黄龙第002集

gài huá jǐng guān

钙 华 景 观
hán jiā ：dà niú ， nǐ gàn ma qù ā ？
韩 佳 ：大 牛 ， 你 干 吗 去 啊 ？
Daniel, where are you going?

dà niú ：hán jiā ， nǐ lái dé zhèng hǎo 。

大 牛 ： 韩 佳 ， 你 来 得 正 好 。
Han Jia, you've come at the right time.

jīn tiān de jiē mù jiù bài tuō nǐ le 。

今 天 的 节 目 就 拜 托 你 了 。
Today's program will depend on you.

wǒ qǐng yì tiān jiǎ 。

我 请 一 天 假 。
I'm going to have a day off today.

hán jiā ：qǐng jià ？ wèi shén me ya ？

韩 佳 ：请 假 ？ 为 什 么 呀 ？
A day off? Why?

dà niú ：yīn wèi jīn tiān wǒ yào duì huáng lóng jìn xíng dì zhì diào chá 。
大 牛 ：因 为 今 天 我 要 对 黄 龙 进 行 地 质 调 查 。
Because I want to carry out a geological survey of the Huanglong Valley.

zhè shì kě bù néng mǎ hǔ 。

这 事 可 不 能 马 虎 。
This is a matter which cannot be done in a slipshod manner.

hán jiā ：diào chá ？

韩 佳 ：调 查 ？
A survey?

dà niú ：duì ya 。 nǐ xiǎng

大 牛 ： 对 呀 。 你 想
Yeah. You just think

wǒ men zhè dōu shì dì èr cì lái dào huáng lóng 。

我 们 这 都 是 第 二 次 来 到 黄 龙 。
this is our second time to be at Huanglong.

bù néng zhī kàn biǎo miàn de fēng guāng le 。

不 能 只 看 表 面 的 风 光 了 。
We shouldn't just see the superficial scenery here.
hán jiā ：nǐ hái tǐng yǒu xiǎng fǎ de ma 。
韩 佳 ：你 还 挺 有 想 法 的 嘛 。
You are full of ideas.

dà niú ：wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhī chí wǒ de 。

大 牛 ：我 就 知 道 你 会 支 持 我 的 。
I knew you would support me.

wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhī chí wǒ de 。

我 就 知 道 你 会 支 持 我 的 。
I just knew you'd support me.

nà wǒ qǐng jià de shì ？

那 我 请 假 的 事 ？
Then what about my having a day off?

hán jiā ：zhè gè wǒ hái zhēn bāng bù le nǐ 。

韩 佳 ：这 个 我 还 真 帮 不 了 你 。
I can't help you with this.

dà niú ：wèi shén me ？

大 牛 ： 为 什 么 ？
Why not?

hán jiā ：yīn wèi wǒ yě yào diào chá 。

韩 佳 ：因 为 我 也 要 调 查 。
Because I also want to have a survey.

dà niú ：bú huì ba 。

大 牛 ： 不 会 吧 。
That's impossible.

hán jiā ：zhè gè dà niú zhēn shì sān fēn zhōng rè dù ！

韩 佳 ：这 个 大 牛 真 是 三 分 钟 热 度 ！
This half-hearted Daniel!

hái shuō yào kǎo chá ne ，

还 说 要 考 察 呢 ，
He said he wanted to have a survey

gāng dào zhè ér jiù méi rén yǐng le 。

刚 到 这 儿 就 没 人 影 了 。
and now he has totally disappeared.

bú yòng wèn ，kěn dìng shì duǒ dào nǎ ér qù tōu lǎn le 。

不 用 问 ， 肯 定 是 躲 到 哪 儿 去 偷 懒 了 。
No doubt he must have gone loafing around.

dà niú ：shuí tōu lǎn le ?

大 牛 ：谁 偷 懒 了 ?
Who's loafing around?
 wǒ zhè ér gōng zuò dé duō tóu rù ā ！
我 这 儿 工 作 得 多 投 入 啊 ！
How "tou ru" I am working here!

nǐ shuō shì ba ？
你 说 是 吧 ？
Right?

tóu rù ， “ tóu ” dú èr shēng ， “ rù ” dú sì shēng ，

投 入 ， “ 投 ” 读 二 声 ， “ 入 ” 读 四 声 ，
"tou ru", 2nd tone, 4 th tone,

xíng róng jù jīng huì shén dì zuò mǒu jiàn shì qíng 。
形 容 聚 精 会 神 地 做 某 件 事 情 。
means involved.

lì rú ， tā gōng zuò dé fēi cháng tóu rù 。

例 如 ， 他 工 作 得 非 常 投 入 。
For example, he's very involved in his work.

tóu rù 。
投 入 。
"tou ru".

hán jiā ：hái xíng ā ， dà niú 。 méi wàng lǎo běn háng 。
韩 佳 ：还 行 啊 ， 大 牛 。 没 忘 老 本 行 。
Not bad, Daniel. You didn't forget your occupation.

gōng zuò dé hái tǐng tóu rù 。

工 作 得 还 挺 投 入 。
Your work is very "tou ru".

tóu rù shì yí gè xíng róng cí ，

投 入 是一 个 形 容 词 ，
"tou ru" here is an adjective,

jiù shì xíng róng mǒu rén jù jīng huì shén dì zuò mǒu jiàn shì qíng 。
就 是 形 容 某 人 聚 精 会 神 地 做 某 件 事 情 。
meaning someone is intent on doing something.

dà niú ：duì 。 xiàng wǒ zhè yàng gōng zuò jiù shì tóu rù de biǎo xiàn 。
大 牛 ：对 。 像 我 这 样 工 作 就 是 投 入 的 表 现 。
Yes. The way I am working now is very "tou ru".

hán jiā ：dà niú ， nà nǐ xiàn zài shì zài...

韩 佳 ：大 牛 ， 那 你 现 在 是 在 ...
Daniel, your are now ...

dà niú ：hán jiā ， nǐ zhī dào huáng lóng de

大 牛 ： 韩 佳 ， 你 知 道 黄 龙 的
Han Jia, do you know Huanglong is the world's

sān gè shì jiè zhī zuì ma ？

 三 个 世 界 之 最 吗 ？
biggest location of three things?

nǐ zhī dào huáng lóng de sān gè shì jiè zhī zuì ma ？

你 知 道 黄 龙 的 三 个 世 界 之 最 吗 ？
Do you know Huanglong's world records?

hán jiā ：dāng rán zhī dào le 。

韩 佳 ： 当 然 知 道 了 。
Of course I do.

shì jiè shàng zuì dà de dì biǎo gài huá tān liú ，

世 界 上 最 大 的 地 表 钙 华 滩 流 ，
The world's biggest travertine beach land,

shì jiè shàng zuì dà de gài huá tā xiàn bì

世 界 上 最 大 的 钙 华 塌 陷 壁
the world's biggest travertine fault

hé shì jiè shàng zuì dà de lù tiān gài huá cǎi chí qún 。
和 世 界 上 最 大 的 露 天 钙 华 彩 池 群 。
and the world's biggest group of travertine ponds.

dà niú ：nà nǐ zhī dào zhè gài huá de chéng yīn ma ？

大 牛 ：那 你 知 道 这 钙 华 的 成 因 吗 ？
Then do you know what caused the formation of travertine terrain?

nǐ zhī dào tā de fā zhǎn qū shì ma ？

你 知 道 它 的 发 展 趋 势 吗 ？
Do you know it development trend?

nǐ zhī dào tā chú le xuàn lì de jǐng sè zhī wài ，

你 知 道 它 除 了 绚 丽 的 景 色 之 外 ，
Do you know, in addition to its scenic beauty,

duì huán jìng 、 duì shēng tài yǒu zhe shén me yàng de yǐng xiǎng ma ？
对 环 境 、 对 生 态 有 着 什 么 样 的 影 响 吗 ？
what impacts it has had on the environment and ecology?

hán jiā ：zhè yě tài zhuān yè le ba 。

韩 佳 ：这 也 太 专 业 了 吧 。
These questions sound too academic.

wǒ bù zhī dào 。 nǐ ne ？
我 不 知 道 。 你 呢 ？
I don't know. What about you?

dà niú ：wǒ yě bù zhī dào 。

大 牛 ：我 也 不 知 道 。
I don't know either.

dàn shì wǒ zhèng zài tàn suǒ ， zhèng zài yán jiū 。
但 是 我 正 在 探 索 ， 正 在 研 究 。
 But I'm doing the research right now.

nǐ kàn ， zhè lǐ dōu yǒu zhuān yè de shè bèi 。

你 看 ， 这 里 都 有 专 业 的 设 备 。
You see there is some special equipment here.

hán jiā ：nà shuō míng nǐ de gōng zuò hái tǐng zhòng yào 。
韩 佳 ：那 说 明 你 的 工 作 还 挺 重 要 。
This shows your work is very important.

dà niú ：nà dāng rán le 。

大 牛 ： 那 当 然 了 。
That's for sure.

wǒ jué dé zài méi yǒu bǐ zhè gèng zhòng yào de gōng zuò le 。
我 觉 得 再 没 有 比 这 更 重 要 的 工 作 了 。
I believe there is nothing else which is more important than this.

hán jiā ：dà niú ， zhè shuǐ wēn yě cè liáng wán le 。

韩 佳 ：大 牛 ， 这 水 温 也 测 量 完 了 。
Daniel, you've taken the water temperature.

nà jiē xià lái nǐ yào qù gàn shén me ya ？

那 接 下 来 你 要 去 干 什 么 呀 ？
What are you going to do now?

dà niú ：jiē xià lái ， zhè zhǒng jì shù xìng de wèn tí

大 牛 ：接 下 来， 这 种 技 术 性 的 问 题
Next, such technical matters

bú yòng wǒ dà niú cāo xīn ma 。

不 用 我 大 牛 操 心 嘛 。
do not require my worries.

nǐ bǎ zhè gè wēn dù jì
你 把 这 个 温 度 计
You just give this thermometer

jiāo gěi shí yàn shì de gōng zuò rén yuán 。

交 给 实 验 室 的 工 作 人 员 。
to the lab staff.

tā men zhī dào yīng gāi zěn me bàn 。

他 们 知 道 应 该 怎 么 办 。
They know what to do.

hán jiā ：wǒ shuō dà niú ，

韩 佳 ： 我 说 大 牛 ，
Hey, Daniel,

zhè dì zhì kǎo chá de gōng zuò

这 地 质 考 察 的 工 作
geological surveying
 zhēn bú shì zán men zhè xiē wài háng rén néng zuò dé le de 。
真 不 是 咱 们 这 些 外 行 人 能 做 得 了 的 。
isn't the kind of work we lay persons are capable of.

dà niú ：nà nǐ shuō wǒ men néng zuò yì diǎn shén me ne ？

大 牛 ：那 你 说 我 们 能 做 一 点 什 么 呢 ？
Then tell me what we can do?

hán jiā ：wǒ men dǎo shì kě yǐ zuò diǎn huán bǎo diào yán gōng zuò ，
韩 佳 ：我 们 倒 是 可 以 做 点 环 保 调 研 工 作 ，
We can do some investigations on environmental protection,

bǐ rú zhè lù shàng cháng shù de jǐng guān jiù hěn zhí dé yán jiū 。
比 如 这 路 上 长 树 的 景 观 就 很 值 得 研 究 。
for instance, growing trees on roads, which deserves research.

zhè lù shàng cháng shù de jǐng guān jiù hěn zhí dé yán jiū 。
这 路 上 长 树 的 景 观 就 很 值 得 研 究 。
It was be worth researching why trees grow in the middle of the pathway.

dà niú ：hán jiā ， nǐ jiù bié kāi wán xiào le 。

大 牛 ：韩 佳 ， 你 就 别 开 玩 笑 了 。
Han Jia, don't kid me.

lù shàng néng cháng shù ，

路 上 能 长 树 ，
If trees can grow on roads,

nà wǒ dà niú de tóu shàng yě néng cháng jiǎo le 。

那 我 大 牛 的 头 上 也 能 长 角 了 。
horns will grow out on my head.

hán jiā ：méi shì ba ？ zhè huí wǒ kàn jiǎo méi cháng
韩 佳 ：没 事 吧 ？ 这 回 我 看 角 没 长
Are you okay? I see no horns on your head

dǎo shì yào cháng bāo le 。

倒 是 要 长 包 了 。
but bumps perhaps.

dà niú ：wǒ méi kàn cuò ba ？

大 牛 ： 我 没 看 错 吧 ？
Did I see wrong?

shuí bǎ shù zhǒng zài lù zhōng jiān le ？

谁 把 树 种 在 路 中 间 了 ？
Who have grown these trees in the middle of the road?

hán jiā ：bú shì zhǒng zài lù zhōng jiān 。

韩 佳 ：不 是 种 在 路 中 间 。
No one grew them on the middle of the road.

shì tā yuán běn jiù cháng zài zhè lǐ 。

 是 它 原 本 就 长 在 这 里 。
They have been growing there themselves.

lù ràng shù
路 让 树
Letting roads give way to trees

zhè shì huáng lóng huán bǎo gōng zuò de yí xiàng chuàng jǔ 。
这 是 黄 龙 环 保 工 作的 一 项 创 举 。
is an innovation in environmental protection at Huanglong.

dà niú : zěn me jiǎng ā ？

大 牛 : 怎 么 讲 啊 ？
What do you mean?

hán jiā ：dāng dì rén zài xiū zhàn dào de shí hòu lì xià le yì tiáo guī jǔ ，
韩 佳 ：当 地 人 在 修 栈 道 的 时 候 立 下 了 一 条 规 矩 ，
When locals built their plank roads at first, they made it a rule that

nà jiù shì zài xiū de guò chéng zhōng yào shì yù dào shù ，
那 就 是 在 修 的 过 程 中 要 是 遇 到 树 ，
in the course of construction,

yào me jiù gǎi dào ，

要 么 就 改 道 ，
when they came across trees,they should either

yào me jiù bǎ yǒu shù de dì fāng kōng chū lái 。

要 么 就 把 有 树 的 地 方 空 出 来 。
change their road directions or leave them intact.

suǒ yǐ cái huì chū xiàn zhè zhǒng dào zhōng yǒu shù de jǐng guān 。
所 以 才 会 出 现 这 种 道 中 有 树 的 景 观 。
That's why there are trees on the roads here.

dà niú ：hán jiā ， wǒ zhèng máng zhe diào chá ne 。

大 牛 ：韩 佳 ， 我 正 忙 着 调 查 呢 。
Han Jia, I'm busy investigating.

nǐ zěn me wán shàng le ya ？

你 怎 么 玩 上 了 呀 ？
Why are you playing here?

hán jiā ：wǒ zhè yě shì zài gōng zuò 。

韩 佳 ：我 这 也 是 在 工 作 。
I'm also working.

wǒ yào zǒng jié chū huáng lóng qiū jì hé chūn jì de qū bié 。

我 要 总 结 出 黄 龙 秋 季 和 春 季 的 区 别 。
I'm trying to find out the differences between autumn and spring at Huanglong.

dà niú ：rú guǒ wǒ méi kàn cuò de huà ，

大 牛 ： 如 果 我 没 看 错 的 话 ，
 If I made no mistake,

zhè lǐ yīng gāi shì xǐ shēn dòng ba 。

这 里 应 该 是 洗 身 洞 吧 。
this should be the Xishen Cave.

hán jiā ：méi cuò 。

韩 佳 ：没 错 。
No mistake.

dà niú ：zhōng yú yǒu shuǐ le 。

大 牛 ： 终 于 有 水 了 。
There is water finally here.

hán jiā ：shì ā 。 shàng cì wǒ men lái de shí hòu shì chūn tiān 。
韩 佳 ：是 啊 。 上 次 我 们 来 的 时 候 是 春 天 。
Yes. It was still spring when we came last.

shān shàng de jī xuě hái méi yǒu wán quán huà kāi ，
山 上 的 积 雪 还 没 有 完 全 化 开 ，
The snow on the mountains didn't fully thaw yet

shuǐ liú bǐ jiào xiǎo 。

水 流 比 较 小 。
and there were only tiny streams.

suǒ yǐ ràng nǐ liú xià le yí hàn 。

所 以 让 你 留 下 了 遗 憾 。
So you felt disappointed.

zhè huí hǎo le ba 。

这 回 好 了 吧 。
It's a lot better this time.

dà niú ：guān zhòng péng yǒu men ，xiàn zài shì huáng lóng zuì měi lì de jì jiē 。
大 牛 ： 观 众 朋 友 们 ， 现 在 是 黄 龙 最 美 丽 的 季 节 。
Viewer friends, now is the most beautiful season at Huanglong.

zhè cì lái zài yě bù néng liú xià shén me yí hàn le 。

这 次 来 再 也 不 能 留 下 什 么 遗 憾 了 。
There isn't any disappointment left from this trip.

hǎo le ， yì qǐ lái jìn rù wǒ men jīn tiān de shǎng xīn yuè mù

好 了 ， 一 起 来 进 入 我 们 今 天 的 赏 心 悦 目
Well, let's move on to

dà bǎo yǎn fú ba 。
大 饱 眼 福 吧 。
today's Feast for the Eyes.

xīn shǎng ：
欣 赏 ：
 huáng lóng de gài huá jǐng guān lèi xíng fēng fù
黄 龙 的 钙 华 景 观 类 型 丰 富
The diversified travertine terrain at Huanglong

gài huá tān gài huá bào gài huá chí gài huá dòng
钙 华 滩 钙 华 瀑 钙 华 池 钙 华 洞
includes travertine steams, waterfalls, ponds

yì yīng jù quán
一 应 俱 全
and caves.

shí guāng liú shì cāng hǎi sāng tián

时 光 流 逝 沧 海 桑 田
The unique terrain was formed over a long period of time.

zài dà zì rán nà kàn sì màn bù jīng xīn de diāo zhuó xià

在 大 自 然 那 看似 漫 不 经 心 的 雕 琢 下
All these miraculous sights are works of nature,

huáng lóng chéng wéi yí zuò shì suǒ hǎn jiàn de gài huá jǐng guān bó wù guǎn
黄 龙 成 为 一 座 世 所 罕 见 的 钙 华 景 观 博 物 馆
making Huanglong an open museum of travertine landscapes.