Professional Documents
Culture Documents
indd 1
30/6/11 01:48:46
NIO TERREMOTO
NIO TERREMOTO
NIO TERREMOTO
De Andrs Kalawski
Direccin general y musical Gala Fernndez
JULIO SEPTIEMBRE 2011
30/6/11 01:48:55
NIO TERREMOTO
30/6/11 01:49:12
30/6/11 01:49:19
NIO TERREMOTO
all, de pronto, solo y entre las ruinas est ese nio abandonado.
Entonces el terremoto no es la pura tierra que se estremece, sino
esas familias fracturadas que ha dejado tras de s. La puesta
en escena tambin me permite entender una conexin profunda
en los destinos de los seres humanos. La actriz Sofa es a la vez
Iwia, la diosa-madre y la Perezosa, Damin es Uwi y el Cazador,
Christian es Etsa, el dios-padre y el Enemigo, Renato es el nio
alegre y optimista y el Jaguar. Al pasar de una esfera de la ficcin,
la de los dioses o del colegio, a aquella de la tribu y los animales,
cada actor hace circular y transforma una accin en otra: la madre
que abandon a su hijo explica por qu sufre el nio; el dios que
contravino el orden natural de los seres celestiales, est llamado a
resolver el problema que cre; el padre que no resguard a su hijo
debe hacer un sacrificio alegre sacrificio porque le devolver la
calma; y el nio que es capaz de revertir lo adverso para encontrar
siempre el aprendizaje y la alegra ser quien acompae al hroe
en su aventura ayudndolo a cumplir con su empresa.
30/6/11 01:49:27
NIO TERREMOTO
NIO TERREMOTO
30/6/11 01:49:34
La resiliencia es una palabra muy mala para una idea muy buena, porque
la resiliencia originalmente es un trmino que se usa en la fsica -sobre
todo en la ingeniera- como la capacidad de un cuerpo de seguir una
trayectoria a pesar de las colisiones en las que se ve envuelto, pero eso no
tiene que ver con los humanos. Al revs, la resiliencia es la capacidad, no
de seguir el curso, sino de tomar un curso de desarrollo distinto cuando
uno est involucrado en momentos dolorosos. Luego respecto al otro eje
temtico hay algunas cosas que no puedo evitar: si escribo sobre los
libros es porque me interesan, pero odio la tirana de los libros. Me parece
despreciable el fomento a la lectura, sera como fomentar la bsqueda en
google. Son cosas que no se fomentan. Lo que uno s debera fomentar es
que en nuestro pas todos los nios pudieran acceder a los libros.
planeta. Ecuador est ah, y aunque los shuar no son la nica tribu que
habita ese pas, por ah se fue mi mente (pero eso ya no es culpa ma!)
Luego tuve que estudiar a ese pueblo para poder inspirarme en la historia
del Nio Terremoto.
NIO TERREMOTO
11
30/6/11 01:49:39
12
Que es un
dramaturgo?
NIO TERREMOTO
Escribias de nino?
Que escribias?
Cuando quisiste ser
escritor?
S escriba. No s si quise ser escritor, quise ser actor.
S ahora que a los 5 aos yo quera ser actor, porque
as lo digo en un video que hizo mi padre. Estuve en
un colegio en el cual el teatro era muy importante
y en ese colegio en vez de representar obras que
haban escrito otros, tenamos la obligacin de crear
nuestras propias obras. Entonces desde 4 bsico
escriba obras. Tuve la oportunidad de relacionarme
con la escritura y el escenario desde bastante chico
y adems de poder elegirlo, porque no me obligaron.
Si me hubieran obligado a escribir teatro, supongo
que ahora sera ingeniero o fsico o astrnomo!
13
30/6/11 01:49:47
14
NIO TERREMOTO
15
30/6/11 01:49:57
Mito y rito son dos realidades ligadas de manera radical: en el rito los
acontecimientos narrados en el mito vuelven a ocurrir, se vuelve al tiempo
de los comienzos y se reactualizan los hechos, y el conocimiento.
En algunas oportunidades el rito supone un sacrificio. Un sacrificio ritual
implica la destruccin y entrega de una ofrenda a los seres sobrenaturales
a fin de establecer una comunicacin con stos y as restaurar o mantener
el orden csmico. Estas ofrendas, sean animales o seres humanos, son
extrados del mundo profano humano y adquieren un nuevo status, de
modo que no cualquiera puede ser vctima sacrificial: slo los mejores,
slo los excepcionales son ofrendas justas. Slo ellos puesto que aquello
que est en juego es el orden del mundo.
4. Montecino, S. 2003. Mitos de Chile. Diccionario de seres, magias y encantos. Santiago de Chile:
Editorial Sudamericana. Pg. 326.
5. Bengoa, J. 2008. Historia del pueblo mapuche: Siglos XIX y XX. Santiago de Chile: Ediciones LOM.
Pg. 13-14
6. Foerster, R. 1995. Introduccin a la religiosidad mapuche. Santiago de Chile: Ed. Universitaria.
Segunda edicin. Pg. 88
NIO TERREMOTO
17
30/6/11 01:50:02
NIO TERREMOTO
19
30/6/11 01:50:10
NIO TERREMOTO
20
21
30/6/11 01:50:16
22
Ficha:
Aula y Hogar
Sugerencia Metodolgica: Plenario
Preguntas
NIO TERREMOTO
Objetivos:
ORIENTACIONES
La reflexin aportada por el profesor o padre puede
reforzar la idea de la versatilidad del teatro. ste
se puede desarrollar en distintos contextos: una
sala especializada con cmodas butacas, una sala
del colegio, una plaza o incluso la calle. Incluso,
expresiones que no parecen teatro, como La Pequea
Gigante (Compaa Royal de Luxe), lo son. El pblico
puede, entonces, estar frente a la obra, pero tambin
alrededor, e incluso entremedio, como en el caso de
obras callejeras. Dentro de las posibilidades del teatro
tambin est que un actor pueda hacer personajes
que no son humanos, pueden ser animales, objetos
u otro tipo de personajes. Esto es propio del teatro
desde los tiempos ms antiguos, y sabemos qu es
lo que representan por su vestuario, movimientos,
forma de hablar y por el texto mismo de la obra.
23
30/6/11 01:50:22
Ficha:
Aula y Hogar
Sugerencias Metodolgicas:
Actividad 1. Grupos 4 5 nios
Actividad 2. Individual (a, b); Grupos (c)
Actividad 3. Plenario
Recursos:
- Artculo de la psicloga Ana Mara Arn
(cuadernillo pg. 8)
Se promueve una conversacin en grupo o en plenario en
torno a ciertas preguntas que propone el profesor:
Ficha:
Aula y hogar
Sugerencias Metodolgicas:
Actividad 1 y 2. Plenario
Actividad 3. Grupos-Plenario
Recursos:
- Entrevista al dramaturgo de Nio Terremoto
(cuadernillo pg. 10).
- Artculo de la antroploga Paula de la Fuente
(cuadernillo pg. 16)
Descarga Antologa de mitos y leyendas
indgenas, en www.educarchile.cl/Userfiles/P0001/
File/articles-100698_Archivo.pdf
- Definiciones de mito y algunas leyendas
chilenas en www.chile.com/a_la_chilena/mitos_y_
leyendas/841/mitos-y-leyendas-de-chile/
- Mitos para nios en
www.losprecolombinos.cl
www.losprecolombinos.cl/pop/mitos_creencias/mitos/
- Voces mapuche en www.precolombino.cl/mods/
biblioteca/pdf/publicacion.php?id=13
- Cuentos de animales en www.precolombino.cl/
mods/biblioteca/pdf/publicacion.php?id=51
Preguntas
Has odo hablar de los mitos? Sabes qu es un mito? Qu
entiendes por mito?
Conoces algn mito? Puedes contarlo?
Objetivos:
NIO TERREMOTO
volvi
la
se
no
e
dond
del mar,
los maremotos
Desde entonces, cuando tiembla o cuando
y suben las
siado
dema
e
lluev
do
cuan
o
tierra
la
dan
inun
el grito de
oyen
s
uche
map
los
,
lagos
y
ros
aguas de los
ya est
Treng
Treng
a
ahor
te,
Kai Kai. Afortunadamen
haga dao al
alerta, de manera que antes que KaisuKai
o sordo que
pueblo mapuche, la hace callar con sonid
.
tierra
hace crecer la
ias/
En www.losprecolombinos.cl/pop/mitos_creenc
tm
me.h
n/ho
entre
kaitr
s/kai
mito
25
30/6/11 01:50:29
KaiKai y TrengTreng.
26
Objetivos:
Ficha
Aula y Hogar
Sugerencia Metodolgica: Plenario - Grupos
a) Preguntas
Objetivos:
NIO TERREMOTO
30/6/11 01:50:36
Objetivo:
Aula y Hogar
Sugerencias Metodolgicas:
Actividad 1. Plenario
Actividad 2. Individual-Plenario
Actividad 3. Plenario
Actividad 4. Plenario-Grupo
Ficha:
Aula - Hogar
Sugerencias metodolgicas: Grupos - Plenario
Recuerdan que la historia de los shuar no tiene final en Nio
Terremoto? Qu pasar con el Nio una vez que el Cazador
mat al Enemigo? Es necesario, entonces, inventar el final de
la obra.
En el aula, el curso se puede dividir en grupos de 4 nios, de
modo que cada grupo invente un final para la historia del Nio
Terremoto, de manera escrita. Luego, en el plenario, cada grupo
lee su final y entre todos analizan las similitudes y diferencias
entre los finales propuestos. La actividad puede avanzar hasta
acordar entre todos un final que sea del gusto del curso. Si
esto no es posible, pueden proponerse dos finales alternativos.
Con nios pequeos (4-6-aos) se puede realizar el ejercicio
de modo oral.
Recursos:
- Descarga extractos de la msica de la obra en
www.teuc.cl.
- Artculo de Gala Fernndez, directora y creadora de
la msica de Nino Terremoto (cuadernillo pg. 18).
- Artculo de la antroploga Paula de la Fuente
(cuadernillo pg. 16)
- www.losprecolombinos.cl/
Preguntas:
Te gust la msica de la obra?, Por qu?
Crees que la msica es importante en Nio Terremoto? Por
qu es importante? Sera muy diferente sin msica?
Cmo era el canto de los actores? Alguien recuerda algo
de ese canto?
Qu instrumentos recuerdas que haba en la obra?
Cul instrumento te gust?, Cmo sonaban? Quin puede
imitar ese sonido?
Cules instrumento ya conocas? Y cules no?
Recuerdas cmo se representaba musicalmente el terremoto?
Y los animales? Recuerdas alguna cancin?
a) Identificacion visual:
Individualmente, observen
atentamente, la lmina de Instrumentos e intenta reconocer los
instrumentos de la obra, poniendo al lado de cada nmero
el nombre que cree que tiene cada uno, a partir del listado de
nombres que se encuentra en la lmina. (Soluciones al final de
la actividad)
Ficha
NIO TERREMOTO
ORIENTACIONES
30/6/11 01:50:42
2
1
10
11
6
9
14
12
15
16
18
19
20
17
21
13
22
23
24
1.TRUENO / 2 MARIMBA. / 3. METALFONO / 4. TEMPLE BLOCK / 5. BAR CHIMES / 6. WOOD CHIMES / 7. BOMBO / 8. DJEMB / 9. PALO DE AGUA / 10. TAMBOR DE GABE / 11. UD / 12. BOMBO
LEGERO / 13. BAQUETAS / 14. FUSTA / 15. GIRO / 16. PEZUAS / 17. FLAUTA DEMI / 18. RANA RTMICA / 19. CACHICHI / 20. SPRING DRUM / 21. BOWL / 22. CASCABEL / 23. VIBRASLAP / 24. MARACA.
30
Ficha:
Aula y Hogar
Sugerencias Metodolgicas:
Actividad 1. Plenario
Actividad 2. Plenario -Grupos (a), Individual (b)
Actividad 3. Grupos - Plenario
Recursos:
- Artculo de la psicloga Ana Maria Arn
(cuadernillo pg. 8)
- Artculo de la directora de la Escuela de Teatro UC,
Milena Grass (cuadernillo pg. 5)
- Descarga extracto musical El Terremoto
en www.teuc.cl
a) Preguntas:
NIO TERREMOTO
31
30/6/11 01:50:51
nio con
lpices de colores, plumones y hojas de block, crear una
historieta o dibujo donde representa sus aventuras siendo un
experto en terremotos. En plenario, el/la profesora da la palabra
para que los nios cuenten cmo se sintieron confeccionando
su historieta.
32
Pero peor an que los gritos, peor que los temblores y peor
que el miedo, era que los arutmawakn, los espritus de los
ancestros que guan los ojos y los dardos, los espritus de los que
ya murieron pero que nos guan en la selva, haban desparecido
en silencio y no aparecan bajo las chozas entre las hormigas, ni
con las piedras brillantes como los escarabajos ni en las cascadas
donde van a buscarlos los nios cuando quieren empezar a ser
hombres.
Recursos:
- Ver resea de argumento de Nio Terremoto
en www.teuc.cl
- Entrevista a Andrs Kalawski, dramaturgo de
Nio Terremoto.
- Artculo de antroploga Paula de la Fuente
(cuadernillo pg. 16)
- Link Museo de Arte Precolombino en
www.precolombino.cl/mods/culturas/etnografia.php)
- Para nios: www.losprecolombinos.cl/
- Cuentos de animales en www.precolombino.cl/
mods/biblioteca/pdf/publicacion.php?id=51
Ficha:
Aula y Hogar
Sugerencias Metodolgicas:
Actividad 1. Plenario
Actividad 2. Grupos
Actividad 3. Grupos
NIO TERREMOTO
DEFINICIONES
Indgena es un trmino que se aplica a todo
aquello que es relativo a una poblacin originaria
del territorio que habita. Con el mismo sentido se
utiliza el trmino nativo, aunque tambin es habitual
utilizar trminos como pueblos originarios, naciones
nativas o aborgenes. En sentido estricto se aplica la
denominacin indgenas a las etnias que preservan
las culturas tradicionales no europeo-occidentales,
que pertenecen a tradiciones organizativas anteriores
a la aparicin del estado moderno, y a culturas que
sobrevivieron la expansin planetaria de la civilizacin
europea. Hay que tener cuidado en no caer en el
error histrico de reconocer a los pueblos originarios
como monumentos del pasado, ya que, a pesar del
exterminio de muchos pueblos desde los tiempo de la
conquista, existen an muchos vivos en el presente,
cuyo desafo es integrarse con respeto a sus culturas
cada vez ms a la vida poltica, social y econmica
de las naciones modernas. Amrica Latina tiene una
fuerte presencia de poblacin de origen indgena,
como ocurre en Bolivia, Per y Ecuador en Amrica
del Sur y Guatemala y Mxico en Amrica Central y
del Norte. Estos pueblos estn ligados al trabajo de
la tierra y durante mucho tiempo se confundieron con
los campesinos. Lamentablemente, mayoritariamente
se encuentran entren los sectores ms pobres de
los pases y su situacin se ve agravada por su an
escasa integracin social y poltica.
33
30/6/11 01:50:57
Objetivos:
Ficha:
Aula y Hogar
Sugerencia Metodolgica:
Individual - Grupos - Plenario
Recursos:
- Una completa gua de origami en
www.en.origami-club.com/
- Para origami fciles, hay diagramas y animaciones
en www.en.origami-club.com/easy/index.html.
De forma individual y libre, los nios exploran con papel doblndolo
(no cortndolo) para crear figuras que representen, objetos,
personajes, animales, elementos de la naturaleza, etc. Es posible
que sepan hacer barquitos, aviones o crear alguna figura simple
doblndola. El adulto puede sugerir intentar realizar una flor, una
nube, un rbol, una roca, una fruta, etc, o bien mostrarles cmo
realizarlo. Se recomienda tambin apoyarse en la pgina web
sugerida, a partir de la cual se pueden ensear algunas figuras
fciles, que se unirn a las que los nios han creado.
A continuacin, se juntan en grupos de 3 a 5 nios, y crean una
pequea historia con lo construido. No es necesario que utilicen
todo, pueden seleccionar objetos para crear su historia o realizar
figuras nuevas que requiera su historia. Esta debe tener alguna
relacin con lo visto en la obra: puede ser de animales, puede
incluir elementos de la naturaleza, y personajes relacionados con
Nio Terremoto, por ejemplo: los nios del colegio, los libros, el
Cazador, los animales, la cascada, la selva, el ro, el beb, etc.
Finalmente se realiza una puesta en comn de las creaciones en
plenario. En el hogar, puede realzarse como un juego conjunto
entre padres e hijos.
Ficha:
Aula y Hogar
Sugerencias Metodolgicas:
Individual -plenario - grupo.
Recursos: Entrevista a Andrs Kalawski,
dramaturgo de Nio Terremoto.
(cuadernillo pg. 10)
a) Investigacion:
Objetivos:
NIO TERREMOTO
2. Cual es el chiste?
Recuerdas que en la obra uno de los nios encontraba un libro
de chistes? Recuerdas alguno de esos chistes? El dramaturgo
de la obra los invita a mejorar los chistes, aportando nuevos para
incluirlos en el libro de chistes que aparece en Nio Terremoto.
Esta actividad se puede realizar en grupos o en parejas. Cada
grupo inventa algunos chistes y los escribe. Si son nios pequeos
pueden hacerlo de manera oral. Luego, cada grupo cuenta al
resto del curso los chistes que ha creado. Si lo desean, pueden
hacer una lista con los mejores para enviarlos al libro de chistes
de la obra.
30/6/11 01:51:03
MAGSTER EN ARTES
EXTENSIN ARTES UC
TALLERES TEATRO UC
MS INFORMACIN:
MS INFORMACIN:
http:/magisterartes.uc.cl
magisterartes@uc.cl
Jefe de Programa: Roberto Farriol
Telfono: 354 5202
MS INFORMACIN:
MS INFORMACIN:
Espacio Vilches / rfuentealba@uc.cl
www.escuelaarte.uc.cl
Galera MACCHINA / galeriamacchina@uc.cl
www.escuelaarte.uc.cl
DIPLOMADOS / www.escuelaarte.uc.cl
PRXIMOS ESTRENOS
SEPTIEMBRE-OCTUBRE EL JOVEN BURLADOR
Libre versin de El Burlador de Sevilla de Tirso de Molina / Dirigida por Daniel
Gallo
Produccin TEUC / La Calderona
Despus de un gira por el prestigioso festival espaol Las huellas de la
barraca, llega al TEUC esta versin contempornea del clsico del Siglo de
Oro espaol. El joven burlador es contar la historia de Don Juan a travs de la
siguiente premisa: viajar es una fiesta.
OCTUBRE - DICIEMBRE PADRE
De Strindberg / Dirigida por Alexis Moreno
Compaa Invitada / Fondart Bicentenario
En Padre, la incertidumbre genera la debacle familiar, una violenta lucha
sicolgica entre el gnero masculino y femenino. La obra nos invita a replantearnos nuestras ms ntimas estructuras de supervivencia y estabilidad
emocional.
www.teuc.cl
PUBLICACIONES
APUNTES DE TEATRO Escuela de Teatro UC
www.revistaapuntes.uc.cl / Telfono: 354 5083
CTEDRA DE ARTES Magster en Artes
Telfono: 354 5159 / www.catedradeartes.uc.cl
CHILE ESCENA 200 aos de teatro en un slo
escenario. El primer museo virtual de teatro chileno en
la web. / www.chileescena.cl
36
ESCUELA DE TEATRO UC
NIO TERREMOTO
FACULTAD DE ARTES UC
Decano Facultad de Artes: Ramn Lpez. Direccin Escuela de Teatro: Milena Grass. Direccin TEUC: Ins Stranger. Sub Direccin y
Produccin TEUC: Mario Costa. Co-Produccin: Vernica Tapia. Comunicaciones y Pblicos: Amal Saint-Pierre. Adjunta de Comunicaciones
y Pblicos: Paula Pavez. Prensa: Vernica Salazar. Diseo grfico: Gerardo Rivera. Administracin de sala y gestin de pblicos: Carola
Zuleta. Acogida de pblicos: Maite Lanchares. Jefe tcnico: Francisco Lacalle. Operador tcnico: Maximiliano Cornejo y Ral Pacheco.
Operador iluminacin: Juan Carlos Araya. Realizacin escenogrfica: Juan Pablo Cuevas, Ariel Medrano, Claudio Viedma. Sonido: Marco Daz.
Sastrera: Sergio Aravena. Boletera: Marcela Gmez. Estafeta: Jos Caro. Promocin y ventas: Mario Contreras, Ral Pacheco. Asistente de
administracin: Juan Hormazbal. Asistente de servicios: Lautaro Ortiz. Administracin y finanzas: Luis Coloma. Secretaria: Vernica Vergara.
CUADERNILLO DE MEDIACIN CULTURAL. Contenidos y edicin: Amal Saint-Pierre. Asistente: Paula Pavez. Colaboradores: Ins
Stranger, Milena Grass, Ana Mara Aron, Paola Abatte, Gala Fernndez, Paula de la Fuente, Patricio Barrientos, Andrea Ugarte, Carola
Sandoval, Andrs Kalawski. Diseo grfico: Gerardo Rivera. Ilustracin: Andrea Ugarte. Fotografas cuadernillo: Diego Nawrath.
Ventas de Funciones: Mario Contreras. mcontree@uc.cl / 354 5106.
37
30/6/11 01:51:10
AUSPICIAN:
R: 252
G: 103
B: 0
C: 0
M: 71.08
Y: 95.09
K: 0
Pantone
orange 021 c
R: 247
G: 143
B: 30
C: 0
M: 53.48
Y: 91.15
K: 0
www.teuc.cl
SGUENOS POR
38
30/6/11 01:51:14