Eufemismos: Actualizacin de

precios (subida de precios)

Daos colaterales (vctimas civiles

inocentes)

Adecuacin del
poderadquisitivo (subida de sueldo)

Dar el paseillo (ejecutar)

Administrador de finca (portero)

Agente comercial (vendedor)
Almacn temporal
centralizado (cementerio nuclear)
Amnista fiscal (tributar rentas no
declaradas)

De hueso ancho (gordo)

Democracia orgnica (estado fascista
corporativo)
Desaceleracin econmica (crisis)
Desaconsejar (prohibir)
Desviar fondos (desfalco)
Detencin ilegal (secuestro)

Amortizacin de puesto de
trabajo (despido)

Disfuncin erctil (impotencia)

Apretarse el cinturn (ahorrar)

Divisin de plata (segunda divisin de

ftbol)

Apropiacin indebida (robo)

Desaceleracin econmica (crisis)

Arrepentido (criminal que traiciona a sus

iguales colaborando con la polica)

Desaconsejar (prohibir)

Asistente tcnico sanitario (enfermero

Desviar fondos (desfalco)

Detencin ilegal (secuestro)

)Ataque preventivo (accin armada a

traicin y sin provocacin previa)

Disfuncin erctil (impotencia)

Auxiliar de vuelo (azafato)

Divisin de plata (segunda divisin de

ftbol)

Bar de alterne (prostbulo)

Calentar el banquillo (no disputar un
encuentro de ftbol por decisin del
tcnico)
Cambiar el agua al canario (orinar)
Centro de salud mental (manicomio)
Capital humano (personal disponible para
alguna tarea)
Casa de asistencia (asilo)
Cese de negocio (ruina)
Cese temporal de
convivencia (separacin matrimonial)
Colocarse (drogarse)
Comida rpida (comida alta en grasas)
Conflicto laboral severo (huelga general)
Consumar el matrimonio (acto sexual)

Documento clasificado (secreto de

estado)
Economa de mercado (capitalismo)
Economa sumergida (explotacin
laboral)
El interno ingres en un centro
penitenciario (el preso fue llevado a una
crcel)
Expediente de regulacin de
empleo (despido masivo)
Faltar a la verdad (mentir)
Flexibilizar el mercado de
trabajo (abaratar los despidos)
fue al escusado (fue al retrete)
Gravamen adicional (subida del IVA)
Hacer aguas mayores (defecar)

Contabilidad indebida (desfalco)

Interrupcin voluntaria del

embarazo (abortar)

Contento (borracho

Interrogatorio intensificado (tortura)

crecimiento econmico
negativo (recesin)

Limpieza tnica (genocidio)

Movilidad exterior (emigracin forzosa

de jvenes en paro)
Pago del impuesto
revolucionario (extorsin al empresario)
Pas en vas de desarrollo (pas
subdesarrollado)

Centros de readaptacin Social

(Eufemismo)
Crcel, Hacer el amor
(Eufemismo)Sexo

Persona de movilidad reducida (tullido)

Mujer de la vida galante

(Eufemismo)Prostituta
Interrupcin del embarazo
(Eufemismo)Aborto
Persona con capacidades diferentes
(Eufemismo)Discapacitados
Paro laboral (Eufemismo)Huelga,

Persona en riesgo de exclusin

social (pobre)

Autoestimularse (Eufemismo)Drogarse
.

Persona mayor (viejo)

Procedimiento de ejecucin
hipotecaria (desahucio)

Pasado de copas (Eufemismo)Borracho

Robusto (Eufemismo)Gordo
Alumbramiento (Eufemismo)Parto
Persona de la tercera edad
(Eufemismo)Anciano o anciana
Dbil (Eufemismo)Enfermo

Pronunciamiento militar (golpe de

estado)

Palabras polismicas:

Paraso fiscal (pas libre de impuestos)

Prdida de poder
adquisitivo (congelacin de los salarios
tras subida del IPC)

Poco agraciado (feo)

Preconstitucional (franquista)

Promotor de ventas (vendedor)

Reajuste de precios (subida de precios)
Relaciones impropias (adulterio)
Residencia para la tercera edad (asilo)
Residuos slidos urbanos (basura)
Resolucin de una intervencin
militar (declaracin de guerra)
Sentar la cabeza (casarse)
Servicio de
acompaamiento (prostitucin de lujo)

acento (tilde ortogrfica, modulacin

de la voz),alianza (pacto, anillo
matrimonial)
arco (porcin continua de una curva,
portera de ftbol, arma),
as (naipe que lleva el nmero uno,
persona que sobresale en su
profesin),
ballesta (arma porttil antigua,
muelle, trampa para cazar pjaros),

Servicio de inteligencia (espionaje)

baln (pelota de ftbol, recipiente

para contener gases),

Servicios a la comunidad (trabajos

forzados)
Sobrepeso (gordo)

barra (mostrador de un bar, palanca,

pieza de pan)

Sustancia prohibida (droga)

,blanco (color, objeto situado lejos

para ejercitarse en el tiro),

Teatro de operaciones (campo de

batalla)
Tejido adiposo (michelines)
Tique moderador sanitario (euro por
receta)
Trabajadora sexual (prostituta
Trfico de influencias (soborno)
Trnsito intestinal (defecar)

bolsa (saco para guardar algo,

cotizacin de valores)
botn (pieza pequea en los vestidos
que sirve para abrocharlos, pieza de
un timbre)
cable (alambre elctrico, telegrama)
cadena (canal de televisin, serie de
muchos eslabones enlazados entre s)
capa (prenda de vestir, cubierta, zona
superpuesta a otra)

capital (patrimonio, ciudad ms

importante de un Estado)
carta (cartulinas de una baraja de
naipes, papel escrito, men de
restaurante)
casco (cobertura para proteger la
cabeza, cuerpo de un barco)
corredor (atleta, pasillo largo)
correo (conjunto de cartas, medio de
transporte para repartir
correspondencia)
cura (sacerdote, remedio mdico)
dama (mujer noble, pieza del juego de
las damas y el ajedrez)
don (habilidad para hacer algo,
tratamiento de respeto)
espada (arma blanca larga, torero)
faja (prenda de vestir, tira de papel
impreso sobre la cubierta de un libro)
fresa (fruta, herramienta mecnica)
gallo (ave, pez, nota falsa emitida por
un cantante)
gato (felino, madrileo, mquina para
levantar pesos)
goma (instrumento para borrar lo
escrito con lpiz, chicle, elstico)
hilo (hebra textil fina, continuacin de
un discurso)
juego (ejercicio recreativo, cosas
relacionados entre s, divisin de un
set en el tenis)
lecho (cama, fondo del mar, terreno
por donde corre un ro)
libra (signo zodiacal, moneda inglesa)
liebre (mamfero, atleta profesional
que corre para otros participantes)
lnea (figura esbelta, raya, frontera,
sucesin de personas)
llave (instrumento para abrir
cerraduras, movimiento de derribo en
artes marciales)
luna (satlite, espejo)
nave (embarcacin, espacio vaco de
un templo)
mando (militar con autoridad,
dispositivo que permite controlar un
televisor)
mango (parte para agarrar un
instrumento, fruta)
masa (muchedumbre, pastel,
magnitud fsica)
mazo (martillo grande, porcin de
cosas juntas)
mero (insignificante, pez marino)

monitor (persona que gua el

aprendizaje, aparato receptor de
imgenes)
mono (simio, prenda de vestir)
monte (elevacin del terreno,
puntuacin extra en partida de cartas)
mula (animal de carga,
contrabandista)
nmero (expresin de una cantidad,
billete de lotera, individuo sin
graduacin)
paciencia (bollo redondo, capacidad
de soportar algo sin alterarse)
palo (pieza larga de madera, serie de
la baraja de naipes)
pasta (masa, comida italiana, dinero)
pera (fruta, interruptor de luz)
pestio (fruta de sartn, persona
aburrida)
pico (herramienta de cantero, cspide
de una montaa, parte pequea de
una cantidad)
pie (extremidad inferior del ser
humano, base de apoyo, medida de
longitud)
pinta (medida para lquidos, color)
placa (plancha de metal, insignia
policial, radiografa)
plomo (bala, fusible elctrico)
pluma (mstil de una gra,
instrumento para escribir)
portero (administrador y vigilante de
una finca, jugador de ftbol)
poso (sedimento, lugar para
descansar)
raz (operacin aritmtica, parte
inferior de una planta)
rastro (huella que queda de algo,
mercado, azada)
ratn (mamfero roedor, dispositivo
informtico)
regla (instrumento para medir
distancias, precepto, menstruacin de
la mujer)
ronda (invitacin a beber, msicos
callejeros nocturnos, vigilancia
militar)
rueda (pieza con forma de disco,
escudo pequeo de madera)
solar (relativo al Sol, porcin de
terreno)
taco (tortilla de maz, comida ligera)
tarjeta (placa con circuito impreso,
pieza de cartulina)
tela (tnica, dinero, muleta)

terraza (terreno al aire libre de un

restaurante, cubierta de un edificio)
testigo (persona que da testimonio,
objeto que intercambian los
corredores de relevos)
tienda (establecimiento comercial,
alojamiento militar para el campo)
timbre (sello, aparato que emite
sonidos)
tiro (disparo, conjunto de caballeras,
corriente de aire)
trama (conjunto de hilos,
confabulacin, florecimiento en los
rboles)
tren (medio de transporte, lujo con
que se vive)
trompa (instrumento musical de
viento, prolongacin muscular de
algunos animales)
trufa (dulce, mentira)

palabras policemicas:
ablando (verbo ablandar)
| hablando (gerundio de hablar)
abollado (golpeado) |
aboyado (finca rstica con bueyes)
acerbo (cruel, aspero)
| acervo (conjunto de bienes
culturales)
aprender (adquirir conocimiento)
| aprehender (apresar, asir)
arrollo (atropellar, vencer)
| arroyo (caudal de agua)
as (campen) | has (verbo haber)
asta (cuerno) | hasta (preposicin)
ato (atar, unir) | hato (porcin de
ganado, ropa)
baca (portaequipaje) | vaca (hembra
del toro)
baca (vasija cncava, taza)
| vaca (que no contiene nada)
bacilo (bacteria) | vacilo (titubear,
engaar)
balido (voz del carnero)
| valido (primer ministro)
barn (aristcrata) | varn (hombre)
basto (grosero, naipe)
| vasto (extenso)
baya (fruto) | vaya (verbo ir)
bello (bonito) | vello (pelo)
bobina (carrete de hilo)
| bovina (relativo al toro)
botar (saltar) | votar (elegir, echar

juramentos)
cabo (militar, extremo de algo)
| cavo (verbo cavar)
callado (verbo callar)
| cayado (bastn)
callo (dureza en la piel) | cayo (isla
arenosa)
desmallar (cortar los puntos de una
malla) | desmayar (perder el
conocimiento)
errar (confundirse, fallar)
| herrar (clavar herraduras a las
caballeras)
estibo (cargar un barco)
| estivo (verano)
gira (actuaciones en varias
localidades) | jira (merienda, tela)
grabar (registrar sonidos)
| gravar (pagar impuesto)
haba (haber) | ava (aviar, arreglar)
hay (verbo haber) | ay! (interjeccin)
hecho (verbo hacer) | echo (verbo
echar)
hizo (hacer) | izo (subir una bandera
en un mstil)
hojear (pasar las hojas de un libro)
| ojear (ver, cazar)
hola (saludo) | ola (onda marina)
hora (tiempo) | ora (rezar)
hulla (carbn) | huya (huir)
huso (instrumento para hilar)
| uso (verbo usar)
ingerir (tragar) | injerir (entremeterse)
malla (red) | maya (tribu india)
naval (relativo a navegacin)
| nabal (tierra sembrada de nabos)
Nobel (premio) | novel (inexperto,
novato)
onda (movimiento en fluido)
| honda (profunda, arma)
pulla (expresin aguda) | puya (vara
de picador)
rallar (desmenuzar) | rayar (estropear
una superficie)
rebelar (sublevar) | revelar (hacer
visible una pelcula fotogrfica)
sabia (lista, inteligente)
| savia (lquido de las plantas)
tubo (pieza hueca) | tuvo (verbo tener)
valla (estacada, obstculo)
| vaya (verbo ir)
veta (filn, faja) | beta (segunda letra
alfabeto griego)
vidente (adivino) | bidente (que tiene
dos dientes)

Ejemplos de palabras homgrafas:

amo (verbo amar) | amo (dueo)
bala (proyectil) | bala (voz de la oveja)
borrador (balleta)
| borrador (manuscrito)
botones (mozo de hotel)
| botones (piezas para abrochar ropa)
canal (cadena de televisin)
| canal (acueducto)
capital (dinero) | capital (ciudad)
cerca (prximo) | cerca (vallado)
clavo (pieza de metal) | clavo (especie)
cobra (animal) | cobra (verbo cobrar)
cola (pegamento) | cola (extremidad
animal)
copa (vaso) | copa (trofeo)
corte (accin de cortar)
| corte (residencia de un monarca)
derecho (recto) | derecho (carrera
universitaria)
diestro (habilidoso) | diestro (torero)
gato (felino) | gato (herramiento
mecnica)
lengua (idioma) | lengua (rgano
bucal)
lima (fruta) | lima (herramienta)
llama (animal) | llama (verbo llamar)
metro (medida) | metro (transporte
urbano)
monto (cantidad de algo)
| monto (verbo montar)
mueca (juguete) | mueca (parte de
la mano)
pasta (comida) | pasta (dinero)
pegar (golpear) | pegar (unir con
pegamento)
pico (herramienta) | pico (boca del
pjaro)
real (perteneciente al monarqua)
| real (verdadero)
sal (cloruro de sodio) | sal (verbo salir)
sierra (montaa) | sierra (herramienta
metlica)
sirena (ninfa marina) | sirena (pito
sonoro)
sumo (lucha japonesa) | sumo (verbo
sumar)
vela (pieza de lienzo de un barco)
| vela (cilindro de cera)
vino (bebida) | vino (verbo venir)
interjecciones:
Ah! (asombro)
Aj! (aprobacin)
Arre! (orden de avance al caballo)

Arrea! (darse prisa)

Apa! (aupar)
Ay! (dolor)
Bah! (desprecio)
Buah! (desprecio)
Buu! (desprecio)
Cachis! (contrariedad)
Caray! (sorpresa)
Cspita! (contrariedad)
Chachi! (alegra)
Chao! (despedida)
Chitn! (orden de silencio)
Chupi! (alegra)
Ea! (aprobacin)
Eh! (apelacin)
Equilicu! (solucin)
Eureka! (solucin)
Ey! (llamada)
Guau! (asombro)
Guay! (alegra)
Hala! (asombro)
Hale! (asombro)
Hola! (saludo)
Hurra! (alegra)
Huy! (lamento)
Jaque! (orden de ataque)
Jo! (lamento)
Jobar! (lamento)
Joln! (lamento)
Lee! (queja)
Nanay! (negacin)
Oh! (sorpresa)
Okay! (aprobacin)
Ol! (aprobacin)
Ojal! (deseo)
Oj! (admiracin)
Oops! (disculpa)
Puaj! (asco)
Puf! (contrariedad)
So! (orden de parada al caballo)
Rediez! (lamento)
Turur! (burla)
Yupi! (alegra)

Interjecciones impropias (sustantivos,

verbos y adverbios que se usan como
interjecciones)
Anda! (sorpresa)
Caracoles! (sorpresa)
Caramba! (sorpresa)
Cojonudo! (aprobacin)
Cielos! (lamento)
Diablos! (lamento)
Genial! (alegra)

Narices! (negacin)
Ostras! (sorpresa)
Rayos! (contrariedad)
Recrcholis! (sorpresa)
Tongo! (engao)
Toma! (reproche o nimo)
Vamos! (nimo)
Viva! (alegra)

Interjecciones de expresin
Agua va!
Ah va!
Al loro!
Ay de m!
Cielo santo!
Dios santo!
Madre ma!
Vlgame Dios!
A cada capilla le llega su fiestecita.
(Significa que a todos,tarde o
temprano
obtenemos lo que merecemos:bueno o
malo)
A la fuerza ni los zapatos entran.
(Alude a que nada puede ser forzado.)
(significado)
A la vejez viruela.
(Se refiere a que debemos aceptar la
condicin de los aos.
Se utiliza para afirmar que lo que no
se hizo de joven,
no se podr hacer de grande.)
(significado)
Al mal paso darle prisa.
(Alude a burcar soluciones cuando nos
encontramos
en situaciones adversas)(significado)
A palo dado ni dios lo quita.
(Significa que lo vivido no se puede
volver a repetir.)
A quien dios no le dio hijos,
al diablo le dio sobrinos.
(Se refiere a que los hijos ajenos son
tan propio
cuando pertenecen a la misma
familia.)(significado)
Al buen perdedor no le duelen las
prendas.
(Alude a cumplir con las
responsabilidades
sin que lleguemos a sentir pesar por
ello.
Amigo reconciliado,enemigo
agazapado.

(Significa que hay que tener cuidado

con ciertas personas.)
A caballo regalado no se le ve colmillo.
(Se refiere a que no debemos
cuestionar o criticar
las cosas u objetos que nos
obsequian.)
rbol que nace torcido
jams su tronco endereza.
(Se refiere a que las malas conductas
y maas no son faciles de corregir.)
Con la vara que midas seras medido.
(Alude a que todo lo hecho se nos
regresa.)
Cada quien con su cada cual.
(Alude a encontrar a la persona ideal.)
Buey viejo,surco derecho.
(Quiere decir que con los aos se
aprende.)
Cada chango a su mecate.
(Se dice cuando la gente esta reunida
sin ningun
beneficio y hay que mandarlas a su
lugar de trabajo.)
Dios los hace y ellos se juntan.
(Se utiliza para decir o dar a entender
que dos personas
son muy parecidas,ya sea en conducta
o caracter.)
Caballo, mujer y escopeta a nadie se
le presta.
(Alude a que hay ciertas cosas que no
se pueden prestar
por miedo a que no las devuelvan.)
Candil de la calle oscuridad de tu
casa.
(Quiere decir que hay personas que
ayudan a todos menos
a los miembros de su familia.)
Camaron que se duerme se lo lleva la
corriente.
(Significa que las oportunidades las
debemos tomar cuando
llegan;de lo contrario,estas no
volveran.)
Cae mas rapido un hablador que un
cojo.
(Quiere decir que las palabras son
faciles de olvidar y que
podemos llegar a hacer algo que al
principio nos negvamos.)
De lengua me como un taco.
(Significa que no se dbe recurrir a las
mentiras por que
despus nadie creer en nosotros.)
Las penas con pan son menos.
(Se refiere a que teniendo qu
comer,las vicisitudes
de la vida son ms soportables.)
Cria cuervos y te sacarn lo ojos.

(Alude a que no les debe dar todo a

los hijos.)
El miedo no anda en burro.
(Alude al temor.)
Del rbol cado todos quieren hacer
lea.
(Alude a las personas que se
aprovechan de la desgracia ajena.)
Caras vemos corazones no sabemos.
(Significa que nadie sabe lo que hay
en el interior de otro.)
De tal palo, tal astilla.
(Quiere decir que los hijos son iguales
a los padres.)
De dicho al hecho hay mucho trecho.
(Significa que es mejor hacerlo que
decirlo.
Del plato a la boca se cae la sopa.
(Alude a que no hay nada seguro en la
vida.)
Dime con quin andas y te dir quin
eres.
(Quiere decir que las personas se
conocen de acuerdo a sus compaias.)
Agua que no has de beber djala
correr
(Quiere decir que situaciones u
oportunidades que no vamos a
tomar debemos dejarlas de lado para
que otros las aprovechen.)
Dios aprieta pero no ahorca.
(Significa que apesar de todos los
problemas de la vida,
al final siempre hay una solucin.)
Donde hubo fuego cenizas quedan.
(Habla de los recuerdos que se
guardan al concluirse
una relacin amorosa.)
Donde manda capitn no gobierna
marinero.
(Significa que no podemos mandar
cuando tenemos a alguien de mayor
jerarqua sobre nosotros.)
El buen juez por su casa empieza.
(Alude a que debemos mirar nuestros
propios defectos
antes de juzgar a los demas.)
El len cree que todos son de su
condicin.
(Alude a que las personas critican en
perspectiva de sus actitudes.)
El casado casa quiere.
(Habla de las necesidades en pareja.)
El len no es como lo pintan.
(Significa que nos dejamos llevar por
las apariencias.)
Arrieros somos y en el camino
andamos.

(Alude a que todo en la vida tiene un

efecto bumerang,por lo que
debemos ayudar al projimo para que
l en determinado momento
tambien nos ayude.)
El muerto al hoyo y el vivo al gozo.
(Significa que hay que olvidar las
penas.)
El que con lobos anda a aullar se
ensea.
(Se utiliza para dar a entender que
hay que alejarse de las malas
compaias.)
El que por su gusto es buey hasta la
coyunta lame.
(Se refiere a que no se pueden negar
los defectos.)
El que mucho abarca poco aprieta.
(Alude a que no se puede tener todo)
El que nace para maceta del corredor
no pasa.
(Se utiliza para darle entender a
alguien que no tiene ciertas
aptitudes y no las conseguira por mas
que se esfuerze.)
Aunque la mona se vista de seda mona
se queda.
(Significaque no a todos nos ajustan
ciertas cosas o prendas.)
Gallina vieja hace buen caldo.
(Significa que los aos dan
experiencia.)
En boca cerrada no entran moscas.
(Significa que podemos decir cosas
que no quisiramos,
por lo que es mejor mantenerse
callados.)
Estamos arando dijo la mosca al buey.
(Alude a los que se aprovechan del
trabajo de otros.)
El que nada debe nada teme.
(Alude a la conciencia limpia.)
A ver de qu cuero salen mas correas.
(Se utiliza para invitar a alguien a
competir.)
Hasta al mejor cazador se le va la
libre.
(Alude a que todos podemos cometer
errores.)
Hijo de tigre, pintito.
(Se utiliza para decir que un hijo es
igual a su padre.)
La curiosidad mat al gato.
(Quiere decir que no es bueno meterse
en las cosas y situaciones ajenas.)
Lea verde no hace buen fuego.
Alude a los errores que se cometen en
la juventud.)
Ladrn que roba a ladrn tiene cien
aos de perdn.

(Se utiliza cuando se toma algo que no

es nuestro pero que tampoco le
pertenece a la otra persona.)
Lo que se siembra se cosecha.
(Significa que nuestras acciones
buenas o malas
tendran una replica y consecuencia.)
Ms sabe el diablo por viejo que por
diablo.
(Alude a la experiencia que se
adquiere con los aos.)
Los nios y los borrachos siempre
dicen la verdad.
(Quiere decir que la inocencia y la
imprudencia nos hacen decir las cosas
tal cual son.)
Ms vale malo por conocido,que bueno
por conocer.
(Significa que es mejor quedarse con
lo que ya se conoce que experimentar
algo nuevo.)
Ms vale maa que fuerza.
(Quiere decir que se puede lograr ms
con la inteligencia que utilizando la
fuerza.)
Mientras menos burros ms olotes.
(Alude a la cantidad que se obtiene
cuando hay menos gente.)
Ms vale pjaro en mano que cientos
volando.
(Significa que es mejor tomar una
oportunidad concreta,que contemplar
muchas pero inciertas.)
Mucha plvora y poca mecha.
(Alude a que a veces se presume ms
de lo que se tiene.)
Mucho ruido y pocas nueces.
(Significa que a veces presumimos
exactamente de lo que carecemos.)
Nada ms me da atole con el dedo.
(Alude a la falta de verdad.)
Nadie nace sabiendo.
(Significa que las cosas se aprenden
con el tiempo.)
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo
ve perdido.
(Quier decir que se llegan a valorar las
cosas o personas cuando ya no se
encuentran a nuestro lado.)
Ni picha,ni cacha, ni deja batear.
(Habla de permitir que otros tomen lo
que a nosotros no nos hace falta.)
No me des gato por liebre.
(Alude a que no se puede mentir o
hacer trampa.)
No hay mal que dure cien aos,ni
cuerpo que lo aguante.
(Se utiliza para decir que la mala
suerte no dura siempre.)

No hay mal que por bien no venga.

(Signfica que llegara algo mejor a
nuestra vida.)
No hay peor ciego que el que no
quiere ver.
(Alude a que no es bueno mentirse a s
mismo.)
No me hagas de chivo los tamales.
(Se utiliza para dar a entender que
alguien nos est engaando.)
No por mucho madrugar amanece mas
temprano.
(Significa que no por muy temprano
que nos levantemos no podemos hacer
que el dia dure ms.)
No se puede chiflar y comer pinole al
mismo tiempo.
(Quiere decir que no se puede hacer
dos cosas a la misma vez.)
Para cada pie hay un zapato.
(Se utiliza para decir que dos personas
se asemejan.)
Perro que ladra no muerde.
(Alude a las personas que hablan sin
actuar.)
Por la boca muere el pez.
(Quiere decir que nuestras palabras
puenden dejarnos en mal si no las
sabemos utilizar.)
Quin a buen rbol se arrima,buena
sombra le cobija.
(Alude a buscar una adecuada
proteccin.)
Quin busca, encuentra.
(Quiere decir que todo lo que se
propone se puede lograr.)
Quin calla, otorga.
(Que ms vale dar un punto de vista a
quedarnos callados.)
Quin con nios duerme,mojado
amanece.
(Alude a la falta de experiencia.)
Quin no oye consejos no llega a viejo.
(Se utiliza para invitar a alguien a
recibir un consejo.)
Quin siembra viento,recoge
tempestades.
(Significa que toda accin lleva
consigo un efecto.)
S el rio suena es por que agua lleva.
(Quiere decir que los rumores tienen
algo de verdad.)
Roma no se hizo en un da.
(Se utiliza para decir que las cosas no
son faciles.)
Siempre hay un roto para un
descosido.
(Significa que siempre hay alguien
para nosotros.)

Tanto va el cntaro al agua hasta que

se rompe.
(Quiere decir que la insistencia puede
cansar.)
Aguardiente de mi vida,quin te dio
tanta grandeza,
si te mand a la barriga,que vas a
hacer en la cabeza?
(No hay que abusar de las bebidas
embriagantes,o tendremos grandes
consecuencias.)
Carne que se lleva el gato no vuelve al
plato.
(No siempre es bueno prestar las
cosas,porque ya no son devueltas.)
A buen hambre,no hay mal pan.
(Cuando hay necesidad,cualquier
oportunidad es buena.)
Al nopal lo van a ver slo cuando tiene
tunas.
(Se dice cuando las personas nos
visitan por interes.)
Caballo malo se vende lejos.
(Que los problemas sean en otro lado
y no en nuestra casa.)
Del agua fra el gato escaldado huye.
(No somos capaces de soportar las
consecuencias de nuestros actos.)
Si quieres que otro se ra,cuenta tus
penas Mara.
(Hay que ser muy discretos con
nuestros problemas.)
A ro revuelto ganancia de pescador.
(Se dice cuando de una tragedia se
puede sacar provecho,)
Al ojo del amo engorda el caballo .
(Hay que cuidar nuestro propio
negocio.)
A comer y a misa,una vez se avisa.
(Las oportunidades cuando llegan no
hay que hacerlas esperar.)
A palabras necias odos sordos.
(A las personas necias no hay que
prestarles atencion.)
Al mejor cocinero se le va un tomate
entero.
(Cualquier persona pude equivocarse)
Refranes:
Ningn limosnero puede ver a otro con
catanga. En el Choc este refrn se
aplica bastante en casos en que por
envidia, necedad o por fastidiar a
otro, lo que ste haca o pretendan
los dems hacerlo tambin en
imitacin o por competirle a quien
resultaba con una idea novedosa,
productiva y rentable. Tal cual como

aconteci con el servicio de las rapimotos.

El muerto al hoyo y el vivo al baile.
Considera este refrn que gente nace
y muere todos los das, de all que
para para muchos, la muerte as sea
de los ms cercanos familiares, se
asuma con la mayor naturalidad.
Hijo de tigre nace pintado. Esto
quiere decir que los hijos nacen con
los mismos defectos o cualidades de
sus padres y actan de la misma
manera.
El que no alcanza pone banco. En
este nos dan a entender que cuando
uno no puede hacer las cosas busca
ayuda hasta alcanzarlo.
Ms viejo que el dulce de boca de
Negu. Para dar a entender que una
cosa es muy antigua.
A otro perro con ese hueso. Refrn
admonitorio. Cuando alguien nos
miente o nos parece que nos toma por
bobos e ignorantes, entonces
simplemente le dedicamos esta frase.
Micurito atranca bagre. Refrn
figurativo tpico del Choc. Se refiere
al micuro o nicuro, pequeo pez de
agua dulce endmico en el ro Atrato
que posee una aleta dorsal
puntiaguda con la que puede lastimar
al pescador que no toma precauciones
al capturarlo. Por analoga se dice
para alertar a quien pretendindose
fuerte y vigoroso, desdea y
menosprecia a los dbiles asumiendo
de engredo, pero que, sin pensarlo
puede atravesarse con un alfeique
que lo puede poner en ridculo.
O, lombriz, as como hablan de otro,
hablan de m. Este refrn ofrece la
idea de que igual saa que empleemos
hablando de los dems, esa misma o
tal vez ms, emplearn quienes
hablan de nosotros. Al menos aqu en
el Choc, el hablar de la vida ajena ha
alcanzado alturas peligrosas llevando
al canibalismo social, al odio soterrado
e incluso a la antropofagia verbal
entre coterrneos e incluso entre
vecinos y amigos.

Piedra movediza, no cra lama. Un

refrn figurativo, aplicable a los casos
de aquellas personas que teniendo
antecedentes, hacen ostentacin de
transparencia.
Si de Chiquito quiebra grano, qu
ser cuando marrano?. Refrn de
corte interrogativo, dirigido a la
persona joven o al muchacho audaz,
vivaz, que acomete todo tipo de
empresa sin empacho.
De una rosa nace una espina.
Indicador de la existencia de los
contrasentidos como el que de padres
buenos pueden salir hijos malos.
Dios que da la llaga, da la
medicina. Los problemas surgen
porque Dios quiso; de igual manera,
por su voluntad, desaparecen dichos
problemas.
No hay peor sordo que quien no
quiere or. Con claro significado, este
refrn posee un mbito de alcance
social alto entre los moradores del
Choc. Se dice de quien, a pesar de
los consejos y recomendaciones
procede de manera torpe y aviesa.
Quien calla otorga. Refrn que
indica que quien no habla durante
una conversacin da por aceptado
todo cuanto dice el interlocutor.
Lo ajeno tiene la pata delgadita.
Refrn de carcter admonitorio. Se
usa para significar que con las cosas
que pertenecen a otro, pero se nos ha
entregado en custodia o en prstamo
habr que conservar sumo cuidado o
mejor no utilizarlo para evitar daos
por mal uso.
Nadie es profeta en su tierra. Este
refrn aplica plenamente en el
contexto chocoano. Especialmente en
nuestro departamento porque alcanza
su ms cabal sentido paremiolgico en
el sentido de que aqu el lugareo no
da al otro comarcano ni tono, ni
importancia ni sinceridad, pues segn
l, ac nadie vale la pena.
Ejemplos y connotaciones. Cada
proverbio cuenta con una determinada

connotacin y significado, en la cual

est oculta su enseanza.
Del ahogado aunque el sombrero.
Expresin proverbial de conformismo
para indicar que para perder todo,
pues bueno ser rescatar lo poco que
se pueda araar.
Dios est para todos. Expresin
proverbial de consolacin frente a
tribulaciones. En la base del refrn
hay un ingrediente de religiosidad y
conformidad con lo que el destino
determine.
Huir del peligro no es cobarda.
Expresin proverbial tipo consejo. Por
muy valiente que sea la persona, ha
de procurar evitar al mximo las
ocasiones de conflicto y de choque ya
que en el pleito como en la guerra
todos pierden.
La venganza nunca es buena, mata
el alma y la envenena .Expresin
proverbial cuyo significado denota que
no conviene esgrimir venganza contra
nadie, pues ella salpica a nuestro
propio espritu y nos daa.
Quien la debe la teme.
Ampliamente utilizado en el Choc
esta frase proverbial que recoge la
malicia, el picante, la intensin
solapada con que acompaa su actuar
quien ha cometido alguna falta, ha
hecho un dao o ha incurrido en una
accin indecorosa, porque piensa que
los dems se la van a cobrar o le van a
responder con igual o mayor saa que
la que l utiliz al cometer el
latrocinio del cual se siente culpable.
Toda persona tiene su taln de
Aquiles. Frase proverbial aplicada
para dar a entender que todos
ostentamos un punto flaco o
debilidad.
Vive la vida como si fuera el ltimo
da. Expresin proverbial en forma de
dictamen que invita a gozar las
delicias que ofrece la existencia
humana con intensidad y vehemencia,
disfrutando cada da de todo cuanto
se hace.

Machete estate en tu vaina. Frase

proverbial, chocoana por excelencia,
que invita a no buscar dificultades
desconociendo las reacciones que
podran sobrevenir de una accin
impensada.
Ms vale malo conocido que bueno
por conocer. Proverbio que significa
que de lo que usted conoce puede
predecir comportamientos y
reacciones; sin embargo de lo que an
no conoce resulta difcil identificar los
mnimos signos de reacciones y
comportamientos contrarios a lo
deseado.
A Cartagena la cogieron por hambre
y a vos por necesidad. Hay en este
proverbio una clara alusin de
menosprecio contra alguien que ha
vendido su conciencia o se ha
replegado ante el deseo o el querer de
otro con total desvergenza, sin
importarle orgullo ni nada y
nicamente por satisfacer una
carencia o un impulso del momento.
Dnde va el buey que no are?.
Proverbio aplicado para cuestionar las
acciones y conductas veleidosas de
quien o quienes se caracterizan por
actuar contrariando el recto proceder,
las normas y reglas sociales de sana
convivencia.

No dejes para maana, lo que

puedes hacer hoy. Proverbio de
naturaleza imperativa. Puede
expresarse como una admonicin para
quien vacila en la realizacin de un
deber, por que quien no quiso cuando
pudo, no podr cuando quiera.
Tuyo o ajeno, procura que no te
falte. Frase proverbial con la cual
indicamos la necesidad de mantener
el necesario dinero, contante y
sonante para suplir las mnimas
necesidades y evitar angustias.
A mundo con tanta malicia! Hablan
de m y me muestran caricias.
Utilizado para ocasiones en las cuales
el individuo, conoce que, estn
hablando a espaldas de l pero que
esas mismas personas de frente le
adulan.
El que no sabe es como el que no
ve, que todas las cosas las mira al
revs. Este proverbio es utilizado
para advertir que el ignorante es igual
que el ciego, un individuo cuya
capacidad de observacin limitada, le
impide entender las cosas en su justa
medida.