杭州第004集

wàn sōng shū yuàn

万 松 书 院
kuài lè xué hàn yǔ qīng sōng yòu hǎo jì
快 乐 学 汉 语 轻 松 又 好 记
Enjoy learning Chinese and it is carefree and easy.

dà jiā hǎo zhè lǐ shì 《 kuài lè zhōng guó 》

大 家 好 这 里 是 《 快 乐 中 国 》
Hello, everyone! Welcome to Happy China.

wǒ shì kuài lè de hán jiā

我 是 快 乐 的 韩 佳
I am happy Han Jia.

wǒ shì kuài lè de dà niú

我 是 快 乐 的 大 牛
I am happy Daniel.

āi dà niú jīn tiān ā

哎 大 牛 今 天 啊
Hey, Daniel, today,

wǒ dài nǐ qù yì suǒ míng xiào kàn kàn

我 带 你 去 一 所 名 校 看 看
I will take you to visit a famous school.

ò yí gè yǒu míng de xué xiào

哦 一 个 有 名 的 学 校
Oh? A famous school?

wǒ kě shì zhōng guó rén mín dà xué de

我 可 是 中 国 人 民 大 学 的
I am an excellent graduate from Renmin University of China.

yōu xiù bì yè shēng wǒ zuì ài xué xí le

优 秀 毕 业 生 我 最 爱 学 习 了
I love study most.

nà zhè gè xué xiào zài nǎ ér ā

那 这 个 学 校 在 哪 儿 啊
Where is the school?

jiù zài shān shàng ā tè bié yǒu míng zǒu

就 在 山 上 啊 特 别 有 名 走
It's on the hill. It's very famous. Come on.

ò zài shān shàng de xué xiào

哦 在 山 上 的 学 校
Oh? A school on the hill?

huán jìng yí dìng hěn yōu měi

环 境 一 定 很 优 美
The surroundings must be beautiful.

dà niú wǒ men dào le

大 牛 我 们 到 了
Daniel, here we are.

āi hán jiā gǎo cuò le ba

哎 韩 佳 搞 错 了 吧
Hey, Han Jia, did you make a mistake?

nà lǐ xiě zhe shū yuàn liǎng gè zì

那 里 写 着书 院 两 个 字
It was inscribed with two characters "Shu Yuan".

zhè lǐ yí dìng bú shì shén me xué xiào

这 里 一 定 不 是 什 么 学 校
It can't be a school.

shì tú shū guǎn ba zhè gè tú shū guǎn hái bù xiǎo

是 图 书 馆 吧 这 个 图 书 馆 还 不 小
It must be a library. It is big library.

dà niú shū yuàn jiù shì xué xiào

大 牛 书 院 就 是 学 校
Daniel, Shu Yuan is school.

zhī bú guò shì gǔ shí hòu de xué xiào

只 不 过 是 古 时候 的 学 校
Only it is a school in ancient times.

zhè suǒ wàn sōng shū yuàn ā

这 所 万 松 书 院 啊
This Wansong Academy of Classical Learning

zǎo zài míng cháo de shí hòu jiù yǐ jīng yǒu le

早 在 明 朝 的 时 候 就 已 经 有 了
was built in the Ming Dynasty.

ò wǒ zhī dào le gǔ dài rén men bǎ xué xiào jiào shū yuàn
哦 我 知 道 了 古 代 人 们 把 学 校 叫 书 院
Oh.I see. In ancient China, people called schools Shu Yuan,

“ shū ” shì yì shēng “ yuàn ” shì sì shēng shū yuàn

“ 书 ” 是 一 声 “ 院 ” 是 四 声 书 院
fist tone,fourth tone,Shu Yuan.

bú guò hán jiā zhè hái shì wǒ dì yí cì kàn dào

不 过 韩 佳 这 还 是 我 第 一 次 看 到
But, Han Jia, I have never seen three memorial archways
yì suǒ míng xiào de qián miàn lì zhe sān kuài pái fāng
一 所 名 校 的 前 面 立 着 三 块 牌 坊
in front of a famous school.

zhè sān kuài pái fāng ā

这 三 块 牌 坊 啊
These archways

kě shì wàn sōng shū yuàn de biāo zhì xìng jiàn zhù
可 是 万 松 书 院 的 标 志 性 建 筑
are the symbolic structure of Wansong Academy of Classical Learning.

nǐ kàn tā men yì pái liè jiù chéng le yí gè pǐn zì

你 看 它 们 一 排 列 就 成 了 一 个 品 字
Look, they are arranged in a way to form the character Pin.

yī èr sān
一 二 三
One, two, three.

pǐn sān gè kǒu

品 三 个 口
Pin, three mouths.

ò wǒ zhī dào le zhōng guó gǔ dài zuò guān

哦 我 知 道 了 中 国 古 代 做 官
Well, I know. Ancient Chinese officials

shì àn zhào pǐn lái fēn jí bié de

是 按 照 品 来分 级 别 的
were ranked in Pin.

bǐ rú shuō yǒu yì pǐn dà rén qī pǐn guān

比 如 说 有 一 品 大 人 七 品 官
For example, Yi Pin Da Ren, Qi Pin Guan.

pǐn shù yuè xiǎo guān yuè dà

品 数 越 小 官 越 大
The smaller Pin is, the higher the rank is.

èn shuō dé méi cuò

嗯 说 得 没 错
Right.

bú guò ne
不 过 呢
But,

nǐ gāng cái shuō de zhè gè pǐn shì děng jí de yì sī

你 刚 才 说 的 这 个 品 是 等 级 的 意 思
the Pin you mentioned means grade.

dàn shì zhè lǐ de sān kuài pái fāng pái chéng de pǐn
但 是 这 里 的 三 块 牌 坊 排 成 的 品
But the Pin formed by the three archways
shì pǐn dé pǐn zhì de yì sī
是 品 德 品 质 的 意 思
means moral character or trait.

yě jiù bāo hán zhe zuò rén yào yǒu rén pǐn
也 就 包 含 着 做 人 要 有 人 品
It indicates having good moral character as a person

zuò guān yào yǒu guān pǐn de yù yì

做 官 要 有 官 品 的 寓 意
and having good official character when serving as an officer.

zuò rén yào yǒu rén pǐn zuò guān yào yǒu guān pǐn
做 人 要 有 人 品 做 官 要 有 官 品
It indicates having good moral character as a person and having good official character
when serving as an officer.

āi hán jiā
哎 韩 佳
Hey, Han Jia.

zhè xiē xiǎo rén ér xiǎo fáng zǐ zhēn hǎo wán ā

这 些 小 人 儿 小 房 子 真 好 玩 啊
These tiny figures and houses are so interesting.

nǐ kě bú yào guāng kàn rè nào ā

你 可 不 要 光 看 热 闹 啊
Don't just look at them for fun.

zhè xiē dōu wǒ men xué xí de bǎng yàng

这 些 都 我 们 学 习 的 榜 样
They are our paragons and we should learn from them.

ò shén me shì bǎng yàng ā

哦 什 么 是 榜 样 啊
Well, what is Bang Yang?

bǎng yàng jiù shì zhí dé xué xí de rén huò shì

榜 样 就 是 值 得 学 习 的 人 或 事
Bang Yang means people or things worth learning from.

wǒ zhī dào “ bǎng ” shì sān shēng “ yàng ” shì sì shēng

我 知 道 “ 榜 ” 是 三 声 “ 样 ” 是 四 声
Oh, I see. Bang Yang, third tone, fourth tone, means a paragon or a model.

nà hán jiā zhè lǐ yǒu nǎ xiē bǎng yàng ne

那 韩 佳 这 里 有 哪 些 榜 样 呢
Han Jia, what paragons are they?

nǐ kàn zhè gè
你 看 这 个
Look at this one.

zhè jiǎng de shì záo bì jiè guāng de gù shì

这 讲 的 是 凿 壁 借 光 的 故 事
It tells the story of Zao Bi Jie Guang.

zhōng guó hàn dài yǒu gè jiào kuāng héng de rén

中 国 汉 代 有 个 叫 匡 衡 的 人
In the Han Dynasty, there was a man named Kuang Heng.

tā jiā lǐ tè bié qióng diǎn bù qǐ dēng

他 家 里 特 别 穷 点 不 起 灯
He was very poor and could not afford a lamp.

wèi le dú shū ne tā zhī néng qǐng qiú lín jū

为 了 读 书 呢 他 只 能 请 求 邻 居
In order to read, he had to ask his neighbor

zài qiáng bì shàng néng záo yí gè dòng

在 墙 壁 上 能 凿 一 个 洞
and cut a hole on the wall.

zhè yàng de huà

这 样 的 话
In this way,

tā jiù néng jiè lín jū jiā de dēng guāng lái dú shū le

他 就 能 借 邻 居 家 的 灯 光 来 读 书 了
he was able to read books by the light from his neighbor.

wā zhè me kè kǔ ā
哇 这 么 刻 苦 啊
Wow, he studied so hard.

āi hán jiā
哎 韩 佳
Hey, Han Jia.

zhè wàn sōng shū yuàn chéng cái de rén hái zhēn bù shǎo ā
这 万 松 书 院 成 才 的 人 还 真 不 少 啊
Wansong Academy of Classical Learning had cultivated so many talented people.

shì bù shǎo
是 不 少
Yes.

āi qí zhōng yǒu liǎng wèi nín kěn dìng zhī dào

哎 其 中 有 两 位 您 肯 定 知 道
Hey, you must have known two of them.

nǎ liǎng wèi
哪 两 位
Which two?

liáng shān bó hé zhù yīng tái ā

梁 山 伯 和 祝 英 台啊
Liang Shanbo and Zhu Yingtai.
āi ya zhè liǎng wèi wǒ zěn néng bù zhī dào
哎 呀 这 两 位 我 怎 能 不 知 道
Wow, I certainly know them.

zhè kě shì gè měi lì de gù shì

这 可 是 个 美 丽 的 故 事
It is a touching story.

zhù yīng tái nǚ bàn nán zhuāng

祝 英 台 女 扮 男 装
Zhu Yingtai disguised herself as a boy

hé liáng shān bó yì qǐ dú shū

和 梁 山 伯 一 起 读 书
and go to school with Liang Shanbo.

hòu lái liǎng gè rén jiù xiāng ài le

后 来 两 个 人 就 相 爱 了
Later, the two fell in love with each other.

èn tā men liǎng jiù shì zài zhè wàn sōng shū yuàn
嗯 他 们 俩 就 是 在 这 万 松 书 院
Well, they went to school together at Wansong Academy of Classical Learning.

yí kuài ér dú shū de zhī kě xī shì gè bēi jù

一 块 儿 读 书 的 只 可 惜 是个 悲 剧
Unfortunately, it was a tragedy.

dào zuì hòu tā men liǎng yě méi néng chéng hūn

到 最 后 他 们 俩 也 没 能 成 婚
In the end, they could not get married.

sǐ hòu huà zuò měi lì de hú dié bǐ yì shuāng fēi

死 后 化 做 美 丽 的 蝴 蝶 比 翼 双飞
After they died, they transformed into lovely butterflies and flied together.

āi hán jiā
哎 韩 佳
Hey, Han Jia.

qián jǐ tiān gāng tīng dào le

前 几 天 刚 听 到 了
A couple of days ago,

hǔ xiān hé bái niáng zǐ de de gù shì

许 仙 和 白 娘 子 的 的 故 事
I heard the story about Xu Xian and Mrs. Bai.

jīn tiān wǒ men jiù lái dào le

今 天 我 们 就 来 到 了
Today, we came to

liáng shān bó hé zhù yīng tái dú shū de shū yuàn

梁 山 伯 和 祝 英 台 读 书 的 书 院
the school that Liang Shanbo and Zhu Yingtai once studied in.
háng zhōu kě zhēn shì gè làng màn de chéng shì
杭 州 可 真 是 个 浪 漫 的 城 市
Hangzhou is really a romantic city.

háng zhōu kě zhēn shì gè làng màn de chéng shì

杭 州 可 真 是 个 浪 漫 的 城 市
Hangzhou is really a romantic city.

bú guò tā men liǎng zuò tóng xué zuò sān nián le

不 过 他 们 俩 做 同 学 做 三 年 了
But, they had been schoolmates for three years.

liáng shān bó zěn me kě néng kàn bù chū lái

梁 山 伯 怎 么 可 能 看 不 出 来
How come Liang Shanbo didn't find out

shì nán shì nǚ ā

是 男 是 女 啊
whether Zhu Yingtai was a girl or a boy?

néng bu néng kàn chū lái

能 不 能 看 出 来
Could or could not.

yí huì ér qù le tā men de shū fáng

一 会 儿 去 了 他 们 的 书 房
Once you go to their study,

nǐ jiù zhī dào le

你 就 知 道 了
you will know.

dà niú nǐ kàn
大 牛 你 看
Daniel, look,

zhè jiù shì liáng shān bó hé zhù yīng tái le

这 就 是 梁 山 伯 和 祝 英 台 了
they are Liang Shanbo and Zhu Yingtai.

hǎo wǒ lái kàn kàn shuí shì zhù yīng tái

好 我 来 看 看 谁 是 祝 英 台
All right. Let me see who is Zhu Yingtai

shuí shì liáng shān bó

谁 是 梁 山 伯
and who is Liang Shanbo.

zhè gè liáng shān bó tài bú zhù yì guān chá le

这 个 梁 山 伯 太 不 注 意 观 察 了
Liang Shanbo didn't make careful observation.

zhù yīng tái míng míng shì nǚ de

祝 英 台 明 明 是 女 的
Zhu Yingtai was definitely a girl.

wǒ yì yǎn dōu kàn chū lái le

我 一 眼 都 看 出 来 了
I found it out at first sight.

wǒ yì yǎn dōu kàn chū lái le

我 一 眼 都 看 出 来 了
I found it out at first sight.

wǒ yì yǎn dōu kàn chū lái le

我 一 眼 都 看 出 来 了
I found it out at first sight.

nà nǐ cóng nǎ ér kàn chū lái de ā

那 你 从 哪 儿 看 出 来 的 啊
How did you find it out?

nǐ kàn tā de méi máo tā de yǎn jīng

你 看 她 的 眉 毛 她 的 眼 睛
Look, her brows, her eyes.

yǒu yí gè cí
有 一 个 词
A phrase

méi qīng mù xiù shì ba

眉 清 目 秀 是 吧
Mei Qing Mu Xiu.

duì méi qīng mù xiù

对 眉 清 目 秀
Right. Delicate brows and pretty eyes.

méi qīng mù xiù jiù shì

眉 清 目 秀 就 是
Mei means eyebrows, Mao means eyes,Mei Qing Mu Xiu

xíng róng rén cháng dé qīng xiù

形 容 人 长 得 清 秀
describes someone who has a beautiful face.

dāng rán le
当 然 了
Of course.

hán jiā nǐ yě shì méi qīng mù xiù

韩 佳 你 也 是 眉 清 目 秀
Han Jia, you also have delicate brows and pretty eyes.

qí shí dà niú ā kàn dé yě bú gòu zǎi xì

其 实 大 牛 啊 看 得 也 不 够 仔 细
Actually, Daniel, you didn't make a careful observation either.

nín qiáo zhēn zhèng de mì mì zài zhè ér ne

您 瞧 真 正 的 秘 密 在 这 儿 呢
Look, the true secret lies here.

gǔ shí hòu de nǚ hái zǐ dōu yào dài ěr huán

古 时 候 的 女 孩 子 都 要 戴 耳 环
In ancient times, girls wore earrings.

suǒ yǐ ne
所 以 呢
So

zhù yīng tái de ěr chuí shàng miàn yě zhā le gè yǎn ér

祝 英 台 的 耳 垂 上 面 也 扎 了 个 眼 儿
Zhu Yingtai's earlobes were pierced too.

āi dà niú
哎 大 牛
Hey, Daniel,

zhè lǐ jiù shì wàn sōng shū yuàn de dú shū tái le

这 里 就 是 万 松 书 院 的 读 书 台 了
this is the study platform of Wansong.

gǔ dài rén zhēn shì tài yǒu fú qì le

古 代 人 真 是 太 有 福 气 了
Ancient people were lucky.

nǐ kàn zhè lǐ jì ān jìng

你 看 这 里 既 安 静
It is quiet

yòu néng kàn dào xī hú de měi jǐng

又 能 看 到 西 湖 的 美 景
and you can also enjoy the beautiful views of the West Lake.

zhēn de nán dé de hǎo dì fāng

真 的 难 得 的 好 地 方
It is really a rare good place.

èn jì rán zhè lǐ shì gè dú shū de hǎo dì fāng

嗯 既 然 这 里 是 个 读 书 的 好 地 方
Right. It is a good place to study,

nà wǒ kàn
那 我 看
I think

nǐ jiù liú zài zhè lǐ fā fèn dú shū

你 就 留 在 这 里 发 奋 读 书
you'd better stay to study hard,

zhēng qǔ zǎo rì chéng cái

争 取 早 日 成 才
and try to become a talent as soon as possible.
bié bié bié rén jiā dōu shuō
别 别 别 人 家 都 说
Don't. People say

rén háng qiān lǐ lù shèng dú shí nián shū

人 行 千 里 路 胜 读 十 年 书
one-thousand-li trip is far more useful than ten-year study.

wǒ hái shì jiē zhe gēn nǐ yóu háng zhōu ba

我 还 是 接 着 跟 你 游 杭 州 吧
Let me take the tour to Hangzhou with you.

nǐ hái zhēn huì zhǎo lǐ yóu

你 还 真 会 找 理 由
You found a perfect excuse.

nà hǎo ba míng tiān wǒ men jì xù yóu háng zhōu

那 好 吧 明 天 我 们 继 续 游 杭 州
All right. Let's continue our tour to Hangzhou tomorrow.

hǎo bié wàng le wǒ men de kǒu hào

好 别 忘 了 我 们 的 口 号
OK. Don't forget our motto:

xué shuō zhōng guó huà péng yǒu biàn tiān xià
学 说 中 国 话 朋 友 遍 天 下
Learn to speak Chinese and make friends everywhere.

shǎng xīn yuè mù ：

赏 心 悦 目 ：

wàn sōng shū yuàn shì míng qīng shí háng zhōu guī mó zuì dà ， lì shǐ zuì jiǔ ，
万 松 书 院 是 明 清 时 杭 州 规 模 最 大 ， 历 史 最 久 ，
Wan Song Academy of Classical Learning was the largest, oldest and most influential place

yǐng xiǎng zuì guǎng de wén rén huì jí zhī dì 。

影 响 最 广 的 文 人 汇 集 之 地 。
for scholars to gather in Hangzhou in the Ming and Qing dynasties.

míng dài de wáng shǒu rén ， qīng dài de qí zhào nán

明 代 的 王 守 仁 ， 清 代 的 齐 召 南
Great scholars such as Wang Shouren in the Ming Dynasty, Qi Zhaonan and

qín yíng děng dà xué zhě céng zài cǐ jiǎng guò xué 。
秦 瀛 等 大 学 者 曾 在 此 讲 过 学 。
Qin Ying in the Qing Dynasty once gave lectures here.

bìng zào jiù le yuán méi děng yì pī wén huà míng rén
并 造 就 了 袁 枚 等 一 批 文 化 名 人
Many famous intellectuals such as Yuan Mei were educated here.

liáng shān bó yǔ zhù yīng tái de làng màn ài qíng gù shì

梁 山 伯 与 祝 英 台 的 浪 漫 爱 情 故 事
The romantic love story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai makes Wan Song Academy
gèng shǐ dé wàn sōng shū yuàn fù rú jiē zhī
更 使 得 万 松 书 院 妇 孺 皆 知
of Classical Learning known to the old and the young.