BERLIOZ

on 275
Vo mt trong nhng ngy thi [ trng nhc], Cherubini ang c mt tc phm ca
Berlioz v hi, oan dng gia hai nhp ny c ngha g?, Berlioz tr li, Ti ngh
khong lng ko di s to ra mt hiu ng chc chn vi cng ng. Anh ngh vy
sao?, Cherubini hi li vi tm trng tc gin quen thuc. Vng, ti ngh hiu ng s
tuyt hn nu anh ko di khong dng

on 276
Ti mt i s nhit tnhhon ton khi bin tp Romeo v Juliet, anh ta yu in cung
mt ngh s tr danh, qu c Smithson, ngi ng vai Juliet.Cm xc yu ng nng
nn ca anh gn nh lm tnh bn ca chng ti bng ln.Ln u tin, Berlioz hu nh
khng bit mt cu ting Anh, v c Smithson thm ch cn khng bit g v ngn ng
ca chng ti, iu ny lm cho cuc tr chuyn ca h tr nn kh kh khn, nu khng
mun ni l khi hi. Ln th hai, c y bt e ngi hn cy si in cung ca mnh.Cui
cng, cha ca Berlioz ra sc chng i tt c cc kin v chuyn kt hn.Tt c chuyn
ny ko chng ti li gn nhau, Berlioz cn c mt ngi bn tm tnh, v anh ta nng
ti ln chc v c vn thng trc.
Cuc trao i ca chng ti c s tham d ca mt ngi hon ton xa l, v mt tai nn
xy ra cho Smithson, (c y b trc chn khi bc xung xe nga) nguyn nhn dn
n cuc ni chun rt ring ny. Mt sng n, Berlioz gi cho ti mt tin nhn vit tay
ngn rt kh c. Dch ra nh sau:
Ti mun gp anh nhanh nht c th.Hy gi tin nhn ny n [Eugne] Sue.i, bn ti
i, tht au kh!
Ti gi mu tin cho Sue.
Mt cn thnh n in cung ang n. Berlioz gi chng ti n. Ti nay, n ti, ti nh
ti lc na m.
Gi hn n, Berlioz xut hin, mt anh nho l, tc xo xung trn nh liu r v ting
th di nng nhc nh thot ra t nhng bc i ca anh.
No, c chuyn g vy? chng ti hi.

i cc bn ti i, cuc sng tr nn qu kh khn vi ti.

C phi cha anh vn kin quyt nh trc?
Cha ti, Berlioz ht ln v run ln trong cn thnh n, Cha ti ni, ng . ng vit
tin ny cho ti vo mt bui sng.
Vng, v l do nn chng ti
Khoan khoan ch , ng xen ngang ti. Nhn c l th lm ti in ln v sung
sng. Ti chy n ch c y, vo phng c y, nh mt thc v v o trong nc
mt.Ti go ln, Cha anh ng , cha anh ng .Cc anh bit c y tr li th
no khng?Vng, c y ni rt bnh tnh, Khng u, Hector; khng c.i chn
lm tn thng em qu nhiu ri.Em ni ci g vy?
Nhng g chng ti mun ni l th ny, c gi ng thng y chc chn gp phi
ni au rt ln.
Ni au qu ln? anh p. C ni au qu ln nh th vi mt ngi ang ngy ngt
hay sao?

on 277
Heinrich Heine
Mt ngi n ng tr ngi cnh ti, c v lanh li v ba hoa, anh ta ch cho ti ngi
ngh s ang ngi tt pha cui snh, khc quanh ca ban nhc, ang chi trng nh m
trn nhc c ca anh y.ng c thy pha trc khng, ch c gi Anh tr trung y n
y?, ngi ngi cnh hi ti. l Ms Smithson, ngi m Berlioz say m cht ln
cht xung trong 3 nm y, v chng ta phi cm n s si m in cung ny cho bn
giao hng hoang di m ng ang nghe y. V, ng l, pha trc sn khu c mt
n din vin ni ting ca nh ht Covent Garden ang ngi., khi Berlioz ang nhn
chm chp vo c y, v khi nh nhn ca c y gp anh ta th sau anh nh vo trng
nh in
T , Ms Smithson tr thnh b Berlioz, v chng c y ngi ta ct tc.Khi ti nghe
li bn giao hng vo ma ng nm , anh y vn ngi chi trng pha sau; ngi
ph n Anh y n, cng nh trc, vn ngi pha trc sn khu.nh mt h gp
nhau nh trc, nhng ln ny anh ta khng nn in tit vo trng na, cng khng p
mnh nh anh tng lm ngy xa.

on 279
Berlioz
C l, c n mt ngn nhp trong Bn cu hn ca ti. Ni mt cch chnh xc l trong
mi nhp th tng c ng ca nhc trng l hon ton khng th b qua, Habeneck t
gy ch huy ca mnh xung, yn lng ly hp ng thuc l, ly mt nhm v lm cho
mnh mt tu thuc. Ti lun nhn thng, trong mt chc ti nhn nhanh vo mt gt
chn, hng v pha anh ta, ti dui tay mnh ra, phc du hiu 4 nhp ln bt u mt
mn m u mi. C ban nhc theo ti, ng trt t. Ti ch huy tng on cho ti lc kt
thc, v kt qu m ti mong ch cng n.Khi hp xng kt thc, Habeneck thy rng
tuba mirum c lu li, ng ni, Qu tht tot m hi lnh!Khng c anh th chng
ti mt n. Vng, ti bit. ti tr li, nhn chm chm vo ng ta, ti khng ni
thm li no na ng ta lm vy v mc ch g?...C th ngi n ng ny thch
thc kt ni nhng k th ch ti, nhc trng, v nhng ngi bn ca Cheburini
vo vic mu hnh ng bt lng nh th?Ti khng mun tin iu nhng ti
khng nghi ng g v n. Xin Cha tha ti cho ti nu ti nh gi sai ngi n ng
ny!

on 281
Berlioz
Vo mt l hi m o, ti ang m mng trong mt khc nhc m m - nhng iu
valse ca Strauss, vi ging ht va nng nn h o va sc si mnh lit, c mt mn
qu a ti vo ni phin mun su thm mt ngi n ng nh nhn vi khun mt
sng thng minh tin v pha ti bng cch i xuyn qua m ng. l ngy sau mt
trong nhng bui ho nhc ca ti.
Tha ngi, anh ta ni mt cch mnh m, Ngi l ngi Php, cn ti l ngi Ai-len,
th nn s khng c lng t trng quc gia trong kin ca ti, v (nm ly tay tri ti)
Ti xin ngi cho php c nm ly i bn tay vit nn bn giao hng Romeo.
Ngi hiu Shakespeare!
D nhin ri, ti tr li, nhng anh nhm tay ri, v ti lun vit bng tay ny.
Ngi n ng Ai-len mm ci, nm ly bn tay phi m ti a ra cho anh ta, nm cht
mt cch chn thnh, i ra v ni:

i, nhng ngi Php ny, ng l ngi Php!H c th ci vi mi vic mi ngi,

k c ngi hm m h.

on 282
K li bi Edmond v Jules Goncourt, 15 thng 11 nm 1862
Hin ti v sau Compiegne, mi nh vn hoc ngh s c xp vo phn cui ca
danh sch khch mi: truyn thng phi c trn trng! y l mt v d v s n tip
lch thip i vi h Hong [Napoleon III] ang phn nn rng kh nng nhn ca
mnh ngy cng gim, L lng l ta khng th thy c s khc nhau gia mu en v
mu xanh bin na. Ngi ng l ai th?
Tha hong thng, l ngi Berlioz.
Napoleon cao ging M. Berlioz, chic o ca khanh l mu xanh hay mu en?
Tha hong thng, Berlioz vi p, Thn s khng bao gi tu tin xut hin trc
mt hong trong mt ci o mu xanh; n l mu en .
Tt, Hong ni.
V l tt c nhng g Hong ni vi ng trong sut 4 ngy.

Georges BIZET (1838 1875)

on 486
Bizet vit cho m
Rome, 25 thng 6 1858
c hnh ca mt ngi ph n y khng ng gi hn mt franc, v hu ht n ng
c th lm bt c g ngi ta yu cu ch v vi xu.Nhng vic nh th cng xy ra vi
tng lp qu tc, ch l t hn mt cht thi. y khng c ly mt ph n trong hang
trm ngi khng c Hng y gio ch, Gim mc hay cha o dn li h Con hi vng,
ri khi Paris chay trn nhng ph n v t l, nhng con khng gp may. Con
chc m s rt gin, nhng con c th lm g? M, mt ngi ph n c hnh sng c
trch nhim, tn tu v yu thng gia nh cn ng qu gp ngn ln so vi nhng k
cht v o. M c th khng tin nhng con th tin.

on 487
Saint-Saens
Bizaet v ti l nhng ngi bn ln v chng ti ni vi nhau v tt c nhng vn
ca mnh.Anh chc khng xui xo bng ti, anh ta thng ni vi ti.Anh c th lm
c nhng cng vic khc bn ngoi sn khu, cn ti th khng. l ngun xoay s
duy nht ca ti.

on 488
Sau kh Ngng ngi sn ngc trai tht bi, mt ngi bn ni vi Bizet anh c th tm
thy c may vi opera. lm g? nh son nhc hi.Ti s tng anh bi ca ti.D g
anh cng s khng s dng n.

on 489
on cui ngy cng din u tin v Carmen, mt s ngh s tr t tp quanh Bizet
v ln ting tn dng v opera. Anh l ngi u tin ni nh th,; Bizet ni, v ti
ngh rng anh cng l ngi cui cng.

on 490
B Bizet kt hn vi mt lut s giu c vo nm 1886 v sng lp cuc trin lm tranh
hng nm Pari. Mt ngy n, mt n cng tc hi b rng b c thch m nhc
khng.Tr li con gi ca Halvy, go ph ca Bizet p mt cch kh hiu, gia nh
u tin ca ti ngi ta chi nhc rt nhiu.

Leonard BERNSTEIN
on 774

ng trc bui din tp opera o l mt ca s km hiu bit, cui cng Bernstein

cng ni nng. Ti bit c quyn lch s ca tenor l ngu ngc, ng ht ln, nhng
tha qu ng, anh lm dng c quyn .

on 775
Ngy 16 thng 11 nm 1943, Bernstein khi vn cha ni ting v ang min cng
m nhim vic pht thanh t b bin ny n b bin kia v n Bruno Walter. Vit x
lun cho t New York times.
C nhiu bin tu khc nhau v su cu chuyn k hay nht th gii: mt h s tr ch huy
c mt trung i khi tt c s quan hi sinh; ngi ch huy mi, vi s tr gip ca ngi
i trng khut lun bn cnh, dn ng cho c on xe tin ti; mt n din vin
tr trung mn mn n t Corinth hay Ashtabula bng dng tr thnh ngi sao; mt anh
nhn vin qun mt mnh trong vn phng c mt quyt nh tc thi cu cng ty
khi ph sn. Vic lm mo him ca Leonard Bernstein, mt tr l nhc trng ca
Philharmonic, v tnh leo ln bc ch huy Carnegie Hall Sunday sau khi ngi nhc
trng ng bnh, cng c lit k vo danh sch ny

on 776
Hi p t nh son nhc Ned Rorem
Mt ln Lenny Bernstein ni: Ned, vn ca ti v anh l chng ta mun mi ngi
trn th gii phi yu mnh, v d nhin iu l khng th: vy nn anh ng gp ai
trn qu t ny na.