第 四 集

Rè dài yě shēng dòng zhí wù yuán（xià）

热 带 野 生 动 植 物 园 （下）

dà niú，dà niú，nǎ ér ne
大 牛， 大 牛，哪 儿 呢
Daniel, where are you?

jié mù kě yào kāi shǐ le

节 目 可 要 开 始 了
The show starts in a minute.

zhè gè dà niú，jū rán hái zài shuì jiào

这 个 大 牛，居 然 还 在 睡 觉
He's actually sleeping!

Ā ，xióng
啊， 熊
Ah, a bear!

xià nǐ yí tiào ba
吓 你一 跳 吧
Did I scare you?

shuì jiào de bú shì dà niú

睡 觉 的 不 是 大 牛
It was not Daniel who was sleeping.

ér shì dà xióng
而 是 大 熊
It was a bear.

zhè cì wǒ hái zhēn cuò guài nǐ le

这 次 我 还 真 错 怪 你 了
Sorry I mistook you this time.

bú guò wǒ jiù qí guài le

不 过 我 就奇 怪 了
But I wonder

zhè xióng zěn me jiù pá dào shù shàng qù le ne

这 熊 怎 么 就 爬 到 树 上 去了 呢
how the bear can climb up the tree.
zhè nǐ jiù méi wǒ qīng chǔ le
这 你就 没 我 清 楚 了
I might know it a little better.

zhè hǎi nán yě shēng dòng zhí wù yuán lǐ de xióng

这 海 南 野 生 动 植 物 园 里 的 熊
The bears in Hainan Wildlife Park

dōu xǐ huān shàng shù

都 喜 欢 上 树
all like to be in the tree

yīn wèi shàng miàn yǒu fēng mì ya

因 为 上 面 有 蜂 蜜 呀
because they can find honey up there.

tā men chī bǎo le fàn kùn

它 们 吃 饱 了 犯 困
They get sleepy when they've had enough to eat.

jiù shuì jiào

就 睡 觉
And then they sleep.

kě shì，nǐ yòu shì zěn me zhī dào de

可 是， 你 又 是 怎 么 知 道 的
But how exactly did you know this?

zhè gè shuō lái qí guài

这 个 说 来 奇 怪
It sounds a bit strange.

zuó tiān ā，yīn wèi yáng guāng càn làn

昨 天 啊，因 为 阳 光 灿 烂
There was beautiful sunshine yesterday,

wǒ jiù pá shàng shù

我 就 爬 上 树
so I climbed up the tree.

xiǎng dǎ gè dǔn ā，jié guǒ

想 打 个 盹 啊，结 果
I was trying to take a nap, but...

jié guǒ bèi xióng xiān zhàn le dì fāng ba

结 果 被 熊 先 占 了 地 方 吧
But the bear took your spot?

méi bàn fǎ
没 办 法
What can I do?
shuí ràng zhè lǐ shì dòng zhí wù yuán ne
谁 让 这 里是 动 植 物 园 呢
This is a wildlife park,

dòng wù kě shì zhè lǐ de zhǔ rén

动 物 可 是 这 里 的 主 人
The animals are the host.

zhè dǎo shì

这 倒 是
That's true.

wǒ men jiù dāng yì huí kè rén

我 们 就 当 一 回 客 人
Let's just be guests then

zài zhè lǐ cān guān yí xià dòng wù shì jiè zhí wù wáng guó
在 这 里 参 观 一 下 动 物 世 界 植 物 王 国
and make a good visit to the animal world and the plant kingdom.

dòng wù shì jiè， zhí wù wáng guó

动 物 世 界 ， 植 物 王 国
Animal world Plant kingdom

dà niú，nǐ zhī dào

大 牛， 你知 道
Daniel, do you know

zuì yǒu yǔ yán tiān fù de niǎo shì shén me niǎo ma

最 有 语 言 天 赋 的 鸟 是 什 么 鸟 吗
what the most linguistically talented bird is?

yǔ yán tiān fù
语 言 天 赋
Linguistically talented.

tiān fù jiù shì tiān shēng jiù yǒu de néng lì

天 赋 就是 天 生 就 有 的 能 力
Tian fu means inherent ability.

zhè gè nǐ nán bù dǎo wǒ

这 个 你 难 不 倒 我
I know that.

zuì yǒu yǔ yán tiān fù de niǎo dāng rán shì yīng wǔ le

最 有 语 言 天 赋 的 鸟 当 然 是 鹦 鹉 了
The most linguistically talented bird must be a parrot.

wǒ men bú shì jiāo guò yí gè chéng yǔ jiào yīng wǔ xué shé ma

我 们 不 是 教 过 一 个 成 语 叫 鹦 鹉 学 舌 吗
We taught an idiom called Ying Wu Xue She.
jì xìng hái zhēn bú cuò
记 性 还 真 不 错
Good memory!

bú guò zhè yīng wǔ tā bù guāng yǒu yǔ yán tiān fù

不 过 这 鹦 鹉 它 不 光 有 语 言 天 赋
But the parrot is not only gifted with language,

ér qiě hái yǒu yùn dòng tiān fù

而 且 还 有 运 动 天 赋
but also with sports.

zhè ér de yīng wǔ huì dǎ bǎo líng qiú

这 儿 的 鹦 鹉 会 打 保 龄 球
The parrots in this park can play bowling.

zhè me xiǎo yì zhī niǎo hái huì dǎ bǎo líng qiú

这 么 小 一 只 鸟 还 会 打 保 龄 球
A tiny bird like this plays bowling?

bú xìn
不 信
You doubt it?

nà nǐ bǐ yi bǐ
那 你比一比
Try a match.

wǒ hái zhēn bú xìn

我 还 真 不 信
I do doubt.

gāo shǒu lái le

高 手 来 了
Here comes a pro.

zěn me yàng
怎 么 样
What do you think?

dà niú ，jiù nǐ zhè shuǐ píng

大 牛 ，就 你 这 水 平
Daniel, based on your current level,

yào gēn cōng míng de yīng wǔ xiāng bǐ

要 跟 聪 明 的 鹦 鹉 相 比
to be able to compete with a smart parrot

hái dé liàn jǐ nián

还 得练 几 年
will need several years of practice.
wǒ hái zhēn bú xìn，yì zhī yīng wǔ bǐ wǒ qiáng
我 还 真 不 信，一 只 鹦 鹉 比 我 强
I really can't believe a parrot can do better than me.

nǐ kàn，tā hé wǒ de shuǐ píng chà bù duō ma

你 看，它 和 我 的 水 平 差 不 多 嘛
Don't you think we're on the same level?

wǒ men liǎng bàn jīn bā liǎng

我 们 俩 半 斤 八 两
We're Ban Jin Ba Liang.

Yō，tā hái shuō chū gè bàn jīn bā liǎng lái

哟， 他 还 说 出 个 半 斤 八 两 来
Did you say Ban Jin Ba Liang?

zhè gè chéng yǔ wǒ tài shú xī le

这 个 成 语 我太 熟 悉 了
Yes. I know this idiom too well.

bàn jīn bā liǎng bǐ yù bǐ cǐ yí yàng

半 斤 八 两 比喻 彼此 一 样
Ban Jin Ba Liang means exactly the same.

duì xiàn zài de yì jīn děng yú shí liǎng

对 现 在 的一 斤 等 于 十 两
Right. Modern measure of one jin equals ten liang.

dàn shì zài guò qù yì jīn děng yú shí liù liǎng

但 是 在 过 去 一斤 等 于 十 六 两
But in the old days, one jin was equal to 16 liang.

nà me bàn jīn hé bā liǎng jiù shì yí yàng de

那 么 半 斤 和 八 两 就 是 一 样 的
Therefore, half a jin and 8 liang are the same thing.

suǒ yǐ xiàn zài wǒ men cháng cháng yòng bàn jīn bā liǎng
所 以 现 在 我 们 常 常 用 半 斤 八 两
And we now use Ban Jin Ba Liang

zhè gè chéng yǔ lái bǐ yù bǐ cǐ yí yàng

这 个 成 语来 比喻 彼此一 样
to refer to great similarity.

bàn jīn bā liǎng

半 斤 八 两
Exactly the same

hē hē！wǒ hé yīng wǔ de shuǐ píng bàn jīn bā liǎng

呵 呵！我 和 鹦 鹉 的 水 平 半 斤 八 两
The parrot and I are Ban Jin Ba Liang.
dà niú，nǐ yě tǐng bù róng yì de
大 牛， 你也 挺 不 容 易 的
Daniel, you did quite well.

bǐ sài jié shù le

比赛 结 束 了
The game is over.

ràng yīng wǔ lā lā duì xiàn huā gǔ lì yí xià

让 鹦 鹉 啦啦 队 献 花 鼓励一 下
Let the parrot cheer squad give some flowers as encouragement.

ā ？hái yǒu yīng wǔ lā lā duì xiàn huā

啊？ 还 有 鹦 鹉 啦啦 队 献 花
What? A parrot cheer squad presenting flowers?

duì ya nǐ kàn
对 呀 你 看
Exactly. Look.

ā gěi wǒ gěi wǒ
啊 给 我 给 我
Give it to me. Give it to me.

zhè zhī yīng wǔ zhēn cōng míng

这 只 鹦 鹉 真 聪 明
This parrot is so clever.

huì yǎn shí yīng xióng ā

慧 眼 识 英 雄 啊
She recognizes the winner!

wǒ de huā ya
我 的 花 呀
My flowers!

zhè zhī yīng wǔ tài cōng míng le

这 只 鹦 鹉 太 聪 明 了
This parrot is very clever indeed.

zhī dào sòng cuò rén le

知 道 送 错 人 了
She realizes this is the wrong person

gǎn jǐn jiù ná huí qù le

赶 紧 就 拿 回 去 了
and took them back at once.

zhāng zuǐ，chī lou

张 嘴， 吃 喽
Open your mouth. Eat.
yì zhī jī è de hé mǎ
一只 饥饿 的 河 马
This is one very hungry hippopotamus.

nǐ kàn tā hān hān de duō kě ài ā

你看 它 憨 憨 的 多 可爱啊
Look at its sincere and honest face, so lovely!

dāng rán kě ài le，yào bù zěn me huì yǒu

当 然 可 爱了， 要 不 怎 么 会 有
Of course, otherwise there wouldn't be

nà me duō zàn měi hé mǎ de shī

那 么 多 赞 美 河 马 的 诗
so many poems dedicated to hippos.

yǒu nǎ xiē ya
有 哪 些 呀
Which ones?

lián zhè nǐ dōu bù zhī dào ā

连 这 你 都 不 知 道 啊
You must have heard of them.

shì jiè míng zhù 《 hé mǎ shǐ shī 》

世 界 名 著 《 荷 马 史 诗 》
The literary masterpiece Homer Epics.

《 hé mǎ shǐ shī 》
《 荷 马 史 诗 》
Homer Epics?

xiě de shì tā men ma

写 的 是 它 们 吗
They are not about the hippos, are they?

āi ya, kāi gè wán xiào

哎呀, 开 个 玩 笑
Well, just kidding.

《 hé mǎ shǐ shī 》 shì gǔ xī là yí wèi shī rén xiě de

《 荷 马 史 诗 》 是 古希 腊一 位 诗 人 写 的
Homer Epics were presumably written by an ancient Greek poet.

tā de míng zì jiào hé mǎ
他 的 名 字 叫 荷 马
His name is Homer.

méi cuò ér，hé mǎ yīn yì chéng zhōng wén jiù shì hè mǎ

没 错 儿，荷 马 音 译 成 中 文 就 是 荷 马
Right. Translated phonetically, Homer is He Ma.
dàn shì zhè gè hé shì hè huā de hé
但 是 这 个 荷 是 荷 花 的 荷
But this is the He in He Hua, the lotus.

gēn tā kě yì diǎn guān xì dōu méi yǒu

跟 它 可一 点 关 系 都 没 有
It has nothing to do with He Ma, the hippo.

hé mǎ de hé shì yì tiáo hé de hé
河 马 的 河 是一 条 河 的 河
The He in hippopotamus is as in river.

hán jiā，wǒ fā xiàn zài hàn yǔ lǐ zhè zhǒng

韩 佳，我 发 现 在 汉 语里 这 种
Han Jia, I found that, in Chinese,

tóng yīn bù tóng zì de xiàn xiàng hái tǐng duō

同 音不 同 字 的 现 象 还 挺 多
there are many homophonic words.

méi cuò ér
没 错 儿
You're right.

yí dìng yào gǎo qīng chǔ le

一 定 要 搞 清 楚 了
Never mix them up.

dà niú zài hǎi nán

大 牛 在 海 南
Daniel, oxen in Hai Nan is

niú kě shì xiǎng shòu zhe fēi cháng hǎo de dài yù

牛 可 是 享 受 着 非 常 好 的 待 遇
enjoying very nice treatment.

ò ，yǒu shén me hǎo dài yù

哦， 有 什 么 好 待 遇
Really? What nice treatment?

hǎo de dài yù shì gěi zhè zhǒng

好 的 待 遇 是 给 这 种
Special treatments are awarded to

wǔ zhǐ shān de bái shuǐ niú de

五 指 山 的 白 水 牛 的
the white water buffalos on the Five-Finger Mountain.

yīn wèi bái sè de shuǐ niú fēi cháng shǎo jiàn

因 为 白 色 的 水 牛 非 常 少 见
White water buffalos are a very rare species,
suǒ yǐ lí zú péng yǒu bǎ tā men kàn zuò shì shén
所 以黎族 朋 友 把 他 们 看 作 是 神
so people of the Li ethic group worship them as gods.

nǐ měi shén me ya
你 美 什 么 呀
Why are you so happy?

zài zhè lǐ qí tā niú dōu děi gàn huó

在 这 里其他 牛 都 得 干 活
All buffalos and oxen need to work,

zhǐ yǒu bái shuǐ niú bú yòng gàn huó

只 有 白 水 牛 不 用 干 活
except for the white water buffalos.

yuán lái yǒu zhè zhǒng qū bié ya

原 来 有 这 种 区 别 呀
This is an interesting difference.

duì ā， bié de niú yào gàn huó

对 啊， 别 的 牛 要 干 活
Yes. Other oxen need to work.

bái niú bú yòng gàn huó

白 牛 不 用 干 活
The white buffalos don't have to.

dà niú
大 牛
Daniel.

Hǎo，wǒ gàn huó，wǒ qín láo zhe ne

好 ， 我 干 活 ，我 勤 劳 着 呢
Ok, I work. I'm hardworking.

nǐ děng yí huì ér
你 等 一 会 儿
Wait a minute.

wǒ gěi dà huǒ ér zhāi yòu zǐ qù

我 给 大 伙 儿 摘 柚 子 去
I'll get some grapefruits for you guys.

wǒ gěi dà huǒ ér zhāi yòu zǐ qù 。

我 给 大 伙 儿 摘 柚 子 去 。
I'll go and pick us some grapefruits.

hǎo
好
Thanks.
zhè lǐ de dòng wù duō wǒ shì zhī dào de
这 里的 动 物 多 我 是 知 道 的
I know there are numerous animal species,

dàn shì wǒ zhēn méi xiǎng dào zhè lǐ yǒu zhè me duō zhǒng shuǐ guǒ
但 是 我 真 没 想 到 这 里 有 这 么 多 种 水 果
but I didn't expect the so many fruits as well.

méi cuò ér
没 错 儿
Definitely.

zhè xiē shuǐ guǒ zhēn gòu nǐ chī yí zhèn zǐ de le

这 些 水 果 真 够 你 吃一 阵 子的 了
You'll spend quite some time eating up all the fruits.

zhè me hǎo de dōng xī yīng gāi gēn dà jiā yì qǐ fēn xiǎng ā

这 么 好 的 东 西 应 该 跟 大 家一 起 分 享 啊
The nice things are to be shared with our friends.

Duì，xué shuō zhōng guó huà，péng yǒu biàn tiān xià

对 ， 学 说 中 国 话 ， 朋 友 遍 天 下
Yes. Chinese learned is friends earned!

yì qǐ lái cháng cháng xiān ba

一起来 尝 尝 鲜 吧
Try some while they're fresh!

shǎng xīn yuè mù ：

赏 心 悦 目 ：

yí zuò shēng dòng de lè yuán

一 座 生 动 的 乐 园
A lively paradise

yuán zhōng niǎo yǔ huā xiāng

园 中 鸟 语 花 香
The life of animals and scents of plants

shēng jī àng rán

生 机 盎 然
Exuberant vitality

yí gè xié qù de shì jiè

一 个 谐 趣 的 世 界
In a world of exciting wonders

gè zhǒng zhēn qín yì shòu màn bù xī xì yōu rán zì dé

各 种 珍 禽 异 兽 漫 步 嬉戏 悠 然 自 得
Various exotic creatures wander and play enjoying their leisure and freedom
yí gè xiù měi de lín yuàn
一 个 秀 美 的 林 苑
An elegant garden

zhè lǐ zì rán wàn wù xiāng chǔ hé xié

这 里自 然 万 物 相 处 和 谐
All natural beings coexist in perfect harmony