Cuestionario Grupo Principal

Información demográfica

1. ¿Cuál es tu nombre completo?

2. ¿En qué barrio resides?

3. ¿Cuál es tu país de origen?

4. ¿En qué Países has residido? ¿a qué edad?

5. ¿En qué países has estudiado? ¿qué cursos?

6. ¿En qué país reside de la mayoría de sus parientes?

7. ¿Cuál es el país de origen de los padres?

8. ¿En qué trabaja tu padre actualmente?

9. ¿En qué trabaja tu madre actualmente?

10. ¿En qué trabajaba tu padre en Suecia?

11. ¿En qué trabajaba tu madre en Suecia?

12. ¿Qué nivel de educación tiene tu padre?

13. ¿Qué nivel de educación tiene tu madre?

Actitudes y experiencias

1. ¿Hay ocasiones en las que piensas que sólo se debe hablar en

español o solo en sueco?

2. ¿Hay cosas que sólo pueden ser dichas en un idioma y no en el

otro? ¿Cuáles? explícame.

3. ¿Qué dirías tú que es un "buen español"? ¿Cómo lo definirías?

¿Lo hablas tú?

4. ¿Qué dirías tú que es un "buen sueco"? ¿Cómo lo definirías? ¿Tú

lo hablas?

5. ¿Cuál consideras que es tu idioma más fuerte, tu primer idioma?

¿Por qué?¿Cómo lo aprendiste?

6. ¿Cuál consideras tú que es tu segundo idioma, el más débil?

¿Por qué? ¿Cómo lo aprendiste?

7. ¿Cuando estás hablando, ¿pasas del español al sueco y del

sueco al español? ¿Por qué lo haces? ¿Qué piensas del hecho de
que lo hagas?

8. ¿Haber vivido en Suecia repercute en tu rendimiento escolar?

¿De qué manera?

9. ¿Qué crees que piensan los profesores de alumnos que han

retornado de Suecia a Chile?
10. ¿Qué tipo de alumno piensas tú que le gusta más a los
profesores? ¿Por qué?

11. ¿Cuáles les gustan menos? ¿Por qué?

12. ¿Qué piensas tú que es lo que un alumno requiere para que le

vaya bien en el colegio? Esos requisitos ¿te parecen importantes?

13. ¿Cómo sabes tú cuando alguien es realmente sueco? ¿Y cómo

sabes cuando alguien es realmente chileno?

14. ¿Cómo debe ser un(a) verdadero(a) amigo(a)?

15. ¿Es importante para ti tener amigos que tengan el mismo tipo
de experiencia que tú, que hayan vivido afuera?

16. ¿Cómo te va en la escuela ahora?

17. El hecho de que tengas de una experiencia distinta de la de los

demás ¿ha facilitado o dificultado las cosas para ti, en la escuela?

18. ¿Tú experiencia particular te ha facilitado o dificultado las cosas

en tu vida aquí?

19. ¿Te gustaría añadir algo que no te hayamos preguntado?

20. ¿Tú o alguien que conozcas ha sido discriminado por ser

retornado?
21. ¿Has tenido problemas por ser retornado?

22. ¿Te discriminaron alguna vez en Suecia por ser chileno?

23. ¿Cómo crees que sería tu vida si no hubieras venido a Chile?

24. Si te ganaras diez millones de dólares, ¿dónde vivirías y qué te

gustaría hacer?