¤¤±eÃÒÄÀ

¥ØÀý

¥Xª©§Ç¢w¢w³°§Ç

¤¤±eÃÒÄÀ¸g¤å

§Ç / ²ø¤l°B©v¥D§Ç

§Ç¨Ò / «Å¸t¤Õ¤l°B´_¸tÃC¤l°B¨È¸t©s¤l°B©v¥D§·¸t

¤¤±eÃÒÄÀ / ¦C¸t»ôz

°m¤¤±eÃÒÄÀ°n¸g¤å

²Ä¤@³¹

¤Ñ©R¤§ÀשʰA²v©Ê¤§À×¹D°A-

×¹D¤§ÀױаC¹D¤]ªÌ°A¤£¥i¶·ªØÂ÷¤]°F¥iÂ÷°A«D¹D¤]°CÂOÂG°A§g¤l§Ù·V¥G¨ä©Ò¤£¸@°A®£Ä§¥G¨ä©Ò

¤£»D°C²ö¨£¥GÁô°A²öÅã¥G·L°AÂG§g¤l·V¨äÀW¤]°C³§«ã«s¼Ö¤§¥¼µo°AÀפ§¤¤°Fµo¦ÓÂÒ¤¤¸`°AÀפ§©

M°C¤¤¤]ªÌ°A¤Ñ¤U¤§¤j¥»¤]°F©M¤]ªÌ°A¤Ñ¤U¤§¹F¹D¤]°CP¤¤©M°A¤Ñ¦a¦ì²j°A¸Uª«¨|²j°C

²Ä¤G³¹

¦Û¸Û©ú°AÀפ§©Ê°F¦Û©ú¸Û°AÀפ§±Ð°C¸Û«h©ú¨o°A©ú«h¸Û¨o°C¸ÛªÌ°A¦Û¸Û¤]°F¦Ó¹D°A¦Û¹D¤]°C¸Ûª

Ì°Aª«¤§²×©l°F¤£¸ÛµLª«°CÂOÂG°A§g¤l¸Û¤§Â°¶Q°C¸ÛªÌ°A«D¦Û¦¨¤v¦Ó¤w¤]°A©Ò¥H¦¨ª«¤]°C¦¨¤v°A

¤¯¤]°F¦¨ª«°Aª¾¤]°F©Ê¤§¼w¤]°A¦X¥~¤º¤§¹D¤]°AÂG®É±¹¤§©y¤]°C¸ÛªÌ°A¤Ñ¤§¹D¤]°F¸Û¤§ªÌ°A¤H¤

§¹D¤]°C¸ÛªÌ°A¤£«j¦Ó¤¤°A¤£«ä¦Ó±o°A±q®e¤¤¹D°A¸t¤H¤]°F¸Û¤§ªÌ°A¾Üµ½¦Ó©T°õ¤§ªÌ¤]°C°§¤Ñ¤U

¦Ü¸Û°A°¯àºÉ¨ä©Ê°F¯àºÉ¨ä©Ê°A«h¯àºÉ¤H¤§©Ê°F¯àºÉ¤H¤§©Ê°A«h¯àºÉª«¤§©Ê°F¯àºÉª«¤§©Ê°A«h¥

i¥HÃ٤Ѧa¤§¤®¨|°F¥i¥HÃ٤Ѧa¤§¤®¨|°A«h¥i¥H»P¤Ñ¦a°Ñ¨o°C¨ä¦¸-

P¦±°A¦±¯à¦³¸Û°F¸Û«h§Î°A§Î«hµÛ°AµÛ«h©ú°A©ú«h°Ê°A°Ê«hÅÜ°AÅÜ«h¤®°F°§¤Ñ¤U¦Ü¸Û°A°¯à¤®°C

¦Ü¸Û¤§¹D°A¥i¥H«eª¾°C°ê®a±NÀ³°A¥²¦³ºÕ²»°F°ê®a±N¤`°A¥²¦³§¯Ä^°C¨£¥GµÛÀt°A°Ê¥G¥|

Åé°Fº×ºÖ±N¦Ü°Aµ½°A¥²¥ýª¾¤§°F¤£µ½°A¥²¥ýª¾¤§°CÂG¦Ü¸Û¦p¯«°C

²Ä¤T³¹

¤l¤ê°G°u°-

¯«¤§Â°¼w°A¨ä²±¨o¥G°Iµø¤§¦Ó¥±¨£°AÅ¥¤§¦Ó¥±»D°AÅ骫¦Ó¤£¥YÀò°C¨Ï¤Ñ¤U¤§¤H°A»ô©ú²±ªA°A¥H©

Ó²½ªÁ°AÂvÂv¥G°A¦p¦b¨ä¤W°A¦p¦b¨ä¥ª¥k°C¸Ö¤ê°G°y¯«¤§®æ«ä°A¤£¥i«×«ä°AÏè¥i®g«ä°C°z¤Ò·L¤§
Åã°A¸Û¤§¤£¥iÙf°A¦p¦¹¤Ò°I°v¤Ñ¦a¤§¹D°G³Õ¤]°A«p¤]°A°ª¤]°A©ú¤]°A±y¤]°A¤[¤]°C³Õ«p°A©Ò¥H¸

üª«¤]°F°ª©ú°A©Ò¥HÂЪ«¤]°F±y¤[°A©Ò¥H¦¨ª«¤]°CÂG¦Ü¸ÛµL®§°A¤£®§«h¤[°A¤[«h¼x°A¼x«h±y»·°A

»·«h³Õ«p°A³Õ«p«h°ª©ú°C³Õ«p°t¦a°A°ª©ú°t¤Ñ°A±y¤[µL¾Ê°F¦p¦¹ªÌ°A¤£¨£¦Ó³¹°A¤£°Ê¦ÓÅÜ°AµLÂ

°¦Ó¦¨°C¤Ñ¦a¤§¹D°A¥i¤@¨¥¦ÓºÉ¤]°F°u¨ä°ª«¤£¶L°A«h¨ä¥Íª«¤£´ú°C°v¤µ¤Ò¤Ñ°A

´µÂLÂL¤§¦h°A¤Î¨äµL½a¤]°A¤é¤ëÂP¨°Ã

´²j°A¸Uª«Âвj°C¤µ¤Ò¦a°A¤@¼¼¤g¤§¦h°A¤Î¨ä¼s«p°A¸üµØÀ®¦Ó¤£«°A®¶ªe®ü¦Ó¤£Âª°A¸Uª«¸ü²j°C¤

µ¤Ò¤s°A¤@¨÷¥Û¤§¦h°A¤Î¨ä¼s¤j°A¯ó¤ì¥Í¤§°A¸Vú©~¤§°AÄ_ÂÃÀ³²j°C¤µ¤Ò¤ô°A¤@¤c¤§¦h°A¤Î¨ä¤£

´ú°Aï±ùeµëÀs°A³½ù½¥Í²j°A³f°]²j°C¸Ö¤ª°G°uºû¤Ñ¤§©R°A©óÀp¤£¤w°C°v»\¤ê°G¤Ñ¤§©Ò¥H°¤Ñ¤]°

C°u©ó¥G¤£Åã°A¤å¤ý¤§¼w¤§¯Â°C°v»\¤ê°G¤å¤ý¤§©Ò¥H°¤å¤]°C¯Â¥ç¤£¤w°CÂG¤ê°G°u-

e¤£¦Ü¼w°A¦Ü¹D¤£¾®²j°C°vÂG§g¤l´L¼w©Ê°A¦Ó¹D°Ý¾Ç°F-

P¼s¤j°A¦ÓºÉºë·L°F·¥°ª©ú°A¦Ó¹D¤¤±e°F·ÅÂG¦Óª¾·s°A´°«p¥H±R§°C

²Ä¥|³¹

¤l¤ê°G°u§g¤l¤¤±e°A¤p¤H¤Ï¤¤±e°F§g¤l¤§¤¤±e¤]°A§g¤l¦Ó®É¤¤°A¤p¤H¤§¤Ï¤¤±e¤]°A¤p¤H¦ÓµL§Ò¼

ª¤]°v¤l¤ê°G°u¤¤±e¨ä¦Ü¨o¥G°I¥ÁÂA¯à¤[¨o°C°v¤l¤ê°G°u¯ÀÁô¦æ©Ç°A«á¥@¦³-

z²j°A§^¥±Â°¤§¨o°C§g¤lÀí¹D¦Ó¦æ°A¥b³~¦Ó¼o°A§^¥±¯à¤w¨o°C§g¤l¨Ì¥G¤¤±e°AèQ¥@¤£¨£ª¾°A¦Ó¤£

®Â°A°§¸tªÌ¯à¤§°C°v¤l¤ê°G°u¦^¤§Â°¤¯¤]°A¾Ü¥G¤¤±e°F±o¤@µ½°A«h®±®±ªAÁt¦Ó¥±¤§¨o°C°v¤l¤ê°

G°u¤HÂÒ¤ê°y¤©ª¾°z°AÅX¦Ó¯Ç½Ñ¯ËÀò³

´¨À¤§¤¤°A¦Ó²ö¤§ª¾¹@¤]°C¤HÂÒ¤ê°G°y¤©ª¾°z°F¾Ü¥G¤¤±e°A¦Ó¤£¯à

´Á¤ë¦u¤]°v¤l¤ê°G°uµÏ¨ä¤jª¾¤]»P°IµÏ¦n°Ý¦Ó¦n¹îÂ⨥°FÁô´c¦Ó´µ½°F°õ

´Á¨âºÝ°A¥Î¨ä¤¤ÅU¥Á°A¨ä

´Á¥H°µÏ¥G°I°v¤l¤ê°G°u¤Ñ¤U°ê®a¥i§°¤]°AÀï¸S¥iÃã¤]°A¥Õ¤b¥iÁФ]°A¤¤±e¤£¥i¯à¤]°C°v¤l¸ô°

Ý°u±j°v°C¤l¤ê°G°u«n¤è¤§±j»P°H¥_¤è¤§±j»P°H§í¦Ó±j»P°H¼eÂX¥H±Ð°A¤£³øµL¹D°A«n¤è¤§±j¤]°F

§g¤l©~¤§°C°Mª÷-

²°A¦º¦Ó¤£¹½°A¥_¤è¤§±j¤]°F¦Ó±jªÌ©~¤§°CÂG§g¤l©M¦Ó¤£Ây°A±j«vÁB°I¤¤¥§¦Ó¹ï-

Ê°A±j«vÁB°I°ê¦³¹D°A¤£Åܶë²j°A±j«vÁB°I°êµL¹D°A¦Ü¦º¤£ÅÜ°A±j«vÁB°I°v¤l¤ê°G°u¦n¾Çªñ¥Gª¾

°A¤O¦æªñ¥G¤¯°Aª¾®¢ªñ¥G«i°C³Õ¾Ç¤§°A¼f°Ý¤§°A·V«ä¤§°A©ú¯Z¤§°AÀw¦æ¤§°F¦³¥±¾Ç°A¾Ç¤§¥±¯à°

A¥±±¹¤]°F¦³¥±°Ý°A°Ý¤§¥±ª¾°A¥±±¹¤]°F¦³¥±«ä°A«ä¤§¥±±o°A¥±±¹¤]°F¦³¥±Àë°AÀ뤧¥±©ú°A¥±±¹

¤]°F¦³¥±¦æ°A¦æ¤§¥±Àw°A¥±±¹¤]°F¤H¤@¯à¤§°A¤v¦Ê¤§°F¤H¤Q¯à¤§°A¤v¤d¤§°CªG¯à¦¹¹D¨o°AÁö·M¥

²©ú°AÁöÂX¥²±j°C°v¤Z¨®«h¥§°A¤£ÀÝ«h¼o°F¨¥«e©w°A«h¤£àq°F¨®«e©w°A«h¤£§x°F¦æ«e©w°A«h¤£ª¹

°F¹D«e©w°A«h¤£½a°C©Î¥Í¦Óª¾¤§°A©Î¾Ç¦Óª¾¤§°A©Î§x¦Óª¾¤§°A¤Î¨äª¾¤§°A¤@¤]°C©Î¦w¦Ó¦æ¤§°A©

ΧQ¦Ó¦æ¤§°A©Î«j±j¦Ó¦æ¤§°F¤Î¨ä¦¨¥\°A¤@¤]°C
²Ä¤³¹

¤l¤ê°G°u¹D¨ä¤£¦æ¨o¤Ò°I°v¤l¤ê°G°u¹D¤§¤£¦æ¤]°A§Úª¾¤§¨o°Fª¾ªÌ¹L¤§°A·MªÌ¤£¤Î¤]°C¹D¤§¤£©

ú¤]°A§Úª¾¤§¨o°F½åªÌ¹L¤§°A¤£¨vªÌ¤£¤Î¤]°C¤H²ö¤£¶¼-

¹¤]°AÂA¯àª¾¨ý¤]°C°v¤l¤ê°G°u¹D¤£»·¤H°A¤H¤§Â°¹D¦Ó»·¤H°A¤£¥i¥H°¹D°C¸Ö¤ª°G°y¥ïÂ_¥ïÂ_°A

¨ä«h¤£»·°C°z°õÂ_¥H¥ïÂ_°A¸E¦Óµø¤§°AµS¥H°»·°CÂG§g¤l¥H¤Hªv¤H°A§ï¦Ó¤î°F©¾®¤¹H¹D¤£»·°AÂ

I½Ñ¤v¦Ó¤£Ä@°A¥ç¤ÅÂI©ó¤H°C§g¤l¤§¹D¥|

°A¥C¥¼¯à¤@²j°C©Ò¨D¥G¤l°A¥H¨®¤÷°A¥¼¯à¤]°F©Ò¨D¥G¦Ú°A¥H¨®¥q°A¥¼¯à¤]°F©Ò¨D¥G§Ì°A¥H¨®¥S°

A¥¼¯à¤]°F©Ò¨D¥GªB¤Í°A¥ýÂI¤§°A¥¼¯à¤]°C±e¼w¤§¦æ°A±e¨¥¤§ÂÔ°F¦³©Ò¤£¨Â°A¤£

´±¤£«j°F¦³¾l°A¤£´±ºÉ°C¨¥ÅU¦æ°A¦æÅU¨¥°F§g¤l-

J¤£ÁWÁWº¸°I°v§g¤l¤§¹D°A¹@¦p¦æ»·°A¥²¦ÛÂâ°F¹@¦pµn°ª°A¥²¦Û¨õ°C¸Ö¤ê°G°u©d¤l¦n¦X°A¦p¹ª·æ

µ^°F¥S§ÌÂJµÀ°A©M¼Ö¥B¯Ô°F©yº¸«Ç®a°A¼Öº¸©d©®°C°v¤l¤ê°G°u¤÷¥À¨ä¶¶¨o¥G°I°v§g¤l¤§¹D°A¶O¦

ÓÁô°C¤Ò°ü¤§·M°A¥i¥H»Pª¾²j°F¤Î¨ä¦Ü¤]°AÁö¸t¤H¥ç¦³©Ò¤£ª¾²j°C¤Ò°ü¤§¤£¨v°A¥i¥H¯à¦æ²j°F¤Î

¨ä¦Ü¤]°AÁö¸t¤H¥ç¦³©Ò¤£¯à²j°C¤Ñ¦a¤§¤j¤]°A¤HµS¦³©Ò¾Ñ°CÂG§g¤l»y¤j°A¤Ñ¤U²ö¯à¸ü²j°F»y¤p°

A¤Ñ¤U²ö¯à¯}²j°C¸Ö¤ª°G°u»ð-

¸©Ñ¤Ñ°A³½ÅD©ó²W°C°v¨¥¨ä¤W¤U¹î¤]°C§g¤l¤§¹D°A³yºÝ¥G¤Ò°ü°A¤Î¨ä¦Ü¤]°A¹î¥G¤Ñ¦a°C§g¤l¯À¨ä

¦ì¦Ó¦æ°A¤£Ä@¥G¨ä¥~°C¯À´I¶Q°A¦æ¥G

´I¶Q°F¯À³h½â°A¦æ¥G³h½â°F¯À¦i¨f°A¦æ¥G¦i¨f°F¯À±wÃø°A¦æ¥G±wÃø°CÂG§g¤lµL¤J¦Ó¤£¦Û±o²j°I¦

b¤W¦ì°A¤£³®¤U°A¦b¤U¦ì°A¤£

´©¤W°A¥À¤v¦Ó¤£¨D©ó¤H°A«hµL«è°F¤W¤£«è¤Ñ°A¤U¤£¤×¤H°AÂG§g¤l©~©ö¥H«S©R°A¤p¤H¦æÀI¥Héu©¯°

C¤l¤ê°G°u¤p¦³¶È¥G§g¤l°A¥¢½Ñ¥ÀÃ[°A¤Ï¨D½Ñ¨ä¨-

°C°v¤l¤ê°G°u·M¦Ó¦n¦Û¥Î°A½â¦Ó¦n¦Û±M°F¥Í¥G¤µ¤§¥@°A¤Ï¥j¤§¹D°F¦p¦¹ªÌ°A°@¤Î¨ä¨-

ªÌ¤]°C°vÂOÂG©~¤W¤£Åº°A°¤U¤£-

À°C°ê¦³¹D°A¨ä¨¥¨Â¥HÀ³°F°êµL¹D°A¨äÀq¨Â¥H®e°C¸Ö¤ê°G°uÂJ©ú¥Bõ°A¥H«O¨ä¨°C°v¨ä¦¹¤§À×»P°I

²Ä¤»³¹

¤l¤ê°G°uµÏ¨ä¤j§µ¤]»P°I¼w°¸t¤H°A´L°¤Ñ¤l°A´I¦³¥|

®ü¤§¤º°F©v¼qÅW¤§°A¤l®]«O¤§°CÂG¤j¼w°A¥²±o¨ä¦ì°A¥²±o¨ä¸S°A¥²±o¨ä¦W°A¥²±o¨ä¹Ø°CÂG¤Ñ¤§¥

ͪ«°A¥²¦]¨ä§÷¦Ó½g²j°AÂG®âªÌ°ö¤§°A¶ÉªÌÂФ§°C¸Ö¤ê°G°y¹Å¼Ö§g¤l°A¾Ë¾Ë¥O¼w°A©y¥Á©y¤H°A¨ü

¸S©ó¤Ñ°E«O¦ö©R¤§°A¦Û¤Ñ¥Ó¤§°C°zÂG¤j¼wªÌ°A¥²¨ü©R°C°v¤l¤ê°G°uµL¼~ªÌ°A¨ä±©¤å¤ý¥G°I¥H¤ý©

u°¤÷°A¥HªZ¤ý°¤l°A¤÷§@¤§°A¤l-
z¤§°C°v¤l¤ê°G°uªZ¤ý©P¤½°A¨ä¹F§µ¨o¥G°I¤Ò§µªÌ°Aµ½Ä~¤H¤§§Ó°Aµ½-

z¤H¤§¨®ªÌ¤]°C°vªZ¤ýù@¤j¤ý°B¤ý©u°B¦³¤ý¤§ºü°A³ü¦¥¦ç°A¦Ó¦³¤Ñ¤U°A¨¤£¥¢¤Ñ¤U¤§Åã¦W°F

´L°¤Ñ¤l°A´I¦³¥|

®ü¤§¤º°F©v¼qÅW¤§°A¤l®]«O¤§°CªZ¤ý¥½±Â©R©P¤½°F¦¨¤åªZ¤§¼w°A°l¤ý¤j¤ý¤ý©u°A¤WªÁ¥ý¤½¥H¤Ñ¤

l¤§Â§°C´µÂ§¤]°A¹F¥G½Ñ«J¤j¤Ò°A¤Î¤h±f¤H°C¤÷°¤j-

Ý°A¤l°¤h°A¸®¥H¤j¤Ò°A²½¥H¤h°C¤÷°¤h°A¤l°¤j¤Ò°A¸®¥H¤h°A²½¥H¤j¤Ò°C

´Á¤§³à°A¹F¥G¤j¤Ò°F¤T¦~¤§³à°A¹F¥G¤Ñ¤l°F¤÷¥À¤§³à°AµL¶Q½â¤@¤]°CÂKÂî°A-

ר䯪¼q°A³¯¨ä©v¾¹°A³]¨ä»n¦ç°AÂ˨ä®É¹°C½î¨ä¦ì°A¦æ¨ä§°A«µ¨ä¼Ö°F·q¨ä©Ò

´L°A·R¨ä©ÒÀË°F¨®¦º¦p¨®¥Í°A¨®¤`¦p¨®¦s°A§µ¤§¦Ü¤]°C©v¼q¤§Â§°A©Ò¥H§ÇÂLÀp¤]°F§ÇÀï°A©Ò¥HÀ

ë¶Q½â¤]°C§Ç¨®°A©Ò¥HÀë½å¤]°F®È¹S¤U°¤W°A©Ò¥H¶e½â¤]°FÀP¤ò°A©Ò¥H§Ç¾¦¤]°F-

¥ªÀ¤§Â§°A©Ò¥HªÁ¤W«Ò¤]°F©v¼q¤§Â§°A©Ò¥HªÁ¥G¨ä¥ý¤]°C©ú¥G-

¥ªÀ¤§Â§°Aâø¹Á¤§¸q°Aªv°ê¨ä¦p¥Ü½Ñ´x¥G°C°v

²Ä¤C³¹

¤j«v¸t¤H¤§¹D°IÂvÂv¥G°Aµo¨|

¸Uª«°A»Ä·¥©ó¤Ñ°CÀuÀu¤j«v°I§»ö¤T¦Ê°A«Â»ö¤T¤d°A«Ý¨ä¤H¦Ó«á¦æ°C«D¤Ñ¤l°A¤£Ä³Â§°A¤£¨î«×°

A¤£¦Ò¤å°CÁö¦³¨ä¦ì°AeµL¨ä¼w°A¤£´±§@§¼Ö²j°FÁö¦³¨ä¼w°AeµL¨ä¦ì°A¥ç¤£

´±§@§¼Ö²j°C¤W²jªÌ°AÁöµ½µL¼x°AµL¼x¤£«H°A¤£«H¥Á¥±±q°F¤U²jªÌ°AÁöµ½¤£´L°A¤£

´L¤£«H°A¤£«H¥Á¥±±q°C¤µ¤Ñ¤U°A¨®¦Py°A®Ñ¦P¤å°A¦æ¦P-

Û°C¤l¤ê°G°u§^»°®L§°A¤£¨Â¼x¤]°F§^¾Ç®ï§°A¦³§º¦s²j°F§^¾Ç©P§°A¤µ¥Î¤§°A§^±q©P°C°vÂG§g

¤l¤§¹D°A¥»½Ñ¨°A¼x½Ñ±f¥Á°A¦Ò½Ñ¤T¤ý¦Ó¤£Á[°A«Ø½Ñ¤Ñ¦a¦Ó¤£®¯°A½è½Ñ°-

¯«¦ÓµLºÃ°A¦Ê¥@¥H«S¸t¤H¦Ó¤£´b°C½è½Ñ꯫¦ÓµLºÃ°Aª¾¤Ñ¤]°F¦Ê¥@¥H«S¸t¤H¦Ó¤£

´b°Aª¾¤H¤]°CÂG§g¤l¤£¥i¥H¤£×¨°A«äר-

°A¤£¥i¥H¤£¨®ÀË°A«ä¨®ÀË°A¤£¥i¥H¤£ª¾¤H°F«äª¾¤H°A¤£¥i¥H¤£ª¾¤Ñ°CÂOÂG§g¤l°A°Ê¦Ó¥@°¤Ñ¤U¹

D°A¦æ¦Ó¥@°¤Ñ¤Uªk°A¨¥¦Ó¥@°¤Ñ¤U«h°F»·¤§«h¦³±æ°Aªñ¤§«h¤£¹½°C¸Ö¤ê°G°u¦b©¼µL

´c°A¦b¦¹µL®g°F±f´X¦g©]°A¥H¥Ã²×ÅA°C°v§g¤l¥¼¦³¤£¦p¦¹°A¦Ó°D¦³ÅA©ó¤Ñ¤UªÌ¤]°C

²Ä¤K³¹

«s¤½°ÝÂF°C¤l¤ê°G°u¤åªZ¤§ÂF°A¥Â¦b¤èµ¦°F¨ä¤H¦s°A«h¨äÂFÅA°F¨ä¤H¤`°A«h¨äÂF®§°C¤H¹D±ÓÂF°

A¦a¹D±Ó¾ð°C¤ÒÂF¤]ªÌ°A»ZÀc¤]°CÂG°ÂF¦b¤H°A¨ú¤H¥H¨°Aר¥H¹D°A-

×¹D¥H¤¯°C¤¯ªÌ¤H¤]°AÀËÀË°¤j°F¸qªÌ©y¤]°A´L½å°¤j°CÀËÀˤ§±þ°A
´L½å¤§µ¥°A§©Ò¥Í¤]°F¤ý¤Ñ¤U¦³¤T«²j°A¨ä¹è¹L¨o¥G°I¤Ñ¤U¤§¹F¹D¤-

°A©Ò¥H¦æ¤§ªÌ¤T°E¤ê°G§g¦Ú¤]°A¤÷¤l¤]°A¤Ò°ü¤]°A©ø§Ì¤]°AªB¤Í¤§¥æ¤]°C¤-

ªÌ°A¤Ñ¤U¤§¹F¹D¤]°Fª¾°B¤¯°B«i¤TªÌ°A¤Ñ¤U¤§¹F¼w¤]°Cª¾´µ¤TªÌ°A«hª¾©Ò¥Hר°Fª¾©Ò¥Hר-

°A«hª¾©Ò¥Hªv¤H°Fª¾©Ò¥Hªv¤H°A«hª¾©Ò¥Hªv¤Ñ¤U°ê®a¨o°C¤Z°¤Ñ¤U°ê®a¦³¤E¸g°A¤ê°Gר¤]°A

´L½å¤]°AÀËÀˤ]°A·q¤j¦Ú¤]°AÅé¸s¦Ú¤]°A¤l±f¥Á¤]°A¨Ó¦Ê¤u¤]°AÂX»·¤H¤]°AÃh½Ñ«J¤]°Cר-

°A«h¹D¥§°F´L½å°A«h¤£´b°FÀËÀË°A«h½Ñ¤÷©ø§Ì¤£«è°F·q¤£¦Ú°A«h¤£¯t°FÅé¸s¦Ú°A«h¤h¤§³ø§-

«°F¤l±f¥Á°A«h¦Ê©mÄU°F¨Ó¦Ê¤u°A«h°]¥Î¨Â°FÂX»·¤H°A«h¥|

¤èÂk¤§°FÃh½Ñ«J°A«h¤Ñ¤UÂȤ§°F»ô©ú²±ªA°A«D§¤£°Ê°A©Ò¥Hר-

¤]°F¥hÅþ»·¦â°A½â³f¦Ó¶Q¼w°A©Ò¥HÄU½å¤]°F´L¨ä¦ì°A«¨ä¸S°A¦P¨ä¦n

´c°A©Ò¥HÄUÀËÀˤ]°F©x²±¥ô¨Ï°A©Ò¥HÄU¤j¦Ú¤]°F©¾«H«¸S°A©Ò¥HÄU¤h¤]°F®É¨ÏÁ°ÀÄ°A©Ò¹wÄU¦Ê©m

¤]°F¤éÂÙ¤ë¸Õ°AÂJ¸[µ{¨®°A©Ò¥HÄU¦Ê¤u¤]°F°e©¹ªï¨Ó°A¹Åµ½¦ÓÂᤣ¯à°A©Ò¥HÂX»·¤H¤]°FÄ~²Q¥@°

AÁ|

¼o°ê°Aªv¶Ã«ù¦M°A·h¸u¥H®É°A«p©¹¦ÓÁ°¨Ó°A©Ò¥HÃh½Ñ«J¤]°C¦b¤U¦ì°A¤£Àò¥G¤W°A¥Á¤£¥i±o¦Óªv¨

o°FÀò¥G¤W¦³¹D°A¤£Ä

´¥GªB¤Í°A¤£Àò¥G¤W¨o°F«H¥GªB¤Í¦³¹D°A¤£¶¶¥GÀË°A¤£«H¥GÎù¤Í¨o°F¶¶¥GÀ˦³¹D°A¤Ï½Ñ¨-

¤£¸Û°A¤£¶¶¥GÀ˨o°F¸Û¨¦³¹D°A¤£©ú¥Gµ½°A¤£¸Û¥G¨-

¨o°E«D°¤Ñ¤U°ê®a¦³¤E¸g°A©Ò¥H¦æ¤§ªÌ°A¤@¤]°C°v

²Ä¤E³¹

¥ò¥§¯ªz³óµÏ°A¾Ë³¹¤åªZ°F¤W«§¤Ñ®É°A¤Uŧ¤ô¤g°F¹@¦p¤Ñ¦a¤§µL¤£«ù¸ü°AµL¤£ÂÐìÛ°F¹@¦p¥|

®É¤§Àù¦æ°A¦p¤é¤ë¤§¥N©ú°F¸Uª«¨Ã¨|¦Ó¤£ÂÛ®`°A¹D¨Ã¦æ¦Ó¤£ÂÛ®¯°F¤p¼w¤tÂy°A¤j¼w

´°¤®°A¦¹¤Ñ¦a¤§©Ò¥H°¤j¤]°C°§¤Ñ¤U¦Ü¸t°A°¯àÁo©úºÍª¾°A¨Â¥H¦³Á{¤]°F¼e¸Î·ÅÂX°A¨Â¥H¦³®e¤

]°Fµo±j-

è¼Ý°A¨Â¥H¦³°õ¤]°F»ô²ø¤¤¥À°A¨Â¥H¦³·q¤]°F¤å²z±K¹î°A¨Â¥H¦³§O¤]°C·Á³Õ²WÂu°A¦Ó®É¥X¤§°C·Á

³Õ¦p¤Ñ°A²WÂu¦p²W°C¨£¦Ó¥Á²ö¤£·q°A¨¥¦Ó¥Á²ö¤£«H°A¦æ¦Ó¥Á²ö¤£»°°CÂO¥HÁn¦WÂv·¸¥G¤¤°ê°AÂI¤

ήZ¸ç°A¦à¨®©Ò¦Ü°A¤H¤O©Ò³q°A¤Ñ¤§©ÒÂаA¦a¤§©Ò¸ü°A¤é¤ë©Ò·Ó°AÂXÅS©Ò¶¤°A¤Z¦³¦å®ðªÌ°A²ö¤£

´LÀË°AÂG¤ê°t¤Ñ°C±©¤Ñ¤U¦Ü¸Û°A°¯à¸gºú¤Ñ¤U¤§¤j¸g°A¥§¤Ñ¤U¤§¤j¥»°Aª¾¤Ñ¦a¤§¤®¨|

°C¤Ò²j¦³©ÒÊ°HªÒªÒ¨ä¤¯°F²W²W¨ä²W°A¯E¯E¨ä¤Ñ°F-

e¤£©TÁo©ú¸tª¾°A¹F¤Ñ¼wªÌ°A¨ä±E¯àª¾¤§°H¸Ö¤ê°G°u¦çÀA©|Öç°C°v

´c¨ä¤å¤§µÛ¤]°CÂG§g¤l¤§¹D°AîîµM¦Ó¤é³¹°F¤p¤H¤§¹D°AªºµM¦Ó¤é¤`°C§g¤l¤§¹D°A²H¦Ó¤£¹½°A²¦

Ó¤å°A·Å¦Ó²z°Fª¾»·¤§ªñ°Aª¾-

·¤§¦Û°Aª¾·L¤§Åã°A¦Ó»P¤J¼w¨o°C¸Ö¤ª°G°u¼çÁö¥ñ¨o°A¥ç¤Õ¤§ÂL°C°vÂG§g¤l¤ºÂÙ¤£ª¹°AµL
´c©ó§Ó°C§g¤l¤§©Ò¤£¥i¤ÎªÌ°A¨ä°§¤H¤§©Ò¤£¨£¥G°I¸Ö¤ê°G°uÂÛ¦bº¸«Ç°A©|¤£·\©ó«Îº|

°C°vÂG§g¤l¤£°Ê¦Ó·q°A¤£¨¥¦Ó«H°C¸Ö¤ê°G°u«µ°²µL¨¥°A®ÉÃû¦³ª§°C°vÂOÂG§g¤l¤£½à¦Ó¥ÁÄU°A¤£«

ã¦Ó¥Á«Â©ó¶y൰C¸Ö¤ê°G°u¤£Å㱩¼w°A¦Ê¹@¨ä¦D¤§°C°vÂOÂG§g¤lÀw®¥¦Ó¤Ñ¤U¥-

°C¸Ö¤ª°G°u¤©Ãh©ú¼w°A¤£¤jÁn¥H¦â°C°v¤l¤ê°G°uÁn¦â¤§©ó¤®¥Á°A¥½¤]°C°v¸Ö¤ê°G°u¼wëɦp¤ò°C°

v¤òµS¦³Û°C°u¤W¤Ñ¤§¸ü°AµLÁnµL¯ä°C°v¦Ü¨o°C

§Ç¤@°@°@²ø¤l§Ç

¢° ¦Ñ¤l¹D¤é·l°A²MÀR®©©Ê°C¤Õ¤l¹D¤é¯q°A¥§¼w¥Î¨®

¾§¹D¤G¦®°A¦PÂk®í¶î°F¥H±Ð¨¥«h²§°A¥H¹D¨¥«h¦P°C¦Ñ¤l¸t¤H¤]°A¤Õ¤l¥ç¸t¤H¤]°A¨ä©Ò»D¹D°A¥ç¦

P¥X¤]°C¦Ñ¤l»´¥@«¨-

°AÀW¦w²MÀR°AÂG¨ä°¹D¤é·l°F¤Õ¤l¥Î¥@¦s¤§°A¯°Är¼w¦æ°AÂG¨ä°¹D¤é¯q°CµM·lªÌ¤Ï¨D½Ñ¤º°A¦¹®

©©Ê¹D¤§©ö¤]°F¯qªÌ±R©|

¨ä¥\°A¦¹¥§¼w¤§§»¤]°C¦Ó°±ÐªÌ°A©y¨ä¯q¤]°AÂG¾§¾A¤é¥Î°A¤H¼ÖªA±q°A¦Óµø¹D°°ª²`°B°Áô»÷¤

]°C±©±ýª¾¥»·½°A¥²©úµêÀR°F±ý¨D¥\¦æ°A¥²¹F¤¯¸q°A¤GªÌ²×µL²§¤]°C

¢± ¾§¹D±Ð¤®¤£¦P°A¹D¦®ÂÛ¦P

ÂG¤Õ¤l¤§®{°A-

z°m¤¤±e°n¤§¨¥°B²Ð²ç¹D¤§±Ð°A¥H¶Ç¥ý¸t©ö§¤§¸q°A§Y¤Õ¤l°Ý¹D¦Ñ¤l¤§·N¤]°C«á¤H¤Dª§¤GªÌ¤§²§

¦P°A®{¨£¨äµL¸Ñ©ó¹D°A¨ÃµL¸Ñ©ó¦Ñ°B¤Õ¤§¾Ç¤]°C

²ç¹D¤]ªÌ°A¤£¥i¦³¾§¹D¤§¤À°C±À¦Ó¨¥¤§°A¤Z¥H¹D±ÐªÌ§°µL¥i¤À°A¦¹¸Ñ¹DªÌ©Ò¦Pª¾¤]°CÂG°m¤¤±e°

n¤§®Ñ°A¸Û¤£²§°m¹D¼w°n¤§¨¥°F¦Ó¤Õ¤ó¤§¶Ç°A¸Û¤£®í¦Ñ¤l¤§±Ð¤]°C

¢² P¦±ÂO¤î²³Â°¤@°A¥s®[°C¤î¦Üµ½ÂO©ú©ÊºÉ©Ê°A¥s®[§®

¤Ò¹D¤£¥i¥H¥L¾ÇÃÀ¤ñ°Aºë¤@µêÀR°AµM«á±o¤é·l¨ä¦æ°A¦Ü©óµL°°A¦Ó¹D¤D¨£°A¦Ó²ç¤D¦¨°CÂG°m¦Ñ¤

l°n¦³°u¦³±ý®[°AµL¼¤®[§®°v¤§»y¤]°C¦³ªÌ°A°µL©Ò¥Í°FµLªÌ°A°¦³©Ò¦¨°C¦Ó¨¥¦³ªÌ°A±ý¨ä¦³

©Ò®[©ó°A¨ä°m¤¤±e°n°u-

P¦±°v¤§¸q¤]°F¨¥µLªÌ°A±ý¨ä®[©ó§®°A¨ä°m¤j¾Ç°n°u¤î¦Üµ½°v¤§¸q¤]°C¤§¦P©Ê¤]°A¦³¦Ó¯à®[¨äÂÂ

°A«h¤§ª¾¤î¨o°F©Ê¦P¤§¤]°AµL¦Ó¯à®[¨ä§®°A«h©Ê±`©ú¤]°C¤î¤§¦Ó«á¥i©ú©Ê°A©ú©Ê¦Ó¥²¥H¤î¤§°A¤
GªÌÅé¥Î¤§¶°°A¸t¤H¦P¥Ñ¦¹¦¨¸t°A¯u¤H¦P¥Ñ¦¹¦¨¯u°A±ËÂO«hµL¦¨¨o°C¤ÒÂO°¹D°A¥H¦Ü©ó¦¨°A¨ä©Ò

²çªG¦ó¦³¦Ñ¾§¤§²§°H

¢³ ¯u¤H¸t¤H°AÂOµêÀR±`¦s°C§Ñ¥»¥¢¥D°An®[ÂÂP¦±

¤H¥Í¤§«á°A»³§Ñ©Ò¥Í°AÂO¤j®`¤]°C¦Ó©Ê¤§¤§¤¤°A¤£±o¨ä¥»¨Ó¤§Åé°A«h©Ò¥D¥¢²j°I

ÂG²ç¹D¥H®[°B-

P¦±Â°¥ý°A¥ý¤î¨ä©Ò°A¥H¦w¨ä¥D°A¦Ó«á¤£Â÷¥G¹D°Aº¥Âk©ó·¥°A¦¹¤Z²ç¹DªÌ¤£¯à©ö¤]°CµM¯u¤H¸t¤H

°A´¼¼z¥Rº°°A©w¤O±j¤j°A¤£¤î¦Û¤î°A¤£²ç¦Û¦¨°A¦¹«h¤@

´X¹F§®°AµêÀR±`¦sªÌ¤]°A¦Ó±`¤H¥¼¯à²j°CÂG¨¥²ç¹D°A¥²¦Û¦³¨¥°F¤£¥ý¨D¨ä¦³°A¤£¯à¦Ü©óµL°CÂG¦

Ѥ󤣼o®[¤§¤è°A¤Õ¤l¥²«©ú¸Û¤§±Ð¤]°C

¢´ µLÂO¤¤ÂO§®¤§Åé°A¦³ÂO©MÂO¤§¥Î°C®[¤î¥þ¾aÂÙ¹î¦s¾i°A°Ê®ÉÂÙ¹îÀR®É¦s¾i

°m¤¤±e°n¨¥¹D°A¨ä³Ì-

nªÌ°A¤¤©M¤§¥\°C¤¤ªÌ§®¤§Åé°A©MªÌ¤§¥Î°F¤¤Â°µL°A©M°¦³°F¥Ñ©Mªð¤¤°A§Y¥Ñ®[ÂÂ¥H¦Ü®[§®¤]

°CµM¨ä-

P¤O«h¦bÂÙ¹î°AÂG¥ý®[°F«D®[¤£¤î°A«DÂÙ¤£¦s°C¤¤©MÁöÄݩʹD©T¦³°A¦Ó¥²ÀàÂÙ¹î¦s¾i¤§¥\°A¦¹¦³

¤§¤£¥i¤Ö°A¦ÓµL¤§¤£©ö¨¥¤]°C

µM²ç¹D¤§¦³°A²§©ó¸U¦³°F¦¨¹D¤§µL°A²§©ó¥LµL°C»\¥»½Ñ¹D¤§¦³µL°A¦Ó«D¨®ª«¤§¦³µL°CÂG¤ê°G°uµ

LªÌ°¤¤°A¦³ªÌ°©M°FµLªÌ°¯u°A¦³ªÌ°¤è°AÂÒ¹D¤]°C°v©ú¦¹¤è¨Â¥H¸Ñ¦³µL°A¤è¨Â¥H²ç¹D°C

¢µ ©Ê©R¤j¹D°AµL°¦Ó¦¨°C¥Í¦º¦³µL°A³q¦Ó°¤@

ÂG¹DªÌ°G°u»ô´^¼Ü°A¤@¥Í¦º°A³q¦³µLªÌ¤]°C°v

´^¼Ü¥»¤£»ô°A¤£»ô¤£¥i¥H¦W¹D°F¥Í¦º¥»¤£¤@°A¤£¤@¤£¥i¥H¦W¹D°F¦³µL¥»¤£³q°A¤£³q¤£¥i¥H¦W¹D°

C»\¦Ûª«®[¤§°A«h¤£»ô°B¤£¤@°B¤£³q°A¦Û¹D®[¤§°AµL¥i°õ¤]°FµL¥i°õ°AÂG°u¦³°v°°uµL°v¤§¥Î°A

°uµL°v°°u¦³°v¤§©v°A¥ÎÂk¨ä©v°A²ç©³©ó¦¨°A¦¹¤j¹D¤]°A©Ê©R¤]°C

¤¤©M¤§¥\°B§®¤§¹Ò°AµL¥i°õµÛ°A°¹DªÌµL¥i°¤]°A¦¨¹DªÌµL©Ò¦¨¤]°C³q¦Ó¤@¤§°A¤ê°¤ê¦¨°F°

õ¦Ó§O¤§°AÁö°¤£¦¨°C¦¹¸t¤H¯u¤H¤£¨¥²ç¹D¤§¨®°A¦Ñ¤l°B¤Õ¤l¤£µÛ²ç¹D¤§¤è¤]°C°¹D¤£©öª¾°A¦Ó
¾ÇªÌ©ö°õ¤]°F°¹D¤£©ö¦¨°A¦Ó²çªÌ¦n©_¤]°C

¢¶ ©Ê¹DµL°°A¦ÛµM¤¤©M°C¤H¤§¦³Â°°A¥¢Â÷¤¤©M

ÂG¹D¦b©Ê°A©Ê¤£¥i¨£°A¹D¤£¥i¨£°F©Ê¦b¤§°A¤§«ä¤£½a°A¹D¥Î¤£½a°A¤£©yª§©ó¦³µL°A§P©ó§®Â°A¨

D¨ä©Ò¾A¦Ó¤w°CÂG¤¤ªÌ¦Û¤¤°A©MªÌ¦Û©M°A«D°¤§¤¤©M¤]°C°¤§¤¤©M°A¥¢¨ä¤¤©M°A©|¦ó±æ-

P©ó¤¤©M«v°H©Ê¨ü©ó¤Ñ°A¤Ñ¥i°«v°H¤Ñªk©ó¹D°A¹D¥i°«v°H©Ê¦Û©Ê°A¹D¦Û¹D°AÂO¤ê°u©Ê¹D°v°F²ç

¦Û²ç°A¦¨¦Û¦¨°AÂO¤ê°u²ç¦¨°v°C¦¹«h©ú¹D¤§¤h¦Ó¤£¹H¸t¤H¤§±Ð¨o°C

ÂG©Pº£¶é¦O²ø©P§Ç

§Ç¤G°@°@©v¥D§Ç°]§·¦ö«Ò§g°B§fªk«§¥D°^

¢° ¨D¹D±o¤¤°A×¹D¦u¤¤°AÀì¹D¥Î¤¤°A¥i¥H©ú¹D

°u¤¤±e°v¤G¦r°A°¾§±ÐÅé¹D¤§·¥°B¦æ¹D¤§¥D°C»\¹DªÌ°A¥Ñ¤W¨¥¤§°A©TµL¥i¨¥°F¥Ñ¤U¨¥¤§°A¦³¤£¥

iºÉ°C¥H¤Ñ¦a¥¼¥Í°A§Y¦³¹D°A¤Ñ¦aÂJ³þ°A¹D¥¼¹ÁµL°C¦Ó¹D¤£¥i¨£°A¯-

¾Ìª«¦Ó©ú¤§°A©ú¤§§Y«a©Ò¦W°A¦W¤§§Y¦³©Ò¥Ü°C

°u¤¤°vªÌ°A¥Ü¹DªÌ¤]°C¹D¾Ìª«¦Ó©ú°Aª«¥H¤¤¦Ó¦X¹D°AÂG¦u¤¤¥Î¤¤°A°¤H©ú¹D¤]°C

¢± ¹DÂOµL·¥°A¥Ã¥Í¤Ñ¯u¦Ó®ð¯Â¾®°C³±¶§¤Ó·¥°A¤¼wÂÛ¦¨¦Ó¸Uª«¥Í

¤Ñ¦aÚñêÕ°A¤G®ð¤®¾J°A¤G®ð¦pÀô°AÂ۩ꦨ§Î°A¤£¥¢¨ä¥À°F¤º¥~©M¾®°A¥Ã¥Í¤£ºv°A±yµM¤Ñ¯u°A¦¹§

Y¤¤¤§Åé¤]°C»\¤G®ðÂJ¤À°A³±¶§¥H¦W°A¦Ó¤Ó·¥¦¨²j°C¤Ó·¥ªÌ°A¥b³±¥b¶§°AÂÛÀôÂÛ©ê°A°Ê¦Ó¤JÀR°A

ÀR¦Ó¥X°Ê°A°ÊÀR¤£¥¢°A³±¶§¤D©M°AÂG¤Ó·¥§Î©l©ó°³°A¤DÅÜ°°³°A§Y³±¶§Âۤ¤§Åé¤]°C³±¥Í©ó¶§°

A¶§µÀ©ó³±°F¤G®ð©l²×°A¯ÂµM¦Ü¾®°CÂG¤Ó·¥ÂJ¦¨°A¤G®ðF°Ê°A¦Ó¤¦æ¥Í°C¤¼wÂÛ¥æ°A¤®¨|

¥H¦¨°A¦Ó¸Uª«¥Í²j°C¦¹°uª«°v¦r·§ª«¦Ó¨¥°A¤£¶È«ü§Î¦âªÌ¤]°C

¢² ¤¤ÂO¤Ó·¥¹Ï°A³y¤®³±¶§²z¤£¤G

ÂG¸Uª«©l©ó¤Ó·¥°A§Y°u¤Ó¤@°v¤]°C°m§°n¤ê°u¤Ò§¥²¥»©ó¤Ó¤@°A¤À¦Ó°¤Ñ¦a°AÂà¦Ó°³±¶§°AÅܦ

Ó°¥|
®É°v¤@¸`°A§Y¨¥³y¤®¤§±°¤]°C¤Ó·¥ÂJ¥H¹D¦Ó¤À³±¶§°A«h±ýª¾¤Ó·¥°A¤£¥i¤£Å礧³±¶§°C¥çµS±ý©ú¹

DªÌ°A¤£¥i¤£¨D¤§¤Ó·¥¤]°C¾§®a¥H¤Ó·¥©ú¹D°A§Y¦¹²z¤]°C

¤¤ªÌ°A¤Ó·¥¤]°F¶H§Î°A¥ªÂ°³±°A¥k°¶§°A¤¤¥H¤å¶°¤§°A§Y¥Ü¤G®ð¤§¤À¤]°C¥j¤H¥¼¶Ç¤Ó·¥¹Ï°A¤H¹

ÁºÃ°«á¥@°°³y°A°Z¤£ª¾¤¤ªÌ§Y¨ä¹Ï¤]°C¥j¤H¥Hµe¥N¦r°A»\ªìµL¤À§O¤]°C¥ñÀª¤K¨ö°A¥çµe¥ç¦r°F

¦Ü¨ä«á°A©l¥H°u°®°v¦r¥N|||µe°A°u©[°v¦r¥N|||µe°A«D¥t¦³ª«¤]°C¤Hª¾ |||¤§¦W°u°®°v°A|||

¤§¦W°u©[°v°A¦Ó¤£ª¾|||§Y°®°A|||

§Y©[°A¤W¥j©TµL°®©[¤G¦r¤]°C°u¤¤°v¦r¥çµM°A¤W¥j¶È¦³¤Ó·¥¤§¹Ï°A¦ÓµL¤¤¦r°A«á¤H¥H°¤¤°A¦Ó§

Ѩä§Î°AÂO«¦r¦Ó»´µe°A¥¢¥j¤H¸q¤]°C

¢³ ¹Ïµe§Y¤å¦r°A¥Î·¥±o¤@³£ÂO¹D

¥j¤H¨¥¤å²²¤°A¦³µe§YµL©Ò¥Î¦r°A«á¤H´N¨äµe¦ÓÂÒ°¤§¦r°A¨Ï¥j¤H¹³§Î¤§µe¤£¥i

´_ÃÑ°A°Z¤å¨¥ÁÍ©óÁc½®¤§®`¥G°H±©¨ä²¤]°AÂG¦W

°°u·¥°v°A©Î¤ê°u¤@°v°C®Ñ¤¤©Ò¨£°A¦p°m¤j¾Ç°n¥Î·¥°A°m¹D¸g°n±o¤@°AÂÒ«ü¦¹¤]°C¥j¤å°u·¥°v§

@°u«E°v°A¥çÂO¶H §Î°A¦Ó°u¤¤°v¦r§Y¥Ñ ¦ÓÅܦ¨ªÌ°A¦Ò¥j¤å¦r°A©|

¥i±o¨ä¯uÂÛ¤]°C¾§±Ð¥H°u¤¤°vªÂ¹D°A¦Ó§Y¥H¥Ü¹D¤§¥»Åé°CÂG©ú¹DªÌ¥²¦u¤¤°A¦æ¹DªÌ¥²¥Î¤¤°C

¢´ ¤j¾Ç©ú¼w°A¹F©óªv¥°C¤¤±e©ú¹D°A¦Ü¸Û¦s¤¤

°m¤¤±e°n¤@®Ñ°AÂJ«Y¸t¤H±Â¤H±Ð¸q°A¦Ó¨ä¥D¦®¤£¥~©ú¹D°C°m¤j¾Ç°n¨¥©ú¼w°A°m¤¤±e°n¨¥©ú¹D°A¼

w¤§·¥¦Ü©ó°uªv¥-

°v°A¹D¤§·¥¹F©ó°u¦Ü¸Û°v°F¼w¤§¥Î¦³©Ò¨£©ó¥~°A¹D¤§Å馳¥H¦s¨ä¤¤°AÂG°m¤j¾Ç°n¨¥±Ð¾Ç°A°m¤¤±

e°n¨¥¸Û©ú°CµM°m¤j¾Ç°n¤§¸Û¥À¤îµ½°A§Y°m¤¤±e°n¤§¸Û°F°m¤¤±e°n¤§§µ§Ì©¾®¤°B¤T¼w¤E¸g¤§¹D°A

§Y°m¤j¾Ç°nÀËÀË°B·s¥Á°B®æª«°BPª¾¥H¤Îªv¥¤]°CÂGŪ¤G®Ñ°A¤£¥i¤£¤@³e³q²j°C

¥B´À¤l-

z°m¤j¾Ç°n°A¸Ô©ó©ú¼w¤§¥Ø°A©ú©ó¤¯ªv¤§¹D°A¦Ó©ó¤î¦Üµ½«h¥¼ºÉ¤]°AÂG¤l«ä¤l¸É¤§°C°m¤¤±e°n°u

¤Ñ©RÀשʰA²v©ÊÀ×¹D°v°B°u¤¤Â°¤j¥»°A©M°¹F¹D°v°B°u¦Û¸Û©ú°A¦Û©ú¸Û°v°B°u¦Ü¸Û¦p¯«°v½Ñ¸`°

AÂÒºZµo©Ê¹D¤§¯u°B²ç¾i¤§¨®°F¦Ó°m¤j¾Ç°n¤î¦Üµ½¤§¹D°A©ó¦¹¤D³®°C¥i¨£¤G®Ñ¤§Âۤ°±Ð°A§Y¾§

±Ð¤§¥þÅé¤]°C

¢µ ¤¤±e§Y¥Î¤¤°A¸t¤H¤§ªk¦b¶Ç¤¤°C¹D»P¼w¤£¤G°A¤@³e¤§¹D¥ÎµL½a
°u¤¤±e°vªÌ°A¥H©ú¹DªÌ¤]°C°u±e°v§Y¥Î¤]°F¥Î°u¤¤°v¥H©ú¹D¤§¥Î°AÂG¦u¤¤§Y¤£Â÷¹D¤]°C³ó°BµÏ¤

§°u¤¹°õ³Ö¤¤°v°A°m¤j¾Ç°n¤§°u¥Î¨ä·¥°v°B°u¤î¦Üµ½°v°AÂÒ¤@¸q¤]°CÂG°u¥Î¤¤°v¤@»y°A°¾§±Ð¸t

¸tÁ~¶Ç¤§¦®°A¤Ò¤l¥H©R°½g¦W°A¦Ó¥]Á|¥þ³°¤§¸q°A¥i¨£¨ä«n¤]°C

¤Ò¤l¨¥¹D¤§±Ð°A©ó°õ¤¤°B¥Î·¥°BP¸Û°B¤î¦Üµ½¥~°A©|¦³¥H°u¤@°v¦r©ú¤§°A§Y±Â

´À°B°^°u¤@¥H³e¤§°v¤§»y¤]°C°u¤@°v§Y°u·¥°v¤]°AÂG°u¤Ó·¥°v¦W°u¤Ó¤@°v°CªÂ¨äÅé°A¤ê°u¤¤°v°

F¦W¨ä¥Î°A¤ê°u¤@°v°F©ú¨ä¹Ò°A¤ê°u¦Üµ½°v°F-

P¨ä¥\°A¤ê°u¦Ü¸Û°v°F¦X¦Ó¨¥¤§°A¤ê°u¹D°v°F¼x¤§©ó¨-

°A¤ê©Ê°F½è¤§©ó¯«°A¤ê¤Ñ°AÂÒÂO¤]°CÂG°m¤¤±e°n¤¤¦³¨¥¤ÑªÌ°A¦³¨¥©ÊªÌ°A¦³¨¥¦Ü¸ÛªÌ°A¦³¨¥¹Dª

Ì°A¨ä»P°u¤¤°vµL²§¤]°C©ú¥G¦¹°A©lª¾°m¤¤±e°n¤§°u¤¤°v°C¦Ó¤Ò¤l©ÒÀ×°u¤¤±e°¼w°v°B°u¾Ü¥G¤¤

±e°v¤§¸q°A§Y¥i©ó°u²v©Ê²ç¹D°v°B°u©ú¸Û°t¤Ñ°v»y¤¤±o¤§¨o°C

¢¶ ¨åÂÓ°V»¢»}©R°A³£ÂO¤j¤H¤§¹D°CÂF±Ð§¼Ö¤»¸g°A¥þÂk©Ê©R¤§¾Ç

¸tªù¨¥¹D°A-

º¦Û°m³ó¨å°n°u¤¹°õ³Ö¤¤°v°F¤ÎµÏ±ÂÂê°A§ó¥H°u¤H¤§±©¦M°A¹D¤§±©·L°A±©ºë±©¤@°v¤T»y°A±À½×°õ

¤¤¤§n°A¨ä¸q¤w³®°A¨ä¤å©|²°C¦Ü´öªZ-

²©R°AµS¦³ºF¼w°A©Ó¤Ñ¥§·¥°A¤×°§Ù·V°AÂG°m®Ñ¶Ç°n»}©R°A²`¦ÛĵÙE°A±©®£¤H±ý¨Â¥H±Ñ¼w°Aª«ª±

¨Â¥H©Ï¥Í°A¤D¼Ål¨ä¸q°AµÛ°±Ð¥O°C©P¤½©Ó¤T¤ý¤§Àò°A¥»ÂF±Ð¤§¦®°A-

z°§¼Ö°A±Àö¨ä¤å°A¤D°³Ì¸Ô°CµM¦³¥q¥q¤§°A¸q¤£¶e©ó¤U¥Á°A¦Ó

´xÄyªÌ¥@¨ä¨®°A¦p§©x°B¼Ö©x°B¯Â¥v°B¥q®{¤§ÄÝ°AÂÒºë©ó°u¤Ñ¤H¤§¹D°v°A¹î©ó°u©Ê©R¤§¾Ç°v°A¨

ä©ÒµÛ±Ð¥O°A¨î°¨¥¤å°A¹{¤§½Ñ«J°A¨Ï¤HÂÛ²§°A¦¹¨¥¹D±Ð¤§¦®°A¥²±À©P§

°¤Î¤Õ¤l°A²§»D¨ä¸Ô°A¥H±Âªù¤H°A¦Ó°m§°O°n¥H¦¨°AÂG±Ð¸q³®©ó°m§¸g°n¤§°m¤¤±e°n°B°m¤j¾Ç°n

¤G½g°A»\©Ò¥Ñ¨ÓªÌ»·¨o°C¤Õ¤lÂJ°¯ª-

z³óµÏ°A¾Ë³¹¤åªZ°A¨ä©Ò±Ð¤H°A²ö¤£¥»©ó³óµÏ¤§°u¹D¤§¤H¤§°Aºë¤@°õ¤¤°v¤§°V°A

´ö¤å¤§»}©R°A©P¤½¤§Â§¼Ö°A¦Ó¶°Â°¤@®Ñ°C¨ä¶°©Î¹î¨ä¤£¨Â°A

´_¤W·¹¥ñÀª°B¯«¹A°B¶À«Ò¤§Àò°A³s¤s°BÂkÂðB©P©ö¤§¥»°A§O°°m©ö¸g°n°A¥H©ú¨ä¸q°C

¢· Âøg±K¸g§¹³®°A¤Õ¤l««±Ð¦Ê¥N°C¾Ç±e©Ê¹D¤§¸£°A¤º¸t¥~¤ý±`·s

ÂG°m¤j¾Ç°n°B°m¤¤±e°nªÌ°A¾§±Ð¤§¥»¸q°A¦³¥¼ºÉªÌ°A«h¸ü°m§¸g°n¨ä¥L¦U½g°C
°m§¸g°nªÌ°A¾§±Ð¤§Âøg°C¦Ó¨ä¹D¤§ºëªÌ°A«h¸ü°m©ö¸g°n°A©öªÌ°A¾§±Ð¤§±K²z°C¦Ó¨ä¨®¤§¸ÔªÌ°

A»P¤å¤®¤§¸ñ°A«h¸ü°m©|®Ñ°n°B°mÂKÂî°n°F°m©|

®Ñ°n°B°mÂKÂî°nªÌ°A¾§±Ð¤§¥v°C¦Ó¨äÅç½ÑÂFªvªÌ°A«h¸ü°m©P©x°n°FÂI½Ñ¤H¨®ªÌ°A«h¸ü°m»ö§°n°

B°m¦±Â§°n°F°m©P©x°n°B°m»ö§°nªÌ°A¾§±Ð¤§ªk°C¦Ó¨ä±Ð¤®¤§¨£©ó¤HªÌ°A«h¸ü°m¸Ö¸g°n°F©M©ó¤v

ªÌ°A«h¸ü°m¼Ö¸g°n°F¸Ö¼ÖªÌ°A¾§±Ð¤§¤®°C¨äÂÒ°¸g¤]°A«h¥H°±Ð©Ò¥²³®¤]°CµS®£¥¼©P²j°A«h°OÂ

°°m½×»y°n°A°°m®a»y°n°A°°m§µ¸g°n°A¥H©ú¨ä¸q°F§ó½s°½n°A°Âö¦~°A¥H¼s¨ä¨¥°F¦ÓÂÒ¾§±Ð¤§

»²¾É»ö±q°A¦³¤£¥i¤ÖªÌ¤]°C

ÂG°m¤j¾Ç°n°B°m¤¤±e°nª½¾§±Ð¤§ºë¯«©Ò¦s°A¦Ó°°m§¸g°n¤¤¤§¥D·F°A¨ä¥L¦U¸g¤§¤§¸£¤]°C¨ä«-

n°¦ó¦p¥G°H

¢¸ ©ú©Ê©ú¤Ñ°A¤Ñ¯àª¾§Ú°C¦³À즳װA§Ú¯àª¾¤Ñ

ÂOÂG´À¤l°B¤l«ä¤l¤G¤ó°A´nµM©ó°m¤j¾Ç°n¤§-

n°A¦Ü±Ð¤§·L°A¼{¨ä¤H¤§¤£©ú°B¥@¤§¥¢±Ð°A±N©Ò¨ü©ó¤Ò¤lªÌ°A¤@¤@µ§¤§¦¹½g°C°m¤j¾Ç°n¤w¨£«e½×

¨o°A¦Ó°m¤¤±e°n¤@½g©Òz°AµL«D©Ê¹D¤§ºë°B²ç¾i¤§n°A¨äº-

z°u¤Ñ©R¤§Àשʰv¤T»y°A¶}³¹©ú¸q°A¨£°m¤¤±e°n°±Ð¤§¦®°A¤£¥~©ú©Ê»P¤Ñ°C¦Ó¤Ñ»·©Ê·L°A¥²¦³¥H

Å㤧°A©óÂO²v©Ê¤§¹D¥H©ú°C©Ê¹DÂJ©ú°A«h¥²¨D¨ä¦X¥G©Ê¹D¤§¼w°A¥H¶¶¥G¤Ñ©R¤§¯u°A©óÂO²ç¹D¤§±

Щ|²j°CÂG°m¤¤±e°n¥þ®ÑÂÒ°²ç¹D¨¥¤]°C

²ç¹D¤£¥~P¸Û°A-

P¸Û¥²¥ý¥§¥»°A¦Ó«á¥Ñ¹DÅé¥H®©¥X¤¤©M¤§¦W°C¤¤Â°¹D¥»°A©M°¹D¥Î°F¥»Â°¨äÅé°A¥Î§Y¨ä¼w°AÂG¤ê

°u¤¤¤]ªÌ°A¤Ñ¤U¤§¤j¥»°F©M¤]ªÌ°A¤Ñ¤U¤§¹F¹D¤]°C°v¦¹¤G»y°A¥]Á|

¤Ñ¤H¤§¹D°B¹D¼w¤§¯u°AÅé¥Î¤§¥þ°A¤Z¤Ñ¦a¸Uª«¸U¨®°AÁ|

¤£¯à¥~¦¹°F§Y¸t¤H©ú¥Ü¨ä¦®°A¦Ó±Ð¤HµL»~©óª[³~¤]°C¨¥¤Ñ¤UªÌ°A·¥¨¥¨®ª«¤§²³°A¥]§tªÌ¼s°AÀר

®ª«²ö¤£¥Í©ó¹D°F¤¤©MªÌ°A§Y¹D¤]°A¨®ª«²ö¤£¥§©ó¤¤°B¨|©ó©M°CÂG¯à-

P¤¤©M°A«h¤Ñ¦a¥H¥§°B¸Uª«¥H¨|

°A¦Ó¹D¼wÂÒ¥þ°A²ç¾i¤§¦Ü¤]°C¦ìªÌ¥§¤]°A¨¥µS°m¤j¾Ç°n¤§°u¤î°v°FÂG¤î¦Üµ½°A§Y¥§¥»¤]°C

¢°¢¯×¹Dº¶·¥§¼w°A©ú¹D¶Q¦bºë¶i

¤Ò°m¤¤±e°n¥H²ç¹D°¥D¦®°A«h©ó©ú¹D¤§¤è°B²ç¾i¤§«h°A¤£¥i¤£¸Ô°C¦Ó¸Û©ú-
P¦±½Ñ»y°AÂÒ©Ò¥H²ç¹D¤]°AÂÒP¤¤©M°B¦u¤¤±e¨o°CÂG¦Û-

º³¹«á°A°u¦Û¸Û©úÀפ§©Ê°v°B°u¸ÛªÌ¦Û¸Û¤]°v°B°u±©¤Ñ¤U¦Ü¸Û°v°B°u¨ä¦¸-

P¦±°v½Ñ¸`°AÂÒ¥þ®Ñºõ¥Ø°A¦Ó°±Ð¸q¤§¦Ü«nªÌ°C¨ä¥L¦U³¹°A«h

´N¦¹¼®¸`°A¦Ó±Àºt¨ä¸q°A¥H°V½Ñ¤H¨®°C¨ä©ó¨¥°u¤ý¤Ñ¤U°v°A¤Î°u°¤Ñ¤U°ê®a°v¦U¸`°A«hµSÂO°m¤

j¾Ç°n©ú©ú¼w¥Ø¤¤ªv¥¤§¸q¥¼ºÉªÌ°A¦Ó¸Éz¤§°A¥H¨£²ç¹D¤§¶·¥§¼w¤]°C

¢°¢°¼w¥Ñ©Ê©ú°A¼w¦Ü¦Ó«á¹D¾®°C¾Ç°Ý¼w©Ê°A¼s¤jºë·L¤@P

ÂG°m¤j¾Ç°n¨¥©ú¼w°A©ú¼w°²ç¹D¤]°F°m¤¤±e°n¨¥²ç¹D°A²ç¹D¤£¥~©ú¼w¤]°A¤GªÌ¹D¤§Åé¥Î°B±Ð¤§¥

»¥½°A¤£¥i·î»´«¤]°CÂG°m¤¤±e°n¦U¸`°A¨¥©ú¼wªÌ¦Ü¦h°A¦p§µ°B

´¼°B¤¯°B«i°A±j©úºÍ¸t½Ñ¼wÂO¤]°C»\¦U¼w¥Ø«D¦Û¥~ªÌ°AÂÒ©Ê©Ò³®¨ã°A¥R©Ê¤§¼w°A¥H-

P¤§¨®°A¦Ó«á¥i¥H©ú¹D°AÂG¤ê°G°ue¤£¦Ü¼w°A¦Ü¹D¤£¾®²j°C°v

¤Hª¾¼w°¸t¤H©Ò«°A¦Ó¤£ª¾¥§¼w°¸t¤H©ú¹DºÉ©Ê¤§¨®°C¦¹©Ò¥H¦³°¾©ó©Ò²§°A¦p¹D°Ý¾ÇªÌ°A«h«á

´L¼w©Ê°FP¼s¤jªÌ°A«h§ÑºÉºë·L°FÂÒ°¾¤]°AÂÒÂN©ó¸t¤H¤§±Ð¤]°C

¢°¢±ª¾¦æ¦X¤@°A±Ð¤®®Ú¥»¦b×¹D°C¸t±Ð¥§·¥°AµLÁnµL¯ä¹F¥»·½

ÂOÂGŪ°m¤¤±e°n¤§®É°A¤£¥i§Ñ©ó°m¤j¾Ç°n°FŪ°m¤j¾Ç°n¤§®É°A¤£¥i©À©ó°m¤¤±e°n°F¹D¤§»P¼w°A¤

Ѥ§»P¤H°A¦æ¤§»P²ç°A¤£¥i¥¢¤@°CÂGŪ°m¤¤±e°n-

º³¹°Aª¾¸t¤H°±Ð¤§¦®°A¦Ó±Ð¤§¦b¥G²ç¹D¤]°C¨ä°u²ç°v¦r¹ê¦Ü«°A«D®{¨¥©ú°A«D®{¨¥¦æ°A¥²¤]ª¾¦

Ӧ椧°B-

P¦Ó¦Ü²j°B¦æ¦Ó¦¨¤§°B¦u¦Ó¤Å¥¢²j°A¦Ó«á¥iÀפ§²ç¤]°AÂG¤ê°G°u¹D¤£¥i¶·ªØÂ÷°C°v¥B¥Ó¤ê°G°u¥i

Â÷«D¹D¤]°C°v¨ä¾G«²`¤Á°A¥H©ú¹D¤§¤£¥i¤£²ç°A¦Ó¨£°m¤¤±e°n¤§Â°¤¤±e°A¾§±Ð¤§Â°¾§±Ð¤]°C

ÂG¥H¤U¦U³¹°AµL«D¥»©ó¦¹¸q°A¦Ó¨¥²ç¤§¤§¹D°F¦Ó¨ä²×¤]°A¹F¥G¦Ü¸Û°A¦X¥G¤Ñ¦a°A©ú¥G°-

¯«°F¤W¤Ñ¤§¸ü°AµLÁnµL¯ä°C²ç¤§¦Ü¤]°A¹D¤§¦Ü¤]°A©Ê¤]°A¤Ñ¤]°AÂÒ©Ò¥H±Ð¤]°C-

Y«D¦Üµ½°B¦Ü¼w°B¦Ü¸t°B¦Ü¸Û°B¦Ü¤¤°A¨ä¯à»P©ó

´µ¥G°HÂG¾§±Ð¤§¤j°A¥]¥G¦U©v°F¸t¯«¤§¦Ü°A¥ý¥G¥P¦ò°F¦Ü¸Û¤§®F°A¶W¥G¤»³q°F¤¤©M¤§·¥°A¹F©ó²

MÀR°F¥Î·¥¤§¹D°A¦P©ó¤Ó¤@°CµL¥i¥[¨o°AµL¥H¤W¨o°A¦ÓÂÒ²ç¹D¤§©ÒP¦Õ°C

¢°¢²©Ê²z¥¢¶Ç°A¦p¦ó«´®©¤¤©M°H¤Ñ©R¦AÒ°AÀ©¤l¥i°¸t½å
¤Ò¤l¥H«á°A¤HÂN¥G¦¹¦®°F²LÄÀ¨ä¸q°A¨¥¼w§Ñ¹D°A¨¥ª¾§Ñ¦æ°A¨¥¸t§Ñ¯«°A¨¥¤H§Ñ¤Ñ°F©Ê©R¤§¯u°A¤

£±o¦Ó©ú°F¸Û©ú¤§¹D°A¤£±o¦Ó¤Î°F¤¤©M¤§±Ð°A¤£±o¦Ó®©°F¦Üµ½¤§¹Ò°A¤£±o¦Ó¤î°CÂOµSÄýªôÎS¥H·í

¤s°A±æ¦æ¼ã¥H·í®ü°A¦ó¥H¦³¦¨C°HÂG

´nµM©R±NÂO®Ñ©úµÛ¨ä¸q°A¥H¥Ü¾§±Ð¤§¥»°A¦Ó©ú¾§ªÌ¤§¨®°A¨Ï«á¤§¾ÇªÌ¦³©ÒÀí²v°A¤£Â°ºÃ

´b°Aª½¸Ñ²ç¹D¤§¦®°A¥H´Á¦¨¹D¤§¥\°A±f¥G¾§±Ð´_©ú°A¦Ü¹D´_©÷°A¨ä·N²`¤Á°AŪªÌn·í¤TP·N²j°C

©v¥D§fØw·q§Ç

§Ç¨Ò¤@°@°@«Å¸t¤Õ¤lÁÀz©R¦W°B³¹¦®»P¾§®a¶Ç©Ó

¢° ¯³¤õµI®Ñ°A±Ð±â¹D°I°C©Ê²z¥¢¶Ç°A«ü¸ôµL¤H

°m¤¤±e°n¤@®Ñ«Yªù§Ì¤l©Ò°O°A½s¤J°m¦±Â§°n°A»P°m¤j¾Ç°n¦P°C¨äªìµL³¹¸`¥i¨¥°A¤£¹L°O©Ò»D¤§¨

¥°A¶¶¨ä¸q¦Ó¦C¤§°A¦³«e«á¦Õ°C¤¯³¤`°Aº~½Ñ¥Í¥X½ÑÂêO°A©ÎÀò¥¢°A©Î»k·´°A¦sªÌ¤Q¤»°A²vÄA-

˵L§Ç°F¸g½Ñ¾§¥Í¤âq¦Ó·N²z¤§°A¤å¤§Â_ªÌ¸É¤§°A½g¤§

´ÝªÌºI¤§°A¤S¦X¥H¥L®Ñ¦³¦P²§ªÌ¥h¨ú¤§°A¹E¦¨¤µ¶Ç¤§¥»°CÁö¤£§K¨Ä©õ¤H¤§¯u°A¨sµSÀò¨£Àò¸g¤§Â

Ý°A¥ç¤£¥i´ó¨ä¥\¦Ó´¨ä¹L¤w°C

±©¤å¥H©ú¹D°A®Ñ¥Hz±Ð°A®Ñ¤¤¤@¨¥¤§·L°A¤@¥y¤§Â²°AÂÒ§t²`¸q°F

´Ý¯Ê¤£§¹°A©T¤£¨£¨äºë°AÀù¶Ã²¾¸É°A¥ç¤£¥Ó¨ä¦®°CÂO¥H±Ð¤é¥H±â°A¹D¤é¥H°I°A²ç¾Ç¤§¤h°A¥½¥Ñ

´¢¼¯°A¤O¦æ¤§¾§°A¤£ª¾ªù³w°A¼®¤d¦~¨Ó°AÄдnµM©ó¦¹°A°m¤¤±e°n¥ç¨ä¤@¤]°C

¢± ¤ý¹D¸t¥\°A¤@³eÁ~¶Ç°A¸g¤Ñ½n¦a°C±Ð¤®¦hªù°A©ú¼w©ú¹D°A¤@¤¤¦Ó¤w

»\°m¤¤±e°n¤§Â°®Ñ°A¯Â°¾§®a¶Ç±Â¤§¸q°A§@¸t¤§¥\°B¦¨¤ý¤§ªvÂÒ³®°C¥²©úªv¤§°A©l¥iÀs¤Ò³óµÏ¤

§¹D°B¤åªZ¤§³W°A¤£ÀW§E©Ò±Â½Ñ¤lªÌ¤w¤]°C°u¨ä¶°©Ò°O°A«Y°Ñ°B¥ù¤Î¨äªù§Ì¤l°A«á©s¶aÄ~°-

z¤§°A¨äªù¤H¥ç»P»`Àè²j°v°F°u¨ä§O¤äªÌ°A¥Ñ°Ó¤]°B°³¤]Àý¦Ó±Â½Ñ®{°A¥H¶Ç¯û-

ë°A°¯³°Bº~½Ñ¥Í©Ò¦Û²§°C°vÂG¨ä©ÒÂö°A¦³»P°m¤j¾Ç°n¦PªÌ°A¦³»P°m©s¤l°n¤C½g¦PªÌ°A¦³»P°m¯

ûë°n®Ñ¦PªÌ°A¦³»P°m§°O°n¦U½g¦PªÌ°FÁö¦³²§¦P°A¤j¦®¤£¥~©ú¹D°±Ð°C

»\©ú¹D¦b²ç¾i°B¦bP¸Û°B¦b¥§¼w°B¦b¾Ç¦æ°AÂG®Ñ¤¤©ó¦¹¤T-

P·N²j°C°m¤j¾Ç°n¥H©ú¼w°¥»°A°m¤¤±e°n¥H©ú¹D°¥»°A¨ä¹ê¤@¤]°C©ú¼w¤§·¥°A§Y©ú¹D°F©ú¹D¤§¤¤

°A¤£¥~©ú¼w°CÂG¨¥ÀËÀË°A¨¥·s¥Á°A¨¥ÂF°A¨¥¥-

ªv°AÂÒ¹D¤]°F¨¥§µ°A¨¥¤¯°A¨¥ª¾°A¨¥«i°AÂÒ¼w¤]°C¦Ó¹D¤§¦b¤H°A¤£¥~¦¨©Ê°B¦¨¤v°B¦¨¤H°B¦¨ª«°
A¤£¥~P¸Û°FÂG©l©ó¥§¨-

°A¤¤©ó¨®ÀË°A²×©óªv¥Á°AÂÒ¸t¤H¤§¦æ¹D¥§¼w¤]°AÂÒ¥H¤@°u¤¤°v¦r¥§¨ä·¥²j°A¦p°m¤j¾Ç°n¤§¤î¦Üµ

½¤]°C

¢² ¤î³B°A¤~¨£¹Dªº¼Ï¯Ã°C¥Î¤¤°A¥§¼w¤~¦³¤J¤â

°m¤j¾Ç°n¤ê°u¤îµ½°v°A¦¹¤ê°u¤¤±e°v°A¤@¤]°C«D¦³©Ò¤î°A«h¥¢¹D¤§¼Ï°F«D¥Î¨ä¤¤°A«h¥¢¼w¤§¥»°

CÂG¤¯§µ¤§¼w°A¥²¥H¥Î¤¤Â°¦¨¦æ°Fª¾«i¤§¼w°A¥²¥H°õ¤¤Â°¦¨¹D°A«D¤¤«h¼w¤£¼w°B¹D¤£¹D°A¦¹¤Ñ¦a

¤§¾÷°A¸Uª«¤§¯Ã°AÂG¤ê°G°u¤¤ªÌ°A¤Ñ¤U¤§¤j¥»¤]°C°v¯à©ú¥G¦¹°A¦Ó«áª¾¦U³¹©Ò»°°A²ö¤£Â°°m¤¤±

e°n¦Óµo°A¦Ó¦U¸`¤§¤å°A²ö¤£¥]¦³°u¤¤±e°v¤G¦r°A¦¹©Ò¥H©R½g¤§·N¤]°C

¢³ ¥¼¥Í¤§¨°AÂJ¥Í¤§©Ê°AÂO×¹D®Ú¥»°C§Ù·V®£Ä§°A¤¤©M¦ì¨|°AÂO¦¨¹D¦æ«ù

°m-

º³¹°n·¹¤H¤§¥Í°B©ú¤H¤§©Ê°A¥H¥Ü¤H¹D¤§¥»°A¦Ó¥§²ç¹D¤§±Ð°C¥H¹D¦b¤H°©Ê°A¨äÅé°¤¤°A¨ä¥Î°

©M°A¥²©ú¨ä²ç¾i¤§ªk°A©l¹F©óÅé¥Î¤§¼w°C¦Ó§Ù·V®£Ä§°A²ö¨£²öÅ㤧»|

°AµL«D¥Ü²ç¤§¤§¤è°F¤¤©M¤§¹Ò°B¦ì¨|

¤§¥\°AµL«D¥Ü¹D¤§©Ò¦Ü°C¥H©ú²ç¹D°±Ð¤§¥»¥½¤º¥~°A§Y¥H©ú©Ê¤Ñ¤§¼w°A»P¦¨¹D¤§¦æ¤]°C

¢´ ¤Ñ©R©Ê¹D±Ð°AÂO¸t±Ð©v¦®°C¤Ñ¦a¤H°¯«°AÂO¤j¹D¥Í¤®

°m¤G³¹°n¥H°u¸Û©ú°vÄ~º³¹°u©Ê¹D±Ð°v¤T¸q°A¸Û©ú°©Ê°A©ú¸Û°±Ð°A¸Û°¤Ñ¹D°A-

P¸Û°¤H¹D°A¥H¨£±Ð©ó¤H¥Í°¦Ü«n°A¦Ó©ú¸Û»P²ç¹D°¦Ü¤Án¤]°C°m¤T³¹°n¤

´¥»¦¹¸q¦Ó¥Ó©ú¦Ü¸Û»P¤Ñ¹D¤§¹Ò°C¤Ñ¦a°-

¯«ÂҤѹD°A¤H¥Ñ²ç¹D¥H¦Ü©ó¸Û°A«Y¥H¤H¹D¦X¤Ñ¹D°A§Y¨£¦Ü¸Û¤§¹F¤Ñ¹D°A¦Ó¦X°-

¯«¤§¦N¤À°A¦P¤Ñ¦a¤§Âиü¤]°C

¢µ ¦n¾Ç¤O¦æ°A¦¨´N´¼¤¯«i¤T¼w°C¼w¥Ñ©Ê¦¨°A¨£©Ê³ÌÃø¦b±o¤¤

¦¹¤U¥Ñ¤Ñ¤H¤§¶°°A¦Ó½T¥§¤H¹D¤§«h¥²¥H¼w°¥ý°C¼wªÌ°A¤¯°B

´¼°B«i¤]°A©Ê¤§©Ò¦¨°AÂG¤ê¼w©Ê°C¼w¥H²ç¥§°A²ç¥H¾Ç¦¨°AÂG¨¥¼w°A¥²¥ý°Ý¾Ç°A¦Ó¦¨¼w¥²¥ý¤O¦æ¤

]°C±©¼w¤§¨£¥G¥~ªÌ°A¥²¦³¨ä¤¤°F¸Û¥G¤¤ªÌ°A¥²±o¨ä¦u°CÂG¼w¤§¦¨°A¥²¥ý¤¤±e°C¤¤Â°¤Ñ¤U¤§¥»°A

±Ë¥»¤£¥§°AÂG¹D¼w¥H¤¤±e°¥»°F¦Ó§g¤l¤§²ç°A¥H¤¤±e°°ò°F¤¯¤]°Bª¾¤]°B«i¤]°B¨ä¥L¼w¤]°A²ö¤
£¥H¤¤±e°ºõ»â°CÂG°m¥|³¹°n¥H°m¤¤±e°n¤T¼w°]´¼°B¤¯°B«i°^¨£¥§±Ð¤§ºë¸q²j°C

¢¶ ¼wº§µÀË·q¤Ñ°A¥i¥H¥þ¥Í«O¨°C¤¯§µ¦¨Â§±Ð³®°A¥i¥H¥ªv¤Ñ¤U

¤¤±eÂJ©ú°A½Ñ¼w¤D¥§°C¤¯´¼«i¤§¥~°A¦pÀËÀË°A¦p

´L½å°A¦p¤¯¥Á°A¦p·Rª«°A²ö¤£¦³¨ä¼w²j°C¦Ó¼w¤§©Ò¦¨°A§Y©Ê¤§©ÒºÉ°F©Ê¤§©ÒºÉ°A§Y¹D¤§©Ò¾®°Aµ

L«D¤Ï¨ä©Ò¥Í¤§¥»¦Õ°I§g¤lªð¥»°A¥H¥ý§µÀË°A§µÀË·q¤Ñ°A°¼w¤§º°A°¥H¥þ¥Í°A¥H«O¨-

¤]°C§µ·qÂJ§·°A©ú¼w¥H¹F°A¥Ñ¤¯¤Îªv°A¥Ñ§µ¤Î§°A§±Ð¤§¦¨°A¤¯ªv¯qµÛ°A±À¦Ó»ô®aªv°ê°A«ù°`³

Bª«°AµL¦³¤£·í°CÂG°m¤-

³¹°n¨¥¹D¥H©ú¦æ°A°m¤»³¹°n¨¥§µ¥HÄ~¹D°A°m¤C³¹°n¨¥Â§¥H©úªv°A°m¤K³¹°n¨¥ªv¥HÂk©ó¸Û°AÂÒ¼s§

^©Ê¤§¼w°A¥þ§^¹D¤§¥Î°A¦Ó²ö¤£¥H¤¤±e²×©l¤§¤]°C

¢· ¹D¦X¤¤±e³q¤Ñ¦a°A±Ð«´¤¤±e¦¨¸t½å

ÂG¤¤±e¤§¹D°A¤W¤UªÉ·¥°F¤¤±e¤§±Ð°A¤H¤v-

Ѧ¨°C¦¹¦Ü¸t©Ò¦¨°A¦Ü¸Û©Ò¦Ü°A³q¥G¤Ñ¦a¤§¼w°A¦X¥G¤é¤ë¤§©ú°A¥ü¥G°-

¯«¤§¦N¤À°A¹F¥G¤µ¥j¤§¸gºúªÌ¤]°A½°¥H¥[¨o°AÂG¤ê¦Ü¨o°C¦¹°m¤¤±e°nz±Ð¤§¦®°A©ú¹D¤§·N°C-

e©ú¦¹¸q°A¤å¤§³¹¸`°AÂÒÁAµM¨o°I

§Ç¨Ò¤G°@°@´_¸tÃC¤lÁÀz×¹D¤jn

¢° ®v±ÂµL¤H°A¸t´¼¤£§@°C¤§ªk¥¢¸¨°A¤H¤£ª¾×

°m¤¤±e°nºë¸q°A¦Ûº³¹¥H«á¨Ì¦¸ÁÀ¥Ü°A±©®£¥@¤H¥¼ºÉ©ú°AÀ³±N¤jnºKz©ó¦¹°C

©õªÌ¤Ò¤l§i¦^¤ê°G°u¦¼ªA§^¤]§Ñ°A§^ªA¦¼¤]¥ç§Ñ°FÁöµM¦¼¦ó±w¥G°H¤µ§ÑÂG§^°A§^¦³¤£§ÑªÌ¦s°C°

v¦¹¥i¨£²ç¹D¤§¥\°A±©¤Ò¤l°¦Ü¨o°C¦Ó¨ä¨¥¤]¤£¥X½Ñ¤f°A¦æ-

YµL©Ò¯àªÌ°A¨ä¹D¤£¥i«×°A¨ä¼w«hÀ±ªñ°CÂO»\¤Ò¤l¤§²ç°A¦³²§¥G»ï¹D¥H°°ª°B©ê¼w¥H°©_ªÌ°CÂG

¨ä¨¥¹D¼w°A¦Ü¤¤¦Ü±e°A¦Ó·¥¨ä¥Î°AµL¤jµL²Ó°A¦¹¨ä¯à¥R¨ä©Ê°B¥þ¨ä¤ÑªÌÂj°I

ÂG°m¤¤±e°n¤@®Ñ°A¨¥©Ê¹D°A¦Ó¤£¥H©_¦æ°ª½×°ªÌ°A®{¥H¤H¥Í¤§¥»°B¤Ñ©Ê¤§ì°A¥H-

z¨ä°±Ð¤§©Ò¦ÛªÌ°A»\±ý©ö¤H¤§±q°A¦Ó±Ò¤H¤§¦æ¤]°C¨ä®ÑÁö¶Ç¦Û¥j°A¦Ó¸g¤Ò¤l§R©w°A©Ò°OªÌ¤SÂÒ

§Ì¤l¦Õ»D¥Ø²§¤§¤w¼ôªÌ°AÂG¤å²¸q§»°Aµüªñ¦®»·°C¥H¨ä²ªñ°A¤H¹E¤£ª¾¹D¤§ºë°B±Ð¤§²`°AµS¨Ì©
ó¤å¦r¤§¶°°A¦Ó©À©ó¨¥»y¤§¥~°A¦¹¼®¤d¦~¨Ó°A¾§ªÌ¥¢¤§°A¦Ó¤Ò¤l¹E¤£±o¤£¸Ô¥Ü¨än°AºÉ§ç¨äÄ-

°A¦¹ÁÀz¤§¤£¹½Ác°A¦Ó¤Þ¥Ó¤§§@¤£®e¤w¤]°C

¢± ¤Ñ©RÂO¤@¤Á±Ð¤®ªº·½ÀY°A¾Ç°Ý¹D¼wÂO×¹Dªº¤õÔ

°m¤¤±e°n¤@®Ñ°A²§©ó°m¤j¾Ç°n°C°m¤j¾Ç°n¤Àºõ¥ØÁÀ°A³¹¸`®©ú°A°m¤¤±e°n«h°¶°ÀýªÌ¦h°A¤£¥iÁ

p°¤@³¹°A¤£¥i§O°´X³¹°F«á¤HÁö¤À¨ä¦¸°A©w¦p¤µ¥»°A¹ê¦³¥¼ºÉ·íªÌ°C¦p-

º³¹Â°Á`½×²ç¹D¥§±Ð¤§¦®°A¥iµø°¥þ®Ñºõ»â°FµMºõ»â©|¤£¤î¦¹°A¦p«áÁÀ¸Û©ú°B¦Ü¸Û¦U³¹°AÂÒÄ~-

º³¹¥Ó©ú©Ê¹D¤§¥»°A²ç¹D¤§¸qªÌ¤]°C¦Ó¤¤¶°Àý¤Ò¤l½Ñ»y°A¦³Äݼw¦æªÌ°A¦³ÄݰݾǪ̰AÁö°¹D¤§©

Ò«°A¨s²§©óº³¹±ÀºëÂã·¥¤§±Ð¤]°CÂGì®Ñ¤£¤À³¹¸`°A«h¥iµø°°m½×»y°n¤§¨Ò°F-

Y¤À°A«h¥²Áp³e¨ä¤å°B±ø§O¨ä¸q°A±Eºõ±E¥Ø°A¨Ï¤H©öŪ°A¦¹©T½s®ÑªÌ©Ò·íª¾¤]°C

¤µ¥»ÀùÂøµL§Ç°A±j°¤§³¹°A¦Ó«n¤§¸q°AÂÒ¸m®Ñ¥½°A¤H¤§¤£ª¾²ç¹D¤§±Ð°A¥çµL©Ç²j°C¤Ò¤l©R

´N¦U³¹¾Ü¨äºëªÌÄ~¦Cº³¹°A¦Ó¥H¼w¦æ°Ý¾Ç¤§¨¥Àý©ó®Ñ¥½°A¨Ïª¾Åé¥Î¥»¥½°A¥ý«á»´«¤§¹D²jº¸°C

§Ç¨Ò¤T°@°@¨È¸t©s¤lÁÀz¤¤±eªº·L¨¥¤j¸q

¢° ¤¤±eºë·L¤§¨¥¦b¤Ñ©R©Ê²z

°m¤¤±e°n¤@®Ñ°A§^¨ü»D®v»°³Ì¸Ô°F¦Ó¨ä¶°¦³Â®²`¸q¦®ªÌ°AÂù¦p¤Uz°G

¤Ò¤l©Ê¹D¤§±Ð°A¤H¦h¥¼»D°A¥H¨äÃø¨¥°A¦Ó¤£©ö¨ü»â¤]°C±©´À¤l±o¤@³e¤§¹D°A¤

´±Â½Ñ¤l«ä¤l°F¤l«ä¤l¶°¨ä»°¦¨®Ñ°A·L¨¥¤§±Ð¥H¶Ç°F¦¹°m¤¤±e°nªÌ°A§Y¾§®a¤§·L¨¥¤]°C

¢± ¤Õ¤lªº¹D¥\¹ê½î

¤Ò¤l¦Û¤Q¤§Ó¾Ç°A¤T¤Q¦Ó¥§°A¥|¤Q¤£´b°A¤-

¤Qª¾©R°A¥H¤Î¤»¤Q¤C¤Q°A¦Ü±q¤§©Ò±ý¤£ë®¯xªÌ°AÂÒ¦³¹ê½î¤§¥\°A«D¦p«á¤H©ÒÄÀ¤]°F¨ä³y¸Ú¦Ü²`°

A¼w¦¨¦Ü°ª°A½Ñ§Ì¤l²ö¥Ñ¤¥ø°C¤Ò¤l®£¨ä¹D¤£¶Ç°A¦Ó¦¨¦æ¤§³~¤£©ú°A¤H±N¤£ª¾§@¸t¤§¥\°A¹E¥H¨ä

»°±Â¤§´À¤l°A¥H¨

´¤l«ä¤l°AÂÒ¸ü¤§°m¤¤±e°n°F¦¹°m¤¤±e°nªÌ°A¤Ò¤l¦¨¸t¤§¦æ°A¦Ó§Y©ú§@¸t¤u¤ÒªÌ¤]°C

¢² ©ö¸g¶Ç¥À©Ê¥§©R¤§¹D°A¤¤±ez¥§¸Û©ú¹D¤§±Ð
¤Ò¤lÄ~z³óµÏ°A¾Ë³¹¤åªZ°A¤W©ú¤Ñ¹D°A¤UºÉª«²z°A©Ó¥ñÀª¤å¤ý¤§Àò¦Ó»°°m©ö¸g°n°A¥H±

´³±¶§¤§·L°B³y¤®¤§§®°A¤-

¤Q¾Ç©ö°A¨ä©ú²ç¤]°C¦Ó®£«á¤H¤£©ú©ö²z¤§²`°AÂN©ó¤Ñ¤H¤§¹D°A©Î³ºµø°§Å¯Â¤R¸b°B¯ÀÁô¦æ©Ç¤§®

Ñ°A§Ñ©Ê©R¤§¥À°A¹EµÛ¨ä»°¥H±Â

´À¤l°A¥ç¸ü°m¤¤±e°n°F¦¹°m¤¤±e°nªÌ°A¤Ò¤l©ú©Ê©R¤Ñ¤H¤§¹D°A¦Ó»²©ö¸gªÌ¤]°C

¤Ò¤l¥H¤H¤§¾Ç¹D°A¥²¥~©ú¨ä¼w°B¤º¥§¨ä¸Û°C©ú¼w·¥©óªv¥-

°A¨Ï¤Ñ¤UÂÒ±o¨ä©Ò°F¥§¸Û¦¨©ó¦Üµ½°A¨Ï©Ê©R¤£¥¢¨ä¯u°F¤GªÌ¥»¥½©l²×°AµL¥i»´«°C©ú¼w¤§¹D°A

´À¤lÂJ©ó°m¤j¾Ç°n-

z¤§°A¦Ó©ó¥§¸Û¤§¹D°A«h¥Ñ¤l«ä¤l¸ü¤§°m¤¤±e°n°C¦¹°m¤¤±e°nªÌ°A¾§±Ð©ú¹D¤§¥»Åé°A»P°m¤j¾Ç°n

ªí¸ÌªÌ¤]°C

¢³ ±Ð¥~¦³§O¶Ç°A°õ¤¤µL¥Lªk

ÂG°m¤¤±e°n¤@®Ñ°A¹ê¤Ò¤l±Â±Ð¤§¥È¥»°A¥ç§Y¾§®a¦C¸t¦¨¦æ¤§¦¨³W¤]°C-

e©ó¸q¦³¥¼³q°A§Y°¹D¤§¥¼¦Ü°F¹D¦³¥¼¦Ü°A§Y°±Ð¤§¥¼©ú°CÂG¨¥°m¤¤±e°n°A·í²`Åé¤Ò¤l¤§¨¥¦æ°A

¦C¸t¤§³W¼Ò°A°Ñ©ö²z¤§·L°A¼x°m¤j¾Ç°n¤§¥Î°A¨Ã¤Î¤-

¸g©Ò¸ü°A°m½×»y°n°B°m§µ¸g°n©Ò»D°A¦X¦Ó®[¤§°A¦Ó«á±o¨ä¯uÀÍ°C-

Y¶TµMŪ¤§°A¤£¨D®¸Ñ°A¤£ÀW©ó¤v¤§¾ÇµL¦¨°A§í©ó¤Ò¤l¤§±Ð¦³½ª¤]°A¥i¤£«j¥G°I

§Ç¨Ò¥|°@°@©v¥D§·¸tÁÀz¾§±ÐÅܲ°G«Ò¤ý¥HÂF¦æ±Ð°A¤Õ¤l¥H±Ð¥NÂF

¢° ¦¨¸t¥þ¾a®v±Â°A×¹D¶Q¦b¹ê½î

°m¤j¾Ç°n¤§«á°A¤¤±e³Ì°«n°A¥H°m¤j¾Ç°n¶È´N©ú©ú¼w°Aºt¨ä¥Ø¸û¸Ô°A¦Ó©ó¤î¦Üµ½¤§¥Ø°A¶ÈÁ|

¨ä¦W°A¥¼ºÉ¨ä¨®°A¥H¦b°m¤¤±e°n¤¤¤]°C°m¤j¾Ç°n°B°m¤¤±e°n°A¦C°m§°O°n°A¦U°¤@½g°A¦Ó«D¤

G®Ñ°C»\½Ñ½å°OÀý°A¦U¦³©Ò¨ü°A°m§°O°n¦U½gÂÒÂO¤]°C

¤Z¨ü©ó¤Ò¤l°A¤Ò¤lµL¤À©ó¨ä©Ò±Â°A±©¦U¤H¦Û§O©ó¨ä©Ò²§°CÂGº£ÀJ°m¦±Â§°n°A¤l´å°mÀȤ}°n°A

´À¤l°m¤j¾Ç°n°A¤l«ä¤l°m¤¤±e°n°A¤Z©Ò²§ªÌ°A¥H¨ä©Ò»D°O¤§°CÂG°m§°O°n¦U½g¦h¦³«¤å°A©Î¤j¦P

¤p²§°A©Î¦¹¸Ô©¼²¤°A«DµL¦]¤]°A¥H©Ò°O¤£¤@¤]°C
½Ñ¤l¨ü·~¤§®É°A¤Ò¤l¦ý±Â¨ä¸q°A¦Ó¤åµL¶Ç°A»\¥jªÌ¦Ë©-

¤§®Ñ¤£©ö±o°C¤Ò¤l²§©ó©P°A°Ý©ó¦Ñ°A³X©ó½Ñ©x°A®Ç¤Î©ó¥v¥U°A¦Ó«áºÉ±o¨ä¸Ô°A¦Ó¤f±Â¤§§Ì¤l°A§

̤l»D©ó¨ä»y°AÀý©ó©Ò²§¤§¥»°A¦¹«h¤µ¤é©Ò¶Ç¤§®Ñ¤]°CÂG°O¦³¸Ô²¤°A¤å¦³Â²²æ°A°u«DºÉ¯³¤õ¤§¥¢

°A«á¤H¤§½s°v°A·í®É©T¤wµM¤]°C

¢± ¤j¾Ç¥H±Ð¦Ó¦Û×°A¤¤±e¥H¾Ç¦Ó±À¥Î

´À¤l²§»D°m¤j¾Ç°n°A°O¨äªv¹D°F¦Ó²ç¾i¤§¨®°A±Â¤l«ä¤l°A°O°°m¤¤±e°n°F¦¹¤G½g°A«D¤G®Ñ°A¥ç«

D¦U¦³©Ò±Â¤]°C¥B°m§°O°n¦U½g©R¦W°AÂÒ¨ú©Ò°O-

º¤§¼®¦r°A¦p°m¦±Â§ÀȤ}°nÂO¤]°F°m¤j¾Ç°n°B°m¤¤±e°n¥çµM°A°m½×»y°n¥çµM°C°m¤¤±e°n-

ºÂ°¤Ñ©R°A¦ó¥H¤£¦W¤§°A¦Ó¥H°m¤¤±e°n¦W°H«h·íªì¤åº¤£¦pÂO¤]°A§Y¥Ñ²Ä¥|

³¹°u§g¤l¤¤±e°v»P°u¤¤±e¤§Â°¼w°v¦U¸`¤§¤å¦Ó¨Ó¤]°C

¢² ¤Õ¤l¶°¤j¦¨°A¤»¸gÂÒ¹D²Î¯u¶Ç

°m¤¤±e°n¨ü©ó´À¤l°A¦Ó¹ê»D©ó¤Ò¤lªÌ°A«á¤l«ä¤l¥H¦³

´À¤l©Ò±Â°AÂG§O«a°u¤l¤ê°v¤G¦r°A¥H¥Ü¤Ò¤l¤§»y°F¨ä¥¼«aªÌ°A«h¥Ñ

´À¤l±Â®É¥¼Â°§i¤]°A¤l«ä¤l¥¼

´±©w°AÂG§Yª½Àý¤§°C¤Z°m§°O°n¦U½g°AÂÒ¦¹¨Ò¤]°C°m¤j¾Ç°n¤¤©Î¦³°u¤l¤ê°v°B°u

´À¤l¤ê°vªÌ°AÂÒ

´À¤lªù¤H©Ò¥[¤]°F¦¹Áö¦³¤£¦P°A¦Ó¨ä¥»²ö¤£¥X©ó¤Ò¤l°AÂG¤£¥iµø¥¼«aªÌ°«D¤Ò¤l±Â¤]°C

¤Ò¤l±Â¦U¸g®Éªù§Ì¤lÂÒ±o»D²j°A©Î»D¦Ó¹F°A©Î¤£¹F°A«h©Ò°O¤£¤@°C¥B¤Ò¤l±Â¸g°A¥çÂÒ¦³©Ò¥»°AÂ

Ò-

z¥ý¸t¤§Àò°A§Y©Ò»D©ó©P¦Ñ¥v©xªÌ¤]°CÂG©Ò»yÂÒ³óµÏ¦Ü¤å©P¤§±Ð°A¦Ó¶°¨ä¦¨ªÌ¤]°Cªù§Ì¤lª¾¤§°A

ÂG°O¨ä©Ò²§®É°A¥ç¤£

´_«a°u¤l¤ê°v¦r°A¨ä¦³¯S»DªÌ°A¦p¦U¤H½Ð°Ý¤§¨¥»y°A«h¨C«a¤§°CÂGÁö¦³¤£¦P°A¤£±o¥H°u¤l¤ê°vª

̵ø°§Y¤Õ¤l¤§¨¥¤]°C¤j©è¤»¸g¤§®Ñ°AÂÒ¾§±Ð¸t¸tÂ۶Ǥ§¹D°A¨ä«D¤Ò¤l¤@¤H¤§¨¥°A©Îªù§Ì¤l¼®¤H

¤§¨¥¥iª¾¨o°C

¢³ ¾§±Ð¥|ÅÜ°A¤Õ¤l¾á°_³ÌÁ}¨¯ªº±Ð¤®

¹Á¦Ò¾§±Ð¦Û³óµÏ¨
´¤Ò¤l°A¤wÅܨä¨Ò°C¥H¤Ò¤l·¹¤åªZ°B©P¤½¤§¨î°A°u¥N¥H®v±Ð°v°A«D«e¤§°u«Ò¤ý¥HÂF¦æ±Ð°vªÌ¥i¤ñ

°C¦¹¦³¤£±o¤£Åܪ̤@¤]°C®É¾ú¤T¥N°A¦Ü©P¦Ó§¨î¤j³®°A°u¤H¤§¥Ñ²E¾ë¦ÓÁÍ©óµØ°°°v°A-

·«U¥Ñ²©ö¦ÓÁÍ©óÁc«°A²³Ãþ²¦¨ã°Aµ½´c¯É³¯°A«D

´_«e¥N¥i¤ñ°C¦¹¦³¤£±o¤£Åܪ̤G¤]°C©P«ÇªF¾E°A¤Ñ¤ý¥¢Â`°AÂF¥H¤£ºõ°A½Ñ«JÅѦ۹°¶V°A©P¨î¦-

¦P¨ã¤å°A¤H¤§µL¨Ì°A¥@²§¦U²§°A°uÂøÅQ¤§»°ÂJ°_°v°A¦Ó®É§g¥H°±oªv¥±¶®|°AÂÛ»P´ªiº

´µK°A²ö¥i¨s¸×°A°u«D«e¤§¯Â¤@¨î«×°v®É¥N¥i¤ñ°C¦¹¦³¤£±o¤£Åܪ̤T¤]°C

®ï©P¤§À³°AÂÒ¦]©º¥ï°A°u¸qÀE°v¤§¤h°A®É©Î«D¤§°F°u½å¤H°v¦ÛèQ°Aµø¥@°¦Ã°C°u¦n¹D¦p¦Ñ

´^°vªÌ°A¤£¥H¨î«×¤§±K°B§¤å¤§Ác°µM°A-

Ò¥H°ª½×°A©R°ª±¥@°A»P°uÁͮɤ§¤h°v°A¤jÂÛÌÙ®w°F¤h²§¦U²§°A¥D½×¦U¹H°Aªù¤á¤w¦¨°Aª§«ù¥¼¨M

°A°u«D´_¤@±Ð©Ò³Q°B¥|®ü¦P·¤§¤é°v¥i¤ñ°A¦¹¦³¤£±o¤£Åܪ̥|

¤]°C¦]¦¹¼®ªÌ°A°±Ð¤DÁ}°A°uÀ³¶¶®É-

·°A¾Ü©y¨î¸q°v°A°u¯Ç¦P¶×²§°A¥HÂk¤¤¤@°v°A¦Ó«á±Ð¤§¥\®Ä¥i¨£°A¹D¤§Åé¥Î¥i©ú°C

¤Ò¤l©ó°h¥K¤§¦~¼ç«äÀq¹î°A³Õ½]¥j»°°A°ÑÀÀ®É½å°A¤£ÄÒ¤£°¾°A¥H¥§¤¤±e¤§±Ð°F¶}¨ÓÄ~©¹°A¥H¶°¼

®¸t¤§¦¨°A

´µ©ÒÀ׸t¤§®ÉªÌ¤]°CÂG°m¤¤±e°n¤§±Ð°A¦³ÀW¨ì¤§¸q°A¦Ó¤Ò¤l¤§¶Ç°A¦³¦Üºë¤§¦®°A«D¥[¸Ô¨s°AÂT±

o¨ä¸U¤@¤]°C

©v¥D§·¸t§ÇÃÒ°GÁÀzÃÒÄÀ¦]½t

°m¤¤±e°n¤@®Ñì¦Û°m§°O°n¤¤

´£¥X°A¥ç¦p°m¤j¾Ç°n°Aªì¥¼¹Á¤À³¹¸`¤]°C«á¾§¥H«K©óÁÀŪ°A·N°§O¤§°A¤£ÀW¤£©ú¸t¤H¤§¦®°A¥B¨

Â¥H®¯¥G¥§±Ð¤§·N°C¤S¦]°u¥j¥»«e«áÀù²°v°A¤å¸q¤£³e°A¤W¤U²æº|

°A¦®·NÄa®í°A¨ÏŪªÌ¥½¥ÑÀs¥§±Ð¤§W¤§°A¥H±

´©Ê¹D¤§¥»°A¸Û©ú¤§·½°A¦Ó¤£§J¦¨¼w¹F¹D°A¹ê®Ñ°¤§¤]°CÂG±ýÁÀ©ú®Ñ¤¤ºë¸q°A¥²¥ý®Õ¥À¨ä³¹¸`°A

¼f©w¨ä«e«á°A¨Ïì¨Ó¥§¨¥¤§¦®¤@¥ØÁAµM°A¦Ó¸t¤H«±Ð¤§¤§°Aª½±´¨s³º°A±f¤£t¦¹¦¸ÃÒÄÀ¤ªº¸°C

¢° º³¹©ú¤Ñ¤H©Ê¹D¥»·½°A×¹D°¤F¦¨¹D°C¤u¤Ò¦b·VÀW¤£´Û°A¦s¾iÂÙ¹î

¥»®Ñ°m-

º³¹°n¤jºõ»â°A«ü©ú¤Ñ¤H©Ê¹D¤§¥»°A¦Ó¥Ü±Ð©Ò¦Û¥§°F¦¸©ú©Ê±°¤§¥À°B¤¤©M¤§¹Ò°A¦Ó«ü²ç¹D¤§¤è°A

¤Î¨ä©Ò¦¨°A쥻µL³_°C-
º³¹¤§¦¸°A«hÀ³¥»ºõ»â¤§¸q¦Ó±Àºt¨ä¸Ô°A«h·¹©Ê¹D¤§·½°A¹F¤¤©M¤§¼wªÌ°A³Ö°¸Û©ú°B¸Û·N°A¦b°m

¤j¾Ç°n¤¤§YµÛ¨ä±Ð°Cº³¹°u§Ù·V®£Ä§°v°B°u²ö¨£²öÅã°v¤§°V°AµS°u¤ð

´Û·VÀW°v°B°u¤Q¥Ø¤Q¤â°v¤§¤å°AÂO²ç¹D¶³ªÌ°F°¨D¨ä¸Û°A¦Ó¦Ü¸Û¶³ªÌ°A°¦¨¨ä¹D¦Õ°I

¢± ¤G³¹©ú×¹D¤u¤Ò°A¦bºÉ©ÊP¦±

ÂG°m¦¸³¹°nÀ³±N®Ñ¤¤©Ò-

z¸Û©ú¦U¸`²¾¦C©ó«e°A¥HÄ~©Ê¹D¤¤©M¤§±Ð°C¦p°u¦Û¸Û©ú°v°B°u¸ÛªÌ¦Û¦¨°v°B°u¸ÛªÌª«¤§²×©l°v°B

°u¸ÛªÌ¤Ñ¤§¹D¤]°v°B°u±©¤Ñ¤U¦Ü¸Û°v°B°u¨ä¦¸-

P¦±°v°B°u¦Ü¸Û¤§¹D°v¦U¸`°A§°À³§@°¤@³¹°A¥H¦¸-

º³¹¦Ó¥Ó²ç¹D°±Ð¤§¦®°A§Y±Àºõ»â¦Ó¥Ü¦¨¼w¹F¹D¤§¥\¤]°C¦¸³¹¥H«á°AÂJ¥Ñ¸Û»P©ú°A¥H§O©Ê»P±Ð°F

§ó¥Ñ©Ê»P±Ð°A¥H©ú¤H»P¤Ñ°C«h¥Ñ¤Ñ¤Î¤HªÌ°A¥Í¤§¥»¤]°F¥Ñ¤Hªð¤ÑªÌ°A¹D¤§¦¨¤]°C¥H²ç¹D

´Á©ó¦¨°A«h¥²¥Ñ¤H´Á¹F©ó¤Ñ°C

¢² ¤T³¹ÁÀ¦Û©Ê¥\¼w°A¥i¥H©ú¸Û³q¯«¦X¤Ñ

ÂOÄ~¦¸³¹ªÌ°AÀ³Â°©ú¤Ñ¹D¤§¯u»P°¯«¤§¼w°A¦Ó´_¨D¨ä¦X¥G¤Ñ°B³q¥G¯«°A¥HºÉ¨ä°¤H°C«h®Ñ¤¤¨¥°-

¯«¤§¼w°B¤Ñ¦a¤§¹D°A¤Î¤H¤§©Ò¥H¦X¤Ñ³q¯«¤§¦æ°A¦b©ó¦¨¼w¥H¹F¹DªÌ°A·í²¾¦C¦¹°A¥H¥Ó¦¸³¹¤H¹D¤

ѹD°B©Ê¼w¤¯ª¾¤§¸q°C¦p°u°¯«¤§Â°¼w°v¦U¸`°A°u¤Ñ¦a¤§¹D°v°B°u¦Ü¸ÛµL®§°v¦U¸`°A¥H¨

´°u±©¤Ñ¤§©R°v¦U¸`°A°ue¤£¦Ü¼w°v°B°uÂG§g¤l

´L¼w©Ê°v¤G¸`°A§°À³Â°¤@³¹°A¥H§@²Ä¤T³¹°AÄ~°u¸Û©ú¤H¤Ñ°v¤§»y°A¦Ó¨£©Ê¼w¤§©Ò«°A¥Ó°u¦Ü¸Û¦p

¯«°v¤§¸q°A¦Ó¥HºÉ²ç¹D¤§©l²×°C

»\°m¤¤±e°n¤@®Ñ°A¨äºõ»âª½³e¦Ü¦¹°A¨ä¨¥¤H¥Í©Ê©R¤§·½°A¤Î²ç¹D¦¨¸Û¤§¥»°AÂÒ©ú¥Ü©ó¦¹°C¤T³¹¥

B¥Ñ¦¹¦Ó¤Þ¥Ó¤§°A¥H©ú°u¤¤±e°v¤§¦æ¤§¥i¶Q°A¤Î¦¨¼w¹F¹D°B¦¨¤H¦¨ª«¤§¥²¥ý°A¹ê°¥þ®Ñ¦Ü-

n¤§³B°A§í¥ç¾§±Ð¦Üºë¤§¸q¤]°C³¹¤¤°u³Õ«p©Ò¥H¸üª«°v¸`°AÀ³±µ°u¤Ñ¦a¤§¹D°A³Õ¤]«p¤]°v¸`¤U°

A쥻»~°A¶·¥À¤§°C

°m¤T³¹°n¥½°AÂJ©úz§g¤l¤§¦æ°A-

«¦b¤¤±e°A«h¨ä¤UÀ³¥Ó©ú¤¤±e¤§¼w°A¥H¨£§g¤l¦¨¦æ¤§±Ð°F¦Ó©ó«e²ç¹D¦b¥§¼w°B¦Ü¸Û¦bºÉ©Ê°A¤¯

´¼¤§Äݩʼw°A¾Ç°Ý¤§Ãö¦s¾i°A¨ä¸q¥¼ºÉªÌ°A·íÄ~z¤§°C

¢³ ¥|³¹ÁÀ®É¤¤¤§¹D°A¦n¾Ç¤O¦æ¤§²z
ÂO²Ä¥|³¹°AÀ³±N®Ñ¤¤¤¤±e¤§¹D°B¥§¼w¤§-

«°B¾Ç¦æ¤§¨®°A§g¤l©ÒÀíªÌ°A§°¦C°¤@³¹°A¥H¤Þ¥Ó¤T³¹¤§¸q°A±ÀÄIJç¹D¤§±Ð°C¦p°u§g¤l¤¤±e°v°B

°u¤¤±e¨ä¦Ü¨o¥G°v°B°u¯ÀÁô¦æ©Ç°v°B°u¦^¤§Â°¤¯°v°B°u¤HÂҤꤩª¾°v°B°uµÏ¨ä¤jª¾°v°B°u¤Ñ¤U°

ê®a¥i§°°v°B°u¤l¸ô°Ý±j°v¦U¸`°A¥H¦¸©ó¤T³¹°A¦Ó©ú°u¤¤±e¤§¹D°v¤§«°A¤Î¤T¼w¤§©Ò¥ý¤]°C¨ä¤U«

h°u¦n¾Çªñª¾°v°B°u³Õ¾Ç¤§°v°B°u¤Z¨®ÀÝ«h¥§°v°B°u©Î¥Í¦Óª¾¤§°v¦U¸`°AÄ~½Ñ¤W¤å¤§¦®°A¥H¦¨¥|

³¹¤§¥þ°C¦ÓµS¥»«e³¹¼w©Ê°Ý¾Ç¤§¤å°A¥H¸Ô¥Ü¤O¦æ¦n¾Ç¤§¤è°AÚ²ç¹DªÌª¾©Ò¥ý«á°A¦¨¼wªÌ±o¨äªù®|

°C

»\°m¤¤±e°n°±Ð¤§ºë°A«D¶È°ª½Í¥È²zªÌ¤]°F³¹¤¤°A-

º¨¥¤¤±e¤§¶Q°A¥H¨£§g¤l¤§¥²®É¤¤°C§ó¨¥¤¤±e¤§¥-

©öªñ¤H°A«D¯ÀÁô¦æ©ÇªÌ¤ñ°C¦Ó§g¤l«H¹D¶QÀw°A¤£¥H¥Î±Ë¦³¥¢¨ä©Ò«ù°C¦¸§Y¥H¤T¼w¤§©Ò¦¨°A¥²¨Ì¤

¤±e¤§¹D°A¥H¤¯¦u¤§°B´¼©ú¤§°B«i¥H¦æ¤§¦¨¤§°F¥²¦p°uÃC¤l¤§¤¯°B¤jµÏ¤§

´¼°B¤l¸ô¤§«i°v°A¤£¥¢¤¤¹D°A¤è°¦¨¼w°C¦A¦¸«h¨¥¤H¤§

´¼·M¤£¤@°A¦Ó¹D¤§²ç¾i¦³¤è°A¥²¨D¥Gªñ©ö°A¥H¶i©ó°ª²`°F¥²¦]©ó¾Ç¦æ°A¥H¹F©ó¤@-

P°FÂG¸Ô¥Ü¾Ç¦æ¤§¹D°A¥H

´Á¾ÇªÌ¦³¦¨°C¦Ó¥§¼w¹F¹D¤§¤è°A«D¥²©l©óÁ}²`¤]°C³¹¤¤¦^¤§Â°°u¤H°v°A«Y°u¤¯°v¦r°A¥j³q¥Î°A¤

µ©y§ï¥À¤§°C°m¥|³¹°n©ú§g¤l¤§«¹D°A¦Ó¥ý¾Ç¦æ°A¤´¥»¤T³¹¥½¸`¦Ó¨Ó°C

¢´ ¤³¹ÁÀ§g¤l«¤H¹D°A¤l¦Ú®¤ÍÂOµL¤Wªkªù

«hÄ~¥|

³¹ªÌ°A·í±À¤Î§g¤l¦¨¦æ¤§¨®°C»\§g¤l¥H¦¨¼w¹F¹D°¦æ°A¥@¤`¤¤±e°A±©ÀW¦s©ó§g¤l°A«h§g¤l¤§¦æ°

A§Y¤¤±e¤§¼w°F©ú§g¤l¤§¹D°A§Y©ú¤¤±e¤§±Ð¤]°C¹D¨£©ó¼w°A¼w¨£©ó¦æ°A¤é¥Î°_©~¤§¶°°A¤÷¥À©d¤l

¤§ªñ°AÂÒ¦æ©ÒµÛ°B¼w©Ò¨£°C¤H-

Û°²³¦æ¤§¥»°A«ù°`±µª«°A°¤@¹D©Ò±À°CÂG©ú¼w°A¦Û¸Û¥À±À©ó²ç»ô°F¦Ó¸Û©ú°A¦Û©Ê¼w¦¨¨ä¤¯ª¾;Â

Ò§g¤l¤§¹D©Ò¥ÑÂLªÌ°C

ÂG¦¸¥|³¹°A·í§Y©ú¹D¤§©Ò¥Ñ±â©ú°A¦Ó§g¤l¤§¹D©Ò¥Ñ«-

n°C®Ñ¤¤©Ò¨¥¹D¤§¤£¦æ°A¤Î§g¤l¤§Â°¹D¦U¸q°AÀ³¦C°¤@³¹°A¦Û°u¹D¨ä¤£¦æ¨o¤Ò°v°B°u¹D¤§¤£¦æ¤]

°v°B°u¹D¤£»·¤H°v°B°u§g¤l¤§¹DÄ

´¦p¦æ»·°v°B°u§g¤l¤§¹D¶O¦ÓÁô°v°B°u§g¤l¯À¨ä¦ì¦Ó¦æ°v°B°u·M¦Ó¦n¦Û¥Î°v°A¦Ü°uÂOÂG©~¤W¤£Åº

°v¦U³¹¸`°A¥H°²Ä¤³¹°C§Y¥i¨£¤¤±e¤§¹D-
«¦b¹ê½î°A¦Ó²ç¹D¤§±Ð¥²¥ý¥§¼w°F¦¨¤v¦¨ª«¤§¹D°A¥²¦Û¤é¥ÎÂUÛ¤§¶°°F¸Û©ú¦ì¨|

¤§¥\°A¥²µÛ©ó©¾®¤§µ®¤§¦æ°C¥H°u²ç¨»ô®a°A°ªv¥-

¤§¥»°v°F°u¤¯¥Á·Rª«°A¥²ÀËÀˤ§¾l°C°v¦¹©T»P°m¤j¾Ç°n¤§¸q¦P°A¦Ó¥i¼x¾§ªÌ¤§¹D°A¦Û¦³¨ä§Ç¤]°

°m¤³¹°n§g¤l¤§¹D©l©óÂUÛ°A¥i¨£¤¤±e¤§¼w¥²¥»©ó§µ®°C§µÂ°²³¦æ¤§º°A©ú§µ¦æ§Y©ú¼wªÌ¤]°C

¢µ ¤»³¹z¤j§µ©ú¼w°A¥²¨ü¤Ñ©R

ÂG¤»³¹§Y-

z§µ¹D°A¥H¼x¥§¼w©Ò¥ý°A¦Ó©ú¦¨¹D¤§¦Ü°C¦¨¹DªÌ°A¦Ü¸Û¦Ü¸tªÌ¤]°F©ú¼wªÌ°A¥§¤H¹F¤HªÌ¤]°C¥Ñ§µ

¥H©ú¼w¦Ó¨ü¤Ñ©R°A©ú¼w¥²¦³±o¤]°F±À§µ¥H¥§±Ð¦ÓPªv¥°A©ú¹D¥²¦³¦æ¤]°CÂG¦¸¤-

³¹°A¥H§µ©ú¼w°A¥Hªv¦¨¹D°A¦Ó±À¤Î©ó§±Ð²j°C¤Z®Ñ¤¤¨¥§µ¦æ°A¤Î¥»§µ¨î§°A¥Ñ±Ð¨ü©RªÌ°A¤Î±À§

µÂ°ªv°AÂÒ°m¤¤±e°n¦¨¼w¹F¹D¤§µÛ©ó¥~°A¸Û©ú¤¯ª¾¤§««©ó¤[»·ªÌ¤]°C¦p°uµÏ¨ä¤j§µ°v¼®¸`°A¨¥µÏ

¥H§µ¦¨¸t°A¦Ó±o¤Ñ©R°A¥H¦¨¨ä¹D°A¥i¥Ü©ó¤Ñ¤U¤]°C°u¤å¤ýµL¼~°v¸`°A¤Î°uªZ¤ý°B©P¤½¹F§µ°v¼®¸

`°AÂÒ¨¥¤åªZ©P¤½¥H§µ©ú¼w°A¦Ó±À§µ¨î§°A¥H¦¨¨äªv°A¥i¶Ç©ó«á¥@¤]°C

»\§µ¦æ³q©ó¤Ñ¯«°A°¦Ü¦æ¤]°AÂG¥²¨ü¤Ñ¤§Òé°A¤´¥Ó-

z¤T³¹¤Ñ¤H·PÀ³°B©Ê¹D³q¯«¤§¸q¤]°C¦Ó¥»§µ¥H±À¨ä·R·q°A¥H«p¨ä¥ý°A¤Î¨ä¤Ñ¯«°A©ú²½ªÁ¤§¨å°A©w

§»ö¤§§Ç°A¥H°±Ð°A«h§±Ð¤]°F¥H°ªv°A«h¼wÂF¤]°C§±Ð±Ð¥Á°A¤®¤§¦Ü¤]°F¼wÂFªv¥Á°AªA¤§¦Ü¤

]°F¥Á¤®¥BªA°A¤Ñ¤Uªv¥°CµS°m¤j¾Ç°n©ú¼w¤§¦®°A«e³¹¤¤©M¦ì¨|

¤§¼w°A¸Û©ú¦¨¤H¦¨ª«¤§¥\¤]°CÂG·í¦C°²Ä¤»³¹°A¥H¨£¤¤±e¤§¹D°C

¦Ü¸Û¤§¼w°A¥²¦Û§µ®¦¨°F¦Ó¥ªv¤§¹D°B¤¯ª¾¤§¤è°A¥²¦Û©Ê¹D©l°C¨ä»P«e¼®³¹¤

´¤@³eªÌ¤]°C³¹¤¤°uªZ¤ý°B©P¤½¹F§µ°v¸`°AÀ³¦b°uµL¼~°v¸`¤U°F¨ä¦¸«h°uªZ¤ýù@¤Ó¤ý¤ý©u¤å¤ý°v

¸`°B°uªZ¤ý¥½±Â©R©P¤½°v¸`°AÂÒ-

z©ú¤åªZ©P¤½¤§§µ°AÄ~¤jµÏ¦Ó¦¨¸t¤HªÌ°C¨ä«á°uÂKÂî²ç¨ä¯ª¼q°A±µ½î¨ä¦ì°v°¤@¸`°F°u©v¼q¤§Â§

°v°A±µ¤U°u-

¥ªÀ¤§Â§°v°¤@¸`°F¦¹ÂÒ©ú§¨î¤§©l©ó²½ªÁ°A¥»©ó§µ¦æ°A¦b¤H«h¦¨¨ä±Ð»Pªv°A¦b¤v«h©ú¨ä¼w»P¹D

°A¥H¨£¸t¤H¦¨¸Û¤§¦æ°B¦ì¨|

¤§¥\°A©T¤£µê¤]°C®È°u¹S°v°A°m§°n§@¹S°A¤j¦X¼ÖÅW²³°A»P¥Á¦P¤§°A©ÒÀ×°u¶e½â°v¤]°C¤ò°A§Y°

u»ì°v°A©Î§@ÑÑ°A©s¤lªð¨äÑÑÙ°A¥j¦r³q¥Î°CÀP¤ò°A§Y¾i¦Ñ¤]°A°m§°O°n¸Ô¤§°A«D¦p쥻©ÒÄÀ¤]°C
°m¤»³¹°n¨¥Â§¨î¥»©ó¸t¤H¦b¦ì°A¦Ó¦¨±Ð»Pªv°A©ú¥§¼w¨ü©R°A¥N¤Ñªv¥Á¤§¸q°C»\-

z°m¤¤±e°n¤§±Ð°A¦Ü¸Û¦Ü¸t°A¥²¯à¦¨¤H¦¨ª«°A¥H±À¨ä¼w¦Ó¤j¨ä¹D°A¨Ï¤Ñ¤UÂÒ³Q¨äÀA°A«á¥@µSÀí¨ä

¤®°A¨Â°Ñ¤Ñ¦a°AÃÙ¤®¨|©óµLºÉ°A©ÒÀ×¼w¦Ü¦Ó¹D¾®ªÌ¤]°C

¢¶ ¤C³¹z¦³¼wµL¦ìªº¤Õ¤l°A®É¤¤¤§¦æ°A§±Ð¤§¥\

«h°m¤C³¹°n¤

´·í¤Þ¥Ó¨ä¦®°A¥H©ú§±Ð¤§¥\°A¦Ó¨£¸t¤H¤§¹D¤§¤j°CÂG°u¤j«v°v¼®¸`°A¹êÄ~«e§±Ð¦Ó¨Ó°F¥H§¼Ö

¤§¥»°A¦b¼w»P¦ì¨Ã¦Ü°A¦Ó«á§¦¨¼Ö¤®°A¥H°u§¼Ö¨Â¥N±ÐÂF°v¤]°CµM¸t¤H¤£¾®º¢©óª«°A¹D¼w¤§¦æ°

A¥²¨Ì°u®É¤¤°v¤§¦æ°G«h°u¦³¼w¦ÓµL¦ì°vªÌ°A¤

´·í¥»¤¤±e¤§¹D°A¥H°u¨¥¦æ°v««©ó¤Ñ¤U°A°u¤å³¹°v¨£©ó·í®É°A°u±Ð¤®°v¶Ç©ó«á¥@°A¨ä¦¨¼w¹F¹D°A

©TµL®í©ó°u¦b¦ì¤§¸t°v°F¨ä¦¨¤H¦¨ª«°A§óµL¶°©ó°u¥X³B¤§®É°v°FÂO°²ç¹DªÌ©Ò·íª¾°A¦Ó¥§±ÐªÌ©

Ҥ׫¤]°C¦p¨¥§g¤l¥»½Ñ¨°B¼x©ó¥Á°Aª¾¤Hª¾¤Ñ°A¨¥Â°¥@ªk°A¦æ°¥@«h°AÂÒ©ú-

z¸t¤H°¹D¤§¤j°A¦Ó¥Ó°u¦Ü¸Û±¹µL¤£©y°v¤§¸q°AµS¥»«e³¹°u©~©ö©ú-

õ°v¤§°V°A¥H¼x¦¨¼w¹F¹D¤§µLºÉ¤]°C

ÂG®Ñ¤¤¦Û°u¤j«v°v¸`°A±µ°u«Ý¨ä¤H¥y°v°A°u«D¤Ñ¤l°v¸`°A±µ°uÁö¦³¨ä¦ì°v°F°u¤W²jªÌ°v¸`°A±µ°

u¤µ¤Ñ¤U°v°B°u§^»°®L§°v¦U¸`°C¥H©ú§¼Ö¤§Âü³®°Aªv»P±Ð¤§²±°A¦Ó¨£·í©P¤§ªì°A¨î«×¤§¨}°A¤Î

ÂKÂî®ÉµS¥i¦Ò¤]°F¥B©ú¤Ò¤l°uz¦Ó¤£§@°v°A°u¥H±Ð¦¨¤®°v¤§©Ò¥Ñ°C¨ä¦¸°A«h°u§g¤l¤§¥»½Ñ¨-

°v°A°u¤£¥i¥H¤£²ç¨°v°A°u°Ê¦Ó¥@°¤Ñ¤U¹D°v°A¤Þ°m¸Ö°n°u¦b©¼µL

´c°v¦U¸`°AÂÒ¨¥¸t¤H¥§¼w©ú¹D¤§©l©ó¨¦Ó²×©ó¤H°A¥»©ó¤H¦Ó¦¨©ó¤Ñ°A«H©ó¥Á¦Ó³q©ó°-

¯«°AÂL©ó®É¦Ó¶Ç©ó¦Ê¥@°C¦³¼w¥H¥Ü¤§«h°A¦³¹D¥H¥§¨ä±Ð°A¦³ÅA¥H©ú¨ä¼w°A¦³¤®¥H¤j¨ä¹D°A¦Ó¥H¨

£¤¤±e¤§¦æ°AµL®É¤£¤¤°F¸Û©ú¤§¼w°AµL¹D¤£¦¨°FÅé¥Î¤§¥þ°A¥»¥½-

ѺɰF¤º¥~¤§¦X°A¤H¤Ñ¥H³q°C¦¹«D¦Ü¸t¦p¤Ò¤lªÌ°A±E¯à»P©ó´µ°H

ÂG¦¹³¹¹ê©ú¤Ò¤l¤§¼w°A¥H²Ð«e³¹¤jµÏ¤åªZ©P¤½¤§¸t°A¦Ó§óÂL®É¤¤¤§¸q°A¥H¨£¤¤©M¦ì¨|

¤§¦¨°A°u»\»P¥½³¹°]²Ä¤E³¹°^¤§¦®¤@¤]°C°v쥻¦hÀù°A¯÷§ó¥À¤§°C

¢· ¤K³¹ÁÀ«s¤½°ÝÅQÂF°A¤Õ¤l¸Ôz¤ý¹D

°m²Ä¤K³¹°n¥H°u«s¤½°ÝÂF°v¦U¸`°¤@³¹°A«Y¥»«e¤C³¹¨¥ªv¦Ó¨Ó°A¥Ózªv¹D¤§-

nªÌ¤]°C°m¤j¾Ç°n¨¥©ú¼w°A²×©ó¥-

¤Ñ¤U°F°m¤¤±e°n¨¥¦¨¹D°A¤Î©óªv°ê°A¨ä¸q¤@¤]°C»\¸t¤H¦b¦ì°A©T¯à©ú©w§¼Ö°A¼Å¦æ¤¯ÂF°A¥H¦w¥
Á©w°ê°Fe¤£¦b¦ì°A¥ç·í±À¨ä¼w°A¥H¦¨¤H¦¨ª«°AºÉ¨ä¹D°A¥H¾É§g¤®¥Á°C

º³¹¤¤©M¤§¼w°A¥H¦ì¨|

°¦¨°F¦¸³¹¸Û©ú¤§¦æ°A¥H¦¨ª«Â°¦Ü°F¦Ó®É¤¤¤§¹D°A¦b±¹µL¤£©y°F©¾®¤¤§¼w°A¦b¥H¤Hªv¤H°C©úµ½¥

H¤®¥Á°A«h¤Ñ¤UÂÒ²v¨ä±Ð°F¦Ò¥ý¥H«Ý«á°A«h¦Ê¥@µS´`¨ä¹D°F´µ©T¤£½×¦ì¤§¤W¤U°A¨-

¤§¦æÂðC¦¨¼w¹F¹D°A¤@¤]°C

ÂG«s¤½¤§°ÝÂF°A¤Ò¤l¥²¸Ô§i¤§°A°ZÀW§®-

P¥Î·í®É°A®Ä³Ò¤@°êªÌ«v°IÂG¨ä¨¥ÂF¥²¥»¤¯¸q°A¨¥ªv¥²¥»²ç¨°C¥H°u¤T«°v°¥ý°A«h§±Ð¤§¥\°A¤

´¥Ó«e¤»°B¤C³¹¤§¸q°F¥H°u¤T¼w°v°¥»°A«h¹F¼w¤§»y°A¤´²Ð«e°m¤¤±e°n¼®³¹¤§Ãã°C¦Ó°u²ç¨-

°v¨¥¤§¦Ü¤T°A¥H©ú°ÂF©Ò©l°F°u¼Åªv°v±ø¤À°¤E°A¥H©ú±o²³Â°¥ý°C¥B¥H¨-

¤§²ç¥²¥»°u©úµ½°v°A°ê¤§ªv¥²º°u¥§¸Û°v°F¥H¤@¸Û-

P¨ä¥\°A¥Hªð¤v¨D¨ä¹D°AµS°m¤¤±e°n©l²×¤§¦®¤]°C

ÂGÁö¨¥ÂF¤£¥~©ú¹D°A¨¥ªv¤£¥~¥§¼w°F²×¤§©ó¸Û°A¤£¥~²v©Ê°F¦æ¤§¥H¤@°A¤£²§¥Î¤¤°C§°«e¼®³¹©Ò¥

ܪ̰A¦Ó«Âkµ²¤§°A¥H¥Ü°m¤¤±e°n¤§±Ð¤§©Ò¦¨¤]°A¦®«v¨¥¥G°C³¹¤¤-

쥻»á¦³®t»~°A§Y°u¤ý¤Ñ¤U°v¸`À³¦b°u§©Ò¥Í¤]°v¤U°F°u¦b¤W¦ì°v¸`°A¨Ã«¥X¤@»y°A§°À³¥À¤§°C

¢¸ ¤E³¹z¤Õ¤l¹D¼w¥Í©Rªº§¹Âü°A¤¤±e±Ð¸qªº§¹µ½

°m¤¤±e°n²Ä¤E³¹°A«Y¤l«ä¤l-

z¤Ò¤l¤§¹D¼w¤å³¹°A¥H¨£°m¤¤±e°n¥§±Ð¤§¸q°A¦ÓÃҦܸۦܸt¤§©Ò¦¨ªÌ¤]°C¦Û°u¯ª-

z³óµÏ°v¥H¤U°A°u°§¤Ñ¤U¦Ü¸t°v°B°u°§¤Ñ¤U¦Ü¸Û°v¼®³¹¸`°A¦Ü-

쥻¥½³¹¤Þ°m¸Ö°n¦U¸`°AÂÒ¦X°¤@³¹°A¥H©ú¼w¹F¹D«DªÅ¨¥©Ò-

P°A¦¨¸t¦¨¸Û¦³¹ê¹Ò¥i¼x°C¥Ñ¥~¦³¼w°A¥HÂL©ó¤Ñ¤U«á¥@°A¦Ó²ö¤£´LÀË°F¥Ñ¤º¦¨¹D°A¥H³q©ó¤Ñ¦a°-

¯«°A¦Ó¨Ã©ó¤®¨|°C¨ä¦æ¦Ü¨o°I¨ä¹D¤j¨o°IÂG¨ä©Ò¦¨°AåÀ¥G»·¨o°I

¤W¤Ñ¤§¸ü°AµLÁnµL¯ä°A½°¥H¥[¨o°A¨ä±©¤Ò¤l¨Â¥H·í¤§°CÂG¦¹³¹-

ì»P¤C³¹ªí¸Ì°AÂÒÃÙ¸t¤H¤§¹D¤§¤j°A¦Ó©ú¤Ò¤l¤§¼w¤§¦Ü°A§Y¥H-

z¤¤±e¤§±Ð¤§°ª¥BÂü°AµL¤£ÂгQ°AµL¤£¥]Á|°C¤H¹D¤§¦Ü°A§Y¤Ñ¹D¦ÛµM°FºÉ©Ê¤§¦Ü°A§Y¤Ñ¦a¤®¨|

°F¸Û©ú¤§¦Ü°A§Y°¯«¤§¼w°F¹D¼w¤§¦Ü°A§Y¤W¤Ñ¤§¸ü°C»\¥Ñ²v©Ê©ú¥Í°A¥§¹D©ú©Ê°F²ç¹D°±Ð°A

´`±Ð¦¨¹D°F¼w¦Ü¦Ó¹D¾®°A©ÊºÉ¦Ó¤Ñ¶¶°F¨ä²ç¤w·¥°A¦ÜµL¥i¦W°F¨ä¦¨¤w·¥°A¦ÜµL¥ÎÁn¦â°CÂO¤w¶W¥

G¸U¶H°A¦Ó³y¥G¯u¹Ò°A¤D¸t¤D¯«°A¥H³q¥G¤Ñ¤H°C¨ä©Ò¥H©R¤§¤ê¦¨°AµS¨¥µL¤£¦¨°AµL¤£¦¨
´µµL¥i¦¨°C°m¤¤±e°n¤§¸q°A©óÂO¦Ü¨o°I

¥þ®Ñì©ln²×°A¥H¥þ¥Í

´_©Ê°¥D¦®°A¯Â°©ú¹D¤§¨¥°C°u¹D¥»µL¦W°v°AÂG²×©óµLÁnµL¯ä°F°u©Ê¥»¤Ñ©R°v°AÂGªð©ó¤W¤Ñ¤§¸

ü°CÁö°u²v¹D¥§±Ð°v¥H¥Ü©ó¤H°A¦Ó°u²v±Ð°²ç°v¤

´Âk©ó¤Ñ°A¦¹©T¸t¤H·L¨¥°A«D¹F¹DªÌ¤£©ú¤]°C¨ä°u¤¤±e°v¤G¦r°A¥»©ó³óµÏ°u°õ¤¤°v¤@»y°A¤Þ¥Ó¨ä

¸q°A¦Üºë¦Ü·L°A¦bÁÀ¸q¤¤¸Ô¤§°A¯÷¤£Âؤ]°C³¹¸`¦¸²Ä°A¸g¯÷ÃÒ¥À°A¤å¸q±ø³e°A³¹ªkÅã©ú°A²Ó¤§¨

D¤§°A¦Û¹F즮°C¦¹²¤zÃÒÄÀ¤§¥Ñ°A¥H¨£¨ä¦³¤£¯à¤wªÌ¦b¤]°C

«Å¸t¤Õ¤l°GÁÀ¸Ñ¹D»P±Ð°C¹DÂO¦Û©Ê°A±ÐÂO¤¤«h

¢° ¦æ¥ÑרӰAץѱШӰA±Ð¥Ñ¸t¨Ó°A¸t¥Ñ¤Ñ¨Ó°A¤Ñ¥Ñ¸Û¨Ó°A¸Û¥Ñ¹D¨Ó

¥jªÌ¸t¤H°Aר䨦ӫá±Ð¥Á°A±ÐµL¤£±q°AÂG¥§±Ð¥²¥ý¥§¨°C-

×¹D¤§±Ð°A¥²¥ý¦¨¹D°A¥²¦³¼w¥H°¤H«h°A¦³¹D¥H©ú¤H±°°BºÉ¤H©Ê°AÂG±ÐµL¤£©y°F±Ð¦¨¦Ó¤v¥ç¦¨°C

¤HÂÒ©ú¹D°A¦Ó¹D¯q©ú°CÂG³óµÏ¥H-

°°A¦Ü¤åªZ°B©P¤½¤§¥@°A§¼Ö¤j³®°C¤ý¹D¦Ü²±µL¥L°A¤H¤vÂÛ¦¨°A¹D¼w-

ѦܰC¤Ñ¤U¤§¥Á°A¤£¥~¥G±Ð°A¤£Â÷¥G¹D°F¤Ñ¤U¤£Â÷×¹D¤§±Ð°A¤v¤§×¦Ü¨o°I¹D¦¨¨o°I

¢± ¹DµLºÉ°A¼wµL½a°A±Ð¤®¤£¤G°C¤HµL©w°A¤§¯«±â°A¤£×¦p¦óªð¤Ñ°H

¹Á½×¤Ñ¹D¤§©ó¤H¤]°A¹D¤£©ö¦Ó¤H®É©ö°C¤Ñ¤§¥|®É°A·³¤ë´H´»°A-

·«B³±¶§°A±`¦³¨ä®É°A¦Ó¤HµL©w²j°F³§«ã«s¼Ö°B¦n

´c°ÊÀR°AµL¤@©w¤§ºA°F¦¹¨ä¥ÍªÌÁö¦P°A¨ä©Ò¥H°¥ÍªÌ²§¤]°CÂG¤Ñ¹D±y¤[°A¤H¥ÍÖZ©À°F¤Ñ¹D²MÀR°

A¤H¤§¦ÃÀB°F¤Ñ¹D¥ú©ú°A¤H¯«±â¶ë°C¤Z¤Ñ¤§©Ò±ÂªÌÂÒI¤§°A¤Ñ¤§©Ò-

«ªÌÂұ󤧰F¦Û»·©ó¤Ñ°A¦ÛÂ÷©ó¹D°F¦¹¤H¤§©Ò¥H¤£¯à¥þ¨ä¥Í¤]°C

¤H¥¢¨ä¤Ñ©R¤§©Ê°AÂNµM»P¸VÃ~³B°A»P¤ì¥Û©~°A¦Ó¤£ª¾ªð°A«h¦ó¥H¹E¨ä¥Í¥G°H¥j¤§¸t¤H°u©ú¥G¤Ñ¹

D°B¹î¥G©Ê±°°v°A«h¤Ñ¹D¦Ó¥§¤H¹D°F©ú¤H±°¤§ÅÜ°A¤î·R´c¤§±ý°A¥hª±¦n¤§ª«°A§J¤v

´_§¥Hªð©ó¤Ñ¹D°A§í±°¥R©Ê¥H¥þ¨ä¥Í°A¦¹×¹D¤§Àפ]°CÂG¸t¤H¥H¤Ñ°ªk°C

¢² ¸t¥H¹D°¥»°A¾Ç¹D×¹DÀì¹D¦¨¹D°C¤Ñ¥HµL°¥»°AµL±°µL«äµL°µL¦¨
¤Ñ±©¹D°A¹D¥~µLª«°A¹D¤§©Ò¨£°A«h¯Â¥G¤Ñ°CÂG¸t¤H¥H¹D°¥»°AÂG¥Í©ó¹D°B¦æ©ó¹D°B¦¨©ó¹D°Bªð©

ó¹D°A¦Ó±©¹D¤§¼~°B¹D¤§¨D°C¤Z¤Ñ¤§©Ò¦W°A¦p¤é¤ë°BÂP¨°°B·Á÷°B«BÅS°B´H

´»°A°uÂÒ¹D¤§©Ò¦æ¤]°A«D¤Ñ¤§±°¼¤¤]°C°v¦p¤é©]°BÂKÂî°B·³®É°A°uÂÒ¹D¤§¦¨¤]°A«D¤Ñ¤§©Ò«ä°°

C°vÂG¤Ñ°AµL±°¼¤¤§¦W°B¦n

´c¤§¨p°AµLª«§Ú¤§¦s°AµL©Ò°¦ÓµL©Ò¦¨°CÂG¤Ñ±©¦³¹D°A¹D¥~°A¤ÑµL¦³¤]°C

¢³ ¤H¦³¤°»ò°A´N¨ü¤°»ò»Ùê°C¶¶¤Ñ©Ê«h¦¨°A¶¶±°¼¤«h±Ñ

¦Ó¤H¤£µM°A¦³³§«ã«s¼Ö¦n

´c¤§±°°A¦³¦Õ¥Ø¤f¦ÞÁn¦âª±¨ý¤§±ý°A¦³°ÊÀR¦æ¤î¤§¦æ°A¦³«ä¼{°B¦³¨¥»y°B¦³¦w¦M¦iÀI±q¹H¥h

´N¤§¨®°A¦ÓÂÒÄÝ©ó¤H°CÂG¦W°¤H±°°B¤H±ý°B¤H§Ó°B¤H¨®°A¦Ó¥H¯É¨ä¯«°B´²¨ä®ð°A¦Ó

´_»P¤Ñ¦PªÌ¶È¨o°I

ÂG¸t¤H«h¤Ñ¥»¹D°A¥Hµ

´¤§°B¸`¤§°B§J¤§°Bªð¤§°A¦Ó¥H¤H¹D¥§¨ä·¥°AÂG¸t¤H©ó¤H¹D¥~°AµL¥Lª«²j°CÂG²ç¹DªÌ¥²ª¾¥G¦¹°A

¥H¦X¹D¥H¦X¤Ñ¤]°C¤µ¤§¾ÇªÌ°A§Ñ¹D¤[¨o°A¹D¥B±N¤£ª¾Â°¦ó°Aªp±æ¨ä²ç¥G°HÂG«à¤H±°°B³v¤H±ý°B¸

v¤H§Ó°BÄv¤H¨®ªÌ°A±NµL©Ò¨£¹D¤]°C

¤Ò¹D¤£»·¤H°A«D¤£¥i»P¨®¨Ã¦s¤]°F¥²¤]°uª¾¹D°¤§§g°A¦Ó¨ä¥LÂҦڨϤ]°Fª¾¹D°¤§-

º°A¦Ó¨ä¥~ÂÒªþ±q¤]°C°v¥H¦Ú¨ÏÅ¥©ó§g°Aªþ±q¦X©ó-

º«h±q°A¤Ï¤§«h°f°A¦¹²ç¹DªÌ¤£¥i©À¤]°C»\¤Ñ¥H¤£Å¥©ó¤é¤ë-

·«B°AÂG¤£¥¢¨ä®É°F¤H¤£¥HÅ¥©ó±°¼¤°A«h¤£¥¢¨ä¹D°F¥þ¥ÍªÌ¥i§Ñ¦¹¦®¥G°H

¢´ ¤j¾Ç¥H±Ð¦Ó¦Û×°A¤¤±e¥H¾Ç¦Ó±À¥Î°C¨ü±Ð¯à±Ð¤H°A¾Ç¹D¯àÀì¹D

ÂG¾§±Ð¨¥×¹DªÌ°A°±ý¥þ¤H¤§¥Í°C¨ä-

פ]°A¦³²§©óÂ\¦uªÅ¤s°A¦Ñ¦º½a¨¦°F©ó°u¥@ÅÜ°vºzµM°A©ó°u¤H±°°v¼oµM°F¦Ó®{¦Û°°ªÁаA¦Û»ï²M

µ´¤§À×°C¥²±N°u¥§§^¤§¹D°v°A¨ôµM¥Ü¤H°F°u¦æ§^¤§±Ð°v°A©{µM¾É¤H°F¥HÀÙ¥@ÅÜ°A¥H¥À¤H±°°C¨-

Áö²M¼ä°A¦Ó¤£§Ñ¤H¤§ÀB°F§ÓÁö©t°ª°A¦Ó¤£±ó¤H¤§¨õ°F°«h¤Ñ¤§µL¤£ÂаA¦a¤§µL¤£¸ü°A¤é¤ë¤§µL¤

£·ÓÁ{°A«BÅS¤§µL¤£¼íÀA¤]°CÂG°u¹D¤]¦³¼w°A±Ð¤]¦³«h°F¦Ó¥H¼w°¥ý°A«h°·Ç°v°F¥H¥Ü¤H¤§¤£ºÃ

°C¦p³óµÏ¤§¤¯°B

´öªZ¤§¸q°A¤HµL¤£ªA¤]°CÂGµL°¦ÓµL¤£Â°°AµL¨®¦ÓµL«D¨®°A¤H¤§±q¤§¤]©ö°A±Ð¤§¦æ¤§¤]¤j°C»\¹

DµL¤£¦b°B©ÊµL¤£¦P°A¥H§Ú±Ò¤§¦Ó¤w°C¤¤±e¤§±Ð°AºÉ©óÂO¤]°C
¢µ ¨D¹D±o¤¤°A×¹D¦u¤¤°AÀì¹D¥Î¤¤°C¸t¤H°õ¤¤°A¤Z¤H¥¢¤¤°A±e¤HÂ÷¤¤

¤Ò¤¤±eªÌ°A¨¥¥Î¤¤¤]°F³ó¤§°u¤¹°õ³Ö¤¤°v°AµÏ¤§°u°õ¨ä¨âºÝ°A¥Î¨ä¤¤©ó¥Á°v°AÂÒ¤¤±e¤]°C»\¤¤ª

Ì°A¹DÅé°F¥Î¤¤ªÌ°AÅé¹D¥H¥Î¦Õ°C¤H±°¦Ó½ª¨ä¤¤°A«h°¾°Fª«¼¤¦Ó·n¨ä¤¤°A«h²¾°CÂG¤£©ö¤£¥¢°B¤£

¼W¤£

´îªÌ°A¤¤¤]°FµL°¾µL¨p°B¤£¹L¤£®tªÌ°A¤¤¤]°F¥i¦æ¥i¤î°B°ÊÀR¦X«×ªÌ°A¤¤¤]°F¦³©l¦³²×°B¥§·¥¤

£°ÊªÌ°A¤¤¤]°F©ñ¤§¥|

¤èµL©Ò¥~°A¤¤¤]°F¨÷¤§¤vÃhµL©Ò¤º°A¤¤¤]°F¤W¤U¤µ¥j°A»·ªñ¹d²Ó°A²ö¤£«w©y°F¤H¤vª«¨®°B¤¯¸qÂ

§´¼°A²ö¤£¨ã³®°AÂÒ¤¤¤§¼w¤]°C

ÂG¸t¤H°u°õ¤¤°v¥H¶À¤Ñ¤U°A¤Ñ¤U²ö©Î¹H°F°u¥Î¤¤°v¥HºÉ¤Hª«°A¤Hª«²ö©Î®¯°CÂG¤¤ªÌ¤Ñ¤U¤§¤j¥»°

A¹D¤§©Ò¦s°B©Ê¤§©Ò©l°F¤W«h¶W¤Ñ¦a°A¤U«h¥]¸Uª«°Ae¤£¥¢¨ä¤¤°A«h-

×¹D¤§¦Ü¤]°CÂG¤H¤§¤£Â÷¥G¤¤°Aª«±°¤£¥~¥G¤¤°AÁö±j¤£¯à¹Ü°AÁö¥©¤£¯àÅÑ°A¦Ó¥H°±Ð°A«h¤HµL¤£

±q°F°¥@°A«h¨®µL¤£®Ä°CÂG¤¤±e¤§±Ð°A¥²¥H¤¤¥§¨ä¥»¤]°C

¤Ò¤H¤§¦³¨-

¤]°A°u±°¼¤ª«¦n°v¤§¯ÉÂZ¨ä¤§°A°u¦æ¤î°Ê©w°v¤§°g²Ö¨ä§Î°F¯«¥H¨®³Ò°Aºë¥H¦æºÜ°A®ð¥HÂG

´²°F¤£¥i´_¤î°A¤£¥i¼W¯q°F¦³ªÌ¤`¤§°A²±ªÌ·À¤§°C¤é¥HÕ¯«d°A·³¥HÂ\º`°A¦Ó¤Ñ©R¤£¦A°A©Ê¥H¤£

´_°A¥Í¤§ºÉ¨o°A¨ä¥i«s¨o°I±Àì¨äÂG°A²ö«D¥¢¨ä¤¤¤]°C¥¢¨ä¤¤ªÌ°AÃa¨ä¹D¤]°CÂG×¹D²ön©ó¦u¤¤°C

¢¶ ¤G¤»®É¤¤³ÌÃø°AÃø¦b¦ó³B°H©úõ«O¨®e©ö°A«O¤°»ò¨°H

×¹DªÌ°A¤Hª¾¤§°A¦Ó¦u¤¤°A«hÂN²j°C¤Ò¤¤¤§Â°¦W°A§Y°m¤j¾Ç°n¤§¦Üµ½¤]°A®Ñ¨¥¤§¨o°I°m¦Ñ¤l°n¥H

°u¤@°v¦W¤§°A°m¤j¾Ç°n¥H°u·¥°v¦W¤§°A°m©ö¸g°n¥H°u©ö°v¦W¤§°AÂÒ¤@ª«¤]°B¤@¸q¤]°C¦Ò¨ä¸q°A«

hª¾¨äÅé¤]°Fª¾¨äÅé°A«h©ú¨ä¥Î¤]°C©ö¤]°A¤£©ö¤]°A¦b°®©[¤§¥ý°F¤@¤]°A¤£¤G¤]°A¦b¼®¤§©l°F·¥

¤]°A¦Ü·¥¤]°A°µL©Ò·¥°F¤¤¤]°A¤£°¾¤]°A°µL¥i°Ê°AÂҥܨä¶H°A¦Ó¦W¨ä§Î°C

ÂG¤Ó¤@°B¤Ó·¥°B¤Ó©ö°B¤Ó¤¤©Î¦Ü¤¤°AÂÒ¦P¤]°A¨ä©Ê«h¦Üµ½¤]°F¹D¤]°B¤Ñ¤]°B©Ê¤]°A¥ç·¹¨ä±°¦Ó¦

W¨ä½è¤]°C¦Üµ½°AÂGµL¤£µ½°AµLµ½

´c¥i¦WªÌ¤]°F¹D°A¹D¨ä©Ò¥Ñ°AµL¥i¥~ªÌ¤]°F©Ê°A¥Í¤§ªÌ¤]°F¤Ñ°A¤@¤jªÌ¤]°A§Y¤Ó¤@°F¦¹¥iª¾¤¤¤

§Â°¤¤¨o°Cª¾¤¤¤§Â°¤¤°A«h¦u¤§©ö¨o°Cª¾¦u°A«h°õ¤]°B¥Î¤]°AÂÒ±o¤§¨o°C¦u¤¤°B©ê¤@°B¥§·¥°B¤î

¦Üµ½°A¤@¤]°A«h°õ¤¤¥Î¤¤°A¦ó«D°õ¤@°B¥Î·¥¤§¸q°HÂG°m¤¤±e°nªÌ°A§Y°m¤j¾Ç°n¤î¦Üµ½¤]°F©ú¥G¦
¹°A«h¦¹½g¤§¦®°B×¹D¤§¸q°B¾§±Ð¤§¥»°AÂÒ¦Û©ú¨o°I

©v¥D§·¸t°G¸ÑÄÀ¤¤±eªº©Ê²z¯u¶Ç

¢° Åé¹D¥Î¹D°A¥Î¥X©ó¤£±o¤w°C½Öª¾¼çÀs¤§¥Î°H

°u¤¤°v°¹DÅé°A°u±e°v°¥Î°A«e¤w»°©ú°A¥@¤H©ÎµSºÃ²j°C°m²ø¤l°n¦³¤ª°u¹D³q°¤@°v°A¤S¤ê°G°

u°§¹FªÌ¯à³q°¤@°C°ÂO¤£¥Î°A¦Ó

´J½Ñ±e°C±e¤]ªÌ°A¥Î¤]°F¥Î¤]ªÌ°A³q¤]°F¤è³q¤]ªÌ°A±o¤]°C°v¥i¥H©ú°u±e°v¦r¤§¸q°A¦Ó¨£¸t¤H¥

H°u¤¤±e°v¦W½g¤§¦®°A¤£¤ê°u¤¤¥Î°vªÌ°A§Y¨£¹D¤§«Dª«¦Ó¥i¥Î¤]°C

µM°u¤¤°vÂO¹DÅé°A¤£¥i¥Î¦Ó¤£±o¤£¥Î°AÂG´J½Ñ°u±e°v°A°u±e°v¤

´¥Î¤]°C¤¤ªÌ°A¤@¤]°F±eªÌ°A¥Î¦Ó³q¤§°A³q¦Ó±o¤§¤]°CÂG°u¤¤±e°v¤G¦r°A§Y¤@³e¤]°F³e§Y³q¤]°A

¦Ó³q¥²¦³©Ò¥Î°CÂG°u¤@³e°v°B°u¤¤±e°v°AÂÒ¥»¹D¥H³q¨ä¥Î¤]°F§Y³óµÏ°u°õ¨â¥Î¤¤°v°A°m¤j¾Ç°n°

u¥Î·¥°B¤î¦Üµ½°v¤§¸q¤]°CÂG°m¤¤±e°n¤§½g°A¥þ°ÄÀ¹D¤§Åé¥Î°A¤Î²Ðz³óµÏ¤Q¤»¦rÁ~¶ÇªÌ¤]°C

¢± °õ¤¤µL¥L°A±Ð¥~¦³§O°A½Ö¸Ñ¸t¤H¤§±Ð°H

¤Ò¹D¥»µL§ÎµL¦W°A¤£¥i¥H°¥ÎªÌ°A¦Ó¥²¥H¥ÎªÌ¦ó«v°H¥ç¸t¤H·¹¥G¥»©l°A©ú¨ä±°ªÂ°A¦Ó©w¨ä«h°A¦

Ó«ü°¥Î¤]°C°uÂG«D¥Î¦Ó¥Î°BµL°¦Ó°°C°v°m²ø¤l°n¤ê°G°u¤¤¦Ó¤£¥i¤£°ªªÌ°A¼w¤]°F¤@¦Ó¤£¥i¤£

©öªÌ°A¹D¤]°F¯«¦Ó¤£¥i¤£Â°ªÌ°A¤Ñ¤]°C°vÂG¹D°B¼w°B¤Ñ¤TªÌ°A¤£Â°¦Ó°°A¤£¥Î¦Ó¥Î°AµL¦W¦Ó¦W°

AµL¦¨¦Ó¦¨°A¦¹¹D¤§Â°¹D°A¦Ó¤¤±e¤§Â°¤¤±e¤]°F«D©ú¥G¦¹°A«h¥Î·¥¤]°B¤î¦Üµ½¤]°B°õ¤¤¤]°AÂÒ¤£

±o¨ä¸Ñ¨o°I¤Ò¦Üµ½¤§¹Ò°AµL¥i¤î¤]¦Ó¤î¤§°F·¥°AµL¥i¥Î¦Ó¥Î¤§°F¤¤°AµL¥i°õ¦Ó°õ¤§°F¦Ó¦³¤£¥i¤

£¤î°B¤£¥i¤£¥Î°B¤£¥i¤£°õ¤§¹D¦s°CÂOÂÒ¸t¤H¥»¥G¹D°Bªk¥G¤Ñ°B©ú¥G¯«°A¥Hª¾¤§ªÌ¤]°CÂG°u½×¹D

¦Ó©ú©Ê°B¨D©Ê¦Ó©ú¤Ñ°v°A¦¹¸t¤H¤§±Ð¤]°C

¢² ¤Ñ©Ê¤H±°°A¥Í¦º¹Ò¸Ì¨£µL¥Í°C¹D¤§¤H¤§°A¤¤©M¹D¤º¥À©Ê©R

©õªÌ¤Ò¤l¤§±Ð¤H¤]°A¤£»´¤Î©ó°u¤Ñ¹D©Ê©R°v°A¦Ó®_¤©°Ý¤§°A«h§i¤§°A»\«D¤£¨¥°A¤£»´¨¥¤]°C©Ê¹

D¤§²z°A·L§®¤£´úÂG¤]°C¦Ó°m¤¤±e°nº§Y

´¦©ú©Ê¤Ñ¤§·½°A¥H¨£¥§±Ð¤§¥»°A«h¥iª¾¸t¤H«D¤£¨¥©Ê¹D°A¥B¥i¨£¹D¤§¥²©l©ó©Ê¤Ñ¤]°C

¤H¥Í¦Ó¨ü©Ê©ó¤Ñ°A¨äÅéÀR¤]°F¦]¤G®ð¤§¼¯Àú¦Ó¤®¦¨°A¥H¤÷¥À¤§ºë¦å¦Ó§Î¦¨°A¨äª«°Ê¤]°FÂG¤Ó·¥¤
º§t¨â»ö°C¤H¥Í¦Ó¨ã°u±°©Ê°v°A¤@ÄÝ©óÀR°A§Y¹D¤§¤]°A¤@ÄÝ©ó°Ê°A§Y¤H¤§¤]°F¦Ó©Ê°¥Í¤§¥»°A±°

°¥Í¤§¥Î°Fª¾©Ê±°¤§Àë°A¤è¥i©ú¥Í¤®¤§·½°C¦¹¤¤±e¤§±Ð°A¥²¥HP¤¤©M°¦¨¤]°C¤H¨-

¤§¤¤°A¥H°u§Î°v³ÌµÛ°A¦Ó¤£¥i¥H¤[¥Í°F¥H°u±°°v³Ì¹ü°A¦Ó¤£¥i¥H¤£®§°F»\¤®ªÌµL¤£¤®°A¥ÍªÌµL¤

£¦º°C¦¹¹D¤]°A§Y¤Ñ¦a²ö¯à°k¨ä¨Ò°C

¢³ Ãѳz¯u°²°A¥i¥H¦s¯u¥h°°°F³q¤¯¦æ¸q°A¤~¯à¥À¤v¦¨¤H

µM§^¥Í¦Û¦³¤£¤®¤£¦ºªÌ¦s°A§Y-

ì¨Ó¤§©Ê°A¨ü©ó¤Ñ°B¦X©ó¹DªÌ¤§¥»Åé°A¸t¤H¥H¨ä·L¦ÓÃø¨£°AÂG¤ê°u¹D¤§±©·L°v°C¦Ó·LªÌ·íªì¥ç«D

·L¤]°A¦Û¥Í¤§«á°Aªì¤§§ÎÁö¦¨¦ÓµS¸X°A¨ä·LªÌ©|

©ö¨£°A¤ÎµÛªÌ¤é¼Wªø°A¦Ó·LªÌ¤éÁô·L°A¦¹¥Í¤®¤§¤½¨Ò°F¦p¤ô»P®ð°A¤ô¦h«h®ð¤Ö°C±©°u§Î±°°v¤éµ

Û°A°u©Ê¹D°v¤é·L°A¤Z¤H©À¨ä·L°A¦Ó¦ýª¾¨äµÛ°F¥H¥Í¤®¤§¨-

°¯u°A¦Ó³v±°«àª«¥H°¥Í°F®í¤£ª¾¥¢¨ä¥Í¥Í¤§¥»°C¥¢¥Í¤§¥»ªÌ°A§Y®¯¤Ñ¹H¹D°C¸t¤Hª¾¤Ñ¤§¤£¥i®

¯°A¹D¤§¤£¥i¹H°A¥Í¤§¥»¤£¥i¥¢°AÂG©ú«ü¥X¤§°A¥H§i©ó¦³²³°F§ó

´N¨ä¥»°A¦Ó¥§¨ä¥þ¤§¥R¤§¤§¤è°A¥H²×©l²v´`©Ê¤Ñ¦Ó¤£

´b°FÂO«h°m¤¤±e°n¥§¤H¤§¹D¥H°±Ð¤§Àפ]°C

¤Ò¤H¹D°A°m©ö°n¤ê¤¯¸q°A¦Ó°m¤¤±e°n¤§±Ð°A¥ç¥H¤¯¸q°¥D¦®°A¨ä·N»\¦³¦b¨o°C¥H¹D¤§ÂJ¥Í¤H¤]°

A«D´_«e¤é¤§

´ý²_°A¨äÀH¤®¤§§Î»P°u±°ÃÑ°vÂJ¨ã¨o°A¤£¥i¤£¦³¨ä«h¥H½d¤§°A¦¹«h¤¯¸q¤§±Ð°AÀ³¤H¥Í¦Ó¥²À³°A«

D¸t¤H¦n¨®¤]°C¦Ó¤¯¸q¤§¹D°A§Yªk©ó¤Ñ¤§³±¶§°B¦a¤§ÂX-

è°A¦Ó«D¸t¤H·N°¤§¤]°CÂG¤Ñ¤£¤Ï©ó³±¶§¤§¹D°A¦a¤£¨Ä©ó-

èÂX¤§©y°A«h¤H¤£¯à¤£¥Ñ¥G¤¯¸q¤§±Ð°A¥ç®©ú¨o°CÂG°m¤¤±e°n¤§±Ð°A¥²²v¤¯¸q¤§¹D°F¦Ó°m¤¤±e°n

¤§¼w°A¥²P¤¤©M¤§¦æ°F°u¤¤±e°v°B°u¤¤©M°v°AÂÒ¥»¤Ñ©Ê¥H¦¨¼w¹F¹DªÌ°C¨ä¸Ô¨£¸g¤å¤¤°C

¤¤±eÃÒÄÀ

²Ä¤@³¹°ã¤§¤@

¤Ñ©R¤§ÀשʰA²v©Ê¤§À×¹D°A²ç¹D¤§ÀױаC

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤@³¹²Ä¤@¸`°A¤µ¤´Â°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w
°u¤Ñ©R¤§Àשʰv¤T»y°A«Y«ü©ú¤H¥Í¤§¥»°B¤Ñ©Ê¤§-

ì°B¤H¹D¤§©Ò¥Ñ¦¨°B¤¤±e¤§±Ð¤§©Ò¥Ñ¥§°A¦Ó¨Ï¾ÇªÌ±À·¹¨ä·½¥H±o¤§¤]°CÂG¦¹¤T»y¹ê§t¦³·¥ºë¦Ü·L

¤§¸q°A¤£¥i¤£¸Ô»°©ú¤§°C-

º¨¥¤H¤§¥Í¦Ó¦³©Ê°A©ÊªÌ°A¨ü©ó¤Ñ°A¤Ñ©R¤§¦Ó¥Í°AÂG©Ê°¤Ñ©R°C¦ý¤Ñ¦óª«C°H©R¦ó¨£-

C°H¤Ñ¦ó¥H¥²©R¤§¥H¥Í°H¥Í¦ó¥H¥²¨ü¤Ñ©R¤§©Ê-

C°HÂO¤£¥i¤£©ú¥Õ¨äÂG°C¥B¤£¥i¤£¦]¦¹»y¦Ó²`«ä¨ä¸q¤]°C

¤H¥uª¾¥Í¦Ó¦³¨°A¤÷¥À©Ò¨|¦Ó¦¨°A¦Ó¤£ª¾¥¼¥Í¤§¨°A¤Î¥¼¤J¥ÀL¤§«e¤§¦ó¦b¤]°C

´µ²z©T«D±`¤H©Òª¾°A¥²«Ý¸t¤H¦Ó«á©ú°CÂG¦¹®Ñ¸t¤H©Ò±Â°A-

º¤D©úµÛ¨ä¨®°A«ü¥X¤H¥Í¤§¥»°B¤H©Ê©Ò¦s°F¦Ó¥H¨£¤Ò¥Í«e¤§¨-

¤Î¨ä©Ò¦b°A§ó¥H©ú¤Ò¥Í«á¤§©Ê¤Î¨ä©Ò¦s°A±f¯àÁAµM¤H¤§Â°¤H°A¤H»P¤Ñ¤§©ÒÃö°A©Ê»P¥Í¤§©ÒÃ

´°A¤£´_¯íµMÂNµM©ó¨ä¥Í«e¥Í«á¤]°C¤Ò±ý©ú¤Ñ©R¤§©Ê°A¥²©ú¤Ñ¤§¥»©l°A¤Î¤H¥Í¤§¥»-

ì°C¤Ñ¤§©l¤]°A¥H¹D¦Ó¦¨°A¤@¤Ó·¥¤]°C¤Ó·¥¦ÛµL¤J¦³°A¨ä¦³¤]°A³±¶§¤§®ð°A¥H·p¸Uª«¤§©l°CÂG¤G

¤-

·pºë°A§Î®ð©l¾®°A©ó¨ä©l®É°A¤@®ð©Ò¥Í°AÂG¤Ñ¥X©ó¹D°A¦ÓÅé°®ð°A§Î°·¥°A¼®Â°¤@°A¦W°¤Ñ°A©

Ê°¤¤°C¤H«á¤Ñ¥Í°A¥ç¨ü

´µ®ð¦Ó½á§Î°A¨ü¤Ñ¤§©R¦Ó¦¨©Ê°AÂG¤H©Ê¤§Åé¦P©ó¤Ñ°A¨ä¦W¤ê¤¤°A¨äªÂ¥ç¤Ó·¥¤]°C

»\³y¤®µLºÝ°A¦³¤À«h¸U°AÁÙ¦X«h¤@°F¤Ñ¥X©ó¹D°A¤H¥Í©ó¤Ñ°A¨ä²z¤@¤]°A©óª«¥çµM°Cª«¤§ªÃ®ð½á§

ΰA¦P©ó¤H¤]°A¨ä©Ê©Ò¨ü°A¦P©ó¹D¤]°CÂG¤Ñ¦a¤§©Ê°A¤H¨ü¤§¥H°¤H°Aª«¨ü¤§¥H¦¨ª«°A¨ä²§ªÌ°A§Î

¤§®í°B¥Í¤§§O°BºØÃþ¤§®t°A¦Ó¦³¦h¹è°¾¥þ¤§µ¥¯Å¦Õ°CÂG¤H¤§©Ê¥uÂO¤Óµê´ý¤¸¤§®ð°A-

ì©ó¹D°B¥X©ó¤Ñ°A¨ü©óµL§Î°B¦¨©ó¦³¥Í°AÂG¥¼¥Í¤§¥ý°A®ð©~¯u¹Ò°FÂJ¥Í¤§«á°A©ÊÀH§ÎÀe°F¨-

¦º¤§«á°A¯«¹C¨Ó³B°A¦¹¨Ó¥h¤§±°ªÂ°A¥Í¦º¤§®í²§¤]°CÂG¤H¥Í¤§ªì°A§Y¦³¨}ª¾°A¤¯¸q¤§¼wÂé󤧤

¤°A°®¤¸¤§®ð¥R©ó¥þÅé°A¤Ñ¦a¤§¹DÂÕ©ó§^¨°CÂG¸t¤HºÉ©Ê¨Â¥Hª¾¤Ñ°A©ú¥Í¨Â¥H

´úª«°A²ç¤§¨Â¥H¦¨¹D°C¤Z¦æ©ó¤¯¸q°B§Ó©ó¹D¼w°A²ö«D¼x©ó¤v©Ê°A¥H³q©ó¤Ñ¹DªÌ¤]°AÂG¤ê°G°u¤H¨

ü¤Ñ¦a¤§¤¤¥H¥Í°A©ÒÀשR¤]°C°v¦¹©R§Y©Ê°C¤Ñ¦a¤§¤¤°A§Y¤Ñ¦a¤§©Ê°F¤Ñ¦a¤§©Ê°A§Y¤Ñ¦a¦Û¥X¤§¹D

°A¤¤¤]°B·¥¤]°B¹D¤]°B©Ê¤]°AÂÒÂO¤]°CÂG¤Ñ©Ò©RªÌ°A§Y¤Ñ¤§©Ê°B¹D¤§Åé°A¤H¨ü¤§¦Ó°¤H©Ê¦Õ°I©

ú¤Ò¦¹°A«h©ú¤H¥Í¤§©Ê©Ò¦Û¨Ó°A¤Î¤H©Ê¤§¥»©Ò¦Û¦X°A¥H¨£¤H¤§¥ÍªÌ°A«D°¸µM§ÎÀeÂÛ-

È°B®ð®§ÂÛÀáªÌ¤]°CÂG°m¤¤±e°n¤@®Ñ-

º¥H¦¹»y«ü©ú¤H¥Í¤§¥»©l°A¥H±Ð¤H¤ð§Ñ¥¢¨ä¥Í¥Í¤§¹D°A¦Ó®É¨D¨ä©Ò¥H°A¾i¤§°B¥R¤§¤]°C

¤HÂJ¥Í©ó¦³©Ê°A¦Ó°¨ü©ó¤Ñ©RªÌ°A«h¤Z©ó§^¤§¥Í°A¥²¨D©Ò¥H¥þ¨ä¥Í°A¦Ó©ó§^¤§©Ê°A¥²ª¾©Ò¥HºÉ¨

ä©Ê°C©Ê¨ü©ó¤Ñ°A¤Ñ¨ü©ó¹D°A¤Ñ¤£¹H¹D°A©Ê¤£¹H¤Ñ°A«h²v§^©ÊªÌ°A§Y¥H¶¶¥G¤Ñ°F¶¶©ó¤ÑªÌ°A§Y¥H
¦X¥G¹D¤]°C¹D¤]ªÌ°A°¤Ñ¦a¤§©Ê°A«e¤w¨¥¤§¨o°C

¹D¥Í¦Ó¤Ñ¦a¥H¦¨°AÂG¨¥¹D¥²¥»¤Ñ°A¥H°u¦³¦W°v°uµL¦W°v°A°u¦³§Î°v°uµL§Î°v¤§§O°CµL¦WµL§ÎªÌ°

A¤£¥iª¾°F

´N¦³¦W¦³§ÎªÌ°A¥Hª¾¤§¦Õ°CµM«h¹D»P¤ÑªG¦³²§¥G°H¤ê°G°u¤Ñ¥X¦Û¹D°A¤@¥ý¤@«á°A¥»µL¥i²§°A¨ä©

Ò²§ªÌ°A¦W¤§²§¤]°C°v¥ÑµL¤J¦³°A¥Ñ¤@¥Í¸U°AÂÒ¤@®ð¸À¤®°A¥»µL²§¤]°F±©¨ä¦³¸À¤®¤§§Î°AÂG¦³¥ý

«á¤§¦W°C¦pÂQ¤é¤§¤é»P¤µ¤é¤§¤é°AÂQµS¤µ¤]°A¦Ó¤µ«DÂQ¤]°C¤Z¹D¤§¤®°A¨ä²zµM¤]°CÂG¥ý¤Ñ¤§¯uÂ

°«á¤Ñ¤§¥À°A«á¤Ñ¤§ª«§Y¥ý¤Ñ¤§¤l°C¤Ñ¤§»P¹D°A¤H¤§»P¤Ñ°AÂÒµM¤]°CÂG¨¥¤Ñ¥i¥Hª¾¹D°A¨¥¤H¥i¥H

ª¾¤Ñ°AÂÒ¦P¦¹¥Í¥Í¤§¥»¦Õ°I

¥»ªÌ°A¤¤¤]°B·¥¤]°B¤@¤]°A§Y©Ê¤]°CÂG©Ê¤]ªÌ°A¹D¤]°F¤H©Ê¤]ªÌ°A¤Ñ¹D¤]°C¤Ñ¤H¤§©Ê°A§Y¤¤·¥¦

ÛµM¤§Åé°A¤£¥i¥H²§¦P¨¥¤]°CµM²v©Ê¤§À×¹DªÌ°A¥»¤H¤§©Ê¦Ó¥§¤H¤§¹D°AÂG¤ê°u²v©Ê¤§À×¹D°v°C¤H

ªñ¤Ñ»·°A¼x»·¥H°ªñ°A«h¸t¤H¤§¨®¤]°C¸t¤H¥H¤H¤§©Ê¥»©ó¤Ñ°A¤Ñ¤§©Ê¥»©ó¹D°A¤H»P¤Ñ¹DµL¤GµL®

í°A©l

´N¤Ñ¹D¥H¥§¤H¹D°A¦Ó¨Ï¤Hª¾¤H¹D¤§¦X©ó¤Ñ¹D°A§Y¦b¦¹¤G»y¤]°C¤H¯à²v¤Ñ©R¤§©Ê¥HºÉ¤Ñ¹D°AÂO§Y¤

H¹D¤]°C°m©ö°n¤ê°G°u¥§¤Ñ¤§¹D°A¤ê³±»P¶§°F¥§¦a¤§¹D°A¤êÂX»P-

è°F¥§¤H¤§¹D°A¤ê¤¯»P¸q°C°v»\³±¶§ªÌ°A¤Ñ¤§©Ê°F-

èÂXªÌ°A¦a¤§©Ê°F¤¯¸qªÌ°A¤H¤§©Ê°AÂÒ¦P¤]°C³±¶§°B-

èÂX°B¤¯¸q°A¦W²§¦Ó¹ê¤@¤]°CÂG¤H¹DªÌ°A¦b²v¤H©Ê¥HºÉ¨ä¤¯¸q¤§¼w¦Ó¤w°C

¤H¹D¤§¥§°A¸t¤H¥»©ó¤Ñ¹D°AºÉ¨ä¤Ñ©Ê©T¦³¤§¼w°A¦Ó«D±j°ªÌ¤]°C¥H¤H©Ê©T¦³¤§¼w°A°¤H¥Í¥²¦æ¤

§¹D°AÂOÀײv©Ê¤§¹D°C²vªÌ°A´`¤]°B¶¶¤]°A¨¥´`¤§°B¶¶¤§°A¥H¥þ¤§°BºÉ¤§¤]°C¤H¯à

´`¶¶¨ä©Ê°B¥Ñ¨ä¹D°A©l¯à¥þ¨ä¥Í°B¦X©ó¤Ñ°A¦ÓµL®¯¨o°I±©¤H¤§¥Í°A¤Ñ©R¤§©ÊÄR©ó§Î°A¤Ñ©Ê¤§¼wÂ

é󤧰A¤§Áô¦Ó§ÎÅã°A©Ê¤£¥i¨£°A¦Óª«²¾¨ä¤§°A¦Õ¥Ø¤â¨Â¤§©x°A±µ©óÁn¦âª±¦n°A¦Ó¤C±°¤D¥Í©ó¤§

°A¤»ÃѤD½ª¨ä©Ê°C¤§¦]±°¦Ó¥¢¨ä¥À°A©Ê¥HÃѦӧѨ䤤°A¤¯¸q¤§¼w¤£¥R°A¤H¹D¥H¥¢°A¤H¥Í¥HÁ«°A-

I¤Ñ°f¥»°A¦ó¥H°¥Í°H¸t¤Hª¾¤§°A°¥Á´¼¤£»ô°B½å·M¤£Ãþ°A¤£±o

´`¹D¥H¹F¨ä¥Í°B¦¨¼w¥HºÉ¨ä©Ê°A¤D°±Ð¥H±Ð¤§°C

±Ð¤]ªÌ°A¦]¤H¹D¦Ó¥§¨ä«h°A¨Ï¥Á¦@ı¦Ó²§¤§¤]°C±Ð¥§©ó¸t¤H°A¦Ó¥H²ç¹D°¦®°AÂG¤ê°G°u²ç¹D¤§À

ױаC°v¹D¥»¦b¤H°A»P¥ÍѥͰA¦ó¥H«Ý¤Ò²ç«v°H»\¹D¤§Â°¹D°A¤º¦s©ó¨-

°A«D¦p¦Õ¥Ø¤â¨Â¤§µÛ¤]°C¤H¤§¥Í¤]°A©¹©¹ª¾¦³§Î¦Ó§ÑµL§Î°Aª¾±°¼¤¦Ó¥¢¤§©Ê°Aª¾¦Õ¥Ø¤â¨Â¤§Â°§

^¥Í°A¦Ó¤£ª¾¤Ñ©R©Ê¹D¤§Â°¥Í¤§¥»¤]°AÂG«àª«³v±°°A©¹¦Ó¤£ªð°C¸t¤H¼~¤§°A©l°¤§µÛ¨ä¹D°B©ú¨ä

¼w°A¥H¥§¤§±Ð°C¤Ò¤H¦P¦¹¥Í¤]°B¦P¦¹©Ê¤]°B¦P¦¹¹D¤]°C±©±`¤H®¯¤§°A¸t¤H¶¶¤§°F±`¤H¥¢¤§°A¸t¤
H¥þ¤§°F±`¤H§Ñ¤§°A¸t¤H¥R¤§°AÂG¦³¤£¦P°C¤µ-

e¨Ï®¯ªÌ¶¶¤§°A¥¢ªÌ¥þ¤§°A§ÑªÌ¥R¤§°A«hºÉ¤HÂÒ¥i»P¸t¤H»ô°A¦ÓÂÒ¯àªð¨ä¥»°B

´_¨ä©l°A¥H¦X©ó¤Ñ¹D¨o°CÂG±Ð¤]ªÌ°A§Y¥H¶¶®¯°B¥þ¥¢°B¥R§ÑªÌ¤]°C¶¶¤§°B¥þ¤§°B¥R¤§¤§¹D°A§Y©

ÒÀײç¤]°CÂG¸t¤H¤§±Ð°AµL«D²ç¹D¦Ó¤w°A¦¹©ÒÀײç¹D¤§±Ð¤ªº¸°C

ÂG°m¤¤±e°n¤@®Ñ¥HÂO¤T»y©ú¤H¥Í¤§¥»°B©Ê¹D¤§¯u°B¥§±Ð¤§¦®°A¸ðÂAµLÀò°C«á¤§¾ÇªÌ©ó¥H¨£¥j¤H-

z±Ð¤§·N°A¤ÎÂO®Ñ¤§¸q°A¤£

´_¯íµM°A¦Ó©ó¤H¤§Â°¾Ç°A¤£®{¥H¤å¦r¤§¥\°¥\°A¥²¤]³e³q¤Ñ¤H¤§¹D°A±´¨s©Ê©R¤§-

ì°Aªí³¹±Ð¾Ç¤§¥»°A¥Hù@²Ð³óµÏÂê´ö¤åªZ±Â¨ü¤§¹D°A¦Ó¶Ç½Ñ¤Ñ¤U«á¥@°A«h¦¹®Ñ¤£¨ä«-

nªÌÂj°H¦Ó¦¹¤T»yªÌ°A¤S«D®Ñ¤¤³Ì°§ãnªÌÂj°H

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¤Ò¤l©ÒÁÀ¸g¸q°A§t¦®·¥²`°A¶·§ó¥[µù©ú°A¥HºÉ¨äÄ°C±©¤Ñ¹D©Ê©R°A¸t¤H¤£¦h©ú§iªÌ°A¥H±`¤H¤§

´¼¤£¤Îª¾°A®£»~°©_½Ï°CÂG¤»¦X¤§¥~°A¦s¦Ó¤£½×°F©Ê»P¤Ñ¹D°A¤£¥i±o»D°CµMÂJ¦s°A«DµL¤]°FÂJ¨

¥°A«D¤£«¤]°AŪ®ÑªÌ¤£·íÂ_³¹¦Ó¨ú¸q°A¥²¦X¥þ®Ñ¦Ó¨D¨ä¦®°C°m¤¤±e°nº

´¦°u¤Ñ©R¤§Àשʰv¤@»y°A¥i¨£¸t¤H¤w©ú©ú«ü¥X¤H¥Í¤§©Ê¨ü©ó¤Ñ©R°A¤Ñ¹D»P¤H°A¹ê¤£¥iÂ÷°C¦]©ÊÂ

°¥Í¤§¥»°Aªð¥»´_©l°A¦Ó«áºÉ©Ê¥þ¤Ñ¤§¹D©|

²j°C¤H¤£ª¾©Ê¤§©Ò¥Í°AÂO§Ñ¥Í¥Í¤§¥»°F¤£ª¾¾i©Ê¥þ¤Ñ°AÂO¤êI¹D°C¦Ó¥¢¥»ªÌ¤£¨Â°¤H°A-

I¹DªÌ¤£¨Â°¥Í°CÂG¸t¤H¥§±Ð°A¥²©ú«ü¥Í¤§¥Ñ¨Ó°B©Ê¤§©Ò¦b°C¤Ñ¤H¤§»Ú°A¹D¼w¤§¦®°A¤£¥i¤£ºë«ä

¤§°A¥H¹F©ó¥»©l¤§°ì°B¦Ü¯u¤§¹Ò°CÂG°m¤¤±e°n¤§±Ð°A¥²¥H©ú¹D°¥ý°A¦Ó²ç¾i¥²¥H©ú©Ê°©l°AºÉ©

Ê¥²¥H¥þ¤Ñ°Âk¤]°C

´_¸tÃC¦^ÁÀz¢w¢w

¤Ò¤ÑªÌÂLÂL¦b¤W°A¤£¥i´ú«×ªÌ¤]°A¦Ó¤HªÌ¥Í¨|

©ó¤÷¥ÀªÌ¤]°C¦Ó¤ê¤Ñ©R¤§ÀשʰA±`¤H©¹©¹¤£±o¨äÂG°A±ý½a

´µ²z°A¶·¥ý¨D¤§¥j¸t¤§°V°C©õªÌ¦Ñ¤ó¤ê°G°u¦³ª«´ý¦¨°A¥ý¤Ñ¦a¥Í°A¥i¥H°¤Ñ¤U¥À°A§^µL¥H¦W¤§°

A¦r¤§¤ê¹D°C°v¤S¤ê°G°u¹D¤j°A¤Ñ¤j°A¦a¤j°A¤H¥ç¤j°C°ì¤¤¥|

¤j°A¤H»P¤@²j°C°v¦¹¨¥¤]°A¨Â¥H©ú¤Ñ¤H¤§¤À»Ú°A©Ê¹D¤§¥»¨Ó°C

»\¤Ñ¤§¥Í¤]°A¥Í©ó¹D°A¹D¤§Â°ª«¤]°A

´ý¤¸¤@®ð°AµL¦WµL§Î°A¤Óªì¤§ªì°A¤Ó©l¤§©l°AÀR¤¤¤@°Ê°A¦Ó¤À°¨â°A¦¹¤Ñ¦a©Ò¥Í¤]°C¤H¤§©l¥Í¥

ç¦p¤§°A¤¸®ð¤À§P°A¦ÓÁé°¤H°A²MªÌ»´®F°A§Y¤Ñ¦a¤§¤¤°FÀBªÌ¾®«°A§Y¦¨¥Í¤§§Î°CÂG§Î¨ü©óÀË°A©

ʨü©ó¤Ñ°A¦Ó·¹©Ò¥X°A«hÂÒ¹D¤]°CÂG¹D°¤Ñ¤U¤§¥À°A¨¥¤Ñ¦a¤Hª«ÂÒ¦P¥À¤§¤]°C¤H¤§¨ü©Ê©ó¤Ñ¦Ó«á
¥Í°A¥çµS¨ü§Î©óÀ˦Ӧ³¨-

¤]°AÂG¥Í©ó¥À°C¹D°A¥À¤]°F¤Ñ°A¥ç¥À¤]°C¤H»P¤Ñ¦a°A¤@¹D©Ò¥Í°AÂÒ°¦P¥X°AÂG¤ê°u¥|

¤j°v°C¤H¦PºÙ¤jªÌ°A¥À¥H¨ä¦³¦P¥X¤§¹D°¨ä©Ê¤]°C

¤H©Ê¦Û¥X°A-

쥻©ó¹D°A¦Ó¤ê°u¤Ñ©R°vªÌ°A¦³¤G¸q²j°G¤@°B¤Ñ¦a¥ý¥Í°A¤Ñ¥ý¤H¥Í°A¤H¤§©Ò¨ü°AµS¤Ñ¤§©Ò±Â¤]°F

¤G°B¤Ñ¥Í¦³¦W°A¹D«h¤£

´ú°A¤Ñ¹D¤@Åé°A¤Ñ©RµS¹D©R¤]°AÂG¤ê¤Ñ©R°©Ê°A¤£¥iªd¨äµü¦Ó¥¢¨ä·N¤]°C¤j©è¤Ò¤l±Â±Ð°A¤£¥H·

LÒøªÌ§i¤H°AÂG¤W¥jÂF±Ð°AÂ_¦Û-

𸷰A¤»¦X¤§¥~°A¦s¦Ó¤£½×°C¤Ñ¤§©Ò¦b°A¤HÂҦզӥؤ§°A¥j¸t©Ò¶Ç°AÂLµM¥iÂö°CÂG°m¸Ö°n¤ê°G°u

¤Ñ¥ÍÒm¥Á°v°A°m®Ñ°n¤ê°G°u¤Ñ-

°¤U¥Á°v°A¥H¨£¤H¤§¥Í¤]°A¹ê¤Ñ©R¤§°C¤Ñ©Ò©RªÌ°A©Ê¨ä«Í¤§°AÂG©Ê¤ê°u¤Ñ©Ê°v°A¦Ó¥Í¤ê°u¤Ñ¥Í°v

¤]°C¤Ñ¥Í¤H¦Ó½á¤§©Ê°A¨ä²z¥i¼x©ó¤H°A¨ä¹D¥i¨£©ó¨®°A«D¸t¤H°¤§¨¥¤]°C»\¤Ñ¦aÂJ¦¨°A¹DÀH®ð°

A®ðÀH§Î°A§Î¤£¥iÂ÷®ð¥H¥Í°A®ð¤£¥iÂ÷¹D¥H¦¨°CÂG¹D¤£¥i¨£¦Ó®ð¼x²j°A®ð¤£¥i¹³¦Ó§Î¨£²j°CÂG¤H

¥Í¦³©Ê°A§Y¹D¤§©Ò±Â°A¦Ó®ð¤§©Ò§t°A§Î¤§©Ò¨ü¤]°CµL¥Í¤§ª«°A¨ä§ÎÁö¨ã°A®ð¤£¥þ°A¹D¤£©ú°A¦Ó¨

ä©ÊµLÅç²j°C¤H¤]¥Í¦Ó¯«®F°A¤§¦³ª¾°B¦³±°°B¦³ÃÑ°B¦³»î°B¦³¾z°B¦³½è°B¦³®§°A¨ä§Î©TÅã°A¨ä®ð

¥ç¹ü°A¨ä©Ê¥çµÛ°AÂG¨ä¯«³q¤Ñ°A¨ä®F¹îª«°A¨äª¾ÃÑ©ú°A¨ä»î¾zµÛ°A¨ä½è°Ê¦Ó±Ó°A¨ä®§©w¦Ó±`°C¦

¹¨ä¨ü¤Ò¹DªÌ¥þ°A±o¤Ò¤ÑªÌ¥À¤]°CÂG¨ä©Ê¤§©Ò¦b°A¤£¥i»z¤]°C¤Ñ¤§©RªÌ°A¤Ñ°¹D¤§«Ó¦Õ°A¹D½áª«

¥Í°A¦Ó¤£»P§Î¦P°CÂG¤ê°u¤Ñ¥Í°v°AµM¤Ñ¥Í§Y¹D¥Í°A¥H¥Í¤£¥i¥~¹D¤]°C

ÂG¤Ñ©RªÌ°A¹D¤]°F©ÊªÌ°A¥ç¹D¤]°C²v©ÊªÌ°A´`¹D¤]°F²v©Ê¤§À×¹DªÌ°A´`¹D¥H°¹D°AµS¶³

´`¤Ñ¹D¥H°¤H¹D¦Õ°I¤Ñ¹D§Y¨£©ó©Ê°A©Ê§Y¤Ñ§Y¹D°A«h¹DªÌ°A§Y©Ê¤]°C²v¤§°A§YºÉ¤§¤]°C¸t¤H¨¥¤

H¹D°A¥H©Ê°¤§¥D°AÂG¥HºÉ©Ê°¤§±Ð°A¦¹¨¥²v©Ê°A§Y¥L®Ñ°uºÉ©Ê°v°A»\©Ê¥~µL¹D°A©Ê¤¤¦³¤Ñ°A¤Z

¶¶¤Ñ°A¦X¹D°AºÉ©Ê°A¨ä¸q¤@¤]°C¦Ñ¤ó¤§®{¤ê°G°u¸t¤H¤§¹D¤Ñ©R°A¸t¤H¤£¦Û¹D¤]°C°v

´µ¥i©ú¹D¤§¥»¨Ó°A¤Î²v©Ê¤§¹D¤§¸q¤]°C

©Ê¤§Â°©Ê°A¤£¥i¥Hª«¨Ò¤]°A¥H¥Í¤§ªì°A¹D¤§©Ò¤®°A¨ä®ð¤§¾®°F¨ä¥Í¤]°A¤£Â÷¥G§Î°A§Î¥i¨Ò¥Hª«°

A¦Ó¹D«h¤£¥i¨£°CÂG¥Ñ¹D¥ÍªÌ°A¤£ª¾°u¹D°v°A¥H¤£ª¾©Ê¤]°A¸t¤H«hª¾¤§°CÂG¹D¥H¸t¤H©ú°A«D¸t¤H

¦Û°¹D¤]°F©Ê¥H¸t¤H¨£°A«D¸t¤H¦Û°©Ê¤]°C¤Ñ¦a¤§¥Í°A¦³¨ä¹D²j°A¦³¨ä©Ê²j°C¤Ñ¤£¥¢¹D°AÂG¦¨¨

ä°ª©ú°F¦a¤£¥¢©Ê°AÂG¦¨¨ä³Õ«p°C°ª©ú³Õ«pªÌ°A¤Ñ¦a¤§©Ê¤]°C¦]¦³¨ä¼w°A¦Ó«áª¾°u¹D°v¤§©Ò¦s°A

©Ê¤§©Ò¦b°CÂG¸t¤HºÉ©Ê¥²¥§¨ä¼w°A¦X¹D¥²¦³¨ä¥\°A¦Ó²v©Ê¤§¹D°A¥i¥H©ú¤]°CÂG¤H¹D¥H¤¯¸q°¥Î°

A§Y¨ä¼w¤]°C¸t¤HºÉ¨ä¤¯¸q¤§¼w°A§Y¥HºÉ¨ä²v©Ê¤§¹D°A§YºÉ©Ê¤]°B«S©R¤]°F¦X¥G¤Ñ¦a°BÂL¥G¤é¤ë

°AµL«D¦¹¼w°A¥HP¦¹¹D¤]°CÂG¸t¤H¥H©Ê°¹D°A¦Ó¥§¨ä¼w¥H©ú¤§°A¥»¥½©l²×°A¤@³e¤§¤]°C
µM¤H¥Í¤§«á°A®ð¤®©ó§Î°A¤@¤®Â°¸U°F¦Ó¯ÂªÌ¥H»é°A©öªÌ¥HÁc°C¥Ñ©ó¥Í¥Í¤§¾÷°A³y¤®¤§¼®°A¦Ó¤£¥

i§K°CÂG¦Õ¦³¦Õ¥Ø¤f»ó¤©x¦ÊÀe¤§ª«°A§Y¦³³§«ã¦n

´c·R¹Â¤§±°°C¥Ñ©ó¦Õ¥Ø¤f»ó¤§±µ©óÁn¦âª±¦n¤§ª«°A¦Ó¦³Âü´c¦nÁà¥Ì-

W³Ò¶h¤§ÃÑ°CÂG¤ê°G¤§¥æª«¦Ó¥Í±°°Aª«¥æ¤§¦Ó¥ÍÃÑ°C±°ÃѪ̰A¤º¥Í©ó¤§°A¥~±µ©óª«°Cª«ª«ÂÛ¥æ°A

±°ÃѤ£µ´°CÂÛ¦]ÂÛ¦¨°AÂÛ½ªÂÛ¸é°C¥Í¤§¦³§Î°A¤£

´_¥i²æ°C¦Ó¯«Â°¤§ÂZ°Aºë°¤§·n°A®ð°¤§¹Ü°C¦Ó¤§¤£¥i¥H¤î°A®F¤£¥i¥H²b°A¦Ó¥»¨Ó¤§©Ê°A¤£±o¥

þ¤§¥R¤j¨o°C

©Ê¤£¥þ«h¥¢°A¤£¥R«h§Ñ°C¤é¥H¥¢§Ñ°A©ó¥Í¤DÁ«°F¨ä¥ÍÂJÁ«°A¹ê®¯©ó¤Ñ°B°f©ó¹D°C®¯¤Ñ°f¹D°A°®

`ãu®°AÂG¸t¤H¥²¥H²ç¹D¥§¨ä±Ð¤]°C²çªÌÀשú¤§©ó©l°A¦¨¤§©ó²×°A¥H¥þ¤§°B¥R¤§°A¦Ó¤ð§Ñ¤§°B¥¢

¤§¤]°C¤H¤§¥Í¦P°A¨ä©Ê¦P°A¨ä¹D¦P°A±©¸t¤H©ú¨ä¥Í°B¥þ¨ä©Ê°B¦X¨ä¹D°A¦Ó¤£§Ð©ó±°°B½ª©óª«°B

´b©óÃÑ°B®`©ó¨ä¤§°A¦Ó«á¥i¥H¥§¨ä¼w°B¦¨¨ä¹D°C±`¤H«h¤£µM°A§x©óª«°B³v©ó±°°B«ª©óÃÑ°A¦Ó¦Û³

à¨ä¼w°F-

I©ó¹D°A¥H°f¨ä©Ê°B¹H¨ä¤Ñ°A¦Ó¥¢¨ä¥Í¥Í¤§¥»°AÂG¤£±o¤£Àà©ó±Ð¤]°C°m§°n¤ê°G°u¤H¥Í¦ÓÀR°A¤Ñ

¤§©Ê¤]°F·P©óª«¦Ó°Ê°A±°¤§±ý¤]°C°v¤H©Ê-

ìÀR°A¦Ó¦]±°¼¤¥H°Ê¨ä¤§°F±°¼¤¥»µL°A¦Ó¦]¥~ª«¤§·P¦Ó¦¨°F¥~ª«¥»µL¯A©ó¤H°A¦Ó¦]¦Õ¥Ø¤f»ó¤-

©x¦ÊÀe¤§¨ã°CÂG¤H¥Í¹E¨äÀR«h¥þ¨ä©Ê°A²×©ó°Ê«h¥¢¨ä¥Í°C©Ê¹D¤§¯u°A«DÀRµL¥H¥R¤§¥þ¤§°A¦Ó¤H¤

£ª¾¤]°C«àÁn¦â°B³gª±¦n°A¥H¤é°Ê¨ä¤§°B·n¨äºë°B¯t¨ä¯«°B

´b¨ä®F°A¦Ó¹N½×©ó²v©Ê¥H¶¶¤Ñ°BºÉ©Ê¥H¦X¹D¥G°IÂG¹D¤§¥²²ç¤]°A²ç¹D¦Ó«á©ú¤§°B¦Ó«á¦u¤§°B¦Ó«

ᦨ¤§°A¦Ó«á¥i¥H¤ð®¯¨ä¥Í°CÂG¸t¤H¤§±Ð°A¥²¥H²ç¹D°¦®¤]°A¦¹²ç¹DÀױФ§¸q¤]°C

¤ÒÂJ¥H²ç¹D°±Ð°A«h¤Z¦³¹H¥G©Ê¹DªÌ°AÂұФ§©Ò¤£³\°F¦Ó¥»©Ê¹D©Ò¥Í¤§¼w°AÂұФ§©Ò«°C±Ð¤§«ª

Ì°A·í®É²§¤§°BÀw¦æ¤§°B®±®±ªAÁt¤§°A¦¹§Y¾§ªÌ¤§¨®°A¦Ó¨£©ó¸g¤¤©Ò»P¤§¦U°V¤]°C¨ä¤£³\ªÌ°A¥²

·í§Ù¤§°B§J¤§°B¸T¤î¤§°A¥H¦Ü©ó¤£°Ê©ó¤§°A¥ç§Y¸t¤H©Ò±Â¤§»y°A¦U¸g¤¤©Ò¥Ü¤§¸q¤]°CÂG°m¤¤±e°

n¥H¦¹©ú¾§±Ð¤§¦®°A¦Ó©w¥þ®Ñ¤§¸q°A¤£¥i¤£²`«ä¤§¤]°C

¨È¸t©s¤lÁÀz¢w¢w

©õªÌ°A¤Ò¤l¤ê°G°u¤À©ó¹DÀפ§©R°A§Î©ó¤@Àפ§©Ê°F¤®©ó³±¶§°A¶H§Î¦¨Åé°AÀפ§¥Í°C°vÂG¤H¤§¥Í¹

ê¨ü©Ê©ó¤Ñ°A¦Ó©ÊªÌ¦]©ó¹D¥H¨ú¤§°AÂG¤ê°u§Î©ó¤@°v°C

¤@ªÌ°A¤Ó·¥¤]°C¤Ó·¥ªì¥»¤@®ð°A¦]®ð¦¨§Î°AÂG¥Ñ¤@¥Í¤G°C¦Ó§Î¤D¸ð³±¶§°A¤Ò¦Û¥¼¥Í¦Ü¥Í°AÀפ§¥

ѵL¤J¦³°AµM«DµL¤]°A¤£¥i¦W¤]°AÂG¤ê¹D°C¤H¥Í©óµL°AÂG¤ê¤À©ó¹D°FµM¹DªÌ¦W¤§¶³¦Õ°A¨äÅé¤
´¤@°A¤H¥H¤À©ó¹D°B§Î©ó¤@°A¦Ó¦³©Ê©R°C©Ê©R©T¥Í¤§¥»°A¤¤®©ó³±¶§°A¶H§Î¦Ó¦³¨-

°A¦Ó«á¥Í¤§¥Î¥H¥þ°A¤H¤§§Î¥HµÛ°A¦¹¥Í¤§¦¸²Ä°A©Ê©R§ÎÅ餧¥Ñ¨Ó¤]°C¤£¹L§Î¦¨©ó®ð°A®ð¤®©ó¹D°

A¨ä©lµS¦P¥X°AÁö¦³©Ê©R§ÎÅ餧®í°A¦Ó¥Í¤§Â°¥Í°AµSÂO¥»©ó¤@¹D°CÂG½×¥Í¤£¥iÂ÷¹D°A¦Ó©ú¥Í¤£¥i

¤£©ú¹D¤]°C

¹D¤§¥Í¤®¸Uª«¤]°A¨ä©l²ö¤£¦P¥X°A¨ä°µL§Î¤§®ð»P¦³§Î¤§½è°AÂÒÀH©Ò¤®¦Ó²§¨ä¥Í°CÂG°m©ö°n¦³¤

Ó·¥¦Ó¥Í¨â»ö°A¥H¤Î¥|¶H¤K¨ö°A±À¦Ó¦Ü©óµLºÉ°A¨ä-

ì²ö«D¤@¤]°C¤H¤§©Ê©R°A¤À©ó¹D¦Ó§Î©ó¤@°AÂG©Ê¤§Â°©Ê°A©l²×¤£Â÷¥G¤@°A§Y©l²×¤£¥~¥G¹D¤]°CÂG

¤@ªÌ°A¥Í«h¥D¤§¦¨©Ê°AÂJ¥Í«h¤®¤§¦¨§Î°A¥Ñ¤®¦Ó¥ÍªÌ¤é¦h°C¦ÓÄÝ©ó§ÎªÌ°A«h¦Õ¥Ø¤â¨Â¤-

©x¦ÊÀe¨ã²j°F¨äÄݩ󱰪̰A«h³§«ã«s¼Ö¤C±°¤»¼¤¨ã²j°F¨äÄÝ©óÃѪ̰A«h¦n

´c¤§·P¨ã²j°AÂҥѩ󤮦¨ªÌ¤]°C¤®ªÌ¼x©ó°Ê°A°Ê«h¤®¦¨¸Uª«°A¨ä¤£°ÊªÌ¥Í¤§Åé°AÀR«h±`«ù¨ä¤@°

AÂG°m§°n¤ê°G°u¤H¥Í¦ÓÀR°A¤Ñ¤§©Ê¤]°F·Pª«¦Ó°Ê°A±°¤§±ý¤]°Cª«¦Üª¾ª¾°A¦Ó«á¦n

´c¥Í²j°C°vÂG¤H¥Í¤§¥»°A¥»¤@¦ÓÅéÀR°A¦X¹D¦Ó©Ó¤Ñ°A«D±°ÃѤ§Â°¥»°A§ÎÅ餧°¥Í¤]°CÂG¸t¤H«©Ê

©R¤§·½°A¥h±°ÃѤ§´b°A¶¶¥G¤Ñ¹D¥H¥þ¨ä¥Í°A¤£«à©ó§ÎÅé¥H¸é¨ä¨¤]°C

ÂO¥H¸t¤H¥§±Ð¥H©ú¹D°¥»°A¦Ó©ú¹D¥H¶¶©Ê°¥ý°F©Ê¤§¨ü©ó¤Ñ°A«h¤Ñ¥HºÉ©Ê°A¤Ñ¤§ÀR¤]°F«hÀR¥H¾

i¨ä©Ê°A¤Ñ¤§¤¯¤]°F«h¤¯¥HºÉ¨ä©Ê°A¤Ñ¤§°ª©ú¤]°F«h©ú¼z¥H¹F¨ä©Ê°A¤Ñ¤§±y¤[¤]°F«h¤£®§¥H©M¨ä

©Ê°A¤ÑÂШ|µLºÉ¤]°F«hP¨ä¦ì¨|

¤§¥\°A¥H¦¨¨ä©Ê°CÂG²v©ÊªÌ°A²v¤Ñ¤]°F¦ÓÀR¤]°B¤¯¤]°B©ú¼z¤]°B¤£®§¤]°BP¨ä¦ì¨|

¤§¥\¤]°AÂÒ²v¤Ñ¶¶©Ê¤§¹D¤]°C

´µ«h¸t¤H«h©ó¤Ñ¹D°A¥H¥§¤H¹D¤§Àפ]°C°m©ö°n¤ê°G°u¥§¤H¤§¹D°A¤ê¤¯»P¸q°C¤¯¸qªÌ°A©Ê¤§¼w¤]°

C°v§d¤l¤ê°G°u¹DªÌ©Ò¥Hªð¥»´_©l¤]°C°vªð¥»´_©l°A²ç¤§¥\¤]°CÂG¸t¤H·Ç¤H¹D¥H±Ð¤H²ç¤§°A¦Óªð

©ó¥»°B´_¨ä©l°A

´µ§Y²ç¹D°±Ð¤§¸q¤]°C¤Ò¹DÅé°µL§Î°A©Ê¦¨Â°¤@°A¦Ó¤Ñªk¹D°B©Ê©Ó¤Ñ°A«h©ÒÀײçªÌ°Aªð¥»´_©lª

Ì°AºÉ¤§¹F¤§©M¤§¦¨¤§ªÌ°A²ö¥~©ó¤£¹H¨ä©Ê°B¤£®¯©ó¤Ñ°B¤£ºÌ©ó¹D¦Ó¤w°CÂG¸Ô¨¥¤§°A¸t¤H¤§±Ð°A

¥]ùµLºÉ°A¤£¥i³ÓÂö°F¦ÓÂù¨¥¤§°A¸t¤H¤§±Ð°A²ç¹D¦Ó¤w°F¦Ó¹D¥»©ó©Ê°A¸t¤H¤§±Ð°AºÉ©Ê¦Ó¤w°F©

ʨü©ó¤Ñ°A¸t¤H¤§±Ð°A¶¶¤Ñ¦Ó¤w°F¤Ñ¥X©ó¦Ü¹D°A«h¸t¤H¤§±Ð°AÀí¹D¦Ó¤w°C±©¦Ü¹D¤]ªÌ°A¨äÅé°¤@

°A¨ä¼w°ÀR°A¨ä¦W°¤¤°A¨ä¹Ò°¦Üµ½°AÂG¸t¤H¤§±Ð°A¤@³e¤]°B¥DÀR¤]°B°õ¤¤¤]°B¥Î·¥¤]°B¤î¦Üµ

½¤]°AÂÒ¦P¤]°AÂÒ©Ò¥H¶¶¤Ñ©Ê¥H²ç¤H¹D¦Ó¥þ¤H¥Í¦Õ°I

¤Ñ¦a¤§¶°°Aª«Ãþ¸U®í°F¤H¨-

©ÒÄÝ°A¨®ª«¦hºØ°A¦ÓÂҨ¥H¤Þ§Ú±°¼¤°A½ª§Ú®F©ú°A¤£ª¾©Ê¹D¤§¯uªÌ°A©¹©¹³

´·Ä¨ä¤¤°A¤£¥i®¶©Þ°A²×¦Ü®¯¤Ñ¹H©Ê°A§Ñ¥Í¥¢¹D°A¦¹¤Z¤H¤§¤j±w¤]°C°ªÁФ§¤h°A¹C©óª«ªí°A¤§¦p
¦º¦Ç°A§Î¦pº`¤ì°A¥H¹K¨ä±ý°B²À¨ä±°°B¥h¨äª«°BÂ٨䨮°A¦ÓÀ×¥i¥H¥þ¯u°A¦Ü©óµL¥Í°CÁö·U©ó¤Z±

e¤§¤Ò°A¨s¥¢¥G¤¤¥À¤§¹D°C

»\¹D¤]ªÌ°AµL¤£¨ã¤]°A¤£¥iµL©Ò¦³¤]°A¤£¥i¦º¨ä¥Í¤]°A¥²´N§^¥Í¤§¥»°A©ú¤Ñ©Ê¤§-

ì°A¹î¤Ñ¹D¤§ÂÕµê°B®ð¼®¤§®øªø°B¤H¨®¤§¥»¥½°Bª«±°¤§ÅܾE°A¦ÓÂÒ-

P©ó¤¤©M°B¤î¤§©ó¦Üµ½°A¨Ï¤W¤£¹H¹D°B¤U¤£¹H¾¹°A¤vºÉ¨ä©Ê°Bª«ºÉ¨ä±°°A¦p¤Ñ¤§¤é©]¤£¥¢¨ä®É°B

´H´»¤£¶Ã¨ä§Ç°A¥ÍµL¨ä¼w°A±þµL¨ä«è°A¨Ã¨|

¦Ó¤£ÂÛ®`°A¨Ã¦¨¦Ó¤£ÂÛ¸é°AµM«á°¤H¹D¤§·¥°B¤Ñ©Ê¤§©MªÌ¤]°C

ÂG¸t¤H¤§±Ð°A¤£¥iÂ÷¹D°A¹D¤£¥i§Ñ¥Í°A¥Í¤£¥i¥¢©Ê°CÂG±`¸¶¨ä¤Ó·¥°A¶¶¨ä¦ÛµM°A¾i¤Ñ¦a¤§¤¤©M°

A¾®¤Ó¤@¤§®F©ú°A¦Ó®[¥G³y¤®¤§ºÝ¥H¹E¨ä¥Í¦¨°A«S¨ä©R¼®¤§¦æ¦Ó¥D¨äÂà¹B°A«h©Ê¥iºÉ°B¹D¥i¥þ°C

¼w¤ñ©ó¤Ñ°A¥Í¦¨©ó¥ý¦Ó¤£

´b°A¤®¦¨©ó«á¦Ó¤£°g°AÂG¤ê°G°u¥ý¤Ñ¤Å¹H°A«á¤Ñ©^®É°C°v¤Ñ¹D¤§·¥°A¤H¹D¤§«h°A¸t¤H¤§±Ð°A¦pÂ

OºÉ¨o°C©õªÌ¹D®a¤§®{¯º¤Õ¤l¤§³Ò³ÒµL¥\°A¤Õ¤l¹ÁÀ뤧¨o°CÂG-

𸷤§ªv°A¤£«Ý±_¥Ñ°F©P¤Õ¤§±Ð°A¤£ÀÀ¦Ñ

´^°F«D¹D¤§®í°A°¹DªÌ¤§®í¤]°C¦¹½g¥§¾§±Ð¤§«h°A¦Ó¥H²ç¹D¤G¦r·¹¨ä¥»·½°A¥iª¾¾§ªÌ¤§±Ð°A¤£Â

÷¥G¹D°C¦Ó¹D¤§¤£¥~¥G©Ê°A©Ê¤§¤£¥~¥G¤Ñ°A¤T»y¥H©ú¥þ®Ñ¤§¦®°A¥iÀײ`¤ÁµÛ©ú¤]¤w°C

²Ä¤@³¹°ã¤§¤G

¹D¤]ªÌ°A¤£¥i¶·ªØÂ÷¤]°F¥iÂ÷°A«D¹D¤]°CÂOÂG§g¤l§Ù·V¥G¨ä©Ò¤£¸@°A®£Ä§¥G¨ä©Ò¤£»D°C²ö¨£¥GÁ

ô°A²öÅã¥G·L°AÂG§g¤l·V¨äÀW¤]°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G³¹²Ä¤G°B¤T¨â¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¤W¨¥²ç¹D¤§ÀױаA¥H©ú±Ð¤§Â°²ç¹D¤]°C¹DÂJ²v©Ê¥H¥§°A¤H±E¤£¦³¨ä©Ê°H§Y±E¯à¤£¥Ñ§^©Ê¤¤©T¦³¤

§¹D°H¹D¤§©Ò¥H¥þ¤H¥Í°B©ú¤H©ÊªÌ°A°Z¥i¶·ªØ¦ÓÂ÷¤§«v°H-

eÂ÷¤§°AÂO¦Û§Ñ¨ä©Ê°B¦Û¥¢¨ä¥Í°F§Ñ©Ê¥¢¥Í°A¦ó¥H°¤H°HÂG¤H¤§¤£¥i¶·ªØÂ÷¹DªÌ°A¥Í¥Í¤§²z«hµM

¤]°C

¤Ò¹D¤§Â°¹D°A«D©_²§°B«DÁ}Ãø°A«D¤O¦³¤£¤Î°B¦æ¦³Ãø¦ÜªÌ°C¨¥¨ä¤j¤]°A¥]Á|

µLºÉ°A¨¥¨ä¤pªÌ°A¤£Â÷ài¨B°CÂG¨¥¤Ò¹D¤§Â°¥Î°A¤£¥iºÉ¤]°C¦Ó¤Ñ¦a¤§¶°°A¦óª«¦ó¨®°A¤£¥i¥~¤]°
A¦pªÅ¤¤¤§®ð°AÂդѦa¥i¤]°A¯Ç©ó²~¯s¥i¤]°A¦Ó¥Íª«¥Í®§¨ä¤¤°A¤£¥i¤@®ÉµL¤§¤]°C¹D¤§©ó¤H°A¥ç

ÃþÂO¦Õ°CÂG¤H¤£Â÷¹D¦Ó¥Í°A§Y¤£¯àÂ÷¹D¦Ó°¥Í°A³]¥iÂ÷ªÌ°A«D¹D¤]°C»\µL¥Í¥i¥H¤£¥ÑÂO¹D°A¦Ó«

D¹DªÌ¥i¥H¤£¥Ñ¤§¤]°CY¥Í®§©ó¹D°A¦Ó±ýÂ÷¤§°AÂOµS¥Í®§©ó¤j®ð¤§¤¤¦Ó±ý¥h¤§°A¨ä¥i¥G°H

°u¥iÂ÷«D¹D°v¤@»y°A¥Ó©ú¤£¥iÂ÷¤§²z°A¥B¦³¤£¯àÂ÷¤§¶Õ¤]°CÂG§g¤l¦u¹D¤£¥¢°B©~¹D¤£§Ñ°B¦æ¹D¤

£®¯°A»yÀq¤§³¼°B°Ê©w¤§¶°°AµL«D²v¥G¹D¤]°CÂG¤H¥Í¦Ó±ý¤£Â°¤H«h¤w°A§_«h¤£¥i¦³§Ñ¹D°B¥¢¹D¤§

®É°A»\§Y¤£¥i§Ñ¥Í°B¥¢©Ê¤§Àפ]°C¤Ò¥Í¦Ó¦³©Ê°A©Ê¥Í¦ÓÀR°A¦¹¤Ñ©Ò©R°A¦ÛµM¦ÓµMªÌ°F¥Í¦Ó¦³§Î°

A§Î¦Ó¦n°Ê°A¥ç¤Ñ¤§©Ò¤®°A¦ÛµM¦ÓµMªÌ¤]°C³v¥G°Ê«h§Ñ¨äÀR°A¶¶¥G§Î«h¥¢¨ä©Ê°A¦¹®¯¤Ò¥Í¥Í¤§¥»

¦Ó¹H¤Ò¤Ñ©R©Ê¹DªÌ¤]°C

ÂG¹DªÌ°A¥»¤Ñ©R¤§ªì°A·¹©Ê¹D¤§©l°A´N¨ä

´ý¥þ¤§¼w°A¥§Â°¦Ü¤¤¤§«h°A¥H¾A§^¤§¥Í°A¦Ó¤Å§Ñ¤Å¥¢¤§¤]°CÂG¹D¤§Â°¹D°A¦Ü¤¤¦Ü¤@°A¤¤«h¸ð¥~°

A¤@«h¥]²³°AÂG°õ¤¤¥Î¤@¥i¥H-

P§Î©Ê¤§©M°A±s°ÊÀR¤§ÀÅ°A¦Ó¤£Â°¥~ª«©Ò²¾°B²³¨®©Ò©ë°AµM«á¦w©~¹D¤¤°A¤£¥¢¨ä¥»°CÂOÂG§g¤l°Ê

¤£®¯¹D°BÀR¤£§Ñ¹D°A§Î¤£¥H°Ê¦Ó¥¢¨ä¤¤°A©Ê¤£¥HÀR¦Ó·l¨ä¤@°AÂG®É§Ù¨ä±°°Bĵ¨ä±ý°A¥H¦u¨ä¤Ñ©

R¤§¥»°B©Ê¹D¤§¤¤°A¦¹§g¤l¤§²ç¹D¤]°C¤Ò§Î©ö°Ê°A±°©ö°¾°A°Ê«h¥¢¨ä±`°A°¾«h¥¢¨ä©M°A¦¹³±¶§¤G

®ð¤§¨Ä°B¤¹B¤§¥¢°B¶¶³y¤®¤§©Ò-

P°A«hÂ÷¨ä¸g°A³vª«¼¤¤§©Ò½a°A«hºÌ©ó¥À°CÂG§g¤l¤@§Î©Ê°B©M°ÊÀR°B¤î©ó¦Üµ½°A¦Ó¤£¥¢¨ä¤¤°A¤D

¯à±`¥þ¨ä¥Í°B-

s©T¨äÅé°A§Î¯«®õµM°A¦ÊÀe±q©R°A¥H¤£¥¢¨ä¥»°B¤£§Ñ¨ä¥ý°CÂGª«ª«¦Ó¤£§Ð©óª«°A¥Í¥Í¦Ó¤£¶Ë¨ä¥Í

°A¦¹§g¤l¦³§Ù·V®£Ä§¤§¦æ¤]°C

¤Ò¤H¥Í¦Ó¤£¯àµL±°°A¦³§Î¦Ó¤£¯àÂ÷ª«°A«h«ù°`¸¶¯«°A¥²¦³¨ä¹D°C¹D¥§¦Ó¥Í¥H¥þ°B©Ê¥H§¹°A«hÂ÷¹

D¤£¥i¥H°¤H°CÂG§g¤lÄY©ó§Ù·V®£Ä§°A·q©ó¥~°A¦Ó«á¸Û©ó¤¤¤]°C¤H¤§±°¼¤°A±`¥H¥~ª«¤§±µ¦Ó¼W°A

ÂG¸Û·N¤§¥ý°A¥²©ú®æP¤§¾Ç°A¦¹°m¤j¾Ç°n¤§©l±Ð¤]°C®æª«Pª¾°A¦Ó«á·N¸Û¤§¥À°A¦¹¨ä²ç¹D¤§¤j-

n°A§g¤l©Ò-

P·NªÌ¤]°CÂG§Ù·VªÌ°A§Ù©ó±°¤§©Ò¤§°A·V©ó±ý¤§©Ò±Ò°F®£Ä§ªÌ°A®£©óª«¤§©Ò»¤°Aħ©ó§Î¤§©Ò²¾°C

±©±°¼¤¤£¼W°Aª«§Ú¤£´b°A¦U±o¨ä©Ò°A¦Ó«á¥þ¨ä¤Ñ°A¦¹§g¤l¤§²ç¤]°C

ÂG¤£¸@ªÌ°A¤H¤§²ö¨£°F¤£»DªÌ°A¤H¤§²öª¾°F²ö¨£²öª¾°A·L¦Ó¥B¦M°A¦p¤£§Ùħ°A«h¨ä¤¤²¾¨o°CÂG°

m¤j¾Ç°n¸Û·N³¹°Aº¥H¤ð¦Û

´Û°±Ð¤]°C¤£¸@¤£»D¤§»Ú°A¤H¤£¤§¨£°A¤£¤§ª¾°A¨£ªÌª¾ªÌ°A§Ú¦Ó¤w°C©ÒÀצۤ]°AÀW¤]°Ae¦³©Ò

´Û°AÂO¦Û´Û¦Õ°CÂG§g¤l©Ò·V¦bÀW¨o°I¤ÒÀWªÌ°AÓÚ¼v¤§¤¤°A«Îº|
¤§¤U°A©TµL¤H¥i¨£¤§°Bª¾¤§°A¦Ó§g¤l«h¦p¤Q¥Ø©Òµø°B¤Q¤â©Ò«ü°A¾Ô¾ÔÄvÄv°A¤£

´±µy«åªÌ°A¸Û·N¤§¹D¥²µM¤]°A²ç¹D¤§±Ð¥²µM¤]°C·í¦¹¤§®É°A¤H¸V¤§Àë°B¦s¤`¤§§P°A³]¦³¥¼·V°A¹

D¤w®¯°B©Ê¤w¥¢°B¥Í¤w¤£¥þ°A¦ó¥H»y©ó²ç«v°HÂG§g¤l²ç¹D¤£¥HÄA¨K©ö¨ä¦u°A¤£¥H³y¦¸©ö¨ä¾Þ°AÁö

¤H²ö»D¸@¤§®É°A¤´¦s§Ù·V®£Ä§¤§©À°A¦ó«v°H°¹D¤§Ã

´¥G¥Í°BÃö¥G©Ê°A¤£¥i¶·ªØÂ÷¤§¤]°C©¼¤p¤H«D¤£Â°µ½°A¦Ó¦]¶¢©~¤§¤£µ½°A¥H¨Ä¹D©Ê°CÂG¨ä-

±¤H¤§µ½°A¤£±»¨äÀW³B¤§´c¤]°F¤H¦ÓI©ÊÂ÷¹D°AÂO¥¢¨ä©Ò¥H°¤H°AÂJ«D¤H¨o°AÁö©Î®É

´_©ó¤H°A¦Ó¤£§J¥þ¨ä¤H¹D°AµS¸VÃ~Áö©Î¦³¤H¤§°A¨äÃþ¤w²§¥G¤H°CÂG§g¤lµL²×-

¹¤§¶°¹H¤¯°A¦Ó¸Û·N¥²¦Û¤ð¦Û´Û°©l¤]°C

¤Ò¤H¨ü¤Ñ©R¥H¥Í°A§t®F¤§Åé°A®É³q©ó¤Ñ°F¤Ñ¯«ÂLÂL°A®Éų©ó¤H°C¤£»D¤£¸@¤§¶°°A¦Ó¤Ñ¯«¹ê¸@¤§»

D¤§°F¤Ñ¯«¤§®F°A³q©ó¤H¤§°A¤£®{¦æ°¤§¯à¸@»D°F§Y¤@©À¤§¥Í°A¤@·N¤§°Ê°AÁ|

¯à¸@¤§»D¤§°CÂG¨äÄY¤§°V°A®æ«ä¤§±Ð°AÂÒ©Ò¥H©ú¯«¤§Å³Á{°AµL®É©Î²nªÌ¤]°CÂGÁôªÌ«DÁô°A·LªÌ«

D·L°AÁô·L¤§¤¤°A¯«©ú©Ò®f°F¤H¥H°Áô°A¦Ó¤£ª¾¥À¯«¤§©Ò¨£¤]°F¤H¥H°·L°A¦Ó¤£ª¾¥À¯«¤§©ÒÅã¤]

°FÂG¤ê°G°u²ö¨£¥GÁô°C²öÅã¥G·L°vÁô©|¯à¨£°A·L©|

¯àÅã°A¨ä«DÁô·L°A§óÂLÂL¦p²¨o°IµM¯«ªÌ®FÅé¤]°AµL¤è¦Ó®É®æ°FÂG¨äų©ó¤H¤]°A¤×Áô·L¤§ÀWµÛ°

CÂG§g¤l·VÀW°A¤£´±¦³´Û©ó¤£¸@¤£»D¤§®É°A¦Ó¥²§Ùħ©óÁô·L¤§»Ú¤]°C

¤H¥Í¤Ñ¦a¤§¤¤°A¦]¤Ñ©R¤§©Ê¥H¥§§Î°F§ÎªÌÅ¥©R©ó¯«°A¦Ó«á©Ê¥R¦Ó¥Í¥þ°CÂG§g¤l·q¤ÑÂȯ«°A°«¥Í

¤]°A°¤Ï½Ñ¥»¥H¦X©ó¤Ñ¤]°C¤ÑªÌ°A«D¨¥»a»a¤§®ð¤]°A¦³¯«¥D¤§°C°m§°n¤ê°G°u¤Ò§¥²¥»©ó¤Ó¤@°

A¤À¦Ó°¤Ñ¦a°AÂà¦Ó°³±¶§°AÅܦÓ°°¯«°A¨ä-

°©ó¤H¤ê©R°C¨ä©x¦b¤Ñ°C°v¦¹¨¥¤Ñ¯«¤§Åé°A¦Ó¤H¥Í¤§¥»©l¤]°C©R§Y©Ê¤]°A-

°©ó¤H°AÀפ§©Ê°A¤H©Ê»P¤Ñ¯«¦P¥X¤]°CÂG¤Ñ¯«Áö©x©ó¤Ñ°A¦Ó¤£Â÷©ó¤H°F¤HÁö¥Í©ë©ó§Î°A¤£¯à¦p¥»

¨Ó¤§Åé°A¦Ó¨ä©Ê¤§©Ò¨ü°A¤£¥i¥¢¤]°CÂG·q¯«ªÌ°A·q§^©Ê¤]°FÂȤѪ̰AÂȧ^¥Í¤]°A«D¤êªÁ¤Ñ²½¯«°

A¦Ó«áÀפ§·qÂȤ]°C¤Ñ¯«¤§¦b¤H¨-

°A»P¥Í¦PÁ{°AµL®É¤£Å³©ó§^°FÂG·qÂȪ̰A¤£¥i¤Ö¶¢°A¦Ó¤ðÀפ£¸@¤£»D¤§¦a°A¶¢©~ÀW³B¤§®É°A¦Ó¥

i¦Û´Û¤]°CÂG§g¤l¥H·VÀW°²ç¹D¤§°ò°A¥H§Ù¦Û

´Û°¸Û·N¤§©l¤]°C¥B¤H©ÊÀR¦Ó·L°A¯«¤§Åé¤]°A¨ä©ú¹î¥ç·¥ÀR·¥·L¤§®É°AÂGÁôªÌ·U¨£°A·LªÌ·UÅã°

FÂG§Ù·V®£Ä§°A¤×¥H¤£¸@¤£»D¤§®É°ÄY¤]°C

¤H¥Í¦ÓªÃ¤Ñ¯«¤§Åé°A¤Ñ¯«¤§©Ò©~°A»·¦b¤Ñ¤W°Aªñ§Y¤H¤§°A®F®ðÂL¹ü°Aºë¯«¦°³q°C±©²ç¹D¤§¤h°A±

`´ïµM¦Ó©ú°A¾®µM¦Ó©w°A¤£¶Ã¨ä¯«°A¤£Á«¨ä¤Ñ°A«h²M©ú¦b°`°A§Ó®ð¦p¯«°A¦¹¥ýª¾¤§¸t°B¤j¼z¤§-

õ¤]°CÂG-

P¸Û¤§¹D°A¥i¥H«eª¾°F²ç¹D¤§¦¨°A¥i³q¤Ñ©R°A«D³N¤]°A«D©_²§¤]°A¥»¨ä©T¦³¤§®F©ú°A¦Ó¥þ¤§¥R¤§
°A¥HºÉ¨ä¯«³q¤§¥Î¤]°CÂG¤Ñ¤HÂÛ»P°A«D¦³¶°°A¸t¦Ó¤£¥iª¾¤§Àׯ«°F«D¦³³N°A¤@¨¥¥H½ª¤§°A©ú©Ê¦

Ó¤w°CÂOÂG¸t¤H¹î¤Ñ¥H¥§«h°A©ú¹D¥H°±Ð°A¦Ó¥²¥ý·qÂÈ¥H§Ù·V®£Ä§°A¥Ü¤H¤ð®¯¥G©Ê©R°A¤ð°f©ó¤Ñ

¯«°A¦Ó¥H²ç¹D°¦®°C»\¸t¤H¤§±Ð°A°¥þ¤H¥Í¤]°A«D°¤zºÖ¤]°F°ºÉ¤H©Ê¤]°A«D°±§º×¤]°C¦Ó¦]²

ç¹D¤§¦Ü°A§Ù·V®£Ä§¤§ÄY°A¦Ó±`¯à¥R¨ä®F©ú°Bµo¨ä

´¼¼z°A»P¯«¦PÅé°B»P¤Ñ¦P¼w°A¦Ó¦N²»¾®²j°A¨aÚÔÁײj°AÁö¤£¤zºÖ°A¦ÓºÖ¦Û¼W°FÁö«DÁ׺װA¦Óº×¤

£¦Ü°A¦¹«h§g¤l¤§²ç¤]°C

ÂG²ç¹DªÌ°AºÉ¨ä©Ê¦Ó¤w°A¤£¦³©Ò°¤]°Aº×ºÖ¦N¤À¤£»P²j°CµM°±`¤H¨¥°A«h¦³«S¥Gĵ±§¤§±Ð¤]°CÂ

GÄU¾É©óµ½°B¸T§Ù¨ä

´c°A¥HºÖ¤§¦Û¥l°Bº×¤§¦Û¨ú°A¤£äê¨ä¦æ°A«h¤Ñ±N¨a¤§°F¤£§Ù¨ä¤§°A«h¯«±N»@¤§°A¨Ï¤§§J¥þ¨ä¥Í°

A¤£°Ê©ó´c°A±f¥i¦]«§¥H¶½¦æ°A¦]±Ð¦Ó¾Eµ½°A¦¹¤Z¤H¤§©Ò©y°A¦Ó²ç¹D¤§±Ð°A¤£«á¦]ªG¤§»°¤]°C

¤Òº×ºÖ¤§¥l°B¦N¤À¤§¨Ó°A¯«¤§¥D¤§°A¥ç¥Ñ©ó¹D¤§©Ò¦X°CÂGµ½¤H©Àµ½°B¦æµ½°B»yµ½°Bµ½¼w©Ò·P°A¤

ѯ«¦Û¹Å³\¤§°A¥H¨ä¤£®¯©ó¤Ñ°B¤£¹H©ó¯«¤]°F

´c¤H«h¤ÏÂO°A¥ç¥H¨ä®¯¤Ñ°f¯«¤]°CÂG§g¤l§Ù·V®£Ä§°A²ç¤v¥Hªï²»°A©~©ö¥H«S©R°A¨ä°¦X©ó¹D°A¨

ä¦æºÉ©ó©Ê°AÁöµL©Ò°°A¦ÓµL¤£Â°¨o°A¨ä²ç¤§¦Ü¤]°C¥B¯«©T¦b¤H¤§°A¨ä®ð©Ò±µ°A©T¦Üªñ¤Á°A¦Ó§Î

«h¹H¤§°F§Î¥Í¦ÓÀH§Î°A¤®«hÅÜ°AÅÜ«hÁͦäU°CÂG¦Õ¥Ø¦³Án¦â¤§¦n°A¤f¸°¦³ªÎ¥Ì¤§®T°A¨ä¦]¦Ó³x±

°³vª«°AµL©¹¦Ó¤£®¯¨ä¥Í¥Í¤§¥»°A¦Û¥H°¾i¥Í¾A¥H©Ï¥Í°A¨|¨¾A¥H±þ¨-

°C§g¤lª¾¤§°AÂG¾Ï©ó±°¼¤¤§®`°BÃg©óª«¦n¤§Âr°A¦Ó®Éĵ±§¨ä«ä©À°BÀ˹î¨ä¦æ°°AÁö³y¦¸ÄA¨K¤§³

¼°A¤£´±¥¢¨ä¾Þ«ù°CÂG§Ù·V®£Ä§¤§¥\°A¨Â¥H¥þ©Ê©R¦Ó³q¤Ñ¯«¤]°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹¸`½×°u§Ù·V®£Ä§°v°²ç¹D¤§©l°ò°A§Y¦ò®a¥H«ù§Ù°²ç¦æ²Ä¤@¨B¤]°C²ç¹D°¦¨¹D-

p°A¥H¦s¤§¾i©Ê°¥D°AÂG²ç¾i¤u¤Ò§Y°m¤¤±e°n³Ì«¤§±Ð°A§Y¾§±Ð³Ì¥ý¤§¸q°C¦Ó¨ä²z»\¦]¤H¨ü¤Ñ©R¤

§©Ê¦Ó«á¥Í°A§ÎÅé¦ÊÀe«D¥Í¤§¥D°A±©©Ê¤D¤H¥Í¤§¥D°AÂG¥þ©Ê°¥þ¥Í²Ä¤@¨®°C©Ê¦³¥¼¥þ°A§Y¥Í¦³©Ò

Á«°A¦Ó¤£

´_°¤H°A¦ó¥H»y©ó¤Ï¥»´_©l¤§¹D°HÂG¸t¤H««±Ð°A¥H²v©Ê°¤H¤§¹D°A¦Ó²ç¹D°¤H¤§¥»°F²ç¹D¥²¥ý¦

s¾i°A¦Ó§Ùħ°¦s¾i¤§°ò°CÂG-

º³¹¤@¤G¸`§Y©ú¦¹¦®°A¥H¨£§g¤l¤§§Ù·V®£Ä§°A¥²®É®É¦pÂO°A¤£¥iµyÁa¨ä¤§°C¦Ó¥H¥Ó©ú°m¤j¾Ç°n¸Û

·N¤§¸q°A¨Ïª¾·VÀW¤§°V°A¦³©Ò°¤]°A°¥H¥þ©Ê¥H¥þ¥Í°B©ú¹D¥Hªð¥»¤]°CÂG¤Ò¤l¦A¤TÁÀ-

z¨ä¸q°A¨Ï¤Hª¾·qÂȤ§¹D°A¦Ó«D¦³¨D©óº×ºÖ¦N¤À¤§¨®¤]°CÂG¾§±Ð¤§¦®°A¨¥²ç¾i·qÂÈ°A¤£¥~©Ê©R¤Ñ

¹D°A¦Ó²§©ó¥L±Ð¤§¦ý©ú¦]ªG³øÀ³ªÌ¨o°I
¤Ò¦]ªG³øÀ³¤§²z°A-

ì¦b©Ê©R¤Ñ¹D¤§¤¤°A©ú¦¹«hª¾©¼°A¥Ñ©¼¥ç¤J¦¹°C±©¸t¤H¥H¹D°±Ð°A©Ê°¹D°AµL®ÉµL¨®°A¤£¥H¦¹Â°

¦®°CÂG©ó°m¤¤±e°n¶È-

z·qÂÈ°A§g¤l¥H§Ù·V®£Ä§°A°²ç¾i¤§©l°F¦Ó®£¤H©Î¥¼©ú°A¥H¯«¹D¤§¨£ÁôÅã·L°Aä걧¨ä·VÀW¤§¸q¦Ó

¤w°C

¸g¤å®²°A§t·N«h²`°A«D¤Ò¤l¤ÏÂШ¥¤§°A¤H¦h¤£ª¾¥ý¸t¥§±Ð¤§¦®°A¦Ó¥H«ù§Ù°¤G¤ó¤§±Ð°Aº×ºÖ¦

]ªG°«D¸t¤H¤§¨¥°A°Z«D¦Û¹H©ó¤¤±e¤§±Ð¥G°HÂG¤Ò¤l©óÁÀ¸g«á°A

´_¥Ó©ú¯«¤H·PÀ³°Bº×ºÖ¨a²»¤§²z°A¥H¨£²ç¹DªÌ¥²¥ýª¾§Ù·V®£Ä§¤§¹D°A»P¯«¤Ñ¨£ÁôÅã·L¤§²z°A¦Ó«

á¦Û·V¦Ûäê°A¤ð°Ê©ó´c°A±f¥i¥þ¥Í¨|©Ê°B¦X¹D³q¯«¨o¦Õ°IÂG¦¹¤å¤£¥i»´©öŪ¹L°A-

nª¾·q¤ÑÂȯ«°B«ù§Ù¦u«§°AÂÒ¾§±Ð©Ò©T¦³°F¦Ó¯«¤H·PÀ³°Bº×ºÖ¦]ªG°A¥ç¸t¤H©Ò«µø°A¤Åº©Àשv±Ð®

a¤§¨¥°A¦³«D¤¤±e¤§»°¤]°C

²Ä¤@³¹°ã¤§¤T

³§«ã«s¼Ö¤§¥¼µo°AÀפ§¤¤°Fµo¦ÓÂÒ¤¤¸`°AÀפ§©M°C¤¤¤]ªÌ°A¤Ñ¤U¤§¤j¥»¤]°F©M¤]ªÌ°A¤Ñ¤U¤§¹F¹

D¤]°CP¤¤©M°A¤Ñ¦a¦ì²j°A¸Uª«¨|²j°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤@³¹²Ä¥|°B¤¨â¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¦¹¸`¨¥¤H¤§²ç¹D·í®É«O¨ä¤¤©M°A¥HP¨ä¦ì¨|¤§¥\°C³§«ã«s¼Ö¤C±°ªÌ°A¤H¥Í¦Ó-

Ѩã°A¥Í¤§¦³§Î°A¦Õ¥Ø¤f»ó¤©x¦ÊÅé³®²j°A¦Ó¥H©xÅ餧±µ©óª«°A«h¦n

´c¤§±ý¥Í²j°Fª«¼¤¤§°Ê©ó¤§°A«h³§«ã¤§±°µo²j°CÂG±°ªÌ°A¥X©ó¤º¦Ó¨£©ó¥~°A°Ê©ó¥~¦Óµo©ó¤º°A¦

¹ÀH¤®¤§§Î¦³¥²µMªÌ°CµM¤H¤§ªì¥Í°A¦³¨ä¥»¨Ó°A©ÒÀשʤ]°A©ÊÀR¦Ó²b°A¦ó¦³©ó±°°H¦ó°Ê©óª«°H±©

ÂJ¥Í¤§«á°A©ÊÁô§ÎµÛ°AÀRªÌ±`²o©ó°Ê°A²bªÌ±`ÞT©óÀB°CÂG±°ÃѺ¥ªø°A±ý¦nº¥¯É°A¦¹Åܤ®¤§¸ñ°A¦

ӥѥͤJ¦º¤§³~¤]°CÂG¥ÍªÌ¥²¦º°A§§ªÌ¥²¦Ñ°AÀH¤®¦Ó¦Ü°A²öª¾¨äµM°A¦ÓÂÒ±°ÃѤ§¨Ï°Bª«¦n¤§»¤°A

¤©x±µ©ó¥~°A¤Ãѵo©ó¤º°A³vP²M²b¤§Å餣¥i

´_¸¶°AÀR®§¤§¯u¤£¯à¤[¦s°A¦¹¸t¤H¤§©Ò¼~°A¦Ó²ç¹DªÌ¤§©Ò·V¤]°C

±°¤§µo¤]°A«h¤§©ö¥¢¨ä¥À°A¥H³v¤®ÀHª«°A¤£¯à«O¨ä±`¤]°CÂG²ç¹DªÌ·í¥ý¹î²j°A¥ý·¹¨ä¥¼µo¤§®É¦

ӮɫO¤§°A¤Î¨äÂJµo¤§«á¦Ó®É«ù¤§°A¨Ï¤¤©M±`¥R°B©Ê¹D¤£¥¢°A¦¹«h¸t¤H²ç¹D¤§¥\¤]°C
¤¤ªÌ¹D¤§Åé°A©MªÌ¹D¤§¥Î°A¤¤©M¤£¥¢°AÅé¥Î-

Ñ¥R°AÁö¸m¤§³y¤®¤§Äl¦Ó¤£Åܤ]°CÂG¯à«í¤[¤£®§°A±yµM¦Û±o°A»P¹D¦PÅé°A»P¤Ñ¦P¼w°F¤Î¨ä¦Ü¤]°A

«h¯«®F´ï©ú°A¥\¥ÎµL·¥°FÁö¦ì¤Ñ¦a°B¨|¸Uª«°AµL¤£¥i¤]°CÂG¤¤ªÌ°¤Ñ¤U¤§¤j¥»°C

¥»°A§YÅé¤]°F¤Ñ¤U°A¨¥¨ä¦Ü¼s¦Ü·¥¤]°C©MªÌ°¤Ñ¤U¤§¹F¼w°F¼w°A§Y¥Î¤]°A¨¥¹D¤§¥Î·¥©ó¤Ñ¤U¤]°

CÁö¤Ñ¦a©|¥]¨ä¤¤°Aªp¤Ñ¤U¤§ª«¥G°HÂG¦Ü©ó¤¤©MªÌ°A¸t¯«¤§¥\¤]°F¸t¤H¨¥²ç°AºÉ©óÂO¨o°C

¦¹¸`°©ú²ç¹D¤§¥\°A¦Ó¥Ü¨ä©Ò©³°AÂG©ú«ü©Ê©R¯uÅé¤Î¨ä¥Î¤]°C©Ê©RÁô·L°A¤£¥i¨£¤]°A¦Ó³§«ã«s¼

Ö¤§±°«h©ö±o¤]°A±o¨ä±°°A¥iª¾¨ä©Ê¨o°C»\±°¥Í©ó©Ê°A«D¤Gª«¤]°A¤@ÀR¤@°Ê°A¤@²b¤@ÀB°A¦Ó±°©Ê

§P¦Õ°CÂG³§«ã«s¼Ö¤§¥¼µo°A§Y©Ê©R¤§¨£¤]°A¨ä®É

´ïµM©wµM°A©úÀR°®²b°A¥ú¨Â¯«¥R°A¤@¹Ð¤£ÂV°A¤@ªi¤£°_°A

´µ§Y©Ê¤§¯uÂÛ°A¥ç§Y¹D¤§¥»Åé¤]°AÂG¦W¤§¤ê°u¤¤°v°A¦¹§Y«eÄÀ¤§¹DÅé¤]°A§Y¤@¤]°B·¥¤]°B¦Üµ½¤

]°B¦Ü¸Û¤]¤§¯u¹Ò¤]°C·í³§«ã«s¼Ö¥¼µo¤§¥ý°A±©¨ã¦¹¯uÅéªÌ¦s°A¤H¤HÂÒµM¤]°F±©¤-

©x¥~±µ©óª«°A¤ÃѤºÀ³©ó¤§°A«h¦V¤§²bªÌÀB¨o°BÀRªÌ°Ê¨o°A¤¤¤§Å餣

´_«í¦s°A¦ÓÅܤ®ªÌ¨£¨o°A¦¹«h³§«ã«s¼Ö¤§±°ÂJµo¤§®É¨o°C¤Ò±°¤§ÂJµo°A«h¤£©öªÌ¤w©ö°A¤£¤®ªÌ¤

w¤®°A¦Ó³v¨äÅܤ®°A«h¤£ª¾¥ì¤_-

J©³°F¦¹²ç¹DªÌ¥²®É«ù¤§°A¨Ï¨ä¤£¹L©ó¤¤«×°F¤£¹L«×ªÌ°A§Y¤¤¸`¤]°A¦¹«h©M¤§Àפ]°C

¤Ò³±¶§¨Ã¦æ°A¦Ó°¤Ó·¥°F±°©Ê¨Ã¨ã°A¦Ó¦¨¤H¤§°A«h¤C±°¤§µo°A¦³¤£¥i§KªÌ¨o°CÂG¸t¤H¥H¨ä¤£¯à®

É«O¨ä¤¤°A¦Ó±©¸`¤§©ó©M°A©MµS¤¤¤]°C»\«ù¨äÅܪ̤ϩó¤£ÅÜ°A¤®ªÌ

´_©ó¤£¤®¤§¤]°A¦¹§Y²ç¹DªÌ¤§¨®¤]°CÂG¤¤ªÌ°A¥»¨Ó¤§¹DÅé°F©MªÌ°A¶¶¹D¤§¼w¦Óªð©ó¹D¤§Åé¤]°C©

õ¹Á»D¤§¦Ñ¤l¤ê°G°uª¾©M¤ê±`°Aª¾±`¤ê©ú°C°v»\¥iª¾²ç¹D¤§¥\¨o°I¤Ò²çªÌ°A°«ù¨ä±N¤®°Aªð©ó¥»

©l°A§J¨ä±°¼¤°A´_©ó©Ê¹D¤§Àפ]°CÂG±`«O¨ä¤¤ªÌ°A±°¤£¥Í²j°Bª«¤£

´b²j°AµL©Ò¥Î¨ä²ç¨o°C±©±`¤H¤£¯àµL±°ÃѤ§µo©ó¤§°A¤£¯àµ

´±ý¦n¤§°Ê©óª«°A¤£§J±`«O¨ä¤¤°A«h¤£±o¤£Àà¥G²ç°A¥H-

P¤§©ó©M°CÂG©MªÌ°A¥ÑÅܪð±`ªÌ¤]°F¦Ñ¤l©Ò¤ª°uª¾©M¤ê±`ªÌ°v°A§YÀׯà©M«h¯à±`¤]°C¤Ò¤Ñ¦a¤§¹D

°A±`«h¤£®§°A¤£®§«h±y¤[°A±y¤[«h°ª©ú°C©Ê¤¤¤§Åé°A

´ïµM¯«®F°A©ÒÀײM©ú¦b°`°A§Ó®ð¦p¯«¤]°F©ÒÀ׸۫h©ú¤]°A©ÒÀצܸۤ§¹D¥i¥H«eª¾¤]°AÂҥѩ󤤤

§®F©ú°A¤£ÂV©ó¹Ð°A¤£½ª©óª«°A¥ú¼zµLºÉ°A²ö¥i¤èÀÀ°FÂG¯à³q¹F»·Ââ°B·Óº«¤Ñ¦a°AµL·L¤£®f°BµL

«Õ¤£¨£°A¥H¥R¨äѥͤ§¯«°A¦Ó¥þ¨ä¦Ü®F¤§¥Î°CÂG¦Ñ¤l©Ò¤ª°uª¾±`¤ê©ú°v°AÀׯà-

P©M¦Ó±`°A«hµL¤£©ú¤]°C¦¹§Y¦ì¨|

¤§¥\¤§©Ò¦Ü¤]°C¸t¤H¥»¥G©Ê¹D¤§¯u°A«ü¨ä®F©Ê¤§¥»¯à°A¥H±Ð¤H¤§²ç¹D°AÂÒ¦ÜÄ_¦Ü¯u¤§®Ä°AŪªÌ¤
źè䨥¦Õ°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¤Ò¤l©ÒÁÀ°A·¥Â°©ú¤Á°A¨ä¸g¤å¤¤§t¦³²ç¯u¦¨¹D¤§¸q°A«á¾§¤[¤w¤£¸Ñ°A¦ÓÀ×¾§±Ð¤£«²ç«ù°A¹ê¤jÂÕ

°C¸g¨¥¤¤©M¤§®Ä°A¯à¦¨¦ì¨|¤§¥\°A¤ÒÂJ¦ì¤Ñ¦a°B¨|¸Uª«°A«h¨ä¯«³q

´¼¼z¯uµLºÉ¨o°I¤£¥i¦ý¥H¤å¦rÄÀ¤§¤]°C¦ìªÌ°A©w¤§¤]°F¨|

ªÌ°A¥Í¤§¤]°C©w¤Ñ¦aªÌ°A¯à±ÛÂà°®©[°A¤Ñ¦aÂÒÅ¥¨ä©R°F¥Í¸Uª«ªÌ°A¯àÂиü²³Ãþ°A¸Uª«ÂÒ¶¶¨ä©Ê¤

]°A«DªÅ¨¥¥iP¤]°A¥ç«D«á©ÒÀ×¥ªv¤§¥\°B·qÂÔ¤§Â§©ÒP¦Ó¤w¤]°C-

nª¾¸t¤H¤§²ç°A¶i§Y°¯«°A¯«¥\¤§·¥°A¤jµL¥ièö°A¥H¦ò¹D¤§¥\ÃÒ¤§°A«h©ÒÀ׶W¤TÂÉ°B¦¨¥ÀªG°AÂÒ

¦b¦¹¤¤©M¤§¥\¤]°CÂG¦ò®a¦³¤»¹D¤§¤O°A¹D®a¦³¸ª@¤§¯à°A¾§ªÌ¥ç¦³¤§°A¤¤©M¤§¦Ü°A«h¦Û-

P¨o°CÂG¦ì¨|ªÌ°A¹ê¦³¨ä¥\°A«D³ë¨¥¤]°F¹ê¦æ¤§¨®°A«D·Q¹³¤]°F¤Ò¤l©T¯à¤§¨o°C

¦ó¥Hª¾¤§°H©õªÌÃQ¤å«J»D»¯Á¸¤l°A¨£¦³¥X©ó¥Û¤¤°B¼¤õ·Ï¦Ó¤W¤ÉªÌ°AºÃ°°-

ª«°A¦ÓÅ礧«h¤H°A¤£ª¾¦óÂG°A¥H°Ý¤l®L°A¤l®L¤ê°G°u§^»D¤Ò¤l¤§¨¥¤ê°G°y©MªÌ°A¤j¦P©óª«°Aª«µ

L±o¶Ë¤§»Ò¤§ªÌ°F

´åª÷¥Û°BÁФô¤õ°AÂÒ¥i¤]°z°v°C¤å«J¤ê°G°u§^¤l¦ó¤£Â°¤§°H°v¤l®L¤ê°G°uËÒ¤§¥h

´¼°A°Ó¥¼¤§¯à°FµM¤Ò¤l¯à¤§°A¦Ó¯à¤£Â°ªÌ¤]°C°v°C¥i¨£¤Ò¤l¤§²ç°A¤w·¥©ó¤¤©M¤§¥\°F¨ä±Ð¤]°A¥

ç¨ä¦ÛÅ礧°B¦Û±o¤§¤]°CÂG¦ì¨|

¤§¥\°A¸t¤H©Ò¦æ¤£¥iºÃ¨ä©_¤]°F¥»½Ñ©Ê¯à°A¥R¨ä¯«¥\¦Ó¤w°AµL²§³N¤]°A±©¤¤©M¤GªÌ°C

¤¤¤§¸q°A«e¤w¸Ô°A©M«hµS¦³¥¼ºÉ°A¤H©Î©À²j°C¤Ò©M¦³¤Ñ¦a¤§©M°A¦³¤H¤§©M°A©õ-

ã«n¤l¤ê°G°u¤Ñ¦a¤§®ð°A¥H©M°¤j°C°v¤S¤ê°G°uÀn³±«h¨I°AÀn¶§«h-

¸°F³±¶§ÂÛ±µ°A¤D¯à¦¨©M°C°v¤S¤ê°G°u³±¶§¤£¤Î©M°A©M¤£¤Î¹D°C¦¹¤Ñ¦a¤§©M¤]°C°v°m¦Ñ¤l°n¤ê°G

°uÀ¦¨à¸¹¦Ó¤£°×°A©M¤§¦Ü¤]°Fª¾©M¤ê±`°Aª¾±`¤ê©ú°C°v°m¦C¤l°n¤ê°G°u¨ä¦bÀ¦«Ä°A®ð±M§Ó¤@°A©

M¤§¦Ü¤]°Fª«¤£¶Ë²j°A¼w²ö¥[²j°C°v¤l®L¤ê°G°u©MªÌ°A¤j¦P©óª«°Aª«µL±o¶Ë»ÒªÌ°C°v¦¹¤H¤§©M¤]

°CÂG©MªÌ°A¦P¤]°B±`¤]°A¶¶¥G¹D¥Hªð¨ä¥»¤]°A«ù¨ä¤®¥H

´_¨ä«í¤]°CÂG©MªÌ°AÁö¦³±°¼¤°A¥²¨Ï¤¤¸`°C¸`ªÌ°A¨î¤§¤]°A¦³©Ò¤]°C

¤H¤§¥Í¤]°A¦bÀ¦«Ä¤§®É°A¨ä±°¼¤µL©Ò¹L¤]°AÂGÀפ§©M°C¤H¯à±`«O¦¹ºA°A«h¤£¥¢¨ä©M°F¤£¥¢¨ä©M°

A§Y¤£¥¢¨ä¤¤°F¤¤¤]©M¤]°A¤@¦Ó¤G¤]°CÀR«h°¤¤°A°Ê«h°©M°AÂG¤Ò¤l¤§±Ð°A¥H°u¤¤©M°v¤G¦r°AÅé

¤H©Ê±°°A¦Ó´_«j²ç¹DªÌ±`¦u¤¤«ù©M°A¥H¤Å¥¢¤Å´b°A¦Ó«á¥i¥R¨ä©Ê¹D¤§¥Î°BP¨ä¦ì¨|¤§¥\¤]°C

¤S¤ê°G¥»³¹Â°¥þ®Ñºõ-
n°A¨Â¥H³q³e¥þ®Ñ°F¦Ó°m¤¤±e°n¤§±Ð°A¤£¥X¦¹³¹¤§¦®°A§Y²Ä¤T¸`°¸q·¥²`°A«á¤H¦h¥¼©ú°C¦]¤£ª¾

¹D¤§¯uÀÍ°A¨C¨C°õªd¤£¯à¤@³eÂG¤]°C¤G¸`°B¤T¸`°A»á¦³¤ÀÀë°A¤@°¤º²ç°A¤@°¥~²ç°AÂG©Ò§t¤§¸

q¦Ü¼s°A¥ç¦p°m¤j¾Ç°n¥Ñ©ú©ú¼w¦Ü©ó¥-

¤Ñ¤U°A¥Ñª¾¤î¦Ü©ó¤î¦Üµ½¤]°A¨ä¤¤¦®½ì¤j¦P¦Ó§óºë°A§Y¥»³¹µS¼¼¤j-

n¨¥¤§°A¥H«á§ó±Àºt¦ÜºÉ°A¥iÀ×¾§±Ð¤§¥þ¸q¨o°C

´_¸tÃC¤lÁÀz¢w¢w

¦¹-

º³¹¨¥©ú¸t¤H¥§±Ð¤§¸q¤Î±Ð¤§¥»¦®°A¦Ó§ó±Àºt¨ä¥\°A¥H¨£±Ð¤§©Ò¦¨°CÂG·¹¤H¥Í©Ê©R¤§·½°A¥H¥§¤H

¹D°A©ú©Ê¹D¤§¥»°A¥H««¦Ü±Ð°Cº¸`¤T»y°A¦Ó±À-

«°u²ç¹DÀױаv¤@¥y°A©ú«ü¾§±Ð¤§¤Ñ¸g¦a¸q°A§Y°m¤¤±e°n¤@®Ñ©Ò-

z¤§¥þ¦®°C»\¤HÃþ¦³»Ý©ó±ÐªÌ°A°¨ä¦]¤H¥Í¤§«á°A©Î§Ñ©ó¥Í¤§¥»°A¦ÓµL¥H«O©Ê¥þ¤Ñ°F¨ä©Ò¦Ü°A®`

¤Î¤@¨-

ªÌ¤p°Aº×¶M¤HÃþ«h¤j°FÂG¥²¦³¥H¾É¤§°A¨Ïª¾¹D¤§©Ò¦W°A¦Ó¦U²v¨ä©Ê°F©ú¥Í¤§©Ò¦Û°A¦Ó¦U¥þ¨ä¤Ñ°

C»\±Ð¤]ªÌ°A±N¥H¦¨¤v¦¨¤HªÌ¤]°A¤£®{¤@¨-

¤§»Ý¤w°CÂG¸t¤H¥H²ç¹D°±Ð°A¥H¨£¤H¤§¤£¥i¤£©ú¥G¹D¤]°C

¤Ò¹DªÌ°A¸t¤H¥»¤Ñ©R¤§¯u°B©Ê¹D¤§·½°A¦Ó¥§¨ä«h°A©ÒÀפ¯»P¸q¤]°CµM¹D¥»µL¦W°A¥ç¦ÛµL¦æ°A¦Ó¦

ó¥H¦W¤§¤¯¸q¦Ó«j¤H¤§¦æ¤¯¸qC°H»\§Y¸t¤H¥§±Ð¤§·L·N¤]°C¤Ò¥@¦b¤W¥j°A´°¾ë

´ý©M°A¤HµL²§§Ó°A¨®µL²§½ì°A¤Ñ¦a¤§¶°°A¯ÂµM¦Ü¹D°A©TµL©Ò¥Î¨ä±Ð°A§YµL©ÒÀפ¯¸q¤§¹D°C¥@-

°¤é¤U°A¤H¥Á²§©|°Aº¥Áͦl°°°A¯Â¾ë¤£§¹°A¦Ü¹D¤w

´Ý°A«h¥²¦³¥H¥Ü¤§©Ê©R¤§¥À°A¾É¤§¤Ñ¹D¤§¯u°A¦Ó±Ð¹E¥HÀ³°A¦Ó¤¯¸q¤§¹D¹E¥H¥§¤]°C

ÂG¤¯¸q°¤H¤§¹DªÌ°A¦Û¤¤¥j©l°F¦Ó¥H¤¯¸q°±ÐªÌ°A¦Û¤H±°¤§¤£¥j©l°C±À¦Ó¨¥¤§°A¥@«U¯q°°A-

·Áͯq¨õ°A¤¯¸q¤§¹D¤£¨Â¥HÂL¨ä±Ð°A¥²±N§ó±À©Ê©R¤§¼w°A¦ÓµÛ°¤H¥Í¤§«h¥H°±ÐªÌ°CÂGY§°BY

´¼°B-

Y«H¥H¤Î¨ä¥L¼w¥Ø°AÂÒ±N¦]®É¦Ó¥§°C¦Ó¹D¤§Â°¹D°A¥ç±N¦]®É¦Ó¼s°A«D¸t¤HÂG°¤§¤]°CÂG¹D¥»µL¦W

°A¦W¥H®É¤]°F¹D¥»µL¦æ°A¦æ¥H©Ò©y¤]°Aª¾¥G¦¹°A¦Ó«á¥i¥H©ú¹D°A¦Ó«á¥i¥H©ú¸t¤H¤§±Ð°CÂG¹D¤]ª

Ì°A¾A¥Î¦Ó¦³¦W°F±Ð¤]ªÌ°A¾A®É¦Ó¦³©y°A¤£¥i°õ¦³µL°Aªd¤µ¥j¦Ó½×¤]°CÂG¹D¦bµL°¦ÓµL¤£Â°°A±Ð

¦bµL½d¦ÓµL«D½d°F¦]©y¦Ó©y°A¦]§Q¦Ó§Q°A¦Ó«á©Ò¦¨ªÌ¤j°CÂG²ç¹DªÌ°A¤£¥i°õ¹D°F°±ÐªÌ°A¤£¥i°

õ±Ð°C³óµÏ¤§´¥Åý°B´öªZ¤§©º¸Ý°A¥ç¥ÑÂO¹D¤]°CÀ׳óµÏ¥²¥H´¥Åý°A«h´öªZ¤£¥i¦æ°FÀ×

´öªZ¥²¥Î©º¸Ý°A«h³óµÏ¤£¥iªk°A¦¹ÂN¹D¤§¨¥°A¦Ó«D¤Ò¤l¤§±Ð¤]°C
ÂG¹D¦³¥Î¥@ªÌ°A¦³¦Û²çªÌ°B¦³¦¨¤HªÌ°B¦³¦¨ª«ªÌ°A¦ó«D¹D¤]°H¦Ó»°ªÌºÃ²j°A¥H°±_¥Ñ°B°È¥ú¤§²

M°A«hµ½²ç°F³ó°BµÏ°BÂê°B

´ö¤§¤¯«h«D²ç°A°Z²z¤]«v°HÂG¹DµL¥i¦WªÌ°AµL©w¦W¤]°F±ÐµL¥i²§ªÌ°A¤£¯à²§¤]°C¸t¤Hª¾¤§°A¤D¾

A®É¦Ó°¤§¦W°B°¤§±Ð¦Õ°IÂG¤¯¸q¤§¹D°A§YµL°¤§¹D°C¤Ò¤l¤§±Ð°A§Y¦Ñ¤l¤§±Ð°A¤£©y¥H¨ä©Ò²§¦Ó

²§¤§¤]°CÂG¾§ªÌ¥H²ç¹D°±Ð°A¥çµS¦ò¹D¤§²ç«ù°F¦Ó¥H¤¯¸q°¤H¹D°A¥çµS¦ò¦Ñ¤§¥D²MÀR°B½Í-

WªÅ¤]°CÂG³qªÌ¹F²j°A°õªÌÂN²j°A¤£©ú¨ä¥»°A¦Ó

´M¨ä¥½°F¤£¼f¨äÂk°A¦Ó¹î¨ä³~°A¦¹ªù¤á¤§ª§¤£®§°B©v£¤§«ù¤£¸Ñ¤]°C

¤Ò¤l¤§±Ð¤]°A¥H¤¤±e°¥»°F¦Ó¨ä©l°ò°A«h§Ù·V®£Ä§·VÀW¤§¦æ°F¤Î¨ä¦¨¥\°A«hP¨ä¤¤©M¦ì¨|

¤§¼w°C¨ä¤@³¹¤¤°A¨¥¤Z¤T§é°A¥H©ú±Ð¤§¤£¥~¥G¹D°A²ç¤§¤£Â÷¥G¹D°C¹D°A§Y©Ê¤]°A©Ê°¥Í¥»°F²ç¹

D°A§Y¾i©Ê¤]°F¾i©ÊªÌ°A±ý¥HºÉ©Ê°AÂG¨ä¦¨¥\°A«hºÉ©Ê¨o°F¨ä²ç¾i°A«h¾i©Ê¨o°C®[¤Ò¦¹¸q°A«hª¾

©Ê¥~µL¹D°A¾i©ÊºÉ©Ê¤§¥~µL²ç°A»P¦òªÌ¤§©ú¤§¨£©ÊªG¦ó²§¥G°H¤Ò¤§ªÌ°A¨-

¤§¥D°A®ð¤§«Ó¤]°A¦Ó¤@ªÃ¤Ñ©R¤§¯u¦Ó°©Ê°A¤@Äݳy¤®¤§®ð¦Ó¥Í±°°A¤GªÌ¦P¥X²§¦W°A¥çÂÒ¹D¤]°C±

©¤H¥H§ÎÅé¦Ó¥Í°A§Î¤§µÛ¤]°A©Ê¤§Áô¤]°AµÛ©ö²¾Áô°A¦¹²z¶Õ¥²¦Ü°F¦p¥¼¥Í¤§«e°AµL§Î¥i½è°AÂGÁô

ªÌ¨£¦ÓµL¥i²¾°AÂG¯«©úÅã²j°C¤H¥H§ÎÅé±°ÃѤ§°Ê°A¨ÏÀRªÌ¤£§J¥D¤§°A«h°¾©ó³y¤®°A¦Ó¥¢¨ä©Ê©R¤

§¯u°F¨Ä©ó¤¤©M°A¦ÓI¨ä¥Í¥Í¤§¥»°A¦¹²ç¾i¤§¤£¥i©Î½w°A¦Ó©ú¹D¤§±Ð¤£¥i©Î¤Ö¤]°C

¥»³¹ÂJ©ú²ç¹D¤§n°A¤S-

z²ç¹D¤§¤è»P¨ä¦¨¥\°A¨ÏŪªÌÁAµM©ó¸t¤H¤§±Ð°A¦Ó¦UºÉ¤O¥H¦æ¤§°A«h±f¥GÂÒ¥þ¨ä¥Í¥Í¤§¥»°A¦Ó¦X

¥G¤Ñ¹D¤§¯u°F§ó±À¦ÓºÉ¨ä©Ê¤§¼w°A¥H¦¨¤H¦¨ª«°A¤H¤v¦P¦¨°A§Î¯«¨Ã¨|

°A«h¸t¤H±Ð¤H¤§¨®¦Ü¨oºÉ¨o°A¦¹°m¤¤±e°n¤@®Ñ¤§¤j¦®¤]°C

z¸t¤l«äÁÀz¢w¢w

°m¤¤±e°n¤@®Ñ°A¨¥±ÐªÌ¤]°F¦Ó±Ð°©ú¹D°AÂG±Ð¤£Â÷¹D°C¦¹®Ñ¤§¸q°A¤£¥~©ú¹D¦Ó¤w°C

¹D¤§Â°¹D°A¥j¤µ¾§ªÌ¥¼¯à¹ê¸Ñ©ú¥Õ°A©ÎºÃ¨ä°ª²`°A©ÎºÃ¨ä¥-

©ö°A©ÎÀצۤѩұ°A©ÎÀצۤ§©Ò²{°A©ÎÀצ۪«©Ò¦¨°A©ÎÀצۨ®©Òµo°A©Îª§¨ä¦³µL¤§¦W°A©Î¤À¨ä¤

º¥~¤§³~°A¯É¯®Ác½®°A²ö°J¤@ÂO°A¹E¨Ï¹D²×¤£©ú°A¦Ó¾ÇªÌ²×¤£¤Î¹D¤]°CÂG¤Ò¤l©ú©w±Ð¸q°A«ü¹ê¹D

¥»°A¦Ó·¹¨ä©Ò¦Û°A©ú¨ä©Ò¦¨°AÂG¦³ÂO®Ñ¤§°O°A¦Ó¶}©l§Y¥Hµo©ú©Ê¹D¤§¥»·½Â°²Ä¤@¸q°C

ÂG¹DªÌ°A¯Â«Y¥»¤H©Ê¤§ªì°B¤Ñ©R¤§¯u¦Ó¨ÓªÌ°AÂG©Ê¨ü½Ñ¤Ñ°A¹D¦¨½Ñ©Ê°A©Ê¥~µL¹D°A©Ê¤¤¦³¤Ñ°CÂ

G©Ê©Ò§t¤§¼w°AÂÒ¹D¤§¥Î°F©Ê©Ò¦s¤§¯u°A§Y¹D¤§Åé°C¸t¤H¯àºÉ¨ä©Ê°AÂG¯à©ú¹D°F¯à¨£¨ä©Ê°AÂG¯à

ª¾¤Ñ°C¤Ñ¤§©ÒÂЪ̼s¨o°A©Ò¨|
ªÌ²³¨o°A©Ò¥ÎªÌ¯«¨o°A©Ò¨îªÌ±`¨o°A©Ò¥DªÌ¤j¦ÓµL¦W°A©ÒÂIªÌ·L¦Ó©ö¶H°A¦¹«h¤Ñ¤§¼w°A§Y¤Ñ¤§¹

D¤]°C¤H©Ê©ÒªÃ°AµL²§©ó¤Ñ°AÂG©Ê¤¤¤§¹D°A¥ç¦p¤Ñ¹D°A¤£¥i°õ¤@¥H¦W¤§°A¤£¥iµø²§¤§À뤧°C»\©Ê

¤¤¤§¥»¯àµLºÉ°A¹D¥çµLºÉ°F©Ê¤¤¤§¤Ñ¯u¦Ü·L°A¹D¥ç¦Ü·L°F¥R¨ä©Ê¤Ñ°A«h¹D¦b¨o°C©ÊªÌ°A»P¥Í-

ѥͰA¥Í¤£¥iµL©Ê°AÂG¤£¥i¶·ªØÂ÷¹D°CÂ÷¹D°AÂO¥¢©Ê¤]°A¥¢©ÊÂO§Ñ¥Í¤]°CÂG²ç¹D°¤H¥Í«æ°È°A¦Ó

¤¤±e¤§±Ð°A¥²¦ÛÂO©l¤]°C¤Ò²ç¹D¤§-

n°A¤Ò¤l¤w¸Ô¥Ü¨o°A±©²ç¤§¤§¤è»P¤Ò·VÀW¤§§Ù°B¤¤©M¤§¸q°B¦ì¨|

¤§¥\°A¤Ò¤lÁö¤w¥Ü¨äºÝ°A¦Ó§t¸qºë§»°A¦³«D²»y©ÒºÉ°AÂG©R¥ù°¥Óz²j°C

²ç¹D¤§n°A¾i©Ê°¥ý°F¾i©Ê¤§¤è°A¥h±ý°¥»°C¦Ó¥Í«á±°ÃѤé¼W°B±ý¦n¤é¦h°C±ý¦n¥i¨Ï±°Ãѳ

´·Ä°A¦Ó¤§©À«hÀH±°ÃѾE²¾°CÂG·N¤£¸Û°A«h¤§¤£¥À°F®æ-

P¤£¥Í°A«h·N¤£¸Û°A¦¹²ç¹D¥²¥ý¥h±ý¤]°C±°¼¤¤§®`©ó¤§°A¦Ó·N©À¤£±o¸Û¥À°A«h©Ê±N¥¢°C©ÊªÌ°A¦Ü

ÀR¦Ü²b°B¦Ü¯u¦Ü¤@°AÁö¦]©Ê¦Ó¥Í±°°A¦ÓÅé¥Î±`ÂÛ¹H°C¥j¤H¥H±°Â°¤H¤§°A©Ê°¹D¤§°AÂG¦³°u¤H¤§±

©¦M°A¹D¤§±©·L°v¤§»|

°C¨¥©Ê±°Áö¦P¦¹¤§°A¨ä¼w¦U²§¤]°C©Ê±°ÂJ²§¨ä¼w°A«h«O©ÊªÌ°A±©¶¶©Ê¤§ÀR°A¥²¥h±°¤§°Ê°F¦u©Ê¤

§²b°A¥²§Ù±°¤§¦Ã°F©T©Ê¤§¯u°A¥²¥h±°¤§¦k°F«ù©Ê¤§¤@°A¥²ÂÙ±°¤§¯É°CÂG²ç¾i¤§¹D°A¥²¥H¥h±ý°

¥ý¤]°C±°¼¤»P©Ê°A¦PÁõ¤@¤§°AÁö¤G¨ä¦W°B²§¨ä¼w°A¦Ó¦Ü·L¦Üªñ°A¤£©ö°®ù´ô¤§¤À°C

»\ÀR°Ê¤§¶°°B²MÀB¤§§O°A«D¦³ÄY±KÂÙ¹î°A¤£±o¨ä±q¹H¤§¹D°CÂG¥j¸t¥Hºë¤@¤§°V°®v±Â¤§¶Ç°A¦Ó§

Ù±ý¤§¥ý°A¥²¥H§Ù·V®£Ä§Â°©l¤]°C¤H©Î°ª½Í¹Dn°AªÅ¨¥²ç§Ù°A¦Ó©¹©¹©À©ó¤@©À¤§·L°A

´µ¶·¤§³¼°A©Ê¥¢¨ä¥D°A¦Ó±°¼¤¹Ü¨ä¤¤°A¹E¦Ü«à±°³vª«°Aµ½®ø

´cªø°A¦Û¥H°ÂO°A¦Ó¤£ª¾¹H¥Í¤§¥À°F¦Û¥H°½å°A¦Ó¤£ª¾®¯¤Ñ¤§¯u°A¦¹ÂÒ¥ÑÂٹ¥¼ÄY°B§Ù·V®£Ä

§¤§¥¼¦Ü°CÂG§Ù·VªÌ°A¥²©ó¤£¸@¤§¦a°F®£Ä§ªÌ°A¥²¥ý¤£»D¤§®É°A¥H

´Á«ù¦u¤§ºë¤@°A¦Ó¦¨²ç¾i¤§¤j¥\¤]°C

©Ê±°¤§¶°°AÁô·L¤§³¼°A¦Ó§g¤l«ù§Ù°A¥²¦p¤Q¥Ø©Òµø°A¤Q¤â©Ò«üªÌ°A¥H¤Ñ©ÊÂJÁô·L°A¤H±°¦Ü¯B°Ê°

Aµy¦³¥¢«ù°A«h¹Ü¨ä¥À°A¦Ó©ÀÀH¤§¤£µ½¨o°C©Ê©TµL¤£µ½ªÌ°A±°«h¥H¤¤¸`°µ½°A¹L¸`°´c°FÂGµ½

´c±`¥b°A¤@©À¤£·V°A±ý¦n¹L¤À°A«h´c©À¦Ü¨o°CÂG¸Û·N¥²¦Û¤ð´Û°A§Ùħ¥²¥ý·VÀW°C

¤H¤§²Î©Ê±°¤GªÌ°A«e¤w¨¥¤§¨o°A¦Ó¨äÀ뤧¤£©ö°A¸t¤H®£¤H¤§ÃøÅé»{¤]°A¤D°©w°u¤¤©M°v¤§¦W°A¥

H«K©óÂÙ¹î¤]°C³§«ã«s¼Ö°A¤C±°¤]°F±°ÃÑ¥¼µo°Ê¤§¥ý°AµL©ÒÀ×±°°A§Y©Ê¤]°C´µ®ÉªG¦ó

´º¶H°A¤H¤H¥i¦ÛÅé»{¤§°A«h±o©Ê¤§ªÂ¨o°C±°ÂJµo°Ê°A«h©Ê¤w¥Í±°°A¦¹³§«ã«s¼Ö¤wµo¤§®É°A©ó¦¹¥

iÅé»{±°¤§ªÂ¨o°Cµo¦ÓµL¹L°AµSÂO±°¤§¥À¥Î°A©ÒÀפ¤¸`ªÌ¤]°C¦p¹L¦¹¦Ó°¾°A«h«D±°¤§¥À°A¦Ó°Ê©ó

´c¨o°A©ó¦¹¥iÅé»{±°¤§¥À§_°B©À¤§µ½
´c¤]°CÂG©Ê¤§®É°A¯ÂµMµL¦W°A¹D¤§Åé¤]°A¦W¤§¤ê°u¤¤°v°C±°¤§ªìµo°A¦iµM¤¤«×°A¹D¤§¥Î¤]°A¦Ó¤

£¥ÑÂOÂ÷¥G¹D°A¤

´ªð¥Gªì°A¤£¥¢¨ä¯ÂµM¤§Åé°A¦W¤§¤ê°u©M°v°C¤GªÌ°A¹D¤§Åé¥Î°A¤£¥¢¤§ªÌ°A°±`«O¨ä©Ê°AÂG¸t¤H

¥H¦¹Â°²ç¹D¤§°ò¤]°C

¤¤©M¤§¹D°A©öª¾Ãø¦æ°A©ö¦æÃø¦Ü°AµM©ú¹DªÌ¤£Ãø¤]°C¤H©Ê¦X¥G¹D¦Ó°Åé°A±°ÀH©Ê¦Ó°¥Î°A«h°ÊÀ

R±o¤¤°Aª¾¦æ¤£¶Ã°A¤Ò¤l©ó¦¹¥H°u¤¤©M°v¤G¦rªÂ¤§°A¥iÀ׺ë¨o°C¤¤«h±`¦í°A©M«h±`©M°A¦Ó-

n¦b°u¸`°v¦r°Ð°Ð¸`¤§¦³«×°A«h±°¤£¹L¥G±°°A¦Ó¤

´®É¤Ï¨ä©Ê°C¸t¤H¥H©Ê°±`°A¤Z¤H¥H±°Â°±`°C¥H©Ê°±`°A«h³§«ã«s¼ÖªÌ°AÅܺA¦Õ°FÁöÅÜ©ó¤@®É°A

´¤î©ó±`ºA°A¦¹©ÒÀ×µo«h¤¤¸`¤]°C¥H±°Â°±`°A«h³§«ã«s¼Ö°A¤D°±`ºA°A¥²¦Ü³§«ãµL®É°B«s¼Ö¥ô·N

°A«à±°¤£¤î°A¤£´_ª¾¦³©ÊªÌ¦s°A¦¹«hµo¦Ó¹L¸`ªÌ¤]°CÂG¤¤©M¤§¹D°A«D·´±°ñoª¾°A¦Óµ

´¨ä³§«ã«s¼Ö¤§µo¤]°A±©«×±°¾Aª¾°A¦Ó¸`¨äµo¦Õ°CÂG¸t¤H¤§¹D°A¤£¥HÃø¦æ°¦æ°A¤£¥H°ª½Í°¨¥°A

¦Ó©Ò¦æ¤´¦Ü¦æ°A¨¥¤

´¦Ü¨¥°A²ö«D¼ô©ó¤Ñ¹D°B©ú©ó©Ê±°¤§¾Ç¤]°CÂG¤¤©M¤§±Ð°A¤Ñ¤§¸g°B¦a¤§¸q°A½°¥H¥[¤]°C

¤¤©MÂJºÉ©Ê±°¤§¥À°B¥þ¹D¤§Åé¥Î°A¨ä¥\©Ò¦Ü°A»\µL¥i·¥¨o°CÂG¸t¤H¥H¤¤©M¦ÓP¦ì¨|

¤§¥\¤]°C©M¦rÁö²§©ó¤¤°A¦Ó±`¦³¤¤¤§®Ä°A¨ä¸q§t°u±`°v°u¦P°v¤G¦r¤§·N°A¥H©M°¸`±°ªð©Ê°A«h±

°¤£®`¨ä¤¤°A¦Ó¤´«O¨ä¯«®F°B¥þ¨ä¤¸®ð°CÂG©MªÌ¦u¤§¥H±`°A¦Ó-

P©öÅܪ̤£Â°Åܤ]°AÂG¦Ñ¤l¦³°uª¾©M¤ê±`°v¤§»y°C¤S°u©M°vªÌ°A¯à§J¨ä±°¦Ó

´_¨ä¯u°A¯u®ð¥RÂÕ°Aºë¯«¤£²¾°A©ÒÀ×°u¦Ü¸Û°vªÌ¤]°C¤H¦Ó¦Ü¸Û°A¤wÅE¸t¯«¤§¹Ò°A¦Ó¥~ª«¤£±o°¤

§¶Ë°A¥H¨äºÉª«¤§©Ê°AµL©ÒÝg©ó¤¤°AÂG¯à¤j¦P©óª«°A³q©ó¯«©ú°A¦¹¤l®L¦³°u©MªÌ¤j¦P©óª«°Aª«µL

±o¶Ë»ÒªÌ°v¤§»y¤]°C¥Ñ¦¹¥iª¾°A©M¤§Â°¹D¦Ü¨o°A«D¶ÈÀ×½Õ©M©Ê±°¦Ó¤w°CÂG¤¤Â°¹DÅé°A³q¤Ñ¦a²ö¤

§§ï¤]°AÂG°¤Ñ¤U¤§¤j¥»°F©M°¹D¥Î°A³q¤Ñ¦a²ö¤§®`¤]°AÂG°¤Ñ¤U¤§¹F¹D°A¤GªÌ¤£¥i¥¢¤]°A±o¤§

«h¸t¯«¤§¥\°A¥¢¤§«h¸VÃ~¤§°ì°CÂG²ç¹D¤§±Ð°A¥H¤¤©M°¨ä°ò¤]°C

±©¤¤©M¤§¹D°A¦p¦ó¥HP¤§¥G°H¸t¤H©T¥Ü¨ä¤è¨o°C»\¤§Â°¨-

¥D°A¾i©Ê²ö¥ý²ç¤§°A¦s¨ä¤§¦Ó«á©Ê¦s°AÂG¯à¥H©Ê¥D¤§°A¦Ó«á±`-

P¤¤©M°A¥H²ç¾i¤§°A¦Ó«á±`¨£©Ê¹D°C±©¥Í¦Ó¦³§Î°A¥~±µ©óª«°A±°¤£¦Û¸T°A¤D¶É¨ä¤§°AÂG¾i¤§¥²¥ý

¥h±ý°A¥hª«¥²¥ý«ù§Ù°C±©¦Õ¥Ø¤§©x°AµLÃÑ¥D¤§°A¤£¨Â¥H¹îÂü

´c°F¤â¨Â¤§Åé°AµLÃѹB¤§°A¤£¨Â¥HÀë¥ð³Ò°AÂG«ù§Ù¥²¥ý¥À©À°A¥À©À¥²¥ý©ú¸Û°A¦¹°m¤j¾Ç°n¤§±Ð°

A®æP¸Û¥À°A¥|ªÌ¦³§Ç°F¦Ó°m¤¤±e°n¤§²ç°A§Ù·V®£Ä§°AÁô·L¥²ÄY¤]°C
¤Ò²ç¹DªÌ°A¨ä-

P¤O©T¦h¤è°AµM¤£¯à¥~ÂOªÌ°A¸Û¦Ó«á©ú°A©ú¦Ó«á¸Û°F«D¥ýª¾°A«h¤£¤î°F«D¥ý¼{°A«h¤£±o°A¦¹¸t¤

Hz¨ä©Ò¦Ü¦Ó§i¤HªÌ¤]°CÂG²ç¹DªÌ°Anª¾¤¤©M°A§Y°m¤j¾Ç°n¤§¦Üµ½°F-

P¤¤©M°A§Y¤î¦Üµ½°F¦Ó§Ù·V®£Ä§°A¤£¹L°¸Û·N¤§ªì°F¨D¤î¤§¤è°A¨ä¶°©|

¶·¥Ñ©w¦ÓÀR°A¦Ó¦w°B¦Ó¼{°B¦Ó±o°C¦³±o¥ç¦p¦¹°An¥ý¦³·VÀW¤§°ò°A¦Ó«á¥i-

P¤¤©M¤§¥\°A«DÀײç¹D¤§©ö¤]°CµM¹D¥uÂO²v©Ê°A¤¤¥uÂO±°¤§¥¼µo°A©M¥uÂOµo¤§¤¤¸`°A¦ý¥Î¤O©Ê±°

¤GªÌ°A¦Ó¥§¨ä¤j¥»°B¥R¨ä¹F¹D¦Ó¤w°A«h²ç¹D¤´µLÃø¨o°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¤l«ä¤l¤å°AÁö¥¼±N¸g¤å¤À§OÄÀÁÀ°A¦Ó©ÒÁÀ²ç¹D¤§¤è°A¹ê¤T±Ð©Ò¦P°A¤£¥i¤£ª¾°C¦]²ç¹D¶Q¦b¦Û¤v¥

ΤO°A¸t¤H¥Ü¨ä³~®|

¤w¦Õ°C¦p¦¹³¹°A¥ýÁÀ§Ù·V°²ç¹D¤J¤â°A¦¸ÁÀ©Ê±°¤§¥À°¤¤©M°A°¥§¥»¦æ¹D¤§¤è°A²×ÁÀ¤¤©M¤§¦Ü°

A¦¨¦ì¨|¤§¥\°A°²ç¹D¤§¦¨°C»\³~®|

¤w©ú°A¥u¥»¦¹¥Î¥\°A«h¦Û¦³©Ò¦¨°CÂG¨ä±Ð²¦Ó¥]¸q¼s°A¨ä¤å©ö¦Ó

´J·Nºë°A¤£¥i¤£²Ó¨ý¤§¤]°C¦Ü©ó¤¤©MP¦ì¨|¤§¥\°A¥ç¶ÈÁ|

¨ä¤jªÌ°A¦p²ç¹D¦Ü©ó¦Ü¸Û°A¤î©w¦Ü©ó¦Üµ½°A«h¸t¯«¥P¦ò¤§¥\°A§°¤wºÉ¨o°C¦Ó²ç¤§Â°²ç°A¥ç«D¶È·

VÀW¤@¨®°A¤Î¨ä©Ò¦Ü°A«h¦p©s¤l¤§°u¤£°Ê¤§°A¾i¯EµM¤§®ð°v°AÃC¤l¤§°u§¤§Ñ°v°A¤Õ¤l¤§°uª¾©R°A

¦Õ¶¶°A±q¤§©Ò±ý°v°AÂÒ¨ä¥\¤]°CÂG·VÀW¶³ªÌ°A¤J¤â°²ç¾i¤§¤è¦Õ°C

¤S¦p¤¤©M°©Ê±°¤§¥À°B¤j¥»¹F¹D»y°A¥ç¶È¥Ü¨ä¦Ü²z°A¤Î¨ä¥Î¤]°A«h©s¤l¤§À×°u¾i¤§ª¾©Ê°A¦s¤§¹

輤°AºÉ©Êª¾¤Ñ°A¾Þ¦s±Ë¤`°v°A´À¤l¤§°u¤TÂÙ°A±Ò¤â±Ò¨Â°v°AÃC¤l¤§°u§J¤v

´_§°A®±®±ªAÁt°A¤T¤ë¤£¹H°v°AÂÒ¨ä¥\¤]°AµL«D°©ú¤§¨£©Ê°B¦s¤¤¥Î©M°B¶~±ý¨î±°°B¶¶©Ê¥À©R¦

Ó¤w°CÂG¨¥¾§ªÌ¤§²ç°A¥¼¹Á²§©ó¦ò¦Ñ°F¦Ó¨ä¦¨¥\°A¥ç¥¼¹Á¤£¦Ü¥P¦ò°F©Ò±¤ªÌ·L¨¥ÂJµ

´°A¶ÇÁ~µL¤H°C¯³°Bº~¥H-

°°A¾§ªÌ¥u²§¤å³¹¤§¨®°A¨ä½å©Î§Ó©ó§¼Ö°B±R©ó¤¯¸q°A¦Ó¶È±o¨ä²Ê°BÀò¨äºë°BÂB¨ä¥~°B±ó¨ä¤º°A

¤ÏºÃ¦ò¦Ñ¤§²ç«ù°½Ï¦k°A¦Ó¤£

´_¨D©ó°m¤j¾Ç°n°B°m¤¤±e°n²ç¾i©wÀR¤§¹D°A°Z¤Õ¤l©Ò¤Î®®«v°IÂG²ç¹D°°m¤¤±e°n²Ä¤@°V°A°Z¥i²

HµM¸m¤§«v°I©Ê©R¤H©Ò¦P¨ã°A²ç¹D¥H¥þ©Ê¥À©R°A¤H©Ò¦P»Ý°A-

e¤£ª¾¦¹°A¦ó¥H°¥Í°H¦ÓÀ×¾§ªÌ¥i¤£ª¾¤§¦æ¤§ªÌ¥G°HÂG°m¤¤±e°n¤§ÃÒÄÀ°A¹ê¤£®e¤wªÌ¨o°C

¨È¸t©s¤lÁÀz¢w¢w

¥»³¹¤å²¸q§»°B¨¥ªñ¦®»·°AÃC°B´À¤Î¤l«ä¤w°¤å½×¤§¨o°C¶a½Ð´N¤Ñ©R©Ê¹D¤§¥»°A¦A°-

z©ú°A¥Hª¾¸t¤H¥§±Ð¤§ì°A¦ÓÄÀ«á¾§ª§½×¤§´b²j°C
¶a¹Á½×¤H©Ê¤§µ½°A¨ä¨¥¸ü¤§¤C½gªÌ°A¤H¦h¨£¤§¨o°F¦Ó«á¾§µS¦³¥¼©ú°A¯É¯®¨ä»y°A¸Û«v¹D¤§¤£©ö©

ú¤]°C¤µ©óÁÀ¤Ñ©R©Ê¹D¤§¥ý°A¦A±N©Êµ½¤§»°§ó±À¨ä·N°A¥H¸É¤C½g©Ò¥¼ºÉ°A¦Ó¥À«á¾§¤§»~°C

¤Ò©Êµ½ªÌ°A¦Û©õ¸t¤H¥Ü¨ä¨¥°A§^¤Ò¤l¼s¨ä¸q°A¦Ó¤l«ä¤l±Â¨ä¦®°A¶a°ºt¨ä»°¦Õ°C©Ê¤§µL¤£µ½¤]°

AµS¹D¤§µL¤£¼w°B¤Ñ¤§µL¤£¤¯¤]°C©Ê¨ü©ó¤Ñ°A¤Ñ¥X©ó¹D°A©P·½²§±Â°A¦ó¥iºÃ¨ä«Dµ½¤]°H«á¤H¥H°m

½×»y°nÂÛªñ¤£²¾¤§»y°A¹EÀפҤlµL©Êµ½¤§±Ð°A¦Ó¨ä±Ð¦Û¶a©l¤§°A¦¹¤jÂÕ¤]°C°m©ö°n¤ê°G°u¤@³±¤

@¶§¤§À×¹D°AÄ~¤§ªÌµ½¤]°A¦¨¤§ªÌ©Ê¤]°C°v°m§°n¤ê°G°u¤H¥Í¦ÓÀR°A¤Ñ¤§©Ê¤]°C°v°m¤¤±e°n¤ê°G

°u¦Û¸Û©ú°AÀפ§©Ê°C°v¤§¼®¸gªÌ°A«D¶a¤§¨¥°AÂÒ¤Ò¤l¤§±Ð¤]°CÀשʫDµ½-

C°H«h°m©ö°n¦ó¥H½×µ½Â°Ä~¹D°B©Ê°¦¨¹D°H°m§°n¦ó¥HÀשÊ°ÀR°H°m¤¤±e°n¦ó¥HÀ׸۩ú°©Ê°Hµ½

¤]°BÀR¤]°B¸Û©ú¤]°AÂҩʤ§¥»¼w°F¦Ó¤Ò¤l²Ðz¥ý¸t¤§±Ð°A©ú¥Ü¤§¥H§i¤H¨o°A¤Ò°Z¦³¥iºÃªÌC°H

°m¤¤±e°nº³¹

´¦©ú¤H©Ê¤§·½°B¤H¹D¤§¥»°A¥H©w±Ð¸q°A¥ç²ö«D¥H©Ê¤§µ½°F¤Z¹D¼wªÌ°A²ö«D©Ê¤§©Ò¥Í©Ò¦¨ÂG¤]°A¦

Ó«á¤HµSºÃ¤§ªÌ°A°Z«D´b¥G°H¤Ò©Ê¤§µL¤£µ½¤]°A-

e²ç¹D¤§¤h¦Û¯àÅé»{¤§°A¦Ó¾§ªÌ®{¹î¤Ò¦Õ¥Ø¤§©x°A¨£¨ä±°ÃѤ§°Ê°A³º§Ñ¤H¤§¦³©Ê°A¦¹§i¤l°u¥Í¤§

Àשʰv¤§»°°A¦Ó¹E³Ð°©Ê

´c¤§½Í°C§i¤l¥H°¤H¥Í«Dµ½°A¥²¥H¤¯¸q¤§¦æ¥H¦K¤§°A¦¹°g©ó±°ÃѤ§°¾°A¦Ó¤£©ú¤¤©M¤§¹D°CÂG¦³§

ûÂhÕµ±²¤§³ë°A§Y¯ûëµ½°°¤§¨¥°C¤H

´b©ó²§«U¤§²¾¤H°A¦Ó¤£ª¾¤Ñ©R¤§¥À°A¹EÀ×¥i¨Ï°µ½¥i¨Ï°¤£µ½°A¦¹·¨¶¯¦³µ½´c²V¤§»°¤]°C¤H

´b©ó¤Wª¾¤U·M¤£²¾°A¦Ó»~»{©Ê¦³

´¼¼z¤§§O°A¤£ª¾¦¹ÃѤ]°A«D©Ê¤]°A¹EÀשʤÀ«~¯Å°A¤£ÂÒµ½°A¥ç¤£ÂÒ

´c°A¦¹Áú·U¤§©Ê¦³¤T«~¤§»°¤]°C¦Ó¨ä«ù¤§Y¦³ÂG°B¨¥¤§-

Y¦¨²zªÌ°A²ö«D§Ñ¨ä©Ê¹D¤§·½°AÂN¤Ò²ç¾i¤§¯u°A¹E¤£ª¾¥Í¤§»P©Ê°B©Ê¤§»P¹D¤§Ãö«Y°A¦¹¨ä¤j

´b¤£¸ÑªÌ¤]°C§i¤l¤§¨¥°A§^·í®É¤wÅP¤§¨o°A¦Ó«á¤HµSäùäùª§À뤣¤wªÌ°A¥i¨£¹D¤§¤£©ö©ú°A¦Ó¨¥¤

§¤£©öºÉ¤]°CÂOÂG¨¥©Ê´cªÌ°A©Î©Ê¦³¤T«~ªÌ°A©Îµ½´c²VªÌ°AÂÒ¤£ª¾©Ê¤§Â°©ÊªÌ°C

¥»³¹º¨¥©Ê©Ò±q¨Ó°A-

ì¨ü©ó¤Ñ°A¼B¤ó¥H¨ü¤Ñ¦a¤§¤¤Â°©R°A¥ç¦¹¸q¤]°C©ÊÂJ¥»©ó¤Ñ°A¦Ó°¤Ñ¦a¤¤®ð°A¨ä¥iÀפ§

´c¥G°H©Ê¤£¥i¨¥°A¦Ó¨ä¦¨¹D¤]°A§Y©Ê¤§Åé°F©Ê°¹D¤§Åé°A¹DµL¥i¦WªÌ°A¦ÓÀ×¥i¥H¤T«~¦W¥G°H©Ê¦

X©ó¹D°A¹Dªk¦ÛµM°A¤¸®ð´ý²_°AÂO°¤Ó·¥°F·¥ªÌ¤@¤]°A©Ê¥ç¤Ó·¥°A¦ÓÀפӷ¥¤§ªì¦³µ½

´c²VªÌ¥G°HÂG¨¥©Ê¤§§®°A²öµ½©ó°m©ö°n°F¨¥©Ê¤§¯u°A²ö¥[©ó°m¤¤±e°n°F°m©ö°n¥H¤@³±¤@¶§ÄÀ¹D°

A¦Ó¤ê°uÄ~¤§ªÌµ½°A¦¨¤§ªÌ©Ê°v°C¹D¥»´ý²_°A¥H°ÊÀR¦Ó«á¦³³±¶§°A¨äªì«hµL¥i¦W°F°m©ö°n¤§¨¥¤]
°A¥]Á|

Åé¥Î°A¸ðÂA©l²×ÂG¤]°A¦Ó®£¤H¤§¦³§Ñ¨ä©l°A¦Ó¥¢¨äÅé°A¤D¤ê°G°uÄ~¤§ªÌµ½¤]°C°v»\µ½Â°¹D¤§¼w°

A¥ÑµL¦W¦Ü¦³¦W°AÂG¨äªì¤§¾÷°Aµ½¤]°Fµ½¦Ó¶¶¨äÅé°Bªð¨ä©l°A¤¸®ð

´_¾®°A¨ä¹D¤D¦¨°F¦¨¤§ªÌ°A¨¥¦¨¹D¤]°A¹DµL¥i¦¨°A±©¥þ¨ä©Ê°AÂG¤ê°G°u¦¨¤§ªÌ©Ê¤]°C°v¥H¨äµ½¤

]°A¥»©óµ½°B¥Ñ©óµ½°B¤î©óµ½°A©lµ½²×µ½°A¦Ó©Ê¥þ©ó¹D¦¨°A¦¹°m©ö°n±Ð¤]°C

¥»³¹º¥H¤Ñ©R-

z©Ê©Ò¦Û°A¥H©Ê¥§¤H¤§¹D°A¦Ó¥½«h¥H¤¤ªÂ©Ê¤§Åé°A¥H©Mªð©Ê¤§©l°A¨ä¸q»P°m©ö°n¦P¦Ó¸û¸Ô°C»\°m

©ö°n¨¥¹D¦ÓÂk©ó©Ê°A¦¹¨¥©Ê¦ÓÂk©ó¹D°A¨ä¤å²¤²§°A¨ä¦®µL®í°C¤Hª¾©Ê¤§·½°A¦u©Ê¤§¼w°A¨|

©Ê¤§Åé°A¦¨©Ê¤§¯u°A§Y²ç¹D¤]°A§Y¥þ©Ê¤]°C¤¤¤]°B©M¤]°B¤¯¸q¤§¹D¤]°A²ö«Dµ½¤]°A²ö«D©Ê¤§¥»¯

u°A¸t¤H±q¦Ó¦W¤§¦Õ°A°Z¤ê©Ê´c¦Óµ½ªÌ°°«v°H°Z¤ê©Ê¦³¤T«~¦Ó¦¨©ÊªÌ²§«v°H°Z¤ê©Êµ½

´c²V°A¦Ó©Êµ½ªÌ«D«v°HÂGª¾©Ê¤§Â°©Ê°A¦Ó«á¥i»PÀë©Êµ½¤§¸q°A±Â¤¤±e¤§±Ð°A¨ä¼vÅT«é±«°Aª½¤£ª

¾©Ê°A¤S¦ó¨Â»y©ó±Ð«v°HÂG¸t¤H¤§±Ð°A¦³Å馳¥Î°A¨ä±Ð¤H¤]°A¥ý¥§¤§«h°A¨Ï¤§º¥¤J°A°¤¤¤H¥H¤U

°A¤£±o¤£¦pÂO¤]°C¦Ü·¹±Ð¤§²×°A·¥©Ê¹D¤§¥»°A«h·í¤î©ó¦Ü¹Ò°A¥HºÉ¨ä©Ê¤§©Ò¥Í¦¨°CÂG¤¯¸q°A¤H¤

§¹D¤]°A«D¤ê¹D²×©ó¤¯¸q¤]°F§¤]°B

´¼¤]°B«H¤]¥çµM°F³±¶§°A¹D¤§¦æ¤]°A«D¤ê¹D§Y²×©ó³±¶§¤]°F¤ô¤]°B¤õ¤]°Bª÷¤ì¤g¤]¥çµM°CÂG¤ê§

ΤWÀפ§¹D°A§Î¤UÀפ§¾¹°A¤W¤U¦U¦³·¥¤]°A¤£¹LÀ×¹D¾¹¤§®í¦Ó¤w°A¤£¥i¤£ª¾¾¹¤£¥~¹D¤]°C

»\¸t¤H¨¥±Ð¦³©Ò¥§²j°A¥²¥»½Ñ¹D°F¨¥¹D¦³©Ò¥»²j°A¥²Âk½Ñ©Ê°C©Ê¦³¤¯¸q¤§¼w°AÂG¥§Â°¤H¹D°A¦Ó-

z°¤H±Ð°F©Ê¦³¨ä¥L¤§¼w²j°A¥ç¦pÂO¤]°C¥B©Ê¤§¼w°A«D¸t¤H©Î¥R¤§°B©ÎÂù¤§°A®É»Ý¤¯«h¥§¤¯°A®É

»Ý¸q«h¥§¸q°A®É»Ý§°B´¼°B«H¤]¥ç¦P°CÂG¼wªÌ°A¶¶¥G®É°B¤À¨äÃþ°B¼W¨ä¦W°AµS¹D¤§¤G®ð°B¤-

¦æ¤]°B¼®¤§¤@°B¤G°B¤T¤]°B©ö¤§¨â»ö¥|

¶H¤K¨ö¤]°A¦U¦]®É¦Ó¤À¨äÃþ°B¼W¨ä¦W¦Õ°CÂG¤¯°A¤¯¤]°F¸q°A¥ç¤¯¤]°A§°B

´¼°B«H¤Î¨ä¥L¤§Â°¼w°A¦ó«D¤¯¤]°H·¹¨ä¥»©l°A«hÂҩʤ]°C¤¯¸q§°©Ê¦Û¦¨ªÌ¤]°AÂG¨¥±ÐªÌ°A¥²©ú¥

§±Ð¤§·½°A¥²ª¾Â°±Ð¤§¥Ñ°A-

Y¤£©ú¨ä·½°B¤£ª¾¨ä¥Ñ°A®{¤é»w¤¯¸q°A¤£ª¾¤¯¸q¤§©Ò©l°AÁö¤ê¨D¹D°A§^¨£¨ä¥h¹D¤é»·¨o°C

¦¹³¹¨¥¹D°A«¦b©ú¹D¥H°±Ð°C¦Û¥j¸t¤H¤£¦]¦Û²ç¥§¨¥ªÌ°A¨äµÛ»°¤]°AµL«D¥H±Ð¤Ñ¤U«á¥@°A¤£ÀW°m

¤¤±e°n°µM°A§Y¸s¸g©Ò¸ü°AÂÒ¥H««¥Ü©ó¤HªÌ¤]°CÂG¥»¦¹¦®¥§¨¥°A¥²

´N¤Z¤Hª¾ÃѩҤΰB®É¥@²§«U©Ò¦P¦Ó¾É¤§¤Þ¤§°A¥HÁÍ©ó¹D°AÂO«h¥§±Ð¤§¦®¤]°C±©¨ä¦pÂO°AÂGÄa«h¥

H°¸g°A©ú¥Î¥H¹ü¦æ°A¦Ó´_©P¥Ü¨ä¤è°A¸Ô¨ã¨ä¸q°A¨Ï¤ÞªÌ¦³©Ò´`°B¾ÉªÌ¦³©Ò¤î°A±f¤HÂÒ-

u¹D°A¦Ó¦³©Ò¦¨°A«D¶È¸Ø¨¥±Ð¸q¤w¤]°CÂG¸t¤H¤§±Ð°A¦p¯«¤§¥Î°B¦p¤Ñ¤§¼w°A¯«¥ÎµL¤è°A¤Ñ¼w¤£®§

°AÂG¥Ü«h¥²µø®É»Ý°A¥§¤è¥²·Ç¥@²§°A¥j¤µ¤£¦P§°A¤¤¥~¤£¤@©y°A«D±Ð¤§²§°A©Ò¥H±Ð¤§¤§²§¤]°C¦
p¤H¹D¤]°A¦ÓÄa«h©ó¤¯¸q°A¦¹¦]¤T¥N¤§®É°A¤H¤§¤§²§°A¤£¥Ñ¤¯¸q¤§±Ð°AµL¥H¦¨¤H¤§¹D°AÂG¤¯¸q°

±Ð°A«D¸t¤H¦Û»s¤§¤]°C¥Ñ¤W¨¥¤§°A¥Á¾ë¥@¾J°A¤£»Ý¤¯¸q°A¼w±Ð¤w©ú°A¦ý¨¥¹D¼w°F¥Ñ¤U¨¥¤§°A¤H¤

§ÅܶB°A¦æ°¥Ç«§°A¤£®{§Ñ©ó¤¯¸q¤]°A¥²«¥Ó§

´¼¤§±Ð°A¦Ó«á¥i¨¾¨äÂy¦Óªð¤§¥»°CÂG¨¥¤¯¸qªÌ°A¥²¥@¤§§Ñ¤¯¸q¤]°C¤¯¸q©T¤Ñ©Ê¤§¼w°A§Ñ¤¯¸qªÌ°

A¹E¥¢¨ä©Ê°A¤Ñ©Ê¤£¥þ°A¦ó»y©ó¹D°HÂG¸t¤H¤¯¸q¤§±Ð°A¯Â°¥þ¨ä©Ê°B¦¨¨ä¹D¤]°C

¤H©Ê¤§¨ü©ó¤Ñ¦Ó¦X©ó¹D°A¸t¤H¤w©ú§i¤H¨o°AµMÅé»{¤§°A«D¦Û¤v¥Î¤O¤£¥i°CÂG²ç¹D¤§±Ð°A°Åé»{¤

H©Ê¤]°F°m¤¤±e°nº³¹©Ò-

z°AµL«D±Ð¤HÅé»{¨ä©Ê°C¦Ó¦p¦óÅé»{°H«h¥ý¦s¾i°AÂG·VÀW¤§°V°B¤¤©M¤§¸q°AÂÒÄaÅé»{¤§«h°B©wÅé

»{¤§¤è°A¥H¨Ï²çªÌª¾¨ä¨s³º°A¤Î¨äÁͦu¤]°C©Ê°A¦Üµ½¤]°F¦¨¹D°A¤î¦Üµ½¤]°F¥þ©Ê°A§Y¦¨¹D¤]°C°

m¤j¾Ç°n¨¥°uª¾¤î¦Ó«á¦³©w°v°A¦¹§Y¥»³¹²ç¹D¥ý§Ù·V¤§¸q°C¥H¤§µL±`¤è°A©ÀÀH¤§°Ê°A±ý¨äµL

´c°A¥²¨D-

PÀR°F±ý¨ä¤îÀR°A¥²¥ý¥h±ý°C±ýªÌ°A·n¯«´b·N°A¦Ó¥H°Ê¨ä¤§ªÌ¤]°CÂG¹è¼¤¥H¦s¤§°A²b©À¥H³ü§Ó°A

¦Ó«á®§¤£¶Ã°B¯«¤£·n°B·N¤£

´b°A¦¹§Y°m¤j¾Ç°n¸Û·N¤u¤Ò¤]°C©õ¤Ò¤l¦³¨¥°G°u¤H²öŲ©óÂy¤ô°A¦ÓŲ©ó¤î¤ô°F±©¤î°A¯à¤î²³¤î°

C°v¦¹§Y¦s¤§¤§n°Bª¾¤î¤§¤è¤]°C

¤Ò¯«®ð±`²M°B·N©À±`¼á°A¦Ó«á¯«¥ú¼üº«°A·Óª«¤£Àò°AÂG¤ê°u¸Û«h©ú°v°C¸Û¦Ó©úªÌ°Aª«¤£¯à»¤¨ä¥

~°B±ý¤£¯à°Ê¨ä¤¤°A¤§§Ó¾®©w°B¥D¦Ú¯´µM°A¦Ó«á¥ú½÷¥R¹ê°B

´¼¼z¶êº«°A¥HÀ³¸U¨®¦Ó¤£½ª°A¥H±µ¸Uª«¦Ó¤£

´b°AÂG¤ê°u¦Ü¸Û¦p¯«°v°A¨¥¨ä¤î©ó©Ò¤î°A¦Ó¤£°Ê¨ä¤§¤]°C§^¥-

¥Í²ç¾i°A§Y©l©óÂO°A¤§©w§Ó³ü°A¦Ó¯EµM¤§®ð¥H¥R°AÂG¤£ÀW¥~ª«¤£²¾°A¦Óºë¯«ª½³q¤Ñ¦a°AµL©Ò¶°¹

j°A¦¹«hª¾¤î¯à©w¤§«á°Aº¥¶i©ó¦w¼{¦Ó±oªÌ¤]°C

¦¹³¹¤§±Ð°A¥HP¤¤©M°Âk°A¨ä¸q»P¤î¦Üµ½¦P°F¥H§Ù·V®£Ä§©óÁô·L¤§®É°A¤£´±¦³µ·²@¤§

´c°A¥H®¯§^¦Üµ½¤§©Ê°C¦æ¤§ÂJÀn°A±©©ÊÂO¥R°F©Ê¤é¥H¥R°A±°¤é¥HÂù°A®É¦u¨ä¤¤°A¦Ó¥§¨ä¥»°AÁa¦

³¨®ª«¤§±µ°A¦Ó°Ê©ó³§«ã«s¼Ö¤§±°°AµM¤£ë®¯x°A¦Ó®É¤¤¨ä¸`°A¥H¨|

¨ä©M°B¥R¨ä¹D°AÂG¯à¦Û¥D©ó¤¤°A¤Ñ©Ê¨KµM°A¤£¥¢¤£´b°A¦Ó«á©ñ¤§À±©ó¤»¦X°AP©ó³q©ó°-

¯«°A©TµL¤£¦Ü°BµL¤£ºÉ¤]°CÂO«h©ÒÀצì¨|¤§¥\°B¦Üµ½¤§¹Ò°A¦Ó²ç¹D¤§·¥«h¤]°C

¤¤©M¥uÂO©Ê¤§Åé¥Î°A¦Ó¤ê¤j¥»°B¤ê¹F¹DªÌ°A¥H¹D¤§¦b¤Ñ¦aµL¤£³q¤]°C¤W¦Û¤Ñ°A¤U¦Ü¸Uª«°A¦P¦¹¹

D¤]°A¦P¦¹©Ê¤]°CÂG¤Ñ¹D¦a¹D°A¤£¥~¤¤©M°A¤Hª«¥çµM°A¯à³q¤§ªÌ°AÂO°¦Ü¹D°CÂG¸t¤H¤®¨|

¸Uª«°A¦p¤Ñ¤§ÂаB¦a¤§¸ü°A¦ì¦C¤Ñ¦a°A¦p«Ò¤§¼w°B¯«¤§¥\°A¤£¼x½Ñ¨®¤]°AÂG¥H¤¤©M°¤Ñ¦a¤§¤j¥
»¹F¹D¤]°C

¤Ò¤H¨Ã¤Ñ¦aºÙ¤T¤~°A¨ä¼w¥i°Ñ¤Ñ¦aÂG¤]°A¦Ó¨ä¦]§Y¦P¨ã¦¹¥»°B¦P¥Ñ¦¹¹D¤]°A¥¢¥»«h¤£¥§°A¥¢¹D«

h¤£¦æ°C¤¤©M¤§¹D°A°¤H¤£¥i¶·ªØÂ÷ªÌ°AµM¨ä-

P¤§¤]°A¥u¦b®É®É¦s¾iÂÙ¹î°C¹D¤§ÂJ·L°A«D¦s¾i¤£¥R°F¤H¤§ÂJ¦M°A«DÂÙ¹î²ö¶~°A¦¹Â°¶¶©Ê¤§«h°B

¥»¹D¤§¦æ°A·íµM¤§²z°C¤Ñ¤§¦æ¤]°A°®°·¤£®§°AÂG¹E¨ä°ª©ú¤§¼w°F¤H¤§¥Í¤]°A

´Â°®¤i±§°A§Ù·VµL®É°AÂG¦¨©Ê¤Ñ¤§¹D°F-

Yµy¸v²j°A¤§¤£¦s°B§Ó¤£³ü°B©À¤£²b°B¯«¤£©ú°B©Ê¼w¤£¥R°A¹DÅé´µ¥¢°A¦ÓµSÀץͤ§Â°©Ê°A-

¹¦â¤§ÂOÀÑ°A²×¤é©ü©ü°AµL´c¤£¦Ü°A©|

¦ó¥H¹F¨ä¹D°B¥§¨ä¥»Âj°HÂG²ç¹DªÌ°A°Åé»{¤Ñ©Ê¦Ó¤w°F§Ù·VªÌ°A°¨¾¶~±°¼¤¦Ó¤w°F¤¤©MªÌ°A°¥

§¥»³q¹D¦Ó¤w°C

¸t¤H±Ð¤H°A¤£¥~îÓ¨ä¯f¦Ó¨¾¨ä¥¢°A©ú¨ä¥Î¦Ó¨M¨ä

´b°F¤µ¤H¤£°È²ç¾i°A¤£ª¾©Ê¹D°A¦ÓµS¦Û©R¾§ªÌ°A¼µM¦Û¨Â°A¥H°¸t½å¤§®{°A©y¤Ò¤Ñ¤U¤§¦h¨®¤]°

CÂG¦Û©Ê´c¤§»°¦æ°A¦Óªð©Ê¤§±Ð¼o°F¤T«~¤§»°¥X°A¦Ó²ç¹D¤§±Ð¤`°Fµ½

´c²V¤§»°¶Ç°A¦Ó¤¤©M¤§±Ð¤£©ú°A¤Ò°Z«D¾§®{¤§¸o¥G°H¤S¦Û𧺥H-

°°A¦ò¦Ñ¤§¾Ç¤j¦æ°A§º¾§¦]¥Hº¥®©©Ê²z¤§·½°A¦Ó¤À©Ê°¤G°AÀפ@µ½¤@

´c°A¥çµS½ª©ó¯û·¨¤§»°¤]°C©Ê°A¤Ó·¥¤]°A°Z¦³¤G¤Ó·¥«v°H°ÊÀR¦Ó¤w°CÂG°Ê¦Ó°¶§°AÀR¦Ó°³±°A

´`Àô¤§¶°°A¥H¦¨¨ä¤®°A¦¹«á¤Ñ¤§¨®°A°Ê¤£¥¢«×°A§Y©M¤]°C°Ê¦Ó

´_ÀR°A§Y¤¤¤]°AÂG©^¤Ñ®ÉªÌ°A¤¤¸`¤§Àפ]°Ce°Ê¦Ó¤¤¸`°A¦ó¦³´cªÌ°H¨ä¤£¤¤¸`°A¤è°

´c¤]°C±°¥Ñ©Ê¥Í°A¹L¦Ó«á´c°AYÀשʦ³¤@

´c°A«h¶È¦³¤¤¦ÓµL©M°A°Z©ú©Ê±°¤§¥ÀªÌÂj°HÂGÀשʦ³¤GªÌ°A¥ç½ª¤]°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

©s¤l¦¹¤å·¥©ú³z°A¥H¸t¤H¦]®É¥§±Ð°A¦Ó©Ê¹D°Âk°AÁö¥§¤èµL©w°A¦Ó¨ä¥»¤£¥¢°A¦¹¾ÇªÌ©Ò·íª¾¤]°

C¦Ü¨¥©Êµ½¤@¼h°A°±Ð¤¤³Ì-

n¤§¦®°A¤£ÀW¾§©v¨¥µM°A¦ò¤§°u©ú¤§¨£©Ê°v°A¹D¤§°u²ç¤§·Ò©Ê°v°A¦ó«D¥H©Ê¦Üµ½¦Ó

´Á²ç¾i¥HºÉ¤§¦¨¤§C°HÂG¨¥©Êµ½ªÌ°A°©Ê©R¤u¤Ò¤§¥»°AYªG©Ê´c°A©Îµ½

´c¤£©úªÌ°A«h¨£©Ê·Ò©ÊÂÒ¤£¦¨±Ð¨o°C

¤Õªù¦ÛÃC¤l«á°A±©´À¤l±o¯u¶Ç°A¦Ó±Â¤l«ä¤l¥H¤Î©s¤l°AÂG©Ê¹D¤u¤Ò±©©s¤l¯à²Ð-

z²j°A¥L¦p¯û¤l½ú°A¶È¤Î¤j¸q¤§±Ð°A¥H§¸q°¨ä¦®°C«á¤§¾§ªÌ°A¦p¥Ó°ö°BÁÕ©T°B¦À¤½½Ñ¤H°A¤j³£

¥X©ó¯û¤l°Cº~À³°A¤¸gÁö¥§³Õ¤h°A¦Ó¶ÇªÌ¶È¯û¤ó¤@£°AÂG·L¨¥µ´©ó¥@°A¦Ó©Ê¹D¯uÀͤ£©ú°C-
¤¦ò¦Ñ±Ð¦æ°A©Ê¹D¤§¾Ç¨Â»P¾§©v·L¨¥Â£ªí¸Ì°A¦Ó«á¾§µS

´_©Ú¤§°C¤Î§º¥@°A©P°Bªò°Bµ{°B¦¶½Ñ¾§°A©l±o¤G©v¤§¶ø°A¥H¤Ï¨D©ó¸t¤H¤§¸g°Aº¥©ú¤Ó·¥¥ý¤Ñ¤§»

°°A¦Ó©Ê²z¤§¾Ç¥H²±°A¦¹¥ç¾§©v·L¨¥Â£¤§¤¤À³¤]°C±¤®É·í±M¨î°A¤W§x©ó¶¥¯Å¤§ÄY°A¤U-

¢©óªù¤á¤§¯U°A¦Ó®{¨¥µLÀ²¹ê²{°A¤´¤£±oÄ~-

z¤Õ©s²ç¾i¤§¥\°AµL¥H¶}«á¥@¤§±Ð¤]°CÂG·L¨¥¤§»P©Ê¹D°A¦b¤Õªù¤¤¦p¤l°^½ú°A©|

¥¼©ö»D°A¨äºë§»¶ø§®°A¹ê«D¾Ç°Ý¤W¨®°A¥²¤]¨-

¦æ¦Ó¤§À³¤§°A¥H®©³z¤Ñ©Ê²W·½°A¦Ó«áª½¹F¦Üµ½¤§¹Ò°C¾§ªÌÂȨäÃø¦¨°A¤£ªÖ°¤§°A®[©ó¤l®LËÒ¤§¥

hª¾°A°Ó¥¼¤§¯à¤§»y°A¥i¨£¤Õªù¶Ç±Â¤§¤£©ö¤]°C¾§©vÂJ¥¢¨ä¶Ç°A©¯¹D¦ò¤w¼s¨ä±Ð°A¤µ¦X¦Ó¤@¤§°A

±f¥þ¥ý¸t¤§¦®°A¾ÇªÌ¥i¤£¯d·N©ó¦¹¥G°H

¤å¤¤¤l¤ý³q²¨z¢w¢w

°u¤Ñ©R¤§Àשʰv¤T¥y°A°«ü©ú±Ð¤§¥»°B¹D¤§·½°B©Ê¤§©l°A¦Ó¨£¸t¤H¥§±Ð°A«D¥~¥G¤Ñ©Ê°A©ú¹D¥²¥

ý²v©Ê¤]°C©Ê°¥Í¥»°A¨¥¨ü¦Û¤ÑªÌ°A¥H¤Ñ¦aÂJ³þ¤§«á°A¤Hª«§°¦Û¤Ñ¥Í°F¤Ñ¥Í¤Hª«°A¥²¦³¨ä©Ò½á»P

ªÌ°A«h©ÊÂO¤]°C¨-

¥Í©ó¤÷¥À°A¦Ó®ð§Î©ó³y¤®°A¦ÓÂÒ«D¥Í¤§¥»°A¥H¨äÅÜ©ö¤£±`¤]°CÂG©ö¤®ªÌÀH¤®°A¥Ã¥ÍªÌ±`¦s°AeµL

´µ¥»°A«h§Î·ÀªÌµ´°A¨·´ªÌ¤`°A©|

¦ó¦³¸g±`¤§Åé°B¤£©ö¤§¯u¦s°H¤H¤§¤£©ú¹DªÌ°A¥H¥Í°¥Í°A¦ºÂ°¦º°A¦ýª¾²{¦b°A¤£ÃѨӥh°A¦¹

´b¤]°C¦ó«h°H¤H¥Í»P¤Ñ¦a¦P°A-

e±`ÅÜ©ö°A¦ÓµL¨ä¥»Åé°A«hÂP¤é¤£§J±`©ú°A¤sªe¤£§J±`¦b°A¦ÓÂKÂîµL»¼éQ¤§§Ç°A¤ô³°µL¦w©w¤§³W

°A«h¦¹¥@Âɦ¤wño±Ñ°A¤£´_¨£¤W¥j¤§¯d²ª¨o°C¨ä¯à¤®¦Ó¤£¤®°A©ö¦Ó±`´_ªÌ°A¥H¨ä¦³¤j¥»¦s°AÂG¯à

´`Àô¤£®§°A¥H¦ÜµL·¥¤]°CÂG©ÊªÌ¥Í¤§¥»°C

¤j¥»ÂJ¥§°A¨ä¹D¤D¹ü°F³±¶§-

·«B±â©ú°A¤Ñ¤§¹D¤]°F¤ô³°³®¨¦°ªâp°A¦a¤§¹D¤]°C¤H¤§¥Í¤]°A¥ç¦³¨ä¹D°F±°ÃѪ¾·P±ý¦n°A¤H¤§¹D

¤]°F¥H¨ä¥»©Ò¥Í°AÂG¹DªÌµL¦WµL§Î°A¦]Åé¦Ó¦¨¥Î°A«h¦W§Î¦¨²j°C¤HÂJªÃ©Ê¥H°Åé°A¦]¥Î¥H¶¶¹D°

AÂO¥Í¥Í¤§§Ç¤£¥i®¯ªÌ°AÂG¸t¤H©ú¤§¦Ó¥§¨ä¦W°B°¤§«h°A¥H¥Ü¨ä±Ð²j°C¤H¤§¦³©Ê¤]°A½å·MÂÒµM°A

¦ÓÀW¸t¤H©ú¨ä¹D¤]¦ó«v°H»\©ÊªÌÅéµL©Ò¨£°A¨£ªÌ¨ä¥Î¤]°A§Y¤H¤§±°°A©ÊÀR±°°Ê°A©Ê·L±°µÛ°A¤H©

ö°°Ê°A¦Ó©ú©óµÛ°A±`¥H±°Â°¥Í°A¦Ó¥»¥½Ë¸m°AÅé¥Î¦k¦æ°A¦¹Â°-

I¹D¤§¥Í°C¤H¨ü¤Ñ¤§¥À©R°A¤Ñªk¹D¤§¦ÛµM°AÂGI¹DªÌ§Y°f¤Ñ¦a°A°f¤Ñ-

I¹D°A°¤j¤£²»°A¥H¨ä®ð¤§°f¤]°B²z¤§®¯¤]°CÂG¹DªÌ°A¦³¼w¥H¥Ü¨ä¦æ°F©ÊªÌ°A¦³¼w¥H¶~¨ä¤§°A¦Ó

±`¤H©À²j°CÂG±©¸t¤H©ú¤§°A©ú¨ä¥»¦ÓµÛ¨ä¼w°A¶¶¨ä¥Î¦Ó¥§¨ä«h°A¦¹¤¯¸q°¤H¤§¹D¤§±Ð©Ò¦Û¨Ó¤]°

C
°u¹D¤]ªÌ°v¤U°A¦Ü°u§g¤l·V¨äÀW¤]°v¤@¸`°A¥Ó¨¥²ç¹D¤§¤è°A©Ê·L±°Åã°AÅé¥Î¤§²z¤]°AÂG¹DµL¦W¦

Ó¼wµÛ²j°C±©¨ä·L¤]°A«h©ú¤§¤§¤è¥²±qÅã·L¤§¹D°CÂG²ç¹DªÌ°A¦ù¨äÁô°B§í¨äµÛ°B©T¨ä·L°B¶~¨äÅã

°A¦¹¥²µMªÌ°A¤H±°¤§°Ê¤]°C±`¼x©ó©À°A©Àµ½«hµ½°A©À´c«h´c°Aµ½«h¦P©ó©Ê°A´c«h-

I©ó¹D°F¥R©Ê¥þ¹D°A¥²¦Û¸Û·N©l°A¸Û·N§Y²b©À¤]°A°m¤j¾Ç°n¥ç©ú¨ä¸q¨o°C¤H¤§©À°Ê°A±`¦b©Ò©À¤§

®É°A¥H±°·P¤§¥Í°A¤£¥²¥ý¦³¨ä¦æ°A¤§¥Í¤@©À°A¦Ó«á§Ó°¤§²¾°B®ð°¤§¨Ï°F¤H©ÀÂJ¯É°Aäú¤§¥H±Ò°

A¦¹¥Ñ¤H±ý¤§®`©Ê¤]°A²ç¹DªÌ¥²¥ý·V²j°C©Ê¤§Áô·L°A¯u®ð¼ç¦s°A¤@¤§¤§¤¤°A¤£¥iµyª°F©À¯É¥B

´c°A«h¯u®ð¥Hª°A¦Ó©Ê¥ú¤£©ú°F¤ºµL©ú

´¼¥H§O¤§°A¥~¦³±ý¦n¥H»¤¤§°A¤¤©Ò¦sµÛ¶È¨o°CÂG°m¤j¾Ç°n¨¥²ç°A¥²¥ýª¾¤î°A¤§¤î«h©À¤@°A©À¤@«

h§Ó©w°A§Ó©w«h®ð¥R°A®ð¥R«h¯«¥þ°A¯«¥þ«h©Ê©ú°A¦¹²ç¹D¤§¤£¤G¤u¤Ò¤]°CÂG±ý«O©Ê¥þ¹D°A¥²¥ý¨D

¨ä©Ò¤î°A¤î«h¯à·Óª«°A¦p¤î¤ô¤§Å²¼v¤]°F±©¤î¤§ªk°A°È«ù¨ä¤§°F«ù¤§¤è°A°È¥h¨ä±ý°A¦Ó§Ù·V®£Ä

§¤§¥²ÄY¤]°C¤Ò§Ù·VªÌ°A§Ù¨ä©À¤§¯É°F®£Ä§ªÌ°Aħ¨ä©À¤§´c°A¦¹§YÂٹ¨®°A¦Ó²ç¹D¤§°ò¤]°C

°u²ö¨£°v¤G¥y°A¹ê°«-

n°A»\¤H¯«·P³q¤§²z°A§Y½t©ó¤Ñ©Ê¤§·½°C©Ê¨ü©ó¤Ñ°A¦Óª¾¼z¥ú©ú°A»P¯«³q¼w°A©ÒÀ×®F¤]°C¸t¤£¥i

ª¾Â°¯«°AÂG¯«¤]ªÌ°A-

ì»P¤H¦P¥X°A¤H¦Ó²ç¹D°A©Ê¥R¯«¥þ°A§Y¯«¤]°FÂG¦³°u§Ó®ð¦p¯«°v°B°u¦Ü¸Û¦p¯«°v¤§»y°A«D³ë¨¥¤]

°C¤H©Ê¤§¯u°A±`±µ¥G¯«°A¯«¤§©Ò«´°A§Y¦b¤è¤o°AÂG¥j¤H·q®¥¯«©ú°A§Y§Ù·V¤@¤§°F¦Ó¦æ¤î°Ê©w°Aµ

L¤£»ô²ø¤¤¥ÀªÌ°A®£¦³Âp§^¤§¤¤¤§¯«°A¥H·F¤W¤Ñ¤§Äþ¤]°C¯«¤§ÅéÁô°A¯«¤§¼w·L°A¦Ó¦b§^¤§µL®É¤£

³q¨ä®F°A«hÁôªÌ¦Ü¨£°A·LªÌ¦ÜÅã°F¤HÂN©ó³q®F¤§²z°AÀׯ«µL¤z©ó¤H°AÂO¥H¶¢©~«h°¤£µ½°AÀW³B«

h©À©ó

´c°A¥H°Áô·L¤§³¼°A¤H²ö¤§ª¾°A¦Ó¤£ª¾¯«Å³¤§¤]°A·UÁô·U¨£°A·U·L·UÅã¤]°C°m¸Ö°n¤ª°G°uÂÛ¦bº

¸«Ç°A©|¤£·\©ó«Îº|°C°v¤S¤ª°G°u¯«¤§®æ«ä°A¤£¥i«×«ä°C°v¤l¤ê°G°u¦b¨ä¤W°A¦p¦b¨ä¥ª¥k°C°v

´À¤l¤ê°G°u¤Q¥Ø©Òµø°A¤Q¤â©Ò«ü°C°vÂÒ¨¥¯«Å³¤§ÄY°A¤£¥i´Û©ó

´µ¶·¤]°C¯«µL¤è¤]°A¥ÎµL·¥¤]°AÀH®ÉÀH¨®°A¦³©ÒÅã¤]°CÂG·q¯«ªÌ°A¥²ÄY¨ä¤§°FÂȤѪ̰A¥²§Ù©ó©

À°A¤ð¥H©ü©ü¤§©ö´Û°A¦ÓÀק§¤§²ö¹î¤]°CÂG°m¤j¾Ç°n¸Û·N¤@³¹°A»P¦¹¸`¤§±Ð¥À¦P°AÂÒª`-

«¤H¯«§··P°A¦Ó«j²ç¹DªÌ¥ý§Ù·V©óÁô·L¤]°C¦¹¸`¥@¤H¨C¦h©À¤§°A¥H°µ½¦æ¶·¨Ï¤Hª¾°A

´c©ÀµL§«¤v¼w°A¦¹¤jÂÕ¤]°C¸t¤H¯S¦A¤T©ú¥Ü°A¥H««Â³§ÙªÌ°A¸Û¥H¤§¤§©ö´Û°A¦Ó©Ê¤§¯u©ö·l¤]°C

°u³§«ã°v¸`¥H¤U¦Ü²×°A°¥þ³¹ºõ»â¤§µ²°A¦Ó©ú²ç¤§©Ò¦Ü°A¤H±°§Y©Ê¤§ÅÜ°Ê°CÂG³§«ã«s¼Ö¤§¥¼µo°

A¯ÂµM©ÊÅé°A§Y¹DÅé°AÂOÀפ§¤¤°F¤¤ªÌµL¹L¤£¤Î°AµL°¾»á°AµL§Î¦W¤§À×°A¸t¤H°²°u¤¤°v¥H§Î®e¤§

¤]°F¦¹®É©Ê¥ú©úº«°A²@µL

´í·º°A°¥»¨Ó¤§¶H°C¤Î³§«ã«s¼Ö¤§ÂJµo°A«h±°¤w°Ê°A¦Ó«e¤§²bªÌÀB¨o°CÂG±°°Ê¤§³¼°A¥²«ù¤§°A¨

Ϥð¹L¨ä«×°F¤ð¹L«×ªÌ°A¤¤¸`¤§À×°A¸t¤H¦W¤§Â°°u©M°v°A¥H¨äÁö¥Í±°¦Ó¤£®`¨ä©Ê°A¤´¨Ï
´_©ó¤¤°CÄ´¤§¤ô²j°A©Ê°A¤î¤ô¤]°A·L·ºy¤§¦Ó¥Íªi°AÂO±°°Ê¤]°Fªi¤§·LªÌ°A±Û´_©óÀR°A¤ô¤§-

±¥Ø¨ÌµM¤]°A¦¹§Y©M¤]°CY«ãÀÜ«æ´ø°A°f¦æ-

˪°AÂO«D¤ô¤§©Ê°A¦Ó¦³®`©ó¤ô¤§¼w¤]°CÂG¤ô¤§¤î°A©Ê¤§µ½¤]°Fªi¤§·L¦Ó´_¤îªÌ°A±°¤§©M¤]°FÀÜ

´ø°fÀEªÌ°A±°¤§´c¤]°A©s¤l¨¥©Êµ½°A±°¦³µ½

´cªÌ°A§Y¦¹³ë¤]°C¤H¦pÁa±°¤£¤î°A¥¢¨ä©MªÌ°A«h¥¢¨ä©Ê¦Ó®`¨ä¥Í°A¦p¤ô¤§¨R¨M¦®ÀÝ°A²ö¥i¹K¤]°

CÂG¸t¤H©ó¦¹°A¥²®ÉÂÙ¹î°A¥HP¨ä¤¤©M°C

¤¤Â°¤Z¥Í¤§¥»Åé°AÂG¤ê¤Ñ¤U¤j¥»°F©M°¥þ¥Í¤§¤j¼w°AÂG¤ê¤Ñ¤U¹F¹D°F-

P¤§«h¹D¦¨°A¦Ó¯«¥ÎµL·¥°F¥¢¤§«h¥Í¤`°A¦Ó¤£±oÀפ§¤H°A¦¹¤¤§P§O°A¤£¥i¤£·V°CÂG²ç¹DªÌ°A°È-

P·N²j°A¨ä³§¤]°A¥²Ãh´r§Ö¤§±°°A¦Ó¤£¦Ü©óźÂᤧºA°A¥H¥þ¨ä¤¯°F¨ä«ã¤]°A¥²±Ò-

è¼Ý¤§«ä°A¦Ó¤£°Ê«èÂr¤§©À°A¥H¥þ¨ä«i°F¨ä«s¤]°A¥²¥Íħ·V¤§·P°A¦Ó¤£Àn½©Ñ¤§§Õ°A¥H¥þ¨ä¸q°F

¨ä¼Ö¤]°A¥²¦s©MÅý¤§¸Û°A¦Ó¤£°_²]§H¤§¼¤°A¥H¥þ¨ä

´¼°C¥L¦p·R¼¨¤§°Ê°A¥çÂҮɫù¤§¥H¸`°A¤£¹L¨ä«×°A«h©Ò¥H-

P¨ä©M¤]°C»\¤¤©M°©Ê±°¤§¥À°A¼w¤§µ½ªÌ°A¤¤©M¤£¥¢°A¤Ñ©Ê¥Ã¥R°A«h¨ä¦¨¤£¥i·¥¤]°C©õ©s¤lÀ×Âh

¤U

´f°¸t¤§©M°A§Y¥H¨ä¤£¦]±°®`©Ê°AÂG¯à§¤Ãh¤£¶Ã°B¶î¦ç¤£¦Ã°A±`«O¨ä©M°B¤£¥¢¨ä¥»°A¦¹¤§Àײç¹

D¦³¦¨ªÌ°CªG¯à¦p¦¹°A«h±°¼¤¦ó®`©ó©Ê°A¦Ó¤Ñ¹D¦ó±w¤£¥þªÌC°H

¤å¤¤¤l¤ý³q¦Ûª`¢w¢w

¤µ©^¤Ò¤l©R°AµÛ¤å·q²¨°m¤¤±e°n¸g¸q°A³q¤£±Ó°A©ó¥ý¸t¦Ü±Ð°A¹ÁÅѨD¨ä¦®²j°A¥@¥N¤[»·®v¶ÇµL¤

H°A©ê¥»½a¦~°A®§¤§ÀqÂÙ°A©ÒÀò©óÀR¤¤ªÌ°AµL²§¤G¤ó¤§¨¥°C»\©Ê±°¤GªÌ°A°¤Ñ¤HÂÉ-

°A¥H¤H³q¤Ñ°A¥²¥Ñ±°·¹©Ê°F¾§ªÌÂJ§H¨ä¶Ç°A¤G¤ó«hĺ¨ä»°°A¤H¤§«D²§°A©¼©Ò¥H±Ð¤H©ú¤§¨£©ÊªÌ°

A¥ç§^¾§¤§¦s¤§¾i©Ê¤]°C©Ê¦P©Ò©l°A³~¦P©ÒÂk°AÂG¨¥±Ð¤§²§°A¦Û¥»ÁÍ¥½¤]°C¨¥±Ð¤§¦P°A¦Û¥½ªð¥»

¤]°A¦ó¦³ªù¤á¤§ª§-

C°H°m¤¤±e°n°§^¾§ÄĹD©ú±Ð¤§¥»°A¦Ó¥ý¸t¦Û²ç¦¨¤H¤§®Ñ°A¨ä¦®²`»·°A¤£¤U°m©ö¸g°n°C±©¨¥Â²¤å

¶ø°A¤H¤£²`¨D°A¤£±o¨ä¹D°Ae¥H¤G¤ó¤§»°°Ñ¤§°A«h¨®¥b¦Ó¥\-

À¨o°CÂG²ç¹D¤§±Ð°A¤T±Ð©Ò¦P°AµL¥iª[µø°F¨äª[ªÌ°A¦Ûª[©ó¹D¦Õ°C¤µ¥B´N¤Ò¤l©ÒÁÀ°B½Ñ½å©Ò-

z°A¤Þ¥Ó¨ä·N°A¥HºÉ¸g¸q¤§Ä°A¦Ó«K¥@¤§²ç¹DªÌ°Ñ¦Ò²j°C

²Ä¤G³¹°ã¤§¤@

¦Û¸Û©ú°AÀפ§©Ê°F¦Û©ú¸Û°AÀפ§±Ð°C¸Û«h©ú¨o°A©ú«h¸Û¨o°I

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q¤@³¹°C°^
«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

«e¤w±N°m¤¤±e°nº³¹ÁÀ©ú°A¦ÓÄ~º³¹ªÌ°A§Yz²ç¹D¤§¸q°C²ç¹D¤£¥~ºÉ©Ê°AÂG¨¥¹D°©ú©Ê¤]°C-

P¤¤©M°A°²ç¹D¤§«h°C¤¤©M°A§Y©Ê±°¤§¥À°A¦ÓP¤§¤£¥~¦Ü¸Û°FÂG¦Ü¸Û°A°P¤¤©M¤]°C-

º³¹ÂJ©ú¹D¥»©ó©Ê°A²ç¹D¥ý-

P¤¤©M°AÂG¦¸³¹§Y¥H¸Û©ú¥Ü©Ê¹D¤§¯u°A°±Ð¤§¥»°AµL«D°©ú¹D¤]°A¥çµL«D°¦¨¹D¤]°C

°u¸Û°v¦r°¾§ªÌ²ç¹D¦Ü²`¤u¤Ò°B¦Ü°ª¹ÒÂÉ°AµM¦Ü²`«D©_¤]°A¦Ü°ª«D²§¤]°A¥uÂO¹D¤§¥»¨Ó°B©Ê¤§¥

»Åé°A°m¤j¾Ç°n¤§¦Üµ½¤]°B·¥¤]°C°m½×»y°n¤§°u¤@°v¤]°A§Y-

º³¹¤§°u¤¤°v¤]°A²ö«D¨ä¹ÒÂɤ]°F¤î¦Üµ½¤]°B¥Î·¥¤]°B¤@³e¤]°B¤¤±e¤]°A²ö«D¨ä¤u¤Ò¤]°CÂG°m¤¤

±e°n¤§±Ð°A¥H¸Û°©l²×°A¯à¸Û«h¹D¦¨°A¤£¸Û«h©Ê¥¢°CÂG¸ÛªÌ°A©Ê¤§¥»Åé°B¹D¤§¥»¨Ó°A«D¥Ñ¥~-

P¤§°A«D¦Ûª«¦¨¤§°C

«e³¹¨¥©Ê¹D¤§¯u°A¤ê°u¤¤©M°v°F¦¹³¹-

z¦¨¹D¤§«h°A¤ê°u¸Û©ú°v°A¨ä¸q¤@³e°A¤£¥iª[µø¤§¤]°C±©©ÊªÌ°A¤£¥i¨£°AÂG¤£¥i¦W°F¤£¥i²ç°AÂG

¤£¥i¦¨°C¦Ó¨¥¦¨ªÌ°A¦³¥²²ç¤§¹D°F¨¥¦WªÌ°A¦³¥²¨£¤§¸q°A»\¤À¤º¥~Åé¥Î¨¥¤§°A¥H«K©ó±Ð¤]°CÂG¸

Û¤]°B¤¤¤]°B¦Üµ½¤]°B¤@¤]°B·¥¤]°A¨ä¦W¤]°F-

P¤]°B°õ¤]°B¥Î¤]°B¤î¤]°A¨ä¦¨¤]°CµL¥H¦W¤§°A¤H±N«é±«°AµL¥H¦¨¤§¤H°A¤H±N°SÁ½°AÂG¸t¤H³]Ãã

¥H³ë¤§°B¥§«h¥H¥Ü¤§°AÂÒ¥H«K©ó±Ð¾ÇªÌ¤]°C

°u¸Û°vÂJ¤£²§©ó°u¤¤°v°A¦ó¥H-

º³¹¨¥°u¤¤°v°A¦Ó¦¹¨¥°y¸Û°z°H¤H¦hºÃ²j°C»\°u¤¤°vªÌÅé¤]°A°u¸Û°v-

ÝÅé¥ÎªÌ¤]°CÂG¨¥©Ê¹D¤§¯u°A«h°u¤¤°v¨Â¨o°F¨¥²ç¹D¦¨©Ê¤§¨®°A«h¥²¨¥°u¸Û°v¤]°CÂG¸Û¤§Â°¦¨¤]

°A¨¥¨ä²×¤]°F¸Û¤§Â°¹ê¤]°A¨¥¨ä©l¤]°C¹ê²§©ó²ç¹D¤§¤è°A¹ê½î¥G§Ù·V¤§°V°A¹ê-

P¨ä¤¤©M¤§¥\°A¦Ó«áÀפ§¦¨¨o°CÂG¸ÛªÌ°A©l©ó¹ê°A²×©ó¦¨°AÅé¥ÎÂÒ¨ã°A¥»¥½¤@³eªÌ¤]°Fª¾¦¹°AµM

«á¥i¥H»y¥G¸Û°C

¸Û°©Ê¹D¥»Åé°AÂG¦¨¹D¨£©Ê°A¥²¥Ñ¦Ü¸Û°A¦Ó©Ê¹D¤§¯u°A¥¼¦³¤£¦Ü¸ÛªÌ°CµM¸ÛÂO¤w¦¨¤§¦æ°A«h²ç¹

D¤§·¥°A¥²¦Ü¦Ü¸Û°A¦Ó¦Ü¸Û§Y©Ê°A¦Ü¸Û¨£©Ê°A¯Â¥G®F©ú¤§¹Ò°A

´¹µM¼ü¹ý°A²@µL¥iÂV°B²@µL¥i½ª°AÂOÀשʤ§¥ú©ú°C¤H¦Ó¦Ü¸Û°A¤£½ª©óª«°B¤£ÂV©ó¹Ð°A©Ê¥ú¦Û¥R°

B´¼¼z¦Û¨Â°A¤Ñ¤U¤§¦Ü©úªÌ°A¤£¯à¹Ü¨ä®[°F¦ÜÁoªÌ°A¤£¯à§T¨äÅ¥°AÂO«h¥»¨Ó¤§

´¼°B¤Ñ±Â¤§¼z°AÁö¯«©ú²ö¯à¹O¤]°AÂOÀצ¨¦æ¤§¸t°B¤ÑÁa¤§¯u°A¦Ó¤£«Ý¥G®æª«¥H-

P¨äª¾°A¦Ó¤£ÂÇ¥G²ç¾i¥H¥h¨ä½ª°A´µ§Y©Ê¤§¦ÜªÌ°CÂG¤ê°u¦Û¸Û©ú°AÀפ§©Ê°C°v
µM¸t¤H¤£¥@¥X¤]°A¯u¤H¦h¥H²ç¦¨°A©Ê¦Ü¤§¸Û°A©Î¥¼©ö±o°A«h¥Ñ¤¤

´¼¥H¤U°A©ö½ª©óª«¼¤¤§¨p¦Ó¹Ü¨ä¥»¨Ó¤§´¼°AÂO«h²ç¾i¤§-

n°A¦Ó¤¤±e¤§±Ð¤§¤Á¤]°C±Ð¥§©ó¸t¤H°A¸t¤H©T¦Ü©ÊªÌ°B¸Û©ú¤§¦ÜªÌ°A¨ä°±Ð¤]°A«h¥»¨äÂJ¨ã¤§

´¼¼z°A¹î¤Ò¤Z¤H¤§©Ê±°°Aª¾¤£¨Â¥H»y©ó¸Û©ú°A¦Ó±N¥¢¨ä©Ê¹D¤§¥»°A«h°¤§¥§¨ä«h°B¥Ü¨ä¤è°A¥H«

j¨ä²ç¾i¤§¥\°A¦Ó-

P¨ä¤¤©M¤§¹D°C¤H¤§²v¨ä±Ð¤]°A«h¯à¶~¨ä±°¼¤°B¥À¨ä¦Õ¥Ø°A¤@¨ä¤§«ä°A¦Ó«á¥H¦s¾i¤§¶Ô°BÂٹ

±K°A¤£¥¢¨ä¥»¨Ó°A¥H´_¨ä¤Ñ©Ê°AÂO«h¥Ñ²ç¦Ó¦¨¤§-

õ°A¨ä©Ò±o°AºÝÀà¥G±ÐªÌ°AÂG¤ê°G°u¦Û©ú¸Û°AÀפ§±Ð°C°v»\±ÐªÌ°A¥ý¨Ïª¾©Ê±°¤§¯u°A©úª«¼¤¤§®`

°AÀë¦Õ¥Ø¤§½ª°AµM«á§i¥H²ç¾i¤§¹D°BÂٹ¤è°A¤éÀn¨ä¦æ°B¤ë²Ö¨ä¥\°A¦Ó¥H-

P¨ä¸Û°A¦¹§Y°m¤j¾Ç°n¥Ñ®æª«Pª¾¥H¸Û¨ä·NªÌ¤]°AÂO±Ð¤§®Ä¤]°C

¸Û¥»©ó©Ê°A¸Û©úªÌ©Ê¤§¥Î°F©ú¥»©ó±Ð°A©ú¸ÛªÌ±Ð¤§¥\°CÂG°m¤¤±e°n¥§±Ð°A¥H-

P¤H©ú¸Û°¦®°C¤Ò¸Û¤§©ú°A¸t¤H¤§©Ò¯à°A¦Ó©ú¤§¸Û°A¾ÇªÌ¤§©Ò¤Î°F¥H¸t¤H°±Ð°A¦Ó²³¤H®v¤§°A«h

¤£©úªÌ©ú¨o°F§Ó¸t¤H¤§±Ð°A«h¤£¸ÛªÌ¸Û¨o°CÂG±Ð¥§©ó¸t¤H°A¦Ó²ç¦¨©ó²³¤H°A¤Ñ¹D¤]°A¥ç¤H¹D¤]°

C¤Ñ¥Í¸t¤H°A¥H©ú¹D¥§±Ð°F¤H©^¸t¤H¤§±Ð°A¥H©ú¹D¦¨¦æ°A¦¹¹D¤§·¥«h°A¦Ó¤Ñ¤U¤§¤j¼w¤]°CÂG¸ÛªÌ

©l©ó¸t¤H°A²×©ó¤Ñ¤U°A¤@¸t¤H±À¨ä¸Û°A¦Ó¤Ñ¤U¤§¤HÂÒ-

P©ó¸Û°A±Ð¤§¦Ü¤]°A¹D¤§¦Ü¤]°CÂG¤Ñ¤£¯µ¹D°A¸t¤£¯µ±Ð°A©¾®¤¤§ºÉ°A¦Ó¤¯

´¼¤§·¥¤]°C¦¹°m¤¤±e°n¥§±Ð¤§¥»¦®°A¦Ó²v¹D¤§¯u¸q¤]°C

¤Ò¸ÛµL¤£©ú°A«e¤w¨¥¤§¨o°AÂJ©ú¦Ó«á¸Û°A«h±Ð¾Ç¤§¨®°C©úªÌ°A©ú¤Ò¹D¤]°A©ú¹D¦Ó²v¤§¥þ¤§°A¥H-

P¤¤©M¤§¦æ°B²ç¾i¤§¥\¤]°CÂG²ç¹DªÌ°A°¥Ñ©ú¦Ü¸Û¤§¸q°C©ú¤§Â°©ú°A«D±°ÃѤ]°A«Dª¾Ä±¤]°A«D·P

¾Ð¤]°A»\©l©ó®æª«°A¤¤©óÂÙ¹î°A¦¨©ó-

Pª¾°Aª¾¦Ü¦Ó«áÀפ§©ú¤]°C¤H¤§¦³ª¾°A½t©ó¦Õ¥Ø°B°Ê©ó±°·P°B¦]©óª«¼¤°A¦¹ÃѤ]°A«D¥Àª¾°AÂG©ú

ªÌ°A¤£½t¦Õ¥Ø¤§©x°A¤£°Ê±°·P¤§©À°A¤£«àª«¦n¤§±ý°A¦Ó®F©ú³qº«°B

´¼¼z¥RÂÕ°Aºë¯«±µ©ó¤Ñ°B·N§Ó¦P©ó¹D°AµM«áÀפ§¦Ü©ú°A±©¸t¤H¯à¤§°F¸t¤H¯à©ú°A¦Ó¥H©ú¨ä¤£©ú°

A¦¹¥§±Ð¤§©Ò¥Ñ°A¦Ó²³¤H±o©ú¤§©Ò¦Û¤]°CÂG©ú¦³©l²×°A¦æ¦³ªì¦¨°C©ú©ó¥¼©ú°A©l¤]°FÂJ©ú¦Ó¤£

´b°A²×¤]°F¦]¸t¤H¤§±Ð°A¦Ó©ú²ç¹D¤§n°Aªì¤]°F´`²ç¹D¤§¤è°A¥H-

P¦Ü¸Û¤§¥\°A¦¨¤]°CÂG²³¤H¤£©ú°A¦]¸t¤H¦Ó©ú°F¤£¸Û°A¦]¦æ¸t¤H²ç¹D¤§±Ð¦Ó¸Û°C¨ä©ú¤]¸Û¤]°AÁö

²§°A¨ä²×¤]¦¨¤]°A¤

´¦P°CÂG¸ÛªÌ¥²©ú°A©úªÌ¥²¸Û°F¥Ñ¸Û¤§©ú°A¥Ñ©ú¤§¸Û°A¸t·M¤§³~°F¨äÂJ¸ÛÂJ©ú°AµL²§¤]°A¦¹¤§À×

°m¤¤±e°n¤§±Ð°A
²Ä¤G³¹°ã¤§¤G

¸ÛªÌ°A¦Û¦¨¤]°F¦Ó¹D°A¦Û¹D¤]°C¸ÛªÌ°Aª«¤§²×©l°F¤£¸ÛµLª«°CÂOÂG§g¤l¸Û¤§Â°¶Q°C¸ÛªÌ°A«D¦Û¦

¨¤v¦Ó¤w¤]°A©Ò¥H¦¨ª«¤]°C¦¨¤v°A¤¯¤]°F¦¨ª«°Aª¾¤]°A©Ê¤§¼w¤]°A¦X¥~¤º¤§¹D¤]°CÂG®É±¹¤§©y¤]

°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q¤³¹°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¸Û¤§Â°±Ð¦Ü¨o°I¦Ó¸ÛªÌ«DÀ׫ݩó¥~ªÌ°A¥²¥Ñ¨ä¤Ñ©R¤§©Ê¦Ó¦¨°CÂG¸ÛªÌºÉ©Ê¦Ó¤w°C¤£ª¾©Ê¤§Åé¥Î°

A«hµL¥H-

P¨ä¸Û°AÂG¸ÛªÌ¥²¥ýª¾¤¤©M¤§¥»°C¤¤Â°¤j¥»°A©M°¹F¹D°A¦Ó¥§¦¹¥»°B¦æ¦¹¹DªÌ°A«h¦b©ó¸Û°CÂG¸Û

¤§Â°¸Û°AµL«D¥R¨ä©Ê¤§¼w°BºÉ¨ä©Ê¤§¥Î°B¥þ¨ä©Ê¤§Åé¦Ó¤w°C©ÊªÌ¤H©Ò¦P¨ã°A¦ÓµL®t§OªÌ¤]°C¤HÂ

Òª¾©Ê¤§Â°©Ê°A«h¸Û¦Ü¨o°AÂG¤ê°G°u¸ÛªÌ¦Û¦¨¤]°A¦Ó¹D¦Û¹D¤]°C°v¸Û¥H¥þ©Ê°A¥þ©Ê¥H¥þ¨ä¥Í°F¥Í

¤£¥¢°A©Ê¤£

´b°A«h¦¨¦æ¤]°F¦¨¦æ°A«h¦¨¤H¤]°CÂG¦Û¦¨ªÌ°A¨¥¨ä¸Û¤§¤£«Ý©ó¥~°A¤@¸q¤]°F¨¥¨ä¥H¸Û¥þ©Ê¥þ¥Í°

A¤G¸q¤]°F¨¥¨ä¯à¸Û¦Ó«á¦¨¤H°A¤T¸q¤]°A«Dª¾¦¹¦®°A¤£¨Â»y©ó¸Û°C

¤Ò¸Û°¦¨¤H¤§¦æ°A§Y¦¨¦æ¤§¹Ò°A¦X¤º¥~©l²×°A¦Ó¨¥¤§¤]°CÂG¤@¸Û¦Ó¾ÇªÌ²¦¥Í¦æ¤§¤£½a°A¥~À³©ó¨

®°A¤ºµ½¨ä°`°A«D-

P¨ä¸Û°A«h¤H¹D¤£¥§°F¤H¹D¤£¥§°A«h¤Ñ¹D¤£³q°CÂG¸ÛªÌ¤S¤£ÀW¦Û¦¨¤w¤]°C¸Û¥Ñ¦Û¦¨°A«D¸t¤H°¤§

¨¥¤]°A¥»¥G¹D¤]°C¹DªÌÀHª«¦Û¨£°BÀH¨®¦Û¦b°BÀH®É¦Û¦s°F¤£¦]¥~¦Ó°Ê°A¤£¦]¤º¦ÓÀR°F¤£¦]¦³¦Ó¹

ê°A¤£¦]µL¦Óµê°F¤£¦]¤j¦Ó¤j°A¤£¦]¤p¦Ó¤p°F¦Ó°ÊÀRµê¹ê¤j¤pµL¤£¨ã¤]°A¦¹«h¹D¤§©Ò¥H°¹D°A¦Ó

©ú¹DªÌ©Ò·íª¾¤]°CÂG¹D¦b¤Ñ°A«h°¤Ñ¹D°A¦b¦a«h°¦a¹D°A¦b¤H«h°¤H¹D°C¹D¤@¤]°A¤Ñ°ª¦a¤U°B¤

ѰʦaÀR°A¹D¤£²§¤]°F¦Ó°ª¤U¦Û©y°A°ÊÀR¦Û±o°A¹D¤§¨£¤]°CÂG¨¥¹DªÌ°A¶·ª¾¹D¤§¦Û¦b°A¤£¥i°õª«

¥H

´ú¹D°A¤£¥iªd¨®¥H¦W¹D°C»\¹D¦Û¹D°A«D¦]¨®ª«¦Ó°¹D¤]°A¨®ª«¦]¹D¥H¦¨¨ä¥Î¦Õ°AÂG¤ê°G°u¹D°A¦

Û¹D¤]°C°v¹D¤§¦Û¹D°A¸Û¤§¦Û¦¨°A¤@¤]°CÂG¸ÛªÌ°A¶¶¨ä©Ò¦¨¦Ó¦¨ªÌ¤]°AÂOÀשʤ]°F©Ê¹D¤@¥»°A°

¸ÛªÌ¥i¤£ª¾¦¹¸q«v°H

¸Û¤§Â°¸Û°A¸t¤H©Ò¥H¦¨±Ð°A²³¤H©Ò¥H¦¨¦æ°F©Ê¤§©Ò¦s°A¹D¤§©Ò¦b°A¤Ñ¤£¹H¨ä¼w°A¦a¤£¹H¨ä¥Î°Aª

«¤£¹H¨ä«h°A¨®¤£¹H¨ä²z°A®É¤£¹H¨ä§Ç°CÂG¤H¤§©ó¸Û°A¦Ü¨o°BºÉ¨o°A½°¥H¥[¨o°IÂOÂG¸ÛªÌ°A°¤Ñ

¦a¤§¸g°B¤Hª«¤§¥»°AÁö¸tµL¥H¥[¨ä

´¼°AÁö¯«µL¥H³ë¨ä¥\°A¦óªp©ó¤Hª«¥G°HÂG¸Û¤§Â°¦¨¤]°A¨¥µL¤£¦¨°FµL¤£¦¨°A«h¤Ñ¦a¤Hª«¦ì¨|

ºÉ¨o°I¤Ñ¦a¤Hª«¦]§^¤§¸Û¦ÓÂÒ¦¨¤]°A¦¹§Y©ÒÀ×°u¸Uª«ÂÒ³®©ó§Ú°vªÌ¤]°C±©¸Û¥H¦¨¤Ñ¦a¤Hª«°AÂG¸
۪̪«¤§©Ò¥Í©Ò¥þªÌ¤]°Cª«¥Í©ó¸Û°B¥þ©ó¸Û°A¦Ó¦U±o¨ä©Ò²j°AÂG¤ê°G°u¸ÛªÌ°Aª«¤§²×©l°C°vª«¤§

°A¨¥¤Z¤Ñ¦a¸Uª«¤]°A¥~¥]¥|

·¥°A¤º·§¤ò¾v°A²ö«Dª«¤]°A±©¸ÛªÌ¥þ¤§°AÂG¤£¸ÛªÌ¤£¯à¤]°Cª«¥Í©ó¹D°A¦U¨ã¨ä©Ê°A¦P¥X¤]°F¸Ûª

Ì¥»©ó¹D°A±À¨ä©Ê°A¤D¯à©l¥Í¤§°A²×¦¨¤§¤]°F¨ä¤£¸ÛªÌ°A«hµL¥H§»¹D¤§¥Î°B¼s©Ê¤§¼w°AµL¥H¥Íª«

°A§YµL¥H¥þª«¤]°C¥B¤£¯S¦¹¤]°A¤ºµL¥H¥þ©Ê°A¥~µL¥H¥Í¨°A¤@¨¤§¤¤©|

¥B¤£«O°A¦ó»y©ó¥L°HÂG¤£¸ÛªÌ°A¤£ÀW¤£¦¨ª«¤]°C

¤Òª«¤§Â°ª«°A¨ä¸qºë¦W¼sªÌ¤]°A-

Y°õ¨äÃã°A«h¤£©ú¨o°C»\°m¤j¾Ç°n©l±Ð°A¥H®æª«Â°¥»°A§Y¦¹ª«°Aª«¤§©Ò¥]°A¤j«hµL¥~°A²Ó«hµL¤º

°A¤Z¤-

©x©Ò±µ°B±°ÃÑ©Ò¹î°B«ä¼{©Ò¤ÎÂÒÄݤ§°F±©¸ÛªÌ©l©ú°A©ú«h¨Ï¤§¦U±o¨ä©Ò°A¤£¸Û«h¤£©ú°A¤£©ú«h½

ª°A½ª«hª«§Ú¤£¤À°B©Ê±°²öÀë°BÂO«DªÈ¯É°B¨¸¥À˸m°A¦ó¦³ª«¤§Â°ª«°B¹D¤§Â°¹D-

C°HÂG¸Û«h¥Í¥þ©óª«°A¤£¸Û«hÂÒ¥¢¨ä¥Í¥þ°FµLª«¶³ªÌ°A¤£±o¥Í¥þ¤§Àפ]°C¤@¨-

¤§¤¤°AµL°¥Í¥þ¤§¥D°A«h¤H¤§Â°¥Í¤§¹D¥¢¨o°C¤HµL¥H¥Í°AÁö¥ÍY¦º°A¦¹¸t´¼©Ò

´dªÌ¤]°CÂG§g¤l¥²¶Q¸Û¤]°C¤Ò¸ÛªÌ¤§¥»©ó¹D°BºÉ©ó©Ê¤]°A¨ä©Ò¦¨ªÌ°A¥þ©Ê¤§¼w°B¦P¹D¤§¥Î¤]°CÂ

G¹D¤§©Ò¦¨ªÌ¦¨¤§°A¹D¤§©Ò¥ÍªÌ¥Í¤§°A¤£±o¹H¤Ñ¹D¥H¥Í¦¨°A¤£±o®¯©Ê¤§Åé¥Î¤]°CÂG¸ÛªÌ°A¤£ÀW¦¨

¤v¦Ó¤w°A±N¥H¦¨ª«¤]°C¦¨¤v°©Ê¹D¤§Åé°A¦¨ª«Â°©Ê¹D¤§¥Î°AÅé¥Î-

ѳ®°A¦Ó¹D¦¨°B¦Ó©Ê¥þ°A¦³¤@¥¼±o°A«h«D¸Û¤]°CÂG¸ÛªÌ¤§¦¨¤v°A°¦¨ª«¤]°F¦¨ª«°A¥ç¦¨¤v¤]°F¤v

ª«Âҥͩó¹D°A¦¨¤v¤]°A¦¨ª«¤]°A¦¨¹D¦Ó¤w°CÂG¼ç²ç¤§¤é°A¤£§Ñ«×¥@¤§Ãh°F¦¨¦æ¤§®É°A¥²¥ý¥§±Ð¤

§¨®°A«D°¤H¤]°A°¤v¦Ó¤w°F«D°¤v¤]°A°¹D¦Ó¤w°C¹D¦Û¦b©ó¤Ñ¦a°AµL©Ò¥~¤]°F¤H¦Û¥Í©ó¤Ñ¦a°A

µL©Ò²§¤]°A¤@¥»©Ò¥Í°A¤@®ð©Ò³q°A¦Ó¦¨¦æªÌ°A¤£±o¦³¤H¤v¤§®íµø¤]°A¤£±o¦³ª«§Ú¤§²§®[¤]°CÂG¤

ѵL¨pÂаA¦aµL¨p¸ü°A¸tµL¨p±Ð°A¯«µL¨pºÖ°AÂÒ¥»¹DªÌ¤]°C¤H¦Ó±ý¦¨¨ä¦æ°A¯à¤£¥Ñ´µ¹D«v°H

ÂG¦¨¤v¦¨ª«°A¨âºÉ¦Ó«á¸Û¦Ü°FeÀWµ½¨ä¨°B¦Û°ª¨ä¹D°A¤£ª¾¦æ¤w¥¼¥þ°A¦Ó±ý-

P©ó¸Û©ú°A¦¹¹D¤§®¯¦æ°A«D¸t¤H¤]°C¸t¤HªÌ°Aªk¥G¤Ñ°B¥»¥G¹D°BºÉ¥G©Ê°A¤¯¦Ü¸qºÉªÌ¤]°CÂG¦¨¤v

¤¯¤]°A¦¨ª«´¼¤]°AÂҩʤ§¼w¤]°C©Ê¤§¼wªÌ°A©Ê¤§¦Û¥X°A¥Ñ¸t¤H¦W¤§¤]°A¤ê¤¯¤ê

´¼°A¥H¨äÅé¥Î¦Ó¦W¤§°F¤¯Â°Åé°A´¼Â°¥Î°A§Y¤W¸`¸Û©ú¤§¸q¤]°C¤¯ªÌ¦Ü¸Û°A

´¼ªÌ¦Ü©ú°A¸ÛµL¤£©ú°AÂG¦¨¤v¥²¦¨ª«¤]°F©úµL¤£¸Û°AÂG¦¨ª«°A§Y¦¨¤v¤]°C¤GªÌ¤º¥~©l²×¨¥¤§°A«

h¦³¤¯´¼¤§¤À°F

´N¹D¨¥¤§°A«h¤@¥»©ó©Ê¼w¤]°AÂG¤ê°G°u¦X¥~¤º¤§¹D°A°®É±¹¤§©y¤]°C°v»\¸t¤H¥§±Ð¤§·L·N¤]°C¸

t¤H¥»©Ê¤§¼w°B¥R¹D¤§¥Î°A¥H¦¨¤v¦¨ª«°A¥H¦¨¨ä©Ê¤§¼w°A¦Ó¤£¯à±Ë©ó¤¯´¼¤§¦æ°CµM¤¯

´¼¤@¤]°A¤¯ªÌ¥²´¼°A´¼ªÌ¥²¤¯°F¤¯¦ÓµL´¼°A¤£±o¨ä¹D°A¥¢¨ä¥Î¤]°F

´¼¦Ó¥¼¤¯°A¤£±o¨ä¥»°A¥¢¨äÅé¤]°AÂG¥»¥½©l²×°A¤@³e¤]°A¦¹¤§À×°u®É±¹¤§©y°v°C¤£±o¨ä¥Î°A¤£¥
i±¹¤]°F¤£±o¨ä¥»°A¤£¯à©y¤]°C¦p-

º³¹¤§°u¤¤©M°v°A¤W¸`¤§°u¸Û©ú°v°AÂÒÂÛ¶·¦Ó¦¨¤@¦æ°F¥¢¨ä¤@¼w°A«h¦æ¤£¦¨¦Ó¹D¤£¥þ°A©Ê¤£ºÉ¨o

°CºÉ©Ê¥þ¹D°A¦Ó«á¥H¤§¦¨¤v¦Ó¤v¦¨°A¥H¤§¦¨ª«¦Óª«¦¨°A¦ì¤Ñ¦a°B¨|

¸Uª«°B³q¯«©ú°AµL¤£±o¤]°A¦¹¤§À׮ɱ¹©y¤]°C®É¤§¨¥¤]°AÀ×µL¶q¤]°AÀ×µLª«¤£©y°BµL¨®¤£©y°Bµ

L®É¤£©y°BµL¤è¤£©y¤]°C»\¸ÛªÌ¤§¦æ¨Â¥H-

P¤§°A¦Ó¸Û¤§Àצ¨ªÌ°A§Y¦¹¸q¤]°A¨¥¨ä¤º¥~¹d²Ó°AµL¤£¦¨¤]°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¤Ò¤l©ÒÁÀ°u¸ÛªÌª«¤§²×©l°v¸`°A«á¤H¦h¤£©ú¨ä¸q°A¦¹¥Ñ²ç¾i¥¼¦Ü°A¤£©ú©Ê¹D¥»¨Ó°A¤Î³y¤®¯u¹³¤

]°C±©¦ò±Ð©ó¦¹³Ì°©ú¥Ü°A¨ä¨¥¤ê°G°u¤@¤Áª«¥Ñ¤§¥Í°A¤@¤Áªk¥Ñ¤§³y°v°AÂO§Yª«¤§²×©l°B¤£¸ÛµL

ª«¤§¸q¤]°C¤H©Îª¾¨ä²Ê¦Ó¥¢¨äºë°A©ú¨äªí¦Ó°g¨ä¥»°A¤

´¥¼¯àº«¸Ñ¦¹¦®°A¥ç¥Ñ¶È¸×¤å¦r¦Ó¤£¯à¥H©Ê¹D¤§¯u°B³y¤®¤§ìÃÒ¤§¤]°C-

nª¾°Aª«¤§¥Í¤]¦ó¦Û¥Í°H¦¨¤]¦ó¦Û¦¨°H¤H¤§»Pª«¦ó©Ò·F°A¦Ó¦P¥Í¦P¦¨°H¹D¤§©ó¤H©óª«°A¦ó©Ò«h¦Ó

¥H¥Í¥H¦¨°A«D¦Ü¸t¦p¤Õ¦ò°A¤£±o¨ä¯uÀͤ]°C¤Õ¦ò©Ò±oªÌ°A¦b¨ä¦Ü¸Û°F¦Ü¸ÛªÌ°A§Y¦ò®a¤§¯u©w°A¸

Û©ú§Y©w¼z¤]°C°m©ö°n¤ê°G°u±IµM¤£°Ê°A·P¦Ó¹E³q°C°v

´µ§Y¦Û¸Û¤§©ú°A¥Ñ©w¥Í¼z¤§Àפ]°C¸Û¤§¦Ü¤]°AÂ}©ú¤Ñ¦a©Ò¦³°A¦Ó·L¦p³y¤®¤§·½°A²Ó¦p¸UÃþ¤§©Ê°

A²ö¤£´¹¼ü³zº«°A¤ò¾v±x¨£°A¦¹¨ä©Ò¥H¯àª¾·Ó¤@¤Á¤]°CÂG¾§ªÌ«¤îÀR°A¦òªÌ-

«¤î®[°A§Y¹D®a¤§²MÀR©ê¤@°A¥ç°¥§¨ä¸Û°BP¨ä©ú¤]°C¹D©v¤§¨¥¤ê°G°u«é«é±«±«°A¨ä¤¤¦³ª«°C°v

´µª«¤]°A»\§Y¦¹¸`©ÒºÙª«¤]°CÂG¥H¤å¦rÄÀ¤§°A¨ãºë²Ê¤G¸q°F´N¨®¦W

´ú¤§°A¦³¥»¥½¤GÃþ°C¤Ò¤lÀ×·§¸Uª«ªÌ°A¨¥¥]ºë²Ê¥»¥½ªÌ¤]°CÂG¨D¨ä²Ê°A«h¦¹¤¤²`·N¤£ÀW¤£±o°A¥

B¤£ª¾¨ä¸q¦ó«ü°F¯à©ú¨äºë°A¦Ó«áª¾¸t¤H¦¹¨¥Â°¦Üºë²`°A¤Z©Ê¹D¤§¯u°B³y¤®¤§¥»°AÂÒ

´J©óÂO°CÂO«D¦Ü¸Û°A©T¤£¯à©ú¨ä¦®°A§Y¦³§i¤§ªÌ°A¥BºÃ¨ä¥¼«H¤]°CÂG¤Ñ¦a¦Ü²z°B©Ê©R¦Ü¹D°A«D¥

Ѹt´¼©ú¤§°A¤£±o¨ä¯u°A¦ÓÀשë¦u»y¨¥¤å¦r¶°ªÌ°A¯à±o¨ä¤@¤G¥G°H

²Ä¤G³¹°ã¤§¤T

¸ÛªÌ°A¤Ñ¤§¹D¤]°F¸Û¤§ªÌ°A¤H¤§¹D¤]°C¸ÛªÌ°A¤£«j¦Ó¤¤°A¤£«ä¦Ó±o°A±q®e¤¤¹D°A¸t¤H¤]°F¸Û¤§ª

Ì°A¾Üµ½¦Ó©T°õ¤§ªÌ¤]°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q³¹²Ä¤Q¤K¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¸Û°¦Ü¦æ°B°¦Ü©Ê°B°¦Ü¹D°A¨ä¹Ò¨ä¶H°B¨ä¼w¨ä¥Î°AµL¥H¥[¨o°IÂG¯à¸Û°A«h¤Ñ¦aÂÒ±q°A¦ÓÁ|

¤@¤ÁÂÒ¤®°AÂO¸Û¤§Â°¹D¦Ü·¥°A¨ä°¥Î¦Ü¯«°C¦ÓÁ|
¤Z¹D¼w°A¤£¨ÂÀÀ¤]°A±©¸ÛªÌ¦p¦¹°CÂG¨ä¦æ°¦¨°A¤w¦¨¤§¦æ°A¤Ñ¥B¶¶¤§°AÂG¸ÛªÌ¤Ñ¤§¹D¤]°C¤H«Dº

ɸt°A¥Í«DÂÒ¸Û°A«h¤Ñ¤§¹D°A¥§¤H¤§¦æ°AÂO±Ð¤§®Ä°C±Ð¦¨¦Ó¤H¥H¸Û°A«h¦]²ç¦Ó¦¨¦æªÌ°C¤Ñ¤£«Ý²ç

°A¦ÛµM¦Ó¸Û°A¤H«h¦]²ç°A«j¥ø©ó¸Û°CÂG¸Û¤§ªÌ°A¤H¤§¹D¤]°C¤H¤§¸ÛªÌ°A¥H¤H¦X¤Ñ°F¤Ñ¹D¦Ü»·°A¦

өʨ£©ó¨-

°F¤Ñ¦æ¦Ü°ª°A¦Ó¹D¤Î©ó²³°CÂG¤H¤§¸ÛªÌ°AºÉ©Ê¦X¹D¦Ó¤w°C¤Ò¤Ñ¤§¸Û°A¥»Å餧¨£¤]°F¤H¤§¸Û°A¥Ñ¥

η¹Åé°A¥Ñ¥~ªð¥»ªÌ¤]°AÂG¤ê¸Û¤§°A«ü¦³¦æ¤]°C¦æ¦]²ç°A²ç¦]±Ð°A±Ð¦]¸t°A¸t¦]¤Ñ°A¤Ñ¦]¸Û°CÂG

¸Û¤§ªÌ°A¥Ñ¤H¹D¥H¦Ü©ó¤Ñ¹D¤]°C¤Ñ¹D¤£¤G°A¤H¹D¦p¤§°FÂG¸Û¤§ªÌ°A¥H²ç¨ä¦æ°-

n¤]°C¦¹¸q¦Ü²`°A«D©ú¤Ñ¹D°A¤£±o¨ä»°°C»\¤ÑªÌ°A²MÀRµL°°B¥ú©ú¦Û¦b°A±y¤[¤£®§ªÌ¤]°F¤Ñ¥H¤§

¦Ó¸Û°A«h¸Û¤§ªÌ¥ç¦p¤§°C¥B¤Ñ¹D¶³ªÌ°A¨¥¦Ü¹D¦Õ°F¦Ü¹D¥»¨Ó¦pÂO°AÂG¸ÛªÌ¥ç¦pÂO°C

¤W¸`°u¦Û¸Û©úÀפ§©Ê°vªÌ°A§Y¤Ñ¹D¤]°F°u¦Û©ú¸ÛÀפ§±Ð°vªÌ°A§Y¤H¹D¤]°CÂG¤Ñ¹D¦Û¸Û°A©Ê¤§¥»¤

]°F¤H¹D-

P¸Û°A±Ð¤§¥Î¤]°F¥»»P¥ÎªÌ°A²×©l¤§¸q¤]°C¥»¦pÂO°A¥Î¤£¹H°F©l¦pÂO°A²×¤£®¯°A¦¹¥Í¥Í¤§«h°A¤Ñ

¹D¤§§Ç¤]°CÂGª¾©Ê¹D¤§¥»°A«hª¾²ç¹D¤§±Ð¤§¤Á-

n¤]°C¤Ï½Ñ¥»°A«h°°f°F§Ñ¨ä©l°A«h°®¯°F®¯°f¤§¦æ°A®ð¤§©Ñ¤]°A¸VÃ~©|

¤£¥i°Aªp¤H¥G°HÂG¸ÛªÌ¦¨¤]°F¦¨ªÌ°A¦¨¤H¤§¦æ¤]°C¤H¹D¥H¦¨¤H¤§¦æ°AÂG¤ê¤H¹D°C¹D°A§Y©Ê¤]°F¤

H¹DªÌ°AºÉ¤H¤§©Ê¦Ó¤w°CÂOÂG¸t¤H¥§±Ð°A¤£¥~²v©Ê°F¦ÓºÉ©Ê¤§¥\°A§Y¨Â¥H¦X©ó¤Ñ¹D°C

»\©Ê¤]°A¹D¤]°B¤Ñ¤]°A¦P¥XªÌ¤]°A¤@¦¨¦ÓµL¤£¦¨°A¤Sªp¹D¤§©Ò¥X°B¤Ñ¤§©Ò¥ÍªÌ¥G°HÂG¸ÛªÌ°A¤@¸

Û¦ÓµL¤£¸Û°AµL¤£¸Û«hµL¤£¥Í°BµL¤£¥þ°FµL¤£¥Í°BµL¤£¥þ°BµL¤£¦¨°A¦¹©Ò¥H°ª«¤§²×©l°A¦Ó¥i¥

HP¦ì¨|¤§¥\¨o°I¸Û¤§Â°¼w°A¦p

´µ¨ä¦Ü°IÂG¤Ñ¤£¹H¨ä¹D°A¦a¤£¹H¨ä²z°A¤H¤£¹H¨ä©Ê°A¦Ó«á«ä¤]°B¦æ¤]°AµL¤£©y¤]°FµL¤£©y°AÂG°

ʦÓÂÒ¤¤°B©À¦ÓÂÒ¦X°B¦æ¦ÓÂÒ±o°A¦¹«e©ÒÀ×°u®É±¹¤§©y°v°A¦Ó§Y¤£«j¦Ó¤¤°B¤£«ä¦Ó±o°B±q®e¤¤¹D

ªÌ¤]°C¤Ò¤£«j¦Ó¤¤ªÌ°A¤£«Ý«j¤]°F¤£«ä¦Ó±oªÌ°A¤£ÂÇ«ä¤]°FÂJ¦Ü©ó¸Û°A¤w±o¤Ñ¤§¹D°A°õ¹D¤§«h°

A¤Ñ¦ó«j«v°H¹D¦ó«ä«v°H°m©ö°n¤ê°G°u¤Ñ¤U¦ó«ä¦ó¼{°H°v¦Ñ¤ó¤ê°G°u¹DµL°°C°vÂÒ«ü¸Û¤]°C

¸ÛªÌ¤§¼w¦p¦¹°A¦Ó¯à¤§ªÌ°A«h¸t¤H¤]°C¸t¤H¥H¥Í¦Ó¸Û°A¯Â¥G¤Ñ¹D°AÂG¯à±q®e¤¤¹D¤]°C±q®eªÌ°A¦

ÛµM¤]°B¦Û¦b¤]°F¤¤¹DªÌ°A¤¤±e¤]°A§Y-

º³¹¤§¤¤°A°¤Ñ¤U¤§¤j¥»¤]°C¸t¤H±`¦u¨ä¤¤°A¤£¥¢¤£Â÷°A¦ÛµM¦Û¦b°AµL©Ò®e¤§°AÂG¤¤¤]¤£«j°A±o

¤]¤£«ä°A¥H®F©ú¤§·¥°F

´¼¼z¤§¥R°A¶ë©ó¤Ñ¦a°B¥]©ó¸Uª«°A§óµL¥~¤]°FÀë©óºë·L°A©ú©ó¤ò¾v°A§óµL¤º¤]°A«D¥Í¸Û¤§¸t°A¦

ó¥H¯àºÉ¨ä©Ê¦Ü¦pÂOC°HÂG¤ê°G°u¸t¤H¤]°C°v¸t¤HÁö¤£©ö»¸°A¦Ó¸t¤H¤£¨p¨ä

´¼°B¤£¯¦¨ä±Ð°AÂG²³¥Í¥¼¸ÛªÌ°A¤´±o¥H²ç¾i¦Ó¥ø¤Î²j°C²ç¾iªÌ°A¦Û²Ê¤Jºë°B¦Û¥½¹F¥»°A¨ä©Ò-
P¤O°A¦Û¦³¹D¨o°I°m¤j¾Ç°n¤ê°G°uª¾¤î¦Ó«á¦³©w°C°v¤S¤ê°G°u¸Û¨ä·N°A¤ð¦Û´Û°C°v

´µ©T¥Ü¨äºÝ¨o°C©Ê¥»ÀR¤]°A¹D¥»¯u¤]°A²ç¾i¤§¹D°A¥H-

PÀR¦u¯u°°ò°A¦¹¾Üµ½©T°õ¤§Àפ]°C¾Üµ½ªÌ¥h¨ä¦k°A§Y§Ù

´Û¤]°F©T°õªÌ¦s¨ä¤§°A§Yª¾¤î¤]°Fª¾¤î«h©öÀR°A¥h¦k«h¸¶¯u°C¸Û¤§ªÌ¤§©Ò©l°A¥²±q¨®

´µ±Ð°CÂG¤H¹D¤§P¸Û°A¦³¨ä¦æ¤]°F¦³¨ä¦æ°A¥²«Ý¤Ò±Ð°CÂG±ÐªÌ°A¤H¹D¤]°A-

ھܵ½©T°õ°A¥H¦Ü©ó¸ÛªÌ¤]°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹¸`ÁÀ¸q°A³e³q¤W¤U¦U¸`¦Ó¨¥°A¥H©ú¸Û¤§¤u¤Ò¤Î¨ä¹Ò¶H°C¦]«á¤H¦h¤£©ú¸ÛªÌ¤§¸q°A²v§@¼Ò½k¼vÅ

T»y°A¥¢¸t¤H¥§±Ð¤§¦®°C¤Ò¤l°¦¹²`¦³

´n²j°AÂGÁÀÄÀ³Ì¸Ô°C¨ä¤¤¦p°u¤Ñ¹D°v°B°u¤H¹D°v°B°u¸Û°v°B°u¸Û¤§°v¦U»y°AµL«D©ú¥§±Ð¤§·N°F¦

Ó¦ÜnªÌ°A«j¤HÂÒ¸Û¦Õ°A¤£¸Û«hI¤H¹D°A-

I¤H¹D¤§®`°A¤£ÀW¤@¤H¨ü¤§°CÂG°u¸Û°v°¦¨¤H°B¦¨¤v°B¦¨ª«¤§¼w°A¦Óª«¤§¥Í¥þ°AÂÒ¦Û¦¹¦Ó¨Ó°A«D

µê»y¤]°C°u¤£«j¦Ó¤¤°v°A¤¤°A¥hÁn°F°u±q®e¤¤¹D°v°A¤¤°A¥-

Án°A©ÎŪ¥hÁn°A»~¤]°C¤¤¹DªÌ§Y¤j¹D¤]°A«e¤§³§«ã¥¼µo¤§®É¤§°u¤¤°v°A°m¤j¾Ç°n¤§¦Üµ½¤§·¥°AÂ

Ò¹D¤§¥»°B©Ê¤§Åé°C±q®eªÌ°A¹D®a¤§¦ÛµM°A¦ò®a¤§¦Û¦b°A§YµL°¤]°C¨¥µL°°A¦Ó®É¦b¹D¤¤°A¤£

´b¤£¥¢ªÌ¤]°C°u¤£«j¦Ó¤¤°v¤T»y°A§Y¤Ò¤l°u±q¤§©Ò±ý¤£ë®¯x°v°A»P¦Ñ¤l¤§°uµL°¦ÓµL¤£Â°°v°A¦

ò¤ó¤§°u±oùº~¹D¤w°A¤D¥i«H¦¼·N°v¤§¸q¦P°C»\¤H¥Í¥u©ÊÂO¥Dª¾°A±°ÃѤD«Èª¾°A¥h¨ä«Èª¾°A¯uª¾

©l¨£°A¦¹§Y¸Û©ú¤§À×°C¸Û¦Ó«á©ú°A«D¥¤é¤-

©x±°ÃÑ¥iª¾°A©s¤lºÙ°°u¨}ª¾°v°A¨¥¨ä©Ò¦Û¥X¤]°A§Y«á¾§¨}ª¾¤§»°¥ç¦pÂO°A¤£¹L°¯uª¾¤§ªì¥Î°

A¶i¤@¨B«h¯uª¾¨o°I

¯uª¾ªÌ°AµL¤£©ú°BµL¤£¨£°BµL¤£³qªÌ¤]°F¨}ª¾ªÌ°A¨£©Ò¨£°B³q©Ò³q°B©ú©Ò©ú¦Õ°C¥H³ë¨¥¤§°A¯uª

¾µo©ó¤¤°A¨}ª¾µo©ó©M°A¤¤©M¤@¶°°AÅé¥Î¤§¤À°CÂG¨}ª¾Â°À¦«Ä¤§ª¾°A¯uª¾Â°¸t¯«¤§ª¾°FÀ¦«ÄµL±°

¼¤¤§¨p°A¤£½ª©óª«°A¦Ó«D¦p¸t¯«¤§®F©ú³qº«¤]°C±ýÅç¯uª¾°A±Ë¸t¯«¥~°A¶Ê¯v¤§³N¥ç±o¨ä¥Î¤§¤@°

C»\©Ê®F¥»Åé©Ò¨£°A¦³¤£¥i«äijªÌ¤]°A¦ò®a°uÁI©w°v°A¦Ü¥|ÁI«á°Aµo¤»¯«³q°A

´¼¼z¨ã¨Â°A¦¹¯uª¾¤]°C¾§ªÌ¦Û¤Ò¤l«á°AÃC°B´À°B¤Õ°B©s°AѲç¦Ü²j°Fº~°Bð¥H-

°°A¥P¦ò¦¨ªÌ¯à¤§°A¦Ó¾§ªÌÂA¨o°A§Y°p±d¸`µ¥°A±o¨ä¤@¤G¦Õ°A¤£¯à¥þ¤]°C»\¦Ü¸Û¤£©ö-

P°A¦Ó²ç¹D¤§±Ð¥¢¨ä¶Ç°A®v±ÂµL¤H°B¸tª¾¤£§@°A¦¹¨äÂG¤]°F§Y¦ò·À«×«á°A³qÁI²zªÌ°A¥N¦³¶Ç¤H°A

¦Ó²ç¦Ü¦Ü¸Û°A¥ç

´_¨u»¸°C»\²ç¹D¦b¹ê½î°A±o¹D¦bºë¶i°A®{¨®¤å¦r»y¨¥°A²Å©G¸gÄb°A¤w¸¨²Ä¤G¸q°Aªp©ó¦¹©|

Ãø©À¯÷¦b¯÷ªÌ«v°IÂG±Ð©v£§O¦hªù°A¹ê±Ð¤§°I°A«D±Ð¤§©¯¤]°C
²Ä¤G³¹°ã¤§¥|

°§¤Ñ¤U¦Ü¸Û°A°¯àºÉ¨ä©Ê°F¯àºÉ¨ä©Ê°A«h¯àºÉ¤H¤§©Ê°F¯àºÉ¤H¤§©Ê°A«h¯àºÉª«¤§©Ê°F¯àºÉª«¤§©

Ê°A«h¥i¥HÃ٤Ѧa¤§¤®¨|°F¥i¥HÃ٤Ѧa¤§¤®¨|°A«h¥i¥H»P¤Ñ¦a°Ñ¨o°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q¤G³¹°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

°u¸Û°v¤§Â°¹D°A°¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¦æ°B¤Hª«¥»¨Ó¤§©Ê°CÂG¦Ü¸ÛªÌ°A¦Ü©ó¹D¤]°F¦Ü©ó¹DªÌ°A¦¨©ó©Ê¤]°

C§g¤l¥Ñ¸Û°A¥H¦¨©ó©Ê¤§Åé°B¸Û¤§¥»¤]°A©Ê¤§¼w°A¸Û¤§¥Î¤]°C¸Û¤£ÀW¦¨¤v¤w¤]°A¥²±À¦Ó¦¨ª«°A¦¹

©Ê¤¤¤¯´¼¤§¼w°A«e¤w¨¥¤§¨o°CÂG¸ÛªÌ°Aµø¤H¦p¤v°Aµøª«¦p¤H°A¤@¤Ò¤£Àò°AÂO¥¼¸Û¤]°F¤@ª«¤£¨|

°AÂO¥¼¸Û¤]°C»\©Ê¤§¥Î°A§Y¹D¤§¦æ°F¹D¤§¦æ°A§Y¤Ñ¤§¼w°A¤Ñ¼w§»³Q°A¤H©Ò¥H¥Í°Aª«©Ò¥H¨|

°F©Ê¼w©PÂy°A¤H©Ò¥H¤®°Bª«©Ò¥H¦¨°CÂG©Ê¤§ºÉªÌ°AµL¤H¤£±o¨ä¤®°AµLª«¤£¦Ü©ó¦¨°A¦³©Î¥¼¤®¥¼¦

¨°AÂO©Ê¤§¼w¦³¥¼ºÉ°A©Ê¤§¥¼ºÉ°A¦ó»y©ó¸Û°H¥Í¤§¥¼¥þ°A¦ó»y©ó¦¨°HÂG¦Ü¸Û¤§Â°¦¨¤]°A¥HºÉ©Ê§J

¥þ¨ä¥Í¤]°C

±©¦Ü¸Û°¯àºÉ©Ê°A¦Ó©Ê¤§©Ò¦P»PªÌ°A¤H¤]ª«¤]°F¥ÑºÉ§^¤§©Ê°A§Y¥HºÉ¤H¤§©Ê°F¥ÑºÉ¤H¤§©Ê°A§Y¥

HºÉª«¤§©Ê°AÂҺɨä©Ê¦Ó¤w°C»\¦Û§Î¨¥¤§°A¤H¤v®í¨°B¤Hª«²§Åé°F¦Û©Ê¨¥¤§°A¦P

´µ©Ê¤]°A¤@ºÉ©Ê°A«hµL¤£ºÉ¨o°I¹D¦pÂO¤]°A¤Ñ¦pÂO¤]°A©Ê»P¤Ñ¹D¤@¤]°C¤@ºÉ¦Ó¸UºÉ°A¤Ñ¥B¤£¹H°

A¦óªp¤H¥G°H¤H¥B¤£®¯°A¦óªpª«¥G°HÂG«BÅS¤§´þ°A¤Ñ¤§¹D¤]°A«D°¥Íª«¤]°A¦Óª«µL¤£¥Í°F-

·¤é¤§·Ö°A®ð¤§¹B¤]°A«D°ªøª«¤]°A¦Óª«µL¤£ªø°CÂG¤Ñ¦ÛºÉ¨ä¹D°A¦Ó¤Hª«ÂÒ±o¨ä¥Íªø°F¸t¤H¦ÛºÉ

¨ä©Ê°A¦Ó¤Hª«ÂҦܩó¨|

¦¨°A¦¹¤@¤]°C¤Ñ¤U¤§ª«°AÂҺɨä©Ê°AÂO¤Ñ¦a¤§¥\¤]°C¦Ü¸Û¤§¦æ°A»P¤Ñ¦a¦P¥\°AÂG¤ê°G°u¦Ü¤¤©M°

A¤Ñ¦a¦ì²j°A¸Uª«¨|²j°C°v¦Ó¦¹¸`©ÒÀ×ÃÙ¤®¨|°B°Ñ¤Ñ¦aªÌ°A§Y¦¹¸q¤]°C

²Ä¤G³¹°ã¤§¤

¨ä¦¸-

P¦±°C¦±¯à¦³¸Û°F¸Û«h§Î°A§Î«hµÛ°AµÛ«h©ú°A©ú«h°Ê°A°Ê«hÅÜ°AÅÜ«h¤®°C°§¤Ñ¤U¦Ü¸Û°A°¯à¤®°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q¤T³¹°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¸Û°ºÉ©Ê¤§¦æ°A¨ä¥\¦ÜµL¶q¤]°F¦Ó©Ò¦æ¤£¥~P¨ä¤¤©M°C¤¤©M¤§Â°¼w°A¯-

¦b³§«ã«s¼Ö¤§¥¼µo°Bµo¦Ó¤¤¸`¦Ó¤w°A©ú¥G¦¹°A²ç¹D¤§±Ð°A©T¦Ü¥-

©öªÌ°C©`¾ÇªÌ¤£©ú°A¥H°°Ñ¤Ñ¦a°BÃÙ¤®¨|¤§¥\°A¥²Â°Ãø¤Î¤§¦æ°A¨Ï¦Ü¸Û¤§¹D¤£¶Ç°A¹ê¥ýõ¤§©Ò
´n¨o°CÂG¤¤±eªÌ°A©ú¹D¥H¥§±ÐªÌ¤]°CÂJ¥Ü¨ä¹D°A¦Ó¥²¨Ï¤HÂҦ椧°A¦¹¥§±Ð¤§¦®°A§Y¸t¤H¦ÛºÉ¨ä©

Ê°B¦ÛP¨ä¸Û¤§¸q¤]°C¤Ò¦pÂO°AÂG¨¥¹D¤´«©ó±Ð°A¨¥¤Ñ¹D¤´«¤H¹D°C

¦Ü¸ÛªÌ°A¹D¤]°B¤Ñ¹D¤]°B¸t¤H¤§¦æ¤]°F¦Ó¥H¸t¤H¤§¦æ¥Ü²³¤H¤§«h°A«h±Ð¤]°B¤H¹D¤]°C¤H¹D¤ê°u¤

¯»P¸q°v°A¨ä¦®¦b²ç°A§Y¦s¾iÂٹ¨®¤]°AÂG«e¸`¦³°u¦Û©ú¸Û°v¤§»y°A°u¸Û¤§ªÌ°v°B°u¾Üµ½©T°õ

°v¤§¤å°AÂÒ¥H¥Ü±Ð¤§³~°A¦Ó©ú²ç¤§°ò¤]°C²çÂJ¥H¦s¾iÂٹ®°A«h«ù¨ä¤§ªÌ°A¤£¥~¥ýª¾©Ò¤î°A¾

ܵ½©T°õ°A«hª¾¤î¨o°F¤î©óµ½°A¦Ó©T°õ¤§°A¦³©Ò©w¨o°C¾Ü§Yª¾¤]°Aª¾©l®æª«°Aª«®æ¦Óª¾¦Ü°A¦Ó«á

±o¾Ü¨äµ½¦Ó©T°õ¤§°A²ç¹D¤§n¤]°CµM¤H©Î©|

©À²j°A¤£ª¾©Ò¾Ü°A¦Ó§Ñ¨ä©Ò°õ°F©Î¤µ¾Ü²j°A¦Ó«á¥¢¤§°AµS¤§¥¼¾Ü¤]°CÂG©T°õ¤§¸q©|

¨o°I«á¦³°u¦^¤§Â°¤¯°A±o¤@µ½²j°A®±®±ªAÁt¦Ó®£¥¢¤§°v¤@¸`°A§Y©ú©T°õ¤§-

n°A¥H¤§¤§¤£¦s°A¥¢¾Þ«h¤`°A¦³©Ò°õ©l¦s°A¦³©Ò¦s©l±o¦Ó¾i²j°F¦s©|

¥¼¯à°A±N¦ó©Ò¾i°HÂG¦s°¾i¤§¥ý¤]°C¤§¤§¤`¤]°A¦ó¥Hª¾¤§°H

¤p¤H³vª«°AªÉª¾©Ò©°°A«h¤`ªÌ¤£ª¾¨ä¶m°A¦Ó¾i§ó¤£¥i±o°AÂG©ó»y¦^¤ê°G°u§J¤v

´_§°v°A¤S§i¤§°u«D§¤ÅÅ¥°v½Ñ»y°A¨Ï«ù¨ä¦Õ¥Ø¤§«ä°A¦Ó¸¶¨äµøÅ¥¨¥°Ê°A¦¹§YÂٹ-

n¤]°C°Ñ¤§¨¥¤ê°G°u§^¤é¤TÂÙ§^¨-

°v°A»\ÂٹÄY°A¦Ó«á¥iÀ뤧¤§¦s¤`°B°õ¤§±o¥¢°A«DÂO°A«h¦s¾iªÌ¤£±o¨ä¹D°CÂGÂٹs¾i¤§¥

ý°A¦Ó§Ù·V°²ç¹D¤§©l¤]°C¤Hª¾¦¹¸q°A¦Ó«á¥i§Ó©ó¸Û°FÂG¥¼¯à¦Ü¸Û°A¥²¥ý²ç¾i°F¦Ó¾Üµ½©T°õ°A¹ê

°²ç¹D¤§°ò°C¦¹¸`P¦±°A¤£¥~´µ¸q°C

¦±ªÌ°A¦³©Ò®e°F¦³©Ò®e°A§Y¦³©Ò°õ°F¦³©Ò°õ°A¦Ó«á¦³¦s°F¦³©Ò¦s°A¦Ó«á¦³©w°A¦¹°m¤j¾Ç°n°uª¾¤

î°v¤§Àפ]°C¤î«h¤£¯É°A¤£¯É«h¤@°A¤@«hÀR°AÀR«h¦w°A¦¹¦s¾i¥²µM¤§³~°A§Y-

P¸Û¤£¤G¤§¹D¤]°C¦Ñ¤l¤ê°G°u±`¦³±ý¥H®[¨ä°v°A¤S¤ê°G°u¸t¤H©ê¤@°v°AÂÒ¦¹¸q¤]°C

©Ê¤§©Ò¨£°A¦b©ó¯à¤@°FÂGP¦±ªÌ°A¤î²³Â°¤@¤]°C¤@«h¯ÂÀR°AÀR«h¦Û¸Û°FÂG¦±¦³¸Û°A¦Ó¦b-

P¦±ªÌ¤§µ½¥Î¦Õ°C¦±¤§Â°¨¥¦±¤]°A°©e¦±¥H-

P¤§°AÂG¦bµ½¥Î°F¤£±o¨äµ½°A«h¤£¯à©T°õ¤§°AÂG°m¤j¾Ç°n¥H°u¤î©ó¦Üµ½°v°±Ð¤]°C¤Ò¤§¤§¯É¤]°A

¥²¨Ï¤§¤@°A¨ä°Ê¤]°A¥²¨Ï¤§ÀR°A¥H¦X©ó©Ê¤§Åé°F¦Ó¤§¤§¥Í±°¼¤°A©ö°Ê©ó

´c°A¥²¨î¤§¥Hµ½°A¥H¦X©ó©Ê¤§¼w°AÂGP¦±¥ý¾Üµ½°A¦Ó©T©Ê¤§¼w°A¥H¦Ü©ó¸Û°AÂG°m¤j¾Ç°nº-

«©ú¼w¤]°C¼w¤§¤£¦Ü°A«h¦±¤£¸Û°AÂG¤ê°u¯à¦³¸ÛªÌ°A¨¥«Dµ½°AÁö¦±¥çµL¸Û¤]°C°v¥H¨ä¦¨©ó©e¦±¤]

°C¤Ò¦±ªÌ°A°¤@¨ä¯É°B¤î¨ä°Ê¦Õ°A«DÀצ±§Y¸Û¤]°CÂG¦Ñ¤lÀפ§°u¦³±ý°v°A¨¥¥H¤@±ý¤î²³±ý¤]°Cµ

M±ýªÌµL¸Û°A¥²¥ÑÂO¶i²j°A¹F©ó¤£«j¤£«ä°B±q®e¤¤¹D¤§¹Ò°A¤D¦Ü¸Û¦Õ°C
¸Û¨o°A¦Ó«á¯à©ú¹î©óª«°A¥H¦UºÉ¨ä©Ê°FÂJºÉ¨ä©Ê°A«h¤Ñ¦a¥H¦ì°B¸Uª«¥H¨|

°A¸t¤§¼w¤]°B¯«¤§¥\¤]°C¸t¼w¯«¥\ªÌ°A¯àÅܤ®¤§Àפ]°A

´µ¦Ü¸Û¤§¹Ò¨o°IÂG§Î¤]°BµÛ¤]°B©ú¤]°B°Ê¤]°BÅܤ]°B¤®¤]°A¦U¦³¨ä¥\°A¦U¥H¸Û¦Ó¦¸²Ä-

P¤§¤]°A¦¹»P°m¤j¾Ç°n°uª¾¤î¦³©w°v¤@¸`ÂÛªí¸Ì°B¸Ó¤º¥~¤§¼w¤]°CÂG¸Û«h§ÎªÌ°A¤¤¦³ª«¤]°F§Î«h

µÛªÌ°A¨£¨ä¤º¤]°FµÛ«h©úªÌ°AÂL©ó¥~¤]°F©ú«h°ÊªÌ°AºÉ¨ä¼w¤]°F°Ê«hÅܪ̰A©ö¨ä¼®¤]°FÅÜ«h¤®ª

Ì°A¦¨¨ä¦æ¤]°CÂG¦Ü¸Û¥H¦¨¦æ°·¥°A¦ì¨|

¤§¥\°B¸t¯«¤§¼w°A©Ê¤§¹ê°B¹D¤§¯u°AµL¥H¥[¨o°IÂG¦Ü¸Û¦Ó«á¤®°A¤®ªÌ·¥¨¥¨ä¦æ¤§µL¶q°A¦Ó¥i¥H¥

]¥G¤Ñ¦a°B³q¥G¼®©R°A¤£¥i

´ú¤]°A¯«¤§¦Ü¨o°A¤¯¤§¦Ü¨o°AÁö¤Ñ¦aµL¥H©ö¤§°C¦¹¨ä©Ò¥H°¦¨¦æ¤]°A¦¹¨ä©Ò¥H°¦Ü¹D¤]°C

¤Ñ¦a¸Uª«°A²ö¤£¥Ñ¹D¥H¥Í¥H¨|

°A¥H¥þ¥H¦¨°F¦Ó¦Ü¸ÛªÌ¹D¤§©Ò¦P°AÂG¯à·¥¤Ñ¤U¤§Åܤ®¤]°C¤Ò·¥¤Ñ¤U¤§Åܤ®ªÌ°A«D©_²§¤]°A«D¯ÀÁ

ô¦æ©ÇªÌ¤]°AºÉ¨ä©Ê°B¦¨¨ä¦æ°A¦P©ó¹D¦Ó¤w°C©Ê°AµL«ä¤]°F¹D°AµL°¤]°A·¥¤Ñ¤U¤§Åܤ®°A¦ÓµL©Ò

Åܤ®ªÌ¤]°CÂG¤£¤®ªÌ¤®¤®°A¤£©öªÌ©ö©ö°C¦Ü¸Û¤§¹D°A±©©öª¾¤§°C°®©[¦¨©ó¤Ó·¥¤]°A¤Ó·¥Â°¦Ü¸Û°

AÂG¯àÅÜ©ö°A¦Ó°®©[¥X²j°C¤Ó·¥¤§¥¼¤®¤]°AÂG¦Ü¸Û¤§¯à¤®ªÌ°A¥H¤£¤®¤]°A¤®«h¤£¸Û°CÂG©Ê¤]ªÌ°A

¤£¦pª«¤§¥i©ö¤]°C¦ÓP¦±¤§¸Û°A¥Ñ©T°õ¥HP¨ä¥\°A¥\¦¨«h«e¤§¦±ªÌ¤£´_¦s¤]°C

´µ¹D¤]°A¥²¥Ñª¾¤î¤§¤u¤Ò±o¤§°AÂG¦ì¨|

¤§¥\°B°Ñ¤Ñ¦a¤§¼w°A«DªÅ¨¥¨ä²z°Fª«¤§²×©l°B¤£¸ÛµLª«°A«D®{»y¨ä¹D°AÂÒ¹ê¥\¹ê¦æ°A±©¦Ü¸ÛªÌ±

o¤§°C

²Ä¤G³¹°ã¤§¤»

¦Ü¸Û¤§¹D°A¥i¥H«eª¾°C°ê®a±NÀ³°A¥²¦³ºÕ²»°F°ê®a±N¤`°A¥²¦³§¯Ä^°C¨£¥Gã¹Àt°A°Ê¥G¥|

Åé°Cº×ºÖ±N¦Ü°Aµ½°A¥²¥ýª¾¤§°F¤£µ½°A¥²¥ýª¾¤§°CÂG¦Ü¸Û¦p¯«°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q¥|³¹°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¦Ü¸ÛªÌ°A¥i¥H³q¤Ñ©R°Bª¾¼®²z°B½a¤H¨®°BºÉª«±°°A¥²¨ä©ú¤]°F©ú«hµL¤£©ú¨o°AÂG¤ê°u¥i¥H«eª¾°

v°C¤Ò¼®©RªÌ°A¹D©Ò¦Û¦¨°B¤Ñ©Ò¦Û©w°F¦Ü¸Û¤§¦æ°A¤Ñ¤£¹H°A¹D»P¦P°A¦ó¦³¼®©R¤§¤£ª¾-

C°H¼®©R¦]©ó¹D°B¨£©ó®ð°B¦¨©ó¶H°A¤@©Ò¥Í¤]°A°m©ö°n¤w¸Ô¤§¨o°C¤H¤§©Ê³q¤Ñ¯«°A¤Ñ¯«¤§¥\°A©Ê

©Ò¦Û¨ã°AÂG¸@¶Hª¾®ð°BÅç®ðª¾¼®°B©ú©Êª¾©R°B«S©R¦P¹D°A¦Ü¸ÛªÌ¤]°CºÕ²»§¯Ä^°A®ð¤§©Ò

´b°B¶H¤§©Ò¨£°A¤£Â÷¹D¤]°B¤£¥~¤Ñ¤]°F±o©ó¤Ñ¹D°A¦Ó¦³¤£±o©ó®ð¼®ªÌ¥G°H¤£ÀW¤H¤§®F¤]°Aª«¤§®

FªÌ°A¥ç±o¤§¤]°CÂGÅï»ñÀsÀt°A¦U¦³¥ýª¾°Aº×ºÖ©Ò¥ü°A¤£±o¤R¸b°C¤H¤§¦Ü¸Û°A®FµL©Ò½ª°A©Ê»P¯«

¤@°A®F»P¤Ñ³q°A«h®ð¼®¤§À³°BºÕºÖ¤§·P°A¦ÛµMª¾¤§°A«D¦³²§¤]°CÂG¦Ü¸Û¦p¯«ªÌ°A¸t¤H¤]°C¸t¤£¥
iª¾Àפ§¯«°AÂG¥ýõµL¤£³q¯«ªÌ°A©Ê¤§À³¤]°CÂG¦Ü¸ÛªÌ°A¦æ¤§¦¨¤]°B¼w¤§¦Ü¤]°B¹D¤§¦P¤]°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¤Ò¤lÁÀ¸Û©ú¦Ü¸Û¦U¸`°A«Y¥H¼®¸`¦XÃÒ°A¥H©ú¸Û¤§·N¸q°C¦]°u¸Û°v¤§¤@¦r°A¦Ü²`¦Ü¥È°A¦³«D¤å¦rª

½¸Ñ¥iºÉ°A¶·¥Ñ¦U±Åé»{¦Ó«á©ú¨ä¯u¸à°F«á¤H¤£ª¾¦¹¸q°A©¹©¹°õ¤@¸`¥HÄÀ¤§°A-

P¤£±o¸t¤H¤§·N°C§ó¦³ºÃ¸g¤å¤§«¥XÀù²ªÌ°A¥i¨£ÅªªÌ¥¼¹ÁÁAµM©ó¸Û°C¨ä¶°©T¥Ñ½sÀý¤§»~°A-

YµLÀYºü¥i´M°A¦Ó¹ê¦b¸Û¤§·N¸q¤j³£¯¸Ñ±o¤@¥b°AÂG¤£©ú¸t¤H¦A¤T¥Ó©ú¤§¦®°C¤µ¤Ò¤lÁö

´N¸gºt¸q°A¦Ó³B³B¤ÂÂÛ©IÀ³°A¥H´ÁŪªÌºÉ¯à©ú¥Õ¯u¸Ñ°A¤£

´_«é±«µS¦i°A¦Ó¦³¯q©ó²ç¹D¤§±Ð°A¤×°¤j¤]°C

¤S¤ê°A¾§±Ð¥§±Ðºë¸q°A®v±Â·L¨¥°A¥þ¦b¦¹³¹°C¦Û°m©|

®Ñ°n¤Q¤»¦r°A¤Î°m©ö¸g°n¥þ®Ñ°A©Ò§t®²`·L§®¤§¸q°AÂÒ¥i¥Ñ¦¹ÃÒ¤§°C¦Ó°m½×»y°n°m©s¤l°n¤¤°A©

ÒÀý¦s¾iÂٹ´¼½Ñ¦æ°AÂÒ°²ç¹D¤§±Ð°A¤£¥i©ÎIªÌ°A-

n¶·¤@¥H³e¤§°A¨ÏŪªÌª¾¸Uªk¤£Â÷¨ä©v°A¦Ó¯à¹ê¥Î¨ä±Ð¥H¦¨¦ì¨|

¤§¼w°A¤èª¾¸t¤H¤£§@µê»y°F¥B¥Ñ¦¹Â}©ú¤Ñ¤H¹D¼w°B©Ê©R²z¼®¤§·L°A-

Úª¾¸Û°ª«¤§²×©l°A¤£¸ÛµLª«¤§¸q¤]°C

´_¸tÃC¤lÁÀz¢w¢w

¾§±Ð¥H¸Û°¥D¦®°A¦X©l²×°B¤j¤p°B¥»¥½°B¤º¥~°Bªì¦¨¦Ó¨¥°CÂG¤@°u¸Û°v¦r°A§t¸q¦Ü²`°B§t¦æ¦Ü¼

s°A¥Ñ°_©~°Ê©w°B«ù°`±µª«°B¦¨¤v¦¨¤H°A²ö¤£¦]¸Û¥H©ú¨ä¼w°B¥H¥§¨ä¹D°B¥H¦¨¨ä¦æ°CÂG¸ÛªÌ°A¥»

©ó¤Ñ¦Ó¦X©ó¤HªÌ¤]°C¸ÛªÌ¥X©ó©Ê¤]°B¤Ñ¤]°F¸Û¤§°A¦Ó¥H¦¨¨ä©Ê¤§¼w¤]°C

°m¤¤±e°n¨¥±Ð°Aº-

«²ç¹D°C¹DªÌ²v©Ê¥H¥§°AÂG²ç¹D§Ó©ó¸Û°A°¨ä¥»©ó©Ê¤§Åé°A¦¨¨ä©Ê¤§¥Î¤]°C¦Û°u¸Û©ú°v¤@¸`°A¤Ò

¤lÂJ-

z¨ä¸q¨o°A¦Ó¤H¥¼¯àÂ}©úªÌ°A¤£ª¾¸Û¤§¦³©l¼w°B¦³²×¦æ¤]°AÂGº¢©ó¦Wª«°A¦Ó§Ñ¨äÅéªÌ¦³¤§°FÄE©ó

µêÀR°A¦Ó§Ñ¨ä¥ÎªÌ¦³¤§°AÂÒ«D¦¨©ÊªÌ¤]°C²LÄÀªÌ¤ê°A¤H©ÊµL¥i¨£¤]°A®O¦³¥Î«v°H¹EÀפ¯¸q¤£¥Í©

󤧰A§

´¼¤£¥X©ó©Ê°A¦¹¤jÂÕ¤]°C©Ê¤§¦X©ó¹D¤]°A¹D¦³¼w¥H¦¨¨ä¦æ°A¼w¤£¦Ü«h¹D¤£¾®°A¦æ¤£ÂL«h©Ê¤£¦¨°

CÂG©Ê¤§¥ÎªÌ°A¥»¨Ó¤§¼w¤]°C

¤S¦³¤ê©Ê¤£¥iª¾°A±©¼w°µÛ°A¶Ô©ó¨ä¦æ¦Ó§Ù¨ä

´c°A§Y¦¨¼w¤]°A¹EÀר£©Ê°µê¨¥°A¥§¸Û°¹ê¨®°A¤£¨D¤¤©M¤§¹Ò°A¤£±o©Ê¹D¤§·½°A¦¹¥çÂÕ¤]°C»\©
ʪ̰A«Ý¼w¦Ó¦¨°F¦¨¼w°A°¦¨©Ê¤]°F¤£©ú©ÊÅé°A¼w±N¦ó¨Ó°HÂG¸ÛªÌ¥²¥H¨£©Ê°²×°A¦¨©Ê°¦¨°A¥§

¨ä¤j¥»°A¦æ¨ä¹F¹D°A¸Û¤§¨®©l³®°A±Ë¤@¦Ó¨D¸Û°AµS¶¼×ò¦Ó¨D¥Í°A¯Q¥G¥i°H»\¸Û¤§¥»¨Ó°AÅé¤]°B©

ʤ§ªì¤]°F¨D¸Û±o¸Û°A¥Î¤§®Ä°B±Ð¤§²×¤]°CÂG¸ÛªÌ°A©Ê¤§¨£°F¨D¸ÛªÌ°A±Ð¤§µÛ°A¤GªÌ¥ý©ú°A¦Ó«á

©ú©ó¦¹¸`©Ê±Ð¤§¸q°C

¦¹¸`°u¸Û©ú°v¤G¦r°AÂÛ¤ÂÄÀ©ú°A¥iª¾©ÒÀשúªÌ°A«D¦p¥-

©õª¾¸ÑªÌ¤]°A¥²Â}©ú¨ä¹ê¦b°A¤FµLº¢Ãª°A¤£

´_²qºÃ°A¦Ó«áÀפ§©ú¨o°CÂG¸Û©úªÌ°A¤£¥i¤À§@¤GºI°A¦Ó¸ÛªÌ¥²©ú°A©úªÌ¥²¸Û°A¦¹Åé¥Î¥»¨Ó¦pÂO°

A«D¥Ñ«ä©Î¾Ç°A´X¤Î¤§ªÌ°CÂG¦Û¸Û¦Ó©ú°A°©Ê¤¤¤§

´¼¼z©Ò¨£°AÂGÀפ§©Ê°F¦Û©ú¦Ó¸Û°A°¨Ì¸t¤H¤§©Ò©ú°A¥H¨D¦Ü©ó©Ê°A¦¹Àפ§±Ð°C±ÐªÌ¥H¸t¤H¤§

´¼¼z°A¦Ó²v²³¤H¥Ñ¦¹´¼¼z¨£¨ä¥»¨Ó¤§©ÊªÌ¤]°C¦¹

´¼¼zµo©ó¸Û°B¨ã©ó©Ê°A¤£ÀW¸t¤HµM¤]°A¤HÂÒ¦³¤§°A¤£¹L¸t¤H¥HÂJ¸Û¦Ó±o¤§°A²³¤Hªì¥¼¯à¸Û°A¤D¤

£±o¤]°C²³¤H¤£±o¨ä©Ê¤§´¼¼z°AµM¨Ì¸t¤H¤§±Ð¦Ó¼W¨äÃÑ°A¥Hºë¶i¨ä²ç°A¥ç¦Ü©ó¸Û°A¦Ó±o¨ä

´¼¼z²j°CÂG¸t¤H¤§¸Û°A¦Û¸ÛªÌ¤]°A¨ä©ú°A¦Û©úªÌ¤]°F²³¤H¤§¸Û°A²ç¥H¦¨ªÌ¤]°A¨ä©ú°A¨Ì±Ð¥H©úª

̤]°A¤@ÄÝ©ó¤Ñ°A¤@ÄÝ©ó¤H°A¦Ó¨ä¸Û¤]¦P°A¨ä©ú¤]¥ç¦P°CÂG¸t¤H¥§±Ð¤§¦®°A°²³¤H¤§-

P¨ä¸Û©ú°A¦Ó²ö«D¥»¨ä©Ê¦³¤§¼w¤]°CÂG¸t¤HªÌ°A©Ê¤§¦Ü¤]°A¸Û¤§¥²©ú°A¸t¤H¤§©Ò¯à°A¦Ó©ú¤§¥i¸Û

°A¥ç²³¤H¤§©Ò¯à°C»\©ÊµL®í°A¦Ó¨£©Ê¦³¥ý«á°A¦¨©ÊµL²§°A¦Ó-

P¦æ¦³ªì²×¤]°CÂG¤ê°G°u¸Û«h©ú¨o°A©ú«h¸Û¨o°C°v

¸Û¦ó¥H¯à©ú°H¥H©Ê¤¤¥»¨ã´¼¼z°A§J¥þ¨ä©Ê°A®F©ú¦Û¥RÂG¤]°C©Ê¤§¨ã

´¼¼z¤]°A¥²¨Ì©Ê¥ú¤§·Øµo¦Ó«á¨£°AµS¤§Ãè¤]°A¥h¨ä¹Ð«¯°AµLª«½ª¤§°A«h·ÓÄ£ÂL©ú°F¤S¥²¥Ñ©ÊÅé¤

§¼áÀR¦Ó«áÅã°AµS¤§¤ô¤]°A¤î¨ä-

·ÀÜ°A¤@ªi¤£À³¦Ó«á©ú°AÂG¦³©úÃè¤î¤ô¤§³ë°A°m¤j¾Ç°n¤§°uª¾¤î¦³©w°v°A°m½×»y°n¤§°u§J¤v

´_§°v¦U¸`°AÂÒ©Ò¥H¥h¨ä¹Ð¥H¨D©ú°B¤î¨ä°Ê¥H¨DÅã°A¨ä¦æÂÒP¸Û©ú¤]°C

¤Ò©Ê°A¹D¤§¤]°C°m®Ñ°n¤ê°G°u¹D¤§±©·L°v°F·LªÌÃøÅã°A©ÊªÌÃø¨£°A«Dª¾¨ä¥»¨Ó¤§Åé°A²ö±o¨äÅã¨

£¤§¤è°A±©¸t¤H¯àª¾¤§°B¯à±o¤§°A»\¥H¸Û¤]°C©Ê¤§ÀR¤]°A«D¤î¤£ÀR°F©Ê¤§²b¤]°A«D²ç¤£²b°CÂG¾Ü

µ½©T°õ°A°¨D¤î¤§¥ý°A§J±ý¹K±°°A°¥§²ç¤§¥»°AÂҸ۪̤§¨®¤]°C¸t¤H©ú©ó¤¤©M¤§¹D°A¾A©ó©Ê±°¤

§¥À°A¤£«Ý¤î¦ÓÀR°A¤£«Ý²ç¦Ó²b°AÀR²b¤§¦Ü°A©ÊÅé¥H¨£°A¦¹¸Û¤]°FÀR²b¤£¥¢°A©Ê¥ú¥HÅã°A¦¹©ú¤]

°C¸Û«hµL¤£¦¨¨o°A©ú«hµL¤£ª¾¨o°CÂG¸t¤H¦ì¤Ñ¦a°B¨|¸Uª«°B¹î°-

¯«°Bª¾¼®©R°B¯«¤®¤£¥i¶q°B¹D¥ÎµL·¥ªÌ°AÂÒ¸Û©ú-

P¤§°C¸Û¥»©Ê¦¨°A©ú¥»©Êª¾°A«D«ä»P¾Ç©Ò¥ø°AÂG¤ê©Ê²j°C
¸t¤H°±Ð°A¥H¦¨¨ä©Ê¦Ó¤w¨o°AÂG¥§²ç¹D¤§«h°B¥Ü§Ù·V¤§¤è°B©ú¤î©w¤§¸q°B«ü¤¤©M¤§¹D°AÂÒ°¨Ï¤

H±o¥H¦¨¨ä©Ê¤]°C¤H¦¨¨ä©Ê°A¤§ÂÒ¸Û¨o©ú¨o°A¸t¤H¤§±Ð¦æ¨o°A¸t¤H¤§©Ê©óÂOºÉ¨o°CÂG¸t¤H¦ÛºÉ¨ä

©Ê°A¦Ó²³¤H¤§©Ê¥çºÉ°A¸t¤H¦Û¦¨¨ä©Ê°A¦Ó²³¤H¤§©Ê¥ç¦¨°C¸t¤HµL©Ò°¤]°A¦Ó¤Ñ¤U³Q¨ä¥\°F¤Ñ¤U¨

£¨ä¥\°A¦Ó¸t¤HµL©Ò»P¤]°A´µ«h©Ê¤§¥»°B¹D¤§¦æ°B¤Ñ¤§¼w°B±Ð¤§¦®¤]°AÂG¤ê±Ð²j°C

¸ÛªÌ¦Û¦¨¤]°A¹DªÌ¦Û¹D¤]°F¦Û¦¨«hµL¤£¦¨°A¦Û¹D«hµL«D¹D°Aªð¤v¦Ó¦³±o¦Õ°A«D°¤H¤]°A«D°ª«¤

]°A¥ç«D°¤v¤]°A°©Ê¦Õ°F¥ç«D°©Ê¤]°A°¹D¦Õ°A¥ç«D°¹D¤]°AÂG¤êµL°°CµL°¦Ó¦¨°A¸Û¤§¦Ü¤]

°FµL°¦Ó²ç°A²ç¤§¦Ü¤]°FµL°¦Ó±Ð°A±Ð¤§¦Ü¤]°F±À¦Ó¦Ü©ó¤@¤Á°AµL¤£¦pÂO°A¦¹¤DÀפ§©Ê¹D¤§Åé¥

ΰB¸Û©ú¤§ªì²×¤]°CÂG¸t¤Hª¾©Ê¤§¤£¥i¤£¸Û°A¥H¦Û¦¨°Fª¾©Ê¤§¤£¥i¤£ºÉ°A¥H¦¨¤H»Pª«°C¤Hª«¤§¦¨

°A¸t¤H¤§¸Û¤]°A¦Ó±Ð¤§©Ò¥H¶Q¤]°A±Ð¤§Â°¤H¹D¤]°A¨ä¦bÂO¨o°CÂG¸Û¤§¦æ°¹D¤§¥Î°A°¤Ñ¤§¼w°AÂ

°¤Hª«¤§©Ò¨|°A¨®²z¤§©Ò¥-

°A¦Ó¦t©z¥H¤§«Ø¥§°A®É§Ç¥H¤§±À²¾°A¤W«h¤Ñ¯«°A¤U¤Î¹Ðªã°A²ö¤£¥H¤§¦w¨ä©~°B®§¨ä©Ò°A¦¹¨ä¯«¤

®¤£¥i¶q°A¦Ó¼wµL¥H¥[¨o°CÂG¤ê°G°u¸ÛªÌª«¤§²×©l°v°B°u¤£¸ÛµLª«°v°A

´µ¸q¦Ü¶ø°A«D¸t¤H¤§©ú°A¦w¯àÃÒ¤§°H

¤Ñ¦a¦ó¦Û¦¨¥G°H¤Hª«¦ó¦Û¨|

¥G°H¼®©R¦ó¦Û»s¥G°H·³®É¦ó¦Û»¼éQ¥G°HÂP¤é¦ó¦Û¥ú©ú¥G°H¤s¤ô¦ó¦Û¾EÅÜ¥G°HÂO»\¦³Â°¤§©lªÌ°BÂ

°¤§²×ªÌ°B°¤§¥D®_ªÌ°B°¤§±ÛÂàÅܤ®ªÌ¨o°C¦Ó

´Nª«´úª«°A²öª¾¨äÂö°A¦]¤®®[¤®°A²ö©ú¨ä«×°A¥²¤]¥Ñ¨ä¥»©l°A¥H°l

´M¨ä·½°A¦Ó«á¥iª¾¨äÅܪ̰B¤®ªÌ°B¥ÍªÌ°B¨|ªÌ°C

³±¶§¤ô¤õ°B¦N¤À°ÊÀR°A²ö¤£¦³Â°¤§¥ý¦Óºû¨ä§Ç°A°¤§«á¦Ó©ö¨ä¦¸ªÌ²j°C¸t¤H©óÂO»·¼x½Ñ¤Ñ°BªñÄ

´½Ñ¤H°A¦ÓÃѨä¥Ñ°A¦W¤§¤ê¹D°CÂG¤Ñ¤]°B¦a¤]°B¤é¤ë¤]°B¤s¤t¤]°B·³®ÉÅܾE¤]°B¤Hª«¥Í¨|

¤]°B¦N¤À®Â§[³±¶§»¼éQ¤]°AÂÒ¹D¤§©Ò¥D®_ºõºû¤§¤]°C¤Ò¦pÂO°A¹D¤§Â°¹D°A¹ê¸U¦³¤§¥»©l°A¦Ó¤Hª

«¤§©Ò¦Û¥Í¦¨ªÌ¤]°C¹DÂJ°ª«¤§¦Û¥Í¦¨ªÌ°A«hµL¹DªÌ°Aª«±N·À¨o°CÂG¹D¤§©ó¤Hª«°A©l¤§²×¤§°A¦Ó

ª«¤§«Ý¹D¥HÂÛ©l²×°A¥çµSÂO¤]°F«e³¹¨¥¹D¤§¤£¥i¶·ªØÂ÷ªÌ°A§Y

´µ¸q¤]°C¤Òª««D¹DµL¥H¥Í¥H¦¨°A«h±ý¥þ¨ä¥Í-

P¨ä¦¨ªÌ°A¥²¦Û©ú¹D°©l°A¦Ó¥H¦¨¹D°²×¤]°C¸ÛªÌ©Ê¤]°A©ÊªÌ¹D¤]°F¹D¦b¤H°©Ê°A©Ê¦b¦æ¤ê¸Û°A

ÂG¸ÛªÌª«¤§²×©l°A¦Ó¤£¸Û¦óª«¤§¦³«v°H

»\¥iÃҽѤѦa¤]°C¤Ñ¤§ÂаB¦a¤§¸ü°Aª«¤§©Ò¥H¥Í¥H¦¨¤]°F³]µL¤Ñ¦aªÌ°A½Ö»P¥Í¦¨¤§¥G°HÂG¦³¤Ñ¦

a°A¦Ó«á¦³¸Uª«°A¤Ñ¦a¤§¨S°Aª«ÃþÀHºÉ°A¦¹¤Ñ¦a§Y¹D¤§¨£¤]°C¥iÃҽѤH¤]°C©Ê¥Í±°°A¤§Âï«°A¤-

©x¦ÊÅé¥H¥Í¥H¦¨ªÌ¤]°CÂG©Ê°¤@¨¤§¥D®_°A¦Ó¤©x¦ÊÅé©Ò¦@¥õªÌ°F©Ê¤§¨S¤]°A¤-
©x¦ÊÅé±N¦w¥Í¥G°HÂG©ÊªÌ°A¹D¤§©Ò¦s¤]°C¦Ü¸ÛºÉ©Ê¥H±À¨ä¥Î°A¦¨©Ê¥H¦¨¨ä¼w°A¦¹Â°ª«¤§©Ò¥Í¦¨ª

Ì°A°Zµê»y«v°HÂG¸t¤HªÌ°A¦Ü©ÊªÌ¤]°B¦Ü¹DªÌ¤]°C

¥@µL¤Ñ¦a°Aª«¤£±o¨äÂиü°F¥@µL¸t¤H°Aª«¤£±o¨ä¥Í¦¨°F¦Ó¸t¤H¤§¸Û°A©y°ª«©Ò¦@©l²×ªÌ¨o°CÂGÀ

פѦa¤§²×©l©ó¹D°Aª«¤§²×©l©ó¸Û°A¨ä¸q¤@¤]°F-

e¹F¦Ü¸Û°A¦Û©ú¨ä²z°AÂG¤Ñ¤§ÂФ]°¤Ñ¤§¸Û°A¦a¤§¸ü¤]°¦a¤§¸Û°A©Ê¤§¼w¤§¼x©ó¥Î¦Ó¦¨¨ä¦æ°A¥ç

µS¤Ñ¦a¤§Âиü¤]°C¨ä©ÒÀװѤѦaªÌ°A¤@¸Û¦Ó¤w°C¸ÛªÌ«D¦Û¤v¦¨¦æ¦Ó¤î°A¥²¥Ñ¤v¤§¸Û°A±À¦Ó¦¨¤H¦

¨ª«°AÂO©Ê¼w¤]°C©Ê¤§©Ò¨ã°A±©¼w¥i¨£¨ä¥Î¤]°CÂG¤W¨¥¸Û°ª«©Ò¥Í¦¨°A¦Ó§g¤l¥H¸ÛP¦ì¨|

¤§¼w°AÂO¥H¸Û¤§ÅéµL°°A¦Ó¨ä¼wµL¤£Â°¤]°CY¥H¸Û°µêÀR°A¤£¥þ¨ä¼w°AÂO«D¸t¤H¤§-

P¸Û¤]°CÂG¦¨¤vªÌ¦¨¤H°A¦¨¤HªÌ¦¨ª«°C¤Ò¤l¤ê°G°u±©¤¯ªÌ°A¤v±ý¥§¦Ó¥§¤H°A¤v±ý¹F¦Ó¹F¤H°C°v¤¯

§Y¸ÛªÌ¤§¦Ü¼w°F¦Ó¦¨¤H¦¨ª«°A§Y¥§¤H¹F¤H¤§§Ó¤]°AÂG¤ê°G°u¦¨¤v¤¯¤]°A¦¨ª«´¼¤]°C°v

©Ê¤§¼w¤]°A¦X¥~¤º¤§¹D¤]°C»\¥Ñ¤º¨¥¤§°A¤¯¤]°F¥Ñ¥~¨¥¤§°A

´¼¤]°AµL®í¥Î¤]°CÂG¦¨¤v°¸Û¤§Åé°A¦¨¤H»Pª«Â°¸Û¤§¥Î°A¨ä¹D¤@¤]°AÂҩʼw¤]°C©Ê¤§¼wªÌ°A¤£¥

i¶q¨ä¦æ¦Ó-

¨ä¦W°AÂG¨®ª«©Ò»Ý«hÀ³¤§°A¨®ª«©Ò©y«h¦W¤§°A¦P¤@¼w¤]°C«e¤§©Ò»Ý°A¤î¥G¤¯°A¦Ó¤µ«h«Ý¥G¸q°A¸

q¥ç¤¯¤]°A¤£¹L¦]¨®ª«¦Ó¼W¨ä¶q¦Õ°A¦P¤@¼w¤]°C¦¹¤§©Ò©y°AÀפ§Â§°A¦Ó©¼¤§©Ò©y°A¦b´¼°A

´¼Â§¤@¤]°A¦]¨®ª«¦Ó§O¨ä¦W¦Õ°CÂG¤¯

´¼Âҩʤ§¼w°A¦Ó©Ò¦W¦b©Ò©y©Ò»Ý°C¸t¤H¤£º¢©óª«°A¦Ó¥H¾A¦¨¨ä©Ê°¹D°FÂG¤¯

´¼¶³ªÌ°A¸t¤H¦¨©Ê¤§¦æ°B±À©Ê¤§¼w¦Ó¤w°C

µM¸ÛªÌ¤§¦¨ª«°A«DÀ×ÂI

´f©ó¤H¤]°A«DÀר£·O©óª«¤]°C»\¤¯ªÌ·R¤H·Rª«°A«D¦p°ü¤H¤§¤¯°A«D¦p±¤ª«¤§·R°A¨ä¯à¦¨¤H»Pª«°

A¦³¨ä¹D¤]°C¤H¤£ª¾¨ä¹D°A¹EÀפ¯·R°¹á¨|¤§³ë°A¦p-

Ý·R¤§¾¥ªÌ°A¦ÓµL¨ä¦¨ª«¤§¥\°C¤S¦³À׸Û°ªð©Êµ´±°°A¦ÓµL»P©ó¤Hª«°A¤@¨-

¥H¥~°AµL©ÒÀפ¯·R¤]°F¦p°§Ú¤§·¨¦¶¦ÓµL¨ä¦¨¤v¤§¼w°AÂOÂÒ¤£ª¾¦¨¤v¦¨ª«¤§¯u¸q°A®{°ÁB±°

´b¥@¤§¨¸»°¤]°CÂG¸ÛªÌ°A¦¨¤v«h¤v¦¨°A¦¨¤H«h¤H¦¨°A¦¨ª««hª«¦¨°AºÉ©Ê¤§¼w°A¦ÓµL©ÒÝg¤]°C¤H©

κé󦹸q°A¥H°¸t¤H°A¤H¤]°A¦ó¯àP¨ä¦¨¤H¦¨ª«¤§¥\°H°m¤¤±e°nÂp

´J¨¥¦Õ°C¤S¦³¤H©ÎÀ׸۪̦¨¤H¦¨ª«°A¥²«Ý¨®¥\°A©Î°¥Á¤W°A©Î¨®®É§g°A¥HÂFªv¤§¤è¦Ó«á

´f¥[¤Hª«°FeµL¨ä¦ì°A¤£±o-

P¨ä¥\¤]°CÂO¤GªÌ°«á¥@¾§¤h©ÒºÃ°A¹ê¨Â¥H¶Ã¤Ñ¤UªÌ¤]°C»\¸Û¤§¥»©ó©Ê¤]°A¦¨¤H¦¨ª«°AÂÒ¦¨¤v¤]

°A-

e¤£¯à¦¨¤H¦¨ª«°A«h¦ó¥H¦¨¤v°H¦¨¤v¤§¹D°AºÉ©Ê¦Ó¤w°AºÉ©Ê°Z«Ý¨®¥\«v°HÂG°¦¹¨¥°A¥¼¤§¯à¸ÛªÌ
¤]°C

¸t¤H¤£¥H¦¨¤H®í¨ä§Ó°A¤£¦]µL¦ì²§¨ä²ç°AÂG®É¸Û°C¨ä°¼w¤]°A¤H¨£¨ä¤¯«h¤¯¤]°A¨£¨ä´¼«h

´¼¤]°A¸t¤H«D°¤¯´¼¤§¦W¦Ó°¤§°A¥ç«D°¤¯

´¼¤§¼w¦Ó°¤§°CÂG¸t¤H¤§¼w°A¤H¼w¤§¦Õ°A¦¹¤D°µL¤§¸q°A¦Ó¸ÛªÌ¤§¦æ¤]°AÂG¤ê©Ê¤§¼w¤]°C©Ê¤§¦

³¼w°A«DÅé¤]°A¥Î¤]°Cª¾¨äÅé°A¦Ó«á¥i¦Ü©ó¸Û°A¦Ñ¤l¤ê°G°u¤W¼w¤£¼w°v°A§Y¸ÛªÌ¤§©ó¤¯

´¼¤]°A«DÀפ¯´¼¤§Â°¸Û¤]°C²³¤H¦Û²ç¦Ü¦¨°A«D¤@Ãà¤Î¤§°AÂG¦³¤º¥~©l²×ªì¦¨¤§§O°F¦Ó¤¯

´¼¤§¼w°A¥ç¥ÑÂO¦W°F¦pÂJ¸Û¨o°A«hµL¤º¥~©l²×¤§¥i¤À°A¥çµL¤¯

´¼¤§¥i¦W¨o°Cª¾¦¹¸q°A¦Ó«áª¾¸Û°CÂG¸ÛªÌ°A¦p¯«¤§¤®°A¦p¤Ñ¤§¼w°AµL°¦ÓµL¤£Â°°AµL¦¨¦ÓµL¤£¦

¨°A¦¹©Ò¥H¦ì¤Ñ¦a°B¨|¸Uª«°B³q°-

¯«°B©úÅܤ®°AµL¤£±o¨o°CµL¤£±oªÌ°A¹D¤§¦Ü¤]°B¸Û¤§¦Ü¤]°AÂG®É±¹¤§¦ÓµL¤£©y¤]°C

°u¸ÛªÌ°A¤Ñ¤§¹D¤]°v¤@¸`°A§Y¥Ó©ú¸Û¤§Â°¸Û°A¦Ó¨£¤w¸Û¤§¦æ¤§¤£¥i«äijªÌ°C¤W¨¥¦Û¸Û©úÀפ§©Ê°

A§Y¤Ñ¹D¤]°C¤Ñ¹D¥Ñ©ó¦ÛµM°A«D¤H¤O©Ò¥[°AÂG©ÊªÌ°A¤Ñ©R¤§¤]°A¥Í¦Ó¦pÂO°A«D«ä»P¾Ç-

P¤§°A¦Ó¤Ñ¤§¹D¥çµM°C¤Ñ¦¨©ó¹D°A¦ÛµM¦ÓµM°A«D¯«¤§¤O©Ò¥[°CÂG¸ÛªÌ°A«D¤H¨®¤§¥\°A¦Ó¤Ñ©Ê¤§¦Û

¨£¤]°C¤Ñ©Ê¦Û¨£°A¨äÅéµL¥~¤º²×©lªì¦¨¤§®íªÌ¤]°C¸Û¤§ªÌ°A«h¥Ñ¤H¤O©Ò¥[°A¦Ó¦]²ç¹D¤§±Ð-

P¨ä¦æ¤]°C

¤W¨¥°u¦Û©ú¸Û°AÀפ§±Ð°v°A§Y¤H¹D¤]°F¤H¹D¥Ñ±Ð¥H¥Ü¤§«h°A¥Ñ²v±Ð¥H¦¨¨ä¥\°A¦¹¦]©Ê¤§¥Î¦Ó¥§¨

ä¼w°AºÉ©Ê¤§¼w¦Ó²×¨ä¦æ°A¦Ó«á¸ÛªÌ°AÂG¦³¥~¤º©l²×ªì¦¨¤§¤À¤]°C¦³¤§Â°¤H¤§¹D°AµL¤§Â°¤Ñ¤§¹D

°A¤GªÌ®í¶î¦PÂk°A¤£¹L¦Û¸t¤H²³¤HÀ뤧¦Õ°C¸t¤H¸Û©ó©Ê°A©ÊµL°¤]°F²³¥Í¸Û©ó±Ð°A±Ð¦³¦æ¤]°CÂ

G©ÊªÌ¤Ñ¤§¹D°A¦Ó±ÐªÌ¤H¤§¹D¤]°C¥H©Ê¦Û¸ÛªÌ°A¸t¤H¦Ó¦X¤Ñ¹D¤]°F¥H±Ð¦Û²ç¦Ó¸ÛªÌ°A²³¤H¥Ñ¤H¹D

¥H¹F¤Ñ¹D¤]°CÂG¥¼¸Û¦³¤Ñ¤H¤§Àë°B¸t·M¤§¤À°AÂJ¸Û«h¤@¤]°B¤Ñ¹D¤]°B©Ê¤]°C¤H¹D¥ç¥X©ó©Ê°AÂG-

º³¹°u²v©Ê°¹D°A²ç¹D°±Ð°v°A¤

´¥Ü±Ð¤§¥»©ó©Ê°B¤H¹D¤§¥»©ó¤Ñ¹D¤]°A¨ä¥»ÂJ¦P°A¨äÂk¦Û¤@°CÂG¸Û¤§ªÌ°A¨sµL²§©ó¸ÛªÌ¤§¦¨¤]°C

¤H©¹©¹¤£©ú

´µ¸q°A¥H°¤H¹D²§©ó¤Ñ¹D°A¦Óµø¸t·M¦p¤Ñ²W°AÀצ۸Û°¤£¥i¤Î°A¹ê®¯¨ä©ÊªÌ¤]°C©Ê¤§¤@¤]°AµL¸

t·M¤§®í°A¨ä®íªÌ±°¤¤¤§ª¾ÃÑ·Pı¤]°AÂG¤ê©ÊÂÛªñ¤]°A¤Wª¾¤U·M¤£²¾°Cª¾ªÌÃÑ»Pı¤]°AÃѦ]±°¥Í

°Aı¦]ª«±µ°AÂҥͫấ¨ãªÌ°A«D©Ê¤¤¤§´¼¼z¤]°CÂGª¾Ä±³v¦~¦Ó¼W´î¦ÓÅÜ©ö°AµL©w¶q¤]°F©Ê¤§

´¼¼z°AµL©Ò¼W´îÅÜ©ö°AµL®É¤é¤§®í°A©ÒÀ×¥Àª¾¤]°C¤µ¤H§Ñ¨ä¥Àª¾°A¦Ó»{¨ä±°ÃÑ·Pı¥H°¤H¤§

´¼¼z°A¤Ñ©Ê¨ÏµM°A°Z¤£»~«v°H

¤Ò©Ê¹D¤£©öªÌ¤]°A¦Ó¥Í©öªÌ°AÂGÃÑı¥X©ó¤§°A¦Ó®É©ö¨äºA°A©ö«h¤®°A¤®«hºÉ°A¤£©ö¤£¤®«hµLºÉ°
CÂG©Ê¤§Åé°A¤£¥i¶q¤]°F©Ê¤§

´¼¼z°A¤£¥i·¥¤]°A±©¹D°µM°A¤Ñ¤UµL»P¤§¤ñ¤]°CÂG¸ÛªÌºÉ¨ä©Ê°A¦Ó¨ä¥\Áö¤Ñ¦a²ö¯à¥[°Aªp¤U²jª

Ì¥G°H¤H©ÊÂÒ¦P°Ae¦Ü¨ä¸Û°A¦Ó±°ÃÑ·Pı¤§¤£¥Î°A«h©Ê¤§

´¼¼z¨£¨o°A¦³¦ó¸t·M¤§²§«v°HÂG¥Ñ©Ê¨¥¤§°AµL¸t·M°F¥Ñ±°¨¥¤§°A«h¦³¤W

´¼¤U·M¤§§O¦Õ°CµM±°¥X©ó©Ê°A¦ó¥H¦P¤@¤§©Ê¦Ó¥Í¤£¦P¤§±°°H¦¹¤¤¹D²z°A«DÃøª¾¤§°A²¤-

z¨äÂG°A¥i¥H±o¤]°C

¸Uª«¤§¥Í°A¥»¥G¹D°F±°¼¤¤§¦¨°A¥X¥G¤§°F¦Ó¤@¥»¤@¥½°B¤@¥þ¤@°¾°AÂOÂÒ³±¶§¤§®ð±s¤§°A¦Ó¼®©R¥

H©w°CÂG

´¼¼z¤£»ôªÌ°A¥Í¤®¤§©Ò°°A¥Ñ©ó¤G®ð¤§»¼éQ¤]°C³±¶§µLºÝ°A¦Ó¨ä¥ÀªÌ¥þ°A¤ÏÂO«h°¾°F¥þ«h

´¼°A°¾«h·M°F¥þ«hµ½°A°¾«h´c°CÂG´¼¼zµ½

´c¤§®t°A¥Ñ©ó®ð·P¦Ó¦¨°C®ðªÌ°AÀH¤®¾÷¥HÅÜ©öªÌ¤]°AµL¤@®§¤§°±°AÂG±`°Ê¤£ÀR°B±`ÀB¤£²M°A¥H¨

äÀH¤®¤£¤î¦Ó©ö°¾¤]°A¦p¸m²y©ó¦a°B¯B¤ì©ó¤ô°A¨äÂy¨«µL©w°A¥²³´·Ä²j°Aªp¥[¥Hª«¤§©ÒIJ°B-

·¤§©Ò§jªÌ¥G°IÂGÀH¤®¤§©ö°Ê©ó

´c°A°¶Õ¨ÏµM°C¥B±°¤§¥ÀªÌ°A³§«ã«s¼Ö¤§¤¤¸`¤]°AÀפ§©M°A©M«h¤£¦Ü©ó°¾°F¤µ¤H¤§±°°A¨ä¯à©Mª

Ì»\ÂA¨o°CÂG¤W´¼¤£©ö¨£°A¦Ó·MªÌ¦h°F¤jµ½¤£©ö³{°A¦Ó

´c¦æ¦h°A¦¹«h¦]¤H¤§©Ò²§»P½t¤§©Ò¥Í¦Ó¦¨¦Õ°CÂG¦³¥Í¦Ó·M´cªÌ°A¨ä½t¤]°F¦³Àn¦Ó·M

´cªÌ°A¨ä²§¤]°A²§½t¦U²§°Aµ½´c´¼·M¤§©Ò§P¤]°C

ÂG±°ÃѤ§¦³´¼·M°A°¨®ª«©Ò¤£§K°AµS¤Ñ¦a¤§¶°¥ç¦³

´cÚÔ¼F®ð¤§©ÒÁé°A¦Ó¤ô¤õÂÌÂ~¤§©Ò¦Û°C¤S¦p¸VÃ~¤§¦³¯Tªê°A¯ó¤ì¤§¦³ÂrÃĤ]°C®ð¤§°¾¤]°A·P¦Ó¥

̦ͪ۰¾°A¤H¥çµM¤]°CµM±°ÃѥѮð·P©Ò¦¨°A¦Ó¦³°¾¥þ°A©Ê«h¶W¥G¥Í¤®¤§¾÷ªÌ¤]°CÂJµL®ð·P¤§À³°A

´_µL½t²§¤§ÂV°AÂG¨ä°µ½µL¤£¦P¤]°C©ú¥G¦¹°A¦Ó«áª¾¸ÛªÌ¤§µL¸t·M¤§®í°CÂG¨¥¸Û°¤H¥²²ç¤§¦æ°

A¥ç¥H©Ê°¤H¦P¨ã¤§®F°A¤H¦P¦¹®F°A«h¸t·MÂÒ·í-

P¨ä¸Û°A¥H¸Û¦Ó«áºÉ©Ê°A¦Ó«á¦¨©Ê°A¦¨©Ê¦Ó«á¥þ¥Í°A¦Ó«á¦¨¤H°C¤H¦Ó¤£¸Û°A«h¥¢¨ä©Ò¥H°¤H°C¦

¹P¸Û¤§¹D°AÁö¤U·M¤£¥i¤£¤O²§¤§°F¦Ó²ç¹D¤§±Ð°AÁö¤W´¼¤£±o¤£¼s§G¤§¤]°C

¸Û°¤Ñ¹D°A¦Û¦¨¦Ó¦¨°B¦Û¦b¦Ó±o°A¦ÓµL¤£©P°BµL¤£³®°C»\¤Ñ¦a¥»¨Ó¤§ºë°A¯«°-

¦@¦P¤§®F°AÂÒ¦¹¹D¤]°AÂÒ¥H¸Û°¨ä¼w°A¦Ó¸Uª«¨Ì¤§¥Í¦¨ªÌ¤]°CÂG±¹¤§©ó¨®µL¤£©y°AÀ³¤§©óª«µL¤

£¤¤°A¨ä«D«ä»P¾Ç¤§©Ò¥[°A

´¼»P¤O¤§©Ò¹ÜªÌ°AÂG¤ê°u¤£«j¦Ó¤¤°A¤£«ä¦Ó±o°v°C©ú¦¹¦Ó«áª¾¸Û¤§Â°¸Û°A¦³«D¤å¦r¥i¥ÜªÌ°A¸t¤

HÁö¥»¾ú¸t¤§¶Ç°Bºë¤@¤§°V°AµS¤£¹LµÛ¨äP¸Û¤§¤è°A¥H°²ç¹D¤§±Ð¦Ó¤w°F¦Ó©ó¤w¸Û¤§¹Ò°A¦ý¥i-

z¨ä¥\°B©ú¨ä¤®°A¤£
´_µÛ¤@¦r¥HÅã¨ä¶q¤]°CµM¸t¤H°¤H¤§¤£©ö©ú°A¤£±o¤£¨D¨ä«ü¾É¤§³N°A§K¾ÇªÌ¤§®ÇÂÓª[¸ô°A¤D©e°

û¨äµü°B¦±§é¨ä¸q¥H§Î®e¤§°A¨Ï¦]¦¹¦ÓÂ}®©°A¥H±o¨ä¯u°CÂG-

º³¹¥H¤Ñ©R¥Ü¤H©Ê°A¥H²v©Ê¥Ü¤H¹D°A§ó¥H¤¤©M¥Ü©Ê¤§Åé¥Î°A¥H±°¥¼µo¥Ü©Ê¤§¥»¨Ó°F¤S¥H°u¸Û°v¥Ü

©Ê¤§¼w°A°u©ú°v¥Ü¼w¤§¨£°A¦Ó¥H¦¨¥Ü¸Û°A¤Ñ¹D¤H¹D¥Ü©Ê»P±Ð°B¤w¸Û»P²ç¸Û°A´_¥H¦ì¨|

¤§¥\°B°Ñ¤Ñ¦a¤§¼w°B«eª¾¤§¯«°A¥Ü¸Û¤§¥»¯à°A¥H¤£«j¦Ó¤¤°B¤£«ä¦Ó±o°B±q®e¤¤¹D°B®É±¹¤§©y°A¥

ܸۤ§µL°°F¥H¦¨¤v¤§¤¯°B¦¨ª«¤§

´¼°Bª«¤§²×©l°B¹D¤§¤º¥~°A¥Ü¸Û¤§©Ò¦¨°AµL«D°©Ê»P¤Ñ¹D¤£©ö¨¥°A¨¥¤§¤£©ö»D°A¦Ó·Lºë¤§¸q¤£©

öºÉ°A¦Ó«á¦±³ë®Ç¼x°A¥H¥Ó¨ä»°°C¸t¤H±Ð¤H-

W¤§¦p¦¹°A¦ÓŪªÌµS¯íµMµø¤§°A¹D¤§¤£©ú°A±N½Ö©S«v°H

¸t¤H¤§±Ð°AµL«D±ý¤H¤§ºÉ©Ê¤]°C¸t¤H°A©Ê¤§¦ÜªÌ°AÂG±q®e¤¤¹D¤§¸t¤H°A¥¼¦³¤£¥ýºÉ¨ä©ÊªÌ°F±©¨

äºÉ©Ê¦Ó«á¸Û¦Ü°A±©¨äºÉ©Ê¦Ó«á¥i¥HºÉ¤H¤§©Ê°A¥H¦ÜºÉª«¤§©Ê°C¤HºÉ¨ä©Ê°A¤H¤w¸Û¨o°Fª«ºÉ¨ä©Ê

°Aª«¤w¸Û¨o°F¤H¸Ûª«¸Û°A¤Ñ¤UµL¤£¸ÛªÌ°A¦¹¤¯¤§¦Ü°B

´¼¤§ºÉ¤]°CÂG¸t¤H¦¨¤H¦¨ª«°AÂÒ¦Û¦¨¤]°F¤Hª«¤§ºÉ¨ä©Ê°A§Y¸t¤H¦ÛºÉ¨ä©Ê¦Õ°C¸t¤H¤§¸Û°A°Z°¤

Hª«ªÌ«v°H¦Ó¤Hª«ÂÒ¸Û°A©Ê¤§¼w©T¦pÂO°A¹D¤§¥Î©T¦pÂO°AÂG¸t¤H°A©Ê¤§¦Ü¤]°B¹D¤§·¥¤]°A¥H©Ê¹D

¤§¼w°A±À¦Ó¦Ü©óµL½a°A«h¥\¦æµL¥H¥[¨o°CÂGÃÙ¤®¨|°B°Ñ¤Ñ¦a°A¥\Y¯«°B¤®-

Y¤Ñ°A¦ÓÂҺɩʤ§©Ò¦¨¦Õ°C

¦¹¸`-

n¸q°A¦b¨Ï¤Hª¾¸Û¤§Â°ºÉ©Ê°A¦ÓºÉ©Ê¤§¦Ü°A¤Hª«ÂÒ±oºÉ¨ä©Ê°A¤Hª«ÂÒ±o¥H¥Í¥H¦¨ªÌ¤]°C¤Ñ¦a¤§¤®

¨|°A§YÂO¥Í¦¨¸Uª«°A¤H¯àÃ٤Ѧa¤§¤®¨|°A¦Û»P¤Ñ¦a°Ñ°A¦Ü¸Û¥\¼w°A©ó¦¹¥i¨£°C¦Ó¤®¨|

¤§¨®°A¤H¨C°õ°§gÁ{¤Ñ¤U¤§À×°A¤£ª¾§gÁ{¤Ñ¤U©T¥i®g¤®¨|°A§YµL¨ä¦ì°A-

e¦³¨ä¼w°A¥çµL©ÒÝg¤]°C»\¦Ü¸Û¤§¼w°A±¹µL¤£©y°F¦Ü¸Û¤§¤¯°AÂIµL¤£¹M°F¦Ü¸Û¤§

´¼°A©úµL¤£³q°AÀH©Ò¥Î¦ÓÂÒ±o°A¦¹¯«¥\¤Ñ¼w¤§¦ÜªÌ¤]°A°Z«Ý¦ì¦Ó«á¦³¨ä¦æ«v°H¤H»P¤Ñ¦a¨ÃºÙ°A-

ì¦b¯à¸Û°Ae¤£¦Ü©ó¸Û°AÂO«D¤H¤]°A¦w¯à°Ñ¤Ñ¦a¥G°H

¨ä¦¸°uP¦±°v¸`°A°¥Ó©ú¤W¤å°u¸Û¤§ªÌ¾Üµ½©T°õ°v¤@»y°A¦Ó¥H¨£¤H¹D¤Ñ¹D¨ä¥»¤@¤]°C-

P¦±ªÌ°¸Û¤§¤è°A¦Ó°m¤¤±e°n¥§±Ð¤§n¸q¤]°C¤W¤å¾Üµ½©T°õ°A§Y-

P¦±¤]°C¤H¥Í¦Ó¦]®ð·P¤§®í°B½t²§¤§²§°Aµ½´c¤£»ô°B

´¼·M¦U§O°A«e¤w¨¥¤§¨o°FµM°±°¤]°AµL»P©ó©Ê°AÂG´cªÌ¥iµ½°A·MªÌ¥i´¼°A±Ð¤§¥§¤]§Y¦b

´µ¦®°A¥Hµ½¤î´c°A¥H´¼©ú·M°A°²ç¹D²Ä¤@¨®°A¦Ó-

P¸Û²Ä¤@¨B¤]°CÂG¥¼¸ÛªÌ°A¤H¤§¹D¥¼ºÉ¤]°C¨Ì±Ð¥HºÉ¤H¹D°A§Y¸Û¨o°CÂG¥H²ç¹D¤§±Ð°¤H¹D°A¦Ó¦Û

¸Û¤§©ú°A«h¤Ñ¹D¤]°C
´cªÌ·MªÌ°A«D¥Í¤§¥»¨ÏµM°A¥ÑÂJ¥Í¤§¦]¦ÓµM°AÂJ¥ÍªÌÄݤ§¤H°AÂG¤H¹D°¥Í«á¥²¥Ñ¤§¹D°AµS¤§-

¹¤§©ó¾i¤]°C¦ç-

¹¾i¨ä§Î°A¤¯¸q¾i¨ä¤§°A¤£±o¨ä¾i«h¥¢¨ä¥Í°AÂG¤ê¤H¹D¤£¥i¶·ªØÂ÷¤]°C¾Üµ½ªÌ°A±Ð¨ä

´N¤¯¸q¤§¼w°A¾Ü³Ìµ½ªÌ¥H¾i¨ä¤§°F©T°õªÌ°Aª¾¨äµ½¼w°AªAÁt¤§¤Å¥¢¥H¤@¨ä§Ó¤]°A§YP¦±¤§Àפ]°C

¦±ªÌ°A¥Ü¨ä»Pª½®í°A¦Ó¨¥°û©e¤§¥H¦Ü©ó¨ä¹Ò¤]°C¤S¦±°A-

Y¨¦¤]°B®ü¤]°B¦³©Ò¨ü¤]°A¦³©Ò¨ü°A«h¤£©ö°Ê°C¤S¦pªý¤]°B¨¾¤]°B¦³©Ò¤î¤]°A¦³©Ò¤î«h©ö¤@°A¤º

¤î¨ä®§°A¥~¨ü¨äµ½°A¦Ó«á¤£¦]±°ÃÑ¥H²¾¨ä©À°A¤£¦]ª«¼¤¥H°Ê¨ä®ð°A®ð©w©À±M°A¦Ó«áÀR²b°FÀR²b¤

£°h°A¦Ó«á¸Û¨o°CÂG°m¤j¾Ç°n¥H°uª¾¤î°v°°u¤î¦Üµ½°v¤§©l°A¥H°u·VÀW°v°°u¸Û·N°v¤§°ò°AµL«D

¥H¤î°A¤î¨ä¥¼¤î°A¥H¤@°A¤@¨ä¥¼¤@¤]°C¤H¦]±°ÃѪ«¼¤±`¯É¨ä¤§°B¹£¨ä®ð¦Ó¤£ÀR°A¤S¦]½t²§®ð·P·

M¨ä§Ó°B´c¨ä¦æ¦Ó¤£²b°AÁö¤¤´¼¤£§K°FÂG±qµ½Yµn°A°´c-

YÂy°A«D©Ê¤§©S¤]°CÂG²ç¹DªÌ¥²¥ý¥h¨ä¯ÉªÌ°A¨Ï¤§ÀR°Aº°¨ä´cªÌ°A¨Ï¤§²b°A¦Ó«á¤§´N©ó©Ê°A

´_©ó¥ú©ú°CÂG¤Ò¤l¥H§J¤v´_§°¤¯°A¦Ó§Ù©óµøÅ¥¨¥°Ê¤]°A¦pÂO¦Ó«áP¨ä¸Û°C±©P¦±-

P¸Û°A¥²ª¾¨ä¹D°Ae¨Ä©Ê¼w°A«hÃø¦³¦¨°C»\P¦±ªÌ°A°¥H¤@¤î²³¦Ó¨D¨äÀR¤]°A«DÀקYÀR¤]°F¥Hµ½¥h

´c¦Ó¨D¨ä²b¤]°A«DÀקY²b¤]°C©ÊÅé¯ÂÀR°AY¥¼¦Ü¤]°A¤£Â°¸Û°CÂG-

P¦±ªÌ°AºÉ¤H¹D¥H¦X¤Ñ¹D°A«D¤Ñ¹D¤]°A¥²¦Ü¤Ñ¹D¦Ó«á¸Û¤]°AÂG¤ê¯à¦³¸Û°AÀ×¥i¸Û¦Õ°C¶·©ú¦¹¸q°A

¦Ó«á©ö¦¨°A¦¹¤U§ÎµÛ©ú°ÊÅܤ®°AÂÒ¨¥¸Û¤§¼w¥i¼xªÌ¤]°C

»\-

P¦±ªÌ°Aµ½°õ¨ä¤@°A¦Ó¤§¦³©Ò¤î°F¤§¦³©Ò¤î°A«h®ð¾®§Ó±M°A¦Óºë¯«¤º¦s°A¥RÂÕ¦Û¦b°A¦¹¸Û¤§¨£¥G

¤¤ªÌ°AÂGÀפ§§Î°Cºë¯«ÂJ¾®°A¥ú½÷º¥¥Í°A®ð§Ó¥Ã©w°A¼w®e¥~¨£°A©ÒÀ׸۩󤤦ӧΩó¥~ªÌ¤]°AÂGÀ

פ§µÛ°CµÛªÌ¤º¥~ѹê°A¯«´¼Ñ¨Â°A®F¥ú´ïµM°AÁo¼zµL

´b°A»·ªñ©Ò·Ó°A·L¶ø©Òº«°A²ö¤£³q©ú°AÂGÀפ§©ú°C³q©ú¨®ª«°Aų©ó¤Ñ¦a°A¹îª¾¼®©R°A©ú©ó°-

¯«°A¼w³®©ó¨-

¦ÓÂL©ó¥~°Aµ½¥R©óÅé¦ÓµÛ¨ä¦æ°A«hÀ³µL¤£·í°B±¹µL¤£©y°A¥ÑÀR¥Í°Ê°A¥H©P¸U¦³°A°m©ö°n¤§©ÒÀ×°

u±IµM¤£°Ê°A·P¦Ó¹E³q°v°A³q§Y°Ê¤]°AÂGÀפ§°Ê°C°Ê©ó¦ÜÀR°A³q©ó¦Ü±I°A¯ÂµM¹D¤§¥Î°B©Ê¤§¼w¤]

°AÂG±q±ý¤£ë®¯x°A¦Ó©Ò°ÊµL§[°C¦ÜÂJ°Ê¨o°A¨ä¼w¯q©ú°A¨ä¦æ¯qºë°Aºë©ú¯«¤®°A¤£¥iºÝ-

Ù°A¦p¤Ñ¤§ÂаA¦p¦a¤§¸ü°A¥\¼w©Ò¦Ü°A¸Uª«¥Í¦¨°A¦¹¦ì¨|

¤§¸ê°B±Û°®Âà©[¤§¶H°A¦ÓÅܤ®¼x¨o°CÂG¸ÛªÌ°A¦Ü©óÅܤ®°A¨ä¼wµL¥H¥[°A¦Ó¦¨ª«¦¨¤H¤§¥\°AÂÒ¥ÑÂ

O¦¨°A¥iÀצܨo°C

ÅܪÌÅÜ©ö°A¤®ªÌ³y¤®°AÅܲ¤´î©ó¤®°AÂG¥ÑÅܦӤ®°A¥²¸g¤§¯Å°C»\ÅÜ©öªÌ°A¥²¤v¤§¤£©ö°F¤®¨|

ªÌ°A¥²¤v¤§¤w¦¨°F¤£©öªÌ°A¥i©ö²³°F¤w¦¨ªÌ°A¥i¤®²³°CÂG¤Ñ¦a¤§¼w°A¥H±y¤[¤£®§Â°¥Î¤]°C¦¹¤¤¥
\¦æ°A²ç¹D¤§¤hÂÒ¯àÃÒ¤§°A«DªÅ¨¥¤]°C¤Ñ¤U¸U¦³°A¥Í©ó¤@¸Û°BÅÜ©ó¤@¸Û°B¤®©ó¤@¸Û°B¦¨©ó¤@¸Û°A

¤Ñ¹D©TµM°A¤H¹D¤§¦X¤ÑªÌ°A¥ç¦P¨ä¥\°CÂG¥@¶°¸U¦³ÂÒ¸t¯«¤@¸Û©ÒÅܤ®ªÌ°C

°u«eª¾°v¤@¸`°A¸É-

z¦Ü¸Û¤§Ãö©ó¥@¹D°A¦Ó¨£¤Ñ¤H¤§·PÀ³°Bº×ºÖ¨a²»¤§¼®¶H°F¦³©Ò¦Û¨Ó°A¸t¤HµL¤£ª¾¤§°C¥B±ý¥H¤H¹D

À³¤Ñ¹D¤§ÅÜ°A¦Ó§K¤H¥Á¤§§T¤]°C¤Ñ¤H¤@Åé°A¦Ü¸ÛªÌ¤w¦P¤Ñ¹D°A¦Ó°Åܤ®ªÌ¤]°CÂG¨a²»¯àª¾¤§°A¥

H¸Û¯àÃ٤Ѧa¤§¤®¨|°A¦ÓP¦ì¨|¤§¥\°AÂGº×ºÖ¯àÀ³¤§°A¤Hª«ÂÒ¦P´µ¹D°AÂÒ¸[´µ®ð°AÂG¨a²»º×ºÖÁö-

°¦Û¤Ñ°A¦Ó¥ü½Ñª«°Aã¹Àt¥|Åé°A²ö«Dª«¤]°Cª«¤§®FªÌ°A¥ç¦P¦¹¸Û°A¥H¸Û

´ú¸Û°AµL¤£©ú¨o°CÂG¸Û«h©ú°A©ú«h¸Û°A©Ê¹D¤§¦æ°A«D¯ÀÁô¦æ©ÇªÌ¤]°C°m©ö¸g°n¤@®Ñ°A«DµL³q¤Ñ¤

H¤§¹D°Bz¸Û©ú¤§¥Î°B©ú©Ê©R¤§¼w°A¦Ó°¦Ü¸Û¤§¸t©Ò¥§¤§±Ð°A±ýÃÒ¦¹¸`¤§¸q°A·íºë¨D²j°C

¦¹³¹¾ú-

z¸Û©ú¤§¦æ¥H¨£¸t¤H¤§¼w°A»P¤Ñ¹D¤@°C¸t¤H¤§±Ð°¤H¹D¥§°A°¤H¤£±o¥~±Ð°A¥H®¯¨ä©Ê¦Ó°f¨ä¥Í°F

¤£±o¥¢©ó¸Û©ú°A¥H¹H¨ä¥»¦Ó®`¨ä¯u°F¦¹Ãö¥G¤H¤§¦Û²ç°B°ê¤§¥ð©S°A¥@¤§ªv¶ÃªÌ°A«D¶È°¤@¤H¨¥°

A¤Ñ¤U¸U¦³°A§°ÂO©Ê¤]°C¸ÛªÌ³q¤§°A¤£¸Û«hµL¤@±o²j°CÂG¸Û°¦¨¦æ°A°Z¥²¦¨¸t¤]«v°H¤Ñ¤U¤§¶Ã°B

°ê®a¤§¤`°B¤HÃþ¤§º×°AÂҥѥ¢¨ä¸Û¤]°C¥¢¨ä¸ÛªÌ°A¥¢¨ä±Ð¤]°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹¤å·¥©ú°A¨ÂÃҩʱ°¤§·½°A¦Ó¨£¾§¦ò¤§±Ð¥À¦P¤]°A¤£¥iÀH«KÂݹL°C-

nª¾¾§®a¹D¥\°A¥u¤@¸Û¦r°A¤º¥~ÂҺɰA¤W¤UÂÒº«°A¦¨¸t¦¨¯«°A°½å°«T°A-

Ѧ¹¹D¤]°CÂG¦ò¥HÃÒªG°²ç¦æ¤§¦¨°A¦Ó¾§¥H-

P¸Û°²ç¹D¤§²×°A²ö¥~¨£©ÊºÉ©Ê¦Ó¤w°C¸t¤H¤£ªÖ¦h¨¥°A¥B©Ê¹D¤£©ö¨¥°A¦ý¥H¸Û¥Ü¨ä©l²×°A¨ä¦®²`

¨o°C¥»³¹°u¸Û°v¦r¤W¤£µÛ¤@°Ê¦r°A©ú¸Û¤§¦Ü°A°µL°°A¤£¥i¥H¤H¤O

´X¤Î°CÃC¤l©ÒÀ׫D«ä»P¾Ç©Ò¦Ü°A»\¥i¨£¸Û¤§¦Ü¹Ò¥²¯Â²MÀR°AÃÒ©ú©Ê¤Ñ¤§®É°A¦Ó«á±o¤§¤]°C¦ò®a¨

¥©w¼z¤î®[°A¶W¤TÂÉ°BÃÒ²b¤g°A¥ç¥H¤£µÛ°¸Û°A¥HµL

´¼µL±o°¦¨°A¨ä·N¥À¦P°C¥Ñ¦¹¥iª¾©Ê¤§Â°©Ê°A²ç¤§Â°²ç°A¦¨¤§Â°¦¨°A¦Ó©l²×¤º¥~¤u¤Ò°A¦Û¦³¯u¹

Ò°A«D®{°õ¤p¼ªÌ©Ò¥i¤Î¤]°C

¤S¤ê¸Û©ú¤§¹Ò°A«á¾§µL¯à©ú¤§ªÌ°A¹ê§Y¹D¤§°u¤Ó¤@¥ý¤Ñ°v°B¦ò¤§°u¤TÂN¦p¨Ó°v¤]°C¾§¥H¤¤°B¦Üµ

½°B·¥°B¤@°B¸Û°AºØºØ¦r¦W¥HªÂ©Ê¤§¹êÅé°A¥H©Ê¤£©ö¨£°B¤£©ö¨¥°A¦Ó«á©e¦±°V¤§°A¥H

´Á¦«¥X¯u¶H°A¥çµS¦ò®aµÐ´£©úÃ褧³ë¤]°Cnª¾¹ê¹Ò¥»µL¥i»°°A¥i»°ªÌ°AÂÒªñ¤§¤@³°°F-

Y¥ÑÂO¶i¤@¨B°A«h¯u¹Ò¨o°IÂG©Ê»P¤Ñ¹D¤£¥i±o»D°AµL¥i»D¦Õ°A¥i»DªÌ¤H¹D¦Õ°A©Î¤H¹D¦X¤Ñ¹DªÌ¦Õ

°CÂG°m¤¤±e°n¤@®Ñ°A¥u¥H°u¤¤°v¦rªÂ¨äÅé°A°u¸Û°v¦r©ú¨ä¼w°A¥~ÂÒ°¦¹¤G¦rµù¸}°A¥LµL¦³¤]°F¦
³¤§°A¤H¹D¤]°A²ç¹D¤§±Ð¤]°F©ú¥G¦¹°A¦Ó«áª¾°m¤¤±e°n¥þ®Ñ¤§¦®¤]°C

©v¸t´À¤lÁÀz¢w¢w

¥»³¹©Ê±Ð¤Ñ¹D¤H¹D½Ñ»y°AÂÒ©Ó½g-

º¤T»y¦Ó¨Ó°C©Ê¥X©ó¤Ñ°A±Ð¦¨©ó¤H°AÂG¸ÛªÌ°A©Ê¤]°B¤Ñ¹D¤]°F¸Û¤§ªÌ°A±Ð¤]°B¤H¹D¤]°C¸Û¥»µL¤£

©úªÌ°A¦Ó¥¼¸ÛªÌ«h¤£©ú°A¤£©úªÌ¥²«Ý©ú©ó±Ð°FÂJ¦]±Ð¦Ó©ú°A©Ò©úªÌ°A¸t¤H©Ò¥Ü¤]°F«D¤v¤§¦Û©ú°

A¥²¥Ñ±Ð¥H-

P©ó¸Û¦Ó«á©ú¨o°C¤Ò©ú»P¸Û°A¤£¥iµø§@¤G¨®°A¤£©ú©T¤£¥i°AÂJ©ú¦Ó¤£¸Û¥ç¤£¥i°AÂG±ÐªÌ¥H¸t¤H¤§

¸Û©ú°A¦¨²³¤H¤§©ú¸Û°C¤H¤£©ú¦Ó¤£®v¸t¤H°A«h¥ÃµL©ú®É°F¥ÃµL©ú®É°A«h©Ê¥¢¨o°C©Ê¦Û¸Û©ú°A¤£¯

à¸Û©ú°A«h¦Û¥¢©Ê°F¥¢©Ê°A«h¥¢¥Í¥Í¤§¥»°A¦¹©ú¸Û¤§±Ð°AÁö¤µ¥j»·ªñ°A¤£¥i¤@¤é²§¤]°C

¤H¤§¤£¦Ü©ó¸Û°A«h¤£ª¾¦óÀשú°A¥ç¤£ª¾¦óÀשʰA±©¦Û¸t¤H³]±Ð°A«á¤H©lª¾¤§°Cª¾¤§µSµL¼x¤]°A¥

²¹ê½î¤§°A¥H-

P©ó¸Û°A¦Ó«á¤@¥¹ÁŵM©Ê¹D¤§¯u°B¸Û©ú¤§¥»°A¦¹¸t¤H°¤Ñ¤U¦Ü¸Û¦Ü©ú¦Ó©Ò±Ð¤§¤Î©ó¤H°AµL¤£¥Ñ¤§

¥H©ú¥H¸ÛªÌ¤]°CÂG°m¤¤±e°n¥H©Ê¹D¨¥±Ð°A¦Ó¥²¥H¸Û©ú°A©ú±Ð¤]°C¸Û¤§¤]ªÌ°AµS¨¥-

P¸Û°F¨¥¥¼¸Û°AP¤§©ó¸Û°A¥²¥Ñ¨ä³~®|

²j°A§Y²ç¹D¤§±Ð¤§Àפ]°C¤H¥ÑÂO±Ð°Aªì«hª¾¤H¤Ñ¤§Àë°B©Ê±°¤§®í°A¦Ó±o©Ê¤§©Ò¦s°B¹D¤§©Ò¦b°AÄ

~«hª¾©Ê¹D¤§Åé°B¤¤©M¤§¯u°A¦Ó±o²ç¾i¤§¤è°B§Ù·V¤§¸q°A¦¹ÂÒ©ú¤]°C¦ý®{¨¥µL¯q°Aª¾¦Ó¤£¦æ°A«h

¸t¤H¦Û¸t°B·M¤H¦Û·M°AÁö¤êª¾¤§°A¦P©óµLª¾°AÁö¤ê©ú¤§°A¹ê«D¦Û©ú°A¥²¥ÑÂO¤@¤@P¤§¦æ°A¤é

´N¤ë±N°Aº¥¶iº¥³q°A¦Ó©³©ó¦¨°A¦Ó«á©Òª¾Â°¯uª¾°A©Ò©ú°¯u©ú°A¦¹§Y±Ð¤§©Ò§Ó°A¦Ó¸t¤H¦¨¤H¤§©

Ò¦b¤]°CÂG¸Û©úªÌ°A©Ê¤§©Ò¦¨°A±©¸t¤H¯à¤§°F©ú¸ÛªÌ°A±Ð¤§©Ò¦¨°A¤Z¨ü±ÐªÌÃû¤£¯à¤]°C

¦¹¸`«¦b±Ð°C¶·ª¾±Ð¦b©ó¦¨¦æ°A-

Y®{»D¸t¤H¤§¨¥°A»á¸Ñ©Ê¹D¤§¸q°A¦Ó¤£¨D½Ñ¹ê¦b°AÅ礧¦¨¦æ°A«hµSÂO°gÂ÷Õ\«é°A¤£±o¨s³º°AÁö¤ê

¨ü±Ð°A»P¥¼±ÐµL®í°A°Z°m¤¤±e°n¨¥±Ð¤§¦®C°HÂG±Ð¾Ç¥²¦³©Ò¦¨°C±Ð¤§-

P¸Û°A¦b°m¤j¾Ç°n®¸Ô°A®æª«Pª¾Â°¸Û¥À¤§°ò°A¤î·O¤î§µÂ°¤îµ½¤§©l°A¥Î·¥¤]°Bª¾¤î¤]°AÂÒ¥H-

P¸Û¤]°AÂÒ¸t¤H²ç¹D¤§±Ð¤]°C©õ¤Ò¤l¶@°Ñ¤@³e¤§¹D°A§Y«ü-

P¸Û¤§¥\°A·í®Éªù¤H¤£±o¨ä¦®°A§^§i¥H©¾®¤¤G¦r°A§Y´N©Òª¾¥H¶i¤§¦Õ°A©¾®¤¥ç-

P¸Û¤§¥»°C§^¹Á½Ð¤Ò¤l±Â¦Ü¼wn¹D°A±o»D§µ¦æ°A¦ÓµÛ°m§µ¸g°n°A§µ¥çP¸Û¤§¦æ¤]°C

¤Ò¤l±Ð½Ñ§Ì¤l°AÔm¤§Â°¤¯°A½×§Ì¤l¤§¦æ°A¥HÃC¤l¤T¤ë¤£¹H¤¯Â°³Ì°A¤¯¥ç-

P¸Û¤§¥\¤]°C»\°u¸Û°v¤§¤@¦r§t¸q¦Üºë°B¦C¼w¦Ü¼s°B°¥Î¦Ü¤j°A¨ä-

P¤§¤]°A¤£¦W¤@³~°F¤£¦W¤@³~°AÂG±Ð¤§¤]°A¤£¥i¤£¼s¨ä¹D°F¦Ó²§¤§ªÌ°A¤£¥i¤£¨£¨ä¦æ°A«DªÅ¨¥©Ò
¾Â¤]°C

ÂG¤Ò¤l°u¤@¥H³e¤§°v¤@»y°A¹ê¥»°u¤@°v¦r°C¦ÓP¦¹°u¤@°v°A«D¦p

´µÂ²³æ°A§^¤§¥H©¾®¤ÄÀ¤§°A©TÄÝÀ³¦³¤§¸q°A¦Ó¥L¦p§µ¤]°B¤¯¤]°B®æª«-

Pª¾¤]°Bª¾¤î¦³©w¤]°A¥H¤Î§J¤v´_§°B²ç¨½î¨¥°B©~©ö«S©R°B¤£

´bª¾¤Ñ½Ñ¦æ°A¦ó«D°u¤@°v¤§©Ò¥]¥G°H¤@°A§Y¸Û¤§¹D¤]°B°m¤¤±e°n¤§°u¤¤°v°B°m¤j¾Ç°n¤§°u·¥°v°

AÂÒ¦P¤]°CÂG¨¥¸Û°A¤£¥i°õ©ó¦æ°F¦Ó-

P¸Û°A¤£¥i§Ñ©ó±Ð°C¸t¤H¦]¹D¥H¥§±Ð°A¦]¤H¥HÂI±Ð°A¹D¤@¤H¸U°A¥H¤@À³¸U°AÂG°¼w¦Ü§»°F¥H¸UÂk

¤@°AÂG°¹D¦Ü²°A¦¹¤Ñ¤U¤§¤j¥»¹F¹D°A¤£ÀW±Ð¤]°A¤Ñ¹D¤H¹D°A²ö¤£¦pÂO°CÂG©Ê¤§¹D¤@°A¦Ó±°¤§Ä

ݲ³°A¥Í¤§¥»¤@°A¦Óª«¤§Äݦh°A¦U¦³¨äÅé¥Î¤]°C¦Ñ¤ó¤ê°G°u¤@¥Í¤G°A¤G¥Í¤T°A¤T¥Í¸Uª«°C°v¤S¤ê

°G°u¦³¥Í©óµL°AµL¦W¤Ñ¦a¤§¥À°A¦³¦W¸Uª«¤§©l°C°v¤GªÌ¦P¥X²§¦W°A

´µ¨¥¤]°C©ú¤Ò©Ê¹D¤§¥»°B¥Í¤®¤§·½ªÌ¨o°C¦³°BµL°B¤@°B¸U°A¦P¥X²§¦W°A©Ê°B±°°B¤Ñ°B¤H°A¦P¹D²

§¥Î°AÂG¸Û¤§Åé¤@°A±Ð¤§¥»¦P°A¦ÓÂI±Ð¤§¤è°B-

P¸Û¤§¼w¦U®í¤]°C©ú¥G¦¹°A¦Ó«áª¾¸t¤H¤§±Ð°AÁö¤d¨¥¸U»y°A¹ê«h¤@¥H³e¤§°A¤@ªÌ¸Û¤]°C

ÂG©ú¸ÛªÌ°A¥Ñ¦¨¨¥¤§°A¤w¦Ü©ó·¥°Aªì«D¤å¨¥©Ò¥[°A¥H²ç¨¥¤§°A«h°¼w¼s°B°¦æ²³°A¥²¹ê½î¤§¦Ó«

ᦳ¦¨°C¦¹¸`¥H°uÀפ§±Ð°v¤T¦rÄÀ©ú¸Û¤§¥²¥Ñ²ç°A¦Ó¥H°uÀפ§©Ê°v¤T¦rÄÀ¸Û©ú¤§µL©Ò°°A¨ä¸q²`

¨o°C©ÊªÌ¤Ñ¹D¤]°A«D¤H¤O©Ò¥[ªÌ¤]°C¸Û§Y©Ê¤§Åé¤]°A±ÐªÌ¤H¹D¤]°A¥Ñ¸t¤H¥§±Ð¥H¥Ü¨ä«h°A¦Ó«Ý²

ç¾i¥HP¤§¦¨ªÌ°CÂG°u¸Û°v¦rÁö¤@°A¦Ó¤@«hÄݤѹD°A¤@«hÄݤH¹D°A¤H¹D¤£¥§°A«h¤£¸ÛªÌµL

´_¯à¦¨°CÂG¸t¤H¤§¥\°A°Ñ¤Ñ¦a¤®¨|ªÌ¨o°I¤Hª¾¸Û¤§Â°¦Ü¼w¦Ü¦æ°A¤£ª¾P¸Û¤§¤è°A«h-

t¸t¤H¤§±Ð°A¦ÓµL¥H©ú¤Ò©Ê¹D¤§¯u°B¥þ¨ä¥Í¥Í¤§¥»°A¦¹¤H¤]°A¤£ÀW®`©ó¨ä¨¤w¤]°A¤Ñ¤U¤§¶Ã°A±q

´µ°_¨o°C

»\¸ÛªÌ°A¤Ñ¹D¤§¦ÛµM°A¤Ñ¥H¤§Â°¤Ñ°A¦a¥H¤§Â°¦a°A¦Ó¤Hª«¥Í¦¨¤§¥»°A©R¼®Åܤ®¤§¼Ï¤]°AÂG¤ê°G°

u¸ÛªÌ¦¨¤]°v°A¨¥µL¤£¦¨¤]°C-

e¦³¤£¸Û°A¥²¦³©Ò±Ñ°C¤Ñ¦a¤@®ð°A¸U¦³¤@Åé°A¤@¦³©Ò±Ñ°A«hÂÒ¨ü¨ä®`°CÂG¦³¥¼¸Û°A¶Ã¤§»F¤]°F¥¼

¸ÛªÌ²³°A¶Ã±NµL¤w°CÂG¸t¤H¤§±Ð¤£¦æ°A°ê®aÀH¤§¥H¤`°A¤Ñ¤UÀH¤§-

ѺɰF¤H¤§¤£ª¾¤Ñ¹DªÌ°A»³ÂN©óº×¶Ã¤§¥Í°A¥H°¼®¨Ï¤§µM°A¦Ó¤£ª¾¤H¥¼¸Û¤]°C¤Ñ¤§¼w¤]°A±y¤[¤£

®§°A¤H¤§¸Û¤]°A¥Í¦¨µLºÉ°A¦¹¹D¤§¦ÛµM°A¦Ó¥å¥j©Ò¦PÅç¤]°CÂG¥@Âɤ@Àþ°A¸Uª«¤@®§°AµL«D¦b¦Ü¸

Û¤§¼w¤§¤¤°A¦Ó¥H¥Í¦¨Åܤ®ªÌ¤]°CÂG¤H¤§¦³©Ê¤]°B¤Ñ¤§¦³¹D¤]°B¯«¤§¦³®F¤]°AÂÒ¦P¥H¦¹¸Û°Åé¥Î

ªÌ¤]°CeµL¦¹¸Û°AE·Àµ´¨o°I

¥j¤§½å¤H°AÀפ§¤¸®ð°BÀפ§¯u®F°A§Y¦¹¸Û¤]°C¤Ñ¥H¤§²M°A¦a¥H¤§¹ç°A¤H¥H¤§¸t°A¯«¥H¤§®F°A
´µ«D¤¸®ðªÌ°¤§¥G°HÂG¨¥¦Ü¸Û¤§¹Ò¤£¥i³ë¤]°A¦Ü¸Û¤§¥\¤£¥i¶q¤]°A©ú¤Ò

´µ¸q°A¨ä±©¦Ñ¦ò¥G°HÂG¤Ò¤lÃÙ¤§Â°¸t°A¦Ó¸g¶Çz¹D¤§»y°AÂҨ»P°m¤¤±e°nÂÛ°ÑÃÒ¤]°C

ÁöµM¸Û©ú¤§¥\¤£¥i·¥°A¼w¤£¥iºÉ°A¦Ó-

P¸ÛªÌ«D©_¦æ¤]°C¸Û°©Ê¹D¥»Åé°A¤Ñ¹D¦ÛµM°A¹ê«D¥~ª«°A¦ýºÉ§^©Ê°A«h¦Ü¸Û¨o°CÂG²ç¹D¤§±Ð¤£¥~

²v©Ê°A²v©Ê¤§¹D§Y¥i¦X¤Ñ°F¤Ñ¹D»P©Ê°A¦P¦b§^¨°Aªð¦Ó¨D¤§°AÀH-

P¦Ó¦Ü°CÂG¸ÛªÌºÉ¤H©Ò¯à°A¦Ó±ÐªÌ²³¤H©Ò©y°AµL¥i²§¤]°C-

e©ú¦¹¸q°A«h¸t¤H»P¤H¦P©Ê°A¦ó¤H¤£¤Î©ó¸t¤H«v°HÂG¸ÛªÌ¦Û©ú°A©úªÌ¦Û¸Û°A©Ò¦¨Áö®í°A¤w¸Û«h¤@

°F¤H¤§¤W

´¼°A¹y¨ü¹y®©°A¤H¤§¤U·M°Aº¥¨üº¥®©°A¦ò¨¥¦pÂO°A§^¹D¥çµM°A¤d¥j¸t¤H°A²ö«D¦Û©Ê¦Ó¸ÛªÌ°AÂG¤

£«Ý±Ð°C±Ð¤§À³¤]°A¥H¸t·M¤§¤À°A¦³¤U·M¤§¤£¤Î¸Û°A¦Ó«á¦³¤W

´¼¤§Â°¥§±Ð°CÂG¸tªÌ¥H·M¦Ó¦W°A±ÐªÌ¥H¥¼¸Û¦Ó¥§°A¦¹¨¥±ÐªÌ©Ò·íª¾¤]°C¸ÛÂJ°ºÉ©Ê¤§¦æ°A¨ä-

P¸Û¤§¤èÁö®í°A¨ä¦¨©Ê¤@¤]°C¨¥±Ð¥H±Ð¤H°A¥²¾A¨ä©Ò©y°AÂG¤Ò¤l©ó§Ì¤l°Ý¤¯°A©Òµª¦U²§°A¦ÓÁͤ§

©ó¤¯°A©TµL²§¤]°CÂG°m¤¤±e°n¤§±Ð°A¦ý-

z²ç¹D°¥»°B¸Û©ú°¦¨°A¤£µÛ¨ä¤è°A«D§Ñ¤]°A¥H¤è¤§¤£¥i³®-

z°A¦Ó±Ð¤§¤£¥iªd¤]°CµM±Ð¤£¥i«×°A¦Ó¾Ç«h¥²¤Á°F¹D¤£¥i¨¥°A¦Ó²ç«h¥²¹ê°C-

P¸Û¤§¹D°A¥H¹êÅç¨ä¦æ°¥ý°AÂG-

º³¹§Ù·V®£Ä§°BÅãÁô¨£·L¤§°V°AÂÒ°²ç¹D²Ä¤@¨®°A¦Ó¥§¸Û¤§°ò¤]°C

°m¤j¾Ç°n¸Û·N¤@³¹°A§Ù¦Û´Û°B¥h¦n´c°B·VÀW¨äÄY¤§»y°A¸Û¤¤§Î¥~¤§³ë°AÂÒ°²ç¹D¤§n°A¦Ó-

P¸Û¤§¥»¤]°C±À¦Ó¤W¤§°Aª¾¤£¦Ü°A«h¤£©ú©Ê±°¤§¥À°Bª«§Ú¤§®`°Fª«¤£®æ°A«h¤£©ú¥Í¥Í¤§¥»°B©Ê¹D

¤§·½°A¦¹®æP§Y-

P¸Û¤§¾Ç¤]°C¤§¤£ª¾¤î°A«h©wÀR¦w¼{±o½Ñ¥\¤£¦¨°F¨®¤£ª¾¤î°A«h·O§µ·q¤Í«H½Ñ¼w¤£¥§°A¦¹ª¾¤î¤@

³¹°AÂÒP¸Û¤§¤è¤]°CÂG°m¤j¾Ç°n¦Û©ú©ú¼w¦Ü¤î¦Üµ½°A¤º¥~¥\¦æ°AÁöY¦³®í°A¹ê«hµL«D-

P¸Û¤§¦æ°B¦¨¸Û¤§¥\°C¥Ñ¤º¨¥¤§°A¸Û¥HºÉ©Ê°F¥Ñ¥~¨¥¤§°A¸Û¥H¦¨¦æ°A¦æ§Y©Ê¤§¼w¤]°CÂG°m¤j¾Ç°n

©ú¼w°A°¤îµ½¦Ó¤w°A°£¤îµ½¥~°A¦³¦ó¼w¥i©ú«v°H°m¤¤±e°n¦¨¤H¦¨ª«°B°ÑÃÙ¤®¨|

°A¦ó«D©ú¼w¤§©ú°A¦ÓÂÒ¸Û¤§©Ò¦¨°A°£¦¨¸Û¥~°A¦ó¦æ¥i¨¥«v°H

ÂG¸ÛªÌ°Aº«¤W¤U²×©l¤º¥~¤§¼w¤]°A©Ê¤§©Ò¦³ªÌÂҨ㤧°AÂG¨ä¦æ¤£¥i¶q°F¦Ó¨ä²ç¦b©ó¨-

°AÂG¨ä¼w¤£¥i·¥°A¦Ó¨ä¹D¤@©ó©Ê°Cª¾¥G¦¹°A¦Ó«áª¾¸t¤H¤§±Ð°A¥uµÛ¤@-

Ó°u¸Û°v¦r°CÂG²ç¹D¤§±Ð°A¸Û¦Ó¤w°A¸Û«hµL¤£¦¨°F¦Ó¤Ñ¦a¤Hª«ÂÒ¦]±Ð¥H¦¨ªÌ¤]°C±©²ç¹D¤§¤è°A°£

«e©Òz¥~°A«hº³¹´¦¨än¨o°CÂGÂÙ¹î¦s¾i¹ê°¥§¸Û¤£¤G¤u¤Ò°C§^¹Á±q¨®©ó

´µ°A¤@¨¥¤@°Ê°B¤@µø¤@Å¥°A¥²¥ý¹î²j°F¤j²³¤§¤¤°BÀW©~¤§®É°A¥²¥ý¦s²j°AÁö³y¦¸¤£¥¢°BÄA¨K¤£§
ï°A©À¯÷¦b¯÷°B¥Ã«ù¤£¥¢°A¦Ó«á¥~ª«¥h°B¤º§Ó©w°A¤§²M®ð¹ç°B¯«¾®Åé©T°F¦Ó«á«ä©À¤@°A¤@«h·N¸Û

°A¸Û«hº¥³q°A¦Ó¦Ü¸Ûªñ¨o°I

ÂG¦s¾iªÌ¥ýÂÙ¹î°A¦³©Î¥¼ÂÙ°A¥²¦³¤£¦s°F¤§¤§¯B°Ê°A©À¤§¯É¶Ã°A®ðÀH¤§´²°A¯«ÀH¤§©ü°AÁö¦³

´¼¼z°AµL¯à¸Û¨o°CÂGÂÙ¹î¥H¥h´c¦sµ½Â°³Ìªì¨B°Aµ½«h¦X©ó©Ê°A´c«h°f©ó¤§°Fµ½¨|«h©Ê¥R°A

´c¥h«h¤§²b°AÂG¥h±ý°¦s¤§²Ä¤@¨®°C±ý¥Í«h©À¦k§@°A±ý¥h«h§Ó¹çÀR°F¦k©À«h¯«®ð°¤§¯B°B§Ó·NÂ

°¤§ÂZ°A¦Ó¤§¤£¥iÀR¨o°C§Ó·N¤£ÂZ°B¯«®ð¤£¯B°A¦Ó«á¤§µLÂøª«°A©Ê¦Û¥ú©ú°AÂG¥h±ý°-

n°C¥h±ý¤§¤è°A«h§Ù«D§°F¥h±ý¤§¥»°A«h¥D§Ô»P¶Ô°F§Ô«hª«¦n¤£¯à»¤°A¶Ô«h¤§§Ó¤£¦Ü¶h°F¶h«h²]

°A¶Ô«hµ½°A¦¹³Ò¤§³Ò¤OªÌ¤§¦hµ½¦æ¤]°C±ý¥Í©ó±°°A±°Â°¥Í©Ò©T¦³°F¤-

©x¦ÊÅé»Pª«®É±µ°AÂҨ²o¨ä±°¦Ó¦h¨ä±ý°A¥²§Ô¨ä©Ò¦n°A¥H¸`¨ä±°°A¤£¦]±°¦Ó°Ê¨ä¤¤°A¤£¦]ª«¦Ó³

v©ó¥~°A¦¹§Ô¤§¥\¤]°CÂG²ç¹DªÌ¥²¥ýª¾¤§°B¥ý²§¤§°A²§¦Ó¤£§ï°A¥H¦P©ó©Ê°A«hª¾§Ú¥Í¦³¥»°B§Ú¨-

¦³¯u°Aµ½©À©T¯Â°A¯«©ú¦Û¨£°A¤£ÀWª«¤£¯à

´b°A¦Ó¥B±°µL©Ò²¾°A©ÊÅé¦ÛµM°A¦Ü¸Û¥§¦Ü°A¦¹²ç¹D¥§¸Û¤§¤jªk¤]°C

©ÎºÃ°m¤¤±e°n¨¥°u¸Û°v°A·¥¨ä¯«§®°A¤®¨|¤§¥\°B°Ñ©ó¤Ñ¦a°B«eª¾¤§´¼°B©ú©ó°-

¯«°A¹EÀ׸t¤H¤§¨¥¦³Ãø¼x«H°C¥ç¦³¨±©ë¤§¤h°A«hºÃ°²z½×¤§³ë°A¦³«D¨®¹ê°AÂÒÂN©ó¸Û°AÂÒ¥¼¹Á-

P¤O©ó²çªÌ¤]°C²M©ú¦b°`°A§Ó®ð¦p¯«°A«D©_½Ï¤]°F¤H»P¤Ñ¦a°A¦P¦¹¤¤®ð°A§Y©Ê¤]°A«hºÉ©Ê¤§¥Î°A

¦Û»P¤Ñ¦a¦P¼w°CÂG¤H¤§¸ÛªÌ°A¥çµS¤H¤]°F±©¸ÛªÌºÉ©Ê°A¥¼¸Û«h¥¢¨ä©Ê°A¥¢©ÊªÌ°A¥¢¨ä»P¤Ñ¦a©Ò¦

P¤§¤¤®ð°A©y¥Gµø¤Ñ¦a°¯«¤§¼w°©_²§¤]°CÂGºÃªÌ¥H¥¼¤§¯à¸Û¤]°C

¤H¤§¥©~°A²MÀR¦w®}°A¶Ý±ý¤£¥Í°B¦k©À¤£°_°B±°·N¤£°Ê°B¯«§Ó¤£¯É°A´µ®É®ð¦Û¹ç¤@°BÅé¦Û-

s©T°B¤§¦Û¥ú©ú°A¨ä¦Õ¥ØÁo©ú°B«ä·Q±Ó±¶°A·U©ó±`¤H°AÂO§Y²M©ú¤§¨£°A¦Ó¤¤©M¤§¾®¤]°C¨ä©ó¦¹»Ú

°A³B¨®±µª«²ö¤£¾A©y°Aºë¯«·ØµM°A§Î©ó¥|

Åé°A¦¹§Y¸Û¤§ªì¹Ò°A¦Ó¤H¤HÂÒ¥iÅ礧ªÌ¤]°C·í¨ä²M©úÂJ¥¢°A±°¼¤¤D¥Í°A¤º°Ê¨ä¯«°B¥~¯É©óª«°A§

Ӷîð¯B°B¤â¨ÂµL±¹°Bºëµ

´¯«´b°B¦Õ¥Ø¤£Áo°AÁö¦Ü©ö¤§¨®¤£¨Â¨M¨äÂO«D°A¦Ü²¤§¨¥¤£¨ÂÀë¨ä¨¸¥À°A¦¹§Y±ý¦n¤§½ª©Ê®F°A±°

ÃѤ§®`¤¤®ð°A¦Ó¤£¯à¸Û©ú¤§¶H°A°¤U·M©Ò¦PªÌ¤]°CÂG¥Ñ«e¨¥¤§°A«h©ú¦]©ó¸Û°F¥Ñ«á¨¥¤§°A¤£©ú¥

ѩ󥼸۰A¥i¨£¸Û¤§ÂJ¦Ü°A¯«§®¦ÛµM°A«D¦³²§¤]°C

¤Ò©Ò³ëªÌ°A«D¯u¯à¸Û°A¤£¹L¤@®É¤§²MÀR¦Õ°A¦Ó§Y¯àÁo©ú²§©ó¥-

©õ°Aªp¥Ã¤[¸Û©úªÌ¥G°H¸Û©ú¤§¹D°A¥u¦bª¾¦¹°A§YµL¥iºÃ°F¦Ó-

P¸Û©ú°A¥u¯àª¾¦¹°A§Y±o¨ä¹D°C»\¸Û¥uÂOºÉ©Ê°A©Ê¥uÂO²MÀR°A¥»¨ÓµLª«¥iÂV°BµL¹Ð¥i½ª°BµL¤O¥i

°Ê°BµL¨®¥iÂZªÌ¤]°C¤H¤£©ú©Ê¤§¥»Åé°A¹E«H¦Õ¥Ø¤§ª«°B±°¼¤¤§©À°A¦Û°Ê¦ÛÂZ°B¦Û½ª¦ÛÂV°A¹E§óµ
L²M©ú¤§®É°A¦w¯à±æ©ó¸Û¥G°HÂG¸ÛªÌ«D²§°A¤£¸ÛªÌ²§¦Õ°F¸ÛªÌ«D©_°A¤£¸ÛªÌ©_¦Õ°C¤H¦b¥j©õ°AµL

¤H¤£¸Û°AÂGµL©_©ó¸Û°AµL²§©ó¸Û°F®É¦Ü¥½§T°A¤HÂÒ¤£¸Û°A¹E¥H¸Û°²§Â°©_°A°Z«D¸t¤H¤§©Ò

´n¥G°HÂG¥H¸Û°ºÃªÌ°Aª½¥¼ª¾¸Û°A§í¥¼¹Á¯à²çªÌ¥G°I

z¸t¤l«äÁÀz¢w¢w

¤¤ªÌ°A¹D¤§Åé°B¥Í¤§¥»°B¸Uª«¤§¼Ï°A¦b¤HÀפ§©Ê°A¨äªÂ¤£¥iªÂ°A¨ä§Î¤£¥i¦W°A»\¯ÂµM¦Ü¼w°A¤£¥

i¥H¥Lª«Â°ÀÀªÌ°CÂG°m¤¤±e°n-

º³¹§Y«ü©ú³§«ã«s¼Ö¥¼µo¤§Àפ¤°A¥H¨Ï¤H¤H¦ÛÅ礧¤]°C¤H¤§³§«ã«s¼Ö°A±°¤]°F±°°Ê¦Ó©ö¨£°AÃþ¦Ó

¥i¦W°AÂG¤ê³§°B¤ê«ã°B¤ê«s°B¤ê¼Ö°C©Ê«hµLÂO°Ê¤§¥i¨£°AµLÃþ¤§¨®¦W¤]°AÂG¦W¤§Â°°u¤¤°v°AÀר

ä¦b°Ê¤§¥ý°A°Ãþ¤§¥»¤]°C¦b¨ä¥ý«h°Ê«w©y°A°¨ä¥»«hÃþ¥i²³°CÂG¹D¥H¤Ó·¥Â°¥ý°B°¥»°A¤H¥H¤¤

°¥ý°B°¥»°A¤@¤]¦P¤]°C¤H¦³´µ¤¤¦Ó«á¥Í°A¨ä¦¨ªÌ¥çÀà

´µ¤¤°AÂG¤¤¦s«h¦s°A¤¤¤`«h¤`°A¨ä°¹D¤]°A°¤H¤£¥i¶·ªØ¥¢¤§¤]°CÂG¤Ò¤l¥»©õ¸t¤§¶Ç°A¥§¤¤±e¤

§±Ð°A¦Ó¥²¥H¤¤Â°¥»°AÂG¤ê°G°u¤¤¤]ªÌ°A¤Ñ¤U¤§¤j¥»¤]°C°v

¤¤°A©Ê¤]°F¥H¤¤Â°¥»°A§Y¥H©Ê°¥»°CÂG¤¤±e¤§±Ð°A¯Â©ú©ÊªÌ¤]°C©Ê¤§¦W¤¤°A¤HÂÒ±o¦ÓÅ礧°F±©±

°¥Í±ý®°A´X¤£

´_ª¾¤¤¤§¦s°AÂO©Ê¤§¤£¥i¨£¤]°A¥Ñ©ó±°¼¤½ª¤§¤]°CÂG¦s¤¤¨£©Ê¥²¦³¨ä¤è°A¦Ó¥»¤¤¤§Åé°B²v©Ê¤§¯

u¦Ó¥§¨ä¤è°A¥H§Ó¨ä¦¨°AÂO«h¸Û¤§©Ò¥Ñ¦W¤]°C¸ÛªÌ°A¸ð©Ê¤§Åé¥Î°A°¤¤¤§²×©l°A»\§Y°±ÐªÌ©Ò©w

¤§¸q°A¦Ó¨Ï¤H©öÅç¨ä¤¤°B©ö¨£¨ä©ÊªÌ¤]°C¦ý¤¤°B©Ê°A¤@¤]°F¸Û°B¤¤°A¥ç¤@¤]°A¤£¥iµø¤§Â°¤G°A¤

£¹L¦³°u¤¤°v¤§¦W°A«h¤£¨¥©Ê¦Ó¨¥¤¤°A¥H¤¤¥iªÂÅé¤]°F¦³°u¸Û°v¤§¦W°A¤£¥²¨¥¤¤¦Ó¨¥¸Û°A¥H¸Û-

ݪ¥Τ]°CÂG¥Ñ©Ê¦Ó¤¤°A¥Ñ¤¤¦Ó¸Û°AÂÒ¸t¤H°±Ð°B-

W¤§Â°¤§¦Wµü°A«D¦³²§¤]°CÂG°u¸Û©ú°v¤@³¹°A¯Â¥»-

º³¹¦Ó©ú©Ê¹D¤§±ÐªÌ°A°m¤¤±e°n¥þ®Ñ¤§¦®°A»\¥þ¦b¦¹³¹¤]°C

¸ÛÂJ°©Ê¹D¤§Åé¥Î°A¦Ó-

P¸Û¦b±Ð°A«h±Ð¥ç©Ê¹D¤§¥Î°CÂG¥Ñ©Ê¨¥°A¤Z¤Hª«¥Í¦¨°AµL¤£¦b±Ð¤¤°F¥Ñ±Ð¨¥°A«h¦¨¤v¦¨¤H°AµL¤£

¦b©Ê¤¤°C¸t¤H¤§±Ð°A¥uÂO«ü©ú¤H¤§¨Ó³B°A»P¨äÂkµÛ³B°A¦Ó-

P¸Û¦p¦ó°A«h«Ý¨ä¦Û¦¨¦Ó¤w°CÂG°m¤¤±e°n¨¥±Ð°A¥u¦b¦¨©Ê°F¤H¦¨¨ä©Ê°A«hÂÒ¸Û¨o°F-

Y©ú¦¹²z°A«h¸ÛªÌ¤Ñ¹D¤]°B©Ê¤]°AÂÒ¦Û¦¨¤]°A«D«Ý©ó¥~¦Ó¸ÛªÌ¤]°CÂG¦¹¸`¨¥¸Û°AµL«D©ú©Ê¹D¤§¯u

°B¤¤±e¤§¥»°F¦Ó¯à¸ÛªÌ°A«h¨£©Ê¦u¤¤°A¦ÛµM¦Ó¦Ü°F¦Ó¸t¤H¤§±Ð°A¦Û¦¨¦Ó¦¨¨o°C©Ò±¤²ç¾i¤£ÁÀ°A¦

ܹD²ö©ú°AÂJ§Ñ¨ä¥»¨Ó¤§©Ê°A´_ÂN©ó¸t¤H¤§±Ð°A©óÂO°¨¥¤é¦h°A¥§«h·UÁc°A¦Ó-

P¦Ü¸Û²×¤£¥i¨£¤]°CÂG¤¯¸q¤§¹D¤£©ú°A¦Ó§
´¼«H¤§¼w·U¦h°A¨ä³~·UÁc°A¨äµ{¯q»·°A±Ë¥»§Y¥½°A©y¨äµL¦¨°F¦¹«á¾§¤§½ª°A¦Ó¤¤±e¤§±Ð¤§¤£©ú¤

]°C

±©¦Ü¸Û°¤º¥~¥»¥»©l²×ªì¦¨¤u¤Ò°AÂù¨¥¤§°A¸Û°Åé°AÂO¥»¨Ó©ÊÅé°AÂO¤w¦¨¸t¥\°AÂO¯ÂµM¹D¹Ò°F¸

Û¤§°AÂO¥Î°AÂO¨Ì¹D¤§¥Î°AÂO¥R©Ê¤§¼w°AÂO§@¸t¤§¥\°AÂG¨¥Åé°A«eÃC

´À¤G¤l¤w¤j²¤¥Ü¤§°C±©¥Î³Ì¦h¦Ó³Ì¼s°A«D²Ó¼®¤§°A¤H¦h¤£©ú°FµM²Ó¼®¤§°A®£µSÃøºÉ°A¯÷½Ð-

z¨ä¤jn°A¥H«Kªì¾Ç°C

¤H¤§¥Í¦Ó¦³¨-

°A¥Í¤§¦ÛµM°A§Y¹D¤§©w§Ç¤]°A¥Ñ¤§«h¥Í°A¤Ï¤§«h¦º°A¶¶¤§«h¦¨°A°f¤§«h±Ñ°CÂG¹DªÌ°A¥»½Ñ©Ê°B¥

þ¨ä¥ÍªÌ¤]°C¤H¹D°¸t¤H©Ò¥§°A§Y¥»¸t¤H¤§¸Û°A©w¨ä«h°B°¤§±Ð°A¥H¨Ï¤H¹E¨ä¥Í¦¨ªÌ¤]°CÂG¸Û¤§

¥Î°A²Ä¤@°°u©ú¹D°v°F¦Ó¸Û¤§¦æ°A²Ä¤@°°u²v±Ð°v°C²³¤H¤£¤Î¨£©Ê°A¤£¯à²v©Ê°AÂG²L¤@¼h¨D¤§°

A¥ý²v¸t¤H¤§±Ð°A¦Óº¥¨D¨ä©Ê¤§©Ò¦b¦Õ°C°u²v±Ð°v¶³ªÌ°A¹ê¦æ¸t¤H¤§¨¥°A¦ÓÅç¨ä©Ò¦Ü°A¦p¤W

´¼ªÌ°A«h¥i¥ÑÂO¹y¤J©ó¸Û°F¦p¤¤´¼ªÌ°A«h¥i¥ÑÂOº¥¤J©ó¸Û°F¦p¤U

´¼ªÌ°A¥ç¥i¥ÑÂOº¥ªñ©ó¸Û°CÁö¨äªì¥¼¦P°A¨ä²×¤]µL²§°A¦¹Â°¸Û¤§¥\¦Ó±Ð¤§¦®¤]°C

¸t¤H©ú¸Û¤§±Ð°A¦Û¨¤§©l°A¥H¤§¥»©ó©Ê°A¨¥Í©ó¹D°A¤§¥~µL©Ê°A¨¥~µL¹D°CÂG²ç¨Â°-

n°A¦s¤§Â°°ò°A¤§¥À¨-

²ç°A¦Ó«á©Ê¦¨°CÂG¥Ñ¤º¨¥¤§°A«h¸Û·N¥ý©ó¥À²ç°F¥Ñ¦æ¨¥¤§°A«h¥À²çÂÒ°¸Û·N°C»\¤H«D¸t½å°A¤ºµ

L©ÒªÃ°A¥H¤£¨£©ÊÂG¤]°F¤ºµL©ÒªÃ°A¥²¥~¶~¨ä§Î°B¥~«Ì©óª«°A¦Ó«á¨-

²b°F¤º¥h¨ä±ý°A¦Ó«á¤§²b°A¨¤§ÂÒ²b°A¦Ó«á©Ê¦s°F©Ê¦s¦Ó©ú°A¤¤Åé¾®©T°A¦¹¦s¾i¤§¹D°A¥²±q¨-

¤§©l°C

Ãö©ó¨-

ªÌ°A«D§¤Åµø°B«D§¤ÅÅ¥°B«D§¤Å¨¥°B«D§¤Å°Ê°FÃö©ó¤§ªÌ°A¤ð·N°B¤ð¥²°B¤ð©T°B¤ð§Ú°A¦¹¤§

¨¤jªk°B²ç¾i¤jºõ°C¦Ó¨ä¸`¥Ø°A«h¦³¦p¤U©Ò-

zªÌ°G²ç¾i¥H¦s¤§Â°¥»°A¦s¤§¥H¹è¼¤Â°¥ý°A¦¹¤@¤]°F¶~¨¸¦b©ó¥À¤§°A¥À¤§¦b©ó¸Û·N°A¦¹¤G¤]°F¦u

¯u¥ý¶·ª¾¤î°Aª¾¤î¥ý¶·Àëµ½°A¦¹¤T¤]°CÂG²ç¹D¤§±Ð°A¥²¦Û¤TªÌ©l°A¦Ó§Ù·V°n°A-

P¦±Â°°ò°A«D§Ù·V¤£¨Â¨¾¨¸°A«DP¦±¤£±o¦s¤¤°A¤GªÌ¤Â¥Î°A¤£¥iµy¾Ó°CÂGP¦±ªÌ°A§Y-

P¸Û¤§©l°F§Ù·VªÌ°A§Y²ç¹D¤§°ò°C°m¤j¾Ç°n°u¸Û·N°v¤@³¹°AÂÒ§Ù·V¤§±Ð°A°uª¾¤î°v¤@³¹°AÂÒ-

P¦±¤§³W°A¾ÇªÌ³e³q¤§°A±f©ó-

P¸Û¤§¤è¦³©Ò±o¨o°C»\§Ù·V¦b§Ù©ó¤§°A¤Z¤@¤Á¼¤©Àª«¦n°A§°¶·§Ù¤§°A¦Ó©óÁô·LÀW³B°A¤×©y·V²j°A

¤è¥i©À¤Å¯A¨¸°B¤§±`²M²b°CP¦±¥çµM°A¤ZÀH®ÉÀH¨®°AÂÒ¶·ª¾©Ò¦u°A§Y³y¦¸ÄA¨K¤
´¤£¥¢¨ä«ù°A¤è¯à®É¤î¨ä¤§°A¯uÅé°í©w°C¦¹Â°ªì¾Ç©Ò«°A¥ç§Y¦¨¦æ¤§®Ú°A¤£¥i©Î©ÀªÌ¤]°C¯à©ú¦¹¸

q°A¦Ó«á¤¤±e¤§±Ð°BP¸Û¤§¹D°A¥i¤j©ú¨o°C

¨È¸t©s¤lÁÀz¢w¢w

¸t¤H¤§¦æ°A¥H©Ê°¹D°C©Ê¤§©Ò¨£©ó¥~ªÌ°AÀפ§¼w°F©Ê¤§©Ò¦s©ó¤¤ªÌ°AÀפ§¤¤°C¼w¤§¦Ü°A¹F©ó¥»°

A¥»ªÌ¤¤¤]°C¥Ñ¥~¤Î¤º°AÀפ§¸Û°F¸Û¤§¦Ü°A³q©ó¤Ñ°F¤ÑªÌ°A©Ê©Ò¦Û¥X°CÂG°m¤¤±e°n-

º³¹¥H°u¤¤°v°¤j¥»°A¦¸³¹¥H°u¸Û°v°¦Ü¦æ°C¤H¤§¥Ñ±Ð¥H²ç¹D°A¦Ó¦Ü©ó¦¨°A²ö¤£¥Ñ¸Û¥H¹F¨ä¥»°A

ÂG²ç¨-

ªÌ°¾i¤§¤]°CºÉ¤§ªÌ°ª¾©Ê¤]°C¾i¤§ª¾©Ê°A¤Ñ¤£¹H¨o°CÂG¸Û¤§Â°¹D°A§@¸t¤§¥\°B¦¨¸t¤§¹Ò°AµL¥

H¥[¨o°C

§^±`¨¥¦s¾i¤§n°A¨£°uºÉ¤§°v¦U³¹¤¤°AÂÒ-

z¥§¸Û¤§¹D°AÂҲФ¤±e¤§±Ð°F¦Ó¨ä¦Ü¤ÁªÌ°A²ö¦p°u¤£°Ê¤§°v¤@³¹°C¤H¤§¦³´µ¨-

¤]°A¤§Â°¤§«Ó°F¤§¤§©Ò«ä°A§Ó¤§¨£¤]°F§Ó¤§©Ò¦V°A®ð¤§Äݤ]°C§Ó¤@«h®ð©w°A§Ó¯É«h®ð¼É°F«ù§Ó¦

Ӯ𤣼ɰAµM«á¤§¦s¦Ó©Ê¤£¥¢°CÂG¦s¾i¥ý¤£°Ê¤§°C¤§¤§©Ò¨£ªÌ¼w°A¼w¤§©Ò¼ÅªÌ¨®°F¨®ªÌª«¤§©Ò±µ

°B²z¤§©Ò´J°F¨®²z¤£©ú«h´b°Aª«±°¤£±o«h¦k°F

´b«h¼wÂ÷°A¦k«h¼w°f°FÂ÷¼w«h¤§§Ñ°A°f¼w«h©Ê¥¢°CÂG©ú¼w¥ý¦sµ½°Aµ½«h´c¥h°A©ÀµL´c©À°A¦æµL

´c¦æ°A¤@§Ó©óµ½°A¦Ó«á¯Â¼w°CÂGµ½ªÌ°A¤h¤§©Ò§Ó°A°¦s¾i¤§¥»°A¤H¤§©Êµ½ÂG¤]°C

¤H¦³µ½©Ê°AÂG¤¯¸q§´¼¤§©Ò¨ã¤]°C¤§¤§©Ò¨ã°AI«h¤£²»°CÂG¤¯¸q§

´¼¤H¤§·í°°A«D¸t¤H°¤§±Ð¤]°C¸t¤H»P¤H¦P©Ê°A¦P¦¹µ½¤]°A¦P¦¹¼w¤]°A±©¦s¤§«h¸t°A¥¢¤§«h·M°

A¦s¦Ó¥R¤§°B¹ê¤§°B¥ú½÷¤§°A«h¼w·U©ú¦Ó©Ê·UºÉ°CÂG¦s¤§ºÉ©Ê°¥§¼w¤§¥»°A°¦¨¦æ¤§¥\°C

¤Ò¤l´À»yÃC¤l¥|¤Å¨o°AµL«DÀרä¦sµ½¦Ó¥R¹ê¨ä©T¦³°B¥ú½÷¨ä¥»¨Ó¤§¼w¦Ó¤w°AÂG¤ê°u§J¤v

´_§°¤¯°v°C§J¤vªÌ°A¥h¨ä´c¤]°F

´_§ªÌ°A¦s¨äµ½¤]°C¤¯ªÌ°A¼w¤§¥þ°B©Ê¤§ªì°F¤£¹H¤¯°A«h¦¨¼w¨o°CÂG¦s¾i¤§¹D°A²öµ½©ó¹è¼¤°A¹

輤«h¤§µL¨¸«ä°B§Ó¤@®ð©w°A«h¦s¸Û¤§°ò¤]°CÄ

´¤§Â¢ªÌ¦ÕÁo°A¨ä¤£¤À¤§©ó¥Ø¤]°F¤H¤£¹£¨ä¤§©ó¥~°A«h¤º¥þ¨ä¯«°B¸¶¨äºë°Aºë¯«¤£¥¢°A¥ú©ú¦Û¤j

°A¦¹¹D¤§¥»Åé°A¦Ó²ç¤§©Ò¦¨°CÂG¸t¤§¦Ü°¯«°A¸Û¤§¦Ü«h©ú°AÀר䥻©Ò©T¦³°A¦Ó¥R¹ê¤§°B¥ú¤j¤§°

A¦ÜµLºÉ¤]°C

°m¤¤±e°n°u¸Û©ú°v¤@³¹§Y°©ú²ç¹D¤§-

n°A¤Î¦¨¸t¤§¦æªÌ¤]°C¸Û¤§¦Ü¹Ò°A¥»µL©Ò¦W°A§Y¤¤¤]°F°¸Û¤§¦æ°A¥²¨ã¨ä¤è°A§Y±Ð¤]°CÂG¸ÛªÌ°A
©Ê¤]°AP¸ÛªÌ°A±Ð¤]°CY¥H¸Û°±Ð°A¥²¦Û²ç¾i©l°F-

Y¤w¦Ü©ó¸Û°A«h©Ê¤§¥»¨Ó¨o°CÂG¦¹¶°¤À§O¨¥¤§°A¥H¨£¤H¤HÂÒ¥i¸Û°A§Y¤H¤HÂÒ¥i¦¨¸t°F¦Ó¸t¤H¤§¤§

°A©T±ý¤H¤HÂÒ¦¨¨ä¦æªÌ¤]°C¤Ò¸Û¤§¨¥¦¨¤]°A¦¨«h¨ä¼w¥R¹ê°B¨ä¦æ¥ú½÷°B¨ä¹D¤j¤®°B¨äÅé¥Î¤£¥i

´ú°A»\¥ÑÂü«H¥H¨´©ó¯«°A¦Ó«á¸Û¦Ü°Fµ½¤§Â°©l°A¯«¤§Â°²×°A¨ä¶°¦p«H°B¦pÂü°B¦p¤j°B¦p¸t°AÂÒ-

P¸Û¤§¼w¤§¦W°A¦Ó¦Ü¸ÛÂÒ¨ãªÌ¤]°CÂG¦Ü¸ÛªÌ°A¶W©ó¸t¯«¤§°ì°A·¥¥GÅܤ®¤§¥\°AÂG¯à·Ó¨£¤@¤Á°AµL

¤£©úº«°F¤Ñ¤U¤§¹D°A²ö¤£³{·½°A¸Uª«¤§±°°A¦³¦p«ü

´x°AÂOÀ×·¥©ú°CÂG¸ÛªÌµL¤£©ú°A§YµS¯«©ú¤§À×°C»\¯«µL¤£©úªÌ°AÂGÁo©ú¥Àª½°A¦Ó¤@¨ä¼wªÌ°¯«°

C¤H¤§¦Ü¸Û°A»P¯«¦P¼w°A©|¦³¤£©úªÌ«v°HÂG¸ÛªÌ¦Û©ú°A«D¨D¦Ó«á©ú¤]°C

µM¸Û©ú¤§¦Ü°A¥»«D¾Ç°Ý©Ò¼W°B¸v²§©Òªø°B²ç¾i©Ò¤JªÌ°C»\¾Ç°Ý°B¸v²§°B²ç¾i¶³ªÌ°A©ú¨ä¥¼©ú¦Ó¤

w°A«DÀ׫ݤ§¦Ó«á©ú¤]°AÂG¤ê©Ê°A°©Ê©Ò¦Û¨ã°F¦ý¤H±`¥Hª«¼¤¦Û½ª¨ä©Ê°A©Ê¤£¦Û¨£°AÂG¤£©ú°F¨ä

½ª¥hªÌ°A©Ê¦Û¨£°B©ú¦ÛµÛ°A«D«Ý¥G¥~¤]°C¤Ò¤l¤§¤ª°u§J¤v

´_§°¤¯°v°A§Y¦¹¦®¤]°C°u§J¤v°v°¥h½ª°A°u

´_§°v°¨£©Ê°A¤¯«h¸Û¨o°AÂG¤£¤ê¾Ç°Ý²ç²§¤§Â°¤¯°A¦Ó¥H§J¤v

´_§°°V°F¨Â¨£©Ê©Ò¨ãªÌ°A¦Û¦s©ó¤§°A¤§¦s½ª¥h°A«h¦¨¼w¨o°C±©©Ê¤§¤]ªÌ°A¥²¸t¤H¤§-

Û°A¤è¯à¤£½ª©óª«°A¦Ó®ÉP¨ä¸Û°F-

Y²³¤H°A«h±`¥Hª«¼¤¤§À¢¨ä©À°A±°ÃѤ§¯É¨ä¤§°A§Ó¤£¤@¦Ó®ð¹£°A·N¤£©w¦Ó¯«±â°A¤£©ú©Ê¤§©Ò¦b°A

¤£ª¾¥Í¤§¥»¨Ó°A¤S¦ó¥H¦Û©ú«v°H¤H¤§©ü¤]°AªÉÀëµ½

´c°A®{³x±°¼¤°A¦p¸V»PÃ~°A®O·v¨D¨ä©Ê¤§¼w°HÁö»P¥Íѥͤ§©Ê°A¤¯¸q§´¼¤§¼wÄ-

Âè䤧°A¦Ó¤£ª¾«O¥þ¤§°B°õ¤§°B¦u¤§°A§ó¦w±æ¨ä¥R¹ê¤§°B¥ú½÷¤§«v°IÂG¨ä©Ê¤¤¤§µ½°A¤é¥HÖ_¤`°

A¦Ó²§¨ü¤§

´c°A¤é¥H¼Wªø°AÁö«D¨ä¤~¤§¸o°A¨s¤£¯à¦Û¦P©ó¸t½å°AÂG¦³°u¤p¤H¤U¹F°v¤§»y¤]°C°¨ä¦pÂO°A¥²¦

³¥HªÈ¥À¤§ªÌ°A¦¹¸t¤H¤§±Ð°¤£¥i½w¤]°C

±Ð¤§Â°¸Û°A¥²¥ý©ú©ó©Ê±°¤§¥À°AÀë©óµ½´c¤§¦æ°A¹î©ó²ç¾i¤§¤è°A¦Ó«áª¾¤H¥Í¤§-

ì°B¤Ñ¹D¤§¥»°Bª«±°¤§¯u°A¦Ó¤£´b©ó±ý¦n°A½ª¨ä¤§§Ó°B°Ê©ó

´c©À°A¥H®É¦Ò¨ä¦æ°B¼f¨ä«ä°A¦Ó«á§Ó¤@®ð©w°A¥H-

P¨ä¸Û°CÂG±ÐªÌ¨Ï¤§¥Ñ©ú¤J¸Û°A¨ä©Ò©úªÌ°A«D¦]¥»©Ê©Ò·Ó°A°Àà¸t¤H©Ò¥Ü°CÂG¤¯¸q§

´¼¤§Â°µ½¼w°A¤¤©M¤§Â°©Ê±°¤§¥À°A¦Vµ½¥h

´c¤§Â°²ç¹D°A¦s¾iÂٹ°¦¨¼w°AÂÒÀà¸t¤H±Ð¤§¦Ó«á©ú°FeµL¸t¤H¤§±Ð°A«h¦óªÌ°µ½°H¦óªÌ°

´c°H¦óÀפ§©Ê°H¦óÀפ§±°°H¦ó¦s¦ó¥h°H¦ó¾i¦óÂÙ°HÂÒ¤£ª¾¤]°AÂÒ¤£Àë¤]°CÂG¸VÃ~¤£¯à¦¨¨ä¼w°A®

Z¦i¤£¯à©³©ó¸t°A¥ÑµL±Ð¤]°CÂG¤ê°G°u¶h©~µL±Ð°Aªñ©ó¸VÃ~°C°v¤S¤ê°G°u¤¤±Ð¤£¤¤°A¤~±Ð¤£¤~°C

°vÂÒ¨¥±Ð¤§¦Ün°A¦Ó¤H¥Í©Ò¤£¥iÂ÷ªÌ°C
¸t¤H¤§±Ð°A¥»¤H©T¦³¤§µ½°A¤Þ¤§¦Ó¤w°CÂG¨ä¥§¤H¹D¤]°A¤£¥~¤¯¸q§

´¼¤§¼w°A¦Ó²§¤§ªÌ°AÄм֨ü²j°A»\©Ê©Ò¦PµM°F-

e±o¨ä¾É¤Þ°AµL¤£¦PÂk°C¦¹¸t¤H¤§±Ð°A¶¶¨ä¤Ñ¥Í°A¦¨©óµL°°A«D´|

¦±Â°ª½°A©í¤è°¶ê°AÂG¨ä¤J¤H¤]©ö°A¦Ó¨ä¥\¤]¤j°C§i¤l¤£ª¾¦¹¸q°A¥H°©ÊµS§ûÂh°AÂOª½¥H¸t¤H¹

H¤H¤§©Ê°A¥H°±Ð¤]°A°Z¤£ÄA«v°H±©¨ä±Ð¤§¶¶¦¨©ó©Ê°AÂG¨ä©Ò¥§¤§¤èµL¥~©ó¹D°A±q¦Ó²§¤§ªÌ°A¥ç

¤£¥~©ó¹D°A¦¹Àפ§²ç¹D¤§±Ð°C¦Ó©ú¸ÛªÌ°A¥ç»P©Ê¸Û¤§¸t¦P°CÂG¥ý©ú«á¸Û°A»P¥ý¸Û«á©ú°AªìµL²§½

ì°A¦p¤ô¤§´N¤U°B¤õ¤§ª¢¤W°AÁö¤ô¤õ¦³²§°A¨ä©Ê¦P¤]°CÂG¦Û¸t·M¨¥¤§°A«h¦³©Ê±Ð¤§§O°FY

´N¸Û¨¥°A«h¤@¤]°C

¸Û°¦¨¤H¤§¦æ°AÂG²ç¹D¤§±Ð¥H¦¹Â°¦®Âk°C©õ¤Ò¤l§iÃC¤l¦¨¤H¤§¦æ¤ê°G°u³q¤Ñ¤H¤§¹D°A©ú©Ê±°¤§¥

»°A¹F°-

¯«¤§·½°A¥iÀצ¨¤H°C°v¤S¤ê°G°u¤¯¸q§¼Ö°A¦¨¤H¤§¦æ°F¯«¤®°A¼w¤§¦Ü¤]°C°v¤S©ó¹ï«s¤½¤§°Ý¸t¤

H°A¨ä·N¥ç¦P°C¥i¨£¦¨¤HªÌ°A¸t¤H¤]°F-

P¸ÛªÌ°A¦¨¤H¤§¦æ¤]°CÂG¸ÛªÌ°A¦¨¤]°F¦Ü¸ÛªÌ°A¸t¤H¤]°F¸t¤HªÌ°A¦Ü©ÊªÌ¤]°C¤H¥H¸t¤H°

´Á°A¥²¦Ü¸t¦Ó«á°¦¨¤H°CÂG¤£¦Ü©ó¸Û°A¤£±o°¦¨¤H°A¦Ó¥iª¾¸ÛªÌ¤H¹D¤§¥»°B¤Ñ¹D¤§¦ÛµM°F¤£¥Ñ¸

Û°AµL¥H©ú¤Ñ¤H¤§¹D°C¤H¤§±°©Ê°A¥H¤¤©M°¥À°A¥¢«h¸ÛªÌ¤£±o¤¤©M¤§¹D°CÂG¸Û¦Ó«á©ú©Ê±°¤§¥»°C

©ÊªÌ¨ü©R©ó¤Ñ°A¤ÑªÌ¯«¤§¥»¤]°F¤H¥H¤Ñ©R¦Ó¥Í°AÂG³q¯«°-

¤§±°°C¨ä¥¼¸Û¤]°A©Ê½ª©ó±ý°A®ðÂy¦Ã¤U°A»P¯«°ºÌ¹j°C±©¯à¸Û°A«h®ð³q¤Ñ¯«°B

´¼¹î«Õ©ú°Bºëª«¤§ÅÜ°B´å®ð¤§·½°A²ö¤£ª¾¤§°CÂG¸ÛªÌ°A¸t¤H¦Ó¯«¤§¼w°A§Y¥Ñ¤H¹D¹F¤Ñ¹D¤§³~°C

¤Ò¤l©ó¦¹°A®£¤H¤£©ú°A«¥H¤Ñ¹D¤H¹D¥Ó©Ê±Ð¤§¸q°F¤S®£¤H¤§¼ä¨-

Áô¤v°AÀW²ç¦Û¦n°A¤£§»¨ä¼w°AµL¥HºÉ¨ä©Ê°AÂG¥H¸Û¤§¥²¦¨¤H¦¨ª«Â°¨¥°A¥H¤¯

´¼¤GªÌ°A¨£¸Û¤§¥Î°B©Ê¤§¼w°C©õ¤Ò¤l¦³¨¥°A¤¯

´¼¦X°A«h¤Ñ¦a¦¨°F¤Ñ¦a¦¨°A«h¸Uª«¶¶°F¥i¨£¤Ñ¦a¸U»P§^¦P¥Í°A¦ì¨|¤§¥\¹ê©Ê¤¤©T¦³¤§¼w°A¤¯

´¼¤§¦æ¹ê¦Ü¸Û¥²¨£¤§¥\°A«D¥iª[°¤G¤]°C¤H¤§¼w¦æ°A¨¥¤§¥i¦Ê°A·¹¨ä©Ò©l°A©Ê¤@¦Ó¤w°AÂG¤ê¤¯°

B¤ê´¼°AÂҩʤ§©Ò¥X°C¥Ñ¤H¤v¨¥¤§°A¤º¥~§O¤§°A¤D¦³¤G¦W°FY´N©Ê¨¥°A¤¯µS´¼¤]°A

´¼µS¤¯¤]°CÂG¼w¤§Ây¦æ°A¥H±¹ÂI¦Ó¦W°A«D¥²Àë¨ä°¤¯Â°´¼¤]°C»\¥H¼w¨¥°A©T¦³¦W°A-

Y¥H©Ê¨¥¤§°AµL¥i°¤]°C¦¹¦Ü¸Û¤§¦æ°A¥]Á|

¤@¤Á°AµL¤£ºÉ¤]°FµL¤£ºÉ°AÂGµL¥i¦W°C¹D¤§Â°¹D°A©T¦pÂO¤]°C

±©¸Û¤§Åé¥Î°A¦Ü¤j¦Ü¼s°F¤Z¼w¤§©Ò¦¨°B¹D¤§©Ò¦b°A²ö¤£¥H¤@¸Û-
P¤§°CÂG¸ÛªÌ°A¹ê¤Ñ¤U¤§¦Ü¦æ°C¥Ñ¤º¨¥¤§°A©T¤ê¦¨¤v°A¦Ó©ó¦¨¤v¤§¦æ°A«h¦p°m¤j¾Ç°n®æª«-

Pª¾¸Û·N¥À¤§°A¤Îª¾¤î¦³©wÀR¦w¼{±o°A²ö«D¸Û¤§¦æ¤]°C¥Ñ¥~¨¥¤§°A©T¤ê¦¨ª«°A¦Ó©ó¦¨ª«¤§¦æ°A«h

¦p°m¤j¾Ç°n¤§»ô®aªv°ê¥-

¤Ñ¤U°A¤ÎÀËÀË·s¥Á°B¤¯·O·q«H°A²ö«D¸Û¤§¦æ¤]°C¥B¦p¤Ò¤l±`¨¥Â§¼Ö¸Ö®Ñ¤§±Ð°B·Å®¥»¹Åý¤§¼w°B©

~©ö«S©R¤§¦®°B§J¤v´_§¤§°V°A¥H¤Î¤Ò¤l¤£

´bª¾©R°B¦Õ¶¶±q¤§¤§²`¦æ°A¤Ô¤Ô¥Ó¥Ó°BçÝçݨԨ԰B¦æ¤î®e»ö¤§±`¦æ°A²ö«D¦¨©ó¸Û°C¨Ã¦p¤Ò¤l§i½

ѧ̤l°A°Ý¤¯°Ý§µ°B°Ý§°ÝÂF¤§»y°Aµª½Ñ°ê§g°Ý¾Ç¤§µü°A¤Î¤Z«ü±ÂÁÀ¨D°B±Ð»£°V»£¤§¨¥°A²ö¤£¥Ñ

©ó¸Û°CÂG¸ÛªÌ°A¦Ê¦æ¤§¥»°B¸Uµ½¤§·½°AµL½×¦ó¼w°AµL¸Û¤£¦¨°FµL½×¦ó¹D°AµL¸Û¤£¹F°C¦¹¸Û°¦Ü¦

æ°B°¦Ü±Ð°A½°¦³¥[©ó¨ä¤WªÌ¨o°C¾§®a¨¥¦æ°A¤º¥~¨Ã«°A©Î¤¯©Î

´¼°A¤£¥i°¾¤@°F¦Ó³e³q¤§ªÌ°A¤@¸Û¦Ó¤w°C¾§®a¨¥¹D°A¥²Âk©ó©Ê°A©Î¸t©Î½å°A¨ä¹D¤£¤G°F¦Ó¨äÂk±

J¤§ªÌ°A¤@¸Û¦Ó¤w°CÂG°m¤j¾Ç°n°u¤î¦Üµ½°v°A¦Ü¸Û¤]°F°m¤¤±e°n°u-

P¤¤©M°v°A¦Ü¸Û¤]°F¤W¤U¥»¥½°B¤º¥~©l²×°A²ö¤£¥H¸Û-

P¤§°CÂG¨ä¥\²L¦Ó¯q²`°Bªñ¦Ó¯q»·°A¤Ñ¦a¤£¯à¥~°A¯«°»P¤§³q°F-

Y«D¸t¤§¦ÜªÌ°A¨ä±E¯à¤§°HÂG¸ÛªÌ°Aª½¤Ñ¤U¤§¥»°A¦Ó¤Ñ¦a¸Uª«©Ò¦Û¥Í¦¨ªÌ¤]°C¤Ñ¥H¤§°ª©ú°A¦a¥H

¤§³Õ«p°A¸Uª«¥H¤§¥Í¨|Åܤ®°A¨ä¼w¤£¥i·¥¤]°CÂG¤ê°G°u¸ÛªÌ°Aª«¤§²×©l°A¤£¸ÛµLª«°C°v

±©¸Û¤§¦æ°AÂJ¦pÂO¨ä¦Ü°A¨ä-

P¸Û¤§¹D°A¥ç«D¦³¦Ü¦æ¤£¥i°CÂG¸t¤H±Ð¸Û°A¥H°¤H¹DÀW¨ã¤§¸q°A«D¥Ñºë²ç¹ê½î¤£±o¤]°C¸Û¤§Â°¸q

°A²Ê¨¥¤§§Y¹ê°F±À¨ä·¥¤]°AµL¤£¹ê°CÂG¹ê½î°-

P¸Û¤§°ò°A¦Ó¹ê¼w°¸Û¤§¦æ°AµL¹ê¤£¸Û¨o°C¦ý©ÒÀ×¹êªÌ°A¥ç¨ãºë²Ê¤G¸q°F»\ªì¦æ¤§¹ê§Y²Ê¸q°A¦Ó

¦¨¦æ¤§¹ê§Yºë¸q¤]°F«D²ÊµL¥H±o¨ä¥\°A«DºëµL¥H·¥¨ä¤®°C»\¸Û¤§¦Ü¦æ°A³q¤Ñ¯«°B¹F«Õ©ú°AµL¤£À

H±¹¦Ó·í°A«h¨ä¥\¦æ¥²·¥¹D¤§Åܤ®°C¤£¹L¹D¤§Åܤ®°A¹ê¦Óµê°A¤¤«hµê°B¥~«h¹ê°A¦¹¨ä¥Î°F¨s¨ä-

P©ó¹D¤]°A¥²¤¤¹ê¦Ó¥~µê°C¤¤¹ê«h¤£¥¢¨ä©Ê°A¥~µê«h¤j¤®¨ä¼w°F¦¹¤¤µê¹ê°A¥H¹ê¦æ©Ò¦Ü¦Ó«á±o¤§

°A«D¥i¤å¨¥ªÌ¤]°CÂG¤£¹ê¤£µêªÌ°A¹D¤§Åé¤]°F¥B¹ê¥BµêªÌ°A¹D¤§¥Î¤]°F©Î¹ê©ÎµêªÌ°A¥\¤§¦æ¤]°

FµL¹êµLµêªÌ°A¼w¤§¦¨¤]°CÂG¤j¹D¥H¤£¤®°u¤®°v°A©ö¥H¤£©ö°u©ö°v°F¤£¤®©l¤®°A¤£©ö©l©ö°A®[°m

©ö¸g°n¤§²z°A¤FµM¦¹¸q¨o°CÂG¦Ñ¤ó¥H¹DµL°¦ÓµL¤£Â°°A¦¹¸`¥H¸Û¤£«j¦Ó¤¤°B¤£«ä¦Ó±o°AÂÒ¤@¸q¤

]°C

¤Ñ¦a¶¶¥G¦ÛµM¦Ó¦¨°A¸Uª«¶¶¥G¦ÛµM¦Ó¥Í°AÂJ¶¶¦ÛµM°A¦ó©Ò°¥G°HÂJ¦³¥Í¦¨°A¦ó¤£Â°¥G°HÂG°õ¦³µ

L¤§ª§°AÂO§Ñ¹D¤§Åé¥Î°C¤H¤§©ó¸Û°A¥çµSÂO¤]°FÀ×¥Hµê°°ª¦Ó±ó¹ê¦æ°AÂO¹¢¾Ç¤]°A¹¢¾ÇµL¦¨°FÀ×

¥H¹ê°ÂO¦Ó§ÑÅܤ®°AÂOº¢¦æ¤]°Aº¢¦æ¤£¤j°C¦p

´µ¤GªÌ°A¤£¦Ü©ó¸Û°CÂG¤Ò¤l¥H¤î¤¯°B¤î·O°B¤î§µ°B¤î·q°B¤î«H°AÔm¨ä¦æ°A¦Ó

´_¥H©wÀR¦w¼{±o«j¨ä¦Ü¤]°F©ú¥G¦¹¸q°A±f©ú¸ÛªÌ¤§¦æ°C
P¸Û¤§¦æ°A¤w¦p«ez°A¦ý¤§ªÌ°A¨¤§«Ó°A«Ó°Ê«h¨µL¹ç¤î°A¨-

¤§ÀHª«¼¤¦Ó¹£°A¤§¹EµL²MÀR¤§¤é°AÂG¤ê°G°u¾Þ«h¦s°A±Ë«h¤`°A¥X¤JµL®É°A²öª¾¨ä¶m°C°v¦¹°u¾Þ¦

s°v°P¸Û²Ä¤@¨®°C©õ¤Ò¤l¤ê°G°u¤ð¤J¦ÓÂðA¤ð¥X¦Ó´-

°Aº`¥§©ó¤¤¥°°C°v¥H¨£«ù¤§¤§ªk°A¥²¥ý¥Ü¨ä©Ò¤î¤§¦a°A¥H¨D¨ä¤£°Ê¤§®É°CÂG-

P¦±Â°¦s¤§¤]°A©ÒÀ×°m¤j¾Ç°n¤§ª¾¤î¦³©w°A§Y¦¹¸q¤]°Cª¾¤îªÌ°Aª¾©Ò¤î¦Ó¤î¤§¤]°A-

YµL©Ò¥Ü°AÀººy¯ÉÁc°A±N¦ó¥H¨D¨ä¤îC°HÂGP¦±ªÌ°A¥§¨ä·¥¥Hô¨ä¤§ªÌ¤]°A¦p¤s¨¦¤§¶°°A-

·¶³¹£³v°A«æ´ø¤§¤U°AªiÀÜ©bÄË°A¦³¦±«h§é¨ä¶Õ°A¦Ó°³®§¤£°Ê¨o°CÂGP¦±¤§¹D°A°¦s¤§¤§n°A¦Ó-

P¸Û¤§°ò¤]°C

¦±¤§Â°±Ð°A¥çº«©l²×°A¦pªì¾Ç¤§¤H¥H¤@©ÀÃ

´¤§°A¨î¨ä¥L©À°A¦¹©l¥\¤]°CÂJÀR¤§«á°A¤¤¤§¼áµM°A¯«®ð¦p¤@°A©ÒÀפ¤·¥°AÂO¹D¤§Åé°A¦¹¦¨¦æ¤]

°CÂG-

P¦±¤§±Ð°A³q³e¤W¤U°AµL¤£©y¤]°C¦Ó©ÒÀצ±ªÌ°A¥ç¦³¼®¸q°A¤À¤º¥~¨¥¤§°A³B¨®±µª«°A¦±¦b¨®ª«°A

©ÒÀפ¯·O§µ·q°AÂÒ¦±¤]°FÀW©~¶¢³B°A¦±¦b¨-

¤¤°A©ÒÀשwÀR¦w¼{¤Î§Ù·V®£Ä§°AÂÒ¦±¤]°CÂG¦±ªÌ°A©e¦±©P±Û°A¥H¦w¨ä¤§°A¨Ï¤£¹£¤£¤G¦Ó¤w°FÁ{¨

®¦Ó©w°AÀH®É¦Ó©y°AµL¤£¦³¦±°CÂG¤êª«¦³·¥°A¨®¦³¤¤°F¤¤·¥ªÌ°A¹D¤§¥»Åé°A¤Hª«©Ò¥Í®§¤§®Ú°A¥H

¦¹Ã´¤§°AµL¦³¤£©w°AÂGP¦±¯à¦³¸Û°C

¦Ü¸Û¤§¹Ò°A°¼wê¤@°A¥Ñ©Ò³y¸Ú°A¦U¨£¨ä¥\°FµM

´N¦¨¦æ¨¥¤§°A¥²³q¤Ñ¤H°B¹F³y¤®°A©ú¸Uª«¤§©Ê°B®f¯«°¤§±°°A°ÑÃ٤Ѧa°B¤®¨|

¸Uª«°A°ÊµL¤£©y°B·¥¦Ó±o¤¤°A¥Î¦ÓµLºÉ°B¯«¦Ó¯à¤®°AµM«áÀפ§¸Û¤w°C¦b¾§®a¨¥¸Û¤§¦æ°A¥H¦¹¸`§

ΰBµÛ°B©ú°B°Ê°BÅÜ°B¤®¦U¼w°³Ì©ú°A¦Ó°m¤j¾Ç°n¤§©wÀR¦w¼{±o½Ñ¹Ò°A»P°m½×»y°n¤Ò¤l¤§¥§°B¤£

´b°Bª¾©R°B¦Õ¶¶°B±q¤§©Ò±ý½Ñ¼w°AµL«D¦¨¸Û¦¸²Ä¹ÒÂÉ°C¤S¦p§^©ÒÀײ`³y¦Û±o°B©~¦w¸ê²`°B¥ª¥k³

{·½½Ñ»°°A¤Îµ½°B«H°BÂü°B¤j°B¸t°B¯«½Ñ¦æ°AµL«D°¸Û¥»¥½©l²×¥\¼w°AÂÒ»P¦¹¸`ªí¸ÌªÌ¤]°C

»\¸Û¤§©l©ó²ç¹D¤]°A²ç¤§°ò©ó¦s¤§¤]°A¨ä¤è¤@¤]°C±©¥ÑÂO¥H¶i°A«h¦]¥\¦æ¤§®í°B¨£ÃѤ§®t°A¦U¦

³©Ò

´N°A¦Ó¤£¤@Ãþ°CÂG§O°¦U¼h¹ÒÂÉ°A¥H¼x¨ä©Ò¦Ü°A«DÀ×¥²¾ú¦pÂO¦¸²Ä¦Ó«á¦¨¸Û¤]°C¦p¦Ü¼zªÌ°A¥Í¦

Ó¯«®F°A¤§±`¦Û¦s°A¤£«Ý²ç¾i°A¤£»D±Ð¸q°A¹yª¾Åܤ®°AÂO¥§¸Û¤§¸t°A¦Ó

´X©ó¯«¨o°CÂG¤ÀªR¨¥¤§°A°«K¾ÇªÌ°Aª¾½Ñ¥\¦æ°AÂÒ¦b¸Û¤¤°F¸Û©ó¤¤ªÌ°A§Î©ó¥~°F¤º±o

´X¦ó°A¥~¤§©Ò¨£¦p¤§°AÂG¤ê°G°u¨£©ó±°A¯s©óI°AÂI©ó¥|Åé°A¤£´ÁµM¦ÓµM°C°v
ÂG§^©ó¾i®ð¤§®É°A·¥¨D¨ä¤£°Ê¤§°A¦Ó«ù¨ä§Ó¤ð¼É¨ä®ð°AÂG¯à¾i¨ä¦Ü¤j¦Ü-

è°B¥R¶ë¤Ñ¦a°B¯«¤®µLºÉ°A¦Ó¦Û¦b¦Û±o°C¦¹¦æ¤]°A°¤Ò¤l±Ð¤H²Ä¤@¨®°A±©¾ÇªÌ¥¼ºÉ¯à¤§°C¨ä¤£¯à

ªÌ°A¤£¥~¦h±ý°AÂG¦³°uÙ³¤]±ý°A²j±o-

è°v¤§»y°C¥B¤H¤£ª¾¥Í¦º¤§²z°A¹¸¹¸©ó²çµu¤§¼®°AÂG¦³¤l¸ô¤§°Ý¦º¤Î°¯«¤§µª°A»P°u

´Â»D¹D¤i¦º¥i¨o°v¤§°V°C¤S¤H¨C¥H¤fÅ餧¥Í°¥Í°A¥H²¾¨ä§Ó©ó¦ç¹°AÂG¦³°u¤h§Ó©ó¹D°A¦Ó®¢´c¦ç

´c¹°v°B°u¥¼¨Â»Pij°v¤§§Ù°CÂG²ç¹D¤§¤£¦¨ªÌ°A²v¥Ñ¦h±ý¤§®`°B¥Í¦º¤§½ª°B¨-

Åéµ¹¾i¤§²Ö°A¦Ó¤£©ú§Ú¥Í¤§¯u°A¥H¾A±°Â°¥Í°A¦Ó¤£©ú¤H©Ê¤§¥»°A¥H-

¹¦â°©Ê°CÂGÁö¤é»y¥H²ç¹D¤§±Ð°A

´À¤£¦Ü©ó¸Û°CÃC¤l¤T¤ë¤£¹H©ó¤¯°A®±®±¤@µ½¦Ó¤Å¥¢°AÂҥѩú©ó©Ê±°°Bª¾©ó¤Ñ¤H°A°À]®«Ñ°A¤£

´î¨ä¼Ö°A§§·³¸À¤®°A¤£Ýg©ó¯«°A¦¹¤D¯à¸ÛªÌ²j°CÂG²ç¹DªÌ°A¥²©ú¹D¤§Â°¹D°A¦Ó«á¥i¦¨¨ä¦æ°F·¥¤

ѤU¤§¯«¤®°B°Ñ¤Ñ¦a¤§¥Í¦¨°A«D¦³¦Ü¦æ°A¦w¯à-

P¤§°HÂG¦Ü¸Û¤§¹D°A°¸t¯«¤§¼w°A¾§ªÌ¥H¦¹Â°¦¨°A¦Ó²ç¥H¦¹Â°·¥°Ce¦Ü¸Û¨o°A«h¤Ñ¦a°-

¯«²ö¯à¹H¤§°Aªp¤U¦¹ªÌ¥G°H

µM¦Ü¸Û¤§¼wÁö°ª°A¦Ó¤H¤H¥i¥ø¤Î¤§°A¥u¦b²ç¹D¦Ó¤w°C-

Y¸t¤H±Ð¤§°A¦Óµø®µM°A¦Ó¦æÂNµM°A¤£«H¨ä°V°A¤£©v¨ä¤è°AÁöŪ¨ä®Ñ°A¦ó¯q©ó¨®°HÂG¹ê½îªÌ°A§Y

¦¨¦æ¤§¾÷°F¤£«HªÌ°A§Y¥¢¼w¤§¥ü°CÂG¤Ò¤l¥Hª¾¤§«á¥²¦n¤§°A¦n¤§«á¥²¼Ö¤§°A¦Ü©ó¼Ö¨o°A¦Ó«á¥i¥

H¤J©ó¹D¨o°C¤£ª¾¤£©ú°B¤£¦n¤£¦æ°B¤£¼Ö¤£¶i°A¥H¸t¤H¤§±Ð²ç¸t¤H¤§¹D°A¦³©Ò¤§·|

¦ÓªoµM¥HÀ³°A¨ä§Ó©óÂO©w°B¨ä¯«©óÂO¤@°B¨ä®ð©óÂOÀR°B¨ä«ä©óÂO¨H°A¦Ó«á¦w³B¨ä¤¤°B©¹¨Ó©ó¤º°

AÁö¦³¥L¼Ö°A¤£¨Â©ö§^¤§¹D°F¦Ó«á´I¶Q¤£¯à²]°B³h½â¤£¯à²¾°B«ÂªZ¤£¯à©}°CÂG

´À¤l¦³¨¥°G°u©¼¥H¨ä´I°A§Ú¥H§^¤¯°F©¼¥H¨äÀï°A§Ú¥H§^¸q°F§^¦óÝg¥G«v°I°vÂO¯u¯à²ç¹D°A¦Ó-

P¨ä¸ÛªÌ¨o°CÂG²ç¹DªÌ°A¥²¥ý®v¤§°C

¤H©Î¥¼©ú¹D¤§Â°¹D°A¥H-

¹¦â°¥Í°B¥H±°¼¤Â°©Ê°A¦k»°¾îÂy°A¤H±ýÄvªø°A¹D¥H¤é±â°A¦Ó²çªÌµL¤H°A¦w±æ¦³¼Ö¹D¤§¤h°A¥H¦¨

¨ä¸ÛªÌ«v°H¦¹§^¤OÅP§i¤l¤§»°°B·¨¾¥¤§¨¥°A°¨ä¶Ã¹D¦Ó²v¤Ñ¤U©ó¤£¸Û°C¦Ó¤£®®¯û뤧®{¤S´-

¨äªi°A¥H¤¯¸q°åÁ©Ê¤§¨ã°A¥H©Êµ½Â°°°°A¤H©óÂO¥H¹D°¸t¤H©Ò³y°A§¼Ö°¨î©Ê¤§¾÷°A¦Ó¤£

´_ª¾©Ê¹D¤§¥i¼Ö°C¦¹¤Ñ¤U¤§©Ò¥H¶Ã°A¦Ó¦Ü¸Û¤§¸t¤£¥i´_¨£¤]°C

¤Ò¹DªÌ¥»©ó¦ÛµM°A¤Ñ¦a¤Hª«¥Ñ¤§¥Í¦¨°A°Z¸t¤H©Ò°°«v°H¤H¥Ñ¹D«h¥Í°A°f¹D«h¤`°A¦¨¹D«h¸t°A¥¢¹

D«h¨g°F¹D¤§¤£¥i´µ¶·¥h¨°A°¥Í¥Í¤§¥»¤]°F¥»¥¢¤`°A¦ÓªK¸-

¯àÀW¦sªÌ¥G°HÂG¤Ò¤l¤§±Ð°A²ç¹D¦Ó¤w°C²ç¹D¥²¦Ü©ó¸Û°A¦Ü¸Û¦Û¦³¥i¼Ö¤§¹Ò°A°¨ä¶¶¥Í¤§¥»°B¹F¤

Ѥ§¹D°B©ú¯«¤§·½°F¤£Â°ª«Ñè°B¤£Â°§Î®`°A¶W¥G¥|
ªí°BÀW¦æ¤Ñ¥~°F¨ä©Ò¼ÖªÌ°A°Z¤H¶°µêºa¦k½è¤§¥iÀÀC°HÂG¤ê°uªð¨-

¦Ó¸Û°A¼Ö²ö¤j²j°C°v±_¥Ñ¤£¼Ö¤Ñ¤l¤§

´L¦Ó¼Ö¨äÁô°A¦i»ô¤£¼Ö°ê§g¤§ºa¦Ó¼Ö¨ä¹D°A¦Ñ¤ó¤£¼Ö¸S¦ì¤§°ª¦Ó¼Ö¨ä©}°A¤Ò¤l¤£¼ÖÀu¹C¤§¶h¦Ó¼

Ö¨ä³Ò°AÂҥѼ֩ó¦Ü¸Û°A§óµL¥L¼Ö¨Â»P©ö¤]°CÂG²ç¹D¦ÓµL¼Ö¹D¤§¹ê°A¥¼¨£¹D¤]°F-

e¨£¹D¤§¯u¹Ò°A¯Â¥G¥Í©Ê¥»¨Ó°A¯«·N¦Û±o°A¦w¦³¤£¼ÖªÌ¥G°H

¤Ò¤l©ó¤¤±e¤§±Ð°A¥H¤@°u¤¤°v¦r¥Ü¨ä¥»°A¤@°u¸Û°v¦r¥Ü¨ä¦æ°A¤GªÌ©T¥þ®Ñ¤§²

´¥Ø°A¥ç¾§±Ð¤§¥»·½°AY©ó¤G¦r¥¼Åé·|

ºÉ°A«h©Ò¾Ç¥þ®t°A¦Ó©Ò¦¨¤£¦Ü©ó¸t¨o°CÂG©ó¸Û°A·¥¨¥¨ä¥\¦æ°F©ó¤¤©M°A·¥¨¥¨ä¦®Âk°A¦Ó¥L¦æ¥L¼

wÂÒ¦Û¦¹¥X°A¤S°¸Û¤¤©Ò³ÌnªÌ°A¥ç¨Ã¸Ô²j°C

»\¸Û°B¤¤°A©Ê¤]°F©Ê¤§¼w¥H¤¯Â°¤º°B´¼Â°¥~°F¤¯¤§¼w°A¥H§µÂ°º°F

´¼¤§¼w°A¥HÂF°¥ý°C¦Ó·¥¸Û¤§¥\¥²³q¤Ñ¹D°B©ú°¯«°AÂG¤Î¤Ñ¯«¤§¼w°C¤¤¤§¥Î°A¥²©ú¥²±j°AÂG¤Î-

è±j¤§°Ý°C¦¹¥þ®Ñ©Ò¸ü°AµL«D°¤¤¸Ûµo´§¤§¤å°F¦Ó¨ä-

n°AµL«D©ú¤H¥Í¤§¥»°AÔm¦¨¼w¤§¦æ°A¨Ï¤HÂÒª¾©Ò¥H¥Í©Ò¥H¦¨°A¤Î¥G¤Ñ¤HÂÛ»P°B¤Hª«ÂÛÃö°A¥HºÉ¹D

¤§Åé¥Î°A¦Ó°°m¤j¾Ç°n¤º¤î¦Üµ½°B¥~©ú©ú¼w¤§±Ð¤§§ó¶iªÌ¤]°C

ÂG¦¹³¹©ÒÁÀ¦U¸`°A¹ê°¥þ®Ñºõ»â°A¥ç§Y§^¾§ºë¯«°Aº¥½³e³q°A©l²×¤@P°F°¾ÇªÌ-

e²Ó¨D¤§°A«h¤@¥Í²ç²§¦³¤£ºÉ¨o°IÂG¥½¸`½×¦Ü¸Û¤§¼z°A¤Î©ó¥ýª¾°A³q¯«¤J¤®°A©TµM¤§²z°A¦Ó«©ó

´ú¤Ñ¹D¥H¨î¤H¨®°C¤Ñ¹D¤§±`°A¦³¼w¥HÀ³¤§°F¤Ñ¹D¤§ÅÜ°A¥ç¦³¼w¥H·P¤§°C¸t¤H¤§¸Û°A°¸Û¤Hª«¥Hº

ɨä©Ê°AÂG©ó¤Ñ¹D¦N¤À°B°ê®a¨a²»°B¤H¥ÁºÖº×°A¾É¨ä¦N°BÀm¨ä¤À°A¦Ó©úµ½

´c¤§¦æ°A¥H¥Ü·PÀ³¤§¼x°AÅã¤Ñ¤H¤§¹D°A¥H

´J²ç¹D¤§±Ð°C»\¨ä¸q¦Ü·L°A¦Ó¨ä¦®¦Ü²`°F¨ä²z®©ú°A¦Ó¨ä¤§Â®¤Á°A«D¸t¤HªÌ°A´°¯à»y¤§°H

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

°m¤¤±e°n°u¸Û©ú°v¤@³¹°A¸g¤Ò¤l¤ÎÃC°B´À°B«ä¦U¤j½åÁÀz°A¤j¸q¤w©ú°F±©¾§±Ð¥H°m¤¤±e°n°-

n¸q©Ò¦s°A¦Ó°m¤¤±e°n¥H°u¸Û©ú°v¤@³¹Â°¥þ®ÑºëÅè°A¤S¦]¾§ªÌ«á¨Ó·L¨¥¥¢¶Ç°Aµo

´§¥¼ºÉ°A©Ò¦³±Ð¸q°A®°§®¤Ö°C©s¤l©ó¸Û©ú¤§¹D¨ã¦³ÀW±o¤u¤Ò°AÂG¯S©^¤Ò¤l¤§©R¦A°¸Ô²Ó¸àÄÀ°

A§@°±Ð½×°A¥ç¦p¦ò±Ð¤§½×Âä]°A¨Ï«á¤HŪ¤§°A¯à¤Þ±Ò²`

´¼°AÂ}©ú¤¤±e¤§¹D°A¦Ó©óµoÂÓ¾§®a¹Þ¶Ç·L¨¥¤§±Ð°A¤£

´_µø°Á}²`°A«h¸t¤H«×¥@¤§¥\§ó§»°A¦Ó¥@¤H±o±Ð¤§¯q·U¤j°AÂG¤£±oµø°Ác½®¤]°C

²Ä¤T³¹~¤§¤@
¤l¤ê°G°u°-

¯«¤§Â°¼w°A¨ä²±¨o¥G°Iµø¤§¦Ó¥±¨£°AÅ¥¤§¦Ó¥±»D°AÅ骫¦Ó¤£¥iÀò°C¨Ï¤Ñ¤U¤§¤H°A»ô©ú²±ªA°A¥H©

Ó²½ªÁ°AÂvÂv¥G°A¦p¦b¨ä¤W°A¦p¦b¨ä¥ª¥k°C¸Ö¤ê°G°y¯«¤§®æ«ä°A¤£¥i«×«ä°AÏè¥i®g«ä°C°z¤Ò·L¤§

Åã°A¸Û¤§¤£¥iÙf°A¦p¦¹¤Ò°I°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¤»³¹°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¥»³¹©Ó¤W°u«eª¾°v¤@¸`¤§¸q°A¥Óz¤H¯«·P³q¤§¹D°A¤Î¤Ñ¦a°-

¯«§·À³¤§²z°A¥H©ú¦Ü¸Û¤§¼w°A©Ò¥H³q¯«¦X¤ÑªÌ°A©T¤£¥~©ó©Ê¹D¤§±Ð¤]°C

°u°¯«¤§¼w°v¤@¸`°A§Y©ú¤H¯«·P³q¤§¹D°A¦Ó¥H¨£¦Ü¸Û¦p¯«¤§²zªÌ¤]°C»\©ú°-

¯«¤§¹D°A¦Ó«áª¾º×ºÖÂo²»¤§©Ò¦Û°F©ú¤Òº×ºÖ¤§¹D°A¦Ó«áª¾µ½

´c·PÀ³¤§¦³²z°F©ú¤Ò·PÀ³¤§¹D°A¦Ó«áª¾¦s¾iÂٹ¥²¥ý°F¦¹¸t¤H°±Ð¤§-

W¤§°A¦Ó¥H¨£¤H¤Ñ¥Í¦º¤§±`§Ç¤]°C

¤Ò°¯«¤§¼w°Aµø¤§¥±¨£°AÅ¥¤§¥±»D°A©y-

YµL¼x¤£«HªÌ¤]°F¦Ó¨ä¼w¤§¨£¤]°A«h·U·L·UÅã°A·UÁô·UÂL°Fº×ºÖÂÛÀ³°A±¶©ó¼vÅTªÌ°A«h¥H¨äÅ骫

¤£Àò¤]°C±ý©ú¦¹²z°A¶·¤Ï¨D½Ñ¥Í°C¤H¥Í©ó¤Ñ¦a¤]°AªÃ¤¤®ð¥H°¥Í°AÂOÀשʩR°C¤¤®ðªÌ°A¸Uª«¤§·

½°B¤G®ð¤§ºë°A¤Ñ¦a©Ò¦P¨ã°B¤Hª«©Ò¦P¥»°CÂG¥Í¦Ó¦³¨°A¥²ÀàÂO®ð¥H°¤§®_°C°-

¯«ªÌ°A¤G®ð¤§¨}¯à°A³±¶§¤§¤jì°A°m§°n©ÒÀ×¥»©ó¤Ó¤@°A¤À¦Ó°¤Ñ¦a°AÂà¦Ó°³±¶§°A§O¦Ó°¥|

®É°AÅܦÓ°°¯«°F¨ä°¤ê©R°A¨ä©x©ó¤Ñ°C´µ»y¤]¦Ü©ú°C¥i¨£¤H¥Í¤§·½§Y¤Ñ¦a¤§¥»°B³±¶§¤§®Ú°B°-

¯«¤§ì°AÂÒ¦Û¤Ó¤@¥X°C¤Ó¤@ªÌ°A¤Ó·¥¤§©l°A°¸U¦³¤§¥ý°B¤Hª«¤§¯ª°A°-

¯«©Ò¦X°B¤Ñ¦a©Ò¦P°A²ö«D¦¹¤]°AÂO§Y¤¤®ð°C

¤H¤§©Ê©R°A¦b§^¨¤¤°F¨ä¤Ó¤@¤§©x°A«h¦b¤Ñ¤W°C°-

¯«¥H¤G®ð©Ò¦¨°A¦U¦³©Ò¦X°F¤H¤§ÂJ¥Í°A¥ç¤£¥~¥G¤G®ð°A¦U¦³©Ò³q°CÂG³q©ó¤Ñ°¯«°A°©ó¦a°°-

°F®ð¤§¤É¨H°A¦Û¦X¤§¤]°C¤H¤§©Ò¥H¤£¯àµL¦X¤]§Y¥Ñ¦¹°A-

e¤£¨D¨äÂG°A¦ÓºÃ¥±¨£¥±»D°¥±§Ú¯A°AÂO¤£ª¾¥Í¤§¦³©l¤]°C

¥Í¤§©lªÌ°A¦P©ó¤Ñ¯«°A¦Ó¥¼½á§Î°FÂJ¥Í¤§«á°A¤D¦v§Î¤¤°C¤µ°õ¦³§Î¦Ó§ÑµL§Î°AÂGÀ×»P°-

¯«µL¯A°A®¦ÜÀ×µL°¯«°AÂÒ

´b¤]°C¤Ò¤H¤§»P¯«°B¦º¤§»P¥Í°A¤@¹D¤]°A©ú¨ä¤@°Aª¾¨ä¤G°A¤£©úªÌ²×¤£ª¾¤]°C¤H¤§³q¥G°-

¯«°A¥H²×©l¥Í¦º°A©TµL¶·ªØ¤§¹H°A±©¨ä·LÁô¤§¶°°A¤×
´JÂL©ú¤§²z°F¥HµL§ÎªÌÅã©óµL§Î°A¥çµS¦³§ÎªÌÅã©ó©ö¨£¤]°F¤é¤¤ÀO¤U°A¦³§ÎªÌ¨£°A·t«Ç©]¶°°A«

h¤£¨£¨o°F¥H¦³§ÎªÌ«Ý©ú¦Ó¨£°AYµL§ÎªÌ°A¨ä¨®¥À¤Ï°CÂG¤£¸@¤£»D¤§®É°A°¯«°-

³ÌÅã³Ì©ú¤§³¼°A¦¹²z¤§¦Ü·í°A¹D¤§¥²µM°AµL¥iºÃ¤]°C¤H¤£©ú¦¹°A¹EÀ×°¯«µL¾Ì°A°Z«DÂN©ó¹D¥G°H

ÂG¸t¤H¨®¯«°A°²ç¹D¤]°A«D°¨DºÖ°F°ºÉ©Ê¤]°A«D°°È©_°CÂG¨ä²½ªÁ¤§®É°A»ô©ú²±ªA°F¶¢©~¤§¤

é°A¾Ô¹¸¦Û«ù°A©ÒÀ×°u¦p¦b¨ä¤W°A¦p¦b¥ª¥k°v°F¨¥¨ä·q·V¤§¤Á°A©ÒÀ×°u¤Q¥Ø©Òµø°A¤Q¤â©Ò«ü°v°F

¨¥¨ä§Ùħ¤§ÄY°AµL«D°u²ç¤v¥H·q°A¤Ï¨-

¦Ó¸Û°v°A¥HºÉ¥G©Ê°A¥H©ú©ó¹D¦Ó¤w°C¦Ó¸t¤H¤§±Ð¤H¤]¥ç¦p¤§°C¤H¤§¥ÍÂJ¦P°-

¯«¤§·½°A«h¨ä°¥Í¥²©ú°¯«¤§¼w°A¥H©Êµ½¦Ó¦æµ½°A¥H¦X©ó¯«°AÂG¯àÀn¶§¦Ó¤É°A¦¹Â°¤Ï¥»¤§¹D¤]°C

¤H¥H¸Û°¦¨¦æ°A¸Û¥H·q°©l°ò°F§Ù·V®£Ä§°A°¥§·q¤]°F·VÀW§Ù´Û°A°P¸Û¤]°A¥²µø°¯«¦p¦b°A¤£

´±µy²¾¨ä¤§°A¦Ó«á©~P¨ä·q°A¨-

¤@©ó¸Û°A¨ä²ç¹D¤§¤è°AÂG¥²¥H¦¹Â°¥»°C¤S¯«ªÌ°A¥ý¸t¤§®F°B¥ý¯ª¤§»î°AÂÒ¥H¤G®ð¤§-

ìªð©ó©Ò©l°C¤H¤§¦³¥Í°A©T¨ü¤Ñ¦a¤§¦P®ð°A´_·P¯ª¥ý¤§Àòºë°A¤@®F

´µ³q°A¸U¥j¤£·À°C¤H¤§·q¯«°A¥H¨ä±R¥»©l°A

´°¤¯§µ°A¥çºÉ©Ê¤§¼w°A¦Ó¦¨¹D¤§¦æ¤]°CÂG¸t¤H±Ð¤H¨®¯«°A«D¯ÀÁô¦æ©Ç¥H¯«·M¥Á¤]°A«D½ÔªÁÂèºÖ¥

H¯«´b²³¤]°A¨Ì¦Ü¹D¤§«h°B¥»¤H¥Í¤§ì°AºÉ©Ê¦¨¸Û¤§¦æ°B©ú¼w¹F¹D¤§¥\¤]°CÂG¯«°-

¤§¼w°A¥²¨D©ú¤§°F¦Ó·q§Ù¤§¦æ°A¥²¨D³®²j°A¦Ü¸Û¤§¹D°A¤£¥~ÂO¨o°C

±©°-

¯«¤§¼w°AÂJ¥H·L¦Ó·UÅã°BÁô¦Ó·U©ú°AÂG¤H¤§©ó¯«¤]°A¥²®É·V§Ù°F¦Ó²½ªÁ¤§®É°A¤×¶·¸Û·q°A¥H¨ä·

P®æ¤§©ö°A«D¦p¦³§ÎªÌ¤§ªý¹j¤]°CÂG°m¸Ö°n©Ò¤ª°u¤£¥i«×«ä°AÏè¥i®g«ä°v°A¥H©ú¤£¥i

´ú«×¦ÓÀ¸«V¤§¤]°C¸Û¤§Â°¦æ°A¦Û©l©w¦Ü²×°AÂG©ó·q®¥¯«©ú¤§¹D°A¥ç¦Û©l¦Ü¦¨¦æ°AµL¤£³q¤]°C±©¨

ä·qÂÈ°A¦Ó«á¯à©w¨ä¤§§Ó°A¦¹©l¦æ¤]°C±©¨ä³q®F°A¦Ó«á¯à¦X¨ä¦N¤À°A¦¹¦¨¦æ¤]°CÂG°m¤¤±e°n¨®¯«

°A°P¸Û¤§±Ð°F¦Ó±ý¦Ü©ó¸Û°A¥ç¥²¥ýºÉ¤O©ó¨®¯«¤§¹D°CÂG¥»¸`·¥¨¥°-

¯«¤§¼w°A¦ÓÂk©ó¸Û¤§¥\°F¸Û©ó¤¤¦Ó«á§Î©ó¥~°A¤¤¦³·q«H¤§¸Û°A¦Ó«á¯à³q©ó°-

¯«°F¤¤¦³§Ù·V¤§·q°A¦Ó«á¯à¥þ¨ä©Ê©R°FµL·L¤£Åã°A«hµL¸Û¤£¨£°BµL·q¤£¹F°C¯«°-

¤§¼w¦p¦¹°A¤H¤§¨®¯«¥ç¦p¦¹°A®«v°I²ç¹D¤§±Ð°A»P¦p¯«¤§¸Û°A¨ä¥\¦æ¦³¤£ºÉ¨o°IÂG¤ê°G°u¸Û¤§¤

£¥iÙf¤]°C°v

¦¹¸`»P°m¤j¾Ç°n°u¸Û·N°v³¹¦P¸q°An°ÑÂݤ§°C-

nª¾¤p¤H¤£µ½°A¹E¤£¯à¨£§g¤l°F¸Û¤£¨ÂªÌ°A§Î¤£Ùf¨ä´c°A¥H°-

¯«¤§¦b¤W¤]°CÂG§g¤l§Ù·V®£Ä§°A¤£¥H¤£»D¨£¦Ó¤Ö½ù°F¦Ó§Ù
´Û·VÀW°A¥²®É¦s¤Q¥Ø¤Q¤â¤§«ä°AµM«á©ÀµL¤£µ½°B¦æµL¤£¸Û°A¦¹¤¤ÂJ¨ã©Ê©R¤§¹D°A¥ç

´J¦]ªG¤§²z°A²L²`ÀH¤H¨£¤§°C

²Ä¤T³¹~¤§¤G

¤Ñ¦a¤§¹D°G³Õ¤]°B«p¤]°B°ª¤]°B©ú¤]°B±y¤]°B¤[¤]°C³Õ«p°A©Ò¥H¸üª«¤]°F°ª©ú°A©Ò¥HÂЪ«¤]°F±

y¤[°A©Ò¥H¦¨ª«¤]°C

ÂG¦Ü¸ÛµL®§°A¤£®§«h¤[°A¤[«h¼x°A¼x«h±y»·°F±y»·«h³Õ«p°A³Õ«p«h°ª©ú°F³Õ«p°t¦a°A°ª©ú°t¤Ñ°

A±y¤[µLæ°F¦p¦¹ªÌ°A¤£¨£¦Ó³¹°A¤£°Ê¦ÓÅÜ°AµL°¦Ó¦¨°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q¤»³¹²Ä¤@°B¤G°B¤T°B¥|°B¤°B¤»°B¤Kµ¥¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¤W¨¥¯«°¤§¼w°A¦Ó«¦b¥H¤H¤§¸Û³q¨ä®F°B¦X¨ä¦N¤À°AÂG¨¥°¯«¤

´Âk©ó¸Û°C¦¹¸`«h§ó¥Ñ³q¯«¤§¹D°A±À¤Î©ó¦X¤Ñ¦a¤§¼w°A¥H¨£¦Ü¸Û¤§¦æ°A-

줣¥i¶q°A°m©ö°n¤§©ÒÀ×°u¤j¤HªÌ°A»P¤Ñ¦a¦X¨ä¼w°A»P°-

¯«³q¨ä¦N¤À°v°A¨ä¸q¥ç¦pÂO°C¦¹«á¦U¸`°AµL«D¥»ÂO¸q¦Ó«¥Ó©ú¤§°C

»\¤Ñ¦a¤§¹D§Y¤H©Ê©Ò¦Û¨ü¤§¹D°A¤Ñ©R¤§¦Ó°©Ê§Y¤Ñ¦a¤§¤¤®ð°A«e¤w¨¥¤§¨o°C¤µ§ó¶i¨D¨äÂG°A¥H¨

£¦Ü¸Û¤§¦¨¦æ°A¦Ó¼x°ÑÃÙ¤®¨|¤§¦³¦Û¤]°C¤Ò¤Ñ¦a¤§¹D°A¥çµS°-

¯«¤§¼w¤]°AÂG©Î¤ê¤Ñ¯«°B©Î¤ê¤W«Ò°B©Î¤ê¯«Âé°A²ö«D¤Ó¤@¤§©x°F¦Ó¯u¹Ò¤§®_°A¤S²ö«D¤@®ð©Ò¤®°

B¤@®F©Ò³q°A®[©ó°m§°n¤§°u¥»©ó¤Ó¤@°v¤@¸`¤§¸q°A§Y¦Û©ú¤]°C

¤Ò¤Ñ¦a¤§¹D¥Ñ¹D¦¨°A¨ä¼w¥Ñ¹D¦æ°AÂG«e¤ê¤Ñ±©¹D°A¹D¥~¤ÑµL¦³¤]°C±©¨ä¥Í¦¨©ó¹D°A«h¨äÁô·LµL¥

i¦W°F±©¨ä¦æ©ó¹D¦Ó¦³¼w°A«h¨äÅãµÛ¥i¨£°CÂG¨¥¤Ñ¦a¤§¹D°A§Y«ü¨äÂLªÌ¤§¼w¤]°C¨ä¼wºû¦ó°H¤ê°G

ÂЪ«¤]°B¸üª«¤]°B¥Íª«¦¨ª«¤]°F

´N¨äÂиü¤§¼w°B¥Í¦¨¤§¥\°A¦Ó¥H¨£¨ä©Ò¦Û¦¨°A«h³Õ¤]°B«p¤]°B°ª¤]°B©ú¤]°B±y¤]°B¤[¤]°AÂҤѦ

a¥»¨Ó¤§¹D¦Ó©Ò¥H¦¨¨ä¤Ñ¦aªÌ¤]°C»\³Õ«pªÌ°A¦a¹D¤]°A¦Ó¥H¦¨¨ä¸üª«¤§¼w°F°ª©úªÌ°A¤Ñ¹D¤]°A¦Ó

¥H¦¨¨äÂЪ«¤§¼w°F±y¤[ªÌ°A¤Ñ¦a¤§¹D¤]°A¦Ó¥H¦¨¨ä¥Í¦¨¤§¼w°A¦ÓÂÒ¤£Â÷¥G¸Û¤]°C

»\³Õ«pªÌ°A¥H¸Û¦¨¨ä³Õ«p°A«D¦a°¤§°F°ª©úªÌ°A¥H¸Û¦¨¨ä°ª©ú°A«D¤Ñ°¤§°F±y¤[ªÌ°A¥H¸Û¦¨¨ä±

y¤[°A«D¤Ñ¦a°¤§°F¤Ñ¦aµL©Ò°¤]°FµL©Ò°°AÂG¦¨¨ä¹D°C¦Ó³Õ«p°B°ª©ú°B±y¤[ªÌ°A¥ÑµL°¦Ó°¤§

¦Õ°CµL°°¤§°A±©¸Û¤§¥\°C«e¨¥¦Ü¸Û°A¤£¼{¦Ó¤¤°B¤£«ä¦Ó±o°F¤S¤ê¸ÛªÌ¤Ñ¹D°AÂÒ©ú¸Û¤§Â°¦æ°A¥

»¥G¤Ñ¦a¤§µL°¦ÓµL¤£Â°°AÂG¯à¦¨¨ä³Õ«p°B°ª©ú°B±y¤[¤§¼w°A¦Ó¥HÂL¨äÂиü¥Í¦¨¤§¥\¤]°CÂG¤Ñ¤§
°ª©ú°B¦a¤§³Õ«p°B¤Ñ¦a¤§±y¤[°AÂÒ¦Û¸Û¦¨¤§°AµL¸Û«hµL

´µ¼w°C±©ÂJµÛ¨ä¼w°A¤D§J¼x¨ä¸Û°AÂG¥Ñ¤Ñ¦a°ª©ú°B³Õ«p°B±y¤[¤§¼w°A¤Î¨äÂиü¥Í¦¨¤§¥\°A¨Â¥Hª

¾¤Ò¤Ñ¦a¤§¹D°A¤£¥~¤@¸Û°C¦Ó¤H¤§³q¤Ñ¦a¤§¹D°A¥H¦X¨ä¼wªÌ°A¥ç±Ë¸Û¥½¥Ñ°C

ÂG¸ÛªÌ°A¤Ñ¦a¤§¹D°A¥ç¤H¹D¤]°FÂJ¸ÛªÌ¤H¤§¼w°A¥ç¤Ñ¦a¤§¼w¤]°A¸Û¤@¦Ó¤w°A¦Û¤U¨¥¤§°A¦³¤Ñ¤H¤

§®í°F¦Û¸Û¨¥¤§°AµL©Ò²§¤]°CÂG¤H¦Ó¦Ü¸ÛªÌ°A¤w¥Ñ¤H¦Ó¶i©ó¤Ñ°A¨ä¼w¥ç¥Ñ²ç¦Ó¹F©ó¦¨°C©ÒÀשʤ]

°B¤Ñ¹D¤]°B¦ì¨|¤§¥\¤]°BÅܤ®¤§¼w¤]°A¦ó«D¤@¸Û©Ò-

PªÌ«v°H¥B¤Ñ¦a¤§¸Û°A¥i¥Ñ¨ä±y¤[¨£¤§°F¦Ó¨ä§J¦¨¨äÂиü¤§¼w°A¥ç¥i©ó±y¤[¼x¤§°CªGµL¸Û°A«h¤£

¯à±y¤[°F«D±y¤[°A«h¤£¯à¤j¨ä¼w°C¦¹¸Û¤§Â°¦æ°A¥²¥H±y¤[°¥»°F¦Ó¤Ñ¦a¤§¹D°A¥ç¥²¥H±y¤[°¦¨¤

]°C

µM±y¤[¶³ªÌ°A«D¤Ñ¦a¤§¤O©Ò-

P°F¨ä±y¤[¤]°A¥Ñ©ó¤£®§¤§¹D¦Õ°I»\¤Ñ¦a¤§¥»¥G¸Û°A¥H¦¨¨ä¼w°A¦Ó«á¯à¤£®§¤]°C¤£®§¶¶¹D¤§¦ÛµM

°A¤£¥¢¨ä¤¤°AÂG¯à±y¤[°F-

Y¤£±o¨ä¹D°AµL¥H«ù¨ä¤¤°A±N¤@Àþ§Y®§°A®§«h¦w¯à¤[¥G°HÂG¤Ñ¦a¤§±y¤[¤]°A¥»©ó¤£®§°F¦Ó¨ä¦¨¸Û

¤]°A¥»©ó°õ¤¤°C¦¹¤£®§ªÌ°A¤Ñ¦a¤§¹D°F¦Ó¤¤ªÌ°A¤Ñ¦a¤§¥»°F¯àª¾¥G¦¹°A¤è¨Â¥H¨¥¤Ñ¦a°C

¤Ò¥»³¹¤§±Ð°A°¤H¤§²ç¹D¤]°A°©ú¸Û¤§¦æ°B¤¤©M¤§¥\¤]°A°·¹¥Í¤§·½°B

´_©Ê¥þ¤Ñ¤]°AÂG¥²¨D¤Ò¤Ñ¦a¤§¹D°A¥H

´Á¦X¨ä¼w°B¦P¨ä¥\°A«e¤w¨¥¤§¨o°CÂGÂJ©ú¤Ñ¦a¤§¼w¦b©óÂиü°AÂиü¤§¥\¥»©ó°ª«p°A°ª«p¤§-

ì¦]©ó±y¤[°A±y¤[¤§¹D°ò©ó¤£®§°A¤£®§¤§¥\®Ú©ó¦u¤¤°A¦u¤¤¤§¦Ü³q©ó¦Ü¸Û°CÂG¸Û¤]°B¤¤¤]°AÂÒ¥H

¤£®§¦Ó¦¨°F¤Ñ¤]°B¦a¤]°AÂÒ¥H¤£®§¦Ó¥Î°F¤H¤§²ç¹D°A¥ç¥²¥H¤£®§°A¦Ó«á¹F¤Ñ¦a¤§¹D°B³q°-

¯«¤§®F°B¦XÂиü¤§¼w°BP¦ì¨|¤§¦æ¤]°AÂG¤ê°G°u¦Ü¸ÛµL®§°v°C

»\°uµL®§°v¤G¦r°A°¦Ü¸Û³Ì-

n¤u¤Ò°C¹D¤§Â°¹D°A¹B¦æµL½a°A¥H¤£®§¤]°F¤Ñ¤§Â°¤Ñ°A°ª©ú¦Û¦b°A¥H¤£®§¤]°CÂG¤H¤§²ç¹D°A¦Ó-

P©ó¸Û°A¥²¥H¤£®§Â°¥»°C¤H¤§¥Í¤]°A¦p¾s¤§¹L»Ø°A¨ä³t®¨o°AÂG¥Ñ§§¦Ó¦Ñ¼®¤Q¦~°AÂàÀþ¶°¨®°C¦Ó

¥Lª«¥çµM°A¥Í¦ºÅܤ®°A¤£

´_±`¦í°F¦Ó³y¤®¤§²z°A§Y¥ÑÂO¨£²j°CÂG¤j¹DªÌ°A¥H¤£®§Â°¥Î°A¦ÓÀH¹B¥Í¦ºªÌ°A¤£®§¥H¥Í¦º°F¶W¶

H¸¶¯uªÌ°A¤£®§¥H±`¦s°A¤GªÌ¤@¦X¹D¥Î°A¤@¹F¹DÅé°A¥²©úÅ餧¤£®§°A¦Ó«á¥i¥H«O¨ä¥»¯u°F¥²©ú¥Î

¤§¤£®§°A¦Ó«á¥i¥H«o¨äÅܤ®°CÂG¦Ü¸Û¤§¸t°A¥þ©ó¹DªÌ°A¦Ó¯à¤£®§°A¥H¤º«ù¨ä¤¤°B¥~§»¨ä¼w°AÅé¥

ÎÝP°B¹D¼wÂÒ¥R°A¦Ó«á¦X¤Ñ¦a°B³q°¯«°B©ú³y¤®°BÃÙ¤®¨|

¦ÓµLÝg°CÂG¦Ü¸ÛªÌ°A¹î¥G¤Ñ¦a°B©ú©ó©Ê¹D°A¤£¥H®§°ì¨ä¦æ¦Ó¦ÜµL·¥°AÂG¯à¦¨¨ä¦Ü¼w°B¥R¨ä¦Ü¯u¦
Ó»P¤Ñ¦P°CÂGµ½Â°¹DªÌ°A¥ý¦X¹D¦Ó¤£®¯°A¦¸«h¾A¹D¦Ó¤£¹H°C-

Y¤U·M¤§¤H°A¤£ª¾¹D¤§Åé¥Î°AÀH¥Í¦º¦Ó¤£Ä±°A¥H¨D¨ä±j®§°A¦Ó¤£ª¾½üÂà©ó³y¤®¤§Àô°A²ö±o©Ò¤î°A

¦¹´¼ªÌ¤§©Ò´n¨o°I

ÂG°m©ö°n¤ê°G°u¤Ñ¦æ°·°A§g¤l¥H¦Û±j¤£®§°C°v§g¤l©ú¤Ñ¹D¤§·íµM°A¦Ó«á¥H¤£®§¨D¨ä©Ò¤îÂG¤]°C¤

HÂN©ó¤£®§¨D¤î¤§¸q°A¦ÓºÃ¹D¤§Â°¤G°AÂO

´b¤]°C¤Ò¹D¤§Åé°A¥H«í¦s°¼w°AÂG¦W¤§¤ê°u¤¤°v°F¹D¤§¥Î°A¥HÂy¦æµLºÉ°AÂG¦W¤§¤ê°u¤®°v°Fª¾¤

¤«h±`°Aª¾¤®«h©ö°AÂÒ¹D¤§¦ÛµM°C¯à¤£®§¦Ó«á¯à¤î°A¯à¦u¤¤¦Ó«á¯à¤®°A¦¹¹D¤§§®¥Î°B¤Ñ¤§¥þ¼w¤]

°C¦p·M¤Ò¤£ª¾¤îÀR°A¦Ó¦k¨D¤£®§°F¤£ª¾¦u¤¤°A¦Ó¦k«ä¤£¤®°F°õ¦¹¥¢©¼°A®{-

I©ó¹D°CÂG¤£®§ªÌ°A±©¦Ü¸Û¯à¤§°C¸Û¦ÓÀR°BÀR¦Ó°Ê°A¸Û¦Ó¤¤°B¤¤¦Ó¤®°A¦¹©Ò¥H¤£®§¤]°C-

e¥¢¨ä¸Û°A«h°ÊªÌ¶Ã°Ê°A¤®ªÌÂN¤®°F¶Ã°Ê©öµ

´°AÂN¤®±`©ü°A¦¹·M¤Ò¤§¥Í«D¥i»y©ó¤£®§ªÌ¤]°CÂG¤£®§¥²¥ý¸Û°A¸Û¥H¤£®§¦Ó«áÀפ§¹D°C»\¤£®§«h

µLºÉ°AÂG¤[°F¤[«h©Ò¦¨ªÌ¤j°AÂG¼x°F¼x«h©Ò©°ªÌ»·°B©Ò¦sªÌ±`°AÂG±y»·°F±yªÌ¤£·À°A»·ªÌµL«-

°AÂO¼w¤§ÂJ¤j¥B¼s°AÂG³Õ«p°F³Õ«h¥]ªÌ²³°A«p«h©ÓªÌ¦h°C¤¯¼wÂJ©ú°A¤j¹D¥HÀn°AÂG°ª©ú°F°ª¥HÂ

Ъ«°A©ú¥Hųª«°A¤Ñ¤§¼w¤]°F³Õ¥H¨|

ª«°A«p¥H¸üª«°A¦a¤§¼w¤]°A±©ºÉ¤Ñ¦a¤§¼w°A¤D²Å¤Ñ¦a¤§¹D°A±y¤[±`¦s°A»P¤Ñ¦a¦P°AÂOÀ×µLæ°A¨

¥µLºÉµL·¥¤]°C

¤H¤§¦Ü¸Û°A¯Â¸¶¨ä¯u°F¦Û±j¤£®§°A¥H-

P¨ä¼w°F¦u¤¤¹B¤®°A¥H§»¨ä¹D°CÂG¨äºë¯«¥R¥G¤Ñ¦a°A¥ú®ð³Q¥G¸Uª«°A¤ÑÂЦa¸ü¤§¥\°B°-

¯«Å骫¤§¼w°A²ö¹O©ó¦¹°CÂG¤®¨|¤§¹D°A°ÑÃÙµLÀò°F©Ê©R¤§¯u°A²ç¾i¥Ã©T°A¦Ó«á¤Ñ¦a¤£¹H°B¯«°-

³q®§°A¸Û¤§¦Ü¤]°C-

e¦p¦¹ªÌ°A¶¶¥GµL°°A¨Ì¥G¦Ü¹D°A¥Î¥G·¥¦Ó¤£¨£°A¦u¥G¤¤¦Ó¤£°Ê°Fª«§t¥Í¦Ó²³ÀH¤®°A¥\¦Û¤j¦Ó¼w

²ö¦W°AÂG¤ê°u¤£¨£¦Ó³¹°A¤£°Ê¦ÓÅÜ°AµL°¦Ó¦¨°C°v»P¤W³¹°u¤£«j¦Ó¤¤°A¤£«ä¦Ó±o°A±q®e¤¤¹D°v¤

@¸q°A§Y¸Û¤§¦Ü¼w°A¦Ó¥H¨£¥j¸tµL°¤§¹D°A¹ê«D¦³²§³N²j°C¤H¤£ª¾¤Ñ¦a¤§¦Ü¼w°B¤j¹D¤§¦Ü¥Î°A¤£

¥~¥G¸Û°A¦ÓºÃ¯«¥\²ö

´ú°BÅܤ®·L§®°A²öª¾¨äºÝ°F¥BÁö¸t¤H±Ð¤§°AµS¥H°µê½Ï¤£«H°Aª§°õ¤@°¾°A§Ñ¨ä¤¤¹D°A¹£ÄE¦³¶H°

AÂN¨ä¥»¨Ó°AÂO´b¤]°A¦Ó¹D¤§¤£´_©ú¨o°C·íª¾¤Ñ¦a¤§¹DªìµL¥i²§°A°-

¯«¤§¼wªìµL¥i©_°A¦Ó§Ú¥Í¤§ªì°AÂÒ¤w¨ã¨ä¦P¤®¤§¼wªÌ°Ae¤£¦Û

´b¦Û¥¢°A¦w¦³¤£¯à¦X¨ä¼w¦Ó¦P¨ä¹D«v°H

²Ä¤T³¹~¤§¤T

¤Ñ¦a¤§¹D°A¥i¤@¨¥¦ÓºÉ¤]°G°u¨ä°ª«¤£¶L°A«h¨ä¥Íª«¤£´ú°C°v
¤µ¤Ò¤Ñ°A´µÂLÂL¤§¦h°F¤Î¨äµL½a¤]°A¤é¤ëÂP¨°Ã

´²j°A¸Uª«Âвj°C¤µ¤Ò¦a°A¤@¼¼¤g¤§¦h°F¤Î¨ä¼s«p°A¸üµØÀ®¦Ó¤£«°A®¶ªe®ü¦Ó¤£Âª°A¸Uª«¸ü²j°C¤

µ¤Ò¤s°A¤@¨÷¥Û¤§¦h°F¤Î¨ä¼s¤j°A¯ó¤ì¥Í¤§°A¸VÃ~©~¤§°AÄ_ÂÃÀ³²j°C¤µ¤Ò¤ô°A¤@¤c¤§¦h°F¤Î¨ä¤£

´ú°Aï±ùeµëÀs³½Å¾¥Í²j°A³f°]´Þ²j°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q¤»³¹²Ä¤C°B²Ä¤E¨â¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¦¹¸`¤D¨¥¦Ü¸Û°A¦Ó±À¥»¤Ñ¦a¤§¹D°A¥H¤Ñ¦a¤§¹D©l²×¤£¥~©ó¸Û°A«e¤w¸Ô¨¥¤§¨o°C±©¸Û«h¤@°A¤@«h¯

à¥Íª«°AÂG¤Ñ¦a¤£¦Û¥Í¦Ó¤Hª«¥H¥Í°A¤£¦Û¦¨¦Ó¤Hª«¥H¦¨°AÂÒ¸Û¤§¥Î¤]°CÂG¤ê°G°u¤@¨¥¥iºÉ°A§Y¸Û

¤]°C°v¸ÛªÌ°A¦u¤¤¥±²¾°B©ê¤@¥±¥¢°FÂG¤Ñ¦a±`¤£®§¦ÓÂиüµL½a°A±`¦Û¦b¦Ó°ª«p²ö

´ú°A§Y©ÒÀפ£¨£¦Ó³¹°B¤£°Ê¦ÓÅÜ°BµL°¦Ó¦¨ªÌ¤]°C

¤Ò¤Hª«¤§¥Í°A¥Í©ó¹D°A¹D©l©óµL°AµL¦Ó¦¨¦³°AÂO¤ê°u¤Ó¤@°v°CÂG¤@ªÌ°A¸Uª«¤§¥»°A¤Ñ¦a¤§¯à¥Í¤

H¤Îª«ªÌ°A¥H¦¹¤@¦Õ°CÂG¤Ñ¦a¤§¹D°A¤@¦Ó¤w°A¸Û¦Ó¤w°F¸Û«h¤@°A¤@«h¥Í°CÂG¤W³¹°u¸ÛªÌª«¤§²×©l

°A¤£¸ÛµLª«°v°A§Y¦¹¸q¤]°C¤@¥H¥Í²³°A¨ä¼®µL½a°C»\¤Ó·¥¤@ÅÜ°A¤G®ð©l§Î°F³±¶§ÂJ¦X°A½Ñª«¥Hµ

Û°F°A¤@¥Í¤G°A¤G¥Í¤T°A¤T¥Í¸Uª«°A¦Ñ¤ó¤w¨¥¤§¨o°I°m©ö°n¤§·¹©l°A¥Ñ¤Ó·¥¦Ó¨â»ö°A¦Ó¥|

¶H°A¦Ó¤K¨ö°A¦Ó¤»¤Q¥|°A¦Ó¤T¦Ê¤K¤Q¥|

°A¨¥¨ä¼®¤]°A¤GªÌ¤@¸q°C»\¤@ªÌ¤Ó·¥¤]°A¤GªÌ¨â»ö¤]°A¤TªÌ³±¶§¤§©M¤]°CÂG¥H¼®¤§¤À¨¥°A«h¦³¥

|¶H°B¤K¨ö°B¤»¤Q¥|°B¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤§Àë°F¥HºîÃþ¨¥°AÂÒ³±¶§¤§©M°A¦Ó¸Uª«¤§©Ò¦¨¤]°CÂG¤Ó·¥Â°¨â»ö°A¦¹ª«¤§³Ì©l°A¦ÓµS¥¼¦¨ª«°F¦

ܳ±¶§ÂJ¦X°Aª«§Î©l¦¨°A¦Ó«á¦³¸Uª«¤§¦W°C°m©ö°n¤ê°G°u©ö¦³¤Ó·¥°AÂO¥Í¨â»ö°C°v¦¹»y§à³y¤®¤§

·L°B±´¤Ñ¦a¤§¥»°C¤å¤¤°u¦³°v¦r°B°uÂO°v¦r¦Ü-

n°F¦³ªÌ°A©ú¸U¦³¤§©l°FÂOªÌ°A©ú¥»¯à¤§¥Í°A«á¤H¦h¤£ª¾¨ä¸q¤]°C¤Z¥j¤å°uÂO°v¦r°AÂÒ§@°u¦ÛÂO

°v¸Ñ°A¨¥¨ä¥»¯à°A«D³Q¥L°Ê°F¦p¦ò¸g°u¯à©Ò°v¤§»°°A°uÂO°vªÌÄÝ©ó¯à¤]°A§YÃø¸g®ð°ÂO°Ê°A¦åÂ

°©Ò¥Í¯f°A¨ä¸q¥ç¦P°Cª¾¥G¦¹°A¦Ó«áª¾¸Uª«©Ò¦Û¥Í°A±©¤Ó·¥¯à¦Û¥Í³±¶§°A¨ä¾lª««hÂÒ«D¦Û¥Í°A¥²

«Ý³±¶§¤§¦X¦Ó«á¦¨°CÂG¥Í¥Í¤§¥»°A¤Ó·¥¤]°F¨ä°ª«¤@¤]°A¤Ñ¦a¤£¥¢¦¹¤@°AÂG¯à¥Íª«¤£´ú°C

¤Ñ¦a¤§¼wµLºÉ°A¤Hª«¥Í¦¨°A¤£ª¾¨äÂö°A¦Ó¦Ü¸Û¤§¼w¥çµM°F¦¨¤v¦¨ª«°A¤£¨£¨ä¥\°AÂҥѩ󤣥¢¨ä¤

@°A¥Ã°õ¨ä¤¤¤]°C¤W¥j¸t¤HµL«D¥H¦¹©ú¼w¹F¹D°A³ó¥H±ÂµÏ°AµÏ¥H±ÂÂê°AµL«D¥H¦¹Â°±Ð°CÂG¤@³e¤§

¹D°A³q¤Ñ¦aªÌ¤]°C¤Ñ¦a¥H¤@¦Ó¦¨¨ä¼w°A¸t¤H¥H¤@¦Ó-

P¨ä¸Û°AÂG°m¦Ñ¤l°n¤ê°G°u¤Ñ±o¤@¥H²M°A¦a±o¤@¥H¹ç°A¸t¤H©ê¤@°¤Ñ¤U¦°°C°v¤@¤§Â°¹D°A¦Ü¨oºÉ

¨o°IÂG°m¤¤±e°n¤§±Ð°A©l²×©ó¦Ü¸Û°A«hµL¤£¤@¨o°C¤Ò¤Ñ¦a¤§¹D°B¤H¤§¦Ü¸Û°A²ö¤£¦P¤]°F¤H¹D¥H¤

@¦Ó¸Û°AÂG¯à¦¨¤v¦¨ª«°B¦ì¨|µLºÉ°F¤Ñ¦a¥H¤@¦Ó¸Û°AÂG¯à°ª«p±y¤[°A¥Íª«¤£
´ú°C¨ä¹D¦P°AÂG¨ä¼wµL²§°F¨ä¸Û¦P°AÂG¨ä¦¨µL®í°CÂG©ú¥G¦Ü¸Û¤§¦æ°A¦Ó«á¹F¤Ñ¦a¤§¹D°F©ú¥G¤Ñ¦

a¤§¼w°A¦Ó«áª¾¦Ü¸Û¤§¥\°C¦¹¸t¤H¨¥±Ð°B¤Ñ¤H¤§¹D°A¦³®í¶î°AµL²§Âk°F¦Ó¤¤±e¤§¼w°B¤¯ª¾¤§¦¨°A

ªñ¤H¹D°A»·¤Ñ¹D°AÂÒ¤@¥H³e¤§ªÌ°C¥B¤Ñ¦a¤§¶°°A¸Uª«¸ê¥Í°A±fÃþ¨Ã¨|

°A¤Ñ¦a¤£¨£¨ä¥\¦ÓÂÒ¦¨°A¦¹¤Ñ¦a¤§©Ò¥H°¤j¤]°C¦p¤Ñ¤§¸g°B¦a¤§§Q°A¤é¤ë¤sªe°A¤£ª¾¨äÂö°A¦Ó®

¶¥j¦p´µ°A¥¼¨£¨ä©ö°A¦ÓÀþ®§¸UÅÜ°B²ö

´ú¨ä¤®°A¦ó«v°H¤º¥§¨ä¸Û°A¥~ºÉ¨ä¼w°A¤¤±e¤§¹D¦Ó¤w°CÂG³óµÏµL°¦Óªv°A«h¤Ñ¤]°A¤Ñ¦ó¨¥«v°H¥

|®É¦æ²j°A¦Êª«¥Í²j°A¤Ñ¦ó¨¥«v°H¦¹§^§i½ç¤§»y°A¦Ó¥H©ú§g¤l¦¨¸Û¤§¥\°A±¤¤H¥¼¹F¤]°C

¤µ¤Ò¤Ñ½Ñ»y°A§Y¨¥¤Ñ¦a¤§¤£¤G°A¦Ó¨ä¥Íª«¤§¤£

´ú¤]°F¦p¤Ñ¦a¤s¤ô¤§Â°ª«°A²ö«DªÃ¥G¦Ü¹D°A¦Ó¥H¥Í¥H¦¨°F§Y²ö¤£¨Ì©ó¦Ü¸Û°A¦Ó¥Hªø¥H¤®°C¦¹¥Ñ¥

~¶H¤§¼s¤j°A¨Â¥H¨£¨ä¤¤¤§¦³«ù°F§ó¥Ñ««¶H¤§ÂL©ú°A¨Â¥H¼x¨ä¼w¤§µL¶q°AÂÒ¶¶¥G¹D¦ÓºÉ¨ä¥ÎªÌ¤]

°CÂG¨ä©Ò¥Í¦¨¤§ª«°AÁö²³¦p¤@°AÁö»·µS¦P°FÁö¦Ü¤£»ô°A¦Ó¤£¨Ä¨ä-

ì°FÁö·¥Åܤ®°A¦Ó¤£¥¢¨ä¥»°A¦¹¨ä©Ò¥H¦¨¨ä¤£®§°B±y¤[¤§¼w°AP¨ä¤£¤G°B¤£

´ú¤§¥\ªÌ°A»\²ö«D²×©l©ó¸Û°A¸Û«h¹D¥þ°AÂG¤]°CÂOÂG®[©ó¤Ñ°AµL½×¨ä¤@¤Õ©ÒÀs°A¨äÂLÂLªÌ

´ùµM°A¦Ó±À¤§«h·¥¥GµLºÉ°A¤é¤ëÂP¨°°A¤£¥i¼®Âö°F¦Ó°¤ÑªÌ°A¤´¤£©ö¨ä

´ùµM¤§ÂLÂLªÌ°A¥H¨äÂLÂL¤£¤G°AÂG¯àÃ

´¤é¤ëÂP¨°°A¤£¥¢¨ä«×¤]°C¦¹¤Ñ¤§¤¤¸Û°A¦Ó¥~¼w¥i¼xªÌ¨o°I

©ó¦a¥çµM°A¤@¼¼¤gªÌ°A¦a¤§·¥¤p°A¦Ó±À¤§¦ÜµLºÉ°Aªe®ü¤sÀ®°A²öª¾¨ä¼®°F¦Ó¨ä°¦a¤]°A¤£©ö¨ä³

̤p¤§¼¼¤gªÌ°A¦¹¦a¤§¤£¤G°A¦Ó¯à¸üª«¤£

´ú°A¤£¥¢¨ä¹D¤]°F¥ç¥H¦a¤¤¤§¸Û°A¦Ó¥~¦æ¥iÅãªÌ¨o°C±©¤s¥çµM°A±©¤ô¥çµM°F¨¥¨ä¤p°A«h¤£²§©ó¤

j°F¨¥¨ä¤j°A«h¤£©ö¨ä¤p°FÁö±o¤§©ó¦Üªñ°A¦Ó¤£¥i·¥°FÁö¼®¤§©ó¦Ü²³°A¦ÓµS¥i«×°A¥H¨ä°¹D¤£¤G

°A¤D¯à¥Íª«¤£

´ú°AÂÒ¦P¥G¤Ñ¦a¤§¸Û¦Ó°õ¨ä¤¤°AÀí¥G©Ê¹D¤§¥»¦Ó¥Î¨ä·¥°AÂG¨ä¹D¦Ü¤j°B¨ä¥\¦Ü¯«°B¨ä¼w¦Ü§»°B¨

ä¦W¤£¥i´ú¤]°CÂG¤Ñ¦a¤s¤ô¤§Â°ª«°A§Y¤Ñ¦a¤§¹D°F¤Ñ¦a¤§Â°¹D°A§Y¸Û¤§¦æ°F¥Ñ¨ä¤£®§°A«h-

P¨ä±y¤[¤§¥\°F¥Ñ¨ä¤£¤G°A«h¦¨¨ä¤£

´ú¤§¥Î°C¦¹¸`¤§¸q°A»P¤W¸`ÂÛÃÒ°AµL«D©ú¤Ñ¦a¤§¹D°A¥H¼x¦Ü¸Û¤§¼w°A¦Óz°m¤¤±e°n¤§±Ð¦Õ°I

²Ä¤T³¹~¤§¥|

¸Ö¤ª°G°uºû¤Ñ¤§©R°A©óÀp¤£¤w°C°v»\¤ê°G¤Ñ¤§©Ò¥H°¤Ñ¤]°C°u©ó¥G¤£Åã°A¤å¤ý¤§¼w¤§¯Â°C°v»\¤

ê°G¤å¤ý¤§©Ò¥H°¤å¤]°A¯Â¥ç¤£¤w°CÂG¤ê°G°ue¤£¦Ü¼w°A¦Ü¹D¤£¾®²j°C°vÂG§g¤l

´L¼w©Ê°A¦Ó¹D°Ý¾Ç°FP¼s¤j°A¦ÓºÉºë·L°F·¥°ª©ú°A¦Ó¹D¤¤±e°F·ÅÂG¦Óª¾·s°A´°«p¥H±R§°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q¤»³¹²Ä¤Q¸`°Aº[²Ä¤G¤Q¤C³¹²Ä¤°B¤»¨â¸`°C°^
«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

°m¸Ö°n¤ª°G°uºû¤Ñ¤§©R°A©óÀp¤£¤w°C°v¤S¤ê°G°u©ó¥G¤£Åã°A¤å¤ý¤§¼w¤§¯Â°C°v¥H¨£¤å¤ý¦Ü¸Û°A¤

D¯à°t¤Ñ°FÂG¤º¦s¨ä¸Û°A¥²¥~³¹¨ä¼w°F¼w¤§¥¼³¹°A¸Û¤§¥¼¦Ü¤]°C¤H¥H¹D°t¤Ñ°A¦³¤ñ©óÂиü¤§¼w°A

¦Ó«áÀפ§¸Û°CÂG¼w¥¼¦Ü°A¹D¤£¦Ü¤]°C¼w¨£©ó¥~°A¹D¦s©ó¤¤°A¦Ó«á¼w¦¨¹D¦¨°AÂG¤ê°G°u-

e¤£¦Ü¼w°A¦Ü¹D¤£¾®°C°v¾®ªÌ©T¤]°A©T¨ä¤¤¦Ó¤Å¥¢°A¤î©ó¦Üµ½¦Ó¤£®§°AÂOÀפ§¾®°C»\¹D¦Ü·L°A¦Ó

¤Ñ¦Ü»·°A·L«h¥²¦³¥HÅ㤧°A»·«h¥²¦³¥Hªñ¤§°C±f·LµS¥i¼x°A¤£¦Ü

´ù¯í©óµêµL¤§¹Ò°F»·µS¥i¹F°A¤£¦ÜÅĽ©óª[¸ô¤§¶°°C¦¹¸t¤H±Ð¤H-

W¤§°A¦Ó¨D¦³¥H«P¤H²ç¹DªÌ¤]°Cªp¹D¥H¼w¦æ°A¤Ñ¥H¤H¹³°A©T¥»¤j¹D¤§«h°A¦Ü©Ê©Ò¦¨°A«D¸t¤H°¤§

ªþ·|

²o±j¥H¦Û¶ê¨ä»°ªÌ¤]°C¤H¤§¥Í©ó¤Ñ¦a¤]°AªÃ¤Ñ¦a¤§¤¤®ð¥H°©Ê°A¶¶³±¶§¤§±À²¾¥H°±°°F©Ê«h¥§¨

䥻°A±°«h³v¨ä¥Î°A

´µ¤GªÌÂÛ¦X¥H¦¨¨ä¥Í°C©óª«¥çµM°A©ó¤@¤Á¨®²zÅܾE°B®ð¶H®ø®§°A²ö¤£ÂÒµM°A²ö¤£¦]©ó¹D¤§Åé¥Î°

A¥H¦¨¨äÅé¥Î°A¥ç²ö¤£¶¶©ó¤Ñ¦a¤§¹D¼w°A¥H¹E¨ä¥Í¦¨°CÂG¤ÑªÌ«h¹D°A¤HªÌ«h¤Ñ°F¹DªÌ¦³¥Î°A¤ÑªÌ

¦³¼w°A¤HªÌ¥ç¦³¦æ°A¦¹¤£©öªÌ¤]°C¥H¤Ñ¦a¤§«h°A°¤Hª«¤§«h°A¦¹µ½²v©Ê¶¶¤ÑªÌ¤]°F¥H¤¤©M¤§¦æ°

A³q¤Ñ¦a¤§®F°A¦¹µ½²ç¹D¹F¼wªÌ¤]°C-

eµL¨ä«h°A«h¶Ã°FµL¨ä¦æ°A«h¤`°F¨D¥Í¦Ó¶Ã¤`¤§°AÂO°¤£¹D°F¤Ñ¤§©Ò¥Í¦Ó¦Û°f¤§°AÂO°¤£¼w°F¤£

¹D¤£¼w°A¸VÃ~¯ó¤ì©|¤£¥i¥H®¦s°A¦Óªp¤H¥G°I

ÂG¥»¸`«¨¥¥§¼w¹F¹D¤§¸q°A¦Ó¥Ó©ú¦¨¸Û¤O²ç¤§±Ð¤]°C¤Ò¤Ñ¦a¤§¹D°B¯«°-

¤§¼w°AÂÒ¥H¸Û¦¨°A¤H¤§¦X¤Ñ¦a°B³q¯«°°AÂÒ¥H¸Û-

P°A¨ä¸q¤w¨£«e¼®¸`¨o°F§Y¦¹¸`°u©óÀp¤£¤w°v½Ñ»y°A¤

´ÂO¥»¦¹¦®°A¦Ó¼x©ó¥j¸t¤§¦æ°A¥HÃҦܸ۹F¤Ñ¤§¼w¤]°C©óÀp¤£¤wªÌ°A¤Ñ¤§¼w°F¤Ñ¼wµLºÉ°AÂG²`§»

²ö´ú°F¤Ñ¼w¦ÛµM°AÂG¾J©M¦Ü¤j°F¤Ñ¤§Â°¤Ñ°A©T¦pÂO¨o°C

¤£Åã¯Â¼wªÌ°A¤å¤ý¤§¦æ¤]°F¤£§Q©ó¦W¦ì°AÂG¦¨¨ä¼ç¼w°F±À·¥©óµLºÉ°AÂG¦¨¨ä±y»·°C¤å¤ý¤§©Ò°¤

å¤ý°A©T¦pÂO¤]°A¦ÓÂҲשl©ó¦Ü¸Û°A¯à¤£®§¤D¯à¸Û°A¯à¸Û¤D¯à¤£®§°C°t¤Ñ¤§¸t°A¦p¤å¤ýªÌ°A

´µµL·\¨o°IÂG°m¸Ö°n©ÒºÙ«¦b°u¤£¤w°v°A¤£¤w§Y¤£®§¤]°C¤Ñ¤§©R¤]°A¤å¤ý¤§¼w¤]°A²ö¤£¦Ü©óµL®§

¤]°C«h¾Ç¸tªÌ°B²ç¹D¥H-

P¸ÛªÌ°BºÉ©Ê¥H¦X¤ÑªÌ°A°Z¥i¤£¨D¨ä¤£®§¤§¦æ«v°HÁöµM·¹¥»´_©l¤§¹D©T¦b©ó¤@¤Ñ¤H°A¨ä¦¨¸Û°õ¤¤

¤§¥\°A¤×¦b©ó¥À©Ê©R°CÂG¥Ñ¤£®§¤£¤G¤§¦æ°A¦Ó±À¤Î¦Ü¼w¦Ü¹D¤§¾®°A¥H©ú¤WªÌµL°°B¤UªÌ¦³¦æ°Cµ

L°«hºÉ©ó¤£¤G¤£®§°A¯Â¥G¤Ñ¦a¤§¹D°A¦³¦æ«h©l©óªð¤v²ç¨°A¥²¦³±o©ó¤¯¸q¤§¼w°C
¼wªÌ±o¤]°A¹DµL¥i±o°A¥H¼w±o¤§°AÂG¤¯¸q¤§ºÉ°A©Ê¤§¦Ü¤]°B¤Ñ¤§¦X¤]°F¦Ó¼w¤§¦¨°A

´µ¹D¤§¾®¤]°F¤£¨D©ó¼w°A¦ÓªÅ¨¥¹D°A±N¦ó±o¥G°H¤£±o±N¦ó¾®¥G°HÂG¨¥¾®ªÌ°A¥Ü¨ä¦³©Ò¦¨¤]°F¦³©

Ò¦¨°A¥²¥ý¦³©Ò¦æ°A¤£¨D¦Ü¼w°A±N¦ó¦æ¥G°HÂG¦Ü¼w¦Ó«á¹D¾®°A¤O²ç¦Ó«á¼w¦Ü°A¤H¹D¤§ºÉ¦Ó«á¤Ñ¹D

¦X°A§J¤v

´_§°B¦s¾iÂٹ¦Ü°A¦Ó«á¤¤©M¤§¹Ò¨£°B¸Û©ú¤§¥\¦¨°A¦¹ÂҥѤU¦Ó¤W¥²¸g¤§³~°A¦Ó§Y°m¤¤±e°n²

ç¹D¤§±Ð¥²¸Ô¤§«h¤]°CÂG¥»¸`°u¦Ü¼w°v¤@»y°A¹ê°«ü©ú²ç¹D¤u¤Ò°A¦Ó¤H¤§±ý¥Ñ²ç¦Ó¦Ü©ó¦¨ªÌ°A¥ç

¥²¥»ÂO»y¦Ó¨D¨ä¼w¤§©Ò¦Ü°CÂG§g¤l½Ñ»y°A§Y±À¤Ò¦Ü¼w¤§¦®°A¥HºÉ©ó¦¨¼w¤§¤èªÌ¤]°C»\¼wªÌ°AÁ|

¸U¦æ¦Ó¨¥°A¤Z¦æ¦³¦¨°AÂÒ¦W¤§¼w°A¦Ó²ö¤£¥X©ó©Ê°CÂG«e¤ê°u©Ê¤§¼w¤]°v°A¦¹¨¥°u

´L¼w©Ê°v°A¥çÂO¸q¦Õ°I

¤Ò¹D¥H±Ð©ú°A©ú¦Ó«á¸Û°F²³¤H¤§¨®°A¨D©ú¥²¥ý°Ý¾Ç°AÀà±Ð¥H¶i©ó¸Û¤]°C«D¼s¤jµL¥H³Õ¨äª¾°A«Dº

ë·LµL¥H±´¨ä§®°A«D°ª©úµL¥H§»¨ä¦¨ª«¤§¦æ°A«D¤¤±eµL¥H-

P¨ä¤£®§¤§¥\°C¥ÑÂG¥Hª¾·s°A¦]·s¥H¸ÛÂG°A

´°«pªÌ¤¯ª¾¤§¸Û°A±R§ªÌ·q§Ù¤§¹ê°A°¹D¥»¥½°B¦¨¼w©l²×°A²ö¤£ºÉ¨o°I

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¤Ò¤l©ÒÁÀ¤º¤¤ºë¸q°A«¦b«ü©ú¤Ñ¹D¤Î³±¶§-

ì®ð»P¤H¥ÍÃö«Y°A¨Ïª¾¼®©R®Ú¥»°B³y¤®¼Ï¯Ã°©ú¯«¤§¾Ç°C¦Û¨Ó°m©ö¸g°nÁÀ-

z³Ì¸Ô°AÂҥѥj¸t±Ð¤H©ú¹D¤§¾Ç°C¯à¨D¨ä¯u²z°A¤èª¾¦U±Ð·q«H¯«¹D¤§¥Ñ¨Ó°A¤£¥i¤£¯d·N¤]°C

¤S¤ê°AÂO³¹Â°¾§±Ð©ú°-

¯«¤Ñ¦a¤§¹D°A¥H¤H¹D¦X¤§°A¦Ó¨£¦¨¸t¤§¦æ°A¤£ÀW¤º¥\°A¥ç¤£ÀW¥~¼w°A¥²¤º¥~¨Ã¦Ü°A¦Ó«áÀפ§¦Ü¸

Û°C¥H«á¨¥¦U¼w°A§°¦ÛÂO³¹¥X°A¥ç§Y¦¸³¹©Ê¤§¼w¤]¤@»yµù¸}°A¥H¨£¼w¦æ¦Ü²³°A¨ä-

n¥²¥ý¤¯ª¾«i»P§µ¦æ°F¥\¦æ¦Ü§»°A¨ä·¥¥²¥H¦¨¤H¦¨ª«°B¥-

ªv¤Ñ¤U°A©ÒÀײç¹D¤§±Ð°A¦X¥@ªk¥X¥@ªk¤GªÌ¦Ó¨Ã·¥¤]°CÂG¾§±Ð³Ì«n¤§¦®°A

´X³®©óÂO³¹°A¤£¥i¤£ª`·N¤]°C

´_¸tÃC¤lÁÀz¢w¢w

¤H¥Í¦Ó¦³©R°A¥»©ó³±¶§¤G®ð°A¤GªÌÂÛ°®ø®§¦Ó¼®¥H¦¨°CÂG¹Ø¤Ô¤£¦P°A½a¹F¦U²§°A²ö«D©R°¤§°A¥

ç²ö¥~³±¶§¤§·P¥l°C¯«°-

ªÌ°A¤G®ð¤§¥D«Ó°B¼®©R¤§¼Ï¾÷°FÂGº×ºÖ¨a²»°A¦U¥H©Ò¦X¦Ó¦Ü°A«D°¸µM¤]°C
¤Ñ¦a¤§¹D°A¦³¥V®L´H´»¤§©¹

´_°A¦³¤ô³°¾EÅܤ§²§¦P°C¦b±`¤H®[¤§°A²ö©ú¨äÂG°A¥H°°¸µM©Î·íµM°A¦Ó¤£ª¾ÂÒ¤G®ð¤§´`Àô°B¤-

¦æ¤§®øªø°A¥q¨ä¥OªÌ°A§Y°¯«¤]°CÂG¤Ñ¹D¥H°-

¯«¦Ó®F°A¤Hª«¤§¥Í¤]°A±o¤Ñ¦a¤§¤¤°A¥H°©Ê©R°A³±¶§§Î®ð°A¦U¦³©Òªþ°F¦Ó©Ê©R¤§¶°°A§Y»P°-

¯«³q°AÂGº×ºÖ¨a²»°A¤H©Ò¤£§K°F¥Í¦º½a¹F°A¼®¦³Ãø©ú°A¹êÂÒ¤G®ðÀô¦æ°B¥Í«gÂÕÁ«Â°¤§°A¥ç§Y°-

¯«Å³¹î°B½àµ½»@´c©Ò-

P°CÂG¤ê°G°uÀnµ½¾l¼y°AÀn¤£µ½¾lÂo°C°v¤S¤ê°G°u¤Ñ¹DµLÀË°A±`»Pµ½¤H°C°v¤S¤ê°G°u°-

¯««D¤HÂOÀË°A±©¼wÂO»²°C°vÂÒ¥i¨£¤H¤§¼®©R°A°¯«¥q¤§°A¦ÓÀòºÖÁ×Âo°A±©µ½¼w¥i-

P°F¦]ªG¤§¹D°A·PÀ³¤§³~°A§OµL©_²§°A¥i°ºÃ´bªÌ¤]°C

ÂG©ú°¯«¤§¼w°A¦Ó«á©ö¶½¨ä¦æ°FÄY§Ùħ¤§»|°A¦Ó«á©öP¨ä¸Û¤]°C»\µ½ªÌ©Ê¤§¥»¼w°A¤¯ªÌ¥Í¤§¤j-

ì°F¥Hµ½¦æ¦Ó«á¤£®¯©ó©Ê°A¤¯¤H¦Ó«á§J¥þ¨ä¥Í°Cµ½¤¯ÂÒ¶§°A°¯«¤§¼w©Ò¦X°A¦ÓÀòºÖ¨ü³ø°A¦ÛµM¤§

·PÀ³°A¥²¦Ü¤§¦]ªG¤]°C´c»P¤£¤¯°A®¯©Ê¹H¥Í°A¥ý¥¢¨ä¥»°A®ð°Â°³±°A°-

õE¨ä«Ç°AÀòº×¨ü³ø°A¥ç¦ÛµM¤§·PÀ³°A¥²¦Ü¤§¦]ªG¤]°CÂG°¯«¤§¼w°A·¥Â°ÂL¹ü°F¦Óµ½

´c¤§³ø°A³Ì°ÅãµÛ°F©ú¹D¤O¦æ¤§¤h°A¥ý¶·ª¾¤§°C

©ÊºÉ¦Ó«á¸Û°F¸Û¤§¦æ°A§Y©Ê¤§¼w°CÂG²ç¾iÂÙ¹î¥H-

P¨äµ½°A¦Ó«á¯à¸Û°F¦Ó¦æµ½©Àµ½¤§¤h°A§Y¥¼¦Ü¸Û°A¥H¶§®ð©Ò·P°A¥ç¥H¦X©ó¯«¦ÓÀòºÖ°F§ó¶i¦Ó¥R¨ä

µ½°A¥H¦¨¨ä¤¯¸q¤§¼w°A«h¸Û¦Ü¨o°C¸Û¦Ü«h°-

¯«¦X¨ä¦N¤À°A©óº×ºÖ¨a²»¤§¼®µL¤£ÁA©ú°F¦Ó¹î¨ä¥ý¾÷°A¤S¤£ÀW¤@¤v¤§ÀòºÖ¦Ó¤w°AÂG¦Ü¸Û¦p¯«°C¨

䦸¦X¥G¯«¦ÓÀòºÖ°A¨ä¦¸ÂÈ·q¯«°¦Ó¤£-

PÀ©©ó¨aº×°AÂOÂÒ²ç¾iÂÙ¹î°A¥Hµ½¦æµ½©À¤£®¯©ó©Ê°B¤£¹H¨ä¥Í¤§©ÒP¤]°CÂGµ½

´c¤§Àë°Bº×ºÖ¤§ªù°B¦N¤À¤§³~°B¸Û§_¤§¹D°AnÂÒ¤@²z©Ò¦P°B¤@¹D©Ò¥X°A«D¦³²§¤]°C

¸t¤H³]±Ð°A¾Ü©y°Ãã°AÂG»P½åªÌ°A©ú©Ê©R¤§¹D°F»P¨ä¦¸ªÌ°Az°-

¯«¤§¼w°F¤S¦¸ªÌ°A¸Ôº×ºÖ¤§«§°A©Ò¨¥Áö¦³²`²L°A¨sÂÒ°¨Ï¤HºÉ©Ê¥þ¥Í°AµL°Ê©ó

´c¦Ó¦Û§@Ä^¤]°C°m®Ñ°n¤ª°G°u¤Ñ§@Ä^°AµS¥i¹H°F¦Û§@Ä^°A¤£¥iÜM°C°v¥i¨£¤H¤§º×ºÖ°A¥²¦Û¥l¤§°

Fe¦³¤¯µ½¤§¼w°AÁö¤Ñ©R¤£²»°AµS¥i§ï¤]°C³±¶§¤G®ð°AÂÕµêÀH®É°A«D¥²¤£²¾©ö¤]°Fµ½«h¶§¤É°A

´c«h³±°°C¯«°-

ªÌ°A®ð¤§®_°A¥ç®ð¤]°F®ð¤§©Ò·P°A±¶©ó¼vÅT°A¤@©}¤@¦ù°AÂÒÀH©Ò·P¦ÓÀ³°CÂG¤H¤§Â°µ½°AÁö¼®©R¤

£²»°A¥i¤®Â°ºÖ°F¤H¤§Â°´c°AÁö¼®©RµL©S°A¥i©ö°¨a°A°Z¦³±`«v°H

±e¤Ò¸L¸L°Aµ½´c¤£µÛ°A¤Ñ©R©Ò¨î°AµL©Ò²¾©ö°A¦¹Àפ§±`°C¤jµ½·¥
´c°Aº×ºÖÀH¨ä¦æ©À¦Ó©ö°A¤Ñ©R¤£¥i¤§°A¦¹Àפ§ÅÜ°C±`ªÌÀפ§¦]ªG°A¥Hµ½±oºÖ°A

´c±oº×°A¥ý¦³¨ä¦]°A¤µÀò¨äªG¤]°FÅܪÌÀפ§·PÀ³°A¥Hµ½·P¯«¦ÓÀ³¥HºÖ°A´c·P°-

¦ÓÀ³¥Hº×°A³±¶§¤G®ð°AÀH©Ò·P¦Ó®øªø¤]°CÂG¯«°¤§¼w°A°¤H¥Í©Ò®É³qªÌ°Aµ½

´cÂÒµM°A©Ê©R¦Û¨ã°A¤H±ýºÉ©Ê¥þ¥Í°AÁ׺×ÀòºÖ°A¥²¥ý©ú¦¹¸q°CY¦Ü¸Û¤§¦æ°B°ÑÃÙ¤®¨|

¤§¥\°A«eª¾¦p¯«¤§´¼°A¤×¥²¥ýª¾¤§¤]°CÂG¥»³¹°u°-

¯«Â°¼w°v½Ñ»y°A§Y±µ°u¦Ü¸Û«eª¾°v¦Ó¨Ó°A¥H¨£¤Ñ¹D¤§»P¤H¹D¦³¥»¥½©l²×¤§©ÒÃö°A¦Ó²ç¾i¤§»P°-

¯«¦³ºÖº×µ½´c¤§©Òô¤]°C

°u°¯«¤§Â°¼w°v¤@¸`°A©ú°¯«¤§®F»P¤H¥ÍÂÛÃö°A¥H¨£·q¯«¤§Â°¹D°A«D®{ÂèºÖ¤]°C°-

¯«µL§Î°Aµø¤§¤£¨£°BÅ¥¤§¤£»D°AYµL¥i¾Ì°A¦Ó¨ä¼w¤DÅ骫¦Ó¤£Àò°F´µ«h°¯«¤§Â°°-

¯«°A¨ä®F©TÂLÂL°A¨ä¹D©T¤£¥i´ú°A¦Ó¤H¤§¨®¯«ªÌ°A°Z¥i¦sª-

«V¤§¤§«v°H¨ä°Å骫¤£ÀòªÌ°A¥À¥H¨äµL§Î°AµL§Î¦Ó«áÄR©ó§Î°AµL¤£¦b¤]°F¥À¥H¨ä¥±¨£°A¥±¨£¦Ó«

á·Ó©ó¦â°AµL¤£©ú¤]°F¥À¥H¨ä¥±»D°A¥±»D¦Ó«á³q©óÁn°AµL¤£Áo¤]°CÂG¨ä¦b¤]¤£¥H§Î°A¨äµø¤]¤£¥H

¥Ø°A¨äÅ¥¤]¤£¥H¦Õ°AÂÒ®F°¤§°C®FªÌ³q©ó¤Ñ¦a¤§¶°°A¸Uª«¤§ÅéµL¤£¦s¤]°CÂG¯«°-

¤§Åã°AÅã©ó·L°F¦Ó¨ä¨£°A¨£©óÁô°F®F¤§¥»½è°AÂJ·L¥BÁô¤]°C®F¥HµLª«¦Ó³®©óª«°AµL§Î¦Ó¥þ©ó§Î°

AÂG¤£¥i¨£ªÌ·U¨£¤§°A¤£¥i»DªÌ·U»D¤§°C¤Z¥@¶°¤§¤£¥i°ªÌ°A¯«°-

µL¤£¯à¤§°F¤H±°¤§¤£¥i¹FªÌ°A¯«°µL¤£³q¤§°F¨®²z¤§¤£¥i©úªÌ°A¯«°-

µL¤£ª¾¤§°A®F°¤§¤]°CÂG®FªÌ¯«°-

¤§¥»Åé°A¤Hª«©Ò¦@³qªÌ¤]°C®F¤§ªþ©ó¤H¦Ó°¼z°A¨£©óª«¦Ó°ºë°AµL¥i©_¤]°F¤H¤£ª¾¤§°A¤D¥H°©

_°A±q¦ÓºÃ¤§©Ç¤§°A©ÎÂ۸䰦k°A©ÎÂÛ«H°¨¸°AÂÒ¤£©ú¯«¤§¯u°B®F¤§¥»¤]°C

¤H¤§¦³®F°A¥çµS¯«°°A¥Í¦Ó¨ã²j°A©Ê¤¤©Ò½á°A¤@®ð¦Ó·P°CÂG¯à³q¤Ñ¦a°B¦X°-

¯«°Aª¾¼®©R°B¹î©¹¨Ó°AµL¤£©ú¤]°C©ú¥Í©ó¸Û°A¸Û¦Ó«á®F¨£²j°AÂG¦Ü¸Û«eª¾¦p¯«°C¦ì¤Ñ¦a°B¨|

¸Uª«°AÂÒ¥»¦³¤§®F©Ò¯à¤]°B©Ò°¤]°A«D¦³³N¤]°A«D¥i²§¤]°C±©¤H¤§®F¥H¸Û¦Ó¨£°A¨ä¥¼¸Û¤]°A«h¤

£ª¾®F¤§¦ó¦b°CÂG¸t¤H¤§´¼¼z°A«D±`¤H¥i¤ÎªÌ°A§Y¸Û»P¥¼¸Û¤§ÂG¤]°C

¸Û¦Ó«á®F°A°¯«ªÌ°A©T¥H¸Û¨£¨ä¼w°F¤H¤§±ý³q°¯«ªÌ°A¥ç¥H¸Û¦Ó±µ¨ä®F°CÂG¥»³¹-

z¤H¯«·PÀ³°Bº×ºÖ¥ýª¾¤§¹D°A¦Ó¥²¥ýP¨ä¸Û°F¸ÛµM«á¯«°-

¤§®F±µ©ó¤H°A¤H¤§®F³q©ó¯«°A¤H¯«´µ¦X°A¦Óº×ºÖ¥iª¾°F¯u®FÂJ¨£°A¦Ó´¼¼z©l¨Â°CÂG¸t¤H»P°-

¯«¦X¨ä¦N¤À°A¦Ó°ê®a¨a²»µL¤£¥ý¨£°C¥Ñ©ó¤@¸Û©ÒP°A¥ç°ò©ó¥-

¤é§Ù·V®£Ä§¤§¥\°AÂG¸ÛªÌ¥²¥ý¦³·q¯«¤§¸Û°A·qÂȯ«©ú¦Ó§Ù·V©ó¤§°B®£Ä§©ó¨®°B¤§¦æ¤£e°B§Ó©À

´µ¤@°A¦¹·q¯«¤§¥\ª½¹F¦¨¹D¤§°ì¤]°C
°u»ô©ú²±ªA°A¥H©Ó²½ªÁ°AÂvÂv¥G°A¦p¦b¨ä¤W°A¦p¦b¨ä¥ª¥k°C°v¦¹·q¯«¤§¹D°A¯«°-

¨Ì¨ä¸Û·q¦Ó®É«´¨ä®F°A©óÂO¦¹¤§¤£²¾°A¦Ü¸Û¥iP°A«DÀׯ«°-

¤§Â°º×ºÖ°A¥²¥H²½ªÁ¯Â¨äÝõÅW°A¦Ó°Àq¦ö¤]°F¦Ó¯«°¤§®F¥ç¨Ìµ½¼w¦ÓÔF-

°©ó¤H°A¤£¥HÄë¹°sÄÀ¤§¨ã¦Ó°¤§ºÖ°A¥ç¤£¥H§»ö¤å¸`¤§¯î¦Ó°¤§¨aªÌ°F¥²¤]°A¼w¨Â¥HºÙ¨ä§°A

µ½¨Â¥HP¨ä±°°F¸Û·q¦s©ó¤¤°A»ö¤å³®©ó¥~°A¦Ó«á¨ÓÝõ¨Ó®æ°A®É·P®É³q¤]°C¤£¹L¦¹¸`«¦b»°©ú¯«°-

¤§¼w°A¨Ï¤Hª¾¯«°¤§®F°A·U·L·UÅã°A·UÁô·U¨£°A¦Ó¥²®É¦sÂÈħ¤§©À°A±`-

P¸Û·q¤§¤§°A¤£¥i¦³Âp©ó¥-

¤é°A¤£±o©Î§Ñ©ó²½ªÁ°AÂG¤ê°G°u¯«¤§®æ«ä°A¤£¥i«×«ä°AÏè¥i®g«ä°C°v¦¹¸Ö¤§¦®°A¹ê¨Â¨£¥j¤H©ú¥

G°¯«¤§±°¦Ó§Ù©ó·qÂȤ§¹D°A¹F©óº×ºÖ¤§¦®¦Ó¶Ô©óÂٹ«ä°CÂG¤Ò¤l¤Þ¤§°A¥H¨£¯«°-

©ó¤H°AµL®É¤£ªñ°A¨Ó¤]©ÀµM°A¥h¤]°ÀµM°A¨Ó¥hµL§Î°A²ö´ú¨ä¸ñ°A¦Ó®F·P

´µÀ³°AµL»·¥±©°°A¨Ï¤H¾ÏµMª¾©Ò§Ùħ°A¦Ó°_¨ä·qÂȤ§©À°Fª¾©ÒÂÙ¦s°A¦Ó-

P¨ä¸Û¤@¤§¥\°A¦Ó«á¦Ü¸Û¤§¹D¥i´X°A²ç¹D¤§±Ð¥H¦¨°A©T¤£Â°º×ºÖ¨a²»¤§»°¤w¤]°C

±©¤H¤§«í±°°A©ö°ª«½ª°F¤§µL¾A¥D°A©ö°Ê¨¸«ä°A¥²¦]©Ò±ý°A¦ÓÀ³¨äÂQ©¹¤§§Õ°F¥²¦]©Ò

´c°A¦Ó§Ù¨ä³g©Ñ¤§©À°CÂGº×ºÖ¨a²»¤§»y°A³Ì©ö¶~¨¸¦s¸Û°F¦Ó©Ê©R¹D¼w¤§¨¥°A±`ÂǦ¹¥H°³~®|

°AÁö¤£¹H©ó¹D°A«o¦³©l²×²`²L¤§®í°CÂG¸t

´¼¤§¤h©ú©ó©Ê¹D¦Ó¸Û¤@°A¤¤¤H¥H¤U§Ù©ó¦]ªG¦Ó·qÂÈ°A¨ú³~-

Y®í°A¦¨¥\µS¤@°A¤£¥²¦]¦¹ºÃ©ó¸t¤H¤§¨¥°A§ó¤£·íÀ׸t¤H¥H¯«¹D³]±Ð°µL½]¤]°CÂG¸Û·q¤§¹D°A°

²ç¾i¤]°F²½ªÁ¤§¨®°A°¸Û·q¤]°F©ú°-

¯«¤§¼w°A°ºÉ©Ê¤]°Fª¾º×ºÖ¤§¼®°A°¥þ¥Í¤]°C¸t¤H¤§±Ð°A²ç¹D¦Ó¤w°B-

P¸Û¦Ó¤w°F¸Û¦Ü¦Ó«á¹D¦¨°A¹D¦¨«hµL¤£ºÉ¨o°CÂG¦Ü¸Û¤§¼w°A¤£¥i¶q¤]°C¤Ñ¦a°-

¯«¤§¹D°A±©¸Û¥H³q¤§°Aªp¨ä¤UªÌ¥G°I

¤Ò°¯«Â°®F°A©T¦pÂOÃø´ú°Fº×ºÖ¨a²»¤§ÅÜ°A©T¦pÂOÃø©ú°F¦Ó¸t¤H¥H¤@¸Û

´ú¤§°B©ú¤§¦ÓµLÀòªÌ°A¥H¸Û¤§¼w¤§¦Ü¤]°C¸Û¤§Â°¦æ°A¤º¦s«h¥~¨£°AµL§Î¦Ó¦b°AµLª«¦Ó¦s°FµL©Ò¸

@°A¦Ó²ö»Pª§©ú°FµL©Ò»D°A¦Ó²ö»Pª§Áo°A©T¤w¹Ü°-

¯«¤§®F°A¦P¤Ñ¦a¤§¤®ªÌ¨o°CÂG¸Û©ó¤¤ªÌ§Î©ó¥~°A¨£¥G·L°BÅã¥GÁô°A²ö¥i´ú«×°B²ö¤£ÂLµÛ°A°-

¯«µS²ö¤§¹H°Aªp¨äÅ㨣ªÌ¥G°HÂG¤ê°G°u·L¤§Åã°A¸Û¤§¤£¥iÙf°C°v»\¨¥¯«°-

¤§¼w²ö¯à©úª¾°A¦Ó¸ÛÀW©úª¾¤§¤]°Fº×ºÖ¤§¼®²ö¯à¥ý¨£°A¦Ó¸ÛÀW¥ý¨£¤§¤]°CÁö·L¦Ó¯àÅã°AÁô¦Ó¯àµ

Û°A®F³qµLºÉ°AÂG¤£¥iÙf¤]°F±©¸Û¤§¤£¥iÙf°A¤£ÀW¤H¤§À×°A§Yª«¥çµM°A¦³¨ä¤º°A¥²¨£¨ä¥~°F¸ÛªÌ

¦Û¨£¨ä¤º°A¦Ó¥~¤§·LªÌÁôªÌ°AÂÒ¨£¤]°AÂOµS°¯«¤§¼w¦Ûª¾¨ä¼®°A¥ç©ú¤H¤§¼®°C¤H¦³µ½

´c°A²ö°k¨ä©ú°A¤£ÀWÁô·L¤£Ùf°A¦ÓÁô·LªÌ°A¥B·UÂL©ú°CÂG¤@©À¤§µ½

´c°A¦ÓºÖº×ÀH¤§°F¤@Àþ¤§¸Û§_°A¦Ó¯u¦kÀë²j°CÂG·VÀW¤§»|°B¤ð
´Û¤§°V°B¨äÄY¤§»y°AµL«D°©ú¨ä¤£¥iÙf¤]°C

´¤§¦Õ¥Ø°Aª«¤]°F¦Õ¦³©Ò»D°B¥Ø¦³©Òµø°A¤H©Î¥¼ª¾°A®F¤wı¨o°FªG±ý®F¤§¤£Ä±°A¥²¥ý·V©ó¦Õ¥Ø°A

¦¹§Y·qÂȩҥѫ°A¦Ó¦sÂÙ°²ç¹D¤§°ò°A¨ä²z¤@¤]°C©ú¥G¦¹°A«hª¾°¯«¤§®Fô©ó§^¤§°A¦Óµ½

´cºÖº×¤§¼®¥»¥G§^©À°A·qÂȤ§¹D¦s©ó§^§Ó°A¦Ó²½ªÁ§»ö¤§¨®Ãö¥G§^¸Û°A«D¦Û¥~¤]°C©Ê¤§©Ò¥§°B©

R¤§©Ò¦¨°B¥Í¤§©Ò¥þ°B¨¤§©Ò¦s°A«D¦³¥L¹D°A¤@¸Û¦Ó¤w°F«D¦³¥L³N°A¤@·q¦Ó¤w°F¸Û·q¤£

´ü°A«h¦æ¤w¦Ü°B¼w¤w·¥°A¦Ó©ÊºÉ¨o°A¦Ó¥Í¥þ¨o°A°¯«¤§¼w°Bº×ºÖ¤§¼®°A¤SÂÒ¦b¨ä¤¤¨o°A©|

¦ó¥iºÃ°B¥i©Ç°B¥i¸ä°B¥i°gªÌ«v°HÂG©ú¹D¤§¤hµL©Ò¤£©ú°AÂN¹D¤§¤hµL©Ò¤£©ü°A¸t¤H¤§±Ð°AµL«DÂ

L¨ä©ú¦Ó³¹¨ä¥¼©ú°A©ú¨o¦Ó«á¦³¸Û°A´µ«h¦Û©ú¸Û¤§±Ð¤§Àײjº¸°C

°u¤Ñ¦a¤§¹D°v°B°u¦Ü¸ÛµL®§°v¦U¸`°AÂÒ©ú¦Ü¸Û»P¤Ñ¦a¦P¼w°A¥H¨£«e©Ò¨¥¦ì¤Ñ¦a°B¨|

¸Uª«°B¦¨¤v¦¨ª«°B°ÑÃÙ¤®¨|¤§¦æ°A-

ì«Dµê»y°A¦Ó¦Ü¸Û¤§¼w¹êµL¥H¥[¨o°C°m©ö°n¥H°®¤§¼wªp¤Ñ°A¤ê°G°u¤Ñ¦æ°·°A§g¤l¥H¦Û±j¤£®§°C°v

§Y¦¹¸`µL®§¤§¸q¤]°CµL®§ªÌ°A¹D¤§¹B¦æ°A¦ÛµM

´`Ây°A¥ÃµL©Ò¤î¤§Àפ]°FÅ礧©óª«°A±©¤Ñ¦a¥i¨£¨ä¼w²j°CÂG¦¹¸`¦]µL®§¦Ó±À¤Î¤Ñ¦a¤§¹D°A¨Ï¤Hª

¾¦Ü¸Û¤§¦æ°A¥²¦³¥H°t¤Ñ¦a¦ÓµLæªÌ°C¹D¤§¥»Åé°AÀR¤]°FÀR«h¨î°Ê°A¤@¤]°F¤@«h¥Í²³°A¦³©Ò¤î¤]

°F¤î«h¹B¦æ¤£®§°CÂG¦Ü¸Û§Y¦¨¥þ¨ä¹D¤§Åé¥Î°A¦Ó«á¯à¤®°A¦Ó«á¯à¤£®§²j°C¤®¥Ñ©ó¤£¥Í°AµL®§¥Ñ©

󤣥¢¨ä¤¤°A°Ñ¤Ò«e¼®³¹¤§¸q°A«h¥i¨£µL®§¤§¥\©Ò¦Û¨Ó¨o°C

¤j¹D·L¯í°A¹BÂण°±°A¥Í¦¨µLºÉ°A¦b¨ä¤¤ªÌ¤£ª¾¨äºÝ°AÀH¾÷¦Ó¤®°A²ö

´ú©Ò¥Ñ°C¼®¦³©_°¸°A®É¦³²çµu°Aª¾ÃѤ£¨Â¥H«ä¨D°A¯à¤O¤£¨Â¥HÀy¨ú°AÀפ§¤ê°u³y¤®°v©Î°u©R°v°

A®í¤£ª¾ÂÒ¹D¤§©Ò°¤]°C¹D¥»µL§Î°A¦Ó°¦³§Î¤§®_°F¹D¥»¦Ü¤@°A¦Ó°¸U¦³¤§·½°AÂG¯à¶W¥Gª«ªí°A

«Ø¥§¤¤·¥°F¤¤·¥ÂJ©w°A¸U-

y¨Ã¦æ°A¦pÀôµLºÝ°A¥Ã¥j©P¦^°A²öª¾¨äÂö°AÂOÀפ£®§¤§²z©Ò¦Û¥X°A¦Ó¤Ñ¦a¤Hª«²ö¤£¥Ñ¤§¥H¥Í¥H¦¨

°B¥H¦º¥H·ÀªÌ¤]°CÂG¤£®§ªÌ°A¥Ñ©ó¤£¥¢¨ä¤¤°A¥Î¤¤¦Ó«á¤£®§°A¥¢¤¤«h¤@¾p§Y°±¨o°F¦p¸mÂñ¦a¤W°

A¤£¥¢¨ä¤è°A¥|©PÀô¥H÷°A´`¦æ¤£Â_°A¤£´_®§¤î¨o°F-

Y¥h¨äÂñ°A«h¦æªÌ¤£ª¾©Ò¤î°A¹£¤§»Ùê«hªý°A¶W©óªÅ»Ø«h¨H°A©|

¦ó¯àµL®§«v°HÂGµL®§¤§¹D§Y¤¤±e¤§±Ð°A¦Ó¦Ü¸Û¤§¥\§Y¤j¹D¤§¥Î°A¯à©ú¦¹°A¦Ó«á¥i»y©ó²ç¹D¤§¦®°

¦Ü¸Û¦Ó«á¯à¤£®§°A¥¼¸Û«h§_°A¤£®§¤§¼w¦Ü¨o°C»\¤£®§°A¤wºÉ¹D¤§¥Î°A¦Ó¯à¶W¥Gª«ªí°B«Ø¨ä¤¤·¥°

A¥q³y¤®¤§¼®°A°¥Í¦¨¤§®_ªÌ¨o°CÂG¤£®§ªÌ°A»P¤Ñ¦a¦P¼w°A¨ä°¹D¦Ü¨o°C¤£®§«h¥Ã¦s°AÂG¤[°F¥Ã
¦s«h¼wµÛ°AÂG¼x°F¼wµÛ«h¥Í¦¨ªÌ²³°AÂG±y»·°F¥Í¦¨ªÌ²³°A«h®â°öªÌ¦h°AÂG³Õ«p°F®â°öªÌ¦h°A«hÂ

Ш|

ªÌ¼s°AÂG°ª©ú°F°ª©úªÌ°A¤Ñ¤§¼w°F³Õ«pªÌ°A¦a¤§¼w°F±y¤[ªÌ°A¤Ñ¦a¤§¹D°A¥Ã¥j¤£®§ªÌ¤]°CÂG¦Ü¸

۪̰A¹ê¥]¤Ñ¦a¤§Âиü°B§»¤Hª«¤§¥Í¦¨°A¦Ó¨ä¼wµLºÉ°B¨ä¹D¤£½a°A»P¹D²×©l¦ÓµL©lªÌ¨o°C¯à¦p¦¹

ªÌ°A¨ä¦æ¤w¦¨°A¨ä¤H»P¹D¦P¨äÅé¥Î°A§óµL©Ò¤£©ú°BµL©Ò¤£¹F°FÁö¦ì¨|

¤§¨®°AµSµL©Ò°°Aªp¨ä¥L¥G°HÂG¸Û¤§¦Ü¤]°A¹Ü³y¤®¤§¥\°BÂ}¼®©R¤§ì°B¹î¤Ñ¤H¤§»Ú°B©ú°-

¯«¤§¼w°FÁö¤Ñ¦a¤§¤j°B¸Uª«¤§²³°AµL¤£³q¨ä±°°BºÉ¨ä©Ê°A´µ«h©ÒÀ׸۰C

¦Ó¸Û¤§Â°¸Û°A¨ä¼wÁö¦p¦¹°A-

Y¤£¥i¤Î°A¨ä¦æ«h«D©_²§°B¤£¥i«äij°C»\¸ÛªÌ°A¹D¤§¦Ü¹Ò°B©Ê¤§¥»¨Ó°F©Ê°¤H©Ò©T¦³°AeµL-

I¨ä¼w¦Ó¯à¥R¤§¥þ¤§°A«h¤w¸Û¨o°CÂG¸ÛªÌ°A¤£°²©ó

´¼°B¤£Àà©ó¤O°A¯Â¥G¦ÛµM°AÂG¤ê°G°u¸ÛªÌ¦Û¦¨°A¹DªÌ¦Û¹D°A°Z«Ý©ó¥~«v°H°vÂG¨ä°¼w°A¤£¨£¦Ó³

¹°B¤£°Ê¦ÓÅÜ°AµL°¦Ó¦¨°A¦¹«h¸Û¤§©Ò¥H°¸Û°A¦Ó¹D¤§©Ò¥H°¹D¤]°C

¤Ñ¦a¤§¹D¥çµM°C¤Ñ¦a°¸Uª«¤§¥D°A©ÒÀà¥H¥Í¦¨ªÌ¤]°F±©¤Ñ¦a¤§¹D°A¤£¥H¥Í¦¨Â°¼w°AÂG¯à¥Í¦¨¸Uª

«°F¨ä¹D¤]°AµL«D¯à¥Î¨ä¤¤°A¦Ó¥R¨ä¤£®§¤§¼w¦Õ°C¥Î¤¤ªÌ°A¤î©ó¤@°A¤£²¾¤£¥¢°AÂG¤ê°G°u¤@¨¥¦Ó

ºÉ°AÀרä¸Û¤]°C°v¸ÛªÌ°AºÉ¥G©Ê¹D¤§¥Î°A§Y¦u¤¤¤]°B©ê¤@¤]°F¦u¤¤«h¤£°¾°A©ê¤@«h¤£¯É°A¤¤¤@¤

§¹D°A§Y¸Uª«¥Í¦¨¤§¥»°C«e¨¥¸ÛªÌª«¤§²×©l°A§Y¦¹¸q¤]°C

ÂG¤Ñ¦a¤§¹D°A¤£¥~©ó¦Ü¸ÛµL®§¦Ó¤w°F¨ä©ÒÀפ£¤G°B¤£

´ú°B³Õ«p°B°ª©ú°B±y¤[°BÂЪ«°B¸üª«°B¦¨ª«°AµL«D¦Ü¸Û©T¦³¤§¼w°A§Y«e©Ò-

zªÌ¤]°CÂG¤Ñ¦a¤§¹D»P¸t¤H¦P°A¸t¤H¤§¼w»P¤Ñ¦a¦P°A¤@¸Û¦Ó¤w°F¤£¸Û«h¤Ñ¦a¥¢¨äÂиü¤§¹D°A¸t¤H

¥¢¨ä¦ì¨|¤§¥\°A©|¦ó¥H¦³¦¹¥@ÂɸUª«¥H¦Ü©ó¤µ¥G°HÂG¸ÛªÌ°A¤Ñ¤H¦@³q¤§¹D°A¦Ó¾§±ÐÀW

´¦¤§¦®°C¤H¦Ó-

P¸Û°A¤èÀפ§¦¨¼w°A§Y¤Ñ¦a¸Uª«°A¥çµL¤£¥H¸Û°¨ä¼w¤]°C¤Ñ¤§¼w°A¥H¤£®§¦Ó¤j°F¤H¤§¸Û°A¥ç¥²¦³

¤£®§¤§¼w°A°m¸Ö°n©Ò¹|

¤å¤ý¯Â¼w°A¨Â¥H°t¤Ñ°A¦Ó¨£¤å¤ý¤§¸Û¤w¨Â¦P¤Ñ¦a¤§¹D°C¤Ò¤l©ó¦¹¤ÞÃҦܸ۵L®§¤§¥\°A¦Ó©ú¸t¤H¦

ì¨|¤§¦æ°A¥i¨£¦Ü¸Û¤§¹D°A¥j¸t¤H©Ò´À¦Ü°A¦Ó²ç¹D¤§±Ð°A¹ê¥j¸t¤H©Ò¦@¶Ç°A«DÀW¤Ò¤l©Ò³Ð¤]°C

±©¦Ü¸Û¤§¹D°A°ò©ó¦¨¼w°C¼wªÌ°A©Ê©Ò¥X°F©ÊªÌ°A¤Ñ©Ò©R°AÂÒ¹D¤§¤j¥Î°A°¸Uª«¥Í¦¨¤§-

ì°Bª«¥H¤§¥Í¦s°A¤H¥H¤§¦¨¼w°A-

eµL¨ä¼w°A«h©ó©Ê¥¼ºÉ°A©ó¤Ñ¥¼¥þ°A©ó¹D¤§¥Î¥¼§¹°A¤S¦ó¥H¦¨¨ä¸Û-

C°HÂG¦Ü¸Û¥²¥H¥§¼w°¥»°F°m¤j¾Ç°n¨¥±Ð°A¥H¤î¦Üµ½Â°Âk°A¦Ó¥²¥ý©ú©ú¼w°F³óµÏ°ªv°A¥HµL°©ó
ÅÜ°¦¨°A¦Ó¥²¥»§J©ú®m¼w°CÂG¤å¤ý¦b«Ò¥ª¥k°A¥ÁµL¯àºÙ°A¥²¨ä¯Â¼w¤£¤w°A¯ó¤ìÂÒ³Q¨ä¤®°A¦Ó«á°

t¤ÑµL·¥¤]°CÂG¦¨¼wªÌ°¦¨¹D¤]°F¼w¦³¥¼¦Ü°A«h¹D¦³©ÒÁ«°F¹D¦³©ÒÁ«°A«h¸Û¦³¥¼¦Ü°C¦Ü¸Û¤§©l°A

¥²¦Û¦¨¨ä¼w°A©ÒÀפ¯¤]°B´¼¤]°B©Ê¤§¼w¤]°B¦X¥~¤º¤§¹D¤]°A´µ§Y¦Ü¸Û¤§¥»°A¦Ó²ç¹D¤§°ò¤]°C

»\¹DªÌ°A¤£¥i¨£¤]°F¸Û¤§¦ÜªÌ°A¤£¥i¦W¤]°A¥²¥ý¨äµ½¦æ²j°A¦Ó«á¥i¨£¨ä¹D°B¥i¦W¨ä¸Û°C¤Ñ¤§Â°¤

Ñ°A¥H¨ä°ª©ú¦ÓÂЪ«Â°¨ä¼w¤]°F¦a¤§Â°¦a°A¥H¨ä³Õ«p¦Ó¸üª«Â°¨ä¼w¤]°F¤H¤§¦Ü¸Û°A¥ç¥H¨ä¦¨¤v¦¨

ª«°B°ÑÃÙ¤®¨|¤§¼w°A¦Ó«á¨£¨ä¹D°C-

YµL¨ä¼w°A¦ó¥HÂL¨ä¹D¥G°HÂG¼wªÌ°A±o¤]°A¨¥¨äµ½¦æ©ó¤v©óª«°A¦U¦³©Ò±o¤]°Cª«¦³©Ò±o©ó§Ú¤§µ½

°A¦Ó«á§Ú¦³©Ò±o©ó¹D°A¦¹¹D¼wÂÛ°Åé¥Î°A¦Ó°¹DªÌ¥²¥ý¦³©Ò±o°A¥H¦¨¨ä¼w¤]°C¥B¼wªÌ«DÀ×Â䧩

ó¤v¤]°A¥ç«DÀ×¥I¤§©ó¤H¤]°A¹D¥»¦Ü¤½°A¤£¥i¨p¤]°A¹D¤§Â°¥Î¥çµM°CÂG¼wªÌ°A¶¶¹D¤§¥Î°A°¤§¦Ó

¤£©~¨ä¥\°A¦æ¤§¦Ó¤£¦³¨ä§Q°A¦Ó¤H±o¤§«h°¥\°Aª«±o¤§«h°§Q°AÂO«hÀפ§¼w¤]°A«DÀ×±o¤§©ó¤v©

Ϊ«Â°§^¤§¥\©Î§Q¤]°C¦p¤Ñ¤§¥Íª«¤]°A¤Ñ¤£©~¨ä¥\°A¦Óª«¥Í²j°F¦a¤§§Qª«¤]°A¦a¤£¦³¨ä§Q°A¦Óª«

§Q²j°A¤èÀפ§¤Ñ¦a¤§¼w°A¥H¨äµL°¦Ó°¤§¤]°C

ÂG°¼wªÌ°A¤£¥i¥H¼w°¼w°A¦Ó¦Û°¤§¤]°C¹D¤§¥»¤]¦p¦¹°A¸t¤H¤§¼wµL¥i¦WªÌ¥ç¦p¦¹°F¯àª¾¦¹°A¦

Ó«á¥i»y©ó¦¨¼w°CÂOÂG¦¨¹D¤§¦æ°A¥ý¦³¦¨¼w°A¼w¦¨¦Ó¹D¦Ü°A«D¼w¥~¦³¹D¤]°F¹D¦¨¦Ó¦³¼w°A«D¹D¥~

¦³¼w¤]°A±©¼w¤w¦Ü¦Ó«á¹D¾®°C¤@ªÌ¨¥¨äºë¥Ã¦s°A¤£¥¢¤£°h¤]°A°m¤j¾Ç°n¤§°u¼{¦Ó«á¯à±o°v°A§Y¾

®¤]°F¥Î·¥¤îµ½°B°õ¤¤¦u¤@°AµL«D°¾®¤§¤]°A¥²¾®¦Ó«á¥±¥¢°A¥²¾®¦Ó«á¥±°h°F¾Üµ½©T°õ°A®±®±ªA

Át°AÂÒ©Ò¥HP¨ä¾®¤]°F¤£¾®°A«h©Î±o¦Ó´_¥¢¤§°A©Î¶i¦Ó

´_°h²j°A«h¦Üµ½¤£¯à¤î°A¤¤·¥¤£§J«Ø°A¦ó¥HPµL®§¤§¼w°B¦Ü¸Û¤§¦æ«v°HÂG¾®¤§¤@¦r³Ìn°C

¦Ó¾®¤§¤§¹D°A«h¦b¼w¤§¦Ü°C¼w¦ÜªÌ°A©Ê¤§ºÉ°B¤Ñ¤§¥þ°AµL¥i¥[¤§¦æ¤]°A¦pÂO¼w¤§©ú¥B¾®¨o°C¼w©

ú¥B¾®°A§Y¤Ñ¦a¸Uª«µL¤£¦ì¨|¥Í¦¨ªÌ¨o°F¤Ñ¦a¸Uª«¦ì¨|¥Í¦¨°A¹D¤§¥Î¦Ü¨o°BºÉ¨o°A©|

¦ó¦³©ó¤£¾®«v°HÂG¤ê°G°u¦Ü¼w°¹D¥»°v°A±©¼w°¦¨¹D¤§¥»°CÂG§g¤l°¹D°A¥²¥ý¨D¨ä°¼w°F¦Ó¤Zµ

½¦æµ½¨¥°A©Ê¤§©Ò¨ã°B¹D¤§©Ò¦s°AµL¤£¨D¤§¥H¹ê½î°A¦Ó©ó¶i§^¤§ª¾°B¥[§^¤§ÃÑ°A¨Â°¼Ò½d°B¨Â¸ê

ÁÀ¨s°B¨ÂÂÛÃÒ¦L°B¨Â¼W¾\¾úªÌ°AÂÒ·í¨D¤§°A¥H°§^¶i¼w¤§§U°B©ú¹D¤§»²°CÂG¨D¾Ç¾Ü®v°B·|

¤å¨ú¤Í°AÂÒ°¦¨¼w°AÂÒ°¦¨¹D¤]°FŪ®Ñ²§ÃÀ°B©ú§¸w¼Ö°AÂÒ°¦¨¼w°AÂÒ°²ç¹D¤]°C¦Ó³Õ¨ú©ó¾Ç°

A¥²Âù¤§¥H«ä°F¼s¶°©ó»D°A¥²¼x¤§©ó¹ê°F¦æ©ó¨®ªÌ¦X½Ñ²z°A¨£©óª«ªÌ¦Ò¨ä¹D°A¥²¤º¤Ï½Ñ¼w©Ê¦ÓµL

»~°A¤W·¥©ó°ª©ú¦Ó¤£¥¢¤¤°A®Ç¤Î©ó¼s»·¦Ó¯qºë°A²`¹F©ó¥»·½¦ÓÂk¤@°A¦Ó«á¾Ç¤£¹H¹D°B¦æÂÒ¦¨¼w°

A²ç¤£¥¢©Ê°B¦¨¦Ü©ó¸Û°A´µ«h¤¤±e¤§±Ð°A·§©l²×¤º¥~¤§³~¦ÓµL¤£ºÉ¨o°C

¦¹³¹ºîµ²°m¤¤±e°n°u¦Ü¸Û¤§¹D°v°A¥H©ú¤Ñ¹D©Ê©R¤§·½°A¦Ó±Ò¤¤±e¦¨¼w¤§±Ð°A¥H©ú¤H¹D¤¯¸q¤§¥Î°

A¾ÇªÌ·í©ó¦¹ª`·N²j°C
¨È¸t©s¤lÁÀz¢w¢w

¾§ªÌ¨u¨¥°¯«¤Î¤Ñ¹D°A°¨ä´LÄY¤£¥iÁ¶°BÅܤ®¤£¥i

´ú¤]°C±`¤H¥HµL©Ò»Dª¾°A¹EºÃ¯«¤Ñ¤§¹DÃø¾Ì°A¹ê«D¸t¤H¤§¦®°C°m¤¤±e°n°©ú¹D¤§¸g°A¹D¥X©ó¤Ñ°

A»P¤Ñ¦a°¯«¤@¼w°A¦Ó²ç¹DªÌ¤£¥ý©ú¤Ñ¦a°¯«¤§¼w°AµL¥H¥§¨ä¼w°CÂG¤Ò¤l©ó¦¹¦A¤T-

P·N²j°C¯«¤Ñ¤§¹D°A¹D¤§ì¤]°A¤Hª«©Ò¥X°A¹D¤]°A©Ò¥Í©Ò¦¨ªÌ°A¤Ñ¤]°B¯«¤]°C«D¹DµL©Ò

´`°A«D¤ÑµL©Ò¥Í°A«D¯«µL©Ò¦¨°A¤H¤§¥Ñ²ç¦Ü©ó¦¨°A¥²¯à»P¯«°-

¦X¨ä¼w°B¤Ñ¦a¦P¨ä¤¯°A¦Ó«áÀפ§¦¨¦æ°AÂO¤ê¦Ü¸Û¦Ü¸tªÌ°A§Y¾§ªÌ¤§¦Ü¼w¤]°CÂG¤ê°G°u¸t¦Ó¤£¥iª

¾¤§¤§Àׯ«°C°v¤S¤ê°G°uºÉ¨ä¤§ªÌ°Aª¾¨ä©Ê¤]°Fª¾¨ä©Ê°A«hª¾¤Ñ¨o°F¦s¨ä¤§°B¾i¨ä©Ê°A©Ò¥H¨®¤Ñ

¤]°C°v©ú¥G¦¹°A¦Ó«á©ú¸t¤H¤§«·q¤Ñ¯«°A¤H¤§¤£¯à¥~©ó¤Ñ¯«¤§¼w¥H°¹D¤]°C

¤H¥Í¦Ó¨ü©R°A°¤Ñ¤§¹D©Ò¨£°B°-

¯«¤§¼w©Ò¨Ì°AÂG½a¹F¹Ø¤Ô°A©R¤§©Ò©w°A¤Ñ¯«¥D¤§¦Ó²ö©Î¹H°A¤¯¦p³óµÏ°B«i¦p¶N¨|

°AÂÒ¤£±o¤£¶¶¥G¤Ñ°B·q¥G¯«°A¥H«S¨ä©RªÌ°C¤Ñ¯«¤§¹D¤§¤j¤]°A¹D¤j«hª«²ö¯à¥~²j°FÂG©RªÌ°A¤Ñ©

ұ°B¯«©Ò¥q°A¦Ó²ö¤§©ö¤]°A«D©R¤§¤£©ö°A¤Ñ¯«¤§¹D¤£©ö¤]°CÂG¤Ñ¯«¤§¹D°AªñÅã©ó¨-

°A¦Ó¤Hª«¤§¥Í°A²ö¤£¨ÌÀí¤Ñ¯«¤§¹D¥H¥Í¦¨ªÌ¤]°C

n©ú¤Ñ¯«¤§¼w°A¥ý©ú¤H¥Í¤§ì°Cºë®ð¤Gª«°A°¥Í¤§¥»°A¥Í¦Ó¦³¨-

°A°©¦×§ÎÀe°Aª«¤]°Fºë¯«®F©ú°A®ð¤]°F®ð³q©ó¤Ñ°Aª«ÄÝ©ó¦a°A°m§°n¤ê°G°u¯«»îÂk©ó¤Ñ°AÅé»îÂ

k©ó¦a°C°v¤GªÌ¤À¦Ó¦º°B¦X¦Ó¥Í°A¥Í¦º¤§¶°°A§Y¤H¯«¤§§O°C¤HªÌ¦X¤Ñ¤§®ð°B¦a¤§ª«°A¥H¦¨¨-

¤]°CÂG©I§l»Ý¥G®ð°A-

¹¶¼»Ý¥Gª«°C¤Ñ¤§©Ò¥Í°B¦a¤§©Ò¾i°AµL¤Ñ«h¤£¥Í°AµL¦a«h¤£¾i°AÂG¦X¤Ñ¦a¤§¼w¦Ó¦¨¤H°C¤H¤¶¤Ñ¦a

¤§¤¤°A¦Ó¨Ã¨ã¨ä¼w°A¥H»P¤Ñ¦a°Ñ°AÂG¤ê°u¤T¤~°v°C¤H¥H°Ñ¤Ñ¦a¦Ó¥Í¦¨°A¦ÓµL¶·ªØ¯àÂ÷¤Ñ¦a¥H¦Û¥

§ªÌ°A§Y¥Í¥Í¤§«h¦³©Ò¤]°C¨-

¤¤¤@®§»P¤Ñ³q¨ä®ð°A¤@¤é»P¦a¦P¨ä¾i°A©TºÉ¤HÂÒµM¤]°F±©¨ä¤£²æ¤Ñ¦a¤§¥Í¦¨°AÂG¥²¦³¥H²Å¤Ñ¦a¤

§ÂШ|¦Ó«áºÉ¨ä©Ê¤§¼w°AÂGºÉ©Ê°¥þ¥Í¤]°C

©ÊªÌ°A¤Ñ¹D©Ò¦s°B¯«®ð©ÒÂðA¤Z¤Ñ¯«¤§¼w³®©óÂO¤¤°AÂGºÉ©Ê©Ò¥H¦X¤Ñ°C¦Ó¤Ñ¯«¤§¹D°A§Y¦b§Ú©Ê¤

¤°A©ú©Ê¤§¦ÜÀפ§©ú°A¥þ©Ê¤§¦ÜÀפ§¸Û°A¦Ü¸Û¤§¸t°A¥¼¦³¤£ª¾¤ÑªÌ°A¥¼¦³¤£¯à¦X¤Ñ¦a¤§¼w°B³q°-

¯«¤§¦N¤ÀªÌ°AÂG¤ê°u¦Ü¸Û¦p¯«°v°A¤S¤ê°u¥i»P¤Ñ¦a°Ñ°v°C¤¤±e¤§±Ð°A°©ú¤H¥Í¤§ì¦]°A¥H©ú°-

¯«¤§¼w°B¤Ñ¦a¤§¹D°A¥ÑÃþ¤Î¤]°C¤H©Ê»P¤Ñ¯«°AÃþ¤]°A¤@®§¤§·L°AµL¤£¹F¤]°F¤@²@¤§¥½°AµL¤£©ú¤

]°A°¨äµL§Î¤]°FµL§Î¦Ó«á¤£¹j©ó§Î°AÂG·LªÌ·UÅã°BÁôªÌ·UÂL°A¤Ñ¹DµM¤]°A¯«°-

¤§¼wµM¤]°CÂG¤H¯à¸Û°A§Y¯à©ú¨äÃø©ú°A¦Ó©ó¤Ñ¦a¯«°-
¤§¹DµL¤£ÂLÂL¨o°C¦¹³¹¥Ñ°u¸Û©ú°v¤§¹D°A¥H³ë¤Ñ¦a°¯«¤§¼w°A¨Ï¤Hª¾¤Ñ¦a°-

¯«¤§¼w¤£¥~©ó¹D°A¹D¤£¥~©ó©Ê°A©Ê¤§©ÒºÉ°A¤Ñ¦a°-

¯«ÂÒ¦b¨ä¤¤°AÁö¨Ã¨äÂиü¤§¥\°B³q¨ä¦N¤À¤§¥ü°A¥i¨o°IÂG¾§ªÌ¥H¸Û°¦¨¦æ°A¥HºÉ©Ê°¦¨¹D¤]°C

¥j¨Ó²½ªÁ¤§¨å¦Ü«°A¦Ó¥H·q°¥ý°F¤º¸Û¦Ó«á¯à·q°A°¨ä©ö·P³q¤]°CµM¸Û·qªÌ°A«D¨DºÖ¤§Â°°A¥H©Ê

¤¤¤§¼w°A±`¦]¦Ü¸Û¦ÓºÉ°A¤£¸ÛµL¥HºÉ©Ê¤]°C¤H©Ê¥»»P¯«¦P¼w°Ae¨ã¸Û·q¤§©À°A«h²³´c-

Ѳb°A¦Ó¦Üµ½¨£«e°A¦¹¯«©ú©Ò«´°A¦ÛµMµL¶°°A¤£«Ý¦hë¨D¤]°C¤H¥H¸Û·q¦Ó¥þ©Ê°A¥H¸¶¨ä¥Í°A¯«¤§

©Ò®æ°A¨aº×¦Û»·°F§@µ½°²»°A¹ê¹D¤§«h°C¤Ñ¹DµL©Ò¨p°A±©¥H¼w°-

«°A¥ç©Ê¤¤©T¦³¤§µ½°A°¥Í¥Í¥»¨Ó¤§Åé°A-

e¨ã¸Û·q°Aµ½©À¦Û¥R°A¦ÓºÕ²»¦Û¶°°CÂG²½ªÁÁö«D¨DºÖ°A¦Ó¤wÁܯ«²²°A¥ç¥iª¾¨o°CÂG¨¥¦Û²ç°A«h·q

¸Û¨Â¥H¦¨¹D°F¨¥³B¨®°A«h²½ªÁ¨Â¥H«Ú¨a°F¹D¤§Â°¥Î°AµL¤j¤p¤@¤]°C¤H¤£ª¾¦¹¦®°AÀײ½ªÁ¤§Â§±N¥

H·M¥Á°A°¯«¤§»°±N¥H½ª²³°AÂO¦ÛÂN©ó¹D°A¦Ó¤£ª¾¤Ñ¯«¤§Â°¼w¨o°C¤H©ó¥©~¤§¤é°A©ÀµL°±®§°A¥|

Åé©ÒIJ°A±°¼¤ÀH°_°A¨¤¤¤@ÂI®F©ú°A°¤§ÂZ

´b°Aäú¤§¥H¥Í°A¦Ó©Ê¤¤©T¦³¤§µ½¥H¥¢°F©ó¤v«h¥¢¨ä¥Í¥Í¤§¥»°A¤£¨Â¥H¦¨¨ä¼w°F©ó¤H«h¶Mº×®`µL¤

w°A¤£¨Â«O¨ä¦w¥þ°A¦¹Â°¸t¤H©Ò

´d°A¦Ó±Ð¦³¤£®e¤wªÌ¤]°C»\±Ð¤§À³¤]°A²ö¤£¥ý¥H¨®¯«°A°m©ö°n¤ê°G°u¸t¤H¥H¯«¹D³]±Ð°A¦Ó¤Ñ¤Uª

A°C°v¨¥¨ä¥\¤]°C

¤H°á°á©óµ½°A¥²¦³©Ò±§µM©ó¤§°A¦Ó«á¦Û§Ù¨ä¦æ°B¦Ûĵ¨ä§Ó°A§_«h¥¼¦³¤£«à¦Õ¥Ø¤§¨p°B±°¼¤¤§½ª°

A¦Ó°Ê©ó´cªÌ°C±©¨ä©ú¤Ò¤H¥Í¤§ì°B°-

¯«¤Ñ¹D¤§¥»°A¤@®§¤£Â÷°A¦Ü·L¤£ÂN°AÁöÀW³B°A¤H©Ò¤£¨£°A¯«¹êÂLÂL°AųÁ{¤£²n°A¦Ûĵ¦Û±§°A¤£

´±µyÁa¨ä¤§°A¦Ó«á§Ó¤@·N¸Û°A©Ê®F¤£¥¢°A¦¹¯«¹D³]±Ð¤§¥»¦®¤]°C

¸Û·qÂJ¨ã°A´c©À¤£¥Í°A¤H¦ÛÂÔ©ó§°A´c¦æ¤£°_°A¥Á¦w¨ä©~°AµLÂÛ

´Ý®`°A¤Ñ¤U¤Dªv°A¦¹¤H¹D¤]°C¤H«í¸Û·q°A¯«§Ó²M¹ç°Aµ½·~¤éÀn°A©ÛP¹Å²»°A´c¦æ¥Ãµ

´°A¨aÂo¤£³{°A¤Ñ¯«©Ò²²°A¤H¥ÁÉ@¦w°A°ê®a¦ë§Q°A¦¹¤Ñ¹D¤]°CÂG²½ªÁ¤§¨å°A¥H¼wÀòºÖ°F¤Ñ¯«¤§¹D

°A¥Hµ½§K¨a°A¦¹¯«¹D³]±Ð¤§¥\¤]°C

¾§±Ð¥Ñ¤H¦X¤Ñ°A±qªì·¹²×°A¥²¥ý¤H¨®°A¥²±R¹ê½î°AÂG¨¥¹D¥²¥»¤H¹D°A¨¥±Ð¥²¥ý¤H¥Í°F¦ý¤£«ª©ó²

{¦b°A¥²¨D¨ä©Ò©l°F¤£©óªÅ²z°A¥²¨£¤§¦æ¨®°A¥H¤H¦X¤Ñ¤§±Ð°A©TÀ³¦pÂO°F§Y´`¤H¥Í¤§-

ì°A¨D¨ä©Ê¹D¤§©Ò©l°A¥ç¥²¦pÂO°FY¤£¦¹¤§¨D°A¦Ó®{¨¥¯«¤Ñ°AÂO½Ï¥Á¤]°F©ÎÂN¥G¥»-

ì°A¦Ó¦ý°È²{¦b°AÂO®¯¹D¤]°A§g¤l©Ò¤£¨ú¤]°CÂG¤¤±e¤§±Ð°A¥HºÉ©Ê°¥»°A¥H¦Ü¸Û°

´Á°F¯«¤Ñ¤§¹DµL¥L°AºÉ©Ê¥HºÉ¨ä¼w°A¦Ü¸Û¥H³q¨ä¹D¦Ó¤w°CÂG¦¹³¹¨¥°-
¯«¤Ñ¦a¤§¹D°A§Y¥»¤W³¹¦Ü¸Û¤§¦æ¦Ó¨Ó°A¥H¨£¤H¤§¯à¸Û°A§Y¨Â¥H©ú¤Ñ¦a°¯«¤§¹D°F¦Ó¤H¤§-

«¯«·q¤Ñ°A¥ç¨Â¥H¹F©ó¦Ü¸Û¤§¹Ò°A¨ä¥»¥½²×Öí°A«D¦³²§¦P°A¤£¹L¸ÛªÌ©ú¤§°A¥¼¸ÛªÌ¦³©Ò¥¼©ú°A¥²

«Ý¥G¸t¤H¤§±Ð°A¦Ó«á¥Ñ¤§¥H¹F©ó¸Û¦Õ°C

¦¹¸`³Ìn¤@»y°A§Y°uÅ骫¤£¥iÀò°v°A¨Â¥H©ú°-

¯«¤§¼w°A»P¤Hª«¤§¶°©Ò±µ°A¦³¤£¥iÂ÷¤§²z°A¨Ã¨Â¥H©ú¥j¤H«¯«¤§¦®°A²½ªÁ·q©^¤§¸q¤]°C»\°-

¯«ªÌ°A¥D¤G®ð°B¦C¼®©R°F¤H¥Í¤§-

ì°Bª«¥Í¤§¥»°A²öÂ÷³±¶§°B²ö¥~¼®©R°AÂG¦³¥Í¤§ÃþµL¤£³q¨äºë®ð²j°C¦Ó¤H°³ÌµÛ°A¥H®ð¤§³®¦Ó©Ò

·P¤§©ö¤]°C©ÒÀ×Å骫¤£ÀòªÌ°A°¨äºë®ð®É³q°AµL©Ò¹j¤]°C°-

¯«°A®ð¤]°AªÅ¤¤Ây¦æ°AµL³B¤£¦s°F¤Hª«¤§¨-

°A¥HªÃ¦¹®ð°A¦Ó¦³©Ê©R°C©ÊªÌ¥D©ó¹DÅé°A©RªÌ®Ú©ó¼®¹B°A¤@®ð¦Ó°¤G²j°AÂG©Ê¤§¥ÀªÌ°AµL¨î©ó©

R°A¦Ó¤H¤§µ½ªÌ°AµL©S©ó¼®°F®ð¤§©Ò·P°A°-

¯«Å¥¤§°A°¨äºÉ©Ê¤§¼w°A¦¨¥G¹D¤]°C©Ê¥Í°±°°A±°©ö©ó´c°F¤H¤§´cªÌ°A®ðÀH¤§°°A°-

¯«Å³¤§°A¦Ó±oº×Âo°A¦¹ºÉ¤HÂÒµM°A¥¼¦³¤£¥H©R¥Í°B¤£¥H±°¨|ªÌ¤]°C

ÂG¤£¯àµLº×ºÖ¤§¹B°A§Y¤£¯àµ´°¯«¤§½t°C°¯«Å骫°Aª«¦Û»P½t°A«D°-

¯«¨Ó½tª«¤]°Cª«¦³¨ä§Î°A¦Û³q¨ä®ð°F®ð¦³¤É°°A¦Û°³±¶§°F¶§±µ©ó¯«°A³±±µ©ó°°Aµ½

´c©Ò¥Í°AºÖº×¥H¦Ü°A¦¹©ÒÀפ£Àò¤]°C¤H¥ÍµL½å·M°A±©©Ê±°¤§Àë°A²v©Ê«hµ½°A¦Üµ½«h¸Û°A¸Û«h¯«°

A¯««h¤Ñ°A¤Ñ«h¹D°A¦¹¸t¤H¤]°CºÖ¸S¸k¤§°A«à±°«h´c°A´c«h®`¥Í°A®`¥Í«h°°A°«h°°A°-

«h¤J¦a°AÂO°®¯¹D°A¦Óº×¨a¦Ü²j°A¦¹¤p¤H¤]°C¥¼¯à§Kº×°A«h¨ü°»@°AµL¤É¤Ñ¤§¤é°AÂG¤ê°G°u§g¤l

¤W¹F°A¤p¤H¤U¹F°C°v¥Hµ½«h¤É°B´c«h-

°°A³±¶§¤§¹D°Aº×ºÖ¤§ªù°A¥i¤£·V«v°HÂG¤Ò¤l¤ê°G°u¤Ò·L¤§Åã°A¸Û¤§¤£¥iÙf°A¦p¦¹¤Ò°I°v¨ä·N§Ù

¤H²`¨o°C

¯«°¤§¹D°A¤£¥~³±¶§°F¦Ó©Ê±°©Ò¦X°Bµ½

´c©ÒÂk°B¥Í¦º©Ò¤À°AÂҥѩ󦹰A¤£ÀW°º×ºÖ¨¥¤]°C¤H¤§²ç¾i°A°©ú¹D¤]°F¹D¤§©Ò¦b°A°²v©Ê¤]°

CÂG©ÊºÉ«h¸Û°A¦Ó¦Ü¸Û«h©ú°C°-

¯«¤§¼w°A¥H¸Û©ú¤§°AµL¤£ºÉ¨o°IÂG¤ê°G°u¸Û¤£¥iÙf°v°C¤º¦³¨ä¸Û°A«h¥~¥i¨£¨ä¼w°A¥H¨ä§Ó¤@¦Ó®

ð©w¤]°C®ð©w«h¯«¾®°A¦Ó¥ú©ú¦Û¥R°A¥H±µ©ó¯«°F®ð

´²«h¯«©ü°A¦Ó·tÂN»P¯«»·°CÂG·P¥l¤§¹D°A¦b¤v¤§¸Û°F¸Û¤§Â°¼wµL¥H¥[°A¦Ó¨ä·P¯«¤×©ö°A»\¯«¤§Â

°¯«°A¥ç¤£¥~©ó¸Û°AÂG¤ê°G°u¯«ªÌ°AÁo©ú¥Àª½¦Ó¤@ªÌ¤]°C°v±©§Ó®ð°í©w°A¯«¥ú¦Û¥R°A¤º¦³¨ä¸Û°A

´¼¼z¦Û¥Í°FµMÁo©ú¥Àª½°A¤H©Ò¯à°°A¥²¥Ñ¤@¦Ó«á¯«°F¤@ªÌ¹DÅé°A§Y¤¤¤]°A¦Ü¸Û¦Ó«á¯à¤@°AÂG¯«ª

Ì¥²¦Ü¸Û°F¦Ó¦X¯«¤§¼wªÌ°A¥²¤w¸Û¤]°C¦¹¥\¦æ¥²¹êÅç¦Ó«á¨£°Ae¦s¾i¤£Á«°Aµ½©À±`¦s°A
´c©À¤£¥Í°A«h¤º¤¤¯EµM¤§®ð¦Û¥R¶ë©ó¥|

Åé°A©ñ¤§«hÂÕ©ó¤Ñ¦a°AµL©¹¦Ó¤£³q°AÂG¥i»P¤Ñ¦a¦P¼w°B¤é¤ë¦P©ú°B°-

¯«¦P¨ä¦N¤À°B¸Uª«¦P¨ä¥Í¦¨°A¦¹¸Û¤§¥i¶Q°A¦Ó²ç¾i¤§Â°«¤]°C

¤£¯S¦¹¤]°A¯«¤§©ó¤H°AµL®É¤£³q°A¨ä®ð©Ò±µ°AµL»·¥±¦Ü°FÂG·qÂȤ§©À°A¤£¥i¤Ö¾Ó°A¦Ó¸Û¤@¤§§Ó°

A¤£¥i¤Ö²¨°A¦¹²ç¾i¤u¤Ò¤§°ò°A«D°º×ºÖ¨¥¤]°C°m¤j¾Ç°n¸Û·N³¹°A»P°m¤¤±e°n-

º³¹°AÂÒ¥H·VÀW°§Ù°A§Y°¯«¤§Å³Á{°A·L¦ÓÅã°BÁô¦Ó¨£°A¥²®£Ä§©ó¤£¸@°B§Ù·V©ó¤£»D°A¥H©ú¹D¤§

©À¦æ·q¯«¤§¥\°A¥HÂȯ«¤§¤§Ày²ç¾i¤§§Ó°A¦¹-

º¥½¤@³e°Aªì¦¨¦P³~°A¤£¥i¤£ª¾°CÂG¸t¤H¤§±Ð°A¤º¥D©ó¸Û°A¦Ó¨ä¤è®¦h°A¤£¥~·qÂȲç¾i°F·qÂȦÓ

«á§J¤v°A²ç¾i¦Ó«á´_§°A¦¹°m¦±Â§°n¥H°u¤ð¤£·q°v°©l±Ð¤]°C¥j¸t¤H-

«¯«°A°¤v¤§²ç¹D¤]°A¦ÓºÖÀH¤§°F¤µ¤H¨®¯«°A®{°¨DºÖ°A¦Ó§Ñ¨ä¹D°A¦¹©Ò¥H¥¢¸t¤H¤§¦®¤]°C·q¯«

¤§±Ð°A¸U¥j¤£©ö°F±¤¹D¤§±â°A¦Ó¸ÛªÌ¤£¹J°A¹E¨Ï¤HºÃ¨®¯«Â°¤p¼°A¯u¥i´n¨o°I§^±ÐÄ~z¥j¸q°A

´¦¥X¯u¸à°A¥H±Â«á¥@°A²`±æŪªÌ©ú¦¹¦®²j°A±f¤£t¤Ò¤l¤§W¤§¦Õ°I

¤Ò¤l©ó¤Ñ¹D©Ò¤£±`¨¥°A¦Ó°m¤¤±e°n«h»°¤§¸Ô©ú°A°¶Ç±Ð¤]°C±Ð¥H©ú¹D°A¹D¤§Åé¤j°A±©¤Ñ¥i«h°AÂ

G¨¥¤Ñ¥H³ë¹D¤]°C§^»D¤§®v¤ê°G°u¾§ªÌ©ó¤Ñ¹D±`Å礧©ó©Ê°A¥H©Ê©R¦Û¤Ñ°A¤Ñ»·¦Ó¤HÂâ°C°vÂG¨¥¤H

¹D¥H©ú¤Ñ¹D°A¤Ñ¹D±©¦b©Ê¤¤¨£¤§°C©Ê¤§¼w¤]°A§Y¤Ñ¤§¼w°AÂG¤¯¸q§´¼°A¤Ñ¤§¼w¤]°C¤Ñ¥H¤¯¸q§

´¼¦¨¨ä¼w°A¤H¥H¤¯¸q§

´¼¦¨¨ä©Ê°A¨ä¹D¤@¤]°CÂG¤H¤§ºÉ¨ä©ÊªÌ°AÀפ§¸Û°A¸Û«h¤Ñ¤§¹D¤]°A«e³¹¤w¨¥¤§¨o°F¤Ñ¹D¥H¸Û¦Ó°

ª©ú°A¦a¹D¥H¸Û¦Ó³Õ«p°A¤Ñ¦a¤§¼w¤£¥i·¥°A¦Ó¨ä¹D«h¤@°F¤@©ó¸Û¦Ó¤w°AÂG¤ê°G°u¥i¤@¨¥ºÉ¤]°C°v

±©¨ä¸Û°A©l¯à¤£¤G°F¤£¤G°A©l¯à¤£®§°F¤£®§°A©l¯à±y¤[°F±y¤[°A©l¯à¤W¦Ó°ª©ú°B¤U¦Ó³Õ«p°F°ª©

ú³Õ«p°A©l¯à¥Íª«¦¨ª«°A¥H¦ÜµLºÉ°CÂG¤Ñ¦a¤§¹D°A±©¸ÛºÉ¤§°A¦Ó¦¨¨äÂиü¥Í¦¨¤§¼w°F¤H¥ç¥²¸Û¦Ó

«áP¨ä¤¤©M¦ì¨|¤§¥\°A¦¹¤H¹D¥H¦X¤Ñ¹D¤]°C

¤H¹D¦Üªñ°A¤Á©ó§^¨-

¤§©Ê°A¤HÂÒ¨ã¨ä©Ê°AÂүন¨ä¤Ñ¦a¤§¼w°F«D¤Ñ¹D¤§¤£¥iª¾°A¹ê¤H¹D¤§¤£¯àºÉ°F«D¦ì¨|

¤§¤£¥i°°A¹ê§^©Ê¤§¥¼¯à¥þ°F«D¤Ñ¯«¤§¤£¥i¦P¼w°A¹ê§^¤§¤§¥¼¸Û°C¤Ï¦Ó¨D¤§°A«h¤Ñ¦a¦b§^¨-

°F±ó¦Ó»·¤§°A«h¤Ñ¦a¸Û¤£¥iª¾°F¦Ó¦ì¨|¤§¥\°A¸Û¤£¥i-

P°A¦¹Â°¸t·M¤§Àë°B§g¤l¤p¤H¤§¤À°C¥i¤£«j«v°H

¤Ñ¹D¦Ü·L°A¦Ó¨ä¼w«hÅã°A¥H¨ä¤£¤G¤£®§¤]°C¦¹Â°¹D¤§Åé¥Î°B¸Û¤§¥þ¼w°B¤H¤§²ç¹D°A¥²©ú¦¹¦®¦Ó«

á©ú¹D°A¥²´`¦¹¦æ¦Ó«á¦¨¹D°CÂG¤£¤GªÌ°A°¦s¸Û¤§ªù°F¤£®§ªÌ°A°¥Í¦¨¤§¥»°C¤H¤§¥Í¤]°A¥»-

ì¦ó¦b°A«h¤Ó·¥ÂO¤]°C¤Ó·¥¤§ªì°A¯ÂµM¤@®ð°AÀR¦Ó¤£°Ê°A¤¸¯u¦Û¾®°A¤£¯É¤£
´b°AÀפ§¤ê°u¤¤°v°A§Y¤£¤G¤]°C¤Ó·¥¤§°Ê°A³±¶§ÂÛÀô°A¶êÂà¦Û¦p°A¤£¥¢¨ä¼Ï°AÂOÀפ§±`°A§Y¤£®

§¤]°C¤Hª«ÂÒ¥H¦¹¥Í¦¨°A¤Ñ¦a¥ç¥H¦¹¹B¦æ°A¤£¥Ñ¦¹¹D°A«h¤Ñ¦a¤w®§°B¸Uª«¤wµ´°A©|

¦³¦ó¥Í¦¨¤§¥i¨¥°HÂG²ç¹DªÌ°A¥²¥ý¨D¤§°F¨D¤§¦³¹D°A¦b¦s¨ä¤§°B¾i¨ä®ð°B¤@¨ä§Ó°B¾®¨ä¯«°A¥H¥

R¨ä©T¦³¤§¯u°A¦Ó¨|¨ä¥»¨Ó¤§Åé°AÂO¦b²ç¾i¤§¥\¤]°CÂG¤Ò¤l¤§¨¥°A¤T¤Q¦Ó¥§°B¥|¤Q¤£

´b°A§Y°¦¹¤]°C§^¹Á§iªù¤H¥Hª¾¨¥°A¾i¯EµM¤§®ð¦Ó¤£°Ê¨ä¤§°A¥ç°¦¹¤]°F¨ä¥L«h§J¤v

´_§°B¾i¤§¹è¼¤°B¾Þ¦s±Ë¤`°B¾Üµ½©T°õ°B®±®±ªAÁt°B©wÀR¦w¼{½Ñ»y°AµL«D°¦¹¤]°C

§^¹Á¦³¨¥°AºÉ¨ä¤§ªÌª¾¨ä©Ê°A¤Î²`³y¤§¥H¹D°A±ý¨ä¦Û±o¤§°AÂÒ°¨¥¤H¤§²ç°A¦Ü¤Ò©ú¤Ñ¹D¤§¥\°F¤

S½×¼Ö¥À¤lµ½¤H«H¤H½Ñ»y°A¥ç°©ú«ü²ç¾i©Ò¦¨°A¥H¨£¤H¹D¤§²×°A«h¤Ñ¹D¤]°C¤Ñ¹D¤§©l°A§Y¤H¹D¤]

°F¤H¤Ñ¤§»Ú°A¤@¥H³e¤§°A¦¹¤Ò¤l¤§¶Ç±Â°A°²ç¹D¤§ª÷îÓ°C©ÒÀפ@ªÌ°A¤£¤G¤]°F³e¤§°A§Y¤£®§¤]°

F¤@«h¥Í°A¤£®§«h¦¨°A¥Í¦¨¤£¥¢°A¤D»P¤Ñ¦P°F¹D¤§¤j³q°A¤£¥~©ó¦¹°CÂG²ç¹D¤§¥ý°A¥²¨D¨ä¤£¤G°F

¤£¤G¦Ó«á¤£®§°A¤G«h¤£¥i¤[°A¦w¯à¤£®§«v°H¤£

´b¤]°A¤£°Ê¤§¤]°A¾Üµ½©T°õ°B®±®±ªAÁt¤]°Aª¾¤î¦³©w¤]°B¥Î·¥¤]°B-

P¦±¤]°AÂÒ¨D¨ä¤£¤Gº¸°C¤£¤G«h¤§¤@°A¤§¤@«hÀR°AÀR«h©ú°A©ú«h³q¨o°A¦¹ÂÒ¸Û¤§¼w¤]°C¯à³q°A©l

¤£®§¨o°C

«e³¹¤§Åܤ®°A§Y¤£®§¤§¥\°A¤£®§¦Ó«á¥iª¾¤Ñ©R°A¥i¦Õ¶¶°A¥i±q¤§©Ò±ý°A¥i¦ì¤Ñ¦a°B¨|

¸Uª«¤]°CÂG¸Û¥²¥H¤£®§Â°¦¨°A¤j¦Ó¤®¤§°A¸t¦Ó¤£¥iª¾¤§°A§Y¦Ü¸Û¤§¦æ°A¥ç¤£®§¤§©Ò-

P¤]°CÂG¤ê¦Ü¸ÛµL®§°A©Ò¥H°t¤Ñ¦a¦ÓµLæ¤]°C

µM¦Ü¸Û«D©ö´X¤Î¤]°C¤HÁö¦P¨ã©T¦³¤§µ½©Ê°A¦Ó¨ä±°«h¤£Ãþ°A©Îµ½©Î´c°A©Î

´¼©Î·M°A¦Ü¤£»ô¤]°F¥B¥H¤÷¥S©ÒÀò°B¹Ò¹J©Ò¾E°B¦]½t©Ò±o°A¦Ó¤§«ä¥H²§°B·Pı¥H®í°A«D¥i¥H¤W¥

j¤§¥Á½×¤]°CÂG©ó©Ê±°¤§¶°°B¨¸¥À¤§Àë°A«D¦³«ü¾É°A¤£§J¦¨¤~°AÂO±Ð¤§Â°¶Q°A¦Ó¸t¤HÂG¨V¨V¤]°C

¤Ò±Ð¤§©ó¹D°AµS¦à¨®¤§©ó¦æ¸ô°A¸ü¤Hª«¥H¦Ü¨ä¦a°A¥²¨ä°¨¤O¤§¨}°B¦à®v¤§µ½¦Ó«áÀÙ°F¤S¥²¨ä¤H¤

§«i©ó«eu°A¤£¼ªÁ}ÀI°A¦Ó«á±o¹F°A«D¦à¨®¦Û-

P¤§¤]°C¤H¤§²v±Ð¥H¨D¹D¥çµM°A¥²¨Ì©Ò±Ð¤§¤è°A¦ÓºÉ¤§¤O¥H¦æ¤§°F¥²°í©Ò©ê¤§§Ó°A¦Ó³ÒµÂ°©¥H-

u¤§°AÁöÀIªý³®¹Á¦Ó¤£¾k°A«ïÀF¦Û¨Â¦Ó¤£¼~°F¤ð¹£¤§©ó¥~°A¤ð¦sª«©ó¤¤°F¤£¥H¦Õ¥Ø§Ð§^¤§«ä°A¤£

¥H±°·PÂZ§^¤§©À°A¦Ó«á´I¶Q¯B¶³°A½a¹F

´ÂÅS°A¤@¤§¥Ã©w°A¸U½t¤£¥Í°A¥H¾Ç¤O©Ò¥[°A®v¤Í©Ò¯q°A¦]¨ä©Ò¦Ü°A¥H¤¨ä¦¨°A±f¥G¥i¨o°CÂG²ç¹

D¤§¤h°A¹D¥~µL©ÒÀç°A¨D¹D¦Ó¤w°A¦p±_¥Ñ¤£¥H¤Ñ¤l©ö¨ä§Ó°A¦Ñ²ø¤£¥H©x¦ì¤À¨ä¯«°AÂG¯àµ

´«U¶c¹Ð°B¶W¶H§Ñª«°A¨ä©Ò¦æ°§¦ü°¾ÁB°A¥¼·í¤H±°°AµM¦Ó§J¥þ¨ä¤Ñ°B¤£¥¢¨ä©Ê°A¦Ü©ó¦¨¹D°A²@µL

©ÒÝg°A~¥G»·¨o°C
¤Ò¤l¤§¸t°A¹L©ó¼®¤l°A´å©ó¤è¤º¦ÓÀW¤£ÂV°AÃ

´¥G¸Uª«¦Ó»P¦P¤¯°AÂO°±o¹D¤§¤¤°BÅé¤Ñ¤§¤j°AÂG©Ò²ç»P¼®¤l»ô°A¦Ó©Ò¦¨ÀW¶W¨ä¤W°AÂO¥H««½d¦Ü

µ½°B³]±Ð¦Ü©P°A¤¯¸q°ºõ°B

´¼«i°½n°A¤º¥R¨ä©Ê°B¥~§»¨ä¼w°CÂG¤Ñ¦a¤£ÀW¦³Âиü¤§¼w°A¤Hª«ÄгQ¨ä¥Í¦¨¤§ÂI°A¨ä¦æ¨ä¥\°A³

óµÏ¤§«á°A¤@¤H¦Ó¤w°F±©¨ä¨¥¹D°A¦Ü¥À¦Ü¤¤°A¦Ó¨¥²ç°AºÉ¤ººÉ¥~°A¥²¨Ì¤Ñ¦a¤§Âиü°A¦Ó±À°¤Hª«

¤§¥Í¦¨°A¥²±q¤Hª«¤§¥»¨Ó°A¦Ó·¹·½¤Ñ¦a¤§©Ò©l°A¥H¸Û°¦æ°A¥H¤@°¤è°CÂG¨ä±Ð°A¦p¤Ñ¤§ÂK°B¦a¤

§·x°AµLª«¤£¥Í°BµLª«¤£ªø°A²v¤§¦Ó¶i°A¥²¯à¦¨Â°¸t¯«°A²§¤§¤£¹H°A¥ç¥i¾Â©ó½å-

õ°C¦¹¦Ü¸t¦Ü¸Û¤§¼w°A¨Â¼x½ÑµL½a°A¦Ó¤£¤G¤£®§¤§¥\°A¨ÂÅ礧¸U¥@ªÌ¤]°C

¤Ò¹DªÌ°A¥H¼w°¥Î°F©ÊªÌ°A¥H¼w°¦æ°F¸ÛªÌ°A¥H¼w°¦¨°A¥¼¦³¼w¤£¦¨¦Ó¦¨¹DªÌ°CÂG¤Ò¤l¥H¤¯¸qÂ

°¤H¹D°A¦Ó²ç¹D¤§-

n°A¥²¥ý¦¨¼w°C§g¤l¥H¦¨¼w°°È°A°¦¨¹D¤]°AÂG¤ê°G°u§Ó©ó¹D°A¾Ú©ó¼w°A¨Ì©ó¤¯°v°A¤¯¼w°¦æ©Ò

¨Ì¾Ú°A±Ë¤¯¼w±N¦ó©Ò¦æ¥G°HÂG¨D¹D¥²¥ý¨D¨ä¼w²j°A¼w¦¨¦Ó¹D¦Û¦¨°A«D¹D¥~¦³¼w¤]°F¦¨¹D¥²¥ý¦¨¼

w°A«D¹D¥~µL¼w¤]°C¥H¼w¦¨¹D°AµS¤Jªùµn¶¥°A¥²¦³©Ò½î°A¼wªÌ©Ò½îªÌ¤]°C¥H²ç¹D¨¥°A¹DµL©Ò²ç°A

©Ò²çªÌ¼w¤]°CÂG¼w¤£¦Ü°AÂO²ç¥¼¦¨°F²ç¤§¥¼¦¨°A¦ó¦³©ó¹D°HÂG¤ê°G°u-

e¤£¦Ü¼w°A¦Ü¹D¤£¾®²j°C°v¦¹»y°¾§±Ð¥»¦®°A¥ç°m¤¤±e°n¤§²´¥Ø¤]°A¤Z²ç¹D¤§¤h°A¨ä¤TP·N²j°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¥@¤H¤£©ú¤Ñ¤H¤§»Ú°A¥H¯«°¤£¥i«H°F©Î°²Â°Áo©ú°AÀ׫H¤§«h¦³°A¤£«H«hµL°AÂÒ¤£©ú¤H¥Í¤§-

ì°B¤Ñ¯«¤§¥»°A¦Ó±j°»°Ãã°A¥H¤å¨ä°

´c¦Õ°C¸Õ«ä¤H¥Í©Ê©R°¤Ñ¯«¤@®ð©Ò¤À°A¤H¦³«ä©À°Ê§@°A®ðÀH¤§¦Ó¨£°Aµ½´cÂÒµM°AµL¤£»P¯«°-

·P±µ°A·U·L·UÅã°A²@µL©ÒÁô°A¦ó¦Ü¤£«H«hµL¤§C°H¤H¤§º×ºÖ°A¥Ñµ½´c¦Ó©w°A¯«°-

¥q¤§°AÁö¤£«H°A¥ç¤£¯àÁרäºÊ¹î°AªG¦ó¯q©ó¤v°H±©¯«¥Hµ½

´c°·Ç°A±ý¨ä¤£º×°A¥²¥ý¦æµ½°F¥B¥j¤H«¯«¤§¦®°A¤S¤£¦bº×ºÖ°A¥u¦b·q©ó¨ä¤§°A¥H¤î©ó¦Üµ½°A«O

¥þ¨ä®ð°A¥H³q©ó¤Ñ¯«°AµL«D°²ç¹D¦Õ°C¦ò®a§«ô»w¸g«ù©G°A¥ç§Y¦¹¸q°A¨Ã«D±Ð¤H¨DºÖ¤w¤]°C¤Ò¤

l¦]¦¹¦®¤£©ú°A¹ê°¹D¤§»Ù°A¦Ó¤Ñ¤U¤H¥Á¦]»~©ó¨®¯«¤§¸q°AÂÛ²v»´µø¯«¹D°A»zöG©v±Ð°A®¦Ü·

´¤Î¸tªÁ°A¨Ï¤HE³´©ó´c¦Ó¤£ª¾«D°A¤£®{¤@¤v¤§¸o°AµL¥H¥þ¥Íªð¥»°A¦Ó

´c·~¤sÀn°A¤Ñ¯«©Ò«ã°A¨aÂo¨Ã¦Ü°C¤H¤£«¦]ªG¤§»°°A´Û¶B±j¼ÉÂÛ©|°A¤z¤à¥|

°_°AµL¥HÂÛ«O°A¤HÃþ¥Bµ´°A¹ê°³Ì¤j¤§±w°CÂG©R©s¤l¸Ô«ü¤H¯«¤§¹D°A¥H©ú-

«¯«¤§±Ð°A¨Ñ¤H¦@³ë¦Ó¤ÏÂÙ¤]°C¤åÁö³ÕÌX°A¹êÂҦܲz°A¤£¥i¤j·NÂݹL¤]°C

¤S¤ê°A¦¹¤å«ü©ú¤Ñ¤H¤§¹D°¾§±Ð¤§-
n¦®°A¤Ñ¹D¥H¤H¹D°°ò°A§Y¹D¥H¼w°¥Î¤§¸q¤]°C¤Ñ¹D¯í¯í°A»P¥¼¸Û¨¥°A¤£¥i©ú¤]°A¥²¥ý¥H¤H¹D¤§

ÅãªñªÌ¥Ü¤§°A¨Ï²ç¦Ó¶i©ó¸Û°AÂJ¸Û«h¹F©ó¤Ñ¹D¨o°C«e³¹°u¸ÛªÌ¤Ñ¤§¹D¤]°v¤@»y°A¤w©ú«ü¤Ñ¹D¤§¯

u°A±¤¥G¤H¤§Ãø¸Û°A¦Ó¤Ñ¹D²×¤£±oª¾°CÂO¥H©s¤l±Ð¤HºÉ¤O©ó¤H¹D°A¦Ó«j©ó²ç°A±f¥Ñ²ç¦Ó¦¨°A¥i¥H

©ú¤Ñ¤H¤§·½°A¤£¨¥¤Ñ¹D°A¦Ó¤Ñ¹D§Y¦b¨ä¤¤°C¦¹§Y¤Ò¤l¤Ñ¹DÃø»D¤§·L¦®¤]°C¥@¤§²ç¹DªÌ°A·íª`·N

´µ»y°C

©v¥D§·¸t²¨z¢w¢w

·¹¤H¹D¤§¥»°A§Y¤Ñ¦a¤§¹D°B¯«°¤§¼w°FÂG°¯«¤Ñ¦a¤§¼w°A°¤H¹D¤§©Ò¦P°B¦Ü¸Û¤§©Ò¦X°C¥»³¹§Y¥»-

º³¹°B¦¸³¹¤§¸q°A¦Ó¥Ó©ú¤§¤]°Cº³¹¨¥²ç¹D¥²·VÀW°A°¨ä§Ù©ó¦æ¤î«ä©À°A¦Ó¥H¯«°-

¤§®FµL®É¤£¦b¨ä¤W°A¦Ó©Ò·Pº×ºÖ¦Ü±¶°C»\¯«ªÌ¶§®ð°A°ªÌ³±®ð°AºÖªÌ¥Hµ½¦X¯«Â°¶§°Aº×ªÌ¥H

´c¦X°Â°³±°AÂG¨¥¦æ«ä©ÀÂÒ»P°¯«ÂÛ±µ°C¤H¤£ª¾¨£°A¤£ª¾¤£Ä±°A¦Ó°°¯«©Ò¤J°FÂGµ½

´c¤§³ø°A¦³¦p¼vÅT°C¥H°-

¯«Â°¼w°A©T·L¦ÓÅã°A¦Ó¤£¸@¤£»D¤§¶°°A©T¦Ü©ö¨£©ö»D¤]°C±©¨ä¦p¦¹°AÂG¥²©ú°-

¯«¤§±°°A¦Ó«á§J«ù¨ä·VÀW¤§§Ù°F¦¹²ç¹D¤§±Ð¥H¦¹Â°³Ì¥ý¤U¤â³B°C¤H¦p¦Ü¸Û°A¯à©ú°-

¯«¤§¼w°A¦Ó«áª¾º×ºÖ¤§¥ý¾÷°F«eª¾¤§¸t°A©Ò¥H¯àP¦¹´¼¼zªÌ°A¥ç¥Ñª¾°-

¯«¤§±°¦Ó¦³¥H¦X¨ä¼w¤]°CÂG°¯«½Ñ»y§Y¥Ó©ú¦¹¸q°A¥H¨£¾§±Ð©ú¯«¤§¥\°A«µ½

´c¦]ªG¤§»°°A¹ê¦³©Ò¥»°A«D®{°²¯«¹D³]±ÐªÌ¤]°C

¦Ü¸Û¤§¥\°A¥²Ã٤Ѧa¤§¤®¨|

°F¤Ñ¦a¤H°¤T¤~°A§Y¥H¤H¤§¼w¯à¦X¤Ñ¦a¤]°CÂG¤Ñ¦a¤§¹D¤£¥i¤£©ú°A¦Ó¤H¥Í»P¤Ñ¦a¦P¹D°A¤H¨ü©Ê©

ó¤Ñ°A¨ä¥Í¦P¤]°F¤H-

e¤£¦X¤Ñ¦a¤§¼w°A¤£Â°¦¨¦æ°CÂG¤Ñ¦a¤§¹D°¤H¹D¤§¥»©l°A¤£¥i²§µø°A¦¹¦Ü¸Û¥²¹ê¦æ¤Ñ¦a¤§¹D°A¥H

¦¨¨äÂиü¤§¥\°C¤Ñ¦a¤§¹D¥H¤U¤T¸`°AÂÒ¥Ó©ú¦¹¸q°A¥H¨£¦Ü¸Û¸t¤H±`»P¤Ñ¦a¦P¼w°F¦Ó©ÒÀװѤѦa°

BÃÙ¤®¨|

ªÌ°A«D®{³ë¨ä²z¤]°C¤H¤§¦¨¹D°A¥²¥ý¦¨¼w°F¼w°¹D¥Î°A¤H¤§¥Ñ¤Z¤J¸t°A°¤Ï¥»¤]°C¥H¥Î¤Ï¥»°A¦

¹¥²µM¤§²z°CÂG¦¨©ÊªÌ°A¥²ºÉ©Ê¤§¼w°A¦¹¦Ü¼w¤G¸`¤§¦®°A¦Ó¥Ó©ú¦Ü¸Û¤§¦æ°B¦¨¸t¤§¥\°A¦p¤å¤ý¤§

°t¤Ñ°A¥Ñ¨ä¯Â¼w°A«D®{¤H´L¤§¤]°CÂG¥»³¹¤j-

n°A¦b¥Ó©ú«e¤G³¹¦Ó¸Ôºt¨ä¸q°A¥H¨£¾§ªÌ¤§¦æ°A¤£¥~¥H¤H¦X¤Ñ°B¥H¼w¦¨¹D¦Ó¤w°C

¦Ûº³¹¦Ü¦¹³¹°A¯Â°©ú©Ê©R¥»¨Ó°B¤Ñ¤H²W·½°A¦Ó¨£²ç¹D¤§±Ð¤§©Ò¦¨¤]°C²ç¹D¥H¦Ü¸Û°

´Á°A¤H©Òª¾¤]°F¦ó¥H°¸Û°A¥H¦ó¦Ó¸Û°A«h¤H¦h©À¤§°A°¸t¤H¤§¨¥Â²°A¦Ó«á½å-

z¤§ÂA¦Õ°C¤Ò°m¤¤±e°n°¾§±ÐÀW¦³¤§¸g°A¯S¥§±Ð¸q°A«ü¥Ü²ç¹D¤§ªù¤Î¦¨¹D¤§¹Ò°A-

º¥½ªì¦¨°A¥H¤@³e¤§°A§Y¸Û¤]°F¸Û¤§©óªì¦Ó°²ç°A¸Û¤§©ó²×¦Ó°¦¨°F¥Ü¤H¥H¦¨¤H°A°¦¨¼w°A°¦¨
¹D°A¨ä¹ê¤@¸ÛÂÒ¦¨°A¥¼¸Û«h±N¤@µL©Ò¦¨°CÂG¸Û¤§Â°¦¨°A¦Ó¤H¤§©Ò¶Q¤]°C

¸Û¥H¦r¨¥°A±q°u¨¥°v±q°u¦¨°v°A¨¥¨ä¦¨¤]°AµM¨ä¸q¤£¤î¦¹°C¤H¤§¸Û¤]°A¥ý¸Û©ó¨¥°F¨¥ªÌ¤§¤§Án°

A«D¨¥¤§¸Û°A¤§¤§¸Û¤]°F¤§¸Û«h¨¥¸Û°A¤§°°«h¨¥¦k°A¦¹¤¤¥~ÂÛÀ³ªÌ¤]°C¦¹-

P¸ÛªÌ°A¥²¥ýµø¨ä¨¥¤§¸Û§_°A¦Óų¨ä¤§°C°m¤j¾Ç°n°u¤p¤H°v¤@¸`°A¸Û©ó¤¤«h§Î©ó¥~°A°m©s¤l°n°u

ª¾¨¥°v¤@¸`°A¶GÃ㪾¨ä©Ò½ª°AÂÒ¨ä¸q¤]°C¤S°u¨¥°vªÌ°AÀH¨ä§Ó¦Ó¨£½ÑÃã°A°Ê©ó¦Þ«hÂZ©ó®ð°A

´b©óÁn«h©ü¨ä¯«°A¶Ë©ó±ý«h·n¨äºë°A¦¹Â°Áo©ú

´¼¼z¤§¼Ï°A¦Ó©w¤@¾®©T¤§¥»°F¤£¥ý·V©ó¨¥°A«hµL¥H¦u¨ä¤¤°A°m½×»y°n¤§«D§¤Å¨¥°A°m§°n¤§¦w©

wÃã°A¥®¤l±`µøµL»¥°A¤Îª÷¤H¦h¨¥¤§§Ù°AÂÒ¦¹¸q¤]°CÂG¸ÛªÌ°A¥ý¨D©ó¨¥°A¨¥¤§¥¼¸Û°AÂO¤£¯à¸Û°A

©|¦ó±æ©ó²ç¹D«v°H§º¤H»á©ú¦¹¸q°A¦p·Å¤½¤§µL¤£¥i¨¥°A¦w©w¤§¦Û¤£»¥»y©l°AÂÒ¯à-

P¤O©ó¸ÛªÌ°C¦ò®a¤f§Ù°AµL«D¨D¨¥¤§¸Û°A¥çµL«D¨D¸Û¤§¦¨°F¨¥¸Û¦Ó«á¨¸Û°A¨-

¸Û¦Ó«á¹D¦¨°A¸qµL²×©l°AP¤O¦³¥ý«á°A¦¹°m©s¤l°n¤£°Ê¤§¤§¹D°A«oº«ª¾¨¥¤]°C

¥Ñ²ç¹D¦Ü©ó¸Û°A¦b´¼¼z¤§¤h-

ì©ö°A¦b¤¤¤H¥H¤U«h«D¶Ô«jºë¶i¤£§J¦³¦¨°A°±°¼¤¤§Â°½ª°A¦ÓµL¥H¦u¨ä¤¤¤]°CÂG¸t¤H±Ð¥H-

P¦±°A¦Ó¾Üµ½©T°õ¤§°F±Ð¥H¥h´c°A¦Ó§ÙħÂÙ¹î²j°F¦¹Â°²ç¹D¤§¤è°B-

P¸Û¤§¥»¤]°CµM¤èªk¥ç«D¦p¦¹©ö°µ°A¥²¥ý¥H±Ð«ü¥Ü¨ä¤§°A¨Ï¦³©Ò®©°F¥H¤O§Ù¤î¨ä±ý°A¨Ï¦³©ÒÂÈ°A

¦Ó«á§Ó¥i¤@°B©À¥i¸Û°A¦¹·qÂȤ§°V°B®£Ä§¤§»|

°A°¸Û·N¤§©l°C¦Ó©ú¥ý©ó¸Û°A±Ð¥ý©ó¾Ç°A¥[¥H«ü¾É°A»²¤§ÄU§Ù°A±f¤£°g©Ò¦V°B¤£¥¢¨ä¥»°F¦Ó«á±

Ò¤§«hµo°A¤Þ¤§«h±q°A¸t¤H¥§±Ð¤§W¤§°A¦³«D´M±`¥iÀÀªÌ¨o°CÂG°m¤¤±e°n©Ò¨¥°A°-

¯«¤Ñ¹D°Bº×ºÖ¨a²»°AµL«D¥Ü¹D¤§ì°A°¸Û¤§¥»°A¤£®{°¨¥¤]°C¸Û¤§Â°¼w°A³q¤Ñ¦a°B¹F°-

¯«°F¤¤¤§Â°¥Î°A¦X³±¶§°B¤®µ½´c°A¨ä·¥¤]°A¤£¥i

´ú°A¦Ó¨ä©l«h¤£¥~©ó¥Ø«e¤§¨®°A¥B¤£Â÷©ó¤@¤§°A¦¹¦ò¦³±©¤§¤§±Ð¤]°C°m©s¤l°n¤ê°G°u¸Uª«ÂÒ³®©

ó§Ú°v°A¥H¤Hª«²ö¤£¥Í©ó¹D°B¦¨©ó¹D°A¤H¥ç¦P

´µ¹D¤]°A±©¸Û¦Ó«á©ú¦Õ°C¤H¥H¸Û¦Ó©ú¹D°A¦ÓºÉ¹D¤§¥Î°A«h¸Uª«¥Ñ§^¤§¸Û¥H¥Í¦¨©ó¹D°A©T¦ÛµM¤§²

z°CÂG¸ÛªÌ°A°¤Ñ¦a¤Hª«¦@¦¨¤§¼w°A¤S«DÀW¤@¤H©Ò¦¨¤w¤]°C

¥»³¹Ä~¤Wz¸Û¤§¼w°A¦Ó¤Î°¯«¤Ñ¦a¤§¹D°AÂÒ¦¹¸q¤]°C«D©ú¸Û¤§¼w°AµL¥H©ú¤Ñ¦a°¯«°F«D©ú¤Ñ¦a°-

¯«¤§¼w°AµL¥H¦¨¨ä¸Û°AÂGÖí²×¤@¤]°F¥Ñ©ú¤Ñ¦a°-

¯«¤§¼w°A¦Ó¥Í¨ä·qÂȤ§¤§°B§Ùħ¤§©À°A¥H®É¦sÂÙ°A¦Ó¦u¨ä¤¤°A¦¹²ç¹D¤§±Ð©Ò¥ý°A¦Ó·q¯«¤§¸q©Ò«

¤]°C¥H¸t¤HÂJ¸Û°A¦Ó©ú¨äÂG°A¤D°¤H§i¤§°F¸Û¦Ó«á©ú°A¤£¸Û«hµL¥H©ú°C¤Ñ¹D¤§°ª»·°B¯«¹D¤§·L¯

í°A¤S½Öª¾¨ä³q©ó§^¨-

°B¦¨©ó§^¥Í°A¹F¤@¥»¤§¹DªÌ«v°HÂG°m©ö°n¤ê°G°u¸t¤H¥H¯«¹D³]±Ð°A¦Ó¤Ñ¤UªA°C°v¥H¨ä¥\«D²ö¤§-
P¤]°C

¯«¹D¤§±Ð°A¦b¥H°¯«¤§¼w°Bº×ºÖ¦]ªG¤§¨®°Aĵ±§·M¥Á°A±Ò¨ä·qÂȤ§¤§°A¤î¨ä±°¼¤¤§

´c°A©T¤@¸q¤]°F¦Ó¨ä¥»¦®°A«h¦b¨Ï¤Hª¾¥Í¥Í¤§¥»°B¤H¹D¤§-

ì°A¦Ó¾É©ó§µ§Ì¤§¦æ°AºÉ¨ä©Ê¹D¤§¼w°A¥H¤£¥¢¨ä¯u°A¥Ã¦u¨ä¤¤°A¦Ó¦Ü©ó¸Û°C¦¹¸t¤H¥§±Ð¤§·L·N°A

¦Ó§^¤H·q¯«¤§-

n¸q¤]°C»\¤H¥Í¤§¥ý°A³±¶§¥¼§P°B§Î®ð¥¼¤À°A©Ò¦s©ó¤ÑªÌ¤@®ð¦Õ°A»P¯«¦PÃþ°CÂJ¥Í¤§«á°A½á©ó¤H

¨°B¦v©ó¤H¤§°A³q©ó¤H¸£°A¦ÓÀפ§¯«°A©Î¤ê®F¤ê¥ú°A°©Ê¤§©Ò¨£°B¤§¤§©ÒÂðAÁo©ú

´¼¼z¤§©Ò¥X¤]°CÂO®F¤]°AµS»P¯«³q°A¥H¨äì¦P¤@®ð°A-

Y¤l¤§©ó¥À°AµL©Ò²§¤]°C¤£¹L¯«ªÌ°A¦Ü²M¦Ü©ú°A°ª©~¤ÑªÅ°AµL¦âµL§Î°A»·¹F¥|

ªí°A±©©Ê¦Üµ½°A±©½è¯Â¶§°A¥ú·Ó¤J·L°A®F³qµL·¥ªÌ¤]°C¤H¤§ÂJ¥Í°A§Î®ð¦U¨ã°A³±¶§¹E¤À°A©Ê±°¥

H¦W°Aµ½´c¤D§O°F©Ê¥H¦Üµ½¦ÓÀR³B°A±°¥H©ö´c¦Ó°Ê¦æ°F°Ê¥H¹ÜÀR°A±°¹E½ª¨ä©Ê°F

´c¥H»\µ½°A³±¹E·l¨ä¶§°CÂG¼¤©À¤é¦h°B´c¦æ¤éÀn°Aµ½¼w¤é´î°A¦Ó¶§®ð¤é·L°C¶§ªÌ¤É¦Ó³±ªÌ°°A-

°«h»·©ó¯«°A©óÂO»P¯«¹Dµ´°A¦Ó¤£Àòªð¨ä¥»¨Ó¨o°AÂG©y²ç¹D¥H¾i¨ä®F°B¥R¨ä©Ê°B¨|

¨äµ½°A¥H«Å¨ä¶§°A¦Ó¥²®Éĵ¨ä¤§°B±§¨ä©À°B§í¨ä±°°B²À¨ä±ý°B¥h¨ä´c°A¦Ó®ø¨ä³±°CµL°¦Óªñ©ó°-

°A¥H¤J©ó¦a°A¤£¥i

´_©Þ°A¦¹¸t¤H§Ù·V®£Ä§°B¦s¾iÂٹ±Ð°A¥²¥H¯«¹D¾É¤§°A¦Ó¥§¸Û¦u¤¤°A©ú©Ê¦¨¹D¤§¦æ°A¥²¦Û¯«¹

D©ú¤§¤]°C

¯«Â°¤H¥Í¤§¥»°A¤Ñ°¤H©Ê¤§ì°AÂG©ú¤Ñ¯«¤§¹D°A§Y¥H½a¤H¥Í¥»-

ì°F·qÂȤѯ«¤§±Ð°A§Y¥Hªð¥»´_©l°AµL«D¥R¨ä©Ê°B©ú¨ä¥Í°B¥þ¨ä¯u°B¦u¨ä¤¤°A¥H¦Ü©ó¸Û°F¤SµL«D

¨|¨ä¼w°B±À¨ä¤¯°B¼s¨ä¥Î°A¥H¤î©ó¦Üµ½¦Ó¤w°CÂG¸t¤H¤§±Ðº-

«±R¥»°A°¤l¥ý§µ°A°¤H¥ý·q°A·q¤Ñ§µÀË°A¤¯¼w¤§¤jªÌ°A§Y¤£§Ñ¥»©l°F¦Ó¥R¨ä©Ê°B¥þ¨ä¥Í°A§Y¦b

¦¹±R¥»¤§¥\°F±R¥»¦Ó¥»¥§°A¥»¥§¦Ó¹D¥Í°C¤H¥Í¥H¤ÑÀË°¥»°A¾ð¤§¦³®Ú°A¤ô¤§¦³·½°A°ö¨ä®Ú°B¯C¨

ä·½°A¦Ó«á¥»¤£¹¼°F·q§µ¤§¹DºÉ°A¦Ó«á¥Í¤£¥¢°A¦¹¤Ñ¤U¤§¦Ü¹D¤]°C¤H-

Y¤£©ú¦¹¦®°A¦Ó§Ñ¥G·q»P§µ°A¦Û±Ñ¨ä¥»°B¦ÛÁ«¨ä¥Í°AÂO¤ê¦Û©Ï°A©|

¦ó¨Â»y©ó¹D«v°HÂG·qÂÈ°²ç¹D¤§¥»°A·q¤ÑÂȯ«°A°¥§¸Û¤§°ò°A¤£¥²¥Hº×ºÖ¨¥°A¦ÓÁ׺×ÀòºÖ°A¦Û¦

b¨ä¤¤¨o°C¥@¤HªÉ©ú¸t¤H¤§¦®°A¦Ó¦kij¯«¹D¤§±Ð°A¦h¨£¨äÂN©ó¹D¦Õ°I

¦Ü¸Û¤§¼w°A¦Ó¥H¯«°-

¤Ñ¦a¤§¹D°·¥¹Ò°A§Yªð¥»¤]°C¤H½a¥G¤Ñ°A«s«h®~¨ä¤÷¥À°AÂҩʤ§©Ò¨£°Aªð¨ä¥Í¥Í¤§-

ì°A¦³¤£¯à¦Û¤v°A«D¤H¤O©Ò-

P¤]°CÂG¤H¥H²ç¦Ó¸Û°A¸Û¦Ó³q¥G¯«°B¦X¥G¤Ñ°A°©Ê¤§©Ò¦¨°A«D¸t¤H±Ð¤H¥H³q¤§¦X¤§¤]°C¤Ñ¯«¤§¹D
°B¥Í¦¨¤§ì°A¥Ñ¥Í·¹©ó¥¼¥Í°A¤£¦Ü¯«¤Ñ°A±N¦ó©¹¥G°H¨ä¤£¦ÜªÌ°A«h¥H¸oÄ^©ÒÀn°A³±®ð¤U-

°°A¥H¤J©ó¦a°A¦ÓÀË©ó°°A¤£´_ªð¨ä¥»©l°AµMµS¤£¯à¶W¥G¤Ñ¦a¤§¥~°B²æ¥G¯«°¤§ÃÀ°A¥H¦Û¸m¨ä¨-

¤]°C¤H¨ü¤Ñ¦a¤§¤¤®ð¥H°¥Í°A·P¯«°¤§¶°®ð¥H°©R°F¤É¨H«Y¥Gµ½

´c°A¦Ó©Ò¦X¥²©~¨ä¤@°A¥H©Ê¥R¦Óµ½Àn°A«h¤É¤Ñ¦Ó³q¯«°F¥H±ý°g¦Ó´cÀn°A«h¨H©ó¦a¦Ó¾«©ó°-

°A¥¢¨ä¥À©R°A«h¤£¯àªð©ó¥»°C¦¹²ç¹D¥²¥ý¸¶¯u°A¦Ó¦Ü¸Û¥²¦X½Ñ¤Ñ¯«¤§¼w¤]°C

¤H²ç¹D¤§©l°A¹¸¹¸·~·~°A§Ù¨ä¼¤©À°A¶Ô¶ÔÀµÀµ°A¥R¨ä©Êµ½°A«hÁö¤£¦Ü©ó¤Ñ¯«°A¥ç¤£»·¨o°CÂGµ½¤

H±`³q¯«®F°BÀò¤Ñ¯§°A¦ÓºÖ²»¤£¨D¦Û¦Ü°A¥ç©Ê¤¤¤§¼w¦ÛµM·PÀ³°A«D¦³³N¥HÅ°¤§¤]°C°m¤¤±e°n¤§±Ð

°A«¦b©ú¤H¥Í°B¥§¤H¹D°A¦ÓÂk¥»©ó¤Ñ¯«°A¥H¨ä©Ò¦P¥X¤]°CÂG¥Ñ¦¨¨¥¤§°A¤H§Y¤Ñ¹D°F¥Ñ²ç¨¥¤§°A«h

¤H¹D°©l°A¤Ñ¹D°²×°F¦Ó¥Ñ¹D¨¥¤§°A«h¤Ñ¹D°¥»°A¤H¹D°¥½°F¥Ñ¥Í¨¥¤§°A«h¤Ñ¹D°¤º°A¤H¹D°¥

~°CÁ`¤§¥»¥½¤º¥~²×©l°A¤@¥H³e¤§°A¸t¤H´Nªñ¥§¨¥°AÂG¥H¤H¹D°±Ð°F¦Ó·¹-

ì±À·¥°A¤S¥²¥H¤Ñ¹D°¦¨¦æ¤§¹Ò°C¦¹¨¥¸Û¤§¼w°A¥²©ú¯«°¤Ñ¦a¤§¹D¤]°C

¤Ñ¹D¦Ü·L°AµL§Î¦Ó¼x°BµL¶H¦ÓÅã°A¥H¨ä¸Û¤]°F¸Û«h¤ºÀR°A¤ºÀR«h¤@°A¤@«h¹B¥Î¤£½a°CÂG¤Ñ¦a¥Íª

«¤£´ú°A¹B¦æ±y¤[ªÌ°A§Y¥Ñ©ó¤ºÀR¤]°C¥»³¹°u¤£®§°v¤@¸`°A·¥¨¥¤Ñ¦a¤§¹D¥H¤£®§¤§¼w°±y¤[¤§-

ì°A¦Ó¤£®§ªÌ°ò©ó¤£¤G°A¤£¤G¦Ó«á¤£®§°CÂG¤Ñ¦a¤§¹D¥H¤£¤G°¥»°C®§ªÌ©I§l¤]°A¤@©I¤@§lÀפ§®§

°A¤Hª«¤§¥Í°A¥HÂOÅç¨ä¥Í°FÂGÀH¤®¤§ª«°A¦³®§«h¥Í°AµL®§«h¦º°A±©¹D¤£µM°C¹DªÌ±`¦Ó¤£ÅÜ°A¦s¦

Ó¤£¤®ªÌ¤]°CÂG¥H¤£®§Â°ªø¥Í°C»\®§ªÌ°A¤§¤§©ÒÀ³°B®ð¤§©Ò¦s°A¤@©I¤@§l°A¤§ÀH¤§²¾°B®ðÀH¤§¤®

°F®§®§µL©w°A¤§¥H¤£¤@°A®ð¥Hº¥¥¢°F¯É¨ä©À°B´²¨ä§Ó°B·n¨äºë°B

´b¨ä¯«°AÂG¤@®§¤§¤£°±°A¦Ó¤®¾÷¤§¤£¥i®§°F¤@®§¤§¤£¤î°A¦Ó¥Í·N¤§¤£

´_¯d°F¸À¤®µL§Î°A¥Í¦º¦Ñ¯f°AÀH¤§Âà

´«°A¤£¥iµy¾n°A¦º¦Ó«á¤w°A¸U¶HÂҦǰC¦¹®§ªÌ°A¤Ñ¦a¤®¾÷¤§¨£°B¤Hª«¥Í¦º¤§ªù°A³]¤£«ù¤§¥H¤è°

B¤î¤§¥H¹D°A¾÷½ü®É´«°A¦¹¤§¦ó¦s°H§Î®ð¤é«D°A¦¹¨¦ó©¹°H¹F¥Í¤§¤h°A©Ò³Ì

´H¤§°Aµø°ÂÈÃö°A¦W¤§ÀI¨Á°A«æ´ø¸U¨½°A¦M®ö¤d

´M°A¥²©ó¦¹¥§©w¸}¸ò°A¤£ÀHÂyÂà°A¤è¥i¶W©ó¥Í¦º°B²æ¥G½ü°j°C¦¹Â°²ç¹D¤§Ãö°A¥ç§Y¦Ü¸Û¤§¥»¤]°

±©¤£®§¤§¹D°A«DÀפî¨ä©I§l°A¨Ï®§Â_¤]°C°m½×»y°n¤§«Ì®ð¦ü¤£®§ªÌ°A°µL®§¤§§®³Z°FµM«Ì®ð°A«

DÀ׫æ«ù¨ä©I§l¥H¤O¢¤§¤]°C¦Ñ¤ó¤ê°G°uºøºø-

Y¦s°A¥Î¤§¤£¶Ô°v°A¦ò¤ó¤ê°G°u½Õ®§®[ÂÀ°v°AÂOÂÒ¤£®§¤§¤è°A¦Ó°«Ì®ð¤§µ½ªk¤]°C®ð¤§¤@°Ê°A¤§

ÀH¤§²¾°B©RÀH¤§¶É°A°m¥|

¤Q¤G³¹¸g°n©ÒÀ×°u©R¦b©I§l¶°°v°A§Y¥H®§¤§Ãö¥G¥Í¦º°A°²ç¹DªÌ©Ò©yª`·NªÌ¤]°C©I§l¤§¶°°A¤@¥

X¤@¯Ç°A®ð¦]¤§
´«°A¦Ó¥ÍªÌ¤®¨o°CÂG¤ê®§ªÌ°AÀפ§¥Í¦º®ø®§°F®§®§ÂÛÄò¤D¥Í°A¤@®§¤£±µ§Y¦º°F®§¤§Â°¤H©R©ÒÃ

´°A«¨o°C±©¨ä®§¤§Ãö©ó¤H©R°A«h±ý«O¨ä©R¦Ó«ù¨ä¥Í°A¥²¥ý¨D¨ä¤£®§°F¤£®§¤D¯à±y¤[°AµL

´_Â_Äò¤§¼{°C®ð¤£¥X¯Ç°A¤D¥R©ó¨-

¤¤°A¤§¤£²¾°Ê°A¤D©w©óµÄùØ°A¦¹ÁIªù»P¹D®a§°¥H½Õ®§Â°¸Ñ²æ¥Í¦º¤§ªk°C¦Ó¦Ü¤HÀ殧°B¯u¤HÀt®§°

A²ö«D½Õ®§¤§¥\°F¦ò®a¤J©w°A¨¤§¾®©T°B®ð®§¤º¼ç°A§Y¤£®§±N¦¨¤§-

Ô°A¦Ó°¦Ü¸Û±N¦Ü¤§®É°C¦¹Â°²ç¹D¦Ün¦Ü¯uªkªù°A¥ç§Y¤T®a¦P«¦P¯¦¤§±Ð¸q¤]°C

¾§®a¨¥²ç°A¥Hª¾¤î°B-

P¦±°B¾Üµ½°B©T°õ°°ò°A¦Ó¥ý¶·½Õ®§°A§Y©ÒÀ×¾i®ðÂO¤]°C¦s¾i¤§¹DÁöÄÝ©Ê°A¦Ó®ð°ªù¤á°AÂG¾i®ð

°¾i¤§¤§¥»°F®ð¤§¯B°Ê°A¤§¥¼¦³¯àÀRªÌ°CÂG¤@¦b©w¨ä§Ó°A¤@¦b½Õ¨ä®§°A§Ó©w«h®ð¤º¦w°A®§½Õ«h®

𤣥~ª°A¦¹Â°¦s¾i³Ì¥ý¤u¤Ò°A¤£¥i¤£ª¾°C§Y¤W¨¥ª¾¨¥¤@¼h°A¥ç»P½Õ®§ÂÛÀ³°C©I§l¥X©ó»ó°A¨¥»y

¥X©ó¤f°A©I§l¤Ö«h»ó¤£Âª°A¨¥»y¤Ö«h¤f¤£Âª°F®ð¤£¥~ª°A¤§¤£¥L²¾°AµM«á¥i¤î¥iÀR¤]°CÂG¤£®§¤

§¹D°Aª½²ç¹D¦Ün¤u¤Ò°F¦Ó¦Ü¸Û¤§¼w°A¥²¥H¤£®§Â°¨ä©Ò¦¨¤]°C

¤£®§¤§¹Ò°A¥²¥ý¤£¤G°A°¥ý¤î¨ä¤§°A¨Ï¤§ÀR¤@°FÀR¤@«h¤§¤£¯É¹£°A¦Ó§Ó©À¤£¦k°_°A¦¹Â°¤£®§¤§¥

»°C»\¦³¨ä¤º°A¦Ó«á¥i¨î©ó¥~°F¤º¤§¥¼¦w°A±j¨î¨ä¥~°AµL¯q¤]°CÂG¥~½Õ¨ä®§°A¥²¤º¤@¨ä¤§°F¤§¤@

®§½Õ°A¤º¥~-

ÑÀR°A¦Ó«á¤£®§¤§¥\¥i¨£°B¦Ü¸Û¤§¹Ò¦b«e°A¦¹¤£¤G°¤£®§¤§¥»¤]°C¥B¤£®§ÂJ¥Ñ½Õ®§¦Ó¨Ó°A¤º

´_¤§§Ó¾®©w°A«h¤£®§¤§¼w¹ê¦³©_¹Ò°A®[©ó¦ò®a°u¥|

ÁI¤E©w°v¤§»°°A«h¥i¨£¨ä©Ò¸Ú°F¦Ó¥»³¹°u°ª©ú³Õ«p±y¤[°v¤§¥\°A¤×¥iÃÒ¨ä©Ò¦Ü°C»\¤H¯à¤º¥R¨ä®

ð°A¥H¨|¨ä¯u°A¯Â¶§¤W¤É°A±µ©ó¯«¤Ñ°A¥ú©ú¤º¾®°A¤ñ©ó¤é¤ë°A«h¨äÁo©ú

´¼¼z¶W©ó¸t¯«¤§°ì°A¤¯¼wªk¤O¦X©ó¤Ñ¦a¤§¹D°A©T¥iP¨äµL¶q¤§¼w°A¦¨¨ä²ö

´ú¤§¥\¨o°C¹D®a¦³¨¥°G°u¤H¯à±`²MÀR°A¤Ñ¦a±xÂÒÂk°C°v¤ºÀR¨ä¤§°B¥~²M¨ä®§°A®ð¥R¯«¨Â°B¥ú¾®®

Fº«°A¦Û¥i¹Ü³y¤®¤§¥\°B²¾©R¼®¤§³W°B¦X¤Ñ¦a¤§¤¯°B¨ÃÂиü¤§¼w°C©ÒÀצì¤Ñ¦a°B¨|

¸Uª«ªÌ°A§Y¥Ñ¦¹P¤§¤]°C

ÂG¤£®§¤§¹D°A¤£¥i¶q¤]°A¥H¨ä¶W©ó¥Í¤®°B²æ©ó½ü°j°A¤£ÀH¤j®ð¥Í®§°A¦Ó¥H©T¦³¤§¯u®ð¦Û¾i¤§¥R¤

§¤]°CÂG¤£®§ªÌ°A¤£°²©I§l¥H¥ÍªÌ¤]°A¤£¦]ªÅ®ð¥H¦R¯ÇªÌ¤]°C¤HÂÒ¦³¨ä¯u®ð°AÀפ§¤¸¶§°A±©¯u²M

ÀR¤D±oª¾¤§°Fe¤ºµL¯É¤§°B¥~µL±µ®§°A¤º¥~¦X¤@°A¯u®ð¦Û³q°A¨|

¤§¥R¤§°B¶ë©ó¤@Åé°Aª½¾iµL®`°BÀ±¥G¤ÓªÅ°A´µ«h¥P¦ò¤§-

Û°B¸t¯«¤§¦Ü°A©Ò²ç¦Ü¦¹°A¥iÀצ¨¨o°CÂOÂG¦Ü¸ÛµL®§°A¥²¥Ñ½Õ®§Äᤧ°¤J¤â¤§¤è°A§^±Ð¤º¥\°A¯Â

Äݦ¹¦®°A¥ç§Y¤Ò¤lª¾¤î°BP¦±¤§±Ð¤]°CY¤£ª¾½Õ®§°A¥H¾i®ðÄᤧ¤@§Ó°A«h¤§µL©Ò¤î°A¦±¦ó¥Ñ-

P°H¥¢¨ä¤¤¦u°A¦ó¥HP¤£¤G¤§¥\°H¯É¨ä®ð®§°A¦ó¥H¦¨µL®§¤§¹D°H¦¹«á¤H¤éŪ°m¤¤±e°n°A¨sµL¯à-
P¦ì¨|¤§¼w°B³q¤Ñ¯«¤§®F°A¥H¦¨¨ä¦Ü¸ÛªÌ¤]°CÂGµL®§¤@¸`°A¹ê±Ð¤¤³Ìºën¤§¸q¤]°C

©v¥D§·¸t¦Ûª`¢w¢w

°m¤¤±e°n¥H©ú¹D°±Ð°A¥H²ç¹D°¥»°A¦Ûº³¹¦Ü°-

¯«¤Ñ¹D³¹°A°³Ìºë¤§¸q°C¤Ò¤l¥H¨äÃö©ó²ç¹D¤u¤Ò°A¤£¥HªÅ¨¥Â°±Ð°A¥²±N¤º¤¤¤u¤Ò³v¼h»°©ú°A»P°

m¤j¾Ç°n°uª¾¤î°v°A¤Î°m©s¤l°n°uºÉ¤§°v°B°u¾i®ð°v°B°u«Hµ½°v¦U³¹¤§±ÐÃÒ©ú°A¥H¨£¥Ñ¤Z¤J¸t°B

¥Ñ¸t³q¯«°A¤@³e¤§¹D°B°¤H¤§¥»°A¤£±o¨ä³~°A«hªP¥Î¤§¤O°F¤£©ú¨ä½ì°A«hÂÛ¹j¾]Ä[°C¦¹¥H©R½Ñ½

å¸ÔÁÀ¤§«á°A¨Ã©R«¥[²¨ÄÀ°A¨Ï¥@¤Hª¾¾§®a²ç¹D¤§¥\°F¦³ÀW¨ì³B°A¦Ó¦ò¹D¦¨¯uÃÒªG¤§¦æ°A§Y¦¹ªkª

ù°A¤£´_°g©óª[³~°AºÃ°²§y°A«h¾§±Ð¤§®Ä°A¥i¥H¹ê¨£°C¦Ó¤j¹D¤§©ú°A§Y¦bÂO¤¤°CÂG©ó©s¤lÁÀ-

zÂJ²¦°A»³¥Ó¨ä¸q°A¥H°²ç¹DªÌ¤Þ¨ä®|¶³°C

§»±Ðªþµù¢w¢w

°m¤¤±e°n¥H¤G°B¤T³¹Â°¤º¥\³Ì²`¥\¤Ò°A§Y²ç¹D³Ì-

n±Ð¸q°F³]©ó¦¹¤£©ú°A§Y¤£±o©ú²ç¹D¤§±Ð¦ó«ü°A¥ç¤£©ú¦¨¸Û§@¸t¤§¥\¦ó¦b¤]°C¨¥²ç¨M«DªÅ½Í°A¨¥

¹D°Z®{¥~¦æ°FÂGµL¦¹¤G³¹°A§Y¤£±o°²ç¹D¤§±Ð°F¤£³q¤G³¹°A§Y¤£±o¦¨¸t¤H¤§®{°AÁö¨¥¦æ¥i®[°B¾

ÇÃѦ³±o°AÂҨ䥽¤]°A¥H¤£¨Âªð¥»´_©l°A¦Û¾®©ó¹D¦Ó¦¨¨ä¸Û¤]°CÂG°m¤¤±e°n¤@®Ñ°A¥i¤À¤º¥\¥~¦æ

¨¥°A¥HP¸Û°¤º¥\°A¥H¤¤±e°¥~¦æ°C»\©ú¸ÛªÌ°A¦¨¤]°F-

P¸ÛªÌ°A¥Ñªì¦Ü¦¨¤]°C¤¤ªÌ°AÅé°F¤¤±eªÌ°A¥ÑÅé¹F¥Î¤]°C¤@¥H¤U¤Ï©ó¤W°A¤@¥H¤º±À©ó¥~°AÂG¤À¨¥

¤§°A§Y¤@¤º¥\°A¤@¥~¦æ°F¦Ó¦X¤§°A«h¤@ªì¦¨°A¤@Åé¥Î¦Ó¤w°C¦]«K©ó¾Ç°A¦Ó©ú¹D¤§¥»¥½°A«h¥²Àë¨

ä¤u¤Ò¦³¤º¥~¤]°C¤£µM°AÂJ¨¥P¸Û°A¦ó¤S¨¥¤¤±e°HÂJ«¤¤±e°A¦ó¤S«-

P¸Û«v°H¤GªÌÁö¤@³e°A¤¤µS¸Û¤]°C¦Ó¤@ªÌ¦³¤G¸q°AP¸Û°A²§¤¤±e¤]°F§Y-

P¦b¸Û¤W°A¥Ü¥ÎÂkÅé°F±e¦b¤¤¤U°A¥ÜÅ駻¥Î°F·í®É¥§¨¥¤§·L¦®°A¥ç¥i¨£¨o°C¦¹¤Ò¤l±Ð¤H¤§²`¤§°A

Ä@ŪªÌ¤Å»~·|¤§°C¥»¨Ó¹DµL¥i¦W°A±©¼w¥H¥Î¦W°A¤ê-

P¤ê±e°AÂÒ¨ä¥Î¤]°F¨ä¼w©Ò¥§¤]°A§Y©ÒÀײç°AÂO¤]°C³]²ç¤§¦¨°A©TµL¥i¨¥°A¼w©|

¤£¥i¦W°Aªp¨ä¥L¥G°HÂG°ªì¾ÇªÌ°A«h¥²¦³¦h¤è¤]°C

²Ä¥|³¹¤§¤@

¤l¤ê°G°u§g¤l¤¤±e°A¤p¤H¤Ï¤¤±e°F§g¤l¤§¤¤±e¤]°A§g¤l¦Ó®É¤¤°F¤p¤H¤§¤Ï¤¤±e¤]°A¤p¤H¦ÓµL§Ò¼

ª¤]°C°v¤l¤ê°G°u¤¤±e¨ä¦Ü¨o¥G°A¥ÁÂA¯à¤[¨o°I°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G°B²Ä¤T¨â³¹°A³¹-

º°u¥ò¥§¤ê°v§ï°u¤l¤ê°v°A°u¤p¤H¤§¤¤±e¤]°v¥y°A¥[°u¤Ï°v¦r°C°^
«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¤W³¹¨¥§g¤l´L¼w©Ê°A¹D°Ý¾Ç°AP¼s¤j°AºÉºë·L°A·¥°ª©ú°A¹D¤¤±e°A·ÅÂGª¾·s°A

´°«p±R§°A°¤H¹D¤§«h°B²ç¹D¤§³W°A¥H¦¨¸Û¤§¦æ°BºÉ©Ê¤§¼w°F¦Ó¥§¨-

³B¥@°B»ô®aªv°ê°A²ö¤£¥ÑÂOºõ»â¤§°A¥H¦¨¨ä¹D°CÂG¾§±Ð¥§±Ð°A¥]Á|

©óÂO°F¦Ó¤HÃþ²ç·~°A¥çºÉÂA©óÂO¨o°C±©²ç¹DªÌ°A°-

P¨ä¼w°A¼w¦Ü¦Ó«á¹D¦¨°FÂG¥H«á©ÒÁÀ°AµL«D¦¨¼w¤§¨®°C¦¨¼w¤§-

n°A¥²¦³¨ä·¥°F°ª»·¤§¦Ü°A¥²ÁÙ©ó¥-

©ö°Fºë·L¤§·¥°A¥²·§¥G¼s»·°A«D°õ¨â¦Ó¥Î¤¤°A«h¹D¥¢¨ä¯`©¤°CÂG¦¨¼w¤§¥»°A¥²¥ý¤¤±e°C¤¤±e¶³ª

Ì°A¥H¹D¥§·¥°A¤£¥¢©Ò¨Ì°F¥H©Ê«Ø¼Ï°A¤£©ö¨ä¦u°A¦Ó¹F©ó¸Uª«°AµL©Ò¤£³q°F¥Î©ó¸U®í°AµL©Ò¤£¤®

°AÂOÀפ¤±e°A§Y¤@¥H³e¤§¤]°C¤@ªÌ°A·¥¤]°A¤¤¤]°A¦p¤é¤§ÄaªÅ¤¤°A²³ÂPô²j°F¦p¤s¤§«Ï¦a-

±°A²³¤g¥õ²j°F¦Ó©úµL¤£·Ó°A«µL©Òº¢°A¦¹Àפ§¤¤°C

ÂG¤¤±eªÌ°A¹D¤§¥Î¤]°A¥»¹D¥H¥Î°A«D¥H¹D¥Î¤]°C¤HÃþ¥H©Ê°¤¤°A©Ê¤§©Ò¥Î°AµLº¢©óª«°AµL®`©ó±

°°A¦Ó¤£¥¢¨ä¦u°B¤£Â÷¨ä¼Ï°AÂO¤]°CÂG¤¤±eªÌ°A¥Ñ¾Üµ½©T°õ¦Ó¶i©óµL©Ò°õ¤]°C¤S¤¤±eªÌ°A¤î©ó¦Ü

µ½¦Ó¤J©ó¤£®§¤]°AÂO«DÅé¹D¤§¯u°B©ú©Ê¤§¥»°A¤£¯àP¤§¤]°C

¤¤±e¤§¼w°A°¤Ñ¹D¦ÛµM¤§·¥°B¤H¹D¦Ü¤¤¤§¹Ò°AµL¥i°²¹¢ªÌ°F¤H¤§¥-

©~°A¼á¤§ÀR¼{°A¤@©À¤£¯B°A¤D¨£¤¤·¥¤§¹Ò°A-

º³¹©ÒÀ׳§®¤«s¼Ö¥¼µo¤§®ÉÂO¤]°C¦¹Â°¤¤Åé°A¥»ÂOÅé¥HÀ³¨®°A¦Ó¨£¨ä¼w°AÂO§Y¤¤±e¤§¼w°C±©¤H¤§

¥Í¤]°AÂZ©ó±°°B§Ð©óª«°A¨äÅé¥B¥¢°A¦ó¥H±À¨ä¥Î°HÂG¤¤±e¤§¹D¤§¤£©ú°A¤H±ý®`¤§¤]°C¤H¤§³§«ã«

s¼Ö°A«DºÉ

´c¤]°A¥ç¹Á¦]¥H¦¨¼w°FµM«D¤¤±e¤§¼w°A°¨ä¦³©Ò°¾¦Ó¥¢¨ä¥À°A¦³©ÒÀE¦Ó²¾¨ä¤¤°A¦³©Ò°¦Ó¥X©ó°

°°A¦³©Ò±ý¦Ó°Ê©ó¨p°AÂÒ«D¤¤±e¤]°C«D¤¤±eªÌ°A¼w¤£¦¨¼w°B¹D¤£¦¨¹D°A°¥¢¨ä¥»©Ê°B³à¨ä¯u®_°C

¤¯¸qÁöÂü°A¥²¨Ì¤¤±e¥H¦æ¤§°Fª¾«iÁöµ½°A¥²¨Ì¤¤±e¥H¹F¤§°F¦¨¼w¹F¹D°A±Ë¤¤±e¤£¯à°F©ú©Ê¥þ¥Í°

A±Ë¤¤±e¤£§J°CÂG¤¤±eªÌ°A¸U¦æ©Ò¥Ñ©l°A¤@¹D©Ò¥ÑP¤]°C

¤µ¤H¸sª¾¤¯¸q¤§Âü°A¦Ó¤£ª¾¾Ü¥G¤¤±e°AÂO¤¯¸qµL»P©ó¤H¤]°Fª¾ª¾«i¤§µ½°A¦Ó¤£ª¾¾Ü¥G¤¤±e°AÂOª

¾«iµL¥[©ó¤H¤]°FÄ

´¤§¹D¸ô°A¤£¥Ñ¥À³~°AÁö±¶¨Â¦ó¯q°H¥H¥¢¨ä¤¤¦u¤]°C¥¢¨ä¤¤¦u°AÁö±o©¯¦¨°A¥²¨ü¨ä®`°Aªp¤£¥i©¯

¦¨ªÌ¥G°HÂG¤¤±e¤§¹D¦Ü¨o°A¤¤±e¤§¼wºÉ¨o°F¸t¤§©Ò¸t°A¸Û¤§©Ò¸Û°A²ö¤£¥Ñ¤¤±e¥H-

P¤§¤]°CÂG³ó°BµÏ¤§ªv°A¤£¥~¥Î¤¤°F´ö°BªZ¤§¥\°A¤£¥~°õ¤¤°C¤¤±e©Ò¦b°A¹D¤£¹H¤§°AµSª«¤§-

«¤§°A¤£¶É¤£Ê°A¦Ó«á¤[¥§¤£±Í°F¤Ñ¤§ÂФ]°B¦a¤§¸ü¤]°B¤é¤ë¤§©ú°B°¯«¤§®F°AÂҨ̤¤±e¦Ó-

P¨ä¼w²j°CÂG¤¤±eªÌ°A¹D¤§¥Î¤]°A¤Hª«²ö¤£¥Ñ¹D¥H¥Í¥H¦¨°A«h²ö¤£Àí¥G¤¤±e¥Hªø¥H¨|
°C¤¤±e¤§¼w°AÃû¦³¥[¨o°I

¤¤±e¤§¹D°AÂJ¦pÂO¤§n°AÂG¦¨¼w¤§¤h¥¼¦³¤£¨D¤¤±e¥H¶i©óµ½ªÌ°C¥»³¹-

º¨¥§g¤l¤¤±e°A¤p¤H¤Ï¤¤±e°F§g¤lªÌ°A§t¹D»W¼w°A¸¶¨ä¤Ñ©Ê°B¥þ¨ä¥ÍªÌ¤]°AÂG¤ê°u§g¤l°v°C§gªÌ

¥D¤]°A¤@°ê¤§¤ý°A¤ê§g°F¤@¤H¤§¥D°A¤ê¤§°AÂG¤§¤ê¤Ñ§g°A§Y©Ê¤]°C©Ê°¤Ñ§g°A¦ÊÅé©Ò©^°A¤Ñ§g®

õµM°A¦ÊÅé±q¥O°A¦u¤§¤£¥¢°A¸¶¤§¥Ã©T°F±À¤§Â°¼w°AºÉ¤§¦¨¹D°AÂO¤ê§g¤l°C¨¥Á|

°Ê¤£¹H©ó©Ê°B¼w·~¤£¥¢¨äªì°A¦Ó§J¥R¤§¨|¤§°A¥H

´_¨ä¥»©lªÌ¤]°CÂG§g¤l¤§¦æ°A¥²¥ý¦¨¼w°A¼w¦¨¦Ó©ÊºÉ¦Ó¥Í¥þ°A¼w¥¼¦¨°A«h¤£±oÀפ§§g¤l°C°m©ö°

n¤ê°G°u§g¤l¥H¦¨¼w°¦æ°v°A§Y¦¹¸q¤]°C¤Ò§g¤lÂJ¥H¦¨¼w°¦æ°A¦Ó¼w¤§¦¨¥²«Ý¤¤±e°AÂO¥H§g¤lµL

¤£²v¤¤±e¤]°C

¤¤±e¥ç©Ê¤§©Ò¨£°B¹D¤§©ÒÂI°A§g¤l¨Ì¥G¤¤±e°A¤D¯àºÉ©Ê¦¨¹D°AÂG¤ê°u§g¤l¤¤±e°v°A¤p¤H«h¤£µM°

F¤p¤H¤£©ú©Ê¤]°B¤£¨£¹D¤]°A¤£ª¾¦¨¼w¤§¥i¶Q¤]°A¤D¤£¯à¨Ì¥G¤¤±e°F¤£ÀW¤£¨Ì¤¤±e°A¥BÂN©ó©Ê¹D

¤§¥»°A®{³v©ó±°¼¤¤§¨p°A¥H-

¹¦â°©Ê°A¥Hª«¼¤Â°¥Í°A«àª«§Ñ¯u°B¸v±°§Ñ¥»°A¤ºµL©Ò¦u°B¥~µL©ÒªÃ°A¥Í¨-

ÀÛÀÛ°A²öª¾¨ä¥D°A©T¤£±©¤£¯àÀí©ó¤¤±e°A¦Ó¥B¤Ï¤¤±e¥H¦æ°C¤Ï¤¤±eªÌ°A§Y¥H¤§«à±°°A¥H¥£§Ð¥D¤

§Àפ]°C¤§µL©Ò¥D°AÀH±°¼¤Â°Âಾ°A³§«h³v©ó©ÒÅw°A«ã«h³x©ó©Ò¾Ñ°A«s«h¶É©ó©Ò

´d°A¼Ö«h·Ä©ó©Ò¦n°A¤£ª¾©Ò¤î°A¦k©À¦k§@°A¤Ï¨ä±`ºA°A¦Ó¥¢¨ä¥»¨Ó°F±©¥~ª«¤§Ã´ÅÊ°A

´À²ö¯à²æ¨ä§ôÀ£°A¦¹¤p¤H¤§©Ò¥H°¤p¤H°A¦Ó»P§g¤l¤§¦æ¥À¤Ï°AÂG¤ê°u¤p¤H¤Ï¤¤±e°v°C

¤Ò§g¤l¤¤±e°A¥H¦ó¹D-

P¤§»P°H«h¦b®É®É¦ÛÂÙ¦s¦Õ°IÂÙ¹î¥H¥h¨ä±ý°A¦s¾i¥H¥R¨ä©Ê°A®É®É¦p¦¹°A¤D¯à±`¦u¨ä¤¤°F¨®¨®¦p

¦¹°A¤D¯à¥Ã¥Î¨ä¤¤°AÂG¤ê°u®É¤¤°v°C¨¥¯à·VÀW¤]°A¯à§Ù·V¤£¸@°B®£Ä§¤£»D¤]°F¯à¦s¤Q¤â©Ò«ü°B¤

Q¥Ø©Òµø¤§¤§¤]°F¯à°í«D§¤Åµø°B«D§¤ÅÅ¥°B«D§¤Å°Ê¤§§Ó¤]°F¯à©~©ö«S©R¤]°A¯à¥Ã°õ³Ö¤¤¤]°A

¯à¤î©ó¦Üµ½¤]°A¯àµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥¤]°AÂG¯à®ÉÂèä¤Ñ¤£¥¢°B®É¥þ¨ä¼w¤£

´b°A¦¹©ÒÀ׮ɤ¤°A©ÒÀקg¤l¤§¤¤±e¤]°C

¤p¤H«h¤£¯à°C±©±°¼¤¤§¯É¨ä¤§°Aª«¦n¤§ÂZ¨ä§Ó°A¤ºµL©Ò¦u¦Ó¥¢¨ä©Ê°A¯«µL©Ò¨Ì¦Ó

´b¨ä©ú°A«h¥Ñ©ó¶¢©~¤£§JÂÙ¹î°AÀR³B¤£¯à¦s¾i°A¤éÀÑ°¤£µ½¤§¦æ°A®É«ä¦s¤£µ½¤§©À°AµL®£Ä§©ó

°¯«°AµL§Ù·V©óº×ºÖ°A±©©ü±©´c°A¥H³x¥H®°°A®F©ú¤é¨Q°Aª¾ÃѤé³

´°A¦ÓµL¥H¦Û¨£°F¨ä¤¤¤é¤`°A¨ä©Ê¤é¥¢°A¨ä¥Í¤éÁ«°A¨ä¼w¤é¼Z°A²ö«D¥Ñ©óµL©Ò§Ò¼ª¦ÓP¤§¤]°C

»\¤H¤§¥Í°AªÃ¤Ñ¤§©R°A¤Ñ¦a¥q¨ä¥Í°A¯«°Å³¨ä¼®°Aº×¨a¥l©ó´c°AºÖºÕ¼x©óµ½°A¤£¦ÛÂÙ¹î°A«hÂy©ó
´c°F¤£¦Û§Ù·V°A«h·Ä©ó±ý°AÂÒÀn©ó¥-

®É°A»F©ó·L¥½°A¥²¦Û·qÂÈ©ó²Ó¸`°B®£Ä§©óÀW©~°A¥H¨¾¶~¨ä±°°BªÈ¥À¨ä§Ó°A©úÀë¨äµ½´c°B¦s¨|

¨ä©Ê¤Ñ°C¨äÄY¨ä¼f°A¦p¼iÂK¦B°F¨ä¦M¨äħ°A¦pÁЪê§À°A¤è¨Â¥H«ù¤§¤£¥¢°B¸¶¤§¤£

´b°Aµy¦³¦Û¸v°A¦ÀÂy¤é¤U°A¦¹·qÂȤ§©Ò«°A¦Ó¦sÂÙ¤§¥²¥ý¤]°CÂG¤¤±eªÌ°A«D¦Û¦s¾iÂٹ±o¤]°C

§g¤l¯à¤§¤D®É¤¤°A¤p¤H¤Ï¤§¤D¥¢¤¤°C¤¤ªÌ°A©Ê¤§¥»¼w°B¥Í¤§¥þ¯à°A¦s¤§«h¸Û°A¥¢¤§«h¸é°C¤p¤H¥

HµL©Ò§Ò¼ª°A¹E¥¢¨ä¤¤°A¥i¤£·V»P°I

¤¤±e¤§¹D¤£©ú°A°±Ð¤§¤£¦æ¤]°F±Ð¤§¤£¦æ°A¥@¤D¤é¦Ã°A®¨o°I±Ð¤§¤£¥i½w¤]°C¤Ò¤¤±e°¦æ°Aµo¥

G©Ê°B¥»¥G¹D°B¤î¥G¤¯°B¦¨¥G¼w°A¹D¤§¦Ü¨o°C¤Ñ¦a¤§©Ò¥Hªø¤[¤]°A¸Uª«¤§©Ò¥H¥Í¦s¤]°A¤¤±e-

P¤§¤]°CÂG¯à¤¤±e°A¤Ñ¤§¹D¤]°F¤Ñ¹D«í¥Í°A¸Uª«³Q¤¯°F¤Ñ¹D«í¨|

°A¸Uª«¤£¸é°F¥@¤§©Ò¥Hªv°A¥Á¤§©Ò¥H¦w¤]°A¥Ñ¥G¤¤±e°AµL¤£µ½¤]°FµL¤£µ½°A«hµLµ½¨o°A¤Ñ¤UµLµ

½°A¯Â¥GµL°¤§¥@°A¤£«Ý±Ð¦Ó¹D©ú°A¤£«Ý²ç¦Ó©Ê¥þ°AÂG¦Ñ¤ó¤ê°u¤W¼w¤£¼w°v°A¤S¤ê°u¤Ñ¤UÂÒª¾Â°

µ½°A´µ´c¨o°v°A¦¹¤¤±e¤§©Ò¦Ü¤]°C¦Ó¤Ï¥G¤¤±e°A«hE±N©ó´c°A

´c«h¶Ã¨o°I¥Á¤§¥Í¤]°Z¦n¶Ã«v°H±ýÅX¤§Â°

´c°A¹E¥¢¤¤±e¤§¼w¨o°C¦¹¤T¥N¥H¤U°A·U¨£¥@¤§¶Ã°A¦Ó¤¤±e¤§¹D·U¤£©ú¨o°AÂG¦³ÂA¤[¤§¼Û²j°C¥Á¤

§¦³¹D°A¤¤±e°A¦æ¤§±`¤]°F¥@¤§µL¹D°A¤¤±e°A¼w¤§¦Ü¤]°F±`¼w«h¥@ªv°A¦Ü¼w«h¥@¶Ã°A¥Á¤§¤£¯à¤[

©ó¤¤±e°A¦Ó´µÂ°¦Ü¼w¨o°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹¸`°u¤¤±e°v§Y¤¤ªÌ¤H¤§¤j¥»°F¤H¥H¤¤¥Î°A§YºÉ©Ê¤]°C°u®É¤¤°v¤G¦r³Ìºë°A¶·²`ª±¨ý°A«D¦p«á¤

H©ÒÄÀ¤]°C°u®É¤¤°v¨¥®É®É¨®¨®¸¶¨ä³§«ã«s¼Ö¥¼µo¤§Åé¦Ó±À¤§µL·¥°A§Y¦b°u¦s¾iÂÙ¹î°v¥|

¦r°C¤S¤¤±e»P¤¯ÂÛªñ°A§J¤v

´_§°¤¯°AÂJ¤¯°A§Y¤¤±e¨o°F¤p¤H¤£¯à¦sÂÙ°AÂG¤Ï¥G¤¤±e°A°uµL§Ò¼ª°v¤@»y°AÂI©ú¤p¤H¤§¥¢°C¥

i¨£¤¤±e¤§¹D°A¤£¥~·qÂÈ°F¦Ó§g¤l¤p¤H¤§Àë°A¤£¥~¦sÂÙ»P§_°A¨ä²z¨£°m¤j¾Ç°n°u¸Û·N°v³¹¤Î°m¤¤

±e°nº³¹°A¥i°ÑŪ¤§°C

¤S¤ê°G¤¤ªÌ¹D¤§Åé°B©Ê¤§¯u°A¤Ñ¤U¤§¤j¥»°A¤Ñ¦a¸Uª«°A²ö¤£¨Ì¦¹¥H¥Í¦sªø¨|°A§Y-

º³¹³§«ã«s¼Ö¥¼µo¤§®É©Ò¨ã´º¹³ÂO¤]°C°¨ä¯Â¥G¦ÛµM°A¤£«Ý´¼¤O°A¤£¦]§@°°AÀפ§µL°°F¦Ó¨ä-

P¥Î°AµL¤£³q¹F°A¸Uª«¸U¨®°AµL¤£¦]¤§¦Ó¦¨°AÂG¤ê°uµL°¦ÓµL¤£Â°°v°C¤¤¤§¥»ÅéÂJ°¦pÂO°A¥»ÂO

Åé¦ÓÀ³¤§¨®°A¤£¥[±n®w°A¤£Â°´¼ÀÑ°A¥H¶¶¨ä¦ÛµM°A±¹¤§ÂÒ·í°AÂOÀפ¤±e°C±eªÌ°A¥Î¤]°B±`¤]°A

´M±`¤é¥Î°AµL®É¤£©y°A¦ÓÀW¶¶¾A©ó©Ê¹D¤§¤¤°A¤£Â°±°ÀE°A¤£Â°ª«°Ê°A±y±y¦Û±o°A¤Ñ²zÂy¦æ°A¥ô©

ÒÂI¦Ó«ê¦n°FµL¥\¦Ó¥\²ö»P¤j°AµL´¼¦Ó

´¼²ö»P¥©°AµL¤O¦Ó¤O²ö»Pª§°AÂO°¤Ñ¦a§®¥Î°B¤j¹D¯«¤®°A¤¤±e¤§¼w¤]°C
ÂG¤¤±eªÌ°A°¥H¤¤¥Î°A°³º¹D¥Î°A°ºÉ©Ê¼w°A¯Â¥G¥ý¤Ñ¤§¯u°B¸U¦³¥Í¤®¤§¥»¤]°C¤Ñ¦a¤§¤j°B¤Hª

«¤§²³°B¹B¼®¤§¯«°B¥Í¦º¤§¯µ°AÂÒ¤£¥¢¨ä¦¸°B¤£¶V¨ä§ÇªÌ°A¤¤±e¤§¥\¤]°C¤¤±e¤§¼w°A±©¸ÛÅ㤧°A

±©¤¯ªñ¤§°A±©¦sÂÙ-

P¤§°CÂG¨¥¤¤±e°A¥²¥ý²ç¹D°A²ç¤§¥¼¦Ü°A¤£¨Â»P©ó¤¤±e°F»\¤£©ú©Ê¤§¥»¨Ó°B¹D¤§¥»Åé°A¨Ì«á¤Ñ¤§

±°ÃÑ°A·¥¤H¥Í¤§´¼¯à°AÁö±Íºë¯h¯«°AµL¦³ÂO³B°A°¨ä¤£±o¨ä¥»°A®{

´¢¨ä¥½°A¤¤·¥ÂJ¥¢°AÁo©ú¦ó¥Î°H¦¹¤Ò¤l¦³°u¤©´¼°v¤§¼Û°A¤Î°u¤¤±e¤£¥i¯à°v¤§»y¤]°C

¦¹¸`«Y´n¥@¹D¤§°I°B¤¤±e¤§¼w¤£ÁÀ°A¥ÁÂÒª§±°³vª«°A²öª¾§J¤v

´_§°A¹E®C°¾Ôª§¤§Âö°A¦Ó¦P²_©óÂ÷¶Ã¤§°ì°Cªð®[¤¤±e¤§¼w°A¥j¤Hµø°±`¦æªÌ°A¤µ¥B°ª¤£¥i¤Î°

A°¤H¥Í¦Ü¦æ°A¦³«D±`¤H©Ò±æ°A°Z¤£¥i

´n¤]«v°I¤H±E¤£¦³¨ä©Ê¦ÓÂҧѤ§°A«s²ö¤j©ó¤§¦º°A§Ñ¨ä©ÊªÌ°A§í¦ó¥Í¤§¶Q-

C°H¦¹¸`Âü¤¤±e¤§¼w°A¶Ø¥Á¦u¤§Ãø°A¥À»P°u¥i¨Ï¥Ñ°A¤£¥i¨Ïª¾°v¤§¸q¦P°C»\¶g¥½¥H-

°°A¥h¥j¤é»·°A¹D¤§¤£¦s°A¤HE³´·Ä©ó±°¼¤¤§¨À¦Ó¤£¥i©Þ°A¤@¤G´¼¤h¤S¹ª

´b¥H¨¸»÷¤§»°°A»¤¾É°ÅvÀѤ§ª§°A¥H¥©Â°

´¼°B¥H±j°«i°B¥H§Q¤v°¥Í°B¥H®`¤H°±o°CÂKÂ«á°AÄ~¥H¾Ô°ê°A¤M§L¤§¨a°A·³¤ë¤£·²°A-

nÂÒ¦³¥HP¤§°A¦¹©ÒÀ×°u¹D¤§¤£¦æ°A¤¤±e¤§¤£©ú°v°A¦Ó«á»F¦¹¶Ã¤]°C¸t¤H¨£©ó

´X¥ý°Aª¾¶Ã¤§¥¼¦ã°A±ý¥H¤O®¾¤§¦Ó¤£¯à°F¨D¨ä¦¸¦Ó³]±Ð°A¥H²ç¹D©ú¤¤±e¤§¦æ°A«ü©Ê©R¤§¯u°A°¥

H±Ï¥@¤§¦M°BÂ@¥Á¤§W²j°C

²Ä¥|³¹~¤§¤G

¤l¤ê°G°u¯ÀÁô¦æ©Ç°A«á¥@¦³-

z²j°A§^¥±Â°¤§¨o°C§g¤lÀí¹D¦Ó¦æ°A¥b³~¦Ó¼o°A§^¥±¯à¤w¨o°C§g¤l¨Ì¥G¤¤±e°AèQ¥@¤£¨£ª¾¦Ó¤£®Â

°A°§¸tªÌ¯à¤§°C°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¤@³¹°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

°u¯ÀÁô¦æ©Ç°v¤@¸`°A°©ú¤¤±e¤§¹D¤£¦b©_°ª°A¦Ó¦b

´M±`¦Ü¤¤¦Ü©ö¤§¹D¤]°C¤Ò©P¹DÂJ°I°A¤åªZ¤§±Ð¥¢¼Y°AÂø¨¥¯É³¯°A²û»yÄv°_°A¥H¹D¦ÛàH°A¦ÓÅÑ©úÂ

°°ª°F¥H¼w¦ÛÂá°A¦Ó¸v¦æµL§Ò°F±Ð¤§¤£¤@°A¦Ó®v¤§¥¢¶Ç°F²ç¤§²§³~°A¦Ó¾Ç¤§¥¢©v°A©óÂO½Í¥ÈªÌÂy

©ó©Ç½Ï°A¹P§ÓªÌ¸v°¼ç¦æ°A¤£¥HÂLÂL¥Ü¤H°A¦Ó¦n®@½n¤§³N°F¤£¥H©ú©ú¦Û²ç°A¦Ó¦n·s²§¤§½Í°A»y²

j¤£¸Ô°A¥H°¤j¥©°A²§²j¤£¹î°A¥H°¦Ü¹D°FåÁ©Ê°¥Í°AÁa±°¦Û¶h°F¨Ä¹D°¼w°A°²µü¥H¤å°A¤D±Ò¦h

±Ð¤§ºÝ°A¹E¦¨ª[Ây¤§¾Ç°C¦¹ÂÒ¤¤±e¤§¹DÂJ¥¢°A¦Ó¦n¨®¤§®{ÂÛ»P§Ë¨ä¾·â°A¦Ü¸Û¤§¦æµL»D°A¦Ó¤p
´¼¤§¤h¤Â²v·Ä©ó¹x､]°C°§g¤lªÌ¤£ÀH²³Ây°B¤£©M¥@©|

°AÁB²jÀW³B°A¥H¦w©ó¹D°A¨ôµM¦Û¥§°A¥H¸¶¨ä©Ê°A¤¤±e¤§©Ò¦s°A¦Ü¸Û¤§©Ò¨£°A®É¥ç¶È¨o°C

ÂG³B²M¥@¤§¥Hµ½µÛªÌ°A«Dµ½¤]°F©~ÀB¥@¤§¥H´c¦WªÌ°A¥¼

´c¤]°A¥²µø¨ä©Ò¦u°B®[¨ä©Ò«ù°B¹î¨ä©Ò¦æ°B¨s¨ä©Ò¦¨°A¦Ó«áª¾¨ä¤H¦Õ°C¨ä¤HªG°¦u¹D¤£¼¸°B©ú©

ʤ£ÀH°A¥²¦³¥H²§©ó²³¤]°CÂG¥@¤§ÂJ¦Ã°A¹D¤§ÂJ±â°A´µ¦³¹H¥@¤§¤h°A¥H-

t¤¤±e¤§¦æ°A¥H±Â¦Ü¸Û¤§±Ð°A¨M¤£Â°¸ÞÀH¥H»z¤H¦Û»z°A§@²]¥©¥H´b¥@¦Û

´b¤]°C«H¹D¶QÀw°A¦u¹D¶Q°í°A¹D¤§¦b°`°A¦p¥Í©R¤£¥i¥¢°A¦¹¤¤±e¤§¤h°A¤£¥H¥~ª«²¾¨ä¤¤°A¤£¦]¥

@«U©ö¨ä¾Þ°A¦Ó«á¯à¦w©ó³h½â°A©}©ó¤U¦ì°A¤£¼}¤H¤§ºa°A¤£ªP¤v¤§§Ó°A¦Ó«á¯à«ù¨ä¦u°CÂG¤¤±e«D

Ãø°A¦u¤§¥±¥¢Â°Ãø¤]°C

§g¤lÀí¹D¦Ó¦æ°A¤é¨D¨ä¶i°A¥H¦Ü©ó¦¨¦Ó«á¥i°A-

Y¥b³~¦Ó¼o°A«h©ÒÀíªÌ¦ó¦b°H©Ò¦uªÌ¦ó¦s°H¹D¤£Â÷¤H°A¤H¦ÛÂ÷¹D°A¦ó¥H¦³¦¨°H¦¹§g¤l¤§©Ò·V¤]°C

µM¥@¹D¤§¶Ë°B¦Ü±Ð¤§¦i°A¤H¤£¥H¹D°¶Q°A¦Ñ¤l©ÒÀ×°u¤U¤h»D¹D¤j¯º¤§°v°C¤Ò¯ºªÌ°A¯º¤H¤§¤£ÁÀ°

A¦ÓÀW¦æ¤§¤]°F±©¨ä¨£¯º°A¦Ó«á¨£¨ä¹D°A¤£¯º¤£¨Â¥H°¹D°A¥i´n²j¤w°A¤HÂÒ³B©ó¦Ã¤U°A¤£

´_ª¾¹D¤§¥i¶Q°C¶°¦³²ç¹DªÌ°A¤Ï°²³©Ò¯º°A¨ä¥@¹D»\¥iª¾¨o°C¦ÓÀw¦æ¤§§g¤l°A¤£¦]²³¤H¤§¯º¦Ó²

§¨ä²ç°A¤£¼ª¥@¹D¤§«D¦Ó¾Ó¨ä¦u°A¦ó«v°H¼Ö¥G¤¤±e°A¦³¥H©ú¨ä©Ê¤]°CÂG§g¤l¦u¥G¤¤±e°AèQ¥@¤£ª¾

¦Ó¤£®ÂªÌ°A¥²¨ä¦æ¹D¦³±o°A¦Ó¦Û«H¤£´ü°Ae«D¤w¸t°A¦w¯à-

P¤§°HÂG¤¤±e¤§¹D«Ý¸t¤H¦Ó¦s°A«D¸t¤H¶Ç¤§°A¤HÁ|¤£ª¾©Ò-

«°F³óµÏ¤åªZ¤§¹D°AÂÛÄ~¤£¼Y°A¥H¦Ü©ó¤µªÌ°A¸t¤H-

t¨ä±H¤]°CÂGª¾¤§©ö¦Ó«H¤§Ãø°A«H¤§©ö¦Ó¦u¤§Ãø°A¦u¤§©ö¦Ó¼Ö¤§Ãø°F-

e¼Ö¤§°A¦Ó¦³¦¨¨o°A«h±©¾Ü¤H±Â¤§°A¥H¶Ç¨äºü°A¦¹±Ð¤§©Ò«æ¤]°CÂG¤¤±e¤§¹D°A«Ý±Ð¦Ó©ú°F¦Ó¤¤±e

¤§¦æ°A«Ý¾Ç¦Ó¦¨°F±Ð¾Ç©Ò¦Ü°A¹D¤§©Ò¥ÑÀ³¤]°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹¸`¥ç´n¥@¹D¤§¨¥°A¥H¤¤±e¦Ü´M±`¤§¦æ°A¦Ó³º²§©ó®É°A«D¦Û-

t®¤j°B¦Û«H®°í¤§¤h°A¨M¤£¯à²×«ù¨ä¦u°A¦Ó¥H¶Ç¤§«á¥@¤]°C¦¹¤Ò¤l¦Û-

z¨ä§Ó°A¥ç¥H¨£·í®É¹D¤§±â¶ë¤]°F¤HÂÒÁÍ©ó¯B¸Ø°B¼Ö©ó°°½Ï°A¤£

´_ª¾¤¤±e¤§¥i¶Q°AÂG¥HÁô©Ç¦Û»ï°F¤£Àí¥À¹DªÌ¦³¤§°Aªì»D¹D¦æ°A¤£¯à°í¦u°A¥b³~¦Ó¼oªÌ¦³¤§°FÂ

°¨ä®É©|²¾¤H°A½åªÌ¤£§K°AY¤Ò¤l«H¹D¤§Àw°B¦u¹D¤§°í°A¤£¨D-

e¦X°B¤£Â°ªP¨ú°A¹çèQ¥@¦Ó¤£®Â°A¥H¦s¤¤±e¤§±Ð°A«D¦Ü¸t¦p¤Ò¤l°A±E¯à-

P¤§°H¦¹¤¤±e¤§±Ð°¤d¥j©ÒÀW¶Ç¤]°C
²Ä¥|³¹~¤§¤T

¤l¤ê°G°u¦^¤§Â°¤¯¤]°A¾Ü¥G¤¤±e°F±o¤@µ½°A«h®±®±ªAÁt°A¦Ó¥±¥¢¤§¨o°C°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`°A«Y¤µ¥»²Ä¤K³¹°A¤H¦r§ï¤¯°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¤¤±e¤§¼w°A¥H®É¦Ó±â°A©P¹DÂJ°I°A¥@¹D¤é¤U°A¦Ó¤h¥ÁÁ|

¤£¯à¦u¤¤±e¤§¦æ°F¥Á¼w¤é·L°A¤Ñ¤U·U¶Ã°AÂG¦³§Ó¤§¤h¥²¥H¹H¥@¦s¹D°°È°A¦Ó¹D¤§¤£¤`°A¤¤±e¤§¼

w¤£·À°A¥çEÀà²j°C§E¤§ªù¦h¤h°A¨ä¯à«ñ¼}¥j¸t°B°í¦u¤¤±e¤§¦æªÌ°A´ÀµL

´X¤H°A¥H¤O¥¼¶e¤]°A§Ó¥¼°í¤]°AÂÓÂÓ©ó¤z¸S¤§¾Ç°A¨V¨V©ó³f

´Þ¤§³~°A¹EµL¥HÀFªy¦Û¥Ì°B°À]¦Û¼Ö°C±©¾Ç¹DÂOÀÑ°B¤¤±eÂO¦uªÌ°AµM²³¤¤¦^¤]ÀW¯à²j°Aì¾Ë°B

´À°Ñ°B¶{·l½ú°A¥ç¹Á¦³§Ó©óÂO°A¦Ó¦^«h¤×½å°A¥H¨ä±Ó¦Ó¦n¾Ç°A¤£®¢¤U°Ý°Aµê¤§¨D¯q°A²×¤é¦p·M°

AÂG©Ò¥þ©ó¤Ñ°A©Ò©ú©ó©Ê©RªÌ°AÀW³Ó¥G²³¤]°C

¤H¤§Â°¹D°A¥H¤£¥¢¨ä¤Ñ©Ê°F¤Ñ©Ê¤§¨£°A¥H¤¯Â°¼w°F¤¯ªÌ¤H¤]°A¥Í¤§¥»¤]°A¤¯«h¥þ¨ä¥Í¨o°CÂG¤H¦

Ó¤£¤¯°A¤£±oÀפ§¤H°A¥H¥¢¨ä©Ò¥Í¤]°C¤H¥Í¨ü©R©ó¤Ñ°A¤Ñ¤§¹D¤£¥~©ó¤¯°A¤H¦Ó¯à¤¯°A«h¯à¥þ¨ä¤Ñ

°CÂG¤¯ªÌ°A¤H¹D¤]°B¤Ñ¹D¤]°A¸t¤H¥H¤¯«Ø¤H¹D¥H¦X¤Ñ¹D°A¥Ñ¤¯¦¨¼w¥H¦¨¹D°A¤£¥~¥»¨ä©Ò¥Í¤§©Ê°

A¦Ó±À¨ä©Ê¤¤¤§¼w°A¥H³y¥G¦Üµ½°B¦¨¨ä¦Ü¸Û¦Ó¤w°CÂG¤¯ªÌ°A¼w¤§°ò°A¤¤±e¤§©Ò¥ý¤]°F¤¤±eªÌ°A¹D

¤§¥Î¤]°F¹D¥H¼w°¥Î°A¤¤±e¥H¼w°¦æ¤]°AÂG¤¤±e¥H¥§¼w°¥»°A¦Ó¤¯ªÌ¤¤±e¤§©Ò©l¤]°C

ÂOÂG¤¤±e¤§¹D°A¥²¥ý¤¯¼w°A¤¯¤§©Ò¦Ü°A«hµL¤£¤¤°AµL¤£¦X©ó¤Ñ¹D°A¥þ¨ä©Ê©R°C¦Ó¤¯¤§Â°¼w°A«¦b

¦u¤¤°AÂG¤ê°G°uª¾¤Î¤§°A¤¯¦u¤§°AÀצu¤¤¤]°C°vª¾°]¦Ü°^¨¥¨äª¾°A¤¯¨¥¨ä¦u°A«i¨¥¨ä¦æ°A¦¹¤T¼

w°A¤Ñ¤U¤§¹F¼w¤]°C¹F¼wªÌ°AÀפ@¤Á¼w¤§¥»¤]°A«D¥§¥»¤£¯à¦³¦¨°C¦¹¤TªÌ¤§¥¼µ½°A¤£¨Â»P¨¥¥L¦æ

°FÂG¤ê¹F¼w°A¨¥©Ò¥H¹F²³¼w¤]°C«Dª¾µL¥Hª¾°]¦Ü°^°A«D¤¯µL¥H¦u°A«D«iµL¥H¦æ°CÂGª¾°]¦Ü°^«h¤

´b°A¦Ó«H¤§¥Í°F¤¯«h¤£¥¢°A¦Ó¼Ö¤§¥Í°F«i«h¤£©Ä°A¦Ó°í¶i¤§¥Í°A¦¹Â°¥§¼w¤§¥»°B¦¨¹D¤§°ò°AµL½

שҨD¦p¦ó°A¥²¨Ì¦¹¤T¼w¦Ó«á¦³¦¨°CÂG¨¥¼w¨¥¹D°AÂÒ¥²¦Û¦¹©l°C

¤¤±e¤§¦ÜªÌ°A¹D¤§Åé°B¼w¤§¦¨°A¤×¥²¥Ñ¤T¼w¥H¹F¤§°C¦p°u¦^¤§Â°¤¯¤]°v°A°¨ä±ý¦¨¥G¤¤±e¤§¼w¦

Õ°C¤¤±e¥»µL©Ò¨£°A±©¼w¨£²j°Fª¾°]¦Ü°^¨£¨ä©ú°A¤¯¨£¨ä¦u°A«i¨£¨ä¦æ°FÂG¦^¤§Â°¤¯°A±N¥H¦u¤¤

±e¤§¦æ¤]°C®[¨ä°u¾Ü¥G¤¤±e°v°A¦³¨äª¾°]¦Ü°^¤]°F°u±o¤@µ½°A®±®±ªAÁt°v°A¦³¨ä¦u¤]°F°u¦Ó¥±¥

¢¤§°v°A¦³¨ä¦æ¤]°AÂO¨ä°¤¤±e°A¤wÝ

´µ¤T¼w°C¦Ó¥H¤¯ºÙªÌ°A«h¤×¹Å¨ä¦u²j°C»\¤¤±e¤§¦æ°A¤Îªù¤§¤h°A¦h¯àª¾¤§°A¦Ó¯à¦æ¤§°A¦Ó©Ò±wª
Ì°A¤£¯à¦u¤]°FÂG©Î§@¦Ó½ù°A©Î¶i¦Ó°h°A©Î©l©ú¦Ó²×©ü°A©Î¦¹¤J¦Ó©¼¥X°AÂҥѤ£¯à¦u¤§¥H«í¦Ó«ù

¤§¥H¤[¤]°C¤£¯à¦u°AÂO¤£¯à¤¯°F¤£¯à¤¯°A¦w¯à¤¤±e°HÂG¤¯ªÌ°A¤¤±e¤§©Ò¥ý°A¦Ó¦¨¹D¤§©Ò©l¤]°C¤

¯¼w°¤¤±e¤§¥ý°A¦Üµ½Â°¤¤±e¤§¥»°F©Ê°A¦Üµ½¤]°F¤¤°A¦Ü¹D¤]°AÂG¦¨¹D¥²-

P¤¤°A¥þ©Ê¥²¤îµ½°C¤¤¤]°Bµ½¤]°B¸Û¤]°B¤@¤]°AÂÒ¤@¸q¤]°FÂG-

P¤¤±e¤§¦æ°A§Y¤î¦Üµ½¤§¥\°A©Î¤ê°u°õ¤¤°v°A©Î¤ê°u¥Î·¥°v°A©Î¤ê°u©ê¤@°v°A¤u¤Ò¤@¤]°C¦^¤§Â°

¤¯°A¾Ü©ó¤¤±e°A±o¤@µ½²j°A¦ÓªAÁt¤£¥¢°A§Y¯àP¨ä¤îµ½¤§¥\°B¹F¨ä©ê¤@¤§¹D°B

´Á©ó¦Ü¸Û¤§¹Ò°B©ú©ó¥Î·¥¤§¹D¤]°CÂG¤¯°AÂü¼w¤]°A«Ý¤¤±e¦Ó«á¦¨°Aª¾°]¦Ü°^«i¥çµM°C¦^¤§¼Ö¹D¤

´ü°A¤T¤ë¤£¹H©ó¤¯°A¥iÀפ¯¨o°F¦Ó¨ä¦¨¤]°A«h¥H¾Ü¤¤±e¦ÓªAÁt¤§¤Å¥¢¤]°CÂG¤Ñ¤U¤§¦n¤¯ªÌ°A¥²¥

ý¨D©ó¤¤±e°A¤@¦p¦^¤§©Ò°°A«h¥i¨o°C¦¹¸`¥H¤¯¤§Â°¼w©ú¤¤±e¤§¦æ°A¤Þ¦^ÃÒ¤§°F°¤¯¨¥°A§Y°¤¤

±e¨¥¤]°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹¸`ÄÀ¤¤±e¤§¥i¶Q°A¦Ó¤Î©ó¤¯°A»P¤U¼®¸`¨¥ª¾¨¥«i¤§¸q¤@¤]°C±©¤¯Â°-

º¼w°AÂG¥ý¤Î²j°C°u¤¯°v°B°u¤H°v°A¤G¦r¥j³q¥Î°A°u°¤H°v·í§@°u°¤¯°v¸Ñ°C¤Ò¤l¹ÁºÙÃC¤l¤T¤ë

¤£¹H¤¯°A¨ä¾l¤£¹L¤é¤ë¤@¤Î²j°F¥i¨£¤Õªù¤§¯à¤¯ªÌ°A·í±ÀÃC¤l²Ä¤@°C¨ä°¤¯¨s¦ó¦p¦Ó-

P¤O²j°H¤H©Î¥¼¼f°A¦¹¸`¹E©ú¥Ü¤§ÂG°A¥H§i¥@¤§¦n¤¯ªÌ°C¤¯¤§Â°¼w°A¼w¤§¦Ü¨o°FµM«D¤¯¤§Ãø°A¤¤

±e¤§¤¯Â°Ãø°C¤¯¦Ó¤¤±e°AµL©¹¤£¤¯°F¤¯«D¤¤±e°A«h±o©ó¦¹°B¥¢©ó©¼°A¥²Â°¤¯¤§¯f¨o°CÂG¤¤±e¤§¤

¯°A¤¯¤§¦ÜªÌ°A¦ÓÃC¤l¤§¤T¤ë¤£¹H°A§Y¥Ñ¾Ü¥G¤¤±e°A¦ÓªAÁt¥±¥¢¤]°C°u¤@µ½°v¤G¦r°A©y§@°u¦Üµ½

°vÁÀ°A¨¥¨ä±o¤¤±e¤]°A¤¤±eµL¤£µ½¤]°C°u¾Ü¥G¤¤±e°v°AÀשó¹D¤¤¾Ü¤§°A±o¤¤±e²j°A«DÀפ¤±e¦³¥

i¥h¨ú¦Ó¾Ü¤§¤]°C

¤¤Â°¹D¥»°A¤¤±e§Y¹D¥Î°A¤D¦Ü¤¤°B¦Üµ½°B¦Ü¤@°B¦Ü·¥¤§³B°A¦w¯à°¥h¨ú¤§¾Ü°H©ÒÀ׾ܪ̰A¨¥

´N¸U¨®¸Uª«¤§¶°°A²³¼w²³µ½¤§¤º°A¦ÓÀë¨ä±E¦X¥G¤Ñ°B¥þ¥G©Ê°B¥»¥G¹D°A¦Ó°¦Ü¤¤°B¦Üµ½°B¦Ü¤@°

B¦Ü·¥ªÌ¤]°C¤¤±e¤§±o°A«h±¹µL¤£©y°A¤¯¦Ó¤¤±e°A«h¦æµL¤£¤¯°F¤T¤ë¤£¹H°AµS²L¨¥¤§¤]°A»\¤¯¦Ó

¤¤±e°AµLÂI¤£¤¯°BµL©À¤£¤¯°AµL¤@¨®¤@ª«¤§¤£³Q¨ä¤¯°AµL¤@¨¥¤@°Ê¤§¤£¨£¨ä¤¯°A«DÀ׶Ȧ¹³Q¦Ó©

¼¥¢°A«e¨£¦Ó«á§[¤]°C

ÂG¤Ñ¤§¤¯¤]°A¥Ã¦p¦¹¤£®§°F¤£®§¦Ó«á¨£¨ä¤¯°A¤£®§ªÌ¤¤±e¤§¼w¤]°C¤¤±e¥»¥G©Ê¹D°A¤º¦s½Ñ¤¯°A¥

~¥Î¨ä¼w°A¦Ó«á¯à«í¤[¤£®§°A¹D¤§¥\¤]°C¤H¤§²ç¹D°A¥²ÃhÂO©À°A¨|

¨ä¤Ñ©Ê°B¥R¨ä¤¯¼w°A¤º¤£¥¢¨ä¥»¨Ó°A¥~±`¨£½Ñ¹ê½î°AÂO¯à¼w¦Ü¹D¾®°A¤¤±e¤£

´bªÌ¤]°CÂG¤¤±e¤§¦æ°A¦Ü¦æ¤]°F¤¯¤§¼w°A¦Ü¼w¤]°F«D¦Û¦s¾iÂÙ¹î©l°A¤£¥i¤]°F¾Ü¦Ó±o¤§°AÂÙ¹î¤

§¥\°AªAÁt¥±¥¢°A¦s¾i¤§®Ä°A¤¯¤§©Ò©l©Ò²×¤]°AÂG¤ê°u¤¯¥H°¦u°v°A¦³¦u¦Ó«á¦³¦¨°A«D¤¯¦ó¥H¦u
°HÂG¤¤±e¥H¤¯Â°¦u°A¤¯¥H¤¤±e°¦¨°A¦¹¼w»P¹D¤§¥Î¤]°A¥i¤£²Ó¨ý¤§«v°I

²Ä¥|³¹~¤§¥|

¤l¤ê°G°u¤HÂÒ¤ê°y¤©ª¾°z°AÅX¦Ó¯Ç½Ñ¯ËÀó

´¨À¤§¤¤°A¦Ó²ö¤§ª¾¹@¤]°C¤HÂÒ¤ê°y¤©ª¾°z°F¾Ü¥G¤¤±e°A¦Ó¤£¯à

´Á¤ë¦u¤]°C¤l¤ê°GµÏ¨ä¤jª¾¤]»P°IµÏ¦n°Ý¦Ó¦n¹îÂ⨥°FÁô´c¦Ó´µ½°F°õ¨ä¨âºÝ°A¥Î¨ä¤¤©ó¥Á°A¨ä

´µ¥H°µÏ¥G°I°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`°A«Y¤µ²Ä¤C²Ä¤»¨â³¹°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¤¯¦Ó¤¤±e°A¤w¨£«e¸q°Aª¾°]¦Ü°^¤§Â°¼w°A¥çµS¤¯¤]°Cª¾°]¦Ü°^¥D¥Gª¾°Aª¾«h©ú°A©ú«h¤£´b°CÂG-

×¹D¥ýª¾°AP¸Û¥ý©ú°A¦¨¼w¥²¥Ñ¤£´b°F¤£

´bªÌ°Aª¾¤§¦Ü¤]°CµMª¾¤§Â°ª¾°A«DÀ×¥H¥©¨ú°B¥HÃÔÀѤ]°A¥²¦³©Ò

´`°A¦Ó¤£¥¢©ó©Ê¹D¤§Åé¥Î¤]°C¤Ñ¤U¤§¤j°A¸Uª«¤§²³°A¨äÃþ¦ÜÂø°A¨ä¸ñ¦Ü¯É°An¤£¶V©ó-

y«×°B¶h©óªk²z°A§Y¹D¤]°F¹D¤§©Ò¦b°A¤¤±eÂO¤]°C¤¤±e¤§ª¾°A¹î¥G¤Ñ²z°B©ú¥G©Ê©R°B¨ó©ó²³±°°B

©y©ó¨®¨î°AÂG¤jª¾°]¦Ü°^ªÌºÉ¤Ñ¤U¤§©Òª¾°A©ú¤Ñ¤U¤§¥¼©ú°A¦Ó¤£¥Hª¾µÛ°A¥H©ú¨£ªÌ¤]°C

¦Ñ¤ó¤ê°G°u¤jª¾-

Y·M°v°A¨¥¨ä¹î©ó¥ý°B¼f©ó·L°AºÉª«¤§±°°B¾A¤H¤§©Ê°A¤£¥H°ª¾¦Ó·M¤H°A¤£¥H°Áo©ú¦ÓÂNª«°AÂ

GY·M¤]°CY·M«D¯u·M°A«hYª¾¥²«D¯uª¾°C¤µ¤§ª¾ªÌ°A¨£©ó±°B¯s©ó-

I°A¦Û¥H°ÂLÂLµM°A¤H¥çµø¤§Â°¹î¹îµM°A¦Ó¤£ª¾¦¹«D¯uª¾°A°¨ä¥Hª¾Ä£¤H°A¨Ï¤HºÃ-

Yª¾²j°F¤º¥¢¨ä©Ê°A¦Ó±©¥~¤§©ú°F¤ºÂN©ó¹D°A¦Ó±©ª«¤§¹î°F¨ä¥»¤£¥§°A¤êª¾¦Ó¹ê·M¦Õ°IÂGª¾ªÌ¥H

¤¤±e°¥»°C¤¤±e¤§¦æ°A-

ì¥Ñª¾¦Óª¾°B¦Ó©ú°F¦Óª¾¤§¼w°A¥²¥Ñ¤¤±e¦Ó«á¯àª¾°B¯à©ú¤]°C¤µ¤H¤£©ú¤¤±e¤§¦æ°A¸s¥H¤v¤§±°ÃÑ

°¥Î°AàH¨äª¾¥©°A¦Ó¤£©ú©Ê¹D¤§¥»°A¦¹¦ó²§¥G¦Û¯Ç³

´¨À¦Ó¤£ª¾Á×°A¦Û§ë¯ËÀæӤ£ª¾°kªÌ»P°H¤Ò±°ÃѤ§©ó¤H°A¥Í»PѥͰAªø»P-

Ѫø°A¨ä©Ò¥H¥Î¤§µL¹LªÌ°A°¨ä¦³©Ê¦s²j°FÅ¥©R©ó©Ê°A¦Ó«á±°ÃÑ¥À°A¤£Å¥©ó©Ê°A¦Ó¥ô±°ÃÑ°A«h±N

¨ü¨ä®`°AÂG¦³¯ËÀó´¨À¤§³ë¤]°C

¤H¤§±°ÃÑ°A¥H¥À©ó©Ê©R°A¦Ó«á§K©ó³

´·Ä°C©ÊªÌ°A¤¤±e¤§©Ò¥»°FÂG¥Ñ¤¤±e¦Ó«áÂ÷©ó¯Ë¨À¤]°C¤µ¤H¦Û¥H¨äª¾°A¤£

´_¨D¤¤±e¤§¹D°FÁö©Î±o¤§°A¦Ó¤£¯à

´Á¤ë¦u°A¦¹¨ä©ÒÀת¾ªÌ°Aª½·M¦Õ°IÂGª¾°AÂü¼w¤]°A¥²¤¤±e¦Ó«á¦¨¨ä¼w°A-
e¥¢¤¤±e°A¨ä¥»¥ý¨Ä°FÁö¦³¥©ÃÔ°A®{®`¨ä¨°A©|

¨Â»y©óª¾«v°I¦¹¸`°©úª¾¤§Â°ª¾°A¥²¥ý¨D¤¤±e¤§¦æ°A¨ä©Ò¨úÄ

´°A¦Ü©ú¦Ü·í°C¤U¤ÞµÏ¤§¤jª¾°A¥H¨£ª¾©Ò¦¨ªÌ°A«D¯à¹ê½î¤¤±e°AÁöª¾µS·M°A¦óªp¨ä¥¼¹Á¦³ª¾ªÌ«v

°IµÏ¤§¤jª¾°]¦Ü°^°A°¯à¥Î¤¤¤]°Fª¾ªÌ¥H±oª«¤§±°°BºÉ¤v¤§©Ê°¥ý°FºÉ¤v©Ê°A«h¤£¥¢¹D¤§Åé°F±

oª«±°°A«h¤£®¯¹D¤§¥Î°FÅé¥Î¤£¥¢°A¤D°¦Ü¹D°C¦Ü¹D¤§¦¨°A¥²¦]¤Wª¾°FµÏ¤§Â°ª¾°A¹ê¯àºÉ¤O©ó¦¹

°C¨ä¦n°Ý¤]°AÂO¨äµê¤v¥H¨D¤H¤§±°°F¨ä¹îÂ⨥¤]°AÂO¨ä©úªñ¥H³q»·¤§§Ó°F¨äÁô

´c¤]°AÂO¨ä§í±°¼¤¦Ó¦æ¤¯°F¨ä´-

µ½¤]°AÂO¨äºÉ©Ê¹D¦Ó¦æ¸q°F¨ä°õ¨âºÝ¥Î¤¤©ó¥Á¤]°AÂO¨ä¥»¤j¹D¤§Åé¥Î¦Ó¥§¨ä·¥°B±À¤Ñ©Ê¤§¼w¦Ó¦

u¨ä¤¤¤]°A´µ¨ä©ÒÀת¾¤§¦Ü¨o°I

»\ª¾°]¦Ü°^ªÌ°A¦³¤Ñ¹D²j°A¦³¤H¹D²j°F¤Ñ¹D¦¨¥G©Ê°A¤H¹D¨D½Ñ¤O°F¤GªÌÂÛ¦¨°A°¹D¤§¦Ü°F¤GªÌ¥

¢¤@°A«h¦³©Ò¥¼ºÉ°CÂG¤j¼wªÌ°A¥²ºÉ¤H¥H¦X¤Ñ°A¤H¹DÂJºÉ°A¤Ñ¹D¤£¹H°AµM«á¹D¦¨°CµÏ¤§Â°µÏ°A¥ý

½Ñ¤H¹D°A¥Hµ½¨ä²ç°FÄ~¤§¤Ñ¹D°A¥H³º¨ä¦¨°FÂG¦n°Ý¹î¨¥°AÁô´c´-

µ½°A¤H¹D¦Ü¨o°F°õ¨â¥Î¤¤°A±À¤§µLºÉ°A¤Ñ¹D¦Ü¨o°I¦¹¨ä°¤¤±e¤§ª¾¤]°C¤¤±eÂJ±o°A¦ó¼w¤£¦¨°H¤

S¤£ÀWª¾¤§ºÙ¤]°CÂG¤¤±e¦Óª¾°AµL¤£ª¾¨o°Iª¾¦Ó¤¤±e°AµL¤£©ú¨o°Iª¾©ú¤§¦Ü°AµL¤£¸t¨o°IµÏ¤§¤j

ª¾°A°Z«D±ýª¾ªÌ¤§®v¤]¥G°H

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹¨â¸`À³§@¤@¸`ÁÀ°A¦]°ÄÀ¤¤±e»P

´¼¤§¼w°A»P¤W¸`¤§¤¯°A¤U¤G¸`¤§«i°A¦PÄÝ«ü©ú¤T¼w¤§¸q°C¤Ò¤l©ÒÁÀ¤¤¤§°uª¾°v¦r°A¦³§@°u

´¼°v¦rŪªÌ°A¦³Åª¥»µªÌ°A¤jÂù»P°u©ú°v¦r¹ïªÌŪ¥»µ°A»P°u¤¤±e°v©Î°u¤¯«i°v¹ïªÌŪ¥hÁn¤]°C

´¼¤§Â°¼w°A¥H©úª¾Â°¥»°A¦Ó-

n¦b¤¤±e°A°¨ä¦X¥G©Ê¹D¤]°C¼w¥Í©ó©Ê¹D°A¦X©ó©Ê¹D©l°¼w°A¤£¦X©Ê¹D¤§¼w°A«D¨ä¼w¤]°CÂG¼w¥ç

¦³µ½´c¦N¤À¤§§O°A¯à¥»©Ê¹D°A¤£¥¢¤¤±eªÌ°A´µÂ°¦Ü¼w°A¦Ü¼wµL¤£µ½¨o°AµL¤£¦N¨o°C

ª¾¤§Â°¼w°A¥ç¦p°¤¯°F¤¯¥H¤¤±e¦Ó¤¯°Aª¾¥H¤¤±e¦Ó¦¨°Fª¾«D¤¤±e«hª¾ªÌ«D¯uª¾°A©úªÌ«D¯u©ú°A¥

²¦³©Ò¹L©Î¤£¤Î²j°F¹L»P¤£¤Î°A¤£ÀW®`´¼°A¥B«D´¼¤]°C°u¤HÂÒ¤©´¼°v¤@¸`°A§Y¨¥¤£¯à¤¤±e¤§

´¼°AÁö¦Û¥H°´¼°A¹ê¤Ï¦¨¨ä·M°F·MÂG¤£¯àÁ׳´¨À¤§Ãø°B°k¯ËÀ䧦M¤]°CÂG¤£¯à¦u¥G¤¤±eªÌ°A

´¼¤£¤Î¤]°F¤£¯àÁשó¯Ë¨ÀªÌ°A·M¤§Â®¤]°CÂG´¼ªÌ¥²¥ý§Ó¥G¤¤±e°A¦pµÏÂO¤w°CµÏ¤§¤j

´¼°A°¨ä¤£¦Û´¼¤]°A°¨ä¯à¥»©Ê¹D¤]°A°¨ä°õ¨â¥Î¤¤¤]°F¤£¦Û

´¼¤D¯à±oª«¤§±°°A¥»©Ê¹D¤D¯àºÉ¤H¤v¤§©Ê°F°õ¨â¥Î¤¤°A¤D¯à¦¨¤¤±e¤§´¼°A¦¹¨ä©Ò¥H°¤j

´¼¤]°C¤Ò¤lÁ|µÏ¦ÓºÙ°¤j´¼°A¥H¨£´¼¤§¥²¥Ñ¤¤±e°F¤Z¤£¯à¦pµÏªÌ°AÂÒ¤£±oÀפ§

´¼¤]°C¥Ñ¦¹¥iª¾¤¤±e»P´¼¤§¼w°A¨ä©ÒÃö¤§«n°F¦Ó¤¤±eÀà´¼¥H©ú°A
´¼Àत±e¥H¦¨°A¥çµS¨ä¨¥¤¯¤]°C

²Ä¥|³¹~¤§¤

¤l¤ê°G°u¤Ñ¤U°ê®a¥i§°¤]°AÀï¸S¥iÃã¤]°A¥Õ¤b¥iÁФ]°A¤¤±e¤£¥i¯à¤]°C°v¤l¸ô°Ý±j°A¤l¤ê°G°u«

n¤è¤§±j»P°H¥_¤è¤§±j»P°H§í¦Ó±j»P°H¼eÂX¥H±Ð°A¤£³øµL¹D°A«n¤è¤§±j¤]°A§g¤l©~¤§°C¥ôª÷-

²°A¦º¦Ó¤£¹½°A¥_¤è¤§±j¤]°A¦Ó±jªÌ©~¤§°CÂG§g¤l©M¦Ó¤£Ây°A±j«vÁB°I¤¤¥§¦Ó¤£-

Ê°A±j«vÁB°I°ê¦³¹D°A¤£Åܶë²j°A±j«vÁB°I°êµL¹D°A¦Ü¦º¤£ÅÜ°A±j«vÁB°I°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤E°B²Ä¤Q¨â³¹°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¤W¥j¤§®É°A§¨î¥¼³®°A¥Á¤§²§©ó¹DªÌ°A¤£«Ý§¤§Â°½d°F¦Ó¥H¥Í¨|¼WÁc°A¥ÍpÅÜ©ö°A¹Ò¹J©Ò-

P°A±`©ö°_ª§°«¤§¤§°C°ªì¥Á©Ü¯ð©Þ´®°A³vÃ~Ây¸V°A²§©ó«i´±°A¹E¦¨·©|°AÂG¼Ö©óªZ¨®°F³§¨Ø¼C

´u°]´X°^°A±þ¼®¤§Á|°A-

YµL©Ò«ò°F¦Ó¸q¼«©ÒÀE°A¥Õ¤b¤£Á×°A¤³«è©Ò¦b°A¯ø¦å¤£Ãã°F¥Á®ð¤§¦¨°AÀn¦³¦~¨o°C

¤T¥N¤§ÂF°A¥H§¨î±°°AªZ«L¤§·°A¦]¤§¤Ö·a°C©P¹DÂJ°I°A¥@«U¤SÅÜ°A¦n«i¤§¤h°A¹M©ó¾[ÀF°A-

u¸q¤§®{°A±µ©óºá®u°CÂKÂî¾Ô°ê¤§¥@°A¨äÂy·¾lÀA°A¥v¤£µ´®Ñ°A»\ÂÒ²§«U¨ÏµM°C¤®¦æ¦³¦Û°A-

è±j¤£©}°A¸q«L¦Û¦W°A¥H¨³\¤H°A²@¤£Â°·N°F-

y¤§©ó¹D°A¥çÃø«p«D°A°«iªÌ©Ê¼w¤§¤@°A¦¨¹D¦¨¼w°A«Ý½Ñ°í¼Ý¤§¤§°F§í±ý¹K±°°A¥²¥Ñ§Ô-

@¤§§Ó°CÂG¸t½å»¨³Ç°A¦ht¤j«i°A¦ÓÁ}ÃøÀIªý°A¨C«î¦Üè°F¦¹©T¥ý¥Á©Ò¹Å°A§í¥ç¤H¹D©Ò«ªÌ¤]°C

®É¦Ü©P©u°A©|«i¤§·»P¤é-

Ѳ±°A¤Îªù¤§¤h°A¦p¥Ñ¤]½ú°A°²³©Ò±À°F¦Ó¨ä©Òªø©T¥iºÙ³\°A¨ä©Òµu¥çÃøÁØ«H°C»\¤¤±e¤§¹DÂJÁô

°AÁa¦³¨ä«i°A©|«D¦¨¼w°Aªp«iªÌ¥H¸q¦¨ªÌ¤]°C¸q¤§©Ò¦b°A¨£¨ä«i²j°A«D¸q¤§«i°A®{°¼É¶Ã°F¦¹¤

¤±e¤§¦æ°A°©Ò«¤]°C

¤H¤§¦n«iªÌ°A©¹©¹ÀE©ó¸q¼«°A©Á©ó¤³¤³°]·T°^°A»}¤£ÅU¨-

°Aª½¥H¥Í®î°F¦b±`¤Hµø¤§Â°Ãø°A¦b«i¤h®[¤§¹ê©ö°A¦¹«i¨Ï¤§µM¤]°C¤S¦³Âá©ó¦W¸`°A¸Ø°½U¸¨°A¦

ۥ̰hÅý°A¤£¥Hºa§QÃa¦æ°A¦Û¥ÚW±I°A¤£¦]

´Û¹Ü±Ñ§Ó°A¥ç±`¤H©Ò¤£¯à°A¦Ó«iªÌ¤£«ò¤]°A¦¹¸q¤§©Ò¨Ï¤]°CÂG©|¸q«iªÌ°A¤£¥H³h

´I©ö¾Þ°B¶Q½â²¾¸`°F¤£¥H¹Ü©ó±j¼É°A¤£¥H±o©ó

´G®z°F¨ä§Ó©Ò¦Ü°A¤£¦]§Q¸S¦Ó§ï°F¨ä¤O©Ò¤Î°A¤£¦]¦D»@¦Ó¾k°A¦¹
´N¤H¨®½×¤§°A¹ê¦³¨Â¦h°A¦Ó¨ä¥¼¯à¦X¹DªÌ°A¤£¤Î©ó¤¤±e¤]°C°¾ÀE¤§¦æ°B¹L®¤§Â°°A§g¤l¤£¨ú²j°

CÂG¤µ¤§¦n«iªÌ°A°«i¥¢¼w°F«i¤§¥¢¼w°A°¤£¯à¤¤±e°CÀE©ó¦WªÌ°A¦W½ª¤§°F

´b©ó§QªÌ°A§Q½ª¤§°F©|

©ó¸qªÌ°A¸q½ª¤§°F¦n©ó«iªÌ°A«i½ª¤§°F¤Z¦³©Ò°°A¥²¦³©Ò½ª°F¦³©Ò½ªªÌ°A¥²¨ü¨ä®`°CÂG°«iªÌ¥

²¨D¤¤±e°C¤¤±e¤§«i°A´µ¤j«i¤w°C

¤µ¤§«iªÌ°A¤Ñ¤U°ê®a¥i¥H§°©ó¤H°AÀï¸S¥i¥HÃã©ó¤v°A¥Õ¤b¥i¥HÁЩó¨-

°A¨ä«i¥i¥HºÙ¨o°I¦ÓÀW©ó¤¤±e«h¤£¯àªÌ°A¦ó¤]°H¦³©Ò°¾ÀE¦Ó¥¢¨ä¥»©Ê°A¦³©Ò°¦Ó¤£¦X©ó¹D°AÂG¤

£¯à¤¤±e°F¤£¯à¤¤±e°A«h©ÒÀ׫iªÌ¥ç¥¢¼w¤]°C«i°¤T¼w¤§¤@°A¤Ñ¤U¤§¼w©Ò¥Ñ¦¨¤]°A¦Ó¤£¯à¤¤±e°A

«h¤Ï¨Â¥H±Ñ¼w°CÂG¤¤±e¤§¦æ°A¥Ñ«i¥H¦¨°A¦Ó«i¤§¼w°A¥Ñ¤¤±e¥H¦¨°A¥ç¦p¤¯°Bª¾¤]°A-

e¯à©ú¦¹°A«h¦¨¹D¨o°I

«i¤§Â°¼w°A¦b¤º¤êè°A¦b¥~¤ê±j°A-

è«h¤£©}°A±j«h¤£°d°F¥j¤§«i¤h°A¥²¯à¤£©}¤£°d°A¦Ó«á¯à¦¨¨ä«i¤]°C-

è¤]ªÌ°A¥»©Ê¹D¤§¥Î°B§í±°¼¤¤§¨p¦Ó«á¤£©}°A¨ä®ð§§°B¨ä§Ó°í°B¨ä¯«¥R°B¨äºëÂÕ°A¦Ó«á-

è°FµyÁa¨ä±°°A¦³°Ê©ó±ý°A«h©Ê¹D¤w¥¢°B¥À®ð¤wÁ«°B¯«°Iºëº|

°B§Ó®z¤O¯h°AÁö±ý¤£©}°A¤£¥i±o¨o°IÂG¥ÓÙ³¦h±ý°A¤£±o°è¤]°C

±j¤]ªÌ°A¤º¦³¨äè°A¥~¼ç¨ä¼w°A©úÂ_©óª¾°A¼f¾Ü©ó¸q°A¤£¦]±jÀm¦ÓÂȤ§°A¤£¦]ÂXÀ¶¦Óª-

¤§°A«Â»ö¦Û«°A²ø¥À¦Û«ù°A¦Ó¯à¥ýªA¤H¤§°A¨òÄà¤H§Ó°F¤£«Ýª§°«¦Ó¨Ï¤HÂÈ°A¤£°²¤à¥Ù¦Ó¨Ï¤HªA°A

ÂO¤§À×±j°C±j«h¤£°d°AÀפ£°d¨ä¼w¤]°F¼w«h»N¨°A¸q¥H¦Û³B°A

´¼¥H°¥Î°A¤£¾k¨ä¤¤°A«h¤£°d¨o°Iµy¥¢¨ä¼w°A¸q¤£¨Â¥H¦Û«°A´¼¤£¨Â¥H¦Û¥þ°A«î¦å®ð¥H³®¤H°A

´µ¤Ç¤Ò¤§Â°«i°Fe¹J±jªÌ°A¨ä®ð¥ý©Ä°AÂO¦Û¾k¨ä¤¤°AÁö±ý¤£°d°A¤£¥i±o¨o°CÂG°«Â½¤§¤h°A¼É

´c¤§¦æ°A¤£±oÀפ§±j¤]°C

¦¹¸`¦]¥Ñ¤]¤§°Ý°A¥H©ú±j¤§Â°¼w°A¦Ó¨£¤¤±e¤§«i°F«D±j«h¤£«i°A«D¯à¤¤±e°A«h¤£±oÀפ§¯u±j°F¦

p¥_¤è¤§±j°A¼É®{¤§©Ò°°A¦w¯à°±j°H±©«n¤è¤§±j°A¼eÂX°±Ð°Aµ½¨¥H¸q°A¤£³øµL¹D°Aµ½¥Î¥H

´¼°A¦¹±j¤§¤W¤]°AÂG§g¤l¨ú²j°CY¤Ò¤¤±e¤§±j°A¥²¯àÀW²§¥G²³°A¤£°d¨ä§Ó¥H¦æ¨ä¹D°A¤£°d¨ä¨-

¥H¦¨¨ä¼w°A¤£°d©ó¤v¥H«O¨ä¸q°A¤£°d©ó¤H¥H§Q¨ä´¼°AÂG¯à©M¦Ó¤£Ây°B¤¤¥§¤£-

Ê°A°ê¦³¹D°A¤£Åܨä¶ë°F°êµL¹D°A¦Ü¦º¤£ÅÜ°AµM«á¥iÀפ§Â°¤£°d°AµM«á¥iÀפ§Â°¤¤±e¤§±j°AµM«á

¥iÀפ§Â°¯à«i¨o°I

»\§g¤lÀw«H©ó¹D°A©T«O¨ä©Ê°A¤º¦³©Ò«ù°A¤D¯àÀW¥§¤£²¾°F¤§¦³©Ò¦u°A¤D¯à¤¤¥§¤£Ê°F-
è¦Ó¤£©}°A¤D¯à¤£Åܨä§Ó°F±j¦Ó¤£°d°A¤D¯à¤£±¤¨ä¦º°A¦¹Â°¤ººÉ©ó¹D°B¥~¦¨¨ä¼w°A¦Û«H¨ä©Ò«ù°A

¤O¦æ¦Ó¤£´bªÌ°F«D²`©ú©Ê¹D°A¥þ¨ä¯u¥À¤§®ð°A³q¹F¸q´¼°A¾i¨ä-

è±j¤§«iªÌ°A¤£¨Â¥H¦Ü¦¹°CÂG«iªÌÂü¼w¤]°A±jªÌµ½¦æ¤]°A±©¤¤±e¤D¯à¦¨¨ä¼w©Ê²j°F-

YÂ÷¤¤±e°A«h¥¢¼w±Ñ¦æ¦Ó¤w°A©|¨ÂºÙ«v°I

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¤¤±e¤¤°Aª¾¤¯«i¤T¼w³Ì«°A°¾§±Ð¥§¼w¤§¥»°A«e«á¼®¨£°A¥i¨£¥§±Ð¤§·N°C©ÒÀצܼw¥H¾®¹DªÌ°A¤£

¥~¦¹¤T¼w°F¦Ó¤¤±e¦Ü¦æªÌ°A¥ç¥²©ó¦¹¤TªÌ¨£¤§°C¨äÃö«Y«n°AÂG¤Ò¤lÁÀ¤§¤×¸Ô¤]°C

¤S¤ê°A¤¤±e¨¥¤T¼w°A±©«i°³Ì©ö°A¥H·í®É¤h©|

¤]°F¦ý¦]¦n«i¦Ó¨Ä¤¤±e¤§¹D°A°®`¥ç³Ì¤j°AÂG¤Ò¤l¤OÁB¨ä¹ú°A¥Ü«i¼w¤§¯xò|¤]°C

²Ä¥|³¹~¤§¤»

¤l¤ê°G°u¦n¾Çªñ¥Gª¾°A¤O¦æªñ¥G¤¯°Aª¾®¢ªñ¥G«i°C°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q³¹²Ä¤Q¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

«e¨¥¤¤±e¤§¦æ°A¥H¦¨¼w°¥»°F¦¨¼wªÌ°A¦³Â°ªk¤]°C¼w¤§©Ò©l°A«D

´N©Ò¦æ¦Ó¹ê¨D¨ä¥\°A¤£§J¦³¦¨°AÂG¦¨¼w¥²¦Û¤O¦æ©l°AµL½×¦ó¼wÂÒµM°C¤¯¤]°Bª¾¤]°B«i¤]°A¥²¨D¨

ä¤è°A«D¤@Ãà¦Ó¦¨°A¥²¨D¨äº¥¶i°A°«D¸tª¾°A¤£¯à¥Í¦Óª¾¤§°A¤£¾Ç¦Ó¯à¤§¤]°C¤H¥Í¦Ó¦³ª¾·M½å¤£

¨v¤]°A¤H¤§±°¤]°Aª¾ªÌ¹L¤§°A·MªÌ¤£¤Î°F½åªÌ¹L¤§°A¤£¨vªÌ¤£¤Î°A¤£¦]¦³Â°°A¥H¨D¨ä»ô°A«hÂÒ¥

¢¤¤±e¨o°CÂG¸t¤H°±Ð¥H±Ð¤§°C±ÐªÌ°A¥Ü¤H¥H¹D°A¦Ó¥O¤H¾Ç¤]°F¾ÇªÌ°A¨D¨ä©Ò©ú°A¦Ó§Ó©ó¦¨¤]°A

ÂÒÄÝ©ó¦³Â°°AÂÒ²ç¹D¤§¥»°A¤H¹D¤§©Ò¥ý¤]°CÂG¤¯ª¾«i¤T¼w°A¥²¦]©Ò¨D©Ò¦¨¦Ó¹F²j°C¤¯ª¾«i¤§©ó¤

H°A©T¦Û©Ê¤¤¦³¤§ªÌ°A¦Ó¤£¨D¤§°A«h¤£¨£²j°A¦¹¶Q¥G¾Ç»P¦æ¤]°C¾Ç¦Ó«á©ú°A¦æ¦Ó«á¦¨°F¤£«Ý¾Ç¦Ó

©ú°A¦æ¦Ó¦¨ªÌ°A¸tª¾¤§¸ê¤]°F¸tª¾¥H¤U°A«h¥¼¦³¤£©ú©ó¾Ç°A¦¨©ó¦æªÌ¨o°A¦¹±Ð¾Ç¤§©Ò¶Q°A¦Ó¤O¦

椧©Ò«¤]°C

ª¾¤¯«i¤T¼w°A¤Ñ¤U¤§¹F¼w¤]°A«D©ö¦¨¤]°A¥²¦³¨ä¤è°A¥H«Kªì¾Ç°C¾Ç¤§©ó¤H°A¥²¨D¨äªñ°A¤u¤Ò©Ò¦

Ü°AÁöµø¨ä¤O°A¦Óªì¤J¤â¤§®É°A¥²¥H©ö

´NªÌ¨Ï°¤§°A¦¹±ÐªÌ¤§¤§¤]°C¤T¼w¤§¦¨°A¤wÀ²¤¤±e¤§¹D°A¨ä¤£¯à¤@¤é

´X¤Î©ú¨o°F¦p¦^¤§Â°¤¯°A¶È¯à¤T¤ë¤£¹H°A¨ä¥L«h¤é¤ë¤Î²j¦Ó¤w°FµÏ¤§¤jª¾°A¥H°õ¨â¥Î¤¤°A¦Ó¦pµ

Ϫ̴X¤H°H©ó«i¥çµM°A¤Îªù¤§¤h°A±©¥Ñ¥H«iºÙ°A¦ÓÀà¥GÂȳ³Àá¨|

ªÌ¤£¤Ö°A¨ä¾l«hµL©Ò»D°C¥i¨£¤T¼w¤§¦¨°A¨M«D©öP°F¦Ó¤£±Ò¨ä¤è°A»P¥H«K§Q°A«h
´M±`¤§¤h°A¦w±æ¨ä¦³¦¨«v°HÂG°¤T¼wªÌ°A¥ý¨D¤§¼w¤§©Òªñ¦Ó°¤§°A¦¹¦¨¼w¤§°ò¤]°CÂG¤ê°G°u¦n¾

Ǫñª¾°A¤O¦æªñ¤¯°Aª¾®¢ªñ«i°v°A¤TªÌÂÒ«D¥þ¼w°A¦ÓÂҨ¥H¦¨¨ä¼w°F¦p¦à¥H¦æ¤ô°A¨®¥H¦æ³°°A¥h

¨ä©Ò¦Ü°A¥i¤£»·¨o°F¤é¤é°¤§°A¤ë¤£«å²j°A«h¦Ü¨o°AÂG¤êªñ¤]°C

¤Ò¦n¾Ç«D§Yª¾¤]°A¦Ó¾Ç¨Â¥H¨Ï¤H©ú°AÂG¦n¾Çªñª¾¤]°C¤O¦æ«D§Y¤¯¤]°A¦Ó¦æ¨Â¥H«j¨ä§Ó°AÂG¤O¦æª

ñ¤¯°Cª¾®¢«D§Y«i¤]°A¦Ó®¢¨Â¥H·þ¨ä¶i°AÂGª¾®¢ªñ«i°AÂÒ¦¨¼w¤§¤è¤]°C¯à©ó¨ä¤è¦Ó¦æ¤§¤£«å°A«h

¦¨¼w¤§©Ò¥Ñ¨o°C¦¹Â°Ãö©ó¾Ç¦æ¤§¨®°A¦Ó²ç¹D¥§¼w¤§©Ò©l¤]°C

¦n¾Ç«hªñª¾°A¤O¦æ«hªñ¤¯°Aª¾®¢«hªñ«i°A-

e¥Ñ¤§¤£½ù°A°Z®{ªñ¤§¤ªº¸°H¥ç¥B¦¨¤§¤ªº¸°CÂG¦n¾Ç¤£½ù±N¦¨¨äª¾°A¤O¦æ¤£§ï±N¦¨¨ä¤¯°Aª¾®¢¤£

®Â±N¦¨¨ä«i°A¤£¶È¤T¼w¤w¤]°AÁ|

¤Z©Ò§Ó°A²ö¤£¥i¦¨°C¦¹¤H¹D¤§¦Ü°A¦Ó¸t¤H°±Ð¤§¦®¤]°CÂG¤Ñ¥Í¤HÃþ¤£»ô°A¤£¨Â±w¤]°A±©µL±Ð¤§¨

±w°F¤H¥Í·M¤£¨v°A¤£¨Â¼~¤]°A±©¤£¾Ç¤§¨Â¼~°C¾Ç¦æ¤£Âö°A«j¤O¥H-

P¤§°A¥@µL·M¤£¨vªÌ¨o°I¦¹¸t¤H¦¨¤v¦¨¤H¤§¨®°A§Y¦Ü¸Û¤§¼w¤]°C¤¤±e¤§±Ð¨ä¦b´µ¥G°I

²Ä¥|³¹~¤§¤C

³Õ¾Ç¤§°A¼f°Ý¤§°A·V«ä¤§°A©úÀ뤧°AÀw¦æ¤§°A¦³¥±¾Ç°A¾Ç¤§¥±¯à°A¥±±¹¤]°C¦³¥±°Ý°A°Ý¤§¥±ª¾°

A¥±±¹¤]°C¦³¥±«ä°A«ä¤§¥±±o°A¥±±¹¤]°C¦³¥±Àë°AÀ뤧¥±©ú°A¥±±¹¤]°C¦³¥±¦æ°A¦æ¤§¥±Àw°A¥±±¹

¤]°C¤H¤@¯à¤§°A¤v¦Ê¤§°A¤H¤Q¯à¤§°A¤v¤d¤§°AªG¯à¦¹¹D¨o°AÁö·M¥²©ú°AÁöÂX¥²±j°A

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q³¹²Ä¤Q¤E°B¤G¤Q°B¤G¤Q¤@µ¥¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¾Ç°Ý¤§¹D°A°¥H¨D¨ä¥¼ª¾°B²§¨ä¥¼¯à°B¦¨¨ä¥¼¦¨¤]°CÂG¸ê½è¤£»ô°A±©¾Ç¨Â¥H»ô¤§°Aª¾·M½å¤£¨v¤

§¤£Ãþ°A±©¾Ç¨Â¥H¤@¤§°C¤Ñ¤§¥Í

´µ¤H¤]°A¦³¸t½å°A¦³¤¤¸ê°A¦³¤U·M°A°¨ä®ð¸[¤§²§°B½t¹Ò¤§®í¤]°F-

e©Ò¥Í¤£»ô°A¦ÓµL¥H»ô¤§°A«h¨ä¥Í¦¨¤£¥þ°C¸t¤H¤§±Ð°A¥þ¥Í¦¨¤§¹DªÌ¤]°A¤¤¤]±Ð¤£¤¤°A¤~¤]±Ð¤£

¤~°AÀà¥G¸t¤H§@¤§®v¤]°F¤£¤¤¨D©ó¤¤°A¤£¤~¨D©ó¤~°AÀà¥G¦Û¤O¨ä¾Ç¦Õ°CÂG¾Ç¦æ¤§¨®°A¦]¹D¦Ó¦¨°

A¦]¥þ¨ä¥Í¦¨¦Ó³]°CeµL±Ð°A«h¤Ñ¤U¤£´_©ú¹D°Fe¤£¾Ç°A«h²×¨¤£

´_»D¹D°CÂG±Ð°©ú¹D©ó¤Ñ¤U°A¾Ç°»D¹D©ó¨ä¨-

ªÌ¤]°C¤¤±e¤§±Ð°A°©ú¹D¤]°F©ú¹D°±Ð°A°«j¤H¤§¾Ç¦æ°F¾Ç¦æ¦³¦¨°A¦Ó«á¥þ¨ä°¤H°C¾Ç¦æ¥H¼s°

A¦Ó«á¹F¨ä°¹D°A¦¹±Ð¾ÇÂÛ¶·¥H¦¨°A¦Ó¤H¤vÂÛ¨D¥Hµ½¨ä¹D¤]°C

°u³Õ¾Ç¤§°v¤@¸`°AÂÒ¨¥¾Ç¦æ¤§¤è°C¾Ç¦Ó«áª¾°A¦æ¦Ó«á¦¨°F¤£¾Ç«hµL¥Hª¾°A¤£¦æ«hµL¥H¦¨°CÂG¾Ç¦
æ°²ç¹D¤§¥»°A¤¤±e¤§±Ð©Ò¥ý¤]°CµM¾Ç¤§»P¦æ°A¨ä¤è®¼s°A¥²ºÉ¨D¤§¦Ó«á¦³±o°A®{¨D¨ä¤@°A¤£¨Â

¥H²×©ó¦¨¤]°CÂG¾Ç¤]°B°Ý¤]°B«ä¤]°BÀë¤]°B¦æ¤]°A¦P©Ò«°C¾Ç¦Ó¦³ª¾°Aª¾¥¼¥²·í°A¥²°Ý²j°A¥H¨D

¨ä©Ò¾Ç¤§·í°C°Ý¦Ó¤£«ä°A°Ý¥¼¥²¯u°A¥²«ä²j°A¥H¨D¨ä©Ò°Ý¤§¯u°C«ä¦Ó¤£Àë°A«ä¥¼¥²©ú°A¥²Àë²j°

A¥H¨D¨ä©Ò«ä¤§©ú°CÀë¦Ó¤£¦æ°AÀ를¥²¯q°A¥²¦æ²j°A¥H¨D¨ä©ÒÀ뤧¯q°A¦¹Â°¾Ç¤Î¤O¦æÑ«¤u¤Ò¤]°C

¾Ç¨D¨ä³Õ°A³Õ«h¼sÃÑ°F°Ý¨D¨ä¼f°A¼f«h¹êª¾°F«ä¨D¨ä·V°A·V«h±K¹î°FÀë¨D¨ä©ú°A©ú«h¹F²z°F¦æ¨

D¨äÀw°AÀw«hºë¶i°C¦Û¾Ç¦Ü¦æ°AÂÒ¥²n¤§¨®°A¤£¥i¥¢¨ä¤@¤]°A¥¢¤@«h¤£¦¨°A-

Y¥¢¨ä¤G°A§óµL¦¨¨o°CÂG¹ç¤ð¾Ç°A¾Ç¤§¥²¨D¨ä¯à°F¦³¤£¯à°AµS¤§¥¼¾Ç°A±N¦ó©Ò±¹¥G°H¹ç¤ð°Ý°A°Ý

¤§¥²¨D¨äª¾°F¦³¤£ª¾°AµS¤§¥¼°Ý°A±N¦ó©Ò±¹¥G°H¹ç¤ð«ä°A«ä¤§¥²¨D¨ä±o°F¦³¤£±o°AµS¤§¥¼«ä°A±

N¦ó©Ò±¹¥G°H¹ç¤ðÀë°AÀ뤧¥²¨D¨ä©ú°F¦³¤£©ú°AµS¤§¥¼Àë°A±N¦ó©Ò±¹¥G°H¹ç¤ð¦æ°A¦æ¤§¥²¨D¨äÀw

°F¦³¤£Àw°AµS¤§¥¼¦æ°A±N¦ó©Ò±¹¥G°HÂG¾Ç«D¦Ü©ó¯à°A¤£¤î¤]°F°Ý«D¦Ü©óª¾°A¤£¤î¤]°F«ä«D¦Ü©ó±

o°A¤£¤î¤]°FÀë«D¦Ü©ó©ú°A¤£¤î¤]°F¦æ«D¦Ü©óÀw°A¤£¤î¤]°FµM«á©Ò¾ÇµL¥±¯à°A©Ò°ÝµL¥±ª¾°A©Ò«ä

µL¥±±o°A©ÒÀëµL¥±©ú°A©Ò¦æµL¥±Àw¨o°C¸Û¯à¦¹¹D°A¤H¤@¯à°A¤v¥B¦Ê¤§°F¤H¤Q¯à°A¤v¥B¤d¤§°AÁö·

M¦ó±w¥G·M°HÁöÂX¦ó±w¥GÂX°H¦¹¾Ç¦æ¤§©Ò¦¨¹D°A¦Ó²ç¹D¤§¥\¤§©Ò¦Ü¨o°I

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¤Ò¤lÁÀ¤T¼w¤§¹ê¦æ°A¤Î¾Ç¤O¤§©Ò¦Ü°A¤H¥Í´¼·M¤£¤@°A¦Ó²ç¹D¤§¤è¤£»ô°A´N¨ä©Ò¯à¥H-

P¨ä¤O°AÂO°±Ð¤§©Ò¥ý°C¤¤±e¥H©ú¹D°±Ð°AÂG¥²«¦¹¼h°A¨Ï¤H¤HÂÒ¦¨¹D°A¤£©ó

´¼·M°A¨Ï¤H¤HÂÒ¦¨¤¤±e¤§¦æ°A¤£©ë©ó©Ò²ç°A¦¹¦ò®a¤è«Kªkªù°A¤£¨ú¤@®æ¤]°C

¤S¤ê°A¦¹¸`ÁÀ¾Ç°Ý¤Î¤O¦æ¤§¤è°A¦Ó°¾§±Ð±Ð¤H¹ê²ç¤u¤Ò°C¤H¤§©ú¹D°A«DÂҥͦӪ¾¤§°F¦¨¹D°A«DÂ

Ò¦w¦Ó¦æ¤§°F¥H¤W´¼¦ÜÃø±o¤]°AÂG¥²Àà¾Ç°Ý¥H¨D¨äª¾°A¤O¦æ¥H¨D¨ä¦¨°C¦¹¤Z¤¤

´¼¥H¤U©Ò¦PµMªÌ°A¤¯

´¼«i¤T¼w©T¨o°I§Y¥L¦æ¥ç¥²¥ÑÂO¦Ó«á¦¨°A½Ñ¼w¦æ©T¨o°I§Y½Ñ·~¥ç¥²¥ÑÂO¥H¹F°CÂG¾Ç¦æªÌ°A¤H¥Í¤

£¥i§Ñ¤§¨®°A«D¾ÇµL¥H¶°«ä¼s¯q°A«D¦æµL¥H¹ê½î¦³±o°CÂG¤Ò¤l©ó¥§¼w¤§«á°A§YÁ|¾Ç¦æ°-

P¥\¤§¥»¤]°C

¾Ç°Ý«äÀë¦æ¤ªÌ°A¤À¦Ó¨¥¤§«h¤-

°A¦X¦Ó¨¥¤§§Y¾Ç¦æ¤]°C¦]¾Ç¤£¨Â°A¥²Àà°Ý¥H¼s¨äª¾°F°ÝµS¤£¨Â°A¥²Àà«ä¥H¨D¨ä±o°F«äµS¤£¨Â°A¥

²ÀàÀë¥H©ú¨äÂO«D°FÀëµS¤£¨Â°A¥²Àà¦æ¥H¹F¨ä©Ò§Ó°AÂO¤ªÌÂҾǰB¦æ¤§¨®¤]°C«e¥|

ªÌÄÝ©ó¾Ç°A«á¤@ªÌÄÝ©ó¦æ°F¾Ç°ª¾©úp°AÂG¥²³Õ¼f·V©ú°F¦æ°¹ê½î-

p°AÂG¥²Àw°C¾Ç«D³Õ¼f·V©ú°A«hª¾¤£¼s¤£½T°A¤£¯à±o©ó¤§°F¦æ¤£Àw°A«h©Ò³y¤£ºë°A¤£¯à¦¨¨ä·~°C

ÂG¤ê°G°u·~ºë©ó¶Ô°A¦æ¦¨¤_«ä°C°v¤Ò¤l¤ê°G°u¾Ç¦Ó¤£«ä«hªÉ°A«ä¦Ó¤£¾Ç«hÂp°C°v°m®Ñ°n¤ê°G°uª
¾¤§«DÁ}°A¦æ¤§ºûÁ}°C°v¥i¨£¾Ç°B¦æ¤GªÌ¨Ã«°C¦Ó¦¹¸`¤ªÌ°A-

ѤH¥Í©Ò·í¥ý¤]°C¤H¤§©ó¹D¼w°B©ó¨®·~°AÁ|¤£¥~¥ÑÂO¥H¶i¥H¦¨°A-

e¤£¥ý±q¨®©ó¦¹°A¦Ó±ý¨D¨ä¦¨°A¥¼¤§¨£¤]°C¤¤±e¤§¦æ¦Ü¨o°A¦Ó©Ò©l«h¥Ñ©óÂO°A¥iª¾¤Ò¤l¤§±Ð°A

´`µMµ½»¤°A¤HÁö¤U·MÀ¶¤Ò°A²ö¤£¥iÀí¦Ó¹F©ó©ú±j°A¨ú®|¥©ö°A¦Ó´Á¥\»·¤j°A

´µ©ÒÀ×·¥°ª©ú°A¦Ó¹D¤¤±eªÌÂj°I

§»±Ðªþµù¢w¢w

¤Ò¤l©ÒÁÀ°AÂÒ¤Á

´M±`¤é¥Î¤§¹D°F¦Û¥®¾Ç¦Ü¦¨¹D°A²ö¤£¥ÑÂO¹F¤§°A©ÒÀ×°u¤@¥H³e¤§°vªÌ¤]°C¤S¦¹¸`¥½¤G¥y°A¤

´±µ«e°u°Ý±j°v¤§¸q°A¥i¨£±j¼w¤£¥²²§¤H°AÁöÀ¶¤ÒµS¥i-

P¤§°F¦Ó·MªÌ¥²©ú°A¥i¨£ª¾¼w¤£¥²¥Í¦¨°A¥ç¥i¥Ñ¾Ç¦æ¥H¹F¤§°A¦¹¸`«e«á¥i°ÑÂݤ]°C

¤S¤ê°A¦¹¸`©ÒÁÀ°A°ªì¾Ç¨¥¦pÂO°A¤Î¦¨¹D¤]¥ç¦pÂO°A¶·²Ó²ÓÅé»{°A¤£¥i¦ý¨D¨äªí¦Õ°C¾§±Ð¥§¼w°

A¥H¹ê¥Î°¥D°F²ç¹D°A¥H¨D¾Ç°¥ý°A¦¹Â°³Ìn¤§¸q°A¤£¥i©À¤]°C

²Ä¥|³¹~¤§¤K

¤Z¨®ÀÝ«h¥§°A¤£ÀÝ«h¼o°F¨¥«e©w°A«h¤£àq°F¨®«e©w°A«h¤£§x°F¦æ«e©w°A«h¤£ª¹°F¹D«e©w°A«h¤£½

a°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q³¹²Ä¤Q¤»¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¾Ç°Ý¤§¹D°A°¥H¨D¨ä¦¨¼w¦¨¹D¤]°C¹D¼w¤§©ó¤H°A¥H©Ê©Ò¥Í°A§Y¥Í¤§¥»°F¹D¥þ¼w¥þ°A¥Í¥»¤D¥§°A«

e¹ð¨¥¤§¨o°CµM¹DªÌªþÄR©ó¨®ª«¦Ó-

Ѩ£°A¼wªÌ¦]¨Ì©ó¨®ª«¦ÓÂÛ¦¨°F¨®ª«¤§¥~°AµL¹D¥i¨£°BµL¼w¥i¦¨°CÂG¤T¥N¸t¤H¦U¦³¨ú«h©ó¤Ñ¦a¤H

°A©Î¥»½Ñ¤Ñ°A©Î¦]½Ñ¦a°A©Î¹î©ó¤H°AÂÒ¤£¯à¥~¦³¶H¥H¦¨¨ä¼w°A±ó¦³§Î¥H¨¥¨ä¹D¤]°CÂG©ú¹D¥²¥ý®

檫°Aª«¤§¥½©ú°A±N¦ó³B¨D¹D°H¥§¼w¥²¥ý¤O¾Ç°A¾Ç¤§¥¼µ½°A±N¦ó¥H°¼w°HÂG«e³¹¨¥§g¤l

´L¼w©Ê¦Ó¹D°Ý¾Ç°A¤GªÌ²×©lÂÛ¦¨°A¥»¥½ÂÛ³q°A¤£¥i°¾¸m¤§¥H°¹D»P¼w°CÂG¨¥¾Ç°Ý¥²Åç½Ñ¨®°C¨®ª

«©Ò±oÀפ§·~°A©Ê¹D©Ò±oÀפ§¼w°A¼w§Y·~¤]°C¤µ¤Hªv¨®°AÂJµL©Ò¦¨·~°A±ý¨ä²ç¹D¦Ó¦¨¼w°A¹êµL¨ä

²z¨o°C

ÂG²ç¹DªÌ°A¥²¦]¨®¥H¨£¨ä¦æ°A¦æ¤§¥¼¥§°AµS¤§¥¼²ç°A¦ó¨Â»y©ó¹D«v°HªÅ½Í¥È²z°A¦Ó¤@¨®¤£ª¾°A°

ªºT°]ª½°^©Ê¹D°A¦Ó¤@ª«¤£©ú°AÂұ˪ñ¹Ï»·¤§½ª¤]°CÂG¨¥¤¤±e¤§±Ð°A¥²-

ºÅç¨ä¾Ç¦æ°F¨¥¾Ç¦æ¤§¥\°A¥²¥ýÃÒ¤§¨®ª«°A«DªÅ¨¥©Ò¥i-
P¤]°CÂOÂG°¾Ç¶Q¦³±o°A¤O¦æ¶Q¦³¦¨°A¾Ç¦³±o¦Ó§ó¶i°A«hª¾¥²¼W°F¦æ¦³¦¨¦Ó¤£½ù°A«h¥\¥²¤j°F°

¼w¨D¨ä¤é¯q°A°¹D¨D¨ä¤é·l°A¤é¯qªÌ°A¾Ç¦æ¤éÀn¤§Àפ]°F¤é·lªÌ°A±°¼¤¤é§Ñ¤§Àפ]°C¤H¦³©Ò¤£Â

°°A¦Ó«á¦³Â°°A±°¼¤¤§´î°A¥À¥Ñ¾Ç¦æ¤§¼W°F¼w·~¤§¥[°A¥ÀÂO©Ê¹D¤§

´_°A¤GªÌÂÛ¦]ÂÛ¦¨°A¤£ÂÛ®¯¤]°CÂG¨D¾Ç»P¤O¦æ°A¶q¨ä©Ò¯à°A¦Ó¥Hº¥-

P¤§°A¤£¨Ï¤§¤§µyÁa°A«h¼w·~¦Û¥§°A¦¹¦b¥®É¥Î¤u¤Ò¤]°C

¤H¤§¤§«ä°A¤@®§¤£©w°AÀH©Ò¦b¦ÓÅÜ°A¥²¨Ï¤§±`¤î¨ä©Ò°AÂO±©¾Ç¦æÂOÀà°C¨®ª«·í«e°A±µ¤§¦U·í°A³

B¤§¦³¾l°AÂO¦b¦s¾i¨ä¤§°A®É¦³©Ò¤î°A¤£®ÇÄE©óµL¥Î¤§¨®°A¤£©ñ

´²©óÃøÂB¤§¦a°A¦Ó«á¹J¨®«h©ú°B«Ýª««h©y°C¤H¤§ª¾ÃÑ°A¥»µL¤G¥Î°A¥Î¤§©ó¥À°A«h¼w·~¥H¥§°A¥Î¤

§«D»÷°A«h´c¦æ¥H¦h°A¦¹¤£©ö¤§²z¤]°CÂG©óªì¾Ç¤§®É°A-

º¨D¦Û«ù¨ä¤§°A¦Ó¦b®É¸Õ¥H¨®ª«°A¤£«Ý¨®ª«¤§¨Ó°A¦A°©P³¹¤]°C¦¹Â°¾Ç¦æ¤§©l°C¾Ç¦æªÌ°A¦pµn±è

°AÂB¯Å¦Ó¤W°A¦b²Ä¤@¨B°A¥²Â°¤G¨B·Q°F¦b¤U¯Å°A¥²Â°¤W¯Å·Q°A¤§¦s¦Ó·N©À²j°A«h¨B¨B¤£¥¢°B¯Å¯

ÅÀH°ª°CÂG¤Z¹J¨®ª«¤]°A¤£¥²¨D¤§»·¤j°A¦ý¶·ÀÝ°¤§¦a°C

Àݤ§¨¥ªÌ°A°´ú¨®ª«¤§¨Ó°A¦ÓºÝ§^¯«©ú°A¥H³®¨ä³B²z¤§ªk°A«D-

§¯Á·t·Q°A¹£¤§©ó·N¥~°CÂGÀݪ̰A¥²¦]©Ò¦b¦Ó°¤§«ä°A¥H¸Õ½m¨ä¾Ç¦æ¤]°A¦¹ÄÝ©ó¾Ç¦æ¤§¨®°C«e¤§

³Õ¤]°B¼f¤]°B·V¤]°B©ú¤]°BÀw¤]°A²ö«DÀݤ§¥Î¤]°C³Õ«hÀݩҾǰA¼f«hÀÝ©Ò°Ý°A·V«hÀÝ©Ò«ä°A©ú«

hÀÝ©ÒÀë°AÀw«hÀÝ©Ò¦æ°F-

e¤£ÀÝ°¤§°A«h®{³ÕµL¯q©ó¾Ç°A®{¼fµL¯q©ó°Ý°A®{·VµL¯q¤_«ä°A®{©úµL¯q©óÀë°A®{ÀwµL¯q©ó¦æ°A

¦¹Àݤ§©Ò¶Q¤]°C

¤Z¨®ÀÝ«h¥§°A¤£ÀÝ«h¼o°A°¤@¤Á¨¥¤]°C¦¨¼w¹F¹D°A¤Î¤é¥Î

´M±`¤§¨®°A²ö¤£µM¤]°CÀÝ«h¦³³®°A¦³³®«h¤£¥¢°A¦¹³B¨®¹Jª«¤§¤è¤]°C¨®ª«¯É¦ÜÌî¨Ó°A±©¤@¤§À³¤

§°F±©¨ä¦³³®°A«h¤£´b°F¤£´b«h¤£¥¢¨ä©y°A¦b¥¤éÀR¨ä¤§°B¤@¨ä§Ó°A±©¾Ç¦æÂO¨D°A§YÀݤ§¹D¤]°C

¨¥¤]°B¨®¤]°B¦æ¤]°B¹D¤]°AµL©Ò¥Î¦Ó¤£ÀÝ°A«hµL©Ò©¹¦Ó¤£©y°C¤H¤§©Ò¥¢°A¤j³£¦£¶Ã¤§®É°A¤§µL©

Ò¥D°AÄA©À¤§»Ú°A©À¤D¯É³¯°A¹E¨Ï©ÒÂIÂÒÊÞ°B©Ò³BÂҨİF¤Î¨ä¥ý®É°¤§«ù©w°A³®¤§¦³·v°AµL©ÒµS

ºÃ°A«hµL½×¦ó¨®°A²ö¤£ºïºï¦³¸Î°A¦¹©ÒÀ׫e©w¤]°C«e©wªÌ°A¤£°f¶B°A¤£»õ¤£«H°A¤ð¥²¤]°B¤ð²ö¤

]°A¦Ó¯àÀH¨®©Ò¨£°BÀHª«¤§¨Ó°A¥ý°³®²j°F©w¨ä©Ò§Ó°AÀ뤧©ú°B«ä¤§·V°A¦ÓµL

´_¼{°AµM«áµoÂÒ¤¤¸`¤§Àפ]°C

ÂGÀݪ̰AÀݩ󨮫e°A·í¨®¤§¥ý°A¦Ó°¤§¤]°F¤£¯à©w©ó«e°A«h¤£ÂI©ó¥Î°CÂG¤£©w°A¹ç¤ð¨¥°B¤ð¨®°

B¤ð¦æ¤]°F-
eÂJµo©ó¥Î°A¥²¤w¦³©Ò©w°CÂG¨¥«e¦³³®°A¦Û¤£®`¨ä¨¥°F¨®«e¦³³®°A¦Û¤£®`¨ä¨®°F¦æ«e¦³³®°A¦Û¤£

®`¨ä¦æ°A©ÒÀצ³³®µL±wÂO¤]°C¦¹ÂҾǦæ°¤§°CÂG¾Ç¦æªÌ°A¤@¤Á¤§©Ò³®¤]°F-

e±Ë¾Ç¦æ°A±N¦ó³®¥G°H¤H¤§¶Q«ù¨ä¤§°B¤@¨ä§ÓªÌ°A±N¥H¦³³®¤]°F-

e¤§§Ó¯É¶Ã°A±N¦ó¥H°³®¥G°HÂGÀݤ§Â°¥Î°A¥²±o¤O©ó¥-

¤é¤§²ç¾i°A¦Ó¨®·~¤§©Ò¥§°A¥²¨D©ó¾Ç¦æ¤§©Ò¸ê¤]°C

²Ä¥|³¹~¤§¤E

©Î¥Í¦Óª¾¤§°A©Î¾Ç¦Óª¾¤§°A©Î§x¦Óª¾¤§°F¤Î¨äª¾¤§°A¤@¤]°C©Î¦w¦Ó¦æ¤§°A©Î§Q¦Ó¦æ¤§°A©Î«j±j¦

Ӧ椧°A¤Î¨ä¦¨¥\°A¤@¤]°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q³¹²Ä¤E¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¦]¸ê½è¤§¤£»ô°A¦Ó

´¼·M¤§¦U§O°A¦¹¤Ñ¹D©ÒµM°B¤H¨®Ãø§KªÌ¤]°C±©¸t¤H¥»©Ê¤§¼w°B±À¹D¤§¥Î°A¥²¨Ï¤£»ôªÌ»ô¤§°A«hÀ

à©ó±Ð¾Ç¤§ÂÛ¦¨¨o°I±Ð¤§Â°±ÐµL½×¨o°A¤H¤§©ó¾Ç°A°¨ä¦¨¤H¤§©Ò¥Ñ°A¥²¥ø¦Ó¤Î¤§°Fª¾ªÌ¥H¾Ç¦Ó·U

ª¾°A¯àªÌ¥H¾Ç¦Ó·U¯à°A¦¹¤Wª¾¤§¤h¤]°C¤¤ª¾¥H¤U°A¥ç¥Ñ¾Ç¥Hª¾©Ò¥¼ª¾°A¯à©Ò¥¼¯à°F-

e¦³©Ò¾Ç°A¥²¦³©Òª¾°A¥²¦³©Ò¯à°F¦¹¾Ç¤§©ó¤H¤]ãu«¤j¨o°I±©¨ä¾Ç¨Â¥H-

Pª¾¯à°A«h¤Z¤U·M¤§¤H¥ç±o¥Ñ¾Ç¥H¹F©ó¤Wª¾°C¦bªìÁö¦³ª¾·M¤§¤À°AÂJ¦¨«hµL¤W¤U¤§§O°AÂG¶Q¥G¾Ç

¤]°C

°u¥Í¦Óª¾¤§°v¤@¸`°A¥H©ú¤H¹D¤§©Ò«°C¾Ç¦æªÌ°A¤H¹D¤]°Fª¾·MªÌ°A¤Ñ¹D¤]°C¥Ñ¤H¹D¤§¤O°A¥H

´_¤Ñ¹D¤§Á«°A¨ä±©¾Ç¦æ¥G°CÂG¥Í¦Óª¾¤§°A¤W¤]°F¾Ç¦Óª¾¤§°A¦¸¤]°F§x¦Óª¾¤§°A¤S¨ä¦¸¤]°C¦w¦Ó¦

椧°A¤W¤]°F§Q¦Ó¦æ¤§°A¦¸¤]°F±j¦Ó¦æ¤§°A¤S¨ä¦¸¤]°C±Ó¶wÁö²§°A¦Ó¨äª¾¤§°A»P¨ä¦¨¥\°A§óµL¤£

¦P°A°Z«D¾Ç¦æ-

P¤§¥G°H°Z«D¤H¹D°¤§¥G°HÂG¤£±w¨ä·M°A±©±w¤£¾Ç°F¤£±w¨äÀ¶°A±©±w¤£¦æ°F©ú°B·M°B±j°BÂX°A¥þ

Àà¤@¤v¤§-

P¤O¾Ç¦æ¦Õ°C¦¹¸`¥»¤W¤å¾Ç°Ý¦Ó¨Ó°A©ú¾Ç¦æ¤§¹ê®Ä°A¥H¨£ª¾¤¯«i¤T¼w°A«D¥Í¦Ó¯à¦¨¤§ªÌ²³°A¦ý¨D

¨ä¾Ç¦æ©Ò¦Ü°AµL¤£¹F¨o°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹¸`¨¥¤¤±e±À¤Î¾Ç¦æ¤§¦¨°A¥H¥Ó«e³¹¥½¸`¤§¸q°C©Ò¨¥ª¾¦¨°AÁö«Y

´N¾Ç¦æ¨¥°A¦Ó±À¨ä·¥°A«h¦Ü¼w¦Ü¹D¤§¥\¤]°C
´_¸tÃC¤lÁÀz¢w¢w

¤Ò¤l©R±N¤¤±e¤§¹D°A¤Îª¾¤¯«i¤§¼w¸Ô¥[ÁÀºt°A¥H©ú¾§±Ð¤§¥»°C¤¤±e¤§¹D°A¥Ñ¨Ó¤[¨o°A-

𸷥H¤W°A¤H¦b¹D¤¤°A¸Uµ½-

Ѩ°A²³¼wÂÒ¦¨°A¥H¥@µL¤å³¹°A¶ÇµL®Ñ¥U°A¤£¯à¸Ô¨ä¨®°A¨ä¥iÂöªÌ°A«h¦Û°m©|

®Ñ°n©l°A³óµÏ¤§¼w°¦Ü¨o°F¦Ó°m©|®Ñ°n-

z³ó¤§§iµÏ°BµÏ¤§±ÂÂê°A²ö¤£¤ê°G°u¤¹°õ³Ö¤¤°v°F§Y¤Ò¤l-

zµÏ¤§ª¾°A¥ç¤ê°G°u°õ¨ä¨âºÝ°A¥Î¨ä¤¤©ó¥Á°v°A©ó¦¹¨Â¨£³óµÏ¤§¼w°A¤£¥~¥Î¤¤°F¦Ó¾§±Ð¤¤±e¤§¹D

°A·í·¹©l©ó³óµÏ¨o°C

¤¤ªÌ¤j¹D¤§¥»Åé°A¥»ªÌ¦³©Ò¥§°A¦Ó¨ã¨Â©ó¥Î¤]°CÂG±À¤§Â°¥Î°B¦u¤§Â°Åé°AÅé¥Î¤@¨®°A«D¤Gª«¤]°

C¥@¤§Â°¹D°A¤ÀÅé¥Î°¤GªÌ°A¥²¤£¾A©ó¹D°A¥H°õÅ饢¥Î°A³v¥Î§ÑÅé°A¤GªÌ¥²©~¤@²j°AÂG«D¹D¤]°C

¹DªÌµL¥i¤À°A¥H°¦u«hÅé°A¥H°¥Î«h¥Î°AÅé¥ÎµL¤è°A¦Ó±¹ÂI«w©y°A¤D°¹D¤]°C¤¤±eªÌ°A§Y¥»¹D¤

§Åé¥H¥ÎªÌ¤]°CÂG¤¤±eªÌ°A¹D¤§¥Î¤]°B¹D¤§Åé¤]°F¦X¦Ó¨¥¤§°A¹D¤]°C¹D¤§Â°¹D°AµL¦b¤£©y°A§óµL

©ÒÊީ󪫰B¨Ä©ó¨®°A·¥¤Ñ¤U¤§¤j¶¶ªÌ¤]°CÂG¦³©Ò¥¼©y°A«D¹D¤]°B«D¤¤±e¤]°F¦³©Ò¥¼¶¶°A«D¹D¤]°

B«D¤¤±e¤]°C¤¤±e¤§¼w°A¥H¦¹¦Ü¨o°IÂG©ú¹DªÌ°A¶Q©ú¤¤±e¤§¦æ°F¤¤±e¦Ó¤£©ú°A¦ó¨Â¥H»y©ó¹D°H

¥@¦Ü¶g¥½°A¹DÂJ¤j¶ë°A¤¤±e¤§¼w°A¤[µL¯à¤§ªÌ°C¤Ò¤l´n¥G¹D¤§¥¢¼Y°A¤D©÷¤¤±e¤§±Ð°A°±N¥H²Ð-

𸷤§¼w°AÂL³óµÏ¤§¹D¤]°CÂG°u¤¤±e°v¤G¦r°AÁö©l¨£©ó¦¹®Ñ°A¦Ó¨ä¼w©T·¹·½©ó¥j¤H°A©ú©ó³óµÏ¤§

®É°A«D¦Û¤Ò¤lµo¤§°A¨ä¥§Â°±ÐªÌ°A«h¦Û¤Ò¤l©l¤]°C¤¤±e¤§¹D°A¶Q¦b¥»¹D°¥Î°A¹D¤§©ó¨®ª«¤]°Aµ

L©Ò¤£¾A°BµL©Ò¤£©y°A¤¤±e¤§¦æ°A¥çµSÂO¤]°C-

º¸`¨¥§g¤l¯à¦æ¤¤±e°A¤p¤H«h§_°A¥H¨£§g¤l¤§µL¤£¦X¹D°A¦Ó¤p¤H«h¤£¯à¤]°C³Ì-

n¦b°u®É¤¤°v¤G¦r°C®É¤¤ªÌ°A¹ê¤¤±e¤§©Ò¥H¦¨¼wªÌ¤]°C®É¤¤°AµS¨¥µL®É¤£¤¤°FµL®É¤£¤¤°A§YµLª«

¤£©y°BµL¨®¤£·í¤§À×°Fn±©¨ä®É¤¤°A¦Ó«áÁ|¤£¹H¹D°A¦¹§Y-

º³¹°u¤£¥i¶·ªØÂ÷°v¤§¸q°C±©¨ä®É¤¤°A¦Ó«á¯à¦¨¤Hª«°A¦¹§Y¦¸³¹°u¸ÛªÌ¦¨¤v¦¨ª«°v¤§¸q¤]°C±©¨ä

®É¤¤°A¦Ó«á©Ò¥ÎµL¤£¾A©y°A¦¹§Y«e³¹°u®É±¹¤§©y°v°B°u±q®e¤¤¹D°v¤§¸q¤]°CÂG®É¤¤ªÌ°A¤¤±e¤§¦

ܤ]°F§g¤l¤§©Ò¥H¦¨¼w°A¸t¤H¤§©Ò¥H¦¨¸Û¤]°C

¤Ò®É¤¤¤§¸q°A¤£ÀW°²ç¹DªÌ¤§©Ò§Ó°A¤Ñ¦a¤§¼w¥ç¥ÑÂO¦¨°F¤£ÀW¦¨¸Û¦¨¸t¤§©Ò¥Ñ°A§Y°-

¯«¤§¼w¥ç¥ÑÂO©ú°CÂG®É¤¤ªÌ°A¹D¤§©Ò¥H¹D°A¦Ó¼w¤§©Ò¥H±o¤]°C§g¤l¥H®É¤¤°A¦Ó«á¤£Â÷©ó¹D°A¥H¦

¨¨ä¼w°C¤p¤H¤£¯à¤¤±e°AÂN¥G®É¤¤¤§¸q°A¹E¥¢¨ä¼w°A¥H®¯©ó¹D°F¦¹¤¤±e©Ò¥H°²ç¹DªÌ¤§©Ò«°A¦Ó¥

§±ÐªÌ¤§©Ò¥ý¤]°C¤p¤HÂN¥G®É¤¤¤§¸qªÌ°A°¨ä¤£ª¾¤¤±e¤§¥i¶Q¤]°FÂG¤£©ú¹D°A¤£¯àºÉ¨ä©Ê°F¤£©ú

¼w°A¤£¯à¨î¨ä±°°A±°¼¤¤éªø°A¦Ó©Ê¹D¤é¤`°A¤£ª¾¤Ñ¦a¤§¼w°B°-
¯«¤§®F°A±©±°¼¤ÂO«à°A³v¤§¤£¤w°A¹EµL´c¤£§@°A©ÀÂÒ´c©À°A¦æÂÒ

´c¦æ°A¦Ó¦Ü©ó»P¹D·UÂ÷°A¥h¥Í·U»·°A¤p¤H¤§©Ò¥H¤U¹F¤]°CÂG¤p¤H¤§¤£¯à¤¤±e°A«D¨ä¥Í©Ê¨ÏµM°AÂ

°¨ä¤£ª¾§Ò¼ª¤]°F¤£§Ò¼ª©ó±°¼¤°A¹EµL¥H±Ò¨äÂٹ¤§°Aµo¨ä¦s¾i¤§©À°F¤£¯à¦s¾i°A«hµ½¤é·L°F

¤£¯àÂÙ¹î°A«h

´c¤éÀn°A¦¹ÂҥѩóµL§Ò¼ª¤]°CÂG·qÂȪ̰A¦¨¼w¤§¥»°F¦sÂ٪̰A¦¨¹D¤§°ò°A§g¤l¥HÂO¤£¥¢©ó¤¤±e°

A¤D¦¨¨ä®É¤¤¤§¼w°F¤p¤H¤ÏÂO°A¤D¦Ü¤£¯à¦¨¤H°A§óµL±æ¨ä¤¤±e°A¦¹²ç¹D¤§·íª¾ªÌ¤]°C

°u¤¤±e°v¤G¦r°A¦b¹D¼w¤W°¦Ü¦æ°B°¦Ü¹D°A¥H¦¹¤HºÃ°·¥Ãø¤Î¤§¨®°AÂO¥Ñ¤£©ú¹D¦Õ°C¹D¤§Â°¹D°

A·¥Â°¥©ö°AìµL¥i©_°A¤H¥Í¤é¥Î°AµL¤@¯à¥~¥G¹D°A-

e¯àÅé¶K¤J·L°AµL¤£¦³¦Ü¤¤¦Ü·í¤§²z°A¦¹¦bÀH®ÉÂÙ¹î¦Ó¤w°CÂG¤¤±e¤§¹D¥²¥Ñ¦sÂÙ¦Ó±o°C-

º³¹¨¥¹D¤£¥i¶·ªØÂ÷°A¤U±µ§Ù·V¤£¸@°A®£Ä§¤£»D°A²ö¨£¥GÁô°A²öÅã¥G·L¤§¤å°A«¥Ó§g¤l·VÀW¤§±Ð°

A§Y¥i©úP¤¤±e¤§¹D¥²¥Ñ¦sÂÙ¦Ó¨Ó°FÂÙ¹î¤J·L¦Ó´c©Àµ

´°A¦s¾i¦Ü·¥¦Óµ½¦æ¥R°A¦¹§Y¦¨¼w¦¨¹D¤§¥\°B¦Ü¸Û¦Ü¸t¤§¹Ò°A¦Ó¤¤±e¤§¦æ¦b¨ä¤¤¨o°C

»\¤¤ªÌ°A¹D¤§Åé°A¦b¤H°©Ê°F¹DÀ³©ó¤Ñ¤U°A©Ê¨£©ó¤@¤§°C·í¨ä¤C±°¥¼µo°A¤@©À¤£À³°A¤¤¤§

´ïµM°A¦p¦³©Ò¦u°A¥ú©ú¦Û¥R°AµL·Ó¤£©ú°AÂO§Y¤¤¤§¶H¤]°CÂG¤¤ªÌ°A©Ê¤§Åé°B¹D¤§¯u°A¤£¦]±°ÃѦ

Ó°Ê°A¤£Àà¦Õ¥Ø¦Ó¹îªÌ¤]°F¥²¥ý§Ñ©ó±°ÃÑ°B¥ð¨ä¦Õ¥Ø°A¤£Â°ª«½ª°B¤£¦]±°²¾°A¦Ó«á¨£¨äÅé²j°C¦]

´µÅé¥HÀ³½Ñ¨®°B±µ½Ñª«°A¤´¤£Â°¨®°È©Ò§x°BÁo©ú©Ò§Ð°A¦Ó«á¦Ü¤¤¦Ü·í¤§²z¨£²j°A

´µÀפ§¤¤±e°CÂG¤¤±eªÌ°A¤£®eµ·²@±°¼¤¥HÞT©Ê¹D¤§¯u°A§Y¤£°²±°ÃÑ¥H

´b©Ê®F¤§©ú¤]°F±©¨ä¦p¦¹°A¥²±q¦sÂÙ¤J¤â°A¦Ó«á¥i-

P¤§°C¦]¤H¤§±°Ãѳ̩ö¹Ü¨ä©Ê®F°A¤@¨®ôL¤§°A¦Ó³§«ã¥Í°F¤@ª«±µ¥Ø°A¦Ó¦n´c¥Í°F¤@Án¤J¦Õ°A¦Ó-

W¼Ö¥Í°F¦¹«í¤H¤§±°°A¦³¤£¥i§KªÌ°Ce¨ä¤¤¤§µL¥D°A»³ÀH©Ò¥Í¦Ó¹£³v-

J©³°A¹E¥¢¤C±°¤§¥À°A¦Ó¨Ä¤@Å餧©M°AÂG¤ê°G°uµo¦Ó¤¤¸`Àפ§©M°C°v©MªÌ°AÁö¤£§K©ó¤C±°°A¦Ó¤£

¥¢¨ä¤¤¦u¤]°CÂG¤¤±eªÌ°A¥²±`ÂÙ¹î©Ò¥Í¤§±°°A¨s¯à¤£¨Ä©ó©M§_°H¥²±`¦s¾i¨ä¥»¨Ó¤§¯u°A¨s¯à¥Ã«

O¨ä¤¤§_°H¯à¤£¥¢¨ä©M°B¥Ã«O¨ä¤¤°A¦Ó«á¥iP¤¤±e°CÂG¤¤±e¤§¹D°A¥²¥H¦sÂÙ-

P¤§°F¦Ó§g¤l¤§¤¤±e°A¥²¥H®É¤¤¦u¤§¤]°C

¤¤±e¤§¼w°A°¦Ü¤¤¦Ü¥À¤§¦æ°AµL¥H¥[¨o°C»\¤¤±eªÌ°A¨Ì©Ê¹D¤§¥»-

ì°A¹î±°ª«¤§ÅܾE°A¦Ó±o¨ä¤£©ö¤£°¾¤§²z°B¦Ü¤@¦Ü·í¤§¹D¤]°C¦b¤v«h¥ý¦sÂÙ°A¦bª««hºÉ©¾®¤°A¤H

¤vÂҺɰA¦Ó«ê¦p¨ä¤À°AÂOÀפ¤±e¤§¦æ°C°m§°n¤ê°G°u¤¯¤H¤£¹L¥Gª«°A§µ¤l¤£¹L¥Gª«°C°v¤£¹L¤]ª

Ì°A¤¤±e¤§©Ò¥Ñ¤]°C¤j¾Ç¤§¹D°A-

º©ó®æª«°F®æª«¤§¦Ü°A¤D±o¨ä¤¤°CÂG®æª«ªÌ°A¤¤±e¤§©Ò©l¤]°C¤º«h¥H¦sÂÙ¦Ó±`¦u¨ä¤¤±e°A¥~«h¥H

®æ-
P¦Ó±`¦æ¥G¤¤±e°CÂG¤¤±e¤§¼w°A¤Ñ¤U¤§¦Ü¼w¤]°A¤Hª«²ö¤£¥Ñ¤¤±e¥HºÉ¨ä©Ê¦Ó¦X©ó¹DÂG¤]°Cª«®æ¦Ó

ª¾¦Ü°Aª¾¦Ü¦Ó·N¸Û°A°m¤j¾Ç°n¤§±Ð¤]°F¸Û¦Ó©ú°A¦¨¤v¦Ó¦¨ª«°A°m¤¤±e°n¤§±Ð¤]°A¨ä¸q¤@¤]°AÂÒ¤

£¥~

´`¨ä¹D°A¥HºÉ¨ä©Ê¦Ó¤w°CÂG®æª«ªÌ°A¨D¨ä¤£¹L¥Gª«°F¤£¹L¥Gª«°A«hª«¤§©ÊºÉ¨o°A¦¹¦b±À§^¤§©Ê¥

H¦¨ª«°AÂG¶Q¦b©¾®¤°C

©¾«hºÉ¤v¤§©Ê¥H¦¨¤v°A®¤«h±À¤v¤§©Ê¥H¦¨ª«°Aª«§ÚÂÒ¦¨°A¤¤±e¤§¹D¦b¨ä¤¤¨o°CÂG¥Ñ±Ð¨¥¤§°A¤ê©

¾®¤°B¤ê¸Û©ú°B¤ê®æ-

P°B¤ê¤¤©M°A¨ä¹ê¤@¤]°F¤@¦¨ÂÒ¦¨°A¤¤±e¤§¹DºÉ°A«h¦Ü¸Û¦Ü¸t¤§¹Ò¨o°C°m¤j¾Ç°n¤§°u¤î¦Üµ½°v°A

§Y¤¤±e¤§¦æ¤]°F«e¤§¦Ü¸Û¦Ü¸t°A¥ç¤¤±e¤§¦æ¤]°AÂG¤ê¤¤±e¤§¼w¦Ü¨o°C

¤¤±e°¦Ü¼w°A°¤H¤§¤£»D¹D¤]°C¤W¥j¤§®É°A¤HÂÒ²§©ó¹D°AÂүत±e¤§¦æ°A¦¹µL¨Â°©_°F±©¤H¤§¼

w¤é¤U°A¹E¤£

´_¦³¤¤±e¤§¤h°AÂG¤Ò¤l¼Û¨ä¦Ü¨o°I¨¥¥Á¤§¤£¥i¤Î¦Õ°AÂA¯à¤[ªÌ°C¨¥¤¤±e¤§¦æ°A¥»©Ê¹D¤§¥»°B¤H¥

ͤ§ì°A¥Á¦Ó¤£¯à¤¤±e°A¦w¯à±`¦u¨ä©Ê°B¥þ¨ä¥Í¥G°H¦¹¥@¶Ã¤§¼x¤]°C¥Á¼w¤é¨õ°B¥@¹D¤é

´À°A¦¹¥iª¾¤§©ó¨®¥ýªÌ°CÂG¤¤±e¤§±Ð¥²«Ý¤Ò¤l¦Ó©ú°A«D¤Ò¤l©Ò¼Ö¤]°C

°u¹D¤§¤£¦æ°v½Ñ»y°A²ö«D

´n¥@¤§µL¤H°B¤¤±e¤§¦æ¤§¤£ÁÀ¦Õ°CÂG¤¤±e¤§¦æ°A¤H¥Í¤§¥»°F¤H¥¢¨ä¥»°A±N¦ó¥H¥Í°H¥Á¤§§Ñ©ó¤¤±

e°A¦Ó¤¤±e¹E¦¨¦Ü°ª¦Ü©_¤§¹D°F¥Á¤§§Ñ©Ê°A¦Ó©Ê¹E¦¨¥i¦³¥iµL¤§ª«°A°Z¤£«s«v°H¥@¥¢¦Ü±Ð°A¹D±â

¤£©ú°A¥ÁÂÒÂN©ó©Ò¥Í°A¥H±°¼¤Â°¨ä¥À©R°F±°¼¤¤é±i°B¹D¼w¤éµ´°A²v±þ¤H¥H¹°B

´Ý¥Á¥H³x°A¥@¶Ã¤§·¥°A¥²¦Ü¤§¶Õ°C¤Ò¤l«DÀW°·í®É

´n¤]°C¥Á¤§²v©Ê°A¥H¦¨¨ä¼w°A¦¹Â°¥»¥G¤Ñ¹D¤§«h°B¶¶¥G¥Í¦¨¤§²zªÌ°F¦Ó¤µ¤Ï¤§°A±ý¨ä¯à¥Í°A±o¥

G°HÂG¤¤±e¤§¦æ°A·¥¥-

©ö¤]°C¦Ó¤Ñ¤£¹H¨ä¼w°B¹D¤£®¯¨ä¥Î°A¦¹¤j¹D¤§©Ò¥H°¹D¤]°C¤µµø°¦Ü©_¦Ü°ª°A¤£

´_¦æ²j°A©Ê¹D¤£©ú°A¤Ñ¹D¤D±â°A¥Á¤§Á°¼w°AÂG¦Ü©ó´µ°C¸t¤H

´n¥G¥@ÅÜ°A±ý¥H±Ð±Ï¤§°A±Ë©ú¤¤±e¤§¹D°A±N¦ó¥H¹Ï¤§°HÂG¤¤±e¤§±Ð°A¦¨¤v¥H¦¨ª«°A¤¤±e¤§¦æ°A¥

§¤H¥H±Ï¥@°A«D¶È°¤@¤H²ç¹D¨¥¤]°F¦Ó¤@¤H¤§²ç¹D°A¥ç¤£¥~ÂO°C»\¹DµL¤H¤v¤§§O°A¤¤±e¤§¦æµLª«

§Ú¤§¤À°A¤Ñ¤U¤§¥ÁÂүत±e°A©l°¦¨¼w°F¤Ñ¤U¤§¥ÁÂÒ©ú¥G¹D°A©l°©ú¹D°F¹D¤£¦Û©ú°A¤¤±e¤§¦æ¤

£¦Û¦¨°A±Ë´µ¥Á±N½Ö»P¦¨¤§©ú¤§¥G°H¦¹¤Ò¤l¹ï·°¨g¤§»y¤]°CÂG¦¹¸`

´n¥Á¤§¤£¯à¤¤±e°A¨Ï¤¤±e¦¨¦Ü¦æ°A¨ä¦®¦Ü²`»·¨o°A°Z®{ÃÙ¤¤±e¤]«v°H

¤¤±e¤§¦æ°A¦¨©ó©Ê¹D°A¦Ü°¥¥À°A¦Ó¥@¤§Â°¹DªÌ°AÂÛ©_ÂÛÅå°A¥H°¹D¤§°ªÂü°A©y-
Y¤Ñ¤§¤£¥iµn°A¹E¨Ï¦n¨®¤§®{³y°©_½Ï¤§»°°A«ü°¯µ¸Þ¤§¦æ°A¦Ó¦Ü¤¤¦Ü¥À¤§¹Dº¥¦¨¤£-

Û¤£Ãþ¤§³N°A

´µ«h¤£ÀW¤£¯à¨£¹D°A¥B±N¥H±â¹D°F¤£ÀW¤£¯à¦¨¹D°A¥B±N¥H®`¹D¤]°C»\¥Ñ©ó²ö©ú¤¤±e¤§¦æ°B¤£ÃÑ©

ʹD¤§¯u°A¦Ó¥H³N¦Û×±°B¥H¨¥»y¦Û¸Ø°A¥H±Ò«á¥@¤è¤h¤§-

·°A·Ò§ÎµNÃĤ§»°°A¦¹¤Ò¤l¦³¯ÀÁô¦æ©Ç¤§»y¤]°C¤Ò¹D¦Ü¤¤°B©Ê¦Ü¥À°B¤¤±e¤§¦æ¦Ü¥-

©ö°A¦Ó¤H¤HÂÒ¥ÑÂO¥Í°B¥ÑÂO¦¨°A¨Ã«D«Ý©ó¨-

¥~ªÌ°A¤H¤H¥H¦sÂÙ¤§¤O°AÂÒ±o¨£¨äÅé¥Î°A¨Ì¨ä©Ò¦Ü°AÂÒ¯à¹F©ó¤¤©M°A¦³¦óÁô©Ç¤§¥i¨¥°H¦Ó«á¥@³

º¥HÁô©ÇzªÌ°A°Z«D¥@¤§·U-

°°B¹D¤§·U±â¥G°H¤Ò¤lª¾¨ä±N¦Ü©óÂO°AÂG¹w°ÅP¤§°A¨Ï«á¤§¾ÇªÌ¦³©ÒÀë¦Ó¤£Â°©Ò´b¤]°C

»\¤¤±e¤§¹DÂJº¶°A¤H¥Á²öª¾©Ò

´`°A¤G¤TÃ\ªÌ°A¼}©ó¥j¤§¹D¦Ó¤£±o¨ä¶Ç°A¥H°®ÉµLª¾¤H°A¥²«Y©_²§¤§¦æ°B°ªÂü¤§³N°A¦Ó«á¦W¹D°

C¦]¦¹¤@©À°A¹E¥Í¨ä©Ç½Ï¤§¤§°Bµo°¯¦¸Þ¤§Á|°A·í¶g¥½¤§»Ú°A«n¤è¤H¤h¤w¦³¦¹-

·°AÃþÂÒÄE©ó°ªÁаB²§©ó¼ç¹P°A¥H¦Ûµ´©ó¥@°AµMµS¥¼¹Á¥H×±¤H¤]°C¦Û¦¹-

·º¥ªø°AÂÛ³vÂJ²³°A¦³Â°¤§´¨äªi¦Ó-

l¨äºüªÌ°A¤D§óÅÜ¥»¥[¼F°AÂÛ¤J©óÁô©Ç¤§¹Ò°F¦¹ÂÒ¹D¤§¤£©ú°B¤¤±e¤§¤£ÁÀ°B¤H¥ÁµL©Ò¦u°A¦Ó¥@-

·¦³¥H¦¨¤§¤]°CÂG²ç¹D¤§¤h°A¤£¥H¹D¦Û°ª°A¤£¥H¤¤±e¤§¦æ¦Û²§°A¦Ó«á¯à¦¨¨ä²ç°C§g¤lÀí¹D¦Ó¦æ°A

¹D¦b¨-

°A§Y¥Í¤§¥»°A¤£¥H¶·ªØÂ÷°A¦Ó«á¯à¦¨¨ä¹D°CÂG§g¤l¤§©ó¤¤±e°Aµø°¤£©ö¤§¼w°AÁöÄA¨K¤§»Ú°B³y¦

¸¤§³¼°A¤£¤Ö¾Ó¨ä¦u°A¦Ó«á¯à¸t°C

¦¹¸`©ú¤¤±e¤§¦æ°A°²³¦æ¤§¥»°A©ÒÀצܦæÂO¤]°C¦Ó¦Ü¦æªÌ°A¦Û©Ê¹D¦¨°A¤H¤H¦³¨ä©Ê°A¤H¤H¤£¥iÂ

÷©ó¹D°A«h¤H¤HÂүন¤¤±e¤§¼w°A¥BÂÒ©y¦¨¨ä¼w°AÂO¦Ü¦æ§Y±e¦æ¤]°Cµø±e¦æ°¦Ü¦æ°A¦Ó¤£

´_¨D¤§°A¥Á¼w¤§¤é¤`°A¥@¹D¤§¤é¤U°A¦¹¶Ã¤§¼x¤]°Cµø±e¦æ°¦Ü¦æ°A¦Ó»~©ó©_¨¸°A¥HÁô»÷¤§¦æ°AÂ

°©Ç½Ï¤§½Í°AÂO¤j¹D¤§¤é±â°A¥Á«U¤§¤é«D°A¥ç¶Ã¤§º¥¤]°C±©¦³©ú¥G©Ê¹D¤§¯u°AÀë©ó±°¼¤¤§¦k°AÄY

©ó§Ùħ¤§°V°A¶Ô©ó¦sÂÙ¤§¥\°A¥HP¨ä¤¤©M°A¦Ü©ó¸Û©ú°A¤H¤vÂÒ¦¨°Aª«§Ú¦PºÉ°AÁ|

µL¤£¶¶°A±¹µL¤£©y°A´µÂ°¤¤±e¤§¦æ°A¦Ó¯àµø¦Ü¦æ-

Y±e¦æ°A¥H±e¦æ¦¨¦Ü¦æ°A¤£¥H¥~²¾¨ä¤º°A¤£¥H¦k·l¨ä¯u°A¤£¦]§x-

W©ö¨ä¦u°A¤£¦]ÄA³s§ï¨ä¦æ°A¤@§Ó¦Ó©w¨ä®ð°A¤@©À¦Ó¾®¨ä¯«°A¥H¨D¨ä¥Í¤§¥»°A¦ÓºÉ¨ä©Ê°A¥H«O¨ä

¨¤§¯u°A¦Ó±À¨ä¼w°A¼w¦ÜµLºÉ°A¹D¥çµLºÉ°A¹D¦Ü¤¤±e°A¼w¥ç¤¤±e°A

´µ¤D¤¤±e¤§©Ò¦¨°A¥ç¦Ü¸Û¦Ü¸t¤§¦¨¼w¨o°C

¤¤±e¥»·§¹D¤§Åé¥Î¦Ó¨¥°C¤¤Â°Åé°A¤¤±e§Y¥Î°C¹D¤§¥»ÅéµL©Ò°°AÂG¤C±°¥¼µo¤§®ÉµL©Ò¦³°A¦Ó¨ä¥
Ϋh¦³Â°¨o°C¹D¤§©Ò°¤ê¼w°A¤¤±e¤§¹D¥H¼w¦Ó¦¨°AÂGÂJ©ú¤¤±e¤§¹D°A·í¥§¤¤±e¤§¼w°A¼w¦¨¦Ó«á¤¤

±e¤§¹D¦¨°A-

eµL¨ä¼w°A±N¦ó©Ò¦¨¥G°H¦ý¤¤ªÌ¤Ñ¤U¤§¤j¥»°A¤¤±e¤§¼w¥²¤Ñ¤U¤§¹F¼w°C«e³¹¥H©M°¹F¹D°A¨¥¨ä®Ä

¤]°F¦¹³¹¥H¤¤±e°¹F¼w°A¨¥¨ä¦æ¤]°C¹F¼w¦³¤T°A¤êª¾°B¤¯°B«i°Fª¾¥H©ú¹D°A¤¯¥H¦u¹D°A«i¥H¦¨¹

D°A¤Z¼wÂÒ¥ÑÂO¦¨°AÂG¤ê°u¹F¼w°v°A¨¥³q²³¦æ¦Ó¹F©ó¦¨¤]°C

ª¾¤§Â°¼w°A¦pÀë¹D¤§¨¸¥À°B¨®¤§ÂO«D°A¨ú±Ë¤§©Ò©w°B«ä¼{¤§©Ò©P°AÂÒÀà¥Gª¾°C¤¯¤§Â°¼w°A¦p«H¹

D¤§Àw°B¼Ö¹D¤§¯u°A¦u¤v¤£¥¢°B¥þ¥Í¤£Á«°A«ù¨ä¤Ñ©Ê°B¸¶¨ä¦Ü¹D°A¦Ó¤§µL©ÒÝg°B©~¤§¤£ºÃ°AºÉ¨ä

©Ê°B±À¨ä¼w°A±©¹DÂO¦s°AÂO¤w·¥¦s¾i¤§¹D¦¨§J

´_¤§¥\°AºÉ©¾®¤¤§¼w¹F¸Ûµ½¤§¹Ò°A²ö¤£Àà¥G¤¯¤]°C«i¤§Â°¼w°AÄY©ó©Ò¾Ü°B°í¨ä©Ò²§°A¤£©Ä©ó¥~°

B¤£©}©ó¤¤°A¥Ç¸UÃø¦ÓµL©Ò°Ê°A¸g¤j§Q¦ÓµL©Ò²¾°F¤£¥Hªý¦Ó¦Û¾k°A¤£¦]±â¦Ó¦Û®Â°A¤é´Á¨ä¥\°B¤ë

´Á¨ä¦¨°A¦Û«H¤£´b°B¦Ê§é¤£¦^°A¦Ó«áºë¶i¨ä·~°B«jt¨ä¥ô°A§Ô@¨ä-

W°A§J©³©ó¦¨°AÂO±©«iÂOÀà¤]°C«D¦¹¤TªÌ°A¤£¨Â¥H¦¨¼w°CÂG¤TªÌ°A¼w¤§¥»¤]°F¤¤±e¥H¼w¦¨¹D°A¥ç

¥Ñ¤TªÌ¦Ó¦¨°CÂG¤¤±e¤§¦æ°A¥²¦Û¤TªÌ©l°F¤T¼w¤§©ó¤¤±e°AµS²³¦æ¤§©ó¤T¼w¤]°C

»\¤¤±eªÌ°AµL©Ò¤£¤¤°BµL©Ò¤£·í°A¤¯¥Ñ¤§¦Ó¤¯°Aª¾¥Ñ¤§¦Ó

´¼°A«i¥Ñ¤§¦Ó«i°F¤Z½Ñ¼w¦æÂÒ¥²¥Ñ¤¤±e¦Ó«á¦¨°A-

e¥¢¤¤±e°A«h¼w«D¨ä¼w¤]°CÂG¤¤±eªÌ°A²³µ½¤§¥»°A¤@µ½¨ã¦Ó¸Uµ½³®°A¤¤±e¤§Àפ]°C±À¦Ó¨¥¤§°A¤H

¤§Â°¹D°AµL½×©Ò¨®¦ó¨®°A©Ò§Ó¦ó¦V°A©Ò¥Ñ¦ó³~°A¥²¥ý¤¤±e¦Ó«á¾A©ó¹D°A¥¼¦³¤£¯à¤¤±e¦Ó¯à¦¨¨ä¼

wªÌ°A¥ç¥¼¦³¤£¯à¤¤±e¦Ó¯àµ½¨ä¨®ªÌ¤]°C¤Ñ¤UÂéÂO¦¹¹D°A¤H¥ÍÂéÂO¦¹©Ê°A¶V¥G¹D«hµL©Ò

´`°AÂN¥G©Ê«hµL©Ò¥Í°C¤¤±e¤§¦æ°A©Ê¹D¤§¦Ü¤]°CÂG¤¯ª¾«i¤T¼w°A¥²¦]¤¤±e¦Ó¦¨°F¦Ó¤¤±e¤§¹D°A¥

²¦]¤T¼w¦ÓÅã°A¦¹¼®¸`¤§¸q¤]°F¯à©ú¦¹¸q°A¦Ó«á¯à¹F¤¤±e¤§±Ð°C»\¤¤±e¤§±ÐµL¥L¥©°A¤Ñ¤U¤§¦æ°A

µL¤£¦b¤¤±e¤¤°F¤Ñ¤U¤§¤H°AµL¤£¥Ñ¤¤±e¦æ°A«h¤¤±e¤§¹D¤j©ú©ó¤Ñ¤U°A¦Ó¤¤±e¤§±Ð¤£«Ý¶Ç¦Ó¦Û»·°

A¤¤±e¤§¦æ¤£«Ý«j¦Ó¦Û¹ü°A´µ«h𸷤§ªv¥i´Á°A³óµÏ¤§¹D¤£¼Y°A¤£ÀW°²ç¹D¤]°C

ÂG²ç¹D¤]ªÌ°A¤H¦Û¥Ñ¤§°A¤H¦Û¦¨¤§°F¤H¯à§»¹D°A«D¹D§»¤H°F¥Ñ¤¯¸q¦æ°A«D¦æ¤¯¸q°C

´µ»y¤]°A¹ê©ú¹D¤§¯u¸à°A¦Ó¦¨¹D¤§¯¦³Z°AªÙ¤H°¤§°A±N¦ó©Ò©ú¤§¦¨¤§«v°HÂG¤¤±e¤§±Ð«Ý¤H¦ÓÂL°

A¦Ó¤¤±e¤§¹D«Ý¤H¦Ó¦¨°A¥@ÁöµL¨ä¤H°A¤£¥iµL¨ä±Ð°F¥@¦³¨ä±Ð°A²×¥²¦³¨ä¤H°A¤Ò¤l½Î½Î©ó¦¹ªÌ°A

¤£¥~´µ¦®°C

§»±Ðªþµù¢w¢w

ÃC¤l©ÒÁÀ°u¦Ü¦æ°v°u±e¦æ°v¤@¸`·¥ºë°A±e¦æ¨£«á°A¦¹³B©ÒÁÀ¦Ü¦æ§Y±e¦æ°A±e¦æ§Y¦Ü¦æ°Fµø°¦Ü¦

æ°A¦Ó¦æ¤§¦p±e¦æ°A«h±o¤§°Fµø°¦Ü¦æ°A¦Ó¦Ü¦æ¦æ¤§°A«h»~¨o°C³Ì©y»{©ú°A¦óªÌ°¤¤±e°H¦óªÌ«D
¤¤±e°H¦óªÌÂO¹D°H¦óªÌ«D¹D°H·¥¶·Àë§O°A¤Á¤£¥i§zÔ§]´Ç°A¤@»~¥Ã»~°C-

nÂݤҤl©R¥H°u¤¤±e°v¤G¦r°A¨ä¨ú¸q§Y®©ú¤Á°FÂJ¤¤±e°A¦³¦ó©Ç©_¥i¨¥°H¹DµL¨p¯¦°A¤H¤HÂÒ±o¦¨

¹D°A¦³¦óÁô¯¦¥i¨¥°H¦¹³B«D²Ó¤§Åé»{°A¥¼¦³¤£Â°¯ÀÁô¦æ©Ç©Ò»~°A¦Ó¤¤±e¤§¦æ°A·U¤£±o©ú°A¹ê¥i

´n¨o°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

ÃC¤l¥H¤¤±e¤§¹D¤[±â°A¤H¤HŪ¤¤±e¦Ó¤£©ú¨ä¦æ°F«á¾§²Ö¤d¨¥¸U»y½Í©Ê²z¤§¾Ç°A¨s©ó¥Î¤¤¤§¹D¤

´µL¤Q¤ÀÁA¸Ñ°C¸Û¥H¹D¤§¤£²ç°B¼w¤§¤£¥§°AÁö·¥¨¥Ã㤧§®°A¤£±oºç¤¤¤§Â°F¥[¥H§»ö¤åª«Ác«½®Â

ø°A¤§®F¥¢¨ä²[¨|°B©Ê¥ú¤£§J¥RÂÕ°AÂG°õ¦¹¥¢©¼°A±o¤@§Ñ¤G°AÂÒ«D¤¤±e¤§¦æ¤]°C¤µÁÀ¤¤±e°A¥ý

´N¹ê¥Î°A°©ú¥Õ¸àÄÀ°A¨ÏŪªÌ¦]¤å©ú¸q°A¦]±Ð¦¨¼w°A«h¤¤±e¤§¹D¤£»·±©Ââ¨o°C

¨È¸t©s¤lÁÀz¢w¢w

¤¤±e¤§¹D°A°¦Û©Ê¹D©Ò¥X°C¤H¥Í²ö¤£¦³©Ê°A¸Uª«²ö¤£¥Ñ¹D°A¥H¥Í¦¨ªø¨|

°FÂO¤¤±e¤§¦æ°A±¹µL¤£©y°A-

e¦³¤£©y°A¦Ó¨Ä¥G©Ê¹D°A«h«D¤¤±e°CÂG°õ¤¤µLÅv°A®{°õ¨ä¤@¦Ó¤£¯à¹F°A«h«D¹D¤]°C

¤Ò¤l¤¤±e¤§±Ð°A¶Q¦b®É¤¤°F®É¤¤«hµL¤£¤¤°AµL¤£¤¤«hµL©Ò°õ°FµL©Ò°õ«hµL¤£¹F°AÂG¯à®É±¹¤§©y°

A¤D¦Ü¸Û¤§¼w°B¤¤©M¤§¹Ò°A«D¦Ü¸t±E¯à-

P¤§°HÂG¤¤±eªÌ°A²z¤Ñ¤U¸UÃþ°AµL¤£ºÉ¨ä±°°A¦P¤Ñ¤U¸Uª«°AµL¤£ºÉ¨ä©Ê°AºÉ¤vºÉ¤H°B¦¨¤v¦¨ª«°A

µL¤£©P¹M°C©ÒÀפ¯ªÌ°A¤v±ý¥§¦Ó¥§¤H°A¤v±ý¹F¦Ó¹F¤H°F½a«hÀWµ½¨ä¨°A¹F«hݵ½¤Ñ¤UªÌ°AÂÒ¥ÑÂO-

P¤§°A§Y°m©ö°n©ÒÀ×°u¤j¤HªÌ°A»P¤Ñ¦a¦X¨ä¼w°A¤é©ú¦X¨ä©ú°A°¯«¦X¨ä¦N¤À°vªÌ°A¥ç¥ÑÂOP¤§°C

ÂGº³¹¤§P¤¤©M°A¦Ó¨ä¼w¦ì¤Ñ¦a°B¨|¸Uª«°F¦¸³¹¤§¦Ü¸Û°A¦Ó¨ä¼wÃÙ¤®¨|

°B°Ñ¤Ñ¦a°A¤Î¦X¤Ñ¦a¤£®§¤§¹D°B³q°¯«¤£

´ú¤§¾÷°A»PºÉ¤HºÉª«¤§©Ê°B¦¨¤¯¦¨ª¾¤§¼w°AÂÒ²ö¤£¥Ñ©ó¤¤±e¤]°CÂO¥HºÙ¨ä°¦Ü¼w°A¦Ó¼Û¥Á¤§¤£¯

à¦u¨o°C¥@¤§ÂJ°°A¹D¤§ÂJ¦Ã°A¤H¤£ÃѨä¥Í¤§¥»°A¹E§Ñ¨ä©Tµ½¤§©Ê°A¦Ó¤¤±e¤£´_ÁÀ¨o°C

ÂG¨¥¤¤±e°A¥²¥ý©ú¤H¥Í¤§¥»°A¥²¥ý»{¤H©Ê¤§µ½°AÂG¨ä¼wµL¤£µ½°C¤¯¤]°Bª¾¤]°A©Ê¤§¼w¤]°Fe©Ê

´cªÌ°A«h¤¯ª¾±N¦ó¦Û¥Í°H¦Ó¤¤±e¤§¦æ°A±N¦ó¦Û¦¨°H§^¥»¤Ò¤l¤§±Ð°A

´¦©ú©Êµ½¤§¦®°A°²Ð¤¤±e¤§¹D¤]°F¦Ó¾§ªÌÂN²j°A«h¤¤±e¤§¤£©ú°A«á¾§«D¸t¤§©ÒP¤]°Ceª¾¤¯

´¼Â°©Ê¼w°A¤¯¸q°¤H¹D°A¥»©Ê¤§©T¦³¦Ó±À¤§°AºÉ©Ê¤§¥»¨Ó¦Ó¦u¤§°AÂO§Y¤¤±e¤§¦æ¤]°AÂO§Y¤Ò¤l©
ÒÀ×°u¤@¥H³e¤§°v°A

´À¤l©ÒÀ×°u©¾®¤¤§¹D°v¤]°C©¾®¤¤£¥~ºÉ©Ê¤§¼w°A±À¤§©ó¤H°A¦Ó¦@¦¨¤¤±e¤§¦æ¦Õ°C¤¤±e¦b¤v©Ò¦¨°

A«D¦Ü¦æ¤]°A¥²±À¤§µLºÉ°A¤H¤HÂÒ¦¨¨ä¼w°A

´µÀפ§¦¨°CÂG¤¤±e¤§¥H°±Ð°A°¤Ñ¤U¥¢¤¤±e¤§¹D°A¤H¤§¥H¤¤±e°¦æ°A¥²¤Ñ¤UÂÒ©ú¤¤±e¤§¼w°A¦¹«

h¤Ò¤l¤§§Ó¤]°C¦¹³¹½×¤¤±e°A¤ÏÂиԩú°A´Á¤H¦@³ë°A°±Ð¤§¦®°A¥i¥H¨£¨o°C

¤¤±e¤§±Ð°¾§®aÀWµÛ¤§¦®°A«Y¦]¶g¥½¤ýÂF¤£ºõ°A¥@¹D³®´À°A¤h¤Ò²§©|

°A²öÂk¤@³~°A½Ñ»°ÄvÀ³°A¨¸»÷¶Ã¥À°C¤Ò¤l´n¤§°A´¦¤G«Ò¤T¤ý¤§Àò°A-

z¸Ö®Ñ§¼Ö¤§±Ð°A¥H¤¤±e°¦®°A©ú¾Ç³N¤§©v°FÂG¨ä¹D²ÎÂA¦U®a°AÀW¼Ð¥À¸q°A¤º¦Ó²ç¤v°B¥~¦Óªv¤H

°A¥X«hªv¥-

°B©~«h¸Û¥À°A±½¤äÂ÷¤§»°°B©_½Ï¤§½Í°A¥H¦Ü¤½¦Ü¥À°¥§±Ð¤§³W°A¦¨¼w¦¨¹D°¤O¾Ç¤§¥»°A©ú¤H¥Í¤

§³d°A¥§¤H¹D¤§ºõ°A©ú¤Ñ¹D¤§·½°A«Ø²ç¾i¤§·¥°A¦Ó«á¤¤±e¤§±Ð¥H¤jµÛ©ó¥@°C¤¤«h¤£°¾°A±e«h¦³±`

°A¦¹´N¦WÄÀ¸q¤]°F¤¤Â°¹DÅé°A±e¨¥¨ä¥Î°A¦¹´N¹D¥§Ãã¤]°CÂG¤j¦P¤§±Ðº-

«¤¤±e°A¥H¨äµLÄÒµL°¾¤]°C¤@³e¤§¹D°AÄ~z°õ¤¤°A¥H¨äºÉ¤§¤Î©Ê¤]°A¦¹Â°¾§±Ð³Ì-

n¤§¦®°A¦Ó©R¦WµÛ¸q³Ì«¤§¦]¤]°C

ÂG¤¤±e¤§¦æ°A¦³¼®¸q²j°G¦Ü¤¤¤£ÄÒ°A¥H¦u¨ä±`°A¤@¤]°F¶¶©Ê¥þ¥Í°A¥H¥§¨ä¼w°A¤G¤]°F©ú¤Hª«¤§±

°°B¨®²z¤§©y°A±¹µL¤£·í°B¤£¨Ä©ó¹D°A¤T¤]°F-

P¤O¾Ç¦æ°A¥H¥§¤T¼w°A¤£ÄE©_¨¸°B¤£Â°Áô»÷°A¥H¹D¦Û×±°A¥|

¤]°F¾Ü¤¯Â°¦u°BªÃ¸q°¦æ°A¤£¥H½a¹F©ö¸`°A¤£¥H¥@«U²¾§Ó°A¼Ö¹D¤£´b¥H©³©ó¦¨°A¤-

¤]°C©ú²z¹FÅÜ°A¦X¤Ñ¦a¤§¹D°B°-

¯«¤§¼w°A¦Ó±`©ê¨ä¯u°B¤@¨ä§Ó°A¤£¥¢¤£°h°A¥HÀR«S©R°F¤£Â°µL¯q°A¤£¥H¦W®`¸q°A¤£Â°

´¼¥©°A¤£¥H§Q®`¤¯°A¦Ó®É-

P¨ä¤¤©M°A¦Ü©ó¸Û©ú°F¦¨¤v¦¨ª«°A¤£¦Û°¼w°F¥§¤H¹F¤H°A¤£¦Û°¤¯°F°õ¨â¥Î¤¤°A¤£¦Û°ª¾°F¤£©}

¤£°d°A¤£¦Û°«i°F¹D¤é¥H¤j°A¼w¤é¥HÀn°A¦ÓµL©Ò¥[°F¦æ¦¨¦ÓµL°°A¥\¦¨¦ÓµL¼{°A¦u¤§¥H¤j¶¶¦Óµ

L¤£¶¶ªÌ°AÂOÀפ§¤¤±eªÌ¤]°CÂG¤¤±e¤§¼w°A¥²®É¤¤¤]°A¥²§Ù©ó¦æ°A¦Ó¦³©Ò·V¤]°F¥²«ÌÁô©Ç¤§¦æ°A

¦Ó±`³B¥ú¤j¤]°F¥²¨Ì¹D¦Ó¦æ°A¤£½ù©ó¥b³~°A¥H«ù¤§²×¨-

¤]°F¥²¦w©ó©Ò¹J°A¼Ö¹D¤£¥¢°AèQ¥@¦ÓµL®Â¤]°F¥²¦pÃC¤l¤§Â°¤¯°A¤jµÏ¤§Â°ª¾°A¤l¸ô¤§Â°«i°A§J¥

þ¨ä¼w°A¦Ó¤£¤ÖI¥G¹D¤]°C¸Û¦pÂO°A¦Ó«á¥iÀפ§¯à¤¤±e°A-

e¥¢¨ä¤@°A«h¤£±o°¤¤±e¤§¼w¨o°CÂG¤¤±eªÌ°A¦b¨D½Ñ¤v°F¨D¤v¤wºÉ°A

´_±À¨ä¼w¥H¤Î¤H°F¤H¤vÂҺɰA¼w¦Ü¦Ó¹D¾®°A

´µ¥iÀפ§¦¨°C¦p¥»³¹¦U¸`°AÂÒ©ú¤¤±e¤§¦æ¤]°A§Y«e¤§¼®³¹°A¥ç°¤¤±e¥§±Ð¤§¸q°A¤£¥i¤£¹î¤]°C
¤Ò¤l¦³¨¥¤ê°G°u¤¯ªÌ¤£¼~°Aª¾ªÌ¤£

´b°A«iªÌ¤£Ä§°C°v¥H¤¯¦Ó«á¯à¼Ö¹D°Aª¾¦Ó«á¯à©ú¹D°A«i¦Ó«á¯à¶i¹D°A¦³¦¹¤T¼w¦Ó«á¯à¦¨¹D°C¤¤±

e¤§¦æ°A¥²¨Ì¦¹¤TªÌ¦Ó«á¦³¦¨°AÂG¤T¼w¹ê¤¤±e¤§¥»¤]°C¹Á»D´À¤l¤§²ç¹D¤]°A¤ê°G°u©¼¥H¨ä

´I°A§Ú¥H§^¤¯°F©¼¥H¨äÀï°A§Ú¥H§^¸q°A§^¦óÝg¥G«v°H°v¤Ò

´À¤l©T¯à²Ð¤@³e¤§¶Ç°A¦Ó¦¨¨ä¤¤±e¤§¼wªÌ¤]°A¨ä©Ò§Ó¦pÂO°A«h¨ä©Ò¦æ¥iª¾¨o°C»\¤¤±e¤§¦æ¥²¥ý¦

³¨ä¤£´b¤§©ú°A¤S¦³¨ä¤£Ä§¤§¼Ý°A¥B¥[¥H¤£¼~¤§¼Ö°A¦Ó«á©Ò¦æ©Ò§ÓµL©Ò

´ü°A©Ò¸Ú©Ò¦¨µL¤£¤j°FÂG¥²¦pÃC´À¤§§Ó°A¦Ó«á¦³¨ä©Ò¸Ú©Ò¦¨°A-

eµL¤§°A«h¤£¯ÀÁô¦æ©Ç¥HÁÍ©óª[³~°A§Y±N¥b³~¦Ó¼o°A¥H®Â¨ä¤£¥Î°C¦Ó¤@¤G¦n¹D¤§§Ó°A¤£§Ü¨ä¦W§Q

¤§¤§°A¤G¤T³y¸Ú¤§¥\°A¤£©è¨ä¼~ħ¤§©À°A°¦W«h¦Û°ª°A°§Q«h¦Û©}°A¼~«h¥¢¨ä¦u°Aħ«h©Ä©ó¦æ°

A±N¦ó©Ò¦¨¥G°HÂG¤¤±e¤§¦æ¤£¨£°A¦Ó¸tª¾¤§¤hÃø³{°A°Z«D¤Ò¤l©Ò²`

´n¥G°IÂO¥H¨D¤¤±e¤§¦æ°A¥²¥ý¥§¤T¼w¤§°ò°A¤T¼w¤£´ü°A¦Ó«á¤¤±e¥iP¤]°Fe¥¢¨ä¤@°A«h¤£¦³©Ò

´b°A¥²¦³©Ò¼~°A¤£¦³©Ò¼~°A¥²¦³©Òħ°AÂҨ¥H±Ñ¨ä¦æ°B³à¨ä§Ó°A¦Ó²×©óµL¦¨¤]°C¦¹¨¥¤¤±e¤§¥i¶

Q°A¦Ó¥²Ä~z¤T¼w¤§·í«¤]°C

±©¤T¼w¤§¦¨°A¥²¦Û¾Ç¦æ©l°A¾Ç¥H¨D¨ä©ú°A¦æ¥H¨D¨ä¦¨°A¦¹¤T¼w¤S¥²¥H¾Ç¦æ°¥»¤]°C¤¯¤§Â°¼w³ÌÃ

ø¨¥°A¦p¤Ò¤l©Ò§i§Ì¤l°A©¹©¹¤£³\¨ä¤¯°F¦Ó§Ì¤l¤§°Ý¤¯ªÌ°A«hµL¤£«ü¥H¤è°C»\¤¯°A¥þ¼w¤]°AÀH©Ò

²çÂÒªñ²j°F±ý¨ä¦¨¤¯°A¥²¦Üµ½¤§¥\°B¦Ü¸Û¤§¼w°B¤¤±e¤§¦æ°A¦Ó«áÀפ§¦¨°A¦¹¨¥¤O¦æªñ¤¯ªÌ°A¥ç¨

¥¨ä¤è¤]°C¤O¦æ¤£¾Ó°A«h¯à¦u¤§¤Å¥¢°B«ù¤§¥H«í°A§Y¤£®§¤§¹D¤]°C¦Ü¸Û¤£®§°A¥i°t¤Ñ¦a°A·¥¨ä©Ò

¦Ü°A¤w¦b¤¯¤¤°AÂG¤O¦æ°ªñ¤¯¨o°C¤l®L¤ê°G°u³Õ¾Ç¦ÓÀw§Ó°A¤Á°Ý¦Óªñ«ä°A¤¯¦b¨ä¤¤¨o°C°v«h¦n¾

Ç¥çªñ¤¯¤]°C»\¾Ç°Ý¤§¹D°A¤@¤Á¦æ¤§¥»¤]°A-

e¾Ç°Ý¤£½ù°A°¤¯«h¤¯°A°ª¾«hª¾°A°«i«h«i°A¦¹¾Ç¦æ°¤H¹D¤§¤j¦æ¤]°C

®¢¤§¤@¦r°A°¶i¹D¦¨·~¤§°ò°F®¢¨ä¤£¨Â°A«h°_¦n¾Ç¤§¤§°A¦Ó°í¤O¦æ¤§§Ó°CÂGª¾®¢ªÌ°A¥¼¦³¤£¦¨°

F¤£®¢¤£Y¤H°A¦óY¤H¦³°H-

e¤£¦Û¾Ä°A±N¦ó¥Ñ¶i¨ä·~«v°H¤£¥H·M°®¢°A¥²²×©ó·M°F¤£¥HÀ¶Â°®¢°A¥²²×©óÀ¶°CÂG¤£ª¾®¢°A¨M¤£

¨Â¦³Â°°A¤£ÀWµL«i¤]°C±©¯àª¾®¢°A¦Ó«á¯àµo¼«¥H¨D¶i°F±©¯à¦³®¢°A¦Ó«á¯à§Ô°d¥H¥ô³Ò°F±©¯à¦³®

¢°A¦Ó«á¯àéã§Ó¥H¤O¦æ°CÂG¤ê°G°u®¢¤§©ó¤H¤j¨o°C°v¦Ü©ó¦n¾Ç¤£-

°ª¾°A¤l°^¤w¨¥¤§¨o°A¨ä¸q©ö©ú°A¤£¥²¦hz°C¥H¦¹¤TªÌÂÒÃö¥G¦¨¼w¹F¹D¤§¨®°AÂG¤Ò¤l-

z¤§°A¨Ïªì¾ÇªÌª¾©ÒP¤O²j°C

Á`¤§¤¤±e¤§¦æ°A¦¨¼w°¥ý°F¦¨¼w¤§¤è°A¾Ç¦æ°¥»°F¦¹¾§±Ð¤£¤G¤§«h°A¦Ó²ç¹DµL¥~¤§ªù°A±Ë¦¹°A«

h¼w¤§¤£¦¨°B¹D¤§¤£©ú°A±N¦ó¥HP¨ä¤¤±e«v°HÂG¥»³¹¨¥¥§¼w°B¨¥¦¨¦æ°AÂÒ¥²±q¹ê½î©l°F¦Ó«e«á©Ò-

z°AµL«D¾§ªÌ³Ìn¤§¨®°A¥ç§Y¥»«e³¹°uÂG¤êe¤£¦Ü¼w°v½Ñ»y°A¦Ó§ó¥Ó©ú¨ä¸q¤]°C
©v¥D§·¸t²¨z¢w¢w

¤¤±e¤§¹D°A¦Û¾§®a¨¥¤§°A§Y«ù¤§¤jªk°A§Y¾Üµ½©T°õ°A§Y¤î©ó¦Üµ½°C»\¤H¥Í¤§¨®°A²ö¤j©ó«ù¤§°C¤

§ªÌ¤@¨¤§§g°A§Y¸Uª«¤§¥D°F¤§¦³©ÒÄÝ°A«h§g¥D©w¦ì°B¦ÊÅé±q¶¶°F¤§µL©Ò«ù°A«h¯«®ðÀººy°B¥þÅé

´²º©°CÂG²ç¹D¶³ªÌ°A¯ÂO°u¦s¤§¾i©Ê°v¥|¦r°C¦s¤§¦Ó«á¯à¾i©Ê°A¤§¤£¦sµL©Ò¾i¤]°C©Ê¯-

ÂO¤§¤§¤w¦s¦Ó¤î©w¤§¹Ò°A¤§¤£¦s°A¦p¤ô¤§ªi°BÃ褧¹Ð°A¦w¯à¨£¨ä¯uC°HÂG¥|¦r¤´¯-

¤G¦r°A§Y°u¦s¤§°vÂO¤]°C

¾§®a¦s¤§°A¦ò¤§©ú¤§°A¹D¤§²ç¤§°A¤@¤]°A¦Ó¥H¾§¤§¦s¤§Â°³Ì¢·í°B³Ìºë§®°C»\²ç¤§¶³ªÌ°A¥¼¤Î¨

ä¤è°A¤£ª¾±N¦ó©Ò²ç°F©ú¤§¶³ªÌ°A¥¼«ü¨ä¹Ò°A¤£ª¾±N¦ó¥H©ú°F±©°u¦s¤§°v¤G¦r°A«ü¥X«ù¤§¤jªk°A

¨Ï¾ÇªÌ¤@Äý§Y®©°A¦¹²ç¹D¦Ü¦n±Ð¸q¤]°C¤£¹L¹D¨¥²ç¤§·Ò©Ê°A¦ò¨¥©ú¤§¨£©Ê°A°ÃÒ¹D»y°A°©ú¹DÀ

Í°A«D¨¥²ç¹D¤§ªì¤]°A¶·¦X¤G¤ó±Ð¸q²Ó°Ñ¤§°A¦Ó«á¯à±o¨ä©Ò¥H²ç°B©Ò¥H·Ò°B©Ò¥H©ú°B©Ò¥H¨£¤]°C

¦ò±Â±Ð¸q°A°mª÷è¸g°n²Ä¤@»y°A§Y¤ê°G°u¶³¦óÀ³¦í°A¶³¦ó°¥ñ¨ä¤§°H°v¦ò§i¶·µÐ

´£°G°uÀ³¦pÂO¦í°A¦pÂO-

°¥ñ¨ä¤§°v°A§Y©Ò¥H¥Ü¤H©ú¤§¨£©Ê¤§ªk°C¦Ñ¤ó°m¹D¼w¸g°n¤¤°u¤Ñ±o¤@¥H²M°A¦a±o¤@¥H¹ç°v°F¤S°u

¸t¤H©ê¤@¥H°¤Ñ¤U¦°°v°F¤S°uµê¨ä¤§°A¹ê¨ä¸°°v°F¤S°uÂЩR¤ê±`°Aª¾±`¤ê©ú°A

´_Âk©ó¾ë°v½Ñ»y°AÂÒ«ü©ú©Ò¥H²ç¤§·Ò©Ê¤§¤è°C¥ÑÂO®[¤§°A¦Ó«áª¾¤G¤ó¤§±Ð°A²ö¥~©ó«ù¤§°F¦Ó¤G±

Ф§¸q°A²ö¤£¦P©ó¤¤±e¤]°C

¦p¦ò§i¶·µÐ

´£¦í¤§ªk°B¥ñ¤§ªk°AµL«D¦]¤§¤§·í¤î°A¥H¨D¨ä±`¦³©Ò¦s¤]°C¦Ñ¨¥©ê¤@°B±o¤@°B±`¾ëµ¥³ë°A¥çµL«

D±ý¤§¤§¤£¤G°A¦Ó¯à±`¦s¨ä©Ò¤]°CÂG¦ò®a²ç¹D¥ý¤î®[°A¹D®a²ç¦æ±`²MÀR°AÂÒ¥H¤î¨äÃø¤î°BÀR¨ä¥¼

ÀR°A°«ù¤§ªk°A§Y¤¤±e°u¾Üµ½©T°õ°v°B°u-

P¦±µL®§°v¤§¸q¤]°C°m¤j¾Ç°n¤§°u¥Î·¥°v¤Î°u¤î¦Üµ½°v°A¦ó«D¦¹¹D°H±À¦Ó¨¥¤§°A¥§¼w½Ñ¨®°A¦pª¾

¤¯«i°A¦p·O§µ¤¯·q«H°AÂÒ¥H¦s¤§-

P¤§°F¦p³Õ¾Ç°B¼f°Ý°B·V«ä°B©úÀë°BÀw¦æ°A¥çÂÒ¦]¦s¤§¥H¦¨¤§°F¤§¤§©Ò¦s°A«h¾Ç¦æ¥²¦¨°B¼w·~¥²

´N°F¤§¤£¦s²j°A«h¦ÕµLÅ¥°B¥ØµLµø°B¦Þ¤£ª¾¨ý°B¤â¨ÂµL©Ò±¹°A¦Ó¦ó¦³©ó²ç¹D«v°HÂG¤¤±e¤§±Ð°A¦

s¤§¦Ó¤w°F¤¤±e¤§¼w°A¤§¦³©Ò¦s¦Ó¤w°F¤£ÂN©ó¦¹¸q°A«h©ú¹D¨o°C¦Ñ¦ò¤§±Ð°AÂҥѦ¹¥H¦¨¹DÃÒªG°F

¾§ªÌ¤§¾Ç°A§Y¦Û¦¹¥H§@¸t°AÂO°¦U±Ð¤£¤Gªkªù°B²ç«ù¤£¤G³~®|¤]°C

¤H¤§©Ò±w°A²ö¤j©ó¤§¤§¤`°F¾Þ«h¦s°A±Ë«h¤`°A-

e¤£¹¸¹¸²j¦Û«ù°A§Ù·V¥G¤£¸@°A®£Ä§¥G¤£»D°A«h©Ò¦sªÌÂA¨o°FÁö¦s¤§¤§¹D¤£¤@°A¦Ó¨D¨ä¦sµL¤G¤]
°CÂG¹D¥H²ç·Ò¦Ó±`²MÀR°A¥H©ê¤@±o¤@°F¦ò¥H¤î®[¦Ó©w¼z°A¥H¦¨µL½Ø¤TÂN°AÃÒµL¤WµÐ

´£°F¥çµS¾§ªÌ¥Hª¾¤î¾Üµ½©T°õ°A¥H¹F©ó¤¤±e°A¦Ó¦¨¦Ü¸Û°B¦Ü¸t°B¦Üµ½¤]°CÂG¦s¤§¤§¥\¤@¤]°C

±©¦Û±Ð¨¥¤§°A®É¦³©Ò©y°A¦a¦³©Ò²§°A¤H¥Á²§«Uª¾ÃѦ³©Ò®í°F¦Ó»ô¨ä¤£»ô°B¦P¨ä¥¼¦P°A«h¦U¦³©Ò¥

ý«á¤]°C¹D±Ð¥ý²MÀR°BÀF¥@±°°A¦ò±Ð¨¾§Q¼¤°B«©w¼z°A°¨ä-

P¤O¤§©l°A§Y¥»¥G®É¦a¦Ó°±Ð°AÁB¨ä²§©|¦Ó°§ÙªÌ¤]°C¾§±Ð¶Ç¦Ü¤Ò¤l°A¥H¥À²³´b°B-

«¹ê¦æ°A¤Î¥H¾Ç¦æ°²ç¦s¤§°ò°A¨ä»P¦Ñ¤§µ´¾Ç°B¦ò¤§ªÅÂÛ°A¦üY¥¼¦P°A¨ä¹ê¤@¤]°C¦Ñ¤§µ

´¾Ç°A®£¾Ç¤§¤äÂ÷°AP-

I¨ä²MÀR¤]°F¦ò¤§ªÅÂÛ°A®£ÂÛ¤§ÂVµÛ°AÂZ¨ä©w¼z¤]°A«D¥H¾Ç¦æ°«D°AÀ×»~©óª[³~¦Ó

´b©ó¦h¨®¤]°F¥ç«D¥H¾Ç¦æ¤§¤£¨Â°°AÀ×·í®É²§©|

¤§¨Ä¦Ó±ýªÈ¥À¤§¤]°C¦Ó¾§ªÌ¤¤±e¤§±Ð°A«h¥H¾Ç¦æ°«ªÌ°AÀרä©ö¦s§^¤§°A¦Ó¤£¥¢¨ä§Ó°F©ö©úª«²z

°A¦Ó¤£´b¨ä±°°A«DÀשë©óª¾¨£°A°´¼¥©¤§ª§°FÁÍ©ó§Q¸S°A°³g¦k¤§©À¤]°CÂG¨ä-

«¾Ç¦æ¦Ó¨Ï¦³©Ò¦w°A©ú¨ä¦®¦Ó¨Ï¦³©Ò¾E°A¼Ö¨ä½ì¦Ó¨Ï¦³©Ò±o°A¦¹¦Ó«áÀפ§¯à¾Ç¦æ¨o°IÂG¥²§Ù¨ä§Q

¼¤°BÀF¨ä§Ó©À°A²M¨ä¤§°BÀR¨ä¼{°A¤@¨ä¯«°B©w¨ä«ä°A¤£Â°³h½â¦Ó²¾°A¤£Â°

´I¶Q¦Ó²]°A¤£Â°«ÂªZ¦Ó©}°A¦¹¤w¯à¹F¥G¤T¼w°A¦Ó¤£¥¢¤¤±eªÌ¤]°C

ÂG©ó®g¦n¾Ç°AÀWºÙÃC¤l°A°¨ä¯à¼Ö®«Ñ¤]°FÃÙ¤O¦æ°AÀWºÙ¤l¸ô°A¥H¨ä¤£®¢êÕ³T¤]°C¥i¨£¤Õªù¤§-

«¾Ç¦æ°A¥²Â°¨D¨ä©ú¥G¼w°B¹F¥G¹D¤]°A¥À»P¦Ñ¤§µ´¾Ç°B¦ò¤§ªÅÂÛ¦®·N¦P¦Õ°C¤H¥H¾§±Ð-

«¾Ç¦æ°A°ÁÍ¥\§Q°A©y©ó¥@¶°°F¦Ñ¦ò©|²MÀR°AÃÒ¤§©Ê°A°©y©ó¥X¥@ªk°A¦¹ÂÕ¤]°C¾§¤§-

«¾Ç¦æ°A°¥H¦s¤§¾i©Ê¤]°A»P¦Ñ¤ó¤§²M²ç§¤§Ñ°A¦ò¤ó¤§«ù»w¤î®[°A¦P¤@¸q¤]°C¾§¥H¾Ç¦æ§ô¨ä¤§°B

À˨ä§Ó°A¦ò¥H¤î®[¾®¨ä¤§°B¤@¨ä§Ó°A¹D¥H§¤§Ñ®§¨ä¤§°B²[¨ä§Ó°AÂÒ±ý¹F©ó©Ê¹D¤§¹Ò°A-

P¨ä¸Û©ú¤§¼w¤]°A°Z¦³²§«v°H

¾§¨¥¾Ç¦æ°A¥²¥ý¤T¼w°A¥H¾Ç¦æ¦¨¼w¹F¹DªÌ¤]°F¦Ñ¦ò±ó¾Ç¦æ¦Ó«µL°°A©|

±IÀR°A¤£¨¥¹D¼w°AÂO¥H²M²ç«ù»w¥N¾Ç¦æ°A¥H¦¨¼w¹F¹DªÌ¤]°CÂG¦¨¼w¹F¹D°A¤T±Ð©Ò¦P°A©Ò¥H¦¨¤§¹

F¤§°A¤T±Ð¦U¦³¨ä¤è¤]°C©ÎºÃ¾§ªÌ«¦³Â°°B°¾¥@¶°°A¥¼¯à¹F³Ì°ª¤§¸q°A¤£-

Y¦Ñ¦ò±ó¤H¨®°B»´¹D¼w°A¤£«ª©ó¾Ç¦æ°A¨Â¥H¶W¶c¥@¥~°A°³Ì¤W-

¼°A¦¹Âp¥¼¹Á²`¦Ò¤T±Ð¤§¨¥°A¦Ó®{°ªí±¤§»yªÌ©Òz¦Õ°C

¦ó¥H¨¥¤§°H¾§±Ð¤§Â°±Ð°A-

º¥H²ç¹D°A²×¥H¦Ü¸Û°F¤¤±e¤§¦æ°A¤î¦Üµ½¤§¹Ò°A¤£®§¤§¼w°A¤@³e¤§¥\°AÂÒ¸Ú·¥¤§¤u¤Ò°A«D¶È-

©ó¤H¨®¤]°CÂG¼{±o¤§¹Ò°B¤¤©M¤§¼w°A°Ñ¤Ñ¦a°B¦X°-

¯«¤§¹D°AÂÒ³q¥G¤Ñ¹D°A»·¥X¥@¶°ªÌ¤]°A¦óÀW¹¸¹¸©ó¾Ç¦æ¤w«v°H¨ä¥²¹¸¹¸¾Ç¦æªÌ°A°¾Ç¤§ªì°ò¤]°
A¥ÑÂO¦Ó¥§¼w°B¦Ó¦¨¹D°A¥çµS¦Ñ¦ò¥Ñ²M²ç«ù»w°A¥H¦Ü©óÃÒ¹D¦¨¦ò¤]°C¤jÊï²ç¹D¤§¤è¦³©Ò©y°A¦Ó¥§

±Ð¤§¦®¦³©Ò¦b°A¾§¥H¾Ç¦æ°²ç¹D¤§°ò°A¥²¥Ñ¾Ç¦æ¤§¦Ü°A¦Ó«á¼w¥§¹D¾®°C°¤H¤§¥¼¸Û°A¶·Àà±Ð¥H©

ú¤§°A©ÒÀצ۩ú¸ÛÀפ§±Ð°A§Y¾§®a¤¤±e¤§¦®°C¸t¤H¥§±Ð°A¨¥½×¸ü¤§®Ñ°A¸q²z¶Ç¤§¤H°A-

e¤£Åª°AµL¥H¨£¨ä®Ñ°F¤£±q®v°AµL¥H±µ¨ä¤H°AÂG¥²¥Ñ¾Ç°Ý°A¦Ó«á¦³©Ò±o©ó¸t¤H¤§±Ð°A¦³©Ò©ú©ó¸t

¤H¤§¹D°F±Ë¾Ç°Ý°A«hµSª¼µøð|Å¥°A±N¦ó¥H-

P¨ä©ú«v°H¾Ç¤§¦Ó¦³±o°A°Ý¤§¦Ó®©ú°A®Ñ¤¤¤§¸q¤w½a°A®v±Â¤§¨¥ÂO¼ô°A¦Ó¥²½î¤§©ó¨®°B¦æ¤§©ó¨-

°A¥HÃÒ©Ò±o©Ò©ú¤§¦p¦ó°A¦Ó§Y¼x¨ä¦¨¼w¹F¹D¤§¦ó¦Ü°A¦¹¥²¥ý¾Ç¦æªÌ¤]°C

»\¦Û¨Ó¾§±ÐÁö¦³®v¶Ç°A¤£ÄY¨ä¨î°AÁö¦³®ÑÄy°A¤£¸Ô¨ä¤è°A¾Ç°Ý¦p²W°A²ö¥Ñ±´¯Á°A«D-

Y¹D¦ò°±Ð°A¨î«×ÄY±K°A¤èªk¸Ô³®°AÁö·M¤Ò·M°ü°A»D¤@³Z¤]°A¥i«ù¤§²×¨-

°F»w¤@¸g°A¥i¦u¤§¤£½ù°A¤£¥²¨ã¼x¨ä¸q°B¹M¨D¨ä²z°A¦Ó¦æ¤w¨Â°B¾Ç¤w³®¤]°C¾§±Ð¤§¸q°A²`²LÅã±

K°A¸s¸g¯EÃv°A»°²z¤§®Ñ°A¤£¥i¼®p°F-

e¨D¨ä¹F°A«DºÉ¤O¾Ç¦æ°A¤£¯à¦³©Ò±o°B¦³©Ò©ú°A¦¹¤S¤£±o¤£«¾Ç¦æªÌ¤]°CÂGºë¸q¶·¤H¦Û±

´°A¦Ü²z¶·¤H¦Û®©°A«D½a¨ä¾Ç¦æ¤§¤O°A¤£¨Â¥H¦¨¼w¹F¹D°C°m¤j¾Ç°n©ú©ú¼w°Aº®æª«¥H-

P¨äª¾°A§Y¦¹¦®¤]°A©ú¦Ó«á¸Û°Fª¾¦Ü¦Ó«á·N¸Û°A§Y¾§±Ð¥§±Ð¤§²Ä¤@¸q°A¥ç§Y«¾Ç¦æ¤§©Ò¥Ñ¨Ó¤]°C

©ÎÀ×¾§±Ð¤§«¾Ç¦æ°A¥Î¤§©öÁc°A¥Î¤§©ö¯É°A¥B¦]¦W§Q¦Óªø¨ä±ý°AŪ»w¦Ó·l¨ä¯«°A¤£-

Y¹D¦ò²M²ç±I§¤¤§ÀR¼{¾®§Ó¤]°C°

´µ¨¥ªÌ°A¥ç¥¼ºÉ©ú¾§±Ð¤§¥þ¦Õ°CŪ»w°ÝÀ뤧©ó¾Ç¦æ°A©T¤£¥i¤Ö°A¦Ó¥Î¤§§Y¦b¦Â¨ä©ñ¤§°AÂã¯Á·j°

Q¤§©ó¾Ç¦æ°A¥ç©Ò·í°°FµM¨ä¦³¯q°A§Y¦b©ú¨ä¸q²z°A°¨D¦Â©ñ¤§°A¤§¤D¦s©ó¤@°A¦ó¥HÁc¨ä¤§«v°H

°¨D©ú¸q²z°A¤§¤D©ú©óª«°A¦ó¥H·l¨ä¯««v°H¤§¤@«hÀR¦Ó¤î°A¤§©ú«h²M¦Ó¼z°A¾Ç¦æ¤§µ½¨ä¤§°A§Y¾

§®a²ç¤§¤jªk°A°Z¤Ï¥H¤§®`¨ä¤§«v°HÂGÀë©ú¸q²z°A¦Óª«§Ú¨â©ú°A¤£¨Ï¤§§Ð©óª«°A§J¤v

´_§¤§¥\¤]°C¾®¤@¤§§Ó°A¦Ó©Ê¯u±`¦b°A¤£¨Ï±°®`©ó¥À°A¦s¤§¾i©Ê¤§¥\¤]°CÂG¾Ç¦æªÌ°A»D¥H«ù¤§°

A¥¼»D¥HÁc¤§°F»D¥H©ú§Ó°A¥¼»D¥H´b§Ó°F»D¥H¤@©À°A¥¼»D¥H¼W©À°F»D¥H¾i¯u°A¥¼»D¥H·l¯u°C-

e¦]¾Ç¦æ¦ÓÁc¨ä¤§°B´b¨ä§Ó°B¼W¨ä©À°B·l¨ä¯uªÌ°AÂO¥¼¯à¯u¾Ç¦æ¦Õ°A¤Ò¥H°°¦Ó-

P®`°A«h¦ó¹D¤§¤£Â°®`«v°H¤S¤£ÀW¾Ç¦æ¤§©S¤]°C

©¼¥H²M²ç¦Ó°²äk½Ï¤§»°°A²§ÁI¦ÓÁͧ¹x¤§³~°A°¥@¸á¯fªÌ¥ç¦h¨o°A°Z¥i¥H¤§©S¨ä±Ð¤§¥¼µ½-

C°HÂG¾§ªÌ²§¤¤±e¤§±Ð°A©|¤¤±e¤§¦æ°A¥H¾Ç¦æ¦¨¨ä¤¤±e°A¤£¥¢¤£

´b°A¥H¹F©ó¦Ü¸Û°B¦Ü¸t°B¦Üµ½°A¦Ó«áÀפ§¯u¾§°F®{»w¨ä®Ñ°AàH¨ä²T³Õ°Aªþ¨ä¦W°AÂá¨ä°ª¶®°A¤T¼

w¤£¥§°A¸Û©ú¤£¦Ü°AÂO°°°¾§°Aª½¾§±Ð¤§¸o¤H°A©|

¦ó¥H½×¨ä¾Ç¦æ¤§±o¥¢¥G°HÂG±Ð¤@¤]°A¨ú³~®í¦Ó©ÒÂk¦P°F¹D¤@¤]°A½×³ë²§¦ÓÃÒªG¦P°A³]¤£¨D¨ä¥»°

A¦Ó°õ¤@¤ò¤@-
²¤§ª§°A®{¨£¨ä¤£ª¾¶q¦Õ°C¤¤±e¤§¹D°A¤Ñ¤U¤§¤j¹D¤]°F¤¤±e¤§±Ð°A¤Ñ¤U¤§¦Ü±Ð¤]°AÀí¤¤±e¤§±Ð°A

¦Ü¤¤±e¤§¦æ°A¥H¹F¤¤±e¤§¹D°A±Ë¾Ç¦æ±N®O¦Û¤J«v°H¦¹¥»³¹¨¥¾Ç¦æ¤§¦®¤]°C

¤H¥Í½å·M¤£»ô°A´¼ÃѤ§¤£¤Î°A¥²Àà¾Ç¥H¯q¤§°C¾§±Ð°¤@¯ë¤H¨¥°A¦Û¥ý¾Ç¦æ°A¥H±Ò¨äª¾°B¨|

¨ä®F°A¦¹¾Ç¦æ¤§©ó¤¤¤H¥H¤U°³Ìn¤]°Ce¤HÂÒ¤W

´¼°A¥Í¦Óª¾¤§°A¤£¾Ç¦Ó¯à¤§°A«h¤£«Ý¥G¾Ç¦æ°FÂG¦Û¸Û©úÀפ§©ÊªÌ°A¤£«Ý±Ð¾Ç¤§¯q¨o°C¦Ó¯à©Ê¸Û¤

§¸t°A¨ä©ó¾Ç¦æ°A¥ç«D¤£«°A¥H¤Ò¤l¤§¸t°AµS¤ê°u¾Ç¦Ó¤£¹½°v°B°u§^¤Q¦³¤-

¦Ó§Ó©ó¾Ç°v°A¨ä©ó¥§¼w¤§³BÁö¦Ü·L°AµS¹¸¹¸²j¤£¦Û«å°A©ÒÀ×°u¤£ª¾¦Ñ¤§±N¦Ü°v°A²×¤é¤£-

¹°A²×©]¤£¹ì°A¥H«ä¥H¾Ç°A¨ä¦n¾Ç¤O¦æ°A¸û¤§¥L¤H¤×®°C¥i¨£¸Û©ú¤§¸t°A©|

¤£¼o¾Ç¦æ°A¦óªp¤¤¤H¥H¤UªÌ¥G°H¤£¹L¸t¤H¥H¤W

´¼°A¤£«Ý¾Ç¦æ¦Ó«á©ú°A¤£«Ý©ú¦Ó¤w¸Û°F¤¤¤H¥H¤U°A«h«D¨Ì¾Ç¦æ¤§¤O°AµL¥Ñ©ú°BµL¥Ñ¸Û°AÂO¾Ç¦æ¤

§«°A¦b¤¤¤H¥H¤Uµø¤§Â°³Ìn°Ce±Ë¾Ç¦æ°A·MªÌ±N²×©ó·M°A¤£¨v±N²×©ó¤£¨v°A©|

¦ó±æ¨ä©ú¸Û«v°HÂG¾Ç¦æªÌ°A°¥H©ú·M±jÂXªÌ¤]°C

¤¤±e¤§±Ð«¦b¾¯¤§©ó¦Ü¤¤°A

´¼ªÌ¹L¤§°A·MªÌ¤£¤Î°AÂÒ«D¤¤±e¤]°F½åªÌ¹L¤§°A¤£¨vªÌ¤£¤Î°AÂÒ«D¤¤±e¤]°A¥²¨Ï

´¼½åµL©Ò¹L°A·M¤£¨vµL©Ò¤£¤Î°A¦Ó«áÀפ§¤¤±e°C¸t¤H¦¨¤H¤§¥\°A§Y©ó¦¹¨£°A©ÒÀ×°u¤j¤½¤§¹D°v°

B°u¤j¥µ¥¤§ªk°vÂO¤]°CµMµL¾Ç¦æ°A±N¦ó¥H¾¯¤§¥«v°HÂG

´¼½å¦³¾Ç¦æ°A«h¤£¹L°F·M¤£¨v¦³¾Ç¦æ°A«hµL¤£¤Î°A¤@¾A©ó¥-

°A¥H¦¨¨ä¤¤±e¤§¦æ°B¾Ç¦æ¤§¥\¤]°C¥Ñ¦¹¨¥¤§°A¦Ñ¤§²M²ç§¤§Ñ°B¦ò¤§«ù»wÁI©w°A¤S¦ó«D¾Ç¦æ¥G°H²

§©ó®v¶Ç°A¾Ç¤]°F½m½Ñ¹ê¦æ°A¦æ¤]°A±ËÂO¤GªÌ°A±N¦ó©Ò-

P¤O¥G°HÂG¾Ç¦æªÌ°A²ç¹D¤§¥»°AµL¥»¤£¥§°Aªp¦¨¹DªÌ¥G°HÂG¦U±ÐÁö¦³²§©y°A¨ä«ü¤H¥H¹D°A¦Ó±æ¤§

¦¨°A¤@¤]°Fe¯àÀí¤§¦Ó¦¨°A«h±Ð¤§¯à¨®²¦¨o°A¤Ò¤l»P¦Ñ¦ò¥§±Ð¤§¦®°A²ö¤£¦b¦¹°C

©v¥D§·¸t¦Ûª`¢w¢w

¦¹¤å«Y¥Óz¾Ç¦æ¤§-

n°A»P©s¤å±Ô¤Þ±Ð¾Ç¤§¦®¦P·N°AÂÒ¥i»²ÁÀ¸q¥¼ºÉªÌ¤]°C°m¤¤±e°n¦Ü¥»³¹¤w±Nºë¸q´¦ºÉ°A¥ÑÂO¥H-

°°AÂÒ©ú±Ð¸qªÌ°A¨ä¤¤ÁÀ¤å¦h»P½g-

ºÄÀ°u¤¤±e°v¤G¦rªíùØ°F¥H¦Û¨Ó¾§ªÌ¹ï©ó¤¤±e¤G¦r¤£Â®©ú¥Õ°AÂGÁÀ-

z¤£¹½¸Ô°A¨Ï¾ÇªÌª¾¤Ò¤l¥§±Ð¯u¦®°A¤£¥i¥HÁc½®Â°ºÃ¤]°C

§»±Ðªþz¢w¢w
©v¥D¦¹¤åµo§ç¦U±Ð¥D¦®°A¥H©ú¤¤±e¤§¸q°A¨ä·N¦Ü²`°A¤£¥i®{¥H¤å¦r½×¤]°C¦]¥@¤H¨C¥H¾§±Ð«¾Ç¦æ

°A°¥@¶°ªk°A¦Óµø¹D¦ò½Í¥È²z°A©|

ÀR±I°A°¥X¥@ªk°A»P¾§±Ð¤£Ë®°A¤£¯à¦X°¤@±ÐªÌ°AÂO¤jÂոѰCÂGÃã¦ÓÅP¤§°A¥H©ú¥»±Ð¤§¦®°C

²Ä¤³¹~¤§¤@

¤l¤ê°G°u¹D¨ä¤£¦æ¨o¤Ò°I°v¤l¤ê°G°u¹D¤§¤£¦æ¤]°A§Úª¾¤§¨o°Fª¾ªÌ¹L¤§°A·MªÌ¤£¤Î¤]°C¹D¤§¤£©

ú¤]°A§Úª¾¤§¨o°F½åªÌ¹L¤§°A¤£¨vªÌ¤£¤Î¤]°F¤H²ö¤£¶¼¹¤]°AÂA¯àª¾¨ý¤]°C°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤°B²Ä¥|¨â³¹°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¤j¹D¤§¦b¤Ñ¤U°A»P®É¦Ó©ú°A»P®É¦Ó±â°A¤H°¤§¤]°F¤H¯à©ú¹D°A¹D¤D©ú°F¤H¤£©ú¹D°A¹D¤D±â°A«D¹

D¦³©ú±â¤]°C¸t¤H¦b¥@°Aªv¹ü±Ð³®°A¤@¤H²v¤§°A¤Ñ¤U±q¤§°AÂO¥HÂÒ¯à©ú¹D°C-

°¦Ü¥½Âö°A½å¸t¤£§@°A¤p¤H¦b¦ì°AªvÃa±Ð¤`°AÁ|°ê³

´·Ä°A¥ç¤@¤H²v¤§°A¤Ñ¤UÀH¤§°AÂO¥HÂÒ¤£©ú¹D°A¦Ó¹DµL¥H¦Û©ú¨o°I¦³§Ó¤§¤h¤£±o¨ä¦ì°A¼~®É¶Ë¹J

°AèQ¦Ó¤§¥L°A¼ä¤v²Q°`°A¶T²jªø©¹°A¹D¤§¤£©ú©ó²³°A¦Ó°º¤§²`¤s½a¨¦¥H©µ¨äºü°AÂO¥H¹D¤§¤£¤`°

C¾Ä°_¤§«T°AÁa¤£¨£¥Î°A©¾®¤¥H¦æ°B¤¯¸q°¦u°A¥H¹F¤v¹F¤H°B¥§¤v¥§¤H¦Óºt¨ä±Ð°A±Â¤§ªù¤h°A¹C

¦æ¥|

¤è°A¥H¨D©Ò¦X°A¹DÁöÂJ±â°AµSÀH©Ò¦Ü¦Ó©ú°FÂO¥H¹D¤§¶È¦æ°A¤£¤j©ú¥ç¤£¦Ü¼o°A¤£ºÉèQ¥ç¤£¹E¹ü°

F´µ«h¥@¹B©Ò¦¨°B¤H¨®©ÒP°A¤Ñ¤H¤§¤O°A±o¨ä¥b²j°C

ÂG½×¥@¹B¤j§O°¥|

°A¦Ó¹DÀH¤§°Aµø¤H¨®¥H½×¤Ñ¹D°A°¹D¤§©Ò¥ý°F¶¶¤Ñ¹D¥Hµ½¤H¨®°A°±Ð¤§©Ò¥»°C¤Ñ¹D»·°A¤H¹DÂâ°

A´N§^±Ð¨¥°A¯-

ºÉ¤H¤O°A¤H¤O¥¼¦Ü°A¦w°Ý¤Ñ¹D°HÂG¤ê°G°u¹D¤§¤£©ú°A¤H°¤§¤]°C°v¤Ò¹DµL®É¤£¦b°BµL³B¤£¦s°A±

©¤H¤£¨£¤§¤]°A©Î¨£¤§¦Ó¥¼¯à¼i¤§¤]°CÂG¹D¤§©ú°A¥Ñ©ó¤H¤§¨£¹D°F¹D¤§¦æ°A¥Ñ©ó¤H¤§¼i¹D°F¤H¯à

¼i¹D°A±À¤§¦Ó¨Ï¤HÂÒ¼i¹D°A«h¹D¤j©÷°FÂO¥Ñ¤H-

P¤§°AÂG¤ê°u¤H¯à¥°¹D°v°C±©¤H¯à¥°¹D°A¹D¤§¥¼¥°°A°Z«D¤H¤§©S»P°H¤H¤§¤£¯à¨£¹D°¤£©ú°A¤£¯à

¼i¹D°¤£´¼°A¤£¯à¥°¹D°¤£¤¯°FÂG¨£¹D¤ê©ú°A¼i¹D¤ê´¼°A¥°¹D¤ê¤¯°F©ú«h¦Ü¸Û°A¤¯

´¼«h¦Ü©Ê°A§Ú©Ò©T¦³¤]°F¥H©Ò©T¦³°A¦Ó©Î¥¢¤§©Î¤`¤§ªÌ°A°¨ä¤£±o¤¤±e¤]°F¤£±o¤¤±e°A«h¤§¥¢¨

ä¥À°B·N¥¢¨ä¸Û°F¤§¤£¥À«h¨¸§Ó¥Í°A·N¤£¸Û«h´c©À°_°F¦Ó«ä»P¦æ°AÁ|I¹D¦Ó¹£¨o°IÂG-

I¹DªÌ°Aª«¼¤±°ÃѤ§®`¨ä©Ê°A³§«ã«s¼Ö°B®£Ä§¦n

´c¤§¨Ä¨ä¤¤©M¤]°C¥¢¨ä©Êµ½°B¨Ä¨ä¤¤©M°AÂO¥H¤éÂ÷¥G¹D¦Ó¤£¦Ûª¾°C
¹D¤]ªÌ¤£¥i¶·ªØÂ÷¤]°A©Ê¤]ªÌ¤£¥i¶·ªØ¥¢¤]°A¤H¥Í¤§¥»¤]°CÂO¥H¹D¤§¦b¤H°A±©¤H°¯à©ú¤§°A¥ç±

©¤H¯à¦æ¤§°F¤H¤§¯à©ú¹D¦æ¹D°A±©¥H§JºÉ¨ä©Ê°B§J-

P¨ä¤¤©M°A¥H¥þ¨ä¥Í¦Ó¥þ¤Ñ¤U°CÂG¹D¥H¤¤±e¦Ó©ú°A¥H¤¤±e¤§¦æ¦Ó¦æ°C¤H¯à¤¤±e°A

´µ¯à¥°¹D°F¨ä¤£¯à¤¤±e°A«h¤£¯à©ú¹D°B¤£¯à¦æ¹D°A¤S¦w±æ¨ä¥°¹D«v°HÂG¹D¤§¤£©ú¤£¦æ°A¤H¤§¥¢¤

¤±e¤]°C

¤Ñ¤U¤§¤H°Aª¾·M½å¤£¨v¤£Ãþ°A¤£¯à¤¤±e°A«hª¾»P½å¤Ó¹L°A·M¤£¨v¤£¤Î°F¤Ó¹L¥¢¤§°A¤£¤Î¥ç¥¢¤§°

F¥¢¤¤±e°A¹E¥¢¹D¨o°IÂG¤ê°G°u¤H¤£¯à¤¤±e°A¤D¤£¯à¥°¹D¤]°C°v®¨o°I¤¤±e¤§¼w¤§Â°¦Ü¨o°I¤HÂÒ

¦³¨äª¾¤]°A¦ÓÀW¤£¯à©ú¹D°FÂÒ¦³¨ä¯à¤]°A¦ÓÀW¤£¯à¦æ¹D°FÂÒ¦³©Ò°©Ò¦¨¤]°A¦ÓÀW¤£¯à¥°¹D°C¹D¦

b§^¨-

°A«D¥~ª«¤]°F¹DÂéºÉ©Ê°A«DÃø¨®¤]°F¦ÓÀWµL©Ò¨£°BµL©Ò¼iªÌ°A¦ó¤]°HÂÒÂN¥G¤¤±e¤§¦æ¦Õ°C¤HÂÒ¦

³¤f¦Þ¤]°AÂÒ¶¼¹¤]°A¦ÓÀW¤£ª¾¨ýªÌ°A¦ó¤]°H¨ý¦Û¨ý¦Õ°A¤H¤£¯àª¾¤§¤]°A¤Ò¨ý¦b¶¼-

¹¤¤°AµS¹D¤§¦b§^¨°A¦³¨ä¨¦Ó¤£¨£¹D°A¦ó²§¥G¶¼¹¤§¤£ª¾¨ý¤]°H¤§¤£¦b²j°AÂG¤]°C

²Ä¤³¹~¤§¤G

¤l¤ê°G°u¹D¤£»·¤H°A¤H¤§Â°¹D¦Ó»·¤H°A¤£¥i¥H°¹D°C¸Ö¤ª°G°y¥ïÂ_¥ïÂ_°A¨ä«h¤£»·°C°z°õÂ_¥H¥

ïÂ_°A¸E¦Óµø¤§°AµS¥H°»·°CÂG§g¤l¥H¤Hªv¤H°A§ï¦Ó¤î°F©¾®¤¹H¹D¤£»·°AÂI½Ñ¤v¦Ó¤£Ä@°A¥ç¤ÅÂI

©ó¤H°C°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¤T³¹²Ä¤@°B¤G°B¤Tµ¥¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¤¤±e¤§¦æ°A¦s¤§Â°²Ä¤@¨®°A¤§¦s«h¯à¨£¨ä©Ê°F¯à¨£¨ä©Ê°A«h¯à¾i¨ä¤¤©M¦ÓºÉ¨ä¤¯ª¾°AÂÒ¤@¨-

¤º¨®°A¨¥~¦³¦ó¹D«v°H¨D¹D¦Ó¤£±q¨¤§¤¤¨D¤§°A¦Ó±ý§O

´M¹D¤§©Ò¦b°AÂO¦ÛÂN¤]°AÂG¤ê°G°u¹D¤£»·¤H°A¤H¦Û»·¹D°C°v»·¹DªÌ°A©|

¦ó¨Â»y©ó¦¨¹D«v°HÂG¥ïÂ_¤§¸Ö°A¨¥«h¤§¤£»·°C¤Òªñ¦b¤v¨°A±K¦b¤v¤§°A¥iÀ×»·¥G°Hªð¨D¨-

¤§°A¤£Â÷¨ä«h°A¨®¤§¦Ü©öªÌ¤]°A¦ÓµSÃø¤§°A¦ó²§°õÂ_¥ïÂ_¤§¤H¥H¨ú«h°»·¥G°HÂG¤¤±e«DÃø¤]°A¹

D«D»·¤]°Aªð½Ñ¤v¦Ó¦³¾l¨o°I

¤H¤§Â°¹D°A±N¥H©ú¹D©ó¤Ñ¤U¤]°A±N¥H¦æ¹D¤]°A±N¥H¥°¹D¤]°A¦Ó¦b©óªð¤v¥H¦s¨ä¤§°A¥H¾A¤¤±e¤§¦

æ°C¤Ñ¤U¦Ü¤j¤]°A¤v¨-

¦Üªñ¤]°F¦Ü²¤§¤O°A¦Ó¦¨¦Ü¤j¦ÜÂü¤§¥\°A¦¹¸t¤H¤§©Ò¥H°¸t°A¦Ó¤¤±e¤§©Ò¥H°¤¤±e¤]°CÂG³óµÏª

v¥Á¦b©óµL°°A¥H¤Hªv¤H°A¤£¨D½Ñ¥~°A¦ý§ï©ö¤§¦Ó¤w°F

´c©ö°µ½°A¨¸©ö°¥À°A«h¹L¤£¤ÎÂÒ¾A¥G¤¤±e°A¦Ó¹D¦Û¤j©ú¤j¦æ¨o°I
¹DÂJ¦b¨-

°A°¹DÂJ¦bªð¤v°A«h©ú¹D¶³ªÌ°AºÉ§^©Ê¦Ó¤w°F¦æ¹D¶³ªÌ°A±À§^©Ê¦Ó¤w°CºÉ©ÊÀפ§©¾°A±À©ÊÀפ§®

¤°A©¾®¤¤§¼w°A§Y¹D¤§©Ò¨£¤]°C¹D¥H¦¨¼w°¥Î°AµL¼w«hµL¥H¨£¹D°FÂG©Ê¤§¼w§Y¹D¤§¥Î°A©Ê¤§©ÒºÉ

§Y¦W©¾¼w°A°¹D¤§ªð¤v¦s¤§¤]°F©Ê¤§©Ò±À°A§Y¦W®¤¼w°A°¹D¤§¦¨¤H¤Îª«¤]°C¨D½Ñ¤v¤wºÉ°A«h©Ê¤

j©ú°A¦Ó¹D¤j¹ü°A¤£¥¢¨ä¦u°B¤£

´b©ó¥~°AÂOÀפ§¤¤°C¤¤ªÌ¥§Åé©ó¤º°A§Y¥»¤]°CÂG°u©¾°v±q°u¤¤¤§°v°A¨¥¨äºÉ¤w¦Ó±o®É¤¤¨ä¤§¤]°

C±À½Ñ¤v¤w¼s°A«h©Ê¼w¤w¥þ°A¦Ó¹D¥Î¤w¥R°A¦¨¤v¦¨¤H°A¦Ûªñ¨úÄ´°AÂOÀפ§¦p°C¦pªÌ-

P¥Î©ó¥~°A§Y¼w¤]°AÂG°u®¤°v±q°u¦p¤§°v°A¨¥¨ä¦p§^¤§¥HºÉ¤H¤§¤§¤]°C

©¾®¤¥»¹D¤§Åé»P¥Î°A¥H°©Ê¤¤¤§¼w°A¥Ñ¤§¤£

´b°A«h¦¨¹D¨o°AÂG¤ê©¾®¤¹H¹D¤£»·°C§g¤l°¹D°A¥²¨Ì©¾®¤¥H¦¨¨ä¦æ°A©¾¦³¥¼¦Ü°AÂO¤v¦³¥¼ºÉ°A¥

¼ºÉ«h¤¤·¥¤£¥§°A¥²¦³©Ò¥¢¦u°AÂO°õ¤¤¤§¹D¥¼Àò¤]°C®¤¦³¥¼¦Ü°AÂO±À¤v¦³¥¼¼s°A¥¼¼s«h¼w¦³©ÒÁ«

°AÂO¦¨¤¯¤§¦æ¥¼¹F¤]°C°m¤j¾Ç°n¨¥°u©ú©ú¼w°v°A§Y°±À¤v°A®¤¤]°F°u¤î¦Üµ½°v§Y°ºÉ¤v°A©¾¤]°

F©¾®¤ÂҦܰAÂO¼w¥þ¦Ó¹D¾®°F¼w¥þ¹D¾®°A¯Â¥G¦Ü©Ê°A©ÒÀצܸ۰B¦Ü¸t¤§°ì¨o°CÂG¤ê°u¤@¥H³e¤§°v

ªÌ°A©¾®¤¤§¹D¤]°C¤H¦P´µ¤§°A¦P¨ã

´µ©Ê°A±À¨ä©Ê¥H¤Î¤H°AµL¤£À³¤]°CÂG°u®¤°v¦r°¦æ¹D¤§³Ìµ½¤u¤Ò°A¥ç¥§¨³B¥@¤§³Ìn¤u¤Ò°A-

eºÉ§^®¤°A«h¦æ¤§®Z¸ç¥i¨o°C

¥j©õ¸t¤H¦¨¨ä¤¯¼w°A²ö«D¥Ñ¥G®¤¤]°C¤v©Ò¤£±ý°A¤ÅÂI©ó¤H°A®¤¤]°F¤H¤§©Ò±ý°A¤Å¹Ü°¤v°A¥ç®¤¤

]°C±À¤§¤v¤§©Ò±ý°A«í»P¤§¤H°A¤H¤§©Ò¤Å±ý°A¥ç¤Å±j»P¤H°AÂÒ®¤¤]°C¦b¤¤¤H¥H¤U°Aª¾·M½å¤£¨v¤§

¤£»ô°A¹D¼wÃѨ£¤§¤£¤@°A±©¥H´µ®¤¹D³B¤§°AµL¤£©y¨o°C

©õªÌ½ç¤]°AÀקڤ£±ý¤H¤§¥[½Ñ¤v°A§^¥ç±ýµL¥[½Ñ¤H°A©ÎºÃ°®¤°A¨ä¹ê¹L©ó®¤¤]°C»\¤W¼w¤£¼w°A¤

Ó¤W¤§¥@°A¦h¯à¤Î¤§°F-

Y®¤ªÌ°A±À¤v¤Î¤H°A¤¤¥@¤§¼w¤]°C¦Ñ¤ó¤W¼w¤£¼w°A¦ò¤óµL¤HÂÛ§ÚÂÛ°A¤£¨üºÖ¼w°A§Y¤¤±e°u¤£¶QÁn

¦â°AµLÁnµL¯ä°v¤§¹Ò°A«D¤w¦Ü¸Û°B¦Ü¸tªÌ¤£¯à¤]°C-

Y²ç¹D¤§¤h°AÀw¦æ¦n¾Ç°A¥H¨D©ú¹D¦æ¹D¤§®É°A¥²¦Û©¾®¤©l¤]°CÂG¨¥¹DªÌ°A¦Ûªñ¦Ó»·°A¦Û¤U¦Ó¤W°A

¦Û©ö¦ÓÃø°A¦Û¦³Â°¦ÓµL°°A¦¹±Ð¾Ç¦¸²Ä°A¤£¥i÷a¤]°CY¶È¨¥¹D°A¨¥¦Ü¸Û¤§¹Ò°A«h¥²±

´¨ä·¥°B©ú¨ä¥»°A¤GªÌ¦³©Ò©y°A«D¦³¦P²§¤]°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹¤å¨¥¹D¤Î©ó¥@¤§ªv¶Ã°A¹D©ú«hªv°A¹D±â«h¶Ã°AÂG¤ê¥H¤Hªv¤H°A¥H©ú¹D¥»¦Û¦b°A±©¤H¤§©ú¤§°B¦
椧¦Õ°C¤H¤£¯à©ú¹D°B¦æ¹D°A¥@¤D¤é¶Ã°F¤HµSÂO¤]°A¤H¯à©ú¹D°B¦æ¹D°A¥@¤D¤éªv°A¥@µSÂO¤]°C¦¹

¤å·N¸q·¥²`°A©y²Ó¨ý¤§°C

²Ä¤³¹~¤§¤T

§g¤l¤§¹D¥|

°A¥C¥¼¯à¤@²j°G©Ò¨D¥G¤l°A¥H¨®¤÷°A¥¼¯à¤]°F©Ò¨D¥G¦Ú°A¥H¨®§g°A¥¼¯à¤]°F©Ò¨D¥G§Ì°A¥H¨®¥S°

A¥¼¯à¤]°F©Ò¨D¥GªB¤Í°A¥ýÂI¤§°A¥¼¯à¤]°C±e¼w¤§¦æ°A±e¨¥¤§ÂÔ°A¦³©Ò¤£¨Â°A¤£

´±¤£«j°F¦³¾l°A¤£´±ºÉ°C¨¥ÅU¦æ°A¦æÅU¨¥°A§g¤lJ¤£ÁWÁWº¸°I

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¤T³¹²Ä¥|¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

§g¤l¤§¹D°Aªñ¨ú½Ñ¨°A±`¦b¤é¥ÎÂU-

Û¤§¤º°F¹ê¦Ò½Ñ¨®°A±`¦b¨¥¦æ¤§¤¤°F¤£¨D½Ñ¥~°A«h¤§©ö¦s°F¤£°È©óµê°A«h¼w©ö¥§°C©¾®¤¤§¹D°A©T

¦pÂO¤]°CÂG¤H¤l¨D¨ä¨®¤÷°A¤H¦Ú¨D¨ä¨®§g°A¤H§Ì¨D¨ä¨®¥S°AªB¤Í¨D¨ä¦³«H°C±e¼w¤]¦Ó¥²¶Ô°A±e¨

¥¤]¦Ó¥²ÂÔ°F¦³©Ò¤£¨ÂªÌ°A¥²«j¤Î¤§°A¦³©Ò¹LªÌ°A¥²Á

´N¤§°A¥H¾A©ó¤¤¹D°C±©¹î©ó¨¥°B¼f©ó¦æ°A¥HÅç¨ä©Ò¸Ú°A¤£´±¥H¹D°µL°¦Ó¤£Â°°A¤£

´±¥H¼w°¤£¨Â°¦Ó¤Å°°A¦¹§g¤l¤§©Ò¥H°¹D°A¦Ó¤¤±e¤§©Ò¥H¦¨¦æ¤]°C

§g¤l¤§¹D¶³ªÌ°AÂÒ«¦b¥§¨³B¥@°F±e¨¥±e¦æ°A«DÃö¨-

¥~ªÌ¤]°CÂG¤¤±e¤§±Ð²ö¤j©ó¦s¾i°A²ç¹D¤§¥\²ö¥ý©ó¾Ç¦æ°F¤@

´L¼w©Ê°A¤@¹D°Ý¾Ç°A§Y°m¤j¾Ç°n¤Þ°u²NÀD°v¸Ö¤@¸`¤§¸q¤]°C¦s¾iÃö¥G¦Û²ç°A¾Ç¦æ©l©ó¹D¾Ç°A¦Ó©

Ò¦¨«h¤@©ú©ú¼w°A¤@¤î¦Üµ½°A§Y°m¤¤±e°n©¾®¤¤§¹D¤]°C«e¤§¤¤©M¸Û©ú°B-

P¦±»PÅܤ®°AÂҥѦ¹¤@¥H³e¤§ªÌ°A¤º¥~²×©l°A¦³²§³~°AµL®íÂk°F©Ò¦æ¤£¤@°A©Ò¦¨«h¦P°A-

nÂÒ¦¨¼w¹F¹D¤§¨®¦Õ°CÂG¨¥±Ð°A¨D¨ä°ª²`¥H©ú¹D°F¨¥¾Ç°A¨D¨ä²L©ö¥H¥§¼w°A¨ä²zµM¤]°F§Y¦Ñ¦ò¤§

»°°A¥ç²ö¤£µM°C¾ÇªÌ°Ñ¦Ó¦P¤§°A«h¤¤±e¤§¹Dªñ¨o°C

§»±Ðªþµù¢w¢w

¥»³¹§g¤l¤§¹D°A§Y¤¤±e¤§¹D°C¥H·í®É¯à¦æ¤¤±eªÌ°A¶ÈÄݤ§§g¤l°AÂG¥H§g¤l¤§¹D¥N¤§°A§Y

´J¼ú±³¤§·N¦Õ°C

²Ä¤³¹~¤§¥|

§g¤l¹D°A¹@¦p¦æ»·°A¥²¦ÛÂâ°F¹@¦pµn°ª°A¥²¦Û¨õ°C¸Ö¤ê°G°u©d¤l¦n¦X°A¦p¹ª·æµ^°F¥S§ÌÂJµÀ°A©

M¼Ö¥B¯Ô°F©yº¸«Ç®a°A¼Öº¸©d©®°C°v¤l¤ê°G°u¤÷¥À¨ä¶¶¨o¥G°I°v
°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¤³¹°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

§g¤l¤§¹D°A¤£¥~Û±`°A¥Ñ¨¤Î²³°A¥Ñ®a¤Î°ê°A©¾®¤©ÒºÉ°A«h¸U¼w§°¥§°CÂG¸Û·N¥À¤§²ç¨-

°A°µ½¤v¤]°F»ô®aªv°ê¥¤Ñ¤U°A°µ½¤H¤]°F¤H¤v¤@Åé°A¦ÓÀËÀË°¥»°CÂG¨-

²çªÌ¥ý»ô®a°A¦Ñ¦Ñ¥®¥®°A°ªv°ê¥-

¤Ñ¤U¤§¥»°FÂG¥§¼wªÌ¥ý§µ§Ì°AÂÒ¦Ûªñ©l¤]°C¥Ñªñ¤Î»·°A¥ÑÀˤβ¨°A¹D¦pÂO¤]°A-

Y±Ëªñ¦Ó¹Ï»·°A±ËÀ˦Ө¥²¨°A«pÁ°¦ÓÁ°«p°AÃø©ö¦Ó©öÃø°A¥»¥½ÂÒ¥¢°A¦w¦³ÀÙ¥G°H¥H¦¹Â°¹D°A¤é¨£

¨äI¹D¨o°IÂG¹DªÌªñ¨ú½Ñ¨°A¥Ñ©ö¦ÓÃø°A«hÃøªÌ¥ç©ö°A¥Ñ«p¦ÓÁ°°A«hÁ°ªÌ¥ç«p°C¦Ü¤½¦Ü¥-

¤§¹D¤]°A¦pµn°ª¥²¦Û¤U°B¦æ»·¥²¦ÛÂâ°A¹D¤§©Ò¥Ñ°A²ö±o¦Ó¥~¤§°A-

e÷aµ¥¥H¨D°A±N¨£¨äµL¯q¥B¦³®`¨o°IÂG¥§¼w²ö¥ý©ó§µ§Ì°A´°-

Û²ö¥ý©ó¤Ò°ü°F§¤§©Ò©l°A§g¤l¤§¹D©Ò³yºÝ¤]°C-

e¤£¯à§µÀ˧̪ø°B©M¨ä©d©®°A«h±N¦ó¥H·ü¤Î©v±Ú¥G°H¤£¯à·ü±Ú°A¤S±N¦ó¥H©M¨ä¾F¨½¶mÄÒ¥G°H¤£¯à

©M¨ä¾F¨½¶mÄÒ°A¤S±N¦ó¥H»P°ê¤H³B¥G°HÂGªñªÌ¤£ÀË°AµL¥H¥æ»·°FÀ˪̤£·ü°AµL¥H³B²³°A¦¹¹D¤§¤

j«h°B¤H¥Í¤§¤j§Ç¤]°C

¤@®a¤§¤¤°A¤÷¥À©d¤l¥S§Ì°A°©¦×¦ÜÀË°A°¤Ñ©Ê¤§ÄÝ°F¤@¨-

¥H¥~°A¦Üªñ¦ÜÀ˪̤]°C¥Ñ¼w¨¥¤§°A¤÷¥À©Ò¥Í·í§µ°A¥S§Ì¦PM·í§Ì°A©d¤l¦üÄò©Ò-

«·í©M¶¶°AÁö¦³¥¼¦P°AÂÒ»ô®a¤§¨®°C¦Ó¦Û¹D¨¥¤§°A§µªÌ°A©Ò¥H³ø¥»°F§ÌªÌ°A±À§µ¥HºÉ¨äÀËÀˤ§½Ë

°F©M¶¶ªÌ°A¥»©ó§µ¥H©Ó²½ªÁ°B©µ©v¶à°A¦Ó¼sÀËÀˤ§¼w¤]°AÂÒ©Ò¥HºÉ©Ê¥þ¥ÍªÌ¤]°CÂG§µ§Ì¤§¹D³q©

󯫩ú°A¤Ò°ü¤§¸q»ô©ó¤Ñ¦a°A°¹D¤§-

ì°B¼w¤§¥»°A¸U¦æ²ö¤£¥Ñ¦¹©l¤]°A©Ò¦ÜªÌ¤j°A©Ò¥]ªÌ¼s°C»\¹D¤§©Ò¥§°A¤H¹D¤§©Ò¨£ªÌ¤]°A¸Ö©Ò¤ª

°u©d¤l¦n¦X°v½Ñ»y°A¤w¨£¨ä§J¤Í©ó¥S§Ì°B©M©ó©d¤l°A¦Ó«Ç®aµL¤£©y¨o°CÂJ¯à¤Í©ó¥S§Ì°B©M©ó©d¤

l°A¦Ó©y¨ä«Ç®aªÌ°A¦Û¤w¯à±N¶¶¨äÀË°A§J¥þ¨ä§µªÌ¤]°CÂG¤ê°A°¦¹¸ÖªÌ°A¤÷¥À¨ä¥ý¶¶¥G°F¥H¤÷¥À

¤§¶¶°A°¤@®a¤§¥»¤]°F¤÷¥ÀÂJ¶¶°A«h¥S§Ì¤§¤Í·R°B©d¤l¤§©M¦n°B«Ç®a¤§©y°AÂÒÀH±¹¦Ó±o¨o°C§Y¦

¹¥i©ú¹D¤§©Ò¦b°A§ó¥i©ú©Ê¤§©ÒºÉ°A»·ªñ«pÁ°¤§¸q°A²ç¨»ô®a¤§¹D¨o°C

²Ä¤³¹~¤§¤

§g¤l¤§¹D°A¶O¦ÓÁô°C¤Ò°ü¤§·M°A¥i¥H»Pª¾²j°F¤Î¨ä¦Ü¤]°AÁö¸t¤H¥ç¦³©Ò¤£ª¾²j°C¤Ò°ü¤§¤£¨v°A¥

i¥H¯à¦æ²j°F¤Î¨ä¦Ü¤]°AÁö¸t¤H¥ç¦³©Ò¤£¯à²j°C¤Ñ¦a¤§¤j¤]°A¤HµS¦³©Ò¾Ñ°CÂG§g¤l»y¤j°A¤Ñ¤U²ö

¯à¸ü²j°F»y¤p°A¤Ñ¤U²ö¯à¯}²j°C¸Ö¤ª°G°u»ð-

¸©Ñ¤Ñ°A³½ÅD©ó²W°C°v¨¥¨ä¤W¤U¹î¤]°C§g¤l¤§¹D°A³yºÝ¥G¤Ò°ü°A¤Î¨ä¦Ü¤]°A¹î¥G¤Ñ¦a°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¤G³¹°C°^
«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

§g¤l¤§¹D°A¤£¥HÂL¦Ó©ú°A¤£¥H¶Ô¦Ó±o°A¤£¥H°¦Ó¦¨°A¤£¥H«ä¦Ó¤¤°A°¨ä§Ó¤@¤§ÀR°B¯«²M

´¼¼á¤]°CÂG©~¤U¦Ó¯à°ª°A³Bªñ¦Ó¯à»·°A¥H·L¦ÓµÛ°A¥H¶O¦Ó¦w°AµL©Ò®e©ó¤§°A¦ÓµL¤£µ½¨ä¨®°A¦¹¹

D¤§©Ò°µM¤]°CÂG¨D¤§ªÌ©Î¤£¨Â°A¦Ó±o¤§¦³¾l°F°¤§ªÌ©ÎµL¥\°A¦ÓÀRªÌ¥²±o°C¹D¦³©Ò²×©l°A¨®¦³

©ÒÃø©ö°AÂL±âª½¦±¤§¶°°A¦Ó¹D¦s²j°C

ÂG¨¥¤H¹D¥²Âk©ó¤Ñ°A¤Ñ¹D¤§¨£°A¥²¼x½Ñ¤H°A¦X¦Ó°Ñ¤§°A¦Û¹F¨ä²z°A°õ¦Ó¨D¤§°A¤£ª¾¨ä³~°CÂG©öª

¾ªÌ°A¤¤

´JÃøª¾°F©ö°ªÌ°A²×¦³Ãø¦¨°A¦¹¶Q¥G³q¤]°C¤Ò°ü¤§·M°A¥iª¾¯à¦æ°A¨ä©ö¤]°F¸t¤H¤£ª¾¤£¯à°A¨äÃ

ø¤]°C¦Ó©ÒÀ׸t¤H¤£ª¾ªÌ°AªG¤Ò°ü¤§·M©Òª¾C°H¸t¤H¤£¯àªÌ°AªG¤Ò°ü¤§·M¯à¦æ-

C°H»\¤Ñ¦a¤§¹D°A¶¶¨ä³~«h©ö°A¨D¨äÂG«hÃø°A¦¹¤Ñ¹D¤§¤£¥i¥H¨¥µÛ¤]°C

¤H¤§©Ê®F°A¥Í¦Ó¦P¤]°A¦Ó

´¼·MÀë²j°F¤H¤§ª¾§Þ°A¥Í¦Ó²§¤]°A¦Ó½å¤£¨v®í²j°A°¨ä®ð¤§°¾¥þ°B¼®¤§¼s¯U°B¶q¤§¦h¹è°B¹Ò¤§¨

}§_°A¤£¤@¤]°CÂG»y¨ä²Ê°A²³¤HÂүા¤§°F»y¨äºë°A¸t

´¼¥ç¦³¤£ª¾°A¦¹¨ä¹D¤§¤£¥iºÉ°B¨¥¤§¤£¥i½a°B¦æ¤§¤£¥iÂá°B

´¼¤§¤£¥i¸Ø¤]°CÂG§g¤lª¾¤§°A«h¶O¦ÓÁô°A¥H¼ç¨ä¯«°B¥H¥ð¨ä¤O°F¥HÀy©ó¥-

©õ°A¦Ó¤£ª§¤@®É¤§¯à°F¥H»W©ó²×¨°A¦Ó¤£¾Ä¤@®Î¤§´¼°A¦¹Â°¶¶¥G¤Ñ¦ÓÀ³¥G¹D°A¥H¦¨¨ä¼wªÌ¤]°C

¤Ñ¤U¤§¤j°Aª«Ãþ¤§±f°A¦æ»P¨¥¤§¤£¥i©ö¤]°AÂG±e¦æ¥²ÂÔ°B±e¨¥¥²«H°F¤Ñ¹D¤§¤£¥i¨¥°B¤£¥i°°A§

Y¦]ÂO¤]°CÂG§g¤l¤§¹D°A¥ý·V¥G¨¥¦æ°A·V¨¥¦Ó«á¥i¥H»y¤Ñ°A·V¦æ¦Ó«á¥i¥H°¹D°F¤Ñ¤§Ãøª¾°A¹D¤§

Ãø©ú°A«D³q¨äÂG°A±E¯à³ë¤§°HÂG¤ê»y¤j¤Ñ¤U²ö¸ü°A»y¤p¤Ñ¤U²ö¯}¤]°CÂOÂG§g¤l¨D¤§¦Ü¤¤¦Ó¤£¹£©

ó¥~°A¹Ï¤§¦Üªñ¦Ó¦Ü©ó»·°A¨ú¤§¦Ü©ö¦Ó¦Ü©óÃø°A¥H±e¨¥±e¦æ¦ÓºÉ¤Ñ¦a¤§¹D°A¦¹©ÒÀ׶O¦ÓÁôªÌ¤]°C

°m¸Ö°n¤ª°G°u»ð-

¸©Ñ¤Ñ°A³½ÅD©ó²W°C°v¥À¥i¨£ÀR°Ê¤§¾÷°B¯«©ú¤§¦Ü°A¥Ñ¦Ü¤¤¦Ü±`±À¦ÓºÉ¥GµL¶qµL¼®°A«D¹F¹DªÌ°A

±E¯àª¾¤§°HÂG¤ê¤W¤U¹î¤]°C

§g¤l³yºÝ¤Ò°ü°Aªñ¨ú½Ñ¨-

¤]°A¹î¥G¤Ñ¦a°A»·¥]µL¥~¤]°F·¥¨ä©Ò¦Ü°A°Z¦ý¹î¤Ñ¦a«v°HÂG¤¤±e¤§¹D°A-

P¥Î¤£½a°F¦Ó¤¤±e¤§¦æ°A©l©ó¦Üªñ¦Ü©öªÌ¤]°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w
¦¹¸`©Ó¤W°u±e¼w¤§¦æ°v¼®»y°A¥H©ú¤¤±e¤§¹D°A¦Üºë¦Ü¸Ô°A°¨D¨ä¦Ü¤¤°AÂG¤£¨Â¥²«j¤Î¤§°A¦³¾l¤

£´±ºÉ¤]°A§Y«e©ÒÀ×´¼½å¹L¤§°B·M¤£¨v¤£¤Î°AÂÒ¥¢¤¤±e°C

¥»¸`¤Ò°ü¤§·M°A¥i¥Hª¾¦æ°A§Y¤£¨Â°A«j¤§¨Â°F¸t¤H¤§

´¼°A¦³©Ò¤£¯àª¾¦æ°A§Y¦³¾l°A¤£¨Ï¤§ºÉ°AÂÒ¥H§Ó¥G¤¤±e°¤î°C¤¤±eªÌ°A¹D¤§¦Ü¤]°A¹F¥G¤¤±e°A«

hµL¤£¹F°AÂG·M

´¼¦P¤]°A½å¤£¨v¦P¤]°C¥¢¤¤±e°A«h¥¢¹D°F±o¤¤±e°A«h±o¹D°C¦ý¥H¤¤±e°Àë°A¤£©y°Ý¨ä

´¼·M½å¤£¨v¤]°CÂG§g¤l¤§¹D°AÂé¦b¤¤±e°A¦³¾l¤£¤Î°AÂÒ«D¹D¤]°C

¶OªÌ°A¨¥¨ä¥\¥Î¤§¤j°FÁôªÌ°A¨¥¨ä¨ú¼w¤§ªñ°AµL«D¨D¨ä¤ð¹L¤£¤Î°A¥H¾A¤¤±e¦Õ°C¤S¤ê°G¤¤±e¤§¹

D°A¥H¦Ü¤¤¦Ü©ö°¥»°A¨ä¥Î¤O¦bªñ°A¦ÓP¥\«h»·°F§@©l¦Ü©ö°A¦Ó¦¨¼w«h¤j°A

´µ©ÒÀר÷¤§°hÂéó±K°A©ñ¤§À±¤»¦XªÌ¤]°C¤Ò¤l©ÒÁÀ°A¥þÂO¦¹¸q°C»ð-

¸³½ÅD°AºÉ©ó¤W¤U°A§Y«á¤§°u·Á³Õ¦p¤Ñ°A²WÂu¦p²W°A¤Î²W²W¨ä²W°A¯E¯E¨ä¤Ñ°v¤§·N°AÂÒ¨¥¹D¤§¥\

¥Î°AµL©Ò¤£¥]°F¦ÓP¤§¤]°A«h¦Û¤Áªñ°A§Y³yºÝ¤Ò°üÂO¤]°C

¤Ò°üªÌ°A¤£¶È«ü©M¶¶ªÌ°A°©Ó¤W¤å°u¤Ò°ü¤§·M¤§¤£¨v°v¦Ó¨Ó°A¥H§Î®e¨®¤§¦Üªñ¦Ü©ö¦Ó¤w°C»\¤Ò°

ü¤§ª¾¯à·¥¯U°A¨äÂI¥Â·¥²L°A«D¦³Ãø¯àÃøª¾ªÌ¦s°A¦Ó¤j¹D¥Ñ¦¹

´J²j°C¤j¹D¥»«DÃøª¾Ãø¯à°A¦Ó·¥¨ä¥Î«h¦³¤£¥iª¾°B¤£¥i¯à°A¥H¤H¤§ª¾¯à°A¤£¨Â¥HºÉ¤Ñ¦a¤§¥È§®¤

]°CµM¤Ñ¦a¤§¥È§®¥ç«Dµ´¤£¥iª¾°B¤£¥i¯à°A¶·µø¨ä´¼¤O©Ò¤Î¦Õ°C

´¼ªÌ¹L¤§°A·MªÌ¤£¤Î°F½åªÌ¹L¤§°A¤£¨vªÌ¤£¤Î°C´N¤H¨¥¤§°AÂGÂÒ¥¢¤¤±e°F¦Ó´N¹D¨¥¤§°A¥»µL

´¼·M½å¤£¨v¤§¤À°A§óµL¹L¤£¤Î¤§®t°A¹ê¦Ü¥-

µ¥ªÌ°C¯à©ú¦¹¤¤²z¸q°A¦Ó«á©ú¹D°A¦Ó«á©ú°¹D¤§¤è»P¤H¨®¤§©Ò¥ý°B¤Ñ¹D¤§©Ò¥»°A¤£

´_Éä®æ¤£³q¤]°C³q¨o°A¦Ó«áµL©Ò¤£ª¾°BµL©Ò¤£¯à°A

´¼¼z¯«³q²ö¤£¥Ñ³q¦r¨£¨Ó°F¦Ó¨ä©l°A²ö¤£¥Ñ¦ÜÀR¦Ü²M¤¤¨D¨ì°C¦¹§Y¹ý¤W¤U¤§ÀÍ°A¥ç§Y¤¤±e¤§±Ð¤

]°C

²Ä¤³¹~¤§¤»

§g¤l¯À¨ä¦ì¦Ó¦æ°A¤£Ä@¥G¨ä¥~°C¯À´I¶Q°A¦æ¥G

´I¶Q°F¯À³h½â°A¦æ¥G³h½â°F¯À¦i¨f°A¦æ¥G¦i¨f°F¯À±wÃø°A¦æ¥G±wÃø°C§g¤lµL¤J¦Ó¤£¦Û±o²j°I¦b¤

W¦ì°A¤£³®¤U°F¦b¤U¦ì°A¤£

´©¤W°C¥À¤v¦Ó¤£¨D©ó¤H°A«hµL«è°F¤W¤£«è¤Ñ°A¤U¤£¤×¤H°CÂG§g¤l©~©ö¥H«S©R°A¤p¤H¦æÀI¥Héu©¯°

C¤l¤ê°G°u®g¦³¦ü¥G§g¤l°A¥¢½Ñ¥ÀÃ[°A¤Ï¨D½Ñ¨ä¨°C°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¥|³¹°C°^
²Ä¤³¹~¤§¤C

¤l¤ê°G°u·M¦Ó¦n¦Û¥Î°A½â¦Ó¦n¦Û±M°F¥Í¥G¤µ¤§¥@°A¤Ï¥j¤§¹D°F¦p¦¹ªÌ°A¨a¤Î¨ä¨-

ªÌ¤]°C°vÂOÂG©~¤W¤£Åº°A°¤U¤£-

À°C°ê¦³¹D°A¨ä¨¥¨Â¥HÀ³°F°êµL¹D°A¨äÀq¨Â¥H®e°C¸Ö¤ê°G°uÂJ©ú¥Bõ°A¥H«O¨ä¨°C°v¨ä¦¹¤§À×»P°I

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤G¤Q¤K³¹²Ä¤@¸`°Aº[²Ä¤G¤Q¤C³¹²Ä¤C¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

°¹DªÌ±N¥HP¥Î°A¥§¼wªÌ¥²¥ý¦æ¨®°A«DªÅ½×±o¥¢°A¨Â¥H©ú¹D¤]°C¹D¦b¤Ñ¤U°A

´J©ó¨®ª«°AÀH©ÒÂI¦ÓÂÒ©y°A«h¹D¤]°CÂG§g¤l¤£¥H¥X³B©ö¾Þ°A¤£¥Hºa°d§ï§Ó°AªG´I¶Q¤]°A¦æ§^

´I¶Q¦ÓµL©Ò¥[°FªG³h½â¤]°A¦æ§^³h½â¦ÓµL©Ò

´î°FªG¦i¨f¤]°A¦æ§^¦i¨f¦ÓµL©ÒÝg°FªG±wÃø¤]°A¦æ§^±wÃø¦ÓµL©Ò¼~°AÂG¯àÀH¹J¦Ó¦w°BÀH¤J¦Ó±o°

A¤£¦]¹Ò²¾¨ä¤§°A¤£¦]¦ì¥¢¨ä§Ó°F¨ä©Ò¦uªÌ°í°AÂGª«²ö¾Ù¤§°F¨ä©Ò¥ÑªÌ¥À°AÂG¨¸²ö¤z¤§°A¥Ñ¨ä-

P¤O¦b¤º°AÂٹ½ù°A¦s¾i¦³±`¤]°CÂG¯à¯À¦ì¦Ó¦æ°A¤£§®©ó¥~ª«°F¤D¦ÜÀu¹C¦Û±o°AµL¤£¨Â©ó¤¤¨o

°I¦pÂO©l°¯à©ú¹D°A¦Ó¯à¦æ¹DªÌ°C

»\¹DªÌ¦Ü¥µ¥°A¥»µL

´I¶Q³h½â¤§¥i²§°B¦i¨f±wÃø¤§¥i®í¤]°A¦u¨ä©Ò¦P°A«h¤§¤£¤G°B§Ó¤£¯É°F³v¨ä©Ò²§°A«h¤¤¤£«ù°B¥

~±N¤J°C©¼¼}´I¶Q¦Ó²¾¨ä¤§ªÌ°A

´I¶Q¤§ª«§Ð¤§°A«D¹D¤]°F®¢³h½â¦Ó©ö¨ä§ÓªÌ°A³h½â¤§ª«§Ð¤]¤§°A«D¹D¤]°F¦i¨f¦Ó¾k¨ä¤ºªÌ°A¦i¨

f¤§ª«§Ð¤§°A«D¹D¤]°F±wÃø¦Ó©Ä¨ä®ðªÌ°A±wÃø¤§ª«§Ð¤§°A«D¹D¤]°F¤§¤§©Ò¦s¤w¥¢°Aª«¤D§Ð¤§°CÂG

®æª«¦Ó«á·N¸Û¤§¥À°A¤£®æª«¥H-

P¨äª¾°AÂA¦³¤£Â°ª«©Ò§ÐªÌ°Fª«¦Ó§Ð¤§°A©Ê±N®O¨£°H¹D±N®O©ú°HÂG©ú¹DªÌ¦Û«H¨ä¦u°A¦æ¹DªÌ¦ÛÀí

©Ò¥Ñ°A¤£´b©ó¥~°A¤D¤£¥¢¨ä¤º°A¦¹§g¤l¤§¹D¤]°C

§g¤l¤§«ù¨³B¥@°A¥H¹D°-

«°AÂG¥X©~¤£©ö°A¤W¤U¤£§ï°A±©¹DÂO¨Ì°C¦Ó¹D¤§©óª«°A¦U¦³¨ä©y°A¦Ü¤¤¦Ü±`°A-

e¤£¥¢¤§°AµL©¹¦Ó¤£Àò°A¤£¦]¤W¦ì¦Ó¦Û°ª°A¤£¦]¤U¦ì¦Ó¦Û¨õ°FÂG¦b¤W¤£³®¨ä¤U°A¦b¤U¤£ªþ¨ä¤W°A

¤¤¥§¤£Ê°F¥À¤v¦ÓµL¨D©ó¤H°AÂG¤W¤£«è¤Ñ°A¤U¤£¤×¤H°A´µ¯u¯à«H¹D¤£

´b°B¦u¹D¤£¥¢°B¦æ¹D¤£°hªÌ¤]°CÂG§g¤l¶Q¹D¦ÓÀò´I¶Q°A-

«¹D¦Ó»´³h½â°A¦w©ó©Ò¹J°A¥H«S¨ä©R°F©~©ó©Ò©y°A¥H¥þ¨ä¤Ñ°AÂG¯à©~©ö«S©R°A¦ÓµL¾k¤]°C¤p¤H¤£

µM°A±©±ýÂO³v°AÂG¦h¨D°F¨D¤§¤£±o°AÂG¦æ
´c°F¤£ª¾©R¤§©Ò©w°A¦Ó±ý¥H¤H³Ó¤§°F¤£©ú¤Ñ¤§©Ò¨Ï°A¦Ó±ý¥H¤O°f¤§°F¤S¤£©ú¥Gµ½°A¤£¥ý¥§¼w°A¥

H«´©ó¤Ñ©R°A¦ÓÀ×´¼¤O¤§¯à°f¦æ¥H±oºÖ°A¹E¦Ü°á°áÂÒ´c°B¨®¨®ÂÒ«D°A¦¹©ÒÀצæÀI¹®-

®ªÌ¤]°C»\±o¥¢ªÌ¼®°AºaÂ\ªÌ©R°A«pÁ°¦b¤Ñ°A¨ú»P¦³¥q°Ce¦æ´c¦Ó±o¤§°AÂO°©¯±o°A¥HI¹D¤]°F¦æ

´c¦ÓµL©Ò±o°AÂO¤Ñ²z·íµM°C°¹DªÌ¤D¯à¶¶¤ÑÀ³©R°A¤p¤H¤£ª¾¹D°B¤£ª¾¤Ñ©R°A¤D±©¹®-

®ÂO¹Ï°A¦¹¨ä©Ò¥Hº×¤v¦Ó®`¤H¤]°C

ÂG´I¶Q«D¤£¥i¨D°A§g¤l«D¥²³h½â°A±©¦bµø¤Ò¨D¤§¤§¹D¦Ó¤w°Ce¯àÀ³©R¶¶¤Ñ°A¥H¦w©ó©Ò¹J°A

´_¯à©úµ½¥§¼w°A¥H·s¨ä©R°A«h´I¶Q¤£¨D¦Û¦Ü°A³h½â¤£¥h¦ÛÂ÷°A°Z«Ý¦æÀI¥H´Á¨ä¤£¥i

´Á°A¦Ó§®¾Â¹®®©ó¸U¤@«v°HÂG°m®Ñ°n¤ê°G°u¦Û¨D¦hºÖ°v°Cµ½¤HÀòºÖ°A´c¤H³{Âo°F-

e§Ó¥Gµ½°A¦Óªð¤v¥HºÉ°A«h§g¤l¤§¹D¤]°C

ÂG§g¤l«¦b¨D¤v°A¤£¨D©ó¤H°A¥ç¤£¨D©ó¤Ñ°F¦Ó¨ä±o¤]°A«D¤H©Ò»P°A¨ä¥¢¤]°A«D¤H©Ò¹Ü°AÂÒ¦Û¤v±o

¤§¥¢¤§°AÂG¯à¤£«è©ó¤Ñ°B¤£¤×©ó¤H°C®g¤§Â°¹D°A¨ä¤£¤¤¥ÀÃ[°A«D¥ÀÃ[¤§©S°A¥²¤Ï¨D½Ñ¨-

°A¦¹§Y§g¤l¤§³ë¤]°C¤º§Ó¥À°A¥~Å骽°A«ù¤}¥Ú¼f©T°A¦Ó«á¨¥¤¤°A¦¹®g¤§¨}ªÌ°F¨D¤v¤wºÉ°A¤Ï¨-

¥H¸Û°A¤£«è¤£¤×°A¦Óµ½¼w¤é¶i°A¦Ó«á¨¥±o°A¦¹§g¤l¤§¨D¤§¤]°F¨ä°¹D°ZÃø«v°H®O¥²¦p¤p¤H¤§¦æÀ

I¤]«v°H

§g¤l«ù¨¦b©¾°A³B¥@¦b®¤°F©¾«hºÉ¤v¦ÓµL¨D©ó¤H°A®¤«h¥§¤H¦ÓµL·l©ó¤v°A

´µ¤¤±e¤§¦æ¤]°C·í¥@¤§¶Ã°A¦¹¹D¤×¶Q°C§g¤l¥Hªv°A¦b¦ì°¶¶°F¤p¤H¥H¶Ã°A±o§Ó°©y°F¤Ï¤§«h°f¦

Ó¤£©y°CÂG³BµL¹D°A¦Ó°ª©x«p¸S°A¥²¤p¤H¤§±o§Ó¤]°C¦Ó§g¤l©~©ö«S©R°A±©¦³·L¦æ»¹¨¥°AèQ³B

´À¥ñ°A¥Hµ½¨ä¨¦Ó¼Ö¨ä¹D°FY¤£¥Ì¶¢´²°A¥²¨D¨£¥Î°A«h¥²¹Û½tÄÒªþ°A¥HÞT¨ä¨°A©Î¤£-

@²M³h°AÃø¦w±IW°A«h¥²«è¤×µL¤w°A¥H©Ñ©ó¼®°AÂÒI¹D¤]°C

ÂG¦bªv¥@°A©T¶Q¦w³h°A¦Ó³B¶Ã®É°A¤×·í¼Ö¹D°C«S©RªÌ¥ý©~©ö°A°¨ä-

¼®É¦Ó°¶i°h¤]°C¥i¶i«h¶i°A¥i°h«h°h°A¦Û¤£Êީ󨮰A¥ç¤£¹H©ó¹D°A¦¹©ÒÀשö¤]°C-

e¤£¯à©ú¶i°h¤§½t°A¦k°¥X³B°A¥²«_ÀIªý¦Ó³{¨aÂo°F¦Û¨Ó½åªÌ¤£§J©úõ«O¨-

°AÂÒ¦]¤@©À¤§Àù¤]°CÂG½åª¾¤§¤h°A¤£¥²¨D¥Î¦Ó¦Û×±¨ä¯à°F±e·M¤§¤Ò°A¤×¤£©y¥H¨D¥Î¦Ó¦ÛÄm¨ä©å°

A¦¹Â°³B¥@³ÌnªÌ¤]°C©~¤W¦ìªÌ°A©T·í¨õ¥H¦Ûªª°A¦Ó¦b¤U¦ìªÌ°A¤×·í

´S¥H¦Û³B°A¥HºÉ¨ä¤v°B¦w¨ä¤À°A¦Ó«á§K©óº×°A¦¹Â°«ù¨©Ò³Ì-

nªÌ°C¤µ¤]·M¤£¦Û·M°A¦Ó±ý¦Û¨£°A½â¤£¦Û½â°A¦Ó§®¦Û±M°A³B¶Ã¥@¦Ó¦k¨D¥Î°A¹H¥j¹D¦Ó¹®-

®¦æÀI°A¦p¦¹¤HªÌ°A¨ä¯à§K¥G°HÂG©~¤W¤£Åº°A¦Ó«á±o²³°F°¤U¤£-

À°A¦Ó«áµ½¨®°F°ê¦³¹D°A«h¦M¨¥¥H¦J®É°A°êµL¹D°A«hÀq®§¥H¦Û»N°A¤ÒµM«á¥iÀפ§©ú-

õ°A¦Ó§J«O¨ä¨ªÌ»P°CÂG§g¤l¦u¤¤±e¤§¹D°A¦æ¤¤±e¤§¦æ°A±©¹DÂO¨Ì°A±©¼wÂO¾Ì°A¦s¾iÂÙ¹î°A§J¤v
´_§°A¥HºÉ¨ä©Ê°B¦w¨ä©R°A¥LµL©Ò¨D¤]°A¦¹«h§g¤l¤§¹D¨o°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹³¹ÂÒ¨¥§g¤l¤§¹D°A©ú¥§¨³B¥@¤§¤è°A¥H¦¨¼w¹F¹D°A-

P¨ä¤¤±e°FÁö¨®ÂÒ¶·¹ê¦æ°A¦Ó¹D³q¥G¥È§®°A¦æ¼x©óÀ˪ñ°A¦Ó¼w¹F¥Gªv¥-

°A¦¹Â°¾§ªÌ¤º¸t¥~¤ý¤u¤Ò°A¥ç§Y®É¤¤¤§¹D¤]°C°m¤j¾Ç°n¨¥¤î¦Üµ½°A«¦bÀH¨®¦Ó¤î°F°m¤¤±e°n¨¥-

P¤¤©M°A«¦b®É¤¤°F«á¤H¯à¨¥¤§°A¦Ó¤£ª¾¨ä¤è°A»\¥H쥻³¹¸`Àù¶Ã°A¤å¸q¥¼¥þ°A¤£©ú¥§¨-

¦æ¹D°B¤@¥H³e¤§¤§¦®°AªF¶î¦è©Ù°A«ü¦¹¥¢©¼°A¤£³q¨ä¥Î°A¦kÀÀ¨äÅé°A¦¹¤jÂÕ¤]°C¤µ¤Ò¤l

´N¨¥¹D¨¥¼w¤§»Ú°A§Y©ú«ü¤U¤âµÛ¤O¤u¤Ò°A¥H³º¨äÅé¥Î°A-

n¨ä©l²×°A¨Ï®É¤¤¤§±Ð¤j©ú°A²ç¹D¤§¤è³®¨ã°A¹ê«á¤H¤§¤j©¯¤]°CŪªÌ·í©ó¦¹¤@¦r¤@»y°A¥J²Ó¨D¤§

°A±f¤£t¸t¤H¤§W¤§²j¦Õ°I

z¸t¤l«äÁÀz¢w¢w

°u¤¤±e¤§¹D°v¥|

¦r°A°¾§±Ð¹ê¥Î¤§³~°A¥ç¤H¥Í¹ê¦æ¤§¨®°A«D¶ÈÁÀ©ú¹D²z¦Ó¤w°C¤H¥Í©ó¤Ñ¦a¶°°AµL®ÉµL¤è°A¤£¦³©

Ò°°A¦³©Ò°¦Ó«á¦³©Ò¦¨°CµM¦³©Ò°ªÌ°A¥²¦³©Ò¤£Â°°A¥h¨ä¤£·í°°A¦Ó

´N¨ä·í°°A¦Ó«á©Ò°¦³¦¨°A¦¹©T¤H¤H©Ò¦PªÌ¤]°C¥h

´N¤§¶°°A¥²¦³¨ä«h°AÂOÀפ§¹D°C¦p¹D¸ôµM°A©ÎÁѩή|°A©Î¦i©ÎÀI°A¯É³¯©ó«e°A±N½Ö¾A-

C°HÂG¹DªÌ°A¤H¤§©Ò¥Ñ°AµS®È¦æªÌ¤§©Ò¦Û¤]°C¹D¥H¤@¦Ó¹F°A¸ô¥H¤@¦Ó¨ì°A¥¼¦³¥Ñª[¸ô¦Ó¯à¨ì¨ä©Ò

¦Ü¤§¦a°A§Y¥¼¦³¥Ñ²§¹D¦Ó¯à¦¨¨ä©Ò§Ó¤§¥\°C¦¹¾Ü¹D¥²¥ý¦³«h¤]°C«hªÌ°A¤¤±e¤]°F¤¤±eªÌ°A¦Ü±¶¤

§¸ô°A¦Ü¤¤¦ÓµL©Ò°¾°B¦Ü©ö¦ÓµL©Ò©_°B¦Ü¤@¦ÓµL©Òª[°AÂG¥Ñ¤§µL¤£¹F¤]°C

¤¤±e¤§¹D°A¥H¤H¨®¦Ó¨£°A«D¦³Ãø

´MªÌ°A¤£«Ý°Ý©ó¤H°BÀԩ󲳤]°FÀH®É¦Ó¦b²j°A¤£«Ý¨D¤§©ó¥~¤]°FÀH³B¦Ó³{²j°A¤£«Ý³V¤§©óª«¤]°

CÂG¤j¤§¤Ñ¦a¤é¤ë¤§y°A¤p¤§¶¼-

¹°_©~¤§«×°A²ö«D¹D¤§©Ò¦b°A¥ç²ö«D¤¤±e¤§¹D©Ò¦s¤]°C¥Ñ¤§«h¾A°AI¤§«h¶Ã°F¦u¤§«h©y°A¥¢¤§«h

´b°FP¤§«h¦¨°AÂ÷¤§«h´²°A¦¹¤H¥Í¤£¥i¶·ªØ¦Ó§Ñ¤§ªÌ¤]°C¤H¥Í¦Ó¥H¨±µ©óª«°B²Ö©ó¨®°AµL

´¼·M½å§_°A¤@¤]°Cª«±o¦Ó²z°A¨®±o¦Ó©y°A±Ë¤¤±e¤§¹D°A±N¦ó¥H-

P¤§°HÂG¤¤±e¤§¹D°A¤H¥H²z¸Uª«°A©y¸U¨®ªÌ¤]°A¤£¥²ÂÒ°¸t½å¨¥°A¦Ó¸t½å¦¨©óÂO°F¤£¥²ºÉ°¤Ñ¹D

¨¥°A¦Ó¤Ñ¹DºÉ©óÂO°CÂG¤¤±e¤§¹D°A³q¤W¤U¤º¥~ªÌ¤]°A¥]Á|

ºë²Ê°A³zº«¤H¤v°AµL¤£«w©y°C¦¹¸t¤H©Ò¥H¥§«h°A¦Ó±¹¤§Â°±ÐªÌ¤]°C
µM¹D¤§¦b¤H°A¤H¤£ª¾¥Ñ¤§°A¦Ó-

I¹D¥H¦æ°A¹D¤D¤£©ú°F«D¹D¤§¤£©ú°A¤H¤§¤£©ú¹D¤]°C¤H¤£©ú¹D°A«h¥¢¨ä²z¸Uª«°B©y¸U¨®¤§«h°A¦Ó

ª«¤£±o¨ä©Ò°A¨®¤£±o¨ä©y°A«h¶Ã¨o°CÂG¹D¤§¤£©ú°A¥@¤§¶Ã¤]°CÂJ¤£©ú¹D°A«hµL¥Ñ¦æ¹D°F¹D¤£¦Û¦

æ°A¤D¥@¤£

´_¨£¹D°C¦¹¹D¤§¤£¦æ°A¤H¤£¯à¦æ¹D¤]°F¤H¤£¦æ¹D°A¹D¤D¤é±â°A¦Ó¤H¥¢¨ä¥Í¥Í¤§§Ç°A«h¥Í¤£«O°F¤

£«O¨ä¥Í°A¦w¥H³B©ó¤Ñ¦a¶°°H¦¹¶Ã¤§·¥°A¥Á¤£¦Û«O¤§¤é¨o°IÂOÂҥѩóµL¤H©ú¹D°B¦æ¹D¦Õ°C

ÂG¨¥©ú¹D°A«h-

Ó¤H¤§¦Û¥þ°F¨¥¦æ¹D°A«h¤HÃþ¤§¦@«O°C¹D©ú¥B¦æ°A¥@¤§¤jªv°A¤£ÀW°¤@¤H¤§²ç¾i¤w¤]°C¤H¤£¯à©ú

¹D¦æ¹D°A¤HÂÒ¥¢¹D°A¤Ñ¤U¦@¶Ã°AµL¥H«O¨ä¥Í°A¤S¤£ÀW¤@¤H¤§¥¢¤]°CÂG©ú¹DªÌ°A±ý¤HÂÒ©ú¹D°F¦æ¹

DªÌ°A±ý¤Ñ¤UÂÒ¯à¦æ¹D°C¦Ó¤Ñ¤U¤§¤H°AÂJ¥¢¤§¤[¨o°A«D¦³Â°¥ýı°A¥H¤Þ¤§

´_©ó¹D°A«h¹D¥Ã±â°A§óµL¯à©ú¯à¦æ¤§®É°CÂG¥²¥ý

´N¤@¤v¤§²ç¾i©l¤]°C¦¹Â°±Ð¥²©l©ó¾Ç°A¦Ó°¤H¥²¥»©ó°¤vªÌ¤]°C

»\¹D¤§¦b¤Ñ¦a¶°°A°¸Uª«¸U¨®©Ò²×©l°A¥H¥Í¥H¦¨°A«D¹D«h±Ñ°AµL½×½å·M°A«D¶¶¹D¤£ªv°CÂG¹DªÌ°

A¦¨¤v¦¨¤H¦¨ª«¤§«h¤]°C¨»P¤Hª«¦@¥Í¦@¨|°A±Ë¹D«h¥¢¨ä©Ò¥H¥Í¨|

¤§§Ç°CÂG¸t¤H©ú¹D°A°¦¨¤v¦¨¤H¦¨ª«ªÌ¤]°F·¥¨ä¥\°A«h¦ì¤Ñ¦a°B¨|

¸Uª«°F¨¥¨ä®Ä°A«h¤é¥Î°_©~¤§¨®¤]°Fe¤£¹F¨ä¥Î°A«h¤£§K»~©óµê½Ï°F-

e¤£³q¨ä·¥°A«h¤£§KÂN©ó¦Õ¥Ø°CÂG¹D¤§©ú°A©ú©ó¤¤±e°F¹D¤§¦æ°A¥ç¦æ©ó¤¤±e°A°¤¤±e¤§¯àºÉ¹D¤]

°C

¤Ñ¦a¤§¤j°A¥½¥Í©ó¥»°Aºë¨£©ó²Ê°A¦³§ÎªÌ¥X©óµL§Î°A¸U¦³ªÌ©l©ó¤@Åé°AÂÒ¹D¤§©Ò¥]°A¤¤±e¤§©Ò³

e¤]°F°õ¤¤¥Î¹D°AµLª«¤£±q°C¦¹¸t¤H¤§¼w°A³q©ó¯«©ú°A¹D¤§©Ò¥Î°A¥»©ó©¾®¤°AºÉ©¾±À®¤°AµL¨®¤£

¶¶°F¦¹¸t¤H¤§¼w°A·¥©ó¸Uª«°AÂÒ©ú¤Ò¹D¤§Â°¹D°A¤£¥~¤¤±e°A¦Ó¼w¤§Â°¼w°A¤£¥~©¾®¤¤]°C

©õ¤Ò¤l¤ê°G°uª¾©¾«hª¾¤¤°Aª¾®¤«hª¾¥~°C°v©¾¥HºÉ¤v°A«h¤¤¥§°F®¤¥H¤Îª«°A«h¥~±q°F¤¤¥~ÂÒ±q°

A¤Hª«¦P¶¶°A´µ¹D¤§©Ò©ú¦æ°A¦Ó¸t¤H¤§©Ò¦¨¼w°A¤Ñ¤U¤§©Ò¦¨ªv¤]°C°m¤j¾Ç°n¤§±Ð°Aº©ó®æ-

P°A·¥©óªv¥-

°A§Y¦¹¸q¤]°C¤£¨D©ó¹D°A«hª«¤£©ú°A¦Óª¾¤£¦Ü°A¦¹©l¥\¥²¥ý¦Ûªñ©ö¤]°C¤£¥§¤Î¤H°A«h¼w¤£¥þ°F¤

£¤¯¤Îª«°A«h©Ê¤£ºÉ°A¦¹©ú¼w¥²¦Ü©ó¥ªv¤]°A¤¤±e¤§¹D°A§Y³e¯÷©l²×°C¤Z¤@¨-

¥H¤º°A¸Û·N¥À¤§°AÂÒÂO¹D¤]°F¤@¨¥H¥~°A»ô®aªv°ê¥-

¤Ñ¤U°AÂÒÂO¹D¤]°CÂG¤¤±e¤§¹DµL©ÒÂI¦Ó¤£©y°An¦b¤H¯à©ú¤§°B¦æ¤§¦Õ°C
ÂG©ú¹D¤§¤è¥ý-

Pª¾°A¦æ¹D¤§¤è¥ý¥§¼w°Fª¾¦Ü¦Ó«á©ú¦Ü°A¼w¥§¦Ó«á¹D©ú°A¦¹Â°±Ð¤§¥»¤]°CÂG²ç¹DªÌ¥ý°Ý¾Ç¥H-

P¨äª¾¤]°A¦¸¨D¨ä¼w·~©óÂU-

Û¤§¨®°A¥H©ú¨ä¼w¤]°C¦Ó¤¤±e¤§±Ð°A§Y³eÂO©l²×°A¥H°¤§«h²j°CÂG¥»³¹©Ó¤W¾Ç°Ý¤§¸q°A¦Ó±À¤Î-

Û±`ºõÂö¤§¹D°A¨Ï¤H¥Ñ©Ò¾Ç©Òª¾¦Ó¨£©ó©Ò¦æ°A¦æ¤§¦³¦¨¦Ó¼w¥H¥§°A«h¶i¹D¨o°C»\¹D¤§¦b¤H°©Ê°A

©Ê¤§©Ò¨£Â°¼w°A©ÊµL¥i¦W°A¦Ó¹Jª««h¦W°AÂG½Ñ¼w¨£²j°C¼wªÌ©ó¤v©ó¤H°A¦³©Ò±o¤]°A¦]¨®¦Ó«á¨£°

CÂG¼w¥²¨Ì¨®¦Ó¦¨°F¼w¤§©Ò©l°A¥²¥Ñ¾Üµ½¦Ó¨Ó°AÂG¨Ìª¾¦Ó«á¥§°A¦¹®æª«Pª¾°A°¥§¼w¤§°ò¤]°C

°m¤¤±e°n¨¥¾Ç°A©T¥ýª¾©ú°A¦Ó¶Q¦b¦u°F¨¥²ç°A©T¥ý¦s¾i°A¦Ó¶Q¦b¦æ°C«D¦u«hª¾©ú¤£ºë°A¥²±N¥¢¤

§°F«D¦æ«h²ç¾i¤£©T°A¥²±N¶É¤§°CÂG¶i©l¦¨°Aºë¶i¤£¾Ó°A©l¯à¦Ü©ó¹D°F¥Ñ¤é¥Î¤§¨®°B¤@¨¥¤@°Ê¤§

·L°AÂÒ¦³©Òª¾©ó¥ý°B¦³©Ò¦u©ó¤º°B¦³©Ò¦æ©ó¥~°A¦Ó«á³q¤TªÌ¤@¤§°AÂOÀצ¨¼w°CÂG¸t¤H¤§±Ð°A¤d¨

¥¸U»y°A¤î©ó¦¨¼w°F¼w¦¨«h¹D¦Û¦b°A¤£¥²¨¥¹D¤]°A¥B¹DÂ÷¼wµL¥i¨¥¤]°CÂG¤H¨¤§ªñ°A²ö-

Y®a®x¤÷¥À©d¤l¥S§Ì¤§ÄÝ°A¥²¥ý¨D¨ä©Ò¨£¤§¼w²j°F±À¤§¦p§g¦Ú¤]°B¦pªB¤Í¤]°B¦p¶mÄÒ¾[¸Ì¤]°AÂÒ

¨D¨ä©Ò¨£¤§¼w°F±À¤§¦Ó¤@°ê¤]°B¤Ñ¤U¤]°AÂÒ¨D¨ä©Ò¨£¤§¼w°F§ó±À¤§¤HÃþ¦Ó¦Ü©óª«¤]°A¥çÂÒ¨D¨ä©

Ò¨£¤§¼w°A¼w§°¨£¨o°CÂO§Y©Ê¤§©ÒºÉ°B©¾®¤¤§©Ò¦Ü°B¤¯¸q§

´¼¤§©ÒÂI°B§µ§Ì©¾«H¤§©Ò¦¨°A¥ÑÂO©Ò±¹µL¤£©y°A©Ò¹JµL¤£Àò°AÂO«hÀפ§¹D¨o°CÂG¹DªÌ°A¼w¤§©Ò¦

¨°F¦Ó¼wªÌ°Aª¾¤§©Ò©ú°B¦æ¤§©Ò¨£¤]°A±ËÂO«h«D¹D¨o°C¤¤±e¤§¹D°A¥²¥ý¥§¼wªÌ°A¨ä¸q©T¦pÂO¨o°C

¤Ò¹D¥H¼w¦¨°A¼w¥Hª«µÛ°A¨¥¹D¥²¥ý¼w°A¨¥¼w¥²¦]¨®°A¦¹¤Ñ¦a¤§¤j«h¤]°CÂG¨¥¤¤±e¤§¹D°A¥²

´N¼x©ó¤é¥Î

´M±`¤§¨®°C¤@ª«¤]°A¦ÓµÛ¨ä¹D°F¤@¨®¤]°A¦Ó¨£¨ä¼w°A¦Ó«áÀפ§¯à©ú¼w°A¯à¦æ¹DªÌ°C±Ëª«°Aª«¥~±

N¦³¹D¥G°H±Ë¨®°A¨®¥~±N¦³¼w¥G°H¦¹©T°ª½Í¥È²zªÌ©Ò°°A¦Ó¤£¤Á©óªì¾Ç°FÁö§®¸q¥Í©ó¦Þ©³°Aºë½×

µÛ©ó¤å³¹°A§í¦ó¸É©ó¹D¼w«v°HÂG¤¤±e¤§±Ð±ó¤§¤£ÁÀ°A«DÀרäµL²z°A°¨ä¤j¦ÓµL·í°Bµê¦Ó¤£¹ê°A©

ö¾É¤H©ó¯î½Ï¤§³~°A¦Ó¤£¯à¨Ï¥@ªv¥-

°A¤Hª«¦U±o¨ä©Ò¤]°CÂG¤¤±e¤§¹D¥Hªñ©ö©l°A¥H¤H¨®Â°¥»°A¥H¼w°¼x°A¥H¥§¤v¥§¤H°B¦¨¤v¦¨ª«Â°¥

\°A©l©ó®æP¸Û¥À¥Hµ½¨ä¨°A²×©óªv¥¥Hµ½¤Î¤Ñ¤U°CÂG¤¯ªÌ¨¥¤¯¥Á·Rª«°A¨Ï¤§±o©Ò¤]°F¸qªÌ¨¥ÀËÀË

´L½å°A¥Ñªñ¦Ó»·°A±¹¤§ÂÒ©y¤]°C

¤¯¸q°¤H¤§¹D°A¨¥¤H¥Í¤§©Ò«O°A¦Ó¤£¥i¶·ªØ¥¢¤§ªÌ¤]°CÂG¨¥²ç¾i°A«¦b¤@¤§°A¥HºÉ¨ä©Ê°A¨Ï©Ê¹D

¤£¥h©ó¨¤]°F¨¥¾Ç¦æ°A«¦b¤@¼w°A¥H¦¨¨ä¹D°A¨Ï¹D¼w¥²¤Î©ó¤Hª«¤]°C¥ÑÂO¦Ó¶Ô¶Ô²j°B´F

´F²j°A¥H¨D¨ä¤£¤G°B¤£®§¤§¹Ò°C¤£¤G«h²ç¾i¦¨¦Ó©Ê¨£°A¤£®§«h¾Ç¦æ¯q¦Ó¹D¼w¼s°A¤GªÌ¤º¥~¤§¨®¤

]¦Ó¦P¦Ü°A¤º¦Ü«h¥~¦Ü°A¥~¦Ü«h¤º¦Ü°C¥~¦ÜªÌ°A©ú©ú¼w¤]°F¤º¦ÜªÌ°A¤î¦Üµ½¤]°CÂJ©ú¨ä©ú¼w°A

´_¤î©ó¦Üµ½°A´µ©ÒÀ×¹D¤§¦¨¨o°A¸t¤H¤§©Ò¦W°A¯«¤H¤§©Ò¤Î¤]°CµM¨D¨ä©l°A©T¥²¦Û²Ó¦æ¤é¥Î
´M±`¤§¨®¤]°A«ù¨³B¥@¤§¹D¤]°A¤@¨-

¤§¼w°B¤@®a¤§¸q°A±À¦Ó¦Ü©ó¤Ñ¤U¤Hª«°A²ö¤£©y¤]°CÂG¾ÇªÌ¥²¥ý¨D¨®ª«¤§¤¤±e²j°A±Ë¨®ª«µL¯à¨£¨

䤤±e¤]°CÂOÂG¦¹³¹¨¥§g¤l¤§¹D°AÂÒÄÝ©ó«ù¨³B¥@¤§¹D°C¨ä©l©ó¨-

®a°A«h§µ§Ì©M¶¶¤§¼w°¥ý°AÄ~©ó¶m°ê°A«hÀËÀË

´L½å°B©¾«H¤¯·O¤§¼w°¥ý°A²×©ó¤Ñ¤U¤Hª«°A«h¤¯¥Á·Rª«¤§¼w°¥ý°AÂÒ¥²µÛ©ó¨®°BÂI©óª«°B¨£©ó¦

æ°A¥H¦¨¨ä¼w°A¦Ó«á¤£Â÷©ó¹D¤]°C

ÂG¹D¦³«ù°`ªÌ°B¦³³B¥@ªÌ°B¦³ÀËÀ˪̰B¦³¤¯¥ÁªÌ°B¦³·Rª«ªÌ°A¦Ó²ö¥ý©ó¦Û²ç°C»\¨-

°¦æ¹D¤§¥D°A¨-

¤£¥ý²ç°A¹D±N®O¦æ°H¤§Â°¦¨¼w¤§°ò°A¤§¤£¥ý¥À°A¼w±N®O¦¨°H·N°©úµ½¤§¥»°A·N¤£¥ý¸Û°Aµ½±N®O©

ú°HÂG¥§¼w¦Û¤v©l°A¦æ¹D¦Û¨©l°A¤Z¤@¨-

¤§©Ò³B°A©Î¥Î©ÎÂðA©Îºa©Î°d°A©Î¦b¤W¦ì©Î¦b¤U¦ì°A©Î©~¤¤°ê©Î©~¦i¨f°A©Î»P®a¤H©Î»PÀ˱ڰA©

λP°ê¤H©Î»Pª«Ãþ°AµL¤£¦³³Ì©y¤§¹D°C¦Ü¥þ¤§¼w°A¥H±¹ÂI¤§°AÂO«h§g¤l¤§«ù¨-

³B¥@¤]°C¨ä¦³¹J¶Ã°ê°B³{¶Ã¥@°AÄA¨K¤§»Ú°B³y¦¸¤§³¼°A¦b¤HYµL©Ò¨Ì

´`°A±N¥¢¨ä°¹D°¼w°C¦Ó§g¤l¤£¶°¤]°A°¨ä¦u¤¤±e¤§¹D°A¾Üµ½¦Ó©T°õ¤§°A¤£¥Hª«²¾¨ä¤§°A¤£¥H¹

Ò§x¨ä§Ó°A¤D¯àÀH¹J¦Ó¦w°A¤£¥¢¨ä¹D¼w°CÂG½a¦³¹D°A¹F¦³¼w°A©~¤W¦³¤£¦M¤§¹D°A©~¤U¦³¤£°d¤§¹D

°A³Bªv¦³¥iªk¤§¹D°A³B¶Ã¦³¦Û«O¤§¹D°AÁö®Z¸ç¤§¨¹°B¸VÃ~¤§¸s°A¤£¨Â¥H°Ê¨ä©Ò¾Þ°B§ï¨ä©Ò¦u°A¦

Ó¯à¦Ûµ½Ýµ½°A¥H¦¨¨ä©¾®¤°A

´µ«h§g¤l¤§¤¤±e¤]°CÂG§g¤lªÌ°A¥H¹D¼w¦¨¦W°A¤H¦ÓµL¼w°A«hµL¥H°§g¤l°C¦¹¥j¸t¤H¤§©Ò«¦b¼w°A

¦Ó¤¤±e¤§±Ð©Ò¥ý°A¥ç±Ë¼w¥½¥Ñ¤]°C

¤Ò¹D¤§¦æ°A¥²¤HÂÒ¦³¼w°F¤HÂÒ¦³¨ä¼w°A¼w¥çµL¨Â¶Q°AÂG¤ê¤W¼w¤£¼w°CµM¥@·í¨û©u°A¦³¼wªÌ¤Ö°A¼

w¤D¶Q¨o°F¼w¶Q¦Ó¹D±â°A¥@¤D¶Ã°C¤HµSÂO¤]°A¥H¤£¼w¦Ó¥¢¹D°A¹E¦Ü©ó¶Ã°A¥H¦³¼w¦Ó¤£Â÷¹D°A«h¦Ü

©óªv°Fªv¶Ã¤§¶°°A¦b¥G©|¼w»P§_°A«D¥h¦¹¨ú©¼°A²¾©ö¨ä¦æ¥i¤]°CÂG©ú©ú¼w¥Hªv¥-

¤Ñ¤UªÌ°A¦ý¨D§^¼w¤§©ú°A¦Ó¤H²v¤§¦ÓÂÒ©ú¨ä¼w°A«h¥@§óµL¤£¼wªÌ¨o°C¤HµL¤£¼w°A¤Ñ¤U¦³¤£ªvªÌ¥

G°HÂGªv¥@ªÌ°A¥H¤Hªv¤H°A§ï¨ä¤£¼w¦Ó°¼w¦Õ°A¤£«Ý¦h³N¤]°C

¤H¤§¥¢¼w°A°®ïS°]£~£²µU°^¥H·^°A¸Ö¤§Ãã¤]°Fe¦³¨ä¥Í°A¦Ó±o¨ä©Ò°Aµàµ¯µS¤ô¤õ¤]°A©|

¦³¥¢¼wªÌ¥G°HÂG©ú¼wªÌ°A§g¤lÀËÀ˦ӽå½å°A¤p¤H¼Ö¼Ö¦Ó§Q§Q°A¦¹¥Á¤§©Ò¥H¥ÃÃh¨ä¼w°A¦Ó¥@¥Ãªv¨

o°CÂG©|¼wªÌ°A¶QºÉ¤H¤§©Ê¦Ó±oª«¤§±°°A¤H±°¤£¦P¦Ó©Ê¦P¤]°F-

eºÉ¨ä©Ê°A«h¾A¨ä¥Í¨o°C§g¤l¥H¹D°A¤p¤H¥H§Q°A¹D¤§©Ò±o°A§g¤l¤§©Ò¦w°A§Q¤§©Ò¦b°A¤p¤H¤§©ÒÂk

°A¦ý±À¨ä¤§¥H¦¨¨ä¼w°A¥@¤H²ö¤£¦n¼w¨o°CÂG§g¤l°¦¨¹D¤]°A¥ýÂL¼w©ó¥Á°A¨Ï¤H®Ä²j°A¼w¤§¦b¥Á°

A¦p-
·¤§¦b¤ô°AµL¤£±q¦Ó¶¶¤§°CÂG¥§¼w¦b¨D½Ñ¤v°A¤v¤§¥¼ºÉ°AµL¥HºÉ¤H°A¤v¦³¤£¼w°A¦w±æ¥Á¤§¦³¼w°C

ÂG§g¤l«¦Û³d¤]°C

¥@¤§¶Ã¤]°A¥Á¤§®`¤]°A±©¸t¤H¥H¼w±Ð¤§°A©Ò¶ÃªÌªv°A¦Ó®`ªÌ°£°A¨äÀ³¦Ü±¶°CÂG³óµÏ¤§¥@°A¤Ñ¤U¦

P¤¯°A«D¥Á©Ê®í¤]°A³óµÏÂL¨ä¼w¥H±Ð¥Á¤]°C¤Ï¤§°A«hµL¼wªÌ¦b¦ì°A¥Á¤£±o¨ä±Ð°AÂÛ²v¦Ó®Ä¨ä¤£¼w

°A«h¤Ñ¤UÂÒ¥¢¼w¨o°C®åÂô¤§¥@°A¤Ñ¤U¦h¼É°A«D¥Á©Ê®í¤]°A®åÂô¥Ü¨ä¼É¥H²v¥Á¤]°CÂG¤¤±e¤§±Ð°A¥

H¼w±Ð¤]°A¤H

´`±Ð¦ÓÂÒ¤¤±e°A«h¤Ñ¤UµL¤£¼w¨o°CÂG¸t¤H¥H¦¨¼w©ó¤Ñ¤U°¦¨¨ä¹D°A¦³¤@¤£Àò°A«D¦¨¹D¤]°C¹DªÌ°

A¸Uª«¥Í¦¨¤§«h¤]°F¦³¤@¥¢¨ä«h°A«h¤£±o¥Í¦¨°F¦³¤£±o¥Í¦¨¤§ª«°A«h¹D¤§¥¼¥þ°Aªp¤£±o¥Í¦¨ªÌ¥B

²³¦h¥G°H¦¹¤¤±e¤§±Ð¤§©Ò«æ¤]°C

¤H¤§³B¥@°A§Y¤£Â°¤Hª«¨¥°A¦Ó¤@¤v¤§¥Í¦¨°A±Ë¼w²ö¥þ°AÂO¦¨¼w°¤v¤]°C¦¨¼w°¤v°A¦Ó¤Hª«ÂÒ¦¨°

AÂG§g¤l¦ýºÉ¦b¤v°A¦Ó¥@Á|³Q¨ä¼w°A¦¹©ú©ú¼w¤§¥²¦Û¨-

©l¤]°C¤H©T¤£±oÂ÷ª«¥H¥Í¦¨°Aª«¤§¥Í¦¨§Y§^¤§¥Í¦¨°Aª«¤§¼w§Y§^¤§¼w°Aª«¤§©ÒºÉ§Y§^¤§©ÒºÉ°CÂ

G§g¤l¤§¼w¤Î©ó¤Ñ¤UªÌ°AµS¨ä¨-

¤§¼w¤]°CÂG¹DµL¤H§Ú°A¦ý¨D¨ä¦¨°F¼wµL¤j¤p°A¦ý¨D¨ä¥§°AºÉ¨ä¤@«hÂҺɰA¦¹¤¤±e¤§¹D°A³e¤W¤Uª

̤]°C

Á`¤§°A¤¤±e¤§¹D°¤H¥Í¤§¤j«h°A¤£°Ý¨ä°¤H»Pª«¤]°Fe¤£¥ÑÂO°A«h¥¢¨ä¥Í¥Í¤§§Ç°AÁö¦³½å

´¼°A¥ç¦ó¨Â¶Q°HÂG½å´¼¹L¤§°AµS·M¤£¨v¤§¤£¤Î¤]°C¥@¤£¶Q¦³½å

´¼°A¥ç¤£±w¦³·M¤£¨v°A©Ò¶Q¦b¤¤±e¤§¹D°A©Ò±w¦b¤£»D¤¤±e¤§±Ð°CÂG¤¤±eªÌ°A¤Ñ¤H¤§¹D©Ò¦@¥ÑªÌ¤

]°A¤Hª«¦P¥H¦¹¥Í¦¨°A¤Ñ¦a¦P¨Ì¦¹Âиü°A©T¤£¥i¶·ªØ¥¢¤§ªÌ¤]°C¥@¤§§g¤l°A©|¨ä¤O¦æ¤§«v°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¤¤±e¤§¹D°A¤j²Ó²¦¥]°F°¤H³B¥@°A¦¨¹D¥§¼w°AÂÒ¦³¨ä«h°CÁö¤Ò¤l¤w¥Ü¤j¸q°A¦Ó¤H¦h©À©óªñ©öªÌ°

A¤£ª¾¤u¤Ò©Ò©l°AÂG¥Ñ¤l«ä¤l¦A¥[¸Ô¥Ü°A¨Ï¤H¤H¯à©ú¥Õ³zº«°A²@µLºÃÃø°C±f¤é¥Î´M±`-

ÁÂB§Y±o°A¥X³BÀH¹J²ö¤£¥Ñ¹D°A«hµL·M

´¼¤§®í°B½å¤£¨v¤§§O°A¤@Âk©ó¤¤±e°A¦Ó«á¹D¤j¦æ°B±Ð¤j©÷°A¤è¤£t¤Ò¤l¤§½Î½Î¤]°C

¤S¤ê°A¤l«ä¤l©ÒÁÀ°A·N¦üµL®©_¯S°A¦Ó«ü¥Ü¤¤±e¤U¤â³B°A¹êŪªÌÀ³ª`·NªÌ¤]°C¦]¤Ò¤l¤§±Ð°A¥»¦

³¤Wµ¥¤¤µ¥¤Uµ¥¤§¸q°A«D¤À§O¹D¨¥°A°¤H

´¼¤£»ô°A¤£±o¤£¤À°¦h¯Å°A¨Ï¤U·M¦³¤U¤â³B°C¤¤±e¤§¹D«h³e¤TªÌ¦Ó³q¤§°A¥»¹D¦Ó¥§«h°AÂG¤]°C¦
ý¤H¨C³§¨äªñ©ö°A«h«å¨ä°ª²`°FªY¨ä°ª²`°A«h©À¨äªñ©ö°AÂÒ°¾¤]°F°¾«h«D¤¤±e¤§¹D°CÂG¤l«ä¤l

´N¤H¤§©Ò°¾°AªÈ¥À¤§°A¨Ïª¾¤u¤Ò¥Ñ¤U¦Ó¤W°B¥Ñªñ¦Ó»·°A¦³©wµ{¥²¸g¾úºÉ°A¦Ó«áÀפ§¦¨°C¦Ó©ÒÀפ

W¤U»·ªñ°A¤S²ö«D¤@®ð³e³q°A¦p¤ì¤§¥»¥½°B¾¹¤§¤º¥~°A«D¥iµe¤À°¤G¨®ªÌ°CÂG¹D¦b¾¹¤¤°A±Ë¾¹µL

¥Ñ¨£¹D°F¦ýªd¨ä¾¹°A¥çµL¥Ñ©ú¹D°A¥²ºë²Ê²¦¨ã°A²×©l-

ѹF°A¦Ó«á¥i°C¦¹«h°m¤¤±e°n¤§©Ò°±Ð°A¦Ó¤l«ä¤l©ÒÁÀ¤§¦®¤]°C

§»±Ðªþµù¢w¢w

¤l«ä¤l¦¹¤å«¦b©ú¹D°A¨¥¹D¤§¤£©ú°A¥H¤H¤£¯à¥§¼w¤]°F¤H¤£¯à¥§¼w°A¥H¨äª¾¤£¶e¤]°C¤HÂÒ¦³ª¾°A

¦Ó¦ó¥H¤£¶e°H¥HÂN©ó¥Í¥Í¤§«h°A¦Ó¤£ª¾¦Û«O¥H«O¤H°AÂG¤£ª¾¼w¤§¥i¶Q¤]°C

´¼ªÌ»´¥G¼w°AÀ×°¤£¨Â°°AÂÛ²v©ñ®ö½Ï¦k°A¦¹¹L¤]°C·MªÌ¤£©ú¼w°AÀ×¼w¤§¤£¥i°°AÂÛ¦w©ó©ü±e®

¯ÂÕ°A¦¹¤£¤Î¤]°AÂÒ¤£©ú¹D¤§Â°¹D¦b¥§¼w¤]°C

¤¤±e¤§±Ð°A¤OÁB¨ä¥¢°A¥²¥H¼w°¹D°A¥H©ú¤H¥Í°¼w¤§¥»°A¥H¦¨¤v¦¨¤H¦¨ª«Â°¼w¤§·¥°A¦Ó¥²¥ý-

Pª¾¥H¨Ï©úµ½°A©úµ½«h©ú¼w¤§¥i¶Q°A¦Ó°í¨ä¦u°BÀy¨ä¦æ°A¥H¨D¨ä¦¨°A¦¹Â°±Ð¤§¦®¤]°CÂG¾§±Ð©l²×

¥H¼w©ú¹D°A¥H»P¤Hª«¤§ÂÛÃö°A¥²ºÉ©¾®¤¤§¹D¦Ó«á¦¨¼w°A«DÀW²ç¤v¤]°CÂG¤@¥H³e¤§ªÌ°A¤¤±e¤]°A§

Y©¾®¤¤§¹D¤]°C

¤¤±e¦Ü¤¤¦Ü©ö°A¥]Á|

¥»¥½ºë²Ê°F©¾®¤ºÉ¤vºÉ¤H°A¥]¯Ç¸Uª«¸U¨®°AÂG¯à³q³e¤@¤Á°AÂOÀ×±¹µL¤£©y¤§¹D¤]°C©l©ó¤v¤§°A²

שó¤Ñ¤U°F©l©ó¤é¥Î°A²×©ó¤Ñ¹D°A²ö¤£¥ÑÂO³e³q¤§¤]°CÂG¨£¤¯¨£

´¼Â°¤ºÂ°¥~°AÀH¨®¦Ó¨£°AÀHÂI¦ÓÀò°A¤£°Ý·M

´¼°A¤@¥H³e¤§°A¦¹«h¾§±Ð¤§ºë¸q°A¦Ó¤Ò¤l¤§·L¨¥¤]°CŪªÌ·í©ó¤å¦r¤¤°A¥J²Ó·|³q¤§°C

¨È¸t©s¤lÁÀz¢w¢w

¤¤±e¤§¹D°A¦b¤H¤H¯à¦æ¥G©¾®¤°BºÉ¥G¤¯¸q°A«h¤¤±e¤§¹D¦æ°F¤H¤£ª¾©¾®¤°B¤£¦æ¤¯¸q°A«h¤¤±e¤§¹

D±â°C¦¹³¹¥H¹D¤§¤£©ú¤£¦æ°A¦Ó

´n¥@¤§¤£ªv°A§Y¦]¤H¤§¤£¯à©ú¥G¤¤±e¤§¹D¦Ó¦æ¤§¤]°C¨ä¤£©úªÌ°A«DÂÒ¤£´¼¤]°A

´¼ªÌ¹L¤§¤]°F«D¥H¨ä·M¤]°A·MªÌ¤£¤Î¤]°C¤£¦æªÌ°A«DÂÒ¤£½å¤]°A½åªÌ¹L¤§¤]°F«D¥H¨ä¤£¨v¤]°A¤

£¨vªÌ¤£¤Î¤]°C»\´¼¤£¶Q°A¶Q¥H¤¤±e¦Ó

´¼°F·M«D¯f°A¯f¨ä¤£¤Î¤¤±e¦Ó·M¤]°F½å¤£¨Â©_°A¥²¤¤±e¦Ó«á½å°F¤£¨v¤£¨Â®¢°A¥H¤£¤Î¤¤±e¦Ó¤£¨

v¤]°C¦ó¥H¨¥¤§°H

¤H¤§ºÙ½å´¼¤]°A°¨äª¾¯à³Ó¤H¤]°Fª¾¯à³Ó¤H°A¥²¯à¨Ï¤H³Q¨ä¼w°A·MªÌÀध¥H
´¼°A¤£¨vªÌÀध¥H½å°A´µ©ÒÀ׽崼ªÌ¨o°C-

e¥¢¨ä¼w°A¦Ó¤H¤£¨ü¨ä½ç°A«h¤~¤OµL¯q©ó¤H°A¨äª¾¯à¤£¨Â¨ú¤]°F©Î¨ä¼w¤§¤£¤¤°A¦Ó³x¨ä¤~¤O¥H

´b¥@ªÉ¥Á°A¤H¤£±o¨ä¯q°A¥B³Q¨ä®`°A«h´¼¯à§ó¤£¨Â¨ú¨o°CÂG¥²¾A¥G¤¤±e°A¦Ó«á°¯à

´¼¯à½å°F¹L¥G¤¤±e°AÁö´¼»P½å°A§°«D©Ò«°A¦Ó¹D¤§©Ò¥H©ú±âªÌ°A§Y¥ÑÂO¨£²j°C

¥@¤§·M¤£¨vªÌ°A°ª¾¯à¤§¤£¶e¤H¤]°Fª¾¯à¤£¶e°A«D¯f¤]°A¥²¥ø¦Ó¤Î¤§°A¥H¨D¨ä¤¤±e°A«h·M¤£¨v¥

i¶i©ó½å

´¼¨o°C¤£ª¾¨äª¾¯à¤£¶e°A¦Ó¤£¨D¨ä¤¤±e°A«h¸Û²×©ó·M¤£¨v°F²×©ó·M¤£¨v¦Ó¤£¤Î¤¤±e°A¦¹¹D¤§¤£¯

à©ú¦æ°A§Y¥i¨£²j°CÂG¹D¤§©ú¦æ°A¦b¯à¤¤±e°A«D´¼·M½å¤£¨v¤§©ÒÃö°F¦Ó

´¼·M½å¤£¨v¤§¯à¤¤±e°A«hµL¹L¤£¤Î°A¦Ó¹D¤§¥²©ú¥²¦æ°A©T¤£«Ý±Ð¤§Â°¥\°C±©¨ä

´¼½å¹L¤§°B·M¤£¨v¤£¤Î°AÂÒ¤£±o¤¤±e°A¦Ó¹D±â¶ë°A¤DÀà¤Ò±Ð¥H¥À¤§¤]°C

¤Ò¤l¦¹¨¥°A°±Ðµo¤]°C¨¥¥@¤§¥¢¤¤±e¦Ó¹D¤£©ú¤£¦æ°A¤H¤£¨£¹D°AÁö¦³½å

´¼°A¤£¯à±Ò¤¤±e¤§¹D°FÁö¦³·M¤£¨v°A¤£¯à²v¤¤±e¤§¦æ°A¦Ó®{¥Í©ó±â¶ë¯É¶Ã¤§¤¤°A³B©óÄA-

ËÂ÷©_¤§¹Ò°A¨g¨¥¦Û³§°A®¯¦æ¤£ºÃ°A¦Ó¥@¤é¶Ã°B¥Á¤é¦M°A¦¹¥@¹D¤§¦Ü°I°B¤H¹D¤§¦Ü-

W°A¤£±o¤£°²©ó±Ð¥H®¾¦^¤§°C¦¹«h¤Ò¤l¤§·L·N°A¦Ó©ú¤¤±e¤§±Ð¤§¤j¦®¤]°C§^ÂG¤ê°±Ðµo¦Õ°C

¤Ò¤¤±e¤§¥¢°A°¤j¶Ã¤§¶¥°A¤H¥¢¨ä©Ò

´`°A¦ÓÂÛ²v°¶Ã°A¤£«ÝÃ\ªÌ»¤¤§¤]°CÂG¤Ò¤l½Î½Î©ó±Ð°A±ý¥H¤î¤§©ó¥¼¶Ã°A¦Ó©ú¤¤±e¤§¹D°A¥H¥À¯

ÀÁô¦æ©Ç¤§½Í°F¥Ó«S©R©~©ö¤§¸q°A¥Hĵ¦æÀI¹®®¤§²§°A¨ä¦®²`¨o°C»\¤¤¹DÂJ¥¢°A¤H¤§µL¥D°A

´¼½å¤§¤h«hÒ¨ä©_½Ï¤§»°°A¦Ó¦n°°¾ÀE¤§¦æ°A¥H

´b¥@»z¥Á°F·M¤£¨v¤§®{«h¾Ä¨ä¦Û¥Î¦Û±M¤§¤§°A¦Ó°¹®®¦æÀI¤§Á|°A¥H¤`¨-

®`²³°AÂÒ¨®©Ò¥²¦ÜªÌ¤]°C·íªF¾E¤§©u°A©P¹D¦°·L°A§¼Ö¤£©ú°AºõÂöº¥Ãa°A¤G¤T¤å¤h¦Û«îÁo©ú°A¥

H®É¨®¤§«D°A¤D¦n°¸ÞÃÔ¤§µ¦°A¯}¤ý¹D°B³ÐÅQ³N°B·´Â§±Ð°B©|

¦D¦W°A°»°¥HÅG°¥ý°A°¾Ç¥H·s¨ú³Ó°A¦ý¨D²ç¦W¤§¥§°A¤£«ò¥Á¥»¤§¶É°F¦ý¾Â®{²³¤§¦h°A¤£ÅU°êÂ

O¤§¶Ã°CÂGÂO«D²cÂø°B¨¸¥À¯É¯®°A³B¤h¾îij°B»°«È©b¹£°A°õ¤ùªø¥H¤z¤ý«J°A¥Ñ¥§½Í¦Ó¨ú-

ëÂÛ°C»\¤¤±e¤§¹D¤[¤wµø°¨±»·°A¦Ó¤¯¸q¤§¨¥¤£¼Ä¥ÓÁú¤§³N°A©¾®¤¤§¦æ¤£¤Î·¨¾¥¤§©_°C¦Ü¾Ô°ê¤§

®É°A¤Ò¤l¤§±Ð¤£Â°¤H³è±óªÌ¥ç¶È¨o°C

·í´µ®É¤]°A¦³·¨¾¥°B¦³¾H¤¨°B¦³®Ë°Ó°B¦³Ä±i°B¦³®]§d°B¦³¥ÓÁú°A¦U¥§ªù¤á°A-

Ò°¨¥¤å°A¥@¤H¤£¯à©ú¨äÂO«D°A·í°ê¤£¯àÀë¨ä¨¸¥À°A±Ð°I¹D¥¢°A¦Ü´µ¤w·¥°C´}¨ä쥻°A¦ó«D

´¼½å¹L¤§°B·M¤£¨v¤£¤Î°A¦ÓÂÒ¥¢©ó¤¤¹D¤§©ÒPC°H¥Ñ

´µ¨¥¤§°A¹D¤§¤£©ú°A²ö«D¤H°¤§°H¨ä¤£¦æ°A¥ç²ö«D¤HP¤§°H¦Ó¦Ò¨ä©ÒÂk°A¤S²ö«D
´¼½å¤§¹L¤§¤]°H»\·M¤£¨vªÌ°Aª¾¯à¤£¶e°A¯¤v¤£¤Î¹D¦Õ°A¦Ó¤£¨Â¥H¶Ã¹D°F±©

´¼½å¤§¤h°A«î¨äª¾¯à³Ó¤H°A¤D-

Ò°©_½Ï¤§¨¥°B¸ÞÃÔ¤§¦æ°A¥H¶Ã¹D¦ÓªÉ¥@°A¦¹¹D¤§©Ò¥H¤£©ú¤£¦æ¤]°C¤§¼®¤lªÌ°A²vÂÒ¤~«T¤§¤h°B

©ú±Ó¤§§÷°A¨¥¦³¥i´Ü°B¦æ¦³¥i«HªÌ°A®{¥H¦Û°ª¦Û²§¦Ó¤£¹î©ó¤H±°°A¤D¤£´_¨D¨ä¤¤¹D¥H©ú¤H¥Í¤§-

ì°A¦¹«h´¼½å¹L¤§¤§Àפ]°Ce¨ä»°¤j¦æ°A¥Á§Ó¥H´b°A¤Ñ¤U¤§¶Ã°A¤£ª¾-

J©³°H¦Ó¨ä¤£¦ÜÂOªÌ°A«h¨ò¦³Àà©ó¤Ò¤l¤¤±e¤§±Ð¦Õ°C

»\¤Ò¤l¤§¹D°A¥-

©öªñ¤H°AµL°¾µL»á°A¤£¸Þ¤£ÀH°AÂJ±Â¤§ªù¤H°A¤Sµ§¤§®Ñ¶Ç°A«á¥@±o»D¤§ªÌ°A²ö¤£À³°_°F¸g¤ñ¸Õ¦

Ó«á©ú°A¥[¾ú½m¦Ó«á«H°A¥H¥ñ½Ñ¤l¤§»°°A¦Ó²Ð¥j¸t¤§¶Ç°C»\¦Û¤l«ä¤l«á°A©T¹Á¦³Â°¤§ªí³¹ªÌ¤]°C

ÂG¤¤±e¤§¹D°A¦Ü¤µµS¥ú°A¦Ó¤¯¸q©¾®¤¤§¦æ°A©ó¥@¤£

´À°A«D¦Ü¹DªÌ¤§©Ò¦¨¥G°C¤H¤§¥Í¤]°A¥²¨Ì©Ò¥Í¤§«h°A¥H¾A¨ä¥Í¦s¤§¹Ò°A¦¹©T½å·M©Ò¦P°F¦Ó¥Í¦s©

һݰA±`¥H®É¦aÅܾE°A¦Ó¨äÀ³¥Î¤§¤~´¼°A¥ç¦]®É¦a§ó©ö°AÂG¨¥±Ð¥²¾A®É°A¨¥¹D¥²¥Î¤¤°C

®É¤¤¤]ªÌ°A¤H¥Í¤§¤j¹D¤]°C¥j¼w«D¤£Âü°A¦Ó¤£©y©ó®É°A«h¤£

´_¨£¶Q©ó¥@°F¦p³\¦æ¤§Â°¯«¹A¨¥ªÌ°A«D¤£°ª©|°A¦Ó¥Î¤§«h±N¨ü¨äº×°A¥Á¥Í¤§§Ç°A¤£¥i¯À¤]°C-

e±Ë¨ä¤w´N¤§§Ç°A¦Ó±ýªð©ó¥j°A¶Õ¥²ºÉ¯}¨äºõºû°A¥Hâ¨äµ¥¦¸°A¦Óª§¹Ü¤§¨®¦h°A¥Á¥Í-

W©ó¯ÉÂZ°A¦Ó°êÂO¤£¤@°A«hÁͦV¦Uª[°A¦¹¶Ã¤§µL¤w¤]°CÂG·¨¾¥¤§»°°A®{ª¾¤v¨£¤§©_©ó¤H°A¦Ó¤£ÀÑ

»P®É¤§©y°F«H¨ä©Ò¨¥°A«h°·¨ªÌ°A¥²±ó¨ä«D·¨°F°¾¥ªÌ°A¥²±ó¨ä«D¾¥°F¨ä«D·¨¾¥ªÌ°A¤S¥²±ó¥G·

¨¾¥°A¤Ñ¤U¯É¯É°A±N¥ì-

J©³°H¤H¤§¤£¥i©w°A¦w±æ¥@¤§ªv«v°HÂG°±ÐªÌ¨D¨ä¤@°A¥H¤@¤@²³°A¦Ó²³µLª§°A«h¥²¨D¨ä¤¤°CÂG¤¤

ªÌ°A¹D¤§©Ò¦Û¥Í°A¦Ó¥Á¥Í¤§¤j«h¤]°C¨D¨ä¤¤¦Ó¤£°¾°A©ö¦Ó¤£©_°A¥Á¤§©Ò¦w°A¥@¤§©Òªv°A¹D¤§¦æ¤

]°A§Y¦b¥GÂO°CÂGªv¹D¥²¦Û¤¤±e©l°C¤¤±e¤§¹D°A«DÄa«h¥H¥Ü¤§¤H°A¤D´N¸s

´¼¥H¾A©Ò©y¤]°F«D°õ¤@¥H½d½Ñ¨®°A¤DÀűf¨®¥H¨ú¨ä¤¤¤]°CÂG¤¤±e¤§¹D°A¤£¥~®É¦a¤§©y°B¨®ª«¤§§

Q¤]°C

ÂOÂG¤¤±e¤§±Ð°A¤£¦]´¼·M½å¤£¨v¦Ó²§°A¹LµS¤£¤Î°A±©¾A©y°¤¤°C¤H¦³

´¼·M½å¤£¨v°A¦Ó«á¤~ÃѤ£»ô°F©¼´¼½åÁö³Ó¤H°A¦Ó¤£¾A¥@¤§©y°AµS«D¹D¤]°Aªp·M¤£¨v¤~ÃѤ§¤£-

Y¤HªÌ¥G°HÂG¤¤±e°Ãø¯à¤]°C¤HÂÒ¶¼-

¹°A¦ÓÂAª¾¨ý°FÂÒ¦³¨ä¥Í°A¦ÓÂA©ú¤¤±e°A°¾¤§®`¤]°CÂG¤¤±eªÌ°A¨D¤§²³±°©Ò¦P°A¸U¨®©Ò²z°A«D°õ

©ó¤@¤v¤§¨£¤]°Ce³q¹F¤@¤Á°A³e¹ý¸Uª«°AµL¤£©yªÌ°A´µÀפ§¯à¤¤±e°A

´µÀפ§©ú¹D°B¦æ¹DªÌ¤]°C»\¤¤±eµL¤£¤¤°A¹DµL¤£¹F°A±©¤¤«h©y°A±©¹F«h²z°Aªv¥@¦w¥Á¤§«h°A«ù°

`±µª«¤§¤è°A²ö¥~¥GÂO°CµÏ¤§¤j
´¼°A§Y¥Ñ¨ä°õ¨â¥Î¤¤°F°õ¨â¥Î¤¤°A«h¯à®É¤¤°A¦Ó¯à¦æ¹D°AÂG¤Ñ¤Uªv¦Ó¤v¦¨¸t°A¤¤±e¤§¹D©|

¨o«v°I¤Ò¤H¦PÂO¥Í¤]°AÂÒ¦³©Ò¦w©ó¤§°B©Ò©y©ó¨®ªÌ°A-

e¥H§^¤§¤§¦w°B¨®¤§©y°A±À¦Ó¦æ¤§°AµL¤£À³¨o°CÂG¸t¤H¦æ¤¤±e¦Ó¤Ñ¤U¤¤±e°A¦æ¹D¦Ó¤Ñ¤UÂÒ¹D°A©T

µL¨p©ó¤v°A¦Ó¤v¦¨¨ä¼w°FµL°©ó¤H°A¦Ó¤H¦¨¨ä¹D°A¦¹¤¤±e¤§±Ð°A¦b¨D¤v¦Ó¤w°A¹D¥¼¹ÁÂ÷¤v¤]°A¤

H¥¼¹Á»·¹D¤]°F¨D¨ä¤v¤§©Ò¦w©Ò©y°A¥H¦¨¤Ñ¤U¤§©Ò¦w©Ò©y°A°Z¦³Ãø«v°H

ÂG§g¤l¤§ªv¥@°A¦b¥H¤Hªv¤H°A¥H¤H°«h°F¦Ó§ï¨ä¤H¤§©Ò«h°AµS¤§¥ïÂ_ªÌ°A¥HÂ_°«h°A¦³¤£±oÂ_ª

Ì¥G°H¤HµS¤v¤]°A¤v¤§ÂJºÉ°A²³µL¤£±q°FÂ_¤§¦³«h°A¤ì¤£¦Ü²§°F±Ð¤®¤§¦æ°A¤£«Ý¤R¦Óª¾¤§¨o°CÂG

¤¤±e¤§¹D°Aº¦b¨D¤v¤§©Ò¦w©Ò©y°A¤v¦³¥¼¦w¥¼©yªÌ°A¥²¹D¤§¥¼Àò°A¦Ó¤¤¤§¥¼¯à°F-

eºÉ¥G¤v°A¦ÓÂJ¤¤¨o°BÂJ¹D¨o°AµL¤£¦w°BµL¤£©y¨o°A§Y¤£±À¤§°A¤Ñ¤UµS¥B±q¤§°Aªp±À¤§ªÌ«v°H

©¼·¨¾¥¤§®{°A¨Â¥H¶Ã¥@ªÌ°A°¨ä¤v¤§¥¼¦w¥¼©y¤]°F¤v¥¼¯à¹D°AÂG¤]¸s¨¥ÃeÂø°A°J¤§©ó¸t°C¤Ò¤l°

A¸t¤H¤]°A¨ä©Ò¦æµL¤£¤¤¹D°AÂGµL¤£¦w©y°F©¼¤§¥¼¯à¤¤¹DªÌ°A¥H¤Ò¤l¥À¤§°A¥¼¦w©yªÌ°A¥H¤Ò¤l³ë

¤§°A«h¤Ñ¤U¤@©ó¤Ò¤l¤§¹D°A¦Ó¤Ñ¤U©w¨o°AÂGªv¥@µSªv¤v¤]°C±Ð¤§©Ò¦æ°A§Y¼w¤§©ÒµÛ°F¤Ò¤l¦³¨ä¼

w°A¦Ó«áÂI¨ä±Ð°AÂG±¹¤§¤Ñ¤U°AµL¤£À³¨o°C¤¤±e¥H®É¤¤Â°¶Q°A§Y¤Ò¤l¦Û¹D¤]°C§^ÂGºÙ¤§Â°¸t¤§®É

°A¨ä²§¥G§B¦i¤§¹i°BÂh¤U

´f¤§¤£®¥°A²ö¤£¥Ñ®É¤¤¤§¹DÀ뤧°C¶g¥½½Ñ¤l°A§óµL½×²j°A¥H¨ä¤£ª¾®É¤¤°A®{Áa¤@¤v¤§

´¼°AÀפѤU¥i¤v·N©w°A¨Ïª«¶Ë¨ä©Ê¥H±q¨ä±Ð°A¨ä¹ú§Y¥H§ûÂh°յٯ¤§³ë¤]°C

¤H¥¢¨ä©Ê¥H°ªv°AÂO³B©óËñ®F¤§¤¤°AÁö¯à¤OÀ£¤§¨ÏªA°A¦Ó¥Í½ì¤wÂ\°A±ý¨ä¤§¦w°A±o¥G°H§Y³B¥@¤

]°A¤£°Ý¨ä²z°A¦ý¨D¨ä«à§^¤§±ý°A¨Ï¨®°f¨ä²z¥H±q§^¤§¤§°AµS©}§éªáªK¥H°ª±«~°AÁö¤O§é¤§¨Ï±q

°A¦Ó¥¢¨ä©T¦³¤§±ø²z°A¦w±æ¨ä±¹¤§©y«v°HÂGªP¤H¥H±q¤vªÌ°A½×

´¼¥i¨o°A½×¹D«h«D°A°¨ä¥¢¼w¤]°C¼wªÌ¥Í¤§¥»°A¦³¼w¦Ó«á¹D¥Í°C§g¤lªv¤H°A¥ý¤§¥H¼w°A¾Ü¥Áª«¤

§©Ò¦w©Ò©y°A¦Ó©w¨ä«h°F¥H¦Ü¤¤¦Ü©ö¤§¹D¦æ¤§°AÂG¥ÁÂÒ¼Ö±q°A¨®ÂÒ¶¶²z°A¤£«Ý«j±j°¤§¤]°CÂG³ó

µÏ¤§¥@°Aº³º³ÄcÄc°A¦U¼Ö¨ä¥Í°A¦Ó«á¥@«h¤£¯à°A°¨ä¥¢®É¤¤¤§¹D°A¦ÓµL¥H¤@¥Á¤§±°¤]°C

¤Ò¤l¤§±Ð°Aºz¤¤±e°A¦Ó¨ú«h©ó¨°F¥H¨¦æ¹D°A¦Ó-

«¦b©¾®¤°A¦¹©Ò¥H°¸t°C¦Ó²³¤H«h¤Ï¤§°A¶È«î¤v¤§©Òªø°A¥H©_©Ç¤§¨¥³Ð²§½Ï¤§¾Ç°A¥HÂÛ¶Çz°A¦Ó-

«¦b·M¤H°A¦¹Â°¥@¶Ã¤§¶¥°A¦Ó¹D¤§©Ò¥Ñ±â°AÂG¤£±o»P¤Ò¤l¨Ã°F¨ä»°¤§¤£¯à¦æ°A¥ç©y¨o°CÂG©¾®¤¤§

¹D°A¾§ªÌ³Ìn¤§¦®°F¤Õ

´À©Ò±Â°A§Y¦¹¤G¦r°C©¾«hºÉ¤v°A®¤«h¤Î¤H°A¥Ñ¤¤¹D¥H¦æ°A¦Ó±À©ó¤Ñ¤U°A±Ë©¾®¤²ö¥Ñ°C¦¹¤Ò¤lÀW

´¦¤§°A¥H©ú®É¤¤¤§±ÐªÌ¤]°C
±©¯à©¾®¤°A¤D¯à±o¤H¤§©Ê°B¨®ª«¤§±°°A¦Ó¯à±¹µL¤£©y°B©~µL¤£¦w°AÂG¯à®É¤¤¤£¥¢°C¤d¸ü¦Ó«á°A-

e±ý»D®É¤¤¤§¸q°A¥²¥ý¨D©¾®¤¤§¦æ°C©¾¤§Â°ºÉ¤v°A®¤¤§Â°±À¤v°A§g¤l©Ò¥H°§g¤l°AÂÒ¨D¤v¦Õ°F¨D

¤v¤wºÉ°A¦Ó«á±À¤Î¤Hª«°A¦¹©T¹D¤§¥Î°A¦Ó©Ê¤§¼w¤]°CÂG¤ê©¾®¤¹H¹D¤£»·°C¤£»·ªÌ°A¨¥¨ú½Ñ¨-

°A§Y°õÂ_¥ïÂ_¤§¸q¤]°C¥H¤v¤Î¤H°A¥Ñªñ¨úÄ

´°A¦¹§Y¤¤±e¤§©Ò¥H¤¤±e°F¤£«Ý½Ñ¥~°AÂG°¤§¦Ü©ö°F¤£ÀѽѤH°AÂG¦æ¤§¦Ü©y°A©y©ó¤v¦Ó«á©y©ó¤H

°A¤v©Ò¤£Ä@ªÌ°A«h¤ÅÂI©ó¤H°A¦¹§Y±À¤v¤§¼w¤]°C

¤Ò¤l¥H¤¤±e¤§¦æ¥§«h°A¦Ó¦W¤§¤ê§g¤l¤§¹D°A°ÃÒ·í®É¤§ÂA¯à¤¤±e¤]°C¥@¤£¯à¦æ¥G¤¤±e°A±©¦s©ó§

g¤l°A¦¹¹D¤§¤£¦æ¤]°C§g¤l¤£¨D©ó¥~°A»P¹DÂ̰ۨA¤D¯àÀW¦u¤¤±e¤§¦æ°A¥H¦¨¨ä¼w°AÂG¤Ò¤lºÙ¤§°C

«e³¹©ÒÀ×èQ¥@¤£¨£ª¾¦Ó¤£®ÂªÌ°A§Y·í®É¤§§g¤l°A¥ç§Y¤Ò¤l³\°¤¤±eªÌ¤]°CÂG¥»³¹©ÒºÙ§g¤l¤§¹D°

A§Y¤¤±e¤§¹D°F¦Ó¥@¤§¤¤±e©Ò¦sªÌ°A§Y¥Ñ¦¹§g¤l°A¥i´_ÃÒ©ú¤§°A¦¹©T¤Ò¤l´n¥@¤§·L·N¦Õ°C

¤Ò§g¤l¤§¹D¥H¤¤±e°¥»°A¤¤«hºÉ¨ä©Ò©y°A±e«h¾Ü¨ä©Ò©ö°CÂG§g¤l¤§¦æ°A¥»½Ñ¨-

¦Ó«á¼x©ó¤H°A¨D½Ñ¤v¦Ó«á¤Î©óª«°F¨ä¦æ©l©ó¥§¨°A¤¤©ó¤¯¥Á°A²×©ó·Rª«°AÂG¦Û®æP¸Û¥À¥H¤Îªv¥-

°A°©ú©ú¼w°F¦Û§µ§ÌÀËÀË¥H¤Î½å½å¼Ö§Q°A°P¨äµ½°AÂÒ©l©ó¨¤§°A±À©ó¤÷¥S°AºÉ©ó®a°ê°A-

Ý©ó¤Ñ¤U°A²ö¤£ÂL¨ä¼w¦ÓµÛ¨äµ½ªÌ¤]°C¼wªÌ°A¹D¤§©Ò¨£°Fµ½ªÌ°A©Ê¤§©Ò¦³°AÂG¼wµ½ºÉ°A¦Ó¹D¤w¦¨

°B©Ê¤w©ú°A¦¹§Y¹F¤v¥§¤v¤§¦æ°C¼w¤Î¤Ñ¤U°Aµ½-

ݸUª«°A©¾®¤¤§¦æµÛ°A¤¯¸q¤§¹DºÉ°A¤Ñ¤U¤Hª«ÂÒ³Q¨ä¼w°AµL¤£¦w¤£©y°A¦¹§Y¥§¤H¹F¤H¤§¹D°CÂG§g

¤lªÌ°A¦¨¼wªÌ¤]°B¹F¹DªÌ¤]°B¦ì¤Ñ¦a¦Ó¨|

¸Uª«ªÌ¤]°AµM¨ä©l¤]°A«h²ö¤£¥ý¤@¤v¤§²ç¾i°A²ö¤£¥»©ó¤@¼w¤§²[¨|

°CÂG©ó¤@¨®¤@ª«¤§·L°A¦Ó¥²¨D¨ä©Ò¦w©Ò©y°F¤@¨¥¤@°Ê¤§³¼°A¦Ó¥²¦³¨ä©Ò¦u©Ò°õ°A¦¹»\¦b¥G¾Ç¦æ¤

§¤O¤]°C

ÂG§g¤l¤§¼w°A¥§©ó¤é¥Î´M±`¤§¶°°A©l©ó¨-

®a¤÷¥S¤Ò°ü¤§ªñ°AÂÔ©ó±e¨¥°A·V©ó±e¦æ°A¥HÅç¨ä©Ò²§°A¦Ó¨D¨ä¹ê¦æ°A¦¹©T§g¤l¤§¹D¤§©Ò¦Û©l¤]°

C¤@¨©Ò©l°A¦b®a®x°A¤÷¥À¤Ò°ü¥S§Ì°F¦b¶m¨½°AªB¤Í¾F±-

°F¦b°ê°Aªø¤W¹±ÄÝ°ê¤H°F¦b¤Ñ¤U°A©Ò¦³¤HÃþ°A²ö¤£¦³À³¨£¤§¼w°C¤HÃþ¥H¥~°A°_©~¶¼-

¹°B¨¥°Ê§@®§°A¤@¤Á»Pª«°A²ö¤£¦³À³¥Ñ¤§¹D°F³B¥@±µª«°A©Î©~©Î¥K°A©Î¹F©Îªñ°A¹Ò¹J¤£¤@°A¾D³{

¤£Ãþ°A¤@¤Á¨®°È°A²ö¤£¦³À³ÂI¤§¦æ°F¦Ó¨ä©Ò¦¨ªÌ¤v°A©Ò©yªÌª«°A©Ò¦wªÌ¤§°A©Ò²zªÌ¨®°AÂÒ¦]¹ê¦

æ¦Ó«áª¾¤§°C

ÂG§g¤l¤§¹D°A¥²¨D¹ê½î°A¤£«Ý¥X¥K°A§Y¦b¤@®a®É¥çµM°F¤£¥²¨¥®a°A§Y¤@¨-

¤]¥çµM°CÂG¥§¼wµL®í°A¦æ¹DµL²§°Ae¦³´µ¨°A¥²¼i´µ¹D°A¦³´µ¤§°A¥²¦¨
´µ¼w°C¤¯¸q©Ò¥H°¤H¹D¤]°A©¾®¤©Ò¥H°¤¤±e¤§¦æ¤]°AÂÒ½t¥G¥Í¥Í¤§¤j«hªÌ°F-

e®¯ÂO«h°A«h±NµL©Ò±¹¤â¨Â°CÂG´¼½å¹L¤§°A·M¤£¨v¤£¤Î°AÂÒ¦]®¯¤Ò¤j«h°A¦Ó®{ª¾Áa¨ä´¼¤]°C

¤Ñ¤§¥Íª«°A¦]§÷¦ÓÀw¤§°AÂG¤H¹D¥»©ó¤Ñ¹D°A¤H¤§¼i¥G¤¯¸q°BºÉ¨ä©¾®¤°A¤D¶¶¤Ñ¹D¦Ó±o¨ä®â°ö°F-

e°f¤§°A¥²³Q¨ä¶ÉÂаA¦¹¨®²z¤§¥²¦ÜªÌ¤]°CÂG©~¶Ã¥@¤£¦MªÌ°A§g¤l¤]°FY¤p¤H«hÛ¤¶e¨¨o°I¨ä-

®§KªÌ°AÁö¥Í¥ç°d°A°¥¢©Ò¥Í¤§¹D¤]°CÂG§g¤l¥H¥§©R°¥»°C©RªÌ°A¨î©ó¤H¦Ó¦¨©ó¤Ñ°C¤Ñ¥H©R-

¤H¤§Â°´c°A¤H¥H¹D¥§©R°A«h¤Ñ±q¤H°FY¤H¥H´c«à¨ä±ý°A«h©R¥ý¶É°A±ý¤Ñ¤§µL¸Ý°A±o¥G°H

ÂG¥§©RªÌ¥ý¦Û¤Ï°A°m®Ñ°n©ÒÀ×°u¦Û§@Ä^°A¤£¥i°ªÌ°v¤]°CÂG§g¤l¥§©R°A¥ýºÉ¨ä©Ê°A©Ê¨ü©ó¤Ñ°A¶

¶©ÊªÌ¶¶¤Ñ°AÂG¤ê°u¶¶¨ü¨ä¥À°v°C¥ÀªÌ¤¤¹D¤]°A¥Ñ¥G¤¤±e°A«h¤£¥¢¨ä¥À°AÂG©~¦w¦Ó¦æ©ö°A¤£¥H¥~

²¾¨ä¤¤°AÂG¤£¦M°F¤£¥Hª«·l¨ä¼w°AÂG¤£ÀI°F¦¹¥§©R¤§°ò°A¦ÓºÉ©Ê¤§¥»°C©õªÌ¤Ò¤l¹ÁË®©ó³¯½²°BÂ

È©ó¦J¤H°B°d©ó¶§ªê°A¦Ó¥¼¹Á°Ê¨ä¤¤°A¤D¯à¼i¦MµS¦w°B¼iÀIµS¦i°A¦¹¤¤±e¤§¦æ¨Â¥H¥§©RªÌ¤]°CÂG

¨¥Â°¹D¥²¨D½Ñ¼w°A¨¥©R¥²¨D½Ñ©Ê°A¨¥¤Ñ¥²¨D¤§¤H°A¨¥»·¥²¨D¤§ªñ°F¸Uª«ÂÒ³®©ó§Ú°A¤Ñ¤UºÉ©ó¤@¤

§°A¦¹¹D¤§²×©l°A¦Ó§g¤l¤§¦æ¤§©Ò¥é¤]°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

©s¤l©ÒÁÀÃö©ó±Ð¾ÇªÌ°A¦bÀH®É°¨î°CÂG¤¤±e¤§¹D°A¦³©w¸q¦ÓµL©w¤è°A«DÀ×°õ¤@¤§°õ¤¤¤]°C®É¤§©

Ò©y°A§Y¹D°F¦æ¥G®É©y°A§Y¤¤±e°A«D¥²¹H®É¥H±q¥j¤]°FªG¹H©ó®É°A§Y«D¹D°C¦p¦æ¤ô¥H¦à°B¦æ¸ô¥H

¨®°A¦¹¹D¤]°F-

Y¥²¦]µ½©ó¥Î¨®°A¦Ó±j¤§¦æ¤ô°A¨ä·Ä¨o°CÂG¤¤±e¤§¹D°A¨£©ó¨®ª«°A¦]¶Õ¦Ó§Q¾É°A«h¨®ª«ÂÒ²z°C²z

°A§Y¹D¤]°C¯à©ú¦¹¸q°A©l©ú¤Õ¤l¤§®É¤¤°C

¤S¤ê°A¤¤±e¤G¦r¹ê¦b·N¸q°A§Y°u«ê¦n³B°v°C¤Z¨®³£¦³«ê¦n³B°A·Ó¦¹¦æ¥h°AµL¤£ÂÛ©y°A¦¹§Y¤¤±e¤

§¹D°CÂG©s¤l¦A¤T¨¥©ú¤¤±e«D°õ¤@°A¦ý

´N¨®ª«¥H¨ú¨ä¦Ü¤¤¦Ó¥Ñ¤§°A¦pµÏ¤§°õ¨âºÝ¦Ó¥Î¨ä¤¤°A¤Ò¤l¤§¥n¨ä¨âºÝ¦ÓºÜ²j°AÂÒ¤¤±e¤§¦nµù¸}°

CºÜ°AºÉ¤]°AºÉ¨ä¨âºÝ¦Ó¨ú¨ä¤¤°A«h±¹µL¤£©y°A¦Ó¤§µL¤£¦w°AÂG©s¤lÀצbºÉ¤v¤§©Ê°A¦Ó©¾®¤¤§¹D

§Y¥»ÂO¥Í°C¤Ò¤l¨¥¤@³e°A´À¤l¥Ó¥H©¾®¤°A¤l«ä¤lºK-

z¤§°A¦Ü©s¤l§ó¥R¥H¤¯¸q¤G¦r°AÂÒ¥»©óºÉ©Ê¦Ó¨Ó°AÂÒ¤¤±e¤§¹D¤]°C

»\¤¤±e¥»µL¥i¨¥°A¶·¦]¼w¦Ó¨£°A¼w¤§¥¼¥§°A«h¤¤±eµL±q»°°_°C¤Z¤H§@®§¨¥¦æ°AÂÒ¤£Â÷¨®ª«°A¦Ó³

B¨®±µª«ÂÒ¦³©Ò¨£°A§Y¼w¤]°C¦]¤§»Pª«¨®±µ°A¦Ó¼w¤D¦¨°F¤§¤§©Ò¥»ªÌ©Ê°A¼w¦¨§YºÉ©Ê°AºÉ©Ê§Y¦¨

¹D°A-

ìÂO¤@³e°F¤£¹L§g¤l¦¨¼w°A°¤v¤]°A«D°ª«¤]°F°¹D¤]°A«D°¤v¤]°AÂG¤êµL°°F¤Î¨ä¤w¦¨°A¤H¤v
ÂÒ¦¨°A¹D¼w¨Ã¦Ü°AÂO¤@¦¨ÂÒ¦¨°AÂG¤ê°uµL°¦ÓµL¤£Â°°v°A¦¹¥»¹D¤§Åé¥Î°A¤Ñ¦a¤§¤j«h¤]°CÂG¤¤±

e¤§¦æ°A¨£©ó±e¨¥±e¦æ°A§Y°m¤j¾Ç°n¤î·O¤î§µ°A°¤î¦Üµ½¤§¥»¤@¸q°Aª¾¨ä²×©l°A¦Ó«á³q¹F°AÂG¤ê

¤@³e°C¨¥©l²×¥Ñ¦¹-

P¤§°AµL®É¤£¤¤±e°AµL¨®¤£¤¤±e°AÂG¤ê®É¤¤°C¨¥¹D¤§¦X³±¶§¤]°A¤£¥i°¾¦h¤Ö°A¤@³±¤@¶§¤§À×¹D°A

¤¤±eªÌ°A§Y¤£¦h¤Ö©ó¤GºÝ°A§Y¹D¤]°C°u¤@°v¦r«ü¶q¨¥°A°¨ä»Ë¨â±xºÙ¤]°F»Ë¨âºÙ¦Ó«á¥°A¥-

«h¤£ª§°A¦h¤Ö¾A¦Ó«á¤½°A¤½«h¤£¹Ü°A¦¹§Y¤¤±e¤§¹D°A¥ç§Y¾§ªÌ«ù¨³B¥@¤§¤jªk¤]°C

©v¥D§·¸t²¨z¢w¢w

°u®É¤¤°v¤§¸q°A¤w¨£«e³¹°F¦Ó¥»³¹¦]½å´¼¤§¹L°B·M¤£¨v¤§¤£¤Î°AÂÒ¥¢¤¤±e°A¥H-

P¹D¤§¤£¦æ¤£©ú°A¦Ó¨£§g¤l°¹D¤

´·í¥»©ó®É¤¤¤§±Ð°C¨ä¸Ô¸g¤Ò¤l°B©s¤lÁÀ©úµL¾l°A±©®£¥@¤HµS©Î¥¼¹F°A§ó¥Ó½×¤§°C»\®É¤¤¦³¦Üºë

¸q°A§Y¦p¤@¨®¦bÂQ©Ò©yªÌ°A¦Ü¤µ«h§_°A®É©öÂG¤]°A¥²±ó¨äÂQ¦Ó¨D¨ä¤µ°C¦b²{©Ò©yªÌ°A±À¨Ó«h§_°

A¥H¶ÕÅܤ]°A¥²¹Ï¨ä·s¦Ó§ï¨ä°C¦¹®É¤¤¤§¹D¤]°C

ÂG¥j¹D¦³©y´_ªÌ°A«D´_¥j¤]°A¥H¤µ«D¦¹¤£©y¤]°F¥j¹D¦³©y²ªÌ°A«D¤Ï¥j¤]°A¥H¤µ¤£

´_©y¤]°C¦Ó©ÒÀשyªÌ°A¤D¼x¤§¨®°A¥H¦X©ó¹D°F«D¼x¤§¨®°A«h¤£¨}©ó¥Î°F«D¦X©ó¹D°A«h¤£©³©ó©w°

C¤£¨}©ó¥Î°A«hÉä®æ¦ÓµL¦¨°F¤£©³©ó©w°A«h¯ÉÂZ¦Ó¦Û¶Ã°AÂÒ¤£¨Â¦w¥Áªv¥@°B¥§¨-

¦æ¹D¤]°CÂG®É¤¤ªÌ°A¦³¤@¦Ó¤£°õ°A¦³©y¦Ó¤£¶Ã°A¤£-

I©ó²³±°°A¤£¹H¥G¦Ü¹D°A¦æ¤§ÂÒ©y°A¼i¤§ÂÒ§Q°A¦ÓµL©Ò¥Í©ó¤§°AµL©Ò®`©ó¨®ªÌ¤]°C

©s¤l¤ê°G°u¥Í©ó¨ä¤§°A®`©ó¨ä¨®°Aµo©ó¨ä¨®°A®`©ó¨äÂF°C°v¨¥¤£©ú®É¤¤¤§¹D¤§¹ú¤]°C¤£¦]¤§¦³©

Ò°õ°AÂG¤§±`®F©ú°F¤£¦]¨®¦³©Ò°õ°AÂG±¹±`±o©y°A°®É¤¤¦ÓµL¤£¤¤¤]°C-

e¦³¤H²j°A°õ¤@¤£³q°A«h©y¦¹ªÌ¥¢©ó©¼°A¦¨¨£¤£°£°A«h§Q¦¹ªÌ®`©ó©¼°A¦¹°õ¤@°A«D®É¤¤¤]°C¨®¯É

©ó«e°A±ý³v©ó¤¤°A±E°¤§©y°A±E°¤§§Q°A¤§¤§¤£®F°A«h´b¨o°A¨®¤§¥¢¤è°A«hÂÕ¨o°F±©

´b»PÂÕ°AÁö

´¼½å¤£¥Î°A¥ç®¯®É¤¤¤§¹D¤]°CÂG®É¤¤ªÌ°A¦³©Ò©w¦ÓµL©Ò°õ°A¦³©Ò©y¦ÓµL©Ò¥¢°A§Q¤§ÂO»P°A®`¤§Â

O÷ø°A¹D¤§ÂO¦s°Aª«¤§ÂO¥À°A¦¹§g¤l¤§¼w°AµL¥iµL¤£¥i¤]°C

ÂG®É¤¤ªÌ°A±©®É¤§¤¤°A®É«h¤£°õ°A¤¤«h¦³©w°C»\¨®¤§¦Ü©y°Aª«¤§¦Ü§Q°A¸t¤H¤§¼w°A±©¹ê½î¤§

´Á°A¥²¦]¨®¨£¥Î°B¦]ª«¦¨¼w°A«D©ú®É¤¤°A¦ó¥HP¤§«v°H¦¹®É¤¤¤§¥i¶Q¤]°C

´N«ù°`³B¥@¨¥¤§°A¦Û¦³¨ä®É¤¤¤§¹D°A¤£¹L¥çµL¤£¤Î°A¦Ó«á¦X¥G¹D°FµS¤f¤§©ó¨ý°A¥Ì-

W¶Ý¦n°A¦U¦³©Ò³§°A¦Ó©y¥ÌªÌ°A¥Ì¤D¤¤¹D°A©yWªÌ°AW¤D¤¤¹D°FY¤Ï¤§°A¥ÌªÌ°W°A-
WªÌ°¥Ì°AÂO¥¢ª«¤§©y°A¦Ó¤£±oÀ×°ª¾¨ý¨o°CÂG³B´I¶QªÌ°A«h©y¦æ

´I¶Q°F³B³h½âªÌ°A«h©y¦æ³h½â°F³B±wÃøªÌ°A«h©y¦æ±wÃø°F³B¦i¨fªÌ°A«h©y¦æ¦i¨f°A¯À¨ä¦ì¦Ó¦æ©

Ò©y°A¤D¤¤¹D¤]°CY¥²¤Ï¤§°A¥»´I¶Q¤]¦Ó¦æ³h½â°A¥»³h½â¤]¦Ó¦æ

´I¶Q°AÂO¥¢¨ä©Ò©y°A¦Ó¤j®¯¥G¹D°A¤£¥i°¤¤±e¤]°C

»\¹DªÌ¥»¥G¤H±°°AÁB±°¦Ó¦æ°A«D¦l§Y¦k°A§g¤l©Ò®¢¤]°C³B¤h§Q¦W°A°´b¥@»z¥Á¤§¦æ°A§g¤l©Ò³Ì

´cªÌ°CÂG¤Ó¤½¸ÝµØ¤h°A¤Õ¤l¸Ý¤Ö¥À¥f°AÂÒ°¨ä¤£¯à¤¤±e°A¦Ó®{ÁB±°¥H¹H²³°A°¹D¤§¼|

°A¨äÃö©ó¤H¤§¥@¹DªÌ¤j°A¦³¤£®e¤£¸ÝªÌ¤]°CÂG§g¤l«ù°`³B¥@°A¶Q¯à¤¤±e°A

´I¶Q³h½â°A¯À¦ì¦Ó¦æ°AµL¤J¦Ó¤£¦Û±o°A´µÂ°¯à©ú¹DªÌ¤]°C-

Y®Ë¤l¤§»ü°B·L¥Í¤§ª½°B³¯¥ò¤l¤§·G°AÁö°«U¤H©ÒºÙ°A¥ç«D§g¤l©Ò³\°CÂG«á¥@Àë¦l¤§½×°A¥H¤£ªñ

¤H±°Â°¤j¦l¼|°A´µ¤£»z¨o°C

¤¤±e¤§¹D°A¯ÂOÀH¨®ª«¤§©Ò©y¦Ó¦æ°A¤£°²µ·²@°µ§@°F¯-

ÂO¶¶¥G²{ªÂ¦Ó¦w°A¤£¦]¥~ª«¦Ó¦³°Ê©ó¤¤°CÂG´I¶Q¤§¦æ¥G

´I¶Q°A³h½â¤§¦æ¥G³h½â°AÂÒ¥»§^¯À¦ì¦Ó¦Û¦b¦w¦æ°A¤£¥H

´I¶Q³h½â¦Ó°Ê§^¤¤¤]°C©¼¦n¦WªÌ°Aµø²M±I°©_°A¥HWµ~°½ì°A¥²»À¦i©T¦³¤§

´I¶Q°A¦Ó¾«©ó³h½â°A¦Û¥H°¦w³h§Ñ¶Õ°A¦Ó¤£ª¾¥X¦Û°µ§@°F©¼¤§¤¤±`¦³´I¶Q¤§©À±ð¶ë¨ä¶°°AÁö¨-

³B³h½â°AµS¥¼¶·ªØ§Ñ´I¶Q¤§ÂÛ°CÂO¥H¥~ª«Â°-

«°A¦Ó§^©Ê°»´°A¨ä¤£¦X¹D®¨o°I©¼³h½â¤§¤£¦w³h½â°A¤é¨D¨ä«D³h½â¤§¦æ°A¨ä¥¢¥ç¦P°A»\ÂÒ¥H¤§

«àª«°A¤£¯à¦Û¥D¤§¹L¤]°C

ÂG§g¤l¤§¹D°AÀW¥§¤£¥¢¨ä©v°A¨´I¶Q¤]°A¦Ó¤§µL´I¶Q¤§ÂÛ°F¨³h½â¤]°A¦Ó¤§µL³h½â¤§ÂÛ°F

´I¶Q³h½â¦Û´I¶Q³h½â°A-

ì»P§^¦ó¤z°H°Z°¤§¦Ó°Ê§^¤¤°B¥¢§^¯u«v°H¯à¦pÂO°A¦Ó«á¯àÀH©Ò±ý¦Ó¦Û±o°A§óµL»P¨®ª«Éä®æ¤§¼{

°A¦¹«h¤¤±e¤§¹D¤]°C

¤Ò¤H¤§²ç¾i°A¶Q¸¶¨ä¯u°A¦Ó¥ý¸Û¹ê°A¥H´I¶Q¦Ó¥²¦æ³h½â°A³h½â¦Ó¥²¦æ

´I¶Q°A¨ä¤§¥ý°°°A¨ä§Ó¤£¸Û¤£¹ê°A«h¨ä¯u¤w¥¢°A©|¦ó¨Â»y©ó²ç¹D°H¤£¹L¤H«í±ý´I¶Q¦Ó´c³h½â°A-

eÁB¥@¤§¤h¥h´I¶Q¥H¨D³h½â°A¦b°f±°¤§Û°Ãø¯à¤§¨®°A¦¹´¼ªÌ¹L¤§¤]°C¤Sªþ«U¤§¤Ò®¢³h½â¦Ó§®

´I¶Q°AÂO·Ä±°¤§Ãþ°A°¨õ»À¤§¦æ°A¦¹·MªÌ¤£¤Î¤]°C¹LªÌÀE©ó¦W°A¤£ªñ±°°F¤£¤ÎªÌ½ª©ó§Q°A¤£ª¾©

R°AÂÒ¥H¥~ª«²¾¨ä¤¤°B¶Ý±ý¶Ã¨ä©ÊªÌ°AÁ|

¤£¨Â¥H©ú¹D¤]°AÂG§g¤l¤£¨ú²j°C§g¤l¤§¦æ°AµL¹L¤£¤Î°A¤@

´`¤¤±e°Aµø¨ä¨¥¦æµL¨Â©_°A¦Ó§Ó½ì¤£¥i©Þ°AÂG¯àÀW²§©ó«U°A¦ÓµS¤£¨Ä¥G¤H±°°B¶W¶V¥Gª«ªí°A¦Ó¯
ह©y©ó¸UÃþ°A¦¹¤¤±e¤§¦æ°¦Ü¹DªÌ¤]°C

§g¤l¤§¦æ°Aªñ¨ú½Ñ¨°A¨¤§©Ò¹J°AµLÄ@©ó¥~°AÂGµL«è¤×°A¦Ó¯à©~©ö°C»\¤H¥Í©RÃ

´½Ñ¤Ñ°A¦Ó§g¤l¥²¥ý¥§©R°A¦¹Â°²ç¹D²Ä¤@Ãö°F¤£ª¾¥§©R°A¦b

´I¶Q©T¤£¯à¦¨¼w°A¦Ó³h½â«h¤£¯à¦u¹D°C¥H©R¤§¨î°A¤H©öÁÍ©ó

´c¤]°A¤p¤H¤§µL«í¤§°A¦Ó©ñ»÷¨¸¨×°AµL©Ò¤£Â°°AÂÒµL¥H¥§©R°CÂG¤]°A¥Í¦Ó

´I¶Q°A«hź°ø²]¶h°A¥H¶É¨ä¤Ñ©R°A¦Ó¤£¯à±`¦u

´I¶Q°F¥Í¦Ó³h½â°A«h·Ð·T«è¾Ñ°A¥HÂÙ¨ä¤Ñ©R°A¦Ó¤£¯à¦Û¨D¦hºÖ°AÂÒ¤£¯à¶¶¨ä¥À¤]°C¥§©RªÌ¥²¶¶¨

ä¥À°A¥H¨D¥þ¨ä¤Ñ°Fe

´I¶Q¤]°A¥ý²ç¨ä¼w·~°A¼w·~°«O¥þ¤Ñ©R¤§¥»°F³h½â¤]°A¥ý¦w²§¨ä¹D¥\°A¹D¥\°ÁפÀ}¦N¤§°ò°CÂG

´I¶Q¤£¥¢¨ä·~°A³h½â¤£Ãx©ó¦M°A©ÒÀ׺ɤH¥HÀ³¤ÑªÌ°AÂÒµ½¥§©RªÌ¤]°CÂG§g¤l¯¨D¥§©R°A¤£

´_«è¤Ñ¤×¤H°C

©R¤§ÂJ¥§°A¤Ñ¥²±q¤§°F©R¤§¥¼¥§°A¤Ñ¥²ÂФ§°A«è¤×µL¯q¤]°CÂG§g¤l³B¥@«ù°`°A®{¨D½Ñ¤v°A¤£¦]©

Ò¹J¤§µ½¦Ó¤£²ç¼w°A¤£¦]©Ò¹J¤§´c¦Ó§Ñ¦u¹D°C¥Í¦º´I¶Q°B¹Ø¤Ô¶Q½â°A²ö¤£¥Ñ¤v¦Û-

P¤§°F¨ä¤§¥¼¹Á¦]¥Í¦º´I³h¹Ø¤Ô¶Q½â¦Ó¦³©Ò³§«ã°A¨ä§Ó¥ç¥¼¹Á¦]¥Í¦º

´I³h¹Ø¤Ô¶Q½â¦Ó¦³©Ò·R¼¨°AÂG¯àÀw¦u¨ä¤¤°B°í«ù¨ä§Ó°B©w¤î¨ä·N°B¾®¥ñ¨ä¤§°A¦Ó«á®ð©T¯«§¹°Bº

ë¥R´¼¹F°A¤ºµL·\Ì©°AÂG°¯«¤£º×°A¥~µL«è¤×°AÂG¤Ñ¤H¦P¶¶°AÂÒ¥§©R¤§¥\¤]°C

¤H¤§§Ó©ó¸t½å°AµL½×¤~´¼Áo©ú°B¹Ò¹J¼e¶¶°A-

e¥¢¨ä¥§©R¤§¹D°A«h¤£¦¨¨ä¼w°C¥j¨Ó»¨³Ç¤§¤h¥¼Àò«Ø¤j·~°B¥§¤j¦W°B¦¨¤j¥\ªÌ°AÂÒ¤£§J¥§©R°A®{

§x©ó¹Ò¹J°Bµ~©ó¤~´¼°A¦Ó¤£¯à¦Û©Þ¤]°Cµ¥¦Ó¤U¤§°A¥Í¤£Y¤H°A¨ä©ÒÀà©ó¥§©R°A§ó¤°¦Ê-

À©ó¦¹°C©t¦ÚÄ^¤l°A¼~±wÀn¨°A§xµ~²Ö¤§°Ae¦Û¤£¥§©R°A±N¤Ñ¦a¤§¤j°A§óµL©Ò®e¨ä¤m¨-

°F¤Hª«¤§Ác°A§óµL¥Ñ°½¨ä³Ý®§°A¦¹«h¥j¤µ¨Ó¤ñ¤ñªÌ¨o°CÂG¤H¥Í¤j¨®°A²ö¥ý©ó¥§©R°C

¤Ñ©R¦b¤Ñ°A¥§©R¦b§Ú°A¸t½å¥P¦ò°A©T«D¥§©RµL¥H¥þ¨ä¥Í¤]°CÂOÂG¦æ¹D¤§¤h°A¥²¥ý¦³¨ä¦Û¥§¤§¹D°

A«D®{¹¢±°¥H»¥¥@¤]°C©¼¹¢±°»¥¥@ªÌ°AÁöÁB²j¥H°¤£¸s°A¦Ó¨¤§¯íµM°AµL©Ò¾ÌÂÇ°A-

e¥¢¨ä¹D°A±N²×Ãû©ó«U°F§Y©Î¤£±Ñ°A¦Ó¤º¦æ¤£©T°A²×µL©Ò¦¨¼w°C¨ä±o©ó«eªÌ°A«í¥¢©ó«á°F¦ù©ó¦¹

ªÌ°A«í©}©ó©¼°A¤£§J¥R¨äÃþ¤]°A°¨äµL©Ò¥§¦Ó®{³x¨ä

´¼°A¥¢¨ä¤¤¦Ó±ý¦Û»ï°ª°AÂG°Ê»³¶[âÙ°A¦Ó¤£§K©ó°¥@¸á¯f¤]°CÂG§g¤l¦ý¨D¨ä¤¤°A¤£¨D¨ä¹L°A¹Lµ

S¤£¤Î¤]°F¹L©ó«eªÌ°A¥²¤£¤Î©ó«á°F¹L©ó¦¹ªÌ°A¥²¤£¤Î©ó©¼°CÂG¹L¤§µL¯q°A¥B¦³®`¨o°I¤H«D¥²¦³

¹L¤H¤§¦æ¦Ó«á°½å°A¦Ó¥²¦³¦Ü¤¤¤§¼w¦Ó«á¾A¹D°CÂG¤¤±e¤§¦æ°A¨D½Ñªñ©ö°A¤£©y©ó¤H«h¹H®¤°A¤£¦

w©ó¤v«h¹H©¾°F©¾®¤¤§¤£¹H°A¦Ó«á¤H¤vѱo°A¦¹¤¤±eº¦b©¾®¤¤]°C
°u©¾°v¤§¤@¦r°A¦b¯à¤§¦s¤@¤¤°A¤Ï¤§«h°±w°F±wªÌ¤§¦³¤G¤¤°A«h«D¤¤¨o°C¤§¤§¥¢¤¤°A¦Ó±w¥Í²j°

A¨Â¨£¤¤¹D¤§-

n°A°¨D¤§¤§¦w¦Õ°C¤§¤§©Ò¦w¦b¹D°A¹D¦s«h¤¤±`¦s°AÂG¦w°F¹D¥¢«h¤¤Â°¤G°AÂG±w¥Í°C¤H¤§©Ò±w°A

¥À¦b¥¢¨ä¤¤¤]°C¤Ñ¹D¦Ü·L¦ÓµL¤£ºÉ°A-

e¨D¤Ñ¹D°A¥²¥ý¤H¹D°F¤H¹D¥RÃþ¤wºÉ°A¤Ñ¹D¦b¨ä¤¤¨o°CÂG§g¤l¦æ¥G©¾®¤°A¨D½Ñ¤v¥H«S¤Ñ©R°A¤Ñ©R

©T±q¤§¨o°C¤p¤H¤£ª¾¤Ñ©R¦Ó¦h«è¤×°A¤£¯à¤Ï¤v¦Ó¹Ï¹®®°A¤Ñ©R¤§¤£«O°A¦Ó¨a¶e¤Ò¨-

°A¦¹§g¤l¤p¤H¤§¤À°A¥þ¦b¥G¯à¥§©R§_¤]°C

©¾®¤¤§¹D°A¦b¤v«h¦u¤¤°A¦b¤H«h¥RÃþ°AÂÒ¥H¦æ¹D¤]°C§g¤l¤§¦æ¹D°A¦³¦Û¥D²j°A¤£¥¢¨ä¥D°AÂG¯à¤

¤¥§¤£-

Ê°CÂG¤Ñ©R¦b°`°A¥¼¹Á©e½Ñ¤Ñ©R°A¦Ó¦Ûµe¤]°F¦æ¥G¤¤±e°AµL¤£©yªÌ°A¤@¥HÀ³¸Uª«¤£¥¢¤¤¤]°C¤@«h

¦Û©T°A¤¤«h¦Û¦s°A¦s¥B©T°AÂG¤£Â°¨®ª«©Ò²¾°A¦Ó¯à¥D¨®ª«²j°F¤Ñ¤§¤£¨¥°A¦Ó¸Uª«Å¥©R°A§Y¦¹¹D¤

]°CÂG§g¤l¦w¨¥§©R°A°²ç¹D¤§¥»°F¤¤±e¤§±Ð°A¥H¦¹Â°³Ì-

n¸q°C¤£±wµL¦ì°A±wµL¥H¥§°F¤£±w¤£¥Î°A±w¥¢¨ä¥D°A¦¹¾§®a¨D¤v¤§¸q°A³q¦U±Ð©Ò¦P¤]°CÂG¨£¹D¤£

Ãø°A¨D¨ä¨£¤§¦Ó¤£

´_°g°A¹êÃø°F¦u¹D¤£Ãø°A¨D¨ä¦u¤§¦Ó¥Ã¤£¥¢°A¹êÃø°C¤H¤§·Ä©óª«¦n°A¤£¯à¦Û©ÞªÌ°A©TµL¨Â½×°Aª

¾ª«¦n¤§©ö·Ä°A¦Ó±ý¶W¤§°A¥HÂá¨ä©_°ª°A¥ç¤£¨Â¨ú°C¤j¹D¥-

©ö°A¤£¥~¤H±°°A¥ç¤£Â°±°¥Î°AÂG§g¤l¶Q¦Û¥§¤]°C

¦¹³¹ÂÒ²ç¹D¤Á¹ê¤u¤Ò°A°¤§¦Ü©ö°A¦Ó¦¨¤§¦ÜÃø°C¥j©¹¤µ¨Ó½å

´¼¦Ü²³°A¦Ó¤£¦¨¹DªÌ°A¥H¨ä¹L¤]°C¨D¨äµL¤£¤Î¤]©|

©ö°A¨D¨ä¤£¹L«hÃø°CÂG¤¤±e¤§¦æ°A©¹©¹±Ñ©ó½å´¼°A´µ¹D¤§¤£©ö¦æ¤]°C¤Ò¤l©ó«e-

z©ú¤¤±e¤§¸q°A¦Ó¥»³¹¥Ó¥H§g¤l¤§¹D°A»\²`¥Hĵ¥@¤§½å´¼¦Õ°C

©v¥D§·¸t¦Ûª`¢w¢w

¥@¤H¤£©ö©ú¤Ò¤l¥§±Ð¤§¦®°A±`¥H°¹D¼w¤§½×¤£ªñ¤H±°°AÀ×¥²ËÒ±°·

´©Ê°A¦Ó«á¾A©ó¹D°A¦¹¤jÂÕ¤]°C¸t¤H¤§±Ð°A¥»¥G¦Ü±°¦Ü©Ê°A²@µLÉä®æ°A-

Yµø¹D»P±°»·°AÂO¤£©ú¹D¤]°C»\¤H¥Í¦Ó¦³©Ê°A¤£¥i°f¤§¦Ó¥Í°A¥ç¤£¥i¥h¤§¦Ó¾A¹D°C¹D¥Ñª«µÛ°A±Ë

ª«§YµL¥H¨£¹D°F©Ê¥Ñ±°¨£°A±Ë±°§YµL¥H¨£©Ê°C©Ê¦p¤ô¤]°AÀתi«D¤ô°A±o¥G°HÂGµ½ªv¤ôªÌ¶¶¨äÂy°

Aµ½©ú©ÊªÌ¾A¨ä±°°Aµ½¦æ¹DªÌ§Q¨äª«°F¤@³±¤@¶§¦Ó°¹D°A«D¥h¨ä¤@¦Ó¦s¤@¤]°C°¨ä¦Ü¤¤¦ÓÂÒ©y°A

¤£¨â¥¢¤§¤D¨â±o¤§°F¨â¥¢¤§°A«h²×¥¢°F¨â±o¤§°A¤D¯u±o°CÂG¹D¤§¥²¦Ü¤¤°A©Ê±°¤§©Ò©y°A¥²-

P¤¤©M°A«D¤¤¤£¯àºÉ¹Dª«¤§¥Î°A«D¤¤©M¤£¯àÀөʱ°¤§¼w°A¦¹¤Ñ¤U¤§¤j«h¤]°AÂG¨¥©Ê¹D¤
´©l©óª«±°¤]°C

§»±Ðªþµù¢w¢w

©v¥D¦¹¤å°A¥þ«YÁÀ©ú¤¤±e¤§¦æ°A¥H¨Ï¥@¤H²ç¹D¦³©Ò¼Ò½d¦Õ°C¤H¤§½å

´¼°A©¹©¹¤£¦¨¹D°A¤Ï©ö±Ñ¼w°A°¨ä»´µø¤¤±e°A¦Ó¦n¦W¦Û°ª°A°¨ä½ª¤]°Ce¤Ñ¤UµL½å

´¼°A¤HÂÒ²v±Ð¥H¥Í®§°A¨M¤£¦Ü©ó¶Ã°F¤Ñ¤U¤§¶Ã°AÂÒ¦]½å

´¼ªÌ²§»°¥H¾É¤§¦Õ°CÂG¤¤±e¤§±Ð°A¤£¥²¨D¨ä½å´¼°A¦ý¨DµL¹L¤£¤Î¤§®t°A¦¹¯u¥-

µ¥±Ð¸q°A¦Ó¥@¤H¤£©ú¤]°C¥j¸t½å¥§¨¥°AÂÒ°¤Ñ¤U¤H¤§µÛ·Q°A¨ä½Ç¶Sµ½´c°AÂÒ¥H¤¤¹D°ÀÅ°Aµ

´«D«á¤H¶ú§ª¤§¤§°AÂGÂO«DÀध¥H©ú°C°m¤j¾Ç°n¤ê°G°u±©¤¯¤H¯à·R¤H°A¯à´c¤H°C°vÀפ¯¤HµL

´c°A¤£À³³d¤H°A¦¹°Zª¾¨¥ªÌ«v°HÂG¤Ñ¤U¤§ªv°A¥²¦]½å´¼-

ҾɥÀ¸q°A¥H¤@¤H¤§°F¤Ñ¤U¤§¶Ã°A¥²¦]¨g¦k¹ª°Ê²§»°¥HÂZ¤H§Ó°C½å

´¼¥¢¨ä¤¤¹D°A«h¨g¦k¦Õ°F¤µ¤é¤§¶Ã°AÂÒ½t¤£±o¤¤¹DªÌÒ²§»°¥H¶C¸t¹D¤§©ÒP¦Õ°C

²Ä¤»³¹~¤§¤@

¤l¤ê°G°uµÏ¨ä¤j§µ¤]»P°I¼w°¸t¤H°A´L°¤Ñ¤l°A´I¦³¥|

®ü¤§¤º°A©v¼qÅW¤§°A¤l®]«O¤§°CÂG¤j¼w°A¥²±o¨ä¦ì°A¥²±o¨ä¸S°A¥²±o¨ä¦W°A¥²±o¨ä¹Ø°CÂG¤Ñ¤§¥

ͪ«°A¥²¦]¨ä§÷¦ÓÀw²j°CÂG®âªÌ°ö¤§°A¶ÉªÌÂФ§°C¸Ö¤ê°F°y¹Å¼Ö§g¤l°A¾Ë¾Ë¥O¼w°F©y¥Á©y¤H°A¨ü

¸S©ó¤Ñ°F«O¦ö©R¤§°A¦Û¤Ñ¥Ó¤§°C°zÂG¤j¼wªÌ°A¥²¨ü©R°C°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¤C³¹°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¤¤±e¤§±Ð°Aº«¥§¼w°C¥§¼w°¦¨¹D¤§¥»°A§µ§Ì°²³¼w¤§°ò°C»\¤¯¤]ªÌ°A¨|

¸Uª«¦Ó©³©ó¦¨°F¸q¤]ªÌ°A©y¸Uª«¦Ó¾A¥G¤¤°F§¤]ªÌ°A»ô¸Uª«¦Ó¤î©ó©w°F

´¼¤]ªÌ°AÀë¸Uª«¦Ó±o¨ä©Ò°F«H¤]ªÌ°A¥ô¸Uª«¦ÓP¨ä¥Î°A¦¹¼w¤§©Ò¥Ñ¥§¤]°C

§µ§Ì¤]ªÌ°A«a¥G¼®¼w°A¦Ó´¦¨äºÝ°F¥]¥G²³¦æ°A¦Ó±¹¨ä¥»°F¦¹¥H°¤H-

Û¤§©l°B¤H¹D¤§°ò°B¦¨¼w¤§¥»¤]°A¦Ó¥H§µÂ°³Ì²j°A§Ì¥ç¥Í©ó§µ¤]°C¤Z¤H-

Û²ö¤£¥Í©ó§µ°A¥Ñ§O¨¥¤§°A«h¦³§µ§Ì©¾«H©M¶¶·O·q½Ñ¼w°F¥Ñ¨ä¥»¨¥¤§°AÂÒ§µ¤]°A±À¤§¦Ó¤w°CÂG¨¥

¼w¥²©l©ó§µ°C

¤H¤§¦³¨°A¦Û¥Í©l°A·¹·½

´°¥»°A«h§µ¦æÂO¥ý°C°³ø¥»°A§Y¦Û°ö¨ä®Ú¤]°F°¥§¼w°A§Y¦Û¦¨¨ä¹D¤]°CÂG§µ¦æªÌ°A°ºÉ°¤l¤§¹
D°A§YºÉ°¤H¤§¹D¤]°C¤H¹D²ö¤j©ó¤¯°A¤¯²ö¤j©ó¥Í°FÀ˪̩Ҧۥͤ]°A«p¨ä©Ò¥Í°A«h¥Í·Uºa°FÀn¼w

¼i¤¯°A«h®a¹D·U¶©°A¦¹Å礧¨®ª«¥iª¾¤]°CÂG±R¥»«hªK¸-

Z°A¦æ§µ«h®a¹D»ô°F¦Û¥j¸t¤H²ö¤£¥H¦¹¸qÂÛ¶@°A¦Ó¤jµÏ¨ä³ÌµÛ¤]°C

§µ¦æ¤§Â°¼w°A«D®{¨¥¾iÀˤ]°CÀˤ§©ÒÃö°A«D¤@¨-

¤]°A±À¨ä§µ°A«h©M·ü¶mÄÒ°B¦wÀè°ê¤H°AÂÒ¤À¤º¨®°CÂG¤j§µªÌ¥²¯à¤¯¥Á·Rª«°C§µ¤§©Ò¦Ü°A°¦¨¹D¤

§¥»°F¦¨¹DªÌ°A¸t¤H¤]°FÂG§µ¦æ¤§¦Ü°A¸t¤H¤§¼w¤]°C¤Ò¤¯¥Á·Rª«°A¼w¤§·¥¤]°F¨-

°¸t¤H°A¹D¤§¦Ü¤]°A¦ÓÂÒ-

P¤§°A°Z«D¤j§µ¥G°H¤jµÏ¤§§µ¤]°A¥H¼w¶¶¨äÀ˦ӱ`¦w¼Ö°A±À¨ä¼w¥H¹t¤Ñ¤U¦ÓÂÒº³Äc°A¦¹¼w¤§·¥¤]

°C¥H§µºa¨ä¨°A

´L°¤Ñ¤l°F¥H¤Ñ¤U©^¨äÀË°A¦Ó«O¨ä©v¼q°F§È¨ä¤l®]°A¥H¤j¨ä±Ú°A¦¹¥\¤§·¥¤]°C¥\¼w¤§·¥°A¦Ó¦¨¨

ä¸t°A¥H°V¤Ñ¤U°A«á¥@ÂÒ´L¨ä¹D°A¦¹¹D¤§¦Ü¤]°C¦ÓµÏµSµL°²j°A¤£¥H¤Ñ¤l¦Û»ï¨ä¥\°A¤£¥H¥-

ªv¤Ñ¤U¦Û»ï¨ä¼w°A¤£¥H¸t¦Û»ï¨ä¹D°A®{¥H§µÀË°©À°A¦¹¤£¹¼¤§¦Ü°A¦Ó¯àÁ|

§µ¥H¦X¥G¹D°A«D¤jµÏ¤§¸t°A±E¯à»P©ó´µ¤]°HÂG¨¥§µ¦æ°A¥²¦ÛµÏ©l°C¤H¤§´I¶Q°A«DÃø¤]°F±©

´I¶QªÌ¤§¤£§Ñ¨äÀË°A¦A±ÀÀË®¦¥H¤Î©ó°ê¤H°A´µÂ°Ãø¯à°CÂGµÏ¤§¸t°A§µ¦¨¤§°A¨äÀè¦w¦Ê©m°A¥-

ªv¨¹®a°AµL¤@«D§µ¤§©ÒµÛ°A¦¹¨ä©Ò¥H°¤j§µ¤]°C

ÂG¸t¤H¦¨¼w°A¶Q¯à±À¤§µLºÉ°C±À§µÀˤ§¤§¥H¦Ü©ó¥-

¤Ñ¤U°A¦¹±À¤§¤jªÌ°A¥Ñ¤@§µ¦æ¦Ó²³µ½ÂÒ¨£°A¦¹µ½¤§¤jªÌ°C¥H§µÀˤ§ÂG°A¦Ó§J¦¨¨ä¥\¼w°A¦¹¦¨¤§¤

jªÌ°AÂG§JºÙ°¤j§µ¤]°C°m¸Ö°n¤ê°G°u§µ«ä¤£¹¼°A¥ÃÀüº¸Ãþ°C°v¨¥¯à±À¤]°AµÏ¤§Àפ]°C§µ¤§Â°¼w

°A³q©ó¯«©ú°A°¨ä¤£§Ñ¥»¤]°C¤H¤§¥Í¤]¨ü©Ê©ó¤Ñ°B¨ü¥Í©óÀË°A¤Ñ¹D¥H-

°°AÂG·q¤ÑªÌ©÷°AÀË®¦¥HÁù°AÂG§µÀ˪̶¶°C¦¹¥Í¥Í¤j«h°A¤£¥i®¯¤]°C

¤÷¥À¤§¾i«DÀW³ø®¦°A¥ç¥H©ú¹D°C¤H¤§¹D°A®Ú¥G©Ê°A»P¥ÍѥͰF©Ê²[¨|°¼w°A»Pªø-

Ѫø°C§µ¦æ¥»¥G¤Ñ©Ê°A¤£°²¤H°°AÂG«Ä

´£¤§µ£°AµL¤£·R¨äÀˤ]°CÀˤ§»P¤l°A¤@¯§Ây¶Ç°A¦b¥Í¤§ªì°A§Y¨ü¨ä®ð°A¦Û§§¦Ü¦Ñ°AÁö§ÎÀe-

Y¹j°A¦Ó¯«®ð®É³q°F¥B¤£ÀW¤÷¥À¤§©ó¤l¤k¤]°A§Y¨ä¯ª©v¥ç¦P

´µ¦å®ð°A¾ú¥@»¼¤®°A¥ÃÂÛÄò©Ó°CÂG¯ª©v¤§©ó¤l®]°A-

e¨ä¤@©m¤§Àò°A§°¦³³q¯«¤§·P°A¦¹¼x¤§©ó¨®¥iª¾ªÌ¤]°CÂG§µÀˤ§¹D°A³q©ó¯«©ú°C¤H¤§¯ª¤÷°A¦U¦³

¨ä¥ý°F®F¤§©Ò¥R°A¦U¦³¨ä³B°A§Y·¹·½´M¥»°A²ö¤£¦P¥X¤]°CÂG¥Í©ó¤Ñ°BÂk©ó¦a°A§Î¯«©Ò

´Ï°AµL¤£ªð¨ä©Ò¦Û°A¦¹¹D¤§¥²µM°A¥ç¶Õ¤§¥²¦Ü¤]°C

©õ®L«á¤ó«¤H¹D°A¦Ó¥H¤H¦X¤Ñ°F®ï¤H«°¹D°A¦Ó¥H°Âk¤H°F©P¤H-
«¤Ñ¹D°A¦Ó¥H¤Ñ²v¤H°A¨ä¸q¤@¤]°AÂÒ¥H¨D©Ò¥Í¤§¥»¦Óªð¤§¤]°CÂGÂÒ«§µ¦æ°C§µªÌ«¨ä©Ò¥Í°A¥H¨Dªð

¨ä¥»¤]°FÂG²½ªÁ¥²¸Û°A¼q¨É¥²³®°A¥H¨®¨ä¥ý°A¦Ó¥Ü¤£§Ñ°A«D½Ô©ó°-

¯«¤]°C¥ÍªÌ°A¦º¤§·½°F¦ºªÌ°A¥Í¤§Âk°F«eªÌ°A«á¤§¥»°F«áªÌ°A«e¤§¸À°AÂÒ¤@®ð©Ò³q¤]°CÂG§µªÌ°

A«DÀW¨®¤÷¥À¤]°A¥²ÄY¨ä©v¼q¤§¨î°A¥°¨ä®a±Ú¤§½Ë°A¥H©ÓÄò¨ä¥ý«á°A¦Ó¼s±À¨ä¼w°A¨Ï¦P©mªÌ¤£¦³

·l¶Ë°AÀò¶ÇªÌ¤£¸·Â_µ

´°A¦Ó«áºÉ¨ä¥Í¥Í¤§¹D°A¦X¥G¤H¤§¼w¤]°CÂG¤H¤§§µ¦æ°A¤£¥i·¥¤]°A±À¦Ó¦æ¤§°A¥i¥H°Ñ¤Ñ¦a°BÃÙ¤®

¨|°CÂO¥H¤¤±e¤§¹D°A¥§¼w¤§¥»°A¥²¦Û§µ©l¤]°C

¤jµÏ¤§Â°¤Ñ¤l°A´I¦³¥|

®ü°A©v¼qÅW¤§°B¤l®]«O¤§ªÌ°A°§JºÉ§µ¤]°C§µ¦æÂJ³q¥G¯«©ú°AÂG¯à¨ü¤Ñ¤§ºÖ°A±o¤Ñ¤§³øÂI¤]°C¤

ѹD»P¤H°AµL®É¤£³q°A¼w¤§©Ò¥l°AµL·P¤£À³°A¥Ñ©ó¤@®ð©Ò¤®°B¤@¹D©Ò¥Í¤]°CÂG¤j¼wªÌ¥²±o¨ä¦ì°B

¥²±o¨ä¸S°B¥²±o¨ä¦W°B¥²±o¨ä¹Ø°A¦p¾Þ¨é¤]°C¤H¤§¥§¼w°A¥H©Ó¶¶¤Ñ¹D°A¤Ñ¤D¥HºÖ³øÂI¤§°A¦¹²z¤

§©Ò

´`Àô°A¦Ó©R¼®¤§«Ø¥§¤]°AÂG¤ê°uµL¼w¤£¤³°v°A¨¥¼wªÌ±o¤]°A¼w¥²¦³©Ò±o°C¦b¦¨¼wªÌ°A©T¥¼¹Á¨D¤

§°A¦Ó¤Ñ¹D«h¥²¦]¨ä¼w¦Ó»P¤§°AÂG¤ê°u¼wªÌ±o¤]°v°C¤jµÏ¤§§µ°A«D¥H¨D¦ì¤]°F¦Ó°¤Ñ¤l°A«D¥H¨D

¸S¤]°F¦Ó´I¦³¥|®ü°A«D¥H¨D¦W¤]°F¦Ó¦¨¸t¤H°A«D¥H¨D¹Ø¤]°F¦Ó¦Ü

´ÁÀ[°AÂҤѤ§©Ò»P°B¨ä¼w©Ò¥l¤]°AÂGÁöµL¨D¦ÓµL¤£±o°A¦¹©ÒÀ×µL°¦ÓµL¤£Â°¤]°C

«e»°¦Ü¸Û¤§¦æ°A¤ê°u¤£¼{¦Ó¤¤°A¤£«ä¦Ó±o°v°A¥ç¦¹¸q¤]°C»\¨ä©Ò¼{°A«D°¤¤¤]¦Ó¨ò¤¤°F©Ò«ä°A«

D°±o¤]¦Ó³º±o°A¦¹¤§À×µL¨D¦Ó±o°C¤Ñ¤§³øÂI¼w¦æ¤]°A¥çµM°C©Ò¨D¤£¦b¦ì¸S¦W¹Ø°A¦Ó¯à±o¦ì¸S¦W

¹Ø¤]°AªGµL¨D-

C°H¤ê¨D¨ä¦¨¼w¦Õ°I¨D¨ä§µ¦Õ°I±Ë¦¹«hµL¨D¨o°I©Ò¨D¦b¦¹°A¦Ó©Ò±o«h¤Î©¼°C©Î¥H¤Ñ¹DÃø¾Ì°A¦Ó¤£

ª¾¦Ü¨Â¾Ì¤]°F¦pµÏ¤§¨D§µ¤]°A§µ¦æ¤w¦¨°A©Ò¨DªÌ¹F¨o°F¦Ó¼w¦]¥H¤j°A«h©Ò±oªÌ¥ç¦]¥H¼s°AÁö¤£¨

D°A¦Û¦Ü¨o°AÂG¤£«Ý¥G¨D¤]°C©Ò¨D¦b¥i±o°A«h¤£¨D¥ç±o°F©Ò¨D¤£¥i±o°A«h¨D¥ç¤£±o°C§µ¼w¦b¤H°A

¨D¤§©ö±oªÌ°AÂG±o¤§¦Ó¦³¾l°A¾l«h¤Î¥G¦ì¸S¦W¹Ø¨o°C¦ì¸S¦W¹Ø°A¦b¤H¨D¤§¤£¥i±oªÌ°A-

e¨D¤§¥çµL©Ò±o°F¥HµL©Ò±o°A¨Ã¦]À³¨D¤§¼w¦Ó¥ç¥¢¤§°F¦¹¨D¤§¦³·í§_°A¦Ó±o¤§¦³µM§_¤]°AÂG¤ê°u

¨D¤§¤£±o°v°A¦ÓµL¨DªÌ¤Ï±o¤§°A¤Ñ¹D©ÒµM¤]°C

¤He¦Û¨D¨ä¼w°A¼w¦¨«h¦ì¸S¦W¹ØÀH¤§°A°Z«DµL¨D¦ÓµL¤£±o°H-

e¤£¨D¨ä¼w°A¦Ó±©¦ì¸S¦W¹Ø¤§¨D°A¼wÂJ¤£¦¨°A¤Ñ±N¦ó»P°H°Z«D¦³¨D¦ÓµL©Ò±o¥G°HÂG¨D¤§¶Q¦b§Ú¤]

°AºÉ§^©Ê¦Ó¦¨§^¼w°A¨D¤§¦³¾l¦Ó±o¤§¥ç¦³¾l¨o°C

¤jµÏ¤§©Ò±o°AÂҦۨ䧵¦æ¨Ó°A¤Ñ¤§³øÂI§µ¼w°A¥À¦p¨ä³øÀˤ]°C¥B¤Ñ¹D¤§©ó¤H°A°Åã¦ÓÁô°A°·L¦
ÓµÛ°A¥H¤H¨®¦ÊÅÜ°A«h¤Ñ¹DÃû±`°C¤H§Ó©w¤@°A«h¤Ñ¹D«í¤[°A¥H¤H¶¶¤Ñ°A¦Ó¤Ñ¤£¹H°F¥H¤Ñ¯§¤H°A¦Ó

¤HµLÂö°F«D©ú¹DªÌ°A²öª¾¨äºÝ°A¦¹Áô·L¤]°C§@µ½°²»°A§@

´c³{¨a°A°f¤Ñ«h·À°A·q¤Ñ«h©÷°A¦pÅTÀ³Án°A¦pŲ§e¦â°A¦¹ÅãµÛ¤]°C±©ª¾¹DªÌ°A¯à¹FÁô·L°F±©©ú¼

wªÌ°A¯à-

PÅãµÛ°C¤H¤§©Ò¥H¶Q¥G¹D¼w¤]°A¥Í¦º¶Q½â°B¹Ø¤Ô½a³q°AµLÊÞ©ó©R°A¦Ó¶¶¨ü¨ä¥À°A¦¹¦w©R¼Ö¤ÑªÌ¤]

°FÁפÀÁͦN°A§Kº×ªï²»°A¤£³{¤@

´Â¤§¼~°A§J¨ÉµL½a¤§Òé°A¦¹¶i¼w²ç¦æªÌ¤]°CÂG¼wªÌ±o¤]°A±o©ó¤H¦Ó¤Î©ó¤Ñ°AºÉ©ó¼®¦Ó³q©ó©RªÌ¤

]°C

¤Ñ¤§³øÂI°A±©¼w¥i¥e°F©R¤§®õ§_°A±©¼w¥i¦^°A¦¹§g¤l¥H¥§¼w°¥§©R¤]°C¥§¼w¤£·^°A¦ÓµL¨D¥G¥~°

A¤¤¤§©ÒÂðA¦ÓÂL©ó¤Ñ°A¦¹·PÀ³¤§²z¥i¾ÌªÌ¤]°C¤Ñ¤§Â°¼w°A¥H¥Íª«¦¨ª«¤]°F¦Óµ½ªÌ±o¤§°A´cªÌ-

I¤§°AÂG¥²¦]¨ä¥Í¦Ó¥Í¤§°A¦¨¦Ó¦¨¤§°A§÷¤§©Ò¦b°A·P¤§¦Ó«áÀ³°F§÷¤§©Ò«D°A«h³{¨ä¨a®`°A¦¹®â°ö

¶ÉÂФ§¹D¤]°CÂG¨ä¥Í¦¨ªÌ°A¤v¼w©Ò·PÀ³¤]°A¨ä¥Í¦¨¤]°A¤v¤§¥\¤]°A¤Ñ«h¦]¨ä¥\¦Ó¥\¤§¦Õ°IµS¤§½

å¥D½à»@°A½à¦³¥\°A»@¦³¸o°F-

eµL¥\¤]°A¦w±æ½à¤§¦Ü«v°HÂG¤Ñ¹D¦b¤H¨®°C°m¸Ö°n©Ò¤ª°u¹Å¼Ö§g¤l°v°A§Y¯àµ½¨ä¤H¨®°A¥HÁt¤Ñ©R

ªÌ¤]°C¦Ó¤jµÏ¤§¥H±f¥Á´L°¤Ñ¤l°A´I¦³¥|

®ü°A¥ç¥À¥Ñ¨ä©y¤H©y¥Á¤§¥O¼w°A¦Ó¨ü¤Ñ¤§¸S©R¤]°AÂG¤ê°u¤j¼wªÌ¥²¨ü©R°v°C

²Ä¤»³¹~¤§¤G

¤l¤ê°G°uµL¼~ªÌ°A¨ä±©¤å¤ý¥G°I¥H¤ý©u°¤÷°A¥HªZ¤ý°¤l°A¤÷§@¤§°A¤lz¤§°C°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¤K³¹²Ä¤@¸`°C°^

²Ä¤»³¹~¤§¤T

¤l¤ê°G°uªZ¤ý©P¤½°A¨ä¹F§µ¨o¥G°I¤Ò§µªÌ°Aµ½Ä~¤H¤§§Ó°Aµ½z¤H¤§¨®ªÌ¤]°C°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¤E³¹²Ä¤@°B¤G¸`°C°^

²Ä¤»³¹~¤§¥|

ªZ¤ýù@¤j¤ý°B¤ý©u°B¤å¤ý¤§ºü°A³ü¦¥¦ç°A¦Ó¦³¤Ñ¤U°A¨¤£¥¢¤Ñ¤U¤§Åã¦W°F´L°¤Ñ¤l°A´I¦³¥|

®ü¤§¤º°F©v¼qÅW¤§°A¤l®]«O¤§°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¤K³¹²Ä¤G¸`°C°^
²Ä¤»³¹~¤§¤

ªZ¤ý¥½°A±Â©R©P¤½°F¦¨¤å°BªZ¤§¼w°A°l¤ý¤j¤ý¤ý©u°F¤WªÁ¥ý¤½¥H¤Ñ¤l¤§Â§°C

´µÂ§¤]°A¹F¥G½Ñ«J¤j¤Ò°A¤Î¤h±f¤H°F¤÷°¤j¤Ò°A¤l°¤h°F¸®¥H¤j¤Ò°A²½¥H¤h°F¤÷°¤h°A¤l°¤j¤

Ò°F¸®¥H¤h°A²½¥H¤j¤Ò°F´Á¤§³à°A¹F¥G¤j¤Ò°F¤T¦~¤§³à°A¹F¥G¤Ñ¤l°F¤÷¥À¤§³à°AµL¶Q½â¤@¤]°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¤K³¹²Ä¤G°B¤T¸`°C°u¨ü°v¦r§ï°u±Â°v°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¤W¨¥¤Ñ¤§³øÂI¦b¼w°A¦ì¸S¦W¹Ø¥²¦]¼w¥H±o¤§°A¦¹µÏ¥H¤j§µ¦Ó¨ü©R¤]°C¤T¥N¥çµM°C®L¤§¤ý¤]°A¥HÂ

ꤧ¼w°F°Ó¤§¤ý¤§°A¥H«´¤Î

´ö¤§¼w°F©P¤§¤ý¤]°A¥H½^¤j¤ý°B¤ý©u°B¤å¤ý¤§¼w°AÂÒ»PµÏ¦P¨ü¤Ñ©R°A¦Ó§J¨É¨äÒé¤]°C¦Ó©P°¨Dµ

Û²j°C©P¤§©l¯ª«á½^°A±Ð¥Á½[¨°A¥H²ÉÒm¥Á°F¤½¼BÄ~¤§°A¶Ç¦Ü¤j¤ý°A¥H¼w¸k²³°A¥ÁÄÐÂk¤§°F¤ý©u

©Ó¤§°A¦Ó¤å¤ý¥H¤Ñܳ¤§¸t°A²[¤¯ð°¤§¼w°Aµø¥Á¦p¶Ë°AµL»·¥±¶e°A¦ÓµS²Ð®õ§B°B¸·¥ò¤§Åý°AªA¨®®

ï°Ó°A¤£¥H¦Û¨×°A¨äµS¥iºÙ¤]°CÂGªZ¤ý¥²¨ü¤Ñ©R°A¨ä¶ÇªÁ¥ç¥²¥Ã°F¤Ñ¹D¤§¼x©ó¼w°A·U¥i«H¨o°IÂG

¨¥¤jµÏ¤§¼w°A¦Ó¥²Ä~¤Î©P¤§¤åªZ°A»\¨ä©Ò¦¨¤×¦³¦P²j°A²ö¤£Â°«§µ¤]°C

¤jµÏ§µ©ó¨äÀË°A¥H©v¼q°A¤å°BªZ¥çµM°A¨äù@z¦Û»·°A²ö¤£¯-

©Ó«á½^°B¤½¼B¤§¥\°A¤j¤ý°B¤ý©u±À¤åªZ°B©P¤½²j°A¤å¤ý¤§¼w¦Ü¨o°A¦Ó¨ä¨ü¤Ñ³øÂI¥ç«p¨o°CÁö¨-

¥¼Â°¤Ñ¤l°A¨ä¤£±ý¤]°A¦Ó©Ò±o¦ì¸S¦W¹Ø¥ç¤£

´î©ó¤Ñ¤l°F¥B³ÌÃøªÌ°A¤W©Ó½å¤÷°A¤U¦³§µ¤l°A²Ð¥ý¶Ç«á°AÂÒÄݦܼw°A²×¨-

µL©Ò¼~¨o°A¨äÀò³ø¤£¤w²§¥G°C¥H¤ý©u¤§¤÷°A¦Ó°V¤§µLÊÖ°A¤D¥S»D¤D¯ª¤§Àò±Ð°F¥HªZ¤ý¤§¤l°A¦Ó©

Ó¤§µL¦ã°A¤D§JÄ~z¨ä¨¤§§Ó°AÂÒ¤H©ÒÃøªÌ°A¤÷°¤§§@°A¤l°¤§z°A§@-

zÂÛ©Ó°A¼w¥H¯q§»°A¦Ó²ö¤£¥»§µ¤]°C¥H¤v¤§§µÄ~¨ä¯ª¤÷°A¥H¤l¤§§µ¶Ç¨ä¼w·~°A¦¹©T¦¨¼w¤§³Ì¤jªÌ

°A¦Ó¥ç±o¤Ñ¤§³Ì¥þªÌ°C¥H³óµÏ¤§¼w°A¦Ó¤l¤£§JÄ~¨ä§Ó°F¥HµÏÂꤧ¸t°A¦Ó¤÷¤£§J§@¨ä·~°A¥i¥Hª¾±

o¤Ñ¤§¥þ°Ãø¯à°A¦Ó¤å¤ýµL¼~¨o°CµÏ°BÂê©Ò¤£±o°A¤å¤ýÀW±o¤§°FµÏ°BÂê¤Î¨-

°¤Ñ¤l°A¤å¤ý¤DÀò¤§ªZ¤ý°A¦¹¤¤³øÂI°A©T¦³¦b¨o°A¤£¥iÀפѹD¤§µL¾Ì¤]°C

¤Ñ¹DºÖµ½°A±©¦³¥þ¼w°A¤DÀò¥þ³ø°A¦pµÏ°B¤å¤ý°A¤@°¤Ñ¤l°A¤@±o½å¤÷§µ¤l°AÀŨä©Ò±o°A¦U¦³©Ò®

í°A¨s¨ä©Ò·½°A²×µL¤GP°C»\¤Ñ¹DÂÕµê®øªø°A¦ÛÀH¨ä¤H¤§¼w¦Ó©w°A-

e©ö¦a¦Ó³B°A«hµL¤£¦P¨o°C¥HµÏ¤§¤÷¹x¥À､l¤£¨v°A¤D¥H¥¥Á¦Ó¦Ü©ó«Ò°F¥H¤å¤ý¤§¤÷½å¤l§µ°A¤D¤

´¥»¨ä§Ó°A²×©ó¦è§B¤§¦ì°C¤Ñ¹D¤§©ó¤H°A»\¥ç»Ë¨â±xºÙ¨o°CÂG¤j¼wªÌ°AµL¤£Àò³ø°A©Ò³ø©Î¤£¤@°A
¨ä±o¸S¦ì¦W¹Ø¤@¤]°C¥Ñ¦¹¥HÛѤѹD°AµL¤£¥i¼x¤]¤w°C

¤å¤ý¤§¼w°A±o³øµS¥¼¤w°A¦ÓªZ¤ý¹E©Ó¤Ñ¦Ó°¤l°C¥HªZ¤ý¤§§µ°A¥[¥H¤å¤ý¤§¤¯°A¤¯§µ¦X¼w°A¤j©ú©

ó¤Ñ¤U°A¦¹¨ü¤j©R¤]°CÂG¼w¤§¦ÜªÌ°A¨ü¦ì¥²·¥°A¦pµÏ°BªZÂO¤]°C¤ÒªZ¤ý¤§Â°¤Ñ¤l°A¨ä¨®²§µÏ¦Ó¼w

¦P°A¨ä®É¦a¤£¦PÂG¨®²§°A¨ä±R§µ¦æ¥H¨®¨äÀË«h¦P°A¥i¨£§µ¦æÀò³ø°¤×¤j¤]°CªZ¤ý¤§§µ°Aù@¤j¤ý°

B¤ý©u°B¤å¤ý¤§ºü°A¥H¼wÂL©ó²³°A¤@¦¥¦ç¦Ó¦³¤Ñ¤U°A¥H¥\¤Î©ó¥Á°F¥\¼wÂJµÛ°A¤Ñ©R¥Ã«p°AÂG

´L°¤Ñ¤l°A¦³¨ä¦ì¤]°F´I¥H¥|

®ü°A¦³¨ä¸S¤]°F¥H©º¸Ý¦Ó¤£¥¢Åã¦W°A¦³¨ä¦W¤]°F¨É¦~¦Ü¤[°A¶Ç¥N¦Ü¥Ã°A©v¼qÅW¤§°A¤l®]«O¤§°A¦

³¨ä¹Ø¤]°AÂҤѹD©ÒºÖ°A¦Ó²ö¤£¥Ñ¼w¥H-

P¤§¤]°CµÏ¤§§µ»PªZ¤ý°B©P¤½°A»á¦³²§¤]°A¦ÓÂÒ¦¨¨ä§µ°A¥i¨£µ½¨®À˪̰AµL¤£¦¨¤]°C¥HµÏ¤§§µÃø

°AªZ©P¤§§µ©ö°A¦Ó¨ä¦¨¦P°AÂG¤Ñ¤§³øÂI¥ç¦P°F¤£¨D¤§«h©Î¦³Ãø©ö°A¸Û¨D¤§µLÃø©ö¨o°CÂGµÏ°BªZÂ

Ò¥H§µ¦¨¼w°A¦ÓÂÒ¨ü¤Ñ©R°A¦¹¨¥¤Ñ¹D«§µ°A¯-

µø¨ä¦¨¼w°C¤H¯à©ó¨äÃø¦Ó®vµÏ°A©ó¨ä©ö¦Ó®vªZ©P°A«h¤HÂÒ¦¨§µ°AÂÒ¦pµÏ°BªZ°B©P¤½¤§¸t¨o°I¤Ñ¤

§³ø¥ç¦P¤§¤]°CÂG¨¥¤¤±e¤§¦æ°A¥²¨D¤§¼w°A¨¥¼w¥²¨D¤§§µ°A¦¹±´¥»¤]°C

ªZ¤ý°B©P¤½©Ó¤å¤ý¤§¼w°A¦Ó¯àºÉ§µ¥H¦¨¨ä¼w°A¨ä¥[¤H¦h¨o°I»\¤l¤§¨®ÀË°A«D®{¦Û-

P¨ä§µ¥H¦¨¨ä¦W°A¥²¥H¤v¤§¼w¥H

´Lºa¨äÀË°A§ó±ÀÀˤ§¤§°A¥H¤¯¥Á·Rª«°A§J¦¨¨ä§Ó°F¤S±À¨ä§µ°A¥H·q©v±R¯ª°A²Ð¨ä¥\·~°A¦Ó«á¦wÀ

ˤ§®F°CÂG¨ä°§µ°A¤£ÀW©^¾i©ó¨ä¥Í¨°A¥ç¤£ÀW

´Lºa©ó¨äª\«á°A¥²±À¨D¨ä§Ó°AÄ~©Ó¨ä·~°A¥H¤j¨ä¼w°A¦Ó³º¨ä¥\°A¦Ó¯à¤W

´L©v¯ª°A©µ¶àµL½a°F¤UÀè¥ü¥Á°A¥\¼wÃûºÉ°A¤Ñ¤U¦]¨ä¤¯·R°AÂk¼w©ó¨äÀË°F¤l®]«O¨ä³W¼Ò°A²Ð¹D©

ó©Ò©l°AµM«á°§µ¤§¦Ü°A¦Ó¼w¤§¤jªÌ°C

ªZ¤ý°B©P¤½Ä~¤å¤ý¦Óªv¦èª[°A©a¦³¥Á²³°FÂJÄ~¨ä¼w¥H¼¾¨ä¨¹°A

´_±À¨ä¤¯¥H³þ¤Ñ¤U°A¤Ñ¤UÄЪA°A¥H©v©P«Ç°A¹E´L¤ý©u°B¤j¤ý°¤ý°A¥H§ªv°ê°A-

«²½ªÁ¥H¥§ªv¥»°C¤W¨®¥ý¤ý¥H°t¤Ñ°A¤Ñ©Rºû·s°A¥Ã¨É«pºÖ°A§ó©µ¨ä¤l®]°A¦Ü©ó¤Q¥@°F¨ä©Ò¥H§µ¤å

¤ýªÌ°A¤£¦b¤@¨¤§©^¾i´Lºa°A¦Ó¦b¯à¤j¨ä©v°BÄ~¨ä§Ó°Bz¨ä¨®°A¥H³º¨ä¼w¤]°C

¤Ò¤å¤ý¤§¥Í¤]°A¦ÚªA©ó®ï°A¤T¤À¤Ñ¤U¦³¨ä¤G°A¦ÓµS¤£·^°]£¢£¸£³°^¨ä¦Ú¸`°A³QËñ®FµL«è¤×°A¨ä«

D±ý®ï¥H°¤v¤]©ú¨o°I²Ä¤å¤ý¤§§Ó°A

´n°ÓÂô¤§¥¢¹D°A¼§¤Ñ¤U¤§µL¶d°A¥Hµø¥Á¦p¶Ë¤§¤§°A¦Ó²`«äÂ@¥Á¤ô¤õ¤§¹D°A¦¹«h¤å¤ý©Ò¤é¤i¼~¼{ª

̤]°CªZ¤ý°B©P¤½°A¤D¯à¥H¦¹§Ó°§Ó°A¦¹¨®Â°¨®°A¨D¹F¤å¤ý±Ï¥Á¤§©À°A¦Ó¤£±o¤w¥Ç¦¥¦ç¤§¶û°AÂJ

µL§Q¤Ñ¤U¤§¤§°AÂG¤Ñ¤UÂk¤§°A¤£¥l¦Û¦Ü°C
©sÂz¤§·|

°A½Ñ«JÄШӰA¨Â¨£¤Ñ¤U©v©P«DªZ¤ý°¤§¤]°CªZ¤ý¤§§Ó°A±©¦bÂ@¥Á°A¥h¥Á¤§¤³°A¥H¦¨¤å¤ý¤§¤¯°F¦

w¤Ñ¤U¤§²³°A¥H³º¤å¤ý¤§·~°A¦¹©ÒÀ×Ä~§Ó-

z¨®ªÌ¤]°C©Î¤£ª¾¦¹¸q°AÀפå¤ý¦Ú¨®®ï°Ó°A¦ÓªZ¤ý·À¤§°A«DÄ~§Ó-

z¨®ªÌ°A¦¹¥¼ª¾¤å¤ý¤]°C¤å¤ý¤§§Ó°A©T¤£±ý·À°Ó¦Û¤ý°AµM¥H·í¤é¤H¥Á¯e-

W°AµL¥i§iá°A»³¨D¨äÂ@±Ï¤§¹D°F½Ñ«J¤§°ê°A²`Ãh¨ä¤¯°A¥h®ï¨ÓÂkªÌ¥B¤T¤À¤§¤G°F¨ä®É¤å¤ýÁa¤£

¤`®ï°A®ï²×µL¥H¦Û¦s°F¤H¥Á¤£±o¨ä¥D°A²×µL¥H±o±Ï°FÂG®ï¤§¤`°A®ï¦Û¥l¤§°A«D¤å¤ý¤§§Ó°F¤Ñ¤U©

v©P°A¥Á¦ÛÂk¤§°A¥ç«D¤å¤ý¤§¨®°A¤å¤ý±©§Ó±Ï¥Á°A¦Ó¨®¦w¤Ñ¤U°A¥LµL©Ò¨D¤]°CªZ¤ý¥ç±©¦¹§ÓÂO¨D

°B¦¹¨®ÂO¦¨°Aªì«D¨D¤ý¤]°A¥H±Ï¥Á¤§¨®¤ñ¤`Âô¤§¤p¸`°A¤£¥i¦P½×°CªZ¤ý±ó¨ä¤p¦Ó°¨ä¤j°AÀ׫D¯

àÄ~§Óz¨®ªÌ¥G°H

ÂGªZ¤ý°B©P¤½¸Û¹F§µ¤]°C¹FªÌ°A¨¥¨äµL©Ò°õ¤]°Fµ½ªÌ°A¨¥¨ä©ú

´¼©Òº¢¤]°CªZ¤ý°B©P¤½¤£°õ©ó¦Ú®ï¤§¤p¸`°A¦Ó¦¨¤å¤ýµø¥Á¦p¶Ë¤§¤¯°A¤£º¢©ó¤£¸®À³¦¥¤§±`½×°A¦

Ó³º¤å¤ý±Ï¥Á¤ô¤õ¤§·~°A¦¹¨ä©Ò¥H°¹F§µ°A§JºÙµ½Ä~µ½zªÌ¤]°Cªp¨ä«Î®ï¤§«á°A©a¦³¥|®ü°Aº-

«¨äÀË°A¥H¤Ñ¤l

´Lºa¨ä®F°A§ó±ÀÀˤ§¥H°l¤ý¨ä¥ý¯ª°F§ó¦]±Ð§µ¤§¸q°A©w©v¼q¤§¨î°AÂç²½ªÁ¤§Â§°A¥H¾É¥Á¤£§Ñ¨ä¥

»°A¦Ó¶}ªv¹D¤§°ò°A¦¹¨D°¹F¥Bµ½¤]°C

®[¤ÒªZ¤ýÂJ¥§°A¤@Â~Âô¤§¼ÉÂF°A©w¨î¥§³W°A¥H«Ø¥Á·¥°FÀ³·Àµ´µ´°A¥H±À§µ«ä°F§-

«²½ªÁ°A³à¨î«s±°°A¥HºÉ¦Ñ¦Ñ¥®¥®¤§¸q°AÂÒ§µ¯à¹FªÌ¤]°C©P¤½¥çµM°CªZ¤ý¤§¥½°A¦¨¤ý©|

¥®°A¤D±Â©R©P¤½©Ó¤å°BªZ¤§¼w°A¥HÀè¨äÂF±Ð°B¼s¨ä§¼Ö°A¨Ï¤Ñ¤UµL§Ñ¤åªZ¤§³W°A¦ÓÂÒÃh¤§°AÂO©

P¤½¤§¯à¹F¦Óµ½Ä~z¤]°C»\·íªZ¤ý©w®ï°A°®É¥¼¤[°A±Ð¥§¦Ó¥¼¤j¤®°A¼w©ú¦Ó¥¼

´¶³Q°A¦¨¤ýÂJ¦b¨RÄÖ°A¦ÛÃøù@²ÐÂÓ¯P°A¤£¦³©P¤½»²Ál¥H³º©Ò¥¼³º°B¦¨©Ò¥¼¦¨°A«h¤Ñ¤U¥¼Àò§Y¦w°

A¤H¥Á¥¼¯à±x¹t°A¦Ó¤å¤ý±Ï¥Á¤§§Ó°AµS¥¼¥þ¹F¤]°CÂG©P¤½¤§¹F§µ°A¨Â»PªZ¤ý¨Ã°A¦Ó¨ä¥\»P¼w°A¥ç

¨Â°Ãø¯à¥i¶QªÌ¨o°IÂGÂÒ¥H¸t¤HºÙ¤§°C

©P¤½¤§§µ°A¥H§µ¨î§°C§¼ÖªÌ°A±Ð¤§©Ò¦s°A¥Ñ§¼Ö¥H±Ð§µ°AÂG§µ¦æ¦¨©ó¤Ñ¤U°F¨ä¤ý¤Ó¤ý°B¤ý©u°

A¦b±`¤Hµø¤§¥H°¹L¤]°A¦Ó¤£ª¾©P¤½±R¥ý°A¥H°¤Ñ¤U±Ð¤]°CÂG¨ä§¹F¥G½Ñ«J°B¤j¤Ò°B¤h±f¤H°AµL

¤£¦P¤]°C¤Ñ¤l¦Ü±f¤H°A²ö¤£¦³¨äÀË°A«h²ö¤£·í§µ°C§µ¦æ°¤H¥Í¤§¥»°A¥»¤£¥§°AµL¥H¥Í°F©P¤½¹F¥

G¹D°AÂG¥H§±Ð§µ¤]°C¤÷¤l¤§±°°A¦b¨p¨¥¤§ÂÒ¦P°A¦b©x¨¥¤§«h¦³µ¥¯Å°AÂG§¨î®t§O¦]¤§¦Ó¥Í°C¦Ó

¤l¤§©ÒÅã°A§YÀˤ§©Òºa°F¤÷¤§¨-

¸S°A¦Û¦p©x¯Å°F¦Ó¤l¤§°lªÁ°A«h·í±À¥»¨ä©Ò±o¦ì°A°ºÉ¨ä§µ«ä°F¨£¨ä©Ò±o¦ì°A§YÀ˥ͨ-
©ÒÀ³¨ÉªÌ°A¥H¤Ñ©R³øÀË°A¨ÏÀ˳Q¨äºÖ°F¥H©x¦ì

´LÀË°A¨ÏÀ˨ü¨äºa°F¦¹©P¤½±Ð§µ¤§¦®°A¦Ó¥HÄU¤Ñ¤U¤§Â°¤H¤l¤]°C¦Ü³à¨î°¤H¤l¤j¨®°C¨ä¤÷¥À¤§³

à°AµL¶Q½â¤§®í°A¤×¨Â©ú§µ¦æ¤§´¶¤Î°C¨Áö¦Ü´L°AÀË®¦ªÉ·¥°A©T¤£¥H¶Q¦Ó

´î¨ä¨î°C¥Ñ¦¹¨£©P¤½±Ð§µ¤§·L·N°A¥ç¥iª¾©P¤½¹F§µ¤§¦¨¼w¤]°C

¤Ò§µ¼w³q©ó¤Ñ°A¤Ñ©R©Ò±Â°A²ö¤£¥Ñ§µ°C«h¨ü©R¦Ó¦b¦ìªÌ°A¥²¶¶¤Ñ¹D¥H¥§¤H«h°AÂG±Ð§µ¤£¥i½w¤]°

C©P¤½©Ó¤åªZ¤§¼w°A¨ü¨äÀˤ§±Ð°A¦Ó§J±À¨ä¼w°A¥H«¨äÀË°A¥H©ú§µ¦æ°A«D¹F§µ¦p©P¤½°A¥¼¯àÀüÃþ¦

ܺɦܩó

´µ¤]°CÂG¨ä§µ¤£»¹©óµÏªZ°A¦Ó¨ä¥H§µ¨î§°A±¹¤Ñ¤U¦ÓÂÒ¦w°A©úªv¥Á¤§¥»°A¥§«á¥@¤§³W°A§Y·¹³óµ

ÏÀ˱ڤ§¼w°A¥ç¤£¦hÅý°AÂG§J¨ÃªZ¤ý¦ÓºÙ¸t°A¦bÂÛ¦Ú¤§¦ì°A¦æ¤Ñ¤l¤§ÂF°A³º¨ä¤÷¥S¤§·~°A¦Ó±Ò¤l

®]¤§ÂE³W°A«D¦Ü¼w±E¯à»P©ó¦¹¥G°HÂG©P¤½¤§¼w°A¥iÀצܨo°I§^µL¶¢¨¥¤]°C

²Ä¤»³¹~¤§¤»

ÂKÂî°A²ç¨ä¯ª¼q°A³¯¨ä©v¾¹°A³]¨ä»n¦ç°AÂ˨ä®É¹°C½î¨ä¦ì°B¦æ¨ä§°B«µ¨ä¼Ö°F·q¨ä©Ò

´L°A·R¨ä©ÒÀË°F¨®¦º¦p¨®¥Í°A¨®¤`¦p¨®¦s°A§µ¤§¦Ü¤]°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¤E³¹²Ä¤T°B¤¨â¸`°C°^

²Ä¤»³¹~¤§¤C

©v¼q¤§Â§°A©Ò¥H§ÇÂLÀp¤]°F§ÇÀï°A©Ò¥HÀë¶Q½â¤]°F§Ç¨®°A©Ò¥HÀë½å¤]°F®È¹S¤U°¤W°A©Ò¥H¶e½â¤

]°FÀP¤ò°A©Ò¥H§Ç¾¦¤]°F¥ªÀ¤§Â§°A©Ò¥HªÁ¤W«Ò¤]°F©v¼q¤§Â§°A©Ò¥HªÁ¥G¨ä¥ý¤]°C©ú¥G-

¥ªÀ¤§Â§°Bâø¹Á¤§¸q°Aªv°ê¨ä¦p¥Ü½Ñ´x¥G°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Q¤E³¹²Ä¥|°B¤»¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¥Ñ§µÀˤ§¹D°A¥H³øÀË®¦°A«hÀˤ§¤WÂÒ¦³¨ä¤÷¥À°A±À§µ¦æ¥²¥ý©v¯ª°A³]©v¼q°C²½¨É¤§Â§°A¥ÑÂO°_¨

o°I¥j¤H¥H¥Í¨©Ò«°A¨D¨ä¥þ¥Í¤§¹D°A²ö¥ý©ó§µ°C¯ª»P¨-

ÂÒ¤@¯§©Òºø°AÂÒÃö©ó¥Í°F¥þ¥Í¥²·q©v°l»·°A¥H°ö¨ä¥»¤]°CÂG²½¨É¤§Â§°A°³ø¥»¹F¥ÍªÌ¤]°C³ø¥»Â

°¥§¼w°A¹F¥Í°¦¨¹D°A¤GªÌ¤@¤]°C§¤]ªÌ°A¥»©ó¹D°Bµo©ó¼w°B¦¨©ó©Ê°AÂG¨¥§µ¦Ó§À³°A§À³¦Ó§µ

¯q¤j°C¥H¨ä¥ý·q¨ä¯ª°A¨É¨ä¥ý¤]°F¥Ñ·q¯ª¨É¥ý°A±À¤§ªÁ¤Ñ²½¯«°A¨ä¸q¤@¤]°C§»¨ä³ø¥»¤§©À°A¹F¨

ä¥þ¥Í¤§¦æ°A¦Ó¥²²½ªÁ¥H¸Û°A§»ö²¦³®°A¦¹¥ý¸t¥Ü¥Á¥§¼w¤§±Ð°A¦Ó¼s§µ¦æ¤]°CÂG§¨î³®°A¦Ó¼w·U

©ú°B§µ·U¹F°C«p¨äÀË¥H¤Î¨ä´L°A

´L¦³¨ä·q°AÀ˦³¨ä·R°A·q·RÂҦܰA«h²½¨É¤§¹D¥§°CÂG²½ªÁ¤§Â§°A·½©ó§µ¦æ°A¤£¦³§µ¦æ°A«h²½¨É¥

¢¨ä¥»°F¦æ§¦Ó¥¢¨ä¥»°AÂO¦i¨f¤§¹D°C
ÂG«pªÌ«p¤§°AÁ°ªÌÁ°¤§°AÀ˪̷R¤§°A

´LªÌ·q¤§°A°§¤§¤j«h°A¦Óµ¥®t©Ò¥ÑÀë¤]°C¥Ñµ¥®t¤§Àë°A¥H§O¨ä»ö¸`°B²§¨ä³¯³]°B®í¨ä¨Ñ»õ°A¥

H¥Ü¨ä«pÁ°°Bªí¨ä·R·q°A¦¹Â§¨î¤§©Ò¥Ñ³®¤]°CÂG§ªÌ©l²×©ó±°©Ê°A¦¨©ó¼w¦Ó¥»©ó¹D°A¤£¥i§Ñ¥»¦Ó

°§¤]°C¸t¤H±R§°A¨ä±Ð¥Á¤]°A¥H©ú¨ä¼w°B¤j¨ä¹D°A¦Ó©w¨ä±°©Ê¤]°AÂG¥H§¦ÓPªv²j°C

©ú§¨î¤§·½°A¦Ó«áª¾Â§±Ð¤§¥»°F©ú§¨î¤§¥Î°A¦Ó«áª¾Â§±Ð¤§®Ä°CÄ~¼w¦ÓÀ³°A¥N¼w¦Ó¦¨ªv°C¼w±Ð¤

§¤£¨Â°A¥²À৥H»ô¤§°CÂG¥Á¤£¦³¼w°A«K·í²§©ó§°A¥Ñ§¥H¦¨¨ä¼w¤]°AÂÒ¸t¤H±Ð¥Á¤§¦®°A¦Ó§¨î

¤§ì·N¤]°CÂOÂG¦³©v¼q¤§Â§°A¦³¥ªÀ¤§Â§°A¦³³à¸®¤§Â§°A¦³²½¨É¤§Â§°A¦³´ÂÂѤ§Â§°A¦³·|

¦P¤§Â§°A¦³¤h¤j¤Ò¤§Â§°A¦³¶m±f¥Á¤§Â§°A¦³¥-

©~¤§Â§°A¦³¨å¼y¤§Â§°A¦U¦³¨ä«h°A¦Ó©w¨äµ¥®t°B©ú¨ä«pÁ°°B¥Ü¨ä·q·R°A¥H»ô¥Á¤§§Ó°B¤@¥Á¤§¼w°

A¨Ï±°©Ê¤£¯É°A°_©~°Ê®§°A²ö¤£¦³¸`°F¦ÓÂÛ¦wªv°A¤£´_¨Ä©ó¹D°A¥H±¹¤Ñ¤U©ó¥ªv°C¦¹¸t¤H§±Ð¤§-

ì·N¤]°C

ÂG©ú©v¼q¤§Â§°Aª¾¨ä§µ§Ì¤§¸q°A¥H·R¨®ÀË°A¥H·q©^´L°AÀË

´L¤£¥¢°A¦Ó²½¨É¤D³®°F¥Ñ©v¼q²½¨É°A©ú·q·R¤§¸q°A§ó±À¤§¥H¤Î·q©v¦Â±Ú¤§¹D°AÀëªø¥®¤§§Ç°A©ú¨

k¤k¤§§O°A©wÂLÀp¤§®t°A¦C¶Q½â¤§µ¥°F©|¼w¥H±Ð¦æ°A©|¾¦¥H´L¦Ñ°A©|½å¥HÄU¥\°A¶e¤U¥H¼s

´f°F¥Ñ¦¹²½¨É¦Ó©w¤@©m¤§¯

´°A»ô¤@±Ú¤§¼w°A¨Ïªø¥®¨k¤k¦U±o¨ä©Ò°A¥H¦w¥Hªv°A¦¹§Y¥H§»ô®aªÌ¤]°C¦Ó¥Ñ»ô®a±À¤§ªv¥-

°A¨ä¹D¤´¤£¥~ÂO°C

ÂG¥ªÀ¤§Â§¦³¨ä»öª`°A¦³¨ä³¯³]°A¦³¨ä¥~¥Hªí¨ä¸Û°A¦³¨ä¤º¥H-

P¨ä·q°A¨Ï¥Á®[¨ä«Â»ö°A²§¨ä§¸`°A¦ÓµÛ¨ä¸Û·q°Aª¾²½ªÁ¤§¥»°A¥H¹F¨ä¼w°B¹E¨ä¥Í°A¦U¦w¨ä¤À°A

©w¨ä±°©Ê°A¤@¨ä§ÓµL©Î¶Ã°AP¨ä¼wµL©ÎÊÖ°A«h¤H¥ÁÂÒ©³©ó¦w°A¦Ó¤Ñ¤U²ö¤£¥-

ªv°C¦¹ÂÒ§±Ð¤§®Ä¤]°CÂG§ªÌ°A¥§©ó¤H¦Ó¹F©ó¯«°A©l©ó¤H¦Ó²×©ó¤Ñ°F¥H¼w¦¨¹D°A¥H±°Âk©ÊªÌ¤]°

C¥H§Pªv°A¦b©ó¦¨¼w°F¥H±Ð¦¨¼w°A¦b©óÄU§µ°F¥Ñ§µ¥H©ú§°A§¥H©ú¼w°A¦¹Ãö©ó²ç¨-

ªÌ¤]°F¥Ñ§µ¥H¨î§°A§¥H©w°ê°A¦¹Ãö©óªv¤HªÌ¤]°CÂG§µªÌ°A¦¨¤v¦¨¤H¤§¦æ°A¦Ûªvªv¥Á¤§¥\°A¥ý¸

t¤§©Ò¥H©l±Ð¤]°C

®[¤Ò©P¤½¤§¨î°Aº©ú³à§°A¦¸©ú²½Â§°A¥H

´°§µ¦æ°C§¨îÂJ©ú°A¥Á¼wÂk«p°A¤DÀ²²±ªv°A¦¹¨ä¼x¤]°C»\¨ä¥§¨î¥²¥»©ó§µ°A¥H¤T¦~¤§³à³q©ó¤Ñ¤

l°F©v¼q¤§Â§°A¹F©ó¤Ñ¤U°A¨Ï¥Áª¾«§µ°A¦ÓÂÒ·R¨äÀË°B·q¨ä

´L°AÁöÀˤ§¤`°A¨®¤§¦p¦s°AÁö¯ª¤§»·°A¨®¤§¦pªñ°F¶i¥Á¤§¼w°A«p¥Á¤§«U°A¨Ï®ÉµL§Ñ¨ä¥»°A¥H°ö¨
ä¥Í°A¥ÁÂÒ§J¹E¨ä¥Í°A¥H¦w¨ä¨°A¨äÂQ¤®¦Óªv°A¤£«Ý¥O¤§¦Ó±q°B«Â¤§¦Ó«H°A¨ä±o°ªv¤§¥»¤]Âj°I

ÂGÂKÂªÁ¤£½ù°A§¼Ö¤§»ö¥²³®°A²v¥Á¥H¦@§µ¨äÀË°B©v¨ä¯ª°A¨ÏÂҺɨä·R·q¤§¸Û°C¥Á¤§¤®¤§°A¥

ç¦p¨ä©Ò±Ð°A¥ÁÂÒ¦¨¨ä¦Ü§µ°A¦Ó¯à¼ôÀÚ§¼Ö°B©ú¹F¹D¼w°A¥H¼Ö¨ä¥Í¦Ó«O¨ä¤l®]°CÂG¥ÁµL¤£¦Ûªv°A

¦Ó¤Ñ¤UµL¤£¥¨o°CÂO½×ªv¥²¥»©ó©P¤½°A¦Ó§±Ð¤§®Ä°A¥²±À©l©ó¤åªZ¦¨±d¤]°C

¤Ò§ªÌ°A½d¥Á¤§¨ã°B¦w¥Á¤§¨¾°A¥Á¤§²§Â§°A¥²¨Ïª¾¨ä¥»·½°A¤£®{¨Ï¥Ñ¨ä»ö¸`¤]°Cª¾Â§¤§¥»·½¥X©

󧵰A°¦¨¼w¹F¹DªÌ¤]°A«h¥çÂÛÔm¥H¦¨¼w¹F¹D¦ÓºÉ¨ä§µ°A¥ÁÂÒ¦¨¼w¹F¹D¥HºÉ©ó§µ°A¤Ñ¤U©|

¦³¤£ªvªÌ¥G°HÂG¤ê°G°u©ú¥ªÀ¤§Â§°Bâø¹Á¤§¸q°Aªv°êµS¥Ü½Ñ

´x°C°v¨¥¨ä®Ä¤§µÛ°B¦æ¤§©ö¤]°A¥H¥Á²§¥ªÀ¤§Â§ª¾©Ò´L°Aâø¹Á¤§¸qª¾©ÒÀË°A¦Ó·q

´L·RÀË°A¥H±À¤§µLºÉ°F³ø®¦±R¼w°A¥H¦¨¼w¹F¹D°A¥Á¦Û¶i©óªv°A¤£«Ý¦b¤WªÌ¤§ÂF¥O°F¥Á¦Û©³©ó¦w°

A¤£«Ý¦b¤WªÌ¤§¦D«Â°CÂG¨äPªv¦w°AµS«ü¤§´x¤]°C

¦¹¸`©Ò¤ª©ú§-

Pªv¤§¹D°A¤D¦Ü¹D¤]°C¦Ü¹D¥»©ó¤H©Ê°A¤HÂÒ±o¨ä©Ê°A«h¤Ñ¤UÂÒ¯à©ú¹D°A¤£ÀW±¹©óªv¦w¤w¤]°AÂGªv

°ê¥²¨D¨ä¥»°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

°m¤¤±e°n¥H¨¥§µ¦Ó¤Î§¨î°A©ú§¤§©l©ó¨®¥ý¤]°F¦b¥ÍºÉ©^¾i¤§¸Û°A«Ý¦º-

P²½¨É¤§·q°A¥H¤H¹D©l°A¥H¤Ñ¹D²×°A¦¹§Y¥»¹D¦Ó¦æªÌ°CÂG§µÀ˪̤£ÀW¤Î¨-

¤§¨®°A¥²±À¨ä§µ¥H°l»·°F¥»¥GÀˤ§¥H¤W§µ¨ä¯ª¤]°C¦]¯ª¤§¦b¤Ñ°A»P¯«¦P©~°A²½¨ä¯ª¥²¤Î¥L°A¦¹¤

@¸q¤]°C·¹¯ª¤§¯ª°A¦Ü©óªì¥Á°AÂÒ¤@¯§¤]°F¦]°l»·¦Ó

´L¥ý°A¥H¤Î¥L¯«°A¦¹¤G¸q¤]°C§µÂ°³ø¥»°A¤Ñ¦a¥ç§^¥Í¤§¥»°A¥B§^À˩ҥͤ§¥»°A¦]³ø¥»¥H¤Î²½¤Ñ°

A°t¨É¦ÓªÁ¥L¯«°A¦¹¤T¸q¤]°C§µÀË«¼w°AºaÀ˨ü¯§°A¥H¨ü¤Ñ¤§³øÂI°A¦Ó§J©µ¨ä¦üÄò°F«O¨ä©v¼q°A±

À¤§¤j²³°A²ö¤£¦³ÀË°A²ö¤£©y¦³¨ä§µ¦æ°F¥»©Ê¤§¼w°A¥H±À¦Ñ¦Ñ¥®¥®¤§¤¯°A¦]¦Ó·q¨ä¯ª¥ý°A¤Î¥L¤H

¤§¯ª¥ý°A¥H¦Ü©ó²³®F°A¦¹¥|

¸q¤]°C¦¨¼wªÌ°A¥²¹F¹D°FºÉ¤HªÌ°A¥²¤Î¤Ñ°C¶¶¤Ñ¤§¼w°A¥H¥Í¦¨¤Hª«°A°§^¤§¼w°A¤Hª«ÂÒ³Q§^¼w°

A¹E¨ä¥Í¦¨°A¥H¶¶¤Ñ¹D°C¦Û¦P©v¦Ü²§±Ú°A²ö¤£µM¤]°C¦]¦Ó±À§^§µÀË·q¤Ñ¤§¸Û°A¥H¦¨¤H¤§¸Û°A¨Ï¤Ñ

¤UÂÒ¹F©ó¹D°AÂÒ¶¶¥G¤Ñ°BºÉ¥G©Ê°A¥HÂk©ó¯«°A¦¹¤¸q¤]°C

ÂG²½ªÁ¤§Â§°A¥Ñ¦¹¸q¦Ó¦¨°F¦Ó²v¤Ñ¤U¥H§°A§Y¥Ñ¦¹¸q¥H¹F°C¦¹Â§¨î©Ò¦Û±Ò°A¦Ó§±Ð©Ò¦Û¥é¤]°C¦

Ü©ó¦]³ø®¦±R¼w°A©|¸q«Àˤ§ªÁ°A²ö¤£°ò©ó¦¹¹D°A©TÂÒ§µ¦æ¤§©Ò±À¤]°CÂG¨¥Â§°A¥²¥»©ó§µ¤]°C
¤S¤ê°AÂO³¹¤§¸q°A¥H©ú§µ¦æ°¤H¥Í¦Ü¼w°A¥Ñ§µ¨î±Ð°A©ú§¨î¤§·½°A°ªv°ê¤j¸g°C¾§±Ð©l©ó¦¨¤v°

A²×©ó¦¨¤H°F©l©ó¥§¨°A²×©óªv¥-

°F©l©ó¤H¹D°A²×©ó¤Ñ¹D°AÂÒ¦Û¹ê½î©l°C¨ä±ÐµL¤£³®°A¦ÓµL¤£¤¤°C¦¹³¹¥H§µ»P§°A©Ó¤W¤¤±e¤§¼w°

A±Ò¤Uªv°ê¤§¹D°A¥ç¦¹¸q¤]°C

¤S¤ê°A¦¹¥½¸`«ü´x¤@»y°A§t¦³²`·N°A¥i°Ñ½Ñ°m½×»y°n°u°Ýâø°v¤@¸`°A¤Î°m§°O°n°u¾|¤§-

¥âø«D§°v¼®»y¤§¦®°A«h©ú¤Ò¤l¤§·L·N¤]°C»\°©P¹DÂJ°I°A§¨î®{¨ã°A¤HÁö¦æ§°A¦Ó¤£©ú§¤§¥»

°FÁö¨ã§¤§»ö¤å°A¦Ó¥¢Â§¤§ì¦®°F¤U¹°Â°¤W°A¦Ú¹°©ó§g°A¸Ø±i¤§§Ñ¨ä¸Û·q°A¹°¶V¤§¨Ä¨ä¯

´¤À°F¤ºµL¥H¦¨¨ä¹D°A¥~µL¥HÂL¨ä¼w°AÁö¤ê¦³Â§°A¹ê¤`§¤]°F¤`§°°ê°A¦w±æ¦¨ªv°HÂG§»s¦¨ªv

°A©P¤½¤§²±¼w°A¨ä«á¤§«D¤À°A¾|°ê¤§±ÍÂF°AÂG¦³©P¤½¨ä°I¤§¼Û¤]°I±ý´_©P¤½¤§ªv°A¥²©ú©P§¤§-

ì°F±ý¦¨©PÂF¤§¥þ°A¥²½î©P§¤§¹ê°F¥h¨ä¹°¦k°AÁ٨䯴¤À°A¥H¥Ü¥Á¦¨¼w°A¥H-

P¯«¦Ü¸Û°F¥HÀí¥ý¤H§±Ð¤§¦®°A¥H¼i¤¤±e¹F¹D¤§¸q°C±f¤Ò©P§

´_®¶°A©P¼wµS·s°A¤H¥Á²§©ó§¦ÓÂÛ¦w°A°ê®a¦]©ó±Ð¦Ó¦¨ªv°A«h¤åªZ¤§¹D©T¥¼¹Á¼Y°A¦Ó©P¾|

¤§ÂF§ó»P®É·s°A°Z«D¦Ü©öªÌ¥G°HÂG¤ê°G°u©ú¤Ò¥ªÀ¤§Â§°Bâø¹Á¤§¸q°Aªv°êµS¥Ü½Ñ

´x°C°v¥H¨ä±o§¤§¥»°A¦³¥HP§±Ð¤§®Ä°A¦Ó²Ð¥ý¤ý¤§·~¤]°CÂG¨¥Â§¶Q©ú¨ä¥»°C

§»±Ðªþµù¢w¢w

¤Ò¤lÁÀ§µ°A¥Ñ§µ¤Î§°A¥Ñ§¤Îªv°A©ú°m¤¤±e°n¤§±Ð°A§Y°m¤j¾Ç°n©ú¼w°BÀËÀË°B·s¥Á°B¤îµ½¤§¸q°

A¤@³e»°¥h°A¦UÂÛªíùØ°A¥H¨£¾§±Ð©l²×°A¤£¥~¦¨¤v¦¨¤H°F¦¨¼w¦¨¹D°AµL½×¤Ñ¤H°A²ö¤£¥Ñ¦¹¤@¥H¹F

¤§°CÂGÁÀ¨ÓÁö¦ü«½®°A¨ä¹ê¹DµL¤G-

P°AµL¤£³q¤]°CÂG¨¥§µ¤Îªv°A°¦¨¤v¤Î¤H°F¨¥¹D¤Î¼w°A°©ú²z¤Î¨®°A¥»¥½¤@¤]°C-

e¨D¨äºë°A¦ÛµLÉä®æ°A¾ÇªÌn´`§Ç·|³q¤§¦Õ°C¥H«á¥Ñ§¨îzÂFªv°A©úÂF±Ð¤§¥»°A§Y¥H¨£¥-

ªv¤§¥\°F©ú¦¨¤v¦¨¤H¤§¦æ°A§Y¥H¨£©Ê¹D¤§ì°AÂÒ¥i«ö¹Ï¯Á®kªÌ¤]°C°m¤¤±e°n¤§±Ð°AµL¤£¥]Á|

°A§Y¦¹ÀצհI

©v¸t´À¤lÁÀ¸q¢w¢w

¾§ªÌ¤¤±e¤§±Ð°A¥»¥G¹DªÌ¤]°F¦b¤H¥ý¨D¨ä¥Í¦Ó²v¨ä©Ê°AµLÁ«©ó¥Í°B®¯©ó©Ê°A¤Î°²ç¹D¤§¤j«h°C©

õ¤Ò¤l¤ê°G°u¹DªÌ°A¤Ñ¦a¤§©w§Ç°F§µªÌ°A¤HÃþ¤§¦Ü¼w°C°v¥H¹D²z¸Uª«¦ÓµL¤£²z°AÂG¤ê°u©w§Ç°v°F

¥H§µ¦¨²³µ½¦ÓµL¤£µ½°AÂG¤ê°u¦Ü¼w°v°C°¨ä¥»¤H¤§©Ê°B¥þ¤H¤§¥Í°A¦Ó±o¦æ©ó¹D¤]°C¤H¤§ªì¥Í°A©

ʱ°¦P¨ã°A©Ê¤éÁô°A±°¤éµÛ°AÁô«h·L°AµÛ«h©ú°F¥H©ú¦Ó°Ê°A¹E©ö°´c°A

´c«h¥¢¥D°CÂG±°¼¤ªÌ¤£¥iÁa°A¦Ó¨¾¶~¤§©y«E¤]°F¥H¨¾¶~¨ä±°¦ÓµS¥¼¨Â¹E¨ä¥Í°A¥²¦³¨ä¹D¥H¥R¨ä©

Ê°A¨Ï©Ê¥D¦Ó±°±q°C©ÊµL©Ò·l°A±°µL©Ò¼W°A¦Ó«á¾A©ó¤¤©M°A¦¹²ç¹D¤§¤j«h¤]°CÂG¥²¥ý¦³¨ä¼w¥H¥R
¨ä©Ê°C

¼wªÌ¥X©ó©Ê°A©Ê¥R«h¼wµÛ°A¼w©ú«h©Ê¨£°AÂG¦¨¼w§Y¦¨©Ê¤]°C¼wªÌ©l©óµ½°Aµ½©l©ó¨}ª¾¨}¯à°A¤ê¤

@³±¤@¶§¤§À×¹D°FÄ~¤§ªÌµ½¤]°A¦¨¤§ªÌ©Ê¤]°C¥iª¾µ½¤§©Ò©l°A§Y¥ý¤Ñ¤§®ð°A¤@³±¤@¶§¤§¹D¤]°C¦¹

®ð·L¦Ó¹DµL¦W°AµÛ¨ä·L¦Ó¦W¨äµL¦W¤êµ½°C¨ä·L«h¨}ª¾¨}¯à¤]°C¤H¥Í°À¦°AÂÒ¦³¨ä¨}ª¾¨}¯à°A§Yµ

½¤§©Ò¨£©ó¥~°A¦Ó¹D¤§¥i¦W©óª«ªÌ¤]°C´N¨ä¨}ª¾¦Ó¥R¤§°AÀפ§´¼°F´N¨ä¨}¯à¦Ó¥R¤§°AÀפ§¤¯°F¤¯

´¼§Y«e¦¨¤v¦¨ª«¤§¸q°A¦ÓÂÒ¥»©ó§µ°F¥HÀ¦¨àªìµL¥Lª¾¯à°A®{ª¾·R¨äÀË°C·RÀˤ§¼w°A§Y¦s¦æ¤]°CÂ

G§µªÌ°A¤H¤H¦@¦³¤§¼w°A¦Ó¦Û¨ä¨}ª¾¨}¯à¤¤¥i¨£ªÌ¤]°CÂG§µÂ°©Ê¤§-

ºµ½°A¦Ó¤H¤§¦Ü¼w¤]°CÂG¨¥¹D²ö¤j©ó§µ°A¼w²ö¥ý©ó§µ°C¤H¤§Â°¹D°A¥²¦Û§µ©l°F°ê¤§Â°ªv°A¥ç¥²¥Ñ

§µ¦¨°CÂG§µ¸U¦æ¤§ì°A¦Ó¤Ñ¤U¤§¤j¥»¤]°C

§g¤l¤§¹D°AµL«D¦¨¼w¹F¹D¤§¨®°A¦Ó¦Û¸Û¥À¦Ü©óªv¥°A¥Ñ¸Û©ú¦Ü©ó¦ì¨|

°A²ö¤£¦³©Ò©l°A©l©ó§µ¦Ó¤w°F²ö¤£¦³©Ò¦¨°A¦¨¨ä§µ¦Ó¤w°CÂG§µªÌ¤H¥Í¥²ºÉ¤§¹D°A¦Ó¸Uª«¦@¥Ñ¤§¼

w¤]°C¤Ò¤l¥H¦¹¹ê¤¤±e¤§¦æ°B©ú¤¤©M¤§¼w°A¦ÓÀW

´¦¨ä¦®°A¥HÄ~¸Û©ú¤§¸q°F¦¨¤v¦¨¤H¤§¤è°A±À¤§ªv¥¤§¥»°A©ú¼w¤îµ½¤§ªG°A©T²ö¥~¥G§µ¦æ¤]°C

¤Ò¨¥¹D¥²¼x½Ñª«°A©ú¤µ¥²¼x½Ñ¥j°A±Ð²³¥²°J½Ñ¸t°A¦¹Â°¤Ò¤l¥§±Ð¤§ªì·N°A¦Ó¥»³¹¤§¤j¦®¤]°C·¹¥

j¸t¤H¥H§µ¦¨¼w¹F¹D°A¦Ó±À¤v¤Î¤H°A¤Ñ¤UÂÒ³Q¨ä¤®ªÌ°A·í±À¤jµÏ°F¦¸«h©P¤§¤åªZ°B©P¤½°C¤§¼®¸t

ªÌ°AÂÒ¨ã¦Ü¼w°A¦Ó¨ä¾lÀA¤Î©ó¤Ñ¤U«á¥@°A¥v¦³¼x¤]°CµÏ¤§¤j§µ¤]°A¥H¤÷¹x°B¥Àï½°B§Ì¶®°A¦ÓµS§

JÀÓ¥H§µ°A¨Ï¤®Â°©³ÀÝ°A¤£¼o¤jÛ°A²×¥H¼w¤§µÛ»D°A¨ü³ó¤§ÁI°A¨Â°¤Ñ¤l°A´I¦³¥|

®ü°A¥H©^¾i¨äÀË°A

´Lºa¨ä¥ý°A¦Ó©v¼qÅW¤§°B¤l®]«O¤§°A¥HÁt¤Ñ¤§Òé°A¦¹»\§µ¤§³Ì¤j°A¦Ó¼w¤§¦Ü·¥°AÂG¯à¨ü¤Ñ¤j©R°

A³®©Ó«pºÖ°C¥Ñ¦¹¥i¨£§µ¤§Â°¼w°A³q©ó¯«©ú°F¤Ñ¤§©Ò¤©°A¥À¥H¨ä§µ¦ÓÔm¤Ò¤H¤§µ½¨®¨äÀË°A¥HÁܺÖ

³ø°C§Y¥H©ú¥þ¥Í¤§¹D°B¥§©R¤§¤è°A¤£ÀW®gµÏ¤§§µ¤]°C

µÏ¤§¥H§µ±o¤Ñ¤§Ãd°A¥À¥H¨ä¼w¤]°FµL¼w¤£³ø°A¦¹¤Ñ¹D¤]°C¶¶¨ä©Ê°B¥R¨äµ½°A¥H¥þ¨ä¥Í°A¦¹¤D¤H¦

X¤ÑªÌ¤]°A±©§µÂ°¯à°A¥H¨ä¦¨¦Û¤Ñ©Ê°A¥»©ó¨}ª¾¨}¯à°A¦Ó§·©ó¥ý¤Ñ¤§®ð°A¤@³±¤@¶§¤§¹D¤]°C§·¨ä

®ð¤D·PÀ³¦pÅT°A¦¨¨ä©Ê¤D®â°ö§ó©T°A¦¹¤Ñ¤H¤§ÂÛ³q°A¦Óºë¯«¤§©Ò¹F¤]°CÂG§µ¦æ¥²³q¯«©ú°Aªp¤j§

µ¥G°I¤j§µªÌ°A¼w¤§³Ì¤j°F¤j¼wªÌ°A·PÀ³¥ç³ÌÂL°FÂG¤j¼w¥²¨ü¤j©R°A¦¹µÏ¤§©Ò¥H°¤Ñ¤l¤]°C

¤Ò§µ°A¦Ü¼w¤]°A¦Ó¤Ñ³\¤§°A»P¥H¦ÜºÖ°FºÖ¦]¼w-

°°A±ý©Ó«pºÖ°A¥²°ö¦Ü¼w°F¤Ñ¤H©Ò·P°A¥þ¾Ì¥G¼w°A¦¹¸t¤H¯à³q¯«¤]°C©R¼®¤§¦ë°A¥þ¨Ì©ó¼w°A¦¹§g

¤lª¾¥§©R¤]°C¥Ñ¦¹ÛѤѹD°A¹F©R¼®°AµL¤£¦pÅT°A©T«D¯ÀÁô¦æ©Ç¤§¨®°A¦Ó«e³¹¦p¯««eª¾¤§¹D°A§Y¥
H¦¹P¤§°C¥i¨£¦Ü¸Û¶³ªÌ°A²ö¤£¦ÛP¨ä¼w¤]°C

¤Ñ©R¤§©ó¤H

´ù¨o°A¤H¤§·M¤£¨v°A©¹©¹¼Û¨ä¤£ÃÑ°A¦Ó½Ó°Ãø©M°F¦]¨ä±°¼¤¦Ó¦h³g©ó¸S¦ì¦W¹Ø°A¤£ª¾-

P¨ä¼w°A¦ÓµL¥H±o¨ä¸S¦ì¦W¹Ø°F¥B¥¢¨ä°¥Í¤§¹D°A§ó³{©óº×¦Ó³h½â½a§x°AµL¥H¦Û±Ï°A¦ÓÂÒ½Ó¤§¤Ñ

©R°A¥H°¤£¥i¥²±o°A¤£¥i¥²§K°A¦Ó¼~±w¤§¤§¥Í²j°I¨äÃ\ªÌ¼}¨ä¦³±o°A¦ÓªY¨ä©Î§K°A¥H°¤Ñ©RµL¾

Ì°A¥i¥H´¼¤O¨D¤§°A¹E¨Ï¹®-

®¤§¤§¥Í°A¦Ó°½«åÃԼɤ§²§¤éªø°A¦¹ÂÒ¤p¤H¤§¨£°A¦Ó¥¢¥G®É¤¤ªÌ¤]°CÂG°¼~±w°A«hªý¨ä§Ó¦Ó®¯¨ä

¥Í°F°¹®-

®°A«h¥¢¨ä¼w¦Ó°f¨ä©R°A¤£¥þ¨ä¤H¹D°A¦ó¥H©ú©ó¤Ñ¹D«v°HÂG§g¤l¥ýºÉ¤H¨®°A¥H¦¨¼w°¥§©R¤§¥»°A

¥H¶¶¤Ñ°©ÓÒ餧°ò°A¤D¯à¨É¤Ñ¤§³ø°A¼i©R¤§¦ë°A¦ÓµL¥H°Ê¨ä¤§°B·l¨ä§Ó°AÂG¯«¥þºë¥R°B·N¤@®ð©

T°A¦¹²ç¾i¤§¹D¤]°C®[¥G¤jµÏ¥H§µ¨ü©R°A¤£¨D³ø¦Ó³øÀ±Àu°A¤£¨DºÖ¦ÓºÖÀ±«p°A¦¹©T¸t¤H¤§¦æ°A¥ç

§Y¤H¹D¤§·¥°C©ÒÀ׮ɤ¤¤§¼w°A¦Ü¸Û¤§¥\°AÂҥѦ¹P¤§ªÌ¤]°C

µL¼~¥H¤U¦U¸`°A¤Ò¤l¤Þ¤åªZ¤§¼w°A¥H©ú¤jµÏ¤§§µ°A·P¨ü¤Ñ©R¤§¥i¼x¤]°C¤å¤ý¤§¼w¦Ü¨o°A¤Ò¤l¹Áº

Ù¤§°A¦Ó¨ä¤Þ¤§©ó¦¹°FÄ~¤jµÏªÌ°A«h«¦b©ú§µ¦æ°A¥H§µ¨ü©R°A¥Bªv¤Ñ¤U¤]°C¤H¤£±wµL¦ì°A±wµL¼w¥

H±o¤§°F¤£±wµL°ê°A±wµL¹D¥Hªv¤§°F¤£±wµL¥Á°A±wµL±Ð¥H¥À¤§°A¦pµÏ°B¤åªZ°B©P¤½°A¦³¨ä¥Á¨o°A

¦Ó¤£¥¢¨ä±Ð°F¦³¨ä°ê¨o°A¦Ó¤£¥¢¨äªv°F¦³¨ä¦ì¨o°A¦Ó¤£¥¢¨ä¼w°A¦¹©Ò¥HÂÒ¸t¤H¤]°C¤å¤ý¤§¼w¦b©

󤯰A¥H¤¯¦¨¨ä§µ°F¤¯ªÌ¥H¤Ñ°¼w°A¦n¥Í¦Ó·R²³°C¤å¤ý¥»¦¹§Ó¦Ó·P¤Ñ°A±o¤Ñ¤§³øÂI³Ì

´ì°AÂG¯à²×¨ä§Ó¥H¦¨¨ä¼w°C¦¹¤Ñ©R¤§«p©ó¤å¤ý°A§í¤å¤ý¦Û«p¤§¤]°H

¤Ò¤å¤ý©Ó¤j¤ý¤§§Ó°A¦Ó¥H¤ý©u±o¶Ç¦è§B¤§¦ì°AÂO¦³¨ä¤÷¨o°F¶Ç¨ä¤lªZ¤ý°A¯à¶¶¨ä§Ó°BÄ~-

z¨ä·~°A¥H¤ý¤Ñ¤U°AÂO¦³¨ä¤l¨o°C¤÷¯à¶¶¯ª¤§·N°A§@¨ä±Ð°F¤l¯à©Ó¤v¤§§Ó°Az¨ä·~°A¨Ï¤å¤ý¤@¨-

ÀW¥H¦¨¼wºÙ°A°Z«D¤Ñ¤§©Ò«pªÌ¥G°HÂG¤Ò¤lºÙ°µL¼~¤]°C

¤Ò¤H¤§¼~°A½åªÌ¼~¼w¤§¤£¥§°A¨ä¦¸¼~·~¤§²ö¶Ç°A¨ä¦¸¼~©v¤§²ö¤j°A¨ä¦¸¼~¦W¤§²ö¦¨°A¨ä¤U¼~§Q¸

S¦ì¶Õ¤§¤£±o°C¤å¤ý°A¸t¤H¤]°A©Ò¼~¦b¼w»P·~»P©v°A¦ÓÂÒ¹E©Ò¨D°A¥B«D©Ò¨D°A¥ç±o²j°AªG±N¦ó¼~

¥G°H-

nª¾¤å¤ý©Ò¨D¦ó«v°H«h¦b²Ð¯ª¤÷¤§¼w¦Ó¦¨¤§°A±Ò¤l®]¤§·~¦Ó¤j¤§°A¶}®V©m¤§©v¦Ó¤[¤§°AÂO¤TªÌ¤å

¤ý©Ò¨D¤]°C

»\·í¤å¤ý¤§¥®°A¯ª¤j¤ý

´Á¨ä¦¨°A¤D¥H¦ìÅv»P¤ý©u°A¦¹·L§Ó¤]°C¤å¤ý¤§©Ó¦¹§Ó°A¥[¥H¤ý©u©Ò§@°A¥²¨D¨ä¼w¤§¥§°A¥HºÙ¯ª-
Y¤÷¤§Ä@°CÂG´°¦æ¤¯·R°A¼sÀn¼w·~°A¥H¼i¤j¤ý¤ý©u¤§°V°A-

Ú¤ð©Î§Ñ°FÂJ¦³¨ä°ê°B©~¨ä¦ì°B¼¾¨ä¥Á°A¦Ó¤¯·R¤w©P°A¦ü©ó§Ó¤w´g°A¦ÓµS¥¼¤]°C«h-

È°ÓÂô¤§¼É°A¤Ñ¤U¤§¥Á°A¥¼±o¦wÀè°A¤@¤Ò¤§¤£Àò°A§Y§^¤¯¤§¥¼ºÉ°A§^¼w¤§¥¼¥þ°A«h¨D©Ò¥HºÉ¤§¥þ

¤§°A¥²¦³¨ä§Ó»P¨®°C©ÒÀ×·~¤]°A¥H®É¤§¥¼¦Ü°A¨-

¤§¥¼¤Î«Ý°A«h¥²¨D¤§©ó¤l°A¥H¨ò¦¨¤§°A¦¹¦³¶·©óªZ¤ý©P¤½¤§Ä~-

zªÌ¨o°IÂG©Ò¨DªÌ°A§J²Ð¥ý¼w©ó¤v¨°A§J¦¨§^·~©ó¨ä«á°A¦ÓÂÒ±o¤§°A§ó¦ó¼~«v°HÂG¤êµL¼~¤]°C

§¨î¤§À³°A¥»©ó¤H¹D°C¤H¹DªÌ¤¯¸q¤]°A¨äºë¸q¨£«á«s¤½°ÝÂF³¹°C¦]¤¯¦Ó«ÀËÀË°A¦]¸q¦Ó«´L½å°A¦

]ÀËÀË

´L½å¦Ó¥Íµ¥±þ°A«h§¨î°_²j°AµMÂÒ©l©ó§µ¤]°C§µªÌ¨®Àˤ§¹D°A°¤H¹D¤§¥»°A¥ç¤¯¸q¤§¥»°CÂG¤Ò¤

l¨¥Â§°A¥»©ó§µ¤]°C¥H§µ¦æ§°A«h²½ªÁ°«°F¥H§ªv°ê°A«h±Ð¤®Â°¥ý°A¦¹Â§±Ð¤§©Ò¥Ñ¥§¤]°C

§¤§©l¤]°A¦]¥G¤Ò°ü¤§-

Û°AÂO¶¶³±¶§¤§§Ç°B¤Ñ¦a¤§¦ì¤]°C¥Ñ§µ¥H±R§°A«h³ø®¦¤§¸q°B«p¥Á¤§¼w¤]°CÂG§¥H²½ªÁ°«°A²½¥

ý²½¯«°A¤@¸q¤]°C©w¥Á¤§¯´°A¥H¶¶¤Ñ¦a¤§¦ì°B³±¶§¤§§Ç°AÂG¤-

Û¤§Â§µÛ°A³ø¥ý¥H©v¼q¤§Â§°A·q¯«¥H¥ªÀ¤§Â§°AÂG²½ªÁ¤§Â§³®°C¦]¨ä¹D¦Ó±À¤§°A¨Ï¥Á¦V¤¯¸q¤§-

·°A¦ÓÀòªv¦w°CÂG«Â»ö§¸`¤§Â§³]°AÂÒ©Ò¥H¦¨¨ä¼w°B¹F¨ä¹D°A¦Ó²ö¤£¥»©ó§µ¤]°C

¦¹³¹¨¥Â§¤§·½°A¥H·¹¥ý¤ý±Ð§µ¤§¦®°A¤Î¨ä-

Pªv¤§¥\°A«h©ú§»ö¤T¦Ê°B«Â»ö¤T¤d°AÂÒ¥²¦³©Ò©l²×°A¦Ó¹H¥G¤¤±e¤§¼w¤]°C©P¤½¨î§°A°¦¨¨ä§µ

°AÂGÂKÂî²ç¨ä¯ª¼q°B³¯¨ä©v¾¹°B³]¨ä»n¦ç°BÂ˨ä®É-

¹°F½î¨ä¦ì°B¦æ¨ä§°B«µ¨ä¼Ö°A¥HºÉ¨ä·R·q°A¨ä¥²²ç¤§°B³¯¤§°B³]¤§°BÂˤ§°A¦ÓµS½î¦ì¦æ§«µ¼Ö

°F¥H¤´¨ä¥Í«e¤§±`¨Ñ°A¤Î¨¤§©Ò¦wªÌ°A°¨®¦º¦p¥Í°A¨®¤`¦p¦s¤]°C¦ºªÌ¤£¥i´_¥Í°A¤`ªÌ¤£¥i

´_¦s°A§µ¤l¤§¤§°A¤£§Ô¦º¤§¤`¤§°AÂG¤

´¦p¨ä¥Í¨ä¦s°A¦¹«D§µ¤§¦Ü¦æ¥G°HÂG²½¥ý¤§Â§°A°ºÉ¨ä§µ¤]°F§µ¤§¤£¹¼°AµL®É·²¤]°A¤DÀˤ£«Ý°A

¤£±oºÜ¨ä©^¾i¤§¸Û°A¤D¦æ¤§²½ªÁ°A¤´¦p¨ä©^¾i¤§¤é°CÂG²½¥ý¤§Â§¦³«p©ó¥L²½°A¦Ó¥ç-

º©ó¥L²½¤]°C§µ¤§Â°¼w°A¦Û¤Ñ¤l¦Ü©ó±f¤H°A¦P¤]°FÂG²½Â§¤§Â§¤£¨ã©ó±f¤H°A¦Ó²½¥ý¤§Â§°AµL¶Q½â

¤@¤]°A¦¹¨Â¥Hª¾¨ä±Ð§µ¤§¦®¨o°C

§¨î¤§¥»©ó§µ°A¦Ó¨ä¥\«h¦¨©óªv°A¥H§¦¨¥Á¤§¼w¤]°C¥Á¤§¦³©Ê°AÀà¥G±Ð¥H¨|

¨ä¼w°A±Ð¥H¤¯«h¦¨¨äÀËÀˤ§¼w°A±Ð¥H¸q«h¦¨¨ä

´L½å¤§¼w°A±Ð¥H§«h¦¨¨ä¨}µ½¤£ÂZ°C©M·RÁÀ«H¤§¼w°A¼w²ö¤j©ó§µ°AÂGÂÒÂk©ó§µ¦æ°A¨Ï¤Ñ¤UÂÒ¦¨¨

䧵°A«h²³¼w¨ã³®°A¦Ó¨ä±Ð«h³®©ó§²j°C¤¯¤]°B¸q¤]°A¨ä¸`ÃøµÛ°A±©Â§µÛ²j°C§µ¤]°A¨ä¦æ¤£¥iÅã
°A¦Ó§Åã²j°CÂG¼w±Ð¦Û§±Ð©l°A¦¨Â§§Y¥H¦¨¼w¤]°C¥Á¤§¥ÍÁc°A¸s¥¢¨ä¼w°A½d¤§ºû¤§°A¨Ï

´_¨ä©Ê°A¥²ÂǤÒ§°F´_§§Y´_©Ê¤]°A´_©Ê§Y¦¨¤H¤]°AÂG¤ê§J¤v´_§°¤¯°C

¤¯°A¤H¤]°F§°A²z¤]°A¥j¸q¦P¤]°C

´_§ªÌ°AÂk©ó¤¯°B¦¨©ó¹D°F©Ê¤§©Ò¨£§Y¤¯°A¹D¤§©ÒµÛ§Y§°FÂk¤¯«h¥þ©Ê°A

´_§«h¦¨¹D°AÂG§ªÌ°A¹F¹DªÌ¤]°AµS¤ô¤§¦à°B³°¤§¨®°A¤H¤§©Ò¼i°Bª«¤§©Ò³BªÌ¤]°CÂG§¨î³®°A¦

Ó¥Á¦³©Ò´`°F¦³©Ò

´`«h¦w°A¦w«hªv¨o°C¤Ò§¥H¦w¥Áªv¥@¤]°A¦³¤§«h¦wªv°AµL¤§«h¦M¶Ã°A°m¦±Â§°n¤w¨¥¤§¨o°C±©¨ä§

J´`¥Á¦Ó±¹¤§¦w°A³þ°ê¦Ó-

P¤§ªv°A«h¨ä°¨î¥²¸Ô¥B³®°A¥HµÛ¨ä¥Î¤]°CÂG§¨î¤T¦Ê°B¤T¤dªÌ°AµÛ¥ÎªÌ¤]°CÅé©ó¹D°A¥Î©ó¨®°A

ÂG§¦]¨®¦Ó¨î°A¦]ª«¦Ó©y¨s¨ä¥»·½°F©ú¨äÅé¥Î°A¦Ó«áª¾Â§°C²½ªÁ¤§Â§°A°ºÉ§µ¤]°F©ú§±RªÁ°A«

h±Ð§µ¤]°F«Â»ö¤§Â§°A°Pªv¦w°F©ú§-

«¥Î°A«h±Ðªv¦w¤]°CÂG¦æ§ªÌ°A¥²¨D¨ä¥»°F¨¥Â§ªÌ°A¥²¨D¨ä¥\°A©¼¨ä²v¥Á©óµLÀ×°©P±ÛªÌ«v°I¤S

°Z¾É¥Á©óµLÃÑ°§ôÀ£ªÌ«v°I¤Ò¥ç¥»©ó¹D°B¦¨©ó©Ê°AºÉ¨ä¤¯¸q°A¹F¨ä¼w¥H¥þ¨ä¥Í°A¦Ó©w¨ä§Ç¦Õ°A©

|¦ó¨Â¸äijªÌ¥G°HÂG©ú§¤§¤é°A¥@ÂÒ¦wªv°F½°Â§¤§¤é°A°ê¥²¶Ã¦M°F§¤§Â°Â§°A»\¥i¶Q¨o°I

©v¼q¤§Â§¤@¸`°A§Y©ú§¤§Åé¥Î°A¦]²½¥ý¦Ó¥Ü¤l®]°A¦]ªÁ¯«¦Ó¥Ü¤H¥Á°C²½ªÁ¤§¥»°A¦b©ó±R¼w³ø®¦°

A¥Hªí¨ä·RÀË·q´L¤§·N°C²½ªÁ¤§¥Î°A«h±Ð¨ä±R¼w³ø®¦°A¦ÓÂҺɨä·RÀË·q

´L¤§¸Û°F¥B¥H©^¥ý¦Ó§ÇÂLÀp°A§ÇÀï¦ÓÀë¶Q½â°A§Ç¾¦¦ÓÀë½å°A®È¹S¦Ó¶e¤U°AÀP¦Ñ¦Ó§Ç¾¦°AÂÒ¦]¨äÂ

§¥H©ú¨ä±Ð°A¦¹©ÒÀפ§Â§±Ð¤]°C©ú¥G¦¹°A¦Ó«á©ú¨î§¤§¦®°F©ú¨î§¤§¦®°A¦Ó«á©ú¦æ§¤§¹D°F©ú¦æ

§¤§¹D°A¦Ó«á©ú§±Ð¤§®Ä°A¥H§Pªv¤§¥\°AÂG¶Q¥G©ú¨ä¥»¤]°C©v¼q¥HªÁ¨ä¥ý°A°¹F¨ä§µ°F-

¥ªÀ¥HªÁ¤W«Ò°A°©ú¨ä¹D°Fe©ú¹D¨o°A¤H¥ÁÂÒ´`¥G¹D°A¦Ó¤£®¯¨ä©Ê°A©|

¦ó°ê¤§¤£ªv°HÂG¤ê°G°u©ú¥G¥ªÀ¤§Â§°Aâø¹Á¤§¸q°Aªv°êµS¥Ü½Ñ´x¤]°I°v¤Ò-

¥ªÀ¤§Â§°A±R¼wªð¥»°A·q´L³ø®¦¤§¸q¤]°A¥H¤H©Ó¤Ñ°A¨ü¤Ñ©R¥H¥ÍªÌ°A¥H¼w¥þ¥Í°AºÉ¨ä©Ê¥H¶¶¤Ñ°A

´µÀפ§¹D°C

ÂGâø¹Á¤§¸q°A¹D¤§©Ò¨£¤]°F¦]¹D¥H¦¨±Ð°A¤HÂҳ뤧¦Ó¦¨¨ä¼w°A¤HÂÒ¥þ¥ÍºÉ©Ê°A¥H¶¶¤Ñ©R°A«h°êµ

L¤£¦w¥Bªv¨o°CÂG§ªÌ°A¦¨¥Á¼wªÌ¤]°F±Ð¤§¦¨¼w°A¦Ó¥Î§²j°A¥H¥Ü¤§¸Û°A¦Ó©w¨ä§Ó°F»ô¤§¥H»ö¸`

°A¦Ó²§¤§¥H¯´§Ç¤]°Fe²v¤§µL¹H°A¦U¦w¨ä©Ò°A«hµL¤£¦w°A¦U¦Ûªv¨ä¨-

®a°A«hµL¤£ªv°C¦¹Â§ªv¤§©Ò¦¨°A¦Ó¥ý¤ý¨î§¤§¤j¦®¤]°C¥B§¨î¤§°_¦]®É°A¦Ó¨ä¥Î¥ç¦]®É°C¥jªÌ¥

Á¦³¨ä¼w°A¤£·Ð§¤§¦¨¤§¤]°F¤µ¥Á¤£¶e¥j°A°¼w¤£¨Â°A¤D¨Q¨ä©Ê¦Ó·Ä©ó±°¼¤°A¥H¦Û¶Ã¨äµøÅ¥¨¥°Ê

°A¹E¤`¨ä¤¯°C¤¯¤`«h¥ÍµS¦º°A¥Á¥¢¨ä¥Í°A«h¤Ñ¤U¶Ã¨o°A¤£¦³

´_¤§°A±N¦ó¥H¦Û¦w¦w¤H¥G°HÂG«Ý§¥H´_¤§¤]°C
§¤§Â°Â§°A¥H¨î¤H¤§±°°B§J¤H¤§±ý°BÀˤH¤§µøÅ¥¨¥°Ê¤]°F

´`¤§«h¦Õ¦³©ÒÅ¥°B¥Ø¦³©Òµø°B¤f¦³©Ò¨¥°B¤â¨Â¦³©Ò°Ê°AÂÒ¤£¯A©ó-

¨î¤§¥~°A¦Ó¯à«O¨ä©T¦³¤§¤¯°CÂG§ªÌ°A¦]¥Á¤§¥¢¼w¦Ó¥Î¤§°A¤

´¦¨¨ä¼w¦Õ°C¥Á¤§¦¨¼w°A¥²Âǧ¤§§J±ý¨î±°°A¥H½d¤§¤¤©M°FÂG¥¢¤¤©M¤§Á|

°A¥²«D§ªÌ¤]°F«D§¤§Á|°A°¥¢¼w¤§¦]°A¦Ó±°¼¤¤§©Ò¨Ï¤]°CÂG´`§¥²§J¤v°A§J¤v¥²¯à

´_§°A¦¹Â§±Ð¤§¦¨¼w°A¦Ó¨Ï¥Á¥Ñ¤§¶i©ó¹D¤]°C

¥Á¤§¥¢¼w°A«D¤@ºÝ¤]°F±°¼¤©Òµo°A«D¤@¨®¤]°FµøÅ¥¨¥°Ê©Ò¦Ü°A«D¤@¨Ò¤]°F¦]®É¦Ó®í°A«hªÈ¤§

´_©ó©ÊªÌ°A¥ç¤£¤@¨ä¤è°F¨î§¤§¦°°A¥ç¤£¤@¨ä¸`°CÂG§¥²¦]®É¦Ó¦¨¥Î°A«D®É¤§©y°A¤£¨£¨ä¥\°Cµ

M§Áö¥H®É°_°B¥H®É¥Î°A¨ä¹D¤£¤@°A¦Ó¨ä¥»«hµL²§°A¥HÂÒ°¦¨¥Á¤§¼w¤]°C¤H¥Á«D¼w°AµL¥H¥þ¨ä¥Í

°F§¤§¦¨¼w°A§Y¥H¥þ¤H¤§¥Í°A¨Ï¤ð®¯©ó¹D¤]°CÂG§±ÐªÌ°A©ú¹DªÌ¤]°A¥»¥G¤H¹D¦Ó¥§ªÌ¤]°A«D®{¨

î¨ä¯´§Ç°B©w¨ä´L¨õ°B©ú¨ä¤À»Ú°A¥H¸T¥Á¤§¥Ç¤]°FY®{¥H¦¹Â°¥Î°A¹E¥¢Â§±Ð¤§¥»°AµL

´b¥G¤H¤§ºÃ¤§¨o°CÂG§¥²©ú¥»°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¤Ò¤l¥H²Ä¤»³¹Â°¤¤±e¤§±Ð¹ê¦æ®Ú¥»°A¤H©Î¥¼©ú°A¦Ó±ó¨ä©ö¦æ¤§·~°A¥H¨DÃø±o¤§¥\°AÂO¥¢¥»¤§¾Ç°

A¥²²×µL¦¨°CÂG©R´À¤l©ó¦¹¸Ô°¸Ñµþ°A¥H¸ê«ü¾É°C»\¤H¥Í°¾Ç²ç¹D°A¥²¦pµn¤s¦Û¥-

¦a©l°A¦p¦æ»·¦Û¨Â¤U©l°A¤@¨B¤@¨B¨«¥h°A¤è¦³¹F¨ì¤§±æ°FY¾Â-

¸¶V¦Ó¦Ü°A¤£ÀWµL¥\°A¥B¦³®`¤]°C¾ÇªÌ¤£¥i¼}©ó¤¤©M¦ì¨|¤§°ª°A¸Û©ú¦p¯«¤§©_°A¦Ó±ó¨ä²

´«e¹ê¦æ§µ§Ì©¾«H¤§¼w¤]°C

§»±Ðªþµù¢w¢w

´À¤l¦¹¤å°Aµo©ú¤Ñ¤H·P³q¤§¹D°A¤Î§µ¦æ¦¨©Ê¤§²z°C¦Ó¨ä³Ì-

n¦b¨}ª¾¨}¯à°©Ê¤§¥»¯à°Bµ½¼w¤§¥»·½°A©s¤l¥»¦¹©ú©Êµ½¤§»°°A¦¹¥i¨£

´À°B«ä±Â¨ü¤@¯§¤§¶Ç°A§Y¥iª¾°m¤j¾Ç°n°B°m¤¤±e°n°B°m§µ¸g°n¼®®Ñ¤§¤j¦®°A¤£®{°ÄÄ´-

¸g¸q¤w¦Õ°I¨äÄòÁÀ§±Ð¯u¦®°A°¾§±Ð«Â§¤§¸q°A¥@¤H¤£©ú°A½åªÌ¶C°©¾«H¤§Á°°A·MªÌ»z°·M¥Á¤§

¨ã°AÂÒ¥¼±o§±Ð¯u¸à°CÂG

´À¤l°¤HÁÀ¸Ñ°A¨Ïª¾¤¤±e¤§¹D¥²¥H§±Ð©l¤]°C¥B§¤§°_°A¥Ñ¥Á¤§¥¢¼w°A¦Ó«á¥H§¥À¤§°A«D®{¥À¤

§¦Ó¤w°A¥²¤

´´_¨ä¼w°A¨Ï¥Ñ§¥H©ú¹DºÉ©ÊªÌ°F«á¥@¯U§¤§¥Î°A¥H°¸T¥Á°«D°A¦Ó§Ñ¨ä¶i¥Á©ó¹D°A¹E-

I¸t¤H¤§¦®¨o°I
²Ä¤C³¹~¤§¤@

¤j«v¸t¤H¤§¹D°IÂvÂv¥G°Aµo¨|

¸Uª«°A®m·¥©ó¤Ñ°CÀuÀu¤j«v°I§»ö¤T¦Ê°A«Â»ö¤T¤d°A«Ý¨ä¤H¦Ó«á¦æ°C«D¤Ñ¤l°A¤£Ä³Â§°A¤£¨î«×°

A¤£¦Ò¤å°FÁö¦³¨ä¦ì°AeµL¨ä¼w°A¤£´±§@§¼Ö²j°CÁö¦³¨ä¼w°AeµL¨ä¦ì°A¥ç¤£

´±§@§¼Ö²j°C¤W²jªÌ°AÁöµ½µL¼x°AµL¼x¤£«H°A¤£«H¥Á¥±±q°F¤U²jªÌ°AÁöµ½¤£´L°A¤£

´L¤£«H°A¤£«H¥Á¥±±q°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Ü¤C³¹²Ä¤@°B¤G°B¤T°B¥|µ¥¸`°A²Ä¤Ü¤K³¹²Ä¤G°B¥|

¨â¸`°AÂJ²Ä¤Ü¤E³¹²Ä¤G¸`°C°^

²Ä¤C³¹~¤§¤G

¤µ¤Ñ¤U°A¨®¦Py°A®Ñ¦P¤å°A¦æ¦P-

Û°C¤l¤ê°G°u§^»°®L§°A§û¤£¨Â¼x¤]°F§^¾Ç®ï§°A¦³§º¦s²j°F§^¾Ç©P§°A¤µ¥Î¤§°A§^±q©P°C°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Ü¤K³¹²Ä¤T°B¤¨â¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¸t¤H©ú¹D°±Ð¥H·s¥Á°A©ú¼w°ÂF¥H-

Pªv°A¨ä¹D¤@¤]°C¥Ñ©ú¼w¦Ó±Ð§µ°A¥»§µ¦æ¦Ó¨î§°A«e¤w¨¥¤§¨o°C¨î§-

Pªv°A¥H§±Ð¥Á°A¨Ï¥Á²ö¤£¥Ñ§°A¦¹¦b¦ì¸t¤H°A©ú©ú¼wªÌ¤]°C¤Ò¤H¦P¥Í°A²ö¤£¦³¨-

°A¦Óª¾·M¤£¤@°A¦¹¤Ñ¹D¤]°F¥H¼w»ô¤§°A¥H¹D¤@¤]°A¨ÏÂk©ó¦P°A«D¸t¤H±E¯à-

P¤§°HÂG¦Ü¸Û¦¨¤v¦¨ª«°A¥H°Ñ¤Ñ¦a°BÃÙ¤®¨|°A¦Ó¼w¨ÃÂиü°A»\¨¥¨ä±ÐÂF¤§®Ä¤]°C

±ÐÂF¤§¦æ°A¤Ñ¤U»P¤®°A¥ÁµL¥¢¼w°A¥H¤Î©ó¹D°F¥ÁµL®¯¹D°A¥H¶¶©ó¤Ñ°C¤Ñ¤§¤£»ôªÌ°A¸t¤H»ô¤§°F¤

£¤@ªÌ°A¸t¤H¤@¤§°CÂG¸t¤H¤§¹D°AÂvÂv¥G®m·¥©ó¤Ñ°A¦ÓÂÒ¨£¤§ÂF±Ð¤]°C®m·¥°A¨¥¨ä¦Ü¤j¦Ü¤¤°A¯à

ªk¤Ñ¤]°C¤Ñ¼w²ö¦W°A¸t¤H¥çµM°A°¨ä¦Ü¸ÛµL®§°A¨Ï¸Uª«µL¤£³Q¨ä¼w¤]°C§¨îªÌ°A¸t¤HÂF±Ð¤§©ÒÂ

I¤]°A¨ä¸Ô¥B¼fªÌ°A§Y¨Â¨£¨ä¼w¤§¤j¥B¤¤¤]°CÂG§±ÐÀ³°A¦Ó¸t¤H¤§¼w¯q©ú°F§¨î³®°A¦Ó¸t¤H¤§¹D

¯q¹ü°FÂJ©ú¥B¹ü°A¥ÁµL¤£¦w°A¥@µL¤£ªv°C

ÀuÀu¤j«v°A¨¥¸t¤H§±Ð¤§²±°A¦Ó©ú¼w¤§¦Ü¤]°C¤Ò©ú¼w¦ÓÀ³Â§±Ð°A°Z°¤HÂj°H¦]¦¨¼w¦Ó¤Î©óªv¥-

°A±À¨ä©¾®¤¦ÓºÉ¤Hª«¤§©Ê°A¦¹¨ä©Ò¥H°¤j¤]°F¥»¥G¤Ñ¹D°A¦æ¥GµL°°A¦¹¨ä©Ò¥H°¹D¤]°CÀuÀu¤j«

v°A«DÃÙ¨ä»ö¤å¤§±K°B¨î«×¤§Ác°A¦Ó¦b¨ä¥»¤Ñªk¹D°A¦Û©ú¨ä¼w¦Õ°I°m®Ñ°n©ÒÀ×°u¦Û©ú°vÂO¤]°CÂG

¸t¤H¤§¹D°A¦Û©ú¼w©l°A¦Û©ú¨ä¼w¥H¦Ü¤Ñ¤U°A´µ¦Ü¤j¨o°I

§°±ÐÂF°A¥²¦]¨ä¤H¦Ó¦æ°A«h¥Ñ¤H¥Á¤§²³°A±Ð¤®¤§°B²v
´`¤§°A«D¦b¨ä¦ì°A¤£§J¨Ï¤§ÂQ±q¤]°C¥B§ªÌ°APªv¤§¹D°A¥H§-

Pªv°A¥²¸t¤H¦b¦ìªÌ¤]°F¤£¦b¦ìªÌ°AÁö±ý°ªv°A½Ö»P¦¨¤§°HÂG¨î«×¤§¨®°AÂF¤]°A«D®{±Ð¤]°A¥HÂF

¦æ§°A¤Ñ¤l¤§¨®¤]°A«D®{¸t¤H¤]°C¨¥¥Á¤§ªv¦w°A¨ÌÂF±Ð±o¤§°AÂF¥²Àà¥G¤Ñ¤l°F¤Ñ¤lªÌ°A¸t¤H¦Ó¥

N¤Ñ°A¥Hªv¤Ñ¤UªÌ¤]°C°m®Ñ°n¤ê°u¤Ñ-

°§g®v°v°A§Y¦¹¸q¤]°C®v¥N¨ä±Ð°A§g¥N¨äªv°AÂҩӤѦӷs¥ÁªÌ¤]°C

¸t¤H¦b¦ì°A«D¦Û±o¤§°A¤Ñ©Ò¤©¤]°AÂGºÙ§g°¤Ñ¤l°C¤ÑªÌ°A¨Ì¥ÁµøÅ¥°B¶¶¥Á¤§©Ê°A¸t¤H¥H¥Á¤§¦n

´c°ÂF°A¥H¥D¥Á¸s°AÂGºÙ¤Ñ¤l°§g°C¤Ñ¤l°A¨¥©Ó¤Ñ¤]°F§g°A¨¥¶¶²³¤]°AÂG¤Ñ¤l¤£¹H¤Ñ°B¤£®¯¹D°

F¨ä§g¥Á¤]°A¤£¹H¥Á°B¤£©Ø²³°A¦¹¦Ü²z¤]°C¸t¤H¥H¦¨¹F¼w¹D°Aªì«D¥²¦b¦ì¤]°FÂJ¦¨¼w¨o°A©l¨ü©R

¦Ó±o¦ì°A¥H°¤Ñ¤l°A¦Ó«á¦³ªv¥Á¤§³d°CÂGÂF¥²¦Û¤Ñ¤l¥X°A¦¹¤Ñ©R¤]°C¤Ñ©Ò©RªÌ°A¥²¥Á©ÒÂk°A¨ä¼

w¤Î²³°AÂG¤]°C¥N¤Ñ¦¨¤Ñ¤§¼w°A¦Ó¤Ñ¤£¹H°F¥N¥Á¥þ¥Á¤§¥Í°A¦Ó¥ÁÄЪA°A¦¹¸t¤H¦Ó¤Ñ¤l¤]°C¨ä©ú¼w

¤D¨£©óªv¥²j°AÂGªv¥¤§¼w¥H¦ì¦¨°A¦ÓÂF¤§ÂI¥H¼w¥§°F-

Pªv¤§¹D§Y¥»¥G¤Ñ°Bªk¥G¹D°A¦Ó²ö¤£¶¶¥G¥Á°B¦¨¥G²³¤]°C

§¤]ªÌ°A©T¸t¤H¤§©ú¼w¤]°A¦Ó²§¥G¤¯¸q°C¤¯¸qªÌ°A¦Û©Ê¥Í¤§°A§ªÌ¦Û¤¯¸q¥Í¤§°FÂG¤¯¸qµL¦ì®í°

A¦Ó§¦³¯Å§O°F¥H¦³¯Å§O°A«h¦Û´LªÌ¥H©R¨õ°A¤WªÌ¥H¨Ï¤U°A¤D°¶¶¤]°F-

e¨Ä¦¹¨Ò°A«h°f°A°f«h«D§°AÂG§¥²©w¦Û¦Ü´L¦Ü¤W°A±©¤Ñ¤l¯à¤§°A

´µ¥H¶¶¹D¤§¥Î°A¦ÓªÃ¤Ñ¤§¼w°AµM¤]°A¹D¤§¥Î¤]°A¥H¹D¶À¾¹°A¤Ñ¤§¼w¤]°F¥H¯«±s§Î°AÂÒ¥H¤W¤U

´L¨õÀë¨ä¤À¤]°CÂG°m©ö°n¥H¤W¤Ñ¤UÀA°¼i°A¥H©wª«¤§µ¥¯Å°A¦Ó»ô¥Á¤§¤§§Ó°Fe-

I¥G¦¹°A²j¥Î§°°HÂG§¨î¥²¦Û¤Ñ¤l¥X°A©úµ¥¯Å¤]°C

¤Ñ¤l©Ó¤Ñ¼¾²³°A¥H§±Ð¥Á°A¥»¥G¹D¦Ó©ú¨ä¼w¤]°A¦Ó¤Ñ¤U¤DÀ²ªv¥°CÂG§¥²¨Ì¤H¦Ó¦æ°C¸t¤Hªv¥-

¤§¥\°A¥²¦ì¼w¨Ã¦Ü°F-

eµL¨ä¼w°A¦Ó¦³°f¤Ñ¹D°A«hÁö¦³¨ä¦ì°A¤£±oºÙ¤Ñ¤l¤]°C»\¦ì°¤Ñ©Ò©R°A¥H¼w±o¤§°A¼w¤§¤£ºÙ°A¤Ñ

±N®O©R°HÁö¦³¨ä¦ì°AÀפ§ÅѤ]°AÅѪ̥²»@°A²×¨ü¤Ñ¼®°CÂG¤Ñ¤l¥²¥H¼wºÙ°A¦Ó¦ì¥²¥Ñ¼w±o°A«D¥i-

e¤]°C

¤Òij§°B¨î«×°B¦Ò¤å°AÂF¤§Äݤ]°FÂF¥§©ó¤W°A¤®¦æ©ó¤U°A³]«D¦b¥§°A«h¤£¯à¤®¦æ°A¹H¥G¤Ñ¼w°A¦

ÓI¯

´§Ç°AÂG¤]°CÂG¤GªÌ¥²«Ý¤Ñ¤l¦Ó¦æ°C¤Ñ¤l¦]¨ä¦ì¦Ó©ú¨ä¼w°A¥Hªv¨ä¤Ñ¤U°A¦Ó«áÂI¨äÂF°A¥H¦æ¦¹¤T

ªÌ°A¹ê¥»¤Ñ¹D¤]°C¤Ñ¤§«BÅS-

·¹pµM¤]°A³]¥H«D¤Ñ¹D°¤§°A«h©Ç¨o°CÂG¤Ñ¤lij§¨î«×¦Ò¤å°A¨ä¼w¤]°A¦]¨ä¼w¦Ó±À¤§¤Ñ¤U¤]°C¥B

¥Á¤§¨üªv©ó¤W°A¥²¥H¼w¦ì©Ò¦b°AªA¨ä¼w°B
´L¨ä¦ì°A¦Ó«á¤§®®¸ÛªA°C¥H¦ì¨ü©ó¤Ñ°A¤Ñ¤§©Ò©R°A¥²¦³¼wªÌ¦Ó«á±o¤§°CÂG¸t¤H¥H¦ì°Ä_°A«DÄ_¦

ì¤]°AÄ_¤Ñ©R¤]°F«DÄ_¤Ñ©R°A¦ÛÄ_¨ä¼w¤]°F¼w¥§¦Ó¤Ñ©R¦Ü°A¤Ñ¤©¦Ó¥Á¤§Âk°F¤Ñ¤©¥ÁÂk°A¦Ó¦ì¤D±o

°A°Z©ö¨¥«v°IÂGÄ_¦ìªÌ°A«DÁ»À̯«¾¹°B³g±o¤Ñ¤U¤]°A¥H¦Û¦¨¼w¹F¹D°A¤£-

I©ó¤Ñ°A¦Ó¦³³y©ó¥Á¤]°C¤Ñ©R¤§ªÌ°A«D¶Q¨ä¤H°Bº°¨ä±ý°A¥H«à³g¤]°A¦]¨ä¦¨¼w°B¨Â¥H¦¨¤H°A¥H¦ì

¤©¤§°A¥Nªv´µ¥Á°A¨Ï¥Á±o¹E¨ä¥Í¦¨¤]°C¥ÁÂk¤§ªÌ°A«DÂȨä«Â°B©Å¨ä

´LÄY°A¦Ó©}¨ä¶Õ¤O¤§¤U¤]°A¥H¨ä¦¨¼w¨Â¥H¦¨²³°A¥N¥ÁPªv¦w°A¦Ó¨ÏÂÒ±o¨ä©Ò¤]°CÂG¦ì¦]¼w¦Ü°C

¼w¤§¥¼¦Ü°A±o¦ì°Âo°A®å°BÂô¤§Àפ]°A¥Á¥²±ó¤§°A¤Ñ¥²¨a¤§°F¼w¤§¤w¦Ü°A¦Ó¤Ñ©R¥¼-

°°A¥¼¦³¨ä¦ì°A©ú¼w¥¼©ú°A¤Ñ¤UµL¥Ñª¾¤§°A¥çµL¥Hªv¥Á°CÂG¤GªÌݦܰA¦Ó«á¥i§@§¼Ö°A¥HPªv¥-

°F¦³¤@¥¼¦Ü°A¤£§J¤]°C¤U²jªÌ°A¨¥¦³¼wµL¦ì°A©ú¼w¤£

´L°A¥Á¤£«H¤]°F¥Á¤§¤£«H°A«hÁö§@¤§°A½Ö»P±q¤§°H¤W²jªÌ°A¨¥¦³¦ìµL¼w°A¥ÁµL©Ò±æ°A¤£¨Â°¼x°

FµL¼x¤£«H°AÁö¦³§@ªÌ°A½Ö»P±q¤§°HÂG¦³¼wµL¦ì«h¤£´L°A¦³¦ìµL¼w«h¤£¼x°F¤£

´L«h«D©ÒªA°A¤£¼x«h«D©Ò®®°A¥Á¤£Âk¤§°A§¼Ö¤£¦æ°A»s§@¤£¥Î°AÂÒµL¯q¤]°CÂG¤GªÌ-

ݦܦӫá¥Á±qªA°C§·¥Á¤§±æ°A®®¥Á¤§±°°AÂG¤]°C

¦¹¸`«Y©ú¼w¦ì¤§¥»°B§¼Ö»s§@¤§·½°BPªv¤§°ò°B°ÂF¤§¹D¤]°Ce©ú¦¹¸q°A«h¤Ñ¤U©ö°°C¦b¤WµL¹®-

®¤§¥\°A¦b¤UµL«è

´c¤§¨®°A¥Á±°Äбo°A¤Ñ©R¯q·s°A«D¸t¤H©ú¼w¤§¦ÜªÌ¥G°I¦¹¨¥¥Á¤§Âk¤§°A¥²¥H¦ì¼w¨Ã¦Ü°C

´L¨¥¨ä¦ì°A¼x¨¥¨ä¼w°F¼xµS©ú¤]°AÂL¤]°C¥j¤H©ú¼wÂL¼w°A¥H¥Ü¤Ñ¤U°AÂÒ¦³¥i¼x°AÂG¤Ñ¤UÄЪA°F¤

ѤU¤§®®¸ÛªA°A¦Ó«á±Ð¤§¥²¦æ°B¥O¤§¥²±q°A§¼Ö»s§@¤§©Ò¥Ñ

´¶¤Î¤]°CÂG§±Ð«D®{¨î¤§°A¥²¥ÁÂÒ¦æ°F«D®{¤v¦æ¤§°A¥²¤Ñ¤UÂÒ±q¤]°C

¥ý¸t§¼Ö°A¦Ü©P¤j³®°A»\©Ó¤G¥N¤§Àò°A´N®É©Ò©y°A·l¯q¦Ü·í°A¦s¨äµ½¦Ó¥h¨ä¤£µ½°A-

²¨ä°¾¦Ó¸É¨ä¥¼¥þ°CÂG»s§@ÂÓÂÓ°A¼f«×ºëÂü°AµL¥H¥[¨o°I©P¤½¤§«á°A¨

´¥GªF¾E°AÁö¸g«Õ°B¼F¤§¼É°A¦Ó¤Ñ¤U¥¼¦Ü©ó¶Ã°F¤ý«ÇÁö¤£

´_®¶°A¦Ó¤ÑµSª¾©v©P°A§Y»ô®Ù°B®Ê¤å°AµS¥²°²

´L¤ý¤§¸q°A¥H¸¹¥O½Ñ°ê°C»\¨ä»s§@¤§Âü³®°A¤å°BªZ°B©P¤½¤§ÀA¦³¥HP¤§¤]°C

ÂGÂKÂ®É°A¤Ñ¤UµS¦Py¦P¤å¦PÛ°A¥¼´±¦Û°§ó©ö°A©ó¨£©P¼w¤§²±°A¥H¨ä§±Ð-

Pªv¤§¹D¤§¤j¨o°C¥H¤åªZ°B©P¤½¤§¸t°A¨ü©R¦³¦ì°A«D¥L¥N¥i¤ñ°F¼w¦ì¨Ã¦Ü°A¤Ñ¤©¥ÁÂk°A¥ç«D¥L¤ý

¥iÀÀ°F¥Á¤§Ãh¤§°A¤l®]µL§ï°CÂGÁö¸t§g¤£§@°A¦ÓµS¯àªu¨ä¼w°A¥HÃ

´¤Ñ¤U¤§¤§°A¥i¨£Â§±Ð¤§¥\°A¥²¦]¼w¦Ó¤j°F¦Óªv¥¤§¹D°A¥²©ú¼w¦Ó«á¥i¤[¤]°C·í

´µ®É°A§¨î¨ã¦s°AÂF¥O¤£Äò°A¤Ñ¤UÁöŧ¨ä°A¦Ó¶È¥Ö-
²¤§¦s°F¤H¥ÁÁö¦w©ó¤@®É°A¦Ó±ÐÂF¤w¥¢ºë¯«¤§¹ê°C»\¤WµL¸t¥D°A«h±j¦ÚÅѨäÂF°F°ê¦³±jÃÀ°A«h¤ý

¨îÀº¨äÃÀ°FÂG¤[¦Ó¤[¤§°AÝH¥¢ÂG¨B°A¥H-

P¾Ô°ê¤§¶Ã°C¦¹«D§±Ð¤§¸o°A¤H¤§¹L¤]°AÄ~¤ý¤£¨Â¥H®¶¤§°A¨Ï¨î«×¼o°¨ã¤å°A§°I¦Ó°êÀH¤§°C³]

¦³¸t¤H¦]¨äÂÂ¥HÀѨä·s°A¾A¨ä®É¦Ó±o¨ä©y°A¤@¦p©Pªì¤§·l¯q°A«h¤Ñ¤U¥Ã«O¨äªv¨o°IÂG§¼ÖªÌ°A®

ɤý¤§ÂF°A¦]®É¨î©yªÌ¤]°A¦³¼w»P¦ì¦Ó«á°¤§°A«D¤@¦¨¤£©öªÌ°A¥ç«D¥ô¤H¥i©öªÌ°A¤H¦sÂFÁ|

°A¤H¤`ÂF®§°CÂGÂꤧ¨î°A¦Ü´ö¦Ó·s°F´ö¤§¨î°A¦Ü¤åªZ°B©P¤½¦Ó©ö°C

¸t¤HÂJ°¥Á©ÒÂk°A¤Ñ©Ò¤©°A«h¥²¦³¥H¶¶¥G¥Á°B©Ó¥G¤Ñ°A¥H©ú¨ä¼w°B¹F¨ä¹D°CÂG©Ò©öªÌ°A¥²¥»©ó¹

D°A®É²§ÂG¤]°A·l¯q¾A®É°A¥H°¥Á©y°A¦¹¤¤±e¤§¹D¤]°CÂG¨¥»s§@°A¥²¥»®É©y°F®É©Ò©yªÌ°A¥²¥Á¤§

©Ò¦w°F¥Á©Ò±ýªÌ°A¥²¤Ñ¤§©Ò³\°CÂG¸t¤H¥H¥Á±°Â°ÂIÂF¤§¥»°A¦Ó¤Ñ¤UµL¤£ªv¨o°I©P«Ç¤§·L°A§¼Ö©

T°I°AµM©ó®É©|ªñ°A³]¸t¤H§@°A©Ò·l¯q¥iª¾¨o°CÂG©ó¦¹®É¨Dªv¥-

¦Ó»s§@§¼Ö°A¥²±q©P¤]°A±q¨ä¤jÅé¦Ó©ö¤§·s¤§°A¥H®¶¤§

´_¤§¦Õ°C¦Ü®L°B°Ó¤G¥N°A°®ÉÂJ»·°A©T¤£©ö¼x°A¥ç¤£¥²¼x°A¼x©P«h¦b¨ä¤¤¨o°CÂG¦Ò»s§@¤§¥v°A«

h¥²³®©ó¥j°F©ú»s§@¤§¥\°A«h¥²©y©ó®É°C¸t¤H´_°_°A¥²±q´µ»y¨o°C

¦¹¤G¸`

´L±R§¼Ö¤§¦®°A¹ê¥H§¼Ö¥»¥G¤Ñ¹D°A«D©ö°ªÌ°F¥B¥j¸tªv¥Á°A¤£°²ÂF¦D°A¨ä¥NÂF¦DªÌ°A§Y§¼Ö¤

]°FÂF¦D©|

¤£¥i¸v°§ó©ö°Aªp§¼Ö¥G°HÂF¦D¨Ìªk¦Ó¦æ°A§¼Ö¨Ì¼w¦Ó¥§°Aªk¥»ÄY±K°A¼w¥»¸Û«H°CÂG¤GªÌ®Ä®í°

A¤ý¹D¤§ªv°A±Ë§¼Ö¥~°AµL¤®ÂF¤]°A°ªvªÌ¤£¥i¤£ª¾°C

²Ä¤C³¹~¤§¤T

ÂG§g¤l¤§¹D°A¥»½Ñ¨°A¼x½Ñ±f¥Á°A¦Ò½Ñ¤G¤ý¦Ó¤£Á[°A«Ø½Ñ¤Ñ¦a¦Ó¤£®¯°A½è½Ñ°-

¯«¦ÓµLºÃ°A¦Ê¥@¥H«S¸t¤H¦Ó¤£´b°C½è½Ñ°¯«¦ÓµLºÃ°Aª¾¤Ñ¤]°F¦Ê¥@¥H«S¸t¤H¦Ó¤£

´b°Aª¾¤H¤]°CÂG§g¤l¥i¥H¤£²ç¨°F«ä²ç¨-

°A¤£¥i¥H¤£¨®ÀË°F«ä¨®ÀË°A¤£¥i¥H¤£ª¾¤H°F«äª¾¤H°A¤£¥i¥H¤£ª¾¤Ñ°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`¨t¤µ¥»²Ä¤Ü¤E³¹²Ä¤T°B¥|¨â¸`°Aº[²Ä¤Ü³¹²Ä¤C¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

»s§@¤§¨®°A¥²¥»©ó®É°A¦Ó¥ý¥²¦³¨ä¼w°A«D¥i»´¨¥»s§@©Î§ó©ö¤]°C¦³¼w»P¦ì°A¹î¤Ò®É©y°A¥Á¤§©ÒÂ

k°B¤Ñ©R©Ò¤©°A¦Ó«á¦Ò½Ñ¥ý¸t°B¼f¨ä¨î°A¥H©w§¼Ö°A¥Ü¥ÁÂÒ±q°A¯d¤§¦Ê¥@°AµS¥i¼x«H°A¦¹¦Ü¼w

¤]°CÂG§g¤l¤§¹D°A¥»½Ñ¨-
¦Ó¦³¼w»P¦ì°A¼x½Ñ¥Á¦Ó±o¨ä±°°A¾A¨ä®É©y°A¥HªA¨ä¤§°F¦Ò½Ñ¤T¤ý¦Ó¤£Á[°A·l¯q¨ä¨î°A¥HÀ²Âü³®°

F«Ø½Ñ¤Ñ¦a¦Ó¤£®¯°F©ú¨ä¼w°A¥H¨ü¤Ñ©R°F¦æ¨ä¹D°A¥HÃÙ¤®¨|°A½è½Ñ°-

¯«¦ÓµLºÃ°CÂJ¸Û¥B©ú°A¥H³q©ó¤W¤U°Aª¾¨ä¦N¤À²»Âo°A¥H¥Ü¥Áµ½´c°F¦æ¨ä²½ªÁ°A¥HÝõ°-

¯«°A¦Ó©ú§±Ð¤§¥»°A¦Ê¥@«S¸t¤H¤§¤£´b°A¦¨¼w¹F¹D°A¦Ü¸ÛµL®§°A²v©Ê©ú¹D°A-

P¤¤±e°A««½d¤[»·°A¥§«h«á¥@°AµÛ¨ä»s§@°A±Ò½Ñ¨Óõ°A

´}«×¤£¤G°AÂL«H¤£Àò°A¦¹¦Ü¼w¤]°B¦Ü¹D¤]°C

ªv¥-

¤§·¥°A«D¤@®É¤§¥\¤]°A¥H¨ä²ç¹D¥ý¥§¨ä¥»°A¦¨¼w¥H¨ü¤Ñ©R°C¤Ñ¤§©Ò¤©°A¦Ó¶¶¥G¤Ñ°F¥Á¤§©ÒÂk°A¦

Ó¤¯¤Î¥Á°FÂG¨ä¥\¥i³q¤Ñ¦a°BºÉ¤H¨®°A¥H««µL½a¤]°CÂG½è°¯«µLºÃ°A¤w³q¤Ñ¹D¨o°I«S«á¸t¤£

´b°A¤wºÉ¤H¹D¨o°I³q¥G¤Ñ¹D°A«hª¾¤Ñ¤]°FºÉ¥G¤H¹D°A«hª¾¤H¤]°Fª¾¤Ñª¾¤H°A¹D¤§¦Ü¨o°I¦¹¸t¤H¤

§¹D©Ò¥H°¤j¤]°C

§g¤l¤§¹D©l©ó²ç¨°A²ç¨¦Ó«á¥i¨¥ªv¥°C¨¤§¥¼²ç°A»ô®a©|¤£¥i°A¦w¯àªv°ê¥-

¤Ñ¤U°HÂG©ú¼w¥²¥»©ó²ç¨¤]°C¨Â°°ê®a¤§¥»°AÂG¦Õ°I¦Ó¨©Ò¦Û¥Í°AÀˤ]°AÀË°¨¤§¥»°F«ä²ç¨-

°A¤£¥i¤£¥ý¨®ÀË°A¥H°ö¨ä¥»¦Ó¶¶¨ä¥Í°AÂG¤]°CÀˤ§¦Û¥Í°A¦P

´µ¤H¤]°A¹D¤@¦Ó¨®²§°A¨D¨ä¨®Àˤ§¹D°A¥²±À¥G¤H¹D¤§©l°C¤¯¸qªÌ°A¤H¹D¤]°F§µ§ÌªÌ°A¤H¤§¥»¤]°

Fª¾¤H¤§¥»°A«h©ú¤¯¸q¤§¹D°A¦Ó¤H¹D©l©ú°C«ä¨®ÀË°A¥²¥ý¨Dª¾¤H¹D°A¥H¥R¨ä§µ§Ì¤§¦æ°A¦Ó¥þ¨ä¨}

ª¾¨}¯à¤§¼w°A¥H´_©ó©Ê°CÂG¨®Àˤ£¥i¤£¥ýª¾¤H¹D¤]°C

©Ê¨ü©ó¤Ñ°A¤Ñ¤§»P¤H°A¥H©Ê³q¨ä¯«°C©Ê°¤Ñ¹D¤§¨£©ó§^¨-

ªÌ°A©ú©Ê§Y¥H©ú¤Ñ¹D¤]°C¤Ñ¹DÁö·L¦Ó©Ê¦Üªñ°A¥H©Ê©ú¤Ñ°A¤Ñ¤£¹H¤H°CÂGª¾¤HªÌ°A¤£¥i¤£ª¾¤Ñ°Aª

¾¤Ñ¹D¤]°C¤Ñ¹DªÌ°A©Ê©R©Ò¦Û¥Í¦¨°A©ú¤Ñ¹D°A©l©ú¥Í¦¨¤§¥»°A¥H¦¨¼w¹F¹DÂÒ¥²¦³©Ò¥»°AÂG¤]°C¯à

ª¾¤Ñ¥H©ú©Ê©R°Aª¾¤H¥H©ú§µ§Ì¤¯¸q°A¨®ÀË¥H¥þ¥Í¨|¼w°A²ç¨-

¥H¦s¾iÂÙ¹î°A¨ä¹D¤@³e°AµL©Ò®í¤]°C¥Ñ©Ê¥Hªð©ó¤Ñ°A¥Ñ¼w¥HÂk¹D°A¦¹¤H¤§¦Ü¦æ°A¤¤±e¤§¹D¤]°CÂ

G°m¤j¾Ç°n¥H©ú¼w°BÀËÀË°B·s¥Á°B¤îµ½¥|ªÌ°±Ð°A¤º¥~©l²×°A¤@¥H³e¤§°A§Y¦¹¸`¤§¸q°C

²ç¨Â°¦Û¤v¨¥°AÂG¥ý¦sÂÙ°F°¦¨¤H¨¥°AÂG§Óªv¥-

°C¦Ó§µ§Ì¤¯¸q¤§¦æ°AÃö¥G¼w¤]°F©Ê©R¥Í¦¨¤§²z°AÃö¥G¹D¤]°C§g¤l¤§¾Ç°A¥²¤º¥~-

ѺɰB¹D¼w¨Ã¦Ü°A¦Ó«á°¦¨°CÂG©ú¼w¥²¤îµ½°A¤îµ½¥²©ú¼w°AµS¦¹¸`²ç¨-

¥²±À¦Üª¾¤Ñ°Aª¾¤Ñ¥²¥»©ó²ç¨°A¥H¤H©ú¤Ñ°A¥H¤v¦¨¤H°A¥H¼w¦æ¹D°A¦¹§g¤l¤§¹D¤£¤GªÌ¤]°C¥|

ªÌ¨Ã«°AÂÛ¦¨ÂÛÀ³°A¤£¥i©À¨ä¤@°A¥çµS°m¤j¾Ç°nºõ»â¤]°C
²Ä¤C³¹~¤§¥|

ÂOÂG§g¤l°Ê¦Ó¥@°¤Ñ¤U¹D°A¦æ¦Ó¥@°¤Ñ¤Uªk°A¨¥¦Ó¥@°¤Ñ¤U«h°F»·¤§«h¦³±æ°Aªñ¤§«h¤£¹½°C°m¸

Ö°n¤ê°G°u¦b©¼µL´c°A¦b¦¹µL®g°F±f

´X¦g©]°A¥H¥Ã²×ÅA°C°v§g¤l¥¼¦³¤£¦p¦¹°A¦Ó°D¦³ÅA©ó¤Ñ¤UªÌ¤]°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Ü¤E³¹²Ä¤°B¤»¨â¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

§g¤l¤§¹D°A³q¥G¤Ñ¤H°A¹F¥G¤W¤U°A¦³¼wÂL©ó®É°B¶Ç©ó¥@°A°¤Ñ¤Uªk«h°F¤HµL¤£ªA°AµL¤£®®°A¥H¦

¤ѤU¤§ÅA°A¥H§·¥ü¥Á¤§±æ°A²ö¤£°ò©ó²ç¨¤]°C¥»½Ñ¨-

°A¼x½Ñ¥Á°A¦Ò½Ñ¥j¥H«Ý¤µ°A«Ø½Ñ¤Ñ¥H©y¤H°A½è½Ñ¯«¥HÀ몫°A¦æ½Ñ·í®É¥H«S«á¸t°AµL¤£¦X¤]°AµL¤

£©y¤]°A¤D¯à°Ê°¤Ñ¤U¹D°A¦æ°¤Ñ¤Uªk°A¨¥Â°¤Ñ¤U«h°F»·¦³±æ°Aªñ¤£¹½°A¨ä¼w¦Ü¨o°AµL¥H¥[¨o°I

ÂG¦b¦ì«h¤ý°A¦b¤U«h®v°F§g®v¤£¥¢¨ä¸t°A¥H«O¦Ê¥@¦Ó««µL½a°A«D¦Ü¹DªÌ°A±E¯à»P©ó´µ¥G°H

ÂG§g¤l¤§¹D°A¥H¹D¦æ°F¦Ó¦¨¦æ¤]°A¥H¼w¦Ü°C¨ä¥»©ó¤v¨-

°A¦Ó¹F©ó¤Ñ¤U«á¥@°F¥§©ó¤H¨®°A¦Ó³q©ó¤Ñ¦a°¯«°C»\¥Ñ¥G¤¤±e°A-

P¥G¤¤©M°A¦¨¥G¦Ü¸Û°A¤î¥G¦Üµ½ªÌ¤]°C¤@¨¥½ª¤§°A²ç¹D²v©Ê¦Ó¤w°CÂG²ç¨-

°¥»°A²ç¾iÂٹl°A§J¤v¥H

´_§°A¦¨¼w¥H¹F¹D°A¦Ó¤@¦¨ÂÒ¦¨°A¤@¦ÜÂҦܰA¦¹©Ò¥HºÙ°¦Ü¸tªÌ¤]°C

¤Ò¼wªÌ°A©Ê¤§©Ò¦¨°F¹DªÌ°A©Ê¤§©Ò¨£°F¤ÑªÌ°A©Ê¤§©Ò¥Í°A¥Ñ©Ê¦Ó¦æ°A¥H³q¤Ñ¤H°A©TµL¤£¹F°A¦P©

Ò¥X¤]°C

´N¦P¦Ó¦P¤§«h¹F°A²§¦Ó²§¤§«h¹H°C¤¤±e¤§¹D¥§¨ä¤j¦P°A¦³¹L¤£¤Î°AÂҨĤ]°CÂGª«¦³·¥°B¦æ¦³¤¤°

B¨¥¦³¦Ü°AÂÒ¥»©ó¤@°C¤@ªÌ°A¹D¤]°A¤Ñ¦a©|¦s¤@°¼w°Aªp¨ä¥L¥G°HÂG§g¤l¦Ü¸Û¤£¤G°A¥HP¨ä¹D°A

´Â°®¤i±§°A¥H¦¨¨ä¼w°AµL°µL¨D°A¥H¦u¨ä¤¤°F«äµ½¦æµ½°A¥H¨|

¨ä©Ê°C¦¨¤H¤§¹D°A§Y¦¨¸t¤§¼w°A¦¹¤¤±e¤§¦æ©Ò¥»°A¦Ó²ç¹D¤§±Ð¥H¥§ªÌ¤]°C

¥»³¹¤j¦®¦b©ú©ú¼wªv¥¤§¥\°A»P¸t¤H¥§¼w¦¨¹D¤§-

n°A¨Ï¤Hª¾¸t¤H¤§¹D¤§¤j¤]°C¸t¤H¦b¦ì°A©T¥H¼w¨î§¼Öªv¤Ñ¤U«««á¥@°A¦Ó¤Ñ¤U«á¥@¥ÃÃh¨ä¼w°A¦Ü

©óµL½a°F¨ä¤£¦b¦ì°A«h¤£¨î§¼Ö°B§@¨î«×°A¦Ó¯à©ú¨ä¹D¥H±Ð¤H°A««©ó«á¥@°A¤W¦X¤Ñ¹D°A¤U¦¨¤Hª

«°A¥H¨ä¨¥¦æ¥iªk°A»·ªñÄЪA°AÂGÅAº°¤Ñ¤U°A¼wÂLµLºÉ°CÂG¸t¤H°¹D°A¤£¥H¦b¦ì»P§_¦Ó²§°A¥H¨ä

¹D¦P¤]°C©ú¼w¥H¹F¹D°AµL¶Q½â½a³q¤§®í°A¥H¤H¦X¤Ñ°A¥H¤v¦¨¤H°A¨ä¥\¥ç¦P°CÁö¨Ï¤£Â°ÂF°A¥ç¨Â©

ú¨ä©ú¼w°F¨ä¦¨¤H¦¨ª«°A¥ç¦P©óªv¥°C»\¨ä¥»¦P°A¨ä¥ÎµL¤£¦P¤]°C¥»ªÌ®æP¸Û¥À¥H²ç¨ä¨-

°AÂO¤]°AÂG§g¤l¥²¦Û²ç¨¥§¨ä¥»°Ce¥»¥¼¥§°A±N¦ó°¥Î°HÁa¦³¨ä¦ì°A¥çÂo¥Á¦ÛÂo°A®åÂôÂO¤]°F-
e¥»¤w¥§°A¨ä¥ÎµLºÉ°AÁaµL¨ä¦ì°A¥ç¨Â¦Û¦¨¦¨¤H°A¥ì©PÂO¤]°C

ÂG¦¹³¹Â°©ú¸t¤H¤§¹D¤§¤j°A¤£¥H¦a¦ì¦Ó²§¨ä¼w°F¤S©ú¸t¤H¤§®É¤¤°A¤£¦]¤W¤U¦Ó®í¨ä¹D°C¦b¤Ñ¤l¤

§¦ì°A«h-

P³óµÏ¤§ªv°F¦b¦ÚÂÛ¤§¦ì°A«h¦¨¥ì©P¤§¥\°F§Y¤£¥K¦Ó¹P¥@°A¥ç¦p±_¥Ñ°B°È¥ú°B¦Ñ¤l°A¦U¦¨¨ä¼w¦¨

±Ð©ó¤Ñ¤U«á¥@°C¤Ñ¤U«á¥@»D¨ä-

·¦Ó¦Û¥§°A¼}¨ä¦æ¦Ó¦ÛÀy°A¨ä¦¨¤H¤§¥\°AªìµL²§©óij§¨î«×¦Ò¤å¤§ÁZ°A»\¨ä¥»¥§°A«h¥Î¤w¼s¤]°C

ÂG§g¤l¾Ü¥G¤¤±e°AÀW¦æµL®Â°A©ú¼w¹F¹D°A

´_©Ê¶¶¥Í°A¨ä©Ò¹JÅ¥¤§©ó¤Ñ°A¨ä©Ò¦æ¤Ï¨D½Ñ¤v°Cªì«D¦³Â°Â°¤§¤]°A¥HµL°°¤§°A«h¨ä¦¨µL©Ò¤£Â

°°C¦¹¤Ñ¤§¼w°B¹D¤§«h¤]°A§g¤l»\ªk¥G¤Ñ¹D¤w¦Õ°I«á¤H¥¼©ú

´µ¸q°A¥H°¸t¤H¥²¦b¦ì¦Ó«á¥i©ú¼w©ó¤Ñ¤U°A¥²Â°ÂF¦Ó«á¯à¦¨¤H¦¨ª«°AÂO¨D¨ä¥½°B§Ñ¨ä¥»¤]°A¸t¤

´c¦³ÂO«v°H¤¤±e¤§¹D©TµL¶Q½â½a¹F¤§®í°A¦ì¤§©ó¼w»P¹D¦³¦ó©Ò·F°H¦Ó¥²¥H¦b¦ì°¦¨¼w¹F¹DªÌ°A¨

äµL©Ò¦¨¨o¥G°HÂG¦¹³¹©ú«ü¨ä¸q°A»P¤W³¹ÂÛÃÒ°F¤W³¹¤w©ú¦ì¤§±o§_°¤Ñ©R°A¦¹«h©ú¤H¤§¦¨¼w¦b¤v

¨°F¤@¨¥½ª¤§°A¨D½Ñ¤v¦Ó¤w°A¾ÇªÌ¥i¤£«j«v°I

z¸t¤l«äÁÀz¢w¢w

¤j«v¸t¤H¤§¹D¤@³¹°A«Y©ú§g¤l¦¨¼w¤§¥»°A¦ÓÃÙ¤Ò¤lªÌ¤]°C¤Ò¤l·í©P¼w¤§°I°A°IµS¥¼¼Y°A¤Ñ¤U¤£

´±³º¶Ã¨ä§Ç°A¥H¤åªZ°B©P¤½¤§ÀA²`¤]°C¤Ò¤l¥K¾|¤£±o§Ó°A¨«¤Ñ¤U¦Ó

´N½Ñ«J°A²×µL¯à¥Î¤§ªÌ°A¨Ï¨ä¼w¤£¤j©ú©ó¤Ñ¤U°A®É°¤§¤]°CµM§g¤l¤§¹D¶Q®É¤¤°A¤£¥H®É¥¢¨ä¼w°

AÂJ¤£¦b¦ì°A¤£¯à¥H¤£

´L°A¦Ó»s§@§¼Ö¥HºÃ¥Á°A«h¦]®É¦¨¼w°A¥²¦³©Òªí³¹°A¥H¶@«á¥@°C¦¹¸t¤H©ú¼w¹F¹D¤§ÀH®É°A¦Ó¤¤±

e¤§¦Ü¤¤¤]°C¸t¤HªÌ°AÒm¥Á¤§©Ò«h¤]°A¦b¦ì«h¦³¨äÂF°AÂFªÌ°A¥À¤]°A¥À¤v¥H¥À¤H¤]°F¦b³¥«h¦³¨ä

±Ð°A±ÐªÌ°A®Ä¤]°A¥§«h°¤H©Ò®Ä¤]°C¨ä¦¨¤H¤§¼w°A¦P¤]°C¦¨¤HªÌ°A¥»©ó¦¨¤v°A¦Ó¥ç²×©ó¦¨¤v°C¤

H¤v¦P©Ê°A¥Ñ©Ê¨¥¤§°A¦¨¤H§Y¦¨¤v¤]°CÂG¦¨¤HªÌ°A²ö¤£©l©ó¨°AµLÂF±Ð¤@¤]°C¨-

¥À¦Ó¥À¤Ñ¤U°A¾Ç¦¨¦Ó±Ð¤Ñ¤U°AÂÒ©l©ó¤v¨°A¦Ó«á¤Î¤H°C

ÂG¥H¨®¨¥°A«h¦³´Â³¥¤W¤U¤§®í°F¥H¹D¨¥°AªìµL½a¹F¤H¤v¤§²§°C-

e¦Û¦¨¤v°A«h¤Ñ¤U«á¥@µS¯à¦P¦¨°FÂF±Ð¤§¥§°A¤Ñ¤U«á¥@µL¤£³Q¨ä¼w°A¦¹¥i¼xªÌ¤]°C¤Ò¤lÂJ¤£±o-

P¨ä¼w©ó¥ªv°A¥H©|½×¤G«Ò¤T¤ý°A«h§Ç¦C¥ý¸t¤§Àò°BÀë§O¾ú¥N¤§¨î°A¯ª-

z³óµÏ¤§¹D°B¾Ë³¹¤åªZ¤§¼w°A¥H¥§¤¤±e¤§±Ð°AµÛ¨ä¸q©ó¤»¸g°A¨Ï¤Ñ¤U«á¥@²§¤§°Fª¾¤§¦æ¤§°A°¤§

¦¨¤§°A¥H©ú¼w¹F¹D°A¦@¥Í¦¨©ó¤Ñ¦a°A¦ÓµL©ÒÝg°C¦¹¨ä©ú¼w¤£®í©ó¤G«Ò¤T¤ý°A¦Ó©Î¹L¤§°A®_§Ú°B¤
l°^°B¦³YºÙ°¥Í¥Á¥¼¦³°A½å©ó³óµÏ°A«á¥@½å¤hÃÙ°¤j¦¨¦Ü¸t°A¹L©ó¥ì¤¨°B¦i

´f°A¹ê«D¹LÅAªÌ¤]°C»\¯à¥»©ó¦Ü¹D°A³®¨ä¼w°A¥R¨ä¤Ñ©Ê°A¦¨¨ä¦æ°F¦Ü¸t°B¦Ü¸Û°B¦Ü¤¤°A¥H°Ñ¤Ñ¦

a°AÂG¯àÀW°¸U¥@©Ò±R°B¸U°ê©Ò¥õ°A¨ä±Ð¤§¥\¤]°C

¦b¦ì¸t¤H¥H¨ü¤Ñ¤§©R°A°¥Á©ÒÂk°A¤D»s§@§¼Ö¥HPªv¥°A¦¹©T¤G«Ò¤ý¤§·~¤]°C-

Y¤£¦b¦ì°A¤£±o§@§¼Ö°BPªv¥-

°C¦Ó¨ä¼wÂJ©ú°AµS¯à¥Ü¤Ñ¤U¥H¨¥¦æ°A¤@¨¥¨Âªk°A¤@¦æ¨Â«h°A»·¦³©Ò±æ°Aªñ¦³©Ò®®°AÂO¨ä¦¨¤H¤§¼

w°A¥ç¨ÂÂL©ó¤Ñ¤U°A««©ó«á¥@°CÂG¸t¤H¤§¹DÀH®É¦Ó¦¨¼wªÌ¤]°A¥Ñ¨ä²v¥G¤Ñ©Ê°B¥»¥G¤H¹D°A¦³©Ò¦¨

¤]°C¦¨¼w¦b¨°A¦Ó§µ©ó¨äÀË°B§Ì©ó¨äªø°AÀËÀˤ§¹DºÉ¨o°F·ü¨ä±-

¨½°B«H¨äªB¤Í°B©M¨ä°ê¤H°A¤¯¥Á¤§¹D³®¨o°IÀËÀˤ¯¥Á°A¨ä¦æµLÁ«°A±À¦Ó¥Î¤§°A¨ä¼wµL·¥°A¦¹©ú©

ú¼wªÌ¨o°IÂJ©ú¨ä¼w°A¼w¦Ü¹D¾®°A³q¥G¤¯¸q°A©~©ó¸Û©ú°A¹F©ó¤¤©M°A¦¨¨ä¤£®§°A¦¹¦Ü¹D¨o°B¦Üµ½

ªÌ¤]°A¦¹ÂÒ¸t¤H¦¨¦æ²×©l°C¥Ñ¤v¤Î¤H°A¥Ñ¤H¤Î¤Ñ°A¤Ñ¹D¤H¹D¤§¦Ü°A¤Ñ¦aÂиü¤§¼w°A°-

®F©ú¤§¹D°A²ö¤£¥ÑÂO¹F²j°I¦¹¸t

´¼¯«©ú¤§©Ò¦¨°A¦Ó¨ä¹D¤§©Ò¥H°¤j¤]°CÂG¹DªÌ°A¤H¤§©Ò¥Ñ©l²×¤]°C±©¸t¤H§J©ú¤§¦æ¤§°A°¨ä¯àº

ɩʤ]°C¸U¦æÂÒ³®©ó©Ê°A¤Ñ¦a¤§¼w°B°¯«¤§®F°AÂÒ¦s©ó©Ê°A-

e¥R¨ä©Ê°AµL¤£¦¨¨o°CÂG¸t¤H¥H©Ê°¹D°A¥H²v©Ê°¤H¹D°A±Ë©Ê±NµL¥Ñ©ú¹D¨o°CÂG¸t¤H¤§¹D°Aªñ¨ú

½Ñ¨°A±Ë¨±N¦ó¥Ñ¦¨¼w«v°H¥»½Ñ¨°B¾A©ó©Ê°A¤Ñ¤UºÉ¨ä¤¤¨o°I

©ÊªÌ¤H©Ò¦P¦³°A±©¸t¤Hª¾¤§¥R¤§°B¨|¤§ºÉ¤§°AÂG¯àª¾¤Hª¾¤Ñ°C¤H¦P

´µ¥Í°A¤Ñ©Ò¦Û©R°AÂÒ¦¹©Ê¤]°CÂGª¾¤Ñª¾¤H²ö¤£¥»©óª¾©Ê°A©Ê¤§¤£¹H°A«h¤H²ö¤£±q°B¤Ñ²ö¤£¶¶°F¤

H±q¤Ñ¶¶°A¼w¤§¦Ü¤]°C¸t¤H¤§¹D©óÂO©ú°A¤¤±e¤§±Ð©óÂO¥§°A¦¹¤Ñ¤U¤§¤j¥»¤]°CÂG°¹DªÌ°A²ö¥~©ó

¤¤±e°A¥H¦¨©Ê¤]°C©ÊµL½a¹F¤W¤U¤§®í°AÂG¦¨¼w¤@¤]°C¤Ò¤l¤§»P³óµÏµL®í°A¦¹¤§Àפ]°C©ú¼w¤§¦b¤

ѤU°AµL¦ì¦³¦ì¤@¤]°F¦¨¤v¦P°A¦¨¤H¦P°AÂG¤]°CÂG§¼Ö§@©ó¸t¤H°A¦b¦ìªÌ¤]°F±Ð¤®¦¨©ó¸t¤H°A¤£

¥H¦ì¤]°CÂFªvÁö¦]¦ì¦Ó¦æ°A¦Ó±Ð¤®¥i¥N¤§¤]°CÂG¤Ò¤l¯ª-

z¾Ë³¹¤§¥\°A¤£¦b³óµÏ¤åªZ¤§¤U°F³óµÏ¤åªZ¤§¨å«Â»s§@°A¥ÀÀà¤Ò¤lª÷Án¥É®¶¤§¥\°A¦¹¨ä¼w¥å¸U¥j

µL»P¨Ã°A¦Ó¨ä¹D³e¤Ñ¦a¦Ó¤£´bªÌ¤]°CÂG¤¹ºÙ°¤j¨o°I

·í®É©P«Ç¦°·L°A½Ñ«Jª§ÅQ°A¤Ñ¤UÄâ¶L°A¥Á²³¼~ºÃ°A¹ê±N¶Ã¤§Âî°FÃÀ®X«Ý¼ì°A¶Â¨¾¤£©T°A°ê¤§¦MÃ

ø°AÀn»P¤é¦Ü°CµM¤åªZ¤§ÂF°A©T¦³¦sªÌ°A©P¤½¤§¨î°AµS¥¼§Ñ¤]°C¤Ò¤lÂJµL¦ì°A©T¤£§J¦³§ó³e°A

¦Ó©Pªì«Ø¸m«D¤£§¹Âü°A¥ç¤£¥²·§¨®ÅÜ©ö°Fe¦³½å¤ý°Aµ½Ä~-

z¤§°A¦Ó®¶·s¨ä³W¼Ò°A¦]®É¤§©y°A¦Ó·l¯q¨ä»ö¨ã°AµS¨Â¥H¦wÀè¤Ñ¤U°A«O¥þ¨¹°ê°A«D¥²¦p§ï-

²¤§¤é°A±ó¨ä¦ӷsÂOÀѤ]°CÂG¤£Ä³Â§¨î«×¦Ò¤å°A©ú¤Ò¤l¤§µL¦ì°A¤£

´L¤£«H¤]°C§û§º¤£¨Â¼x°A±q©P¤§»y°A©ú©P¨î¤§µS¦s°A¯-
¶·¾Ë³¹¤§¤]°F¤GªÌÂÒ·¹·í®É¨®¶Õ°A©ú¤Ò¤lz¦Ó¤£§@¤§¦®°A¥B¥H±Ð¥NÂF°A¥H¯ª-

z¾Ë³¹¥N»s§@°AÂÒ¤Ò¤l¼f®É©y°B´L§¼Ö°A©ú©P¨î¤§Âü³®°A¥Ü¤Ñ¤Uªv¥-

¤§¥»°A¥H°ªí³¹¤»¸g°A¥H¤¤±e¥§±Ð¤§·L·N¤]°CÂG¦b·í®É°AµÛ§Ç°mÂKÂî°n°A°ÂL©P§°B©w¦W¤À¤]°

F§R¸Ö®Ñ°Bq§¼Ö°A°©ú®É©y°B¥À¥Á§Ó¤]°F§Ç°m©ö°n°A°©ú¹D³q¤Ñ°A-

z¥ý¸t¤§Àò¤]°AÂÒ°Ä~©¹¶}¨Ó°B¦u¥ý«Ý«áªÌ°A¦Ó¨D«¤¤±e¤§¹D°A¥H©ú¤H¦¨¼w¤§¥»°A§Y¾§±Ð¤§ºë¸q¤

]°CÂG°@¤Ò¤l¤§¼w°A¤W¹F³óµÏ°B³e³q¥j¤µ°B¥Ó©ú®É±Ð°B¹F©ó¤Ñ¤H°AµL¤£¥]Á|

¤§ªÌ°C»\¨ä©Ò¦¨°A§Y¥»½Ñ¨¤@¸`©Ò-

zªÌ¤]°C¦]¨äª¾¤Hª¾¤Ñ°A½Ñ¼w±x³®°A¥§±Ð°¹D°A¥»©Ê¶¶¤Ñ°A¤DµL¤£¹F°BµL¤£¦Ü°A¦¹¨ä©Ò¥HºÙ¤j¤]

°C

°m¤j¾Ç°n°z³ó¨åªv¥-

¤§¹D°A°m¤¤±e°n°©ú³óµÏºë¤§¤@¶Ç°A°¥§±Ð¤§³ÌºëªÌ°CÂG¦¹¤G½g©Ò¨¥°A²ö¥~©ó¦¨¼w¹F¤§¨®°A¥H¨

䦨¤v¦¨¤H©Ò¥²¥Ñ¤§³~°A§Y¦¹¹D¤]°C¥ý¸t«á¸t°A¹DµL²§-

P°FÂG¦Ü¹DªÌ°A¤W¦X¥ý¸t°B¤U«Ý«á¸t°AµL¤£¦P¤]°C©Ê»P¤Ñ¹D°A¥»µL¤G-

P°AÂGºÉ©ÊªÌ°Aªñ¼x¤H±°°A»·³q¤Ñ¹D°AµL¤£¶¶¤]°AÂG¤ê°u¤@¥H³e¤§°v°C¨úªk¥G¹D°A«hP¨ä¤@°F-

P¦P©ó¼w°A«hP¨ä¤¤°C¤¤¤§¤@³~°A¤Ñ¤U¦@¤§°AÂGµL¤£³e³q¤]°C

¤Ò¤l·í®É¼fq¤T¥N§¼Ö·¥Â°©P¸Ô°A´N®L°Ó¤§Àò°A¹î©P®É¤§¨î°A©ú¨ä·l¯q¤§³B°A´¦¨äÁc²¤§-

n°A©l¦³®{®{¤å«v¤§¼Û°I§^±q©P¤§»y°A¥H¥Ü©P§¤§Âü³®°A¥Bªñ©y©ó®É¤]°C¦¹¸`©Ò°O°A¤@¨£©ó°m½×

»y°n°A¤@¨£©ó°m§¹B°n°A§°¦P¸q¦Ó²§Ãã°A°OªÌ¤§¸Ô²¤¤]°A¤j¦®¥H°m§¹B°n³Ì¸Ô°A¸q¥ç¸ûºÉ°C»\¤

Ò¤l¦Ò®L§¦]©ó§û°A§û¤§¤åÄm¤£¨Â°A¤£±o¨ä¸Ô°A¦Ó±o»D®L®É¤§¸q°F¦Ò®ï§¦]©ó§º°A§º¤§¤åÄm¥ç¦³

¥¼³®°A¤£±o¨ãÅé°A¦Ó±o©ú©[°®¤§¸q°C¦¹¤G¥N¤§¨î°A¨ä¸Ô¤w¤£¥iª¾°A¦ÓÀW±o¨äºë°A¨ú¨äºë¥HµÛ¨ä¸

q°A«h¤£ª¾ªÌ¥i±À¦Óª¾¤§°A¤@¤]°C

®L°Ó¤§¨î°©P©Ò¦]°A¨ä¤£¸ÔªÌÂÒ³®©ó©P°F

´N©P¤§¤å°A¥H«×¤G¥N°A«hÁc²·l¯q²ö¤£ª¾¤§°A©w¨äÂü³®¤§¤å°A¼f°®É¤¤¤§¥Î°AÂG¥H©P§°¥D°A¤

G¤]°C¤G¥N¤§¨î±o©P¦Ó³®°A©P¤§¨î±o¤Ò¤l¦Ó©ú°F¦ÓºëªÌµÛ¨äºë°A¸ÔªÌµÛ¨ä¸Ô°A¨ú¤G¥N¤§

´Ý°AÃÒ©P®É¤§³®°F¦]©Pªì¤§¨î°A©w®É¥@¤§©y°AÂJ©ú§¼Ö¤§·½°A´_¥ÓÂF±Ð¤§¥»°FÂJÀë¥ý¸t¤§¼w°A

´_°«á¸t¤§³W°CÂG©ó¦¹ÀW¹¸¹¸²jz¨ä¦®¤]°C¥H®L¤§Â°Aªñ©ó-

𸷰F³óµÏ¤§±Ð°A±Â©óÂê¯q°FÂG¦Û®L©l°A¤£»··¹¤G«Ò¤§¨î°A¥ç¥Ñ¨ä¸Ô¤£¥i±o»D°A¸û§û§ºÂ°Â®¤]°C

ÂG°m®Ñ°n©l©ó¸·°A¦Ó¶È¦³¤G°B¤T½g°O¨ä¤jªÌ¦Õ°I®LÂê¥H«á°A¦Ü°Ó«hº¥¸Ô°AµMµS¦h

´ÝÂö°A¤åÄm¤£¨ÂÂG¤]°C¦ýºë¸qÂJ±o°A¤jÂF¥BµÛ°A²±¼w¦Û¦b°A¦Ü±ÐµSÂL°C¥H°Ó¤§¦]®L°A©P¤§¦]°Ó°

A¤@¨t©Ò¶Ç°A¤£¥¢¨äºü°FÂG±q¶g¤@»y°A¨£·¹·½
´M¥»¤§µL±e¤]°C¦Ó§±q©y°BÂF±q«U°B±Ð±q¥Á±°°A¹D¦b¤¤±e°A©Pªñ©ó¤µ¦Ó¾A©ó¥Á°A¤£°¾©ó¤@ºÝ°A¤

£¨Ä©ó·í®É°AÂG¥²¨úªk¤§°A¥H©w¤Ñ¤U¤§§Ó°A¦Ó¥Ü§¼Ö¤§«°A¤£®e°§ó©öªÌ¤]°C

¤Ò¤l¼f¤T¥N¤§¨î°A¥À¨ä¹L¤£¤Î°A©ú¨ä±o¥¢°A¥H¥Ü¤Ñ¤U«á¥@°FÁö«D±qÂF°A¦Ó¥HÂF±Ð°CÂG§iÃC¤l°¨

¹°A¦³¦æ®L¤§®É½Ñ»y°A¨Â¨£©Ò¼f¾ÜªÌ¦Üºë¸Ô°A¦ÓÂÒÄݧ¼Ö¤§¨®¤]°C¥H»àªZ¤§µ½¥BÂü°A¥À¾G½Ã¤§¥¢

°A©ú®É¤§¹ú°A±R¥ý¸t¤§¼w°A¨ä¦®¦Ü²`°AŪªÌ©¹©¹©À¤§°A¤£ª¾¦¹³¹¤§¸q§Y°mÂKÂî°n¥þ®Ñ¤§¦®°C¦Ó¤

Ò¤l¯ª-

z¾Ë³¹°B§R¸Ö¥À¼Ö°B©ú§§Ç©ö¤§·N°AÂÒ¥i¦]¦¹±o¤§°C»\·í®É©P¹DÂJ·L°A¥Á§Ó±N¶Ã°A®É²§ÝHÃa°A¦Ü

±Ð¥B¤`°AÂG¥Îªí³¹¥ý¸t¤§Àò°AÂç©w©Ò©y°AªÈ¥À®É«U¤§¥¢°A«ü¾É¨ä±Ð°F¨ä¤@¨¥Â°¤Ñ¤Uªk°A¤@°Ê°«

á¥@«h°A©ó¦¹¥i¨£¤§¨o°I

¹Á»D¤§°A¤Ò¤l¤§¼f§¤]°A©ó®L°Ó°³Ì¯d·N°A¥H¨ä²ÂG©ö·s°A°𸷥H¨ÓéQ»¼¤§¼Ï¯Ã°A¥H¨

´©ó©P°A¦Ó½Ñ¨î¤j©w°C𸷤@¤Á©|²°A·²§¦Ü¾ë°A±ÐÂFªì±Ò°A¨î«×µS²v°F¸g®LÂ-

°Ó°A®É²¾¥@©ö°A¥Á±°°ê«U²Ö©ö²Ö¾E°Aªu²¥h±q¦U¦³©Ò·í°C¥HÂê

´ö¤§¸t°A¦¨¤åªZ¤§³W°A¨ä¶°«Ø¸mÅܾE°A²ö¤£»P¥@±ÐÂÛ¯A°F¨D¨ä¨ú¸q°A©ú¨ä¦¨¼w°A¦Ò¨ä¥§¨î°Aª¾¨

äÂFªv°A¥Hªí³¹¥j¤H°A¦Ó°Ñ°u®É±Ð°F©T°±Ð¤§W¤§°A«DÀW¦Ò¥j³Õ»D°A¤Î

´L¥ý¼}¼w¤w¤]°CÂG©ó§û©ó§º°A¼x¸§³®¦Ü°A¤£¥iª¾ªÌ°A°Ý©óÂW¤U°B³X©ó¤Ó¼q°BÀÔ©ó¼Ö®v°B¾Ç©ó¤Ó¥

v°A¥H¨D¨äÂG°C¸g³Õ¸§¼s»D°A¶°«ä¶×¨£¦Ó«á±o¤§°A©T¤£©ö¤]°C¤Ò®L¤§¨î¥»©ó®L®É°A°Ó¤§¨î¥»©ó©[

°®°A¦¹¤¤ºë¸q¤H©Ò¥¼ÃÑ°A¹D¤§¤£©ú¥ç¦¹ÂG¤]°C

®L®ÉªÌ°A®L¨î«¤H°A¥H±G°A¤H¤§¨°¤]°AÂG·³º±G°C©[°®ªÌ°A°Ó¨î«¦a°A¥H©[°A¦a¤§¨ö¤]°AÂG-

º©[°A¤Z¨îÂÒ¥»¦¹¸qªÌ¤]°CÂG©ú¦¹¸q°A§Y©ú¨ä§¨î¤§¥»°FÁö¤åÄm¤£¥i¦Ò°A¦Ó±o¨ä¥§¨î¤§¥»·½°A¤@

¤Á¥i±À¦Óª¾¤]°CÂG¤ê±o¨äºë¸q°A§Y©ú¨ä°ªv¤§¹D¨o°I®L¥D«¤H°A°Ó¥D«¦a°A©P¥D«¤Ñ°FÂG¥»©ó¤ÑªÌ

°A-

º¤Ñ¹D°A¥»©ó¦aªÌ°A¥ý¦a¹D°F¥»©ó¤HªÌ°A©l¤H¹D°F¥H¦¹¥§¥»°A«h¦ÊÂF¥ÑÂO¥Í°B¦Ê¨î¥ÑÂO¥§°A²ö¤£

¦pÂP¤§«ý¥_¤]°AÀפ§«Ø·¥°A¥H¦¹Â°·¥¤]°C

·¥°AµS¤¤¤]°A¦p¨®¤§¶b°A°¨ä¤¤¼Ï°F¤¤·¥ÂJ«Ø°A¹D¥»¥H¥§°F²³¼w©Ò¥Í°AºõºûÂÛÃ

´°A²ö¤§¥¢¤]°CÂG¤ê¥»¥§¹D¥Í°C°ÂF¤§¹D°A¤£¯àµL¥»°A¤T¥N¤§ªv°A¥ý©T¥»¨o°A¤Ò¤ê¤H¤ê¦a¤ê¤Ñ°A

«D¨¥¤@¦Ó¼o¤G¤]°A¤DÁ|¤@¥H»â²³°A¨ä¨¥Áö®í°A¨ä¹D¤@-

P°C¥ý¤HªÌ°A¥H¤H¨®©ú¤]°F¥ý¦aªÌ°A¥H¦a¹D¹ê¤]°F¥ý¤ÑªÌ°A¥H¤Ñ¼w´L¤]°A¦ÓÂÒ¦X¥G¹D¤]°CÂGÂÒ-

Pªv·í®É°B««±Ð«á¥@°A¥ÁªA¤§°B¤Ñ¶¶¤§°A¨ä¼w¥ÃµÛ°A¤£¥H¨ä²§¦Ó²§¥\¤]°C¤£¹L©P¤§´L¤Ñ«D®{

´L¤Ñ°A¥HºÊ©ó¤G¥N°AݥΨä¨î¤]°AÂG§¼Ö¤×Âü³®¤]°C¦¹Ãö¤T¥N§¨î¤§¥»°AÂê
´ö¤åªZ°ªv¤§°ò°F¥B¼x¤Ò¤l¼f¥À¦Òq¤§¸Ô°A¯ª-

z¾Ë³¹¤§³®°AÂG¯Sªí¦Ó¥X¤§°A¦Ü¨ä²Ó¥Ø°A«h¦b°m§¸g°n¤¤°C

ÂO¥H°m¤¤±e°n¦¹³¹

´¦©ú¸t¤H¦¨¼w¹F¹D¤§¤è°A¥ý¥N§¼ÖÂF±Ð¤§¥»°A¨Ï¤Ñ¤Uª¾Â§±Ð©Ò¦Û°A»P¤Ò¤lªí³¹¥Ñ¨Ó°A¦Ó«j¦æ¤¤±

e¤§¹D°A¥H¥ø§g¤l¤§¼w°AÂO¾§ªÌ¦Ün¤§¨®°A¤£ÀW¦¨¤v¦Ó¤w°C-

P®Ä¤§³~°A¤£ÀW°ÂF©Î±Ð¦Ó¤w°F¦Â¥\¤§¤é°A¤£ÀW¤@®É©Î¤@¤è¦Ó¤w°C®[½Ñ¤Ò¤l¤§¨¥°Aų©ó¥ý¸t¤§¼w

°A¥H°¥§¨¦æ¹D°A¦¨¦W«á¥@°A©ú¼wµL½a°A©T«D¥Ñ¦¹²ö©Î-

P¤§°CÂG°m¤¤±e°n¤§±ÐªÌ°A±`¤H¤§©Ò§Ó¤]°F¦Ó¤¤©M¤§¼wªÌ°A¹ê¦¨¤H¤§¦æ¤]°A´±¤£«jÑаI

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹³¹-

n¸q°¾§±Ð¹ê½î¤§¤è°A³q¤Ñ¤H°¾§°A¥²¥H¤H¦X¤Ñ°A©l¦³©Ò¦¨°F¦Ü¦¨«h¤Ñ¤H¦X¤@°A»P¦ò»°¥À¦P°C¤H

¦Û¦V¤v¨¤¤¥Î¤O°A¤u¤Ò¯Â¼ô°AÀH®Éª«¤§¨Ó°A¶¶À³¦Û¦p°AµL¤£¦X¹D°C¦¹¾§¦ò±Ð¤H¥²¦Û²ç¨©l°C¨-

³®¤@¤Á°A¤Z¤Ñ¦a¤Hª«°B¸U¨®¸U¦æ°B¦³§ÎµL§Î°B¦³¦WµL¦W°AÁ|¤£Â÷¹D°A¥ç¤£Â÷¨°Fµ½¨§Yµ½¤@¤Á°A-

ר§Yפ@¤Á°A¦¨¨-

§Y¦¨¤@¤Á°CÂG¦¨¤v¦¨¤H°A¦P¤@¦¨¤]°C¥Ñ¨®ª«¨¥°A«h¦³¤H¤v°F¥Ñ¹D¨¥°AµL©Ò²§¤]°CÂG¥»½Ñ¨-

¤@»y°Aª½³eº«¤@¤Á°A°¤£¤Gªkªù°C-

e¥RÂO»y°A¦æ¤§¦Ó¦¨°A«h¤Ñ¶¶¤H±q°B¯««´ª«ªA°AµL¤£¦P¨o°AÂOÀפj¦P°CÂG¦Ü¹D¤j¦P°A¨¥µLÂÉ©¤¤]

°A¦P¥ÑÂO¤¤±e°A¦Ó²ö¯à¥~¥Í¦¨¤§¥»°A¤Ñ¦a°-

¯«¤§©Ò¦X°B¦³ª¾µLª¾¦³§ÎµL§Î¤§©Ò³q°A»\ºÉ©óÂO°AÂO¤ê¦Ü¹D°B¦Ü·¥¤]°B¤¤¤]°B¤@¤]°AµL¥H¥[°Bµ

L¥H²§¤]°C±o©ú¦¹¹D°A¸t¯«¤§¥\¨o°I

§»±Ðªþµù¢w¢w

¤l«ä¤l¤å-

z¥»³¹¤j·N°A©ú¤Ò¤l¤§¼w°A»P«á¤E³¹¦P°C¦ý¦]©Ó¤W§±Ð¦Ó¨Ó°AÂG¥t§@¤@³¹°A¥H¨£¸t¤H§±Ð¤§·½°A

»P«Â§¼Ö¤§¦®°F¦Ó©ú¼w¹F¹D°A¤£¥H½a¹F²§°A¥H¨£ÂF±ÐµL®í¥\°A¥B±Ð¦bÂF¥ý¤]°C¤Ò¤l¤@¥Í§Y¦b¥§±Ð

¶Ç¥@°A¦Ó¨ä±Ð«D¦Û°ªÌ°Az¦Ó¤£§@°A§Y-

z¦¹¤]°C¥i¨£¤T¥N§±Ð°B¤G«Ò¹D¼w°AÂҥѤҤlªí³¹©l¤j©ú©ó¥@°F¦Ó¤Ò¤l¤§¼w°A§Y¦]±Ð¤§©ú¦Ó©ú°A

¥ý¸t«á¸t°A¦P¥\¤@¹D°CÂG¾§±Ð¦Û³óµÏ¦Ü¤Ò¤l°Aì¤@¨t©Ò¶Ç°Aªv¥-

¤§¹D°Bºë¤@¤§¼w°AÂÒ¦b°m¤j¾Ç°n°B°m¤¤±e°n¤¤°A©ÒÀׯª-

zªÌ¦¹¤]°C¤T¥N¨å«Â§¼Ö¤j³®©ó©P°A¦Ó¸Ö§®Ñ¶Ç©Ò¸üãu¸Ô°A©ÒÀ׾˳¹ªÌ¦¹¤]°CÂG³q¤»¸g°A§Y©ú¤Ò
¤l¤§¥\¦bz¦Ó¤£§@°F©ú°m¤j¾Ç°n°B°m¤¤±e°n°A§Yª¾¦C¸t²ç¹D¥§±Ð¤§¥»¸q°C¤Ò¤l³q¤Ñ¤H¤§¹D°A©ú°-

¯«¤§¼w°AÃþ¸Uª«¤§±°°A¨ä±Ð¦b°m©ö°n°F¤Ò¤l¥H®É¤¤¤§¹D°A¥§ªv¥¤§«h°A-

z§¨î¤§ÄY°B©w¥Á§Ó¤§¥»°A¥À¦W¤À°B©y¤H¥Á°B¦w¤Ñ¤U°B¤Ï¶Ã¥@°A¨ä±Ð¦b°mÂKÂî°n°AÂÒ°¯ª-

z¾Ë³¹¤§¨®°A¤£¹L¶°¤j¦¨¦Ó¥H±Ð«á¥@¦Õ°IµM¤Ò¤l¤§¼w¥Ñ¦¹¥H©ú°A¤Ò¤l¤§¹D¥Ñ¦¹¥H¤j°AÁö¤£¦b¦ì°A

µL²§©ó¤G«Ò¤T¤ý°FÁö-

z¦Ó¤£§@°AµL²§©óij§¨î¼Ö°A¥H¨ä¥\®Ä¨¥¤]°C¨ä©Ò¥H¸tªÌ°A¥ç¥À¦b¦¹°CÂGŪ¨ä®Ñ°B¨ü¨ä±Ð°AÁö«á

¥@»·°ê°A²ö¤£¦³¦¨°F¦¹¨ä¦¨¤H¤§¼w°A©T»PÂиü¥Í¦¨ªÌ¦P°C¨ä¨¥½å©ó³óµÏ°A¥Í¥Á¥¼¦³°A«D½Ûµü¤]°

¨È¸t©s¤lÁÀz¢w¢w

¥»³¹¤§·N°A¤Ò¤l¤w©ú¥Ü¤§¨o°I¥H¸t¤H¤§¹DPªv¥-

¤§¥\°A¥²¥»©ó©ú¼w°A©T¨o°F¦Ó¸t¤H¤§¦¨¼w¤]°A±N¥H¦¨¤v¦¨¤H°F¨ä¦¨¹D¤]°A±N¥Hª¾¤Hª¾¤Ñ°A¦¹»\¤

£¥~¥GºÉ¤§²j¦Õ°CºÉ¤§¦Ó«áª¾©Ê°Aª¾©Ê¦Ó«áª¾¤Ñ°FÂG¸t¤H¥H¸Û¥À°¥»°C«e³¹ºÉ¤v¤§©Ê°BºÉ¤H¤§©Ê

°BºÉª«¤§©Ê°A»P¤Ñ¦a°Ñ°A¨ä¸q¤@¤]°C¤H¥Í¦³©Ê©R°A°¤Ñ©Ò±Â°A¤HÂÒ¦P¤]°F±©¸t¤Hª¾¤§ºÉ¤§°A¥H¶

¶¨ü¨ä¥À°C¶¶¨ü¨ä¥ÀªÌ°A¨¥¥H¤£¹H©Ê©R°B¤£¥¢¨ä¥Í¤]°A¦Ó¤Ñ¤§¹D¨£²j°C

¤Ñ¹DªÌ°A¤H¹D¤§¥»°F¤Ñ¤§©ó¤H°A¥Í¦º©Ò¾Ì°C¦Ó¤£¨Ä©ó¹DÀפ§©R°Aª¾©R¥²ª¾¤Ñ°CÂG¤Ò¤l¤-

¤Qª¾¤Ñ©R°A°¤wºÉ¨ä©Ê¦Ó¹F©ó¤Ñ¹D¨o°I¤S¤ê°G°u¤£ª¾©RµL¥H°§g¤l°C°v¥i¨£§g¤l°¹D°A¥²¥ý¨Dª

¾¨ä©R°A¥H©ú¤Ñ¹D¤]°CµMª¾©R©ú¹D°A¥²¦Û¸Û¥À©l°C¸ÛªÌª«¤§©l²×°A¥ÀªÌ¨®¤§¤¤©M°AÂÒ¦Û¤§·N¤¤Ä±

¹î¦Ó±o¤§°CÂG¦s¾iÂÙ¹î§Y°¸Û¥À¤§©l°ò°C¦Ó§¥D·q°A¼Ö¥D©M°A§Y°¸Û¥À¤§«ü¾É°A¸t¤H¥²¥HÂO¦¨¼

w¹F¹D°A¦Ó±Ð¤H¥ç¥ÑÂO©ú¼w¨£¹D¤]°C

ÂG¤W³¹¨¥Â§¨î¤§·½°A¥H©ú¸t¤H¨î§¤§¦®°F¦Ó¦¹³¹¥Ñ§¼Ö±À¤Î§g¤l¦¨¦æ°A¥H©ú¸t¤H°¹D¤§¥\°A»\Â

Ò°-

z¤¤±e¤§¦æ¤Î¨ä±Ð¤]°C¤Ò§¼ÖªÌ°A¹D¼w¤§µØ°B©Ê©R¤§©Ò¨Ì¾Ú°B¨¥¦æ¤§©Ò¼Ò¥é°A¦Ó©ú¼wªÌ¤§©Òªí¨£

¤]°CÂG¦³¨ä¼w°A¥²¦³¨ä§¼Ö°F¥¼¦³µL¼w¦Ó°§¼ÖªÌ°A¥ç¥¼¦³Â§¼Ö¦Ó¤£¥»©ó¼wªÌ°C¥HµÏ¤§¼w¦Ó¦¨»

à°A¥HªZ¤§¥\¦Ó¦¨ªZ°F¼Ö¤§©Ò¨£°A¨ä¼w¥iª¾°A±©Â§¤×µÛ°C©P¤§¤ý¤Ñ¤U¤]°A¯S³®©ó§°A¦]¤T¥N¤§Àò

°B¤åªZ¤§ÁZ°B©P¤½¤§

´¼°A¤D¯à³®¤]°CÂG¤Ò¤lºÙ¤§°CÂÒ¼®¸t¤H¤§¼w©ÒÂLµÛ°A¦Ó¦¨¤v¦¨¤H¤§¥\©Ò¥Ñ¨£ªÌ¤]°C

¦Û§g¤l¤§¹D°A¦Ü¦³ÅA©ó¤Ñ¤U¥»°AÂÒ¨¥¸t¤H¦¨¼w¹F¹D°BºÉ©Êª¾¤Ñ¤§¨®°C¥H¤W¤å¨¥¸t¤H¥H¦ì°»s§@¤

§¥»°Ae¤£¦b¦ì°A¤£±o§@§¼Ö°A°¨ä¤£

´LµL«H©ó¥Á¤]°CµM¸t¤H©ú¼w°A¤£¦]¦ì¦Ó®í°AÁö¤£¦b¦ì°A¦¨¼w¹F¹DµL²§¤]°C»\¤£¦b¦ì°A¤£§@§¼Ö°
A©T¨o°F¦Ó§¼Ö¤§¥~°A¨ä¼w¤§µÛ°AµL®í§¼Ö°A¤@¤]°C¥ý¸tÂJ§@§¼Ö¥H««©ó¥@°A«á¤§¸t¤H¯ª-

z¾Ë³¹°A¨ä¥\»P¨Ã°A-

z¦Ó¤£§@°A¥ç©ú¼w©ó¤Ñ¤U«á¥@°A¤G¤]°CÂG¥H¤Ò¤l¤§¸t°A¹D¼w¨Â¨Ã¤G«Ò¤T¤ý°A§Y¨¥¨äªí³¹¶°¦¨¤§¥\

°A¤£Åý©ó»s§@°F¦ÓÄ~©¹¶}¨Ó¤§·~°A§ó³Ó©óªì³Ð¤]°C¦]®É¤§«D°B¹D¤§·L°A°_¦Ó®¶¤§°A¥H«Ý«á¸t°A¦

¹©ó¤Ñ¤U«á¥@°A¹ê¦h¯q°A©ó¥ý¤ý«e·~°A¤S¦³¥ú°FÁö¤£¥H¦ì°A¦Ó¨ÂºÙ¨ä¼w°A¦¹¤¤±e®É¤¤¤§¹D¤]°C

®É¤¤µL©Òº¢©óª«°A±o¨ä¦ì°A«h¼w¨£©óªv¥°BÂL©ó·í¤é°F¤£±o¨ä¦ì°A«h

´J©ó±Ð¤®°B««©óµL½a°A¨ä¹D¤@¤]°CÂGÂê°B½^°BÃC°B

´À°A©ö¦aÂÒµM°A¤£¥i¥H¨®²§¨ä¼w°A¤£¥i¥Hª«®í¨ä¹D¤]°CÂOÂG§g¤l°¹D¤£¼x©ó¥~°A¥ý¨D½Ñ¤v°F¤v¤

§¤wºÉ°A¼w¦Ü¹D¾®°AµL©ÒÝg¤]°C½a¹F¤£©ö°A©~¥X¤£¤G°F¸Û¥À²ç¨-

°A¥H¥§¨ä¥»°F§µ§Ì©¾«H°A¥HÂL¨ä¦æ°FÁö©Ò¹J¤£¦P°A©Ò¥H°¹D¦P¤]°C»\¯à¥ýµ½¨ä¨-

°A¥H°²³¦æ¤§¥»°A¥ý©ú¨ä¥Í°A¥H°©ú¼wª¾¤H°F¥ýºÉ¨ä©Ê°A¥H«Ý¹F¹Dª¾¤Ñ°C¤Ñ¹D¤£¹H°A¤Hª«ÄЦ¨°

A¦Ü¨oºÉ¨o°I¦¹§g¥[°¤v¦ÓµLÝg¤]°C

¤Ò¹DªÌ°A¥H¨®ª«¦Ó©ú°F¼wªÌ°A¨Ì¨¥¦æ¦Ó¨£°C¸t¤HªÌ°A¨Ì¹D¼w¦Ó¦¨°A¤Ñ¤H¤§¹D°B¯«°-

¤§¼w°A²ö«D§Ú¦@³qªÌ¤]°C¨D¨ä¦Ü©Ê°A¤Ñ¦aÅ¥©R°B°-

¯«³q±°°AµL¤£¦Ü¨o°CÂG®FªÌ°A©Ê¤§¥ú¤]°F©úªÌ°A©Ê¤§°Ê¤]°F¯EµM¤§®ð°A¤Ñ¦a©Ò¦P¼N§l°A¦@¥Í¦¨ª

̤]°A¾i¤§¥þ¤§°A¥R¤§ºÉ¤§°A«h»®µM¦³¯«°A³q©ó¤Ñ¤é°CÂG²ç¾i¤§¨®°A°¨D¦¨¹D¤]°C¤H¤§©Ê±°²Î©ó

¤§°A¤§¤§Â°©x°A«ä«hµ½¥Í°A¥Rµ½«h©Ê©R¥À°A¥R

´c«h¯«©ú¥¢°A¦¹¸t±e¤§©ÒÀë¤]°CÂG¦¨¼w¹F¹D°A©Ê±°¤§¨®¤]°F¦s¾iÂÙ¹î°Aµ½

´c¤§³~¤]°A¨D¨ä¦b§Ú°A¦Ó²×©ó³q¤Ñ°A©Ê©R¤§©Ò¥R¤]°C©ú©ó¤@¤§°A¦Ó·¥©ó¸Uª«°A®F©ú¤§©Ò-

P¤]°CÂG¤ê°G°u¤j¦Ó¤®¤§¤§À׸t°A¸t¦Ó¤£¥iª¾¤§¤§Àׯ«°C°v¤S¤ê°G°u¦Ü¸Û¦p¯«°v°A¨¥¨ä¼w¤§¦Ü¤]

°A¦Ó²ö¤£©l©ó¦Û²ç°C¸t¯«¤§¥\°A©l©óµ½«H°F¦Ü¸Û¤§¹D°A©l©ó-

P¦±°F¦Üµ½¤§¹Ò°A©l©óª¾¤î°F¤¤©M¤§¼w°A©l©ó·VÀW°AÂG¦¨¹D¦³©l¤]°A¨D¤§©ó¤v¦ÓÂҨ¨o°IÂG¤ê°G

°u§g¤l¤§¹D¥»½Ñ¨°C°v

¥§¨¦æ¹D°A¥HÂL¨ä¼w°A«h¥²¦Û²ç¨©l°C¨²ç¦Ó®a»ô°A¦Ó«á¤Î©óªv¥-

°F¦¨¤v¦Ó¦¨ª«°A¦Ó«áºÉ¨ä¤Ñ©Ê°CÂG§µ§ÌÀËÀË°AÂÒ²ç»ô¤§¨®°Fª¾¤Hª¾¤Ñ°AÂÒ¦¨¼w¤§¨®°A«Y¤@³eªÌ¤

]°A¤£¥i¤£ºÉ°B¤£¥i¤£¦Ü°A¦³¤@¥¼ºÉ°A¼w¤§¥¼¦¨°F¦³¤@¥¼¦Ü°A¹D¤§¥¼¹F°CÂG²ç¨-

ªÌ¥²¨D©Ò¥H¨®ÀË°A¦Ó¦¨§µ§Ì°F¨®À˪̥²±ÀÀËÀˤ¯¥Á¤§¼w°A¦Ó¨D©Ò¥Hª¾¤H°Cª¾¤HªÌ°A¥²¥»¨ä¤Ñ©Ê¤

§¹D°A¦Ó¨D©Ò¥Hª¾¤Ñ¤]°Fª¾¤H«h¥ý¸t«á¸t°AµL¤£¦P¹D°Fª¾¤Ñ«h¤Ñ¦a°-

¯«°AµL¤£¤@¼w°F¤@¼w¦P¹D°AÂO¦Ü¹D¤]°CÂG§g¤l¤§¹D©l½Ñ¤v°A¦¨©ó¤H°F©l½Ñ¤H°A²×©ó¤Ñ°F¤µ¥j¤£®

í¸t°A»·ªñ¤£²§¼w°A¦¹¹D¤§©Ò¥H°¤j¤]°A»\¦]©ó¤¤±e¦Õ°I¤¤±e«hµL¤£©y°FµL¤£©y°A«h°Ñ¤Ñ¦a°B³q
¥j¤µ°AÂÒ¤£¹H¨o°CÂG§g¤l°¹D°A¥²¨D¦¨¼w°A¤@¨¥¤@¦æ°A¥²¨D¨ä¼w¤§ÂL°FÁö¤£¦b¦ì°A¥²¨D¨ä¹D¤§¦

æ°CÂGÂF±Ð¤@¤]°C¥H±Ð¶Ç©ó«á¥@°A«á¥@¤§¤H¥Ñ¤§¥H¦¨°A«h¨ä¤¯ª¾¤w¦Ü°C©ÒÀ׸t¤H¤§¼w°A¦X¤º¥~¤§

¹D°A¦ÓÂҦܨo°I¼x¤§¤Ò¤l¨äµLºÃ¨o°I

ÂG¦Û¤G«Ò¤T¤ý¥H¨Ó°A°¹D¤§±Ð°AÂÒ©ú©ó¤Ò¤l°F𸷨

´©P°A°¼w¤§ÂF°AÂÒ¼x©ó¤Ò¤l°FÂF±Ð¤§««°A¦Ü©óµL½a°AÂÒ¤Ò¤l¤§¼w¤]°A¦óºp¥GµL¦ì«v°H¦¹¥iª¾¸t

¤H¤§®É¤¤°A¦Ó©ú¼w©ó¤Ñ¤UªÌ°A©T¤£²§©óªv¥¤]°C

¦¹³¹©ú¤Ò¤l¤§¹D°A§Y©ú¤¤±e¤§¦æ°A¨Ï¤Ñ¤U«á¥@®v¤Ò¤lªÌ°Aª¾©Ò-

×¹D¤§¤è°A¦Ó±o¦æ¨ä¹D°Fª¾©Ò¥§¼w¤§³~°A¦Ó±o¦¨¨ä¼w°F¥Bª¾¤Ñ¤§»P¤H°B©Ê¤§»P¦æ°AÂÒ¦Û¤@³e°F-

e¹F¨ä¦®°A«h¦¨¼w¹F¹D°B¦Ü¸Û¦Ü¸t°A«D¤£¥i¥ø°F¦Ó²ç¹D¤§±Ð°A©T¤£¥~¥G¦¨¨ä©Ê¤]°C¥HªðÅU-

º³¹¤§¸q¦Ó¸Ô¨¥¤§°A¹ê¾§±Ð¦Üºë¤§¸q²jº¸°I

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¥»³¹¤j¦®°A¥H©Ó¤W³¹¨î§°A¦Ó±À¤Î°±Ð°F©ú¤Ò¤l¤§¤§°A©T¥¼¹Á¤£±ýªv¥¤Ñ¤U°AWµL¯à¥Î¤§ªÌ°CÁö-

z±Ð¥H«Ý«á¸t°A¹ê¤Ò¤l¤£±o§Ó©ó®É¤§©Ò°°A®£«á¤H»~ÀפҤl¤§¤£±o¦ì©ó®É°A¼w¥¼¦ÜºÃ¤§°AÂG«á³¹

¥Óz¤Ò¤l¹ï«s¤½°Ý°A©ú¨äªv¥-

¤§¾Ç°A¨Ï±o¨ä¦ì°A¥²¦p³óµÏ¤§ÂF°A¦Ó«D¨ä¥L½ÍªvªÌ¥iÀÀ°C¨Â¨£¤Ò¤l¤§¹D¤§¤j°A¨ä±Ð¤§¤£¥i¤Î¤]°

F¥@Áö¤£Àò³Q¨äÂFªv¤§¼w°A¦ÓµS¨ü¨ä±Ð°C±Ð¤§®ÄµLºÉ°AÁö«á¥@»·¤è°AµL¤£¦b¨ä¥Í¦¨¤§¤¤°CÂO¤Ò¤l

¤£¦b¦ì°A¥H®É¨¥¤§°A«h¦ü¤£©¯°F¥H¤H¥Á¨¥¤§°A«h©Ò¦¨§ó¦h°F¨ä©Ò¥H½å©ó³óµÏ°A¥À¦b¤¤±e¤§±Ð°C¦

Ó¤H¤§²§ÂO±ÐªÌ°An·í¨ä²ç¹D¤§¦æ°B¦¨¨äªv¥¤§¥\°A«h¤@°C¤Ò¤l¨Â¥H¨|

¦¨µL¼®³óµÏ°A¦Ó¤Ñ¤U¸U¥@²ö¤£ºÉ³Q¨ä¼w°A¥H¦¨Â°-

𸷤§¥Á°C¦¹¨ä©Ò¥H°¤j¤]°C¤j«v¸t¤H¤@»y°A¥ÀÃ٨䤤±e¤§±Ð²j¦Õ°I³]¦p±_¥ÑÂJ¤£¦b¦ì°A¶Èµ½¨ä

¨°A¤Ñ¤U«á¥@¤£¹L»D·¶Ø¼Û¦Ó¤w°A¦w¦³µLºÉ¥Í¦¨¤§¼w¤Î©ó´µ¥Á«v°HÂG¦b¦ì¦ÓPªv¥-

°A«DÃø°A¤£¦b¦ì¦Ó¯à¦¨¤Ñ¤U«á¥@¤§ªv¥°A¥H¦ÜµLºÉ°A

´µÂ°Ãø¯à°IÂvÂv®m·¥¶³ªÌ°AÃÙ¤§¦Ü¨o°A«D¤Ò¤l±E¯à·í¤§°H

¥þ³¹¦Û±À¥»Â§¼Ö¤§ÂF°A¦Ó¤Î©ó±Ð¤®°Fij¨î¤§¥\°A¦Ó¤Î©óª¾¤Hª¾¤Ñ°A¤@Åã¤@·L°A¤@¥X¤@³B°AÁö¥Ü¨

ä©Ò¹J©Î²§°A¤@ªñ¤@»·°A¤@¸t¤@¯«°A¤S¨£¨ä©Ò²ç¦Û¦P°C»\§g®v¤§¶°°A°¹DµL®í°A¦Ó¦¨¼w¦³Ãø©ö°F

¦æÂ䧳~°A°²çµL®í°A¦ÓP¥\¦³¤j¤p°A§Ó¸t¤H¦Ó¥ø°m¤¤±e°nªÌ¨ä¼f½Ñ°C

¤S¤ê°A©s¤l¦¹¤å¥Ó©ú¥»³¹¤§¸q°A¥H-

ì®Ñ«Y°®gÂü¤Ò¤l¤§¼w°A¨¥¸t¤H¤£¦]¥X³B¦Ó²§¨ä¦¨¼w¹F¹D¤§½ì°C¤W³¹-
z¸t¤H¦b¦ì°A»s§@§¼Ö°A°©ú¼wªv¥@°A¦¹«h-

z¤£¦b¦ì°Aªí³¹Â§¼Ö°A¥§±Ð««¥@°A¥H¨£¸t¤H®É¤¤¤§¹D°AµL¤£¥i¦¨¼wªÌ¤]°C¤º¤¤¦ÜºëªÌ°A°©ú¥§¼w

¹F¹D¥²¥»©ó²ç¨°A¹ê¾§±Ð²Ä¤@¸q°C»\¤v¥¼¥§¤£¨Â¥§¤H°A¨-

¥¼µ½¤£¨Âµ½¥@°FÁö¦³¨ä¦ìµL¨ä¼w°A¤£¯à¦¨¹D°A¨Ï¤Ñ¤U«á¥@ª¾¥§¼w¤§n°A¸Û¥À¤§¥ý©óªv¥-

°FµL®{¨¥»·¤j°A¦Ó©Àªñ²Ó°F¤@¨¥¤@¦æ°A¥²¥i°¤Ñ¤Uªk°C¦æ¤vµLÝg°A¤è¥i¥Hª¾¤Hª¾¤Ñ°F§µ§Ì¤£Á«°

A¤è¥i¥H»ô®aªv°ê°F¦¹ÂÒ©T¥»¤§¾Ç°A¤£¥iµy©ÀªÌ¤]°C

¥@¤§½åªÌ°A¦n°°ª©_°A¦Ó²¤©ó¤v¨¤§¦sÂÙ°F«î¨ä¤~

´¼°A¦Ó§Ñ©ó§µ§Ì¤§¦æ°F¼w¥B¤£¥§°A¦w±æ¦¨¹D°H¨-

¥B¥¼µ½°A¦w±æªv¤H°H¦¹¥Ñ©ó±Ë¥»³v¥½°A¦Ó®¯©ó¤¤±e¤§±ÐªÌ¤]°CÂG©s¤l¦A¤T¨¥¤§°A¥H²v©Ê²ç¹D°¾

Ǥ§¥»°A¦¨¼w¹F¹D°¤H¤§¥»°A¨Ï´¼·M¦U´N¨ä¨°A¤Á¹ê²ç¾i°A¥H¥R¨ä©Ê¦Ó¥þ¨ä¥Í°A¤è¯à¦³¦¨°A±f¤£-

t¤Ò¤l¤§±Ð°A¦ÓÂÒ¦Û¶i©ó¤¤±e¤]°C

²Ä¤K³¹~¤§¤@

«s¤½°ÝÂF°C¤l¤ê°G°u¤åªZ¤§ÂF°A¥Â¦b¤èµ¦°F¨ä¤H¦s°A«h¨äÂFÁ|

°F¨ä¤H¤`°A«h¨äÂF®§°C¤H¹D±ÓÂF°A¦a¹D±Ó¾ð°F¤ÒÂF¤]ªÌ°A»ZĪ¤]°CÂG°ÂF¦b¤H°A¨ú¤H¥H¨°A²ç¨-

¥H¹D°A²ç¹D¥H¤¯°C¤¯ªÌ¤H¤]°AÀËÀË°¤j°F¸qªÌ©y¤]°A´L½å°¤j°CÀËÀˤ§±þ°A

´L½å¤§µ¥°A§©Ò¥Í¤]°C¤ý¤Ñ¤U¦³¤T«²j°A¨ä¹è¹L¨o¥G°I°v

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Ü³¹²Ä¤@°B¤G°B¤T°B¥|°B¤µ¥¸`°Aº[²Ä¤Ü¤E³¹²Ä¤@¸`°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q°Ð°Ð

°m¤j¾Ç°n¨¥©ú¼w°A¥Hªv°ê¥¤Ñ¤U°§Ó°A¦Ü¸Û¦¨¤v°B¦¨¤H¦¨ª«¤§¥\¤]°C¸t¤H¦b¦ì°A©T·í-

P¥Á¤§¦w°F°ê¤§ªv°AÁa¤£¦b¦ì°A¥ç·í©ê¦Ñ¦w¤ÖÃh¤§©À°A°®É§gÁ¸¨äÂF±Ð°A¨Ï¥Á¦w°êªv°C§¤¦Ó½×¹D

°A¤£¥²ÂF¥Ñ¤v¦¨°F©¾¥H·R§g°B®¤¥H·R¤H°A¤£¥²¦b¾°C¦¹§g¤l¥¤é°¾Ç°A¥²¥Hªv¥Â°§Ó¤]°C¾|

ªÃ©P¤½¤§±Ð°A²§¤åªZ¤§ÂF°A¦ÜÂKÂî¦Ó¦°·L°F»\±Ð¤£¦æ¦ÓÂF¤£Á|

°A¤£±o¨ä¤H°A«h©ÒÀòªÌµø°¨ã¤å°AÁö¤f»w¤§°B¤§ÃѤ§°B¥®²§¤§°B§§ª¾¤§°A¦Ó¤£¥H¦æ°AµSµL¥Î¤]°

CÂG°êÀn¥H®z°B¥ÁÀn¥HÀ¶°AÂÛE¤£®¶°A¦w©óe¥B°A³-

¦ÚÅÑÂF°A¤T®Ù¦Û®°°A¥Á¤§¥¢¥D°A«q°f®É»D°A°Z¨ä¤åªZ¤§½d°B©P¤½¤§Àò¤£¨Â¼x-

C°I§í§¼Ö¥H°BÂF±Ð¤§±Í¤£¥i¦ÒC°HÂÒ¤H¤§¤£¶e¤]°C

«s¤½·í°ê°A¨ä¶Õ¤×«E°A¤§ª¾¨ä¹ú°A±ý°¤î¤§¦Ó¤£¯à¤]°C¹Á¥H¦¹·NÂÛÀÔ°A¦Ó²×¤£¯à¥Î§^¤§¨¥°A°Z«

D¤Ñ¤§¤£¯®¾|«v°H¦¹³¹»\Âö·í¤é¹ïµª¤§»y°A¥H©ú°ÂF¤§¥»ªÌ°F¤£ÀW°¾|¨¥°A¦Ó©ó¾|
¤×¤Á°C»\«s¤½°ÝÂFªÌ¦h¨o°A¨ä¥L¥¼¦pÂO¤§¸Ô°A§Yµª¥L¤H°A¥ç¥¼¦pÂO¤§¤Á°F°ÂF¤§¹D°AºÉ©ó¦¹¨o°

C«s¤½¤§°Ý°A°ÂF¤§¹D¦Õ°IÂF¤§©Ò¦¨°A¦Û¦³¨ä¹D°F«D¨ä¹D°A«hÂF¤£¦¨°A¥ý¤ý¤§Àò°A¤£¨Â¥HÀ³®É©y

°F¤H¥Á¤§¦w°A¥²¦]¨ä±°¤§©Ò±ý°F®É²§±°®í°AÂG¤£±o¥HÀò¨î¤[«ª¨ä¥Á¤]°C¤åªZ¤§ÂF°A¦Üµ½¦ÜÂü°Aµ

M¨ä®É°µ½Â°Âü¤]°A³]«D¨ä®É°A«h¥¼¥²µ½Âü¨o°CÂG®L§¦Ü®ï¦Ó©ö°A®ï§¦Ü©P¦Ó§ó°A«D¦n§ó©ö¤]°A

®É¤§©y¦Õ°I¤åªZ¤§¨î°AµS¦b¤èµ¦°A«D¤£¥i¦Ò°A¦ý¦Ò¤§¥²±o¨ä¤H°A¦Ó¥Î¤§¥²¾A¨ä®É°A«D¥²ºÉ¤Ï¤§¤

]°C²ç©ú¤§°B®¶·s¤§°A¥H¥ú¤j¤§¦Ó¤w°C

°m¸Ö°n¤ê°G°u©ó

´ö¦³¥ú°v°C¤S¤ê°G°u¨ä©Rºû·s°v°A¥H·s·s°A¥H¥ú¤j¨ä«eÂF°A«D»P¤§¹H¤]°A¨¥ÂF¦b®É¤§©y°C®É¤

§¤w·s°A«hÂF¥ç·s°F®É¤§¤w©ö°A«hÂF¥ç©ö°F¦¹®É¤¤¤§¹D°A§YµÏÂꤧ¥Î¤¤°A

´öªZ¤§°õ¤¤¤]°C±©¤¤¤D¥À°A±©¥À¤DÂF°CÂFªÌ°A¥À¤]°F¥À©ó¤v¦Ó¥À¤H°AÁ|°êÂÒ¥À°AµL

´_°¾»á°AÂF¤§¥\¤]°CÂGÂF¦b¤H°A¤H¯à¦¨ÂF°A«D¨ä¤H«hµLÂF°CÂGÂFªÌ¦Û¤H¦¨¤§°C

¤T¤ý¤£Å§Â§°B¤£ªu¼Ö¦ÓÂÒªv°A¤H°¤§¤]°C³óµÏ¤§ÂF¤£¯àªv®åÂô¤§°ê°A¤åªZ¤§ÂF¤£¯àªv«Õ¼F¤§¥Á°

AÂG³óµÏ°B¤åªZ¤§¥\°A¦Ó®åÂô°B«Õ¼F¤§¸o°AÂF¤£»P¤]°A¥HÂF¥X©ó¤H°B¦¨©ó¤H°A¤£¯à¦Û¥X¦Û¦¨¤]°C

°§¦Ó¹°B´H¦Ó¦ç°A¤H°¤§¹¦ç¤§¤]°F¥V¸Ê®L¸¯°B

´÷Âu°§¶º°A¥²¨Ì®É©y°¤§®Ä¤]°A¤Ï®É«h®`°CÂGÂFªÌ«D¾÷¤]°A¤£¥i¥H¨î-

¨ä¥Î°A¦]¨ä©y¦Ó±o¨ä¥\°C¤åªZ¤§ÂF¤£¤`¦Ó©P°I°A«Õ¼F¶Ë¤§¤]°CÂG¦³«Õ¼F¤§¥D°AÁö¤é¨D¤åªZ¤§Â¨

î°A¥çµL¯q¤]°Aªp¤£¨D¤§¦Ó±ó¤§ªÌ¥G°H

¥H¤H°ÂF°AµS¤Ñ¤§ÂаB¦a¤§¸ü°A¸Uª«¤§©Ò¥Í¦¨ªÌ¤]°C¤Ñ¦a¥Í¦¨°A¦]§÷¦ÓÀw°FÂF¤§-

P¥Î°A¦]¥Á¦Óªv°CÂG¤H¹D±ÓÂF°B¦a¹D±Ó¾ð°A¨ä¥\¥i¨£¤]°CµS»ZĪ¤§¥Í°A¦]¤ô¤g¤§§Q°A¤£±o¨ä§Q°F

«h«P¨ä¥Í°A¨äªø¨|¤]°A¦]ÂK¶§¤§·Ö¨|

°A«hÂ\µä¤]°C¹L®É«h±Ñ°A±o®É«hºa°AÂF¤§Â°ªv°A¥ÀµSÂO¤]°CÂG¤H¦sÂFÁ|°A¤H¤`ÂF®§°A«DÂF¤§Á|

®§°A¦]¤£±o¨ä¤H¦Ó®§°A±o¨ä¤H«hÁ|°C¦¹Â°ÂF¤§¥»°A¤£¥i¤£ª¾¤]°C

ÁöµM°A°ÂF©T¦b¾A®É¤§©y°A¦ÓÂF¤§¥»¤£¥i©ö¤]°C©¼ªv¥@¤§§g°A¦Û±o¨ä¥»°A¦Ó¦ÊÂFÀH±¹ÂÒ©y°F¶Ã¥

@¤§¤ý°A¦Û¥¢¨ä¥»°A¦ÊÂF¦]¤§ÂҨİCÂGª¾¥»Â°¤£©ö¤]°C¤åªZ¤§ÂF°AÁö¥H¤H¦æ°A¦Ó¨ä¥»¤d¥j¤£§ï°

FY¤Ï¨ä¥»°A«h´¼¤O¤£¨Â¥Î¤]°CÂG°ÂF¦b¥»°A±o¤H«hÁ|

°A©T¥»«h¦w°F¨ú¤H¥H»P°ÂF°A¥²¦]¨ä¤~°A¦Ó¼w«h¥»¤]°FÁ|

ÂF¥Hªv¥Á°A¥²¦]©Ò©y°A¦Ó¹D«h¥»¤]°C±Ë¼wµL¥H®[¤H°A¹H¹DµL¥H¾A®É°CÂG¨ú¤H¥H¨°A¨-

¦³¼w¦Ó«á¥i¥HªA¤H°A²ç¨¥H¹D°A²ç¦³¹D¦Ó«á¥i¥H¼s¥Î°CÂG¥»½Ñ¨-

°B¼x½Ñ¤H°B©ú¨ä¼w°B¹F¨ä¹D°A¦Ó«á¥i¨¥ÂF¤]°C¹DªÌ°A¤H¹D¤]°F¤H¹DªÌ°A¤¯¸q¤]°CÂG²ç¹D¥²¥»¤¯¸
q°A¤¯¸q³®¦Ó¹D¦Ü¨o°C

¤¯ªÌ°A¤H¤§¥»°B¥Í¤§-

ì°B©Ê¤§¨£¤]°A¦Ó¨ä¼w¥HÀËÀË°¤j°C¸qªÌ°A©y¤]°A©y©ó¤v¦Ó¤Î©ó²³¤]°A¦Ó¨ä¼w¥H

´L½å°¤j°CÀËÀË¥HºÉ¨ä¤¯°A«hµL¤£ÀË°F

´L½å¥H¦æ¨ä¸q°A«hµL¤£ªA°CÀˤ§ªA¤§°A¤Ñ©Ò¤©°B¥Á©ÒÂk¤]°F±©¨äÀËÀË°A¥²¦³¨ä§Ç°A¥H©w¨ä«pÁ°°

F±©¨ä´L½å°A¥²¦³¨ä¤À°A¥HÄU¨ä¨®¥\¦Ó§¥Í²j°C§ªÌ°A©w§Ç©ú¤À°A¨Ï¦³©Ò

´`¦ÓÂk©ó¤@¤]°CÂG§Ä~¤¯¸q¦Ó¤H¹D¤§¥»°A©ú¥G¤¯¸q¤§¼w°B§¨î¤§¥Î°A«h°ÂF¤§¥»¥§¨o°C¥»¥§¹D¥

Í°A¥»¤§¯q©T°A«h¥Î¤§À±¤j°FÂF¥»ÂJ«Ø°A«hªv¥\¥H§»°CÂG¤ý¤Ñ¤UªÌ°A¥HÂO°«¤]°C¤¯¸q¤Î§ÂÒ«¦Ó

ÂÒ¦æ²j°A¦ÊÂF¥i¨ãÁ|¨o°IÂG¤ê¤ý¤Ñ¤U¦³¤T«²j°A¨ä¹è¹L¨o¥G°I

¤Ò¥H¤¯¸q§¤TªÌ°¤ý¤Ñ¤U©Ò¥²«°A©T«D¥ý¸t®{±i¨äµü°A»\²ö¤£¥»©ó¦Ü¹D°B¾A©ó¦Ü©Ê¤]°C¯÷§ó¥Ó¨¥

¤§°A¹D¥Í©ó©Ê°B©Ê¨£©ó¼w°C¤¯ªÌ°A©Ê¼w¤§©l°A¤¯Â°¤H¥Í¤§¥»°A¦Ó¥þ¥ÍºÉ©Ê°Bªð¥»³ø®¦¤§¼w°A§YÀ

ËÀˤ§¦æ¤]°C§µ§Ì¤§¹D°A©l©ó¤÷¥À°A¤Î©ó¥S§Ì°A±À©ó¤E±Ú°AÂÒÄÝ©óÀËÀË°A¤¯¤§¼w¤]°C¸qªÌ°A©y©ó

¤@¤Á°A¥Í©ó¤¯¦ÓÀë¨ä¥Î¤]°A¥H¨ä©Ò©y°A±À¤H¤§©y°A¤Îª«¤§©y°A¾A¥G¤H±°¦Ó¤¤©ó¹D°F¦X¥G®É©y°A¦

Ó¤£®¯©ó¤¯°AÂGÀפ§¸q°C

´L½åªÌ°A¥Ñ¤¯¥Á¤§¹D¦ÓÀë©Ò©y°A¥Ñ¦®·R¤§¤§¦Ó¾Ü©Ò¥ý°A»\¨Ì²³±°¦Ó±À¨ä©Ò¦n°A¹Å¨ä©Ò

´L¦Ó¥ý°¤§«p¤]°CÂG

´L½å¦Ó¤Ñ¤UÄЪA°AµL»·ªñ¤§§O°AµL«pÁ°¤§®í°A¦Ó¦Û±o¨ä¹D°AÂOÀפ§Â§°C¦]ÀËÀ˦Ӧ³Û±`¤§§Ç°A¦]

´L½å¦Ó¦³¥ý«á¤§¤À°AÂÒ§¤§¥Î¤]°C¥ÑÂO¥i¨£Â°ÂF¤§¥»¦b´µ¤TªÌ°F¤TªÌÂJ¥§°A«hªv¥¦Ü¨o°I-

eµL¤§°A«h±N¦ó¥HPªv¥«v°H³óµÏ¤§¸t°A¨äªv¤Ñ¤U¥ç¥Ñ©ó§J©ú®m¼w¥HÀˤE±Ú°A¥-

³¹¦Ê©m°B¨ó©M¸U¨¹°A¨ÏÀ˱ڷü°B¦Ê©m©ú°A¤Ñ¤U©óÅܦӦ@©³©w¤]°CÂG°m¤j¾Ç°n¨¥¤§°A¦¹³B-

z¤§°A¨ä¸q¤£¤G°C´L½åµS·s¥Á¤]°A¥-

³¹¦Ê©m¤§Àפ]°AÁö¥¼¤Î§°A¦Ó©óÅܮɹlªÌ°A§¤§®Ä¤]°F¥Áª¾¨ä¤À°B¦w¨ä§Ç°B¤@¨ä§Ó°B¼Ö¨ä©Ò¤]°

CÂG¤¯¸q§¤TªÌ°A¤ý¤Ñ¤U¤§©Ò¥²«¤]°C-

Y¥H¤H¹D¨¥°A«h¥H¤¯¸q°¥ý°C»\ij§°A¤Ñ¤l¤§¨®°A«e³¹¨¥¤§¨o°F¤£¹L¼w°¹D¤§¥Î°A¹D©Ò©yªÌ°A¼w

¤D¥Í²j°F¦]®É¤§©y°A¦Ó¼w¯q¦h¦W°A¥ç°±ÐªÌ¤£±o¤£º¸°A¤W¥@«h¶È¨¥¹D¦Õ°C

²Ä¤K³¹~¤§¤G

¤Ñ¤U¤§¹F¹D¤°A©Ò¥H¦æ¤§ªÌ¤T°G¤ê§g¦Ú¤]°B¤÷¤l¤]°B¤Ò°ü¤]°B©ø§Ì¤]°BªB¤Í¤§¥æ¤]°C¤-

ªÌ°A¤Ñ¤U¤§¹F¹D¤]°Cª¾°B¤¯°B«i°B¤TªÌ°A¤Ñ¤U¤§¹F¼w¤]°Cª¾´µ¤TªÌ°A«hª¾©Ò¥H²ç¨°Fª¾©Ò¥H²ç¨-

°A«hª¾©Ò¥Hªv¤H°Fª¾©Ò¥Hªv¤H°A«hª¾©Ò¥Hªv¤Ñ¤U°ê®a¨o°C
°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Ü³¹²Ä¤Kº[²Ä¤Q¤@¨â¸`°C¨ä²Ä¤K¸`¥½¥y°G°y©Ò¥H¦æ¤§ªÌ¤@¤]°z§R°A¦]»P¥»³

¹¥½¸`¥½¥y«½®°C°^

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¤ý¤Ñ¤UªÌ°A¥²ª¾¤Ñ¤U¤§¹F¹D»P¹F¼w°A¦Ó«á¦¨¨äªv°CÂO¤ê¤j¥»°AµS¤ì¤§¥»¤]°C¤Ñ¤U¥H¤Hµ²¦X¦Ó¦¨°

A¹F¹D°ò©ó¤H¹D°A¤H¹D¥»©ó¤H©Ê°CÂG¹F¹DªÌ°A©Ê¤¤©Ò¨ã¤§¼w°A¦Ó¾A¥G¤H¥Í¤§«h¤]°A°m¸Ö°n©Ò¤ª°G

°u¤Ñ¥ÍÒm¥Á°A¦³ª«¦³«h°C°v§Y¦¹¤§Àפ]°C´N¨ä±ø²z¨¥¤§¦³¤²j°A§Y¤Û¤]°C¥H¤H¥Í¤§«h©w¨ä-

Û±`¤§¼w°AÂG¤êÛ°A»\¦]¨äÃþ¦W¤§¤]°CÛ°AÃþ¤]°A¦P

´µÃþªÌ°A¦P¼w°AÂG¤Ñ¤UÂÒ¦P¦¹¼w¥H¦¨¦æ°A¦Ó¹D¤D¹F°C¹F°A¨¥¨äµL¤£¹F¤]°Ae¦P´µÃþ°A«h

´µ¼w¦æ¤§¤ð´b°A¦ÓÂÒ¦¨¨ä¹D°AÂG¤ê¤ð¤£¹F¤]°C

¤HÛ¥H¤H¹D°«h°A¦Ó½d¤Ñ¤U©ó¼w°AÂÒ¥þ¨ä¥Í°B¾A¨ä©Ê°AÂO§Y¹F¹D¤§©Ò¦¨¤]°CÂG¤-

ۧǦӤHÃþ¥H©w°A±o¨ä¹D¥H¥þ¨ä¥Í°B¾A¨ä©Ê°AÂG©w¤]°C§g¦ÚªÌ°A©w©ó§g¦Ú¤§-

Û°F¤÷¤lªÌ°A©w©ó¤÷¤l¤§Û°F¤Ò°ü¥S§ÌªB¤ÍªÌ°A©w©ó¤Ò°ü¥S§ÌªB¤Í¤§Û°CÁ|¤Ñ¤U²ö¤£©w©ó¨ä-

Û°A«hÁ|

¤Ñ¤U²ö¤£¥þ¨ä¥Í°B¾A¨ä©Ê°A¦Ó²ö¤£¦¨¨ä¹D¨o°AÂO¤ê¤Ñ¤U¤§¹F¹D¤]°C¹F¹D¥H©w¤Ñ¤U¤§«h¤]°A¹F¼w¥

H-

P¦¨¤H¤§¦æ¤]°C»\¹DªÌ¦¨©ó¼w°A¼w¦Ü¦Ó«á¹D¦¨°A¥H¼w¤§µ½ºÉ©Ê¤]°C¼wºÉ©ó©Ê°B¦]©ó¨®°B¦¨©ó¦æ°A

¨ä¦W¤£¤@°AÀH®É¤Î¨®¦Ó¦¨¦W°C¦Ó¹F¼w¦³¤T°Gª¾¤¯«iÂO¤]°Cª¾¥H©ú¤§°A¤¯¥H¦u¤§°A«i¥H¦¨¤§°A¦¹Â

°²³¼w¤§¥»°A¤Ñ¤U©Ò¦@¥ÑªÌ°AÂG¤ê°u¹F¼w°v°C

¤T¼w¤§¸q°A«e¤w¨£°m¤¤±e°n³¹°A¤H¦³¦¹¤T¼w°A¦Ó²³¦æÂÒ¦¨°AÂG§g¤l«¤§°C¤ê¹F¹D¹F¼wªÌ°A¥Ü¤Ñ¤U

¤§©Ò¦@¤]°F¤@¤Á¨®ª«²ö¯à¥~°A¤@¤Á¥\¦æ²ö¯à®¯°A¦ÓP¦¹¹D°A«h¹DµL¤£¦¨°F-

P¦¹¼w°A«h¼wµL¤£¦Ü°AÂG°¤Ñ¤U¤§¤j¥»¤]°Ce¤ý¤Ñ¤UªÌ¯àª¾¦Ó¦æ¤§°B-

P¦Ó¦Ü¤§°A¥Ñ¦Ó¦¨¤§°A«h¤Ñ¤U¤£¨Â¥¨o°IÂG°ÂF¤§¹D¥²¥ý¤§¤]°C

¤Ò¹F¹DªÌ°A¥H¦¨¹F¹D¤]°A¦Ó§g¦Ú°B¤÷¤l¤Û¤§«h¤§©Ò¨£¤]°CeµLÂO¤T¼w°A«h¤-

ÛµL§Ç°A¦Ó¹F¹D¤£¹F°CÂG¤ê¦æ¤§ªÌ°A±©¤T¼w¤]°C¦æ¤T¼w¦Ó¤-

ۧǰA¹F¹D¦¨°F¦¹¤T¼w°A¤×°¤Ñ¤U¤§©Ò«¤§°CµM¼w¥»©ó©Ê°A¦æ©l©ó¨-

°A«D¥~ª«¤]°Cª¾¤§±©ª¾°A¦u¤§±©¤¯°A¦¨¤§±©«i°AÂÒ¨D½Ñ¤v¤]°AÂҦۺɨä©Ê¦Ó¤w°CÂG©ú¤T¼w¤§«¦Ó

¨D¨ä¦¨°A«h¥²ª¾©Ò²ç¨°C¨ªÌ°A¼w¤§©Ò¥Hªí¨£°A¦Ó¥Ü©ó¤H°¤Ñ¤U«h¤]°C¨-

¤§¦¨¼w°A±N¥H¦¨¤H¤]°FÂGª¾²ç¨-
ªÌ°A«h¥²ª¾©Òªv¤H°C¤HºÉ¨ä©Ê°B¥þ¨ä¥Í°A¦Ó§^©Ê¤DºÉ°B¥Í¤D¥þ°CÂG©¾®¤¤GªÌ°A°¼w¤§¥»°F¦Óªv

¥¤GªÌ°A°©ú¼w¤§©ú°F©ú¼w©ó¤Ñ¤UªÌ°A¥²P¥\ªv¥°A¦Ó¨ä©l¥²¥»©ó²ç¨-

°CÂG¯àªv¤HªÌ°A«h¥²ª¾©Ò¥Hªv°ê¥¤Ñ¤U°A¦¹¹D¤§¤@³e°A¦Ó¼w¤§Ñ¦Ü°AµL¤GP¤]°C

¦Û²ç¨¦Üªv¥-

°AÂÒ§g¤l¦Û¦¨¨ä¹D°B¦Û¹F¨ä¼w°A¤£¥~¦ÛºÉ¨ä©Ê°C¦Ó¤Ñ¤U¤w©ú¨ä¼w°B¹F¨ä¹D°A¦ÓÂҺɨä©Ê°A¦¹©Ò¥

HÀפ§¹F¤]°CÂG°ÂFªÌ¥²¦Û²ç¨-

¦Ó¥ýºÉ¨ä©Ê¤]°F¤Ñ¤U¤§©Ò«h°A¥ç¥²«h¨ä¾A©Ê¤§¼w°B¦Û²ç¤§¹D°C©ÒÀפ£¥O¦ÓªA°B¤£¨¥¦ÓÄU°B¤£°Ê¦

Ó±q°B±q®e¤¤¹D°BµL°¦Ó¦¨ªÌ¤]°AÂO§Y¤¤±e¤§¹D°B¦Ü¸Û¤§¼w°A¥H°Ñ¤Ñ¦a°BÃÙ¤®¨|ªÌ°A¤Ñ¦a©|

¤£¹H°A¦Ó¤Ñ¤U¦³¤£ªv¥ªÌ«v°HÂG§g¤l°ÂF°A¦b«¨ä¥»°C

²Ä¤K³¹~¤§¤T

¤Z°¤Ñ¤U°ê®a¦³¤E¸g°A¤ê²ç¨¤]°B

´L½å¤]°BÀËÀˤ]°B·q¤j¦Ú¤]°BÅé¸s¦Ú¤]°B¤l±f¥Á¤]°B¨Ó¦Ê¤u¤]°BÂX»·¤H¤]°BÃh½Ñ«J¤]°C²ç¨-

°A«h¹D¥§°F´L½å°A«h¤£´b°FÀËÀË°A«h½Ñ¤÷©ø§Ì¤£«è°F·q¤j¦Ú°A«h¤£¯t°FÅé¸s¦Ú°A«h¤h¤§³ø§-

«°F¤l±f¥Á°A«h¦Ê©mÄU°F¨Ó¦Ê¤u°A«h°]¥Î¨Â°FÂX»·¤H°A«h¥|¤èÂk¤§°FÃh½Ñ«J°A«h¤Ñ¤UÂȤ§°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤Ü³¹²Ä¤Q¤G°B¤Q¤T¨â¸`°C°^

²Ä¤K³¹~¤§¥|

»ô©ú²±ªA°A«D§¤£°Ê°A©Ò¥H²ç¨¤]°F¥hÅþ»·¦â°A½â³f¦Ó¶Q¼w°A©Ò¥HÄU½å¤]°C´L¨ä¦ì°B-

«¨ä¸S°A¦P¨ä¦n´c°A©Ò¥HÄUÀËÀˤ]°F©x²±¥ô¨Ï°A©Ò¥HÄU¤j¦Ú¤]°F©¾«H-

«¸S°A©Ò¥HÄU¤h¤]°F®É¨ÏÁ°íK°A©Ò¥HÄU¦Ê©m¤]°F¤éÂÙ¤ë¸Õ°AÂJ¸[ºÙ¨®°A©Ò¥HÄU¦Ê¤u¤]°F°e©¹ªï¨Ó

°A¹Åµ½¦ÓÂᤣ¯à°A©Ò¥HÂX»·¤H¤]°FÄ~µ´¥@°AÁ|¼o°ê°Aªv¶Ã«ù¦M°A

´Â¸u¥H®É°A«p©¹¦ÓÁ°¨Ó°A©Ò¥HÃh½Ñ«J¤]°C

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¤E¸g°AµS«e¤Û¤]°C¤ªÌ°A¨¥¨ä«h°F¤EªÌ°A¨¥¨ä¥Î°AÂÒªv¤Ñ¤U°ê®a¤§-

n¹D¤]°C¤H¤§¥Í¤]°AÂÛ¾A©ó¹D°A¦Ó±o¦w¥þ°AÂG¥²¦³¤@©w¤§«h¨Ï¤§©w°A¤@©w¤§¹D«P¤§¦w°AµM«á¦U±o

¨ä©Ò°A¤W²z¨äÂF°B¤UªA¨ä¥O°A¤W¤UÂÛ¦w°A¯´§Ç¤D¤@°C¦¹ªv¥¤§¥»°B°ÂF¤§©Ò¥ý¤]°C¤E¸gªÌ°A²ç¨-

«h¦Û¦¨¨ä¼w°A´L½å«h§J§»¨ä¹D°FÀËÀË«h«p¥Á¤§±°°A·q¤j¦Ú«h©w°ê¤§¯

´°AÅé¸s¦Ú«h±o¤h¤§§÷°A¤l±f¥Á«h±¹¥Á¤§§Ó°A¨Ó¦Ê¤u«h¨Â¨ä§Q°AÂX»·¤H«h¼s¨ä

´f°AÃh½Ñ«J«h¸Î¨äªv°AÂÒ°¤Ñ¤U°ê®a±`¹D¤]°C
¸g°A±`¤]°FµS¥Â¤§¸g°Bºô¤§ºõ°AÁ|«hÂÒ²z¤]°CÁö¤Ñ¤U¤§®É¶Õ©Î®í°A¦Ó¦¹¹D¤£©ö°A¥H-

P¨ä¥Î¦Ó¹F¨ä¹D¤]°C¤U«²¨¤§°A©ú¨ä°¹D¤§¥Î°A¥H¨£¨ä¥²«¤]°C°u¹D¥§°v°A¨¥¦³¼w¥H-

P©ó¹D°AµS¸U¦æ¤§¥»¤]°F°u¤£´b°v°A¨¥ª¾¤Hµ½¥ô¥H»²¨äÂF°A«h©ú¹îµL´b°A¦Ó-

nÂFµL¥¢¤]°F°u¤£«è°v°A¨¥À˱ÚÂÛ·ü°B§µ§ÌѦܰA»ô®a¤§¹D°A§Y«p¥Á¤§¼w¤]°F°u¤£¯t°v°A¨¥»²

´]±o¤H°B«««ý¥iªv°B©ú¨}¤§²±°A§Yªv¥¤§°ò°A¥çµS¤£´b¤]°F°u³ø§-

«°v°A¨¥§÷±o¨ä¥Î°B¼wªA¨ä¤§°AÄU«j¤§¥[¦Ó±³¶i¤§¶Ô°A¨Ï¦w¨ä¾¦Óµ½¨ä¨®¤]°F°uÄU°vªÌ°A¨¥¤H¦w

¨ä¥Í°B±o¨ä©Ò°A¦p¤÷¤l¤§ÀË°B±¤Í¤§¦n°A±qÂk¦p¥«°B-

t¸üÂÛÀH°A¦ÓÂÒ¤§®®¸ÛªA¤]°C°u°]¥Î¨Â°v°A¨¥ª«²£Â×°B¦a§QºÉ°A¥Á¥Í¸Î¦Ó°ê¥Î¤£¹¼¤]°F°u¥|

¤èÂk°vªÌ°A¨¥ªñ®®»·¨Ó°B¤Ñ¤UÂk¤§¤]°F°u¤Ñ¤UÂÈ°vªÌ°A¨¥Ãh¼wÂȫ°AµL¤£¦ÚªA¤]°C¦¹¨¥¤E¸g¤§®

ĥΰA§Y¥j¸tªv¥¤§©Ò¥Ñ°A¦Ó¦¨¼w¹F¹D¤§©Ò¨£¤]°C»\¨ä¥»©ó²ç¨-

¥H©ú¨ä¼w°A¼w¥§©ó¤v°A¹D¦æ©ó¤Ñ¤U°A«h¤Ñ¤U¤£«ÝÂF¦Óªv¥¨o°CÂG°ÂFªÌ°A¤£¥i¤£¥ý¤§¤]°C

°u»ô©ú²±ªA°v¤@Âq°A¥Ó¨¥¤E¸g¤§±ø¥Ø°A¥H©ú¨ä¦æ¤]°C»ô©ú²±ªAªÌ°A¨¥·q¨ä¨-

¤]°F«D§¤£°ÊªÌ°A¨¥¸Û¨ä¤§¤]°A§Y¸Û¥À°²ç¨¤§¸q¤]°C¥hÅþ»·¦âªÌ°A¥þ¨ä½Ë¤]°F½â³f¶Q¼wªÌ°A-

«¨ä¦æ¤]°A§Y´L½å»·¦ð¤§¹D¤]°C´L¦ì«¸S°A¦P¨ä¦n

´c°A¥HÀw¨äÀË°AÂG¥Ü¥Á«p¨ä«p°A§µ§Ì¤§©Ò±À¤]°C©x²±¥ô¨Ï°A±MÅ¥«H¤@°A¤£³d³®°A¤£ºÜ©¾°F«Ý¤j¦

ںɧ°A¥Hµ²¨ä¤§¦Ó±o¨ä»²Ál¤]°C©¾«H«¸S°A¨Ï¶Ô¨ä¾Ç¦Ó¨|

¨ä¤~°A¤h¤DÄU°C®É¨ÏÁ°íK°A¨Ï¦w¨ä·~¦Ó«p¨ä¥Í°A¥Á¤DªA°C¤éÂÙ¤ë¸Õ°AÂJ¸[ºÙ¨®°A¼ú¨ä§ÞÃÀ°AÀu¨

ä¥Íp°A¦Ê¤u¤DÄU°C°e©¹ªï¨Ó°A¹Åµ½Âá§_°A±µ¹J¦³Â§°A¼eÂX¥H±Ð°A»·¤H¤DªA°CÄ~µ´Á|

¼o°Aªv¶Ã«ù¦M°A

´Â¸u¥H®É°A«p©¹Á°¨Ó°F³d¤v¥H©¾°A«Ý¤H¥H®¤°AÂÛ§U¥H¤¯°AÂÛÄU¥H¸q°FÂÛ¹J¥H§°AÂÛ¥æ¥H«H°A«h½

Ñ«JÃh¼w°A¦Ó¤Ñ¤U±q¥O¤]°C

¦¹¦ý´N¤jªÌÁ|¨ä¨Ò°A¨ä²ÓªÌ«h¤£ºÉz°A¤£¥~¥G¦æ¤T¼w°B¦¨¤-

¹D°F¦Ó¦¨¨ä©Ê°B±À¨ä§µ§Ì°B¼s¨ä©¾®¤°A¥H²ç¨Â°¥»°A¦Ó-

P¨ä¦¨¤H¦¨ª«¤§¦æ¦Ó¤w°CÂG°¤Ñ¤U¤£¥i¤£¥H¨Â°¥ý°C¨¤§²ç¨o°A«hªv¥¥i¦Ü°F¨-

µS¤£²ç°A¦ó¥Hªv¤H°H§ó¦ó¥Hªv¤Ñ¤U«v°HÂG¤ê°G°u°ÂF¥²¥»©ó²ç¨-

¤]°C°v¦¹¼®¸`ÂÒ¥»°u¤¯ªÌ°A¤H¤]°v°B°u°ÂF¦b¤H°v¼®»y¤@³e»°¨Ó°AnÂÒªv¥¤§-

n¹D°B°ÂF¤§¤j¥»°A¦Ó§Y¤¤±e¤§¦æ°B¦¨¼w¹F¹D¤§©Ò¥Ñ¤]°C

²Ä¤K³¹~¤§¤

¦b¤U¦ì°A¤£Àò¥G¤W°A¥Á¤£¥i±o¦Óªv¨o°CÀò¥G¤W¦³¹D°A¤£«H¥GªB¤Í°A¤£Àò¥G¤W¨o°C«H¥GªB¤Í¦³¹D°

A¤£¶¶¥GÀË°A¤£«H¥GªB¤Í¨o°C¶¶¥GÀ˦³¹D°A¤Ï½Ñ¨¤£¸Û°A¤£¶¶¥GÀ˨o°C¸Û¨-
¦³¹D°A¤£©ú¥Gµ½°A¤£¸Û¥G¨¨o°C

«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

°ÂF¤§¹D¦b¥G¥°A¥«h¦w°C¥ªÌ°A¤W¤U¦U±o¨ä¥-

¤]°A¤W¤U¦U¦p¨ä¦ì¦Ó¤£¥¢°AµL¹L¤£¤Î°A¤¤±e¤§Àפ]°CÂG¦b¤W¦ìªÌ¥²¨D©Ò¥H«Ý¤U°C¤j¦Ú¤]°B¸s¦Ú¤

]°B±f¤h¤]°B¥Á¤]°B¦Ê¤u¤]°AÂÒ¦³¹D¥H¹J¤§°A¨Ï¦w¨ä·~°B¤@¨ä§Ó°A¦Ó«á±o¨ä¥Î°BªA¨ä¤§°A¦¹¥Ñ¤W

¨¥¤§¤]°C¦Ó¦b¤U¦ìªÌ°A¥ç·í¨D±o¨ä¤W°A¥H¤U¦ì¤§ªñ¥Á°A·í°¥Á¹F¨ä±°©ó¤W°F¦Ó¨ä¾¦õÂF°A·í°§

g¼s¨ä

´f©ó¤U°AµS¤§Å滼¤§¨Ï°B¼Ï¶b¤§©x°A°¤W¤U©Ò³q¹F±°·NªÌ¤]°C³]¤£±o¨ä¤W°A¤£¨£«H¥ô°A¤WµL¥H¼

s´f°A¤UµL¥H¹F±°°A§g¤£«¤§°A¥Á¦ó¥ÑªA²j°HÂG¤£Àò¨ä¤W°A¥Á¤£¥i±o¦Óªv¨o°I

µM«H©ó¤HªÌ°AÅA¤]°FÅA¤§¤ÁªÌ°A¤Í¤]°C¤W±N¼x©ó¼w°A¥²¥ý»D¨äÅA°F±N¼x¨äÅA°A¥²¥ýÀÔ©ó²³°B¤Í¤

§½åªÌ°A¤D¹F¨ä¤H°A¦¹µÏ¤§¦]¥|

©¨¦Ó±o»D©ó³ó°CÂGÀò¨ä¤W°A¥²¥ý«H©óªB¤Í¤]°CªB¤Í¥HÄUµ½»²¤¯¦Ó©µ¨äÅA°AµM¥²¦]¨äÀ˱-

¤§®®°C¥jªÌÀ˱¤£®®°A¤£

´±¥~¥æ°C¤£§µ¤§¤l°A¾F¨½¤£¾¦°F¦³¼w»D²³°A¥²¥ý¯à¨®¨äÀË°A¤÷¥À¤§Åw°A¥²±o¨ä»ô®a¤§¹D°C«e¤Þ°

m¸Ö°n°u©yº¸«Ç®a°A¼Öº¸©dÌV°A¥S§ÌÂJµÀ°A©M¼Ö¥B¯Ô°v°A©ú¨ä¤÷¥À¤§¤w¶¶°A¦Ó«áÅA¤Î©ó¥~°A¦¹¶{

·l¤§§µ°A¤H¤£¶°¨ä¤÷¥À¤§¨¥°CÂG«H¥GªB¤Í°A¥²¥ý¶¶¨äÀˤ]°CÀˤ§©Ò®®°A¥H¨äºÉ§µ§Ì¤§¦æ°A¦Ó¯à¥

§¨ä¼w°A¼w¤§©Ò¦¨°A¥²¦]©ó¸Û°CÂG²ç¨¦Ó«á¯à»ô®a°A¸Û¥À¦Ó«á¯à²ç¨°A¨-

¤§¥¼²ç°A¦ó¨Â»y©ó§µ§Ì°H¥H¸Û²ç¨°A¥²¯à¶¶¨ä¤÷¥À°A¦¹´À°Ñ¤§¦æ°A¦Ó§J¦¨¨ä§µ°C

ÂG¶¶¨äÀ˪̰A¥²¥ý¸Û¨ä¨¤]°C°m§°n¤ê°G°u¤¯¤H¸Û¨°A§µ¤l¸Û¨-

°C°v¦¹¤§Àפ]°C¤¯¤H§µ¤l°A¨D¸Û¨ä¨-

°A¥²©ú©óµ½°Cµ½Â°©Ê¤§¼w°A©úµ½¥HºÉ©Ê°F±ý¦¨¸Û¥À°A¥²¥ý®æP°F±ý-

P¸Û©ú°A¥²©l¾Üµ½°F±ý©ú©ú¼w°A¥²¤î¦Üµ½°C°m©ö°n¤ê°G°u¤@³±¤@¶§¤§À×¹D°AÄ~¤§ªÌµ½¤]°A¦¨¤§ªÌ

©Ê¤]°C°v©úµ½¦Ó«á©Ê¦¨°A©Ê¦¨¦Ó«á¨¸Û°A¦¹¸t¤H¦¨¼w¹F¹D¤§©Ò¥Ñ¤]°CÂG¸Û¨ä¨-

°A¥²¥ý©ú¥Gµ½°A¥Hµ½ºÉ¨ä©Ê°A¦Ó¥þ¨ä¥Í¨o°I

²Ä¤K³¹~¤§¤»

¤Z°¤Ñ¤U°ê¦³¤E¸g°A©Ò¥H¦æ¤§ªÌ¤@¤]°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`¨t¤µ¥»²Ä¤Ü³¹²Ä¤Q¤¸`°C°^
«Å¸t¤Õ¤lÁÀ¸q¢w¢w

¥H¹D¦¨ÂF°A©l©ó¸Û°F¸ÛªÌ¹D¤§¦Ü¤]°CÂG°¤Ñ¤U°ê®aªÌ°A²ö¤£¥Î¨ä¸Û°C¤E¸g¤§¹D°AÂÒ¥H¸Û¦¨¤§°AÂ

G¤ê°G°u©Ò¥H¦æ¤§¤@¤]°C°v¤@°A§Y¸Û¤]°C¨¥ªv¥¤§¹DµL²§¦Û¦¨¨ä¹D°A¦¨¹D¥²¥ýP¸Û°A¥§¸Û¥²¥ý

´_§°C§ªÌ°A·q©ó¥~¦Ó²z¨ä¨®¤]°CÂG¥~ºÉ¨ä§°A¤º-

P¨ä¸Û°A¤º¥~ÂÒ©w°A¨äªv¤H¤]¦ó¦³°HÂG¸ÛªÌ°A²³¦æ¤§©Ò¦¨°F¤T¼wªÌ°A²³¦æ¤§©Ò©l°F¦Ó°u¸Û°v¤S¤T

¼w¤§©Ò¦Ü¤]°C¤¯¦Ó¸Û°A«h¦Ü¤¯°Fª¾¦Ó¸Û°A«h¦Üª¾°F«i¦Ó¸Û°A«h¦Ü«i°CÂG¸ÛªÌ°A¹D¤§©l²×°A¥çª«¤

§©l²×¤]°A²ç¹D¤§¥»°A¥çªv¥-

¤§°ò¤]°C¸ÛªÃ©óµ½°A©Ê¤§Åé¤]°FÅé©Ê©ú¹D°A¤Ñ¤H¤§¦X¤]°CÂG¦Ü¸Û°Ñ¤Ñ¦a°B³q°¯«°AµL

´_Ýg¤]°A¥H¶¶¨ä¥Í°A¦Ó¥þ¤§¥R¤§°AÂG¯à¦¨¨ä¼w°B¹F¨ä¹D¤]°C

¦¨¼w¹F¹D¦Ó¤£

´bªÌ°A¸t¤H¤]°F¤¯ª¾¤§¦Ü¤]°A¤¤±e¤§·¥¤]°AÁö¥Î©ó¨®°AµL¤£¦¨¤]°CÂG°¤H¤§¥»°A¤H¹D¤§°ò°AµL¥

H¥[¤]°A¤@¤¤¦Ó¤Ñ¦aÂÒ±q°Aªpªv¤H¥G°HÂG¼wªÌ±o¤]°A¤H¤vÂÒ±o°AµL¤£©y¤]°A±©¤¤±e¯à¤§°A¥H¦Ü¤¤

µL¨pÂG¤]°C»P¤HµM°A»Pª«µM°A»P¤Ñ¦a°-

¯«¥çµM°AµL©Ò¹L¤]°CÂG°m§°nºÙ°u¤¯¤H§µ¤l¤£¹L©óª«°v°A±o¨ä¤¤¤]°C¦Ü¤¤¦Ó«á±o¤§°A¦b¥G®æª«¤

§¥\°A®æ¦Ó±o¤¤°CÂG®æª«ªÌ°A¼w¤§©l¤]°A°m®Ñ°n¤ê°u®æ©ó¤W¤U°v°AµL¤£¹F¤]°AµL¤£ºÉ¤]°Aª«±°¨®

²z°AµL¤£©ú¤]°C©ú¤§¦Ó¦æ¨äµ½°A¾Ü¤§¦Ó¦u¨ä¤¤°A¹F¤§¦Ó¥Î¨ä·¥°A¦¹¦Ü¸Û¤§¹D¤]°A±©¸t¤H¦æ²j°CÂ

G¥H°±Ð°A¥H©y©ó¤H±°°B¾A©óª«©Ê°AµL¤£¹F°A¥H¥»¨ä©Ê¦ÓºÉ¤§¤]°CÂGºÉ©Ê°¸Û°A¦Ü¸Û°¤¤°A¤¤±e

°¹D°F¹D°¸t°A¸t¤D¯«°A¯«¤D¤Ñ°A¤£¥i

´ú¤]°C±©¨ä¦³·¥°AÂG¥ÎµL·¥°F±©¨ä¦Ü±`°AÂG¥Î¦Ü¯«°F±©¨äµL¤G°AÂG¥Î¤£¥i

´ú°F¦¹¤Ñ¤H¤§¦X°B¹D¼w¤§¥»°A¾Ç¤§¦Ü¤]°A¥Î¤§©ó¥Î°AµL¤£¦¨¤]°AÂG¤ê°u¦Ü¸Û°v°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹¸`-

쥻¦³°u¤@ªÌ¸Û¤]°v¥y°A¦b°u©Ò¥H¦æ¤§°v¥y¤U°A¥H©ú°ÂF¤§¹D°AµL½×¦ó¼w°A¥²¥»©ó¸Û°C¦Ó¨£¤¤±e

¤§¦æ°A¥H¦Ü¸Û°¥DªÌ°A§Y½a¹F¦³®í°A¦æÂ䣤@°A¦Ó¦Ü¸Û¤£¥i§Ñ¤]°C¦¹¸`«Y©úÂFªv¤§n°A¨ä¸q-

«¦bªv¥Á°A¦Ó¨än«¦b¸Û¨°A¨ä¥Î«¦b±o¤H°A¦Ó¨ä¥»-

«¦b©ú¼w°AÂÒ»P°m¤j¾Ç°n¦P°AÂG¥H¤@°u¸Û°v¦r²×¥þ³¹°C¥B°m¤¤±e°n¤@®Ñ¥H°u¦Ü¸Û°v°°©°A¤Z¤@¤Á

¼w¦æ²ö¤£Âk©ó¸Û°F¥H¸Û«h¦¨°A¦¨¼w¦¨¹D°B¦¨¤v¦¨¤H°B¦¨ªv¦¨±Ð°A²ö¤£¦¨¤]°AÂG¥H¤§²×¥þ®Ñ²j°C

z¸t¤l«äÁÀz¢w¢w
¦Û¨Ó¨¥©ú¼wªÌ¥²¤Îªv¥-

°A¨¥¦¨¹DªÌ¥²¤Î¦¨ª«°A¥H¤¯¸q¤§¹D°A¤Ñ©Ê¤]°A°m¸Ö°n¤ê°G°u¤Ñ¥ÍÒm¥Á°A¦³ª«¦³«h°A¥Á¤§ªÃÂU°A¦

nÂOÅt¼w°C°v§Y¦¹¤§Àפ]°CÂG¸t¤H¦¨¼w¹F¹D°A¥²¥Hªv¥¤Ñ¤U°B¦¨¤H¦¨ª«Â°§Ó°A-

e¦³¥¼¦Ü°A¼w¤§¥¼¥þ°B¹D¤§¥¼³®°A«D¸t¤H¼Ö©ó¤Ñ¤l¤§´L°B¥|®ü¤§

´I°A¦Ó°¤§¤]°CÂGµL©Ò°¦Ó¦¨ªv°A³ó°BµÏ°BÂê°B

´ö°B¤å°BªZÂÒ¦pÂO¤]°A¨ä¤£¦b¦ì¥ç¦pÂO°C¥ì¤¨¥H¤Ñ¤U¤§°§·Ä°¨ä°§·Ä°A©P¤½¥H¥Á¤§¥¼¦w°¨-

¤§¥¼¦w°AÂÒ°¦Û¦æ¨ä§Ó°A¨ä§Ó¦b¦¨¼w¹F¹D¦Ó¤w°CÂG¦b¦ì¦æÂF«hªv¥Á°A¤£¦b¦ì½×ÂF«h»²§g°A¨äªv

¥-

¤Ñ¤U¤@¤]°Cª½ÂI¤§°A«h³ó°BµÏ°F»²Ál¤§°A«h¯o³³°B½^«´°B¥ì¤¨°B©P¤½°AÂÒ°¸t¤H°A¦Ó¯à©ú©ú¼w©

ó¤Ñ¤UªÌ¨o°C¤Ò¤l¦b©P¤§°I°A³B¾|

¤§®z°A¨ä¤£¥Î©ó¤ý«Ç°A¦Ó¤£°í«H©ó°ê§g°A¤D®É°¤§°FµM¨ä¦¨¼w¹F¹D°AµL²§©ó³ó°BµÏ°B¤å°BªZ°B½

^«´°B¥ì°B©P°C»\¨ä¥-

©~½×¾Ç°A¨ä¨¥¦æ¤wµÛ°A±Â®{°ÝÃø°A¨ä±Ð»£¤×¹ü°A§Y¥i·§¨£¤§¨o°C¦Ó³Ì¸ÔºÉªÌ°A«h²ö¦pµª«s¤½¤§°

ÝÂF²j°A¥H¾|

§g¤§®z°B©P¨î¤§±Ñ°A¤£¨Â»P°°A¤Ò¤l¹ç¤£ª¾¤§°A¦Ó¥²³ÏµM³¯µü°BøÀµMºÉ³BªÌ°A©T§®¾Â¹D¤§¦æ¤]°

C¥H¦¹¤§ÂG°A¯SÀý©ó°m¤¤±e°n°A¨Ï¤Ñ¤Uª¾¤¤±eªv¥¤§¹D°A¥ç¥HÂL¤Ò¤l¥§¨¥¤§¦®°C

¸t¤H¨¥ÂF¥»©ó¹D°A¥H¤¯¸q§°Pªv¤§¥»°A¥H²ç¨Â°¦¨ªv¤§¥»°A¥H¸Û°²ç¨-

¤§¥»°A»P°m¤j¾Ç°n¦P°C°m¤j¾Ç°n©ú©ú¼w°A¦Û®æP¦Üªv¥-

°A¦ÛÀËÀ˦ܷs¥Á°AÂÒ¦¹³¹¤§¸q°A§Y¥»¸Û¥À²ç¨°A¥ÑÀËÀË´L½å¦Üªv¥-

°A¤@³e¤§¹D¤]°C¸ÛªÌ¤¤¹D°A°m¤j¾Ç°n¦Üµ½¤]°C¤@¤Á¼wÂÒ¦Û¸Û¦¨°AÂG¥H¸Û°Âk°C¦Ü¤-

Û°B¤T¼w°B¤E¸g°A¤S¹D¼w¤§¤À¥Ø¤]°C»\°ÂFªÌ±N¥H¥À¤H¤]°A¤Ñ¤U¥À¦ÓÂF¦¨°A¥²¥ý¥À¨ä¨-

°A¦Ó«á¥i¥À¤H¤]°CÂG©l©ó¨°A¥H¨¥Ü¤H°A¦Ó«á±q¤§°F¦¹ÂF¤§¥»°Aªv¤§°ò¤]°C

°ÂF¦b¤H°AµS¨¥¦b¤v¤]°C¤vªG¨ä¤H°A«hµL¤åªZ¤§ÂF¥çªv°F¤v«D¨ä¤H°A«h¦³¤åªZ¤§ÂFµS¶Ã°CÂG¤åª

Z¤§ÂF°A¤£¨Â¥H°¥²ªv°AµS»ZĪ¤§¥Í°A¨Ì®É¦a¤§©y°F-

·¤é¤§·Ü°B¤ô¤g¤§ªÎ°A¦Ó«áÁc¤]°FªG¸m¤§¤£ÅU°A¤£±o¨ä©y°AÁö½âª«¤£¯à¥Í¨|

°A¤£±o¥H°¦³ºØ«h¥Í¤]°C¤H¤§Â°ÂF°A¤£±o¥H°¦³ÂF«hªv°A¥çµSÂO¤]°C©P¤½ªv¤Ñ¤U°A¦Ó¨ä¤l®]¤£¯

à¥H¨äÂFªv°ê°A°Z«D¤£±o¨ä¤H¥H©y¨ä®É«v°HÂG»ZĪ©ö¥Í°A¥²¦]ÂK¦Ó¥Í°F¨äÂ\°A¦]Âî¦Óµä°F°ê¤§ªv

°A¦]¤H¦Óªv°F¨ä¶Ã°A¥ç¦]ÂF¦Ó¶Ã°A¦¹¨Ò®©ú¤]°C

¤H°ÂF¥»°A¥H¤H¦sÂFÁ|

¤]°F¦¹¤H¨¥¦b¦ìªÌ°A¤Î±o¤H¦Ó¦õ¤§¤]°A¥²¦b¦ì¨ä¤H°A¦Ó«á±o¤H¥Î¤§¦Õ°CÂG¨ú¤H¥ý¨D½Ñ¨°A¨-
¤§«D¤H°A¤H¤£¥i±o°Fµ½¦]µ½¥Î°A´c¥H

´c¦¨°CÂGªv¥@¥²§g©ú¦Ú¨}°A¶Ã¥@¥²§gîî¦Ú¸é°AÃþÂÛ¨D¤]°C¤v¦³¨ä¹D°A©l±o¤H¤§½å°CÂG²ç¨-

¦³¹D°A¥²¥H¤¯¸q§°«¤]°A¥H¤H¹D¤§©Ò¥Ñ°A¤£¥~¤TªÌ°FªG¤T¦æ³®°A¤H¤§©Ò¼Ö©Ò°A¦Ó¤Ñ¤U©ö°ªv¨o

°CÂOÂF©Ò¦¨¤§¥»°A¦Ó¸t¤Hªv¥¤§©Ò¥ý¤]°C

¥H¹D¤§¥Î°A¥»©ó¤¯¸q°A¤¯¸q¤§¸`«h§¤]°C¥Ñ¨®¨¥¤§°A«hÀËÀˤ§¦æ°B´L½å¤§¹D¤]°CÀËÀË°¤¯°A

´L½å°¸q°A¦]¨äµ¥±þ°A¦Ó§¥Í²j°F¦¹¤TªÌ°AÂÒ¥X©ó¹D¤]°C¦Ü²ç¨-

¤§¹D°A¥ý¦¨¨ä¼w°A¼w¥»©ó©Ê°A¥H¤¯ª¾«i¤TªÌ°¥Î°F¤¯«h¦³¦u°Aª¾«hÀ뤧°A«i«h¦æ¤§°A¦¹¤TªÌ°²

³¼w¤§¥»°A¦Ó°ÂF«h©Ò¨Ã«¤]°C»\µL¤T¼w°A«h¼w¤£¥§¦Ó©Ê¤£ºÉ°AµL¤T«°A«h¹D¤£¦æ¦ÓÂF²ö¦¨°F©l©ó

¨-

®a°A¹F©ó¤Ñ¤U°A¦¨©ó¤v©Ê°AºÉ©ó¤Hª«°C©T¦Ü¸Û¤§¦æ°B¤¤±e¤§¼w°A«e¤w¸Ô¤§°A¦Ó°ÂF¤S©Ò·í¥ý°È¤

§¤]°C¥B¤GªÌ¥Ñ¤À¨¥¤§°A-

Y¦³®í¦W°F¥Ñ¥»¨¥¤§°A²ö«D¤@¹D°C¹D¦³¸U¥Î°A¦ÓµL¤G¥»°A¥Î®í¦G¦W®í°A¥»¤@«h¹D¤@°CÂG¤T«¤T¼wÂ

Ò©l©ó¤¯°A¥H¤¯Â°¤H¤§¥»°B©Ê¤§¼w°B¥Í¤§©Ò¥þ¤]°CÂG¨¥²ç¨-

°A«h¤¯¦¨¨ä¸Û°F¨¥¦¨¤Hªv¤H°A«h¤¯¦¨¨ä¼w°AÂҥѩʹD±À¤§¤]°C¤G¤¯¦r¤@¸q°A«D¤T«¦³²§©ó¤T¼w¤]

°C

¤H¤§¥Í¤]°AÂҨ̤¯¦Ó¥Í°FÂG¦¨§^¤§¤¯°A§Y¦¨¤H¤§¤¯°A¥ç§Y¦¨¤Ñ¤U¤§¤¯°C¨ä¥L¼w¦æ°A²ö¤£¥ÑÂO¥Í°

AÂG°¦¨¼w¹F¹D¤§¥»¤]°C¨ä¦¨¤¯¤]°A«h¦b²ç¾i°AÀצs¤§¾i©Ê°B§J¤v´_§¤]°F¨ä¥\§Y-

P¸Û¤]°CÂG¤¯¸q§°B¤¯ª¾«i°A²ö¤£¥Ñ¸Û¦¨¤§°C¤£ÀW¦¹¤]°A¸U¦æÂÒ¥H¸Û¦¨°AÂG¤ê°u¸Û°v°A¨¥¨ä¦¨¤]

°C

¤Ñ¤U¤§¤HÂÒ¥i¦ÛP©ó¸Û°A¦Ó¥¼¯àªÌ°A¥H¤£¯à©úµ½´c¤]°Cª¾¤£¤Î¤§°A«hµ½

´c¤£¾Ü°A¦ÓµL©Ò¦u°CÂG¸Û¥ý¦b©úµ½°A§Y«e¤§¦Û©ú¸Û°B¾Üµ½©T°õ¤§Àפ]°Cµ½ªÌ©Ê¤§¥Î°A¦Ó¹D¤§¥þ°

AµS¤Ñ¤§¼w°C¤¯¤]°A¤Ñ¤§¼w¤¯°B¤H¤§©Êµ½°A¥HÂO¤H¹D¥§©óµ½°A¦Ó¤£µ½«h«D¹D¤]°C»\ª«µÛ§Î¯«°A¤H

ªÃ©Ê±°°A±o¨ä¤¤©M«hµ½°A¥¢¤§«h´c°A¤GªÌÂÛ®øªø¤]°F¨Ï¤£µ½«h¥²I¨ä©Ê¦ÓÂy©ó±ý°AÂG

´cªÌ¥²¦ÛÁa¼¤°A¦Óµ½ªÌ¥²¥ý§J¤v°C¾Üµ½©T°õ°A«h±ý¤£ªø¦Ó«á±o¾i°F§J¤v

´_§°A§Yªð©ó¤¤©M¤§¹D¤]°A°m¤j¾Ç°n¤§¤î¦Üµ½ÂO¤]°C¦Üµ½ªÌ°A©Ê¤§¦Ü°B¤¤©M¤§¹Ò¤]°A¥²¥ýª¾¦Ó«

á±o¤§°FÂG·VÀW¤ð´Û°¨ä¤U¤â³B°A¥²¥ÑÂO¦Ó«áµ½¦s´c¥h°B±ýµ´©Ê¥R¤§°CÂG¸Û¨-

¤§¹D°A¥²¥ý©úµ½°A¥H®æP¤§¥\©úÀëµ½´c°A«h©ö°¸Û°C¦¹Â°¹D¤£©ö¤§®|°A¥ç²ç¨¥²¥Ñ¤§³~¤]°C

¸t¤H¨¥ÂF°A¥H¨-

¦æ¹D°A¥¼¦³¤£¸Û°A¯àªv¤HªÌ°CÂG«e¨¥°u¥H¤Hªv¤H°A§ï¦Ó¤î°C°v¥H¤Hªv¤H°A¦ý¨D½Ñ¤v°F¥H¤v²v¤H°
A¦Ó¤H±qµ½°A¤£±oªk¥O¤]°A°m¤j¾Ç°n©ÒÀ×°u¤@¤H©w°ê°vÂO¤]°C³óµÏ¤§ªv¥H¨ä¤¯°A®åÂô¤§¶Ã¥H¨ä¼É

°CÂGªv¤Ñ¤U©l©ó²ç¨¤]°C¤£²ç¨¦Ó¨Dªv°AÁö¦³¦D»@°A¥Á¤£±q¤§°A±©-

P¶Ã¦Õ°I¦¹Â°ªv¹D¤§¤j¥»°A¥ç¤¤±e¤§¦æ°AÂG¯S¥Ó¨¥¤§°C

©v¥D§·¸tªþµù°Ð°Ð

¦¹³¹¨¥ÂF°A¥Hªv¤H¥²¥ýªv¤v°C¤H¤§±qÂF°A°¦¨¼w¤]°F¥ý¸t°ªv°AÂÒ¥»¦¹¦®°CÂG«D¸t¤H°A«h¤£¨Âª

v¤H°Ce¤£¦Û¸Û°A¦Ó¨D¥ÁªA°AÂO¶B¨ú¤§¤]°C¥Á¦³¨ä´¼°A¤£¥i¶B¤]°A©Î¤O¢¤§°F¥Á¦³¨ä¤O°A¤£¥i-

¢¤]°AÂG²×©ó¶Ã°C©¼ÅQ³N¤§½Í°AÁö¦³¨äÃã°A¤

´¤£«O¨ä°êªÌ°A¹ê¨ä¼w¤£ºÙ¤]°C¥H©Ò¤£±ý¦Ó±j¤H°AÀפ§¤£®¤°F¥H©Ò¤£¦æ¦Ó¥O¤H°AÀפ§¤£«H°F¤£®¤

¤£«H°A¥Á©Ò¤£±q°A¦¹«á¥@¤£ªv¤§¥Ñ¨Ó¤]°C

ÂG¤¯¸q§ªÌ°A°ê¤§«Ä_°F¤¯ª¾«iªÌ°A¤H¤§¤j¾¹°A¥¢¤§«hµL¥H¥§°BµL¥H¦æ°Aªp±ýªv¤H¥G°H¦¹©T°¤H

¤§¥»°A¤£ÀW¨¥ÂF°A¦ÓÂF¦b¨ä¤¤¨o°C¦¹³¹²×©ó°ÂF¥H¸Û°A¤D¥»¥þ®Ñ¤§¦®°F¥H©ú¦Ü¸Û¤§¹D°AµL©Ò¤£¹

F°A¦Ó¤¤±e¤§±Ð°AµL©Ò¤£¥]°A©à¥X¥H§i«á¥@°A¥i¨£¤Ò¤l©ú¹D¤§¦®°C±¤¥G«á¤H¤§¤£§JºÉ¨ä¹D°A¦Ó¨Ï

¹D¤§¤£©ú¤]°C

§»±Ðªþµù¢w¢w

¤l«ä¤l¤§·N°A©úªv¹D°A¤£²§¤H¹D°F°ÂF°A¤£²§Â°¤H°F¥H¤H»P¤H°AÃþ¤]°A¥²¯àªv¤v°A¤è¯àªv¤H°F¥

²¯à¦¨¤v°A¤è¯à¦¨¤H°C¦¹¥»¥½¤§¹D¤]°C³]¤£©ú¹D¦Ó¨Dªv¤H°A¤£ÀW¤£ªv°A¥B¶Ã¤§¦Õ°IÂG¦A¤T¨¥©ú¥»

©ó¹D°B¦¨©ó¼w°BÂk©ó¸Û°A¥H¨£¤¤±e¤§±Ð°AµL¤£¥H©Ê¹D°¥»°B¤¤©M°¥Î°CµL½×°¤H°B°ÂF°A²ö¥~©

óÂO°C¦Ó©ú¼w¹F¹D¤§¸t¤H°A©T¥¼¹Á¥Hªv¤H²§¨äªv¤v°A«h°ÂF¤§¹D-

ìµL²§¥G°¤HªÌ¤]°C¦¹³¹¶·¦X°m¤j¾Ç°n°ÑÂÝ°A©lª¾¸Û¨¤Î²ç¨-

ºë¸q°F¦Ó©ú¼w¤îµ½¤§¦®°A¥ç¥i©ó¦¹ÃÒ¤§°F¤£¶È°Âö¤Ò¤l°Ýµª¼®»y°A¥H©ú¤Ò¤lªv¥¤§ÂF¨£¤w¤]°C

²Ä¤E³¹~¤§¤@

¥ò¥§¯ªz³óµÏ°A¾Ë³¹¤åªZ°F¤W«§¤Ñ®É°A¤Uŧ¤ô¤g°C¹@¦p¤Ñ¦a¤§µL¤£«ù¸ü°BµL¤£ÂÐìÛ°F¹@¦p¥|

®É¤§Àù¦æ°A¦p¤é¤ë¤§¥N©ú°A¸Uª«¨Ã¨|¦Ó¤£ÂÛ®`°A¹D¨Ã¦æ¦Ó¤£ÂÛ®¯°C¤p¼w¤tÂy°A¤j¼w

´°¤®°A¦¹¤Ñ¦a¤§©Ò¥H°¤j¤]°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤T¤Q³¹°C°^

z¸t¤l«äÁÀz¢w¢w
¥»³¹-

z¤Ò¤l¤§¹D¼w¨¥¦æ°A»P«e°u¤j«v¸t¤H¤§¹D°v¤@³¹¤§¸q¦P°AÂÒ©ú¤¤±e¤§¦æ°A¥H¨£²ç¹D¤§¦Ü°A¨ä¼w©ú

©ó¤Ñ¤U°A¦Ü¸Û¤§¼w°A¨ä¥\³Q©ó«á¥@°A©T¥iÄ~z©¹¸t°B±Ò}¨Óõ°A¦¨¤Î¤Hª«°B¹F©ó¤Ñ¯«ªÌ¤]°C

¤Ò¤l¥Í°¤ÑÁa°A¥®¦Ó¦n¾Ç°AÂJªÃ¤¯¸t¤§¼w°A

´_ÀÚ§¼Ö¤§¹D°A¥H¶°¥j¤H¤j¦¨°A¦Óªí³¹¤»ÃÀ°F¥H¶Ç¥ý¸t¦Ü±Ð°A¦Ó¦æµÛ¤¤±e°A»\³óµÏ¤§¹D¥Ñ¤§¤j©

ú°A¤åªZ¤§ÂF©ó²j»·²Ð°C©T°¾ÇªÌ®vªí°A§í¥ç¤ýªÌ·¢¼Ò°F¤£¦b§gÂÛ¤§¦ì°A¥¼±o°`¦æ¨ä§Ó°A¦Ó©ó°h

©~¤§·v°AµS´_§»¦æ¨ä±Ð°C¦¹©T¥ý¸t«á¸t©Ò¥HÄ~-

z¨ä¹DªÌ°Aªv¹D¤H¹D©Ò¥HÂL««¨äºõªÌ°A¨ä¨¥¦æ«D¤@¤H¤§®[Âü°A¨ä¤å³¹°Z¤@®É¤§ºÙ¦W°H»\°¦Ü¹D©Ò

©ú°B-

Û±`©Ò®¶°A¤H¤§²§«U©Ò¥H¨}µ½°A¤Ñ²zª«±°©Ò¥HÀÓ©M°A¨ä°¸U¥j¤@¤H°A¨â¶°ÀW¥§°A¤£«á©ó³óµÏ¦Ó¸t

°A¤£»¹©ó¥ì©P¦Ó½åªÌ¤]°C

¤Ò¤Îªù¤§¤h°A¤£ºÉÃѨä°¹D°A¦Ó«í¨¥¥i¼i°F»DÁn¤§½å°A¤£§Jª¾¨ä¦¨¼w°A¦Ó±e¦æ¥i®[°FÂиü¤§¶°°

A¥Í¦¨¤§Ãþ°A²ö¤£®®¨ä¦æ¦ÓªA¨äªA°A°ª¨ä¹D¦Ó·q¨ä«×°A¦¹©T«D¸t¤H¤£¯à¤]°C»\µL¦ì«h¤£

´L°A¥Á¤£«H±q°FµLÅA«h¤£

´Ü°A¥Á¤£·qªA°C¤Ò¤l¤£±o¨ä¦ì°A¦Ó¥Á¯q«H°FÂJ¦³¨äÅA°A¦Ó¥Á¯q·q°A¨¥¦p¨ä¦æ°A¦æ¦p¨ä¹D°A¼w¦Ü¹

D¾®°AÂG¯à¥O»DÂI©ó¤Ñ¤U°A¤¯¥þ¸q³®°AÂG¦³¹ê½î¥Ü©ó·í®É°A«D¦p°²¤@®É°ª¦W°BºÃ²³¤H¤§¥ØªÌ¥i¦P

»y¤]°C

¦Ó¤Ò¤l·Å¨}®¥Åý°A¸t¤£¦Û¸t°A©M©ö©¾®¤°A¤¯¤£¦Û¤¯°F¦ÑµS¶Ô©ó¾Ç°Ý°A½aµSÀw©ó²ç«ù°A¤£§Ñ¤Ñ¤U¦

Ó¤£±ý¨ä¥\°A¤£©ØÁÖ±°¦Ó§J¼Ö¨ä¹D°CÂG¨ä¹D¤j¦ÓÃø¦W°A¨ä¼wÂL¦Ó²ö·¥°A¤G¤T¤lÀ˪¥¤§ªÌ°A©|

¤£¥iºÉ¨ä¹D°A¥ù¤§±§¥X°A¦w¯à±o¨ä¸U¤@°H±©¥H»D½Ñ´À¤l°A½è¤§¦Pªù°A°Ñ½Ñ®ÑÄy°A±o¨ä¨¥¦æ°A-

z¤§¥H§i«á¥@°A¨Ï±o©ú¨ä¹D¼w°A¦Ó¥HÃÒ¤¤±e¤§±Ð°A¨£¸t¤H¤§¥H±Ð¤HªÌ°AÂÒ¨ä°`¦æ¤§©Ò±o°C¨ä¦¨¤H

¤]°A§Y¦¨¤v¤§©Ò¦Ü¦Õ°I

¥»³¹º¸`z¤Ò¤l¤§¹D°A¦³©Ò¦Û°A»\§Y³óµÏ¤åªZ¤§Àò¤]°C¯ª-

z¤§ªÌ°A³óµÏ¤§°õ¤¤°F¾Ë³¹¤§ªÌ°A¤åªZ¤§Â§¼Ö°AÂÒ©ú¼w¹F¹D¤§¨®¤]°C³óµÏ¤§¹D¨£©ó®Ñ°A¦p°m¤j¾Ç

°nºõ»â»P°m¤¤±e°nn¸q°AÂÒ©Ò¯ª-

zªÌ°C¤åªZ¤§¼w¨£©ó°m§°n°A¦p§Ç§¥À¼Ö°A¤Î°m§µ¸g°n°B°m½×»y°n½Ñ¨¥°AÂҩҾ˳¹ªÌ°C¥B¤»ÃÀ¤

§q©w°A°mÂKÂî°n¤§µo

´§°A¶®¨¥¤§¶Ç°B±e¦æ¤§Âö°F¤Ò¤l¤§¹D°A§Y³óµÏ°B¤åªZ¤§¹D°F¤Ò¤l¤§¤å³¹°A§Y³óµÏ°B¤åªZ¤§¤å³¹°

C»\-
z¦Ó¤£§@°A«H¦Ó¦n¥j°AÀq¦ÓÃѤ§°A¾Ç¦Ó¤£¹½°AÂÒ¤Ò¤l¦Û¨¥¨ä§Ó¤Î¨ä©Ò¦æ¤]°CÂG©ú¤Ò¤l¤§±Ð°A§Y³ó

µÏ¤åªZ¤§±Ð¤]°C

©ÎºÃ¤Ò¤l¤§¸t°AJ¤£¦Û§@°H®O¥²¯ª-

z¾Ë³¹Â°°A¤£ª¾¤Ò¤l¥H¤£¦b¦ì°A¤£±o¦Û§@§¼Ö°F¦Ó¥ý¸t¤§¹D¦s©ó¤HªÌ°A©|¥i¦Ò¤]°A¦ýµL°-

z¤§©ú¤§¦Õ°C¥Hz©ú¤§¥ô°A¦¨¨ä¹D°A«hª÷Án¥É®¶¤§¥\¤£¦b³Ð§@¤U°Aªp¤£¦³-

z©ú°A³Ð§@±N¼o°I³óµÏ¤åªZ¤§¹D¤£®§ªÌ°A¥À¤Ò¤l-

z©ú¤§¥\°F¤H¤§±o»D³óµÏ¤åªZ¤§¹DªÌ°A¥ç¤Ò¤lÁn®¶¤§®Ä¤]°CÂG¤Ò¤l¤§§Ó§Y¦bÂO°A¦Ó¨ä¥\¥ç¦bÂO°A

¹D¤@¦Ó¤w°C

«e¥G¤Ò¤l°A¤£¯à²§³óµÏ¤åªZ¤§¦¨³W¦Ó¦³©Ò³Ð§@°A«h«á¥G¤Ò¤l¥ç¤£±o²§¤Ò¤l¤§¨¥¦æ¦Ó§ó¨ä¦®½ì°A¦

¹²z¤§¦Ü©úªÌ¤]°A-

e¦³²§²j°A¥²«D¹D¤]°C¹D©ú©ó¸t°A«D¸t«h¥²®¯¹D°F³óµÏ¤åªZ¤§¹D°A¥ç§Y¤Ò¤l¤§¹D°CÂG©ú¹D¤§¤h°A

¤£¥Hz©ú¤Ö¤Ò¤l°A©T¤£¥H¤Ò¤l¤§-

z©ú°¤£¤Î³óµÏ¤åªZ¤]°C¤H¤§©ú¹D¶Q¹F¥»°A¹F¥»¦Ó«á¥Î¯«°FÂG¤Ò¤l¤§z©ú°¹F¥»¤]°A©Ò¨¥¦æµL«D-

z©ú³óµÏ¤åªZ¤§¹D°Aªì«D°³óµÏ¤å¦Ó°¤§°A°¹D¦Ó°¤§¦Õ°CÂG¹D¦b³óµÏ°A«h¯ª-

z¤§°F¹D¦b¤åªZ°A«h¾Ë³¹¤§°CÂG¤Ò¤l¤§¨¥¦æ°A¹D¤§©Ò¦s¤]°F©ú¤Ò¤l¤§¨¥¦æ°A©ú¹D¤]°A¤@µS¤Ò¤l¤§

©ó³óµÏ¤åªZ°A²Äz©ú¨ä¹D¦Ó¤w°C¯r°¥Gz©ú°H¤ê°G°¹D¤§¤£¦æ¤]°A¤H¤§¤£©ú¹D¤]°C

¹D¥H³óµÏ¤åªZ¦Ó©ú°A¦Ó±â©ó¨ä«á°A«h¥²«Ý´_¦³©ú¤§ªÌ°A¦¹¤Ò¤l-

z©ú¤§¤£±o¤w¨o°I¥H©ú¹D¤§¸t°A¦Ó¤£Â°©ú¤§°A«h¹DµL¥Ñ©ú°A¸t¥çµL¥H¸t¨o°CÂG¤Ò¤l¤§©ú¹D°A¹ê¦Û

¦¨¨ä¦æ°AªìµL»P©ó³óµÏ¤åªZ°A«á¤§¸tªÌe°¦¨¦æ°A¥ç¥²©ú¹D°F¦Ó¨V¨V-

z©ú¤Ò¤l¤§¹D°A¥çµL»P©ó¤Ò¤l¤§¤H°CÂG°¹DªÌ¨D¨ä¹D¦Ó¤w°A¹D¤§¥¼©ú°A¨D¨ä©ú¦Ó¤w°F¹DÂJ©ú©ó¥ý

¸t°A¨Dz¨ä¥ý¸t¦Ó¤w°A¥LµL©Ò°¤]°A¯à¹F¦¹ªÌ°A©lª¾¤Ò¤l¯ªz¾Ë³¹¤§§Ó°C

«§°AµS«h¤]°Fŧ°AµS¥]³Q¤]°C¤W«h¤Ñ®É°Aª¾¤Ñ¤]°F¤U³Q¤ô¤g°Aª¾¦a¤]°C¸t¤H¤§¼w°A¦P©óÂиü°AÂ

G¤W¦X¤Ñ¹D¦ÓºÉ®É©y°A¤U¨|¸Uª«¦ÓºÉ¦a§Q°F³óµÏ¤§¹D°A¥ú³Q¥|

ªí°A®æ©ó¤W¤U°A¦¹¤§Àפ]°C¤Ñ¦a¤§¹D°A¥Íª«¦¨°È°A¸t¤H¤§¹D°A¥çµSÂO¤]°C°¯àºÉ¨ä©Ê°AÂG¯àºÉ¤

Hª«¤§©Ê°F¯àºÉ¤Hª«¤§©Ê°AÂG¯à°Ñ¤Ñ¦a¤§¤®¨|°F«D¦Ü¸Û¤§¼w°B¤¤©M¤§¦æ°A¤£¯à-

P¤§°C¤Ò¤l©ú¼w¹F¹D°A¦Ü©Ê¦Ü¸Û°AÂG¯à³q¤Ñ¦a¤§¹D°A¥H¥Í¦¨¤Hª«°A¦¹«D¸Ø¤]°C³óµÏ°B¤åªZ°A§g¤Ñ

¤U¦Óªv¥Á°A¤Ò¤l¤§¼w°A®v¸U¥@¦Ó««±Ð°A¨ä³Q´µ¥ÁªÌ°A¥ÃµL½a·¥°C

¥@¤§±ý±o¥Í¦¨ªø¨|ªÌ°A¤£±o¨ä¹D«h¤£¹E¨ä§Ó°A¤£¦³¨ä±Ð«h¤£©ú¨ä¤è°A±©²§©ó¤¤±e¤§±Ð°A-
P©ó¤¤±e¤§¹D°A¥H¦w¥H©M°B¥H¦¨¥H¤[°A¦Ó«á¤Ñ¤U-

E¹ç°B¤Hª«§°¶¶°C¤Ò¤l¥H¤j¦P¤§¹D°A©ú¤j¶¶¤§ªv°A©w¤H-

Û¤§§Ç°A¥§¤H¹D¤§·¥°A¥H±¹¤Ñ¤U¸U¥@©óªv¦w°A¨Ï

´L¤§ªÌÄм֨ä¥Í°C¤H©ú©ó¹D°Aª«¶¶©ó¥Í°A«h¤Ñ¦aÂиü¤§¼w¥ç¤£¹LÂO°C»\¥Ñ¦Ü¸Û¦Ü¸t®É¤¤¤§¼w°AÂ

G±¹µL¤£©y¤]°C¥@¯à¥Î¨ä¹D°B¦æ¨ä±Ð°A¥¼¦³¤£´_©ó³óµÏ¤åªZ¤§ªv°A¨ä¤£±oªÌ°A¤£²v¥Ñ¤§¦Õ°I

¤Ò¤l°®É¹D¤§±Í°Aª¾¶Ã¤§µL¤w°A©lz©ú³óµÏ¤åªZ¤§Àò°A¦Ó¥§¤¤±e¤§±Ð°F¨ä©Ò°

´µ¥ÁªÌ¹ê¦Ü°A¦Ó¥@µL«á¸t°A¤£±o³º¦æ¨ä±Ð°A¤H¹D¤§«D°A¤Ò¤l¤§

´n¤]°CÂG¸t¤H¤§¼w°AµS¤Ñ¦a¤]°AµS¥|

®É¤]°AµS¤é¤ë¤]°AµL¤£±o³Q¨äÀAªÌ°A¨ä¥Î¥»©ó¹DÂG¤]°A¤H¤§¤£³QÀAªÌ¦Û±ó¤]°C¤Ñ¤§ÂаB¦a¤§¸ü°

A¥|®É¤§±À¦æ°B¤é¤ë¤§¥N©ú°AµL®ÉµL¦a®í¤]°F¨ä¦Û¥~ªÌ°A«h®í²j°C¸t¤H¤§±Ð°A¥çµSÂO¤]°C-

e²v±ÐªÌ°AµL¤HµL¨®¤§®í°A²ö¤£±o¨ä¦w¾A°F¨ä¤£²v±ÐªÌ°A«h¤£±o²j°CÂG¦Û¸t¤H¨¥¤§°A¨ä¹D¦Ü¤j°A

¨ä¼w¦Ü©ú°A°Ñ¤Ñ¦a°B°t¤é¤ë°A§óµL©ÒÝg°A¯¦b¤H¤§²v¨ä±Ð¦Õ°I

¸t¤H¤§¼w¨Ã¤Ñ¦a°A¥ú¦P¤é¤ë°B¹D¦p¥|®É°A§t¥Í¤§-

Û°AµL¤£³QÀA°A¤w¦p«e¨¥°C¦Ó©Ò¥HµMªÌ°A¹D¤§¥Î¤]°C¹D¤§©Ò¨£°A¤Ñ¦a¦ÜÂL°AÂеL¤£ÂаB¸üµL¤£¸ü

°F¥Í¦¨¤]°AµL¤£¥Í¦¨°AÂG¸Uª«¨Ã¨|¦Ó¤£ÂÛ®`°A¹D¨Ã¦æ¦Ó¤£ÂÛ®¯°F¤p¼w¤tÂy°A¤j¼w

´°¤®°A¥H¦¨¨ä¤j°F¥Í¦¨¨ä¶°ªÌ¾A¨ä¥Í¦¨°A¤®¨|¨ä¶°ªÌ©y¨ä¤®¨|

°A¤£¨£¨ä¼w°A¦Ó¼wº°¤Ñ¤U°F¤£¨£¨ä¥\°A¦Ó¥\¹M²³ª«°AµL©ÒÂI¤§¤£·í°AµL©Ò°¤§¤£¦¨°A¦¹¯Â¥G¹D¤

§¥Î¤]°AÂÒ·í¦Ó¤£¨£ÂI°AÂÒ¦¨¦ÓµL©Ò°°AÀpµM¦Û¦b°A¦iµM±y¤[°F¥RÂÕ¥GµLºÉ°A¤®¦æ¥GµL½a°A¦Ó¤£

´ú¨äÂö°AÀפ§¦ÛµM°F²öª¾¨äºÝ°AÀפ§µL¦W°AÂO¹D¤§Åé¤]°AÂG¸t¤H«h²j°C«h¤Ñ®É¤§§Ç°B¦æ¤Ñ¹D¤§±

`°B·¥¤Ñ¼®¤§ÅÜ°B¹F¤Ñ©R¤§¯«°A¦ÓµL

´b©ó«e°B¤£°g©ó«á°A³q©ó«Õ©ú°B¸Ñ©ó¥h¨Ó°A¥H¤@§Î¯«°B¤®·N§Ó°A¦¨¨ä§®¥Î°B¹F©ó¥È¼w°A¦¹¸t¤§¦

Ü°A¦Ó¹D¤§·¥¤]°C¸t¹D¤§¦Ü°A©Ê±°¤§©y°A¤¤©M¤§¤¤°A¦Ó«á±o¤§°CÂG¨ä¼w±©¤Ñ¦a¥i»ô¦W°A¦Ó¨ä¹D¶W

¤Ñ¦a¤§¤WªÌ¤]°C¤Ò¤Ñ¦a¤§¼®°A¥i½]ªÌ¤]°F¤é¤ëÂP¨°¤§ªÂ°B¤sÀ®ªe®ü¤§§Î°A¥iÂöªÌ¤]°F´H

´»¤§®ð°BÂK®LÂî¥V¤§¹B°A¥i±ÀªÌ¤]°F°Ê´Ó¤§ÄÝ°B¸¨«¤É¼ç¤§Ãþ°B-

L§Z¤®¥Í¤§ª«°A¥i¦WªÌ¤]°C¦Ó¸t¤H¤§¼w°A¦³²ö¦W°B²ö±À°B²öÂö°B²ö½]ªÌ²j°C¤Ñ¦a¤§Åܤ®°B¤Hª«¤§

¥Í¦º°B¯«°¤§ºë-

^°B®ð¶H¤§¸Þ©_°A¹FªÌ¦³¤£©ú°A¯«ªÌ¦³¤£³q°A¦Ó¸t¤H©ú¤§³q¤§°CÂG¸t¤HªÌ°A¹D»ô¤Ñ¦a°A¼w¹OÂиü

°A¥\¥þ¥Í¦¨ªÌ¤]°F¦Ó¤£¥H°°ª©_²j°A¤£¥H°µêªÉ²j°A¥H¥»¥G¨-

°B¦¨©ó©Ê°A¥iÅ礧¹ê½î°A²§¤§¦æ¨®¤]°C¹D¦Û³®¨äºë²Ê°A¨¦Û§t¨ä¥»¥½°A-

e³q¨äÂG°AµL¥i²§¤]°C±©¦b¥G¸Û°A¸Û«h©ú¦Õ°I
©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹¸`·¥ºë²`°A°©ú¦Ü¹D¥»Åé¤Î¸t¤H¤j¥Î°A¨ä»°«D¶ÈÄÀ¸g¤w¤]°C¸Uª«¨Ã¨|

¤@¸`°A©ú¥Ü¹D¤§Åé¥Î°A§Y¦ò»°°u§ÚÀ³·À«×²³¥Í°A¦ÓµL¤@²³¥Í¹ê·À«×ªÌ°C°v¤S¦p°m·«ÄY°n©Ò¨¥°u¦

p¨Ó©Ê°v°A¤Î½Ñ¸g©ÒºÙ°u¤j¯ë-

Y°v°AÂÒÂO¼w©Ò¦¨°AÂҥѦܸ۱o¨Ó°C§Y¦ò¥H©wÂÛ¦¨°A¥ý¨D¤î®[¤º·Ó°A¥ç°¦Ü¸Û¤§¥\¦æ¤]°C¸Û«h©ú

°B©ú«h¸Û°A§Y©w¥Í¼z°B¼z¥Í©w°A°²ç¹D®Ú¥»¤u¤Ò°A¤£¨ì¦¹¹Ò°A¥Ã¤£¦¨¹D°A¥çµL¼w¥i©ú°CÂG©ú¼wª

Ì°A¥²¥»©ó¸Û¥À°A¸Û¥À¦Ó«á¥i¥HºÉ©Ê°A¥i¥HP¤¤©M°A¥i¥H°Ñ¤Ñ¦a°BÃÙ¤®¨|°F-

YµL¸Û¥À°A«hÂÒ¤£¦¨°CÂG¸Û°¦¨°A¨¥¤@¦¨ÂÒ¦¨°C¦Ó¤H¤§¦¨¤H¥ç¦bÂO¤]°A¤£¨ì¦Ü¸Û°A¤£¯à¯Â¥G¤Ñ©Ê

°A§Y¤£¯àºÉ¤Hª«¤§©Ê°A§Y¤£¯à¹F¦¨¤v¦¨ª«¤§¤¯´¼°C

¦Ó©ÒÀ×°u¤£«j¦Ó¤¤°A¤£«ä¦Ó±o°A±q®e¤¤¹D°vªÌ°AÂÒ¦Û¸Û¤¤¨Ó°C-

e¤£¸Û°A«h¤H±ý±ð¨ä¤¤°Aª«¦n½ª¨ä¥~°A©Ò«ä©Ò¦æµL¤@ÂO³B°A¤S¦ó±q¹F¦ì¨|¤§¥\°B¦Ü¤¯

´¼¤§¹Ò«v°H¦¹¸`©Ò«ü¨Ã¨|¤£®`¦U¼w°AÂҦܸ۩ÒP°A¯à¸Û©l¤Î¤§°A»\§Y¦ì¨|

¤§¨®¤]°C¤t¨¥¦p¤ô¤§§Q°A´°¨¥¦p©£¤§°ª°C

´°ªÌ°A¤s¤§°ª«pªÌ¤]°C¨¥¼w¤§¦æ¦p¤ô°A¼w¤§¥§¦p¤s°A²ö¥i·¥¤]°A¦Ñ¤ó©Ò¤ª°u¤Wµ½-

Y¤ô°vÂO¤]°C¼w°¤H©Ê©Ò¦P°AÂG¥H¼wÂI¤§µL¤£³ø°A·P¤§µL¤£À³°AµL½×¤j¤p°A²ö¤£ªñ¦æ»·¤®¤]°C¦¹

¦]¦³¸Û©ó¤¤¦Ó«á¨£¨ä¼w©ó¥~°A¤´-

«¦b¸Û°C¹D¼wÂÒ¦Û¸Û¦¨°A¤H¤vÂҥѸۦæ°AÂG¤¤±e¤§±Ð¥H¸Û²×©l°F¤£¸ÛµLª«°A¥çµL©ÒÀ×¼w»P¹D¤]°C

§»±Ðªþµù¢w¢w

¤l«ä¤l¨¥°uŧ°v¦r°A¦³·§Á|

¤§¸q°F¨¥¨ä¼s¤]°A¯à©ú¨ä²z°B¾A¨ä©y°AµL¤£ºÉ¤]°A§Y«e°uºÉª«¤§©Ê°v¤§¸q°C»\°m¤j¾Ç°n®æª«¤§¥

\¤]°A®æ¥ç¨¥¨ä©ú¹F¤§°AµL¤£ºÉ¤]°F°m®Ñ°n©ÒÀ×°u®æ©ó¤W¤U°vÂO¤]°C¤H¤§©ú¹D°A¦Ó«á©ú¤@¤Á°F©ú

¤§¦Ó³q¨ä±°°A§Y¹F¤]°F³q¨ä±°¦Ó¯àºÉ¨ä©Ê°A¥H¥þ¨ä¥Í¦¨°A¨Ï¦w¨ä©Ò°BºÉ¨ä§Q°A¨ÏÂÒ±o¨ä©y°A¦¹§

Y°uŧ°v¤§¸q¤]°CµS®æª«ªÌ°A¥²³qª«±°°BºÉª«©Ê°A¨Ï©y¨ä©y°A§Q§Q¦Ó¦w¦w°F¼Ö¨ä¥Í°B¶¶¨ä¤Ñ°A¦Ó

µL¤£¨Â°C¦¹¦Ü¸Û¦¨ª«¤§¥\°A¥ç¤¤©M¦ì¨|

¤§¼w°A«D¦¨¼w¹F¹DªÌ¤£¯à¤]°C¦¹¸q¦ò»°³Ì¸Ô°A°¹D¤§®Ú¥»°C¤H¨-

ÂÒª«°A¤£±o¨ä¹D°A«hª«Â°®`°F±o¨ä¹D°A«hª«ÂÒ¯q°CÂG¶Q¦b©ú¦Ó©y¤§¤]°C

²Ä¤E³¹~¤§¤G

°§¤Ñ¤U¦Ü¸t°A°¯àÁo©úºÍª¾°A¨Â¥H¦³Á{¤]°F¼e¸Î·ÅÂX°A¨Â¥H¦³®e¤]°Fµo±j-

è¼Ý°A¨Â¥H¦³°õ¤]°F»ô²ø¤¤¥À°A¨Â¥H¦³·q¤]°F¤å²z±K¹î°A¨Â¥H¦³§O¤]°C·Á³Õ²WÂu°A¦Ó®É¥X¤§°F·Á
³Õ¦p¤Ñ°A²WÂu¦p²W°C¨£¦Ó¥Á²ö¤£·q°A¨¥¦Ó¥Á²ö¤£«H°A¦æ¦Ó¥Á²ö¤£»°°CÂO¥HÁn¦WÂv·¸¥G¤¤°ê°AÂI¤

ήZ¸ç°A¦à¨®©Ò¦Ü°A¤H¤O©Ò³q°A¤Ñ¤§©ÒÂаA¦a¤§©Ò¸ü°A¤é¤ë©Ò·Ó°AÁ÷ÅS©Ò¶¤°A¤Z¦³¦å®ðªÌ°A²ö¤£

´LÀË°AÂG¤ê°t¤Ñ°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤T¤Q¤@³¹°C°^

z¸t¤l«äÁÀz¢w¢w

¤Ò¸t¤H¤§¹D°A¤£¥i

´ú¤]°A«h¨D¨ä¼w°F¨¥¦æ¤å³¹¤§¨£©ó¥~¤]°A¸Û«hµÛ²j°AÂG¤ê°G°u¸Û©ó¤¤°A§Î©ó¥~°C°v-

Y¤¤µL¸Û°A«hµL¥H®[°A¤£®e°°¤]°C¥H¼w¤§¥»©ó©Ê°A©ÊªÌ¯u¤]°C¦Ñ°B¦òÀפ§¯u°A¾§Àפ§¸Û°A±©¸ÛµL

°°°A±©¯uµL¦k°F¨®²z¤§¦s°A¥H¸Û¨D¤§°A«h¹D¦Û©ú°CÂG¸t¤H¥H¸Û°A¦¨¼w¹F¹D°C±©¨ä¸Û¦Ü°AÂG¼wµÛ²

j°AÂG¯àÁo©úºÍª¾¥HÁ{¨®°A¼e¸Î·ÅÂX¥H®eª«°Aµo±j-

è¼Ý¥H°õ¨ä¤¤°A»ô²ø¤¤¥À¥H·q¨ä¤§°A¤å²z±K¹î¥H§O¨ä°f°AÂÒ¼w¤§¼x¤]°C¼x©ó¦æ¨®°A«h¼w·U¯u°F¼x

©ó©~¤§°A«h¨¯q¸Û°F¼w¦Ü¦Ó¨-

¸Û°A¨ä¹D¯q¤j°CÂG¦Ü¸t¤§¸t«D¥~©ó¨¥¦æ¤å³¹°A¦Ó¨ä¼w¤§©ú°B¹D¤§¹F°A¥ç«D²§©ó¨¥¦æ¤å³¹¤]°F±©¨

䥻©ó¸Û°AÂG¨¥¦æ¤å³¹µÛ¨ä¼w°B©ú¨ä¹D°C-

Y¸Û¤£¦Ü°C«h¦³¨¥ªÌ¤£¥²¦³¦æ°A¯à¤å³¹ªÌ¤£¥²¦³¨ä¹D¼w°A¦Ó¤£¥i¼x¤§¨o°C

»\µØ¥Í©ó¹ê°A¥~§Î©ó¤¤°A°°¤§Â°¤]°A«D¹DªÌ¤]°C¸t¤H¤£¨D¨äÂL¦Ó¦ÛÂL°A¤£¨D¨ä¤j¦Ó¦Û¤j°AµS¤Ñ¦

a¤§¼w°A¤£µÛ¦Ó¦ÛµÛ°AµL°¦Ó¦Û¦¨°C¦Ó¨¥¤ÑªÌ°A¥²¼x©ó¶H¼®®ð¹B°F¨¥¸t¤HªÌ°A¥²¼x©ó¨¥¦æ¤å³¹°A

¥H¼w¤§µÛ¦b¦¹¤]°F±©¤£¨D¨äµÛ°AÀ±¨£¨äµÛ°CÂG¯Â¹D¤§Åé¥Î°A±©¤Ñ«h¤§°A±©¸t¦¨¤§°A-

e©ú¥G¦¹°A©l¨Â¥H½×¸t¤H¤]°C

¤Ò¹D¼w¤§¦æ©óª«°AµS-

·¤§§j©ó¯ó°B¤ë¤§·Ó©óªi¤]°A±o¤§ªÌ¦Û¥Í¦¨¦Ó¤£¨£¨ä¥\°A³Q¤§ªÌ¦Ûº³©M¦Ó¤£¦W¨ä¥\°A»\µL°¤§Â°

°A¤£¼{¦Ó³®°FµL¼w¤§¼w°A¤£¨D¦Ó¤j°A¥H¨ä¥ý±o¨ä±°°B¶¶¨ä¥Í°AµL©Ò®`¤]°A¥B¤£¨D©óª«°A«hª«¤£Ä

±¤£¦Ü°F¤£¸Ø©ó¤v°A«h¤H¤£¹½¨ä¥[°FµL©Ò®e¤§°A«hµL«èµL

´c°FµL©Ò¨DÀò°A«hµLÁ°µL«p°Fª«¦Û¨Ó¥Í°A¤H¦Û¨Ó¤®°A«h©ÒÂIªÌ¤j°F¶¶¤Ñ¾A¹D°AºÉ©Ê¥þ¥Í°A«h©Ò¦

¨ªÌ¦h°CÂGµ½´c¤£ª§°B¤¯¸q-

ѺɰAÁö¸UÃþ¤£»ô°A¦Ó¨ü¼w«h¤@°FÁö²³¦W¦U²§°A¦Ó°¹D¤j¦P°F¦¹ºÉ¥§©ó¦Ü¤¤°B¦u©ó¦Ü¤@°B¦æ©ó¦Ü

¸Û°B¤î©ó¦Üµ½ªÌ¤]°C±©¯àÀ²¦¹°AÂG¯à¶¶¸Uª«¤§±°©Ê°A©y¸U¨®¤§±ø²z°A©ÒÂI¦U·í°B©Ò±¹ÂÒ±o°A¦Ó²

שlµL©S°B°ÊÀRÄЦN°CÂG¤Ñ¦a¤§¼wµL»Pª§°A¦Ó¤é¤ë¤§©úµL»P¨Ã°AÂҦܥG¦ÜªÌ¤]°C¦¹Â°¦Ü²`¤§¸q°B

¦Üºë¤§Ä-

°A¾ÇªÌª¾¤§¦Ó«á©ú¹D°A¤Ò¤l¤§¼w°·¥©óÂO°CÂG¥§¤¤±e¤§±Ð¦Ó±Ò«á¥@¤§¸t°AÁö¤Ñ¦a¦³©ö°A¦¹¹D¤£Ã
a¤]°C´µ¸t¤H¤§©Ò¥H°¸t¤]°C

²Lª¾¤§¤h©¹©¹Àòºë¨ú²Ê°AÂȲ`¨D²L°A«é±«©óµ½

´c¤§¶°°AºÃ¦ü©ó±°©Ê¤§ªù°F°õ¤@¦Ó¤£³q°A±o¤p¦Ó¥¢¤j°AÂG¤£¹F¤¤©M¤§¹Ò°A¤£©ú¦Üµ½¤§¥\°A¤£ÃѤ

£¤G¤§¼w°A¤£³y¦Ü¸Û¤§°ì°F¹E²×¤£©ú¹D°A¦Ó¤£±o¤¤±e¤§¦æ¤]°C¾§ªÌ¨¥¾Ç°A²`ÁÐ

´µ¹ú°A¥H¤£±o¨ä¶Ç±Â°A¤£µê¤v¥H¨D¤§°FÂG¦Ñ¦ò¤§±Ð°²±°A¦Ó¨ä»°À±ºë°A¤£ª¾ªÌ¹EºÃ¹D¤§¤£¦P°A¦

Ó¦k¸v¥D¥£¤§°P°AÂÒÂNÂN©ó¥»¦®°A¦Ó²×³º¤£±o¦¨¹D°A¦¹©T¤Ò¤l©Ò²`´n¤]°C

¸t¤H¤§¼w°A¶Q¥G¾A¹D°A¶Q¥G¦³¥§°A¶Q¥G¦³Åv°A¥H¦æ¥G¤¤±e°AÂG±¹¤§µL¤£©y°F¥H¥Î¥G¹D°AÂGÂI¤§µ

L¤£·í°F¨ä°ª·¥¤Ñ°A¨ä²`·¥¦a°AÂG¨ÃÂиü¤§¼w°A¦Ó°ª²`¤£¥i

´ú°A¾A¥G¥Î¤£¥i¶q°A¥H¨ä®É¤¤¤]°AÂGµLº¢©óª«°C

·Á³Õ°A¨¥¨ä°ª§»¦p¤Ñ¤§ÂаF²WÂu°A¨¥¨ä²`»·¦p¤ô¼í°F®É¥X°A¨¥¨ä¤¤µL©Ò¤£©y°AÂÒ°·¥¹D¤§¥Î°A¦

Ó¾A¤¤±e¤§¦æ¤]°CÂG¦p¤Ñ¦p²W°A²ö¥i

´ú¶q°F®É¥X¤£º¢°A²ö¤£¾A©y°C¦³©Ò¨¥¦æ°A¥ÁµL¤£·q¤§®®¤§°A±q¦Ó¤®¤§°A¦¹Â°©óµL°°AÂG¨ä¼w¨Kµ

M²ö¤§Àm¤]°C§g¤l°¹D°A¥²¥ÑÂO¦Ó¹D¤D¤j°F°±Ð»PÂF°A¥²¥ÑÂO¦Ó±ÐÂF¤D¦¨°C®É¥X¤§¸q·¥¤j¨o«v°A

¥H¤Ñ¤§¹D°B²W¤§¼w°AµL¤£³Q°A¦ÓµL®É¤£¨£¨ä¥\°F¥Íª«¤]°B¤H¤]°B¦Ê¨®¤]°A²ö¤£±o¤§¥H¥Í¥H¦¨¥H²

z°A¦¹¨ä©Ò¥H°¤j¤]°CÂOÂG¼w¤§©ÒÀn°A¦]ª«¯q§»°F¹D¤§©Ò¦æ°A¦]¤H¯q»·°F«D¦ÛP¤§°A¤H¦Û-

P²j°F«D¦ÛªA¤§°Aª«¦Û¶¶²j°F«D¦Û°¤§°A¨®¦Û¦æ²j°CÂG¸t¤H¤§¹D¤£¦]¦a¦Óªý²j°A¤£¦]®É¦Ó-

I²j°A¥H¨ä¥»¹D¾A®É¤]°CÂG¨£ªÌ¤®¨ä¤H°A»DªÌ¤®¨äÁn°AªñªÌ¤®¨ä¼w°A»·ªÌ¤®¨ä¹D°AµL¤£¤®¤]°C¤®

¤§µL½a°A«hÂI¤§µLºÉ°A¦¹±Ð¤§««¥Ã¤[¦Ó¤£®§¤]°CÂG¸t¤H¦W·¸°ê¤¤°A¼wÂI¥|

¸Ç°A±Ð¤®¦æ©ó¤Ñ¤U°A¹D¦æ©ó¤d¸ü°A¥ÃµLºÉ¤]°F±©¨äµLºÉ°AÂG¦p¤Ñ¤]°C¤ÑªÌ©Ò¦@¥õ°A¸t¤HªÌ©Ò¦@

´LÀË°AÂG¨ä¹DµL®§°AµS¤Ñ¹D¤]°C«D¦]¨ä¤H¦Ó´LÀˤ§°A«D¦³¨p¦Ó

´LÀˤ§°FÂG¦p¤Ñ¤§¼w°A¤£¥H¥Íª«¦¨ª«²§¦W¤]°C¸t¤H¤§¹D°A¤£¥H¨ä©Ò°¦Ó¦W°A¥H¨ä©Ò¦¨¦Ó¦W¤]°AÂ

GºÙ¸t¤H°AºÙ¨ä¼w¤]°C¼wªÌ¨ü¤§¦Û¦¨°A³Q¤§¦Û±o°A«D¥²À˪¥¤§¤]°CÂG¦¨ªÌ¼s°A¦Ó±oªÌ²³°AµS¯ó¤ì

¤§©óÂK-

·¤]°C»\°¾A¥G¹D°B¦æ¥G¤¤±e°AÂGµL¤£©y°FµL¤£©y°AÂG¦¨¤§±o¤§µLºÉ°C¦¹¸t¤H¤§©Ò¥H¦¨¼w¹F¹DªÌ

¤]°C

²Ä¤E³¹~¤§¤T

°§¤Ñ¤U¦Ü¸Û°A°¯à¸gºú¤Ñ¤U¤§¤j¸g°A¥§¤Ñ¤U¤§¤j¥»°Aª¾¤Ñ¦a¤§¤®¨|°F¤Ò²j¦³©Ò-

Ê°AªÒªÒ¨ä¤¯°A²W²W¨ä²W°A¯E¯E¨ä¤Ñ°Fe¤£©TÁo©ú¸tª¾°A¹F¤Ñ¼wªÌ°A¨ä±E¯àª¾¤§°H

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤T¤Q¤G³¹°C°^
²Ä¤E³¹~¤§¥|

¸Ö¤ê°G°u¦çÀA©|Öç°v°A

´c¨ä¤å¤§µÛ¤]°CÂG§g¤l¤§¹D°AîîµM¦Ó¤é³¹°F¤p¤H¤§¹D°AªºµM¦Ó¤é¤`°C§g¤l¤§¹D°A²H¦Ó¤£¹½°A²¦

Ó¤å°B·Å¦Ó²z°Aª¾»·¤§ªñ°Aª¾·¤§¦Û°Aª¾·L¤§Åã°A¥i»P¤J¼w¨o°I

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤T¤Q¤T³¹²Ä¤@¸`°C°^

z¸t¤l«äÁÀz¢w¢w

¤Ò¹D¦b¦Û¦¨°A¥H¸Û°¦Ü°A¸Û¦Ó«á¦¨°CÂG¸t¤H¦¨¹D°A²ö¤£¥»©ó¸Û°C¦Ü¸Û¤§¼w°A«e¤w¨¥¤§°A»\¤¤±e¤

§¦æ¤§¦ÜªÌ¤]°A±©¨ä¦Ü¸Û°A«h¤@¤ÁÂÒ¦¨°A¤º¥H¦¨¹D°A¥~¥H¦¨¼w°A¦¨¤v¦¨ª«°A²ö¤£¦Û¸Û-

P¤§°CÂG¤Ñ¤U¦Ü¸ÛªÌ°A¥²¯à¸gºú¤j¸g°A¥§¤j¥»°Bª¾¤®¨|°B°Ñ¤Ñ¦a¤]°C¥H¥»©ó©Ê¹D°A-

P¨ä¤¤©M°A©l©ó¦s¾i°A¥H²ç¨ä¨°A²×©ó§J

´_°A¥H©ú¨ä¼w°CÂG°¤§¦b¤v°A¦ÓµL«Ý©ó¥~¤]°CµL«Ý©ó¥~°AÂG¯àÀW¥§¤£-

Ê°A¤¤¹D¦Ó¦æ°C¦¹¦Ü¸Û¤§¹D©Ò¥»°A¦Ó¸t¤H¤§¼w©Ò¦¨ªÌ¤]°C¤Î¨ä¦¨¤]°A«h¤®¨|¤§¥\µS¥¼ºÉ¤§°A-

ì¨ä¦æ¤]°A«h¤@¨¤§ªñ°A¤é¥Î´M±`¤§¶°°A§Y¨Â¥HP¤O²j°CÂG¸t¤H¤§¹D°A¦Ü¥©ö¤]°F±©¨ä¥-

©ö°AÂG¤H¤H¦æ¤§¦³¾l°A¦¹¥HµLʦӯনªÌ¤]°C

nª¾¹D¥»ªñ¤H°A¤H¯à¨D¹D°AµL¤£¥§¸Û°F¤Ï¨D½Ñ¨-

°AµL¤£¥§¹F°CÂG§g¤l¼Ö¹D¤£©ö°A¤£¥Hª«²¾¨ä¤§°A¤£¥H±°§Ð¨ä§Ó°CÂG¸ÛªÌ©l©ó¦s¾i°A¦¨©ó§J

´_°AÂÒ¤@¨¥H¤º¨®°A¤Ò²j-

Ê«v°H¦¹»y¦Ü©ú¦Ü¤Á°C¾Ç¸t¤H¦Ó¨D¸ÛªÌ°A¨ä¼f½Ñ°uªÒªÒ¨ä¤¯°v¤T»y°A¦p·Á³Õ²WÂu¸q°F¨¥¦Ü¸Û¤§¼w

¦Ü·¥°A¥²Áo©ú¸tª¾¹F¤Ñ¼wªÌ°A¦Ó«á¯àª¾¤§¤]°C»\¦Ü¸ÛªÌ°A¦¨¹D¤§¹Ò°A¸Û«h©ú°FÂG¦Ü¸Û¤§¹D³q¤Ñ¦

a°-

¯«¤§¼w°AµL¤£©ú¤]°AÂOÀצܸt°C¸t¤H¤§¹D°A¸Û©ó¤¤¦Ó«á§Î©ó¥~°A¨ä§Î¤]¦ÛµM¦ÓÂL°A«DÂGÂL¤§°F¨

ä¹F¹D¤]°A¥ç«DÂG°¤§°A¥»¨ä¹D¦Ó¦Û¦Ü²j°CÂG§g¤l¤§¹D¤£Â°¨ä¥~°A¤º¹ê¦Ó¦Û¥R¤]°F¤£¨D¨ä¤å°A¸Û

¦Ü¦Ó¦ÛÂL¤]°A³B±`¦Ó¤£¹½°A¦æ²¦Ó¦³Â§°A·Å©M¦Ó¦³«×°A¦Û¨-

¦Ó¯à¤Î»·°A±qµÛ¦Ó¯à¹î·L°F©ú©ó¥¼©ú°A¹F©ó¥¼¹F°AÂG¯àª¾©Ò¤£ª¾°B¦¨©ÒÃø¦¨°A¦Ó¼wµL¤£¥§°C¦¹§

g¤l¤§¹D°A«¦b¤º¤]°C

¤p¤H«h¤£µM°A¨D¨ä§Î¦Ó§Ñ¨ä¤¤°AµÛ¨ä¤å¦ÓµL¨ä¸Û°A¦³¨ä¨¥¦Ó¥¢¨ä¼w°FÂG¤£ª¾¤£©ú°A²×µL©Ò¦¨°AÂ

°¨ä¾Â¤§¦Ó¥±¤ÏÂÙ°A±©¨D©ó¥~¤]°CÂG§g¤l¥H¦¨¼w¹F¹D°ºÉ¤v¤]°A°¦Û¸Û¤]°A°¤§¥²¤Ï¨D½Ñ¨-

°CÂG¦s¾i§J

´_°AµL«Ý©ó¥~¤]°A¤Ò¤l¤§¹D©T¦pÂOº¸°CÂG¨ä¼w¤£µÛ¦ÓÂL°A¨ä¹D¤£¦æ¦Ó»·°A¨ä±Ð¤£¶Ç¦Ó¤j°A««©óµ
L½a°B³Q©óµLºÉ°AÂҦ۩ʦ¨°AÂG©Ò¦¨ªÌ¦Ü¨o°I

²Ä¤E³¹~¤§¤

¸Ö¤ª°G°u¼çÁö¥ñ¨o°A¥ç¤Õ¤§ÂL°C°vÂG§g¤l¤ºÂÙ¤£ª¹°AµL

´c©ó§Ó°C§g¤l¤§©Ò¤£¥i¤ÎªÌ°A¨ä°§¤H¤§©Ò¤£¨£¥G°C¸Ö¤ª°G°uÂÛ¦bº¸«Ç°A©|¤£·\©ó«Îº|

°C°vÂG§g¤l¤£°Ê¦Ó·q°A¤£¨¥¦Ó«H°C¸Ö¤ê°G°u«µ°²µL¨¥°A®ÉÃû¦³ª§°C°vÂOÂG§g¤l¤£½à¦Ó¥Á¶Ô°A¤£«

ã¦Ó¥Á«Â©ó¶y൰C¸Ö¤ê°G°u¤£Å㱩¼w°A¦Ê¹@¨ä¦D¤§°C°vÂOÂG§g¤lÀw®¥¦Ó¤Ñ¤U¥°C

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤T¤Q¤T³¹²Ä¤G°B¤T°B¥|°B¤µ¥¸`°C°^

z¸tÁÀz°Ð¤l«ä

º³¹¨¥²ç¹D¥²§Ù·V¤£¸@°B®£Ä§¤£»D°A¤Î²ö¨£¥GÁô°B²öÅã¥G·L°A¥H©ú·VÀW¤§¸q°C¥»¸`¤ºÂÙ¤£ª¹°BµL

´c©ó§Ó°A§g¤l¤£¥i¤Î°A°§¤H©Ò¤£¨£°A¥H©ú§g¤l¤§¦¨¼w¹F¹D°AÂÒ¥»©ó¦sÂÙ§J´_°F¦Û-

P¨ä¸Û°A¨ä¸q¤@¤]°C»\§g¤l²ç¹D²ö¥ý©ó²ç¨°A±©²ç¨-

²ö¥~©ó¦s¸Û°A¥H¤§¤§¦w°·N¤§¸Û°A¥H§Ó¤§¤@°®ð¤§¨|°A»\°¸Û¤¤²Ä¤@°A¦Ó¤£¥i¨£¤@»y°A¦ÜÃöºò-

n°A§Y«e·VÀW¤×°¦s¾i§J´_®Ú¥»°CÂG°m¤j¾Ç°n°B°m¤¤±e°n¹ð¨¥¤§°A¥H©ú-

P¸Û¤§©l°A¥²¥»©óÂO°C¤H©Î©ó¤H«e¤£°Ê©ó´c°A¹Á§Ù¨ä¨°A¦Ó©óÀW³B«h¾Ó²j°A¦¹¨ä¦Û

´Û¤§¦æ°A¥¼¦³¯à¸ÛªÌ°F¥²¯à©ó¤£¸@¤£»D¤§»Ú°A®É¦s§Ù·V®£Ä§¤§¤§°A¤§¤D±`¾®°A§Ó¤D±M¤@°A¸Û¤§©

l°ò°A§Y©óÂO¥§°C¦¹©Ò¥H¯«¥R®ðºZ°AµLª¹©ó¤º°C

§Ó°A·N¤]°F§Ó¥H«Ó®ð°A§Ó¤£Â°¦k©À©Ò´b°A«h®ð¤£·n°C¦¹¦u¯u¤§¥»°BP¸Û¤§¤è°AÂG§g¤l¥²-

«¤§°C¤Ò¸t¤H°¹D°A¥»©ó¤@¤§°A¥H¨D½Ñ¤§°AÂٹ°B¦s¾i¤§°A¨Ï¤§§Ó®É¤@°A¦ÛµL

´c¦Óª«¤£ÂZ°CÂG¨D¦b¤£¸@¤£»D°A¾®¯«¤@§Ó°A¥H¨|

¨ä®ð°FÂG¨D¦bÁôÀW°A¥H¤§ªÌ¹F©ó¯«©ú°A°¸Uª«¥D°A³q©ó¤Ñ¦a°A°©Ê¹D¤§±Ë°A±`²MÀR«h¹ç°A±`¦u¤

@«h©w°F¤º¹ç©w¦Ó¥~ÄYµÂ°A«h¤£¶Ã¦Ó¥R¨|

°C¦¹Â°¾Þ¦s¤§¥»°A¦Ó¤£¥i¤@®É¶°Â_¤]°CÂGÀű°ª¾±ý°A®æª«ª¾²z°A¥²¥Î¨äÀR°FÀR¦Ó«á©ú°A¥²¥Î¨ä²

b°F²b¦Ó«á²M°A¥²-

P©ó¤@°F¤@¦Ó«á¦s°A¥²¦u©ó¤¤°F¤¤¦Ó«á³q°A±©¦Ü¤¤¯à³q¤@¤Á°A¥H¾A¤@¤Á¤§¤¤¦ÓµL°¾¤]°C

¦¹¤¤ªÌ°A¦b·¥ÀR²b¾®¤@°AµLª«µL¼¤°AµL«äµL¼{¦Ó«á±o¤§°A-

º³¹©ÒÀ׳§«ã«s¼Ö¥¼µo¤§®É¤]°C¯à¦u¤§¤Å¥¢°A¤[¦Ó±`¦b°A«hÁo©ú

´¼¼z±yµM¦Ó±o°AÂOÀצܩú°C©ú«h¤£«ä¦Ó¤¤°B¤£¼{¦Ó±o°B¤£Â°¦Ó¦¨°AÂO°¦Ü¸Û°C»\¤§¯«¤Ï¥G©l°A¦

Ó®F®ð¯s©ó¤¤°AµL¤£¹F¨o°CÂG§g¤l°¸Û°A°¤@¨¤§Ä_°A¨ä-

PÀR²b¾®¤@¤]°A±©¤@¤§¤§¨D°F±ËÂO°A©TµL°¤]°CÂG¥²¾Þ¦sµL¶°°AÂٹÄY°A¥H·q°¥D°A¥H«H°¦æ
°F·q«h¦ÛÄY°A«H«hµL°°°A¥H¨D¨ä¸Û°A¥H¥R¨äµ½°A¥H¶¶¨ä©Ê°A¥H¾A©ó¤¤©M°CÂG¨ä¦Ü¤]°A¤£°Ê¦Ó·q°

B¤£¨¥¦Ó«H°A¤§³q©óÁô·L°B¹F©ó¤Ñ¯«°AÂG¯à·q«H¦ÛµM°AµL«Ý©ó°¤§¤]°C

¤Ò¯«ªÌ°A®ð¤§¯uÅé°A©ÒÀר}¯à¤]°A¨¥Â°¤G®ð¦Ü¯u¤§·½°A¦p¤Ñ¦a¤§·¥°A¤H¤§¤§¤¤®É³q²j°CÂG±ý°¸

Û°A¥²¨D¨ä³q¯«°F±ý¨ä³q¯«°A¥²¥»©ó·q°F¤º¸Û¥~·q°A¥ÃµL¶°Â_°AÂO¥H³q©ó¯«©ú°C©ÒÀ×°uÂÛ¦bº¸«Ç

°A¤£·\«Îº|°v°A°¨D¨ä¸Û·q¦Ó¦Ûĵ±§¤]°C§Y§Ù·V®£Ä§¤§¸q°A¹ê°²ç¹DªÌ²Ä¤@¨®°C

§g¤l¤§¹D¦b°©ó¤£Â°°CÂG¤£¨£©ó¥~°A¦Ó¨ä¦¨«hµL¤£¹F°A»\¸Û«h¹F°C¸Û©ó¤¤°A«h¥~µL¤£¦Ü°AÁö°Ñ¤

Ѧa°A©|

¤£®e¤§°Aªp¨ä¥L¥G°HÂG¯à³q¤Ñ¯«°A¥²¯à¹F¤@¤Á°C§g¤l¤§¦¨¼w°AÂG¥ÁµL¤£®®°F¨äªv¤]°AµL¤£±q°A¥

H¸Û¯àP¤§¤]°C°m¸Ö°n©ÒÀ×°uÃûª§°vªÌ°A¨¥¨ä¸ÛÂJ®æ¯«°A¤Ñ¤w¶¶¤§°A¤H©|

®Oª§°HÂG¤£«Ý½à¦Ó¥Á¦ÛÄU°A¤£«Ý«ã¦Ó¥Á¦ÛªA°A¥H¨ä©Ò³qªÌ¦bÁô·L°AÂG©Ò·P¤®ªÌ¦bºë¯«°A¦¹µ½Â°ª

vªÌ¤]°C¥j¤§¸t¤Hªv¥Á°A¥¼¦³¤£¥Ñ©ó¸Û°F¨ä¼w¦b¤Ñ¤U°A¤£Åã¦Ó¦ÛÂL°AµL¤£±q²j°F¨äªvµL°¦Ó¦Û¦¨

°AµL¤£®®²j°F¦¹¨ä¸Û³q¤§®Ä°B¦Ü¹D¤§¦¨°A«D¨¥ªv³NªÌ©Ò¦P¤]°CÂG°m¸Ö°n¨¥¨ä¼wÁö¤£Åã°A¦Ó¦Ê¹@Â

O«h°FµL§Î¤§ÂF°A¤£¦b¥Gªk¥O¤]°C°m¤j¾Ç°n¥Hªv¥¥»©ó©ú¼w°A¦Ó©l©ó®æ-

P¸Û¥ÀªÌ°A§Y¦¹¸q¤]°C¥H¤HÂÒ¨ã¨ä©Ê°AÂÒ¦P

´µ¼w°A¥H©Ê¶¶©Ê°AµL¤£ºÉ¤]°F¥H¼w§·¼w°AµL¤£À³¤]°A¤£¦b©ú¤§¦Ó¦Û©ú°AÂOÀפj©ú°CÂG¤ê°u¤W¼w¤

£¼w°v°A¨¥¤£Åã¨ä¼w°A¦Ó¼w¯q¤j°C¦¹¦Ü¸ÛP¤§¤]°I«D¸t¤H±E¯à»P©ó´µ°H

²Ä¤E³¹~¤§¤»

¸Ö¤ª°G°u¤©Ãh©ú¼w°A¤£¤jÁn¥H¦â°C°v¤l¤ê°G°uÁn¦â¤§©ó¤®¥Á°A¥½¤]°C°v¸Ö¤ê°G°u¼wëɦp¤ò°v°A¤

òµS¦³Û°F°u¤W¤Ñ¤§¸ü°AµLÁnµL¯ä°C°v¦Ü¨o°I

°]ÂÔ«ö¦¹¸`«Y¤µ¥»²Ä¤T¤Q¤T³¹²Ä¤»¸`°C°^

z¸t¤l«äÁÀz¢w¢w

¼w¤§¦Ü¤]µL¦W°A¸t¤H¤§¼w¤£¥i¦W°AÂG°¦Ü¼w°C¦Ü¼wªÌ°A¯Â¥G¹D¨o°A¥H¹D°¥Î°AµL¤£¹F°CÂG¸t¤H¤

§¼w°A¦]ª«¦ÓÂL°Aª«²³«h¼w¯q§»°F¥H¨ä§»¤]°AÂG¤£¨£¨ä¼w°C¤Ñ¦a¤§©ó¸Uª«¤]°A¤£¨£¨ä¤¯°A¦Ó¸Uª«

¥Í¦¨°A¸t¤H«h¤§°CÂG±©¸t¤H¹F¤Ñ¼w°A¦ÓµL¥i¦W°A¥H¨ä¦Ü¤]°C¥j¤§¤®¥Á°A±©¼wÂO©|

°A°m¸Ö°n©ÒºÙ°u¤©Ãh©ú¼w°A¤£¤jÁn¥H¦â°C°v¤Ò¤lÄÀ¤§¥HÁn¦â¤®¥Á°A¤®¤§¥½¤]°F¥H¼w¤®¥Á°A¤®¤§¥

»¤]°CÂG¼w¦æ¥Á¤®°A¼w¦Ü¤®¥ç¦Ü°A¸t¤H¤§¤®µLºÉ¤]°C±©¨äµLºÉ°AÂG¼w¤£¥i¦W°A¨¥¨ä¦p¤Ñ¦a¤§Âиü

°A¥çµL½a¤]°AµL®É»P¦a¤£³Q¨ä¼w°A¦Ó¥Í¦¨¤]°AÂO°¥È¼w°C°m¸Ö°n©ÒºÙ°u¼wëɦp¤ò°v°A¤òµS¦³-

Û°A¨¥¨ä¥È¼w°AÂG¤£¥i´ú°C¤òªÌ»´¦Ó©öÁ|

°A²Ó¦Ó²ö¹î°F¦Ó¼w¤§¦æ¦p¤§°C¦ý¤òµS¥i¨£¤]°A¦Ó¼w¤£¥i¦W°AÂOÀפ§¥È¤]°C¼w¦Ü¦Ó«á¥È°A¥È¤§¤S¥
È°A¦P¥G¦Ü¹D°C¦¹¤H¹D¤§·¥°A¦X©ó¤Ñ¹DªÌ¤]°C¥H¤Ñ¹D¤§¤£¥i¦W°AÂG¸t¤H¹³¤§°A

´µ¦X¤Ñ¤H¦Ó¤@ªÌ¨o°C

¤W¤Ñ¤§¸ü¤G»y°A©ú¤Ñ¹D¤§¥È°A°µL¤W¤§¼w°A¹F¥G¦Ü¹Ò°A¶W¥G¤@¤Á°A¥È¤§¦Ü¨o°A°¸t¤H¦Ü²j°IÂG¥

H¤§³ë¼w¤§·¥°A¦Ó¹ê©ú¦Ü¸Û¤§¹Ò°A¨ä¸q³Ìºë°A«D®{¥H°ªÂü¨¥¤]°C¤ê¤W¤Ñ°A¤Ñ¤§¦Ü¤W¤]°F¸üªÌ°A¦³

¨ä¹Ò°A¦³¨ä¹ê¼w¤]°FµLÁnµL¯äªÌ°AµL¥i¦W°BµL¥i§Î°BµL¥i

´úªÌ¤]°A»\¯Â¥G¦Ü¯u°AµL¤@¤Á»Ùê°A¦X¥G¤H¤Ñ°A¹F©ó·¥¹Ò°A¦ÓµL¥H¥[¨o°I¦¹«D¼w¦Ü¹D¾®°A¤£¯àª

¾¤§°C

´N¨ä©ö¨¥ªÌ°A«h¹D¤§¥Î¤]°A¥H·L¤§Åã°A¥HµL¤§¦³°F¥H¤£ÃѤ£ª¾°A¹F©ó¤@¤Áª¾ÃÑ°F¥HµL¦WµL§Î°A¦

¨¨ä²³¦W²³ª«°C¦¹À×¹D¤§¥»°B¤Ñ¤§¯u°B©Ê¤§Åé°A¦Ó¥]§t¥GµLºÉªÌ¤]°CÂG¤HªÌ°A¯Â¥GÅã©ú°F¤ÑªÌ°A

³q¥G«Õ·L°Fªð©ó¤ÑªÌ°AÅã¦Ó·L¤§°F¥Î¥G¤HªÌ°AÁô¦ÓÂL¤§°F¥»©ó¤HªÌ°A¦¨©ó¤Ñ°F¹F©ó¤ÑªÌ°A¥§©ó¤

H°F¦¹Â°¦Ü¹D¤§©l²×°A¦Ü¼w¤§¥»¥½°A¦Ó²ç¹D¹F©ó¸Û©ú¤§ªì¦¨¤]°C¥H¸t¤H¤§¹D°A¦¨¸t¤H¤§±Ð°A©ú¸t

¤H¤§¼w°A¦ÓÂk©ó¤W¤Ñ¤§¸ü°C»\¤¤±e¤§¥»¸q°A¦Ó¾§±Ð¤§¥þ¦®°AÂG¥H²×¥þ®Ñ²j°C

¤Ò¼wªÌ°A¥Ñ¤p¤Î¤j°B¥Ñªñ¤Î»·°C¨ä¦æ¤]°A¥Ñ¥i¦W¹FµL¦W°F¨ä¦Ü¤]°A¥Ñ¤H¹D¹F¤Ñ¹D°C»\¨ä°¥Î°A·

¥ºë²Ê¦Ó¥]¹d²Ó°A³q¦³µL¦Ó³e¯«½èªÌ¤]°C¤ò°A¥j³q°u²@°v°A¨¥¨ä»´²Ó¤£¥i

´ú°A¦Ó¦æ·¥©ö¤]°C¤Ò¤l¨¥¼w¤§Ây¦æ°A¦p¸m¶l¶Ç©R°AÀרä©ö¦æ¤]°F°¨ä©ö¦æ°A¦Ó»·µL·¥°AÂG¤£¥i

´ú°CÂî²@Áö²Ó°AµS¥i¹î°A¥H¦³-

Û¤]°F¼w¤§¦Ü¤]°A¥È¤§¤S¥È°A¤£¯à¦W²j°AÂG¤ê°u¤å¤ý¤§¼w°A¦Ü¼w¤]°A¥ÁµL¯à¦W°C°v°m¸Ö°n©Ò¤ª°G

°u¤£ÃѤ£ª¾°A¶¶«Ò¤§«h°C°v§Y¤W¤Ñ¤§¸ü°AµLÁnµL¯ä¤§Àפ]°CµM¼w¦Ü¹D¾®°A¾®«h¯u¹ê¤£µê°AÁöµLÁ

n¯ä¦Ó¦³¨ä¹Ò°C©ÒÀ׸üªÌ°B«hªÌ°A«ü¨ä©Ò¦Ü¤§¹Ò°A©ú¨ä©Ò±o¤§ªG¤]°C°m¤j¾Ç°n¤§°u¼{¦Ó«á¯à±o°v

°A§Y±o¦¹¹Ò¦Ó¥Ã¤î¤§°C»\¯Â¥G¤Ñ¯u°A«DÁn¦â©Ò¤Î°AÂGÀפ§¥È°A±©¸t¯à¦Ü²j°CÂG¯à©ú¨ä¥È¼w©ó¤Ñ¤

U°A¦Ó¦¨¨äµL°¤§ªv¥°A¦¹Â°¹D¤§ºë§®°C¦Ó¤¤±e¤§©Ò¦¨°B¦Ü¸Û¤§©Ò¦Ü°AµL¥H

´_¥[°AÂGÀפ§¦Ü°A«D¸t¤H±E¯à»y©ó´µ°H

¦Û°u§g¤l¤§¹D°AîîµM¤é³¹°v¦Ü¥½¸`°Aº¥¨¥º¥²`°A¨ä¸qº¥ºë°C»\©ú¹D¼w¤§¯u°A¥Ñ¤Hªð¤Ñ°A¤@¼h¼h¤

£¦P°A¦Ó¤

´¤@³e¤§°C¥H¥i¦W¥i§Î°A¦ÜµL¦WµL§Î°F¥H¥ÎÁô¦ÓÅã°B¥Î·L¦ÓµÛ°A¦ÜµL¥iÅãµÛ°F¥H¼w¤®¥Á°A¦Ü¥Á¤£

¨£¨ä¼w°A¥B¤£¨£¨ä¤®°AÂÒ«ü¥Ü¦¨¼w¹F¹D¤§¹Ò°A¥Ñ¤H¦X¤Ñ°A¥H²×©ó¤Ñ¤HµL¶°°A¯Â¥G¦Ü¹D°AÂO¤¤±e¥

§±Ð¦Ü¸q°A¦Ó²ç¹D©l²×¤u¤Ò°C¦Ó¨ä¹ê«h¤£¥~º³¹²v©Ê²ç¹D°B-

P¤¤©M¼®»y°C»\¤u¤ÒÁö¦³²L²`°A¦Ó©Ò¦¨¤£¥~±°©Ê°F¹DÁö¤À¤Ñ¤H°A¦Ó©l²×¤£¥~©ó©ÊÂk¸Û°C»\©ñ¤§«h

¥]¤Ñ¦a°A¨÷¤§±©Ã

´©ó¤§°FµLª«¤£³®©ó¤§°A«h±©¤§ÂO¨D°Aª«ÂҺɨo°CÂG¥»¥½¤@³e°A¤Ñ¤H¤@Åé°AÂNªÌ¯É¯®°A¥¼¹Á©ú¹D
°A«D¸t¤H±Ð¤§°A«h¦ó¥H¥þ¨ä¥Í¦¨«v°HÂO¥H¸t¤H¦ì¨|

¤§¥\¦b¥G¤¤±e¤§±Ð°A¦Ó«á¤H±ý¦¨¸t¤HªÌ°A¥ç¥²P¨ä¤¤±e¤§¼w°C¥ý¸t«á¸t°A¨ä

´}¤£®í°AŪ¦¹®ÑªÌ°A°È²`«ä¦Ó¼ôª±¤§°C

©v¥D§·¸tªþµù¢w¢w

¦¹¤å®ºë°A¨ä¦®¹ê¥]¤T±Ð°A²@µL²§-

P°C²ç¹D¦Ü¦¹°A¤w¶W¤Ñ¤H°B¥X¤TÂÉ°Bµn·¥¼Ö°A¨ä¼w¦æ©ó¥@°A¥ç¤w««¸U¥j°B¶ÇµL½a°B¦¨µLºÉªÌ¨o°C

¤Ò¤l¤§¹D©T³Ó©ó½Ñ¸t°A±o¤l«ä¤lÄ~z¤§°A¹E¯àÂv·¸¤¤¥~°A¥Ã¶Ç¤£°I°F«á¤§¸tªÌ°A-

e±ý°¹D°A¤£±o²§¨ä±Ð°CÁö¤Ñ¦a¦³ºÉ°A¦¹±Ð¤£»PºÉ¤]°AŪªÌ©y²`ÂÙ²j°I

¤S¤ê°A¥»³¹¦³¨â¸q°A¤@°¤Ò¤l¤§¹D¼w¨¥¦æ°A¤l«ä¤l-

z¤§¥H§i«á¥@ªÌ°F¤@°¤¤±e¤§¦Ü¹Dºë¸q°A¤l«ä¤lÂö¤§°A¥H©ú¾§±Ð¤§®ÄªÌ°C»\ÂÒ°©ú¥§±Ð¤§¥»¦®°A

¤Î±Ð¦æ¤§¤j®Ä°A¨Ï¤Hª¾©Ò±R¥õ°A¦æ¦³¦¨¥\°A¦Ó¥§¨ä§Ó½ì°A¥H³º¸t¤H¦¨¤v¦¨¤H¤§¥\°A§Y¥HºÉ°m¤¤±

e°nª¾¤Hª¾¤Ñ¤§¹D¤]°Ce©ó¦¹³¹±o¨ä¸q½ì°A«hª¾«e©Ò¨¥²ç¹D°±Ð¤§»y¤£µê°F¦Ó©ÒÀײv©Ê¦¨¹D°A-

P¤¤©M°BP¸Û©ú°A°Ñ¤Ñ¦a°B³q°¯«°A¨|¸Uª«°B¦¨¤H¤v°A¹F¤T¼w°B´L¤T-

«°A©úªv¹D°B«Ø¤H¹D°A¥H¦X¹D¼w°B¤@¤Ñ¤H°AÂk©ó¤£¤G°B¦æ©ó¤£®§½Ñ¸q°AÂÒ¥iº«®©©ú¸Ñ°C¥Ñ¤§¦Ó¦æ

°A¦u¤§¦Ó¤£¥¢°A¦¨¤§¦ÓµL·¥°A¥HÄÄ°m¤j¾Ç°n¥¼ºÉ¤§¸q°A¦Ó©ú¾§©v¦Üºë¤§±Ð°A«h¤£ÀW°Âö¸t¤H¤§¹

D¼w¨¥¦æ¤w¤]°C¦Û³óµÏ¥H¨Ó°A¤¹°õ³Ö¤¤¤§»y°A°¾ú¸t¶Ç±Â¤§ºë¯«°F¦Ó¤H¤§

´¼·M¤£»ô°A®©¸Ñ©Î²§°AÂO¥²¸Ô¥§±Ðªk°A

´¦¥Xºõ¥Ø°A¨Ïª¾¦Ó¾Ç¤§°B¾Ü¦Ó¦u¤§°B¦æ¦Ó¦¨¤§°A¥HºÉ¨ä°¤H¤§¹D°A¦Ó¹FºÉ©Ê¤§¥\°A«hÂO°m¤¤±e°

n¥þ®Ñ¤§¦®¤]°CÂG¥»®Ñ¤§³º°A¤´¥H¦¹¦®-

z¨äºë¸q°B«ü¨ä§®Â°A¥H²×¥§±Ð¤§·N°F¦Ó¤Ò¤l¤§¤§¤Î¨ä±Ð¤§²×©l°A©T¥i©ó¦¹¥ÃÂLµL½a²jº¸°I

¤S¤ê°A¥»³¹©T°¤l«ä¤l°O-

z¤Ò¤l¤§¹D¼w¨¥¦æ°A©ú¦Ü¸Û¦Ü¸t¤§¹Ò°A¥ç°µ²½×¥þ®Ñ¤§¦®°A©ú¤¤±e²ç¹D°±Ð¤§¸q°F¨ä©Ò¤Þ¸Ö°AÂÒ

«üÃÒ«e©ÒÁÀ¤§¦®½ì°A¦Ó¥Ü¤H¦æ¹D¤§¤è°F¨Ã¥Ó©ú«e¼®³¹¤§ºëµØ°²ç¹D¤§±¶®|

°A¨Ï¾ÇªÌ¤£°g¤£¥¢°Aª½©³©ó¦¨°A¹ê¤l«ä¤l¤@¤ùW¤§°A¤£¶È¹|

®g¤Ò¤l¤w¤]°C»\¾§°B¦ò°B¹D¤T±Ð°A¨¥¸q¤@P°A¦³¦æ¨®°A¦³½×¤å°A¦³¤èªk°A¦³¦¨¥\°A¦Û©l¨

´²×°AµL«D°¨-

¤§©Ê©R¤u¤Ò°F¥H¨D¹DµL¥~°A±©¦b©ú¤H¥Í¤§¥»°B©ú©Ê©R¤§·½°A¥HÁA¸Ñ¤Hª«¶°Ãö«Y°A¦Ó¦w¥þ¨ä¨-

¤§§Ó®ð°F¥Hª½¹F¹D¹Ò°A¦Ó³eº«¤H¤Ñ°A¨Ï¦Û¦¨¨äªG°A¦Ó¥H¦¨¤H¦¨ª«°C°¤¯¸q°A°·O

´d°A°¹D¼w°A¤@¤]°F¨ä¤èÁö¤£¤@°A¨äÂkµL¤G°AµL½×¦ó±Ð°A¤£¥Ñ¦¹¸q°A¤£±o¨£¹D°C
¦Ó¸Û©ú©w¼z°A¥²¦]¨¤§±o¤§°F¤¯¸q·O´d¹D¼w°A¥ç¦Û¨¤§¦¨¤§°F¹ê±©¤§²Ä¤@¸q°A¥ç±©¹DµL¤W¼°C-

e¤£©ú¦¹°A²×¤£¦¨¤H°A¦óªp¸t½å¥P¦ò°H¸t½å¥P¦ò¥ç¦Û¤H¤¤¨Ó°A¥H¯à¥R¨ä©Ò¥Í°A¥þ¨ä©Ê°B¸¶¨ä©R°A

¤FµLÖñê°AÂG¯à¦¨¼w¹F¹D°A¥H¦P¤Ñ¯u¦ÓÂk¦Ü¹Ò°C¦¹¤£¤Gªkªù°¤T±Ð¤Á¹ê²ç¦æ¤§¸q°C¤¤±e¤§±ÐÀW

´¦¨äºë°A±¤¥¼±o½åªÌ¸Ô°±ÀÄÄ°A¨Ï«á¤HÂN©ó²ç¹D¤§¦®°A²×¤£±o³y©ó¦Ü¸Û°A¹ê¤Ò¤l©Ò²`

´n°CÂG¦¹¦¸°È¨D©ú¥Õ°A¤£±¤Ãã¶O°A¨ä°¦¨¤H¦¨ª«¤§¼w°A¸U¥j¦p¤@°A°Z¥iºzµMµø¤§«v°H¤µ·íÁÀ²¦°

A§óz¨ä¸q°A¥H°ŪªÌ§i°A¹ê¦³«p±æ²j°C

¥þ®Ñ¤j¦®ÁÀz°@°@¤å¤¤¤l°]¤ý³q°^ÁÀz

¢° ºûÂÓ°°J°A¤H¤H¦³³°¤¤±e°C§J¤v´_§°A´_¦^¤¤©M¤§¼w

¤¤±eªÌ°A¤¤¤H¤§¦æ¤]°C§Y¤H¤HÀ³ª¾À³¦æ¤§¹D°AµL½å¤£¨v°A²ö¯à¥~ÂO¦Ó¦æ°AÂG¤ê°u¤¤±e°v°A¨¥¨ä¥

»©ó¹D¤]°CÂGº³¹z©ú¤¤©M¤§¼w°A°¤¤±e¤§©Ò¥»°Cº¸`-

z©ú©Ê¹D¤§·½°A°¤¤±e¤§©Ò¦Û°A¦¹¤wª½«ü¨ä¸q¥H¥Ü¤H¨o°CŪªÌe

´NÂO¥H²`¨D¤§°A«h¦óªÌ°¤¤±e°H¦óªÌ°¤¤±e¤§±Ð°HµL¤£ÁA©ó«ü´x¤]°C

¢± ±e¼w¦b¤é±`°A·R·q³§¼Ö¹¶¼°C¸t¤H°_ªø¼Û°A±°½ª©Ê°B±ý±Ñ¼w

¤Ò¤¤±e¤§±Ð°A°©ú¤¤±e¤§¦æ¤]°F¤H¤H¥²¦¨¤§¼w°A§Y¤H¤H¦P¨ã¤§¹D©Ò¦Û¨£¤]°C¦Ûªì¥Í®É°A²ö¤£¦³¨

ä¨}ª¾¨}¯à°F¦¹¼w¤§¨£©ó¥~ªÌ°A¤£ÀW·RÀË·q¥S¤]°FÄȦөI-

¹°B¹°¦Ó¦w®§°A¾A¨ä©Ò±ý°A¤£¹L¨ä«×°AµL¤j³§²±«ã°B·¥«s¦Ü¼Ö°A

´ýµMµL¨D°A±yµMµL¼{°F¦¹¸Û¤¤©M¤§¼w©ÒµÛªÌ¤]°C

ÂG®[©óÀ¦¨à°A«hª¾©Ê¹D¤§¥»Åé¦ÓµL¤£µ½¤]°F®[©ó¨}ª¾¨}¯à°A«hª¾¤¤©M¤§¼w¦ÓµL¤£¤¤¨o°C¦Üµ½¦Ü¤

¤©T¤Ñ©Ê©Ò±Â°A«D°²¤H¤O¥HP¤§¤]°A¤He¥»¦¹¦Üµ½¦Ü¤¤°A¨|¤§¥þ¤§°AÂX¥R¤§¥H²×¨ä¨-

°A°Z«D¦Ü¹DªÌ«v°H©`¦ó¨ä¥¼¯à¤]°C

¥H¨ä¥Í¤]°A±°»PѥͰF¨äªø¤]°A±ý»P-

Ѫø°F¦Û¤Ö¦Ü¦Ñ°A±©±°¼¤¤§ÂO«à°F¨ä©Ò¨DªÌ°A«D¦Õ¤§Án°A§Y¥Ø¤§¦â°F«D¶Õ»P¦ì°A§Y

´I»P«p°F¹¸¹¸²j±©®£¤£¤Î°A´F´F²j±©¼{¤£¨Â°A¹E¨Ï©Ò©y¨|ªÌ¤£¨|¤§°A¦Ó¨|¨ä¤£©y¨|

¨o°F©Ò©y¥þªÌ¤£¥þ¤§°A¦Ó¥þ¨ä¤£©y¥þ¨o°F©Ò©yÂX¥RªÌ¤£ÂX¥R¤§°A¦ÓÂX¥R¨ä¤£©yÂX¥R¨o°I

±°¤éªø¦Ó©Ê¤éºv°A±ý¤é¹ü¦Ó¼w¤é±â°F¦Üµ½ªÌº¥¦Ü
´c°A¦Ü¤¤ªÌº¥¦Ü°¾¨o°F¤H¥Í¤§¥»¹E¥¢°A¦Ó¹D¹E¤`°C¤H¥¢¨ä¥Í°A¥@¤`¨ä¹D°A¤Ñ¤U-

E·Ä°A¦Óº×¶ÃµL¤w¨o°I¦¹¸t¤H¤§©Ò¥H¦³´n©ó¤¤±e¤§¼w¤£©ú°A¦Ó¼®¼Û¹D¤§¤£¦æ¤]°C

¢² §ÂOÀ³¦æªº¥À¸ô°A´`§©w¦V¦u¤À

ÂOÂG°u¤¤±e¤§±Ð°v°©ú°u¤¤±e¤§¦æ°v°A¤¤±e¤§¦æ°©ú°u¤¤©M¤§¼w°v°A¤¤©M¤§¼w°u©l©ó¥À¤v°v°B°

u²×©ó¦¨¹D°v°AÂG¥ý¥§¼w¥H°±Ð°C¥§¼w²ö¤j©ó§µ°A§µ¥»©ó¨}ª¾°CÂG·RÀË·qªø°¼w¤§¥»°C¦]¥§¼w¥²

¥ý¨î±°¼¤°A¨Ï¤£¹H©ó¤¤©M°A«h§J¤v¤§¹D¥²¦³¨ä¤è°C¦Ó¦]§µ¦æ¤§¦¨°A±À©ó

´Lªø°A¥H·R¥Í·q°A¥H¦¨¨ä¼w°A«h¥²¥»©ó§°C§ªÌ°A²z¤]°A¼i¤]°A¥§¤]°F¹DªÌ°A¤H©Ò¥Ñ¤]°A¦Ó²öµ

Û²j°C°u²z°v«h¸Ô¨ä¦W°AÄ

´¤§¹D³~Á`¦W¤]°A¦óªÌ¤s°C¦óªÌ¤ô°H¦óªÌ·Ë°H¦óªÌ¼sÅü°H¦óªÌ¦i¦Ó¦óªÌÀI°H¦óªÌ¦à¦Ó¦óªÌ¨®°H¦U

µÛ¨ä¦W°AÚÀí¤§¥±°g°F¦U«ü¨än°AÚ´`¤§ÂÒ¹F°C¦¹°u²z°v©Ò¥ÑµÛ°A¦Ó§¤§©Ò¥Ñ¦¨¤]°C

¤S¦p¤H¤§°u¦æ¸ô°v°C©Î«nÌu¥_°A©Î»·¦ÜÂâ°F©Ò¸g¦³¤è°A©Ò¾ú¦³Åæ°F¤£¥¢©ó©Ò¹F°A¤£»~©ó¦hª[°F

´µ«h°u¼i°v¤§Àפ]°C¤S¦p°u©~³B°v¤£¤@°A°Ê©wÃû±`°F©Î

´Z©ó¸s°A©ÎÁô©ó³µ°F©Îµn©ó°ª°A©Î¨H©óÀA°F¦U¦³¨ä¦ì°A¤£¨Ä¨ä¤À°F

´µ«h°u¥§°v¤§Àפ]°C¦]¦³¦¹¹D°A¥H½d¨ä¨-

°F¤£¹£ÄE©ó©_¨¸°A¤£¶É·Ä©ó¦Ã¼ã°F¥H¼ä¨ä§Ó°B¥H©w¨ä¤§°F´µ¤£Â°ª«»¤°B¤£¦]¨®

´b°A¦Ó¯à¦³¦u©ó¤¤°A¦³«ù©ó¤º°F¥H°_¨ä·q°A¥HÀw¨ä¸Û°C¦¹Â§¤§©Ò¶Q°A¦Ó¼w¤§©Ò¦¨¤]°C

¢³ ¦w¤Wªv¥Á°A²ö©|©ó§°C§J±°¨î±ý°A¦^ªð©Ê¤Ñ

ÂG§ªÌ¥H¦¨¼w¹F¹DªÌ¤]°C¦]¼w¤§¥¢°B¹D¤§¤`°A¦Ó§©|²j°I¸t¤H¥H§±Ð¥Á°AÚ

´_¨ä¤¤©M¤§¼w°A¥H©ú©Ê¹D¤§¥\°A«D®{°»ö¤å¥Î¤]°CÂG¦]¼w¦Ó±Ð§µ°A¦]§µ¦Ó±Ð§°A¦]§¦Ó-

P¥Á¦w°êªv°AÂÒ©Ò¥H°¹D¤]°C¹D¤£¥i¨£°A¦Ó§Åã²j°F¼w¤£©ö©ú°A¦Ó§³®²j°C¦¹¤¤±e¤§±Ð°A¥²¦Û§

©l¤]°C

¤Ò¤H¤§¥Í°A±°¼¤¤é¸v°A§J¤§¨î¤§°A±©¦b¸Û·q°C¸ÛªÌ¦b©ú°A·qªÌ¦b¦æ°A¥H²ç¾i¤§¹D¦Ó¦æ¨ä§J¨î¤§¥

\°A

´µÂ§¤§Â°¥Î¤]°CÂG°m¦±Â§°n²Ä¤@»y¤ê°G°u¤ð¤£·q°v°F¤S¥Ó¥H°u±ý¤£¥iÁa°v¥|»y°A¨ã¨£Â§¤§Â°Â§°

AºÝ¦b°u§J±°¨î±ý°A¥H-

P¨ä¸Û·q¤]°C°v¤é¨®©ó§°A«h¤§¤ð¨¸«ä°B¦ÕµL¨¸Án°B¥ØµL¨¸¦â°A³§«ã«s¼Ö¤£ë®¨ä¸`°A«h¼w¦¨¦Ó¥Í

¥þ°A©Ê
´_¦Ó¹D¦s¨o°CÂG§ªÌ°A¾A¥G±°©Ê°A¦Ó©w¨ä¤§§ÓªÌ¤]°F©ú¤H¤§¥Í°A¾É¨ä©Ò¥Ñ°BµÛ¨ä©Ò¼i°B«ü¨ä©Ò¥

§°A¦Ó¥H¦¨¨ä¼w¤]°C

¢´ °¤°»òÂyÂ÷¥¢©Ò°H®¯Â§¥Ç¤À°C°¦ó¯à¦U±o¨ä©Ò°H¥§Â§©w¤À

¤Ò¤H¤§§Ó°uµL¥D«h¶Ã°v°A±°ÂZ¤§°Bª«»¤¤§°AµL§J«h¹£°A±Ñ¼w¤§©l°A¥²¥Ñ«D§°CÂG¤Ò¤l¤ê°G°u§ª

Ì°A¦¨¼wªÌ¤]°A©w¥Á§Ó¤]°C°v¤S¤ê°G°u¤£¾Ç§°AµL¥H¥§°C°v°m©ö°n¤ê°G°u¤Ñ¤WÀA¤U°A¼i°C°v§g¤l

¥HÀë¤W¤U°A©w¥Á§Ó°C¦¹§Y§¤§©Ò¥Ñ¥é¤]°C¥H§°¤H©Ò¼i¦Ó©w¨ä¤À°BÀë¨ä

´L¨õ°BÃѨ䵥±þ°A«hµL©Òª§¹Ü°A¦Ó¤§§Ó¤D¤@°CÂG§²ö¤j©ó¯´°A±©¯´©w¦Ó«á°u¦U±o¨ä©Ò°v°C

¤÷¤l¤Ò°ü¤Û°A¤H¯´¤§³Ì¤jªÌ°AÂG§ºµÛ²j°C§µ®¤§¼w°A©ú-

Û¤§¦æ¤]°AÂG§¦Û§µ©l²j°C¥H§¥»©ó·q°A·q¥»©ó·R°A·RÀË·q

´L°A§µ¤§²×©l°C¥H§µ¨®ÀË°A¥²ºÉ¨ä·R·q°A¦³¤@¥¼ºÉ°A«D§µ¤]°CÂG§³®©ó§µ°A¦Ó²½ªÁ²ö¥ý©ó©v¼q¤

]°A¦¹Â§¤§°u¥H·q¨®´L°v©Ò¦Û¥é¤]°C

¤H¤§¦³ÀË°AÀË¥B´L¤]°F§µP¨ä·R°A·R¥B·q¤]°F§P¨ä·q°A·q¥B¸Û¤]°C¥~P¨ä·q°A¤º-

P¨ä¸Û°F¸Û·q¤§¦Ü°A¼w¤§¦¨¤]°C¤H¦¨¨ä¼w°A°ê¦³¨ä¯

´°A¤W¤U¦w¦Ó¥Á§Ó©w°A¤Ñ¤Uªv¨o°CÂG§±Ð¤§®Ä°A°ªv¤§¹D°F¸t¤H¤§©Ò«ªÌ°A¤¤±e¤§©Ò¥ýªÌ°A¨ä¥Ñ¨

Ó©|¨o°I

ªò±d¸`¥ý¥Í²¨z

¢° ¤T±Ð¸t¶Ç¤@²z°A¹DµL¤G¹D°C²×»P©l¹D»P±Ð°A¨â±¤@Åé

¾§ªÌ¤§¹D°A¤£¥H¾§¤]°A¥j¸t¤H¦P´µ¹D¤]°F¤£¥H¦a°ì°°A¦ò¥ç¦P

´µ¹D¤]°C²`¨D¦Ó¼ôÂã°A¤Ñ¤UªìµL¤G¹D°FµL¤G¹D°AÂGµL¤G±Ð¤]°C±Ð¥H°¹D°AÂG±Ð¤§¦æ§Y¹D¤§©ú°AÁ

ö¦³²§¤è°A-

ìÂk¤@¦®°CÂG¾§ªÌµL²§¥G¹D¦ò°A¦Ó°¾§±ÐªÌ°AµL²§¥G°¹D¦ò¤§±Ð°C¦ó¥HÃÒ¤§°H¤ê°G½Ð®[¨ä±Ð¸q°C

¢± ×¹D°¦¨¹D°AªðÂG¶m¦Ó¤w

¤¤±eªÌ°A¾§ªÌ¤§±Ð¸q¤]°A¥H-

º¤T¥y©ú°u±Ð¤§¦®°A°²ç¹D¤]°v°A¦¹©l¸q¤]°F¥H¥½¤@¸`©ú°u±Ð¤§¦¨°A°¦¨¹D¤]°v°A¦¹²×¸q¤]°Cº-

z¤Ñ©R°A·¹¥Í¤§¦Û°F²×¨¥¤Ñ¸ü°A«ü¨-
©ÒÂk°AÂÒ¥H¤Ñ¹D°¥»°A¥»¥G¤ÑªÌÀˤW°C°uÂG¤Ñ©Ò¥ÍªÌ°A¥²¨Ì¤Ñ¥H¦¨°F¨Ó©ó¤ÑªÌ°A¥²ªð¤Ñ¤§¹Ò°C°

v¦¹Â°¦ÜºëµL¤G¤§¸q°A¦Ó¥iÀפ§Â°¥H¤Ñ°§^¤H¥Í¦º¨ÓÂk¤§°ì°F§^¤H²ç¾iªÌ°A¥ç²ö¤£±©¨D¨äµL¹H©ó

¤Ñ¤]°CÂG²ç¹D¶³ªÌ°A¹êªð©l¤u¤Ò¦Õ°Aªð§^¦Û¨Ó¦a¦Ó¤w°C

¨ä¸q¦pÂO°A«h¹D¤§Â°²MÀR°A¦ò¤§Â°¤î®[°A¦ó«D¦P¨ä©Ò¨D¦Ó¤@¨ä©Ò«ü«v°HÂG¤TªÌµL¤G¸q°AÂG·í³q¦

ӰѤ§°A¥H³q¨ä¦P¦ÓÂk©ó¤@°C¹D©T¥ÑÂO¤j°A¥@¥ç¥ÑÂOªv°A¤Hª«¥ç¥ÑÂO¥Í¦¨°A¦¹ÅªªÌ©Ò·í¥ýª¾ªÌ¤]

°C

¢² ¶¶¦æ¥Í³y¤®°AªP°¤@¥Í°C°f¦æªð®Ú¥»°A¥þ¨ü¥þÂk

°u¤Ñ¹D°vªÌ¥Ñ·L¦ÓµÛ°A°u¤H¹D°vªÌ¥Ñ©ú¦Ó°ª°F¥H¥Í¦Û¤ÑªÌªð©ó¤Ñ°A¥H¤Ñ©Ò¦¨ªÌ¦¨¨ä¼w°FÂÒ¦U±Ð¤

§³q¸q¤]°C»\¤H¤§¥Í°A¥Ñ·L¤JµÛ°A°u¶¶¤§«h´`¤®¦Ó»P§Î-

ѱͰAªð¤§«h²v¹D¦Ó»P¤Ñ¦P¦Ñ°v°A¦¹¤£©ö¤§²z¤]°C¸t¤H¥Ü¤H¥H¥Í¥»©ó¤Ñ°A¦Ó±Ð¤H²v©Ê¥Hªð©ó¤Ñ°F

Áö¨¥¤Ñ¹D°A¹êÄݤH¨®°C¥H´`ÀôªÌ¹D¤§Åé¥Î°A´`¦Ó¤£Àô°A«h¦³¥ÍµL¦¨°B¦³©lµLÂk°C

¤H¥Í¦Ó§§°B¦Ó¦Ñ°B¦Ó¦º°A¤Ñ¤§¹D¤]°F¦º¦ÓÂk¤Ñ«h°°u¥À©R°v°A¦º¦ÓÀH§ÎÀe¥H¤J©ó¦a°A«h°°u°f©

R°v°F¦pÂy¦Ó¤£ªð°B¥h¦Ó¤£Âk°A¤£ª¾¥Í©Ò¦Û°A«h¦ó©Ò°U¨ä©RC°HÂGªð©l-

n²×°A¹ê¤H¥Í¤@¤j¨®°C¤Á¤vªÌ¤]°A©ó¦¹¤£¹F°AªP°¤@¥Í°C¸t¤H²§©ó¤HªÌ°A¯à¥H´µ¨-

Âk¨ä©Ò¨Ó¦a°A¥þµMµLÁ«°A»P¤Ñ¦a¦P©~ÂG¦Õ°I

¢³ ¤Ñ¥Í¤H¦¨ÂO¯u¤H°Aªð¨¨D¸Û¸q¦®²`

¤W¥@¤§°u¯u¤H°v°A§Y¥HÂO¦Ó¦W¯u°A°¯àºÙ¨ä°¤H°AµL©ÒÝg¤]°CÂG¤¤±e¤§±Ð¤£¥~©ó¨D¤H¤§ªð¤Ñ°A¥

H©Ò¦¨¦P©Ò¥Í¤]°C¥ÍªÌ¤Ñ¹D°A¦¨ªÌ¤H¹D°F¥H¤HÂk¤Ñ°A§J¨É¨ä¥Í¦¨°A

´µÂ°°u¦Ü¹D°v°FÂGÀפ§¸Û°A¨¥¨ä¦¨¤]°C¤H¤§²ç¹D°A§Y°ÂO¸q°C¤Ò¹DªÌ¶Q¥Gªð°Aªð¨-

¦Ó¨D¸Û°A¨ä¦®¦Ü²`°A¨ä²z¦Ü©ú°A»\ªðªÌ¥H¹F¨ä¥Í¤]°C

¢´ ¹L¤®¦s¯«°A«O·R²MÀRªk¨°C¤jªðÂk¤Ñ°A·ín§â´¤²´«e

¤H¤§¥ÍªÌ°A°¨D¤[¦s°FÅ骫¤£¥i¤[¦s°A±©¯«¯à¤§°F¥Hª«Äݥͫᨮ°A¯«ÄݥͫeªÌ°C¹F¨ä¤[¦s°A¦Ó«

á¥R¨ä¥Í¤§¦®°F¤£§J¤[¦s°AÀH¦Ñ¦º¦ÓѺɰAÂO¯ó¤ì¤]°C¤£¥þ¨ä¥Í°AÀH¤®¾÷¥H¥X¨S°AÂO¤£ª¾¨-

¦ó¦³¤]°C¤£¯à¦Û¦³¨ä¨°A¤£±o¥H¨-

¦Ó¥þ¨ä¯«°A¤£ªð©Ò©l°A¤£ª¾¨ä©RÂk©ó¦ó³B°AÂOÀ×°u§Ñ©R°v°AÂO°°u®¯¥Í°v°AÂO°°u°f¤Ñ°v°C¤Ñ¥
H¥Í§Ú°A§ÚµL¥H¦¨¤§°F¥H±Â§Ú°A§ÚµL¥H´_¤§°F¥H¥þ§Ú°A§ÚµL¥H¥R¤§°C«D°f¤Ñ¦Ó¦ó°H

ÂGªð©ln²×°A¹ê¸t¤H±©¤@¤§±Ð°F¦Ó²ç¹D

´_©Ê°A¹ê¾ÇªÌ±©¤@¤§¨®°A¤£¥i¶·ªØ§Ñ¨ä¦®¤]°C°u¤Ò¹D®a¨¥²ç°Aº-

«°f¦æ°v°A¨äµü¦ü«D°A¨ä²z«hÂO°A¥H°f¦æ«hªð©ó¤Ñ¦Õ°Iªð¨äÀ¦«Ä°Aªð¨äªì¥Í°Aªð¨ä¥¼¥Í°AÂO°¤j

ªð°F¤jªð¦Ó¤

´Âk©ó¤Ñ°A¤èÀפ§¦¨°CÂG¤ê°G°uµL¥ÍªÌ°Aªø¥Í¤]°C°v¦ò¥H¤£¥Í¤£·À°³ë°A¥ç¦¹¸q¤]°C

¢µ ¹DµL½a¼w¤£¤G°A¸t±Ð¤@³e°C¥Í©ó¤Ñªð©ó¤Ñ°A¤Ò´_¦ó¨D°H

¤Ñ¤]ªÌ°AµLÁnµL¯ä°Fªð¥G¤ÑªÌ°A¤£¥Í¤£·À°A

´µÂ°¦¨¹D°CÂG°m¤¤±e°n¤d¨¥¸U»y°A¦Ó©l²×©ó¤Ñ°F¥H¥ÍªÌ¦¨¤§°A°²ç¹D¤§©w«h°A¨Ï¤Hª¾©Ò-

P¤O°A¥H°u©ú©Ê

´_¤Ñ°v°§Ó°C¦Ó¨ä²ç¤§¤§¤è°B¦¨¤§¤§³~°A«h¤£¥~©ó¼w°F¥H¼w¥ç¤Ñ©Ê¤¤ª«°A¦¨¼w§Y¦¨©Ê°A¦¨©Ê§Yª

ð¨ä¥Í¦ÓÂk©ó¤Ñ°C¨ä±Ð¤@³e°AªìµL¤G¸q°CÂG¾ÇªÌ-

n©ú²ç¹D¤§Â°¦ó°A©Ò¦¨¤§Â°¦ó°A¥Í³B»PÂk³B¤§Â°¦ó°A¦Ó«áª¾¸t¤H¤§±Ð¤§Â°¦ó¤]°C

e¤£³e³q¤§°A®{°õ¦¹¦Óªd©¼°A¥ÃµL©Ò¦¨°A±N¦ó©ÒÂk°HÁö¤é¨¥²ç¹D°A®É»w°m¤¤±e°n°A²×¤£ª¾¦¹¥Í¦ó

°°H¦¹¨-

¦óÄÝ°H¯íµMÂNµM°A¥H¦Ñ¥H¦º°C©ó¸t¤H¤§±Ð°A¤£±o¨ä¸U¤@°F©ó¤Ñ¤H¤§¹D°A¤£©ú¨ä¯u¹Ò°F¨s©ó¤v°B©

ó¤H¦ó©Ò¯q°H¦¹¸t¤H¥§±Ð¤§®É°A¥²¦A¤T«ü¥Ü¨ä¦®°F¦Ó©ó°m¤¤±e°n¤@®Ñ°A¥²©l²×¨¥-

z¨ä¹Ò°F½Î½Î¤§·N°A¨}¦³¥H¤]°C

¢¶ ¹DÂO¤@¤Á¥À°A³q¹D«hª¾¤Hª¾¤Ñ°C¦¨¼w§Y¦¨©Ê°A¤®¨|¤Ñ¦a«D²§³N

¤Ò¹DªÌ°A¥]¤@¤Á§Î¯«ª«¦Ó¦P¤®ªÌ¤]°C©Î¦³§Î©ÎµL§Î°A©Î¦³ÃѩεLÃÑ°AÂÒ¦b¹D¤¤¦æ°A¦ÓµL¤@¯à¥~¹

D¥H¥Í¦¨ªÌ¤]°FÂG¹D°¤@¤Á¥À°C¤H¤§²ç¹D¦Ó±o¨äÅé°A«h¤@¤ÁµL¤£¹F°C¹D°ª«¤@¦Ó¥ÎµLºÉ°AÂG¦¨¹D

¤§¸t°A¯«¥ÎµL·¥°A¨ä¥Î«D¦Û¥Î°A¦]©Ò¥Î¦Ó¦¨¥Î°AÂG¥ÎµL°F¥H³q¨ä¥»°A«hªK¸-

¶¶¶Õ°A¦Ó°uÅ¥©R§óµLÃø¤]°v°CÂGª¾¤HªÌ°Aª¾¤@¤Á§ÎÀe¤§ª«ÂÒÄݤHªÌ°AµL¤£±o¤§°Fª¾¤ÑªÌ¥çµM°A³

q¥G¤Ñ¹D°A«h¤Ñ©R¤Ñ¼®¤Î¤é¤ëÂP¨°°B´H´»·¶³¤§«×-

yÅܤ®°A²ö¤£ª¾¤§°A¨ä±o¦b³y¤®¤§¥À°AÂG¥Ñ³y¤®©Ò¥Í©Ò¦¨ªÌ°AµL¤£±o¤§°A«D¦³²§³N¤]°C

ÂG¸t¤H¨¥²ç¹D°A°¤H¹D¤]°F¦Ó¨ä¦¨¦Ü©ó¤Ñ¹D°C©Ò²§»D²§¨£°A¦Õ¥Ø¤§ª«¤]°F¦Ó¨äºë°A³q©ó¤£¸@¤£»
D°C©Ò¦æ©Ò§Ó°AÂUÛ§µ®-

°©¦×¤§¶°°F¦Ó¨ä¦Ü°A¹F©ó¤Ñ¤U«á¥@°C©Ò°©Ò¸Ú°A¸Û·N¥À¤§°B©Ê±°¤§¨®°F¦Ó¨ä²×°A¹F©ó¤®¨|

¤§¥\°B¦P©ó¤Ñ¦a¤§¼w°C¨ä©Ò©l¦b¦¹°A¦Ó²×«h¦Ü»·°F©Ò¨D¦b©ö°A¦Ó¨ä¦¨«h¦Ü¯«°C«D¦³©Ò³N²j°A¤£¥

~©ó³q¥G¹D¦Ó¤w°C

¢· ¤¤±e¶Q¤£¤G°A¦Û³q¦Û¦¨°C¦³µL¦b¯à¤®°A¤Ñ¦aÅ¥©R

ÂG¹DªÌ¸ð·LÅã°B»ôÃø©ö°B¤@¹d²Ó°B³eºë²ÊªÌ¤]°A©Ò¶Q¦b¤¤±e°C¯à¤¤±e©l¯àµL©Ò°¾°BµL©Ò°õ°FµL°

¾©l©ú°AµL°õ©l¤®°F©ú«h´¼¼z¼W°A¤®«h¯«¥Î¼s°C»\¥»¥G©Ê¹D¦Ó±À½ÑµL«-

°A¨D©ó¤@¤§¦Ó¹F½ÑµLºÉ¤]°F¯à¦Û©öª¾©ö¦æ°A¤éÀn¤ë²Ö°A¥H¶i©óÃøª¾Ãø¦æ°F¦Ó§ó¥»¨äºë·L°A¦u¨ä¦

ܵ½°F«ù¨ä¤¤©M°A¹F©ó¦Ü¸Û°FµL¤@®É¤£µM°AµL¤@¨®¤£µM°C©l¯à³vº¥¦Û³q°A³vÃþ¦Û¦¨°A©T«D®{¨¥¦Ó

¤w°C

¥Hªð©ln²×ªÌ°A¤H¹D¤§·¥«h°A¦³¦p

´`°fÂy¦Ó·¹·½¤]°A¥²¨D¨ä¶i°A¤£¶i«h°h°A¤£¯à¦Û¤w¤]°CÂG²ç¹DªÌ°A¶·°í¤§©w§Ó°B»Eºë·|

¯«°A¥H¨D¨ä¦Ü°B¥H¨D¨ä³q°B¥H¨D¨äµL®§°AÂG¶Q¤£¤G¤]°C°u¤£¤G©l¯à¨D¤§°v°AªG¯É¯®¨ä«ä°BÅÍÂZ¨

䯫°BÀù¶ÃÄA˨ä®ð»P§Ó°A«h¦Õ¥ØµL©ÒÄÝ°B¤â¨ÂµL©Ò±¹°F°§ÎªÌ©|

¤£±o¹çÀR¾®¤@°A°¯«ªÌ¯à¨Ï¦w©w²M©ú¥G°HÂG¹D¥Í©óÀR°A©Ê¨£©ó¤î°F¦³©Ò¤£Â°¦Ó«á¦³Â°°A¦³¦³Â°¦

Ó«áµL°°F¥Ñ²³¨D¤@°B¥Ñ¤@¨DµL°B¥ÑµL¨D¯u°F¯u¦Ó«á¤®°A¤®«h²³§®¨ã°B¯«³q¨£°C°u¤Ñ¦a©|

Å¥©R°v°Aªp¨ä¤U²jªÌ°HÂG¤ê°u²ç¹DªÌ¦b¯à³q°C°v

¢¸ ×¹D²Ä¤@¥\¤Ò¦bP¦±°C§ï¤ò¯f¥hµÊ®ð±o²MÀR

µM²ç¹D¤§¤è¨s¦Û¦ó©l°H«h°m¤¤±e°n°uP¦±°v¤G¦rÂO¤]°C°u-

P¦±°v°²ç¹D¦Ü¤Wªkªù°C»\°m¤j¾Ç°n°uª¾¤î°v¤§¸q°A¹D¦ò°u©ê¤@°B¤î®[°v¥ç¦¹¦®¤]°C¤H¤£ÂÒ¸t¤H

°A¤£¯à¥Íª¾°A¤£ª¾¥§¸Û°A«h³Ì©yªÌ°A²öP¦±Y°F¥H¥ý¤î¨ä¤§«ä©ó¤@³B°A¦Ó¨ÏÅ¥©R©ó-

ì®F°F¤£Â°¥~ª«©Ò²¾°A¤£¦]±°¼¤¦Ó¥¢°F«h°á°á¦p¤@°A¤§¹ç¦Ó§Ó©w°B¯«¾®¦Ó®ð²M°A¦Û¯à¥ÍÀR¤§¨o°C

¦¹Â°²ç¹D²Ä¤@¥\¤Ò°A¸t¤H©à¥X°A¥H¥Ü¾ÇªÌ°A¹ê°´M±`¤H»°ªk°C

»\¤£©ö²MÀRªÌ°A±`¤H¤§¤§°F¤£¦³ªk¥H¤î¤§°A«h¤@Àþ¤§¶°°A¸U©À-

ѦܰA§Ó¶Ã¦Ó¯«©ü°F±N¦ó¥H²`®©©Ê¹D¤§¹Ò°HÂGÂÙ¹î¥H¥h¥~°A¦s¾i¥H¥R¤º°A¦Ó¥²¥H-

P¦±Â°¥»¤]°C¹D¤§©Ò¦Ü°A¤Ñ¤H¦P¤§°F¯àºÉ¤H©Ê°A§Y¦¨¤Ñ¹D°C¥H©Ê¨ü©ó¤Ñ°A¹ê§^¨-

¤¤¤Ñ¹D©Ò¦s¤§³B°F¨|
¦Ó¥þ¤§°B«O¦Ó¥R¤§°F«h¤ÑªÌ¤éªø°A¤HªÌ¤é®ø°F®ø¨ä®`©Ê¤§±ý°Aªø¨ä¦¨¹D¤§®F°A«h¤H¤Ñ¦ÛµM³q¦ÓÂ

°¤@°C¦Ó©ÒÀתð©ln²×¤§¥\¨ã¨o°I

¢°¢¯¥Hª¾©R¥§±Ð°A¦ÓÂk¥»©ó¤Ñ°C¯à·q¤Ñ§µÀË°A¸t½å¹D¥i¦¨

»\¤H¤§©l¥Í°A¤ÑªÌ©|

¦h°Fº¥ªøº¥¥¢°A¦Ü¦Ñ¦º¦Ó±©±ýÂO«àªÌ°F«h©Ò°¤ÑªÌ°A¤wµLµ·²@¦s°C¤é»P¤Ñ»·°A±ý¤£¤J¦a±o¥G°HÂ

G¶Q¦bªð¦Õ°Cªð¦Óº¥¦X©ó¤Ñ°Aº¥¦¨¨ä¤Ñ©Ò¤©¤§©Ê°A¥H²×©ó¤W¤Ñ¤§¸ü°A«h¦Õ¥ØµL©Ò¥Î°AÁn¦â©ó¦ó¦³

°H©ÒÀץ̱ͪoªø¥Í°A¦Ó¤®ªÌ¤£

´_¤®°A¦¹¤D¦¨¹D¤§¦Ü°A¦Ó¨Â¥H³q¤@¤Á¨o°IÂG¸t¤H¥Ü±Ð°A¥²¥»¤Ñ¹D¥H-

ì¥Í¤]°C°u¦]¥Í¦Ó¦¨¨ä¥Í°A©l§Jªø¥Í°F¦]¤Ñ¦Óªð©ó¤Ñ°A©l§J¦P¤Ñ°C°v°uÂG¤H¹D¥²¥H¤Ñ¹D©l²×°A¦Ó

°¤H¥²¥H¦P¤Ñ¤§¹D°¦¨¤H¤]°C°v

¤Ò¤l¨¥¤¤±e¤§±Ð°A¦ÓÂk¥»©ó¤Ñ°A®£¤H¥¼©ú°A¤D-

z©ö¥H©ú¤Ñ©R°A¨Ï¤Hª¾¤Ñ¹D©ó¤HµL®É¤ÀÂ÷°FÂ÷¤§«hÂo°A¦P¤§«hµ½°F¥H¤H¥Í©Ò¦Û°A¤£¥i-

I¤]°CÂG©ú¤Ñ¹D¥²´L¤Ñ°AµS¤§¨¥§µ¥²·q¨ä¤÷¥À¤]°C¤H¥H¤Ñ¦Ó¨ü¨ä©Ê¥H°®F°A¥H¤÷¥Àºë¦å¥H°¨-

°F¥H¤GªÌ°¥Í°A«h°ö¨ä¥Í¥Í¤§¥»°A°u²ö¥ý©ó·q¤Ñ§µÀË°v°F¦¹¸U¥j¤£©öªÌ¤]°CÂG·q§µ¤§¼w¦Û©Ê¦¨°

A¦Ó¸t½å¤§¹D¦Û·q§µ¦¨°AÁö´¼·MµL®í¤]°Fe¦æ¥G§µ®°BºÉ¨ä´L·q°A±À©ó¤é¥Î°B¼s¦ÜµL«-

°A«h²³µ½¦¨¦Ó¦Ü¸Û¦Ü°A©T°²ç¹DªÌ¤§¥»¤]°CÂG¤º¥\¥~¦æ-

Ѷi°A¦Ó«á¦¨¹D°C¤º¨D¨ä¤Ö¦Ó¦Ü©óµL°A¥~¨D¨ä¤j¦Ó¦Ü©óªÉ·¥°F¤GªÌÂÛÀ³°A¥H¦¨¨ä¹D°F¦¹¸t¤H¥§±Ð

¤§«h°A¦Ó²ç¹D¤§¤è¤]°C

ÂG°u©ú¤H¹DªÌ¥²©ú¤Ñ¹D°Aª¾¦¨¤vªÌ¥²ª¾¦¨ª«°v°F¤GªÌ¦Û©Ê¤¤¨Ó°A¦ýªð¨DµL¤£¹F¤]°C¦¹¸q¹ê¾§ªÌ³

Ì«¤§¦®°C¥H°u°¤v°v«h¹D¦¨°A°u°¤H°v«h¥@ªv°F¦Ó°u³q¤Ñ°v«h³q©R¼®°A°u®æª«°v«h¦¨ª«©Ê°FÂÒ·

LÅã¤@³e°B¯«§Î¨âºÉªÌ¤]°C¦p¦³©Ò¥¢°A«h«D³q©ó¹D°A«D¤¤±e«h²×¤£³q°CÂG±Ð¥H¤¤±e°A©ú¥Ü¨ä¦®¤]

°AŪªÌÃѤ§°C

©v¥D§·¸tªþµù

¢° ¥Î¤H¤§ÂݤѤ§°A¦p¦ó»P¤ÑÂÛ³q°Hª¾Åܤ®¥À©Ê©R°Aª«¼¤¥~»¤¤£°Ê

¤H©¹©¹ºÃ¤Ñ¼®Ãø

´ú°A¤Ñ¹DÃû±`°F¦Ó¥H°¥j¤H©Ò¨¥¦h·Q¹³¤§µü°A¤£¥i¹ê«H°A¦¹¹ê¤j»~¤]°C¦b©ú¹DªÌ°Aµø¤Ñ¼®¦p«ü

´x°A¨ä¥¼¨Ó¨®ÂҮɪ¾¤§°A²@µLºÃ´b°C»°ªÌÀ×°³N®a§Þ-
Ç°A¦Ó¤£ª¾ÂÒ¥»¸t¤H¤§±Ð¤]°C¦b¤»¸g¤¤¥H°m©ö°n³Ì¸Ô°A©Ò¦ûµL¤£¯«Åç°F«á¤§¾ÇªÌ°A¦³µJ¤ó°B¦³¨Ê

©Ð°AÂy¶Ç¤£¼s°A¥¼±o¨s³º°F¥L¦pªZ-

Ô°BÀó«J°A¤£¥H¦¹µÛ®Ñ°A¦ÓºÞàx°B³¢À\½ú°A¤S¶û©ó¤è§Þ°FÁö¨¥¤Ñ¹D°A»³§Ñ¸t±Ð°FÂGÃÙ«DªÌ¥b°A¦Ó

«H±qªÌ¤Ö°C

¤§ºªò±d¸`¥Í¦³¯«´¼°A±o²§¤H¶Ç±Â°AºëÂ㤧«á°A¹E³q©ö¹D°A¹ê°©ú¤Ñ¹D¤§-

õ°A«D¥iÀÀ©ó³N®a¤è¤h¤]°C»\¥»©ó°m¸t¸g°n°A°Ñ©ó°m¤¤±e°n°A¥Ñ¹D®©¼®°A¥Ñ²ç·Ò

´¼°A¹ê»P¦Ñ¦ò¯«³q¤OÂÛ¦P°C°u±¤ÂÈ·í¥@¤h¤Ò«DÃø°v°A¤£¥HµÛ§@¯d¶Ç°A¨ä©ÒÀòªÌ°AÂÒ¤@ªK¤@¸`°A¦

ÓµL¥þ³°°AP¾ÇªÌ¤£±o©ú¸Ñ°C±©µ{©ú¹D²`ÃѨ䲧°AÃÙ°©ú-

õ°F¦Ó«áµLª¾¤§ªÌ°A¥HÃø±o¤§¤~°A³º¤£¯à¶Ç¤§¤d¥j°A¤£ÀWªò¤§¤£©¯¤]°C

¢± ©Ó¾á¦Û¤vªº¤Ñ©R°A¤F®©¦Û¤vªº¨Ï©R°A¶}±Ò¦Û¤vªº¥Í©R°A³Ð³y²³¥Íªº¼z©R

¤Ò¤l¤§±Ð°Aº«ª¾©R°AÂG°m©ö°n©~¤»¸g¤§-

º°A°m¤¤±e°n°¥§±Ð¤§©v°F¥H²ç¹D¦Ó¤£ª¾©R°A²×µL¥H¦¨¸t°C¦]°uª«¼¤©ö¤z¨ä¤§°A¹Ò¹J±`²¾¨ä§Ó°v

°FÁö±o¤§°A¥²¥¢¤§°FÂG¤£¥i¤£¥ýª¾©R°C¨Ïª¾¤Ñ¹DÅܤ®¤§-

ì°A¦Ó©ú¥Í¦ººaÂ\¤§¥»°A¤è¯à©úµ½©T°õ°A¥Ã¤£Â°¥~»¤©Ò°Ê¤]°C

§»±Ðªþµù

¢° ¤¤±e©Ê²z«¦b×¹Dªð¤Ñ°A¤£¥uÂO×»ôªv¥ªº¥~¤ý

±d¸`¦¹¤å¦b©ú¾§±Ð¯u¸q°C¥H¾§±Ð·L¨¥¦Ü©s¤l¤î°A¦Ó¨ä±Ð«hºÉ©ó°m¤¤±e°n°A¹ê«¦b²ç¹D¥Hªð©ó¤Ñ°A

§Y¹D¦ò¦¨ªGÃÒ¹D¤u¤Ò°A°u¤£¶È¨¥Â§¼Ö¤Îªv¥¤w¤]°C°v¨ä¦¨¹F¤Ñ©R°B¶W¤TÂÉ°B¦¨¦ò°AÂҥѦ¹-

P¤§°C¤Õ¤l¤§ª¾©R°B¦Õ¶¶°B¤£ë®¯x°F©s¤l¤§¾i®ð°Bª¾©Ê°Bª¾¤Ñ°B¤j¤®°B¤£¥iª¾°AºØºØ¤u¤ÒÂÒ¥»ÂO

±Ð¦Ó¦¨°C

»\©s¤l«áµL¤H¯à¦æ°A¾§ªÌ«æ©ó¥\§Q°B¸Ø¨¥ªv¥-

°A¦Ó°u§ð°P«ä©s°AÀ׫D¤Ò¤l¤§±Ð°v°F®[©ó¤l®L¤§°uËÒ¤§¥h´¼°B°Ó¥¼¤§¯à°v¤§»y°A¤Î¯û-

뤧«D¤Q¤G¤l½g°A¥i¨£¨ä£§O¤§²§°A¦Ó·L¨¥¥ç¦]¦¹¤£¶Ç¨o°C¤Ò¤l¤Î¥|½å¤£±¤-

W¤§ÁÀ½×ªÌ°AÂÒ°¦¹¦®°CÂG©ó°m¤¤±e°n¤@®ÑÁÀ¤§·¥¸Ô°A¦Ó¥Ü©ú¥§±Ðì¸q°B²ç¹D¥»¦®°A¤×°¦Ü-

«°C¦¹¼h¤£¥i¥ô«K©ñ¹L°A¨Ï«á¤H¤£±o¯u¶Ç°A¦k°ÀÀij°A¥H±Ò¦U±Ð¤§¯Éª§°A¹êÃö¤H¤§¥@¹D²Ä¤@¨®¤]

°C
¢± ¤Ñ©R¯u¶Ç°A¤@«ü¶W¥Í¤F¦º°C¤£¥uÂO¸Ñ°£¯fW¦w¨¤§

¤S¤ê°A¤Ñ¹D¤H¹D¥»¤@³e°A¦Ó²ç¹D¥²¥Ñ¤H¹D¶i©ó¤Ñ¹D°CÂJ¤£¥i±ó¤H¹D¤£ÁÀ°A¥ç¤£¥i¶È¤î©ó¤H¹D°F¸

t½å¥P¦òÂүন¹DªÌ°AÂÒ¹F¤Ñ¹D¤]°CÂG°m¤¤±e°n¤§±Ð¥²²×©ó¤Ñ¹D°A¦Ó¦¨¸Û¦¨¸t°A¥²¯à°Ñ¤Ñ¦a¦Ó¤@

¤§°C¦¹«D¤Ò¤l¤§±Ð¦pÂO°A§Y·¹¦Ó¤W°A³ó°BµÏ°BÂê°B

´ö°B¤å°BªZ°A²ö¤£¦pÂO°C»\¨ä¦Û²çµL²§¦Ñ¦ò°A¨ä¦¨¤]¥ç¶W¤TÂÉ°A¯S¥v¸ü¤£¸Ô°AµL¥Ñ¼x©ú°CµM°m¤

º¸g°n¤Î°m¥v°O°n¤ª°u¶À«Ò¦¨¦Óµn¤Ñ°v°A¥ç¹ÁÂö¨ä¨®°AÂÒ¹ê¦b¤]°A¦Ó«á¤H¤ÏºÃ¤§°C¤£¶V¦À®ü°A¤£

ª¾¤ô¤§¤j°F¤£¾ú®õµØ°A¤£ª¾¤s¤§°ª°F»D¤H¨¥¤§¥H°»¥¤v°A¨ä

´¼¤£¶eÂG¤]°C®[±d¸`©ÒÁÀ°A¨Â¥H©ú¨ä¨s³º¨o°C

µ{©ú¹D¥ý¥Í²¨z

¢° ±Ð»P¾Ç¤£Â÷©ú¹D°A¸t¹D¸t±Ð¸t¾Ç¦b¹Dªº©v¦®

¤Õªù°±Ð°A«¦b©ú¹D°C¨ä¥§¸q«h¥ý¤¤±e°A°¨ä«Ø¤¤¥§·¥°A¤î©ó¦Üµ½°A¥H²Å¹D¤§Åé¥Î°B¤H¤§¼w©Ê¤]

°FÂG²§¾§±Ð¥²¥ý©ú¤¤±e°C¤¤±e¥¼©ú°A¦p¥¢¶b¤§ÁÔ°A±N¦ó¥H¦æ°HµLÎû¤§¦à°A±N¦ó¥H¤î°H¦æ¤î¤£±o¨

ä¹D°A«h©Ò¾ÇÁö¦h°AµL¯q©ó¦æ°F©Ò¨DÁö¤Á°AµL»P©ó¦¨°CÂG¦æ¦¨¦³©v°A¾Ç·~¦³¥D°F¥¢¨ä©v¥D°A¥²»~

¨ä³~Âá°C¦¹¥ý¾§±Ð¾Ç¤§³Z¤]°C

¢± ¦s¤§¤~¯à¾i©Ê°A¥²¤§¤@®ð©w¦³¥D

©s¤l¦³¨¥°G°u¤D©ÒÄ@«h¾Ç¤Õ¤l°v°A

´µÂ°¨D¾Ç¤§©Ò©v°A¤O¦æ¤§¦³¥D¨o°CÂG¨£³ó©óüÀð°A¦Ó«á¤Î³ó¤§¦æ°F¨£©P¤½©ó¹Ú°A¦Ó«á³q©P¤½¤§§

Ó°C¤§¤§©Ò¥H¤@°A®ð¤§©Ò¥H©w¤]°C¹Á¦Ò¦ò®a¤§»°¤ê°G°u©À¦ò¦Ó±oÃÒ¹D°v°A°Z«D¦¹§Ó¦¹¹D¤]Âj°HÂG

¤H¤§¤§µL¤£³®¤]°C¸t½å¥P¦ò°A¨ä¤W¤]°F»¨³Ç©¾§µ°A¨ä¤¤¤]°F·M±e©üÀ¶°A¨ä¤U¤]°FÂÒ¤§¦¨¤§°C¤§¦

s¥G¤W°A«h¦¨¨ä¤W°F¤§¦s¥G¤U°A«h¦¨¨ä¤U°F¥¼¦³¤§µL©Ò¦s°A¦Ó¯à¦³©Ò¦¨ªÌ°CÂG¶Q¥G¦³©v¥D¤]°C

¢² ¥§¨¦æ¹D°A¥ý§ä¨ì¥D¤H°Cª¾¤îP¦±°AÂO×¹D¥\¤Ò

¤H¤§¤@¥Í°A²ç·~¦¨¼w°A¥H¦Ü©ú¹D°AÂÒ¥²°u¥ý¨D©Ò¥D°v°F¥H©w¨ä¤§°B¤@¨ä§Ó°A¦Ó«á©Ò¾Ç¦³¦¨°A©Ò¨

D¦³±o¤]°C¾§ªÌº´¦°u¤¤±e²ç¹D°±Ð°v¤§¦®°A«h¦¨¦æ¥²¥H¦¨¹D°´Á°F¦Ó¦¨¹D¤§¤è°AÁö¤£¤@³~°A¤

´¥²¥ý¦³¨ä©w¤§¤@§Ó¤§¹D°A¦Ó«á¯à²`³y¥G¹D¤]°CÂG°m¤j¾Ç°n-

º©ú©ú¼w°A¦Ó¥²²×¥H¤î¦Üµ½°F°m¤¤±e°nº²ç¹D°A¦Ó¥²²×¥H-

P¤¤©M°C¦Ó©ó°u¤î¦Üµ½°A«h¥²¥ýª¾¤î°v°F©ó°uP¤¤©M°A«h¥²¥ý-
P¦±¤Î¾Üµ½©T°õ°v°AÂO¹D¤]°C»\©ú¹D¤§©Ò²×©l°A¦Ó¦¨¦æ¤§©Òªì¦¨°A²ö¯à¥~¦¹¦³©Ò±o¤]°CÂGª¾¤î¤]

°BP¦±¤]°B¾Üµ½©T°õ¤]°AÂÒ°¾§ªÌ¥§¨-

¦æ¹D¤§¥»¤]°C¤µ¤H¥¼¯à©ú¦¹°A¦Ó±ý¨D©ó¹D°A°Z«D«nÁÕ¦Ó¥_¨äÂáªÌ¥G°H§^ª¾¨ä¥²µL¦¨¨o°IÂG¤¤±e¤

§±Ð°A°¤Ò¤l±Ð¤H²ç¹DªÌ¤]°C

¢³ ¦X¦P¤Ñ¦aÂO¤H¹D°A¸É¤Ñ±Ï¦aÂO¸t½å

¤Ò¤l±Ð¤H´`´`µ½»¤°A¥²¥H¦³¤è¦Ó§i¤§©ÒÀí°A¦³³~¦Ó«ü¤§©ÒÂk°Cª¾¤î°B-

P¦±°B¾Üµ½©T°õ°A¤è¤]°A«j¨ä¦æ°F¦Üµ½°B¤¤©M°A³~¤]°A«j¨äÂk°C¦Ó·§¤§¤ê°u¤¤±e°v°C¨¥¨ä¤¤¤£°¾

°B±e¤£©ö°A¤£°¾¤£©ö°A¦Ó«á¦³©v¦³¥D¤]°C¦W¤§¥H¦Ü¸Û°A¸ÛªÌ¹ê¤]°B¦¨¤]°A¨¥¨ä¹ê¦æ¦³±o°A¦Ó«á¦

³¦¨¤]°CÂG¤¤±eªÌ°A¹D¼w¤§¦Ü°F¦Ó¨ä²ç°A«h·í¥HP¦±¾Üµ½©l°A¥H¤¤©M¦Ü¸Û²×°A-

º¥½¤@¥H³e¤§°A©ÒÀפ£¤GÂO¤]°C¤£¤G¥»¤Ñ¹D°A¤H¤§Â°¹D°A±N¥H¦X¤Ñ¤]°CÂGµL®§Â°¦Ü¸Û¤§¼w°A«eª¾

°¦Ü¸Û¤§¹D°A¦ÓÂÒ¥H¨Ã¤Ñ¦aªÌ¤]°C¨Ã¤Ñ¦a¦Ó«á°¤H°A°Ñ¤Ñ¦a¤®¨|

¦Ó«á°¸t°CÂG¸t¤H°¤H¤§¦Ü°A¦Ó¾Ç¹DªÌ¥²§Ó¸t¤H¤]°C

¢´ ¤¤±e¥uÂO¦Ü¤¤¦Ü±`°A¶Q¦bÅé·|¦Û±o°C¤¤©M¥uÂO¦Ü©Ê¦Ü±°°A·í¹î¥¼µo¤wµo

±©¤¤±e¤§¹D°A¯ÂO¦Ü¤¤¦Ü±`¤§²z°C¨C¨®ÂÒ¦³°u·¥·í¤§³B¸m°v°A¨Cª«ÂÒ¦³·¥¯u¤§±°²z°A¯à©ó¦¹Åé·|

±o¤£®t°A¦ÛµM¦b¤¤±e¤¤°A¯ÂO±`¤H¤£ªÖÅé·|¦Õ°C¤¤±e¨¥¤¤©M¤§¹Ò°A¯¦b©Ê±°¤WÅé·|

°C¤¤ÂO°u¤C±°¥¼µo°v¤§¶H°A©MÂO°uµoÂÒ¤¤¸`°v¤§¶H°A¦ý±q¦Û¤§Åé»{°A¦Û¨£±o¨Ó°A¨Ã«D©_¹Ò¤]°CÂ

G«e¤H¨¥°u¤H¦³¹D¤§°v°A¤S¤ª°u¤H¨-

¤¤¦³¤@¤Ó·¥°v°F©ÒÀ×°u¹D¤§°v°B°u¤Ó·¥°v°A¦ó«D¤¤¹Ò°H»{©w¦¹¤Ó·¥°A¦Ó¦u¤§¥±¥¢°A§Y¤î¦Üµ½¤]°

F»{©w¦¹¹D¤§°A¦Ó±À¤§µLºÉ°A§Y©ú©ú¼w¤]°CÂG¦u¤¤°B¥Î·¥°B©ê¤@°Aì¤@¹D¤]°C

³óµÏ°õ¤¤°A§Y¤¤±e¤§©Ò¥»°A¥ç§Y¥Î·¥¤îµ½¤]°C-

nÂÝ¥LÂO¼w°A«h¤ê¦Üµ½°FÂO¶H°A«h¤ê¤¤°FÂO½è°A«h¤ê¤@°FÂO¥Î°A«h¤ê·¥°CÀH©Ò¦b¦Ó¦W°A¹D¥»µL¦W

ÂG¤]°C¦p°u¦Üµ½°vªÌ°A¨¥Â°²³µ½¤§¥»¤]°F°u¤¤ªÌ°v°A¨¥Â°¤@¤Á¤§¦Ü¤¤¤]°F°u¤@ªÌ°v°A¨¥¨ä¼w¤£¤

G¤]°F°u·¥ªÌ°v°A¨¥Â°¦¹¨¤Î¤@¤Á¤§¼Ï¦ÓÃ

´¤§¤]°CÂG¹D©l©ó¤@°B¥§©ó¤¤°B¤î©ó·¥°BÂk©ó¦Üµ½°C¤µ¤H¥¼©ú¨äÂG°AºÃ¤¤¤@¦Üµ½¤§¦³²§°AÂOµSÂN

¥G¹D¤]°C±©¯àª¾¦¹°A©l¯à©ú¹D°A©l¯àª¾¤¤±e¤§¦æ¤]°C

¢µ §g¤l®É¤¤°AºÉ©Ê³q¹F°C¼w¦Ü¹D¾®°A¶·ªØ¤£Â÷
¤Ñ¦a²ö¤£¦³·¥°A¸Uª«²ö¤£¦³©Ê°A³q¤§«hµL¤£¹F°CÂGºÉ¨ä©ÊªÌ°A¯àºÉ¤H¤§©Ê°FºÉ¤H¤§©ÊªÌ°A¯àºÉª

«¤§©Ê°F¦Ó¦¨¤vªÌ°A¯à¦¨¤H¦¨ª«°F¥§¤v¹F¤vªÌ°A¯à¥§¤H¹F¤H°AµL¤G¹D¤]°Ce¯à±

´¨ä·¥°B¥Î¨ä¤¤°B¤î¤§¦Üµ½°A«h¤Ñ¦a¤£¹H°Aªp¤Hª«¥G°HÂG¤¤±e¤§¼w¦Ü¨o°I¦Ó§g¤l©Ò¶Q¥G®É¤¤¤]°C

§g¤l¦¨¼w¹F¹D¤§¤h¤]°A¥²®É¤¤¦Ó«áP¤§°FÀ׮ɤ£¥¢¨ä©Ê¤]°A§Y©ó¥-

©~¤£¥H¤C±°½ª©ó¤§°A¹Jª«¤£¥H¤-

©x²¾¨ä§Ó¤]°F¤§§Ó¾®¤@°A«h¤Ó·¥¤£°Ê°A¦Ó¦Ü¤¤¦Üµ½¤§¹Ò¤£ÅÜ°A¦¹«h¦¨¹D¤§®É¨o°CÂG®É¤¤ªÌ°A§Y¤

£¶·ªØÂ÷¹D¤]°A§YµL²×¹¤§¶°¹H¤¯¤]°C

¤¯Â°¼w¤§-

º°B©Ê¤§ªì¨£°B¥Í¤§©l¤]°AÂG¤ê¤¯ªÌ¤H¤]°A¥H°¥Í¤§¥»¤]°C°u¨¥¨äÅé¤ê¦Üµ½°A¨¥¨ä¥Î¤ê¤¯°A¤@¤]

°C°vÂG¤¯µ½ªÌ°A¹D¤§©Ò¨£©ó¦æ°C¨ä¥L¦U¸q°A¦p§¦p

´¼°A¦p«H¦p«i°A½Ñ¼wÂÒ¦P°A¦]¨®ª«¤§À³·P¦ÓÀ뤧¤]°CÁ`¦W¤§¤ê¼w°A¼wªÌ±o¤]°A¨¥¦æ¹D¦Ó¤H¤vÂÒ¦

³©Ò±o¤]°C¹D¦¨©ó¼w°A¼w¤£¦Ü°A«h¹D¤£¾®°FÀצܤ¤¦Üµ½°A¥²¦³©Ò¨|¤]°F¼w¨|

¤§°A«h·U¤¤·Uµ½°AµL¥¢¤]°CÂG¦¨¹D¥²¦Û¥§¼w©l°A¦Ó¤¤±e¤§¦æ¥²¥H¥§¼w°¨ä°ò¤]°C

¢¶ ¶·ÂǸt¹D¦¨¸t·~°A²ö¦]¤ZºÖ§@¤Z¤Ò

¾§ªÌ¤§¨®°A¥H²ç¹D¦¨¸t°§Ó°C¨s³º²ç±q¦ó°_°H¦¨Âk¦ó¹Ò°H·íµø¨ä¤O¤§©Ò¦Ü°CÂG¤¤±e¤§±Ð°A¥ý«ü©

l¾Ç¤§¤è¤Î¦Ü·¥¤§¹Ò°A¦Ó«j¤H¦UºÉ¨ä¤O°A¤£¥H

´¼·M½å§_¦³©Ò®í¤]°C§Y¦¹®[¤§°A¸t¤HµL§Ú¤§¤§°B¦³±ÐµLÃþ¤§¦®°A¥i¥H¨£¨o°CÂG¦¨¼w¤£¤@°A

´¼¤¯«i¤TªÌ°Aµø¨ä©Ò¦¨°F¦p¦^¤§Â°¤¯¤@¸`°A¨¥¤¯¼w¤§Ãø¦¨°A¶ÈÃC¤l¤T¤ë¤£¹H°A¨ä¾l§Ì¤l¥ç¹Á°¤

¯°A¦Ó®{¤é¤ë¦Ü²j°C°u¸t¤H¤§±Ð¦P°A²v¸t¤H¤§±Ð¥ç¦P°A¦Ó©Ò¦¨¤£¦P°A¥i¨£±Ð¤§®í©ó¾Ç¤]°C°v±Ð«h

µLÃþ°A¾Ç«h¦³¯Å°A¤He¤£¦Û«j°A¥ç¦ó±æ¨ä¦¨¼w«v°H

ÂG°m¤¤±e°n¨¥°G°u©Î¥Í¦Óª¾¤§°A©Î¾Ç¦Óª¾¤§°A©Î§x¦Óª¾¤§°A¤Î¨äª¾¤§°A¤@¤]°C°v¦Ó°m½×»y°n«h¤

ê°G°u¥Í¦Óª¾¤§°A¤W¤]°F¾Ç¦Óª¾¤§°A¦¸¤§°F§x¦Ó¾Ç¤§°A¤S¨ä¦¸¤]°F§x¦Ó¤£¾Ç°A¥Á

´µÂ°¤U¨o°C°v¥Ñ¦¹¥i¨£¥Í½è¤§¤£»ô°A¤Ñ¹D¤§ÂÕµê¤]°F¾Ç¦æ¤§¤£¤@°A¤H¨®¤§¶Ô«å¤]°C±ý¦]°u¸t¤H¤

§±Ð°v°A¥H¨®°u¸t¤H¤§¾Ç°v¦Ó¦¨¸t¤H°A¥²¦Û«j¨ä¾Ç¦æ¤]°CÂG°u¤¤±e¤§¹D°v¦Û³óµÏ¤w¤j©ú°A¦Ó°u¤¤

±e¤§¦æ°v«h¶È¨£°F°u¤¤±e¤§±Ð°v¦Û¤Õ¤l¤w¤jµÛ°A¦Ó°u¤¤±e¤§¼w°v§óµL»D°A°Z«D±Ð¤§®{¥§°B¤H¤§¾

Ǧ椧¤£¤Î¤]¥G°HÂG¤Ò¤l©ó©ú«ü®É¤¤¤§¹D°A¥HµÛ¤¤±e¤§±Ð°A¦Ó¥²¥H°u¦n¾Ç°B¤O¦æ°Bª¾®¢°v°A¥Ü¨ä

¾Ç¦æ¤§¤è°B¥§¼w¤§¥»¤]°C

¢· ¦n¾Ç¤O¦æ°A·ÅÂGª¾·s°C¾Ç¾i×¾iݳ®
¾Ç°Ý¤§¨®°AÂÛ¶·¥H¦¨°C«D¾ÇµL¥Hª¾°A«D°ÝµL¥H©ú°Fª¾ªÌ¼W¨ä

´¼°A©úªÌ¥[¨äÃÑ°C»\¤µ¤H¥Í½è¦h¶w°A¤S³v©óª«¦n°A¤£¹ÁÀRÂí°F¤§§Ó¤£©w°A«ä¼{¤£±K°C¾Ç¦Ó«á±o°

A¥j¤H¤§¨¥¦æ°F°Ý¦Ó«áÃÒ°A¤µ¤H¤§³y¸Ú°F¤GªÌ¤£¥i¥¢¤@¤]°C§Y·ÅÂGª¾·s¥çµM°AÂG¤§¥¼¼ô°A¤£¯à¤Î

·s°F·s¤§¥¼ª¾°A¤£¯à¼sÂG°C·Å²§ÂG·~°A¥H¨D¨ä¹ê¦b°FÁÀ¨D·sª¾°A¥HÀà¨ä®F·½°FÂҾǦ楲¶·¤§¨®°

®Ñ¤¤¨¥¾Ç°Ý¤O¦æ°A§Yz°u¹D°Ý¾Ç°B-

P¼s¤j°B·ÅÂGª¾·s°v¤§¸q°C¾Ç¦æµL½a°A¯àºÉ¤O¦¹¼®¸`°A«h©Ò³y¥²¤j°A¤£ÀW¥§¼w¤]°F¦Ó¥§¼w¤×Àà²j

°C»\¤H·Ä±°ª±ª«°A«h©ö³à¨ä¼w°F¤O¾Ç§W¦æ°A«h©ö©ú©ó¹D°F¤¤

´¼¤§¤h¥¼¦³¤£¥Ñ¾Ç¦æ¦Ó¯à¥§¼wªÌ¤]°CÂG¾Ç¦æ«D¶È°u°ª¾¨£°v¨¥°A¥ç«D¶È°u°¨®¥\°v¨¥°A±N¥H°uÂ

°¦¨¼w°v¤§¶¥°Bu¹D¤§®|°F¤H¦Ó¤£¾Ç°A±N¦ó¨D¨ä¶¥®|¥G°HÂG¾§ªÌ¥²¥H°u©|¾Ç°v°«¤]°C

¢¸ ¨C¤ÑŪ¸t½å®Ñ°A¦Â¤§©w©Ê°C®É®É¦æµÐÂĹD°A¥RÂXºë¯«

¤Z¤H¥-

©~°A¤£©ö«ù¨ä¤§°A¦Ó°uª«¼¤°v«h§ë¨ä»Ø¥H¶i°F¤£©ö°í¨ä§Ó°A¦Ó°u±°·P°v«h¯}¨äÃÀ¥H°Ê°CÁö¤§¤£Â

°´c°A¦Ó¹Ò¦Û²¾¤§°F©À¤£¯A¨¸°A¦Ó±ý¦ÛÅÛ¤§°F¦¹¤Ö§§¤§©Ò¦P¥Ç°A±e©ü§óµL½×¨o°I-

e¦³°u¾Ç¦æ°v¥H©ë§ô¤§°A°u§¼Ö°v¥H¸`¨î¤§°F¤é¨®©ó®Ñ¥U¤§¤¤°B°Ý¹ï¤§»Ú°A²§©ó§uµú¤§¶®°BÂã¯Á

¤§³Ò°F¤§¤£¨Ï¤§¶¢°A±°¤£³\¤§¶h°A«h¤¤¦³©ÒÄÝ°B§Ó¦³©Ò¦s°C¦Õ¥Ø¥Î©ó¦¹«h«å©ó©¼°A«ä©ÀÃ

´¨ä¤@«h©À¨ä¥L°A«h©ñ¤§¦Û¦Â°B¦k©À¦Û¤Ö°CÂG¾Ç°ÝªÌ§Y²ç¹D¤§²Ä¤@¨B°A¦Ó¦s¾i¤§©l°ò¤]°C±À¦Ó¨¥

¤§°A©ÒÀ×-

P¦±°B¾Üµ½©T°õ¤§¹D°A§Y¦b¦¹¤¤°F¦Ó¤¤©M°B¦Üµ½°BµL®§°B¤£¤G¤§¹Ò°A§Y¥Ñ¦¹©l°C°Z«D¦¨¹D¤§©Ò¥»

Âj°HÂG¤H¤£¯àµL©Ò©v¥D°A¾Ç¦æªÌ¥ç¤H¤§©Ò©v¥D¨o°C

¢°¢¯¸q§Q¤£Àë°A²z±ý¥¼©ú°A¶mÄ@±Ñ¥@¹D°C¥H¼w°¾Ç°A¥H¤¤Â°¦æ°A¯u¾§®¾ÀZ·

©s¤l¤ê°G°u¾Ç°Ý¤§¹DµL¥L°A¨D¨ä©ñ¤§¦Ó¤w°C°vÂO¨Â¥H©ú¾Ç°Ý±N¥H¦¨¹D¤]°C¾Ç°ÝÂJ¶i°Aª¾¨£¤éÅP°

B´¼¼z¤é¼W°A¦Ó²[¾i©Ê±°°B²¾©ö®ð½è°F¦b¦b»P¦s¾i¦³Ãö°A°ZÀW°¤@¨-

¤§¤å¤w«v°H¤µ®É¾Ç¤l©¹©¹¥H¾Ç°Ý°µØ¨¤§ª«°AÂÇ¥H¤z¸U©x°B³Õ«p¸S°A¨Ñ¨ä¦ç-

¹¤§Â×Âü°B©~¦í¤§®AÄR°F¤£ÀWµL¥H¦s¾i¨ä©Ê®F°A¥B¦]¦ÓÂH³à¤§°C¨ä®ªÌ¹¢¸Ö®Ñ¦Ó»ªÂ§¼Ö°A¨¥¹D¸q

¦Ó¦æ·G¼ä°F¦üªñ©ó§g¤lªÌ°A²Ä¦i¦Ò¨ä©Ò°°A«h¤j¤£µM°C¤å¹L¥H¨D¨£°B©²¶B¥H©~®®°F°²¸t½å¤§¦W¥

HÂèä¦l°A«_¤å¤h¤§±¥H°â¨ä¸Þ°F¦¹¶mÄ@¤§©Ò¯à°A¦Ó¾§ªÌ¤§©ÒÁà°C¤D¥H¾Ç°Ý°¦æ
´c¤§¥Î°BÀn¹L¤§°ò°A§óµL½×¤£¨Â»y©ó¹D¼w°F§í±N¥Ñ¦¹¶Ã°ê±Ñ®a°A«á¥@¤§¥H¾§¦W¦Óº×¥@ªÌ°AÂÒ¦¹½

ú¤]°C

³]¨Ï¨ä¥¼¹Á¾Ç°Ý°A®Iº¥ÐÃ¥°F¤£¹L¥H¤U·M²×¨ä¨-

°AÂ_¤£¨Â¥H¶Ã¥ý¸t¤§±Ð°F¦Ó³º¤£§KªÌ°A°Z«D»~©ó¾Ç°Ý¥G°HÁöµM¸t¤H«j¤H¾Ç°Ý°A¨D¨äµ½¤]°F¦]ÂO¦

´c°A«h¾Ç°Ý¤§¥¼·í¤]°F¤£¥ý¥§§Ó©ó¹D¼w°A¥H°í¨ä¥»°A«h±N¾Ç°Ý»~¥Î¨o°CÂG¾Ç°Ý°¦¨¹D¤]°A«D°µ

ب°F°¥§¼w¤]°A«D°¤z¥Î°F°¨Dµ½¤]°A«D°P

´c°CÂG¥²¤@¨ä§Ó°B²b¨ä©À°A¨Ï¤§µL¨p¼¤°A±°¤£®`©Ê°A¦Ó«á¾Ç°Ý¦³¯q©ó¹D°CÂG¤¤±e¤§±Ð°A©ó¹D°Ý¾

Ǥ§¤W°A¥²¥ý¥H´L¼w©Ê°F¼w©ÊÂO´L°A¦Ó«á¾Ç°Ý¤£¥~¥G¹D°F-

e§Ñ¼w©Ê°A«h©Ò¾Ç°ÝªÌ«D¤¤±e¤§¾Ç°Ý¤]°C°uÂG¾Ç°Ý¤§¨®°A¥²¨Ì¤T¼w¦Ó¦¨°v°F¤T¼wÂJ³®°A¾Ç¦æµLÁ«

°A¦Ó«á¤¤±e¤§¦æ¥iP°C¦¹«h¤Ò¤l¥§±Ð¤§¦®°A¦Ü²`¤Á¨o°I

¢°¢°×¹D¥À·~°A¾Ç×ÁÀÀì¦æ°C¹D¼w¤@¥Í°A®Ä¤Ñªk¦a³q

¤H¥Í²ç¹Dn¤À¤º¥~°C¤º«h¦s¾i°A¥~«h¾Ç¦æ°F¦Ó¨ä¦¨¼w¹F¹D°AµL¤º¥~¤@¤]°C»\¾Ç¦æ¥Ñ¥~¥H-

P¨ä¤O°A¨ä¥\¤´¦b¨¤§°F¦s¾i¥Ñ¤º¥H¥R¨ä©Ê°A¨ä¥Î¤´¦b¼w·~°F¤GªÌ¦üY²§³~°A¤

´±N¦PÂk°C¥B§g¤l°¾Ç°A±N¥H¾i¤§©ú©Ê°A¦s¾i¤§¥\§Y´J©ó¾Ç¦æ°F-

Y±Ë¾Ç¦æ°A¥çµL¥Hµ½¨ä¦s¾i°F¦¹¸t¤H«¾Ç¦æ¤§¦®¤]°C¤H¦b

´µ¥@°A¤£¯à¤@¤éµL©Ò¨®°F°u¤§ÀçÀç©ó¥À·~°v°A«h©Ê¤¤©T¦³¤§µ½¤é¨|

¦Ó¤ë¥R°F°u¤§ÀçÀç©ó¤£¥À°v°A«h©Ê¤¤©T¦³¤§µ½¤é®ø¦Ó¤ë¤`°F¦¹Â°²ç¹DªÌ³Ì©yª¾ªÌ¤]°C

©s¤l¤ê°G°u¤HµL«í²£°A¦]µL«í¤§°C°v«í²£¤§Àצó°H§Y¥À·~¦Õ°I¤h¤§¯à¦³«í¤§°A°¦³¾Ç¦æ°¨ä¥À·

~¤]°F-

eµL¾Ç¦æ°A±N¦ó¥H¤î¨ä¤§¥G°HÂGª¾¤î°°m¤j¾Ç°n©l°ò°B¸Û¥À®Ú¥»°F¦Ó¤î·O¤î§µ§Yª¾¤î¤§²Ä¤@¨®°A

·O§µ¥ç¥Ñ¾Ç¦æ¦¨¤]°CÁö·RÀË¥X©ó¨}ª¾°A¦Ó¨®Àˤ§¹D¥²¨úªk½å¸t°F¥H

´À¤l¤§§µ°A¤j§ú¤£Á×°A¤Õ¤lµS«D¤§°F¨Â¨£ºÉ§µ¤§¹D·í¤O¾Ç¤]°CÂG¾Ç¦æªÌ°A¥§¼w¤§¥»°F¼w¤§¤éÀn°

A¥²¾Ç¤§¤é¶i°B¦æ¤§¤é¥[°F-

e±Ë¾Ç¦æ°AÁö¦³Âü½è°AµS¥¼¯àºÉ¦X©ó¹D°AªpÂü½è¤§¤£©ö»¸¥G°H¤£¹L©ó¾Ç¦æ¤§¥ý°A¥²©w¨ä§Ó½ì°Aª¾

¨ä°¥§¼w¹F¹D¤§¥Î¦Ó¤w°C°m¤¤±e°n¨¥°u²ç¹D¦ÓÂk«¾Ç¦æ°v°A°u¨¥¾Ç¦æ¦Ó¥²¥ý¤T¼w°v°A¨ä¦®»\²`¤Á

µÛ©ú¨o°I
§»±Ðªþµù

µ{¤l¦b§º¾§¤¤¥D¹ê¾Ç°B«·q«H°A°«á¥@ªÌ³Ì¾J¤§¾Ç¤h°A¨ä¤å³¹µL½×¨o°C¶}¤@¥N²z¾Ç¤§©v°AÄò¤d¸ü

¤¤±e¤§±Ð°A¨äÀW²§©ó¤H°A¹ê¾Ç¤§¥\¤]°C»\©Ê²z¦b©P¯³«e°A¶È°m¤¤±e°n°m©s¤l°n¤G®Ñ¨¥¤§¸Ô©ú°A¨

ä¥LÂÒÃø±´¨s°C¥H¤G®Ñ¨¥©Ê¹D°A«¦b¾Ç¦æ°A¥H¹ê¦æ¦s¾i°²ç¹D¤§¥»ÂG¤]°C¤µµ{¤ó¤§½×¤

´¥D±e©s¤§¦®°A±À¦Ó¼s¤§°AÚªì¾Ç¦³¤U¤â³B°A¨ä¯q©ó¥@ê²L¨o°I

©v¥D§·¸t²¨z

¢° ¹D¤£©ú«h±Ð¯q¤£Åã°AÂOÀì¹D¤H¨S¦³×¹D

°m¤¤±e°n¤@®Ñ°°u©ú¹D¥§±Ð°v¤§¦®°A¹ê¾§®a¨¥¹D³Ì¸Ô¤§®Ñ°A¥ç¤Ò¤l±Ð¤H³Ìn¤§¸q°C

´N¤¤«e¤K³¹°A°¤Ò¤l©ÒÁÀ±Â°A¤Î»P¤H°Ýµª°F¨ä¥½¤@³¹°A«h¤l«ä¤lÂö¤Ò¤l¤§¹D¼w¨¥¦æ°A¤Î°m¤¤±e°

n¥§±Ð¥»¦®°A«e¤w¨¥¤§¨o°C±©°u¹D°v¤§¤@¦r³ÌÃø©ú°A¦Ó°u±Ð¤§¤j¦æ°v¥ç«D©ö¨®°F-

e¹D¤£©ú°A«h±Ð¤£¦æ°AÁö¦æµS¥¼¦æ¤]°C¥@®{ª¾°u±Ð¥H©ú¹D°v°A¦Ó¤£ª¾°u¹D¥H¦æ±Ð°v°F-

P¦³¨äªí¦Ó¥¢¨ä¤¤°A¨ã¨ä²Ê¦ÓÀò¨ä²Ó°A²×¤£¯à¨Ï¹D©ú©ó¥@°FÁö¦³¨ä±Ð°A²×¤£±o±Ð¤§¯q°CÂNÂNªÌ°A

¨ú¤§Â°¤å¨¤§ª«°F¥©Ã\ªÌ°A¥Î¤§Â°«Kµ¹¤§³~°F±ÐÁö®¦s°A²×¤£±o-

P¤Ñ¤U©ó¹D°A¨Ï²³¤H¦¨¨ä¤¤±e¤§¦æ°CÂҥѰu©^±ÐªÌ§Ñ¨ä°¹D°v¤§¹L¤]°C

¢± ¨D¹D©ú¹D°AÂO³Ì±R°ªªº¾Ç°Ý°C×¹DÀì¹D°AÂO³Ì°¶¤jªº±Ð¤®

¤Ò°m¤¤±e°nº³¹´¦©ú²ç¹D°±Ð°A¦óµ¥ÅãµÛ°A¦óµ¥¾G-

«°F±Ë¹D¤£²ç°A±N¦ó¥H°±Ð°HÂG±ÐªÌ¥H¹D°¥»°A±Ë¥»¤£¨D°A±N¦ó¥H°¥Î°H¦¹¤d¥j¦Ü²z°B¤Ñ¤U¦Ü¹D

°A¤£¥i©ö¤]°C°m¤¤±e°nÂJ¥§±Ð¨o°A½Î½Î©ó²ç¹D¤§¨®°A²×¤§¥H¤Ò¤l¨¥¦æ°FÃÒ¨ä²ç¤§©Ò¦Ü°B¹D¤§©Ò¦

¨°AµL«DÄÄ©ú²ç¹D°±Ð¤§¸q°C¦b±Ð¨¥¤§°A«h²ç¹D¤§ÀױаF¦b¾Ç¨¥¤§°A²ç¹D¤§À׾ǰF¦¹¥²µM¤§²z¤]

°C¦Ó°u¨¥±Ð¤£¤Î¾ÇªÌ°A¥H¦¹®Ñ°¥§±Ð¦Õ°v°F°¤Ò¤l¾Ë³¹¯ªz¤§«á°AÁ|

¨ä¹D¥H§i¤HªÌ°C¤H¤§²vÂO±Ð¤]°A¥²¨D¨ä±Ð¤§¥»¦®°F¦ÓÀí

´`¤§¥H©³©ó¦¨°A«h¾ÇªÌ¤§¨®°C®Ñ¤¤¦n¾Ç°Bªñª¾°B³Õ¾Ç°B¼f°Ý°A

´L¼w©Ê¦Ó¹D°Ý¾Ç°A¤Î±e¨¥¤§ÂÔ°B±e¼w¤§¦æµ¥»y°AÂҥܾǰݤ§¹D°A¥H«j¨ä²ç¹D¤]°C

¢² ¥½¥@²³¥Í°A¦ÛÂN¦Û½ª°A¤£«ä¸Ñ²æ°C¤W¤Ñ°¹D°A¸t¤Hºt±Ð°A§Ö¨D§Ö×

¥H±Ð°¹D°A¦b¸t¤H¦Û¦¨¨ä¼w°AÂÒ¤£±o¥~¥G¹D¤]°CÂG¸t¤H¤]°A²³¤H¤]°A²ö¤£¶Q¥G¹D°F±Ð¤]°A¾Ç¤]°

A²ö¤£Â°¥G¹D°C¹D©T¤Ñ¦a¤§¥»°B¤Hª«¤§·½°AÁö¦³¸t·M¤§¤À°A¦ÓµL¹D¤§¥i²§°C»\¥Í¦¨¤§©Ò¦Û¥X°B©Ò

¦Û¥Ñ°B©Ò¦Û¦¨°AºÉ¤HÂÒµM°A¤£±oÂ÷¤§©ó¶·ªØ°FÂG-
º³¹§Y©ú¨¥¹D¤§¤£¥i¶·ªØÂ÷¤]°C¥H¹D¤£¥i¶·ªØÂ÷°A§ó¨£²ç¹D¤§¥i¶Q°F¥H¤H¤§»·©ó¹D°A§ó¨£²ç¹D¤§

±Ð¤§¤£¥i½w°C

°uÂG±ÐªÌ°¹D¥§°A°¹D¤§¤£©ú¥§°A°¤H¤§»·©ó¹D¥§°v°F-

e¥@©ú¹D°A¹D¦æ©ó¤Ñ¤U°A«h±Ð¦ó±e¥§«v°HÂG±Ð¥§¦Û¸t¤H°A©l©ó¤Ñ¤U¤§¦³¸t¤H¤]°F¤Ñ¤U¦³¸t¤H°A¤Ñ

¤U¤§µL¹D¤]°CÂG±Ð¤§¥§°A¥H©ú¹D°¥»°F¦Ó¸t¤H¤§¦æ±Ð°A¥H-

P¤Ñ¤U©ó¹D°¥»°C¤Ò¤l¥H¤¤±e¤§ÂA¯à°A¥Á¤§¤£¯à´Á¤ë¦u°AÂҥѹD¤§¤£©ú¤£¦æ°A¤D

´nµM¦Ó¥§±Ð¥H±Ï¤§°CÂG¤Ò¤l¤§±Ð°A±Ï¥@ªÌ¤]°F¥À¥@¤§¹ú°Aºû¹D¤§¤`°A¤D°¤§¤]°CÂG©^¤Ò¤l¤§±Ð°

A¥²¥ý¹F´µ¦®°A¦Ó«á¥i¥H©ú²ç¹D°±Ð¤§¸q¤]°C

¢³ ¤Tºõ¤±`ÂO¤¤±e°A¶¼¹°_©~¦³¯u¹D

¦Û¨Ó¨¥¹DªÌ°A»³¤À¤º¥~ºë²Ê°AÀ×ÂO¹D¤§¥»Å餣¯à

´X¤Î°Aı¦bµêµL«é±«¤§¶°°C¦¹½×ÂJ¥X°A¤H¹EºÃ¹D°©_°°ª°A¦Ó¤£

´_²`¨DªÌ¦³¤§°F©Î«h¥H°¦ÜÁô¦Ü·L°A¦Ó¤£±ý¥Ü¤HªÌ¦³¤§°C¦]¨ä¤£¨D°A¹D¤DÂN°F¦]¨ä¦Û¯µ°A¹D¤D±

â°FÂҨϹD¤£©ú¤£¦æ°A¦Ó¤Ñ¤U¤§¤H¤£´_

´ú¹D¤§©Ò¦b¨o°IÂG¤Ò¤l©ó¦¹¤O°ªÈ¥À¤§°A§i¤H¹D¤§Â°¹D°AÂJ«D¯ÀÁô¦æ©Ç¤§©Ò°°A¤D¦b±e¨¥±e¦æ¤

§ª`·N°C¥H°u¤¤±e°v¤G¦r¦W¨ä¥Î°A¥H°u¤¤©M°v¤G¦r©ú¨ä¼w°A¥H°u¦Ü¸Û°v°B°u¦Üµ½°v©ú¨äÂk°F¦Ó«¦

b¤é¥ÎÂUÛ¤§¶°°BµøÅ¥¨¥°Ê¤§¤º°Fªp¤§©ó¶¼-

¹°BÀÀ¤§©ó¹D¸ô°C¥H©ú¨ä°u²ç¹D¤§©l°v°A¥H¥Ü¨ä°u²v¹D¤§«h°v°A¥H©w¨ä°u¦¨¹D¤§¥\°v°FÂÒ·¥Åã·¥

©ö°AµL¤H¤£¥i°ªÌ°C

¨Ã¥H²ç¹D¤§n¦b¥ý²ç¨°A²ç¨¤§¥»¦b¥ý§Ù·V°F¥H§J¤v´_§°¤¯°A©~©ö«S©R°

´¼°F©¾®¤¤§¦æ¥HºÉ©Ê°A¸Û©ú¤§¼w¥H¦X¤Ñ°F¨Ï¤H¥Ñªñ¤Î»·°A¦¨¤v¦¨ª«°F¥Ñ¼w¹F¹D°A³q¤Ñ³q¯«°C¦æ©

ó¸Û¥À°A¦Ó¥ý¨D®æP¤§¥\°F¦¨©óªv¥°A¦Ó¥ý«²ç¾i¤§¨®°C©ú¹D¤§¦b¨-

°B¼w¤§¦b©Ê°AºÉ©Ê¥§¼w°B¦¨¼w¤Î¤H°AÂÒ°¤Ï½Ñ¤v¤§¨®°F©Ò¨D¤¤©M°B©Ò¦Ü¸Û©ú°AÂÒÄݵL°¤§¨®°F¥

H¦æ©ó¤¯¸q°BºÉ¨ä§µ§Ì°A´`½Ñ©Ê±°°B¾A¨ä®É©y°FµL¤@¥~ª«¤§¤z°AµL«D¦ÛµM¤§¦Ü°C

¢´ פѹD±q¤H¹D¶}©l°A¤@¦æ¨Â¥H¦¨¸t°C¾Ç¯«³q±q¤§©Ê¤J¤â°A¤@¸Û¨Â¥H³q¤Ñ

»\¹DµS¸ô°A¤£±o±óªñ¨D»·°A¤£±o³g°ª±Ë¨õ°CÁö¦¨«h¦X¤Ñ¤H°B³q¯«°-

°A¦ü°µê¥È°A¦Ó©l«h¥»¤H¹D°BºÉ¤H¨®°A¥þÄݹê½î°CÂG¤ê°uª¾·L¤§Åã°v°A¤S¤ê°u¸Û«h©ú°v°AÂҥܤ

ѹD¥²¦Û¤H¨®©l°A¯«¥\¥²±q¤§§Ó°_°F¥H°²ç¹D¤§©w«h°A¦Ó©ú¶¶¹D¤§©w§Ç¤]°C¤Ò¹D¤@¦Ó¤w°A¤º¥~ºë
²Ê°A¤@¥H³e¤§°F¨D¨ä¦Ü©ö°A¦¨¨ä¦ÜÃø°F«D¤G¨®¤]°CÂG±O¤l©ñ¤M°A¥§¦a¦¨¦ò°AµL©ÒÝg¤]°C¥H¹y¦¨ª

Ì°A¨ä¼z¤]°F¥Hº¥¦¨ªÌ°A¨ä¤O¤]°F¼z¤O¤£¦P°A©Ò¦¨µL²§°AÂG¤ê¦¨¥\¤@¤]°C¨D¤§©óªñ¦Ó¹F°A«h»·¹y

¦Ü°F¨D¤§©ó©ö¦Ó°í°A«hÃøº¥¦¨°F¦¹©T¦b²çªÌ¤§¤§°A¦Ó¦]¹D¤§Åé¥Î-

ì¦pÂO¤]°C¹DµL¤£¦b°A¥çµL¤£¹F°A¨D¤§¦Ó¹F°AÂG¤@¦¨ÂÒ¦¨°C¨D¤§¥¼¹F¦Ó¤£±Ë°A¥ç³v¶i³v¦Ü°A¦¹¦b

¨D¤§¦p¦ó¦Õ°IÂG¹D¤§¤º¥~¤£²§°Aºë²ÊµL®í°A¤H¤§©Ò¨£¦³²§°B©Ò¦Ü¦³®í¦Õ°C¯à©ú¥G¦¹°A«hª¾¤@¦æ¨

Â¥H¦¨¸t°A¤@¸Û¨Â¥H³q¤Ñ°AµL¥iºÃªÌ°C

¢µ ¤¤ÂO¥þ¼w°A¦ò¥H¤¤±Ð¤H¨D©w¼z°C¤¤ÂO¥È¼w°A¸t¥H¤¤±Ð¤H¨D¸Û©ú

ÂG¸t¤H¤§±Ð°A¦]§÷¦ÓÂI°A¦Ó¨ä¦¨¼w¦]¨®¦ÓµÛ°C¨ä¼w¤§¦Ü°A¤£¥i¦W°F¨ä±Ð¤§¤®°A¤£¥i¨£°F¥H¨ä¥þ¹

D¤§¥Î°A¶¶¥G¤Ñ°BºÉ¥G©Ê°A¥»¥½©l²×°AµL¤£©P¦Ü°AÂG¨ú¥G¤¤°C¤¤«h¤Ñ¦a¤Hª«°B»·ªñ«e«á°AµL¤£¥]

Á|°BµL´_Àòº|°A¦¹Â°¥þ¼w°C¥þ¼w¤£¦W°AÀפ§¥È¼w°A«DµêµL«é±«¤§À×°A¥H¤H¤§±`

´¼¤£¤Îª¾¤]°C¤H¤§¤£¤Îª¾°A«h°¦Üºë°A±©¸t¤Hª¾¤§°F¥H¨ä¸Û¤]°A¸Û¦Ó©ú¤§°FÂG¨D¨äª¾°A¥²¨D©ó¸

Û°F¦ò¤§©w¼z°AÂO¤@¸q¤]°C¦òª¾¤@¤Á°A¦Ó¤H¤£ª¾°AÂG±Ð¤H¨D©w¥H¦Û¥Í¼z°C¤Ò¤l¤§¸Û©ú°A¦Ó¤H¤£©ú

°AÂG±Ð¤H¨D¸Û¥H¦Û©ú°A¦¹±Ð¤§¥»¸q°A¦Ó¸t¤H¤§W¤§¤]°C

¥H¨ä©ú¹D°A¯à¹F¥þÅé°AÂG¯à¥Ü¤H¥H¹D°A¥H¹F¦Ü¸Û°F-

e¤£¦Ü¸Û°A¥ÃµL¥H¦Û©ú°FÁö²§¤§©ó¥Ø°B¼ô¤§©ó¦Õ°B¼_¤§©ó¤f°A¦Ó¤£¯à¹F©ó¤§°A

´µ¤£¯à©ú¨ä¥þ°F©ú¥B¥¼¯à°A¨D¨ä¦¨¥G°HÂG®Ñ¥H©ú¼w¶Q¦Û©ú°A¦Ó±Ð¥H¹F¹D¶Q¥þ¹F¤]°F¥þ¹F©l¹F°A¦

³¤@¥¼¥þ°AµS¤§¥¼¹F°C«á¤H¤§¤£©ú¹D°AÂҥѤ£¹F¨ä¥þ°F¤£¹F¨ä¥þ°A°õ¦¹¥¢©¼°A²×¤£©ú¹D°CÂG¶Q¥G

¥þ¹F°A¦Ó¦¨¥þ¼w¤]°C

¢¶ ¥ý¤Ñ¤j¹D°A¦Üµê¦Ü®F°A¹D³qµL·¥²z°ì°C¤T±Ð¸t¤H°Aºt§®»°¸q°A©ÊÂO¦Û®a¤W«Ò

°m¤¤±e°n²Ä¤E³¹¨¥¹D°Aº¥¤Jº¥²`°Aº¥³ëº¥ºë°FÂG¤l«ä¤lºÙ°¥È¼w°A¦P¥G¤Ñ¹D°A»\°»°¨s³ºªk¤]°

C¹D¤§¦b¤Ñ¦a¶°°A¥»ÀH¨£²`²L°F¦Ó¤H¤§¨D¹D°A¥²Â}¹Fºë·L°A¥H³y¦Ü¹Ò°C¦ò¨¥µL¦âÂɤѥH¤W°²b¤g

°A§Y¦Ü¹Ò°F°m¤¤±e°n¥HµLÁnµL¯ä¦Ü¨o°Aµ²¥þ®Ñ¤§¸q°A©ú¦Ü¹Ò¤§¯u°A¥À»P¦ò¦P°CµLÁnµL¯ä°A§Y¶Wµ

L¦â¤Ñ¤W°AÂGºÙ°°u¦Ü°v°C¤H¤§²ç¹D°A¥²¹F¦¹¹Ò°A©l°¦Ü¸Û°A°m¤j¾Ç°n¤§¦Üµ½ªÌ¥ç¦¹¸q°CÂG¤ê°u

ÀR°v°B¤ê°u¦w°v°B¤ê°u¼{°v°B¤ê°u±o°v°A±o

´µ¹Ò¦Ó±`¦í¤§°AÂO°¤î¦Üµ½°C¦ò¤§²b¤g¤j©w°A¦Ñ¤§±`¼Ö§Ú²b°AÂÒ¦¹¤@¸q°AÂÒ©ú«ü²ç¹D¤§¦¨°A¯u¹

ꤣµê¤]°C

¦b¤£¤Îª¾ªÌ°Aµø°¥Èµê°F¦Óª¾ªÌ°A«h¯u¹ê¨o°F¦b¤£¤Î¦ÜªÌ°A·N°ªÅµL°F¦Ó¦ÜªÌ°A«h¦³¤î¦³±o¨o°
CÂG¹DªÌ°Aºë¨£¨äºë°A²Ê¨£¨ä²Ê°Aµø¨ä©Ò¦Ü¦p¦ó°A¦Ó»y¨ä©Ò±o¦Õ°C¦pµn¤sµM°A¾ú¥b¤sªÌ°A¨£°ª©ó

¥¦a°A¦Ó¤£ª¾µnµ´³»ªÌÃѼs©ó¤@¤Á°F-

Y°õ©Ò¥¼¦Ü°A¦ÓºÃ°µêµL°A¦ó²§¥G°õ¶_ªÌ¥H½×¦æ°AŤªÌ¥H¸ûÅ¥¥G°HÂG²ø¤l¤ê°G°u¤pª¾¤£¤Î¤jª¾°A

¤p¦~¤£ª¾¤j¦~°C°v¤H¤§©ó¸t¤H°A¥çµSªôÎS¤§©ó®õµØ°Cµn®õµØªÌ°A¨£²³¤s¤§¨õ°F¦Ó¦bªôÎSªÌ°A¤Ïº

ò³¤s¤§»ô¤Ñ°FY±æ®õµØ°A«hºÃ¨ä¥X¤Ñ¥~°C¦¹ÂÒ¥¼¦ÜªÌ¤§·N»~°A«D¨ä¹Ò¤§«é±«¤]°C

¢· ¹D¥\¦Ü¹ÒÂO¹ê¹Ò°A¤£ÂO«é±«µêµL°C¦¨¦ò§®Â¦b±Ë¤v°A¶Q¦bÄ빩^Äm

ÂG°¹D¥²¹ê½î°C¥H¦Ü¸Û¤§¼w¦Ü¤¤©M¤§¹D°A¶W¥G¦Õ¥Ø¤§¥Î°AÂG¤£Â°Án¦â¤§-

p°F¥B¥HÁn¦â¦³²ª°A«D¹D¤§¦Û¤Ï°A¤£¨Â¥H¥RÃþ¦ÜºÉ°AÂG¥H°¥½°C¸t¤H¥H¦Ü¼w¦Ü¹D°A°µL°¤§¥\°A

¦æ¤£¨¥¤§±Ð°AÂG¤£«ÝÁn¦â¦Ó¥Á¦Û¤®°A©ÒÀ׳óµÏ©Ê¤§¤]ªÌÂO¤]°C¤Ò¤-

ÅQ¤§¥\°B¤T¤ý¤§¼w°A«D¤£°ª¥B¤j¤]°A¦Ó«D¦Ü©Ê°AÂG¤£§K°Án¦â¤§²Ö°F¸t¤H¤§¹D°A¥²¨D©ó©Ê°A©Êº

ɦӹD¦Ü°AÂG¦Õ¥Ø¤£Â°¥Î°A¦ó°²©óÁn¦â°H¯Â¥G¤Ñ¹D¤§Àפ]°C

µM¼wªÌ°A¥Ñ¦æ¦Ó¦¨°A¥²¹ê½î¦Ó«á¶i°C¼w¤§¥¼¥þ°A©Ê¤§¥¼ºÉ°FÂG°uªì¨D°v¨ä¼w¤§©ú°A°u¦¸¨D°v¨ä¤

j°A°u²×¨D°v¨ä¥þ°F¥þ«hµL¦W°AµL¦W«h¥È°F¥È«h¹D°A¹D«h©ÊºÉ°A¦Ó¤Ñ¤H¦P¤®°C¦¹©T¦³¦¸²Ä¥iÅçªÌ

°C©s¤l¤ê°G°u¤j¦Ó¤®¤§¤§À׸t°A¸t¦Ó¤£¥iª¾¤§¤§Àׯ«°C°v¤j«h¸t°A¤£ª¾«h¯«°F¤£ª¾ªÌ°A¥H¨ä¥È¦

ÓµL¦W¤]°F¯«ªÌ°A¤Ñ¤H¤§¦P¤®¦Ó¹F¥G¦Ü¹ÒªÌ¤]°AÂÒ¥i¹ê¾úªÌ¤]°C¦ò¥H¥|

ÁI«á±o¤»¯«³q°A¾§¥H¦Ü¸Û³q¯«°A¨ä¸q¤@¤]°FÂÒ²ç¹D¥²¦Ü¤§¹Ò°B¥²¦¨¤§¼w¤]°C¦³¦óµêµL«é±«¤§¥iº

ëv°H

¢¸ ©^¤Ñ©Ó¹B°A¤Ñ¨®ÂO¤À¤º¨®°Aº¦b°ö¼w°C¥þ¤O¥Hu°A©Ó¾á²³¥Í·~¤O°Aªï¦VÂD¾Ô

ÂOÂG°u¨¥¹D°v¥²¦³©Ò©v°A°u©^±Ð°v¥²ª¾©Ò«°F°uŪ®Ñ°v¥²¹F¨ä¦®°A°u¥§¼w°v¥²¨D¨ä¥þ°F°u¦¨¦æ°v

¥²ºÉ¨ä©Ê°A°u¹F¸Û°v¥²¥ý¨ä¨°F°uª¾¤Ñ°v¥²¥ýª¾¤H°A°uª¾¤H°v¥²¥ý°uª¾¥Í°v°C©ú¥Í¤§¦Û°B¨-

¤§¥»°B©Ê±°¤§ªÂ°B¦Õ¥Ø¤§ª«°A¦Ó®æP¸Û¥À¥H²ç¨ä¨-

°A©ú¼w¹F¹D¥H¦Ü©ó¦¨°A¦Ó«á¥iÀפ§¾§°A¦Ó«á¥iÀפ§Â°©^¦æ¤¤±e¤§±Ð°C-

Y¯à¤@¤@°`¦æ¹ê½î°A¼w¦Ü¹D¾®°B¸Û¤¤§Î¥~°B¦¨¤H¦¨ª«°F¥H°Ñ¤Ñ¦a°B³q¯«°-

°F¤Ñ¤Uª¾¨ä¸t°A«á¥@Âk¨ä¤®°F©TÂÒ°²ç¹D¤§¤À¤º¨®°C©úµÛªÌ°AÂL¦Ó¹F°F·LÁôªÌ°A¦¨¦Ó©ú°F¦b¸t¤

H©T¤@¥H³e¤§°A¦Ó¾ÇªÌ¤ÅºÃ¨ä¦³¤G°C

°m¤¤±e°n¤§±Ð§Y«¦b¤£¤G°C¤£¤G¦Ó«á¯àµL®§°A¦Ó«á¤£¥i

´ú°F¦ÓµL°µL¦W°AÂÒ¦Û¤£¤G¦¨°CÂG¤£¤GªÌ°A²ç¹D¤§Á`«ùªk¤]°C¦ò¨D¨ä©w°A¹D¨D¨ä¤@°AÂÒ¤£¤G¤]°
C¤º¥\©TµM°A¥~¦æ¥ç¦P°F¥²©À©³©w°A¤¤¦u¤£¤À°A¤è¯àÀ몫©úµ½¤]°CÂG¦Ü¸Û©l©ó°u·VÀW°v°A¥H¨D¨ä

¦s¾i¤§¥\°F§Ù¨ä°u¤£

´Û°v°A¥H¶Ô©óÂÙ¹î°F¹ê¥H¨¾ª«¼¤¤§¶Ã§Ó°B±°ÃѤ§ÂZ¯«°B«s¼Ö³§«ã¤§¥¢¤¤©M¤]°C¤H¤§¨-

©Ò¶QªÌ°A¦b¤Ò©Ê®F°A¦b§Ó®ð¤§©M¼Ö¦w¸Ô°A¨|¤§¤£®`°A¦Óªø¥Í¥i´Á°A¥H°ö¨ä¥Í¤§¥»¦Ó¥þ¤§¤]°C

¢°¢¯¦t©z¤H¥Í¥»ÂO¤@Åé°A´NÂO¤j¹D²z°C¤Ñ©Ê¤H±°«O¦X¤Ó©M°A¤~¦³¤j¨®·~

ÂG¦¨¼w°¾i©Ê¾i®ð¤]°C®ðªÌ°¥Í¤§¾÷°A©ÊªÌ°¥Í¤§¥»°F

´µ»\¨ü©ó¤Ñ°B¦¨©ó¤H°A¤Ñ¤H©Ò¥H¦XªÌ¤]°Ce¤£¨|¦Ó¥þ¤§°B¾i¦Ó¥R¤§°A«h¤Ñ¤wµ

´°B¥»¤w¥¢°A±N¦ó¥H¦Û¥Í¥G°HÂG¸t¤H¨V¨V²ç¹DªÌ°A°¥þ¥Í¥H¦X¤Ñ°B°ö¥»¥H¶¶©Ê¤]°CÂGº-

z¤H¥Í¤§·½°A¥H©ú²ç¹D¤§n°F¦ÓÄ~-

z¤H¹D¤§«h°A¥H©ú¥§±Ð¤§¥»°F¹ê°¤H¤H¥²Â°¤§¨®°A¥çÃö¥Á¥Íªv¦w¤§¥»°C¦¨¼w©T¦Û¦¨°A¦Óªv¤H«h¦@

¥Í°F¸t¤H¥»¤Ñ¤§¹D°AºÉ©Ê¤§¼w°Aª¾¤H¤§¦Û¦¨°B¥Á¤§¦@¥Í°A²ö¥~ÂO°F¦Ó«áÁ|

¨ä¸q¥H°±Ð°A¥H¨D¹D¤§©ú°A¹ê¨D¤H¤§¥Í¦¨µL®`°A§J¨É¤Ñ¤§¥Í¦¨¤§¼w¤]°C

YµLÂO¹D°A©TµL¤HÃþ°FeµL¤HÃþ°A¥çµL»Ý´µ±Ð°CÂJ¦³¨ä¹D°A´_¦³

´µ¤H°A¦ÓÀW¤£¯à©ú¹D°A¤£¯à¥þ¨ä¥Í¦¨°AÂO¤Ñ¤§©Ò´n°A¦Ó¥²-

°¸t¤H¥H°±Ð¤§¤]°CÂG±ÐªÌ°AÂÒÄݤH¹D¤§¥»°A¦Ó¶¶¤Ñ¹D¦ÛµM°A¥H¥Ü¤H¤§«h¤]°FÂGÂÒ°¤H¤H¯à¦æ¯à

¦¨¤§¨®°AªìµL¥~¥G¤H¤§±°©ÊªÌ°CÂJ¤£¥~¥G¤H¤§±°©Ê°A«h¥²ÄÝ©ó¤é¥ÎÂU-

Û¤§§Ç°A§ó¦ó¦³©_°ª¤§ºÃ°A»P¤Òµê¥È«é±«¤§½Í«v°H¦¹Â°¥§±Ð¨¥¹D¦Ün¤§¦®°A¥ç¤Ò¤l³Ì«¤§·N°AÅÑÁ|

¥H§i¤Ñ¤UŪªÌ°C

©v¥D§·¸t¦Ûª`

°@°@¾§±Ð«¹ê¦æ°A¥H¥§¼w°¥»°CÂG¹Dº-

«§µ§Ì°A¹ê©ú©Ê¹D¤§¥»Åé°A¦Ó±o¦¨¤v¦¨¤H¤§¨}¤è¤]°A¤Á¤£¥iºÃ¨ä¨¥»P°u«eª¾¦p¯«¦ì¨|

°vµ¥¸q°¨âºI¤]°C-

nª¾ÂÒ²ç¹D¤À¤º¨®°A¤@¥H©ú¼w°A¤@¥H¹F¹D°F¼w¤£¦Ü°A«h¹D¤£¾®°CÂGµLÁnµL¯ä¤§¹Ò°A¥²¦b©ú¼w¦Ü¹D

¤§®É°A«D¥i¤À¨¥ªÌ¤]°C¦¹¼h³Ì©yª`·N°A§Y¦ò®a¤º¥~¦P¶i¤§¸q¦Õ°I

©v¥D§·¦ö«Ò§g¶[»y

¢° ¤Ñ¦a¥È¶À°A¦t©zÂx¯î°A´`ÀôµLºÉ°C¦º¥Í¶¶°f°AªG¦]ÂۥͰA²×©l¤@¦p

¦Û¨Ó¤Hª«¥Í¦¨Åܤ®¥Ñ¤Ñ¦a¥X°A¤Ñ¦a¥Ñ¹D¥X°C¦¹¦b-
ì©l®É¥NµL¤å¥iÂö°BµL¥v¥i¼x°AÁö¸t¤H¦Û¨ä®F©ú±o¤§°A¥~¥çµL¥i¦Ò°A¦]¨ä¨®»·¦~

´ó¤]°CÁö¥H¨ä®F©úª¾¤§°A¦Ó°uµL¼x¤£«H°v°A¤£¯àÁ|

ÃÒ¥H°¤H§i°AÂG¦³°u¤»¦X¤§¥~°A¦s¦Ó¤£½×°v¤§»y°C¦ò®aÁöµÛ¨ä»°°A¥ç¦p°u¤W¥j¤§Âx¯î°O°A-

C±Ð¤§³Ð¥@Âö°v°A¦P¤@Ãø½]°A²ö¥i²ÓÃÒ°C¦]¨ä©Ò±o¥ç¦Û®F©ú¤¤¨Ó°A«D¦Õ¥Ø©Ò¤Î°B®Ñ¥U©Ò¶Ç¤]°CµM

ÂJ¦³¨ä»°°A¦Û¦³¨ä¨®°FÂJ¦s¤§°A¦Û¦³¨ä¹Ò°F¨ä¤£½×ªÌ°A¥ç¤£¹LÂÙ«á¤Hª§°õ¤w¦Õ°C¸t¤H¥§±Ð±Ð¤H°

A°Z¥²¯¦¨ä»°¥H°g«á¤H°HÂp¥H¤H¤§¥Í®§°A¦Ûªì¦Ü²×°A

´`ÀôµLºÉ°FµM¥²¦³©Ò©l¦³©Ò²×°A¦³©Ò¥Í¦³©Ò¦º°F°u©l²×¥Í¦º°A¤@¤]°C°v

¢± ¶Ç¹D±Â·~¸Ñ´b°A¤£Â÷¤§©ÊÛ²z°Cª½¤§¨Ó¦Û°°J°A¶·ª¾§^¹D¥»¤Ñ

±ýª¾¥ÍªÌ´ú©ó¦º°A±ýª¾©lªÌ¨D©ó²×°F°u©ú¨äªG«h±o¨ä¦]°A¤@¤]°C°v

¤H¤§¥Í¤]°A¦X¤Ñ¦a¤§¤¤®ð°A³®¸Uª«¤§©Ê±°°F©ú¨äªñ«hª¾¨ä»·°A©ú¨ä¤@«h³q¨ä²³°F¦Û¨-

¤Î¤§°A¦Û¤H¤Î¤Ñ°F°u±o¨ä©ö«hÁ|¨äÃø°A¤G¤]°C°v

³y¤®µL§Î°A¸Uª«¦³¶H°F©Ê®F¦ÛÁô°A±°¼¤¥i¼x°F¹D¤£¦W¦Ó¼w¨£°A¯«¤£Åã¦Óª«µÛ°F°u¦]Åã±oÁô°A¹îµ

Û¹F·L°A¤T¤]°C°v

ÂG¸t¤H±Ð¤H°A¨D¨ä©ö©ú°A©l©ó¥»¨-

°F¨D¨ä¦Üªñ°A©l©ó¤@¤§°F¨D¨äµL½ª°A©l©ó¤é¥Î°FÂÒ¥H°u¥i¼x¥i«H°vªÌ°«h°A¦Óº¥¨D¨ä¹F¤]°CÂG¨

¥±Ð¥»©ó¤§¨°A¤î©ó©Ê±°°F¥»©ó¤Hª«°A¤î©ó-

Û²z°F¥»©ó¾Ç¦æ°A¤î©ó»D¨£°FÂҦ۳̪ñ©öªÌ¨¥¤§°A°ÄÀ¤Z¤H¤§´b¤]°C-

Y¦Û¦¹¶i²j°A¦Ó¨D¨ä»·ªÌ°BÃøªÌ°A«h¥²µø¨ä©Ò¦Ü°B»y¨ä©Ò¹F°F¦p¤H¹DÂJºÉ°A¦Ó«á¹F¤Ñ¹D°F¤§©ÊÂJ

µ½°A¦Ó«á³q°¯«°F®ð®§ÂJ¾®°A¦Ó«áª¾¼®©R°F¼w¦æÂJ¨ã°A¦Ó«á¦¨¸Û©ú°CÂÒ¤Z¤H¥²¸g¤§³~®|

°A¦Ó¤£¥i±Ë¦¹¦Ó¨D©¼¤]°C

¢² ¤Ñ¤H¯«§Î¹D¼w©Ê±°°A¼x¦Ó«á«H°C¥¼¥Í¤§¨°AÂJ¥Í¤§©Ê°A«H¦Ó«á¼x

ÂG¨¥¤ÑªÌ¼x¤§¤H°A¨¥¯«ªÌ¼x¤§§Î°A¨¥©ÊªÌ¼x¤§±°°A¨¥¹DªÌ¼x¤§¼w°AÂÒ¦³©Ò¼x¥H¨s¨ä©Ò±o¤]°C¦p¥

ͤ®¤§§Ç°A§Y¥Ñ¤H¤§¥ÍÃÒ¤§°C¦Û¥À-

L©l°A§Î®ðªì¦X°A©Ê®Fªì±µ°F¤Ñ¦a¤§¤¤ªÌ°Aªì¤®¦Ó¥Í¤§¶H°A§Y¤Ó·¥¥Í¨â»ö¤]°C»\¤Ó·¥¤§¥ý°A

´ýµM¥H¤®¦Ó³±¶§¦¨°F¤H¤§¥Í°A¥ç

´ýµM¥H¥Í¦Ó§Î¯«¨ã°C°u¥Í¤§«á°v°A«h¤§ªÌ¤w¨ã©Ê±°¤§¤Ó·¥°F¦Ó«e¤§
´ýµMªÌ°A§Y©ÒÀ×µL·¥°A¤wÅÜ°»P±°¨Ã¥§¤§©Ê¨o°I¦¹§Y¤Ó·¥¥Í¨â»ö¤]°C

°uÂJ¥Í¤§¨°v°AÄݩ󱰪̤éªø°A¤C±°¤-

©x°B¦ÊÅ餻ÃÑ°AÂÒ¥iÅçªÌ°AÂÒÀפ§ª«°A°¤Ó·¥¤§³±°C©Ò¦s©ó¤¤¤§®F©ú¤@ÂI°A¥ÃµL¼Wªø¤§©Ê°A«hÂ

°¤Ó·¥¤§¶§°C¶§µ½¦Ó¤É°A³±¥bµ½´c¦Ó®É¤É¨H°F¥H¥R¨äµ½°A«h¶§¦h¦Ó¤É°F«à

´c°A«h³±¦h¦Ó¨H°A¦¹¥Ñ¥Í«á¤§±°ÃÑ¥D¤§°C

¦Û¥Í¦Ü¦º°A°u±°ÃÑ°vµL®É¤£¦bÅܤ®¤¤°A°u§ÎÅé°v¥çÀH¤§Åܤ®°CÂG¥®§§¤é°·°A¦Ñ¦º¤é°I°A¦¹§ÎÅé¤

]°F¥®¦Ü§§¤éªø°A¦Ñ¦Ü¦º¤é®ø°A¦¹±°¼¤¤]°FÂÒÅܤ®µL³¼¨è¤§°±°AÂGÄݤ§°u¤®Åé°v°C

±©©Ê¤£µM°C¨ü¤§¤Ñ¦a°AµL

´_Åܤ®°AÁö°u±°ª«°v½ª¤§®`¤§°B®øÀi¤§°B²o²Ö¤§°A¦Ó¤£¯à²×·À¨ä¯u°F¥H¤£¥Í¤£¦º°B¤£ÀHÅܤ®°AÂ

G¤ê°u¹DÅé°v°C

¥H¦¹¤GªÌÂÒ¥iÅ礧©ó¤§°A§Y°m¤¤±e°n¤§ÄÀ¤¤©MÂO¤]°C±©°u¤®Åé¶Ë¥Í°v°A¥²¨D¨ä¤£¹L°AÂO©M±Ð¤]°

C°u¹DÅé©y¤H°v°A¥²¨D¨ä¤éªø°AÂO¤¤±Ð¤]°CÂG¸t¤H±Ð¤H°AµL«D¦s¤§¾i©Ê°A¹K±ý¸`±°¤§¹D°A°¥H¥þ

¥Í¶¶¤Ñ°Bªð¥»´_©l°A¥H¾Ô³Ó³y¤®°B¶W¥X½ü°j°A¦Ó¦Û¦¨¯u¤]°C

¢³ µL·¥°Ê¤Ó·¥¥Í°A¤¸§®¤§²z¹ÒÂÉ°ª°C§g¤l¹D¥»©Ê¨c°A¦ÒÅç´N·L¤£¨Â¹D

¹DªÌ°A²Î¥Í¤®°B¸ð¦³µL°B³q©l²×°B³e§Î®ðªÌ¤]°C°õ¦¹¤ê¹D°A¤£ª¾©¼¥ç¹D°F¥H¥À°¹D°A¤£ª¾¤l¥ç¹

D°CÂG¥Ñ§Îª¾®ð°B¥Ñ¦³¹FµL°A¹D¦Û³q¤§°A«DÀ×°õ¤@§Y¹D°A¥ç«DÀ׸U¤§«D¹D°C¦p¤H¤§©Ê°A¹D¤]°F¤-

©x¦ÊÅé°B¤C±°¤»ÃÑ°AµL«D¹D©Ò¥Í¦sªÌ¤]°C¶¶¤§«h¤®°Aªð¤§«h¹D°A¤HY¤£ª¾ªð°A¦Ó®{ÀH¤®

´`Àô©ó¥Í¦º¤§³~°AÂG¤£´_ª¾©Ê©Ò¦b»P¥Í©Ò¦Û°A°Z«DÂN¥G°H

¤Ò¹D¦ó¥H¥Í¤H°H¦ó¥H¦¨ª«°H¦ó¥H¥Í¦Ó¦º¤§°H¦¨¦Ó·´¤§°H¦¹«hÂJ¦³¤Ñ¦a°A¤G®ð¤w§P°A¤-

¦æ¤w¦W°A¤ÂÂÛ¼¯Àú°A¤ÂÂۥͨî°A¦Ó¤£¥i§KªÌ°C»\«á¤ÑªÌ°A¤®¤§©Ò¥Í°A¤£¤®¤£Â°¹D°F±©¤®¥HºÉ°A¥

礣°¹D°F¥²¤®¦Ó

´`Àô¥H¦ÜµLºÉ°A¦Ó«á¹D¥Î¥þ°B¥@ÂÉ¥§°B¤Hª«¥H³B°B¨®Ãþ¥H¦¨°FÂҥѤ@¤Ó·¥¦ÛÂۥͤ®¦Ó§Î¦¨ªÌ¤]°

C-

Y¤Ó·¥¤£¥Í¤®§Î¦¨°A¤Ó·¥©TµL¦W°A¦Ó¦ó¦³¤Hª«¨®Ãþ«v°HÂG®ð°¥D°A®ð°Ê«h¥Í°A¤£°Ê«h·À°F¤Ó·¥¤§

¥²¥Í¤®§Î¦¨°A§Y¥Ñ®ð¤§°Ê¤]°CªG¤êµL°Ê°A«h¤Ñ¦a¥çµL¦³°A©|¦ó»y¨ä¥L°H
¢´ Åé·|¤@®ð¤§Ây¦æ°AÂù¥|®É¦Ó¤£®¯°Cªk²v¤¤©M¥H×Áå°A·À¤@©À¦ÓµL¥Í

ÂG¥ý¤Ñ¤J«á¤Ñ°A¥Ñ®ð¤§¤@Âà°A¦Ó¦³Â°Ä~µL°¤§¹D°A§Y°u¤H¨®¥N¤Ñ¹D°v¤§®É°F«D¤H°°B«D¤Ñ°°A¥

ç«D¹D°°F°u»\®ð¦Û°°A©ÒÀצ۵M¦ÓµM°C°v¨ä¥D®_ªÌ¤¸®ð°A§Y³ÌªìµL·¥¤§®ð©|

¥¼¤®ªÌ°F¤µµS»P³±¨Ã¦æ°B»P±°¨Ã¥Í°B»P¾¹¨Ã¦s°B»P§Î¨Ã¥Î°F¤ê°u¶§°v°B¤ê°u©Ê°v°B¤ê°u¹D°v°B¤

ê°u¯«°vªÌ°AÂÒ¤¸®ð¤§©Ò½á¤]°CÂG¦³µLªÌ¦Û«á¤Ñ¦W°A¤G¤-

ªÌ¦Û«á¤Ñ¤À°F¯àªð¥G©Ò¦Û°A«h¤W¤Ñ¤§¸ü°AµLÁnµL¯ä°F§Y¤¤¤]°B¦Üµ½¤]°B¯Â¶§¤]°A¥ç§Y²b¤g»P¥ý¤

ѯu¹Ò¤]°C»\¥²¦Û¦³¤JµL°B¦Û§ÎÁÙµê°B¦Û¾¹Âk¹D°B¦Û¤H¹F¤Ñ°A¦Ó«á¦Ü²j°CÂG²ç¾i¤§©Ò¶Q°A¦Ó¤¤©M

¤§¦Ü°ª¨o°C

¢µ Âì§Þµo¹F°A¤Ñ¤§¤£µo¹F°A¦p¦ó»P¤Ñ¦L¤§°H±R·s¾Ç¦Ó»À½å®Ñ°A²ö©Ç¤H¶°±°¹ÜÀW¥Í

¥HÂì¾Ç¨¥°A¤µ©|

Âé©ú±o¥bºI°AÂ骾¨ì°u¦³§Î¤§©l°v°B°u¾¹¤§ªì°v¦Ó¤w°C¦Ó©ó§Î¾¹¤§¥~°B©Ê¤]°B¯«¤]°AÁ|

¤£¤§ª¾°A±N±q¦ó³B¹Ú¨£¹D¤§¥þÅé°H¥Í¤§¥»·½«v°H»\©ÒÀ×°u¤¸¯À°vªÌ°AÂJ¤®¤§³±¶§°F°u¹q¤l°vªÌ°

A¤Ó©l¤§-

ì½è°FÂÒ¤w¦³ª«¤§¥i¦W°A¦³§Î¤§¥iÅçªÌ°A©|«D¥»¨Ó³Ì¥ý¤§®ð°C¥H¨ä°¦¨§Î¤§©l°B¦³¥Í¤§®Ú°AÄÝ©ó

®ð¤§¤w¤®°B¨¤§¤w¥ÍªÌ°A°°u¾¹¤§-

ì°v¦Ó¤w°A¦Ó«D¸ð©Ê±°§Î¯«ªÌ¤]°CÂG¥Ñ¤§Åç¨ä½è°A¥i±o°u§Î¤§·p¦¨°v°FÅç¨ä¥Î°A¥i±o°uÃѤ§¦Û©l

°v°FÄÝ©ó«á¤ÑªÌ©T¥i©ú¨o°C¦Ó©ó¤Ñ©R¤§©Ê°B¤¸®ð¤§¯«°A¤£¥i±o¤]°F»\¥»«Dª«°A«D¥i¥Hª«ÅçªÌ°AÂ

G¤£¥iÃÒ¤]°C

¢¶ Âꨤ¤·N°¨°A¹¥¦Ó¤£©b°CÁåÅ餺¤§·á°AÀR¦ÓµL°Ê

µM©ÊªG¤£¥iÃÒ¥G°H¤ê¤£¯à¥H¦³§Î¤§ª«ÃÒ¤§¦Õ°A«D¤£¥iÃÒ¤]°C©Ê»P±°°Bª¾»PÃÑ°A¤@°Ê¤@ÀR°A¤@²b¤

@ÀB°F¥²°uÀR²b°v¦Ó«áÅé»{±o¥X°A-

Yµy°u°ÊÀB°v°A§YÄݱ°ÃÑ°FÂG©Ê±°ª¾ÃÑ«D¤Gª«¤]°AÂé¦b°ÊÀR²MÀB¤§¤À°C-

e¤§ÀR®ð²M°A§YÄݩʤ§¥»Åé°F«ù¤§¤£¥¢°B¦u¤§¥Ã©T°F¤£¨Ï±°ÃѲVÂø¨ä¶°°A§YÂO¤¤¹D°F¦Ó¸t½å¥P¦ò

§Y¥ÑÂO¦¨°CÂG°m¤¤±e°n¥H¸Û©ú°±Ð°A¦Ó¥²©l©ó°u§Ùħ¦s¾i°v¤]°C

¢· «ä¤J°A«K¤·¶³ÅܺA°C©À¥Í°A¦Û·S®ð¶H°g¤§

¤µ¤H¤£ÀW¤£¯àÀR²b°A¦Ó±`¨Ï°ÊÀBÂZ¨ä¤§°F¥B¤£
´_ª¾¦³ÀR²b¤u¤Ò°A¤é¥H°ÊÀB°°È¦Ó¤£±o¤î°F¹E»~»{±°Â°¤Ñ©Ê°AÃÑ°¥Àª¾°A¥H¦k¥N¯u°F§ó¦ó³B³V¨

ì¹DÅé°H¥Hª«¼¤§Î¦â°¥Í°A±°ÃÑ¥©¶B°¥Î°F¸U

´c²ÖÀn°A¯Â³±¥ô¨®°A¦Ó®iÂà¥Í¦º°A¥HËS¨ä©Ê®F°F©T°¤@¨-

¤§®`°C¨ä¦]«à±°³x±ý°B°g¦k¥¢¯u°Aª§§QÄvÅv°B·l¤H®`ª«°A±Ñ¼w-

I¹D°B¥H¶Ã¤Ñ¤U°A¦Ó¤Ñ¤U¦Û¦¹¦h¨®°C¦¹«h®`¤Î¤j²³ªÌ°C

¢¸ §¹¤H¹D°AºÉºõ±`°A©l¥iµL¼~©ó«á¨®°C¼Ö¤ÑÛ°A½a¥È§®°A¤è¯à¤£·À¥G«eµ{

ÂG²ç¹D¤§±Ð°A¥²¥ýP¸Û°F¸Û¥À¤§¹D°A¥²¥ý©úµ½°C°u¾Üµ½©T°õ°A§J¤v

´_Åé°A¤º²ç¤§©l¤]°v°F°u©¾®¤¤¯¸q°A§µ®-

·O·R°A¥~²ç¤§¥\¤]°v°FÂÒ¸Û¤§¤è°AÂÒ°¤H¤§¹D°F¥²¦Û¦¹²§¤§°A¦Ó«á¥i¶i©ó¹D°C°m¤j¾Ç°n°B°m¤¤±

e°n©Ò¨¥°A¤£¥~´µ¦®°C°m¤j¾Ç°nº©ú¼w°A²×¤îµ½°A¼wµ½ÂÒ¥Nµü°A¥N©Ê¹D¤§Åé¥Î°AÂG¨¥¤§¶·¸Ô°F¤£-

YÀËÀË°B·s¥Á¤§¦³ª«¥i¼x¤]°C°m¤¤±e°n¨¥¤¤©M°A¨¥¸Û©ú°A¤¤¸Û¥ç¥N¹D¼w¤§Åé¥ÎªÌ°A¤£Y©¾®¤§µ®-

¤§¦³¦æ©ö©ú¤]°AÂG³ë¤§¥²ºÉ°FÂJ¸Ô¥BºÉ°A¦Ó¨ä¤è¦Û¦b¨ä¤¤°C

ÂG©ú¼wªÌ°A¦Û®æP¦Üªv¥°F¤îµ½ªÌ°A¦Û¤î©w¦Ü¼{±o°F¤¤©MªÌ°A¼x©ó©Ê±°¦Ó±À¤Î¦ì¨|

°F¸Û©úªÌ°A©l©ó§Ùħ¦Ó¹F©ó¤Ñ¤H°FÂÒ¦Ûªñ¤J¤â°CÂG¨¥²ç¹D¥²¥ý¥§¼w°A¥²¦Û¨-

¤§¨D¤§°F¨ä¦¨¤]°A«h³q¤Ñ¦a°B¦X°-

¯«°B¦¨¤Hª«°AµL¤£¦Ü¤]°C°m¤¤±e°n©ÒÁÀ°AµL«D¦¹²z¦¹¨®°B¦¹ª«¦¹§Ó¤]°C

¢°¢¯¦³¹D¤§¨ÃøÃa°AµL·½¤§¤ô©öÂ\

¤H¤§¥Í¤]°A¨Ì¤G®ð¤¦æ¦Ó¦¨°F§Î®ð¯«Åé°B¤-

©x¦ÊÀe°B¤C±°¤»ÃѦU¦³©Ò¥Î°A«h¦U¦³¨ä¥D°C¤GªÌ¥Ñ¤§¨¥¤§°A¤ê©Ê±°°AÄÝ©ó®ðªÌ¤]°F¥Ñ§Î¨¥¤§°A¤

ê®ð¦å°AÄݩ󪫪̤]°F¥Ñ¨-

¨¥¤§°A¤êŦµ®°B¤ê¸gµ¸°B¤êµÂ°©¦Ù¦×¥Ö¤ò°AÄÝ©ó½èªÌ¤]°F¥ÑÃѨ¥¤§°A¤ê»î¾z°B¤ê¯«§Ó°B¤ê«ä¼{¾

ЩÀ·Pı°AÄÝ©ó®FªÌ¤]°C¦ÓÂҪé󤧰A¤§Â°¤§¥D°CÂG¤§Âï«°A¥H¥D¤»ÃѤC±°°B¤-

Ŧ¤»µ®°B¤Q¤G¸gµ¸°A¤Î¥|ªÏ¦ÊÅé°B°©¦å¥Ö¦×°AµL¤£Äݤ§°A°u¦Ó¤H©ÒÀׯ«¸g¤]°C°v

µM¯«¸gªÌ°A¾¹¤]°A¥²¦³¯«Â°¤§¥D°A§Y¤§¤¤©ÒÂ䧯«°A¦Ó°¤»ÃѪøªÌ¤]°C»\¤§¨xµÊªÍµÇ¤-

ÂðA¤ÀÄݤ-

¦æ°A¦Ó¤j§O¤§«h¤§¨x°¶§°AµÊªÍµÇ°³±°F¤S¥H¤§¥D¶§°AµÇ¥D³±°FÂG¤§Â°¤õ°B°¤Ó¶§°B°Â÷°FµÇÂ

°¤ô°B°¤Ó³±°B°§¢°C«á¤Ñ¤§Â÷§¢¥N¥ý¤Ñ¤§°®©[°AÂGÂ÷ªÌ¤é¤]°A§¢ªÌ¤ë¤]°F¶§¥H¥D³±°A¤Ñ¥H¥]¦a
°CÂG¤§Â°¤@¨¥D¦Ó²ÎºÞ¦U©x°AµS°ê¤§§g¤]°AÂG¯«Âòj°C

¢°¢°°ÊÀR¤@¤§°A²z¥i¤J·L¦Ó¨£¹D°C½Õ©M¤G®ð°A¼z¯à³qÂÂ¥H©úÁI

¦è¤HÀׯ«¸gÄݸ£°A«D¤§©Ò¥D°A¤£ª¾¯«´Ï©ó¸£¦Ó®Ú©ó¤§°F¤§YµL©R°A¸£¤£Â°¥Î°C¥B¤£ÀW¦¹¤]°A¤-

Ŧ¦U¦³¨äÃÑ°A¦p¨x»î°BªÍ¾z°BµÊ«ä·N°BµÇºë§Ó°AÂҲΩ󤧦ӱµ©ó¸£°AÂÒ¦]¤§¤§©R¦Ó¦æ¨ä¾°A¥H¦

¨¤H¨-

¤§ÃÑ·P°A°«á¤Ñ¤§±°ÃѪ¾¯à°C¦Ó§Þ³N°B«ä·Q°BÀѼ{°B¨MÂ_°BÀë¾Ü°B¨£Â°°A²ÎÀפ§¯«´¼°F§Y¤H¥Í©

Ò¨ü©ó¤Ñ¤§©Ê°A¦]®ð¤®¦Ó§Î¦¨°A¦]°Ê§@¦Ó¥Î¨£ªÌ¤]°CÂG¯«´¼¦b¨°A¥²¦]°Ê¦Ó©ú°B¦]ª«¦Óı°F-

eµL©Ò°Ê°AµL±µ©óª«°A«h¤£¥i¨£°B¤£¥i±o¤]°FÂO§Y¥ý«á¤Ñ¤§©Ò¥ÑÀë°A°u©Ê±°ª¾ÃÑ°v¤§©Ò¥Ñ¤À¤]°C

»\©ÊªÌ¤£°Ê°A¤£±µ©óª«°A¨ä¥Î¤£¦]ª«°Ê°A¤£¯A±°¼¤°FÂG¨äª¾Â°¥Àª¾°B°

´¼¼z°A¨ä¥Î°¯«³q°F§Y°m¤¤±e°n¤§¸Û©ú°A¦ò±Ð¤§©w¼z°AÂҦ۩ʤ¤¦Û¨£¦Û±oªÌ¤]°C¥H¤£°Ê°AÂG¯à¤

£-

©ó°Ê°F¥H¤£±µª«°AÂG¯à¤£«ª©óª«°FÂG¯à¶W¥Xª«ªí°AÂ}¹ý«e«á°A®F³q¦Û¦b°A²ö¥i«äij°C¦Ó¤H©Òª¾ª

Ì°A¯´N°ÊªÌ°B±µ©óª«ªÌÅ礧°AÂGÂé¯àª¾±°ÃÑ©Ò¦b°B§Î½è©Ò±o°A¦Ó¤£±o±´¤Î¨ä¥»¨Ó¤]°C

¢°¢±Áå³±¶§¤§®ð°A¤¸ÂkµL·¥°C¹Ü¤é¤ë¤§ºë°A¥»´_¥ý¤Ñ

ÂG

´N¤H¥ÍÅ礧°A¤ZÄÝ«á¤ÑªÌ°AÂÒÀH¤®ªø®ø°F¤Z¤£ÅÜ©öªÌ°A«h¥ý¤Ñ¤]°C©ÊªÌ¦bÅܤ®¤§Å餤¦ÓÀW¤£Åܤ

®°AÂO°¥Í©R¤§·½°F¯àª¾¨ä·½°A¥þ¤§¥R¤§°A´µÂ°±o¹D°A´µÂ°¸t½å¥P¦ò°C-

Y®{ª¾³x±°³vª«°A¥HÃÑ°®F°F¦n¼Ö§Ñ¨-

°A¥H¯u°¦k°F¨ä¤£Åܤ®ªÌ°A¥ç°Åܤ®ªÌ©Ò²Ö°F¹E®iÂà©ó³y¤®¤§Äl°A¤£²æ©ó½ü°j¤§W°F©|

¦ó¥H»y©ó¦¨¹D«v°H

¤Ò«á¤Ñ¤§©ó¥ý¤Ñ°A«D»·¹j¤]°F©Ê¤§©ó±°°A«D²§ª«¤]°F¯àªð¦Ó¨D¤§°A«h¦â¨-

ÂÒ¹D°FÀR¦Ó®[²j°A«h±°ÃÑÂÒ¯u°F²b¦ÓµL©À°A«h¯Â¥G¤¤¹Ò°F¤@¦Ó¤£¶Ã°A«h©w©ó¦Üµ½°F¦u¤§¤£¥¢°B¥

Τ§¤£´b°A«hªð¥»´_©l°A¤¤©M¸Û©ú¤§¼w¨o°IÂG¥Ñ°®¦ÓÂ÷ªÌ°A¤´ªð¤§°®°F¥Ñ©[¦Ó§¢ªÌ°A¤´°u

´_°v©ó©[°F§ó¥Ñ°®©[¥H°u´_°v©ó¤Ó·¥°A¥Ñ¤Ó·¥¤§°Ê¥H

´_©óµL·¥¤§ÀR°F«h¯Â¥G¯uÅé°A¥Ã¶W¶H¥~°C¦¹°u´_°v¤§©Ò¥H°¤Ñ¦a¤§¤]°C

¤j«v´_¥G°I¦Õ¥Ø¤f»ó°B³§«ã«s¼Ö°A¦ó«D¦Û§Ú¥D¤§°H¦Û§Ú¦¨¤§°He
´_¨ä¥»©l°A¦ó«D¹D¤§§®¥Î°HÂG¸t¤H¤£©ó¤§¥~¨D¤§°A¤£©ó±°¥~¨D©Ê°F¤@

´Â²MÀR°A¤C±°¤»ÃÑ°A§YÂO¦Ü©Ê¥Àª¾°A¦ý¦b®ÉP¤¤©M¦Ó¤w°C

ÂGÂì¾Ç¤§¸Ñ¤H¥Í°A¥¼¹Á©ú¥Í¤§¥»°Fª¾¾¹¤§¥Î°A¥¼¨£¹D¤§§®°Fª¾ÃѤ§®F°A¥¼¨£©Ê¤§¯«°F®{ºN¯Á©óª

«½è¤§·L°A¦Ò¨D©ó¤®Å礧²Ó°C°u¨ä¤£±oªÌ°A¥À¦b©Ò±o¤§¤¤¦Ó¤£ª¾°v°F°u¨ä¤£«HªÌ°A¥À¨ä¤w«H¤§ª«

¦Ó¤£©ú°C°v¤£ª¾¥ý¤ÑÂJ¤®°A¯«¦b§Î¤¤°A¹D¦s¾¹¤º°F°õ§Î¦Ó®ð¥¢°A°õ¾¹¦Ó¹D¤`°F«D®ð»P¹D¤§¥¢¤`°

A¤H¦Û¥¢¤`¤§¤]°C»\°õ¨ä¤@¦Ó¤£³q°A²j¦³¤£¥¢¤`ªÌ«v°H

¢°¢²¤¤¤§¹D°A¤£¥~פ§¾i©Ê°C©M¤§±Ð°AµL«D¦u¹D¦s¤¯

ÂG¸t¤Hª¾§Î¾¹©ö½ª©Ê¹D°A±°ÃÑ©öÞT¯«©ú°AÂO¥H±Ð¤Hªð¦Ó¨D¤§°C§Ù·V®£Ä§°A¦s¾iÂÙ¹î°A¨£ÁôÅã·L°

A§J¤v´_§°A¥H¥h¨ä½ª°B²M¨äÞT°F¨Ï¦Û©ú¦Û¸Û°A¥H¨|¨ä©Ê°B-

P©ó¹D°F¤d¨¥¸U»y°AµL«D°¦¹°C©`¤H¤§¤£¹î¤]°CÂG²ç¹D¤§±Ð°A¤£¥~©ú¤§¨£©Ê°F¦¨¹D¤§¥\°A¤£¥~¦s

¤§¾i©Ê°F¸Õ©ó°m¤j¾Ç°n°B°m¤¤±e°nºÉ¤O¨D¤§°AÁö¤£¤¤°A¤£»·¨o°Cªp°u¦ò¦Ñ¤§±Ð°v°A°u¸g¶Ç¤§¤å°

v°A²ö¤£³Ï¤Á¸Ô©ú°A«ü¾ÉºÉ²b°AÂé¦b¾ÇªÌ²Ó¤§«ä¦s°A¨Åé¤O¦æ²j¦Õ°C

¦¹¤å°©ú¥Ü²ç¹D¤§-

n°A¨ä¨¥Áö¥¼ºÉ°A¦ý¹D¥\Âé¦b¤O¦æ°C¥j¤H±o¤@¤f³Z°A¦æ¤§¦¨¹D°A°Z«Ý¦h¨¥«v°H¯à±N°m¤j¾Ç°n°B°m

¤¤±e°nÅé»{©ú¥Õ°A¹ê½î¹ê²§°A¥H¨D¨ä°uP¦±¦Ü¸Û°v°A¤Î°uª¾¤î¦³±o°v¦U¦¸²Ä¤u¤Ò°F¥[¤§°u¤T¼w¤-

Û°v¤Î°u¤¯¸q©¾®¤°v¤§¦æ°A¥H¹F©ó¦Ü¼w°F«h¤º¥~ÂÒ¦¨°A§óµL¤£©ú¹D¤§Åé¥Î°B©Ê¤§±°ªÂ°A¤Î¥Í¦º¤§

¥»°B¤Ñ¤H¤§·½ªÌ¨o°IÔm«v«j«v°I¤ð°¤å¦r»Ù¤]°C

©v¥D§fØwÂÔ¶[