Primer acto

(von innen)
Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!
(desde dentro)
Viva Sarastro! Viva Sarastro!

Es lebe Sarastro!
Sarastro soll leben! Er ist es,
dem wir uns mit Freuden ergeben!
Stets mg' er des Lebens
als Weiser sich freun,
Er ist unser Abgott,
dem alle sich weihn.
Viva Sarastro,!
Por siempre viva!
A l nos entregamos con alegra!
Que siempre puede gozar
sabiamente de la vida.
l es nuestro dolo,
al que todos nos consagramos.

Was soll das heien?

Wenn Tugend und Gerechtigkeit

Den groen Pfad
mit Ruhm bestreut,
Dann ist die Erd'
ein Himmelreich,
Und Sterbliche den Gttern gleich.
Cuando la virtud y la justicia
glorifican el camino de los grandes
entonces la Tierra
es un reino celestial
y los mortales son semejantes
a los dioses.

Segundo acto
(von innen)
Triumph! Triumph! Du edles Paar!
Besieget hast du die Gefahr!
Der Isis Weihe ist nun dein!
Kommt, tretet in den Tempel ein!
(desde dentro)
Triunfo! Triunfo! Noble Pareja!
Has vencido el peligro,
tuya es la consagracin de Isis,
venid, entrad en el templo!

Qu significa esto?

Es lebe Sarastro,
der gttliche Weise!
Er lohnet und strafet
in hnlichem Kreise.
Viva Sarastro,
el divino sabio!
Premia y castiga
con justicia.

Heil sei euch Geweihten!

Ihr dranget durch Nacht.
Dank sei dir, Osiris,
Dank dir, Isis, gebracht!
Es siegte die Strke
Und krnet zum Lohn
Die Schnheit und Weisheit
Mit ewiger Kron'.
Gloria a vosotros, iniciados!
Atravesasteis la noche.
Gracias sean dadas a ti, Osiris,
y a ti, Isis!
La fortaleza ha vencido
y en recompensa corona
a la belleza y a la sabidura
con una corona eterna!