a ponerse las PILAS por

COCHABAMBA
¡si pues!

El Guía
así nomás es

septiembre
M E S DEL
B I C E N T E N ARIO 2010
 PRIMER FESTIVAL DE

s.18
9:30 a 11:15
Panel "Educación para el Desarrollo" /Fernando García, Nicolás
Gómez de la Fuente, Juan Malebrán, Érika Bruzonic, Daniela Elías
11:30 a 18:30
Micro talleres en Audiovisuales, Diseño Gráfico, Artes visuales
y Fotografía, Letras, Artes Escénicas, Música / Ramón Rocha
Monrroy, Álvaro Guzmán, Eduardo Dipp, Marcelo Guerrero, Cecilia
Romero, Juan Cristóbal Ríos, Juan Malebrán, Rocío Delgadillo,
Gabriel Arauco, David Ríos, Weymar Lara, Marcelo Lazarte, Érika
Bruzonic
18:30 a 23:00
Exposiciones de fotografías, lectura de producciones literarias,
proyección de Audiovisuales, presentaciones musicales.
Organiza: Proyecto mARTadero, NADA,
Apoyan: USIP, ITP, Carrera de diseño Gráfico- Facultad de
Arquitectura, Alianza Francesa, Escuela De Arte y Talento, ICBA
mARTadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
hrs.: 9:30 a 23:00 Ingreso libre Info.: www.martadero.org
 v.10 “ERIC BYRD TRIO” (Clase magistral.

10
Destinada a estudiantes de música y músicos
exclusivamente)
s.11 CONCIERTO DE “ERIC BYRD TRIO”
s.11 al EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA

11
s.25 "TRANSVISIÓN" (Exposición fruto del taller
de fotografía conceptual dictado por Angelika Heckl
y Gonzalo Ordóñez en el marco del proyecto Menos
tiempo que lugar)

mi.15
al v.17 15 JORNADAS DE MÚSICA
CONTEMPORÁNEA 2010

19
d.19 JORNADAS DE MÚSICA
CONTEMPORÁNEA "CONCIERTO DE
CORO Y JAZZ" (Presentación del Coro Ars
Viva interpretando temas de Pink Floyd, la banda
Casa Blanca Jazz Band)
l.20 JORNADAS DE MÚSICA
CONTEMPORÁNEA "CONCIERTO DE

l.20 a
20 MÚSICA ELECTROACÚSTICA"
(Presentación de trabajos de compositores
mexicanos y bolivianos)

20
UNIVERSIDAD DE TODOS LOS
j.30 SABERES (2da versión. Disertantes: Augusto
Delgadillo, Itala de Maman, Vincent Hirtzel, Karim
Miranda, Maria Teresa Miranda y Xavier Jordán)
 mi.1, CICLO DE CINE "SUEÑOS DE JUVENTUD"
j.2 y (Subtítulos en castellano)
v.3 mi.1 “Una casa de locos”
/ Director Cédric Kaplisch
j.2 Las muñecas rusas
/ Director Cédric Kaplisch
v.3 “Coco antes de Chanel”
/ Directora Anne Fontaine
Organiza: Alianza Francesa
Auditorio Christian Valbert, calle La Paz Nº 784 casi J. C. Carrillo
hrs.: 19:00 Ingreso libre
mi.1 al 2do FESTIVAL INTERNACIONAL "FEDERICO CHOPIN”
mi.8 (Homenaje a los 200 años del nacimiento del compositor
polaco Federico Chopin)
Organiza: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño, MUSART
Clases Magistrales hrs.:8:30 a 12:30 Conciertos hrs.:19:00
Salón Principal, Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
Ingreso libre
mi.1, CICLO DE CINE "LA REVOLUCIÓN DE MAYO EN PRIMER PLANO"
v.3, (En el marco de la celebración del Bicentenario Argentino,
l.6, 100 años de cine histórico argentino)
mi.8,
v.10, mi.1 “La muerte en las calles” /1952/Leo Fleider
mi.15 y v.3 “El santo de la espada” /1970/ Leopoldo Torre Nilsson
v.17 l.6 Conferencia "La Independencia Americana en el Cine
Argentino. De Revoluciones, Héroes y Representaciones"
por la Lic. Marcela López hrs. 19:00
l.6 “Bajo el signo de la patria” /1971/ René Mugica
mi.8 “Por los senderos dl Libertador” /1971/Jorge Cedrón
v.10 Güemes, la tierra en armas /1971/ Leopoldo Torre Nilsson
mi.15 “El general y la fiebre” /1992/ Jorge Coscia
v.17 “Cabeza de Tigre” /2001/Claudio Echeverri
Organiza: Consulado de la República de la Argentina, UMSS
Auditorio – DISU, Campus Universitario, Edificio Multiacadémico, UMSS
hrs.:19:00 Ingreso libre
v.3 PRESENTACIÓN DEL LIBRO “LA VIDA EN BICICLETA“ (De
Ramón Rocha Monrroy. Las 4 Ces en el marco de la cam-
paña de sensibilización ambiental Manzanas Verdes como
incentivo de participación en el Día del peatón y la bicicleta)
Organiza: Red 4Ces, Fundación Gaia Pacha
Instituto Cultural Boliviano Alemán, calle Lanza 727
entre Chuquisaca y La Paz hrs.: 19:30 Ingreso libre Info.:4122323
 v.3 PRESENTACIÓN DEL DISCO "ORO PURO DE TIQUIPAYA GOLDEN”
(Presentación del Disco de Kuru Mendizábal y la Tiquipaya Golden,
el lanzamiento del 2do video clip del tema Buscando Acción)
Organiza: Ases Arte Audiovisual, Voo Doo Records
mARTadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
hrs.: 20:00 Info.:4588778
v.3 al "TRANS-FORMACIÓN” (Exposición fotográfica de la Familia
v.17 Galán. La mirada del fotógrafo Tony Suárez con respecto a la
hora que dura todo el proceso de transformación, de los rostros
de los miembros de la familia Galán)
Organiza: Familia Galán, Proyecto mARTadero, NADA
Inauguración v.3 hrs.:19:30
mARTadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
hrs.: 9:00 a 13:00 (mañanas) 15:00 a 19:00 (tardes) Info.:4588778
v.3 1er. VIERNES DE Q´OWA CULTURAL COMUNITARIO” (Música
autóctona, sikus, tarkas)
Organiza: Red Tinku Juvenil
LA TINKUNA, Av. Víctor Ustariz casi Beijing
hrs.: 19:00 bs.5 Info.: 71769493/redtinkubolivia@gmail.com
s.4 CONCIERTO DEL DÚO "FREE TANGO"
Organiza: Alianza Francesa
Auditorio, TDE, Colombia y Falsuri hrs.: 19:30 bs.15
s.4 PROYECCIÓN INFANTIL DE TEMÁTICA AMBIENTAL "EL CAMINO
DE LA BASURA Y EL LINCE PERDIDO" (Las 4 Ces en el marco de
la campaña de sensibilización ambiental Manzanas Verdes como
incentivo de participación en el Día del peatón y la bicicleta. Del
movimiento Franciscano Justicia y Paz y el largometraje español)
Organiza: Red 4Ces, Fundación Gaia Pacha
Auditorio Christian Valbert, calle La Paz Nº 784 casi J. C. Carrillo
hrs.: 10:00 Ingreso libre Info.:4525771
s.4 HOMENAJE 20 ANIVERSARIO DE "LACRIMOSA”
(Proyección película documental)
Organiza: Comunidad Clamor, Proyecto mARTadero, NADA
mARTadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
hrs.: 17:00 a 22:00 bs. 10 (incluye CD) Info.: www.martadero.org
d.5 “REMEZCBBA KERMESSE” (Remezcla del trabajo de vecinos y
artistas de la zona de Villa Coronilla y la ciudad en su conjunto)
Organiza: Proyecto mARTadero, NADA, F.I.
Plaza de los Arrieros, calle Ollantay esquina Av. 27 de Agosto
hrs.: 9:00 a 22:00 Info.: www.martadero.org
 m.7, "PINK FLOYD VIDEOGRAFÍA" (Extendiendo el
m.14 y ciclo se continua con la presentación de la video-
m.21 grafía de una de las bandas más importantes e
influyentes de la historia del rock.)
m.7 Delicate Sound of Thunder / Dir. Wayne Isham
m.14 Roger Waters - In the Flesh Live / Dir. Ernie Fritz
m.21 Roger Waters - The Wall: Live in Berlin /Dir. Ken O’Neill & Roger Waters
Organiza: NADA, Proyecto mARTadero, ICBA, Colectivo ITP, Temple Records
mARTadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
hrs.: 19:00 Ingreso libre Info.: 4588778
mi.8 PRESENTACIÓN DEL CATÁLOGO DE JESUS LARA (Recoge la
donación de libros de Jesús Lara a la Biblioteca Simón I. Patiño. )
Organiza: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
Sala de la Biblioteca, Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
hrs.: 19:00 Ingreso libre
v.10 “ERIC BYRD TRIO” (Clase magistral. Destinada a estudiantes
de música y músicos exclusivamente)
Organiza: Embajada de los Estados Unidos de Norteamérica, Centro
Boliviano Americano
Auditorio, Centro Boliviano Americano
hrs.: 17:00 Info.: 4229934/4256721
v.10 a EXPOSICIÓN NILDA "JOYAS, ESMALTES Y GRABADOS”(En
j.30 homenaje a la artista Nilda Nuñez del Prado)
Organiza: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
Inauguración v.10 hrs.:19:00
Centro de Exposiciones, Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
hrs.: 15:00 a 18:30 (lunes a viernes) 9:00 a 12:00 (sábados y domingos)
Ingreso libre
s.11 al EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA "TRANSVISIÓN" (Exposición fruto del
s.25 taller de fotografía conceptual dictado por Angelika Heckl y Gon-
zalo Ordóñez en el marco del proyecto Menos tiempo que lugar)
Organiza: Instituto Cultural Boliviano Alemán,
Goethe Institut, NADA, mARTadero
Inauguración s.11 hrs.: 19:30
mARTadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao
Cabrera y Ollantay
hrs.: 9:00 a 13:00 (mañanas) 15:00 a 19:00 (tardes)
Ingreso libre Info.: 4122323
 s.11 CONCIERTO DE “ERIC BYRD TRIO”
hrs.:11:00 Teatro al aire libre,
Centro pedagógico y Cultural Simón I. Patiño Ingreso libre
hrs.:21:00 Salón Recoleta, Hotel Cochabamba Info.: 4229934/4256721
Organiza: Embajada de los Estados Unidos de Norteamérica, Centro
Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño, Centro Boliviano Americano
s.11 2do ANIVERSARIO DEL CLUB DE CUENTO
“PAN DE BATALLA” (Presentación de la
antología de cuentos titulada Las Batallas del
Pan-Cuentos de trinchera )
Organiza: Club de Cuento “Pan de Batalla”
mARTadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
hrs.:19:00 Ingreso libre Info.:4588778
l.13, TALLER DE DISEÑO DE PAGINA WEB: INTERFAZ GRÁFICA
mi.15, (Dirigido por Marcelo Lazarte. Destinado a público en general)
v.17, Organiza: Proyecto mARTadero, NADA
l.20 y mARTadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
v.24 hrs.: 19:00 a 21:00 bs. 120 Info.:www.martadero.org
mi.15 al EXPOSICIÓN "AMOR Y LIBERTAD” (Artista François Durand)
m.28 Organiza: Alianza Francesa, François Durand
Inauguración mi.15 hrs.:19:00
Auditorio Christian Valbert, calle La Paz Nº 784 casi J. C. Carrillo
hrs.: 9:00 a 12:30 (mañanas) 15:00 a 19:30 (tardes) Ingreso libre
mi.15 al JORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA 2010
v.17 Organiza: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño, ABAYCAM
Salón Principal, Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
hrs.: 19:00 Ingreso libre
v.17 DIÁLOGOS SOBRE ARTE Y CULTURA (Interacción y socia-
lización de diferentes perspectivas sobre el papel del arte y
la cultura)
Organiza: Proyecto mARTadero, NADA
Café Itaca, mARTadero Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
hrs.: 19:00 Ingreso libre
d.19 JORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA "CONCIERTO
DE CORO Y JAZZ" (Presentación del Coro Ars Viva interpre-
tando temas de Pink Floyd, la banda Casa Blanca Jazz Band)
Organiza: ABAYCAM
mARTadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
hrs.: 16:00 Ingreso libre Info.:4588778
 d.19 “FESTIVAL DEL CHARANGO”
Organiza: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño,
Oficialía Superior de Cultura Honorable Alcaldía Municipal
Teatro al Aire Libre,
Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
hrs.: 9:30 Ingreso libre
l.20 TALLER - PROYECTO "SUMMUM: EL CICLO COMPLETO DE TEATRO"
al (Dirigido por: Cecilia Lía Michel)
l.20 Organiza: Proyecto mARTadero, NADA
de dic mARTadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
hrs.: 19:00 – 21:30 bs. 300 Info.:www.martadero.org
l.20 a UNIVERSIDAD DE TODOS LOS SABERES
j.30 (2da versión. Disertantes: Augusto Delgadillo,
Itala de Maman, Vincent Hirtzel, Karim Miranda,
Maria Teresa Miranda y Xavier Jordán)
Organiza: Alianza Francesa, Embajada de Francia
Auditorio Christian Valbert,
calle La Paz Nº 784 casi J. C. Carrillo
hrs.: 19:00 Ingreso libre
l.20 JORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA "CONCIERTO DE
MÚSICA ELECTROACÚSTICA" (Presentación de trabajos de
compositores mexicanos y bolivianos)
Organiza: ABAYCAM
mARTadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
hrs.: 19:30 Ingreso libre Info.:4588778
l.20, TALLER DE LITERATURA ERÓTICA (Dirigido por Cecilia Romero.
m.21, Destinado a público en general. Requerimientos: ganas de escribir)
mi.22, Organiza: Proyecto mARTadero, NADA
j.23 y mARTadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
v.24 hrs.: 19:00 a 21:00 bs. 80 Info.: www.martadero.org
l.20 a CURSO DE FOTOGRAFÍA
j.30 (Con Iván Castro de Guatemala.
Por convocatoria, previo registro a:
albex35@gmail.com,
c.pedagogicocultural@fundacionpatino.org)
Organiza: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
Sala de Cursillos, Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
hrs.: 19:00 a 21:00
 l.20 y TALLER DE LITERATURA Y ARQUITECTURA 2010 “ESPACIO
l.27 FATAL . ESPACIO CLAVE” ( Facilitadora: Angélicka Heckl. Libro:
El terremoto en Chile. Autor: Heinrich von Kleist )
Organiza: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
Sala de Cursillos, Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
hrs.: 19:00 a 21:00 Ingreso con inscripciones en la Biblioteca Simón I. Patiño
m.21 “BEATRIZ, JUNTO AL PUEBLO” ( Presentación del docu-
mental en homenaje a Beatriz Palacios. Música, poesía, cine
y performance. Realizado y producido por el Centro Peda-
gógico y Cultural Simón I. Patiño)
Organiza: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
Teatro al Aire Libre, Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
hrs.: 19:00 Ingreso libre
j.23 y "SEDA, ILONA, SUEÑO" (Los recuentos de la Maquina de
v.24 Leer. Narrado por Gabriel Iriarte Rico)
Organiza: Centro Boliviano Americano
Auditorio, Centro Boliviano Americano
hrs.:19:50 bs. 10
v.24 CONCIERTO DE “SAVIA SUR”
Organiza: Centro Pedagógico y Cultural Simón I.
Patiño, Oficialía Superior de Cultura Honorable
Alcaldía Municipal
Teatro al Aire Libre, Centro Pedagógico y Cultural
Simón I. Patiño
hrs.: 19:00 Ingreso libre
l.27, TALLER DE BREAK DANCE (Dirigido por Irving Claros .
m.28, Destinado a público en general)
mi.29,
j.30 y Organiza: Proyecto mARTadero, NADA
v.1 de mARTadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
oct hrs.: 16:00 a 18:00 bs. 80 Info.:www.martadero.org
m.28 y “HOMENAJE A EDMUNDO CAMARGO” (Confe-
mi.29 rencia: Fernando Prada Ramírez. Homenaje polivocal:
Martín Boulocq, Alba Balderrama, Gabriel Iriarte Rico,
Alejandra Canedo, Janina Camacho Camargo, Lourdes
Saavedra, Yamil Scaffi, Roberto Oropeza, Christian
Jiménez Kanahuaty, Katherine Velarde, Alejandra Do-
rado, La Ramona, y otros destacados artistas más)
Organiza: Centro Boliviano Americano
Auditorio, Centro Boliviano Americano
hrs.:19:00 Ingreso libre
mi.29 PRESENTACIÓN DEL LIBRO PALABRAS (De Ruth Chavez)
Organiza: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
Sala de la Biblioteca, Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
hrs.: 19:00 Ingreso libre
j.30 “CONCIERTO DE RAUL IBARNEGARAY”
Organiza: Centro Boliviano Americano
Auditorio, Centro Boliviano Americano
hrs.:19:30 Info.: 4229934 /4256721
j.30 CONCIERTO 50 AÑOS DEL INSTITUTO LAREDO (Concierto
del sexteto Q6)
Organiza: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño, Instituto
Eduardo Laredo
Salón Principal, Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño
hrs.: 19:00 Ingreso libre
j.30 OBRA DEL "XIX° PREMIO NACIONAL DE TEATRO PETER
TRAVESI CANEDO"
Organiza: Oficialía Superior de Cultura Honorable Alcaldía Municipal
mARtadero, Av. 27 de Agosto entre Ladislao Cabrera y Ollantay
hrs.: 19:30 bs.

CONVOCATORIAS
PROYECTOS EN ARTES VISUALES
La Alianza Francesa de Cochabamba invita a los artistas a
presentar sus proyectos artísticos, con el objetivo de ser parte de
nuestro programa de exposiciones del año 2011. Fecha límite para
presentación de propuestas el lunes 11 de octubre hasta hrs.: 18:00.
Mayores informes en http://www.afbolivia.org/alianza-francesa-
cochabamba.html. Facebook o el correo culturalcbba@afbolivia.org
6to. CONCURSO “EL LIBRO DIGITAL 2010
DE CUENTO Y COMIC”
AXS Bolivia convoca al concurso literario El Libro Digital 2010
de cuento y cómic/ historieta, para bolivian@s mayores
de 18 años Los trabajos serán recibidos hasta el
2 de septiembre de 2010 al correo electrónico:
premiovirtual@axsbolivia.net.
Info.: www.axsbolivia.com
http://bit.ly/elguia @_elguia
agréganos!

elguia_cbba@yahoo.com
 4489666/4118894
c.pedagogicocultural@fundacionpatino.org