杭州第015集

shān tiān fēng

吴 山 天 风
kuài lè xué hàn yǔ qīng sōng yòu hǎo jì
快 乐 学 汉 语 轻 松 又 好 记
Enjoy learning Chinese and it is carefree and easy.

dà jiā hǎo zhè lǐ shì 《 kuài lè zhōng guó 》

大 家 好 这 里 是 《 快 乐 中 国 》
Hello, everyone! Welcome to Happy China.

wǒ shì kuài lè de hán jiā

我 是 快 乐 的 韩 佳
I am happy Han Jia.

wǒ shì kuài lè de dà niú

我 是 快 乐 的 大 牛
I am happy Daniel.

wǒ men xiàn zài lái dào le xī hú

我 们 现 在 来 到 了 西 湖
We are now at the Heavenly Wind over Wu Hill,

xīn shí jǐng zhī yī de wú shān tiān fēng

新 十 景 之 一 的 吴 山 天 风
one of the ten new views of the West Lake.

wú shān tiān fēng

吴 山 天 风
Heavenly Wind over Wu Hill.

jīn tiān yòu yào pá shān le

今 天 又 要 爬 山 了
Today we will climb mountain again.

shuō duì le zǒu

说 对 了 走
Right. Come on.

āi ya shén me wèi ér ā zhè me xiāng ā

哎 呀 什 么 味 儿 啊 这 么 香 啊
Hey, what is that fragrance?

zuǐ chán le ba dà niú

嘴 馋 了 吧 大 牛
Daniel, are you mouth drooling?

zhè gè shì míng xiāng lóu de chá xiāng

这 个 是 茗 香 楼 的 茶 香
This is the tea fragrance from the Tea Fragrance Building.

tā men zhè lǐ de chá diǎn kě yǒu míng le

他 们 这 里 的 茶 点 可 有 名 了
Their tea is very famous.

āi dōu yǒu shén me hǎo chī de

哎 都 有 什 么 好 吃 的
Hey, what do they have?

yǒu yì zhǒng sū yóu bǐng fēi cháng yǒu míng

有 一 种 酥 油 饼 非 常 有 名
The buttered pancake is very famous.

zhè zhǒng bǐng de wèi dào fēi cháng dú tè

这 种 饼 的 味 道 非 常 独 特
It has unique taste.

zhè zhǒng bǐng de wèi dào fēi cháng dú tè

这 种 饼 的 味 道 非 常 独 特
It has unique taste.

sū yóu bǐng
酥 油 饼
Buttered pancake

shì háng zhōu zuì yǒu tè sè de diǎn xīn zhī yī

是 杭 州 最 有 特 色 的 点 心 之 一
is one of the most unique snack of Hangzhou.

céng jīng zài zhōng guó zhe míng de gǔ diǎn xiǎo shuō
曾 经 在 中 国 着 名 的 古 典 小 说
It was once dubbed best pancake on earth

《 rú lín wài shǐ 》 zhōng

《 儒 林 外 史 》 中
by "the Scholars",

bèi yù wéi tiān xià dì yī

被 誉 为 天 下 第 一
a noted Chinese classical novel.

āi dà niú zhè zhǒng bǐng hái yǒu lìng wài yí gè

哎 大 牛 这 种 饼 还 有 另 外 一 个
Hey, Daniel, the pancake has another interesting

hěn hǎo tīng de míng zì jiào suō yī bǐng

很 好 听 的 名 字 叫 蓑 衣 饼
name, coir raincoat pancake.

āi jì rán tā bèi chēng wéi tiān xià dì yì bǐng

哎 既 然 它 被 称 为 天 下 第 一 饼
Hey, since it is dubbed the best pancake on earth,
nà zán men shì bu shì
那 咱 们 是 不 是
should we...

ò míng bái nǐ de yì sī le
哦 明 白 你 的 意 思 了
Oh, I see.

nǐ shì xiǎng gǎn jǐn qù cháng yi cháng duì ba

你 是 想 赶 紧 去 尝 一 尝 对 吧
You want to go quickly and take a taste, right?

jiù shì zhè gè yì sī gǎn jǐn zǒu ba

就 是 这 个 意 思 赶 紧 走 吧
Yes. Come on.

āi zhè rén shì tiě fàn shì gāng

哎 这 人 是 铁 饭 是 钢
Hey, people cannot live without food.

shuō dé zhēn shì yì diǎn ér dōu méi cuò

说 得 真 是 一 点 儿 都 没 错
It is true.

kàn kàn dà niú

看 看 大 牛
Look at Daniel,

gāng chī wán sū yóu bǐng jīng shén tóu jiù zú le

刚 吃 完 酥 油 饼 精 神 头 就 足 了
he is energetic again once having buttered pancake.

āi hán jiā nǐ gāng cái shuō shén me ya

哎 韩 佳 你 刚 才 说 什 么 呀
Hey, Han Jia, what did you say?

fàn zěn me kě néng shì gāng ya

饭 怎 么 可 能 是 钢 呀
how can food be steel?

rén chī le bù xiāo huà ya

人 吃 了 不 消 化 呀
People cannot digest it.

rén shì tiě fàn shì gāng yí dùn bù chī è dé huāng

人 是 铁 饭 是 钢 一 顿 不 吃 饿 得 慌
Ren Shi Tie Fan Shi Gang, Yi Dun Bu Chi E De Huang

zhè jù sú yǔ shì yòng lái shuō míng

这 句 俗 语 是 用 来 说 明
is an old saying, indicating

chī fàn duì rén de zhòng yào xìng de

吃 饭 对 人 的 重 要 性 的
the importance of food to people.
ò yuán lái shì yì zhǒng bǐ yù
哦 原 来 是 一 种 比 喻
Oh, so it is a metaphor.

rén bù chī fàn hái zhēn shì bù háng

人 不 吃 饭 还 真 是 不 行
People cannot do without food.

duì ya xiàn zài chī bǎo le ba gǎn jǐn wǎng shàng pá

对 呀 现 在 吃 饱 了 吧 赶 紧 往 上 爬
Are you full? Climb!

wú shān shān dǐng shàng miàn yǒu gè tíng zǐ

吴 山 山 顶 上 面 有 个 亭 子
There is a pavilion on the top of the Wu Hill,

jiào jiāng hú huì guān tíng

叫 江 湖 汇 观 亭
named River and Lake Viewing Pavilion.

zài nà ér qián táng jiāng hé xī hú de měi jǐng

在 那 儿 钱 塘 江 和 西 湖 的 美 景
You can see clearly the beautiful views

dōu kě yǐ kàn dé qīng qīng chǔ chǔ

都 可 以 看 得 清 清 楚 楚
of the Qiantang River and the West Lake.

jiāng hú huì guān tíng zhè gè míng zì hěn hǎo tīng

江 湖 汇 观 亭 这 个 名 字 很 好 听
River and Lake Viewing Pavilion is a nice name.

wǒ xiāng xìn nà lǐ de fēng jǐng yí dìng hěn hǎo kàn

我 相 信 那 里 的 风 景 一 定 很 好 看
I believe the views there must be marvelous.

jiù shì yǒu yì diǎn tài gāo le

就 是 有 一 点 太 高 了
But it is a little too high.

yào shuō kàn fēng jǐng de hǎo dì fāng hái yǒu yí chù
要 说 看 风 景 的 好 地 方还 有 一 处
There is another good place for sightseeing.

nǎ ér ā
哪 儿 啊
Where is it?

chéng huáng gé
城 隍 阁
Cheng Huang Tower.

nà hái yòng pá shān ma

那 还 用 爬 山 吗
Do we need to climb the hill?
bú yòng bu yòng ā
不 用 不 用 啊
No.

gǎn jǐn zǒu ba

赶 紧 走 吧
Let's go.

dà niú nǐ kàn chéng huáng gé

大 牛 你 看 城 隍 阁
Daniel, look, Cheng Huang Tower.

ā dé pá lóu ā
啊 得 爬 楼 啊
Wow, we need to climb stairs.

āi pá yi pá shì zhí dé de
哎 爬 一 爬 是值 得 的
Hey, it is worth climbing.

zhè chéng huáng gé kě shì gēn huáng hè lóu

这 城 隍 阁 可 是 跟 黄 鹤 楼
Cheng Huang Tower is one of the four famous towers on the south of the Yangtze River.

yuè yáng lóu hái yǒu téng wáng gé

岳 阳 楼 还 有 藤 王 阁
The other three are Yellow Crane Tower,

qí míng de jiāng nán sì dà míng lóu zhī yī

齐 名 的 江 南 四 大 名 楼 之 一
Yueyang Tower and Teng Wang Tower.

chéng huáng gé jiāng nán sì dà míng lóu zhī yī

城 隍 阁 是 江 南 四 大 名 楼 之 一
Cheng Huang Tower is one of the four famous mansions south of the Yangtze River.

āi nǐ kàn zhè chéng huáng gé

哎 你 看 这 城 隍 阁
Hey, look at the Cheng Huang Tower.

tā de dǐng bù shè jì chéng le fēi gé de xíng shì

它 的 顶 部 设 计 成了 飞 阁 的 形 式
Its bottom is designed to be in a flying form.

jiù xiàng fèng huáng zhǎn chì

就 像 凤 凰 展 翅
It looks like phoenix stretching its wings.

suǒ yǐ bèi rén men guàn yǐ lóng fēi fèng wǔ

所 以 被 人 们 冠 以 龙 飞 凤 舞
So it enjoys the fame of "dragon flying and

dào qián táng de měi yù

到 钱 塘 的 美 誉
phoenix dancing at Qiantang".

èn zhēn qì pài
嗯 真 气 派
Right. It is grand.

āi nǎ ér lái de yīn yuè shēng ā

哎 哪 儿 来 的 音 乐 声 啊
Hey, where does the music come from?

ò nà shì chéng huáng gé shàng

哦 那 是 城 隍 阁 上
Well, it is the famous

yǒu míng de jiāng nán sī zhú biǎo yǎn

有 名 的 江 南 丝 竹 表 演
traditional string and woodwind instrument performance on Cheng Huang Tower.

āi wǒ men shàng qù kàn kàn

哎 我 们 上 去 看 看
Hey, let's go up and take a look.

zài nà ér nǐ néng xīn shǎng dào zhēn zhèng de

在 那 儿 你 能 欣 赏 到 真 正 的
There you will be able to hear

jiāng nán mín lè

江 南 民 乐
the genuine folk music to the south of the Yangtze River.

hǎo
好
All right.

zǒu
走
Come on.

nán jiāng mín lè zhēn shì tài hǎo tīng le

南 江 民 乐 真 是 太 好 听 了
The music is great.

tīng dé wǒ shǒu dōu yǎng yǎng le

听 得 我 手 都 痒 痒 了
I feel like playing the musical instrument too.

yào bù zán yě lái yì qǔ

要 不 咱 也 来 一 曲
Why not play a piece?

nǐ huì ma kě bié lái gè luàn dàn qín ā

你 会 吗 可 别 来 个 乱 弹 琴 啊
Do you know how to play the instrument? Don't make a mistake.

wǒ dāng rán huì kàn wǒ de

我 当 然 会 看 我 的
Of course I know. Watch this.

āi wǒ xiān gěi dà jiā jiě shì yí xià luàn dàn qín

哎 我 先 给 大 家 解 释 一 下 乱 弹 琴
Hey, let me explain the meaning of Luan Tan Qin first.

luàn dàn qín shì bǐ yù hú nào huò zhě hú chě

乱 弹 琴 是 比 喻 胡 闹 或 者 胡 扯
Luan Tan Qin means being mischievous or talking nonsense.

xiàn zài wǒ men jiù qù kàn yi kàn dà niú

现 在 我 们 就 去 看 一 看 大 牛
Let's go and see whether Daniel

shì bu shì zài luàn dàn qín

是 不 是 在 乱 弹 琴
is being mischievous.

hán jiā wǒ yǎn zòu yì diǎn shén me ne

韩 佳 我 演 奏 一 点 什 么 呢
Han Jia, what should I play?

jiù gǔ zhēng ba
就 古 筝 吧
Zheng.

gǔ zhēng ā
古 筝 啊
Zheng?

xián tài duō le shù bú guò lái

弦 太 多 了 数 不 过 来
It has so many strings that I cannot count the number.

āi nǐ kàn zhè gè
哎 你 看 这 个
Hey, look at this.

wǒ kàn hái shì zhè gè èr hú jiǎn dān

我 看 还 是 这 个 二 胡 简 单
I think er'hu is simple.

wǒ lái zhè gè ba
我 来 这 个 吧
Let me play the erhu.

āi ya shén me ya nǐ bié dǎo luàn le

哎 呀 什 么 呀 你 别 捣 乱 了
Hey, don't be mischievous.

bú pà bu pà wàn shì kāi tóu nán

不 怕 不 怕 万 事 开 头 难
Don't worry. Nothing starts smoothly.
wǒ màn màn liàn xí yí dìng néng xué huì
我 慢 慢 练 习 一 定 能 学 会
I will know how to play the erhu if I learn step by step.

wàn shì kāi tóu nán

万 事 开 头 难
Nothing starts smoothly.

dà niú nǐ zěn me hái zài lā ya quán shì zào yīn

大 牛 你 怎 么 还 在 拉 呀 全 是 噪 音
Daniel, why are you still playing? You are making noise.

āi ya wàn shì kāi tóu nán ma wàn shì kāi tóu nán
哎 呀 万 事 开 头 难 嘛 万 事 开 头 难
Hey, nothing starts smoothly.

kě shì nǐ yě bù néng lǎo nà me hú lā xià qù ya

可 是 你 也 不 能 老 那 么 胡 拉 下 去 呀
But you can't just keep on playing the erhu blindly.

āi wǒ lái gěi nǐ jiè shào yí wèi zhuān yè rén shì

哎 我 来 给 你 介 绍 一 位 专 业 人 士
Hey, let me introduce a professional er'hu player to you.

zhè wèi xiǎo jiě shì wǒ de lǎo xiāng jiào yú xīn mèi
这 位 小 姐 是 我 的 老 乡 叫 于 欣 妹
Miss Yu Xinmei is from my hometown.

tā kě shì lā èr hú de gāo shǒu

她 可 是 拉 二 胡 的 高 手
She is an expert in er'hu playing.

zhēn de
真 的
Really?

āi ya yú xiǎo jiě nǐ hǎo

哎 呀 于 小 姐 你 好
Hi, Hello, Miss Yu.

wǒ dé bài nǐ wéi shī hǎo hǎo gēn nǐ xué xí

我 得 拜 你 为 师 好 好 跟 你 学 习
I would like to be your student and learn to play the er'hu.

méi zhǔn yǒu yì tiān wǒ yě néng gēn nǐ lā dé yí yàng hǎo

没 准 有 一 天 我 也 能 跟 你 拉 得 一 样 好
Maybe some day I will be able to play the er'hu as well as you do.

bài wǒ wéi shī kě yǐ ya

拜 我 为 师 可 以 呀
Sure, you can become my student.

bú guò wǒ kě shì gè hěn yán lì de lǎo shī ò

不 过 我 可 是 个 很 严 厉 的 老 师 哦
But I am a strict teacher.
nǐ kě yào zuò hǎo chī kǔ de zhǔn bèi
你 可 要 做 好 吃 苦 的 准 备
You must be prepared for the hardship ahead.

méi wèn tí bú guò shī fù

没 问 题 不 过 师 傅
No problem. But Miss Yu,

nín shì bu shì xiān gěi wǒ men dà jiā lái yí duàn

您 是 不 是 先 给 我 们 大 家 来 一 段
could you please play a piece first

ràng wǒ men yì qǐ bǎo bǎo ěr fú

让 我 们 一 起 饱 饱 耳 福
to let us enjoy the wonderful music?

hǎo ā
好 啊
Sure.

hǎo nà xiàn zài jiù ràng wǒ men suí zhe yōu yáng de
好 那 现 在 就 让 我 们 随 着 悠 扬 的
OK. Let's go to Pleasant View

èr hú shēng yì qǐ qù shǎng xīn yuè mù ba

二 胡 声 一 起 去 赏 心 悦 目 吧
accompanied by the er'hu sound.

bié wàng le wǒ men de kǒu hào

别 忘 了 我 们 的 口 号
Don't forget our motto.

xué shuō zhōng guó huà péng yǒu biàn tiān xià
学 说 中 国 话 朋 友 遍 天 下
Learn to speak Chinese and make friends everywhere.

xū yǎn chū kāi shǐ le

嘘 演 出 开 始 了
Keep quiet. The play is on.

xīn shǎng :
欣 赏 :

shàng wú shān ， jìn kě lǎn háng zhōu jiāng 、 shān 、 hú 、 chéng zhī shèng ，
上 吴 山 ， 尽 可 揽 杭 州 江 、 山 、 湖 、 城 之 胜 ，
If you climb up to the top of Wu Hill, you will be able to view all the beauties of the rivers, hills,
lakes and city in Hangzhou.

wú shān tiān fēng liè wéi xīn xī hú shí jǐng zhī yī 。

吴 山 天 风 列 为 新 西 湖 十 景 之 一 。
Heavenly Wind over Wu Hill is listed as one of the ten new famous views of the West Lake.

chéng huáng gé dòu gǒng fēi yán sǒng lì zài wú shān zhī diān ，
城 隍 阁 斗 拱 飞 檐 耸 立 在 吴 山 之 巅 ，
Cheng Huang Tower, with its elaborately designed structure, stands on the top of Wu Hill

dǐng bù de fēi gé shè jì xiàng zhēng fèng huáng zhǎn chì ，

顶 部 的 飞 阁 设 计 象 征 凤 凰 展 翅 ，
The design on the top symbolizes phoenix stretching its wings,

gěi rén yǐ “ lóng fēi fèng wǔ dào qián táng ” de lián xiǎng 。
给 人 以 “ 龙 飞 凤 舞 到 钱 塘 ” 的 联 想 。
and gives people the impression of "dragon flying and phoenix dancing at Qiantang".

bā bǎi lǐ hú shān zhī shì hé nián tú huà ，

八 百 里 湖 山 知 是 何 年 图 画 ，
Nobody knows when the scroll of the vast lakes and hills was painted.

shí wàn jiā dēng huǒ jìn guī cǐ chù lóu tái 。
十 万 家 灯 火 尽 归 此 处 楼 台 。
The light on the tower is brighter than lights in thousands of households.