2015

az j hrrt,
nvrtbalassi blint

ta rta lo m jegyz k
4

Bevezet

Zene

20

Irodalom

26

Killts

48

Konferencia

52

Filmbemutat

62

Fesztivl

92

Workshop

100

Sznhz/Tnc

104

Oktats

116

Publishing Hungary

B Evez et
A Balassi Intzet kiemelt szerepet jtszik Magyarorszg kulturlis diplomcijnak alaktsban s
a pozitv orszgkp kzvettsben. Koordinljuk s sszefogjuk a huszonkt orszgban mkd
huszonngy klfldi magyar intzet tevkenysgt, a klfldi egyetemek magyar nyelvi tanszkeinek
s lektorainak munkjt. A nyugati diaszprban s a Krpt-medencei szrvnyban ltrehozott htvgi
s dlutni magyar iskolk tanrai szmra minden vben tbbnapos tovbbkpzst rendeznk,
napraksz mdszertani segtsggel ltjuk el ket. A budapesti kzpontban magyar nyelvtanfolyamok
egyedlllan szles knlata vrja a tanulni vgykat; vente krlbell tizenngyezer magyarrt
tartunk. A magyar nyelvi s magyarsgismereti kpzsben pedig azok a nyugati diaszprban l magyar
szrmazs fiatalok vehetnek rszt, akik magyar nyelvtudsuk megerstshez s a magyarsghoz,
a magyar kultrhoz val ktdsk elmlytshez szeretnnek segtsget kapni. Az immron tz ves
Mfordti kpzsnkben olyan klfldi fiatalok vesznek rszt, akik a jvben a magyar szpirodalom
anyanyelvkre val fordtsval, a magyar kultra klfldi megismertetsvel kvnnak foglalkozni.
A Balassi Intzet ersti a klhoni magyar fiatalok ktdst az anyaorszghoz, segti ket magyar nyelv
tanulmnyaikban akr szlfldjkn, akr Magyarorszgon. Ennek rdekben kpzseket s
konferencikat szerveznk, plyzatokat bonyoltunk, valamint szakkollgiumi hlzatot tartunk fenn
Budapesten s az orszg klnbz pontjain.
A Balassi Intzet 2015-ben is rendkvl sokszn s izgalmas programmal vrta a magyar kultra s
tudomny irnt rdekldket idehaza s szerte a vilgban.
A magyar kultra gazdag palettjrl igyekeztnk zeltt adni az Oroszorszgi Magyar Kulturlis Napok
keretben 2015. mrcius 30. s jnius 30. kztt. Hrom hnap alatt t oroszorszgi vrosban hsz
igazn kimagasl produkcival mutatkoztunk be tbb mint ktszz magyar fellp mvsz s
programvendg kzremkdsvel. A kiemelt rendezvnyek telt hznak s nem egy esetben
ltogatrekordnak rvendtek. Itt emlthetjk pldul a Munkcsy Mihly nll killtst a vilghr
moszkvai Puskin Mzeumban, melyet hrom hnap alatt tbb mint nyolcvantezren nztk meg, mg
a Multimedia Art Mzeumban a Robert Capa fotkilltsnak msfl hnap alatt kzel hatvantezer

ltogatja volt. A New York-i Pop Up Budapest a kortrs magyar kultra s trsadalom rtkeit
megjelentve mutatta be, mirt izgalmas hely a mai Budapest s Magyarorszg. 2015. jnius 8. s 20.
kztt tbb mint kt tucat program keretben jelent meg a populris s a magasmvszet a kreatv-,
a hi-tech- s a turisztikai ipargak innovtoraival egytt. A Bartk-v keretben koncertekkel, tematikus
hetekkel, rendezvnysorozatokkal emlkeztnk a 20. szzad egyik legnagyobb zeneszerzjre.
Az I. vilghbors centenrium alkalmbl pedig konferencikat, killtsokat, koncerteket, irodalmi
esteket szerveztnk.
Kzel hetven klnbz esemny kerekasztal-beszlgetsek, dediklsok, felolvassok, gyerek
foglalkozsok, gasztronmiai bemutatk, borkstolk, koncertek, filmvettsek stb. , s megannyi ktet
segtsgvel mutattuk be a magyar irodalmat s kultrt a Gteborgi Nemzetkzi Knyvvsr
dszvendgeknt 2015 szn. 162m alapterlet standon fogadtuk a ltogatkat, melynek dizjnja a
Budapest hv sz kr plt; a fvros rgi s j egymsra rtegzdsvel idztk meg a sznes
metropoliszt.
Idn is kln figyelmet fordtottunk arra, hogy a Balassi Intzet rendkvl vltozatos s szertegaz
programjai ne csak klfldn legyenek ismertek, hanem idehaza is eljusson a szakemberekhez s az
rdekldkhz az informci a klfldi s a hazai esemnyekrl. Jelen kiadvnyunk is ezt a clt szolglja.
Krem, fogadjk szeretettel.

Hammerstein Judit
figazgat

m usic

zen e

muzy ka

musik

mz ik

musiq ue

01

B ELGRD
WindSingers acappella
Az elegns jvidki Zeppelin koncerthajn adott nagy siker koncertet a budapesti WindSingers
acappella egyttes 2015. oktber 23-n a Cseh Tams Program keretben. Fellpsk az NKA
tmogatsval, a Balassi Intzet Collegium Hungaricum Belgrd szervezsben s az jvidki MONS
szerveziroda kzremkdsvel valsult meg. A telt hzas koncert a zenei elit rdekldst is
felkeltette. A szl nekesei elfjtk az jvidkieket cmmel jelent meg kpriport a tartomnyi fvros
legjelentsebb kulturlis hrportljn, kiemelve a koncert elspr sikert.

B RSS ZEL
1+1 Kamarazenei Koncert Sorozat
Az 1+1 Kamarazenei sorozat keretben ngy koncerten ngy magyar
zenei kivlsg mutatkozhatott be egy-egy belgiumi mvsszel kzs
produkciban a Balassi Intzet Brsszeli Magyar Nagykvetsg
Kulturlis Szolglata pletben. A fellp mvsz-prosok Rohmann
Ditta s Boyan Vodenitcharov; Nikolaas Kende s Banda dm; Arne
Deforce s Csalog Gbor, valamint Barth Emke s Thibaud Epp
voltak. A belga szervez partnerrel, az Outhere lemezkiadval virgz
egyttmkds vette kezdett, mely a magyar mvszek tovbbi
klfldi fellpseit is segtheti. A programsorozat egyrszt hozzjrult
a zenszek szakmai kapcsolatainak szlestshez, msrszt nagyszm
belga s nemzetkzi kznsget vonzott, gy regbtve a Balassi Intzet
hrnevt. Az els vad sikerein felbuzdulva a sorozat 2016-ban is
folytatdik.

bukarest
Az InFusion Trio romniai turnja
2015. augusztus 23. s 29. kztt a Balassi Intzet Bukaresti Magyar Intzet szervezsben
tllomsos romniai turnn vett rszt Magyarorszg egyetlen looper zenekara, a 2011 decemberben
alakult InFusion Trio. Az egyttes fellpett Kolozsvrott, Besztercn, Marosvsrhelyen, Vama Vechen s
Tulcsban. A formci tagjai Farkas Izsk (elektronikus heged), Simk-Vrnagy Mihly (elektromos
csell), Weisz Nndor (elektronikus dob, nek) mind kpzett zenszek, akik a komolys a klasszikus zene tern egyarnt jrtasak.
A Cseh Tams Programon nyertes zenekar els lemeze, a Loop Me Up 2015 tavaszn jelent meg.
A koncerten a nagylemez anyagn kvl az elmlt vek legnagyobb slgereit is eladtk sajt
feldolgozsukban. Olyan eladk dalait hallhattuk j kntsben, mint a Maroon 5, Calvin Harris,
John Newman vagy pp a Daft Punk.

DELHI
Komolyzenei koncertek Indiban
Az eurpai klasszikus zene indiai megismertetsben s npszerstsben a Balassi Intzet Delhi
Magyar Tjkozatatsi s Kulturlis Kzpont oroszlnrszt vllalt az elmlt kt vtizedben. A vilghr
magyar zenemvszet kpviseli rendszeresen adnak koncertet az zsiai orszgban, ezzel is
npszerstve a magyar zeneszerzk mveit. A Kodly vonsngyes 2015. prilis 9. s 16. kztt ngy
alkalommal, risi sikerrel adott koncertet Delhiben, Punban s Mumbaiban.
A barokk zent, Haydn-mveket s az Esterhzy-kr komponistit megszlaltat Haydn Barytontrio
Budapest Punban, Gon, Bangalore-ban, Hyderabadban s Delhiben lpett kznsg el 2015 szn.
Ez utbbi helysznen 2015. november 3-n koncertjk a Taste of Hungary gasztronmiai fesztivlt
nyitotta meg.

LOND ON
Fiatal magyar eladmvszek Londonban
A Balassi Intzet Londoni Magyar Kulturlis Kzpont egyik legrgebbi, de jragondolt sorozata
a Monday Music Soires szalonkoncert. Napjainkban London zenemvszeti egyetemein a legkivlbb
fiatal magyar mvszek folytatnak posztgradulis tanulmnyokat, gy az intzet szmos esetben ket
kri fel eladknt, gy knlva szmukra bemutatkozsi lehetsget.
Bartk Bla hallnak 70. vfordulja alkalmbl, 2015. szeptember 26-n emlkkoncertet rendezett
az Intzet a Covent Garden-i Szent Pl Templomban, ahol Pusker Jlia hegedmvsz s Konyicska
Renta zongorista jtszott. A kivl magyar hangszeres szlistk mellett fellpett a brit Joyful Company
of Singers vegyeskar s a New London Childrens Choir gyermekkrus is. A koncert eltti bevezet
eladst Rob Cowan, a BBC Radio 3 msorvezetje tartotta.
Pauk Gyrgy hegedmvsz a Royal Academy of Music eladi szakn tant. Legtehetsgesebb
tantvnyai 2015. november 9-n lptek fel az Intzet Liszt termben. Pusker Jlia, Marta Kowalczyk s
Mathilde Milwidsky, valamint a zongorn ksr
koreai Somi Kim lenygztk a kznsget rett,
magval ragad jtkukkal.
Az Intzet hagyomnyos adventi koncertje
szintn a fiatal mvszeket lltotta kzppontba.
2015. november 30-n a Covent Garden-i Szent
Pl Templomban az ifj klarintvirtuz Lugosi
Dniel Ali, s a szp nemzetkzi sikereket mr
magnak tud fiatal Rab Gyula tenorszlista
adtak nnepi koncertet.

11

PR IZS
Gryllus Dniel, Gryllus Vilmos, Szalki gi volt egyszer volt egy kis zsid
Az IHRA (International Holocaust Remembrance Alliance) magyar elnksgi v keretben szmos
franciaorszgi magyar program is megvalsult. Ezek kzl az els, 2015 szeptemberben Gryllus Dniel,
Gryllus Vilmos s Szalki gi volt egyszer volt egy kis zsid cm koncertje volt a Balassi Intzet
Prizsi Magyar Intzetben. A telt hzas esten Knydi Sndor Erdlyi jiddis npdalok cm
mfordtsktetnek darabjaibl hangzott el vlogats. Az eladk a magyarul nekelt npdalok kztt
francia nyelven szltak a kznsghez sszefoglalva a hallottakat. A magas sznvonal msor nagy sikert
aratott mind a francia, mind a magyar kznsg krben.

12

POZSONY
Kovcs Rbert hangversenye aKrmcbnyai Orgonanapokon
Elspr sikert aratott Kovcs Rbert a Szent-Katalin templomban rendezett telt hzas hangversenyen
2015. jlius 5-n Krmcbnyn. A festi krnyezet kisvrosban idn 19. alkalommal megrendezett
Krmcbnyai Vri Orgonafesztivlt kitntet figyelemmel ksrtk a szlovk mdiumok, s egyre nagyobb
elismerst rdemel ki nemzetkzi szntren is. Vendgei Eurpa s a vilg legnevesebb orgonisti.
Az idei meghvott magyar mvsz, Kovcs Rbert 2004 ta az ausztriai Szent Flrin aptsg
orgonistja, emellett vendgorgonistaknt rendszeresen jtszik olyan patins bcsi templomokban, mint
az Augustinerkirche s a Stephansdom. Plyafutsa alatt olyan kiemelked szlistval, karmesterrel s
zenekarral jtszhatott egytt, mint a Bcsi Rdi Szimfonikus Zenekara vagy az Erwin Ortner vezette
vilghr Arnold Schnberg Krus. 2006-ban magyarknt elszr megnyerte a Haarlemi Nemzetkzi
Improvizcis Orgonaversenyt.

13

P RGA
Magyar nap Hradec Krlov-i Filharmonikusokkal
A kelet-csehorszgi Hradec Krlov-i Filharmonikusok minden vben ms s ms nemzetnek szentelnek
egy-egy tematikus napot. 2015-ben a Balassi Intzet Prgai Magyar Intzettel s Magyarorszg Prgai
Nagykvetsgvel szoros egyttmkdsben Magyar Napot tartottak.
Az nnepi koncerten, 2015. mjus 14-n, Dnes Istvn karmester veznyelte a Filharmonikusokat,
Flei Csaba zongoramvsz pedig Bartk Bla, Kodly Zoltn s Liszt Ferenc mveket adott el nagy
sikerrel. Ksrprogramknt Hegeds 2 Lszl s Hegeds Hanna Lna kpzmvszek killtst
lthattk az rdekldk.

14

RMA
Lirica al Palazzo
A Balassi Intzet Rmai Magyar Akadmin immron t ve mkdik az operamhely Sass Sylvia
vezetsvel, melynek keretben minden v janurjban hirdetik meg a mvszn januri mesterkurzust.
A kpzsekre eddig tizenngy orszgbl harminc nekes jelentkezett.
Az Intzet szmos rangos olaszorszgi intzmnnyel alaktott ki egyttmkdst, koncertjeik pedig
nemcsak a Falconieri-palotban, hanem kls helyszneken is nagy sikert arattak. Sass Sylvia tantvnyai
fellptek tovbb a prgai, New York-i s a delhi Balassi Intzetekben is.
2015. prilis 29-n ngy fiatal nekes (Erika Beretti, Aleksandra Buczek, Riccardo Certi s Tiffany
Rufini; zongorn kzremkdtt Diego Procoli) mutatkozott be Puccini s Verdi-rikkal a rmai
kznsg eltt, majd 2015. mjus 5-n Budapesten, az Olasz Kultrintzetben is. A rendezvny a Rmai
Magyar Akadmia immr ngyves, Lirica a Palazzo cm operaest-sorozatba is illeszkedik.

17

STUTTGART
Tony Lakatos s Olh Klmn
Tony Lakatos szaxofonos s Olh Klmn zongorista az eurpai dzsesszlet kt kiemelked
eladmvsze. Kettjk tallkozsbl mindig valami rendkvli zenei lmny szletik. Olh Klmn
kzel harminc ve jtszik Tony Lakatossal a legklnbzbb formcikban. A stuttgarti kznsg duban
hallotta a kt nagyszer magyar zenszt 2015. jlius 14-n, telt hzas koncertjkn. A fantasztikus
produkci nemcsak a kivl mvszek, hanem a huszont ves Balassi Intzet Magyar Kulturlis s
Tjkozatatsi Kzpont, Stuttgart hrnevt is regbtette.

18

S ZF IA
A Kkics Npi Zenekar interaktv koncertje
Nemzeti nnepnk alkalmbl, 2015. oktber 23-n a Kkics Npi Zenekar adott interaktv koncertet
a Balassi Intzet Szfiai Magyar Intzetben. A dalokat a gyjtsi terletkn ismert, sokszor
mltatlanul httrbe szorult rgi magyar paraszti hangszerekkel ksrtk. Az egyttes a dalokon kvl
egy teljes maszkos msort is bemutatott, melybe a kznsget is bevontk. A zenekar az alkalomra j
sszelltssal kszlt, mely sorn nagyon rzkletesen mutattk be a klnbz tjegysgek zenei s
szoksvilgt. A produkcit bolgr nyelv szvegek s kpek kivettsvel is sznestettk.

Bartk Bla II. zongoraversenye a Szfiai Filharmnia Zenekara s

Anzsela Toseva zongoramvsz eladsban
Bartk Bla hallnak 70. vforduljra emlkezve mutatta be a Szfiai Filharmnia Szimfonikus
Zenekara s Anzsela Toseva zongoramvsz a zeneszerz II. zongoraversenyt a Szfiai Filharmnia
Bulgria koncerttermben. A koncerten Bolyky Zoltn veznyelt.
Anzsela Toseva zongoramvszn a Szfiai Magyar Intzet s a Bolgr Zeneakadmia kzremkdsvel
1988 ta ktvente megrendezsre kerl Liszt Bartk Zongoraverseny els gyztese volt, majd
a ksbbiekben a zongoraverseny zsrijnek oszlopos tagjaknt segtette annak sikeres lebonyoltst.

19

lit tratur e

Ede b iyat

ir o dalo m

lit erat ure

02

B elgrd
Debreczeni Jzsef Hideg krematrium
Debreczeni Jzsef Hideg krematrium cm magyar s
szerb nyelven jra kiadott lgerregnynek jvidki
s belgrdi bemutatjt 2015. oktber 15-n tartottk az
IHRA elnksg keretben. A holokausztirodalom egyik
legels alkotsnak szmt ktet jrakiadst a Balassi
Intzet Collegium Hungaricum Belgrd kezdemnyezte, s
a nagy sajtrdekldst kivlt projektet az jvidki Forum
Knyvkiad kzsen bonyoltotta le. Az nneplyes
bemutatnak Szerbia msodik legnagyobb mzeuma,
a Vajdasgi Mzeum adott otthont.

Bukar est
Donau Lounge
A Donau Lounge projekt msodik alkalommal volt jelen Bukarestben, a Bookfest Nemzetkzi
Knyvszalonon 2015. mjus 20. s 24. kztt a Balassi Intzet Bukaresti Magyar Intzet szervezsben.
Vltozatos programsorozattal: knyvbemutatkkal, kerekasztal-beszlgetsekkel, gyermekprogrammal
vrtk az rdekldket a fesztivl kvhzban s gyermekklubjban.
A projekt meghvottai a Duna-menti orszgokbl (Magyarorszg, Ausztria, Bulgria, Romnia) rkeztek,
hogy felolvassanak a bukaresti kznsgnek; beszlgetsre, vitra hvjk az rdekldket a Duna-menti
kultrrl, mhelyfoglalkozst tartsanak a bukaresti gyerekeknek.

21

A Donau Lounge egy, a Danube Cultural Clusterrel

egyttmkdsben ltrehozott projekt,
amely nemzetkzi knyvvsrokon npszersti a Duna-trsg
kultrjt, ersti a kulturlis kapcsolatokat s
egyttmkdst. A Donau Lounge a kulturlis klaszter
legnagyobb llegzetvtel vllalkozsa, amely sszhangban
van az EU Duna Rgi Stratgijval is. A bukaresti Donau
Lounge Program szervezsben egyttmkd partnereink
voltak a Danube Cultural Cluster, a Bukaresti Romn Kulturlis
Intzet, a Bukaresti Osztrk Kulturlis Frum s Bulgria
bukaresti Nagykvetsge.
A programot a Nemzeti Kulturlis Alap tmogatta.

P ri zs
Mrai Sndor: Erst
A Balassi Intzet Prizsi Magyar Intzet rendszeresen szervez knyvbemutatkat s irodalmi
programokat. Mercredi des bouquins/Knyvszerda elnevezs sorozata a francia nyelven megjelent
magyar vonatkozs ktetek rendszeres szemlje 2012 sze ta. A rendezvny keretein bell 2015.
oktber 28-n az Intzet az Albin Michel Knyvkiadval egyttmkdve mutatta be Mrai Sndor
Erst cm regnynek friss francia fordtst, amely egyben a ktet els nyilvnos debtlsa is
volt. A knyvet a fordt, Catherine Fy, Knydi Andrs, az INALCO (Institut National des Langues et
Civilisations Orientale), a keleti nyelveket s kultrkat oktat felsoktatsi intzmny tanra, valamint
Jean-Lon Muller mfordt mutatta be, Romain Apelbaum sznmvsz pedig rszleteket olvasott
fel a ktetbl.

22

Poz na
Magyar kultra az Endemity fesztivlon
A Pozna vrosban hagyomnyosan megrendezett, a kzp- s kelet-eurpai rgi kultrjra
koncentrl fesztivlon minden eddiginl erteljesebb volt a magyar kultra jelenlte. 2015. oktber 10n kt magyar killts, a Nagy Andrs grafikus, Nmeth Gbor r s Barz dm zeneszerz nevhez
fzd Magyar Anyag; valamint a legsikeresebb magyar kpregnyrajzol, Futaki Attila trlata nylt meg
a vros kulturlis csompontjaiknt szmon tartott klubokban a Balassi Intzet Varsi Magyar Intzet
szervezsben.
2015. oktber 12-n Pintr Bla Titkaink cm mvbl kszlt felolvassznhzi elads. Az oktber
13-i tallkoz vendge Darvasi Lszl volt, a beszlgets kiindulpontjul a 2015-ben lengyell is
megjelent Virgzablk cm regnye szolglt. 2015. oktber 15-n Bodor dm volt a fesztivl vendge,
a hzigazda pedig a neves irodalomtrtnsz, Przemysaw Czapliski professzor. Mindkt programon a
jelenlvk megtltttk a termet.
A fesztivlt oktber 18-n klasszikus s kortrs magyar elbeszlsek, novellk performatv felolvasestje
zrta, Mariusz Adamski, a Lengyel Sznhz mvsze tolmcsolsban a poznai vros tren lv
Meskalina klubban. A teljessg ignye nlkl a szerzk: Kosztolnyi Dezs, Mrai Sndor, Bks Pl, Hy
Jnos, Kerkgyrt Istvn, Kiss Judit gnes. A fordtsokat a helyi Adam Mickiewicz Egyetem Magyar
Tanszknek hallgati ksztettk.

23

TALLINN
Dka Pter: Lila kirlylny
A Balassi Intzet Tallinni Magyar Intzet szervezsben Mese itt, mese ott cmmel 2011-ben indult
a magyarszt illusztrtoriri egyttmkds, melynek egyik gymlcseknt 2015-ben napvilgot
lthatott Dka Pter Lila kirlylny cm meseknyve sztl. A ktet Anne Pikkov varzslatos kpeivel az
szt Varrak Kiad gondozsban jelent meg.

Olvasknyv Liszt Ferenc letrl s szemlyisgrl

2014 decemberben jelent meg sztl, Ivar Sinimets fordtsban, az sztorszgi Magyar Kulturlis
Egyeslet kiadsban az Olvasknyv Liszt Ferenc letrl s szemlyisgrl, mely tz kortrs magyar r
novelljt tartalmazza. A ktet 2015 mjusban a nagy ltogatottsgnak rvend a Prima Vista irodalmi
fesztivlon mutatkozott be Tartuban, ahol Centauri, a ktet egyik magyar szerzje is tallkozott az
olvaskkal. Az antolgia sszel is jl szerepelt Tallinnban, a PEN Klub ltal szervezett irodalmi esten.

vars
VersMetr
A varsi EUNIC klaszter trsszervezsben hossz sznet utn 2015 mrciusban ismt megrendeztk
a varsi VersMetr fesztivlt. A Magyarorszgon is ismert kltszeti projekt a kt lengyel metrvonalon
mutatta be a magyar kltket, vltozatos ksrprogramokkal. A Balassi Intzet Varsi Magyar Intzet
egyedi koncepcit, hrom ni kltt vlasztott: Tth Krisztina, Szab T. Anna s Polgr Anik
kpviseltk a magyar lrt a lengyel fvrosban.

24

Ex posit ion

ex hibition

se rg i

k i ll t s

03

B CS
A Hagenbund magyarjai
Hagenbund magyarjai cmmel nylt killts 2015. janur 23-n a bcsi UngArt Galriban a neves bcsi
Belvedere Hagenbund eurpai hlzat a modern korban cm trlathoz kapcsoldva. A killtst
a Balassi Intzet Collegium Hungaricum Bcs s a Rmer Flris Mvszeti s Trtneti Mzeum Gyr
kzsen szervezte a Magyar Nemzeti Galria kzremkdsvel. A Hagenbund magyar tagjaitl
szrmaz 60 malkots mlyebb betekintst nyjtott a bcsi mvszcsoport munkssgba. Szmos
mtrgy a kznsg szmra mg ismeretlen volt, hiszen ezek a Hagenbund Barti Kr tagjainak
magngyjtemnyeibl szrmaznak. Az sszellts tbbek kztt festmnyekbl, grafikkbl,
akvarellekbl, szobrokbl s rmkbl llt. A trlat s a magngyjtk egyik legfontosabb clja az volt,
hogy felhvjk a kznsg figyelmt a Hagenbund kevsb ismert tagjaira s malkotsaikra.
A killtshoz magyarnmet ktnyelv katalgus is megjelent.

27

B ERL IN
Approximations
A Balassi Intzet Collegium Hungaricum Berlin Scenic Modus programsorozatnak clja a jelenltalap
gondolkods s gyakorlat tvzse olyan kortrs tmk mentn, melyek innovatvan, minden rzkre
hatva kerlnek feldolgozsra. A programsorozat nagy hangslyt fektet a magyar alkotk bemutatsra
a Montag Modus havi rendezvnyein, vente ktszer nemzetkzi hr eladkat hv meg, kifejezetten
helyspecifikus eladsokra.
A 2015-s sorozat cscspontja Prof. Martin Sonderkamp (Hochschule fr Tanz und Medien, Kln) s
Darko Dragievi performansz-kutatprojektje volt, melynek keretben 168 rra az intzet pletbe
kltztek. A magn- s nyilvnos let tereinek egybefonsval a .CHB ptszett tettk meg a projekt
kiindulpontjv s gy vizsgltk a munka s a magnlet, az ptszet s a test, a privt s a nyilvnos
jelenlt kztti hatrok feloldst. A kznsg ngy estn keresztl nyerhetett exkluzv betekintst a zrt
munkafolyamatokba, s kvethette a performansz nvekedst naprl napra. A berlini kulturlis let
egyik legfontosabb online sajtorgnuma, a Berlin ArtLink cmlapjra tette a programot, s hossz
interjt kzlt a mvszekkel.

28

B RSS ZEL
Fte de la Bande Dessine s Futaki Atilla Kpregny killtsa
Elszr mutatta be a Balassi Intzet Brsszeli Magyar Nagykvetsg Kulturlis Szolglata, a magyar
kpregny mfajt a kpregny blcsjnek mondhat Belgiumban.
A 2015-s v elejn Futaki Attila nemzetkzileg elismert kpregnyrajzol s illusztrtor killtst
csodlhatta meg a kznsg az Intzetben 2015. janur 27. s mrcius 21. kztt, illetve vsrolhatta meg
munkit a BRAFA mvszeti vsron. Szeptemberben pedig, a Balassi Intzet meghvsra, idn els
alkalommal a magyar kpregnymvszet is kpviseltette magt a Brsszeli Kpregny Fesztivlon, az
Eurpai Uni Nemzeti Kulturlis Intzeteinek Szvetsge pavilonjban. A ltogatk killtst tekinthettek
meg a magyar alkotk munkibl, francia s angol nyelvre lefordtott magyar kpregnyeket
vsrolhattak, workshopokon s konferencikon vehettek rszt Eurpa msodik legrangosabb
kpregnyfesztivljn. A magyar rsztvevk Bayer Antal r, fordt s kritikus mellett Fritz Zoltn,
Tondora Judit s Erhardt Domonkos kpregnyrajzolk voltak. A 2009-ben alaptott Brsszeli
Kpregny Fesztivl vente szzezer ltogatt vonz, gy nagyszer lehetsget adott arra, hogy szles
krben megismerhessk a magyar kpregnykultrt s a brsszeli Balassi Intzet tevkenysgt.

30

BU DA P EST
Arc s Llek Vlgats Czbel Bla portribl
A huszadik szzadi magyar festszet egyik legjelentsebb, nemzetkzileg is elismert mvsze,
Czbel Bla piktrjban az arckp mindvgig az egyik legkedveltebb mfaj maradt.A Balassi Intzet
2015. februr 26. s mjus 3. kztt lthat killtsa elszr vllalkozott arra, hogy Czbel Blt
elssorban portrfestknt mutassa be, zmben a mvsz hagyatknak jelents rszt rz
szentendrei Ferenczy Mzeum gyjtemnybl vlogatott festmnyeken s grafikkon, valamint egy
magntulajdonban rztt remekmvn keresztl.
Reprezentatvabb jelleg portrival az arc formjnak karakteres megragadsa mellett a modell
egynisgnek s a trsadalmi helyzetbl fakad magatartsnak az irnit sem nlklz kzppontba
lltsval Czbel az brzolt szemlyrl alkotott vlemnyt is kifejezsre juttatta. Intimebb hangulat
kompozciit a fizikai valsg mgtt megbv szemlyisgnek, a llek titokzatosabb arcnak
megfigyelsvel alkotta. Nagybnyai, prizsi, hollandiai, berlini s vgl szentendrei korszakban
rendszeresen ksztett portrkat bartairl, ismerseirl, szeretett modelljeirl, mikzben az letm
stlusvltozsai is nyomot hagytak alkotsain.

31

Megsznestett napfny Rth Miksa jubileumi killtsa

A 20-as, 30-as vek hangulatt idzte meg a Balassi Intzet a Magyar Mvszeti Akadmia
egyttmkdsvel a 2015-s Mzeumok jszakjn. Rth Miksa szletsnek 150. vfordulja
alkalmbl a mvsz alkotsaibl nylt jubileumi killts Megsznestett napfny cmmel a Balassi Intzet
Galrijban. A trlatot Jankovics Marcell, a Magyar Mvszeti Akadmia alelnke nyitotta meg,
kszntt mondott Hammerstein Judit, a Balassi Intzet figazgatja. Az nneplyes megnyitt
kveten a Pankastic zenekar adott koncertet, amely stlusban tvzte a modern popzent s
a 20-as, 30-as vek hangulatt, mindezt gy, hogy kzben a stlusalapt Django Reinhardt nevhez
fzd francia manouche swingre ptett.
A trlat, melynek kurtora Gellr Katalin mvszettrtnsz volt, Rth Miksa nhny eredeti
vegfestmnye, felnagytott fotk, eredeti vzlatok, korabeli s jabb fnykpek segtsgvel idzte fel
a mhely sokszn s sokrt munkssgt; bemutatva az letplya fbb szakaszait s fmveit.
A killtson szerepeltek a sajt tervezs s a mhelymunkk mellett a kor kiemelked festivel (Szkely
Bertalannal, Vaszary Jnossal, a gdlli mhely alkotival s msokkal) val egyttmkdsnek
emlkei is. Rth Miksa alkotsainak tbbsge a valsgban olyan pletekben tallhatak, amelyeket nem
knny ltogatknt megnzni. Nem csupn azrt, mert klfldre kell utazni rtk, hanem azrt is, mert
az vegfestmnyek jelents rsze olyan
helyen ll, ahov igen nehz szabadon
bejutni pldul a pannonhalmi fapt
magnkpolnjban, a Magyar Nemzeti
Bankban, vagy pp az Orosz
Kereskedelmi Kirendeltsg pletben.
A trlaton mvszi fotk segtsgvel
a fentiek miatt lthatatlan veg
festmnyek is megtekinthetek voltak.

32

Nincs egyebem a rzsmnl Vlogats Dusa Gbor fotibl

Nincs egyebem a rzsmnl cmmel Dusa Gbor fotibl lthatott vlogatst a kznsg 2015. oktber
15. s november 22. kztt a Balassi Intzetben.
Nincs a vilgnak mg egy olyan szeglete, mint a Krpt-medence, ahol ilyen kis terleten a nptncnak
ennyifle varicija megtallhat lenne. A Duna Mvszegyttes, a Magyar llami Npi Egyttes,
a Magyar Nemzeti Tncegyttes s eldei (Budapest Tncegyttes, Honvd Tncsznhz) vek ta azon
dolgoznak, hogy ezt a nptnckincset minl szlesebb kznsggel megismertessk. Ezen trsulatok
eladsainak fotibl kszlt a Balassi Intzet killtsnak anyaga, amely az elmlt tz v kiemelked
nptncmvszeti produkciibl adott vlogatst.

33

(N)K IS HSK Magyar ni sorsok az I. vilghborban

Az I. vilghbor volt az els modern hbor. Abban az rtelemben is, hogy nem csupn
a hadseregeknek kellett megkzdeni egymssal, hanem a hadvisel felek igyekeztek az egsz
trsadalmukat mozgstani a gyzelem rdekben. Ezrt a hbor Magyarorszg szmra sem csak
a hadkteles kor frfiak rszvtelvel zajlott, hanem rszt vett benne az akkori orszgban lt
mintegy 11 milli n is.
Ha a fegyveres harcokban nhny rdekes, de nagyon csekly szm kivteltl eltekintve csak
a frfiak vettek is rszt, a nkre is fontos feladatok hrultak. A frfiak lelkestse, a sebesltek polsa
a hagyomnyos elvrsok kz tartozott, de ezt most kiegsztette, hogy a milliszmra a frontra kerlt
frfiak helyt is zmmel a nknek kellett betlteni a gazdasgban. Az elhzd hborban a termels
fenntartsnak nagy szerepe volt, s mivel a megtermelt javakbl elssorban a harcol hadseregek
rszesltek, a htorszgban maradtak elltsa egyre romlott. Ennek krvallottjai kz tartoztak a sok
esetben csaldfenntarti szerepre knyszerlt nk is. A htorszg laki azonban nem csak materilis
rtelemben nlklztek. Sokaknak ennl is nehezebb lehetett a lelki szenveds: az aggds a szeretett
firt, fivrrt, frjrt vagy kedvesrt. A remny, hogy psgben visszatr. A szomorsg, ha fogsgba
kerlt, megsebeslt, ha csonkn s betegen trhetett csak haza. A hsi hallt haltak utn maradt
szzezernyi gyszol tragdija.
A nk hbors ldozathozatala ugyan egszen ms jelleg volt, mint a hazjukrt vrldozatot hoz
frfiak, de a hbor jellegbl fakadan szintn nlklzhetetlennek bizonyult. A Balassi Intzet
killtsa az kzdelmes helytllsukat mutatta be nhny jellemz rszlet, szmos, korbban sosem
lthatott archv felvtel s trgy segtsgvel 2015. december 9. s 2016. mrcius 21. kztt.
A killts kurtora ifj. Bertnyi Ivn trtnsz s Kincses Kroly fottrtnsz voltak. A trlatot
Hammerstein Judit, a Balassi Intzet figazgatja s Rtvri Bence, az Emberi Erforrsok Minisztri
umnak parlamenti llamtitkra nyitotta meg. Az nneplyes megnyitn kzremkdtt a Misztrl
egyttes. A killts az Els Vilghbors Centenriumi Emlkbizottsg tmogatsval valsult meg.

35

HELS I NKI
Az 19391940-es finnszovjet tli hbor magyar
nkntesei
A tli hbor idejn az egsz vilg szimptival fordult
Finnorszg fel, de csak kevs orszgbl rkezett olyan
mrtk segtsg, mint Magyarorszgrl: nkntes zszlalj,
hadfelszerels s humanitrius segly a Finn Vrskereszt
szmra. A finnekrl alkotott kp is jelentsen megvltozott
Magyarorszgon a tli hbor kvetkeztben, ettl kezdve
pldaknt kezdtk emlegetni a csodlatra mlt katonai
teljestmnyt nyjt szaki testvrnpet.
A tli hbort lezr bkekts 75. vforduljn megnyitott
killts, mely 2015. mrcius 13. s december 31. kztt volt
lthat a Finn Hadtrtneti Mzeumban, nagy hangslyt
fektetett az egyni emlkek, trtnetek bemutatsra:
egyrszt a magyarokra, akik felkerekedtek a tvoli rokon
nemzet vdelmre, msrszt a finnekre, akik mig hlsan
emlegetik az egykori dlceg magyar legnyeket.
A killts a Finn Hadtrtneti Mzeum s a Balassi Intzet Helsinki Magyar Kulturlis s Tudomnyos
Kzpont egyttmkdsvel valsult meg, kurtorai Riitta Blomgren, Lauri Haavisto s Richly Gbor.
A killts tmogati a Nemzeti Kulturlis Alap, a Pyhlahti Fotmzeum, a Finn Hadsereg Kparchvuma
(SA-kuva), a Nprajzi Mzeum, az Orszgos Szchnyi Knyvtr, a Magyar Orszgos Levltr, valamint a
budapesti Hadtrtneti Intzet s Mzeum. A Finn Mzeumok Szvetsge mr 2015 tavaszn a ngy
legnpszerbb finnorszgi killts kztt tntette fel a magyar nknteseket bemutat trlatot.
A finnmagyar kapcsolatok trtnetnek e kiemelked jelentsg pillanatnak llt emlket Richly
Gbor Veli veljen puolesta Talvisota ja Unkari (Testvr a testvrrt A tli hbor s Magyarorszg)
cm gazdagon illusztrlt ktete is.

36

Csete rs fotkilltsa: 1956-os arcok s sorsok magyarok s finnek

A forradalom kzelg 60. vforduljra kszlve fontos felidzni a finnmagyar kapcsolatok egyik szp
fejezett, amikor a finn trsadalom sokoldal segtsget nyjtott a magyaroknak. Volt, aki
szimptiatntetst szervezett, volt, aki a Magyar Vrskereszt szmra gyjttt pnzt, paprt vagy
rongyot. Msok vrt adtak, ktszert ksztettek a sebeslteknek. Voltak, aki verset szavaltak, voltak, akik
verset rtak. Mg egy finn opera is szletett, amit a magyar forradalom ihletett.
Csete rs a rendszervlts utn kezdte fnykpezni az egykori tvenhatos budapesti fegyvereseket, s
amg fotzott, beszlgetsket rgztette. Majdnem ktszz forradalmrrl s hallratlt szemlyrl
ksztett hang- s videofelvteleket. A Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpontban 2015 februrjban
nylt killtsa 15 fegyveres s hallratlt portrja mellett 15 finn kortrs portrjt s trtnett is
bemutatta. A finn interjk Richly Gbor trtnszknt nyjtott segtsgvel jttek ltre.

37

IS ZTAM BUL
Magyar paprika Trk kv
Magyar paprika Trk kv cmmel rendezett fotkilltst a Balassi Intzet Magyar Kulturlis
Kzpont Isztambul 2015 szn.
A kpeket a Fiatalok Fotmvszeti Stdija szakmai plyztats sorn kivlasztott mvszei ksztettk,
Isztambulban l magyartrk vegyes hzassgban l csaldokat felkeresve. A trlaton fnykpek,
csaldi trtneteket bemutat szakcsknyvek s videointerjk engedtek bepillantst a kt kultra sz
szerinti egyttlsbe. Az Isztambuli Magyar Intzet az elkszlt anyag bvtst tervezi, Budapesten l
magyartrk vegyes hzassgok bemutatsval, a Budapest Yunus Emre Intzettel egyttmkdsben
a Fiatalok Fotmvszeti Stdijnak bevonsval.

38

PR IZS
Figurk
Prneczi Blint 2011 ta l Prizsban. Korbban aMagyar Nemzetmunkatrsa volt, szmos fotriportot
ksztett Koszovban, Boszniban, Egyiptomban. Dolgozott az AFP-nek, s rendszeresen fotzik az
amerikai Bloomberg gynksgnek. Figurk cm sorozatt 2013-ban kezdte, olyan nagy portrfotsoktl
ihletve, mint August Sander, Anton Corbijn s Richard Avedon. Letisztult, eszkztelensgkben is
rendkvl szuggesztv kpeit a legklnbzbb alakok npestik be. Egyarnt tallunk kzttk kzismert
szemlyisgeket s htkznapi embereket, cgvezetket s hajlktalanokat, magyarokat s klfldieket.
Prneczi Blint Figurk cm trlata 2015. janur 15. s mrcius 21. kztt volt lthat a Balassi Intzet
Prizsi Magyar Intzetben.

Floatings aspects
Sopronyi Gyula Balogh Rudolf-djas fotogrfus Andr Kertsz alkoti sztndjasknt Prizsban
ksztett fotsorozatbl Floatings aspects (Lebeg nzpont) cmmel 2015. janur 15-n nylt trlat a
Prizsi Magyar Intzetben. Sopronyi Gyula a prizsi uszlyok s rakomnyuk mlyre nzett, egyszeren

39

kihajolt a hdon, s belefotzott a kontnerek belsejbe. A kpek szerint tallt ott mindenflt: zzott
kvet, ptsi trmelket, szemetet, autt, privt jtszteret vagy ppen pihen embereket (vagy
kutykat), ahogyan tszellemlve lebegnek a vzen. A sorozat egy-egy kpn egy-egy kontner belsejt
lthatjuk, mg ha ezt elsre nehz is felismerni. Lass lomha risok lebegnek idtlenl rja Sopronyi
az uszlyokrl. Az id mintha megfeledkezett volna rluk, vszzadok ta ugyangy nznek ki,
ugyanolyan lassak s laposak, ahogyan viszik ezt a nagy terhet a folykon. Nagyon is egyszer, de
mgis valahogy romantikus az egsz, hogy brki meglthatn a titkukat, ha lenzne a hdrl, mgsem
szoktunk.

P EKING
2014-ben indult kezdemnyezs a magyar mvszet teljes spektrumnak bemutatsra. 2015-ben
folytatva a Mvszeti prbeszdek sorozatot, melyben a Knai Kzponti Mvszeti Akadmia rektorhelyettese, Su Xinping s F. Zmb Istvn, illetve Peng Si, a fiatal knai festgenerci egyik legismertebb
mvsze s Anton Molnr kzs killtst tekinthettk meg az rdekldk. Ezen trlatok mellett
a busjrssal ismertettk meg Paraszkay Gyrgy fnykpei a knai kznsget; az OSZK ltal
sszelltott magyar plakttrtneti killts s a Magyar Plakttrsasg friss alkotsai vezettk be
a nzket a magyar mvszetbe. Katona-Szab Erzsbet munki a textilmvszetbe vezettk be a knai
kznsget, decemberben pedig Varzslabirintus cmen nylt interaktv killts Gross Arnold mveibl.
A killtsok a Balassi Intzet Pekingi Magyar Kulturlis Intzet falain bell s kvl is elrhetek voltak
a kznsg szmra Kna ms vrosaiban is, mint pldul Sanghajban s Chongqingban is. Ningbban
2100 m-en mutatkozott be haznk mvszete.
A killtsra rkez mvszek, szakemberek klnbz egyetemeken, intzmnyekben tartottak szakmai
eladsokat, ismertettk meg a hallgatsgot a magyar mvszettel.
Sajt standon jelent meg a PMKI s Magyarorszg Nagykvetsge az Art China Expn, ahol a kznsg
szemlyesen tallkozhatott az Intzetben rendezett programokbl kszlt vlogatssal.

41

RMA
Tandem Eva Fischer s Alberto Baumann killtsa a Rmai Magyar Akadmin
va Fischer a klasszikus modern mvszet ikonikus alakja. Azon vilghrv vlt magyar szrmazs
alkotk sorba illeszkedik, akik letmvket Olaszorszgban teljestettk ki, mint Hajnal Jnos vagy
Amerigo Tot. Horvtorszgi magyar rabbi lnya, aki Holokauszt-tllknt kerlt Olaszorszgba 1944-ben.
Kortrsai, plyatrsai s bartai kzt nem kisebb neveket tallunk, mint Chagall, Picasso, Dal, vagy veken
t hsges trsa, Amerigo Tot. A Balassi Intzet Rmai Magyar Akadmin 2014 janurjban, az
Akadmia Holokauszt-emlkkilltsn lltott ki elszr. A tallkozsbl bartsg lett, ennek
ksznheten 2015 mrciusban frjvel kzs killtson mutatkoztak be, mely 2015. mrcius 26. s
mjus 3. kztt volt megtekinthet. va Fischer frje, Alberto Baumann plyjt jsgrknt kezdte, de
korn mvszeti irnyba fordult. Kitrt tett a szpirodalom s a kltszet fel, majd a hetvenes vektl
komolyan kezdett foglalkozni kpzmvszettel.
Kettejk majd tven vig tart kzs letnek mvszeti lenyomata magn hordozza a Via Margutta
mvszvilgnak szellemi attitdjt, a tradcihoz ragaszkod, de mgis ksrletez, jtkos alkoti
magatartst. Reflexival br a msodik vilghbor borzalmaira, az ldztetsre, s kzben fel-felvillan
a kt ember egymsra utaltsga a klcsns szeretet ktelkben. va Fischer s Alberto Baumann az
eskvjkrl egy biciklin tvoztak; ha gy tetszik egy biciklin kezdtk a kzs letet. Erre utal a killts
cme: Tandem. A mvsz-hzaspr kzs trlata kultrtrtneti jelentsg, gy mltn tartott szmot
jelents rdekldsre Rmban; ezt igazolja a nagyszm ltogat s a szmos olasz sajtmegjelens is.
A trlat szomor aktualitsa, hogy mindketten 2015-ben tvoztak el kzlnk. va Fischertl a Rmai
Magyar Akadmia 2015. szeptember 6-n, az Eurpai Zsid Kultra Napjn bcszott egy egynapos
emlkkilltssal, amely a Mediterrneum hd-szerepnek lltott emlket.

42

S E PS IS ZENTGY RGY
A SICULICIDIUM 250. cm fotmvszeti trlat vgleg Madfalvra kerl
A Balassi Intzet sepsiszentgyrgyi fikintzete tletgazdaknt, Madfalva Polgrmesteri Hivatalnak
kzremkdsvel 2013-ban hirdette meg a Siculicidium 250. cm kpzmvszeti plyzatot.
Kanadtl Hollandin, Ausztrin s Magyarorszgon t Erdlyig tbb mint tven alkots rkezett
klasszikus s digitlis mfajokban egyarnt. A killts sbemutatjra az osztrk csapatok ltal elkvetett
madfalvi vrengzs (1764) ktszztvenedik vforduljn kerlt sor. Ezt kveten nagy sikerrel
mutattk be a killtst Szkelyudvarhelyen, Marosvsrhelyen, Gyergyszentmiklson s Cskszeredban is.
2015-ben dnts szletett arrl, hogy a trlat anyaga Madfalva birtokba kerl, ahol egy lland killts
nylik belle, a helyiek s az odaltogat turistk nagy rmre.

44

STUTTGART
Soundweaving hmzsbl zene?
A Soundweaving interaktv killtst a Balassi Intzet Magyar Kulturlis s Tjkozatatsi Kzpont,
Stuttgart 25 ves fennllsnak alkalmbl, a Moholy-Nagy Mvszeti Egyetem Ponton Galrival
egyttmkdve mutatta be 2015. mrcius 27-n.
A trlat minden rzkszervet egyszerre hoz mkdsbe, s interakcira invitl. A npmvszet, a design
s a zene hatrterletein kalandoz projekt tbbfle mdiumot hasznl, tbb skon kommunikl.
A Soundweaving lnyege a magyar npi hmzsekbl ismert tradicionlis keresztszemes minta hangi
lekpzse, mely egy lyukkrtys, zengfss zenedoboz segtsgvel trtnik. A mintk alapjul prnkon
s ingeken fellelhet, bukovinai szkely, kalotaszegi s magyarorszgi npi hmzsek szolgltak.
A hmzsek a transzformci sorn lzervgott textilekk alakultak, a keresztszemes mintk pedig
dallamm. Alkoti Szirmay Zsanett, harmadves textil szakos MOME-hallgat s Trkny-Kovcs Blint,
Junior Prma djas cimbalommvsz s zeneszerz. A nagysiker interaktv trlat a stuttgarti killtstl
inspirlva a 2016-os vben az Ulmi Donauschwbsiches Zentralmuseumban kerl bemutatsra.

45

Z GRB
Magyar vilgrksg Zgrbban Hortobgy
A Balassi Intzet Zgrbi Magyar Intzet programsorozatot kezdett meg 2015. szeptember 22-n
Magyar vilgrksg Zgrbban - Hortobgy cmmel. A sorozat els rendezvnye az UNESCO ltal
vilgrksgi listra felvett Hortobgyi Nemzeti Parkot mint termszeti s kultrtjat bemutat
fotkillts, amelyhez a kpanyagot a Hortobgyi Nemzeti Park s a Hortobgyi Nonprofit Kft.
bocstotta rendelkezsre. A zgrbi Ady Endre Magyar Kultrkr segtsgvel a killts eredeti
psztorfaragvnyokkal, hasznlati eszkzkkel s npviselettel is gazdagodott. A killts megnyitjn
levettettk a No brkjn a 40 ves Hortobgyi Nemzeti Park cm termszetfilmet, amelyhez horvt
felirat is kszlt.
Msodik rendezvnyeknt 2015. szeptember 27-n Zsik Zoltn s Zenekara lpett fel a Zgrbi Magyar
Intzetben. Az egyttes msorn hortobgyi psztordalok s magyar vidkek dalai szerepeltek.
A programsorozat zrrendezvnyeknt oktber 1-jn, a Zene Vilgnapjn Sebestyn Mrta lpett fel
a zgrbi Histrion Sznhzban (Histrionski dom). Sebestyn Mrta mellett Andrejszki Judit (vokl s
csemball), Szernyi Bla s ifj. Szernyi Bla (tekerlant), Szab Zoltn (duda) s Mutapi Midhat
(dob) szerepeltek.

47

Conferenc e

kon fe ra n s

konfe r e n c i a

04

POZSONY
Wallenberg Emlkkonferencia Pozsonyban
2015. oktber 5-n Pozsonyban az Embermentk Nemzetkzi Emlknapja alkalmbl, a magyar IHRA
elnksg vben kerlt sor a Balassi Intzet Pozsonyi Magyar Intzetben, s annak szervezsben az
Egyhzak s emberments a II. vilghborbancm tudomnyoskonferencira. Az emlknap
tiszteletre rendezett konferencit Czimbalmosn Molnr va nagykvet asszony nyitotta meg.
A Kzfogs Wallenberggel cm dokumentumfilm levettse utn Szita Szabolcs professzor, a budapesti
Holokauszt Emlkkzpont igazgatja tartott eladst, Kutatsi clok s eredmnyek a II. vilghbor
alatti emberments tmakrben cmmel. A konferencin magyar s szlovk trtnszek eladsai
vltottk egymst. Szlovk rszrl tbbek kzt a kt legjelentsebb trtnelmi intzmny, a Szlovk
Tudomnyos Akadmia Trtnettudomnyi Intzetnek kpviseletben Katarina Hradska
professzorasszony, A szlovk Holokauszt s Fleischmann Gizella emberment tevkenysge cmmel,
a Nemzeti Emlkezet Intzete nevben pedig Dr. Pavol Makyna, Aszlovkiai katolikus egyhz
emberment tevkenysge 19391945 kztt cmmel tartott eladst. A magyar eladk kzt szerepelt
Dr. Lebovits Imre holokauszttll eladsa Zsidtrvnyek zsidmentk, egy megmentett
munkaszolglatos visszaemlkezsei cmmel.

P RGA
Demogrfiai konferencia
A Balassi Intzet Prgai Magyar Intzet 2015. szeptember 1011-n fennllsa ta elszr sajt
szervezs szakmai konferencinak adott otthont, melynek keretben a demogrfia jeles hazai s
nemzetkzi kpviseli tartottak eladsokat. A Driving forces behind demographic trends in Visegrad
countries: the role of migration and family formation cmet visel ktnapos szimpzium a KSH
Demogrfiai Kutatintzet egyttmkdsvel valsult meg. Szakmai partnerek voltak mg a Szlovk
s a Lengyel Intzet, valamint a prgai Kroly Egyetem Szociolgia tanszke.

49

A konferencin 21 neves cseh, szlovk, magyar s lengyel elad szmolt be aktulis kutatsrl a V4-es
orszgok demogrfiai vltozsait illeten. Az els napot kerekasztal-beszlgets zrta, ahol a rsztvevk
az eladsok tmirl beszlgettek Ji Podzimekkel, a Cseh Televzi riportervel.
A konferencia szkebb tmja a migrci szerepe a trsadalmi folyamatokban s a csaldpolitika
vltozsai voltak. Elbbinl fontos megjegyezni, hogy nem a mostani, tmeges mreteket lttt
bevndorlsrl volt sz elssorban, hanem a mr rgta a trgyalt orszgokban l migrnsok
helyzetrl, beilleszkedsi eslyeirl. A konferencia sznvonalt tovbb emelte, hogy az eladk
reflektltak az aktulis esemnyekre is, ami klns idszersget klcsnztt a rendezvnynek.
Ebbl kifolylag rdekldbl sem volt hiny: dikoktl kezdve a szakma jeles kpviselin t jsgrkig
a legklnbzbb foglalkozs emberek kpviseltettk magukat.

RMA
Szentszk s Magyarorszg diplomciai kapcsolatai 19202015.
2015. jnius 12-n a Balassi Intzet Rmai Magyar Akadmia Magyarorszg Szentszki Nagykvet
sgvel kzsen emlklst s tudomnyos konferencit szervezett a Magyarorszg s a Szentszk
kztti diplomciai kapcsolatok jrafelvtelnek 25., valamint a kzvetlen szentszki-magyar diplomciai
kapcsolatok ltrejttnek 95. vfordulja alkalmbl. A konferencia folytatsa a Magyar Parlamentben
2015. prilis 14-n rendezett Fejezetek Magyarorszg s a Szentszk diplomciai kapcsolataibl cm
tancskozsnak, amelyen a Magyar Kormnyt Semjn Zsolt miniszterelnk-helyettes, Balog Zoltn

50

emberi erforrsok minisztere s Szijjrt Pter klgazdasgi- s klgyminiszter kpviselte.

A rmai konferencin a Magyar Kormny rszrl Mikola Istvn llamtitkr (KKM) s Hegyi Lszl
helyettes llamtitkr (EMMI) vett rszt, mg a Szentszket Paul Gallagher, a Vatikn klgyminisztere
kpviselte.
A rmai konferencia rszben megemlkezett a diplomciai kapcsolatok 25 vvel ezeltti jrafelvtelrl
s az eltelt negyedszzad bilaterlis kapcsolattrtnetnek fbb esemnyeirl, rszben pedig a 20.
szzadi magyarszentszki kapcsolatok trtnetnek kutatsban szletett j eredmnyeket mutatta be
magyar s rmai tudsok eladsain keresztl. A vatikni levltrakban folytatott legjabb magyar
kutatsok eredmnyeit, illetve az elmlt 25 v szentszkimagyar kapcsolatait bemutat konferencia
anyagt a Rmai Magyar Akadmia a Terror Hza Kzs Siker projektjnek tmogatsval magyar s
olasz nyelven is megjelenteti, utbbit a Vatikn hivatalos knyvkiadjnl (Libreria Editrice Vaticana).
A kiadvny diplomciai jelentsgn tl nagyon fontos a magyar tudomnyossg nemzetkzi jelenlte
szempontjbl, s szervesen csatlakozik a szintn vatikni kiadsban napvilgot ltott, hasonl tmj
szlovk, romn s horvt ktetek sorba.

51

Film g ste risi

filmbemutat

film screening

05

B CS
Elpremier a Collegium Hungaricumban
Hajnali lz / Fever at Dawn / Gryningsfebern /
2015. oktber 15-n a Balassi Intzet Collegium Hungaricum Bcs egy premier eltti vettsre invitlta
az rdekldket, melynek keretben a Balzs Bla-djas rendez, Grdos Pter Hajnali lz cm
romantikus drmja kerlt els alkalommal bemutatsra. A film forgatknyvl Grdos 2010-ben
megjelent Hajnali lz cm regnye szolglt alapul, amelyben a filmrendez szlei vratlan szerelmi
egymsra tallst dolgozza fel. Az r 1998-ban, desapja halla utn kapta kzhez azokat a leveleket,
melyeket a szerz szlei a koncentrcis tbor utni svd rehabilitci idszaka alatt vltottak egymssal.
A levelezs egy btor vllalkozst rkt meg: egy slyos tdbeteg fiatalember, akit a halltbor utn
Svdorszgban polnak, beszerzi tbb tucat szintn Svdorszgban polt magyar lny cmt, s
ismerked levelet r nekik. Ebbl a levelezsbl vgl egyetlen lnnyal bonyoldott egyre
szenvedlyesebb levlvltsba, a szerz desanyjval, akivel ht hnap utn Stockholmban rk hsget
fogadtak egymsnak. A Hajnali lz az let szerelmes regnye, melyrt megjelense utn 5 vvel a
legnagyobb eurpai knyvkiadk versengenek, az idei Londoni Knyvvsr legfontosabb knyvnek
tartotta. A belle kszlt svd-izraeli-magyar koprodukci 2015 decembertl lthat a mozikban. A film
rdekessge, hogy ht percnyi archv felvtelt is tartalmaz a krhzrl, amelyben annak idejn a rendez
szleit poltk. A film kt fszerept Schruff Miln s Piti Emke alaktja. A filmbemutat eltt s azt
kveten 31 nemzetkzi sajtmegjelens adott hrt a rendezvny sikerrl.
A vettsen rszt vett Grdos Pter rendezn kvl Szekeres Dnes producer s Seregi Lszl operatr is.
A bemutatt Mercedes Echerer bcsi sznszn moderlsval beszlgets is kvette. A regny jonnan
megjelent nmet fordtst 2015. november 14-n mutatta be a Collegium Hungaricum Bcs
a bcsi knyvvsron a Donau Lounge sznpadon Grdos Pterrel.

53

B ERL IN
1956 ms megvilgtsban Pigniczky Rka Hazatrs cm filmje Berlinben.
A Balassi Intzet Collegium Hungaricum Berlin a szemlyes emlkezst helyezve eltrbe rendezte
meg Pigniczky Rka dokumentumfilmje, a Hazatrs berlini sbemutatjt. A 2006-ban elkszlt film
azt a folyamatot mutatja be, ahogyan a rendezn felkutatja az 56-os emigrns desapja magyarorszgi
csaldjt, gykereit s megprblja felderteni, mi igaz az vtizedeken keresztl hallgatott trtnetekbl.
A tbbszrsen djnyertes alkots komplex mdon mutatja be az emlkezs s a szemlyes ktds
feldolgozsnak nehz tmjt, s rnyalt kpet ad 1956 esemnyeirl.
A nagy rdeklds vezte bemutat fnypontjaknt a vettst beszlgets kvette a rendeznvel s
a dramaturggal, Pierre-Olivier Franois-val. A film bemutatshoz a Collegium Hungaricum Berlin
tmogatsval kszlt el a nmet feliratozs. A 2015. oktber 23-i programokhoz egyhetes, az plet
homlokzatt hasznost audiovizulis installci, valamint oktber 23. s november 10. kztt
a Facebookon kzlt fotsorozat kapcsoldott.

54

Bukar est
Bukaresti Magyar Filmht
A Balassi Intzet Bukaresti Magyar Intzet 2015. november 9. s 15. kztt kilencedik alkalommal
szervezte meg a Bukaresti Magyar Filmhetet, a magyar filmek ves bukaresti seregszemljt.
Az esemny clja, hogy ttekintst nyjtson az elmlt vek magyar filmtermsbl, bemutassa annak
soksznsgt, szellemisgt, jelent.
A 9. Bukaresti Magyar Filmht nyitfilmje az Ujj-Mszros Kroly rendezte Liza, a rkatndr cm film
volt. A megnyitn jelen volt jgyrt Istvn, a Klgazdasgi s Klgyminisztrium kulturlis
diplomcirt felels llamtitkra s Irina Marin-Cajal, a romn Kulturlis Minisztrium llamtitkra.
A Bukaresti Magyar Filmhten minden vben egy-egy magyar filmfesztivl is bemutatkozik. 2015-ben
a Kecskemti Animcis Filmfesztivl volt a vendg. A Magyar animci 100 cm killts bepillantst
adott a magyar rajzfilmgyrts vszzados trtnetbe. A trlat nneplyes megnyitjn Tth Viktor
dzsessz-szaxofonos improvizlt a Magyar npmesk ismert kpkockira. A Moholy-Nagy Mvszeti
Egyetem animcis tanszke egy dikfilmes blokkal mutatkozott be a bukaresti Sznhz- s
Filmmvszeti Egyetemen, mg Cak Ferenc retrospektv vetts keretben l homokanimcival
kprztatta el a kznsget.

55

A Filmht keretben tz jtkfilmet vettettek s tbb mint hsz esemnyre kerlt sor.
A mvszfilmes program leginkbb a fiatal magyar rendezkhz kapcsoldott. Az elmlt vben a vilg
filmfesztivljain vettett alkotsok kzl bukaresti premierje volt a Liza, a rkatndr, az Utlet,
a Senki szigete, a Szabadess, a Parkol s a Swing cm filmeknek, valamint kt ifjsgi filmnek,
a Mancsnak s a Tskevrnak. Az jdonsgok mellett az vszzados mltra visszatekint magyar filmvilg
igazi gyngyszeme, az 1914-ben Kolozsvrott kszlt A tolonc els alkalommal volt lthat a romn
fvrosban.
A Bukaresti Magyar Filmht dokumentumfilmes programjban kln napot szenteltek az erdlyi filmek
vettsre (Kt szkely, Kis mrtkben gygyszer...) a rendezk, Lukcs Csaba s Szab Kroly
jelenltben.
A Filmht ksrrendezvnye a mdiaszablyozsrl, gyermekvdelemrl s filmfinanszrozsrl szl
konferencia volt, ahol magyar s romn szakemberek tartottak eladst.

LOND ON
Sikeres magyar filmek s filmrendezk az Egyeslt Kirlysgban
2015-ben szmos brit filmfesztivl tztt magyar filmet a msorra, gy az intzet tbbszr terjeszthette
bszkn a kivl j magyar filmek hrt.
2015. mjus 12. s 13. kztt Mundrucz Kornl rendez volt a Balassi Intzet Londoni Magyar
Kulturlis Kzpont (LMKK) vendge. Az intzet szervezsben, egyttmkdve a London Film Schoollal,
Mundrucz Kornl egsz napos mesterkurzust tartott a londoni filmmvszeti egyetem rendezi szakos
hallgatinak. Ezutn a szakmai kznsg zrkr vettsen tekinthette meg a Cannes-i filmfesztivlon
Un Certain Regard djat nyert Fehr isten cm filmet a London Film School filmsznhzban. A msodik
napon az LMKK Londoni Szakkollgium cm programsorozatnak rszeknt a neves rendez
filmbejtszsokkal illusztrlt mesterkurzusn vettek rsz az rdekld egyetemistk s a nagykznsg.

56

Ujj-Mszros Kroly filmjt, a Liza, a rkatndrt az Edinburgh-i Nemzetkzi Filmfesztivl tzte

msorra 2015. jnius 25. s 26. kztt, valamint Tth Barnabs Az elmenetel cm rvidfilmjt, amelyet
a Bristoli Nemzetkzi Animcis s Rvidfilmfesztivl mutatott be 2015. szeptember 16-n. Mindkt
filmrendez nagy-britanniai megjelenst tmogatta az intzet, egyttmkdsben a helyi
filmfesztivlokkal.
Pldtlanul nagy rdeklds ksrte Nemes Jeles Lszl Saul fia cm filmjt, amelynek brit premierje az
59. BFI Londoni Filmfesztivlon volt 2015. oktber 10-n. A Cannes-i nagydjas s a legjobb klfldi film
kategriban Oscar-djas magyar film a londoni fesztivl hivatalos versenyprogramjban indult. A kiemelt
filmeknek jr hrom vetts utn Nemes Jeles Lszl rendez s az brahmot alakt Molnr Levente
sznsz a londoni Magyar Intzet tmogatsval minden alkalommal kznsgtallkozn vett rszt.
Az intzet kzremkdsvel a Brit Zsid Filmfesztivlon (UK Jewish Film Festival) 2015. november 8-n
s 14-n is msorra tztk Nemes Jeles Lszl filmjt.

RMA
Kzs rksg dokumentumfilm-vetts az olaszmagyar kulturlis kapcsolatok
mltjrl s koncert
A Balassi Intzet Rmai Magyar KAdmia 2015. oktber 20-n nagy sikerrel vlogatst mutatott be
Petnyi Katalin, Kabay Barna s Gyngyssy Bence Olaszmagyar rksg cm filmsorozatbl.
A rendezk tizenegy rszes dokumentumfilm-sorozatot s egy ksr kiadvnyt ksztettek az olasz
magyar kulturlis kapcsolatok trtnetrl. A filmek kzl kett a Rmai Magyar Akadmia trtnett
mutatja be: ez az els dokumentumfilm, amely errl a nagy mlt intzmnyrl kszlt.
2015. oktber 20-n este a Rmai Magyar Akadmia Kzs rksg (LEredit comune) cmmel hrom
alkotst mutatott be: Pesk Zoltn karmesterrl, Gyngyssy Imre klt-filmrendezrl s Ybl Miklsrl
ksztett mveket. A filmek kztt Edcs Tams (fuvola) s Mocsri Emma (zongora) adott
kamarakoncertet. A programot vlogatott magyar borok borkstolja zrta s percekig tart vastaps.

59

TALLINN
Btran mondhatjuk, hogy 2015 fontos v volt a magyar filmgyrts trtnetben, s a nemzetkzi
fesztivlok magyar sikerfilmjeit sztorszgban is fokozott rdeklds vezte. Nemes Jeles Lszl Saul fia
cm filmjt a novemberben megrendezett, tbb szz filmet vett Fekete jszakk Filmfesztivlon
a kritikusok vlasztsa alapjn sszelltott sszesen 8 filmet tartalmaz blokkban mutattk be.
A visegrdi orszgok filmnapjn pedig nagy sikerrel szerepelt a Liza, a rkatndr.
Az egyik legnagyobb sikert azonban Fbri Zoltn 1969-es filmje A Pl utcai fik knyvelhette el. Molnr
Ferenc ifjsgi regnye tavaly jelent meg sztl j fordtsban, a filmhez kszlt oktatst segt
mdiaanyag is mindkettt a Balassi Intzet Tallinni Magyar Intzet munkatrsa, Reet Klettenberg
ksztette.

60

vars
Magyar Filmtavasz
A lengyel fvrosban mkd Praha Moziban a Varsi Filmtavasz kzponti rendezvnyeknt rendeztk
meg a Magyar Filmtavaszt, melynek keretben a legfrissebb magyar filmeket vettettk a lengyel
kznsgnek 2015. prilis 10. s 19. kztt. A nagyszabs szemle magyar programsvjban t friss
filmalkots szerepelt: A Fehr isten, a Parkol, az Isteni mszak, a Van valami furcsa s
megmagyarzhatatlan s a Szabadess cm mvek. Plfi Gyrgy, ez utbbi rendezje, a fesztivl
dszvendge a vetts utn kznsgtallkoz keretben meslt az alkotsrl. A szaksajtban s
a kulturlis mdiban egyarnt nagy sikerknt rtkelt rendezvnyen, mely a Balassi Intzet Varsi
Magyar Intzet szervezsben valsult meg, vgig telt hzzal zajlottak a vettsek, az rdeklds
kzppontjba kerltek a magyar filmek.

61

festiwal

fesztivl

festival

fe stiva l

fe stiva l

06
-

B CS
Intonation Ungarn
Kortrs klasszikus zenei fesztivl
Els alkalommal kerlt megrendezsre a Balassi Intzet Collegium Hungaricum Bcs s Magyarorszg
Ausztriai Nagykvetsge kzs szervezsben az Intonation Ungarn cm zenei fesztivl.
2015 novemberben kt napon keresztl, ngy magas rang klasszikus zenei koncert keretben nylt
lehetsge a zenekedvelknek a magyar kortrs zenvel val ismerkedsre a nagykvetsg
mrvnytermben s a Collegium Hungaricumban. A koncerteken szmos kitn szlista mellett
fellpett a vilgszerte koncertez Pulzus vonsngyes, valamint a Kossuth- s Liszt Ferenc-djas
Amadinda tegyttes is. A rangos, sok kivl mvszt megmozgat komolyzenei koncertsorozat egy
j kezdemnyezs volt, melynek megrendezsre 2015-tl kezdve, hagyomnyt teremtve vente kerl
majd sor.

63

Semmelweis Art Award

Life and Death of Ignaz Semmelweis: On the Indeterminism of the Natural
cm killts az UngArt Galriban
A Balassi Intzet Collegium Hungaricum Bcs egy innovatv nemzetkzi plyzatot hirdetett meg
2015. oktber 14-tl december 11-ig, melynek clja egy, a vilghr orvos lett s eredmnyeit fellel
killts ltrehozsa volt. Az Eurpa-szerte meghirdetett Semmelweis Art Award cm plyzatra
mintegy 30 orszgbl tbb mint 100 fiatal mvsz jelentkezett. A benyjtott killtstervekbl
nemzetkzi zsri vlasztotta ki azt a legjobb hrom koncepcit, melyeket az est folyamn a szponzorok
a Qualysoft s az OTP Bank jvoltbl pnzjutalommal djaztak.
A nyertes csapat tagjai a szerb Mato Lagator, a portugl Maria Trabulo s a francia Stphane Clor
akik jelenleg a Bcsi Iparmvszeti Egyetem (Universitt fr Angewandte Kunst) hallgati, lehetsget
kaptak arra, hogy megvalstsk koncepcijukat az UngArt galriban. Killtsuk Life and Death of Ignaz
Semmelweis: On the Indeterminism of the Natural cmmel Semmelweis Ignc letnek fontos
esemnyeit s eredmnyeit dolgozza fel, s lteti t modern kontextusba.

64

B RSS ZEL
I. Brsszeli Bartk Fesztivl
2015. szeptember 17. s oktber 13. kztt kerlt megrendezsre a Balassi Intzet Brsszeli Magyar
Nagykvetsg Kulturlis Szolglata szervezsben hagyomnyteremt jelleggel az I. Brsszeli Bartk
Fesztivl, amely a brsszeli Balassi Intzet szkhelyn s kls helyszneken knlt sokszn, tbb mvszeti
gon tvel programlehetsget az rdekldknek. A Fesztivl 2015-ben Bartk Bla hallnak 70.
vfordulja alkalmbl lltott emlket a vilghr magyar zeneszerz s npzenekutat munkssgnak.
A fesztivl clja az volt, hogy Bartkot s kort a lehet legszlesebb krben mutassa be Brsszelben.
A sznes zenei knlat mellett a Rockenbauer Zoltn s Barki Gergely kurtorok kzremkdsvel
megszervezett A magyar modernizmus s Bartk Bla cm killts adta a programok kzppontjt.
A killts rekordszm ltogatt vonzott. A klasszikus zenei s jazzkoncertek, krusmvek s
harangjtkok hallgatsga, az operakalauz, a vettsek, eladsok s vrosnzsek nemzetkzi
sszettel kznsget vonzottak. A fesztivlt magas mdiardeklds ksrte, szmos cikk jelent meg
a programokrl. A Muzsiks egyttes Allegro Barbaro cm telt hzas glakoncertje zrta
a programsorozatot Flei Balzs zongorista vendgszereplsvel. Az els vad sikerei lttn a Bartk
Fesztivl mlt arra, hogy a Brsszeli Balassi Intzet emblematikus programsorozatv vljon.
A kvetkez vadban terveink szerint Brsszelen kvli helysznek is becsatlakoznak a programknlatba.

65

Millennium Nemzetkzi Dokumentumfilm Fesztivl

2015. mrcius vgn tbb rangos helyszn mellett elszr adott otthont a Balassi Intzet Brsszeli
Magyar Nagykvetsg Kulturlis Szolglata a Millennium Nemzetkzi Dokumentumfilm Fesztivl
vettseinek, kerekasztal-beszlgetseinek s az els zben megrendezett futurolgiai konferencinak.
Hrcher Gbor Drifter cm magyar filmje mellett egy dn s kt belga film bemutatsra kerlt sor az
intzetben.

bukarest
Magyar Zene Fesztivl
A Magyar Zene Fesztivl a romn fvros klasszikus zenei letben kulturlis mrkanvv alakult
esemny, mely a klasszikus s kortrs magyar zenei rtkek romniai megismertetst tzte zszlajra,
valamint olyan fiatal romniai tehetsgek felfedezst s tmogatst, akik magyar zenemvek eladst
vllaljk.
A 2015. mjus 12. s 15. kztt tartott Magyar Zene Fesztivl hrom versenynapjn 24 fiatal muzsikus
eladsban 18 versenyprogramot hallgatott meg a zsri s a kznsg. A fellpnknt 20-25 perces
program keretben a versenyzk a magyar zeneirodalom remekeit is megszlaltattk; gy csendlt
fel tbbek kztt Kodly Zoltn gordonkra rt szlszontja, Ligeti Gyrgy gordonkra rt
szlszontja, Liszt Ferenc h-moll zongoraszontja, Bartk Bla Kt romn tnca. A versenyprogram
kznsge tallkozhatott a fuvolaiskola s irodalom emblematikus alkotja, Doppler Ferenc mveivel
is. Felcsendltek olyan ritkn jtszott opusok, mint Liszt Ferenc Hrom cignyok cm mve heged
zongora tiratban, Kodly Zoltn Adagija nagybgre hangszerelve, Erkel Ferenc lj meg engemet,

66

Bnk cm rija s Liszt Ferenc rapszdii ktkezes s ngykezes eladsban zongorn eladva.
A zsri az idei Magyar Zene Fesztivlon kt zongoramvszt jutalmazott els djjal. Andra Demidov
Liszt Ferenc h-moll szontjt adta el, Ioana Ionescu repertorjban pedig Liszt, Chopin s Enescu
mvek szerepeltek. Jutalomkoncertjknek a Prizsi Magyar Intzet, illetve a Brsszeli Magyar
Nagykvetsg Kulturlis Szolglata adott otthont a Balassi Intzet hlzati egyttmkdse keretben.
A harmadik djas a Moldv kztrsasgbeli Radu Croitoru gordonks, aki Ligeti mvvel s Sosztakovics
gordonkaszontjval gyzte meg a zsrit, s Budapesten adta jutalomkoncertjt a Zeneakadmia
koncerttermben. A kznsg pedig a bukaresti Les Enharmoniques ngykezes zongoradura (Maria
Indricu & Anamaria Biaciu-Popa) szavazott, amelyet a Balassi Intzet Bukaresti Magyar Intzet ltal
szervezett karcsonyi koncert keretben hallgathatott meg az rdekld kznsg.

67

DELHI
Gyermekprogramok
A Balassi Intzet Delhi Magyar Tjkoztatsi s Kulturlis Kzpont egyik legsikeresebb tevkenysgt
kpezik a gyermekprogramok: az vi gyermekrajz-verseny februrban, a hsvti tojsfestsi mhely
prilisban s a Mikuls-nap decemberben, melyeket indiai iskolk egyttmkdsvel rendeznek meg
minden vben. Mivel az indiai tantervben Magyarorszg nem szerepel nllan, gy a tanulk sem
fldrajzbl, sem trtnelembl nem tanulnak haznkrl. Ezt a hinyt igyeksznk ptolni a fent emltett
programokkal, amelynek sorn a magyar kultrnak a gyermekek vilghoz kzel ll, aprbb rszleteivel
ismertetik meg az indiai kisiskolsokat. Mindhrom rendezvny nagyon npszer a delhi iskolk krben.
Az idei gyermekrajz-versenyen magyar npmesk hangzottak el hindi nyelven, a gyerekek ezekrl
rajzoltak, rajzaik nyomn megelevenedtek a magyar mesefigurk, npmesei elemek.
A hsvti tojsfestsi mhely idejn a gyerekek megismerkednek ezzel a kedves s tradicionlis magyar
npszokssal, s elsajttanak tojsfestsi technikkat is.
A Mikuls-napon Mikuls ksznti ket, magyar gyermekdalokat tanulnak, s ajndkot kapnak, de
hallanak arrl is, hogy a Mikuls mirt jn el vrl vre a gyerekekhez. A Mikuls-napot elssorban
htrnyos helyzet, rszorul gyerekeknek rendezi meg az intzet.
69

IS ZTAM BUL
Bartk-emlkv
A vilghr zensz-zeneszerz, Bartk Bla hallnak 70. vfordulja alkalmbl kerlt megrendezsre
a 2015-s, isztambuli Bartk-ht. A rendezvny elzmnye volt a 2014 decemberben megrendezett
Muzsiks koncert, ahol magyar npzene s Bartk-mvek kztti kapcsolatokat bemutat repertor
hangzott el. Az Emberi Erforrsok Minisztriuma s Klgazdasgi s Klgyminisztrium tmogatsval
megrendezett februri rendezvnysorozaton az rdekldk megtekinthettk Sezgin Trk Bla Bartk,
1936, valamint Yilmaz Atadeniz Bartk Bla nyomban cm dokumentumfilmjeit.
Az emlkht msodik felben trk s magyar eladk (Richter Pl, Sipos Jnos, Hasan Ucarsu,
Kobzos Kiss Tams, Erdal Salikoglu) Bartk tematikj elads-sorozatt lehetett meghallgatni az
isztambuli Bogazici Egyetemen. Hrom zongorakoncert is vrta az rdekldket Medgyesi Zsolt Junior
Prma djas ifj zongorista tehetsg s Kobzos Kiss Tams kzremkdsvel. Vgezetl a Balassi Intzet
Magyar Kulturlis Kzpont Isztambulban Erdal Salikoglu npzenei koncert adott.
A 2015-s Bartk-emlkv zrsaknt a Kodly Vonsngyes tartott kt koncertet Isztambulban
december elejn.

Urban Series I. s II.

A Balassi Intzet Magyar Kulturlis Kzpont Isztambul a magyarorszgi urbanisztikai folyamatok s
a hozzjuk kapcsold, szles spektrum alkalmazott mvszetek megismertetst clozta meg
a 2015-s v sorn megrendezsre kerl Urban Series Urbanisztikai Napokkal.
A programsorozat els, tavaszi rendezvnyn hrom tmacsoport kerlt grcs al: jrahasznosts s
jragondols: Polyk Levente KK, Szohr Gbor j irny csoport; Kzssgek a vrosban: Szllssy
Balzs VALYO, Ills Zsfia Sznja Collective Plants; Design s innovci az lhetbb krnyezetrt:
Barthy Anna Szvetsg 39, Szemerey Samu Design Terminl, Oravecz Jlia Kultrgorilla.
A rendezvnyen kzremkd trk s magyar szakmai szervezetek egyttmkdseit s alakul
projektjeit az IMI nyomon kveti.

70

A programsorozat msodik, szi rendezvnyn jabb hrom tma kr szervezd eladsokon s

foglalkozsokon vehettek rszt az rdekldk. Ki a mzeumbl: Creative Cukurcuma, Tmr Katalin
Biennale Budapest, Claire Hoffmann, Serhat Cacekli Urbanista sta Beyogluban; Vrosi narratvk:
Szllssy Balzs, Szemerey Samu, Mlenko Lazic, mer Orhun; Vrosi mvszeti helyek: Maya Mnder,
Szemerey Samu, Ipek Fsun, Bedirhan Cakir jrahasznosts, Urbanista sta Beyogluban.

Egri nap
Az Egri vrosi nkormnyzat, az Egri Eszterhzy Kroly Fiskola s a Balassi Intzet Magyar Kulturlis
Kzpont Isztambul egyttmkdsben valsult meg a magyar rgik bemutatst clz rendezvny.
Az NKA tmogatst kirdeml program keretn bell lehetsget kapott bemutatkozni tbb egri
intzmny (Egri Vrmzeum, Eszterhzy Kroly Fiskola), bemutatva a kurrens oktatsi s turisztikai
lehetsgeket. Eladsok hangzottak el a trk hdoltsg idei egri viszonyokrl trk s magyar
trtnszek kzremkdsvel, valamint Erdal Salikoglu bemutatta az Egri Csillagok cm Grdonyi
Gza m msodik trk kiadst.
Az eladsokat kveten a Gl Tibor Pincszet kzremkdsvel zens brkstoln vehettek rszt
a megjelentek.

Duna nap
A Balassi Intzet Magyar Kulturlis Kzpont Isztambul hagyomnyteremt szndkkal kezdte meg
2015-ben az isztambuli
Duna-nap megszervezst, melyre az els vben bolgr, romn s osztrk kzremkdket hvtak meg.
A vros eurpai oldaln fekv, turisztikai clpontknt is mkd Istiklal utcn elhelyezked Szent Antal
templomban kerlt sor a rendezvnyre.
A Duna sokrt trtnelmi s kulturlis sszetart erejnek zenett kpviselni hvatott esemny
telthzzal zajlott, ezrt a tbb szz fs hallgatsgot megmozgat rendezvny 2016-ban megismtlsre
kerl, a tervek szerint az Osztrk Kulturlis Frum Boszporusz partjn fekv pletben.

72

MOS ZKVA
Az idn negyedszzados fennllst nnepl Balassi Intzet Moszkvai Magyar Kulturlis, Tudomnyos
s Tjkoztatsi Kzpont legfontosabb rendezvnye a 2015. mrcius 30. s jnius 30. kztt
megrendezett Oroszorszgi Magyar Kulturlis Napok nagyszabs programjai voltak.
Hrom hnap alatt t oroszorszgi vrosban hsz igazn kimagasl produkcival mutatkozott be a
magyar kultra, sszesen tbb mint ktszz magyar fellp mvsz s programvendg
kzremkdsvel. Radsul szinte az sszes produkci vagy most legelszr, vagy legalbbis a
rendszervlts ta elszr az idei magyar vad sorn jutott el Oroszorszgba.
Az orosz fvrosban most valsulhatott meg els alkalommal a legnagyobb magyar festknt
szmontartott Munkcsy Mihly nll killtsa. Mint ahogy ezt megelzen mg sosem volt
Oroszorszgban killts Victor Vasarely mveibl sem, most pedig Moszkva utn Szentptervron s
Jekatyerinburgban is lthat volt az op art vilghr megalaptjnak trlata. De az ugyancsak vilgszerte
ismert fotmvsz Robert Capa eredeti fnykpeit is az Oroszorszgi Magyar Kulturlis Napok
keretben lthattk elszr az orosz mzeumltogatk.
A rendszervlts ta elszr lphetett sznpadra Oroszorszgban teljes, tven fs ltszmban a Magyar
llami Npi Egyttes, mghozz hrom vrosban is. A moszkvai filharmnia legends Csajkovszkij
koncerttermben csakgy, mint a Nyizsnyij Novgorod-i patins Akadmiai Sznhzban s a kazanyi Tatr
llami Operban telthz eltt adtk el a Magyar Rapszdia cm programjukat. Mindhrom helysznen
ll ovcival fogadtk az egyttest, s ngyszer is visszatapsoltk ket a sznpadra.
Harminc v elteltvel a kulturlis vad rszeknt most elszr jelent meg orosz fordtsban magyar
versantolgia, melynek ksznheten 55 kortrs magyar klt mutatkozhatott be verseivel az orosz
olvasknak. A ktet prezentcijt Moszkvban s Szentptervron is risi rdeklds vezte.
Az egyedlll helysznen, a moszkvai Megvlt Krisztus Szkesegyhz Szindus Termben megtartott
Omega Oratrium koncertre mg Oroszorszg s egyben a vilg msik cscskbl, a Csendes-cen
partjn fekv Vlagyivosztokbl is rkeztek rajongk. De a Csajkovszkij konzervatrium nagytermben
a Budapesti Operettsznhz szlisti vendgszereplsvel lezajlott fergeteges Magyar Operettgla utn
is hossz sorokban kgyztak az autogramrt htozk. Mr hetekkel a meghirdetett idpont eltt
elfogytak a jegyek a legjabb hazai alkotsokat felsorakoztat Magyar Filmht vettseire.

73

A Klein Rudolf professzor vtizedes kutatmunkjnak ksznheten ltrejtt, Kzp-Eurpa

zsinaggit bemutat killts sokkal tbb volt, mint ptszeti trlat, hiszen a rgi zsidsgnak
trtnete is kirajzoldott az pletek fejldsn keresztl. Babos Gyula s csapata, a Babos
Makrokozmosz feledhetetlen koncertet adott a moszkvai Igor Butman jazz klubban, Havasi Balzs pedig
fergeteges zongorajtkval varzsolta el a moszkvai kznsget. Nagy mdiardeklds mellett avattk
fel Herv-Lrnt Ervin tavaly az v szobrnak megvlasztott Feltpve cm ris installcijt Nyizsnyij
Novgorodban.
A rendezvnysorozat egyik vitathatatlan cscspontja a Gorkij Parkban megvalstott Magyarorszg+
Fesztivl volt. Eurpa legnagyobb kzparkjt egy napra a magyarok vettk birtokba. A magyar
gasztronmia remekei, Rubik-kocka kirak verseny, Szke Gbor Mikls monumentlis Komondor Er
cm szobra, a Sziget Fesztivl sznpada a Mary PopKids egyttessel, Zagarral s mg sok mindenki
mssal csak nhny rszlet az egsz napos programbl. Az eredmnyek pedig: tbb mint ezer pr
elfogyasztott magyar kolbsz s majd ugyanennyi krts kalcs, 36 000 Facebook-elrs, 680 feltlttt
fot az Instagramon, valamint megszmllhatatlan mennyisg boldog s elismer komment
Magyarorszgrl s a magyarokrl
Kln hangslyt rdemel, hogy a kiemelked magyar produkcikat a hazai s orosz szakmai
partnerintzmnyekkel egyttmkdsben a legnagyobb presztzs helyszneken mutathattuk be.
Nyilvnvalan ennek is ksznhetk a kimagasl ltogatottsgi adatok. A mr emltetteken kvl
a Munkcsy killtst a vilghr moszkvai Puskin Mzeumban hrom hnap alatt mr tbb mint 85 ezren
nztk meg, a Multimedia Art Mzeumban zajl Robert Capa killtsnak pedig msfl hnap alatt kzel
65 ezer ltogatja volt.

75

NE W YORK
Bartk emlkezete s rksge: Programciklus az jvilgban
Bartk Bla nemcsak zenetrtneti nagysga miatt fontos szmunkra, hanem olyan szimbolikus alakja
a magyar kultrnak, akinek letmvben a npi s nemzeti rksg s az univerzlis emberi kultrhoz
val hozzjruls szerves egysget alkot. New Yorkban, s ltalban az Egyeslt llamokban azt is
szmon tartjk, hogy a zeneszerz a Columbia Egyetem dszdoktora s a vros lakosa volt utols veiben.
Az amerikaiak nem csupn laksnak pletn elhelyezett emlktblval, de itt rott ksi mveinek
rendszeres msorra vtelvel is tisztelegnek eltte.

A Balassi Intzet Magyar Kulturlis Kzpont, New York szndka az volt, hogy Bartk Bla hallnak
70. vforduljn a tisztelgsen tl tpllja a keleti parti rtelmisg rdekldst a Bartk utni magyar
zene irnt. ppen ezrt a programsorozat egyetlen eleme sem szortkozott mveire; ehelyett minden
alkalommal a kvetkez nagy nemzedk (Kurtg, Ligeti, Etvs) s fiatal, mai szerzk darabjai is

76

szerepeltek a fellpk repertorjban. De trekedtnk a hagyomnyos zenei koncertek mellett innovcit

jelent programok szervezsre: a legels ilyen est a Loop Doctors elektro-jazz tirataibl jtt ltre, akik
Chris Hunterrel a Chelsea Music Festival f helysznn Bartkot, Ligetit, Rnkit jtszottak hatalmas
sikerrel. sszel sor kerlt kt ksrleti koncertsorozatra is: Gbos Judit, az Eszterhzy Kroly Fiskola
tanra, Kt Portr In Memoriam Bartk Bla estjein, a nemzeti s a kozmopolita Bartk arckpt rajzolta
meg beszlgetssel zrul koncertjei sorn ngy nagyvrosban: a washingtoni s ottawai
nagykvetsgek, valamint a New York-i s toronti fkonzultusok kzremkdsvel. Csalog Gbor kt
egyetemen, illetve New Yorkban s a washingtoni nagykvetsgen interpretlta Bartkot az eldk s az
utdok zenje fell kzeltve hozz. Oktber 23-n sajt szervezsben, a Balassi Intzet tbbrt
tmogatsval pedig a Kelemen Kvartett adott nagy siker koncertet a Carnegie Hallban.
A programsorozat zszlshaj-vllalkozst a Modern Art Orchestra kt vrosban szervezett fellpsei
jelentettk. Az Egyeslt llamok egyik legjelentsebb zenei komplexumban, a washingtoni Kennedy
Centerben adott koncerten Chris Potter jazz szaxofonos, New Yorkban Dave Liebman jazz mesterszaxofonos szemlyben egy-egy amerikai sztrfellpvel kiegszlve szlalt meg Bartk, npdalaink, de
Etvs Pter s Melis Lszl kortrs munkja is, az egyttes sajt darabjaival kiegszlve. A big band
hangszerelsben eladott Allegro Barbaro hatalmas sikert aratva mr a koncertek elejn meggyzte
a kznsget, hogy a mai magyar zene gy tud jtani, hogy kzben nem vlik mltatlann az eldkhz.
A Washington Post ltal is ajnlott msor mindhrom koncerten vastapsot kapott ami az Egyeslt
llamokban is nagy dicssg.
A Bartkot l rksgknt, mig termkeny inspirciknt bemutat programsorozat a New York-i
Balassi Intzet fszervezsben valsult meg, a Modern Art Orchestra, a Nemzeti Kulturlis Alap,
a Klgazdasgi s Klgyminisztrium, a Washingtoni Magyar Nagykvetsg, a New York-i Magyar
Fkonzultus, valamint a Budapest Music Center jelents tmogatsa mellett. Minden partnernek s
a befogad helyszneknek, leginkbb pedig a rsztvev mvszeknek mondunk ksznetet ezrt a nvs,
csaknem ktezer embernek feledhetetlen lmnyt szerz, hrknt pedig amerikaiak sokasghoz eljut
zenei programciklusrt.

77

Budapest Comes to New York: Pop Up Budapest in June, 2015

2015. jnius 20-n a Magyar Hzban megrendezett Magyar rksg Fesztivl (Hungarian Heritage
Festival) zrta a Balassi Intzet Magyar Kulturlis Kzpont, New York kt hetes Pop Up Budapest cm
programsorozatt. A kt htig tart rendezvny sorn 3 vrosban, 4 fesztivlon sszesen kt ht alatt
22 program kerlt megrendezsre, 61 szerepl rszvtelvel. A New York-i Balassi Intzet kiemelt
partnerei voltak a szervez s elkszt, valamint tmogati munka sorn a Design Terminl, a Magyar
Turizmus Zrt., Magyarorszg amerikai s kanadai klkpviseletei valamint a Nemzeti Kulturlis Alap.
Az esemnysorozat koncepcija szerint arra plt, hogy vratlan, pop-up megjelensek rvn a kortrs,
innovatv, a vilg kulturlis cserefolyamataiban rszt vev Magyarorszg s Budapest, jelents
kznsggel s lthatsggal rendelkez fesztivlok kiemelt szerepljeknt jelenjen meg elssorban
New York-ban s ms amerikai s kanadai nagyvrosokban. Ez a stratgia megsokszorozta a programok
kznsgelrst s sajtvisszhangjt egyarnt.
A programsorozat els hetn zajlott Northside Fesztivlon, a keleti part legjelentsebb kreatvipari
seregszemljn a kortrs magyar kultra s innovci kerlt eltrbe. Budapest tbb arca is
megmutatkozott, hiszen a fesztivl filmes, zenei s innovcis rszn is lehetsg volt megjelenni.
A filmek kztt szerepelt Reisz Gbor Van valami furcsa s megmagyarzhatatlan s Csszi dm
Viharsarok cm alkotsa. A kt jtkfilm mellett a Moholy-Nagy Mvszeti Egyetem Animcis
Tanszknek jvoltbl Vgs gota kurtori kzremkdsvel bemutattk az elmlt kt v
diplomafilmjeinek legkivlbbjait. A zenei palettt az Irie Maffia zenekar s az USA-ban mr ismert
DJ JumoDaddy sznestettk. Elbbi a fesztivl nagysznpadn adott mintegy 1500 f eltt koncertet,
amelyet hrom tovbbi fellps egsztett ki. Az innovcis killtson a Design Terminl plyzatn
kivlasztott nyolc magyar start-up cg mutatkozott be. A cgek egy n. pitch competition keretben is
sszemrhettk magukat, ahol nemzetkzi zsri eltt hrom percben mutathattk be cgeik
koncepcijt. A gyztes cg a PublishDrive lett, melynek tagjai lehetsget kaptak, hogy egy hnapig
a WeWork New York-i irodjban folytassk munkjukat. A fesztivlt a Williamsburg Walks utcafesztivl
zrta, ahol Jon Burgerman vilghr grafikus s graffiti mvsz budapesti tematikj festmnye s figuri
kpviseltk a magyar fvrost.

78

A Northside Fesztivlt kveten a zene vlt a Pop Up Budapest fszerepljv. A New York-i nyri zsid
fesztivl, a Kulturfest keretben jra fellpett New York-ban a Balassi Intzet ltal letre hvott Glass
House Orchestra s a vilghr Muzsiks egyttes Herczku gnes nekesnvel kiegszlve. A kt
zenekar New York-i koncertjk mellett Ottawban s Washington DC-ben is telthzas koncertet adott.
A Chelsea Music Festivalon a kortrs jazz s klasszikus zene mutatkozott be, a Santa Diver,
a GzKurtgLukcs tri s a Loop Doctors formcik koncertjeivel.
A kthetes programfolyamot a New York-i Magyar Hzzal kzs Magyar rksg Fesztivl zrta, ahol
Kumin Ferenc, Magyarorszg New York-i fkonzulja felavatta a hz lland killtst, bemutatkozott
a magyar bor s gasztronmia, fellpett a Muzsiks egyttes s Herczku gnes, s interaktv programok
is vrtk az rdekldket.
A Pop Up Budapest sorn a Balassi Intzet 22 esemnye tbbezer fs kznsget rt el (5200
kzvetlenl regisztrlt, s a vsrok s utcai kiteleplsek kznsgeit). A televzis megjelensek,
sajtkzlemnyek, tvett hrek s fesztivlok social media kampnyai rvn mintegy 20.000.000 embert
szltott meg a Pop Up Budapest. Kiemelt sajtsiker, hogy a Wall Street Journal a Balassi Intzet egy
projektjrl fnykpes nagycikkben szmolt be, a mintegy 80 tovbbi sajtmegjelens mellett. Szintn
jelents szakmai-gazdasgi eredmnyt rt el a Magyar Turizmus Zrt. Hungary is trendy, Budapest is hot
szakmai napja keretben, mely a Pop Up Budapest programsorozat zrtkr ksresemnye volt.

79

80

P EKING
Kodly Pont
A Balassi Intzet Pekingi Magyar Kulturlis Intzet (PMKI) s a Liszt Ferenc Zenemvszeti Egyetem
egyttmkdsben 2015. oktber 12. napjtl Kodly Pont trta ki kapujt a hallgatk fel. A program
htkznaponknt nyolc osztlyban, ngy szinten kpzi a dikokat 3 ves kortl 10 ves korig.
A legkisebbek hrom ves kortl, ksrvel vesznek rszt a zenevodai foglalkozsokon. A legnagyobbak
a szolfzs alapjaival ismerkednek meg. Htvgenknt krusfoglalkozsok s zenepedaggiai
foglalkozsok vrjk a fiatalokat s az idsebbeket is. A gyermekkrus ingyenes lehetsget knl olyan
gyermekeknek, akiknek csaldi krlmnyei nem teszik lehetv a klnbz tandjjal jr zenei
kpzsek ignybevtelt. A felntt krus dalolni vgy knai s klfldi tagokbl verbuvldott.
A htkznap elfoglaltak szmra knl lehetsget a gyermek s felntt szolfzsra vasrnaponknt.
A zenetanrok szmra Kodly-mdszeres zeneoktats s krusvezets tern tovbbkpzsi programok
szles skljt knlja a Kodly Pont, s szmukra rendelkezsre ll a Knban leggazdagabb Kodlykoncepcival foglalkoz szakknyvtr.
Jelenleg kt zenepedaggus dolgozik a minden ignyt kielgt, szakmai szempontok
figyelembevtelvel felszerelt oktatteremben.

Muzsika s Sznhz
A programsorozat keretben a magyar zenei s tnclet minden terlete kpviselteti magt a knai
kznsg eltt. A klasszikus zenei koncertek mellett bemutatkoztak haznk kortrs zeneszerzi, a
magyar jazz kivlsgai s a populris mfaj kpviseli is. Szt kell ejtennk a npzenei eladsainkrl,
melyeknek ksznheten a tvol-keleti kznsg kstolt kaphatott a hagyomnyos magyar
dallamokbl. Eladink kztt sorolhatjuk fel a Balkn Fanatikot, Regly Gyrgyt, az LFZE jazztanszknek adjunktust, a Korinda zenekart s Jvori Dvidot.
Npzenei programjaink mellett tnchzat is tartottunk, melyet nagy rmmel ltogattak vendgeink.
Klnleges csemege volt a mrcius 15-i nemzeti nnep alkalmbl rendezett programsorozat, ahol igazi
huszrok s nptncosok roptk a verbunkost.

82

A felsorolt programok mellett az Intzet htvgi iskolai foglalkozst knl a magyar gyermekeknek Schola
Hungarica programjval; a tudomny terleteire kalauzol el a Technika s Tudomny Szalon; minden
htvgn Foglalkoztat hzban ismerkedhetnek meg a gyermekek Magyarorszg egy-egy szeletvel,
ahol jtkos foglalkozson is rszt vehetnek az adott heti tematikhoz kapcsoldva. Filmes
programsorozatunk a Sznhz- s Filmmvszeti Egyetemmel kzs szervezsben, a magyar
filmmvszetbe vezette be a nzket havonta, ahol az alkotk nem csupn a betved kznsgnek
mutathattk be mvszetket, hanem szakmailag is gazdagodhattak, terletk hallgatival tallkozhattak;
egyetemeken vendgeladsokat tarthattak. Az MMA s NMHH segtsgvel szmos filmfesztivlon
jelent meg magyar filmes blokk, jutottak el magyar filmes szakemberek a tvoli orszgba. A Magyar Klub
rendszeres tallkozsi lehetsget biztost a helyi magyar kzssg szmra. A Magyar Kztrsasg
Pekingi Nagykvetsgvel kzs szervezsben Magyar hnapra kerlt sor a tavasz folyamn Pekingben.
A programsorozat keretben bemutatkozott a magyar gazdasg, tudomny, oktats, kultra s a
gasztronmia is.
A Magyar szret Magyarorszg Nagykvetsgvel kzsen kerlt megrendezsre. A forgatagban l
magyar npzene szolgltatta a talpalvalt, hatalmas bogrcsokban ftt a gulys. A kznsg
megismerkedhetett a frccsel, mely nem csak az zlelbimbknak volt lmny, hanem az egyes frccstpusokhoz kapcsold anekdotk is elvarzsoltk a fogyasztkat.

Pop Up Hungary
A magyar felsoktats npszerstsre ltrejtt programsorozat lland jelenltet biztost a magyar
felsoktatsi intzmnyek szmra Knban. A PMKI-ban interaktv, rintkpernys szmtgp szolglja
a kpzsek irnt rdekldket, akik kedvkre vlogathatnak az egyetemek ltal biztostott szranyagok
knlatbl is.
A Pop Up Hungary rendszeresen ltogat el kls helysznekre, ahol interaktv elads keretben ismerteti
meg a kznsget a magyar oktatsi rendszerrel. vente egy-kt nagyobb roadshow keretben vidki
trkon mutatkozhatnak be az egyetemek kpviseli. Xian, Yinchuan, Sanghaj, Hangzhou, Suzhou s
Yangzhou utn idn Chengduba s Chongqingba ltogatott el a npes magyar szakembergrda.
A program rszeknt felsoktatsi vsrokat is szervez a PMKI. Ilyen volt idn a magyar hnap keretben,
Peking egyik patins szllodjban rendezett Pop Up Hungary Felsoktatsi vsr.

83

POZSONY
Magyar Kulturlis Ht Pozsonyban
2015. jnius 8. s 14. kztt immr msodik alkalommal rendeztk meg a Tbb mint szomszd
elnevezs magyar kulturlis hetet, melynek szervezje Magyarorszg Pozsonyi Nagykvetsge s
a Balassi Intzet Pozsonyi Magyar Intzet volt.
2015. jnius 8-n a pozsonyi Istropolisban fellp Omega zenekar Oratriumval kezddtt
a rendezvnysorozat, szimfonikus zenekar s nekkar ksretben. A ht msik jelents, reprezentatv
programja a Magyar Nemzeti Tncegyttes fellpse volt a Vrosi P. O. Hviezdoslav Sznhzban
2015. jnius 11-n. A kt rendezvny mellett htftl cstrtkig egyb, zrttri kulturlis programokkal,
komolyzenei koncerttel, gyermekeknek szl bbeladssal, knyvbemutatval s killtsokkal vrtuk
az rdekld kznsget.
A ht msodik felben a Hviezdoslav tri nagysznpad a magyar zenei let kivlsgainak adott helyet:
knnyzenei eladknak, a magyarorszgi, szlovkiai, cseh s lengyel npzenei, nptnc- s egyb
kulturlis csoportoknak. Nagy sikerrel szerepeltek a zenei let olyan kivlsgai is, mint
a Benk Dixieland Band, a Sndrg, a Rackajam, a Rendhagy Prmstallkoz s a Hot Jazz Band
egyttesek.
A sznpad eltti tren a magyar gasztronmia s borkultra kpviseli knltk portkikat,
Hungarikumokkal s kzmves magyar termkekkel is ismerkedhetett a kznsg.

P RGA
Barokk Mvszetek Fesztivlja esk Krumlov
Idn mr nyolcadik alkalommal rendeztk meg a dl-csehorszgi esk Krumlovban a Barokk Mvszetek
Fesztivljt 2015. szeptember 18. s 20. kztt. A fesztivlon a rgizenn s a barokk korban hasznlatos
hangszereken volt a hangsly. Nemcsak a hangszerek, hanem a helyszn is meglehetsen autentikus volt,
hiszen a esk Krumlov-i barokk vrsznhz teljes pompjban fennmaradt memlkpletnl

84

keresve sem lehetne eredetibb barokk helysznt tallni. A fesztivl fnypontjaknt minden vben
megrendezik egy eredeti barokk opera feljtott vltozatt. Ezek az eladsok a cseh rgizenei let
legfontosabb esemnyei kz tartoznak, s ebben az autentikus krnyezetben igazi kulturlis
csemegnek szmtanak, amelyekre nyugat-eurpai s amerikai zenertk is elszeretettel ltogatnak el.
Magyar szempontbl klnlegessgnek szmt, hogy 2008-tl az eladsok kulcszenekara a Hof-Musici
nemzetkzi barokk zenekar, amelynek koncertmestere Ills Szabolcs magyar hegeds. Kt tovbbi
magyar mvsz is tagja a zenekarnak, Schmidtmayer Helga s Czentnr Zsuzsanna hegedsk.
A Hof-Musici barokk zenekar nvekv magyar tagltszma is sugallja, hogy Magyarorszg rangos barokk
kultrval rendelkezett, melynek polsa ma is kiemelked fontossg a nemzetkzi kulturlis trendek
sorban.
Az idei program tovbbi magyar vonatkozsa, hogy a barokk opera vilgpremierjn kvl a fesztivlon
nll msorral lpett fel a magyar Aurette Du (Rozsny Lucie, Ertsey Katalin). Ertsey Katalin
lantmvsz Eurpaszerte koncertezik, Rozsny Lucie szoprnnekesn szintn rendszeresen szerepel
csehorszgi s egyb, nemzetkzi koncerteken.

85

86

A hbor hamis pillantsa Az I. vilghbor tkrkpe a magyar s cseh kultrban

A Balassi Intzet Prgai Magyar Intzetben elszr rendeztek az I. vilghborra emlkez komplex
audiovizulis msort 2015. jnius 3-n, melynek keretben jelents cseh s magyar rk, kpzmvszek
s zeneszerzk mveibl vlogatva, azokat kombinlva mutattk be a nagy hbor cseh s magyar
narratvjt.
Magyar rszrl Kuncz Aladr, Szab Dezs, Molnr Ferenc s Tormay Ccile idevg rsaibl sszelltott
vlogats segtette a trianoni bkeszerzds kivltotta trauma rzkeltetst, melyhez Bartk Bla s
Liszt Ferenc zenje s Mednynszky Lszl, Ferenczy Kroly, Rippl-Rnai Jzsef s Vajda Lajos kpei
biztostottk a hangi alfestst s vizulis htteret. A program cseh irodalmi rszt Fra rmek, Rudolf
Medek, Vladislav Vanura els vilghbors beszmolibl kivlasztott rszletek alkottk, melyeket Aln
Divi, Jan Preisler kpzmvszeti alkotsai illusztrltak Josef Suk zenjvel kiegszlve.
A szemelvnyeket Simona Kolmanov s Kiss Szemn Rbert vlogattk. A magyar irodalmi mvek
rszleteit Robert Svoboda Magnesia litera-djas mfordt tolmcsolta cseh nyelvre.
A program dramaturgja a prgai Kroly Egyetem hungarolgusa, Simona Kolmanov volt, aki Dan Krame
rendezvel egyttmkdve, kivl rzkkel komponlta a msort. A program elrte kitztt cljt:
minden jelenlvben tudatosult a kt nemzet hborhoz val viszonynak klnbzsge, ugyanakkor
a kt tapasztalat kibkthetsge is. A klnbzsgeknek s hasonlsgoknak szembelltsa az egsz
program alapjt s egyben lnyegt adta. A narratvk ilyen tkztetst hatsosan tolmcsoltk
a szemelvnyeket felolvas kivl cseh sznmvszek: Radka Fidlerov, Tom Turek s Robert Miklu.
A rendezvny kiemelt szakmai partnere az Els Vilghbors Centenriumi Emlkbizottsg,
egyttmkd partnerek voltak mg prgai a Kroly Egyetem Blcsszettudomnyi Kara, a Cseh
Filmarchvum s a Cseh- s Morvaorszgi Magyarok Szvetsge.

87

STUTTGART
Stuttgartnacht
A Stuttgartnacht cm rendezvnysorozat Baden-Wrttemberg tartomny fvrosnak szi kulturlis
attrakcija, melyen klubok, sznhzak, mozik, intzetek s akadmik sszesen 70 helysznen vrtk az
rdekldket. A svb fvros idei kulturlis jszakjn a Balassi Intzet - Magyar Kulturlis s
Tjkoztatsi Kzpont, Stuttgart 25 ves fennllsa alkalmbl tbb helysznes, sznes programot knlt.
Az intzet pletnek homlokzatn hromdimenzis vettssel sznes kpek szlettek,
a koncertteremben pedig Pter Hajnalka s bartai adtak nagy sikerrel vilgzenei koncertet. Az Intzet
galrijban Rth Miksa killts vrta a ltogatkat.

88

tal l i nn
Rokon Npek Napja programsorozat
sztorszgban az oktber a Rokon Npek Napja cm programsorozat jegyben zajlik, s ilyenkor
a magyar kultra irnt is fokozott rdeklds mutatkozik. A 2015. oktber 12. s 18. kztt zajl
rendezvnysorozatban az orszg t vrosban: Tallinnban, Tartuban, Prnuban, Viljandiban s KilingiNmmben knlt a Balassi Intzet Tallinni Magyar Intzet programokat. Berecz Andrs mesemond
s Mszros Erzsbet hegeds nagy sikerrel lptek fel az sszes helysznen. Elbbi Piret Pr szt
mesemondval kzs estje klnsen sikeres volt. Az Intzet galrijban ezalatt a Nprajzi Mzeum
fotgyjtemnynek magyar npi hangszereket bemutat darabjait tekinthettk meg az rdekldk.
Rendkvl sikeres volt a magyar tnchz is, ahol Litkey Istvn tantott tncokat Mszros Erzsbet
s Karoliina Kreintaal zenjre. A Rokon Npek Napja programjt Palya Bea s Szokolay Dong Balzs
fellpsei tettk teljess, vgezetl pedig Gryllus Vilmos 2015. oktber 26-i koncertje varzsolta el
kicsiket s nagyokat egyarnt.

89

Z GRB
Festival tolerancije Tolerancia Fesztivl.
Az idn kilencedik alkalommal megrendezett Tolerancia Fesztivl Zgrbi Zsid Filmfesztivl keretn
bell 2015. prilis 15-n a Bogdn Norbert Tri lpett fel nagy sikerrel a Swanky Mint Hostelben a Balassi
Intzet Zgrbi Magyar Intzet szervezsben. Az egyttes a Sntberger Tehetsgkutat Kzpont
volt tantvnyaibl ll, s sajtosan tvzi a roma s a magyar npzent a jazz elemeivel.
2015. prilis 1617-n az Intzet ltal rendezett Festival Market programban kzp-kelet-eurpai
filmfesztivlok mutatkoztak be filmjeikkel, Magyarorszgrl a miskolci Jameson CineFest jtt el.
A rsztvevk szma vltoz volt, naponta 30-40 f ltogatott el a vettsekre.
prilis 18-n 16 rakor a ZMI-ben dr. Sokcsevits Dnes intzeti igazgat folytatott beszlgetst Szab
Istvn Oscar-djas filmrendezvel aki a Fesztivl dszvendge volt , valamint Branko Lustig ktszeres
Oscar-djas producerrel. A rendkvl rdekes beszlgets tmja az egyn s az llamhatalom viszonya
a 20. szzadban volt. Beszlgetpartnereink felidztk emlkeiket a filmes alkotk s a magyar s
a jugoszlviai szocialista rendszer, majd a rendszervltozs utni idkbl. A beszlgetst megelzen
a horvt kzszolglati Televzi s Rdi 1-es programjnak kpviseli ksztettek a rendezvel interjt.
A programot mintegy 70 f ksrte figyelemmel, akik kzl sokan krdseket is tettek fl a kt Oscardjas alkotnak.

90

Magyar napok Dubrovnikban

A Balassi Intzet Zgrbi Magyar Intzet a Dubrovniki Magyar Tiszteletbeli Konzultussal s a Pcsi
Horvt Sznhzzal egyttmkdve 2015. prilis 24. s 27. kztt rendezte meg a Magyar napok
Dubrovnikban cm rendezvnysorozatot. A Dubrovniki Egyetem dsztermben az Osztrk Magyar
Monarchia varzslatos hangjai cm koncert nyitotta a programok sort 2015. prilis 24-n. Szsz
Katalin, a budapesti Operettsznhz tagja s Gyurity Istvn sznmvsz Klmn Imre mveibl adtak el
vlogatst a Csrdskirlyn bemutatjnak 100. vforduljra emlkezve.
2015. prilis 25-n a Dubrovniki llami Levltr triumban nylt meg Erds Jnos pcsi festmvsz
killtsa, majd ugyanitt irodalmi est vrta az rdekldket Pilinszky Jnos s Petri Gyrgy mveibl.
A dr. Sokcsevits Dnes, a Zgrbi Magyar Intzet igazgatja ltal fordtott verseket horvt s magyar
nyelven Vidkovics Szlven sznmvsz, a Pcsi Horvt Sznhz igazgatja s Vlasics Barbara, a Pcsi
Nemzeti Sznhz sznmvsze tolmcsolsban hallgathatta meg a kznsg.
2015. prilis 26-n Dubrovnik hatrban a Buni-Kaboga dubrovniki arisztokrata csald frissen feljtott,
16. szzadi renesznsz stlus nyri lakjban kerlt sor a Dubrovniki Magyar Napok zrrendezvnyre,
a Krdy Gyulnak szentelt irodalmi estre.

91

atelier

worksh op

at ly e

wo r k sho p

07

B ELGRD
A Ludwig Mzeum programjai
Szerbiban komoly mltja s hagyomnya van a ksrleti filmezsnek s a vide-mvszetnek, ezrt
a budapesti Ludwig Mzeum s a Balassi Intzet Collegium Hungaricum Belgrd kzs
kezdemnyezse alapjn 2015. mjus 14-n nagysiker, kora dlutntl ks estig tart programokat
szervezett. A szakmai frumon rszt vett minden fontos, kortrs videmvszettel foglalkoz szerb
szakembert, akik a magyar vendgekkel szakmai megbeszls keretben cserltek tapasztalatot. Ksbb
a Ludwig Mzeum vide-gyjtemnybl lthatott vlogatst a kznsg. A folyamatos mlt cm
killts tfog kpet nyjtott a videmvszet fbb irnyzatairl, ugyanakkor megmutta ennek a
mfajnak a specilis kzp-eurpai vonsait is. A trlaton, amelyen Fehr Zsuzsanna, a Ludwig Mzeum
igazgathelyettese mondott nyitbeszdet, s amelyet Zoran Eric, a belgrdi Kortrs Mvszetek
Mzeuma videosztlynak vezetje nyitott meg, a videkat csoportostva, ktprojektoros vettssel s
3-4 nagykpernys tvkszlken lthattk, a mvekhez tartoz rvid magyarzatokkal. A budapesti
Ludwig Mzeum kpernys videkilltst utbb a belgrdi Mzeumok jszakja rendezvnyei kz is
bevlogattk, gy a belgrdi Collegium Hungaricum mr mkdsnek els vben elismert killthelly
vlt a szerb fvrosban.

DELHI
Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA)
A Balassi Intzet Delhi Magyar Tjkoztatsi s Kulturlis Kzpont kzel ngy vtizedes fennllsa ta
egyik legfontosabb tevkenysgnek tekinti a hazai keletkutats eredmnyeinek bemutatst Indiban.
A hres magyar keletkutatk, mint Krsi Csoma Sndor, Stein Aurl, valamint az indolgusok,
mvszettrtnszek, mint Baktay Ervin vagy Fbri Kroly nagyban hozzjrultak ahhoz, hogy India
kulturlis s szellemi rksge Magyarorszgon, illetve egsz Eurpban kzismertt vljon.

93

Mint ismeretes, Krsi Csoma Sndor akinek az

els tibetiangol sztr elksztst s a tibeti
nyelvtan lerst ksznheti a nyugati vilg
munkssga nyomn alakult ki a tibetolgia mint
tudomny. Stein Aurlnak az egsz kzp-zsiai
rgira s szak-Indira kiterjed rgszeti
kutatsai, Baktay Ervinnek India mvszettrtnett
bemutat knyvei, tanulmnyai rvn az indiai
kulturlis rksg s hagyomnyok bekerltek
a magyar s az eurpai szellemi ramlatokba,
amelyekre mig termkenytleg hatnak. A magyar
keletkutatk s indolgusok Magyarorszg s India
kztt olyan szellemi hidat kpviselnek, amelyre mindkt orszg mltn bszke lehet. Nem vletlen, hogy
a tbb mint ktszz vre visszanyl magyar keletkutatst, amely a kt orszg kztti hagyomnyosan j
kulturlis kapcsolat alappillre, tudomnyos kapcsolatok, konferencik sorozata sznesti vrl vre.
Ebben a szellemben kerlt megrendezsre 2015. mrcius 24. s 26. kztt az Indira Gandhi National
Centre for the Arts (IGNCA), a Magyar Tudomnyos Akadmia Orientalisztikai Knyvtra s a Delhi
Magyar Tjkoztatsi s Kulturlis Kzpont kzs szervezsben Delhiben A Kelet varzsban Stein
Aurl keletkutat (1862-1943) munkssga cmmel zajl nemzetkzi konferencia, amelynek
homlokterben Stein Aurl s a kzp- s dl-zsiai rksg, valamint annak jabb kutatsi eredmnyei
lltak. Mint ismeretes, Stein Aurl kutatsai jelents mrtkben hozzjrultak India s Kzp-zsia
mltjnak s kultrjnak szlesebb kr megismertetshez. A konferencin, sok ms nemzetkzi
szakrt mellett Dr. Kelecsnyi gnes (MTA, Orientalisztikai Knyvtr) s Dr. Jeney Rita rgsz
(Bhaktivdanta Hittudomnyi Fiskola, Budapest) vett rszt.
A konferencia idejn nylt meg a Magyar Tudomnyos Akadmia Orientalisztikai Knyvtrnak
dokumentumfot killtsa Dr. Kelecsnyi gnes kurtor rendezsben Stein Aurl keletkutat
(18621943) cmmel. Az prilis 10-ig nyitva tart killts vgigvezette a ltogatkat Stein Aurl lettjn
s kutatsainak legfontosabb llomsain. A konferencia s killts rgszeti s orientalisztikai
szakemberek sokasgt vonzotta. A megnyitn az IGNCA vezetsgn kvl jelen volt a Stein Aurl
emlkszobnak helyt ad indiai Nemzeti Mzeum igazgatja is.

94

KAIR
Kodly-workshop a Helwan Egyetem Zenemvszeti Karval egyttmkdsben
2015. oktber 25. s 28. kztt zajlott le Kairban az els Kodly-mdszer workshop a Helwan Egyetem
Zenemvszeti Karnak hallgati szmra. A workshopot Boda-Rechner Gabriella, Franciaorszgban l
zenetanr s zenemvsz vezette sszesen 45 rsztvev szmra. Boda-Rechner-Gabriella nagy
tehetsg zenemvsz, zenetanr s pedaggus, aki hossz vek ta szolglja a magyar zene gyt
Rabatban, Prizsban, Pekingben s jdelhiben. A magyar zene terjesztsben szerzett rdemeirt 2011-ben
Pro Cultura Hungarica djat kapott. Szakrtelme, hozzrtse, kultrakzi ismeretei s rugalmassga
mind hozzjrultak a workshop sikerhez. A rendezvny 2015. oktber 25-n reggel nneplyes
megnyitval kezddtt, majd kt klnbz csoport szmra sszesen ngy napig tartott. Ez alatt
a dikok a Kodly-mdszer segtsgvel tanultak meg tbb szlamban s knont nekelni. Boda-Rechner
Gabriella a mdszernek nem csak a gyakorlati lpseit, hanem az elmleti alapjait is bemutatta
a dikoknak. A ngynapos munkt 2015. oktber 28-n este a Helwan Egyetemen a rsztvevk koncertje
zrta. A fellps hangverseny s Kodly-mdszer bemutat egyarnt volt, gy Boda-Rechner Gabriella
nem csak a dalokat, hanem magt a mdszert is kzelebb hozta a kznsghez. A Kodly-mdszer
hatkonysgt nem csak magyar, hanem egyiptomi s ms nemzetek npdalain keresztl is szemlltette.

95

LOND ON
A magyar agykutats vilgsztrjai Londonban
risi sikert aratott Somogyi Pter professzor, az Oxfordi Egyetem vilghr agykutatja s Freund
Tams professzor, a Nemzeti Agykutatsi Program vezetje a University College London (UCL)
egyetemen tartott agykutati szimpziumon 2015. februr 11-n. A rendezvnyt a Balassi Intzet
Londoni Magyar Kulturlis Kzpont szervezte Dr. Pszthy Beta igazgat kezdemnyezsre,
egyttmkdsben a UCL Idegtudomnyi, Fiziolgiai s Farmakolgiai Tanszkvel. Az idegtudomny s
a tudsok: a magyarok tapasztalatai cm szimpzium az intzet Londoni Szakkollgium cm
programsorozatnak keretn bell jtt ltre. A magyar vilgsztr agykutatk mellett Angus Silver
professzor, a UCL Idegtudomnyi Kzpontjnak vezetje is felszlalt s mltatta a gymlcsz britmagyar neurobiolgiai egyttmkdseket. A szimpziumon jelen volt a 2014-es v Nobel-djas
agykutatja, John OKeefe professzor, aki a szakmai kapcsolatokon tl szoros bartsgot is pol az
eladkkal.
A szimpziumon tbb mint 200 f vett rszt, kztk kutatk, egyetemistk, PhD hallgatk Nagy-Britannia
szmos nagy egyetemi vrosbl: Oxfordbl, Cambridge-bl, st Glasgow-bl is, de sok nem szakmabeli
rdekld is volt. A kznsg hosszan krdezte az eladkat, akik rmmel fogadtk a lelkes s aktv
kznsg rdekldst. A UCL egyik magyar hallgatja gy nyilatkozott az estrl: Ilyen remek eladkat
hallva bszkesggel tlt el, hogy magyar vagyok. Az est vgn az eladk s a rsztvevk kivl magyar
borok mellett folytathattk az eszmecsert.

96

S E PS IS ZENTGY RGY
Magyarromn rtbor rkoson
A Balassi Intzet sepsiszentgyrgyi fikintzetnek javaslatra s tmogatsval, az Erdlyi Magyar rk
Ligjnak szervezsben kerlt sor 2015. szeptember 3. s 5. kztt, a Sepsiszentgyrgyhz kzeli
rkoson a magyar s romn rk kzs tancskozsra. Romn rszrl olyan nagy nevek voltak jelent,
mint Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici (nagyszer regnyt, A bbmester brtnveit 2014-ben
mutattk be Budapesten), Ioan Grosan s Filip Florian, akinek a szintn r ccsvel, Matei Floriannal
kzsen rt ngykezes regnyt, a Klyk utct 2015 tavaszn vehette elszr kezbe a magyar olvas.
Magyar rszrl nem kevsb neves rk, kltk: Mark Bla, Karcsonyi Zsolt, Fekete Vince, Lvtei
Lzr Lszl fogadtk a romn vendgeket. Rajtuk kvl j nhny mfordt, kiadvezet, tovbb a kt
irodalom legifjabb generciinak kpviseli is rszt vettek az esemnyen. A romnmagyar
kapcsolatpts tekintetben igen hasznos, esemnyds, s informcikban, tapasztalatokban gazdag
hromnapos rendezvny sikere arra sarkallta a jelenlvket, hogy hosszabb tvon is tervezzenek az ilyen
jelleg tallkozkkal.

97

vars
Magyar eladssorozat a varsi Kirlyi Vrban
2015 tavasztl kezdve egyves msorsorozattal mutatkozott be Magyarorszg a lengyel kznsgnek.
A Mindentuds Egyetemhez hasonl, kthetente jelentkez eladsok a magyar tudomny, a magyar
trtnelem, a legtgabban rtelmezett magyar kultra kimagasl eredmnyeit jrtk krl szakrt, a
nemzetkzi kznsg szmra magas szakmai minsget nyjtani tud eladk segtsgvel, klns
hangsllyal a magyarlengyel kapcsolatokra. Az eladsok lengyel s magyar meghvottakkal,
szinkrontolmcsolssal zajlottak, kp- s hangfelvtel is kszlt. A trtnelemmel, politikval s kultrval
foglalkoz tallkozkon eladink voltak tbbek kzt: Kovcs Istvn, Valuch Tibor, Romsics Ignc, Kiss
Gy. Csaba, Mszros Mrta, Jerzy Snopek, Stefan Szczepek s Janusz Wrblewski.

99

Tiyatro/ da n s

sznhz/tnc

theatre/dance

08

B ELGRD
NOMUS jvidki Zenei Vigassgok fesztivl:
A Balassi Intzet Collegium Hungaricum Belgrd trsszervezsben 2015. prilis 25-n az jvidki
Zenei Vigassgok fesztivlon (NOMUS) kirobban sikert aratott a budapesti Recirquel jcirkusz
Trsulat. A lenygz eladsra az 1000 frhelyes jvidki Szerb Nemzeti Sznhzban minden jegy
elkelt, a produkcit a kznsg vastapssal hllta meg. Az esemnyen megjelent Szlavisa Grujics
vajdasgi tartomnyi kulturlis miniszter is. A rangos jvidki fesztivlon ugyanazon a napon a
koncertteremknt mkd zsinaggban a Muzsiks egyttes Jand Jen zongoristval s Petrs
Mrival tartotta meg Bartk-koncertjt.

101

S E PS IS ZENTGY RGY
Kelet fell jn egy vonat els vilghbors emlkmsor
Autentikus npzene s npdalok, katonadalok, korabeli dokumentumok, magnlevelek, kpek s
filmfelvtelek kpeztk a gerinct a Balassi Intzet sepsiszentgyrgyi fikintzetben a Kelet fell jn
egy vonat... cm els vilghbors emlkmsornak. Az esemny tletgazdja, rendezje s tbbek
kzt eladja Zayzon gnes trtnsz, npdalgyjt s nekes. A sepsiszentgyrgyi npzenszekkel,
a Tamsi ron Sznhz sznszeivel s a Magma Kortrs Mvszeti Killttr vezetivel kzsen
ltrehozott msor megrz ervel eleventi fel azt a traumatikus lmnyt, amit a Nagy Hbor jelentett
a korabeli trsadalom szmra. A msor elksztshez a Balassi Intzet sepsiszentgyrgyi fikintzete
nyjtott anyagi, szellemi s erklcsi tmogatst. 2014. szeptember 22. s 2015. mrcius 22. kztt az
emlkmsort nagy sikerrel mutattk be Sepsiszentgyrgyn, Szkelyudvarhelyen, Izskon, Kecskemten
s Gyergyszentmiklson.

102

Z GRB
Pcsi Balett: A J, a Rossz, s a (Csf) COLOS cm vadnyugati tncbohzat
A Balassi Intzet Zgrbi Magyar Kulturlis Intzet nagy sikert arat programjaknt valsult meg
a Pcsi Balett s a Pcsi Horvt Sznhz kzs produkcija 2015. mrcius 21-n: A J, a Rossz, s
a (Csf) COLOS cm vadnyugati tncbohzat eladsa.
Az intzet ltal szervezett program clja volt, hogy megismertesse a vilghr magyar tncmvszet
jabb produkcijt a horvt kznsggel. A magyar tncmvszeten bell jelents helyet foglal el az Eck
Imre ltal ltrehozott Pcsi Balett munkssga, amelyet immr tehetsges fiatalok folytatnak. A ZMI
klnsen fontosnak tartotta, hogy a pcsiek eladst egy mr jelents hagyomnnyal rendelkez
zgrbi sznhzi esemnysorozat (a Histrioni Sznhz Gumbekovi dani nev vgjtk fesztivlja) keretein
bell rendezzk meg.
A Pcsi Balett vendgeladsra 2015. mrcius 21-n kerlt sor. A Fesztivlon mintegy 20 klnbz
horvt s klfldi produkci szerepelt. A pcsi trsulat a knnyed hangulat, humoros tncbohzatot
nagy sikerrel adta el, telthz eltt, mely tbb mint 200 fs kznsget jelentett. A darabot a Pcsi
Horvt Sznhz igazgatja, Vidkovics Szlven rta s rendezte, a koreogrfus a Pcsi Balett igazgatja,
Vincze Balzs volt.
A Pcsi Balett eladsa elnyerte a zgrbi rendezvny zsrijtl a Gumbekovi dani kabarfesztivl ngy
dja kzl a fesztivl klndjt.

103

 itim
Eg

ausbildung
Ed ukacj a

oktats

education

09

budap est
A magyarsgismereti kpzs 2015. vi kirndulsai
A Balassi Intzet 15 ves mltra visszatekint magyar nyelvi s magyarsgismereti kpzsben azok
a nyugati diaszprban l magyar szrmazs fiatalok vehetnek rszt, akik magyar nyelvtudsuk
megerstshez s a magyarsghoz, a magyar kultrhoz val ktdsk elmlytshez szeretnnek
segtsget kapni. A kt flves program sorn a hallgatk a nyelvi s magyarsgismereti tanrkon tl
rszt vesznek egy tbbnapos magyarorszgi s egy pnksdi erdlyi kirndulson is. A 2015-s v
pnksdi idszakban hallgatink kt tanr ksretben, klnbusszal utaztak el a hagyomnyos erdlyi
barangolsra. Megtekintettk tbbek kztt Nagyvrad nevezetessgeit, a Tordai-hasadkot s sbnyt,
Marosvsrhely kulturlis nevezetessgeit. A program rszt kpezte a Medve-t, a Gyilkos-t s
a Bks-szoros festi szpsg tjainak felkeresse is. A Szkelyfldn falusi turizmus keretben helyi
csaldoknl szlltak meg hallgatink. Szekerekkel kirndultak a Hargitn, ahol szabadtri szalonnasts s
szkely mulatsg, npzene s nptncbemutat vrta ket, majd rszt vettek a Csksomlyi Bcsn.

105

Elltogattak Orbn Balzs sremlkhez a szkelykapuk sorn t, majd Farkaslakn Tamsi ron
emlkhzat tekintettk meg, Fehregyhzn pedig a Petfi-emlkmzeumot. Csods lmnyt nyjtva,
a nagy trtnelmi mlttal rendelkez Kolozsvron tett vrosnz trval zrult az erdlyi kirnduls.
2015. oktber elejn egy szintn tartalmas s nagyon j hangulat tanulmnyi kirndulson vettek rszt
a kpzs hallgati. szak-Magyarorszg csods tjait tekintettk meg hrom nap alatt. Ltogatst tettek
az Egri vrban, helyi idegenvezet mutatta be a blaptfalvai kzpkori monostort. Ezt kveten
Szilvsvradra utazott a csoport, ahol a sznpomps Szalajka-vlgyben gynyrkdtek az szi tjban.
Msnap megtekintettk a gtikus Disgyri vrat, stltak a lillafredi Hmori-t krl. Miskolctapolcn
pedig a Barlangfrdben pihentk ki az t fradalmait. Termszetesen kihagyhatatlan rszt kpezte
a kirndulsnak az Aggteleki-cseppkbarlangban tett felejthetetlen lmnyt nyjt ktrs
barlangtra is. A kirnduls lezrsaknt a hres magyar vendgszeretetet lvezhette a csoport
a Szpasszony-vlgyben.

106

bal assi - fze t e k

Meslj nekem! Jtssz velnk!
2015-ben jelent meg a Balassi-fzetek 4. s 5. ktete
A Balassi Intzet a Magyarorszg hatrain kvl l magyar szrmazs gyerekek szmra kszti
sorozatt. A modulszeren varilhat fzeteket elssorban htvgi magyar iskolkban hasznlhatjk, de
ha nincs a kzelben csoportos tanulsi lehetsg, akkor akr egyedl is rdemes feladatgyjtemnyknt
tanulni belle. Szemlyes tantsi tapasztalataink s a htvgi magyar iskolk tanraival folytatott
konzultci eredmnye a sorozat. Sokan megfogalmaztk, hogy szksg van a gyerekek kezbe adhat
tananyagra, de az csak egy tbb fzetbl ll, szabadon varilhat, s rszben egymsra pl
tananyagcsald rsze lehet.
A kt legjabb Balassi-fzet npszersgt jelzi, hogy augusztusi megjelensk ta tbb mint ktezer
pldnyt vittek belle a nyugati magyar diaszprban s a Krpt-medencei szrvnyban mkd htvgi
magyar iskolk szmra. A Krsi Csoma Sndor Program s a Petfi Sndor Program sztndjasainak
munkjt is megknnytik a tananyagok.
A Balassi-fzetek sorozatnak Meslj nekem! cmmel megjelent negyedik ktete a magyar npmesk
vilgt hozza kzel a klhoni magyar gyerekekhez. A npmesk rgies szvegt egy kicsit egyszerstve
igyekeztnk rdekes s knnyen rthet olvasmnyokat ltrehozni. Azt remljk, hogy jtkos
szvegrtsi gyakorlatainkat is hasznosnak talljk majd. A kecskemti rajzfilmstdiban kszlt Magyar
npmesk rajzfilmsorozat mltn npszer a diaszprban l gyerekek krben ma is, ezrt dntttnk
gy, hogy a sorozat rszeihez kapcsold tananyagot ksztnk. A szvegrtsi feladatok mellett a filmek
vilga is megelevenedik ktetnkben az ismers illusztrcik formjban, gy egsztve ki az olvasott
mese lmnyt. A tanuls ezzel lvezetesebb, sokoldalbb s hatkonyabb vlik.
Az tdik ktet mr cmben is jelzi (Jtssz velnk!), hogy jtkos feladatok gyjtemnyt adjuk kzre.
Azt remljk, hogy ezekkel megknnytjk a htvgi magyar iskolk nkntes tanrainak munkjt, de
egyttal olyan j tletek szletshez is hozzjrulhatunk, amelyek sznesebb, vltozatosabb tehetik az
oktatst. Az tdik ktetben a magyar npmeskbl megismert hskkel tallkozhatnak az olvask.
Hisszk, hogy a klfldn felnv magyar szrmazs gyerekek szmra nemcsak a magyar trtnelem
s a magyar szoksok elsajttsa fontos, hanem az is, hogy megismerjk az igazmond juhsz
helytllst vagy a htfej srkny legyzsnek mdjt.

107

budap est
Balassi Nyri Egyetem 2015.
2015 augusztusban ngy hten keresztl ismt klfldi dikok npestettk be az Intzetet, hogy rszt
vegyenek a Balassi Nyri Egyetemen. A programra litvn, lett, nmet, olasz, trk, osztrk, lengyel, japn,
bolgr, koreai, szt, francia, grg, finn, indonz, mexiki, orosz, romn, tajvani, szlovk, kanadai, ausztrl,
venezuelai s kanadai dikok rkeztek.
58 ve jtszik vezet szerepet az intzmny a magyar mint idegen nyelv s hungarolgia oktatsa tern
Magyarorszgon, a 2014/2015-s tanvben 21 000 rban tanultak nlunk magyarul az rdekldk.
A sokves tapasztalattal rendelkez szervezk szerint a dikok nemcsak azrt szeretnek a Balassi Nyri
Egyetemre jnni, mert Budapest vonz helyszn szmukra, vagy azrt, mert kirndulnak Szentendrre,
megltogatjk a Plinkamzeumot, frdenek a Balatonban; hanem azrt is, mert elgedettek
a kommunikcikzpont, sznvonalas magyarrkkal, szvesen rnak akr mg hzi feladatot is.
Az rdekes nyelvi feladatok mellett a magyar irodalom, trtnelem, filmmvszet, nprajz egyes
terleteit bemutat eladsokon nyerhettek betekintst a hallgatk a magyar kultra soksznsgbe.
A balatoni s szentendrei kirndulsokon Magyarorszg tjegysgeivel is megismerkedhettek a rszt
vevk termszetesen frdssel, borkstolval, nprajzi foglalkozsokkal is kiegsztve a ltogatsokat.
A dlutnokon s htvgken kihasznltk a dikok a fvros knlta lehetsgeket is. A Nemzeti Galria,
az Operahz, a Parlament s a Plinkamzeum megltogatsa mellett nem maradhatott ki a programbl
a romkocsmk vilgnak felfedezse, az esti margitszigeti sta vagy a vrosligeti csnakzs sem.
A klfldi egyetemek magyar szakos vagy Kzp-Eurpa irnt rdekld egyetemi hallgati sztndjas
kpzs keretben tanultak itt, de a korbbi vekhez hasonlan idn is voltak, akik nem tanulmnyaik
rszeknt, hanem egyszeren csak nyelvnk irnti rdekldsbl szntk r magukat az intenzv nyri
tanulsra. A hallgatk kztt tdik ve ott talljuk azokat a tengerentli magyar szrmazs dikokat is,
akiknek kln sztndjat biztost az Intzet, hogy szleik, nagyszleik nyelvt tkletesthessk,
identitsukat ersthessk.

108

Mindenki tallt az rdekldsnek megfelel programot a szles knlatbl, a nyri egyetem vgeztvel
pedig sokan grtk facebook-zeneteikben a szervezknek s egymsnak, hogy mindenkppen
tallkoznak mg Magyarorszgon. A Balassi Nyri Egyetem j pldja annak, hogy a magyar kultra s
a magyar nyelv szeretete elvlaszthatatlan egymstl, hiszen a nyelvtuds tkletestsvel a kultra
jabb s jabb rdekes rtege trul fel a rsztvevk eltt.

Lo nd o n , sy d n ey, k r pta lja , Helsi nk i, New Yo rk

Mdszertani tovbbkpzsek nkntes tanrok szmra
A Balassi Intzet Magyar Nyelvi Tagozatnak munkatrsai kpzsi programokkal segtik a htvgi s
dlutni magyar iskolk nkntes tanrait.
2015-ben t helysznen tartottunk olyan tallkozkat, amelyeken a rsztvev pedaggusok nyelvtantsi,
nyelvfejlesztsi eszkztrukat gazdagthattk, hogy hatkonyabb tegyk a hatrainkon tl l gyerekek
oktatst. Arra is alkalmasak ezek a rendezvnyek, hogy az jonnan alakul iskolk, csoportok szmra
a mr rgebben mkdk tancsokkal, problmamegoldsi javaslatokkal szolgljanak.
A kpzseken sszesen mintegy 200 pedaggus vett rszt, ami azt jelenti, hogy 2-3000 kisgyerek
oktatst tudtuk sznesteni a bemutatott hasznos s kifejezetten nekik tervezett tananyagokkal,
tletekkel. A web 2.0 alkalmazsok nyelvrai hasznlatrl, a nyelvi jtkok nyjtotta lehetsgekrl,
a drmapedaggiai eszkzk megfelel alkalmazsrl tartott eladsok mellett a Balassi Intzet
szrmazsnyelvi dikok rszre ksztett tananyagcsaldjnak, a Balassi-fzeteknek a hasznlatt is
megismerhettk, kiprblhattk a klhoni pedaggusok. A kzs munkhoz hasznlt feladatlapokat, elre
elksztett nyelvi jtkokat, rszletes ravzlatokat, illetve a tanri s a nyelvtanuli tudatossg
fejlesztsre alkalmas segdanyagokat a rsztvevk a mhelymunkk sorn kzhez kaptk, de
elektronikusan is elrhetv tettk az Intzet eMagyariskola honlapjn.
A Balassi-fzetek mdszertana s az eMagyariskola honlap megismertetse azrt fontos a diaszprban,
mert ezeken a frumokon keresztl tudjuk biztostani szmukra a nekik ksztett anyagokat. A Balassifzetek 4. ktetnek (Meslj nekem!) magyar npmesei szvegei mintul szolglhatnak az egyszerstett,

109

m mgsem idegenszer tananyagok ltrehozshoz. Szvegrtsi gyakorlataik a dikok szvegrtsi

kompetencijt javthatjk. A Balassi-fzetek 5. ktetnek (Jtssz velnk!) mdszertani kellktrbl tbb
mozgsos s nyelvi feladatot is kiprblhattak a kollgk. A kzs feladatelemzs s feladatkszts sorn
az a clunk, hogy egytt jelljk ki a lehetsges nyelvi fejlesztsi clokat a hatkonysg nvelse rdekben.
A londoni, New York-i s helsinki Balassi Intzet komoly segtsget nyjt a diaszprban mkd
nkntes tanroknak azzal, hogy programjai kz felvette s vllalta a tovbbkpzsek megszervezst,
kt esetben helysznt is tudott biztostani a rendezvnyeknek.
A Balassi Intzet ms programjai mellett ezek a tovbbkpzsek is azt bizonytottk, hogy fontos
szmunkra a htvgi magyar iskolkban nkntes munkt vllal kollgk tmogatsa.
Megtapasztalhattk, hogy szmt a vlemnyk, odafigyelnk specilis gondjaikra, s nem elgsznk meg
egy nekik nem megfelel (anyanyelvi, vagy idegennyelvi szemllet) szakmai megolds felajnlsval,
hanem szaktudsunkat s itthoni tapasztalatunkat az ignyeiknek megfelelen igyeksznk felhasznlni
tananyagksztsre ppgy, mint tovbbkpzsek szervezsre.

budap est, ba l ato n fred

Mfordti kpzs
A Balassi Intzet tavaly tzves mfordt kpzsnek a clja, hogy bevezetst nyjtson a mfordts
gyakorlatba, valamint elmlytse a rsztvevk magyar nyelvi s irodalmi ismereteit. A tanv sorn
a hallgatk szeminriumi munka keretben megismerkednek a fordts gyakorlati oldalval, a kortrs
magyar irodalommal, irodalomkritikval s sznhzi lettel. A kpzs egyik kedvelt programja mr vek
ta egy posztgradulis szeminrium, amelyre a korbbi vfolyamok hallgati plyzhatnak. A kzs
munka s a viszontlts ignye kt korbbi hallgat tlete volt. 2015. mrcius 16. s 23. kztt mr
hatodik alkalommal rendeztk meg a Magyar Fordthz Alaptvnnyal kzsen a 6. Poszt-MF-t.
A rsztvevk ez alkalommal Domonkos Istvn Kormnyeltrsben cm hossz kltemnyn dolgoztak,
s a foglalkozs vgn beszmoltak munkjukrl a veszprmi Diaszpra-konferencin is. A balatonfredi
Fordthzban megrendezett szeminrium vendge volt Mn-Vrhegyi Rka is, akinek Boldogtalansg
az Aurra-laktelepen cm ktetbl is fordtottak a rsztvevk.

111

budap est
Stipendium Hungaricum
A Stipendium Hungaricum sztndjprogram keretn bell a Balassi Intzet 10 hnapos magyar nyelvi s
szaktrgyi elkszt kpzst knl olyan kzpiskolai vgzettsggel (rettsgivel) rendelkez, nem
magyar anyanyelv, klfldi llampolgroknak, akik magyarorszgi felsoktatsi intzmnyben kvnnak
tanulmnyokat folytatni.
Az elkszt kpzsre rkez hallgatk 10 hnapos tanulmnyi ideje kt rszre bonthat:
I. flv (szeptemberdecember): a hallgatk csak magyar nyelvet tanulnak, heti 30 rban, illetve
a mrnk, kzgazdsz, komplex termszettudomny szakirny hallgatk az utols ngy hten mr heti
8 rban matematikai alapismereteket is. A flvet magyar nyelvi vizsga zrja le.
II. flv (janurjnius): a hallgatk cskkentett raszmban (1214 ra) magyar nyelvet s 1820 rban
a szakirnyuknak megfelel 2-3 fle szaktrgyat tanulnak. A flvet s egyben a tanvet zrvizsga zrja le.
A Stipendium Hungaricum sztndjprogramban rsztvev dikok szmra a tanv folyamn klnfle
programokat szerveztnk. Ezek egyrszt a kzssgg vlst, msrszt a htkznapok magyar
kultrjnak s a magyarorszgi szoksoknak a megismerst szolgljk.
Az els flv sorn a budapesti tjkozdst, a vros felfedezst segt kirndulsokon vehettek rszt
a dikok. Ennek keretben a csoportok krbejrtk a vros nevezetes helyszneit, pleteit, tbbek
kztt a Parlamentet, a Budai vrat is megtekintettk. A msodik flvben volt kzs hajzs a Dunn,
trzs a Normafn, piknik s jtk a Margitszigeten, illetve a hallgatk a szakirnyoknak megfelel
tematikus mzeumltogatsok kzl is szabadon vlogathattak. Nhny csoport Budapestet elhagyva

112

Szentendrn, Szegeden, Bcsben is tett kirndulst a tanv folyamn. Mjusban az egsz vfolyam,
a tanrokkal kzsen ltogatta meg Pcs vrost. Nem csak azrt lett ez a vros az ti cl, mert 2010-ben
Eurpa kulturlis fvrosa volt, hanem azrt is, mert a dikok jelents rsze a pcsi egyetemeken
szeretett volna tovbbtanulni. Az itt eltlttt egy nap alatt sorra ltogattk a vros nevezetessgeit s j,
kzs lmnyeket gyjtttek.
A kirndulsok mellett kzssgszervez szakkrn is rszt vehettek a dikok. A Jtszva magyarul
szakkr elsdleges clja a szocilis, letviteli s kulturlis kompetencik fejlesztse volt dramatikus
tevkenysgformk s kommunikcis trningmdszerek alkalmazsval. A kzs jtk rvn nyitottabb
vltak egyms irnt s btrabban mertek magyar nyelven kommuniklni.
A tanv legkiemelkedbb kzs esemnyre, a Nemzetfzi Fesztivlra prilisban kerlt sor. A rendezvny
olyan komplex programot knlt, amely egyms kultrjnak mlyebb megismersre irnyult.
Egy fzverseny keretben bemutattk egymsnak az sztndjprogramban tanul dikok a sajt
kultrjukat, hagyomnyaikat. A fesztivlon val szerepls kiemelked csapatmunkt, szoros
egyttmkdst ignyelt. Lelkesedsk, odaadsuk rvn az egsz estt betlt program felejthetetlen
lmnyt nyjtott szmukra s tanraik szmra is.
A tanrn kvli programok s szakkrk szles knlatbl tapasztalataink szerint rmmel vlasztottak
dikjaink. Mindezek a lehetsgek nemcsak a nyelvi fejleszts szempontjbl nyjtottak remek
lehetsget, hanem az egymssal val kapcsolatpts, az igaz bartsgok megszletsnek fontos
pillanatait is jelentettk ezek a programok.

Budap est, D e b r ec e n , P cs, Sz eged

Mrton ron Szakkollgium
A Balassi Intzet Mrton ron Szakkollgium 2015. vi legjelentsebb esemnyei a Mrton ron
Kutati s Tehetsggondoz Szakkollgiumi Programjhoz kthetek. A kt program fontossgt
a szakkollgium Kunigunda ti pletben megtartott t konferencia mutatja. A kutati program
mdszertani konferencival indult, ahol az esemny magyarorszgi s hatron tli partnerintzmnyei,

113

a kisebbsgkutats szakrti, a tudomnyos let jeles kpviseli tartottak eladst, bemutatva

tevkenysgket az sztndjprogram 25 hatron tli fiatal kutatja eltt. A plenris zrkonferencin az
sztndjasok ismertettk kutatsuk eredmnyeit.
A tehetsggondoz program nagyszer eladssorozattal indult. A nyitkonferencia kiemelt vendgei
az Orszgos Tudomnyos Dikkri Tancs (OTDT) kpviseletben Prof. Dr. Szendr Pter elnk s
Dr. Weiszburg Tams alelnk a tehetsgrl mint lehetsgrl, illetve az OTDT hatron tli programjrl
tartottak eladst a 40 hatron tli egyetemi hallgat eltt. Az sztndjasok kommunikcis s
prezentcis karrier-kpzseken vettek rszt, majd a zrrendezvnyen a Magyar Doktorandusz
Kzssg szakmai vezetsvel mutattk be dolgozataikat.
A konferencikhoz a Mrton Estk sorozaton bell jelents esemnyek kapcsoldtak. A kutati program
sorn levettettk a Felvidk Horn zem cm filmet, majd Szarka Lszl vezetsvel vitaestet
tartottak. Vgezetl a tehetsggondoz program rszeknt Rzsa Magdolna, a tehetsg nagykvete
interaktv beszlgetsen vett rszt a Balassi Intzet Mrton ron Szakkollgium vendgeknt.

115

publish in g h un g a ry

publ is hing hun gar y

10

G TEBORG
Publishing Hungary
A Publishing Hungary program 2012 ta mkdik a Nemzeti Kulturlis Alap tmogatsval a Balassi
Intzetben. Feladata, hogy a magyar irodalmat, kortrs szerzket npszerstse klfldi knyvvsrokon
s irodalmi fesztivlokon. 2012 s 2015 kztt kzel tven vsron s fesztivlon vettnk rszt, melyeken
szztvennl is tbb knyvet mutattunk be, lehetsg szerint a szerzk rszvtelvel. Az elmlt ngy
vben ht dszvendgsget szerveztnk: Helsinkiben, Belgrdban, Szfiban, Moszkvban, Prgban,
Isztambulban s Gteborgban.
A gteborgi vsri fvendg szerep a 2015-s v legkiemelkedbb programja volt, melynek mottjul
a 2015-ben elhunyt Nobel-djas svd klt, Tomas Transtmer sorait vlasztottuk: Flig kitrt ajt
valahny ember, a trre nylik, amely mindannyiunk... Az idzet nemcsak programjainkat fzte fel kzs
szlra, de mlysgesen humanista ltsmdjt irnyadnak gondoltuk mindenki szmra, hiszen csak
ezzel a szemllettel kzelthet ember az emberhez, csak ezzel a megkzeltssel tehet lhetv
a trsadalom, s csak gy pthet kzs jv Eurpban s a globalizld, ezrt egyre inkbb
multikulturlis vilgban.
Magyarorszg mr negyedik alkalommal vett rszt
a gteborgi vsron, ahol 2015-ben a dszvendgsg
keretben 162 m2 standon fogadta
a ltogatkat. A polcokon az elmlt vekben megjelent,
valamint a vsrra frissen megjelen kortrs s klasszikus
szerzk mint pldul Esterhzy Pter, Kertsz Imre, Kiss
Judit gnes, Kosztolnyi Dezs, Krasznahorkai Lszl,
Krusovszky Dnes, Szerb Antal, Tth Krisztina s Varr
Dniel svd nyelv versesktetei mellett magyar s angol
nyelv szpirodalmi s ismeretterjeszt mvek is
megtallhatak voltak.

117

A magyar stand dizjnja a Fvros tmogatsval a Budapest hvsz kr plt, rgi s j egymsra
rtegzdsvel igyekezett bemutatni azt a sznes, s szinte a vilg minden pontjn vonz turisztikai
clpontnak szmt metropoliszt, amely a svdeknek is elsknt jut eszkbe Magyarorszg kapcsn.
A Balassi Intzet Publishing Hungary Programja ltal szervezett rendezvnysorozat mintegy hetven
klnbz esemnyt knlt a szeminriumi klntermekben rendezett szakmai kerekasztalbeszlgetsektl kezdve a klnbz tematikus sznpadokon (gyerek- s ifjsgi sznpad, Balaton-sznpad,
vitasznpad) trtn bemutatkozsokon t egszen a magyar standon rendezett bemutatkig,
dediklsokig vagy gyerekfoglalkozsokig.
Az irodalmi megjelensen tl killtsok, zenei programok s filmvettsek is sznestettk a magyar
megjelenst. A holokauszt-ldozat Kinszki Imre fotogrfus msodik vilghbor eltt kszlt kpei
a vsr kiemelt helysznn voltak lthatak, a gteborgi templomokban magyar szerzk mveibl
hallgathattak koncertet az odaltogatk, a vsr s a magyar stand megnyitjn a Budapest Br zenlt,
ugyancsak k egsz ests koncertet adtak a Bio Roy moziban, ahol ezen tlmenen Kertsz Imre
Nobel-djas regnybl kszlt filmet, a Sortalansgot s a Szabadsg, szerelem cm filmalkotst
vettettk az rdekldknek.
A

A magyar rdelegci tagjai voltak:

Berg Judit, Jkai Anna, Jvorszky Bla, Kiss
Judit gnes, Krusovszky Dnes, Kukorelly
Endre, Ladik Katalin, Lipcsey Emke, Mezey
Katalin, Ndasdy dm, Szcsi Nomi, Szegedi
Katalin, Szkrosi Endre, Tth Krisztina, Trk
Andrs, Varr Dniel s Vincze Ferenc.

118

Fotk: Vrhelyi Klra (16-17. oldal; 43. oldal; 51. oldal; 56. oldal),
Design: Kaszta Dnes Arkas Design
Nyomda: Keskeny s Trsai 2001 Kft.
Felels kiad: a Balassi Intzet figazgatja
Balassi Intzet, 2016
www.balassi-intezet.hu