南京第005集

jiāng nán gòng yuàn

江 南 贡 院
hán jiā : kuài lè xué hàn yǔ ， qīng sōng yòu hǎo jì 。
韩 佳: 快 乐 学 汉 语 ， 轻 松 又 好 记 。
Enjoy learning Chinese and it is carefree and easy.

dà jiā hǎo ， zhè lǐ shì 《 kuài lè zhōng guó 》 。

大 家 好 ， 这 里 是 《 快 乐 中 国 》 。
Hello, everyone. Welcome to Happy China.

wǒ shì kuài lè de hán jiā 。

我 是 快 乐 的 韩 佳 。
I am happy Han Jia.

dà niú : wǒ shì dà niú 。

大 牛 : 我 是 大 牛 。
I am Daniel.

hán jiā : dà niú ， nǐ cān jiā guò kǎo shì ma ？

韩 佳: 大 牛 ，你 参 加 过 考 试 吗 ？
Daniel. Have taken any examination?

dà niú : shuí méi kǎo guò shì ā 。

大 牛 : 谁 没 考 过 试 啊 。
Of course I have.

bù kǎo shì jiù zhèng míng bù le 。

不 考 试 就 证 明 不 了 。
We can't prove our knowledge

zì jǐ de xué wèn de gāo dī ā 。

自己 的 学 问 的 高 低啊 。
if we don't take examinations.

hán jiā : zhōng guó gǔ dài ā bǎ kǎo shì jiào zuò kē jǔ 。

韩 佳: 中 国 古 代 啊 把 考 试 叫 做 科 举 。
In ancient China,examination was called Ke Ju.

tā shì yòng lái xuǎn bá zhèng fǔ guān yuán de yì zhǒng shǒu duàn 。
它 是 用 来 选 拔 政 府 官 员 的 一 种 手 段 。
It was a means of selecting governmental officials.

dà niú : hán jiā 。

大 牛: 韩 佳 。
Han Jia.
 jīn tiān nǐ zěn me jiǎng qǐ kǎo shì de shì qíng lái ne ？
今 天 你 怎 么 讲 起 考 试 的 事 情 来 呢 ？
Why do you mention examination today?

hán jiā : yīn wèi nán jīng yǒu gè jiāng nán gòng yuàn 。
韩 佳: 因 为 南 京 有 个 江 南 贡 院 。
There is a Jiangnan Examination Office in Nanjing.

tā shì zhōng guó wéi yī yí gè zhuān mén shōu jí

它 是 中 国 唯一 一 个 专 门 收 集
It is the only museum in China

kē jǔ shǐ liào de chén liè guǎn 。

科举 史 料 的 陈 列 馆 。
that collects historical data of imperial examinations.

dà niú : hán jiā ， yǒu yí jiàn shì qíng wǒ yì zhí gǎo bù qīng chǔ 。
大 牛 : 韩 佳 ， 有 一 件 事 情 我 一 直 搞 不 清 楚 。
Han Jia. I've been confused by one thing.

wèi shén me jǔ xíng kē jǔ kǎo shì de dì fāng

为 什 么 举 行 科 举 考 试 的 地 方
Why was the examination hall

jiào gòng yuàn ne ？

叫 贡 院 呢 ？
called Gong Yuan?

hán jiā : zhè gòng yuàn de gòng ā ，

韩 佳: 这 贡 院 的 贡 啊 ，
Gong means

jiù shì xiàng cháo tíng xuǎn bá gòng xiàn rén cái de yì sī 。
就 是 向 朝 廷 选 拔 贡 献 人 才 的 意 思 。
to contribute talents to the imperial court.

dà niú : ò ， wǒ zhī dào le 。

大 牛 : 哦 ， 我 知 道 了 。
Oh, I see.

gòng yuàn de gòng ，

贡 院 的 贡 ，
Gong Yuan. The character Gong in Gong Yuan

jiù shì xiàng cháo tíng xuǎn bá ， gòng xiàn rén cái de yì sī 。
就 是 向 朝 廷 选 拔 ， 贡 献 人 才 的 意 思 。
means to select and supply the imperial court with highly skilled individuals.

hán jiā ， zhè lǐ dà gài jiù shì gǔ dài de kǎo chǎng ba 。

韩 佳 ， 这 里 大 概 就 是 古 代 的 考 场 吧 。
 Han Jia. Is this an ancient examination hall?

zhè lǐ dà gài jiù shì gǔ dài de kǎo chǎng ba 。

这 里 大 概 就 是 古 代 的 考 场 吧 。
This must be the ancient exam hall.

hán jiā : zhè jiù shì jiāng nán gòng yuàn de mó xíng 。
韩 佳: 这 就 是 江 南 贡 院 的 模 型 。
It's a model of Jiangnan Examination Office.

nǐ kàn ， zhè shì kǎo shēng men kǎo shì de hào shě 。
你 看 ， 这 是 考 生 们 考 试 的 号 舍 。
These are Hao She of candidates.

nà yì pái yi pái de ne shì hào xiàng 。

那 一排 一 排 的 呢 是 号 巷 。
The rows are Hao Xiang.

zài zhè lǐ ā ，
在 这 里 啊 ，
Here,

hào shě zuì duō de shí hòu yǒu liǎng wàn duō jiān ne 。
号 舍 最 多 的 时 候 有 两 万 多 间 呢 。
there was a maximum of more than 20,000 Hao She in the past.

shì dāng shí zhōng guó zuì dà de kǎo chǎng 。

是 当 时 中 国 最 大 的 考 场 。
It was the largest examination hall in China at that time.

wǒ men xiàn zài suǒ zài de zhè gè míng yuǎn lóu ā ，

我 们 现 在 所 在 的 这 个 明 远 楼 啊 ，
This is Mingyuan Mansion,

shì kǎo guān men jiān kǎo de dì fāng 。

是 考 官 们 监 考 的 地 方 。
a place for invigilators.

dà niú : hán jiā ，

大 牛 : 韩 佳 ，
Han Jia,

zhè lǐ yǒu yì xiē shén me yàng de rén lái kǎo shì ne ？

这 里 有 一 些 什 么 样 的 人 来 考 试 呢 ？
what kind of candidates took the examination?

hán jiā : kǎo shēng ā ， shì méi yǒu nián líng xiàn zhì de 。
韩 佳: 考 生 啊 ， 是 没 有 年 龄 限 制 的 。
There was no age limit to candidates.

zuì xiǎo de shí jǐ suì ，

最 小 的 十 几 岁 ，
From teenagers
 zuì dà de ya yǒu yì bǎi duō suì ne 。
最 大 的 呀 有 一 百 多 岁 呢 。
to those over 100 years old.

dà niú : ā ， yì bǎi duō suì yě lái kǎo ā 。

大 牛 : 啊 ， 一 百 多 岁 也 来 考 啊 。
Ah, 100 years old.

bù kě sī yì 。
不 可 思 议 。
Inconceivable.

bù rú wǒ yě lái guò bǎ yǐn 。

不 如 我也 来 过 把 瘾 。
I'd like to have a try.

hán jiā : hǎo 。

韩 佳: 好 。
OK.

yǒu qǐng niú gōng zǐ 。

有 请 牛 公 子 。
Please, sir.

dà niú : zěn me yàng ， tǐng shuài ba 。

大 牛 : 怎 么 样 ， 挺 帅 吧 。
How about it? Am I smart?

hán jiā : zhēn xiàng nà me huí shì ér 。

韩 佳: 真 像 那 么 回 事 儿 。
Not too bad.

bié měi le ， gāi kǎo shì le 。

别 美 了 ， 该 考 试 了 。
Be serious. It's time to take the examination.

dà niú : duì le ， kǎo chǎng zài nǎ ér ne ？

大 牛 : 对 了 ， 考 场 在 哪 儿 呢 ？
Yes. Where is the examination hall?

hán jiā : nǐ kàn ， nà biān ā jiù shì hào xiàng 。

韩 佳 : 你 看 ，那 边 啊 就 是 号 巷 。
Look. That's Hao Xiang over there.

hào xiàng lǐ miàn yì jiān yi jiān de jiù shì hào shě 。

号 巷 里 面 一 间 一 间 的 就 是 号 舍 。
There are many Hao She in the Hao Xiang.

kǎo shēng ā ， měi rén yì jiān ，

考 生 啊 ， 每 人 一 间 ，
Each candidate occupied a Hao She.
 zhǔn bèi hǎo le ma ？
准 备 好 了 吗 ？
Are you ready?

dà niú : zhǔn bèi hǎo le 。

大 牛 : 准 备 好 了 。
Ready.

hán jiā : niú gōng zǐ qǐng 。

韩 佳: 牛 公 子 请 。
Please.

dà niú : hǎo jǐn zhāng ā 。

大 牛 : 好 紧 张 啊 。
I'm so nervous.

hán jiā : dà niú ， zhè lǐ jiù shì hào shě 。 qǐng jìn 。
韩 佳 : 大 牛 ， 这里 就 是 号 舍 。 请 进 。
Daniel, this is a Hao She. Come in, please.

dà niú : jiù zhè me yì diǎn ér dì fāng ā 。

大 牛 : 就 这 么 一 点 儿 地 方 啊 。
Such a small place,

bú guò xiě xiě zì hái mǎ mǎ hǔ hǔ 。

不 过 写 写 字 还 马 马 虎 虎 。
but not so bad for writing.

hán jiā : dà niú ， kǎo shì kě bù néng mǎ mǎ hǔ hǔ ā 。

韩 佳: 大 牛 ， 考 试 可 不 能 马 马 虎 虎 啊 。
Daniel, don't be careless in the examination.

kǎo shì kě bú néng mǎ mǎ hǔ hǔ 。

考 试 可 不 能 马 马 虎 虎 。
Exams must be taken seriously.

dà niú ， kǎo shì kě bù néng mǎ mǎ hǔ hǔ ā 。

大 牛 ， 考 试 可 不 能 马 马 虎 虎 啊 。
Daniel, don't be careless in the examination.

dà niú : āi ， hán jiā 。 zhōng guó de kē jǔ kǎo shì

大 牛: 哎 ， 韩 佳 。 中 国 的 科 举 考 试
Hey, Han Jia, what were the contents of

dào dǐ yào kǎo yì xiē shén me nèi róng ne ？

到 底 要 考 一 些 什 么 内 容 呢 ？
Chinese imperial examination?

hán jiā : kě duō le 。 zhè me shuō ba 。

韩 佳 : 可 多 了 。 这 么 说 吧 。
There were a lot of contents in the examination.
měi yí cì kǎo shì yào kǎo sān chǎng ，
 每 一 次 考 试 要 考 三 场 ，
Each examination had three tests

měi yì chǎng ne yào kǎo sān tiān ，

每 一 场 呢 要 考 三 天 ，
and each test lasted for three days.

yě jiù shì shuō cān jiā jiāng nán gòng yuàn de

也 就 是 说 参 加 江 南 贡 院 的
So the imperial examination

kē jǔ kǎo shì ā ，
科 举 考 试 啊 ，
in Jiangnan Examination Office

yí gòng yào kǎo jiǔ tiān nǎ 。

一 共 要 考 九 天 哪 。
took nine days altogether.

dà niú : jiǔ tiān nǎ ！ yào zài zhè lǐ zuò jiǔ tiān nǎ ？

大 牛 : 九 天 哪 ！ 要 在 这 里 坐 九 天 哪 ？
Nine days! Sitting here for nine days?

hán jiā : bù guāng zuò ， chī hē lā sā shuì quán zài zhè lǐ lā 。

韩 佳: 不 光 坐 ， 吃 喝 拉 撒 睡 全 在 这 里 啦 。
Not only sitting, but also eating and sleeping here too.

dà niú : zhè lǐ zěn me shuì ā ？

大 牛 : 这 里 怎 么 睡 啊 ？
How could they sleep here?

hán jiā : nǐ chū lái wǒ gào sù nǐ 。

韩 佳: 你 出 来 我 告 诉 你 。
Let me tell you.

nǐ kàn , bǎ zhè kuài bǎn ná chū lái ，

你 看 , 把 这 块 板 拿 出 来 ，
Take out this board

chā dào xià miàn de qiáng cáo lǐ 。

插 到 下 面 的 墙 槽 里 。
and put it into the wall chase.

zhè yàng ne jiù shì kǎo shēng de chuáng le 。

这 样 呢 就 是 考 生 的 床 了 。
That was a bed for the candidate.

wǒ zhī néng wān zhe shēn zǐ shuì ā ？

我 只 能 弯 着 身 子 睡 啊 ？
How could they cuddle up?

dà niú : tài nán shòu le 。

大 牛 : 太 难 受 了 。
 That's too uncomfortable.

hán jiā : bù guāng shì zhè yàng 。

韩 佳: 不 光 是 这 样 。
Besides,

nán jīng de qiū jì ā tiān qì mèn rè 。

南 京 的 秋季啊 天 气 闷 热 。
it's muggy in Nanjing in autumn.

kǎo shēng men shuì bù hǎo jiào ，

考 生 们 睡 不 好 觉 ，
The candidates couldn't sleep well

yòu yào dòng nǎo zǐ 。

又 要 动 脑 子 。
and had to beat their brain out.

dà niú : nǐ bié zài shuō le 。

大 牛: 你 别 再 说 了 。
Don't say any more.

wǒ bù xiǎng dāng zhuàng yuán le 。

我 不 想 当 状 元 了 。
I don't want to be a Zhuang Yuan.

hán jiā : nǐ dōu hái méi kǎo ne 。

韩 佳: 你 都 还 没 考 呢 。
You haven't taken the examination yet.

dà niú : hán jiā 。

大 牛: 韩 佳 。
Han Jia.

kàn lái zhōng guó gǔ dài yào xiǎng dāng zhuàng yuán tài bù róng yì le 。
看 来 中 国 古 代 要 想 当 状 元 太 不 容 易 了 。
It was very difficult to be a Zhuang Yuan in ancient China.

hán jiā : kě bú shì ma 。 zhōng guó yǒu jù huà

韩 佳: 可 不 是 吗 。 中 国 有 句 话
Indeed. There is a Chinese saying,

jiào xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu 。

叫 学 海 无 涯 苦 作 舟 。
Xu Hai Wu Ya Ku Zuo Zhou.

dà niú : zěn me jiǎng ？

大 牛 : 怎 么 讲 ？
What does it mean?

hán jiā : yá ne jiù shì zhǐ shuǐ biān ，

韩 佳: 涯 呢 就 是 指 水 边 ，
Ya refers to waterside;
 zhōu ne jiù shì zhǐ chuán 。
舟 呢 就 是 指 船 。
Zhou refers to boat.

zhè jù sú yǔ de yì sī jiù shì shuō ：

这 句 俗 语的 意思 就 是 说 ：
The saying means that

yào xué de dōng xī xiàng dà hǎi yí yàng wú biān wú yán 。

要 学 的 东 西 像 大 海 一 样 无 边 无 沿 。
knowledge is as boundless as the ocean.

wǒ men zhī yǒu tōng guò kè kǔ nǔ lì ，

我 们 只 有 通 过 刻 苦 努力 ，
Only by making painstaking effort

cái néng xué dào dōng xī 。

才 能 学 到 东 西 。
can we obtain knowledge.

dà niú : xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu shì shuō zhī yǒu tōng guò kè kǔ nǔ lì ，
大 牛 : 学 海 无 涯 苦 作 舟 是 说 只 有 通 过 刻 苦 努力 ，
Xu Hai Wu Ya Ku Zuo Zhou means that it requires both diligence and hardwork

cái néng xué dào dōng xī 。

才 能 学 到 东 西 。
to become knowledgable.

xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu 。

学 海 无 涯 苦 作 舟 。
Xu Hai Wu Ya Ku Zuo Zhou.

hán jiā : dà niú ， nǐ kàn zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng wéi yī
韩 佳: 大 牛 ， 你 看 这 是 中 国 历 史 上 惟 一
Daniel. This is the only one examination paper of Ming Dynasty

yí fèn liú luò dào mín jiān de míng dài zhuàng yuán kǎo shì de kǎo juǎn 。
一份 流 落 到 民 间 的 明 代 状 元 考 试 的 考 卷 。
for Zhuang Yuan examination found among the people in Chinese history.

dà niú : tài xī hǎn le ， tā bú huì shì yìn shuā chū lái de ba 。

大 牛 : 太稀 罕 了 ，它 不 会 是 印 刷 出 来 的 吧 。
It's rare. Wasn't it printed?

hěn nán xiǎng xiàng zhè shì yì bǐ yí huà xiě chū lái de 。
很 难 想 象 这 是 一 笔一 划 写 出 来 的 。
I can hardly imagine that it was written by hand.

hěn nán xiǎng xiàng zhè shì yī bǐ yī huá xiě chū lái de
很 难 想 象 这 是 一 笔 一 划 写 出 来 的
It's tough to imagine that this was written stroke by stroke.
hán jiā : gǔ dài de wén rén xué zǐ ā ，
韩 佳: 古 代 的 文 人 学 子啊 ，
The ancient scholars

bǎ zhōng jǔ dāng guān ne jiào zuò tiào lóng mén 。

把 中 举 当 官 呢 叫 做 跳 龙 门 。
compared passing the examination to jumping over dragon door

dà niú ， nǐ yào bu yào shì yi shì ā ？

大 牛 ， 你 要 不 要 试 一 试 啊 ？
Daniel. Don't you want to try it?

dà niú : háng ， zhè bǐ kǎo shì róng yì duō le 。

大 牛 : 行 ， 这 比 考 试 容 易 多 了 。
Yes. It's easier than the examination.

hán jiā : yí tiào ， jīn bǎng tí míng 。

韩 佳: 一 跳 ， 金 榜 题 名 。
First jump, great success in the examination;

èr tiào ， qīng yún zhí shàng 。

二 跳 ， 青 云 直 上 。
second jump, rapid advancement in career;

sān tiào ， cái yuán guǎng jìn 。

三 跳 ， 财 源 广 进 。
third jump, good fortune in monetary matter.

dà niú ， xiē huì ér ba 。

大 牛 ，歇 会 儿 吧 。
Daniel. Take a break.

xiàn zài ā hái shì ràng wǒ men zài qù xīn shǎng yí xià ，
现 在 啊 还 是 让 我 们 再 去 欣 赏 一 下 ，
Let's enjoy more anecdotes about

zhōng guó gǔ dài kǎo chǎng de yì qù ba 。

中 国 古 代 考 场 的 逸 趣 吧 。
ancient Chinese examinations.

bú yào wàng le wǒ men de kǒu hào 。

不 要 忘 了 我 们 的 口 号 。
Don't forget our motto

hé ： xué shuō zhōng guó huà ， péng yǒu biàn tiān xià 。
合 ： 学 说 中 国 话 ， 朋 友 遍 天 下 。
Learn to speak Chinese and make friends everywhere.

shǎng xīn yuè mù ：

赏 心 悦 目 ：

jiāng nán gòng yuàn jiàn yú nán sòng qián dào sì nián
江 南 贡 院 建 于 南 宋 乾 道 四 年
The Jiangnan Exam Hall, built in the South Song Dynasty,

shí wéi zhōng guó zuì dà de kǎo chǎng

时 为 中 国 最 大 的 考 场
once was the largest in China.

bù jú zhěng qí shè jì yán jǐn

布 局 整 齐 设 计 严 谨
Well designed and precisely laid out.

shí nián hán chuāng de xīn suān yú yuè lóng mén de lǐ xiǎng
十 年 寒 窗 的 辛 酸 鱼 跃 龙 门 的 理 想
Miseries and ideals of past scholars,

jìn zài zhè gòng yuàn zhī zhōng xiǎn xiàn

尽 在 这 贡 院 之 中 显 现
all visualized within the exam halls.

zhè lǐ céng jīng chéng jiù le duō shǎo rén de bào fù

这 里 曾 经 成 就 了 多 少 人 的 抱 负
Countless ambitions fulfilled,

jiàn zhèng le duō shǎo rén de róng rǔ chén fú

见 证 了 多 少 人 的 荣 辱 沉 浮
Countless honors and disgraces witnessed.

yì jiān gòng yuàn jì lù le fēng jiàn kē jǔ zhì dù de shǐ mò xīng shuāi

一 间 贡 院 记 录了 封 建 科举 制 度 的 始 末 兴 衰
Observe the rise and fall of feudal imperial examinations.