永續

香港 一零年六月廿四日，菜園村村民在立法會大樓內示威，抗議政府阻撓重建家園計劃。

重建菜園村七一特刊

齊建
二零一零年一月十六日，立法會通過高鐵撥款，保衛菜
園村的抗爭面對極大困難。二月廿二日，菜園村關注組
由守家到建家
宣布重建家園計劃，以賠償金自行買地建屋，僅要求政 2008年
府發出建屋牌照。五個月過去了，關於菜園村，主流輿 11月 政府宣佈於2010年清拆石
論居然只剩下「菜園村民貪得無厭」的惡毒攻訐，滿肚 崗菜園村興建廣深港高速鐵路(
委屈的村民連坐小巴也會被同車乘客冷言諷刺，政府也 高鐵)車廠及緊急救護站，超過
150戶被迫遷，事前完全沒有諮
乘勢對村民百般阻撓，非要將幾十年老社區打散不可。 詢居民
重建家園計劃危在旦夕。
12月 村民組成菜園村關注組，

菜園
爭取不遷不拆
在七一大遊行時派發這份《重建菜園》特刊，無非是要
將顛倒的是非再顛倒過來。我們想香港市民知道，為了 2009年
重建家園，我們在這幾個月已付出極大心血；也想市民
明白，新家園不單為村民而建，也是寄託着我們對香港 1月至10月 出席大小簡布會、諮
詢會及記者會；遊行、音樂會及
未來的希望。 舉辦街站，表達不遷不拆的訴
求，要求重新諮詢，另覓地點以
建車廠及緊急救護站

5月至今 菜園村關注組開始定期
舉行導賞團，向市民講解此事
今年二月份，在菜園村面前有兩 再接受被政治特權包庇的資本力 園村村民痛失家園，過程之粗暴 一個新生活實驗場，讓年輕一
條路，一條是不管立法會通過撥 量，肆意地消滅和改造平民百姓 固然令人憤怒，但就算高鐵不經 代看到主流香港生活以外的可
10月 高鐵火頭燒至市區，大角
款與否，一於堅持不遷不拆，等 的生活空間。市民聯合起來捍衛 菜園村，我們也不得不面對新界 能，從而更願意投身社區組織
咀居民反對高鐵隧道穿過大廈地
待推土機在十月限期把村民鏟 地方，因為若果地方統統被資本 鄉郊環境在新政經形勢下持續惡 工作？當然，這些願景都建立
層，政府（至今）並無賠償
走；一條是忍痛放下，把握時間 消滅磨平，市民就難再有尊嚴地 化和農業社群陸續瓦解的問題。 在一個基礎上：在香港這個富
全力在原區重建「耕住合一」的 生活。捍衛地方就是捍衛尊嚴。 裕城市，我們不能接受村民為
11月29日 數十民間團體及市民
家園，減少拆遷對村民的傷害。 菜園村重建家園計劃是一個機 公共建設犧牲自己後，居然不
共三千人遊行反高鐵
政府當然希望我們選擇後者，提 然而，老社區之所以會被選上， 會，讓不同年紀的村民和支援者 能選擇過自己想過的生活。
出可以「農業復耕計劃」取得興 部分原因正是政經環境改變導致 合作，為一個老化的農業社群注
12月18日 數以千計市民包圍立
建房屋的牌照，並以集體形式落 社區積弱。要捍衛，必須同時強 入新動力。我們能否以集體的有 但政府顯然不大希望菜園村民
法會，要求政府擱置669億高鐵
實新農業計劃。運輸局官員當時 化。石崗菜園村是五十年代建 機耕種計劃配合其他文化產業， 願望成真。自從二月份村民向
撥款申請
向菜園村村民再三強調，政府的 立的農業社群。我們在殖民地農 令社區經濟活動重新恢復，為村 政府登記，準備領取賠償買地
意向是令村民可以集體重建家 業政策支持下興旺了好一陣子， 內的中年人甚至年輕人提供有尊 建屋，政府就一直拖延向有意
2010年
園，無意用程序把計劃弄死。 但到了八十年代，菜價暴跌且政 嚴的工作？我們能否藉着把社區 集體重建家園的村民發出建屋
府放任不管，令本地農業全面崩 和新的農業實踐結合，促使香港 牌照，並且不斷以各種手段威
1月15、16日 連續兩日萬人包圍
決心走上重建家園的路後，各項 潰；新界農地淪為雜亂的貨倉、 政府更加關注農地保育，真正落 逼村民放棄重建家園計劃。菜
立法會，但在功能組別的鐵票護
工作全面開展，我們也愈來愈看 垃圾場或被地產商屯積備用。而 實可持續發展的理念？我們能否 園村民近月在鄉議局協助下已
航下，立法會財委會通過撥款
清楚重建家園計劃於香港社會的 像菜園村一類農業社群，亦因為 藉着在菜園新村建立更民主開放 找到合適農地，準備讓八十六
意義。這幾年，香港爆發多場大 經濟模式變化、年輕一代離開而 的村民參與機制，稍稍改變新界 個核心家庭重建家園，現在土
2月22日 菜園村關注組宣佈與政
大小小的社區反拆遷抗爭，有的 漸漸衰落，無以為繼。高鐵令菜 鄉村的政治文化？我們能否成為 地快要成交，我們不能再忍受
府達成共識，向政府集體登記領
在市區，有的在新界，但背後的 政府在發建屋牌的事情上無了
取賠償，並以農業復耕計劃重建
反抗邏輯是一貫的，就是市民不 期拖延。
家園。村民決定一手包辦買地建
屋，政府只需批發建屋牌
計劃如今危在旦夕，我們必須
向政府表明，菜園村民已下了
3月至4月 爭取農業復耕資格，
最大的決心重建家園，若政府
物色土地，並成立菜園村工作室
繼續惡意阻撓，不給村民一條
及生活館，舉行社區規劃工作坊
活路，我們只能被迫留在原
及開始有機耕種實驗
地，與當局繼續抗爭。我們呼
籲各位愛環境、愛香港的市民
5月 政府提出農業復耕資格定
站到菜園村這一邊，為公義而
義，承認「過去或現時從事農業
戰！
生產」的村民均有資格

6月中 漁護署職員家訪，沒有按
運輸局與村民的共識辦事。及
後，政府推翻共識，定出極嚴格
的復耕定義，要求所有申請人不
論老幼，必須全職耕種

7月 成立「菜園新村有限公司」
，預備買入興建新村的土地
 曾繁興夫婦

不奢求
維持現狀就好
大曾太當年結婚，老爺問她：「你想住樓，還是住村
屋？」本身是莊稼女的曾太選擇了住村屋。於是老爺
在菜園村上一片荒地，為一對新人買地、起屋，曾太
開始種菜，之後再養雞、養鴨，如此建立起菜園村的
家，生了四個子女。

陳應祥夫婦 在這裡出生、長大，曾太的二子曾繁興（左一），現
在做泥水工作，自言自小耕田耕怕了，太辛苦，雖然

我要孩子 未必會做全職農夫，但聽我們講有機耕作，都說有時
間會幫手。九年前結婚時，來自海南的妻子小文（右
三）也順理成章搬進來。小文說，她也是農村長大
林雋堂與阿彤

在農田裏長大 的。他們的小兒子豪仔，在他小小的腦袋裡，也只知
道在這裡最好，不要搬走。問他菜園村的家有什麼
好，他說，可以打羽毛球、踩單車和踢足球，還有空
戀戀菜園村
間放玩具。問他們一家想新菜園村是怎樣的，他們都
陳應祥出生至今都沒離開過菜園村。十年前唸中四， 林雋堂三代在菜園村務農，到他這一代，很多耕地都
說，就像現在這樣。不奢求，維持現狀就好。對於外
開始和同班同學SUKI拍拖，中五後各自升學，之後分 被貨倉侵蝕，難得還保得住屋前的田、河流和天空。
人總是會說村民貪錢，曾繁興會希望減少別人的誤
別出來社會做事。感情隨年月增長，舊年年尾兩人結 每天與天地親近的人，連談情說愛也習慣腳踏實地。
會，但從來沒懷疑爭取自己的權益有什麼問題，遊行
婚，太太好事成雙，小生命將在年底出生。 見報不避諱。朋友問：「點呀，攞到幾多百萬呀？我
雋堂中五那年在工作的超級市場認識收銀的阿彤，雋
就（開玩笑）說，幾千萬添呀。」
問祥仔，點解兩人的關係可以keep到咁耐？他說：「 堂跟阿彤說，自己有一個豪華的家，好大好靚，阿彤
一個字，愛。」 知道雋堂口中的「豪」肯定不同凡響，但沒想到竟是
經過一年多的抗爭，曾繁興認識多了鄰居，大家感情
一大片原野地。阿彤一見鍾情，開始跟雋堂在這片陽
深厚了，更想將來住在一起。在今年二月時，一家願
波叔養大祥仔，也是憑著這個字。零五年，波叔將祥 光充沛的土地戀愛。
意跟隨全村一起放棄不遷不拆，是因為當局承諾讓他
仔的名字加入地契，對他說菜園村是他的根，無論他 們申請復耕牌，重建自己的家，重建菜園村。
做些甚麼，社會有甚麼變動，家都會在。祥仔向父親 雋堂說，最快樂是兩個人一起在八鄉錦田踏單車，有
承諾永不賣地，婚後把太太SUKI也接來菜園村住。因 時去水頭水尾村的樹屋，有時去錦田的超級市場買東
復耕牌拖了又拖，政府一時說有，一時說有無，令他
為政府強行徵地，他保不住菜園村的家，他和很多村 西，有時去球場一起打藍球，有時就漫無目的地在小
不知怎辦。「俾就俾，唔俾就唔俾，唔好拖。」曾繁
民一樣，將希望寄託於新村。兩夫婦希望孩子在新村 徑閒蕩。阿彤初時單車技術不好，雋堂就讓她坐在後
興說。
長大，在緊密的社區過群體生活，從生活中學會分對 面，一輛單車兩個人騎，久而久之，整個八鄉錦田也
錯。 認得這對小情侶了。

祥仔說，市區的孩子總是不停受約束，卻未必知道甚 菜園村人憨厚老實，雋堂二十出頭就認定了終身伴
麼才是對，小朋友有自尊，應靠自己成長。夫婦都很 侶；提到菜園新村的願景，雋堂想起小時候和公公婆
嚮往新村的生活，太太希望種士多啤梨和菠蘿，每天 婆、爸爸媽媽、舅父阿姨一起下田養豬的日子：大夥
見到花草樹木；祥仔希望和孩子一起耕種，半農半 兒勞動、聊天、吃飯，豐豐富富地生活，不像在外頭
工，每天從容不迫地過活。 打工，孤孤單單壓力大。「我們希望搬到新村後能和
家人一起，我們會變成當年的父母親，我們的下一代
祥仔目前的工作要接觸很多公屋住戶。當中很多人都 的生活就和當年我們三姊弟一樣，生活在一個大家庭
是由鄉村被政府迫遷上樓，祥仔覺得，他們至今仍未 裡，互相照顧。」這個「我們」，有雋堂，也有阿
忘懷當年的痛苦。他不能容許村民們就這樣喪失生活 彤。
的尊嚴，這也成了今天積極抗爭的動力。在最近與官
員的會面上，祥仔義正嚴辭譴責官員，態度不亢不
卑，博得一眾村民的讚賞。問他為何說話如此有力，
他說：理直，氣就會壯。

這是廿多歲的男子應有的膽氣。

菜園村Q&A 問：「重建家園計劃」最大障礙是什麼？

答：建屋牌！計劃要完成，必須找到合適的土
地、領取足以建屋的賠償金、及獲政府發建屋
菜園村「重建家園計劃」走到今天，有86 牌。前兩者已完成（雖然有部份村民賠償不足以
個核心家庭參加，打算齊齊搬往新村，佔 建新屋），只剩下建屋牌。政府和關注組早有共
整體住戶一半。萬事俱備，只欠政府向村 識，期望於五月完成批牌及土地交易，但政府至
今遲遲未完成，更在復耕申請條件上突然出現諸
民發放建屋牌，最近更面臨政府及媒體的 多細節門檻，若不獲發牌，就不能建屋。政府留
抹黑。究竟這些謠言孰真孰假？ 難村民，令計劃瀕臨崩潰。

問：政府已經撥地讓菜園村搬村？ 問：菜園村民為何不交農業復耕申請表？
方亦理解村民的顧慮，因此雙方達成共識，繼續
進行核實程序，村民亦已於五月全數遞交證明文
答：錯！政府並沒有為菜園村民搬村。村民現時 答：村民至今仍未正式遞交申請，是關注組認
件、每名申請人的農業故事、為方便各部門翻查
無論找地、買地、規劃、設計、建屋，都是自行 為，復耕制度內容不清晰，貿貿然交申請表等同
個人資料而遞交私隱授權表，更讓漁護及地政人
安排，政府並沒有額外資助一分一毫，更沒有撥 將所有酌情權交給政府，令局方可單方面公佈批
員入屋家訪。村民已經儘量配合，只待政府批發
出官地。 牌結果。關注組亦將此考慮向運輸局表達，局
建屋牌。
五個新 盧冠宇夫婦

爸爸由麻甩佬
變咗大佬
菜園人 盧冠宇是關注組副主席明哥的兒子，現年二十五歲。
早期覺得多一事不如少一事的他，最近卻多了出席會
議和行動，是父親令他改變了。

的期盼 高小小與陳凱珊

新村是人民
「一直以黎覺得爸爸得把口，係一般的麻甩佬，吹下
水，有時叫佢去整野，會話得得得但無左件事。」雖
然有這樣的印象，但冠宇仍是覺得爸爸心態十分正
面，也為別人著想，給他和妹妹做榜樣。「行過街邊
見到垃圾筒著火，人地唔會理，他會整熄佢。」這是
兒子看見爸爸正義感的「小型展現」，但在這一年多

公義的證明 裡這「小正義」現出真身，使爸爸由麻甩佬變了大
佬。
菜園村第一代都是戰後移民，五十年
「他好積極，好有大佬風範，以前上網賭波，現在都
前來到香港新界落地生根，至今三 Chimmy（圖綠衣左一）和高雅芳（又命高小小，圖綠
衣左二）都是菜園之寶高婆婆的孫女。Chimmy從前與 沒有了，擺了很多心機在村裡，為別人爭取，不是個
代同堂。村內年輕一輩大多早婚，不 個人願意做。」冠宇目睹他重大的轉變，自己也由以
小小一樣大時，曾在家中開墾一塊飯桌大小的田，得
少已有家室，日間出城打工時孩子就 到公公婆婆讚賞。小小在家中園子散步，看中一棵木 往質疑為什麼他要花長時間處理村的事務，轉為支
由老人家照顧，做到老有所依幼有所 瓜樹苗，然後親手把它挖出來種到一堆木瓜樹之間， 持，更開始增加參與。

養，家人關係緊密融洽。 她怕樹寂寞不時去探望它，又摘花放在樹頂上，可惜
樹現在不知為何光禿禿的沒有葉子。 冠宇雖然仍是一副少年的模樣，但在去年年底已和拍
拖多年的女朋友「拉埋天窗」。他和妻子Carmen都是
菜園新村要成為香港第一條生態村， 問小小想不想搬去新村，她說想，但有點說不出所以 很有計劃的人，本來打算結婚過一兩年二人世界就生
兒育女，現在會先等重建家園成功再作打算。明哥當
除了村頭村尾老老嫩嫩繼續團結一 然來，只提到姑姐說新村有雨水收集器，有水池，感
年是「嫁入」菜園村的，住村，是希望孩子有更好成
覺很有趣。「以前在深圳住成日淨係玩電腦，而家少
致，更需要靠青年一代承傳父母輩開 左。」她也在生活館和大家一起挖地、除草，她說喜 長。Carmen喜歡鄉村地方較寧靜，冠宇覺得村的環境
山闢地的氣魄，推動社區更新。五個 歡生活館很多人，很開心。問她在新村想種甚麼？「 沒那麼雜，將來還能讓孩子在田裡玩，讓他知道花開
愛家、愛土地的新菜園人，經歷一年 我想種薰衣草！紫色好靚！」 花落，生命週期。

多捍衛家園的抗爭，對家人甚至整個 「若爸爸說有需要，我也會放棄現在的工作入村幫手
Chimmy是十分落力的關注組成員，對社會的看法也慢
社會都有了新的看法。有他們，菜園 慢有了改變。「我覺得新村將會是我的祖屋，也是人 。」雖然明哥笑說有一半是自己逼兒子跟著搬村，但
新村就有希望。 民爭取到公義的證明。」她覺得在新村可以活得有尊 冠宇、Carmen和將來會出生的孩子，都為新村種下了
嚴，因為每件事都由自己做。她也說將來不會買樓， 希望。
她的下個居所一定是新村，會這樣堅持，除了希望保
護公公婆婆在這裡繼續過原有生活，也希望表示對著
政府，他們不服輸。

小小在高鐵通過後哭得傷心，說「不知道為甚麼很難
過」，訪問時又說「警察都不一定正義，政府都好
衰」。十歲的孩子渴望的東西不複雜：讓現在禿頂的
樹將來開花，結果。

問：村民拆戶申請多個建屋牌照為賣錢？ 問：村民要求集體搬遷是獅子開大口？ 問：菜園村民可以領賠償，又可以選公

屋，又可以七成買居屋，真是「舔到盡」
答：錯！根據復耕政策，曾經或現在是農民都可 答：錯！政府為建高鐵，聯同立法會保皇功能組別
議員，強逼菜園村村民放棄經營幾十年的家園，直
？
獲牌照，菜園村二十至八十歲的村民都曾耕作，
按理應獲政府確認其農民身份，拆戶之說實子烏 至二月底，村民無奈為政府工程而犧牲，政府本有
虛有；而且按規定，臨時屋不能買賣，否則屬犯 責任落實能令村民維持原有生活方式和質素的安置 答：錯！若村民選公屋，必須經過資產審查，若領
法。村民排除萬難建新村，只為住在一起，耕住 計劃。 賠償，就不能上公屋。而公屋和居屋之間只能二選
合一。 其一，而七成的售價即是和其他綠表申請人無異，
村民願意在現行政策框架下，領取賠償並申請復耕 因此菜園村民並沒獲特別優惠。而事實上，村民根
建屋牌，以「集體購地，集體建屋」方式來維持社 本不想要錢，不想上樓，以集體搬遷建屋來重建家
問：村民為更多賠償拆分細戶是否真確？ 園，只是迫不得已，「舔到盡」的說法實在是抹黑
區網絡，運輸局官員也表示「樂見其成」，因此村
民絕非獅子開大口。 村民。
答：錯！政府賠償是按有人住的臨時屋數目計
算，非按人數計算，擁有82/84登記之臨時屋才可
領60萬特惠賠償，菜園村現時平均每間臨時屋住
有一個核心家庭，每戶只獲40多萬賠償，僅夠支
付建屋費。因此拆分細戶並不能讓村民領取更多
賠償。
 逆難
菜園村民集體重建家園，而政府幾乎只有阻撓沒有幫助，每個難題都必須自
行解決。這條「自力重建」的路，千難萬難，但我們相信，面對難關也正好
是民間社會共同學習的機會。重建家園計劃從二月走到今天，買地、新村規
劃設計和農業計劃是三個大難關，以下分別介紹工作進度和未來的挑戰。

而上
新村籌備進度
買地：與地產商鬥快
一個小家庭的置業決定已足以
教人頭痛，幾十戶菜園村村民
的高水平﹝即是，現在絕少像
菜園村那樣買農地耕田，現在
關注組成員近日不斷在在八鄉物色農地。

但新的問題亦馬上出現，包括
需向中間人支付「交吉費」、
報告
要在短時間內買地集體重建家 買農地是等待搞地產﹞；二來 如何取得入村的私人路使用
園更幾乎是不可能的任務。菜 所有有道路直達的農地，絕大 權、如何「請走」農地上的神
園村關注組的「睇地小組」二 部分都在過去二、三十年被改 位，以及如何跟附近原居民村
月份在新界西物色合適農地， 為露天貨倉，菜園村民要找一 落共融等等。資金雄厚的地產
一開始就感到舉步維艱。一來 塊數以十萬呎未被污染的農地 商可以用錢解決所有問題﹝幾
新界農地最主要的買家是各大 搞集體農業計劃，唯有向遠離 千萬不算什麼﹞，菜園村村民
地產商，他們儲備數以百公頃 道路及村落的山邊埋手，但在 則必須盡用所有方法才能掙扎
的農地以待日後發展住宅，在 如此偏遠地方建農舍，又會出 向前。
這種非農業需求的刺激下，農 現材料運輸的問題。到四、五
地呎價已升至與農業生產脫節 月，買地事宜終於有點眉目，

規劃設計：參與規劃生態村 農業計劃：
菜園村因為政府建築高速鐵路
車廠被毀，村民在覓地重建家
右圖）、環保建築物料、廢水
循環再用系統、土地分配、公
在只待政府放行，工作室即會
加緊規劃和設計工作。
為社區經濟謀出路
園時，不希望自己成為另一班 共設施規劃及管理等。原來要 菜園新村希望成為香港鄉郊可持 輕人入村生活，從中尋找建立非
對環境的加害者。另一方面， 村民在短時間內吸收並落實這 續發展的實驗場，其中一個關鍵 主流社區經濟的動力。「菜園村
規劃新村社區的權力亦應盡 麼多新概念，由處理個人家庭 是如何重建經濟和生態效益兼備 生活館」在今年三月應運而生，
量交到村民手上，以協商建 問題進展為規劃社區﹝應不應 的集體農業活動。石崗菜園村的 一方面向村民講授有機耕種方法
立共識。一些建築師、規劃師 該容許汽車入村，如何分配土 大家庭大部分是上世紀五、六十 （上圖），另一面則為新村建立
和城市研究學者，在二月份和 地才算公平等﹞，難度已經相 年代落戶新界的菜農，當年特殊 新的有機農作物生產和銷售系
關注組合作，組成生態社區營 當；更令眾人頭痛的是，由於 的政治環境令新界菜農經歷了二 統，並嘗試結合其他產業，如食
造工作室，向村民介紹生態村 時間緊迫，規劃必須在土地不 十多年黃金時期，及至八十年代 品加工、文化旅遊、教育等。加
和低碳生活的概念，並為村民 確定、建屋數量不確定﹝因為 本地農業一蹶不振，第一代年紀 入這些新動力後，希望菜園村的
參與規劃新村提供專業支援。 政府未確定發牌數目﹞時開 漸長，第二代被迫到城市謀生， 新老村民有信心再次投入農業生
由四月至今，工作室舉行了七 始，並在過程中不斷大幅修 社區和農業都失去了更新的動 產，令與社區結合的農業生產重
次村民工作坊，討論居民參與 改。可幸，經過了兩年抗爭， 力。菜園村反拆遷運動吸引了一 現香港。
規劃機制、大家庭屋群設計（ 村民彼此已有一定的信任，現 班對香港發展方向感到失望的年

菜園 「菜園戰友」招募 生活館跳蚤市場

消息 菜園生活導賞團
由去年六月開始，我們每個星期都會舉行導賞團，
至今參與人數已超過二千。我們除了希望更多朋
重建新村困難重重，政府在發牌上諸多留難，令 友來到石崗菜園村，認識一種漸被無情的發展模
村民不單無可能如期於十月最後搬遷日遷出，重 式所侵蝕的生活形態（重視社區網絡的生活、與 日期：一零年七月十一日
建家園計劃更可能因此被破壞。村民已決定，新 子女共住、老有所依的大家庭生活、以生活保護 地點：菜園村生活館（石崗菜站對面新園士多旁）
村一日未建成，決不離開菜園村。為保護村內的 農地和鄉郊環境以及耕住合一）外，還希望大家 時間：下午1時
老幼，我們需要勇士守衛菜園，就算政府最終肯 在踏著這片因建鐵路而犧牲的土地時，感受到新
出版資料 發足夠牌照，在時間短促、經費有限的情況下，
我們仍需大量的人力去建造新村。因此，我們在
界鄉郊土地面對的多重開發壓力，並一起思考未
來可能的出路。
不同團體擺賣本地產品，包括有機蔬果、加工食
品、清潔用品以及美容護膚品。同場更有音樂表
出版：石崗菜園村關注組、支援組 此誠意招募「菜園戰友」，希望更多朋友跟我們 演，歡迎所有關心菜園村、關心本土農業的朋友
一起並肩作戰，為捍衛人的尊嚴、香港的鄉郊發 石崗菜園村導賞團會一直辦至成功搬村之日，歡 參與。
編輯/採訪：餅、迪、芬、寶、媚、玉 迎大家報名參與。
攝影：kith、柏齊、餅、媚、玉 展出一分力。
排版：v、媚 聯絡：chunneili@gmail.com
報名及查詢：choiyuensupportgroup@gmail.com 時間：逢星期日下午三點至傍晚五點半
協力：ger 集合地點：錦上路西鐵站C出口
出版日期：2010年7月1日 報名及查詢：choiyuensupportgroup@gmail.com
印量：10000份