Alla Ricerca dell Eccellenza

Scuola Italiana Copiap- Regin de Atacama

_____________________________________________________________________________________________

Gua de Aprendizaje: Tiempo en la Narracin

El tiempo del relato corresponde a la disposicin de los hechos segn el

narrador y puede romper con el orden cronolgico o coincidir con l.

El tiempo de la historia corresponde al orden lineal y causal, o sea, los

hechos ordenados cronolgicamente.
Lea el siguiente relato:
TEXTO 1
Perdi varios minutos buscando el jabn. Como no lo encontr cuando fue a lavarse,
al final tuvo que lavarse con shampoo. Ya se haba levantado con sueo y ahora
estaba seguro que en el trabajo iba a andar con un genio de los mil demonios, porque
se iba sin tomar desayuno.

Tiempo de la historia
4- Se levanta con sueo
2- Va a lavarse
1- Busca el jabn
3- Se lava con shampoo
6- No toma desayuno
5- Malhumorado en el trabajo
Tiempo del relato
1- Busca el jabn
2- Va a lavarse
3- Se lava con shampoo
4- Se levanta con sueo
5- Malhumorado en el trabajo
6- No toma desayuno

Alla Ricerca dell Eccellenza

Scuola Italiana Copiap- Regin de Atacama
_____________________________________________________________________________________________

Un joven jardinero persa dice a su prncipe:

- Slvame! Encontr a la Muerte esta maana. Me hizo un gesto de amenaza. Esta
noche, por milagro, quisiera estar en Ispahn.
El bondadoso prncipe le presta sus caballos. Por la tarde, el prncipe encuentra a la
Muerte y le pregunta:
- Esta maana, por qu hiciste a nuestro jardinero un gesto de amenaza?
-No fue un gesto de amenaza responde la Muerte sino un gesto de sorpresa; pues
esta maana lo encontr aqu, lejos de Ispahn, y a la noche tengo con l all una cita.

Tiempo del relato

1- Jardinero habla con prncipe
2- Jardinero con la Muerte en la maana
3- Jardinero en Ispahn en la noche
4- Prncipe presta caballos
5- Prncipe habla con la Muerte
6- La Muerte en Ispahn en la noche

Tiempo de la historia

2- Jardinero con la Muerte en la maana

1- Jardinero habla con prncipe
4- Prncipe presta caballos
5- Prncipe habla con la Muerte
3- Jardinero en Ispahn en la noche
6- La Muerte en Ispahn en la noche

Alla Ricerca dell Eccellenza

Scuola Italiana Copiap- Regin de Atacama
_____________________________________________________________________________________________

2. Las alteraciones en la temporalidad de la narracin.

T conoces el cuento de Caperucita Roja; como es un cuento infantil tiene una estructura
simple en que el tiempo de la historia coincide con el del relato: Caperucita recibe un encargo, etc.
Pero qu pasara si en el relato las cosas se presentan de otro modo?

Un cazador mata a un lobo y libera a una nia y a su abuela que se

encontraban en el estmago del animal. Nada de esto hubiese pasado si
Caperucita hubiese hecho caso a las advertencias de su madre. En la casa de
la abuelita, el lobo disfrazado enga a la nia y la engull; antes haba
llegado a la casa y devorado a la anciana. Caperucita record su confiada
entrevista con el lobo en el bosque y ahora lamentaba haber confiado en el
siniestro personaje. La nia prometi tener ms cuidado.

Ahora pasamos a enumerar las acciones y comparar las secuencias:

1.- Advertencia de la madre.
2.- Encuentro de Caperucita con el lobo en el bosque.

Tiempo de la historia
1-2-3-4-5-6-7

3.- El lobo devora a la abuela.

4.- Encuentro del lobo disfrazado con Caperucita.
5.- El lobo devora a Caperucita.
6.- El cazador mata al lobo y libera a Caperucita y a la abuela.
7.- Promesa de Caperucita.

Tiempo del relato

6-1-4-5-3-2-7

Alla Ricerca dell Eccellenza

Scuola Italiana Copiap- Regin de Atacama
_____________________________________________________________________________________________

Actividad: Ordena el texto de acuerdo al tiempo de la historia

Un cazador mata a un lobo y libera a una nia y a su abuela que se encontraban en el

estmago del animal. Nada de esto hubiese pasado si Caperucita hubiese hecho caso a
las advertencias de su madre. En la casa de la abuelita, el lobo disfrazado enga a la
nia y la engull; horas antes haba hecho lo mismo con la anciana. Ahora que estaba a
salvo, Caperucita record su confiada entrevista con el lobo en el bosque y ahora
lamentaba haber credo en el siniestro personaje. La nia prometi tener ms cuidado
en el futuro.

Tiempo del relato

historia

Tiempo de la

1. El cazador mata al lobo y libera a Caperucita y la Abuela

3. Encuentro del lobo disfrazado con Caperucita
4. El lobo devora a Caperucita
5. El lobo devora a la abuela
6. Encuentro de Caperucita y el lobo en el bosque
7. Promesa de Caperucita
Instrucciones Enumera las acciones que ocurren en el texto segn el orden del relato,
y luego, reordena cronolgicamente la secuencia de acciones de cada texto.

Alla Ricerca dell Eccellenza

Scuola Italiana Copiap- Regin de Atacama
_____________________________________________________________________________________________

(Ejemplo)

(Ejemplo)
El ladrn asustado
Marco, asustado, se subi
al bus y en el asiento abri
su bolso para ver la
cmara que rob de la
tienda. De repente, subi
un polica y Marco lo mir
con espanto. El polica
sospech y le pregunt
qu llevaba en el bolso.
Marco intent arrancar,
pero el polica lo atrap y
lo llev preso.

Can
En aquel momento,
Can,
con
mucha
tristeza en el corazn,
mat a su hermano. No
fue fcil. Por ser el
mayor, siempre lo
haba protegido y
defendido, pero Abel
acababa de decirle que
se uniera a su
maquiavlico
plan
para eliminar a todos
los humanos.

Acciones

Orden

Marco sube asustado al

bus

Marco abri su bolso

Marco rob una cmara

Polica sube al bus

Polica interroga a Marco

Marco intenta arrancar

Polica atrapa a Marco

Acciones

Orden

Alla Ricerca dell Eccellenza

Scuola Italiana Copiap- Regin de Atacama
_____________________________________________________________________________________________

El vendedor
En medio del infierno, el
vendedor profesional se
lamentaba
y
lloraba
desconsoladamente. Haba
logrado venderle al diablo
un modernsimo sistema
lanzallamas
con
propulsin
a
chorro,
sistema
de
direccin
automtica, todo con tres
aos de garanta, un
producto
de
calidad
insuperable... pero
muy torpemente haba
olvidado incluir en la
factura
el valor del transporte.
Qu imbcil! Qu iba a
hacer ahora?

Temor a la clera
Acciones Orden
En una de sus guerras, Al
derrib a un hombre y se
arrodill sobre su pecho
para decapitarlo. El
hombre
le escupi en la cara. Al se
incorpor y lo dej.
Cuando le preguntaron Por qu hiciste eso? - Al
respondi - Me escupi en

Acciones

Orden

Alla Ricerca dell Eccellenza

Scuola Italiana Copiap- Regin de Atacama
_____________________________________________________________________________________________

la cara y tem matarlo

estando yo enojado. Slo
mato a mis enemigos
estando puro ante Dios

Vivir?

Carlos muri a los 76 aos.

A los 20 haba entrado a
trabajar de dependiente en
una gran almacn, y se
jubil a los 50. Joven an,
volvi a emplearse en otro
almacn, y se jubil a los
75, muriendo un ao
despus, casi sin gozar de
su doble jubilacin. Por su
parte, Ral muri a los 32
aos. A los 15 se haba
fugado de su hogar y viaj
como ayudante de cocina
en un barco de ultramar.
Fue mozo en Pars, msico
en Atenas, soldado en
frica,
croupier
en
Montecarlo y gondolero en
Venercia. Cuando tena 32
aos, lo mat un marinero
celoso. Carlos vivi mucho,
pero vivi poco. Ral vivi
poco, pero vivi mucho.

Acciones

Orden

Alla Ricerca dell Eccellenza

Scuola Italiana Copiap- Regin de Atacama
_____________________________________________________________________________________________

Ejemplo de analepsis:

Ya pasaron 4 das desde que me fui. El tren haca Pars avanza con rapidez, la misma
rapidez con la que se esfumaron los aos de felicidad a lado de Jess en aquella
humilde casa azul ubicada en la esquina de la calle Esperanza, la calle que siempre
albergo mis ms profundos sueos. Veo venir a Jess sobre la calle Esperanza, el
joven que tanto me gustaba y me haba hecho suspirar durante toda mi adolescencia,
se diriga hacia m, las piernas me temblaban y senta que me derreta, para ese
momento l ya estaba en frente de mi preguntndome Quieres una Coca-cola?, desde
ese momento l y yo nos volvimos inseparables, mejor dicho, lo ramos hasta hace 4
das. Sigo mi destino y la siguiente parada es Pars, el ms grande y profundo de mis
sueos despus de haber vivido con Jess.

Ejemplo de prolepsis:

Da 4 de Julio, mi vida empieza a volverse montona en este lugar, mientras veo por la
televisin los festejos del da de la Independencia de Estados Unidos. Todo aqu me es
extrao, la gente, la comida, el ruido, el ritmo de vida, hasta creo que estoy empezando
a extraar a la histrica de mi ta Estela. Ha venido a visitarme, justo cuando estoy
establecida y ya me he adecuado a la vida local. Tengo un tiempo de haber superado la
nostalgia de mi tierra y de mi gente. Justo cuando creo haber encontrado lo que
buscaba cuando llegu, viene a visitarme mi ta Estela, s, la ta histrica que algn da
en mi locura cre extraar. Es posible extraar a la razn por la que huiste? no lo s,
pero creo que lo estoy haciendo. Mi nueva vida no es como lo imagine.