¦C¸t¦WºÙ

¡@©v¥D¡@§·¸t

¡@«Å¸t¡@¤Õ¤l

¡@´_¸t¡@ÃC¤l

¡@©v¸t¡@´¿¤l

¡@z¸t¡@¤l«ä

¡@¨È¸t¡@©s¤l

¡@§»±Ð¡@¬h¯u¤H

¡@ÆF¶h¯u¤H¡@¤ý´]

©ö¸gÃÒÄÀ¥Ø¿ý¡@¤W¥U

²Ä¤@¥U

¨Ò¨¥

§Ç

§Ç¨Ò

¥þ©ö¤j¦®¤Î²ß©ön¨Ò

¹Ï¶H

¡@ªe¹ÏÁ¿¸q

¡@¬¥®ÑÁ¿¸q

¡@Á¿z¬¥¤j¦®

¡@¤Ó·¥¹ÏÁ¿¸q

¹Ïªí²Ó¥Ø

¡@¡@¥Ò¡@©ö¤§¥D¥Î¹Ïªí

¡@¤@¡@ªe¹Ï¹Ï¡@ªþºq³Z

¡@¤G¡@¬¥®Ñ¹Ï¡@ªþºq³Z

¡@¤T¡@ªe¬¥¨ö¦ì¦X¹Ï

¡@¥|¡@¤Ó·¥¹Ï¤@¤G

¡@¤¡@¤Õ¤l¤Ó·¥¥Í¨â»ö¥|¶H¤K¨ö¹Ï

¡@¤»¡@¥ñ¿ª¤K¨ö¤è¦ì¹Ï

¡@¤C¡@¥ñ¿ª¤K¨ö¦¸§Ç¹Ï¡@ªþºq³Z

¡@¤K¡@¥ñ¿ª¤K¨ö½Ý¹Ï

¡@¤E¡@¥ñ¿ª¤»¤Q¥|¨ö¦¸§Ç¹Ï
¡@¤Q¡@¥ñ¿ª¤K¤Q¥|¨ö¶ê¹Ï

¡@¤Q¤@¡@¥ñ¿ª¤»¤Q¥|¨ö¤è¹Ï

¡@¤Q¤G¡@¥ñ¿ª¤»¤Q¥|¨ö¤è¶ê¶H¼Æ¹Ï

¡@¤Q¤T¡@¤å¤ý¤K¨ö¤è¦ì¹Ï

¡@¤Q¥|¡@¤å¤ý¤K¨ö¦¸§Ç¹Ï¡@ªþºq³Z

¡@¤Q¤¡@¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö¦¸§Ç¹Ï¡@ªþºq³Z

¡@¤Q¤»¡@¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö¦X¤T¤Q¤»®c¹Ïªí

¤A¡@©ö¤§»²Ál¹Ïªí

¡@¤Q¤C¡@°®©[¥Í¤»¨ö¤»¨ö¥Í¤»¤Q¥|¨ö¹Ï

¡@¤Q¤K¡@¤»¤Q¥|¨ö¤Ï¹ïÅÜ»P¤£ÅܹÏ

¡@¤Q¤E¡@¤K¨ö¤»¤Q¥|¨ö©¹¶¶¨Ó°f¹Ï

¡@¤G¤Q¡@¥»®c¨ö§Çªí¤@¤G

¡@¤G¤Q¤@¡@¥»®c¨ö§Ç¶ê¹Ï

¡@¤G¤Q¤G¡@¥»®c¨ö§Ç¬Û±À¤§¹Ï

¡@¤G¤Q¤T¡@¥»¨ö¨ö§Çªí

¡@¤G¤Q¥|¡@¤»¤Q¥|¨ö¥ý«á¤Ñ®ø®§¥þ¹Ï

¡@¤G¤Q¤¡@¤»¤Q¥|¨öÅܳq¤§¹Ï

¡@¤G¤Q¤»¡@¤Q¤G¨ö®ð¹Ï

¡@¤G¤Q¤C¡@¤Q¤G¤ë¨ö¹Ï

¡@¤G¤Q¤K¡@¤Q¤G¤ë¾À¹@¨ö¹Ï¤@¤G¤T¥|

¡@¤G¤Q¤E¡@¤»¤é¤C¤Àªí

¡@¤T¤Q¡@¡@¤»¤é¤C¤À¶ê¹Ï

¡@¤T¤Q¤@¡@¤E¤E¶ê¼Æ¹Ï

¡@¤T¤Q¤G¡@¤E¤E¤è¼Æ¹Ï

¡@¤T¤Q¤T¡@¯Ç¥Òªí

¡@¤T¤Q¥|¡@¯Ç¥Ò¹Ï¤@¤G

¡@¤T¤Q¤¡@¯Ç¨°¹Ï¤@¤Gªþºq³Z

¡@¤T¤Q¤»¡@¯Çµªíªþºq³Z

¡@¤T¤Q¤C¡@¤¦æ¥Í§J¹Ïªí

¡@¤T¤Q¤K¡@¤Ñ¤z¦a¤ä¤À¦X¤¦æªí¤@¤G

¡@¤T¤Q¤E¤Q¤G¨°¤»¦X¤T¦Xªí¤@¤G

¡@¥|¤Q¡@¤¹B¤»®ð¹Ï¤@¤Gªþºq³Z
¨Ò¨¥

¤@©ö¦Û¥ñ¿ªµe¨ö¡A¥ç¤å¥çµe¡A¥»¦X¹Ïµe¤å¦r¬°¤@¡AÁö¤Ó·¥µ¥¹Ï¡A«Y«á¤H¶Ç¥X¡A·½¬y¦Û»·¡AÁ¿©ö®

É¡AÀ³¨Ã¤Î¦U¹Ï¡A¥H¸ê°ÑÃÒ¡A

¤@©ö¬°¸t¤H©ú¤Ñ¹D¥H¥ß·¥¡A¥ß¤H¹D¥H¨î±Ð¡A¥»¬°©ú¹D¦Ó§@¡A¦³Ãö¤º²ç©Ê©R¤§¥\¬Æ¦h¡A¬GÁ¿©öÀ³ª

`·N¹D¥\¡C

¤@©ö¬J¥»¤Ñ¦a¤§¹D¬°±Ð¡A¤º¤¤¦hÄį«°-

¤§¼w¡A³±¶§¤§±¡¡A²ß©öªÌ¡B¥²¦³·q«H¤§¸Û¡A¦ÓÁ¿©ö®É¡BÀ³ª`«¤H¯«¦]ªG¤§²z¡C

¤@©ö©ú¯«¹D¡A¬°©ú©Ê©R¤§·½¡A¦N¤¿º×ºÖ¡A§¡ÄÝ©ö¤¤©T¦³¤§¸q¡A¤Z¤H¥Í½a¹F¹Ø¤Ô¡A¬Ò¦³©w¼Æ¡A¤£¥

i¦k¤z¡A«h²ß©öªÌ¡A¥²©ú¦æÂ䧩ҩy¡A±o¥¢¤§¦³©w¡A¬GÁ¿©ö®É¡Bª`«¦N¤¿®¬§[¤§»¡¡A¦Ó¨D¨ä¤ð®¯¤

_¦¤]¡C

¤@©öªÌ¡B¥]¥G¹D¼w©Ê±¡¼Æ¶H¦UÃþ¦Ó¨¥ªÌ¤]¡C¨¥¤å¥²ÅU¸q¡A¨¥¼Æ¥²¼x¶H¡A¦]¦W«ä¸q¡A¦]Ãþ¿ëª«¡A¦

]µü¼f±¡¡A¤£¥i°¾°õ¡A¬GÁ¿©ö®É¡A°È¨D¨ä³e³q¤@¤Á¡A¦Ó¬}©ú¸t¤H¥ß±Ð¤§¦®¡C

¤@©ö¤§¨¥¦N¤¿¡B«¦b¼Æ¡A¨¥¼Æ¡B«¦b¶H¡A¼Æ¨£¨ä®ð¡A¶H§O¨äÃþ¡A¥H¼x¤H¨Æ¤§©Ò¦X¡A§Y¥H

´ú¤Ñ¹D¤§©Ò©y¡A¦Ó¨£¶H¥²¦]ã¹Àt¡A©ú¼Æ¥²Ô®ð¹B¡A¤Ñ¤z¦a¤ä¡A¤¹B¤»®ð¡A¬Ò©ö©Ò-

«¡A¬GÁ¿©ö®É¡BÀ³¨Ã¤Î¥e¸b¤§³N¡A´úÅ礧¤è¡C

¤@©ö¤§¬°±Ð¡Aì¥H±Â¥Á¥þ¥Í¤§¹D¡A±À¤§¦¨¤H¦¨ª«¡A¥H¦Üªv¥¤Ñ¤U¡A²ö¤£³e³q¡A¦Óì©l-

n²×¬°²Ä¤@¸q¡A¤H¤§²ß©ö¡A¥ç·í¨D¨ä¥ý«á¡A¤£¥i¦n¬°¯ÀÁô¦æ©Ç¤§½Í¡A¬GÁ¿©ö¡BÁö¤£¯à¦p¤ý

´]¤§±½¶H¡A¥ç¤£¥i¦p¶O¤ó¤§®{¥H¨a²§¨¥¤]¡C

¤@©ö¹D³Õ¤jºë²`¡AÉ^¤£¥]³Q¡A¤º«h²ç¤v¥H¤@¤Ñ¤H¡A¥~«h¦¨¤H¥H¤@¹D¼w¡A¦Ó¥»¥½¤@¥H³e¤§¡A§Y®É¤

¤¤]¡C²ß©öªÌ¬J¿Ú´µ¸q¡A¥²

´Á¹ê¦æ¡A°È¨D¦æ°Ê«w©y¡A¨¥«ä¤£®¯¡A¦Ó¯à¦³¼w¥H¬°¥@«h¡A¦³¹D¥H¬°¤H®v¡A±f¥i¨Ï©ö±Ð«©ú¡A¸t¹D

À±¼s¡C

¤@©ö¤§¬°±Ð¡A©l¤_¥j¸t¡AÄĤ_¹D©v¡A¦¨¤_¾§ªÌ¡A¨¥¬Jºë·L¡A¦®¤×¥È§®¡A©T¸ð¦U±Ð¤§¸q¡A¶°½Ñ¬£¤

§¤j¦¨¡A²ßªÌ·í¥H¸t¤H¤Ñ¤U¬°¤½¤§¤ß¡A¤@¥»¦³±ÐÉ^Ãþ¤§¦®¡A¤£¥i¦Û¦sªù¤á¡A¦³¤J¥D¥X¥£¤§¨£¡A¥H

¦Û¯U¦Ó¯U¸t¤H¤§±Ð¤]¡C

¤@©ö¶Ç¦Ü¤µ¡Aª`»¡¤£¤@¡Aº~§º¦U²§¬£¡A¾§¹D¤£¦P©v¡A¹E-

Pij½×¯Éª[¡Aª§«ùÄÔÅÅ¡A®{¶Ã¤H·N¡A¦ó»t¸t¸g¡A¤µ¯÷Á¿©ö¡A°È¨DÄÄ©ú·L¨¥¡Aªí³¹¦Ü¹D¡A¤£°õ¤_©v

¬£¤§²ß¡A¤£®{¬°¦P²§¤§¨D¡A§Y¥Oº~§º½Ñ¾§¦³©Ò¨ô¨£¡A¯à±´¸g¦®¡A¤£ºÌ¸g¸q¡A¤´¥i¤¬¬Û¤ÞÃÒ¡A

´Á¨ä³e³q¡AÉ^°Ý¨ä¤H¡A¯¼x¤_¬O¡A«h¤_¸t¤HÁ¿¥Ü¤§«á¡A¤S¥i¦h±o¬ã¨s¤§§U¤ªº¸¡C

¥H¤W¦U±ø¡A«Y¬°Á¿©ö¤§«e¡B¥²ª¾¤§¨Æ¡A¥H©ö¸g¦Ü¤£©ö©ú¡A¥²¥ýª¾¨ä¬ã²ß¤§¹D¡A¤è¤£¬°ª[³~©Ò»~¡

A²¤«ü¤j·§¡A¥H§iŪªÌ¡A©Î¥ç·¥²`¬ã´X¤§¤@§U²j¡C
»¡©ú¡@©ö¸g¦b¥¼Á¿¤§¥ý¡A¦³À³¦æ·Ç³Æ½Ñ¨Æ¡A¦]¦¹¸g¤£¤ñ¥L®Ñ¦ýÄÀ¤å¸q¡A§Y¥i©ú¥Õ¡A¥²±N¹Ï¶H¼Æ²

z¥eÅç½Ñ¾Ç¡A§¡¬°»¡©ú¡A¤ZÁ¿-

z®É©ÒÀ³ª`·NªÌ¡A·í¥ý«ü¥X¡A¨ÏŪªÌÀH¤å°ÑÃÒ¡A§óÉ^ºÃ¸q¡A¨Ã¥i¨D¨ä¹ê¥Î¡A¤£Áеê½Í¥È²z¤§¹ú¡A

¬G¤_Á¿¸g¤§«e¡A¶·²¤¥[»¡©ú¡Aq¬°¨Ò¨¥¡A¨Ï¬JÁ¿¤§«á¡A§¡¥i«ö¹Ï¯ÁÆk¡A¤£-

PÕ\̤°gÂ÷¡A¦³°¾¤_º~§ºªù¤á¤§¨£¡A¦Ó¯à·|³q¨s³º¡A¦³¥H±´¤Ñ¤H¹D¼w¤§·½¡A±f¤£-

t¡@¤Ò¤lÁ{¾Â±Ð»£¤§W¤ß¤]¡C

§Ç

©v¥D§Ç

©ö¹D¥È·L¡A¦Ü¤_É^¦WÉ^§Î¡A©ö¶H¼s³Õ¡A¥]¥G¸Uª«¸U¨Æ¡A»\¦³¤Ñ¦a¥H«á¡AÉ^ª«¤£¦b©ö¤¤¡A¥¼¦³¤Ñ¦

a¥H«e¡A¤@®ð§Y¬°©öÅé¡A¬G¥ý«á¤Ñ¤§¦W¡AºµÛ¤_©ö¡A¤Ñ¦a°-

¯«¤§±¡¡AºÉ³Æ¤_©ö¡A©Ê©R¹D¼w¤§¨¥¡A¬Ò¸Ô¤_©ö¡A¥Í¦ºÅܤƤ§¼Æ¡A§¡-

z¤_©ö¡A¥H¨¥¤Ñ¦a¡A«hºÉ¨ä¯«¡F¥H¨¥¤Hª«¡A«h·§¨ä¹D¡F¥H¨¥©¹¡B«h·¹½ÑÉ^©l¡A¦Ó¥ß¨ä·¥¡A¥H¨¥¨Ó

¡A«h±À¦ÜÉ^ºÉ¡A¦Ó©ú¨ä¤Æ¡F¥H²ç¡A«h¹D¥ß¦Ó¼w¦¨¡F¥H¦æ¡A«h¨Æ²z¦Óª«¶¶¡F¥H¨ä¥\¨¥¡A«h¦¨¤ý¹D¤

§ªv¡A¦ÓÉ^©Ò¬°¡A¥H¨äÅ騥¡A«h²Å¥P¦ò¤§¯u¡A¦Ó¤j¦³±o¡A¥H¥Î¤_´M±`¡A¦Ó¤£®¯¤_±¡©Ê¡A¥H-

P¨ä»·¤j¡A¦Ó¯à©³¤_¤¤©M¡A¬O¬°¹D¼w¤§©v¡A©R¼Æ¤§¥»¡A¤Ñ¤H¤§©Ò¥Ñ¤@¡A¨Æª«¤§©Ò¥Ñ¥-

¡A¬Fªv¥H¦¨¡A¨î§@¥HµÛ¡A§g¤l¤p¤H¦UºÉ¨ä¼w¡A¸t·M½å§_¦U¾A©Ò¦¨¡AÁö¨ú±Ë¸U®í¡B¦Ó©³¤_¤@¡AÁöÅ

ܤƺɺA¡B¦ÓÂk¤_¦Ü¤¤¡A»\¥»½Ñ¤Ñ¹D¤§±`¡A¥é¤_¤j¹D¤§«h¡A©y¤_¤Hª«¤§±¡©Ê¡A¿ë¤_«Õ©ú¤§·P³q¡A

¬G¦b¤Ñ¦a¶¡¡B¥Í¦¨ªÌ²ö¯à¥~¡A±q¨Æª«¶¡¡B¦æ¤îªÌ²ö¯à¹H¡A¤¹©y¬°¸U¥j¤§®v¡A¸UÃþ©Ò-

Ê¡A¥H¬°±Ð¤Æ¡A«h¥]½Ñ©v¡A¥H¬°¤å³¹¡A«h³y¦Ü·¥¡A-

e«D¦Ü¸t¡A±E¯à¬°¤§¡A¬G¡@¤Ò¤l³Æ¨¥¨äºë¡A½Ñ¾§¦UÃÙ¨än¡A¦X¤-

¸g¥HÃÒ¨ä²×©l¡A¼F²³µ½¥H¼x¨äªì¦¨¡A¤£¥iµø¬°¥j®Ñ¡A¦P½ÑÂÂ¥v¡A¤£¥i§@¬°¤åÃÀ¡A¤ñ¤§¸Öµü¡Aºë¯

q¨Dºë¡A¥²¹ê¦æ¦Ó«á±o¡A³Õ¦Ó¤Ï¬ù¡A¥²³e³q¦Ó¦³¦¨¡A¬O¥HÁ¿ºt¤£¹½¨ä¸Ô¡A¬ã¨D¤×¶·ºÉ¤O¡A¬Ã»D¦Ó

Ä_Âä_¤ß¡Aµ¥½Ñ®±®±¤§ÃC¤l¡A¶°«ä¦Ó¹ê¦æ¤_¨Æ¡A¤ðt´`´`¤§¥§¤s¡A±f©ö¹DÀò¨£-

«©ú¡A«á¥Í¤£°g¥j°V¡A«h¥@¹B¥ç±N¦¨¤jªv¡A¸U°êºÉ¤Æ¤_´µ¤å¨o¡A¬O¬°§Ç¡C

§Ç¨Ò

´_¸t§Ç¨Ò

©öªÌ¡B¥j¸t¤H§@¤]¡C¶Ç¤_©´Äë¡A²Ð-

z¤_¯«¹A°aÁÕ¡AÄ~©Ó¤_³óµÏ¤Î®L¦Z¤ó¡A©P¤å¦]¦ÓÅܤƤ§¡A¥H¦¨¤µ¶Ç¤§¸g¡A»\©
´Äë®É¡B¦]ªe¹Ï¬¥®Ñ¤§¨£¤]¡C¦Ó©ú¹î¤Ñ¦a¤§¶H¡A·§½×¤Hª«¤§±¡¡A¤W¥H½a¥Í¤Æ¤§ªì¡A¤U¥H¿ëÅÜ©ö¤

§y¡A«Õ¥H±´¤_¯«°¡A©ú¥H¦X¤_¤é¤ë¡A»·¥H¼x¤_¥|·¥¡Aªñ¥H¨D¤_¤@¤ß¡A¦Ó«áª¾¤Ñ¦a¥Í¦¨¡Aª«Ãþ¤Æ¨|

¡A±¡©Ê¥»¤_¹D¡A®ð½è¦¨¤_¯«¡A¦³¨ä¥Î¥²¦³¨ä¥»¡A¦³¨ä«á¥²¦³¨ä¥ý¡A³±¶§¥²

´`Àô¥H¬°¦æ¡A¤ô¤õ¥²¥Í¨î¥H¬°¥Î¡Aª«¥²¦³·¥¡A¨Æ¥²¦³¤¤¡A¨£½Ñ¥~ªÌ¡B§Î½è¤§®øªø¡A¦ÓÅܤƥH¦¨¡

A¦s¤_¤¤ªÌ¡B®ð¯«¤§Àç¹B¡A¦Ó¤¤·¥¦³¥ß¡A¹DªÌ¡B¨ÌÅé¥H¥Î¦Ó¤£½a¡B¤ÑªÌ¡B¨Ì¹D¥H¦æ¦Ó¤£®§¡A¬O¥H

¦³¥»«h¤£¥¢¨ä§Ç¡A¦³¹D«h¤£ºÉ¤_¥Î¡A¥H¤£¤G¬°¼w¡A«h¥Í¥Í¤£¤w¡A¥H¦Ü¤¤¬°Åé¡A«h

´`ÀôÉ^ºÝ¡A¬Ò¶¶¥G¦ÛµM¡A¾A¤_¦Ü¹D¡AÉ^¬°¦ÓÉ^¤£¬°¡AÉ^«ä¦ÓÉ^¤£¤¤¡AÉ^¼{¦ÓÉ^¤£±o¡A¬G©ú¹D¤§¬

°¹D¡A«h¤Ñ¦a¤Hª«¡B²ö¥~¹D¥H¥Í¦¨¡A©ú¤Ñ¤§¬°¤Ñ¡A«h¥Íªø¬Õµê¡B²ö«D®ð©Ò¹B¥Î¡A©ú¥Í¤§¬°¥Í¡A«h

¦N¤¿¹Ø¤Ô¡B¤£¥X¼Æ¤§¶i°h¡A©ú¼Æ¤§¬°¼Æ¡A«h¦æÂÃ¥X³B¡B©y¦]®É¤§±À¡A®ÉªÌÄÝ¥G¤Ñ¡A¦ìªÌÁõ¤Ñ¤_¦

a¡A¤Ñ¦aªÌ¡B¤Hª«¥Í¦s¶Ë±þ¤§®_¡A®É¦ìªÌ¡B¨Æª«®øªø¥NÁ¤§¾÷¡A¥Ñ¤Ñ¦a¥H«á¨¥¡A«h¤Hª«¦Û¤Ñ¦a¡A

¥Ñ¤Ñ¦a¥H«e¨¥¡A«h¤Ñ¦a¦Û¹D¦¨¡A©Ò¿×§Î¤W¬°¹D¡A§Î¤U¬°¾¹¡A¹D¾¹¤§¶¡¡A¤@¥H³e¤§¡A¬O¿×¤§©ö¡A¬

G§@©ö¥H©ú¤@¤Á¡A¤Z¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤Hª«¡A²ö¤£Âk¤_©ö¡A©öªÌ¤@¤]¡A¤¤¤]¡A·¥¤]¡CÉ^©l¦Ó¦³©l¡AÉ^§Î¦Ó

¦³§Î¡AÉ^¦W¦Ó¦³¦W¡A©öªÌ¡B¦Û¦³¥H·¹É^¡A¦ÛÉ^¥H±À¦³¤]¡C¦³É^§¡»ô¤_©ö¡A¬G©ö§@¦Ó¦³É^¥H¦W¡A¤

Ѧa¬J³þ¡A¤é¤ë¤s¡A¦U¦³¨ä¬ö¡A-

¸¼ç¤ì¥Û¡A¦U¦³¨äÃþ¡A¥@¥N»¼éQ¡A·³®É¾E¡A¦U¦³¨ä§Ç¡A¥Íªø¦¬ÂáA¬Õ²Ò¬ü

´c¡A¦U¦³¨ä¦W¡A¦Ó¤@¤_¤£¤@¡A¦P¤_¤£¦P¡A¦U¦]©Ò¤§©y¡A¥H©l¥H²×¡A¨ä©ÒºûÃ

´¤§¹D¡A©¹¨Ó¤§³~¡A¦U¦]©Ò¦X©Ò¨î¡A¥H¦¨¥H±Ñ¡A¬Ò²Î¤_©ö¡A¥HÂk¤¤·¥¡B¦Ó¶¶¤_¤Ñ¹D¡A¬G©ö¥ß¦Ó¸U

Ãþ¥H©w¡A¤Ñ¦a¤§¶¡¤H¬°¶Q¡A¤H¤§¥Í¤]¡C¨ü¤Ñ¦a¤§¤¤®ð¡A¦Ó¦³©Ê©R¡A¶¶³y¤Æ¤§±À²¾¡A¦Ó¿ëµ¥¦W¡A¦

]¥Í¾i¦Ñ¦º¤§¹D¡B¦Ó¦³¤H¨Æ¡A¦]³ß«ã¬ü

´c¤§·P¡B¦Ó¦³¥H¾A¤§¡B¥þ¤§¡B§Q¤§¡B¾É¤§¡B¥H©³¤_¦¨¼w¡A¦Ó¦³¥H±Ð¤§¡B»£¤§¡Bų¤§¡BÁ{¤§¡B¥Hº

ɨäì©l-

n²×¤§¹D¡A¬O¬Ò³Æ¤_¡A¬G©ö¥ß¦Ó¤H¹D¥H¥þ¡A¤Ò¸t¤H¤§¤_¤Ñ¹D¤]¡C³q¤_¯«©ú¡A¨£¤_Áô·L¡A¤_¤H¹D¤]

¡C©ú¤_©Ê±¡¡A³Æ¤_±Ð¬F¡A¤_ª«¤§©y¡A¨Æ¤§§Q¤]¡C¸Ô¤_¥»¥½¡A¬L¤_ÅܤơA¦Ó«á¥ß©ö¥H§i¤_¤Ñ¤U¡A«

«¤_¦³²³¡A¨Ï¤Ñ¤U¤£°g©Ò¥Í¤Æ¤§¹D¡A¤£¥¢¨ä²ç¬°¤§¼w¡A¤£´b¯«°-

¤§ÆF¡A¤£®¯©Ê©R¤§«h¡A¦Ó¬Ò¥Í¦¨¦w¼Ö¡A»Pª«¦P¹Ø¡A»P¤Ñ¦a¦P¼w¡A¤é¤ë¦P©ú¡A°-

¯«¦P¨ä¦N¤¿¡A®ð¹B¦P¨äÅܤơA¦Ó«á¸t¤H¦¨ª«¤§¹DºÉ¡A¦¨¤v¤§¼w§»¡A¦Ó¤Ñ¤UÉ^¤£³Q¨ä¼w¡A®®¨ä¹D¡

A¦¹«h¸t¤H¥ß©ö±Ð¥Á¤§¥\¡A¥i¨Ã¤Ñ¦aÂиü¡A¨ä©ú¸Û²ç¹D¤§¦æ¡A§Y¦P¤_ªv¥-

¬F¦D¤§¬I¡A¬G©ö¤§¥ß¤]¬°±Ð¥Á¡A¦Ó¤H¤§©ú©ö¡A¬°²v¸t¤H¤§±Ð¡A¥H-

P¤_¦Û©ú¸ÛªÌ¤]¡C¤Ñ¤U¤HÃþ¡AªG¬Ò²v¬O±Ð¥H¥ß¨ä¸Û¡A«h©ö¤§¹D¦¨¨o¡C©öªÌ¡B¦³©ö¤§¸q¡A¨¥±N©ö¤Ñ

¤U¤]¡C¦³¤£©ö¤§¸q¡A¨¥¥Ü¨äÅ餣©ö¡A¦Ó«á¨ä¥Î¤£ºÉ¤]¡C¦³Â²©ö¤§¸q¡A¨¥±À©l©ó¤Ó¤@¡A¦Ó¥ß¥»¤£¤

G¡A¥H¦¨¨äÉ^®§¤§¼w¡A¹F¨ä¥Î¤¤¤§¹D¤]¡Cª¾´µ¤T¸q¡A¦Ó«á©ú©ö¡A©ö°Z©ö¨¥¥G«v¡C

©v¥Dªþª`
¤µ¥ý±NÁ¿©ö¤§ªk»¡©ú¡AÁ¿®Éªö¥Î¤@µ½¥»¬°·Ç¡A¤-

¸g¦U¥»¡A¦V¦h¥Î¦¶¥»¡A°ß©ö¸g¡A¦¶¥»¦³¥¼µ½¡A¤£¤Î«á¥@¨Ó¤ó¥»¡A¤£¹L¨Ó¤ó©Òºt¹Ïªí¹LÁc¡A¯-

©y°Ñ¦Ò¡AÃø¬°Åª¥»¡A¤µ©^¡@¤Ò¤l©R¡A´N¨Ó¥»¡B¸`¨ú¥²-

n¹Ïªí¡Aªþ¦C¸g¤å¤§«e¡A¥h¨äÁc¦Ó¦s¨äºë¡A¥H«Kªì¾Ç¡A¦]¨¥©ö¥²¥Î¹Ïªí¡A«e¤H§¡¦³¶Ç¹Ï¡A¬°Á¿²ß

¤§¥Î¡Aº~®É¾§ªÌ¥¢¤§¡A¤D¶Ç¤_¹D®a¡B¤Î³N¼ÆªÌ¬y¡A¾§¤H¬é«¤å¦r°Vµþ¡AÁö¦³©Ò±o¡A¤£¥Hªþ¸g¥»¡A

¨Ï¹ÏªíÉ^¶Ç¡A«D©ö¤§¤£¥Î¹Ïªí¤]¡C§º®É¥H©Pªò¤§©Ò²ß¡A±o¤_¹D®a¡A°Ñ¤_³N¼Æ¤§®Ñ¡A¸gµ{¦¶¼f¾Ü¡

A¥[¤_¸g¥»¤§«e¡A©ö¤_¬O¦³¹Ï»¡¡A¦Ó¤£±o¨ä¥þ¡A¤£©ú¨ä¥Î¡A¤´É^¸É¤_©ö¡A¨Ó¤ó

´_¼Wºt¤§¡B¥H¼s¨ä¦®¡A©T¸û¸Ô³Æ¨o¡A¦Ó¤£©ú¨ä²Î¨t¡A¤£ª¾¨ä¥Î¤§¥D»«¡A¸q¤§¥ý«á¡AµSÃø¨Ï²ßªÌ¤

@¥Ø¤FµM¡A¤µ

´N©Òºt¡A¥[¥H¼f¥¿¡A¬°¤§Á¿©ú¡A¥H¨£¥j¤H©ö±Ð¤§¥þ¡A¦Ó³º©ö¹D¤§¥Î¡A±f¤_«á¥@ŪªÌ¦³©Ò»t¯q¡A¦

ܨä¿ù»~©ÎºÃÂÕ¤§³B¡AÀH®É«ü¥¿¥i¤]¡C

¤S¤ê¨¥©ö¥»¤Ñ¹D¡A¦Ó²ß©ö«h¤H¨Æ¤]¡C¨¥¤Ñ¹D«h«®ð¼Æ¡A¨¥¤H¨Æ«h«¶H¡A¥H®ð¼Æ¨¥¶H¡B¬O¤Ñ¹D¡A¥H¶

H¨¥®ð¼Æ¡B¬O¤H¨Æ¡A¦]®ð¼ÆÃøª¾¡A¶H©ö¨£¤]¡C¥ý¦³®ð¼Æ¦Ó«á¥Í¶H¡A¦¹¤Ñ¹D¤§¦ÛµM¡AÉ^©ú¶H¦Ó«á©ú

®ð¼Æ¡A¦¹¤H¨Æ¤§¦¸§Ç¡A-

n¬Ò¥»¥½¤§¹D¤]¡C¦p¨£¤Ñ¨a®ÉÅÜ¡B¦Óª¾¤Ñ·N¡A§Y¥Ñ¶H¥Hª¾®ð¼Æ¡A¬O¥Ñ¥½¹F¥»ªÌ¤]¡C¦Ó¶H¦]®ð¼Æ©Ò

¥Í¦¨¡A«D¦³¶H¦Ó«á®ð¼Æ¦Ü¡A¬O¥Ñ¥»¤Î¥½¤§¹D¤]¡C¬G©ú¥»¤£¥²¨D¥½¡A¦Ó¤£¤Î¥»ªÌ¡B¥²¦Û¥½©l¡A¤µ¤

§¨aÅܦh¡A¤Ñ¤§·«B§ò¼ã¤£¥²½×¡A§Yª«¤§¬°ÅÜ¥ç¹Ù¨o¡C³I¥X¹D¤W¡AÂû¥ÍÂù-

º¡AºØºØ©Ç²§¡A«D¶H¤§¨£-

C¡A¦Ü¤_½À缤§¨a¡A¤S¨ä¦Ü©úªÌ¡A¬Ò®ð¼Æ©Ò·P¤Æ¦ÓµM¡A¦ý¨D¤§¶H¡A§Yª¾¤ÑÅܤ§¤£¤w¨o¡A¬G¨a¦³¤Ñ

¨a¡A²§¦³ª«²§¡A¦Ó²ö«D®ð¼Æ¬°¤§¡A¥ç²ö«D¤H¤ß¥l¤§¡A¤H¤§Åܲ§¤×¦h¨o¡C©Ç²£©_¯f¡A¥B¤£¥²¼Æ¡A§

Y·©|¤§Ãa¡A±¡©Ê¤§¨Ä¡A©ÎP°fÛ®¯²z¡AÂA®¢±Ñ¼w¡A¬Ò¦Û¤H¤ß¤§«D¦¨¤§¡A¤H¤ß¦p

´µ¡A±ý®ð¼Æ¤§¤£ÅÜ¡B±o¥G¡A¦¹¥j¤H«¤ÑÅÜ¡B¦Ó¥²³d¤_¤H¨Æ¤]¡C®ð¼ÆÁö¦Û¤Ñ©w¡A¦ÓÅܬ°¨aºÖ¡A«h¤H

©Ò·P¥l¡A¤H¬éª¾¤Ñ¨a¤§Ãø³ô¡A¤£ª¾¤H¤ß¤§Ãøµ½¡A¬O«¥½§Ñ¥»¡A¦p¯B¦à®ü¤¤¡A±ý¨ä¤£°Ê¡A¦ó¥i±o¤]

¡C©öªÌ©ö¤]¡A¥H¤H©ö¤Ñ¡A¥H¤Ñ©ö¼Æ¡A¬Ò¦³¥²¦Ü¤§¶Õ¡A©TµM¤§²z¡Aºë¤_©öªÌ¡A°ß¨D©ö¨ä¤£µ½¬°µ½¡

A¦Ó¥i©ö¨ä¨a®`¬°ºÖ¡A¬O«h¸t¤H¥H©ö¬°±Ð¤§¥»¦®¡AºÝ¦b¦¹¥G¡C

©v¥D§Ç¨Ò

©ö¸g¤W¤U½g¡A¤å¤ý©Ò¨î¡A¨ä¨ö¶H¥»¥ñ¿ª¥H¨Ó¡B©Ò¦³¨öÃã¤ø¶H¡A°Ñ¥j©ö¡A¦Ó¥[¤J·s¸q¡A¦¹¤µ¤§¸g¤

å¤]¡CÃ

´Ãã¤W¤U¶Ç¡B»¡¨ö¶Ç¡B¤å¨¥¦UÃþ¤å³¹¡A«h¡@¤Ò¤l·j¶°¥j¸t©Ò¶Ç¡A¦U©ö©Ò¥Î¡A¦Ó»P¤å¤ý©ö¦³¬Ûµo©ú

ªÌ¡A§Ç¨ö¶Ç«h¡@¤Ò¤l

´N¤å¤ý¤§¨ö§Ç¡A¦Ó»¡©ú¨ä¸q½ì¤]¡CÂø¨ö¶Ç«h¡@¤Ò¤l°Ñ¦X¦U©ö¡AÅܳq¤å¤ý¤§§Ç¦Ó¬C-

l¨äÅܤƤ]¡C¬G¶Ç¬Ò¦¨¤_¡@¤Ò¤l¡A¤å¤ý¤§¸g¡A¡@¤Ò¤l¤§¶Ç¡A¤D¬°¤µ©ö¤§¥»¡A¸g¤åÁö¤£ºÉ§@¤_¤å¤ý
¡A¦Ó¤å¤ýÁ`¨ä¦¨¡A¥H¨ö§Ç¹ê¤å¤ý©Ò¨î¤]¡C¶Ç¤åÁö¤£ºÉ¦¨¤_¡@¤Ò¤l¡A¦Ó¡@¤Ò¤l¬ù¨än¡A¥H§R-

q¤QÁl¡B¹ê¤Ò¤l¤§¥\¤]¡C¦¹©ö¸g¤@®Ñ¡AÁö¤ê¦Û¥ñ¿ª©l¡A¤£¹L¦³¨ä¨ö¦Õ¡AÁö¤ê¾ú¯«¹A¶À«Ò-

𸷮L°Ó¦U©ö¤§ÅÜ¡B¤£¹L¶¡¦s¨äµü¡B¨£¨ä¸q¦Õ¡A¬G¦W¤§©P©ö¡A¹ê¤å¤ý»P¡@¤Ò¤l¤G¸t¤§§@¡A·L¤å¤ý

¡BÉ^©P©ö¡A·L¡@¤Ò¤l¡B©P©ö¤§¸q¤£¥þ¡A¥H¸g¤å²¡B¦Ó·í®É¼~Åþ¬ÈÃÕ¡A¦³¤£¯àºÉ½Ñ¤å³¹ªÌ¡A¬G¤ê®

Ѥ£ºÉ¨¥¡A¨¥¤£ºÉ·N¥H¦¹¡@¤Ò¤l¥²¬°¸É¤§¡A¸É¤§¤£¥iÂø¤_¸g¡A¬G¦C¬°¶Ç¡A¶ÇªÌ¡B©ú¦³©Ò¶Ç¤]¡CÃ

´ÃãªÌ¡B©ú¨äô¤_¸g¤]¡C¤Zô¶Ç¤å¨¥¤§Ãþ¡A¬Ò¬°©P©ö¤£¤Ö¤§¤å³¹¡A¥H©P©ö¤§¸q¡A«Ý¤å¦Ó«áºÉ¡A-

YÉ^¤§¡B«h©P©öµS

´ÝÂö¤]¡C¦Ó¡@¤Ò¤l¤QÁl¤§¥\¡B¤£¦b¤å¤ý¤U¡A¥B¤å¤ý¥¼¨¥ªÌ¡A¥ç±o¡@¤Ò¤l¬°¸Ô¨ä²¤¡B¦ÓÅã¨ä·L¡A¦

¹¨¬¨£¡@¤Ò¤l¾Ë³¹¤§¥\¨o¡C

¸g¤å»P¶Ç¤§¦³¦P²§ªÌ¡B«h¥Ñ¶Çªö¦Û¥L©ö¡A¶Ç¤_¥ý½å¡A¦³©Ò±Â¤]¡C©Î»P¶Ç¤å°Ñ®t¤¬¥XªÌ¡A«h¥Ñ¸g¤

å¸q¦³¥¼ºÉ¡A±o¤_¨¥¥~¦Ó¬°¸Éz¤]¡C¬G¶Ç¤å¤¤¤W¤UÃ

´¶Ç¡A¥þ¬°»²ÃÒ¸g¤å¤£¨¬ªÌ¡A¤Z¥j¤H¨î§@¡A¨ú¸q¥²±M¡A¥ß¦®¥²¯Â¡A¬G¦¨¤@®a¨¥¡A¦³¿W«¤§¸q»P¦®¡

A¦Ó¤£Âø¥L»¡¡A§Y¦³ºT¬BªÌ¡B¥ç¨ä¨¥»P¨ä¸q¦®¦P¡AÁö¨¥¤£¦P¦Ó¹ê¦P¡A¦¹¤£±oµø¬°¦X¦U®a¨¥¡A¤å¤ý

¤§©ö¥ç¦p¬O¤]¡C¬G©Ò¤£¿ýªÌ¡B°ß©y¸É¤§¤_¶Ç¡A¦Ó¥HÃ

´¶Ç¦W¤§¡A©ú¨ä¸q¥»¸g¤åÀ³¦³¡A¥H¥¼±o¦C¤J¡A§O¥ß¬°¶Ç¦Óô¤§¤_¸g¤ª¦Õ¡A¬GÃ

´¶Ç¤W¤U¡B§t¸q³Ì§»¡A¨ú¨Ò³Ì¦h¡A¤Z¥H«e¦U©ö¡A¤Î¯A¤_¼Æ¶HªÌ¡AÉ^¤£ªö¿ý¡AÁö¨¥ªñÂø¬ö¡A¸q-

Y®Ç·j¡A¦Ó¬Ò¥»©ö¤¤©T¦³¤§²z¡A»P®ð¼Æ¥²©ú¤§¹D¡A¦pªe¹Ï¬¥®Ñ¡B¤G®ð¤¦æ¡B¤E®c¥Ò¤l¡B¤-

µ¤»«ß¡B¤¹B¤»®ð¡A¥H¤Î¤Ñ¤å¦a²z¡B¤é¬Py«×¡B·³®É¸`-

Ô¤§Ãþ¡A¤ZÄݤ_®ð¤§©Ò¤Æ¡A§Î¤§©Ò¥Í¡A¼Æ¦³±À²¾¡A¶H¦³¤É¨IªÌ¡A¬Ò©ö¤]¡C¬Ò©ö¶H©T¦³ªÌ¤]¡C¬G¬Ò

©yªö¤§¥HÃÒ©ö¡A¦Ó¨£©ö¤§¼s¤j¯«¥Î¡A¦¹Ã

´¶Ç©ÒºT¬B¡A«D¤@®a¨¥¡A¤j¤§©Ê¹D¤§¥\¡A¤p¤§³N¼Æ¤§¾Ç¡A©ú«h¤é¥Î°_©~¤§¨Æ¡A¤¬«h¯«¤Ñ«Õ

´ù¤§»¡¡A¬Ò¸Ô¸ü²j¡AeŪ¸g¦Ó¤£¥ýŪ¤§¡A«h±N¤£ª¾©ö¤§¥Î¡Aô¶ÇªÌ¡B¥Ñ²ß©ö¨¥¡A¸û¸g¤×n¡A¸g-

¤_Åé¨î¡A¬GÃã¬ù¸q²¡A¶Ç«hÉ^©Ò-

¤]¡C¦Ó¨äÃãĺ¡A¨ä¸q§»¡A¤W¤U¥j¤µ¹d²ÓÅãÁô¡AÉ^¤£¤Î¤]¡C¬G¨ä¨¥©ö¡A¦³¥ý¤Ñ¡A¦³«á¤Ñ¡A¦³³sÂk¡

A¦³¥»®c¡A¦³·³¶H¹@¨ö¤§Ãþ¡A¨ä¨¥¼Æ¶H¤]¡C¦³ªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¦³¤Ó·¥¨â»ö¡A¦³¤Ñ¦a¥Í¦¨¼Æ¡A¦³¤-

¹B¤»®ð¡B¥Ò¤l·³·|

¤§¹Ï¡A¨ä¬°¥j¸t©Òµo©úªÌ¡B¦Û¥ñ¿ª¨ö¶H¡BÅܬ°¤å¦r¡A¯«¹AÂåÃÄ¡A¶À«Ò¾ú¼Æ¡B¤Î½Ñ¨î§@¡B¤åª«¾¹¨

ã¡B³]¥ß±Ð¬F¡B¶}¤Ñ¤U¥ýªÌ¡AÉ^¤£¥i¥Ñ¶Ç¤¤ª¾¤§¡AÁö¬°¤@¸g¤§¶Ç¡A¹êèö¤_¤W¥@¤§¥v¡A¨ä¸q«h¥Ñ¤_

¤¤°ê¤å¤Æ¡A¦Û©ö¨ö©l¡A©ö¨ö¥H«e¡BÁö¦³Ãø½]¡A¨ä¥i¦Ò¡A¬Ò¦b©ö¨ö«á¡A¬Ò¥é½Ñ¨ö¶HªÌ¤]¡C¬G©ö¨ö¹

ê¥]¤Ñ¦a¡B¯Ç¥j¤µ¦Ó¥±¿ò¡A¨¥¤H¹DªÌ¡A¥²±q¤§¡B¥H©ú¬°¤H¤§¥Í¡A¨¥¤Ñ¹DªÌ¡A¥²¦]¤§¡B¥H©ú¤Ñ¦a¤§

«Ø¡A¬G¦W¤ê©ö¡A§Y¤Ó©ö¡A¥ç¤Ó¤@¤]¡C¬°¸U¦³¤§©l¡A¥H¤WÉ^©Ò¦³¤]¡C¬G¤ê©ö¡A¨¥¦Û¦¹¦Ó«áÅÜ©ö¡AÅ

Ü©ö«hÉ^ªÌ¬°¦³¡A¤@ªÌ¬°²³¨o¡C¦¹©ö¹D¦Ü¼s¦Ü°ª¡A¦Óô¶Ç¤§Ãã¥HÁc¡A¸q¥H³Õ¡A¾¬O¬G¤]¡C
¥þ©ö¤j¦®¤Î²ß©ön¨Ò

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¤§¬°®Ñ¡A¦Û¤W¥j¡A¥ñ¿ª¤ó©lµe¤K¨ö¡Aªì¨ã³W¼Ò¡A«á¤§¸t¤H¡A²Ðz±Àl¡A¨î¨ö¬J³Æ¡A¦C¤ø¥ç©ú¡A-

𸷤T¥N¡A¦U¦³ºt²ß¡A¤À¬°³s¤sÂkÂð®©[¤§©ö¡A¤å¤ý¡A«¥[Ä¡§Ç¡A§»¥H¤å³¹¡AÅܨä¥e¨Ò¡AµÛ¬°¨å«

h¡A©P¤½²Ð¤§¡A¸Ô³¯½×ij¡A³Õªö¿ò¨¥¡A¼¶¬°¦Ü±Ð¡A¬O¤µ¶Ç¤§©ö¤]¡C¤W¥jÉ^¤å¦r¡A¨î§@¤åª«§¡·¥Â

²-

®¡A¥ñ¿ªÄýªe¹Ï¬¥®Ñ¦Ó«á¨î¨ö¶H¡A¬O«h¤å¦r¤§©Ò©l¤]¡CÁö·í®ÉÃþÉ^¤å³¹¡A¦³¦p¹Ïµe¡A¹ê«h¶H·N¤§

¦r¡AµS¤§¯Q©x¤ó¤§¶H§Î¦r¤]¡C¦rÁö¶Ç¤_¯Q©x¡Aµe¹ê³Ð¤_¥ñ¿ª¡A¨ä¶H§Î¤§¦r¡A·|

·N¤§¤å¡A¦h¨ú¸qµ²Ã·¨î¤_¾ú¥N¡A«D³Ð¦Û¯Q©x¤]¡C¥H°O¸üÉ^¥v¡A¶Ç»¡Ãø¸Ô¡A¬G²ö¯àºÉ¦Ò©Ò¦Û§@¦Õ¡

A¦Ó©ö¤§¨ö¶H¡A«h¶Ç¤§³Ì¤[¡A©T¬L¬L¤_¤H¦Õ¥Ø¡Aª¾¬°¥ñ¿ª¤ó¤§³Ð¨î²j¡A¨ä«á¸t¤H¡B±À¨ä¸q¡A§»¨ä

¥Î¡A¥H¬°¨î§@¤§¥»¡A¨å«¬¤§¥Ñ¡A¬G¤×«¤§¡A»\¾ú¥N¤åª«¡A²ö¤£¯ª-

z¤_©ö¤]¡C©ö¤§©Ò§@¡A¬J¦]¹Ï®Ñ¡A¶Ç¤§¤ÑµM¡A¦³«D¤H¬°¡A¨ä±À-

lÅܤơA¬Ò¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§Ç¡A¨ä¹B¥Î¥»¥½¡A¬Ò³y¤Æ¦Û¦b¤§«h¡A©T«D¤H¨î¤§¡A¤D¤H¬°©ú¤§¦Õ¡A³Ð¤§ªÌ

µM¡A-

z¤§ªÌµM¡A²ÐºtÅܤƪ̥çµM¡A¥H¨ä¥»¥½¤Ñ¹D¡A²×©l¹B¼Æ¡A¦³©w§Ç¡A¦³·¥«h¡A¤£±o¦³©Ò©ö¤]¡C¬G©ö

ªÌ¡B¤Ñ¹D©Ò¦Û¨£¡A¹B¼Æ©Ò¥Ñ©ú¡A¦Ó³Æ¤_¤H¤Ñ¬Û¦X¤§±ÐªÌ¤]¡C

¨ö¶H¤§¨î¡A¥ç¥»®ð¼Æ¤§¬Õµê¦Ó©w¡A¨ä¦h¤ÖÅÜ©ö¡A²ö«D¤Ñ¦a¦ÛµM¤§ª«©Ò¦XªÌ¤]¡C¨ö§Ç¤§¨î¡AÁö¦U©

ö¤£¦P¡A¥ç¥»¤_®ð¹B¤§©¹´_¶i¤î¡A

´`Àô¥H¦¨¡A²ö«D¤Ñ¦a±`Åܤ§¹D©Ò§·ªÌ¤]¡C¨ö¤§¦³¥»¥½¤º¥~¡B¤Î¥Í¦¨®ø®§¤§¶H¡A¤ø¤§¦³®É¦ìÅܤơ

B¤Ñ¦a¤H°-

¤§¡A©ö¤§¦³¤Ñ¦a¤÷¥À¡B¸Uª«¸U¨Æ¤§Ãþ¡A¥e¦³¦N¤¿º×ºÖ¡B¦]ªG·PÀ³¤§Ãþ¡A¬Ò¥»¤_¤Ñ¦a©T¦³ªÌ¤]¡C¨

ö§Ç¤§¦³¥ý«á¤Ñ¤§§O¡A¨ö¥Î¤§¦³¥D«ÈÅé¥Î¤§§O¡A©ö¤§¦³ªù¤áéÑ©_°¸¥¿¤Ï¤§¦W¡A¥e¤§¦³¨Ó¥hÅܲ§±q

¹H°ÊÀR¤§¦W¡A¥ç¬Ò¤Ñ¹D¤H¹D©TµMªÌ¤]¡C»\©öªÌ¡B¸t¤HþA¤Ñ¦a¤§§Ç¡A

´ú¤é¤ë¤§«×¡A©ú¤Hª«¤§±¡¡A¹F¯«°-

¤§¼w¡A¦Ó±À¨ä©l²×¥»¥½¡B¥Í¦¨ÅܤƤ§¹D¡A¤Î¤Ò¤Hª«¨Æ²z©Ò©y¤§Ãþ¡A©ú¤Ò®ð¼Æ®øªø¡A®É¦a¾E²¾¡A¥

H¦X¤_¤H¥Í¡A¥ß¬°¤H¹D¡A¦Ó±Ð¥Á¤Å°gªÌ¤]¡C©ö¤§¬°¹D¦Ü¨o¡C¤Ñ¤§©Ò±Â¡A¯«¤§©Ò©ú¡A¸t¤H±q¦Óºt¤§

¥H§i¤H¦Õ¡AÁö¤Ñ¦a¥¼¦³¤§«e¡A©|

¦b©ö¤¤¡Aû·¤Hª«¥G¡A¬G©öªÌ¨ä¼wÅã¡A¨ä¹D·L¡A¨ä¥Î©ú¡A¨äÅ餣¥i¨£¡A¨ä¤jÉ^¥~¡A¨ä²ÓÉ^¤º¡AÆ[¨

ä¶H¡B¥iºÉ¨ä¸q¡A³q¨ä·N¡B¥i§·¤_¯«¡AÁö¥ß¤H¹D¥H©l²×¡B¦ÓÂk¤_¤Ñ¹D¡AÁöÅç®ð¼Æ¤_¬J©¹¦Ó·¥¤_¥¼

¨Ó¡A¬O¥H¾ú¥N¸t¤H¡A²ö¤£½Î½Î²j½×¤§¥HÄĨäºë¡A¼s¤§¥H¹F¨ä¯«¡A¤À¦X¤§¥H½a¨äÅܤơA¼xÅ礧¥H©

ú¨ä®ð¼Æ¡A°ß®£¤H¤§¥¼¯àºÉ¨ä¸q²z¡A¬G¶H¥~¸Ô¨äÃã¡A¸g¥~µÛ¨ä¶Ç¡A»²¥H¹Ï§Ç¡A°Ñ¥Hã¹Àt¡A¥H±Ð¤Ñ

¤U«á¥@¡A¨ä¥ýıı¥Á¤§¤ß¡A¤w¥i¨£¨o¡C§E¤_¤å©P¤§¿ò¡A²ß¤§¬J¤[¡A¨ò³q¨ä¸q¡A¤£´±-
t¥ý¸t««±Ð¤§·N¡A§ó¶°¨ä»¡¥Hµ§¤§®Ñ¡A±Â¤_¤G¤T¤l¡A¬J©Ó¤å©P¤§§@¡A¹D³Æ¨¥¼f¡A¶H·í¸q¥R¡A¨¬ºÉ

¥L©ö¤§¦®¡A¬G¤_³s¤sµ¥²¤¨ä»¡¡A¦Ó°ß©P©ö¬O¶Ç²j¡AµMŪ´µ©ö¡A¥ç¥i¥]Á|

¥L©ö¡A¥H¨ä¬°¨¥ºë¡A¬°¸q¼s¡AŪ¨ä¤@¡A¨¬ºÉ¨ä¾l¤]¡C-

Y¦³§ÓªÌ±N§ó¨D¤§¡A¥ç©ö¹F³s¤sÂkÂ䧤å¨o¡C¤µ·íÁ¿©P©ö¤§¥ý¡A²¤z¨ä¤j¦®©ÒÄÄ¡B¥H¸ê°Ñ¨s²j¡C

Á¿©ö¸ûÃø¤_¥L¸g¡A«D±æ¤åÄÀ¸qªÌ¤]¡C©ö¤§©l§@¡A¬J¦b¤W¥j¡A¸g¾ú¥N¸t¤H¼Å¤å³¯¸q¡A¨ä¶¡¼W

´î¤w¦h¡A±ý©ú§@ªÌ¤§¤ß¡A¥²²¤¤å¦Ó¨D¶H¡AµMªì²ßªÌ¡BªÙ¤å¦r¥~¡A«í¤£¸Ñ¶H¤§¯u¸q¡A¾ú¥N¸t¤H¡A¥

ç¥H¦¹¬G¡A©l±Àl¨ä¦®¡A¸Ô-

z¨ä¤å¡A¦Ó«á¨ö¦³¨öÃã¡A¤ø¦³¤øÃã¡Aν¶H¤À¸à¡A¤å¨¥ªþÄÀ¡AµS¥H¬°¥¼ºÉ¡A«h§ó¼Åºt¨ä¸q¡A³Õªö©Ò

»D¡A©Îôµü¡A©Î»¡§Ç¡A¥H¦¨¶Ç¤å¡AÄR¤_¸g»y¡A¨ä©Ò©ö¤§¶HÃã³q°Ñ¤§¡A¤Ñ¹D¤£ÅÜ¡AÁöÅܤ

´¤£¶Ã¨ä§Ç¡A¬G§ÇªÌ¤Ñ¤U¤§©w«h¤]¡C¦Ó©ö¤§§Ç«h¥H§Ç¨ö¶Ç¬°¥D¡A¦¹Åª©ö¥²¥ý¤Î¤§¡A©ö¨ö¤§§Ç¦³¼Æ

ºØ¡A¨ä¥Î¤£¦P¡A¬G©Ò§Ç²§¡A¦Ó©P©ö¤§§Ç¡A«h¤Z¤µ¤Ñ¤U©Ò³q¦æ¤§«h¡A²ö¤£¨Ì¥HÅܤơA«á©Ò±oªÌ¡AÁ

öÅܤ£¤î¦¹¡A©|

¦³«Ý¤_«á¸t¡AµM¤µ¤é¤§¼Æ¡A«hÉ^¹H¤_¦¹¡A©ö¤§¦³Åé¥ÎªÌ¡A¥ç¥Ñ§Ç¨ö¤§®í¡A¦p¥ñ¿ª¤§§Ç¡A²§¤_¤å¤

ý¡A³s¤sÂkÂ䧩ö¡A²§¤_©P©ö¡A«á¤H©l¦³¥ý«á¤Ñ¤§¦W¡A¦]¥ý¤Ñ¤£ÅÜ¡A«á¤Ñ«¦bÅÜ¡A¥ý¤Ñ¤£¥Î¡A«á«

¦b¥Î¡A¥Ñ¹D¨¥¤§¡A¥ý¤ý¬°¥D¡A«á¤Ñ¬°±q¡A¥Ñ¤H¨Æ¨¥¤§¡A¬Ò¦b«á¤Ñ¡A¤@¦Ü¥ý¤Ñ¡AÉ^©Ò¬°¨o¡C¬G©P©

ö¤§¥Î¡A¬°¤H¹D¤]¡C¦]®É¤§©y¡A¥ß¹D¤§·¥¡A¦Óì©l-

n²×¤§¨Æ¤]¡C¥ý¤Ñ¤§©ö±`ÀR¡A«á¤Ñ¤§©ö±`°Ê¡A¦ÓÀR¤¤¦³°Ê¡A¬G¥ý¤Ñ¥²¥Í«á¤Ñ¡A°Ê¤¤¦³ÀR¡A¬G«á¤Ñ

¤£Â÷¥ý¤Ñ¡A¤GªÌ²§³~¦PÂk¡Aª¾¨ä¤@«h³q¨ä¤G¡A´µ¤å¤ý¤§¸t

´¼¡A¤D¯àºÉ¨äÅܤơA¦Ó«Ø¥ß©P©ö¤§·¥¡A¥H¥þ©ö¤§¥Î¤]¡C¤Ò¥ñ¿ª¤§®É¡A°ZÉ^©Ò¥Î«v¡A°Z¤£ºÉ¨äÅܤ

Æ¥H¾A¤H¨Æ«v¡A¦ó¥H¥²«Ý¤å¤ý¦Ó«á©ú¤]¡C¬O»\¦³¬G²j¡A¤W¥j¤§®É¡A¤H¨Æ²²¤¡A¥Á²ß¤_¹D¡A¤W¦³©Ò

¨î¡A¤U«h

´`¤§¡A¬JÉ^©Ò¦h»Ý¤_ÅܤơA¥çÉ^©Ò½a¤_¥Î¡A¥B¥H¤å¦r¥¼³Æ¡A¶Ç¥¬Ãø¼s¡A§@ªÌ¤ß³q¨ä¥Î¡Aª¾ªÌ¯«·

|¨äÅܤơA¦³¨äÅé¤w¨¬¨o¡C¤¤å¦r¬J¦¨¡A¤åª«º¥³Æ¡A¨

´¥G¤T¥N¡A¨ä¥Î©ö¤wÁc¡A¨äÅܤƥç¦h¡A©¼³s¤sÂkÂê̡A§Yz«e¤H¤§¤f¶Ç¡A·|

¥ñ¿ª¤§¥»¶H¡A¦Ó¥HºÉ¨äÅܤơA-

P¨ä¥Î¡A¦Ó«á¨î¤§¡A¤å¤ý¤§¨ö¡A¥¿µS¬O¤]¡C¤W¨Ì¥ñ¿ª¤§¥»¨ö¡A¤Uªö³sÂk¤§ÅܨҡAªu¨ä¨î¯q¨ä·s

³W¡A¦Ó«á©P©ö¥H¦¨¡A©P©ö¬J¦¨¡A³sÂk¥i¤£

´_¥Î¡A¤_¬O¥ñ¿ª»P¤å¤ý¤G¡A¤@Åé¤@¥Î¡A¤@¥»¨ö¡A¤@ÅܨҡA¨âªÌµÛ©ú¡A©ö¹D¤j³Æ¡A§^¬G¤ê©ö¤§¬°©

ö¡A¦¨¤_¾ú¥N¸t¤H¡A«D¤@¤H©Ò§@¤]¡C¥ñ¿ª±Ò¤§¡A½Ñ¸t²Ð¤§¡A¥H¨ä¥»¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§Ç¡A¬G§@ªÌ²§¦Ó©ö

¤£²§¡A©ö§Ç²§¦Ó©ö¹D¤£²§¡A¤å¤ý¤§©ö¡A©T·½¤_ÂkÂáAÂkÂ÷½¤_³s¤s¡A¦Ó²ö¤£¥X¦Û¥ñ¿ª¡A¥ñ¿ªÁö¶

ȶǨäÅé¡A¦Ó¥Î¤

´²Ð¤_©P©ö¡A«h¤GªÌ¦X¦Ó©ö¥H¥þ¡A§óÉ^¤À¤_¥ñ¿ª¤å¤ý¡A¤£¹L©P©ö¶Ç¦Û¤å¤ý¡A¤µ¹E¦W¤§¬°©P©ö¦Õ¡A

ŪªÌn·íµø¬°¤@©ö¡A¤£¥i¥H¨ä¶Çz¤§¤H¤£¦P¡A¦Ó¿×¦³¤G©ö¤]¡C
¤Ò©ö¤§¦³¤TªÌ¡A«D¤T©ö¤]¡C©ö¤§¤TÅܨҤ]¡C¬J¦³¤TÅÜ¡A¤w³Æ¤Ñ¦a¤H¤§¼Æ¡A¬°¥Î¤w¨¬¡AÁö¦³¥LÅÜ¡

A²×¤£¥X¥G¤TªÌ¡A¤å¤ý¤§©ö¡A¦X¤TªÌ¦Ó¤@¤§¡A¬G¨¥¨ö¤§ÅÜ»P©ö¤§¥Î¡A¥H©P©ö¬°¥D¡A¦¹§^ÃÙ©ö¨ú¤å

¤ý§Ç¨ö¤§¥Ñ¤]¡C¨öÅÜÁö±q¤å¤ý¡A¥»¨ö¥²·¹¥ñ¿ª¡A¬G»¡¨ö-

ݤΤGªÌ¦¸§Ç¡A«á¤H¤£©ú©ö¤§¥Î¦³¥¿ÅÜ¡A¤£ª¾¥ñ¿ª¤å¤ý¤§¨ö¦P²§¤§¸q¡A¤£¸Ñ³s¤sÂkÂ䣥Τ§¥Ñ¡A

¦k¥[´¢´ú¡A¤£¿W©ö¹D¤£©ú¡A§Y©ö¤§¦Û¡A¥ç¤£´_¾å¡A©ÎºT¬B

´Ý½s¥Hª§°õ²§Ãã¡A©Îªö¨ú¥L©ö¡B¥H¿ë§O¹Ï§Ç¡A¬Ò¥¢§^ÃÙ©öì·NªÌ¤]¡C-

nª¾¥¼¦³©P©ö¡A«h¤£±o¤£ªö¥Î³sÂk¡A¬J¦³©P©ö¡A«h±q©P¤w¨¬¡A¦¹§^¦³±q©P¤§¼Û¤]¡C®L°Ó¿ò¨å¡A©T

¤£¥i¦Ò¡A³s¤sÂkÂ䧩ö¡A§^¤_§û§ºµS¤Î¨£¤§¡Aªì¥ç¥H¬°¥i¨ú¡A¤Î°Ñ¤§©P©ö¡A©lª¾¤GªÌ¤w¦b¨ä¤¤¨

o¡C¬G±q©P©ö¡A©ö¤¤½ÑÃã¡A«DºÉ¤å¤ý¤§§@¡A¦hªu¤G©ö¤§Â¡A¤µµS¦b¤]¡C¦Ó©P©ö¤§ºë¡A¤£¦bÃ㤧¬ü

³Æ¡A¦Ó¦b§Ç¤§ºë·í¡A¥H¯à°Ñ¤Ñ¦a¤G¹D¡A¥ß¤H¹D¤§·¥¡A¥þÅܤƤ§¥Î¡A©ú©l²×¤§¸q¡A«D¦p¨®©Ò¨ú¸q¯

U¦Ó¥ß·¥¦³°¾¤]¡C¬G¦X¥ñ¿ª¤§¦®¡AºÉ©ö¤§Åܤƪ̡A°ß©P©ö¬°©y¡A¦¹¤å¤ý¤§©Ò¥H¸tªÌÂj¡A¤Ò©ö¤§¦³

²§¦P¡A¬J¥iª¾¨o¡C¦Ó²ß©ö¤§À³±q©P¡A¤SÉ^ºÃ¡AÅU«á¤HµS¤£¹FªÌ¡A«h¥H¤Îªù¤§¤h¡A¥¼¹Á±N¸g¶Ç¸Ô¬

°Á¿ÄÀ¡A¥H©ú¦®½ì¡A¤G¤T¤l¦n¨ÆªÌ¡A¤SÅѨú³sÂk¤§¥»¡A±Â¤_ªù¤H¡A-

¤º~¤§¿³¡A¨¥©öªÌ¹E¦³¦P²§¡AÁö«D¨ÄÂ÷¤£½]¤§»¡¡A¨s¬°ªù¤áª§°õ¤§¶¥¡A¦¹«h©ö¹D¤§¤£©¯¤]¡CµM¥H

¤µ¶Ç¤§¥»¡A¬JÉ^¸Ô¸Ñ¤§¤å¡A«h¥L¤s¤§¥Û¡A¥i¥H§ð¥É¡A¨ú¨ä©Ò²§¥HÃÒ¨ä¦P¡A¥ç¨¬¥H©ú©P©ö¤§ºë¬ü¡

A¦Óª½±

´¤å¤ý¤§¤ß¨o¡C©ö¤§¨¥Æ@½n¡A¸Ø¥eÅç¡A¤Î¨ä¥H¥»®c¥ÍÅܬ°§Ç¡A¥H¯Ç¥Ò¦X·³¬°¥ÎªÌ¡A¨ä®ÑÁö®í¡A¥ç

ÄÝ¥j¤H¤§¿ò¡A°Ñ¦Ó¨D¤§¡A¤×¨¬±À¼s©P©ö¤§¥Î¡A»\ÁöªñÂø¡A¥ç«DÉ^¯q¡A¬O¦bŪªÌª¾¥H©P©ö¬°©v¡A¤

Å»{«È§@¥D¡A«h¥eÅ礧»¡¡A¥¿¥i¬°²ç¬Ù¤§§U¡A¦Ó¥ÍÅܤ§²§¡A¤S¥i¨Ò©ö¹D¤§§»¡A¨ä©Ò¯q¤_©ö¡B©T¦Û

¦³¦b²j¡C

©v¥Dªþª`

©ö¤§¬°©ö¡A¸t¤H«h¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§Ç¦Ó©w¨ä¶H¡A«D¸t¤H·N¬°¤§¤]¡C¶H¤§¨ú¸q¡A¬Ò¦³¦Ü²z¡A¤µ«h²¤¥Ü©

ö¤§ªu-

²¡A»P¨ú¶H©Ò©l¡A±À¼s©Ò¥Ñ¡A¤Î¤¤°ê¤åª«¤§©Ò¦Û¿³¤]¡C©öªìÉ^¤å¦r¡A¶È¦³©Òµe¤§¶H¡A¤Z¶HÃã¡Bν

Ãã¡B¤øÃã¡B¤å¨¥¡A¬Ò«á¥@¸t¤H³vº¥¥[ª`ªÌ¡A¦]¥@¹D¤é¶i¡A¤H¨Æ¤éÁc¡A¤å¦r¬J³Æ¡A

´¼Ãѯq¼s¡A·¹¥»¥i¥H±À¥½¡A½a©¹¥i¥H¹F¨Ó¡A©ú¤H¥i¥Hª¾¤Ñ¡A

´úª«¥i¥H³q¯«¡A©ö¤§¬°¥Î¡A¤é§»¤éºë¡A¶H¤§§t¸q¡A¤é»·¤é±K¡A«h«e¤§Â²ªÌº¥ÅܦÓÁc¡AªñªÌº¥¨Ò¦

Ó»·¡A¦Ó«á¸t§Y¥»¥ý¤H¤§¿ò¡A¥[¬°¤å¨¥¥HºÉ¨äÄ-

¡AµÛÅܤƥH·¥¨ä¥Î¡A«D¥²¥ñ¿ª¤@¤H©Ò§@¡A¥ç«D«á¸t¤@¤G¤H©Ò¥[¡A»\¥ñ¿ª§@ªÌ¤jÅé¡A¨ä¥Î²¡A¨äÃ

ã¬ù¡A«á¤H¦]¥@¹D¤§»Ý¡A®É¶Õ¤§©y¡A¦³¥²±À¤Þ¥Ó¶i¨ä¶H»PÃã¡A¦Ó«á¾A¤_¥ÎªÌ¡AµM©öªÌ¡B¥Ñ¤@¥Í¸U

¡A¥Ñªñ¦Ü»·¡A¥Ñ¤j¸ð²Ó¡AÉ^©Ò¤£¥]¡A¥ñ¿ª¬Jµo¨äºõ¡A«á¸t«h±À¨ä¥Ø¡A-

ìÉ^¤£¦XªÌ¤]¡CµS¤§¨¥¤Ñ¤]¡C¬J©ú¤Ñ¤§¬°¤Ñ¡A«h¤Z¤Ñ¤§©ÒÄÝ¡A¬Ò¥i±À¦Ó©ú¤§¡A¦p¥Ò¤l¤§³y¡A¤£¹L

¬ö·³¡A¦Ó«á¤H±À¤Î¤é®É¡A¦Ü¤_¦a²zÂå³N¡A²ö¤£¥Î¤§¡A¥ç²ö¤£¾A¦X¡A©ö¤§«¨ö«¡A¤Î§Ç¨ö¦P²§¡A¥ý¤
Ñ«á¤Ñ¡A¤Î¤å¨¥¤§¥[ºt¡A¨ä¨Ò¥¿¦p¬O¡A»\¬J¦³°®©[¤G¨ö¡A«h¦Û¥i±À¥X¤K¨ö¡A¬J¦³¤K¨ö¦Ó´_-

«¤§¡A«h¦Û¥iºt¦¨¤»¤Q¥|¨ö¡A¬J¦³¤»¤Q¥|¨ö¤§«¡A¨C¨ö¤»¤ø¡A«h¦Û¥i¥[ºt¦Ü¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A®Ú¥»¬J¥ß¡AªK¬yÀH«Ø¡A«D¥²¤@®É¨Ã§@¤]¡C©ö¤§®Ú¥»¦b¢»P£¡A¥ñ¿ª¤@µe¶}¤Ñ¡A§Y¢¤]¡C¬J

¦³¢¤§¬°¤Ñ¡A¦Û¦³¤@¤§¶H¦a¡A¦Ó¸U¨Æ¸Uª«¡A²ö«D¦Û¤Ñ¦a¥Í¦¨¡A«h²ö«D¦Û¢

¢¥X¡A¦¹¨¥°üÀ©¬Ò¼ô¤_¤f¡A¦Ó¹ê¬°©ö¤§®Ú¥»¡A¤@µe¶}¤Ñ¡A¤@µe¥ß©ö¡A«h¢ªÌ¤Ó·¥¤]¡CÉ^©l¤§©l¡A

¸U¦³¤§©v¡A©Ò¿×¤Ó¤@¬O¤]¡C¤Ó¥j¤å§@¤j¡A¤j¤@§Y¤Ñ¦r¡A§Y°®¤]¡C¬J¦³¦¹¤@¡A§Y¥Ñ¦¹¥i±À¦ÜÉ^ºÉ¡

A¬Ò¤£¯à¥~¥G¦¹¤@¡A«h©ö¤§¬J¦³¦¹¤@¡A¥þ©ö¤»¤Q¥|¨ö¡B¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¥ç¬Ò¥²±q¦¹¥X¡A¬G©ö¤§¼W¶H¡A«á¸t¥»¥ñ¿ª©Ò¦Ó±À¼s¤§¡A¦Ó¤

´¦X¥ñ¿ª¤§¨îªÌ¤]¡C·í¥ñ¿ª®É¡B»Ý¥ÎªÌ²¡A¤K¨ö¤w¨¬¡A«á¸t«h¦]¤£¨¬¥Î¡A¦Ó

´_±À¼s¤§¡A¤Î©P¤å¤ý§ó¦]³s¤sÂkÂ䧤£©y¤_®É¡A¦Ó

´_ÅܤƤ§¡A³s¤sÂkÂävÅܨo¡C©P©ö¤S¥[ÅÜ¡AµM«á¤

´¤£¹H¤_©ö¤]¡C¥B©ö¤¤©T¦³¤§ÅÜ¡A¥ý¸t©Ò¥±¥Î¡A¬G¥¼©ú«ü¤§¥H¬°±Ð¡A¤å¤ý¦]¨ä®É¤§©yÅÜ¡A¤D±Àºt

¤§¥H¥þ©ö¤§¥Î¡A¦¹ªv©öªÌ©Ò©yª¾¤]¡C©ö¹D¦Ü¤j¡A¨äÅÜÉ^½a¡A«á¤§¸t¤H¡AµS¥i¥»¤å¤ý¤§ÅÜ¡A¦Ó±À¤

§¥H¼W¨äÅÜ¡A¦Ó¹F¨ä¥Î¡A¥çÉ^¹H¤_©ö¤]¡C¥@¤§Åª©öªÌ¡Anª¾©ö¤§¤j©l¤_¤@¡A¥ñ¿ª©Ò-

º³Ð¡A«á¸t¥»¦¹¤@¦Ó±Àl¤§¡A¥HºÉ¨äÅÜ¡A¥ç¤

´¦X¤_¥ñ¿ª¤§©ö¡A©T©ö¤¤¦Û¦³¤§ÅܤơA«D¤H¬°¤§¡AÁö¤d¸UÅܤ£Â÷¨ä©v¡A¦¹¤@ªÌ¡A¤@¤Á¤§¥À¡A§Y¸U

Åܤ§¥D®_¡Ae¤£¥¢¦¹¥D®_¡A§Y¤£®¯¤_©ö¡AÁö«D¥ñ¿ª©Ò§@¡A¤

´¥i¿×¤§¥ñ¿ª¤§¡A§Y¤å¤ý¤§©ö¡AÉ^²§¤_³s¤sÂk¡A¥çÉ^²§¤_¥ñ¿ª©ö¡A¥Ñ¨äÅܨ¥¤§¡A«h²§¡A¥Ñ¨ä¥»¨¥

¤§¡A«h¦P¡A¦P¤_¤@¦Õ¡C

©v¸tÁ¿z

©ö¹D¦Ü·L¡A¥]¸q¦Ü¼s¡A¤¯ªÌ¨£¤¯¡A´¼ªÌ¨£´¼¡A©ö©T¨ã¤¯

´¼¨o¡C¦Ó¨£ªÌ«h¨Ì¤H¦Ó®í¡A«D³e³q¤§¡A¸Û¤£©ú©ö¤§¬°©ö¡A¦Ó¸t¤H¤§±Ð¡A¤£±o¥þ¦æ¤_¥@¡AÁö¤éŪÉ

^¯q¤]¡C¬G¥²¥ý©ú©ö¤§¥»¸q¡A¤Ò©öªÌ¡A¸ð¶H¼Æ¥H©ú®ð¡A¿ë®É¦ì¥H©ú¥Î¡A¸ÔÅܤƥH©ú¥Í¡A

´ú¶¶°f¥H©ú¦N¤¿¡A¼x¦WÃþ¥H©ú°ÊÀR¡AÅç¤G¤¥H©ú²×©l¥»¥½¡A·|

¤Ñ¤H¥H©ú©Ê±¡¹D¼w¡A¨ä§t¸qÉ^ºÉ¡A-

P¥Î¤£½a¡A¨äºÙ¦W¤£¤@¡A¨úÃþ¦Ü¼s¡AµM¦³¨ä©l²×²j¡A±À¨Æª«¤§±¡¡A·¹¤Ñ¦a¤§¹D¡A¥H¤H¥ß·¥¡A¦³¨ä

¹D¤]¡C¬G²ß©öªÌ¦³¨ä¨Ò¡A¤£©ú¨ä¨Ò¡A«h²öª¾¨ä¦®¡A¦Ó¨ÒªÌ«ü¶H¼Æ¤]¡A¶H¼ÆªÌ¡A¹Ïµe¤å¨¥¤§©Ò¥Ü¤

]¡C¤£¥ý¨D¤_¹Ïµe¤å¨¥¡A«h¤£©ú¶H¼Æ¡A¤£©ú¶H¼Æ¶m¤O«h¤£ª¾©ö¤§¥»Åé¡A¤Î¨äÅܤơA-

Y©ë©ë¤_¸g¤å¡A¹¸¹¸¤_¦WÃþ¡A¦¹¬°¤åÃÀ¤§¨Æ¡A¦Ó«D¥H·¥²`¬ã

´X¤]¡C¦p°®ªÌ¡A¥²¥ý¨D¨ä¹Ï¤§©Ò¥Ü¡A¦ó¥²¬°

¨¡A¥²¥ý¦Ò¨ä¤ø¤§©Ò¦W¡A¦ó¥H¬°¤E¡A¥²¥ý·¹¨ä®ð¤§©Ò©l¡A¦ó¥H¬°¶§¡A¥²¥ý¹î¨ä¹D¤§©Ò¦s¡A¦ó¥H¬°

¤Ñ¡A¬Ò¥²¼x¤_¶H¼Æ¦Ó«áª¾¤§¡Aª¾¤§¦Ó«á¥i¨¥¨ä¼w¡A¥i¦W¨ä¥Î¡A¥i¼Æ¨äÅܤơA¥i½è¨ä©Ò¤À¦X¡A¥i¦
]¨Ò¦Ó©ú¨ä¤ø¤§©Ò¥e¡A¤å¤§©ÒÄÀ¡A¦Ó«á¸g¤å¥i±o¦ÓÄÀ¤]¡A¦¹¤Z²ß©öªÌ§¡·í¦p¦¹¡A¡@¤Ò¤l-

³½s¤T½s¡A©Ò¥Î¤ß¥ç¦p¦¹¡A¨M«D®{»w¨ä¸g¡A¼ô¨ä°Vµþ¡A§Y¨¬¤F¨ÆªÌ¡A¦ÓÁ¿©ö¤§¥ý¡A¥²¦Û¨Ò©l¡A¨Ò

©ú¦Ó«á³q¤@¤Á¡A±fÉ^

´b¤_¸g¤å¤§¸q¡A¦¹¬°Á¿©ö²Ä¤@¨Æ¡A¤Ò¡A¦Û¥ñ¿ª¤ó¥H«á¡A¶H¼x¼Æ¨ö»ö¡A¶Ç¤§¬J¤[¡A¦]¨ä¥Î¤£¦P¡A¦

Ó¨ú¸q¦³²§¡A¬G¦³³s¤s¡AÂkÂáA°®©[¡A¤T©ö¤§¤À¡A¹ê¥H¤@¬°¤T¡A«D¦³¥L©ö¤]¡C³s¤s-

º¦á¥H©ú¤H¹D¡A®L¥N©Ó¥Î¤§¡AÂkÂú©[¡A¥H«¦a¹D¡A°Ó©Ó¥Î¤§¡A°®©[º°®¡A¥H

´L¤Ñ¡A©P©Ó¥Î¤§¡A¥H©Ò-

º¤£¦P¡A¬G¨ú¸q¦U²§¡A¥¿»P®L¥¿«Ø±G¡A°Ó¥¿«Ø¤¡¡A©P¥¿«Ø¤l¡A¨ä¸q¤@¤]¡C«D·³§Ç²§¡A·³-

º²§¦Õ¡A¬G©ú¤H¹DªÌ¡A¥H¤H¬°¥ý¡A«¦a¹DªÌ¡A¥H¦a¬°¥ý¡A

´L¤Ñ¹DªÌ¡A¥H¤Ñ¬°¥ý¡A¹ê«h©ö¹D³Æ¤Ñ¦a¤H¡A¥ý«áÁö®í¡A©ö¹D¤£²§¡A®í¨ä¥Î¦Õ¡C©PÁö«¤Ñ¡A¦Ó-

ݤG¥N¤§¨î¡A¬G¤å¤ý«ºt§¢Â÷¤§¨ö¡A¥H¦X¤T¬°¤@¡A¦Ó¦P¤_°®©[¤§©ö¡A°®©[¤§©ö¡A¥ñ¿ª©T¤w¥ß¨î¡A¦

Ó§¢Â÷¤§©ö¡A«h¤å¤ý¬°¤§²Ð-

zªÌ¤]¡C«á¤H¦W¤§¤ê¥ý¤Ñ©ö¡A«á¤Ñ©ö¨ä¹ê¤@Åé¤@¥Î¦Õ¡C»\°®©[©ö¡A©ú¦ìªÌ¤]¡C§¢Â÷©ö¡A¥Î®ÉªÌ¤]

¡AÁö¦¸§Ç¤£¦P¡A¦Ó¨ä¬°©ö¤]É^²§¡A¥H°®©[¤§©ö¡A¤£¯à¥~§¢Â÷¡A§¢Â÷¤§¥Î¡A¥ç¤£¯à¤£¥»°®©[¡C¤Gª

̬۰ѦӫáÅܤƥH¤j¡A¤£¿W¤G©ö¥H¦X¥Î¡A§Y¤T©ö¥ç¥Ñ¬O¥H¦P¥\¡A¦¹§¢Â÷¤§©ö¡A¥]¬A¥G¤@¤Á¡A¦Ó¬°

¤Ñ¦a¬J³þ¥H«á©Ò¤£¥i¤ÖªÌ¡A¥H¨ä¥Î¤§¼s¡A¦ÓÅܤƤ§¯«¤]¡C¦¹²ß©öªÌ¥²¥ýª¾¤§¡Aª¾¨ä¤@¦Ó¨D¨ä¤G»

P¤T¡A«h¤T¤G¬ÒÂk¤_¤@¡A¥H¤@·§©ö¡A¦W²Å¸q·í¡A¸Û«v¸t¤H¤§¤ß¡A¨¬¥H³q¤Ñ¦a¡A¨Ã¤é¤ë¨o¡C¬G¤å©P

¤§«á¡A¡@¤Ò¤l¥²¹¸¹¸²j¥H¯ª-

z¤§¡A¦Ó¬°¤å¥HµÛ¨ä¸q¡A¨Ï¥ñ¹Aº[¤å©P¤§·~¡A¥Ã««É^ºÉ¡A¦¹«h¡@¤Ò¤lÃÙ©ö¤§·L§Ó¤]¡C

¤Ò©ö¦³¼Æ¸q²j¡A¥H¨ä¦Ü©ö¡A¥»¤_¤Ó¤@¤]¡C¬G¦ÛÉ^©l¦Ü¦³©l¡A±À¤§É^ºÉ¡AÉ^¤£¥iª¾¡A¦¹¤@¸q¤]¡C¥

H¨ä¤£©ö¤]¡A¥ß¥»¤_¤¤¡A-

P¥Î¤_·¥¡A¤¤·¥¤£ÅÜ¡A¥Ã°õ¨ä¤¤¡A¨ä¹D¤D¤[¡A¬G¯à¦æÅܤƦÓÉ^®§¡A¥D¥Í¦¨¦Ó¤£

´ú¡A¦¹¤@¸q¤]¡C¥H¨äÅÜ©ö¤]¡A¶¶¤Ñ¦a¤§®ø®§¡AÀ³®ð¼Æ¤§¬Õµê¡A»P®É¾E¡A¨ä¹D²ö½a¡A¬G¯à

´¤³y¤Æ¤§¶v¡A±o

´`Àô¤§¹D¡A°ß³q¥HÅÜ¡A¦]¾A¦Ó©y¡A¦¹¤@¸q¤]¡C©ö¤§¬°¹D¡A¦³¥»¥½©l²×¡A¦³Åé¥Î¤º¥~¡A¥]¥G¸U¦³¡

A·¥¥GÉ^ºÉ¡A±À¤§É^½a¡A¦ÓÉ^¬°É^¤£¬°¡A¦¹¦Ü¸Û¤§¼w¡A¤¤©M¤§¥\¡A¤Ñ¤H¤§©Ò¦X¡A¨Æª«¤§©Ò¶¶¡A¦Ó

©ú¥G¥È·L¡A±

´¥GÁcðó¡A¦Ü²¥B©ö¡A¦Ü¤[¥B¼sªÌ¤]¡A¦¹©ö¤§¦W»P¸q¤]¡C¦Ü©ö¤§¬°¶H¡A¤W¤é¤U¤ë¡A¤é¤ëªÌ¡A³±¶§

¤§©Ò¬L¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§¹D©Ò¨£ªÌ¤]¡A¥H¤Ñ¤§¹D¡A¥Ñ¤é¦Ó©ú¡A¦a¤§¹D¡A¥Ñ¨£¥H¨£¡A¤é¤ë¥N¦æ¡A¤Ñ¦a¤£®

§¡A¦¹§¢Â÷¥N°®©[¬°¥D¡A¦Ó¤ô¤õ¦¨³±¶§¤§¥Î¡A¦¹¦bÅé¥Î¬J¦X¡A±¡©Ê¦P¨£¤§¡A¦Ó«áª¾¥G¤Ñ¦a¤§¹D¡A

¦±¦¨¤§§®ªÌ¤]¡C¬G©ú©öªÌ¡A¥²¥ý©ú§¢Â÷¤§©ö¡A¥Ñ¤U·¹¤W¡A¥Ñ¥~¤Î¤º¡A¥Ñ¤H¤Î¤Ñ¡A¬Ò¥²µM¤§§Ç¡A¤

£¥i÷aªÌ¤]¡A¥B¤éªÌ¤¸¶§¤§¶H¡A¨äÅé¥ç¤Ó·¥¤§¶H¡A¬G¬°¡@§Y¡@¡A¥ç¤¤¦r¤§§Î¤]¡C¤Ó·¥¤§Å遢¡A¬°

¸U¦³¤§¥À¡A¦Ó©ö¦Û¤Ó·¥©l¡A¤éªÌ¥Íª«¤§®Ú¡A¤Zª«¤£±o¤é¤§¥ú¼ö«h¤£¥Í¡A¬O¤é§Y¥Íª«¤§¥À¡A¤ÅªÌ¡
A¬G¤åª«¦r¡A¤W¤é¤U¤Å¡A¥Ü¥Í¥Í¤§¶H¡A¥ç©ú¤Ñ¤U¸Uª«¦Û¥Í¤§·½¡A¨ä¨ú·N©Tºë¡A¦Ó¬°¤å«oÅã¡A¬Gª¾

¤é¤ë¬°©ö¡A«hª¾¤Ñ¦a¥H³±¶§¦Ó¯«¨äÅܤơA¥ç§Yª¾°®©[¤§¡A¥H§¢Â÷¦Ó©ú¨ä¥Î¥\¤]¡Cª¾¡@¤Å¬°©ö¡A«

hª¾¤Ñ¤U¸Uª«¡A²ö¤£¥Í¤_¤Ó¤@¡A¨|

¤_¤¸¶§¡A¦Ó©ö¤§¬°±Ð¡A²ö¥~¤_·¹¸U¦³¤§©l²×¡A±À¸Uª«¤§¥Í¦¨ªø¨|

¡A§ó¥Ñ¬O¥H©ú¤Ñ¹D¤H¹D¤§Åé¥Î¡A¤Î¤Ò¨Æª«ÅܤƮø®§¤§¼Æ¹B¤]¡C¬G©öÃãÁö²¡A¬°¸q·¥§»¡A¨ä¹D¦Ü²

`¡A¬°¨¥¥²³Æ¶m¤O-

e±ý¬}©ú¨ä¬G¡A«h©T¤£¥~¨D¤§¶H¼Æ»P¤åÃã¤]¡C¦Ó¤§¶H¼Æ¡A«hºÉ¥G§Î®ð¤§ºë¡A©ö¤§¤åÃã¡A«h·§¥G¸q

²z¤§¦Ü¡A¤£²`¬ã¦Ó³q¨ä½ì¡A«h¥²¦³©Òº¢¡A¤£¼s¼x¦Ó¶×¨äÂk¡A«h¥²¦³©Ò¥¢¡A¦¹¨£¤¯¨£

´¼¤§»¡©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C²ß©öªÌ¥i¤£«j«v¡C

¤Ò©ö¡A©ú¼ÆªÌ¤]¡C¦Ó¼Æ¥»¥G®ð¡A®ð¥»¤_³±¶§¡A³±¶§¥»¤_¤Ó·¥¡A¬G¤Ó·¥¬°©ö¤§©l¡C¤Ó·¥ªÌ¡A¤@¤]¡

C¨äÉ^¦WÉ^§Î¡A¥Ñ¤¸®ð¤§¾®¦Ó¬°¥ú¡A¥ú¥Í®ð¡A®ð¦¨§Î¡A§Î¦¨½è¡A¬Gª«¤§©l¥Í¡A¥²¥ý¦³®ð¡A

´µ®ð¤]¡C¬y¦æ¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¤À¦X¸U¦³¤§Åé¶m¤O¦Ó¤£¥i¨£¡A¨£¨ä§Î½è²j¡A¦]®ð¤§¤À¦X¦h¤Ö°¾¥þ¡A¦Ó§

ν褣»ô¡A¬G¼Æ¤£µ¥¦Ó¶H¤£¤@¡A¨D¨ä¶H¦Ó«áª¾¨ä¼Æ¡A©ú¨ä¼Æ¦Ó«á¿ë¨ä®ð¡A®ð¦³³±¶§¡A¼Æ¦³©_°¸¡A

¦]¤À¦X¦Ó¦³¥|¤¡A¦]°¾¥þ¦Ó¦³µ½

´c¡A¦¹®ð¤§ÅܤƤ]¡A¦]¥Íª«¤§®É¦a¦Ó¦³¦h¹è¡A¦]¹Ò¹J¤§Åܦ³¤j¤p¡A¦¹¼Æ¤§®øªø¤]¡C¦]©Ò¨ü¤§®í¡

A¦Ó§Î½è¦³®í¡A¦]©Ò¦X¤§²§¡A¦Ó©Ê±¡¦³§O¡A¦¹¶H¤§¶i°h¤]¡C»\®ð¦Û¤Ó·¥¥H¤U¤é¤À¡A¤À¦Ó¤

´¦X¡A¬G¨â»ö¥|¶H¤¦æ¡A¬Ò¥H¦¸¦W¡A¼Æ¦Û¤Ó¤@¥H¤U¡A¥çº¥´²¡A¦Ó¤

´´_»E¡A¬G¤Ñ¤@¦a¤G¡A¦Ü¤Ñ¤E¦a¤Q¡A±À¦Ó¤¤Q¤»¤Q¥|¡A¦Ê¥|¤Q¥|¡A¤G¦Ê¤G¤Q¤G¡A¦Ó¸U¤@¤d¤-

¦Ê¤G¤Q¤§¼Æ¥H§O¡A¶H¦Û¤Ó·¥¥H¤U¡A¥Ñ®ð¼Æ¤§±À²¾ÅܤơA¦Ó½Ñª«¥Í¦¨¡A¦WÃþ¤é¦h¡A¤Ï´_¤é²³¡A¥H¤

´´`Àô²×©l¡A¬G¤K¨ö¤»¤ø¤§¤¬¬Û-

¼°£¡A¤Ó¶§¤Ö¶§¤§¤¬¬Û±À¤Æ¡A¥H¦¨¸Uª«¤§§Î¡AÃþ¸U¦³¤§±¡¡A¦W¸U¨Æ¤§¨î¡A¦Ó¤£¥i½aºÉ¡A¦¹¶¶¥G¥Í

¤Æ¤§§Ç¡A¦³¤£

´ÁµM¦ÓªÌ¡A¬GÁ`¦Ó¨¥¤§¡A«h¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤T¡A¤T¥Í¸Uª«¡A¤À¦Ó¨¥¤§¡A«h¤Ó·¥¥H¤U¡A®ð¼Æ»P¶H¡A¦

U¥HÃþ§O¡A¤£¥i³Ó¬ö¡A¥H¦Û¤W¦Ó¤U¡A«h¨¥¤§¦p¡A¦p¦Û¤U·¹¤W¡A«h¥²

´N¨ä¤w¨£ªÌ¼x¤§¡A¦¹¨D¶H¬°²Ä¤@¨B¡A¦]¶HµÛ¤_¥~¡A¦s¤_²{¦b¡A¦Õ¤§©Ò¡A¥Ø¤§©Ò¨£¡A¤â¨¬¤§©Ò°õ«

ùªÌ¡A©T©ö¬°¼x¡A¼x¨ä¶H¡A«h±o¨ä¼Æ»P®ð¡A¦Ó«á¦]¨ä¨Ò¡A¥H¿ë¨ä¦N¤¿ºÖº×¡A

´`¨ä®É¦a¡A¥H¿ë¨ä¹D¼w©Ê±¡¡A¦Ó«á¦æ¤î¦³¤è¡A°Ê©w¦³«h¡A¦Ó¥Î¤DµÛ¡A¦Ó¹D¤D¹ü¡A¦Ó«á¸t¤H¥ß±Ð¤

§¤ß¥i¨£¨o¡C¬G²ß©ö²ö¥ý¤_®ð¼Æ¡A©ú¶H¼Æ²ö¥ý¤_¨Ò¡A©ö¤§©ú¨Ò¡A¹ê²ß©ö¤§¤U¤â³B¡A¬GÁ¿©ö¥²¦Û¨Ò

©l¡A¥H¨ä¤vª¾¡A¨D¥¼ª¾¤]¡C

¤Ò©ö¦Û¥ñ¿ªµe¨ö¡A¤À¦C³±¶§¥H©w¨ä¦ì¡A«¬°¤»¤ø¥H©ú¨ä®É¡A°®©[¬°Åé¡A©ö¦æ¨ä¤¤¡A°®©[¦¨¦C¡A©ö

¥ß¤_¤¤¡A¤GªÌÅé¥Î¤§¤À¡A®É¦ì¤§¿ë¡A¬Û¿ù¥H¦æ¡A¬Û¥æ¥HÅÜ¡A¥Í¥Í¤£¤w¡AÅܤÆÉ^ºÉ¡A¬G¥Ñ¤K¨ö¦Ó¦

¨¤»¤Q¥|¡A¤»¤ø¦Ó±À¦Ü¤T¦Ê¤K¤Q¥|¡A¬Ò¥»¤@®ð´`Àô¡A¤G¤¤¬¥Î¡A¥H¦¨¨ä¶H¡A¥H

´J¨ä¼Æ¡A¥H¦æ¨ä®ð¡A¬G¤Ó·¥¬J¥ß¡A¦Û¥Í¨â»ö¡A¨ö¶H¬J¦¨¡A¦Û¥Í¤ø¶H¡A¦ÛµM±À-
lªÌ¤]¡C¬G±ýª¾¥Í¤Æ¤§úf¡A¥²¦C¶H¦ÓÆ[¤§¡A¦¹¹Ïµe¬°©Ò¥²«¤]¡A¬G²ß©ö¡A¥²¥ý±N©ö¤§¹Ï¶H¡AÆ[¹î©

´·¦p°®©[©w¦ì¤§¹Ïµ¥¡A¤@¤@¦C«e¡A¼f¨ä¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¤Î¨ä±À²¾¤§¼Æ¡A¦Ó«á±o¨ä¨ö¤§¥Ñ¨Ó¡A¦¹©T¬°²

Ĥ@¨Æ¤]¡C

©v¥Dªþª`

©Ò¿×¦C¹ÏÆ[¶HªÌ¡A»\±N¥ý¤Ñ«á¤Ñ¨â¹Ï¡A¥ý¨Ì¦ì¦¸¡A±Æ¦C¤¬Æ[¡A¨Ã±N¤Ó·¥¹Ï¥Í¨â»ö¥|

¶H¤K¨ö¤§¹Ï«ÊÆ[¡AµM«á±N¤»¤Q¥|

¨ö±Æ¦C¬°¹Ï¡AÆ[¨ä¥Í¤Æ¤§úf¡A¨ä±Æ¦C¦³¼ÆºØ¡A¡_¤@¡`¨Ì¤K®c¦¸§Ç¡A§Y«á¤Ñ°®§¢¦á¾_

´SÂ÷©[§I¦U®c¥Í¤Æ¤§¨ö¡A¦C¬°ª½¹Ï¤Î¶ê¹Ï¡C¡_¤G¡`±N§Ç¨ö¡A§Y¤W¤U¸g¦¸§Ç¤§¨ö¡A¦C§@¤G¹Ï©Î¤@¹

Ï¡C¡_¤T¡`¦A±N¤K¨ö©Ò±À²¾¼¯Àú¤§¦¸§Ç¹Ï¡A¦C¬°¤è¶ê¡A¦¹§Yªò¹Ï¡C¡_¥|¡`±N©Ò¦X¤@¦~¸`-

Ô¤é¤ë¤§§Ç¡A¦C¬°·³§Ç¹Ï¡C¡_¤¡`±N©Ò¦X¥Ò»P¨°¡A¤Î¯Ç-

µ¹Ï¡A©Ò¦Xªe¹Ï¬¥®Ñ¦UºØ¹Ï¡A§¡¦¸²Ä°Ñ¬Ý¡AÆ[¨ä¤À¦XÅܤƦӱo¨ä¦P²§¡A³Ì-

nªÌ¡A¶·±N¥ý«á¤Ñ¨â¹Ï¡A¤Î¤K®c¦¸§Ç¡A»P¤W¤U¸g¦¸§Ç¨â¹Ï¡A²Ó²Ó¹ïÆ[¡A¥H¨D¨äÅܤƤ§¸ñ¡A¦]¦¹¬°

³±¶§¤G®ð¤@¤jÃöÁä¡A°®©[Åé¥Î¡A¥Ñ¦¹¤À¦XÅܤƪ̤]¡C¨ä©Ò²§ªÌ¡A¥¿¨ä©Ò¥H¦P¡A¨ä©ÒÅܪ̡A§Y¨ä©

Ò¥H¤Æ¤]¡C¦p¥ý¤Ñ¤§°®©[¡A¦Ó«á¤Ñ©ö¬°§¢Â÷¡A¨ä¤£¦PªÌ¦ó¬G¡A¦p¤K®c¦¸§Ç¡A¥Ñ°®¦ÓÎl¦ÓèQ¡A¥H¨

´§I®cÂk©f¬°©l²×¡A¦Ó¤W¤U¸g«h¥Ñ°®©[¤Ù»X¡A¥H¨

´¬J¥¼ÀÙ¬°©l²×¡A¨ä©Ò¤£¦PªÌ¦ó¬G¡A¦¹¬°©ö¤§¤jÃöÁä¡AÀ³¥ý²Ó²Ó±À¨D¡A²`©ú¨ä¬G¡A¦Ó«áª¾©ö¤§¥Í

¤Æ¤§¥»¡CÆ[®É¡AÀ³¥ý¼ô²ß¨ä¦W¶H¡A¦C¹Ï¬é¥H¶H¡A¤£¥²¤Î¸g¤å¡A¥i¥H¨£¨ä¶H¼ÆÅܤƤ§¸ñ¡A§Y¥H©ú³

±¶§®øªø¤§²z¡A¦Ó¦Ó¤_¶H¼Æ»P®ð¤§µÛ©ú¡A¥ç¥Ñ¦¹¤»µe¤¤¨D¤§¡A¤£¥²Åª¸g¡A§Y¥i±o¨ä¤j·§¨o¡C

¤S¤ê¡@¤Ò¤l¶Ç©ö¡A¥ç¥²¥ýµÛ¤QÁl¥H©úÅé¨Ò¡A¬G²ß©ö«D¦pŪ¥L®Ñ¡A¶È

´N¤åÄÀ¸q¡A§Y¥i±o¸g¤å¦®½ì¡A¤S«D¦p¥LÃÀ¡A¶È©ú²z¹F¥Î¡A§Y¥i±o¨î§@ì·N¡A¥²¥ý´N¨ä©Ò¥ß¥»»P-

P¥Î¤§¦p¦ó¡A¦A´N¨ä©Ò¼Å¶H¡A»P©w¦W¤§©Ò¦b¡A§ó´N¨ä¥Í¦¨ÅܤơA¦Ón¨ä©l²×¡A

´_±À¨ä¤Ñ¦a³±¶§¡A¦Óºt¨ä¤¤·¥¡A¤W¥HºÉ¹D¤§Åé¡A¤U¥H½a¾¹¤§¥Î¡A¦Ó«á²`±

´¥ÈÏÆ¥H«´¥ý¸t¤§¤ß¡A¼s¼xª«¨Æ¥H

´ú¤Ñ¹D¤§ÅÜ¡A¤£¹H¤_¶H¼Æ¡A¤£®¯¤_¤åÃã¡A¤£¦]Ácðó¦Ó¦³©Ò¿ò¡A¤£¦]²©ö¦Óº¢¤_¥Î¡A±f¥i¥H©ú©ö¤

§¬°©ö¡A¦Ó¯à¤FµM¤_¥ý¸t¥ß±Ð¤§ªì°J¡A«hŪ²ß¤§«á¡A§Y¥i¥H¸Õ¨ä¥\¥Î¤_¨Æª«¡A¦¹¤_Á¿©ö¤§¥ý¡A¦³

¥²ª¾¤§¹D¡A¤£¯à¤£¨D¨ä©ú¹FªÌ¡A¡@¤Ò¤l¯S©R¥|

½å¡A±NŪ©ö¤§¤è¡A¤Î²ß©ö¤§¨Ò¡A¹w¬°«ü¥Ü¡A¨Ï¾ÇªÌ¦³©Ò¿í

´`¡A¦Ó«á¶iÁ¿¸g¤å¡A¦Û©ö©ú¸Ñ¡A¦¹¡@¤Ò¤l´`´`µ½»¤¤§·N¡AÁö¸U¥jÉ^¶¡¡A±æŪªÌ¯d·N²j¡C

¤S¤ê©v¸t©ÒÁ¿¡A¬°Åª©öÃöÁä¡A-

e¤£©ú¤j¦®¡A±N¤£ª¾©ö¸g¨s¬°¦ó§@¡A¥j¤H§@©ö¡A©T«D¬°¤R¸bªÌ¡A¦Ó¤R¸b¥ç¤j¦³¥Î³B¡A¥j¤H¤R¸b¡A

«D¬°¤@¤v¤§§Q®`¡A¥²¦]¥Á¥Í°ê-
p¦³¤H¨Æ©ÒÃø¨MªÌ¡A¦Ó«á½è¤§¤_¯«¡A¤R¸b¥H³q¯«¤H¤§±¡ªÌ¤]¡C¥²¸Û·q-

ѦܡA¼w«H¤v§·¡A¦Ó«á¯«Á{¤§¡A¦¹¤R¸b¤§¹D°ò¤_¼w¡A¦Ó-

P¤R¸b¤§¥Î¦b¤_²ç¡A¥¼¦³¬N¬NµM¥H¨D¦N¤¿¤_ã¹ÀtªÌ¡A¬G¤ê¦Ü¸Û«eª¾¡A¨£¥Gã¹Àt¡A°Ê¥G¥|

Åé¡AÁö¥H¯«ÆF¡A¦Ó¬Ò¤v¤§¸Û©ú¡A©Ò¿×¯«¦Ó©ú¤§¡A¦s¥G¨ä¤H¡A¬G¤R¸b¤§¹D¡A¦X¤H¤Ñ¤§¼w¡A¦Ó¨£¨ä¥

\¡A¨Ì¹D¬°¥Î¡A¦Ó«á¨£¤_ÆF¡AeÁ¶ª-

¤§¡A¯«±N¤£Á{¡A¦w¯à«eª¾¡A¬G©ö¨¥¤R¸b¡A¬°±å¤H¥H¥ß¸Û¤]¡C¸Û«h¦p¯«¡A¤£¥²ã¹Àt¦Ó¥ç¨£¨äÆF¡A«

á¤H¿ú¤Rµ¥³N¡A¦h²Å¤_©öªÌ¡A¥¿¥H¯à¸Û¤]¡C¬G±ýª¾¦N¤¿¡A«DÃø¨Æ¤]¡C¬é¦b¦Û-

P¨ä¸Û¡A¤Ñ¦a¸Uª«°ÊÀR¬Ò¦³¨ä¾÷¡A¸Û¥H´ú¤§¡A«h¼Æ¥ß¨£¡A¦¹¦]¶H¨D¼Æ¤§¿×¤]¡C¤H¯à¶i¹D¥ß¼w¡A

´¼¼z¦Û¥[¡A¹J¾÷§Y¥i±o¨ä¼Æ¡A¤S¤£«Ý¤R¦Ó«áª¾¤]¡C¬G¤R¸b¦³¥»¡A¦b¤_¹D¼w¡Ae¥¢¨ä¥»¡A¦ó¥H-

P¨ä¥Î¡Aµó«Ñ¤RªÌ¤é¨¥¦N¤¿¡A¦ÊÉ^¤@·Ç¡A«D¤R¤§¸o¡A¤H¤§¥¼¸Û¤]¡C¦ÛºÌ¤_¹D¡A¦w±æ¯«¤§¥Ü©ú«v¡A

¬G¤R¸b¥¼¥i©ö¨¥¤]¡C§Y¦¹¤@ºÝ¡A¤v¨£©ö±Ð¤§¦®¨o¡C

¤S¤ê©ö¤§¬°±Ð¡AÉ^«D©ú¤H¹D¡A¦Ó¤H¤§¥Í¦º¹Ø¤Ô¡A½a¹F³h

´I¡A¬°¤H¨Æ¤§¦Ü¤£»ôªÌ¡A¦¹¥~ª«¤]¡C¤H¤§

´¼·M½å§_¡A©¾«Á¤¯¼É¡A¥ç¤H±¡¤§¦Ü¤£»ôªÌ¡A¦¹¤º±¡¤]¡C¤S¦³±j®z¥þ¯fªøµuªÎ½G¤§Åé½è¤£»ô¡A¤Î¶

¶°f¼~¼Ö³Ò¶hÀu¦H¤§¹Ò¹J¤£»ô¡A¬Ò¬°»P¥Í-

ѥ͡AÀH½t¦@¤Æ¡A¦Ó¤£¥i§K¡A«h±ý¹F¨ä¬G¡A©ú¨ä±¡¡A¨Ï¥h©Ò¤£±ý¡A¦Ó¾A©Ò¦w©y¡A«D¥ý¼ô¿Ú¤_®ð¼Æ

¤§¹B¦æ¡A³±¶§¤§¾EÂà¡A²ö¯àP¤§¡A¬G©öªÌ¥H¦N¤¿º×ºÖ¡A¥Ü¤H±q¹H¡A¥H¶H¼ÆÅܤơA¥Ü¤H±´´ú¡A-

ڨ̦¹¥H¦@¥Í¦¨¡A¦P¦w¼Ö¤]¡C¬G©ö·¹©l¦Ü·L¡A¦Ó¼Å¨Æ«hÅã¡A¨¥²z¦Ü¶ø¡A¦Ó³¯¸q«h±`¡A»\¤@¥»¥½¤º

¥~¤§¹D¤]¡C¥Ñ¥»¥i¹F¥½¡A¤º¥i³q¥~¡A¬GÃø©ö¤¬¨£¡A¤¯´¼¨Ã©y¡A¦¹¸t¤H¥»¤Ñªk¹D¤§¤ß¡A¦Ó±ý±Ò}

«á¤H¥Hì©ln²×¤§±Ð¤]¡C¬G©ö±Ð³Æ¤_¹Ï¶H¡A¸Ô¤_¤åÃã¡A¦Ó²ß¤§ªÌ¥ç¥²-

ݹϤå¦Ó¦@³q¤§¡A¤è¥iª½§à¥È·L¡A©ú´·¨s³º¡A¦¹¤_Á¿©ö«e¡A¥²¸Ô¥Ü¹Ï¨Ò»P¶H¸qªÌ¤]¡C

¤S¤é¤H¨Æ¤§°Ê¡A¬Ò¥Ñ¼Æ©w¡AÉ^½×¿ð³t¡AÉ^¥i°k§K¡A±ý¨ä®¾¦^¡A¥²¼w·~©Ò·P¡A¦]¼Æ¦¨¤_®ð¡A°ß¼w¯

à¾i®ð¥H²¾¼Æ¡A¦¹¥D«È¤§®ð¤Æ¦X¤]¡C-

ì©w¬°¥D®ð¡A·P¥l¬°«È®ð¡A¦p¦]ªGÄÝ¥D®ð¡A¦Ó·PÀ³ÄÝ«È®ð¡A¦¹´N¤@¤H¤@®É¨¥¤§¡A-

Y¦X¥ý«á¤Ñ»¡¡A«h¥ý¤Ñ¬°¥D®ð¡A«á¤Ñ¦]ªG·PÀ³¬Ò«È®ð¡A¬G¼Æ¤§¯à¦^ªÌ¡A¥²¥Ñ«È¤§³Ó¥D¡A©Ò¿×¤H©w

³Ó¤Ñ¤]¡C¤K¨ö¥ý¤ÑªÌ¥D®ð¡A«á¤ÑªÌ«È®ð¡A¥ý¤Ñ¯ÂÄݤѹD¡A«á¤Ñ«h¥H¤H¹D¡A¬G«á¤Ñ¥H§¢Â÷¬°¥D¡A§

Y¥Ü¤H¹D¥N¤Ñ©R¤]¡C¤H¬°¤T¤~¤§¤@¡A¦Ó±o¤Ñ¦a¥þ®ð¡A¬G¨ä¤ßÆFª½³q¤Ñ¦a¡A¥]¬AÉ^ºÉ¡A¦p§¢Â÷¦X¬°

¬JÀÙ¡A§Y¤H¹D¤§¦¨¡A¦Ó¯à±Û°®Âà©[¥H¥N¦æ¤Ñ¹D¡A¬G¸Uª«¬Ò©w¡A¸U¨Æ¦P¶¶¡A¦¹¤j¶¶¤§¶H¤]¡CªG©ú¦

¹²z¡A«hªv¥¤§·~¦p¤Ï

´x¡A§Y¥P¦ò¤§¥\¥ç¦p¬Bªã¡A¦¹©Ò¥H¦W¬JÀÙ¤]¡AÀÙ¦¨¤]¡A¯q¤]¡C¥Í¦¨¸Uª«¡A§Q¯q¸s¥Í¤§¿×¤]¡A¬G¤

å¤ý¡@¤Õ¤l¬Ò¥H«á¤Ñ¨ö¬°«¡A¦Ó©Ò¶Ç¦¸§Ç¡A¬Ò¥H°®©[¦Ü¬J¥¼ÀÙ¬°¥Î¡A¨¥«¤H¹D¤]¡C»P¤K®c¦¸§Ç«¤Ñ¹

DªÌ¤£¦P¡A¦Ó¹D®a«h¨ú¥ý¤Ñ¡A¥Î¤Ñ¹D¡A¨ÊµJ©Ò¶Ç¡A¤Îªò©P©Ò¨ü¡A¬Ò¹D®a¦®¡A»P©P©ö¦³®í¡A¤£¥i¤£

ª¾¡C
§»±Ðªþª`

©v¸t©ÒÁ¿·¥ºë¸Ô¥H²ß©öªÌ¨C§Ñ©ö¤§¬°±Ð¡A¦ÓŪ¨ä¸g¤£³q¨ä¥Î¡A¥H¬°¦¹¥j¤H¤§ª«¡A¤£©y¤_¤µ¡A¦Ó¤

£ª¾¸t¤H§@©ö¡A¬°±Ð¤HP¥Î¤]¡Cº«¤H¹D¡A©ú¤H¨Æ¡A¦Ó¥H³q¤Ñ¦a¡A©úª«±¡¡A¥Hì©l-

n²×¡A¤@¦p¤j¾Ç¤¤±e¤§¨¥¡A¡@¤Ò¤l³Ì¨Ø®L®É¤§¨î¡A¥H«¤H¹D¤]¡C©ö¤§³s¤s¡A¥H¦á¬°-

º¡A§Y©ú¤H¨Æ¡A«¤H¹D¡A»P®L®É¦P¦®¡A©ö¤§©Ò¥]©T¼s¡A¦Ó²ö¤£¥H¤H¥ß¤¤·¥¤Ñ¦a¸Uª«¡A¥H¤H¥D¤§¡A¸

Û¥H¥@¬É¬J«Ø¡A°ß¤H³ÌÆF¡A¤Ñ¦a¹D¼w¡A°ß¤H¥i¹F¡A-

eÉ^¤H¡A¥çÉ^¥@¬É¡A¬G©ö¥²¥H¤H¹D²×©l¡A¨ö¶HÁö¥Ü¤Ñ¦a¸Uª«¡A¦Ó²ö«D¥H¤H¹D¬°¤¤¼Ï¡A¬G©ö±Ð¬°¤H

¥ß¤]¡C¯àª¾¦¹¡A«h¤_¥Î©ö¬°¥e¡A¥ç±o¨ä·§¡AY¦C¹ÏÆ[¶H¡AÅܤÆÁö¦h¡A¬Ò¦³¨t¥i

´M¡A¸Û¥H¹Ï®Ñ¶H¼Æ¬°©ö¤§¥»·½¡Ae±o¨ä¥Í¦¨ÅܤƤ§ÅÜ¡A²ß©ö¦Û©ö¨o¡C

¤S¤ê©v¸t©ÒÁ¿²ß©ö¤§ªk¡A¥H¨£©ö¤§¬°±Ð¡A¯u¸q¦Üºë¡A¥¼¦³Åܨä¹D¦Ó¯à¥Í¦¨ªÌ¡A¦]¤W¥j¸t¤HÉ^¤£¦

¨¹D¡A©Ò²çÁöÉ^¶Ç¥»¡A¦Ó±Â¨ü¦³¹Ï¶H¡A¦]®ÉÉ^¤å¦r¡A¬é¥i¥H¹Ï¶H¥Ü·N¡A¶Ç¤§¬J¤[¡A¤å¦r¤v¥ß¡A¤D

´N¨ä¹Ï¶H¥N¥H¤åÃã¡A¤H¹E»´ì¦³¤§¹Ï¶H¡A¦Ó®{-

z¤åÃã¡AµM¹D®a¿W¯µ¦s¤§¡A¥H¬Û¶Ç±Â¡A¥j¨Ó©ÒµÛ¹Ï¶H¡A¬Ò¦C¤_©ö¡A¥H¥Ü¨äÅܤơAº~®Ê®ÉµS¦³¶Ç¤§

ªÌ¡A¦p°Ñ¦P«´µ¥®Ñ¡A¬Ò-

z¹D¦Ó¥H©öÃÒ¤§¡A¥i¨£¹D¤§¯u¶Ç¦b©ö¡A±ýª¾¥j¸t¤§¨¥¹D¡A¥²±q©ö¶H¨D¤§¡A¦¹¹Ï¶H¬°¦Ü«-

n¡A¦³«D¤åÃã¥i¤ñªÌ¡A¤åÃã¬Ò«á¸t±ÀÄĹ϶HªÌ¡A¬é¥iµø¬°©ö¤§ÄÀµþ¡A«D©ö¤§¥»¨Ó-

±¥Ø¡A¤µªÙ¦¹¦Ó¨ú©¼¡A¹E¨Ï©ö¹DÉ^¥H¤j©ú¤_¥@¡A¦Ó«á¤§²ß¹DªÌ¡A¥ç¤£ª¾¥Ñ©ö¨D¤§¡A©ö©T¤£©ú¡A¹D

¥ç¤é±â¡A¨ä¥i´n¨o¡C

z¸tÁ¿z

Ū©ö¶·¥ý©ú©ö¨Ò¡A¥H¨ä¼ÅÃ㦳©w¡A³¯¶H¤£¤G¡A¥²³q¨ä¸q¡A¦Ó«á©ú¨ä¦®¡A¥²§à¨ä±¡¡A¦Ó«á¹F¨ä¥Î¡

A¦p°®¨¡A¤Ñ¤]¡A¤÷¤]¡C¤§¨Ò¡A¥²¥ý¼ô°O¤§¡A«h¨ö¤¤¦³°®¶H¡A©Î³q°®¶H¡A¤Î¨ä¤ñ°¸¤ÏÃþ¤§¶HªÌ¡A

¬Ò¦³§·¤_°®¤§¸q¡A§Y¦³Ãþ¤_°®¤§±¡¡A«h¨ä¬°¶H¡A¥²¦P¤_°®¤§ª«¡A¦p¤Ñ¤]¤÷¤]¤§Ãþ¡C¦¹©ö¥Ü¶H¤§¨

Ò¡A¦³¤£©öªÌ¤]¡C¤S¦p°®¤§¨öÃ㤸¦ë§Q-

s¡A¨ä¤»¤ø¤§Ãã¦U²§¡A¦Ó¬Ò¦³¨äª«»P¨Æ¥H¶H¤§¡A«h¦U¨ö¤¤¦p¦³°®¤§Ãã¡A¤Î¨ä¤ø¤§Ãã¡A©Î¤ñ°¸¤ÏÃþ

¤§Ãã¡A¬Ò»P°®³q¨ä¸q¡A¥²¦X¹ï°Ñ¤§¡A¥H¤é¨ä©Ò«ü¡A¦Ó«áª¾¨äÃ㤧¥Î¡A¦¹©öÃ㤧¨Ò¡A¥²³q¸ÑªÌ¤]¡

C²ß©ö¶Q¥G³q¡A¦Ó¥Î©ö¦b¥G¼ô¡Ae°õ¦Ó¤£³q¡A²ß¦Ó¦h§Ñ¡A«h¦ó¥H½a¤Ñ¤U¤§ÅÜ¡AºÉ©ö¹D¤§Ä-

«v¡A»\©öªÌ¥H²±sÁc¡A¥HÅã±

´·LªÌ¤]¡C¦]¨ä¬°¥Î¦Ü¼s¡A¨¥¤åÃø³Æ¡A¬°¹D¦Ü¤j¡A¨Æª«¦P¸ð¡A«h¤£±o¤£¾Þ¨ä¥»¡A¥Î¨ä·¥¡A¥H¤£¤G

¤§¹D¡A¦¨¤£´ú¤§¥\¡A¥H¦Ü©ö¤§¤å¡A¦¨¦Ü¯«¤§¥Î¡A¦¹©Ò¥H¶È¤»¤Q¥|¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¦ÓºÉ¤Ñ¤U¤§¨Æª«»PÅܤƤ]¡C¤£¥ý©ú¦¹¡A«h¤£¯à¿s¸t¤H¨î©ö¤§¤ß¡A¥ç¤£¯à¥þ©ö¹D¤§¥Î¡A«hÁöª

v©ö²×É^¯q¤]¡C¬G¶Q¦b¯à¼ô¨äÃã¦Ó³q¨ä¶H¡C

©ö¤§¬°¥Î¡A¦³¿W¥ÎªÌ¡A¦³¦X¥ÎªÌ¡A¦³¹ï°¸ªÌ¡A¦³±À²¾ªÌ¡A¦³¤Ï°f¬Û¦¨ªÌ¡A¦³¥¿¶¶¬Û¨îªÌ¡A¨äÃþ¤
£¤@¡A¨ä¨Ò¦Ü¦h¡A«h¥i

´N¨ä¶HÅ礧¡A¦p¦U¨ö¦U¤ø¡A§¡¦³¿W¥Î¤§¨Ò¡A¦Ó¬Û¦X¥ç¦¨¨ä¥Î¡A¨ä¹ï°¸±À¡A¶¶°f¥¿¤Ï¡A«h¦¨¨ä¥Í§

JÅܤƤ§¥Î¡A¦¹·í´N¨ä¦¨¨Ò

´ú¤§¡A»\°®©[¤G¨ö¡A¦U¿W¥ß¦Ó¬°¤Ñ¦a¤÷¥À¡A¦X«h¦p®õ§_¡A¨ä¥Î¤£¦P¡A¹ï°¸±À²¾

´_ÎlèQÁ{¤§Ãþ¡A¬Û¥Í§J¥H¦¨ÅܤơA«h¦pé´_·l¯q¬J¥¼ÀÙ¤§Ãþ¡A¬Ò¦³©w¨Ò¥i

´MªÌ¤]¡C¦Ü¨ä¤ñ¨Ò¥æ¿ù¡A¥Ñ¦¹³q©¼¡A¥Ñ¤W¤Æ¤U¡A«h¦p«w«í¤§°®©[¡A¯q·l¤§Â÷§¢¡A¦U·¥¨äÅܦӦ¨¨

ä¥Î¡A¥ç¦Û¦¨¨Ò¡A¬G¥²¦C¶H¡AÆ[¨ä¤À¦XÅܤơAÅç¨ä¥Í§J®ø®§¡A¦Ó«á±o¨ä¥Î²j¡A¬G©ö¦³°®©[¤¤¥ß¤§

§Ç¹Ï¡A¦³§¢Â÷¤W¤U¤§§Ç¹Ï¡A¦³¨ä¥»®cÅܤƤ§§Ç¡A¦³¨Ì¹ï°¸±À²¾¤§§Ç¡AÉ^«D¬°·¥¨ä¥Î¤]¡C¥²¥ý¤_¨

ä¥Î¥H¨D¨ä²§¡A¤_¨ä²§¥HÃÒ¨ä¦P¡A¦Ó«áª¾¨äÅܤƥѨӡA¥Í§J®ø®§¤§¨Ò¤]¡C¬O¥H²ß©ö¡A«D¶ÈÄÀ¤å¸q

¡A¿Ú¶H¼Æ¤v¤]¡C¥²·¥¨äÅܤƦӯ«¨ä¥Î¡A¨ä©l«h¦b¼ô¨ä¨Ò¡A¦pª¾¥ý¤Ñ¤§°®©[¹ï¦C§Ç¹Ï¡A¤@Åܬ°§¢Â

÷¤W¤U¤§§Ç¹Ï¡A¨äì¦]¦p¦ó¡A¦¨¥Î¦p¦ó¡A¦Ó«áª¾¸t¤H©ö±Ð¤§¥»¦®¡A»P§^¤H²ß©ö¤§¦ó¬°¤]¡C

©ö¤§¤K¨ö¬°ºõ¡A¨ä©Ò¥Í¤Æ¤-

¤Q¤»¨ö¬°¥Ø¡A¦Ó°®©[¤G¨ö¡A¤Sºõ¤§ºõ¡A¥H¦U¨ö¬Ò¦Û¬O¥X¡A§Y¸Uª«¥Í¤_¤¦æ¡A¤-

¦æ¦¨¤_¤G®ð¤]¡C¥Ñ¨ä¼Æ¨¥¡A¤K¨öªÌ¥Í¦¨¤§¼Æ¡A¤-

¤Q¤K¨ö«h¬Û¥Í¬Û¨î¤§¼Æ¤]¡C¸Uª«Áö²³¡A¬Ò¥]¤_¤»¤Q¥|

¨ö¡A«h¤@¨ö¤§¤À¦XÅܤơA©Ò¸ðªÌ¦h¨o¡C¬G¥²¸Ô¼x¤_¤ø¡A¤øªÌ¥»¤_°®©[¤§¢

£¡C§Y¼Æ¤§¤E¤»¤]¡CÉ^½×¤ø¡A¤£¥~¢

£¡A§Y¨¥¸Uª«¸U¨Æ¡A¤£¥X¤E¤»¤§¼Æ¡A»P³±¶§¤§®ð¤]¡C¥Ñ¨ä¦XÆ[¤§¡A«hÅܤÆÉ^ºÉ¡A¥Ñ¨ä¤À¨¥¤§¡A¤£

¹L¤Ñ¦a©Ò½á¤§¤@¦Õ¡C¬G°®©[¬°¤Ñ¤U¤§¼Ï¾÷¡A¦Ó¢

£¬°¤Ñ¤U¤§¥»®ð¡A¤E¤»¬°¤Ñ¤U¤§Á`¼Æ¡A¹ê¬°¥Í¤Æ¤§©Ò©l²×ªÌ¤]¡CÁö¨s¨ä¥Í¤Æ¡A¦³¤£¥iºÉ¡A¦Ó·¹¨ä

¥»©l¡A«h¤£Â÷¤_¬O¡A¬O§Y¤¤±e©Ò¿×¤Ñ¦a¤§¹D¤£¤G¡A¦Ó¥Íª«¤£

´ú¤]¡C¬G©öªÌ¡A¥Ü¤Ñ¦a¸Uª«²×©lªÌ¤]¡CÉ^½×¦óª«¦ó¨Æ¡A²ö¤£¥]¤_©ö¤¤¡A§Y·¹É^©l¡A¥H¨

´¤Ñ¦a¤§·À¡A¬Ò¥Ñ©ö¶HºÉ¤§¨o¡C¦p¥H¤»¤Q¥|

¨ö¦¸²Ä¦C¤§¬°¹Ï¡A§Y¨¬¥H¥Ü¤Ñ¦a¥@¬É¤§²×©l¡A§Y¦Û°®©[¥H¨´¬J¥¼ÀÙ¡A¨ä±À²¾Âà

´«¡A¹ê¤@¥@¬É¦ÛµM¤§§Ç¡A¦ÓÁY¨¥¤§¡A§Y¤@¤H²×©l¥Í¤Æ¤§¨Ò¡A¨ä¬°Åܤƪ̡A«h¦³¤è¶ê¹Ï»P·³§Ç¹Ï¡

A¤Î¤K®c¤§§Ç¡A¬Ò»P¸g¤¤¦¸§Ç¬ÛÃÒ¡A¥H¤¬¬°¥Î¡A¦]¤j¼ÆÁö¦³©w¨Ò¡A¦ÓÅܤƬƦh¡A¥²¦X¦U¹Ï¦Ó«áª¾

¨äÅܨҡA¦p«á¤H¨Ê¤ó¤§¤K®c¡AµJ¤ó¤§·³§Ç¡A»Pªò¤ó©Ò¶Ç¤_¹D®a¤§¶ê¹Ï¡A¬Ò©ö¤¤¦Û¨ã¤§¨Ò¡A¬°±À¨

äÅܤơA¥H»P¸g¥»¦¸§Ç¬ÛÃҪ̤]¡C¬G¤j¤§¨¬¥HºÉ¦t©z¤§¶H¡A¤p¤§¨¬¥H¦X·³®É¤§¬ö¡A§Y¤@¤H¤@¦a¤@

®É¤§¨Æ¡A¥ç¥Ñ¬O¨¬¥H¥e¤§¡A¦¹«h¦]¤Ñ¦a¥Í¤Æ¦ÛµM¤§¨Ò¡A©T¦p¬O¤]¡C§Y¨äÅܨҡA¥ç¤£¥X¤_¦U¹Ï¤§§

Ç¡A¥Ñ¥¿ÃÒÅÜ¡A¬Ò¦p«ü´x¡A¬G¥i¥H©úª¾¥¼¨Ó¡A³q¹F¬J©¹¡A¦ÓºÉ¨äÅܤơA-

P¨ä¥Î¤]¡C¬O©ö¤§¶HÁö²¡A¦Ó§t¸qÉ^½a¡A²ß©öªÌ¥²¸Ô¨D¤§¡A©l¥þ¨ä¥Î¡A¦Ó¨ä¹DÁ`¤£¥~©¹

´_¤_¤»¤Q¥|¨ö¤§¤º¤]¡C¨äÅܨҬ°¹Ï©|¦h¡A¦¹Á|¨ä¦Ün¦Ó¤w¶ÇªÌ¦Õ¡A²ß©ö¤§¥ý¡A°È¼ô°O¤§¡C
©v¥Dªþª`

¦¹¨¥²ß©ö¤jªk¡A¥H©öªÌ¥H¨Ò©úª«ªÌ¤]¡CÉ^½×¦ó¨ö¡A¬Ò¦³¨ä¨Ò¡A¨ä¤À¦XÅܤơA¥²¥ý©ú¨ä¨Ò¡A¦Ó«á¨

£¨ä¥Î²j¡C

©ö¦³¤Ó·¥¤@»y¡A-

z©ö¤§©Ò©l¤]¡C¦Ó¤Ó·¥ªÌ¡A¸Uª«¤§¥À¡A¥ç¤Ñ¦a¤§¤¤¤]¡C§Y¥Ñ¤Ó·¥¥H¤U¡A¥Í¥ÍÉ^ºÉ¡A²ö¥~¤_¤@®ð©Ò

¤Æ¡A¦Ó¤Ñ¦a¦]¦³¦¹·¥¥H¥ß¤_¤¤¡A¹E¯à¹B¦æ¤£®§¤]¡C¬G©ö©l¤_¤Ó·¥¡A¥H¨ä¦Ü·¥É^¥H

´_¥[¡A¬G¤ê¤Ó·¥¡A¤Ñ¦a©|

¥Ñ¦¹¦¨¡A¬G¥¼¦³¤Ñ¦a¡A§Y¦³¦¹·¥¡A¨ä¬°®ð¦Ü¯Â¡A¬°ª«¦Üºë¡AÉ^¥i§Î¦W¡A¬G¤ê¤Ó·¥¡A¦Ó¤Ñ¦a¸Uª«¡

A¬Ò¥Ñ¬O¥Í¦¨ÅܤơA§ó¨Ì¬O¥D®_ºõºû¡A¬G¤Ó·¥¥ß¡A¦Ó©ö¥H¦¨¡A¥@¬É¥H«Ø¡A¤Hª«¥H¥Í®§¤]¡C¦p¨â»ö

ªÌ¡A¤Ó·¥©Ò¥Í¡A¦Ó¦]°ÊÀR©Ò¦¨ªÌ¤]¡C¨ö¶H©l¤_°®©[¡A§Y¨â»ö¤]¡C¦Ó°®©[«h©l¤_¤Ó¤@¡A§Y¤@¡A¬O¤

Ó·¥¤§¶H¤]¡C¬G¥Ñ¤Ó¤@¤§°ÊÀR¡A¦ÓÅܬ°¢

£¤§¨â»ö¡A¦¹©ö¤§©l¡A·í¦Û¤Ó·¥¡A§Y¤@¤]¡C¤@¬J¬°©ö¶H¤§©l¡A«h¨D¶HªÌ¥²¥ý©ú¤Ó·¥¡A¥H³±¶§¥¼§P

¤§®ð°ÊÀR¥¼¨ã¤§®É¡AÁö¦³¥ú¼ö¦Ó¥¼¨£¨ä¡A¬°É^©l¤§©l¡A§Y©Ò¿×¤¸®ð¤]¡C¦¹®ð¦bªì©TÉ^¦W¡A¦Ó¥H°

ÊÀR¤§¨ã¡A¤D¤À³±¶§¤§¦W¡A¬G¢

£ªÌ¦Û¤@¡A¦Ó°®©[ªÌ¦Û¤Ó·¥¥Í¡A¬O¬°¥Í¥Í¤§¤j¥»¡A¤£¥i¤£ª¾ªÌ¤]¡C§Y¤¤±e¤§¤¤¬°¤Ñ¤U¤§¤j¥»¡A¥ç

«ü¦¹¤]¡C¬G¤¤ªÌ¡A±`¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¦Ó¬°¤Hª«¥Í¤Æ¤§¥D¡A¤£½×¦ó®É¡A±`ÄR¤_¤G®ð¡A¥H¥D®_¨ä¥Í¤Æª

̤]¡C©ö¤§¬°¶H¡A¤D¥H©ú¥Í¤Æ¤§¸ñ¡A¦Ó©Ò¨ã¦U¨ö¡AÉ^½×¦p¦óÅÜ©ö¡A®É¦³¤Ó·¥¦s¨ä¶¡¡A¦¹©Ò¿×©ö¤§

¥»¤]¡CÁö¤£¨£¨ä§Î¡A¦Ó¨ä®ðÉ^ª«¤£¦b¡A¥²¦Û¶H¤¤¨D¤§¡A¦Ó«á±o¨ä®ð²j¡A»\µS¤¤±e¤§¨¥¤¤¤]¡C¥²¦

Û±¡¤§¥¼µo¨£¤§¡A©ö¤§¢£¡A¬Ò¬°¶H³ß«ã«s¼Ö¤§±¡¡A¦Ó¤Ó·¥¤§®ð¡A¥¿¦b¢

£¤§¤¤¡A¦pÅé»{¤¤ªÌ¦Ó«á±o¤§¡A¦¹§Y©ö¤§©Ò¿×½a²zºÉ©Ê¡A¤Î¦U¥¿©Ê©R¤§¸q¡A¥²¯à¨£¦¹¡A¦Ó«á±o©Ê

±¡¤§¯u¡A©ú¤¤©M¤§¼w¡Ae¤£§J¨£¦¹·¥¡A®{³v¤_¢£¤§¶H¦Ó¨D¨äÅܤơA¬O±N³

´¤_«à±¡³vª«¤§¹ú¡A¦Ó¤£¯à¦Û¥¿©Ê©R¤]¡C¬G²ß©öªÌ¡A¥²®É®É¨D¨£¨ä¤Ó·¥²j¡C

©ö¤§¤j¥Î¡A¦b¥H¯«±s§Î¡A¥H¤H¦X¤Ñ¡A¦Ó¥²»ô¥»¥½¡A³q¤º¥~¥H°õ¨ä¤¤²j¡A¬G¶H¤¤¦³¶H¡A¼Æ¤¤¦³¼Æ¡

A®ð¤¤¦³®ð¡A¦Ó¬Ò¥H®É¦ì¨£¤§¡A¬G©ö¤»¦ì¤À¤T®É¡A¥H¥ý«á¤Ñ¤§¼Æ¡A¦X¨Ó¤§®É¡A¥H¤W¤U¦ì¤§¨ö¡A¦X

¤Ñ¦a¤H¤§®ð¡A¤À¦Ó

´_¦X¡A¤º¦Ó¤Î¥~¡A¬Ò¤_¦³¶H¥H¨DÉ^¶H¡A¦³¼Æ¥H¨DÉ^¼Æ¡A¬G¤ê¼Æ©¹ªÌ¶¶¡Aª¾¨ÓªÌ°f¡A©ö°f¼Æ¤]¡C©

ú¨ä¦]¤vª¾¨D¥¼ª¾¡A¦]¤v©¹¨D¥¼¨Ó¡A¦Ó¦³¥H¥ß¨ä¤¤·¥¤]¡C¬G¥e¨ö¡A¬°©ú¤Ñ¹D¤]¡C¦Ó¥²¤Î¤_¤H¹D¡A

¥H¤H¹D¦X¤Ñ¡A¤D¬°©ú-

õ¡A¦¹¤£©öªÌ¤]¡C¦pÆ[¤@¨ö¤§¶H¡A¥²¥ý·¹¨ä©Ò©l¡A§Y¼Æ©¹¤]¡C¦A±À¨ä©Ò¦Ü¡A§Yª¾¨Ó¤]¡C¦Ó¨£¨äÀ³

¦æ¤§¤H¨Æ²j¡A¦¹«¤H¥H¦X¤Ñ¤]¡C¬GÆ[¶H¥²¸Ô¨ä¥ý«á¤Ñ¡A»P¨ä®É¦ì¡A¤Î¨äÅܤơA¦Ó«á±o¨ä±¡¡A¥H

´_¤_©Ê¡A«h¦Û¥ß¤¤·¥¡A¥H©w¤H¨Æ¤§¶i°h¡A¥H§·¤Ñ¹D¤§¦N¤¿¡AµM«á¨ä¥Î¥i±o¨¥¤]¡C¬G¤K¨ö¤§¦³¥ý«

á¤Ñ¡A»P¦¸§Ç¤§¦³²§ªÌ¡A¬°¨Ï¤Hª¾°õ¤¤¥H©w¤H¹D¡A
´`©¹¥Hª¾¨Ó¡A¶¶ÅÜ¥HÀ³¤Ñ¡A¦Ó¦]¬O¥H©ú¨ä¼w¡A¹F¤_¹D¤]¡C¬G©ö¶HªÌ¡A§t¸q¦Ü²`¡A-

P¥Î¦Ü·L¡A¦Ó¨ä¦®¦b¥ß±Ð¥H©ú¹D¤]¡C«¦b¥¿©Ê©R¡A³q¤Ñ¤H¡A°Z®{»P¤H¨¥¥ð©S¤v«v¡C

©ö¤§¨¥¼Æ¡A¥þ¨Ì¹Ï®Ñ¡A¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¥ç¦ÛµM©Ò¦¨ªÌ¡A¦]®ð©Ò¦Ü¦Ó¨£¨ä¼Æ¡A®ð¤§©Ò¦ÜªÌ¡A«ü¨â»ö¤§®

ð¡A¥H¨ä¥Í¤Æ¬°¤¦æ¡A¬G¨¥©ö¡A¥²¥»¤G®ð¤¦æ¡A¨¥©ö¤§¤À¦XÅܤơA¥²¥»¤G¤-

¤§¥Í§J¡A¦Ó¸Uª«¤§¥Í¦¨ÅܤơA¥ç¦Û¤G¤¤§¥Í§J¤¤¨Ó¡A¬G¤G¤-

¡A¹ê¥Í¤Æ¤§¥»¡A¸Uª«©Ò¥Ñ¥H¥Í¦¨Åܤƪ̤]¡C-

nª¾¥Ñ¤@¥Í¤G¡A¥Ñ¤G¥Í¤T¡A¤T¥Í¸Uª«¦¨§Î¡A¦¹¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¨Ò¤£©öªÌ¡A¦pÆ[©ö¶H¡A¥²°Ñ¨ä©Ò¦X¤_¤G

¤¤§®ð¼Æ¡A¥H®ð¼Æ¤§¦¨§Î¡A¥²¦³¦W¦³Ãþ¡A¥²¦]¤G®ð¤-

¦æ¤§¦WÃþ¦Ó¥Í¤Æ¥H¦¨¨ä¦WÃþ¡A¦p°®Äݶ§¦Ó¬°ª÷¡A«h¤Z°®©Ò¥Í¤ÆªÌ¡A¥²§·¤_°®¤§©ÒÄÝ¡A¦¹¬°®ð¼Æ©

Ò±H¤§¨Ò¡A¥ç§YÆ[¶H©Ò·íª¾ªÌ¤]¡C¤Ñ¦a¬J¦¨¡A¸Uª«¥H¥Í¡A¤-

¦æ¬J§O¡A¸Uª«¥HÃþ¡A¦P±À¡A²§«h¬Û·P¡A©Ò¬°ÅܤơA¦]¥H¤£ºÉ¡A¥»¤@¶H¥HÆ[¨ä±¡¡A¦n

´c¤³¤Í¡A²ö¤£¦Û¤¦æ¨£¤§¡A¦]¤ªÌ¥H¤G®ð¤§¤À¦X®øªø¦Ó¦¨¡A«D¦p¤G®ð¤§¯Â¤]¡C±¡¤vÂø¦Ó¦n

´c¦U§O¡A®ð¤vÅܦӤͤ³¦U®í¡A¦³¥²¦ÜªÌ¤]¡C¬GÆ[¨ä©Ò¥Í¤Æ¡A¦Óª¾¨ä©Ò¦X¤_¤-

¦æ¡A«hª¾¨ä©ÒÅܤ§±¡¡A¦Ó¿ë¨ä©y§_¡A¥H©w¨ä¶i°h¥h¨ú¡A¦¹¥ç¬°²ß©ö-

P¥Î©Ò·íª¾ªÌ¡A¤j©è¨ö¤§±¡¡A¥ç¦p¤H±¡¡A¦U¦]«á¤Ñ¤§¨-

¦Ó²§¡A¦¹¨D¶HªÌ¥²¦³¥H¿ë¤§¡A¿ë¤H¤§±¡¡A¥»¤_¤C±¡¡A¥X¤_¤ÃÑ¡A¥Í¤_¤-

ÂáA¿ë¶H¤§±¡¡A«h¥²¦]¤_¤¦æ¡A¦X¤_¤Q¥Ò¡A§·¤_¤»«ß¡A¥H©w¨ä¦n´c¡A§O¨ä¤Í¤³¡A¦¹¬°Æ[¶H-

P¥Î¤§¹D¡A¦Û¥j¤w©ú¨ä¨Ò¡A¬G¦³¯Ç¥Ò¯Ç¨°¯Çµ¤§»¡¡A¤Î¦X¼Æ¤§¨Ò¡A©y¥ý¼ô¤§¡A±f¤_P¥Î¡A©úÁAÉ^

´b¡A¦¹¥ç²ß©ö³Ìn¤§¨Æ¤]¡C

²ß©ö¤§¥ý¡A±N©Ò¦³¹Ï¨Ò¶H¨Ò¡A¦C¬°ºØÃþ¡A¤@¤@¼ô°O¡A©ÒÀ³ÅܤƤ§¡A¦Û¦ó¶H¨Ó¡A¨ä©Ò¦X¤-

¦æ»P®É¦ì¤§¼Æ¡A§¡©y¼ô²ß¡AµM«á¤_©ö¶HÉ^©ÒºÃ±¦¡AŪ¸g¦Û¯à³q¨ä¸q¡A¤R¸b¦Û¯àºÉ¨ä¥Î¡A¦¹Áö«D¤

@¤é¤§¥\¡A¦Ó¥²¥ý¹w¨D¤§¡A¤ð®{¦p³¹¥y¤§¾§¡A¥H¤å¦r¬°¨Æ¡A«h¸t¤H¥ß±Ð·L·N¡A±f¥i¬L¤_«á¥@¨o¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¤å¨¥©ö¤_¶H¥~À³ª`·N¤§¨Æ¡AÁö¸g¤¤¥¼©ú¨¥¡A¦Ó¨£Ã´Ãã§Ç»¡¦U³¹¡A¬Ò¡@¤Ò¤l®£¤H¤£©ú-

P¥Î¤§¹D¡A¬G-

z¨ä±Ð¤_¸g¥~¡A»\¤Ñ¹D¤H¨Æ¡A©¹©¹¦¨¬Û¦]¬ÛÀ³¤§¼Æ¡A«h¥Ñ¤_¤@®ð©Ò³q¤]¡C¤Ñ¦a¤H¤TªÌ¡A¬Ò¤@®ð¥Í

¤Æ¡A¬G¤Ñ¹D¥iÅܦa»P¤H¡A¤H¨Æ¥iÅܤѻP¦a¡A¨ä²zÉ^¨¬©Ç¡A¤£¯S¤H¤]¡Cª«¤§ÆF¦Ó±o®ð¥þªÌ¡A¬Ò¯à¤

§¡A¬GÀs°_¶³¥Í¡AªêÅD-

·°Ê¡A¥H¨ä®ð·P¨äÃþ¤]¡C¤H±o¤Ñ¦a³Ì¥þ¤§®ð¡A©Ò·P¤×³t¡A¨äÀ³¤]¥ç¥HÃþ¡A¨Ä®ðP©Ñ¡A©M®ð-

P²»¡A¬ÒÃþ¤§À³¡A©Ò¿×¦P®ð¬Û¨D¬O¤]¡C¦p¤H¦Ó¤£¤¯¡A¦n¦æh±þ¡A¥H¶Ã¤Ñ¤UªÌ¡A¨ä·P¥²¼É-

·¯P«B¦a¾_¤s±Y¤§Ãþ¡A«h®ð¤§¦ÛÀ³¡A¤£´Á¦Ü¦Ó¦Ü¨o¡C¬G-

õ¤H¦Û·V¨ä¤ß§Ó¡A¥H¾i¨ä¤¤©M¡A¦Ó«á·Pµ¿¤Ó©M¡A¤WÀ³ºÕ²»¡A¦¹Áö¤H©Ò¤£¨£¡A¹ê¦³¨ä¨Ò¥i
´MªÌ¤]¡CÉ^½×¤j¤p¡A¬Ò¦p¨ä®ð¦Ó¥²À³¡A§Y¤@¤H¥©~¡A¦³¦óµ½´c¡A¥ç»P¯«°-

À³¡A¦¹·PÀ³¤§²z¡A®Ñ©Ò¿×§@µ½-

°²»¤§Ãþ¤]¡AªG©ú¦¹²z¡A«h¤Ñ¤H¬Û³q¤§¬G«ä¹L¥b¨o¡C©ö¤§¬°±Ð¡A¥¿¤£¥~¬O¡C

¤S¤ê©ö¹D¡AÃø¨¥ªÌ¤]¡C¦Ó©Òºt¡A©ö¨£ªÌ¤]¡C¸t¤H¥H¹D¤£¥i¨¥ºÉ¡A©l¥H¶H¥Ü¤§¡A§Y¥H¾¹§Î¹D¤]¡C¹

D¦b¾¹¤¤¡A©ú¾¹¦Û¤Î¹D¡A¦¹¤º¥~¥»¥½¤§¨Æ¤]¡C¦p¢

£ªÌ¶H¶§»P³±¤§®ð¡A§Y¬°¤E¤»¤§¼Æ¡A®ð¼Æ¤£¥i¨£¡A¦Ó¬Ò±H¤_¢

£¤§¶H¤¤¡A¬GÆ[¶H¥i¥Hª¾®ð¼Æ©Ò¦Ü¡A¥Ñ¶H¤§°Ñ¥î¿ùºî¡A¥¿¤Ï¹ï°¸¡A§Y¥iª¾®ð¤§¬Õµê®ø®§¡A¼Æ¤§¥[

´î-

¼°£¡A¥H©ú¨ä¥Í§JÅܤơA¦Ó¤Ñ¹D¥H¨£¡A¤H¹D¥ç¦]¤§¦Ó¥ß¡A¦¹¬°©ö±Ð¤§¥»¦®¤]¡C¶HªÌª«¤]¡C¦Ó¤¤¬°

¹D©Ò¦s¡A±ý©ú¹DªÌ¡A¥²¨D¤_ª«¡A±ý©ú©öªÌ¡A¥²¨D¤_¶H¨Ò¡A¦¹¤£©ö¤§²z¤]¡CªG©ú¶H¨Ò¡A¶i¦Ó®©¤_¹

D¡A«h¸t½å¥P¦ò¤§¾Ç¡A§Y¦b¬O¤¤¡A¨Ã«D¤£¥iª¾ªÌ¡A¬G©ö¤§¥Î¤j¨o¡C¤¯¨£¤¯¡A´¼¨£

´¼¡A°ßµø©Ò¨DªÌ¦p¦ó¦Õ¡C

§»±Ðªþª`

©ö¥H¤Ö¶H¡A¶H¦h¼Æ¤§¨Æª«¡A-

Y¤£©ú¨ä¨Ò¡A«h¤£¯àª¾¨ä¥Î¡A©Ò¿×¨ÒªÌ¡A«D¶È°®¬°¤Ñ¬°§g¤§¶H¤w¦Õ¡C¥²±N¶H¨ÒÃã¨Ò¡A¤Î¨ä¥Í§JÅÜ

¤Æ¤À¦X¥¿¤Ï¤§¨Ò¡A¤@¤@©ú¤§¡A§ó´N¨ä±À²¾¥æ

´«¡A»P³s±µ¦¸²Ä¤§¨Ò¡A¥ç¬Ò¼ô°O¡AµM«áª¾¨ä¤ñ¨Æ¨Òª«¤§©Ò¦b¨o¡C»\©ö¥H©ö¬°¸q¡AÅܤƤ§¹D©Ò±H¡

A¦ÓÅܤƥ²¨Ì¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§Ç¡A«D¥i-

â¶ÃÉ^¦¸¦Ó¥ô±¡ÅÜ©ö¤]¡C¬G¦Û¦³¨ä¨Ò¡A¦b¥¿¨ÒªÌ¡A¤D¥ý¤Ñ¦Û©w¤§§Ç¡A¦bÅܨҪ̡A«h«á¤Ñ·PÀ³¦]ªG

¤§¨Ò¡AÁöÅܤÆÉ^½a¡AÁ`¤£±o¦Û¥~¤_¨Ò¡A¦¹§Y©Ò¿×-

y«×¤]¡A¥ç§Y©Ò¿×¹D¤]¡C¥H±`¹D¤§¤£¥iºÉ¡A«h¨D¤§ÅÜ¡AÅܦ]¤_½a¡AÅܦӫá³q¡A³q«h

´_±`¡A¬G¦ÊÅܤ£Â÷¨ä©v¡AÁö±`¹D¦³¤£§K¤_ÅÜ¡A¦ÓÅܹD¤

´¤£¥¢¨ä±`¡A¦¹©T¤Ñ¦a¤§©w§Ç¤]¡C¬GÅܨҪ̡A¬°¥þ¥Î¤]¡CÅé«hÉ^ÅÜ¡A¥Î«h¤£¯à¤£¦³©ÒÅÜ¡A¥H¥þ¨ä

¥Î¡A«hÅܥͲj¡A¥H¦¨¨äÅé¡A«hÅܤ£¥¢¨ä©v²j¡A¬G²ß©öªÌ¡A¥²ª¾±`ÅÜ¡A©¼¥ý«á¤§¹Ï¡A¤v©ú©ú¥Ü¤H±

`Åܤ§¨Ò¡A¤å¤ý¥}¤_¶mÐN¨½¡A·P®É¤§«D¡A©À¥Á¤§W¡A³B¥@¹D¤§ÅÜ¡A¦³¤£¯à¤£Åܤ§¶Õ¡A¤D-

z«á¤Ñ¨ö¥H©úÅܨҡA¦Ó¥þ©ö¥Î¡A¨ä¦®¦Ü²`¡A¡@¤Ò¤l¯S«ü¥X¥H¬°±Ð¡A¦Ó¥H±`Åܨæ椧¹D¡A¥Ü¤Ñ¤U«á

¥@¥H³BÅܦӥþ¥Î¡A¨ä¦®»P¤å¤ý¦P¡A¬G¨äµÛ¬K¬î¡AÅvµ§«d¡A¥H¤T¥@¤§¸q¡A¥Ó¤j¦P¤§ªv¡A¨ä¤_©úÅÜ

´_±`¤§·N¡A¤×¬°Åã©ú¡A¥iª¾¤å¤Õ¨¥¡A²ö¤£«µøÅܨҡA¤l«ä¤l¦¹¤å¡A¬G¯Sª`·N¤_´µ²j¡C

¨È¸tÁ¿z

¤Ò¤l©R±N©ö¸gn¸q¡A¥ý¬°Á¿ÄÀ¡AÚŪ©öªÌ²`¸Ñ¥j¸tºt©ö¤§¦®¡A¥æ©P»¡©ö¤§¤ß¡A±f©ú¾§±Ð¶Ç©ö-

ì¥Ñ¡A¦Óª¾³óµÏ¥H¨Ó¾ú¸t±Â¨ü¤§Á~¶Çn¸q¡A¤Ò©ö¦Û¤å¤ý-
«ºt¡A©P¤½Ä~¤§¡A¡@¤Ò¤l¶°¨ä¤j¦¨¡A¦Ó¸g¤å¤j©ú¡A¸q²z¤jµÛ¡AŪ©öªÌ©y±NÃ

´Ã㻡¨ö§Ç¨öÂø¨ö½Ñ³¹¡A»P¥þ¸g¡AÑ©ú¸ÑÉ^¿ò¡AµM«á±o¸t¤Hºt©ö¤§¦®¡A¤Î§^¤H²ß©ö¤§¥Î¤]¡C¥|

¶Ç¸Ô¤_©ö¨Ò¡A¬°»²Ál©ö¸g¤§¤å¡A¤£Åª¥|¶Ç¡A¤£©ú©ö¤§¬°±Ð¤]¡C¬G¡@¤Ò¤lq©ö®É¡A¯S

´¦¤§¡A¬°©ö¸g°Ñ¸Ñ¥H±Â§Ì¤l¡AÚ©ú©ö¤§¬°©ö¡A¬GŪ©ö¥²¤Î¥|

¶Ç¡A©ö¶H¦Ü²¡A¨öÃã¥ç²¤¡A±ý³q¨ä¥Î¡AªÙ¥ý¨D¤§¥|¶Ç¡A¤£¯à´ú¨äºÝ-

Ù¡A»\©ö°_¤_¤W¥j¡A¬°®É¤[»·¡A¤å¦r¥¼¿³¡AÁö¨ã¨ä¶H¡A¥ç¦pªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¶Èºt¨äÂIµe¦Ó¤w¡A¸g¯«¹A

°aÁÕ¥H¨´-

𸷡A¥N¦³¼W©ö¡A¤å¦r¬J¨î¡A¬F±Ð¯q©ú¡A¤_©ö¶H¤§¤U¡A§¡¥[¤§ºtµü¥HµÛ¨ä¸q¡A¦]ªì¶Ç¤_»y¨¥¡AÃø

¯d¤[»·¡A¬Û²ß©T¦³®v±Â¡A¦Ó©ö¥N»³§Ñ¡A¬Û¥Î©T¦³¦¨³W¡A¦Ó©ö¦a»³²§¡A¥H¦Ü¤_®L°Ó¤G¥N¡A¦Uªu©Ò²

ß¡A¦U¥»¨ä¨î¡A¦Ó¦³³s¤s¤§©ö¡AÂkÂ䧩ö¡A¨ä¨ú¥Î¬J®í¡A¦Ó¬°¸q¥ç¤£¤@¨o¡C¦Ü¤å¤ý¨ú¦Ó«ºt¤§¡A¥

H¦¨¤µ¶Ç¤§©ö¡A¦]®£«á¤HºÃ¨ä¦P²§¡A§Ñ¨ä¥»¨Ó¡A©l¸ÔµÛ¨äµü¡A¥H©ú¨ä±Ð¡A¦¹¥|

¶Ç¤§§@¡A©T¬°¶Ç©ö¬°±ÐªÌ¤]¡C®É¥N¬J®í¡A¶Ç-

z¤S²§¡A«e¤§©öªÌ¡A®{¦s¨ä¶H¡A¤µ¤§µüªÌ¡A¤D³Æ¨ä¤å¡A¬G©ö¹D¦Ü©P©l¬L¡A¦Ü¡@¤Ò¤l©l©w¬°¸g¡A¡@

¤Ò¤l¥»¤å©P¤§§@¡A¥[¥H©Ò²ß¡A¦ÓÂX¨ä¸q¡A¼Åµü¨ã¶H¡A¥H¦¸¨ä§Ç¡A©úÅܵۥΡA¥H¦C¨ä¹Ï¦Ó«á©ö¤§¬

°©ö¡A¦³¸ñ¥i

´M¡A¦³¤å¥iŪ¡A¦³¹Ï¥iÅç¡A¦³Åܤƥi¼x¡A¤£¦ü«e¤é¤§¶ø¯·Ãø½]¡A¦P²§²ö¿ë¨o¡C¬G©ö±Ð¹ê¦¨¤_¡@¤

Ò¤l¡A¦Ó©ö¸q«h³Æ¤_¥|¶Ç¤§¤å¡A±ýª¾©öªÌ¡A¥²¥ýª¾¦¹¡A¦Ó«á¥i¶i¦Ó¨D¤§¤]¡C

©ö¤§°_·½¡A«D°®©[¤]¡C»\·¹°®©[¦Ó¤W¡A«h¤Ó·¥¬O¤]¡CµM©ö¦³¤Ó·¥¡A¬O¥Í¨â»ö¤§»y¡A¤£¨£¤_¸g¦Ó¨

£¤_¶Ç¡A¬G¥²Åª¶Ç©lª¾¤§¤]¡C©ö¤§¬°±Ð¡A«D¨¥¥ð©S¤w¤]¡C¦Ó¦b¦]¥ð©S¥H®©©Ê©R¡A¥H¹D¦b¤H¬°©Ê¡A

©ö©ú¤H¹D¡A©l¤_©Êµ½¡A¦ÓÄ~¤§ªÌµ½¦¨¤§ªÌ©Ê¤§»y¡A¥ç¸Ô¶Ç¤¤¡A©ö¤§¨¥¼Æ¡A©l¤_¹Ï®Ñ¡A¦Û¤Ñ¤@¦Ü¦

a¡A¬Ò¤Ñ¦a¥Í¦¨¥»¼Æ¡A¦Ó¤Ñ¤@¦a¤G¡A¤jl¤§¼Æ¤-

¤Q¤§»y¡A¥ç¦b¶Ç¤¤¡A©ö¤§¬°¥Î¡A¥H¨äÅܤ]¡CÅÜ©l¤_¿ùºî°Ñ¥î¡A¥H¥Í¤Æ¦U¨ö¡A¦Ó°Ñ¥î¥HÅÜ¡A¿ùºî¨

ä¼Æ¤§¸q¡A¥ç¸Ô¶Ç¤¤¡A©ö¤§¦P²§¡A¦b¤_§Ç¹Ï¡A¥H¨ä¥»¥½©l²×¤W¤U¤º¥~¡A¦U¦³¨ä¥Î¡A¬G¦³Å馳¥Î¡A

¦³¦P¦³²§¡A¦Ó¤Ñ¦a©w¦ì¡A«Ò¥X¥G¾_¡A¦U¤è¦ì§Ç¹Ï¤§»¡¡A¥ç¸Ô¶Ç¤¤¡A©ö¤§»¼éQ¡A¤j§O¦³¤T¡A®É¥N¥

H®í¡A¦WÃþ¹E²§¡A¦p³s¤sÂkÂ䧩ö¡A¦¸§Ç¤£¦P¡A§YÅé¥Î¥Í¤Æ¤§§Ç¡A»P¨k¤k¤§§O¡A®øªø¤§¶H¡A¨äÃþ

¬Ò²§¡A¨ä¦W¬Ò®í¡A¦Ó¥»®cÅܤƻP§Ç¨ö¦¸²Ä¡A¤Î³s¤sÂkÂä§-

º¥½¦ì¦¸¡A¥ç¬Ò¸Ô¶Ç¤¤¡A¦Ü¦p©ö¤§ªù¤á¡A¤K¨ö¤§¥»¸q¡A¤K¤Q¥|

¨ö¤§®É®ð¡A»P¤Ñ¦a¤H©Ò¶H¤§¦WÃþ¡A¤Öªø¦Ñ¥®¤§

´Á¡A¤W¤U¤º¥~¤§¦ì¡A¬Ò¦Û¦³©Ò¦X¡A¤@·³¤§¾E²¾¡A¤K¤è¤§¤À¦X¡A¥j¤µ¥@¬É¤§²×©l¡A»P¤H¨Æ¦N¤¿º×º

Ö¤§¥eÅç¡A²ö¤£¸Ô¤_¶Ç¤¤¡AY¤£¼ô¤_¶Ç¡A«h¤¤´¼¥H¤U¡A¨M¤£¯à±´¤Ñ¦a¤§§®¡A

´ú³±¶§¤§¯«¡A¦Ó¥H¹F¤_©Ê©R¤§·½¡A©ú¤_¦æ¤î°ÊÀR¤§¹D¨o¡C¬G¶Ç¤§§@¡A¬°±Ð«á¤H¤§²ß©ö¤]¡C¤H¨D©

ú©ö¡A¤£¥ý©ú¤_¶Ç¤å¡A¬OÁö¤êŪ¸g¡A®£É^¯q¤_¨Æ¡A¬G¡@¤Ò¤l¥H¨ä©Ò±o¡A«ü¥X¨ä-

n¡A¦Ó¶°¨ä¸q¡A¬°¶Ç¤_¸g¤§«e«á¡A¨ä´`
´`»¤¤H¤§¤ß¡A¨¬¤d¥j¨o¡CÁö¨ä¨¥±o¤§¥ý¸t¡A«D¡@¤Ò¤l¤@¤H©Ò¬°¡A¦Ó¨ä½s-

q¤§¥\¡A¹ê¬°Ä~©¹¶}¨Ó¤§¸t¡AŪªÌ¨ä¤ðt¡@¤Ò¤l¤§¤ß²jº¸¡C

¥B¨ö¤§¶H®ð»P¼Æ¡A¥²µø¨äÅܤơA¦Ó«á±o¨ä¥¼¨Ó¡AY¶È°õ²{¶H¡A«h©¹

´_ªÌ¤£¥iª¾¡A±N¦ó¥H½a¯«ª¾¤Æ«v¡A¬G³q©ö¥²°Ñ¥þ©ö¤§ÅܤơA«D±E¤@¨ö¤»¤ø¤§¶H¡A§Y¨¬±o¨ä¥Î¤]¡

C¤S©öªÌ¡A¦]¾¹©ú¹DªÌ¤]¡C¾¹¥i¨£¡A¹D¤£¥i¨£¡A¥²¦]¦³§Î¥H·¹É^§Î¡A¦³§ÎªÌ²{¨ã¤§¶H¡AÉ^§Î«h¦b

É^¶H¤§¤¤¡AµM±ó¦³¥H¨DÉ^¡A¥ç¤£±o¤]¡C¥²¨D½Ñ¦³¦Ó¤£°õ¨ä¦³¡A¤è±o¨äÉ^²j¡A¦Ó«D¸g¤å©ÒºÉ¤]¡C¥

²¼s¼x¤_¥ý«á¤Ñ¤§¹Ï¡A»P¥»®c¤§§Ç¡A¤Î§Ç¨ö¤§µü¡A¦Ó«áª¾¤§¡A¬G¥²¼x¤_³Å¤å¤]¡C¦p¥ý«á¤Ñ¤§¹Ï¡A

¤£¨£¤_¸g¡A§Y

´N°®©[¤§§Ç¡A¥ç¤£ª¾¨ä¦ì¡A°ß¤Ñ¦a©w¦ì¤@¸`¡A¨¥¥ý¤Ñ¤K¨ö¤§¦ì¡A«Ò¥X¥G¾_¤@¸`¡A¨¥«á¤Ñ¤K¨ö¤§§

Ç¡A¬Ò¨¬¥HÃÒ¸g¤å¤§¤£¤ÎªÌ¡A¦p°®©[¤§§Ç¡A¬°¤µ©ö©Ò©w¡A©l¤_°®¡A²×¤_¥¼ÀÙ¡A¦¹©TŪ¸g¥iª¾ªÌ¡A

¦Ó¨ä¥»®c¤§§Ç¡A«h¤£¦b¸g¤¤¡A¤S«D¼x¤_¶Ç¤£¥i¡A¶Ç¦³¤ªÂk¡A¤k¤§²×¤]¡C¤D©ú¥»®c¤§©l¡A»\§Ç¨ö¤

§¦¸§Ç¡A¥»¤_«á¤Ñ¤K¨ö¤§¥Í¤Æ¡A¦Ó¬°¥Î¤]¡C¥»®c¤§¦¸§Ç¡A«h¥»¥ý¤Ñ¤K¨ö¤§¥Í¤Æ¡A¦Ó¬°Åé¤]¡CÅéÀR

¶H©[¡A¬GÂk©f¬°©[¹D¤§ºÉ¡A«á¤Ñ¥Î¶§¡A¦Ó¶H°®¡A¬G¥¼ÀÙ¬°°®¹D¤§²×¡A¤GªÌ²×©l¦U²§¡A-

P¥Î¥ç®í¡A¦Ó¥²¥Ñ¶Ç¦Ò¤§¡A©l±o©ú¨ä¬G¡A¤£¯S¦¹¤]¡C³s¤sº¦á¡AÂkÂú©[¡A¤»¤Q¥|

¨ö¤§§Ç¦U²§¡A§Y¤è¶ê¹Ï»P·³§Ç¹Ï¬Ò¤£¤@¡A¤Z¥Ñ°®©[ÅܤƦӪ̡A¬Ò¦³©w§Ç¡A¦Ó¸g¦ý

´N¤å¤ý©Ò©wªÌ¦C¤§¡A-

Y¤£¼x¤_¶Ç¡A«h¥L©ö¹Ï¬Ò¤£±oª¾¡A¤£¿W¤£³Æ¤_¥Î¡A¦Ó¸g¤¤¦U¤øÃã¡A«í¦³¨ú«e¦U©ö¤§Âª̡A¨ä¸q¥ç

Ãø¯Á¸Ñ¡AÄ´¤§Âk©f¤k¤§²×¤]¤@»y¡A-

e¤£ª¾¤K®c¦¸§Ç¡A²×¤_¹p¿AÂk©f¡A«h¨ä¸q±N¤£¸Ñ¨o¡C¥H¸g¤å¦¸§Ç¡A©ú²×¤_¥¼ÀÙ¡Aùa©f¦ó¯A¡A¬O«h

¤k²×¤§¸q¡A¹ê«D¨ú¤_¤µ©öªÌ¤]¡Cªp¤@¤é¨k¡A¤@¤é¤k¡A¹ïÁ|

¦Ó¨¥¡A§Y¤ÀÄÝ°®©[¤GªÌ¡A°®¹D¦¨¨k©[¹D¦¨¤k¡A©T¦³©ú¸Ñ¡A¦Ó¥¼ÀÙ¤§¨k½a¡A§Y«ü°®®ð¤§ºÉ¡AÂk©f¤

§¤k²×¡A§Y«ü©[®ð¤§ºÉ¡AµM§Ç¨ö²×¥H¥¼ÀÙ¡A¥i¨£¥»°®¹D¤§©l²×¤]¡C¥»®c«h¥»©[¹D¡A

´µ¬°¤£¦P¡A¦Ó¤£¦PªÌ¥¿¨ä¦P¤]¡C¥Ñ¤_¥ý«á¤Ñ¤]¡C¦X¤§«h¦P¡A¤À¤§«h²§¡A¥¼¦³Â÷Åé¥Î¬°¤§ªÌ¬G²§¤

´¦P¡A¤H¤§¬J¥Í¡A¯«§Î¦P¨ã¡A©Ê±¡¨â¥þ¡A-

Y¤À«h¦º¨o¡CµM©Ê±¡¦Û§O¡A¯«§Î¥ç®í¡A¤S¤£¥i²V¬°¤@½Í¡A¬O¥H¨¥©ö¥²¼s¼x¨ä²§¡A¥HÂk¤_¦P¡A©ö¤§

§Ç¨ö¬°¥D¡A¾l¬Ò¬°°Ñ¤¬¤§¥Î¡A¥H¾l¦X¤@¡A«h²§¬Ò¦P¡A¬G©ö¸g¦ý¨ú¨ä¤@¡A¡@¤Ò¤l¥ç¤

´¤§¡A¦Ó®£¤H¤§§Ñ¨ä¾l¤]¡C«h³Æz¤_¶Ç¡A¥H¬°²ß©ö¤§§U¡AÚŪªÌ±o·|

³q¤§¡A¦Ó¤Å¥¢¨ä©v¤]¡C¬G¶ÇªÌ¡A²ß©ö©Ò¥²¥ýŪªÌ¤]¡C

©ö¤§©l²×¡A¬°¶H¤Ñ¦a¤§®ð¼Æ¬ö¡C¦Ó¦³¥ý«á¤Ñ¤§¤£¦P¡A¥H¥ý¤Ñ¥]É^©l¨

´É^²×¡A¥¼¦³ª«¤]¡C«á¤Ñ«h¦Û¤Ñ¦a¬J¥Í¡A¸Uª«¬Ò¨ã¥Í¤Æ¡A¦³²×¦³©lªÌ¤]¡C¬G§Î¯«¦UÃþ¡A¦³É^²§¦W

¡A¹D¾¹¨Ã¦æ¡A¤H¤Ñ§O¥Î¡A«D¿Ú¨ä¬G¡A¤£©ö¤§¬°¬°©ö¤]¡C¦Û¤Ó·¥¥H¤U¡A¨

´¤_¸Uª«¤§²×¡A¬°¤@¤Ñ¦a¡A¦Ó¨ä¶H«h¦Û°®©[©l¡A¥H¤Ñ¦a¤§¥~¡AÁö¨ã¦W¤]¡CµMÁöÉ^ª«¦Ó¥i¶H¡Aª«¥H

¦W§O¡A¥²¦³§Î»P¯«¡A¶H¥H®ð¼Æ§O¡A¬GÁöÉ^§Î¦³¯«¡A¤
´¥iÃþ¥H¦W¡A¿ë¥H¸q¤]¡C¤H¤§¥Í¤]¡A«á¤_¤Ñ¦a¡A«h¤H¨Æ©ÒÃö¡A¥²¦b«á¤Ñ¤§¤¤¡AÁö¯«¬y¤Óµê¡A®ð³q

É^©l¡A¦Ó§Î¨ä°Ê¡A¸ñ´`¤_¦³¡A¤£¥i¥~¤Ñ¦a¥H¨¥¤H¨Æ¤]¡C¬G¤å¤ý©w¨ö¡A·¹©l°®©[¡A¦Ó©ú©ö-

P¥Î¡A¥²¥H«á¤Ñ¬°¥D¡AµM®£¤H¤§«ª¤_¾¹¦Ó§Ñ¹D¡A°õ¤_¦³¦Ó¿òÉ^¡A¹E¥¢©Ò¥Í¡A¤£ª¾©ÒÂk¡A¬G¨öµü¬Ò

°Ñ¥H¥ý¤Ñ¡A§ó¤_¶Ç¤¤¸ÉµÛ¨ä¥Î¡A¦p¤Ñ¤õ¦P¤H¡A¤ô¦a¤ñ¡A¬Ò¥ý¤Ñ¤§¦W¡A¥H«á¤ÑÂ÷§¢¡A§Y¥ý¤Ñ°®©[¡

A¦P³B¤@¦ì¡A¬G¤ê¦P¡A¤ê¤ñ¡A¤£¿W¥H¤Ñ¤õ¦a¤ô¬°¦P®ð¤]¡C©Ò¦³¦U¨ö¸q¬Ò¦p¬O¡A·N¦b¨Ï¤H¤£§Ñ¥»¨Ó

¡A¦Ó¦³¥H¨£¹D¤_¶H¤]¡C¤Ò©ö¤§¬°±Ð¡AºÝ«¤H¹D¡A¦Ó¥²¥ý©úì©l-

n²×¤§¸q¡A¤£©ú¥ý¤Ñ¡A±N¦ó¥H¨£¨ä©l²×¡A¦ÓP¨äì-

n¤§¥\¡A¬G¥ý«á¤Ñ¤§©ö¡A¤£¥i°¾¼o¤]¡C©ö¤§¦³¥ý«á¤Ñ¡A«D¤G©ö¤]¡C¨ä¬°¥Î¤´¤@-

P¡AµS¤H¤§©Ê±¡¯«§Î¡A¤£¹LÀR°Ê¤§¶¡¦Õ¡AªG³q¨ä¤@¡A«h¥²¹F¨ä¤G¡A¦p¤@¨ö¤]¡C¦ý©ú¨ä«á¤Ñ¤§¶H¡A

¤£¨¬¥Î¤]¡C¥²Ý¥ý¤Ñ¤§¶H¦Ó¤@¤§¡A¤è±o-

P¨ä¥þ¥\¡A¦Ó¤_¤H¤§¥eÅç¤]¥çµM¡A©ú¨ä©Ò¥e¤§¨ö¡A¦¹²{¦b¨Æ¤]¡C¥²³q¥ý¤Ñ¡A¦Ó«á¦N¤¿¥i¼x¡AÅܤÆ

¥i¨£¡A»\«á¤Ñ¬°¤@®É¡A¥ý¤Ñ«h·§¨Ó©¹¡A©ö¥Hª¾¨Ó¼Æ©¹¬°¥Î¡A¤£¨D¤§¥ý¤Ñ¡A±N¦ó¥H¦¨¨ä°f¼Æ¤§¥Î«

v¡A¬G©öªÌ¡A¤£¯à¤À¥ý«á¤Ñ¦Ó¬°¨¥¡A¤å¤ý¤§©ö¡AÁö¨ú«á¤Ñ¤§§Ç¡A¦Ó¥Î«h¤

´¥»¥ý¤Ñ¡A¦¹¸q«á¤H¥þ¤£ª¾¤§¡A©Îª§¬°¥ý¡A©Îª§¬°«á¡A°¾¦Ó¤£±o¨äÅé¥Î¤§¥þ¡A¿ë¦Ó¤£©ú¨äÅܤƤ§

¹D¡AÁö¹¸¹¸¤_¤å¦r¤§¾Ç¡Aã¹Àt¤§¼Æ¡A¤Î¨ä±oÃã¡A¤@É^©ÒÅç¡A¤Ï¤£¦pµóÀY½æ¤RªÌ¤§°¸¤¤¡A°Z©ö¤§¤

£¥i«HC¡C¤H¤§¤£©ú©ö¤]¡CÏè©ö¹D¥H²©ö±sÁcÃø¡A¥²¥ý©ú¨ä©Ò¥H²¡A©Ò¥H©ö¡A¦Ó«á¥i¥H-

P¨äÁc»PÃø¤_¥Ø«e¤]¡CªÙ¦X¥ý«á¤Ñ°Ñ¤§¡A«h±N¤£ª¾¨ä©Ò¥H²©ö¡A¥H¶H¬J½a¦ÓÃã

´_ºÉ¡A¦ó¥H¨£¨äÅܤƫv¡A²©ö¤ªªÌ¡A¨¥¶H¥~¤]¡C¦Ó¯à±sÁcÃøªÌ¡A«h¦]¦³¶H¤¤¶H¡AÃ㤤Ãã¦Õ¡C¤Ñ¦

a¤§¼Æ¡A¥Ñ¤_®ð¹B¡A¦³©w§Ç¤]¡C¦]¬O¬Ò¦¨©¹

´_¹ï«Ý¤§¶H¡A©ö¤§©Ò¥e¡A±x¨Ì¦¹«ß¡A¦p°®©[¤Ù»X»Ý³^«w«í¬J¥¼ÀÙ¤§Ãþ¡AÉ^«D¬Û°¸¥H¶i¡A°®©[¤]¡

C§¢Â÷¤]¡C¾_´S¦á§I¤]¡C¬Ò¦¨¹ï°¸¤§¶H¡A¦Ó¥H©¹

´_°Ñ¿ù¬°§Ç¡A¦p¤Ù»X»Ý³^¡A¨äÃþ¬Û¤Ï¡A¦Ó¬ÛÄ~¥H¥Í¤Æ¤]¡C¦]¤Ñ¦a¤§®ð¡A¦³¥Í¥²¦³¦º¡A¦³¦X¥²¦³¤

À¡A¥H¥Í§J¦Ó«á¦¨ÅܤơA¦¹¥²¦Ü¤§¶Õ¤]¡CY¤£´`Àô¡A«h®ðµ´¨o¡C°ß¨ä©¹ªÌ¥²´_¡A¥ÍªÌ¥²¤Æ¡A¦Ó¦¨

´`ÀôÉ^ºÉ¤§¶H¡A©l¦¨¤Ñ¦a¸Uª«¤§§Ç¡A¦p¤@¦~¤]¡C¬K¬î¥V®L¡A¬Ò¬Û¹ï¥H¦¨·³¡A¦Ó¥VºÉ¥²¬K¡A®LºÉ¥

²¬î¡A©¹´_´`Àô¡A¸U¦~¤£§ï¡A©ö¤§®ð¹B¡A¥¿¦p

´µ¨Ò¡A¨ä¶¡ÅܤơA©Îµy¿ð³t¡A©Î¦³¾l¤£¨¬¡A«h¹B®ð¦³¥D«È³Ó

´_¡AµS¬K¤§·Å¡A®L¤§¼ö¡A¬î¤§²D¡A¥V¤§´H¡A©Î¦³À³§_¤§®t¡A©Î¦³¤Ï¥O¤§üP¤]¡C¨ä¦b¤H¨Æ«hµ½

´c©Ò·P¦Õ¡AµM¤j-

P¤£ÊÖ¡A¥H¨ä¹B§Ç©w¦Û¥ý¤Ñ¡A¬G¤£ÊÖ¤]¡C¤@©ö¤§ÅܤơA¥H«á¤Ñ¬°¥Î¡A«h¦³¤£¯àºÉª¾¤§¨Æ¡A¦X¤§¥ý

¤Ñ¡A«hÉ^ºÃ¨o¡C»\«á¤Ñ¤§¨Æ¡A»³¦]¤H¤§·P¥l¦Ó²§¡A¦Ó¥ý¤ÑªÌ¡A«h¦b¤H¨Æ¥H¤W¡A¬G¥ý¤Ñ¦hÀR¡A«á¤

Ѧh°Ê¡A¦X¦Ó°Ñ¤§¡A°ÊÀR¤£¥¢¨ä§Ç¡A-

Y°¾¤@¶H¡A«h¤£¥¢¤_¦¹¡A¥²°g¤_©¼¡A©[¤§¥ý°g«á±o¡A§Y«ü¦¹¤]¡C²ß©ö¬J³q¡AÉ^

´_°g¨o¡C¬G±ý½a©ö¤§¥Î¡A¥²¥ý³q¥G¥ý«á¤Ñ¤§¶H¡Aºë¨D¨äÅܤƦӤ£¥¢¨ä¤¤¡A«h¥i±w¥G°g¡C
©ö¤§¬°©ö¡A©T«¦bÅÜ©ö¡A¥H¤Ñ¦a¶¡¤§ª«É^¤£Åܪ̡A¦³§Î«hÅܳt¡A¤£Åܪ̥²É^§Î¤§ª«¡A¬G«í¦s¤§Åé

¥²É^®§¡A°ß¦Ü¸Û¯à¤§¡A®§«hÅܨo¡C¤Ñ¦a¤§±y¤[¡A¥ç¤£®§¦Õ¡A¤Hª«¤§¥Í¡A¤@®§¤@ÅÜ¡A¬GÀH®§¦Ó¥Í¦

º¡A¤£¥i´_Äò¡A¦¹²z´¼©Ò

´d¡A¦Ó¥²±Ð¤H¥H¦Ü¸Û¡Aô¿É^®§¥H§K¤_ÅÜ¡A©ö¤§¬°±Ð¡A¨ä¦®¦p¬O¡A¬G¥Ü¤H¥HÅÜ¡A¦Ó¨Ï¤§¦³±§¤_¤ß¡

A¶Hª«ÀHÅÜ¥HºÉ¡Aĵ¤H¤§·V¨ä²×©l¡A¨ä¥H¨ö°Ñ¥îÅܤơA¬Ò©ú¤Hª«¤§ÅܤƤ£¥i§KªÌ¤]¡C¦]®ð¨ÏµM¡A

¤£´_¤[¾n¡AÀH®§¥HºÉ¡A¤£ª¾Âk³B¡A¬G¥Ü¤H¥H¥Í¦º¦Û¨Ó¡A¤Î¨-

©ÒÂk±J¡A¥H¤H¹D¥ß·¥¦Ó¨D¨ä¸Û¡A¥H½a²zºÉ©Ê¦Ó¨D¨ä¦X¤_¤Ñ¦a¡AÁö¤ê¥HÅܨ¥¡A¹ê¬ß¤H¤§É^Åܤ]¡C¤

H²§¤_ª«¡Aª«²ö¯à°k¤_ÅÜ¡A¬G¥Í¦ºÀH§Î¡A¤H«h¦³¨ä©ÊÆF¡A¥»§t¤£Åܤ§Åé¡Ae©Å¤_ª«¤§ÅÜ¡A¦Ó-

«¨ä©ÊÆF¡A¶¶¤Ñ¦a¤§®ð¡A¦Ó¦s¨ä¯«¡A¦p®ð¼Æ¤§¤Æ¡A¦Ó-

P¨ä¸Û¡A«h©Ê©R©T¦Ó¯«®ð¥Ã¸¶¡AÁö¦bÅܤƤ¤¡A¦Ó¤£ÀH¨äÅܤơA¶W¥Gª«¦Ó»P¤Ñ¦a¦@¦s¡A«h¯u¤H¥H¤W

¡A¤£¬°®ð©Ò¸é¡A¬O«h±o¹D¤§¤h¡A¨¬»P¨¥©ö¤§±Ð¨o¡C»\¸t¤H§@©ö¡A¬°¼§¤H¤§ÅܦӤ£¥i¤[¡A¤Æ¦Ó¤£

´_Âk¡A¥Í¦Óê{ê{¡A¦º¦Ó´ù´ù¡A¤£ª¾©Ò¨Ó¡A¤£ª¾©Ò©¹¡A©Ñ¥G®ð¦Ó¤£

´ú¤_¶¶°f¡A¬N¥G¼Æ¦ÓÉ^¾Ü¤_¦N¤¿¡AÁö¸[¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¦Ó¤£¯à¸¶¡AÁö¨ã©ÊÆF¤§¯u¡A¦Ó¤£§J¥þ¡A¹E»Pª

«¦PÅܤơA¦Ó¯«§ÎѺɡA¹ê¬°®¯¤Ò¥Í¥Í¤§«h¡A¤Ï¥G¤Ñ¦a¤§¹D¡A¬G¤D¬°©ö¥H§i

´µ¥Á¡A«ü¨ä¥h¨Ó¡A©ú¨äº×ºÖ¡A¶H¨ä®ð¼Æ¡A¥Ü¨ä©Ò©y§_¡A¦Ó¨Ï¦³©Ò

´`¡A§ó½Î½Î¥H¨¥¡AÀµÀµ¨äÃã¡AÄU¨äµ½¦Ó§Ù¨ä´c¡A¾É¤§¦s¬Ù¡A¥H-

P¤_¸Û©ú¡A¶@¤§¤¯¸q¡A¨ÏºÉ¨ä©Ê¡A¬G¨ä¤å¤ê¡A°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A¤S¤ê¡A§g¤l²×¤é°®°®¤i±§-

Y¼F¡AÉ^©S¡AÉ^«D±Ð¥Áª¾¤Ñ¦Ó¥ß©R¡A²ç¤v¦Ó¦X¹D¦Õ¡C¨ä¥Ü¶H¡A¥²©ú«ü¤Ñ¹D¦p¦ó¡A¤H¹D¦p¦ó¡A¦óªÌ

¦N¡A¦óªÌ¤¿¡A¦óªÌ¥i¹H¡A¦óªÌ©y±q¡A«D®{-

z¨ä¥ð©S¤w¤]¡C¬G©öªÌ¡A¸t¤H±Ð¥Á¤§§@¤]¡C¨ä¥H¦¨¤H¤§¼w¡A¬°¦Ü¸Û¤§¦æ¡A¤¤±e©Ò¿×¦ì¤Ñ¦a¡A¨|

¸Uª«ªÌ¤]¡C¤Ò¸Û«h©ú¡A«eª¾¤§¹D¡A¥²¦b¦Ü¸Û¡A©ö¤§ª¾¨Ó¡A©T«¦b¸Û¤§¤@¦r¡A²ß©öP¥ÎªÌ¨ä²Ó¨ý

´µ»y¡C

ÆF¶h¯u¤HÁ¿z

©öªÌ¡A¸t¤H¤§©Ò¥H©ú¤Ñ¹DªÌ¤]¡C¨ä®Ñ¶Ç¦Û¤W¥j¡A¨ä¤å¶Ç¤_«á¤H¡A«D¤@®É¤§§@¡A¬G¤å»P¶H¬Ò¬°©ú·

N¤]¡C·N¦b¶H¥ý¡A¤å¦b¶H«á¡A¤W¥j¸t¤HÄý¤Ñ¤å¡A¹î¦a²z¡AÆ[ª«¸ñ¡Aª¾¤H¨Æ¡A¦Ó«áÀÀ¤§¥H¨ö¡A¨ö¥H

¤ø¦¨¡A¤ø¥Hµe¦¨¡AÉ^µe«h¤ø¤£©ú¡A¬Gµe¦³ªøµu¡AÉ^¤ø«h¨ö¤£¥ß¡A¬G¤ø¦³³±¶§¡A¦Ó¬°¤ø¬°¨ö¡A¬Ò©

Ò¥H¶H·N¤]¡C¬G¿×¤§¶H¡A¶H¦³¥¼¹F¡A®£¤HÁr

´ú¡A¤D¶Ç¥H¨¥¡A¨¥¥H©ú¶H¡A¶H¥H©ú·N¡A¬G¨ö¤ø¤åÃã¬Ò¬°·N¥Î¡A·NªÌ¸t¤H¥H¤Ñ¦a¤§¤j¡A«~ª«¤§±f¡

A¦³¥Í¦³¤Æ¡A¦³¦¨¦³ÅÜ¡A¦³¨äÅé¡A¦³¨ä¥Î¡A¨ä§Î½è¡A¦³¨ä¯«ª¾¡A¦³¨ä°ÊÀR¨Ó¥h¤§¸ñ¡A¦³¨ä¤É-

°¤W¤U¤§¹D¡A¬Ò¦]¤_®ð¡A¦¨¤_¼Æ¡A¦Ó¦³¶H¥iÀÀ¡A¦³¨Ò¥i±À¡A¬G¥Hµe§@¤ø¡A¥H¤ø¦X¨ö¡A¦Ó¥Ü¨ä·N¡A

¿×¥H¸t¤H¤§¤ß·N´¢¤Ñ¦a¸Uª«¦Ó¬°¤§¶H¤]¡C¬G¤ê·N¡AµS«×¶q¤]¡C¤Ñ¤U¸Uª«¤£¥i«×¶q¡A¦Ó«×¶q¤§¡A

´µ·N¤]¡C¦]·N¦³©ÒÀÀ¡A¦Ó«D©T°õ©ÒÀÀ¡A¬G³q¤§¥H¦W·N¡A·N¤£ºÉ¶H¡A«hÉ^¤£¥X¤_·N¡A¬G¶H¥iÉ^¡A¦
Ó·N¤£¥i¤£ª¾¡A§^¦³¨¥¤ê¡A±o·N§Ñ¶H¡A±o¶H§Ñ¨¥¡A¦¹»y«á¤H¦hij²j¡A¥H¥¼¹F§^¤§·N¤]¡C»\¨¥¥H©ú

¶H¡A¶H¬J©ú¨o¡C¨¥±N®O¥Î¡A¶H¥H©ú·N¡A·N¬J©ú¨o¡C¶H¤S®O«¡A¦¹±ý¤H¤§±´¨ä¥»¤]¡C«D¿×¶H¤£¨¬-

«¡A¨¥¤£¨¬¦s¡A«á¤H¤£¨D¨ä©Ò¥H§Ñ¡A¦Ó²v§Ñ¤§¡A¬O¤£ª¾§^»y¨o¡C§^»y«¦b¤@±o¦r¡A-

e±o¤D¥i§Ñ¡A§í«D¥i§Ñ¡A¦ÛµM§Ñ¤§¡A»\±o¶H¨o¡C¶H¥~¤§¨¥¡A¹ç¥i¨ý-

C¡A±o·N¨o¡C·N¥~¤§¶H¡A¹ç¥i¨úC¡CªÙ¸q¨ú¶H¡AªÙ¶H¨ý¨¥¡A¬O§Ñ¥»¤]¡C§Ñ¥»³v¥½¡A

´c¥H¨£©ö¡A¬G¥»±o¦Ó¥½¦Û¥¢¡A¤µ¥»¤£±o¦ÓÁͤ_¥½¡A©T¤£¥i¡A-

Y¥»¥½±o¡A§ó±ó¨ä¥½¡A¤S®O¥i«v¡A¥@¤§¤£¾Ç¡A°Z¦³Â_³¹¨ú¸q¦p¦¹ªÌ«v¡C

·í¯³¤õ¤§¾l¡Aº~®É½Ñ¥Í¡A¥H¨äÂîѥX¬°³Õ¤h¡A¸g¥ß¤_©x¡A®v¶Ç¤_³¥¡A¤Àªù§O¬£¡Aij½×®í¦h¡A¦Ó©

ö¬°¤×¬Æ¡A¬G½Í¤å¦rªÌ¦³¤§¡A½×¶H¼ÆªÌ¦³¤§¡A¬°Æ@¹Ï¨¥ªÌ¦³¤§¡A¬°¤R¸b³NªÌ¦³¤§¡A¬y-

l¬JÁc¡A¬O«D²ö©w¡A¬G¬I©s¤§»¡¡A®í¤_¨Ê¶O¤§¨¥¡A°Vµþ¤§®a¡A²§¤Ò¥eÅ礧¾Ç¡A¦Ü«áº~ÃQ®Ê¦Ó§ó¨o

¡C¥@¤§¤h¤l¡AŪ¸g«h®{¨Dª`ÄÀ¡AÆ[¶H«h°ß°O¤øÃã¡AÄv¤_¥yŪ¤§¶¡¡A¿ë¤_¤å³¹¤§¥½¡Aªì¤£°Ý©ö©Ò¥

ѧ@¡A¨ö©Ò¥Ñ¦¨¡A¯íµM¤W¥j¤§¦¨³W¡A¬N¥G¸t¤H¤§§@·N¡A¨Ï®Ñ¦P¬G¯È¡A¸gY¨ã¤å¡A©ö¤§ºë¸q¡A¤£±o

´_¶Ç¡A¨ö¤ø¤§¯«¥Î¡A¤£¥i´_ÃÑ¡A²¤©ú¨ä¬GªÌ¡A²ö¤£¬°¤§¿³¼Û¤]¡C

´]¥®·³¨ü¸g¡Aµ£¦~²ß©ö¡A¦Û¦Ñ¤§¹D¡A¦XÃÒ¤å¤Õ¤§Ãã¡A²`ºû©ö¹D¤§§»¡Aºë¬ã¸t¤H¤§·N¡A¤D²¤¿s¨ä°

ó¶ø¡A¤£´±±r«Þ¤_ªùùÙ¡A»áÄ@´¦¨äºëµØ¡A¤£±ý¦ÛÜ®¤_ÁV²Ë¡A

´µµo§ç»À¨£¡A§@¬°ûʨ¥¡A»¡½Ñ¤åÃã¡A«h«¨D¨ä¨Ò¡A¦Ò½Ñ¹Ï¶H¡A«h«±o¨ä¥Î¡A¦]¬°±

´¥»¤§½×¡A©l¦³§Ñ¶H¤§¨¥¡A¤Ò¶H¡A¦Ó¤£¥i§Ñ¡A¨¥¥i§Ñ¡A¥ç¤£¥i§Ñ¡A

´µ»y¤]¡C»\¥H±Ò²`¤J¤§¤ß¡A¬°¤Wª¾¤§¤h¦Óµo¦Õ¡C°Z¬°ªì¾ÇªÌ©Ò»´©¿¡A©ö¹DÃø²ß¡A¸t¤H¤§¤ßÃø¨£¡

A¦¹©T¤H©Ò¦@ª¾»DªÌ¡A¦Ó¤é¤£¨D¤_¨¥»P¶H¡A¨¬¥H¶i¤_©ö¡A¬G¨¥¤£±o§Ñ¡A¶H¥ç¤£¥i§Ñ¤]¡C¦³§Ó¤§¤h

¡A¦]¨¥®©¶H¡A¶H±o¦Ó¨¥¦Û§Ñ¡A«D¨¥§Ñ¤§¥i¹Å¡A¤D±o¶H¤§¨¬³\¡A¦]¶H®©·N¡A·N±o¦Ó¶H¦Û§Ñ¡A«D§Ñ¶

H¤§¦³¦¨¡A¤D±o·N¤§¥i¶Q¤]¡C¶HªÌ¸t¤H©ú·N¤§¥Î¡A«D«¶H¦Ó»´·N¡A-

e±o¨ä·N¡A«h¶H¥i¦³¥iÉ^¡A¥B¤@¶H¥i±À¦Ü²³¶H¡A¶H¤§¤£´_«¤]¡C©ú¨o¡C¨¥ªÌ¸t¤HÄÀ¶H¤§Ãã¡A«D-

«¨¥¦Ó»´¶H¡A-

e±o¨ä¶H¡A«h¨¥¥i¸Ô¥i²¤¡A¥B¥H¤@¨¥¦Ó¤Þ¥Ó¸U¨¥¡A¬O¶H±o¦Ó¨¥¥i§Ñ¤]¡C¥ç©ú¨o¡C¬G¨¥ªÌ¡A¥²¤w±o

¶H¡A§Ñ¶HªÌ¡A¥²¤w±o·N¡Ae±o·N¨o¡C©ö»P¤ß³q¡A¥j¤H»P§Ú¤@-

P¡A¸g¥ç¥i¥±¥Î¡A°Z¶È¨¥¶H¤§§Ñ¤w«v¡AµM¦Ó¥¼®e©ö¨¥¤]¡C²L¾Ç¤§¤h¡A¶H¤§¤£ÃÑ¡A¥²°²³~¤_¨¥¡A·N

¤§¤£©ú¡A¥²ÉÃè¤_¶H¡A¦¹¤S¥iÂ_¨¥ªÌ¡A¬G§^¬°¤§¥Ó¤ê¡A¨¥¶HµSÚâ»P¿á¡A¬°±o³½¨ß¤§¥Î¦Õ¡A-

e±o³½»P¨ß¡A¦Û§ÑÚâ¿á¡A-

Y³½¨ß¥¼±o¡A¦w±o¤£¨D¤§Úâ¿á«v¡A¦¹³ë«H¤w¤Á¨o¡C¦Ó«á¤HµS¤£¤§¹î¡A¿×§^¬°±½¶H¡A¦³¥¢¸g¦®¡A¤Ò

°Z§^¤§©Ò®Æ«v¡A¥ß¨¥¤§Ãø¡A¤_¯÷¯q«H¡C

¤Ò©ö¸t¤H¤§§@¥H¥ß±Ð¤]¡C±Ð¤Hª¾¤Ñ¹D¤H¨Æ¤§±`»PÅÜ¡A¥ß¨-

³Bª«¤§¶¶»P°f¡A«D¬°¤å³¹¤]¡C¤Ñ¤£·R¹D¡A¬GÀs°¨-

t¹Ï¡A¸t¤H¤£·R±Ð¡A¬G¨ö¤ø¥Ü¶H¡AµM«á¹Ï¥XÀs°¨¡A¬°¤Ñ¹D©Ò±H¡A¶H¦¨¨ö¤ø¡A¬°¸t±Ð©Ò¦s¡A¤µ-
Y°õÀs°¨¥H½×¹Ï¡A¦Ó§Ñ¤Ñ¹D¡A°õ¨ö¤ø¥H½Í¶H¡A¦Ó§Ñ¸t¤H¤§±Ð¡A´c¨¬¥HºÉ¹Ï»P©ö¡A¬G¤Ñ¤UŪ¡A

´¿¤£ª¾©ö¤§¥Î¡AºÉ¤H²ß¶H¡A´¿¤£±o¤§¥Î¡A¥H¥¢¨äºë¦Ó³v¤_¥½¡AÁö¿ëê´¼¡AÁö¤~ê¹D¡A¾å¾å¦ó¯q¡A

´F´F®O¬°¡A¦¹³½s¤Tµ

´¤§§Ó¤£¶Ç¡A¦Ó¶ÇÃã¤QÁl¤§¤å®{»w¤]¡C¤Ò©ö¤§ªì¡A¶È¦³¹Ïµe¡A¨ä¶H¦Ü²¡A²¥H¥ÜÁc¡A¬G«¦b³q¨äÅ

Ü¡A¤@¶H¦Ó¸UÅÜ¡A¤@¨ö¦Ó¤d¨Ò¡Ae¤£·|

¨ä·N¡A«h±N²v¤Ñ¤UŪªÌ¦º¤_¶H¡A¦Ó²ö©ú¨ä¯«¥Î¨o¡C¨¥¤§ªì¥ç¬Æ¹è¡A«á¸t¥H¥¼ºÉ¤]¡C¬°Äò¤§¡A¤_¬

O¨¥¦³²§Ãã¡A¤å¦³²§¸q¡A¶Q³q¨äÅܦաC¨¥¦³Ãø³q¡A¥²¨D©Ò¥X¡A¨¥¥X¤_¶H¡A¤@¶H¦Ó¸U¨¥¡A¤µ-

Y¤£¨D¤§¶H¡A¦Ó³v¤_¨¥¡A¬O²v¤Ñ¤UŪªÌ½a¤_¨¥¤U¡A¦Ó¤£±o¨ä¦®Âk¨o¡C¬O¬G²ß¬°±o¡A±o¨ä·N¡A«h¸t

¤H¤§±ÐÁAµM¨o¡C¬O¬°±

´¥»¤§½×¡A¤£µM¡A©ö¸q°Z©ö©ú«v¡A®{¼ô¤_Ãã³¹¡A¤u¤_°Vµþ¡Aµ£»X¤§¨Æ¤]¡C°Z¾Ç¤h¤§©Ò°È¡A¬G©ú©ö

¥²¨D©ö¤§¥Î¡A²ß©ö¥²±À¸t¤H¤§¤ß¡A¸t¤H¤§¤ß¥H¶H³q¤§¡A¥H¨¥

´M¤§¥i¤]¡C¿×¨¥»P¶H¡A§Y¸t¤H¤§¤ß¡AµS¥¼¹F¨o¡C¬G¥H¶H¨D·N¡A¥H¤ß¦L¤ß¡A¡@²j¦p-

ß¡A¬L²j¦p¯«¡A¤Ñ¹DÉ^«¡A¸t±Ð¥Ã·s¡A«D¾ÇªÌ¤§©Ò§Ó¥G¡C

¥B¤Ò©ö¤§¬°®Ñ¡A¦Û¥ñ¿ª¤ó©l¡A¨ä®É¤W¥j¡AµS¦b¹D¤Æ¤§»Ú¡A¤H¬Ò¼Ö¹D¡Aª«¬Ò¶¶¥Í¡A¬°²MÀR¤§©Ò©v¡

A¹D¼w¤§©Ò«¡A³Ö«á¶À¦Ñ¤§¾Ç©Ò¥»¤]¡C¬G©ö¤§±Ð¡A¹D±Ð¤]¡C¥ñ¿ª¯«¹A¶À«Ò±Ò¤§¡A³óµÏ¬ê

´ö¤åªZ©P¤½¤Õ¤l©Ó¤§¡A¸t¸t¬Û¶Ç¡A©v·¥¼¼Y¡AÁöÅÜÅ馳³sÂk¤§²§¡A¦Ó¥»¶H¤´°®©[¤§¦W¡AÁö-

P¥Î¦³¥ý«á¤Ñ¤§®í¡A¦Óì©l-

n²×±x®ð¼Æ¤§§Ç¡A¬G¤@©ö¸U¥Î¡A¸U®í¤@¥»¡A§Y¤µ©P©ö¥X¦Û¾§ªÌ¡A¦Ó¦WÃþ¹Ï»¡¡AµS¦s¤_¹D®a¡A¥~¶H

¤Ñ¦a¤Hª«¤§¥Í¡A¤º¦L©Ê©R¯«§Î¤§¹D¡A¨ä¤@-

P¤£¤G¡A¦Ü¤¤¦Ü©M¡A¤£¿W³q¤¤±e¤¤©M¤§¨¥¡A¥ç¥iÃÒ¹D¼w©ê¤@¤§¦®¡A©TÉ^¾§¹D¤§¤À¡A¦Ñ¤Õ¤§§O¤]¡C

¬G¦b¾§µø©ö¬°¤»¸g¤§º¡A©ú©Ê¹D¤§·½¡A¬°¾ú¸tºë¤@Á~¶Ç¡A¤Õªù·L¨¥©Ò¨£ªÌ¤]¡C-

Y¦Û¹D®aµø©ö¡A«h°®¹D©Ê©R¦U¥¿¡A¦á¶H¤º¥~¦P¤î¡A²MÀRÉ^¬°¡A«h¼iÁ¾¤§¦N¡A¶¶¾i©ê¤@¡A«h©[

´S¤§©y¡A»\¦Û¤W¥j¯u¤H¤§²ç¡A««¬°«á¥@¹D®a¤§±Ð¡A¨ä¨¥»P¶H¡A¨¬»P¶À¦Ñ¤§®Ñªí¸Ì¡A²ø¦C¤§»¡¦LÃ

Ҫ̤]¡C¬G©ö¤§ºë·L¡Aª½³q¤Ñ¤H¡A®Ç¹F¤@¤Á¡A¾ú¸t¦¨¼w¡A½Ñ®a¥ß¨¥¡A²ö¤£Âk¥»©§©v¡A´Â©v®ü-

WªÌ¤]¡C¬G¿×©ö¬°¤@®a¤§¨¥¡AÉ^¹ç¬°½Ñ±Ð¤§¸g¡A¿×¨ö¬°¥ñ¿ª¤å¤ý¤§§@¡AÉ^¹ç¬°¤W¥j¶Ç¯u¤§¥»¡A¦¹

«D¥i¤_¨¥¤å©ÒºÉ¡A¶H¤ø©Ò±o¡A¥²¶i¦Ó¨D¨ä·NªÌ¤]¡C¬G©ö¤§¬°¾Ç¡A¼x¥G¨¥¤å¡A¤£¹L¬°ªK¸`¤§¨D¡Aµ

£»X¤§©Ò§Ó¤]¡C°õ¥G¤ø¶H¡A¤£¹L¬°ª«ªí¤§ÀÀ¡A»À«Z¤§©Ò¬°¤]¡C±ý³q¨ä·N¡A·|¨äÂk¡A±o¨ä±¡¡A-

ì¨ä©l¡A«h¥²¸v§Ó¤_¨¥¶H¤§¥~¡A¦Óª±¯Á¥G¸t¤H¤§±Ð¦Õ¡C

¥B¤Ò©ö¶H¥»¤_ªe¹Ï¡A¨ö¤ø¤À¤_¤Ó·¥¡Aªe¹Ï¤§¼Æ¡A¦¨¤_¤Ñ¦a¡A¦Ó¤¦æ-

ì¤G®ð¤]¡C¤Ó·¥¤§¤À¡A¤Æ¬°³±¶§¡A¦Ó¨â»ö¤´¦P¤@©v¤]¡C±À¨äÅÜ¡A«h¤d¸UÉ^ºÉ¡A¨s¨ä·½¡A«h¤@-

P¦³Âk¡A¦¹s¤@¤§¸q©Ò¥Ñ¨Ó¡A¦Ón²×¤§Ã㦳¨ä¬G¤]¡C¤µ¤§¨¥©öªÌ¡A¤£¹Ï¨ä²z¡A§ÑÀÀ¨äª«¡A¤£·|

¨äÂk¡A¦k´¢¨äªK¡A·U¹£·U»·¡A¤£±o¨ä©v¡A«h¯íÉ^ºõ»â¡A·U±À·U¯É¡A¤£ª¾¨ä-

n¡A«h¯EÉ^²PÒ]¡A¦b¦¹¨¥¡A¦Ó²ö³q¤_©¼¡A¥H¨ö½×¨ö¡A¦Ó¤£¹ý¨ä¥Î¡AÁö¨¥¤§-
Y¦³ª«¡A¦Ó¼f¤§²×É^¬O¡A¦¹©ö¹D¤§²V¨P¡A¦Ó¸g¸q¤§¯É¯Æ¤]¡C¤Òµ½¬°¨¥ªÌ¡A¥²¥ý¨äºõ¥Ø¡Aµ½¬°¨ÆªÌ

¥²®¶¨ä¥»¥½¡A¤Ñ¤UÁö¤j¡A¤£¥~¤_¹D¡A¤Hª«Áö±f¡A¤£Â÷¤_¥Í¡A¥H²±s¤§¡A«h

´¼¦³¾l¡A¥H¯É²z¤§¡A«h¤O¤£¨¬¡A¬G¦Ñ¤ó¶Q¦u¤@¡C¤Õ¤l¶Q-

P¤¤¡A¤¤»P¤@¬Ò¤Ñ¤U¤§¤j¥»¤]¡C±o¨ä¤j¥»¡AªK¸±q¤§¡A-

P¨ä¤¤¤@¡AÅܤƨ£²j¡AÁö¨ö¦³¦hÅÜ¡A¤ø¦³¦h¨Ò¡A¶H¤£¥iºÉ¡A¦Ó®ð¤@¤]¡C¨¥¤£¥i½a¡A¦Ó¼Æ¤@¤]¡C®ð

¼Æ¥i³q¡A¯«¥Î¤D¨£¡A¬G´¼ªÌ¹î¤W¡A·MªÌ¹î¤U¡A©úªÌ±oºë¡A¬NªÌ±o²Ê¡A±y

´å²MÀR¤§ªù¡A«h¤Ñ¦aÂƲj¡A¡@¨ý²E¾ë¤§¶m¡A«h¥Í¤Æ±I²j¡AªY¤_¦ÛµM¡A«h»P¤Ñ¦P¹D¡A¼Ö¤_¤Óµê¡A«

h»P¹D¦P¥Î¡A¸t¤H¤£¥H¤å¬°¬ü¡A¤£¥H¦h¬°³Ó¡A¤£¥Hª«²¿¨ä¯«¡A¤£¥H¼Æ¨î¨ä®ð¡AÁö¦³¨ö¤ø¡A«D¥H¨ö

¤ø-

W¤H¤§¤ß¤]¡CÁö¦³¹Ïª«¡A«D¥H¹Ïª«ÕÀ¤H¤§©Ê¤]¡C¬G¶H¥H·N¥ß¡A¶H¦³ºÉ¦Ó·NÉ^ºÉ¡A¶H¥H¨¥©ú¡A¶H¦³

³W¡A¦Ó¨¥Ãø³W¡A¥H¨äª«¤]¡C«D¯«¤§Ãþ¡A¾¹¤]¡C«D¹D¤§ªù¡A«h°²¤§¬°³~¥i¤]¡C«D¤î¤_¬O¤]¡CÅX¤§¬

°¾É¥i¤]¡C«Dº¢¤_¬O¤]¡C¦]¨ä©Ê±¡¡A©ú¨ä¶¶°f¡A¬°´¾¥H´ú¤é¦Õ¡A«D

´¾§Y¤é¤]¡C¬°«×¥H¶q¦a¤]¡C«D«×§Y¦a¤]¡C¬G¾ÇªÌ·í§Ó¤_¤W¡A¦Ó¨D¨ä¥»¡A¤Åªd¤_¤U¡A¦Ó§Ñ¨ä¶i¡A¥

ý¸t¤§¨î¡A«á¸t¤§®v¡A¥ý¥Á¤§¦æ¡A«á¤H¤§ªk¡AªG¨D¦Ó¶i¡A«h¨¥¶H¨ã¦b¡A¤Å§Ó¤_±o¡A«h¨¥¶H¥ç®{µM

º¸¡A¥@¤§§g¤l¡A·í¤£ªeº~´µ»y¡C

©v¥D²¨z

©ö¸g¤¤³ÌÃö«-

n¡A¦Ó¬°º~§º½Ñ®aª§°õ³Ì¯PªÌ¡A«h¥ý«á¤Ñ¬O¤]¡C¤Ò¥ý«á¤Ñ¤§¦W¡A¥Ñ¨Ó¤w¤[¡A°ß§º¥H«e¾§®a¥¼¨¥¤Î

¤§¡A©Ò¶ÇªÌ¬Ò¹D®a¤]¡C¦Ü§º©Pªò½Ñ¤l±o¤§¹D®a¡A«¬°¸àÄÀ¡A¤_¬O¥ý«á¤Ñ¥ç¬°¾§ªÌ¤§¤fÀYÁI¡A¦Óº~

¾Ç¬£«h«DÃø¤§¡A¿×«D¸g¤¤©T¦³¤§¸q¡A«D¤Õªù¶Ç±Â¤§Ãã¡A§ð°P¯É¯Æ¡A²ö°J¤@¬O¡A¨ä¹ê¥ý«á¤Ñ¤ªªÌ¡

A©ö¶H¥»¨Ó¦³¤§¡A¤£¿W©ö¶H¦³¤§¡A§Y¤Z¤Ñ¦a¶¡¨Æª«¡A¼Æ»P®ð¤§±À¾EÅܤơA®É»P¦ì¤§»¼éQ©¹¨Ó¡AÉ^

¤@¤£¦³¥ý¤Ñ»P«á¤Ñ¤§¤À¤]¡C

´N©ö¶H¦Ó½×¡A¦Û¥ñ¿ªªìµe¤K¨ö¡A«á¤§Ä~ªÌ¡A¦³³s¤sÂkÂéP©ö¡A¨ä¦¡¬J²§¡A¨ä¥Î¥ç®í¡A«h¦W»P¸q¡

A¦Û¦³«e«á¤§®t¡A¦Ó¨äÅé»P¥Î¡A¦Û¦³¥¿Åܤ§§O¡A«hÁö±ý¤£¬°¥ý«á¤Ñ¤§¤À¤£¥i±o¤]¡C©ö¤§¨¥¤ê¡A¥ý

¤Ñ¦Ó¤Ñ¥±¹H¡A«á¤Ñ¦Ó©^¤Ñ®É¡A«h¥ý«á¤Ñ¤§¦W¡A©T«D«á¤H©ÒÁr³yªÌ¡A

´N©ö¨ö¶H¦Ó¿ë¨ä¬°¥ý«á¤Ñ¡A©T¤w©ú¬Æ¡A±q©ö¤åÃã¦Ó±À¨äÄÝ¥ý«á¤Ñ¡A¥ç¤wµÛ¬Æ¡A©Ò±¤¯³º~¾§ªÌ¡A¥

¼¹Á±¹·N¡A¤£¬°ª`©ú¡AÃQ®Ê¥H-

°¡A±½¶H¤§²ß¬J¦æ¡A«hÃö¥G¦¹Ãþ¦W¸q¡A§óÉ^¤H»¡°_¡A¦¹©ö¾Ç¤§¯î±â¡A¶H¼Æ¤§¥¢¶Ç¡A¦óºÃ¥G¹D®a¿W

±o¤§¯u¡A¬G¥ý«á¤Ñ¹êÉ^¥i«Dij¡A©ÒnªÌ¡A¦b¥ý«á¤Ñ¤§¯u¥¿¸àÄÀ¦Õ¡C

¤Ò¥ý¤Ñ«á¤ÑªÌ¡A¥H¤å¦r¨¥¤§¡A«h¤@«e¤@«á¤§²§¤]¡A¦Ó¤£¤é«e«áªÌ¡A«h¥H¨ä«D¶È«e«á¤§®í¤]¡C»\Á

ö«e«á¡A¦Ó¤_¤¤¥ÍÅÜ¡A¦³«e«á¬É¡AÉ^«e«á¤§§Î¤]¡C¦p¥H¤K¨ö½×¡A¥Ñ¥ñ¿ª¤§¨î¤W°®¤U©[ªÌ¡A¤@ÅܦÓ

¦¨¤å¤ý¤§¨î¬°¤WÂ÷¤U§¢¡A¬O¤]¡C¤ÒÂ÷§¢©T¥ñ¿ª¨ö¤¤ì¦³¤§¶H¡A¦Ó²§¨ä¦a¦ì¡A«h«D´_-
즳¤§¥Î¤]¡C¬GÂ÷§¢¥N°®©[¡A¦Ó°®©[°h¶¨¦ì¤§¶H¡AÁö¥Ñ¥ñ¿ªì¦³ªÌ²¾©ö¡A¨s¤w»P¥ñ¿ª-

즳ªÌ¤j²§¨ä½ì¡A¬G«e«á¤§¶¡¤w¤jÅܨo¡CµS¤§¬Q¤§»P¤µ¤é¡A®ÉÁö¦P¦Ó¨ä¦¸¤w¤£¦P¡A«h¤£±o¤£§óÃ

´¤§¥H¦W¡A¦Ó¸ê¨ä§O¡A¨Ï¤H©öÃѤ]¡C¬G¦W¤§¤ê¥ý¤Ñ«á¤ÑªÌ¡A©ú¨ä¤j§O¤_¤@¤Ñ¤]¡C¥j¤H©w¦W¥²¦³¨ä

¸q¡A¨ä¤ê¤ÑªÌ¡A«ü¨ä¶H¤§¤j¤]¡C¥Ü¨ä®É¤§¤[¤]¡C©ú¨ä¼Æ¤§¼s»·¤]¡CÃѨä¥Î¤§Äa®í¤]¡C¬G¤ê¥ý¤Ñ»

P«á¤Ñ²j¡A©ö¤§¥»¤Ñ¹D¦Óºt¨ä®ð¼Æ¤]¡C¤Hª«¥Í¤Æ²ö¤£®Ú¤_¤Ñ¡A«h¤ZÃþ¦¹ªÌ¡A¬Ò¤Ñ¤§Äݤ]¡C¥ý¤ÑªÌ

¥ý¥G¤Ñ¡A¨¥¦b«á¤Ñ¤§¥ý¤]¡C«á¤ÑªÌ«á¥G¤Ñ¡A¨¥¦b¥ý¤Ñ¤§«á¤]¡CÁö¦P¦¹¤Ñ¤§¦W¡A¦Ó²§¨ä¦¸¡A«h¥ý¤

Ñ»P«á¤Ñ¡A«Dº¥½©l²×¤§¤ñ¤]¡C¬G¦W¤§¥ý«á¤Ñ¡A¦Ó¤£¿×¤§¬°«e«á¤]¡C¤Ò¥ý«á¤Ñ¤§¬°¦W¡A¬J¦p¬O-

z¡A«h¨ä©Ò¥H¬É¦¹¤GªÌ¡A¥²¨Ì¬O¨Ò¡A¤£¥i-

e¤]¡C¦p¨ö¤§¥ý«á¤Ñ¡A¥H¤å¤ý¬°¥X¤_¥ñ¿ª¡A¦Ó²§¤_¥ñ¿ª¡A¬G±o¦W¥H¥ý«á¤Ñ¡A-

Y«D¦p¬OªÌ¡A«h¤£±o¦W¤§¤]¡C¤å¤ý¤§©ö¡AÁö¥þ»P¥ñ¿ª¨ö¦P¡A¦Ó¨ä¦a¦ì¤£¦P¤]¡C¨ä¦¸§Ç¤£¦P¤]¡C¨

ä-

º¥½©l²×¤£¦P¤]¡C¬G¨ä¥Î¤£¦P¡A«hÁö¦P¤@¨ö¡A¦Ó¦U²§¨ä¸q¡A¦¹¥Ñ¦P¦Ó²§¤]¡CµM¦W©T¦P¡A¶H©T¦P¡A

®ð¼Æ¤§®ø®§©¹¨Ó©T¦P¡A¤H¤Ñ¤§±µÀ³©M¦X©T¦P¡A«hÁö²§¨ä¥Î¡A¦Ó¨äÅé¤

´¦P¡A¦¹¥Ñ²§¦Ó¦P¤]¡C¦p¬O«hÉ^²§¤]¡C¤£±o¿×¤§¥ý«á¤Ñ¡AÉ^¦P¤]¡C¥ç¤£±o¿×¤§¥ý«á¤Ñ¡A°ß¨ä¥Ñ¦P

¦Ó²§¡A¥Ñ²§¦Ó¦P¡A¤è¿×¤§¥ý¤Ñ»P«á¤Ñ¡A»\¤Ñ¦r¥Ü¨ä¦P¡A¥ý«á¥Ü¨ä²§¡A¦¹©R¦W¤§ºë¡A¦³¤£¥i¤£ª¾ª

̤]¡C

¤Ò¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§§O¡A¥ç¦³¥i±oÃѪ̡A«h¥Ñ¤_®ð¼ÆÅ礧¤]¡C¤j©è¶H¤§©ÒÃö¡A¬Ò®ð¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A¦Ó¨äÄÝ¥

ý¤ÑªÌ¡A¦b¤_®ð¤Æ¡AÄÝ«á¤ÑªÌ¡AÂk¤_§Î¥Í¡A¤Z¥Ñ¤@®ð©Ò¤À¡A¤@ªK©Ò§P¡A²Î¨t¬LµM¡A¥Í¤Æ¤£¶ÃªÌ¡A

¬Ò¥ý¤ÑªÌ¤]¡C¨ä¥Ñ¤G¤-

·pºë¡A³±¶§¥æ¿ù¡A¦³¦X«h¤Æ¡A¦³°¸«h¥ÍªÌ¡A¬Ò«á¤ÑªÌ¤]¡C¬G¥ý¤Ñ¤§¶H²¥H¯Â¡A«á¤Ñ¤§¶HÂø¥HÁc¡

A¥ý¤Ñ¤§¥Í¤Æ¯Â¥G¦Û°Ê¡A«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¥²¥H©M¦X¡A¬G-

ì¥Í¤§ª«¡A¥H¥»Åé¦Û¤À¦Ó¬°¥ÍªÌ¡A¥ý¤Ñ¤§Ãþ¤]¡C§Î¥Í¤§ª«¡A¥H»Û¶¯¥æ¦XªÌ¡A«á¤Ñ¤§Ãþ¤]¡C¨ä¦p¨ö

¶H¡A¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¥Ñ°®©[¤À¥X¤£¬Û¿ù¡A¬G¬°¥ý¤Ñ¤§¶H¡A¤å¤ý¤§¨ö¡A¥H¥|¥¿¥|

¶¨¥æ¿ù¨Ó©¹¡A¬G¬°«á¤Ñ¤§¶H¡A¤K¨ö¦p¬O¡A¤»¤Q¥|¨ö¥çµM¡A¨ä¬°¥ý«á¤Ñ¬É-

¤À©ú¡A²@É^ºÃ¸q¡A¨Ã«D®{¥H«e«á¨¥¤]¡C¥Ñ¬O±À¤§¡A«h¤Ñ¦a¥H¤U¡AÉ^½×¨Æª«¡A-

e¦³®ð¼Æ¡A²ö¤£¦³¥ý«á¤Ñ¤§¤À¡Ae¦³¥Í¤Æ¡A²ö¤£¦³¥ý«á¤Ñ¤§²§¡A¤£¿W©ö¶HµM¤]¡C¯à©ú¦¹²z¡A

´µ¯à©ú¥ý«á¤Ñ¤§¦W»P¸q¡A¦Ó¤£P§@É^¿×¤§ª§°õ¡A¬°¥¼¹F¤§§ð°P¤]¡C

¹Ï¶H

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¤§¬°®Ñ¡A¦Û¨Ó¶È¨ã¶H¹Ï¡AÉ^¤å³¹¤]¡C¦Ü-

𸷥H«á¡A©l¥Ñ¶H¦Ó¼W¥H¦r¡A¥Ñ¨¥¦Óºt¬°¤å¡A¤å¦r¬J¶Ç¡A¹Ï¶H¤Ï±â¡A¦¹«h«á¤HªÙ¥»³v¥½¤§¹L¤]¡

C-
nª¾¥ñ¿ªµe¨ö¤§®É¡A¥¼¦³¤å¦r¡A¦Ó»y¨¥¥i¤f¶Ç¡A¤£¥i°O¿ý¡A¶È¥H¹Ï¶H¸ü¤§ª©¥U¡A¦Ó±N·N¸q¶Ç¤_»y

¨¥¡AªG¤£±o¨ä®v«h¤£©ú¨ä¸q¡A®{°õ¶H¤£¯à³q¨ä¥Î¬G¤]¡CµM¬J¦³¹Ï¶H

´_±o®v¶Ç¡A«hÁöÉ^¤å¦r¥i»w¡A¦Ó¤

´¦³»y¨¥¥NÄÀ¡A¨ä¶Ç¤£¥¢¡A©Ò¸ê¤_¹Ï¶HªÌ¤j¨o¡C¤Î¥Î¤å¦r¤§«á¡A«h·N¸q§¡«Å¤_¤å³¹¡A¹Ï¶H¤§¥È·L

¤Ï¤£Y¤å¦r¤§©úÅã¡A¬G¤å³¹¤é¦h¡A¦Ó²ßªÌ¤£ª¾«¹Ï¶H®{²ß¬°¤å³¹ºtÁ¿¡A¤å¦r°Vµþ¡A¤£

´_±q¹Ï¶H¤¤¨s¨äºë²`¡A§»¨äÅé¥Î¡A»\¦Û©P¯³¦Ó«á¡A©ö¤§¹Ï¶H¤wº¥¤`¨o¡CµM¤µ¤§©Ò¦sªÌ¤å¦r¡A¥Ñ¤

å¦r¦Ó¯à±´©ö¤§¥Î¡A¥çµS¥j¦³¹Ï¶H¥Ñ¶H¦Ó¯àºÉ©ö¤§¸q¡A¨ä±o¥¢»á¦P¡A-

n¬Ò°¾¤_¤@ºÝ¤£§J¨£©ö¹D¤§¥þ¡A¬O¥H±ý©ú©ö±Ð¡A¥²Ý¹Ï¶H¤å¦r¦Ó¨Ã-

«²j¥H¤å¦rÄÀ¹Ï¡A«hÉ^«Ý«ä¯Á¤§·Ð¡A¥H¹Ï¶HÃÒ¤å¦r¡A«h¤£Áе겨¤§¹ú¡A¬O©ö¤§¬°®Ñ¡A¤GªÌ¤£¥i¯Ê

¤@¤]¡C¤µ¤é¤§¡A¦h¦³¸Ô¤_¤å¦r¡A¦Ó§Ñ¹Ï¶H¡AÁö¨öµeµS¦s¡A¦Ó¹Ï¶H¤£³Æ¡A¶¡¦³¸ÉªÌ¡A¦Ó¤£±o½s¦C¤

§§Ç¡A¤£¸ÑÅé¥Î¤§¹D¡AÁö¦³¨ä¹Ï¡A¤£¥R¨ä¸q¡A¬O¬Ò©ö¥»¤§¥¢¯÷¬JÁ¿©ö¡A·í¥ý¥¿¤§¡A-

ڹ϶H¤§¥Î¡A»P¤å¦r¦P¡A¤å¦r¤§ºë¡A»P¹Ï¶H¦X¡A«h²ß¬O®Ñ¡A¯àª½±

´¥j¤H¤§¤ß¡A¦Ó¦³¥H©÷©ú©ö±Ð¡A¨ä©Ò¯q¤_¥@¡A§í¤j¨o«v¡C

©ö¤§¦³¹Ï¡A¦Û¥ñ¿ª¥H¨Ó¥çº¥¥[¦h¡A¦Ü©P¤j³Æ¡A¯³º~¤D¿ò¤§¡A³s¤sÂkÂéö¡A¬Ò¥Ñ¹Ï¥H§O¨ä¥ÎªÌ¡AÉ

^¹Ï«h¤£ª¾¦³¥H²§¤]¡C¥j¨Ó¹Ï¶H¡A¬Ò¬°¬ö®ð¼Æ¤§ÅÜ¡A©ú¤Ñ¹D¤§¥ÎªÌ¡A¬G¤ê¹ÏÆ@¡A¥H¨ä©ú¥¼¨Ó¤§¨Æ

¡A¦X¯«°-

¤§¦N¤¿¡A¬°¥e¤R¤§©Ò¾Ì¨Ì¡A¥Ü¤Hº×ºÖ¥ð©SªÌ¤]¡C¬G¹Ï»P¨ö¦P¤@¥Î¡AÁö²²¤¤£¤å¡A¦Ó¨¬¥H°O¼Æ©úÅ

Ü¡A¦pªe¹Ï¬¥®Ñ¬O¤]¡C¤@¤Á¹Ï¶H¡A¬Ò©l¤_ªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¬G¤GªÌ¬°¹Ï¶H¤§¯ª¡A¥ç©ö¨ö¤§©Ò¥»¤]¡C©ö¤§

¹Ï¶H¡A¦Û¤£¥~ªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¦Óªe¹Ï¬¥®Ñ¡A«D¿W©ö©Ò¦³¤]¡C©ö¤§©Ò¦³ªÌ¡A¦p¤Ó·¥¹Ï¡A¨â»ö¥|

¶H¤K¨ö¹Ï¡A¤»¤Q¥|¨ö¹Ï¡A¤Î¥ñ¿ª¥ý¤Ñ¨ö¦ì¡A¤å¤ý«á¤Ñ¨ö¦ì¡A¤»¤Q¥|

¨ö¤À¦XÅܤƽѹϪí¡A»P¨ö¶H¥Í¤Æ¡A¨ö®ð©_°¸¡A¨ö¥Î¤À¦X¡A¨ä¾l¦X¤é¤ë¤§«×¡A°Ñ-

µ«ß¤§¼Æ¡A¯Ç¤z¤ä¤§®ð¡A©úã¹Àt¤§±¡¡A¥H¤Î¦U¨öÅܨҡA§Ç¨ö¦¸§Ç¡A¤Ñ¦a¤H¤§¦ì¡A¨Ó©¹¤§®É¡A¦U¦³

¹Ïªí¡A¥H¬ö¨ä¥Î¡A¬Ò¦Pªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¬°©ö¤§¹Ï¶H¤]¡C¨ä¶¡¬J¸g¿ò¥¢¡A¤£¶Ç¤w¤[¡A«á¤HÁö¸É¤§¡A¦³¥

¼¯à¦X쥻ªÌ¡AÀ³³v¤@¼f©w¡A©ú¨ä¦¸§Ç¡A¥H¬°²ß©öªÌ¤§³~®|¡A¥ç¥H²Ð-

z¥j©ö¥»¤§ºë¯«¡AŪªÌ¨ä¯d·N²j¡C

©v¥Dªþª`

¤Ò¤l©Ò«ü¹Ï¶H¡A¬Ò©ö¸g-

즳¦Ó¥¢¶ÇªÌ¡A¥j¥»©ö°µ¦³©ö¶H»P¹Ï¡A¦ÓÉ^¤å¦r¡A«á¤H¥[¤J¤å¦r¦Ó¿ò¹Ï¶H¡A¬OªÙ¥»³v¥½¤]¡C¤£¥ý

¨D¹Ï¶H¡A«h¤£ª¾©ö¤§¥Ñ¨Ó¤Î¨äÅܤơAÁöŪ¸g¶Ç¡A¤£¹L¬°°O»w¤§¥Î¡A¦Ó¤£¯àª½±

´¤Ñ¦a³y¤Æ¤§·½¡A¤Hª«¥Í¦¨¤§¥»¤]¡C¬G¡@¤Ò¤l½Î½Î¤_¹Ï¶H¤§¼f¥¿²j¡A¦Ò¥j¥»©ö¡A¤Z¤_¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§

²§¦P¡A¤Î¥ñ¿ª¤å¤ý³s¤sÂkÂéö¤§¤À¦X¡A¬Ò¦Û¹Ï¶H¿ë¤§¡A-

YªÙ¹Ï¶H¡A«h¬Ò²VµM²ö§O¡A§Y¦p¥ý¤Ñ¤è¦ì¡A»P«á¤Ñ¤£¦P¡A«D¦³¹Ï©ú¤§¨s¤£ª¾¦ó¬°¦Ó²§¡A¥B¨ö¤ø¤¤
¤§¤åÃã¡A¦ó¥H®É²o¤Î¥»¨ö¤ø¤§¥~¡A¦Ó¨äÅܤƧó¦ó±q±À·¹¡A¦¹¬Ò¥²¥Ñ¹Ï¶HÃÒ¤§¡A¤è±o¨ä¨s³º¤]¡C¤

£¹L©ö¤§¹Ï¶H¡A¦³¥²nªÌ¡A¦³¦¸nªÌ¡A¦³É^¨¬»´«ªÌ¡A¦Û¦³²Î¨t¥i´M¡AÅé¥Î¥i§O¡A-

YÂø¦CÉ^³¹¡A¤£ª¾¨äºë²Ê»´«¤§¹D¡A«h¤£¯à¥þ©ö¤§§®¥Î¡A¦p¤Ó·¥¨â»ö¡A¬°¨ö©Ò¦Û¥X¡A«h³Ì¥ý¤§ª«¶

H¤]¡C¤è¶ê½Ñ¹Ï¤Î¨ö¤§ÅܤƤÀ¦X¡A«h¦Û¨ö¥X¡A¬°¦¸-

nªÌ¡A¨ä¥L¿ùºî½Ñ¹Ï¡A¬Ò¤£¹L¼s¨öÅܤ§¨Ò¡A¬°¨Ñ²ß©öªÌ¤§°Ñ°Q¡A«D©ö¤¤¥²µÛ¤§¹Ï¡A«h¦C¤§©T¨Î¡A

¤£¦C¥çÉ^¤j®`¡A´µ¦ýÁ|¨ä¤@¨Ò¡A§Y¥i±À¨ä¾l¡A¦³¤£¥²ºÉ¿ýªÌ¤]¡C¦¹«Y²¤-

z¤@ºÝ¡A«D¿×©Ò¦³¹Ï¶H¡AºÉ¦b¬O¨Ò¡A-

n·í¤_Á¿²ß¤o«ü©ú¤§¦Õ¡A¤j¤Z¹Ï¶H¬°©ö¼Æ©Ò¥Ü¡A®ð¼Æ¦³¤j¤p¤§§O¡A¹Ï¶H¦³»´«¤§Æ[¡A¤Ñ¦a©Ò¦Û©l¡

A¤Hª«©Ò¦Û¥Í¡A¬Ò®ð¼Æ¤jªÌ¡A¨ä¹Ï¶H¦Ü«n¡A¦]«D¹Ï¶H¤£±o©ú¨ä¬G¡A¦pªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¬°®ð¼Æ¤§¥»ì¡A-

Y¤£ª¾¤§¡A²×¤£©ú¤G®ð¤-

¦æ¤Ñ¥Í¦a¦¨¤§²z¡A¨ä©ÒÃö©ö±Ð¦Ü¹d¡A¥B¬°¸q·¥ºë·L¡Aªì«D«á¤Ñ¤¤¤@ª«¤@¨Æ¤§¥i¤ñÀÀ¡A¬O«h²ß¡A¥

²¥ý³q¤§¡A¦Ó¤£®e¤Ö©¿²¤¤]¡C¬GÆ[½Ñ¹Ï¶H¡A¬°²ß©ö¤@¤j¨Æ¡AÁö¸g¶Ç©y©ú¡A¦Ó¹Ï¶H¥ç·í¼ô°O¡A«D¶È

¤å¦r»w²ß¦Ó¤w¨¬ªÌ¡A«á¤§Åª©öªÌ¡A¨äª`·N´µ¦®¡C

´_¸tÁ¿z

©ö¤§¨¥¹D¡A¥»®ð»P¼Æ¡A¦Ó²ß©öªÌ¡A¥²¨D¤§¶H»P¹Ï¡A«e¤w¨¥¤§¨o¡C©ö¨¥®ð¼Æ¡A¯Â¥»¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¶H¡

AµS¤@¦~¤]¡C¦Û¬K¦Ó®L¦Ó¬î¦Ó¥V¡A¬°¤G®ð©Ò©P¬y¡A¦¨¥|®É¤§©¹

´_¡A¥H¤À¨¥¤§¡A¬°¤ë¤Q¤G¡A¬°¤é¤T¦Ê¤»¤Q¡A¦Ó¨ä®ð«h¦³¤ì¤õ¤gª÷¤ô¡A¤Ó¤Ö³±¶§¤§Ãþ¡A¨ä¼Æ«h¦³¥

®É¡A¤Q¤G¤ë¡A¤W¤¤¤U¤T¦¯¡A¦U¤é¤§¦W¡A¬Ò¥H¬ö¨ä®ð¼Æ©Ò¦Ü¡A¦Ó¨Ï¤Hª¾¤Ñ¹D¤§¬y¦æ¤]¡C¨Ò¦p¤C¤ë¤

C¤é¡A¨ä¼Æ¬Ò¶§¡A¦Ó®ÉÄݬî¡A¨ä®ð¬°ª÷¦Ó½èÄݳ±¡A¥H¶§¹J³±¡A¬°°t°¸¤§¶H¡A¬G¦³¤Ñ®]ªe¹ª¬Û·|

¤§¨Æ¡AÀ³¨ä®ð¼Æ¡A¥H¬°¸`¥O¡A«DÉ^½]¤]¡C¤@¦~¦U¤ë¡A§¡¦³¦¹®ð¼Æ¦X

´Ó¤§¤é¡A§¡¬°¦W¸`¡A¼x¨ä¼Æ«hª¾¨ä®ð¡AÛѨä®ð«hª¾¨ä¶H¡A¬G¶HªÌ¡A¦b¤Ñ¦³¨ä

´º¡A¦b¦a¦³¨ä§Î¡A²Î¦W¤§¤é¤å¡A²ö«D¤Ñ¦a¤§¶H¡A¦Ó²ö«D®ð¼Æ¦ÛµM¤§§Ç¡A¬G¬P¡@¤é-

y¡A¤ô¹D³°§Î¡A¬Ò¦³©w«×¡A¸t¤H«h¤§¡A¥HµÛ¬°±Ð¡A¦Ó«á¤Hª¾¤Ñ¦a¤§¨Æ«D¯î

´ùªÌ¤]¡C°ß©ö³Ì¸Ô¡A¥H¨ä¥»®ð¼Æ¦Ó¥Ü¹Ï¶H¤]¡C¬G²ß©ö¥²¦Û¶H»P¹Ï©l¡A¤Ñ¦aÁö¤j¡A©ö«h¦Ü²¡A¥Ñ¤

wª¾¤w¨£¡A±À¤_¥¼ª¾¥¼¨£¡AÉ^¤£¦X¤]¡C¬GÄý¹Ï¶H¡A¨¬¥HºÉ¤Ñ¦a¤§§®¡A³q®ð¼Æ¤§¯«¡A¯«¤]ªÌ¡A¥q®ð

¼Æ¦Ó®_³y¤Æ¡A¤Ñ¦a¸Uª«¡A²ö«D¦Û¯«¥D¤§¡A¬G©ö¤§¬°±Ð¡A¥H¯«¹D²×©l¡A¦Ó©ö¤§¹Ï¶H¡A§Y©l¤_ÀsÀt¤

§¹Ï®Ñ¡A¥H©ú¨ä¯«¥Î¤]¡C¯«¥ÎÉ^·¥¡A¯«¼w¤£

´ú¡A¬G©ö¹DÉ^½a¡A©ö¤§§®¥Î¡A¥²¥Ñ¹Ï¶H©l¥i¥HÛѤ§¡A©¹´_¥Í¤Æ¡A©_°¸ÅܾE¡A¬Ò¹Ï¶H©Ò¥Ü¡A

´¼ªÌ¨£´¼¡A¤¯ªÌ¨£¤¯¡A«h¹Ï¶HªÌ¡A¥¿¦p¤Ñ¦a¤§¥æ¡A¬L¬L¦b¥Ø¡A¦Ó±ý½a¨ä·¥¡AÁö¸t

´¼¦³¤£»·¡A¬O¦b¾ÇªÌµ½Åé·|¤§¦Õ¡C
©v¥Dªþª`

©ö¹Ï¤À¤GÃþ¡A¤@Ãþ¡A©ö¤¤©T¦³¤§¹Ï¦p¥ñ¿ª¥ý¤Ñ¨ö¤Î¦ì¤å¤ý«á¤Ñ¨ö¦ì¤§¹Ï¬O¤]¡C¤@Ãþ¡A©ö¥~¤§¦ÓÃ

ö«Y©öªÌ¡A¦pªe¹Ï¬¥®Ñ¦U¹Ï¬O¤]¡C¦¹¤GÃþªÌ¬ÒÁ¿©ö¥²¥Î¤§¹Ï¡A¥H¨ä«ü©ú©ö¤§¼Æ¶H¡A¨Ï¤H©ö©ú¤]¡C

¦¹¥~¤S¦³©ö¥Î¤§¹Ï¡A¦pã¹Àt¤§¼Æ¡A¯Ç¥Ò¯Ç-

µ¤§§Ç¡A»P¦X¤é¤ë¤C¬F¤§«×¡A·³¦¸¦a²z¤è¦ì®É¥O¤§§Ç¡A¬Ò¬°±À¼s©ö¥Î¡A©ú²zÅܤƦӧΰ-

¯«¡A¬°«á¨Ó¤R¸b³ô¿³¾Ü¤é¡A¤ÎÂå§Å¤è§Þ®a©Ò¥»¡A»P¤-

¦æ¥Í§J¡A¤K¤è©ô¬Û¬°«á¤H¤»¤Ð¤»¤B¡Aªù¹P¥Ò¤§»¡©Ò¦Û¥X¡A»P¹D®a§L®a¤§¥Î¦P¡A¦Ó²ö¤£¥»¤_©ö¤§¶

H¼ÆªÌ¤]¡C¨¥¨ä¦Üºë¡A«h¤º¥\¶À®x²ç¾i¤§¹D¡A¨¥¨ä¹ê¥Î¡A«h¤é¥Î¦N¤¿ÁÍÁפ§¤è¡A¬Ò¥²¼x¤§¤_¡A¦Ó

«á¦X¤_¤Ñ¹D¤]¡C¬G¦W¦¹Ãþ¤ê¤§»²Ál¹Ï¡A¦]ÄÀ©ö¤§®É¡A¦ü¥i¤Å¥Î¡A¦Ó·¥©ö¤§¥Î¡A¥H½a¤Ñ¤H¤§¹D¡A«

h¤£±o©¿¤§¤]¡C¬G©ö¤§¹Ï»¡¡AÀ³¤À¤T¤jÃþ¡Aº«hz©ö¤§·½¥H·¹¨ä©l¡A¤¤«h©ú©ö¤§¹D¥HÄĨä©ÒÄ-

¡A²×«h±À©ö¤§¾l¥H¼s¨ä¥Î¤§¯«¡A¦Ó³º¨ä¹D¤§¥þ¤]¡C»\©ö¤§¬°¹Ï¡A¦Û¨ÓÉ^¦h¡A¤¤¸g²æ²¤¡A§ó¤£¨¬¥

þ¨ä¥Î¡A¤µ¥²¬°¸É¤§¡A¨Ï²ß©öªÌ±o©ú©ö¹D¤§¤j¡A¦Óª¾©ö¥Î¤§¤Á¤_¤é¥Î¤]¡C¬G¹Ï©Ò¿ý¥²µø©Ò¶·¡A-

e«D¥²¸ü¡A«h¤Å¦h¿ý¡A§K«á¤H¤£©ú¹Ï¤§¥Î¡A¦Ó¥H¬°É^Ãö»´«¤]¡C

©v¸tÁ¿z

¹Ï¶HªÌ¡A©ö¤§©Ò¥H¥Ü¨äª«Ãþ»P®ð¼Æ¤§®øªøÅܤƤ]¡C¦p°®¤§¬°¨¡A©[¤§¬°

©¡A¦Ó°®©[¦X¬°®õ©Î§_¡AÅܬ°´_©ÎÎl¡A«h³¯¨ä¶H¡A¦p®õ¬°J¡A¥H°®¦b©[¤U¡A¦p§_¬°

K¡A«h©[¦b°®¤U¡AÆ[¦¹¶H¡A«hª¾¤G¨ö¬Ò°®©[¦U¥b¦X¦¨ªÌ¤]¡C¤S¦p´_¬°

W¡A¥H¾_¦b©[¤U¡A¾_¬°ªø¨k¡A¤@¶§ªì¥Í¡A°®¥æ©[¦Ó¦¨¾_¡AÎl¬°k¡A«h´S¦b°®¤U¡A

´S¬°ªø¤k¡A©[¥æ¦Ó¦¨

´S¡A¥ç°®©[ªì¥æ¤§¶H¡A¬°³±¶§ªìÅܤ§¾÷¡A«hÆ[¤G¨ö¤§¶H¡A§Y¥i¨£°®©[¥æ¦X¬Û¥Í¤§Ãþ¡A¥²¥H³±¶§¬

°®Ú¡A¥H¶§ªÌ¡A¦X³±«h¬°²§Ãþ¡A¦Ó¥æ³±«h¬°²§ª«¡A¥Ñ¨ä®ð¤§Åܧ_Æ[¤§¤]¡C®õ§_¤ÏÃþ¡A¤Ñ¦a¥¼©ö¡A

´_Îl²§ª«¡A°®©[¤wÅÜ¡A¬G°®©[¤§¦X¡A¤£¿×¤§²§ª«¡A¥H®ðÁö¤Ï¦Ó¥¼ÅÜ¡AY¬J¥æ¡A«hÅܨo¡C¦p

´S¾_¬°°®©[©ÒÅÜ¡A¨ä®ð»P°®©[®í¡A¬G¶H¥ç²§¡A«hÆ[¶H¥iª¾®ð¼Æ¡A¦Ó±o¶H¥i¿ëª«Ãþ¡AÁö¤d¸UÅÜ¡Aµ

S¥i´M¯Á¡A¬é¦b´N¨ä¹Ï¶H¡A¦Ó¼x¨ä²×©l¦Õ¡A¬G±ýª¾©ö¤§¦Wª«§OÃþ¡A¥²¥ý¬Ù½Ñ¹Ï¶H¡C

¤Ò¦C¹ÏÆ[¶H¡A¥H±

´¨ä¥»¥½©l²×¡A¥²¥ý¹î¨äÅé¥Î¡A¤Î¨äÅܤơA¦Ó¥Ñ¤j¤Î²Ó¡A¥Ñ¨ö¤Î¤ø¡A¥Ñ¤º¤Î¥~¡A¥Ñªì¤Î²×¡A¥²¨D

¨ä©Ò¥Í¦¨®øªø¤§¼Æ¡A¬ÕµêÅÜ©ö¤§®ð¡A¦Ó§ó¤ñÃþ¤Îª«¡AÆ[¨ä¤¤¤ø¡A¸û¨ä¤¬¨ö¡A¥H»P¥»¨ö°Ñ¡A¦Ó«á¥

i±o¨ä¬G²j¡A»\¹Ï¶HªÌ¡A¥Hª«¥Ü¨ä®ð¼Æ¡A«D¤@ª«¤@¦W¥i¥HºÉ¤§¡A¥²¨D¨ä©l²×¡A·¥¨äÅܤơA¦Ó«áª¾

®ð¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A»Pª«Ãþ¤§¿ë¡A©Ê±¡¤§¤À¡A¦U±o¨ä¼x¡A¦p¤Ñ¤]¡C«D¿×»a»a¨ä¦â¤w¦Õ¡Cª¾¤ÑªÌ¥²¦Ò¤é¤

ë¬P¨°¤§¦æ¡A·¶³«BÅS¤§ÅÜ¡A¯«°-

¤§¼w¡A¥Íª«¦¨ª«¤§¹D¡A¦Ó«á±o¤Ñ¤§¬°¤Ñ¤]¡C¬GÆ[¨ö¥²¼x½Ñ¤@¤Á¡A¥²¦]¨ä¥Í¦¨¨Ó©¹¡A¦Ó©w¨ä¦N¤¿º

׺֡A«h¥Ñ©ú¨ä±¡©Ê¡Aª¾¨ä¦n´c¬G¤]¡C©Ò¦nªÌ¦N¡A
´cªÌ¤¿¡A©Ò¥ÍªÌºÖ¡A§JªÌº×¡A§J¥²¸Ô¨D¤§¡A¦Ó«á¥i¨¥¥eÅç¤]¡C¤Ò¹Ï¶HªÌ¡A¦p¦a¹Ï²j¡A²ß¦a¹ÏªÌ¥

²©ú¨ä¦a¤§©Ò¦b¡A¤Î¦Wª«¤§©Ò¥X¡A¨Ã¨ä¤s¤t¥Ð³¥¤§¶Õ¡A³s±µ¹Ò¬É¡A¹D³~»·ªñ¡A¤Hª«¤§©Ò¦w¾i¡A¬Ò

¼ôª¾¤§¡A-

Y¶È»D¨ä¦W¡A«h¯q¤_¥Î¡A¬G¹î¨ö¶Q©ú¨ä¥Î¡A¦Ó¦C¹ÏÆ[¶H¶Q¸Ô¨äÅÜ¡A«D¶ÈÃѨä¦W¡A¬ö¨ä§Î¡A§Y¨¬¤]

¡C¥BÆ[¶H«¦bÆ[¨äÅÜ¡A¥Í¦¨ÅܤơA¬°¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¼Æ¡A¥H¤Ñ¦a¬J³þ¡A¤Zª«§¡¥H¹ï«Ý¦Ó¥Í¡A¹ï«ÝªÌ¡A

³±¶§¤]¡C¦³³±¥²¦³¶§¡A¦³¥Í¥²¦³¦º¡A¬G¦³¦W¥²¦³¹ï«Ý¡A¥Í¥H¦º¦W¡Aªø¥H®ø¦W¡Aµ½¥H

´c¦W¡A¬ü¥HÁà¦W¡A¥H¬Û§Î¦Ó¦¨¡A¬G¡A¦³¦¹§Y¦³©¼¡A§Y¥Ñ¤@³±¤@¶§¤§¬Û°¸¤]¡C¬G³±¶§ªÌ«D¤î¨¥®ð¡

A¤Z¹ï«Ý¥H¦WªÌ¡A¬Ò³±¶§¤§Ãþ¤]¡C¤H°õ³±¶§¬°®ð¡A»P¤£»{¦³³±¶§¡A¬Ò¤£³q¹DªÌ¤]¡CªGÉ^¹ï«Ý¡A«h

É^³±¶§¡A¦p¤Ñ¦a¤§¥ý¡A«hÉ^³±¶§¡A¬G¤Ó·¥¬J¥ß¡A¨â»öÀH¥Í¡A¤£¤ê®ð¦Ó¤ê»ö¡A§Y©ú¨äÃþ¡A¤£-

¤_®ð¤]¡CÉ^½×¨Æª«®É¦ì¤§¦WÃþ¡A¬Ò¦³³±¶§¡A¬G¥H»ö¦W¡A»öªÌ¡A¨¥¦W¦ÓÄÀ¸q¡A«üª«¦Ó¿ë±¡¡A¥çµS¶

H¤]¡C¤Zª«¬Ò¦³¨â¶H¡A¬G¤Ó·¥¤§«á¡A¥²¥Í¨â»ö¡A¦Ó©ö¨ö¤§ÅÜ¡A¥²¬Û¹ï«Ý¡A¦p°®»P©[¡A§¢»PÂ÷¤]¡C

¨ä§Ç¤]¡A¥ç¥Ñ¹ï¦C¦Ó¦¨¡AÆ[¨ä¹ï¦C¤§¶H¡Aª¾³±¶§¤§¿ù¦æ¦Ó¤£¯¿¤]¡CÆ[¨äÅÜ©ö¤§§Ç¡Aª¾³±¶§¤§¥æ¦

X¦Ó¤£¨Ä¤]¡C¤j¤§¨Ò¤Ñ¦a¥@¬É¤§¥Í¦¨©l²×¡A¤p¤§¨Ò¤Hª«¤é¥Î¤§°_©~§@®§¡A¨ä¼Æ¤£¥i©ö¡A¨ä®ð¦³¥²

¦ÜªÌ¡A¬G¥²¦C¹Ï¥HÆ[¡A¸Ô¨ä©l²×ÅܤơA¦Ó«á±o¨ä©Ê±¡ª«Ãþ¡A¥H-

P¨ä¥Î¡A¨M«D¬N¬NªÌ¡A®{¤_¤@¨ö¤@¤ø¤§Ãã¥i¨DªÌ¤]¡C

©ö¥H°®©[²×©l¡A¦Ó·¹·½¤Ó·¥¡A°®©[¬°¨â»ö¤§³Ì¤jªÌ¡A¥ç¬°¸Uª«¤§³Ì¥ýªÌ¡A¬G¯à©l²×¸Uª«¡AÉ^¤£®

e¥]¡A¤K¨ö¡A¤»¤Q¥|¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|¤ø¡AÉ^«D°®©[¨ö¤ø±ÀÅܦӨӡAÁö¤»¤Q¥|

¨ö¡AÅܦۤK¨ö¡A¦Ó¤K¤§¤»¡A¤

´¤À¦Û°®©[¡A¬G°®©[¬°©öªù¤á¡A¥ç©ö¤§Á`¼Ï¤]¡C°®¹D¶H¤Ñ¡A©[¼w¶H¦a°®©[§Y¤Ñ¦a¤]¡C¤Ñ¦a¤§¼w¡A

¥H¤H¦Ó¹ü¡A¤H¤§¼w¡A¹©¥ß¤Ñ¦a¶¡¡A¬G¤H¹D¥ß¤_°®©[¤§¤¤¡A¦Ó¦X°®©[¤§¼w¥H¦¨¤H¹D¡A°®¹D¦¨¨k¡A©

[¹D¦¨¤k¡A¦Ó¤H¹D¹E©l²×¤_«w«í¡A»P¬J¥¼ÀÙ¡A¥H©ú¤H»P¤Ñ¦aºÙ¤T¤~¤]¡C¥Ñ¨öÆ[¤§¡A¥ý¤ÑÄݦá¡A¤H

¹D©Ò©l¡A«á¤Ñ§¢Â÷¡A¤H¹D¤§¥Î¡A¬Ò¦b°®©[¤§¤¤¡A¥HºûÃ

´¸Uª«¡A¦Ó¦@Âиü¤§¼w¡A¥H¡@²z³±¶§¡A¦Ó«Ø¤¤©M¤§¥\¡A¬GÆ[©ö¶H·í¥H¤H¹D¬°¥D¡A¦p¤¤·¥¬J«Ø¡A«h

¸Uª««w©y¡A¦¹¤»¤ø¤§¼w¡A¥H¤¤¤ø¬°«¤]¡C¤j©è¸t¤H¥H©ö¥Ü±Ð¡Aº«¤H¹D¡AÁö´L¤Ñ¦a¡A-

ݸUª«¡A¦Ó¥H¤H²×©l¤§¡A¬G¤ê¡A¤Ñ¦a¤j¸q¤H²×©l¡AÆ[¶H²ß©ö¡A¥²¨D¥G¤H¹D©Ò¦s¡A¦Ó«á¸t¤H¤§¤ß¥i

¨£¤]¡C

¤Ò©öªÌ¡A¥Ü¤H¥HÅÜ©ö¤]¡C¥H¤Ñ¹D¤§ÅÜ©ö¡A©w¤H¹D¤§ÅÜ©ö¡A¦X¤Ñ¹D¤§ÅÜ¡A¬G¥H¤Ñ¤H¬°¨¥¡A¤Ñ¹D¦Ü·

L¡A¤H¹D«hÅã¡A¤Ñ¹DÉ^¬°¡A¤H¹D«h¶Ô¡A¤Ñ¹DÉ^¦W¡A¤H¹D«h²³¡A¬°Ãþ·¥®í¡A¦Ó¥²»ô¤§¤@¤§¡A¦¹©Ò¥H

¿×¤§©ö¤]¡C¥Ñ¶H¨¥¤§¡A¦P¦¹¤K¨ö¡A¦ÓÅé¥Î®í¡A¦P¦¹¤»¤ø¡A¦Ó°ÊÀR®í¡A¥Ñ¼Æ¨¥¤§¡A¦P¦¹¤E¤]¦Ó¦Ñ¤

Ö®í¡A¦P¦¹¤»¤]¡A¦Ó¤W¤U®í¡A¬G¬°ª«Â²¡A¦Ó¬°¸q²³¡A¬°¦W¤@¦Ó¬°Ãþ¦h¡A±o¨ä¥»¥½¡A«h¥Ñ¤@¤Î¸U¦p

¸Ñ¯Á¡A¤£ª¾¨ä¥Ñ¡A«h³BÅÜÀ³ÅܵSIJÿ¡A¬G²ß©öªÌ¡A¤_©ö¥~¨D©ö¡A¥HºÉ¨äÅÜ¡A¤_¶H¤¤¤À¶H¡A¥H³q¨

䯫¡A¦Ó«á±o¸t¤H¤§¤ß¡A««¶H¥Ü±Ð¤§·N¤]¡AÆ[¶H¤]¡C¥²Æ[¨ä¨Ó©¹°Ê©w¡A¥²¿ë¨ä¤À¦X¥æ¿ù¡A¥²Ãþª«

¥H§O¦W¡A¼f±¡¥H¿ë©Ê¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¤¤·¥²j¡A»\¨ö¶H¥H¤@¶H²³¡A¥çµS¨¥¹D¥H¤@¶¿¸U¡A¤¤·¥ªÌ¡A¤@¤]¡
C¤@¥H²§¤§¡A¤è¿×¤§³q¡A¬GÅܤƪ̥»¤_¤£ÅÜ¡A°Ê¤£¥Ñ°Ê¡A¥Í¥ÑÉ^¥Í¡A¥²¥ý©ú¨ä¬G¡A¤è¥i¥H°õ¶H¥Î

©ö¤]¡C

¤Ò°õ¶HÆ[¡AÄ´¤§Æ[

´Ñ¡A¦óªÌ¥Í¡A¦óªÌ¦º¡A¦óªÌ¶i¡A¦óªÌ°h¡A¬ÒÀ³¤FµM¯Ý¤¤¡A¬}©ú¥Ø¤U¡A©l±o¨ä¥Í§JÅܤƤ§¥Î¡A¦p°

®©[¤G¶H¡A-

ìÄݳ±¶§¤j¥Î¡A¦Ó°®¤§¤j©l¡A©[¤§¦¨ª«¡A¤@¥Í¤@¦¨¡A¤@©l¤@¡A¬Ò¦b¶H¤¤¨£¤§¡A»\¶§¥Í³±¦¨¡A¶§©l

³±¡A¦¹®ð¤§¦ÛµMªÌ¡A¶§¼Æ¥Î¤E¡A³±¼Æ¥Î¤»¡A¤E¬°¤Ñ¼Æ¤§¡A¤»¬°¦a¼Æ¤§©l¡Aªe¹Ï¤§¨Ò¤]¡A¥H³±¥N¶

§¡A¥H©l¦Ü²×¡A´`Àô©¹

´_¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A¦¹¼Æ¤§¦ÛµMªÌ¡A¦X®ð¼ÆÆ[¤§¡A«hª¾¶H¤§¥Í¦º¶i°h¡A¤À¦X®øªø¡AÉ^¤£©úÁA¡A¬G¤êÆ

[¶Hª¾¼Æ¡AÆ[¼Æª¾®ð¡A¼Æ¦¨¤_®ð¡A¶H¨£¤_¼Æ¡A¥Ñ¤W¨¥¤§¡A©ú®ð¥X¤_¹D¡A±o¹D¤§¤h¡A¤£¨¥¼Æ¶H¡A¥Ñ

¤U¨¥¤§¡A«h®ðÉ^§Î¡Aªþ¼Æ¥H¦æ¡A¼ÆÉ^½è¡Aªþ¶H¥H¦¨¡A¤£¨D¤_¶H¡A¦wª¾®ð¼Æ¡A©ö¡A°f¼Æ¤]¡C¥Ñ¤U±

À¤W¡A¥Ñ¤wª¾¨D¥¼ª¾¡A¬G¥²¦Û¶H©l¡A¦¹¸t¤H±Ð¤HÆ[©ö¤§¹D¡A¥H¤¤¤H¤§´¼¡A¥²¦p¬O¤]¡C-

Y¤£©ú¶H¡A¦ó¥H±´©ö¡A¤S¦ó¥H±´¤Ñ¦a¤§§®¡A¸Uª«¤§ðó«v¡A¬GÆ[¶H¶Qºë¡A²ß©ö©y²Ó¤]¡C

ªe¹Ïºq

¤Ñ¤@¥Í¤ô¦a¤»¦¨¤§¡@¦a¤G¥Í¤õ¤Ñ¤C¦¨

¤Ñ¤T¥Í¤ì¦a¤K¦¨¤§¡@¦a¥|¥Íª÷¤Ñ¤E¦¨

¤Ñ¤¥Í¤g¦a¤Q¦¨¤§¡@¤@¤»¦b¥_¡@¤G¤C

©~«n¡@¤T¤K©~ªF¡@¥|¤E©~¦è¡@¤¤Q¦b¤¤

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¶Ç¤êªe¥X¹Ï¡A¬¥¥X®Ñ¡A¸t¤H«h¤§¡A¦¹¨¥ªe¹Ï¬¥®Ñ©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¹B¦æªÌ®ð¡A¬ö¶qªÌ¼Æ¡

AÅã¥ÜªÌ¶H¡A¦Ó¥D¨ä¤¤±s¤§¥H¦X«×ªÌ¹D¡A¹D-

ݯ«§Î¡A®ð¼Æ«h¯«¤§¨£¤]¡C¶H«h§Î¤§§e¤]¡C¤Z¤Ñ¤å¦a²z¡A¥i¬ö¥i«ü¥i¦WªÌ¡A¬Ò¤£¥~¦¹¤TÃþ¡A¦Ó¬Ò

¤£Â÷¥G¹D¡Aªe¹ÏªÌ¡A¤Ñ¦a¦ÛµM®ð¼Æ©Ò½á¡A¦Ó¦¨¨ä¦ÛµM¤§¶H¤]¡C»\¤Ñ¦a¬J³þ¡A¯«§Î¥þ¨ã¡A¦³¨ä®ðª

̦³¨ä¼Æ¡A¦³¨ä¼ÆªÌ¦³¨ä¶H¡Aªe¹Ï¤§¥X¡A¥H¶H¤§Åã¤]¡C¨ä¶H¤§©Ò¥Ü¡A«h¼Æ¤]¡C¨ä¼Æ¤§©Ò¦b¡A«h®ð

¤]¡C®ð¦³³±¶§¡A¦W¤ê¨â»ö¡A¨¥¬J¥Í¦¨¤§«á¡A¥²¦³¦¹¨âªÌ¤§½è¡A¥H¬°¨ä¦¨ª«¤§¥»¤]¡C¨â»ö¤Æ¦X¡A¹

E¤À¬°¤ô¤õ¤ìª÷¤g¤ªÌ¤§®ð¡A¦W¤ê¤¦æ¡A¨¥¨â»ö¬J¤Æ¡A¥²¦³¬O¤-

ªÌ¬y¦æ¨ä¶¡¡A¥H¿ë¨ä©Ê¦Ó§O¨äÃþ¡A¥çª«¤§©l¦¨©ÒªÃªÌ¤]¡C¨â»ö¬J¨£¡A¤¦æ¤D¦W¡A¤G¤-

·pºë¡A¸U¦³©l¥Í¡A¦¹ÄݤѦa¸Uª«¥Í¥Í¤§¥»¡A²ö¤§¯à¥~ªÌ¤]¡C¤¦æ¤§®ð¡A¦]¤G¬°¤¡AÁö¤¤

´¤G¡A¨¥¨ä¥»½è¡A¥²¦Û¤ªÌ©l¡A«á¤H©Î¤ª¬°¥|¡A©Î¤ª¬°¤T¡A¨ä·N¤j¦P¡A¨s¤£Y§O¤§¬°¤-

¡A¾A¦X¤Ñ¦a¦ÛµM¤§®ð»P¼Æ¡A¸ÕÃÒ¤§ªe¹Ï¡A¥i¨£¨ä¦®¨o¡Cªe¤§¤¤¡AÂIµe¦¨¶H¡A¦Û¤@¦Ü¤Q¡A¦U¬Û³s¦

Ó¤£²V¡A¬ÛÂ÷¦Ó¤£¨Ä¡A¨ä¼Æ¤§¦ÛµM¡A¨£¨¬¨ä®ð¤§¦Û¦b¤]¡C®ð¤§°Ê¤]¡C¥H¤G®ð¤§¤À¦X¦Ó«á¤Æ¡A¬G¥Í
¦¨¤§¼Æ¡A¥²Äݤ_¤Ñ¦a¡A¤Ñ¦aªÌ¡A¤G®ð¤§©Ò¥D¤]¡Cª«¤§¥Í¤Æ¡A¥H¤-

ªÌ¬°Ãþ¡A¦Ó¤ô¤õ¤ìª÷¤g¡A¥H¿ë¥H¦W¡A¥H¦¨¨ä¤¦æ¡A¤ô¤õ¤ìª÷¤gªÌ¡A¤-

¦æ¤§©Ò¥D¤]¡C¬Gªe¹Ï¤§¼Æ¡A¥Í¦¨¦Û¤Ñ¦a¡A¦Ó¦WÃþ¤î¤_¤ô¤õ¤ìª÷¤g¡A¦Ó¤Ñ¤U¸Uª«²ö¤£ºÉ¤_¬O¡A¬O¬

Gªe¹Ï¤§¶H¡A§Y¤Ñ¦a¥Í¤Æ²×©l¤§¹Ï¡A¨ä®ð»P¼Æ¡A§Y¤Ñ¤U¸U¦³¤À¦XÅܤƤ§¥»¡A

´µ©Ò¥H¬°¤Ñ¹D¤§©Ò¨£¤]¡C¦Ó¸t¤H«h¤§¡A¦]¥H©ú¤Ñ¹D¡A¥H¥ß¤Ñ¤U¸U¦³¥Í¦¨ÅܤƤ§³W¡A¦Ó-

z¤§¬°©ö¡A«hªe¹ÏªÌ©ö¤§©Ò¦Û¥é¤]¡C

©ö¶Ç¤ê¡A¤Ñ¤@¦a¤G¡A¤Ñ¤T¦a¥|¡A¤Ñ¤¦a¤»¡A¤Ñ¤C¦a¤K¡A¤Ñ¤E¦a¤Q¡A¤Ñ¼Æ¤¡A¦a¼Æ¤¡A¤-

¦ì¬Û±o¦Ó¦U¦³¦X¡A¤Ñ¼Æ¤G¤Q¦³¤¡A¦a¼Æ¤T¤Q¡A¤Ñ¦a¤§¼Æ¤¤Q¦³¤-

¤ªªÌ¡A§Yªe¹Ï¤¤¤§¼Æ¤]¡Cªe¹Ï¥H¤Ñ¦a²Î¥þ¼Æ¡A¥H¤ô¤õ¤ìª÷¤g¤À¦U¼Æ¡A¦Ó«Ø¥ß¤Ñ¦a¸Uª«¸U¼Æ¤§¥»¥

H©ú¤Ñ¤U¤§ª«¡A²ö¤£¦³¼Æ¡A²ö«D¥Í¦¨¤_¤Ñ¦a¡A¦Ó±o¨ä®ð»P¼Æ¥H¦¨¨ä®ð¼Æ¡A¦Ûªe¹Ï¨¥¤§¡A«h®ð¼ÆªÌ

¦ÛµM¦¨§Î¡A¦Ûª«¨¥¤§¡A«h®ð»P¼Æ¬Ò¥X¦Û¤Ñ¦a¡A»\¤Ñ¦a¥ç¦b¦¹®ð¼Æ¤¤¤]¡C¥¼¦³¤Ñ¦a¡A®ð¼Æ¤w¨ã¡A¬

J¦³¤Ñ¦a¡A®ð¼Æ©P¬y¡A¥H¦¨¸Uª«¡A¬G®ð¼ÆªÌ¦Û¤Ñ¦a¥H¡A²ö¤§¯à¥~¤]¡C¤µ¨¥ªe¹Ï®ð¼Æ·¹©l¤_¤Ñ¦a¡A

»\¦Û¦³¶H¨¥¤§¡A§Y¦Û¤Ñ¦a«Ø¥ß¥H«á¡A¦Ó±À·¹¸Uª«¥Í¤Æ©Ò¥»¡A¸U¦³®ð¼Æ©Ò¥Ñ¦Ó¤w¡A¹Ï¤¤¦Û¤Ñ¤@¦Ü¦

a¤Q¡A¬°¼Æ¤§®Ú¥»¡A¥ç¥Í¦¨¤§®Ú·½¡A¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¦a¤»¦¨¤§¡A«h¨¥¤ô¤§¥Í¦¨¤§¥Ñ¨Ó¡A¥H¤Ñ¤§¤@¡A¦X

¦a¤§¤»¡A¦Ó«á¤ô¤§¥Í¦¨©l¡A¥þ¤À¤§«h¤ôªÌ±o¤Ñ¤§¤@¥H¥Í¦a¤§¤»¥H¦¨¡A¤Ñ¥Í¦a¦¨¡A¬O¨ä®ð¤§³Æ¤Ñ¦

a¤]¡C¤Ñ¤@¦a¤»¡A¬O¨ä¼Æ¤§¸ð¤Ñ¦a¤]¡C¦Ó¤ô¥H¦¨¡A¦¹¤-

¦æ¤§¤@©Ò¦Û¥Í¤]¡C¤õ¤]¤ì¤]ª÷¤g¤]¥çµM¡A¦Ó¤g¬°¨ä¤¤¤ß¡A¬G¤¤Q¦b¤¤¡A¤ô¤õ¤ìª÷¥|

ªÌ¡A¬Ò¨Ì¥G¤g¥H¥ß¤]¡C¦p¤@¥[¤¬°¤»¡A¬G¤ô¬°¤@¤»¡A¤G¥[¤¬°¤C¡A¬G¤õ¬°¤G¡A¤T¥[¤-

¬°¤K¡A¬G¤ì¬°¤T¤K¡A¥|¥[¤¬°¡A¬Gª÷¬°¥|¤E¡A¤g«h¤¥[¤¬°¤Q¡A¬G¤g¬°¤-

¤Q¡A¦¹¼Æ©Ò¦Û¦X¤]¡C¤Ñ¤§¼Æ¤¡A¤@¤T¤¤C¤E¡A¦a¤§¼Æ¤¡A¤G¥|¤»¤K¤Q¡A¥Í¤§¼Æ¤¡A¤G¤G¤T¥|¤-

¡A¦¨¤§¼Æ¤¡A¶P¤C¤K¤E¤Q¡A¨ä¤À¤]¬Ò¤¡A¤-

«h¤¤¥¡¤§¼Æ¡A¤¤¦Ó¤£°¾¡A°Ê¦Ó¯à©M¡A¤¤©M¤Ñ¦a¤§¹D¡A¤g¤§¼w¤]¡C¬G¤¦æ¬Ò¥H¤-

¬°¨ä®Ú¡A¬ÒÄR¤_¤g¥H¬°¥Í¡A¦¹¦ÛµM¤§§Ç¤]¡C¤Ñ¼Æ¤§²Ö¬°¤G¤Q¤¡A§Y¤@¤-

¤C¤E¤§©M¤]¡C¦a¼Æ¤§²Ö¬°¤T¤Q¡A§Y¤G¥|

¤»¤K¤Q¤§©M¤]¡C¤GªÌÁö¤À¦U¥b¦Ó¼Æ²§¡A«h¬J¥Í¦³§Î¤§«á¡A±o¤ÑªÌ¤£¨¬¡A¦aªÌ¦³¾l¤]¡C¤Ñ¦a¤§Á`©

M¤¤Q¦³¤¡A§Y¤¤Q¤¥[¤T¤Q¡A¥H¦¨¤Ñ¦a¥Í¦¨¥þ¼Æ¡A¬°¤jl¤§¼Æ¦Ó¾l¤¡A¤§Y¤¤¥¡¤§¼Æ¡A¤G®ð¤§¥þ¡A¤-

¦æ¤§¥»¡A¬°¤Ñ¦a¼Æ¤§§®¥Î¡A§Yªe¹Ï¤§¤¤¡A¤Ñ¦a¤§¤ß¤]¡C©ú¦¹¤-

¼Æ¤§§®¥Î¡A«h³q¤Ñ¦a¤§¼Æ¡Aª½¨£¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¦Ó¸Uª«¥Í¤Æ¤§§Ç¡AÉ^¤£©ú¨o¡C¬G¤@¦Ü¤QªÌ¡A¤Ñ¦a¥Í¦

¨¤§¼Æ®Ú¡A¦Ó¤ªÌ¡A¤Ñ¦a¥Í¦¨¼Æ¤§¤¤·¥¡A¦¹ªe¹Ï¥|¦C¦U¼Æ¡A¦Ó¿W¥H¤-

¤Q«Ø¥ß¤¤·¥¡A¨ä¦®½ì¤§·L§®¡A¦³¤£ºÉ¨o¡C

¤¦ì¬Û±o¦U¦³¦XªÌ¡A¨¥¼Æ¦U¤¦Ó¥²¦X¡A©l¯à-

P¥Í¤Æ¤§¥Î¡A¦p¤@¡A¤Ñ¼Æ¤]¡C¥Í¼Æ¤]¡C¤»¦a¼Æ¤]¡C¦¨¼Æ¤]¡C¤G¼Æ¦X¦Ó«á¤ô¥H¦¨¡A¥H¦X«h«e¼Æ¤Æ¡A

·s¼Æ¦¨¡A¤@¤»¬J¦X¡A¤Ñ¦a¤§®ð¤w¤Æ¡A¦Ó¤ô¤D¦¨¡A¦¹¥Ñ¼Æ¤§¦X¤]¡C¤ô¤§¦¨¤À¡A±o¤Ñ¤§¤@¡A¦a¤§¤»¡
A¬G¤ô¤¤©Ò§tªÌ¡AÄݤѪ̤@¡AÄݦaªÌ¤»¡A¤Ñ¦a¬J¤Æ¡A¤ô¼Æ¤D¨£¡A¤Z¤-

¦æ¤§¥Í¤Æ¬ÒµM¡A¬Ò¥Ñ¤G®ð¤§¦X¤]¡C¤-

¦æ¥ç¦³¦X¨o¡C¦p¤ô»P¤ì¡A¤ì»P¤õ¡A¤õ»P¤g¡A¤g»Pª÷¡Aª÷»P¤ô¡A¦U¥H¨ä¦X¦Ó¥Í¤Æ¸Uª«¡A«h¦U¥H¨ä¼

Ƥ§¦X¡A¦Ó¥Í¦¨·s¼Æ¡A¬GÅܤƦÜÉ^½a²j¡AµM¤G®ð¤§¦X»P¤À¡A«í¬Û±o¡A¤-

¦æ«h©Î±o©Î§_¡A¦p¤ô»P¤õ¡A¤õ»Pª÷¡Aª÷»P¤ì¡A¤ì»P¤g¡A»P¤ô¡A¬Ò¬Û¦P¸¹¬Û¨î¦Ó¤£¬Û±o¡A«h¼Æ¦]¤

§¥ç¦³¬Û®ø¬Û°£¬Û¥[¬Û-

¼¤§²§¡A¨ä¬Û±o¤]¡C«h¥Í¦¨¤§¡A¨ä¨î®`¤]¡C«h§J¤Æ¤§¡A¥Ñ¨ä¼ÆÅ礧¥iª¾ªÌ¤]¡C¬G¤Ñ¤@»P¦a¤»¦X¡A

¤@³±¤@¶§¡A¦X¥G¹D¤]¡CY¤Ñ¤@»P¦a¤G¡A«h¤£¯à¥Í¦¨¨o¡C-

Y¤Ñ¤@»P¤Ñ¤T¡A§óÉ^©Ò¥Í¦¨¡A¥H¨ä¤£¬Û±o¦Ó¤£¯à¦X¤]¡C¬G¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¥²¦]¬Û±o¦Ó«á¦X¡A«h¥Í¦¨¤§

¥\¨£¡A¤£±o«h¬Û¤Ï¡A¤Ï«hÅܤƤ§¼Æ¦¨¡A¬G¤Ñ¤@¦Ü¦a¤Q¤§¼Æ¡A¹ê¥]Á|

¤Ñ¤U¥Í¦¨ÅܤƤ§¼Æ¡A¥H¦ÜÉ^ºÉ¡A¤£¥i¬ö·¥¡A¦Ó²ö¥~¤_¦X§_¤G¦r¡A¥Ñ¬O¥i¨£¤Ñ¦a³y¤Æ¤§·½¡A¸Uª«¥

ͦ¨ÅܤƤ§§Ç¡A¬Ò¦bªe¹Ï¤¤¡A®iÂà±À¨D¡A¥H½a¨ä®ð¼Æ©Ò¦Ü¡A«hÉ^¤£ª¾¤§¡A¦p¤Ñ¤@¦a¤Q¤§¼Æ¡A¹ê¼Æ

¤§®Ú¡A¤G®ðªÌ¡A®ð¤§¥»¡A¤¦æªÌ¡A¸Uª«¥Í¦¨¤§¥»¡A¬Ò³y¤Æ¤§©l°ò¡A¤Ñ¦a¤Hª«¤§-

ì½è¡A¥Ñ¤@¦Ó¤G¦Ó¤T¡A¦Ó«á¸Uª«¥H¥Í¥H¦¨¡A¨ä¹D©T¬L¬L¨o¡C¤GªÌ¨â»ö¡A¤TªÌ¨â»ö¦X¤Æ¤-

¦æ¬O¤]¡C¤G¤-

·pºë¡A§®¦X¦Ó¾®¡A¤Ñ¦aÚñêÕ¡A¸Uª«¤Æ¾J¡A¦¹¥Ñ¤T¦Ó¥Í¸Uª«¤]¡C¬Gªe¹Ï¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¥Í¦¨¤§¥»¼Æ¤]¡

C¤-

¦æ¤À¦X¤§¼Æ¡A¸Uª«©Ò¦Û¥Í¤Æ¤§¥»¤]¡C¥Ñ¨ä¦ì¨¥¤§¡A«h«ö¥G¤Ñ¦a¤§©w§Ç¡A«n¥_ªF¦è¤è¦ì¡A¦Ó¬Û±oª

̤]¡C¬G¤@¤»¥H¤ô©~¥_¡A¤O¤T¤K¥H¤ì©~ªF¡A¤G¤C¥H¤õ©~«n¡A¥|¤E¥Hª÷©~¦è¡A¤-

¤Q¥H¤g«Ø¥ß¤¤·¥¡A¥HÀ³¥|¤è¦Ó³q¤Ñ¦a¡A¦¹¦a¬°¥@¬É¤¤¤ß¡A¾Ì¤§¥H

´ú¤Ñ¦a¤§¥Íªø¸Uª«¡A©Ò¿×·¥¤]¡C¤Ñ¦a¤§·¥¡A§Y¼Æ¤§¤¤¡A§Y¤¤]¡Cªe¹Ï¨¥¤¤Q¡A¬¥®Ñ«h¶È¨¥¤¡A¥H¤-

¤w¨¬¸ð¤Q¡A¤Q§Y¤G¤¡A¤Ñ¦a®Ú¼Æ¯¦s¯Â¼Æ¡A¤£¥²¤Î¨ä¾l¬Õ¡A¬G¨¥¤¦Ó¤g¤§¼Æ¤w¨¬¡A¤£¦ü¤ô¤§¥²-

ݤ@¤»¤]¡C¨ä©Ò¦X¤]¡C©¹©¹¦]¨ä¥Í¤Æ¨£¤§¡A¬G¤@¤»¤§¦X¡A¤G¤C¤§¦X¡A¬Ò§·¦ÛµM¤§§Ç¡A¦Ó¤»P¤G¤-

¤§¤Q¡A¤×¥i¨£¨o¡CY¨¥¤«h¤Q¤w¨£¡AÁö¤T¤¥|¤¡A¤´¤£¥¢¨ä¤-

¡A¬G¤£¥²¼x¤_¦¨¼Æ¡A¦Ó¤wª¾¤g¤§¼Æ¤§¬°¤Q¤¡A»\¥H¤Ñ¤§¤¡A¦a¤§¤Q¡A¦X¦Ó¨¥¤§¬°¤Q¤¡A¥h¨ä¤Q¤

´¦s¤¡A¦¹¤¼Æ¥Ü¤g¤w¨¬¡A¨ä¼ÆÁö¤@¦Ó¤ºÂäQ¨o¡C¦¹¬°¨¥¼ÆªÌ©Ò·íª¾¤]¡C

ªe¹Ï¤§¼Æ¡A¥H¤G¼Æ¦X¦Ó¦¨¤@¶H¡A¬G¤Q¼Æ¦X¬°¤-

¡A¥H¦¨¤ô¤õ¤ìª÷¤g¡A°ß¨ä¦X¤]¡C¦³Åܤƨ£²j¡A¥H¤»¬°¦¨¼Æ¤§©l¡A¤S¦a¼Æ¤]¡C¤E¬°¤Ñ¼Æ¤§²×¡A¤S¦

¨¼Æ¤]¡C¤G¼Æ¹ê¤Ñ¦a¤§¥D¼Æ¡A¬G©ö°®¥Î¤E¡A©[¥Î¤»¡A°®¤Ñ¤]¡C¶§¤]©[¦a¤]¡C³±¤]¡C¶§¼Æ¥Î¡A³±¼Æ

¥Î¤»¡A¦¹¤¤¥ç¦³¦ÛµM¤§§Ç¦s²j¡A¸Õ

´Nªe¹ÏÆ[¤§¡A¦Û¥_¤§¶§¼Æ¤@©l¡AÂàªF¤§¤T¡A«n¤§¤C¡A¦è¤§¤E¡A»P¤¤¥¡¤§¤-

¡A¨ä¦¸¦ÛµM¶¶¦æ¡A¬°¤@¤T¤-

¤C¡A¬O¶§¼Æ©l¤@²×¤E¡A¤E«h¶§®ð¤w·¥¡A¤ê¤g¶§¡A¥ç¤ê¯Â¶§¡A¬G°®¨ú¤§¬°¥Î¡A¦A
´N¹Ï¤§³±¼ÆÆ[¤§¶§²×«h³±©l¡A¶§¼Æ²×¤_¦è¤è¤§¡A§Y¥æ¤_¦P¤è¤§¥|¡A³±¼Æ¦Û¥|

©l¡AÂà¦Ó«n¤§¤G¡AªF¤§¤K¡A¥_¤§¤»¡A¦X¤¤¥¡¤§¤Q¡A¨ä¦¸¥ç¦ÛµM°f¦æ¡A¬°¥|

¤G¤Q¤K¤»¡A¬O³±¼Æ©l¥|

²×¤»¡A¥H¤»¬°¦Ü³±¡A³±®ð¥ç·¥¤_¤»¡A¬G³±¼Æ¥Î¤»¡A¥H»P¶§¤E¬Û±µ¦Ó¥¿¬Û±o¡A»\¥H¹Ï¥-

¦C¨äÆ[¼Æ¤§¡A¶§¤§¼Æ¦Û¤@¦Ü¡A³±¤§¼Æ¦Û¥|

¦Ü¤»¡A¦Û¦¨¤@Àô¡A¤£«Ý²¾¡A¶§®ð¤è¡A³±®ð§Y°_¡A³±®ð¨jºÉ¡A¶§®ð§Y¦ù¡A¶§¦Ñ¤_¦è¦Ó³±§Y©l¤_¦è¡

A³±·¥¤_¥_¦Ó¶§§Y©l¤_¥_¡A¤GªÌ¬ÛÀô¬Û¦X¡A¥H¦¨¤-

¦æ¡A©P¬yÉ^ºÉ¡A¥H¹E¨ä¥Í¥Í¤£®§¤§¹D¡A¦Ó¤Ñ¦a¥H¥ß¡A¸U¦³¥H¥Í¡A¤@¤Áª«¨Æ¡A¤_¥H

´`ÀôÅܤơA¦¹«h¤j®ð¦ÛµM¤§§Ç¡A¤j¹D¦Û¦s¤§³W¡A²ö¤§¬°¦Ó¬°¡A²ö¤§-

P¦Ó¦ÜªÌ¤]¡C°ß¸t¤H«h¤§¡A¦Ó¨î¬°©ö¥H¶H¨ä¡A¦Ó¦]³±¶§¤§ºÉ¡Aª¾°®©[¤§¥Î¦b¤E»P¤»¡A¬G¨ú¤E¤»¥H

¥N°®©[¥þ©öÉ^«D¥Ñ°®©[¥Í¡A«h¥þ©ö¤§¼ÆÉ^«D¦Û¤E¤»¡A¤E¦b©ö§Y¢¡A¤»¦b©ö§Y£

¢¡A»P£§Y¤E»P¤»¡A¬G¨ö¤¤¦³¢ªÌ¡A¦W¤ê¤E¡A¦pªì¤E¡A¤E¤G¡A¤E¤T¡A¤E¥|¡A¤E¤-

¡A¤W¤E¬O¤]¡C¨ö¤¤¦³£¡A¦W¤ê¤»¡A¦pªì¤»¡A¤»¤G¡A¤»¤T¡A¤»¥|¡A¤»¤-

¡A¤W¤»¬O¤]¡C¤H¤£ª¾¤E¤»¤§¨Ó¦Ûªe¹Ï¤§¼Æ¡A¦Ó¤£©ú¥Î¤E¥Î¤»»P¤@¤§¬°¤E£¤§¬°¤»¤§¦ó¸q¡A¹ê¥Ñ¤

£²ßªe¹Ï¡A¹E¤£¸Ñ¤E¤»¤§¬°¶§³±¥D¼Æ¡A¶§¥D¡A³±¥D¤»¡A°ßªe¹Ï¤¤¤w©ú¥Ü¤§¡A©öÁö¨¥¤E¤»¡A¥¼«ü©Ò

¡A«á¤H²ö¯à¸Ñ¡A¬Gªe¹ÏªÌ¥þ©ö©Ò¥»¡A±ý©ú©ö¶H¡A¦Ó§Ñªe¹Ï¡A©y¨äÕ\̤¤å¦r¶¡¡A¦Ó¤£±o¸t¤H¨ú¶H¤

§¦®½ì¨o¡C

ªe¹Ï¤§¼Æ¡A¦]³±¶§¤§¤À¦XÅܤÆÉ^ºÉ¡A¦Ó¸Uª«¤§®ð¼Æ¡A¥Ñ¦¹¥H¨£¡A¥þ©ö¨ö¤ø¡A¬Ò¥Ñ¦¹±À²¾ÂàÅܦӨ

Ó¡A¥H¶H¤Ñ¤U¸Uª«¸U¨Æ¡A¨ä©l«h¤´¬O¤G®ð¤-

¦æ¦Ó¤w¡A¹Ï¤¤¤§¶HÁö¹é¹é¡A¦Ó¥Í¤Æ¤§ª«¤£¥i¬ö·¥¡A¤£¶È¦¹¤]¡C

´N¹Ï¼Æ¤§¦¸§Ç¦Ó±À¤Î¨ä¥¼¨Ó»P¨ä¹L¥h¡A«h¤Ñ¦a¥¼¥Í¤§«e¡A»P¥@¬ÉÅܾE¤§¨Ò¡A¬Ò¥i¥Ñ¦¹¼Æ¥H±o¤§¡

A»\¼ÆªÌ¡A±À¤§¤d¸UÉ^ºÉ¤]¡C¥[´î¼°£¦Ó¤w¡A©Î¤À¡A©Î¦X¡A©Î©_¡A©Î°¸¡A¦U-

P¨ä¥Î¡A¥ÎÉ^½a«h©Ò¥Í¤Æ¥çÉ^½a-

n¦bª¾¨ä¥Î¦Õ¡C°®©[¥Î¤E¤»¡A¬°¤Ñ¦a¤j¥Î¡A¥ç¼Æ¤§Á`ºõ¡A¥Ñ¤E¤»¦Ó¥Í¤ÆªÌ¡A¤£¥i¬ö·¥¡A¦Ó¤£¥~¥G

¤¤·¥¡A¦¹¹Ï¤¤¥H¤¬°¤¤¤ß¤]¡C¸Õ´N³±¶§¦U¼Æª½¦C¤§¡A¤@¤T¤¤C¤E»P¥|

¤G¤Q¤K¤»¡A¨â¤é¬Û°¸¦Ó¥[¤§¡A¨ä©M¬Ò¤-

¡A¦¹§Y¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¬°³±¶§¤G¼Æ¤§¤¤·¥¡A¥ç³±¶§¤G®ð¤§¤¤©M¡A¤Ñ¥H¦¹¥ß·¥¡A¥@¥H¦¹¥ß¼Ï¡A¸Uª«¥H¦

¹¬°¯Ã¬G¨Ã¨|¤£®`¡A¨Ã¦æ¤£®¯¡A¨Ã¥Í¦s©¹

´_¤£¥¢¨ä§Ç¡A¦¹¯«¤§©Ò¦s¡A¹D¤§¨£¡A¦Ó¬°©ö¤§¤¤·¥ªÌ¤]¡C¬G¶§ªÌ¶¶¦æ¦Ó©_¡A³±ªÌ°f¦æ¦Ó°¸¡A¦Ó¬

Ò¶°¤_¤¤¤¡A¥H¬°¥D®_¤§°Ï¡A¥H¦æ°-

¯«¡A¦Ó³qÅܤơA¦¹©Ò¿×¦ì¤§¬Û±o¦Ó¦³¦XªÌ¡A¥H¨ä«Ø¤¤¥ß·¥¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¦¸¤]¡Cªe¹Ï¨¥¼Æ¡A¥»¥G®ð¡

A³q¥G¹D¡A¹ê¤Ñ¦a¤§ºëµØ¡A¦ÛµM¬y¡A¦Ó««¶H¤_¤H¡A¥H¥Ü¨ä¨Ò¡A«D°¸©Ò-

Ȫ̡A¥ç«D©Ç½ÏÃø½]ªÌ¡A¸t¤H«h¤§¡A¦Ó©ö¶H¥H¦¨¡A¨¥¹DªÌ¤§©Ò©v¡A¨¥¼ÆªÌ¤§©Ò¥»§Y¤@¤Á¤è³N¡A¥ç
²ö¤£¥Ñ¬O¥H¬°±À-

l¤§·Ç¡A¹ê¤H¤å©Ò¦Û©l¤]¡C¸t¤H¦b¥@·P¤_¤Ñ¯«¡A¦Ó¹Ï¤D¨£¡A¹Ï¬°¸t¤H¥X¤]¡C¬G±ý²`¨s¹Ï¤§§®¸q¡A

¥²¦Û¸t¤H©Ò§@¤§©ö¨D¤§¡A©öªÌ¨Ì¹Ï¬°¶H¡A±Àl¨ä¥Î¡A¨ä¨Ò©TÁc¡A¦Ó¨äªì«hªe¹Ï¤§©Ò¨£¦Ó¤w¡C

©v¥Dªþª`

¤Ò¤l¨¥¦Üºë¸Ô¡A»\³±¶§¤G¼Æ¬Û©ê¬Û±µ¡A¦Ó¦X¤Æ¥H¦¨½Ñ¼Æ¡A¨ä¥Î«h¤E¤»¡A¥H¤E¬°¶§¼Æ¤§¯Â¼Æ¡A¤»¬

°³±¼Æ¤§¯Â¼Æ¡A¬G¤]¡C¸Õ¥H¤E¼¦U¼Æ¡A¨ä±o¼Æ¤£ÅÜ¡A¥H¤»-

¼¤§¥çµM¡A¦Ó¥L¼Æ¤£¯à¨o¡C¦Ü³±¼Æ°f¦æ¡A¤H¦hª¾¤§¡A¦Ó©l¥|

²×¤»¡A«h©¹©¹¤£¸Ñ¡A¤£ª¾¦¹ªe¹Ï©ú©ú¦¸¦C¤§§Ç¡A¤µ¸Õ¥H¯Â³±¼Æ¤»¡A¼¼Æ¤@¤T¤-

¤C¤E¡A¨ä©Ò±o¼Æ§Y¤»¤K¤Q¤G¥|¡A«ê¬°³±¼Æ¤§¤Ï¡A±q¥ª¦Ó¥k«h¬°¥|

¤G¤Q¤K¤»°f¦æ¤§§Ç¡A»Pªe¹Ï¦X¡A¤S¥[¥H¤E¼¶§¼Æ¤@¤T¤¤C¡A¨ä±o¼Æ¥ç«ê¬°¶§¼Æ¤§¤Ï¡A§Y¤E¤C¤-

¤T¤@¡A±q¥ª¦Ó¥k«h¬°¶¶¦æ¤§§Ç¡A¥ç¦Xªe¹Ï¡A¤S¦p¥H¤E°£¶§¼Æ¤@¤T¤-

¤C¤E¡A¨ä±o¼Æ¡A¥ç¦X¨ä¾l¼Æ¡AY¥H¤E°£³±¼Æ¡A¨ä¾l¼Æ¤

´¦P³±¼Æ¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¤E¤»¤§¥Î¡A»P³±¼Æ°f¦æ¤§§Ç¡A¬ÒÄݦ۵M¡A²@É^²o±j¡A¦¹©Ò¥H¬°¸t¤H¨ú«h¦Ó¥i

ÃÒ¤§ªe¹ÏªÌ¡A¦¹¸Ñ¤ç

´Ü»á¦³®©¤§ªÌ¡A¿W¥¼ª¾¨ä¥»¤_ªe¹Ï¦ÛµM¤§§Ç¦Õ¡A¦ý¨ä¥Î¤ß¤w¤î³\¨o¡C¤Ò¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¬Ò©l¤_ªe¹Ï¡

A¦ÓÄÄ©ú¤_¡A±¤ÅªªÌ±óªe¹Ï¤£Á¿¡A¤S¦]©ö¶Ç¦r¿ù²¡A«e«á²æ²¤¤£¥þ¡A¹E¤£

´_ª¾¶Ç¤¤¤Ñ¤@¦a¤G¤@¡@¤å¦r¡A«Y¸ÑÄÀªe¹ÏªÌ¡A§ó¤£ª¾©Ò¨¥Ãö¥G¼Æ¤§®Ú¥»¡A§zÔ¬§]

´Ç¡A²×¤£±o¸t¤H¥ß¨¥¤§¦®¡A¸Û¥i´n¨o¡Cªe¹Ï©Ò§t¼Æ²z¡A¦Üºë·¥§»¡A¤£©öÁ¿ºÉ¡A¦¹¤£¹L¼¼¨ä¤j-

n¡A¬°Á¿©ö©Ò¥²ª¾ªÌ¡A-

Y±M¬ã¼Æ¾Ç¡A³e³q¤Ñ¤H¡A«h·í¤_¦¹¶i¦Ó¨D¤§¡A¥H½a¨äÅܤơA¦Ó¯«¨ä¥Î¡A±f¤_¤Ñ¤U¤§¼Æ¡A²ö¤£¤FµM

¡A§Y±À¦Ü¹L¥h¥¼¨Ó¡A¥ç¦p«ü

´x¡A«h¦¹¹é¹é¤Q¼Æ¤¤¡A¦³É^ºÉ¤§¯«§®¦b¡A¤j¥i¬°±M®Ñ¥Hö¨ä¸q¡A¦Ó¶Ç¨ä¹D²j¡C

¤S¤ê¡AÁ¿©ö¥ý¦Û¹Ï¸Ñ©l¡A¥H¥Ü©ö¤§ªì¶È¹Ï¶H¡A¨ÃÉ^¤å¦r¥iŪ¤]¡CµM¹Ï¶HªÌ«D¾÷±ñ¤§Ãþ¡A§t¦³²`·

L§®¥Î¡A¥ç¦p¤å¦r¤§ÅܤÆÃûºÉ¤]¡C¬GÆ[¹Ï¶H¦Ó¯à·|

³q¡A«h¥þ³¡©ö¸g¤å¸q¤w¦b¤¤¨o¡CµS¤§¤Ó·¥¹Ï¡A©ú¤G®ð¤§©l²×°ÊÀR¡A¥H¥Í¦¨¸Uª«¡AÁö¸U¨¥¤£ºÉ¨ä

Ä¡A¦Ó¹Ï«h¬Ò¦b¦¹¶ê°é¤¤¡A¤@ÄýÉ^¿ò¡A¦¹¨ä¯«§®¤§¥Î¡A¹ê«D¸t¤H²ö¯à¬°¤§¡A²ö¯àª¾¤§¡A¤H-

e±q¦Ó½a¨s¨ä¬G¡A¥H²`·|

¨ä·L§®¡A¤èª¾¥j¤H¹Ï¶H¤§¤£µê§@¡A§ó¨£©ö¸g¤å¦r¤§¤£«Ý¨¥¤]¡C¤µ®É¤H¬N¤_¹D¡A§Ñ¨ä©Ê¡A¥Hºë·L¤

§±Ð¡Aµø¬°¯î´ù¤§½Í¡A¦Ó³y¦¨¶Ã¥@¥½§T¡A¦æ¦P¸VÃ~¡A¥H³´¤_W®ü¡A²ö¤§©Þ«×¡A

´µ°Z¸t¤H©Ò¤Î®Æ«v¡A¤j§T¥BÁ{¡A¦Ü±Ð±Nµ´¡A¤j¹D¤£´_¡A¤HÃþ®O¦s¡A¦³¤ß±Ð¥@ªÌ¡An±q©ö¤¤±Àì-

P¶Ã¤§¬G¡A¦Ó±o¨ä®¾¦^¤§³~¡A¬O«h§^¤HÁ¿©ö¡A¤£¶È¬°²ß¥j©ú¸g¤w¦Õ¡C

¤S¤ê¡@¤Ò¤l©ÒÁ¿¤¦æ¬Û±o¦³¦X¤§²z¡A¤Î¤g¼Æ¥Î¤¤§¬G¡A¹ê¬°¤¤°ê¤å¤Æ®Ú¥»¡A¥ç§Y±
´¯Á³y¤Æ¤§·½¡A«ü©ú®ð¼Æ¤§¥Î¡A¬°¤@¤Á¨¥¼ÆªÌ¤§©Ò¥»¡A»\¤G®ðÁö¤À¡A¥¼¦¨§Î¤]¡C¥²¦A¤À¬°¤-

¦æ¡A¦Ó«á¤Æ¦¨¸Uª«¡A¤¦æ¤§¦¨¡A¦b¤Ñ¦³´H´»·ÀêÀ㤧¥O¡A¦b®É¦³¬K®L¬î¥V¥|©u¤§Ô¡A¦b¨ý¦³»Ä-

W¨¯ÄХ̤§¿ë¡A¦b¦â¦³«C¨ª¥Õ¶Â¶À¤§¤À¡A¬Ò¥H¤¬°¨Ò¡A§Y¤¦æ¤]¡CµS¤§¤G®ð¤ê³±¶§¡A¤ê¬X-

è¡A¤ê¤¯¸q¡A¤ê¤Ñ¦a¡A¤ê°®©[¡A¤ê´H¼ö¡A¤ê¤é©]¡A¤ê¥¿¡A¤êµ½

´c¡A¤ê¬O«D¡A¬Ò¥H¨â¬Û¹ï¡A¬O¬G¤ê¨â»ö¡A¦Ó¤£¤_¡A¤¦æ¥çµM¡A¤ê¤-

¦æªÌ¡A¥Ü¨ä©P¬yÉ^ºÉ¡A¦X¥G¹D¤§¹B¦æ¤]¡C©ÎÄݤ_®ð¡A©ÎÄݤ_¼Æ¡A©ÎÄݤ_¡A©ÎÄݤ_ª«¡A©ÎÄݤ_¨Æ¡

A¤£¤_¤@Ãþ¡A¬G¤ê¤¦æ¡A¨â»öÁ`¨äºõ¡A¤-

¦æ¥ô¨ä¥Ø¡A¬°¤Ñ¦a¸Uª«¤@¤Á¤§¥ÀÅé¡A¤Z¦³¥Í¦³¦¨¦³§Î¦³¦W¦³ÃþªÌ¡A¬Ò¤£±o¥~¬O¥H¥Í¦sªø¨|

¡AÅܤƱÀ¾E¡A¥H¹E¨ä³y¤Æ¤§¥Î¡A¤G®ð¤¦æªÌ§Y³y¤Æ¤§¼Ï¯Ã¡A¸Uª«¤§F-

L¡A¬°¤Ñ¤U¤§¯ª®ð¡A¸U¦³¤§¯S©Ê¤]¡C¤G®ð¥H²¦Ó¤£¯à·¥¥Í¤Æ¤§¥Î¡A¦ÓÂǤ-

¦æ¥H¦¨¿ùºîÅܤƤ§§®¡A¤¦æ¥H¤Æ¡Aº¥²¾¨äªì©l¤§¯u¡A¬G¤´°U¤_¤G®ð¡A¥H¦¨¨ä¥D®_¤§¯«¡A¬G¤G¤-

¬°¥Í¥Í¤§·½¡A¤Ñ¤U¸Uª«¡A²ö¤£¥H¤§¬Ûºû¬Ûô¡A¨Ã¨|

¤£®`¡A¨Ã¦æ¤£¶Ã¡A¥H¦¨¨ä¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¦Ó¥@¬É¤@¤Á¤_¬O¥X²j¡A¤D¤ê¤G¤-

·pºë¡A¸Uª«¤Æ¥Í¡A¦¹ªe¹Ï©Ò«ü¡A¥²¥H¤-

¦æ°t¤G®ð¡A¥H¨£¤Ñ¦a¤§¥Í¦¨¡A®ð¼Æ¤§¬Û±o¡A¦Ó¦U¦³¦X¤]¡C¦Ü¤_¤-

¦æ¤§¼Æ¡A¤j³¡¥Î¦¨¼Æ¡A¦Ó¤g«h¥Î¥Í¼Æ¡A¸ÕÆ[¤ë¥O¡A§Yª¾¬°¤g¥D¤¤¥¡¡A¤¬°¤¤¼Æ¡A¦Ó¦¨¼Æ¤§¤Q¡A¤

´¥Í¼Æ¤§¿¡A¤G¤É^²§¤@¤Q¡A¥Î¤§Y¨¬¡A¥B¤Ñ¦a§®¥Î¡A±`ÂäQ¤£¥Î¡A¬G¼Æ¦Ñ¤_¤E¡A-

Y¤Q«h¤ÏÅܬ°¤@¡A¥H¦¨¨ä´`Àô¤§¹D¡A¬G¼Æ¥¼¦³¥Î¤QªÌ¡A¥H¦¹¤g¥Î¤-

¦Ó¤£¤Î¤Q¡A¾ÇªÌ¶·©ú¥G¦¹¸q¡A¤è©ú¼Æ¤§¥Î¡A¥ç©ú¤Ñ¦a¤§¤ß¦b¤¡A¥H¤-

¥ß·¥¡A¦X¤_¤¤©M¤§¼w¡A¤¤¤§¹D¡A¨ä§®¸q¤£¥iºÉ¨o¡C

§»±Ðªþª`

¦¹¤å¦Ü¶ø¡A¤£©öÄÀ¡A¥²²Ó°Ñ¤§¡A¦]ªe¹Ï¹ê¤Ñ¹D¯«¯µ¤§®Ñ¡A¤£±o¸t¤H¤£ª¾¨ä¥Î¡A¤µ±N©Ò¦³¦U¼Æ¸Ô¥

[Á¿¸Ñ¡A¨Ï¤Hª¾¤¤°ê¤G®ð¤¦æ¯u²z©Ò¦b¡A¤£¥i¦k¥[àIijªÌ¤]¡C

¤S¦¹¤å´Nªe¹ÏÁ¿ÄÀ¡A¦³¥¼ºÉªÌ¡AÁ¿©ö®É·í¦A«ü©ú¡A¥j¤Hºë³q¤Ñ¡A¬}©ú®ð¼Æ¡A°ê®a¿³¤`¡A¬Ò¦-

ª¾¤§¡A§Y¥Ñ©ö±o¨Ó¡A¤µ¤H¤£Á¿©ö¡Aµø¬°°g«H¡A¹E¤£¬Ù¦N¤¿¡A¦Ó§ÑÁÍÁסA¨s¤£ª¾±E°g±Eı¤]¡C

©v¸tÁ¿z

¤Ò¤l«eÁ¿ªe¹Ï¡A¬°¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¼Æ¡A¨ä©l²×¥]¸Uª«¤§¥Í¦¨¡A¨Æ¨Æ¤§¦N¤¿¦¨±Ñ¡A¬G©ö¥»¦¹¦Ó¥Ü¤H¥H²

ç¾i¬Ù¦s¡AÁÍÁ×°f¶¶¤§¹D¡A»\²ö«D®ð¬°¤§¤]¡C¤Ñ¦a¬°¸Uª«¤÷¥À¡A¨¥¸Uª«¥²¦Û¤Ñ¦a©l¡A¦Ó¸Uª«¤§¥Í

¦¨±o¤Ñ¦a¤§®ð¡A¨ä¼Æ¥ç¤À¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¹Ï·¹ª«¤§¦¨¡A©ú¤-

¦æ©Ò¡A¤G®ð©Ò¹B¡A¦Ó¥H¼Æ¥Ü¤§¡A¨ä¦®²`¨o¡C»\®ðÉ^§Î¦ÓÃø¨¥¡A¼Æ¦³¦W¦Ó¥i¬ö¡A¬G¥H¼Æ¥N¼Æ¡A¼Æ¤

§©Ò¦b¡A§Y®ð¤§©Ò¦Ü¡A¼Æ¤§´X¤À¡A§Y®ð¤§

´X¤À¡A¥H¼Æ¤§¤À¦X¡A¦Óª¾®ð¤§ÅܤơA¥H¼Æ¤§¶¶°f¡A¦Óª¾®ð¤§¦N¤¿¡A¨ä¨¥¼Æ¡A¬Ò¨¥®ð¤]¡C®ð¦³ºë²
Ê¡A¦³°ÊÀR¡A¼Æ¦³©_°¸¡A¦³¦h¹è¡A¥Ñ¼Æ©ú®ð¡A«h¥Í¤Æ¤§úf¡AÉ^¤£ª¾¤§¡A¬Gªe¹Ï¹ê¥H¼Æ¥Ü³y¤Æ¤§¥»

ªÌ¤]¡C

¤ô¤§¬°¥Î¡A¦Û¤@¦Ü¤Q¡A¬°¤@¤Á¼Æ¤§¥»¡AÉ^½×¦ó¼Æ¡A¬Ò¦Û¦¹¥Í¤Æ¡A¬G¤@¦Ü¤Q¤§¼Æ¡A¹ê¥]É^ºÉ¼Æ¤]¡

Cª¾¨äÅܤơA¤£¥iºÉ¤_¥Î¡A¤£ª¾«h¤£±o¨ä¡A¼ÆªÌ¯à¥ÜÅܤơA¦Ó³q°-

¯«¡A¤Ò¼Æ¬J¥X¤_®ð¡A®ð¦³³±¶§¡A¬G¼Æ¥ç¦³³±¶§¡A³±ÄݤѡA³±Äݦa¡A¥H¤GªÌ¤§¤À¦X¡A¦Ó¸U¦³¥H¥Í¦

¨ÅܤơA¤£¿W¤¦æ¤]¡C¦Ó¤¦æ¬°¥ÍÅܤ§©l¡A¬GÁ|¤§¥H¨Ò¸Uª«¡A¤-

ªÌ¥ÍÅܥѼƪ¾¤§¡A¥²±N¼Æ¤§©_°¸¡A¦ì¤§¶¶°f¡A¬Û¦X¦Ó¥Í¦¨ÅܤƤD¨£¡A¹Ï¤¤¤§¤@¤T¤-

¤C¤E©_¼Æ¶¶¦æ¡A¥|¤G¤Q¤K¤»°¸¼Æ°f¦æ¡A¦Ó¨ä¦X¤]¡C¹E¦¨¤@»P¤»¡A¤G»P¤C¡A¤T»P¤K¡A¥|»P¤E¡A¤-

»P¤Q¡A¦U·í¨ä¦ì¡A¥H¥Í¦¨¤ô¤õ¤ìª÷¤g¡A¨Ì¦¸¦C¥_«nªF¦è¤¤¡A¥H¥Ü¤-

ªÌ¤§©Ò¦Û¡A¥»¥G¼Æ¤§¬Û±o¦³¦X¤]¡C¥ç®ð¤§¬Û¥Í¦³¦¨²j¦Õ¡A¬Gª¾¤@¤§»P¤»¡A¨â¼Æ¬Û±o¡A¦Ó¤ô¤§¥Í¦

¨¡A±o¤Ñ¦a¤§®ðY

´X¤À¤]¡C¤õ¤ìª÷¤g¬ÒµM¡A¬Ò¥Ñ¤Ñ¦a¤§®ð¡A©_°¸¤§¼Æ¡A«ê¬Û±o¦Ó¦X¤]¡C¬G©ö¤ê¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡C

¼Æ¤§¶¶°f°º¦æ¡A¥H

´`Àô²×©l¡A¤_¬O¥Í¤Æ¤§¹D¨£²j¡A¥H©_°¸¤§¼Æ¡A¤@³±¤@¶§µS¨k¤k¤]¡C¦Ó¤Ò°ü¤§¹D¡A§Y¤H¥Í¤§©l¡A¤

H¥H¨k¤k°t°¸¡A¦Ó¥Í®§É^ºÉ¡A¼Æ¥H©_°¸°t¦X¡A¦Ó¥Í¤ÆÉ^½a¡A¦¹§Y¤Ñ¦a³y¤Æ¤§§®¤]¡C¬G¼Æ¤§¤@¤T¤-

¤C¡A¬Ò¶§¦Ó©_¡A¤G¥|¤»¤K¤Q¡A¬Ò³±¦Ó°¸¡A¤GªÌ¬Û±o¦³¦X¡A¦Ó¤-

¦æ¥Í¦¨¡A¶§¹Dµê¡A³±¹D¹ê¤O³±²Î¤_¶§¡A¶§¥]¨ä³±¡A¬Ò¦ÛµM°t°¸¡A¦U¦³¨ä§Ç¡A¬G©_¼Æ¦X°¸¼Æ¡A¤

´¬°©_¡A©_¼Æ¦X©_¼Æ¡A¤Ï¬°°¸¡A°¸¼Æ¦X°¸¼Æ¤

´¬°°¸¡A¥H¨£¶§¤§²ÎÄá³±¦Ó¤£¥i¡A³±¤§¶¶©Ó¶§¦Ó¤£¥iÂ÷¡A¤®«h®`¡AÂ÷«h¨Ä¡A°ß¬Û±o¦³¦X¡A¦Ó«á¦¨

¨ä¥Í¤Æ¤]¡C

ªe¹Ï¤§¼Æ¡A¤Ñ¦a¤§¥»¼Æ¤]¡C¨ä¥Î¦Û¨äÅܤƦӥ͡A¤-

¦æ¤§ª«¡A¸Uª«¤§®Ú¥»¤]¡C¨ä¥Í¤Æ¦Û¨ä¤À¦X¦Ó¦¨¡A»\¦³¤Ñ¦a¦Ó«á¦³¸Uª«¡A¦³¤Ñ¦a¤§¤j¼Æ¡A¦Ó«á¦³¸

U¤§¼Æ¥i¬ö¡A¬G¦³§Ç¦³Ãþ¦³¦W¡A¦Ó«á¦¨¨ä¼w¡A¸Uª«¨Ã¨|

¦Ó¤£¬Û®`¡A¹D¨Ã¦æ¦Ó¤£¬Û®¯¡A¦¹¼w¤§¨£¤]¡C¦¹¹D¦r¡A§Y«ü¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¨¥¤G®ð¨Ã¦æ¦Ó¤£¶Ã¨ä§

Ç¡A«h¥Ñ¦³¼Æ¤]¡CµSª«¤§³¯¤_«Ç¡A°ª¤U»·ªñ¡A¦U¦p¨ä¤À¡A¦¹¼Æ¤§©Ò¨£¤]¡C¤H¤§

´¼·M½å§_¡A¶Q½â¹Ø¤Ô¡A¦U¦³¨ä¼Æ¡A¥H©w¨ä¤À¡A¦Ó¯à¦u¨ä¤À¡A¦w¨ä¼Æ¡A¬O¬°ª¾©R¡A¥H©R¦Û¤Ñ¡Aª¾©

RªÌ¡A¦w¤_¤Ñ©R¤§¼Æ¡A¦Ó¤£¥¢¨ä§Ç¡A¥H¶¶©Ó¡A¤Ñ¥Í§Ú¤§¼w¡A¦Ó¾i¨|

¤K¤¤©M¤§®ð¡A¬O¬°©ú¹D¡A¹D¤£Â÷¤G®ð¡Aª¾¥G¼Æ¦Ó©M¤_®ð¡A«h¦¨¹D¤§¤h¤]¡C¬G©öªÌ¡A¨¥¼Æ¥H©ú¹D¡

A¹F¥O¥Hª¾¤ÑªÌ¤]¡C¤Ò©ö¤§¨¥¼Æ¡A¦Ûªe¹Ï©l¡Aªe¹Ï¤§¼Æ¡A§Y©ö¤§¼Æ¡A¦p¤ô¤õ¤ìª÷¤g¤-

ªÌ¡A©ö¤§°®©[Â÷§¢¾_§I¤]¡C¥Ñ¥Î¨¥¤§¡A«hÂ÷§¢¾_§I¡A¤À¦X¤ô¤õ¤ìª÷¥|

®ð¤§¶H¡A¦Ó¦á¬°¤g¡A¦¹«á¤Ñ¤§¨ö¤]¡CY¦b¥ý¤Ñ«h°®©[¾_§I¬°¥|

¤è¡A¦Ó§¢Â÷¦b¤¤¡A¨ä®ð¼Æ¦U¦³©Ò¦X¤]¡C¥H¤@¤»¤§¤ô¡A¬°¤Ñ¦a¤G®ðªì¤Æ¡A¤G¤C¤§¤õ¡A¤T¤K¤§¤ì¡A¥

|¤E¤§ª÷¡A¤¤Q¤§¤g¡A¬Ò¨Ì¦¸¦Ó¥Í¦¨ªÌ¡A¶§¥Í«h³±¦¨¡A³±¥Í«h¶§¦¨¡A¤G®ð§ó¤¬¥H¥Í¥H¦¨¡A¤-
¦æ¤_¬O¡A¸Uª«¤_¬O¥Í¡A¨ä¥Í¤C¤§¹D¡A¤£Â÷¥G¦¹¹Ï¤§§Ç¡A¨ä½á»P¤§©R¡A¤£¥~¥G¦¹¹Ï¤§¼Æ¡A¼Æ¤§©Ò¦

b¡A§Y¤G¤¤§©Ò¤À¦X¡A¤ZÄÝ«á¤Ñ¤§¥Íª«¡A²ö¤£¥Ñ¦¹¤G¤¤§¤À¤Æ¤]¡C¼Æ¦³²×©l¡A¹B¦æ¦³§Ç¡A©R¦³µ½

´c¡A¹D¦³¥ý«á¡A¬Ò®ð¤§°¾¥þ¦³©Ò¦X¤]¡C¤£¦X¤£¥Í¡A¬G¥²¦X¦Ó¦³±o¤]¡C¦¹¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§§®¥Î¡A¥ç¥@¬

ɦÛÉ^¤J¦³¤§¦¸²Ä¤]¡C

¼Æ¤§©Ò¦X¡A©ö¨ö¦Ó¥~¡A«h¤z¤ä¬°³Ì©öª¾¡A¥H¨ä²ß¨£²ß»D¤]¡C¤Ñ¤z¤§¼Æ¡A¥Ò¤A¬°¤ì¡A¤þ¤B¬°¤õ¡A¥

³¤v¬°¤g¡A©°¨¯¬°ª÷¡A¤Ð¬Ñ¬°¤ô¡A¨ä¼Æ¦P¤]¡C¦a¤ä¤§¼Æ¡A±G¥f¬°¤ì¡A¤w¤È¬°¤õ¡A¥Ó¨»¬°ª÷¡A¥è¤l

¬°¤ô¡A¨°¦¦¤¡¥¼¬°¤g¡A¨ä¼Æ¦X¤]¡C¬Ò¥H¤-

¦æ¤À°t¡A¦Ó¬Û¥Í¬Û¨î¡A¥H¦¨¨ä¥Í¤Æ¤§¥Î¡A»P¹Ï¬Û¦P¡A¬G©ö¨ö¦³¯Ç¥Ò¤§¸q¡A»\¨ö¶H¤H©Î¤£ª¾¡A¦Ó¤

z¤ä«h©öª¾¡A¤z¤ä©TÉ^²§¤_¨ö¡A¬Ò¥H¥Ü®ð¼Æ¤§¹B¦æ¡A¤G¤¤§¤Æ¦X¡A©Î¥H¨ö¥Ü¨ä¶H¡A©Î¥H¤z¤äÃ

´¨ä¦W¡A¨ä¹ê¬Ò¥Xªe¹Ï¡A¥çµS¼Æºâ¤§¥N¦W¤]¡C¦]®ð¼Æ¤£©ö°O¡A¬G¥H¤§¥N¡A¦Ó«K¤_²ß¨s¤]¡C¦p¥Ò¤A

Äݤì¡A§Y¾_

´S¤]¡C¤þ¤BÄݤõ¡A§YÂ÷¡A©°¨¯Äݪ÷¡A§Y§I¡A¤Ð¬ÑÄݤô¡A§Y§¢¡A¥³¤vÄݤg¡A§Y©[¦á¤]¡C¦Ó¨ä¬°¥Î¡

A«h»P¦¹µy²§¡A¥H°®¯Ç¥Ò¤Ð¡A¥Ü¶§®ð¤§ªì°Ê¡A©[¯Ç¤A¬Ñ¡A¥Ü³±®ð¤§°º¦æ¡A¾_

´S¥H¤ì¦Ó¯Ç©°¨¯¡A¥Ü¤ì¨ü¨î¦Ó«á¦¨¥Î¤]¡C§¢Â÷¯Ç¥³¤v¡A¥H¤ô¤õ¤§¥Î¦¨¤_¤g¤]¡C§I¦á¯Ç¤þ¤B¡A¥Hª

÷¨ü¤õ¨î¡A¤g¬°¤õ¥Í¡A¦U±o¨ä¥Î¤]¡C¬G¨ä¼Æ»P-

ì¦ì²§¡A¦¹¥ý«á¤Ñ¤§®í¡AÅé¥Î¤§¤£¦P¤]¡CµM¦¹©Ò¯Ç¥ç¦³²§¦P¡A«h¥ÎªÌ¨ú¸q¤£¤@¤]¡C¦pÂkÂò§¥G³s

¤s¡A©P©ö²§¥GÂkÂáA¬Ò«á¤Ñ¤§¥Î¡A«DÃö¥ý¤Ñ¤§Åé¥Î¤]¡C¨ä¸q¸Ô¬¥®Ñ¤¤¡Aªe¹Ï¬¥®Ñ¤@Åé¤@¥Î¡A¦U¦

³«ü¤]¡C¬G¦b¹Ï¤§¼Æ¡A¤è¦ì¬Û·í¡A¦¸§ÇÉ^¶Ã¡A»P¥ñ¿ª¤§¨ö¶H¦P¡A¦Ó¬°¤@¤Á¼Æ¤§®Ú¥»¡A¦³¤£©öªÌ¤]

¡C

¹Ï¤¤¤§¼Æ¡AÁö¦Û¤@¦Ü¤E¡A¦Ó¤¤Q¤G¼Æ¡A«o¦b¤¤¤ß¡A¬G¤À¼Æ®É¡AÀ³¤À¶§¼Æ¤@¤T¤C¤E¡A»P³±¼Æ¤G¥|

¤»¤K¬Û¹ï¥H¦X¡A¥t´£¤¤Q¤G¼Æ¬°¤¤¤ß¥ß·¥¡A¨Ì³±¼Æ°f¦æ¤§¨Ò¡A»P³±¼Æ¤§©l¥|

²×¤»¡A«h¤@¤T¤C¤E»P¥|¤G¤K¤»¾A«ê¬Û·í¡A¦Ó¥Í¦¨¤§¥\¨£¡A¥Í¤Æ¤§§Ç©ú¡A¦Ó¤¤Q¤G¼Æ¥ç¥¿¬Û·í¡A-

Y¤£¦p¬O¡A«h¦ì»P¼Æ¥¢¡A³±»P¶§¨Ä¡A¤£§J¥Í¦¨¸Uª«¨o¡C¬G¤@¤T¤C¤E¶§¼Æ¡A¥²¶¶¦¸¦æ¡A¥|

¤G¤K¤»³±¼Æ¡A¥²ÄA-

˦Ӱf¦æ¡A¦¹¥²µM¤§²z¡A¤ßª¾¶§¼Æ¶¶¦æ¡A¦Ó¤£ª¾³±¼Æ°f¦æ¡A¹E¤£©ú¼Æ¤§¤j¥Î¡A¦¹

´b¤]¡C¤Ò¨Ï³±¼Æ¥ç¦p¶§¤§¶¶§Ç¦Ó¦æ¡A«h¤@»P¤G¡B¤T»P¥|¡A¤-

»P¤»¡A¤C»P¤K¡A¤E»P¤Q¡A¬Û¹ï¦Ó½×¡A¬Ò¤£¯à¦X¡A§ó¦ó¥Í¦¨¤§¥\¥i¨¥¡A»\¥²¤@¶¶¤@°f¡A¤@¨Ì¦¸¡A¤

@˦æ¡A¤è¯à¦X¨ä¦ì¡A¦Ó¦¨¨ä¥Î¡A¦Ó«á¤@»P¥|¦X¡A¤G»P¤T¦X¡A¤C»P¤K¦X¡A¤E»P¤»¦X¡A¤-

»P¤Q¦X¬Û±o¦Ó¬Ò¦³¦X¡A¥H¦¨¤¤·¥¤§¼Æ¬Ò¤¤]¡C¬G¤ê¤Ñ¼Æ¤¡A¦a¼Æ¤¡A¤¦ì¬Û±o¦Ó¦³¦X¤]¡C¨¥¦X¥G¤-

¡A§Y¦X¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¦b¹D¨¥¤§¡A§Y¦X¤¤©M¤§¼w¡A¥Ü¤H°õ¤¤¥Î¤¤¤§¹D¤]¡C»\¼Æ¤Q¦Ó¦ì¤¡A°ß¤-

¤D¤¤¡A¤£±o¨ä¤¡A§Y¤£±o¨ä¤¤¡A¥²¦³©Ò°¾¡A°¾«h®`¥Í¡A¦w¯àP¥Í¦¨¤§¥Î¡A³q¤Ñ¦a¤§¤ß«v¡A¬G¤-

¦ì¤§¦X¡A¥²¨Ì³±¼Æ°f¦æ¡A¦Ó«á±o¤§¤]¡C¥B¶§¶¶³±°f¡A®ð¤§¦ÛµM¡A°f¤§¤ªªÌ¡A¹ï¶§¶¶¨¥¡A¨ä¹ê¤£¹

L¤@©¹¤@´_¡A¤@¥ª¤@¥k¦Ó¤w¡A³±®ðì»P¶§¹ï¦æ¡A¶§¥ª«h³±¥k¡A¶§¥ý«h³±«á¡A¶§¤É«h³±-
°¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A«D¹Ï¤§¦³²§¤]¡C¦p±Þ©]´H´»¡A¤¬¬Û±À²¾¡A¦Ó¤é·³¥H¦¨¡A-

Y¦P¤@³~¡A«h¤@®ð¿W¥Î¡A¤£´_¦³¥Í¤Æ¤§¥\¨o¡C¬G¨¥¼Æ¤£©ú¥iÃÒ¤_¶H¡A¥H¶H¤§©ú¨£¤_¥Ø¤]¡C¤µ

´N¹Ï¶HÃÒ¤§¡A¥ç¦Û¥i¨£¡A¶§¦Û¤@¥ª±Û¦Ü¤E¡A§Ç¦ì¬Ò¶¶¡A³±¦Û¥|¥k±Û¦Ü¤»¡A§Ç¦ì-

Ë°f¡A¦Ó«ê¦X¤@¤»¡A¤T¤K¡A¤G¤C¡A¥|¤E¡A¤¤Q¤§¤-

¦æ¼Æ¡A¤£«Ý²¾©ö¡A§Y¦¹¥iª¾¤Ñ¦a¤j¼Æ¡A¤£Â÷³±¶§¥Í¤Æ¤§¥\¡A¤£¥~³±¶§¶¶°f¤§¥Î¡A¦Ó¸Uª«¥H¥Í¡A¸

U¨Æ¥H¥ß¡A¨ä·L§®©T«DÃø´úªÌ¨o¡C

¹Ïªí¤G

¬¥®Ñºq

À¹¤E¼i¤@¡@¥ª¤T¥k¤C¡@¤G¥|¬°ªÓ

¤»¤K¬°¨¬¡@¤¦b¤¤¥¡

«Å¸tÁ¿¸q

ªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¦P¤@¼Æ¤]¡C¦Ó¶H²§¡A¥HÅé¥Î¤§¤À¤]¡C¤Ñ¦a¥Í¤Æ¸Uª«¡A¦Û¨ä¥ý¨¥¤§¡A«h¬°¤£©öªÌ¤]¡C¦

Û¨ä«á¨¥¤§¡A«h¤é©öªÌ¤]¡C¬G¦³Åé¥Î¤§®í²j¡AÅéªÌ¤@¦¨¤£¡A¥Ü¨ä·¥¤]¡C¥ÎªÌÀH¨Æ¦Ó©ö©ú¨äÅܤ]¡C

¤Ñ¦a¤§¤j¸Uª«¦Û¥Í¡AÅܤƦۥX¡AÅé¥Î¤§¶¡¬°®ð¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A©ú¨äÅé¡A¦Ó«áª¾¨ä¥»·½¡A©ú¨ä¥Î¡A¦Ó«

᪾¨äÅܤơA»\®ð¼Æ¦P¦Ó©Ò¥H¬°®ð¼Æ¤£¦P¤]¡Cªe¹ÏªÌ¡A®ð¼Æ¤§¤jÅé¡A¬¥®ÑªÌ¡A®ð¼Æ¤§ÅܤơA¥H¤£

®§¤§¼w¡A¦¨É^ºÉ¤§¥Î¡A¦¹ÅܤƤ§¨Ò¡A¦³¤£¥iºÉ¨¥¡A¦Ó¬¥®Ñ«hÁ|

¨ä¤j¥Î¦Õ¡C¬¥®Ñ¤§¬°¶H¡A¥çµSªe¹Ï¡A¥Í¤_¤G®ð¡A¤À¤_¤-

¦æ¡A¥»¤_¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¦¨¤_³±¶§¤§Ãþ¦Ó¦W¤@¹ê²§¤]¡C¬Gªe¹Ï¤§¼Æ«¦C¤¤è¡A¦Ó¬¥®Ñ«h¥-

¦C¤E¦ì¡Aªe¹Ï¤§ª«¡A³±¶§¦X±o¡A¦Ó¬¥®Ñ«h¤¬¬°±À²¾¡A¨ä¶H¤§®í¡A§Y¨ä¨ú¸q¤§²§¡A¨äª«¤§§O¡A§Y¨

äP¥Î¤§®t¡A¥Ñ¬O¥H¦X¤_ªe¹Ï¡A«hÅé¥Î¥H¥þ¡A¥HÃÒ¤_©ö¡A«hÅܤƥH¨£¡Ae«D¸t¤H¡A²j¨¬¥H©ú¤§«v¡C

¬¥®Ñ¶H¼Æ¡A¥Ñªe¹ÏÅܤƦӨӡA¨ä¶§¼Æ¦Û¤@¦Ó¤T¡A¤è¦ì¤£ÅÜ¡A¦Û¤C¦Ó¤E¡A«h¤¬©ö¨o¡C³±¼Æ«h¥þ»Pª

e¹Ï©ö¨ä¤è¦ì¡A»\¶§Åé³±¥Î¡C¬¥®Ñ¬°©ú¥Î¤§¹Ï¡A¬G³±¼Æ¤j©ö¡AµM¦Û¨ä¦¸§ÇÆ[¤§¡A«h¤@¤§»P¤»¡A¥

H«¦C¡AÅܬ°¥ý«á¥¦æ¡A¤T¤§»P¤K¡A¥|¤§»P¤E¡A¤G¤§»P¤C¥çµM¡A¬Ò¥-

¦æ¤]¡C¥H¤@©~¥_¡A¦Ó¤»¦b¦è¥_¡A¤T©~ªF¡A¦Ó¤K¦bªF¥_¡A¤E©~«n¡A¦Ó¥|

¦bªF«n¡A¤C©~¦è¡A¦Ó¤G¦b¦è«n¡A¨ä©Ò¦X¤´¬Û±o¤]¡C¤-

¤§¦b¤¤¡A¥»¤_¤¤·¥¤£Åܤ§²z¡A¦¹©Ò¥H¤¹°õ³Ö¤¤¬°¦Ü¹D¤]¡CÅé©T¦p¬O¡A¥Î¥ç¤£¹H¡A«D¤¤·¥¤§¹D¡A¤

£¨¬¥H³ë¤§¤]¡C´N®Ñ¶H¨¥¤§¡A¼Æ¤§ÅܤƦb¤_°Ê¡A¥H¥_¤è¤§¤@¡AªF¤è¤§¤T¡A¬Ò-

ì¦ì¤£°ÊªÌ¡A«D¤£°Ê¤]¡C¥ý¤Ñ¤§¥Í¤Æº¬°¤ô¡A«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ-

º¬°¤ì¡A¨ä©ÒÅܧY¦b¨ä¦ì¡A¬G°Ê¦Ó¤£°Ê¤]¡C¦Ü«n¤è¤§¤C¡AÅܦө~¦è¡A¦è¤è¤§¤E¡AÅܦӤ§«n¡A¥H«á

¤Ñª÷¤õ¤¬¥Î¡A»P¥ý¤Ñ«ê¤Ï¨ä¦ì¡A¬G°Ê¦Ó©ö¨ä¦a¤]¡C¥H¼Æ¤§§Ç¨¥¡A«h¤@¤TªÌ¡A¶¶¦æ¥_¦ÓªF¡A¤
´«e¦Ó¤C¤EªÌ¡A¥Ñ¦è¦Ó«n¡A«h»P«e²§¡A¦¹¥ÑÅܤƦӤÀ¨ä¥Î¤]¡C³±¼Æ¤§§Ç¡A«hªF«n¤§¥|

¡A¦Ó¦è«n¤§¤G¡A»PªF¥_¤§¤K¡A¦Ó¦è¥_¤§¤»¡A¨ä§Ç¤w»Pªe¹Ï¤Ï¦æ¡A¦Ó¨ä¦X¥G¶§¼Æ¡A«h¥¿¬Û±o¡A»\¶

§¥X¤@¤T¦Ó¤C¤E¤À§@¨â³~¡A¤@¥Ñ¥_¤§ªF¡A¤@¥Ñ¦è¤§«n¡A¥H©ú¥|

¥¿¤§®ð¡AµS¬Û°¸¦X¤]¡C¦Ó³±¼Æ«h»P¤§¦¨°f¦æ¡A¤@¥ÑªF«n¤§¦è«n¡A¤@¥ÑªF¥_¤§¦è¥_¡A¥ç¤À¨â³~¡A¥

H»P¶§¦X¡A¨ä©Ò¦æ¤§§ÇÁöÅÜ¡A¦Ó©Ò¦X¤§¼Æ¤£®t¡A»\¥ç¥»¤Ñ¦a¦ÛµM¤§ÅܤơA¦Ó¦¨¨ä¥ÎªÌ¤]¡C¤Ò¶§¤§

»P³±¬°¸U¤Å¥Í¤Æ¤§¥»¡A¦³¨ä¤@¥²¦³¨ä¤G¡A¦p¶§¼Æ¶¶¤À¦ÓÅܤơA³±¼Æ¶Õ¥²°f¤À¦ÓÅܤè¡A¥H«K¦X¶§¦

Ó¦¨¨ä¥Í¤Æ¤§¥Î¡A¬G¤@¤§¤T¡A¤C¤§¤E¡A¬°¥Í¦¨¼Æ¤§¸gµM¡A¦Ó¥|

¤§¤G¡A¤K¤§¤»¡A¬°¥Í¦¨¼Æ¤§½nµM¡A¸g½n¬Û±o¡A¥Í¦¨¤§¥\¨£¨o¡C¥B¦X¼Æ¤§¡A¦Û¥_¦ÓªF¡A¦Û¦è¦Ó«n¡

A³±¶§¤§¼Æ¡A¦U±o¨ä¥b¡A§Y¥Ñ¨â¥H¥Í¥|¡A¨â»ö¥Í¥|

¶H¬O¤]¡C¶§¥Ñ¤@¤T¤C¤E¤§¤@§Ç¡A¤À¬°¤@¤T»P¤C¤E¨â¨t¡A³±¥Ñ¥|¤G¤K¤»¤§¤@¨t¡A¤À¦Ó¬°¥|

¤G»P¤K¤»¨â¨t¡A¥H¦¨¨ä¥|

¤]¡C¬G¶§¦³¤Ó¶§¤Ö¶§¡A³±¦³¤Ó³±¤Ö³±¡A«h¤@»P¤E¬°¤Ó¶§¡A¤T»P¤C¬°¤Ö¶§¥|»P¤»¬°¤Ó¶§¤G»P¤K¬°¤

Ö³±¡A¥H¦b¼Æ¤§©l²×¬°¤Ó¡A¤¤¬°¤Ö¤]¡C¥H¦¹¬Û¤À¦X¡A¦ÓÅܤƦ¨¥Í¦¨¨£¡A¸Uª«¦Û¬O¥X¡A¸U¼Æ¦Û¬O¦¨

¨o¡C¦X¦¹¨â¨t¤§¼ÆÆ[¤§¡A¬°¤@¤K¤T¥|

¡A¦¹¦Û¥_¦Ó¤î¤_ªF«n¤]¡C¬°¤»¤C¤G¤E¡A¦¹¥Ñ¦è¥_¦Ó¤î¤_«n¤]¡C¨â¼Æ¬Û¿ù¦Ó¥¿¬Û±o¡A¥H²Å¤Ñ¦a¥Í¦

¨¤§¥Î¡A³±¶§§¡¥¤§¼Æ¬G¤]¡C

»\¥ª¥k¨â¦æ¡A¥ç³±¶§¤§¹D¸ô¡A¤GªÌ¥²¨D¨ä¥§¡¡A¥ª¤§¤K»P¤T¡A¥k¤§¤C»P¤G¡AÁö-

ì¨Ó¤õ¤ì¥Í¦¨¤§¼Æ¡A¦Ó¤G»P¤K«h¤¬´«¨ä¦ì¥H¬Û¦X¡AY¤£

´«¦ì¡A«h¤T»P¤G¤C»P¤K¡A¬Ò¬Û¥¢¡A¦Ó¥Í¦¨¤§¥\¤£¯à¨£¨o¡C¬G¤G¤K©ö¦ì¦Ó«á³±¶§¤§¼Æ¥H¥-

¡A¥Í¦¨¤§¥\¤£§ï¡A¦¹«h¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§®¡A¤£¥i¤£ª¾ªÌ¤]¡C¦]¦¹¤¬

´«¡A¦p¬O¬Û¹ï¤§¦ì¡A¬Ò¦X¦Ó¦¨¤Q¡A§Y¤@»P¤E¡A¤T»P¤C¡A¤G»P¤K¡A¥|»P¤»¡A²ö¤£¦¨¤g¤§¦¨¼Æ¡A¬¥®

Ѥ¤¥¡¥Î¤¡A¦Ó¤£¨£¤Q¡A¤£ª¾¤Q¤§¼Æ¡A«ê·³¤_¤K¤è¡A¥H¬Û¦X¦Ó«á±o¤§¡Aªe¹Ï¤§¦X¬Ò¤-

¡A¬¥®Ñ¤§¦X¬Ò¤Q¡A©ú¤-

¤Q¬°¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¤g¬°¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¸Uª«¤§¥»¡A¨ä¸q¦Ü²`¤Á¨o¡C¤Ò¬¥®Ñ¤§¶H¡A©ú¥ÎªÌ¤]¡C¤Ñ¦a¤j¥Î¡

A¦b¦¹¹Ï¤¤¨£¤§¡A§Y©ö¤§¨ö¶H¡A¥ç¤_¦¹¹Ï©ú¤§¡A«n¤E¥_¤@¡A¥Ñ°®©[Åܬ°Â÷§¢¤]¡CªF¤T¦è¤C¡A¥ÑÂ÷

§¢Åܬ°¾_§I¤]¡CªF¥_¤§¤K¡A¦è«n¤§¤G¡A¥Ñ¾_´SÅܬ°¦á©[¤]¡C¦Ó¦á©[©ö¨ä¦ì²j¡AªF«n¤§¥|

¡A¦è¥_¤§¤»¡A¥Ñ§I¦áÅܬ°´S°®¤]¡C¦Ó´S°®-

º©ú¨ä¥Î²j¡A¦¹¬Ò©ö¶H©Ò¦Û¥é¤]¡C»\ªe¹ÏªÌÅé¡A¦X¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¦Ó§t¤å¤ý¤§¨ö¤§Åܪ̤]¡C¬¥®ÑªÌ¥Î

¡A¦X¤å¤ý¤§¨ö¡A¦Ó¦s¥ñ¿ª¤§¨ö¤§ÅéªÌ¤]¡C¤GªÌ¥²¤¬Æ[¤§¡A¤è©ú¨ä¸q¡A¥H¤Ñ¦a¤§¥Í¤Æ¸Uª«¡A¥Ñ¤@¦

Ó²³¡A¬G¥Ñ¤Ó·¥¡A¦Ó¨â»ö¡A¦Ó¥|¶H¡A¦Ó¤K¨ö¡A§Y¥Ñ¤G®ð¡A¦Ó¤¦æ¡A¦Ó¤E®c¡A¬Ò¥Ñ¤@¦Ó¤G¡A¤T¦Ó¥|

¡A¦Û¤Ö¤À¦h¡A¦Û¹è¤Æ²³¡A¦¹¥Í¤Æ¦ÛµM¤§¶H¡A¦Ó¹Ï®Ñ©Ò¥Ü¤§¨Ò¤]¡C¥H¥Í¤Æ¤§©l¡A¤£Â÷¤_¤@¡A¬G¥Í¤

Ƥ§²³¡A¤£¥¢¨ä¤¤¡A¦³¦¹¤¤·¥¡A«h¤d¸UÅܤơA¤£¶Ã¨ä§Ç¡A¦¹¤¤¥¡¤§¤-

¡A¥Ã¤£©öªÌ¤]¡C¦Ó¨ä¥L¶H¼Æ¡A«hÀH®ð¼Æ©Ò¦Ü¡A¤G¤-
¤À¦X¦Ó¦¨¨äÅÜ¡AÅܦ¨¦Ó¤Ñ¦a¤§¤j¥Î¨£¡A¸Uª«¤§¥Í¤Æ¥X¡A¨ä²z¨ä¨Æ¡A©TÅãµM¦p«ü´x¨o¡C

¬¥®Ñ¨¥¼Æ¡A¦³©ú¥ÎªÌ¡A¦³©úÅܪ̡A¦³»P¹D¦PªÌ¡A¦³»P¤H¨Æ¦PªÌ¡A¤j§O¤§¦³¤T¡C¡_¤@¡`¹Ï¤¤¤§¼Æ»

Pªe¹Ï²§¡Aªe¹Ï¬°¤¤Q¤¡A¬¥®Ñ«h¥|¤Q¤-

¡A¦¹¥Ñ¤Ñ¦a¥Í¤Æ¡A³±¶§®øªø¤§¼Æ¨ÏµM¤]¡Cªe¹Ï¨¥Åé¡A³±¶§¥§¡¡A¦¹¦X¥G¹DªÌ¤]¡C¬¥®Ñ«h-

«¦b¥Î¡A¥ÎªÌ¥H³±±q¶§¡A¥H¶§²Î³±¡A¶§¥D³±±q¡A¥]¦a¦Ó¥Í¤Æ¤è´N¨ä§Ç¡A¬G¶§¼Æ¤G¤Q¤-

¤£ÅÜ¡A³±¼Æ¥H¤T¤QÅܬ°¤G¤Q¡A©ú¶§¹D±`ªø¡A³±¹D±`®ø¡C¦Ó¥H¥ß¤Ñ¦a¤§·¥¡A¥¿³±¶§¤§¦ì¡A-

Ú¤U¤ð壤W¡A¤p¤ð³®¤j¡A¨Ã¨|¤£®`¨Ã¥Í¤£¸é¡A¦Ó¥þ¨ä¥Î¡A¥H¦ÜÉ^½a¤]¡C¤D¬°¶§¦ìªÌ¤-

¡A¬°³±¦ìªÌ¥|¡A¶§©~¥|¥¿¡A³±©~¥|¶¨¡A¶§¥¿¦ì¤¤®c¡A³±Àô¦æ¥|

·¥¡A¦Ó«á¦W¥¿¨Æ¶¶¡AÅé«Ø¥Î©P¡AÁö³±¶§¦ü¥¢¨ä¥¿Å¡A¹ê«h¦p¬O¤è±o¨ä¥-

¿Å¤]¡C»\³±®ð¤£¥iªø¡A¤¤·¥¤£¥i¶Ã¡A¥H¤¤§¶§¥¿¥ß¤¤®c¡C¦Ó¥|³ò¤G®ð¡A¤´¦Û¥-

§¡¡A¥¼¹Á°¾¡A¦¹¨ä¼Æ¥H¥|¤Q¤¬°¨î¤]¡C¡_¤@¡`¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A³±¶§¥-

¦C¡A¦Ó»Pªe¹Ï¦ì²§§Ç®í¡A»Pªe¹Ï¼Æ¦P¦Ó¶H¡A¤GªÌ¦ó¤]¡C«hªe¹Ï©ú¤Ñ¦a¥Í¦¨ªÌ¡A©Ò¥Í¦¨¬°¤-

¦æ¡A¨ä¦ì¤_¤-

¡A¤Sªe¹Ï©ú¤Ñ¦a°¸¦XªÌ¡A¨ä¦X¥H¶¶°f¡A¬G§Ç°ß¨Ì¶§¶¶³±°f¤§¨Ò¡A¬¥®Ñ«h¥Ñªe¹Ï¦Ó±À¨äÅܤơA¥H·

¥¨ä¥Î¡A©Ò¶H¦b¥Í¦¨¤§«á¦Û¤¦æ±À¦Ü¤E®c¡A¥H©ú¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¥Ñ¤G¤-

¦Ó¥i±À¦ÜÉ^½a¤]¡C¬G¼Æ¦ì¤À¦Ó¬°¤E¡A¤S¬¥®Ñ©ú¥Í¤Æ¤§¨Ò¡A¥»¤_¤G®ð¤§¥æ¿ù¡A¤G®ð¤À¦X¡A¥Í¤Æ¥H²

³¡A«h¼Æ§Ç¤§¦æ¡A¥ç´`Àô©¹´_¥H¦ÜÉ^ºÉ¡A¦Ó¨ä§Ç©Î¶¶©Î°f¡A©Î²¾©¼

´N¦¹©Î¤À¦¹¦X©¼¡A¤¬¬Û±À¡A¦¨¨äÅܤơA¦¹¥ç¤Ñ¦a¥Í¤Æ¦ÛµM¤§§Ç¡A¸UÃþ®øªø¤@©w¤§¨Ò¦³¤£©ö¦Ó©ö¡

A¤£ÅܦÓÅÜ¡A¦ÓÅܤ´¤£¥¢¡A©ö¤´¤£¶Ã¤§¹D¦s²j¡A¬G»Pªe¹Ï¦³¦P²§¤]¡C¦p¶§¼ÆªF¥_-

ì¦ì¡A¥H¤ô¤ì¤§¥Í¦¨¡A¥ý«á¤Ñ¤§©Ò©l¡A¨¥¥ý¤Ñ¤§¥Í¦¨ªÌ-

º¤ô¡A¥H¤Ñ¤§¤@®ðªì¤Æ¤]¡C¨¥«á¤Ñ¤§¥Í¦¨ªÌ-

º¤ì¡A¥H¤Ñ¤§¤T®ð¦A¤Æ¤]¡C¬G¨ö¶H¥H¤»¬°©[¤§¥Î¡A©w¤ø¤§¼Æ¡A¥H¤T¬°¨ö¤§¼Æ¡A¥H¤K¤§¦Û-

¼¡A¬°¥þ¨ö¤§¼Æ¡A¬Ò¨ú¥G¤ô¤ì¤§¼Æ¡A¥H»â¥ý«á¤Ñ¤@¤Á¥Í¦¨¤§¶H¤]¡C-

Y¦è«n¤§¤C¤E¡A«h¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¦U²§¡A¥ý¤Ñ¤§¤õ¦b«n¡A¼Æ¬°¤C¡Aª÷¦b¦è¡A¼Æ¬°¤E¡A¦Ó«á¤Ñ¤§¤E

Äݤõ«Dª÷¡A¤CÄݪ÷«D¤õ¡A¤GªÌ«ê©ö¨ä¼Æ¡A¬GÅܨä¦ì¡A»\¤õ¤§»Pª÷¡A¥»¬Û§J¤]¡C«D¦P¤ô¬Û¤§¬Û¥Í¡

A¬J§J«h¦³³Ó¦³´_¡A¤õ¤§³Óª÷¤_¥ý¤Ñ¡A«hª÷¥²´_¤_«á¤Ñ¡AY³Ó¦Ó¤£

´_¡A«h¥Í¤Æ±N½a¡A§ó¦ó«á¤ÑÅܤƥi¨¥«v¡A¬G¦b¬¥®Ñ¤õ°h¦Ó¦è¡Aª÷¶i¦Ó«n¡A«ê±o¨ä¤Ï¡A¥H¦¨¨ä§Ç¡

A»\¤-

¦æ¤§¥Í¡A¤õ¥²¦]¤g¦Ó«á¥Íª÷¡A¬J¤¬©ö¨ä¦ì¡A¤D±o¨ü¤¤¥¡¤§¤g®ð¡A¦Ó«á¤£¬Û§J¦Ó¬Û¥Í¡A¥Í§J¤§¶¡¡

A§Y¦b¦¹©ö¦ì¼Æ¦Õ¡A¥B¦]ÅܤƤ§¨Ò¡A¥²¤G®ð¤§¥-

¿Å¡A¥B¬Û±o¦³¦X¤]¡C¥H¤õ²¾¦è¡A¥Hª÷²¾«n¡A¤@«h¤E»P¤@¹ï¡A¤@«h¤C»P¤T¹ï¡A¬Ò¦X¤Q¦Ó¨ü¤g®ð¡A¥

H¦Û¦¨«á¤Ñ¤§¤Æ¡A§Y¥H³±¼Æ¨¥¤§¡A¨äÅܨҥç¦P¡A¥H¤G¤§±µ¤C¡A¦Ó¤

´¤£¥¢¤õ¤§¥Í¦¨¡A¥H¤G¤§¹ï¤K¦Ó¦X¤Q¡A¥H¨ü¤g®ð¡A¦¹¤G¤§¥²²¾¦è«n»P¦è¤C±µ¤]¡C¨ä¥L¥|
¤»¤K¬ÒµM¡A¬J¥H¦¹¤¬¡A¦Ó«á¬Û±o¡A«h¨ä-

ì¦ì¥²¨Ì¦¹ÅÜ©ö¦Ó«á¦¨¥Î¡A¦¹©T¦ÛµM¤§²z¤]¡C¡_¤@¡`¬¥®Ñ¤¤®c¤§¼Æ¤¡Aªe¹Ï¤§¼Æ¤Q¤-

¡A¦ó¤]¡C«h¥Hªe¹Ï¤g¤§¥Í¦¨¼Æ¥þ¡A³±¶§¤§Åé¡A¤£¤Ö¤]¡C¬¥®Ñ¥H©ú¥Î¬°¥D¡A¤g¤§¼w¦b¤¡A¨¥¤-

¤w¸ð¤Q¡A«eÁ¿ªe¹Ï¤w¸Ô¨ä¸q¡A¦Ó¬¥®Ñ¤§¶ÈÁ|¤ªÌ¡A¤S¤£¿W¥H¤g¼w¥Î¤-

¤§¨Ò¡A»\¬¥®Ñ©ú¥Í¤Æ¤§ÅÜ¡A¬°«á¤Ñ¤§¶H¡A«Dªe¹Ï¥i¤ñ¡A«á¤Ñ¤§¨Ò¡A¥H¥Í¤C¬°¥Î¡A¥Í¤Æ¤§¹DÁö¥»¤

_¤¦æ¡A¦Ó«D¤î¤_¤¦æ¡A¬G¨ä¶H¼Æ¬ÒÅܪe¹Ï¤§-

ì¨Ò¡A¦Ó¦¨·s¨Ò¡A«á¤ÑªÌ¥H¥Í¤ÆÉ^ºÉ¬°¥Î¡A¦U¦U¤è¤§¼Æ¬Ò¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¥Ñ¹è¦Ó²³¥H¤À¦XÅܤƥܥͤÆ

ªÌ¤]¡C¥Í¤Æ¬J²³¡A¶H¼Æ¯qÁc¦Ó¨Ã¥Í¤£®`¡A¨Ã¨|¤£¶ÃªÌ¡A¥H¦³¤¤·¥¤]¡C¤¤·¥¤î¤_¤@¡A¦¹¼Æ¥Î¤-

¦Ó¥h¤Q¡A©ú¨ä¤£¤G¤]¡C¤Ñ¦a¤§¹D¡A¤@¨¥¥iºÉ¡A¬°ª«¤£¤G¡A«h¥Í¤£

´ú¡A¦¹§YµÏ°õ¤¤¤§¹D¡A¥H¥»¤_¤Ñ¦a¤§¥Î¡A¦Ó¨£¤_¬¥®ÑªÌ¤]¡C¤Ñ¦a¥H¤¬°¤¤¤ß¡A¤-

¦æ¥H¤g¬°®Ú¥»¡A¸Uª«¸U¨Æ¥H¤¤¤@¬°¥ß·¥¡A¬Ò¦Û¦¹¶H¨£¤§¡A¥H¤Ñ¹D¨¥¤§¡A«h¤@¤Á¥Í¤Æ¤§¼Æ¡A¤£Â÷¤

_¤¤¤¡A¦Ó¥Î¥H¼s¡A¼w¥H¤j¡A¸Uª«©ÒÊ¡A¸U¼Æ©Ò«ù¡A¬Ò¦¹¤¤]¡C¬G¤ê¤Ñ¦a¤ß¡A¥ç³±¶§¤§¤¤®ð¡A¤-

¦æ¤§¤¤¹D¤]¡A¥H¤H¹D¨¥¤§¡A¤-

ªÌ²³¼w¤§¥»¡A§Y¤¤©M¤]¡C¤@¤]¡C¦Üµ½¤]¡C¥H¬I¤_¨Æ¨¥¤§¡A§Y¤¯¤]¡C©¾®¤¤]¡C¬°¤H¥Í¤£¥i¥¢ªÌ¡A¬

G¸t¤H-

z¤§¬°±Ð¡A¥H°õ¤¤¥Î¤¤¡A¬°¸U¦æ¤§¥ý¡A©ö¶Ç¤êÅã½Ñ¤¯¡AÂýѥΡA¦¹¤G»y§YÄÀ¬¥®ÑªÌ¤]¡A¬¥®Ñ¤§¤¤

¤¡A§Y¤¯¤]¡C¦Ó¤êÂåΪ̡A«h¨¥¬¥®Ñ¥Î¤ÂäQ¤]¡C¤Ò³±¶§¤G¹D¡A¬Û-

ʦӦ¨¥Î¡A¦Ó³±¥²ÂáA¶§¥²Åã¤@Âä@Åã¡A¨ä¥Î©l¤j¡A¤»P¤Q¬Ò¤g¼Æ¡A§Y¤g¼w¤]¡C¤@Äݤ_¤¯¶§¤]¡C¤

@Äݤ_´¼¡A³±¤]¡C¥Î¤¯¦ÓÂô¼¡A¤¯Åã¦Ó

´¼¤£Åã¡AÂä]ªÌ«D¥h¦Ó¤£¥Î¡A¨¥Â䧤_¤º¡A¤£¥HÅã¤]¡C»\¤Ñ¤U¤§¹D¡A¥²-

º¼w¦æ¡A¤¯¬°¤H¤§¥þ¼w¡A¥ç¤Ñ¦a¤§¥þ¼w¤]¡CY´¼ªÌ¡A¥H¦¨¤¯¤§¥Î¤]¡C¤£¥i¿W¥Î¡A¤¯Åã¨ä¼w¡A¦Ó

´¼¥þ¨ä¡A«h¥Î¤£Åã¦Ó¦Û¤j¡A¬O¤¤±e¦¨¤v¦¨ª«¤§¥\¡A©Ò¿×¤£¼{¦Ó¤¤¡A¤£«ä¦Ó±oªÌ¤]¡C°ß¸t»P¦Ü¸Û«

h¤§¡A¥H¤H¤§¥Í¥»¥G¤¯¡A¤¯¤§¼wÉ^¤£¥þ¤]¡C¦Ó´¼¦¨¤§¡A§Y³±¶§¤§¹D¤]¡CÅ㤯Âô¼¡A

´¼¦b¤¯¤¤¡A§Y§ß¶§§í³±¤§¹D¤]¡C¦¹¸q«h¥»¤_¬¥®Ñ¡A¬¥®ÑÅ㤦ÓÂäQ«DÉ^¤Q¤]¡C¥|¥¿¥|

¶¨¡A©Ò¦X¬Ò¤Q¡A§Y©Ò¿×Âä]¡CÂ䧤_¤º¡A¦Ó¿WÅã¤-

¡A¥H©ú¥ß·¥¤§¸q¹ê¬°¤Ñ¦a·L§®¤§¹D©Ò¨£ªÌ¤]¡C¤Ñ¦a¤§¥\¡A¨£¤_¥Í¦¨¬Ò¤¯¼w¤]¡C¤£¨£¨ä

´¼¡A¦Ó¥\²ö»P¤j¡A¦¹§Y¯àÂè䴼¥H¦¨¨ä¥Î¤]¡C¤HY§Ñ¥G¦¹¸q¡A¤£Åã¨ä¤¯¦Ó¥Î

´¼²j¡A¬O®¯¤Ñ°f¹D¡AÉ^¤£±Ñ¨o¡C©|¦¨«v¬G¬¥®Ñ¥Î¤¤§¸q¡A¦Ü²`¤Á¨o¡C

¬¥®Ñ©úÅܤƤ§¨Ò¡A¥Ü¥Í¤Æ¤§¥Î¡A¨ä©Ò¥]ªÌ¼s¡A¦¹²¤Á|¨ä¤jªÌ¦Õ-

n±Nªe¹Ï¤§¶H¼Æ¡A»P¤§¤@¤@¹ï°Ñ¡A¦Ó¨D¨äÅܤƤ§úf¡A«h¥iº¥®©¤Ñ¦a¥Íª«¤§«h¡A¸t¤H©ö±Ð¤§¤ß¨o¤Ò

¡C

©v¥Dªþª`
¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¥\¡A¥þ¦b®ð¤Æ¡A¦Ó®ð©Ò¦Ü¡A¼Æ¦Û¨£²j¡AÅç¼Æ«hª¾³y¤Æ¤§¥\¡A¦Ó©ú¥Î«hª¾¥Í¤Æ¤§²z¡A¤

Ѧa¥Í¤Æ¡A¬Ò¦³©w§Ç¡A¦³¨t¦³¤À¡A¦³¦ì¦³Ãþ¡AÉ^µ·²@§t²V¡A±ý©ú¨ä¬G¡A¥²¥ý¨D¨ä¨Ò¡A¦¹¬¥®Ñ»Pªe

¹Ï¬°¸t«¡A¥þ©ö¨ö¶H¡A²ö¤£¦Û¤G¹Ï¥X¤]¡C¦Ó¬¥®Ñ¤×-

n¡A¥H¨ä©ú¥Î¤§¨Ò¡A»P©ö«á¤Ñ¨ö¶H¦P¸q¡A¨D©ö²z¤§©úªÌ¡A¥²±q«á¤Ñ¨ö¶H¡A¨D¤Ñ¦a¥Í¤Æ®ð¼Æ¤§ÅܪÌ

¡A¥²±q¬¥®Ñ¹Ï¨Ò¡A¦¹¤£©öªÌ¤]¡C®{±o¨äÅé¡A¤£¸Ñ¨ä¥Î¡A¬Oª¾±`¦Ó¤£ª¾ÅÜ¡Aª¾©¹¦Ó¤£ª¾¨Ó¡AÉ^©Ò¥

Τ]¡C¬G©úªe¹Ï¤§¼Æ¤£¨¬©_¡A¥²§ó©ú¬¥®Ñ¡A¤è¥i¥H³q¯«©ú¤§¼w¡AÃþ¸Uª«¤§±¡¡A¦Ó¤Ñ¤U¸U¨Æ²z¨Ó©¹

ÅܤơA²ö¤£¦Û¬¥®Ñ¦LÃÒ¦Ó«á±o¤]¡C

¹Ïªí¤T

ªe¬¥¤j¦®

´_¸tÁ¿z

ªe¹Ï-

t¤_Às°¨¡A¬¥®Ñ§e¤_¤¸Àt¡A¥H¨ä©Ò¥X¨£¦bªe¬¥¤]¡C¬G¦Wªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¹Ï¤§¥XÁö¥H°¨Àt¡A¶H¤§¼x«h²Å

¹B¼Æ¡A»\¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¶H¡AÅã¤_ª«ªÌ¤]¡C¬J¥X¨£¤_ª«¡A±o¸t¤H¸Ñ¤§¡A¥H³y¦¨¤H¤å¤§©l¡A¦Ó©ö¶H¤D¨

ã¡A¬Oªe¬¥¤G¹ÏªÌ¡A¤Ñ¦a¤§¤åÅã¤_ª«¡A¦Ó¥Î¤_¤HªÌ¤]¡C°ß¤Ñ¦a¤§¯«¡A¯à¦Û¦¨¤§¡A°ßª«Å㤧¡A°ßª«

Å㤧¡A°ß¤H¥Î¤§¡A»\¦X¤Ñ¦a¤Hª«¥|

ªÌ¤§ÆF¡A¦Ó«á¨£¨ä¥\¡A¦¨¨ä¦W¡A¥H¼s¨ä¼w¡AµÛ¨ä¹D¡A¨ä¬°ª«°Z¥i»´¨¥«v¡AÆ[©ö¶H¤§©Ò¥»¡A¤»¸g¤

§©Ò¡A¦Ê«×¤§©Ò»s¡A¤@±Ð¤§©Ò³Ð¡A¨ä¬°¤H¤å¤§¯ª¡A¤å¤Æ¤§·½¡A©TÉ^¥Lª«¥i»P¤è¨o¡C¹Ï®Ñ¤§¶H²¡A

¦Ó¥]Á|

¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¥Í¦¨¤§¼w¡AÅܤƤ§¹D¡AºÉ®ð¼Æ¤§§®¡A¥Ü§Î¯«¤§¥þ¡A©T¥H¤@¦Ó¸ð¸U¡A¤¤¦Ó¥ß·¥¡A¦³¦P©

ö¹DªÌ¨o¡C¨ä©Ò©ú¥Î¡A¦b¶¶¦ÛµM¤§§Ç¡A¦Ó±À¨ä¤£®§¤§¥\¡A¦b¥»¥Í¤Æ¤§-

ì¡A¦Ó·¹¨ä¤£¤G¤§¹D¡AµS¤Ñ¦a¤§Âиü¡A¤Hª«¤§¥Í¨|

¡A¦Ó²ö¥~¤_¦Ü¤@¦Ü¤¤¤§·¥ªÌ¤]¡CµM¦Ò¨ä¥Î¤§¤j¨Ò¡A¦³¼Æ«h²j¡C

¡_¤@¡`ªe¹ÏªÌ¡A©ú¦ì¤§¥Î¡A¦ìÉ^°Ê¤]¡C¬¥®ÑªÌ¡A©ú®É¤§¥Î¡A®É¦³Åܤ]¡Cªe¹Ï¥ß¤Ñ¦a¤§·¥¡A¦Ó¨£¨

äÅé¡A¬O©ú¦ì¤§¤£°Ê¡A¦³¨ä¥Í¦¨¤§§Ç¤]¡C¬¥®Ñ¦C¤Ñ¦a¤§§Ç¡A¦ÓµÛ¨äÅÜ¡A¬O©ú®É¤§®É¾E¡A¦³¨ä©¹

´_¤§±¡¤]¡C¤GªÌ¤j¨Ò¡A¤@Åé¤@¥Î¡A¤@¦u¤¤¦Ó¥ß·¥¡A¤@

´`¦æ¦Ó¤£½a¡A¬O¤Ñ¦a¥Í¦¨©l²×¡A¹D¼w®ð¼Æ©¹´_¾EÅÜ¡A¥i¨£¥i¼xªÌ¤]¡C

¡_¤@¡`ªe¹ÏªÌ¡A©ú¤Ñ¦a¤§¥Í¦¨¤]¡C¬¥®ÑªÌ¡A©ú¸Uª«¤§ÅܤƤ]¡Cªe¹Ï¦Û³±¶§¤G®ð¤§¥Í¦¨¡A¦Ó¤-

¦æ¥X¡C¬¥®Ñ¦Û¤¤è¤§±À¾E¡A¦Ó¤E®c¨£¡A¤-

¦æ¬°¸Uª«¤§¥»¡A¼Æ²¦Ó¦ì©w¡A¤E®c¬°¸Uª«¤§ÅÜ¡A¼ÆÁc¦Ó¦æ¡A¦¹¥Í¤Æ¥Ñ²¦ÓÁc¡A®ð¼Æ¥Ñ¥¿¦ÓÅܤ§¨

Ò¡A¬Gªe¹Ï¤§¼Æ¡A¦Û¤@¦Ü¤Q¡A¤£Â÷¤-

¦æ¡A¦Ó¦¨¥Í¦¨¤§¥À¡A¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A¦Û¤@¦Ü¤E¡A¤Æ¤ÀÉ^ºÉ¡A¦Ó©ú©¹
´_¤§²z¡A¨ä¨Ò¦p¤@¤»¤§¤ô¡A«h¤Æ¬°¤@»P¤»¤§¥_¡A»P¦è¥_¤G®c¡A¥|¤E¤§ª÷¡A«hÅܬ°¤E»P¥|

¤§«n¡A»PªF«n¤G®c¡A¾l¼Æ¬ÒµM¡AÁö¤ô¤õ¤§¼Æ¤£©ö¦Ó¦ì²¾¡A¤õª÷¤§¼Æ¤¬©ö¦Ó¦ì§ï¡A¦bªe¹Ï¥i¦W¬°¤

ô¤õª÷¤ì¡A¦b¬¥®Ñ«hºÙ¬°¥|¥¿¥|¶¨¦U®c¡A¥¿µS©ö¤§¨â»ö¡A¤@Åܬ°¥|

¶H¡A¦A¤Æ¬°¤K¨ö¡A¨ä¼Æ¤w¥Ñ¦X¦Ó¤À¡A¨äª«¥ç¥Ñ¹è¦Ó²³¡A¦¹¤Ñ¦a¥Í¤Æ¦ÛµM¤§¨Ò¡A¦Ó©ö¤§©Ò¥H¬°©ö¤

]¡CY°õªe¹Ï¥HÄÀ¬¥®Ñ¡A«h±Nº¢¦Ó¤£³q¨o¡C

¡_¤@¡`ªe¹ÏªÌ¡A¥H¼Æ¬ö¤G¤¤§¥»½è¡A¬¥®ÑªÌ¡A¥H¼Æ¦W¤E®c¤§

´`Àô¡Aªe¹Ï¤£°Ê¦Ó¦Û¥Í¦¨¡A¬¥®Ñ¥H°Ê¦Ó§ÎÅܤơAªe¹Ï¶H¤Ñ¦aªì³þ¡Aª«Ãþ¦Û¥Í¤§®É¡A¬¥®Ñ¶H¸U¦³¨

㳯¡A®ð¼Æ¨Ã¦æ¤§¨Ò¡A¨ä¦X¤_©ö¡A«h¹Ï¦p¥ñ¿ª¤§¨ö¡A©w¦ì©ú§Ç¡A¦Ó¥ß¨ä·¥¡A®Ñ¦p¤å¤ý¤§¨ö¡AÅܤÆ

¿ùºî¡A¦Ó±À¨ä¥Î¡A¤GªÌ¦U¦³¨ä©Ò¶H¡A¥ç¤£¥~³y¤Æ¦ÛµM¤§²z¼Æ¡A¥i¼x¤_ª«¡A¥iÅç¤_§Î¡A¥i-

Ô¤_®É¥O¡A¥iÃÒ¤_¤Ñ¦a¤§¥æ¡A¥i³q¤_¤Hª«¤§¥Í¨|

¾EÅܪ̤]¡C¬Gªe¹Ï¤§¶H¡A¤£©ö¦Ó©ö¡A¦p¤Ñ¦a¤§¹D¤]¡C¬¥®Ñ¤§¶H¡A©ö¦Ó¤£©ö¡A¦p¤Ñ¦a¤§¼w¤]¡C

´Nªe¹Ï±À¦Ó¤W¤§¡A¥i©ú¤Ñ¦a¤§¦Û©l¡A

´N¬¥®Ñ±À¦Ó¤Æ¤§¡A¥iª¾¸Uª«¤§±N¨Ó¡A¦Ó¤Ñ¹D¥H©ú¡A¤H¹D¥H«Ø¡A¤Ñ¤H¥H¹F¡A©Ê©R

´µ¶¶¡A®ð¼Æ¤£¨Ä¡A¦æ¤î

´µ©w¡A¦¹©ö¤§©Ò¥H¥ß±Ð¡A¬°¶H¤Ñ¹D¥H©w¤H¹DªÌ¤]¤Òªe¹Ï¤§¼ÆÅÜ¡A¦Ó¬¥®Ñ¤§¶H¥H¦¨¡A¨äÄݤ_¤Ñ¹Dª

Ì¡A¸Uª«¥Í¤Æ¦ÛµM¤§¶H¤]Äݤ_¤H¹DªÌ¡A«h§ß¶§§í³±¡A¤¤·¥¤£°Ê¡AÅ㤯ÂåΡA¤¤©M¥H¦¨¤§¸q¤]¡C»\

¤Ñ¹D»·¡A¤H¹DÂâ¡A¤Ñ¹Dºë·L¡A¸t¤H«h¤§¡A¤H¹D©ú©ö¡A²³¤H¯à¤§¡A¥²¥H¤H¹D¬°¨¥¡A¦Ó«á²³¤H¥i¥H³

q¤Ñ¹D¤]¡Cªe¹Ï¤§ÄݤѹDªÌ¦h¡A¬¥®Ñ«h

´J¤H¹D¡A¥H«á¤Ñ¤§¥@¡A°ß¥H¤H¹D¬°«æ°È¤]¡CµM¤H¦Û¤Ñ©R¡A¤H¹D¥X¤_¤Ñ¹D¡A«D¤Ñ¹D¤§¥~¦³¤H¡A¤D¤

ѹD¤§¨£¤_¤H¨Æ¡A¦Ó©y¨úªkªÌ¡A¬G¦W¤§¤H¹D¡A©ú¤H¤§©Ò·í¥ÑªÌ¤]¡C¹D¸ô¤]¡C¥Ñ¤§«h¥i¦æ¡A¤H¥ÍµS

¦æ¸ô¤]¡C¥Ñ¹D«h¥þ¨ä¥Í¡A¤j«hªv¥-

¤§¥\¡A¤p«h§µ§Ì¤§¨Æ¡A»·«h¸t½å¤§¼w¡Aªñ«h¤é¥Î¤§±`¡A¬Ò¥²¥Ñ¬O¦Ó¹F²j¡A¦¹¤H¹D¤§©Ò¥H¬°«¡A¦Ó

¦¸¤_¤Ñ¹D¡A¤S¥ý¤_¤Ñ¹DªÌ¤]¡C¬¥®Ñ¤§¶H¡A¥Ñªe¹Ï¦ÓÅÜ¡A§Y¥Ñ¥ý¤Ñ¦Ó¬°«á¤Ñ¡A¥ç§Y¥Ñ¤Ñ¹D¦Ó¤J¤H¡

A¦¹¥i¼x¤§¤_¨ä¼Æ¤]¡C¤¦æ¤ªªÌ¡A«D¶È«ü¤ô¤õ¤ìª÷¤g¤]¡C¤Zª«»P¨Æ¤§¦P¦C¦Ó¦³¤-

ªÌ¡A¬Ò¬O¡A¥ç¦p¨â»ö¤]¡C¬G¦b®É¦³¬K®L¬î¥V¥|

©u¤]¡C¦b¦a¦³ªF«n¦è¥_¤¤¥¡¤]¡C¦b¤H¦³¤ß¨xµÊªÍµÇ¤]¡C¦b¨ý¦³»ÄÄШ¯W¥Ì¤]¡C¦b-

µ¦³®c°Ó¨¤¼x¦Ð¤]¡C¦b¼w¦³¤¯¸q§´¼«H¤]¡C¦bÛ¦³§g¦Ú¤÷¤l¥S§Ì¤Ò°üªB¤Í¤]¡C¨äÃþ¥¿¦h¡An¬Ò¤-

¦æ¤]¡C¦æªÌ¡A¨¥¨ä©P¬y©¹´_´`Àô¦Ó¦æ¡A¤£¬Û®`¤]¡C¬G¤@¦~¤§¥|®É¶H¤§¡A¦~¥H¥|

®É¦¨·³¡A¦Ó¤g©ô¤_¥|©u¡A¦pªe¹Ï¥H¤ô¤õ¤ìª÷©w¥|¤è¡A¦Ó¥H¤¤Q¤§¤g¥ß¤¤·¥¤]¡C¦Ü¬¥®Ñ«h¤è¤§¥|

ªÌÅܤK¡A¤¤¤§¤-

ªÌ²×¤£²¾¡A«h¥iª¾¤Ñ¹D¤§¦æ¡A¦³¤Æ¤Ö¬°²³¡AÅܦX¬°¤À¤§¨Ò¡A¦Ó¤¤·¥¤£©ö¤]¡C¥h¨ä¤QªÌ¡A§í³±¦Ó§

߶§¤]¡CÅ㤯¦ÓÂåΤ]¡C¦¹§Y¤H¹D©Ò©l¥é¤]¡C¤H¤§¤_¥Í¡A¦³¼w·~²j¡A¦³¨Æ¥\²j¡A¤£±o®{¥Í¤]¡C¬G

¤Ñ©R¤§©Ê¥H¦¨¨ä¼w¡A¤¯¬O¤]¡C¤Ñ½á¤§ª¾¥H¥ß¨ä¥\¡A´¼¬O¤]¡C¤H¤§¥H¤¯¦¨©Ê¡A«h¹D¦¨¦Ó¥Í¥þ¡A¥H
´¼¥ß¥\¡A«h¨Æ¦¨¦Ó¦W¶Q¡A¤GªÌ¤H¤§©Ò¥H¬°¤H¤]¡CµM¥²Åã¨ä¤@¡A¦ÓÂèä¤@¡A¥H¦X¥G¬¥®Ñ¤§¶H¡A¦Ó«

´¥G¤Ñ¦a¤§¼w¡AY¤£¯àÅ㤯Âô¼¡A«h¦³¥\É^¼w¡A¥¢¥Í¤§¥»¡AY¤£Å㤯¦Ó®{¥Î

´¼¡A«h¤Ï¥½¬°¥»¡AÂ÷©Ê¤é»·¡A¥h¹D¤é¬Æ¡A¤£¿WÉ^¥H¥þ¥Í¡A¥²¤Ï¦]¥H¸ëº×¡A»\

´¼ªÌ¡A¥Î¤]¡C¥½¤]¡C¥²¦³¥»Å鬰¤§¥ý²j¡A¥¢¨ä¤¯¦Ó°ß´¼¬O©|

¡A¬OªÙ¥»³v¥½¡A¥¢Åé¨D¥Î¡AÉ^®Ú¤§ªá¡AÉ^·½¤§¬u¡A¦ó¥H¦Û¥þ¦Ó¦¨¥Î«v¡A¥ÎªÌ¡A¨¥¦³©Ò¥Î¤]¡C¦³©

Ò¥D®_¦Ó«á¦¨¨ä¥Î¤]¡C«D¿W¥Î¥i¦¨¥\ªÌ¡A¬GÅ㤯ÂåΡA¥Ü¤Ñ¦a¤§¹D¡A¥²¥ý¥ß¼w¡A©ú¤H¹D¤§¥»¡A¥²

¥ý²ç¤v¡A¨ä»P¤¤·¥¤£©ö¤§¸q¡A¬°©ö±Ð¨Ã«ªÌ¤]¡C¤¯¤§¼w¡A§Y¥Í¦¨¤]¡C¤Ñ¦a¥H¥Í¦¨¬°¥»¡A¬G¤H¥H¤¯

¬°¥ý¡A¤¯¡B¤H¤]¡C¦³¤¯´µ¦³¥Í¡A¦w¦³§Ñ¨ä¤¯¡A¦Ó¯à¥ÍªÌ¡A§Y¦w¦³§Ñ¨ä¥Í¡A¦Ó¯à-

P¥Î¤]¡C¬G¥ÎªÌ¡A¬°¤¯¥Î¤]¡C¬°¥Î¥H¦¨¨ä¤¯¤]¡C¤À¨¥¤§¡A«h¦³½Ñ¼w¤§¦W¡A¬ù¨¥¤§¡A§Y¤¯¤]¡C¥Î¤§

ÄÝ´¼¡A¥ç¬°¤¯¤]¡CeÉ^¤¯¡A¦ó¥H¦W¨ä´¼«v¡AÄ´¦p¨ä¥Í¥B¤£¬ÙªÌ¡A²j±o¬°´¼¡A¦¹¡@¤Ò¤l¦³¤©

´¼¤£¯à¤¤±e¤§¼Û¤]¡C

ªe¬¥¤G¹Ï©Ò«¡A¦bÅܤƤ§¨Ò¡A¬¥®ÑªÌ¡Aªe¹Ï¤§ÅÜ¡Aªe¹ÏªÌ¡A¤Ñ¦a¤§ÅÜ¡Aªe¹Ï¥H¤G®ð¤§ÅÜ¡A¦Ó¤-

¦æ¥X¡A¬¥®Ñ«h¤¦æ¤§ÅÜ¡A¦Ó¤E®c¤À¡A¦¹©ö¨£ªÌ¤]¡C¨ä¤¤·L§®Ãøª¾ªÌ¡A«h¤-

¦æ¤§¼Æ¡A¥»¤G®ð¤§¼Æ¡A¦Ó¤E®c¤§¼Æ¡A§Y¤¦æ¤§¼Æ¡A±À¤§«h¸Uª«¤§¼Æ¡A²ö«D¤E®c¤§¼Æ¡A¥ç²ö«D¤-

¦æ¤§¼Æ¡A¤G®ð¤§¼Æ¤]¡C·¹¦Ó¤W¤§¡A«h¤E¦Ó¤¦Ó¤G¡AÂk¤_¤Ó·¥¤§¤@¡A±À¦Ó¤U¤§¡A«h¤-

¦Ó¤E¡A¦Ü¤_¸Uª«¡A¥H¹FÉ^½a¡A¤@¥»¦Ó¸U®í¡A¸U®íÂk¤@¥»¡A¦p¥¬¤§¸g½n¡Aºõ¤§ºõ¥Ø¡A¨ä¬°¼Æ®í¡A¬

°µ·¤@¤]¡C¬G¦Û¤Ó·¥¥H¦ÜÉ^½a¡A¬°¼ÆÁö®í¡A¬°®ðÉ^¤G¡A¦Ó¼Æ¤§®íªÌ¡A«D®í¼Æ¤]¡C¼Æ¤§¦Û¥[´î-

¼°£¤]¡C¬G¼Æ®í¦Ó¤£®í¡AÁö¥Ñ¸Uª«¦Ü¤_É^½a¡A¤´¤£¥~¦¹¤@¤G¤T¥|¤-

¤»¤C¤K¤E¤§¼Æ¡A¤£¹L¦³¨ä¤À¦X¤ô¤Æ¦Ó¤w¡A¬G¼Æ¤§®íªÌ¼Æ¦Û®í¤§¡A«D¼Æ¥~¦³¼Æ¡A«h¥Ñ®ð¤§¤£¤G¤]¡

C¦]®ð¤£Â÷³±¶§¡AÁö¦³¿ùºî¥Í¤Æ¤§®í¡A¤

´¤£¥¢¨ä¬°³±¶§¡A¬G®ðÉ^®í¡A¼ÆÉ^®í¡A¼Æ¥H¬ö®ð¡A®ð¤§©Ò¥Î¡A¥Ü¤Ñ¦a¸Uª«¤§©l²×ªÌ¤]¡CªG©ú¨äÅÜ

¨Ò¡A«h¤Ñ¤U¤§®ð¼Æ¡A¬Ò¥i±À¦Óª¾¤§¡A¥H¨ä¥Î¦]Åܦӫᨣ¤]¡C³]É^©ÒÅÜ¡A§YÉ^©Ò¥Î¡AªGÉ^ÅÜÉ^¥Î¡

A¤Ñ¦a¤wÂk

´µ·À¡A§ó¦óªe¬¥¤§¹Ï¦s«v¡A°ß¨äÅܦh«h¥Î¯«¡A¥Î¯««h¤Ñ¦aÉ^·¥¡A¤Hª«É^ºÉ¡A²ö¤£¦b¦¹®ð¼Æ¤§¤¤¡

A§Y²ö¯à¥X¦¹¹Ï¶H¤§¥~¡A¦Ó«áªe¬¥¤G¹Ï¡A¤D¬°¤H¤§©Ò¥²©ú¡A¥@¤§©Ò¥²«ªÌ¨o¡C

ªe¹Ï»P¬¥®Ñ²§¦P¤§³B¡A§Y®ð¼ÆÅܤƤ§úf¡A»P¤Ñ¦a¸Uª«¥Í¤Æ¤§¨Ò¡A¨ä©Ò¦CÁö¶È¦¹¤E®c¤§¦ì¡A¤-

¦æ¤§¦W¡A¦Ó¨äÃþ±À¡A¥i¦ÜÉ^ºÉ¡A±ý©ú¨äÅÜ¡A¥i

´N©ö¶HÃÒ¤§¤]¡C©Ò¶·ª¾ªÌ¡Aªe¬¥¤§Åܦó¦Û¨Ó¡A¨ä®ð¼Æ¤À¦X¦ó©Ò¥»¡A¦¹«h¨D©ú¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§§Ç¡A¤Hª

«¥Í¤Æ¤§¼Æ¡A©Ò¥²¯d·NªÌ¤]¡C¯÷¸Õ½×¤§¡A¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A¦]ªe¹Ï¦Ó¨Ó¡A§Y¸Uª«¤§¥Í¤Æ¡A¥»¤Ñ¦a¤-

¦æ©Ò¡A¦p¤¦æ¥Í¦Û¤G®ð¡A§Y¤Ñ¦a¤]¡C¤w¨£ªe¹Ï¡A¦Ó¤E®cÅܦۤ¦æ¡A§Y¤-

¤èª÷¤ì¤õ¤ô¤g¤]¡C«h¨£¬¥®Ñ¡A¦Ó¤E®c¤ªªÌ¡A«D¨¥¤Eª«¡A©Î¤E¨Æ¤]¡C¥H¼ÆºÉ¤_¤E¡A¤E®c¨¬¥H¥]¼Æ¤

§¥þ¡A¤Ñ¤U¤§ª«¡AºÉ¦b¤E¼Æ¤¤¡A«h²ö°k¥G¤E®c¤§¥~¡A¬G¤E®cªÌ¡A¸Uª«¸U¨Æ¤§©ÒÁõÄÝ¡A¦Ó¸U¼Æ¤§©Ò

´`ÀôªÌ¤]¡CÉ^½×¥Í¤Æ¤§É^ºÉ¡A©Ò±À©Ò-
l¡A²ö¤£ºÉ¤_¤E¼Æ¤§¤¤¡A¥Ñ¤E¦Ó¤º¡A«hªð¤_¤@¡A¥Ñ¤E¦Ó¥~¡A«h±À¦ÜÉ^¶q¼Æ¡A¼ÆÁöÉ^¶q¡A¤

´¤£¥~¦¹¤E¤]¡C°®¤§¥Î¤E¡A¤wºÉ¤Ñ¤U¥Í¥Í¤§¹D¡A¦Ó¤jl¤§¥Î¥|¤Q¤E¡A¤w·¥¤Ñ¤U©¹¨Ó¤§¼Æ¡A¨ä¤é¤j-

lªÌ¡A¥Ñ¤¤¼Æ¤§¤¡A¦Ó¤Q¿¤§¤]¡ClªÌ¡A±Àl¤]¡C±À¨ä¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A¦Ó¨¬¥H¥]Á|¤@¤Á¼Æ¡A¬G¤ê¤j-

l¡A¥H¼Æ¤§¦Ñ¶§¦b¤E¡A¦Ñ³±¦b¤»¡A¤»¤E¤¤Q¥|¡A¥h¤¤¤¡A¦Ó±o¥|¤Q¡A§Y¤j-

l¤§¥Î¡A¦¹¥çªe¹Ï¬¥®Ñ©Ò¦³¤§¼Æ¤]¡C¥H¨ä¼Æ¤§«¦bÅܤ]¡C«hªe¹Ï¤§¶HÅܬ°¬¥®Ñ¡A©Ò©l¦bª÷¤õ¤¬©ö¦

ì¤]¡C¥Hª÷¤§¤E¡A¬°¥ý¤Ñ¼Æ¡A-

Y¤wÅÜ¡A«hÄݤõ¡AÂ÷¥N°®¥Î¡AÂ÷¬°¤õ¡A¦Ó°®¬°ª÷¡A¬G¨ä¦ìÀH°®Â÷¦Ó¡A¦¹©ö¨£ªÌ¤]¡C¨ä¶¡©|

§t²`·N¡A§Y¥H¼Æ¤§¦¨¡A¤D¦]®ð¤§¦æ¡A®ð¤§¦æ¤]¡C«D¸m¤_¤@¤è¦Ó¤£°Ê¡A¥²°Ý¬y¤K¤è¦ÓÉ^®§¡A¥H¦ì¨

¥¤§¡A«hªe¹Ï¤§¤õ»P¤ô¹ï¡Aª÷»P¤ì¹ï¡A¼ÆÀH¤¦æ¤§®ð¡A¦Ó©w¨ä¤è¡AÉ^©Ò©ö¤]¡C-

Y¥H®É¨¥¤§¡A«h¬¥®Ñ¥_¤è¤§¤@¡A»PªF¤è¤§¤T¡A¤@ÄݤӶ§¡A¤@Äݤֶ§¡A¦Ó«á«n¤è©ö¥H¤E¡A¦è¤è©ö¥H

¤C¡A¥ç¤@¤Ó¶§¡A¤@¤Ö¶§¡A¨ä¦ì¤¬©ö¡A¦Ó«á¥¿¹ï¡A¥H¨ä®ð¤§¬J¦æ¡A¤£

´_¦pªe¹Ï¤§ªì¥Í¤]¡Cªe¹Ï¤§®ð¡A¥H¶§¥Í³±¡A¥H³±Ä~¶§¡A¬G¶§¦Ñ¤_¦è¤è¤§¤E¡A¦Ó³±¥|

Ä~¤§¡A³±¦Ñ¤_¥_¤è¤§¤»¡A¦Ó¶§¤@©Ó¤§¡A³±¶§¤¬®Ú¤_©w¦ì¡A¦Ó¬Û±o¥H¦X¡A¦Ó¥Í¦¨¤§¥\¤D¨£¡A¦¹¨ä¥

H®ð¤§ªì¥Í¬°¶H¤]¡C-

Y¦b¬¥®Ñ¡A«h³±¶§¤w¤À¡A¤G®ðÀô¦æ¡A¦æªÌ¦³§Ç¡A¤Ó¤Ö¥²¹ï¡A¬O¥H¥_¤è¤§¤@¡A«n¤è¤§¤E¡A¤@©l¤@²×

¡A¬Ò¤Ó¶§¡AªF¤è¤§¤T¡A¦è¤è¤§¤C¡A¤@¥Í¤@¦¨¡A¬Ò¤Ö¶§¤]¡C³±®ð¥çµM¡AªF¥_¤§¤K¡A¦è«n¤§¤G¡A¬Ò¤

Ö³±¡A¦è¥_¤§¤»¡AªF«n¤§¥|

¡A¬Ò¤Ó³±¡A¨â¨â¬Û¡A¥H©P¦æ¤_¤K¤è¡A¦Ó¦¨¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¹D¤£¤£©ö¨ä«n¦èª÷¤õ¤§¦ì¤]¡C¦¹¨Ò¥i¥

H¤@·³ÃÒ¤§¡A¬K»P¬î¹ï¡A¥V»P®L¹ï¡A¤@´H¤@´»¡A¬Û·í¨ä¥O¡A¦Ó¤@·³¤§®ð¡A©P¦Ó

´_©l¡A¦pÀôÉ^ºÝ¡A¦¹¤K¥Î¤§¥i©úªÌ¤]¡C¬G¬¥®Ñ¤§¶H¡A¶H«á¤Ñ¤w©w¤§®ð¼Æ¡A³±¶§-

¡¿³¡A¼Æ¦ì©P¬y¡A¥H¦¨¨ä©¹¨Ó¤£®§¤§¼w¡A¤£¿W·³¥OµM¤]¡C§Y¤@¤H¤§¥Í¡A¤@¤é¤§±Þ©]¡AÉ^¤£¦p¬O¡A

¬Ò¥H´`Àô¬°²v¡A¦¹§Y¬¥®Ñ¥H©úÅܤƤ§¥Î¬°¶HªÌ¤]¡C

¥B¼Æ¤§¬JÅÜ¡A¦³¼Æ¨Ò²j¡A¶§¤§¦X¶§¡A«h¤Ï¬°³±¡A³±¤§¦X¶§¡A«h¤Æ¬°¶§¡A¬G¤G¶§¬Û¹J¡A«h¦¨¤¤³±¡

A¤G³±¬Û¹J¡A¥ç¬°³±¤¤¶§¡A¦¹¦b¤Ó¤Ö¤§¥~¡A§ó¦³³±¶§¤]¡C¬O¤@»P¤E¹ï¦Ó¦¨¤Q¡A«h¤E¬°¶§¡A¤@¬°¶§

¤§³±¡A¤T»P¤C¹ï¥ç¦¨¤Q¡A«h¤T¬°¶§¡A¤C¬°¶§¤§³±¡A³±¼Æ¥çµM¡A¬G¥|

¶¨³±¼Æ¡AªF¥_¦è«n¬°¶§¡A¬Û¹ï¬°³±¡A¨ä©Ò¥HµMªÌ¡A¦X«hÅÜ¡A¤À«h¤Æ¤]¡C«á¤Ñ¤§¼Æ¦hÂø¡AÉ^¯Â¶§¯

³±¤§ª«¡A¥H¨ä¤£¯à¥Í¤Æ¤]¡C¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A°Ñ¥î¿ùºî¡A¦U¦³¨ä¤À¦X¤§¥Î¡A¬GÅܤÆÉ^ºÉ¡A¤£¿W¤õª÷¤§

©ö¡A§Y¤G¤K¤§©ö¦ì¡A¥ç¨ä¨Ò¤]¡C¤Ñ¦a¥Í¦¨¡A¥þ¨Ì¦¹³±¶§¤§¼¯Àú¡A¦Ó«á¸Uª«¥Í¤Æ¡A¥@¬É±y¤[¡A¥H¨

´É^½a¡A¦¹©Ò¿×³y¤Æ¤§¾÷¤]¡C¨ä¦æ¤]¡C«h¥H©¹¨Ó¬°«h¡A

´`Àô¤£¤w¡A¥H¦¨¨ä¥Í¥Í¤£ºÉ¤§¥\¡A§Y¦Ü¸ÛÉ^®§¤§¼w¤]¡C¬G®ð¤§¶§ªÌ³±¤§¡A³±ªÌ¶§¤§¡A¤ÑªÌ¤U¤§¡

A¦aªÌ¤W¤§¡A¥ªªÌ¥k¤§¡A¥jªÌ¥ª¤§¡A¬Û¤¬¥H¥Í¡A¬Û¥æ¥H¦¨¡A¤£¿Wª÷¤õ¤§¤¬´«¤]¡C¬GªF«n¦è¥_¡A¥|

¤è¤§§Ç¡A¤£¦üªe¹Ï¡A¦Û¤@¦Ü¤E¡A¤E®c¤§¼Æ¡A¤£¦P¤-

¦æ¡A¦Ó«á¨£«á¤Ñ¤§¹D¡A©ú¥@¶¡¤§¼Æ¡A¦pªe¹Ï©l¤_¥_¡A¦Ó¬¥®Ñ-
ºªF¡Aªe¹Ï³±°f¶§¶¶¡A¥H¤@¨t¦æ¡A¬¥®Ñ§¡¤À¤G¨t¥H©¹

´_¡A¦¹¬Ò¤GªÌ¦P²§¡A¥i¸ê¦ÒÃҪ̤]¡C»\¥ý¤Ñ¤§¶H¡A¥ÑÉ^¤J¦³¡A¨ä©l¥Í¤]¡C¦]®ð¤§°Ê¡A«á¤Ñ«h¤w¥

ͦ¨¤§«á¡A¸Uª«ÀH¤§¥Í¤Æ¡A®ð¥H¬y¦æ¤£®§¡A¼Æ¥HÅܤƤ£½a¡A¨ä©Ò¥H²§ªÌ¡A¬Ò¦Û®ð¦X¤§¡A¦Ó®ðªÌ¤º

¼x¤_¹D¡A§Y²z¤]¡C¥~¼x¤_¶H¡A§Y¼Æ¤]¡C²z¼Æ¤§¶¡¡A¤£¥i¹L¨D¨äúf¡A¥H¦³¯«¤]¡C¯«±s¨ä¥Î¡A¬G¤Ñ¦

a¦³¥D®_¤§¼Æ¤£©ö¡A¦Ó¯«¤£¥i

´ú¡A¥H¨ä·L¤]¡C¬O³±¶§¤§¨Æ¡A¤£¥i¹ê¤§¥Hª«¤]¡C°ß¯«³q¤§¡A®ð·P¤§¡A©T¸t

´¼¤§¨Æ¤]¡C¥H©ö¨¥¤§¡A¯«¦Ó©ú¤§¡A¦s¥G¤H¡A¨¥«D©ö©ú¤]¡C¦Ó®ð¼Æ¤§±`ÅÜ¡A¦N¤¿¥Í²j¡Aº×ºÖ-

°²j¡A«hºÉ¤H©Ò·íª¾¤]¡A¬G³{¨ä¦X¡A¾A¨ä©y¡A¥h¨ä°f¡A¶ë¨äªÅ¡A¬°ÁͦNÁפ¿¤§¹D¡A¤£¥i¤£Á¿¡A¦¹

¼ÆÁö¤î¤_¤E¡A¦Ó¥Î¥i¤d¸U¡Aª«Áö¤î¤_¤¡A¦Ó¹D±NÉ^½a¡A¦p¤ô¤§¼Æ¡A¹Jª÷¦Ó¡A¹J¤õ¦Ó

´L¡A¹J¤ì¦Ó°h¡A¹J¤g¦Ó¦º¡A¨ä¹D¦³½a³q¤]¡C¥L¦æ¬ÒµM¡A¥H¼Æ¦X¤§¦Ó¦Û¤R¤§¡A«h¦N¤¿É^¹P±¡¡Aº×º

Ö¦³©w¼Æ¡A¤£¥²¨D¤§¤H¤]¡C¬O¬G¼Æ¤§¬°¥Î¡A¦X¹D©ú¥ÍªÌ¤]¡Cª¾¼Æª¾¥Í¡A¶¶¼Æ¶¶¹D¡A¨ä©Ò«üªÌ¸qºë

·N¤Á¡A±¤¥G¤H¤§¤£Á¿¡A¦Ó¤£©ú¸t¤H¤§±Ð¤§¦®¡A´µ¥i´n¨o¡C

©v¥Dªþª`

©ö¨¥¼Æ¦Ó¥»¤_¹D¡A¥j¤H¨¥¹D§Y¤Ñ©R¡A¬G¹D»P¼Æ¦P¥X²§¦W¡A«á¤H¥H¹DÄݤ_²z¡A¼ÆÄݤ_¹B®ð¡A¹E¦³©

Ê©R¤§¤À¡A¹ê«h©Ê§Y©R¤]¡C¥j®Ñ©Ê©R¤G¦rÉ^¤G¸q¡A¤Ñ©R¤§¿×©Ê¡A¤¤±eº

´¦¤§§i¤H¡A¦Ó¨Ï¤Hª¾¥Í©Ò¦Û¨Ó¡A¤£©ú©Ê©R¡A§Y¤£ª¾¨ä¥Í¡A¦¹¥H©Ê¦r±q¥Í¤]¡C-

Y¦X¨¥¤§¡A©Ê¤§©Ò¦sªÌ¹D¡A©R¤§©Ò¦æªÌ¼Æ¡A¬Ò¤@®ð©Ò¤Æ¡A«D¤G¨Æ¤]¡C¬G¨¥¹D§Y¦³¼Æ¦b¡A¨¥©R§Y¦³

©Ê¦s¡A¤@¦æ¤@¦s¡A-

줣¥i¤À¡A¤À«h©R¤`¦Ó©Ê¥ç¥¢¡A¼Æ°f¦Ó¹D¥ç¹H¡A¦¹¥j¤H¨¥¤@¥²¸ð¤G¤]¡C©ö¤§¨¥¼Æ²ö¥~¥G¹D¡A¹D©l

¤_³±¶§¡A«h¼Æ¥»¤_¤G¤¡Aªe¬¥ªÌ©ú¤G¤¤§±À¡A¶H³±¶§¤§¥Í¤Æ¡A¬°¼Æ¨¥¡A¥ç¬°¹D¨¥¤]¡C-

e±o¨ä¸q¡A¦Ó¤FµM¤_¤ß¡A«h¦æ¦X¥G¼Æ¡A·N¥G¦s¹D¡A¤º¥~¤j¤p¡A¤@¥H³e¤§¡AÉ^©ÒºÃ

´b¡A¦¹¸t¤H©à¥X¥ß±Ð¤§¦®¤]¡C¡@¤Ò¤l¥H¤H¥¼±x

´µ¸q¡A¤_¹Ï®Ñ©Ò¶H¡A²HµMµø¤§¡A¤£¥H¬°¯«©ÇÃø½]¡A«h¥H¬°³N¼Æ¨Ä¥¿¡A¦Ó§ð°P¤§¡A©ß±ó¤§¡Aµ¥¤_É

^¥Î¤§ª«¡A¹E¨Ï¹D¼Æ¤£©ú¡A©Ê©R®{Á¿¡A¦¹¥i´n¨o¡C¬G©R´_¸t

´N«e¤§Á¿¸q¡A¡@¤Þ¦Ó¥Ó¤§¡A¥H¾É«á¤H¦Ó©ú©ö±Ð¡AŪªÌ©T·í²Ó¤ßª±¨ý¤§¤]¡C

§»±Ðªþª`

´_¸t©ÒÁ¿ªe¬¥¹Ï¶HÅܤƤ§²z¡A²z¡B®ð¡B¼Æ¤TªÌ¤@·½¡A©ú¦¹¤èª¾¤H²ç¹D³q¯«¡A¯àª¾¤Ñ©R¡A§Ð¨Ï·s

°¡A©µ¥Í¤£¦Ñ¤§¹D¡AÉ^¨¬©_²§¡A¥H¬¥®Ñ¤w©ú¥Õ«üÂI¡A¯-

¬O¤H¤£ª`·N¤]¡C§Y«á¨Ó¤»¤Ð¹P¥Ò¡A¤K°}¤E®c¡A¤@¤Á³N¼Æ¡A³£±q¦¹¥X¡A¤Hª¾³N¼Æ¤§§®¡A¦Ó§Ñªe¬¥¤

§ºë¡A©Ò¿×³v¥½§Ñ¥»ªÌ¤]¡Cnª¾¤@¤Á³N¼Æ¡A¬Ò±q¤¦æ¥Í¤Æ¡A¤E®c©¹

´_¡Aªe¬¥¬é¶H¨ä¤j¨Ò¡A¥¼ºt¨äÅܤơA¬G¤H¤£¯à©ú¨ä¥Î¡A«á¥@ªe¬¥²z¼Æ¤@®Ñ¡A±Àºt»áºë¡A±¤¤H©¿¤
§¡A¦Ó¤£ª¾ªe¬¥¹Ï¶H¦ÛµMÅܤơAÉ^¥iºÃªÌ¡AªG±qªe¬¥¤G¹Ï¡A±x¤ß±Àºt¡A¦Ûª¾±À¨B¤§²z¡A»P³N¼Æ¤§

¥Î¡A¥BÉ^¤£¦X¥G¹D¥\ªÌ¤]¡C

¤S´_¸t¦¹¤å¡A«¦b»¡©ú¼Æ¥Î¤§¨Ò¡A¦Ó«ü¥X«á¤H¤§ºÃ´b¡A-

nª¾¼Æ¦Û®ð¦¨¡A¤Z¦N¤¿º×ºÖ¡A¬Ò®ð©Ò·P¡A¤H¨D¶¶¼Æ¡A¥²¥ý²ß¹D¡A¥H¾i®ð¬°¥»¡A®ð¤§¦bªÅ¤¤¡A¤Ñ¤H

¦P¤§¡A¤@Åܤ@±`¡AÉ^«D®ð©Ò¦X¡A¦¹¬°¼Æ¤§¥»¡A¤£©ú¦¹²z¡A¤£¥i¨¥¼Æ¤]¡C

©v¸tÁ¿z

¥j®É¶H¼Æ¡A±x¥»ªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¬O¬°©ö¶H¤§·½¡Aªe¹Ï-

t¤_Às°¨¡A¬¥®Ñ§e¤_¤åÀt¡A¬Ò¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¶H¼Æ¡A¦Ó¸t¤H«h¤§¥Hºt©ö¡A»\©Ò¥Ñ¨ÓªÌ»·¨o¡C¦b¤Ñ¦¨¶H

¡A¦b¦a¦¨¤å¡A¤Ñ¦a¤§¶H¼Æ¡A§Y¥Ñ¤Ñ¦a¦Û§e¤_¤H«e¡A¯«¹D¤§·PÀ³¡A¬°¤H¹D©Ò¬L¹ü¡A©T¸¹¤W¥@±`¨£¤

§¨Æ¡A¥H¦a¤ÑµS³q¡A¯«¤H®É«´¡A¤H²ß¤_¹D¡AÉ^¤£³q¯«¡A«h¯«¥ç°¨äÆF¡A¸ê¤H¥H

´¼¡Aµo¤H¥H¹D¡A«D¥i²§¤]¡C¬G¹Ï®Ñ¥X¡A¦Ó¤H¤å¥H³Ð¡A¤Ñ¦a¤§¹D¨£¡A¦Ó¤H¹D¥H©ú¡A¤H¤§¦³¤å¤Æ±Ð¨

|¡A¬Ò©l¤_¤Ñ¦a¦Û¤§¶H¼Æ¤å³¹¡AÁö¯«¦Ó©ú¤§¡A¦s¥G¨ä¤H¡A¦Ó·¹·½±

´¥»¡A«h¦³©Ò¦Û¨o¡C¬G¹Ï®ÑªÌ¡A©ö¶H¤§¡A±ý©ú©ö¶H¡A¥²©ú¹Ï®Ñ¡A¦p¤ì¥»¤ô·½¡A¤£±o¨ä¬G¡A«hªK¬y

²ö¥i¨s¸×¡A¬O¥H¡@¤Ò¤l¤ê¡A¤¤Q¾Ç©ö¡A¨¥¥Ñ¹Ï®Ñ¥H½a¶H¼Æ¤]¡C¤Ñ¤¦a¤Q¡A¤-

¤Q¬°¤Ñ¦a¤¤¤ß¡A¤Ñ¦a¤§¹D¥Ñ¦¹¨£¡A¤H¹D¥Ñ¦¹¥ß¡A¬G¤-

¤Q¬°¹Ï®Ñ¤§¤¤¼Æ¡AµS©ö¤§¤Ó·¥¤]¡C¤Ó·¥¦b¼Æ¤ê¤@¡A¦b¦ì¤ê¤¤¡A¦b©Ê¤ê¦Üµ½¡A¦b®ð¤ê¯Â¶§¡A¬°É^©

l¤§©l¡A¸U¦³¤§©v¡A¦Ñ¤ó¤§¤Ñ¤U¥À¡A§Y¦¹¤]¡C¦Ó¨ä¤j¥]É^¥~¡A¼sºÉ¸UÃþ¡A¬GÄݤѦa¤§¤¤¡A¥ç¤Ñ¦a

©Ò¦Û¦¨¤]¡C¼ÆÁö¦Û¤@¦Ü¡A¦Ó¨ä©v«h¤»P¤Q¡A¤¤Q¤À¦C¡A«h°®©[©w¦ì¡A¤@¤Q¦X¥Î¡A«h¤j-

l¦¨§Î¡A¬G¤ê¤¤ê¤Q¡A©Î¤-

¤Q¡A¬Ò¼Æ¤§¥»Åé¡A¨ä¥L«h¥Î¤]¡C°®¥Î¤E¡A©[¥Î¤»¡A¤E¤»¬°°®©[¤§¥Î¡A°®¼Æ·¥¤_¤E¤E¡A©[¼Æ¥]¤_¤

»¤»¡A¤H¤§¼Æ¤C¡A¦á¤]¡C¨ä¼ÆºÉ¤_¤C¤C¡A¦¹¤jl¤§¥Î¥|

¤Q¤E¡A«ü¤H¹D¤]¡C¤Ñ¦a¤§¹D¡A¥Ñ¤H¦Ó©ú¡A¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¥Ñ¤H¦Ó¥Î¡A¬G¤j-

l¤§¼Æ¡A¥H¤C¤C¬°¥Î¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§¼Æ¦b¨ä¤¤¨o¡C¦X«h¦¨¥Î¡A¤À«h¬°¦ì¡A¥æ¿ù«hÅܤƥ͡A-

¼°£«h¬Õµê¨£¡A¦Ó¨ä¥»©l¡A²ö¥~¥G¹Ï®Ñ¤§¼Æ¤]¡C

ªe¹Ï¬¥®Ñ¤§¶H¼Æ¡A¬°¦ÛµM¶H¼Æ¡A©ö¤§¶H¼Æ¡A«h¥»¹Ï®Ñ¦Ó±À¨äÅܤƤ§¶H¼Æ¤]¡C»P¹Ï®Ñ¦³¦P²§¡A¦ý¤

Ѧa¶H¼Æ¡A²×¤£¥~¹Ï®Ñ©Ò¦³ªÌ¡A¦Ü¨äÅܤơA±À¤§É^ºÉ¡A¤

´¤£¯à¦³¹H¤_¹Ï®Ñ¤§¨Ò¡A«h¥Ñ¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼Æ©w¡A¤£¥i¶V¤]¡C¦Û¤W¦Ó¤U¡A«h¤G¤-

½á§Î¡A¦Ó¸Uª«¥H¥Í¡A¥H¤U¦Ó¤W¡A«h¸U¦³Âk¤@¡A¥Ñ§Î¤Ï¯«¡A¬G¹Ï®Ñ¤§¼Æ¡A©l¤@²×¤E¡A¤-

¤Q¦b¤¤¡A¦Ó¤G®ð¤¦æ³Æ¨ã¡A¤K¤Æ¥Í¸Uª«¡A«h¥H¥Î¨¥¡A¥H¤G¤¤¬¥æ¡A±Àºt¬°¼Æ¡A©Ò¿×¤G¤-

·pºë¬O¤]¡C¬G¨ä¼Æ¶§¤³±¤-

¡A¶§¥H¶¶¦æ¡A³±¥H°f¦æ¡A¬Û¥æ¥H¥Í¡A¬Û§J¥HÅÜ¡A¦Ó©t³±¿W¶§¡A«h¤£¥Í¤£ÅÜ¡A©ö¥H°®©[¥æ¥Î¡A§¢Â

÷¬Û¨î¡A¥H¦¨¥Í§J¡A¦Ó§ÎÅܤơA¥Ñ¼Æ¤§¥Î¨¥¡A«h¶§ªÌ¡A¤@¤T¤C¤E¶¶¦æ¡A©l¤@²×¡A¨ä¦ì¦b¦è¡A³±ªÌ
¡A¥|¤G¤K¤»°f¦æ¡A©l¥|

²×¤»¡A¨ä¦ì©l¤_¦è¥_¡A¥H¤E²×¥æ³±¤»¡A¬G¶§¼Æ¥Î¤E¡A³±¼Æ¥Î¤»¡A¤E¤»¬Û²×©l

´`Àô¥H¥Í¦¨ÅܤơA¦Ó¤-

¤Q¥D¤_¤¤¥¡¡A¬°¤Ñ¦a¤¤·¥¡A¸Uª«¼Ï¯Ã¡A¦¹¹Ï®Ñ¼Æ¤§¤j·§¡A§Y¬°©ö©Ò¥»ªÌ¡A°®¤§¥Î¤E¡A©[¤§¥Î¤»¡

A§Y·Ç¹Ï¤§³±¶§¼Æ¤]¡CÆ[ªe¹Ï¦C¤§¼Æ¡A§@¬°Àô§Î¡A«h¤@¤T¤C¤E¡A¥Ñ¥_¦ÓªF¦Ó«n¦Ó¦è¡A¦Ó¥|

¤G¤K¤»¡A«h¦Û¦è¥_¦Ó¦è«n¦ÓªF¦ÓªF«n¦ÓªF¥_¡A¥çÀô¦Ó²×©l¡A°ß¤-

¤Q¦b¤¤²j¡A¬¥®Ñ¥çµM¡A¤£¹L¨ä¥Î¦³²§¡A¥Ñ¤è¶ê¤£¦P¤]¡C¥Ñ¥_¤§¤@¡AªF¤§¤T¡A«h¥H±µ¥|

¤§¤C¡A«n¤§¤E¡A¬Ò¶§¼Æ¤]¡C¨ä³±¼Æ«h¦è¥_¤»¡AªF¥_¤K¡A¦è«n¤G¡AªF«n¥|¡A¥ç¥ÑªF«n¤§¥|

¡A¦è«n¤§¤G¡A±µ³sªF¥_¤§¤K¡A¥|

¥_§øÄÝ¥ý¤Ñ¡A®ÑÄÝ«á¤Ñ¡A¤@Åé¤@¥Î¡A¤@¦ì¤@®É¡A¬G¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A¥H¬Û¥æ³¾¦æ¡A¦Óªe¹Ï«h¬Û³e¤]¡C¬

¥®Ñ¤§¦ì¡A¥HªF«n»P¦è¥_©ö¼Æ¡A¦Óªe¹Ï«h¶¶°f¨Ì§Ç¤]¡C

©v¥D²¨z

ªe¹Ï¤§¼Æ¡A¥»¤_¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¶H¡A»\¦ÛÉ^¤J¦³¡Aº¬°¤Ó·¥¡A¤@®ð¬J°Ê¡A¨â»ö¥H¤À¡A¨â®ð¬ÛÀú¡A¤-

¦æ¥H¨ã¡A¬Gªe¹Ï¶H¤§¡A¨ä¼Æ¦Û¤@¦Ü¤Q¡A¤À¬°³±¶§¡A¶§³±°¸¡A¦U±o¨ä¥b¡A¦Ó¥Í¤Æ¤§¥»¡A¥²°ò¤_¤G®

𤧩M¡A¤-

¦æ¤§¤À¡A§Y¥Ñ¤_³±¶§¤§ÅÜ¡A¨ä¥Í¤Æ¤]¡A¥H¤@³±¤@¶§¬Û¦X¦Ó¦¨¡A¤D¤_¬O¼Æ¤¤¡A¥H³±¦X¶§¡A¥H¶§¦X³

±¡A¤Ñ¥Í«h¦a¦¨¤§¡A¦a¥Í«h¤Ñ¦¨¡A¬G¤@¦Ü¤-

¬°¥Í¼Æ¡A¤»¦Ü¤Q¬°¦¨¼Æ¡A¥Í¦¨¤G¼Æ¡A¦U©~³±¶§¤§¥b¡A¦p±NÄw¤ñºâ¤§¡A¦Û¥ª³]¶§Äw¡A¥k³]³±Äw¡A«

h¥ª¼Æ¬°¤@¤T¤¤C¤E¡A¥k¼Æ¬°¤G¥|

¤»¤K¤Q¡A¥ª¥k¦U¥b¤]¡C§ó±N¨ä°t¦X¤§¡A¬°¥ª³]¥Í¼Æ¡A¥j³]¦¨¼Æ¡A«h¥ª¬°¤@¤G¤T¥|¤-

¡A¥k¬°¤»¤C¤K¤E¤Q¡A¥ç¦U¥b¤]¡C¬Ò¥H¬Û±o¦Ó¦X¡A¦Ó«á¦³ª«¥Í²j¡A¬G¦Û¥ª¤§¤@¶§¡A¦X¥k¤§¤»³±¡A¦

Ó¤ô¥Í¦¨¡A¥ª¤§¤T¶§¡A¦X¥k¤§¤K³±¡A¦Ó¤ì¥Í¦¨¡A¦Û¥k¤§¤G³±¡A¦X¥ª¤§¤C¶§¡A¦Ó¤õ¥Í¦¨¡A¦Û¥k¤§¥|

³±¡A¦Ó¤ì¥Í¦¨¡A¦Û¥k¤§¤G³±¡A¦X¥ª¤§¤C¶§¡A¦Ó¤õ¥Í¦¨¡A¦Û¥j¤§¥|

³±¡A¦X¥ª¤§¤E¶§¡A¦Óª÷¥Í¦¨¡A§ó¾l¶§¤§¤¡A¦X³±¤§¤Q¡A¦Ó¤g¥Í¦¨¡A¦¹¬°¤-

¦æ¥Í¦¨¤§¦¸§Ç¤]¡C¨ä¥Í»P¦¨¡A«ê¬°¬Û·í¤§¦ì¡A¬G¨ä¼Æ¬Û±o¡A¦p¤@©~¥ªº¡A¤»©~¥k-

º¡A¬G«ê¬Û±o¡AµS¤l»P¤È¹ï¤]¡C¬O¬°°t°¸¤§©w¨Ò¤]¡C¦]¨ä¦ì¬Û·í¡A¦Ó¼Æ¬Û±o¡A©l¦³¦X¡A¦Ó¨£¨ä¥Í

¦¨¤§¥\¡A¦¹¤@¤»©~¥_¡A¤G¤C©~«n¡A¤T¤K©~ªF¡A¥|¤E©~¦è¡A¤-

¤Q©~¤¤¡A¥H¬J¦X¦Ó«á¦P©~¡A¥ç¦p¤H¤§¤Ò°ü¤]¡C¬G¨ä¦ì¤§¬Û°t¥H¦¸¡A¼Æ¤§¬Û±o¥H§Ç¡AÁö¦³¤@¤G¤§®

í¡A«o«D¤÷¤l¡A¦Ó¬°¥S§Ì¡A¤£±oµø¬°¤ô¥Í¤õ¤]¡C

µM¤-

¦æ¤§¼Æ¡A¥ç¬°¤G®ð¤§¶q¼Æ¡A¦p¤@¤»¬°¤ô¥Í¦¨¼Æ¡A¥ç§Y¤ô¤§¶q¼Æ¡A¥H¶§¤@³±¤»¡A¬°¨ä¦¨¤À¤]¡C¨ä©

Ò®t¤¼ÆªÌ¡A«Y¥H¤¤§«e¬°¥Í¼Æ¡A§Y¥Í®ð¡A¨ä®ð¯à¥Í¤£¥D¦¨¡A¦Ó¦¨®ð¥²¥Ø¤-
¥H¤U¡AµS¤§¤é»P©]¤]¡C«D¦Ü¤é¸¨¡A¤£±o¬°©]¡A¥H¥Í®ð¥¼ºÉ¡A¤£¨£¦¨®ð¡A¬G¤@¥²»P¤»¦X¡A¤£¯à»P¤

G¤T¥|¤-

¦X¤]¡C¤@¤»¬J¦X¡A¨ä¦¸«hÄݤG»P¤C¡A¤G¬°³±¡A¤C¬°¶§¡A¤GÄݥ͡A¤CÄݦ¨¡A¶§¦h³±¤Ö¡A¤D¬°¤õ¤§¦

¨¤À¡A¥ç¦p¤ô¤§¤@¤»¦X¤]¡C¥H¤U¬Ò¦P¡A»\¤-

¦æ¤§¼Æ¦r¡A¥]¬A¼Æ¸q¡A¤@¥Ü³±¶§¤§¦¨¤À¡A¤@¥Ü¥Í¦¨¤§¥ý«á¦¸§Ç¡A¤@¥Ü¤-

¦æ¤§¶q¼Æ¡A¤@¥Ü¤G®ð¤§¤À¦XÁ`¼Æ¡A¤@¥Ü¤G¤¤§¤Æ¦¨-

ì¼Æ¡A¨ä¸q¬Æ¼s¡A¦ÓÉ^¤£¬Û³q¡A½è¤Ñ¦a¶¡¦Ü¼Æ¡A¤£±o²¾©öªÌ¤]¡C¦p¤Ñ¤@¦a¤G¡A¿×¤§¬°¶§³±¦¸§Ç¥i

¡A¿×¤§¬°¤Ñ¦a®ð¤À¶q¼Æ¥ç¥i¡A½×¤¦æ¥Í¦¨¡A«h¦¸§Ç¤]¡C½×¤¦æ¦¨¤À¡A«h¶q¼Æ¤]¡C½×¥Í¦¨¦¸§Ç¡A-

ݥܳ±¶§¶q¼Æ¡A¦Ó¥H¬ö¤G¤¤§ºë®ð©Ò¦æ¡A»P¤Ñ¦a¤§§Î®ð©Ò¿n¡A²ö¤£¤@P¡A¬G¹ÏÁ`¼Æ¤¤Q¤-

¡A§Y¥Ñ¤@¤»¡B¤G¤C¡B¤T¤K¡B¥|¤E¡B¤¤Q¡B¬Û¥[¤§¿n¡A¨äÄݤѪ̤G¤Q¤-

¡A§Y¶§¼Æ¤§¿n¡A¬°³Ì²M»´¤§¯«¡A¬G©~¤W¦Ó¦W¤Ñ¡A¨äÄݦaªÌ¤T¤Q¡A§Y³±¼Æ¤§¿n¡A¬°«¿B¤§ºë®ð¡A¬G

©~¤U¦Ó¦W¦a¡A¨ä¹ê¤@³±¤@¶§¦Õ¡A¨ä¶¡©Ò®tªÌ¤¡A¦¹¬°¤¸®ð¤§¥¼¤ÆªÌ¡AÁö¦b¤Ñ¦a¤§¡A«o«D¤¤Q¤-

¼Æ¤§¤º¡A»\¥i¥H¦W¦ÓÉ^¦W¡A¥i¥H¼Æ¦ÓÉ^¼Æ¡A¬G¬°¤¤®ð¡A§Y³±¶§¤§¶¡©Ò®t¤§¼Æ¡AµM¥ý¤Ñªì¨£¥Í¤Æ¡

AÉ^§Ç¥i¬ö¡AÉ^¶q¥i¼Æ¡A¥i®t¦ÓÉ^®t¡A¦³¿n¦ÓÉ^¿n¡A»\¥H¶§³±¤§²§¡A¬é¦b°ÊÀR¤§¶¡¡A-

ì¦P¤@¡A¦]¨ä°ÊÀR¡A¦Ó«á©l¦³¼Æ¥iª¾¡AµM¥¼ÁØ©w¤]¡C¥²«Ý¤¦æ¦¸²Ä¥Í¦¨¡A¤¤Q¤-

¼Æ½T©w¤§«á¡A©lª¾¨äÄݤѪ̴X¡AÄݦaªÌ¡A¤£¥i¥H«á¤Ñ¤§¼Æ¡A¦W¥ý¤Ñ¤§®ð¡A¥ý¤Ñ¬é¤@¹Î

´ýµM¤§®ð¡A¤À¤§¬°¤G¡A©l¬°¨â»ö¡AµMÉ^¶q¥i¼Æ¡C¨ä¬°¶qªÌ¡A¤D¤-

¦æ¥Í¦¨¤§«á¡A¦]¦Ó¶q¤§¡A©l¦³¨ä¦W¡A·íªì¥Í¤§®É¡A¬é©y¦W¤ê¤@³±¤@¶§¤§¤Æ¦X¡A¤@¡B¤@¤]¡C¤»¡B¥

ç¤@¤]¡C¤G¡B¤@¤]¡A¤C¡B¥ç¤@¤]¡C±À¤§¤G¤Q¤»P¤T¤Q¡AªìÉ^²§¶q¡A¬ÒÄݦP®ð¡C¤£¹L¬J¤À¤w¤[¡A¥Í¦

¨¤w¨£¡A¨ä®ð¤w¤Æ¡A¨ä§Îº¥¦¨¡A«á«e¤§¤@¤¤¡AÅܬ°¦³¼Æ¥i¬ö¡A¦³¶q¥i¶q¡A¦p¤@¤»¬J¦¨¤ô¡A©l¦³¤ô

¤§¦¨¤À¥i¨¥¡A»\¥H³±¶§¤§°¾¡A¹E¥Í®t²§¤§¼Æ¡A¦p§N»P¼ö¡B¤É»P°²§¤]¡C»´»P-

«¡B¤W¤U®í¤]¡C¤_¬O¦³¶q¦³¼Æ¡A¥i¥H§O¨ä¬°¦óª«¡A¦Óª««h¦]¤§§ó¥Í¥Lª«¡A®ð¥ç¦]¤§§ó¤Æ²§®ð¡A¦¹

«á¤Ñ¼Æ¦³¤@©wªÌ¤]¡C

nª¾¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§¤À¡A¥»É^¦h²§¡A²§ªÌ¤@¦³©w¡A¤@É^©w¡A¤@¦³¦W¦³§Î¡A¦³¶H¦³¼Æ¡A¬G¦³©w¡A¤@É^¦W

É^§Î¡AÉ^¶HÉ^¼Æ¡A¬GÉ^©w¡A¦Ó¤¶¥G¥ý«á¤Ñ¤§¶¡¡A¬°ªì¨£¥Í¤Æ¤§úfªÌ¡A«h¥i¦³¥iÉ^¤§¶¡¡A©Î©w©Î§

_¤§Ãþ¤]¡C¨ä¶H¼Æ¡A¥H¤W¨¥¤§¡A¥ý¤Ñ¤]¡C¥H¤U¨¥¤§¡A«á¤Ñ¤]¡C¬G¨ä¶H¼Æ¥i¶q¦Ó¤£¥i¶q¡A¥i¬ö¦Ó¤£

¥i¬ö¡A¦¹¥H±a¤W¤U¤§¤¤¡A¦³É^¤§¬É¡A¦p¼Æ¤§¤@¡A¦p¦ì¤§¤¤¡A¦pª«¤§·¥¬O¤]¡Cªe¹Ï¤§¼Æ¥ç¦p¬O¡A¨

ä¼ÆÄÝ«á¤Ñ¤§©l¡A¨ä¶HÄݪì¥Í¤§ª«¡A¨ä®ð¤´¯Â¡A¨ä¼Æ¤

´Â²¡A¦Ó¥H¨ä¯Â²¡A¤D¯à¬°¤@¤Á¤§¥À¡A¬G¤Ñ¦a¼Æ¤î¤_¤Q¡A¦Ó¿n¤§¦¨¤¤Q¤¡A¨ä¤¤¤§¤-

¤Q¤G¼Æ¡A§Y¥N¥Ü¤¤Q¥þ¼Æ¡A¦Ó³Ì¤¤¤§¤¡A§Y¥N¥Ü¥ý¤Ñ¤§¤¤®ð¡A¥ý¤Ñ¤¤®ð¡A¥»É^¤¦W¡A¦Ó¦W¤§¤-

ªÌ¡A§Y¥Ñ«á¤Ñ¤§¤¤]¡C«á¤Ñ¤§¤-

¡A¥ç¥D²³ª«¡A©~¤¤¥¡¡A»P¥ý¤Ñ¦P¡A¬G¥H¨ä¦W¥ý¤Ñ¤§¤¤¡A¥B¦]¤Ñ¦a¦U¤¼Æ¡A¨ä¿n¤§®t¥ç¤-

¡A¦Ó¥Í¦¨¤§¤¤¼Æ¥ç¬°¤¡A¤Ñ¦a¤§¤¤¤ß¥ç¬°¤¡A¬G¤ªÌ¥ý«á¤Ñ¤§¤¤¦ì¡A¥ç¥ý«á¤Ñ¤§¤¤·¥¡A¤-
¬°¦Ü¤¤¼Æ¡A¥Ñ¨ä§Ç¨¥¤§¡A©R¤ê¤@¡A¥Ñ¨ä¶q¨¥¤§¡A©R¤ê¤-

¡A¥Ñ¨ä¦ì¨¥¤§¡A©R¤ê·¥¡A¥Ñ¨ä¤è¨¥¤§¡A©R¤ê¤¤¡A¬Ò¦¹¼Æ¡C¬G¤-

ªÌ¸ð¥ý«á¤Ñ¤§®ð¼Æ¡A¦Ó¿W¥ß¤_¨ä¤¤ªÌ¡A¥B³q¥ý¤Ñ¤¤¡A¥ß«á¤Ñ¤¤¡A¿×¤§¥ý¤Ñ¥i¡A¿×¤§«á¤Ñ¥ç¥i¡A¥

H¦b«á¤Ñª½¦W¤ê¤g¡A¹ê«h¤gÀ³¦³¤TÓ¤¡A¤µ¶È¤ê¤¤¤-

ªÌ¡A§Y·t«ü¥ý¤Ñ¤§¤¤®ð¨o¡C¥ý¤Ñ¤¤®ð¡A¥»É^¥i¦W¡AÉ^©w©~¡AÉ^©w¤è¡AÉ^©w§Î¡AÉ^©w¼Æ¡A¦Ó¥H¤-

¦W¤§¡A¥H¤g¦ì¤§¡A«h¥H«á¤Ñ¬°¥D¤]¡CµM¦¹¤¤®ð¡A¥ý«á¤Ñ¦P¡A¦ÓÁ|

¤g¥ç¥i¥H¥N¥Ü¤¤®ð¡A¦]¦b«á¤Ñ¤¦æ¡A¬Ò¨Ì¤_¤g¦Ó«á¦¨§Î¡AYÉ^¤g¡A§YÉ^¤ô¤õ¤ìª÷¤§½è¥i¨£¡A¬O¤-

¦æ¥²¿à¤g¥H¦¨ª«¡A¥çµS¤Hª«¥²¿à¤¤®ð¥H¬°¥Í¡A¨ä¸q¦P¤]¡C¦pªe¹Ï¤¤¤¡Aµø¬°«á¤Ñ¤§¼Æ¡A«hÄݤ-

¦æ¤g¤§¥Í¼Æ¡AYµø¬°¥ý¤Ñ¤§®ð¡A«hÄݤ¤·¥¤§®ð¡A¬G¥Ñªe¹Ï¤@Åܬ°¬¥®Ñ¡A¶È¯d¦¹¤¤¤-

¤£¡A¥Ñªe¬¥¤@Åܬ°¤K¨ö¡A«h³s¦¹¤¤¤¥çÁô¡A©Ò¿×©öÉ^Åé¡A§YÁô¦¹¤¤¤¡A¦Ó±N¤g¤§¦¨¼Æ¡A·tªþ¤_¥|

¤è¡A»P¬¥®Ñ¦P¡A¦¹¬Ò¥Ü¤¤·¥¤§¦a¡A¬°¥ý«á¤Ñ¤¤®ð©Ò¦b¡A¦Ó¥ý«á¤Ñ©Ò¥HÅܦӤ£Â÷¨ä©v¡A¥Í¤Æ¦Ó¤£¥

¢¨ä¥»ªÌ¡A¬Ò¿à¦³¦¹¤¤¤¤]¡C¬G¤Ñ¦a¤§®t¤î¤¡A¦Ó¤jl»P¤Ñ¦a¤§¿n¤§®t¥ç¤¡A¦¹¤©¼¤-

¡A»P¥ý¤Ñ¤§¤¤®ð¡A«á¤Ñ¤g¤§¥Í¼Æ¡A¬Ò¤G¦Ó¤@¤]¡C¯à³q¦Ó¤@¤§¡C©l¯à©ú¥Í¤Æ¤§·½¡A³y¤Æ¤§¾÷¡A¤Ñ¤

H¤§¹D¡A¹D¾¹¤§³~¡A²ö¤£ÁŵM³e³q²j¡A¡@¤Ò¤lÁ¿¸q¡A¯S´£¥X¦¹¤¡A¥H¬°ÅªªÌ§i¡A¨ä¦®¦Ü²`¤Á¨o¡C

¥ý¤Ñ¤§®ð¡AÉ^§ÎÉ^¦W¡A¦]¨ä°ÊÀR¦Ó«á¥Í¦¨¤¦æ¡A¬G¥Í¤§¼Æ¤¡A¦¨¤§¼Æ¤-

¡A¦X¬°¤Q¡AµS¥ý¤Ñ¤§¤@¤]¡C¥ý¤Ñ¤§¤@¤À¬°¤Q¡A¤S¤À¬°³±¶§¦U¥b¡A§ó¥Ñ¨ä¥Í¦¨¦¸§Ç¡A¤À¬°¥Í¦¨¦U¥

b¡A¬G¥Í¤§ªì¬°¤@Äݶ§¡A¨ä¦¸¬°¤GÄݳ±¡A¨ä¦¸¬°¤T¬°¥|¬°¤-

¡A¥H©_°¸¦Ó¤ÀÄݳ±¶§¡A¬Ò¥Í¤§¼Æ¤]¡CµM¥ÍªÌªì¨£¤§®ð¡A¥²¿à¦¨ªÌ¦Ó«á¦¨ª«¡A¬Gªì¦¨ªÌ¤»Äݦa³±¡

A¨ä¦¸¤CÄݶ§¡A¨ä¦¸¤K¤E¤Q¡A¥ç¥H©_°¸¦Ó¤À³±¶§¡A¨ä¦¸§Ç«ê»P¥Í¼Æ¬Û±o¡A¬G¤@»P¤»¦X¡A¤G»P¤C¦X

¡A¤T»P¤K¦X¡A¥|»P¤E¦X¡A¤»P¤Q¦X¡A¦Ó¨ä¥Í©Î¦¨¡A¥ç¥H³±¶§¦U±o¨ä¤@¬°§Ç¡A¬G¤@¤»¬°¤ô¡A«h¶§¥Í

¦Ó³±¦¨¤§¡A¤G¤C¬°¤õ¡A«h³±¥Í¦Ó¶§¦¨¤§¡A¨ä¤U¤ìª÷¥çµM¡A¦Ü¤»P¤Q¡A¤SÄݶ§¥Í³±¦¨¡A«h¥e¥ÍªÌ¡A

Óh©~¦¨ªÌ²³¡A¥H¦¹¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¤j«h¡A§Y¥²¥ý¶§¦Ó«á³±¤]¡C¦¹¥Í¦¨¤§¦¸§Ç¦@¤-

¡A¦Ó³±¶§¤£µ¥¡A¨ä·N¹ê¬°²`·L¡AªG±N¦¹¤¤¼Æ´£¡A¦Ó¤£»P¥|¤è¤§¼Æ¨Ã¦C¡A«h³±¶§©l¥¡A¤gÁö¬°¤-

¦æ¤§¤@¡A¥B©~¥Í¦¨¤§¡A«o¯à¿W©Ó¥ý¤Ñ¤§®ð¡A¦Ó¬°«á¤Ñ¤§®Ú¡A¨äݳƤ-

¦æ¤§¤@¡A¥B©~¥Í¦¨¤§¡A«o¯à¿W©Ó¥ý¤Ñ¤§®ð¡A¦Ó¬°«á¤Ñ¤§®Ú¡A¨äݳƤ-

¦æ¤§¼Æ¡A¦X³±¶§¤§¼wªÌ¡A¹ê¦³¦Û¤]¡C¬G¦Û¤-

¦æ¥Í¦¨¤§«á¡A¨ä¼Æ¤w©w¡A¨ä¶q©l©ú¡A¦Ó¨ä¬°¤G®ð¤§®t¡A¥ç«ê¦¹¤¡A¦]¨ä-

ݳƥý«á¤Ñ¤§®ð¡A¦Ó¥]§t³±¶§¤§¼w¡A«í¯à»ô©Ò¤£»ô¡A¨¬©Ò¤£¨¬¡A¦Ó¦b«á¤Ñ¤§¤-

¡Aµ¥¤_¥ý¤Ñ¤§¤¸®ð¡A§@¶§¤§¤¤¼Ï¡Aª«©Ò¸ê¥D¡A¤H©Ò¸ê¨|¡AªìÉ^-

¶q¡A¬G¦bªe¬¥¤§¶H¡A¿W¥H¤§¸m¤_¤¤¥¡¡A¦Ó¤£»P¥L¼Æ¨Ã¦C¡A¥B³±°f¶§¶¶¤§§Ç¡A¥L¼Æ¬Ò¨ä¦¸¡A¿W¤¤

¤¤§¦¸¤£²¾¡A©ú¨ä¬°«á¤Ñ¤§·¥¡A§Y¥ý¤Ñ¤§ºë¤]¡C¥H¼Æ¶q¨¥¡AÄÝ«á¤ÑªÌ¡A¥»¦³¦h¹è®í¡A»´-

«¤§§O¡A¦b¥ý¤Ñ«hÉ^®íÉ^§O¡A¥H¬Ò¤@®ð¤]¡C«á¤Ñ¤§²§¦Ó¥²¨D¨ä¦P¡A«h¥ç°ß¦¹¤-

¬O¿à¡A¨ä©Ò®tªÌ¥ç«ê¬O¦¹¤¼Æ¡AªG±ý»ô¨ä¤£»ô¡A¨¬¨ä¥¼¨¬¡A¥ç°ß¥H¦¹¾¯¤§¡A¦¹¥Ñ«á¤ÑÆ[
´úªÌ¤]¡Ce©ú¥G¤¦æ¥Í¦¨¡Aì¥Ñ¤G®ð¤§¦³¦h¹è»´«¡A-

Y¨äÉ^¤]¡C«h©Ò¥Í¦P¤@ª«¨o¡C¬G©Ò¥Í¤§²§¡A¦b¥G¼Æ¤§¤£¦P¡A¦Ó¨ä¤£¦P¡A§Y©Ò®t¤§¤¡A¦p¥H¦¹¤¤¤-

½Õ¾¯¤§¡A©T¥i»ô¤@¡A¦¹«Y«á¤Ñ¤§¨Ò¡A¥H¤@³±¤@¶§¡A¦Ó«á¬°¹D¡A¬Gªe¬¥¤§«á¡AÅܬ°¤j-

l¡A¨ä¼Æ©l»ô¡AY¦bªe¹Ï¡AµS¶§¤Ö³±¡AÅܬ°¬¥®Ñ¡A«h³±¤Ö¶§¡A¬Ò¤£»ô¡A«Ý©ö¤j-

l¡AºIªø¸Éµu¡A¦Ó¦¨¦U¥b¤§¼Æ¡AµM¤jl»Pªe¬¥©Ò®t¡A¥ç¬Ò¦¹¤-

¼Æ¡A¥H¨ä«ê¦X¤_¤¤¼Æ¡A¬°³±¶§¤§¼Ï¡A¬G¤Ö«h¥i¥[¤§¡A¦h«h¥i´î¤§¡A¥HÂk¤_»ô¤@¡A-

Y¨ä¥L¼Æ¡A«h¤£±o¥[´î¤§¤]¡Cªe¤§¼Æ¡Aì¶H¤]¡C¬¥®Ñ¤§¼Æ¡AÅܶH¤]¡C¤j-

l¤§¼Æ¡A¨Ò¶H¤]¡C¨¥¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¨Ò¡A¥]§t¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A³¾±o³±¶§¤§¥ªÌ¤]¡C¬G¤ê¤jl¡A-

lªÌºt¤]¡C»P¥j¹D¦ríتñ¡A§Y¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A¥Ñ¦¹¦Óºt¨ä¥Î¡A¥H©ú¥Í¤Æ¤§¨Ò¦Õ¡A¬G»ôªÌ¡A¤H»ô

¤§¡AºtªÌ¡A¤Hºt¤§¡A¥H«K¤_±Àºâ¦Õ¡A¦p¾ä¤§¨î¶|¡A»P·³¤ë¬Û»ô¤]¡C

¥B¤jl¤§¼ÆÁö¤¤Q¡A¦Ó¥Î«h¥|¤Q¤E¡A¦¹¤¤§®¸q¡A¥ç¦h¥¼ª¾¡A»\¥»¤_¶H¤]¡C¤-

¤Q¤§¶H¡AÁö³±¶§¦U¥b¡A¦Ó¨ä¤¤¤@¼Æ¡A¬°¤GªÌ¦@¦³¡A¥ç¤¤¼Æ¤]¡C¬G¥Î¼Æ¤î¥|

¤Q¤E¡A¥H³±¶§¤À§O¼Æ¤§¡A«h¦U±o¤G¤Q¤¡AY¦X¼Æ¤§¡A«h¦U¤î¤G¤Q¥|

¤S¥b¡A¬G¨ä¥Î¬é©y¤_¦X¡A¤£©y¤_¤À¡Ae¤À¥Î®É¡A«h·í§ó´î¥h¤@¼Æ¡A§Y¤¤¼Æ¤§¤@¡A¦Ó¦U±o¤G¤Q¥|

¡A¤_¬O³±¶§¤§¼Æ©l¥§¡¡AY¤@·³¤§¤ë¤Q¤G¡A®ðÔ¤G¤Q¥|

¡A¥H¦X¤é¤§¦æ¡A¦Ó¤ë¤§¤T¦¯¡A¦³±â®Ò±æ¤W¤U¡A¥ç¨£¤ë¥úªÌ¡A¤î¤G¤Q¥|

¤é¡A¤W¥b¤ë¤Q¤G¤é¡A¤U¥b¤ë¤Q¤G¤é¡A¬°±o¤é·Ó®É¡A¾l¤é«hÉ^¥ú¡A¬O¶§¤§¦X¤_³±¡A¥ç¤î¤G¤Q¥|

¡A»P¶§¤§«×¼Æ¦P¡AÁöªe¹Ï¶H³±¶§¤§¼Æ¡A¦@¤¤Q¤¡A¦Ó¦Ü¤jl¤§¥Î¡A¶È¥|¤Q¤E¡A¤Î¨ä¤À¥Î®É¡A«h¤î¥|

¤Q¤K¡A¦¹¥Ñ¥ý¤Ñ©ö¬°«á¤Ñ¼Æ¤§®t¤]¡C¨ä®tªÌ¡A¦]±ý»ô¨ä¤£»ô¡A¨¬¨ä¥¼¨¬¡A¬G«íºIªø¸Éµu¡A¥H¾¯¤

_¥¡A¦¹«á¤Ñ¤§¼Æ¡A¥H¥-

¬°Âk¡A¦Ó³±¥²«á¶§¡A¤Ñ¥²¥]¦a¡A¤é¥²¥ý¤ë¡A¤k¥²¶¶¨k¡A¦¹¬Ò«á¤Ñ¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¥Ñªe¬¥ÅÜ©ö¦Ó¨

Ӫ̡Aªe¬¥¤§¼Æ¡A«h²§¥G¬O¡A¤Ñ¦a¤§Åܤ£»ô¡A³±¶§¤§¶H¦U²§¡A¬°¨äªì¤Æ¡A¦Wª«¥¼¨ã¡A¼Æ¶qµS²V¡A

¤£¦p«á¤Ñ¤§®ÔµMY©w¡A³WµM¤£²¾¤é¤]¡C¬G¦bªe¹Ï¤§®É¡A¤@¤»¦P¯Å¡A¤G¤Cµ¥Æ[¡A¤T¤K¦p¾F¡A¥|¤E-

Y¿Ë¡A¤¤Q¬°°¸¡A¬Ò¦Û¬Û±o¡A¤£¦h¤£¤Ö¡A¦Ó¥H¦¨¨ä¤¦æ¤]¡CY¬J¥Í¦¨¤-

¦æ¡A¦¸§Ç¤w©ú¡A¼Æ¶q¥H©w¡A©l±o¨ä©Ò®t¡A¦Ó¿ë¨ä¼Æ¡A¦]¨ä¤¤¼Æ¡A¦Ó¨D¨ä»ô¡A¤_«á¤Ñ³±¶§¤§¹D©l©

ú¡A¥Í¤Æ¤§¾÷¤D©w¡A¬G¦Ûªe¹Ï¤@Åܬ°¬¥®Ñ¡A¦AÅܬ°¤jl¡A¨ä¼Æ¦P¦Ó¤£¦P¡A»P¦Û¤Ó·¥¨â»ö¥|

¶H¤K¨ö¤§ÅÜ©ö¡A¨ä¨Ò¥¿¦P¡A¤K¨ö©w¦Ó«á«á¤Ñ¤§¶H¨£¡A¤j-

l¥Î¦Ó«á«á¤Ñ¤§¼Æ©ú¡A¥»¥½©l²×¡A¦U¦³©Ò¬ö¡A³q¦Ó¤@¤§¡A±À¦Ó¤Æ¤§¡A«h¼Æ¤£ºÉ¼Æ¡A¶H¤£ºÉ¶H¡A¬O

¦bºë¬ã¨ä¦Û¨Ó¡A¦Ó²§º«¨ä¦³É^¦Õ¡C

¦Ü¤_¤-

¦æ¤§¥Í¦¨¡A»P¤Ò¥ý¤Ñ¤¸®ð¤§ªì¤Æ¡A¦ó¥H¦p¬O¥Í¦¨¡A¤Î¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¥H¤À¥Í»P¦¨¡A¬O¬Ò³y¤Æ¤§¶¥¡A¬

°¦ÛÉ^¤J¦³¸g¾ú¤§¯Å¡A¨ä²z·L¡A¨ä¸q²`¡Aªì«D¤@¤G¨¥©Ò¥iºÉ¡A¯÷

´N¤j²¤¨¥¤§¡A¤Ò¥ý¤Ñ¤§¡A¥ú©ú¯Â¼ä¡A±K½o-
è°·¡A¾®µM¤£°Ê¡A©÷µM³zº«¡A¥»É^¥i¦W¡AÉ^¥i§Î¡A¤D¦]§t¦³¼ö©Ê¡A·Å®ð®ôºr¡A¥ú¬y

´ý¶ê¡A¥H¦¨¨ä°Ê¡A°Ê«h®ð·n¡A¥ú¼ö¤D¥¬¡A¥¬«h®ð¤À¡A¤_¬O

´ý¶êªÌº¥º¥ÅܤơA¥ú©úªÌº¥º¥·tµM¡A¦¹¥Ñ°Ê¦Ó¥ÍÅÜ¡A§Y¥Ñ¤@¦Ó¦¨¨â¤§¾÷¤]¡C¬GÉ^·¥¦Ó¤Ó·¥¡Aª½¤

@®ð¤§Âಾ¡A°Ê«h¦³ÀR¡A³±¶§©l¤À¡A³±¬°¶§¤Æ¡A¶§¬°³±

´_¡A¤GªÌ¬Û¬I¡A¨â»ö¤D§P¡A¨ä©l§P¤]¡C¤@³±¤@¶§¡AµS¬Æ¯Â²¡A¥H±Û°j¤§¬G¡A¥æ¦X¤D¦¨¡A¬G³±¶§º

¥Â÷¡A¨ä®ð®É±µ¡A¦¹«h¥|

¶H¤§º¥¦¨¤]¡C¨ä¤Ó¶§¤Ó³±¡A¥þµM¨â»ö¤§¶H¡A¬O¬°¤ô¤õ¤§¥Í¡A¤ÓªÌ¡A¨¥¨ä¤j¤]¡CµM«D¯Â³±¶§¤]¡C¥

H¦U±o¨ä¦hªÌ¬°¦W¡A¬G¤ô¬°¤Ñ¥Í¦a¦¨¡A¤õ¬°¦a¥Í¤Ñ¦¨¡A´µ¬°¨â»ö¤§«á¡A¥|

¶H¤§ªì¡A¤Ó³±¤Ó¶§¤§©Ò¶H¤]¡CÄ~¤§ªÌ«h¤Ö¶§¤Ö³±¡A¥ç¥X¤_¨â»ö¡A¦Ó¨ä©Ò±oªÌ¤Ö¡A©Ò¦¨ªÌ®z¡A¬O¬

°¤ì»Pª÷¡A¦¹¤ì¥ç¤Ñ¥Í¦a¦¨¡Aª÷¥ç¦a¥Í¤Ñ¦¨¡A¥|

ªÌ¬J¨ã¡A¥Í¦¨¤§®ð¥¼ºÉ¡A¤_¬O¤g¤D¦¨²j¡A¬G¤gªÌ¡A¥Í¦¨¤§¥½¡A¦Ó³Æ¨â»ö¤§ºë¡A¥þ«á¤Ñ¤§¶H¡A±µ¥

ý¤Ñ¤§®ð¡A¦¹¨ä¥Í¦¨¤§§Ç¤]¡CµM¥ç«D¦p¦¹Â²³æªÌ¡A»\®ðÀúÉ^°±¡Aºë¬y¤£¨£¡A¥Í¾÷¬J±Ò¡A¦¨¼Æ

´µÀ³¡A¤Ñ¥Í¤_¤W¡A¦a¤DÀ³¤§¡A¦a¥Í¤_¤U¡A¤Ñ¤DÀ³¤§¡A¥H¨â»öªì¤À¡A¤O¨¬ºë±j¡A¦æ¨«¦Ü³t¡A¦U§t¥

;÷¡A§¡¦³¦¨¼w¡A¦¹¥Í©¼¦¨¡A¦p¹q»P¹p¡A¤£®t²@¶Á¡A¨ä¤À¤§¬°®ðªÌ¤Q¡A¥Í¦¨¦U¥b¡A¥H»P³±¶§©_°¸

¡A¬Û¶¡¦Ó¦X¡A¬G¤ô¤§¥Í¤_¶§¤]¡C¦Ó³±¦¨¤§¡A¤õ¤§¥Í¤_³±¤]¡C¦Ó¶§¦¨¤§¡A¨ä©ÒÀ³¦Ü±¶¤]¡CµM¶§ªÌ©

ҥͥ²³±¡A³±ªÌ©Ò¥Í¥²¶§¡A¶§ªÌ¤U¡A¦Ó³±ªÌ¤W¡A³±ªÌ¼ö¡A¦Ó¶§ªÌ²D¡A¬Ò¥H°Ê¦ÓÅÜ¡A±o¨ä¤Ï¤]¡C¬G

¤Ñ°Ê¥Í¤ô¦Ó¬y¤_¦a¡A¦a¤D¦¨¤§¡A¦a°Ê¥Í¤õ¦Óª¢¤_¤Ñ¡A¤Ñ¤D¦¨¤§¡A¬Ò®ðÅܦ۵M¦Ó¦X¡AªìÉ^¬°¤§§Ç¡

A¦Ó¦Û¦¨§Ç¤]¡C¤ô¤õ¬J¥Í¡A¨ä®ð¤w®z¡A¬G¤ì¬°¶§¤§·L¡Aª÷¬°³±¤§·L¡A®ð¦Û¦Ü²j¡A¥Í¦¨¬J²³¡A±j®z

¬Ò¨£¡Aºë´_¨ä©l¡A¼wªð¤_ªì¡A¤_¬O¤g¤D¥Í¦¨¡A¦Ó±o®ð¿W¥þ¡A¦Ó¨äÈ®ð¤§

´_¤]¡C¤g¥Í¤_¤Ñ¡A¦¨¤_¦a¡A»P¥ý¤Ñªì¥Í¦P¡A¦Ó¤g½è«p¼w¾®¡A¬°«á¤Ñ¸U¦³¤§¥»¡A¨ä®ð¥þ¡A¨ä¼Æ¤¤¡

A¦¹¤¦æ©Ò¿W¦³ªÌ¡A¥ç¸Uª«©Ò¦P¥À¡A¬G¨ä¥Î©P¤_¤Ñ¦a¡A§Q¤_¥|¦æ¡AÁö¦b¥Í¦¨¤§²×¡A«o©~«á¤Ñ¤§-

º¡A¤D¦ì¤¤¥¡¦Ó¼Æ¤¤·¥¡A¦¹¨ä¥Í¤Æ¤§§®¡A¦³«D¤H¤§©Ò¯àª¾¡A¦Ó«á¤Ñ¥Í¤ÆÉ^½a¡A²ö¤£¥»¤_¦¹¤gªÌ¡A

¨ä±o®ð©T¤£¦P¤]¡C¥ý¤Ñ¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¦Ü¤g¦Ó¤î¡A¦Ó«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¥\¡A¦Û¤g¦Ó¦¨¡A¬O¬°¥ý«á©l²×¤§¼Ï¡

A«ê·í¹D¾¹¤W¤U¤§¯Ã¡A¨ä¬°¦¹¥@¬É¤§©Ò¶QªÌ¡A¦Û¹L¤_¤@¤Á¨o¡C¬G¥ý«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¦¸§Ç¡A§¡¤£¦P¤]¡C

¦Ó¬Ò¥H¤g¬°³e³q¤§¾÷¡AªÙ¤g«h¤£¿W«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¤£¦¨¡A§Y¥ý¤Ñ¤§¥Í¦¨¡A¥çÉ^¥Ñ³º¨ä¥Î¡A¬G¨¥«á¤Ñ»

P¥ý¤Ñ¦P²§¡A¥²¦Û¤g·¹¨ä®Ú·½¡A¦¹¤Ñ¦a¸Uª«¡A²ö¤£¨Ì¤g¦Ó«á¥Í¦sÅܤƤ]¡C

¤-

¦æ¤§®ð¡A¤ô¥»¤Ó³±¡A¦Ó®Ú¤_¶§¡A¤õ¥»¤Ó¶§¡A¦Ó®Ú¤_³±¡A¥H©Ò¥Í¤§ÄÝ»P©Ò¦¨²§¤]¡C¬G¤ô¤õ¤ìª÷¡A¬

Ò³±Å鶧¥Î¡A¶§Åé³±¥Î¡A°ß¤g«hݳ±¶§Åé¥Î¡AºA±o®ð¥þ¤]¡C®ð©l°Ê¬°¶§¥Í³±¡A¬J´_«h¤

´ªð¤_¶§¡A®ð¤§ªì¦æ¡A¬°³±ÀH¶§¡A¬J©w«h¤´©ê¤_³±¡A¤g¤§¥Í¦¨¼Æ¡AÁö¦³³±¶§¡A¦Ó¤-

«h³Æ¤G®ð¡A¤Q¤S¤¤§¿¡A¥ç¶§¤§©Ò¥Î¡A¬G¨äÅé¥ÎݤG®ð¡A¥H¬°«á¤Ñ¤§¥À¡A¥|®ð¤§ªø¡A¤-

¦æÁö¤À¡A²ö¤£¨Ì¤g¦Ó¥Í¦¨ÅܤơA¬O¤gªÌ¡Aª½¤G®ð¤§ºë¡A¤-

¦æ¤§¥»¡A¸Uª«¤§·½¤]¡C«ö¤§©ö¨ö¡A¥H¦á¬°¤g¡A¬G¤ê¦¨©l¦¨²×¡A¥H©~¥ý¤Ñ¥Í¦¨¤§¡A¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§©
l¡A¦b«á¤Ñ¨ö¦ì¡A¦á¿³©[¹ï¡A¦b³s¤s©ö§Ç¡A¦á¬°-

º¦ì¡A§Y¬¥®Ñ¤§¶H¡A¤G¤K©ö¦ì¡A¥ç¥H¦á©[¬Û©ö¡A¥H©ú«á¤Ñ¤§¤g¡A¥N¦a¤§¥Î¡A¬°¥Í¤Æ¤§¥»¤]¡C¤Ò¦á

¨öÄݤg¡A¦Ó²§¤_©[¤§¦a¤]¡C¤D¯à¥N©[¤§¥Î¡A¼i¦a¤§¦ì¡A¨ä¦]®ð¤§²§¡A¼w¤§¥R¤]¡C¦b¥ý¤Ñ¦á¬°¤s¶

H¡A©~¦è¥_¶¨¡A¦b«á¤Ñ«h²¾ªF¥_¡A»P©[¹ï¦ì¡A¦Ó¨ä-

ì¦ì¬°°®©Ò©~¡A©ú«á¤Ñ¤§¤g¡A§Y¥ý¤Ñ¤§©[¡A¨¬»P¤Ñ¦P¥\¡A»P¦a¦P¼w¡A¦¹³s¤s©ö©Ò¥H±À¬°-

º¤]¡C«á¤Ñ¤§¦á¡A·í§¢¾_¤§¡A©ú¥Í¤Æ¤§·½¡A¨ä¦¨¸Uª«²×©lªÌ¡A§Y¥H¨ä¯à¥N¦a¦Ó°t¤Ñ¤]¡C¬G¦á¦b«á

¤Ñ¡A«D¶È¤s¤§¶H¡A¹ê¤g¤§Á`¦W¤]¡C§Y¥H¤s¨¥¡A¥ç¹ï®ü¬v¦Ó½×¡A¥H¥X®ü-

±¤]¡C¬G¨ä¥N¦a¤§¼w¡A¦h¨£¤_³°¡A¦Ó¨ä¶H«Y¤j³°¤]¡C¦]¦a¤§¥Î¡A¦³³°¤ô¤§§O¡A¦Ó¤g¤§¼w¡A«h¨£¤_

³°¡A§Y¤ô¥ç³°©Ò©Ò¨¾¡A¦Ó«á¦¨¨ä¥Î¤]¡C¬G¤-

¦æ¤§¤ô¡A¨ü¨î¤_¤g¡A¦Ó¤K¨ö¤§§¢¡A»P¦á³s©~¡A¨ä¸q¦Ü²`¤Á¨o¡C¤g¤§¦b«á¤Ñ¡A¹ê¬°¤@¤Á¥D¡AÉ^½×¦

󪫡A²ö¤£¦]¦a¥H¬°¥Í¤Æ¡A§YªÅ¤¤¤§®ð¡A¥çªþ¤_¦a±¦Ó«á

´Þ¡A¨ä¥L¦³§Î¤§ª«É^½×¨o¡C¤Z¥Í¦b¤Ñ¦a¶¡ªÌ¡AÉ^¯àÂ÷¤g¥H¦s¥HÅÜ¡A¤£¿W¤Hª«¤§¥Í¤]¡C§Y

´Óª«µ¥©ÎÉ^¥Í¤§ª«¡A¥ç¥²¿à¤g¥H¦s¥HÅÜ¡A¦¹¥i¥H¨£¤g¤§¼w¡A¬°³y¤Æ¤§¥»·½©Ò±H¡A¥ç§Y®ð¼Æ¤§®Ú®

è©Ò¦b¡A¬G¤g¤§¼Æ¤¡A¹ê¬°¸U¼Æ¤§°ò¡A¦Ó¨¬³q¤Ñ¦a¤§¥Î¡A¬°¤Hª«¤§Åv¿Å¡A¬O¤-

ªÌ¡Aµ¥¤_¤@¡A¨¥¨ä¥Î¼s¡A¦Ó¯à³q¤@¤Á¼Æ¤]¡C¦bªe¹ÏÃÒ¤§¡A¤@¤»©~¥_¡A¤G¤C©~«n¡A¤T¤K¦bªF¡A¥|

¤E¦b¦è¡A¤¤Q³B¤¤¡A¥|¤è¤§¼Æ¡A§¡¥õ¤¤¥¡¡A¦Ó¨ä®t¬Ò¦¹¤¡A¤w¥i¨£¦¹¤¤¼Æ©Ò

´J¡A§Y¤¤®ð©Ò¦s¡A¤S¥H³±¶§¶¶°f¨¥¤§¡A¤@¤T¤C¤E¡A¥Ñ¥_¦Ó¦è¡A¥|¤G¤K¤»¡A¥Ñ¦è¤Ï¥_¡A¨âªÌ

´`Àô¡A¥H¬Û²×©l¡A¤¿W©~¤¤¡A¥H¹B¨ä¼Ï¡A¤£ÀH¤§²¾¡A¤Q¥H¤G¤-

¡A¥ç¦P¦b¤¤¡A¬Ò®ð¤§§®¥Î¡A¼Æ¤§§®¦X¤]¡C¬G³±¼Æ¬Ò°f¡A¦Ó¤Q¤£°Ê¡A¥Ñ¥ý¤Ñ¤§¥»§Ç¨¥¡A«h¤G¥|

¤»¤KÀ³¬°¦¸¡A¤µ¥H¦æ¤§°f¡A¬GÅÜ¥|¬°-

º¡A¤»¬°¡A¤»ªÌ¬°³±¼Æ©l²×¤§¼Æ¡A¦b¦¨¼Æ¬°©l¡A¦b¥Î¼Æ¬°²×¡A¶§©l¤@²×¡A³±©l¥|

²×¤»¡A®iÂà¬Û¦X¡A¬Ò¦b¤¡A¥ç§Y¤¤¼Æ©Ò±H¡A¤¤®ð©Ò¦s¤]¡C¤@¥|¦P¦æ¡A¦Ü¤E¤»¬Û¡A²ö«D¤-

¼Æ¡A¥H©ú¤¤®ð¤§É^¤£³q¤]¡C

¤¦æ¤§¼Æ¡A©T¦p¤Wz¡A¥ý¤Ñ«á¤Ñ¦U®í¡A§Y¨ä¤è¦ì¡A¥ç¦³¦¹²§¡A·í¤-

¦æ¤§ªì¨£¤_¼Æ¤]¡CÁö¦³«n¥_ªF¦è¤§¤À¡A¹ê«h©Ò«üÄݵêªÅ¤§¶H¡A¦p¥H¤¤°ê½×¡A¦Û·í¥_¬°¤ô¡A«n¬°¤

õ¡A¤ì©~ªF¡Aª÷©~¦è¡A¦Ó¤g¦b¤¤¥¡¡AY¦X¤Ñ¤U¨¥¤§¡A«h¦³¤£µM¡A»\¨ª¹D«n¡A«h¤Ï¨ä

´H¼ö¤è¦ì¨o¡C¦¹²z-

ì©ö©ú¡A»\©Ò¤ª¤è¦ìªÌ¡A¬°¨ä®ð¤§©Ò©y¤]¡C¤µ¥H¤g¬°¥»¡A¤g¤§©Ò¦b¡A·í¥H¤j³°Äݤ§¡A«h¤Z¨ª¹D¥H

¥_¡A¤j³°¬°¡A¦Ó«n«h¤Ö¡A¬G·í¥H¥_·Å±a¬°¤¤¥¡¡A¦Ó¶¶¬O¥H¦¸«n¥_²j¡A-

YªG¨ª¹D«n¤§¤j³°¡A«h¥¿»P¥_¡A§Y©y¥H«n¤§¥_¡A·í¥_¤§«n¡A¦Ó¤Ï¨ä¤¦æ¤§¦ì¡A»\ªe¹Ï¤-

¦æ¡A¥»É^©w¤è¡A¶È¦³©w¦ì¡A¤W¤õ¤U¤ô¡A¥ª¤ì¥kª÷¡AY¦b¥_·Å±a¡A«h¤U¬°¥_¡A¤W¬°«n¡A-

Y²¾«n·Å±a¡A«h¤U¬°«n¡A¤W¬°¥_¡A¦¹©T

´N©Ò©~¦a¦Ó©w¡A¤£¹L¤ô»P¤õ¹ï¡Aª÷»P¤ì°t¡A¤D¤£©ö¦Õ¡A§ó±À¨¥¤§¡A¤ôÁö©~¥_¡A¦Ó¤¤°ê¥_¤è¬Ò³°¡
A¤õÁö¦b«n¡A¦Ó¤¤°ê«n¤è¦h¤ô¡AªF¤è¥ç¬°¤ô©~¡A¦è¤è«h¦h°ª¦a¡A¬O§Y«ö¤§§^°ê¡A¥çÃø¥Hª«½è¨D¤§

¡Aªp¤ôÁöÄݳ±¡A¦Ó®Ú¤_¶§¡A¤õÁöÄݶ§¡A¦Ó®Ú¤_³±¡A¬O

´H¼ö¥ç¥¼ºÉ¤ô¤õ¤§Åé¥Î¡A¤ì¦b¤s¦h¡Aª÷¥X¤ô¤º¡AªF®üÉ^

´ËªL¤§¦a¡A¦è¶«¤Öª÷¥Û¤§¡@¡A«hªF¦è¥H°t¤ìª÷¡A¥ç«D¤@©w¤§²z¡A¬G¤¤è¤ªªÌ¡A¤D´N®ð¦Ó¨¥¡A

´N¥ý¤Ñ¤§®ð¨¥¡A»P¤@·³¤§©Ò¦X¦P¡Aªì«D¤@¤@«ö¤§¹êª«¡A¤£µM¬K·Å¬î²D¡A¥V

´H®L¼ö¡A¬Ò®ð¤§ÅܦաAª«©ÎÀH¤§©Î§_¡A¤£±o¥Hª«°õ¨ä»¡¤]¡CµMY¿×¦¹¨¥É^©w¡A¦Ó¤£«H¤-

¦æ¤§»¡¡A«h¤£¥i¡A»\¤¦æ¥¿¦P¤_¤G®ð¡AÉ^¦aÉ^®É¤£¨£¤§¡A¨ä¤À§O¥ç¦Ü©ú

´·¡A¦p¤ô¤§¬y¤U¡A¤õ¤§ª¢¤W¡A»P¬K®L¤§·Å¼ö¡A¬î¥V¤§²D´H¡A¬Ò¤@©w¤£²¾ªÌ¡AÁö¦Ü¦ó¦a®É¡A¤

´¥iÅçªÌ¡A¬G¨ä¤À§O¡A±o®ð¤§®í¡A¦¨¶H¤§²§¡A¹ê¦³¦Ü²z¡A²@É^¥iºÃ¡A¤£¹L¾ÇªÌ©y·|

°¨¨ä·N¡A¤Åªd¨äÃã¡A³e¬y¨äºë¡A¤Å°õ¨äªí¡A«h¤Ñ¦a¤§¤j¡A¤é¤ë¤§©ú¡A¤s¤t¤§»»¡A¯ó¤ì¤§±f¡AÉ^¤

£¥iÔ¨ä®ð¼Æ¡A¦Ó±oÃþ§O¤]¡C¬G¨¥¤¦æ¡A«¦b¨ä¥Í¤Æ¤§¥\¡A¦Ó±

´¬ã¥Í§J¤§²z¡A¥H¨D¨ä¶H¼Æ¡A³q¥G¤Ñ¹D¦Õ¡Aªñ¥@¬ì¾Ç¡Aº¥¤wªñ¤_¬O²z¤§°Q½×¡AªG°²¥H®É¤é¡AŪ§^

¤¤¤g¤§®Ñ¡Aºë¥H¨Dºë¡A¦Û¦³·|Âk¤@³~¤§¤é¡A»\¤¦æ¤§»¡¡A¤D¥j¤H±´¥»¥Í¤Æ¤§·½¡A®æª«-

Pª¾¡A½a²zºÉ©Ê¡A³q¤Ñ¦a°-

·s¤§¹D¡A¥ß¤H¥Í²ç¾i¤§¡A¶¶¦N¤¿º×ºÖ¤§±`¡A¬°¤é¥Î°_©~¤§«h¡A©T»P¬ì¾Ç¤§¸q¦P¡Aªì«DÕ\̤É^¾Ú¤

§½Í¡A°gÂ÷²ö¸×¤§½×¡A¬G¤¤°ê¤@¤Á¤åª«¨î«×¡AÉ^¤£·Ç¬O¦Ó¦¨¡A¤H-

Ûºõ¬ö¡A¥@¹D³W½d¡A¥H¤ÎÂå¤R¤§§Þ¡A¨¥¦æ¤§½e¡A¬F±Ð©Ò¦¨¡A§ªk©Ò¨î¡AªìÉ^¤£¥Ñ¬O¦Ó¥X¡A©Ò¿×³W

ªk¬O¤]¡C¦p¤Ñ¤å¤§y«×¡A¦a²zªí¬öµ{¡A¦U¦³³W¯x¤è¶ê¡A¥HÀ³¥G¤G¤-

®ð¼Æ¡A¬G±ý²`³q¥j®É¤å¤Æ¡A¥²¥ý¦Û©ö±´¯Á¡A¦Ó©ö¤§¥é©lªe¬¥¹Ï®Ñ¡A¥H·Ç¤Ñ¦a¤§¹D¡A©ú°-

·s¤§¼w¡A¨äºë¸q¤J¯«¡Aªì«D¨¥¤å©ÒºÉ¡A¤µ©Ò½×ªÌ¡A©|

¨ä¤j²¤¦Õ¡A±æ¥@¤§ÅªªÌ¡A§ó¥Ñ¬O¥H²`¨D¤§¡A±f¥G¦³³q¤_¥j¡A¦³³y¤_¤µ¡A¦Ó¤£¿W¤¤°ê¤å¤Æ¤§±o¶Ç¡

AÉ^t¸t¤H¤§±Ð¨o¡C

¤S¤ê¡A¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¸Uª«¨Ã¥Í¡A¦Ó©Ò¾ÌªÌ¡A¦h¦b¦a¤g¡A«h¥H¤g¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¥À¡A³Æ¤-

¦æ¤§®ð¡A¦Ó¬°¨â»ö¤§©Ò¦X¤Æ¤]¡C¨ä¼w¥þ¦Ó¥Î§»¡A©~¤¤¦Ó¹B²³¡AÁö¤Ñ¤§°ª¡A¬P¨°¤§»·¡A¤é¤ë¤§©ú¡

A·«B¤§°¡A´H´»¤§©¹´_¡AÃö¤_¤Ñ®É®ðԪ̡A-

Y¤£¦b¦a¡A¦Ó²ö¤£¦Û¦a¨£¨ä¥Î¤]¡C¦aªÌ¸Uª«¤§¤¤¼Ï¡A¬°¤@¤Á®ð¼Æ¤§¾÷¿Å¡A¥ÍÅܤ§Äl§M¡A¦Ó¤H¥çÀH

¤§¥Íªø¦º¨S¡A¦Ü¤_É^½a¡A¬G«á¤Ñ¤§¤g¡AÁö©~¤¦æ¤§¥½¡A¹êµ¦¥Í¤Æ¤§·½¡A¦Ó¨ä¥»¼Æ«h¤-

¡A¬G¨ä¥Î¥ç¤¡A¥H¤À³¤Ñ¡A«h¤Ñ¼Æ¦¨¡A¦¹¤Q¤z¤§¬°¤G¤¤]¡C¥H¤À³®É¡A«h®É¥O³Æ¡A¦¹·³§Ç¤§¤À¬°¤-

®É¤]¡C¦b¦a«h¦³¤¤è¡A¦b¤H«h¦³¤ÂáA¦b¦æ«h¦³¤¼w¡A¦bÁn«h¦³¤µ¡A¦b¦â«h¦³¤¦â¡A¦b¨ý«h¦³¤-

¨ý¡A¤Z¥Ñ¤Ñ¦a¤Hª«¥Í¤Æ¤§ª«¡A±µÄ²¤§¨Æ¡A²ö¤£¥H¤-

Ãþ§O¤§¡A«h¥H®ð¤§©Ò¦¨¡A¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A²ö¤£¥»¤_¤g¡A¦Ó¦P¬°¤¦æ¤§¶H¤]¡C¤-

¦æ¤ªªÌ¡A¨¥®ð¤§¹B¦æÉ^®§¡A¦Ó¦³«×¤]¡C¬G¤¦æ¤§¦ì©w¡A¦Ó¤èÉ^©w¡@¨¥¤-

ªÌ®ð¦Û®øªø¡A¤£©~¤@¤è¡A¦Ó¨ä¥»¦ì«h¤£©ö¤]¡C¦p¤ô¬y¤U¡A¤õª¢¤W¡A¨ä¤£Åܤ]¡C-
Y¥H¨ä©Ò¦b¨¥¡A«hÉ^©w¡A¦p¤ô¥i©~¤s¤§°ª-

ì¡A¤õ¥i¤J¦a¤§¬}¥Þ¡A¨ä©Ò²§ªÌ¡A¤ô¤£¯àª¢¤W¡A¤õ¤£¯à¬y¤U¡A¥H«D¨ä©Ê¤]¡C¬G¤-

¤è¤§¦a¡A«íÀH¤g¦Ó©w¡Aªì«D¥²«n¤õ¦Ó¥_¤ô¤]¡C¥B¤è¦ìªÌ¡A¥»¤ÑªÅ¦Ó¨¥¡A¥H¬Ò®ð¤]¡C¤£¥H§Î½×¡A¬

G¤ÑªÅ¤§®ð¡A¬y¦æ¤£®§¡A¦Ó¤¦æÀH¤§¡A¦p¤H¨¤§®ð¤]¡C¤H¨Áö¥H¤Âðt¤-

¦æ¡A¤ß©~¤W¦ÓµÇ©~¤U¡A¨x©~¥ª¦ÓªÍ©~¥k¡AµÊ¦b¤¤¥¡¡A¤@¦pªe¹Ï¤§¦ì¡A¦ý¦Ò¨ä¹ê«D©w¤]¡CºÉ©Ò°tª

̮𤧬y¦æ¡A¥Î¤§¥DºÞ¡A«D¿×ª«½è¤§°¾³B¤@¤è¡A¤£¬Û¯A¤]¡C¬G¤@¨-

¤§¤¤¡A®ð¦å©P¬y¡AÉ^³B¤£¦Ü¡A«h¤Â䧮ð¡A´`Àô¥þÅé¡AÉ^³¡¤£¡A¬G¤ê¤¦æ¡A¦Ó¤£¤ê¤-

ª«¡A¥¿¥H¨ä¹B¦æ¤£©w¤è¡A«Dª«¤§¥iÀÀ¤]¡C¨ä·³®ÉÁn¦âµ¥¡AÁö¤À¤Ãþ¡A«í¦³-

ÝÅé¡A®ð¤§©Ò¦Ü¡AÅé¥Î¨£²j¡A¬G¤¦æ¤§¦W¡A¥ç¤j²¤¦Õ¡A«ö¤§¦ò¸g¡A«h¬°¥|¤j¡A¦a¤ô¤õ-

·¡A¤ÀÄݤ@Åé¡A¨ä¶H¦P¤_©ö¤§¥|¥¿¡A¦Ó¦a·í¤g¡A··í¤ì¡A¦X¤§¤ô¤õ¡A¦ü¤Öª÷¦ì¡AµM-

·¥ç§@®ð¸Ñ¡A»P°®ª÷¦P¼w¡A¥B¦ò¥Hª÷-

謰¦òÅé¡A¦Ó¦è¤è¬°¦ò¤g¡A¬O¨ä¥Hª÷¬°¦Ü°í¦Ü²b¡A«D¦â«DªÅ¡A¥¿»P¯Â¶§¤§°®¦P¡A«h¥|¤j¤§¥~¡A¤

´¦³ª÷¤]¡C¦X¤§¤¤°êªe¹Ï¤§¶H¡A©ö¨ö¤§¦ì¡A¤p²§¤j¦P¡A¦¹¥i¥H¼s¤¦æ¤§¸Ñ¡A¦ÓÃÒ¤-

¦ì¤§»¡¤]¡C»\¦ò¥Í¦L¡A¥¼»D¤¤°ê¤§¾Ç¡A¦Ó¨¥Y¬O¡A¨¬¨£¤-

¦æ¤§¤ÀÃþ¡A¹ê³y¤Æ¦ÛµM¥Í¦¨¡A«D¥j¤H¬°¤§¦W¤]¡C¬G¤-

¦æ¤§»¡¡A³q¤_¤@¤Á¡A¦Ó¨ä¼w¥Î¡AÉ^±À¤_É^½a¤]¡C

nª¾¤¦æ¤§¤À¡A©T¦b®ð¤§¤À¦X¡A¥Í¤Æ¤§-

ì½è¡A¦Ó¨ä¥Î«h¦b¤_¥Í¨î¤§©Ê¡A¥H«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A«D®ð¤§¦X¡A¤£¯à¦¨¨ä¥Í¡A«D¤G®ð¤§ÅÜ¡A¤£¯à¦¨¨ä¤Æ

¡A¤-

¦æ¤§©Ê¡A¦³¥Í¦³¨î¡A¦Ó«á¨£¨ä¥\¥Î¡A¬G¤ô¹J¤g«h¶ë¡A¹J¤õ«h§J¡A¹Jª÷«h®®¡A¹J¤ì«hºÜ¡Aª÷¤g¤ì¥

çµM¡A¦U¦³©Ò¥Í¡A¦³©Ò¨î¡A«h¦U¦³©Ò·R¡A¦³©Ò¬È¡A¤_¬O®iÂà±À-

l¡A¥HºÉ¨ä©Ê¡A¦Ó¦¨¨ä¼w¡A¤_¬O¸Uª«¥H¥Í¥H¨|¡A¥H¤Æ¥H·À¡A´`Àô©¹

´_¡A²ö¥i¨s¸×¡A¤_¬O³y¤Æ¤§¥\¨£¡A¦Ó¥@¬É¥H¥ß¡A¬°²±°I¦]ªG¡AÁc¬\®ø®§¡A¥H³º¤G®ð¤À¦X¤§¥Î¡A¦

Ó¹F¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼w¡A¬Ò¥Ñ¦¹¥Í¨î¦Ó¨ÓªÌ¤]¡C¬G¤K®ð©¹¨Ó¤£®§¡A¨ä¼Æ-

¼°£¤£ºÉ¡A¨ä¬°¸Uª«¸[¨ü¤§¥»¡A¥Í¦º¤§¾÷¡Aº×ºÖ¦N¤¿¤§·½¡A§¯²»¶¶°f¤§«h¡AÉ^¥¨²Ó»·ªñ¦h¤Ö¬üÁà

¤§-

ÛÃþ¡A¥²¬Ò½t¦¹¥H¬°¨Ò¡AÉ^½å·M¦Ñ¥®°ÊÀR¤§©Ê±¡¡A¥²¬Ò¦]¦¹¥H¬°½d¡A¬G¤Ñ¦a¥H¤§¦¨«×¡A¤Hª«¥H¤§

¦¨¬ö¡A¥@¬É¥H¤§¦¨¥Î¡A¦t©z¤§¥H¦¨ªk¡A¯«°-

¥H¤§¦¨¼w¡A§Î®ð¥H¤§¦¨¦æ¡A¤W¤U¤µ¥j¡Aºë²Ê¥¨²Ó¡A«w¦b¨ä¥Í¨î¤§¤¤¡A¦Ó«á¼Æ©R¥H¦¨¡A®ð¶H¥H©ú¡

´¼ªÌ¹î¤§¡A¥H¬°³q¹D¡A·MªÌ¶¶¤§¡A¥H¬°¦w¥Í¡A¸t¤HªÌ¨ä¶H¤_¨ö¡A¥Ü¨ä¥Î¬°¡A¥H¥ß¬°±Ð¡A¦ÓÛߤѤ

U«á¥@¡A¬O©ö¤§©Òz¡A¥»¤_ªe¹Ï¡A¦Ó¨ä©ÒÀÀ¡A²ö¥~¤_¤-

¦æ¥Í¨î¤§¨Ò¡A¦¹¤Z²ß©öªÌ©Ò·í¥ýª¾¤]¡C»\©ö¤§¨ö¡AÁö©l¬°¤K¡A²×¬°¤»¤Q¥|
¡A¦Ó¨ä¥»¡A«h¨â»ö¤]¡C¤-

¦æ¤]¡C¤Î¨ä¤À¦X»P¥Í¨î¤]¡C¬G¨ö¦³©Ê¡A¤£¥~³±¶§¡A¨ö¦³¼w¡A¤£¥~¤ô¤õ¤ìª÷¤g¡A¨ö¦³¥Î¡A¤£¥~¤-

¦æ¥Í¨î¡A¤G®ð¤À¦X¡A¥H¦¹¨ö¶H¥þºt¦Ûªe¹ÏªÌ¡A¦Ó¨ö¯Ç¥Ò¯Çµ¯Ç¨°¦U¨Ò¡A¤×¬°±À¤-

¦æ¥Í¨î¡A¦ÓºÉ¨ä¥Î¡A¥»¤G®ð®øªø¡A¦Ó¨ä¥\¡A¦Ü¸Ô¥B©ú¤]¡C¦¹²ß©ö¥²¥ý²ßªe¬¥¹Ï¡A¦Ó©ú¨ö¥²¥ý©ú¯

ǥүǨ°¯ÇµªÌ¡A¨}¦³¥H¤]¡C

¤-

¦æ¥Í§J¤§²z¡A¥Ñ¤_®ð¤§¤À¦X¡A®ð¦³®øªø¡A«h¥Î¦³¥Í±þ¡A¥H«á¤Ñ¸Uª«¨Ã¥Í¡A¥²¦³©Ò¨î¡A§_«h¿W¡A¤

ϥͬ°®`¡A¬G¦³¨î¨Ï¤§¤£¤®¡A¦Ó«á¦¨¨ä¥Í¤Æ¡A¦p¤ô±o¤g¡A«hÉ^¦Æ·¸¤§®`¡A¤õ±o¤ô¡A«hÉ^µI¿R¤§¨a

¡A¦Ó«á¤ô¤õ¤§¥Î¨£¡A§Q¦h¦Ó®`¤Ö¡A¬Gª«±o¨ä¯q¡A¦¹³y¤Æ¤§§®¥Î¡A¥ç¥»®ð¦ÛµMªÌ¤]¡Cªe¹Ï¤§¶H¡A¥

H¬Û¥ÍªÌ¬Û±µ¡A¬Û§JªÌ¬Û¹ï¡A¦Ó©ú¨ä©Ó¨î¤§¸q¡Aª¾¨ä¹ï°¸¡A«D¤³«h·R¡A»\¬Û·í¤£Åý«h¤³¡A¬Û±o¦³

¦X«h·R¡A§Y¥Hè¬X¬°¿ë¤]¡Cè¹Jè«h¤³¡A¬X¹J-

è«h·R¡A¬G¨ä©Ó¨î¡A¬Ò¥H¬Û§J¦Ó¦¨¨ä¥Î¡A¦p¤ô»P¤õ¡A¤ì»Pª÷¡A¬Ò±o¨ä©Ò¨î¬°§U¡A¥H¨ä§J¤§¡A©Ò¥H

§U¤§¡AÁö§í¨ä¶Õ¡A¹ê¦¨¨ä¹D¡A¬G¬Û¹ïY¤³¡A¦Ó¬Û±o¬°±B¡A¨ä¦¨¥Í¤Æ¡A¥þ¦b¤_¦¹¡A¬G¤-

¦æ¤§¹B¥Î¡A¥²¦X¨ä¥Í§J¤§±¡¦Ó«á¨£¡Aªe¹Ï¦p¬O¡A¨ö¶H¥çµM¡A¤K¨ö¤§¦ì¡A¥ç¥H¹ï°¸©Ó¨î¦ÓºÉ¨ä¥Î¡

A¥Ò¤l¥ç¦p¬O¡A¬G¤l¤È¥f¨»¡A¤À¦X¤ô¤õ¤ìª÷¤§¦ì¡A¦Ó¥Ò¤þ©°¤Ð¥|-

è¥ç¦p¤§¡A¬Ò¥H¬Û±µ¬Û¹ï¡A¦U¦¨¥Í§J¤§¥ÎªÌ¤]¡C

¤¦æ¤§¦W©T¦³©w¡A¨ä®ð¤

´®É³q¡A¬G¨ä¥Î®É¬Û¬°§U¡A¦Ó¨ä¥Í¦¨¤§¼Æ¡A¥ç¥H¬°¥Î¡A¦p¤º¸gµ¥®Ñ¡A¥H¼Æ¬ö¥Î¬O¤]¡C¦b¤ô¤õ¤ìª÷

¡A¦h¨ú¦a¼Æ¡A¤g«h¨ú¤Ñ¼Æ¡A¥ç¥H¨ä¿W²§¤]¡C¤g¤§¥Í¼Æ¤¡A¦¨¼Æ¬°¤G¤¡A¥Í¼Æ¹ê¸ð¦¨¼Æ¡A¦Ó¤-

¤S¤¤¼Æ¡A¬G¿W¨ú¤§¥H©ú¨ä¥Î¡A¨ä¦®¹ê²`¨o¡C

¹Ïªí¥|

¤Ó·¥¹Ï¤G

¹Ïªí¤

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¶Ç¤ê¡A©ö¦³¤Ó·¥¡A¬O¥Í¨â»ö¡A¨â»ö¥Í¥|¶H¡A¥|

¶H¥Í¤K¨ö¡A¦¹¨¥©ö¨ö©Ò¦Û©l¤]¡C©ö¨ö¦³¤K¡A¦Ó¥»¤_¥|¶H¤§¤À¡A¥|

¶HªÌ¡A¤Ó¶§¡A¤Ó³±¡A¤Ö¶§¡A¤Ö³±¤]¡C³±¶§¤Ó¤Ö¡AÁö¦³¥|

¶H¡A¦Ó¥»¤_¨â»ö¤§¤Æ¡A¨â»öªÌ¡A³±¶§¤]¡C³±¶§Áö¦³¨â»ö¡A¦Ó¥»¤_¤Ó·¥¤§©Ò¥Í¡A¤Ó·¥ªÌ¡A¦Ü·¥¤]¡
C¨¥¤Ñ¦a¸Uª«²ö¤£¦³©l¡A©l¤_¤Ó·¥¡A¥Ñ¤U¦Ó·¹¨ä·½¡A¦Ü

´µ¤v·¥¡A¬G¤ê¤Ó·¥¡A¨¥É^·¥¤]¡C¤Ó·¥¤§©l¡A³±¶§¥¼¤À¡A¨â»ö¥¼¥Í¡A¯ÂµM¤@®ð¡Aºë¯«¥ú©ú¡A¬°É^©

l¤§©l¡AÉ^¥Í¤§¥Í¡A¯uÅé¶êÆF¡A®ð¹D¾®¡A¼w¦Ü¥È¥È¡A¯«¦Üß-

ß¡A¥ú¦X®§¾J¡A±yµM¦Ü²M¡A¤£¥iª«ÀÀ¡A¤£¥i¨¥¦W¡A¦W¤§¤Ó·¥¡A¥ß¥Í¤§®Ú¡A¦¹¤Ó·¥¤§¶H¡A¬°¦ÛÉ^¤§

¦³¡A¤Óªì¤§¥À¡A¸U¦³¤§©v¡A¤@®ð¤§-

ì¤]¡C¬G¤ê¤Ó·¥¡A¨¥¨ä¦Ü·¥¡AÉ^¥i¤W¶i¡AÉ^¥i¤À²¾¦Ó¤£±o¥H¦WºÙ¡A¥H¶HÃþªÌ¤]¡C¤Ò¤Ñ¦a¸Uª«¡A¦P

´µ®ð¤]¡C¦P´µ¥Í¤]¡C¦P´µ¹B¦æ¤£®§¤]¡C¦P

´µ¦³¦u¦³¥ß¤]¡C¦Ó¬Ò¦Û¤Ó·¥©l¡A¥H¤Ó·¥¯à¥Í¤]¡C¦³©l¤]¡C¹B¦æ¤£®§¤]¡C¦u¤¤¥ß·¥¤£¤G¤]¡C¬G¬°¤

Ѧa¸Uª«¤§¥À¡A®ð¼Æ¤§¡A¥Í¦¨ÅܤƤ§¤j¥»¤]¡C¨¥¨ä»·¤£¥iª¾¡A¨¥¨ä¥iª¾¡A«h¤Ó·¥¦Ó¤w¡A¨¥¨ä¥~¤£

¥i¦W¡A¨¥¨ä¥i¦W¡A¥ç¤Ó·¥¦Ó¤w¡A¤Ñ¦a©|

¦Û¤Ó·¥¥Í¦¨¡Aªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬G±ý½a¥Í¤Æ¤§·½¡A®ð¼Æ¤§®Ú¡A¥²¦Û¤Ó·¥©l¡A¤Ó·¥ªÌ©T¸U¦³¤§©v¡A¦Ó¨

¥©ö¥²¥H¤Ó·¥±Ò¨äºÝ¤]¡C

©ö¤§©l¤]¡C¥ñ¿ª¤§¤@µe¡A§Y¤Ó·¥¤]¡C¬°Åé¡A¬°®ð¯Â¡AÉ^¼Æ¤§¥i¬ö¡AÉ^¶H¤§¥i¶H¡A¦Ó¬ö¤§¥H¤@¡A¶

H¤§¥H¤@¡A¨¥¼Æ¤§©l¡A¶H¤§ªì¤]¡C¬G©ö¤§¨ö¶H¡A§Y¦Û¤@©l¡A»\¥Ü¤Ó·¥ªÌ¤]¡C¤Ó·¥¤§¬°¶H¡AÁö¶È¦¹

¤@µe¡A¨ä®ðÁö¯Â¡A¦Ó¦³°ÊÀR¤§¥Î¡A¨äºëÁö¾®¡A¦Ó¦³¥Í¤Æ¤§¥\¡A¨äªìÁö¤@¡A¦Ó¨ä¬J°Ê«h¦³©Ò¥Í¡A¬

J¥Í«h¦³©ÒÅÜ¡A¬G¤@¤§°Ê¤]¦Ó¤G¥Í¡AÀR¤]¦Ó¤@

´_¡A¤@ªÌ¬°¶§¡A¤GªÌ¬°³±¡A¨â»ö¤D¥Í²j¡A¨â»öªÌ¤Ó·¥¤§ªìÅܤ]¡C¤Ó·¥¥H®ð¤§°ÊÀR¡Aºë¤§¥Í¡A°Êª

̦ۥ͡AÀR¤é¦Û¤Æ¡A¥ÍªÌ¬°³±¡A¤ÆªÌ¬°¶§¡A³±¶§¬J¤À¡A¨ä®ð

´µÅÜ¡A«e¤§¤@ªÌ¡AÅܦӤG¨o¡C«e¤§¤Ó·¥ªÌ¡AÅܦӨâ»ö¨o¡C¬G©ö¦Û¤Ó·¥¥Í¨â»ö¡AµM¨â»öÁö¥Í¦Û¤Ó·

¥¡A«D¦p«á¨Ó¤§¥Í¤Æ¦³¤÷¥À¤]¡C¤D¦Û¦Ü·¥¤§¤¸®ð°ÊÀú¦Ó¥Í¡A¦]¨ä¦³°Ê«h¦³ÀR¡A°ÊÀR²§¤]¡C²§«h¦³

§O¡A¦Ó«á¥Í¤Æ¨£¤]¡CÁö¥Í¤Æ¦Ó¤´¥Ñ¤@®ð¤§ÅÜ¡A«D¥Í¦Û¤G®ð¤]¡CÁö¤Æ¦Ó¦¨¨â»ö¤§¦W¡A¨ä©l¤

´¬°¤@Åé¤]¡C¬G¤ê©ö¦³¤Ó·¥¬O¥Í¨â»ö¡A¨¥¨â»ö¤§¥Í¡A¥Í¦Û¤@®ð¡A¦Ó¨â»ö¥¼¥Í¤§«e¡A©T

´ýµM¤@¤Ó·¥¤]¡C¬O¥Í¤ªªÌ¡A¨¥¦Û¬O©l¥Í¤]¡C©ú¥Ü¨â»ö¤§¥Í¡A¬°¥Í¤Æ¤§ªì©l¡A¦Ó¤Ó·¥¤§Åܬ°¨â»ö¡

A¹ê¥Í¤Æ¤§ªì¨£¨ä¥Î¡A¥H·¹¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¥»¡A¤Hª«¤Æ¨|

¤§·½¤]¡C¬G¤ê¬O¥Í¤Z¥j¤å¬O¦r¡A¦³¦Û¦¹§@©l¤§¸q¡A¥B¨¥¨ä¥»¯à¤]¡C¥@¬É¥Íª«¡A²ö¤£¦Û³±¶§¤§©M¥

ͤơA°ß¨â»ö©l¥Í¡A«h¤Ó·¥¤§¤@®ð©Ò¤Æ¡A¥Ñ¨ä¦³°ÊÀR¡A°ÊÀR¥ç³±¶§¤]¡C¤£¹L¤@®ð¤§°ÊÀR¡A¦Ó¦¨¨â

Å餧³±¶§¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×¤@¥Í¤GªÌ§Y«ü¦¹¤]¡C¤Ò¤Ó·¥¤§ªì¡A©T

´ýµM¤¸®ð¡AÉ^§ÎÉ^½è¡AÉ^¦âÉ^¶HªÌ¤]¡CµM¥H¨ä¤¸®ð¡A¦³¨ä¥ú²j¡A¥ú¥Í¼ö¡A¼ö¥Í°Ê¡A°Ê«h¦³¥Í¡A¥

úªÌ¤¸®ð¤§Åé¡A¼ö»P°ÊªÌ¡A¤¸®ð¤§¥Î¡A¥ÍªÌ¥Î¤§¨£¤]¡C¤¸ªÌ¤¯¤]¡C¤¯¤§¼w¡A¥H¥Í¬°¥Î¡A¬G¤¸®ð¥H

¥Í¤Æ¬°¥»¡A°Ê¦Ó¦³¥Í¡A¥Í¦Ó³±¶§¡A¦¹¤¸®ð¦Û¤§¼w¡A¬y¦æ¤£®§¡A¦Ó«á³±¶§¤§¶H¡A©¹

´_É^½a¡A¤@¥Í¥Ã¥Í¡A¤@¤Æ²³¤Æ¡A¦Ó¤Ñ¦a¥H¦¨¡A¤Hª«¥H¨|

¡A¥Í¤Æ¤§¤Æ¤§¡A¤é¯q¥H²±¡A©T¤¸®ð¤§¼w©Ò¨£¡A¥ç³y¤Æ¤§¥\©Ò¼xªÌ¤]¡C¬G¤Ó·¥ªÌ¡A¥D¥Í¤Æ¤§¼Ï¡A¬

°¤Ñ¦a¸Uª«¤§¥À¡A¦Ó·¹¥@¬É¤§ªì©l¡A«h©T¨Ó¦Û
´ýµM¤§¤@®ð¤]¡C¬O¤ê®ð¤Æ¡A®ð¤Æ§@©l¡A§Î¤ÆÄ~¤§¡A¬J¦³³±¶§¡A«h¥Í¤ÆªÌ¦Û¤G®ð¤§©M¦X¦Ó«á¦¨¡A¬

G¦³¨â»ö¡A¤D¥Í¥|¶H¡A¦³¥|¶H¡A¤D¥Í¤K¨ö¡A§YµSªe¹Ï¦Û¤G®ð¦Ó¥Í¤¦æ¡A¬¥®Ñ¦Û¤-

¦æ¦ÓÅܤE®c¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×¤G¥Í¤T¡A¤T¥Í¸Uª«ªÌ¬O¤]¡C³±¶§©Ó¶§¡A¶§ªÌ¥]³±¡A¤G®ðÀô¦æ¡A¤D¨£¥Í¦¨¡

A¦¹¥ç®ð¤§¦ÛµM¡A¼Æ¤§¦Û¦XªÌ¤]¡C¬G©ö¤§¨ö¶H¡A¦Û¢¤§¶H¡A¥Í¢»P£¤§¨â»ö¡A§ó¥Í¥¦¤

§¤§¥|¶H¡A¦A¥Ñ¬O±À¤§¡A¦Ó¥Í¨¯©«®¬

ª¤§¤K¨ö²j¡A¬Ò®ð¼Æ¡A¦ÛµM¤Æ¦X¦Ó¥Í¦¨ªÌ¡A¦Ó¨ä¦Û¥X«h¤Ó·¥¤]¡C§Y¤@¤]¡C¹Ï¦Ó¶H¤§¡A«h¬°¡³¡A¦¹

¥Ü

´ýµM¤§®ð¤]¡C¥H¨ä¬J¨ã°ÊÀR¤]¡C«h¬°¡@¡A¥Ü¤w¥Í¨â»ö¤]¡C¥@¶Ç¤§¹Ï¡A¦³¥¼ºÉ¦X¡AÀ³¥H¦¹¤G¹Ï¬°«

h¡A¤@¹Ï«h¤Ó·¥¤§¶H¡A¯Â²b¥ú©ú¡A¤G¹Ï«h°ÊÀR¥Í³±¶§¤§¶H¡A¶Â¥ÕÀô©ê¦p¬O¥i¨£¤Ó·¥¤§Åé¡A¤Î©Ò¥Í

¨â»ö¤§¶H¤]¡C

¤Ò©ö¶HªÌ¡A¨¥¤Ñ¬J¥Í¤§«áªÌ¤]¡C¬G¨ú¶H¦Û¤Ó·¥¥H¤U¡A¦Ó¤K¨ö¤]¡C¤»¤Q¥|¨ö¤]¡C¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¤]¡C¬Ò¨â»ö¥|¶H¬J¥Í¤§«á¤§¨Æª«¤]¡C-

«¦b¬JÅܤ§¶H¡A¬G¦W¤ê©ö¡A©öÅܤ]¡C¦Ó©ö¦³¤Ó·¥¤@»y¡A§Y©ú¥Ü©Ò¦Û©l¤]¡C©ö¦r¤£¥²«ü®Ñ¦W¡A·í¥H

¨ö¶HÅÜ©ö¤§¸qÄÀ¤§¡A¦³¦r¤£¥iÄݤ_©ö¸g¸Ñ¡A·í¥H¦ÛÉ^¤J¦³¤§¸qÄÀ¤§¡A»\¨¥©ö¤§¨¥ÅÜ©ö¤]¡C¥²¦Û¨

äÅÜ©Ò©l¦Ò¤§¡A¨¥Åܪ̥²¼x¤_¦³ª«¤§ªì¡A¦Ó©l¦³ªÌ¡A§YÅܤ§©l¨£¤]¡C«h¤Ó·¥ªÌ¡A§Y¸U¦³¤§©l¡A¥ç

¸UÅܤ§©v¡A¬G¨¥ÅÜ©ö¡A¦Ó©úÅܤƤ§·½¡A¨¥¦ÛÉ^¤§¦³¡A¦Ó©ú¦³ª«¤§©l¡A¦Û·í·¹¤Ó·¥¦Ó¬°¥þ©ö¤§®Ú¥

»¡A«h©ö¦³¤Ó·¥¤@»y¡A¨ä·N¸q¦Ü²`¤ÁµÛ©ú¤]¤w¡A-

Yµø¬°©ö¸g¦³¤Ó·¥¡A«h¤£¦X¨o¡C¤Ó·¥«Dª«¤]¡C¨¥©öÁö¦Û¥ñ¿ª¡A¦Ó¤Ó·¥¤§¦³¶H¡A«h¤Ñ¦a¤§¥ý¤]¡C¬G

¤Ó·¥¤£±oµø¬°©ö©Ò¦³É^ªÌ¤]¡C-

nª¾¤Ó·¥¤§¶H¡A¶Ç¤§¤[¨o¡C¥ñ¿ª®Éµe¤§¬°¤@¡AÉ^¦¹¹Ï¤]¡C«á¸tº¥¥Ñ¥ñ¿ª¤§¤@¡Aºt¤§¬°¶ê°é¡A¥H¥Ü

¨äÅé¡A¤S¦³¥Ñ¶ê°é¤§¶H¡Aºt»¡¤§¬°¡@¡A¥H©ú¨ä¥Î¡A§Y¡@¦r©Ò¦Û¥X¤]¡C«á§óºt¤§¬°¶Â¥Õ¥æ¤¬¤§¶H¡

A¥H©ú¨â»ö¬J¥Í¡A¤G®ð¤§©P¬y¤£ºÉ¡A¦Ó¥HÃҤѦa¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¤D¦X©ö¶H¤K¨ö¤§¹Ï¡A¦¹¤µ¥@©Ò¶Ç¤§¤Ó

·¥¹Ï¤]¡C¹Ï¤§¬°¶H¡A¦b©ú¨äÅé¥Î¡A¶Â¥Õ¤§¹Ï¡A¦³¥Î¿òÅé¡A©|«D¥þ¤]¡C¥²¥ý¦³

´ý¶êº«¤§¹Ï¡A¥H¶H¨ä¥»¨Ó¤¸®ð¡A¦X¥H¶Â¥Õ¥æÀô¤§¹Ï¡A¥H¶H¨ä°ÊÀR¥Í³±¶§¡A¤_¬OÅé¥Î¬Ò¥þ¡AÅܤƦ

Û¨£¡A¦p©ö¤§¨ö¶H¡A¦Û¤@¥Í¢£¡A¦Û¢£¥Í¥|¶H¤K¨ö¡A¬Ò¦³§Ç¤]¡CY¤£

´`§ÇÆ[¤§¡A«h¤£ª¾¤K¨ö©Ò¦Û¨Ó¡A¤S¦ó¥H©ú¨ö¶H¤§Åé¥Î»PÅÜ¥G¡A¬G¤@ªÌ¤Ó·¥¤]¡C¢

£ªÌ¨â»ö¡C¤K¨ö¬Ò¬O¥Í¤ÆªÌ¤]¡C¥j¤H¨¥¤å©|²¡Aªp·íµe¨ö¤§®É¡A©|

É^¤å¦r¡A©Ò¦³¤§¶H¡A¶È¤K¨ö»P¤»¤Q¥|

¨ö¡AÁö¦³¤Ó·¥¤§¶H¡A¦Ó¥¼¦³¹Ï¡A¤S¥¼¥H¦C¤_¨ö¶H«e«á¡A¤£¹L¤f±Â¤§«á¤H¡Aª¾¨ä©Ò©l¦Õ¡A-

¤¤å¤ý¤§«á¡A½Ñ¸t¤H¤§¨¥¡A¬Òµ§¤§®Ñ¡A¤£¿W©ö¤§¶H¸q¡A¦³¨ä¤å¨¥ÄÀ¤§¡A§Yªe¬¥¤Ó·¥¤§¹Ï¶H¡A¥ç¦³

¶Ç§Ç¥H¸Ñ¤§¡A¦¹Ã´¶Ç¤¤¦³©ö¦³¤Ó·¥¤§»y¤]¡C»\®£«á¤H¤£ª¾©ö¨ö©Ò¦Û©l¡A¦Ó§Ñ¨ä¥»¡A¬G¯S-

z¥ý¸t¤§¨¥¡A¦ÓôÃã¥H¶Ç¤§¦Õ¡Aô¶ÇªÌ¡A¿×Ã

´¤_Ãã¥H¬°¶Ç±Â¡A¥H©ö¶H¤§¥¼³Æ¡A®£¥ý¤H¤f¶Ç¤£««¤[»·¡A¬Gô¤§Ãã¡A¬°¤§¶Ç¡AµSÃ
´¤§¤_©ö¡A¨Ï¤ð¿ò¦Õ¡C

¤Ñ¦a¤§«e¤@®ð©Ò¾®¡A©TÉ^ª«¤]¡C¤Ñ¦a¬J§P¡A¸Uª«Äò¥Í¡A¤

´®ð¤§©Ò©P¬y¡A¬G¬Õ¤Ñ¦aªÌª«¤]¡C¹B¤Ñ¦aªÌ¡A®ð¤]¡C®ð¤Æ¦Óª«¥Í¡A®ð¤Æ¦Û¤Ó·¥©l¡A¤Ó·¥ªÌ¡A®ð¤§

¥D®_¡A¨ä¤Æ¥Í¤§§Ç¡A«h¨£ªe¬¥¤G¹Ï¡A³±¶§¨Ã¦æ¡A¥Í¤ÆÉ^«-

¡A¤ê³±¶§ªÌ¡A¥H¤Ó·¥®ð¤Æ¤§¦¸§Ç¤]¡C¤Ó·¥¤§ªì¡A¤¸®ð¯Â¶§¡A¤£¥i¤À³±¶§¤]¡C¤¸®ð-

F°Ê¡A¤D¥Í³±²j¡A°Ê«h³±¥Í¡AÀR«h¶§

´_¡A®ð¦]°Ê¤Æ¡A¥Í¥H°Ê¦¨¡A¬G¤Ó·¥ªì¥Í¬°³±®ð¡A¦Ó¨ä«á°ÊÀR©¹

´_¡A¤G®ð©l¤À¡A¦¹³±¦b¶§¥ý¤§¸q¡A«D¦³©Ò»´«¤]¡C¦Ü¨ä¬J¤Æ¡A¤GªÌ¨Ã¦æ¡A¶§¥D³±±q¡A-

è¥ý¬X«á¡A«h³±²Î¤_¶§¡A¤Ñ¥]¥G¦a¡A¦¹¦³¥Í¤§§Ç¡A¤£¥i¶Ã¤]¡C¬G¤Ó·¥¤§«á¡Aªe¬¥¤§¶H¤D¨£¡A¤Ñ¦a

¬°¨â»ö¤§¤jªÌ¡A¤Ñ¥Í«h¦a¦¨¡A¦a¥Í«h¤Ñ¦¨¡A¤Ñ¦a¦Xºë¡A¥Í¦¨¤D¨£¡A«D¦p¤Ó·¥¤§®ð¤Æ¤]¡C¬G¨â»ö¤

À¦X¡A¤¦æ¥H¡A¤¦æ©¹¨Ó¡A¤E®c¥H¤À¡A¤¦æ¤E®c¡A§Y©ö¤§¥|

¶H¤K¨ö¤]¡C¬G¨ö¦³®ð¡A¦³¼Æ¡A¦³¦ì¡A¦³®É¡A¦³¨ä¦WÃþ¡A¦³¨äÅܤơA¬Ò¥Ñ®ð¤§©Ò¦Ü¡A¥Í¤Æ¦ÛµM¤§§

Ç¡AµM¥Í¤ÆÁö²³¡A¤£±oÂ÷¤_³±¶§¡A¥H®ð¤Æ¤§«á¡A¥²¦]³±¶§¤§¤Æ¦X¦Ó«á¥Í¤]¡C¤Ñ¦aÚñêÕ¡A¸Uª«¤Æ¥Í

¡A¦¹³y¤Æ¤§§Ç¥i¬öªÌ¤]¡C¦Û¤Ó·¥¥H¤@®ð¦Ó¤À¬°¨â»ö¡A¨ä¼w¦b¥Í¡A¼w¬y®ðÁ¡¡A¥Í¥Í¤£¤w¡A¤Ó·¥¬°¦

³¥Í¤§¯ª¡A¨â»ö¬°¦³¥Í¤÷¥À¡A¬Ò®ð¤§¦Û¦Ü¤]¡C®ð¤§¦Û¦Ü¡A¬O¿×¤§¹D¡A¥H¨ä

´`Àô©¹¨Ó¤£¬Û®`¡A®øªø¬Õµê¤£¬Û¶Ã¡A¦Ó¥H¦¨¨ä¼w¤]¡C°ß¹D¦³¼w¡A¹D¤£¥i¨£¡A¨ä¼wÅã²j¡A¨â»ö¤§¼

w¦b¥Í¡A§Y¨ä¹D¤§¨£¤]¡C¹D¥H¦¨¨ä¥Í¬°¥ý¡A¤H¤§¦¨¹DªÌ¡Aªø¥Í¦Ó¥Í¤Å¡A¦¹§Y¶¶¹D-

P¼w¤§¤h¤]¡C¬G¹D¥X¤_¤Ó·¥¡A¨£¤_¨â»ö¡A¦¨¤_¤¯¡A¥þ¤_©Ê°ß©Ê¦X¥G¹D¤]¡C¤H¥Í¤§©Ê¡A¨ü¤_¤¤®ð¡A

¥ç¤Ó·¥¤§¤¸®ð¡A¥Í¦Ó¦³¤§¡A¥þ©Ê«h¥þ¥Í¡A¦¨¤¯«h¦¨©Ê¡A¥Í¥þ¤¯¦¨¡A¯Â¥G¹D¤]¡C¬GÂk¤_¤Ó·¥¡A

´_¤_¯u¹Ò¡A¬O¿×±o¹D¡A¬G¤ê¹DªÌªð¥»´_©lªÌ¤]¡C¥»©lªÌ¤]¡Cªð¦Ó´_¤§¡A¯Â¥G¤¸®ð¤§Åé¨o¡C

¬O¬G©ö¤§¨¥±Ð¤]¡C¥H¹D¬°¥»¡A¸t¤H¤§¨ö¸¹¶H¡A±N¥H©ú¹D¤]¡C¹D¤§©l¥G¤Ó·¥¡A¹B¦æ¤_¤G®ð¡A½Õ©M¤

_¤-

¦æ¡A¥HÀ³¸Uª«¸U¨Æ¡A¦Ó¦¨¨ä¼w¡A¥H¦u¤¤¥ß·¥¡A¦Ó¥þ¨ä©Ê¡AÁö¨Ì¶H¥H½]¼Æ¡A¦Ó§P¨ä¦N¤¿¡A¨Ì¼Æ¥H¨

¥©R¡A¦Ó©ú¨ä¶¶°f¡A¦Ó²ö«D«ü¤H¥H¹D¡AÚ§J¥þ¥Í¥Hªð¥»´_©l¤]¡C¬G©ö¤§¨¥¬°¹D¨¥¤]¡C©ö¤§¶H¡A-

ì©ln²×¡A¬°±Ð¤H¦U¥¿©Ê©R¤]¡C¬G¥²±À-

ì¹D¤§©Ò¦Û¡A¤H¥Í¤§·½¡A®ð¤§©Ò¹B¡A¼Æ¤§©Ò¦X¡A¥H©w¨ä©Ò©y¡A¦Ó¬°¤H¥ß¨ä«h¡A¥H¿ë¨ä©Ò¦Ü¡A¦Ó¥Ü

¤H©Ò¦³²ç¡A¥²¥H¤Ñ¹D¬°¤§·Ç÷¡A¤H¹D¬°¤§ºõ¬ö¡AºÉ¤H¥H¦X¤_¤Ñ¡A-

P¤O²ç¾i¡A¥H¥þ¥Í¾A©Ê¡A¥ß¼w¦¨¹D¡A¦¹©ö¦³¤Ó·¥¤@¸`¤§¤j¦®¤]¡C¤Ò¤Ó·¥©T¥Ü¤H¥H¶H¨o¡C

´ý¶êÉ^¦W¡AµêµM¥ú©ú¡A¾®µM©P¬y¡A±yµMªø¦s¡A®ð¦æ¤£®§¡A¼w¼x¼s¥Í¡A¼Æ¬ö¤Ó¤@¡A¹D¦b¥Î¤¤¡A©T¤

w¯Âºë¦Ü¯«¡A¬°¤Ñ¦a¥ý¡A©PÀô¤Ó©M¡A¬°¸Uª«©v¡A¨ä©Ò¶HªÌ¡A¹D¤§Åé¥Î¡A¦Ó¤H¤§©Ò¨£ªÌ¡A¼w¤§¥È¥È

¡A¤¯

´¼ÀH©ÒÃѦӱo¡A¥Í¦¨ÀH©Ò¹J¦Ó¦X¡AÉ^¤jÉ^¤p¡A²ö¯à¥~¤º¡Aªp°Ñ¥Hªe¬¥¤§¹Ï¡AÃÒ¥H°®©[¤§¨ö¡A¤j«

v¦Ü¨o¡C¨ä¸q¦³¤£¥iºÉ¨o¡C¬G©ö¤§¶H©l¤_´µ¤]¡C¥B©ö¤§¨¥©ö¡A¥H¤£©ö©ú©ö©ö©ú¤£¡A·¹©l¨
´²×¡A«h¤Ñ¦a±À¤_É^ºÉ¡Aªð¥»´_©l¡A«h¸U¦³Âk¤_¤@-

ì¤Ó·¥¥D¨ä©l¨o¡C¦Ó²×¥çºÉ¤_¬O¡A»\¥H¤£©ö¤§¤¸®ð¡A¦Ó¥DÅÜ©ö¤§³±¶§¡A¥Í¥Í¤£½a¡A¦Ó¯uÅé±`¦s¡A

¦æ¦æ¤£®§¡A¦Ó¤¤·¥¥Ã¦b¡A¦¹©Ò¥H¬°¹D¤§¶H¤]¡C¤Ñ¦a©|

¦Û¦¹¥X¡A¦Ó®v¨ä¥Î¡Cªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬Gª«ª«¦³·¥¡A¨Æ¨Æ¦³¤¤¡A¤¤·¥¤§¼w¡A§Y©Ê©R¤§©Ò¨£¡A¦¹¤¤©M¤

§¥\¨ÃÂиü¡A¦Ó¤¯´¼¤§¼w¦P¤Ñ¦a¤]¡C©ö¶Ç¤ê¡A¤À³±¤À¶§¡A¡¥Î¬X-

è¡A¥i¥H©ú¤Ó·¥¤§¹D¨o¡C¤Ò©ö¦Û¤Ó·¥¥ß¨ä·¥¡A¦Ó¥H°®©[¥N¦W¨ä¨â»ö¡A¸Uª«¬Ò¦Û³±¶§¥Í¡A¬G¥þ©ö¨ö

¤ø¡A¬Ò¦Û°®©[¥X¡A°®©[ªÌ¡A¤Ñ¦a¤]¡C¤÷¥À¤]¡C¨ä¼w«h-

è¬X¤]¡C¤¯¸q¤]¡C¨ä¥\«h¥Í¦¨¤]¡CÂиü¤]¡C¦ó²ö«D³±¶§¤§¹D©Ò¨£-

C¡C±ý©ú¹D¦Óª¾¤Ó·¥¡A¥²¦Û©ö©l¡A©ö©Tºt¤Ó·¥¦Ó¸ðªe¬¥¤§¶HªÌ¤]¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¤åÁ¿¤Ó·¥n¸q¡A¥HÁ|

¨ä¤j¤é¨¥¤§¦Õ¡C¤Ó·¥¹Ï¶H¡A¯³«á¾§ªÌ¥¢¶Ç¡A°ß¹D®a¦s¤§¡A¦Ü§º®É¶Ç¤_©P¾ü·Ë¤ó¡A¦Ó«á¾§ªÌ¥ç±o¦

³¤§¡A®É¥Hªù¤á¤§¨£¡Aªu²ß¤§²`¡AàI·

´ªÌ¤j¦³¤H¦b¡A®{¥H©ö¶Ç¦³©ö¦³¤@»y¡AÉ^¯à®Ú¥»±À½¤§¤]¡CµM©P©Ò¶Ç¡AÁö¦W¤Ó·¥¹Ï¡A¹ê«h¤Ó·¥¤w

¥Í¨â»ö¤§¶H¡A«D¤Ó·¥¤§Åé¤]¡C«á¤H¦³ºt¬°¤@°éªÌ¡A¦³¬°¶Â¥Õ¬Û¡A¤¤Âä@¤p¶ê°éªÌ¡A¨ú·N©Tµ½¡Aµ

M©|«D¥þÅé¡A¥H¤Ó·¥¤§ªì¥»É^·¥¡A¥ÑÉ^¤J¦³¡A¥²¦³¨ä¶H¡A¦pªe¹Ï¤§»P¬¥®Ñ¡A¥Ñ¤G¤-

Åܬ°¤E®c¡A¨ä¹Ï¤£¯à²V¬°¤@¤]¡C¥²¥ý¥Ü¤Ó·¥¤§Åé¡A

´ýµM¤¸®ð¤§®É¡A¦A¥Ü¨ä°ÊÀR¤§¥Î¡A³±¶§¥Í¤Æ¤§¶H¡A¤è¥i¥Ñ¹Ï¨£¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§§Ç¡A³±¶§¥¼§P¤§¥ý¤]¡

C¬G¡@¤Ò¤l©R§@¤G¹Ï¥H¶H¤§¡A¤@¶ê°é

´ýµM©ú²b¡A¦¹¨äÅé¤]¡C¤@¶Â¥Õ¥æ¤¬¡A¤G®ð¬y¦æ¡A¦¹¨ä¥Î¤]¡CÅé¥Î¬J¥þ¡A©l²×¦b¥Ø¡A¦Û©ö±

´³y¤Æ¨s³º¡A¦Ó©ú¾å¥ÑÉ^¤J¦³¤§

´º¶H¤]¡C¤Ò¤Ó·¥¤§©Ò¤Æ¡A¥þ¬°¦ÛµM¥Í¤Æ¤§ª«¡A¦]¨ä®ð¤§¦³°ÊÀR¡A¦Ó«á³±¶§¤À¡Aªì«h¤@®ð¦Ó¤w¡A¤

G®ð¬J§P¡A¥Íª«É^½a¡A¦Ó¦¹¤Ó·¥¤§¶H¡A¤

´¦p¬G¤]¡C»\«eªÌ¥ý¤Ñ¤§®ð¡A«áªÌ«á¤Ñ¤§Åé¡A«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¡A§Y«áªÌ¤§©Ò¥D¡A¦Ó¥ý¤Ñ¤§®ð¡A¤

´¦s¨ä¤¤¤]¡C²ß¹DªÌ¥Ñ«á¤Ñ³±¶§¤§Åé¡Aº¥´_¤_¥ý¤Ñ®ð¤§®É¡A·í¨Ì¦¹¹ÏÃÒ¤§¡Ae¦b¥Í®É¡A¦ÊÅé-

ѥΡA±¡ÃÑ¥¼°£¡A¤£¯à°k¤_³±¶§©¹´_¤§¹D¡A§Y¦b¥Í·À½ü°j¤§¤¤¡A¬O«á¹Ï¤G®ð¤¬¬°®øªø¤§¶H¡A-

YªG«Ì°£ª«¦n¡Aµ´¨î±¡ÃÑ¡A¥R¨ä©ÊÆF¡AP¤_¤¤©M¡A«h¥Ñ«á¤Ñªð¤_¥ý¤Ñ¡A§Y«e¹Ï

´ýµM¥ú©ú¤§¶H¡A©Ò¿×ªð¥»´_©l¡Aì©ln²×¤§¹D¡A¬Ò¦b¦¹¤G¹Ï¤¤Å礧¡A¨ä¸q©T-

«¦b©ú¹DªÌ¤]¡C¡@¤Ò¤l¦¹¤å¡A§à©ö±Ð¤§·L¡A«ü²ç¹D¤§n¡A«D¶ÈÄÀ©ö¦³¤Ó·¥¤§¤å¸q¤w¤]¡CŪªÌ·í¤T

´_²j¡C

¤Ò¤l«eÁ¿©ö¥»ªe¬¥¹Ï¶H¡A¤£¤î¨¥¨ú¨ä¶H¦Ó¨î¬°©ö¤§¨ö¶H¤]¡C¹ê«h¨ú¨ä¶H¡A¥H¥ß²ç¹D¤§±Ð¦Õ¡A»\¹
D¦r¥»É^¦W¤§¦W¡A²ç¹D§óÃø¥H¨¥¤å©ú¨ä¤è¡A¥²¦]¹Ï¶H¦Ó«ü¥Ü¤§¡A¤D±o®©¨ä¥»-

ì¡A¤D¨äÂkµÛ³B¡A¦Ó¶H«h¦Ûªe¬¥©l¡Aªe¬¥¹Ï¶H¡A¥HÅܪ̥ܤH¤£ÅÜ¡A¤£Åܪ̥ܤHÅÜ¡A¤@ÀR¤@°Ê¦Ó³±

¶§¥Í¡A¤@¶¶¤@°f¦Ó¥Í¦¨¨£¡A¬Ò¥»¹D¥H©ú¹D¡A©ú¤§§Y¥H±Ð¤H²ç¤§¤]¡C¬GÆ[ªe¬¥¹Ï¶H¡A«¦b°ÊÀR¤§¶¡

¡A¶¶°f¤§§Ç¡A§ó«¦b¥H¤Ñ¹D¤§¥ß¤H¹D¡A¥H¤H¹D¶¶¤Ñ¹D¡A¤Ñ¤H¤§¬Û¦¨ªÌ¹D¡A¸t¤H¤§¥ß±ÐªÌ¥ç¹D¡A¹D

É^¤G¥Î¡A¥Î¤§¤_¨«h¦¨¤v¡A¥Î¤§¤_¤Hª«¡A«h¤H¦¨ª«¡A¬Ò¤@¥H³e¤§¡A¬Ò¦Ûªe¬¥¹Ï¶H©l²×¤§¤]¡C¬G²ç

¹D¤§±Ð¡A¤£¥~¤_ªe¬¥¤§¹Ï¡A¦Ó¸t¤H¤§¹D¡A¤£®í¤_¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¥Ñ¨ä²L¨¥¤§¡A«h¬°¤H¤§¨Æ¡A¥Ñ¨ä²`¨

¥¤§¡A«h¦¨¹D¤§¥\¡A©ö¶Ç¤ê¤¯ªÌ¨£¤§¿×¤§¤¯¡A´¼ªÌ¨£¤§¿×¤§

´¼¡A¦¹»y¤wºÉªe¬¥¤§¸q¡A¤@³¡©ö¸g¦p¬O¡A¤»¸g¥ç¦p¬O¡A°£¥~¡A§óÉ^¥L»y¨¬¥HºÉ¤§¤]¡C¬G¹DÉ^¤j¤

p¡AÉ^»·ªñ¡A¤H¦Û¨£¤§¡AY±À¦Ó¨¥¤§¡A¦kªÌ¿×¤§¦k¡A·MªÌ¿×¤§·M¡A¤H¦Û¦k·M¡A¦ó©S¥G¹Ï¶H¤]¡C

¤¤°ê¨¥¹D¡A¥H©Ê²z¥N¤§¡A¦¹§º¤H¨¥¤]¡C¹ê«h¹D¦r¤£¤î©Ê²z¡A¤Z¤Ò¦a¤§ª«¡AÉ^¤£¦b¹D¤¤¥Í¦¨©¹¨Ó¡

AÉ^¤@¨Æ¤£¦³¹D¦b¡A»\¤Ñ¤Uª«ª«¨Æ¨Æ¡AÉ^¤£¦b®ð¤¤¦æ¹B¡A¦Ó¦Û¥Í¦¨©¹¨ÓªÌ¤]¡C¦¹®ð¤§¦W¤ê³±¶§¡A

®ð¤§¥Î§Y¹D¤]¡C¬G¤ê¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A¤Ñ¤Uª«ª«¨Æ¨Æ¤£Â÷³±¶§¡A¬G¤£Â÷¹D¡A«D¤î©Ê²z¦W¬°¹D¤]¡

C®ð¤§©Ò¦æ¡A¤£¿W¥Íª«¡A§Y¤ì¥Û¤§Ãþ¡AÉ^ª¾É^±¡ªÌ¡A¬Ò¦³¨ä®ð¡A¬Ò¦b¹D¤¤¤]¡C¦p¤@«Ç¤¤¡A©Î®à¤L

©Î®Ñµe¡A©Îª±¦n¤§ª«¡A¬Ò¦b¦ÛµM¤¤¦ì¸m¡A©Î¥D©Î«È¡A©Î¯bÃþ¡A©ÎÂÎÃÆ¡A¥X¤J¦í®§¡A¬Ò¦b¦ÛµM¤¤¹

C¨«¥h¡A¬Ò¦³¨ä¹D¤]¡C¦]¤Ñ¦a¦¨¤_¦¹¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A«h¦Û¤Ñ¦a¥H¤U¡AÉ^¤j²Ó¡A¬Ò¤£±oÂ÷¹D¥H¥Í¦¨

©¹¨Ó¡A¬G¹DªÌ®ð¤§¹D¡AµS¨®¤§-

y¤]¡C¦³®ð¥²¦³¹D¡A¦P¦¹®ð¡A§Y¦P¦¹¹D¡A¤Ó·¥ªÌ¡A®ð¤§©Ò©l¡A¹D¤§©Ò¦Û¡A¨¥¹D¦Ó¤£·¹¤Ó·¥¡AÄ

´¦p¦æ¸ô¦Ó§Ñ©Ò¦Û¦Ü¦a¡A±r«Þª[¸ô¦Ó¤w¡A¬G¨¥¹D¥²¥ý©ú¤Ó·¥¤§¥Î¡A¬J©ú¤Ó·¥¡A«h©Ê¬Ä¦b¨ä¤¤¨o¡C

©Ò¿×ª¾¨äì¡A«h¬y©ö´ú¡A±o¨ä¥»¡A«hªK¸©ö±

´¡A¦¹¨¥¹DªÌ©Ò·íª¾¤]¡C¾§ªÌ¨¥¹D²ö¤_©ö¡A©ö¦Û¤Ó·¥¥X¡A«h±ý²ß¹DªÌ¡A¥i¤£¥ý¨D¤§¤Ó·¥«v¡C

¤S¤ê³±¶§°ÊÀRì¬Û®Ú¡A¦Ó°Ê¬°¶§«h³±¥Í²j¡AÀR¬°³±«h¶§

´_²j¡AªìÉ^¤@¨è¤§°±¡A¬é¨£®øªø¤§®ð¡A¬G°Ê«h¶§¥Í³±¡AÀR«h³±¥Í¶§¡A¦p¤H§¤¥\¡A¥H°ÊÄݶ§¡A¦Ó±

¡¨£§Y¥Í³±¡Aªð¤_ÀR¡A«h©Ê¨£¦Ó¶§´_¡A¤GªÌ´µ¶·¤§¶¡¡A©¹

´_¤§¹B¡A«D¤FµM¤G¨Æ¤]¡CªG°Ê¨o¡C¥²¥Ñ¶§¥Í³±¡AÀR¨o¡C¥²¤

´ªð¤_¶§¡A¦¹²z¦ÛµM¦ÓµMªÌ¡A¥H§t¦³©¹

´_®ø®§¤§¸q¡A¨¬¥H©ú¤§®ðÉ^¤@®É°±¦í¡A³±¶§¨Ó¥h¡A¦³¬Û®Ú¤§§®¡A§Y¤Ñ¦a¶¡¤GªÌ¤§¬ÛÀ³¡A¥¿¦p¬O¤

]¡C¥H¶§¬°¥D¡A«h³±±q¤§¡A¥H³±¬°¥À¡A«h¶§¥Í²j¡A«DºIÂ_¥i¡A¦pÀR§¤¦Ü·¥¡A¯«®ð¬¡¼â¡AÆF¥ú©P¦^

¡A§Y°Ê¤]¡CµM«D°Ê¤§°Ê¡A¤DÀR¥Í°Ê¤]¡C¬G¤ê¶§´_¡A¤Ó·¥¤§¦¨¨â»ö¡A§Y¥Ñ¦¹°Ê¡A¦Ó¤À¬°³±¶§¡A-

Y¥¼°Ê¡A©TÉ^¤G¦W¡A°Ê«h³±¥Í¡A§Y¦¹¸q¤]¡C¤Z©ö²z¬Ò¶H®ð¤§¬y¦æªÌ¡A-

Y¥H¤£°ÊªÌÀÀ¤§¡A«h¥¢©ö¸q¨o¡C©öªÌ¡AÅÜ©ö¤]¡CÅÜ©öªÌ§Y¬y¦æÉ^¦í¤§¸q¡A³±¶§¤¬©ê¡AªìÉ^¥iºI¬°

¤GªÌ¡A¸Ô²ÓÅé·|¤§¦Û©ú¡C

z¸tÁ¿z
¤Ó·¥¹ÏªÌ¡A¦Û©ö¶H·¹¦Ó¤W¤§¡A¤D¥Ü¨äªì¤§¶H¤]¡C¤Ñ¦a¤§¥Í¡C¨Ì¬O¶H¥H¥Í¦¨¡A§ó¨Ì¬O®ð¤§±À¦æÅܤ

Æ¡A¥H¥Í¦¨¸Uª«¡A¨ä©l«h²¡A¨äÄ~«hÁc¡A¨ä¥»«h¦X¡A¨ä¥Î«h¤À¡A¦Ó¹ê¦³©w§Ç»P¤è¦ì¡A¦³¼Æ¶q»P¦W

Ãþ¡A«DÉ^¬öÉ^§ÇªÌ¤]¡C»\¤Ñ¦a¥X¤_¤Ó·¥¡A¨ä¶H©T¤j¡A¤j«hÃø¦Ò¡A¤Hª«¥Í¤_¤Ñ¦a¡A¨ä§Î¤w¤p¡A¤p«

h©ö¼x¡A¼x¨ä¤p¡A¦Û±o¨ä¤j¡A¥H¨ä¥Í¤]¦P¡A¦Ó®ð¤§¦æ¤]¤@¡A¤£¥H¤j¤p¦³®í¤]¡C¬G¨¥¤ÑªÌ¡A¥²¥ý¨D

¤§¤H¡A¨¥¤jªÌ¡A¨D¤§¤p¡Aª«ª«¦³¤@¤Ó·¥¡A-

e¨D¤§«h¦Û¨£¡A¤£ºÃ¬°É^¼x¤]¡C¤Z¦³¥Í¤§ª«¡A¬Ò¦P¦¹®ð¦æ¦Ó¤Æ¡A¬Ò¦P¦¹¤Ó·¥¤§¶HªÌ¤]¡C

¤Ó·¥ªÌ¡A¦Ü·¥¤]¡C¥j¤å¦P¤j¡A¤jªÌÉ^»P¤ñÀÀ¡A¨¥¿W¦³¦Óµ´É^¡A¤£¥i

´_¥[¤]¡C¬G¦³¤j¤@¡A¤jªì¡A¤j¯À¡A½Ñ¦W¡A¬Ò¥Ü¨ä¿W¦³É^´_¥[ªÌ¡A¤Ó·¥¥çµM¡A¥H¦Ü¹Ò¤£¥i

´_¶i¡A¤ê·¥¡A¦Ó·¥¤§¤£¥i

´_¥[¡A¤ê¤j·¥¡A»\¦Û¬O¥H¤W¡AÉ^¥iÀÀ¤]¡C¬G¤Zª«¦Û¤j·¥©l¡AµM¤j·¥ªÌ¡A¤£¥i§@¤W¤U¬Ý¡A©Î¥ª¥k¬

Ý¡A¥HºÝ¬°·¥¤]¡C¬é©y§@¤¤¤ßÁ¿¡A»\·¥¥²¦³©Ò¥ß¡A¥²¦³¨ä¦ì¡A¨ä³B¥²¦Ü¤¤¤]¡C-

YÉ^©Ò¥ß¡A¤£±o¿×¤§·¥¡A¥HÉ^©w¤]¡CÉ^¨ä¦ì¡A¤£±o¿×¤§¡AÉ^©Ò¦u¤]¡C«D¦Ü¤¤¡A¤£±o¿×¤§·¥¡A¤£¥i

¤[¤]¡C°ß¦³©Ò¥ß¡A«h©w¤_¤@¦Ó¤£¤G¡A°ß¦³¨ä¦ì¡A«h¦u¤_±`¦Ó¤£¥¢¡A°ß¨ä¦Ü¤¤¡A«h¤[¤_¹B¥Î¦ÓÉ^©

Ò½a¡A¬G¦W¤§·¥¡AµS¥_¨°¤§¬°¥_·¥¤]¡C¤Ñ¤§·¥©w¤_¥_¨°¡A¦a¤§·¥©w¤_«n¥_·¥¡A¦Ó¥@¬É¤§·¥¡A«h©w

¤_¤Ó·¥¤]¡C¥H¨ä¦Ü·¥¡AÉ^

´_»P¤ñ¬G¤]¡C¦ó¥H¬°¦Ü·¥É^¡A«h¥H¨ä©Ò¥ßÁö©w¦ÓÉ^©w¡AÁö¦³¦ì¦ÓÉ^±`¦ì¡AÁö¦Ü¤¤¦ÓÉ^±`¤¤¡A¤£¦

ü¥_¨°¤§¤Ñ·¥¡A«n¥_ºÝ¤§¦a·¥¤]¡C¤Ò¬J¤ê·¥¡A¦Ó¤êÉ^±`¡A°Z«D²§¤_·¥¤§¬°·¥¥G¡A¤é«DÉ^±`¤]¡C¬G

¤êÉ^·¥¤§·¥¡A¤ê¤Ó·¥²j¡A¤Ò¦³¤§»PÉ^¡A¦P¥X²§³~¡A¤W¤§»P¤U¡A¦P¦W²§¤è¡A¯«¤§»P§Î¡A¦P¥Í²§Ãþ¡

A¹D¤§»P¾¹¡A¦P¥Î²§¶Õ¡A¬G¤Ñ¦a¬J§P¡A¤Hª«´µ¥Í¡A§Î¯«©Ò¤À¡A³±¶§¤D§O¡A¦¹¤Ó·¥¤§¬°¦Ü·¥¡A«ê¤¶

¥G¨âªÌ¤§¤¤¤]¡C¥Ñ¦¹¥H¤W¡A¬ÒÄݤ_É^ªÌ¡A¤WªÌ¡A¯«ªÌ¡A¹DªÌ¡A¥Ñ¦¹¥H¤U¡A«hÄݤ_¦³ªÌ¡A¤UªÌ¡A§

Ϊ̡A¾¹ªÌ¡A¨âªÌ¤§¤¤¡A¤D¬°·¥¡A¦Ó¤Ó·¥¤D©~¤§¡A¬G¤ê¦Ü¤¤¡A¦Ó¦³¦ì¡A¦³©Ò¥ß¤]¡CµM¦³¬J¦W¡AÉ^

¥¼¹ÁÉ^¡A¤U¬J¤À¡A¤W¥¼¹ÁÁô¡A§Î¬J¥Í¡A¯«¥¼¹Á¤Ö¡A¾¹¬J¦¨¡A¹D¥¼¹Á¤`¡A«h¨âªÌ©{Âà¥Í¤Æ¡A¾EÅܬ

ÛÀH¡A¥¼¹Á¤@¤é²§¡A¦Ó·¥¤§¬°·¥¡A¥ç¥¼¤@®É¥¢¨ä¤¤»P¨ä¦ì¤]¡C¦Ó¥ç¥¼¹Á°õ¨ä¤¤»P¦ì¡A°õ«h¥¢¤§¡A

¬G¦³±`¦ÓÉ^±`¡A¬G¤êª«ª«¦³¤Ó·¥¡A¨ú³ë¤_¤p¡A¨¬ª¾¨ä¤j¡A¨úÄ

´¤_ªñ¡A¨¬ÃҨ价¡A¬G¤Ó·¥ªÌ¡A·¥¦Ó«D·¥¡A²§¥Gª«¤§¨âºÝ¡A¤Ñ¦a¤§·¥¤]¡CªG©ú¥G¡A¥i»P¨¥¤Ó·¥¨o

¡C¤Ò¤Ó·¥¤§¡A¥Ü¤Ñ¦a¤§¥Í¦¨¡A¥Í¤Æ¤§

´`Àô¡A³±¶§¤G®ð¤§»¼éQ¡A¸Uª«¤§¥Í¦¨¸Þ¤Æ¡A¦ÛÉ^¤J¦³¡A¦Û©l¦Ü²×¡A»\É^¤£¥]¦b¶H¤¤¤]¡C¬G©ö¤§¨

ö¶H¡A»F©l¤_¤Ó·¥¡A¦Ó±À·¹¸U¦³¤§¡A¥ç°ß¤Ó·¥¡A¨¥ª«¥²©l¤_¦³¡A¨¥¥Í¦¨ÅܤơA¥²¥»¤_®ð¤§°ÊÀR¡A

¤Ó·¥¬°ªì¦³¡A¦Ó¨ã°ÊÀRªÌ¤]¡C¬G±À¦Ó¤W¤§·¥¤_¬O¡A±À¦Ó¤U¤§©l¤_¬O¡A±À¦Ó¤º¤§¥ß¤_¬O¡A±À¦Ó¥~¤

§¥»¤_¬O¡A¥H¬O¬°©v¡A¦Ó«á¥i¥H±À¤Î¨ä¥L¡A¥H¬O¬°©l¡A¦Ó«á¥i¥H±À¦ÜÉ^ºÉ¥H¤Ñ¦a¤§®ð¡A³q¦æ¦ÓÉ^

©Òº¢¡A¬G¨ä¬°¶H¤]¶ê¡A¬°ª«¤]©P¬y¤£½a¡A¬°¥Î¤]É^®§¤£¤G¡A¦Ó¤Ó·¥¬°¤§·¥¡A¥H©w¨ä¦ì¡A¦u¨ä¤¤¡

A¥H±sÉ^ºÉ¡A¦Ó¦æÉ^½a¡A¬G¤Ñ¦a¤£Â÷¨ä«×¡A¸Uª«¤£¨Ä¨ä§Ç¡A¦Ó©ö¤§¨ö¶H¡A¹E¥»¬O¥H¥ß¥H¦¨¥H¥Î¡A

©l²×¤_¡A¥HºÉ¨äÅܤơA¦Ó«á¤Ñ¦a¤§¹D¥H¨£¡A¤Hª«¤§¼Æ¥H©ú¡A°-
¯«¤§¼w¥Hª¾¡A¦Ó«á¦³§ÎªÌ¾A¨ä¥Í¦¨¡A¦³®ðªÌ³q¨äÅܤơA¦X³±¶§¦ÓÂk¤_¤Ó©M¡A¶×¸UÃþ¦Ó²Î¤_¤Ó¤@¡

A¦P¸U¦æ

´Á¤_¦Ü¤¤¡A¥H¨¥¥G¹D¡A«h¹D¦Ü¨o¡C¥H¨¥¥Gª«¡A«h²z³Æ¨o¡C¥H¨¥¥G¨Æ¡A«h±¡¨£¨o¡C¨¥¥H¨¥¥G¤Ñ¤U¡

AÉ^¤£«w©y¡A¦Ó¦æ¤§É^¤£±o¡A¦u¤§É^©Ò¥¢¡A¬O¥H¬°±Ð¤§¥»¡A©ö¤§·½¡A©T«D¸t¤H²ö¤§¯àª¾¡A¥ç«D¸t

¤H²ö¤§¯à¨¥ªÌ¨o¡C¡@¤Ò¤l¤_¤¤±ez¨ä¸q¡A¤ê®É¤¤¡A¤_¤j¾Ç-

z¨ä¹Ò¡A¤ê¦Üµ½¡A¤êÉ^©Ò¤£¥Î¨ä·¥¡A¦¹·¥¦r»P¤Ó·¥¦P¤@¸q¡A»\¦³ª«¥²¦³«h¡A¦³«h¥²¦³·¥¡A¤Ó·¥¬°

¤@¤Á¤§·¥¡A¤Z¦b¦³ªÌ¡A¬Ò¦³·¥¡A¦Ó¤Z¦³¥ÎªÌ¡A¬Ò¥²¥Î¦¹·¥¡A¦¹§Y¤¤±e®É¤¤¤§¸q¤]¡C²¦W¤§¤ê¡A¬

G¶Ç¤ê¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A¦Ó¤Ó·¥§Y¦Û³±¶§¦¨¡A¤H¥Í¨ü©R¤_¤Ñ¡A¦Ó¦³©Ê¡A©Ê¥ç¦X¤_¤Ó·¥¤]¡C¬G¤ê¦¨

¤§ªÌ©Ê¡A©Ê¦¨¤_µ½¡A¤Ó·¥¤§¦æ¡A¦Üµ½¤]¡C¬G¤êÄ~¤§ªÌµ½¡A¦¹¤Ó·¥ªÌ²Î¤@¤Á¨Æª«¦Ó¨¥¤§ªÌ¤]¡C«D¶

È¥H¤@ª«¦W¤§¡A¤Z¦³¦WªÌ¡A¬Ò¦X¤_¤Ó·¥¡A¤£°Ý¨ä¬°ª«¡A¬°¨Æ¡A¬°¹D¡A¬°¾¹¡A¬°§Î¡A¬°¯«¤]¡C-

e¥i¨¥ªÌ¤O¥²¦Û¤Ó·¥©l¡A¦³¦æ¦³¦uªÌ¡A¥²¨Ì¤Ó·¥¥H¦æ¥H¦u¤§¤]¡C»\¤Ó·¥¤§¬°¹D¤]¡C¹D¤§¬°¤@³±¤@

¶§¤]¡CÉ^¯à¥~³±¶§¥H¥Í¦¨¡A¬GÉ^¯àÂ÷¹D¡A¥çÉ^¤£¦X¤_¤Ó·¥¤]¡CÁöµM¡A¤Ó·¥©T¦Û¥Í¦¨ªÌ¡A¤H¤§¦b¥

ͦ¨¤¤¡A¦Ó¤£§J©ú¤Ó·¥¤§¹D¡A«h¬°§Ñ¥Í¤§¥»¡A¸t¤H¤D¥H±Ð±Ð¤§¡A¨Ï©ú¨ä¥Í¡A¦Ó©ö¤§¸q¤_¬O¨£¤]¡C

¬G©ö¤§·¹¤Ó·¥¡A¬°¨î¨ö¤]¡C¬°¥H¨ö

´J¨ä±Ð¤]¡C¨ö¤§©Ò¶H¡A¨Æ¨Æª«ª«¡A¬Ò¹D¤§©Ò¦b¡A¥ç¤Ó·¥¤§©Ò¹B¦æ¡AÉ^¥Lª«¤]¡C¤G®ð¤§®øªø¬Õµê¡

A¥H¦¨¤Ñ¦a¶¡¤§¥Í¦¨ÅܤơA¦Ó©ö¶H¤§¥H¥Ü¤H¦Õ¡A¬O©ö¤§±Ð¡AºÉ¦b¤Ó·¥¤¤¡A¤Ñ¦a¸Uª«-

ì¦b¤Ó·¥¤¤¡A¬G©ö¤£±o¥~¤§¥H¬°±Ð¤H¡A¤H¤§¨D©ö¤§©ú¡A¦Ó¤£±q¤Ó·¥©l¡A±N¦ó¥H¨£©ö«v¡A¬G¶Ç¤ê¡A

©ö¦³¤Ó·¥¡A¨ä¤@»y¤]¡C¾G«¤§¨o¡C

¥ñ¿ª¤K¨ö©Ò¦Û©l¡A©T·¹·½¤Ó·¥¡A¦Ó¦X¥Gªe¬¥¤G¹ÏªÌ¤]¡Cªe¹Ï¥H¤Ñ¦a¦X¤Æ¡A¥Í¦¨¤¦æ¡A¤w¤À¥|

¤è¡A§Y¥|¶H¤]¡C¬¥®Ñ¥H¤¦æ¥ÍÅÜ¡A¦Ó¬°¤E®c¡A¥|¤è¤§¥~¡A¥[¬°¥|

¶¨¡A¹E¤À¦C¤K¤è¡A§Y¤K¨ö¤§¶H¤]¡A¤¤¤-

ªÌ¡A¤Ó·¥¡A¥»¦ì¡A¤E®c¦W¤Ó¤A¥»®c¡A¤Ó¤AÁö¦b¤¤¥¡¡A¦Ó¥H®É¦æÁ{¤_¤K®c¡A¬G¤E®c¬Ò¦³¤Ó¤A¦ÜÁ{¤

§®É¡A¦Ó¤K¤è¬Ò¨ü¤Ó¤A¤§®ð¡A¤K¨ö¤§¶H¥çµM¡A¥Ñ¥|

¶H¦Ó¤À¬°¤K¨ö¡A«h¤K¨ö¬Ò¤Ó·¥¤§¶H¡A¤À«h¬°¤K¨ö¡A¦X«h¤@¤Ó·¥¡A¦¹¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¶H¼Æ¤]¡C¤Ó·¥¦ó¥

HÉ^¶H¡A«h¥H©ö¤§«¦bÅܦӱÀ¨ä¥Î¡A¬GÁô¨äÅé¡A¥HÅ鬰¥ý¤Ñ¡A«D¦p«á¤Ñ¤§¦³§Î¤]¡C¤Ó·¥¤§¬°¤Ó·¥¡

A¨¥¨ä®ð¤§¦p¬O¦æ¡A¥Í¤Æ¤§¦p¬O¦¨¡A¤£¥i¥Hª«ÀÀ¤§¡A¬G¤£¶H¤§¤]¡CµM¤Ó·¥¤§®ð¡AÉ^®É¤£¦b¡A©Ò¦æ

¤§¹D¡AÉ^¦a¤£¦Ü¡A¨ä©Ò¥Í¤ÆªÌ¡A¦Ûª«¨£¤§¡A¬G¦C¤K¨ö¡A§Y¦³¤Ó·¥¡A¤Ó·¥¦Û¦s¤K¨ö¤§¤¤¡A¨£¤K¨ö§

Y¨£¤Ó·¥¡AµS¹D¤£¥i¨£¡A¦Ó¥H¼w¨£¤§¡A¯«¤£¥i¦W¡A¦Ó¥H§Î¦W¤§¡A¥ý¤ÑªÌ¡AÄR¤_«á¤Ñ¡A¹DªÌ¡A¦s¤_

¾¹¡A±o¨ä¤@¡A«hª¾¨ä¤G¡A¤£¯S§O¨D¤§¤]¡C¬G¤K¨ö¤§¦ìµê¤Ó·¥¡A¦Ó¤K¨ö¤§¥Î¡A¬Ò¤Ó·¥¤§¥Î¤]¡C¤Ó·

¥¦³¦WÉ^¦ì¡A¦³¦ìÉ^¶H¡A¬G©ö¦³¥ÎÉ^Åé¡A«DÉ^Åé¡C¨£¥Î§Yª¾Åé¡AÅé¦b¥Î¤¤¤]¡C¶Ç©Ò¿×¯«É^¤è©öÉ^

Åé¡A§Y¦¹¸q¡C¯«ªÌ¡A«ü¤Ó¤A¤§¯«¡AÉ^¤è¡AÉ^©w¤è¤]¡C¨¥¤Ó¤A¤¤®c¡A¦Ó©P¦æ¤K¤èÉ^©w¤]¡C©öÉ^Åé¡

A«h¤Ó·¥¤§¤£Åã¨ä¶H¡A¦Ó¨ä¥Î¦s¤_¤K¨ö¡A¤£¿W¤K¨ö¡A¤»¤Q¥|¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¬Ò¦³©Ò¥Î¡A¬Ò¤Ó·¥¤§¥Î¤]¡C¥Î¨£¦ÓÅéÂáA¬G¤êÉ^Åé¡A«á¤H¤£©ú¦¹¸q¡A¹E¤£¸ÑÉ^Å餧¿×¤]¡C¤
ҤѦa¤§¤j¡A¬°¯«ªÌ¤@¡A¬°§ÎªÌ¸U¡A¬°ÅéªÌ¤@¡A¬°¥ÎªÌ¡A¬G¦³¤W¤U¹D¾¹¤§®í¡A¤Ó·¥Åé¹D¦Ó¥Î¯«¡A

¬°¦W¦W¡A¦Óª«¤£¥iÀÀ¡A¦X¤§«h¤@¡A¤À¤§«h¸U¡A¬Ò¦¹¤Ó·¥¤]¡C¦p¦X¤Ñ¦a¡A¤@¤Ó·¥¤]¡C¦Ó¤Ñ¦a¶¡¸Uª

«¬Ò¦³¤Ó·¥¦b¡A¹D¡A¤@¤Ó·¥¤]¡C¦Ó¤Ñ¤U¸U¨Æ¬Ò¦³¤Ó·¥¦b¡A¤Ó·¥¤£¥i±o¦Ó¶HªÌ¡A®£¶H¤§¦Ó¤HºÃ¬°ª«

¤]¡C¬GÁö¦³¤Ó·¥¤§¹Ï¡A¬é¥iµø¬°µêÀÀ¤§¶H¡A¤£±o»{¬°¤@ª«¤]¡C¤£±o¬°ª«¡A¦Óª«¬Ò¦³¤§¡A¬G©ö¨ö¤

£¦C¤Ó·¥¡A¦Ó¥þ©ö¨ö¤ø¬Ò¦s¤§¡A¥ñ¿ª¤@µe¶}¤Ñ¡A°Z«D¥H¤@ÀÀ¤Ó·¥¡A«h¤Z¨ö¤ø¡A²ö«D¦Û¦¹¤@¨Ó¡A©T

²ö«D¤Ó·¥¤§¶H¡A¦ó¨Æ¦A¶H¤§¥G¡A³qªÌ¹F¤§¡A°õªÌ¬N¤§¡AÆ[¤K¨ö¤§¶H¡A©TÉ^¦b¦Ó«D¡Aµø¤H¤§¯à¨£±

o§_¦Õ¡C

§»±Ðªþª`

¦¹¤åÄÀ¤Ó·¥¤§¶H¡A©ú³z·¥¨o¡C¤Ó·¥¤§¶H¡A«¦b¤@³±¤@¶§¤§©P¬yÉ^ºÉ¡A«D¶Hª«¤]¡Cª«ª«¬Ò¦p¬O¡A«D

¶H¨Æ¤]¡C¨Æ¨Æ¬Ò¦p¬O¡A¦¹¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¶H¡AÉ^¤j¤p¤@¤]¡C¬G¤K¨ö¤£¦C¤Ó·¥¡A¦Ó¤Ó·¥¦Û¦b¨ö¤¤¤]¡C¤

H¯à©ú¡A«h©ú¯«¤§¬°¯«¡A¹D¤§¬°¹D¡A¦Ó³y¤Æ¤§§®¡A®ð¼Æ¤§©_¡AÉ^¤£¦b«ü´x¤¤¤]¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¤W¸g²Ä¤G¥U

¡@¹Ï¶H

¥ñ¿ª¤K¨öÁ¿¸q

¥ñ¿ª¤K¤Q¥|¨ö¡GÁ¿¸q

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Á¿z

¤å¤ý¤K¨öÁ¿¸q

¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö¡GÁ¿¸q

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@²¨z

¥ý«á¤Ñ¦U©ö¶H¼Æ¹Ïªí¤j¦®

¹Ïªí¤»

¹Ïªí¤C

¥ñ¿ª¤K¨ö¦¸§Çºq

°®§IÂ÷¾_

´S§¢¦á©[
¹Ïªí¤K

«Å¸tÁ¿¸q

¥ñ¿ªµe¨ö¡A©l¤_¤Ó·¥¡A¤w¨£«eÁ¿¡A¨ä©Òµe¤K¨öªÌ¡A¯Â¥»¤Ó·¥³±¶§¨Ã¦æ¤§¶H¡A¤Îªe¬¥¤-

¦æ¤E®c¤§¹ÏªÌ¤]¡C¤Ó·¥¤§³±¶§¨â»ö¡A«D¦Pµ¥¦PÃþ¦U¾Ú¤@¤èªÌ¤]¡C«D¦u¦ì¤£²¾ªÌ¤]¡C«D¤À¦æ¤£Ëƪ

̤]¡C¨ä¥Í¤]¦³§Ç¡A¤Æ¤]¦³¦¸¡A¥æ¤]¦³¦h¹è¡A¦æ¤]¦³©¹´_¡A¤@®ø¤@ªø¡A¤@-

°¤@¤É¡A«D¹ºµM¨âºI¤]¡C¤@¬Õ¤@µê¡A¤@¿ù¤@ºî¡A¤D¦X¦Ó¦³±oªÌ¤]¡C¬G¦Û³±¤§©l¡A¦Ü³±¤§²×¡A¶§¤§

®ø¡A¦Ü¶§¤§®§¡A¬Ò»¼¬°¥[´î¼°£¡A¦Ó¶H¨ä®ð¤§¤W¤U©¹

´_¡A¬Ò§Ç¬°ªF«n¦è¥_¡A¦Ó¤À¨ä¼Æ¬°©_°¸¬Õµê¬G¨ä¦W¦³µ¥¡A¦ì¦³¯Å¡AÃþ¦³¤j¤p¡A¶H¦³¸g½n¡A¥H¦¨¨

äÅܤơA¦Ó¸ð¤Ñ¦a¸Uª«¤§©l²×ªÌ¤]¡C¬G¨â»ö»¼¤À¬°¥|¡A¥|

¶H»¼Åܬ°¤K¡A¤K¨ö¤_¬O¦¨¶H¨o¡C¦X¤§ªe¬¥¥ç«ê¦P¡Aªe¬¥¤§¹Ï¡A¥Ñ¤Ñ¦a¤§¼Æ¦¨¤¦æ¡A¥Ñ¤-

¦æ¤§¤ÆÅܤE®c¡A¤¦æ°£¤¤¥¡¡A«h¤´¥|¶H¡A¤E®c°£¤¤¥¡¡A«h¤

´¤K¨ö¤]¡C¤¤¥¡ªÌ¡A¤Ó·¥¤]¡C¤K¨ö¥H¤¤¥¡¬°µê¡A¬G¦C¤K¤è¦Óµê¨ä¤¤¡A¹ê«h¤¤¥¡¤Ó·¥¤

´¦Û¦b¤]¡C¤K¨ö¤§¶H¡A¥»¤_¤Ó·¥¡A¦X¤_ªe¬¥¡A¦Ó¶H¤Ñ¦a¸Uª«¤§¥Í¦¨Åܤƪ̡A¥Í¦¨É^ºÉ¡AÅܤÆÉ^½a

¡A¤K¨ö¤§¥Î¥çÉ^«-

¤]¡C©ö¶Ç¤ê¯«É^¤è¡A©öÉ^Åé¡A¦¹§Y«ü¤K¨ö¤§µê¤¤¦ì¤]¡C¤¤¬°¤Ó·¥¡A¤¸®ð©P¬y¡A¥D¤§ªÌ¯«¡A¦æÉ^©

w¤è¡A¤Ó·¥¬°Åé¡A¤K¨ö¦¨¥Î¡A¤Ó·¥¬Jµê¡A¬G¤êÉ^Åé¡A¦¹¤K¨ö¬J¥ß¤§«á¡A¥Î¨äÅܤơA¦Ó¦ÜÉ^ºÉ¡AÁö

¤êÉ^Åé¡AÅ騣¤_¥Î¡AµS¯«¤§É^¤è¦ÓÉ^¤£¦b¤]¡C

¤Ò¥ñ¿ª§@¨ö¤§©l¡AªìÉ^¤å¦r¡A¨ö¶H§Y¶H§Î¤§¦r¤]¡C¨ä©R¤]¡C§Y¶Hª«¤§¦W¡A¬G¨¤è°®¡A¶H¤Ñ¡A§Y¤

Ѧr¡A¤Ñ¤§¥j¤å¡A§Y¦p¨¨ö¤§¶H¡A¶H¶§®ð¤§»E¤_¤W¤]¡C¯¬°©[¡A¶H¦a¡A§Y¦a¦r¡A¶H¦a¤§§Î¡A¦a¦

¨¤_¤s¤ô¡A¨ä¥ª¬°¤s¡A¥k¬°¤ô¡A«á¤HÅܨ䪬¬°¦a¤]¡Cª¬°Â÷¬°¤õ¡A§Y¤õ¦r¤]¡A¤õ¬°®Ç¹ê¤¤µê¡A¦p

¡@¡A«á¤HÅܬ°¡@¦r¡A©Î§@¡@¡A¤´ª¶H¤]¡C¬°§¢¡A¬°¤ô¡A§Y¤ô¦r¡A¶H¤ô¤§§Î¡A«á¤H¬°ÅÜíÓ¡A¤´

¶H¤]¡C®¬°¾_¡A¬°¹p¡A¶H¤Ñ¤W¤§¹q¥ú¬y¡A§Y¹p¦r¤]¡C«á¤HÅܬ°¡@¡A¤´

®¶H©Ò¤Æ¡A«¬°¦á¡A¬°¤s¡A¶H¤s¦b¦a±¡A°ª¥X¤_¤g¡A§Y¤s¦r¡A«á¤HÅܬ°¡@¡A¦³§@¡@ªÌ¡A¤´

«¶H¤]¡C©¬°´S¡A¬°·¡A¤S¬°¤ì¡A¶H·¦æ¤ÑªÅ¡A¤ìªK¸¤À©Ü¡A«á¤HÅܬ°¡@¡A©Î¡@¡A¤´

©¶H¤]¡C¬¬°§I¡A¬°¿A¡A¶H¤ô¤§¦b¿A¡A¦p

´òªh¤§Ãþ¡A«á¤H¥H¨ä±q¤ô¥X¡AÅܬ°¡@¡A¶H¤ô¤§ïõ¦Ó«á¬y¤§·N¡A¤S¬°»¡¨¥¡A¶H¦Þ°Ê¦Ó¤f±Ò¤]¡C¦¹¬

ҳ̪줧¦r¡A¶H§ÎªÌ¤]¡CÁö¥H¥h¥j¤[»·¡A¾EÅܤw¦h¡A¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦Ó¨ä·N¤´¦b¡A¥B§¢Â÷¤G¶H¡A¤

´¦pªì¤]¡C§¢¤§¤ô¡AÂ÷¤§¤õ¡A¨ä¶H¬J¦ü¡A¨ä¼Æ¥ç¦P¡A«h¤@Äý¥iª¾ªÌ¨o¡C¦]¤ô¤õ¤GªÌ¡A³±¶§¤§¼Ï¯Ã

¡A¤Ñ¦a¤§¹B¥Î¨ä¦ÛµM¤§¶H¡A¥Ã¥j¦p

´µ¡A«h¦r¶H¥ç¤£Åܤ]¡Cªp¤K¨ö¡A©ú®ð»P¼ÆªÌ¤]¡C®ð¦³³±¶§¡A¼Æ¦³©_°¸¡A¬G¤Ñ¬°¶§©_¡A¦a¬°³±°¸¡

A¨ä¥ÍªÌ¶§«h©_¡A³±«h°¸¡A¥ç¦p¤§¡A¦Ó¶§¨ö¦h³±¡A³±¨ö¦h¶§¡A©ú³±¶§¥²¥æ¤¬¦Ó«á¨£¨ä¥Î¤]¡C©Ò¿×
¦ÛµM¤§²z¡A¦Û-

P¦Ü²j¡A¤£°²¤H¬°ªÌ¤]¡C¸ÕÆ[¤K¨ö¤§¦W¤Î¨ä¦r¡A§Y¥i¥Hª¾¨ä¼Æ»P®ð¡A¨ä²Å¦XªÌ¡A¯Â¦ÛµM¦Û¦b¡A«D

¸t¤H©Ò¬°¤]¡C

¤K¨ö¤§®ð¼Æ¡A¥Í¤Æ¤§©Òô¡A¬Ò¦Û¥|¶H¨Ó¡A¦p°®»P§I¡A¤Ó¶§¤]¡C©[»P¦á¡A¤Ó³±¤]¡C§¢

´S¡A¤Ö¶§¤]¡CÂ÷»P¾_¡A¤Ö³±¤]¡C³±¥Í¶§¡A¶§¥Í³±¡A¤G®ð©P¬y¡A

´`ÀôÉ^½a¡A¨ä¼Æ«h¦³¥ý«á¡A¨ä¦ì«h¦³¤W¤U¡AÄݤ_¶§ªÌ¡Aªñ¤Ñ¦Ó¼Æ©_¡AÄݤ_³±ªÌ¡Aªñ¦a¦Ó¼Æ°¸¡A¤

ѦaªÌ¡A³±¶§¤§Á`¼Ï¡A¬G°®©[¬°¤÷¥À¡A¤ô¤õªÌ¡A³±¶§¤§¤j¥Î¡A¬G§¢Â÷¬°¼Ï¾÷¡A¦¹¥|ªÌ©~¥|

¤è¤§¥¿¡A¾_´S¦á§IªÌ¡A³±¶§¤§ÅܤơA®ø®§¬Õµê²×©l¤§¨Æ¤]¡C¬G¥|ªÌ¦b¥|

¶¨¡A¥H»²Ál¨ä¥Í¤Æ¡A¦ÓÅܳq¨ä®ð¼Æ¡A¦¹¨ö¤§¦³¤K¡A¬°¤Ñ¦a¸Uª«¤§Á`¶H¤]¡C¤Ò¥ñ¿ª§@¨ö¡A¥H¶H©ú®

ð¼Æ¥Í¤ÆªÌ¤]¡C¦Ó¥Í¥²¦³©l¡A¤Æ¥²¦³²×¡A¦³¨ä®ð¡A«h¦³¨äª«¡A¦³¨ä¼Æ¡A«h¦³¨äÃþ¡A¤Ñ¦a¦Ü¤j¡A¸U

ª«¦Ü²³¡A¦Ó¬ù¤§¤_¤K¨ö¡A¨ä©Ò¶HªÌ²¡A¦Ó©Ò±ÀªÌÁc¡A©ÒÁ|

ªÌ©ö¡A¦Ó©ÒÅܪ̦h¡A«h¥Ñ¨ä¥Î¤§¤£½a¤]¡C¤Ñ¦a¤@³±¶§¤]¡C¸Uª«¥ç¤@³±¶§¦Õ¡C¬G¸Uª«Áö¥Í¤ÆÉ^ºÉ¡

A¤£±o¥~¤_¤Ñ¦a¡A§Y¤£±o¥~¤_¤K¨ö¤]¡C¤K¨ö¤§©l²×¥i±o¨¥¤]¡C¦ÓÅܤƤ£¥i

´ú¡A¤K¨ö¤§¦Wª«¥i±oÃþ¤]¡C¦Ó¾E²¾¦³É^½a¡A¦¹©Ò¥H¦W¤§¤ê¨ö¡A¨¥¥H¤@¨ö¸U¡A¥H²±sÁc¡A¥H©ö±s²

³¡A¨ä¬°¼w¤£¤G¡A¬G¯à¦¨¨ä¤j¤]¡C¦¹´N¤K¨ö¤§¦WÃþ®ð¼Æ¡A²¤¨¥¤§¦Õ¡C

¥ñ¿ª¤K¨ö¡A¦Û¶H¨¥¤§¡A«h¥]Á|¤Ñ¦a¸Uª«¤§¶H¡A¦Û¼Æ¨¥¤§¡A«h¯Ç¤Ñ¤U¤§¼Æ¡A¦Û®ð¨¥¤§¡A«h³q¤G¤-

¤§®ð¡A¨ä³]¶H¦³ª«¡A¨î¨ö¦³«h¡Aª«ªÌ¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§ª«¡A«hªÌªe¬¥¤Ó·¥¤§¶H¡A¬G¨ö¦³¤j¤p¡A¦a¦³¤è¦

ì¡A¦æ¦³¦¸§Ç¡A¦³©¹¨Ó¤§«×¡A¦³ÅܤƤ§§Î¡A¦³©_°¸¹ï«Ý¤§¼Æ¡A¦³³±¶§¤À¦X¤§±¡¡A¬G¨ö¦³¦W¦³¸q¡A

¦³¦ì¦³®É¡A¦³¥æ¦X¤§Ãþ¡AÅÜ©ö¤§¨Æ¡AÁö²¦Ó¤£¿ò¤_ª«¡AÁöÁc¦Ó¨Ä¤_¹D¡A¦¹¨ä¥»¤_¦ÛµM¡A¦¨¤_©T¦

³ªÌ¡A«D§@ªÌ·N¬°¤§¤]¡C¦p¤K¨ö¤§®ð¼Æ¡A»Pªe¬¥¤§¹Ï¦X¡A¦Û¤À³±¶§¡A¦Û¦¨¤W¤U¡A°®¬°¤Ñ¦Ó©~¤W¡A

©[¬°¦a¦Ó©~¤U¡A¦¹¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¦ì¤]¡C¶§±q¤Ñ¤U¡A³±±q¦a¤W¡A³±¶§¤W¤U¡A¤Ñ¦a¥H¥æ¡A¥Í¦¨¤D¨£¡Aª

e¹Ï¤§¶H¤]¡C¥Í¦¨¤§¼Æ¡A-

º¤ô¦¸¤õ¡A¤ô¥H³±Âö§¡A¤õ¥H¶§¥]³±¡A¤ô«h¼í¤U¦ÓÀH¶§¤É¡A¤õ«hª¢¤W¦ÓÀH³±-

°¡A¶§¥ª³±¥k¡A¬GÂ÷ªF§¢¦è¡A¥H¶H¤é¤ë¡A¤é¬°¶§«hªF¤É¡A¤ë¬°³±«h¦è¡A¨ä¶H¥ç¤Ñ¦a¦ÛµMªÌ¤]¡C¤Ñ

¤T¥Í¤ì¡A«h¶§®ðªì¥Í¤_³±¡A¶§¦b¤Ñ¬°·¡A¦b¦a¬°¤ì¡A·¦æ¤_ªÅ¡A¤ì¥Í´N¤W¡A¬G¾_¦bªF¥_¡A

´S¦b¦è«n¡A¶§®§«h³±®ø¡A³±µê«h¶§°Ê¡A¥ç¤Ñ¦a¤§®ð¦Û¤À¦X¤]¡C¦a¥|

¤Ñ¤E¡Aª÷¥H¥Í¦¨¡Aª÷Âä_¤s¡A¦ÓÄ£¨ä½è¡A§t^«hÀR¦Ó©~¦a¡A-

¸¥ú«h°Ê¦Óªñ¤Ñ¡A¤s¤D«pÂáA¶§¦]³±¥Î¡A¿A¤D¬y¼í¡A³±¶§¦Û¤À¡A¤è¦ì¥H²§¡A¥ç¤Ñ¦a¸Uª«¦ÛµM¤§¶H

¤]¡C¶§ªÌ±q¶§¡A¦Ó¼Ö¥æ³±¡A³±ªÌÀH³±¡A¦Ó³ß¶¶¶§¡A¤Ñ¦a¬J¥ß¨ä¼Ï¡A¤»ª«¦]¤§¦Ó©w¡A¤ô¤õ¬J¤À¨ä¥

ΡA¥|¶H¥Ñ¤§¦Ó¦æ¡A·¹p¾_¤_ªF¦è¡A¥H¦¨´H

´»¤§¥O¡A¤s¿A¦C¤_«n¥_¡A¥H¨£¥Í¤Æ¤§¾÷¡A¦¹¤K¨ö¤§¤è¦ì¦³©Ò©w¤]¡C

©ö¶Ç¤ê¡A¤Ñ¦a©w¦ì¡A¤s¿A³q®ð¡A¹p-

·¬Û·i¡A¤ô¤õ¤£¬Û®g¡A¦¹«ü¥ñ¿ª¤K¨ö¤§¤è¦ì¤]¡C¦Ü¤K¨ö¤§¦¸§Ç¡A«h¥»¤_¤Ó·¥¨â»ö¤§¶H¡A¦Ó¤À³±¤À
¶§¡A¶¶°f¥H¬Û¥æ¡A¦¨©¹´_

´`Àô¤§¼Æ¡A¥ç»Pªe¬¥¦P¡A»\¤Ó·¥¤§ÅÜ©ö¡Aªe¬¥¤§¥Í¦¨¡A³±¶§¤G®ð¡A¦Û¥Í¦Ü¦Ñ¡A¦Û©l¨

´²×¡A¦³¨ä§Ç¤]¡C¦Ó¥H¼Æ¬ö¤§¡A«h¦¸§Ç¤D©ú¡A¤K¨ö¥çµM¡A°®¬°¶§²Î¡A©[¬°³±²Î¡A°®¼Æ¬°¤E¡A¬ö¶§

¤§¦Ñ¡A©[¼Æ¬°¤»¡A¬ö³±¤§²×¡A¦¹¤G®ð¤§¼Ï¡A¬°¦U¼Æ¤§®_¡A

´`¶§ªÌ¥Ñ³±©l¡A¦æ³±ªÌ¥Ñ¶§°_¡A¬G¶§¦Û¤W²Î¤U¡A³±¦Û¤U²Î¤W¡A¥ª¤§¨ö¤W²Î¤_°®¡A¥k¤§¨ö¤UÀô¤_©

[¡A¤@¶¶¤@°f¡A¦Ó¦¨Àô¦æ¡A³±¤DÄ~¶§¡A¶§¤D¥æ³±¡A¬G¦Û°®¼Æ¤§¡A«h¦¸¬°§I¡A¦¸¬°Â÷¡A¦¸¬°¾_¡A¤S

¦¸¬°

´S¡A¦¸¬°§¢¡A¦¸¬°¦á¡A¦¸¬°©[¡A¥H¦¨¤@§Ç¡A¬Û³e¦Ó¬Û±o¡A²ö¨£¨äºÉ¤]¡C»\°®ªÌ¯Â¶§ÀR«h³±¥Í¨o¡

C©[ªÌ¯Â³±¡A°Ê«h¶§¥Í¨o¡C¥H¶§¥æ³±¡A«h¥ÍªÌ¥²¦³¦º¡A¥H³±Ä~¶§¡A«h¬ÕªÌ¥²¦³µê¡A¤@©¹¤@ÀË¡A¤@

¶i¤@°h¡A¤D¨£¨ä¦¸§Ç²j¡A¬G¤Ó¶§¦³¤G¡A¤Ó³±¦³¤G¡A¤Ö¶§¤Ö³±¥çµM¡A¥H¦³©l«h¦³²×¡A¦³¨Ó«h¦³©¹¡

A¨ä¦æ¤§¦Û¦Ü¤]¡CÆ[¨ä¨ö¶H¡Aª¾¤§¡A¦p¤@¤éµM¡A¤é©]¤l©w¨ä¼Ï¡A±á¤i©w¨ä¦æ¡A¦Ó¦Û¤È¦Ü¤i¡A¦Û¤i

¦Ü¤l¡A¦Û¤l¦Ü±á¡A¦Û±á¦Ü¤È¡A®ð¦³²§¦P¡A¼Æ¦³¶i°h¡A¶H¦³¬Õµê®øªø¡A¦¹¦Û¤§²z¡A«D¦³©Ò¬°¤]¡C¬

G¨ö¤§¦¸§Ç¥ç¶H¤§¡A³±¶§¤G®ð¡AÉ^¤@®§¤§°±¡A¨ä§Ç¤£¶Ã¡A¤é¤ë©¹¨Ó¡AÉ^¤@®É¤§¥¢¡A¨ä«×¤£¨ÄªÌ¡A

«h¥Ñ¤_¦³¦ÛµM¤§¦¸§Ç¤]¡C¬G¤K¨ö¦¨¦C¡A«h¦¸§Ç¨£¡A¦Ó±À¤§É^ºÉ¡AÅܤ§¤Ç½a¡AµS¨Ì¦¹§Ç¡A¥¼¹Á¦³®

t¡A¥H¦X¤Ñ¹D¡A¥HÃþ¸Uª«¡AÉ^¤£«w±o¡A«h§Ç¤§®Ä¤]¡C¬G¦³¨ö¶H¡A«h¦³¨ö¦ì¡A¥H©w¨ä¤è¡A¦³¨ö§Ç¡A

¥H©w¨ä¦æ¡A¤è©w«h¥i¦u¡A¦æ©w«h¥i¿í¡A¦³¦u¦³¿í¡A«h¥i¤[¥i¤j¡A¦¹©ö¤§¹D¡A¤j¦ÓÉ^ºÉ¡A¤[¦Ó¤£®

§ªÌ¤]¡C

¤K¨ö¤§¶Hª«¡AÁö¦³¤Ñ¦a¤ô¤õ·¹p¤s¿A¤§¦W¡AµMÁ|

¨äÃþ¡A¤£¤î¦¹¤]¡C»\ª«¤§¥Í¤]¤éÁc¡A®ð¤§©Ò½á¡A¼Æ¤§©Ò¦P¡A¦³ÃøºÉÁ|

¡A¦¹«h¥H¨äÃþ¦Ó²Î¤§¦Õ¡A¦p°®¶H¤Ñ¡A¥H¨ä¶§¤]¡C¨ä¼Æ¤E¡A¨ä®ð¶§¡A«h¤ZÃþ¬OªÌ¡A¬Ò¨äÄݤ]¡C¥L¨

ö¥çµM¡A¦³¬O¶HªÌ¡A¬Òªþ¬OÃþ¡A¥H¶H¨¥¤§¡A¤£¥Hª«¦W¤§¡A¬G¤_©Ò¶H¤§ª«¦W¥~¡A¥t¬°¤§¦W¡A¥Ü¨ä¤

£-

¤_¦¹ª«¤]¡C¦¹¨¶H¤Ñ¡A¤_¤Ñ¤§¦W¥~¡A§O¦W¤ê°®¡A©¶H¦a¡A¤_¦a¤§¦W¡A§O¦W¤ê©[¡A¥Ü¨©¤£¤î¶H

¤Ñ¦a¤]¡A¬G§OºÙ¤§¬°°®©[¡A¥L¨ö¬ÒµM¡A¤£¥i¥H¦Wªd¨ä¶H¤]¡C¬G¤ê¶H¤£¤êª«¡AµS¤§¤G®ð¡A¤£¤ê®ð¡

A¤ê»ö¤]¡C¤Zª«¤§¥Í¦¨¡A¬Ò¦³¨ä®ð¼Æ¡A«h¦³©Ò¶H¡A¶H¦ó¨öªÌ¡AÄݦóÃþ¡A¨ä¦h¤£¥iºÉz¡A-

z¨ä©ö¨£»DªÌ¦Ó¦W¤§¡A¦Ó®£¤Hªd¤_¦Wª«¡A¤D§O¦W¤§¡A¤S®£¤H¤§¤£¯à±Àºt¨ä¶H¡A¤D§O-

z¨ö¶H¤_¶Ç¡AÁö©ÒÁ|¸û¡A¹ê¥¼ºÉ¤]¡C¥B¤Ñ¦a¶¡¨Æ¨Æª«ª«¡A¥Í¤ÆÉ^ºÉ

´Á¡A«h¤ÀÃþÉ^ºÉ¼Æ¡A¦W¤£ºÉ¦W¡A¬ö¤£ºÉ¬ö¡A¥Ñ¨ä¤Æ¦X¦Ó±oªÌ¡A«h¦Û¨ä©Ò¦X¤§¶H¦X¤§¡A¥Ñ¨ä¤Æ¤À¦

ÓÕÕ¡A«h¦Û¨ä©Ò¤À¤§¶H¤À¤§¡A¦¹¦b¤H¤§±À¤§¤]¡C¦p¤K¨ö¤§¶H¡A©T¥H¤Ñ¦a¤ô¤õ-

·¹p¤s¿A¤§ª«¦W¤§¡A¦Ó¤K¨ö¦³¤À¦X¦Ó¦¨ªÌ¡A«h±N¦Û¤Ñ¦a¤ô¤õ-

·¹p¤s¿A¤§¤À¦X¡A¦Ó¶H¤§¤]¡C±À¤§¦Ü¤»¤Q¥|¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¦U¦³©Ò¶H¦³©Ò¦X¡A¦³©Ò¤À¡A¦³©ÒÅܤơA¦³©Ò±o¤§¨Æª«¡A¥ç¦Û¨ä¶H±À¤§¡AÉ^¤£ª¾¤]¡C¬G©ö¶H¡

A¥H²¶HÁc¡A¥H¤Ö¶H²³¡A¥Ñ¨ä¥»±À¤§¡A¥iÉ^ºÉ¤]¡C¤Ò°®©[¤§¦W¡A»P¤»¤Q¥|
¨ö¤§¦W¡A¦W¨ä¶H¦Õ¡A¤£¥iªd¤_ª«¡Aª«¤£¤î¦¹¦W¡A¦Ó¶H«h¦P¡A¦p³±¶§¤§¬°ª«¡A¥i¤d¸U¥H¦ÜÉ^ºÉ¡A¦

Ó¶H¦P¤_¨â»ö¡A¤-

¦æ¥çµM¡A¤E®c¥çµM¡A¤Z¦P¦¹®ð¼Æ¡A¦P¦¹¥Í¦¨ªÌ¡A¬Ò¦P¦¹¶H¡A©Î¨Æ©Îª«¡A©ÎÁô©ÎÅã¡A©Î¯«©Î§Î¡A©

ιL¥h¡A©Î¥¼¨Ó¡A¬Ò¦P¦b¶H¤¤¡A¬Ò±o±À¦ÓÃþ¤§¤]¡C¬G¶HªÌ¡A¶H®ð¼ÆªÌ¤]¡C«D¶Hª«¡Aª«±q¦Ó¶H¤§¦Õ

¡A¬G¦b¨¤§¨ö¤ê°®¤ê¤Ñ¡A¤£¹L¦W¨ä¨ö¦ÓÁ|¤Ñ¥H¶H¤§¡A«D¿×¥H¨¶H¤Ñ¤x¤]¡C¨ä¥L¬Ò§@¦p¬OÆ[¡C

©v¥Dªþª`

¥ñ¿ª¤K¨ö¡A¬°¥ý¤Ñ¨ö¡A«D¥®É©Ò¥ÎªÌ¡A¥H¨ä¦b¥ý¤Ñ¡A-

«Åé»´¥Î¡A¥²¦X¤å¤ý¨ö¡A©l¯à¥Î¤]¡CµM¨ö©l¤_¥ñ¿ª¡A¤£©ú¨ä¶H¡A«h¤£ª¾©Ò¦Û¨Ó¡A¦¹©ö¸g¥H¥ñ¿ª¨ö

¬°ºõ¡A¤å¤ý¨ö¬°½n¡A¦Ó¨ä¦¸§Ç¡A»P¤åÃã¥e¤R¡A¬Ò¥Î¤å¤ý¨ö¬°¥D¡A¥H¦b«á¤Ñ¡A¤£Â÷«á¤Ñ¨ö¶H¤]¡C¦

ý¤å¤ý¥H«e¡A¥ç¦Û¦³¨ä¨ö¡A¬°«á¤Ñ¤§¥Î¡A§Y³s¤sÂkÂä§Ãþ¡A¦P¥ñ¿ª¨ö¦æ¤_¥@¡A¬Ò¥ñ¿ª¨ö©ÒÅܤ]¡C

¤@¥¿¤@ÅÜ¡A¤@Åé¤@¥Î¡A-

줣¯àÂ÷ªÌ¡A¤£¹L¡A¥ñ¿ª®ÉµÛ¨ä¥¿Åé¡A¥¼¥HÅܥΪþ¤§¡A¥H®É¦b¤W¥j¡A¤H¨Æ¬Æ²¡A¤H¦h©ú¹D¡A±o¥¿

Åé§Y¦Û©úÅܥΡA¬G¤£¥²µÛ¤§¤_¥U¡C¤µ¤§¥ñ¿ª¨ö¡A¥²¿à¤å¤ý¨ö¡A¦Ó«á©ú¨äÅܥΡA-

Y¶ÈÆ[¥ñ¿ª¨ö¡A¬°¦Ò¥j«h¥i¡A¨D¨ä¾A¥Î«h¤£¯à¤]¡C¬G¾Ç©ö¥²³q¤G¨ö¤§¶H¡A¥B¥ñ¿ª³Ð¨î¡A¬Ò¦³¦Ü¸q

¡A¥²¥ýª¾¤§¡A¥H·¹©ö¤§·½¡A¦¹¡@¤Ò¤l-

º¤Î¤§¤]¡C«e¶ÈÄÀ¨ö¶H¦W¸q¡A»Pªe¬¥¤Ó·¥¤§¬Û¦X¡A¤µ«hÁ¿¨ö¤§¤K¤è¦¸§Ç¡A¥H©ú¥ß¨ö¤§¦®¡C

©v¥D²¨z

¤Ò¤l¨¥¤¤°ê¤å¤Æ¡Aµo©ú³Ì¦¡A¦Ü¥ñ¿ªµe¨ö¦Ó«á¤å¦r¤D°_¡A-

ܾe¤ó§@¦r¡A§Y¥é¤_¨ö¶H¦Ó±À¼s¤§¡A¦]¤Ñ¦a¶¡¡Aª«ª«¨Æ¨Æ¡A§Î»P·N©Ò¨£¤_¥~ªÌ¶H¤§¡A¦Ó¦rº¥¡A¤S

¦]ª«¤§¥Í¤Æ¡A¨Æ¤§ÅܾE¡A±¡ÃѤ§¤À¿ë¡A¦æ¤î°Ê®§¤§®í²§¡A¦Ó±À¦¹¥H¦¨©¼¡A-

É©¼¥H¦¨¡A¨ä¥Î¯qÁc¡A¨ä¦r·U¦h¡AµM¨ä-

ì©l¡A²ö¤£¦Û¨ö¥X¡A»\¨ö¶HªÌ¡A¹ê¤å¦r¤§¼Ò«¬¤]¡C¨ö¤§ªì¦¨¡A-

ì¥H¬ö¦W¡AÁö«D¦r¡A¦Ó§t¦³¦r¤§¥Î·N¡A¤£¹L©Òµe¡A-

¤_¼Æ¡A¤î¤_®ð¡A¨äµ§µe¦h¤Ö¡A¬Ò¦³¤@©w¡A¥B¦]¼Æ¤§®øªø¡A®ð¤§¥Í¤Æ¡A¨ä¶¡¦³§Ç¡A¨ä¦Ü¦³¦ì¡A¦Ó¬

Ò¬Û³s±µ¥H¦¨¨ä¥Î¡A¤Ï¥¿¥H©ú¨äÅÜ¡A¨ä¬°¶H¡A¤£¦ü¦r¤§³æ¥ß¦¨§Î¡A±À¼s¦¨Åé¡A¨ä¦ùÁYÉ^-

¡A¨ä·p¦X¦h¤è¤]¡C¬G¨ä¬°¶H¡A«íªñ¤_µe¡A¬Ò¥H¥-

¦æ½u¬°§ÎÅé¤]¡CµM³Ì¥j¤§¦r¥ç¦h¦p¤§¡A¥H«K¤_¥Î¡A¤Î©ö»P¨ö¿ë¡A«h©¹©¹¥Hª½¥ß¬°§ÎÅé¡A¤£¹Lµ§¼

ƵS¥¼§ï¤]¡C¸Õ´N¦U¦r¤§¨Ò³ÌÅãªÌÁ|¤§¡A¥H¨£¤¤°ê¤å¦r¤§¥Ñ¨Ó¡A¦Ó¥¿«á¨Ó¦r®Ñ¤§¦ß»~¤]¡C

¤Ñ¦r¥é¦Û¨¨ö¶H¡A¥j¤å§@íÜ¡A«áº¥Åܬ°íÚ¤ÎíÞ¡A¬Ò¦Û¨ö¶H¥X¡A¤µ¤§¤Ñ¦r¡A¤

´¦³¨ä¾l·N¡A¬G½f¤å§@íÛ¡A©Î¡@¡A¦Ó¯ó®Ñ§@íß¡A¤×©úÅã¤]¡C¦Ü°®¤§¦r§Î¡A¥ç¥é¤_¨¡Aªì¥»«Y¤z¦r

§@¡ð¡A§Y¥Ñ¨©ÒÅÜ¡Aµe¼Æ¤
´¦P¡A°ß¥½µe§ï§@¡ý¡A«áº¥Åܬ°¡@¡A¦r®Ñ»~¬°¡@¡A¥H¬°«Y¿«¦r¥j¤å¡A¹ê«h°®¦r¤]¡C³q§@·F¡A¥j¦P

¤@¦r¡A«á©l¤À¤]¡C«á§ó¥ÑÅÜ¡@¡A§Y¥Ò¤A¤G¦r¡A¥H¤zÄݤѤz¡A©l¤_¥Ò¤A¤]¡C¥H¤Ñ¤z¦@¤Q¡A¤S¥[¤Q¤

_¤W§@¡@¡A¹Eº¥©ö¬°°®¡A¦¹§Y°®¤§¥é¦Û¨¨ö¶H¤§¸ñ¤]¡C

¦a¤§¥é¦Û¯¤]¡C¥çµM¡A¦a¤§ªì¥»§@íÕ¡A¦ÓíÔ¦r§Y¤ô¦r¡A¤ô¤g¦X¬°¦a¡A¬G¦a¥j¤å§@óÙ¡A¦P¤»µe¤]¡

C¦Ó©[¦r«h¤×©úÅã¡A©[¤§¥j¤å§@ÆÌ¡A«Y±N¯ýk°_¨ÓªÌ¡A«áÅܬ°í

Ñ¡A§Y¶ô¦r¡A¥ç§@íä»PëD³q¡AªØ§Y±¤§¥j¤å¡A¥Ó¦r¥ç§@¡@¡A¬G©[¦r¥ÑíÑÂàÅܦӨӡA¨ä§Î¤

´¦P¦a¡A¦a§@íÔ¡A©[§@íסA¶H¬Ûªñ¤]¡C©[¦Û¶ô¥X¡A¥ç¤j¶ô¤§¸q¡A¬G¥H¦W¯¦Ó¶H¦a¡A¨ä·½¹ê¦Û¯¨

ö¥X¤]¡C

Â÷¤§¬°¤õ¡A¤õ¦r¥»¤_ª¶H§@íæ¡A«Y±Nª¶Hýk¤§¦¨¦r¡A¦¹©ö¨£ªÌ¤]¡C¦ÓÂ÷¦r¥ç¥é¦Ûª¡A¨äªì«Yíç

¦r¥H¦X«h¬°íë¡A¤À«h¬°íç¡A¿W¥ß¤£»P¥Lª«¦X¡A§Y¤ÀÂ÷¤§¸q¡A«á¥ÑíçÅÜ¥[í

馨íê¡A«á¤S¥[«A¹E¦¨Â÷¦r¡A«h¤§íç¦r¡A¹E¥t¬°¥ß¦r¨o¡C¤£¿WÂ÷¦r¥é¤_ª¡A§Y¤À§O¤G¦r¡A¬Ò¦Û

ª¥X¡A¬G¤À½f¬°íë¡A§O¥j¤å§@íì¡A¬Ò»Píç¦rµe¼Æ¦P¡A¬Ò§t¤ÀÂ÷¤§¸q¤]¡C

§¢¤§¬°¤ô¡A¥»¤_¡Aýk¤§¦¨¥XíÓ¡A¨ä§Î¦ÜÅã¡A¥ç¦p¤õ¦r¡A¦Ó§¢¦r«h¨äÅܦh¡A·½¤wÃø

´M¡A¥ç¦üÂ÷¡A¦ý¨äªì¥ç¥é¦Ûª¨ö¤]¡C§¢¤§ªì«Y¥Z¦r¥ç§@íííî¡A¥H¥Z¦rµe¼Æ¥ç¤-

¡C¥Z¤§½f¤åíï«áº¥Åܦ¨§¢¡A¥jÉ^§¢¦r¡A¤Z§¢¬åÌܦr¡A¬Ò¦Û¥Z¦rÅÜ¡A¬G®Ñ¤ªÀH¤s¥Z¤ì¡A¸Ö¤ª§¢§¢¥

NÀȤ¼¡A¨ä¦r¸q¦P¤]¡C¤S§¢¦r¥ç§@íù¡A§Yóܦr¡A¥Ü¤H³

´¤J¤]¡C«áÅܬ°ÙÜ¡A§Y§¢¦r±q¤í©Ò¥Ñ¨Ó¡A¤í¦r¥»¦]¤M¦r¤§§Îªñ¦ü¡A¦Ó§¢¦r¤§ÅÜ¡A«h¦Û¥Z»PóܤG¦r

©Ò¦¨¡A¬G§¢¦r°V³´¡A»P¶H¦P¡A¥Ü¶§³´¤J³±¤¤¡A§Yíð¦r¤§¸q¤]¡C¥B»Pª¤Ï¹ï¡Aª¬°¤À¥ß¡A-

¬°¦X¤J¡Aª¬°¥ú©ú¡A¬°·t½ª¡Aª¬°ÄR¡A¬°³

´¡A¬Ò¬Û¤Ï¤]¡C¬GÄR¦r¥j¤åíñíò¬Ò¶Híç¤ÎÂù¥Ø¤§·N¡A¦Ó³

´¨Â¦r«h±qóÜ¡A¬Ò¶H¤H¼Y¤U¤Î½ª»X¤§·N¡A¦¹§Y¦Û¨ö¶H©ÒÅܦӦ¨ªÌ¤]¡C

¾_¬°¹p¡A¨ä¨ö¶H®¡A¬°¹p¦r©Ò¥éªÌ¡A-

ì§@íô¤S§@íõ¡A«á¥H¹p¤É¤_¤Ñ¡A¬G¥[¤Ñ¤_¤W¡A¥ç«B¦Ó¤G¦r©Ò¥X¤]¡C¤Z¹qÅS³·Á÷µ¥¦r¬Ò¦p¤§¡A¬G¾_

¦r¥ç¬°¡@¡A¬Ò¦Û®¶H¥X¤]¡C¾_ªÌ°Ê¤]¡Cªø¤]¡C¥X¤]¡C¬G¦r±q«Bªø¡A«á§ï±q¨°¡A¦Ó-

µ±q¨°Án¡A¹ê«h±q°Êªø¤G¸q¡A«D¨°¤]¡C¨ä¥j¤å¦³§@¡@¡A©|ªñ¦ü¤]¡C»\±qr¤§¶H¦Õ¡C¥j¦r¤§-

µ®É¤£¦P¡A¥H¦U¦a»y¨¥¤§®í¡A¬G¾_©Îµ¾Ô¡A©Î-

µ°Ê¡A©Î§@¹p»ï¡A©Î¥Ü¹q°{¡A¦P¤@¦r¦Ó¤À«ü¦U¨Æ¡A¦P¤@¦r¦Ó¦³¦Uµ»P¸q¤]¡C

´S¬°·¬°¤ì¡A§Y¯óÃþ¤]¡C¨ä¨ö¶H©¡A¬°·¦r¯ó¦r©Ò¥é¡A·ªì¥»§@íΡA«á©ö§@íÏ¡A§Y¤µ-

·¦r¡A½f®Ñ¥ç¦³§@íÌ¡A¦Ó´S¦r¤§ªì¬°íÍ¡A¶H·¤§¦æ¡A¥ç¶H¯ó¤§ÀH·°Ê¤]¡C¦Óíó¦r¥ç±q¦¹¥X¡A»\

´S¤§¤ì¡A¬X¤ì¤]¡C¬°¯óÃþ¡A¦Ó¥@¬Éªì¦¨¡AÉ^§]¤ì¡A©Ò¨£ªÌ¯ó¤W¤§·¡A§Y¶H·¤§ª¬¡A¥H·É^§Î¤]¡C

´S¬°¶¶¡A¬°¤J¡A¬°²Ó¬X¡A¨ä¸q»P¾_«ê¤Ï¹ï¡A¬G¨ö¶H¥¿¬Û¤Ï¡A¦r±q¶H¥X¡A¬Gí̦r¤W¤Gµe³s¡A¤U«hÂ

_¡A»PíÍ»Píó¡A¨äµe¼Æ¦P¤]¡C¦¹¥i¨£¦r©Ò¥é©lªÌ¤]¡C

¦á¬°¤s¡A¨ä¨ö¶H«¬°¤s¦r©Ò¥é¡A¦ýªì®É¤s¦r§@íÉ¡A«á§@íÇ¡Aº¥Åܧ@íÆ¡A¦Ó¥j¤å¤s©£¥»¤@¦r¡A©£¦
r±q¦á¶H¥X¡A§@íÊ¡A§Y퍧Åܤ]¡C¤s¯á¬°©£¡A¥çºÙ¦á¡A¤µ¤g¤H©|

¦³©I¤s©£¬°¦áªÌ¡A¦Ó¦á¤§¥j¤å§@¡@¡A¦r®Ñ³_¬°¨}¦r¥j¤å¡A¹ê«h¦á¦r¤]¡C¥HíŶH«¨ö§Î¡A½f¤§¬°í

É¡A¤W¤@µe³s¡A¤U¥|µeÂ_¡A»P¨ö¶H¦P¡A¤S¦á¬°¤î¡A¬°¡A¤î¦r¥ç¦Û¦¹¥X¡A-

«h¥[ªú®Ç¡Aªú¥ç¤s¤]¡C¥H¤j¦a¤§®ð¦Ü¤s¦Ó¤î¡A¥j®É¤s¥~¬Ò¤ô¡A¤ô¬y¹J¤s¥ç¤î¡A¬G¦á¤î¤§¸q¡A»P¤

s¦r³q¡A¦Ó¤î¦r»P¤s¦rªñ¦ü¡A¥ç¥i¨£¨ä©Ò¦Û¥é¤]¡C

§I¬°¿A¡A¨ä¨ö¶H¬°¬¡A¬°¿A¦r©Ò¡Aªì¿A¦r¥»§@íÁ¡A§@¤f¶}¶H¡A¥ç§@í¡AÅܧ@íáA«áº¥Åܬ°í

Ä¡A§Y¿A¦r¥j¤å¤]¡C»\í¥ܤô¿A¤§§Î¡A¨¥´ò¤ô¤§¦³¤f¥i©ñ¥X¤]¡C«á¤H¦³³_§@ÉüªÌ¡A»P¿A-

µªñ¡A«UºÙ·¹§À¤êÉü¡A§Y¿A¤]¡C¬G¿A¦r¯ó®Ñ§@¡@¡A¨ä¤W§YÉü¦r¡A¤e§YíË¡@¡A¬°§I¨ö¶H¡A§I¬°»¡¬°

®®¡A¥H¨¥»PÅw¯º¥²¶}¤f¤]¡C¬¨ö¤§¤WÂ_¡A§Y¶H¤f¤§±i¶}¡A¬G»¡¦r¥»§@¦Ý¡AÉ^¨¥®Ç¤]¡C«áÅܧ@¤ê¡

A¤S®®¦r¥çÉ^¤ß®Ç¡A¬Ò¥H¦Ý¦r¬°¥Î¡A«áº¥¤À¬°¤ê¡A»P§I¡A¤Î»¡®®µ¥¦r¡A§I¬°¿A¡A¬°¡A¬°¨£¡A¬G¥ú

¦r¡A¨£¦r¡A§Î¬Òªñ¦ü¡A¥X¦r¥çªñ¤ê¦r¡AíÈ¥ç¥Ü¦Þ¦Û¤f¤¤¥X¡A¬°¶}¤f¨£¦Þ¦Óµ¥X¤]¡C

¤Z¦r¤§©Ò¥é¡AÁö¹ðÅܤ£©ö´M¨ä·½¡A¦Ó²Ó«ö¤§¡AÉ^¤£¥X¤_¨ö¶H¡A¦¹

´N¨ä³ÌÅã©úªÌ«ü¥Ü¤§¡A¥H¥¿¾ú¨Ó¦r®Ñ¤§»~¡A¦Ó-

Ú«á¤H±oª¾¤å¦r¤§©Ò°_·½¡A¨Ã¨£¤¤°ê¤å¤Æ¤§¥Ñ¨Ó¤w»·¡Aªì«D¥L±Ú©Ò¤Î¡A¦Ó²ß©öªÌ¥ç¥i¨£©ö¶H¬°¥Î

¤§¼s¡A»P¥¼¨D¥j¾ÇªÌ¡A¥²¥ý¨D¤§©ö¤]¡C

©v¥Í¦Ûª`

§^°ê¤§¾Ç³N¡A²ö¤£©l¤_©ö¡A¦Ó¤å¦r¤×·¥Åã©ú¡A¥H¤å¦r¥ç¦Û¥ñ¿ª®Éµo©ú¤]¡CµM¥j¤å¨î§@¡A§¡¥»¤Ñµ

M®ð¶H¡A¨ä¶H§ÎªÌÉ^½×¨o¡C§Y©R¦W¤@¼h¡A¥ç¥²¼x¤_®ð»P¼Æ¡A¦Ó¥Ü¨äª«¤§¦Û¨Ó¡A¨Æ¤§¦Û¦¨¡A»P¤Ò-

P¥Î¤§³B¡A«D¶TµM¦W¤§¤]¡C¤Ñ»·¦aªñ¡A¤Ñµê¦a¹ê¡A©Ò¨ú¶H¦h¨Dªñ¹ê¡A¦Ó¤H³Æ¤Ñ¦a¤§®ð¡A¤×¬°³Ìªñ

¹êªÌ¡A¬G©R¦W¦h¥é¤_¤H¡AÁöª«ª«¨Æ¨ÆÅܤƸUºÝ¡A¥²¦]¤H¦Ó«á¨£¤§¡Bª¾¤§¡B¦æ¤§¡B¦¨¤§¡A¬G¤HªÌ¡

A¤Ñ¦a¶¡¤§¥DÅé¡A¥ç¦]¤H¤§¯à¥N¤Ñ¦a¦Ó¥D¤§¤]¡C©ö¨ö«¬«á¤Ñ¥H§¢Â÷¬°¥D¡A¤»¤ø¥H¤T¥|

¬°¥D¡A¬Ò¥H¤H¹D¥ß¨ä·¥¡A¬G©ö¶HÁöÁc¡A¨ä¥ÎÁöªx¡AÉ^¤£Âk¤_¤H¹D¡A¥H©ú¨ä¦®¡A¦¹¥j¤H¨î«×¤§·L·

N¤]¡C

¦¹½g«Y±

´¯Á¤å¦r·½¬y¡A¥H¨£¤å¦r¥X¤_¨ö¶H¡A¤é±À¤é¼s¡A·UÅÜ·U®í¡A¦Ó«á¤H¦r®Ñ¦h¤£ª¾¨ä¨Ó¥Ñ¡A¦k¬°´¢

´ú¡A-

P¥¢¥j¤H§@©l©R¦W¤§¯u·N¡A§ó¤£ª¾¨¦ó¥H¦W°®¡A¯¦ó¥H¦W©[¤§Ãþ¡A¹ê¬°²ß©öªÌ¤@¼h¯Ê¾Ñ¤]¡C-

nª¾¦r¥X¦Û¨ö¡A«D¥ý¦³°®¦r¡A¦Ó«á¥H¦W¨¨ö¡A¤D¥ý¦³¨¨ö¡A¦Ó«áÅÜ¥X°®¦r¡A¥H§O¤_¤Ñ¡A¥H¶H¤_¼

Æ¡A¦Ó

´_¦r¸q¬ÛªñªÌ¡A©l©w¦W¤§¤]¡C¬G©s¤l¿×¨ö¶H¬°®ð¼Æ²Å¸¹¡A«D¶Hª«¤]¡C«D¥i©w¦W¤_¨äª«¨Æ¤]¡C¥²ª

¾¦r¤§«á¤_¨ö¡A¦W¤§¤£¦]¶H¥ß¡A¶H¤§¤£¦]¦r¥ß¡A¦Ó«á¯à³q¶H¤§¸q¡A¤Î§@©öªÌ¤§¤ß¡A§_«h¤£º¢¤_¦W

¡A«h©ë¤_ª«¡A¤£º¢¤_¦r¡A«h©ë¤_¤å¡A¬Ò²ß©ö¤§½ª¤]¡C¥i©¿¥G«v¡A¤Z¤¤°ê¤@¤Á¨î§@¡A²ö¤£¦Û©ö¶H¥
X¡A¤S°Z¤å¦r¤@ºÝ¤vC¡C¤£¹L¤å¦r§YÄ~¨ö¶H¦Ó¿³¡A¨ä·½¬y¬°³Ì©ö

´M¡AªG³q©ö¶H¡A«h¤_¤å¦r¤§¾Ç¥ç¤FµM¨o¡C¦¹¦b¥G¾ÇªÌ¤§¯à·|¦Ó³q¤§¦Õ¡C

±R¥¿ªþª`

¤Ò¤l¥H«eÁ¿¨ö¶H¥¼ºÉ¨ä·N¡A©R©v¥D²¨z¸É¤§¡A¨Ï¤H¥Ñ¤K¨ö¤§¦W¡A®©¤»¤Q¥|

¨ö¤§¦W¡A¥Ñ¦r®©¶H¡A¦Óª¾©ö¶H»P¦W¤§¯u¸Ñ¡A»P«e¨È¸t©ÒÁ¿¡A¨ö¦ì¡B¨ö§Ç¡A¹ï¤Ï¤§¸q¡A§¡¬°²ß©öª

Ì©Ò©y¥ýª¾¡Aª¾§_®õ¤ÏÃþ¨£¤_¶ÇÃã¡A¦Ó¤£ª¾¦ó¥H¤Ï¡A§Y¨ö¦ì¤§¤Ï¡A¨ö¼Æ¤§¤Ï¡A§Y¦r¥ç¤Ï¡A§_¦r¬°

¤Ñ¥[¦a¤W¡A®õ¦r¬°¦a¦b¤Ñ¤W¡A¦¹¥²¤_¥j§_®õ¦r¨D¤§ªÌ¤]¡C¨ö¶H¤§¤£Á¿¡A¤£¨¬¥H¨¥©ö¡A¦Ó¦ì§Ç¦W¦

r¤§¤£©ú¡A¤£¨¬¥H³q¶H¡A¾ÇªÌ¤Å¥H¬°É^Ãöºòn¦Ó²¤¤§¤]¡C

¹Ïªí¤E

¹Ïªí¤Q

¹Ïªí¤Q¤@

¹Ïªí¤Q¤G

«Å¸tÁ¿¸q

¥ñ¿ª§@¨ö¡A¥H¶H¤Ñ¦a¸Uª«¡A¦Ó¦ÛÉ^¤§¦³¡A¦Û©l¦Ü²×¡AÉ^¤£¥]Á|

¡A©Ò¨î¨ö¶H¡Aªì¤£¥²¬Ò¦³¨äª«¤]¡C¦Óª«¤§¥Í¦¨ªÌ¦Û¦X²j¡Aªì¤£¬Ò¦³¨ä¨Æ¤]¡C¦Ó¨Æ¤§¾EÅܪ̦ۧ·²

j¡A»\¥»¤_®ð¤Æ¦Ó±À¤§¤]¡C¦X¦Ó¨¥¤§¡A«h¨ö¦³ª«¡A¤À¦Ó¨¥¤§¡Aª«¦Ûª«¡A¨ö¦Û¨ö¡A¥B¨ö²¦Óª«¨ÆÁc

¡A¤@¨ö¤£¤î¤@ª«¤@¨Æ¤]¡C¬G¨¥ª«¥H¶H¨ö¡A¨¥¨Æ¥H¦W¨ö¡A¬°¦Û¥½¹F¥»¡A¤£¥iºÉ¤]¡C¥²¥Ñ¨ö¥H¶Hª«¥

H¦W¨Æ¡A¦Ó«á±À¤§É^ºÉ¡A©Ò¿×¥Ñ¥»¥H¤Î¥½¤]¡C¥ñ¿ªº¨î¤K¨ö¡A¥H¶H¤Ñ¦a¤ô¤õ-

·¹p¤s¿A¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§ª«»P¨Æ¥¼¥iºÉ¤]¡C¤D«¤§¥H·¥¨äÅÜ¡AÅܤ§¥H³q¨ä¤Æ¡AÅܤƬJ¥Í¡A¨ä¥Î¤D§»¡A¦

Ó¤KªÌ¡A«¤§¬°¤»¤Q¥|¡A¤»ªÌ¡A«¤§¬°¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¡A¦¹¬Ò¥»¤_¤K¨ö¤§ÅܤT¤ø¤§¤Æ¦Ó¦¨ªÌ¤]¡C¨öÁöºÉ¤_¤»¤Q¥|

¡A¦Ó¨ö¤§¥Î¥¼ºÉ¡A¤øÁöºÉ¤_¤T¦Ê¤K¤Q¥|¡A¦Ó¤ø¤§¥ÎÉ^½a¡A¥H¨äÅܤƤ§²v¨¥¤§¡A«h¾A¤î¤_¤»¤Q¥|

¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|¤ø¤]¡C»\¨ö¤§¬°¶H¤T¡A¥H¶H¤Ñ¦a¤H¡A¦U¦³³±¶§¡A¤D«¤§¬°¤»¤ø¡A¤»¤øªÌÅé¥Î-

ѳơA³±¶§«w¨ã¤§¨ö¤]¡C¬G¨ö¦¨¤_¤»¤ø¡A¤Ñ¦a¤H¤]¡C¤K¨ö¤§¤ø¬Ò¤»¡A¤À³±¤À¶§¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§®ð¥H¨£

¥Ñ¤»¤ø¤§ÅÜ¡A¦Ó¤K¨ö¦¨¤»¤Q¥|¨ö¡A¥|¤Q¤K¤ø¡A¦¨¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¦¹¬Ò¦Û¥»±À¤§¥½¤]¡C¤Ñ¦a¥Í¦¨¡A¦Û¤Ö¦Ó²³¡A¤Hª«¥Í¤Æ¡A¦Û²¦ÓÁc¡AÁö¦³²×©l¤§®í¡A¨sÉ^®ð¼

Ƥ§²§¡A¬G¤KªÌ¡AÅܬ°¤»¤Q¥|¡A¥|¤Q¤KªÌ¡AÅܬ°¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¡A¬Ò¦Û®ð¼Æ¤§¤À¦XªÌ¤]¡C®ð¼Æ¤À¦X¡A¦³ºõ¦³¬ö¡A¦³°_¦³¤î¡A¨ö¤§»P¤ø¡A¦³²Î¦³ÄÝ¡A¦³¿ù¦³ºî¡A¥

H¶H¤§¤]¡C

¤K¨ö¤§¤ÀÅܦӦ¨¤»¤Q¥|¡A¥Ñ¨ä¨ö¶H¤§±À²¾¥i¨£ªÌ¤]¡A¤@¨ö©ÒÅܬ°¤K¡A¤K¤K¬°¤»¤Q¥|
¡A¬G¤K¨ö¬°ºõ¤]¡C¥|¤Q¤K¤ø¤§Åܬ°¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¨ä¶H¥ç¦P¡A¥Ñ¨ö¤§¶H¨£¤§¤]¡C»\¤øªÌ¨ö¤§¤äÅé¡A¨öÅÜ«h¤øÀH¤§¡A¤ø©l¤_¢

£¡A§Y¨â»ö¤]¡C¿n¤ø¬°¨ö¡A¤£Â÷¨â»ö¡A¬G¤ø¤§ÅÜ¡A¤£¥X¤_¢£¤§±À²¾©¹

´_¡A¨ö¥H¤ø¦¨¡A¬G¤øÅܦӨö¥çÀH¤§¡A¥H¨ö¨¥¡A«h¤øÀH¨öÅÜ¡A¥H¤ø¨¥¡A«h¨ö¥H¤øÅÜ¡A¹ê«h¬Ò®ð¼Æ¤

§Åܤ]¡C¦p¤K¨ö¦Û¨¯ÅÜ¡A¦Ó¢£¦Û¨¯¦¨¡A«h¥Ñ¨¯Åܪ̡A²ö¤£¥Ñ¢

£Åܤ]¡C¤»¤ø¦¨¨ö¡A¤»¦ì¦¨³¹¡A¬G¨ö¦³¤»ÅÜ¡A¨¯¤»ÅÜ¡A¦Ó¦¨¤K¨ö¡A§Y¢

£¤»¤K¤§¼Æ¡A¦X¤§¬°¥|

¤Q¤K¤ø¡A¦]¨ä¤»¦ì¤§©ö¡A¦Ó¦Û¦³¨¯¤§Åé¡A¬G¥H¤KÅÜ¡A¤KªÌ«á¤Ñ¤§¤ì¼Æ¡Aª«¤§ªì¥Í¤]¡C¥H¶H¥Í

¤Æ¤§§Ç¡A¬G¤K¨ö¤§ÅÜ¥çºÉ¤_¤K¡A¥H¨äÅܤƤ§§Ç¨¥¤§¡A«h¤Z¢ªÌ¥²Åܬ°£¡A£ªÌ¥²Åܬ°

¢¡A¦Û¨ä¤T¦ì¤§¤ø¨¥¤§¡A«h¨äÅܪ̦ۤU¤§¤ø©l¡A¤»¦ì¤§¤ø¥çµM¡A¬GªìÅܦۤU¤§¤ø¡A¥Ñ¤U»¼¤W¡A¤»

ÅܦӦܤW¦ì¡A»P¨ä¹ï¦ì¥»¦ì¤GªÌ¦X¤§¡A«h¤KÅܤ]¡C¬G¦³¤@®c¤K¨ö¤§ÅܶH²j¡A¨ä¹ï¦ìªÌ¡A¦p¤Ñ»P¦

a¡A¤ô»P¤õ¡A¹p»P-

·¡A¤s»P¿A¡A¬Ò¥¿¹ï¤]¡C¥ç³±»P¶§¤]¡C¥»¦ìªÌ¡A¨¥ªð¨ä¥»¥D¤]¡C¦p¤Ñ¤§Âk¤Ñ¡A¦a¤§Âk¦a¡A¦U

´_¨ä¥»ì¡AµS³±ÁÙ³±¡A¶§ÁÙ¶§¤]¡C¬G¦W¹ï¦ì¤ê´å»î¡A¤Ï¦ì¤êÂk»î¡A©¹ªÌ¥²´_¡A²×ªÌ¤

´©l¤§¹D¤]¡C¥ç¥Ñ®ð¦Ü¦Ó¦Û-

P¤]¡C¬GÅܲפ_¤£ÅÜ¡A¦¹Åܤ§±`«×¤]¡C¤K¨ö¤§ÅÜ¥H¦¹¦Ó·¥¤_¤K¡A¤K¤K¤»¤Q¥|

¨ö¡A¦Ó¨ä¡AÅܤwºÉ¡A¨ä®ð¤w·¥¡AºÉ«h¤Ï©l¡A·¥«h´_¥Í¡AÁö¦³Åܪ̡A¤

´ÁÙ¤_ªì¡A¤£¥²§ó±À¤§¤]¡C¬G¨ö²×¤_¤K¤K¡A¦Ó¥þ©ö¤§¨ö¤w¦¨¨o¡C¤øÀH¨ö°Ê¡A¨ö¥H¤ø¦¨¡A¨öºÉ«h¤ø

¥çºÉ¡A¨ö²×«h¤ø¥ç²×¡A¤ø¥çºÉ¤_¤K¤§¥|¤Q¤K¡A¦Ó¤î¤_¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡AÁö¦³Åܪ̡A¤£§ó±À¤§¨o¡C¤Ò¼Æ¥»¤_®ð¡A

´`ÀôÉ^ºÝ¡A¹ç¦³²×·¥¡A¦Ó¤êºÉªÌ¡A¨¥¨ä¤@¬q¤]¡C¦p¥H¤T¦Ê¤»¤Q¤-

¤é¬ö¤@·³¤]¡C¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¬Ò¦Ü¬O¦Ó§óÂà¤]¡C¬G¨ö¤øºÉ²j¡AºÉ¦Ó¥¼¹ÁºÉ¤]¡C

¤K¨ö¦Û°®©[¦Ó¦¨¡A¤»¤Q¥|

¨ö¡A¦Û¤K¨ö¦ÓÅÜ¡A¨ä¸q¤HºÉª¾¤§¡A¦Ó¨ä©Ò¥H¦¨©Ò¥HÅܪ̡A¤H©Î¥¼¤§ª¾¤]¡C¥»¨Ó¤Ñ¤U¤§ª«ª«¨Æ¨Æ¡

A²ö¥~¤G®ð¤§±ÀÀú©Ò¦¨©ÒÅÜ¡A¤G®ð¤§±ÀÀú¡A¦Û¦b¬y¦æ¡A¦ÛµM¥Í¤Æ¡A»P¤Ñ¦a¶¡¤@¤Áª«¨Æ¡A¦Û¬Û¤À¦X

¡A¹ê®ð¤§¦Û¦Ü¡A«D¦³¬°¥D®_¤§¡AÅXµ¦¤§¤]¡C¨ä®ð¦Û¤Ó·¥¦Ó¨â»ö¡A¦Ó¥|

¶H¡A¦Ó¤K¨ö¡A¦Û¥Í¦Û¦¨¡A²ö¤§¬°¦Ó¬°¡A²ö¤§-

P¦Ó¦ÜªÌ¤]¡C¦Ó¦³¨ä§Ç²j¡A¦³¨ä¦ì²j¡A¦³¨ä®É²j¡A¦³¨äÃþ²j¡A«Dº©µMÉ^³¹¡AÂøµM¨Ã³¯ªÌ¡A¬G¨ä¥Í

¦¨ÅܤƤ£¬Û®`¡A±À²¾©¹

´_¤£¬Û¶Ã¡A¬O«h¿×¤§¹D¡A¹DµS¸ô¤]¡C¸ô¦³¦Û¦Ü¡A¦³ªñ¦³»·¡A¦³¤ô³°¦à¨®¤§©y¡A¦³Ãö¤sÅæ®È¤§«K¡

A¦U¤£¶Ã¤]¡C¬G¦æªÌ§Q¤§¡A©~ªÌ¦w¤§¤Ñ¦a¤§¥Í¤Æ¥ç¦p¬O¤]¦³¨ä¸ñ¤§¥iÅç¤]¡C¦³¨ä¦W¤§¥i¬ö¤]¡A¦³

¨ä¥~¤§¥i«×¤º¤§¥i´ú¡A¤j¤§¥i-

p¡A¤p¤§¥i¼Æ¡AÁöÁc¦Ó¤£Âø¡A¦h¦Ó¤£¶ÃªÌ¡A¦³¤@©w¤£©ö¤§²Îºü¤]¡CÁö¤j¦ÓÉ^¥~¡A²Ó¦ÓÉ^¤º¡A²ö¤£
¥iÀÀ¥H¶H¡A¥iÃ

´¥HÃãªÌ¡A¥H¨ä¥Ã¤[¤£®§¡A²×¥j¦p¤@¤]¡C¬G±o¨ä¥»¡Aª¾¨ä¥½¡A©ú¨ä©¹¡Aª¾¨ä¨Ó¡A±À¨äªì¡Aª¾¨ä²×

¡A½è¨äÅã¡Aª¾¨äÁô¡A¦p¦X²Å«´¤]¡C©¼¤K¨ö©T¦Û°®©[¥X¡A¦Ó¤»¤Q¥|

¨ö¡A«h¦Û¤K¨ö¥Í¡A¨ä§Ç¦Ü©ú¡A¨ä¦ì¦Ü²M¡A¨ä±À²¾ÅܤơA¦Ü¤@¤£¤G¡A¬GÆ[¤@¨¬¥Hª¾¤Q¡A¹î¦¹¨¬¥H¨

£©¼¡A¬é¦b´N¨ä¶H¦Ó®Ö¤§¦Õ¡A¦p°®©[¤§ÅÜ¡A¦ÓÂ÷§¢¤»¨ö¦¨¡A¬é¥Ñ¨ä¨ö¶H¡A¯Á¨ä¬°¬°©[ªÌ

´X¦ó¡A«hª¾¨ä¥X¦Û°®§í©[¡A©Î°®©[¤§©M¡A©Î°®¤§´X¡A¦Ó©[¤§´X¡A¬Ò¯à¤FµM¨o¡C¤»¤Q¥|

¨ö¤§¦¨¤_¤K¨ö¤]¡C¥çµM¡A°£¤K¨ö¥~¡A¬°¤¤Q¤»¨ö¡AÄݤ_°®ªÌ´X¡A©[ªÌ¡A¨ä¥LªÌ

´X¡A©Î¥Ñ°®¤§®ø¡A©[¤§®§¡A©Î¥Ñ©[¤§¶i¡A°®¤§°h¡A©Î¨ä¥L¤§®ø®§¶i°h¡A¬Ò¥i¤_¨ö¶H¤¤¨£¤§¡A¬G¨

ö¤§Åܦ¨¤_¤K¨ö¡A©l¥X¤_¨â»ö¡A¦³¤@©w¤§§ÇªÌ¤]¡C¦Ó¦X¤_¤@¤Ó·¥²j¡A¨öÁö¦³¤K¡A¦³¤»¤Q¥|

¡A¤øÁö¦³¤»¡A¦³¥|¤Q¤K¡A¦³¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¡A¦X¤§¥ç¤@¤Ó·¥¦Õ¡A¥H¤Ó·¥»Î¨â»ö¦Ó¦æ¡A¨ö¤øÀH¤G®ð¤§ÅÜ¡AªìÉ^¥Lª«¤]¡CÁö¨ö¦³¶H¡A¤ø¦³¦W¡A©

ΩҶH©Ò¦WÉ^ºÉ¡AÁ`¤£¥~¤G®ð¤§®øªø¥Í¤Æ¦Õ¡A¬Gª«ª«¨Æ¨ÆÁö¤£¥i½a¡A¨ö¤ø¦³¥iºÉªÌ¤]¡C©ú¥G¦¹¸q

¡A«hª¾¨ö¤ø¤§©Ò¦Û¦¨¤]¡C

¥ñ¿ª¤§¨ö¶H¡A¬°®ð¶H¤§ªì¦æ¡A¹D¤§©l¥Î¡A¤Ñ¦a¬J³þ¡A¤Hª«¥H¥Í¡A¨ä¼Æªì¨£¡A¨ä¶Hº¥¦¨¡A¨ä¨ö¤§§

Ç¡A¦³²§¤_¤å¤ý¤§©ö¡A¬G¦W¤§¬°¥ý¤Ñ¨ö¶H¡AµM¬J¦³¶H¬O¤w¦³¥Í¦¨¥i¨¥¡A¬J¦³ª«¡A¬O¤w¦³¦WÃþ¥i¿ë

¡A«D¦p¤Ó·¥¤§¥ý¤Ñ¡A©|

É^©Ò¦³ªÌ¡A¤£¹L¥ñ¿ª¤§³Ð§@®É¡A¬°ª«¤]²¡A¬°¦W¤]¹è¡A©Ò¶HªÌ®ð¤§©Ò¦Ü¡A«D¦³¬Oª«¡A¦Ó«á¶H¥H¨

ö¡A¤D¦³¬O®ð¡A¦Ó«á¶H¤§¡A¨ä«á¦]¨ä¶H¡A¦Ó±o¨äª«¡Aª«¤D³Æ¡A¬O¥ñ¿ª¤§¨ö¦bª«¥ý¤]¡C«D¥ý¤Ñ¤D¥ý

ª«¡A¥Hª«¨¥¤§¬°¥ý¤Ñ¦Õ¡A¦Ü¨ä¨î¨ö¡A¯Â¥»¤_®ð¡A¦Ó¨ä©Ò«¡A¯Â¦b¤_¶H¡Aªì¥¼-

P¨ä¥Î¥H·¥¨äÅܤ]¡C¤»¤Q¥|¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|¤ø¡AÁöÀH®É¬Ò¦¨¡A¥ç

´N¨ä¥»ÅéÅܤƶH¤§¡A¥¼¤Î¨äÅÜÅ餧¥Î¡A»\±N¥H¥Ü¤Ñ¦a¤§¥Í¦¨¡A¤Hª«¤§¥Í¤Æ¡A¦Ó¼Ò¨ä§Î¡A«ü¨ä³~¡

A¥H±Ð¤_²³¡A¨Ïª¾¤Ñ¤§¬°¤Ñ¡A¦a¤§¬°¦a¡A¤Hª«¤§¬°¤Hª«¦Ó¤w¡Aªì¥¼ºt¨ä¥Î¤]¡C¬G¨ä¨ö¶H¡AµSÄa«h

¥H¥Ü¥Á¡A¦p¤Ñ¤§¤å¡A¦a¤§²z¡A¨ä¶HÅã¦ÓÅܤƦ³«×¡A¨ä¸q©ú¦Ó©¹¨Ó¦³¬ö¡A¤Dµo¤Ñ¹D¤§ºÝ¡A¦Ó¥ß¤H¹

D¤§·¥¡A¬G¬°©ö¤§©l°ò¡A¦Ó«á¥@½Ñ©ö¤§©Ò¥»¤]¡C¦¹¨ö¶H¤§¦W¥ý¤Ñ¡A»P¤å¤ý¤§¦W«á¤ÑªÌ¡A¤@ÄÝÅé¡A

¤@ÄݥΡA¤@Äݦ¨«h¡A¤@ÄÝÅܨҡA¨ä¦P²§¦Û¨ä§Ç¥i¨£ªÌ¤]¡C¤Ò¿ª¬J¥ß¨ö¨o¡C¹ç¤£ºÉ±À¨äÅܦӷ¥¨ä¥

Ϋv¡A«h¥Ñ¬°®É¤Ó¥j¡A¤å¦r¥¼¶Ç¡AªìÉ^¿òªÌ¡A«á¤§¥i¦ÒªÌ¡A¦³³s¤sÂkÂ䧩ö¡A§Y¤å¤ý©Ò¸ê¥H§@«á

¤Ñ¨ö§ÇªÌ¤]¡C¨ö¥»É^²§¡A¥H§Ç¦Ó²§¡A¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¯d¨ä¥»«h¡A¦Ó¤å¤ý¤§¨ö¡A³q¹F¦Ó«á¥i¨¥¥Î¤]¡C¬

G¨ö¤§¥Î¡A¥²±q¤å¤ý¡A¦Ó¨ö¤§²ß¡A¥²·¹¥ñ¿ª¡A¥ñ¿ª¤§¨ö¬°«á¸t©Ò±Ä¡A¥H»s§@¤åª«ªÌ¦h¨o¡C¨ä®ð©Ò

¶H¤£©ö¬G¤]¡Cª«¦³¥Í¤Æ¡A®ð¥Ã¦s¤]¡Cª«¦³¦¨Ãa¡A®ð±`¦b¤]¡C¬G¨¥ª«¤£¥iºÉ¡A¨¥®ð«h¦³«×¦³¬ö¡A¥

ñ¿ª¤§¨ö¦W¥ý¤ÑªÌ¡A¥H¨Ì¤_®ð¦Ó¥ý¤_ª«¤]¡C«D¤Ó·¥¤§¥ý¤Ñ¤]¡C

¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¬JÄÝ¥ý¤Ñ¤§¶H¡A«h¨ä¨ö©Ò¶H¡A¬°®ð¦Ó«Dª«¡A¨äÃ

´ª«¦WªÌ¡A¦h«á¤H¬°¤§Ãã¤]¡C¥B¨ö¤Öª«²³¡A¤£¥i¥Hª«¶HªÌ¡A«h§O¦W¤§¡A-

n¬Ò«D¥ñ¿ª©Ò¦W¤]¡C¤£¿W¤»¤Q¥|
¨ö¦p¬O¡A¤K¨ö¥ç¦p¬O¡A¬G¡@¬°¤Ñ¦Ó¦W°®¡A¡@¬°¦a¦Ó¦W©[¡A¡@¡@ªÌ¡A¨ö¶H®ðªÌ¤]¡C¤Ñ¦aªÌ¡A¶Hª«ª

̤]¡C°®©[ªÌ¡A§O¦WªÌ¤]¡C§O¦W¥ç¦³¨ä¸q¡A¬°«ü¨Æ©Î·|·N¡Aª«¦W«h¶Hª«ªÌ¤]¡C¦p´S¤§¬°-

·¤S¶H¤ì¡AÂ÷¤§¬°¤ô¡A¤S¶H¤é¡A¬Ò¤@ª«¤£¥iºÉ¨ä¶H¡A¦Ó«á¦W¤§¥H´S¥HÂ÷¡AµM

´S»PÂ÷¤§¸q¡A¤£°V¬°·¤ì¤Î¤õ¤é¤]¡C¬O«h§O¦W«D¶Hª«ªÌ¤]¡C¥B¥j¤H©|

¦³¥L¦WªÌ¡A¦Ü¤å¤ý©lÂç©w¤µ¦W¡A¥H¨äª¾ªÌ²³¡A¦Ó§t¸q¼s¤]¡C¬G²ß©ö®É¥ýª¾¨ä¦W¡A»P¨ö¦³¦P²§¡A¤

£¥i°õ¦W¥H¨D¤§¤]¡C±ý©ú¨ö¤§¶H¡A¥²¨D¶H¤§ÅܤƦb¤ø¦ì¤]¡C©Î³±©Î¶§¡A¥²¦Û¨ä¨ö¤ø¨D¤§¡A©l±o¥ñ

¿ª¤§¨ö¸q¤]¡C¥ñ¿ª¤§®É¡AªìÉ^¤å¦r¡A©Ò¨ãªÌ¨ö¤ø¤§µe¦Ó¤w¡A¥Hµe¤§¶i°h¤É°¡Aª¾®ð¤§®øªø©¹

´_¡A¥Hµe¤§ÅܤƾE²¾¡Aª¾®ð¤§¥Í¦¨¦P²§¡A¬G²ß¤§ªÌ¡A¥²¦C¨ä¨ö¤ø¥H«ö¤§¤]¡C¥ñ¿ª¨ö§Ç¥H¤K¨ö¬°º

õ¡A¨C¨öÄݪ̦@¤K¡A©ú¦Û¨ä¥»¨ö©Ò¥Í¤Æ¤]¡CµM¨C¨ö¤§¶¡¡A¦³³s³e¤§®ð¡A«DºIµM¿W¥ßªÌ¤]¡C¦p°®©[

¤§¨ö¡A©T¬Û¨®¦Ó¦¨Åܤƪ̡A«D¬é¦b¥»¨öºõ¤U¤]¡C¨ä¥L¥çµM¡A¬G¥²·|

³q¦Ó¨D¡A«h¨ä§Ç¥i¨£¡A¦¹¤K®c¤§¥~¡A¦³¶ê¹Ï¤è¹Ï¤GªÌ¡A¥H¨ä³s³e¥Í¤Æ¦Û¦¨¤è¶ê¡A¶H¤Ñ¦a¤§®ð¦Û¬

Û²ÎÄݤ]¡C¶êªÌ¶H¤Ñ¡A¤èªÌ¶H¦a¡A¤è¦b¶ê¤¤¡A¶H¤Ñ¤§¥]¦a¡A¨ä¨ö«h¶H¤Ñ¤W¦a¤U¤§ª«¡A¤Î¤Ñ¦a¶¡¤§

ª«¤]¡C¶H¨ä®ð¤§©P¬y²×©l«D¤_¦óª«¤]¡C¬GÆ[¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¥ý¤K¨ö¤§ÅܤơA¦¸¤»¤Q¥|

¨ö¤§±À²¾¡A¦¸¤»¤Q¥|

¨ö¥»®c¤§§Ç¦¸¡A¤Î¤è¶ê¦U¹Ï¡A¥H¨D¨ä©Ò¥H¥Í¤Æ¤§¸ñ¡A¥HÅç¨ä©Ò¥Ñ©P¦æ¤§®ð¡A¦]¥H¨£¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§§

Ç¡A¤Hª«¥Í¤Æ¤§¦¸¡A¬Ò¥i©úÁA¡A«h¤_¥ñ¿ª§@¨ö¤§·N¤wª¾¡A¦Ó¥þ©ö¨ö¶H¤§¸q¥i±o¡A¬J±o¨ä¥»¡A¦A¨D

¨ä¥Î¡A¬J±o¨ä«h¡A¦A·¥¨äÅÜ¡A¦Ó«á¤Î¤_¤å¤ý¤§¨ö¡A¨ä²×©l¥i¤@Äý¦ÓºÉ¨o¡C¬O«h²ß©öªÌ©Ò·íª¾¤]¡

¨ö¤§ÅܤơA¦Û¨ä¥»®c©Ò¥ÍªÌ¡A«h¨ä¥»®ð©ÒÅܤ]¡C¦Û¥L®c¥ÍªÌ¡@¡A«h¶¡¥L®ð©ÒÅܤ]¡C¦p°®®c¨ö¡A¦

Û°®©ÒÅÜ¡AY©[®c¦³°®¨ö©Ò¥ÍªÌ¡A«h¤G®c¤§®ð¦@¤Æ¤]¡C¤K®c¬Ò¬Û³q¡A°ß°®»P©[¡AÂ÷»P§¢¡A¾_»P

´S¡A¦á»P§I¡A¬Ò¬Û¹ï¡A¥bÄÝ¥»®c¡A¥bÄݹï®c¡A¥H®ð¤§¬Û·í¡A¦ÓÅܤ§¥²¦Ü¤]¡C¦p°®¤TÅÜ«h¨ü©[®ð¡

A¥|ÅÜ¥H¤U¡A¬Ò©[¨ö¤§¨Ó¤Æ¡A¦¹©w¨Ò¤]¡C°ß³Ì¥½¤´ªð¥»®c¡A¥HÂk¤_¥»-

ì¡A©ú®ð¤Æ¤§²×Âk©l¤]¡C¦¹¥»®cÅܤƤ§§Ç¤]¡C¤è¶ê¦U¹Ï¡A«h¥H¨ö¬°¥D¡A¤Z¨ä¨ö¤§®ðÄݬYªÌ¡A¤£°Ý

¨ä®c¡A»P¦U¨ö¦P§Ç¡A¦p°®¨ö¤ZÄÝ°®ªÌ¡A¤£°Ý¦b°®®c»P§O®c¡A¬Ò¦C¤_¤@§Ç¡A¥æ¿ù¦U®c¥H¦¨¨ö§Ç¡A¦

]¤Ñ¦a¤§®ð¡A¬y¦æ¤K¤è¡A¥»É^¬É¡A®ð¤§©Ò¦Ü¡A«h¨ö¶H¨£²j¡A¥H¦¹¥iª¾®ð¤§©P¬y¡A¤£-

¥»®c¡A¦Ó¤Ñ¦a¶¡¤§ª«¡A¤£¥X¨â®ð¤§¥Í¤Æ¤À¦X¤]¡C¬Gýk¤§«h¦¨¦æ¡A¾î¤§«h¦¨¦C¡A¶ê¤§«h¦¨Àô¡A¤è¤

§«h¦¨¶ô¡A®ð¤§©Ò¦Ü«h¦¨§Î¡A¶H¤§©Ò¨£«h¦¨ª«¡AªìÉ^¥iªd¤]¡C¤£¹L¦æ¦³«×¡A¦Ü¦³¬ö¡A¤£¬Û¶Ã¦Õ¡A

¬G¨ö¶H¿ùºî¡A®ð¼Æ©¹¨Ó¡A¤Ñ¦a¤§¤j¡A¸Uª«¤§²³¡AÉ^¤@«D©Ò¤ÆªÌ¡A«hÉ^¦b¤£¦³¨ä®ð¤]¡CÆ[¥G¥ñ¿ª¨

ö¶H¡Aª¾®ð¤§©Ò¤Æ¡A¦Ó¸Uª«¥Í¦¨¡Aª¾®ð¤§©Ò¦æ¡A¦Ó¸Uª«®øªø¡A®ð¦Ü¦³¶H¡A®ð¦æ¦³§Ç¡A¶H¼x¨äª«¡A

§Ç¼x¨ä¼Æ¡A°ª¤U¤j¤p¡A»·ªñ¨Ó¥h¡A²ö¤£¥i¼x¡A«h¤Ñ¦a¤Hª«¡A¥Í¤ÆÅÜ©ö¡A²ö¤£¥iª¾ªÌ¨o¡C¬G¤ê¨ö¶

H¡A¨¥¨ö¥H¶H¤§¤]¡C¤Ñ¦a©|¦b¶H¤º¡Aªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬Gª«ª«¨Æ¨Æ¡A¦³¦WÉ^¦W¡AÁ`¦b¨ö¤¤¡A

´N¹³Å礧¡AÉ^¹P±¡¨o¡C¬G©öªÌ¡A³q¤Ñ¦a¤§³y¤Æ¡A©ú¤Ñ¤U¤§öÖö֪̤]¡C
©v¥Dªþª`

¦¹¤åÁ¿¥ñ¿ª¦U¨ö¤j¸q¡A¨ä«-

n±M¦b¨ö¤ø¤§ÅܤơA»P¨ö§Ç¤§¥ý«á¡A»\¨ö¥Hµe¥Ü®ð¡A¥H§Ç¥ÜÅÜ¡A¤£¨D¨ä¶H¡A«h¤£ª¾®ð¦Ü¡A¤£¨D¨ä

§Ç¡A«h¤£©ú®ð¦æ¡A¤ZÄ݁¢¬Ò°®¡A£¬Ò©[¡A¦Ó¦U¨ö¤¤¦³¢

£ªÌ¡Aª¾°®©[¤§®ð©Ò¦Ü¡A¦U¨ö¤W¤U¥ª¥k¤§¦³¢£ªÌ¡A«hª¾°®©[¤§®ð©Ò¦æ¡A¨ä¥L¥çµM¡C¤»¤Q¥|

¨ö¬Ò¤K¨ö©ÒÅÜ¡A§Y¤K¨ö¤§®ð¡A©¹´_¤É-

°©Ò¦æ©Ò¦Ü¤]¡C©Ò³Ì©yª`·NªÌ¡A¥H¦¹»P¤å¤ý¨ö¶H¤ñ¡A¦Ó±o¨ä¦P²§¡A¨ö©T¦P¤]¡C°ß§Ç¤£¦P¡A¤£¦P«h

ÅÜ¡A¦¹Åé¥Î¤§®í¡A±`Åܤ§²§¡A°ß¦b¨ä¤è¦ì¦¸§Ç¨D¤§¦Õ¡C

§»±Ðªþª`

©ö¹D³q¤Ñ¤H¡A¼Æ¥]¯«°¡A¯àºë¬ã³q¹ýªÌ¡A¥¼¨Ó¨Æ¬Ò¥i¨£¡A¥ñ¿ª§@¨ö¡A½Ñª«©|

¥¼¦³ª¾ªÌ¡A¦Ó¥ñ¿ªª¾¨ä¥²¦³¬Oª«¡A¹E¥H¨ö¶H¤§¡A«á¤H¥Ñ¦¹¨î§@¤åª«¬Æ¦h¡A¹ê¥H¥ñ¿ª¸t

´¼¯àª¾¥¼¨Ó¤]¡C©ö¤§¦¸§Ç¡A¦³ª¬¤Ñ¤UªÌ¡A¦³¶H¥@¶¡ªÌ¡A¦³¤ñ¤Hª«ªÌ¡A¦³¨Ò°-

¯«ªÌ¡A¬é¦b¦¸§Ç¤W¨D¤§¡A¤Zª«¬Ò¦b¤G®ð¤¤¥Í¤Æ¡A¬G¥H¤G®ð¥æ¤¬¡A¥i¶H¦ÜÉ^ºÉ¤]¡C

¨È¸tÁ¿z

©ö¶H²ö¥ý¤_¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¥Ñ¤K¦Ó¤»¤Q¥|¡AºõÁ|¥Ø±i¡A±ø¤ÀÁ\

´·¡A¦³Å馳¥Î¡A¦³¥¿¦³ÅÜ¡A¨äÅ餣¨£¦Ó¥Î¬L¡A¨äÅÜÉ^ºÉ¦Ó¥¿¤@¡A¥²±q¨ä¦Û¦Û¤Æ¡A¦Ó¨D¨ä±À²¾¤§¸

ñ¡A¥²¥Ñ¨ä©Ò¦ì©Ò¦æ¡A¦Ó¨D¨ä®ð¼Æ¤§Ãþ¡A«D¤@Äý¥iºÉªÌ¤]¡C©_¥¿¿ùºî¡A°Ñ¥îÅܤơA¨ä¸q¸Ô¤_¶H¡A

¬L¤_Ãã¡A¦Ó¤Þ¥Ó¤_¶Ç¡A¤£«ÝÂØ-

z¡A¯÷©Ò±ý¬°¤§¨¥ªÌ¡A¨ö¶H¤§©Ò¦Û¦¨¡A¥ñ¿ª¤å¤ý¤§©ö¤§©Ò¦Û²§¦Ó¤w¡A¤Ò¨ö¦Ó¨¥¶H¡A¦³©Ò¶H¤]¡C«D

¬°ª«¶H¡Aª«¤£¥iºÉÁ|

¤]¡C«D¬°¨Æ¶H¡A¨Æ¤£¥iºÉºÙ¤]¡C»\¶H¤Ò®ð¤Æ¡A¦Ó¥é¤_¤Ñ¦a³y¤Æ¤§¾÷ªÌ¤]¡C¤Ñ¦a³y¤Æ¡AÉ^¤j¤p¦h¹

è¡A²ö¤£¥X¤J¤_¾÷¡A¾÷°Ê«h¥Í¡A¾÷Âà«h¤Æ¡A¾÷

´²«h®ø¡A¾÷ÀR«h®§¡A¬Ò¨Ì¤_¤j®ð¡A²Å¤_¯u®_¡A¦Ó¥]¥G¸Uª«¸U¨Æ¡A¥ß¤_¦Ü¤¤¦Ü¤@ªÌ¤]¡C¬G¨ö¦³©Ò©

l²j¡A©l¤_¤Ó·¥¡A¦³©Ò¥é²j¡A¥é¤_ªe¬¥¤§¹Ï¡A¬Ò¦Û¤W¦Ó¤U¡A¦Û¤@¦Ó²³¡A¦Û¯«¦Ó§Î¡A¥H¤Ö±s¦h¡A¥H

µêÃþ¹êªÌ¤]¡C¨ö¦Wµê¤]¡C¨ö¶H¤Ö¤]¡Cµê«h©ÒÃþ¤£º¢¤_ª«¡A¤Ö«h©Ò±s¤£¥¢¨ä¤¤¡A¬G©ö¤§¹D¡A¯«¦Ó©

ú¡A©ö¤§¥Î¡A¤j¦Ó¤Æ¡A«D¸t¤H¤£¯àª¾¨ä¬G¡A¦Ó¥ß¨ä¸q¤]¡C

¤Ò¤Ñ¦a¸Uª«¡A²ö¤£¦ÛÉ^¤H¦³¡A¦Û¤@¦Ó²³¡A¬G¶H³y¤ÆªÌ¥ç¦p¤§¡Aªe¬¥¤§¹Ï¡A¤Ó·¥¤§¶H¡A¬Ò¦p¬O¤]¡

Cªe¹Ï¤§¼Æ¥Ø¡A¦Û¤@¦Ü¤Q¡A¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A°_¤@²×¤E¡A¤Ó·¥¤§¼Æ¡A¥Ñ¤@¥Í¤G¡A¤K¨ö¤§¼Æ¡A¥H¤@¤Æ¤K¡A

¨ä¸q¦P¤]¡C¬G¤j®ð¤§°Ê¡A¦Ó¬°¨â»ö¡A¤G®ð¤§¦X¡A¦Ó¦¨¤¦æ¡A¤G¤-

¤§¤Æ¡A¦Ó¤À¤E®c¡A¨äÅÜ·U¦h¡A¨äª«·U²³¡A¦Ó²ö¤£¦Û¤@©l¤]¡Cªe¬¥¤§¹Ï¡AÁö¤£¨£¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¦Ó¨ä¤

è¦ì»P©Ò±o¤§¼Æ¡A¤w¥i©ú¨ä©Ò©l¨o¡C¿n¤§«h¦¨ª«¡A¤À¤§«h¤Æ¥Í¡A¥Ñ¼ÆÃÒ¡A¥iª¾¨ä®ð¡A¬Gªe¹Ï¤§¼Æ
¡A¤@¤»¦b¥_¡A¤G¤C¦b«n¡A¤T¤K©~ªF¡A¥|¤E©~¦è¡A¤¤Q¦b¤¤¡A¦¹¤-

¦æ¥Ñ¤G®ð¤§¦X¤ÆªÌ¤]¡C¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A¤@¤E¤T¤C©~¥|¥¿¡A¤G¥|¤»¤K©~¥|¶¨¡A¤¦b¤¤®c¡A¦¹¤E®c¥Ñ¤G¤-

¤§¤À¤ÆªÌ¤]¡C¼Æ¤î¦¹¼Æ¡Aª«¤wÅÜ©ö¡A«h¥iª¾ª«Áö®í¦Ó®ðµS¦P¡A¦WÁö¸U¦Ó¾÷µS¤@¤]¡Cªe¹Ï¶H¨äªì¥

Í¡A¼Æ©w¤_¦ì¡A¦U¦³©Ò¦X¡A¬¥®Ñ¶H¨ä¬J¤Æ¡A¼Æ¤§©¹

´_¶¶°f¡A¿ù¦æ¤£¤w¡A¥H¾A¨ä¤è¡A¬Gªe¹Ï¤§¦ì¡A¦Ü¬¥®Ñ¦ÓÅܤ]¡C¬¥®Ñ¤§¼Æ¬°¤Ñ¤U¤§¤j¤Æ¡A¨äÁa¾î©

¹¨Ó¡A¬Ò·¥ÅÜ©ö¤§Æ[¡A¨ä©Ò¶HªÌ¦h¡A¬G©Ò¥ÎªÌ¼s¡A¨ä©Ò¥Í¤ÆªÌ²³¡A¬G©ÒÅÜ©öªÌ¯«¡A¨ä¼Æ¥H¤@©~¥_

¡A¤E©~«n¡A¤T©~ªF¡A¤C©~¦è¡A¤w²§ªe¹Ï¡A¦Ó¤@¤§¥ª¡A«D¤G¦Ó¬°¤K¡A¤E¤§¦¸¡A«D¤K¦Ó¬°¤G¡A¤¬©ö¨

ä¦ì¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A§ó®í¤_ªe¹ÏªÌ¨o¡C»\¥H¦¹¾E¡A¥Í¥XÅܤơA¦Ó¨£¤Ñ¦a¶¡§i¤§§®¡A±s¥Î¤§¯«º¸¡A¬G

¨ä¼ÆÉ^½×¦p¦ó¼Æ¤§¡A¦X¤T¼Æ¬Ò¤Q¤¡A¥h¤¤¼Æ«h¦Û¦¨¦U¼Æ¡A±o¤¤¼Æ«h¦P¬°¤@¼Æ¡A¥H¤¤¤-

°õ¥Í¤Æ¤§¼Ï¾÷¡A¬°¸U¦³¤§¥D®_¤]¡C¬G¼Æ¤§Åܤ£Â÷¤Q¤¡A¦Ó¨ä¤¤¤£Â÷¤_¤¡A¤Q¥ç¤-

©Ò¥Í¤]¡C¤Ñ¤U¸Uª«¦Û¤¦æ¥Í¡A¦Ó¤-

¦æ¦Û¤G®ð¦X¤Æ¡A¦¹¼Æ¤§©l²×¤]¡Cªe¬¥¤§¨¥¼ÆªÌ¦p¦¹¡A¦Ó®ð¦b¼Æ¤¤¡A¤Ó·¥«h¥H®ð

´J¼ÆªÌ¤]¡C¤Ó·¥¥H¨â»ö¤¬©ê¦Ó©P¦æ¡A¤@®ø¤@ªø¡A¤@¬Õ¤@µê¡A®ð¤§©l²×¡A§Y¥i¨£¼Æ¤§¶i°h¡A©_¶§¦

Ó°¸³±¤]¡C¶§ªÌ¥ª¦æ¡A³±ªÌ¥k¦æ¡A¤GªÌ¤£¥iºIµM¨â³~¤]¡C¥²°Ñ¥î¦Ó«á¨£¨äÅܤƤ§¥Î¡A¬G¤

´·í¦Xªe¬¥¤§¼Æ¥HÆ[¤§¡A¦¹¨ö¶H¤§¼Æ¡A¥²¥é¤_ªe¬¥¡A¦Ó¦P¤_¤Ó·¥¡A¤Ó·¥©ú®ð¤§¤É°¡Aªe¬¥©ú¼Æ¤§-

¼°£¡A¨ö«h¦X¤GªÌ¦Ó¶H¤§¤]¡C

¬O¬G¨ö¶H¡A¨ä¶H¦Ûµê¡A¦Ó¥Î¥i¹ê¡A¨ä¼Æ¦Û¤@¡A¦ÓÅÜ¥i¦Ê¡A¨ä®ð¦Û¦P¡A¦Ó¥Í¤Æ¥iÉ^ºÉ¡A¬Ò¥»¥G¦Ûµ

MªÌ¤]¡C¨¥¨ö¶H¥²¼x¥Hª«¡A¨¥¼Æ¥²¼x¥H¦W¡A¨¥®ð¥²¼x¥HÃþ¡A¬Oº¢¤]¡C¤£ª¾©ö¤§¬°©öªÌ¤]¡C©ö°Z±o

¦Ó°õªÌ«v¡A¬G¤@¶H¤§¼x¡A¦¹®í¦Ó©¼²§¡A¤@¼Æ¤§¦X¡A¤µ¬O¦Ó¬Q«D¡A¤@®ð¤§±À¾E¡A¨Ó¦p¦¹¦Ó©¹¦p©¼¡

A¤£¬ÛËƤ]¡C¦pÄa«h¥H´ú¨Æª«¡A«h¥i¡A-

Y¿×¦¹§Y¨Æª«¤]¡C«h¤£¥i¡A¬G¤ê¡A¨öªÌ¨ö¤]¡C¨ö¤§¥H¨ú¶H¡A«D¥Hª«¹ê¤§¤]¡Cµê«h¥Î¤j¦Ó¤Æ¡A¯«¦Ó

©ú¡A¹ê«h¤£¤Æ¤£©ú¡A¬GÆ[¶H¥²³q¨ä¸q²j¡A¨öÁö¤î¤_¤»¤Q¥|

¡A¨ä¶H¥iºÉ¤Ñ¤U¸U¨Æ¸Uª«¡A¨ä¼ÆÉ^ºÉ¡A¨ä®ðÉ^½a¡A¥Ñ¨ä±`¡A«h¦Ü¤¤¦Ü¤@¡A·¥¨ä¥Î¡A«h¦Ü©_¦Ü¯«¡

A¦¹¨¥©ö©Ò·íª¾¤]¡C

¥ñ¿ª¤§µe¨ö¤]¡C¦Û¤K¨ö©l¡A¨äªì¤î¤_¤T¤ø¡A¥H²Å¤_¬¥®Ñ¤§¶H¡A¦Ó¤À¬°¤K¤è¡A¥H¥»¤_ªe¹Ï¤§¼Æ¡A¦

Ó©w¬°¹ï°¸¡A¥H±À¤_¤Ó·¥¤§®ð¡A¦Ó¥ß¬°¤ø»P§Ç¡A¥i¦Û¨ä¨ö¦ì¨öÅ騣¤§¤]¡C°®©[¤§¬°¶§»P³±¤]¡C¨ä

¦ì¥¿¹ï¡A§¢Â÷¥çµM¡A¥H§¢¬°³±¤¤¶§¡AÂ÷¬°¶§¤¤³±¡A¥ÑÅé¦Ó¶i¤_¥Î¤]¡C¬G¦P¤_°®©[¡A¦¹¥|

¥¿¤§¨ö¤]¡C¾_§I´S¦á¡A¤À¦C¤_®Ç¡A¥Ñ¾_¦Ó§I¡A¬°³±®ø¶§ªø¡A¥Ñ

´S¦Ü¦á¡A¬°¶§°h³±¤É¡A¤¶¥G§¢Â÷¤§¶¡¡AÄݤ_°®©[¤§Ãþ¡A¦UÂk¨äÅé¡A¦U¦¨¨ä¥Î¡A¥H²Å®ð¤§¤É-

°¡A¼Æ¤§¼°£¡A¬G¤À¦C¥|®Ç¡A¦Ó¬°¥|

¶¨¤§¨öªÌ¤]¡C¦ì¦pªe¬¥¡A¦æ¦p¤Ó·¥¡A¸ð®ð¼Æ¦Ó¤À³±¶§¡A¥H¶i°h¦Ó¨£¥Í¤ÆªÌ¤]¡C

¬G¤K¨ö¥H³±¶§¤À¤§¡AÄݶ§ªÌ¥|¡AÀH¥G°®¡AÄݳ±ªÌ¥|

¡A²Î¥G©[¡A¨ä§Ç«h¥ª¥k¤]¡C¨ä¦æ«h¶¶°f¤]¡C¨ä¼Æ«h©_°¸¤]¡C¨ä¦ì«h¬Û¹ï»P¬Û¤Ï¤]¡C¬Ò¥H¤G®ð¿ë²
j¡A¥H²Å¤Ó·¥¡A¦Ó¥»ªe¬¥ªÌ¤]¡C¬G¨ö¦³§Ç¡A¦³¦æ¡A¦³¼Æ¡A¦³¦ì¥H©ú®ð¤§©l²×¡A¥Í¤Æ¤§±À²¾¡A¦³¤@

©w¤]¡C¥H¨£¤Ñ¦a¤§¹D¡A¸Uª«¸U¨Æ¤§ÅܾE¡A¦³É^ºÉ¤]¡C¸Õ

´N¨ä¤Tµe¤§¨öÃÒ¤§¡A°®¬°¶§ºõ¡A¨ä¤ø¡@¡A¨ä¥Î¤E¡A¤T¤E¤G¤Q¤C¡A¨ä¼Æ©_¤]¡C©[¬°³±²Î¡A¨ä¤ø¡@¡

A¨ä¥Î¤»¡A¤T¤»¤@¤Q¤K¡A¨ä¼Æ°¸¤]¡C§¢¦á¾_¤§¤ø¡A¬°°®ªÌ¤@¡A¬°©[¬°¤G¡A¨ä¼Æ¬Ò¤G¤Q¥|

¡A¬Ò°¸¤]¡C¬O¬Ò¬°³±¡A¶§«h±q¶§¦ÓÂk°®¡A¬G°®¬°¤÷¡A¾_§¢¦á¬°¤T¨k¤]¡C³±«h±q³±¦ÓÂk©[¡A¬G©[¬

°¥À¡A´SÂ÷§I¬°¤T¤k¤]¡C¥H¼Æ¬ö¤§¡Aª¾¨ä®ð©Ò¦Ü¡A¥H¶H

´ú¤§¡Aª¾¨ä®ð©Ò¦æ¡A¬G¶§¨öªÌ¡A±o¶§®ð¦Ó¦¨¶§¼Æ¡A³±¨öªÌ¡A±o³±®ð¦Ó¦¨³±¼Æ¡A¬Ò¥H¶H¨£¤§ªÌ¤]¡

¨ö¦³¬Û¹ïªÌ¡A¦³¬Û¤ÏªÌ¡A¦³¬Û¹ï-

ݤϪ̡A¬Ò¥H¼Æ¨£¤§¡A§Y®ð¤§©Ò¦Ü¤]¡C¦Ó¥²¦]¦ì¥H©ú¤§¡A¦]§Ç¥H¦¸¤§¡A¥H¶H®ð¤§®øªø¶i°h¤]¡C¬G

¨ö¶H¦]¦ì¦Ó§O¡A¦]§Ç¦Ó®í¡A¤K¨ö¤§¦ì¡A°®©[©~¤W¤U¡A¬Û¹ï¤]¡C¥ç-

ݤϡA§¢Â÷©~¥ª¥k¡A¬Û¤Ï¤]¡C¥çݹï¡A¦¹©ö¨£ªÌ¤]¡CY¾_»P

´S¡A«h¬Û¹ï¦Ó«D¤Ï¤]¡C¦á»P§I¥çµM¡A¦Ó¾_»P¦á¡A«h¬Û¤Ï¦Ó«D¹ï¤]¡C

´S»P§I¥çµM¡A»\°®¤§»P©[¡AÂ÷¤§»P§¢¡A¬Ò¦ì¬Û·í¡A¦Ó¤ø¬Û¤Ï¡A¥H³±¶§¤§¤]¡C¾_¤§»P

´S¡A¦á¤§»P§I¡A¨ä¦ì©T·í¡A¨äÃþ«h§O¡A¬O³±¶§¬Û¹ï¦Ó¤w¡A¤£¬Û¤Ï¤]¡CY¾_¤§»P¦á¡A

´S¤§¤_§I¡A¤@«h³±¦b¤U¡A¤@«h³±¦b¤W¡A¤@«h¶§¦h¡A¤@«h³±¦h¡A¨ä¼Æ¬Û¤Ï¡A¦Ó¨ä¦ì¤£¬Û·í¤]¡C¬G¬

°®ð¤§¤É-

°®ø®§¤§¶H¤]¡C¥Ñ¹ï¨¥¤§¡A«h¬°°t°¸¡A©Î«è¤³¡A¥Ñ¤Ï¨¥¤§¡A«h¬°«Iŧ¡A©Î°hÅý¡A¹ïªÌ¦h²§Ãþ¡A¤Ï

ªÌ¦h¦PÃþ¡A¦p¾_»P´S¡A²§Ãþ¤]¡C»P¦á¡A«h¦PÃþ¡A§I»P¦á¡A²§Ãþ¤]¡C»P

´S«h¦PÃþ¡A²§«h¥»¬°¼Ä¤]¡C¦P«h-

ì¬Ûªñ¤]¡C¼Ä«h¹ïÉ^¶û¤_ª§¡Aªñ«h¹H¦Ó¾A¦¨¨ä°f¡A¬G¹ïªÌ¦ì¤§·í¡A¤ÏªÌ§Ç¤§°f¡A¥H¾_¹J¦á¬°¶§¦Û

¤Ï¡A¥H§I¿ï´S¬°³±¦Û°f¡A¨ä¶§»P³±®ø®§¤£¦P¤]¡C¬G°®©[§¢Â÷¹ï¥B¤Ï¡A¾_

´S¦á§I¬°¹ï¡A¾_§I¬°¤Ï¡A¥H¦ì»P§ÇÃÒ¤§¡A¦Û¥i¨£¤]¡C§Y¦b¤T¤ø¤§³±¶§¼Æ¨D¤§¦Õ¡C

¤K¨ö¤§¦ì¡A¬Û¹ïªÌ¡A¬Ò²§Ãþ¡A¬Û³sªÌ¡A«h¦h¦PÃþ¡A¨ä§Ç¤§¦¸¤À¤G¨t¡A¥H¶§±q³±¡A³±±q³±¡A¦Ó¶§¤

¤¦³³±¤]¡C«h³±±q¶§¡A³±¤¤¦³¶§¤]¡C«h¶§±q³±¡Aµø¨ä®ð©Ò¦Ü¦Õ¡A°®©[¬°¶§³±¥D¡A¬G¶§¨ö±q°®¡A³±

¨ö±q©[¡A¦Ó§I¬°¤Ö¤k¡A¤S±q°®¡A¦á¬°¤Ö¨k¡A¤S±q©[¡A«h³±¶§¤¬ªñ¤§§Ç¤]¡C§I¥X¤_Â÷ÅÜ¡A¦á¥Ñ¤_§

¢¶i¡A¬GÁö¤£Ãþ¡A¦Ó¬Û±q¤]¡C°®¤§¥ª¬°

´S¡A©[¤§®Ç¬°¾_¡A¶§¥æ¤_³±¡A³±¥æ¤_¶§¡A¨ä®ð¤§»¼éQ¤]¡C¬G¦ì±q¤§¡A¾_ªÌ¡A©[¤§ªì±o°®®ð¤]¡C

´SªÌ¡A°®¤§©l´«©[¶H¤]¡C¬Gªø¨kªñ¥À¡Aªø¤kªñ¤÷¡A¥H¬O¥æ¿ù¦Ó§·¤_ªe¬¥¤§¹Ï¤]¡Cªe¹Ï¥|

¤è¡A¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¬Û¦X¦¨ª«¡A¬¥®Ñ¤K¤è¡A³±¶§¤§®ð¡A©¹

´_¦¨¤å¡A¬Ò¤GªÌ¬Û¿ù¤]¡C¬G¨ö¦ì§Ç¶H¤§¡AµM¥ç¥»¤_ÅܤƦ۵M¦ÓµMªÌ¤]¡C®ð¦Ü«h¶H¨£²j¡A¤GªÌ¤§¦

æ¡A¥²¤@³±¤@¶§¬Û¤¬¡A¥H°®©[¬J¥ß¡A¾lª«¬Ò¦Û¤Ñ¦a¤§©M¥Í¤Æ¡A«h¤£±o¿W¦æ¤]¡C¬G¶§¨ö¥H³±¦¨¡A³±

¨ö¥H¶§¦¨¡A¦Ó¦æ¤]¥H¥æ¿ù¡A¦Ü¤]¥H¤À¦X¡A¦U¦³¨äÅܤơA«h¦U¨ã¨ä¼Æ¡A¦U¦³¨ä®øªø¡A«h¦U®í¨ä¶H¡
A«DºIµM¤£¤zªÌ¤]¡C¹ïªÌ«D¤³«h°¸¡A¤ÏªÌ«D¥D«h±q¡A¬Ò¦Û¨ä¶H¼Æ¥i´úªÌ¤]¡C

¤Ò®ð¤§°Ê¤]¡C¦³®øªø©¹¨Ó¤§§Î¡A¬G¨ö¶H¦³¹ï¤Ï¤À¦X¤§§O¡A¥H¤K¨ö¤§¤À³±¶§¡A¤£¹L¨âÃþ¡A¦Ó°®©[¥

D¤§¡A¾_§¢¦áÄݶ§¡A

´SÂ÷§IÄݳ±¡A¦¹©ö¨£ªÌ¤]¡C¦ÓÂ÷¶H¤é¥B¥i¥N°®¡A§¢¶H¤ë¡A¥B¥H¥N©[¡A«h«e¤§³±ªÌ¬°¶§¡A¶§ªÌ¬°³

±¨o¡C°Z«D®ð¦³®øªø¡A¶H¦³©¹¨Ó¡A¼Æ¦³¼°£¡A¨ö¦³¤É-

°¥G¡A¬G³±ªÌ¼Ö¶§¡A¨äÅé³±ªÌ¨ä¥Î¶§¡A¶§ªÌ¼Ö³±¡A¨äÅ鶧ªÌ¡A¨ä¥Î³±¡A¦¹¤@©w¤£©öªÌ¤]¡C»\¥ý¤Ñ

¤§®ð¡A¦Ü«á¤Ñ¦ÓÅÜ¡AÅÜ«h¥Î®í¡A¨ä¦]¤_°Ê¤]¡C°Ê«hÅܨ£¡A¤£°Ê¤£ÅÜ¡A«h¥Î¤£¹ü¡A¦ÓÉ^©Ò¤À¤_³±¶

§¡A¬J°Ê¬JÅÜ¡A«h¥Î¥H©ú¡A¦Ó³±¶§¤§¶H¡A¤£´_

´ý²_¡A³±¶§¤§³~¡A¥çÀH¾E©ö¡A¦¹¬Ò¥Í¦¨¤§¨Ò¡A³y¤Æ¤§·½¡A¦³¥²¦ÜªÌ¤]¡C¬G¶§¨ö¦h¤Æ¤_³±¡A³±¨ö¦

h¤Æ¤_¶§¡A¶i«hÅܨo¡C°h«h

´_¨o¡C¨ä¸ñ¥i¨D¤_¶H¡A¨ä¦æ¥i¨£¤_§Ç¡A¨ä¦Ü¥i¼f¤z¦ì¤]¡CÁö¬°¨ö¤K¡A¨äÅܤƥiÉ^½a²j¡A¦¹©T¸t¤

HÅé¹î¤J·L¡A¼x¦Ò¦³¦Û¡A»\¯à©úªe¬¥¤§¶H¡AÄĤӷ¥¤§§Î¡A±À¤§¦Ó¤£®t¡A¥Î¤§¦Ó¤£ÊÖ¤]¡C¤Òªe¬¥¤§

¼Æ¡A³±¶§¬Û¹ï¡A©_°¸¬Û¥Í¡A¬Ò¥Üª«¤§©Ò¥Í¤Æ¡A®ð¤§©Ò¬y¦æ¡A¦Ó©ú¤Ñ¤U¤§¤j¥»ªÌ¤]¡C¬G¨ö¶H¤§¡A¥

Hµe¥Ü¨ä¼Æ¡A¥Hµe¥Ü¨ä¼Æ¡A¥H¨ö¦¨¨ä¦W¡AÁö®ð¤£¥i¨£¡A¦Ó¼Æ¤§¦h¤Ö¥i-

p¤]¡CÁöª«¤£¥i§Î¡A¦Ó¨ö¤§¤j¤p¥i¦W¤]¡C¬G¥ß¨ö¡A¦Ó¸Uª«¸U¨Æ¬Ò¦Û¨ö¤¤¥X¡A¤Ñ¦a©|

¤£¥~¬O¡Aªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬G¨öªÌ¨ö¤]¡A¨¥¤@¦Ó¨ö²³¤]¡CÄa«h¥H

´úª«¡A¿×¤§¨ö¡A¨ö¥ß¡A«hª«¨Æ¨Æ¬Ò±o¨Ì«h¥H´ú¤§¡A¬G¯à©Pª¾É^½a¡C

¤K¨ö¤§§Ç¡A°®¤@¡A§I¤G¡AÂ÷¤T¡A¾_¥|¡A´S¤¡A§¢¤»¡A¦á¤C¡A©[¤K¡A¦Û°®¦Ü¾_¡A¦Û

´S¦Ü©[¡A¤À¬°¥ª¥k¡A¦Ó¤´¦¨¶ê§Î¡A¥H¤G®ð¤§©¹¨Ó¬ÛÄò¡A

´`ÀôÉ^¤w¤]¡C°®©[¹ï¦C¡A¤»¤l¦¨¦æ¡A¥H©ú³±¶§¤§¦³©ÒÄÝ¡A¦Ó¤É°¤§¦³¦¸¤]¡C¬G¤@¤G¤T¥|

¤§§Ç¡A¤D¦ì¦¸¤]¡C¥²¨D¤_¶H¤§ÅܤơA©l¨£®ð¤§¶i°h¡A¦p¦Û¤U¦Ó¤W¡A«h¾_ªÌ©[©ÒÅÜ¡A¦Û¤W¦Ó¤U¡A«

h´SªÌ°®©Ò¤Æ¡A¨ä§Ç¤£¦P¡A¥ç¬Û·í¤]¡C»\³±¶§¤GªÌ¡A©¹¨Ó¤£¤w¡Aªì«Dªd¤_¤@¦a¤]¡C¤É-

°¦³®É¡Aªì«D¤_¤@¤é¤]¡C¬G®É¦ì¤£¦P§Ç¡A¤É-

°©¹¨Ó¤£¦P¹D¡A®øªø¶i°h¤£¦P³~¡A¦U¥H©Ò©y¦Ó¦Û¦Ü²j¡A¨ö¶H¥ç¦p¤§¡A¬G¥H§I¦¸°®¡A¨¥§I¤§¤W¬J

´_¡A§YÂk¤_°®¡A¥H´SÀH°®¡A¨¥°®¤§ªìªìÅÜ¡A§Y¦¨¬°

´S¡A¤@¨Ó¤@©¹¡A¤@¶i¤@°h¡A¦U¦³§Ç¤]¡C¥Ñ§I·¹Â÷¡A¥i¨£¨ä¤É¤§¹D¡A¥Ñ

´S±À§¢¡A¥i¨£¨ä¥h¤§³~¡A¨ä¬Û¦¸¥ç¦³©w¤]¡C©[¤§»P¾_¦á¥çµM¡A¤£¥iªd¤@¤G¤§§Ç¡A¦Ó°õ¤_¤@°¾¡A¥

²³q¦U¶H¤§§Î¡A¦Ó

´M¨ä©Ò¦Ü¡A¦¹¤K¨ö¦ì§Ç©Ò¸ð¤§¸q¡A¹ê¦Üºë²`¤]¡C¶§¤§¶iªÌ¡A¬°³±¤§°h¡A³±¤§ªøªÌ¡A¬°¶§¤§®ø¡A¦

¹©ö¨£ªÌ¤]¡C¬Ò©w¤_¤Tµe¡A¬G¦³¦h¥²¦³¤Ö¡A¦³´î¥²¦³¥[¡A¨ä¶H©Ò¨ã¡A«h¼Æ¤§©Ò-

p¤]¡C¬G©[¯Ç¦á¤§¶§¦ÓÅܾ_¡A¾_¤§ªì¤ø¡A§Y°®¤§¤U¡A°®®ðªì¨£¡A©[®ð§Y¼ç¡A¦¹¾_¨ö¤§¶H¡A¥Ü¥ÑÀR

ªì°Ê¡A¥Ñ³±¥Í¶§¤§¾÷¡A¨ä¶H¬J©ú¡A¨ä®ð¥ç¬L¡AÆ[¨ä©ÒÅÜ¡A§Y±o¨ä©Ò¥Ü¤§¸q¨o¡C¤£¿W¾_¤]¡C¾l¨ö¬

ÒµM¡A¬G¨Ó©¹¦³³~¡A¶i°h¦³¹D¡A¥H¦¨Àô¦æ¡A¥ÃÉ^Â_µ
´¡A¦¹©l©¼¡A«D¯u©l²×¤]¡C¬°«K¤_¬ö¿ý¡A¿×¤§©l²×¦Õ¡C¦p¬K¥h®L¨Ó¡A¬î©¹¥V¦Ü¡A¦¹¤@·³¤§©l²×¡A

¬°¬ö·³¤]¡C¹ê«h¥V¥h¬K

´_¨Ó¡A¤é¤ë¦ó¹Á¦³©Ò©l²×«v¡A©¼¤K¨ö¤§¥æ»¼¥çµS¬O¤]¡C¬Gªd¨ä¸ñ«h¤£¹F¡A³q¨ä·N«h¬Òª¾¡A®ð¦æÉ

^«¡A¼Æ¦Ü¦³¬ö¡A¥²®Ç³q¦U¶H¦Ó·|Âk¤§¡A¤è±o¸t¤H¥ß¨ö¤§¤ß¡A»Pªe¬¥¹Ï®Ñ¬Û¦X¤§¸q¦Õ¡C

¤Ò¨ö¤§¥Î¥H

´úª«¡A¥²¦Ûª«¤§¬J¥Í©l¡Aª«ª«¨Æ¨Æ©Ò¦Û¥Í¦¨ªÌ¤T¡A¤Ñ¦a¤H¬O¤]¡C¬G¨ö¤§¤ø¤T¡A§Y¥éªe¹Ï¤¤¤§¤T

¤-

¤]¡CµM¦¨¥²¦Û¤G®ð¤§¦X¤Æ¡A©t³±¿W¶§¤£§J¥Í¤Æ¤]¡C¥²¦X³±¶§¡A¦Ó«á¥Í¦¨¤§¥\©l¨£¡A¥²¦C³±¶§¡A¦

Ó«á¨Æª«¤§±¡©l©ú¡A¦¹¤T¤ø¤§¨ö¥²«¡A«¦Ó«á³º¨ä¥Î¤]¡C¥ç§Yªe¹Ï¬¥®Ñ¥|

¤è¤§¼Æ¡A¥H¤@³±¤@¶§¥æ¦X¦¨¶H¤§¸q¡A¬G¨ö¤§Åé¤T¤ø¡A¦Ó¦¨¥Î¡A«h¤»¤ø¤]¡C¤Ñ¦³³±¶§¡A¦a¦³¬X-

è¡A¤H¦³¤¯¸q¡A¬Ò¤G®ð¬Û¶¡¡A¥H¥Í¦¨¨Æª«¡A¦Ó¨£¨ä±¡©ÊªÌ¤]¡A¦W¤§¤ê¹D¡A¨¥ª«ª«¨Æ¨Æ¥²¥ÑªÌ¤]¡C

¤Ñ¦a¤H¤§¦X¡A¦Ó¤G®ð¦æ¤î¤_¨ä¶¡¡A¬G¨ö¶H¥H¤»¤ø¤À¶H¤§¡A¦ÓÅܤƥç¦]¤§¥Í¨o¡C¤»¤ø¤§¨ö©Ò¦Û¦¨ª

Ì¥H¦¹¡A-

ì¤Ò¤Ñ¤U¤§ª«¨Æ¡A²ö¤£¥H³±¶§¤§±q¹H¡A¬°¦³É^¥Í¤Æ¤§¥»¡A³±ªÌ¨D¶§¡A¶§ªÌ¨D³±¡A¦X¦Ó¦³±o¡A¥Í¤Æ

É^ºÉ¡A«h«e¤§©t¿WªÌ¡A¦Ü¦¹¥²°¸¡A¦Ó«e¤§¤T¤øªÌ¡A¦Ü¦¹¥²«¡A¦¹«¨ö¤§¥ß¡A¥ç¥»¥G¥Í¤Æ¦ÛµM©Ò¦Üª

̤]¡C¦p°®¤§¤T¤ø¤]¡CÉ^©Ò¿×¥Í¦¨¡A¬GÉ^©Ò¿×ª«¨Æ¡A¤£ÅS࿶H¤Ñ¤§¤¸®ð¦Ó¤w¡A-

Y±À¨ä¥Í¦¨¡A¶H¨äª«¨Æ¡A«h¥²¥[¨ä©Ò¦æ¤î¤§¶H¡A¦Ó¥é¨ä®ð¤§°ÊÀR¡A¦W¨ä¼Æ¤§©_°¸¡A¥HºÉ¨ä¥Í¤Æ¤§

¥Î¡A«h¤T¤ø¤§°®¡A§Y«¬°¤»¤ø¨o¡C°ÊÀR¤§§O¡A¦æ¤î¤§©Ò®í¡A¦Ó«á¥i°O¥i¦W¡A¤£´_

´ý¨P¡A¦Ó®ð¤§¦Ü¡A¥ç±yµM¨£¤§¤_¼Æ¨o¡C¦p°®¨ö¬J¬°¤»¤ø¡A¤w¥Ñ¶§¦Ó¥Í³±¡A©_¦Ó¦¨°¸¡A«e¤§¤T¤E¬

°©_ªÌ¡A¤µ¤w¤»¤E¬°°¸¡A©_¤§¬°¶§ªÌ¡A¤µ¤w°¸¤§¬°³±¨o¡C¦¹§·¤_¤G®ð¤§§®¥Î¡A¥Í¤Æ¤§¤j«h¡A²ö¤§

¬°¦Ó¬°¡A²ö¤§P¦Ó¦ÜªÌ¤]¡C»\¶§°Ê¥²¥Í³±¡AÅ鶧ªÌ¥Î¥²³±¡A°®Áö¯Â¶§¤§®ð¡A-

Y¬J°Ê¨o¡C¥ç·í¥Í³±¡A¬J¥Î¨o¡C¥²·í¦³³±¡A¤£¥²¨äÅܤ]¡C¥H¤T¤ø¤§«¡A¹E

´«©_¬°°¸¡A«D¤ø¤§ÅÜ¡A¨ä¼Æ¤§¦Û©ö¤]¡C°®¨ö¦p¬O¡A¾l¨ö¥çµM¡A¬GÅé¥Î¤£¦P¡A°ÊÀR¦U²§¡A¦]¨ä

´S¡A¦Ó®ð¤D¨£¡A¼Æ¤D©ú¡A¥Í¦¨¤§¥\¡A¤D±o¦Ó¨¥¡A¨Æª«¤§Ãþ¡A¤D±o¦Ó¿ë¡A«h¤»¤ø«¨öªÌ¡A¹ê©ö¹D¤§

¥»¡A¦Ó¨¥©öªÌ©Ò¥²ª¾ªÌ¤]¡C

«¨ö¤§¤ø¤»¡A¦]¦ÓÅܤƥH¦¨¤»¤Q¥|¨ö¡A§Y¤K¦Û¼¼Æ¤]¡C¤»¤ø¤§Åܬ°¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¦]¦ÓÅܤƥH¦¨¥|¤d¤E¤Q¤»¡A§Y¤»¤Q¥|¤§¼¼Æ¡A¬Ò¦ÛÅÜ¥X¡A¬G¤»¤ø-

«¨ö¡A¬°·¥¨ö¤§ÅÜ¡A¦Ó½a¶H¤§¥Î¤]¡C¥ñ¿ª¤§ªì³Ð®É¡A¥Ñ¤K¨ö¤§¤T¤ø¡A©ö¬°¤»¤ø¡A¤K¨ö¤§¥Î¥H¨£¡A

¥Ñ¤»¤ø¤§ÅÜ¡A¦¨¤»¤Q¥|¨ö¡A¦Ó¤K¨ö¤§ÅÜ¥H©ú¡AY¦A±À¤§¡A«hÅܪ̷U¦h¡A¬°¥Î·U¼s¡A¨ä©Ò¥H

´ú¨Æª«ªÌ¡A¥çÉ^ºÉ¨o¡C¬G¨ö¤§Åé¤î¤_¤K¡A¦ÓÅÜ«hÉ^ºÉ¡A«h¥Ñ¤_¤»¤ø¤§«¨ö¤]¡C¨ä©Ò¥éªÌ¡Aªe¹Ï¤§

¼Æ¡A©ö¬°¬¥®Ñ¡A¤G®ð¤À¦X¡A¤Æ¦¨¸UÃþ¡A¬Ò¥H¼Æ¤§ÅÜ¡A¦Ó¶H¥H¦¨¡AÃþ¥H²³¤]¡C©ö¨ö¤§¶H¡A¤T¤øªÌ¡

A³±¶§¦Û¯Â¡A¦Ó¤»¤ø«h¥æ¿ù¨o¡C¤T¤øªÌ¡A¥Í¤C¥¼¨£¡A¦Ó¤»¤ø«h¤À©ú¨o¡C¤»¤ø¤§¨ö¡A«Y«á¤Ñ¤§¶H¡A

»\®ð¤w°Ê¡A¦Ó§Î¥ç¦¨¡A¼Æ¤wÁc¡A¦Ó¥Î¥ç¼s¡A«D
´_³æ¯Â¤§¶H¥i¤ñ¡A«hÆ[¶H¥H¿ëª«¡A¼x¼Æ¥H¤R¨ÆªÌ¡A¥²¤_¤ø¨D¤§¡A¥B¥²¤_«¨ö¤§¤ø¨D¤§¤]¡C¤T¤ø¤§

¶H¤Ñ¦a¤H¤]¡C¬°¼Æ¬Æ²¡A¤»¤ø«h¤Ñ¦b¤W¡A¦a¦b¤U¡A¤H©~¤¤¡A¦U±o¤G¤ø¡A¨ä¼Æ¤wÁc¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¦

a©~¨ä©l¡A¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¤Ñ³B¨äÄA¡A¤H¦b¤¤¥¡¡A±o¤G®ð¤§©M¡A¬G¤ø¤»¦Ó®ð¤

´¤G¡A¤Ñ®ð¤W¦æ¡A¦a®ð¤U°¡A¤@¨ö¤§¨Ò¡A¥¿¦p¤K¨ö¤§¤è¦ì¹Ï¡A¬G°®®ð¦Ûªì¦Ü¤-

¡A¬°°®¤§¥¿¦ì¡A§Y¤E¤-

¤]¡C©[®ð¦Û¤W¦Ü¤G¡A¬°©[¤§¥¿¦ì¡A«h¤»¤G¤]¡C¶§ªÌ³±¥Î¡A³±ªÌ¶§¥Î¡A³±¶§¥æ¥ÎªÌ¤]¡C¬G¤Ñ®ð¤U¦

æ¡A¦Ó¦a®ð¤W¹F¡A¤H¦b¨ä¤¤¤]¡C¨ö¤§¦³¤ø¡A¥H¬ö¼Æ¤]¡C¤ø¤§¦³¶H¡A¥H©ú®ð¤]¡C«¨ö¤§¤ø¡A¤G®ð«w³

Æ¡A¤»¤ø¤§¥Î¡A¤K¨ö-

Ñ¥þ¡A¶§©_³±°¸¡A¤Ñ©¹¦a¨Ó¡A¬G¦b¤U¬°ªì¡A¦b¥½¬°¤W¡Aªì¥H©ú®É¤§©l¡A¤W¥H¬ö¦ì¤§°ª¡A¬Ò®ð¤§©Ò

¦Ü¡A©Ò¦æ¡A©Ò³q¡A©Ò°h¤]¡C¬G¨ö¤ø¤»¡A¦Ó©Ò¶H¬Æ¦h¡AÃþÁö¤T¡A¦Ó©Ò¥ÎÉ^ºÉ¤]¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥¤»¤ø¨ö¶H¤]¡C¶§¼Æ¦Ûªì¤ø°_¡A¥ª¤W¤@¤T¤¤C¤E¡A¦Ü¤¤ø¬°¤E¤-

¡A§Y°®¦ì¡A³±¼Æ¦Û¤W¤ø°_¡A¥k¤U¥|

¤G¤Q¤K¤»¡A¦Ü¤G¤ø¬°¤»¤G¡A§Y©[¦ì¡Aªì¤W¤G¤ø¡A¯Â³±¯Â¶§¤§¦ì¡A¤-

¤Q¦b¤¤¬°¤H¦ì¡A¬Ò§·¤_ªe¹ÏªÌ¤]¡C®ð¤W¤U¥ª¥k¡A«h»P¤K¨ö¤è¦ì¹Ï¦P¡A¦Û¾_¦Ü°®¬°¥ª¤W¡A¦Û

´S¦Ü©[¬°¥k¤U¡A¨ä®ð¤

´´`Àô¦æ¤_¤»¤ø¤¤¡A¥H°®©[²Î¤G®ð¡A¤»¤l¤À¥ª¥k¡A¤@¨ö³Æ¤K¨ö¤]¡C¦¹ÄÀ¨ö¤ø¤§¶Hª«¨Æ¡A¥²²Î¥þ¨ö

¨¥¤§¡A¦Ó´N¤K¨ö¤§®ð¡A¿ë¨ä®øªø©¹¨Ó¡Aª¾¨ä©Ò

´ú¤§¨Æª«¤]¡C¤Z¨ö¬ÒµM¡A¤£¤@¨ö¤§¶H¡A¶·¨D¨äÅÜ¡A±À¨ä¥Î¡A¤K¨ö¬Ò¦³ÅÜ»P¥Î¡A§Y¦Û¨ä¥»¨ö¥i

´ú±o¤§¡A¦¹¤»¤ø¤§¨ö¡A©Ò¥]¬Æ¼s¡A¤£¥²¨¥¨äÅܤ]¡CY«á¤Ñ¤å¤ý¤§¨ö¡A¤S¥Ñ¦¹ÅÜ¥X¡A¦]¥ñ¿ª-

ì©w¨ö¨Ò¡A¶È¥Ü±`¤§ÅÜ¡A¦Ó¤å¤ý«h±À¤ÎÅܤ§Åܤ]¡C¥ñ¿ª-

ì¨ö¡A±`ÅÜ©T¤À¡A¦ý¤£¶ÇÅܨҡA¤å¤ý¦]³sÂk¤§¨Ò¡A¦Ó«ºt¤§¡A¥HºÉ¨äÅÜ¡A»Pì¨ö¦X°Ñ¡A-

ì¨ö¥ç¦Û¦³ÅܨҡA«h¥Ñ¥»¨ö¦U¤øÅܤ]¡C¤å¤ýÅܨҡA¦Û¨ö¦ì¨ö§Ç¡A¥ý«á¤Ñ¤§²§©ÒÅܤ]¡C¬G¥²¥ý©ú-

ì¨ö¡A©l¥i¤Î¤å¤ý¤§¨ö¡A¨ä¹ê¨ö¦P¤ø¦P¡A¥H¦a»P®É¤£¦P¡A¦ÓÅé¥Î¹E²§¡A¤å¤ý¤§¨ö¡A¥ç¦¹¤»¤Q¥|

¨ö¡A¨ä¤ø¥ç¦¹¤G¦Ê¤K¤Q¥|¤ø¡AªìÉ^§ó©ö¡A©Ò¤£¦PªÌ¡A¤K¨ö¤è¦ì¦¸§Ç¤§®í¦Õ¡C

¤S¤ê¡A©ö¶H©Ò¥]§t·N¸q¦Ü²`¡A«D²¨¥¥iºÉ¡A¦]¨ä¶H¤Ö¦Ó¥Î¦h¤]¡C¦p¤K¨ö¤£¹L¤K¶H¡A¦Ó¦C¤§«h¬°¦

ì¡AÀô¤§«h¦¨¦æ¡A¥ª¥k¦³¤É-

°¤§®í¡A¤W¤U¦³©¹¨Ó¤§¸ñ¡A¬Û¹ï¬°°¸¡A¬Û³s¬°§Ç¡A¹j¦ì¦¨®øªø¤§¾÷¡A©ö¦a¦³«á¥ý¤§¶H¡A¬Ò¦Û¤K¨ö

¤Tµe¤¤Åܥ̤ͪ]¡C¥j¤H¨¥¤å©|²¡A¤@¨¥§t¼Æ¸q¡A¤@¦r§@¼Æ¥Î¡Aªp¥ñ¿ª®É©|

É^¤å¦rªÌ¥G¡A¬G¨ö¶H¤§¥Î·¥§»¡A¦Ó¨ö¥Î¤§¨ÒÃø¾å¡A¨È¸t¤£¼ªÃã¶O¡A¯S¬°©à¥X¡A¥H§iŪªÌ¡A¥ç´`

´`»¤¤H¤§·N¡AµM©Ò¥Ü¥ç¤î¤j·§¡A¤T¶¨¤§¤Ï¡A¤´¦b¾ÇªÌ¤§·¥²`¬ã´X¦Õ¡C
¹Ïªí¤Q¤T

¹Ïªí¤Q¥|

«Å¸tÁ¿¸q

¤å¤ý¤K¨ö¡A¥@©ÒºÙ¬°«á¤Ñ¨ö¶HªÌ¡A§Y¤µ¥»©ö¸g©Ò¶Ç¡A¥H§O¤_³s¤sÂkÂáA¬G¤ê©P©ö¡A¨ä¤K¨ö¤è¦ì¦

¸§Ç¡A»P¥ñ¿ªªÌ¤£¦P¡A©ö¶Ç«Ò¥X¥G¾_¤@¸`¡A§Y«ü©ú¨ä¦ì¦¸¤]¡C¨ä¦ì¦¸¤§©w¡A¥ç¥Ñ¤_¤Ó·¥¹Ï¤Î¬¥®Ñ

¤§¶H¡A¦X¥ñ¿ª¨ö¦Ó¤¬ÄĨä¥Î¤]¡C»\¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¦ì¦¸¨Ì¤_ªe¹Ï¡A¤å¤ý¤§¨ö¡A¦ì¦¸¥é¤_¬¥®Ñ¡A¤@Åé¤

@¥Î¡A¤@¤Ñ¤@¤H¡A¨ä²§ªÌ¡A¥¿¨äÅܤƤ§¸ñ¡A¨äÅܪ̡A¥¿¨ä¦ÛµM¤§¶H¡Aªì«D¤å¤ý¬G²§¤§¦ÓÅܤ§¤]¡C

¤å¤ý¤§¨ö¡Aì¥ñ¿ª©Ò¨î¡A¤K¨ö¤Î¤»¤Q¥|¨ö¡A¤»¤ø¤Î¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¬ÒÉ^²§¤]¡C¨ä©Ò²§ªÌ¡A¤è¦ì¦¸§Ç¦Ó¤w¡A¦]¤è¦ì¤§²§¡A¦Ó¨£¥D«È¤§®í¡A¦]¦¸§Ç¤§²§¡A¦Ó¨£¥Í¤

Ƥ§§O¡AÉ^«D´N¤Ñ¤H¤§¶¡¡A¨Æª«¤§¤º¡AºÉ¨ä±¡ª¬¡A±À¨ä©l²×¡A¥H¶H¤§¤_¨ö¡A¦Ó¨¬¬°±À

´ú¤§¥Î¦Õ¡A¬G¦ì¦¸¤§¤£¦P¡A¤D¨ö¤§¦ÛÅÜ¡A¤å¤ý¤£¹L¦]¦Óºt¤§¡A¥H¦¨©ö¦Õ¡A¥L¦p³s¤sÂkÂáA¥ç¦p¦

¹¨Ò¡A¦U¥H¤£¦P¦Ó¼x¨äÅÜ¡A¥HÅܦӦ¨¨ä©ö¦Ó¤w¡A¤Ò©ö©T¨úÅÜ©ö¬°¦®ªÌ¡A«h±À²§-

PÅÜ¡A¥ç¥ñ¿ª©ö¤§©Ò¦³¡A¦Ó¤H¨ÆÅÜ©öÉ^½a¡A¤@©ö¤§¶H¡AÉ^¥HºÉ¤§¡A«hÁö¹ðÅܹ𲧡A¬J¬°©ö¹D©Ò¥]

ªÌ¡A¦Û¥i¶¶¨ä¡A¦Ó±À-

l¨ä·s¡A»\«á¤Ñ¤§¨Æª«¤éÁc¡A®ð¼Æ¤éÅÜ¡A¦Ó©ö¥ç¶H¤§¥H¦¨«á¤Ñ¤§¨ö¤]¡C¬G¨ö¤§¤è¦ì¡A«D«e¤§¦a¦ì

¡A¦¸§Ç«D«e¤§¥æ¥N¡A¨ä¦WÃþ¥H®í¡A¹D¸ô¥H§O¡AÆ[¤å¤ý¤§¨î¡A§Y¥i¨£«á¤Ñ»P¥ý¤Ñ¤§¤£¦P¤]¡C¤Ò¥ý¤

ѤK¨ö¥H°®©[©~¤W¤U¡A¦Ó«á¤Ñ«h©ö¥HÂ÷§¢¡A¥ý¤Ñ¥H¤é¤ë¦CªF¦è¡A¦Ó«á¤Ñ«h©ö¥H¾_§I¡A¦Ó°®©[¤Ï¦b

¨ä°¼¡A»P

´S¦á¦P³B¤_¶¨ªÌ¡A¦ó¤]¡C»\§Y«á¤Ñ¤§®ð¼ÆµM¦Õ¡A«á¤ÑªÌ¡A¥»¥Í¥Í¤£®§¤§¨Ò¡A¬°ÅܤƤ£©~¤§³W¡A¤

£®§«h¦ìÉ^©w¤è¡A¦æÉ^©w©Ò¡A¤£©~«h®ð¦³®øªø¡A¼Æ¦³¬Õµê¡A»P¥ý¤ÑªÌ¡A¦Û²§¨ä½ì¨o¡C¥H¥ý¤Ñ¤§®ð

¡AÅܬ°«á¤Ñ¨Æª«¡A«hÅé¥Î¦Û®í¡A¦p«á¤Ñ¤§¤G®ð¡A¥H¤ô¤õ¬°¥D¡A¤ô¤õ¥N°®©[¤j¥Î¡A¬°¤¦æ¤§-

º¡A¬°³±¶§¥D¾¹¡A¥q¸Uª«¤§¥Í¡A¬G§¢Â÷¤G¨ö¬°¤W¤U¥¿¦ì¡A¥Ü«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¥»·½¡A¦p¥ý¤Ñ¤§°®©[¤]¡C

¥B¥ý¤Ñ¤§®ð¯Â¡A¤@¥æ¦Ó¤À«á¤Ñ¡A«h¬Û¿ù¥H¦æ¡A¬Û©M¥H¤Æ¡A¤£¥i¹º¬°¤G¤]¡C¦p¤ô¤õ¬°³±¶§¦XÅé¡A¤

ô¥H¶§¦X¤_³±¡A¤õ¥H³±Âä_¶§¡A¨ä¦¨©T«D¯Â¡A¦Ó¤ô¥HÅ鶧¥Î³±¡A¬G§¢Äݶ§¦Ó¦b¤U¡A¤õ¥HÅé³±¥Î¶§

¡A¬GÂ÷Äݳ±¦Ó©~¤W¡A¨ä¦æ©T¥æ¿ù¥H±Àºt¤§¤]¡C¬G³sÂk¤§«á¡A¤å¤ý¤S«ºt¤§¡A±o¤å¤ý¤§©ö¡A¦Ó¥ñ¿ª

¤§¨ö¶H§ó©ú¡A¥H¥Î¯à¬LÅé¡A¤H¯à¦X¤Ñ¡A¨ä¸q¤@³e¡A¨ä¹D¤¬ÃÒ¡A¦Ó¨ä¶H¼ÆÅܤơA¤×¯à¥þ©l²×¤@¡A¥

»¥½¡A¨¬¥H±

´¤Ñ¤U¤§Ácðó¡A·¥¨Æª«¤§±`Åܪ̤]¡C¬G¥H¥ý¤Ñ¦W¥ñ¿ª¤§©ö¡A«á¤Ñ¦W¤å¤ý¤§©ö¡A¥ÜÁö¦³²§¡A¤£¹L¥ý

«á¤§¤À¡A¨ä¦p¤@¤H¥ç¦³¥ý«á¤Ñ¡A¨Æª«¬ÒµM¡A«h¥ý«á¤Ñ¤§©ö¡AµS¤@©ö¤]¡C¦ó¥i²§µø¤§C¡C

¤å¤ý¨ö¦ì¦¸¤§Åܦۥñ¿ª¨öªÌ¡A¥Ñ¤_¥ý¤Ñ¤§®ð¼Æ¡A¦]°ÊÀR©¹¨Ó¦Ó¥ÍÅܤơA¦pªe¹Ï¤§¶H¡A¦]¤-

¦æ¤§¥æ¥N¦Ó¥ÍÅܤƤ]¡C¬Gªe¹Ï©ö¡A¦Ó¬¥®Ñ¦¨¡A¥ý¤Ñ¨ö©ö¦Ó«á¤Ñ¨ö¨£¡A¨ä¨ÒµM¤]¡C¥ý¤Ñ¤§¶H¡A³±¶
§©l§P¡A¤Ñ¦a©l¦ì¡A®ð°Ê¦Ó¤É¡A§Î©w¦Ó-

°¡A°®©[©w¦ì¤_¤W¤U¡A¤é¤ë¥æ¦æ¤_ªF¦è¡A¶§¥Ñ¦a¤É¦Ó¬°¾_¡A³±¦Û¤W°¦Ó¦¨-

·¡A¿A«hªñ¤Ñ¡A¥H¥Ü¶§¤§ªñ·¥¡A¦á«hªñ¦a¡A¥H©ú³±¤§±N¬Õ¡A¨ä¦ì©w¦Ó¦¸©ú¤]¡C©w«h¤£ÅÜ¡A©ú«h¤£

¤Æ¡A¤£ÅÜ«h½a¡A¤£¤Æ«h·À¡A¦Ó¤Ñ¦a±N®§¡A¨Æª«¦ó¥Í¡A¦¹¥ý¤Ñ¤§®ð¼Æ¡A¥²¥Ñ½a¦ÓÅÜ¡A©ú¦Ó³q¡A¥Í¦

ÓÄ~·À¡A¤Æ¦ÓÄ~ºÉ¡A¥H¤Ó·¥¤§¹B¡A¥»¤£®§¤]¡C¤Ñ¦a¤§®ð¡A-

ì¶Q¥Í¤]¡C¬G¤£®§¥H¦æ¨ä¦ì¡A¦Ó©Ê¨Ï¤]¡C¤ô©Ê¬y¤U¡A¬G

´N¦a¡A¤õ©Êª¢¤W¡A¬G¿Ë¤Ñ¡A¬G¤Ñ¤õ¬°¦P¤H¡A¤ô¦a¬°¤ñ¡A¥B¨ä-

P¥Î¡A«h¤ô¥HÅ鶧©y¤W¤É¡A¤õ¥HÅé³±©y¤UÀÙ¡A¦p¤Ñ¹D

´L¦Ó¤U¡A¦a¹D¨õ¦Ó¤W¡A¬G¤ô¤õ¬°¬JÀÙ¡A¤õ¤ô¬°¥¼ÀÙ¡A¬Ò¥H¨ä©Ò±o¤_¤G®ðªÌ¥æ¿ù¡A©Ò¤_¤Ñ¦aªÌ¦P¤

Æ¡A¦Ó¨¬¥H¬°¸Uª«¥Í¤Æ¤§¥»¡A¥N°®©[¤W¤U¤§¥Î¤]¡C¦¹«á¤Ñ¤K¨ö¤è¦ì¡A¬Ò©w¤_§¢Â÷¡A¤£

´_¦P¤_¥ý¤Ñ¨o¡C

¤Ò§¢Â÷¬J¥D«á¤Ñ¤§¦ì¡A¬°¥þ©ö¤§©v¡A«hµS¥ý¤Ñ¤§°®©[¡A¬°½Ñ¨ö¤§¥D¡A¤wÉ^ºÃ¨o¡C¦Ó¥ý¤Ñ¤é¤ë¤§¶

H¡AªF¦è¤§¦æ¡A¤µ¬J¥H§¢Â÷¶H¤ô¤õ¡A¦Ó¥N¤Ñ¦a¡A«h¥²©ö¥H¾_§I¡A¦Ó«ü¤é¤ë¤§¤É-

°¡A©ú³±¶§¤§¹D¸ô¡A¦b¥ý¤Ñ¥H¤Ñ¡A«h¬°ªF¦è¡A¦b«á¤Ñ¥H¤H¨¥¡A«h¬°¥ª¥k¡A¥ý¤Ñ¤§¤é¤ë¤É-

°¡A§Y«á¤Ñ¤§±Þ©]©¹¨Ó¡A¬G¾_¦bªF¤è¡A¥Ü¤é©Ò¥Í¡A¬°¶§©Ò©l¡A§I©~¦è¤è¡A¥Ü¤ë©Ò¥X¡A¬°³±©Ò¦æ¡A

¦b¤@¤é¬°¥¹¤i¤§¤À¡A¦b¤@¦~¬°¬K¬î¤§§O¡A¦Ó¥H¤-

¦æ¨¥¤§¡A«h¾_¬°ªF¤è¤§¤ì¡A§IÄݦè¤è¤§ª÷¡A¤ì¥Í¤õ¦Ó¬Û¿Ë¡A«h¶§¤É¤§¹D¡Aª÷¥Í¤ô¦Ó¬Ûªñ¡A«h³±-

°¤§³~¡A¬J¥H¤ô¤õ¥D¥Í¤Æ¤§¤¤¼Ï¡A¦Û·í¥Hª÷¤ì¥q¥Í¤Æ¤§¬Û¦ì¡A¦¹¾_§I¦b«á¤Ñ©~¥ª¥k¤§¦a¡A¥N¤é¤ë

¤§©ú¡A¥»³±¶§¤É°¤§¾÷¡A¬°¤Ñ¦a¥Í±þ¤§®_¡A¦Ó»P¥ý¤Ñ¤§¶H¡A¥HÅܦӮí¡A¤Æ¦Ó©öªÌ¡A¥¿¥Ñ«á¤Ñ¤-

¦æ¤§®ð¡A¸Uª«¤§¥Í¤Æ¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A¦Û¦Ü¦Ó¦¨¡A¨ä¤è¦ì¦¸§Ç¹E¨Ì¦¹¦Ó¨£¨o¡Cªe¹Ï¤§©ö¬°¬¥®Ñ¡A¥Ñ

¤-

¦æ¤Æ¬°¤E®c¡A¦¹¦ÛµMÅܤƩҦܪ̤]¡C¥ý¤Ñ¨ö¤§ÅÜ«á¤Ñ¡A¥ç¦p¬O¡A¥H¥ý¤Ñ¤§¨ö¡A¤À³±¤À¶§¡A²Î¤_°

®©[¡A¦Ó«á¤Ñ¤§¨ö¡A«h³±¶§¥æ¿ù¡A©Î¦Ñ©Î¤Ö¡A¤É°©¹¨Ó¡A©Î¦h©Î¤Ö¡A¦Ó²Î¤_¥|

¥¿¡A§Y§¢Â÷¾_§I¤]¡C¥|¨öÀ³¥|¶H¡A¦Ó±Àºt¤§¡A¥H¥[¤_¥|¶¨¡A¶H®ð¤§¦h¹è¡A¼Æ¤§¶i°h¡A¦Ó¤

´ªþ¤_¥|¥¿¡A¥H¨ä¼Æ¤£¤î¥|¡A¨ö«hºt¬°¤K¡AµS³±¶§¤§´_¤À³±¶§¤]¡C¬G¤K¨ö¥X¤_¥|¶H¡A¦Ó¥|

¶¨¤§¨ö¡A¥»¤_¥|¥¿¤]¡C¥|¶¨¤§¨ö¡A°®©[´S¦á¡A¦b¥ý¤Ñ¬°¥¿¦ì¡A»P¦Ñ³±¤Ö¶§¡A©Ò¶H«-

n¡A¦Ó¦b«á¤Ñ¡A«h«Y§¢Â÷¾_§I¤§©Ò¤À¤Æ¡A¥H©ú®ð¤§©¹¨Ó¡A¼Æ¤§¤j¤p¦Ó¤w¡A¬G¤Ï¸m¤_¶¨¦ì¡A¤£¦ü¥ý

¤Ñ¤§«-

n¨o¡C»\¤Ñ¦a¥Í¤Æ¦³¥D®_¡A®ð¼Æ¦³Åv¿Å¡A·í¦ìªÌ¶Q¡A³{®ÉªÌ©y¡A§¢Â÷¾_§I¡A¦ì·í®É³{¡A¨äºõ»â¥þ

©ö¡A¦p¤@·³¤§¥|®É¡A¤Ñ¤U¤§¥|¤è¡A¬°©Ö«ù¥þÅéªÌ¤]¡C¦Ó°®©[´S¦á¡A«h¨ä¸`¥Ø¡Aªþ±e¤_¥|

¥¿ªÌ¡A¬G³B¤_¶¨¦ì¡A¦Ó·í¤_¶¢®É¡A¨ä¨ú¶H¦Û²§¤_¥ý¤Ñ¤]¡C¥ý¤Ñ¥H°®©[¬°¥D¡A¬G¤GªÌ¿W

´L¡A«á¤Ñ¥H¥|¥¿¬°ºõ¡A¬G¾lªÌ¬°½â¡A¹D¦³»´-

«¡Aª«¦³¥ý«á¡A¤£¿W«á¤Ñ¤§°®©[¡A«D¥ý¤Ñ¤ñ¡A¥B©Ò¶HªÌ¥ç²§¤_¥ý¤Ñ¡AµS¬¥®Ñ¤§¼Æ¡AÁö¦Pªe¹Ï¡A¦Ó
¨ä¦WÃþ¡A¤w«Dªe¹Ï¤§Â¡A¬G°®©[¦b¥ý¤Ñ¬°¥þ©ö¥DÅé¡A¦b«á¤Ñ«h¶È¤@ªK¸`¤§¥Î¡A»P

´S¦á¦PÆ[¡A¤H©ÎºÃ¨ä°h³B¤@¶¨¬°¤£-

Û¡A©Î·N¨ä¥Ì¤_°hÅý¬°¦Û¨õ¡A¬Ò»~¤]¡C¬Ò¤£©ú«á¤Ñ¨ö¶H©Ò¨ú¸q¥þ²§ªÌ¤]¡C¤Ò«á¤Ñ¤§°®©[¡A¬°¥»¤-

¦æ¤§ª«¡A±Àºt¦Ó±o¤§¶H¡A»P¦U¨ö¶H¦P¡A«D

´_²Î¤G®ð¤§°®©[¨o¡C«á¤Ñ¤G®ð¤§¥D¡A¥H¤ô¤õ·í¤§¡A¤ô¤õ¤§¥~¡A«h¬Ò¤É-

°©¹¨Ó¤§¶H¡A°®¦b¦è¥_¡A©[³B¦è«n¡A¨ä¶H¤£¹L³±¶§¤É-

°¤§¸ñ¡A¤ô¤õ©¹¨Ó¤§¹D¦Õ¡A«á¤Ñ¤§¥Î¡A¥H¨Æª«¬°¥D¡A¤£-

¤_®ð¡A¦Ó®ð¦æ¦³§Î¡A®ð¦Ü¦³½è¡A©Ò¶H¦³ª«¡A«DªÅ¨¥¤Ñ¦a¤]¡C¬G«á¤Ñ°®©[¡A¦Û¤ô¤õ¤§¤É-

°¡A³±¶§¤§©¹¨Ó¡A¦Ó¨£¨ä©Ò¶H¤§ª«¡A¤£¥i»P¥ý¤Ñ°®©[µ¥¶q»ôÆ[¡AY¤£©ú¦¹¸q¡A¦Ó¤

´µø¦p¥ý¤Ñ¡A«h±N§¢Â÷²VÆ[¡A¦Ó¶Ã¨ä§Ç¡A§í±N¤Ñ¦aÄA-

Ë¡A¦Ó¥¢¨ä¯u¡A«h¦ó¥H©ú¤å¤ý¨ö¦ì«v¡A¬G°®©[´S¦á¤§¦b«á¤Ñ¡A¥¿¦P¥ý¤Ñ¤§¾_

´S¦á§I¡A¨ä¦ì§Ç¬J©ö¡A¨ä¶H¼ÆÀH®í¡A¦¹§Y¥ý«á¤§¤À¡AÅé¥Î¤§§O¡A¾ÇªÌ¤£¥i°õ¤_¦W¡A¦Ó§Ñ¨ä¹ê¡Aº

¢¤_¶H¡A¦Ó¿ò¨ä¦ì¡A²V¥ý«á¤Ñ¦Ó¤@¤§¡A¨ÏÅé¥Î¤£¹ü¡AÅܤƤ£©ú¡A¦ÓÉ^¥H±´©ö¤§Ä¤]¡C

¤å¤ý¨ö¦ì¡A¥H«á¤Ñ¤G¤¤§®ð¡A¤À¥¬¤Ñ¦a¶¡¦Ó¤£®§¡A¬°¶§ªÌ¡A¨D¤_³±¦Ó¦¨¥Í¨|

¡A¬°³±ªÌ¡Aªñ¤_¶§¦Ó¨£ÅܤơA¬G¨t¥H¤À¡AÃþ¥H§O¡A¥¿¦p¬¥®Ñ¤§¼Æ³±¶§¦¸§Ç¡A¤À¬°¨â¨t¡A©_°¸¤§¼

Æ¡A¥æ¿ù¥H¦æ¡A¤£¦üªe¹Ï¤§¤@®ð¬ÛÀô¡A²×©l¬ÛÄݤ]¡C»\°Ê·U¤[¡A«hÅÜ¥X·U¦h¡A¥Í¤é²³¡A«hÃþ¤À¤é

Ác¡A¦³¥²¦Ü¤§¶Õ¤]¡C¤å¤ý¤§¨ö¡A¬J¥H§¢Â÷¾_§I¡A¤À¦C¥|¬W¡A«h°®©[

´S¦á¡A¦ÛÀH¤§¦Ó¦UÄݨäÃþ¡A¦]«á¤Ñ¨Æª«¡A¥H§Î¬°¥D¡A§Î®ð©Ò¦¨¡A¥H¤è¬°©w¡A¤G¤-

©Ò¥Í¡AÀH¨äÃþ¦Ó¦ì¤_¤@¤è¡A±q¥_¡A¤õÂk«n¡A¤ì¦bªF¡Aª÷©~¦è¡A¤g¦æ¤¤¥¡¡A¦Ó¹B¥|

©u¡A¦U¦³¨ä§Ç¤]¡C¤ô»Pª÷±µ¡A¤õ»P¤ì³s¡A-

·¤ì¬Û¨Ì¡A¤ô¤Ñ¤@®ð¡A¤s¤g¦¨¦a¡A¦Ó¸ü¸Uª«¡A¬Û¥Í«h©Ó¨ä®ð¡A¬Û¨î«h§Ü¨ä¦ì¡A¦U¦³¨ä¦¸¤]¡C¬G¥ý

¤Ñ°®¬°¤Ñ¡A¥]Á|¦t©z¡A«á¤Ñ«hÄݪ÷¡A«Ø¦ì¦è¥_¡A¥ý¤Ñ©[¬°¦a¡A¸ü¨|¸s-

Û¡A«á¤Ñ«hÄݤg¡A§Ç¦¸¦è«n¡A«n¬°Â÷¤õ¡A»P¤g¬Û¥Í¡A¥_¬°§¢¤ô¡A»P°®¬Û±o¡A¦Ó¦è¤è¤§§IÄݪ÷¡A¥ç

¥Í¦Û¤g¡A¦ÓÃþ¤_°®¡A¦á¬°¤s¡A¬°®ð¤§²×¡A»P¤g¦PÃþ¡A¦Ó¤ô¬u¼ç²j¡A¾_¬°¤ì¤§¥Í¦a¡A¤ìÁö¥Í¤_¤ô¡

A¥²±o¤g¤§°ö¡A¬G¦Û¤s¥X¡A´S¥ç¤ì¤]¡C·¤§©Ò¨£¡A-

·¥ç®ð¤]¡C¤õ¤§©Ò¿U¡A¨ä©Ê¬Û©y¡A¨ä¦ì¬Û±µ¡A¬G¦¨Àô¤]¡C¤ô¬°¤õ¤³¡Aª÷¬°¤ì¼Ä¡A¤g¨ü¤ì¨î¡Aª÷³Q

¤õ¦D¡A¤ô³{¤g±»¡A®ð¬°-

··n¡A¬Û²§¨ä©Ê¡A¬Û§Ü¨ä¦ì¡A¬Û¨î¨ä¯à¡A¬Û¹j¨ä¦¸¡A¬G¦¨¿ù¤]¡CÀô«h®ð¶¶¥Í¦¨¡A¿ù«h®ðÅܤƨ£¡A

¤À«h¬°¥|¬°¤K¡A±À¤§É^ºÉ¡A¦X«h¬°¤-

¬°¤G¡Aªð¤§¤Ó·¥¡A¦¹©T«á¤Ñ¦ÛµM¤§¶H¡A¥ç¤å¤ý¨ö¦ì¦¸¤§©Ò©w¤]¡C

¥B¤å¤ý¨ö¡A¬°±À¥ñ¿ª¨ö¤§¥Î¡A¦ÓºÉ¨äÅܤ]¡C§Y¥»¥ý¤Ñ®ð¼Æ¡A±À¦Ü«á¤Ñ¨Æª«¡A¥H¨D¨ä»¼éQ¤§¸ñ¤]¡

C¬G¥ñ¿ª¨ö¦ì¦¸¡A¬°©ö¤§Åé¡A¤å¤ý¨ö¦ì¦¸¡A¬°©ö¤§¥Î¡A¦]¥Î±oÅé¡A¦]Åé±o¥Î¡AìÉ^¤G-

P¡A«h¥ñ¿ª¨ö¤§¦ì¦¸¡A§Y¤å¤ý¨ö¤§«e¨-
¡A¦Ó¤å¤ý¨ö¤§¦ì¦¸¡A§Y¥ñ¿ª¨ö¤§ÅܶH¡A¤GªÌ¤@¦Ó¤G¤]¡C¥Ñ¨ä

´S¥H¨D¨ä¦P¡Aª¾¨ä¦P¥H¿ë¨ä²§¡A¦¹²ß©öªÌ¤§©Ò¥ý°È¡A¦Ó¤£¥i¤£³q¤§¬°¤@¡A¥H©ú¨ä¦®¤§©Ò¦b¡A»P¶

H¤§©Ò¥Ü¤]¡C¦p¤å¤ý¤K¨ö¤§§Ç¦Û¾_©l¡A»P¥ñ¿ª¦ü¦P¡A¦Ó¤@«h¥X¤_©[¡A¬°¶§©l¥Í¡A¤@«hÅܤ_¦á¡A¬°

¶§¤w°Ê¡A¬O¤£¦P¤]¡C»\¥ý¤Ñ¤§®ð¡A¤@¤»¬°¤ô¡A¤T¤K¬°¤ì¡A¨ä§Ç¦P¤]¡C«á¤Ñ¤§ª«¡A¦]¤g¨î¤ô¡A¦]¤

ô¥Í¤ì¡A¨ä¥Î®í¤]¡C¬G¥Ò¤A¬°¤ì¡A¥²¤Ð¬Ñ¤§¥Í·½¡A¦Ó¥Ò¤v¤Æ¤g¡A¤è¦¨¥Í¤Æ¤§¤j¥Î¡A-

Y®{¤ô¤£¥Í¤ì¤]¡C¦³¤g¥H°ö¤§¡A¦³¤s¥H»W¤§¡A«h¤ô¥Î¨£¡A¦Ó¤ì¹D¦¨¡A¦¹«á¤Ñ¤§§Ç¡A¦³²§¤_¥ý¤Ñ¡A

¦Ó¾_©[¤§¦ì¡A¦³®í¤_«e¶HªÌ¤]¡C¥ý¤Ñ¥Í¤Æ¥»¥G®ð¡A¬G¤¦æ¶¶§Ç¡A«á¤Ñ¥Í¤Æ¦s¥G§Î¡A¬G¤-

¦æ¿ù¦æ¡A¤@¦~¤§§Ç¦Û¬K©l¡A¤@¤é¤§®ð¦Û±G¨£¡A¤@¦a¤§®ð¦ÛªF°_¡A¬G«á¤Ñ¥H¾_¥q°Ê¥O¤]¡C°ÊªÌ¦ÛÀ

R¥X¡A«h¾_¥²¦á¥X¡A¦áªÌ¤î¤]¡C¥Ñ°Ê¤î¤_ÀR¡A¦¹¦á¬°®ð¤§²×¡A¥ÑÀR¦Óº¥¤_°Ê¡A«h¦á¤S®ð¤§©l¡A¬G

¦áªÌ©l²×¤§¦a¡A¥ý¤Ñ¥H¦á¤J¦a¡A«á¤Ñ¥H¦á¥X¤ô¡A¬G¦á¤§¥ý«á¤Ñ¡A¬Ò¬°²×©l¤§¼Ï¡A¦Ó¦b«á¤Ñ¤×¦ÜÅ

ã¤]¡CªF¥_¤§¤è¡A¥¿¥Í¾÷©Ò®§¡A¦p¬K¤§¥ý¡A¥V¤§ºÉ¤]¡C¤s¤g¤§¤¤¡A¥¿¥Íª«¤§©Ò©l¡A¦p¤ì¤§®Ú¡A¯ó

¤§Óu¤]¡C¬G¦áªÌ¡A¸Uª«¤§©Ò¸ê¥H¥Í¨|

ªÌ¤]¡C¨ä¦PªÌ«h¬°©[¡A¬G»P§Ü¦ì¡AµM«á¤Ñ¤§§Ç¤À¬Û¦¸¤]¡C¥H¤É°¨¥¡A«h©[¦á¬Û¹ï¡A¥H¥X¤J¨¥¡A«h

´S¦á¬Û·í¡A´S¬°·¤ì¡A¯ó¤]¡C®ð¤]¡C¯ó¤ì¤§¥X¤_¦a¡A¤w²§¤_¦á¤§®ÚÓu¡A-

·®ð¤§¬y¤_ªÅ¡A«oªñ¤_°®¤§ª÷®ð¡A¬G»P°®¹ï¡A¦Ó¦P¦á¤ñ¡A°®¬°®ð¡A-

Y¤ÑªÅ¤§®ð¡A»P¤ô¤@Ãþ¡A¤Æ¦Ó¬°¤ô¡A¾®¦Ó¬°ª÷¡A¦ì¦b§¢§I¶¡¡A«h¦è»P¥_¤§¬Û¥Í¤]¡C¦¸¤_¦è¥_¤è¡A

«h²b¤g¤§¤Ñ©Ò¦b¤]¡C¦òºÙ²b¤g¦b¦è¤è¡A¦Ó¦ò¨ª÷褣Ãa¡A¦ò¬Û«DªÅ«D¦â¡A¨ä¸q»P°®¶H¦P¡A¦ò¨¥¥|

¤j¡A¦a¤ô¤õ·¡A¿W¤Öª÷¡A¦Ó¥H¦è¤è²b¤g¬°¦ò¦a¡A¥ç»P¤-

¦æ¤§¨¥¤@¤]¡C¬G°®¬°¤Ñ¡A¦Ó©ÊÄݪ÷¤O¦Ó¦ì¦è¥_¡A»P

´S¹ï¡A¥H¥Î¨¥¡A«h»P©[¹ï¡A©[¥q¸üª«¡A°®¥qÂЪ«¡A©[¬°¥Í¡A°®¬°¤Æ¡A°®ª¾¤j©l¡A©[¥N¦³²×¡A¬Ò¥

\¥Î¤§¬Û·í¤]¡C¬G¦ì¬Û¤ñ¡A¦¹¥ç¥ý«á¤Ñ¤§¦P²§¤]¡C

¦b¤¦æ¥Í¨î¤¤¡A¸Uª«¥Í¤Æ¥H¦¨¡A©T®ð¤§©Ò±ÀÀú¤]¡C¤K¨ö¤§¤À¤¦æ¥H¶Hª«¡A¦]¤G®ð¥Í-

°®øªø¡A¥H¶H¥Í¤Æ¤§¸ñ¡A¦Ó¥H«á¤Ñ¤§¨ö¬°³Ì©úÅã¡A»\¥ý¤Ñ¤§¨ö¡A¬°¥Ü®ð¤§¥»Åé¡A»P¨ä¦æ¦Ü¤§§Ç¡A

«D¦p«á¤Ñ§¡¥i«ö¤§¨Æª«¤]¡C«á¤Ñ¨ö¶H¡A¥þÅé¥Í¤Æ¡A¦³¦æ¦Ü¤§§Ç¡A¦³ÅܾE¤§¸ñ¡A¦³¬Û¥Í¨î¤§¶H¡A¦

³¬Û

´`Àô¤§¦¡¡A¬G¤ÀÆ[¤§¡A«h¤@¸`¤@¤è¤§ª«¡A¦XÆ[¤§¡A«h¥þ³¡¥þÅ餧¨Æ¡A§¡³e³qªÌ¤]¡C¦p¥ý¤Ñ¤§¨ö¡

A¤Ñ¦a¤ô¤õ¹ï¦C¡A¤s¿A-

·¹p§Ü©~¡A¨ä®ð¥¬¤_¨â¶¡¡A¨ä¼Æ¤À¤_¸Uª«¡A¦Ó¤£¬ÛÁp±µ¤]¡C¬G¤À¬°¤G¡A¥HÄݤ_°®©[¡A«á¤Ñ«h¤£µM

¡A¥H¤ô¤õ¬°¥D¡Aª÷¤ì¬°»²¡A¥|

¶¨¬Û¿ù¡A¬Ò¬Û±µ¤]¡C¦]«á¤Ñ¤§¶H¡A¥Ñ¦X¦Ó¤À¡A¥»É^½aºÉ¡AÁö¥»¥ý¤Ñ¤@®ð¡A¥i²Î¤_³±¶§¡A¦ÓÀ³¤-

¦æ¥Í¤Æ¡A¥iÅܬ°¸U¥Î¡A¬G¤ô¤õ¥q°®©[¤§¥Î¡Aª÷¤ì§U³±¶§¤§¥\¡A¥\¥Î¥H¥þ¡Aª«¨Æ¥H³Æ¡A¦b¥ý¤Ñ¥H¤

¸®ð¬°¶Q¡A¬G°®¥]©[¡A¦Ó«á¤Ñ¥H¥Í¤Æ¬°¥ý¡A¬G³±¥ý¶§¡A¦¹Â÷¤W§¢¤U¡A»P°®¤W©[¤U¦U¤£¦P¤]¡C¥Í¤Æ

¤§¥Î¡A¥H¶§¨D³±¡A±o³±©l¥Í¡A¶§¤£¿W¥Í¤]¡C¬G¤ê³±¶§¡A¦Ó¤WÂ÷¤U§¢¡AÂ÷³±¥H¥N°®¡A§¢¶§¥H¥N©[¡
A³±¶§¤¬ÀÙ¡A¥Í¤Æ¤D¨£¡A¦¹¹ê¤Ñ¤U¦Ü²z¡A¸Uª«¤j¥»¡A¦Ó«á¤Ñ¨ö¶H¦ì¦¸¤§n¸q¤]¡CY¤

´¦p¥ý¤Ñ¤§¶H¡A«h¥Í¤Æ¤£¦¨¡A®ð¼Æ¤£Äò¡A¹D¤§½a¤]¡C½a«h¥²ÅÜ¡AÅÜ«h«á¤Ñ¤§¶H¨£¡A¦¹¤å¤ý¤§¨ö¡A

¥²Ä~¥ñ¿ª¦Ó©ú¡A¦ÓÂ÷§¢¤§¦ì¥²¥N°®©[¦Ó¥ßªÌ¤]¡Cª«ÅÜ¥²¦]³±¶§¤§¥æ¡A¨ÆÅÜ¥²¦]®ð¼Æ¤§©ö¡A¤Ñ¦a©

¤£±o¤£ÅÜ¡Aªp¤UªÌ¥G¡A«á¤ÑªÌÅܶH¤]¡CÅܤ_¥ý¤Ñ¡A¦Ó¦¨²{¦b¤§¶H¡A¬G¤H¹D¦s²j¡A¤H¹D¥H¬°¥D¡A«

h°®©[°h¥Î¡A¦¹Â÷§¢ÄݤH¡A¬°«á¤Ñ¦ì¦¸¤§¼Ï¡A¦Ó¥D¤K¨ö¤§¥Î¤]¡C¾ÇªÌ²Ó«ä¤§¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥¤å¤ý¨ö¤è¦ì¦¸§Ç¤j·§¡A¦Ü°®©[©ö¦ì¡AÅé¥Î¤£¦P¤§²z¬Æ²`¡A«D¤ù¨¥¥iºÉ¡A¦PÉ^¤Hª`·N¤Î¦¹¡A¦

óªÌ¥ý¤Ñ¡A¦óªÌ«á¤Ñ¡A¦ó¥H©ö¦ì¡A¦ó¥H©ö§Ç¡A§¡¼Ò½k¬Ý¹L¡A¹E¨Ï©ö±Ð¤£©ú¡A¬G¡@¤Ò¤l¯S«ü¥X¤§¡C

¤S¤ê©ö¨ö¤§¥Î¡A«¦b«á¤Ñ¡A¦p¤H¤§¥Í¡A«¦b¤v¥Í¤§¨-

¡A¦Ó¤£¥i§Ñ¥Í¤§©Ò¦Û¡A«h«á¤Ñ¤§¨ö¥²¥»¤_¥ý¤Ñ¡A¥H´M·½±´¥»¡A¥B±oì©l-

n²×¤]¡CµM«á¤Ñ¤§»P¥ý¤Ñ¡A¥þ²§¨ä¶H¡A¥ý¤ÑÉ^§Î¡A¯ÂÄݤѹD¡A«á¤Ñ¦³½è¡A¤v¬°¤H¨Æ¡A¨äÁôÅ㤣¦P

¡A¦WÃþ¦Û²§¡A¥²¨â¨â¤ñ¸û¡A¤èª¾¨äÅܤƩҥѡA¦Ó©ú¤Ñ¤H¤§¹D©Ò§P¤]¡C¥H¥ý¤Ñ¬°©l¡A«h«á¤Ñ¬°²×¡

A¥H«á¤Ñ¬°¦æ¡A«h¥ý¤Ñ¬°Âk¡A¦ó«v¡C¤Ñ¤H¥»É^¤G-

P¡A¥Í¤Æ¥²¦³¥»·½¡A¥Í¦º¥»«D¨âª[¡A¦æµ{¥²Âk¨s³º¡A¦¹¤Ñ¤H¤§¦Ü²z¡A¤H¶¡¤§¤j«h¡A¤£±o¦³¨ä¤@¡A

§Ñ¨ä¤@¡A«h²ß©öªÌ¡A¤£±o¦³¥ý¤Ñ¦Ó»´«á¤Ñ¡A¤£±o¦]«á¤Ñ¦Ó±ó¥ý¤Ñ¡A¦¹¤å¤ý¤§©ö»P¥ñ¿ª©ö¡A-

ì¬ÛÃö©ú¬°¥ÎªÌ¤]¡C¾ÇªÌ·í¤_¦¹²`¨D¨ä¬G²j¡C

¤S¤ê©ö¤§«á¤Ñ¨ö¡A¥þ¬°¶H«á¤Ñ¨Æª«®ð¼Æ¤Hª«¥Í¤ÆªÌ¡A¬G¦W«á¤Ñ¡A¥ç¥i¿×¤§²{¥@¨ö¡A»P¥ý¤Ñ¨ö¬ÛÀ

³¡A©ú²×©l¨Ó¥h¤§¸ñ¡A¨£§Î¯«¥Í·À¤§³~¡A¤@¤Ñ¹D¡A¤@¤H¹D¤]¡CµM¤Ñ¹D¦b¤µ¥@¡A¥²¦]¤H¹D¦Ó«á¨£¡A

¦p±ó¤H¹D¦Ó¨D¤Ñ¹D¡A¬OµS±ó¤H¨-

¦Ó¨D¤H©Ê¡A±N¦ó±q±o¤§¡A¬G¦bºÑ¥@¨D©ú©ö¼Æ¡A¤£±o¤£¦Û«á¤Ñ¨ö©l¡A©Ò¶Q¦b¥H«á¤Ñ¦X¥ý¤Ñ¦Õ¡A¥ý¤

Ñ«á¤Ñ¥»¤@®ð©Ò¥Í¡A«h¨ö¶H¤@Ãþ©Ò¤Æ¡Aªð¦Ó¨D¤§¡AÉ^¤£²Å¦X¡A¦¹-

n¦bªð¦Õ¡A¶Ç¤ê¡A©ö°f¼Æ¤]¡C¤S¤ê¡Aì©l-

n²×¡A§Y©ú«ü©ö¤§¤j¥Î¡A¦Ó©¹ªÌ¨¥©¹«e¡A¨ÓªÌ¨¥¦Û¨Ó¡A°fªÌªð¤]¡C¦¹¸q¤H¦h»~¸Ñ¡A¥H¬°ª¾¨Ó¬°ª¾

±N¨Ó¡A¦Ó¿ùÄÀ°f¦r¡A¨Ï©ö¥H©ú¹D¤§¸q¤£´_©ú¡A¦Ó§Ñ«á¤Ñ¥ý¤Ñ¤@P¤§¦®¡A¹ê¤£±o¸t¤H¤§¤ß¡A±N¥H-

P©ö¤§¥Î«v¡C

¤S¤ê¦¹¨¥«á¤Ñ¤K¨ö¦ì¦¸¤§²z¡A¥H«á§Y«á¤Ñ¤»¤Q¥|¨ö¦ì¦¸¤§¸q¡A¥H«á¤Ñ¨ö-

«¦b¦ì¦¸¡A¨ö¦W¤Î¶H¡A¥ý«áÉ^²§¡A²§¦b¦ì¦¸¡A¥þ©ö¦]¦ì¦¸¤§²§¡A¦Ó¥Î¤£¦P¡A©¼³s¤sÂkÂáA¦Ó²ö¤£

¥»¤_¥ñ¿ª¡A²§¥G¦W¶H«v¡AªG

´S¨ä¦ì¦¸¡A§Y¤£³Ó¥Î¤§¨o¡C¤Ñ¦a¥HÅܦӦ¨¡A«h©ö¤§¦®¥²ÅÜ¡A¦¹¦ì¦¸¦³¥²²§¤]¡C¤Ñ¦a¥H¤£ÅܦӤ[¡

A«h©ö¤§¥»¤£ÅÜ¡A¦¹¦W¶H¥²¦P¤]©ú¦¹¸qªÌ¡A«h¤_¶h®Ñ¯u°°¤£¿ë¦Ûª¾¡C
§»±Ðªþª`

¤Ò¤l©ÒÁ¿·¥¸Ô¡A¦]©ÒÃö¬Æ¤j¡A¤£±o¤£¥ý¬°«ü©ú¡A«á¤§²ß©öªÌ¡A¯à±N¦¹µ¥³B©ú¥Õ¡A«h¤@Ū¸g¤å¡AÉ

^¤£³e³q¡A¦]¸g¤å¬Ò¨ú¥ý«á¤Ñ¦ì¦¸¡A©ú¨ä®ð¼ÆÅܤơA¦ÓÃÒ¨ä¦N¤¿¶¶°f¡A¥H¥e¤Ñ¤H¤§¹DªÌ¤]¡C

¹Ïªí¤Q¤

¹Ïªí¤Q¤»

«Å¸tÁ¿¸q

¤»¤Q¥|

¨ö¡A¦Û¤K¨ö¥X¡AÉ^½×¥ñ¿ª¤å¤ý¤@¤]¡C¨ä¦¸§Ç¦Û¥ñ¿ª¤K¨ö¤è¦ì©w¡AÉ^½×¥ý«á¤Ñ¤@¤]°ß¤»¤Q¥|

¨ö¡A¦³¥»®c¦¸§Ç¡A¦³¥»¨ö¦¸§Ç¡A¦³¬Û¿ù¦¸§Ç¡A¦³¬Û©M¦¸§Ç¡A¦U¥H¨äÅܤƦөw¡A¥»®cªÌ¡A¤À°®§¢¦

á¾_´SÂ÷©[§I¤K®c¡A¦U¤KÅÜ¡A¦¨¤»¤Q¥|

¨ö¦¹§Ç¨ö¤§¦Û¥Í¤]¡C¥»¨öªÌ¥ç¨Ì¤K¨ö¤§¥Í¤Æ¡A¦Ó¥H°®§IÂ÷¾_

´S§¢¦á©[¤§§Ç¡A¤ÀÄݤ@¨ö¡A¥H¦¨¤KÄÝ¡A¦¹©ú¨ö®ð¤§®øªø¬°

´`Àô¤]¡C¬Û¿ùªÌ¡A¥H¨ö¤§¥æ¿ù¡A¦X¨äÅé¥Î¡A©ú¨ä±`ÅÜ¡A©M¥ý«á¤Ñ¤§¨Ò¡A¤@¥ñ¿ª¤å¤ý¤§§Ç¡A¨Ã¤Î³

s¤sÂkÂ䧦¨³W¡A»P¥»®c¥»¨ö°Ñ·Ó¦Ó¬°§ÇªÌ¡A§Y¨ö¶Ç¤§§Ç¤]¡C»\¨öÅÜ¥»¦h¡AÅÜ¥²¦³¨Ò¡A©ö¥H©úÅÜ

¡A«h¤@Åܦ³¤@§Ç¤]¡C¥H¦¹¥|ªÌÁ|¨ä¤Z¡AYºÉ¨äÅÜ¡A©|¤£¤î¦Õ¡A¤»¤Q¥|

¨ö¬J¥Ñ¤K¨ö¥X¡A¤K¥X¤§§Ç¡A¤w¦³¤£¦P¡A«h¤»¤Q¥|¨ö¤§§Ç¡A¦Û¤À¦hÃþ¡A¤£¹L«á¤Ñ©ö¶H-

«¦b¥æ¿ù¡A¤G¤-

¬y¦æ¡AÉ^¤£¥æ¤¬¡A¤Ñ¤U¸UÃþÉ^«D¿ù¦æ¡A¦X«h¥H¥Í¡A¤À«h¥H¤Æ¡A±À¤§¤£ºÉ¡A¥Î¤§¤£½a¡A«h·í¥H¤å¤

ý©Ò§Ç¤§¨Ò¬°¥D¡A¥H¯à¶H²{¦b¤§¨Æª«¡A¦Ó¥i±À½Ñ©¹¨Ó¤§®ð¼Æ¤]¡C¨ä¥L¦U¨Ò¡A¥H³Æ°Ñ¦Ò¡A-

Ú©Mª¾§ÇÅÜ«h¥Î®í¡A©ö¹D¤£½a¡A«hÅܨÒÉ^ºÉ¡A¦³«á¸tªÌ¥X¡A±À¦Ó¼s¤§¥ç¨¬»P¤å¤ý©ö¦P¡A«hÅܨҤ§

¦s¡A±N¦³«Ý¤_±ÀÄÄ¡A¤£¿W·¹·½±´¥»¤w¤]¡C

¤å¤ý©Ò©w¤»¤Q¥|¨ö¦¸§Ç¡A¤j§O¤§¬°¤W¤U½g¡A¦Ó¤W½g²Î¤_°®©[§¢Â÷¡A¤U½g²Î¤_¾_¦á

´S§I¡A¦¹¤j²¤¤]¡C¨ä¹ê¬Ò¬Û¿ù¥æ¤¬¡A©ú®ð¤§©P¬y¡A¤G®ð®ø®§©¹

´_É^¤w¡A¦Û¬°Àô¦æ¡A«Y«á¤Ñ¦ÛµM¤§¶H¡A¥Ñ¥ý¤Ñ¬JÅÜ¡A®ðÀH§Î¤Æ¡A¼ÆÀH¨Æ¨£¡A¤Ñ¹D¦s¤_¤Hª«¡A¤Æ¨

|´J¤_®É¦ì¡A¬Ò²ö¬°¦Ó¬°¡A²ö-

P¦Ó¦Ü¡A¥HÄ~©¹±Ò¨Ó¡A««¤µÅ³¥j¡AÉ^¤£²Å¦X¡A¬G¬°©ö¤§¥DÅé¡A¦Ó¨£¨ö¤§¤j¥Î¤]¡C¤W½g¤T¤Q¡A-

º°®©[¦Ó²×§¢Â÷¡A©ú¥ý«á¤Ñ¤§¨ö¶H²§¥D¡A§¢Â÷§Y¥H¥N°®©[¡A¬°¦t©z¤§¼Ï¾÷¡A¹B³±¶§¤§¤¤·¥¡A¦Ó¤Ñ

¦a¶¡¸Uª«±q¦¹¥Í¤Æ¤]¡C¤U½g-

º«w«í²×¬J¥¼ÀÙ¡A§Y¥»¤W½g°®©[§¢Â÷¥æ¿ù¡A¦Ó¦¨¤HÃþ¤§¸U¨Æ¸U¶H¡A¥H¾_¦á

´S§IÁa¾î¨ä¶¡¡A©ú¨Æª«¤§¦^Àô¦±§é¡AÉ^½aÉ^ºÉ¡A¤H¥D¨ä¤¤¡A¥H¥N¤Ñ¦a¡A¨Ã¤Æ¨|

¬°¥@¬É¶}¤Æ¡A¬°ª«Ãþ«Ø·¥¡A¥H¦¨¤Ñ¦a¤H¤T¤~¤§¼w¡A¦Ó¥þ©ö¨ö¤»¤ø¤§¥Î¡A¦¹¤U½g¤T¤Q¥|
¨ö©l²×¡A»P¤W½g¤j¦P¡A¬Ò¥H°®©[°_¡A§¢Â÷²×¡A¦Ó§ó¥æ¿ù¤§¤]¡C»\«á¤Ñ¤§¶H²§¥ý¤ÑªÌ¡A¥H¦hÅܤ]¡

CÅܦ]¤_¥æ¿ù¡A¦Ó¤Ñ¦a¬J§P¤Hª«¤wÁc¡A©¹¨Ó¨ä¤¤ªÌ¡A§Î»P®ð¤]¡C¥q§ÎªÌ¼Æ¡A¥q®ðªÌ¯«¡A¯«¥D¤_Áô

¡A¼Æ¦æ¤_Åã¡A¤_¬O¤@ªÌ¤À¬°¤G¨o¡C¥ý¤Ñ¤@®ð¡A¦PÄÝ°®©[¡AÁö¤G¤

´¤@¡A¥H®ð¦P¤]«á¤Ñ¤§ÅÜ¡A°®©[¤À©~¡A§¢Â÷¥N¥Î¡A§Î®ð¨Ã¨ã¡A¤GªÌ¤D¤À¬G«á¤Ñ²Î¤_¤ô¤õ¡A¤À¤_¤ì

ª÷¡A¦Ó¦P´J¤_¤g¡A«D

´_¥ý¤Ñ¤G®ð¤§¤@·½¡A¥Í¤ÆºÉ¤_°®©[¡A©P¦^Âk¤_³±¶§¡A¨ä¶H²¡A¨ä¼Æ³æ¡A¦Ó©úÅã©ö¨£¡A¯Â¤@©ö¦W¤

]¡C¬G«á¤Ñ¤§¨ö¡A¥²¥H¥æ¿ù¬°¥Î·U¥æ·U¥Í¡A·U¿ù·U¤Æ¡A¥Í¤Æ¤é²³¡A¥æ¿ù¯q¦h¡A¦¹¤»¤Q¥|

¨ö¡AÁö¤jÃþ²Î¤_¤ô¤õ¡AÄݤ_¥|¥¿¡A¦Ó¨ä©¹´_¤§¸ñ¡A®ø®§¤§¾÷¡AÉ^¤£Áa¾î¦p´¡A¦^Àô-

Y½ü¤]¡C¦¹¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö©w§Ç¤§¸q¤]¡C

¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö¦¸§Ç¡AÁö¦]¥æ¿ù¡A¦Ó²§¥»®c¥»¨ö¤§§Ç¡A¦Ó¨ä¨úªkªÌ«h¤

´°®©[¹ï¦C¤§¤K¨ö¦ì¦¸¤]¡C»\°®©[¹ï¦C¤§¦ì¦¸¡AÁöÄÝ¥ý¤Ñ¨ö¶H¡A¨s¬°¨ö¶H¥»Åé¡A¤£±o±ó¤§¦Ó§O¨ú

ªk¤]¡CY¤WÂ÷¤U§¢¤§¶H¡AÁö¦W«á¤Ñ¦ì¦¸¡A¨ä¬°¥Î¬é»P¥»®c¥»¨ö¤§§Ç¬ÛÃÒ¡A¦Ó«D¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö§Ç©Ò¥»¤]¡C¦¹¨ä²§ªÌ¡A¥H¥ý¤Ñ¤§¦Ü«á¤Ñ¡A¦]¨äÅÜ¡AÅܦ³¨ä¨Ò¡A¦]¤_Åé¥Î¡AÅ馹¦Ó¥Î«h©¼¡AÅé¥

ý¦Ó¥Î«h«á¡A¤å¤ý¤K¨ö¦ì¦¸¡A¥é¦Û¥ñ¿ª¤K¨ö¡A¦Ó»P¥»®c¥»¨ö¤§§Ç¬ÛÀ³¡A¤@¥ý¤@«á¡A¤@Åé¤@¥Î¤]¡C

¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö¦¸§Ç¡A¥é¦Û¥ñ¿ª¤K¨ö¤è¦ì¡A¦Ó»PÂø¨ö¤§§Ç¬ÛÀ³¡A¥ç¤@¥ý¤@«á¡A¤@Åé¤@¥Î¤]¡C¤GªÌ¦P¥X²§¥Î¡A¤

@±`¤@ÅÜ¡A±`ªÌ¤£ÅÜ¡A¬G¨ä¥Î¯àÅÜ¡AÅܦӤ£¥¢¨ä±`¡AYÅé¤wÅÜ¡A«h¦ó¥H¥ÎÅÜ¡A¥HÅܬ°ÅÜ¡A±N¤£

´_ª¾¦³±`¨o¡C«h©ö¹D¶Ã¡A¶Ã«h¦ó¥H¯«¨ä¥Î¡A¬GÅܪ̥»¤_¤£ÅÜ¡A¦Ó«á¤Ñ¥²¥»¤_¥ý¤Ñ¤]¡C¥@¤§²ß©öª

Ì¡A¥H¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö¡A¤£¦X¨ä¤K¨ö¦ì¦¸¦Ó¨ä¤K¨ö¦ì¦¸¡A«ê»P¥»®c¤§§Ç¦P¡A¦³ºÃ¬°¤£¦p¬OªÌ¡A¤£ª¾¤»¤Q¥|

¨öªÌ¥þ©ö¤§¶H¡A¤K¨ö¥ç¦b¨ä¤¤¡A¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö¤§§Ç¡A§Y«á¤Ñ¤§¶H¡A»P¥ñ¿ª¥»®c¨ö§Ç¡A¥¿¬°ÅéÀ³¡A«D¥iºÃ¤]¡Ce´N¤»¤Q¥|

¨ö¤§¶H«e«áÆ[¤§¡A¨ä®ð®ø®§¡A¨ä¼Æ¬Õµê¡A¨ä¦æ©¹

´_¡A¨ä¹D¦^Àô¡AÉ^¤£»P¥ñ¿ª¤K¨ö¦ì¦¸¦P¡A»\¥i¨£¨ä¨úªk©Ò¦Û¨o¡C¥B¤»¤Q¥|

¨ö¤§§Ç¡A¤£¦³¼Æ¨Ò¦b¥G¡A¸Õ¦U«ö¤§¡A¬Ò¨¬¥H°ÑÃÒ¨ä¥Î¡A¥H¥»®c¨¥¤§¡A¤TÅܦӫá«hÄݹï®c¡A¤CÅܬ

°´å»î¡A¤KÅܬ°Âk»î¡A¤

´¥»¥ý¤Ñ¤K¨ö¤è¦ìªÌ¤]¡C»\Åܦh¥²¦]¥æ©õ¡A®ð¥æ¼Æ¿ù¡AÅܤDÉ^ºÉ¡A«á¤Ñ¥HÅܬ°¥D¡A©T¥²¨ú¥æ¿ù¤§

¨Ò¡A¥æ¿ù¥H¹ï¦ì¬°¥D¡A¥H®Ç¦æ¬°»²¡A¹ï¦ì¬°¥æ¡A®Ç¦æ¬°¿ù¡A¦p°®¤§©[¡A¹ï¦ì¤]¤§Â÷§¢¡A«h®Ç¦æ¤

]¡C¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö§Ç¡A¨ä¨Ò¥¿¦p¦¹¡A¬G¥H°®©[¬°-

º¡A¥H¬J¥¼ÀÙ¬°²×¡A©ú«á¤Ñ¤§¥æ¿ù¡A¦Ó¶H¨Æª«¤§¥Í¤Æ¤]¡C¤Ò¥»®c¤§§Ç¡A²×¤_Âk©f¡A»P¦¹¤§²×¤_¥¼

ÀÙ¡A¨ä¸q¥ç¥i¤¬°Ñ¡A¶Ç¤êÂk©f¤k¤§²×¤]¡C¥¼ÀÙ¨k¤§½a¤]¡C°®¹D¦¨¨k¡A©[¹D¦¨¤k¡A¨k¤k§Y°®©[¤]¡

C°®©[§Y¤Ñ¦a¤]¡C¤Ñ¦a§Y³±¶§¤]¡C³±ºÉ¤_Âk©f¡A©úÅéÀR¤]¡C¶§ºÉ¤_¥¼ÀÙ¡A©ú¥Î°Ê¤]¡C¥ý¤Ñ¥DÀR¡A

¤º¶§¥~³±¡A«á¤Ñ¥D°Ê¡A¤º³±¥~¶§¡A¬G¤å¤ý¤§§Ç¡A¥H°®©l¡A¥H¥¼ÀٲסA¥Ü¶§®ð¤§
´`Àô¡A¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¥»¦Ó¶§®ð¤§²×ºÉ¡A¬°¤Hª«½aºÜ¤§®É¡A¦¹¨ä¨ú¸q¡A¥ç¶H¤Ñ¦a¦ÛµM¤§®ðªÌ¤]¡Cª

p©öªÌ¡AºÉ¦ÓÉ^ºÉ¡A½a¦Ó´_³q¡A¥H¨ä´`Àô¤]¡C¤Ñ¦a¬°¤@¤j

´`Àô¡A²×«h¦³©l¡A«D¤£Äò¤]¡C¬G¥¼ÀÙ½a¦Ó¤£½a¡C

©v¥Dªþª`

¼Æ»P¶H¤§ÅÜ¡A¬Ò®ð¥D¤§¡A¥ý«á¤Ñ¤§¶H¡AÉ^½×¦óÅÜ¡A¨ä®ð¤

´¤@³e¤]¡C¤H¥@¨Æ¬G¡A¥ç¥Ñ®ð¦Ó¥ÍÅܾE¡A®ð¦³²±°I¡A¨Æ¦³¦¨±Ñ¡A¤£°Ý¨ä¤H¤§¶Õ¤O¦p¦ó¡A®ðªG¦Û¾k

¡A¥²¬°¤H©Ò«V¡A¨äº×ºÖÀH¤§¦Ó©ö¡A»\®ð¤§³q¤_¤Ñ¡AÉ^®É©Îªý¡AªG¤£¦Û®¶¡A¥²³{¨aÚÔ¡AÁö¥Ñ¼w·~¤

£¥ß¡Aµ½©À¤£©T¡A¦Ó¨ä¥l-

P¡A«hÃö¥G®ð¡A¥H®ð¤§§§¡A¥²¥ý¦³µ½¼w¡A©s¤l©Ò¿×°t¸q»P¹D¡AÉ^¬O¾k¨o¡C¸q¬°¥~¥\¡A¹D¬°¤º¦æ¡A

¥\¦æ¤£¥¢¡A®ð¤Dè¤j¡A¦¹¾i®ð§Y²ç«ù¤]¡C«U¤H¤@®É¤§¼«¡A¥ç¯à§@¨ä®ð¡A¦ý¤£¶·ªØ¦Ó

´_¾k¡A¥H¨ä§Q®`±o¥¢¡A®É¿¢¤_¤ß¡AÁö±ý®¶¾Ä¡A¤£¥i±o¤]¡C¬G¨a±w¤§¨Ó¡A¤£¥i©è¿m¡A¦p¶µ¤ý¤§¶¯¡

AµS¤£§K¯Q¦¿¤§±Ñ¡Aªp¤U²jªÌ¥G¡A§J¥@ÅܤH¦Û¥l¤§¡A¿³¤`¤H¦Û-

P¤§¡A¦ÓÀ³¤§ªÌ¤Ñ¡C¼Æ¤]¡C¥ý¤Ñ¤§Åܬ°«á¤Ñ¡A§Y¦¹¨Ò¤]¡C¤H¨Æ¯É¯Æ¡A¤¤¤ß¥¢¥D¡A±ý¤£Åܱo¥G¡A©

Òn¦bÆ[¶H¦p¼Æ¡A©ú¤Ñ©R¥H©w¤H¡A«hÅܪ̥i¥H®¾¦^¡A±ÑªÌ¤

´Àò¤ä«ù¡A¦¹¤å¤ý¥Ü¥Á¥HÅÜ¡A¦Ó±Ð¤§¦³©Ò¬°¡A¥H¦Û¥ß©R¤]¡CªG¦p¦¹¸q¡AÁö³Bµ½Åܤ§®É¡A¤

´¦³¶¶Åܤ§¹D¡A¥B¯àºÉ«á¤Ñ¤§ÅÜ¡A¥H

´_¤_¥ý¤Ñ¤§±`¡A¥H¤H³Ó¤Ñ¡A¥H¨Æ²Q©R¡A«h¤å¤ý§@©ö¤§¥D¦®¡A¥ç¡@¤Ò¤lÁ¿©ö¤§²`¤ß¡A©Ò±æÃѮɤ§¤

h¡A¯à¤_¦¹¤TP·N²j¡C

§»±Ðªþª`

¤Ò¤l©Ò¡A¦Üºë¸Ô¡A¤H¦h¤£©ú¤å¤ý¨ö§Ç©Ò¥Ñ¨Ó¡A¤Î¥ý«á¤Ñ¦¸§Ç¤§¤£¦P©Ò¥Ñ-

P¡A¦Ó¦k¬°±ÀÀÀ¡A¬O¤£©ú©ö¹D¥»¦®¤]¡C¥»¨Ó¥ý«á¤Ñ¨ö¡A§Y¦bÅé¥Î¤§¤À¡A¤£¦b¥ñ¿ª¤å¤ý¤§¿ë¡A¦p¥H

¥ñ¿ª¤K®c§Ç¬°¥Î¡A«h¤å¤ý¤K¨ö¥iºÙ¥ý¤Ñ¡A¦p¥H¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö§Ç¬°¥Î¡A«h¥ñ¿ª¤K¨ö¬°¥ý¤Ñ¡A»\¨äÅܤƩҦۥX¤]¡C¦¹¥~©|

¦³¦UºØ§Ç¨Ò¡A¦p¤»¤é¤C¤À¡A¥H¤¤§·©l¡A¤À¥D¤@·³ªÌ¡A¥ç¦Û¦³¨ä¥Î¡A¦Ó»P¦¹¤£¦P¡A¤µ¦ý

´N©P©ö¨¥¡A¬G¥H¤å¤ý¤§§Ç¬°©w¡A¥H¨ä©Ò¦X«á¤ÑÅܤơA¨ä¥Î¦Ü¦h¡A¥B»P³s¤sÂkÂ䧧ǡA¥i¬Û°ÑÃÒ¤

]¡CÆ[Âø¨ö¶Ç¤§§Ç¡A»P¤å¤ýªÌ¤j¦P¡A§Y¥i¨£¨o¡C

©v¥D²¨z

¤Ò¤l¥H©P©ö»P¥ñ¿ª¨ö§Ç²§¦P¡A¤Î³sÂk¨â©ö¦¸§Ç¤£¤@¡A¬°©ö¾Ç·½¬y©ÒÃö¡A«D¥[¸ÔÄÀ¡A¤H¤£©ö¸Ñ¡A¦

Õ¤å¤ý¨î©w¨ö§Ç¤§®É¡A¥ç¸g¬ã¨D©P±K¡A»P¨ä¥L¦U©öÉ^¤£²§³q¡A¥H©Ó¥ñ¿ª¤§Â¡A¦Ó§»¨ä¥Î¡A¥H·s³s

Âk¤§¨î¡A¦Ó¼s¨äÅÜ¡A¨Ï«á¤H¤_¦¹¡A±o©ö¹Dºë·L¡A¥H¹F¤Ñ¹D¤H¹D¡A¹d²ÓÉ^¤£¤@¥H³e¤§¡A¬G¨ä·N¦Ü²

`¡A¸q¦Üºë¡A«D¸g«á¸t¸Ô¬°ºtö¡A¤£¯àºÉ¨ä¶ø§®¡A¡@¤Ò¤l¬J¬°¶°§Ç¦C¶Ç¡A¥H»²¸g¤å¡A
´_¬°±Â®{Á¿²ß¡A¥H¶}«á¾Ç¡A¨ä¥\¤£¦b¤å¤ý¤§¤U¡AµM¸g¾ú¤[»·¡A¹Ïªí¤£¥þ¡A«á¾§¥¢¶Ç¡Aºë¸q¥H±â¡

A¬G¤_Á¿¥Ü¤§»Ú¡A©R´N©ö¹D©ÒÄ¡A¥@¨£©Ò©¿ªÌ¡AÀH®É²¨z¡A¥H¬°²ßªÌ«ü¥¿ÂÕ»~¡A¤å¤ý¤§©ö¡A-

«¦b¨ö§Ç¡A¨ö¥Ñ§ÇÅÜ¡A¤ø¥Ñ§Ç©ú¡A®ð¤§¤É-

°¥Ñ§Ç¨£¡A¼Æ¤§½a³q¥Ñ§Çª¾¡A»\¨öÉ^§Ç¡A«h¤@¨ö¤»¤ø¡A¨ä¥Î¦³-

¡A¤@¬°¤§¦¸§Ç¡A«h¨ö»P¨ö±µ¡A¤ø»P¤ø¡A©{¦pÀs³D¤ÔÁB¤ÓªÅ¡A¤£ª¾©Ò¦Ü¡A¤S¦p¶³ÁøµºÄêÉ^»Ú¡A¦Û¦

¨¨ä¤å¡A¥~¦³¦â¬Û¥H¬°¼x¡A¤¤¦³¤¸®ð¥H¬°®_¡A¤Ñ¦a¤Æ¨|

¥H¤§¥X¡A¤Hª«¥Í¤Æ¥H¤§¦¨¦¹¬Ò¤@§Ç¤§©Ò§t¡A¦Ó¬°¥þ©ö¤§©Ò¥»¡A¬G¤_Á¿¤Î¨ö§Ç¡A¯S¬°¸ÔºÉ®£¦³¥¼¹

F¡A¤´©R¥Óz¡A¦ý´N§Ç¦Óª¾©ö¡A´N©ö¦Ó©ú¹D¡A¤å¤ý¤§¤ß¥i±

´¡A¥ñ¿ª¤§¨îµS¦s¡A«h¤d¥j©ö±Ð¥²§ó¥ú©ú¡A¦Ó¤¤°ê¤å¤Æ¥B±N±À¼s¡A¨ä©ÒÃö©Tê²L¨o¡C

©P©ö¤»¤Q¥|¨ö§Ç¡A¦Û°®©[¦Ü§¢Â÷¤T¤Q¨ö¡A¬°¤W½g¡A¦Û«w«í¦Ü¬J¥¼ÀÙ¤T¤Q¥|

¨ö¡A¬°¤U½g¡A¦¹¨ä¤j§O¤]¡C»\¥»¤_¤Ñ¹D¤H¹D¤§¤À¡A¥H¤W½g¶H¤Ñ¹D¡A¤Ñ¦a¸Uª«´¼¤Æ¤§§Ç¡A¤U½g¶H¤

H¹D¡A¤H¥Í¸U¨Æ¤§ª¬¡A¦U¦³©Ò¦Û¡A«h®ð»P§Î¤]¡C¤W½g¥H®ð¥D¡A©[§¢Â÷¥D¤§¡A¤U½g¥H§Î¥D¡A¾_¦á

´S§I¥D¤§¡A®ð¥D¤Æ¡A§Î¥D¥Í¡A®ð¥D¤À¦æ¡A§Î¥D¦X¨|

¡A®ð¤§©l¥ý¤Ñ¡A¬G¥éªe¹Ï¡A§Î¤§¦¨«á¤Ñ¡A¬G¥»¬¥®Ñ¡A¤GªÌ¤@®ð©Ò¤À¡A¦Ó¦³¥ý«á¡A¤@¼w©Ò¤Æ¡A¦Ó¦

³¤À¦X¡A¬G¤W½g¤§¨ö¡A°®©[§¢Â÷¬Ò¤À¥ß¡A¤U½g«h¬Û¥æ¡A«w«í¬°°®©[¤§¥æ¡A¬J¥¼ÀÙ¬°§¢Â÷¤§¥æ¡A¤Ñ

¦a¥H®ð¹B¡A¬G¤À¥ß¦Ó¥Í¤Æ¦Û¨£¡A¤Hª«¥H§Î¨|¡A¬G¥²¤G¤-

¥æ¦X¡A¦Ó¥Í¤C©l¦¨¡A¬G«w«í¬°¤Ö¨k¤Ö¤k¡Aªø¨kªø¤k¤§¥æ¦X¡A¥H¨£°®©[¤§¦P¤Æ¡A¬J¥¼ÀÙ¬°¤¤¨k¤¤¤

k¤§¥æ¦X¡A¥H¨£§¢Â÷¤§¦@¥Í¡A¤£¦ü¤W½g¤§°®©[§¢Â÷¡A¤W¤U¿W©~¡AÁö¦³®õ§_¤G¨ö¡A¦Ó®ð¥¼¥æ¤]¡C§Î

¥¼¤Æ¤]¡C®õ¬°©[¤W¤_°®¡A§_¬°°®¥[¤_©[¡AÁö¨£®ð¤§¤W¤U¡A°®©[¤§§Î¥¼©ö¤]¡C-

Y«w«í«h°®©[¤w¤Æ¡A¦á§I¾_´S¥H¦¨¡A¨ä®ð

´ý¦X¡A¨äºë¾®±µ¡A¨ä¶H¦Û²§¡A¦¹¤W¤U½g©Ò¤À¤]»\¥H¥þ©ö¨ö¶H¨¥¡A«h¥ñ¿ªªÌ¡A¬°¥ý¤Ñ¡A¤å¤ýªÌ¡A¬

°«á¤Ñ¡AY

´N¤å¤ý¨ö¨¥¡A«h¤W½g¬°¥ý¤Ñ¡A¤U½g¬°«á¤Ñ¡A¤GªÌ¤@¦Ó¦³²§¡A¦P¦Ó¦Û®í¡A¤£¥i¤£¹î¤]¡C¤Ò¤§¬°ª«¡

A¤Z¦³¥Í¤ÆªÌ¡A¬Ò¦³¦¹§O¡A§Y¦U¨ö¥çµM¡A¦U¨ö¬Ò¦³¨ä¥ý«á¤Ñ¡A¤£¿W¤W¤U½g¤]¡C§Y¥ñ¿ª¤§¬°¥ý¤ÑªÌ

¡A¥ç¦Û¦³¨ä«á¤Ñ«D¯Â¥ý¤Ñ¤@Ãþ¤]¡C¥H»P¤å¤ý¨ö¹ï¡A«hÄݤ§¥ý¤Ñ¦Õ¡C¬G¥ý¤Ñ¤G¦r¤£¥iªd¤]¡C¤À¦Óª

R¤§¡A¥ý¤Ñ¤§¤¤¦³¥ý¤Ñ¡A«á¤Ñ¤§¤¤¦³«á¤Ñ¡A¤@¨ö©|

µM¡A¦óªp¥þ©ö¥G¡A¦¹Åª©P©ö©Ò¥²¥ýª¾ªÌ¡A¤£µM«h¤W¤U½g¤§¤À¡A±N¤£ª¾¨ä¦ó·N¡A«h§ó¦ó¥Ñ¥H©ú¤å¤

ý¤§¨ö«v¡A©P©ö¨ö§Ç¡A¦Û¦³¨ä¨Ò¡A»P¥L©ö§O¡A¨ä¤À¤W¤U½g¡A¤@¤]¡C¦C¨ö¨ú¤Ï¹ï¨ö¡A¤G¤]¡C¨ö¤ø¥²

¬Û¹ï¡A¥H¶§¤ø¹ï³±¤ø¡A¥H¤W¨ö¥~¨ö¹ï¤U¨ö¤º¨ö¡A¬Ò¤£¬Û¥¢¡A¤T¤]¡C¹ïÁ|©Î¨â¨ö¡A©Î¥|¨ö¡A¥²¦¨

´`Àô¡A¦¹©¹«h©¼¨Ó¡A¦¹¤É«h©¼°¡A°ÊÀRè¬X¡A¤£¥¢¨ä¦¸¡A¥|

¤]¡C¨ö®ð¬Û±µ¡A©P¬yÉ^¤w¡A¦X¤§¤K®c¡A¥²¬Û·í¡A¦b¤@¥@ªÌ¡A»P¤¥@¹ï¡A¤G¥@ªÌ¡A»P¥|

¥@¹ï¡A¤T¥@»P¤T¥@¹ï¡A´å»î»P´å»î¹ï¡AÂk»î»PÂk»î¹ï¡A¤ÏÂЬҵM¡A¤£®t¨ä«×¡A¤-

¤]¡C¦U¨ö¦¨¦C¡A¶¶¦æªÌ¦Û¥k¡A°f¦æªÌ¦Û¥ª¡A¥²»P¥ý¤Ñ¤K¨ö¤è¦ì¬Û¹ï¡A°®»P©[¡A§¢»PÂ÷¡A¬°¤W½g¥
D¨ö¡A¬G°®©[¤G®c¹ïÁ|¤§¨ö¤Q¤G¡A§¢Â÷¤G®c¥ç¦P¡A¾_§I¦á´S¬°¤U½g¥D¨ö¡A¬G¾_´S¤G®c¹ïÁ|

¤§¨ö¤Q¡A´S¦á¤G®c¥ç¦P¡A¦Ó¾_»P´S¡A¦á»P§I¡A¥ý¤Ñ¹ï¦ì¡A¬G¹ïÁ|ªÌ¦U¥|

¡@¨ä¥L«h«D¥D¦ì¤§¹ï©Î¤Ï¡A¶È¬°¤É°©¹¨Ó¤§¦a¡A¬G¹ïÁ|

ªÌ¤Ö¡A¦p°®»PÂ÷»P§¢¡A©[»PÂ÷»P§¢¡A¾_»P¦á¡A

´S»P§I¡A¦U±o¤G¨ö¡A«D°®©[§¢Â÷¤§¤ñ¤]¡C¦]¥ý¤Ñ¤K¨ö¤§¦ì¡A©ú«á¤Ñ¤À¦X¤§¥Î¡A¤£¥¢¨ä§Ç¡A¤»¤]¡

C¥H¦¹¤»¨Ò¡A¬°©P©ö¤»¤Q¥|

¨ö§Ç©Ò¥»¡A§Y¤å¤ý¥é½Ñªe¬¥¤§¡A¥ñ¿ª¤K¨ö¤§¦ì¡A¦Ó©w¨ä¨î¡A¥H©ú«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§®ð¡A¤Hª«©¹

´_¤§¼ÆªÌ¤]¡C°®©[¦Ü¬J¥¼ÀÙ¬°¤@¤j´`Àô¡A²×¦Ó´_©l¡A¨ä¤¤¦U¨ö¡A¦Û¬°²×©l¡A¦Û¦¨

´`Àô¡AµS¤@·³¤§¥|®É¤]¡C«h¤[¦Ó«á©P¡A¤@¤é¤§±Þ¤]¡C«h¼È¦Ó§Y´_¡A¦Ó¿n¤é¬°¤ë¡A¿n¤ë¬°·³¡A¤

´¤@³e¤]¡C¬G¤»¤Q¥|¨öÁö¬°¤@¤jÀô¡A¨ä¶¡©Î¨â¨ö¡A©Î¥|¨ö¡A©Î¤K¨ö¡A

´_¬°¤@¤pÀô¡A¥H¶H¤é¤ë·³®É¤§®ð¡A¬J¥H¶H¤Ñ©z¤§¼Æ¤]¡C¤ç»È¤p¤§¡A«h¤@¨¥i

´ú¡A»·¤§¤j¤§¡A«h¸U¬ö¥¼ºÉ¡A¬G¤»¤Q¥|

¨ö¡A¨¬¥H½a¤Ñ¤U¤§¨Æª«¡AºÉ¤Ñ¤U¤§ÅܤơAÉ^¤£ª¾¤§¤_ªñ©ö¡A¦Ó¤R¤§¤_±N¨Ó¤]¡C

©P©ö¤»¤Q¥|¨ö¤§§Ç¡A°®©[¤§«á¬°¤Ù»X¡A¤Ù¬°§¢®c¤G¥@¨ö¡A»X¬°Â÷®c¥|

¥@¨ö¡A¦¹Â÷»P§¢¹ï¡A¤G»P¥|¹ï¤]¡C¤Ù¬°§¢¾_¦X¡A¤W¤ô¤U¹p¡A¬°¤G¶§¥|

³±¤ø¡A»X¬°¦á§¢¦X¡A¤W¤s¤U¤ô¡A¥ç¤G¶§¥|³±¤ø¡A¬°¬Û¹ï¤]¡C¤Ù¬°ªì»P¤-

¤ø¬°¶§¡A»X«h¤G»P¤W¤ø¬°¶§¡A¥H¤Ù¤§¶H¡AÂЫh¬°¸Ñ¡A¤Ï«h¬°»X¡A»X¤§¶H¡AÂЫh¬°î¿¡A¤Ï«h¬°¤Ù¡

A»\¾_»P¦á¬Û¤Ï¤]¡C¤ÏªÌ³±¶§¨â¤Ï¡A¦p¦á¤§ªì¤G¤ø¬°³±¡A¤T¤ø¬°¶§¡A¾_¤§¤T¤G¤ø¬°³±¡Aªì¤ø¬°¶§

¡A¦á¬°¤@¶§¦b¤W¡A¾_¬°¤@¶§¦b¤U¡A¨ä¤ø¼Æ¦P¦Ó¦ì²§¡A¬G¬Û¤Ï¤]¡C¤Ù»X¤§¤U¬°»Ý³^¡A»Ý¬°©[®c

´å»î¨ö¡A³^¬°Â÷®c

´å»î¨ö¡A¨ä¥@¬Û·í¡A¦Ó®c«h¬Û¤ñ¡A¥HÂ÷¬°«á¤Ñ¹ï¦ì¡A¥ý¤Ñ¤ñ¦ì¤]¡C»Ý¬°§¢°®¦X¡A¤W¤U¤Ñ¡A³^¬°¤

W¤Ñ¤U¤ô¡A¬Û¤Ï¤]¡C»Ý³^¬Ò¥|¶§¤G³±¤ø¡A°ß»Ý¤§ªì¤G¤T¤¤ø¬°¶§¡A³^«h¤G¥|¤-

¤W¤ø¬°¶§¡A«ê¤Ï¹ï¤]¡C¥H¤Ù»X¤§¤G¶§¥|³±¤ø¨ö¡A»P»Ý³^¤§¥|¶§¤G³±¤ø¨ö¡A¥ç¬Û¹ï¤]¡A¦Û¬°

´`Àô¡A¦Ó¤W¤U¤£¦P¡A¤º¥~²§¦ì¡A¦Û¤W©l¡A¦Ü¤U¡A¥Ø¤º©¹¡A¦Ü¥~¨Ó¡A¦Û¦¨´_¤]¡C¦Ó¤G»P¥|¹ï¡A¤

´»P¥@¨Ò¦P¡A¬G¤Ù»X¬°¹ïÁ|¡A»Ý³^¥ç¬°¹ïÁ|¡A¦Ó¥|¨ö¤S¦¨¹ïÁ|¡A¥Ø¬ÛÀô

´_¡A¦¹¤å¤ý§Ç¨ö¤§©ú¨Ò¤]¡C¨ä¤U®v»P¤ñ¤Ï¹ï¡A¤p¯b»P¼i¤Ï¹ï¡A®v¤ñ¬ÒÂk»î¨ö¡A¬Ò¤@¶§¤-

³±¤ø¡A¦Ó®v¤§¤@¶§¦b¤G¤ø¡A¤ñ¤§¤@¶§¦b¤¤ø¡A¤W¤U¤º¥~¬Û¤Ï¤]¡C¤p¯b»P¼i¬Ò¤-

¶§¤@³±¤ø¡A¤p¯b¤§¤@³±¦b¥|¤ø¡A¼i¤§¤@³±¦b¤T¤ø¡A¥ç¬Û¤Ï¤]¡C¤p¯b¬°´S®c¤@¥@¡A¼i¬°¦á®c¤-

¥@¡A¤@»P¤¹ï¤]¡C¦Ó®v¤ñ¤§¤@¶§¤³±¤ø¡A»P¤p¯b¼i¤§¤¶§¤@³±¤ø¡A¥ç¬Û¤Ï¹ï¡A¦Ó¦¨©¹´_

´`Àô¤§¶H¡A¨ä¨Ò»P¤W¦P¡A¥H¤U©Î¬°¨â¨ö¤§©¹´_¡A©Î¬°¥|¨ö¤§´`Àô¡A©Î¦X¤K¨ö¦Ó½×¡A©Î-

p¼Æ¨ö¦Ó¨¥¡A¬Ò«ö¦¹¨Ò¡A¦Û¨ä¤ø¶H¥i¨£¤]¡C¦X¤§¥»®c¥iª¾¤]¡C¨ä¨ö¦p¬O©w§Ç¡A§Y®ð¤§©Ò¬y¡A¤ø¦p

¬O©¹´_¡A§Y¼Æ¤§©Ò±o¡A¥Ñ¨äªí¥iºÉ©ú¤]¡C
©ö¼Æ¦Û¦³©w¨Ò¡AÁöÅÜ¥çµM¡A¦Ó©ÒºtªÌ¡A¦Û¥ý¤Ñ©l¡A¤@¥H¤Æ²³¡Aª¾¨ä¤@¡A¨¬¥H±o¨ä¾l¡A¥»¥H¤ÀªK¡

A±´¨ä¥»¡A¨¬¥H´M¨ä¥½¡Aªì«D¯íµM

´ùµM¡AÉ^¥i®»ºNªÌ¤]¡C°ß©ÒÃø¦b±o¨ä¥»»P¤@¡A©ú¨ä¥ÍÅܤ§¨Ò¡AY¤£±o©ú¡A¦ÛÉ^¥i

´Mö¡A¬G©ö¶H¬°«n¡A§Ç¨Ò¬°¥ý°È¡A¤£¯à¤£·|

³q¤§¡A¦Ó¼ô¤_¤ß¤]¡C®É¤§ÅܤơA¥ç¦b¨Ò¤¤¡AªG±N©ö¶H±

´©ú¡A§ó¦X¤§¥v¨Æ¡A¨ä¶Ã¤]¡A¦X¤_¦ó¶H¡A¨äªv¤]¡C¦X¤_¦ó¨ö¡A«h¤µ¤§¬°¦ó¶H¡A¨äµ²ªG¬°¦ó¨ö¡A¬Ò

¥i«ö¹Ï±oÆk¤]¡C¤S¦ó¯íµM´ùµM¡A¥H¬°É^¥i®»ºN¥G¡A¨ä¼Æ«e©w¡A¬Ò¤£§ï¡A°ß¤H¨Æ©Ò¥l¡A©Î¦³¿ð¦-

¡A©Î¼W

´î¦Õ¡A¨äÁ{®É¤§ÅÜ¡A¥i¤R¤§¡A¤R¥H¨M¤@®É¤§ºÃ¡A¦p¦X¤§¦ÓÉ^ºÃ¡A«h¤£«Ý¤R¡A¦³ºÃ¦Ó«á¤R¤§¡A¤R±

o¨ä¶H¡A§ó°Ñ©ÒÀÀ¡A«h¥¼¨Ó¨ÆÉ^¹P±¡¨o¡C¦¹¬°²ß©öªÌ¡A¥²ª¾¤§¨Æ¡A«DªÅ½Í¤å¦r¹Ï¶H¤]¡C©ö¥H¤R¦N

¤¿¡A¥H¥¿¦æ¤î¡A°Z¬°¤å¦r¹Ï¶H¤§¥Î¤w«v¡C

¤Ò¨ö¤§©Ò¶H®ð¤§¦æ¤]¡C®ðÉ^¤î®§¡A¦æÉ^æ°ì¡A¤@¥H¥Í¤Æ¤§¨Ò¬°§Ç¡A®ð-

Y¤£¦æ¡A¥Í¤Æ¥ç°±¡A¥Í¤ÆÉ^ºÉ¡A®ð¥ç¤£®§¡A°ß¥ÍªÌ¥²¤Æ¡A¤ÆªÌ´_¥Í¡A¤@©¹¤@

´_¡A®ð¥ç¦p¬O¡A¬G®ð¤§¦æ¤]¥H´`Àô¡A´`Àô©l¯àÉ^ºÉ¡AY¤£

´`Àô¡A«h¤£¤[§Y½a¡A¦p¤@¦~¤]¡C¬K®L¬î¥V¡A¦Û¦¨

´`Àô¡A¦Ó«á¦~¦~¬ÛÄò¡A¤[¦Ó¤£ºÉ¡A®ð¦æ¨ä¶¡¡A¤[¦Ó¦p¬G¡A¥Ã¤£®ø¥¢¡A¥H¨ä¦æ¤§¦³«×¡A¦³¤É¥²-

°¡A¦³¥h¥²ÁÙ¡A¬GÅܦӤ£ÅÜ¡A¥Í¦Ó´_¤Æ¡AÁö©Ò¸g¤é¦h¡A¥Í¦¨¤é²³¡A®ðµS¦¹®ð¡A¦æµS¬O¦æ¤]¡C¬G

´N¨äªø»·¨¥¤§¡A®ð±N¤£ºÉ¡A´N¨äµuªñ¨¥¤§¡A²×¦Ó

´_©l¡Aª«¦Û¥Í¤Æ¡A®ð¦Û©P¬y¡Aª«¦³¦¨±Ñ¡A®ðÉ^®t²§¡A¦¹¤Ñ¦a¤§¤j«h¡A¤Hª«¤§©w§Ç¡A¦Ó¨ö¶H¤§¡A¨

ö¦Û°®©[¡A¶H®ð¤§©l¡A¤¤¾ú¦U¨ö¡A¦Û¬°¹ïÁ|¡A¶H®ð¤§¥Í¤Æ¡A©¹¨Ó¤É°¡A¶H®ð¤§´`Àô¡A²×¦Ó

´_©l¡A¶H®ð¤§É^ºÉ¡A¬Ò¥i¤_¨ö§Ç¤ø¶H¨£¤§¤]¡C¨ö¥H¤ø¦¨¡A©ú®ð¤§³±¶§¤]¡C¤ø¥H¨ö§O¡A©ú®ð¤§¤À¦

X¡C®ð¦b«á¤Ñ¡A¦³¤G»P¤¡A¤G¤¤»¤¬¡A©Î¥Í©Î¨î¡A¥H¦¨¥Í¤Æ¡A¬G¨ö¦³³±¶§¤§Ãþ¡A¤ø¦³¤-

¦æ¤§¦W¡A¥j¦³¥H¨ö¯Ç¥Ò¡A¥H¤ø¯Ç¨°ªÌ¡A§Y©ú¤G¤¤§©ÒÄÝ¡C¨ö¦³Åé¥Î¡A¤ø¦³¥@À³¡A§Y©ú¤G¤-

¤§©Ò¥æ¤]¡C¦p°®¨öÄݪ÷¡A¯Ç¥Ò¤Ð¡A¨ä¤ø¯Ç¤l¤È¤§Ãþ¡A¬O¦³Äݤ]¡C°®¤§¥»®c¦U¥@¡A¨Ì¨öÃþ±À¡A©w¨

ä¥@À³¡A¦Ó´å»î«h¯Ç¦P¦á¡AÂk»î«h¯Ç¦P©[¡A¥H¦¹¤¬p¡A¬O¬Û¥æ¤]¡C¬G¨ö§Ç¤£¿W°Ñ½Ñ¨ö¤ø¤§¼Æ¡A©y-

ݯǥүǨ°¤§ÄÝ¡A¤£¿W´ú¨ä¹ïÁ|´`Àô¤§¨Ò¡A©yݦҨä®c¦ì¥@À³¥æ¤¬¤§³W¡A¥H¨ä®ð«D

´_¥ý¤Ñ¤§¯Â¤@¡A¨ä¬°ª««D´_¥ý¤Ñ¤§Â²³æ¡A¨ä©Ò¥Í¤Æ¡A²ö¤£¥æ¿ù¡A¨ä©Ò-

P¥Î¡A²ö¤£¹ï°¸¡A¬G¨ä©Ò¶H¦Ü²³¡A©Ò§t¬ÆÂø¡A«D±N¦U¨Ò¤@¤@«ö¤§¡A¥²¤£¯àºÉ³q¨ä¸q¡A¦Ó«á¤Ñ¨¥®ð

¼Æ¡A©T¤£¯à¥~¤_¤G¤¤§¥æ¿ù¥Í¨î¡A«h¨¥¨ö¶H¡A¥i¤£¥ý©ú¤§«v¡C

¤»¤Q¥|¨ö¡A¦Û°®©[°_¡A¬Ò¦³¤G¤-

¥æ¿ù¤§¸ñ¡A¦p°®¶§©[³±¡A°®ª÷©[¤g¡A°®¯Ç¥Ò¤l¤Ð¤È¡A©[¯Ç¤A¥¼¬Ñ¤¡¡A¬Ò¬Û¥æ¿ù¤]¡C¥H°®¤§¶§¦ÓÄ

ݪ÷¡A¥»¦è¤è³±Ãþ¡A¦Ó¯Ç¥Ò¤l¤Ð¤È¡A¥Ò¬°ªF¤è¤ì¡A¦Ó¤Æ¤g¡A¤Ð¬°¥_¤è¤ô¡A¦Ó¤Æ¤ì¡A¤l¤È¤@¤ô¤@¤õ

¡A¦U¤£¦PÃþ¡A¦Ó¶°¤_¤@¨ö¡A«h¥iª¾«á¤Ñ¤§®ðÂø©~¡A¦Ó¤G¤-
¥æ¿ù¡A¥H¦¨¨ä¥Í¨î¤§¥Î¡A¦Ó¨£¨ä¥Í¤Æ¤§¼w¤]¡C«á¤Ñ¤§²§¥ý¤ÑªÌ¦b¡A¦Ó¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¨Ò¥ç¦b¡A¤£¥i¤

£ª¾ªÌ¤]¡C°®¨ö¦p¬O¡A©[¨ö¥çµM¡A¯Â¨ö¦p¬O¡AÂø¨ö¤×¬Æ¡A¥H¤U¤Ù»X¦U¨ö¡A¤G¤-

¤§¥æ¿ù§ó¦h¡A¨ä¶H©Ò¥]ªÌ§ó¼s¡A¬G¨ä¬°ª«§ó²³¡A¦Û¤Ù»X¥H«á¡A®ð¦æ¯qÂø¡A¥Í¤Æ¯qÁc¡A«h¥æ¿ù¤§±

¡¡A¥çÀH¤§¯qÀW¡A¤£¿W¤@¨ö¤º¥~¤§¡A¤W¤U¤§¿ù¡A¥B±N¨â¨ö¤¬¥æ¿ù¤§¡A¤£¿W¤@®c¥@À³¬Û¥æ¡A¥»¹ï¬Û

¿ù¡A¥B±N¥L®c¤¬¥æ¿ù¤§¡A±À¦Ó¦Ü¤_¥|

¨ö¤§¥æ¡A¤K¨ö¤§¿ù¡A¤Ï¨öÂШö¥ç¥æ¿ù¤§¡A·U¥æ·UÀW¡A·U¿ù·U²³¡A¤_¬O¥Í¤Æ·U¼s¡A¦WÃþ·U¦h¡A¦Ó®

ð©P¬y¨ä¶¡¡A¥ÃÉ^¹ç®§¡A¦¹«h«á¤Ñ¸U¨Æ¸Uª«¤§¶H¡A»\²ö¤£¦Û¤G¤-

¤§®ð¡A¥æ¿ù©Ò¦¨¡A«h¤å¤ý¨ö§Ç¤£¥~¥G¥æ¿ù¬°¥Î¡A¨ä¨Ò¦Û¥i¨£¡C¦U¨ö¤§§Ç¡A¥Ñ¤_¥æ¿ù¡A¥Í¦¨ªÌ¦³¤

§¡AÅܤƪ̦³¤§¡A¤@¨ö¤§®ð¥Ñ¤_¥æ¿ù¡A¬Û¥ÍªÌ¦³¤§¡A¬Û¨îªÌ¦³¤§¡A¬G¥ÍªÌ¦³¤Æ¡A¤ÆªÌ¦³¥Í¡A¦Ó±o

ªÌ¬°§Q¡AÊު̬°®`¡A§Q®`¥H¨ã¡A¦N¤¿¥H¤À¡A¦¹¥Ñ¥æ¿ù¤§¶H¡A¨¬¥H¨£¨äµ½

´c¤§¥ü¡A®¬§[¤§³~¡A¦Ó¤_¨Æ¤§©Ò©y¡Aª«¤§©Ò«K¡A¥H©ú®ð¤§¶¶°f¡A¼Æ¤§¥ð©S¡A¬Ò¤@¤@¦p«ü½Ñ

´x¡A²ö¤£¦b¦¹¨ö¤ø¤§¶¡¡A¤@¨ö©Ò§t¡A¤Î¤_¤ÏÂСA³s¤_¤ñÃþ¡A³q¤_ÅܤơA¹F¤_©¹

´_¡A¤@¤ø©Ò¥Ü¡A¦]¤_¤É°¡A¤À¤_©_°¸¡A¶i¤_¦P²§¡A¤î¤_¤j¤p¡A¨ä¨Æ¸U®í¡A¨äª«¸U-

P¡A¨ä©ÒÀ³ªÌ¡A¥ý«á¤Ñ¤è¦ì¡A©Ò¥XªÌ¡A¥»¹ï®c¥@À³¡A©Ò¿×®É¤é¤§®t¡A¦a¦ì¤§¡A¥D»«¤§²§¡A°ÊÀR¤§

®í¡A²ö¤£³Æ²j¡A²ö¤£¦X²j¡A¨s¨ä©l²×¡A±

´¨ä¤¤¥~¡A¦Ó±o¨ä¦N¤¿¤§¶H¡A©ú¨ä¶¶°f¤§±¡¡A©T¤£¦b¤å¦r»y¡A¦Ó¥²¨D¤§¤_¨ö»P¤ø¡A©T¤£¦b¨ö¤ø¹Ï

¶H¡A¦Ó¥²¨D¤§¯«®ð¤§¶¡¡A«hªÙ¤Ò¥æ¿ù¤§±¡¡A¤@¼Æ¦ó¥HÔ¤§¡A¬G¨öªÌ¡A¦]¶H

´úª«¡A¶HªÌ¡A¦]¸ñ¨D®ð¡A®ðªÌ¡A¦]«×©ú¯«¡A¯«¤§©Òª¾¡A«h¦X¥G¹D¡A±o¹D³Æ´¼¡A¤Ñ©|

¤£¹H¡A¦óªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬G²ß©öªÌ¡An¦Û¥»¨D¤§¡A¤G¤-

¥æ¿ù¡A¥Í¤Æ¤§¥»¡A§Y¤@¤Á¤§¥»¡A¾ÇªÌ¥i©¿¤§¥G¡C

nª¾¨ö¤§¥Î¡A¥þ¦b¥æ¿ù¡A¶H¤§©¹

´_¤Ï¹ï¡AÉ^«D¥Ü¥æ¿ù¤§±¡¡A³]¤£ª¾¥æ¿ù¤§¥Î¡A¬O¤£©ú©ö¶H¡A§ó¦ó¯à-

P©ö¤§¥Î«v¡A¥æ¿ùªÌ¡A¥H¥æ¤¬¦Ó¦¨¨ä¼w¡A¿ù¦X¦Ó¦æ¨ä®ð¡A¥Üª«¤§©Ò¥X¤]¡C¦p«w¨ö§I¦á¬Û¡A°®©[¬Û

¿ù¡A¬°¤HÃþ¤§©l¡A§Y¦¹·N¤]¡C

§»±Ðªþª`

©v¥D¥H©ö¶H¤£¥i°õ¤@¨ö¤@¤ø¡A¥²·|

³q¨ä©Ò¥]¤§®ð¡A¦Ó©ú¨ä©Ò¥H¦¨¨ö¤ø¤§¬G¡A¤@¨ö¤@¤ø¡A¬Ò¦X¦h¼Æ®ð¤Æ¦Ó¦¨¡A«D²³æ¤»µe¦Ó¤w¡A¬G©

ö¸g¤å¨¥¤ª¤ª¡A©Ò«ü¬Ò¨ä¶H©Ò¦³¤§¸q¡A¦ó¥H¦³¦¹¦h¸q¡A¥H¨ä¥æ¿ù¤]¡C§Y¤@¤ø¤@µe¡A¥ç»P¦U¨ö¦U¤ø

¦³¥æ¿ù¤§±¡¡A¬G¤@¤ø¤§Ãã¡A¦³¦h¦Ü¼Æ»yªÌ¡A¥j¤H¤å²¡A©|

¦p¦¹¡A«h©ú¨ä§t¸q¦h¤]¡C¤£¥i»´»´©À¹L¡A¥²¶·¤@¦r¤@¸q¡A²Ó²Ó©CÄZ¡A©lª¾¨ä¦r©Ò¥Ñ¨Ó¡A¦Ó¨ä¥Ñ¨

Ó¡A¤£¥~¥æ¿ù¤§±¡¡A¦p¤G¤¥æ¿ù¡A¤W¤U¤º¥~¡A¤É°©¹

´_¤Ï¹ï¡A¥D«È§Î¯«¤§Ãþ¡A¬Ò¦]¥æ¿ù¦Ó¨£¨ä¸ñ¡A«D¬ð¦p¨ä¨Ó¤]¡C¨ä¶HÃö¥G©öªÌ¤j¡A¥²¥ý·|
³q¡A©l©ú©ö¥Î¡AY¤£±q¶H¤U¤â¡A§ó¤£ª¾¤å¦r¦ó©Ò¦Û¨Ó¡A¦¹©v¥D¤Á¨¥¤§¤]¡C

¤S©v¥D©ÒÁ¿¡AѤå¤ý¨ö§Ç¡A¶·±N¦U¨ö¶H¤@¤@¹ï¬Ý¡A¥H¨£¨ä®ð¼Æ¤É°©¹

´_¡AÉ^¤£¦³©w«h¤]¡C§Y¦¹¥HÆ[¡A¨¬¨£¤Ñ¦a¸Uª«¥Í¤Æ±À²¾¤§§Ç¡AÉ^¤£¬Û±o¡A»\¤»¤Q¥|

¨ö¬°¤@®ð¼Æ¼Ò«¬¡A¤p¤j¬Ò¥i·Ó¦¹±Àºâ¡A-

e¦³¥Í¦¨ÅܤƤ§ª«¡A²ö¤C¥~¦¹¨Ò¡A§Y¤Ñ¦a¥@¬É¡A¥ç¦³¦¨¦íÃaªÅ¤§´Á¡A¥ç¦p¦¹¶H¡A¦Ó¦Û´`Àô©¹

´_¡A-

e«ö¤§¦¹¨Ò¡A«h¤d¸U¦~µS¥iª¾¤]¡C¦¹§Y©Ò¿×¼Æ©¹ª¾¨Ó¤§¸q¡AµM¤£©ú¨ä©¹¡A¦wª¾¨ä¨Ó¡A¤£©ú¨ä¨Ò¡A

¦wª¾¨ä¸q¡A¬GÁ¿¤Î¨ö§Ç¡A¤£±o¤£¸Ô¨¥¤§¤]¡C

¹Ïªí¤Q¤C

¹Ïªí¤Q¤K

¹Ïªí¤Q¤E

¹Ïªí¤G¤Q¤@

¹Ïªí¤G¤Q¤G

¹Ïªí¤G¤Q¤T

¹Ïªí¤G¤Q¥|

¹Ïªí¤G¤Q¤

¹Ïªí¤G¤Q¤»

¹Ïªí¤G¤Q¤C

¹Ïªí¤G¤Q¤K

¹Ïªí¤G¤Q¤E

¹Ïªí¤T¤Q

¹Ïªí¤T¤Q¤@

¹Ïªí¤T¤Q¤G

¹Ïªí¤T¤Q¤T

¹Ïªí¤T¤Q¥|

¹Ïªí¤T¤Q¤

¹Ïªí¤T¤Q¤»

¹Ïªí¤T¤Q¤C

¹Ïªí¤T¤Q¤K

¹Ïªí¤T¤Q¤E

¹Ïªí¥|¤Q
¥ý«á¤Ñ¦U©ö¶H¼Æ¤Î¹Ïªí¤j¦®

´_¸tÁ¿z

¨ö¶H¥ý«á¤Ñ¤§²§¡A¦b¤è¦ì»P¦¸§Ç¡C¡@¤Ò¤l¤w¸Ô¨¥¤§¡A°ß¥ý«á¤Ñ¦U¹Ï¶H¡A¦ì¦¸¦U¤£¦PªÌ¡A¥H¨ä®ð¼

ƦU¦³¦X¤]¡C¥ñ¿ª¤K¨ö¦ì§Ç¡A¬°¤@¤Á®Ú¥»¡A¨ä¤»¤Q¥|¨ö«h¦³¼ÆºØ¡A¦ì§Ç¤£¦P¡A¦WÃþ

´µ²§¡A¤å¤ý¤K¨ö¦ì§Ç¡A¦Û¥ñ¿ªÅܨӡA¨ä¤»¤Q¥|

¨ö¡A¥ç»P¥ñ¿ªªÌ®í¡AµM¬Ò¥X¤_¤W°®¤U©[¤§¤K¨ö¦ì§Ç«h¦P¡A»\®Ú¥»¤@¦ÓÅܤÆÉ^ºÉ¤]¡C¥ñ¸q¤»¤Q¥|

¨ö¡AÀ³¥H¥»¨ö¤§§Ç¬°³Ì©úÅã¡A§Y¨Ì°®§IÂ÷¾_´S§¢¦á©[¤§¤@¤G¤T¥|¤-

¤»¤C¤K¦¸§Ç¡A¦Ó±N¥»¨ö©ÒÅܪ̡A²ÎÄݤ§¤_¤@¨ö¡A¦p°®¨ö¤§¤U¡A§I°®¡AÂ÷°®¡A¾_°®¡A

´S°®¡A§¢°®¡A¦á°®¡A©[°®¡A¦U¨ö¡A§YÉ[¡A¤j¦³¡A¤j§§¡A¤p¯b»Ý¡A¤j®õ¡A¬ÒÄݤ§°®¨ö¡A¨ä¦¸«h§I¨

ö¡A§I©Ò¦XªÌ¡A¦p¼i¡B§I¡BºÌ¡BÂk©f¡B¤¤§·¡B¸`¡B·l¡BÁ{¡B¦U¨ö¡A¬ÒÄݤ§¡A§I¥H¤U¡A¦pÂ÷¡A¦p¡A

¤Î

´S¡A§¢¡A¦á¡A©[¡A¦U¥»¨ö©Ò¦XªÌ¡A¨Ì§Ç¦C¤§¡A¤H¬°¥þ©ö¦¸§Ç¡A¦]¨ä¥Ñ¥»¨ö©Ò±À¡A¬G¦W¬°¥»¨ö§Ç¡

A¦]¨ä¨Ì¥ý¤Ñ¤K¨ö¦ì¦¸¡A¬G¦W¬°¥ý¤Ñ¤»¤Q¥|¨ö§Ç¡A©Î¥ñ¿ª¤»¤Q¥|

¨ö§Ç¡A¦¹ºØ¨ö§Ç¡A¬°¹Ï¦³¤è¦³¶ê¡A¦³¥¦C¡A¦³ýk¥ß¡A¨ä¶HÁö®í¡A-

P¥Î²¤¤@¡A¦Ó¨ä§O¤_¥LÃþªÌ¡A¶¶¤K¨ö¤§¦ì¦¸¡A¥Ü¥»¨ö¤§¤À¦X¡AÉ^¥æ¿ù¤§¥Î¡A¯Â¥ý¤Ñ¤§¶H¡A»\¨äÅÜ

¤Æ¤Ö¡A¦Ó¥Í¨|

¤§¥\¤£¨£¡AÂÇ¥H©w¤Ñ¦a¤§¦ì¡A¿ë®ð¼Æ¤§®t¦Ó¤w¡A¬G«á¤H¦h¤£¾å¨ä·N¸q¡A¤£¹L³Æ©ö¶H¤§¤@®æ¡A¦Ó¬

°¥L¨ö°ÑÃÒ¤ªº¸¡C

¤S¦³¥»®c¨ö§ÇªÌ¡A«h¨Ì¤å¤ý¤K¨ö¦ì¦¸¡A¦Ó¬°¦UÃþ¡A¨ä¨öÅܤơA«h¨Ì¥»®c¹ï®c¬Û¥æ¿ù¡A¤Î¤ñÃþ¤-

¨ö¡A¦Ó±À¥Í¦U¨ö¡A¬Ò¬°¤KÅÜ¡A¦p°®®c¦Û°®°_¡AªìÅܬ°°®´S¡A¦¸¬°°®¦á¡A¦¸¬°°®©[¡A¦¸¬°

´S¤«¡A¦¸¬°¦á©[¡A¦¸¬°Â÷©[¡A²×¬°Â÷°®¡A§Y°®¡BÎl¡BèQ¡B§_¡BÆ[¡B-

é¡B®Ê¡B¤j¦³¡A¦U¨ö¡A¨Ì¦¸§Ç¦C¡AÄݤ§°®®c¨ö¡A¨ä¦¸¬°§¢®c¡A¦Û§¢¥H¤U¡A¬°¸`¡B¤Ù¡B¬JÀÙ¡B-

²¡BÂסB©ú¦i¡B®v¡B¦U¨ö¡A¥ç¨ÌÅܤƤ§¦¸§Ç¦C¡AÄݤ§§¢®c¨ö¡A¥H¤U¦p¾_¡B¦p

´S¡B¦pÂ÷¡B¦p©[¡B¦p§I¡B¬Ò¨Ì«á¤Ñ¤K¨ö¦ì¦¸§Ç¦C¡A¥H±À¥Í¥þ©ö¨ö¶HªÌ¤]¡C¥H¨äÅܥͥѤ_¥»®c¡A¤

£¦ü«e¤§¥X¤_¥»¨öªÌ¡A¬G¦W¥»®c¨ö§Ç¡A¥ç¤ê¤K®c¨ö§Ç¡A©ÎºÙ«á¤Ñ¤»¤Q¥|¨ö§Ç¡AµM«D»P¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö§Ç¦P¡A¤£¹L§Ç¦C¦U®c¡A¨Ì¤å¤ý¤K¨ö¦ì¦¸¡A¨ä±À¥ÍÅܤơA¯Â¥ý¤Ñ¨Ò¡A¦³²§¤å¤ý«á¤Ñ¥æ¿ù¤§§Ç¤]¡

CÀ³¤

´Äݤ§¥ý¤Ñ¨ö§Ç¤§¤@ºØ¡A¦¹ºØ¨ö§Ç¡A¦³¤@©w¤§¨Ò¡A§Y¦Û¥»®c¥»¨ö°_¡A¤TÅܦӦܹï®c¡A¤CÅܦӬ°¹ï

¤ñ®c¡A¬O¤ê´å»î¡A¤KÅܥѤñ®c¤

´ÁÙ¥»¨ö¡A¬O¤êÂk»î¡A¤j¤Z¤K¨ö¡A¨Ì¥ñ¿ª¤è¦ì¬Û¹ïªÌ¡A¤ê¹ï®c¡A¬Û¨ÃªÌ¡A¤ê¤ñ®c¡A¦p°®»P©[¡AÂ÷

»P§¢¡A¾_»P´S¡A¦á»P§I¡A¹ï®c¤]¡C¦p°®»PÂ÷¡A©[»P§¢¡A¾_»P¦á¡A

´S»P§I¡A«h¤ñ®c¤]¡C¹ï®c¤£¿W¥»¨ö¦ì¦¸¬Û¹ï¡A¨äÅܤƦ즸¬Ò¬Û¹ï¡A¦p°®Åܤ§

´S¡A¤§¦á¡A¦Ü©[¡A¥ÑÂ÷ªð°®¡A¬Ò¦Û¤W¤U¦æ¡A¦Û¤Uªð¤W¡A¦Ó©[«h¤§¾_¡A¤§§I¡A¦Ü°®¡A¥Ñ§¢ªð©[¡A¬
Ò¦Û¤U¤W¦æ¡A¥Ñ¤Wªð¤U¡A©Ò¦Ü©Ò¦æ¡A«ê¬Û¹ï¤]¡C¨ä¦æ¦U®c¡A¦Ó¥ÍÅܤơA¤@®c©Ò¯AªÌ¤-

¡A¤£¤JªÌ¤T¡A¦p°®¯A

´S¡A¦á¡B©[¡BÂ÷¡A©[«h¯A¡A§I¡B°®¡B§¢¡A¾l®c¬ÒµM¡A¦¹¨ä¨Ò¤]¡C»\®ð¤§ÅÜ¡A¥²¥H°Ê¡AÅܦܤT«h©

ö¨ä¦ì¡A¦Ü¤C«h´å¤_¤ñ®c¡A¤K«hÂk¤_¥»©v¡A¬G¤@®c¤K¨ö¡A©Ò¥æ¤-

®c¡A¥ç¦ÛµMÅܤƤ§§Ç¡A¦¹§Ç¤§¥Î¡A¬°¯Ç¥Ò¥»¡A¤_¥eªk¾A©y¡A¬O¥ý¤Ñ¥Î¡A¥j¤H±`¨ú¤§¥H¤R¸b¡A¦Ü¤

µµS¶Ç¡A»P«á¤Ñ¨ö§Ç¦³¬ÛÄĵo¤]¡C

¦¹¥~¦³¦X¤@·³§ÇªÌ¡A¥ç¦³¼ÆºØ¡A¦p¥H¤K¨ö¤K®c¤ÀÔ¥|©uªÌ¡A¥H°®©[¤G®c¤ÀÔ¤Q¤G¤ëªÌ¡A¥H¤»¤Q¥|

¨ö¤À-

Ô¥þ·³¡A¤@¨ö¤»¤é¤C¤ÀªÌ¡A¨ä¨Ò¸Ô¦U®a®Ñ¡A¬Ò¶Ç¦Û¥j¡A¬°¾ú¼Æ®a©Ò¥Î¡A¥ç¥»¥ý¤Ñ¨ö¶H¡A±À¨äÅܤÆ

¡A¦ÓÀ³¤_·³®É¡AÉ^¤£¦X¤]¡C»\¨ö¶H¥]ùÉ^ºÉ¡A¨äÅܤÆÀH¥Î¦Ó¨£¡Aªì«D-

¤_¤@¨Ò¤]¡C¤Ñ¤å¦a²z¡A¤é¤ë«×¼Æ¡A¬P¨°¡@¦¸¡A¤s¤t¨½µ{¡A¤Hª«§ÎÅé¡A¬Ò¦³©Ò¶H¡A¯«¦Ó©ú¤§¡AÉ^¤

£²Å¦X¡A©T¤£¶È¶H¤@¨Æ¤@ª«¡A¥ç¤£¤î¶H¤@®É¤@¥@¡AªG±À¦Ó¼s¤§¡A«h¦t©z¤§¹Ï¡A¤µ¥j¤§¸ñ¡A¤Ñ¤H¤§

¨Æ¡A¯«§Î¤§-

Û¡A¦b¤j®ð¤§¤¤ªÌ¡AÉ^¤£ÀH¶H¦Ó¥i¼x¤]¡C»\®ðªÌ¥Í¤Æ¤§¥»·½¡A¨ö¶H®ð¤]¡C«h¤Z¦³¥Í¤ÆªÌ¡AÁ|

¤£¥~¤_¨ö¶H¡A¦Óµø¤H¤§¯à©ú§_¦Õ¡A¤å¤ý¤§©ö¡A¥ç¦¹¤@¨Ò¡A¥H«á¤Ñ¤§¨ö¡A¶H«á¤Ñ¤§®ð¡A¦Ó±À¤ÎÅܤ

ƩҦܦӤw¡A¬G©ö¶H¤@¡A¦Ó¥ÎÉ^ºÉ¡A¤@ªÌ¥»¡C§Y¥ñ¿ª¤K¨ö¬O¤]¡C¾l¬Ò¨ä¥Î¡A¦Ó©Ò²§«h¦b¦¸§Ç¡A¦¸

§Ç²§¡A«h¶H²§¡A¦Ó¶H¤£¦]¨Æª«¦W¡A¬Ò¥H®ð¼Æ¬ö¡A¥ý¤Ñ¤§®ð¯Â¼Æ²¡A¬G¨ú¶H¤Ö¡A§Y¥ñ¿ª¤K¨ö¡A¤w¨

¬¬°¸UÅܤ§©v¡A«á¤Ñ¤§®ð¥æ¼ÆÁc¡A¬G¨ú¶H²³¡AÁö·J¦U§Ç¨Ò¡AµS¥¼ºÉ¨äÅÜ¡A¦ýª[³~¦Ó¦PÂk¡A¤

´¤£Â÷¤@¥»¤§·½¡A¦¹É^½×¬°¥ñ¿ª¡A¬°¤å¤ý¡A¬°³sÂk¡A¬°¥»®c¥»¨ö¡A¤»¤é¤C¤À¡A·³®É¬P¬ö¡AºØºØ¨Ò

¥Î¡A§óÉ^°Ý¨ä¬°¥X¦Û¥ý¤Ñ«á¤Ñ¡A¦X¦Û¤K¨ö¤»¤Q¥|

¨ö¡A¬Ò¤@¤]¡C¬Ò¤W°®¤U©[¤§¤K¨ö¦ì¦¸¡A©Ò¥Í©Ò¤Æ¦Õ¡A¬G¥ñ¿ª¤K¨ö¡A¬°¤@¤Á¨ö¤§¥À¡A¦]±o¦W¥ý¤Ñ¤

§¶H¡A¨ä¾l¬Ò«á¤Ñ¤]¡CµM¥H¥ñ¿ª¤»¤Q¥|

¨ö¥»¨ö¤§§Ç¡A»P¤å¤ýªÌ²§¡A¥ç¦W¤§¥ý¤Ñ¡AµS¤ê«á¤Ñ¤§¥ý¤Ñ¤]¡CY÷¤§¤K¨ö¡A«h¬°«á¤Ñ¡A-

Y¸û¤§¤å¤ý¦U¨ö¡A«h¬°¥ý¤Ñ¡A¬G¥H¦¹§O¤§¡A¨ä¹ê¥ý¤Ñ¤§¶H¬é¤@¡A¦Ó§JºÙ¥ý¤ÑªÌ¡A¤W°®¤U©[¤§¤K¨ö

§Ç¦Õ¡C¦¹¬°ª§½×¥ý«á¤Ñ¤§«n³B¡A¬Gªí¥X¤§¡A¥HÒç¥@¤H¤§´b¡C

¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö¦¸§Ç¡A©Ò¨ú¬Ò¦®·N¡A¤w¨£§Ç¨ö¶Ç¡A¦Ó©ÒÀ³ª¾ªÌ¡A«h¨ä¨Ò¤]¡C¨ä¦¸§Ç¥»¤_¥ñ¿ª¤K¨ö¤è¦ì¡A¥H©¹¨

Ó¥æ¿ù¦Ó¦¨¡A¦Ó¨ä³s±µªÌ¡A¬Ò¬Û¹ï¤]¡C¥H«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¥²¤@³±¤@¶§¡A¥æ¤¬¦Ó¦æ¡A«D¦p¥ý¤Ñ¤§¶§¦æ¤_

¶§¡A³±¦æ¤_³±¤]¡C¬G¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö¡A¨ú¤K®c¦U¨ö¡A¤À¦X¦Ó¤»¿ù¤§¡A¥»¤K¨ö¦ì¦¸¡A©¹´_¦Ó¹ïÁ|

¤§¡A¥H¦¨¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¦Ó¨£¤Ñ¥Í¦a¦¨¤§¸q¡A¤Z¦U¨ö¤§¦³©¹ªÌ¡A¥²Ä~¤§¥H

´_¡A¦³¤WªÌ¡A¥²¹ï¤§¥H¤U¡A¦³©_ªÌ¡A¥²Áp¤§¥H°¸¡A¦³°ÊªÌ¡A¥²À³¤§¥HÀR¡A¨Ï¥»®c¹ï®c¬Û¿ù¡A¤ñ¨

öÃþ¨ö¬Û¥æ¡A¤£-

¤_¤K®c¤§§Ç¡A¤£«ª¤_¥»¨ö¤§¦¸¡A¦Ó¨ä¦¸§Ç¡A«ê»P¤K®c¬ÛÃÒ¡A¤£¶Ã¨ä¼Æ¡A«ê»P¥»¨ö¬Û³q¡A¤£¨Ä¨ä¦
ì¡A¥H«á¤Ñ¦ÛµM¤§§Ç¤]¡C¤Ñ¦a¤Hª«·³®É¤é¤ë¡A©P¦æ¤£®§¡A°ÊÀR¦³«×¡A¬Ò¦p¦¹§Ç¡A¬G¥H¨ö¶H¨¥¤å¤ý

¤»¤Q¥|¨ö¡A¦Û°®©[°_¡A¥H°®©[¹ïÁ|

¡A³±¶§¥æ¦æ¤]¡C²×¤_¬J¥¼ÀÙ¡A¥H§¢Â÷¤¬¥æ¡A¤ô¤õ©ö¦ì¤]¡C¨ä¤¤¦U¨ö¡A²ö«D¦¹¨Ò¡A¬Ò¥H¤ñ°¸¬Û¤Î¡

A¹ïÀ³¬Û¥Í¡A¤À¤§¦Û¦¨¤@¨ö¡A¦X¤§«h¬°¥þ§Ç¡A¥H¨öÁö¤»¤Q¥|

¡A¦Ó°®¡B©[¡B§¢¡BÂ÷¡BÀ[¡B¤¤§·¡B¤j¤p¹L¡A¤K¨ö¡A¿W¤£¦P¶H¡A¨ä¥L¤-

¤Q¤»¨ö¡A¬Ò¤ÏÂЦ۬°¨â¨ö¡A«h¤-

¤Q¤»¨ö¡A¹ê¤G¤Q¤K¤]¡C¦X¤§°®¡B©[¡B§¢¡BÂ÷¡BÀ[¡B¤¤§·¡B¤j¤p¹L¡A¤K¨ö¡A¦@¤T¤Q¤»¨ö¡A¥HÀ³©P¤

Ѥ§¼Æ¡A¦Ó¶H¸Uª«¤§Ãþ¡A¬G¨ä¦¸§Ç¡A¥H¤W¤U½g¤À¬A¤»¤Q¥|

¨ö¡A¦Ó¬Ò²Î¤§¤_©[§¢¡A©ú¤Ñ¦a¤õ¸Uª«¤§¥»¡A¤ô¤õ¬°¤G®ð¤§©v¡A¦Ó¦X¥G¥ñ¿ª¤K¨ö¤è¦ì¥|

¥¿¤§¶H¤]¡C¬G¥þ©ö¤§§Ç¡A¬Ò¥H¦¹¥|¨ö¬°¥D¡A¤ÏÂХ椬¡A¤W¤U¿ùºî¡A§ó¥H¾_

´S¦á¡B§I¡A¬°¥Î¡AÁa¾îÀ³±µ¡A©_°¸¹ï¥Í¡A¥HºÉ¤G®ð¤§¥Í¤Æ¡A¦Ó±À¤-

¦æ¤§©Ó¨î¡A»\¨ä¦®·N©T¦p¬O¤]¡C

¦Ü¤å¤ý¨ö§Ç¤§¨Ò¡A¥i±o¨¥ªÌ¡A«h¨ä¨ö¤§¹ïÁ|¡A¦X¤§¥»®c¨ö§Ç¡A¥²¤@»P¤¥@¡A¤G»P¥|

¥@¡A¤T»P¤T¥@¡A´å»î»P´å»î¡AÂk¤ª»PÂk»î¡A¬Ò¤£¶Ã¤]¡C¦p¤Ù»X¤G¨ö¹ïÁ|

¡A¤Ù¬°§¢®c¤G¥@¨ö¡A»X¬°Â÷®c¥|¥@¨ö¡A¤S¦p¦P¤H¤j¦³¤G¨ö¹ïÁ|

¡A¦P¤H¬°Â÷®cÂk»î¡A¤j¦³¬°°®®cÂk»î¡A¬O¨ä©ÒÁ|Áö²§®c¡A¦Ó¤

´¦P¥@¤]¡C¨ä¦¸«h°®¡B©[¡B§¢¡BÂ÷¡A±`¥H¹ïÁ|¡A¥HÄÝ¥ý¤Ñ¹ï®c¤]¡C¾_¡B´S¡B¦á¡B§I©Î¹ïÁ|

¡A©Î¤ñÃþ¡A¥HÄݤ_¥ý¤Ñ¥|¶¨¨ö¤]¡C¤S°®»P§¢¡A©[»PÂ÷¡A©ÎÂ÷»P°®¡A§¢»P©[¡A¥ç¤ñÃþ³sÁ|

¡A¥H¥ý¤Ñ¤§°®©[¡A«á¤Ñ¤§§¢Â÷¦P¦ì¡A¥ý¤Ñ°®¥HÂ÷¬°¥Î¡A¨ä¦ì¦¸¬Û¤ñ¨Ã¡A¦³¦p¤ñªÓ¡A¬G¨ä¦b«á¤Ñ¦

³¬Û¹ï¤§¶H¡A¦³¬ÛÃþ¤§¶H¡A¥çµS°®»P©[¡A§¢»PÂ÷¤]¡C¾_¡B´S¡B¦á¡B§I¡A¥çµM¡A¾_¤§¤_¦á¡A¤_§I¡A

´S¤§¤_§I¡B¤_¦á¡A¦á¤§¤_¾_¡B¤_´S¡A§I¤§¤_´S¡B¤_¾_¡A¬Ò¥H¤ñÃþ³sÁ|¡A¦p¾_»P

´S¡A¦á»P§I¤§¹ïÁ|¤]¡C¥B¦b¥ý¤Ñ¾_´S¬°¹ï¡A¤Ñ«h¾_»P§I¹ï¡A¥ý¤Ñ¦á§I¬°¹ï¡A«á¤Ñ«h¦á»P©[¹ï¡A

´S»P°®¹ï¡A¨ä¬°¤ñÃþªÌ¡A¦b«á¤ÑÅܹïÁ|¡A¬G¨ä§Ç«í³sÁ|¤]¡C¤S¾_»P¦á¡B´S»P§I¡A¤G¨ö¿WÁ|

¡A¤£¥H¥ý«á¤Ñ¹ï®c¡A¬°©ú¥|¶¨¤§¨ö¡A¥H¥æ¿ù¬°¥ý¡A¥HÃþ¤Î¬°«¡A¤£¦ü°®¡B©[¡B§¢¡BÂ÷¡B¥|

¥¿¤§¨ö¤]¡C¬G¨ä¤U½g§Ç¡A¾_¦á³s¤Î¡A

´S§I¨Ã¦C¡A¥H¥ý¤Ñ¤è¦ì¦¸§Ç¡A©T¦p¬O¹ï¡A¦Ó¨ö¤§©Ê¬Û¦P¤]¡C¾_¦á¤@ªø¥t¡A¤@¤Ö¨k¡A

´S§I¤@ªø¤k¤@¤Ö¤k¡A©ÊÃþ¤£®í¡A®ð¼Æ¥i³q¡A¬G¨äP¥Î¤]¶¶¡A¬°¥Í¤]§·¡A·¿A¬°¤¤§·¡A¿A-

·¬°¤j¹L¡A¹p¤s¬°¤p¹L¡A¤s¹p¬°À[¡A¤§¥|¨öªÌ¡A¤ÏÂФ£ÅÜ¡A«ê»P°®¡B©[¡B§¢¡BÂ÷¡B¦P¡A¨ä¨ÃÁ|

¦³¥Ñ¨Ó¨o¡C

¤S¤»¤Q¥|¨ö¡A¤@©¹¤@

´_¡AÉ^¤£¬ÛÀ³¡A¦X¤§¥ý¤Ñ¤K¨ö¤è¦ì¡A¦Û¥i¨£¤]¡C¦p°®©[¤§«á¡AÄ~¥H¤Ù»X¡A¤Ù¬°¤ô¹p¡A»X¬°¤s¤ô¡

A«á¤Ñ¤§¥Î¡A©l¤_¾_¡A²×¤_¦á¡A¦ÓÂþ÷¤_§¢¡A§¢¤ô¥H¥N©[¡A©[¤§®ð¨£¤_§¢¡A¬G§¢¶§Åé³±¥Î¡A¤Ù¦Û

¤ô¤¤¶§¥X¡A»X«h¤s¤U¤ô¬y¡A¤Ù¬°©¹¡A»X¬°´_¡A¤@©¹¤@
´_¡A¨£®ð¤§©Ò¤Æ¡A¶§°Ê¦Ó³±ÀR¡A³±¥X¦Ó¶§Âk¡A¬G¤G¨ö¹ïÁ|

¡A¦Ó¨£¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¦¹«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§©l¡A¤G®ð©¹´_¤§ªì¡A¥H¥æ¤¬¦Ó¥Í¡A¥H

´`Àô¦Ó¤Æ¡A¬°¨ö¤î¤G¡A¬°¶H¤w¦h¡A¤Ñ¦a¤§¾÷¥H©ú¡A°®©[¤§¥Î¥H±Ò¡A¬GÄ~°®©[¦Ó¬°¤»¤Q¥|¨ö¤§-

º¤]¡C¹p¤§¬°ª«¡A°Ê¦Ó¬°¶§¡AÀR¦Ó¬°³±¡A¬G¥X¤_¦a¡A¦Ó¤É¤_¤Ñ¡A¦b«á¤Ñ¡AªF¤è¤ì¤]¡C¤ì®ð¥Í¤_¤Ñ

¡A¦¨¤_¦a¡A¤ì¼Æ¥Í¤_¤T¡A¦¨¤_¤K¡A¨ä¥»«h¤Ñ¦a¤]¡C¨ä¥ý«h¤ô¤õ¤]¡C¦b¥ý¤Ñ¤ô¬°©l¡A¦Ó«á¤Ñ¤ì¬°ª

ì¡A¬G¶Ç¤ê«Ò¥X¥G¾_¡A¨¥¸Uª«¤§©l¥X¥Í¤]¡CµM¦Û¥XªÌ¡A¥²¦³¥»¡A¾_¤§©Ò¥»¡A§¢¤]¡C§¢¬°¤ô¡A¥ý¤Ñ

¤§©l¥Í¡A«á¤Ñ¤§®Ú·½¡A¾_¦Û§¢¡A¬°¥ý¤Ñ¤Æ¬°«á¤Ñ¤§±ÒºÝ¡A¬G¤Ù¨ö¬°¥þ©ö¦U¨ö¤§ªì©l¡A¶H¸Uª«¤§ª

ì¥Í¤]¡C¬é¦b¨ö¤ø¨D¤§¡A§Y¥i¨£¨o¡CµM¥ÍªÌ¥²¤Æ¡A©¹ªÌ¥²

´_¡A¦¹«á¤Ñ¤½¨Ò¡A¬J¦³¤Ù¡A¥H¶H©¹¥Í¡A¦Û¦³»X¥H¶H´_¤Æ¡A¤Æ¤_¦¹ªÌ¡A§Y¥Í¤_©¼¡A©¹¤_¬QªÌ¡A¥²

´_¤_¤µ¡A¦¹

´`Àô¤§©w²z¡A¬J¦³¤Ù»X¥H©ú¨äªì®ð¡A¦Û¦³»Ý³^¥H¶H¨ä¦¸¼Æ¡A®ð¼Æ©P¬y¡A¥Í¤ÆÉ^ºÉ¡A¦Ó«á¸Uª«¤§¶

H¨£¡A¸UÃþ¤§¼Æ©ú¡A¨ä¨Ò©T¬L¬L¨o¡C

´N¤Ù»X¨ö¨¥¡A¦b¥ý¤Ñ¤K¨ö¡A©[¤§¥ª¥k¡A¹p¦Û¤ô¥X¡A¬u¬y¤s¤U¡A¤GªÌ¤@¦Û¥ª¤W¡A¤@¦Û¥k-

°¡A¤@¤É¤@°¡A¤´ÁÙ¤_ì¡A©[¥Î«§¢¡A¬G¥Î¤ô¤£¨¥¦a¡A©ú¨ö§Ç¤§¬°«á¤Ñ¤]¡CµM«á¤ÑªÌ¡A¤

´¥X¤_¥ý¤Ñ¡A¤´Âk¤_¥ý¤Ñ¡A¬G»Ý³^¤G¨ö¡A«h¤@¬°¤ô¤Ñ¡A¤@¬°¤Ñ¤ô¡A§¢¥»±o°®¶§¬°Åé¡A¬G

´å»î¤§¨ö¡A¤´·¹·½¤_©Ò¥Í¡A¦Ó»Ý³^¤§¶H¡A¤D©¹´_¤_°®§¢¤]¡C

»Ý³^¤G¨ö¡A¤@¬°©[®c¤§´å»î¡A¤@¬°®c¤§´å»î¡A©[¤§´å»î¡A§Y°®®c¤§®ð©Ò¤Æ¡AÂ÷¤§

´å»î¡A§Y§¢®c¤§®ð©Ò¤Æ¡A«h»Ý¨ö¬°°®©[¤G®ð¤§¥æ¤¬¡A³^¨ö§YÂ÷§¢¤G®ð¤§

´`Àô¡A¥H¤ô¤Ñ¦X¦Ó¬°»Ý¡A¤ô¤W¤_¤Ñ¡A§Y§¢»P°®¥æ¡A¦Ó¶§¤W¤É¡A¥H¤Ñ¤ô¦X¦Ó¬°³^¡A¤Ñ¤Uªñ¤ô¡A§Y°

®»P§¢¥æ¡A¦Ó¶§¤U°¡A¤@¤É¤@°¡A¤@©¹¤@´_¡A¦Û¬Û°¸¤]¡C¬G»Ý»P³^¤G¨ö¹ïÁ|

¡A«ê¬Û·í¨ä¦ì¡A¦Ó®ð¼Æ¥ç¬Û±o¡A¦Û¥ý¤Ñ¤K¨ö¨¥¤§¡A°®»P§¢¬°¤ñÃþ¡A§Y«á¤Ñ¤§¹ï¦ì¤]¡C¦b«á¤Ñ§¢¥

N©[¥Î¡A¦³¦ü¤_®õ§_¤G¨ö¡A»P®Ê©ú¦i¤G¨ö¬ÛÃþ¡A®Ê»P©ú¦i¡A¤@¬°¤õ¦a¡A¤@¬°¦a¤õ¡A¬°©[»PÂ÷¡A¤

É-

°¥æ¤¬¤§¨ö¡AÂ÷¦b«á¤Ñ¥N°®¡A»P®õ§_¥ç¬Û¦ü¡A¤S»P¬J¥¼ÀÙ¥ç¬Ûªñ¤]¡C»\¥ý¤Ñ¬°®õ§_¡A«á¤Ñ¬°¬J¥¼

ÀÙ¡A¥b¥ý¥b«á¡A«h»Ý³^»P®Ê©ú¦i¤]¡C¬Ò°®©[§¢Â÷¥æ¿ù©¹´_¤§¨ö¡A§Y³±¶§¤G®ð¥æ¤¬¤É-

°¤§¶H¤]¡C¬G¬Ò¹ïÁ|¥H¦¨§Ç¡A¤

´¥»¤_¤K¨ö¦ì¦¸ªÌ¤]¡C»Ý³^¦b¤K®c¡A¥H©[»PÂ÷¹ï¡A¦b¤K¨ö¦ì¦¸¡A¥H°®»P§¢¦X¡A¹ï¦X¤§¶¡¡A¨£¨ä¥æ

¿ù¤§¥X¤_¦ÛµM¡A©ú¨ä¥Í¤Æ¤§¦³¨ä©w§Ç¡A¤£¤Ö®t¤]¡C¤£¿W¨ä¥@¦P¤]¡C¤Z¦¹¨ö§Ç¡A¨ä¨Ò¬ÒµM¡A¬Ò¦Û®

ð¼Æ©Ò¦Ü¡A¥Í¤Æ©Ò¦¨¡A«D¬G¬°¤§§Ç¤]¡C¬G¤»¤Q¥|¨ö¤§§Ç¡A

´`Àô²×©l¡A¤@¤@¬Û±o¡A¦Ó¤K¨ö¤§¥Î¡A©¹¨Ó¤É-

°¡A¤@¤@¬Û·í¡AªìÉ^¤£°¸¤§³B¡A¥çÉ^¬Û°f¤§±¡¡A¨ä¬Û¹ïÁ|

¤]¡C¥¿¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§²zµM¤]¡C¦X¤§¬¥®Ñ¡A¼x¤§¤Ó·¥¡A¦Û©ö©ú¾å¡A¦Ü¨ä³sÄò¤§¸q¡A¨

£§Ç¨ö¶ÇªÌ¡A¤£ÂØz¤]¡C
©v¥Dªþª`

¤Ñ¼Æ¤§±`ÅÜ¡A¥²¥Ñ¤H¨Æ¡A¦Ó¤H¨Æ¤§±o¥¢¡A¤SÃö¤Ñ¼Æ¡A»\¤@ÄÝ¥ý¤Ñ¡A¤@ÄÝ«á¤Ñ¡A¥»¤À¦Ó¦X¡A¤@¦Ó¤

G¤]¡@¥²¯à¥ý¤Ñ¤£¹H¡A«á¤Ñ©^¡A¤D¨ú¥þ³Ó¡A¦ÓÉ^¤@¥¢¡A¦¹ªZ¤ý¥ï¬ô©Ò¥H¦¨¥\¤]¡CµM¥ï¬ô©Ò¥H¦¨¥\

¤]¡CµM¥ï¬ô¤§¥\¦b¤å¡A¦Ó«DªZ¤ý¡A¤å¤ý¯à¤£¹H¥ý¤Ñ¤§¹D¡A¦Ó¿ò©^®É¤§±Ð¡A¥H±ÂªZ¤ý¤]¡C¨ä©Ò§@©

ö¡A«hÝ´µ¤GªÌ¡A¥H©ú®É©wªv¬°¥ý¤Ñ¡A¥HÀ³¶¶¹©²¬°«á¤Ñ¡A¬G¯àÄ~°Ó´ö¤§·~¡A¶}©P¥N¤§°ò¡A¨ä±Ð¤§

´J¤_©öªÌ¡A¦Ü©úÅã¤]¡C¬G¥HÂ÷§¢¥N°®©[¡A¾_¦á¬°²×©l¡A¤À¤Ñ¹D¤H¦Ó¥ß¨¥¡A¥H-

²©R·s¥Á¬°¶¶¨Æ¡A¨ä¶HºÉ¦b¤»¤Q¥|¨ö¤§¦¸¤F¤]¡C¤»¤Q¥|

¨ö¤§ÅÜ¡A¥»¤_¥ý¤Ñ¤K¨ö¡A¦Ó¦¸§Ç«h¥æ¿ù¡A©ú¤Ñ¤H¤§¬ÛÀ³¡A³±¶§¤§½Õ©M¡A¥²§ï-

²«e³W¡A§O¦æ·sªv¡A¤è¯à®¾±Ï¥@¶Ã¡AĬ®§¥Á¥Í¡A¦¹«á¤Ñ¤K¨ö¡A¥²²§¥ý¤Ñ¡A¦Ó°®©[¤§¦ì¡AÅý¬°Â÷§¢

¤]¡C¦¹©T¤Ñ¼Æ©Ò¦b¡A¤H¨Æ¤£±o¤£¶¶À³¤§¡A¦Ó±o¤å¤ý¬°¤§µÛ©ú¡A¥H¦¨ªZ¤ý¤§¥\¡A©P¤½¤§¬F¡A»\¨äº

͸t¡A¤£¤U¥ñ¿ª¡A¤S·í¼~±w¤§®É¡A¦³¥H¿E°Ê¨ä§Ó¡A¬G¨ä¤ß«ä²`«´¤Ñ¹D¡A¨î§@¥iËƯ«¥\¤]¡C«á¤§²ß

©öªÌ¡A¥²¤_¦¹µ¥³B¦³©Ò±o¡A¤è¨¬¥H±

´¤å¤ý¤§¤ß¡A¨£©P©ö¤§ºë¡A¤£¥i®{ÄE¤_¶H¼Æ¤å¦r¤§¥½¡A¦Ó§Ñ¨ä§ï²ÅܤƤ§¥»¤]¡C

§»±Ðªþª`

´_¸t¦¹¤åÁ|¤@¨Ò¥H·§¨ä¾l¡A¦]¦U¨ö¤Ó¦h¡A¤£¤Î¤@¤@«üz¡Ae

´N¨ö§Çªí²Ó«ö¤§¡A«hÉ^¤£©ú¨o¡C¥i±N¤W¤U¸g¦U¨ö¥-

¦C¤@ªí¡A¤Uµù©ú¦ó®c¦ó¥@¡A¦A±N¥ý¤Ñ¤K¨ö¦ì¦¸¡A©ú¨ä¨ö¤§¦X¦Û¦ó¤è¦óÄÝ¡A¦A´N¨ö¤§¤ø¶H¤É-

°¡A¥H©ú®ð¤§®øªø©¹´_¡A¼Æ¤§©_°¸¤j¤p¡A¦Ó«á¦X«e«á¬Ý¤§¡A¦X¥þ§ÇŪ¤§¡A¦Û¯àÅé·|

¨ì¤å¤ý©w§Ç¤§«_¡A»P«á¤Ñ¤§¥Î¡A¥Í¤Æ¤§«h¡A¦Ó«á°Ñ¤§§Ç¨ö¶Ç©ÒÄÀ¤§¤å¡A¨Ï¹Ï¶H¤å¦r¡A§¡É^ºÃ¸q¡

A«h¥þ©ö¤§ºëÄ¡A¬Ò¦b«ü

´x¡A¨ä¥ý¤Ñ²§¦P¡A³sÂk¤À¦X¡A¥ç¦b¦¹¤¤¨D¤§¥i¨o¡C¦p¦³¥¼¹F¡A¦A¼x¤§Âø¨ö¤§§Ç¡A¤Î¥»®c¥»¨ö¤»¤

é¤C¤À¡A¦UºØ¤§§Ç¡A¤@¤@°Ñ¹ï¡A«h§óÉ^¤£¤FµMªÌ¤]¡CÁ`¤§©ö¤§ÅܤơA¥þ¦b§Ç¦¸¡A-

n±N¥þ©ö§Ç¦¸©ú¸ÑÉ^¿ò¡A«h©ö¤§¯«¥Î§Y¦b¥Ø«e¡A¦¹¤å¤£¹L±Ò¨äºÝ¦Õ¡C

¤S¤ê´_¸tÁ¿z¤»¤Q¥|¨ö¦¸§Ç·N¸q¡A¥H©ö¶H-

«¦bÅܤơA¦ÓÅܤƥͤ_¦¸§Ç¡A¤@¨ö¼Æ©ö¨ä§Ç¡A«h¦¨¼ÆÅÜ¡A¬Ò¤»¤Q¥|¨ö¦Û¬Û¤À¦X¦Ó¨Ó¡A¤»¤Q¥|

¨ö«h¤K¨ö¦Û¬Û¤À¦X¦Ó¨Ó¡A¤K¨ö¦³¥¿¨ö¥¿¦ì¤§§O¡A¬Ò¥H¦¸§Ç©w¤§¡A¬G¦¸§Ç¤@¡A¨ö¥Î¥þ®í¡AÉ^½×¥ý«

á¤Ñ¬Ò¦³¦¸§Ç¡A¥H¥ÍÅܤơA§Y³sÂk©P¡A¥ç¥Ñ¦¸§Ç¥H¬°²§¦P¡A¦¹¤¤Ãö«Y¬Æ¤j¡A¥²¸ÔÁ|

¨ä¨Ò¡A²Ó±À¨ä²z¡A¤è¯à¾åµM¤_¡A¦Ó¦³¥H¦¬©ö±Ð¤§¥\¤]¡C

©v¸tÁ¿z

©P©ö¤§®Ñ¡A¤å¤ý©Ò§@¡A©ö¨ö¤§¶H¡A¥ñ¿ª©Ò¨î¡A¤å¤ýºt¤§¥HºÉ¨äÅÜ¡A¬O¬°©P©ö¡A¬G¨ö¶H¤@¦Ó¥Î¤G¡
A¨ö¦W¦P¦Ó¥Î®í¡A¥H¥ñ¿ªªì¨î¬°¥ý¤Ñ¶H¡A¤å¤ý´_ºt¬°«á¤Ñ¶H¡A¥H¦¹¤À§O¡AÅé¥Î

´µ©ú¡AµM¡@¤Ò¤l§R-

q¤»¸g¡A¿W©v©P©ö¡A¦Ó¤£¤Î¤å¤ý¥H«eªÌ¡A¤å¤ý¤§§@¡A¨¬¸ð¦U©ö¤]¡C¤å¤ý¤§©ö¡AÁöÄÝ«á¤Ñ¡A¦Ó¥ý¤Ñ

¦s¥G¨ä¤¤¡A¤H¤§¥Í¤]¡C¯«¦s§Î¤¤¡A¨¥§Î¦Ó¯«¦b¡A¥H¯«¤§¼w¡AÅ骫¤£¿ò¤]¡C¥ý¤Ñ¤§¶H¥çµM¡A¥ý¤Ñ¥

H«á¤Ñ¥Î¡A«á¤Ñ¥H¥ý¤Ñ¯«¡A¥ý«á¨Ã¦æ¡A¯«¥ÎÉ^·¥¡A¬G¤ê¯«É^¤è¡A©öÉ^Åé¡A¥HÅ餣¨£¡A¥Ñ¨ä¥Î¦Ó¨£

¤]¡CµMÅ餣¥i¨£¡A¦]¦Ó§Ñ¤§¡A¤£¥i¤]¡C¥ý¤Ñ¤§¶H¡A¤£¥Î¥i¤]¡C¦]¦Ó½°¤§¡A¤£¥i¤]¡C¬G¨¥«á¤Ñ¥²¤

Î¥ý¤Ñ¡Aì©l-

n²×¡A©ö¤§¹D©T¦p¬O¡A±À¨Ó·¹©¹¡A©ö¤§¥Î¥ç·íµM¡A©ú¥G¥ý¤Ñ¡A«hª¾«á¤Ñ©Ò¡A©ú¥G«á¤Ñ¡A«hª¾¥ý¤Ñ

©Ò¦s¡A®ð¼Æ¤£¦P¡A¦WÃþ²§-

P¡AÁöµS¤ì¥»»PªK¡A¤ô·½»P¬y¡A¤@¯ß©Ò¶Ç¡A¦Ó¦b¬JÅܤ§«á¡A§Î¯«¦U§O¡A²z®ð®í³~¡A¦³¤@¦Ó¤£¤@¡A

¦P¦Ó¥¼¦PªÌ¦b¤]¡C¬G¨¥¤å¤ý¤§©ö¡A¥²·¹¥H«e¤§©ö¡A²ß¤å¤ý¤§¨ö¡A¥²¥»¥H«e¤§¨ö¡A¨ö¦P¦Ó²§¡A¥H¥

Τ£¦P¡A©ö²§¦Ó¦P¡A¥HÅéÉ^²§¡A¬GÁö¦³¦P²§¡A¦Ó¤£±o¤£¨D¨ä¦X¤]¡C¦X«h³q¡A³q«h¯«¡A¤£¦X¤£³q¡A

º¢¤_ª«¡A¦Ó¥¢¨ä¯«¡A±N¦ó¥HP©ö¤§¥Î«v¡A¬G¾ÇªÌ¡A¥²±N¥ý«á¤Ñ¤GªÌ¡A®ð»P¼Æ¤§¤À¡A©ú

´·É^¿ò¡A¦A±N¤GªÌ¤§¦X¡A³q³eÉ^º¢¡A±f¥i¥H¦]¤å¤ý¤§§@¡A±

´¥ñ¿ª¤§¨î¡A§Y¥i¥Ñ©P©ö¡A¥]¬A¥H«e¤§©ö¤]¡C½Ð±N¥ý«á¤Ñ¨ö¶H¤§¦P²§ªÌ²¤z¤§¡C

¥ý¤Ñ¤K¨ö¤è¦ì¦¸§Ç¡A»P«á¤Ñ²§¡A¥ý¤Ñ°®©[¤W¤U¡AÂ÷§¢ªF¦è¡A¾_©~©[¥ª¡A

´S¦b°®¥k¡A¦á³s§¢©[¡A§I±µÂ÷°®¡A¦¹¬°¬Û¹ï¡A¤è¦ì¨ö¶H¬Ò¬Û¹ï¤]¡C°®¶§©[³±¡AÂ÷³±§¢¶§¡A¾_¦á¬

Ò¶§¡A

´S§I¦P³±¡A³±¤U¶§¤W¡A³±¤W¶§¤U¡A¤@¶§»P¤@³±¹ï¡A¤G¶§»P¤G³±¹ï¡AÉ^¬Û¥¢¤]¡C¬G¨ä¼Æ¬°°®¤@¡B§

I¤G¡BÂ÷¤T¡B¾_¥|¡A¦¹¥ª¤§¤W¦æ¨ö¡A´S¤-

¡A§¢¤»¡A¦á¤C¡A©[¤K¡A¦¹¥k¤§¤U¦æ¨ö¡A¦Ó¨ä¥»¼Æ¡A«h»Pªe¹Ï°Ý¡A¨ä¦¡¬°¥ª¥k¨â¦æ¡A¥ª«h¦Û¤U¼Æ¡

A¥k«h¦Û¤W¼Æ¡A¥ª¬°¾_¤@¡BÂ÷¤T¡B§I¤C¡B°®¤E¡A¥k¬°´S¥|¡A§¢¤G¡A¦á¤K¡A©[¤»¡C

¡@¡@¡@¡@¥|¡@¡@¤G¡@¡@¤K¡@¡@¤»

¡@¡@¡@¡@´S¡@¡@§¢¡@¡@¦á¡@¡@©[

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤

¡@¡@¡@¡@°®¡@¡@§I¡@¡@Â÷¡@¡@¾_

¡@¡@¡@¡@¤E¡@¡@¤C¡@¡@¤T¡@¡@¤@

¦¹§Y¥ý¤Ñ¨ö¼Æ¡A¦Xªe¹ÏªÌ¤]¡C¥H°®¤E©[¤»¡A¬°°®©[¤j¥Î¡A¥ª¬°¶§¼Æ¡A¤@¤T¤C¤Z¡A¶¶¦æ¦Ó¤W¡A¥k¬

°³±¼Æ¡A¥|¤G¤K¤»¡A°f¦æ¦Ó¤U¡A¤¦b¤¤¥¡¡A¥H¤@¦X¤»¬°¤ô¡A¤T¦X¤K¬°¤ì¡A¤C¦X¤G¬°¤õ¡A¤E¦X¥|

¬°ª÷¡A¤¬°¤g¡A¥H¦¨¥æ¤¬¤§«h¡A¤@»P¥|¡B¤T»P¤G¡B¤C»P¤K¡A¤E»P¤»¡A¬Ò¦¨¤-

¡A§Y¤¤¥¡©Ò±o¤§¼Æ¤]¬G¨ö¤K¦Ó¼Æ¤E¡A¤¤¼Æ·tÂáA©ú¨ö¤§Å餣¨£¡A¦Ó

´J¤_¥Î¤]¡C°®¥Î¤E¡A©[¥Î¤»¡A¬°¥Î¤§³Ì¤jªÌ¡A¥H¶§·¥¤_¤E¡A³±²×¤_¤»¡A¤E¤»¬°°®©[¤§¥Î¡A§Y¥þ©
ö¤§¥Î¡A¬G¥H¤E¤»¥N¨ö¤§¥Î¡A¤E»P¤»¦X¬°¤Q¤-

¡A¦¨¤¤¥¡¤g¼Æ¡A§YÅé¤]¡CÅé¥H¥Î¨£¡A¬G°®©[¥H¤U¦U¨ö¤§¥Î¡A¬Ò¬°¤-

¡A¤£¹H¨äÅé¡AÅé¤@¦Ó¥Î®í¡A¤K¨ö¦U¦³¨ä¥Î¡A¦ÓÅé«h¤@¡A¤-

¦b¤¤¥¡¡A¦W¬°¤¤¼Æ¡A¤¤ªÌ¤Ñ¤U¤§¤j¥»¡A¤K¨ö¬Ò¦Û¦¹¡A¸Uª«¬ÒÂk¤_¤¤¹D¡A¦¹¼Æ¤§§®¡A¥ç®ð¤§©Ò¦s¤

]¡C¼Æ¥H¬ö®ð¡A®ð¦æÉ^«¡A©P¬yÉ^®§¡A¦Ó¤£Â÷¨ä©v¡A§Y¥ÃÃ

´¤_¤¤¤]¡C¤¤¤§®ð¡A¥ý¤Ñ¤§¯u¡A¤K¨ö¤§®ð¡A¨â»ö¤§¶H¡A¤K¨ö¦³ª«¡A¬G®ð¦³¤G¡A¦Ó¦¨¥Í¤Æ¡A¦³¤É-

°®øªø¡A¦Ó¦¨ÅܤơA¯u®ðÉ^§Î¡A¿W©~¤¤¥¡¡AÉ^°ÊÉ^ÅÜ¡A¤K¨ö¦³¦W¦³¼Æ¡A¤¤®ðÉ^¦W¡A¦Ó¼Æ¥H¥Î¦¨¡A

¦¹§Y¥ñ¿ª¥»ªe¹Ï¤§¶H¡A¨î¨ö¶H¤]¡C¨ö¤K¥Î¤E¡A¦Ó¤£¥H¤E¨öªÌ¡A¬°¥Ü¤¤®ð¤§¥ý¤Ñ¡A¦Ó¦³²§¥G¥Lª«¤

]¡CµM¦³ª«¡A«h¦³¦¹®ð¡A¨öÁö¤K¡A¦Ó¤¤®ð¤´¦b¡A¨ä§®¸q¥i¨£¨o¡C

«á¤Ñ¤K¨ö¤§¶H¡A¤è¦ì¦¸§Ç¡A§¡»P¥ý¤Ñ²§¡A¥H¥ý¤Ñ¤§¤wÅܤ]¡C¨ä¶H¥»¤_¬¥®Ñ¡A¦Ó¦¨¤G¤-

¥æ¿ù¤§¥Î¡A¬GÂ÷¤W§¢¤U¡A¾_ªF§I¦è¡A°®©~¦è¥_¡A©[³B¦è«n¡A

´S¦bªF«n¡A¦á²¾ªF¥_¡AÂ÷³±¦Ó¦b¤W¡A§¢¶§¦Ó

´N¤U¡A¾_¤ì¦bªF¡A¦p¤é¤§¥X¡A§Iª÷¦b¦è¡A¦p¤ë¤§¤É¡A°®¥Hª÷¦Ó³s§I¡A

´S¥H¤ì¦Ó±µ¾_¡A¦PÃþ¬Û¿Ë¤]¡C©[¥H¦a¦Ó¦u«n¶¨¡A¦á¥H¤g¦ÓÂk¥_¨¤¡A¤g®ð¤À¥¬¤]¡C³±¶§¬Ò¥æ¤¬¥H¦

¨¥Í¤Æ¡A¤¦æ¦³¨î¥H¬°¥\¥Î¡A¥H¨ä«á¤Ñ¤§¶H¡A¥²¥Ñ¤G¤¤§¥æ¿ù¡A®ð¼Æ¤§¤É-

°©¹¨Ó¡A¦Ó«á¨£¨ä¥Í¤Æ¡A¦¨¨ä¥\¥Î¤]¡C

¡@¡@¡@¡@¤E¡@¡@¤G¡@¡@¤C¡@¡@¤»

¡@¡@¡@¡@Â÷¡@¡@©[¡@¡@§I¡@¡@°®

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤

¡@¡@¡@¡@´S¡@¡@¾_¡@¡@¦á¡@¡@§¢

¡@¡@¡@¡@¥|¡@¡@¤T¡@¡@¤K¡@¡@¤@

¥Ñ¤K¨ö¤§§Ç¼Æ¤§¡A«h¬°°®¡A§¢¡A¦á¡A¾_¡A´S¡AÂ÷¡A©[¡A§I¡A

´`Àô¥H¦æ¡A²o¤Þ¥H¥Î¡A¦Ó¨ä¥»¼Æ¡A«h¬°§¢¤@¡A©[¤G¡A¾_¤T¡A´S¥|

¡A°®¤»¡A§I¤C¡A¦á¤K¡AÂ÷¤E¡A¨ä¦¡¥é¬¥®Ñ¤]¡C§¢¬°¤@¡A¦Û¤U©l¡A¥ª¥k¬Ò¥Ñ¤U¤W¡A³±¶§¬Ò¥æ¤¬¦æ¡

A¤£¦ü¥ý¤Ñ¤§¥ª¤W¥k¤U¡A¥ª¶§¥k³±¡A¨â¬Û¹ï«Ý¡A¦Ó¥¼¥æ¦X¤]¡C«á¤Ñ¤§¶H¡A¦b¥Í¤Æ¤§«á¡A¥»¤w¥æ¦X

¡A¬G®ð¬°¦P¤Æ¡A¼Æ¬°³s¥Í¡A¦Û§¢¦Ü´S¡A¬°¥ª¤§¥|¨ö¡A¦Û°®¦ÜÂ÷¡A¬°¥k¤§¥|¨ö¡A¨ä¼Æì¥H¤@¤G¤T¥|

©~¥ª¡A¤»¤C¤K¤E©~¥k¡A¦Ó¨ä¤¤¤G¤K©ö¦ì¡A©[¦á©ö¤è¡A¬G¡@¥ª«h§¢¤@¡A©[¤K¡A¾_¤T¡A´S¥|

¡A¥k«h°®¤»¡A§I¤C¡A¦á¤G¡AÂ÷¤E¡A¥H¦¨«á¤Ñ¤§¼Æ¡A¦X¥G¬¥®ÑªÌ¤]¡C¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A¤G¦b¦è«n¡A»P¤C³

s¡A¤K¦bªF¥_¡A»P¤T±µ¡A¥¿²Åªe¹Ï¤§¼Æ¡A¤G¤C¬°¤õ¡AÂରª÷¡A¤T¤K¬°¤ì¤]¡C¬G«á¤Ñ¨ö¼Æ¡A¤U«h§¢

¤@»P°®¤»¦X¡A¤W«h

´S¥|»PÂ÷¤E¦X¡Aª÷¤ô¬°¾î¤]¡C¥ª«h©[¤K»P¾_¤T¦X¡A¥k«h¦á¤G»P§I¤C¦X¡A¤ì¤õ¬°Áa¤]¡C¥H¦b«á¤Ñª

÷¤õ©ö¦ì¡AÅܬ°¤ô¤õ¤W¤U¡Aª÷¤ìªF¦è¡A¦Ó´S¤ì¤´³s¡A°®ª÷¤
´±µ§I¡AÂ÷»P§¢¹ï¡A¤ô¤õ¬Û¥æ¡A©[»P¦á°¸¡A¤g¦a¤À¤Æ¡A¤g¬°¥|©u¤§©ô¡A¤À¥¬¤_¥|

¦æ¤¤¡A¬G¤g¦b«á¤Ñ¡A±o®É³Ì¦h¡A¥H¦¨¥Í¤Æ¤§¥»¤]¡C¤ô¤õ¬JÀÙ¡A«h¸Uª«¥H¥Í¡A¹p¿AÂk©f¡A«h¸Uª«¥

H¤Æ¡A¦³¦a¤s¤§Á¾¡A¥H¦æ¨ä¥O¡A«p¨ä¼w¡A«h¸Uª«¥H¦¨¡A¦Ó«á«á¤Ñ¤§¥Î¥i¨£¤]¡C¥B¥H°®¤»»P´S¥|

¦X¤Q¡A«h¤Ñ-

·Îl¤§¶H¡A¥Ü®ð¤§¶ü¹J¤]¡C¥H§¢¤@»PÂ÷¤E¦X¤Q¡A«h¤ô¤õ¬JÀÙ¤§¶H¡A¥Ü®ð¤§¥æÀÙ¤]¡C¾_¤T§I¤C¥ç¦X

¤Q¡A©[¤K¦á¤G¥ç¦X¤Q¡A«hÁ¾»PÂk©f¤§¡A¥Ü®ð¤§³q³e©M¦n¤]¡C®ð¬Ò¥æ©M¡A¥Î¤D§»¤j¡A¼Æ¬Ò¿ù¦C¡A¥

\¤D©P±K¡A¦ÓÅé¥H¥Î¨£¡A¯«¥H¥\¦W¡A«h¤¤¼Æ¤§¤»P¤Q¡A¤

´¦s¨ä¤¤¨o¡C¦¹«á¤Ñ¤K¨ö¤§¶H¡A¥þ¥»¥G¬¥®ÑªÌ¤]¡C

©v¥Dªþª`

®ð¤§¤_¤Ñ¦a¶¡É^¤@®É®§¡A¤Hª«´þ¨|¡A¨Æ¬G

´þÅÜ¡A²ö¥i¨s¸×¡A¦Ó²ö¤£©P¦^³ò¶¤_¤@¹D¡A¬O§Y®ð¤§¤¤¤]¡C¤¤®ð¦p«Ç¤§¬W¡A¦U§÷¬Ò-

ʤ§¦ÓÁa¾î¬°¥Î¡AÉ^¬W«h¤£¯à-

P¨ä¥Î¡A¸Uª«¸U¨Æ¤§¤_¤¤®ð¥çµM¡AµM¬W¤§¬°ª«¡A¤H©Ò¨£ª¾¡A¤¤®ðÉ^§Î¡A¤H²ö»DþA¡A¦¹¨ä¥ý«á¤Ñ¤§

¿ë¤]¡C¤¤®ð¥ý¤Ñ¡A¤£¦]ª«¥Í¡A¦Óª«¥Ñ¥Í²j¡A¤£¦]¨ÆÅÜ¡A¦Ó¨Æ¥ÑÅܲj¡Aª«¨Æ¤§¥ÍÅÜ¡A¬Ò¤¤®ð¥D¤§¡

A¦Ó¤H¤£¨£¤¤®ð¡A¬é¨£ª«¤§¥Í¡A¨Æ¤§Åܤ]¡C¤Ò¬J¬°¤§¥D¡A«h¨ä«-

n¥iª¾¡A¬J¤£¥i¨£¡A«h©ö¬°¤H©¿¥iª¾¡A¬G¸t¤H¬°©ö¥H©ú¨ä¶H¡A¥H¥i¨£ªÌ¥Ü¤H¡A¦Ó±o¨ä¤£¨£¡A¥H©ö

©úªÌ§i¤H¡A¦Ó¨D¨äÃø©ú¡A«h©ö¤§±Ð¤]¡C¨ö¶H¦³¶H¥~¤§¶H¡A¨ö¥Î¦³¥Î¥ý¤§¥Î¡A¥²¦Û©Ò©l²×¦Ó·|

³q¡A¦X³±¶§¦Ó¦P¤@¤§¡A¥HºÉ¨ä¥ý«á¤Ñ¤§¶H¡A¦Ó«á¤¤®ð§Y¥i¨£¨o¡C»\¤¤®ð«Dª«¨Æ¡A¦Ó¤£Â÷ª«¨Æ¡A-

YªÙª«¨Æ¡A«h¤¤®ðÉ^¥i±o¡AYªdª«¨Æ¡A«h¤¤®ð¥çÉ^¥i±

´¡A¥²¦Ûª«¨Æ·¹¨ä¥»¥½¤º¥~¡A¦Ó«á±o¤§¡A¦¹§Y¶H¥~¤§¶H¡A¶H¤¤¤§¶H¤]¡C«D³q¥G¶HªÌ«h¤£¦³©Ò§Ñ¡A

¥²¦³©Ò°õ¡A§Ñ»P°õ¡A¬Ò¥¢¤§¡A¬G²ß©ö¥²¨D¨ä³q¡A¦Ó¤_¶H¥²½a¨ä¥»¡A¤K¨ö¤]¤»¤Q¥|

¨ö¤]¡C¬Ò¥H¦¹¤¤®ð¬°¥»¡A¬Ò¦]¤¤®ð¦Ó³q¨ä¥Î¡A¤£°Ý¨ä¬°¦ó©ö¤]¡C¦¹¨¥©ö¥²¤_¦¹²`¤Á¨D¤§¡A¤£¥H¬

°·Ð¤]¡C

z¸tÁ¿z¤@

©P©ö¤@®Ñ¡A¤å¤ý©Ò¥»¤_³s¤sÂkÂê̡A¦Ó´_±À-

l¨äÅÜ¡A¥H»P¥ñ¿ª¤§§@¬ÛÃÒ¤]¡C¬G¨ö¶H¤£²§¡A¦Ó§Ç²§²j¡A¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö§Ç¡AÁö°Ñ¥î¿ùºî¡A©¹´_

´`Àô¡A»P¥»®c¥»¨ö¤§§Ç²§¡A¦Ó¤

´¤£Åܨä©v¡A©vªÌ¥ñ¿ª¤K¨ö¤§§Ç¬O¤]¡C¥ñ¿ª¤K¨ö¬°¦U©ö®Ú¥»¡AÉ^½×¦ó©ö¡A¬Ò¥Ñ¨ä§Ç¦Ó±À-

l¤§¡A¬G³s¤sÂkÂéP©ö¤TªÌ¡A¨ä©Ò©v¬Ò¦P¡A§Y¥»®c¥»¨ö¡A¤Î¤»¤é¤C¤À¡A¤Q¤G¹@¨ö¤§§Ç¡A¥ç¦Û¥ñ¿ª

¨ö§Ç©ÒÅÜ¡AªìÉ^²§¤]¡C¨ä©Ò²§ªÌ¡A¬°¨ä¥Î¦Õ¡A¥ÎªÌ¦X¤_®É©y¡A§·¤_¤H¨Æ¡A¥»¤_¤Ñ¹D¡Aµ¿¤_°-

¯«¡A¦ÓÉ^¶¡¹j¤]¡C¬G®L¦³³s¤s¡A°Ó¦³ÂkÂáA©P¦³©P©ö¡A®É¤§®í¤]¡C¦³¤Ñ¦a¤§§Ç¡A¤é¤ë¤§«×¡A·³®
ɤ§¾ú¡A¤Hª«¤§¥Í¡A«Õ©ú¤§¹D¡A¤£¬ÛËƪ̡A«h¨ö¥Î¥HÅÜ¡A¬G¦³¥»®c¡A¥»¨ö¡A¤»¤é¤C¤À¡A¹@¨ö¤§²§

¡A¤Î¤Ò¯Ç¥Ò¡A¯Ç¨°¡A¯Çµ¡A¹B®ð¡A¥e-

Ô¤§®t¤]¡C»\¨ö¥H¶Hª«¨Æ¡Aª«¨Æ¤£¤@¡A«h¨ö¥Î¤£¦P¡A¦Ó¨ö¤§¬°¨ö¡A¤´¤î¤»¤Q¥|

¡A¨äÀ³¤_Åܪ̡A°ß¦³²§¨ä§Ç¡A§Ç²§«h¥Î®í¡AÁö¨ö¦P¡A¦Ó¬°¶H¤£¦P¡A¬G¦U§Ç¬Ò¦³¨ä¶H¡A¥H-

P¨ä¥Î¡A«D«½Æ¤]¡C¥ç«D§O¦³¥L©ö¡A¦Ó²§¤_¥ñ¿ª¤å¤ý¤§¨î¤]¡C¥ñ¿ª¤§¨î³Ì¥j¡A®É¥@²¾ë¡A¨Æª«¯Â¬

Ù¡A¬G¬°§ÇªÌ¤Ö²§¨Ò¡A¥H¤£¥Î¤]¡C»¼-

°¦Ó®É²¾¥@©ö¡Aª«Ác¨Æ¦h¡A«h¥²±À¨äÅÜ¡A¥H½a¨ä¥Î¡A¦Ó«á§Ç¤§²§¨Ò¤é¥[¡A¬°©ö¥ç¤é²³¡A¦¹¦ÛµM¤§

²z¤]¡Ce¦³½åªÌ¡A¯à³q¨äÅÜ¡A«h¨ö§ÇµS¥i±À-

l¤§¥HÀ³¤_¥Î¡A¥ç¦p¤å¤ý¤§ÅܳsÂk¬°©P©ö¤]¡C¬G©P©öªÌ¡A¤å¤ý¤§¨î¡A©P¥N¤§§@¡A¬°§·¦³©P¬F±Ð¤§

¥Î¡AÀ³·í®É¨Æ¤§Åܤ]¡C¤T¥N¤§¬F±Ð·¥¤_©P¡A¬G¡@¤Ò¤l§Rq¥H©P©ö¬°¥D¡A©Pų¤G¥N¡A±R¤-

«Ò¡A©ú©P¤§§@¡A§Y¨¬·§¥H¤W¤§¨î¡A¨ú©P¡A¨¬¥H¿s¦U©ö¤§¥Î¤]¡CµM©P©ö¤§§Ç¡A§Ç©P®É¤§¬F±Ð¡AÀ³¨

ƪ«¤§Åܪ̡A¥H«á¦³©Ò¶ÇªÌ¡A¥ç¥i¥H»²©P©ö¦Ó¼s¨ä¥Î¡A«D¶È-

¤_©P©ö¤]¡C¬G¤_¦U§Ç¤§¨Ò¡A¦³¥Ñ¨ÓªÌ¡A¥ç©y²ß¤§¡A¥H¼s©ö¹D¡A¦Ó¯«ÅܤơA¦¹©T¡@¤Ò¤l¤§·L·N¤]¡

¥»®c¤§§Ç¡A¥H°®¡B©[¡B§¢¡BÂ÷¡B¾_¡B

´S¡B¦á¡B§I¡A¬Û¹ï¤§¨ö¬°¦¸¡A¦p°®¥»®c¨ö¡A¤@¥@¬°Îl¡A¤G¥@¬°èQ¡A¤T¥@¬°§_¡A«hÅܤ_©[¡A¥|

¥@¬°Æ[¡A¤¥@¬°é¡A¬Ò©[¨ö©ÒÅÜ¡A¤»¥@

´å¤ª¬°®Ê¡A«h°®ªþ¤_©[¡A¤C¥@Âk¤ª¬°¤j¦³¡A«h°®¤Ï¤_°®¡A¦Û¥»¨ö¦Ü¤T¥@¡AÄÝ¥»®c©ÒÅÜ¡A¦Û¥|

¥@¦Ü¤¥@¡AÄݹï®c©ÒÅÜ¡A¤»¬°ªþ¤_¹ï®c¡A¬G¤ê

´å»î¡A¨¥¦b¥~¤]¡C¤C¬°ªð¤_¥»®c¡A¬G¤êÂk»î¡A¨¥Âk¥»¤]¡C¦¹¥»®c¤§§Ç¨Ò¡A¥H¥»¦ì»P¹ï¦ì¡A¬Û¥Í¬

ÛÅÜ¡A¦¸²Ä¦¨¡A¤C¥@¦Ó²×¥²¦³©l¡A©¹¥²¦³

´_¡A¬G¤TÅܦөö¹ï®c¡A¤CÅܦÓÁÙ¥»¦ì¡A»P¨ä¥»¨ö¦¨¤@®c¡A¤K¨öÁöÄݤ@®c¡A¤w¨£¥æ¿ù©¹ÁÙ¤§¶H¡A«

D¯Â¤@®c¨ö¤]¡C»\¬J¦³¥Í¤Æ¡A¥²¦³³±¶§¡A¶§¦X¤_³±¡A³±¥æ¤_¶§¡A¥Í¤Æ©l¦¨¡A¶§ÁÙ¤_¶§¡A³±ÁÙ¤_³±

¡A´`Àô©l¨£¡A¥»¨Ó¤Ñ¦a¸Uª«¥Í¤Æ¡A©T¦p¬O¤]¡C¬G¨ö§Ç¶H¤§¡A¨ä²§¥G©P©öªÌ¡A«h©Ò¥æ¿ù©¹´_¡A¶È-

¤_¬Û¹ï¤G®c¡A¦Ó¤£¤Î¥L¨ö¡A¬G¨ä©Ò¶HªÌ¡A¥ý¤Ñªì¤Æ¡A¸Uª«©l¥Í¡A¤G®ðªì½Õ¡A¤-

¦æ¥¼Âø¡A¨ä¼Æ²¡A¨ä®ð¯Â¡A»P©P©ö¤§¿ùÂø

´`ÀôªÌ²§¨o¡C¥B¥»®c¤§§Ç¬°Áa¡A©P©ö¤§§Ç¬°¾î¡A¥»®c¤K¨ö¡A¬°¤@®c¨öÄÝ¡A¦Ó¤£³s¥L®c¨ö¡A¦p°®®

c¦U¨ö¡A¬ÒÄݪ÷¡A¯Ç¥Ò¯Ç¨°¡A¬Ò¦P°®¨ö¡A°ß

´å»îÄݦá¡AÂk»îÄÝ©[¡A¤£¦P¥G°®¡A¥H¨ä®ðÅÜ¡A¼Æ¥ç©ö¤]¡C®ðÅÜ«h§ï¨ä±¡¡A¼Æª««h®í¨ä¦W¡A¦¹¥²¦

ܪ̤]¡CµM¨ä¤j¥Î¡A¤´¤£Â÷¨ä©v¡A¬G©Ò¨úªÌ¡A¤

´¥»®c¤º¤§©Ò¦X¨ö¡A¦p®Ê¨ú¦á¡A«hèQ¨ö¤§©Ò¦X¡A¤j¦³¨ú©[¡A«h§_¨ö¤§©Ò¦X¢õ©T¤G¥@¤T¥@¤§¨ö¤]¡C

¤Ò¨ö¦b«á¤Ñ¡A¥H¤U¨ö¬°¥D¡A¦Ó¥»®c¨ö¥H¤W¨ö¬°¥ý¡A¦pÎl¨ö°®¤W´S¤U¡A¤£±q

´S¦ÓÄÝ°®¡A«h¥H¨ö¤§ÅܦۤU©l¤]¡C°®¤§Åܪì¤ø¬°³±¡A«h¦¨
´S¦ÓÎl¨ö¥X¡A¬G¥H¤U¨ö©úÅܤ]¡C¤GÅÜ«h¬°¦á¡A¤TÅÜ«h¦¨©[¡A¥|

¥H«á©ÒÅܪ̡A¤W¨ö¦U¤ø¡A¬G¤Ï¥H¹ï®c¬°¥D¡A¦Ó©[¤£°Ê¤]¡C¨

´¤CÅÜÂk»î¡A¦Ó©lÁÙ¤_¥»¨Ó¡A¦Ó«á«á¤Ñ¤§¥Î¨£¡A¦p¤j¦³¤@¨ö¡A°®¦b¤U¡A»P«e¤@¤G¤T¥@¬Û§·¡A¦Ó°®

¨ö¤§®ð¤D§¹¡A¥Í¤Æ

´`Àô¤§¥Î¤DºÉ¡A¨ä§Ç¤§¦¸²Ä¡A¬Ò¦ÛµM¦Ó¡A¥çµS¤Ñ¦a¥Í¤C¤§§Ç¤]¡C°®®c¦p¦¹¡A¥L®c¥çµM¡A¨ä¨Ò¬Ò¦

P¡A¤£«ÝºÉz¡C

¥»¨ö¤§§Ç¡A¦³¤è¶ê¤G¹Ï¡A§Y¥@¶Ç¤§¥ý¤Ñ¤»¤Q¥|

¨ö¤è¶ê¹Ï¡A§º¤H©Ò±o¤_¹D®aªÌ¡A¹ê¥j¤H©Ò¯d¶Ç¤]¡C¨ä§Ç¤@¨Ì¥ñ¿ª¤K¨ö¦ì¦¸¤§¼Æ¡A§Y°®¤@¡B§I¤G¡

BÂ÷¤T¡B¾_¥|¡B´S¤-

¡B§¢¤»¡B¦á¤C¡B©[¤K¡A¥þ»Pªe¹Ï¼Æ¦X¡A°®»P©[¹ï¡A¤@©l¤@²×¡AÂ÷»P§¢¹ï¡A¤@¨Ó¤@©¹¡A¾l¨ö¶¶§Ç¡

A¤À³±¤À¶§¡@¥H©ú®ð¤§¤É-

°¡A¼Æ¤§®øªø¤]¡C¦Û°®¨ö©l¡A¬°¤@¤§¤@¡AÄÝ°®¨öªÌ«h¬°É[¡A¤j¦³¡A¤j§§¡A¤p¯b¡A»Ý¡A¤j¯b¡A®õ¡A

¤K¨ö¡A§Ç¼Æ¤§¡A«hÉ[¬°§I°®¦X¡A¬°¤@¤§¤G¡A¤j¦³¬°Â÷°®¦X¡A¬°¤@¤§¤T¡A¤j§§¬°¾_°®¦X¡A¬°¤@¤§¥

|¡A¤p¯b¬°´S°®¦X¡A¬°¤@¤§¤-

¡A»Ý¬°§¢°®¦X¡A¬°¤@¤§¤»¡A¤j¯b¬°¦á°®¦X¡A¬°¤@¤§¤C¡A®õ¬°©[°®¦X¡A¬°¤@¤§¤K¡A¬O¤K¨ö¬ÒÄÝ°®¨

ö©Ò¦X¦Ó¥ÍªÌ¡A¤§©Ò¥Í¤K¨ö¡A¤Z°®¦b¤UªÌ¡AÉ^½×¤W¨ö¥iÄÝ¡A¬ÒÂk°®¡A¨ä¦¸²Ä«h¥þ¨Ì¥ý¤Ñ¼Æ¡A¦Û¤@

¦Ü¤K¡A¤@¬°°®¡A¤K¬°©[¡A¬Û

´`Àô¤]¡C¬G¬Ò¬Û¹ï¡A¨ä¦¸«h§I¨ö©ÒÄÝ¡A¦Û¼i©l¡A¬°°®§I¡A¬°¤G¤§¤@¡A¦¸¬°§I¨ö¡A¬°¤G¤§¤G¡A¦¸¬

°Â÷§I¤§ºÌ¡A¬°¤G¤§¤T¡A¦¸¬°¾_§I¤§Âk©f¡A¬°¤G¤§¥|¡A¦¸¬°´S§I¤§¤¤§·¡A¬°¤G¤§¤-

¡A¦¸¬°§¢§I¤§¸`¡A¬°¤G¤§¤»¡A¦¸¬°¦á§I¤§·l¡A¬°¤G¤§¤C¡A¦¸¬°©[§I¤§Á{¡A¬°¤G¤§¤K¡A¬O¤K¨ö¬ÒÄ

ݧI¨ö©Ò¦X¦Ó¥ÍªÌ¡A¬G¬°§I¨öÄÝ¡A¦Ó¨ä¼Æ¥H§IÄÝ¥ý¤Ñ¼Æ¤G¡A¬G¬Ò²Î¤_¤G¡AµS°®©ÒÄݲΤ_¤@¤]¡C¥H

¤U¦U¨ö¬Ò¨Ì¦¹¨Ò¡A¥H¨´¤_©[¨ö¡A¬°¤K¤§¤K¡A¦Ó·µ¤»¤Q¥|

¨ö²j¡A°®©l©[²×¡A°®¤@©[¤K¡A®ð¼Æ¬Û±o¡A¦Ó¦¨¥þ©ö¤§§Ç¡A¬°¹Ï©Î¤è©Î¶ê¬Ò¦P¤]¡C»\¦¹¨ö§Ç¡A¥»¥

ý¤Ñ¤§¶H¡A¥H©ú¤Ñ¦aª«¨Æ¤§§Ç¡A¦³©Ò©w¤]¡C¦ì¦³©w¤è¡A¦Ü¦³©w®É¡A¤W¤U¦³¦¸¡A¥ª¥k¦³¬ö¡A¤É-

°¦³«×¡A©¹´_¦³¨î¡A¤£¬Û®t¤_¶Á²É¡A¤£¬Û¥¢¤_²@¤ò¡A¬G¨ä-

P¥Î¤£¦P«á¤Ñ¡A¦Ó²§¥G©P©ö¤§§Ç¡A¥B¤£¦P¥ý¤Ñ¥Í¤Æ¤§¨Ò¡A¦Ó²§¥G¥»®c¦U¨ö¤§§Ç¡A¨ä¶H¤§©Ò«ü¡A¬°

©ú¥ý¤Ñ¤§ª«»P¨Æ¡AÚª¾®ð¼Æ¤§¥»·½¡A¦Ó±o¥Í¤Æ¤§ªì¶H¡A¤è¥H¶H¦a¡A¶ê¥H¶H¤Ñ¡A¤Ñ¦a¬J¥ß¡A¸U¦³

´µ©w¡A¬G¨ä¨î¬°¹D®a©Ò«¡A¹ê¨¬¥H±

´¥ý¤Ñ¤§¶ø¡A©úÉ^¬°¤§¹D¡A¶W§Î¸ñ¤§¤W¡A¹F¤Ñ¤H¤§·½ªÌ¡A±¤¥G¥@¤H¥¼ª¾¨ä¥Î¦Õ¡C

¥»¨ö§Ç»P¥»®c§Ç¡A¤GªÌ¦³¥i¦LÃÒ³B¡A¦p¥»¨ö°®¨ö©Ò¥Í¤K¨ö¡AÉ[¡B¤j¦³¡B¤j§§¡B¤p¯b¡B»Ý¡B¤j¯b¡

B®õ¡B½Ñ¨ö¡A¦X¤§¥»®c¡A«h¶È¥»¨ö¤§°®¡A»PÂk»î¤§¤j¦³¡AÄÝ°®®c¡A¨ä¯³¡B¤j§§¡BÉ[¡B»Ý¡B¥|

¨ö¡A«hÄݹï®c©[®c¡A¨ä¤p¯b¡B¤j¯b¡B¤G¨ö¡A«h¤@ÄÝ´S®c¡A¤@Äݦá®c¡A¬O¤K¨ö¤ÀÄÝ¥|

®c¤]¡C¦Ó©ÒÄݪ̡A¤´»P¥»®c¤§¨Ò¦X¡A¦p¹ï®c¥|¨ö¡Aì¥Ñ¥»®cÅÜ¡A°®©[¹ïÅÜ¡A-
ì©w¨Ò¤]¡C¤j¤p¯b¤G¨ö¡AÁö«D¥»¹ï®c¡A¦Ó¤p¯b¥Ñ

´S¦X¡A§Y¥»®c¤@¥@¤§©ÒÅÜ¡A¤j¯b»P¦á¦X¡A§Y¥»®c¤G¥@¤§©ÒÅÜ¡A¥»®c¤@¥@¬°Îl¡A¥çÅÜ

´S¤]¡C¤G¥@¬°èQ¡A¥çÅܦá¤]¡C¨öÁö¤£¦P¡A©Ò¦X¤§¨Ò¤

´¦P¡A¬G¥»®c°®®c¤K¨ö¡A¥Ñ¹ï®c»P¹ï®c¦XÅܪ̡A¥ç¥|¨ö¡A»P

´S¦á¦XÅܪ̡A¥ç¤G¨ö¡A¬O»P¥»¨ö¤§ÅܨҡA²§¦Ó¤£²§¤]¡C©[¨ö¥çµM¡A©ÒÄݤK¨ö°£¥»®c¥~¡A¥çÄÝ°®®

cªÌ¥|

¨ö¡AÄݾ_§I¤G®cªÌ¤G¨ö¡A»P¥»®c¤§ÅܨҬҦP¡A¬G¨öÁö®í¡A®ð¤§©Ò¦X¤£®í¤]¡C°®¤§®ð¥Ñ¦è¤U¡A¦Ó»

P¹ï®c¥Ó¦X¡A©[¤§®ð¥ÑªF¤W¡A¦Ó»P¹ï®c°®¦X¡AÉ^½×¦ó§Ç¡A¨ä¨Ò¤£®t¡A»\¤Ñ¦a³±¶§¤§®ð¡A-

ì¨Ó¦p¬O¤]¡C¤Z¥»¨ö¦U¨ö¡A¬Ò¥H³±¶§¤É-

°¡A¥»¹ï¦X¤Æ¡A¦Ó¥Í¦U¨ö¡A¨ä¨Ò¤£¶Ã¡A¬G¨ä§Ç¦³©w¡A¦p«ü»PÁu¡A¨ä¶H¦³¼Æ¡A¦p½u¦ê¯]¡AÉ^©Î®t¦À

¡AÉ^¤Ö³®¶Ã¡A¤£¹L¥»¨ö¤§§Ç¡A©ú¥ý¤Ñ¤§¯u¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¥Hªð¥»´_©l¡A¬G¨ä¨ö¥H¤U¨ö¬°¥D¡A¥»®c§

Ç«h¬°©ú«á¡A¤Ñ¤§¶H¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A·¹·½¹F¬y¡A¬G¨ä¨ö¥H¤W¨ö¬°¥»¡A¤@¦Û¤U¦Ó¤W¡A¤@¦Û¤W¦Ó¤U¡A¨ä

ÅܤƦ¸§Ç¤£¦P¦Õ¡A-

e²Ó«ö¤§¡A¦Û±o¨ä¬G¡A¦p¬°¤H¨Æ¦N¤¿¡Aª«²zÅܤơA«h¥»®c¤§§Ç¡A«K¤_¥Î¤]¡C¦p¬°¤Ñ¹D©¹

´_¡A¤¸®ð°ÊÀR¡A«h¥»¨ö¤§§Ç¡A±o¨ä¯u¡C¬G³N®a¤R¸b¡A¥²¨ú¥»®c¸¥ñ¯Ç¥Ò¤§¹Ï¡A¦Ó¹D®a²ç«ù¡A¥²-

«¥»¨ö¤è¶ê¦X¼Æ¤§¶H¡A¬Ò©ö¤¤ºë§®¡A«D²LÃÑ¥i±o¡A¦¹¤£¹LÁ|¨ä¤jn¡A¥H©ú¨ä¥Î¦Õ¡C

©ö¤§¦X·³®ÉªÌ¡A¦³¹@¨ö§Ç¡A¦³¤»¤é¤C¤À¡A·³¶H§Ç¡A¹@¨öªÌ¡A¥H°®©[¤G®c¨ö¡A°£

´å»î¤G¨ö¥~¡A¤À°t¤Q¤G¤ë¡A¦Û¥|¤ë°_°®¡A¤¤ë°®¤§¤@¥@Îl¡A¤»¤ë¤G¥@èQ¡A¤C¤ë¤T¥@§_¡A¤K¤ë¥|

¥@Æ[¡A¤E¤ë¤¥@é¡A¤Q¤ë«h¬°©[¡A¤Q¤@¤ë©[¤§¤@¥@´_¡A¤Q¤G¤ë¤G¥@Á{¡A¥¿¤ë¤T¥@®õ¡A¤G¤ë¥|

¥@¤j§§¡A¤T¤ë¤¥@É[¡A©P¦Ó´_©l¡A¥H¶H¤G®ð¤§¬y¦æ¡A©ú´H´»¤§¡§ó¤]¡C¥t¦³¤À¦U¤ëÄݬK®L¬î¥V¥|

®É¡A¦Ó¥H¦U®c¤À°t¤§ªÌ¡A§Y¥H¾_´S¤G®c¤À°t¥|©s¤ë¡AÂ÷§¢¤G®c¤À°t¥|¥ò¤ë¡A¦á§I¤G®c¤À°t¥|

©u¤ë¡A¦Ó

´`Àô¥æ¿ù¡A¥H©P¤@·³¡A»P¤Q¤G¹@¨ö¬ÛÀ³¡A¨ä¨ú¸q»\¥»¤_©P¤Ñ¤§¼Æ¡A¤T¦Ê¤»¤Q¡A¤Ñ¦a¥D¨äºõ¡A«h¥

b¬°¤Ñ¡A¥b¬°¦a¡A¦U±o¦Ê¤K¤Q¡A¬G¥H°®©[¤G®c¤§¨ö¡A¤À¥D¥V®L¡A¦Û¤w¦Ü¦§¡AÄݤѮð¡A§Y°®¥D¤§¡A

¦Û¥è¦Ü¨°¡AÄݦa®ð¡A§Y©[¥D¤§¡A¦Ó§ó¥H¤»¤l¡A¤À¶H¥|©u¤§®ð¡A¾_

´S¬°ªø¡A°®©[¤§ªø¨kªø¤k¡A¬G¾_°t¬K®L¤G©s¤ë¡A§Y¥¿¤ë¥|¤ë¡A

´S°t¬î¥V¤G©s¤ë¡A§Y¤C¤ë¤Q¤ë¡A§¢Â÷¬°¤¤¨k¤¤¤k¡A¬G°t¥|¥ò¤ë¡A§Y¤G¤-

¤K¤Q¤@¤ë¶m¤O¦á§I¬°¤Ö¨k¤Ö¤k¡A¬G°t¥|

©u¤ë¡A§Y¤T¤»¤E¤Q¤G¤ë¡A¦p¬O°®©[¤G®cÁ`¥D¤@·³¡AµS¤G®ð¤§¤É°®ø®§¤]¡C¾_´S¤»¤l¤À¥D¥|

®É¡AµS¤-

¦æ¤§¤À¦X¥Í¤Æ¡C¬G¤@¦~¤T¦Ê¤»¤Q¾l¤é¡A¦X¤§¤_¤»¤l¤§¤ø¡A¥ç¤T¦Ê¤»¤Q¤ø¡A°®©[¤G®c¡A«h¦X¤Q¤G¤

ë¡AÁöºõ¥Ø¥æ¿ù¡A¤é¤ë¥NéQ¡AY¤£¬Û±µ¡A¹ê«h«á¤Ñ¤G¤¥Í¤Æ¡A©T¥æ¿ù¦Ó¦æ¡A¥NéQ¥H¦¨¡A«D

´_¥ý¤Ñ¤§³æ¯Â¤]¡C¬G¨ö¶H©¹´_¡A¤ø¶H¿ùÂø¡A®ð¼Æ¬Û¶¡¡A´`ÀôÉ^ºÉ¡AÁö¥H¤@·³¬°¨Ò¡A«D-
¤_·³¤ë¤]¡C¥»¨Ó¨ö¶H¡AÉ^©Ò¤£¥]¡A¨ä§Ç¬J®í¡A¨ä¥Î¦Û²§¡A¦Ó¤@·³®ð¼Æ¡A«ê²Å©P¤Ñ¤§¼Æ¡A¤é¤ë±À¦

æ¡A«ê²Å³±¶§®ø®§¤§«×¡A»·ªÌ¥iÄ´¤_ªñ¡AÃøªÌ¥i³ë¤_©ö¡A´N¨ä²©úªÌ-

l¤§¡A¨¬¥H±À¤_ºë·L¡A·¥¤_°ª²`¡A«D¤ê¤»¤Q¥|

¨ö¡A±M¬°·³§Ç¥Î¤]¡C¬G¦¹·³§Ç¤§©ö¡A¥ç¨¥©öªÌ¤§¤@¨Ò¡A¦³¤£¥i¤£ª¾ªÌ²j¡A¤»¤é¤C¤À·³¶H§ÇªÌ¡A¥

H¥þ©ö¤»¤Q¥|¨ö¤À°t¤@·³¡A¦Ó±N§¢Â÷¾_§I¥|

¨ö¡A·í¤G¦Ü¤G¤À¡A¾_¥D¬K¤À¡AÂ÷¥D®L¦Ü¡A§I¥D¬î¤À¡A§¢¥D¥V¦Ü¡A¿×¤§¥|

¥¿¡A¾l¤»¤Q¨ö¡A¥H¨C¤ë¤¨ö¡A¤@¨ö¥D¤»¤é¤C¤À¡A¦]¤@·³p¤T¦Ê¤»¤Q¤¤é¤S¥|

¤À¤@¡A«h¨ö¤»¤Q¦X¤T¦Ê¤»¤Q¤ø¡A¨C¤é¤K¤Q¤À¡A¤@¨ö¦X¤»¤é¤C¤À¡A«ê·í¤@·³¤§¼Æ¡A¨ä®ð©l¤_¤¤§·¡

A¨ä®É©l¤_¥V¦Ü¤§¤ë¡A¥Ñ

´_¦Ü«w¡A¦@¥b·³¡A¬°¤K¤Q¤K¶§¤ø¡A¤E¤Q¤G³±¤ø¡A¦ÛÎl¦Ü¤¤§·¡A¥ç¥b·³¡A¬°¤K¤Q¤K³±¤ø¡A¤E¤Q¤G¶

§¤ø¡A«ê·í¦Ê¤K¤Q¤ø¡A¦Ó¥D³±´H´»¤§¼Æ¡A¦Ó¤¤§·¦Ü

´_¡A«w¦ÜÎl¡A«ê±o¤»¤é¤C¤À¡A©w¬°¨Ò¡A¹ê¤Ñ®É¤§«×¼Æ¡A¦ÛµM¤§§Ç¤]¡C¨ö¥H¥æ¿ù¡A¤ø¥H¦¸²Ä¡A¤@¤

ɤ@°¡A¤@©¹¤@´_¡A¶H®ð¤§©P¦æ¡A«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¨Ò¤]¡C¬G¨ä§Ç¥i¥H¬ö·³Ô®É¡A¥i¥H¥e¤ÑÅç®ð¡A§Y¥|

¥¿¤§¨ö¡A¤ÀºÞ¥|®É¡A¥HÔ¥|

®ð¡A¬K®L¬î¥V¦³¨ä§Ç¡A¥Íªø¦¬Â泤K¥O¡A¤ì¥Hªø¬K¡A¤õ¥Hªø®L¡Aª÷¥Hªø¬î¡A¤ô¥Hªø¥V¡A¤-

¦æ¤£¥¢¨ä±`¡A¤G®ð¤£¶Ã¨ä¹D¡A¥H©¹´_

´`ÀôÉ^ºÉ¡A¦Ó®ø®§¶i°h¥i¨£¡A¨ä©ö¤§¶Ç¡A»\¤w¤[¨o¡C»\¦Û¶À«Ò©l³y¥Ò¤l¡A¾ä¼Æº¥©ú¡A³óµÏ¤§®É¡

A¾ä¶H¤×³Æ¡A¨ä¨î¥é¤_©ö¨ö¡A¥»¤_ªe¬¥¤§¹Ï¡A¦X¤_¤é¤ë¤§¬ö¡A«D²vº¸¤§§@¤]¡C©ö¶Ç¤ê¡AÄa¶HªÌ©ú

¡A²ö¤j¥G¤é¤ë¡A¤é¬°¶§¡A¤ë¬°³±¡A«á¤Ñ¤§Â÷§¢¡A¥N¥ý¤Ñ¤§°®©[¡A¬G·³¶H¥H§¢Â÷¬°¥D¡A·í¥V®L¤G¦

Ü¡A¥V¦Ü¬°¶§¥Í³±®ø¡A®L¦Ü¬°³±¥Í¶§®ø¡A¹ê¤@·³´H´»¤§¼Ï¾÷¡A¦Ó¥|®É®ð-

Ô¤§¤¤®_¡A¾_¥q¬K¤À¡A¦p¤é¤§¤É¡A§I¥q¬î¤À¡A¦p¤ë¤§¤W¡A¬°³±¶§¤§ºÞÆ_¡A¹ê·³®É¤§¹D¸ô¡A¬Ò¬°®ð

¼Æ©Ò¦Ü¡A¦Ó¶H³Ì©ú¡A¥H¤§¦X®É¥O¡A«h¨¬¬°¾ä®a¤§©Òªk¡A¥H¤§Åé¤Ñ¹D¡A«h¨¬¬°¥Í¤Æ¤§¼Ò½d¡A¨ä§Ç¤

§¨ú¸q¡AÁöªñ¹@¨ö¡A¦Ó¤×µ½²j¡A¤£¹L¹@¨öªk¥G¥ý¤Ñ¡A¬G¥H°®©[¤G®c¡A¬°¤@·³¤§ºî¡A¦Ó·³¶Hªk¥G«á

¤Ñ¡A¬G¥H§¢Â÷¥|

¥¿¡A¬°¤@·³¤§ºõ¡A¥ý¤Ñ°®©[¹ï¦ì¡A¥D¤_¤W¤U¡A¦¹¥ñ¿ª¤K¨ö¤§§Ç¡A«á¤Ñ§¢Â÷¾_§I¤À¥D¥|

¥¿¡A¦¹¤å¤ý¤K¨ö¤§§Ç¡A¤GªÌ¦U¦³¨ú¸q¡A¦Ó«áªÌ³Ì©y¤_«á¤Ñ¤§¥Î¡A¥H©Ò¶HÉ^¤£¥æ¿ù©¹

´_¡A©Ò°t¬Ò¥H®øªø¥§¡¡A¥H¦X¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¦Ó¯à·|

³q¤é¤ë¤§¦æ¤]¡C¬G¤¤°ê¤§¾äªk¡A¹ê¥»¦¹§Ç¡A¦Ó«á¤H¥H¤§¥e¸b¡A¥çÉ^¤£Åç¡A¨ä¬°©ö¤§ºë§®¡A¥ç¨¬»

P©P©ö¬ÛÃÒ¡A§Y¦X¤§¨ä¥L¦U©ö¡A¤£°Ý¬°¥ý¤Ñ«á¤Ñ¡A¥çÉ^¤£³e³q¡A-

n¥H«á¤H¦h¤£©ú¨ä¥Î¡A©¿¨ä¦®½ì¡Aªù¤á¤§¨£¡A¥H³dÃø¤§¡A¤è§Þ¤§Ãã¡A¥H»À¦i¤§¡A¹E¨Ï¤W¥j¬y¶Ç¤§

©ö¡A¤Ï¬°«U¤H©ÒàI¡A°Z¤£±¤Âj¡C

©v¥Dªþª`
¦¹¸`¨¥©s¨Ê¤ó¨ö®ð¹Ï¨Ò¡A§Y¤»¤é¤C¤À³N¡A¥@¥H¬°¥X¤_©s¨Ê¤G¤ó¡A¦Ó¤£ª¾¶Ç¦Û¤W¥j¡A¬°¤¤°ê¾äªk¤

§¡A¥ç¤@ºØ©ö¤]¡C¤µ©ÒÁ¿¶È¨ä¤j·§¡AY¨D¸ÔªÌ¡A¥B´N¤G¤ó¤§®Ñ¡A¨Ã¦U®a¤§¡A²Ó¬ã¨D¤§¡C

¤S¤ê·³¥O»P¨ö¦X¡A¦p°®¬°¥|¤ë¨ö¡A°®ªìÅܬ°Îl¡AÎl¬°¤-

¤ë¨ö¡A¦Ó¨ä¥ý¬°§I»P°®¦X¡A§Y¿A¤ÑÉ[¤§¶H¡A«ü¿m·Îl¤Ï¤§§Y¿A¤ÑÉ[¡B¤G¨ö¦b°®¡A¥ý«á¥¿¦p´_-

é¤G¨ö¦b©[¥ý«á¤]¡C¤»¤Q¥|

¨ö¡A°ß¼Ú¤@¨ö¡AÉ^¥ý«á¤Ñ¤§¤À¡A¥H¦b°®¤§¥ªªÌ§I¤]¡C¥ý«á¤Ñ¬Ò¦P¡A¨ä¥L«h²¾©ö¡A¦Ó¦¸§Ç¦³¥ý«á¤

Ѥ§®í¡A¬GÉ[¨ö²×©l¡A¦b°®«e«á¤£¬ÛÂ÷¡A¥ý¤Ñ¤è¶ê¹Ï¤§§Ç¡A¥HÉ[¦¸°®¡AÂø¨ö¶Ç§Ç¡A¥HÉ[¥ý°®¡A¬Ò

¦]É[¤§¶Hªñ¥G¹D¡A¶i«h¬°°®¡A°h«h¬°É[¡A¦Ó°®¤§ÅÜ¥²¥ÑÉ[¦Ó«á²×¡A¨ä®ð¥²¦ÜÉ[¦Ó

´_©l¡A¬GÂø¨ö²×¤_É[¡A§Y¥H°®¤§¦b«á¤]¡C¥Ñ°®¦ÜÉ[¡A¬°©l¦Ü²×¡A¥ÑÉ[ÁÙ°®¡A¬°²×

´_©l¡A¨ö®ð¤£®§¡A«h¨ö§Ç¥²´`ÀôÉ^ºÉ¡A¬G¤@¦~¤§®ð¥ç¤j²×¤_É[¡AÉ[ªÌ¨M¤]¡C©Â¸Ñ¨M¨o¡C

z¸tÁ¿z¤G

©P©ö¤§¥Î¡A¦b¥G¤H¤§¸Û¡A¤£¥²¤@¨Ò¡A¦p©P©ö¤§§Ç¡A©T¬°©P®É¤Ó¤R©Ò¥q¡A¦Ó¤Ó¤î©Ò¥Î¡A-

ݤΨ®Âk¡A¤£¤å¤ý¤§©ö¤]¡C«h¥iª¾©ö¤§¬°¥Î¡A¤£¥H§Ç¬°-

¡A¦ý¦³¬O§Ç¡A§Y¦³¬OÅÜ¡A¦³¬OÅÜ¡A§Y¦³¬O¥Î¡A¥ñ¿ª¤§©ö¡A¦³¥ñ¿ª¤§¥Î¡A¤å¤ý¤§©ö¡A¦³¤å¤ý¤§¥Î¡

A¡@¤Ò¤l¦X¤GªÌ¦Ó§@Âø¨ö§Ç¡A§Y¤Ò¤l¤§©ö¡A¥ç¦³¡@¤Ò¤l¤§¥Î¤]¡C±À¤§³s¤s¤§©ö¡A¦³³s¤s¤§¥Î¡AÂk

Â䧩ö¡A¦³ÂkÂ䧥ΡA¤K®c¤§©ö¡A¦³¤K®c¯Ç¥Ò¤§¥Î¡A·³¶H¤§©ö¡A¦³¤»¤é¤C¤À¤§¥Î¡A¤À¦Ó¨¥¤§¡A¦

U¦³¨ä¥Î¡A¦X¦Ó³q¤§¡A«h©ö¤§¥Î¡A¼sÉ^¤£¥]¡AÅÜÉ^¥i½a¡A¦Ó¯à³q¤§¬°¤@ªÌ¡A«h¯à¨£¤Ñ¦a¤§¤ß¡A

´µ«D¸tª¾¤£§J¤]¡C

´N¨ä³Ì²©öªÌ¡A«h¦ý°õ¤@©ö¡A¼f¨ä¶H¡A°Ñ¨ä¼Æ¡A¦C¨ä¹Ï¡A¦Ó¦X¨ä¥ý«á¤Ñ¡A©ú¨äÃã¦Ó-

l¤§¸g»P¶Ç¡A«h¥ç¥i¥H±o©ö¤§¥Î¨o¡C¬G©ö¤§ºØÃþÁö²³¡Aºë¨ä¤@ªÌ¡A¯à³q¨ä¾l¡A-

Y¤@¦Ó¥¼ºë¡AÁö¦h®O¯q¡A¥Ø°g¤_¶H¼Æ¤§²§¡A¤â°g¤_¹Ïªí¤§Ác¡A¯à¬ö¨ä²Ê¡A¦Ó¿ò¨äºë¡A³v¨äª«¡A¦Ó

§Ñ¨ä¯«¡A«h¬°©ö¦Ê¦~¡A

´¿¤£±o©ö¹D¤§¤@¤G¡A¦¹«á¥@¦³±½¶H¤§»¡¤]¡C¤Ò©ö¤§¥»¦b¶H¡A¦Ó±½¤§¡A±N¦ó¥H¨£©ö¡A°Z«D¥H¥@¤H¤

§¹£¤_¥~¡A¦Ó¿ò¨ä¤º¡A¨D¨ä¥½¡A¦Ó±ó¨ä¥»Âj¡A¬G²ß©öªÌ¡A¥²¥ý¥h¨ä½ª¡A©Ò½ªªÌ¡A¦h¦Ó¤£ºë¡A³Õ¦Ó

¤£²`¡A¯à¤_»ª¡A¦Ó¤£¤Î¤_¯«¡A¥H¬°¯à³q²ß¡A¦Ó¤£ª¾¨äÉ^¤@±o¤]¡C¬G¦U©ö¤§§Ç¡A¤Ò¤l¤£¿ý¡A¶È¨ú¤

å¤ýªÌµÛ¬°¸g¡A¦Ó¶°¨ä¥LÃö¥G©ö²zªÌ¡Az¤§¬°¶Ç¡A¨Ï¾ÇªÌª¾©Ò©v¡A¦Ó¤£¯É¨ä

´¼¡Aª¾©Ò¥»¡A¦Ó¤£¶Ã¨ä«ä¡A±f¥Ñ¤@¥H³q¨ä¾l¡A¥Ñ©ö¥H¹F¤_Ãø¡A¥Ñªñ¥H¸ð¨ä»·¡A«h²ß¤§¦³¦¨¡A¦Ó©

ö¹D¥ç¤£¯î¶ë¡A¦¹«h¡@¤Ò¤l§R©ö¤§·L¦®¤]¡C

¤Ò©ö¤§P¥Î¡A«D¬°¤R¸b¤]¡CY¬°¤R¸b¡A«h§Å¯¬¦b¡A¡@¤Ò¤l¤£¥H¤§º¤»¸g¤]¡C¡@¤Ò¤l¥H©ö¬°¤»¸g¤§-

ºªÌ¡A¥H¨ä¥Î¯à©ú¤Ñ¤H¤§¹D¡AÃþ¸Uª«¤§±¡¡A©w¤é¤ë¤§¦æ¡A³þ¤sªe¤§«×¡A¥i¥HPªv¥-

¤§·~¡A¥i¥H¥¿©Ê©R¤§¥\¡A¥i¥H¹F¯«°-

¤§±¡¡A¥i¥H¼Å±Ð¤Æ¤§¼w¡A¬G¨ä¥Î¦b¦¹¡A¦Ó¤£¬°¤R¸b¤]¡CµM¤R¸b¥ç©ö©Ò©T¦³¡A¨ö¤ø¤§Ãã¡A¦N¤¿¤§¥
e¡A®¬§[¤§³~¡A§g¤l¤H¤§¹D¡A¬ÒµÛ¤_¶H¼Æ¡A¼x¤_¨¥¤å¡A-

e«ö¨ä¼Æ¦Ó¤R¤§¡A¦]¨äÃã¦Ó¨M¤§¡A«h©Ò¿×©ö°f¼Æ¤]¡C³qÅܤƦӦæ°-

¯«ªÌ¡A¬Ò¦b¶Ç¤¤Ù`¨ö¤§ªk¡A¥i¨£¤§¤]¡C¬G¸g¤£³ÆªÌ¡A¶Ç«h¸É¤§¡A¸g¨ú¨ä¬ù¡A¬ù¦Ó«á

´L¡A¶Ç¨ú¨ä³Õ¡A³Õ¦Ó«á§»¡A¥Î§»¦Ó¹D´L¡A«h©ö¤§ºë²Ê¬Ò³Æ¡A¬G¶Ç©ÒÁ|

ªÌ¡A¦³¦U©ö¤§¨Ò¡A¤Z³s¤sÂkÂä§Ãþ¡A¤K®c·³¶H¤§¹Ï¡A¤W¦Û¥ý¤Ñ¡A®Ç¤Îªe¬¥¡AÉ^¤£¼x¨ú¡A¥H¬°©P©

ö¤§»²¡A¦Ó©ú©ö¹D¤§¤j¤]¡C¬GŪ¸g«h±M¤å¤ý¤§¨î¡AÁö¥ñ¿ª¤§§Ç¤£¦C¡AŪ¶Ç«h¥²¼s·j¦U©ö¤§¹Ï¡A¦Ó

¤£-

¤_¤@ºØ¡A¦¹Á¿©ö®É¥²®Ç¤Î¦U§Ç¤]¡C¤H©ÎºÃ¨ä¨¥¤§Âø¡A¤£ª¾¥¿±ý¨äÂø¤]¡C¤H©Î¿×¨ä²§¤_¸g¤å¡A¤£ª

¾¥¿¨ä¨D²§¤]¡CÂø«hÅܨҦh¡A¦Ó¥Î¥i¼s¡A²§«h¤ÀÃþ©ú¡A¦Ó¹D¥i³q¡A¦¹¶Ç¤§¥»¦®¡A¡@¤Ò¤l-

q©ö¤§·L·N¤]¡C¬G¶Ç¤¤¤§Ãã¡A¦U¤£¬ÛÃþ¡A¤è¦ì¦¸§Ç¦U¤£¦P¡A¦WÃþ¤W¤U¦U¤£¤@¡A¨ä©Ò¥HµMªÌ¡A¦U©ö

¤§ì¨î¦p¬O¤]¡C

¦U©ö¬Ò¥i¥Î¤_¤R¸b¡A¦Ó©P©ö³Ìµ½¡A¨ä¦¸«h¤K®c¯Ç¥Ò¡A¨ä¦¸«h·³¶H¤»¤é¤C¤À³N¡A¦Ó¥ñ¿ª¥ý¤Ñ¥»¨ö¤

è¶ê§Ç¡A«h¬°¥Ü²ç¾i¤§¹D¡A©ú¥ý¤Ñ¤§®ð¡AY¥Î¤_¤R¸b«h²L¨o¡CµM¥ç¯à³q¡A¤£¹LÃø

´ú¦Õ¡A¦Ü«U¶Ç¦UºØ¤R©öªk¡A¬Ò¥Ñ¼ÆªÌÅܤƦӨӡA¦³·í¦³¥¼·í¤]¡C»P©P©öµ¥ªÌ¡A«e¦³³s¤sÂkÂáA«

ᦳ¡@¤Ò¤lÂø¨ö¡A¬Ò¥H¨ö¤ø¶H¼Æ¬°¥»¡A¤£¨ú¥Ò¨°¡A¤£¥Î¤é¤ë¡A¨ä¹D²¦Ó²z·L¡A¤H¦hÃøª¾¡@¡A¬G¤R

ªÌ¤£¥Î¡A¦Ó¦n¤K®c»P·³¶H³N¡A¨ä¹ê²z¼Æ¤@¤]¡C-

e³qªÌÉ^©ÒÊÞ²j¡A¬G©P©ö¤§¤R¡A¥j¤§¥v¶Ç±`¨£¨ä¨Ò¡A¨äÀ³¬ÆÆF¡A°Z¥j¥i¥Î¡A¦Ó¤µ¤£©y¡A»\¥Î¤§¦b

¤H¡A¯à¸Û¦Ó³q¯«ªÌ¡A¦ó©ö¤£¥iÆF¡A§_«hÁö«U²L¤§³N¡A¥ç¤£±o¨ä®Ä¡A¬G©ö¤§¥Î¡A¤£¦b§Ç¤§²§¤]¡C§

Ǥ§©Ò²§¡A¤£¬°¤R¤]¡C¨ä²z¨£«e¡A¥i¥Hª¾¨o¡C©P©ö¤§ºë¡A¦b¥H«á¤Ñ¤§ª«¶H¡A©ú¥ý¤Ñ¤§®ð¼Æ¡A¤@¨ö

¤@¤ø¡A¦U¦³©Ò¶H¡A¦Ó³e³q¥ý«á¤Ñ¡A¥H©ú¨äÅܤơA¬G¤£ªK¤£Â÷¡A¦Ó¿W¨Ó¿W©¹¡A¬°³Ì©y¤_®É¤¤¤§¹D¡

A¦X¤_§Ù·V¤§±Ð¤]¡C¥H¤å¤ý§@¦¹¡A¥¿¥}°d¤§®É¡A¼~¤Ñ¤U¤§¶Ã¡A¦s-

²¥¿¤§¤ß¡Aų«e¤H¤§±Í¡A¥ß·s±Ð¤§·N¡A¬G¨äÃã´S¦Ó¨M¡A¨ä¦®¥¿¦Ó¤¤¡A¨ä¹D·¥ÅܤƦӤ

´¦u±`«×¡A¨ä§ÓÄc¼É¶Ã¡A¦Ó¥ý«¤¯¼w¡A¬G»P¡@¤Ò¤l¤¤±e¤§±Ð¡A²ç¹D§Ù·V¬°¥»¡A©¾®¤®É¤¤¬°¥Î¡A¥ß¸

Û´_©l¬°¦¨¡A¨ä¸q¥¿¦P¡A¡@¤Ò¤l¨ú¤§¥HÄ~³óµÏ¤§¶Ç¡A¦Ó©ú¤åªZ¤§ªv¡A§Y©Ò¿×¯ª-

z¾Ë³¹ªÌ¡A©ö¸g©~¨äº¤]¡C¤¤±e¤§®Ñ¡AÄ~©ö¦Ó§@¡A¬Ò¨¥¨Æ¦ÓÂk¤_¹D¡A¨¥¤H¦ÓÂk¤_¤Ñ¡A-

ì©lªð²×¡A¥¿¨ä©Ê©R¡A©úª«¹F±¡¡A³q¨äºë²Ê¡A¬G¨¥³Õ¦Ó¬ù¡AÃã¸Ô¦Ó©ú¡A¬°¥j¸t¤ß¶Ç¤§©Ò¦s¡A¦Ó¾§

®a¦Ü±Ð¤§©Ò±H¤]¡C«á¤§¾ÇªÌ·í¥[·N²j¡C

¨È¸tÁ¿z¤@

¤Ò¤l§R©w¤»¸g¡A¨ú¤å¤ý¤§©ö¬°º¡A¦P¤_©|

®Ñ¡A¬°¤T¥N¥H¤W¤§¿ò¡A¤_¦¹¥i¨£¤G«Ò¤T¤ý¤§¬F±Ð¡A¯«¹A¥ñ¿ª¤§¨î§@¤]¡C¦Ó¤£¨ú³s¤sÂkÂáA¤Î¥ñ¿

ª¯«¹A¤§©ö¡A¿Wªö¤å¤ýªÌ¡A¬°¤å¤ý¤§©ö¡A§Y¦U®a¤§©Ò¶Ç¡A¶Ç¦Ü¤å¤ýÅܨҤw¦h¡A©ö¹D§ó©ú¡A©ö²ß©ö

ª¾¤]¡C¥ñ¿ª¯«¹A³óµÏ¤§®É¡A¦³¶HÉ^¤å¡A¦³¤å¥¼³Æ¡A³s¤sÂkÂ䧩ö¡A¦³¤å²§¸q¡A¦³ÅÜ¥¼¥þ¡A°ß¤å¤
ý¤§©ö¡A¶H¤

´¥j©õ¡A¤å³Æ¸q©ú¡AÅܱÀ·s¨Ò¡AÅé¨ã¥Î¬L¡A¬G¨¥©ö¦Ü¤å¤ý¡A¬°³Ì©y¤_®É¤§¨î¡A¦Ó¹D¥ç§óµo¥ú¤j¨o

¡C¦¹¡@¤Ò¤l§Ç¡A¥H©P©ö¬°¥»ªÌ¤]¡CµM©P©öÁöµ½¡A¨î¥ç¤£¥iºÉ±ó¡C¥ñ¿ª¤§§@¡A©T¬°©ö¤§·½¡A¤£¥

i¤£ª¾¡A§Y¯«¹A³óµÏ®L°Ó¤§©ö¡A¥ç¤£¥i¤£©ú¡A«h±N¨ä»¡³Æ¸ü¤_¶Ç¡Aô¤§¤_¸g¡A¬G¤êÃ

´Ãã¡A¦Ó¥HÃҽѸg¤å¡A¼s¨äÅÜ¡A±À¨ä¥Î¤]¡C¬G¦³¥ý¤Ñ°®©[¤W¤U¤§¦ì§Ç¡A¬°¥ñ¿ª¤§¿ò¡A§Y¤Ñ¦a©w¦ì

¤@³¹©Òz¤]¡C¦³¤é¤ë¦¨·³¡A¦X¥G¤Ñ¦æ¤§§Ç¡A§YÙ`㹨D¨ö¶H¤@·³¤§¤@³¹©Òz¤]¡C¦³¯Ç¥ÒÀ³¤ø¡A¤À®c-

¸¥ñ¤§§Ç¡A§Y¥X¾_»ô´S¡A¥ý¥Ò«á¥Ò¦U¸`©Ò-

z¤]¡C¦³¤é¤ë¥N¦æ¡A¤ô¤õ¤W¤U¤§§Ç¡A§Y«á¤Ñ¨ö¦ì¡A¤T¯Á±o¨k¤k¦U¸`©Ò-

z¤]¡C¨ä¥L¦p¦a¥N¦³²×¡AÂkÂ䧸q¤]¡C¦á¬°²×©l¡A³s¤s¤§¸q¤]¡C¤è¶ê¤§¹Ï¡A¥ñ¿ª¤§¨î¤]¡C¯Ç¥Ò¯

ǵ¡A¶À«Ò¤§¨î¤]¡C·³¶H¹@¨ö¡A¯«¹A¤§¨î¡A¤Î¤_³óµÏ¡A¦Ó§ó±ÀlªÌ¤]¡C¤E®c¤¦æ¡A¤-

¹B¤»®ð¡Aªe¬¥¤§¿ò¡A¤Î¤_¶À«Ò¡A¦Ó§óµo©úªÌ¤]¡C¬G©öªÌ¡A¦¨¤_¦U¸t¡A¶Ç¤_¤d¥j¡A¦Ó¨ä¸q³Æ¤_¶Ç¡

A¥H»P©P©öÃÒ©ú¤]¡C¡@¤Ò¤lµS¥H¬°¥¼¨¬¡A§ó¦X¥ñ¿ª¤å¤ý¤§§@¡A¥ý«á¤Ñ¤§¶H¦U®a¤§¨î¡A¦Ó¦¨Âø¨ö¶Ç

¡AÂøªÌ¦X¤]¡C¦X¦UºØ¦Ó¤@¤§¡A¥H¨£¨ä·|

³q¤@³e¤§¸q¤]¡C¬G¥H¤§²×½Ñ®Ñ¡A¦Ó¦¨¡@¤Ò¤l¤§©ö¡A¬O©öÁö¨ú¤å¤ý¡A¦Ó¤

´¥]¦U®Ñ¡A¡@¤Ò¤l¤§§@¥çªþ²j¡A¦¹Åª©öªÌ©Ò©yª¾¤]¡C

©ö¤§-

P¥Î¡A¤@¦Ó¤w¡C¤@ªÌ¹D¤]¡C¬G¦U©ö¡A¬Ò¬°©ú¹D¥Î¡AÉ^½×¬°¥ñ¿ª¡A¬°¤å¤ý¡A¬°¥ý¤Ñ«á¤Ñ¡A¬°³s¤sÂk

ÂáA¬Ò¤£Â÷¤_¹D¡AµM¹D¦Û¤@¡A¦ó¥H¦U©ö¤£¦P¡A«h¬°©ú¹D¤§¤è¡A¦³¤£¦P¦Õ¡A¹D¥»É^¤èÉ^Åé¡A¤H¤§¨

D¤§¤]¡C«h¦³¨ä¤è¡A¥H®©¨äÅé¡A¬OµS¦æ¸ô¡A©Î¨®©Î°¨©Î¨B¦æ¡A¨ä¦æ¤@¤]¡C©Ò¥H¦æ¤£¦P¤]¡C¬G¦U©ö

¦U¦³¨ä¤è¡A¥H©ú¨ä¥Î¡A¦b¤Ó¤W¤§¡A¹D¦Ü²¡A¨Æ¦Ü²¤¡A¤H¾ëª«¾J¡A¥Í-

p¦Ü©ö¡A¬G¶H¤§ªÌ¡A¥çª½¾ëÉ^¤å¡A¦Ó¨£¹D¥ç¯u¡A¨ä«á«hº¥-

°º¥ÅÜ¡Aº¥Ác¦Ó¤å¡A¦Ó¶H¤§ªÌ¡AÀH¤§¦Ó²§¡A¬G©ö¦Û¥j¤J¤µ¡A¦Û²ÁÍÁc¡A¤H¨Æ¨ÏµM¡A¹D¤§¬°¹D¡A©T

¥¼§ï¤]¡C¬G¤@©ö¤§¥Î¡A¬°À³®É¤§»Ý¡A®É¤§¤£©~¡A©ö¥ç¥²ÅÜ¡A¦¹©ö¤§©Ò¥H¬°©ö¤]¡C¥ñ¿ª¤§©ö¡A¦W¬

°¥ý¤Ñ¡A¸q¬°×¹D¡A¬F©|µêÀR¡A±Ð±R¯Â¾ë¡A¨ä®ÉµM¤]¡C¯«¹A¶À«Ò¥H¨

´³óµÏ¡A¥Í®§¤é²³¡A¥@¨Æ¤é·s¡A¬F¤é¥H³Æ¡A±Ð¤é¥H¸Ô¡Aµ½´c¥H©ú¡A¦N¤¿

´µ§P¡A¬G¨ä©ö¥ç¥Ñ²¦ÓÁc¡A¨ä¥Î¥Ñ¯Â¦ÓÂø¡A³óµÏ¤§«á¡A¤å³Ó¤_½è¡A¬F©ú¤_±Ð¡A§³Æ¤_¼w¡A¨Æ¼W¤

_ª«¡AÅܤƬJ¦h¡A®ð¼Æ¥H¤À¡A¤_¬O¤T¥N¤§©ö¡A§ó±i¨ä¡A¦U¾A®É©y¡A¥H¬°·s¨î¡A¦Ü¤å¤ý¦ÓÅܯq²§

¡A®É¶Õ¬J¢¡A¨Æª«¤D«D¡A¹D±â¤£©ú¡A±Ð¤`¤£´_¡A¬F¥¢¨ä¬ö¡A«U¥¢¨ä±`¡Aµ½¼Ä

´c¡A¦N¤£ËƤ¿¡A§g¤l¹D®ø¡A¤p¤H¦b¦ì¡A©ö¹D¦Ü¬O½a¨o¡C½a«h¥²ÅÜ¡A±Í«h¥²²¡A¦¹

´ö¥ï®å¤§®É¤]¡C¤å¤ý®v¤§¡A¥HÅܬ°·s©ö¡A¦Ó´J±Ð¤_¨ö¶H²j¡A¬G©P©öªÌ-

²Â§ï·s¡A¥¿±Ð©ú¹D¡AªÌ¤]¡C·í®É±â¶ë¡AȨ½a§x¡A¦Ó±ý¬°¦¹®¾¦^±Ï¬F¡A¥ú

´_¹D¼w¡A¨ä«D©ö¨Æ¡A»\§^ª¾¨o¡C¬G¨ä¬°¶H¦±§é¤Ï

´_¡A¬°Ãã©{©e¤B¹ç¡A¤@ÅÜ«e¤é¤§§@¡A¦Ó¦¨¿W¦³¤§¨î¡A¦¹¨ä»P¥ñ¿ª¤§Â¤j®í¡A»P³sÂk¤§Ãã¥ç²§¡A¦
Ó¦¨¤@«á¤Ñ¤§©ö¤]¡C»\¤å¤ý¤§©ö¡A»P®É¬Û©y¡A«á¤ÑªÌ¡A©^®É¤]¡C¥»É^¥ý«á¤Ñ¤§¦W¡A¥H§O¤_¥ñ¿ª¡A

¬G¤ê«á¤Ñ¡A¥H¯à©^¤Ñ¡A¬G¤ê«á¤Ñ¡A¨ä¹ê©ö¤@¤]¡C¥Î²§¦Õ¡A-

Y¤À¥ý«á¡A«h¤å¤ý¥H«eªÌ¡A¬Ò©y¥ý¤§¡A¥ñ¿ª¤§«áªÌ¡A¬Ò©y«á¤§¡A¦Ó¿W¥ý¥ñ¿ª«á¤å¤ýªÌ¡A¥H¤G©ö¨¬

ºÉ©ö¤§Åé¥Î¦Õ¡A-

Y±À¦Ó¨¥¤§¡A«h³sÂk¦U©ö¡A¬Ò«á¤Ñ¤]¡C¥H¨ä©ú¥ñ¿ª¤§ÅÜ¡A¦P¤_©P©ö¤]¡C¤£¹LÂkÂÃ¥X¡A¦Ó³s¤s¤`¡A

©P©ö¦¨¡A¦ÓÂkÂA®É¤§¬J©ö¡A©ö¥çÀH¤§¡A¥Ñ¾ú¥N¤§¤åª«¦Ò¤§¡A«h³sÂk¥i³Æ°ÑÃÒ¡A-

Y¥H®É¤§©y¡AÅܤ§·¥¡A©ú©ö¤§¹D¡A¬°«á¥@¤§«h¡A«h°ß©P©ö¨¬»P¥ñ¿ªªí¸Ì¡A¨ú©P©ö¦Ó¥L©ö¦s¨ä¤¤¨o

¡C¦¹¡@¤Ò¤l¥H©P©ö¬°¸g¡A¦Ó³Õ·j¦U©ö¤§¸q¬°¶Ç¤]¡C

©P©ö¤§¥Î¡A¬°±Ï®É©ú¹D¡A¦Ó¥»¤_©ö¤§-

즮¡A©öªÌ¥H¤»¤ø¤T·¥¡A¦X¤Ñ¦a¤HªÌ¡C¤Ñ¹D³±¶§¡A©~¤W¨â¤ø¡A¦a¹D-

è¬X¡A©~¤U¨â¤ø¡A¤H¹D¤¯¸q¡A©~¤_¤¤¥¡¡@¡A¦¹¦W¤T·¥¡A¥H¤H¹D¬°ºõ¡A¬G¤T¥|¤ø¡A¤H¤§¦ì¡Aµ½

´c¤§ªù¡A¦N¤¿¤§³~¡A¬Ò¦b¬O²j¡A¤H¬°¤Ñ¦a¤§¡A¹D¤§©Ò¦s¡A®É¤§©Ò¨Ì¡A±Ð¬F©Ò¡A¥Í¤Æ©Ò¦¨¡A¬G¤Ñ¦

a¤§¹D¡A¨Ì¤H¦Ó©ú¡A®É¤§±Í¡A¨Ì¤H¦Ó·s¡A±Ð¬F¤§¥¢¡A¨Ì¤H¦Ó

´_®¶¡A¤¯¸q¤§¤£Á¿¡A®É¤§¶Ã¤]¡C±Ð¬F¤§¤£©ú¡A¤H¤§³d¤]¡C°ß¤H¯à²z¶Ã±Ï¤`¡A¥¿¥¢¤î±Í¡A¬G¸t¤H«

h¤§¡A¥Ht¨ä¥ô¡A¦Ó¤å¤ý¾A³{¤§¡A¤D©ú©ö¤§ÅÜ¡A¦ÓÀÙ¹D¤§½a¡A¥H±Ð

´J¤_¶H¡A¥H¤ß¦s¤_¨ö¡A¬G¨ä©ö»P«e²§ªÌ¡AÀ³¤Ò®É¤]¡C¹D¤§¤£©ú¡A®É¤§©Ò¬°¡A®É¤§¤£¦^¡A«h¤H¤ß¥

¢©Ò¥D¡A¦ÓÅܥͲj¡AÅܤ§¶ÃªÌ¡A®É¤§©S¤]¡CÅܤ§ªvªÌ¡A¤H¤§¥\¡C¤HÀ³®É¦Ó¬°ÅÜ¡AÅܤD³q¡A³q¤D¹D

¡A¬G¹D¦b®É¡A¦Ó¸t¤H¤D¯à¥Î®É¡A¥Î®ÉÅܮɡA¬O¤ê®É¤¤¡A¹D¤§¦s¤]¡C®É¤§¶©¤]¡C«h¦u¨ä±`¡A¹D¤§±

â¤]¡C®É¤§¦Ã¤]¡C«h¹F¨äÅÜ¡A°ßÅܤD

´_¤_¤¤¹D¡A¦Ó¹D¤D©ú¡A¸t¤H¦b¦]®É©ú¹D¡A«D¦u¦º¦Ó§Ñ®É¤]¡C¤D¦]®É¦ÓÅܤ§¡A¥H¦s¤`¥¿¥¢¤]¡C¬G¤

å¤ý¤§©ö¦b¤_¬O¡A¨ä·N-

Y¤ê¡A¥ñ¿ª¤§©ö¡A¸g±`¤§¹D¡A¤£¥iÅܤ]¡C®ÉÉ^©ú¤§ªÌ¡A©ö¤D¤é±â¡A¥²¥HÅܦӷs¤§¡A«h«eªÌ¯q¥ú¤j

¡A¨ä¸q¨ú¦b²¨ö¡A-

²¥H¥h¬G¡A¨¥¥h®É¤§¦Ã¤]¡C¦Ó¨ä¥Î¨ú¤§¹©¨ö¡A¹©¨ú·s¡C¨¥·s©ö¤§¹D¡A¦Ó¥ú¤j¥ñ¿ª¤§¨î¤]¡C¬G¨ä§Ç

¥H©¹´_´`Àô¬°«h¡A¥H¦N¤¿¬Û¹ï¡Aµ½¬Û·í¡A©ú¥@¹D¤§É^©¹¤£´_¡A¦Ó¤H¤ßÉ^®É¤£°Ê¡A¥²¥Hµ½¨î

´c¡A¥H·s²¬G¡A¥H¦¨´`Àô¤§¼Æ¡A¦Ó

´_Âk¤_¹D¡A¦¹«h¤å¤ý¤§©ö©Ò¥H²§¤]¡C¤Ò³sÂk»¼éQ¡A®L°Ó²§¥N¡A¨ä¬F±Ð¤£¤@¡A¨î«×¦U®í¡A¬G¤å¤ý¦

]¤§¡A¦Óų¤_¤GªÌ¡A¦¨¨ä·s§@¡A¦s¨ä©Òªø¡A¤×¯à

´¦¤G¥N¤§µ½¨î¡A¦X¨â©ö¤§¦¨³W¡A¥H¶}¦³©P¤§¬F±Ð¡A¬°ºÉ¬üºÉµ½¤§Â§¼Ö¨î«×¡A¦¹¡@¤Ò¤l¦³±q©P¤§¼

Û¤]¡C¬G¤å¤ý¤§©ö¡A¬°©ö¹D¤§¤j©ú¡A¨ä¦®¦bÅÜ¡AÅÜ¥H

´_¹D¡A¤D©y¤_®É¤§±Í¡A¹D¤§°I¡A±Ð¤§¤`¡A¬F¤§¥¢¤]¡C¬G¡@¤Ò¤l¿W¨ú¤§¡A¥Hų¤_©P¹D¤§·L¡A¬K¬î¤

§¶Ã¡A«D«·s©ö±Ð¡A¤£§J¥H´_³óµÏ¤å¤ý¤§¹D¡A¦ÓÄò¥ñ¿ª¯«¹A¶À«Ò¤§¼w¤]¡C¨ä·N¨£¤_Âø¨ö²j¡A-

e¦³©úõ¤§¥D¡A¦Ó¨ú¥Î¤§¡A¥H·s¬F±Ð¡A®¶¤¯¸q¡A¥HºÉ¤H¹D¡A¦X¥G¤Ñ¦a¤§ì¦®¡A¦Ó¦]®É±ÀÅÜ¡A¥H§·-
²¬G¹©·s¤§¸q¡A«h¤åªZ¤§ªv¡A©Pªì¤§Â§¼Ö¨î«×¡A©T·í

´_¨£¤_¥@¡A«h¡@¤Ò¤l¦Ñ¦w¤ÖÃh¤§§Ó¡A¤j¦P¤§Ä@¡A®É¤¤¤§´¼¡A¬Ò±N¨£¤_¦æ¨Æ¡A«D

´_·L¨¥¤§ÀÀ¡A¤å³¹¤§¥iª¾¦Ó¤w¡AÆ[¤ÒÂø¨ö¶Ç¥½¤ª¡A§g¤l¹Dªø¡A¤p¤H¹D®ø¤ª¤ª¡A»\¤w¦Û¨¥¨ä®Ä¡A©

Ϊ̥L¤é¥²Åç¤_¥@¡A®É¥G®É¥G¡A§^ª¾¤§¨o¡C¹B¤§¬y¦æ¡A¹çÉ^·¥¥G¡A½Ð¯d§^¨¥¡A¥H«Ý«á¤H¤§ÃÒ¤§¤]

¡C

©v¥Dªþª`

¨È¸t¦]©ö²z¤§Ãø©ú¡A¤H¤£ª¾¨ö¶H¤§¥Î¡A¥H¬°¶È¤R¸b©Ò³Æ¡A¹ê²L¨£ªÌ¤§½ª¤]¡C»\©ö¨ö¬°¤@ºØ¹Ï¶H¡

A¥¿¦pªe¬¥¹Ï¡Aºâ³N¤ÄªÑ¤è¦¡¤§Ãþ¡AÁö¬°¼Æ¥Î¡A¹ê¤£¤î¥Î¤_¼Æ¡A¥H¼Æ¥Ü¹D¡A¦Ó©ú¤Ñ¦a¤§¯µ§®¤]¡C

¨ö¶H¥çµM¡A¥H¶H¥Ü®ð¼Æ¡A¥ç©ú¤Ñ¦a¤§¹D¡A«D¶È¤R¤î¤]¡C¦Ó¤R¸b¦Û¦b¨ä¤¤¡A¬G¤¤°ê¤§¾Ç¡A¹D¦b³N¥

ý¡A³N¥ç¤£Â÷¥G¹D¡AY°õ¨ä³N¡A¦Ó§Ñ¨ä¹D¡A¬Oª¾¤p¦Ó¥¢¤j¨o¡CÉ^½×¦ó¨Æ¡A¥²Âk¤_¹D¡A¤è¦¨¨ä¤j¡A-

Y©ë©ë¤_¤@§Þ¤@ÃÀ¡A¬O¤p¹D¤]¡C«D§g¤l©Ò¨D¡A¬G¹D¦b¯à¤j¡A¦Ó¨Æ¦b¤£¥¢¤_¹D¡C

¨È¸tÁ¿z¤G©ö¹D-

ÝÅé¥Î¡A²Î¯«§ÎªÌ¤]¡C¥ý¤Ñ¨ö¶H¡A¥i¥Î¥HÄÀ¹D¤§¯uÅé¡A¦Ó©ú¯«¤Ñ¤§¼w¡A¦¨¸Û©ú¤§¥\¡A«á¤Ñ¨ö¶H¡A

¥i¥Î¥HÄÀ¹D¤§¤j¥Î¡A¦Ó©ú¤Hª«¤§¥Í¡A¦¨¦ì¨|

¤§¼w¡A¦X¦Ó¨¥¤§¡A«h¤º¸t¥~¤ý¤§¹D¡A¤j¾Ç¤§²ç»ôªv¥¡A¤¤±e¤§¤¤©M¸Û©ú¡A²ö¤£¦b©ö¤¤¤]¡C

´¼ªÌ¨£¤§¿×¤§

´¼¡A¤¯ªÌ¨£¤§¿×¤§¤¯¡A¥H¹DÉ^¤j¤p¡A©Ò¨£ªÌ¦³¤j¤p¦Õ¡C©ö¤§ªì¡A¦³¶HÉ^¤å¡A¶H«hÀH¤H©Ò¸Ñ¡A¤å«

hªd¤_¤@¸à¡A¬G¥H¶H¥Î¡A¦Ó¤£«¤å¦r¤]¡C©ö¤§«á¡AݶH»P¤å¡A¶H¦s¨ä¯u¡A¤åÄÀ¨ä¨Ò¡A¤GªÌ¨Ã-

«¡A«h«á¤Ñª«¨Æ¥i¨£¡A±q¤å©ú¶H¡A«h¥ý¤Ñ©Ê¹D¥çª¾¡A¬G©ö¦b«á¤ÑÂÃÅé¤_¥Î¡AµS

´J¯«¤_§Î¤]¡C¥H¤H¨¥¤§¡A¨ä¥¼¥Í¤]¡CÉ^¯«§Î¥i¤À¡A-

¤¤K¬J¥Í¡A§ÎµÛ¯«Áô¡A¯«¦b§Î¤¤¡A¥¼¹ÁÉ^¤]¡C¯«¥D¨ä¯u¡A§Î¹F¨ä¥Î¡Aª¾Ä±¹B°ÊÑ¥þ¡A¦Ó¥Í¨|

¥H¨£²j¡A©ö¤§¬°¥Î¥çµM¡A¨ö¤ø§Î¤]¡C®ð¯«¤]¡C©ú¨ä¨ö¤ø¡A±oª¾¨ä®ð¡Aª¾®ð©l²×¡A±oª¾¥Í¤Æ¡A¬G¥

²±q¶H¨D¤§¡A¤@¨ö¤@¤ø¡A¶H¤]¡C¦X¼Æ¨ö¤ø¡A¥ç¶H¤]¡CÁ`¤»¤Q¥|¨ö¡A¤G¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡AÉ^«D¶H¡C¬Ò¦³¨ä®ð¡A«h¬Ò¦³¨ä¯«¡A¬G¤@©ö¦³¤@©ö¤§§Ç¡A§Ç¤§²§ªÌ¡A¶H¤§²§¡A¶H¤§²§ªÌ¡A®ð¤

§²§¡A®ð¤§²§ªÌ¡A¯«¤§²§¡A¯«¤§²§ªÌ¡A¥Î¤§²§¡A¥Î¤§²§ªÌ¡A¥Í»P¤Æ¤]¡C®ø»P®§¤]¡C©¹»P

´_¤]¡C¥h»P¨Ó¤]¡CÅÜ»P¤£ÅÜ¡AÀR°Ê¤]¡C¥Í»PÉ^¥Í¡A¦¨±Ñ¤]¡C¦N¤¿®¬§[¤§¨Æ¤]¡C±q°f¤Ï°¼¤§¹D¤]¡

C¤W¤U²×©l¤§¦æ¤]¡C¤j¤p¤À¦X¤§±¡¤]¡C¦Ó¬ÒÂk¤_³±¶§¡A¿ë¤_¤-

¦æ¡A¦s¤_¤G®ð¡A³q¤_·LÅã¡A§·¤_¤H¤Ñ¡A¥H¨s¨ä©Ê±¡¡A±´¤K¼Æ©R¡A¦Ó-

P¨ä¼w¡A¥ß¨ä¹D¡A¦¹©ö¤§¤j¥Î¡A¦³¦U©ö¡A¦ÓÉ^¤£³q¡A¥Î¦U¶H¡A¦ÓÉ^¤£¹FªÌ¤]¡C

´¼ªÌ¹î¦P¡A©üªÌ¹î²§¡A²§¨äªì¡A¦P¨ä²×¤]¡C¦ó«v¡A¬°¨ä¤£¶V¤_¹D¦Õ¡A¹D¤§¥Î¦³²§¡A¨ä¥»¤j¦P¡A©

öÁö¦hºØ¡A-
ì©l¤Ï²×¡A«hÂk¤_¤@¡A¤@ªÌ¹D¤]¡C¬G¤ê©ö¥H¹D³±¶§¡A¨¥¥Ñ³±¶§¦ÓÂk¤_¹D¡A¤GªÌ¬°¤@¡A¦¹«h©ö¤§¯u

¥Î¤]¡C

¤Ò¤l¥H©P©ö¬°¥»¡A¦Ó¤_¦U©ö²¤ªö¨ä¤@¤G¡A¦C¤§¤_¶Ç¡A©ú©ö¤§¬°¥ÎÉ^¤G¤]¡C¤å¤ý¤§©ö¡A©Ò²§¤_²³ª

Ì¡A¬°¨ä¨ú¶H¡A·¥ÅܤƤ§¨Ò¡A©ú´`Àô¤§¹D¡A¨¥¤Ñ¹DÉ^©¹¤£

´_¡A¦Ó¤H¨ÆÀ³¤§¡A¤H¨ÆÉ^³B¤£¥æ¡A¦Ó¤Ñ¹D¶¶¤§¡A¦p¤Hª«¥Í¤Æ¡A¦¹©¹´_¤]¡C®ð-

Ô»¼éQ¡A¦¹¥æ¿ù¤]¡C¦³¶§¥²¦³³±¡A¦³³±¥²¦³¶§¡A¦¹¥æ¿ù¤]¡C³±½a«h¶§¥Í¡A¶§ºÉ«h³±®§¡A¦¹©¹

´_¤]¡C¤é©¹«h¤ë¨Ó¡A´H©¹´»¨Ó¡A¤@¥æ¤@¿ù¡A¦Ó¦¨¬ö²j¡A¥VºÉ«h¬K¦^¡A©]ºÉ«h´Â¦^¡A¤@©¹¤@

´_¡A¦Ó¦¨«×²j¡A¤£±o¦³¥¢¡A¦³¼Æ¥i¼Æ¡A¤£±o¦³®t¡A¦³®ð¥i-

Ô¡A¤@¤j¹D¦p¬O¡A¸Uª«¥çµM¡A¬G¤µ¤§¬OªÌ¡A¬Q¤§«D¡A©¹¤§±oªÌ¡A¨Ó¤§¥¢¡A¦¹¦¨«h©¼±Ñ¡A¦-

¥Í«h±ß±þ¡A¦³¨£¤_«e¡A¥²À³¤_«á¡A¦³¶}¤_¡A¥²´_¤_·s¡A¤é¤[«h²¾¡A-

·¤[«h§ï¡Aº¡ªÌ«h¶É¡A¤¤ªÌ«h°¼¡A©õ¤§§§ªÌ¤µ«h¦Ñ¡A¤µ¤§·LªÌ«á«h²±¡A²±°I-

Ê¥ñ¡A¦¨±Ñ±À²¾¡A¦N¤¿É^©w®É¡A®¬§[É^©w¦ì¡A¥Í¦º¬ÛÄò¡Aºa¬\¬ÛÁp¡A²ö¤£¦Û¦¨´`Àô©¹

´_¤§¶H¡A¦Û¦X¥æ¿ù¨Ó¥h¤§¼Æ¡A¶H¼Æ¦p¬O¡A¨ö¤DÀ³¤§¡A¬G¤å¤ý¤§©ö¡A¯Â¨ú¦¹¸q¡A¦Ó²§¥G¦U©ö¤]¡C¤

Ò¤å¤ý§@©ö¡A¦³¬°¦Ó§@¤§¤]¡C·í°Ó¬ôÉ^¹D¡A´ö¼w¬J°I¡A¼É¬F-

h¥Á¡A¦Ã¦O¤z¦ì¡A®É«D«U±Í¡A¤W¤U¥æ§x¡A¤Ñ«ã¥Á«è¡A¯«°¦P·T¡A¤å¤ý¨-

¦b¼~¥}¡A³B¦aÁ}ÀI¡A±Ï¥Á¤§§Ó¥¼¤w¡A¤Á½§¤§µh¥B²`¡Aų½Ñ¤Ñ¹D¤§±À¾E¡A±ý´Á¤H¨Æ¤§§ï-

²¡A¬G©ú§Ó¤_©ö¡A©öªÌÅÜ©ö¤]¡C¨¥·íÅÜ©ö¤§»Ú¡A¥²¦³¥H³BÅÜ©ö¤§¹D¡A¦Ó¦¨Åܤ§¥\¡A®É¤§ÅÜ©ö¡A§Y

¤Ñ¤§ÅÜ©ö¡A¤Ñ¤§ÅÜ©ö¡A«h¤H¨Æ¤£±o¤£ÅÜ©ö¤§¡A¥H¶¶©Ó¤Ñ¡A¬G¨ä¨ú¸q«¤_¹©-

²¤G¨ö¡A¦Ó©úÅܨ¬¥H¾A¹D¡A¼·¶Ã¤Ï¥¿¡A¨¬¥H¶¶¤ÑÀ³¥Á¡A¬G©ú©ö¤§¹D¡A¥H

´J¨ä±Ð¡A¦Ó¦b¥H¤Ñ®É¥Ü¤H¨Æ¤§«h¡A¦p¬î¥VµÂ±þ¡A¸Uª«¬Ò´Ý¡A-

Y¤£©ö¥H¬K©M¡A«h¥Í¾÷¥B®§¡A¦p¤l©]·t¿F¡A¸Uª«¦P¬N¡AY¤£©ö¥H

´Â¶§¡A«h¤j¹D²ö©ú¡A¦¹¬Ò¤Ñ¤§¥²ÅÜ©öªÌ¡A¦Ó¤H¨Æ¥ç·íÀ³¤§¡A¬G¨ö¶H«¦b©úÅÜ¡AÅÜ«h³q¡A³q«h¹D¡A

¦Ó©¹´_

´`ÀôªÌ¡AÅܤ§©Ò¥Ñ¨Ó¡A¥æ¿ù®ø®§ªÌ¡AÅܤ§©Ò¦Û¦Ü¡A¬Gºî½×¨ö¶H¤§¦®¡A¤£¹L©ú©ö¤§¬°©ö¡A¦Ó±À-

l¨äÅÜ¡A¥H±Ð¤Ñ¤U«á¥@¡A©M¹D¦bÅÜ¡A«hÅܬ°¹D¡A¤£´_¥H¤Ñ¤£ÅÜ¡A¹D¤£Åܬ°¨¥¡A»\Åܪ̡AÅܦÓ

´_¤_¤£ÅÜ¡A«D¥ÃÅܤ£¤w¤]¡C¬GÅÜ¥ç¹D¤]¡C¸Õ·í®å¬ô¤§®É¡AªGÉ^´öªZ¤§ÅÜ¡A¤Ñ¤U©|

¦³¤HÃþ¥G¡A¬G¨äÅÜ¡A¤Ñ¤]¡C¤Ñ¤§©yÅÜ¡A«hÅܬ°¤Ñ¡A°Z®¯¤Ñ«v¡A¬G©ö¹D¦Ü¤å¤ý¬°¤@¤jÅÜ¡A¦Û°Ó

´ö¦Ü¬ô¡A¬°¼Æ¤§½a¡A½a«hÅܦաA¦Ó¡@¤Ò¤l¤§®É¡A©P¼w¬J°I¡A½Ñ«JàýÅÑ¡A¤H¥Á¶î¬

´¡A¬F±Ð¨Ä¹H¡A¥H©ö¨¥¤§¡A¤ð¥çÀ³Åܤ§¥@¥G¡A¬G¡@¤Ò¤l¨ú¨ä¸q¤]¡C¤Ò©P©ö¤§¥Î¡AÁö«©úÅÜ¡A¥ç«D¦

³I¤_¥ñ¿ª¤§¦®¡A¥ñ¿ª¤§©ö¡A-

«±`¹D¡A¥H¹D¬°¥»¡A¦Ó¤H¨ÆÀH¤§¡A¨ä¥Î¥D±`¡A¤å¤ý¤§©ö¡A¥H¥Î¬°¥»¡A¨ä¸q¥DÅÜ¡AµM¤GªÌ¤@¤]¡C¤@

¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¤@¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¤å¤ý¥H¤H¨Æ©ú¤Ñ¹D¡A¨ä²×¥çÂk¤_¤Ñ¹D¡A¬GÅܦӤ£¥¢¨ä±`¡A¨ä¨ö§Ç©l°®©

[¡A²×§¢Â÷¡A©l«w«í¡A²×¬J¥¼ÀÙ¡A¤´¥H¥ñ¿ª¤§§Ç¬°¥»¡A°®©[©w¦ì¡A¬G-
º¤W¸g¡A§¢Â÷¥N¥Î¡A¬G²×¤W¸g¡A°®©[¥æ¿ù¡A¬G«w«í-

º¤U¸g¡A§¢Â÷©¹¨Ó¡A¬G¬J¥¼ÀٲפU¸g¡A¦X¦Ó¨¥¤§¡A¤

´¥H°®©[¬°¸g¡A§¢Â÷¬°½n¡A»P¥ñ¸q¨ö¶H¦P¡A¤À¦Ó¨¥¤§¡A«h¦h¤@¥æ¿ù¤§¥Î¡A§Y©Ò¥H¨£¨äÅܤ]¡A¬J¥¼

ÀÙ§¢Â÷¤G¨ö¥æ¿ù¡A¥H²×¥þ©ö¡A¦Ó¨ú¥¼ÀÙ¡A¤£¥Î¬JÀ٪̡A©ú¤H¨ÆÁö¦X²×¤À¡AÁö¥æ²×Â÷¡A¥H

´_¤_¥ý¤Ñ¤§¤£¥Í¤£·À¡AµS¥»¤Ñ¹D¥ß¨¥¡A¬°¤Ñ¹D¥ÑÉ^¤J¦³¡AÁö¤H¨Æ¯É¯Æ¡A®É®É¥æ¿ù¡A¤Î¨ä¦Ü¤]¡C²

תð¨ä¥»¨Ó¡A¦³¤´ÂkÉ^¡A¦p-

º¤§°®©[©w¦ì¡A¤W¤U¤£ËÆ¡A¦Ó²×¥¼ÀÙ¤§¤ô¤õ¤£¬Û®g¡A§Y¥ñ¿ª¤K¨ö¦ì¦¸¤]¡C¤ô¦Û¤U¡A¤õ¦Û¤W¡A¤ô¤õ

¬ÛÂ÷¡A¤Ñ¦a¤j©w¡A¦¹¥Ñ¦³¤ÏÉ^¤§¹D¡A¦Ó¤£¥Í¤£·À¤§Æ[¡A¦Ü¦¹¥Í¾÷¤w®§¡A¤Ñ¦a²×¦Ñ¡A¸Uª«¤J©w¡A¥

@¬É±N¶É¡A¬G¥þ©ö¤§¼Æ¡A¦Ü¦¹¤D²×¡A¦Ó¥X¤_°®©[ªÌ¡A¤´Âk¤§°®©[¡A¦¨¤_³±¶§ªÌ¡A¤

´¤À¤_³±¶§¡A§¢Â÷¤£¥æ¡A¦Ó¤@¤Á¦PÂk¤_ºÉ¡A¦¹¥¼ÀÙ¤@¨ö¡A¬°¤Ñ¦a¤jµ²§ô¡A¦Ó¥Ñ¥Í¤Æ¨¥¤§¡A¬°¥Í¤Æ

¤§®ðµ

´¡A¥Ñ²ç«ù¨¥¤§¡A«h¦]½t¤§·~²b¡A¤FµMÉ^ê¡AÁïµMÉ^Öñ¡AªÅµMÉ^¦s¡A¬O«hÉ^ÁnÉ^¯ä¤§®É¡A¦Ó±N¦P

¤_¤W¤Ñ¤§¸ü¡A¬G¤ê¤j²×¤O¥H¤H¨ÆÉ^¥i¦AÄò¤]¡C¤Ò¤H¨Æ¬JºÉ¡A©ö¸q¦Û²×¡A¬JÉ^¥Í¤Æ¥i¡A§ó¦ó¥æ¿ù¤

§¸ñ¡C¬G¤ê¥¼ÀÙ¡A©ú¨äÀÙ«h¬°¥Í¡A¥¼¥Í±N¦ó¥Î«v¡A¤å¤ý¤§©ö¡A¥D¤_¥ÎªÌ¤]¡C¥¼À٥νa¡A¬G¥þ©ö¦Ü

¦¹ºÉ¨o¡CªG¦³ÄòªÌ¡A«h¦A¨Ó¤Ñ¦a¡A¤

´´`Àô¤_ªì©l¤§°®©[¡A«h¤S¤@¤Ó·¥¨o¡C¦¹¸q»P¥ý¤Ñ¨ö¶H¡A¦Û°®¦Ü©[¡A¦U¤£¬ÛÂ÷¡A¥¿¦P¡A¦p¥»®c¨ö

¡A¤j²×¤_Âk©f¡A¨ä¸q¥çµM¡A¥HÂk©f¤§¶H¡A¦a®ð¤wºÉ¡A¤Ñ¦a¤ÀÂ÷¡A»P¥¼ÀÙ¤§°®®ðºÉ¡A¤ô¤õ¤ÀÂ÷¡A¬

Ò©t³±¿W¶§¤§¶H¤]¡C¬G¶Ç¤ê¡A¥¼ÀÙ¨k¤§½a¤]¡CÂk©f¤k¤§²×¤]¡C¨¥¦¹¤G¨ö¡A¬°¤G®ð¤§¤j²×¡A²×«h¥Í

¤Æ®§¡A¦Ó©ö¹DºÉ¡A©ö¥H¹D³±¶§¡A³±¶§¬JºÉ¡A§ó¦ó©ö¹D¤§¦s¡A¬G©ö¤§²×¡A¥²²×¤_¤G¨ö¤]¡C

©v¥D²¨z¤@

¤H¥Í¤Ñ¦a¶¡¡A»P¸Uª«¦P¡A¦Ó©Ò²§ªÌ¡A¥H¨ä±o®ð¥þ¡A¦Ó¦X¥G¹D¤]¡C¹DªÌ¤@³±¤@¶§¡A¨Ã¦æ¤£®¯¡A©P¬

y¤£®§ªÌ¤]¡C°ß¤H¯à¶H¤§¡Aª««h§_¤]¡C«D°¾¤_¶§¡A«h°¾¤_³±¡A©Ò±oªÌ¤£¥þ¤£§¡¡A¬G¤£¯à¦X¤_¹D¡A

¤Ñ¦aªÌ¡A³±¶§¤§¥D®_¡A¤é¤ëªÌ¡A³±¶§¤§¼Ï¾÷¡A¤ô¤õªÌ¡A³±¶§¤§¹B¥Î¡A¬G¤HªÌ¡A¥²¦X¤Ñ¦a¤§¤¤®ð¥

H¬°©Ê¡A¦X¤é¤ë¤§¥úÄ£¥H¬°ÆF¡A¦X¤ô¤õ¤§¾¹¯à¥H¬°¥Í¡AÉ^¦¹ªÌ¡A«D¤H¤]¡C±o¤@¦Ó¥¢¤@ªÌ¡Aª«¤§¥Í

¤]¡C¤H«hÉ^¤£¥þ¨ü¤§¨o¡C¬G¤Ñ¤U¤§¥Íª«¡A«w¥H¤H¬°³ÌÆF¡A«D´¼ÃѤ§¿×¡A¬°¨ä±o¹D¤§¥Î¤]¡C-

e¥R¨ä¥Î¡A¥i¹Ü³y¤Æ¤§Åv¡A³q°¯«¤§¼w¡A¥ß¼Æ©R¦Ó¥D¦N¤¿¡A±Ò¬P¨°¦Ó¦^«×¶H¡A¥H¨ä¹D¡A¨¬-

P¤§¡A¨¬¦¨¤§¤]¡C¬G¤Ñ¦a¤§¶H¡A¤é¤ë¤§¦æ¡A¯«°-

¤§±¡¡A¤H²ö¤£¥i³q¤§¡A¦Ó¶H¼Æ¤§¸`«×¡A®ð¹B¤§®ø®§¡A¤S¨ä©ö²jªÌ¡A¦³¤£©ú«ü¤_

´xªÌ¥G¡A¬G¨¥¤HªÌ¡A«D¶È¤H¨Æ¤]¡C¤Z¤Ñ¤U¤§¨Æ¡A²ö«D¤H¹D©Ò©T¦³¡A«h²ö«D¤H¤§©Ò©y¬ã²ßªÌ¤]¡C¦

¹¥j¸t´F

´F±Ð¤H¥H¤Ñ¤å¦a²z¡A¤é¬PªeÀ®¡AºØºØ¶H¼Æ¡A¦ÓÄa«h¤_©ö¡A««½d¤_½Ñ¸g¥vªÌ¡A¬°¤Ò¤H¤§¤£¥i¤£ª¾¤

]¡C
¤Ò¤H¤§¤¤´¼¥H¤U¡A´ý´ý¾µ¾µ¡A¤é°ß¶¼¹¦çªA¡A¨-

Å餧±ý¬O°È¡A®a®x¤§±¡¬OÁ¿¡A«h©TÉ^¨D¤_¤Ñ¦a¤§¶¡¡A³±¶§¤§¹D¡AµM¤£¨D¤§¡A¥i¤]¡C¤£¥Ñ¤§¥H¥Í¡

A¤£¥i¤]¡C»\¶¼¹¦çª«¡B¨-

Åé®a®x¡A¦ó¥Ø¤§©Ò¦s¡A¹D¤§©Ò¦æ¡A¤é¥Ñ¤§¦Ó¤£ª¾¡A¬OµS¬°¤H¡A¦Ó¤£ª¾¤H¹D¡A°Z«D¦Û¼É±óªÌ¥G¡A¬

G¸t¤H¼~¤§¡A¦Ó«E«E¥H±Ð¤§¡Aº´¦¤_©ö¡A¥H©ú©Ò©l¡AÄ~-

z¤§¤_½Ñ¸g¥v¡A¥H©ú©Ò²×¡AÁö¨¥¤§¤£¹½¡A»y¤§¤£Â¡A³y§@Åé¨Ò¡A±À-

l¤è²¤¡A¥HºÉ¨ä¸qªÌ¡A¬Ò¬°¤H¹D¤§©ÒÃö¡A¦³¥²¨D¤§©ú¤§¦æ¤§³qªÌ¤]¡C¤W¥j¤§®É¡A®v±Â¤_®{¡A¤W¶@

¤_¤U¡A©x¦s¨ä¥U¡A®aÂèä®Ñ¡A¦p©ö¨ö¶H¥~¡A«h¤º¸g¡A¤Ñ¤¸¬ö¡A¥Ò¤l³N¼Æµ¥µ¥¡A¬Ò°O¬O®ð¤§¦æ¡A¹

D¤§¦Ü¡A¦Ó´J¤_±ÐªÌ¡A¬G¤¤°ê¤å¤Æ¡A¤@¨¥½ª¤§¡A³±¶§¤§¹D¡A¤G¤-

¤§¼Æ¦Ó¤w¡A©ú¥G¡A©lª¾¤H¤§©Ò¥Í¡A©ú¥G¦¹¡A©lª¾¤Ñ¦a¤§©Ò¥H¦¨¡A¤é¤ë¤§©Ò¥H©ú¡A©ú¥G¡A©lª¾¹D¤

§¬°¹D¡A±Ð¤§¬°±Ð¡A¤d¸U¦~¥H¤W¡A¥Ñ¦¹¦Ó±Ò¨ä¤å¤Æ¡A¤d¸U¦~¦Ó¤U¡A¥ç¤£±o¥~¦¹¦ÓÄò¨ä¤H¹D¡A¬G®ð

¤Æ¤§¾Ç¡A¤G¤-

¤§²z¡A¹ê¤Ñ¤§¸g¡A¦a¤§¸q¡A¤é¤ë¤§«×¡A¤sªe¤§¬ö¡A¤H¤§©Ò¥Í¡Aª«¤§©Ò¤Æ¡A¤£±o©Î¶VªÌ¤]¡C«h¤-

¦æ¤§»¡¡A¤G®ð¤§¼Æ¡A©Ò±Àl¤§³N¡A¦p¤º¸gµ¥®Ñ©Ò¬öªÌ¡A°Z¤£»P©ö¶H¦P¬°«n«v¡C

¯ÇµªÌ¡A¥»¤_¤-

¦æ¥Í§J¡A®ð¼Æ¬Û¦X¦Ó¦¨ªÌ¤]¡C¥ý¤Ñ¤§¼Æ¡A¥Hªe¹Ï¬°¥D¡A¬G¤@¤»¬°¤ô¡A¤G¤C¬°¤õ¡A¤T¤K¬°¤ì¡A¥|

¤E¬°ª÷¡A¤¤Q¬°¤g¡A¬Ò¥»¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§§Ç¡A¦Ó±o©Ò¦X¤§¼Æ¤]¡C«á¤Ñ¤§¼Æ¡A¥H¤-

¦æ±q¤Æ¬°¥D¡A¬G¥Ò¤v¤Æ¤g¡A¤A©°¤Æª÷¡A¤þ¨¯¤Æ¤ô¡A¤B¤Ð¤Æ¤ì¡A¥³¬Ñ¤Æ¤õ¡A¬Ò¥»«á¤Ñ¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§§

Ç¡A¦Ó±o©Ò¤Æ¤§¼Æ¤]¡C¤GªÌ¥H¥ý«á¤Ñ¤§²§¡A§Î®ð¤§®í¡A¬G¨ä¬°¼Æ¤£¤@¡AÁö¤¦æ¦P¡A¨ä©Ò¥H¬°¤-

¦æªÌ¤£¦P¡A¨ä¦b¥ý¤ÑªÌ¡A¥H®ðÀR°Ê¦Ó¥Í¦¨¨£¡A¦b«á¤ÑªÌ¡A¥Hºë¥æ¦X¦Ó¥Í¤Æ¦¨¡A¬G¨ä¼Æ¦³¥ý«á¤]¡

CµM¥ý«áªÌ¡A¥Ñ¨ä®É¨¥¤§¡AY¦Ûª«¨¥¡A«hÉ^¤G¤]¡C¬G¦³¥ý«á¤Ñ¤§¦X¼Æ²j¡A¯Çµ¬O¤]¡A¯Ç-

µªÌ¡A¥H¥ý¤Ñ¤§®ð¡A¦X«á¤Ñ¤§§Î¡A¥»®ð¤§¥Í¦¨¡A±À§Î¤§ÅܤơA¦Ó¤

´Âk¤_¤@¤]¡C¨ä¬°¼Æ¤]¡C¥H¤Ñ¦a¤§¿n¡A¤ñ¤j-

l¤§¼Æ¡A¦Ó¸û¨ä¾l¡A¥H¬°¥»¥Í¡A©Ò¥ÍªÌ¡A«ê·í¨äÃþ¤]¡C¬G¨ä¼Æ¤@¤»¬°¤õ¡A¤G¤C¬°¤g¡A¤T¤K¬°¤ì¡A

¥|¤E¬°ª÷¡A¤-

¤Q¬°¤ô¡A¦³¦P¤_¥ý¤ÑªÌ¡A¦³¦P¤_«á¤ÑªÌ¡A¬Ò¶¶¨ä¦ÛµM¤§¼Æ¡A±o¨ä¤À¦X¤§¥Î¡A¦Ó¥H¦X¥ý«á¤Ñ¤§¶H¡

A±À¤G¤-

¤§¥Î¤]¡C¬G¨¥®ð¼ÆªÌ¨ú«h²j¡A»\©öªÌ¥HÅÜ©ö¬°¥D¦®¡A¤Z¤Ñ¤U¤§Åܦ³¤T¡A§Y¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤T¡A¤T¥

͸Uª«¬O¤]¡C¤@ÄÝ¥ý¤Ñ¡A¤GÄÝ«á¤Ñ¡A¤T«h¥ý«á¤Ñ¤§¦X¡A¯Ç-

µ¤§¼Æ¡AÄݤ_¤T¤]¡C©ö¤§¥HÅܬ°¥Î¡A¥²¨D¨ä¼s¡A¤K¨ö¤£¨¬¡A«h«¤§¦Ó¬°¤»¤Q¥|¨ö¡A¤»¤ø¤£¨¬¡A«h-

l¤§¦Ó¬°¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¤S¤£¨¬¤]¡C§ó±À¨äÅܤ_§Ç¡A¦Ó¦¨¥ý«á¤Ñ¦U©ö²j¡A¤S¤£¨¬¤]¡C§ó±À¨ä©Ò¥»ªe¬¥¤§¼Æ¡A-

l¤§¦Ó¬°¤z¤ä¥Ò¤l²j¡A©|¤£¨¬¤]¡C§ó´N¥Ò¤l¤§©ÒÅÜ¡Al¤§¦Ó±o¯Ç¥Ò¡A¯Çµ¡A¦X¤O¡A¦X«ß¡A¥H¤Î¤-
¹B¡A¤»¤C¡A¤C¬P¡A¤Q¤G¨°¡AºØºØ¶H¼Æ¡A¥HºÉ¨äÅÜ¡A¦Ó©ú¨ä¥Î²j¡A¬G¤Z¨¥¶H¼ÆªÌ¡AÉ^½×¦óÃþ¡A²ö«

D©ö¤§Åܤ]¡C¨ä¼Æ¦P¡A¨ä¶H¦P¡A¨ä¬°®ð§Î¦P¡A¨ä¬°¤G¤-

¦P¡A¬G¨ä¥Î¬Ò¦P¡AÁö¦W¤£¦P¡A¨ä¹êÉ^¤£¦P¤]¡C»\¬Ò¥H¤G¤-

¤À¦X¡A¥Í§J¬Û±À¬°¥Î¡A¬GÉ^¤£¦P¤]¡C©ú¥G¡A«h©ú½Ñ¶H¼Æ¡A¦Ó©Ò¿×¯Çµ¤§¥ÎªÌ¡A¥ç«ü¤§´x¨o¡C

«ö¯Çµ¼Æ¥H¾l¼Æ-

pªÌ¡A§Y¥H²Î¼Æ«Y¥ý«á¤Ñ¤§©M¡A¦Ó¾l¼Æ¬°©Ò¥Í¤§¼Æ¡A¬G¤@¤»¬°¤õ¡A¤G¤C¬°¤g¡A¤T¤K¬°¤ì¡A¥|

¤E¬°ª÷¡A¤¤Q¬°¤ô¡A¨ä»P¥ý¤Ñ¦PªÌ¡A¤ì»Pª÷¤]¡C¥ý¤Ñ¤¦æ§Ç¡A¬°¤ô¤õ¤ìª÷¤g¡A«á¤Ñ¤-

¦æ§Ç¡A¬°¤gª÷¤ì¤ô¤õ¡A¯Çµ¤-

¦æ§Ç¡A¬°¤õ¤g¤ìª÷¤ô¡A¦¹¨ä¤£¦P¤]¡C¥H¯Ç¥Ò¨¥¤§¡A°®¯Ç¥Ò¤Ð¡A©[¯Ç¤A¬Ñ¡A§¢Â÷¯Ç¥³¤v¡A¦á§I¯Ç¨

â¤B¡A¾_´S¯Ç©°¨¯¡A¯Ç¨°«h°®¯Ç¤l¤È¡A©[¯Ç¤¡¡A§¢Â÷¯Ç±G¥Ó¥f¨»¡A¦á§I¯Ç¨°¦¦¤x¡A¾_

´S¯Ç¤l¤È¤¡¥¼¡A»P°®©[¦P¡A¨ä¤-

¦æ¼Æ¥æ¿ù³Ì¬Æ¡A¦p°®ª÷¤]¡C¯Ç¥Ò¤Ð¡A¤@¤ì¤@¤ô¡A¯Ç¤l¤È¡A¤@¤ô¤@¤õ¡A¦A¦X«á¤Ñ¼Æ¡A«h¥Ò¬°¤g¡A¤

Ь°¤ì¡A¤l¬°¤ô¡A¤È¬°¤õ¡A§ó¦X¯Ç-

µ¼Æ¡A¥Ò¤l¬°ª÷¡A¤Ð¤È¬°¤ì¡A¥ç¬Û¥æ©õ¡A¦U¦³©Ò¦X¡A¥Hµø©Ò©y¡A¦Ó¬°¥Í§J¡A«D¤@Ãþ¤]¡C¬G¤-

¦æ¦b«á¤Ñ¡A¥Í¤CÅܨҦܦh¡A¤£¥i©ëªd¡A§Y´N¤Ñ¦a¤z¤ä½×¡A°£¯Ç-

µ¥~¡A¤S¦³¤T¦X¨â¦X¤§²§¡A§ó¥[¥H¤-

¹B¤»®ð¤§±À¾E¡A¨äÅܤƤצh¡A¬G®ð¼Æ¦b«á¤Ñ¡AÉ^¤@¤£¥æ¡AÉ^¤@¤£ÅÜ¡A·U¥æ·UÅÜ¡A«h¦N¤¿º×ºÖÀH¤

§¨£²j¡A¦¹¨¥¼Æ¶HªÌ©Ò·íª¾¤]¡C¤£¹LÅܤÆÁö¦h¡A¬Ò¦³©w«h¡A-

e¨D¨ä¬G¡AÉ^¤£¥i«ö¹Ï¯ÁÆk¡Aªì«D²V¶ÃÉ^³¹ªÌ¤]¡C¸t¤H©ú¥Ü¨ä«h¡A§@¦U¹Ï¨Ò¡A¥H

´J¨ä¥Î¡A¦Ó¬Ò¥»¤_©ö¡A¥Ü¦ÊÅܤ£Â÷¨ä©v¤]¡C¯Ç-

µ¤§¨î¡A³Ð¤_¶À«Ò¡A»\¬J©w¥Ò¤l¤§«á¡A±À¼s¨ä¥Î¡A¥HÃҽѩö¡A¹E¨î¬°¦U¶H¼Æ¡A¯Ç-

µ¨ä¤@¤]¡C¥L¦p¤¹B¤»®ð¡A¤-

µ¤»«ß¤§Ãþ¡A¬Ò¦Û¶À«Ò©Ò¶Ç¡A¤µ®Ñ¥v¤£¸Ô¡A©Ò²¤°OªÌ¡A¶È¤º¸g¤@®Ñ¡AµM¥j¤H«®v¶Ç¡A¬Ò¦³¤f±Â¡A¨

ä©ÒzÁöÄÝ«á¤H¡A¦Ó¨ä¥Ñ¨Ó»·¨o¡C¾ÇªÌÃѤ§¡C

©v¥D²¨z¤G

©ö¤§¶H¤Ñ¦a¤Hª«¤§¥Í¤Æ¤]¡C¬Ò¥H¨ö¤§ÅÜ©ö¬°¿ë¡AµM¨ö¯¤»¤Q¥|

¡A¨äÅÜ©ö¤H©Î¤£ª¾¡A¬G¶À«Ò¨ú¥j¸t¤§·N¡A§ó¤z¤ä¤§¨î¡A¥H¤é¤ë¤§¦æ¡A¦X¤Hª«¤§¥Í¤Æ¡A¦Ó©ú¨ä®ð¼

Æ©¹´_¡A¥Í¦º®ø®§¡A¥HºÉ¤¦æ¤§¥Î¡A¬G¦³¤¹B¤»®ð¤§³N²j¡A¤Z¤Ñ¼Æ¥H¤²×©l¡A¦a¼Æ¥H¤»©¹

´_¡A¬Gªe¹Ï¤§¶H¡A¤Ñ¼Æ¤G¤Q¤¡A¦a¼Æ¤T¤Q¡A¤Ñ¥H¤¼¤¡A¦a¥H¤»¼¤¡A¤Ñ¦a¤§²§ªÌ¡A¦b¤-

¤»¡A¥H³±¶§©_°¸¤§®í¤]¡C¤Ñ¥H©_¦Ó¦¨¶§¡A¦a¥H°¸¦Ó¦¨³±¡A¦Ó©_°¸¥²¦X¡A¥H«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¬G¬Ò¦X¤_

¤¡A¤ªÌ¤¦æ¤]¡C¬G¤Ñ¥H¤¦X¤¡A¦a¥H¤»¦X¤¡A«ê·íªe¹Ï¤§¼Æ¡A§Y¤@¤T¤¤C¤E¤§¶§©_¡A»P¤G¥|

¤»¤K¤Q¤§³±°¸¡A¬Û¥[¤§¼Æ¤]¡Cªe¹Ï¤§¼Æ¡A§Y¤¦æ¤§¼Æ¡A¥Í¦¨¤§¼Æ¡A§Y¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¥H¤-
¤À¡A¥H¤»¦X¡A¬G¤Ñ¼Æ²×©l¤_¤¡A¦a¼Æ²×©l©ó¤»¡A¤ªÌ¤Ñ¤§¥»¼Æ¡A¬G¦a®ð¤W©^ªÌ¥²¤-

¡A¤»ªÌ¦a¤§¥»¼Æ¡A¬G¤Ñ®ð¤U¥æªÌ¥²¤»¡A¤Ñ¦a¥H¤¤»¦X¡A¤@³±¤@¶§¡A¤@©_¤@°¸¡A¦Ó¥]¬A¤G®ð¤-

¦æ¤§¼Æ¡A¤Hª«¥Í¤Æ¤§®ð¡A¬G¥H¤-

¤»¤G¼Æ¡A¬°¤@¤Á¥Í¤Æ¤§¥»¼Æ¤]¡C³±¥H¶§¥Í¡A¶§¥H³±¦¨¡A©_¥H°¸¤À¡A°¸¥H©_¦X¡A¬G¤-

¤»¤G¼Æ¡A¬°¸Uª«¤§¤¤¼Æ¡A¤¤§¦X¤Q¡A«h¸Uª«¤§¥Í¡A¤»¤§¤À¤T¡A«h¸Uª«¤§

´_¡A¦¹¤À¦X¤§¼Æ¡A§Y¸Uª«¤§²×©l¼Æ¤]¡C¬G¦Û¤Ó·¥¨â»ö¤¦æ¥H-

°¡A¨ä¼Æ·U¤À¦X¦Ó·UÁc¡A¦Ó¨ä½è¼Æ¡A¤£Â÷¤¤»¡A¤-

¥H¶§©_¦Ó¥Î³±¡A¤»¥H³±°¸¦Ó¥Î¶§¡A¬G¤Ñ¤§¨£¤_¦aªÌ¡A¬°¤»®ð¡A¦a¤§¨£¤_¤ÑªÌ¡A¬°¤¹B¡A¦Ó¤»®ð¤-

¹B¡A¤S²ö¯à¥~¤_¤¦æ¡A¥H¶§¥D³±¡A¤Ñ¥D¦a¤]¡C¤-

¦æ²ö¥~¤_¤G®ð¡A¥H¥Í¥D¥Í¡A¬G¥D¤Æ¤]¡C¤G®ð²ö¥~¤_¤Ó·¥¡A¥H¦³¥XÉ^¡AÉ^ªð¦³¤]¡C¬G¤-

¤»ªÌ¡A®ð¤§©Ò¦æ¡A¥Í¤Æ©Ò¦¨¡A¤Ñ¦a¤Hª«©Ò¥H¥Í¦º¦s¤Æ¤§¼Ï¯Ã¤]¡C¤µ½Ð¨¥¤¹B¤»®ð¤§¨î¡C

¤-

¹BªÌ¡A¥H«á¤Ñ¶H¼Æ¬°¥D¡A¥Ñ¬P¨°©Ò¸g¦Ó¨£ªÌ¡A§Y¥Ò¤v¦X¤Æ¬°¤g¹B¡A¤A©°¬°ª÷¹B¡A¤þ¨¯¬°¤ô¹B¡A¤

B¤Ð¬°¤ì¹B¡A¥³¬Ñ¬°¤õ¹B¡A¨ä©Ò¨ú¶H¡A¥H¤¦¤Ñ¤§®ð¡A¸g¤_¥³»P¬Ñ¤À¡A¬G¥³¬Ñ¤Æ¤õ¡AÄ֤Ѥ§®ð¡A¸g

¤_¥Ò»P¤v¤À¡A¬G¥Ò¤v¤Æ¤g¡A¥È¤Ñ¤§®ð¡A¸g¤_¤þ»P¨¯¤À¡A¬G¤þ¨¯¤Æ¤ô¡A»a¤Ñ¤§®ð¡A¸g¤_¤B»P¤Ð¤À¡

A¬G¤B¤Ð¤Æ¤ì¡A¯À¤Ñ¤§®ð¡A¸g¤_¤A»P©°¤À¡A¬G¤A©°¤Æª÷¡A¥H¨ä¦â¶H¡Aª¾¨ä®ð©Ò¦b¡A¥H¨ä®ð¦Ü¡Aª¾

¨ä¹B©Ò¦æ¡A¬G¥Ò¤v¤§·³¡A¤g¹B¥D¤§¡A¤A©°¤§·³¡Aª÷¹B¥D¤§¡A¤þ¨¯¤§·³¡A¤ô¹B¥D¤§¡A¤B¤Ð¤§·³¡A¤

ì¹B¥D¤§¡A¥³¬Ñ¤§·³¡A¤õ¹B¥D¤§¡A¦¹·³®ð¤§±`¡A¬°¤¦æ©ÒÄÝ¡A¦Ó´`Àô¤£¤wªÌ¤]¡C¤Ñ¤§®ð¥O¡AÃ

´¥H¤Ñ¤z¡A¦Û¥Ò¦Ü¬Ñ¤Q¼Æ¡A¦X¤¦æ¡A¦U±o¨ä¤G¡A¥ç¤@³±¤@¶§¤]¡C¶§¤ê-

è¡A³±¤ê¬X¡A¬G¥Ò¤þ¥³©°¤Ð¬°è¡A¤A¤B¤v¨¯¬Ñ¬°¬X¡A-

è¬X¬Û±q¡A³±¶§¥H©M¡A¬G¥Ò¤ì»P¤v¤g¦X¤Æ¡A¤v¤§¤g¬X¡A±q¥Ò¤ì¤§-

è¡A¤£¬È¨ä§J¡A¦Ó³ß¨ä°·¡AµS¤Ò©M°ü¶¶¤]¡C¨ä¾l¥çµM¡A¬Ò¥H¬Û§JªÌÂà¬Û±q¡A¥H¦¨¨ä¥Í¤Æ¡A§Y¤@³±

¤@¶§¤§¹D¤]¡C»P©P©ö¤§¶H¦P¡A¤@³±¤@¶§¡A¬ÛÀô¬Û©ê¡A¦Ó«á¥Í¤Æ¨£¤]¡C¬G¤Ñ¹D¥H¤G®ð©¹

´_¬°·Ç«h¡A¦Ó©ö¨ö¥H¤G¶H®ø®§¬°¹ïÁ|

¤]¡C³±¶§¤§©M¡A¥²¥Ñ¤_½Õ¾¯¡A¦p¨k¤k¤§¦X¤]¡C¨â¶§¤£¥Í¡A©t³±¤£¤Æ¡A¬G¥H¤@-

è¤@¬X¬Û°¸¦Ó«á¥Í¦¨¡A¦p¥Ò»P¤v¡A¤A»P©°¬O¤]¡CY¥Ò»P©°¡A«h¬°¨â-

è¡A¥²¬Û®`¡A¬O¿×¤§§J¡Aª÷§J¤ì¤]¡C¤ì§J¤g¤]¡C¤g§J¤ô¡C¤ô§J¤õ¤]¡C¤õ§Jª÷¤]¡C¬Ò¥H¨â¶§¬Û¹J¡A

¦Ó«á§J®`¨£¡AY¤@è¤@¬X¡A«h¤£§J®`¡A¥B¬Û©M¦n¡AµS³±¶§¥»²§Ãþ¬Û¤³ªÌ¡AY-

è¬X¬Û±o¡A«hÅܤ³¬°«Ã¡A¥H¨ä³±¤¤¦³¶§¡A¶§¤¤¥ç¦³³±¡A³±¶§¤GªÌ¬Û½Õ¡A¤D¯à¦P¤Æ¡A¬G¤¦æ¥Í§J¦Û-

è¬X¦¨¡A¤£¶È¥H¤ì¤õ¤gª÷¤ô¤ì¬°¥Í¡A¤ô¤g¤ô¤õª÷¤ì¬°§J¤]¡C¯à©ú¦¹²z¡A©lª¾¤G®ð¤§©y¡A¤-

¦æ¤§¥¿¡A¦Ó¤_¤¹B·³®ð¤§¦N¤¿±o¥¢¡A¥çÁAµM¨o¡C

¤¦æ¤§®ð¹B¡A¦U¦³¨ä¤Æ¡A§Y¨ä¼w¤§¨£¤_¥~¤]¡C¬G¤¦æ¦b¤Ñ¦³¨ä¶H¡A¦Ó¦¨¤¦â¡A¦b¦a¦³¨ä¦ì¡A¦Ó¦C¤-

¤è¡A¦b®É¦³¨ä§Ç¡A¦Ó¬°¤©u¡A¬Ò¥i¼ÆªÌ¤]¡C¦Ü¨ä¤Æ¤§¦b¤Ñ¦a¶¡ªÌ¡A«h¤g¬°Àã¤Æ¡Aª÷¬°Àê¤Æ¡A¤ô¬°
´H¤Æ¡A¤ì¬°·¤Æ¡A¤õ¬°¼ö¤Æ¡A¨¥¨ä¬I¤_ª«¡A¦Ó¨£¨ä¼w¤]¡C¨ä¦b¦aªÌ¡A¥ç¦³©Ò¨£¡A¦p¤g¬°

´°¤Æ¡Aª÷¬°²M¤Æ¡A¤ô¬°¼í¤Æ¡A¤ì¬°°Ê¤Æ¡A¤õ¬°ª¢¤Æ¡A¥ç¬I¤_ª«¦Ó¨£ªÌ¤]¡C¨ä¦b®É¤]¡C«h¤g¬°¤Æ¡

Aª÷¬°¦¬¡A¤ô¬°ÂáA¤ì¬°¥Í¡A¤õ¬°ªø¡A¨ä¦b¤è¤]¡C«h¤g¬°¤¤¥¡¡Aª÷¬°¦è¦¨¡A¤ô¬°¥_

´H¡A¤ì¬°ªF¥Í¡A¤õ¬°«n©ú¡A¨ä¦b¨ý¤]¡C¤g¬°¥Ì¡Aª÷¬°¨¯¡A¤ô¬°ÄСA¤ì¬°»Ä¡A¤õ¬°-

W¡A¨ä¦b¦â¤]¡C¤g¬°¶À¡Aª÷¬°¥Õ¡A¤ì¬°«C¡A¤ô¬°¶Â¡A¤õ¬°¨ª¡A¨ä¦b¥Î¤]¡C¤g¬°½[¨¡Aª÷¬°±q-

²¡A¤ô¬°¼í¤U¡A¤ì¬°¦±ª½¡A¤õ¬°ª¢¤W¡A¬Ò¥H¤-

¦æ¤ÀÃþ¡A¦Ó¨£¨ä¼w¤]¡C¬G¤Ñ¦³ª÷¤ì¤ô¤õ¤g¤§¼Æ¡A«h¦³¤¦¡@¯À¥È»a¤§®ð¡A¤Ñ¦³·´H

´»ÀêÀ㤧¥O¡A«h¦³¬K®L¬î¥Vªø®L¤§®É¡A¤_¦a¥çµM¡A¤_ª«¥çµM¡A¤_¤H¥çµM¡A¤H¤]ªÌ¡AªÃ¤Ñ¦a¤§¥þ¡

A¦Ó±o¤¦æ¤§¥¿ªÌ¤]¡C¬G¦³¤ß¨xµÊªÍµÇ¤Å¦¥HÀ³¤§¡A§ó¦³¸g¯ß¥H¥N¨ä¥Î¡A¦³¥Ö¤ò¦å¯ß¦Ù¦×µ¬°©¥H-

P¨ä¤Æ¡A¦³¦Õ¥Ø¤f»ó¦Þ¥H¥q¨ä©x¡A¦³¯«§Ó´¼ºë»î¾z¥H¥D¨ä¯«¡A¤Z¤©x¥|

¤ä¦ÊÅé¡A¥H¤ÎŦµÆ¸gµ¸¤§¬°§Î¡A¤ÃѤ¯«¡A¥H¤Î¤C±¡¤»±ý¤§¬°¥Î¡A²ö¤£¥»¤¦æ¤§¼w¡A»²¤-

¦æ¤§¤ÆªÌ¡A¬G»·«h¼x¤§¤Ñ¦a¸Uª«¡A¤çîÔ¼x¤§¤@¨-

¡AÉ^¤£±o¤]¡C±o¨ä®ð¡A«hª¾¨ä¼Æ¡A±o¨ä¼Æ¡A«h©ú¨ä¶H¡A¶H¼Æ¬J©ú¡A¼w¤Æ¦¨¥Î¡A«h¤H¤§©Ò¥H¥Í¡Aª

«¤§©Ò¥H¤Æ¡AÉ^¤£ÁA¦p«ü´x¡A«h©ö¶H¤§¦®¡A¤º¸g½Ñ®Ñ¤§©Òz¡A¤Z¤-

¦æ¥Í§J¤§¹D¡A¦X¥G¤@³±¤@¶§ªÌ¡A¬Ò¥i¬}±xÉ^¿ò¡A¦Ó¨ä©Ò¥Ñ¥Í¤§¦N¤¿±o¥¢¡Aº×ºÖ§Q¯f¡A±o¤£«Ýã¹À

t¡A§Y¥i¤@¤@Å礧¤_¥¤é¨o¡C¦¹¤-

¹B¤»®ð¤§¾Ç¡A¤£¶È¬°Âå¥Î¡A¹ê¤H¹D¤j«h¡A¸t¤H¤§½Î½Î¥H±ÐªÌ¡A¥H¨ä¬°©ö¶H¤§©T¦³¤]¡C

¤»®ðªÌ¡A¤T³±¤T¶§¡A§Y¤Ó¶§¡A¶§©ú¡A¤Ö¶§¡A¤Ó³±¡A³Ö³±¡A¤Ö³±¤]¡C¨ä¦X¤¦æªÌ¡A¤Ó¶§¬°

´H¤ô¡A¶§©ú¬°Àêª÷¡A¤Ö¶§¬°¬Û¤õ¡A¤Ó³±¬°Àã¤g¡A³Ö³±¬°·¤ì¡A¤Ö³±¬°§g¤õ¡A¤-

¦æ¤õ©~¨ä¤G¡A¥H¤Ö³±Äݧg¤õ¡A¤Ö¶§Äݬۤõ¡A»\¦b«á¤Ñ¡A¤õ¤À¦³§ÎÉ^§Î¡A§g¤õ¬°¦³§Î¤§¤õ¡A¬Û¤õ¬

°É^§Î¤§¤õ¡A§Y¼ö¤]¡C¬G¤»®ð¬°·´H

´»ÀãÀê¤õ¡A¦Ó¤À¦X¤»¸g¡A§Y¤Ó¶§¡A¶§©ú¡A¤Ö¶§¡A¤§¤T¶§¸g¡A»P¤Ó³±¡A³Ö³±¡A¤Ö¶§¤§¤T³±¸g¤]¡C¦

¹¤Ñ¦a¤G®ð¤§©Ò¦X¤Æ¦¨ªÌ¡A¤»¸g¦³§Î¡A¤»®ðÉ^§Î¡A¥ç¤@³±¶§¤]¡C¤»®ðªÌ¡A¤Ñ¤§¤U-

°¡A¤»¸gªÌ¡A¦a¤§¤W©Ó¡A¬G¤Ñ¦a¥æ¡A¦Ó¤»®ð©l¨£¡A¦p¥H·³©u³ë¡A¤Ó¶§´H¤ôÄÝ¥V¥O¡A³Ö³±-

·¤ìÄݬK¥O¡A¤Ö³±¤Ö¶§¤G¤õÄÝ®L¥O¡A¤Ó³±Àã¤gÄݪø®L¥O¡A¶§©úÀêª÷Äݬî¥O¡A¨ä¹B¦æ¦¸§Ç¡A¦Û³Ö³±

©l¡A¥Ñ¬K¡A¦Ó®L¡A¦Óªø®L¡A¦Ó¬î¡A¦Ó¥V¡A§Y¥Ñ³Ö³±¡A¦Ó¤Ö³±¡A¦Ó¤Ó³±¡A¦Ó¶§©ú¡A¦Ó¤Ó¶§¡A¦Ü¤Ö¶

§«h¬É¥G¤Ö³±¤§«á¡A¤Ó³±¤§«e¡A¥H¨ä©Ò¥D¬Û¤õ¡A¦PÄݧg¤õ¤]¡C¦¹¤Ñ®ð¤§§Ç¡A²§¥G®É§ÇªÌ¤]¡C®É§Ç

ªÌ¡A¥H¦a®ð¬°¥D¡A§Y¤»¸g©Ò¦XªÌ¡A¬°¤Ö³±¡A¤Ö¶§¡A¤Ó¶§¡A¶§©ú¡A¤Ó¶§¡A³Ö³±¡A«Y¤@³±¤@¶§¡A¬Û¶

¡¦Ó¦æ¡A¤Ñ®ð¤§§Ç¡A«h¦Û¤Ö¶§¡A¶§©ú¡A¤Ó¶§¡A¦Ü³Ö³±¡A¤Ö³±¡A¤Ó³±¡A¥ý¦æ¤T¶§¡A¦A¥æ¤T³±¡A¤GªÌ

¤§§Ç¬J®í¡A¬G¦³¥D«È®ðÔ¤§²§¤]¡C

¤»®ð¤»¸g¡A¥ç¥»®ð¤Æ¦ÛµM¤§¨Ò¦Ó¤ÀªÌ¡A»\¤-

¦æ¬J¤À¡A¤G®ð¦Û¤Æ¡A©Ò±À²¾¤g¤é²§¡A©ÒÅܾEªÌ¤é¦h¡A«h«eªÌ»P«á¨Ó®í¡A¥»ªÌ»PªK¸-

²§¡A«á¤Ñ¤§¶H¥²¦ÜªÌ¤]¡C¦p¤-
¦æ¦b¤Ñ¦a¶¡¡A¥H¥Í§JÃö¡A¦U¤£¬ÛËÆ¡A«hÄݤѪ̡A»PÄݦaªÌ¡A¦ÛµM¤ÀÃþ¡A¤Ñ¤§-

·®ð¡A¬°¦a¤§¤ì¡A¤Ñ¤§

´H®ð¡A¬°¦a¤§¤ô¡A¤Ñ¤§¼ö®ð¡A¬°¦a¤§¤õ¡A¤Ñ¤§Àê®ð¡A¬°¦a¤§ª÷¡A¬O©Ò¿×¦b¤Ñ¦¨¶H¡A¦b¦a§Î§Î¡A¦

U¦³©ÒÄÝ¡A«h¦U¦³¨ä¦W¡A¦U¦³©Ò¤Æ¡A«h¦U¦³¨äÃþ¡A¬G¦b¦a¤§¤¦æ¡A¤Æ¦Ó¬°¦b¤Ñ¤§¤»®ð¡A¦b¤Ñ¤§¤-

¦æ¡A¤Æ¦Ó¬°¦b¦a¤§¤»¸g¡A¥»³±¶§¤À¦X¦Û¦ÜªÌ¤]¡C¦p¤T¶§¦P¥X¤_¶§¡A¤T³±¦P¥X¤_³±¤]¡C¥H¨ä¤À¦X¦

h¹è¡A¤DÅܬ°¤T¡A¤Ó¶§ªÌ¡A¶§¤§³Ì¤j¡A¤Ö¶§ªÌ¡A¶§¤§³Ì¤Ö¡A¦Ó¶§©ú¡A«h¨â¶§¤§¦X©ú¤]¡C¤Ó³±ªÌ¡A

³±¤§³Ì¤j¡A¤Ö³±ªÌ¡A³±¤§³Ì¤Ö¡A¦Ó³Ö³±¡A«h¨â³±¤§¥æºÉ¤]¡C¬G¶§·¥¤_¶§©ú¡A³±ºÉ¤_³Ö³±¡A¤Ó¤Öª

Ì¡A³±¶§¤§²±°I¡A³Ö©úªÌ¡A³±¶§¤§·¥¦Ü¡A¦U¥H®ð¤§©Ò¦Ü¦Ó¦¨¨ä¶H¡A¼Æ¤§©Ò¦Ü¦Ó¦¨¨ä¦W¤]¡C¬G¶§¤T

³±¥ç¤T¡A¦X¤§«h¤»¡A¦¹¤»¸g©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡CµM³±¶§Áö¦³¤»¡A¦Ó¤¦æ¬é¤¡A«h¤Ñ¦a±N¤£¬ÛÀ³¡A¬G¤-

¦æÅܬ°¤»®ð¡A¥H»P¦a¼ÆÀ³¡A¦Ó¤Ñ¦a¥H¦X¡A¥Í¤Æ¥H¦¨¡A¬G«¤õ¥H¬°¤»®ð¡A®ðÁö¤»¡A¤´¤¦æ¡A¥H¤õ¤§-

«¤]¡CÁö««D«¡A¤´¦Û²§®ð¡A«h¤õ¤§¦³¤Ñ¦a¤]¡C»\¤Ñ¦a¥Í¤Æ¡AÉ^¤õ¤£¦¨¡A¦Ó¤Ñ¤õ¦a¤õ¡A¦U-

P¨ä¥Î¡A¦p¤ÑªÅ¤§¤é¡A¤Ñ¤õ¤]¡C¦a¤¤¤§¼ö¡A¦a¤õ¤]¡C¤GªÌ¤£¯àÂö¤@¡AÂö«h¤Ñ¦a¤£¥þ¡AÁö¤G¤õ¦Ó¥Î

¤£¤@¡AÁö¦ü«¦Ó«D«¤]¡C¦b¤»®ð¤§¤¤¡A°£¤G¤õ¥~¡A«h¤ô¤ìª÷¤g¬Ò¦P¡A¬G¤»®ð¥H¤G¤õ¥[¤-

¦æ¦Ó¦¨¡A¹ê¤D¤¦æ¤]¡C¥B¤»®ð¤§¦X¤»¸g¤]¡C¥ç¦Û¦³ºë¸q¡A«D°¸°t¸mªÌ¤]¡C¦p¤ô¬°

´H®ð¡A¦Ó¦X¤Ó¶§¡A¤õ¬°´»¼ö¡A¦Ó¦X¤Ö³±»P¤Ö¶§¡A¤ì¬°-

·¡A¦Ó¦X³Ö³±¡Aª÷¬°Àê¡A¦Ó¦X¶§©ú¡A¤g¬°Àã¡A¦Ó¦X¤Ó³±¡A¨ä¦WÃþ¦ü¤£ËÆ¡A¦Ó³º¬Û°¸¦ó¤]¡C»\¥»«á

¤Ñ¤§¶H¡A³±¶§¥æ¿ù¤§¤j«h¤]¡C«á¤Ñ©ö¨ö¡A§¢¥H¤ô¦Ó¬°¤¤¨k¡A¤S¥N©[¦Ó©~¥_¡AÂ÷¥H¤õ¦Ó¬°¤¤¤k¡A¤

S¥N°®¦Ó©~«n¡A¾_¥Hªø¨k¬°¤ì©~ªF¡A§I¥H¤Ö¤k¬°ª÷©~¦è¡A¬Ò¥H³±¥Î¶§¡A¥H¶§±q³±¡A·¥¥æ¿ù¤§§Ç¡A

¦Ó¨£¥Í¤Æ¤§¥Î¡A»P¤»®ð¤§°t¦X¤»¸g¡A¨ä²z¥¿¦P¡A¬Ò¥H¤G®ð®øªø¡A¤-

¦æ¥Í§J¡A¦Û¬Û¤À¦X¦Ó¦¨¥Í¤ÆªÌ¤]¡C¬G¤»®ð¤§¤_¤-

¦æ¡A»P¤»¸g¤§¤_¤Ñ¦a¡A¨ä¼Æ¦U¦³©Ò¥»¡A¨ä¦WÃþ¦U¦³©Ò®í¡A«D¸t¤H¬G¬°¤§¤]¡C¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¤Hª«¨Ã¥

Í¡A²ö¤£¥Ñ¤»®ð±À²¾®iÂà¡A¥H¥Í¥Hªø¡A¥H°I¥H¦º¡A§YµS¤@·³¤§¯ó¤ì¤]¡C¤H¤§¤@¨-

¡A¥H§Î®ð¤§¦X¦Ó«á¥Í¡A¬G¤»®ðÀH¤»¸g¥H©P¬y¥þÅé¡A¤_¥¤é¥H¤»¸g¤À¦å®ð¦h¤Ö¡A-

Ô¯«Ãѱj®z¡A¤_¯f®É¡A¥H¤»¸gÅ稸®ð²L²`¡A©w¶Eªv¤è«×¡A¬Ò¾Ì¦¹¥Hª¾¤»®ð¡A¦Ó©ú¤@¨-

¤§¹Ø¤Ô±d¯f¤]¡C¬G¤»®ðªÌ¡A¤Hª«¥Í¤Æ¤§³~¡A¤»¸gªÌ¡A§Î®ð¥X¤J¤§¹D¡A¹ê¤-

¦æ©Ò½á¡A¤G®ð©Ò¬y¡A¦³¥²ª¾ªÌ¤]¡C

¤Ò¤»®ð¤§¥Î¡A¥H¥D«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¦Ó¬°¤-

¦æ¥Í§J¤§¹ê¬IªÌ¤]¡C¬G¨ä¥Î¦³¤@¦~¥D®ð¤§¨Ò¡A¦³¾ú¦~«È®ð¤§¨Ò¡A¦³·³·|

¤§¨Ò¡A¦³®É§Ç¤§¨Ò¡A¦³¥Ò¤l´`Àô¤§¨Ò¡A¦³¥q¤Ñ¦b¬u©P·³¤§¨Ò¡A¬Ò©ú¤»®ð¦b¤Ñ¦a¶¡¡A©P¬y©¹

´_¡AÉ^®É©Î®§ªÌ¤]¡C¦Ó¤Hª«À³¤§¡A¤H¤§¤»¸g¯ßÀ³¥D®ð¡A¤»¸g¯fÀ³«È®ð¡A¤Z¥þ¨-

¯«§Î®ð¦åºa½Ã©I§l¤§Ãþ¡AÀ³¦UºØ¤§®ð¤]¡C¬G¤»®ðªÌ¡A¥D¥Í¤Æ¤§¼Ï¯Ã¡A¥q³y¤Æ¤§Åv¿Å¡A¥@¶¡¤@¤Á¡

A²ö¤£¥Ñ¤§¥H¥Í¥H¤Æ¡A¥Hªø¥H¨|ªÌ¤]¡C¨ä®ð¦³±`¦³ÅÜ¡A¦³¥D¦³«È¡A¦³¹L¤£¤Î¡A¦³³Ó¦³

´_¡A¦Ó¶HÀ³¤§¡A¬G¦b¤Ñ¤§´H´»-
·ÀãÀê¤õ¡A¦b¦a¤§§N·Ü§ò¼ãÂΨa¡A¤Î¥G¤é¤ë¤§ÅÜ¡A¤sªe¤§²§¡A¬ÌÂ~¤§¦Ü¡A¤ô¤õ¤§¬o¡AÃö¥G¨aÚÔ¤§

¨Æ¡Aº×±w¤§ÃþªÌ¡A²ö«D¤»®ð¥D¤§¡A¦ÓÀ³¤§ªÌ°ß¤H¬°³Ì±¶¡AÀI¨ä®ð¤§¦æ¤]¡C¦b¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¦W¤ê®ð¥

æ¡A¤HªÃ¤Ñ¦a¤¤®ð¦Ó¥Í¡A©Ò¨ü®ð¥æ¤§Å̤ܳÁ¡AÁ|

¤Z¨a²»º×ºÖÅܲ§©Ç½Ï¤§¨Æ¡A²ö«D·P¤_¤HÃþ¤]¡C¬G¸t¤H©ú¨ä®ð¤§¨Ò¡A¥H±Ð¤Hª¾©Ò¬Ù¡A¦Ó¥H»²©ö¨öª

̤]¡C¨ä¨¥¸Ô¤_¤º¸g¡A»P«e¤-

¹B¤§»¡¡A¬Ò¬°·³®ð©Ò¥q¡A¤£¿W¬°¯e¯f¨¥¤]¡C¦~¤§Â׺p¡Aª«¤§¤Ô¹Ø¡A¤é¤ëÁ¡»k¡A¤s¿A±YºÜ¡A-

·«B¥¢½Õ¡A¤ô§ò¤£¡A¤-

¨a¤KÃø¡A¤CÒÖ¤E¬o¤§¨Æ¡A¬ÒµÛ¤_¥UÂÇ¡AÄa¬°±Ð»y¡A¨ä¦®·N¦Ü²`¤Á¨o¡C°Z¥i©¿¥G¡C

©v¥D¦Ûª`

¦¹¤å¦]¤Óªø¡AÃøºÉ¨ä·N¡A©Òz¦U¨Ò¡A¤H©Î¥¼©ú¡A¥H¬°Ãø½]¡A¦¹¼Æ¤d¦~¨Ó¤[¤£Á¿¨DªÌ¡A-

P¤¤±e©Ò¿×ºÕ²»§¯Ä^¡A¥²¥ýª¾¤§¦U»y¡A§¡¤£©ú©Ò«ü¡A°Z«D¤£Åª®Ñ¤§½ª¥G¡AªG²Óö¤º¸g¹B®ð¦U½g¡A

«hª¾©Ò¿×¦N¤¿¨a²»Â׺p¹Ø¤Ô¤§©Ò¥ü¡Aªì«DªÅ½Í¥È²z¤§¨Æ¤]¡C¦Ó¥j¸t¤H±Ð¥Á¤§¤ß¡A¥ç¥i¨£¤@

´³¨o¡C

§»±Ðªþª`

§»¥D¦¹¤åºë¸Ô¡A¬°®£ÅªªÌÃø©ú¡A¥BªÈ¥¿®É¤H»~¸Ñ¤¦æ¬°°g«H¤§»¡¤]¡Cnª¾¤G®ð¤¦æ¡A«Y¥Í¤Æ-

ì½è¤§¤ÀÃþ¡A¥»®ð¤Æ©Ò¦³¡A«D¥j¤H¬G§@¦W¥Ø¤]¡C¤-

¦æ¥Ñ¥Í§J¦Ó«á¨£¡A¹êÆ[¤Ñ¶H±o¤§¡A¨ä³Ìªìµo¨£¡A§Yªe¹Ï¤§¼Æ¤@¤»¬°¤ô¤§¶H¡A¤Î«á¯«¹A¤ó¡A¤S¨£

¤¤Ñ¤§®ð¡A¥ÑªF¦Ó¦è¡A¥Ñ«n¦Ó¥_¡A¬Û¤¬¦¨¤å¡A©l©ú«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¡A»Pªe¹Ï¥ý¤ÑªÌ¤£¦P¡Aªe¹Ï¥H¤-

¦æªì¦¨¡A¥Ñ®ð¤§¤Æ¡A¦¹«h¤H¤¦æ¦X¡A¥Ñ®ð¤§¥æ¡A¥H«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¥²¤@³±¤@¶§¬Û¦X¦Ó«á¨£¡A¬G¤-

¦æ¦Ü«á¤Ñ¡A¥Hè¬X¬Û°¸¦Ó«á¦¨¡A¦p¥³-

è¬Ñ¬X¡A¤£¬Û§J¦Ó¤Ï¬Û¥Í¡A¦]¤¦¤Ñ¤§®ð§Y¤õ®ð¡@¤_¥³¬Ñ¡A¬G¦X¤Æ¤õ¡A¨ä¶H¦Û¤Ñ¨£¤§¡A¬G¬ö¤_¤Ñ¤¸

¥U¡A§Y¤º¸g©Òz¤]¡C¥Ò¤l¤z¤ä¡A¥ç¥ñ¿ª¯«¹A©Ò³y¡A¬°»²©ö¨ö¤§¥Î¡A¦Ü¶À«Ò®É§ó¬°±À-

l¤§¡A¥H¦¨¤»¤QÓ¥Ò¡A¤T¦X¨â¦X¤§¼Æ¡A¦Ó¤-

¹B¤»®ð¤§¼Æ¥H©ú¡A»\¬Ò¥é©ö¶H¤]¡C©ö°®°·©[¶¶°t¬°¤÷¥À¡A§Y¥Ò-

è¤v¬X¦X¤Æ©Ò¥é¤]¡C¬G¨ä²z¬Ò°ò¤_©ö¡A§Y©ö©Ò¿×¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¤@»y¡A¨¬¥H©ú¨ä¥Î¨o¡C

¤S¤ê¤¹B¤»®ð¥»³y¤Æ©Ò¥D¡A§Y®ð¤Æ¤§¨Ò¡A¹ê¤@¤Á¥Í¤Æ¥»·½¡A¦ý¤[¨oÉ^¤H©ú¤§¡A¹E¥H¬°³±¶§¤¦æ¯î-

ðÉ^½]¡A¦Ó¤£

´_¸m«H¡A¤£ª¾¤º¸g©Ò¨¥¡A¬Ò¸gÅ礧¨Æ¡AÉ^¤@¤£¾Ì¹ê¦b±o¨ÓªÌ¡A©`¦ó¤H¤§¤£ªÖ¬ã¨s¤]¡C
©ö¸gÃÒÄÀ¡@¤W¸g²Ä¤T¥U¡@¸g¤åÁ¿¸q¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶¼Æ

¡@°®¨ö

Á`ÄÀ¶H¨Ò

ÄÀν

ÄÀνÃã

ÄÀ¶HÃã

ÄÀ¤øÃã

ÄÀ¤å¨¥

Á¿z

²¨z

¸g¤å

°®¨ö@°®¤U°®¤W

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¸g¤@®Ñ¡A¦Û¤À¼ÆÃþ¡A¤ê¨ö¡A¤êÃã¡A¤ê¶Ç¡A¤ê¹Ï¡A¦X¤§¤ê©ö¸g¡A¹ê«h¨ö»P¤øÃ㬰¸g¡A¾l«h¶Ç¤]¡

C¹Ï»¡¤]¡C¨ö»PÃã¤S«D¦PÃþ¡A¨ö¶H¦b«e¡A¤åÃã¦b«á¡A¤åÃã¥ç¦³©Ò¦³¡A¦³ÄÝ-

ìÃã¡A¶Ç¤_¤fªÌ¡A¦³ÄÝ«á¤H±Àl¦¨¤åªÌ¡A¦³±q¥L©öÄòÄ¡¨ä¨¥ªÌ¡A¦³¦X¥j¤µ¥e-

Ô©úµÛ¨ä¸qªÌ¡A¬G©ö¦³¼ÆÅé¡A¦Ó¬Ò¥H¨ö¤ø¬°¥D¡A¨ö¤ø¦Û¥j¨

´¤µ¥¼¦³²§¤]¡CÁö¦]§Ç¦³¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§®í¡A¨ä¨ö¥¼Åܤ]¡C¦]¥e¦³³s¤sÂkÂ䧧O¡A¨ä¶H¥¼©ö¤]¡C¬G¥ñ

¿ª¤å¤ý©ö¦³²§¡A¦Ó¨öÉ^²§¡A¥Î¦³®í¡A¦Ó¶H¤£®í¡A«h¥H¨ö¬Ò¦¹¨ö¡A¶H¬Ò¦P¶H¤]¡C¨ö¥ÎÉ^ºÉ¡A«h¨äÃ

ãÉ^ºÉ¡A¨ö¶H¤£©ö¡A«h¨ä·N¤£©ö¡A¾ÇªÌ±ý³q¨äÅÜ¡A¥ý¨D¨ä±`¡A±ý¨s¨ä¥Î¡A¥ý¯Á¨ä·N¡A¨ö¤»¤Q¥|

¡A¤ø¤T¦Ê¤K¤Q¥|¡A¬Ò¨ä±`¼Æ¡A°®¤W©[¤U¡A¤ô¼í¤õª¢¡A¬Ò¨ä©w¸q¡A¾ÇªÌ·í´N¬O¥H¨D¤§¡A«h¤»¤Q¥|

¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¤Î¨äν¶H¤§Ãã¡A¦ì®É¤§¸q¡A¤ZÃö¨ö¤§©Ò¥ß¡A·N¤§©Ò¦sªÌ¡A¬Ò¸ü¤_¸g¡A¥i¤@¤@¶i¦Ó¬ã²ß²j¦Õ¡

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥Á¿©ö¡A¦b©ú¨ö¤ø¤ÎÃã¡A¦]¤å¥H©ú¶H¡A¦]¶H¥H©ú·N¡A¬G¦Û¤»¤Q¥|¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤øÆ[¤§¡A¨ö¦³¨ö¸q¡A¤ø¦³¤ø¸q¡A¦U¤£ÅÜ©ö¡AÁö¨ä¥Î¸U®í¡A¨ä¥»¤´¤@¡A¥ý¨ä¨D¤@¡A«h±À-
l¥i¦Ü¤_¸U¡A´µ©T©ö¤§¥»¸q¡A¦Ó²ß©öªÌ¡A·í§@¦p¬OÆ[¡A

¤»¤Q¥|¨ö°®©[¬°-

º¡A©ú¦U¨ö¬Ò¦Û°®©[¥X¡A¦Ó©[¤S¦b°®«á¡A©ú³±¤§¥Í¤_¶§¡A¬G¨¥¨ö¥²¥ý°®©[¡A¦Ó¤×¥²¥ý©ú°®¨ö¡A°®

¬°¸Uª«¤§©l¡A¤@¤Á¥Í¤Æ¤§¥»¡A¨ä¦ì°ª¡A¨ä¼w¥þ¡A¬G¯à¬°¸Uª«¤§¥D¡A¤µ¥ý

´N¨ö¤ø¤§¶H¡A»Pν¶H¤§Ãã¡A¤À§OÄÀ¤§¡C

°®¤§¨ö¶H¡A¥H¨¤ø¦¨¡A«¤§¬°@¡A¤Z¤»¦ì¡A¦¹¤Z¨ö¬Ò¦P¤]¡C¤»¦ìªÌ¥H¤Ñ¦a¤W¤U¨ã¤»¦ì¤]¡C¨ö-

ì¤T¤ø¡A¤»¦ì«h¬°¤»¤ø¡A¥H¤À°t¤Ñ¦a¤H¦Ó§O¨ä³±»P¶§¤]¡C¤Ñ¤ê³±¶§¡A¦a¤ê¬X-

è¡A¤H¤ê¤¯¸q¡A¤TªÌ¬Ò¨â¬G¤»¡A¤»¦ì¥ß¡A¤Ñ¦a¤H¤§³±¶§¼Æ¬Ò¨£¨o¡C¤Ò«á¤Ñ¤§¤¤¡A¦³¶§¦³³±¡A¤£¿W

¦s¤]¡C¤@è¤@¬X¤£¿W¥Í¤]¡C¤@µ½¤@

´c¡A¤£¿W¦æ¤]¡C¬G¦N¤¿ºÖº×¡A¶¶°f§Q®`¡A¥¿¨¸©ú·t¡A®ø®§¶i°h¡A²ö¤£¬Û-

ʦӦ¨¡A¬ÛÄR¦Ó¦W¡A¦¹¤Ñ¦a¤H¦U¦³³±¶§¦Ó¨ö¤ø¤D¦³¤»¦ì¤]¡C°®¤§¤»¦ì¡A¤W°®¤U°®¡A¨ä¶H¦P¡A¨ä¦W

¤@¡A¬G¬°¯Â¶§¡A¯Â¶§¥Ñ¤ø¨¥¤§¡A«D¥Ñ¦ì¨¥¤§¡A¬J¦³¤»¦ì¦Û§t³±¶§¡A¤@¤T¤¶§¦ì¡A¤G¥|

¤»³±¦ì¡A¦ì¦Û¦³³±¶§¡A«D¤ø¤§³±¶§¤]¡C¬G¤T¦ì¤§¨¡A«h¥i¶§¡AY-

«¤§¬°¤»¡A¬O¤w¥Í¤Æ¦Ó¦X³±¶§¡A¤TÄݶ§¡A¤»Äݳ±¡A¥Ñ¶§¥Í³±¡A¬G¨ä¥Í¥²¶§¡A¨ä¦¨¥²³±¡A¦¹

´N¨ö¤ø¨¥¤]¡CY¶i¦Ó±À¤§«h¶§¥Í³±¡A³±¤S¥Í¶§¡A¥Í¤ÆÉ^½a¡A³±¶§¦Ü¯É¡A¤£¥iºÉ-

z¡A¦¹«h¥H¨ö¤§¤»¤ø¡A¤ø¤À³±¶§¨¥¤§¦Õ¡C°®¨öÁö¦]¤ø¦ì¦Ó³Æ³±¶§¡AµM¨äÅ鶧¤]¡C¨ö¥»É^Åé¡A¥H¤ø

¬°Åé¡A¤ø¤§¶§ªÌ¡A¨ö¥ç¶§¡A¤ø¤§³±ªÌ¨ö¥ç³±¡A©Î¥H¤ø¤§Ãþ¨¥¡A©Î¥H¤ø¤§¼Æ¨¥¡A¬Ò§O¤_¦ì¤]¡C¬G¨

ö¦³³±¶§¡A¤ø¦³³±¶§¡A¦ì¦³³±¶§¡A®É¦³³±¶§¡A¦ìªÌ©w¤è¡A®ÉªÌ²§©y¡A¦³¦ì«h¦³®É¡A¦³®É¦Ó«á¦ì¥i

©ú¤]¡C¬G¤»¦ì¦³¤»®É¡A©Î¦]®É¨£¦ì¡A©Î¦]¦ì¨£®É¡A¬G¤ê¤»¦ì®É¦¨¡A-

eÉ^®É¡A«h¦ìÉ^¥Î¤]¡C°®¨ö¤»¦ì¥ç¦³®É¡A¬G¬ö¤ø¤§¼Æ¡A¤@¼Æ¨ä¦ì¡A¤@¼Æ¨ä®É¡A¤@¼Æ¨ä¤ø¡A¤@¼Æ¨ä

Ãþ¡AÃþªÌ§Y³±¶§¤]¡C¬G¦³ªì»P¤W¤G¤T¥|¤¤§¼Æ¡A¤E¤»¤§¦W¡Aªì¨¥®É¤]¡C¤W¨¥¦ì¤]¡C¤G¤T¥|¤-

¥ç®É¥ç¦ì¤]¡C¤E¤»Ãþ¤]¥H¤»¤ø¸ð®É¦ì¡A¨¥®É¥¢¦ì¡A¨¥¦ì¥¢®É¡A¬G®É´J¤_ªì¡A¬ö¨ä©l¤]¡C¦ì

´J¤_¤W¡A§Ó¨ä°ª¤]¥Ñ®É¨¥¤§¡A«h¬°ªì¤¤²×¡A¥Ñ¦ì¨¥¤§¡A«h¬°¤W¤¤¤U¡A¦Ó¤GªÌ¨Ã©~¤£®¯¡A¨Ã¦æ¤£º

áA¥Î®É¡A«h¦Ûªì¦Ü¤W¡A¬Ò¥i¥H®É¼Æ¡A¥Î¦ì¡A«h¦Û¤W¦Üªì¡A¬Ò¥i¥H¦ì¼Æ¡A¦Ó¤ø¤§©Ò¶H¤£²§¤]¡C¬G

¤»¦ì®É¦¨ªÌ¡A¦ì®É¬Ò¤_¬O¨£¤§¤]¡C

¥B¤ø¤»¦ì¤À¤T¤~¡A¦Ó¨ö«h¤À¤º¥~¡AÁö¤@¨ö¤D¨â¨ö¤]¡C¥H¨ä¨öÅé¬é¤T¦ì¡A«¤§¦X¨â¨ö¡A¬G¦³¤º¥~¤§

¤À¡A©Î¤ê¤W¤U¡A©Î¤ê©¹¨Ó¡A¥ç¤@³±¤@¶§¤]¡C¬G¨ö¥²©ú¤ª¬Y¤W¬Y¤U¡A¦p°®¤ê°®¤W°®¤U¡A©[¤ê©[¤W©

[¤U¡A¹ê¬°¤@¨ö¡A¦Ó¤À¤W¤U¡A¥¿¥H°®©[¤K¨ö¦Ó¥~¡A¬Ò¥Ñ¤W¤U¨â¨ö¦X¦¨¡A¤K¨öÁö¬°¥»¨ö¤§«¡A¦Ó¤

´¥²¤À¤º¥~¨¥¤]¡CÁö¤@°®¨ö¡A¦Ó§@¦Û¨â°®¡A¤W¤§°®¡A»P¤U¤§°®¡A²§¤]¡C¥H¨äÅé¥Î¤£¦P¡A³±¶§²§¼Æ

¡A¬G¤]¡Cªp¤]¤W¤U¤§¨ö¡A¦X«h¬°³Æ¤»¦ì¤§Åé¡A¤À«h¬°¿W¨ã¤T¤ø¤§Åé¡A¨ä¥Í¤Æ¤§úf¤wµÛ¡A¦Ó³±¶§¤

§¼Æ¥ç¥[¡A«h¨ä¤À¦X¶¡¡A¹ï«Ý¤¤¡A¦U¦³©Ò´S¡A¨ä¦WÁö¦P¡A¹ê¤£¦P¡A¬G¤»¦ì¤§¨ö¡A¬°¤»¤Q¥|

¨ö¤¤¤§¨ö¡A¤wÅܪ̤]¡C¤T¤ø¤§¨ö¡A¬°¤K¨ö¤¤¤§¨ö¡A¥¼Åܪ̤]¡C¦p¨»P@¡A¤@ÄݤK¨ö¤§°®¡A¤@ÄÝ
¤»¤Q¥|¨ö¤§°®¡A¤»¤Q¥|

¨ö¦Û¤K¨ö¥X¡A¦p¤l»P¥À¡A¨ä¨ö¦W¦P¡A¦Ó¥Î®í¡A¬G¤K¨ö¥i¦W¥ý¤Ñ¡A«h¤»¤Q¥|¨ö¥i¦W«á¤Ñ¡A-

Y¦W¤K¨ö¬°¥À¡A«h¥i¦W¤»¤Q¥|¨ö¬°¤l¡AY¦W¤K¨ö¬°ºõ¡A«h¤»¤Q¥|¨ö¬°¥Ø¡AY¦W¤K¨ö¬°¥»«h¤»¤Q¥|

¨ö¬°¥Î¡A¤GªÌ줣¦P¤]¡C¬G¦b©ö¨ö¡A¥²©ú¨äÅÜ©ö¤§úf¡A¥Ñ¤@¨ÅܦӬ°@¡A¨ä©ÒÅܦb-

«¤@¨¡A¹ê«D¶È«¤@¨¤]¡C»\²Ó¤À¤§¡A«h¤Ñ¦³³±¶§¡A¦a¦³³±¶§¡A¤H¥ç¦³³±¶§¡A

´N¤»¦ì¤§°®¨¥¡A«hªì¤G¬°¦a¤ø¡A¤¤W¬°¤Ñ¤ø¡A¤T¥|¬°¤H¤ø¡A«h¹ê±N¤K¨ö¤§¨¡A-

«¤§¬°¤»¡A¤À¤§¬°¤T¦¨¤T¤¦Õ¡C¬G¨ö¤»¤ø¡A¥Ñ«¨ö¨¥¡A«h¤À¤º¥~¨â¨ö¡A¥Ñ¤T¤~¨¥¡A«h¤À¤Ñ¦a¤H¤T³

¡¡A¤T¤~¥ç«á¤Ñ¤]¡C¬G¥ç¥²³Æ³±¶§¡A§Y¥Ñ¤ø¦ì©ú¤§¡A¥ç¥iª¾¨ä¦U¦³³±»P¶§¤]¡C¤£¯S¦¹¤]¡C¨ö¥H¤ø

¥ß¡A¤ø¥H¦ì©ú¡A¦ì¥H®É©w¡A®É¥H®ð¦æ¡AÁö¦³ªì¤G¤T¥|¤-

¤W¤»¤ø¡A¥ç¨ã²×©l¤W¤U¤§¸q¡A¦Ó¨ä¥Î¤£¤î¬O¤]¡C«h¦]®ð¤§®§¦Õ¡C®ð¦æ¤£®§¡A²×«h

´_©l¡A¤º¦Ó¥X¥~¡A¥~¦Ó¤J¤º¡A¤W¤U©¹¨Ó¡A

´`Àô¤£¤w¡A«hÁö¤À¨ö¡A¤À¤~¡A¤À¦ì¡A¤À®É¡AµS¥¼ºÉ¤]¡C»\®ð¤§¦æ¦pÀô¡A®ð¤§¦¨¦p²y¡A¥»É^¶¡Â_¡

A«hÉ^²×©l¡A¦Ûªì¦Ü¤T¡A¦Û¤G¦Ü¥|¡A¦Û¤T¦Ü¤¡A¦Û¥|¦Ü¤»¡A¦Û¤-

¦Üªì¡A¦Û¤W¦Ü¤G¡A¬Ò¥i¤À§O¡A¦Ó¬°¤@¨ö¡A¥H¨ä®ð¤§Àô¦æÉ^¤w¡A¬G¤ê©P¬y¤»µê¡A¥»¤»¦ì®É¡A¤£¤ê¦

ì®É¦Ó¤êµêªÌ¡A¥¿¥H¨ä«D-

¤_¦¹¦ì®É¤]¡C¬G¨ö¤§¦¨¡A«D¤@¨ö¤]¡C«D¤G¨ö¤]¡C¤D¦U¨ö¤À¦X¦Ó§@ªÌ¡A¨ä¶H©T¦p¬O¤]¡C

¨ö¤@¦Ó¥Î²³¡A¤ø¤»¦ÓÅܦh¡A¬G¶HªÌ¡A¶H¨ä·N¤]¡C«D«üª«¦Óª«¤§¤]¡C¤øªÌ¡A®Ä¨ä¼Æ¤]¡C«D©w¦W¦Ó¦

W¤§¤]¡C¦p°®¤§¨¡A¬°¶H²¡A¦Ó©Ò¶HÉ^ºÉ¡A¤ø«h¤»¡A¦Ó©Ò®Ä¤§¼Æ¡A¤£¥i¬ö-

z¡A¬G¤ê¡A©ö¥HÅÜ©ö¬°¥ÎªÌ¤]¡C¨öÁö¤À¤º¥~¤W¤U¡A¤Î¥æ¤¬¡A®Ç³q¦U¨ö¡A¦Ó¦³¨ä¥D¥Î¡A¦³¨ä¥»¥@¡A

¦³¨ä«ÈÀ³¡A¦³¨ä¦Ú¨Ï¡A¦³¨ä¾÷¡A¦³¨ä°ò¡A¦³¨äªù¤á¡A¦³¨ä¹D¸ô¡A¦³¦u¦³¦æ¡A¦³¥h¦³¤î¡A¬G¤@¨ö¦

³É^½a¶H¡A¤@¤ø¦³É^ºÉ¸q¡A¦¹¬ÒÅÜ©ö¤§©Ò¨£¤]¡C°®¤§¬°¨ö@¡A¤»¤ø¤W¤U¡A¨äÅé¶H¤Ñ¡AµM«D¦p¥Ø¤¤

»a»a¤§¤Ñ¡A¤D²Î¦W¤§¤Ñ¡A¨ä¥D¤ê¯«¡A¤D²Î¦W¤§¯«¡A¨ä¥Î¤ê°Ê¡A¤D¤¸®ð¤§¦æ¡A¨äÃþ¤ê¶§¡A¤D¤¸¶§¡

A¨äºë¤ê¥È¡A¤D¤¸ºë¡A¨ä¶H¥]¤@¤Á§Î¯«¡A·§¤Ñ¦a¸U¦³¡A³q¥G¹D¾¹¡A³e¤_¤W¤UªÌ¤]¡CµM¦³¨ä¥D¥Î¡A

«h¦b¤E¤¤@¤ø¡A¥H°®¬°¶§¡A¶§¼Æ¦Û¥ª¤W¡A¤@¤T¤¤C¤E¡A«ê·í¤¤ø¬°¤E¤E¬°°®¤§¤j¥Î¡A¤-

¬°°®¤§¥D¦ì¡A¥B°®¤§¤»¤øªÌ¡A¤D¦X¤º¥~¤G°®¨ö¨¥¡A¤º¬°Åé¡A¥~¬°¥Î¡A¥H¨ä¶§®ð¤§°Ê¡A¥²¥X¤]¡C¥

H¥~¨ö¤§¤T¤ø¨¥¡A¤E¤-

¬°¨ä¤¤¤ø¡A¤¤¬°·¥¦ì¡A¬G¥D¨£²j¡A¦¹¦]¨ö¦Ó®íªÌ¤]¡C¦p©[«h¤Ï¦b¤º¡A¦Ó©~¤»¤G¡A°®©[¬Û¹ï¡A¤@¥

~¤@¤º¡A¬J®í¨äÃþ¡A¨ä¥D¥ç²§¡A¬G¦U¨ö¥D¥Î¤§¤ø¡A¬Òµø¨ö¦Ó©w¤]¡C°®¨ö¤»¤ø¤T·¥¡A¤À¥D»P«È¡A¦³

¥@»PÀ³¡A¤Z¨ö¬ÒµM¬G¤»¦ì¤£²¾¡A¦Ó¥D«È²§¦a¡A¤»¤ø¤£ÅÜ¡A¦Ó¥@À³®í¤è¡A«h¥H¨ä¨Ó¦ó¶m¡A·í©~¦ó¦

ì¡A«ö¤§¥»®c¤§¼Æ¡A¦Ó©w©Ò©~¤§¤è¡A¤j©è¬Ò¥H¤T¤ø¶ZÂ÷¬°·Ç¡A«íµø¤º¥~¤W¤U¬°©IÀ³¡A¦p¤K¨ö¤§¹ï

¦C¤]¡C¬Gªì»P¥|¤ø¡A¤G»P¤-

¤ø¡A¤T»P¤W¤ø¡A¬Ò¬°¨ä¹ïÀ³¤§¦ì¡A»\«á¤Ñ³±¶§¥H°¸¦æ¡A¦³¥D¥²¦³«È¤]¡C

¤S¤»¤ø¤T·¥¤§¤¤¡A¥H¤T¥|¤H¤ø¬°-
«¡A«h¥H©ö±Ð¬°¤H¹D¥ß¤]¡C¤Ñ¹D«D¤H¤£©ú¡A¦a¹D«D¤H¤£³q¡A©Ò¶Q¥G©öªÌ¡A¤H¤§§Ó¤]¡C¦N¤¿º×ºÖ¡A

¦]¤H¦Ó¨£¡A¶¶°f°ÊÀR¡A¦]¤H¦Ó©ú¡A¯«°¤§±¡¡A¦]¤H¦Ó¹F¡A°Ê

´Ó¤§ª«¡A¦]¤H¦Ó¹î¡A¬G¨ö¶H¥H¤H¤ø¬°«¡A¦Ó¤ø¶H¥H¤H¨Æ¬°«h¡A¦¹¤T¥|

¨â¤ø¬°¥e¨ö¤§¥D¡AÆ[¶H¤§¼Ï¡A«D¦¹¤£¨¬¥H¨¥¨ö±¡¡A¤£¨¬¥H-

P¨ö¥Î¡A¦Ó¸t¤H¤§·N¡A¥ç¤£¥i¨£¡A¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¥ç¤£¥i±o¡A¬G¶i°h¦s¤`¤§¾÷¤É-

°®ø®§¤§¼Æ¡A°ÊÀR¤§¹D¡A¶¶°f¤§³~¬Ò±q¤T¥|

¤ø¿ë¤§¡A¦¹¤H¬°¤Ñ¦a¤§¥D¡A¦Ó¸Uª«¤§ÆF¤]Æ[©¹ª¾¨Ó¡A¹î·Lª¾Åã¡A¬Ò¤H¤ø¤§µÛ¤_¶H¼ÆªÌ¤]¡C¬O©ö¬

°¤H¹D¥ß¡A¦Ó¨ö¦]¤H¤ø¦¨¡A-

eªÙ¤¤¤ø¡A«h¥¢¨ä¥D¡A¦Ó¬N¨ä¥Î¬G¤@¨ö¤§¥Î¡A¥²¥ý¦Û¤¤¤øµo¤§¡A¦Ó¤@¨ö¤§·N¡A¥ç¦Û¤¤¤ø±o¤§¤]¡C

¦¹¤T¥|¤¤¤ø¤¶¥G¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¥ß¤_²×Öí¤§¹D-

Ý¥G¤º¥~¤§¨Æ¡A³q¥G¤W¤U¤§±¡¡A¸ð°ÊÀR¤§¦æ¡A¦X«Õ©ú¤§¼w¡AµÛ¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¦Ó«ù¤§¥H¤@¡A¬L¯«°-

¤§ÆF¡A¦Ó§é¤§¥H¤¤¡A¦¹¦Ü¤¤©M¤§°ò¡A»ô¥»¥½¤§ªù¡A¬°¥þ¨ö¤§ºë¯«©Ò¦s¡AÅܤƩҪèä«-

n¤£¥i¤ñÀÀ¡A¬GÆ[¶HªÌ¥ý¹î²j¤Ò¨ö¶H¥»¥G¤ø¡A¤ø¶H¦s¤_¼Æ¼ÆªÌ¹ê¬°©ö¤§ÆF¡A¦p¤H¤§»î¡Aª«¤§ºë¤]

¡C¤]¤£ÃѨä¼Æ¡A«h

´¤¦ºª«¡A¦ÓÉ^©Ò¥Î¤§¡AÁö¼ôþA¤ø¶H¡A±j°O¨ö§Î²×É^©Ò©ú¡A¥H¤£±o¨ä©Ò¥Î¤]¡C¬G¤@¤G¤T¥|¤-

¤»¤§¼Æ¡A»Pªì¤W¤§Ãã¤E¤»¤§¥Î¡A¬Ò¶H¤§©Ò´J¡A¦Ó¯«¤§©Ò¦æ¡A¨ä¤W¤U¤É-

°¤§³~¨Ó©¹¦h¹è¤§úf¡A¬Ò¥Ñ¼Æ¤¤¨£²j¡A¸Û¥H®ð¦æÉ^§Î¡A¯«¦Ü¡@¼v¡A°ß¼Æ¨¬¥H¬ö¤§¦Õ¬G¶§©_³±°¸¤@

¨£¦Ó©ú¡A¥ª¤É¥k°¡A´`§Ç¦Ó±o¡A¥ý«á¤Ñ¤§¦P²§¡A¶¶°f¤§®í¦æ¡A¤À¦X¤§²§-

P¡A©Î¨£¤_¥~¡A©Î¼ç¤_¤º¡A©Î¥[©ÎóáA©Î-

¼¡A©Î°£¡A²ö«D¼Æ¤§©Ò¦¨¡A¥ç§Y¶H¤§©Ò¥Ü¡A¾ÇªÌ©ú¨ä¼Æ¨o¡C«h¤Ñ¦a©|¥i«ü¤_´x¡A¤é¤ë©|

¥i¤î¤_¹Ï¡A¤µ¥j¤§®É¡A©ú±â¤§¦a¡A¬Ò¥i¦Ó±o¤§¡A¼Æ¦ÓþǤ§¡A¬G©ö°f¼Æ¤]¡C«¦b¼Æ¨ä¼Æ¦Õ¡C¦Ü¤»¤ø

¤§±¡¡A«í¦]¤º¥~¤W¤U¨ö¦Ó¦³¦P²§¡A«h¥ç®É¤§¤£¦P¡A¦ì¤§¤£¤@¡A»P¼Æ¤§§O¤]¡C¤G»P¥|

¦P¥\²§¦ì¡A¤T»P¤-

¦P¥\²§¦ì¡A¨ä±¡§Y¦]¤§¦Ó§P¡AªG¥H³±¶§Ãþ¨¥«h¦P¡A¥H®É¦ì¼Æ¨¥«h²§¡A¬G¤@«h¦hÄß¡A¤@«h¦hÅA¡A¤

@«h¦h¤¿¡A¤@«h¦h¥\¡A¨ä¶H¤§¦P¦Ó¤£¦P¡A¤ø¤§²§¦Ó¤S²§¤£±o¥H¬Ò¦PÃþ¦P¦ì¡A¦Ó¿×¤§¦P±¡¤]¡C¬G¤T

»P¤¬°ªB¡A¦Ó«DªB¡A¤G»P¥|

¬°¾F¦Ó¾F¡A¹ê¦]¼Æ¤§®t¤]¡CÆ[¤_ªe¹Ï¤§¶H¡A¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼Æ¡A«h¥i¨£¨o¡C¤Ò¨¥±¡¦Ó¥²¤Î²×©l¡A¨¥¼

Ʀӥ²Ý¥»¥½¡A¦¹©T¨ö¶H¤§©Ò«¡AµM¥ç¦³¨ú©l¦Ó¥h²×¡A³v¥½¦Ó¿ò¥»ªÌ¡A¥ç¦³-

«¥»¦ÓªÙ¥½¡A¨D²×¦Ó§Ñ©lªÌ¡A»\¥ç¦]®É¤§®í¡A¦ì¤§²§¡A¨ö¤§¼w¡A¤ø¤§±¡¡A¦U¤£¤@¤]¡CµM¦b¤H¹D¡A

«h¥¼¦³¨ú¤@¿ò¤@ªÌ¡A¦¹¥Ñ¨ö¶H¤£ºÉ¬°¶H¤H¨Æ¤]¡C¤H¨Æ¦b¤¤¡A©T¦³¥»¥½²×©l¤§¥þ¡A-

Y¦bªì¡A«hÉ^©l¦b¤W«hÉ^²×¡A³B¤W«hªÙ¥»¡A³B¤U«hªÙ¥½¡A¦U¦³¤¤·¥¡A¦Ó¨ö-

¤_¤»¤ø¡A¬G¦b¨âºÝ¡A¥²¦³¤@Âö¡A¦¹¦]¤Ñ¦a¤§¤º¡A°ß¤H±o¨ä¥þ¡Aª««h¶È±o¨ä°¾¡A¤H±o¤Ñ¦a¤§¤¤¥H¥

Í¡A¬G¥þ¦Ó©~¤¤¡Aª«±o¤Ñ¦a¤§¤@¥H¡A¬G°¾¦Ó©~¨âºÝ¥ç²z¶Õ¦ÛµM¦ÓµM¤]¬G¦bªì»P¤W¡A©Î«h·í¦ì¡A©Î
«h¥¢¦ì¡A©Î«h±o¥Î¡A©Î«h¤£¥Î¡A¦Ó¤@¨ö¤§¶H¥ç¦]¬O¦Ó®íÆ[¡An¤§¡A¼Æ¤§©Ò¦¨®ð¤§©Ò¦æ¡A¤Ñ¦a©|

¤£±o¨ä¥þ¡A¦óªpª«¥G¡A¬G¥Ñ¤H¨Æ¨¥¤§¡A«h¦Û¤G¬°©l¡A¦Ü¤¬°²×¡A¤W¤U¥»¥½¡A-

Ѧ³¾l¦ì¡A¦Ó«á¤£¶V¤£¹°¤£¨õ¤£¤®P¥G¤¤©M¤§¼w¡A¦æ¥G¥¿¤j¤§ªù¨ä©Ò«¦h¨ú¤G¥|¤T¤¥|

¤ø¡A«DÉ^¬G¤]¡CµM¤Ñ¦a¦³·¥¤H¹D¦³ÅÜ¡A©Î³B¤§µ

´¦a¡A©Î¸m¤§¦MªK¡A©Î¼ç¤§²`²W©Î»·¤§¿ñ³¥¡A¥ç«Dµ´É^¤§¨Æ¡A·í¬°«D±`¤§Æ[¡A-

n¥H¤¤¹D¬°±`¡A¥»¦ì¬°·í¡A¦¹«h¸t¤H¥ß±Ð¤§·N¡A©ú¶H¤§¦®¤£¥i¤£ª¾¤]¬O¬G¨ö¶H¤§¦¨¡A¥²¨ú¶ê«×¡A

¤ø¶H¤§©ú¥²¥HÀô¦æ¡A¥HÀÙ¨ä½a¡A¦Ó³q¨äÅÜ¡A«h°¾ªÌ¥i¤î¤§¤_¥¿¡A¥¢ªÌ¥i

´_¤§¤_¥þ¡A·Ç¤Ñ¹D¤§¦æ¡A©w¤H¨Æ¤§«h¡A¬Lª«±¡¤§¤Æ¡A¨î©Ê©R¤§³W¡A«h¨ä¤£¥Î¤£·í¤§¤ø¡A¥ç¦³©y®

É©y¦a¤§¨Ò¡A¦¹¤»¤ø¤£¥i°¾¼o¡A¦Ó¤T·¥¤

´¦³±`¹D¦s¤]¡C¬G¨ö¶H¤§Æ[¡A¥²¥ý¼ô¤Ò¤ø¶H¤§¨Ò¡A±ý¦]¶H¥H©ú·N¡A¥²¥ý¨D¨ä¶H¤§©Ò¦¨¥Î¡A¶H²¡A

¦Ó¥Î«hÁc¡A·NªÌ·L¡A¦Ó¼Æ«hÅã¡A¾ÇªÌ¥²¥ý

´N¨ä¥~¦Ó±À¨ä¤º¡A¦]¨ä²Ê¥H·¹¨äºë¡A¤è¥i¥H³q¥G¶H¡A¦Ó¹ü¨ä·N²j¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥°®¤§¨ö¶H¡A©|¦³¦h¸q¡A¦]Ã㤤¦³ªÌ«hÁ¿¡AÄÀ®É¥i¥Ó©ú¤§¡A©ú¶H¼ôÃã¡A¦Ó«á¨ö¥i³q¤]¡C-

eªÙ¨ä¤@¡A¤£³q¨ä¤G¡A«h¤£¹L°O»w¤§¾Ç¡A²×É^¸Ñ¤_©ö¡A©öªì줣«Ãã¡A¤î¥i¨D¤§É^¶H¡A«á¸t-

zÃã»P¶H¬ÛÃÒ¡A¨ä¯q¾ÇªÌ¦h¨o¡C¦ýÃ㬰©ú¶HªÌ¤]¡C¶H¦³¥¼©ú¡A©l¨D¤§Ãã¥i¤]¡C-

Y®{¼ô¨äÃã¡A¦Ó§Ñ¨ä¶H¡A«h¦ó¸Ñ¤_¨ö«v¡A¬G¡@¤Ò¤l¥ýÄÀ¶H¦ÓÄÀÃã¡A¨Ï¾ÇªÌª¾©Ò¥ý«á¡A¤ð§Ñ¥»¥½¦Õ

¡C

¤S¤ê¡A¤¤°ê¸t¤HÁ¿³y¤Æ¤§¼Æ¡A¥þ¥Ñ¹êÅç±o¨Ó¡A¦Ó¥~¤H¤£ª¾¡A¥H¬°µê¥È²ö¦Ò¡A¸Û¥i¯º¤]¡C»\©ö©ú©

ú«ü¥X¤Ó·¥¨â»ö¡A¥|¶H¤K¨ö¡A¤Îªe¹Ï¬¥®Ñ¤-

¦æ¤E®c¤§§Ç¡A¬Ò¥Ñ©w¼Æ©ÒÅܤƪ̫D¬G¬°¨ä¨î¤]¡CÉ^½×¦óª«¡AÅܤƤ§¼Æ¡A¤£¥X¤_¦¹½d³ò¡A¨ä©Ò¦¨ª

«½è¦WÃþ¡A¤£±o²§¤_¦¹©w§Ç¡A«h¤Ñ¦a¤§©Ò¦Û§P¡A¤Hª«¤§©Ò¦Û¥Í¡A¤@¤Î¤@¯ó¤@¤ì¤@ª«¡A²ö¤£¬ÒµM¡A

¥H§·¦¹¦Ó¥ÍªøÅܤƪ̡A¬O¤ê©w§Ç¡A¤£¿W©ö»P¹Ï®ÑµM¤]¡CÄ

´¦p¤@¥ß¤èÅé¤ì¶ô¡A¥H¤M¼A¤§¡A¦Û¤W¦Ó¤U¡A¥²¦¨¨â¤ù¡A¦A¼A¤§¡A¥²¦¨¥|

±ø¡A§óÂ_¤§¡A¥²¦¨¤K¥ß¤èÅé¡A¦¹¤@Åܥͨâ»ö¡A¦AÅܤÀ¥|

¶H¡A¤TÅܦ¨¤K¨ö¤§©w¨Ò¤]¡C¦p²Ó¤À¤§¡A«h¤@Åܪ̤@¡A¦AÅÜ«h¬°¤G¼Æ¡A¤TÅÜ«h¬°¥|

¼Æ¡A¦X¤§¦@±o¤C¼Æ¡A¬GÅÜ·¥¤_¤T¡A¼Æº¡¤_¤C¡A¦Ó§Î¦¨¤_¤K¡AªG±N¥ß¤è§ÎÅé¼Æ¤§Áö¬°¥|

¤è¡Aúò±o¤»-

±¡A¦¹¨ö¤ø¤§¥H¤»¦ì¦¨¤]¡C¤»ªÌ¡A¦³§Î¤§¥»Åé¡AÉ^½×¤j¤p¬Ò¦P¡A¤KªÌ¡A¥Ñ¤À©Ò¦¨¤§©wÅé¡A¥çÉ^½×

¡A¤j¤p¬Ò¦P¡A¥H¤è¬°¡A¥²¦X¤E¬°¤@¡A»\«D¤E¤£±o¥þ¤]¡C¤EªÌ¤¤¤@Ãä¤K¡A§Y¤E®c¤§¼Æ¡A¥h¨ä¥|

¶¨¡A§Y¤¦æ¤§¼Æ¡A¥H¥|¶¨¤D¶§¥Í³±¤]¡C«Dì¼Æ¤]¡C¬G¤¦æ§Y¥|

¶H¡A¦Ó§t¤Ó·¥¤_¤¤¥¡¡A¦ÜÅܬ°¤E®c¡A¨ä¤¤¥¡¤Ó·¥¤
´¦s¡A¬G¤Ó·¥¦b«á¤Ñ©~¤g¦ì¡A¬°¯«®c¡A¦Ó¥D¤@¤Á¤]¡C¬GÅܤƤ§§Ç¡A¤£Â÷¤_©ö¼Æ¡A¤£¥~¤_ªe¬¥¤§¶H

¡A¥iÅ礧¤_¦Ü²Ó¦Ü·L¤§ª«ªÌ¤]¡Ceºë«ä¤§¡A«h¤Ñ¦a¥Í¦¨¡A²ö¤£ÁA¤_«ü

´x¤]¡C¬GÅܤ£Â÷¤T¡A¼Æ¤£¹O¤C¡A§Î¤£¥X¤K¡A¦Ó¤ø¦¹¤_¤»¡A¦æ¤î¤_¤-

¡A®c¤î¤_¤E¡A¤¤®ð©w¤_¤@¡A¤@ªÌ¡A¤Ó¤@¤]¡C¤Ó·¥¤]¡C¯«¤§¥D¤]¡C¤¸®ð¤§©v¤]¡C¨¥¼ÆªÌ©Ò·í¥ýª¾¤

§¤]¡C

§»±Ðªþª`

©ö¹D¸Û¤£©öÁ¿¡AÁö¤@¨ö¤»¤ø¡A¨ä©Ò¥]¸q¡A¤£¥iºÉz¡A¤µ¡@¤Ò¤l¼¼¤j-

nÁ¿¥Ü¡A¤£¹L¨ä¤@¤G¦Õ¡CµM¤w²Ö½g¨o¡C¥iª¾©ö¹Dºë²`¡Aì«D®e©ö³eº«ªÌ¡A°®¨ö¬°¥þ©ö¤§-

º¡A¤×¬°§»¤jÉ^ºÉ¡A±N¨ÓÁ¿¥Ü¡A§ó¥²¸Ô²Ó¡A¥»¨Ó©ö±Ð¡A¬°¨Ï¤Hª¾¤Ñ¹D¡A§Y¨ö¶H¡A¥ç¬°¥Hª«¥Ü¤Ñ¼Æ

¤]¡C¤Ò¹D©l²×¤£Â÷¤_¼Æ¡A¤@¬ö¤G¬ö¡A±À¦Ü¸U¬ö¡A¤j¤p

´`Àô¡A¦p·³»P¤é¡A²ö¤£¦³©w¼Æ¡A¬G¸t¤H±o¥H¨ö¶H¤§¡A¤»¤ø¤¤©Ò¦³¤§¼Æ¡A§Y¤Ñ¦a¤§®ð¼Æ¡A¤@¤@»P®

ɦX¡AªGª¾¨ä¬G¡A«h¥¼¨Ó¨Æ¬Ò¥i±À±o¡A®ÉÁö¦hÅÜ¡A¦ü«D©ö´ú¡A¹ê«h¥]¦b¤»¤Q¥|¨ö¤¤¡A¤

´É^©_¤]¡C¤Ñ¹D½a¦Ó´_©l¡A¤µÁö¥¼¨£¡A¥¿¦]¼çÂ䧮𥼵o¤]¡C¬G°®¨ö¤@¨ö¡A¥]ºÉ¦t©z¡A¦Û¥j¨

´¥¼¨Ó¡A©l²×¬ÒÁY¼v¦b¤»¤ø¤¤¡A¤£¹L¤£¯à²Ó¼Æ¦Õ¡CµM¤»¤Q¥|¨ö¡A¥Ñ°®¥X¡A°®¹D¤D²¡A²¶H¨£¤_-

²¨ö¡A«h²¨ö§Y¬°©ú°®¹D¤§²ªÌ¤]¡C¦¹¦b¤w¹L®É¥N¨£¤§¡A¨´¤µ¤S´`Àô¦Ü¦¹¡A¦XÉ^¼Æ¤p´`Àô¦¨¤j

´`Àô¡A¦p¿n¤é¦¨·³¤§¨Ò¡A¬G¤j¤p¦P¶H¡A¥j¤µ¦P¹B¡A¦¹¦b¤H±À¤§¦Õ¡C

°®¤¸¦ë§Qs¡A

«Å¸tÁ¿¸q

°®¤¸¦ë§Qs¤@»y¡A¥]¬A¥þ©ö¤§Ãã¡A©öÃ㬰©ú¶H¤]¡C¶H¦³-

¡A¦ÓÃã¥iªøµu¸Ô²¤¡A¬G¶H¤§·NÃøºÉ¡A«h¥HÃã¤Þ¥Ó¤§¡A¦p¬O¥iª¾Ã㤧¬°©ú¶H¡A¦Ó¥²¥X¤_¶H¤]¡C©ö¨

ö¬Ò¦³Ãã¡A°ß¦³ªøµu¸Ô²¤¤§²§¡A¥H¨ä¶H¤§Ãø©ö¦Ó©w¡AÃ㥲¥»¤_¶HªÌ¡A¥HÃ㤤¦³¶H¦b¤]¡C¶HÁö²§¡A

²ö¤£¥X¤_°®©[¡AÃãÁö²§¡A²ö¤£¥»¤_°®©[¤G¨ö¤§Ãã¡AÉ^°®©[¤§¶H¡A¤£¯à¦¨²³¨ö¤§¶H¡AÉ^°®©[¤§Ãã¡

A¤£¯à±o²³¨ö¤§Ãã¡A¬G°®©[¤§Ãã¡A¹ê¥]¥þ©ö¤§Ãã¡A¦Ó¿W¥H¤¸¦ë§Qs¥|¦r¡A´¦¨äºõ»â¡A»\¥|

¦r¬°Ã㤧ºõ»â¡A¥ç¨ö¶H¤§Á`¸q¤]¡C¤Ò¨ö¶H¤§¸q¡A¤£©öºÉ¤]¡C¦Ó¿W´¦¥|¦r¡A«h¥iª¾¥|

¦r¤§¯à²[ÂÃÉ^ºÉ¸q¨o¡C¬GÁö¥|¦r¡Aª½¦P¥þ©ö¤§Ãã¡A¤Z©ö¤§¨¥¤å¡A²ö«D¬°¥|¦r©Ò±ÀlÄĪ̵o¤]¡C-

e©ú¥|¦r¡A§Y©ú¥þ©ö¨¥¤å¡A¦Ó°®¤§¶H¥ç©ú¡A°®¤§Ãã¥ç¥Ñ¦¹ºÉ©ú¡A«h¦¹¥|¦r¤§¸q¡A¥i©¿¥G«v¡A¤µ

´N¥|¦r¸ÔÄÀ¤§¡A¨ÏŪªÌ±o¥H±Àª¾¥|¦r¡A¥B¤Î¨ä¾l¤§¨¥¤å¤]¡C

¤Ñ¤U¤§ª«¡A²×©l¥»¥½¡A¦U¦³¸g¬ö¡A¤@·³¥|®É¡A¤@¦a¥|

¤è¡A¦U¦³«×¼Æ¡A¬O¿×¤Ñ¹D¡A¹D¦]®ð¦æ¡A¼Æ¦]®ð¥ß¡A¥Í¤Æ¦]®ð¦¨¡A¬G¦Û¤Ó·¥©l¤À¨â»ö¡A¨â»ö¤À¥|

¶H¡A¥|¶HªÌ¡A¨¥³±¶§¬J¤À¡A¥Í¤Æªì¨£¤D¬°¥|¤]¡C¦pªe¹Ï¤§¶H¡A¤À¬°¤¤è¤§¼ÆÁö¤¦Ó¤´¥|
¤]¡C¤g©~¤¤¥¡¬°®ð¼Æ·|¦X¡A¦Ó¤ì¤õª÷¤ô¡A¤À¥¬¥|

¤è¡A¬°®ð¼Æ¥Í¤Æ®ø®§¡A¨ä¦a¦ì¦³©w¡A¦¸§Ç¤£²¾¡A²×©l©¹¨Ó¡A¤W¤U©P

´_¡A¥H©w¨ä«×¡A¬G¿n¤é¦¨·³¡A¦Ó¦³¬K®L¬î¥V¡A´`Àô¤£½a¡A©P¦Ó

´_©l¡A¥H¦ÜÉ^ºÉ¡A¦¹¤Ñ¹D¤§¹B¦æ¤£®§¡A¦Ó¸Uª«¥Í¤Æ¥H¨£¡A®ð¦Û¦b¤¤¡A¼Æ¦Û¦¨¸`¡AÁö¤À¤§¬°¤Q¤G¤

ë¡A¤T¤Q¤é¡A¤G¤Q¥|¸`Ô¡A¤Î¤@¤ë¤§®Ò±æ¤W¤U©¶¡A¤@¤é¤§±Þ©]´Â¤i¡A¨ä¦W¥Ø¤£¤@¡AÁ`¤£Â÷¥G¥|

¶H¡A¥|

¶HªÌ¡A¶H¨ä®ð¼Æ¦Ó¦W¤§¡A¿ë¨ä²×©l¦Ó«×¤§¡A«D«ü¤@ª«¡A¦Óª«²ö¤£¦p¬O¡A¬G¤£¤êª«¡A¤ê¶H¡AµS¤£¤

ê®ð¦Ó¤ê¨â»ö¤]¡C·¥¤]»ö¤]¡A¶H¤]¡C¬ÒÀÀ¤§¦W¡A«Dª«¤§¦W¡A«ü¥H©ÒÀÀ¡A©w¨äÃþ¡A§O¨ä¼Æ¡A«K¤_¨¥

¤]¡C¬G¥|¶H¥ç¦p¨â»ö¡A¦Ó´N¥þ¼Æ¡A¤À¤§¬°¥|

¡A¥H¿ë®ð¤§©Ò¦æ¡A¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A±q¦Ó©w¨ä¦WÃþ¡A§Ó¨ä¼w¯à¡A¤À§O¨ä¥Î¡A¥H©ú¨ä¹D¡A¬L¨ä©Ê±¡¹ü¨äª

«¨Æ¡A¦¹¸t¤H¥ßÃ㤧·N¡A¦Ó©ú¶H¤§©Ò¶H¡A¬G¤_°®¨ö¤§¤U¡A¦Ó¬°¤§Ãã¤ê¡A¤¸¦ë§Qs¥|¦rªÌ¡A¥|

¶H¤]¡C¨¥°®³Æ¦¹¥|¶H¦Ó¦³¨ä¦WÃþ¥¿¦p¤@·³¨ã¥|®É¡A¦Ó¦³¬K®L¬î¥V¤§¦W¡A¤@¦a³Æ¥|

¤è¡A¦Ó¦³ªF«n¦è¥_¤§¦W¨ä¸q¤@¤]¡C¬G¦¹¥|

¦r¤§ÄÀ¡A«D¶È¦r¤§¸q¤]¡C¥²¥ýª¾°®¥]¥þ©ö¦Ó¨ö¨ã¥þ¼w¡A¤è¥i¥H¦¹¥|

¦r«×¤§¡A¦]¨ä¦r¦Ó±o¨ä¼w¥Î¡A¥Ñ¨äÃã¦Ó±o¨ä®ð¼Æ¡A«h©l©ú°®¨ö¤§¶H¡A¤Î¨ä¶Hª«¤§¦WÃþ¤]¡C¬G¦¹¥

|¦r¬°©ö¤§¥DÃã¡A¥ç°®¤§©Ê±¡¼w¥Î¤]¡C

¤Ò¤Ñ¤U¤§ª«¡A«D¤@Ãþ¤]¡C¤Ñ¦a¤§®ð¡D«D¤@P¤]¡C¦³´H¥²¦³´»¡A¦³¥Í¥²¦³¤Æ¡A¤@¤é¤§¤¤¡A

´Â¤i±Þ©]¡A³Æ¥|¶H¡A¤@·³¤§¤¤¡A¬K¬î®L¥V¡A³Æ¥|

¶H©ú·t¤£¦P¡A§N·Ü²§®ð¡A¦¹¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¥Í¤Æ©w¨Ò¡A¬G¤Ñ¤U¦³ª««h¦³¼Æ¡A¦³¨Æ«h¦³«×¡A«×¼Æ¤£¥X¥

|¶H¤]¡C¬G¦³ºa¦³¬\¡A¦³¥Í¦³¦º¡A²ö¤£´`Àô°_¥ñ¡A¨Ó©¹¤É-

°¡A±À²¾¦Ó¦¨¥Î¡AÅܤƦӦ¨¼w¡A¬G°®¶H¤§¡A¦Ó¦³¤¸¦ë§Qs¥|

¶H¤§¤À¡A°®¤§¤j¶H¡A¬°¤Ñ¬°¶§¡A¤Ñ¥D¥Í¤Æ¡A¶§¥D¹B¥Î¡A¬°¤Ñ¤U¤§¥À¡A¬G¤ê°®¬°¤Ñª¾¤j©l¡A¨¥°®¬

°¤Ñ¤U¤§©l¡A¥Íª«¦¨ª«ªÌ¤]¡C¦Ó¨ä®ðª½¥]¸Uª«¡A¬G¨ä¼w¥þ¥|

¶H¡A¤¸ªÌ¡A®ð¤§©l¥Í¡A¦ëªÌ¡A®ð¤§¤j¹F¡A§QªÌ¡A®ð¤§ªìíK¡AsªÌ¡A®ð¤§²×¥ñ¡A¥|

ªÌ®ð¤§¥þ¤]¡C¬G¯à¥Í¦¨ÅܤơAÁÙªð³¬ÂáA¥HºÉ¨ä¥Î¡A¦Ó¦¨¨ä¼w¡A¬G¥|

¦r¦³³±¶§¤Ó¤Ö¤§¤À¡A³Æ¥Íªø¦¬Â䧼w¡A¥¿¦p¤@·³¤§¥|®É¡A¤@¤é¤§¥|¤À¤]¡C·³¦³¥|

®É¡A¦Ó¤g¦b¤¤¡A¤é¦³¥|¤À¡A¦Ó¤é¦æªÅ¡A°®¨ö@¦³¥|¼w¡A¦Ó°®¦æ¥G¨ä¶¡¡A¬G°®¤§¥Î¥Ñ¥|

¼w¨£¡A°®¤§¶H¥H¥|¦r©ú¡A°®¤D¦X¥|ªÌ¤§¥þ¡A¦Ó¦æ¤£®§¡A¦¨¥|

ªÌ¤§¼w¡A¦Ó¥ÎÉ^ºÉ¡A»\°®¤§¥»¶H¡A¦p¤Ñ¤§¤j¡A¤£©ö¨¥¤]¡C°ß¤À¥|¦r¥H¶H¤§¡AÁö¥|¶H¡A¤

´¤@¶H¤]¡C¤¸ªÌ¡A¥Ü°®¤§¤j¥Í¡A¦p¬K¤§¤¯¡A¦ëªÌ¡A¥Ü°®¤§¤jªø¡A¦p®L¤§²±¡A§QªÌ¥Ü°®¤§¤j¦¨¡A¦p

¬î¤§¦¬¡A-

sªÌ¡A¥Ü°®¤§¤j¥ñ¡A¦p¥V¤§ÂáA¥Ñ¼w¨¥¤§¡D¥ÍªÌ¤¯¤]¡D²±ªÌ§¤]¡C¦¨ªÌ¸q¤]¡C¥ñªÌ«H¤]¡C¦¹¥|

ªÌ¡A¼w¤§¨£¤]¡C¦Ó´¼
´J¤_¤¤¡A«h¥Î¤§Âä]¡C¤¯¥D¥Í¸Uª«¡A§¥D©M¸Uª«¡A¸q¥D©w¸Uª«¡A«H¥D«O¸Uª«¡A¦Ó´¼«h-

P¤§¡A¥Ñ¦N¤¿¨¥¤§¡A¤¸¥D¤Éµo¡A¦ë¥D³q¹F¡A§Q¥D¨î¸T¡A-

s¥D¼çÀq¡A¤¸¥D¨Æ¤§ªì¡A¦ë¥D¨Æ¤§¿»¡A§Q¥D¨Æ¤§°h¡As¥D¨Æ¤§ÀR¡A¬G°Ê©y¤¸¦ë¡AÀR©y§Q-

s¡A¶¶¤§«h¦N¡A¹H¤§«h¤¿¡A¬G¥|¼w¦³®í¥\¥|¤è¦³²§©y¡A¬Ò®ð¤§©Ò¦æ¤î¡A¼Æ¤§©Ò¤É-

°¤]¡C³B¤¸«h¦p®ð¤§©l¤É¡A³B¦ë¡A«h¦p®ð¤§¥|¹F¡A³B§Q¡A«h¦p®ð¤§ªì°¡A³B-

s¡A«h¦p®ð¤§¥ñÂáA¤W¤U¦³¬ö¡A¤º¥~¦³«×¡A¦æ¤î¦³¹D¡A°ÊÀR¦³¼Æ¡A¬G°®¥H¥þ¼w¡A¦æ¥G¤Ñ¤U¡A¬Ò¦¨

¨ä¥Î¡A¦Ó¦N¤¿¦Û¨£²j¡Aº×ºÖ¦Û¥l²j¡A°ß§g¤lª¾¤§¡A«hÉ^©¹¤£©y¡A¥Ñ¥|¶H¨¥¡A¦³¶i°h¦s¤`¤§

´X¡A¦³°ÊÀR±o¥¢¤§¹D¡A¦b§g¤l«hÉ^¥iÉ^¤£¥i¡A¥H¨äµ½¶¶®ð¼Æ¤]¡C-

e¤£¶¶®ð¼Æ¡A«h¦N¤¿¥¢¾Ú¡Aº×ºÖÉ^ªù¡A¦¹¸t¤H±Ð¤H¥HÃã¡A¦Ó¥Ü¤H¥H¸q¡A¤¸¦ë¤§Ãã¬ü¦Ó¸q©ú¡A§Q-

s¤§Ãã§[¦Ó¸q¦±¡Aª½¦±¤£¦P¡A¬ü§[²§P¡A¬G¤¸ªÌ¬°º¥X°ª¦ì¡A¥Üµ½¤§ªø¡A¦ëªÌ¬°¹Å·|

©M©ö¥Ü»ö¤§²±¡A¦¹ª½¨¥¤]¡C§QªÌ¬°¸q§Q¤À©ú¡A¥Ü§Q¤§¦³®`¡A-

sªÌ¬°°ÊÀR©ú¿ë¡A¥Ü°Ê¤§¦³©S¡A¦¹¦±¨¥¤]¡C¬G·í¶i«h¶i·í°h«h°h¡A·í¿³«h¿³¡A·í¥ñ«h¥ñ¡A¬°µ½¶¶

®É¡A§_«h¨a¤]¡C¬G¤ê¤¸¦ë§Qs¡A´J¸q¤_ÃãªÌ²`¨o¡C¤Ò¤H³BÅã©ö¡A³BÁôÃø¡A±o®É«h

´¼¡A¥¢¶Õ«h©ü¡A·í¨äµo´-

¤§®É¡A±¹À³¬Û©y¡A¦Ó¨ä±â¶ë¤§»Ú¡A¶i°h¥¢¾Ú¡A¬°¨äª¾¦³¥Î¡A¤£ª¾É^¥Î¤§¥Î¡Aª¾¦³¬°¤£ª¾É^¬°¤§¬

°¡A©ú¤_¤¸¦ë¡A¦Ó¬N¤_§Qs¤]¡C°ß§g¤lÀ³®É¦æÂáA¶¶¤Ñ¶i°h¡A¬GÉ^¤£©y¡A¥H¨ä±o¥|

¦r¤§¥þ¸q¡A¦Ó©ú¤Ñ¹D¤§¥þ¥Î¤]¡C¬K¥Í¬î±þ¡A®Lºa¥V¬\¡AÉ^¤@«D¤Ñ¹D¡AÉ^¤@«D¥Í¤Æ¤§¥\¡A°Z¨ä¿×¬

K®L¬°¤Ñ¹D¦Ó¬î¥V«D¥G¡A°Z¨ä¿×¬K®L¬°¥Í¤Æ¤§¥\¡A¦Ó¬î¥VÉ^«v¡A¬G§g¤lµø¤§¦p¤@¡A¤D§J¥þ¥|

¦r¤§¥Î¤]¡C¬G°®¤§¥|¶H¬Ò¦NÃã¦Ó¨ä¥Î«h®í¡A¨ä¸q«h¦³²§¤]¡C¤£µM¡A-

J¤£ª½¤ê¸q¦Ó¤ê§Q¡A¤£¤ê·F¡A¦Ó¤ês«v¡A¦¹¦±Ã㤧¥i¨ý¨o¡C

¤¸±q¤G¤H¡A»P¤¯¦P¡A¨¥®ð¤§©l¥Í¡A°ß¤H±o¤§¤GªÌ®ð¤§¥þ¤]¡C³±¶§¤w¤À¡A¤@¬°¶§¡A¤G«h¦¨³±¡A¬G¤

¸¶§¤w§t³±®ð¤D¶§¤§³±¤]¡C-

Y¿W¶§¤£¥Í¡A¤£¥Í¤£±o¿×¤§¤¸¡A¤H¤§¤§¥Í¤]¡C¨ü¤G®ð¤§¤¤¡A¬G¤H¥ç¦P¤¯¡A¤¯¤§°V¥Í¡A»P¤¸¦P¦Ó¤¸

¤S©l¤]¡C¤Ñ¤U¤§¥ÍªÌ¡A¬Ò¿×¤§¤¯¡A¤Ñ¤U¤§©l¥ÍªÌ¡A¬Ò¿×¤§¤¸¡A¤¸ªÌ¥Ñ¤¯¥X¤]¡C¦p¤ì¥Í¤_ªG¤¯¦Ó¬

°ªÞ¤§ªì¡AÁö©l¥Í¡A¥¼¨£§Î¤_¥~¦Ü¤Ù«h¨£¨o¡C¬G¤¸ªÌ©l¤]¡C¤W¤]¨ä¸q³q¶ê¨¥®ð¤§¥þ¡A¼w¤§¼s¥Î¤§

¤j¡Aµo¤§¥R¬Õ¡A¯à¥]Á|¤@¤Á¡AÉ^¤£©P¦Ü¤]¡C¬G¿×¤§¶ê¡A¶ê«hÉ^¤è°®ªÌ¤Ñ¤]¡C¤Ñ¶ê¦Ó¼w¼s¡A

´¶ÂиUª«¡A¬Ò¦b¨ä¤¤¡A¬G¤ê°®¤¸Áö¨¥°®¦Ó¸q«¦b¤¸¦r¡A¥H°®¤§¼w-

º¨£¤]¡C¦]¤¸¬°¤Ñ¤U¤j©l¡A¸Uª«¬Ò¦b¨ä«á¡A¥¿¦p¤Ñ¬°¥Í¤Æ¤§¥»¡A¬G¤ê°®¤¸¡A¥ç¤@¤Ó·¥¤]¡C¤Ó·¥ÅÜ

¦Ó¥Í¤Æ¦¨¡A¨ä¤Ó·¥¥Ã¦s¡AÀH¥Í¤Æ¤£·À¡A¬O¬°¤Ñ¤U¤j¥»¡A©Î¦W¤§¤¤¡A°®¤¸¥ç¤¤¤]¡C¬G°®¤¸ª½³e¥þ©

ö¦U¨ö¡AÁö¶H¤£Åã¡A¤´¦b¶H¤¤¡A¤Z¨ö¬Ò¦³¤Ó·¥¡A¦³°®¤¸¡A¦³¤¤¤@¤]¡C¥H¨ö¶H-

ì¥X¤_¬O¡A®ð¼Æ¤§©ÒªÃ©Ó¡A¥Í¤Æ¤§©Ò¥D®_¡A¬G¤ê¤j¥»¡A¯«¹D

´J²j¡A¯«ªÌ¡AÉ^¤èÉ^§Î¡A¦ÓÉ^¤£¦b¡AÅ骫¤£¿ò¤]¡C°ß°®¤¸Åã¨ä¼w²j¡A¬G¤Ñ¤U¸Uª«¬Ò¦Û°®¤¸©l¡A©

[¤¸¦¨¡A¦Ó©[¤¸¥ç°®¤¸©Ò¥X¤]¡C¥Î¦³¤G·¥¦ÓÅé°ß¤@¤¸¡A¤Ó·¥§t¨â»ö¡A¨â»ö¤@¤Ó·¥¡Aª¾¤j©l¤§¥»¤_
¤Ó¤@¤]¡C¬G¯«¤ê¤Ó¤@¡A¤Z¦¹¥H¤U©Ò¥Í¤Æ¡A©Ò¤À¦X¡A¤W¤U¹D¾¹¤§§O¡A°¾¥þ§Î®ð¤§Ãþ¡A²ö¤£¦Û¤Ó¤@¥

X¡A¦¹¸t¤H¥Ü¤H¥H¥Í¤Æ¤§¥»¡A¤Ñ¦a¤§·½¡A¦Ó¥H¤Ó·¥©w¨ä·¥¡A°®¤¸¦W¨ä¤¸¡A¦p·¹¤ô¤§·½¤ì¤§®Ú¡A¦Ó

§i¤H¥H©Ò¦Û¥X¡A¸qºëÃ㧮¡AÉ^¹L¤_¬O¡AŪªÌ¥ýÃѤ§¤]¡C

¤¸¦ëªÌ¡A©l¦Ó¯à³q¡A¥Í¦Ó¯à¤j¡A¬°®ð¤§¦Ü²±¦Ü©MªÌ¤]¡C¤Ò¤Ñ¤U¤§¹F¥Î¤ê©M¡A¥H¨ä¥X¤_¤¤¡A¤£¥¢¤

¤¤]¡C¬G¿×¤§Â§¡A§¦Û¤¯¥X¡A¦Ó¥H¦¨¨ä¤¯¡D°ß©M¤D¯à-

P¤§¡A¸t¤H¨î§¡A«D¥H¨î¤H¡A¤D¥H©M²³¡A°ß©M¯à¦w¡A°ß§¯à©M¡A¬G¤ê§¤§¥Î©M¬°¶Q¡A¥H©M¬°Â§¤§

¥»¤]¡C§¤§ªì¡A¥X¤_¸Û¦¨¤_·q»ô¤_¤@¡A¤î¤_¤¤¨ä¼w³Ì²±¡A¨ä»ö¦Ü¬ü¡A¨ä¥Î¦Ü¤j¡A¨ä¹D¦Ü³q¡A¨ä¸

q«h¬°¥þ¥Í¨|©Ê¦Ó¥¿©R¡A¥H

´_¤_¤ÑªÌ¤]¡C¬G¤¸¤§¦¸¬°¦ë¡A±N¥H¤¯¬I¬°Â§¡A¤¤¥X¬°©M¡A¥Í¦¨¨ä¤j¡A©lÄ~¥H³q¡A¥~«h¦ì¨|

¤§¥\¡A¤º«h¸Û©ú¤§¼w¡A¤j¥»¥H¥ß¡A¤j¥Î¥H¥þ¡A¤Ñ¹D¥H¬I¡A¤H¹D¥H«Ø¡A«h§ªÌ¡A¤H¹D¤§©Ò©l¤]¡C¤

H¤§©l¬°¥Í¡A¥Í¥»¤_¤÷¥À½t¤_¤Ò°ü¡A¤Ò°ü¬°¥Í¤§¥»¡A¦¹Â§©Ò³yºÝ²j¡A¤Ò°üªÌ¡A¹D¤]¡C¤@³±¤@¶§¤§

©M¤]¡C¹D¥Ñ³±¶§©M¡A¦Ó«á¸Uª«¥Í¡A¤H¥Ñ¤Ò°ü©M¡A¦Ó«á¤HÃþ¥Í¡A¦¹¥Í¥Í¤§¤j¥»¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§©w§Ç¤]¡

C¬G§¦¨¥H¤Ò°ü¤§©M¡A¦Ó¹D¦¨¥H³±¶§¤§¦X¡A¤Ñ¦a¤§¤j¡AµS¤£¯à¥~¡Aªp¨ä¥L¥G¡A¬G©M¦Ó«á²±¡A²±¦Ó

«á¦ë¡A¦ë¥HÄ~¤¸¡A©M¥Hªð¤¤¡A¤Ñ¤H¤§¹D¡A²ö¹L¤_¬O¡A¬G¦¨©lªÌ¤Ñ¤§¹D¡A¦¨²×ªÌ¡A¤H¤§¹D¡A¤H¥Í¦

ۤѡA¦Ó¥²Âk¤Ñ¡A¬G¥²¼i©MÁФ¤¡A¥H

´_¨äªì¡A¦¹¥Ñ°®¤ø¶H¨£¤§ªÌ¤]¡C°®¬Ò¶§¤ø¡A¦Ó¦³³±¦ì¡A¶§»P³±©M¡A¤D¦¨¨ä¥Î¡A¤Ò°®¬°©l¥Í¡A©[¬

°©l¦¨¡A¥H¶§¥Í¥²«Ý³±¦¨¤]¡Cªe¹Ï¤§¼Æ¡A¤Ñ¤@ªì¥Í¤ô¡A¦Ó¦a¤»©l¦¨¤§¡A¦¹¼Æ¤§µÛ¤]¡C®ð¤§¬L¤]¡C

¥¼¦³¿W¶§©t³±¦Ó¦³¥Í¦¨ªÌ¡A¬G¶§¥D¥Í¡A¥²±o³±¥H¦¨¤§¡A¦¨¦Ó«á²±¡A©M¦Ó«á¦¨¡A¬J²±¥B©M¡A

´µ¬°¤¸¦ë¡A¤¸¤§¥ÎÁö¯«¡A¤£±µ¤_¥~¡A¥²«Ýª«¤D¨£¨ä¼w¡A¤¸¥H¦ë¤j¡A¤¤¥H©M¦¨¡A¤H±¡µM¤]¡C¤Ñ¹D¥

çµM¡A¦b¤»¤Q¥|¨ö¤wÄÝ«á¤Ñ¤H¹D¬°«¡A¥²¦³¥æ¦X¡A©l¨£¥Í¤Æ¡A¬J¦³¥æ¦X¡A´µ¦³µ½

´c¡A¬G±¡¥²¤¤¸`¡A¥Î¥²¤¤«×¡A°ß§¬°¶Q¡A°ß©M¬°¥»¡A©M¥H§©M¡A¦ë¥H¼w¦ë¡A¬G¤¯¤§¬I¥²Â§¤]¡C¦

Ó¤¸¦ë¤§¸q¥iª¾¨o¡C

§QsªÌ¡A¦Û²ç¤§¹D¤]¡C¤Ñ¹D®É¦æ¡A¸Uª«¦ë³q¡A¤Ñ¹D®ÉÀR¡A¸Uª«§Qs¡A®ð¦³

´²íK¡A¼Æ¦³®øªø¡A¹D¦³°ÊÀR¡A¼w¦³¼s¹i¡A¦¹¤Ñ¤U¤§±`¤]°ß¨ä©l¥Í¡A¨D¨ä¦ë¹F°ß¨ä¬J²±¨D¨ä«O«ù¡

A¦ë¥H¤Ó©M¤Ñ¤U¦@ºa¸Uª«¦PÂ×Ä~¤§ªÌÃø¡A¬G¤Ï¨D½Ñ¤v¡A«ù¬Õ«O®õ¡A°ß¦b¼ç¼w¡A¦u±`À³ÅÜ¡A°ß¦b©ú

®É¡A¨Æ¦³©Ò©y¡Aª«¦³©Ò¶Q¡A¤Ñ¦a¦³²§¹D¡A¤é¤ë¦³²§¦æ¡A¦Óªp¤Hª«¥G¡A¬G¼w¤§©úªÌ¡A¥²¤î¤_¦Üµ½¤

¤©M¤§¦ÜªÌ¡A¥²·V¿W¥H¦¨¤_¦Ü¸Û¡A¦Ü¸Û¤£¤G¡A¤D

´_¤_¤Ó·¥¡AÁÙ¤_¤Óªìªø«O¤Ó©M¡A¥Ã±oªø¥Í¡A¦¹¤º²ç¤§¥\¡A¬°¸t¤H¥ß±Ð¤§¥»¤]¡C¤Ò§QªÌ¡A¦³®`¦s²

j¡AsªÌ¡A¦³²]¦b²j¡A¼Ö¦Ó§Ñ¼~¡Aź¦Ó¥ô±¡¡A«h§Q¤Ï¬°®`¡A-

s¤Ï¬°²]¡A¥H¹L«×¤]¡C©M¤D¥¢¨o¡C¥¢©M«h¥¢¤¤¡A¥¢¤¤«h§Ñ¥Í¡A¨-

¤§¤£«O¡A¦w¯à¤[¦ë¡A¬GÄ~¤¸¦ë¡A¥²©ú§Q-

s¤§¹D¡A«h©Ê±¡¤§¾Ç©Ò¥H¶Q¤]¡C°®¤§¬°¹D¡A³B¤Ñ¤U¦Ü¶Q¡A¼i¤Ñ¤U¦Ü

´L¡A¦æ¤Ñ¤U¦Ü¦w¡A¼Ö¤Ñ¤U¦Ü¼Ö¡A¸Uª«©Ò³Q¡A¸UÃþ©ÒªA¡A¸Uµ½©ÒÂk¡A¸U¦æ©Ò©y¡A¬G¨ä¤j¡A°ß¤Ñ«h¤
§¡A°ß¸t§g¶H¤§¡A·í¨ä¤¸¦ë¤§®É¡A-

º¥X±fª«¡A¸U°ê«w¹ç¡A¼w¤§¦Ü¤]¡C¹D¤§¦Ü¤]¡C¦Ó°ß¨ä¬Õ¤§¼~¡Aº¡¤§¼{¡A°ª¤£§Ñ¦M¡A

´L¤£§Ñ¨õ¡A±o¤£§Ñ¥¢¡A©M¤£§Ñ¶Ã¡A¬G¿W°®°®¤£®§¡AÁ¾µê¦Û¤U¡A½°¨ä

´L¶Q¡A§Ù¨ä±¡¼¤¡A¥H¤Ï¤_©Ê©R¤§¥¿¡AÆ[¤_ÅܤƤ§ªù¡A¤£¥¢¨ä¤¤©M¡A¤£Ì|

¨ä©ú¼w¡A¤£¥HÂиUª«¬°¨¬¡A¤£¥H¥Í¸Uª«¬°ºa¡A°ª¦Ó¯à¤U¡A¶Q¦Ó¯à½â¡A±yµM¤_§¸q¤§¤º¡AôϵM¤_¤

¯´¼¤§¤¤¡A¬G¯à±`«O¤Ó©M¡A¦¨¨ä§Q-

s¡A¦¹¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¸t¤H©ÒÆ[¡A®ð¼Æ¦Û¦Ü¡A§g¤l©Ò®v¡A«D¦³¬°¤]»\¼w¤§¤jªÌ¡A·U»·«h·U¨D¨ä¤Ï¡A¹D

¤§¦ÜªÌ¡A·U©ú«h·U³B¤_·L¡A°ß¦Ü¬X¥H¦æ¦Üè¡A·¥¶§¥HÁ·¥³±¡A´µ¤D±o¨ä¦Ü¤¤¡A«O¨ä¤Ó©M¡A-

e¤£¦p¬O¡A«h¬Ò¥¢¤§¡A¬G¤Ñ¹D¦³¬K®L¥Íªø¡A¬J¦³¬î¥V¦¬ÂáA¤é¥¿«h±×¡A¤ë¬Õ«hÂö¡A®ð¤§¦Ü·¥¥²¤Ï

¡Aª«¤§¦ÜºÉ¥²ÅÜ¡A¬G¤¸¦ë¤§«á¡A¥²§Qs¡A¦Ó©ú©ú¼w¤§®É¡A¥²¤î¦Üµ½¤]¡C§Q-

sªÌ¤î¦Üµ½¤]¡C¯à¤î¤D§Q¡A¯àµ½¤Ds¡A¤î«h±¡¦w¡Aµ½«h©Ê¥¿¡A¦¹§Q-

s¬°©Ê±¡¤§¾Ç¡A¸Û©ú¤§¥\¡AÉ^«Dªø¦³¨ä¤¤©M¦ì¨|

¤§¥\¡A¦Ó¥Ã¹F¨ä°®¤¸¥Í¦¨¤§¼w¦Õ¡C¬G¤ê§QªÌ©y¤]¡C-

sªÌ¡A¥¿¤]¡C¨¥©y¤_®É¡A¥¿¨ä¤À¤]¡C¤Ò¨Æ¤§©yªÌ¤ê¸q¡A¦ì¤§¥¿ªÌ¤ê«H¡A°ß¸q¬°¤j§Q¡A¥HÉ^¤£§Q¤]

¡CÉ^¨p©lÉ^¤£§Q-

Y¤Ö¯A¨p¡A«h¦¹§QªÌ¡A©¼¤§®`¡A¦¹©yªÌ¡A©¼©Ò§_¡A¦w±o¿×¤§§Q¥G¡A¬G¤j§Q¥²¥»¤_¸q¤]¡C°ß«H¬°¦

Üs¡A¥H¦Ü¸Û¤]¡C¸Û«hÉ^¤£¦¨¡A-

Y¤Ö¯A¤_°°¡A«h¤v¤£¦¨¡A¦w¯à¦¨¤H¡A¤H¤£¦¨¡A¦w¯à¦¨ª«¡A¬G¦Ü¸ÛÉ^¤£¦¨¡A¦Ó¥²¥»¤_«H¤]¡C¸q¬°®É

¤¤¤§¹D¡A«H¬°©ê¤@¤§¼w¡A´µ§Y¤Ñ¦a¤£®§¤£¤G¤§¦æ¡A¸t¤H°ßºë°ß¤@¤§¡A°V¤]¡C¬G¤ê¡A§Q-

sªÌ©Ê±¡¤]¡C¥H¨ä¹DÅܤơA¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D¯à§Q-

s¡A¦¹¤Ñ¹D¤§À³¤_¬î¥V¡A¤H¹D¤§¨£¤_¸q«H¡A¦Ó©l²×¤@³e¡A¥»¥½¤£

´ü¡A¥H¦¨¹D¹F¼wªÌ¤]¡C¤Ñ¤§¬î±þ¥VÂáA¥¿¦P¨ä¬K¥Í®Lªø¡A¥B¦]¨ä±þÂáA¥H¦¨¨ä¥Íªø¤§¥\¡A-

eÉ^±þÂñN¦w¥Î¨ä¥Íªø¥G¡A¤Ñ¹D¤@¤]¡C¤¸¦ë§Qs¤@¹D¤]¡C¬Ò¬Û¦¨¬ÛÀ³ªÌ¤]¡C¬G¤»¤ø

´J¨ä·N²j¡AÉ^«D¤G®ð¤É°®ø®§¬°¤§¤]¡C¦ÓÃã¥X¤_¶H¡A©ú¶H«hÃã¦Û³q¡A¼ô¤_ÃãªÌ¡A¥ç¹F¤_¶H¡A

´µ¦bŪªÌ²`¨D¤§¦Õ¡C

ν¤ê¡A¤j«v°®¤¸¸Uª«¸ê©l¡A¤D²Î¤Ñ¡A¶³¦æ«B¬I¡A«~ª«¬y¦æ¡A¤j©ú²×©l¡A¤»¦ì®É¦¨¡A®É-

¼¤»Às¥H±s¤Ñ¡A°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Qs¡Aº¥X±fª«¡A¸U°ê«w¹ç¡A

«Å¸tÁ¿¸q

©öÃ㦳ν»P¶H¤§§O¡A¬Ò·í¤é©Ò¥eíÙÃã¡A¬°¥Ü¨ö¤ø¤§¦®½ì¡A©ú®ð¼Æ¤§¶¶°fªÌ¡A°ß¦¨¤_«á¤H¡A¹ê¶Ç¤

_«e¥N¡A»\¦³¨ö«h¦³¥e¡A¦³¤ø«h¦³¥Î¡A¦³¶H«h¦³·N¡A¶H¤§ÃøÄÀ¡A«hªþ¥H¨¥¡A¥Î¤§ÃøºÉ¡A«hÃ

´¥H»y¡A¬°¥H««±Ð«á¥@¥Ü½d¤Ñ¤UªÌ¤]¡C¬G¦³Î½¥HÁ|¥þ¨ö¤§¸q¡A¦³¶H¥H
´¦¤@Å餧¦®¡A¦X«h¤¬³q¡A¤À«h¿W¥Î¡A¦¹¦U¨ö¤ø¬Ò¦³¬OÃã¡A¦Ó°®¤×µÛ¤]¡C¤Òν¥ç¶H¤]¡C¨¥©ú¨ö¶H¡

A¦Ó«ü¨ä©Ò¥]¤§¦®·N¡A

´ú¨ä®ð¤§©Ò¦Ü¡A¼Æ¤§©Ò¦¨¡A¦Ó±o¨ä©Ò¬°¦N¤¿º×ºÖ¡AÃö¤Ò¨Æª«¤§©y§_¡AÀR°Ê¤§²§¡A¦æÂ䧮í¡A¶i°

h¤§¹H¡A¤W¤U¤§§O¡A©Î©_©Î°¸¡A©Î¦]©Î-

²¡A©Î¦³©ÎÉ^¡A©Î¥Í©Î¤Æ¡A²ö¤£¨ÌÅÜ¥H¬°¥e¡A¥»¥Î¥H©ú§Ó¡A¦¹¬Ò¦³¬°¤§¨Æ¡A¬G¬Ò°¼«¤_¤H¹D¡A¦Ó¥

ߥ»¤_©Ê±¡ªÌ¤]¡CνªÌºÝ¤]¡C¥»¤]¡C³¯¦C¤_º¡AÁ|

¨äºõ»â¡A¦Ó¥H¨£¥þ¨ö¤§·N¡A©w¥þÅ餧¥Î¤]¡C¬G¨äÃã²Î¦U¤ø¡A¸ð¤º¥~¡A¦X¤W¤U¦Ó¨¥¤]¡C¶HªÌ¸Ô¤]¡

C§O¤]¡C¦C¼Æ¤_¤U¡A¦ÓªR¨ä¤À³¡¡A¥H¨£¦U¤ø¶H¤§§Ó¡A¦Ó©ú¨äÅܤƤ§±¡¤]¡C¬G¨äÃã§P²§¦P¡A¨ã¥»¥½

§O©Ê±¡¡A¼f®É¦ì¦Ó¨¥¤]¡Cν²Î¬A¦Ó²¡A¶H¤À§Ç¦Ó¸Ô¡A¤GªÌ¥²¦XÆ[¤§¡A¤è¨¬¨£¨ö¤ø¤§±`ÅÜ¡A©ú®ð¼

Ƥ§¥X¤J¡A¦Ó¥H¿s¤Ñ¦a¤§¬Õµê¡Aª¾³±¶§¤§®øªø¡A¬°¤H¨Æ¤§·Ç«h¤]¡C¬G¨ä¬°¥Î¦h«¤¤¤ø¡A¨ä¬°¨¥¦hÄ

ݤH¹D¥H©ö¤§¬°±Ð©T¦p¬O¤]¡C¤Ò©ö¥»¥¼µÛÃã¤_®Ñ¡A¨

´¤å¤ý©l¬°©w¨ä¨Ò¬Gν¶H¤§Ãã¡AÁö¥X¤_¥j¡A¹ê¶°¦¨¤_¤å¤ý¡A¦Ó©ö¤§¦W¡A¥ç¦Û¤å¤ý©l©R¤]¡C»\¤å¤ý

¥H«e¡AÁö¦³¨ö¤ø¡A¦Ó¤£¬°®Ñ¡AÁö¦³¨¥Ãã¡A¦Ó¤£µÛ½s¡A¬G¶ÇÁö¤[¦ÓÉ^©ö¤§¦W¡A¦¹ÅªÃ㥲Âk¥\¤å¤ý¤

]¡C§^¦]¤å¤ý¤§§Ó¡A«¬°§R¥[¡A¦Ó¿ý¬°¶Ç¡A¼s¨ä·N¡A¥Ó¬°ÄÀ½×¡A¦Ó¦C¬°¤å¨¥¡A»\¥ç±o¤_¥j¤HªÌ¤]¡

C¤µÁ¿Î½¶HݤΤ娥¦U¶Ç¡A¥ý©ú©Ò¥X¡A¥H¨Ï«á¥@ª¾Ã㤧©Ò©l¡A¨Ã¬°²Ðz¥ý¸t©ö±Ð¤§·L¸q¦Õ¡C

ν¤ê¤j«v°®¤¸¤ª¤ª¡A¤D©ú°®¨ö¤§¶H¡A¦Ó´¦¨ä¼w¤]¡C¤Ò°®¤§¬°¶H¡A©~¤Ñ¤U¤§©l¡A¬°¦³¥Í¤§-

º¡A¨ä¼w¦Ü¤j¡A°ß¤Ñ·í¤§¡A¦Ó°®µS¦³ªì¤]¡CÁö¬°¤Ñ¤U¤j©l¡A¦Ó¦³©Ò©l¡A¥D¤Ñ¤U¤j¥Í¡A¦Ó¦³¦Û¥Í¡A

¦p¤Ñ¤§¼w¦Ó²Î¤Ñ¡A©~¦ì¤§´L¡A¦Ó¤£-

¤_¦ì¡A³B®É¤§¥ý¡A¦Ó¤£½a¤_®É¡A¬G¦³¬O¶H¡A¦Ó¬°¬OÃã¡A¨ä©Ò¿×ªìªÌ¡A¥H¨ä±o¥ý¤Ñ¤§®ð¤]¡C¬O¤ê°

®¤¸¡A°®¤D¨ö¦W¡A°®¤¸«h®ð¤§¦W¡A°®¬°¤j©l¡A°®¤¸«h®ð¤§©l¡A°®¬°¤j¥Í¡A°®¤¸«h®ð¤§¥Í¡A¬G°®¤¸

¬°°®¤§ªì¡A¦æ°®¤§¤¤¡A¼i°®¤§¦ì¡A©P°®¤§®É¡A¦ÓÉ^¥i¤ñèöªÌ¤]¡C¬G¤ê¤j«v°®¤¸¡A¤Ò¤H¤§¥Í¦³¨ä©

Ê¡Aª«¤§¥Í¦³¨äÆF¡A¤Ñ¤§ÂФ]¦³¨ä¯«¡A¦a¤§¸ü¤]¦³¨äºë¡A¤é¤ë¤§·Ó¤]¡C¦³¨ä¥ú©ú¡A«h¬Ò¥ý¤Ñ¤§®ð

©Ò¾®¡A¦Ó¬°¥Í¤Æ¤§^¡A¹B¦æ¤§ßß¡A»\ª«¤£¦Û¥Í¡A¤£¦Û¦s¡A¥²¦³¬°¥D«ù¤§¡A¦Ó·Ö¨|

¤§¡A«h¤¸®ð¬O¤]¡C¤¸ªÌ¡A¤H¤]¡C¤¯¤]¡C¦pªG¤§¤¯¡A¬°¥Í¤§ºë¡A¬G¦W¤§¤¸¡A¨ä¸q«hì¤]¡C¥»¤]¡C-

º¥X±fª«¡A¦sºë§t©ú¡A³q¹D¬y¼w¡A¦Ü¯Â¦Ü²M¡A

´µ¿×¤§¦Ü¤¤¡A¦W¤§¤Ó¤@»F¤_É^·¥¡A¦¨½Ñ¤Ó·¥ªÌ¤]¡C¤Ñ¦a©|

¨Ì¬O«Ø¥ß¡A¦óªp¤_¤Hª«¥G¡A¬G°®¤§¤¤¦³°®¤¸²j¡A¬°¸Uª«©Ò©l¥Í¡A¦Ó²Î¥G¤Ñ¤§¯«¡A¤Ò°®¤§¬°ª«¡A¯

¶§¤]¡C¦Ó°®¤¸µS¶§¤§ºë¡A¥H¬J¥Í¤]¡C¤D¦³¨ä¦W¡A¬G»P©[¤¸¡A¦P¥D¥Í¦¨¡A©[¤¸³±ºë¡A¶¶©Ó¦³²×¡A

°®¤¸¸ê©l¡A¿W±µ¥ý¤Ñ¡A¥H¤Ó·¥¤§ªì¡A¤¸®ð´ý²_¡A¿W¬°¶§¤]¡C¦Ó¨â»ö¬J¤À¡A¤

´¬°¶§ºë¡A¬G¨ä¼w¨Ã©[¡A¨ä®ð¥B¦b°®¥ý¤]¡C¥H¦b¤Ñ¥ý¡A¤D§J²Î¤Ñ¡A«D¦³¬°¦Ó²Î¤§¤]¡C¤D¤Ñ¦Û¦¹¥X

¦Õ¡C¤ÑªÌ¦b¸Uª«¬°º¡A¦b¤¸®ðµS«á¡A¦Ó¤¸®ð«h¥ý«á¤@³e¡A©l²×¥Ã¦s¡A¤£¹L-

¼°®¥H¦æ¡A¦]°®¬°¥Î¦Ó¤w¡A¬GºÙ°®¤¸¦Ó¥Î¤E¡A¤E§Y°®¤§¤j¥Î¡A¤¸®ð¥ç¥Î²j¡A°®¤¸É^§Î¦³§Î¡AÉ^¦W

¦³¦W¡AÉ^¥Î¦³¥Î¡A¤Z°®¤§¼w¡A§Y¤¸¤§¼w¡A¦Ó¤¸¤§¥Î¡A§Y¤¸¤§¼w¡A¦Ó¤¸¤§¥Î¡A§Y°®¤§¥\¡A¦¹²Î¤Ñ¦
Ó¤£Â÷¤Ñ¤]¡C°®¤§¬°¨ö¡A¦b¥þ©ö¤§-

º¡A¬°¤@®ð¤§©l¡A¯à¥D®_¸Uª«¡A¸gºú¤Ñ¤U¡D¥H¹E¨ä¥Í¥Í¤§¼wªÌ¡A«h¿à¥G¦¹°®¤¸¤]¡C°®¤§¥\¼w¡A¦Û

°®¤¸¥X¡A¦Ó¨ö¤§ºë¯«¡A¥ç¦Û°®¤¸¨£¤]¡C¬GνÃã²Ä¤@»y¡A§Y¤ê¤j«v°®¤¸¡A©ú°®¤§¯u¡A¦b¥G°®¤¸¡D¦

Ó»P°®¤¸¥Î¤E¤@»y¡A©l²×¥»¥½¡A-

ѥܰ®¤§¬°¹D¡A»P¨ä¥Î©Ò¦b¡A¨Ï¤Ñ¤Uª¾¤Ñ¤§©Ò¦¨¡A¥Í¤§¥Ñ¨Ó¡A¤Î¤Ò¥þ©ö¨ö¤ø¤§©Ò¡A»P¨ä¥Î¤§ÅܤÆ

¤]¡C

°®¥D¤j¥Í¡A¦p¶³«B¤§¥Íª«¡Aª«¦]¥H¥Í¡A¦]¤¸®ð¦Ó¦¨§Î¡A¦]°®¼w¦Ó¬°¥Î¡A¦¹¤Ñ¤U¥Í¤Æ¤§¾÷©Ò¦Û¬y¦

æ¡A¥H¥Í¥Í¤£®§¤]¡C°®¤§¬°¶H¡A¶H¤Ñ¤§ÂЦÓÉ^«-

¡A¶H¹D¤§¥Í¦ÓÉ^ºÉ¡AµM¦³¥Í«h¦³¦º¡A¦³©l«h¦³²×¡A¦¹¤Ñ¤§±`¡A¹D¤§«h¤]¡C°ß°®¯à³q¦º¥Í¡A³e²×©

l¡A¥H©Ò¦Û¨Ó¡AÁÙ©Ò¦Û¥h¡A¤´¤@®ð¤§¬y¦æ¤]¡C¨ä¬°¯«ÆF¦Ó¥ú©ú¡A¬°®ð²M¦Ó-

¸ÄË¡D¬°ºë¯Â¦Ó¥Ã¾®¬°¼w³¹¦Ó¤é·s¡A¬G¯à¦¨©l¦¨²×¡A¥H¦@¥G¤Ñ¤U¥Í¦s¡A¦¹¶H¤§¬°¤j©ú¦Ó-

ݲשl¤]¡C¤j¨¥¨äÉ^¤ñ¡A©ú¨¥¨ä¦Ü²M¡A²×©l¨¥¨ä¥R¬Õ¡A¦¹©Ò¥H¿×¤§¤¸¤]¡C¹D¦Ü¥È¡A¼w¦Ü¶ê¡A¦Ó¥\

¦Ü¥þ¡A¬G¯Âºé¤§ºë¡A²M©ú¤§¯«¡A¼w¬y¥@¶¡¹Dݤӷ¥¡A¦Ó¹FÉ^ºÉ¡A¦p¦³ºÉ¡A«h«D°®¨o¡C°®·

´«hºÉ¨o¡C¬G¤ê¤j©ú²×©l¡A¥Ñ¨ö¤§¶H¨ã¨£ªÌ¤]¡C¥H¥þ¨ö¯Â¥G¨ä¯Â¡A¬GºÙ¤Ñ¦Ó¿W¤j¡A¥H¨ä®ð¯Â¥G¶§

¡A¬GºÙºë¦Ó¿W©ú¡A¥H©l¦Û¦a¤U¡A²×¤_¤Ñ¤W¡A¥]¬AÉ^ºÉ¡A-

º¥X±fª«¡A²Î¤Ñ¨ü®ð¡A¤À¹D½á§Î¡A«~Ãþ¦¨¦W¡A§t¥°¥ú¤j¡A¨

´¥GÉ^½a¡A¬G¤ê²×©l¡A¨¥¨ä¼w¥»¤¸®ð¡A¥]¤Ñ¦a¤Hª«¦Ó²×©l¤]¡C¤Ò©l¦³²×¡A²×¥ç¦³©l¡A¤p¤§¦p¤@¤é

¤@·³¤§

´`Àô¡A¤j¤§¦p¤@¤H¤@ª«¤§¥Í¦º¡A¨ä¦Ü¤]¡C«h¤Ñ¦a¦¨Ãa¡A¤é¤ë¤É¨H¡A¬Ò¦¹¤¸®ð¬°¤§ªÌ¡A¦p¬O§JºÙ²

שl¡A-

Y®{©l¦Ó¤£ª¾²×¶È²×¦Ó¤£¯à©lªÌ¡A¬Ò®ð¤§Á¡¡A¼w¤§°¾¤]¡C¤£¨¬¥H·í²×©l¤G¦r¡A¬G¤£¤ê©l²×¦Ó¤ê²×

©lªÌ¡A¥¿¥H¯à²×

´_©l¤]¡C°ß¤¸®ð¯à¤§¡A°®¤§¯à¤]¡A¥H°®¤¸¤]¡C¤¸«h¶ê¨o¡C¶ê«h¥þ¨o¡C¦ò¦³¶ê¹y¤§»¡¡A§Y¤¸®ð¤§¼

w¤]¡C°ß¤H©Ê·í¤§¡A¤Ò°®¤§²×©l¡A¦³¨ä¬ö¤]¡C¼w¤§¬y¦æ¡A¦³¨ä«×¤]¡C¬ö«×¦ó¦b«h¤»¦ì¤]¡C¤Ñ¦a¤»

¦X¤]¡C¥j¤µ¦t©z¡A¤»¤è¤]¡C¤T¤~³±¶§¡A¤»¦ì¤]¡C¬G¨ö¤»¤ø¡A¦Ó¬ö«×¨£²j¡A¦³¦ì¥H¥ß¡A¦³®É¥H¦æ¡

A¥ß«h¦³¦u¡A¦æ«h¦³¥\¡A¦¹¦³©l¦³²×¡A¦Ó¥H¥Í¥H¦sªÌ¤]¡C¨ä¹D¥Ñ¤»¤ø¨£¡A¨ä¼w¥Ñ¤»¤ø©ú¡A¨ö¬Ò¤»

¦ì¡A°ß°®©[¬°¯Â¡A¬G°®¤§¤»¤ø¡A¸ð¥þ¥Î¡A¦Ó·¥¨äÅÜ¡A¦¨¥þ¼w¡A¦Ó³q¨ä¯«¡A¦¹¿×¤§¤»¦ì®É¦¨¡A¦ì¦

³©w¡A¦Ó®É¦³©y¡A°ß°®¤¸³B¤§¦Ü¤¤¡A¦æ¤§¦Ü©y¡A¥H¨ä¶¶¥G¦ÛµM¦ÓÉ^¬°¤]¡CÉ^¬°¦ÓÉ^¤£¬°¡A¬G¤ê®É

¦¨§Y®É¤¤¤§¼w¡A¦Ü¸Û¤§¥\¡A¥H¤»¦ì¬Ò¶§¥»ºë¯Â¤§®ð¡A¦æµê¥È¤§¦a¡A¬G¤ê¤»Às¡A®É¦r»P¤W®É¦r¤@¸

q¡A¬Ò®É¤§¤¤¡A®É¤§©y¤]¡C-

¼ªÌ¡A¦³©Ò¦æ¡A¥H°®¤¸¦æ¤»¦ì¦Ó±o®É¡A¤D²Î¤Ñ¤]¡C±sµS²Î¤]¡C¤Ò¤Ñ«D»a»a¤§¨¥¤]¡C¬A½Ñ¯«¥\¦Ó¨¥

¡A¤Z¤Ñ¤§¹D¡A¬Ò°®¤§¹D¡A¤Ñ¤W¤U§¡¦b¤º¡A¥H°®¤¸¥X¤Ñ¤§¥ý¡A¤J¦a¤§«á¡A¤Ñ©|

¥Ñ¨ä²Î±sªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬G°®¤¸¤§®ð¤£¥i¨£¡A¥Ñ¤»¦ì¨£¤§¡A¶§¥X¤_¦a¡A¤É¤_¤Ñ¡A¦æ¥G¤»¦ì¡A¥]¬A¤
W¤U¡A¦¹-

¼¤»Às¦Ó±s¤_¤Ñ¤]¡C¥ç¨ö¤ø¦ÛµM¤§¶H¡A¦³¼Æ¥i¬ö¡A¦³«×¥i«×ªÌ¤]¡C¬GÃã¦p¦¹¡A°ß¨ä¤»¤ø¬Ò¶§¡A©l

ºÙ¤»Às¡A¶§ªÌ¤É¡A¦Ó¿Ë¥G¤WªÌ¡A¨ä¦æ¤]¡A¥²±s¤_¤Ñ¡A¦¹¨¥¤ø®ð¦Ó¨£¤E¤§¥Î¡A¥ç©ú¤¸®ð¤§¦]¤ø¦ì¦

æ¤]¡C¶§¦æ¶¶¦Ó¤WÄˬGÀs¥X¤_¦a¡A¦Óµn¤_¤Ñ¡AµM«á¤Ñ¡A¥H¤Ñ¬°·¥¡A°ß¤¸®ð¶W¤Ñ¥H¥~¡A¬G¤»Às¤î¤_

¤W¤E¡A¦Ó°®¤¸¥Î¤E«hÉ^-

º¤]¡C¤»¤ø¦Ü¤W¤w¤®¡A¦Ó°®¤¸¥Î¤E¡AÂର¤j¶¶¤]¡C¥i¨£¤Ñ¤§¼w¤£ºÉ¡A¤¸¤§¥Î¤£½a¡A¯à¯Â¥Î°®¤¸¡A

«h¤Ñ©|¼w©R¡A«D¤»¦ì©Ò¥i©ë¤]¡C°ß¨äÉ^©ë¡A¬G¦¨¨ä¤j¡A°ß¨ä¤j¥Î¡A¬G¦¨¨ä¶ê¡A¦¹°®¤¸¤§¼w¡A¦Ó

´J¶H¤_°®¨ö¤ø¡A¨ä¶H¤§ÃøºÉªÌ¡A«h¥Ó¤§¤_Ãã¤]¡C

°®¥H«¶§¦Ó¦¨¤»¦ì¡A¶§¤§·¥«h©öÅܬ°³±¡A°®¤§¶H¥²Åܬ°©[¡A¥H¨äÅ鶧¡A¨ä¥Î¥²³±¡A°®Åé¯Â¶§¡A¨ä

¥Î¥²¨£¤_©[¡A¦p¤é¤§¥ú¡A¥²¬M¤_¤ë¡A¶³¤§«B¥²µÛ¤_¤g¡A®ð¤§¦ÛµMªÌ¤]¡C¬G°®¶HÁö¤£ÅÜ¡A¦Ó¥D¤Ñ¤

U¤§ÅÜ¡A®ðÁö¥¼¤Æ¡A¦Ó¶}¤Ñ¤U¤§¤Æ¡A¥H¨ä³B·¥¦ì¡A¦³·¥Åé¡A¹J®É¥²ÅܤƤ]¡C¤Ò°®¤§ÅܤơA«D¦p¥L

¨ö¤]¡C¥L¨öÅܤƥX¤_°®©[¡A°®¤§ÅܤÆÉ^©Ò¥X¤]¡CÉ^©Ò¥XªÌ¡A¨¥¦b«á¤Ñ¬°¿W

´L¤j¡AÉ^©Ò©Ó¤]¡CµMÉ^©Ò©Ó¡A¦Ó¦³©Ò¥»¡A¥»¤_¥ý¤Ñ¤§®ð¦Õ¡C¥ý¤Ñ¤§®ðÉ^¦W¡A¥H®ð¤]¡C¥ý¤Ñ¤]¡C¬

Ò«á¤Ñ¤§¦W¦W¤§¡A¬GÉ^¦W¡AÉ^¦W¦Ó±ý¦W¤§¬G¤ê¹D¡A°®¤§©Ò¥»¹D¦Õ¡C¬G°®¤§ÅܤơA¥»¤_¹D¡A¹D¤§ÅÜ

¤Æ¡A¦ÛµMªÌ¤]¡CÉ^ÅܦÓÅÜ¡AÉ^¤Æ¦Ó¤Æ¡AÁö¦³ÅܤơA¤£¨£ÅܤơA°®¤§«¶§¡A¤

´¦p¬G¤]¡C·¥Åé·¥¦ì¡A¤´¦p¬G¤]¡C¦ÓÅܤƪ̩Ҩ£¤§¥Î¤]¡C¬G®LÅܦӴ»¡A¥VÅܦÓ

´H¡A¤Ñ¦p¬G¤]¡C¶³¤Æ¦Ó«B¡A®ð¤Æ¦Ó·¡A¤Ñ¦p¬G¤]¡C¤é¥X¦Ó

´Â¡A¤ë¥X¦Ó¤i¡A¤Ñ¦p¬G¤]¡C«B¤Ö¦Ó§ò¡A³·¦h¦Ó겡A¤Ñ¦p¬G¤]¡C©ÒÅܪ̬Ҩ£¤_¥Î¡A¨£¤_¤Ñ¤§¤U¡Aª

«¤§¤W¡A¤_¤Ñ¥¼¹ÁÅܤ]¡C¦Ó¹ê¥DÅܤƤ]¡C¬G´H´»-

·«B¡A¤Ñ¹D¤]¡C°®¤i§ò¦B¤Ñ¹D¤]¡C¦ÛµM¦ÓÅÜ¡A¦ÛµM¦Ó¤Æ¡A¤Ñ¤£¦ÛÅܤƤ]¡C¬G°®¤£ÅܤƦӥDÅܤơA

¥»¹D¥HÅܤơA¦¹©Ò¿×¹DÅܤƤ]¡C¹DÅܦÓÅÜ¡A¹D¤Æ¦Ó¤Æ¡A¤@ÅܤѤU¦PÅÜ¡A¤@¤Æ¤Ñ¤U¦P¤Æ¡A¦³¥Í¦³®

ð¡D¦³¦W¦³ª«¡A«h¬ÒÀH¤§ÅܤơD¦Ó¤H¬°¤×µÛ¤]¡C¥H¤H©~¤Ñ¦a¤§¤¤¡A·íÅܤƤ§½Ä¡A¤Z¤Ò¤§ÅܤơA¥²

¨£¤_¦a¡A¬G¥²¥ý¤Î¤H¡A¤H¥çÀH¤Ñ¹DÅܤơA¦¹¥Í¦º¤§§Ç¡A¤Ô¹Ø¤§¼Æ¡A½a³q¤§®í¡A

´¼·M¤§§P¡A²ö¤£ÀH¤Ñ¹D¦Ó©w¨ä¤À¤]¡CµM¥ç¦³¨ä¤£Åܤ£¤ÆªÌ¦s²j¡A¥H¨ü¥Í¦Ó±o¨ä¤¤®ð¡A¦P¤_°®¤¸¤

§®ð¤]¡CÅܤƪ̡A¿×¤§©R¡A¤£Åܤƪ̡A¿×¤§©Ê¡A©Ê«hÅé¤]¡C©R«h¥Î¤]¡C

¤Ñ¤U¦³¥Í¤§ª«¡AÉ^¤£¦³§Î¯«¤§¤À¡A¦¹§Y«á¤Ñ¤§©w«h¤]¡C¬G¤ê¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A§Î¦b¥~¦Ó¥D°Ê¡A¯

«¦b¤¤¦Ó¥DÀR¡A¥H«á¤Ñ¥ý§Î¡A¬G³±¦b¶§¥ý¡A¤GªÌ¦X¦Ó¥Í¡A¤À¦Ó¤Æ¡A°ß¤H³Ì©ú¡A¥H¨ä¨ü¤_¤Ñ¦aªÌ³Ì

¥þ¤]¡C¥H¨ä¥þ¡A«h¨ä¨£¤]µÛ¡A¨ä¦s¤]©ú¡A¬G¤Ñ¦a¤§¹D¡A¥Ñ¤H¥i¥HÔ¤§¡A¤Ñ¦a¤§®ð¡A¥Ñ¤H¥i¥H

´ú¤§¡A¤£°Ý¨ä¬°§Î¯«¡A¬°ÅãÁô¤]¡C¬G°®¤§Åܤƥi¼x¤_¤H¨-

¡A¦Ó¨£¤_¤H¤§©Ê©R¡A©Ê©R©T«D¤H©Ò¿W¨ã¡A¦Ó°ß¤H³ÌÅã¦Õ¡C¤Ò©ÊªÌ¡A¥»¤Ñ¤§¹D¡A¦]¯«¤§¥Î¡AµêÆF¥

ú©úªÌ¤]¡C©RªÌ¦]¦a¤§½è¡A±o§Î¤§¥þ¡A¤è¥¿¾®«ªÌ¤]¡C¦Ó¬Ò¤À¤_¤@¹D¡A¦¨¤_¤G®ð¡A¦X¤§¬°¥Í¡A¬°¥

þ¨-

¡A¤À¤§¬°¤W¤U¡A¬°¤º¥~¡A¦¹»P°®¶H¦P¤]¡C¬G©Ê¤£Åܦӥæs¡A©RÀHÅܦӮɤơA¦]¤Ñ¤§±`ÅÜ¡A¦Ó¬°¤
H¤§©Ê©R¡A«h¦]°®¤§ÅܤơA¦Ó¥i¥H¥¿¤H¤§©Ê©R¡A¦¹®ð©Ò¬y¡A¼w©ÒÁ¡¡A¤@³eªÌ¤]¡C¤Ò¨ü¤Ñ¦a¦Ó¥Í¡A

¦Ó¦³©Ê©R¡A¬T¬°¦Ó¦³©Ò¥¿«v¡A¦¹¸t¤H¥ß±Ð¤§·L·N¡A¦Ó©Ò¥H©ú¤H¹D¤]¡C¤Ñ¦Ü¸Û¤£¤GªÌ¤]¡C¤H«h¦³¸

Û¤£¸Û¡A¦³¤G¤£¤G¡A¤Ñ¹DÅܦӤ£¥¢¨ä±`¡D¤H«hÅܦөö¥¢¨ä±`¡A¦¹¦]¦³ª«±ý¤]¡C©Ê¥Í±¡¡A±¡¥Í±ý¡A

©Ê¥ÍÀR¡A±¡¥Í°Ê¡A©ÊÁô±¡Åã¡A©Ê·L±¡µÛ¡A¬G±¡«í¹Ü©Ê¡A±ý«í¶Ã¤ß¡A¦¹Å³¤_¤Ñ¤§ÅÜ¡A¦Ó¥²¦³¥H¥¿¨

ä¤ß¤]¡C¥¿¤ß¦b¤_¤H¹D¤§²ç«ù¡A²ç¦Ó«á¸Û¡A¸Û¦Ó«á¥¿¡A¬G¸t¤H¬°¤§¥ß±Ð¦Ó¯SµÛ¤@¥¿¦r¤]¡C©Ê©R¦P

·½²§¬y¡A¤£¥¿«h¥¢¤¤©M¡A¤¤ªÌ©Ê¤§Åé¡A¤Ñ¤U¤§¤j¥»¡A©MªÌ¡A±¡¤§¥Î¡A¤Ñ¤U¤§¹F¼w¡A¤¤©MªÌ¡A©Ê©

R¤§¥¿¤]¡C¦]°®¹DÅܤơAÅܦӥ¢¨ä±`¡A«h±Ð¤H¥H-

P¤¤©M¡AÁöÅܤ£¥¢¨ä¥¿¡A¦¹¥ß±Ð¤§¥D¦®¡A¦Ó»¡©ö¤§²Ä¤@¸q¤]¡C¬G©Ê©R¤£±o¥¢¤_¤¤©M¡A¦ÓÅܤƤ£±o

¹H¤_¹D¡A°®¹D¦p¦¹¡A¤H¹D¥ç¦p¦¹¡A¤H¤]ªÌ¤Ñ¤§¤ß¤]¡C¤H¤£¥¢¤¤©M¡A«h¤Ñ¤£ÅÜ¡AÁö´H´»¤£®`¡A-

·«B¤£¨a¤é¤ë¤£½ª¨ä©ú¡A¦B§ò¤£¶Ë¤_ª«¡A¤¤±e¤êP¤¤©M¡A¤Ñ¦a¦ì²j¡A¸Uª«¨|

²j¡A«D¦j¤]¡C¹ê¤]¡C¹ê½î¤§¨Æ¡A¥»¥G¤H©Ê¡A¦¨¥G¤H±¡¡A¦ÛµM¦ÓµMªÌ¤]¡C¬G¦]°®¤§ÅܤơA¦Ó±À¤Î¤

H¤§¥¿©Ê©R¡A¦]¤H¤§¥¿©Ê©R¡A¦ÓÂk¤_«O¦X¤Ó©M¡A«O¦X¤Ó©M§Y-

P¤¤©M¤]¡C¤Ò¤¤¤Ñ¤U¤§¥»¤]¡C¤£«Ý¤_¤H¡A°ß©M«h¿W«¤H¨Æ¡A¥H©ÊªÌ¤£«¯¤£²b¡A¤£¼W¤£

´î¡A¯Â¥GÉ^¬°¡A¦Ó±¡«h«Ý¤_¥¿¡A¦¹¤¤±e¥Hµo¦Ó¤¤¸`¬°©M¤]¡Cµo¦Ó¤¤¸`¡A¤£¥¢¨ä©M¡A¤D

´_¤_¤¤¡A¦¹©Ò¿×©Ê©R¬Ò¥¿¦Ó¯à«O¦X¤Ó©MªÌ¤]¡C©M¦Ó¤ê¤Ó¡A¥H¨äÅé¤Ñ¤]¡C¬G¤ê«O¦X¡A¨¥¤H¹D¤¤©M¡

A¥H¦X¤Ñ¹D¤¤©M¡A¤Ñ¤H¦P¶¶¤D¬°¤Ó©M¡A¦¹¥¿©Ê©R¤§¥\¡A¦Ó¨£¤_«O¤Ó©M¥H¦X°®¹DÅܤƤ]¡C

¤Ñ¹DªÌ¡A¤Ñ¤U©Ò¦@¤]¡CÅܤƦӤHª«ÀH¤§¡A¤H¹DªÌ¤H¤§¦æ¤]¡C¨äÅܤƦU¨£²j¡A¬G¥¿©Ê©R¡A¥²±q¦Û²

ç©l¡A¦¹©Ò¥H¿×¦U¥¿©Ê©R¡A¨¥¤Ñ¹DÅܤơA¦Ó¤H¹D¸Û¥¿¡A¨âªÌ¬ÛÀ³¡A¤D«O¦X¤Ó©M¡A¦Ó«á§Qs¡A§Q-

sªÌ¡A©Ê±¡¤]¡C¥H©Ê±¡³BÅܤƦӤ£¥¢¤¤©M¡A¶¶¤Ñ¹D¦Ó¯à¤Ï¨D½Ñ¤v¡A¦¹°®¹D¤H¤ø¤§-

º¸q¡A¦b²Ä¤T¤ø¤§Ãã¡A°®±§¤§§Ù¡A¥H©ú¤Ï´_¤§¹D¡A¦Ó«á±o§Q-

s¤§¦N¤]¡C¦b¤Ñ¤§ÅܤơA¦Ó¦u¤¤¤£©ö¡A©~©M¤£¤G¥²¦³¨ä¹D¡A«h¤Ï¤v´_§¬O¤]¡C¤Ï¦Ó¯à

´_¡A¹D¦b¤v¨¡A«hªø«O¤¸¦ë¤§ºÖ¡A¦¹·VÄߤ§¦æ¡A§·§Qs¤§¸q¤]¡C§Q-

sªÌ¤Ñ¹D¤§¨£¤_¬î¥V¡A¤H¨Æ¤§·í¤_Áô¹P¡A¥H¨ä¯à¥¿©Ê©R¡A©M¦Ó¤£¹H¤_±¡¡A¤¤¦Ó¤£¥¢¨ä©Ê¡A¤D§Q-

s¤§¹D¡AºÉ¤H¥H¦X¤ÑªÌ¤]¡C¬G¦]°®¤§¥|¼w¡A¦Ó´J¨ä±Ð²j¡A°®¤§¥|¼w¡A¤¸¦ë§Q-

s¡A¤Ñ¤§§Ç¤]¡C¦b¤H«h¥ý§Qs¡A¦Ó«á¤¸¦ë¥H¤H¹D-

«¦b¤v¤]¡C²ç¤v¥H¦¨¸Û¡AµM«á¦¨¤H¦¨ª«¡A²ç¤v¥H¥¿¤ß¡AµM«á¥¿¤H¥¿°ê¡A²ç¤v¥H¥þ¥Í¡AµM«á¦w¤Ñ¤U

¡A¬Ò¦b¤vªÌ¤]¡C¬G¦Û§Qs©l¡A¦Ó°®¤E¤T¤ø§Y¥H°®±§É^©S¬°°V¤]¡Ce¤£¯à°®±§¥H§·§Q-

s¡A¤H¹D¤£¥ß¡A®{¥ô¤Ñ¤§ÅܤơA«h¦p¸Uª«¤§¥Í¦ºÅܤơA²@É^¦Û¥D¡A®iÂà®ø¤`¦Ó¤w¡A©|

¦ó¥H¥¿©Ê©R«O¤Ó©M«v¡A¬G¤H¹D¥²¦³»P¥ß¡A¦Ó«á¥iP¤¤©M¤§¼w¡A¦¨¦ì¨|¤§¥\¡A¦¹§Q-

s¥ý¤_¤¸¦ë¤]¡C¤Ò¤HªÌ¡A¤T¤~¤§¤¤¡A¤Ñ¦a¤§¤ß¡A®ð¬y¼wÁ¡¡A¦Ó¬°¸Uª«¤§ÆF¡A¬G¨ä¬°¹D¦X¤Ñ¦a¡A©ú

³y¤Æ¡A¤W¥H¦P°ª©ú¡A¤U¥H°t³Õ«p¡A±y¤[É^æ¡A¦Ü¸Û¤£¤G¡AµM«á¤º¦³¨ä¹D¡A¥~¨£¨ä¼w¡A¤º¨£©Ê©R¤

§¥¿¥H¹F§Qs¡A¥~Pªv¥-

¤§¥\¡A¥H§·¤¸¦ë¡A¦Ó«á¤H¹D¥HºÉ¡A¤Ñ¹D¥H©ú¡A¦¹¦b°®¨ö¤ø¡A¦Ó¥H¤j¤H§g¤lºÙ¤]¡C¬GνÃã¤_§Q-
s¤§«á¡AÄ~¥Hº¥X±fª«¡A¸U°ê«w¹ç¤§¥e¡A§Y¤¸¦ëÄ~§Q-

s¦Ó¦Ü¤]¡C§g¤§¼w¤]¡Cªv¤§²±¤]¡C«D¸t¤H±E¯à»P¤_´µ¡A¦¹°®¨¥¤H¹D¡A¥²¥H§g¸t¬°¶H¡A«D®{¦ì¤§

´L¤]¡C®É¤§±o¤]¡C¤D¼w¤§¦Ü¤]¹D¤§¤j¤]¡C»\¥H¦X¤Ñ¹D¦Ó¯à¦Û²ç¡A¥ß¤H¹D¦Ó¯à¶¶¤Ñ¡A¥H©Ê±¡¤§¥¿¡

A¦¨¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¥H¤¤©M¤§¥\¡A¦¨¤Hª«¤§¥ÍªÌ¤]¡C°®¹D¤j¥Í¡A¦Ó¤H§g¶H¤§¡A¦¹³óµÏ¤§¨Æ¤]¡C¬G¤ê°ß

¤Ñ¬°¤j¡A°ß³ó«h¤§¡A¦Ó°®¤§Î½Ãã¡A¹êµo¤j¦P¤§¸q¡A±R´¥Åý¤§¨î¡A³ë¤H¥H³B¶Ã§g¤§¥@¡A¶Q²©R¤§Á|

ªÌ¤]¡C¬G¦¹¼Æ»y¡A©l¤_¤Ñ¡A¦Ó¦¨¤_¤H¡A¥»¤_¦Û²ç¡A¦Ó¦Ü¤_ªv¥¡A¥ý¤_§Q-

s¡A¦Ó¤Î¤_¤¸¦ë¡A©ú¤_³BÅÜ¡A¦Ó¼s¤_¤Ï¥¿¡A¨ä¸q·L¦Ó¨¥ºë¡A·N²`¦Ó¤å©{¡A«D¶ÈÄÀ°®¨ö¡A¦Ó°®¨ö¦Û

¨£¡A»\©Ò¨ú¥H¬°¥DªÌ¡A«h¤T¥|¤H¤ø¤§¶H¦Õ¡C¥H©ú¤H¹D¡A¥²¥»¤H¤ø¡A¤T«h¤Ï´_¡A¥|«h¤D²¡A¤Ï

´_§Qs¤§¹D¡A¤D²¤¸¦ë¤§¼w¡A¤Ï´_©Ê©R¤§¥¿¤¤©M¤§¥\¡A¤D²ÅܤƤ§®É¡A¦ì¨|

¤§¹D¡A¤@¤º¤@¥~¡A¤@Åã¤@Áô¡A¦b-

¼®É¡A¤@¦b±o¦ì¡D¥Î²§¦ÓÅ餣®í¤]¡C¦¹¹D¤§©Ò¨£¡A°®¤§©Ò¬°¡AÆ[¦U¤ø¦Ó¦Ûª¾¤]¡C¬G¤å¤ýµÛ©ö¡A¥H

¨£¨ä§Ó¡Aº´¦¤§¤_¦¹¡A©y²Ó±À¨D¤§¡A¥H±´¯Á©ö±Ð¤§¦®¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

¤Ñ¹D¤£±`¦Ó¦³±`¡A¤H¨Æ«h±`¦ÓÉ^±`¡A¬G©ö¨ö¬é«¤T¥|

¨â¤ø¤]¡C¥H¤Ñ¦a¤§®ð¡AµêªÅ©¹¨Ó¡AÉ^©Ò¬O«Dµ½

´c¡A°ß¤H¦b¤¤¡A¤D¨ü¨ä·P¦X¦Õ¡C¦p¤H¨Æ¤£¯à¶¶©Ó¡A«h¦N¤¿º×ºÖ¨£²j¡A§_«hÉ^©Ò¿×¦N¤¿º×ºÖ¡A¥HÉ

^¤H«h¤£¥Í¦¹¦N¤¿º×ºÖ¤]¡C°ß¤H©~¤¤¡A¤W³q¤Ñ¶§¡A¤U±µ¦a³±¡A¤Ñ¦a¥H¥æ¡A³±¶§¥H¦X¡A«á¤Ñ¨Æª«¡A

¤D¥Í¤D¤Æ¡A³±¶§¤G®ð¡A«D¤H¤£¯à·¾³q¡A§Y«D¤H¤£¯àIÊÞ¡A¦¹³q¥²¦³¶ë¡A¥æ¥²¦³Â÷¡A¬J¦³µ½¡A«h¦³

´c¡A¬G¦³¦NºÖ¡A¦Û¦³¤¿º×¡A¥H¦b®ð¥æ¤§¤¤¡AÀ³®ðÅܤ§¼Æ¡A¬Ò¤H©Ò-

P©Ò©Ó¡A¥Lª«¤£¹L¨ü¤H¤§¼vÅT¦Õ¡C¥¿¦p¤@¨ö¡A¤W¤»Pªì¤G¥|¤ø¡A§¡ÂǤT¥|

¤G¤ø¡D¦Ó«á³q±µ¡A¨ä¦N¤¿¥ç¦]¤§¦Ó«á¨£¡AYÉ^¤¤¤ø¡A«h¤W¤U¹jµ´¡A¤Ñ¦a¤£¥æ¡A¦³¦ó¼Æ¥i¨¥-

C¡C¦¹¦b«á¤Ñ¤§¤¤¡A¤@¤ÁÅܤơA¬Ò¦b¤H¨Æ¡A¤H¨Æ¤§¦p¦ó¡A¾Þ¤§¤H¤ß¡A¤H¤ß¤§¦p¦ó¡A§Y¦b¥G¤H±ý¡A

¬G±ý¬°¤Ñ¤U¤j¯f¡A¦Ó§Q®`¨£²j¡A§QªÌ®`¤§°¸¡A¦³§Q«h¦³®`¡A-

Y¨D¥þ§Q¡A¬é¦³¨ú¸q¡A¸q¥ç§Q¤§§O¦W¡A°ß¸qªÌÉ^¤£§Q¡A¸qÉ^¤£§Q¡A§YÉ^¨Æ¤£§Q¡A¥H¬Û©y¤]¡C©y¦¹

©y©¼¡AÉ^¤£©y¤]¡C¥H¨ä¦Ü¤¤¦Ü·í¡AÉ^°¾É^¨p¡A¬GÉ^¤£©y¡A¬G¿×¤§¸q¡A¿×¤§¤j§Q¡A-

Y¦³¤@¤£©y¡A«h«D¸q«D§Q¡A¤D¬°®`¨o¡C¬G©ö¤ê§QªÌ¡A¸q¤§©M¤]¡C¤µ¤H¤£¥¢¸q¡A¦Ó¦k¨D§Q¡A§Q¥¼±o

¡A¦Ó®`¥ý¦Ü¡A¥¢¤H¹D¤§¥¿¡A¦ÓI¤Ñ¦a¤§©M¡A¨Ä³±¶§¤§®É¡A¦¹©Ò¿×ºØº×®Ú¤]¡C¤Ñ¤U°ß¥-

¤Dªv¡A¬G¤j¾Ç¤ê¥¤Ñ¤U¡A«D¥H¤O¥¤§¡A¥H¤ß¥¤§¤]¡C¤ß¥ªÌ¡A¤H¤v¬Ò¥-

¡AÉ^µy°¾»á¤]¡CªGµy°¾¡A«h¤£±o¥¡A¬G¤Ñ¤U¤§¶Ã¡A¥²¥Ñ¤H¤ß¤£¥¡A¤H¤ß¤£¥¡A¥Ñ¬Fªv¤£¥¡A¤£¥-

«h¥²ª§¡Aª§«h¥²¶Ã¡A¦¹¤£«Ý¨Æ¨£¡A¦Ó¥iª¾¨ä¥²¦Ü¤]¡C¥¼¦³¥Ñ¤@¤v´¼¤O¯à¥¤Ñ¤UªÌ¡Aªp´¼¤O©|

¤£¨¬¥G¡A¬G¨Dªv¡A®£¥hªv»·¡A¦ÓÂ÷¶Ãªñ¨o¡C¦b¤Ñ¹ç¦ó¤ß-

C¡Cµø¤H¤§©Ò¬°¦Ó¤w¡A§_«h°Z®{¤@¤H¤§¦N¤¿º×ºÖ«v¡A¦Û¨Ó¾§ªÌ¡A¨¥¹D¤§¤j-
ì¥X¤_¤Ñ¡A»P¹D®a¨¥¤Ñªk¹D¡A¤GªÌ²§¦P¡A¹ê¥¼©ú©öÃã¤]¡C©¼°®¨ö¬°¤Ñ¡A¦Ó°®¤¸²Î¤Ñ¡A¦PÄÝ°®¨ö¡A

¨ä¥Î¤£¦P¡A§Y¤Ñªk¹D¤§·N¤]¡C¹D¦b¤Ñ¥ý¡A¦Ó¥Ñ¤Ñ¥X¡A°®¤¸¦b°®¥ý¡A¦Ó¦]°®¥Î¡A¦¹¦ÛµM¤§²z¡A®ð¤

§©Ò¦Ü¡A«D¨¥»y¥iª§¿ëªÌ¤]¡C«á¤Ñ¤§¤¤¡A°ß¤Ñ¿W¤j¡A¦Ó¤Ñ¥ç¦³©Ò¥X¡A¦¹¦Ñ¤ó¥H«Ò¤§¥ý¶H¹D¤]¡C¬G

¤Ó·¥¥ç¦³¨Ó³B¡A¤¸®ð¥ç¦³¥ý«á¡A¯à©ú¦¹¡A¦Û©ú¤Ñ¹D¤§©Ò¥X¤]¡C

¤S¤ê¡A¦¹ÄÀνÃã¡AµS¥¼¯à¸Ô¨¥¡AµM¤wµo¨ä¤j¸q¡Ae

´`¬Oª±¯Á¤§¡A«h¤£Ãø±o¤å¤ý¤§·L·N¡A¦¹©T¾§®a¦Üºë¤§¸q¡A¾ú¸t¶ÇÁ~¤§¨¥¡A¤ñ¤Q¤»¦r¤×¸Ô¤]¡C¤¤±

e¤j¾Ç¥þ¥Ñ¦¹¥X¡A¾ÇªÌ·V¤ð²Ê¤ßŪ¹L¡A

§»±Ðªþª`

°®¨öνÃã¡A¦¨¤_¤å¤ý¡Az¤_©P¤½¡A¦ÓÉ^¤Ò¤lq¤§¡A¨ä¤@¦r¤@»y¡A§t¸q¦Ü²`¡A°ß¤å¤ý©P¤½¸t

´¼©Ò§@¡A¥H¨ä®É·í¥}°d¤§¨a¡A¦h§Ò¿Ð¤§¼{¡A¦Ó©ö¤§ºë·L¡A¤S¦³Ãø©ú¨¥ªÌ¡A¤D¬ã½m¥X¤§¡AÃ㲦Ӧ

®§»¡A¸q·L¦Ó¤åµÛ¡Aª½¬°¤»¸g¤¤¦Üºë¤å¦r¡A«D¥i¥Hµ¥¶¢µø¤§¡A»\¨ö¤ø©T¦³¶H¦b¡A-

W¤_¤H¤§¥¼¹F¡AÁö¦³¨ü¤§¤_®v¡A«oÉ^µ§¤§¤_¥U¡A¨ä²Ê²LªÌ¡A¤£«Ý¥GÃã«h¤v©ú¡A¨äºë·LªÌ¡A«hÃã©|

ÃøºÉ·N¡A¦¹¶Ç¦³®Ñ¤£ºÉ¨¥¡A¨¥¤£ºÉ·N¡A»y¤]¦Ó¤å©P¤DW¤ß¦¨¤§¡A¨ä¦®·¥¥È¡A¦Ó¤å-

Y²HµMªÌ¡A¸Û¥H¤Ñ¹D¤£©ö¨¥¤]¡CŪªÌ©y²Ó¤ß¨D¤§¡A

¶H¤ê¡A¤Ñ¦æ°·¡A§g¤l¥H¦Û¾Ê¤£®§¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ°®¨ö¤§¶HÃã¡A¥ç¦pν¡A¨Ì¨ö¶H¤ø¶H¦Ó©w¨äÃã¡A»\¦³¨ö¶HÃã¡A¦³¤ø¶HÃã¡A¦Ó¥[¤§¥H¡AÄÀ¤å¤]¡

C¬G¤_¨ö¤øíÙÃã«á¡A¥[¥H¶H¤ê¤ª¤ª¡A©ú¨ä¬°ÄÀ¤å¤]¡C¤Z¨ö¤øÃã¬Ò¤À¦C¤_¨ä¨ö¤ø¤U¡A°ß°®©[¤G¨ö¡A

²Î¬°¤@³¹¡A¦¹«á¤H«K¤_°O»w¡A¨D¨ä³e³q¡A¥H±µ¤_¤å¨¥¦Õ¡C«D²§¨Ò¤]¡C¬GÄÀ¶H¤§¤å»P¤å¨¥¦P¦C¡A¦

Ó¨ä¸q¤´¤¬³q¡A§Y¦U¤øÃã¡A¤

´¥»«eíÙÃã¨Ó¡A¤£¹Lºt¨ä¸q¡A¥Ó¨ä¦®¡A¼s¨ä·N¦Õ¡C¬G¤Z¦³Î½¤ê¡A¶H¤ê¡A¬Ò«á¸tÄÀ¨ö¤ø¤§Ãã¡AµS¤§

¤å¨¥¤]¡C¥H¨ö¤øÁöµÛ¨äÃã¡A¨¥Â²·N²`¤H©ÎÃø¹F¡A¯S¦]©Ò»D©Ò¨£¡A-

z¨ä¸q¤_Ãã«á¡A¦Ó¨ÏŪªÌ©Ò³e³q¦Õ¡C¦p°®¤§¶HÃã¡A§Y¤¸¦ë§Qs¥|

¦r¡A¦ÓÄÀ¤§ªÌ¡A¤D¥Ó¤ê¤Ñ¦æ°·¡A§g¤l¥H¦Û¾Ê¤£®§¡A¨ä¤U¦U¤ø¬ÒµM¡A¬Ò¥»Ã㤤¨ã¦³¤§¸q¡A¦Óºtö¤

§¡A¥HºÉ¨ä·N¦Õ¡C¤Ò·N·L¦ÓÃãµu¡AÁöºtö¤§¡A©|

¦³¤£ºÉ¡A¬G¶Ç¤ê®Ñ¤£ºÉ¨¥¡A¨¥¤£ºÉ·N¡A¥H¨ä¤£ºÉ¡A±q¦Ó¬°¤§¤å¨¥±q¦ÓÃ

´¤§¦U¶Ç¡AÉ^«D¬°¹F¸t¤H¥ß±Ð¤§¦®¡A©ú©ö¨ö¥]²[¤§¸q¡A¦Ó¥H¥Ü¤Ñ¤U«á¥@¡A¼Ð¤H¹Dºõ»â¡A¦¹Ã㬰±Ð

¥ß¡A¤å¬°¤H©ú¬G¦b¨ö¤ø¶HÃã¡A¦h¥]Á|¤Ñ¦a¤Hª«¡A°¯«®ð¼Æ¥ß½×¦Ó¤_ºtÃã«h¿W-

«¤H¨Æ¡A¥H©ö¤§¥Î¡A°ß¤H¥D¤§¡A¦Ó©ö¤§¹D¡A°ß¤H³q¤§¡A¶H¬J¥H¤H¤ø¥D¨ä¤¤¡AÃã¥ç¥H¤H¹D¥ß¨ä¥»¡A

¦¹¦Û¥j¸t¤H¤§·L·N¡A¦Ó¤_°®¤§¶HÃã¡A§Yº´¦¨ä¨Ò¤]¡C°®¤§¨ö¶H¡A¤¸¦ë§Q-
s¡A¤Ñ¹D¤§±`¡A¦ÓºtÃã¦Û¾Ê¤£®§¡A«h¤H¹D¤§¥»¡A¤Ñ¤H©Ò¥H¦X¡A§Y¥i¤_¦¹¨£¤§¤]¡C¤Ò¤Ñ¦æ°·¤T¦r¡A

©ú¥Ü¤Ñ¹D¤§¤j¥»¹F¼w¡A¦¸§YÄ~¥H§g¤l¦Û¾Ê¤£®§¡A©ú¥Ü¤H¹D§·¤Ñ¤§¦æ¡A§Y¬°¤H¹D¤§¤j¥»¤Î¨ä¹F¼w¤

]¡C¥Ñ¤Ñ¥H¤Î¤H¡A¥Ñ¤Ñ¹D¥H¥ß¤H¹D¡A¦¹¥ß±Ð¥»¦®¡A¤¤±e©Ò¥H¤Ñ©R¤H¹D¦Ó©w±Ð¤§¤j¤]¡C¦¹¤£¿W¾§±Ð

¤§¸q¡A¤Z±Ð¬ÒµM¡A¦Ó¤W¥j¸t¤H§Y¦p¦¹¥Ü¨ä±Ð¡A¥H¨ä©Ò¥Í¡Aªð¨ä©Ò¦Û¡A¦¨¨ä©Ò¦¨¡A¦Ó«á¤H¹D¥H¥þ¡

A¦¹¤G»y¤£¿W¬°ÄÀ°®¨öÃã¡A¹ê¬°¤H¹D¥ß«h¡A¸t±Ð¥ßºõ¡A¥]¬A¥þ©ö¤§Ãã¡A·¹·½¤H¥Í¤§¥»¡AÉ^¹L¤_¦¹

¤G»y¨o¡C¤Ò°®¤Ñ¤U¤§¦Ü°·ªÌ¤]¡C¥H¨ä¥X¤_¥ý¤Ñ¡A¦¨¤_¯Â¶§¡A²Mµê¥ú©ú¡A¬G¬°¦Üè¡A¤Z¤Ñ¤U¤§¦Ü-

è¡A¥²¤£©ë¤_ª«¡A¤Ñ¤U¤§¦Üºë¡A¥²¤£¶ë¤_©ú¡A°ß°®¥H¯Âºé¤§®ð¡A±o¯Â¤@¤§Åé¡A¤£¥Hª«¬°§Î¡A¤£¥H

±¡¬°¥Í¡A¤D¯àºÙ¬°¦Üè¡A¦æ¤_¦Ü°·¡A°ß¤Ñ¶H¤§¡A¤_ª«°ßª÷¶H¤§¡Aª÷¥ç¦Ü-

è¦Ó¯Â²M¡A¦Ü¾®¦Ó¥ú©ú¡A§Yª÷-

è¥Û¬O¨äÃþ¤]¡C¨äÅé¦Ü°í¦Ó¦Üºëºé¡A¨ä¤Æ¤]¦ÜµêÆF¡A¬G¶H¥G¤Ñ¡A¦ò¥H¤§³ë©Ê¡A§Y¥H¨ä¦p°®¤§¯Â¤]

¡C¤Ñ¤§Åé¦p¬O¾®¦Óµê¡A°í¦Ó©ú¡A¬G¨ä¦æ°·¡A¯à¥Dª«¦Ó¤£§Ð¤_ª«¡A¯à±s±¡¦Ó¤£«à¨ä±¡¯à¥Î¤¤¦Ó¤£°

õ¡A¦u©M¦Ó¤£¤G¡A¬G¤¤±e¤ñ¤§¦Ü¸Û¤§¼w¡A¥H¨ä¦³°ª©ú±y¤[¤§¹D¡A¦¨¤£®§¤£¤G¤§¥\¡A¦¹¤Ñ¤§¥»Åé¡A

¦Ó¬°¨ä¤j¥Î¡AÂФѤU¦Ó¤£¿ò¤@ª«¡A¥Í¸UÃþ¦Ó¤£½a¡A¤Æ¸UÃþ¦Ó¤£ºÉ¡A«h¬Ò¥Ñ¤_°·¤]¡C°·«h¦Ü©Ê¦Ü¸

Û¡A¦Ü¤@¡A¦Ü¤[¦Ü¤¤©M¡A¥Ã¥j¦p

´µ¡A¥Í¥Í¤£¤w¡A°ß°®¦p¦¹¡A¬G¨ö¦W¤§¡A°ß¶H¦p¦¹¬GÃãµÛ¤§¡A¦Ó¸t¤H«h¤§¡A¦¹§g¤l¥»¨ä¹D¥H¦Û±å¨

ä¦æ¡A¦Ó¦Û¾Ê¤£®§¤]¡C§g¤lªÌ¡A¦¨¼w¤§¤H¤]¡C¥H¨ä¦¨¤H¤§¼w¡A¦Ó§·¤Ñ¦æ¤]¡C§g¤l¥»¤Ñ¤§°·¡A¥H¦Û

¾Ê¤£®§¡A¦]¨ä¦Û¾Ê¤£®§¡A¥H§·¤Ñ¤§°·¡A¥Ñ¤Ñ¤Î¤H¡A¥Ñ¤Hªð¤Ñ¡A¤Ñ¤H¤§¹D¡A¤@¤_°·¡A¤@¤_¦Û¾Ê¤£®

§¤]¡C¤Ñ¤§°·¤]¡C¦¨¨ä¤¸¦ë§Qs¤§±`¼w¡A¤H¤§¦Û¾Ê¤£®§¤]¡C¥ç§·¤_¤¸¦ë§Q-

s¤§¦Ü¼w¡A¥H¨ä¯à¦X¤Ñ¦æ¡A¥þ¤Ñ©Ê¡A¥H¦¨¨ä¤Ñ¹D¤H¹D¤]¡C¤H¹D¥Ñªñ¤Î»·¡A¥Ñ©l¦Ü¦¨¡A¤Ñ«h»·ªñÉ^

¤G¡A©l²×¤£¡A¬G¤¸¦ë§Qs¡AÉ^¬°¦Ó¦¨¡A¤H«h¥²¥ý¦Û²ç¡A¦ÛÀy¡A¦Ûĵ±§¡A¦Û¶Ô·V¡A¥ý¨D¨ä§Q-

s¡A¦Ó«á¹F¤_¤¸¦ë¡A¬G¥²¥ý¦Û¾Ê¡A¦Ó«á¯à¤£®§¤]¡C¤Ò¤Ñ¤§¼w¡A¯Â¦ÛµM¤]¡C¤Ñ¤§¹D¡A¯ÂÉ^¬°¤]¡C¦Ó

¨ä°·¤]¡C¤£¦]°®±§¡A¤£«ÝÁ¾¨õ¡A¬G¨ä¦æ¥G¥|

¼w¤]¦Ü¶¶¡A¦Û¦¨¨ä§Ç¡A¦Û¦u¨ä¦ì¡A©P¬y¤»µê¡A²×©l¤£¤w¡A°ß§g¤l¨ú«h²j¡A¦Ó¦Û¨D¨ä¦æ¡A¦Û¦¨¨ä¼

w¡A¥H¦Û¾Ê¤£¡A¦¹¤¤¦³¬°¦³¦u¡A¦³¦æ¦³§Ó¡A«D¦p¤Ñ¤§¦ÛµMÉ^¬°¤]¡C¦Ó¨ä¦¨¤]¡C¥ç¦P¤_¤Ñ¤§¦ÛµMÉ^

¬°¡A¥H¨ä¯à¥þ¨ä¥Í¡A¦Óªð¤_¤Ñ¤]¡C¤H¤§¥Í¤]¡C¥Í¦Û¤Ñ¡A¨ü¤Ñ¤§©R¡AÅU¨ä¦¨¤]¡C¥²¦¨¥þ¨ä¤Ñ©R¡A¦

Óªð´_¤_¤Ñ¡A¤è¿×¤§¦¨¡A¤è¿×¤§¦¨¼w§g¤l¡A¸t¤Hz©ö¤§°®¡A¦Ó

´¦¨ä¸q¥H±Ð¤Ñ¤U¡A¦Ó¥H¦Û¾Ê¤£®§ªk¤Ñ¤§°·¡A¦¹¨ä¥ß¤H¹D¡A««¦Ü±Ð¤§·N¡A²`¤ÁµÛ©ú¨o¡C¬G©ö¨ö-

º°®¡A¤Ñ¤Uº¤Ñ¡A¦Ó¤Ñ¹Dº°·¡A¤H¹Dº¦b¦Û¾Ê¤£®§¡A¦¹¥|¦rªÌ¡A¦¨¼w¤§¥»¥½¡A§@¤H¤§²×©l¦³¦¹¥|

¦r¡A©l¯à°Æ°®¤§¥|

¼w¡A¦Ó§·¤Ñ¤§°·¤]¡C¬G¦Û¾Ê¤£®§ªÌ¡A²³¦æ¤§°ò¤]¡C¤@¤Á¼w¦æ¡A§¡¥Ñ¦¹¦¨¡A¦Ó¦Û¾Ê¨ä©l¤]¡C¤£®§¨

䦨¤]¡C¦Û¾ÊªÌ¡A¤Ï¤v§J±ý¡Aºë²ç¿w¦æ¤§¿×¡A¤£®§«h¦Ü¸Û¤§¥\¤]¡C°ß¤ÑÉ^®§¦¨¨ä°ª©ú¡A°ß¦aÉ^®§

¦¨¨ä³Õ«p¡A°ß¤Ñ¦a¤£®§¡A¦¨¨ä±y¤[¤§Åé¡A¹E¨ä¥Í¥Í¦¨¤§¼w¡AÂиü¤§¥\¡A¤H¦Ó¤£®§¡A

´µ¦¨¼w¦Ó¹F¹D¡A¥þ¤H¥H§·¤Ñ¨o¡C¤£®§¤§¸q¤j¨o¡CµM¨ä-
P¤§¡A«h¦Û¾Ê¤]¡C¥H¦Û¾Ê¤£°h¡A¤D¯à¹F¤£®§¤§°ì¡A-

eµy¾Ó§Y®§¨o¡C°ß¤Ñ¤§¯Â¤@¤£¤G¡A¯Â¹D¤£¯É¡A¬G¥Ã¤£®§¡A°ß¤å¤ý¯Â¼w¤£¦^¡A¬G¥ç¤£®§¡A¦¹©ö¤§©ú

¤_¤å¤ý¡A¦Ó°®¤§¼w¡A§Y¶H¤å¤ý¤§¦æ¤]¡C

¤Ò°·¤§¬°¨¥¤]¡C¤£¿W¦Ü-

è¦Ü°í¡Aª«¤§°·¤]¡C¨ä®ð¥²¥þ¡A¤H¤§°·¤]¡A¨ä¦æ¥²¶ê¡A¥H¨ä¯Âºë¤]¡C¬G§g¤lªk¤Ñ¤§°·¡A¥²¥ý¦Û±å

¨ä¼w¡AÉ^¼w¤£±o¬°°·¡A¼w¤§¥¼¾J¡A¤£±o¬°°·¡AY®{¦³«i¦³¬°¡A¦³-

観¦u¡A¨ä¬°°·¤§¤@¦Õ¡C«D°·¤§¥þ¤]¡C¬G¤Zª«°ß¤ÑºÙ°·¡A½Ñ¨ö°ß°®ºÙ°·¡A¥H¨ä®ð¯Â¾®¡A¦Ó¹D¥ú©ú

¡A¦Ó¯«µêÆF¡A¦Ó¼w´ý¦¨¡A¦Ó¥Î¨£¤_¥Í¥Í¡A¬°³y¤Æ¤§¥D¡A¤Ñ¤U¤§¯«¡A¨ä¬IÉ^«-

¡A¨ä¦ÜÉ^Án¡A¨ä¨£É^§Î¡A°ß¤H¤§©Ê¶H¤§¡A¬G©Ê¤§¼w¡A°·¤§¦æ¤]¡C¤ê¸q¤ê¤¯¤ê§¤ê«H¡A¦¹¤H©Ê¤§©

T¦³¥ç¤Ñ¤§©Ò¥H¥Í¸Uª«¡AÂиUª«¡A¤Æ¸Uª«¡A¦¨¸Uª«ªÌ¡A¦Ó¦W¤§¤ê¤¸¦ë§Qs¡A°ß°·¤D¦³¦¹¥|¦æ°ß¥|

¦æ¤D¥R°·¤§¦W¡A¥H¨ä¥|¼w¥þ³Æ¡A¥|

¶H¥þ¦¨¡AÉ^¥FÉ^Âö¡A¶ê¿Ä³e³q¡A¬O¿×¤j¥Í¡A¦¹¤Ñ¤U¤§¤¸®ð©Ò¾®¡A¯u®ð©Ò¦s¡A¦Ü¹D©Ò¬y¡A¦Ü²z©Ò¦

æ¡A¥H¥ß¤Ñ¦a¡A¦Ó«Ø¤é¤ë¡AúG¥j¤µ¡A¥D®_¤@¡A¬Ò¦¹°·¤]¡C¬Ò¦¹¼w¤]¡C¬G¤H«h²j¡A¦Ó¨D¨ä¤£®§¡A¦Ó

ºÙ¥G¤T¤~¡A»PÂиü¨Ã¼w¬G¤¤±e¤ê¡A³Õ«p°t¦a¡A°ª©ú°t¤Ñ¡A±y¤[É^¾Ê¡A¥H¨ä¦Ü¸ÛÉ^®§¡A¯à¥Ãª

´¤¤©M¤§¼w¡A¬G¯à¨|

¸Uª«¦Ó¦ì¤Ñ¦a¡A¤j¦Ó¯à¤Æ¡A¸t¦Ó¯à¯«¡A¯à§·°®¤§¶H¡A¦¨°·¤§¦æ¡A¦Ó³Æ¤¸¦ë§Q-

s¡A¦¹¦Û¾Ê¤£®§¤§¥\¡A§Y©Ò¥H¦¨¤¸¦ë§Q-

s¤§¹D¡A¥R¤¯¸q§¤§©Ê¡A¥þ¨ä¬°¤H¦Ó¦¨¨ä¥Í¡A¦¹§g¤l¤§©Ò¦W¡A¦Ó¤j¤H¦P¨äºÙ¤]¡C¦b°®¤G¤-

¤G¤ø¡A§¡¦³¤j¤H¤§¸¹¡A¤T¤ø«h¬°§g¤l¡A¦ÓνÃãÄÀ¤å¡A«h§g¤l¤j¤H¨ÃÁ|

¤§ªÌ¡A¨ä¦W²§¡A¨ä¼w¦P¤]¡C¥Ñ¥Î¨¥¤§¡A«h¤ê¤j¤H¡A¥ÓÅ騥¤§¡A«h¤ê§g¤l¡A¥Ñ¼w¤Î¤_¥~¨¥¤§¡A«h¤

ê¤j¤H¡A¥Ñ²çªð¤_¤º¨¥¤§¡A«h¤ê§g¤l¡A¬Ò¤HÃþ¤§©Ò

´L¡A²³±æ¤§©ÒÂk¡A¹D¤§©Ò±H¡A¼w¤§©Ò¦¨ªÌ¤]¡C¬G°ß°®¨ö¤ø¹ðºÙ¬°²j¡A¥H¨ä¹D¼wºÙ¤]¡C¤G¤-

¥Ñ¦ì¤§±o®É¡A¹D¤§±o¦æ¡A¼w¤§±o¨£¡A¬GºÙ¤j¤H¡A¤T¤ø¬°¦Û·V§Ù¤§®É¡A¦Û¶Ô³Ò¤§¦ì¡A©y¦Û¨D¦¨¼w¡

A¦Û¼Ö¦u¹D¡A¬GºÙ§g¤l¡A»P¦¹³B¦Û¾Ê¤£®§¤§ºÙ§g¤l¡A¦P¤@¸q¤]¡C§g¤lÁ|

¨ä¦Û²ç¡A¤j¤H¨£¨ä¼w¦ì¡A¤GªÌ¤@¤H¤]¡Ce¦³¨ä¼w¦ì¡A«h§g¤l¥ç¤j¤H¤]¡C-

e½×¨ä²ç«ù¡A«h¤j¤H¥ç§g¤l¤]¡C«á¤H¤_¦¹¦h¥¼¾åµM¡A¥H¨ä²§¡A¦Ó¬N¨ä¦P¡A¹ê«D¸t¤H¥ß¨¥¤§¦®¡A¥H

©ö¤§Ãã¡A¤@¦r¤@»y¡A¬Ò±q¶H©w¡A±q®É¦ì©w¡A±q¤º¥~¤W¤U©w¤§¤]¡C«D»´©ö¤§¤§ªÌ¡A¬GŪ©öÃã¡A¥²²

`«ä¤§¡A¥²¨D¤_¶H¼Æ¡A¥²±´¤_¸t¤H¤§·N¡A¦Ó«á¥i¤FµM¤_¨ä¦WÃ㤧²§¦P¨o¡C¥j¤H¤å¦r©|

²¡D¹ç¦n¬°¥X¤J«v¡A

ªì¤E¡A¼çÀs¤Å¥Î¡A

¶H¤ê¡A¼çÀs¤Å¥Î¡A¶§¦b¤U¤]¡C

¤E¤G¡A¨£Às¦b¥Ð¡A§Q¨£¤j¤H¡A
¶H¤ê¡A¨£Às¦b¥Ð¡A¼w¬I´¶¤]¡C

¤E¤T¡A§g¤l²×¤é°®°®¡A¤i±§W¼F¡AÉ^©S¡A

¶H¤ê¡A²×¤é°®°®¡A¤Ï´_¹D¤]¡C

¤E¥|©ÎÅD¦b²W¡AÉ^©S¡A

¶H¤ê¡A©ÎÅD¦b²W¡A¶iÉ^©S¤]¡C

¤E¤¡A¸Às¦b¤Ñ¡A§Q¨£¤j¤H¡A

¶H¤ê¡AÀs¦b¤Ñ¡A¤j¤H³y¤]¡C

¤W¤E¡A¤®Às¦³®¬¡A

¶H¤ê¡A¤®Às¦³®¬¡A¬Õ¤£¥i¤[¤]¡C

¥Î¤E¡A¨£úóÀsÉ^º¡A¦N¡A

¶H¤ê¡A¥Î¤E¡A¤Ñ¼w¤£¥i¬°º¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

°®¨ö¤»¤ø®ð¤U¤W¡A´`Àô©¹

´_¡A©P¬y¤£®§¡A¦Ó¥H¦ì®É§O¨ä¥Î¤W¤U¤À¨ä¼Æ¡A¥H¹L«h¥¢¤¤¡A¤£¤Î«h¥h¤¤¡A¥¢»P¥h¡A¬Ò¤£·í¤_¦ì¤

£©y¤_®É¡A¬G¤£¨}¤_¥Î¡A¤£µ½¨ä¼Æ¡A¬G¤ø¤»¡A¦ÓÃ㲧¥e¶H¤@¡A¦Ó¼w²§À³©Ê±¡¦U§O¡A¥D»«®í¹D¡AÁö

¬Ò¶§¤ø¡A¦Ó¤ø¤§¼w¤£¦P¡A¤W¤U¬Ò°®¨ö¡A¦Ó¨ö¤§¥Î¤£¤@¡A¦¹©T®ð¤§©Ò¦Ü¼Æ¤§©Ò¦¨¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A¦Û-

P¦Ó¦ÜªÌ¤]¡C¤»¤ø¤§ªì¦b¤U¡A¤U«h¼ç¥ñ¤£¥X¤_¦a±¡A¤G©l¤É¤_¦a¡A¤T¥|·í¤¤¦ì¡A¤·í¤-

¦ì¬°·¥¡A¹L¤«h¥¢¤¤¡A¬G¤W¬°¤®¡A¤®«h-

¸¶V¡AÂ÷¤_¤Ñ¨o¡C¬G¤£·í¦ì¡A¦¹¤»¤ø¤§¦a¦³²§¡A¥Î¦³®í¡A¼w¦³®t§O¡A¹D¦³ªøµu¡A¥H¨ä¬Ò¶§¤ø¡A¶§

ªÌ®ð¤§²M¤]¡C°Ê¦Ó»´ÆF¡A¤É¦ÓÂäß¡A¤W¤U¤ÓªÅ¡A-

¸Ä˦Ӽç§Î¡A¬G¦W¤êÀs¡A¥H¨ä¥Í¤_¤ô¡A¦Ó¥X¤_¤ô¡A¤_¤Ñ¡A¦Ó³q¤_¬u¡A¦¹¶§®ð¤§¦ÛµM¡A¬°¥Í¾÷¤§³Ì

¥þ¡A¬G¤ñ¤§Às¡A«D¯uÀs¤]¡C¤Z©ö¦WÀs¡A¬Ò«ü¦¹®ð¡A¦Ó°®¿W¶H¤§¡A¥HÁö¥Í¦Ó¥¼¨£§Î¡AÁö©l¦Ó¥¼¦¨¡

A¦³¦ÓÃø¦W¡Aµê¦Ó¦³ºë¡A¤D¶H¤ÒÀs¡A°ß¦b°®¤§¥¼¦X©[¤]¡C¤Ò°®¯Â¶§¡A¦Ó¦³³±¥Î¡A®ð©Ò¾®¡A¦Ó¦³ª«

¤§¥\¡A¨ä¹D¬Æ¯«¡A¦Ó¥i¥H¦W¡A¨ä¼w¬Æ-

ß¡A¦Ó¬°¤Ñ¤U¤§ºë¡A¬G¤ñ¤_Às²j¡A¥H¦b¤ø¤]¡C¬G¤£ºÙ¤Ñ¡A¥H¦b¤»¤ø¤§¨ö¤]¡A¬G¤£ºÙ¶§¥H¤ø¦³³±¶§

¡A¨ö¦³¤W¤U¡A

´N¨ä¥Î¦ÓºÙ¤§¡A«D¦p¤T¤ø¤§°®¤]¡C¬G¤»¤ø¬Ò¥HÀs¨¥¡A¨¥Às§Y«ü¶§¤]¡C§Y«ü°®¤§ª«¤]¡C¤£¥iªd¦¹¥

¢©¼¡A

ªì¤E¶§¦b¦a¤U¡A¬G¤ê¼çÀs¡A¥H¤£¤Î¦ì¡A¬G¤Å¥Î¡A¥Î¨£¤_¦ì»P®É¤]¡CÉ^¦ì«h¤£¹J®É¥iª¾¨o¡C¶§¤§¥

Î¥²¥H®É¡A«D®É¥¢¥Î¡A²z¤§¦ÛµM¡A¬G¤Ñ¤U±IµM¡A¥Í¾÷¤£µÞ¡A¼çÂ䧶H¡A¤E¤G«h¶§¤w¤É¡A¬G¤ê¨£Às

¡A¨£¤_¥~¤]¡C¦¹¨¥Às¦Û¨£¡A«D¤H¨£¤§¡A¥Hªì¥X¤_¦a¡A¬G¤ê¦b¥Ð¡A¥ÐªÌ¦a¤]¡C¤£¤ê¦a¦Ó¤ê¥ÐªÌ¡A¥

H«D©[¦Ó¦³©[¥Î¡A»\¤G¤ø¡A©[¤§¥D¦ì¤]¡C¥Ð¦³¤ôµS²L¡A¦³¤g¤£²`¡Aªì¤É¤§¶§¤£±o¤j¥Î¡A¨ä¦ì¨ÏµM
¡A¤E¤T¬°¤H¤ø¡A·í¶§¤§®É¡A©~¨ö¤§¤¤¡A¶¶¤Ñ¤§¹D¦]¦a¤§§Q¡A¬°¦¨¥Î¤§®É¦Ó®É¶Q¤¤¡A¶i¶Qº¥¡A¦u¤

¤¤£¥¢¡A«h¼w¤é²±¡Aº¥¶i¤£Ä¼¡A«h·~¤é¤j¡D¬GÀs¥iÄˤ_ªÅ¡A¦Ó¬°ÀM«B¡A¶§¥iµo¤_ª«¡A¦Ó¬°¥Í¤Æ¡A

¹D¤§©Ò¾A¡A¾÷¤§©Ò©y¡A°ß§g¤l¥²·V²j¡A¥H¨ä³Ì¶¶¤]¡C¦ë¤§¶H¤]¦ë¶¶©öź¡A²±¤jÃø«O¡A¥²·V¥H³B¤

§¡A¤D¤£¹L¤_¤¤©M¡A¬G

´Â°®¤i±§¡A·q·V±N¨Æ¡A«hÉ^©S¡AÉ^©SªÌ¡A¨¥¤£¦p¬O¡A¥²¦³©S¤]¡C¦¹Ãã°²³]¡A¬G¤ê-

Y¡A¥HÄݤH¤ø¡A¬G±M¨¥¤H¨Æ¡A¨¥¤H¦Ó¤Ñ¹D¦Û¨£¡Aº×ºÖ¤§ªù¡A¦N¤¿¤§¼Ï¡A¬Ò±q¤H¥H³ë¤Ñ¡A¨¥¤Ñ¹D¤£

Â÷¤H¨Æ¡A¦Ó¶§®ð¦Ü¦¹¬°¤¤¥¿¤§®É¡AÀs¼w¦Ü¦¹¡A¬°¬¡¼â¤§¦a¡A¦ì®ÉÑ·í¡AÆF¥Î«-

¡A¼w·~¦³¬°¡A¹L¥¢©ö¨£¡A¦¹¤E¤T¤@¤ø¡A¬°¤H¹D¤§©l¡A©ö±Ð¤§°ò¤]¡C·V·q¤§°V¡A¤j¾Ç¸Û·N¤§¥\¡A¤

¤±e¤¤©M¤§¼w¡A²ö²§¤_¬O¤ø¤§Ãã¡A«h¥iª¾¸t¤H±Ð¤H¤§¤ß¡Aºë¤@¦M·L¤§»y¡A¬Ò¥»¦¹¤ø¡Aºtö¦Óªí¨£

ªÌ¤]¤Ò°Z¶È¦N¤¿º×ºÖ¤§¥e«v¡A¦Ó©ö¹D¡A«D¤H¤£©ú¡A¤Ñ¦a¤§¹D«D¤H¨Æ¤£µÛ¡A¤Ñ¦a¥H®ð¼Æ¥Î¡A¤H¨Æ¥

H¼w·~¬L¡A¬ÛÀ³¤£®t¡A¨ä¥ü¦p¼v¡A¦¹¤E¤T¦]¶§¤ø¶§¦ì¡A¦Ó¿³·V·q¤§§Ù¤]¡C¤Ò¶§·¥ªÌ¡A©ö¬°³±-

¼¡A²±·¥ªÌ¡A©ö¬°°I«I¡A¤¤«h©ö°¾¡A¶ê«h©ö¯Ê¡A¦¹¤Ñ¹D¤§§Ç¤]¡C¦Ó§g¤lų²j¡A¬G¤_¦¹¤ø©úµÛ¨äÃã

¡AÁô

´J¬°±Ð¡A¨ä©Ò¿×²ç¤H¹D¥H²v¤Ñ¡A©ú¤H¨Æ¥H¥ß©R¡Aν©ÒºÙ¥¿©Ê©R¡A«O¤Ó©M¡A«e©ÒÄÀ¤¸¦ë¤§«á¡A§Q-

sÄ~¤§¡A¬Ò¦Û¦¹¤ø¨£¨ä¸q¤]¡C°Z¶È¤@¤øÃ㤧¥Î¤w«v¡A

¤E¥|¤ø¡A¥Hè©~¬X¡A¥ç¤H¤ø¤]¡Cè³B¬XªÌ¡A©y¥Î¬X¡A¶§¼i³±ªÌ¡A©y¦æ³±¡A¬GÀs-

¸¦Ó©y¤W¤Ñ¡A¤ÏÅD¦b²W¡A¤Ñ°ªæF²`¡A¤Ñ©ú²W·t¡A¥h°ª©ú¦Ó¤J²`·t¡A¦¹®ð¤§©Ò¨Ï¡A¦ì¤§©Ò©y¡A®É¤§

©ÒÈ¡A¥H¨äµ½¥Î¡A¬GÉ^©S¡AµM¤T¥|¤G¤ø¡A¬Ò¦b¤¤¦ÓÄݤH¤ø¡A¤E¤T«h¥Hè©~-

è¡A¥¢¦]À³¤§©y¡A©ö¼i¦M¦Ó±Òź¡A¬G©y·q·V¡A¥H§K¤_©S¡A¤E¥|Áö¤ø¦ìè¬X¬Û-

È¡A¦Ó®É¤£·í¡A¹L¤¤¥¿¦Óªñ¿ù¶Ã¡A©ö¬°½ª¶ë¡A³B§ö¼Ö¦Ó¥ø¤[»·¡A©ö±Ò³gÕY¡A¬G©y¨õ¥H¦Ûªª¡A¦Ó§K

¤_©S¡A¨â¤ø¬Ò«¤H¨Æ¡A-

Y¥ô¤§¡A«h¤£§K©S¡A¦¹¥Ñ¶§®ðµo¬Ó¡A¥Í¾÷«kÆ{¡A¥¢¤¤©M¤§¹D¡Aªñ¦M¶h¤§¶m¡A¦M«h¤£¯à¦w©~¡A¶h«h

¤£¯à¶i¼w¡A¤WªÌ©y¤U¤§¡A¹LªÌ©y´_¤§¡A¥H¤¤¥¿¬°Âk¡A¥H©M¥¬°

´Á¡A¤èÉ^©S¤]¡C¥B¶§ªÌ°Ê¦Ó²M°ª¡A«h©ö©t¡A¬G¦n³B³±¡AÀsªÌ¡A¥Í¤_¤ôªÌ¤]¡CÄË«h©ö°g¡A¬G¦n

´N²W¡A¥H¤E¤T¤§²±¡A«h§Ù¤_¦M¡A¦Ó¨Ï¦Û¤Ï¡A¥H¥¿¤_©Ê¡A¥H¤E¥|¤§¦w¡A«h§Ù¤_¶h¡A¦Ó¨Ï¦Û-

²¡A¥Hµ½¨ä¨¡A¦¹¬Ò©ö±Ð©Ò¦Û¥ß¡A¸t¤H¥ßÃ㤧·L¦®¡A±q¤H¤ø¨£¤§¤]¡C¤Ò¤E¥|-

è¬X¶ü¦ÓÃø¦X¥H³±¤§µS°¾¤]¡C¬G¤£¥i°½¦w¦Û¶h¡A¦Ó¥²¦Û¨õ¡A¥H¨D¤_¤U¡A¦¹©Ò¥H¬°²¤]¡C²µÛ-

²¨ä¬G¦Ó·s¬O¿Ñ¡A¨¥¶§ªÌ¤É¤]¡C¤µ¤Ï¦V¤U¡A¤D¦W²¦Õ¡C¥h¨ä²ߡA¨D¤_³ÒÁ¾¡A¦¹-

²¦Ó¤£¥¢¤¤¡A¤U¦Ó¤£¨Ä¥¿¡A¬G¤ê¹D¤D²¡A¦Ó¤W¤ø¤ê¤Ï´_¹D¡A¬Ò¥H¹D¦æ¤]¡C¹DÀ³¤Ï´_¡A«h¤Ï

´_¤§¡A¹DÀ³²«h²¤§¡A¶¶¹D¥H¦¨¨ä¼w¡A¤D§K¤_©S¡AµM¹DªÌ¸t¤H©Òª¾©Ò¦æ¡A¥²§g¤l¯à¤§¡A-

e¤U¡A¦¹ªÌ¥¼¶e¤]¡C¬G¤E¤T¤êY¡A¤E¥|

¤ê©Î¡A¬Ò°²©w¤§Ãã¡AªG¦p¬O«h§g¤l¡A§_«h«D§g¤l¤]¡C»\¤Ñ¹D¦³¤£©öª¾¡A¤H±¡¦³¤£§J¥¿¡A³B¦M¦Ó¤

£¯à·V¡A³B¶h¦Ó¤£¯à¨õ¡A¹E§Ñ¤Ï´_¤§¹D¡A¦³®¯¤D-
²¤§¸q¡A¨Ä®É¥¢¥Î¡A¨ä©S®OÃã¡A¦¹¸t¤H¥²µÛ¬°±Ð¥H±Ò¤Ñ¤U¡A¦Ó¿W¸Ô¤_¤H¤ø¤]¡C¤E¤TªÌ·q·V±ý¦¨¨ä

°ª¡A¥H»P¤E¤À³¤]¡C¤E¥|ªÌ¡A¨õÁ¾±ý¦¨¨ä¤j¡A¥H»P¤E¤GÀ³¬O¡A¬O¦b¤T¤§°®±§¡A±N¥H¤W¬°-

¸¤Ñ¤§¥e¡A¦b¥|¤§ÅD²W¡A±N¥H¤U§·¨£¥Ð¤§¥ü¡A¯à¦P¥\¬Û±o«h¤T¤§¼w¡A¨£¤_¤¡A¥|

¤§¦æ¦¨¤_¤G¡A¦¹¤G¤ø¦³¼w·Á¤å©ú¤§¶H¡A¤-

¤ø¦³¹D¥X±fª«¤§Æ[¡A¥H¨ä®ð¤§§t§»¥ú¤j¡A¦Ó¥Î¤§¤¤¥¿¥R¬Õ¡A¤¸¦ë§Qs¥|¦r¤§¸q¤_¦¹¼x¤§¤]¡C

¤E¤¤ø¤D°®¥D¦ì¡A¶§¤ø¥¿¦ì¡AÀs¼w-

¸¤Ñ¡A¬G§Q¨£¤j¤H¡A¤j¤HªÌ¡A¸t¤H¤]¡C¦Ó¦³¨ä®É¡A©~¨ä¦ì¹D¦æ¼w¬L¬°¤Ñ¤U¥D¤Ñ¤UªA¤§¡A¬G¤ê¤j¤H

¡A¨¥¤H¤¤¤§´L¤]¡C¤Ò¤¤ø·í¦ì¡A©~¥~¨ö¤§¤¤¡A¼¶§®ð¤§¥¿¡A§·-

¸Às¤§¼w¡A©Ó¤Ñ«Ò¤§¹D¡A¥»¥G¤ÑªÌ¿Ë¤W¡A¥»¥G¦aªÌ¿Ë¤U¡A¤W¤U±o©Ò¡A¤Ñ¦a©³©w¡A¦¹§g¼w¤]¡C¦Ó¬°

¸t§g¡A«D§g¤£§J·í¨ä¦ì¡A«D¸t¤£§J·í¨ä¥Î¡A°ß¸t§g¤D©~¤§¡A¬G¶HÀs¦b¤Ñ¡A¦Ó§Q¤j¤H¡A§QªÌ©y¤]¡

C¦¹¤ø»P¤E¤G¡A¬Ò¤ê§Q¨£¤j¤H¡A¦Ó¤@«h¨£Às¦b¥Ð¡A¤@«h-

¸Às¦b¤Ñ¡A¦ó¤]¡C»\¦ì²§®É®í¡A¹D¦P¼w¦X¤]¡C¤E¤G©~¤U¨ö¤§¥¿¡A¦³¨ä¤¤¤]¡C¤E¤-

³B¤W¨ö¤§¤¤¡A¦³¨ä¥~¤]¡CÁö®É¦ì¤£¦P¡A¦Ó¼w·~-

Y¤@¡A¬G¬Ò©y¤j¤H¤]µM¥ç¦³§O²j¡A¦b¤E¤G¤ø¡A¶§®ðªì¤É¡A¦p¤é¤§¥X¡A¥ú©ú»·¤Î¡A¼w·~·Á¬I¡A¤U¤Î

¤_²³¡A¬°¿n«p¤§¸t¡A¤£¥²¥H¥Î×±¡A¦Ó¦Û¦³¨ä¥Î¡A¦Ü¤E¤«h¶§®ð¤WÄË¡A¤é¤§¤¤¤Ñ¡A¥ú©ú¤ÓªÅ¡A¼w¬y

É^«¡A°ª©ú¦¨¶H¡A¨ä¥Î§·®É¦ì¡A¦¹¤G¤ø¦³¤W¤U¤§§O¡A¦Ó¼w·~¦³°ª©ú³Õ«p¤§¤À¤]¡C¬G¤@«h-

¸¦Ó¿Ë¤W¡A¤@«h¨£¦Óªñ¦a¡A¬Ò¥H¤j¤HºÙ¡A¦Ó¤£¦P¨ä¥Î¤]¡C¥B¤G¤ø¡A¥H¤E¥|¤§¤U¤Î¡A¦¨¼w¦b¤U¡A¤-

¤ø¥H¤E¤T¤§°ö

´Ó¡A¦¨¹D¦b¤W¡A¤GªÌ¹ý¤W¤U¡A¥þ©l²×¡A¥ç¬Û¶·ªÌ¤]¡C¬G¦ì¬ÛÀ³¡A¦Ó¹D¬Û¦P¡A¥H¤E¤G¤E¥|

¡A¤ø¤§Áp¤]¡C¤E¤T¤E¤¡A¤ø¤§¨Ö¤]¡C¦Ó¤E¤G¤E¤-

¡A¨ö¤§¹ï¤]¡C¤ø¤§Áp¨Ö¡A«h¹D³q¡A¦Ó¥\²§¡A¨ö¤§¹ïÀ³¡A«h¼w¦P¦Ó¥Î®í¡A¦¹¤G¥|¦P¥\¡A¤G¦hÅA¥|

¦hÄß¡A¤T¤¦P¥\¡A¤T¦h¤¿¡A¤¦h¥\¡A¦X¦Ó¨¥¤§¡A¤G»P¤-

¡A¤º¦³¨äÅA¡A¥~¦³¨ä¥\¡A¼w·~¥H¦¨¡A®É¦ì¬Ò©y¡A¨ä©Ò¥HµMªÌ¥¿«Ý¤T¤§µ½·V§Ù¡A¥|

¤§¯à¨õÁ¾¤]¡C¬G¦¨¹DªÌ¡A¥²¿à¥ß¼w¡A¦¨¥\ªÌ¡A¥²¥ý¤O²ç¡A¤Ï¤v¦Ó¸Û¡A¦Û¦æ¤£©½¡A«h¦b¦ì¬°ªv¥-

¤§·~¡A¹H®É¦³¸Û©ú¤§¥\¡AªìÉ^¨DÉ^¥~¤]¡C¦¹¤E¤G¤E¤-

¡A¬Ò¶H¤j¤H¡A¤£¥H¤Ñ¥Ð²§¨ä¼w¤]¡C¤W¤E¤ø¡A©~¨ö¤§¦Ü¤W¡A¬°¦ì¤§¦Ü°ª¡A¶§¦Ü¦¹¤w·¥¡A¼Æ¦Ü¦¹¤w²

סA¬G¬°¤®¡A¥H¤Ó¹L¤]¡CÀs¼w¥¢¤¤¡C°Ê«h¦³®¬¡A®¬ªÌ¡A¨¥¦³¥¢¾Ú¤§¶Õ¡A¶i°h¤£¯à¡A¤D®¬¦Õ¡C¤Ò¤W

¤E¦ì«D·í¦ì¡C®É«h¥¢®É¡C°ª¦ÓÉ^¦ì¡A«h®{³Ò¡A¤j¦Ó¥¢®É¡A«h®{§x¡A³B¿W¦ÓÉ^§U¡A©~ÄA¦ÓÉ^À³¡A¬

G¤ê¤®Às¦³®¬¡A¤¤W¤G¤ø¬Ò¤Ñ¦ì¡A¤-

¬°±o¦ì¤W«hÉ^¦ì¡A¥H³±¶§¤§¦æ²§§Ç¡C¤W¤U¤§¹D®í³~¡A¬G¤£±o¬°¦ì¡AÂ÷¤¤»·¤]¡A¶§¦Û¤U¤W¡A³±±q¤

W¤U¡A¤W¤E¥H¶§¼i³±¡A¤£±o¨ä©M¡A¥ÑÄA¦Ó¤U¡A¤£±o¨äÀ³¡A»·¥G¤¤¦ì¡AÂ÷¤_¥|

¤G¡A¦Ó¤£¯à°Ê¡A°Ê«hÉ^»²¡A¤£¯à¥Î¡A¥Î«hÉ^¦¨¡A¦p³B§g¦ì¡A¦ÓÉ^¥Á¡A¦³½å¤H¡A¦Ó¦b¤U¡A®ð¤§¤£Ä

Ý¡A¼w¤§©t¤]¡C¬G¤ø±¡¥²¨ú¤_¦X¡A¤ø¥Î¥²¥Í¤_À³¡A¤W¤§»Pªì¡A¤@²×¤@©l¡A¬J¤£³s¨Ö¡A¤S«D¹ïÀ³¡A
¬O·¥¦ì¤]¡C«D¤H©Ò©y¡A°¾«h¦³¹L¡A·¥«h¦³ÅÜ¡A¤GªÌ¬Ò¥¢¹D¡A¦Ó¨Ä¤¤©M¡AÁö¦³¨ä¦ì¡A»PÉ^¦ìµ¥¡A¥

H¤£¥Î¤]¡C¤Ò°®¶§¦ÓÀs¼w¯«¡A¦³¥Í¤§¥\¡A¥D©l¤§¶H¡A¥²¥H¥Î¨£¹D¡A¤£¥Î±N¦ó¨£¥G¡A¬G¼ç»P¤®¡A¬Ò

¤£©y¤]¡C¦Ó¤»¤ø¤§¥Î¡A©l¤_¤G¡C·¥¤_¤¡C¦¹§Y¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§ºë¡A¨£¤_¥Í¦¨¤§¼ÆªÌ¤]¡C¤G¤-

·pºë¡A§®¦X¦Ó¾®¡A¤Ñ¤U¸Uª«¡A¤_²j¥Í¦¨¡A¤GªÌ³±¤§¥¿¤]¡C¤ªÌ¶§¤§¤¤¤]¡C¦¹©[¥D¤G¡A°®¥D¤-

¡A¦æ¤¤T¥|¡A¥H¦¨¤H¹D¡A¶§¤T³±¥|

¡A¤¤¥¿¤§¦ì¡A¤D¤H¹D¥N¤Ñ¦a¡A¦ÓÂ÷§¢¥N°®¤]¡C¬G¤@¨ö¤»¤ø¡A¦³¤K¨ö¦b²j¡A¤º©[¥~°®¡A¨ö¤§¥D¤]¡

C´S¾_¦b¤U¡A¦á§I¦b¤W¡A§¢Â÷¦b¤¤¡A¤ø¤§¥D¤]¡C¦Ó¥ý¤Ñ«h¥H¾_Â÷¦á©~¤U¡A

´S§¢§I©~¤W¡A¥H¨ö¤»¦ì¦X¤K¨ö¤]¡C¤ø¦ì¨£¨ä¥Î¡C¨ö¦ì¨£¨äÅé¡A¤GªÌ¦XÆ[¡A¤D¨£¨äÅÜ¡A¦¹¤»¤ø¦U¦

³¶H¤]¡C¦Ó¤»¤Q¥|

¨ö¡A¥H«á¤Ñ¬°¥D¡A¬G¤øÃ㥻¤§¡A¬Ò¥H¦ì¦X¥G¤ø¡A¤ø¦X¥G¼Æ¡A¼Æ¦X¥G®ð¡A®ð¦Ü¤D¦Ü¡A®ð¦æ¤D¦æ¡A®

ð¤î¤D¤î¡A¦¹¤j¨Ò¤]¡C

¥Î¤EªÌ¡A°®¤§¤j¥Î¤]¡C¤Z¶§¤ø¬Ò¤E¡A¬ÒÄݤ_°®¡A«h¨ä¥Î¬Ò°®¤§¥Î¡A¤£°Ý¨ä¬°¦ó¨ö¤ø¤]¡C¨ö¤øÁö¦

h¡A¦Ó¦b¶§¤ø¬Ò¥Î¤E¡A»P³±¤ø¥Î¤»¡A¬°¥þ©ö¤j¥Î¤§¨Ò¡A¤Ò¨ö¤ø«¦b¤_¥Î¡A¥ÎÁö¤£¤@¡A¦Ó¤j¥Î«h¦P¤

_°®©[¡A¥H¸Uª«¬Ò¥Í¤_¤Ñ¦a¤]¡C¬G¦U¨ö¤ø¬Ò¥H¤E¤»¦W¡A¤E¤»§Y³±¶§¤]¡C¤Z¦³¥Í¤Æ¡A¤£Â÷³±¶§¡A¤Z

¦³¥Î¤£¥~¤E¤»¡A¦¹¤Ñ¤U©Ò¦P¡A¦Ó¨ö¤ø¤@-

PªÌ¤]¡C¶§¤ø¥Î¤E¡A³±¤ø¥Î¤»¡A¤£°Ý¦ó¨ö¡A¦Ó°ß°®©[µÛ²j¡A¥H°®©[§Y³±¶§¤]¡C¤Ñ¤U¥Í¤Æ¤§¥»ÅܤÆ

¤§®Ú¡A¤j¥Î¨£²j¡A¦p°®¤»¤ø¬Ò¤E¡A¬°¦U¤ø¥Î¤E³Ì¦h¼ÆªÌ¡A¬J¥H¼Æ½×¡A¦Û±q¦h©l¡A¶§¼Æ·¥¤_¤E¡A¥

ΤE¥ç¤Ñ¼Æ¦ÛµM¤§§Ç¡Aªe¹Ï¤§¶H¥iÃÒ¤]¡C¥H¨ö¤ø¨¥¡A«h¦³¥ý«á¤Ñ¤§§Ç¡A¥ý¤Ñ¤£ÅÜ¥ª¬°¤@¤T¤-

¤C¤E¡C¥k¬°¤G¥|¤»¤K¤Q¡C§¡¦Û¤U¤W¡C¤£¹L¦³©_°¸¤§¦X¡A¤Àªì¤G¤§©l¤]¡C-

Y«á¤Ñ«h¥DÅÜ¡A¥H®ð¬J¤À¡A¦Ó¦æ¹E²§¡A«h¶§¦Û¥ª¤W¡A¤@¤T¤¤C¤E¡A©lªì²×¤¤ø¡A³±¼Æ¦Û¥k¤U¡A¥|

¤G¤Q¤K¤»¡A©l¤W²×¤G¤ø¡A¤E¤-

¬°¶§¼Æ¤§¥¿¡A¤»¤G¬°³±¼Æ¤§¥¿¡A¤@¤W¤@¤U¡A¦U¦³¤¤·¥¡A¬G¶§¥Î¤E¡A¦Ó·¥¤_¤-

¡A³±¥Î¤»¡A¦Ó·¥¤_¤G¡A¶§¦Û¤U¤W¡A¦Ü¤-

¤ø¬°¥Î¤§©Ò¨£¡A³±¦Û¤W¤U¡A¦Ü¤G¤ø¡A¬°¼Æ¤§©Ò¦¨¡A¦¹¤W»Pªì¡A¤@³±¤@¶§¡A©t¦ÓÉ^¦ì¡A¤£¬°¥Î¤]¡

C°®¨ö¬Ò¶§¤ø¡A¦Ó¥Î¤E¥H°®¬°¥»¡A¬G¤´ºÙÀs¡A¦ý¥Î¤EªÌ²³¨o¡C¬O¸sÀs¤]¡C¤£Äݤ@¨ö¡C¤£-

¦ó¦ì¡C¬OÉ^º¤]¡C¸sÀsÉ^º¡A¤D¯Â¶§·í¹D¡A¥ú©ú¥R¬Õ¡AÉ^ºªÌ¤£¬°º¤]¡C¤£¬°-

ºªÌ¡A§g¦ì¤wµê¡A¥Á¬Ò¦Ûªv¡A¤£«Ý¤Wªv¤]¡C¥H¬Ò¯Â¶§É^³±¡C¯Âµ½É^

´c¡C¥þ¥G¤Ñ©Ê¡A¦æ¥G¤Ñ¼w¡A¬O¤j¶¶¤]¡C¦¹¤£¥Îº¦Ó¦N¤]¡C¤Ñ¹D¤§¤j¡A¤j¹D¤§¦Ü¡A¹L¥G¤E¤-

¡A¦ÓµSÄݶ§¡A¦¹¨ä©Ò¥HÉ^º¦Ó¦N¤]¡C¤Ñ¹D¤§¤j¡C¤j¹D¤§¦Ü¡A¹L¥G¤E¤¡A¦ÓµSÄݶ§¡C¦¹¨ä©Ò¥HÉ^-

º¦Ó¦N¤]¡C»\¶§¦ì·¥¤_¤E¤¡C¦Ó°®¤§¥Î¥¼ºÉ¤]¡C¥H¤£¦b¤E¤¤º¡A«hÉ^¦ì¤]¡CÉ^¦ì¦ì¦ó-

º¡A¨ä¥Î¥¼ºÉ¡A«h¦³¼w¤]¡C¦³¼w¥²¦N¡A¦¹¥Î¤E©~¤»¤ø¤§¤W¡A¦Ó±oÉ^º¤§¥e¤]¡C¤Ò¤Ñ-

°¸t¤H¡A§@¤§§g®v¡A¬°¥Á¤§¤£»ô¡Aµ½

´c¤§Âø¤]¡C¤µ¤Ñ¤U¬Ò¸tµ½¡A®O¥Î§g®v¡A¦Ó¸sÀsªÌ²³¡Aµ½¤H¤]¡C¦b¤Ñ¬É¨¥¡A«h¥X¤T¬É¡A¦b¹D¼w¨¥¡
A«h¯Â¦Üµ½¡A¦b©ö¨¥¡A«h¤Ó·¥¤§ªì¤]¡C¨ä®ð¦Üºë¨ä¼w¦Ü¯Â¡A¬G¥Î¤_ª«¡AÉ^¤£¤¯¡A¥Î¤_¨Æ¡AÉ^¤£µ½

¡A¦¹¤Ó¤@¤¸®ð¡A¤Ñ¦a¤¤®ð¡A¥Ñ°®¤§¥Î¡A¦Ó

´J¥G¦U¤ø¨öªÌ¤]¡C¤D¦W¶§ºë¡A¤Z¦¹©Ò¨£¡A¬Ò¦P¤_°®¤¸¡A¬GÄÀ¶H¤ê°®¤¸¥Î¤E¡A¥H®£«á¤H¤£ª¾¥Î¤E¤

§¸q¡A¯S©ú´¦°®¤¸¤G¦r¡A»\¥Î¤E§Y°®¤§¤¸®ð¤§¥Î¤]¡C¦Ó¨ä¶H¬°¸tªv¤§¥@¥H¤Ñ¤§¤j¤£¬°º¡A³B¤Ñ¤§

´L¤£¥H¦ì¡A¬G¤ê¸tªv¡A´µ¤j¶¶¤§®É¤]¡CµM±¤¥G¤£¦¨¬°¨ö¤]¡C¥H¦¹

´J¦Üµ½¤§¹Ò¡A¦Ó¨£°®¤¸¤§Åé¦Õ¡C¬G¥Hªþ¤_°®¡A¹ê«h°®¤§¥ý¤]¡C¤Ò°®¥ç¦Û¦¹¥X¡A¬G¤E¨£²j¡AÁöµM¤

E¦]°®¥Î¡A°®¦]¤E¥Î¡AªÙ°®±N¦ó¨£¥G¡A¦¹¯«¥H§ÎÆF¡A¹D¥H¾¹¦æ¤]¡C¯à©ú¦¹²z¡A«hª¾¦¹Ãã¸q¨o¡C

©v¥Dªþª`

©ö²zÃø¨¥¡A¦Ó¤£¨¥¡A§ó¨Ï¤HÉ^³B±

´°Q¡A¬G¨¥¤§¤£ºÉªÌ¡A¥²¨D¤§¨¥¥~¡C¡@¤Ò¤l©ÒÁ¿°®¨ö¶HÃã¡A¥ç·í§@¦p¬OÆ[¡A¤£µM¡A«h¤@¨ö¤d¸U¨¥

¡AµS¤£¸Ô¤]¡C¨ä±

´·¹¦b¾ÇªÌ¦Û¥Î¤u¤Ò¡A»\¤@¨ö±`Åܤ£¦P¡A¥ý«á¤Ñ¦U²§¡A¦³¶H©ö±o¡AÉ^úfÃø©ú¡C¦Ó¥Î«h³e¦³É^¡A³q

¯«§ÎªÌ¡A-

e§Ñ¨ä¤@¡A«h¥¢¨ä·N¡A¦¹©ö¹D¥H¯«¬°¥D¡A¯«¥ÎÉ^¤è¡A¤£©ú¯«¹D¡A«h¶HÃãÉ^¥i¥Î¨o¡C¯«¦æ¤_¶H¤¤¡A

¨£¤_Ãã¥~¡AÉ^©¹«D¯«¡AÉ^¦b¤£¨£¯«¤§¥Î¡A¦]¯«ªÌ¡A¥D¤Ñ¦a®ð¼ÆªÌ¤]¡C-

Y¤£©ú¨ä¥D¡A«h¦pµø¼v¬°¤é¡AµøÅT¬°¹p¡A¨ä»~¬Æ¨o¡CµM¤é¤£Â÷¼v¡A¹p¤£Â÷ÅT¡A¬é¦b

´`¨ä¥Î¡A¥H¨D¨äÅé¦Õ¡C¬G¯«¤£Â÷¶HÃã¡A¦Ó¶HÃã«D¯«¤§Åé¡Aµ½¬°©öªÌ¡A¥²ª¾¦¹¸q²j¡C

¤Ò¤l¥H©ö«ÅÜ©ö¡A¦Ó©Ò«ü-

º¦b¥@¶¡¨Æ¡A§Y¥j¤µ¦t©z¤§ÅܾE¤]¡C¨ä¾l¬Ò²Ó¨Æ¡A¬G©ú©ö§Y©ú¤@¤Ñ¦a¬ö¡A¦Û©l¦Ü²×¡AÉ^¤£¥]Á|

¡A¦Ó°®¤S¨äºõ»â¤]¡C©ú°®§Y±o¤j·§¡AÉ^½×¹L¥h¡A¥¼¨Ó¡A²{¦b¡A¬Ò¥i±À¦Óª¾¤§¡C

¤S¤ê©ö«ÅܤơA¤@¨ö¤»¤ø¡A¬ÒÅܤƤ§¼Æ©Ò´J¡A«D¶È¨D¨ä²{¶H¤]¡C¬G¤@¤ø»P¥L¤ø¬Û³s¬ÛÀ³¡A©Î¤Ï©Î

´_¡A«D¶È¤@¤ø¨Æ¤]¡C¦]®ð¤§©P¬y¤£®§¡AªG¦b¤@¨ö¡A«h®ð¬Ò³q³e¡A§Y¤£Äݤ@¨ö¡A¦]¥ý«á¤Ñ¤§¦ì¡A¤

K®c¤§§Ç¡A¤K¨ö¤§¦¸¡A¦Ó¨ÆÅÜÉ^½a¡A¤£¯à¤_¤@¨ö¤@¤ø¡A¥²´N¨ä®ð¦Ó±À¤§¡A¦X¦ÓÆ[¤§¡C

´µª¾¨äÅܤƤ§¶H¡A-

Y¤£¦p¦¹¡A¤£¯à³q©ö¤§¥Î¡A§Y¤£¯à±o¨ö¤§±¡¡A¦Ó¤øÃ㤧¸q¡A¥ç¤£¥i¸Ñ¡A¦p°®¤E¤G¡A«Y¶§ªì¥X¦a¡A

Às¤è¦b¥Ð¡A¦ó¥H¦³¤j¤H¤§¥e¡A·Á¬I¤§¶H¡A¦Ó¦¨¤Ñ¤U¤å©ú¤§Æ[«v¡A«h¥Ñ¨ä¦X¥þ¨ö¨¥¡A¥B«¦b¤E¥|

¤§¤Ï´_¡A¤E¤¤§¹ïÀ³¤]¡C¬G¦³¥|¤ø¤§¨õ¤U¡A¦Ó«á¦¨·Á¬I¡A¦³¤-

¤ø¤§¥¿¦ì¡A¦Ó«á¬°¤j¤H¡A¥B¦]¤E¤T¤§®Ç³q¡A¦X¦Ó¬°¤å©ú¡A¨ä¶H©l¨£¡Aªì«D¤@¤ø©Ò«ü¡AµM¦]¨ä¦ì¦

ӫᨣ¡A¬G¼Æ¤ø¤§¼w¡A¦¨¤@¤ø¤§¥Î¡A¥¿¦p¦³¬K¤§·Å¡A©l¦¨®L¤§´»¡A¦³¥V¤§´H¡A©l¨£®L¤§

´»¡A¬Ò®ð¦Û¦Ü¡A«D¤@®É¤§©Ò¦¨¤]¡C¬G¤ø¶H¥²³q¥þ¨ö¡A¤Î¨ä³s«Ê¦U¨ö¡A¦Ó¦XÆ[¤§¡C¦p¤G¤ø©[§¢¥D¦

ì¡A«h¤£°®¨ö¨o¡C¤Z¦U¤ø¬Ò¦p¬O¡A¥²¬Ò³q³e¨D¤§¡A©lª¾Ãã¸q¡A¤Î¨ä¯«¥Î¡A¦¹¯S²¤z¨ä¨Ò¦Õ¡C

¤S¤ê¤E¤E¥»«¶§¤§¼Æ¡Aªì¤T¬°¤ì¼w¤§¥Í¡A¦Ó°®¨ö¦¨¤_¤E¡A©l¤_¤T¡A¬G¤ø¬°«¤T¡A¤T§Y¤E¤]¡C¥Ñ©l¨
¥¤§«h¤T¡A¥Ñ²×¨¥¤§«h¤E¡A¥H¤@¼Æ¤£¥Î¡A¬G¦Û¤T©l¡A¨¥«á¤Ñ¤§®ð¡A¦Û¤ì¹D©l¡A¬G¤®É©l¬K¡A¤¤è-

ºªF¡A¥Í®ð¤§ªø¡A¤Æ¨|¤§¥ý¡A¹ê¦b¤_¤T¡A¤T¬°¤@¤Á¥Í¼Æ¤§¤¸¡A¦Ó¤E«h¤T¤§¦Û-

¼¡A¬G°®¨öÅ鬰¤T¡A¨ö¥Î¬°¤E¡A¦¹¸q¤H¦h¥¼ª¾¡A¹ê¤£©ú¼Æ¦³Åé¥Î¤]¡C¤Ò°®©[¬°¥þ©ö¤§ªù¡A¢

£¬°¦U¤ø¤§¥»¡C¦Ó°®¨ú¢¡C©[¨ú£¡C¥H¬°²³¨ö¤ø¤§°ò¡A¦p®ð¤§¤¸®ð¤]¡CµM°®¦¨¬°¨¡A©[¦¨¬°

¯¡A©ú°®¤§¬°¤T¡A©[¬°¤T¤§-

¿¡A¬G¦ì¥H¤T¦¨¤»¡A¦Ó¥Î¤À¤»¤À¤E¡A¤T¤T¬°¤E¡A°®¤§¥þ¤]¡C¤G¤T¬°¤»¡A°®¤§¥b¤]¡C¥þ«h¬°¤Ñ¡A¥b

«h¬°¦a¡A¥Ü¤Ñ¦a¤§¶H¡A¬°³±¶§¤§²Å¡A¬G¶§¦¨¤_¤E¡A³±²×¤_¤»¡A¤E¤»¬°°®©[¤j¥Î¡A¥ç¤Ñ¦a¤j¼Æ¡A¸

Uª«¦Û¤Ñ¦a¥X¡A¬Ò¬°¤E¤»¤§¤À¦X¤Æ§ï¡A¥H¶i°h-

¼°£¤_¤E¤»¤§¤¤¡AÂ÷¤E¤»«hÉ^ª«¨o¡C¬G¤Ñ¦a¥H¤º¬ÒºÉ¤_¤E¡A¦Ó¨ä¥Î¬Ò½a¤_¤»¡Aªe¬¥¤§¼Æ¡A¥Ò¤l¤§

¼Æ¡A²ö¤£¥»¦¹±Àl¡A¦¹¸t¤H¥H©ö©ú¼Æ¤§¸q¡A¦Ó¯S¼Ð¥Î¤E¥Î¤»¤_°®©[¤G¨ö¤]¡C

¤S¤ê©ö¤§¥Î·N¡A¥»¬°°fª¾¥¼¨Ó¡A¥H¤H¦b¤Ñ¦a¶¡¡A¤£±o¹H¤Ñ¥H¦æ¡A¤Ñ¼Æ¤£©ú¡A«h©Ò¦æ¤£ª¾©Ò©³¡A¬

G¥H¶HÀÀ¤Ñ¼Æ¡A¦Ó°f±À¨ä©Ò¦Ü¡AµM¤Ñ¹D¦³±`¡A¦Û¥j¦Ü¤µ¡A¥Ñ©¹¨

´¨Ó¡A²ö¤£¦³«×¡A¦]¥j¥H±À¤µ¡A¦]©¹¥H

´ú¨Ó¡A¬Ò¤£¥¢²@¾v¡A¬G¥H¨ö¶H¤Ñ¦a©l²×¡A¤@¤@¦b¼Æ¡A¨ö¥~¤£¿ò¶H¡A¤º¤£ºÉ¥\¬Ò¯à°fþAªÌ¤]¡C¬G¤

ê¼Æ©¹ªÌ¶¶¡Cª¾¨ÓªÌ°f¡C©ö°f¼Æ¤]¡C¨¥©ö¥H°f¼Æª¾¨Ó¡A¥¿¦p¶¶¼Æ¥Hª¾©¹¡A¨ä¹D¤@¤]¡C¬G¥þ¨ö¤»¤Q

¥|

¡A·§¦t©z¤@¤Á¡A¤µ¥j©¹¨Ó¡A¤Ñ¦a¤Hª«¡AÉ^¤£¦b¤º¡A¦Ó¥H°®¬°¤§²Î¦pºô¤§ºõ¡A¦ç¤§»â¡A¥H¨ä¬°¤Ñ¤

U¤j©l¡A¥ç¤Ñ¤U¤j¥»¤]¡C¥»¨¥¨ä¦u¡A©l¨¥¨ä¦æ¡A¦uªÌÀR¦Ó¤£©ö¡A¦æªÌ°Ê¦Ó¤£®§¡A¬G°®¨ö¤@¨öª½³e

¥þ©ö¡A³q¸UÃþ¡A¦Ó¬°¤Ñ¦a¤@¤Á·Ç«h¡A-

eª¾¨ä·N¡A«h©ö¹D¤w©ú¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A©Ê©R¤§«×¡AÉ^¥¨²Ó¡AÉ^»·ªñ¡A²ö¤£¤FµM

´x¤¤¨o¡C¬G¡@¤Ò¤lÁ¿°®¨ö¯S¸Ô¡A¥H¨ä§t¸q¬Æ¼s¡A¤H¤[¤£¸Ñ¡A¤£±o¤£©ú¥Ü¤§¦Õ¡A§Y

´N¸g¥»¨¥¤§¡A°®¨ö¤§Ãã¤w¸Ô¤_¥L¨ö¡A¥¿¬°¦¹¤]¡C©ÒÁ¿Áö©Î¨£«e«á¡A¦]¬°©úÁAp¡A¤£¶û-

«½Æ¡A°ßŪªÌ²`¤Áª±¨ý¤§¡C

§»±Ðªþª`

¥Î¤E¥Î¤»¡A¬°¥þ©ö³Ìºë¤§¸q¡A¦Û¨Ó¥¼¯à©ú¸Ñ¡A¥H¨ä«ª¤_¨ö¤ø¤º¤]¡C¦¹¤GªÌ¡A³±¶§¤¸ºë¡A§Y¤Ó·¥¨

â®ð¤§ªì¨£¤]¡C¦]ª«¦Ó¦s¡Aª«¦]¤§¥Í¦¨¡A©Ò¿×¤¸®ð¤]¡C¤¸®ð-

ì¤@¡A¦Ü«á¤Ñ¦¨¤G¡A¤D¦³°®¤¸©[¤¸¤§¦W¡A§Y¦¹¤E¤»¤§¥Î¡A¤¸®ð¤§Å餣¥i¨£¡A°ß¨£¨ä¥Î¡A¥Î¤§¼Æ¦W

¤E¤»¡A«D¤¸®ð¦W¤E¤»¤]¡C¬G¥ý¤Ñ¤§®ð¡A«í¦s«á¤Ñ¤§¤¤¡A¦Ó«á¤Ñ¤§ª«¡A«í¦³¥ý¤Ñ¤§ºë¡A¦¹¤@¤¸¤Æ¤

G¤¸¡A¦Ó¥Í¤Æ¥»½èªÌ¤]¡C

¤å¨¥¤ê¡A¤¸ªÌ¡Aµ½¤§ªø¤]¡C¦ëªÌ¡A¹Å¤§·|¤]¡C§QªÌ¸q¤§©M¤]¡C-

sªÌ¡A¨Æ¤§·F¤]¡C§g¤lÅ餯¨¬¥Hªø¤H¡A¹Å·|¨¬¥H¦X§¡A§Qª«¨¬¥H©M¸q¡A-
s©T¨¬¥H·F¨Æ¡A§g¤l¦æ¦¹¥|¼wªÌ¡A¬G¤ê°®¤¸¦ë§Q-

s¡Aªì¤E¤ê¡A¼çÀs¤Å¥Î¡A¦ó¿×¤]¡C¤l¤ê¡AÀs¼w¦ÓÁôªÌ¤]¡C¤£©ö¥G¥@¡A¤£¦¨¥G¦W¡AèQ¥@É^

´e¡A¤£¨£¬O¦ÓÉ^

´e¡A¼Ö«h¦æ¤§¼~«h¹H¤§¡A½T¥G¨ä¤£¥i©Þ¡A¼çÀs¤]¡C¤E¤G¤ê¡A¨£Às¦b¥Ð¡A¦ó¿×¤]¡C¤l¤ê¡AÀs¼w¦Ó¥

¿¤¤ªÌ¤]¡C±e¨¥¤§«H¡A±e¦æ¤§ÂÔ¡A¶~¨¸¦s¨ä¸Û¡Aµ½¥@¦Ó¤£¥ï¡A¼w³Õ¦Ó¤Æ¡C©ö¤ê¡A¨£Às¦b¥Ð¡A§Q¨£

¤j¤H¡A§g¼w¤]¡C¤E¤T¤ê¡A§g¤l²×¤é°®°®¡A¤i±§-

Y¼F¡AÉ^©S¡A¦ó¿×¤]¡C¤l¤ê¡A§g¤l¶i¼w²ç·~¡A©¾«H¡A©Ò¥H¶i¼w¤]¡C²çÃã¥ß¨ä¸Û¡A©Ò¥H©~·~¤]¡Cª¾

¦Ü¦Ü¤§¡A¥i»P

´X¤]¡Cª¾²×²×¤§¡A¥i»P¦s¸q¤]¡C©~¤W¦ì¤£¦Óź¡A¦b¤U¦ì¦Ó¤£¼~¡A¬G°®°®¦]¨ä®É¦Ó±§¡AÁö¦MÉ^©S¨

o¡C¤E¥|

¤ê¡A©ÎÅD¦b²W¡CÉ^©S¡A¦ó¿×¤]¡C¤l¤ê¡A¤W¤UÉ^±`¡A«D¬°¨¸¤]¡C¶i°hÉ^«í¡A«DÂ÷¸s¤]¡C§g¤l¶i¼w²

ç·~¡A±ý¤Î®É¤]¡C¬GÉ^©S¡C¤E¤¤ê¡A-

¸Às¦b¤Ñ¡A§Q¨£¤j¤H¡A¦ó¿×¤]¡C¤l¤ê¡A¦PÁn¬ÛÀ³¡A¦P®ð¬Û¨D¡A¤ô¬yÀã¡A¤õ´NÀê¡A¶³±qÀs¡A-

·±qªê¡A¸t¤H§@¦Ó¸Uª«þA¡A¥»¥G¤ÑªÌ¿Ë¤W¡A¥»¥G¦aªÌ¿Ë¤U¡A«h¦U±q¨äÃþ¤]¡C¤W¤E¤ê¡A¤®Às¦³®¬¡A

¥i¿×¤]¡C¤l¤ê¡A¶Q¦ÓÉ^¦ì¡A°ª¦ÓÉ^¥Á¡A½å¤H¦b¤U¦ì¦ÓÉ^»²¡A¬O¥H°Ê¦Ó¦³®¬¤]¡C

¼çÀs¤Å¥Î¡A¤U¤]¡C¨£Às¦b¥Ð¡A®ÉªÙ¤]¡C²×¤é°®°®¡A¦æ¨Æ¤]¡C©ÎÅD¦b²W¡A¦Û¸Õ¤]¡C-

¸Às¦b¤Ñ¡A¤Wªv¤]¡C¤®Às¦³®¬¡A½a¤§¨a¤]¡C°®¤¸¥Î¤E¡A¤Ñ¤Uªv¤]¡C¼çÀs¤Å¥Î¡A¶§®ð¼çÂáA¨£Às¦b

¥Ð¡A¤Ñ¤U¤å©ú¡A²×¤é°®°®¡A»P®É°º¦æ¡A©ÎÅD¦b²W¡A°®¹D¤D²¡A-

¸Às¦b¤Ñ¡A¤D¦ì¥G¤Ñ¼w¡A¤®Às¦³®¬¡A»P®É°º·¥¡A°®¤¸¥Î¤E¡A¤D¨£¤Ñ«h¡C

°®¤¸ªÌ¡A©l¦Ó¦ëªÌ¤]¡C§QsªÌ¡A©Ê±¡¤]¡C°®©l¯à¥H¬ü§Q§Q¤Ñ¤U¡A¤£¨¥©Ò§Q¤j¨o«v¡A¤j«v°®¥G¡A-

è°·¤¤¥¿¡A¯Âºéºë¤]¡C¤»¤øµo´§¡A®Ç³q±¡¤]¡C®É¼¤»Às¡A¥H±s¤Ñ¤]¡C¶³¦æ«B¬I¡A¤Ñ¤U¥-

¤]¡C§g¤l¥H¦¨¼w¬°¦æ¡A¤é¥i¨£¤§¦æ¤]¡C¼ç¤§¬°¨¥¤]¡CÁô¦Ó¥¼¨£¡A¦æ¦Ó¥¼¦¨¡A¬O¥H§g¤l¥±¥Î¤]¡C§

g¤l¾Ç¥H»E¤§¡A°Ý¥HÅG¤§¡A¼e¥H©~¤§¡A¤¯¥H¦æ¤§¡C©ö¤ê¨£Às¦b¥Ð¡A§Q¨£¤j¤H¡A§g¼w¤]¡C¤E¤T«-

è¦Ó¤£¤¤¡A¤W¤£¦b¤Ñ¡A¤U¤£¦b¥Ð¡A¬G°®°®¦]¨ä®É¦Ó±§¡AÁö¦MÉ^©S¨o¤E¥|«-

è¦Ó¤£¤¤¡C¤W¤£¦b¤Ñ¡A¤U¤£¦b¥Ð¡A¤¤¤£¦b¤H¡A¬G©Î¤§¡A©Î¤§ªÌ¡AºÃ¤§¤]¡C¬GÉ^©S¡C¤Ò¤j¤HªÌ¡@¤Ñ

¦a¦X¨ä¼w¡A»P¤é¤ë¦X¨ä©ú¡A»P¥|

®É¦X¨ä§Ç¡A»P¤\¯«¦X¨ä¦N¤¿¡A¥ý¤Ñ¦Ó¤Ñ¥±¹H¡A«á¤Ñ¦Ó©^¤Ñ®É¡A¤Ñ¥B¥±¹H¡A¦Óªp¤_¤H¥G¡Aªp¤_°-

¯«¥G¡A¤®¤§¬°¨¥¤]¡Cª¾¶i¦Ó¤£ª¾°h¡Aª¾¦s¦Ó¤£ª¾¤`¡Aª¾±o¦Ó¤£ª¾³à¡A¨ä°ß¸t¤H¥G¡Aª¾¶i°h¦s¤`¦

Ó¤£¥¢¨ä¥¿ªÌ¡A¨ä°ß¸t¤H¥G¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¶HÃãÄÀ¤å»P¤å¨¥¡A§¡¥»ì¨ö¤ø¦¸§Ç¡A¤@¤@¥Ó-

z¡A¥HºÉ¨ä¸q¡A©ú¨ä·N¡A±À¨äÅÜ¡A¼s¨ä¥Î¦Ó¤w¡A¬G¦U¤øÃ㦳¥¼¹FªÌ¡AÄÀ¤å¤å¨¥¤¤¥i±
´¯Á¤]¡C°®¨ö¤»¤ø¡A¨äÅÜÉ^½a¡A¨ä¥ÎÉ^«¡A¤ZÃö¥G¤Ñ¤H¤§¹D¡A¦³«D²¨¥¥iºÉªÌ¡A¬°©ú±Ð-

p¡A¤£±o¤£¸Éz¤§¤_ÄÀ¤å¤Î¤å¨¥¤]¡C¦bÄÀ¤å¤å¨¥¡AÁö¥»ì¨ö¤øÃã¦Ó¨Ó¡Aúò¥H¥ß±Ð¬°¦®¡A«h¿W-

«¤H¹D¡A¬°±N¥H¦J¥¿¤H¤§¨¥¦æ¡A¤Æ¨|

¤H¤§ª¾¨£¡A§J¥¿©Ê©R¡A«O¤¤©M¦Õ¡C¬G¨¥¸Ô¤_§g¤l¤§¦æ¡A¤j¤H¤§¼w¡A¦Ó¥ß¨ä·Ç«h¡A¦p¨ö¤ø¤§¶H¡A¥

i¶H¥i®ÄªÌ¤]¡C¤ZÄÀ¶H¤§Ãã¡A¤å¨¥¤§»y¡A²ö¤£µÛ¤_¤-

¸g¤§¸q¡A¬°¥Ü¥j¸t¤H¤§¨¥¦æ¡A»P¤H¹D©Ò¥²¥Ñ¤§³W¯x¡A¦Ó¦]©Ò¥e¤§¤ø¡A¥H¥ý©w¤H¨Æ¤§ÁͦV¡A¦¸¤D¤

Τ_¦N¤¿º×ºÖ¡A¥H¥ý¤H«á¤Ñ¡A¬°¤H¹D¤§¥»¡A¥²¥ý¦Û°ÝÉ^©S¡A¦Ó¥i¼Æ¥i§K¤_©S¡A¦Û¨D¦hºÖ¡A¦Ó«á¤Ñ

¤D»P¤§ºÖ¡A¥H¤H¤§¦æ¡A¥e¤Ñ¤§¹B¡A¥²¥ýºÉ¦b¤v¡A¦Ó«á¥i¤R¨ä¦N¤¿º×ºÖ¤]¡C¤£µM¡A©ö¦ó¬°¥ß«v¡Aª

G¤£¨D¨ä¥i¦N¥i¤¿¤§¹D¡A¦w¯àª¾¨ä¦N¤¿¡AªG¤£³ë¨ä¦³º×¦³ºÖ¤§³~¡A¦w¯à©ú¨äº×ºÖ¡A¦¹¥ß©ö¥H

´J±Ð¡A¦Ó¯S¬°¤H¹DªÌ¤]¡C¬GÉ^½×¦ó¨ö¤ø¡A¨äÃã©Ò¥Ü¡A²ö¤£¥ý¤H¹D¡A²ö¤£¥ýºÉ¤v¤§¦æ¡A¦Ó°®¤×º

´¦¨ä¦®¡A¦p§g¤l¥H¦¨¼w¬°¦æ¡A¤é¥i¨£¤§¦æ¤]¤ª¤ª¡C§Y¥»¤¸¦ë§Qs¤§Ãã¡A

´Â°®¤i±§¤§°V¡A¦Û¾Ê¤£®§¤§»y¡A¤Ï

´_¤§¹D¡A¦Ó©ú¨ä¸q¡A¦Ó±å¤§¤_¤é¦æ¡AÂÔ¤§¤_±e¨¥±e¦æ¡A¥²¥ý¦Û-

P¨ä¦N¡A¦Ó§J¦N¡A¦Û§K¤_¤¿¡A¦Ó«áÉ^¤¿¡A¦Û

´ÁÉ^©S¡A¦Ó«áÉ^©S¡A¦Û§K¦³®¬¡A¦Ó«á¤£®¬¡A¬Ò¥Ñ¤v¤§¤é¦æ¨£²j¡A±e¨¥±e¦æÂÔ²j¡Cªì«DªÅ½Í¤Ñ¹D¡

A¥H¦N¤¿º×ºÖ¬°¨¥¡A§Y¨¥¦N¤¿º×ºÖ¡A¤

´¬°Äµ§Ù¥ß±Ð¡Aªì«D½Ï¤§µü¡A¬G¥þ©öÃã¬Ò¬°¤H¹D¥ß¨¥¡A¬Ò¸t¤H

´J±Ð¤§®Ñ¡A¨ä¤å¦³²L²`Ã㦳ÀI©ö¡A¤£®í¤]¡C

°®¨ö¤»¤ø¤§¶H¡A¤W¤U¤º¥~²§¶H¡A³±¶§¶¶°f²§¦æ¡AÃã¥ç¦p¤§¡A¦bªì¤ø¬°¼ç¡A¥H¶§¦b¤U¦Ó¼çÂáA¤_¤

H¬°Áô¬°¤Å¥Î¡A¦Ó¥H¶§©~¶§¦ì¬°¥¿¡A¶§¤W¦æ¬°¶¶¡A¬GÁö¦b¤U¡A¦Ó±o¤¤¥¿¤§¼w¡AÁö¼çÁô¦Ó¦³°ö¦¨¤§

¹D¡A¦¹¤H¨Æ¥H¯à¶¶®É¦uÀq¼ç¨èQ¥@¡A¦w¤_-

sÀR¼Ö¤_²ç¾i¡A¥H¦¨¼w¹F¹D¤§§g¤l³B¤§¡C°®¤§©l¡A¦æ¶§¤§ªì¡A¦Ó¦W¼çÀs¡A¬G¦b¶H«h¨¥¤Ñ¡A¦bÃã«h

¨¥¤H¡A¤Ñ¤H¤§¦X¡A·í¤_¯÷µo¨äºÝ¤]¡A°®¤§¤E¤G¡A©~¤º¨ö¤§¥¿¡A·í¶§®ð¤§¤É¡A³B©[¦ì¤§¤¤¡A¬°¾A®

ɤ§¼w¡A¥H¶§¤ø³±¦ì¡A¨ä¥Î¦b¤U¡A¥H°®Åé©[¥Î¡A¨ä¼w¦b©ú¡A¼w¬I¤_¤U¤ê

´¶¡A©ú¨£¤_®É¤ê¤å¡AÀs¦Ó¨£¤_¥Ð¡A«h§·¤j¤H¥ß¼w¤§¶H¡A¥H¨ä¼w´¶¦Ó¥\¤£©~¡A¹D¤j¦Ó¦W¤£´-

¡A¦¹¤H¨Æ¤§¤¤¥¿©M§Q¡A¥H§·°®¤§¤E¤G¤ø¤]¡C¦¹¤ø»P¤E¤-

¡A¬°¤º¥~¤§¹ï¡A¤À¤W¤U¤§¤¤¡A¤@¥D¤@»«¡A¤@¦æ¤@ÂáA«ê¦p¨ä¦ì¡A¦³¨ä®É¡A¦Ó¯à¤j¨ä¥Î¡A¼s¨ä¼w¡

AÁö¤@³±¤@¶§¤§¦ì¤£¦P¡A¦Ó©y¤É©y-

°¤§®É¥¿¦n¡A¬G¬Ò¥H¤j¤HºÙ¦Ó¨ä¼w¬Ò¦¨¤]¡CµM¶§»P¶§¬°ªB¡A³±»P³±»P¾F¡A¨ä¦æ¤£¦P¡A¨äÃþ¤D¤À¡A

¬G¤G»P¥|¬°¤ñ¡A¤T»P¤-

¬°·ù¡A¦Ó®ð¦³»·ªñ¡A¶H¦³«Õ©ú¡A©Î«h¥H¤É¡A©Î«h¥H¨I¡A©Î«h¶i¦Ó¤U¡A©Î«h°h¦Ó¦æ¡A¬G¥\¼w¨Ì®É®

í¡A¨Æ·~¥H¦ì½×¡A¦Ó¦b¤H¹D¡A«h¶¶®É¬°¥Î¡A±o¦ì¬°¯à¡A¤T¥|·í¤H¤ø¤§¦a¡A«h¤@¦M¤@¦w¡A³±¶§©~¤Ï

´_¤§¶m¡A«h©y·V©y¶Ô¡A¦¹¤H¹D½Î½Î¡A§¡´J±Ð¤_¤¤¤ø¤]¡C¦Ó¨ä¦a¥H«è¡A¹J¥H-
«¶§¡A¤º¥~¤§¥æ¡A«h«D¥¿¡A¤W¤U¤§²§«h¥¢¤¤¡A»\¥H¨ö¨¥«h¦b¤¤¡A¥H¤ø¨¥«h¥¢¤¤¡A¬G¤T¤ø¤ê¡A¤W¤£

¦b¤Ñ¡A¤U¤£¦b¥Ð¡A¥|

¤ø¤S¥[¤ê¡A¤¤¤£¦b¤H¡A¥H®ð¦Ü¦¹¡A¥¢¥¿«h©ö¤À¡A¤£¤¤«h©ö¨Ä¡A¼i¦M¥²·V¡A©~º¡¥²Á¾¡A¤è§K¤_©S¡

A§_«h©S¤§¤£§K¡Aº×¥B±Û¿æ¡A°ß§g¤l³B¤§¡A¤Dª¾·V¯àÁ¾¡A¥H§K©S¡A°ß¨ä§K©S¡A¤D¯à¦¨¼w¡A¬G¤T¤§

·V¡A¦¨¤¤§¤j¡A¥|¤§Á¾¡A¦¨¤G¤§©ú¡A¤j©ú²×©l¡A¤D¥Ñ´µ¥|

¤ø¨£¤§¡A¦¹¤å¨¥¦³¶i°hÉ^«í¡A«D¬°¨¸¤]¤ª¤ª¡C©ú¨ä¦¨¼w¡A¥¿¦b¨äª¾·V¯àÁ¾¤]¡C±N±ý¨ú¤§¡A¥²¬G»

P¤§¡A±N±ý¤j¤§¡A¥²¥ý¤U¤§¡A±N±ý©ú¤§¡A¥²¥ý¨I¤§¡A¦¹¤Ñ¤U¤§²z¶ÕµM¤]¡C¬G¥|

¤ø¤§Ãã¡A¬Ò¬Û¤¬¦Ó¦¨±Ð¡A¬Û»²¦Ó¦¨¤å¡Aªì«D¤@¤ø¤§¸q¡A¤@¶H¤§¥e¦Ó¤w¡A¥H¦ì·¥¤_¤Ñ¦a¡A¥Î·¥¤_¯

«§Î¡A¹D·¥¤_¤¤©M¡A®É·¥¤_©]©ú¡A¹L¦¹«hÉ^¥i¨¥¤]¡C«D¤H¹D©Ò¤Î¡A¬GÉ^«Ý¤_¨¥¡AÁö¦³¨ä¶H¡A¤£¬°

¥Î¡A¦³¨ä¦W¡A¤£¬°¦æ¡A«h¤£»P¤_±Ð¡A¬GÃ㤣¤Î¦Ó¤å¤£¸Ô¡A¦¹¤Ñ¦a¤§¤j«h¡A©öÃ㤧©w¨Ò¤]¡C

¤»¤ø¦Ü¤E¤-

¡A¨ä¦ì¤w·¥¡A¨ä®É¤w¹L¡A¨ä¶§¤W¤É¤wºÉ¤_¤Ñ¡A¦Ó¤Ï¬°³±©l¡A¦¹¤W¤E¬°³±¦ì¡A¦Ó³±®ðÂà±q¦¹-

°¡A¥H¥þ¨ö¨¥¡Aªì¬°¼ç¡A«h¤W¬°¤®¡A¥H¤G®ð¨¥¡Aªì¬°¶§¼ç¡A¬G¤£¥Î¡A¤W¬°¶§·¥³±¥Í¡A¬GÉ^¦ì¡A¥H

¶§·¥Åܳ±¡A³±ªìÅѶ§¡A¶§¦ì¤£«O¡A¬G¤ê°ªÉ^¦ì¡A«DÉ^¦ì¡A¤D¦ì¤£¯à©~¤]¡C¦b¶§¤É¤§·¥¦Ó±o³±¤§¦

ì¡A·í³±¤§©l¡A¦Ó³{¶§¤§¤®¡A¨äª§³Ì¯P¡A¨ä¦ì¦Ü·n¡A¬GÁö¦³¦ìµSÉ^¦ì¤]¡C¥Hªì¤§¼ç¡A»P¤W¤§¤®¡A

¬Ò¬°¥¢¤¤¡A¬Ò¤£©y¤_¥Î¡A¬O¬°¨ö¤§²×©l¡A¦Ó¤H¹D¤£¤Î¤]¡C¨¥¤H¹D¦Ü¦¹¤w½a¡A¤£±o¨ä¥Î¤]¡C¤®«h¦

۶ɡA¼ç«h¦Û±â¡A±â«h©y¨D¨ä©ú¡A¶É«h©y¨D¨ä¦w¡A¦Ó¤®³B¦a¹L»·¡A¤£±o¨äÀ³¡A¦p¦b¤W¦Ó¤£±o¥Á¡A

¦b¦ì¦Ó¤£±o»²©t¤m¿W

´L¤£¶É¦ó«Ý¡A¬G³B¤W¤×Ãø¤_ªì¡A¦Ó©~¤®¤×²§¤_¼ç¤]¡C©Ò¿×¦b¤U¦ìªÌ«ü¤E¤G¤]¡C¤W¤E»P¤E¤G¡A¤@¤

W¤@¤U¡A¤£¬ÛÀ³¤]¡C¨¥Áö¦³¤E¤G¤§½å¤£¬°¤W¤E¤§»²¤]¡C³B·¥¦a¡A«h¶Q¤]¡C©~¤W¬É¡A«h°ª¤]¡C¤£±o

¦w¡A¬G¤ê¶QÉ^¦ì¤£±o¤U¡A¬G¤ê°ªÉ^¥Á¡A¦b¤W¤£±o½å©~

´L¤£±o»²¡A¬G¤£¥i°Ê¡A°Ê«h¦³®¬¡A¦¹¨Æ²z¤§¨ÏµM¤]¡CµM¦b§g¤l¡A«h¦³¥H³B¤§¥H¸t¼w¤§¦Ü¡A¨¬¦^®

ð¼Æ¶¶¤Ñ®É¡A¦]¦a§Q¦Ó¤H¹D¥iÀÙ¨ä½a¡A¬G¤å¨¥¥H¸t¤H¤£¥¢¨ä¥¿¡Aª¾¶i°h¦s¤`¤§¹D¤]¡C¤Ò¤E¤§¬°¥Î

¤]¶§¤§¼w¤]¡C¦Ó¶§¦]¥Î«hÅÜ¡A°®Åܬ°©[¡A¶§Åܬ°³±¡A¥H·¥«hÅܤ]¡C°®¤ø·¥¤_¤W¤E¡A¦Ó¤E¤§¥Î¤DÅ

ܨo¡C¬G°®¤¸¥Î¤E¡A¬°¥Î©[¤]¡C¥H¯Â¶§¥Î¯Â³±¥H¯Â-

è¦æ¯Â¬X¡A¦¹¦Ü¹D¤§¦æ¡A¦Ü¯u¦Ü¥È¤§¼w¤]¡C°ß¥ý¤Ñ¤§¤¸®ð¦p¤§¡A¬G¥Î¤E¤§¥e«h¤Wªv¤§¥@¡A¤£¿W¸t

¤]¡A¡C¸t¦Ó¤J¯«¡A¬G¥Î¤E¤£¥H¦ì´L¡A¤£¥H¦W¶Q¡A¤£¥ß-

º¦Ó¦Ûªv¡A¤£Â÷¸s¦Ó¬Ò¦P¡A¦¹¤j¦P¤j¶¶¤§¶H¤]¡CÅÜ¥²¦Ü¤_¹D¡A¦¹°®¤¸¤§¥Î¡A¥þ¬°¹D¥Î¤]¡C¯Â¼w¤§

¦¨¡A¯Â¯u¤§¦s¡A¯Â¥È¤§¦W¡A¦Ó¤¶¥G¤Ñ¦a¤H¡A¦¹¤TªÌ¬Ò¦Û¤¸®ð¥Í¡A¬Ò¥»¤¸®ð¥H¦æ¥H¯«©ú¬G¯«¤§¼w¤

_¬O¼x¡A¯«¤§¥Î¤_¬OÆF¡A¦Ó°®¤§ºë¥ç¤_¬O¾®¡A¦¹¤»¤ø¤§·¥¡A¬Ò³Æ¤_°®¤¸¡A¦Ó¤Ñ¦a¤j¦P¬Ò¥»¤_¤E¤]

¡C

©v¥Dªþª`
¤å¨¥ªÌ¡A¥HÃãÄݤå¡A»P¶H¹ïÁ|

¡A§Yº~¤H¥H¶H»P¨¥¤À¦C¤§·N¡A¦Ó¤å¨¥«h°ßÄÀÃã¸q¡A¤£¤Î¤_¶H¡A¬G¦W¤å¨¥¡C¦]¥ý®É¦³¶HÉ^Ãã¡A«á¸

t®£¤H¤£©ú¶H¡A¤DµÛÃã¤_«á¡C¡@¤Ò¤l¤S®£¤H¤§¤£©úÃã¸q¡A§ó¬°¤å¨¥¥H¼s¨ä·N¡A¬G¤å¨¥©ÒÄÀ¡A¬Ò¶H

Ãã©Ò¦³¡A¤å¨¥µSÃ㻡¤]¡C¦]Ãã¥X¤_¶H¡A¶H¦³¥æ¿ù¡AÃ㦳©¹´_¡A¦p¤å³¹¤§²ÕÂ

´¡A¤£¤ê¦Ó¤ê¤å¡A©ú©ö¨ö¶HÃã¡A¬Ò¤å³¹¤]¡C¬Ò·í°jÀô±Àö¡A¥HÆ[¯Áª±¨ý¤§¡A¦p¤å³¹¤§©yµú¼Û¤]¡C

¬G¿×¤§¤å¡A¤Ñ¹D¤£¨¥¡A¦Ó¤å¨£¤_¶H¡A¦a¹D¤£¨¥¡A¦Ó¤å¨£¤_ª«¡A¤å¤§©Ò¦¨¡A§Y®ð¼Æ¤§®øªøÅܤơA¬

GÃã¦Ó¦W¤§¤å¡A¨ä¹ê§YÃã¤]¡CÃ㪽¦Ó¤å¦±¡AÃã±ð¦Ó¤å©{¡AÃã²L¦Ó¤å²`¡AÃã©ö¦Ó¤åÁc¡AÁö¸q¤@¦Ó¹D

®í¤]¡C¦¹¤å¦r§Y¤d¥j¤å¤Æ¤§©l¡A¤å©ú¤§°ò¡Aª½

´¦¨ä¦W¤_©ö¨ö¶HÃã¡A¥H¥Ü¤Ò¤å¤§¯u¸q¡A»P¤å¤§·½¬y¡A¬G¤å¨¥¤§¦W¡A¹ê¸t¤Hºë·L¤§·N©Ò±H¡A¤£¿W¬

°©ú¤Ñ¤U¤§¦Ü¤å¡A©ö¨ö¤§§®¤å¦Ó¤w¡AŪªÌ¨äª`·N²j¦Õ¡C

¤S¤ê¡A©ö¤§¤å¨¥¿ù¶Ã¤[¨o¡A°®©[¤G¨ö¡A©|¦s¤j·§¡A¨ä¾l¦U¨ö¡A«h¤£¥þªÌ¦h¡A©Ò³Ñ´ÝªÌ¡A¦b¤µÃ

´¶Ç¤¤¡A¤Z¦³¤Þ©ö¨ö¤øÃã¡A¤U¥[¤l¤éµÛ¡A¬Ò-

ì¨Ó¤å¨¥¡A¬Ò¡@¤Ò¤lÄÀ¤øÃ㤧¤å¡A©Î¤WÂö¨ö¦W¤ø¼Æ¡A©Î¤¤²æ¼Æ¤ø¡A©Î¤U¤£¸Ô¡A¬Ò

´ÝÂ_¤§·N¤]¡C¥ç¦³«¥XªÌ¡A¦p°®¤W¤EÃã¬O¡A»\¦h«á¤H°O¾Ð¸É¿ý-

µ¤]¡C¥H¯³®ÉµI®Ñ¡A©ö¥H¤R¸b¤§¥Î±o¥þ¡AµM©Ò¥þªÌ¡A-

ì¨ö¤ø¶HÃã¦Õ¡C¨ä¥L¦U½g¡A«hÄݽײz©ú¹D¡A¬°¸t¤H´J±Ð¤§§@¡A¥¿»P¦U¸gµ¥¡A¬G¥ç³Q·

´±ó¡AÁa¦³¯dÂê̡A®£¾D¥@§Ò¡A¤£´±¾ã²z¡A¤S¥H¦Ë²-

«²Â¿i»k¡A¿ù²æ¿ò¥¢¡A¦b©Ò¤£§K¡A¬G¤£¥þ¤]¡Cº~½Ñ¥Í

´N¨ä©Ò¶Ç¡A¦X¨ä³Ñ¾l¡A½s¦¸¬JÃø¡A¤DÂk¶°¤_ô¶Ç¤¤¦Õ¡CµM¤å¨¥Åé¨Ò¨ã¦b¡A²§¤_Ã

´µü¡AªG²ÓŪ¤§¡A¦Û¯à¤À¿ë¡A©Ò±¤ªÌ¤£

´_±o¨ä¥þ¦Õ¡C¤µÃÒÄÀ¸g¤å¡A¦p¦³©Òµu¡A·íÀH®É«ü©ú¡A§Y¦b¨ö¤øÃ㤤¡A¥ç¦³±N¤å¨¥óäJªÌ¡A¦p²¨ö

´öªZ²©R¤ª¤ª¡A¯Â¡@¤Ò¤l¤§¤å¨¥¤]¡CYªG¤å¤ý¥H«e¤§Ãã¡A¦w±o´£ªZ¤ý-

²©R«v¡C¦¹ºØ¿ù¶Ã¡A¥²¶·«ü¥¿¥H©ú©Ò¥X¡AµM«áª¾¡@¤Ò¤l§R©w¤§¥\¡A±Ð±Â¤§¦®¤]¡C¤H¤£¨£¤å¨¥¤§ÃD

¦W»P½s¦¸¡A¬é¥H¬°°®©[¤G¨ö¦³¤§¡A¹ê»~¤]¡C¤S¤ê¡A¯«®ð¤§¦æ¤_¤Ñ¤U¡A¬Ò¥Hª«¦Ó¨£¡A¬Gª«¦Ü«h®ð¦

Ü¡A®ð¨£«h¯«¨£¡A¥H¯«¹D±s®ð¶Hª«¡Aª«§Y¶H¡A¶H§Y¡A¬G¤G®ð®øªø¡A¦Óª«¥Í¤Æ¡A¤»¦ì®É¦¨¡A¦Ó¯«¥D

¤¤¡A¤£¿W¤@¨ö¤@¤ø¦³¯«©Ò¦æ¡A§Y¨ö¤ø¤§¶¡¡A®øªø¤§»Ú¥ç¦³¯«©Ò¶¿¡A®ð«D¯«¤£¦Ü¡A¦Ó¦Ü«D¤@Ãà¦Ó

´X¡A¥²º¥¶iº¥°h¡A¦Ó«á¤É°¨£¡A¤ø«h¶È¥Ü¨ä¤w¤É°¤§úf¡A¦Ó·í¥¼¤Éªì¤É¡C¥¼°ªì-

°¤§®É¡AÉ^¤ø¥i¥Ü¡A¥²¥Ñ¤ø¤§¥æ¦Ó·N¤§¡A¬G¦N¤¿º×ºÖ¨Ó¤]¦³-

ì¡A¥h¤]¦³¦]¡A®ð¹B¤§Âà¡A«D¤@¤é¤@®É¤§¨Æ¡A¥²¥ýÃѨä´X¡A¦Óªï¤§Áפ§¡A¥H¹F¨ä¤É-

°¤§®ð¡A¦Ó¦¨¨äµ½

´c¤§¼Æ¡A«D°õ¦¹¤£°Ê¦Ó¯à±oªÌ¡A¬G¨DºÖ§Q¡A¦³¨ä¹D¡A¸Û¤ß¨D¤§¡A¥²¦³©Ò¸ê¡A©Î¸ê¤_¤H¡A©Î¸ê¤_ª

«¡A¥²¦p´¤Æw¤£±Ë¡A¦Ó¤Õ¤D¬ï¡A±¤g¤£®§¡A¦Ó¤s¤D¦¨¡A¬°¹DµM¡A¬°¨Æ¥çµM¡A¸Û¤ß¤£

´ü¡Aª÷¥Û¬°¶}¡A¥H®ð¤§¤£Â_¡A¯«¦Û¦æ²j¡A¯«¤§¤£¹j¡Aª«¦Û-
P²j¡AªìÉ^¥L¥©¡A¦b¥G¨ä¸Û«í¦Ó¤w¡A¬G¥@¤£¥F¨D¤§ªÌ¡A¦Ó¤Ö¦¨¥\¡A¥H¸Û«í¥¼¦Ü¤]¡C¦¹©ö¨ö-

º°®¡A§Y¥H´Â°®¤i±§¦Û¾Ê¤£®§¬°°V¡A¨¥Á|¤Z¤Ñ¦¨¥\ªÌ¡AÉ^¥~¦¹³Z¡A¸t¤H©ú©ö¥ß±Ð¤§¸q¡A¤_

´µ¥i¨£¨o¡C

°Ó¸F¤l¤ì¥ý¥ÍÁ¿z

¸F¨ü©ö¤_¡@¤Ò¤l¡A±o»D¥ý¸t¤§¹D¡A¥ñ¿ª¤å¤ý¤§·N¡A³s¤sÂkÂ䧸q¡A¦Ó¡@¤Ò¤l§R-

q¨äÃã¡Aºtö¨ä§Ó¡A¥H¦¨¸g»P¶Ç¡A¦¹¤µ©ö¤§©Ò¦W¸g¤]¡CÁö¾ú¸t¬°¤§¡A¤å¤ý©P¤½-

z¤§¡A¤£±o¡@¤Ò¤l²Ð¤§¡A«h¸q²ö©ú¡A¦®²ö¹F¡A¶H»PÃã¡A²öºÉ¨ä¥Î¡A¸g»P¶Ç¡A²öÃѨ䦮¤§²§¦P¤]¡C

¤Ò©ö¦Û¤å¤ý©w¦W¡A¨ä¦W¤ê©ö¡A«¨äÅܤ]¡C¨ö¦³¤¸¨ö¡A¦³«¨ö¡A¥ý¥@¿×¤§¤¸¨ö¤l¨ö¤]¡C¤¸¨ö¤T¤ø¡A«

¨ö¤»¤ø¡A¨ä©l¤_¥ñ¿ª¡AºÙ¥ñ¿ª§@¤»ó

Ä¡A¥H¿s¤Ñ¦a¤§«×¡A¤é¤ë¤§¦æ¡A¤Hª«¤§¼Æ¡A§Y¦¹¤»¤ø¤]¡C¤»¤ø¥ß¦Ó¤Ñ¤UºÉ¦b¨ä¤¤¨o¡C¤Ñ¤U¤»¦X¡A

¤é©]¤»¤À¡A¤W¤U¤»¬ö¡A¥j¤µ¤»«×¡A¥H¤»ªÌ³±¼Æ¤]¡C¦¨¼Æ¤]¡C¤Ñ¤§¥Í¤]¤¡A¦a¤§¦¨¤]¤»¡A¬G¥Ò¬°¤-

¦Ó²×¤_¤Q¡A¤l¬°¤»¦Ó²×¤Q¤G¡A¤-

¤»¤Ñ¦a¤§¦X¡A¦Ó¦³¥Í¦³¦¨¡A¦³¦W¦³§ÎªÌ¡A¨Ì¦a¼Æ¤§¦æ¡A¬G¤ø¬°¤»¡A©ú¨ä¬°«á¤Ñ¤]¡C¨ö¥H¤»¡A¤ø¦

¨¶H¡A¥H¤K¦ì¦¨¥Î¡A¤K¥ç³±¤]¡C¦a¤]¡C³±¤§¦Ü¤¤¬°¤K¡A¥H¤G¥|¤]¡C¥|¤è¥|®É¡A¬Ò±q¥|¤À¡A-

¿¤§«h¤K¡A¥ç¦³¶§»P³±¤]¡C¤K¦ìÀô±µ¡A¥|

®ð¦^¦æ¡A¬G¨ö¥H¤KÅÜ¡A¤ø¥H¤»¦¨¡AÅÜ«h·U¦h¡A¦¨«h·U¥Í¡AÅܤƨ£¤_¨ö¡A¥Í¦¨¨£¤_¤ø¡A¦X¨ö¤ø¦ÓÅ

ܤƥͦ¨¤£¿ò¨o¡C¬G¤ê©ö¡A¥H¨ä¶HºÉ¥G©ö¨o¡C©ö¦³¤£©ö¡A¦³ÅÜ©ö¡A¦³©ö©ö¡A¤£©öªÌ¡A¥D¤]¡CÅÜ©ö

ªÌ¡A¥Î¤]¡C©ö©öªÌ¡A¥D-

P¨ä¥Î¤]¡C¬G¤ø¤»¦Ó¨£¤T©ö¡A¨ö¤@¦Ó¤À¤T·¥¡A¤T·¥ªÌ¡A¤Ñ¦a¤H¤]¡C¤Ñ¥D¤§¡A¦a¦]¤§¡A¤H·í¤§¡A¥D

¨£¨ä¯«¡A¦]¨£¨äºë¡A·í¨£¨ä¦W¡A¦¹¤TªÌ¦X¡A¦Ó¤@¶H¦¨¤]¡C¬G¨ö¤»¤ø¡A¤À¤W¤U¦Ó¬°¤T³¡¡A¦Ó¤W»P¤

U¡A¤Ñ¦a¤]¡C¤º¥~¤]¡C³±¶§¤]¡C¬O¨â»ö¤]¡C¬G¤@¨ö¤À¤G¨ö¡A¤G¨ö§Y¤¸¨ö¤§«¤]¡C¥H¦a¥Í¤_¤Ñ¡A³±¦

¨¤_¶§¡A¥~¤À¤_¤º¡A¤U¹ï¤_¤W¤]¡C¨ö¬J«¡A«h¦³¨â¦W¡A¦³¤TÃþ¡A¦³¤»¦ì¡A¦³¥|¥Î¡A¦³¤-

¦æ¡A¬G¤@¨ö¨â¦W¡A¤T³¡¡A¥|¸q¡A¤-

¦æ¡A¤»¦ì¡A¨ä¼Æ©l³Æ¡A±À¤§«h¤C¤]¡A¤K¤]¡A¤E¤]¡A¬Ò¦b¶H¤º¡A¥H¤À¦X-

¼°£¨£¤§¡A¬G¤@¨ö¤»¤ø¡A³Æ¼Æ¤§¥þ¡A²Åªe¹Ï¤§¶H¡A¦¨¤j-

l¤§¼ÆªÌ¤]¡C¶H¦¨¦Ó¼Æ©ú¡A¼Æ¨£¦Ó®ðµÛ¡A®ð¦Ü¦Ó¦Ü¦Ó²z³q¡A¦X¶H¼Æ²z®ð¦Ó¦¨¹D¡A¹DªÌ¦³¼w¥i

´`¤]¡C¹D¥H¼w¥Î¡A¦Ó¨ö¥H¶H¼Æ²z®ð±Àºt¤§¤]¡C¥ç¦W¤§¤ê¼w¡A©Î¤ê¥Î¥H¨ö¤§¬°¨ö¡A«¦b¨ä¼w¥Î¤]¡C

¬G¨D¤_¨ö¤ø¡A¥²¥ýª¾¨ä¼w¥Î¡A«h©Ò¿×¶H¼Æ²z®ðªÌ¤]¡C¦X¦Ó¨¥¤§¬Ò¹D¤]¡C

©ö¨ö©l¤_°®©[¡A§Y¸Uª«¥Í¤_¤Ñ¦a¸UÃþ¦¨¤_³±¶§¤]¡C¦Ó°®¤S©~¥ý²j¡A¥H¦a¥ç¦Û¤Ñ¥X¡A³±¥ç¦Û¶§¥Í¤

]¡C°®¤§¬°¨ö¡A¯Â¶§¯Â®ð¡A¶H¤Ñ¤]¡C¦Ó¬°¤@¤Á¤§©l¡A¤@¤Áªì¥Í¡A¨ä¦W¤]¡C¥»¤_¶H¡A¥j¤å¤§°®¡A§Y

¨¶H¤§ÅܧΡA¦r¦Û¨ö¥X¡C¬G¤@Åܬ°¤Ñ¡C¦AÅܬ°¤z¡C¬Ò¨¶H¤]¡C°®¥j§@¤z¡A¬G¥Ò¤A¤ê¤Ñ¤z¡A¦Ó¤Z

ÄݤѪ̡A¬Ò¦Û¦¹¥X¡A°®¦r¨ä³Ì«áÅܦ¨¤]¡CÁö¦r¶H®í¡Aµ¤´ªñ¦ü¡A¬G¤Ñ§ò¤ê°®¡A»P¤z-
µ¦P¡A¦Ó·F¦rµS±q¤z¡A¥L¦p§ò§òµ¥¦r¡A¬Ò±q¤zÅÜ¡A¥i¨£¨ä²W·½¤]¡C°®Äݪ÷¡A-

µ¥çªñª÷¡A¥ç¦p¤Ñ¤§ÂФ]¡C¬G¤@°®¦r¡A¥]§t¦h¸q¡A¦p

´Â°®¤G¦r¡A§Y¥Ñ¶H¤¤©Ò«ü¥Ü¤]¡C¬G°®±§¥ç¶H©Ò©T¦³¡A¾l¦p¤j¥Í¡A¦p°®¤¸¡A¦p©Ê©R¡A¦p¤Ó©M¡A¦U¤

å¦r¬Ò±q°®¤§¸qÅܤƦӱoªÌ¤]¡C¥H°®¶H¤Ñ¡AÉ^ª«¤£ÄݤѡA¦ÓÉ^¨Æ¤£¥»¤_¤Ñ¡Aªk¤Ñ¶¶¤Ñ¦X¤Ñ¥þ¤Ñ¡A

¥H¦¨¨ä¤Ñ¡A¤D°®¤§À³¦³¸q¡A¬Ò±q¨ö¶H¥X¤]¡C¤£¿W¨ö¤§¥þÅé¦p¦¹¡A§Y¤@¤ø©Ò¥Ü¥ç¦³¤@¤ø¤§¸q¡A¦ÓÀ

³±o¨ä¤åÃã¡A¥H«ü¨ä¨Æª«¤]¡C¬G¨ö¤ø¤§¶H¬°¤åÃ㤧¥À¡A¤åÃã¬Ò±q¨ö¤ø¥X¡AÉ^¤@¦rÂ÷¶HªÌ¤]¡C°ß¥j

®É¤å¦r²¬A¡A¤@¦r¥i¥]¦h¸q¡A¦p°®¦r¦³¤Ñ¶§¡A¨k¡A¤÷¡Aª÷¡A¥Í¡A©l¡A¤¸¡A¶ê¡AÂСA¥þ¡A²b¡A©ú¡

A¤j¡A¤Î·V¡A±§¡A¦w¡A¯Â¡A©M¡A¤¤¡AÁ¾¡Aè¡A°·¡A¥¿¡A¦UºØ·N¸q¡AÀH¨Æª«¦Ó©w¨äÃã¡AÉ^-

¤]¡C¥H¨ä¨ö¤ø©Ò¥]¦p¬O¤]¡C¬G¨äÃ㤣¤@¡A¦Ó²ö¤£¥»¤_¨ö¤ø¡A¨ä¨Æª«¤£¤@¡A¥ç²ö¤£¥X¤_¨ö¤ø¤§¶H¡

A¦Û¨Ó¤å¦r¦]®É¦ì®í¥Î¡AÃã¥y¦]¨ö¤ø®í¨Ò¡A¬G¤êÃãªÌ¦U«ü¨ä©Ò¤§¡A¦p°®¬J¶H¤Ñ¡A¤S¶HÀs¡A¤S¶H¤¸

¦ë¡A¤S¬°§Qs¡A¬J¦W¼ç¡A¤S¦W-

¸¡A¬J¬°¦æ°·¡A¤S¬°·V±§¡A¨ä¸q¤£¤@¡A¦Ó¬Ò¦]®É¦ì¨Æ²§¨ä«ü¤]¡AµM²Î¤_¨ö¤ø¤§¶H¡A¦³¨ä¶H¡A©l¦³

¨äÃã¡A¦³¨äÃã¡A©l¨£¨ä¶H¡AÃã¥H©ú¶H¡A¶H¥H

´J·N¡AÁö¦³¦ÊÅÜ¡A¤£¥~¤@³~¡A¤Z©öÃã¬Ò¦p¬O¡A¤£±o¥H¨ä¸q¦³²§¡A¦ÓºÃ¤§¤]¡C¬G°®¥iÄÀ¬°°·¡A¥iÄ

À¬°²b¡A¥iÄÀ¬°°®±§¤§°®¡A¥iÄÀ¬°°®§ò¤§°®¥i¶H¬°¤Ñ¡A¥i¶H¬°§g¡A¥i¶H§g¤l¡A¥i¶H¤j¤H¡AÉ^¤£ÄÝ

¥G¥»¨Ó¤§¡A¦Ó¥X¤_À³¦³¤§¸q¤]¡CªG©ú¦¹¨Ò¡A«h¤ðºÃ¤_©ö¤§Ãã¨o¡C

¶§¤§©ú¡A¦p¤é¤]¡A¤Ñ¤§¤j¡AÉ^·¥¤]¡A¯Â«h¤@¤]¡A¤¤«h¥¿¤]¡C¦Ü¸Û«h¤£®§¤]¡C¦Ü©M«h¤£¤G¤]¡C§g¤

l¤§¼w¤]¡C¤j¤H¤§·~¤]¡C¦b¤H¥H¨k¬°

´L¡A¦b®a¥H¤÷¬°±R¡A¦b°ê¥H§g¬°¶©¡A¦b¤Ñ¥H¬°ÆF¡A¦bª«¥HÀs¬°ºÙ¡A¬G¨ä¶H©Ê±¡¡A¯Âºé¤§ºë¡A¤¸¦

ë§Q-

s¡A¤¯¸q§«H¡AÉ^¼w¤£¨¬¡AÉ^ª«¤£¥Í¡A¦¹°®¤§¶H¤]¡A°ßÃ㤧©Ò¦W¡A¬G¨ö¤ø¤À¥e¡Aν¶H²§¨¥¡A¦r¦³

¼Æ¸q¡AÃ㦳®í½s¡A¾ú¥N¸t¤H¡A¥H¾Ü¨¥¦æ¡A¥ß¼w¥ß¥\¡A¥H¦¨¨ä¨-

¡A½a²zºÉ©Ê¡A¥H¦Ü¤_©R¡A¥~¤§¬°ªv¥¡A¤º¤§¬°¸Û¥¿¡AÄa¤§¬°±Ð¡A¬I¤§¬°¬F¡A¼sºzÉ^«-

¡A°ª¤j¥H©ú¡Aµê²b¥H¾®¡A¤¤©M¥H¦¨¡A¬O¤ê¦Ü¼w¡A¤Ñ¤§»P¤H¡A¤Ñ¤H¤§¦X¡A¯«§Î¤§¦}¡A¬O¤ê¸t¯«¡A°

ß«Ò¤§¾Ì¡A¨ä¥ý¤ê¤¸¡A¨ä©l¤ê¤¯¡A¨ä¶H¤ê¤Ñ¡A¨ä¥ÎÂk¤H¡A¦¹¦bÃã¸q¡A¤£Â÷¨ä©v¡AÉ^»·¤£©¡¡AÉ^·L

¤£¦P¡A¶¶®ð¥H¤Æ¡A¨Ì²z¥HP¤_¤¤¡A¥»¹D¥H¤î¤_µ½¡A©ú©Ê©R¥H©³¤_¤j¦P¡A¬G¥e±o´µ¨ö¡A·í±o

´µ¦æ¡A¤R±o´µ¤ø¡A·í¼i´µ½e¡A¦u¤§¥±¥¢¡A°õ¤§¤Å®¯¡A¬J³q¨ä·|¡A´_¦¨¨ä¤j¡A¬O¯à§·¶H¡A¤_¹D¤£-

I¡A¤_²z¤£°f¡A¤_®ðÉ^®`¡A¬O¤ê¦Ü¶¶¡A¸t¤H©Ò§Ù¡A²v¤Ñ¤§©Ê¡A¦]¥Í¤§«h¡A¦¨©l¦Ü²×¡A§J©ú¨ä¼w¡A

¬O¤ê¥È¼w¡A¤W«Ò¤§«h¡A¤_¤H¬°¦¨¡A¤_ª«¬°·¥¡A©¾«H¤§¦æ¡A¼w·~¤§¦¡¡A¦¹¬°¤H¤¤¤§Às¡A¤Ñ¤W¤§¯«¡

A¯Â¤@¤§ºë¡A»P¤Ñ¦a¥Í¡A¬G¦³°®¤§¦W¡A§·°®¤§¦æ¡A¼i°®¤§¦ì¡A©~°®¤§¦W¡A¦Ó±o¨ä¸Û¡A³B°®¤§®É¡A

¦Ó¦³¨ä¥\¡A¤º¨D¤_¨¤ß¡A¥~«´¤_¤Ñ¯«¡A©Î¼ç©Î¸¡A©Î¤¸¦ë¡A©Î§Q-

s¡A¤£¹H¨äÃã¡A¤D§·¤_§g¤l¤j¤H¤§ºÙ¡A¦¹¶HÃã««±Ð¦Ü¦A¤T¡A¦Ó¡@¤Ò¤l§óÄÀ¤§¤_¤å¨¥¤]¡C

¤Ò¤l¤§¤å¨¥¡A¤_°®¿W¸Ô¥H¨ä©Ò¥]³Ì¼s¡A§t¸q¬Æºë¡A¬G©e°ûÄÀ¤§¡AµM¥ç¦³ªk«×²j¡A°®¤§¤å¨¥¡A¦@¤
À¤T¬q¡A§·¤T·¥¤§¸q¤]¡Cªì¬qÄÀ¨äÃ㤧ª½¸q¨ä¤åÅã¦Ó¤è¡C¤¤¬qÄÀ¨äÃ㤧³q¸q¡A¨ä¤åµu¦ÓÂã¡C¥½¬q

ÄÀ¨ä¤§¶ê¸q¡A¨ä¤å¸Ô¦ÓÁï¡C¬G¤T¬q¤å·N¤¬¨£¡A²z®ð¥æ©ú©Î¥H¶HÄÀ©Î¥HÃãÄÀ¶H¡A©Î¦XÃã¶H¥HÄÀ·N¡

A¤Ï´_³¯½×¡A©{¤Á¬°¨¥¡A¸q§t¤_¤å¡A¹D

´J¤_¦r¡AÁö¤ù¨¥¤£¶V¤_¶H¡A°¦¦r¤£¹H¤_Ãã¡A¥~¥H«ü¨Æª«¥Ñ¨Ó¡A¤y¥H©ú©Ê±¡¥¿½ì¡A¬G¨ä¤å¯Â¥»¨ö¤

ø¤§¦¸¡Aν¶H¤§§Ç¡A¨äªø¨¥ªÌ¡AÄÀ¤@¨ö¤§¥þ¡Aν¤§Ãã¤]¡C¤À¨¥ªÌ¡AÄÀ¦U¤ø¤§²§¡A¶H¤§·N¤]¡C¸É-

ìÃ㤧¥¼ºÉ¡C¥Ó¨ö¤ø¤§¥»¸q¡A¥Ñ¤H¥H©ú¤Ñ¹D¡A¥Ñ¤Ñ¥HÃÒ¤H¨Æ¡A¤Ñ¤H¦P¹F¡AÅã±K²¦¨ã¡A¦ÓÂk¤_§J¤v

´_§¡A¸Û¥¿¦Û²ç¡A©¾«H¦Û«ù¡A¹D¥H¬°¦æ¡A¼w¥H¬°¦u¡A¤£¦]¦ì²§¡A¤£¥H®É¹H¡A¦Ó¯à¤£¥¢¤_¦ì¡A¤£®

¯¤_®É¡A¥H¶¶¤Ñ¦æ¡A¥H§·°®¼w¡A¥H¥ß¤H¹D¡A¥H©ú¦Ü±Ð¡A

´µ©Ò¥H¬°¤å¨¥¤]¡C©Ò¥H¬°©ú©ö±Ð¤å¨¥¤]¡C¡@¤Ò¤l§R©w¤»¸g¡A¬°¥ß±Ð¤]¡C¬G¤_©ö¤§¤å¨¥¡A¤T-

P·N²j¡A¤Z¤Ñ¦a¤§«×¡A¤é¤ë¤§¬ö¡A¤Hª«¤§¼Æ¡A²ö¤£¦¨¤_¤T¡A²×¤_¤»¡A¬G¤å¨¥¤T¬q¡A¦Ó¤@¬q¤»«h¡A

¥H©ú¨ä«×¤]¡Cªk«×ªÌ¡A¶H©Ò¥Í¤]¡C©öªÌ¡Aªk«×¤§®Ñ¡A¤@¦r¤@¥y¡A²ö¤£¦³ªk«×¦s²j¡A«á¤H¬éª¾¨äÃ

ý½ÕÃôÃò¡A¤å³¹»ô¾ã¡A¤£ª¾¨ä¬°ªk«×¤]¡Cªk«×¦¨¤_¦ÛµM¡A¥X¤_¤Ñ©Ê¡A«D¦³©Ò¬°¤]¡C¬G¸Ö®Ñ¦hÃý»y

¡A¨ó-

µ«ß¡A«D¬°¤§ªÌ¡A¸Ö¤§©Ò¦¨¡A¦h¥X°üÀ©¤§¤f¡A¾öªª¤§ºq¡A¦ÛµMÁn½Õ¡A¤£¥[ÀJÆw¡A·N«pÃã¬X¡A¤å¬ü

¸q¥Ã¡A«D¤H©Ò¬°¡A¤Ñ¤§Å£¤]¡C¦p¤»«ß¤µ¡A¯Â¥»¤ÑÅ£¡A¥H¦X¤¦æ¤]¡A¬G¤-

¡C²Å¤»«×¤]¡A¬G¤»¡C¥j¤H¥H¼Ö¬°²[±¡¾i©Ê¤§ª«¡A©ú¹D¦¨¼w¤§¼x¡A¬G¯Â¥»¤ÑµM¡A¤£¥[¤H¤O¡A¥H¨ä¬

°¤Ñ©Ê¬yÅS¡A¦Ü¹DÉ^¬°¡A¦Ó©ö¤×µM¡A©ö¤§©l¤_¤W¥j¡A¬°¤å¤Æ¤§ªì«Ø¤p¯Â¤ÑµM¤§§@¡A¦pªe¹Ï¬¥®Ñ¤§

¶H¤]¡C¨ä¼Æ¬Ò¦ÛµM¤§¼Æ¡A¨äªk«×¬Ò¦ÛµM¤§«×¡A¬G¨ä¬°¤å¡A·NªøÁn©{¡A¸q¥RÃã¨K¡C¨Ï¤Hª±¨ýÉ^¤x¡

A¦¹¨ä©Ò¥H¦W¬°¤å¨¥¤]¡C¤åªÌ¤Ñ¦a¤§¦Ü¤å¡AµØ¦ÓºZ¡A«Õ¦Ó¥È¡A¦Ü¬ü¦Üµ½¡A¥Bºë¥B·L¡A¬G¿×¤§¤å¨¥

¡A¤Ñ¦a¤§ª«¡A¦ÛµM¬ÛÂø¡A¦Ó¤£¶Ã¤]¡CŪªÌ¤Å¥H¤å¤§¬°¹¢Ãã¦Ó»~¨ä¸q¦Õ¡C

¤å¨¥ªÌ¡A¦]¤_¤øÃã¡C¦Ó¤å¦r¥ç¥»¤_¤ø¡A¤ø-

쬰¥æ¡A¥j¤@¦r¤]¡C¥ç§@®Ä¦r¥Î¡A¥æ¦r¥h¨ä¤W«h¬°¤ø¡A¥h¨ä¤¤«h¬°¤å¡A¦Ó¨ä¸q¬Ò¥æ¿ù¤]¡A¤@¨ö¤»

¤ø¡A¬G¥æ¦r¤»µe¡A¦Ó¨ä¥Î¤_¤H¡A«h¥|¦ì¡A¬G¤ø¤å¤G¥|

µe¡A©ú¨ä¥Î¤§¦®¤]¡C¨ö¥H¤KÅÜ¡C¬G¨ö¦r¤Kµe¡A¤ø¥H¤»¦¨¡A¬G¥æ¦r¤»µe¡A¦Óµ§µe¤§Áa¾î¡C¥ç¥»¤_³

±¶§¤§¥æ¿ù¤]¡C¦r¥X¤_¶H¡A¦Ó¤å¥Í¤_¤ø¡A¤å¨¥¥H©ú¤øÃã¡A¬G¤T¬q¦Ó¤»¸`¡A«e¤w¨¥¤§¨o¡CµM©Î¥¼ºÉ

©úªÌ¡A§ó¥Ó-

z¤§¡A¦Û¤¸ªÌ°_¡A¦Ü°Ê¦Ó¦³®¬¤]¡C¬°¤@¬q¡A¦Û¼çÀs¤Å¥Î¤U¤]¡C¦Ü¤D¨£¤Ñ«h¡A¬°¤@¬q¡A¥H¤U¬°¤@¬q

¡A¦Ó¨C¬q¬Ò¨â¸`¡A¤Z½×¥þ¨ö¡A¦ÓÄÀνÃã¡A«h¤£¤Î¥Î¤E¤§¸q¡A¨äÄÀ°®¤¸¥Î¤E¡A¦Ó¥Ó¶HÃã¡A«h¤£¤Î¥

þ¨öνÃã¡A¥H¤GªÌ¤§¸q¥i³q¤]¡C©ú©lª¾²×©ú²×ª¾©l¡A®ð¤@³e¤]¡C²z¦PÂk¤]¡C¨ä¤j¸q¡A-

º¬q¸Ô¤H¹D¡C¤¤¬q¸Ô¤Ñ¹D¡C¥½¬q¸Ô¤Ñ¤H¤§¦X¡A¤TªÌ¤¬¬Ûµo©ú¡A¦Ó¥½¬q¤§¦®¤×¬°·§¬A¤£¿ò¡A¥H¨ä¤Ñ

¤H¤§¹D¦X©ú¡A²z®ð¤§³~¦P·¥¤]¡C¬G¦Û©[¨ö¥H¤U¤å¨¥¡A§¡¶È¥Î¥½¬q¤@¨Ò¡A¤£«e¤G¬q¤]¡C¶Ç¤¤©Ò¿ý¬

Ò¦p¤§¡A¤H¹D¬J´·¡A¤Ñ¹D¥ç¸Ô¡AÁö¤£¦üÄÀ°®¤§Ácl©e¦±¡A¨s¨äª½¹F¦Ó¥]Á|¡A¨¬¥H±´ìÃ㤧Ä-

¡A·¹¨ö¤ø¤§·N¨o¡C¬G¿W¸Ô¤_°®ªÌ¡A¥Ü¨ä¨Ò¤]¡C±Â²¤_¥L¨öªÌ¡A-
«¨ä¤å¤]¡C¾ÇªÌ¦]¸ÔÃÒ²¡A¥Ñ²ºt¸Ô¡A¦b¥G²`³y¦Ó¦Û±o¤§¡A©ö¤§¬°±Ð©T¦p¬O¤]¡C

¤Ò©ö¬°®Ñ¡A¥j¸t³q¤Ñ¤§¾Ç¡A¦Ó¦Û³ó«á¡A«h«¦b¥ß±Ð¡A¥H¤H¹D¥»¤Ñ¹D¡A¤H©Ê¨ü¤Ñ©R¡AªG±ý¤£¹H¤Ñ¹D

¡A¦Ó§·¤Ñ¼Æ¡A¥²¥ý¤£®¯¤H©Ê¡A¦Ó¦¨¤H¹D¡A¬G©ú¤H¹D¡A¥ß¤H±Ð¡A¨ä¥»¦®¤]¡C-

Y¦b¤W¥j¡A¤H¦b¹D¤¤¡A¤£«Ý¤_±Ð¡A°ß¦Û³q¤Ñ¡A¥H¥þ¥Í¾A©Ê¡Aì©l-

n²×¬°°È¡A©T¤£¥²¹¸¹¸¤_¤å¦r¤]¡C¬O¥j«¶H¡A¦Ó¤µ«Ãã¡AÃãªÌ¬°±Ð¥Î¤]¡C¨D¤§¤_¤ÑªÌ¤£¨¬¡A¨D¤§¤_

¤HªÌ¦³¾l¡A¦]¨ä¤£¨¬«h·L¤§¡A¦]¨ä¦³¾l«hÅ㤧¡A¬G¤µ©ö¸Ô¤_¤H¨Æ¡A¦Ó²¤¤_¤Ñ¼Æ¡A¬°¥Á

´¼¤§¤£¶e¥j¤]¡C¦¹¤å¤ý©P¤½¤§§Ó¡A¦Ó¡@¤Ò¤l²Ð-

z¤§¤]¡C¡@¤Ò¤l¼{¤å©P¤§Ã㦳¥¼ºÉ¡A¾ÇªÌ¦³¥¼¹F¡A¤D¬°¤§¤å¨¥¥H¥Ó¤§¡A¬°¤§¶Ç¥H»²¤§¡A¨ä·N¹ê¯

ªz³ó¾Ë³¹¤åªZªÌ¤]¡C¨ä¸q«h°Ñ¦X¤»¸g¡A

´£¤Þ¤j¾Ç¤¤±eªÌ¤]¡C¬G¨ä¨¥É^¤£¬°±Ð¨¥¡A¦Ó¥H¸t¤H§g¤l¤j¤H¾ð¨ä¼Ò½d¡A¥ß¨äªí²v¡A¨ä¤åÉ^²§¤_¤

j¾Ç¤¤±e¡A¸Ö®Ñ§¼Ö¤§¤å¤]¡C¯S¸Ô¤_¤H¹D¡A©ú¤Ñ¤H¨Æ¡A¦Ó¤_¤W¥j¸t¤H§@¨ö¤§·N¡C«h

´J¤_¨¥¤å¤§¤¤¤]¡C¬G¤_°®¤§¤å¨¥¡AÂkµ²¤_¤Ñ¤H¤§¦X¡A¦Ó¥H°®¨ö¤Ñ¶H¤]¡C¤£±o¤£¥ý±q¤Ñ¡C¬G¤_¤¤¤

Τ§¡A¦Ó¨¥Â²¦®·L¡A«S¾ÇªÌ¤§¦Û®©¤]¡C¦¹°®¤§¤å¨¥¤À¬qºtÄÀ¡A¦Ó¦³¸Ô²¤Åã·L¤§®í¤]¡C¦Ü©[¥H¤U¡A

«DÃö¤Ñ¹D¡A¬G¿W¸Ô¤_¤H¹D¡A©ú¤_¤H¨Æ¡AÁö¤£

´±¿ò¥j¸t¤§·N¡A§R®ð¼Æ¤§Ãã¡A¦Ó¨ä¥»¦®¡A«h¦b¥ý¤H«á¤Ñ¡A¥H¤H¦X¤Ñ¡A¤´«¦b¤H¤]¡C»\¤H¹D©Ò¥²-

«ªÌ¡A¾§©v¤§©w«h¤]¡C¤H¨Æ©Ò¥²¥ýªÌ¡A®É±Ð¤§·íµM¤]¡C°ß©ö-

º¨ö¡A§Y©ú°º®É¡A¦¹¤¤±e®É¤¤¤§¸q¤]¡C°ß«°º®É¡A¥²«¤H¹D¡A°ß¥ý®É¤¤¡A¥²¥ý¤H¨Æ¡A¥H¤¤ªÌ¡A¤H¤ß

¤§¤¤¤]¡C®ÉªÌ¡A¤H¤§®É¤]¡C°ºªÌ¡A¤H©Ò°º¤]¡AªÙ¤H©TÉ^¤¤¡AÉ^®É©Ò°º¨o¡C¬G°®¦³¥|

¼w¡A¦Ó¤H¤§§·¤§¤]¡A«h¦U²§¡A¥H®É²§¤]¡C°®¦³¤»¤ø¦Ó¤H¤§¥Î¤§¤]¡A«h¬é¥|

¦ì¡A¥H¤H²§¤]¡C°®¦³¥þ¼w¡A¦Ó¤H¦³©Ò©S¡A¦³©Ò®¬¡A°®¦³¤j¥Í¡A¦Ó¤H¥Í¤Å¥Î¡A¦³É^¦ì¡A°®¥D¤j©l¡

A¦Ó¤H¦³·V©l¤§§Ù¡A°®§t¦Ü¼w¡A¦Ó¤H¥ý¥ß¼w¤§½e¡A»\°®¦³©w¡A¦Ó¤HÉ^©w¤]¡C¥HÉ^©w¦X¦³©w¡A¤£¨D

¤§¤_¹D¡A±N¦ó±o«v¡A¬G°®¤§¨¥¤Ñ¡A¦ÜÉ^¬°¤]¡A¦Ü¶ê¤]¡C¦Ü¤j¦Ü©ú¤]¦Ó¨¥¤H¡A«h¥²°Ê¤_©Ò¬°¡A·V¤

_¦ì¡A©y¤_®É¡A¤Ï¤v¦Û²ç¡A¦¨¼w¹F¹D¡A¤è¯à§·¤§¡A§_«h¤£§K¤_©S¨o¡A¤£§K¤_®¬¨o¡A¤£¦¨¨ä¥Î¨o¡C

¤£±oºÙ¨ä¶H¨o¡C«h©Ò¿×¤HªÌ¡A«DÂ÷¤H¹D¦Ó¯à¦X¤Ñ¡A¥²¦Û¤H¹D¥ß¨ä¥»¡A¤D¯à¦P¤Ñ¹D¥H-

P¨ä¦¨¤]¡C¬G¤å¨¥¤_¼w·~¨¥¦æ¡A¤TP·N²j¡A¦Ó§ó-

n¤§¥H©¾«H©l¤§¥H¾Ç°Ý¡A¦æ¤§¥H¤¯¸q¡A©~¤§¥H§«H¡A¦ÓÂk¤§¤_¸Û¡A¬G¤ê²çÃã¥ß¨ä¸Û¡A¤S¤ê¶~¨¸¦s

¨ä¸Û¡A¦¹¸Û¦r¡A¹ý©l²×¡A¥]¨¥¦æ§Y¤¤±e¦Ü¸Û¤§¸q¤]¡C¸Û«h¦¨¨o¡C§g¤l¤j¤H¸t¤H¡A²ö¤£¥Ñ¦¹¸Û¦¨¤

§¡A¬G¨¥¤§½Î½Î¤]¡C

¤Ò°®¤Ñ¤U¤§¦Ü°·ªÌ¤]¡C¬GºÙ-

è°·¤¤¥¿¡A¤_¤H°ß©Ê¶H¤§¤_¤Ñ°ß¯«¶H¤§¡A¤H¤§¯à¦X¤Ñ¡A¦b¦³¨ä©Ê¤]¡C¦Ó¨ä¯f«h¦b±¡¡A±¡±ý®`©Ê¡A

¨Ï-

è°·¥¢¨ä¥Î¡A¤¤¥¿¥¢¨ä¼w¡A¥¢¥Î«hÉ^¥H¥þ¨ä©Ê¡A¥¢¼w«hÉ^¥H«O¨ä©R¡C©Ê©R¤£«O¡A¤¸¦ë®O¨£¡A¬G§g

¤l¤_¦¹¡A¤£«î¨äè°·¡A¦Ó´Á¦³¥H¥þ¤§¡A¤£Åº¨ä¤¤¥¿¡A¦Ó¨D¦³¥H«O¤§¡A¦¹¥²¥ý§Qs¡A¦Ó-
P¨ä¤¸¦ë¡A¤¸¦ë¤Ñ¤]¡C§Qs¤H¤]¡C¤H¹D¥¼ºÉ¡AÉ^¥H§·¤Ñ¡A¬G¯à§Q-

sªÌ¡A¤£¯à¦³¤¸¦ë¤§¥e¤]¡C¤Ñ¹D¦ÛÉ^¦Ó¤Æ¡A¬G¤¸¦ë§Qs¦]®É¦¨¼w¡A¤H¹D¦Û¬°¦Ó¦¨¡A¬G¤¸¦ë§Q-

s¡A¥H¦]¦¨ªG¡A¤Ñ¤H¤§©Ò²§¤]¡C¦b¥G©Ê»P±¡¡A¬GÃã¤_§Qs¿W«¡A¦Ó¤å¨¥¤_©Ê±¡µÛ©ú¨ä¸q²j¡A-

e§Ñ¥G©Ê±¡¤§¥¿¡A«h¨Ä¥G¤¤©M¤§¼w¡A¥¢¤¤«h¥»¶É¡A¥¢©M«h¥Î±Í¡A¥»¥Î-

ѺɡA¥Í¯à¥þ¡A¥G¬G°®¹DÅܤơA¤H«h©y¥¿¨ä©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¥H¯à§Qs¡A¤D¯à-

º¥X±fª«¡A¸U°ê«w¹ç¡A»\¨ä¥»©T¦Ó¼w¥°¡A¹D¥þ¦Ó¥Î¤j¡A¦¹¤H¹D¤§·¥¡A§J¦P¤_¤ÑªÌ¤]¡C¦Ó¤å¨¥§ó¥Ó

¥H¦¨¼w¬°¦æ¡A¨£¤_¤é¦æ¡A¦]®É¦Ó¦æ¡A¼i°ª¤£¦M¡A©~¦w¤£§H¡A¯à¶i¯à°h¥i¤W¥i¤U¡A¥H§·¤E¤G¤E¤j¤

H¡A¦ÓºÙ¤E¤T¤§§g¤l¤]¡C¤Ò¦b¤E¤G¤E¤-

±o®É«h¦N¡A¦¨¥\ªÌ¤ý¡A¦¹Áö¦b¼w¡A¨äµS©ö¤]¡C¬p¦Ü¤W¤E¤E¤T¤E¥|¡A©~¦ì¤£¥¿¡A³B¶Õ¤£·í-

Y±_ãªK-

Y½õ¦BÅÉ¡A°ª«h°ª¨o¡C¨ä¦M·¥¨oÄ£«hÄ£¨o¡C¨ä½ª¥ß¦Ü¡A°ß§g¤l·í¤§¡A¥i¥Ñ°®±§¥H§K¤_¦M¡A¥i¦]¨õ

Á¾¥H¥h¨ä½ª¡A¦¹¤G¤ø¥»¦³©S¡A¦]¤H¨Æ¤§µ½¡A¦Ó±oÉ^©S¡A¬GºÙ¤§§g¤l¡A¥B¥[¤§¥H-

Y¥H©Î¡A¨¥¨ä¤£§KªÌ¦h¨o¡C¤HÃ¥¯à°ª¤£§Ñ¦M¡A±o¤£§Ñ¥¢«v¡A¤ê-

Y¤ê©ÎªÌ¡A¥¿¦]¨ä¨£¹DªÌ¤§¹è¤]¡C¬G¤å¨¥¤_¦¹¡A«¦b¼w·~©¾«H¡A¦ÓÂk¤_¸Û¡A¨ä¨¥¤Ñ¹D¡A«h¤ê¤Ï

´_¡A¤ê¦Û¸Õ¡A¤ê¶iÉ^©S¡AÉ^«D©ú¨ä¦a¦ì¤§Á}¡A¦M®`¤§¬Æ¡A¥²¦Û¤Ï¨D¤v¡A¦Û¨õ¥H¸Õ¡A¦Û©ú¤_¶i°h¤

§¸q¡A¤D¯àÂ÷¤_º×ºÖ¤§ªù¡A¨ä¦®¦Ü²`¨o¡CµM¦¹¤G¤ø¡AÁö¤£©ö³B¡A§g¤l©|

¯à§K¤§¡A¤Î¥G¤W¤E¡A«h¤×½a¤]¡C¤W¤§¦ì·¥¨o¡C¤E¤§®É½a¨o¡C¬J©~µ´¦a¡A

´_·í©t®É¡A¿W³BÉ^§U¡A¦M¥ßÉ^

´©¡A¨ä¦Ûª¾¥B©ü¡A¦s¤ß¤£±Ó¡A«h¦w§K¤_®¬¥G¡A¬G¤ø¶H¬Ò¨M¤§¥²®¬¤]¡C¦Ó¦b¤å¨¥¡A«h¥H¹J¦¹¤ø¤§¯

à¦wªÌ¡A°ß¬°¸t¤H¡A»\«D´M±`§g¤l©Ò¯à«ù¤]¡C¥²¦p³óµÏ¦b¦ì¡A¤£¥H¤Ñ¤U¨p¡A¤å©P³QÅþ¡A¤£¥H¨-

¦W²Ö¡A¤D¯à³B¤§®õµM¡A¼i¤§©ZµM¡A¦¹¡@¤Ò¤l«¨¥¼Û¨ä°ß¸t¤H¥G¤]¡C»\·í¦¹¸t¤H¤£¿WÉ^®¬¡A¥B¨¬¥H

¶}¥Î¤E¤§¤Wªv¡A¦Ó±Ò¤Ñ¤U¤§¤j¦P¤]¡C¥H°ª¦ì¤£¨¬®T¨ä¤ß¡A¥}°d¤£¨¬¾k¨ä§Ó¡A±q¦Ó¥H¤Ñ¤ß¬°¤ß¡A¯

«¥Î¬°¥Î¡A¬J¤£¬°®É¦ì©Ò«ª¡C

´_¤£¬°¹Ò¹J©Ò½a¡A±yµM©¹¨Ó¡A¦iµM¦æ¤î¡A¯à¥H¤ß©ö¨ä¹Ò¡A§Ó²¾¨ä®É¡A¼w¨Ã¤_¤Ñ¡A¹D»P¤§¤Æ¡A¬J¯

à¦s¤`¶i°h¡A¤£¥¢¨ä¥¿¡A¤D¯à¦w¦Mªv¶Ã¡A¿W¦æ¨ä¤¤¡A¦¹¸Û¸t¤H©Ò

´Á¡Aªì«D±`¤H©Ò±æ¡A¬G¯à¹L¦¹¡A«h¦X°®¤¸¤§¹D¡A¥Î¤E¤§¶H¡A¦Ó§·¸sÀsÉ^º¤§¦N¡A¦P¤Ñ¼w¤£¬°-

º¤§¥\¡A¥H¦¨¤j¦P¤§ªv¡A¦Ó¨£¤Ñ«Ò¤§«h¡A¦¹°®¤§¦Ü¼w¡A¤Ñ¤§¥È¼w¡A¸t¤H¤§¯Â¼w¤]¡C¦Ü¦¹¯ó¤ì¥B¤Æ

¡A¦óªp¤H¥G¡A¬G°ß³óµÏ¤å¤ý§J·í¤§¡A¦Ó¡@¤Ò¤l§JÃÙ¤§¡A¤d¥j¥HÁÙ¡Aª¾¨ä¸qªÌ»\ÂA¨o¡C¦óªp¨£¨ä¤

H¥G¡A¦¹¡@¤Ò¤l¤å¨¥¦³¼Û¯«©¹¤§·N¤]¡C

¨È¸tÁ¿z

¤Ò¤l©R±N©ö¸g¨ö¤ø¶HÃã¦U¸q¡A¦A¬°Á¿-

z¡A¥H©ú©ö±Ð¡A¡A©öÃø¨¥¤]¡C¦¨¤_¤å¦r¤§«e¡A«h©Ò§t¸q¡A¶W¥G¤å¦r¤§¤W¡A¦Û¦³¤å¦r¡A¤Dºt¤§¥Hªþ
¤_¨ö¤ø¶H¤U¡A¦Ó²×¥¼¯àºÉ¶H¤§·N¡A¬G¸t¤H¦AÄÀ¤§¡A¤Z¤@¨ö¶H¤§¡A¨ä¶Ç³Ì¥jªÌ¡A¤ê¤¸Ãã¡A¦p¤¸¦ë§

Qs¥|¦r¡A°ò¤_°®¤@¦r¦Ó¨Ó¤]¡C¨ä¤øÃã¥çµM¡A¤£¹L¦¹¤¸Ãã¡A¶Ç¦Û¥ý¸t¡A¦Ó-

«¤_¤å¤ý©P¤½¡A¥H©P©ö¬°¤å¤ý©Ò§@¡A¨ú¨ö¶HÃã¦Ó§R-

q¤§¡A»P«e¤§³s¤sÂkÂ泦P²§¡AÁö«DºÉ¤å©P³Ð§@¡A¦Ó²ö¤£¸g¨ä½s¿è±À-

l¡A¬G¦W¤ê©P©ö¡A¥HÃÑ©Ò¦¨¤]¡C¤¸Ã㤧¤U¡Aô¥HÄÀ¤å¡A«h¤å©P¤§§Ó¡A¦Ó¡@¤Ò¤l-

z¤§¡A¥ç¥X¤_¤å¤ý¤]¡AÁö¸g¡@¤Ò¤l§R-

q¡A¨ä©Ò¥»«h¤å©P¤§¿òµÛ¡AÁö¦h¡@¤Ò¤l¼í¦â¡A¨äµü¸q«h¤å©P¤§¦¨¨¥¡A¬GÁö¬°ÄÀ¤å¡AµS¦W¸g¤]¡C¡@

¤Ò¤l¥HÄÀ¤å©Î²¤¡A®£¾ÇªÌ¤£¹F¡A§ó¥»¨ä·N¡A¼s¤§¬°¤å¨¥¡A¥H©ú¨ä¬°ÄÀ¤å¤§¸Ô¨¥¤]¡C¦¹«h¥þ¦¨¤_¡

@¤Ò¤l¡AÀ³»P¸g¦³§O¡A¬G¦h¿ý¤§¶Ç¤¤¡A°ß°®©[¤G¨ö¸û¸Ô¡A«á¤H¥Hªþ¤_¸g¡A«D¨ä¨Ò¤]¡Cªp©Ò¿ý¦³¿ò

¥¢¡A¦³¿ù²¡A¨ä½s¦¸¤w¶Ã¡A«h¨ä¿è§Ç¡AÀ³§ó¬°¾ã²z¡A¬G¤_¤å¨¥À³§O¬°¤@¨÷¡A¦Ó¦C¤_Ã

´¶Ç¤§«e¡A¦¹¦b¦U®a¤w¦³¤À¦CªÌ¡A¤£¬°É^¨£¤]¡C¬G°®¨ö¤§Ãã¿W¦h¡A«D¸g¤§²§¡A¤å¨¥¤§²§¤]¡C§YÄÀ

¤å¨Ò¬Ò±µ¤_¤ø¶H¤¸Ãã¤U¡A¦Ó°®¨ö¿WÁ`¤_«á¡A¥ç¥¼·í¤]¡C¥HÄÀ¤å¬J¬°ÄÀÃã¸q¡A¤S¦W¤§¸g¡A«h©yª½¦

C¦U¤ø¤U¡A»P¥L¨ö¤@«ß¡A¤£ª½°®¨ö¿W²§¤]¡C¬GÄÀ¤å»P¤¸ÃãÀ³³s±µÅª¤§¡A¥H´Á¶H·N¤§³q¤]¡C

°®¨ö¤ø¶H¡A¤v¸g¡@¤Ò¤lÁ¿©ú¡A¨ä¥¼ºÉªÌÃã¸q¤]¡CÃã¥Í¤_¶H©úÃã¥ç¥H©ú¶H¡A¶H¦³Ãø¨¥¡A¬G¨D¤§Ãã¡

AÃã¸q¤j©ú¡A«h¶H¤£¨¥¦Û¸Ñ¡AÃ㤤¦r¥y¡A§Y¶H¤§©Ò¨£¡A¶H¦³µe¦ÓÃ㦳¦r¥y¡A¤GªÌ¤@¤]¡C¬G¨D¶H·N

,¥i¤_Ãã±o¤§¡A°®¤§¬°Ã㤧©l¡A§Y¨¤§«¤]¡CµM¨¥ç¦W°®¡A¥H¨ä¦b¤¸¨ö¡A¬é¦W¤Ñ¡A¬G¤Ñ¦U¨ö©Ò¦X

¡A§¡Åª¨¬°¤Ñ¡A¦p¤Ñ·Îl¡A¤Ñ¤õ¦P¤H¡A¤£¤ê°®

´S¡A°®Â÷¡A¦Ó¤ê¤ÑªÌ¡A«h¥H¨ä¬°¤¸¨ö¤§¦W¤]¡CµM¤¸¨ö¦W¤Ñ¡A«¨ö¤§°®¤

´¶H¤Ñ¡A¦Ó©Ò²§ªÌ¡A¤@ÄÝ¥ý¤Ñ¡A¤@ÄÝ«á¤Ñ¡A¥ý¤Ñ®ð¯ÂÃþ¹è¡A¬G¨ä¦W©w¡A¨ä¶H¤£©ö¡A«á¤Ñ®ðÂøÃþ²³

¡A¬G¨ä¦WÉ^©w¡A¨ä¶H¦Ü¦h¡A¥H¨äÅܤƤ]¡C°®¤§¬°¶H¤£¿W¤Ñ¤]¡C¦Ó¤Z°®¤§¦WªÌ¡A¬Ò«

¨¡A¬°«á¤ÑªÌ¤]¡CªG»P¨²V¡A«h¦W¤£²Å¨o¡C«á¤Ñ¥H¨äÅܤơA©Ò¥ÍªÌ²³¡A©Ò¶HªÌ¦h¡A¤£±o¥H¥ý¤Ñ¤§

¦W¦W¤§¡A¤S¤£±o¤£©w¨ä¦W¡A¬G¤ê°®¤ê©[¡A¦p«e¤§¤Ñ¦a¤]¡C¥H°®¥i¶H¤Ñ¡A¥ç¥i¶H¤Ñ¥~¤§ª«¡A©[¥i¶

H¦a¡A¥ç¥i¶H¦a¥~¤§ª«¡A¨ä¦Wº¢¤_ª«¡A¬G©ö¤§¥H¦W«á¤Ñ¤§@A¡A¦]

@A¤w²§¤_¨»P¯¨o¡C«h°®©[¥ç²§¤_¤Ñ¦a¡A¦p°®¬°Às¡A©[¬°°¨¥i¤]¡C-

Y¿×¤Ñ¬°Às¡A¦a¬°°¨«h¤£¥i¡A¦¹¦W¤§¥²ÅÜ¡A¦ÓÃ㤧©Ò¥Ñ¥ß¤]¡C¥H¦³¨äÃã¡A©lÅã¨ä·N¡AÉ^°®©[¤§Ãã

¡A¦w¯à©ú@A»P¨¯¤§¦P²§¥G¡A¬GÃãªÌ¿ë¤]¡C¨ä¶H¤§²§¦P¤]¡C¦Ó¸t¤H¥ßÃã¡A«h¤S¬°¥Ü¬°±Ð²j¡A

»\¦W¥HÃþª«¡A¸q¥H©ú¹D¡AÃã¥H¹F±Ð¡A¨Ï¤d¥j¤§«á¡A±oª¾¤d¥j¤§«e¡Aª½±

´¨äºë·L¡A¯Á¨ä¨s³ºªÌ¡A¬Ò¿à¥GÃã¡A¬GÃ㬰±Ð¥ß¡A¦Ó©úÃã§Y¥H©ú±Ð¤]¡C¤Ò°®¤§Ãã¡A¬°¥H¥Ü@¨ö¤§

·N¡A«ü¨ä¶H¼Æ¡A§O¨ä©Ê±¡¡A¦Ó±Ð¤H¦³©Ò¥Î¤]¡C¦³©Ò¨úªk¤]¡C¦Ó©Ò¿×²v©Ê¬°¹D¡A²ç¹D¬°±Ð¡A§Y¦¹¸

q¤]¡C¦]°®¤§¶H¥]¥G¹D¡A³q¤_©Ê¡A¬°¤Ñ¹D¡A¬°¤H¹D¡A¬°¤Ñ¤U¤j¥»¡A¬°¤Ñ¤U¹F¼w¡A¬GÃã¥HÅ㤧¡A¥H

¥Ü¤_«á¤H¡A¦Ó«á©ö±Ð¥H¦¨¡A¦¹¸t¤H¥ßÃ㤧²`¤ß¡A¡@¤Ò¤lÄÀÃ㤧·L·N¤]¡C°®¤¸¦ë§Qs¡A¦¹¤-

¦rªÌ¡A¥þ©ö¤§Ã㤧©Ò©l¤]¡C¥ç©ö±Ð¤§©Ò©l¤]¡CÃãºë¸q¥°¡A¦r²¦®»·¡A¸Û«v¸t¤H¤§§@¤]¡C¬G¾ÇªÌ¥

²¥ý¦Ê¤dÀô»w¤§¤]¡C
¤Ò°®¨ö¤§¶Hª«¬J²³¡A«hÃ㤧©Ò«ü¡A¥ç¥²¼s³Õ¡A¥H§·¨ä¶H¡A¬G¦³Ãö¤_¹D¼wªÌ¡A¦³Ãö¤_¨Æ²zªÌ¡A¦³Ã

ö¤_©Ê©RªÌ¡A¦³Ãö¤_©Ê±¡ªÌ¡A¬J¬°¤Ñ¤U¤j¥»¹F¼w©Ò¦s¡A«h¨ä§t¸q¥ç¦p¤§¡A¬GÃ㤣±o¤£¸Ô¡A¤£±o¤£

ºë¡A¬J³q¤Ñ¹D¡A¥ç³Æ¤H¨Æ¡A¦Ó±Ð¬°¤H¥ß¡A¬G¤×¥ý¤H¹D¡A¥H¤H¦X¤Ñ¡A¥H±¡Âk©Ê¥H¼w¦¨¹D¡A¦¹¾§©v°

ߤ@¤§¦®¡A¥ç©ö±Ð¤£¤G¤§¸q¡A¦Óº

´¦¤§¤_°®¡A«h°®¤§Ãã¡A¹ê¤@³¹±Ð¸q¤]¡C¤£®{¬°©ú¶H¥Î¤]¡C»\¶H¦³©w¡A¦Ó¥ÎÉ^½a¡A¤Ñ¦³±`¡A¦Ó¤HÃ

ø¤@¡A¹D¬°¦Ü¤¤¡A¦Ó¼w¦³¤£¤Î¡A©Ê¬°¦ÜÀR¡A¦Ó±¡¦³¦hÅÜ¡A¥H¨D¨ä¤@¡A¨D¨ä±`¡A¨D¨ä¤¤¡A¨D¨ä¦X¤_

¶H¡A«h¥²¥»¶H¥Hµ½¨ä¨Æ¡A¦]¶H¥H«j¨ä¨¥¦æ¡A¥ß¨ä¥\¼w¡AµM«á¥iÅE¤H¤_¤Ñ¡A¦P¼w¤_¹D¡A©ö±¡¦¨©Ê¡

A¥H¼i°®¦æ°®¡A¦Ó§·¤_¥þ°®¡AµM«á¤ð-

t¤_¸t¤H««¶H¥ß±Ð¤§¤ß¡A¦Ó«áÉ^°f¤_¤W¤Ñ¤j¥Í¤§¤¯¡A¦³©l¤§¥\¡A±Â©Ê»P©R¤§¹D¤]¡C¤Ñ¹D¨ä«h¤]¡C

¤H¹D¨ä©Ò«h¤]¡C¶H¨äªk¤]¡CÃã¨ä©Ò¥Üªk¤]¡C¥H¬°¤Ñ¦a¤¤©M¤§®ð©Ò¥Í¡A¬G¯à¦¨¨ä¤¤©M¡A¬G¯à

´_¤_¤Ñ¦a¡A¦¹ì©l¦bn²×¤]¡Cì©l²ö¥ý¥G°®¡A-

n²×²ö¤j¤_®v°®¤§¹D¡A¬G°®¤§ÃãÉ^¤£¥»¤_¤Ñ¡A¦Ó¤Î¤_¤H¡AÉ^¤£§Ó¤_¤H¡A¥H¦P¤_¤Ñ¡A¥»¥G¤ÑªÌ¿Ë¤W

¡A¥»¥G¦aªÌ¿Ë¤U¡A¤H¥Í¦Û¤Ñ¡A«h¥þ¦ÓÂk¤§¡A²z¤§¦Ü¤]¡C¹D¤§¶¶¤]¡C¦¹¸t¤H¥ßÃ㤧©Ò¥Ñ¡A¥ß±Ð¤§©

Ò¥»¤]¡C¬G¦³°®¶H¦Ó¦³Ãã¡A¦³Ãã¦Ó¦³±Ð¡C±Ð¤]ªÌ¡A¥]¥G¤@¤Á¡A¥]¤@¤Á¡A«h¦N¤¿®¬§[É^¤£³Æ¤]¡C¤@

¤Á¹D¼wÉ^¤£¥þ¤]¡C¤@¤Á¨Æ°ÈÉ^¤£¨ã¤]¡C¬Gº´¦¤_°®Ãã¡A¦Ó¦]¨ä¶H¥H

´J¨ä·N²j¡A°®¤§¶H¤»¤ø¯Â¶§¤]¡AÉ^Âø¤]¡A¦Ü¤@¤]¡A¦³²×¦³²×¤]¡A¦³¥Í¦³¦¨¤]¡C¬G¦³ì©l-

n²×¤§¸q¡AºÉ¤H¦X¤Ñ¤§¹D¤]¡C¥Hº¤¦r¨¬¨£¤§¤]¡C¼w¤£¥~¥|¦æ¡A¤Ñ¤£¥~¥|®É¡A¦a¤£¥~¥|

¤è¡A¹DÁö¦Ü¤j¡A¤£¥~¥|¼w¡A¦¹¦b¤Ñ¬°¤¸¦ë§Qs¡A¦b¤H¬°¤¯¸q§«H¡A©Î¤ê´¼²j¡A«H§Y´¼¤]¡C¦¹¥|

ªÌ©Ê¤§¼w¤]¡C¤º¤ê¤¯¡A¥~¤ê´¼¡A¤¤±e¨¥¤§¤]¡C¤¯¡A¤¯¤]¡C§¸q«H¡A¥ç¤¯¤]¡C¤H©Ò©T¦³¤]¡C¥|

¼w¨ã¦Ó¤H¹D¥þ¡A¤H¹D¥þ«h¤Ñ¹D¦PÂk¡A¦¹¤Ñ¤H¤§¦X¡A¦X¤_¥|¼w¡A¦Ó©Ò¿×ì©l-

n²×¡A±Â©Ê¦¨¹DªÌ¡A¬Ò¥Ñ¥|¼wP¤§¤]¡C¬G©ö±ÐºÉ¤_¦¹¤¦r¤]¡C¥Ñ¤Ñ¤Î¤H¡A«h¦Û°®±À¦Ü-

s¡A¥Ñ¤H¦P¤Ñ¡A«h¦Ûs±À¦Ü°®¡A¦¹¤Ñ¤H¥ý«á¤§§O¡A¥»¥½¤§¸q¤]¡C¾ÇªÌ¨ä²`«ä¤§¡C

°®¨öνÃãªÌ¡A»¡¤@¨ö¤§·N¡A¦ÓÁ|¨ä-

n¤]¡C¶HÃãªÌ§O¤@¤ø¤§·N¡A¦Óö¨ä¦®¤]¡C¬G¦³Î½¶H¤§®í¡A¦Ó¶H¥çÄ~ν¥Ó-

zªÌ¤]¡C»\ν¦¨¤_¥ý¡A¶H¦¨¤_«á¡A¥j®É¤H¨Æ²²¤¡A±¡±ý²M²H¡A¤ßÉ^Âø«ä¡A§ÓÉ^ª[©À¡A©Ò¬°¨MºÃªÌ

¡A¨D¨ä¤jºÝ¨¬¨o¡C¤ß¬J²MÀR¡A¯«´¼ÆF©ú¡A±o¤@«h°fª¾¨ä¾l¡AÁ|

ºõ«h®ÇºÉ¨ä¥Ø¡A¬G©öÃã°ß¡AνºÝ¤]¡C±Ò¨äºÝ¡A«h¥i¸Ô¨äºü¡A¬G¤êºÝ¸Ô¡A¥H¥ÑºÝ¦Ó¸Ô¨ä¥L¡A¦p

´¦ºõ»â¦Ó¯Á¨äÃþ¡AÉ^¤£ºÉ¤]¡C¬G¶È¦³Î½Ãã¡A¦Ó¥þ¨ö¤§¸q¡A¬Ò±q¦¹Ããö¦Ó±o¡A§YºÝ¸Ô¤§¿×¤]¡C«á¤

H¥H¨Æ¤éÁcÂø¡A§Ó±ý¯É¯Æ¤ß©À¬J¦h¡AÆF©ú¬°

´î¡A©ÒºÃªÌ¤é²³¡A©Ò°ÝªÌ¤é·Ð¡A©Ò¤RªÌ¤£¯àºÉ¸Ñ¡A©ÒöªÌ¤£§JºÉ¦X¡A¤_¬O¯«·N¤£

´_Àq³q¡A¤Ñ¼Æ¥²¨D©ú¥Ü¡A¸t¤H¦]¨ä-

ìÃã¡A¸É¨ä¤£¨¬¡A±À¨ä¾l¸q¡A©w¨ä¤À§O¡A¬G¶HÃãÄ~¥X¡A¦Ó«ü¨Æ§ó©ú¡A¬°¤å¤D¸Ô¡A¬°¸q¤D±K¡A»\¸û

ν¤wÁcº¾¡A¥¿¦pºõ»P¥Ø¨o¡CµM¨äÃã«D¤H¯à¬°¡A¤£¹LÅã¨ä¥¼Åã¡AºÉ¨ä¥¼ºÉ¡A«D¥~¤_¶H·N¦Ó¬°¤§¡A«
D-

I¤_νÃã¦Ó¬°¤§¡Aν¶HµS¤@¸q¤]¡C¤åÃ㤧¸Ô²¤¡A·N¦®¤§Åã·L¡A¨ö¤ø¤§Á`§O¦Ó¤w¡A¨ä¥LÉ^²§¤]¡C¶H

¦¨¤_«á¡A¥çÀ³®É¤§¬°±Ð¤]¡C¤H¦³Áo©ü¡A¤ß¦³ÀR¶Ã¡A¨Æ¦³Á}©ö¡A¹D¦³¼ç©ú¡A«h¾ÇªÌ¦³©y¤_¸Ô¡A¦³©

y¤_²¡A¦]¨ä©Ò¨£¡A¦U±o¨ä·N¡A«h¸t¤H¥ß±Ð¤§§Ó¤]¡C¬GνÃã¦b«e¡A¶HÃã¦b«á¡Aν½×¤j¸q¡A¶H

´·²Ó²z¡A·|Âk±q¦P¡AP¥Î¦U§O¡A«D«¤]¡Ceºë¬ã¤§¡A¬Ò¦Ü±Ð¨o¡C

°®¨öν¡AÃã¡A¤¸¦ë§Qs¥|¦r¡A¨äÄÀ¤å«h¥Ó-

z°®¨ö¤j¥Î¡A¤Î¤H¤§©Ò¦X¥GνÃãªÌ¡A»\¥Ñ¤Ñ¡A¥H¤Î¤H¡A¥ÑÅé¥H±À¥Î¡A«D¸Ô-

z¤§¤£¯àºÉ¨ä·N¡A¦ÓÄÀ¤åÁö¸Ô¡A¤´¤£Â÷¤¸¦ë§Qs¥|¦r¡AÁö©Òz«¤H¨Æ¡A¤´Âk¤_¥|¼w¤§¦¨¡A¬G¨ä·N¤

´¤@¤]¡C¥H°®¤§¶H¡A±o¦¹¥|¦r¡A¦Ó¥x°®¤§¼w¡A¤Ñ¤§¦æ¡A«h¦¹¥|

¦r¡A¤Ñ¹D¤§¥þ¡A°®¶H¤§¶ê¡A²Î±s¤@¤Á¡AÉ^¤º¥~¡AÉ^Öí²×¡A¨ä¥Î²ö¤£Ý¡A¬G¦¹¥|

¼w¡A¤Ñ¤U¤§¦Ü¼w¤]¡C¸t¤H¤§¦Ü¦æ¤]¡C¤£¿W¬°¤Ñ¤§¦æ¡A°®¤§¼w¤w¤]¡C»\¤Ñ¤U¤@¤Á¥Í¤_¤Ñ¡A¦¨¤_°®¡

A«h¤@¤Á¬Ò±o¤Ñ¤§¦æ¡A°®¤§¼w¡A¦Ó¤H¤×µÛ²j¡A¤ÑªÌ¯«¤]¡C¯«¤£¥H§Î¡A°®ªÌ¶H¤]¡C¶H¤£¥H¦W¡A¬G±ý

¼x¤§¡A¥²¦s¥G¤H¡A¦¹ÄÀ¤å©ú¥|

¼w¦Ó¥²Âk½Ñ¤H¤]¡C¤Ñ¤§©Ò¥H»P¤HªÌ¡A©Ê©R¤]¡C¤H¤§©Ò¥H¦X¤ÑªÌ¡A¥ç©Ê©R¤]¡C°®¤§¥|

¼w¡A¦b¤H©Ê¤¤¡A«h¤¯¸q§«H¡A«D¦³®í¤]¡C¨Ì¤H©Ò¦æ¡A¬G©ö¨ä¦W¡A¦¹¥|

¼w¦b¤Ñ¬°¦ÛµM¡A¦b¤H¬°²ç¦¨¡A«D¤H²§¤Ñ¤]¡C¥H¤H¦³±¡¤]¡C¤H±¡¤§¨Ä¡A«h©Ñ¤_¤Ñ¡A¬G¦b¥¿©Ê©R¡A«

O¤Ó©M¡A¥¿ªÌ¤¤¤]¡C©MªÌ©M¤]¡C¤£¥~¤¤©M¤§¼w¦Õ¡C¦¹¥þ³¡¤§¸q¡A¨£¤_¤¤-

º³¹¡A¦Ó¥þ¨ö¤§Ãã¡AºÉ¤_¤¤±e-

º³¹¦U¸`¡A»\¸t¤H¥ß±Ð¤§·N¡A¥ç§Y¸t¶Ç¤§¦®¡A¡@¤Ò¤l©Ò¾Ë³¹ªÌ¦¹¡A¯ª-

zªÌ¥ç¦¹¡A¦¹¤¤±eÄ~©ö¦Ó§@¤]¡A¡@¤Ò¤l¤§§Ó¤]¡CªG

´NÄÀ¤å¤§¨¥¡A¦U¶Ç¤§¤å¡A¤@¤@«ö¤§¡A«hª¾¡@¤Ò¤l¤§·N¨o¡C¡@¤Ò¤l¥ß±Ð¡A¥ý¦b¤»¸g¡Aq¸g-

º±q©öÃã¡A¥H·¹¤W¥j¤§±Ð¡A©ú¥ý¸t¤§¶Ç¡A¤£±o¤£©l¤_©ö¤]¡C¬G°®Î½ÃãÁö²¡A¦ÓÄÀ¤å¨¥«h¬Æ¸Ô¡A¬°

±Ð¤£±o¤£¸Ô¡A¬°±Ð¤_¤Ñ¤U«á¥@¡A¤×¤£±o¤£¸Ô¡A¨ä¤å¤Ï

´_¥Ó©ú¡A²`¤Á¬LµÛ¡CÁö¥»¤å©P¤§·N¡Aúò¦h»P¤§¥\¡A¦¹¨ä¬°¾§®a²Ä¤@¸g¡A¤Õªù²Ä¤@ÃÀ¡A¨äÃ㤧ÂÔÄ

Yºë¼f¡A¤S¾l¨Æ¤]¡C

¥Bν¤§ÄÀ¤å¡Aº

´¦¤j«v°®¤¸¤@»y¡A©ú°®¤¸¤§¬°¤Ñ¤U¤j¥»¡A¤Z¤Ñ¤§¦æ¡A¬Ò°®¤¸¤§¼w¡A¸Uª«¤§¥Í¡A¬Ò°®¤¸¤§¥\¡A¦Ó©

l²×ÅܤơA²ö«D°®¤¸¤§©Ò¬y¦æ¡A«h°®¤¸¤§¤j¡AÉ^»P¤ñ¨o¡A¤Ò°®¶H¤Ñ¡A¦Ó°®¤¸¤S¦b¤Ñ¤§¤W¡A¬G-

z¨ä¤j¤]¡C¤ê¸Uª«¸ê©l¤D²Î¤Ñ¡A¤ê¶³¦æ«B¬I¡A«~ª«¬y§Î¡A¤j©ú²×©l¡A¤»¦ì®É¦¨¡A®É-

¼¤»Às¥H±s¤Ñ¡A¬Ò©Ò¥H©ú°®¤¸¤§¶H¡A¥Ü°®¤¸¤§¦æªÌ¤]¡C¤@¤ê²Î¤Ñ¡A¤@¤ê±s¤Ñ¡A«h¥i¨£°®¤¸¤§¥X¤_

¤Ñ¤W¤]¡C¸Uª«¸ê©l¡A¤Ñ¥ç»P²j¡A¤Ñ¤§©Ò¥ý¡A³Ö°ß°®¤¸¡A¦¹¸qª½©Ó«á¥Î¤EÃã¤]¡C¦bνÃãÁö¤¸¦ë¦b°

®¤U¡C¦Ó«D¥H°®¤¸ºÙ¤]¡C¦Ü¥Î¤E¤§¶HÃãÄÀ¤å¡A¤D¥Ó©ú°®¤¸¤G¦r¡A¦Óν«hº

´¦¤§¡A¥H©ú°®¤§¦³¤¸¤]¡C¤Ñ¤§¦³¥ý¡A¬G¤Ñ¤ê«á¤Ñ¡A°®¤§¦³¤¸¡A¬G°®¤ê«°®¡A°®¤¸ªÌ¡A°®¤§ºë¤]¡A
¶§¤§¥»¤]¡A¤Ñ¤§¯«¤]¡C¬G¦b¤Ñ¤§¤W¡A¦Ó¯à²Î¤Ñ±s¤Ñ¤]¡C¥~°®¤§¦ì¡A¦Ó¦¨É^-

º¤Wªv¤]¡A¬G°®¨ö¤ø¡Aª«¤]¡C°ß°®¤¸¬°¯«¡A°®¤§Åܤƥͩl¡A¼w¤]¡C°ß°®¤¸¬°¥D¡A°®¤¸¤£¿W¯«¤_°®

¡A¥B¯«¤_¤Ñ¤U¡A¤£¿W¥D¤_°®¡A¥B¥D¤_¤@¤Á¡A¬G¥Î¤E¤£¥²°®¦ì¡A¦Ó¦Û¨£¨ä¼w¤]¡C¦ÓνÃãÁö¥¼¸Ô¡A¤

_«á¥Î¤E«hµÛ¨ä¸q¡A»\¥Î¤E«D¤øÃã¡A¤D¨öÃã¡A«D¶H¸q¡A¤Dν¸q¡A¤GªÌ¤@©l¤@²×¡AÁö¤À¦C«e«á¡A¦Ó

¨ä¸q¤@³e¤]¡CÆ[¡@¤Ò¤l¤å¨¥¤§¨Ò¡A«h¥iª¾¤]¡C»\¥Î¤E¦b¤»¤ø¥~¡A¦Û«D¤øÃã¡A¬°¥þ¨ö¯«¥Î¡A¦Û·íÄ

ÝνÃã¤]¡C¦bνÃ㺤갮¤¸¦ë§Qs¡C¸q¥¼ºÉ¤]¡A¤Î¤»¤ø²¦¡AÄ~¥H¥Î¤E¡A¨£¸sÀsÉ^-

º¦N¡A¨ä·N©l¨¬¡A»\©ö¤§¨Ò¡A¦³©l¦³²×¡A©l«h©~«e¡A²×«h¼i«á¡A¦Ó¨ä¬J²×¡Aªð¤_©l¡A©l²×¥¼¶¡Â_

¤]¡C¬GνÃã¤G»y¡A¤@®ð¤]¡A¤@²z¤]¡A¤å¨¥ÄÀ¨ä©l¡A«h²¤²×¡A¨ä²×¡A«h²¤©l¡A«D²¤¤]¡C¥H-

ì¤@³e¡AÉ^±e¤ÀÄÀ¤]¡C¬GÄÀν«hº

´¦¦¹¤G¦r¡A©ú¨ä©Ò¤j©l¤]¡CÉ^©l¤§©l¡AÉ^¥Í¤§¥Í¡A¬G¦W¤ê¤¸¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×«Ò¤§¥ý¤]¡C¥H¨ä¦b¤Ñ¥ý¦

Ó¬°¦Ü¯«¡A¬G¬°¤Ñ¤U¥»¡A¬°¸Uª«¥À¡A¥H¨ä²z¨¥¡A«h¦W¤ê¹D¡A¥H¨ä®ð¨¥¡A«h¦W¤ê¤¸¡A¦³¤¸¤D¦³¹D¡A

¦³¤¸¥H²Î¤Ñ¡A¤D¦³¹D¥H±sª«¡A¦³¤¸¥H¥D¥Í©l¡A¤D¦³¹D¥H¦æÅܤơA¬G¤U¤ê°®¹DÅܤơA»P¤W¤§°®¤¸¡

A¤G¦Ó¤@¤]¡CìÃã©Ò¥H¥ý

´¦°®¤¸¡A¦Ó«á¤Î¹DªÌ¡A¥H®ð¥ý¤_²z¤]¡C¥Í¥ý¤_¤Æ¤]¡AÉ^§Î¤ê¤¸¡A¸ð§Î¤ê¹D¡A¹D¦³ª«¡A¦Ó¤¸É^ª«¡

A¹D¥D¦ì¡A¤¸¥D¡A¹D¥D¥~¡A¤¸¥D¤º¡A¤GªÌ¤@¤]¡C¦Ó¨¥¤§¬°¤G¦Õ¡C°®©T¤Ñ¤U¤§©Ò©l¤]¡C¦Ó¦³©Ò¦Û©l

¡A¦Ó¤£¥~°®¥H¥D¤@¤Á©l¡A¬GÁö¦b°®¥ý¡A¤´¥Ñ°®¥H¦æ¡AÁö¥Ñ°®¦æ¡A¤´¤£-

¤_°®¡A·í°®¥¼¦¨¡A¤w¦³¦¹¤¸¡A¤D°®¤w²×¡AµS¦³¦¹¤¸¡A¬G¤_¤»¤ø¤§ºÉ¡A¦Ó¤

´¨£¨ä¥Î¤]¡C«á¤H¤£©ú¤¸¤§¬°¤¸¡A¥H¬°¥Î¤E¤§¶H¡A·íªþ¤W¤»¤§¤ø¡A»~¤]¡Cnª¾ÄÀ¤åº

´¦¤§ªÌ¡A¥¿®£¤H¤§»~»{¬°¤ø¶H¤]¡C¤£¿W«D¤W¤ø¤§¶H¡A¥B«D°®¨ö¿W¦³¤§¶H¡A¬GÄÀ¤åº´¦¨ä¤¸¡A-

z¨ä²Î¤Ñ±s¤Ñ¤§¥\¡A¦¸©l¤Î°®¹D¡Az¨äÅܤƤ§¥Î¡A¨ä¥ý«á¤j¥B²`·N¤]¡C¬GÃ㤸¦ë§Q-

s¡AµÛ°®¤§¼w¤]¡CÄÀ¤å¤j«v°®¤¸ªÌ¡AµÛ¤G¤§¼w¤]¡C¦]¤¸¤§¼w¡A¤D¦¨°®¤§¼w¡A¤¸©T¦W°®¤¸¡A¦Ó°®¤£

±o¬Ò¦W¤¸¤]¡C¬G°®¦³¤¸¡A§Y©ö¤§¦³¤Ó·¥¡A¤Ó·¥ªþ©ö¡A¦Ó©ö¤£±o¦W¤Ó·¥¤]¡C¥H¬J¥Í«h¦W©Ò¦]ªÌ¡A¬

J¤Æ«h¦W©Ò¤ÆªÌ¡A¥H¥À¥[¤l¡A¥i¤]¡C¥H¤l¦W¥À¤£¥i¤]¡C¬G°®¤¸¦b°®¤§¤W¡A³B°®¤§¤¤¡A³q°®²×©l¡A

°®¤§©Ò¦¨¡A¿à¦¹¤¸¤]¡C°®¥H¦¨¤@¤Á¡A¥ç¦¹¤¸¤]¡C¬G¨ä¼w¥çªì¦W¤¸¡A¤¸ªÌ©l¤]¡C¤å¨¥¤ê¡A°®¤¸ªÌ©

l¦Ó¦ëªÌ¤]¡C¦¹»y©úìÃã©Ò¥X¡AÁöÄÝ°®¤§¤¸¡A«D°®¤¸¡A¦Ó¤

´¬O¦¹¤¸¤]¡C¥H¦³°®¤¸¡A¤D¦³°®¡A¤D¦³°®¤§¤¸¡A¬Ò¤@®ð©Ò¥Í¤]¡C¬GÄÀ¤åº

´¦°®¤¸¡A¿×¬°°®¥ý¤§¤¸¥i¡A¿×¬°°®«á¤§¤¸¥ç¥i¡A¤W¥j¤å¦r©|²¡A¤@¨¥Ý¼Æ¸q¡A¤@¦r³q¼Æ¸Ñ¡A-

e¥iª½¸àªÌ¡A¥i®Ç³qªÌ¡A¥iªu¤ÞªÌ¡A¥i¤ñÃþªÌ¡A¤Î¥i¤ÏÃҪ̡A¥i±ÀöªÌ¡A¥i¦]½t¦Ó±oªÌ¡A¬Ò³q¥Î

¤]¡C¤£¥iªd¤]¡A¬G¤@¦r¦³¼Æ¸q-

ݨ£¡A¦p°®¤E¤T¤§¼F¦r¡A¦M¤]¡A«j¤]¡A®`¤§¤]¡A¦¨¤§¤]¡A·V¤]¡AÄY¤]¡A·q¤]¡A¬È¤]¡C§¡¥]§t¤§¡A

µø©Ò©y¦Ó¨ú¸q¦Õ¡A°®¤§¶H¥çµM¡A¦]Ãã±o¸q¡A¥²³qÄÀ¤§¡A-

e¤£¯à³q¡A¹E¥¢¨ä¥Î¡A¬G¤@¨¥¤]¦Ó¼Æ¥Î¡A¤@¦r¤]¦Ó¼Æ¸q¡Aªì«D¸t¤H¬G¬°¤§¡A¤D¶H©ÒÀ³¤]¡C¤H¦U²§

¦ì¡A®É¦U²§©y¡AÅܤÆÃû±`¡A®ø®§¥¼©w¡A«h¤£±o°õ¤_¤@Ãã¡A¬G¥²¨D¨ä¾A¡A¦¹©Ò¿×®É¤¤¤]¡C¯à©ú
´µ²z¡A©l©úÃ㤧¯u·N¡C

©v¥D²¨z

¨ö¶H¥H¤ø¦¨¡A¤ø¦³¤»¡A¦]¤T¤~¦Ó¤À³¡¡A¨â»ö¦Ó§O¦ì¡A¤w¨£¡@¤Ò¤l¤Î©s¤l°Ó¤l©ÒÁ¿¡A¨ä¤¤©|

¦³²`¸qªÌ¡A«h«á¤Ñ¤§¤º¡A¤Zª«¬Ò¥H¤»¦¨Åé¡A¤»¬°¥þÅ餧¼Æ¡A«D¦Ü¤»¡A¨äÅ餣¥þ¤]¡C¦p¤@¥ß¤èÅéª

«¡AÉ^½×¤j¤p¡A¥²¬°¤»-

±¡A¦¹©w¨Ò¤]»\«á¤Ñ¥D§Î¡A¶ê¦b¤è¤¤¡A¤Ñ¶ê¦a¤è¦Ó¤Ñ»·¦aªñ¡A¤Ñµê¦a¹ê¡A¬G¨D¤Ñ¥²¼x¤_¦a¡A¨D¶ê

¥²¼x¤_¤è¡A¤èªÌ¦¨§ÎªÌ¤]¡C¥Ñ¤è¥H¨D¶ê¡A«h¼Æ©ö©ú¡A¸q©ö©w¡A¬G¶H«á¤Ñ¤§ª«¡A¥²¥H¥ß¤è¬°«×¡A¤

@¥ß¤è¡B¦Ó±o¤»±¡A¥¿¦p¤@¤Ñ¦a¡A¦Ó¦³¤»¦X¤]¡C¦¹¤Ñ¤U¦ÛµM¤§¼Æ¡A²@¤£°²É¡A¤£±o¦Ó¼W¡A¤£±o¦Ó

´î¡A¬G©w²v¥H¤»¡A¦Ó¨ö¥ç¤»¤ø¤]¡CµM¤ø¤»¡A¦Ó¬°³±¶§ªÌ¦U¤T¡A¥HÃþ§O¤]¡C«D³±¶§¤§¦X¡A¤£¯à¦¨§

ΡA«D¤À³±¶§¡A¤£¯à©w¦W¡A«h¥H¦a-

±¤§¤W¡A©Ò±o¨£ªÌ¡A«ê¤»¤§¥b¦Õ¡A¦p¸m¥ß¤èÅé¡A¦Ó¥Øµø¤§¡A«h©Ò¨£¤T±¡A©Ò¤£¨£ªÌ¥ç¤T-

±¡A¬G¤TªÌ¬°¶§¡A¤TªÌ¬°³±¡A³±¶§¦Û¤À¡A¤£«Ý°Ï§P¡A»\¤Ñ¦a¤»¦X¡A©Òª¾ªÌ¤T¡A¤é©]¤»¤À¡A©Ò©úªÌ

¤T¡A¬Ò¦ÛµM¤]¡C¥H°t°¸¨¥¡A«h¤@³±¤@¶§¡A¦Û¬°¨ä¦X¡A¥HÁ`-

p¨¥¡A«h¤T³±¤T¶§¡A¦@¬°¨äÃþ¬Ò¥H¤»¦Ó¤À¬°¤G¡A¬G¤»¤ø¤À¤T¤~¡A¦Ó¤S¦U¦³¨ä³±¶§¨öÁ`¤»¦ì¡A¦Ó¤S

°Ï§O¬°¤º¥~¡A¥H¦b¶§¥i¨£¡A³±¤£¥i¨£¤]¡C¦b¤W¥i¨£¡A¤U¤£¥i¨£¤]¡C¦b¥~¥i¨£¡A¤º¤£¥i¨£¤]¡C§ÎÅ

ã¦Ó¯«Áô¡A¾¹µÛ¦Ó¹D±â¡A«á¤ÑªÌ¤@¤@¥i¼Æ¡A¦Ó¥ý¤Ñ«h¤£¥iª¾¡AÁö¦P¥Í¦PÅé¦W¦W¡A¨ä¤£¦P¤]¦p¦¹¡A

¬G¦P¤@¨ö¡A¦Ó¦³´S¤ø¡A¦P¤@¤ø¦Ó¦³²§¦ì¡A¦P¤@¦ì¦Ó¦³²§®É¡A¨ä¦P¤]-

p¤]¡C²§¤]¡A¤ÀªR¤]¡C¤ø¤»¦Ó²§¨ä¥Î¡A¨ö¤@¦Ó²§¨ä¼w¡A¦]¨ä²§¦Ó«á¦³µ½

´c¡A¦³¦N¤¿¡A¦³¶¶°f¡A¦³¤É°©¹´_¡A¦³®ø®§¬Õµê¡A¬Ò¼Æ¤§©ÒÅܤ]¡C¬G¤»Åé¤

´¥H¤»ÅÜ¡AÅéªÌ¥»¤]¡CÅܪ̥Τ]¡C¨ö¤»¤ø¦ÓÅܤ»¤l¡A°®¤»Às¦ÓÅܤ»®c¡A¤@Å餻-

±¡A¦Ó¥Î«h¤T¤Q¤»¼Æ¡A¤@°®¤»¦ì¡A¦Ó¤Ñ«h¤T¤Q¤»«×¡A¤»¤»¤T¤Q¤»¡A¦¹Åܤ§©w§Ç¡A¼Æ¤§©wÃB¡A¤Ñ¤§

«×»P¦a¤§«×¡A¬Ò¤T¤Q¤»¬°¤@©P¡A¬G¤ê¼¤»Às¥H±s¤Ñ¡A¼¤»ªÌ¡A¤»¦Û-

¼¤]¡C°®¥»¶H¤Ñ¡AµM«D¤Ñ¤§¥þ¡A¥²-

¼¤»¦Ó«á±o¨ä¥þ¼Æ¡A¥H«á¤Ñ¤§¥D§Î¤]¡C¥²¦]¨äÅé¡A¥H¨D¨ä¥Î¡A¤»¤øÅܦӤT¤Q¤»¡A¦¹¼Æ¤§¦ÛµM¡A¤Z

¨ö¬Ò¦p¬O¡A°®«ü¨ä¥þ¡A¬G¤ê¼¤»¡A©ú¥Ü¨ä¨D¼Æ¤§ªk¤]¡C»\¦U¨ö¬Ò¥H¤»¦ì¦¨¶H¡A¦Ó²ö¤£§t¦³-

¼¤»¤§¼Æ¤]¡C

©ö¨ö¦¨¶H¡A²ö¤£¨Ì¤Ñ¦a¤§¦Ü¼Æ¡A¥H¨ä¦¨§Î©Ò¨ã¤§¼Æ¡A¥ç¤ê-

ì¼Æ¡A»\¦¹¼Æ¥i³q¤@¤Á¨Æ°È¤]¡CÉ^½×¤Ñ¦a¤é¤ë¡A¤Hª«·³®É¡A§¡¥H¦¹¼Æ±ÀºtÅܤơA¨ä³ÌµÛªÌ¡A«h¤Ñ

¤z¦a¤ä¡A¥Ò¤l¤§¼Æ¤]¡C¬G¨ö¤»¤ø¦Ó¤KÅÜ¡A¤»¤»¤T¤Q¤»¡A¤K¤K¤»¤Q¥|¡A¬Ò¨Ì¨äÅé-

¼¤§±o¥Î¡A¤Ñ¦a¤§¼Æ¤¤Q¤¡A¦Ó°®©[¤§µ¦¤T¦Ê¤»¤Q¡A¤Ñ±o¨ä¤G¡A¦a±o¨ä¤@¡A¦p-

«¤§¡A«h¤Ñ±o¤E¡A¦a±o¤»¡A¥H¦b¦a±©Ò¨£¤ÑªÌ¡A¬°¤G¤]¡C¨ö¥þÅ餻¤ø¡A¦Ó¨ä¬°¤H¥Î¬é¥|

¦ì¡A¥H¤H¦b¦a-
±¤]¡C¤H³B¤Ñ¦a¤§¤¤¡A±o¤Ñ¦a¤§¥b¡C©Ò¥ÎªÌ¡A¥ç¤Ñ¦a¤§¥b¡A¦p¥H¤»¦X¨¥¡A©Ò¯à¨£¦ÜªÌ¦ÜªÌ¡A¥|

¤è¦Õ¡C-

Y¤Ñ¤§¤W¡A¦a¤§¤U¡A¤H©Ò¤£¨£¤£¦Ü¤]¡C¦¹¼Æ¤§©w«h¡A¦Ó¨ö¦ì§Y¦p¨Ò¡A¥H¤Ñ¥]¦a¤§¥þ¡A¦a©~¤Ñ¤§¤U

¡A¤H³B¨ä¶¡¡A¹ê¤£¤Î¥b¡A¦Ó¥H¥b¨¥ªÌ¡A¨Ì¤W´¼©Ò«×¤]¡C¬G¥|

¤ø¬°¤H¤j¥Î¡A¥ç©ö¥»¦ì¡A¦Ó¦b°®¨ö¤×©ú¡A°®¤§¬°¥Î¡A§Yì¼Æ¤§¤E¡A¦Ó¤ø«h¤»¡A¤»¤E¼¬°¤¤Q¥|

¡A¦Ó¨ä¥Î«h¤T¤Q¤»¡A¥H°®¥]©[«h¤¤Q¥|¡A¥¿µ¥¤_¤Ñ¦a¦X¼Æ¤¤Q¤-

¤Ö¤@¡A¥H¤@¬°¤£Åܤ§¼Æ¡A¤¸¼Æ¤]¡C¤Z¨¥¥Î¬Ò¥h¤§¡A¬G¤jl¤¤Q¡A¬é¥Î¥|

¤Q¤E¡A¥H¤@¦b«á¤ÑÁô¦Ó¤£Åã¤]¡C¦p¥@¶¡©Ò¥Î¤§³Õ¨ã¡A»ë¤l»P¤úµP¤§¼Æ¡AY¦X-

p¤§¡A¥²¦Û¤G©l¡A¦p¨âÁû»ë¤§¦Ü¤Ö¼Æ¡A¤Î¤úµP¤§¦a¡A¬Ò¬°¤G¦Ó«D¤@¡A-

Y¨D¤@¡A«h¥ý¤Ñ¤§¼Æ¡A§Y¤¸¼Æ¡A¥H¤Ñ¦a¤§¼Æ¥²¥H¤Q¤Î¤Q¤G¬°ÃB¡A¤QªÌ¡A¤-

¤§¤@³±¤@¶§¤]¡C¤Q¤GªÌ¡A¤»¤§¤@³±¤@¶§¤]¡C¤Ñ¼Æ¤-

¡A¬G¤Ñ¤z¤Q¡A¦a¼Æ¤»¡A¬G¦a¤ä¤Q¤G¡A«á¤Ñ¥D§Î¡A¤Ñ¦b¦a¤¤¡A¬G¥Î¥»¦a¦Ó¨ú¤Q¤G¡A¬G¦~¤Q¤G¤ë¡A¤

é¤Q¤G®É¡A®ð¼Æ¤§p¡A¥ç¤Q¤G¤]¡C¦p»ë¤§¼Æ¥²¥H¨âÁûp¡A«h¨ä³Ì¼Æ¬°¤G¡A¦Ó«D¤@¤]¡A-

Y¦³¤@¡A«h«D¤Q§Y¤Q¤@¡A«D¤¸¼Æ¤§¤@¡A¥H¦b«á¤Ñ¤£±o¿W¡A¥²¦³³±¶§¤§¦X¡A¬G¥²¢°¤G©l¡A¦¹«á¤Ñ¤§

¼Æ¥h¤@¤§¥Ñ¨Ó¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A»P°®¤§¤§¥»¼Æ¡A¬°¤¤Q¥|¤]¡C¤Ò°®¤»¤ø¤T¤Q¤»¡A¦Ó¤H±o¨ä¥|

¤ø¡A¤Z¤G¤Q¥|¡A¥ç¤Q¤G¤§¿¤]¡C¬G¤@¤é¤S¥i¤À©À¥|®É¡A¤@¦~¤S¥i§O¬°©À¥|

¸`¡A¦¹¤H¤§©Ò¦æ¤_¤Ñ¹DªÌ¡A©T¤£¯à¶V¦¹¼Æ¤]¡C°®¤§¥þ¤T¤Q¤»¡A¬°°®¤§©Ò¦Û¦Ü¡A¤H¦b°®¤ø¡A«h¤î¤

_¤G¤Q¥|¡A¨ä¦ì®É¬Ò¬é¥|¤ø¤]¡C¬G°®¤§®ðÄ´¤§Às¡A¤»Às¦Û¼¥H±s¤Ñ¡A¦Ó¤H¤§¥e±o°®¡A«h¦b¥|

¼w¥H¦X¤_¤Ñ¡A¥|¼w§Y¦¹¥|¼Æ¤]¡C¤¦æÁö¤¡A¨ä¨£¤_¥~«h¥|¡A¥H¨äÅã¥ÎÂÃ

´¼¡A¥¿¦p¼ÆÁô¤@¡AÂÃÁô«DÉ^¤]¡C¤D¤£¥H©ú¥Î¦Õ¡C¤Ñ¹D©T¶QÂÃÁô¡A¤H¹D¤D¥ý§Q-

s¡A¦¹¶H¼Æ¦ÛµM¡A²z®ð¦Û¦Ü¡A¤£±o©Î®¯ªÌ¤]¡C¬G©öºµÛ¤§¡A¥H¥ß±Ð²j¡C

°®¨ö¤øÃã·¥ºë¬ü¡A¦Ó©Ò§t¸q·¥¥°²`¡A¥H¨ä¤ø¶H¦p¬O¤]¡C°®¥»¦Ü°·¡A³B¦Ü°ª¡A¼i¦Ü¼e¡A¬°¤Ñ¤§¶H¡

A¬G¸Uª«É^¤£¦b¨ä¤U¡A¦Ó¯à¥Í¸Uª«¡AÂиUª«¡A¥H¬°¤@¤Á©l¡A«h¨ä¼w¥Î¤§¤jÀÀ¡A¦Ó¤H¦p¦ó¯à§·¨ä¦æ

¡A¦p¦ó§J¥þ¨ä¼w¥Î¡A¦¨¨ä©l²×¡A«h«D©ö¤]¥iª¾¡A¬G¸t¤H¤_¨äÃã½Î½Î-

P·N²j¡A¨ä¦bªì¤E¡A¼çÀs¤§¶H¡A¥±¥Î¤§®É¡AµS©ö¬°¤]¡C¤E¤GÀs¨£¤_¥Ð¡A¼w¬I·í·Á¡A¤j¤H¤§§Q¡A±o

®É¤§©y¡A¥ç©öª¾¤]¡C°ß¦Ü¤E¤T¤E¥|

¡A¥¿¦b¤H¤ø¡A³B¨ö¤§¤¤¡A¤W¤U¤§¥æ¡A¤º¥~¤§¡A»Ú¡A¦ì¶©®É¡A³B°ª¼i¦M¡A¨ä¤_¤H¨Æ¡A³Ì¬°Ãø¦X¡A»

\·í¤Ñ¦æ¤§°·¡AȤѼw¤§¶©¡A³{¤Ñ¹D¤§±NÅÜ¡A¹J¤Ñ©R¤§¤£±`¡A-

e¦³¨Ä¹H¡A¨a®`¥²¦Ü¡A¦p³B°ª®p¡A©ö¬°¼YÂСA¼i¬Ã¤ì¡A©ö¾D¶ú¡A«h±ýªø«O¨ä¦w¡AÉ^§Ñ¨ä¶i¡A¥²¦³

¨ä¹D¡A¥HÀy¨ä¦æ¡A¦¹¤E¤T¥H§g¤l°®±§¡AÀòÉ^©S¡A¤E¥|

¥HÅD¤_²W¡A¥ç¯àÉ^©S¤]¡C¤Ò¤E¤T³B¦ì¤¤¦Ó¤£¤¤¡A¤W»·¤_¤Ñ¡A¤UÂ÷¤_¥Ð¡A«-

襢¥¿¡A¦M¦Ó¤£¦w¡A¬G¥²²×¤é°®°®¤i±§Y¼F¡A¦Ó«á§K©S¡A²×¤é¦Ü¤i¡A¤£µy¾Ó¤]¡C

´Â°®¤i±§¡A¤£§Ñ§Ù¤]¡C¥H°®¦æ°®¶H¤§¸q¤]¡C¦]°®¦Ó±§¡A¤ß¤§·N¤]¡C°ß·V¸Û¡A°ßÄß«h·q¡A·q¥Hª½¥
~¡A¸Û¥HµÂ®ð¡A«ù¤§¤£

´b¡A¥H¶Ô¦ÛÀy¡A¥H¼F¦h¦M¡A¥HÀy«h¦i¡A¥H±§¤ß¼~¡A¥H§Ù¥²©ö¡A¥H°®¤D°·¡A¥H°·¥²°®¤GªÌ¤§¸q¡A©

Î¥¿©Î°¾¡A¥Ñ¦¹«h¹D¡A¥Ñ©¼«h®`¡A¦P¨£¤_¶H¡AÃã·NѳơA¬G©R¤ê-

Y¡AºÃ¨ä¤Å©¡¡A¦¹¨¥¤@¤ø¤§¤¤¡A¦³¦¹¦MÃã¡A¤D¦³ÄµÃã¡A¦³¦¹·VÄß¡A¤D¦³·q§Ù¡A¬G°®¬°°·¡A¤S¬°·q

·V¡A¤G¸q¤£®¯¤]¡C±§¬°Äß¡A¤S¬°¥©ö¡A¤GªÌ-

Ѩ£¤]¡A¼F¬°¦M¡A¤S¬°¾ÄÀy¡A¤GªÌ¦P¨ã¤]¡A¥H¨ä¦Û·V¡A¤D§J¦Û¦¨¡A¥H¨äª¾¦M¡A¤D§K¤_¦M¡A¥H¨ä¯à

°®¡A¤D§·¤_°®µS®£¥¼¬Ù¡A¬°¤§ºÃÃã¡A¥H©ú®É¦ì¤§Á}ÀI¡A¤H¨Æ¤§¤£©ö¤]¡C¬G¿WºÙ§g¤l¡A¦¹¤ø¤§¸q¡

A»P¤j¾Ç¸Û·N³¹¡A¤j±eº³¹¥þ¦P¡A»\¤H¹D¤§©l¡A¾§±Ð¤§¥»¤]¡C¤E¥|¥çµM¡A¤E¥|¤§©Î¡AµS¤E¤T¤§-

Y¡AºÃ¤§¤]¡CÅDªÌ¨D¶i¡A¦Ó¤Ï¦b²W¡A²WªÌ¦b¤U¡A¦Ó¯à¦¨¨ä¶i¡A¥ç§t¤G¸q¡A©Î¥¿©Î¤Ï¡A¶·Åç¨ä¦æ¡A

¥H¨ä¦ì¥¢¤¤¡A¦Ó®É¤£©y¡A¤º¥~¥æ-

¢¡A¤W¤U¤£§·¡A¦Óªñ¤_¶Q©¯¡A¨ü²³¤§¾ÖÅ@¡A³BºÃ¦ü¤§¦a¡A¬°¦±§é¤§³~¡A¬Gª½¹D©Î¤Ï³QÅþ¡A¼Ý¦æ©Î

³{¤³À»¡A¥²¦Û³B¥H¬X¡A¦Û¦æ¥HÁ¾¡A¥H¤U¦Ó¤W¡A¥H°h¦Ó¶i¡A¥H¨D§K©S¡A¤D¯àÉ^©S¡A¦¹©Ò¥H¿×¶i°hÉ

^±`¡A±o¥¢É^«í¡A·í¤Ñ¤§ÅÜ¡A©~¹D¤§-

²¡A±ý¶¶¥HÀ³¤§¡A»¹¥Hªï¤§¡A¦±¥H¬°ª½¡A¤p¥H¬°¤j¡A¤£¬È«h®`¡A¤£°h±Ñ±Ñ¡A¤£¦Û¤Ï«h½ª¡A¤£¦Ûª¾

«h¬N¡A¦¹¦æ¤§-

ê©ö¡A¦Ó¥H©ÎÃã©ú¨ä¸q¤]¡C°®¨ö¤H¹D¡A§Y¦b¦¹¤G¤ø¤§Ãã¡A¦Ó¸t¤H¥ß±Ð¡A¥ç¦b¦¹Ã㤧¸q¡A¨ä¦r²¦®

¥°¡A¤å¬ù·N»·¡A«D¶È¦]¤åÄÀ¸q¡A¦]¦rµþ°VªÌ©Ò±o³q¤]¡C»\·í°®¦³½Ñ¶H¡A¦X¤§¤H¨Æ¡A¥²¨£½Ñ¼w¥Î¡

AÃã³Ï¤Á¦Ó¦®®ï¶Ô¡A«D¬G¬°¤§¤]¡C©öªÌ¥Ü¤H¥HÅÜ©ö¤§®Ñ¡A¬G¥HÅܬ°¥D¡A¤@¦r¼Æ¸q¡A±q¨äÅܤ]¡C¯à

©ú¨äÅÜ¡A¤D±o¨ä±`¡A¯à¦¨¨ä¤H¡A¤D§·¤_¤Ñ¡A¯àµÛ¨ä¦æ¡A¤D¦X¤_¶H¡A¦¹¤G¤ø¤§Ãã¡A½Î½Î¤_¤H¨Æ¡A¦

Ó©¹´_¥X¤§¥H³W»|¡A©e¦±P¤§¥Hªk«×¤]¡C¥i©¿¥G«v¡C

¤Ò©ö¬°¥j¸t¤H¤§³Ð§@¡A¹D®Ñ²Ä¤@³¡¤]¡Aº[¸g³óµÏ¬ê

´ö¡A¶Ç¦Ü¤å¤ý©P¤½¡AÃã¥y©l³Æ¡A·N¸q§ó¬L¡A¡@¤Ò¤l²Ðz¤§¡A§R-

q¤§¡C¦Ó«á¬°¤»¸g¤§¤@¡A¤D¦¨¾§®a³Ì¥j¤§®Ñ¡A¬G±ý©ú¾§¹D¤§²§¦P¡A»P¤«Ò¤T¤ý¤§ÃäéQ¡A¥²¦Û©ö¨D¤

§¡A©ö¥»¨¥¹D¤§§@¡A¦Ó¹D¸ð¤º¥~¡A¥Ñ¤@¤Î²³¡A¥Ñ²³Âk¤@¡A¯Â¥H¦t©z¬°¼Ò½d¡A¥H¤Ñ¦a©l²×¬°·N¶H¡A

¬G¨ö©l¤_°®¡A©ú¤Ñ¦a¤Hª«©Ò¦Û¥X¤]¡A¦Ó°®¨ö¹ê¹DÅ餧¶H¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×¦W¤§¤ê¹D¡A§Y°®¤¸¤]¡C¨ä¿×©

ê¤@±o¤@ªÌ¡A§Y«ü°®¤¸¤§¡A¯u¤]¡C°®¤¸¤@¤Æ¦Ó¬°¤Ñ¦a¸Uª«¡A¦t©z©l²×¡A«h¨ä¬°¤Ñ¤U¤j¥»¥iª¾¡A¬G

°®¤§¶H¡A¦Ü¯u¦Ü¤@¡A´x²M

´xÀR¡C¹D¤§¥»Åé¡A§Y¤H¦¨¹D¤§¶H¤]¡C¹D®Ñ¤d¨¥¸U»y¡A«ü¥Ü¤H¤§Âk±J³B¡A¹D¤§¦s¦b³B¡A¥©Ä

´§®³ë¡A¦p©âõ¡A¦pé´ÇªÌ¡A²ö¤£¦Û°®Ãã±Àl¨Ó¤]¡C»\¹D®a-

«¹Ï¶H¡A¦Ó¹Ï¶H©l¤_¨ö¡A¹D®a¥ý¤Ñ¹D¡A¦Ó¤Ñ¹D¨£¤_°®¡AÁ|

¤Z¬°¹D¨¥ªÌ¡A¥¼¦³ºë¤_°®¨ö¶HÃã¤]¡C°®¤»¤ø¶§¡A¤@®ð¦Üºë¡A¤@¼w¤£Âø¡A©Ò¿×¨ú§¢¶ñÂ÷¡A½Õ³±¤J¶

§¡A©Ò¦¨ªÌ¡A§Y¦¹¶H¤]¡C°®Ãã©ú©l¥Í¡A©ú©Ê©R¡A¥|¼w-

ѳơAÂk¤_°®¤¸¡A©Ò¿×²MÀRÉ^¬°¡AÆ[¬Æ[§®¡A¦Ü¼w¾®¹D¡A¸Û¤@µêÆFªÌ¡A§Y¦¹¸q¤]¡C¬G°®¨ö¶HÃã«D
©ö¨¥¤]¡C¤Z¤Ñ¤U¨¥¹D¡A¨¥¥\¡A¨¥¼w¡Aºë·L¦Ü·¥ªÌ¡AÁ|

¤£¯à¶V¤§¡A±¤¥G«á¤H¤f»w¦Ó¤ßÉ^©Ò©ú¡A¥ØþA¦Ó§ÓÉ^©Ò®©¡A§ó®Ç¨Dª[¸ô¡A§O

´M¶ø¤Û¡A¥H¬°¦³±o¤_¹D¡A°Z«DªÙ¥»¦Ó°È¥½¡AÄÀªñ¦Ó¥ø»·«v¡A½Ð±N°®¨ö¶HÃ㤧µo´-

¦Ü¹DªÌ¡A¬°Ã¶¤§¡A¥H³Æ¾ÇªÌª±¨ý²j¡C

°®¨ö¶HÃã¤ê¡A°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Qs¡A-

º¥X±fª«¡A¸U°ê«w¹ç¤@¸`¡A©ú«ü¹D¤§Åé¥Î¡A©Ó¤W°®¤§¶HÀs¡A¿³¶³«B¡A¦¨«~§Î¦Ó¨Ó¡A¥H¨£¤H¥Í¥»¤_

¤Ñ¡A¦]¤Ñ¤§®ð¥H¦¨§Î¡A¦]¤Ñ¤§¥Í¥H¦³¥Í¡A¦]¤Ñ¤§ºë¥H¦³±¡¡A¦]¤Ñ¤§¯«¥H¦³©Ê¡A¦Ó¤Ñ©Ò¥H»P¤HªÌ¡

A¦³¤GÃþ¡A¤@«hÀH¤Æ¤§¨-

¡A§Y§Î¤]¡C±¡¤]¡C¤@«h¤£Åܤ§¯u¡A§Y®ð¤§¤¸¤]¡A©Ê¤]¡C¬G¤H¦³¥Í¡A¥²¯à¥þ¨ä¥Í¡A¥H§·¤Ñ¤§¥Í¡A¦

³¤Æ¡A¥²¯à¶¶¨ä¤Æ¡A¥H¦P¤Ñ¤§¤Æ¡A¦¹¹D¤]¡C«D¥i¹H¦Ó¦æ¤]¡C¬G·í¨ä¦³¥Í¤]¡C¥²Åé¹î¨ä©Ò¥H¥Í¡A¦³

±¡¥H¬°ÃÑ¡A¦³§Î¥H¬°°Ê¡A¬Ò¤£¶·ªØ®§¡AÀH®ÉÅܤƪ̤]¡CµM«D¥D¤]¡C«D¥Í¤§¥D¤]¡C¥²ª¾¤Ñ¤§ªø¥Í¡

A¤£ÀH¤Æ¦Ó¥¢ªÌ¡A¦³¨ä¤¸®ð¥H¦u¨ä¤¤¤]¡C¤H¤§©Ò¥H¥D¦¹¨-

ªÌ¡A¦³¨ä©Ê¥H¦u¨ä©R¡A©Ê©R»P¤Ñ¹D¤@¤]¡CªG©ú¥Í¤§¦³©Ê¡A«hª¾ÅܤƤ§¤¤¡A¦³¤£¤ÆªÌ¦s¡A«hª¾¬J¥

ͤ§¨-

¡A¦³É^¥ÍªÌ¦s¡AÉ^¥Í¤Dªø¥Í¡A¬G¤H¤§¥Í¯u¦P¤Ñ¤§¥Í¡A¤Ñ¤§¥Í¤Æ¸Uª«¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A¤H¤§¦P¤Ñ¦ÛµM¡

A«h¿à¦³¨ä¥\¥Î¡A¥H¤H«D¯Â¤Ñ¤]¡C¤D±o¤Ñ¦a¦U¥bªÌ¤]¡C¤£¥h¨ä¤@¡A¤£¯à¦s¨ä¤@¡A¤£¦³©Ò¾Þ«ù¡A¤£

¯à«O¨ä¤¤¥D¡A¤£¦³©Ò·V§Ù¡A¤£¯à¥¿¨ä©Ê©R¡A¬G¦]¤Ñ¤§ÅܤơA¦Ó¥²¦U¥¿¨ä©Ê©R¡A¦]±¡¤§±ý¡A§Î¤§°

Ê¡A¦Ó¥²¨D¤_²MÀR¡A¥H«O¦X¤Ó©M¡A¦¹¬°¤H¹D¤§©l¡A§Y¤¤±e-

º³¹©Ò¿×¤]¡C¤H¤§©Ê¥»¦Ü¤¤¡A¤£¥¢¨ä¤¤¡A¤D¬°©M¡A¤C±¡¥¼µo¡A¤¤¤§¶H¤]¡A©Ê¤§¨£¤]¡Cµo¦Ó¤£¹L¡A

«h©M¤§¸q¤]¡A±¡¤§¥¿¤]¡C¥²¦³¥¿©Ê©R¤§¥\¡A¦³«O¤Ó©M¤§¥Î¡A¦Ó«á§·¤Ñ¤§¦æ¡A¦P°®¤§¼w¡AÁö¤éÅÜ¥

¢¨ä¥D¡A¤é¤Æ¤£§Ñ¨ä¥Í¡A«h¤H¯àªð¤_¦Û¨Ó¡AÂk¤_°®¤¸¡A©Ò¿×¤W¤Ñ¤§¸ü¡A©Ò¿×¶¶«Ò¤§«h¡A©Ò¿×¦b«Ò

¥ª¥k¡A¬Ò©úì©l-

n²×¤§¸q¡A¦Ó°®Ã㤧¦®¤]¡C°ßª¾¦³¥Í¡A¤D¥²µ½¨ä¥Í¡A°ßª¾¦³©Ê¡A¤D¥²¥¿¨ä©Ê¡A°ßª¾¦³ÅܤơA¤D¥²

¶¶ÅܤơA¦Ó¤£¥¢¨ä¤¤©M¡A°ßª¾¦³¹D¼w¡A¤D¥²¿í¹D¼w¡A¦Ó¥þ«O¨ä²×©l¡A¬G¥H°®¤§ÅܤơA¦Ó³d¤H¤§¥

¿©Ê©R¡A«O¥x¤Ó©M¤]¡C¦]°®¹D¤§ÅܤơA¤Ñ¤§±`¤]¡C¤H«h¥H«D¤Ñ¤§¥þ¡A¤£¯à¦³±`¡A¥²ªð¦Ó¨D¤§©Ê©R

¡A©Ê©R¡A¤Ñ©Ò¦P¤]¡C¬G¥²·V¦Ó«O¦X¤Ó©M¡A¤Ó©M¡A¤Ñ¦þ¤]¡C¦³©Ò¨D¡A¦³©Ò·V¡A¦Ó«á¦³©Ò¦¨¡A¦¹¹D¥

\¤§¥²¥»¤_«ù¤]¡C¬G¥H§Qs¬°¥ý¡A§QsªÌ¡A²ç«ù¤§¨Æ¤]¡A©Ê±¡¤§¥\¤]¡C©Ò¿×²MÀRªÌ¡A-

P¤¤©MªÌ¡A¸Û©úªÌ¡A¦s¾i¬Ù¹îªÌ¡A¥H¤Î¤_¦Ü¼w¾®¹D¡A©ú¤ß¨£©ÊªÌ¡A¬Ò§Q-

s¤§¨Æ¤]¡C¬Ò¤H¹D¤§¥»¡A©Ò¥H¦P¤Ñ¤§¦æ¡A§·°®¤§¹D¤]¡C¦¹¸t¤H¥H¹D±Ð¤H¡A¶}©v©ú¸q¤§»y¤]¡C

°®¨ö¤»¤ø¡A§¡¬°¢¡AY©ö¤§¡A«h¤@¡³¦Õ¡C¤Ó·¥¤§ì¤]¡C©ú¥Ü¤Ñ¶H³z©ú¦Ó

´ý¶ê¡A¤_¤H§Y©Ê¥ú¤§¶H¡A©Ê¦³Åé¦ÓÃøÅã¡A°ß¥ú¨£¤§¡A¬G¤Ñ¤§Åé®ð¯sµM¡A»·±æ»a»a¦p¦³¦â¡Aªñ¤§«

h¤£¨£¡A¥H¨ä¬°³z©úÅéÉ^¦â¤]¡C©Ò¨£¤§¦â¡A©Ò·Óª«¤]¡C¦pÃè¦p¤ô¡A·Óª«¨£§Î¡A¥H¥»É^§Î¤]¡C°®¶H

¬JÄݯ¶§µ
´É^³±·º¡A¬G¤ê¯Âºéºë¤]¡C¤Dºë¯ÂÉz®ð¤]¤_ª«°ßÀs¶H¤§¡A¬G¤»¤ø¤ê¤»Às¡AµM¨äÅé©ú²b¡A«h·Óª«¦¨

¼v¡A¨ä®ð¥ú©M¡A«hIJª«¦¨¥Í¥H¤£ÅܦӬ°ÅܤƤ§¥D¡A¦p¤H¤§©Ê¡A¥»É^ª«¤]¡C¦ÓÀ³ª«¦¨±¡¡A¥»É^±ý¤

]¡C¦Ó¦]±ý¦¨ÃÑ¡A¥H¨äÉ^©À¡A¤D±µ¸U©À¥H¨ä¤£ÅÜ¡A¤D¥DÅܤơA¬GÅé¥Î¤£¦P¤]¡C»\¦b«á¤Ñ¡A¶§¥²±µ

¤_³±¡A¦Ó«á¥Í¦¨¡A°®¥H¯Â¶§¡A¥²±µ¤_©[¡A¨ä©ÒÅܤơA¬Ò¨£¤_©[¡A¤H©Ê¯Â¤@¡A¥²¦X¤_±¡¨ä©ÒÅܤƬ

Ò¨£¤_±¡¡A©Ê±¡Áö¦P¥X¡A¦ÓÅé¥Î¤w¤j

´S¡A«h¥Ñ¤_ÅܤƨϵM¡A«á¤Ñ¤§°®¡A«D¥ý¤Ñ¤§°®¡A¨ä¦³ÅܤơA²z©y¦ÛµM¡A¤£¥i§K¤]¡C¤H©Ê¥çµM¡A©

ʪG¥¼¥Í¡AÉ^©Ò¿×±¡¡A¤Î¨ä¤w¥Í¡A¤D¤£§K¬°±¡²Ö¡A«h²z®ðÅܤƩҦܤ]¡C¬G©ú°®¤§ÅܤơA«hª¾©Ê¤§

ÅܤơA©ú°®¤§¦³±`¡A«h·í¨Ï©Ê©R´_Âk¤_¥¿¡A¥H«O¦X¤Ó©M¡A¦¹§Qs¤§±Ð¡A¬°¥¿©Ê©R¥ß¤]¡C¤Ò§Q-

sªÌ¡A¦]©Ê¤§¥»²M¡A¦Ó¨D¨ä¥Ã²MÀR¤]¡C²MÀR¤D¨£¨ä©Ê±¡¡A¤£²MÀR«h¦p³B¿B¬y¡A¤£¦Û¨£¨ä¨-

¡A¥ßÃú¡A¤£¦Û¨£¨äÅé¡A¤éÀHÅܤơA©ü¬N¦Ñ¦º¡A¤£¦Ûª¾¨ä¦ó¨Ó¦ó¥h¡A«h±N¦ó¥H¥þ¥Í«v¡A¦¹¨¥²ç¹D¡

A¥²¦Û²MÀR©l¡A¦Ó¦¨¦æ¥²¦Û§Qs©l¤]¡C¤Ò§QsªÌ¡A¨¥

´N¤v¤§©Ê±¡¡A¦Ó¿ë¨ä¬O¥¿¬O¨¸¡A¬O©M¬O§_¡A¦Ó¦Û¦u¨ä¤¤¤]¡C¤¤ªÌ¤Ñ¤U¤§¤j¥»¦x¤¤¥H©y¤_®É¤]¡A°

®¤§¦æ¤]¡C-

º¦b§·®É¡A¤@¤ê»P®É°º¦æ¡A¤@¤ê»P®É°º·¥¡A¤@¤ê®ÉªÙ¤]¡A¤@¤ê±ý¤Î®É¤]¡C¬Ò¥D¤_®É¡A¬Ò«¦b®É¤§©

y¡A©yªÌ¸q¤]¡C¸qªÌ§Q¤]¡C¥H®É©y¬°¡A§Q«h¤Ñ¤UÉ^¤£§Q¨o¡C¬G¨D±¡¤§¥¿ªÌ¡A¥²¥ý§Q²j¡A°®¤§¤j¥Í

¡A¦³©Ò¾i¤]¡C°®¤§¤j©l¡A¦³©Ò¥»¤]¡C-

sªÌ¾i¨ä®ð¤]¡A¥»¨ä¼w¤]¡C°®¤§¬°¹D¡AÉ^¤£¥ý¦³©Ò¿n¡A¬G¤ê¦³³ÆÉ^±w¡A°ß¨ä¦³³Æ¡A¬G¯à»P¤Ñ¦a¦X

¼w¡A»P¤é¤ë¦X©ú¡A»P¥|®É¦X¨ä§Ç¡A»P°¯«¦X¨ä¦N¤¿¡A¥ý¤Ñ¦Ó¤Ñ¥±¹H¡A«á¤Ñ¦Ó©^¤Ñ®É¡A¦¹¬Ò-

s¤§¹D¤]¡Cs¤§¼w¤]¡C¥Hs¯à¾i»W¨ä®ð¡A§t²[¨ä¥Î¡A¥ý©T¨ä¥»¤]¡C¬G¨D¤Ó©M¤§«OªÌ¡A¥²¥Hs²j¡A-

s¬°¤Ñ¤U¤j¶¶¤§¥»¡AÉ^¨Æ¤£¿ì¤]¡C¬G¤Z¦Û²ç¥²¥ý§Q¡A§Q¥HºÉ¥~¡As¥HºÉ¤º¡A§Q¥H¥¿©Ê©R¡A-

s¥H«O¤Ó©M¡A¦]°®¤§ÅܤơA¦Ó¨D¥G§Qs¤§¹D¡A¤D¯à¶¶¤Ñ©Ó°®¡A¦Óì©ln²×¡A¦¹§Q-

s¬°¤H¹D¤§¥»©l¡A¥ç©ö¼Æ¤§¥»©l¤]¡C

¤Ò²ç¹D¦¨»|

¡A«D¬°¦¨¤v¤]¡C¬°¤H¤v¦P¦¨¦Õ¡C»\©Ê¤§¼w¥Î¡A©TÉ^¤H¤v¤À¤]¡C¤H©Ê¬Ò¨ü½Ñ¤Ñ¡A¤ÑÉ^¨pÂСAÉ^¨p¥

Í¡A©ÊÉ^¨pµ½¡A¤@¦¨¬Ò¦¨¡A¬G¦¨¤v¥²¦¨¤H¦¨ª«¡A¦¨¤v¤¯¤]¡C¤¯¤§¼w¥²¨£¤_¥~¡A¦¨ª«´¼¤]¡C

´¼¤§¼w¥²°J½Ñ¤º¡A¤GªÌ¤@¤]¡C¦³¨ä¤º¥²¨£¨ä¥~¡A¦³¨ä¥~¥²¦s¤_¤º¡A¬G©ú¼w¤îµ½¤@¨Æ¤]¡C¦]¨ä¦Û²

ç¦Ó¤îµ½¡A¦]¨ä¦¨©Ê¦Ó©ú¼w¡A¦¹¦P¹D¤]¡C¬G¤H¹D©l¤_§Qs¡A²×¤_¤¸¦ë¡A¤¸¦ë§Q-

s¤@¹D¤]¡A¤@¼w¤]¡C±À§Q¥H¬°¦ë¡A¥»-

s¥H¬°¤¸¡AªìÉ^®t§O¤]¡C¤º¥H¦¨¹D¡A¥~¥H©ú¼w¡A©ú¼w¤Î¤_¤Ñ¤U¡A¤Ñ¤Uªv¤£¡A©ú¤§¦Ü¤]¡C¤a¦ë¤§²±

¡Aì¥X§Qs¤§¥\¡A¦Ó§Qs¤§ºë¡A¤D¦¨¤¸¦ë¤§¥Î¡A´µ°®¹D¤§¥þ¤]¡C¦³§Q-

s¥H«O¤Ó©M¡A¥¿©Ê©R¡A¤D¦³¤¸¦ë¥H¥X±fª«¡AP«w¹ç¤]¡C¥Ñ¤Ñ¨¥¤§¡A¤¸¦ë§Q-

s¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¥Ñ¤H¨¥¤§¡A§Qs¤¸¦ë¡A¤H¤§¹D¤]¡C¦¹¤Ñ¤H¤§¦X¤_¥|

¼w¤]¡C¦Ó©Ê©R¤§¥¿¡A¤Ó©M¤§«O¡A§Y¤î¦Üµ½¤]¡CP¤¤©M¤]¡A¦Ó-
º¥X±fª«¡A¸U°ê«w¹ç¡A§Y©ú¼w¤§©ú¡A¦ì¨|

¤§¦¨¤]¡C¤@³¹¤§¸q¡A§Y¤j¾Ç¤j±e¤§¨¥¤]¡C¤Ò¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¥H°®¤¸¤§¤j¡A¬°¸Uª«¸ê©l¡A¥H¤»Às¤§¦æ¡

A¬°§Îª«¤§¥Í¡A¬G¤Ñ¹D¦Û¦¨¨ä¥Î¡A¦Û¨£¨ä¥\¡A¥H¦³°®¤¸¥H²Î±s¤§¡A¦³°®¹D¥HÅܤƤ§¡A¤Ñ¤U¦P¥Í¡A

¸Uª«¦P¤Æ¡A¤£¬°¦Ó¦¨¡A¤£¨¥¦Ó©ú¡A¦Ó¤H¹D«h¦³«Ý¤_¬°¡A¦³»Ý¤_¨¥¡A¥H¨ä©Ò¥Í¡A¥X¤_¤Ñ¤§ÅܤơA©

Ò¦¨·í¤_°®¤§«~¬y¤]¡C¦]°Ê¦Ó¥Í¡A«h¨D¤£°Ê¡A¤è¨£¨äÉ^¥Í¤§¥Í¡C¦]¤Æ¦Ó¦¨¡A«h¨D¤£¤Æ¡A¤è¹F¥G¤£

¤Æ¤§¤Æ¡A¦¹¥²¤Ï¦Ó¨D¤§¤_©Ê©R¤§¥¿¡A¤Ó©M¤§«O¦X¡A¦Ó¦³¨ä§Qs¤§¼w¡A¤è¥i¥H³º¨ä-

º¥X¤§¥Î¡A¦¨¨ä«w¹ç¤§¥\¡A¦Ó¨£¨ä¦ë¤§¹D¤]¡CµM¤H«D¹H¤Ñ¥H¦æªÌ¤]¡C¨ä§J¤v¦Ó«á¤Îª«¡A¥ý¤H¦Ó«á

¦P¤ÑªÌ¡A¥¿µS¤Ñ¤§¥ý¤Ñ¡A¦Ó«á¤Î¤@¤Á¤]¡A¤Ñ¤U¥¼¦³É^¥»¦Ó¥ÍªÌ¡A¥ß¥»¦b¤v¡A¦¨¥Î¦b¤Ñ¡A¥Ñ¤Ñ»P¤

HªÌ©l¤]¡C¥Ñ¤Hªð¤ÑªÌ²×¤]¡C©l²×¤

´¤@¹D¤]¡C¬G¨¥¬J¦¨¡A«h¤Ñ¤HÉ^©Ò®í¡A·í¨äªì¤]¡C«h¥²¥ýºÉ¨ä¬°¤HªÌ¡A¦Ó«á¥i»y¤_¤Ñ¤]¡C¤£µM¡A

ÀH¤Æ¤§¨¡A©ö°Ê¤§±¡¡A

´X¦ó¤£¼Z¡A¸¨»P¯ó¤ì¦P»G«v¡A¦¹¸t¤H¤§©Ò¥H½Î½Î¬°±Ð¤]¡C°Z®{¬°¨ö¶H¸àÄÀ¤]«v¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¤W¸g²Ä¥|¥U¡@¸g¤åÁ¿¸q¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶¼Æ

¡@©[¨ö

Á`ÄÀ¶H¨Ò

ÄÀν

ÄÀνÃã

ÄÀ¶HÃã

ÄÀ¤øÃã

ÄÀ¤å¨¥

Á¿z°®©[¤j¦®²¨z

©[¨öA©[¤U©[¤W

«Å¸tÁ¿¸q

©[¨ö¨ö¶H¥ç¦P°®¡A¥H¤å¤ø¦¨¶H¡A¦Ó¤ø«h¡A°®¬°¢¡A©ú¼Æ¤§©_¡A©[¬°

£¡A©ú¼Æ¤§°¸¡A¼Æ©l¤_¤@¡A¦¨¤_¤G¡A©[¤ø£§Y¤G¤]¡C¤GªÌ¨â¤@¡A£ªÌ¨â¢¡A©ú©Ò¥X¤]¡C©[¥X¤_°

®¡A¦Ó¬°°®¤§ÅÜ¡A¬G£¥Í¤_¢¡A¦Ó¬°¢¤§ÅÜ¥H¢ÅÜ«h¦¨£¤]¡A¤@ÅܦӤG¡A¢Åܬ°

£¡A¦¹¨ä¥»Å餧ÅÜ¡A«D¤H¬°¤]»\
¢ªÌ©_¡A¨â¢¡A«h¦¨°¸¡A¬J¬°¨â¢¡A¦Û¦¨£¡A¦ÓÅéÅܨo¡A¬G©[¤ø£ªÌ¡A¹ê°®¤ø¢¤§©ÒÅܤ]¡A¦ó¥

H¦³ÅÜ¡A«h¥Ñ¨ä®ð¤§¦æ¡A¦Ó¼Æ¤§·¥¤]¡C°®¬°¼Æ©l¡A¬°®ð¥ý©l¥²¦³²×¡A¥ý¥²¦³«á¡A¦Ó·¥«hÅܨo¡C©_

ÅÜ¥²°¸¡A¢ÅÜ¥²£¡A¦¹¤£©ö¤§§Ç¤]¡C¦ó©Ò¥»¥G¡A¡@¤ê¥»¤_ªe¹Ï¥Í¦¨¤§¼Æ¡A¤Ñ¦a¥æ©¹¤§¶H¡A¤Ñ¥H

¤@©~¥_¡A¦a¥H¤G©~«n¡A«n¥_¬Û±æ¡A«D¬Û±µ¤]¡C¥H¨ä¥æ©¹¦Ó«á±µ¦Õ¡C¬G¤ô¤õ¤£¬Û®g¡A¦Ó¤¬¦¨¨ä¥Î¡

A«n¥_¤£¬Û³s¡A¦Ó¤¬-

ʨä¤è¡A¦³¤@É^¤@¡A¤£¦¨¨ä¶H¡A¦³¦¹¥¢©¼¡A¤£¨£¨ä¥\¡A¤ô¤õ¬Û¦¨¡A«n¥_¬Û¹ï¡A¤Ñ¦a¬Û°t¡A°®©[¬

ÛÊ¡A«ê¦¨¨ä§Ç¡A¥H¥ß¯÷¦t©z¡A¦Ó»P¤ä©Ö¤W¤U¥|¤èªÌ¤]¡C»\¦p¬°«Ç¡A¦³¤W

´É¡A¥²¦³¤U°ò¡A¦³«eªù¡A¥²¦³«á¼ø¡A§_«h¤£¦¨¨ä¥Î¤]¡C¬G°®©[¥H¬Û¹ï¦¨¶H¡A¦Ó¨ö¤ø¥H¬Û°t¦¨¥Î¡

A¼Æ¬°¤§¤]¡C®ð¬°¤§¤]¡C¦p¤@¤éµM¡A¤é¤¤»P©]¥b¡A¦U©~¨ä¤@¡A¦Ó¦¨¤@¤é¡A«D³s±µ¤]¡C¦]·¥¤DÅܦÕ

¡C¤é¤¤¦p°®©]¥b¦p©[¡A¤é¤¤¦Ü©]¥b¦Ë¤x·¥¦Ó¦¨³±¡A¥b¦Ü¤é¤¤¡A³±¤x·¥¦Ó¦¨¶§¡A¦¹¦ÛµM¤§¼Æ¤]¡C¬

G¨°¬°¤l¤È¡A·³¬°¥V®L¡A¬Ò¬Û¹ï¥H¦¨¶H¡A¦]ÅÜ¥H±o¦W¡A©[¤§¥Ñ°®ÅÜ¡A¥ç¦p¬O¤]¡Cªe¹Ï¤§¼Æ¡A¤Ñ¤@

¥Í¤ô¡A¶§¥Í³±¤]¡C¦a¤G¥Í¤õ¡A³±¥Í¶§¤]¡C¦¹·¥¦Ó«áÅÜ¡AÅܦӫá¥Í¡A«D¿×¤@®É³s±µ¤§¨Æ¤]¡C¥H¨ä¶

¡¡A®ð¦æ¦³«×¡A¼Æ¦¨¦³¬G¡A¦p¥Ñ¤@¦Ü¤G¡A«D¤@¥Í¤G¡A¤D¤@¥[¤@ÅܤG¤]¡C¬G©[¤ø£¡A¤D°®¤ø¤§·¥«h

ÅÜ¡AÅÜ«h¬Û¤Ï¡A©Î¿×¤§t¡A¨¥¥¿¤Ï-

±¡A«ê·í¨ä¹ï¤]¡C¬G¤l»P¤È¡A¥V»P®L¡A¬Ò¦p¤ô»P¤õ¡A«n»P¥_¡A³B¬Û¤Ï¤§¦a¡A¦¨¬Û¹ï¤§¦ì¤]¡C¤Ò¤Ï

»P¹ï¤@¤]¡C¦Ó¦³²§¡A¤Ï¨¥¨äÅÜ¡A¹ï¨¥¨ä¥\¡A¤ÏªÌ¬Û¹H¡A¹ïªÌ¬Û¦X¥H®ð¤§¤@¥h¤£ªð¤ê¤Ï¡A²×¦Ó

´_©l¤ê¹ï¡A¦p«è¤³¤Ï¤]¡A±B¶ü¹ï¤]¡C¬G©[»P°®¡A«D¤Ï¤]¹ï¤]¡C¥H°®·¥ÅÜ©[¡A©[·¥

´_°®©¹¨Ó²×©l¡AÉ^¦³®§®É¡A¬Û¹ï¬Û¦¨¡A¦pªe¹Ï¤§¤ô¤õ¤]¡C»\¤Ñ¦a³y¤Æ§®¥Î¡C¤G®ðÀô¦æ¡A¸Uª«¨Ã¨

|¡A©Ò¦Û¨Ó¤]¡C¦¹©[¤§¬°¶H¡A¥X¥G°®¦Ó¦¨¥G°®¤]¡C

©[¥þ¶H¡A¤»¤ø¬Ò£¡A©ú¨ä¬°¯Â³±¤]¡C¥¿»P°®¤§¯Â¶§¬Û¹ï¡A¦Ó³±·¥«h¦¨¶§«á¤Ñ¤§¶H¡A¥²¦X³±¶§¦Ó«

á¥Í¦¨¡A¤»¤ø¤T·¥¡A¥ç¦Û¦³¶§¼Æ¦b¡A»P°®¤§¦³³±¦ì¥ç¦P¡A©[¤§¬°¥Î¦b¶§¡A¥HÅé³±ªÌ¥²¥Î¶§¡A©ú«á

¤Ñ¥\¥Î¡A¤£¦P¥ý¤Ñ¡A¦Ó¨£©[¤§¤j¥Î¡AÁö»P°®¹ï¡A¹ê»P°®¬Û¦¨¡A°®É^©[É^¥H¨£¨ä¥\¡A©[É^°®¡AÉ^¥

H¦¨¨ä¥Î¡A¬G©[¯Â³±¤£¿W§t¶§¡A¥B¬°¯Â¶§¤§À³¡A¥ç§Y¯Â°®¤§©Ò«´±µ¥æ¦X¡A¦Ó¬°¥Í¤Æ²×©l¤§¼w©Ò¨£

¤]¡C¤Ò©[¤ø£¡A¨ä¤Ï-

±§Y°®¤ø¢¡A¤@¥¿¤@¤Ï¡A§Y¤@Åé¤@¥Î¡A¥H«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¡A¥²Åܦӫᨣ¤]¡C¬G¥þ¨ö¤§¥Î¡A¬Ò°®¤§¥Î¡A

¦Ó¥þ¨ö¤§¶H¡A¬Ò°®¤§À³¤]¡C¥H¨ö¤ø¨¥¡A¤»¤ø¤T·¥¡A¤T¤~¤§¦ì³Æ¨o¡C¤º¥~¨â¨ö¡A¨â»ö¤§¶H¥þ¨o¡C³

q¥G¥ª¥k¡A¥|®É¤§¸q¨ã¨o¡C¬A¤_©l²×¡A¤»¬q¤§¦ì©ú¨o¡C¬G¥þ¨ö¤§¶H¼Æ¥ç¦p°®¡A¦Ó®ð¤§¤É-

°¡A¦æ¤§¥»¥½¡A¥D»«¤§¦¸¡A¥ý«á¤§¦W¡A¥@À³¤§¯Å¡A¨Ó©¹¤§¹D¡A¤@¤@»P°®¬Û¹ï¡A¦U¦³©Ò©y¤]¡C¦³©Ò

«K¤]¡A¥»¤ÑªÌ¿Ë¤W¡A¥»¦aªÌ¿Ë¤U¡A¥H³±ªÌ¼Ö¤É¡A¥H¶§ªÌ¼Ö-

°¡A¦¹®ð¤§¦Û¦Ü¡A¼Æ¤§¦Û¦¨¤]¡C¬G©[¨ö¤j¥Î¦b¤»¡A¦Ó¨ä¥»¦ì¦b¤»¤G¤]¡A©[¥»¦a¤]¡Cªe¹Ï¦a¼Æ²×¤_

¤»¡AµS¤Ñ¼Æ¤§²×¤_¤E¡A°®¥Î¤E¡A©[¥Î¤»¡A°®¤ø¦W¤E¡A©[¤ø¦W¤»¤]¡Cªe¹Ï¥ý¤Ñ¤§¼Æ¡A¦a©l¤_¤G¡A¦

Ó¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A¤G¤K©ö¦ì¡A¥H¤-

¦æ¥Í¦¨¨¥¤§¡A¤G¬°¥Í©l¡A¦ÓÄݤֳ±¡A¥H«á¤Ñ¤§¦¸§Ç¨¥¤§¡A¤G¬°¨ä¦¸¡A¦Ó©~¤Q¥ª¡A¬G¦b¨ö¨¥¡A¥H¤
º¨ö¤§¤¤¡A¬°¥þ¨ö¤§¥D¡A§Y¤»¤G¬O¤]¡C¤»¤GªÌ¡A¦a¤§¤¤¥¡¡A¤E¤-

ªÌ¡A¤Ñ¤§¥D¦ì¡A«ê¬Û¹ï¤]¡C¤»¤G¬Ò³±¼Æ¡A¤@¬°¥ý¤Ñ©l¡A¤@¬°«á¤Ñ²×¡A¦Ó¤¥Í¼Æ¤§¤¤¤]¡C¤-

¦¨¼Æ¤§©l¤]¡C¥ÍªÌ¦¸¤_¤Ñ¡A©ú¤Ñ¤§¥D¥Í¤]¡C¦¨ªÌ¥ý¤_¤Ñ¡A©ú¦a¤§¥D¦¨¤]¡C¬G©[¥D¤»¤G¡A¦Ó°®¥D¤

E¤¤]¡C¥B¼Æ¤[¶§ªÌ¡A¨D¨ä¸û¡A¥HºIªø¤]¡C¼Æ¤§³±ªÌ¡A¨ú¨ä©M¡A¥H¸Éµu¤]¡C°®¤E¤¤§¸û¬°¥|¡A¥|

ªÌ¤K¨ö¤§¥b¡A¥|®É¤§¥þ¡A©ú¤ô¤õ¤ìª÷¤§®ð¨ã¤]¡C©[¤»¤G¤§©M¬°¤K¡A¤KªÌ¤K®c¤§¥þ¡A¥|¤è¤§-

¿¡A©ú³±¶§¤Ó¤Ö¤§¼Æ»ô¤]¡C¬G©[¥D¤»¤G¡A¬°¦a¤§¤¤¦ì¡A¦p°®¥D¤E¤-

¡A¬°¤Ñ¤§¤¤¼Ï¤]¡C¶§¥H¤W¤U¡A¬G¼Æ¥ý¤U¤W¡A³±¥H¤º¥~¡A¬G¦ì¥ý¥~¤º¡A¤@¨ö¤»¤ø¡A¦Û«á¤Ñ¤§®ð¤À°

t¤§¡A«h¥ª¬°¤@¤T¤¤C¤E¡A¦Ü¤¦ì¤î¡A¤§Y¤E¤¡A¥k¬°¥|

¤G¤Q¤K¤»¡A¦Ü¤G¦ì¤î¡A¤G§Y¤»¤G¡A¦¹®ð¦æ¤§¦ÛµM¬Û¦X¤]¡C¬G¤}¤-

¬°¶§¤§·¥¡A§Y¤Ñ¤§¤¤¡A¤»¤G¬°³±¤§²×¡A§Y¦a¤§¥D¡A¤Z¨ö¬Ò¦p¬O¡A¦¹«á¤Ñ¤G®ð¤É-

°¤§úf¡A²×©l¤§³~¬Û

´`Àô¤]¡C¨ä²z¦]®ð¦æ¤»µê¡A©P¬y¤£®§¡A¶§¥ª¤W¡A³±¥k¤U¡A¶§·¥³±¥Í¡A³±·¥¶§®§¡Aªì¬°¦a¤U³±¦Ü·

¥¤]¡C¶§ªì¥Í²j¡A¬G¤@¦Ûªì°_¡A¤W¬°¤Ñ¤W¡A¶§¦Ü¤®¤]¡C³±©l¥Í²j¡A¬G¥|

¦Û¤W°_¡A°_«á¤Ñ©w§Ç¤]¡CY±q¥ý¤Ñ¼Æ¡A«h¬Ò±q¤U¤W¡A¦Ó³±¥H¤G©l¡A¤G¥|

¤»¤K¤Q·¥¤_¤W¡A¶§©l¤_ªì¡A³±©³¤_¤W¡A³±¶§¬Û¦¸¦Ó¦æ¡A¦¨¤Ñ¤@¦a¤G¤§§Ç¡A¥¼¬Û¥æ¤]¡C¬G¨ä¼Æ¤£¹

ï¡A¦Ó¦æ¬Û³s¡A¦¹¥ý¤Ñ¤§§Ç¡Aªì¥¼Åܤƪ̤]¡CµM¶§²×¤_¤¡A³±©l¤_¤G¡A¥ç·í¤E¤-

¤»¤G¤§¦ì¤]¡C¤£ª¾«á¤Ñ¼Æ§ÇªÌ¡A«í¨Ì¦¹±Àºâ¡A¥H¨ä¤£¬Û¹ï¦Ó¦P¦æ¡A¥¢³±¶§¶¶°f¤§²z¡A¨ÏÅܤƤ§¼

Ƥ£©ú¡A¤É°¤§¹D¥¢§Ç¡A«h

´`Àô¤§²z¤£Åã¡A¦Ó®øªø¤§¾÷¤£ª¾¡A¹ê®{±o¨ä¤@¤]¡C¥H«á¤Ñ¨ö½×¡A·í¥»«á¤Ñ¼Æ§Ç¡AÅܤƥͦ¨¡A¬Ò¦

Û¦¹¥X¡A¥i©¿¥G«v¡A¬G¤Z¤»¤ø¤§¨ö¡A¬Ò¥H¤E¤¬°¶§¦ì¥D¡A¤»¤G¬°³±¦ì¥D¡A¤E¤-

¦b¤Ñ¡A¤»¤G¦b¦a¡A¬Û±æ¬ÛÀ³¡A¥H¥D¤U¤W¡A¦ÓÅv¥Í¤Æ¡A¦¹©Ò¿×¨ö¤§¥»¦ì¤]¡C¤£¥i¤£ª¾¡C

©[¨ö¤»¤ø¡A¦Ó¦W¤ø¬°¤»¡A»P°®¤§¤E¡A©T¥Ñ³±¶§¨â¼Æ¤§²×¡A¨ä¶¡©|

¦³·L¸q¤]¡C»\¶§ªÌ¶i¦Ó³±±`°h¡AªÌ¥[¦Ó³±©ö

´î¡A¦b«á¤Ñ¥H¤@³±¤@¶§¬°¹D¡A¤£±o¦h©Î¤Ö¤]¡C¬G¤H¹D¥²¾¯¤§¤_¥-

¡A¤S¶§¹DÄǦӳ±©ö¥F¡A¶§¹D¿n¦Ó³±¤£¥Í¡A³±¶§«í¤£±o¥¡A«h¥Í¤Æ¤§¤O¥²¬°¤§Á¡¡A¤H¹D±ý¾¯¥-

¤§¡A¥²¥ý±À¶§¥H´N³±¡A¦Ó¤£±o®¯¦ÛµM¤§¼Æ¡A¬G¤_¨ä-

ì¼Æ¤§¦hªÌ¤Ö¡A¤ÖªÌ¦h¤§¡A¾ÊªÌ®z¤§¡A®zªÌ¾Ê¤§¡A¦Ó¤

´¤£¥¢¨ä¯u¡A¥ç¤H¹D¥»¤Ñ¹D¦Ó«á©w¤§ªÌ¡A¦p°®¤§¤E¡A¼Æ¤j¨o¹ê«h¤»

¢¡A¦¹«d¨ä¹ê¡A¦Ó¤©¨ä¡A¤§¤»¡A¼Æ¤p¨o¡C¹ê«h¤»£¡A¦@¤Q¤G¡C¤@¿©ó°®¡A¦¹¥[¨ä¹ê¡A¦Ó

´î¨ä¦W¡A¤S¶§¼Æ¥H©_¥H¿n¡A¨ä¤EªÌ¡A¥Í¤_¤T¡A¤T-

¼¤T¬°¤E¡A¦¹¹ê¤p¦Ó¿n¤j¤]¡C³±¼Æ¥H°¸¥H©M¡A¨ä¤»ªÌ¤T¥[¤T¤]¡C§Y¨â-

Ó¤T¡A¬O¹ê»P±o¼Æ¦PÃþ¤]¡C¥H³±°¸¶§©_¡C¶§µê³±¹ê¡Aµê«h¨ú¿n¡A¹ê«h¨ú©M¡A¤@¹ê¤@µê¡A¤D¦X¥G¹D

¡A¬G©[¥Î¤»¡A¦Ó¤ø£¦W¤»¡A°®¥Î¤E¡A¦Ó¤ø¢¦W¤E¡A¤ÖªÌ¦h¤§¡A¤pªÌ¤j¤§¡A½Õ¬Õ¾¯µê¡A¤D¦X¤_¼Æ
¡A¦¹©R¦W·L¸q¡A¦Ó«ê²Å¤Ñ¦a©l²×¤§§Ç©P¤Ñ¥þ³¡¤§«×¤]¡C»\¤Ñ¥]¥G¦a¡A¦aÂäѤ¤¡A°®-

¿¤_©[¡A©[¦b°®¤º¡A°®±o¨ä¤T¡A©[±o¨ä¤G¡A¶§©~¨ä¥~¡A³±©~¨ä¤¤¡A¤_¬O¤E¤»¤§¼Æ¬Û©M¡A¤-

¤Q¤§¥Î¤D¨£¡A¤E¤»©M¤Q¤-

¡A§Y¤g¼Æ¤]¡C¤g©~¤¤¥¡¡A¦a¤§Ãþ¤]¡A¤Ñµê¦a¹ê¡A¦a¹ø¤g«p¡A¬G¤Ñ¹D¨£¤_¦a¡A¦a¹D±H¤_¤g¡A¤@©_¤

@°¸¡A¦Ó³Æ¼Æ¤§¤j¥Î¡A¥]¥Í¤Æ¤§¥þ¨o¡C¬G©[¥Î¤»¡A¦Ó¤ø¦W¤»¡A¹ê¦³·L¸q¡A¤£¿W¼Æ¤§¦¸§Ç®ð¤§®§¤x

¤]¡C¤µÆ[©[¨ö©y¥ý¿ì¨ä¤ø¡A©ú¨ä¼Æ¡Aª¾¨ä¦W¡A³q¨ä¸q¡A¦Ó«á±o¨äÅé¥Î¨o¡C©[¨ö¤ø¦a¤§¶H¤]¡C³±¤

§Ãþ¤]¡C¨ä¦ì§Ç¼Æ¶H¡A¬Ò¦³±M«ü¡A«ê»P°®¬ÛÀ³¡AŪªÌÆ[¼¯¨ä¶H¡A¥²³q¨ä·N¡A¦Ó«á¥i¶i¤_¤åÃã¤]¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥¨ö¤ø¶H¤j·N¡A¨ä¸s¦b«áÁ¿¨öÃ㤤¡A¥H¨ö¥ý¶H«áÃã¡A¶H©ú«hÃã©ö¹F¡A¬GÁ¿¶H¡A¯Â

´N¤»¤ø¤§¶H¦ì¦W¼Æ¨¥¡A©ú¦¹¦Ó¤ÎÃã¡A«h¤_¥j¤H¥ß¨¥¤§·N¡AÉ^Éä®æ¨o¡C

©[¨ö¤§¦WÃã¤]¡A¦³¨ä¸q¡A¦p°®¤]¡C°®¤§¦W¤]¡A¶H¨¤§¶H¡C©[¤§¦W¤]¡A¶H¯¤§¶H¡C¦³¬O¶H¡A¦³¬O

¦W¡A¸t¤H©R¤§¤]¡C©[¦r¥j§@¡@¡A§Y¯¤§¶H¡AŪY¶ô¡A©ÎÂର¤µµ¶ô¦r¡Aªì§@íÑ¡A¥ç¥»

¯¶H¡A¦ÓÅܨäÅé¡A©Î§@óÉ¡A©Î§@íÚ¡A¬Ò¥Ü¨¤§¨â¤À¤]¡C¨¬°¤Ñ¡A«h¯¬°¦a¡A©[¦a¥»¤@¤]¡C¥Ó¥ç©

[¥»¦r¡A¬G©[ªì¬°ÆÌ¡AÄ~¬°íÚ¡A¦Ó¶ôªì¬°íÒ¡AÄ~¬°óÉ¡A¨ä§Îªñ¦Ó-

µ¥ç¦ü¤]¡C«á¤HºÙ¦a¬°¤j¶ô¡AµS¥j¤H¤§ºÙ©[¤]¡C¥B¥j®É¤Ñ¦aªì¤À¡A¬xÀÛ©l§P¡A¤Ñ¥»¤Óµê¡AÉ^½è¥i

¨£¡A¦a«h¶È¦³¤ô¦Õ¡C¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¬°¤GªÌ¤§ªì¤Æ¡A§Y¤j¦a¤§ªì§Î¡A¥H¯¬°

¨¤§¨â¤À¡A¥iª¾¦a¤§©l¥ç¦p¤Ñ¡A¦Ó¶È¨£¨ä¦¨¨â¦Õ¡C¤ô¤§-

ì½è¥ç®ð¤]¡C¤ô¬°®ðªì¦¨§Î¡A¬G¦r¥ç¦p¯¶H¤§¥X¦Û¨¤]¡A¤ô¤§ªì¬°¤t¡A«á¬°í

Ó¡A¤D¥Ñ¨Å܁¯¤§¶H¡A¤µ¤§¤t¦r¡AµS¦s¨ä§Î¡A¤t¥ç§@ÆÌ¡A»P©[¦P¶H¡A¥i¨£¦a¤§©l¡A¬Ò¯í¯í¤ô¤]¡

C¦Ó¨ä¦r«h²ö¤£¦¨¦Û¨ö¶H¤]¡C©[¤§¨ö¶H¡A¹ê¬°°®¤§¨â¤À¡A¦Ó¬°¦a¬°¤ô¤§©Ò¶H¡A¨ä«á¤ôº¥¸¨¡A¤gº¥

ÅS¡A¦r¥ç¬Ò¥[¤g¡A¦a©[¶ô¬ÒµM¡A¬G¦a¦r¥»§Y©[¦r¡A¦ÓíÕ¦r¤S¦P¤_íפ]¡C«á¤H½f®Ñ§@íÔ§YíÖ¤§Åܤ

]¡C¥BíÖ¬J¬°ó

É¡A¤S©ö¬°¥Ó¡A¥ÓªÌ¡A®ð¤§¤W¤É¤]¡C¬°¯«¦r¤§©Ò©l¡A©ú¦a®ð¤§¤W¤É¡A¥HÀ³¤Ñ¦æ¤]¡C¤Ñ¤§¹D¤U±µ¡A

¦a¤§¹D¤W¥Ó¡A¬G©[¦r±q¥Ó¡A¥ç¦³·L¸q¤]¡C©[¤§¬°¦W¡A¥»¥H¶H¦a¡AµM¤£-

¤_¦a¤w¤]¡C¤£¤ê¦a¡A¦Ó¤ê©[¡AµS°®¤§¤£¦W¬°¤Ñ¤]¡Cû·¤»¤ø¤§¨ö¡A¤w§O¤_¤T¤øªÌ¡A³±¶§¬J¤À¦Ó¦X¡

A©Ò¶H¥ç¥Ñ¤Ö¦Ó¦h¡A¬G¦W¤§©[¡A©ú¨ä¤£¶È¶H¦a¤]¡C¦b®ð«h¤ê³±¶§¡A¦b¨ö«h¤ê©[°®¡A¦b¼Æ«h¤ê°¸©_

¡A¦b¤è«h¤ê¤U¤W¡A¥H¨ä¦W¤§¤£¤î¤@¸q¤]¡C¬G©ú©[¨ö¤§¦W¡A¥²¥ý³q¨ä©R¦W¤§¸q¡A¦W¸q¤@³e¡A¦Ó«á¥

i¥HÄÀ¨äÃã¨o¡C

©[¨ö¯Â³±¤§¶H¡A¤j¦a¤§¶H¡A¦Ó¦b¤Ñ¡A¤x³Æ¥Í¤Æ¤§¥Î¡A§tÅÜ©ö¤§¼w¡A¬G¨öÁö¯Â¤@¡A¦Ó¦ì¦³©_°¸¡A®

𦳤ɰ¡A¦³¤º¥~¡A¦³¤W¤U¡A¦³¹ï°¸¡A¦³©¹¨Ó¡A¬Ò»P°®¨ö¦P¡A¼w³Æ¥|

Ãþ¡A¥Î¨ã¤»¤ø¡A¸Uª«©Ò¥H¸ê¥Í¡A¤¦æ©Ò¥H¸ê¤Æ¡A¬G¦a¸ü¤@¤Á¤¤¤g¥D«á¤Ñ¡A¤ôº¤-
¦æ¡A¦Ó³±¦¨¥Í¤Æ¡A¤Z¤Ñ¤§©Ò¥Í¡A¬Ò¦¨¤_¦a¤Z°®¤§©Ò©l¡A¬Ò²×¤_©[¡A¤Zª«¬Ò¾ð¥ß¤_¦a¡A¦æ¤î¤_¦a¡

A®ð¨£¤_¥~¡A¼Æ«Ø¤_¤¤¡A¬G¬°«á¤Ñ¤§¼Ï¡A¸U¦³¤§¥»¡A¨¥¤ÑªÌ¥²¦Û¦a°_¡A¨¥¥ÍªÌ¥²¦Û¦¨¼Æ¡A¨¥®ðªÌ

¥²¦Û§Î¨D¡A¨¥©¹ªÌ¥²¦Û¨Ó-

Ô¡A¬G°®¤§¼w¬Ò¨£¤_©[¡A°®¤§¥Î¬Ò©ú¤_©[¡A¦¹¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¥Í¤Æ¤§²z¦Û¦Ü¤]¡C©[¤§¶H¬°°®¤§ÅÜ¡A¤À

«hÅܤ]¡C©[¤§®ð¦P°®¤§ì¡A©l¨ä-

ì¤]¡C¬G©[¤§Ãã¡A¬Ò¦Û°®¥X¡A²§¦Ó¥¼²§¡AÅܤƨϵM¡A¦P¦Ó¤£¦P¡A©l²×©Ò¦Ü¡A¨äÃã¤Á¤_ª«¡A©ú¤_±¡

¿ë¤_Ãþ¡A¬L¤_¦æ¡A¦Ó«ü¨ä¹ê»Ú¡AÂk¤_¥»¨Ó¡A¥H¥Ü©[¤§¼w¥Î¡A§Y¥H¹F°®¤§¼w¥Î¤]¡C¬GÆ[¤§Ãã¡A¥²¦

X°®Ãã¡AÄÀ©[¤§¶H¡A¥²¥»°®¶H¥H¤GªÌ¬Û¥Í¬Û¦¨¡A¦Ó«á¦¨¤Ñ¤U¤§¥Í¦¨¡A¦PÅܦP¤Æ¡A¦Ó«á¥D¤Ñ¤U¤§ÅÜ

¤Æ¡A«D¿W¤@¥i¥H¥Í¦¨Åܤƪ̤]¡C«á¤Ñ¥H¤@³±¤@¶§¥æ¦X¬°¹D¡A¤»¤ø¤§¨ö¡A¬Ò³±¶§¤w¦X¤§¶H¡A¤K¨ö¨

æC¡A°®©[¦æ¥G¨ä¤¤¡A«D¦p¥ý¤Ñ¤§¤è¦ì¤]¡C¬G©[¨öÃã¬Ò¥D«á¤Ñ¨¥¡A¦Ó¥ý¤Ñ¦b¨ä¤º¡A¥H¤»¤ø¤§¤¤¦³

¤T¤ø¨ö¤]¤w³Æ¤»¤ø¡A¤D¸ð®É¦ì¤DÝ¥D»«¡A¤D¦³¤À§O¤§úf¡C¤Dª¾¤É-

°¨Ó©¹¤§¼Æ¡A¬G¨äÃã©ú¤_¦N¤¿¡AµÛ¤_¤H¨Æ¡A³q¤_¥X³B¡AÂk¤_¤Ñ¹D¡A¥H¨ä»P°®¨Ã¦æ¡A¦Ó¯à©Ó°®¤]¡C

¥H¦X°®ÅܤơA¦Ó¯à°¸°®¤]¡C°®µSÄa«h¡A©[«h¹ê½î¡A°®µS±i¹õ¡A©[«h¥|

ºû¡A°®¥ý¦Ó©[Ä~¤§¡A°®©l¦Ó©[²×¤§°®¬°¤§©R¡A¦Ó©[¦æ¤§¡A°®¬°¤§¼Ï¡A¦Ó©[Âध¡A¤@°Ê¤@ÀR¡A¤@¬

X¤@-

è¡A¤@©_¤@°¸¡A¤@¶ê¤@¤è¡A¼ÄÅé¦Ó¯à°t¡A¹B¥Î¦Ó¦³±`¡A³B¤º¦Óª¾¥D¶¶©R¦Ó®É¦æ¡A¦p¤H¤§¨k¤k¡Aª«

¤§»Û¶¯¡A¾¹¤§¤º¥~¡A¹D¤§¦èªF¡A¹J¦X¤§¥©¡A¶Z«ù¤§¥\¡A¦]¤É-

°¦Ó¬°§®¥Î¡A±s¨Ó©¹¦Ó¦¨¥æ³q¡A¦¹©[¤§©Ò¨ã¸q¡A¦Ó¤§©Ò¥]§»¤]¡C

©[¤¸¦ë¡B§Q¦É°¨¤§s¡C§g¤l¦³§ñ©¹¡C¥ý°g«á±o¡C¥D§Q¡C¦è«n±oªB¡CªF¥_³àªB¡C¦ws¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©[¨öνÃã¡C¸û°®¸Ô¡C¥H°®¤§¼w¡B¦Ü©[¦Ó«á¬LµÛ¡C°®¤§¥Î¡B¦Ü©[¦Ó«áÅã©ú¤]¡C¥B©öªÌ¡B¸t¤H©ú±

Ъ̤]¡C±Ð¬°¤H¥ß¡C¬G¨ö¤§¼w¥Î¥H¤H©ú¡C¤H¯à¦æ¤§¦¨¤§¡C¤D¯à¬LµÛ¤§¡CÅã©ú¤§¡C¤H¤£¯à¦æ¤§¦¨¤§

¡C«hÁö¦³¨ä¼w¥Î¡CÉ^¥Ñª¾¤§¡C¥H¸Uª«¤£¦Û¨¥¡C¦Ó¤Ñ¦a¤£¦ÛºÙ¤]¡C¤Ñ¦a¤§¼w¥Î¡C¸Uª«¤§¥Í¦¨¡C¬Ò¿

à¥G¤H¤§ºÙ¨¥¡B¦Ó«á¬LµÛ¤]¡CÅã©ú¤]¡C¥@É^¤HÃþ¡C«h¤Ñ¦aµê¥ß¡C¸Uª«µê¦s¡C¥@É^¤H¹D¡C«h¤Ñ¦a¤§

¼w¥Îµê¦æ¡C¸Uª«¤§¥Í¦¨µê¦W¡C¬°¨äÉ^¥H¦¨¤§¤]¡CÉ^¥H³q¤§¤]¡C¬G°®¤§¼w¥Î¡C¦æ¦¨¤_©[¡C¦Ó-

ʤ_¤H¡CÃ㤧¸q¡C¦s¤_¤H¹D¡C¦Ó¨£¤_¤H±¡¡C¬G¦N¤¿ºÖº×¡C¦b¥G¤H¨Æ¡C¦Ó¨ö¤§¼w¥Î¡C¼x¤_¤H¤§¨¥¦æ

¤]¡C©[¤§Î½Ãã¡C¸ÔªÌ¸Ô¤_¤H¡C©úªÌ©ú¤_¤H¡C¥H¸t¤H¤§±Ð¡B¬I¤_¤H¡C¦Ó¨öÃ㤧·N¡B«¤_¤H¤]¡C¦¹©[

Ã㤧©Ò¥H²§¥G°®¡C¦Ó¾ú¾ú¼Æ¤§¤H¨Æ¡C¥H¹ê¨ä¸q¤]¡C°®¤§Î½Ãã¤ê¡B¤¸¦ë§Qs¡C¥|¼w¥|

¥Î¡C¤@»y¥þ³Æ¡CÉ^¥H¥[¨o¡C¬°¨ä»·¤_¤H¡C¦Ó¥¼³q¤_©[¤]¡C¬GÁö¦³¼w¥Î¡C¥¼¤Î¬I¦æ¡CÁö¦³¨ä¦W¥¼¤

ΩҦ¨¡CÁöÄa«h¤_¤W¡C¥¼¸Ô¨ä©Ò©Ó¡CÁö¥¬ÂФ_ªÅ¡C¥¼©ú©Ò¦Û±q¡C¬G²Î¨¥¨ä·N¡C¦Ó¨¬ºÉ¨ä¦®¡C¤@

´¦¨ä§®¡C¦ÓÁô´J¤_¦æ¤î¡C¦³¤j«v²ö¦W¤§¹D¡C¦Ó«D¨D¤§©¼¦¹¡C¬G¤£¥H¤å¨¥ÄÀ¡C·í¥½¥Ñ±
´¨ä©Ò«ü¡C¦Ó©[¤§²§¤Ò°®¡C«hÃ㤧©y¿ë²j¡CE¤Ñ¤U¦Ó¦a¤W¡C¤H¤D¥Í¨ä¶¡²j¡C®ð¥Ñ¤H¥H¤É-

°¡C¹D¥Ñ¨Æ¥H©P±Û¡C¤Ñ¦æ¨Ì¤H¥H¨£¡C¦a¹D¥Ñ¤H¦Ó¥þ¡C¤HªÃ¤Ñ¦a¤¤®ð¡C¬°©Ê©R¦ÓÉ^°¾¡C¤W¥H¿Ë¤Ò«Ò

°¼¡C¤U¥H¦Ü¤_¶À¬u¡C¬°¸Uª«¤§º¡C¥Í¤Æ¤§¥ý¡C®²úóÛ¥H¥Í¨|

¡C¦@¸UÃþ¦Ó¦^ÁÙ¡C¤Æ¾÷¥H¤§¥ß·¥¡C¯u®_¦]¤§É^¶q¡C¥H¤À¥G®ø®§¡C¦Ó·|

¤Ò³±¶§¡C¤D¬°®ð¼Æ¤§¨Ï¡C¦p¤Ø¤§«×¦ç»n¡C¤D¬°¦N¤¿¤§·Ç«h¡C¦³¤j¤p»Pµuªø¡C¥H¨ä³»¤Ñ¥ß¦a¡CÀ¹¶

ê¼i¤è¡C´µ¦³¤¯¸q¤§¦æ¡C¥HÀ³³±¶§»P¬Xè¡C¬G¤H¹D¥H«Ø¡C¼w¥Î©l¬L¡C¤H¨Æ¬J³Æ¡CÅܤƬ°¹±¡C¤-

¦æ¥HÀ³¨ä¥Î¡C¤G®ð¥H¸m¨ä¼Ð¡C¦¹É^½×±e·M½å

´¼¡C¦P³v¤Ò½üÂà¥H¬Û©Û¡C¿×¤§¤Ñ¹D¡CíŤê¤H¬°¡C¿×¤§¤Ñ¼Æ¡C¹ç¤ê¤H¿Ñ¡C¸t¤H¤D³d¤§¤H¹D¡C¦Ó

´J¨ä±Ð¤_©[¤§Ãã¡C¥H©ú°®©[¤j¥Î¡C¥þ©ö¤jªk¡C¬Ò°ß¤H¨Æ©Ò´Á¡C¬G¤»¤ø³d¦b¤T¥|

¡C¥þ¨ö¥H¤H¤ø¬°®v¡CνªÌÂ_¨ä¤jºÝ¡C¤×¥H¦¹¸q¬°°ò¡C¥»°®©[¤§¼w¥Î¡C¥ß¤H¹D¤§«¬»ö¡C¬G¥ßÃ㤧¸

Ô¡B©ú¤_¨Ó©¹¥ý«á¡C±o³àª¾°g¡C©Ò¦V¤§¦N¡C©Ò¥D¤§©y¡C¦³¦X«h§Q¡C¤£¹J®O¬°¡C¨D¤Ò§Q-

s¤§¸q¡C·í¥H¦w¶¶¬°¸ê¡C¦P°®¤§¥|¼w¡C¦Ó²§¨ä©Ò¬I¡C¦@¤Ñ¤U¤§¥|

¤è¡C¦Ó§ñ©¹¦³©Òª[¡C©ú³±¶§¤§®í¥Î¡C¨k¤k¤§®í³~¡C¥H¦É°¨¤§s¡C¿ë«D¶¯-

¸¤§®{¡C¤D©[¶¶¤§Åé¡C«D¦p°®Às¤§¹Ï¡C¥²©Ó¤Ñ¥H®É¦æ¡C¦Ó±o¥D¥H±`ÂÓ¡C¥H¥¢°®¤§°·¡C-

P¥ý°g¦Ó¦b¶î¡C¥H¦è«n¤§±oªB¡C©lÀ³¦w-

s¤§²Å¡C¬G°ÊÀR¦³±`«×¡C¥Í¦¨¦³±`¼Æ¡C¦N¤¿¦³±`¤è¡C¹J¦X¦³±`³B¡C¬°¦X¤¸¦ë¤§¶H¡C¥²¥ý¦w-

s¤§¼}¡C¬°©ú§g¤l¤§¦æ¡C¥²ª¾¶¶©Ó¤§¦®½ì¡C¬G©ú¼w¥²¦Û©ú¡C¦Ó-

P¹D¥²¥H©¾¡C®¤¡C¦¹Î½Ã㤧¤Á¤Á¡C¤D¸t¤H««±Ð¤§·N¡CŪªÌªG±o¨äºÝ¡C¦Û¯à³q¨äºë²Ó¡C°ß¼Æ»y¤§¥m

À{¡C¤wºÉ©[¶H¤j¸q¡CÁö¥»¥G°®©[¤§¶H¡C¹êÂk«¤_¤H¨Æ¡C´µ¥þ©ö¤§·L¨¥¡C¥ç¤Ñ¤U¹D¼w¤§¦Ü¤]¡C

©v¥Dªþª`

¦¹Á¿Î½Ãã¤j·N¡B¦Ó©ú¨ä²§¥G°®¤]¡C¦É°¨ªÌ³±¤]¡C¤£¤ê¦~¦Ó¤ê°¨¡B©ú¨ä¬°°®¤§©ÒÅܤ]¡C°®¬°°¨¦Ó¤

êÀs¡C©[¬°¤û¦Ó¤ê¦É°¨¡C¬O¬Ò©R¦W¤§³Ìºë³B¡C-

nª¾©[ªÌ¥X¦Û°®¡C«D»P°®¥þ²§¤]¡C©Ò²§ªÌ³±¶§¦Õ¡C¦É¨d¦Õ¡C¬G°¨¦P¤]¡B°ß¦É¨d¤£¦P¡C¦]¨ä¤£¦P¡C

©l¦¨¨ä¥Í¤Æ¤§¥Î¡C¦p¤H¦P¤]¡C¦Ó¨k¤k²§¦Õ¡C¦]¨ä²§¤D¥Í¥ÍÉ^½a¡C¦¹°®©[¬°¥Í¤Æ¤§¥D®_¡C¤Hª«¤÷¥

À¡C§Y¦b¨ä¦É¨d¤§§O¡C°¨¤´¦P¤]¡BÃþ¥¼®í¤]¡C¦p¤H¨k¤k¡B¦PÄݤHÃþ¡C-

Y²§Ãþ¡B«h¤£¯à¥Í¤Æ¨o¡C¬G¥²¬°¦PÃþ¡B¦Ó¤À³±¶§¡C¤D¯à¥Í¤ÆÉ^ºÉ¡C¦Ó¬°¸Uª«¥D-

n¡C¦¹¤G¦r¤§ºë¸q©Ò¦b¤]¡C

©[νÃã¥|¼w¡B¤¸¦ë§Qs¡C°ß-

sÄݦɰ¨¡C»P°®²§ªÌ¡C©ú©[¤§¥»¤À¤]¡C©[¡B¦a¤]¤k¤]¡C³±¤]¬X¤]¡C¨ä©Ò²§°®ªÌ¡B¥¿¦b¦¹¡C»\¥|

¼w°ß§Qs«ü©Ê±¡¡C¦Ó¨ä¥»¤À¡B¦b¤v¤§©Ò¦u©Ò¦æ¡C¦u¿×¤§s¡C¦æ¿×¤§§Q¡C-

s¿×¤§«H¡C§Q¿×¤§¸q¡C¸q¨£¤_¥~¡C«H¦s¤_¤º¡C¸q¨£¤_¦æ¡C«H¦s¬°¦u¡C¦u¨ä©Ò¦u¡C¬G¤ê¥»¤À¡C¥Ñ¤_
¨ä¤ß©Ò°õ¤]¡C¬GÄݤ_©Ê±¡¡C°®©[¤§²§¡C§Y¦b©Ê±¡¡C¦Ó©Ê±¡¤§ÅéÉ^²§¤]¡C©Ò²§ªÌ©ÒÀ³¤_¨Æ¡C©Ò¦¨¤

_¼w¡C©Ò¥H¦u¨ä¨ªÌ¡C¦³§O¤]¡C¬G°ß§Qs¤§²§¨ä©Ò«ü¡C¦Ó§Q¤Sµo¤_-

s¤]¡C¤H¹D¥²¥ý¤º«á¥~¡C¥ý¦u«á¦æ¡Cû·¤k¤l¥G¡Cû·¬X¹D¥G¡C¦¹©[Ã㤧«¦b-

s¡C¦Ó¥²©ú«ü¨ä¸q¤]¡C¦WªÌ¨Ì¸q¥H©w¡CÃãªÌ¨Ì·N¥H¥Í¡C¦É°¨ªÌ¦W¤]¡B¥ç¸q¤]¡CÃã¤]¡B¥ç·N¤]¡C©[

¹DºÉ¤_¬O¤]¡C¤¸¦ë¦¨¤_¬O¤]¡C§Qs¦b¤_¬O¤]¡C-

s«H¬°¤k¤l¤§¼w¡C¦Û¥j¤w©w¨ä±Ð¡C¦Ó©Ò¥»¡B¦a¹D¤]¡C©[¹D¤]¡C¿×¤§©[¶¶ªÌ¦b¦¹¡C¿×¤§³±¬XªÌ¥ç¦b

¦¹¡C¦¹¤H¥Í©Ê±¡¦ÛµM¡C¤Ñ¹D©Ò½á»PªÌ¤]¡C«D¸t¤H¬G¬°¤§±Ð¤]¡C¥H³±ªÌ¤º¬X¦Ó¥~©Ó-

è¡C¤º¶¶¦Ó¥~°f¦æ¡CÄݤU¦Ó±µ¤W¡C©~¤¤¦Ó§tÉ^æ¡C¥~¦a¦ÓÀ³¤Ñ¡C¦X°®¦Ó¦³¤è¡C¬G¥H¦w-

s¬°¦N¡C¦Ó¦u¦É°¨¤§¨}¡C¥»¬O¨¬¥H§Q©¹¡C¥Ñ¬O¨¬¦¨¤¸¦ë¡C·¹¤Ò¤Ñ¦a¤§©l¡C¹F¥G¤H¥Í©Ê±¡¡C¨Ì¤Ò©[

«p¤§¼w¡C¦¨¥G¶¶©Ó¤§¦æ¡C°¨«h°·¨ä¨¬¡C¦É«hÀu¤_¥Í¡CP»·¹D¥H¦P¤Ñ¦æ¡C¦¨²×©l¥H¤Ç°®Às¤§¶Ô¡C

´µ¶H¸q¤§¥i¨£¡C¦ÓνÃ㤧©Ò¦W¤]¡C

©[¨ö¥H³±¬°¥D¡C¬G»P°®¬Ò¦¨¹ï¡C°®¥H¤E¤-

¬°¥»¦ì¡C©[¥H¤»¤G¬°¥»¦ì¡C¦¹©w¦ì¤]¡C©[®ð¥Ñ¤W¦Ó¤U¡C°®«h¥Ñ¤U¦Ó¤W¡C¦¹©w§Ç¤]¡C©[¹D¥Ñ¤U©Ó¤

W¡C°®¹D¥Ñ¤W-

Á¤U¡C¦¹©w«h¤]¡C©[¥H°¸¬°¥¿¡C°®¥H©_¬°¥¿¡C¦¹©w¼Æ¤]¡C¬G©[¦³¤è¦ì¡C¦³¶¶°f¡C¦³¤É-

°¤§®t¡CÅé¥Î¤§²§¡C»P°®§O¤]¡C°®ªÌ¶§¤]¤£±`ÅÜ¡C¬G¨äÅé¥Î¦P¡C©[ªÌ³±¤]¡C¥HÀR¬°¥D¡C¥H°Ê¬°¥Î

¡C¥H¶¶¬°¥ý¡C¥H°f¬°Ä~¡C¬GÅé¥Î¦U§O¡C¦Ó¥ý«á¤Ñ¤£¤@¤]¡C¦Û¥ý¤Ñ¨¥¤§¡C¨ö¥k¤W¦æ¡C¤G¥|

¤»¤K¤Q¡C¦Û¤G¤ø°_¡C»P°®¤§¶§¬Û¦¸¦Ó¶i¡C¥Ñ«á¤Ñ¨¥¤§¡C«h¦Û¨ö¥k¤U¦æ¡C¥|

¤G¤Q¤K¤»¡C¦Û¤W¤ø©l¡C»P¥ª¤§¶§¬Û¹ï¦Ó¥æ¡C¦¹¶¶°f»PÅé¥Î®í¤]¡C°®«h¤@¤]¡C¨ä¦æ¤£©ö¡C¨ä§Ç¤£§

ï¡C¨ä¤É-

°É^²§¡C¬G¨ä®ðÉ^¤£¦Ü¡CÉ^¤£¦Ü¬GÉ^¤è¡CÉ^©w¦ì¡CÉ^©y¤£©y¡C¨ä¦³¤è¦ì©y§_ªÌ¤xÅܤ]¡C¬G¦b°®¤§

νÃã¡C¤¸¦ë§Qs¡C¥|¼w©P¬y¡CªF¦è«n¥_¡C¥|¤è¼s³Q¡C¬K®L¬î¥V¡C¥|®ÉÀ³Ô¡C¨Ó©¹¤Ï´_¡C¥|

¦æ¦P¹F¡CÉ^©Òº¢¤]¡CÉ^©Ò¾Ü¤]¡C¤ñ¤Ñ¤§ÂСCÉ^©Ò¥~¤]¡C¤ñ¤Ñ¤§¦æ¡CÉ^©Ò¤î¤]¡C©[«h¤£µM¡C¥H¥Î¤

§²§Åé¡C¦æ¤§²§©y¡C§Ç¦³¶¶°f¡C¼w¦³¼s¯U¡C¦³¤è¦ì¡C¦³®É¥O¡C¦³¦X§_¡A¦³±o¥¢¡C¥H¥²©Ó°®©l¯à¦¨

¥Î¡C¥æ°®©l¯à¦¨¼w¡C¤£±o¿W¥ß¥H¦³¬°¤]¡C¬G¨ä¥Î¦³¡C¦Ó¨äÃ㦳«ü¤]¡CÄ

´¤§¯ó¤ì¡CÁö¥Í¤_¦a¡C¤£±o¤é¤§·y¡C«B¤§¼í¡C¤£¥Í¤]¡CÄ

´¤§¤Hª«¡CÁö©~¤_¦a¡C¤£±o®ð¤§©I§l¡C¼ö¤§·Å©M¡C¤£¨|

¤]¡C¬G¦a¤§¥\¥Î¡C¥H±o¤Ñ¦Ó¨£¡C©[¤§¥\¥Î¡C¥H±o°®¦Ó¥þ¡C¦¹³±¶§¤§®t¥Í¤Æ¤§¤j«h¤]¡C¤H¤§¥Í¤]¡

C¥²¤÷¥À·pºë¡Cª«¤§¨|

¤]¡C¥²»Û¶¯¥æ¹å¡C©Ò¿×¬I¨ü¤§¹D¡C¥ç§Y¶¶°f¤§¼Æ¤]¡C¬G¦a¥N¤Ñ¡C¦Ó©[©Ó°®¡C¦É¥H¥N¨d¡C¤k¥H©Ó¨

k¡C¬°¸U¦³¥Í¤Æ¤§ì¡C¦Ó¶}¥@¬ÉÉ^椧·~¡CÁöY»ôµ¥¡C¹ê¦³¬Õµê¤§®í¡CÁö-

Y¨Ã¦æ¡C¹ê¦³¥D«È¤§§O¡C¦p¤é¤§¥ú¥Ã¤£ÅÜ¡C¦Ó¤ë«h¦³®Ò±æ©¶±â¤§¤À¡C¤Ñ¤§¤è¥ÃÉ^®t¡C¦Ó¦a«h¦³´H

´»·Å²D¤§²§¡C¨ä¥Î¤£¤@¤]¡C¬G©[¨ö¤£¦p°®¤]¡C¥H³Æ¥|¼w¡C¦Ó¦³©Ò¡C¥HÀ³¥|
¤è¡C¦Ó¦³©Ò©y¡C¥H¦æ¥|®É¡C¦Ó¦³©Ò±o³à¡C¬G§Q-

s¥²¦Û¦É°¨¡C¦Ó±oªB¥²¥H¦è«n¡C¥ý«h¥²°g¡C«á«h¥D§Q¡C¥H¦a¹D¤£¥i¥ý¤]¡C¦w-

s«h¦N¡C§ñ©¹¦³®É¡C¥H©[¼Æ¥²ÀR¶¶¤]¡C¦¹Ã㤧½Î½ÎªÌ¤]¡C¤Ñ¹D¥H²z¦æ¡C¦a¹D¦p½u¤Þ¡C¤Ñ¦æ±`««¿Å

¡C¦a¦æµS¬WÀº¡C¤Ñ¦a¤§¼Æ¡C¤@«á¤@¥ý¡C¤Ñ¦a¤§¹B¡C¤@¤è¤@¶ê¡C¨â¨â¬Û±µ¡C¦pÀôÉ^ºÝ¡C²ö¨£¨äúf¡

C²öª¾¨ä·½¡C»\¤Ñ¥H¶§Äá³±¡C¦a¥H§Î§t®ð¡C¤¬©ê¥H¦æ¡C¬Û¥æ¥H

´À¡C¤è¶êÂà±Û¡C²öª¾¨ä·¥¡C®ð¥]§Î¥~¡C¦Ó¤S³q§Î¤¤¡C¤D¦¨¥Í¤Æ¤§¾÷¯Ã¤]¡C©[¤§»P°®¥æ¥ç¦p¬O²j¡

C©[¤£¦Û°Ê¡C¦Ó°Ê¤Ï¬LµÛ¡C©[¤£¦Û¥Í¡C¦Ó¥ÍÂà¤À©ú¡C«h¥Ñ¨ä¦³§Î¤]¡C°ß¦³§Î¤D¦³¨î¡C¬G¥ý«á¦³«×

¡C¦æ¤î¦³¬ö¡C¦V-

I¦³¤è¡C¨Ó©¹¦³®É¡C¦¹¦a¹D¤]¡C©[¹D¤]¡C¦É°¨ªÌ¦aÃþ¤]¡C¦Ó¦æ¦aÉ^æ¤]¡C«D¦p¤Ñ°¨¤§¦æªÅ¤]¡C¤Ñ

°¨¬°Às¡C¬G-

¸¦b¤Ñ¡C¦É°¨«DÀs¬G¦æ¤_¦a¡C¦a¦³¼Æ¨½¡C«DÉ^æ¤]¡C¦Ó¤êÉ^æ¡C¥H¤£¨£¤]¡CÀ³¤Ñ¤§¦æ¡C¤D¤£¨£¦Õ

¡C°ßÀ³¤Ñ¦æ¡C«D¦a¦Û¦æ¡C¬G¤£¥i¥ý¡C¥ý«h°g³~¡CÀH¤Ñ¥H¦æ¡C¬O¬°«á±o¡C¬G¥D§Q¤]¡C¦è«nªÌ¦a¤§©

Ò¦V¡C®ð¤§©Ò¦X¡C¬G±oªB¤]¡Cªe¹Ï¤§¦ì¡C¥H¹ï¬°¦X¡C¬¥®Ñ¤§§Ç¡C¥H¹ï¬Û©ö¡C¬G©[¦á©ö¦ì¡C¤ô¤õ¤£

¬Û®g¡C¥Ñ¼Æ¤§¤Ç¤]¡C¦ì¤§·í¤]¡C¦aµê¦Ó¹ê¤§¡C¤Ñ¹ê¦Óµê¤§¡C¬Û¼Ä«h¤Í¡C¬ÛÃþ«h¤³¡C¬GªF¥_¤Ï¥¢ª

B¤]¡C³±ªÌ³ß¶§¡C¬XªÌ¦n-

è¡C¥H¨ä¤£¨¬¡C¨D¨ä¦³¾l¡C¬G³±¦V¶§¡C¦Ó¤U¶É¤W¡C¦¹¼w®ð¦Û¦X¡C¹D¼Æ¦Û¦P¡C¤£¥i¾Ê¤]¡C©[¥H¯Â³±

¡B¦Ó¼}°®¶§¡C¥HÀR¬°°Ê¡C¥H¬X¬°-

è¡C¬G¦æ¤_¦a¡C¦Ó¥æ¤_¤Ñ¡C¶§ªÌ²v¡B¦Ó³±±q¤§¡C¶§ªÌ¥ý¡B¦Ó³±À³¤§¡C¤@©_¤@°¸¡C¤@¶¶¤@°f¡C¦Ó¬Û

©M¥H¦æ¡Cªe¹Ï¤§¼Æ¡C¤@¤»¤G¤C¡C¬Û±o¦³¦X¡C¬¥®Ñ¤§¼Æ¡C¦á¤G©[¤K¡C¬Û©ö¥H¦¨¡C¥H¨D¤Ç¬°«á¤Ñ¤§¤

j¥Î¡C¥Í¤Æ¤§¥»·½¡C¦¹¤Ñ¤U¤§¦Ü©Ê¦Ü±¡¤]¡C¤Hª«¬Ò¦p¬O²j¡C³±©Ó¶§¦Ó«Ý¶§¦Ü¡C©[©Ó°®¦Ó«Ý°®¥ý¡C

¨ÓªÌ¬°¥ý¡C©¹ªÌ¬°«á¡C©[ªÌ©y«á¡C¬G§g¤l¦³§ñ©¹¤]¡C§g¤lÀ³®ÉªÌ¤]¡C¬G¯à¶¶©[¹D¡C¦Ó¥e¦w-

s¤§¦N¡C¤»¤ø¤§¦ì¡C¤K¨ö¤§¦¸¡C¥ý«á¤Ñ¤§§Ç¡C¬Ò¦³¥|

¤è¤§¤À¡C¥H©[¤§¥þ¨ö¡C©w¨ä¤è©y¡C±o¨ä¥b¼Æ¡C¥H¨ä¤À¤_°®¡C±o°®¤§¥b¤]¡CÁö³Æ¥|¼w¡C¦ÓÂk¥»¦w-

s¡CÁö¦æ¥|¤è¡C¦Ó±oªB¦è«n¡CÁö©P¬y¥|®É¡C¦Ó¥ý°g«á§Q¡CÁö¹B¥Î¥|

®ð¡C¦Ó©¹¶¶¨Ó¹H¡C¬G¨ä¶H¦P¤_°®¦Ó²§¡C¨äÃã³Æ¤_°®¦Ó®í¤]¡C¥H³±¼Æ°¸¡B¦Ó±o«h¥b¡C¥ç½Õ¾¯¤§¨Ï

¥¤]¡C¬ÕªÌµê¤§¡C°ªªÌ§í¤§¡C¤UªÌ¤É¤§¡C¥H

´Á¤_§¡¡C¦¹¿×¹D¤]¡C¤@³±¤@¶§¤§©Ò¦W¤]¡CÆ[¶Hª¾¼Æ¡CÆ[Ã㪾·N¡C¸t¤H©ú©ö¥Ü±Ð¤§¦®¡C¦b¤_¦¹¨o¡

©v¥Dªþª`

©ö¤§¤j¥Î¡C¦b©ú¤Ñ¹D¡C¬°¸t¤H«ü¥X¤Ñ¦a¶ø§®¡C³y¤Æ-

ì²z¡C¨Ï¤Hª¾¥Í¦º©Ê©R¡C»P¤Ñ¦a³y¤Æ©ÒÃö³sªÌ¡C¦Ó½T¥ß¤H¹D¡C¥H¬°¤é¥Î¨¥¦æ¼Ð·Ç¤]¡C¤H¹D¡B¤H¤§

¹D¸ô¤]¡CÉ^¹D«h¤@¨B¤£¯à¦æ¡C§Y¥Oª¼¦æ¡C¥²¾D¶É¡@¡C¬G¦æ¦³±`¹D¡C¦p¤H¤§¦³¥Ø¡C¤Ñ¤§¦³¤é¤ë¡C¥
H·Ó¤H¦æ¡C¦Ó¿ë©ú·t¡C¬G©ö¨ö¶H¦¨¤@¤jÀô¡C¦p¥|

³ò¤§«Ç¡C±E¤á±E¼ø¡C¦ó¥X¦ó¤J¡C¬Ò¦b¨ö¶H¡C¦Ó¶°¥þ©ö¤»¤Q¥|

¨ö¥H¤À°t¤§¡C¥H°®©[¥ß¨ä¤j¬W¡C¦p¤W´É¤U°ò¡C¬G¤ê°®©[¬°©öªù¤á¡C°®©[·

´«h©ö¤`¡C¥H¨£©ö¬Ò¥»°®©[¡C¦Ó°®©[¤S¬Û-

ʬ۫ù¡C¤£¯à©ÎÂ÷ªÌ¤]¡C¬G¨ö¤§ÅܤơC¥²¦]°®©[ÅܤơC©[¬°¤g¡B¬°¦a°ò¡B¬°¤¤®c¡C¤×¬°«á¤Ñ¥D¾¹

¡C¦pÉ^©[«h°®É^¥Î¡C¥H©Ò¬I¥²¦³©Ò©Ó¨ü¤]¡C¤H¦³¤j¤~¡C¥²¦³©Ò¥Î¡CÉ^¤§«h¥\·~¤£¦¨¡C©ö¤§¤j¥Î¡

C¬Ò¨£¤_©[¡C¬°¨ä¯à©Ó¨ü¤]¡C©[Áö¤£¦Û°Ê¡C¦Ó°ÊªÌ¥²¦Û©[©l¡C¥H¨ä¬°§Î¤§ªì¦¨¡C¨ä¤W¤£¥i¨£¤]¡C

©[¬°«á¤Ñ¤¤®c¡C¬°¤-

¦æ¤¤¥¡¡C¬°¸Uª«¤¤¥D¡C¥H¨ä¸üª«¦Ó¦¨¥Í¤Æ¤]¡CµM«D°®¤£¯à¬I¡C«D°®«h¤£¥Î¡C¥H¨ä©t¥ß¤£¥i¤]¡C¬

G§Î«D®ð¡B¤´¦ºª«¤]¡C©[¤§Ê°®¬°¥Î¡C¤D³y¤Æ¤§-

ì¡C«á¤Ñ¥²¥Ñ¥ý¤Ñ¥X¡C§Î¥²¥H®ð¥Í¡C¦¹©w¨Ò¤]¡C¬G©[¨ö³B³B¦X°®¨ö¡C¦Ó©[¤§¥Î¡B¬Ò°®¤§¥Î¡C¤@µê

¤@¹ê¡C¤D¦¨¤j¹D¡C¤D¬°¤j¥Î¡C¾Ç©öªÌ·í¥ýª¾¤§¡C

ν¤ê¡C¦Ü«v©[¤¸¡C¸Uª«¸ê¥Í¡C¤D¶¶©Ó¤Ñ¡C©[«p¸üª«¡C¼w¦XÉ^æ¡C§t¥°¥ú¤j¡C

«~ª««w¦ë¡C¦É°¨¦aÃþ¡C¦æ¦aÉ^æ¡C¬X¶¶§Q-

s¡C§g¤l§ñ¦æ¡C¥ý°g¥¢¹D¡C«á¶¶±o±`¡C¦è«n±oªB¡C¤D»PÃþ¦æ¡CªF¥_³àªB¡C¤D²×¦³¼y¡C¦w-

s¤§¦N¡CÀ³¦aÉ^æ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¼Æ»y¡B©ú

´¦©[¤¸¤j¥Î¡CµS°®¤§ÄÀ¤å¤]¡C¦Ó©[¤¸¤G¦r¬°¦Üºë¡C¥H«á¤Ñ¤§®ð¡C¬°¥Í¤Æ¤§¥D¡C¥²¦³©Ò¥»¡C¤¸ªÌ¥

»¤]¡C°®¤¸¥D¶§¡C©[¤¸¥D³±¡C¦¹¤G¤¸ªÌ¡B¥Í¤Æ¤§®Ú¡C¸Uª«¤§¥À¡C¬G¦W¤§¤¸¡C¤w¦p°®¤¸¸q¡C¨ä©y¯d

·NªÌ¡C«h©[¤¸¤§»P°®¤¸¦P²§¤]¡C°®¤¸¬°¶§®ð¤§¥ý¡A©~¥ý¤Ñ¤§¦ì¡A²v«á¤Ñ¤§©l¡C¦Ó©[¤¸¥çÀH¤§¡C¦

Ó¥D«á¤Ñ¤§¥Î¡C±M¥Í¤Æ¤§¥\¡C¨ä¦b¥ý¤Ñ¡C-

Y¦³«á¥ý¡C«á¤Ñ«h¤x¨Ã¦æ¡C»\«á¤Ñ¤§ªìÉ^¥i¨¥¡C¦³¥i¨¥¡C«h¤Ó·¥¤w¬°¨â»ö¤§¶H¡C¨â»ö¬J§P¡C°®©[

¥H¦W¡CªG¦³°®©[¤§®É¡C¤w¤À³±¶§¤§®ð¡C¬G¦b¦³©ö¤§«á¡C°®©[¤£¯à¿W¦æ¡C

´µ©[¤¸»P°®¤¸¡B¨Ã¥D¤Ñ¤U¤§¥Í¤Æ¡C¦Ó¦P¬°¸Uª«¤§®Ú¥»¨o¡C°ß©[¤¸²§¤Ò°®ªÌ¡C¤@¬°¶§¡B¥D¬I¡C¤@¬

°³±¡B¥D¨ü¡C¤@¬°®ð©l¡C¤@¬°§Î¥ý¡A¤@¬°¦Û¥Í¡C¤@¬°¦Û¦¨¡C¬G°®¤§¼w¥Í¡B¥Í¤_©[¡C°®¤§¥Î¦¨¡B¦¨

¤_©[¡C°®¤¸¤§©Ò¨£ªÌ¡C«Ý©[¤¸¦Ó«á©ú¡C°®¤¸¤§¥Í¦¨ªÌ¡C«Ý©[¤¸¦Ó«á¦W¡C©[¤¸¹ê¥Í¤Æ¤§ÅãµÛªÌ¡C¦

Ó¬°¸Uª«©Ò¥Ñ¥Í¦¨¡C¬G¦W¤§¤ê©[¤¸¡C¦ÓÃÙ¤§¤ê¦Ü«v¡C·¹¸ê¥Í¤§¼w¡C¨Ã¸ê©l¦Ó¦P¿Ó¡C¥H¶¶©Ó¤Ñ¡C¤D

°t²Î¤Ñ¦ÓÉ^²q¡CµS¤H¤§¤÷¥À¡C¯ó¤ì¤§®ÚÓu¡C¤Æª«¤§ì½è¡C¥Íª«¤§F-

L¡C¹ê¬°¸U¦³¤§©l¡C¦WÃþ¤§ªì¶¥¡C¬GºÙ¤§¤ê¦Ü¡C¨¥¨ä¦³·¥¦Ó-

ݸð¡C¤Ç°®¤¸¤§¤j¡C©ú¬I»P¨ü¤§¥Ñ¨Ó¡C¦X°®¹D¤§¼s¡C¥Ü©l²×¤§©Ò®â°ö¡C¶HÂиü¤§¼w¡C¬°¥Í¤Æ¥ý-
F¡C¥H¨£©[¤¸¤§¥Î¡C¹ê»P°®¤¸¬ÛÀH¡C¤@¨Ó¤@©¹¡C¬Û±o¬Û°l

´`Àô¤£¤w¡C±y¤[É^²P¡C¦¹¨ö¤§¥»¶H¡C¶H¤§³]Ãã¡Cºë·L¶ø§®¡C²z¼Æ¦P¤§¡C¬G¼Æ»y©Ò¥]ªÌ¼s¡C±

´¤Ñ¤U¤Æ¾÷¦ÓÉ^¿ò¨o¡C¤Ò¤Ñ¹DÉ^¶q¡C¦a¹DÉ^æ¡C¤ÑÉ^¤£ÂСC©Ò¥]É^¥~¡C¬G¨ä¼w¤j¡C¦a¹D¥D¸ü¡C¤î

¤_¦a¤W¡CÁö¦æÉ^æ¡C¦Ó¼w¦³·¥¡C¬G¤£¤Î¦a¥~¡C¨ä¼w¤ê¦Ü¡C¦ÜªÌ·¥¤]¡C¦³¦ÜªÌ¨¥·í¦Ü¬Ò¦Ü¡C¦a¹D¤

]¡C©[¤¸¤§¼w¤]¡C¦b°®¤¸¥H¤j¦Ó²Î¤Ñ¡C¤Z¤Ñ¤§¤U¡CÉ^¤£¤Î¤]¡C¦Ó©[¤¸¡C¥H¦Ü¦Ó¶¶©Ó¤Ñ¡C©~¨ä¦a¦Ó

ºÉ¤Î¡C¦³¨ä·¥¦ÓÉ^¤£¼i¡C¦a¹D¦³-

¡C¤Ñ¹D²ö¶q¡C¦a®ð©Ò¦æ¡C©P¦a¦Ó¤w¡C¤Ñ®ð«hÉ^¤£¥]¤]¡C¬G¥H¤j¡B¦W¤Ñ¼w¤§¼sÂСC¥H¦Ü¥Ü¦a¼w¤§¦

³±`¡C¦U¦³·í¤]¡C«D´°®¦Ó§í©[¤]¡C¤Ñ¤U¤§¤j¡C²³¬P¨Ãù¡C®ð¤§©ÒÁ|¡C²³Åé¦P»q¡C¬G°®¹D²Î¤Ñ¡C-

Ý¥G©[¨¥¡C©[¹D©Ó¤Ñ¡C¹ï°®¦Ó¨¥¡C©[³B¶¶¨ü¡C°ß©Ó±o®ð¤§¥Î¡C¬G¦a-

±¤§®ð¡C¤Ñ¤é¤§¥ú¤]¡C¦a¦æ¤§«×¡C¤Ñ¤é¤§y¤]¡C¦a¤§¥ß¤]¡C¤j®ðÁ|

¤§¡C¦a¤§©P¤]¡C¤j®ðÀô¤§¡C¤Z¦a¤§¥Í¦¨¡C¤Ñ¤§¥\¤]¡C¦Ó¤Ñ¤§¥Í¦¨¸Uª«¡C¦a¤§¥\¤]¡C»\¤Ñ¤§ÂФ]¡

C¦Üª«¦Ó¨£¡C¤Ñ¤§¥Í¦¨¡C¦]¦a¦Ó¦W¡C¤Ñ¹D¨£¤_¦a¡C¦Ó¥Í¤Æ¤§¥Î¡B¥²¦]¦a¥H¦¨¡C«D¦a¤£¥i¨£¤]¡C¤£

¥i¦W¤]¡C¬G¼i¦a©l±o¤Ñ®ð¡C¦æ¦a©lª¾¤Ñ¼w¡C¤Ñ¤§·«B´H·Å¡C¦a¤§-

Ô¤]¡C¤Ñ¤§¤é¤ë¬P¨°¡C¦a¤§¥ú¤]¡C¤Ñ»P¥H®É¡C¦a

´_¥H¥O¡C¤Ñ¬I¥H¼w¡C¦a©Ó¥H¤Æ¡C¤ÑÅÜ¥H®ð¡C¦aµÛ¨ä§Î¡C¤Ñ½á¥H¼Æ¡C¦a¬L¨ä¶H¡C¤Z¤Ñ¤§©Ò¬°¡C¬Ò¨

£¤_¦a¡C¬Ò¦¨¤_¦a¡C¤Ñ©l¤§¡C¦a²×¤§¡C¤Ñ¬I¤§¡C¦a©Ó¤§¡C¤Ñ¦a¬Û³q¡C¥Í¤Æ¥H©ú¡C¤Ñ¦a¬Û±µ¡C¸Uª«

¥H¦W¡C¦¹¤Ñ¦a¤§¬°¤Ñ¤U¥D¡C¦Ó°®©[¬°¥þ©ö-

º¤]¡C¤Ò©[¥»°®¥H¦æªÌ¡C¥H«p¸üª«¡C¦X¤Ñ¤§¼sÂСC¥H§Î¥Í¦¨ª«¡C¦X¤Ñ¤§®ð¤Æ¡C¤D¦P¤Ñ±y¤[¡C¦Ó¼w

É^æ¡C§t¥°¥ú¤j¡C¥H±o¤Ñ¤§®ð¡C¨ü¤Ñ¤é¤§¥ú¼ö¡C³Q¤Ñ¤§¿A¡C©Ó-

·«B¤§¼N¼í¡C³q¤Ñ¤§¥Î¡C¦Ó¦Ü¤¤©M¡C¹F¤Ñ¤§¥\¡C¦Ó¨Ã¤¸¦ë¡C¬G¯à¶¶©Ó¤Ñ¡C¦Ó¦X·pºë§Î¡C¥H¬°ª«¥Í

¦¨¡C¦¹©Ò¿×§t¥°¥ú¤j¡C«~ª««w¦ë¤]¡C©[¤§-

P¦¹¡C¬°¨äµ½¦X°®¤]¡C¥H¦³©[¤¸¦X°®¤¸¤§¼w¡C¦¨¤Ñ¦a¤§¥Î¤]¡C¬G¤@µê¤@¹ê¡C¸Uª«¨Ã¨|

¡C¤@¥Í¤@¦¨¡C¸U¦³¨Ã¦W¡C¤@®ð¤@§Î¡C¸UÃþ¨Ã¦æ¡C¤@°¤@¤É¡C¸U-

y¨Ã¥Ó¡C«á¤Ñ¤§®_¡C¤Hª«¤§¥À¡C¤À¤§«hÁÙ¤_É^¡C¦X¤§«h¤G¦Ó¤@¡C©Ò¿×¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¤]¡CÉ^¤Ñ¦a

«hÉ^ª«¡CÉ^°®©[«hÉ^©ö¡C¦³ª««h¥²¦³¤Ñ¦a¡B¦Óѳq¡C¦³©ö«h¥²¦³°®©[¡B¦ÓѦX¡C¤£¦X¤£³q¡C

´_Âk¤_ªÅ¡C¬G°®¥H©[¦W¡C©[¥H°®¦s¡C¤G¤¸¤§¼w¤@¤¸¤§¥\¡C¥Ñ¤@¬°¤G¡C®ð·¥«h½a¡C¥Ñ¤G¦X¤@¡C²z½

a«h³q¡C¬G¥ý¤Ñ¥ÑÉ^¤J¦³¡C³±¶§¤D¤À¡C«á¤Ñ¥H®ð¦X§Î¡C°®©[©l¾®¡C¾®ªÌ¨ä¯«¡C¤ÀªÌ¨ä¦W¡C¦X¦Ó¦³

±o¡C¥Í¦Ü¤_¦¨¡C¬G©[¤¸¸ê¥ÍªÌ¡C°®©Ò¥Í¡C¦Ó©[§J¥Í¤§¡C©[«p¸üª«ªÌªÌ¡C¤Ñ©Ò¤©¡C¦Ó©[§J©Ó¤§¡C¥

H¯à¥Í¦¨¡C¤D¤ê§t¥°¥H¯à¨ü©Ó¡C¤D©³«w¦ë¡C¥H¼w¦X¦ÓÉ^æ¡C¥H¦³¦Ü¦Ó¤j¥ú¡C

´µ©Ò¿×¥ß©[¤§¹D¡C¦¨¬X»P-

è¡C¹F©[¤§¥Î¡C¤D¦P¤Ñ¦æ¡C³Õ«p±y¤[¡C¶¶À³¦³±`¡C©[¤¸¤§¶H¡C¤D²×¦³¼y¤]¡C

©[¥H¦É°¨¦ÓÀ³¤Ñ¦æ¡C¦æ¦aÉ^æ¥H¦P¤_°®¬GÁö¦É¦Ó¦PÃþ¡C¦É«hÄݦa¦Õ¡C°ßÄݦa¦Ó¦æ¤î¤_¦a¡C¤£¦ü°

®¤§¦æ¤Ñ¡C¥i±s¤Ñ¤]¡C¥H¶¶©Ó¤§¼w¡B¦¨¦w-
s¡C¤D§·¤Ñ¦æ¡C¥HÀHÀs°¨¤§úf¡C¬G¥HÀR¦Ó°Ê¡C¥H¦w¦Ó¦æ¡C¥H¬X¦¨è¡C¥H§Qs¦¨¨ä¤¸¦ë¡C

¤Ò¦u¦ìªÌ¶¶¡C¦w¤ÀªÌ¥¿¡C¥¿¶¶ªÌ¦³±`¹D¡C¤£¥¢¨ä¦uªÌ¦³±`¼w¡C¯àª¾¥ý«áªÌ¤£°f¡C¯àÃÑ-

è¬XªÌ¤£§é¡CÀRªÌ¥²©ú¡C´SªÌ¦húó¡Cª¾±oªÌ¤£¥¢¡C§Ùª§ªÌ¦³¦¨¡C¬G³B©[¦ì¦Ó

´`©[¹D¡C¥H°h¬°¶¶¡C¥H«á¬°Ä_¡C-

Yª§¥ý«h°g¡C¦Ó«áÀH¤D¨ä±`¹D¡C©¼®ð²±±N½a¡C®ð®z©ö¦ë¡C¦è«n¤§©Ò¦X¡C¤D±oªB¥H¦æ¡CªF¥_¤§©Ò¨Ä

¡C¤D¥H¶¶ÀR²×«O¨ä¼y¡C¦è«nªÌ¡B¶§¤§²±¤]¡C³±©Ò»Ý¤]¡C¬G¦h¤Í¦n¡CªF¥_ªÌ¡B³±¤§²±¤]¡C¤D¶§©Ò³

ß¡C¬G©[¤£»P¦X¡C¦Ó¥¢¨äªBÃþ¡CµM¥H©[¤§³B¶¶¥Î¬X¡C«ù¬Õ«O®õ¡C¬G¯à²×¦N¡C-

Y¦Ûº¡ªÌ±Ñ¡C¦Û«îªÌ¤`¡C¨-

¤§¤£¨ù¦w±æ¨ä¦h§U¥G¡C¬G¥H¼Æ¨¥¡Cªe¹Ï¤§¦ì¡C¦è«nª÷¤õ¡C¤_®É®L¬î¡C©[¥»¤g¼w¡C¬Û¥Í¬Û¾i¡C¬G¦

³ªBÃþ¡CªF¥_¤ô¤ì¡C¤_®É¥V¬K¡C¤ì«h¸é¤g¡C¤ô«h¬ª®ð¡C¨â¬Û-

¼¨î¡C¤D¥¢¤Í¦n¡C¤S¦p¬¥®Ñ¡C¤E®c¤§¦ì¡C¦U¦³¨ä§Ç¡C¤-

¦æ¤§¼w¡C¥¼©ö¨ä¤è¦Ó©[¥H¥Î®í¡C¤D©ö¦á¦ì¡C¥H¦X¤_«á¤Ñ¤§¼Æ¤]¡C»\¨ú²×¼y¤§¶H¡C©y¦á¤î¤§¸q¡C¤

´¦w-

s¤§¥e¡C±o«á¶¶¤§±`¡C¬G¤G¤K©ö¦ì¡C¦Ó³±¶§¬Û§·¡CÅé¥Î¥N¿³¡C®É¤è¬Û±o¤]¡C¤S¦p¤K¨ö¤è¦ì¡C¥ý¤Ñ

°®©[¤W¤U¡C¥»É^¥Î¤]¡C¬Gµê¨ä¦ì¡C¤W¤UÉ^±`¡C¤£«ü¨äÅÜ¡C¦Ü«á¤Ñ«h¥H¥Î¬°¥D¡C¤è¦ì¥HÅܬ°-

n¡C©[¤D²¾©~¦è«n¡C¥HÀ³±oªB¤§¶H¡C¦Ó

´`¶¶©Ó¤§¹D¡C»\°®³B¦è¥_¡C¥H±µ¤_§¢¡C¥Ñ¶§¥Í³±¡C©[¦b¦è«n¡C¥Hªñ¤_Â÷¡C¥Ñ³±¤Æ¶§¡C¦Ó¤W¤U¤§¦

ì¬J¾E¡C¬I¨ü¤§¸q¯q¬L¡C¥æ¦X¤§¹D¬Jªñ¡C¥ý«á¤§§Ç©lµÛ¡C¤å¤ý¤K¨ö¬°«á¤Ñ¤§§Ç¡CÉ^¤@¤£²Å¤_¶HÃã

ªÌ¤]¡C¤Ñ¹D¤U-

°¡C¦a¹D¤W©Ó¡C°®¼w¸ê©l¡C©[¼w¸ê¥Í¤D¦¨¥æ©¹¤§¹D¡C¦Ó¨£Ãþ¦æ¤§µ{¡C¬G±o³à«DÃö¤Ñ¹B¡C¦Ó-

è¬X¦b¥G¤H¥Î¤]¡C¶¶ªÌ¦ws¤§¦N¡C°fªÌ°g¥¢¤§¼x¡C¦]¨ö¥H

´J±Ð¡C¦]Ãã¥H©ú¦æ¡C¦]©y§_¦Óª¾°ÊÀR¡C¦]¬I¨ü¦Ó¨£¥Í¦¨¡C¦¹©[¹D¤§¦³±`¡C¥ç§g¤l¤§©Ò§Ù¥»¦É°¨¤

§Ãþ¡C¥Ü¦æ¤è¤§§Q®`¡C¦u¥»¦ì¤§¦N¡Cª¾¤Ñ¹D¤§É^»·¥±©¡¡CÀ³É^椧¦æ¡C§·¦Û¾Ê¤£®§¦Ó²ö¾Ó¡C¥ý§

Qs¤§¨D¡CÀ³ª¾¤¸¦ë¤§¦³¦b¡C©¹´_¦¨¨ä

´`Àô¡C¼w¥Î¤D¬L¤_®ÉÁÚ¡C¦¹¸t¤H««°V¡C¾ÇªÌ·V¦Ó¤ð«å¤]¡C¬G©[νÄÀ¤å¡C¸Ô¤_¥e¦®¡C¬°¥Üº×ºÖ¦N¤

¿¡C¨Ï¤H¥¿¨ä¦æ¤î¡CÁö¨¥©[¹D¡C«üÂk¤H¨Æ¡C¤Ñ¦a¤§¤£¹H¡C©R¼Æ¤§¤£¤G¡C°ß©Ê±¡¤§©Ò¦w¡C¤D¥ß«h¤Ò

¤¯¸q¡C¤W¤U§·è¬X¤§¦æ¡C¤É-

°¹F¶¶°f¤§§Ç¡Cª¾©[É^¥Í¦³¥Í¡CÉ^¦¨¦³²×¡C¤D©ú¤Ñ¤U¥Í¤Æ¤§½ì¡C¬G¶H¼Æ¦³ºë·L¡C¤åÃ㦳Åé¨Ò¡C¦X

Æ[¥H·¹¨äÄ¡C·|³q¥H¨D¨ä·N¡C«h¤Ñ¹D¦b¤_´x¤¤¡C®¬§[¤£«Ý¤R¸b¨o¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥©[νÄÀ¤å¸Ô¸q¡CÁö¤w¨£«eÁ¿¦Ó¤£¶û«ªÌ¡C¦]¸t¤H¥ß±Ð¤£§«½Î½Î¤]¡C¦X¦ÓŪ¤§¡C¦Û±o¨ä-

n¦®¡C»\¤H¥Í¤_¤Ñ¦a¶¡¡C¤Ñ»·¦aªñ¡CÉ^®ÉÂ÷¦a¡C«hÉ^¨Æ¤£ªk¦a¹D¡C¦a¥H¶¶©Ó¬°¥»¡C¦w-
s¬°¦N¡C¦³¤è©y¡C¦³®É§Q¡C¬Ò¦P¤H¨Æ¡CªG¯à¼ô¤_©[¨ö¼w¥Î¡C«h©Ò¦æ¤î¡B¦Û¦³±`¤]¡C¬G¦N¤¿ºÖº×¡C

¤H¦Û¥l¤§¡C°f¶¶¥ý«á¡C¤H¦Û¬°¤§¡C¦¨±Ñ¥Í¤`¡C¤H¦Û-

P¤§¡C±o¥¢§Q®`¡C¤H¦Û¿Ñ¤§¡C¬Ò©[¹D©Ò¤w¶@¡C¦ÓνÃã©Ò¤w¸Ô¡C¯à¿í¦æ¤§¡C«h¦¨©[¦¨°®¡C¥ß¦a¦ì¤Ñ

¡C¦Ü¸Û¤§¹D¡C¤¤©M¤§¥\¤]¡C°Z¥i»´©öŪ¹L«v¡C

¶H¤ê¡A¦a¶Õ©[¡A§g¤l¥H«p¼w¸üª«¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤G»y¡A¬°©ú©[¶H¤§·N¡A¥j¤H««±Ð¤§¦®¡A¨ä»P°®¦P¸q¤]¡C¤£¤ê¦a¹D¡A¦Ó¤ê¶ÕªÌ¡A¦³©Ò«ü¤]¡C¦b°

®¤ê¤Ñ¦æ¡A¦b©[¤ê¦a¶Õ¡A¦¹©Ò¥H§O°®©[¤§¥Î¡A©ú¤Ñ¦a¤§¼w¡AÀR°Ê¦U²§¡A§Î®ð¦Û®í¤]¡@¢±ªÌ¡A¨¥¦a

¤§¶H¡A¦³¨ä¶Õ¤]¡C¥H¨ä¤g¤ô°ª¤U¡A¿n¦Ó¬°¦a¡A¬G¿×¤§©[¡A©[¬J¦¨§Î¡A¦a¤D¦³¦W¡A¬G¦a¥H§Î¬°¥D¡

A¶ÕªÌ§Î¶Õ¤]¡C«D¦p¤Ñ¤§¥H®ð¬°¥D¡A¥H¦æ¬°¹D¤]¡C¦a¬J¥H§ÎºÙ¡A«h¦a¹D¥H§Î¶Õ¥ß¡A¬G¦a¹D¤ê-

è¬X¡A§O¤_¤Ñ¹D¤§³±¶§¡A³±¶§¥H®ð¨¥¡Aè¬X¥H§Î¨¥¡A¦Ó¦a¤§¬°§Î¡A«h¤À¤ô¤g°ª¤U¡A

´H¤ì¥Û¤§Ãþ¡AÉ^«Dè¬X¤§§O¤]¡C¬G¦a¹D¥H§Î¶Õ¨¥¡A¦Ó§Î¶Õ·§¥]¤_è¬X¤]¡C¤Ò¤Ñ²V²_É^«¡AóÈ-

ßÉ^»Ú¡A¨ä¿nªÌ¡Aµê¨ä¨£ªÌ®ð¡A¤£±oºÙ¨ä§Î¶Õ¤]¡C°ß¥i¥H§O¨ä®ð¤§³±¶§¡A¤_¦a«hÁö¼s¦³«×¡AÁö«p

¦³¬ö¡A¤ô¤g¤§©~¡A¤Hª«¤§¼i¡A¨ä§Î¬J¬L¡A¨ä¶Õ¤xµÛ¡A-

è¬X²§¤è¡A¼w¥Î®í³B¡A¬G©ö¶H©w¨äÃã¡AÄÀ¤å©ú¨ä¬G¡A¤ê©[¥Hª¬¨ä¦¨¡A¤ê¶Õ¥H¬A¨ä½ì¡A¦W¥H¦W¸q¡A

¦r¥H©wµþ¡AÁö¤Ñ¦a¦P´µ¹D¡A¦ÓÅé¥Î®í©Ò»P¡A¦b¥Gµê¹ê¿ë¤Ò»«¥D¡A¦³ª«¥H½è¤§¦³¡A¦³Ãþ¥H-

P¤§¡A¦³¼Æ¥H«ü¤§¡A¦³¨¥¤å¥HÃѤ§¡A¬GÂk¤_¦³¡A¦Ó¨ú¤_§Î¶Õ¡A¨Ï¤Hª¾¦a¤§¬°¹D¡A¦Ó±o¥H¿s©[¶H¤§

·N¤]¡C¦a¶Õ¤G¦r¡A«ê»P¤Ñ¦æ¹ï¡A¦Ó©[¤§¬°©[¡A¥ç¥H§Î¶Õ¦¨¤]¡CµM¤ê¦a¶Õ¦Ó¤£¤ê§ÎªÌ¥ç¦Û¦³¬G¡A¶

ժ̦³ª«¡A§ÎªÌµê¦W¡A¥H¤G¦r¨¥¥ç¦³-

è¬X¤§·N¡A¦a¨ú¨ä¹ê¡A¥»¤_³±¡A¬G¤ê¶Õ¡A¶Õ¦r±q°õ¡A¦³©Ò«ù¤]¡C«á¤H¥[¤O¡A©ú¨ä¦³¤O¤]¡C¥H¶Õ¤O

¬°³ë¡A¦pª«¤§¤O¡A¦³¤O©l¦³¥Î¡A¦³¥Î©l¦³¥\¡A¦a¹D¤§©Ò¨£¡A¦b¥Î»P¥\¡A¬G¤ê¦a¶Õ¡AÉ^½×¬°¬X¬°-

è¡A¬°-

쬰©£¡A¬°³°¬°¬v¡A¬°·Å¬°²D¬°¤«¬°¶í¡A¬°ÀI¬°±d¡A¬°®p¬°¦¿¡A¬°ªL¬°³õ¡A¬°«n¥_¤G·¥¡A¬°¤W¤U

¥|¤è¡A¬°¼é¬°®ö¡A¬°§õ¬°·¨¡A¬°-

¸©Î¨«¡A¬°Ä¯©ÎÂáA¬°¥Í©Î¤Æ¡A¬°¼ç©Îµ¾¡A¬°¥É¬°ª÷¡A¬°ÅK¬°¿û¡A¬°·Ñ¬°¬â¡A¬°¥Ð¬°¯î¡A¬°¯ó¬

°a¡A¬°¥Ä¬°¼ß¡A¤ZÄݤ_¦a¡A¦Ó¥Í¦s¨ä¤WªÌ¡A²ö¤£¬°¨ä¥\¥Î¤§§»¤j¡A¨|

¾i¤§¦¬ÂáA¬G¬ÒµÛ¨ä¶Õ¤O¡A¬L¨ä¼w¡AºÙ¨ä¦WÃþ³Q¨ä¿A¡A¤§¦a¶Õ¡A¦ÓªÉ¦³·¥¡A¬°¸üª«¤§¤j«h¤]¡C¤

Òµ½¾rªÌ¨®¡Aµ½©bªÌ°¨¡Aµ½¤ÞªÌ÷¡Aµ½»·ªÌ®g¡A²ö¤£¬°¤O©Ò¨Ï¡A¬°¶Õ©Ò¢¡A¥H-

P¨ä¥\¥Î¡A¨£¨ä¼w¤]¡C¦Ó¦a¬°¤Ñ¤U¤§¦Ü¦³¤OªÌ¡A¬G¯à¸ü¤@¤Á¦Ó¤£Âm¡A¬°¤Ñ¤U¤§¦Ü¤j¶ÕªÌ¡A¬G¯à-

t¸Uª«¦Ó¤£À£¡A¥H¨ä¹D¨Ã¥G¤Ñ¡A¼w»ô¥GÂСA¥Î¨£¤_¥Í¤Æ¡A¥\µÛ¤_¤Hª«¡A©Ò¥HºÙ¤§¤ê¦Ü«v¡A¦ÓÄÀ¤å

«ü©ú¨ä¶Õ¤]¡C¶Õ¤§©Ò¥[¡A¸Uª«¤§¥Í¡A¶Õ¤§©Ò§Ð¡A¸UÃþ¥H¦¨¡A¦Ó-
t¦¹ªÌ¡A³Ö¶H°ß©[¡A©[ªÌ¤j¶ô¡AÉ^ª«¤£©Ó¡A©[¥»¦Ü«p¡AÉ^ª«¤£µn¡A¬G¤ê¦a¶Õ©[¡A©ú¨ä¨ö¤§©Ò¥H¦W

¤]¡C¤Ò°®¤ê°·¡A«ü¨ä¹D¤]¡C¦a¤ê©[¡A«ü¨ä¾¹¤]¡C¤W«h§Ó¤_µê¡A¥H³ë¨ä¤j¡A¤U«h§Ó¤_¹ê¡A¥H³ë¨ä¦

Ü¡A°ß¨¥¦ÓÄÀ©[¡A«h¤@¤§É^²§¦W¡A¦a¤§¬°¼w¡A§Y¦b¬O¤]¡C¬G©[ªÌ¨ö¦W¡A¥ç¦a¤§¥Î¡A¶H¦W¡A¥ç¼w¤§

¦¨¡A°ß¨ä³Õ«p¡A¤DºÙ´µ¦W¡A°ß¨ä©Ó¸ü¡A¤D±o

´µºÙ¡A¬G©[¨ö¶H¦a¡A¦Ó¥H«p¼w¸üª«¬°¨ä¥Î¡A¦Ó§g¤lªk¤§¡A¥H¦¨§g¤l¤§¦W¡A¦Ó¬LµÛ§g¤l¤§¥\¡A§g¤

l¦]©[¥H©ú¼w¡A¸t¤H¦]©[¥H©ú¹D¡A¹D©ú¼w¥ß¡A©ö±Ð¤§²×¤]¡C¬OÄÀ¤å¤§·L¸q¤]¡C

¤Ò§g¤l¤§¬°¹D¡A¥¼¦³¤£¥»¤Ñ¦a¤§¹D¡A¨ä¦¨¼w¤]¡C¥¼¦³¤£ªk¤_¤Ñ¦a¤§¼w¡A¬G©ö±ÐºÁ|

§g¤l¬°½d¤]¡C¦b°®¤ê¡A§g¤l¥H¦Û¾Ê¤£®§¡A¦b©[«h¤ê§g¤l¥H«p¼w¸üª«¡A¨ä©Ò¥H®vªk¤Ñ¦aªÌ¡A²ö¤£·

¹·½¤_¨ö¶H¡A®Ú¥»¤_°®©[¤j¥Î¡A¬G¨¥¤§¦p¦¹¡A°®¤§¶H¤Ñ¦æ°·¡A¥H¨ä®ð¤§¦b¤º¤]¡C¬G¤ê¦Û¾Ê¤£®§¡A

¦ÛÀy¨ä¼w¡A¥¼¤Î¤_¥~¤]¡C©[¤§¶H¦a¶Õ³Õ«p¡A¥H¨ä¼w¤§¨£¤_¥~¤]¡C¬G¤ê«p¼w¸üª«¡A¹F¼w¥H¤Îª«¤]¡

C©[¹D¥»ÀR¡A¦Ó¶¶©Ó¤Ñ¡A¨ä¥Î¤D¦¨°®¤§¼w¡A¦Ó¥\¤Î¤_«p¸ü¡A¬O¤º¦Ó¥~¤]¡C°®¥H¯Â¶§¡A¥]Á|

É^¥~¡AÄߥ¢¨ä¤¤¡A¬G¥²¦Û¾Ê¤£®§¡A¤è§·¦æ°·¤§¤Ñ¡A©[¥H¯Â³±¡A¾®¤_©Ò·¥¡AÄߥ¢¨ä¤j¡A¬G¥²«p¼w¸

üª«¡A¥H¦X©[¶¶¤§¶Õ¡A¤@µê¦Óºë³q¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¤@¹ê¦Ó¤j¤Æ¡A¦a¤§¹D¤]¡C¬G¤GªÌ¤£¥iÂö¤@¡A³±¶§

¨Ã¦æ¡A-

è¬X¬Û¦¨¡A¤¯¸q¥H¥Í¡A¤H©~¨ä¶¡¡A¤W³q°ª©ú¡A¤U¼i³Õ«p¡A¬O¿×¦Ü¸Û¡A¥H·¥±y¤[¡A¦¹¤¤©M¤§¼w¥þ¡A

¤¯´¼¤§©ÊºÉ¡A¦X¤Ñ¦a¦Ó¨Ã¤é¤ë¡A¸ê¥Í¦¨¦Ó¦P°-

¯«¡A§g¤l¦¨¦æ¡A¦p¦¹¨ä¼x¤]¡C¬G«p¼w¸üª«ªÌ¡A¦a¤§¼w¤]¡C©[¤§¥Î¤]¡C§g¤l¥H¤§¡A¥H¦¨¨äªk¤§¦æ¡

A»P¦Û¾Ê¤£®§¡A¤@©ú©ú¼w¡A¤@¤î¦Üµ½¡A¤@¦u¨ä¤¤©M¥H¹F¦ì¨|¡A¤@P¨ä¤¯

´¼¥H¦¨¸Û©ú¡A¦¹¦Û¥j¸t¤H¤§²ç¡A¦Ó¥ß±Ð¤§©Ò«ü¤]¡C¦³¬°ªÌ³q¤_É^¬°¡A¤£¨¥¦Ó«H¡A¤£¼{¦Ó¤¤¡A¨ä¼

w¤j¤Æ¡A¨ä¥Î»·§»¡A¨ä¦W¹ê¥Ã§·¡A¨ä¹D¤j¦P¡A¬O¿×¦Ü¤¤¡A¬°¤HÃþ¤§©v¡A¬G©ö¬°¤H¹D¥ß¡A¬°¤H±Ð¥ß

¡A¥H°®©[¤G¨ö¥ý´Ó¨äºõ¬ö¡A§t¥°¥ú¤j¡A¥H¼i¦w-

s¡A¶~¨¸¦s¸Û¡A¥H©³¤¸¦ë¡A¶¶°®ªk©[¡AÅé©[©Ó°®¡A¤@¹D¦P¼w¡A¥\¥Î

´µ¥þ¡A¬O¦W¥È¼w¡A¥È¤§¤S¥È¡A¤WªÌ¬°¤U¡A¦aªÌ¿Ë¤Ñ¡A¤ºªÌ±ý¥~¡A©úªÌ·U¼ç¡A¥H¥ß¤_¤@¡A§Ó¤_¤¤±

e¡A¦Ó¹F¤_-

ì¡A¦Ó«O¤_¤Ó©M¡A³q¤_°®©[¤§¤¸¡A¬G©Ê±¡É^°¾¡A¤¯¸q³Æ²j¡A¦æÂÃÉ^º¢¡A¥Í¤Æ¨ã²j¡A¤W¤UÉ^±`¡A¤j

¹D¦æ²j¡AÀR°ÊÉ^®t¡A¦Ü¼w¦¨²j¡AÆ[¶Hª±Ãã¡Aºë¸q¦s²j¡AºÉ²z½a¼Æ¡A¦N¤¿©ú²j¡C¤v¦¨ª«¦¨¡A¤Ñ¦a¶

¶²j¡A®ð¬y¦æ¤Æ¡A¸Uª«©Ê²j¡C¦¹©Ò¥H¬°¥È¼w¤§«h¡A¤W¤Ñ¤§¸ü¡A¤H¹D¤§·¥¡A©[°®¤§®_¡AÁö¶W¤Ñ¦a¥i

¤]¡Cû·¨ä¤UªÌ«v¡A¬G§g¤l¥H¦¨¼w¦¨¹D¡A±N¨Ã¤Ñ¦a¦ÓºÙ¤T¤~¡A¤»¤ø¥H¤H¨Æ¬°¥»¡A±N³q°®©[¥H±y¤[©

¹¨Ó¡A¥D¥Í¤Æ¦Ó¦ì¨|¤§¡Aº¸UÃþ¦Ó-

ݸ𤧡A¹D¥»É^ºÉ¡A¼w¥çÉ^²P¡A¦¹§g¤l¤§©Ò¦¨¦W¡A°ßÃã·N¤§©Òµô¤]¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥¶H¤§ÄÀ¤ån¸q¡A¦b©ú©[¥Î¦Ó¥ß±Ð¤]¡C¤ZÄÀ¤å¥X©P¤½¤§¥Î¡A¦Ó-
q¤_¡@¤Ò¤l¡A¨ä¦®¥H¤H¹D¬°¥»¡AÁö¹é¹é¼Æ»y¡A¤x¥]¤@¨ö¥þ¸q¡A¦Ó¥Ü¸t¤H¨î¨öªì¤ß¡A¨¥§g¤l¡A¥¿©Ò

¥H§i¤Hª¾©Òªk¤]¡C¤ZÁ`ÄÀ¶H¤å¡A¤j³£¦p¦¹¡C¬°§g¤l¤HÃþ¤§¥¿¡A¤H¤§¦Ü©Ê¦Ü±¡ªÌ¤]¡C¨ä©Ò¦æ¤î¡A¥

²¦³©Ò¥»¡A¥»¤_¤Ñ¦a¤§¹D¦Õ¡C¬GºÙ§g¤l¡AµS¨¥¥D¤l¡A¥DªÌ¡A¤Ñ¤U¤H©Ò¦@¥D¡A§Y¤W«Ò¡A¤W«Ò¬°¤Ñ¤U

¤§¥D¡A¬G§g¤ýºÙ¤_¤l¡A¦Ó¤£¦b¦ìªÌ¡A¥H¨ä¼wºÙ§g¤l¡A¥ç¦p¤Ñ¤l¤]¡C-

C¿q°ò·þºÙ¤W«Ò¤l¡A¥ç§Y¬O¸q¡A§g¤l¥H¨ä¯à¦P¤Ñ¦a¤§¼w¡A¦X°®©[¤§¥Î¡A¬G¦³¦¹ºÙ¡A¤Ñ¤l¥çµM¡A§_

«h¬°ÀݦW¨o¡C¸ÖºÙ¤å¤ý¶¶«Ò¤§«h¡A¦b«Ò¥ª¥k¡A¥H¨ä¯Â¼w¤£¤w¦p¤Ñ¤]¡C¥j¤H«¦W¡A¥H¦W¥²²Å¹ê¡A«D

¥ie¤]¡C¦¹©ö¸g¤§ºÙ§g¤l¿W¦h¡A¦Ó»P¸t¤H¥ý¤ý¨Ã¤]¡C

ªì¤»¡A¼iÁ÷¡A°í¦B¦Ü¡C

«Å¸tÁ¿¸q

©[¤§¤ø¶H²§¤_°®¡A¥H¨ä¯Â³±¤]¡C¦b¨ö¦ì¨¥¡A¦Ûªì¤ø¦Ü¤W¤ø¡A¨ä§Ç¦P¤]¡C¦b®ð¼Æ¨¥¡A¶§ªÌ¤W¦æ¡A³

±ªÌ¤U¹F¡A¬G¦Û¤W¦Ó¤U¡A¨ä¹D²§¤]¡C¦Ó¦³¥ý«á¤Ñ¤§¤À¡AÅé¥Î¤§²§¡A¥H¥ý¤ÑÉ^³±¶§¶¶°f¤§§O¡A¬Ò¦Û

¤U¤W¡A«á¤Ñ«h¤Ï¤§¡AÅé¥Î¥çµM¡A©[Åé¦ÜÀR¡AÉ^¤É-

°¨Ó©¹¤§¿ë¡A¦Ó¨ä¥Î¡A«hÀH¥G°®¡A¥H¦¨¥æ¦X¤Ç°t¤§¥\¡A¬G°®¹D¤@¡A¦Ó©[¹D¤G¡A°®¦æ©öª¾¦Ó¤£©ú¡A

©[¦æ¤£

´ú¦Ó¬ÆÅã¡A«h¥H«á¤Ñ¤§®ð¡A¯Â¨Ì¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A«á¤Ñ¤§§Ç¡A¯Â¥»¤@©_¤@°¸¤§¼Æ¡A¬G©[±q°¸¦Ó¦æ³

±¡A¥H¦X¤_°®¡A¦Ó¤»¤ø¤§¶H¡A¤D¦³¤É-

°©¹¨Ó¤§§O¡A¤»¦ì¤§¦¸¡A¤D¦³¶¶°f¤À¦X¤§®í¡A¦¹¨¥©[¨ö©Ò·íª¾¤]¡C¤£¿W©[¤ø¦p¬O¡A¤Z¥X¤_©[ªÌ¬Ò

±q©[¡A¥çµS¥X¤_°®ªÌ¤§±q°®¤]¡C°®ªÌ¦Ü²¡A¦Ó©[«hÁc¡A°®ªÌ¦Ü¤j¡A¦Ó©[«h¯U¡A±ý©ú©[¥Î¡A¥²³q©

[¤ø¡A¤øÁö¦Û¤U°_¡A¦Ó¥Î¦Û¤W©l¡A¦ìÁö¦Ûªì¥ß¡A¦Ó¦æ¦Û°ª-

°¡A»\¨ö¤øªÌ¡A¶H¨äª«¤]¡C¦³§ÎªÌ¤]¡C¦³©ëªÌ¤]¡C®ð»P¼Æ«h¤£¥i©ë¡A¹D»P²z¡A«hÉ^©w§Î¡A¬G©[¤§

¤ø¡A¦³ªíùؤ§®í¡A»P¨Ó©¹¤§¹D¡A©[¤§¦í¡A¦³¥D«È¤§®í¡A»P¶¶°f¤§§Ç¡A¦U¬Û»Î±µ¡A¥H¦¨ÅܤơA±ý©

ú¨ä¬G¡A©y¥ý¥H°®¬°·Ç¡A©[¥»¤£¥Î¡A¦Ó¥ÎªÌ¡A¥N°®ªÌ¤]¡C¬G©[¤§¥Î¡A¬Ò°®¤§¥Î¡A«h¨ä¥»Åé¦b¤º¡A

¦Ó¥~©Ò¨£ªÌ¡A¬Ò¦P¤_°®¡A¬G¤ø¤´»P°®É^®í¡A¦Ó§Ç¤´¦Û¤U¦Ó¤W¤]¡C©Ò-

n¯d·NªÌ¡A¶·ª¾¨ä¶¡§O¦³©[¤§§Ç¦b¡A¤£±o¥Hªí©¿ùØ¡A¥H«È¿ò¥D¤]¡C¨ä¼Æ¬Ò§t¤GÃþ¡A¨ä¶H¬Ò¥]¨âºØ

¡A°ß©ö¥HÅܤƬ°«¡A¬G¨ú±q°®¥H½×©[¥Î¦Õ¡C©[¤§¤j¥Î¡A§Y¤»¤ø¤§¶H¡A©[¤§¥¿°f¡A§Y¤»¦ì¤§·N¡A¦¹

¨¥¨ö¤ø¡A¥²¥H¤ø¦ì¬°¥»¤¤¨¥¼w¥Î¡A«h¥H©[¨ö·N¸q¬°¥D¤]¡C°Ê¤§¥ý¦³ÀR¡A§Î¤§¤¤¦³®ð¡A©¹ªÌ¦³¨Ó¡

A¤ÉªÌ¦³-

°¡AÀH°®ªÌ¦³²§¥G°®¡A¥æ°®ªÌ¦³¤Ï¤_°®¡A¦¹³±¶§¤§©Ò¥H¤À¡A°®©[¤§©Ò¥H§O¤]¡C¥H¤H¶H¤§¡A¨k¤k¤§

¿×¤]¡C¥Hª«¶H¤§¡A»Û¶¯¤§¿×¤]¡C¨ä¦ì¦³¥D«È¡A¬G¨ä¨î¦³¤º¥~¡A¨ä¤è¦³¶¶°f¡A¬G¨ä¼Æ¦³®ø®§¡A¨ä¹

D¦³°ÊÀR¡A¬G¨ä¦æ¦³±q¹H¡A¨ä¼w¦³¤j¤p¡A¬G¨ä¥Î¦³¼s¯U¡A¦¹©[¤§©Ò¥H»P°®¤§¦P²§¡A¦Ó¬Ò¦b¤»¤øªÌ

¤]¡C
¤Ò©[¥H³±¬°¥»¡A¬G¤ø¦W¤»¡A¨Ìªe¹Ï³±¼Æ¤§§Ç¤]¡C³±±µ¶§§Ç¡A©l¥|

²×¤»¡A³±¶§¡A¼Æ©l¤_¤»¡A¬G©[¤ø¤»¡A«ê²Å°®¤§¤E¡A¤E¤»¤§¼Æ¡A¬°¤T»P¤G¤§¤ñ¡A§Y¤Ñ¦a¤§¼Æ¤]¡C¤

Ñ¥]¦a¥~¡A¦a¦b¤Ñ¤¤¡A¬G°®¤§µ¦¬°¤G¤@¤»¡A©[¤§µ¦¬°¤@¥|¥|

¡A¦X¦@¤T¦Ê¤»¤Q¡A¬°©P¤Ñ¼Æ¡A¦¹§Y²Î¤Ñ¤U¤§¥þ¼Æ¡A¦Ó°®©[¤À±o¨ä¤T©Î¤G²j¡A¬G©[»P°®¡A¦p¤G»P¤

T¡A§Y¤»»P¤E¤]¡C¤»¬°©[¼Æ¡A¥ç¬°©[¤ø¤§¦W¡A¥ç¬°©[¤§©l²×¼Æ¡A¥H¨ä¬°¦a¼Æ¡A¦Ó¤S¦¨¼Æ¤]¡C¤Ñ¼Æ

©_¡A¦a¼Æ°¸¥Í¼Æ¦b«e¡A¦¨¼Æ¦b«á¡A¤Ñ¤§©Ò¥Í¡A¥²«Ý¦a¦Ó«á¦¨§Î¡A¬G©[¤ø¤»¡A©ú¨ä¥N°®¥Í¦¨¤]¡C¨

äªì¤ø¤êªì¤»¡A¬O¦¨ª«¤§³Ìªì®É¡A¥ç³±®ð¤§©l¾®®É¡A°®¥H¶§¥X¦a¡A©[¥H³±¾®ªÅ¡A¤@¤É¤@-

°¡A¦Û¬Û¹ï¤]¡C°®ªì¤E¬°¶§©l¥Í¡A©[ªì¤»¬°³±©l¾®¡A¥ç¬Û¥Í¡A¬Û¦¨¤§¾÷¡A¬°¤@¤É¤@-

°¤§§Ç¡A¬G©[¤§¦¨¶H¡A¦Û¦¹¤ø©l¡A¦Ó³±®ð¤§¦æ¡A¥ç¦Û¦¹¤ø°_¡A³±ªÌ¥DÀR¡A¶§ªÌ¥D°Ê¡A³±¤§¦¨§Î¡A

¦³¨ä½è¤]¡C¶§¤§¥Í®ð¡AÉ^¨äª«¤]¡C¬G°®¤ê¼çÀs¤Å¥Î¡A©ú¶§®ð¤§É^§Î¡A¦Ó©[¤ê¼iÁ÷°í¦B¦Ü¡A©ú³±®

𤧦³½è¡A®ð´²¬°¥Í¡A½è¾®¬°¦¨¡A®ð¤É¬°Às¡A½è¾®¦Ó-

°¡A¬°Á÷¬°¦B¡A¶§¥Í¤_¤U¡A¬G¥Í¦Ó¥X¤_¦a¡A³±¦¨¤_ªÅ¡A¬G¾®¦Ó¼Y¤_¤Ñ¡AÁ÷ªÌ¦ÛÅS¦¨¤]¡C¦BªÌ¦Û«B

¤ô¾®¤]¡C¥Ñ³±¤§¶§¡A«hÀR¦Ó°Ê¡Aè¦Ó¬X¡A»E¦Ó

´²¡A¨I¦Ó¤É¤]¡C¥Ñ¶§Åܳ±¡A«h°Ê¦ÓÀR¡AóƦӰí¡A¤À¦Ó¦X¡A°ª¦Ó¸¨¤]¡C¬Ò¬Û¤Ï¦Ó¬Û¹ï¡A¬Û¹H¦Ó¬Û¦

¨¡A¥H¶§«h¦Û´H¦Ó·x¡A³±«h¦Û¼ö¦Ó²D¡A¶§«h¬°·¬°¤é¡A³±«h¬°¦B¬°Á÷¡A¶§«h-

¸Ä˦ӤW¡A³±«h¾®»E¦Ó°¡A¶§«h©P¥G¤Óµê¡A³±«h¤î¤_¤@¤è¡A¬G·¤é

´¶¤Î¡A¦BÁ÷¦³Ã¦¡A¶§Às¤£¨£¡A³±Á÷¥i¶q¡A°®¼w¤é¼s¡A©[¼w¥H±`¡A°®¥Î¥È§®¡A©[¥Î¼ä®Ô¡A°ß®ð¤£¦

P¡A°ß¶H¤D¤À¡A°ß¼Æ¤£¤@¡A°ßª«®í¦W¡A¬G©[¤§ªì¤»¡A¦Ó¶HÁ÷¦B¡A¦]³±¤§©l¾®¡A¡A¤D¨£

´H¤§±N²±¡A¦]Á÷¤§¦b¼i¡A¤Dª¾¦B¤§°í¶

´¡C¦]®ð¤§¬J¦^¡A¤D©ú§Î¤§¦³©w¡A¦]¼w¤§¦³¬I¡A¤DÃѨü¤§¥i»{¡A¬G¦b©[¹D¡A¥H®É¦¨¬F¡A¦b¦a¹D¡A

¥H¤è¦¨¥O¡A¦b¤H¹D¥H¶¶®É¬°¥¿¡Aª¾

´X¬°¸t¡A¤H¼i¤j¦a¦Ó¿Ë©[¥Í¤_¶§¦Ó¦¨³±¡A¦³¤Ñ¦X¤§©Ê¡A¦P¦aÃþ¤§§Î¡A³q¤_¤j®ð¡Aµo¤_¦Üºë¡A·P¨

ü¦Ü³t¡AµøÅ¥°ß©ú¡A¦]ª«¦³¦³ª¾¡A¦]¶H¦Ó¦³±¡¡A¦]®É¦Ó¿ë¡A¦]¶q¦Ó¿³¡A¬O¿×¨Ã¤Ñ¦a¤§¹D¡A¬°¸Uª«

¤§ÆF¡A¬G¥ú¦X¤é¤ë¡A®ð³e³±¶§¡A¼wÀ±¤Ñ¦a¡A¥Î³Æ¦æÂáA¥e©[¤§ªì¤»¡A¦³Äµ¤_¼iÁ÷¡A¦X¤êª¾

´X¨ä¯«¡A¹ê¬°¤H¨Æ¤§»N¡A¶¶¦a¥H¦X¤Ñ¡A¨Ì©[¹D¥H§·°®¦æ¡A¦³§Q-

s¥HÀ³¡A³¬Â䧥O¡A¤D¦¨¤£®§¦Ó¹F¤¸¡A¦¹©öÃ㤧¦®¡A¬°¤H¹D¥Ü¨äÁ`ºõ¤]¡C

¶H¤ê¡Aªì¤»¼iÁ÷¡A³±©l¾®¤]¡C¹¥¬F¨ä¹D¡A¦Ü°í¦B¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃã¤]¡C¸q©T©úÅã¡A¦Ó©ÒnªÌ¦b¤H¨Æ¦Õ¡C¤H¨ÆªÌ¡A¤H¦Û¬°¤§¡A¦Û-

P¤§¡A¤Ñ¹D¦Ü·L¡A¦Ó¦³¶H¥i¼x¡A¦a¹D¦Ü³Õ¡A¦Ó¦³ª«¥iÃÒ¡Ae²Ó¨D¤§¡AÉ^¤£©ú¨o¡A¬G¤ê¹¥-

P¨ä¹D¦Ü°í¦B¤]¡CÁ÷¤§ªì¼i¡A¥¼¨£°í¦B¡A¦Ó¹¥¦¹¥H©¹¡A«h°í¦B¤§¦Ü¥²¨o¡C¬G¤l¶Q¨£
´X¤]¡C¤Ñ¤U¤§¨Æ¡A¬Ò¦p¬O¨o¡C¦³·L«h¦³µÛ¡A¦³±`«h¦³ÅÜ¡A¼iÁ÷¤§·L¤]¡C¦Ó¯à±o°í¦B¤§µÛ¡Aªì§N¤

§±`¤]¡C¦Ó¯à´ú¦Ü´H¤§ÅÜ¡A¦¹¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¦Ó¦b¥G¤H¤§¨£´X¡A·MªÌ©ü©ü¡A¥H¬°¨ä°¸µM¡A´¼ªÌ«hª¾¨ä

´IµM¡A¬G´¼ªÌµøÅÜY±`¡Aµø·LµSªÌ¡A«D¨ä

´¼¤]¡Cª¾¶¶®É¤]¡C·MªÌ¬N²j¡A±`¥H¬°ÅÜ¡AµÛ¥H¬°·L¡A«D¨ä·M¤]¡C§Ñ¨ä®É¤]¡C®É»P¦ìÑ¡A¦a»P¤è-

Ñ¡A¦³¨ä¦ì¡A¥²ª¾¨ä®É¡A©~¨ä¦a¡A¥²¿í¨ä¤è¡A-

e©¿¤§¤]¡C¥²¾D¨ä¬o¡A¬G³B±`¥²ª¾ÅÜ¡AÀ³ÅÜ¥²¥H±`¡A¨£·L©y¼fµÛ¡A±oµÛ¤Å§Ñ·L¬°¶¶¤Ñ¹D¦Ó¼i¦a¡A

¥»©[¼w¦Ó¥Îè¡A¥H¤¯¬°¦u¡A¥H

´¼¬°¶q¡A¥H©ú¬°·M¡A¥H¬X¦Û¾Ê¡A¦¹¤D°®©[¤j¥Î¡A¦Ó¤H¹D¤§©Ò¹ü¤]¡C¬G¶HÃ㤣Á|

¤Ñ¦a¤§»·ªÌ¤jªÌ¡A¦Ó¿W¥Ü§Î¤_¦BÁ÷¡A¤£¥H¼Æ©R¤§´ù´ù¡A¦Ó¥ý¶Hª«¤§¦¢±i¡A¤£-

z¤Ñ®É¤§ÀqÀq¡A¦Ó§Y¨Æ²z¤§¬Xè¡A¤£¤ÎÅܤƤ§ßß¡A¦Ó-

º¥æÁ¤§³±»P¶§¡A»\¦a¹D¥D¹ê¡A©[¹D¦³¤è¡A§ÎªÌ®ð¤§ªí¡Aª«ªÌ²z¤§ºõ¡A¶HªÌ¼Æ¤§·Ç«h¡AÅܤƪ̤Ñ

¦a¤§±`¡A¥Ñ¤µ¤Î¥G©¹¡AµS¤@¤é¤§±À¾E¡A¥Ñªñ¤Î¥G»·¡AµS¤@·³¤§´»»P´H¡A¤@·³¥|®É¡A¬Û¬°

´`Àô¡A¤@¤é¤@©]¡A±â©ú©P±Û¡A¬K®L¤ñ¨ä¤ÉÄË¡A¬î¥V³ë¨ä¨I¼ç¡A¤é¦«h¶§¤§ªø¡A¤é¤i«h³±¤§©µ¡A¤Z

¤é¤ë¤§¥NÁ¡A§Y®ð¼Æ¤§ÅܾE¡A©Î¶¶¥HÀH¨ä«á¡A©Î°f¦Ó©~¨ä«e¡A©ÎÀR¥HºÉ¤Æ¡A©Î°Ê¥H©Ó¤Ñ¡A¬O¿×¥

ý¤Ñ¤£¹H¡A«á¤Ñ¶¶®É¡A¼w¤§©Ò¥ß¡A¥Î¤§©Ò¬I¡A¹D¥]¤j¤p¡A®ð¹F¥»ªK¡A°ß©ú©[¶¶¡A¥H¦wsú¬¦N¡A

´µ¯à°®°·¡A¦Ó¦Û¾Ê¤£®§¤]¡C¬G©[¹D¡A¤H¹D¤§©l¡Aªì¤»¡A¤H¨Æ¤§«h¡A³B¥@¦p¬O¡A±µª«¥çº¸¡A¦æÂä

£©ö¡A¥i¶i¥i¤î¡A¤£¬È¤_®É¡A¦ó®`¤_¤v¡A¦¹¦b¨£´X¦Ó§@¡A©Ò-

«¤_Á÷¤§ªì¼i¡AÁö¤Î°í¦B¤§¦Ü¡A¥ç©ö¸ð¨äÅܨo¡CÆ[¶Hª±Ãã¡A±Ð¦b

´µ¤x¡A§g¤l©ÒÃh¡A¸t¤H©Ò«ü¡A¤£«S²×¤é¡Aû·¨ä»·ªÌ¡A¤£«Ý¬JÅÜ¡Aû·¨ä¤w¨£¡A¬G§g¤l¦³³ÆÉ^±w¡A¦

Ó¦óþ\¥G¦æ¤î¤]¡C

©v¥Dªþª`

©ö¹D¦Ü²`·L¡A¦Ó¤H¨Æ«h©úÅã¡A¥H¨ä¦¨¶H¦b¥~¤]¡C¬G©[¨ö¤ø¡A¬Ò«ü¨Æª«¡A¥H©Ó°®¤¸¤§®ð¡A¬°¤Hª«¤

§¥Í¤Æ¡A¤º¤£¥i¨£¡A¥~¬Ò¦³¨Æª«¦b¡A¥»¤@©ú¤@±â¡A¤@µê¤@¹ê¤§¸q¡A¨£¤Ñ¤U¨Æª«¡A²ö¤£¦³¥D¤§ªÌ¦b

¤]¡C¤H¥Í¦³¨¡A¤]¡C¦Ó¯«¥D¤§¡AÉ^¯««hÁö¦³¨-

¡A¤£±o¿×¤§¤H¡A§Y¿×¤§¤H¡A¥ç¦º¤H¡A¦Ó¤£±o¿×¤§¥Í¤]¡C¥@¬É¥çµM¡A¦pÉ^¯«¥D¤§¡A«h¤@¦º¤g¦Õ¡A¦

w¦³¤Hª«¥Í¤Æ¤§¥i¨¥«v¡C¬NªÌ¡A¥Hª«¬°¥D¡A¦Ó§Ñ¨ä¯u¡A¬OµS¥H¦º¤r¬°¥Í¤H¤]¡C©[¶H¤§©Ò«ü¨Æª«¡A

¬Ò§t¦³°®¦b¡A«D©[©Ò¿W¤]¡C¬G¨ä¼w¥Î¡A¤@¤@¥H°®¬°·Ç¡A°®¤§¤£¥i¨£ªÌ¡A¬Ò¨£¤_©[¡AÀs¤£¥i¨£¡A¦

Ó¶³«B«h¨£¤_¦a¡AÅܤƤ£¥i¨£¡A¦ÓÁ÷¦¨¦B«h¨£¤_®É¡A¥Ñ¨ä¥i¨£¡A¦Ó·¹¨ä¤£¥i¨£¡A«h¤Ñ¤UÉ^¹P§Î¨o

¡C¬G©[¤§¥Î¡A°®¤§¥Î¤]¡C©[¤§¼w¡A°®¤§¼w¤]¡C¥H©[¥N°®¡A¦¹¤§¿×¤]¡C-

ì¤åÄÀ¶H¡A¥»§@ªì¤»¼iÁ÷¡A³±©l¾®¤]¡C«á¥@¿ù»~¡A±N¶HÃã¸m¤_¦¹¡A¤D¦¨¼iÁ÷°í¦B¡A³±©l¾®¤]¡C¤å

¸q¤£³e¡A¤´§ï¥¿¡C
¤»¤G¡Aª½¤è¤j¡A¤£²ßÉ^¤£§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

©[¨ö²Ä¤G¤ø¡A©~¤U¨ö¤§¤¤¡A±o©[¦ì¤§¥¿¡A©[¥H¤º¬°¥¿¡A»P°®¬Û¹ï¡A°®¥H¤E¤-

¬°¥¿¦ì¡A©[¥H¤»¤G¬°¥¿¦ì¡A¤@¤º¤@¥~¡A¤@©_¤@°¸¡A«ê¬Û¤Ç°t¡A¦Ó¦¨¥æ¦X¡A¬G©[¥H¤»¤G¤@¤ø¬°¥þ¨

ö¥D¡A¦Ó¨ä¼w¥Î¨£¤_¦¹¤]¡C¤»¤G¤øÃã¤êª½¤è¤j¡A©ú©[¤§¼w¤]¡C¥H©[¤º¥¿¥G¦ì¡A¥~¶¶¥G®É¡A®É±o¦ì

©y¡A¼w¦¨¥ú¤j¡A¹ê¨ä¹D¤§³Õ¡A¦Ó¥Î¤§¥°¡AÅ餧«p¡A¦Ó¬I¤§»·¡A©~¤§¦w-

s¡A¦Ó¦æ¤§É^æ¡A¦u¤§¦³±`¡A¦Ó¦Ü¥G¤¸¦ë¡A¬Gª½¤è¤j¤T¦rªÌ¡A³Æ¨ä¼w¡A¦Ó¬L¨ä¹D¡A«ü¨ä©Ê±¡¡A¦Ó

µÛ¨ä¦æ¤]¡C»\·§¥G¤º¥~¡A¥]¥G°ÊÀR¡A-

Ý¥G¦æÂáAºÉ¥G¤W¤U¡AÉ^»·¥±©¡¡AÉ^·L¥±¤Î¡A¹J®É·í¦ì¡A¹D³q¼w¥ß¡A¥Í¦¨¨£¤§¨Æª«¡A²×©l¹F¥G¤@

·¥¡AÅé¥Î-

P¤_¤¤©M¡A®ø®§¦¨¤_É^®§¡A¬G¤êª½¤è¤j¡A¦Ó¨£¤_¤@¤Á¤]¡C¤Òª½ªÌ¡A¤º¦³¦u¤]¡C¤èªÌ¡A¥~¦³¬°¤]¡C

¤jªÌ¼w¦³¦¨¡A¥Î¦³¹F¤]¡C¥H©[¤§¶¶ÀR¦w-

s¡A¬G¨ä¤º¡A«w¦ë¥D§Q¡A¬G¤è¨ä¥~¡A§t¥°¥ú¤j¡A¬G¤j¨ä¦W¡A³Õ«pÉ^æ¡A¬G¦³

´µºÙ¡A¥¿¦ì¥H¬°ª½¡A¦b¨ä-

sÀR¡A¦Ó¯à¶¶©Ó¡A¾A®É¥H¬°¤è¡A¥Ñ¨ä¦ë§Q¡A¦Ó¹FÉ^æ¡A¤¤¥¿¤£¥¢¡A¥H¥Í¦¨¸Uª«¡A¤D¯à¥ú¤j¡A¥H©y

¤_¦æ¡A¬G¥²¦³¨ä¤º¡A¥Hµ½¨ä¥»¡A¼s¨ä¥~¡A¥H¥°¨ä¥Î¡AµM«á¨KµM²ö¿m¡AÄÞµM¿W®m¡A¥H¦¨¨ä¤j¡A¦¹©

[¤§¼w¤]¡C¦Ó°ß¤H¤§¦Ü¸Û¶H¤§¡A¤H¤§¦Ü¸Û¡A¤£Ýg¤_¤ß¡A¤£-

¤_¦æ¡A±y¤[¤£®§¤D©³¤_¦¨¡A¦¹¤¤±e¤§¤j¤Æ¤¤©M¤]¡C°ß¸t¯«¤Î¤§¡A¬Gª½¤è¤jªÌ¦¨¼w¤§¦W¤]¡C¸Û©ú¤

§¥\¤]¡C©Ò¿×¯EµM¤§®ð¡A¤jè¥Hª½ªÌ¡A§Y´µ¶H¤]¡Cª½«hÉ^¦±¡A¤è«h¦¨è¡A¤j«h±y»·¡A¬Ò¦Ûª

´¤]¡C©[¤§¤»¤G¡A¤DºÙ¬O²j¡A¬G¨ä¦¨¼w¡A«D¦³¬°¤]¡C«D©Ò§@¤]¡C¦ÛµM¦ÓµM¡A¤£¼{¤£«ä¡A¦Û¦Ü¦Ó¦Ü

¡A¦p¸t¦p¯«¡A¬O¬°¦Ü¼w¡A¦WµSÉ^¦W¡A¥²¦Ü¸Û¡A¤D¯à¤Î²j¡A¦Ó«D¥H¤O-

P¤§¤]¡C¬G¤ê¤£²ß¡A¸ÛªÌ¦Û¦¨¡A¤Ñ¹D¤§¦æ¡A°Z«Ý²ß¥G¡A²ß«h¤U¨o¡C¬G¤ê¤v¦¨¡A°ß¨ä¤w¦¨¡A

´µÉ^¤£¦¨¡A°ß¤£¤Î²ß¡A

´µÉ^§Q®`¤§¤À¡A»\¶W¥G¤H¨Æ¡A¥X¤_±¡±ý¡A¯Â¥G¤Ñ©Ê¡A¤@¸Û¥Ã¸Û¡A¬GÉ^¤£§Q¡A¿×¦Ü¦¹¬J¤£«Ý¬°¡A

´_É^©Ò¤£¬°¡A¦p¤t¤§¬y¡A¦p»ð¦b¤Ñ¡A¦p³½¼ç²W¡A¯Â¥G¦ÛµM¡A¨ä¼w¤ê¥È¡AÉ^¬°¤§¬°¡AÉ^¦W¤§¦W¡A¤

Ѧa¦Ü¹D¡A´µ¶H¤§ºÙ¡A¬G¦b°®¤ê¤E¤¡A¬°¤Ñ¹D¤§·¥¡A¦b©[¤ê¤»¤G¡A¬°¦a¹D¤§¤¤¡A-

P¤¤¥Î·¥¡A¨ä¹DÉ^½a¡A¬O¤ê¦Üµ½¡A°ß¸Û¥i³q¡A¬G¤ñ¤_¸t¯«¡A¶V¤_¤Ñ¤H¡A¤W¤Ñ¤§¸ü¡AÉ^¯äÉ^Án¡A¬O

¿×¦¨¹D¡A¦¨µSÉ^¦¨ªÌ¤]¡C

¶H¤ê¡A¤»¤G¤§°Ê¡Aª½¥H¤è¤]¡C¤£²ßÉ^¤£§Q¡A¦a¹D¥ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹ÄÀ¤å©Ò¨¥¡A¤x©ú«ü¨ä¸q¡A¦Ó-

n¦b¤@°Ê¦r¡A»\¤»¤G¡A©[¥¿¦ì¤]¡C¥²¦³¼w¥H¨£¤_¥~¡A¤èºÙ¨ä¦ì¡A¦³¦ìÉ^¼w¡A¤£±oºÙ¥¿¡A¤£±oºÙ¥¿

¡A¦Ó¦³¼wªÌ¥ç¥H¦ì¦¨¡A¦³¼wÉ^¦ì¡A¤£±o¦¨¦W¡A©[¤»¤G¬J¦³¦ì¨o¡C¤D¨£¨ä¼w¥H¨ä°Ê¤]¡CÀR«h¬°¹D¡

A°Ê«h¦¨¼w¡AÀR«h¬°¦ì¡A°Ê«h¦¨¥Î¡A¦³¨ä¤¤¡A¤D§Î½Ñ¥~¡A¦³¨ä¸Û¡A¤D¨£¨ä¥\¡A¬Gª½¦Ó¤èªÌ¡A±À¨ä

¤º¥H-

P¤§¥~¡A¦æ¨ä¹D¥H¬I¤§¨Æ¥\¡A¦¹©Ò¥H¿×¤§¼w¤]¡C¤Òª½¥H¤è¡A¤Ñ¤U©Ò¦@¨£ªÌ¡A¥H¨ä¦Ü¼w¡A¦Ó¦¨¡AµS

¤Ò©ú©ú¼w¤§¤_¤Ñ¤U¤]¡C¥²©l¤_®æP¡A°ò¤_¸Û¥¿¡A¦Ó«á±À¤§ªv¥¡A¥H¹F¥G¦¨¤H¦¨ª«¤§¥\¡A-

P¨ä¤¤©M¦ì¨|

¤§¹D¡A¤£°Ê¦Ó°Ê¤]¡C«D¥H°Ê¬°°Ê¡A¬G¤£°Ê¦Ó°Ê¡A©[¥»¦ÜÀR¡A¦Ó¤»¤G¥H°Ê¦W¡A¦¹¤£°Ê¦Ó¦¨¤Ñ¤U¤§¦

ܰʤ]¡C¥H¨ä¥»°®¤¸¤§°·¡A¬°¸ê¥Í¤§¥\¡A³Æ¶¶©Ó¤§s¡A-

P§t¥°¤§¤¸¦ë¤]¡C¬G¨ä°Ê¤]¡A¦¨¤_ÀR¡A¬°¤]¡C¥X¤_É^¬°¦Óª½¤]¤è¤]¡C¤Ñ¤U¤§©Ò¥H¨ü¨ä¼w¤]¡C«D©[

¤§¬°¤§¤]¡C¨ä¤º¦Ûª½¡A¨ä¥~¦Û¤è¡A¥H¨ä¦Ü²b¤D¦¨¦Ü-

è¡A¥H¨ä¦Ü¶¶¡A¤D¦¨¦Ü¥¿¡A¬Gª½¤èªÌ¡A«D¦¨É^ª½¤è¡A¨ä¥»É^¦Ü«v¤§¹D¡A¥H¦¨¥G¤j«v¤§¼w¡A¦¹©Ò¿×

É^¦¨¥N²×¡A¥H©[¦æ°®¤§¦®¤]¡C°ß¨ä¦p¦¹¡A¬GºÙ¦a¹D¡A¦aªÌ©Ó¤Ñ®É¦æ¡A¥H¥»É^°õ¡A¤D¯à¦³¦u¡A¥H¥

»É^©ë¡A¤D¯à¦³¦¨¡A¬G¤£°²²ß¡A¦ÓÉ^¤£§Q¤]¡CÉ^¤£§QªÌ¡A¨¥É^§Q¡A¥çÉ^¤£§Q¤]¡C¥H«D©Ò§Q¡A¬GÉ^

§Q¡A¥H¬Ò±o¨ä§Q¬GÉ^¤£§Q¡A¥²É^©Ò¬°¡A¬GÉ^¬°¡A¦ÓÉ^¤£¬°¤]¡C¦¹©Ò¥H¬°¦a¹D¤§¥ú¤j¤]¡C¦a¥»¤£¥

H¥ú¤jºÙ¡A¦Ó¥ú¤jªÌ¡A¥H¯à§t¥°¤]¡C§t¤iªÌ¡A¶¶©Ó°®°·¤]¡C¥ú¤jªÌ¡A¦æ¦aÉ^æ¤]¡C¥H¶¶©Ó¤£®§¡A

¬G¯à¥ú¤jÉ^æ¤]¡C¤Ò¤£²ß¤ªªÌ¡A¨¥É^®§¤§¥\¤]¡C°ß¨ä¦³½ù¡A¤D«Ý¤_²ß¡A¤£½ùªÌ¡A¦ó¥Î²ß¥G¡A²ßµ

S¾Ç¤]¡C·Å²ß¤]¡C¥H¨ä¥¼¼ô¡A¤D¶Q²ß¤]¡CªG¦Û¤£®§¡A¥\¦-

¼ô¨o¡C¤£²ß¥çÉ^©Òºp¡A¬G¤£«Ý²ß¦Ó¦Û§Q¤Ñ¤U¡A¥H¦¨¨ä¥ú¤j¤]¡C¤Zª«¤§¦³¥úªÌ¡A¥²¥H¨äºë©ú¡Aª«¤

§¤jªÌ¡A¥²¥H¨ä§t¥°¡Aºë©ú¤º¥R¡A«hµo¬°¥ú¡A§t¥°É^ºÉ¡A«h¦W¬°¤j¡A©[¤§¤»¤G¡A¤º¥R¨äºë¡A¥~®e

¨äª«¡A¬G¤ê¥ú¤j¡A¦Ó¦¨¨äª½¤è¤]¤H¤§¦¨¹D¹F¼w¤]¡C¥ç¦p¤§¡A¥H¨ä¦Ü¸ÛÉ^®§¡A¬G¤W¦Ó°ª©ú¡A¤U¦Ó³

Õ«p¡A°ª©ú¬°¥ú¡A³Õ«p¬°¤j¡A¥ú¤j¤§¦Ü¡A±y¤[É^æ¡A¦¹©Ò¥H¨Ã¤Ñ¦a¡A¦ÓºÙ¤T¤~¡A§·°®©[¤§¥Î¡A¦Ó

¦¨§g¤l¤§¦W¤]¡C¬GÄÀ¤å¤§¸q¡A©ú¤H¹D¤]¡C©ú§g¤l¤§¦æ¤]¡C¸t¤H¤§¦¨¹D¡A¦Ü¸Û¤§¦¨¼w¡A¬Ò¥Ñ¦¹¨£¤

§¡A¦Ó¶Q¦b¤£²ß¤]¡C¤Ò¶Q²ßªÌ±`¤H¤]¡C¥¼¦¨ªÌ¤]¡C¨ä®É¥¼¦Ü¤]¡C¦ì¥¼·í¤]¡C«h°ß´F

´F²j¤_©Ò¾Ç¡A¹¸¹¸²j¤_©Ò¦æ¡A¥H¨ä¤_®É¦Ü¡A¦Ó¦ì·í¦Õ¡A¡C-

Y¤Ò¦Ü¸Û¤§¸t¡A¦¨¼w¤§§g¤l¡A«h«D¦¹¤ñ¡A©[¤§¤»¤G¡A¤£¤U¤_°®¤§¤E¤-

¡A¬Ò¸t¤H¤§¸Û¡A§g¤l¤§¼w¡A¦³¦ì¥H¸ê¨ä¥Î¡A¦³®É¥H¨£¨ä¥\¡A©Ò¿×¦Ü«v¤§¹D¡A¥ú¤j¤§ºÙ¡A©|

¦ó°²¤_²ß¥G¡A¬G¤£²ßªÌ¡AµS¤£®§¤]¡C¥j¤åµ¸q³q¥Î¡A¥H²ß»P®§¡A¥»¬Û¦]¦Ó¦¨¥Î¤]¡C³¾¤§-

¸¤]¡C¥²¦]¨ä¤x´Ï¡AÂú¤§¸¤]¡C¥²¦]¨ä¥¼ºD¡A¬G²ß¤]¡C¤H¤§§@½ùÉ^±`¡A®§´å¤£®É¡A®£¯î¨ä·~¡A

´µ¶Q²ß¤]¡C¬Ò¬°¨ä¼w¤§¥¼¦Ü¡A¹D¤§¥¼¦¨¡A¤£§J¦¨É^®§¤§¥\¡A¦Ü¸Û¤§¸t¡A¬G¤£¯àÉ^§Q®`¤§ª§¡A¦Ó¦

¨¨äÉ^¬°¤§¬°¡AÉ^¼{¤§¼{¡A¦¹´N³Ì¤WªÌ¨¥¡A«h¤£µM¨o¡C©[¤§¤»¤G¡A©y¨ä¤j¨o¡C

©[¨ö¡A³±¹D¤]¡C¦a¹D¹D¤]¡C¤Z¦ì¤§·í§_¡A®É¤§©y§_¡Aµø¥G©_°¸¤§¼Æ¡A¤º¥~¤§§Ç¡A¤É-
°¤§³~¡A©¹¨Ó¤§¦a¡A¥H©w¨ä¤è¡A¦Ó¤R¨ä¦æ¡A¬G¥ý°g«á±o¡A¦è«nªF¥_¦U¦³±o³à¤]¡C¨ä¶H«h¼x¤_¤ø¡A

¦Ó¿ë¤_¦ì¡A¨ä¸q«h¨ã¤_Ãã¡A¦Ó¬L¤_ÄÀ¤å¡AýP¸t¤H¥Ü±Ð¤§¦®¡A½Ñ¨ö¬ÒµM¡A¦Ó°®©[¿W¸Ô¡A°®»P©[É^¤

@¤£¬Û¹ï¡A«h¤ø¦ì¤§°ÊÀR«ê¬Û·í¡A¤H¨Æ¤§¦N¤¿«ê¬Û¤Ï¡A°®¥D¶§¡A¦Ó©[¥D³±¡A°®±q¤Ñ¡A¦Ó©[±q¦a¡A

¬G©[¨ö«¤º«¤U¡A¤ø¦ì¶Q°¸¶Q¶¶¡A¦¹¨ä±`¤]¡C¦Ü¨äÅÜ¡A«hµø¨Æ¦Ó¥Î¡Aµø¦a¦Ó®í¤è¡A¦U¥H®É¦ì¬°·Ç¦

Õ¡C

¤»¤T¡A§t³¹¥is¡A©Î±q¤ý¨Æ¡AÉ^¦¨¦³²×¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¤»¤T«Y¤H¤ø¡A¦Ó«¦b¤H¹D¡A¬G¨äÃ㦳«ü¡A¨ä¸q¤×²`¡A¨öÃã¤ê§t³¹¥is¡A¦¹¥|

¦r·§¨£¤j·N¡A©[¹D¥H¶¶©Ó¤Ñ¡A¥H§t¥°¬°¥ú¤j¡A¥H¦w-

s¬°¦N¡A¥H¤è¬°±o¥¢¡A¥H®É¬°¥ý«á¡A¼i¤»¤T¤§¦a¡A¦æ¤W¤U¤§¶¡¡A©~¤º¥~¤§¥æ¡A¦³-

è¬X¤§¶û¡A¦X¶¶°f¤§¹D¡A¦Ó¬°¤H¨Æ¤§©Ò³B¡A¨ä©Ò±wªÌ¡AÂø¦Ó¤£±o¨ä¥¿¡Aª§¦ÓP¥¢¨ä¤¤¡A¥H¬X¼i-

è¡A¦ÓÉ^¯q¡A¥H©_¦æ°¸¡A¦ÓÃø¦X¡A«h¥²¦³®`¤_¨ä¤ß¡A¶Ã¤_¨ä¨Æ¡A-

I¨ä¹D¡A¦Ó¤£¨ó¤_¼w¡A¨Ä¨ä¦ì¡A¦ÓÉ^¸É¤_®É¡A¬O¥H¶Q¥G©Ò¥Î¤]¡C§tªÌ®e¤]¡C³¹ªÌ¤å¤]¡C¥iªÌ©y¤]

¡C-

sªÌ¥¿¤]¡C¥H³±±q¶§ªÌ¡A¥²¯à©Ó¶§¦Ó¤£º¡·¸¡A¦¹§t¥°¤§¸q¤]¡C¬G¶Q¦X¡A¥H¶§¥æ³±¡A¥²¯à¬Û¦X¡A¦Ó

É^Âø¶Ã¡A¦¹¥ú¤j¤§¸q¤]¡C¬G¶Q³¹¡A¥H©_°¸¤§¼Æ¡A¦³¤è¤§©y¡A«h¥i§_¤§¨M¾Ü¦³§O¤]¡C¥H¤Ç¼Ä¤§¥æ¡

A·í¶ûºÃ¤§¦ì¡A¬°¤º¥~¤§§«¡A«h¦³¦u-

s¤§¹D¤]¡C¬G§t«h¯à©Ó¡A¸ü¸Uª«¦Ó¤£¯U¡A³¹«h¦³¤å¡A¥æ¤Ñ¦a¦Ó¤£Âø¡A¥i¥H¦æ¤_¥~¡As¥H¦u¤_¤º¡A

´µ©[¤§¥»¥Î¡A¬°¤»¤T¤§n¦®¡A¦Ó¤H¹D¤§©Ò¥é¤]¡C°ß§t³¹´µ¦¨¨ä¡A¥H¤Î¤_ª«¡A°ß¥is

´µ¹F¨ä¼w¡A¥H³q¤_¤Ñ¡Aª«¨ü¨ä

´f¡A¤Ñ±µ¨ä¯«¡A¹D¦Ü¼w¦¨¡A¤D¬°¥¿¦ì¡A¤D¦¨¤j¥Î¡A¤_®É¤ê©y¡A¤_¤è¤ê·í¡A¦æ¦Ó¦Û¹F¡A¬°¦Ó¦Û¦¨¡

A¦¹¤»¤T¤§Ãã¡A¥ý¦¹¥|

¦r¡A¤Ò©[¥»¦a¹D¡A¦ÓÄݤ_¦Ú©d°ü¤k¤§¦C¡A¤»¤T¤Sªñ¤_¤Ñ¡A¦Ó¿Ë¤_§g¤÷¤Ò¨k¤§¦a¤]¡C¬G¥H©Ò©y¤§¦

ì¡A©w©Ò¦æ¤§¤è¡A¥Î©Ò±o¤§®É¡A±q©Ò¦X¤§¥D¡A«h¥²¦³¨ä¥\·~¡A¦Ó²Å¤_¦¹¤ø¤§-

s¤]¡C¬G¤ê©Î±q¤ý¨Æ¡AÉ^¦¨¦³²×¡A¥H³B¦ì¡A©y±q¤ý¡A¥H³B®É¡A©y«á¦¨¡A¥H¤£±o±M¥D¡A¬G±q¤ý¨Æ¡A

¥H¤£±o¥ý¦æ¡A¬GÉ^¦¨¦³²×¡A¤ý¨ÆªÌ¡A¤£¥²¤_¦r±¤]¡C-

e¦X§g¤÷¤Ò¨k¤§¥D¡A¦Ó¬°¨ä¨Ï¥OªÌ¡A¬ÒµM¤]¡A¦Ó°ÊªÌ¦b¤v¡A¤£¥²¬Ò¨D¤§¤]¡C¬G¤ê¤]¡C-

Y¯à¦ÛÀR¡A«h¥is¤§¸q¡A²Å¦ws¤§¦N¤]¡CY¦n¤_°Ê¡A«h§ñ©¹¤§¸q¡A§·¦É°¨¤§s¤]¡C

´µµø¨ä¤H¤§§Ó²j¡C¦Ó©Ò¶·ª¾ªÌ¡A«h¦bÉ^¦¨¦³²×¥|

¦r¡A»\¦É°¨¤§¦æ¡A¥²¦³¥ý«á¤]¡C¦aÃþ¤§¦X¡A¥²¦³¤è»P®É¤]¡C¥ý°g«á±o¡A±oªB³àªB¡A¦U¦³·í¤]¡C©

[¥H¶¶©Ó¬°¥»¡A¬GÉ^¦¨¦Ó¦³²×¡AÉ^ªÌ¤£¦Û¥ý¤]¡C¦³ªÌ¥N¤Ò¤Ñ¤]¡C«D¤£¦¨¤]¡C¤£¦Û¥ý¦æ¤]¡C«D¦³²×
¤]¡C©Ó¤Ñ¦Ó¦æ¤]¡C

¶H¤ê¡A§t³¹¥is¡A¥H®Éµo¤]¡C©Î±q¤ý¨Æ¡Aª¾¥ú¤j¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃã¤]¡C¥H®Éµo¡A«h¸Û¯à§t³¹¥is¡Aª¾¥ú¤j¡A«h¸Û¯à±q¤ý¨Æ¡A«D§t³¹¡A¤£¯àµo¡A«D¥i-

s¡A¤£¥H®É¡A«D±q¤ý¨Æ¡A¤£¤Î¥ú¤j¤]¡C©[¤§¥ú¤j¡A¥H§t¥°¤]¡C§t¥°ªÌ¡A¥H¶¶©Ó¤Ñ¤]¡C¥H³±±q¶§¡A

¦Ó±o¶§¤§¬I¡A¥H¦a©Ó¤Ñ¡A¦Ó±o¤Ñ¤§»P¡A¬G¦¨¨ä¥ú¤j¤]¡C¥ú¤jªÌµo¤_¤Ñ¡A¨£¤_¦a¤]¡C¦p¤é¤ë¤§©ú¤

]¡C¤Ñ®ð¤§©M¤]¡C«BÅS¤§¼í¤]¡C¬Ò©Ò¥H¦¨©[¤§¥ú¤j¤]¡C¤»¤T¤@¤ø¡A¥H¦a¿Ë¤Ñ¡A¥H³±¥æ¶§¡A¦³¥i¬°

¤]¡C¦Ó¥²ª¾©Ò¥ý«á¡AÃѨä¥D±q¡A¿ë¨ä¶¶°f¡A¦Ó«á¥þ¨ä¼w¥Î¤]¡C¬G§g¤l³B¤§¡A©Î¥X©Î§_¡A©Î¦æ©Î¤

î¡A²ö¤£¥H®É¡A²ö¤£¦³²×¡AÅé©[¤§¹D¡A©ú¤»¤T¤§¦ì¡A±À¦a¤§¼w¡A¦Ó¯à§t³¹¥is¡A-

e±q¤ý¨Æ¡A¥ç¥²¦³²×¡A¥H¦¨¨ä¥ú¤j¤]¡C

©v¥Dªþª`

©ö¨ö¤j¨Ò¡A¥H¤T¥|¤G¤¥|

¤ø¬°¥Î¡A¤Wªì¤G¤ø¤£»P¤]¡C»\ªì¦b¦a¤U¡A¤W¥X¤Ñ¤W¡A«D¤H¨Æ©Ò¤Î¡A¬G¤U©l¤G¤ø¡A¤W·¥¤¤ø¡A¤T¥|

©~¤¤¡A¬°¤H¦ì¥»Åé¡A¦Ó¤G¤«h©l²×¤]¡CµM¦¹¥|¤ø¡A¤S¤À³±¶§¤À¦X¡A§Y¤T¤¬°¶§¡A¬°¤@¦X¡A¤G¥|

¬°³±¡A¬°¤@¦X¡A¶§¦Û¤U¤W¶¶¦æ¡A¤T¦Ü¤¡A¦Ó¥H¤¬°¥D¡A³±¦Û¤W¤U°f¦æ¡A¥|

¦Ü¤G¡A¦Ó¥H¤G¬°¥D¡A¬G¤G¤«B¤ø¡A¬°¤@¨ö¤º¥~¥D¦ì¡A¦Ó¤T¥|¨â¤ø¡A¬°¨ä¹²¡A¶Ç©Ò¿×¤G¥|

¦P¥\²§¦ì¡A¤G¦hÅA¡A¥|¦hÄß¡A¤T¤¦P¥\²§¦ì¡A¤T¦h¤¿¡A¤-

¦h¥\¡A¨ä¸q§Y¥Ñ¦¹¿ë¡A¥D¦Ú¬J§O¡A¥\·~¤D®í¡A¤G¤¦h¦Û¥D¤§Åv¡A¤T¥|

³B³±ÀH±q¤§¦a¡A¥B¤T¤§¶Ô³Ò¡A¬°¤¤]¡C¥|¤§¹¸·~¡A¬°¤G¤]¡C¤£±o¨ä¥D¡A«h¤£¨£¨ä¥Î¡A¬G°®¨ö¤T¥|

¥H¤H¹D¬°¥»¡A¦Óº§Ù·V¡A¥ý°®±§¤]¡C©[¨ö¥çµM¡A¥H©[¤§¶¶©Ó¡A¤×´J¥N¦¨¤§¸q¡A¬G¤T§t³¹¥i-

s¡A¦Ó¥H±q¥D¬°¥ú¤j¤]¡C§t³¹ªÌ¡A±o°®¤§¹D¡A¬°¤ë¤§¼x¡A¤£¤ñ°®¤T¤]¡C¥H©[¨ö¤ø³±¡A¤T¬°¦ì¶§¡A

³±©~¶§¦ì¡A©[±o°®¥ú¡A¬Û¥æ¦¨¤å¡A¬ÛÂø¬°³¹¡A¤øÅã¦ìÁô¡A¬G¦W§t³¹¡A¥»©[¶¶©Ó¡A¬G¤ê¥i-

s¡A¥H¨ä¦æ¤]¡C¤£¤ñÀR³B¡A¬G¤ê¥i¡A¥H¨ä±q°®¡A¬G¤ê©Î±q¤ý¨Æ¡A¥H©[¤£¦Û¥ý¡A¦Ó¤ø¤£¦Û¥D¡A¬G¤ê

É^¦¨¦³²×¡A²×¦¨¥G¤-

¤ø¤]¡C¦¨¬°¤H¥\¡A¶Ô¬°¤H¥Î¡A¦¹©[¤T¤ø¤§¹D¡C¦Ó§JºÙ¨ä¥ú¤j¤]¡C¦Ó»P°®¤E¤T¡A¤@¥D¤@»«¡A¤¬³q¨

ä·N¡A¤@¬°¤vµo¡A¤@¬°¤H¿Ñ¡A¨ä©Ò«ù¦³®t¡A¦Ó©Ò¹J¦³§O¤]¡C¦¹©[¤»¤T¤øÃ㤧·§¸q¡A¦Ó¬°¤H¹D©Ò¨ú

«hªÌ¡A©y¼ôª±¨ý¤§¤]¡C

§»±Ðªþª`

©[¤ø
´S°®¡A¤@¶¶¦æ¡A¤@°f¦æ¡A¬G¤]¡C¦]¦¹¤ÀÅé¡A¥Î¤Î¥ý«á¤Ñ¡A¦Ó¬°«á¤Ñ¤@¤Á¥D¡A¬°¤H©Ò¼i¤§¹D¤]¡C¬

G¦a¹D¦b«á¤Ñ¡A¦P¤H¹D¡A¦b¥ý¤Ñ¡B¦P¤Ñ¹D¡A¤H¹D¥çµM¡A¦b«á¤Ñ¥H¦a¹D¬°¥D¡A¦ÜÂk¥ý¤Ñ¡A©l¦P¤Ñ¹D

¡A§Y¥Ñ°®©[¤G¤ø¥i¨£ªÌ¤]¡C¤£¥Ñ¦a¹DÉ^¥H¦æ¡A¤£¦Ü¤Ñ¹DÉ^©ÒÂk¡A¬G¤H¥H¤Ñ¦a¤§¹D¤§¦X¬°¥»¡A¤@¥

bÄݦa¡A¦Ó¦X«h¦¨¤H¡A¬G¤H¦b°®©[¤§¶¡¡A¦Ó¦æ¥G°®©[¤G¨ö¤§¤ø¤]¡CÁö¨¥¦a¹D¡A¹ê§Y¤H¹D¤§©l¡A»\

¤H¤£¯àÂ÷¦a¥H¥Í¡A¤£±o¤£¿í¦a¹D¤§¦æ¡A¦¹©ö±ÐÄa°®©[¬°«h¡A¦Ó¥Ü¤H¥H©Ò¦æ»P©Ò¦¨¤]¡C¦æ¦a¦Ó¦¨¤

_¤Ñ¡A¥Ñ©[¦ÓÂk¤_°®¡AÅé¥Î-

Ñ¥þ¡A©l²×¤@³e¡A¤D¤ê¹D¡A§Y¤H¥Í¤§¸ô¡A¦Û¥Í¦Ü¦¨¹D¡A²ö¤£¦b¦¹¤G¨ö¤»¤ø¤W¤U¡A¬G¡@¤Ò¤l¨¥¤§¸Ô

¤Á¤]¡C

¤»¥|¡A¬AÅnÉ^©SÉ^ÅA¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¨¥©[¬°³±¶H¦a¡A¦b¤H¶H¤k¡A¨ä¦ì¥D¤º¡A¨ä¥Î¥D¯Ç¡A¨ä¹D¥D¨ü©Ó¡A¨ä®É¥D¦¬ÂáA¬G¨äª«¶HÅn¡AÅ

n¥H¥]Âꫪ̡A¥H¦a©Ó¤Ñ¡A¦Ó¸ü¸Uª«¡A¥N¤Ñ¡A¦Ó¥Í¤Æ¸UÃþ¡A¨ä³Õ¥B«p¤]¡C¸üª«¤£¿ò¤£¬ª¡A¤DºÙ¥]

Â䧸q¡A¦Ó¥HÅn¦W¡A¨¥É^©Ò¤£¥]¡AÉ^©Ò¤£Âä]¡C¥@¶¡¦³§Î¤§ª«¡A²ö¯à¥~¦a¦Ó¥Í¦s¡A¬G¸Uª«¬Ò¤J¤

_©[Ån¡A¦Ó±o¨ä¥Í¤Æ¡AµS¤H¤§¥Í¤_¥ÀM¡A¸V¤§²£¤_»Û§Z¡A¬ÒÅn¤§¶H¤]¡C¬J¥Í¤§«á¡A¥Ö-

²¥H¥]¨äÀe¡A±_«Ç¥H©~¨ä¨¡A¥çµSÅn¤]¡C¦Ó³ÌµÛªÌ¡A«h¦s¤_¦a¡A¼i¤_¦a¡A´Ï®§¤_¤g-

±¥H¥Í¡A®I¸®¤_¤g¤º¥H¨S¡A²ö«D¼ç

´å¤_Ån¤§¶H¤]¡C¬G©[¤»¥|«ü¨ä¶H¡A¦Ó¥[¤§¦W¡A¥H¥Ü©[¤§¤j¥Î¤]¡C¦Ó¤ê¬AÅnªÌ¡A«h¦b¤»¥|

¤@¤ø¤§¶H¡A¥|¤ø¬°³±¡A-

°¤]¡C»P¤G¤ø¬ÛÀ³¡A¥Ñ¥~¤§¤º¡A¤W¤§¤U¤]¡C¦b¥~¨ö¤§©l¡A©~¤U¨ö¤§¥æ¡A¬°®ð¤§¼Ï¾÷¡A¦æ¤§¹D¸ô¡A

¬G¨ä©Ò¥D¬°¬A¡A¬AªÌ¯Ç¤]¡Cµ²¤]¡C©Û¤§¤J¡A¦Ó¶ë¨ä§I¤]¡C§t¤§¤¤¡A¦ÓÂk½Ñ§¢¤]¡C¦¹©[©Ó°®¡A¦Óª

ì¶H¤§¶H¡A¥Ñ¥ý¤Ñ¦Ó¤Æ«á¤Ñ¤§úf¤]¡C¬G¤»¥|

¦³¬AÅn¤§Ãã¡A¦Ó¥H¨£©[¤§¥Î»PÅܤ]¡C¤Ò©[ªÌ¥DÀR¡A¦Ó«¦b©Ó¨ü¡A¥D¶¶¡A¦Ó¥»½Ñ¦¬ÂáA«h¬AÅnªÌ¡A

¨ä¤À¤]¡C«D¥X¦ì¡A¦ó©S¡A«D-

n¥\¡A¦óÅA¡AÁöÅn¬A¤Ñ¤U¡AÉ^³d¨ä³g¡AÉ^½Û¨ä¯à¡A¥H¦æ©ÒÉ^¨Æ¡A¬°¦ÓÉ^¬°¤]¡C¬G¤£¥ô©SÅA¤]¡C¤£

¥ô©SÅA¡A©SÅA¥ç¤£¦Ü¡A«h¥H©[¤§©Ò¬°©Ó¥G°®¤]¡C¥Í¤Æ¤§¥\¡A°®¤§¥\¤]¡C¸ü¨|

¤§¼w¡A°®¤§¼w¤]¡C¤£»P¥\¼w¡A¦ÛÉ^©SÅA¡A¥H¨ä¦w-

s¦Û³B¡A§t³¹¥H¦æ¡A±q¤ý¤§¶Ô¡A¶¶¤Ñ¤§¦Ü¡A¤D¨ä¹D¤]¡C°®¤§¤E¤T¡AºµÛ°®±§¤§»|¡A¤E¥|

Ä~©ú¨õÁ¾¤§¦æ¡A©[¤D©Ó¤§¡A¥H¦¨¨ä·V¡A¬GÉ^©S¤§¦W¦P¤_°®¤]¡C¦¹¤»¥|

¤øÃ㤧¸q¡A¬°©[¨¥¡A§Y¬°¤H¹D¤]¡C

¶H¤ê¡A¬AÅnÉ^©S¡A·V¤£®`¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

©[¥HÀR¬°°Ê¡A¥H¶¶©Ó¬°¥\¡A¬G¤£¥H¦Û¥D¡A¦Ó¤

´¤£¥¢¨ä¥D¡A¤º¦³¦u¤]¡C¬G¥~¦³¬°¡A¨ä¦b¥~¨ö¡A¯ÂÀ³¤Ò°®¡A¦Ó¤»¥|

¬°©l¡A¯Â¥»°®±§¤§¸q¡A¬G¨äÉ^©S¡A¥H·V¦Ó¤£®`¡A¦¹ÄÀ¤å¤§¦®¤]¡C¤Ò¤øÃã¨ÃºÙ©SÅA¡A¦ÓÄÀ¤å¯«É^©

SªÌ¡A«h¥H¤»¥|

¤§¦ì¡A«Y©Ó°®¤§¦a¡A¬°¶¶°f¤§³~¡A³Ì©ö³{©S®`¡A³]¤£¦Û·V¡A¥H¬°Ånª«¤§¥\¤j¡A¦Ó¦³³®°®¤§¶û¡A¥

H¬°¦æ¦a¤§É^æ¡A¦Ó§Ñ¦É°¨¤§¸q¡A«hÅn¤£¬ù¡A¦Ó¦æÉ^±`¡A¤y¨Ä¤_¦w-

s¤§¦N¡A¥~¥¢¤_§t³¹¤§¥ú¡A«h¬°¥¢¦ì¤§¥e¡A¦Ó¦¨¹L·í¤§¶H¡A¦¹ª¾¶i¦Ó¤£ª¾°h¡Aª¾¦s¦Ó¤£ª¾¤`¡Aª¾

±o¦Ó¤£ª¾³à¡A³g¤Ñ¤§¥\¡A¦Ó¤£ª¾¨¬¡A§Ñ©[¤§¸q¡A¦ÓÉ^©Ò¦s¡A¬O¨ä¬°©S®`¡A¬Ò¥Ñ¤£·V¤]¡C¬G¶Q¥G¬

AÅn¤]¡C¦³Ån¦Ó¯à¬A¤§¡A¤D¦³¥\¦Ó²ö»Pª§¡A¦³¼w¦Ó²ö»P¤j¡A¦¹¨äÉ^©S¡A¥H¯à·V¤]¡C·V«ü¬A¤]¡C¤£

®`ªÌ¡A¤£®`¤_°®¤]¡C¬AªÌ¦]®É¦Ó¬A¡A«D¯à³B®õ«ù¬ÕªÌ¤£ª¾¤]¡C»\·í¥i¥HÅn±²¤§®É¡A¦w-

p¬AÅn¤§«æ¡A«h¶Õ±N³°¥D¡A¥\¤Ï¬°¸o¡A±`¤H³B¦¹¡A¤£§KªÌ²³¨o¡C§g¤l¥²·V¤§¤]¡C°ß¦]¶Õ¤§²±,«hª

¾®ð¤§±N®ø¡A°ß¦]¿n¤§¦h¡A«hª¾ª«¤§¤£¥ô¡A°ß¦]¥N°®¤§¥\¤j¡A«hª¾¦w-

s¤§¶Q¡A°ß¦]©Ó¤Ñ¤§¹D¥ú¡A«hª¾ÀR¶¶¤§©y¡A¬G·VªÌ¤£¦b¥¢§Ó¤§®É¡A¦Ó¦b±o·N¤§¦a¡A¤£®`ªÌ¡A¤£«ü

¤_¥\¤§»Ú¡A¦Ó«ü¤j¥Î¤§

´Á¡A¬G©~°ª¤£¦M¡A¦æ¯e¤£¶ÉªÌ¡A¥¿¨£¨ä·V¤]¡C¶Õ¤j¤£¹G¡A¾±¿n¤£ºÃªÌ¡A©l¦¨¨ä¤£®`¤]¡C©[ªÌ¦Ú¹

D¤]¡C©d¹D¤]¡C¤D¥Hª¾·V¤£®`¬°¥ý¤]¡C¦¹ÄÀ¤å©ú«ü¨ä¶H¡A¦Ó¥Ó¨äÃã¤]¡C¤Ò¨ü¤H¬IªÌ¡A¥²µ½«O¤§¡A

©Ó¤H¤§¦®ªÌ¡A¥²µ½±N¶¶¤§¡A¥N¤H¦Ó¦³¬°ªÌ¡A¥²§Ó¤_¦¨¥þ¡A±q¤H¦Ó¦³¦æªÌ¡A¥²©³¤_¥ú¤j¡A¦¹¬AÅn¤

§¤£¬°©SÅA¤]¡C¦Ó©SÅA¤£¥[²j¡A»\Ån¤§¥²¬A¤]¡C¶Õ¤]¡A§Y²z¤]¡C¤»¥|¤§¦ì¡A°ß°¥HÁ

´N¤G¤ø¤§°ª¡A¥²¬ù¦Ó¶¶®ð¤§¦æ¡A¤SÈ©Ó°®¤§¦a¡A¦³

´I«p¤§ª«¡A¤D¥²¦Û¦u¥H«O¤§¡A¥H§·¨ä¼w¡A¦Ó¦¨¨ä¥\¡A¬GÅn¬A¤£Ãö©SÅA¡A¦Ó¦¨¼w¤£®`¤_¥D¤]¡C©ú¦

¹¸q¨o¡C«hª¾¤»¤G¤§§Q¡A¦Û´µ±o¤]¡C¤»¤GªÌ¡A©[¤§¥¿¦ì¡A¥H¤»¥|

¬°¤§¥Î¡A¨ä¥\¼w©Ò¦Ü¡A¦G¨ä¹D°ª¬ü¡A¦Ó§·¥ú¤j¤§¶H¡A¥H¨ä¦æ¤î¤§·V¡A¥\·~¤§¤£®`¡A¤D¤D¤»¤G¤§ª

½¤è¤j¡A¥H¨ä¬AÅn¤§®É¡A©SÅA¤§¤£»P¡A¤D¨|

¤»¤GÉz¤£²ß¤_¤£§Q¡A»\¨ä¼w¦Ü¡A¹D¦Û¾®¤]¡C¤H¤§³B¦¹¡A¤×¶Q¥G¼w¥Î¡A¦¨¼w¤D¹F¹D¤]¡C¬G©[¤ø¤§¸

q¡A¬Ò¦X°®¤ø¤§Ãã¡A¦Ó¤@¤@¥²ÃÒ¤§¨Æª«¤]¡C

¤»¤¡A¶À»n¤¸¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤ø¤å²¸qºë¡A¨¬©ú©[¹D¤§²§°®¡A¦Ó¥¿¤Ç¥G°®¤]¡C¤»¤-

©~¥~¨ö¤§¤¤¡A¬°¶§¦ì¤§¥¿¡A©[¦æ¦Ü¦¹¡A«ê»P°®¥æ¡A¤Ç¼Ä¨Ã
´L¡A¬Û±o¦³¦X¡A¥H°®¬°¥¿¦ì¡A¦Ó©[À³¤§¡A¥H¤Ñ¬°·í®É¡A¦Ó¦a¦X²j¡A°®©[¤§©M¡A¤Ñ¦a¤§·|

¡A®ð»P§Î±µ¡Aºë»P¯«µÑ¡A¬O¤ê¦Ü¤å¡A¥úµØ»·©¡¡A¤ºs¥~¦ë¡A¤¸¦N¤§¤j¡A©[¼w¤§¦¨¡A¤_

´µ¬°ÁÚ¡A»\©[ªÌ¡A¥H¶¶©Ó°®¡A¬°¥ÎªÌ¡A«h¤-

¤ø¥¿±o°®¤§Às¡A¬°©[¹D¤§¥ú¡A¦p¤ë¥H¤é©ú¡A¤ô¥H¤õ»]¡A¤Ñ¦aÚñêÕ¡A¸Uª«¤Æ¾J¡A°®©[¥æ¦X¡A¤Ñ¤U¥

ú©ú¡A¦ì¬J·í¨o¡A®É¥ç©y¨o¡C¶À¤¤³q²z¡A§g¤l©Ò¼i¡A¤¸¦ë¤§¶H¡A©l««¤_¬O¡A¤G¤¸¤§·|

¡A¤D¦¨¤W¬ö¡A¬G¤ê¤¸¦N¡A¤_¥H¥[¤x¡A¤Ò©[ªÌ¡A³B¤UÀ³¤W¡A©~¤º¥H±µ¥|

¤è¡A¬°¤g¤§¶H¡A¼x¦â°ß¶À¡A³B¦a¤§¤j¡A¤D¦ì¥G¤¤¥¡¡A¦æ¦a¤§»·¡A¦Ó©Ó°®¦æ¡A¬G¦X¤ê»n¡A¦ÓºÙ¤_¦

N²»¡A¥H»nªÌ¡A°t¦çªÌ¤]¡C¶ÀªÌ¡A©~¤¤¤§¦â¤]¡C©[¤Ç°®¡AµS»n»P¦ç¡A¦a©Ó¤Ñ¡AµS¤¤¥¡±µ¤Ò¥|

Ãä¡A¤Ñ¥]¤_¥~¡A¦a©~¨ä¤º¡A¶À¥H¬°¥¿¦â¡A«á¤Ñ¤§©Ò¥D²j¡A³±¶§¥æ¦Ó¥Í¤Æ¦¨¥¿¡A¤Ñ¦a¥æ¦Ó¤é¤ë©ú²

j¡A¶³¦æ«B¬I¡A¦Ó¸Uª«¸ê¥Í¡AÁø½÷¬PÀé¡A¦Ó¦¨¤Ñ¤U¦Ü¤å¡A¦¹©[¤»¤-

¤§¶H¡A¶À»n©Ò¼x¡A¤¸¦N¦b¤W¡A¤Ñ¤U¤§¼y¡A¤G¤¸·|

¦X¡A¤Ñ¦a¬y§Î¡A¤@®ð¥æ³q¡A³±¶§¨Ã¦æ¡A¦¹©[À³°®¤§¦Ü¡A¦Ó¬°¤¤ø¤§©Ò§e¡A¦b°®¤E¤-

¡A¬°¶§¥¿¦ì¡A¬G¸Às±s¤Ñ¡A¦b©[¤»¤¡A¬°³±±o°¸¡A¬G¶À»n¥H·|¤G¤¸¡A¤@µê¤@¹ê¡A¤D¬°-

¸¼ç¡A¤@»«¤@¥D¡A¤D¬Û©P±Û¡A¤@°¤@¤É¡A¼w¥ÎµÛ²j¡A¤@¤º¤@¥~¡A¦æ¨ã²j¡A¥H©[¤§§Q-

s¡A¦¨°®¤¸¦ë¡A¥H¦a¤§³Õ«p¡A¤Ç¤Ñ°ª©ú¡A¥H¶À»n¦Ó¥e¤¸¦N¡A§·-

¸Às¦b¤Ñ¡A¦Ó§Q¨£¤j¤H¡A¦¹®ð¤§¦Û¦Ü¡A²z¤§¦Û¦¨¡A¶H¤§¦Û¦X¡A¦Ó¤å¼w¥H©ú¡A¥Í¤Æ¥H§Î¦b¦a¤§©Ò¨£

¡A¬°¤Ñ©ÒÄa¥¬¡A¤º¦³¨äºë¡A¥~±o¨äª«¡A¯«³q¨äÆFª«¦W¨ä¼w¡A©l²×©Ò©³¡A¤D¤Ñ¦a¤§«h¡A¬G¶À»n¤§¥

e¡A¦Ó§·¤¸¦N¤]¡C©[¦ÜÀR¦Ó¨ä¥Î«h°Ê¡A¦Ü²b¡A¦Ó¨ä¦â«h¤å¦Ü¬X¦ÓÀ³è¡A¦Ü¶¶¦Ó¦P¤Ñ¦æ¡A¬G¤-

¦æ¡A¤g¬°«á¤Ñ¤§¥D¡A¤-

¦â¡A¶À¬°¤Ñ¦a¤§¤ß¡A»nÁö¦b¤U¡A¦Ó±µ¤_¦ç¡AÁöªñÅé¡A¦Ó¦³©Ò««¡A»\©~¤¤¦Ó¯àÀ³¥~¡A¦æ¦a¦ÓÉ^æ¤

]¡C¤¸¦N¥H¤å¦b¤¤¡A¦Ó¼w¥Î¥H·|¥G³±¶§¬O¡A¬O©[¤»¤¤@¤ø¡Aݦa¹D»P¤Ñ¦æ¡A¹F¤_¤U¤W¡A³q¥G¬X-

è¡A¦p¦Z¤§°t«Ò¡A¥À¤§°t¤÷¡A¤@³±¤@¶§¡A¬°«á¤Ñ¤§±`¡A¬G¦³¨ö«h¦³¥æ©ö¡A¦³¤ø«h¦³¤É-

°¡A¦³¥Í¤Æ«h¦³¨Ó©¹¡A¦³¤º¥~«h¦³¬Xè¡A¤G®ð¬J¥ß¡A¤¦æ

´µ¹ü¡A¤j«v¦X¤Æ¡A·Ø¥G¤å³¹¡AÚñêÕ¦Ó¬°¦Ó«B¼í¿A¡A¹ï·Ó¦Ó¬°¤é¤ë©ú¥ú¡A¬Ò°®¤§©Ò¬I»P¡A¬°©[¤§©

Ò¨üÂáA¦¹¤»¤¤§¤¸¦N¡A¦Ó¦¨¶H¥G¶À»n¤]¡C

¶H¤ê¡A¶À»n¤¸¦N¡A¤å¦b¤¤¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C©[¤§³B¤_°®¦ì¡A§t°®¤§¥ú¡A©Ó°®¤§¼w¡A¥H¬°°®°t¡A«D

´M±`¤§¤Ç°¸¤]¡C¯Â¥G¤Ñ¦a¤§¥æ¡A³±¶§¤§¯«¡A¶W¥Gª«¶H¡A¹F¥G¥È-

ߪ̤]¡C©[¥H¦a¦Ó³q¤Ñ¡A¥H§Î¦Ó¤Æ®ð¡A¥H¤É©ö¼ç¡A¥Hµê¬°¹ê¡A¥H¦Ü¬°¤j¡A¬O¿×¥È¥È¡AÉ^¤W¤§¼w¡A

É^·¥¤§¥ý¡A¬O¤ê¤Ó¤¸¡A¤¸¦N¶H²j¡A»\¦³¦NªÌ¦³¤¿¦³§ÎªÌ¡A¦³¤É¨I¡A¦³ª«ªÌ¡A¦³¶ë»P³q¡A¦³¼ÆªÌ¡
A¦³²§»P¦P¡A°ß¶W¥G¤@¤Á¡A¹F¥G¦Ü¤¤¡A¿Ä¥G§Îúf¡A¤D©³¤_¤j¦P¡A´µ¤ê¦Üµ½¡AÉ^µ½¥i¥[¡A

´µ¤ê¤¸¦N¡AÉ^¦N¥i¸Ø¡A¦N¤§¤S¦N¡A¤£»P¤¿¤ñ¡A¬G¤ê¤¸¦N¡A¤Ñ¹D©Ò¤î¡A¤Z©ö¤§¦W¤¸ªÌ¡A¬Ò¦Ü¤]¡C¬

Ò¤]¥H¨äÉ^¥H¥[¨o¡C¬G¤ê¤¸¡A¤¸¦r¦PÉ^¤§§Î¡A½Ñ¥È¤§Án¡AÂय¤§-

µ¡AÀ±¤Ñ¤§¯«¡A¤Ñ¦a©l²j¡A¸Uª«¤Æ²j¡A®ð¼Æ¥X²j¡A¤@¤Á¬Ò¨ä¤U¤]¡Ce¨¥¦³¤]¡C«h²ö¤§¥ý¡A-

e¨¥¦W¤]¡C«h°ß¦P¤_¥È¡A¨ä¨£¤_ª«¤]¡C¿×¤§¤¯¡A¨ä¨£¤_¹D¤]¡C¿×¤§¤Ñ¡A»\¥ý¤Ñ¤§©Ò±Ò¡A«á¤Ñ¤§¿W

¥þ¡A¤@®ð¦Ó¾®¡A¤@ºë¦Ó©µ¡A

´µ¦W¤ê¤¸¡A°ßµÛ¤_©[°®¡A¦b°®É^§Î¡A¦³ºÙÉ^¦W¡A¦b©[Âk¯u¡A¤¸¦N¬OÀ³¡A¥H©[¤»¤¡A¦P°®¤E¤-

¡A¥H¦a¦X¤Ñ¡A¼w¦Ü¹D¨ã¡A¤ñ¤§¤_¤H¡A¦¨¹D¤[¤h¡A¤ñ¤§¤_¯«¡A¤j¤Æ¦Ó¦Ü¡A¬G¤ê¤¸¦N¡A¤£¨¥¤H¨Æ¡A¤

å¦b¥G¤¤¡A¥Î·¥¤§¦®¡A¹D¤ê¦u¤@¡A¸t¤ê°õ¤¤¡A¥È¤§¤S¥È¡A¦ó¦N¦ó¤¿¡A¦Ó¤ê¤¸¦N¡A©ú¼Æ¤§²×¡A¦p¤ê

¦Üµ½¡A«Dµ½¤§¡A¥HÉ^¤£¦N¡A¬G¤´¦NºÙ¡A¥HÉ^¤£¤¤¡A¬G¤´¤¤¦W¡A¥HÉ^©l¦³¡A¬G¨Ò¥H

´µ¦W¤]¡C¤Ò©[¤§¹D¦¨¡A«h¦P¤_°®¡A¨ö¤ø¤§¶H¡A°ß¤»¤-

¦Ü²j¡A¬G¥H¦a¤§¶À¦â¡A¦Ó¥N¤Ñ¤§¥È¡A¥H©[¤§»n¡A¦Ó±µ¤_°®¤§¼i²j¡A¦¹¼i¦Ü¤¤¡A¦Ó¹F¦Ü¥È¡A³q¦Ü¹

D¡A¦Ó¦æÉ^·¥¡A¦Üµ½©Ò¤î¡A¦Ü¤@©Ò®§¡A¦Ü©Ê¦Ó³q²z¥ß·¥¦ÓÉ^©Ò-

Ê¡A§g¤l¤§¥ú¤j¡A¤D¼w·~©Ò©³¬G¤å¦b¤¤¡A¦Ó¥ú¨£¤_¥|¤è¡A¤¸¦N¦b¤W¡A¦Ó©M®®ºZ¤_¥|

Åé¡A³ë¤§¤_¹D¡A¦Üµ½¦Ü¬ü¡A¬I¤§¤_ª«¡A°ª«pÉ^¤x¡A¯Â¼w¤£®§¡A©ó¿pÉ^¤î¡A¬O¤ø¤§¶H¡A½°¥H¥[¨o¡

C¬G¦¨¹D¦Ó¹F¼w¡A¼i©[¦Ó§·°®¡A¥úªí¦Ó¤å¤¤¡A¥ß¦a¦Ó¦ì¤Ñ¨o¡C

¤W¤»¡AÀs¾Ô¤_³¥¡A¨ä¦å¥È¶À¡C

«Å¸tÁ¿¸q

©[¤§¤j¥Î¦b©Ó°®¡A°®¤§¥¿¦ì¦b¤E¤¡A¬G©[¤ø¦Ü¤»¤¬°³Ì¤¤¥¿¡A³Ì¤¸¦N¡A¨ä¥Î¤x·¥¡A¨ä¼w¤x¦Ü¡A-

~¦¹«h¤£±`¨o¡C¬G©[¤W¤»¤§Ãã¡A¤D¬°Às¾Ô¤§¶H¡A¦Ó¤£¦â¤_½a¤]¡C¤Ò¹D·¥«h½a¡A®É¹L«h¥¢¤¤¡A¤W¤»

¤§¦ì¥H¤Ó¹L¦Ó¹G¤_°®¡A¤D¨£¾Ô¦å¤§ª¬¡A¦¹¹D¶Q¥G¤¤¡A¦Ó¥Î¶Q¥G®É¡A¦X¥²¥H¤Ç¡A¦Ó¬Û²q§Ò¡A¥²¦³¶

˦i¤]¡C¤W¤»©~³±¤§·¥¡A³B¦a¤§°ª¡A¨ä¬°¼w¤]¡C¦P¤_°®¤§¤®¡A¤®ªÌ¥²¶V¡A·¥ªÌ¥²½a¡A©[¥»¶¶©Ó¤§

¼w¡A¦Ó¨ä½a¤D¤Ï°®ª§¡A«h®ð¼Æ©Ò¥²¦Ü¤]¡C¤Ò¿n¶§¤§Åܬ°³±¡A¿n³±¤§Åܶɶ§¡A¹L¨ä¦ìªÌ¡A¥¢¨ä±`¡

A®¡¨ä¥ÎªÌ¡A«I¨ä¤W¡Aªý§LªÌ¤£²»¡A¦nª§ªÌ¥²¤`¡A¥H°²³±¬°¶§¡A·´¬X¬°-

è¡A¥»«DÀs¤]¡C¦Ó¿n¶Õ¬°¤§¾Ê¡A¥»¥H¤Ç°¸¦Ó¬Û¦X¤]¡C¦ÓÔM³B²ö¯à¬Û-

°¡A¥H±B¶ü¤Ï¬°¤³±F¡A¤Dª§¾Ô¥H¬°¬o¡A¥H§L¬Û¨£¥²-

Ñ·l¡A¥H¨âªÌ¤£Åý¤D¦P¶Ë¡Aû·¥H¤U¦Ó³®¤W¡A¬X¦Ó«I-

è¡A¤Ï¹D¥H¬°¥Î¡A©Ñ²z¥H¬°¾Ê©y¨ä®ð¤§¤£¤[¡A¾¹¤§¤£¨}¡A

´²¦Ó¤§³¥¡A§æ¾v«â¨g¡A±þ¤b¥¼¤x¡A±Y¼ì¬O±N¡A¦¹¤Ñ¦a¤§Åܤ]¡C¤D¨£¦å¤§¥È¡A¶À¤ÒÀsªÌ°®¤§ª«¤]¡

C¥»¤£»P©[ª§¡A¦Ó¤W¤»¤§®ð¡AÔM³®¤£¤x¡A¶§¤£¦Û«O¡A¤D¤U³¥¦Ó»P¤§ª§¡AÀs±ó¤Ñ¦Ó¤§³¥¡A«h¨ä¤£³Ó

¤]¡C©[³®¦Ó¾Ô¤_³¥¡A«h¨ä¥²±Ñ¨o¡C¬G¥H¦kª§¦Ó¹J¼Ä¡A¥H»´Æ]¦Ó¶É¨-
¡A¥HÀs¾Ô¤§¶H¡A¤Ñ¦a¥¢¨ä±`¡A¸g¬G¬y¦å¦Ó¦P¨£¨äºë¡A¦¹¥È¶À¤§¦â¡A¬°°®©[¤§©Ò·l¤]¡C¤Ñ¥È¦a¶À¡

A¤£¦P¦Ó²V¤]¡C¶}¤Ñ¦aªÌ¡A°®©[¤§¤¸¡A²V°®©[ªÌ¡A¤Ñ¦a¤§¦å¡AÀsªÌ¤Ñ¤]¡C¦Ó¾Ô¤_¦a¡A¦åªÌ¦a¤]¡C

¦Ó¬V¤_¤Ñ¡A¥ÈªÌ¤Ñ¤§¦â¤]¡C²M¦ÓÉ^¦â¡A¤£¥i¨£¤]¡A¨£«h±Ñ¤]¡C¶ÀªÌ¦a¤§¦â¤]¡C¥¿¦Ó©~¤¤¤£¥iÂø¤

]¡CÂø«h¼ì¨o¡C³±¹L¨ä¤À¤D«I¶§¡A¶§¤§¤£³\¡A¤D¾Ô¤_³¥¡A¦Ó²öªÖ-

°¡A¦¹³±¶§¤§¶Ã§Ç¡A¦Ó°®©[¤§¥¢ºõ¡A¤®µS¤£¥iû·¡A³±·¥¦ÓÉ^³¹¡A¬G¥H¬Û¥æ¦¨¬Û±þ¡A¬Û¤Ç¬°¬Û§J¡A

¤D·´¥Í¤Æ¥\¡A¤D¶Ë¥N²×¤§¼w¡A¤D¾D¨â±Ñ¤§®`¡A¤D-

P¤Ñ¦a¤§±Y©\¡A¥Ñ°®¤¸¥H©l¡A¦Ü¯÷¦Ó²×·¥¡A¤@¦t©z¤§ÅܤơA³W¸U¥j¤§¸g¾ú¡A®ð¥¢¬ö¦Ó±NºÉ¡A¹D¥¢

«×¦Ó±Nµ

´¡A¸Uª«Âk¤_ÂEÀÛ¡A¤@¤Á¦P¤_æB·À¡A§Î®ð²×¤_¤Û¤Æ¡A°ß¨£¥È¶À¤§¦å¡A¬O°®©[¤§¤x½a¡A¦Ó¨ö¶H¤x¤£

¨£©ö¡A¬GÆ[¶Hª¾½a±ÑÅÜ¡AÆ[ª«ª¾·¥«hµ

´¡AÆ[¤Ñ¦a¤§©Òª§¡A¦Óª¾¦t©z¤§¤Àµõ¡AÆ[Às¦å¤§©Ò¬y¡A¦Óª¾¤¸®ð®ø·²¤]¡C¬G¦a¹D¥H²×¬°¸q¡A¤Ñ¹D

¬°¥Í¬°½ì¡A¥H¥æ¦X¬°¥Í¤Æ¤§¥\¡A¥H¾Ôª§¬°±Ñ¤`¤§¾¹¡A¥H¤¯ªÌ©÷¡A¥H¶ÃªÌ¼o¡A¥H®ð±o¤¤¬°±`¡A¥H¹

D¹L®É¬°±Ñ¡A¥H¯Â¦â¬°¤@¥D¡A¥HÂø§e¬°±N¼ì¡A¦¹©[¤W¤»¤§Ãã¥ç®ð©Ò¥²¦Ü¡A²×©l°®©[¤§¦W¡A¬Ò¥HÀs

©ú¨ä·N¡A¼çÀs¥H¸ê¨ä©l¡AÀs¾Ô¥H²×¨ä¨Æ¡A¥þ©ö¥Í¤_°®©[¡A¸Uª«¥»¤_¤Ñ¦a¡A¤j«v¤Q¤G¤ø¤¤¡A¦t©zÉ

^ºÉ¥@¬ö¡A´`Àô¦³¤É°¤§³~¡A¨Ó©¹¿Ó®ø®§¤§²z¡AÁY¤_¤G¨ö¤§¤¤¡A³Æ¤_¨â¤¸¤§ùؤ]¡C

¶H¤ê¡AÀs¾Ô¤_³¥¡A¨ä¹D½a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤@½a¦r¡A¬AºÉ¤@¤Á¡A¤Z¤Ñ¦a¸Uª«¡A¬Ò¥Ñ¤§¥H½a¤]¡C»\©[¬°³±¤§¥D¡A¸Uª«¤§¥À¡A¦Ó©Ó°®¥H¬°¥Í¤

ƪ̤]¡C¤µ¤£©Ó¶¶°®¥B³®¹G¤§¡A¥H»P°®¾Ô¡A«h¥Í¤Æ¤§¾÷®§¡A¦Ó¸Uª«¤§©Rµ

´¨o¡C¬G¤ê¹D½a¡A¨¥¤Ñ¦a¬Ò¥H¹D¥Í¡A¹D½a«h¤Ñ¦a¥BºÉ¡A¦óû·ª«¥G¡C¦¹¤W¤»¤@¤ø¡A¬°¤Ñ¦a¤§½a¡A¥ç

¸Uª«¤§½a¤]¡C¨äº×¬Ò¥Ñ¤_³±·¥¡A¦Ó¶§¤£¥ô¨ü¤]¡C¶§¤§»P³±¡A¥²¬Û²[¨|

¡A¥H¦¨¤Ç°¸¡A¤D¤£¥¢¨ä§Ç¡A¶§¬J¤£¯à¤î³±¤§¤W¥Ç¡A´_¤£¥ô¨ü¨ä³®¹G¡A-

°¦Ó»Pª§¡A«h³±¶§¬Ò¨Ä¡A¦Óºõ¬ö¥H¥¢¡A¹D¤§½a¤]¡C¤£¥ç©y¥G¡A¹DªÌ¹D¤]¡C¥¢¨ä¶i°h¡A¦ó¥HÁ|

¨¬¡A¦¹¤£¯à¦æ¦Ó¦P·´¤]¡C¬G³±ªÌ¡A¤£¥iªø¤]¡C©[ªÌ¤£¥i¥ý¤]¡C°ÊÀR-

è¬X¤§¹D¤]¡C³±ªø¤_¶§¡A«h¤£¯à¶¶¶§¡A©[¥ý¤_°®¡A«h¤£¯àÀH°®¡A¥ý°g¥¢¹D¡A®¯°fª§¾Ê¡A¦¹²×¦¨¾Ô

±Ñ¤§¶H¤]¡CªG¾Ô¦Ó³Ó¡A«h³±¶§Ë

´Ó¡A¤Ñ¤UÉ^¦¹²z¡A¬G¾Ô¥²±Ñ¦Ó¦PÂk¤_ºÉ¤]¡C¤Ò³±¤§¤£¯à¥ý¶§¦Ó¦Û°ÊªÌ¡A«D¦³©Ò¨î¤]¡C¤D®ð¼Æ¥Í¤

Ʀ۵M¤§§Ç¤]¡C¤Ó·¥¤§¥ý¡AÉ^©Ò¤À³±»P¶§¡A¦Ó¤¸ºë¤§°Ê¡A«h°ß¶§®ð¡A¬G³±ªÌ«á¶§¦Ó¥Í¡A¦pµ½»P

´c¡A¦N»P¤¿¡A¨ä¥¼¥ü¤]¡CÉ^©Ò¤À¡A¦Ó¯Â¤@¤§¼w¡A¤¤©M¤§ºë¡A«h°ßµ½»P¦N¦Õ¡C

´c¤¿¬Ò«á¥ÍªÌ¡A¬G¤ê¦Üµ½¡A¤ê¤¸¦N¡A©ú¨äªì¤]¡C¤¸¶§¦b¥ý¡A¦Ó³±©~«á¡A¥Ñ¤@¥Í¤G¡A¤D¦³¤G¤¸¡Aµ

M¤¸³±¤£±o¥ý¤¸¶§¤]¡CªG¥H«á¤Ñ¥Í¤Æ¨¥¡A«h¶§¦Û³±¥X¡A¦p¤l¥Í¤_¥À¡A-
Y¥H¥ý¤Ñ¥»¨Ó¨¥¡A«h³±¥H¶§¦¨¡A¦p¤ë¥H¤é©ú¡A¨¥¹DªÌ¥²±

´¥»¡A¤£±o¥H«á¤Ñ¤À¥ý«á¤]¡C¬G¥ý¤Ñ¤§¶H¡A¥i¦W¯Â¶§¡A¤£¥i¦W¯Â³±¡AµS©Ê¤§¬°¦Üµ½¡A¼w¤§¦W¤¸¦N

¤]¡C¦¹¥Í¤Æ©w«h¡A«D¤H¯à¬°¤§¥ý«á¡Ae¹H¬O«h¡A«h¥Í¤Æµ´¡A¤Ñ¦a·

´¡A³±¶§ºÉ¡A¦Ó¦t©z¡A²V¨P¨o¡CµM¤

´´_¤_¥ý¤Ñ¤¸¶§¤§¹Ò¡A³±®ð¥B®ø·ÀÉ^¦s¡A¥²«Ý¤¸¶§¤@°Ê¡A¦Ó«á³±

´_¥Í²j¡C¦¹ÅܤƤ§§Ç¡A¤£±o¿ù¤]¡C-

e¿ù¤§¤]¡C«h¨â»ö¤£±o¤À¡A¤Ó·¥É^¥H¦¨¡A²V¨P²×¤£©ú¨o¡C¬G¶§¤®¡A©Ò®`ªÌ¶§¦Õ¡CÉ^»P³±¡A³±·¥«h

®`¥[¤_¶§¡A¦Ó²o¥H-

ѺɡA¦¹Às¾Ô¤§¶H¡A¤£¨£¤_°®¤W¤E¡A¦Ó¨£©[¤W¤»¤]¡C¥H¶§¤£»P¶§ª§¡A¦Ó³±«h¥²ª§¤_¶§¡A¶§·¥«h¦Û

Åܳ±¡A¦Ó³±«h¥²¥H¶§¾Ô¦Ó«áÅÜ¡A¦¹¥ç¥Í¤Æ¤§¹D¤£¦P¤]¡C©[¤§¤W¤»¡A½a¥²Åܨo¡C¦Ó¤D¥ý»P°®¾Ô¡A¤

£¦ü°®¤W¤E¤§¦Û®¬¦Ó¤x¡A¥¼¹Á»P©[¾Ô¤]¡C»\°®¤W¤E¡A©|

¥¼¦³©[¤§¼ÄÅé¤]¡C¤W¤E¦Ó¡A©l¦¨©[¶H©[¦Ü¤W¤»¡A¹E¤Ï¦Ó³®°®¨o¡C¦¹¥ç³B¶Õ¤§®í¤]¡C¥B¶§¥D¤É¡A³

±¥D°¡A¶§ªÌ¶¶¦æ¡A³±«h°f¦æ¡A¤@¶¶¤@°f¡A¬Û¹J¦¨¾Ô¡A¦¹«á¤Ñ¤§¶H¤]¡C-

Y¥ý¤Ñ«hÉ^¤§¡A¬G©[¤W¤»¥H·¥¦Ó¹G°®¡A°®¤W¤EÉ^©Ò¹G©[¤]¡C¶¶°f¤§±¡¬J²§¡A¦Ó¾Ôª§¤§º×¡A¤D¥H³±

·¥¦Ó°_¤]¡C¬G¥@¤§ªv¤]¡C¤£¦³©º¥ï¤§¨Æ¡A¨ä¶Ã¤]¡C©l¨£¾Ôª§¤§ºÝ¡A¥H³±²±¡A«h°f¦æ¦Ó¥Ç¤W¤]¡C¬

Gµ½ªÌÉ^§[¡A¦NªÌÉ^®¬¡A¤Ñ¤U¤§²zµM¤]¡C³±¹D¤§¤£¥iªø¤]¦p¦¹¡A¥H¤-

¤§¥¿¡A¦Ó¹L«h¦¨¤W¤»¤§üP¡A·V«v¨ä¤£¥i¹L¤]¡CªG¦u¤¤¤£¥¢¡A©~¥¿¤£°¾¡A«h¥H¶À»n¿WµÛ¨ä¦â¡A²Î¤

ѤU¦Ó¦PÂk¡A¯H¸Uª«¦Ó¦P¤Æ¡A©[¼w¦Ü¨oºÉ¨o¡C©`¦ó¦³¥È¶À¤§Âø¡A¬°¾Ô¦å¤§¬o«v¡A¦aªÌ«á¤Ñ·í¸Uª«

¤§¥D¡A¬°¤¤¥¿¤§¹D¡A¥H¨ä¯à¥N¤Ñ¤]¡C¶À»n¦b¤U¦Ó³q¤Ñ¡A©~¤¤¦Ó±s¥~¡A¬°¤@¤Á¤§©Ò¥õªÌ¡A¨£¨ä¦u¤

¤P¤@¤§¼w¤]¡C¥¢¤¤«h¥¢¼w¡A¥¢¼w«h³à¦ì°d¨-

¡A¬Û³s¦Ó¤Î¡A¬Æ¨o¥Î¤§¤£¥i¹L¤]¡C§g¤lÆ[¤_©[¤W¤»¡A«hª¾©Òĵ¨o¡C

¥Î¤»¡A§Q¥Ãs

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¹D¥H³±¶§¥æ¦X¬°¥D¡A¦Ó©¹¨Ó¥²¦³©Ò·¥¡A·¥«h¥²ÅÜ¡A¬G¨ä¦æ¤]¡C´`Àô©¹

´_¡A¥H¦ÜÉ^ºÉ¡A¦Ó°®©[¤G¨ö¬°¤§ºõ»â¡A¶§·¥Åܳ±¡A«h°®Åܬ°©[¡A³±·¥Åܶ§¡A«h©[¤Ï¤_°®¡A¦¹©w§

Ǥ]¡C©[¤ø¦Ü¤W¤»¡A¨ä¹D¤w½a¡A¨ä¼Æ¤x·¥¡A«hÅܦӤ§°®¡A¬°©[®ø¥H

´_¤_°®¤§¶H¡A¥H¨ä¦³©[¤¸¦s¡A¤£ÀH¼Æ¦ÓºÉ¡A¨öÁö®ø¡A¨ä¤¸¤£·À¡A«h©[¤§¤j¥Î¥Ã¤£¥¢¡A¬G¦³¥Î¤»¤

§¶H¡A¥H¨£©[¤¸¥Ã¦s¤]¡C°®¦Ü¤W¤E®ø¦Ó¬°©[¡A¦Ó°®¤¸·À¡A¤D¦³¥Î¤E¤§¥e¡A©[¦Ü¤W¤»¡A¨ö¤ø-

ѺɡA¦Ó¥Î¤»¡A¥ç¦p°®¤§¥Î¤E¡A¥H¥Ü³±¶§¤G¤¸¡A«DÀH§Îª«¥Í·ÀªÌ¤]¡C¤ê¤¸¤ê¥Î¡A¨¥¤¸¤§É^§Î¡A¦Ó

¥Î¥i¨£¤]¡C¨ö¤ø§Î¤]¡C¥ÎªÌÉ^§Î¦Ó¨£¤_¦³§Î¡A¤»¤Q¥|

¨ö¡A°ß°®©[¡A¦³¦¹¶H²j¡A¥H¤¸®ð¤§¦s¤_¤Ñ¦a¤]¡C¥Î¤»ªÌ¡A©[¤¸¥»¨Ó¤§¥Î¡A»P°®¤¸¦P¤£¥Í¤£·À¡A¦
Ó¥H¦¨¦a¤§¼w¥ÎªÌ¡A¬G¤ê§Q¥Ãs¡A¥ÃsªÌ¡Aªø«O¤j¦a¤§¼w¡A¦Ó¿W¨ã¦w-

s¤§¦N¤]¡C¥H¥»ÀR¶¶¤§¸q¡A¬°©Ó°®¤§¦æ¡A¦Ó©[¤¸«h¨äÅé¤]¡C¨ä¥Î¤×¥ý¤_©[¨ö¦U¤ø¡A©[¨ö¤ø¤§¼w¡A

É^®É¦ì¤§®t¡A¨ä¨£¤_¥~¤]¡C«í±y¤[¤£Åܤ£¤G¡A¦¹©Ò¿×§Q¥Ã-

s¤]¡C©[Áö¥H¶H¬°¼w¡A¦Ó©[¤¸©l²×¦p¤@¡A¬G¯à«í¥Ã±y¤[¥H¤£®§¡A¦¹¦P°®¤¸¤§¼w¤]¡C¤G¤¸¬Ò¦Üºë¦Ü

¤@¡A¥Ã¤[¤£©ö¡A¦Ü¤¤¦Ü¸Û¡A¦Üµ½¦Ü¦N¡A¥H¹FÉ^ºÉ¤]¡C°ß¨ä«O¤Ó©M¡A±oªø¥Í¡A»P¤Ó·¥¦PÅé¥Î¬G¤]¡

C¦¹¥Î¤»¤§¶H¡A¦b¨ö¤ø¤§¥~¤]¡C¤Ñ¦aÁö¤j¡A¥H§Î¦Ó¦³¥Í·À¡A¥H¼Æ¦Ó¦³®ø®§¡A¦Ó¤¸®ð¤£¥H§Î¥Í·À¡A

¤£ÀH¼Æ®ø®§¡A¬G¯à¥Ã-

s¥B§Q¤]¡C¦¹¤Ñ¤U¤§¦Ü¼w¤]¡C¤Ò©[¤§¼Æ¥H¤»¬°¥Î¡A¥ç¥»¤¸®ð¤§¥Î¤]¡C©[¤»°®¤E¡A§Y¤G¤¸¤§¥»¥Î¡A

¬°³±¶§¤§¦Ü¥Î¤]¡C¤£¿W°®©[¥H¨ä¥Î¦¨¥Î¡A¨ä¥L¦U¨ö¬ÒµM¡A¦Ó¿W°®©[¤G¨ö¬°¥D¡A«h¥H¥Î¥²¨Ì¨Æª«¦

¨¡A¦Ó¥Í¤Æ¤§¥D¡A¥²ÄݤѦa¤]¡C¬G¥Î¤»ªÌ¡A¤Z³±¨ö¤§©Ò¦PªÃ¤]¡C¦Ó¬Ò¥»¤_©[¡A©[¤§¥Î¤»¡A«D-

¤_¤@¨ö¤§¤ø¡A¦Ó©[¤¸¤§¦s¡A¥ç«D¤î¤_¤@¨ö¤»¤ø¡A¬G¥Î¤»¤§¶H¡A¶W©[¤§¤W¡A¦Ó¥]¬A©[¥H¤U¤§¨ö¤ø¤

]¡C«hÃã©Ò¿×§Q¥Ã-

sªÌ¡A¤£¶È¬°©[¨¥¤]¡C¤Z©[Ãþ¤§¨ö¡A¬Ò±o¤Þ¤§¥H¬°¥e¤]¡C¬G¥Î¤»¤§¥e¡A©[¤¸¤§¼w¤]¡CµS¥Î¤E¬°°®

¤¸¤§¼w¡A¦Ó«D°®¤§©Ò¿W¦³¤]¡C«á¤H¦h»~«ü¬°°®©[¤§ÅܨҡAÀÀªþÄR¤W¤E¤W¤»¤G¤øªÌ¡A¬N¥G¤G¤¸¤§¦

b¤G¨ö¥ý¤]¡C¤G¤¸§Y¨â»ö¤]¡C¤G¥Î§Y¨â»ö¤§¼w¡A¤K¨ö©Ò¦Û¥X¤]¡C¬G©ö¯S©à¥X¤_°®©[¤G¨ö¤§¥~¡A¥H

©ú¨ä¤j¥Î¡A¥Ü¨ä¦Ü¼w¤]¡C

¶H¤ê¡A¥Î¤»¥Ãs¡A¥H¤j²×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¨¥¥Ã-

s¤§§Q¡A²§¥G¥L§Q¡A¦Ó¥Î¤»¤§¥Î¡A§O¤_¥L¥Î¤]¡C¨öÃ㤧ºÙ¤jªÌ¡A°ß°®·í¤§¡A¬°¨äÉ^¥~¡A¤Z¤Ñ¤U¤§

ª«¡A²ö¤£ÂФ]¡C©[¤§¬°¼w¡A©Ó¤Ñ®É¦æ¡AÁö¤êÉ^æ¡AµS¦³¤è¤]¡C¦Ó°®«hÉ^¤è¡A©[¤§¥Î¤»¡A¦P¤_°®¨

o¡C¬G¤ê¤j²j¡A¤ñ¤_¤j°®¤¸¤]¡C©[ªÌ¥N²×¡A¥Î¤»¤×¬°¦³©l¦³²×¡A¬G¥Ã-

s¸Û¯à²×¨o¡C²×¤_©l¡A©[¤¸¤£®§¤§¼w¤]¡C¬G¤ê¤j²×¡A¥Bª«¤§¥Í·ÀªÌ¡A©l²×¤£¤@¡A¼Æ¤§®øªøªÌ¡A¥ý

«á¤£¦P¡A°ß©[¤¸¥H¦Ü¤@¦Ü¤¤¡A¦æÉ^ºÉÉ^·¥¡A¦³¤Ñ¤U¤§¥»¡A¥ß¤Ñ¤U¤§·¥¡A¦u¤Ñ¤U¤§¤¤¡A¨ä¼w¥Î§Y¦

b¯à²×¤]¡C¤j²×¤G¦r¡A¹|

¨ä¥Î¤§É^ºÉ¡A¦Ó§J²×¤Ñ¤U¤§²×¡A¬O¤ê¤j²×¡AµS¤Ó·¥¤§¦W·¥¤]¡C¥j¤j¤Ó¤G¦r¦P¡A¸qÉ^§O¥Î¡A¥Î¤Z¦

W¤jªÌ¡A¬Ò¥Î¤Ó¦r¡A·N¨¥¨ä¦Ü¤]¡C¤Ò©[¤¸¥Î¤»¡A¨ä¼w¦ÜÀR¡A¨ä¹D¦Üµê¡A¨ä¦u¦Ü-

s¡A¨ä¦æ¦Ü¶¶¡A«h¨ä¨£¤]¡CÉ^¦WÉ^§Î¡A¦Ó¨ä©Ò¦¨¡A¤D²ö»P¨Ê¡A¥H¨ä¦Ü¬X¦Ó¦¨¦Ü-

è¡A¦ÜÀR¦Ó°ÊÉ^æ¡A¦Ü-

s¦Ó¦æÉ^¶q¡A¦Ü¶¶¦Ó¨Ã¤_°·¡A¦Ü¤º¦Ó¥]¥G¤K¯î¡A¬G¥HÉ^¬°¦Ó¥\²ö»P¤§ª§¥ú¡AÉ^§Î¦Ó¥Í¤Æ²öºÉ¡A¥H

©[¤¸¤§Åé¡A¦¨°®¤¸¤§¥Î¡A¥H¥Ã-
s¤§§Q¡A§·¤j²×¤§ºÙ¡A¥H©Ó¶¶¤§¦æ¡A¦Ó¨£¨ä¯«§®¤_ÀR°Ê¤]¬G¥Î¤»¤§¶H¡A¬°¤Ñ¤U¥Í¤Æ¤§¬J¦¨¤]¡C¬°

¤Ñ¦a¹B¦æ¤§¦³²×¤]¡C¬°¸Uª«¥Í·À¤§©Ò½a³q¤]¡C¬G¥ß¤_¦Ü¤¤¡A¤Î¤_É^½a¡A¹D¥D¤_¯«¡A¦Ó¼w¹F¤_É^

«¡A¦¹´_°®¤§¶H¡A¦Ó¨£¦Ü§Q¤§¦ë¤_¤@¤Á¡A¥H©[¤§¥æ°®¡A¦Ó¨£¤¸®ð¤§¤£µ

´¡A¦b¤H¬°¼w¦Ü¡A¬°¹D¥ß¡A¬°¦Ü¸Û¡A¬°É^®§¡A¬°©Êµ½¤§©Ò¨£¡A¬°¤¤©M¦Ó§·ºë¤@¡A¬G¤G¤¸ªÌ¡A¶}¦X

¤]¡Cµê¹ê¤]¡C¨ä¤jÉ^¥~¡A¨ä²ÓÉ^·¥¤]¡C°®¤¸¥Î¤E¡A¥H¶}¨ä©l¡A©[¤¸¥Î¤»¡A¥H

´_¤_¤£®§¡A¤Ñ¬°¦æ¨ä¯«¡A¦a¬°¾®¨ä§Î¡A¤E¥H¥Î¨ä¶§¡A¤»¥H¥Î¨ä³±¡A¤E¤»¤§¬J¦X¡A¥Í¤Æ¤_¬O¥G¦¨¡

A©l²×¤_¬O¥G¦W¡A¦¹¤¸®ð¤§©Ò¦Ü¡A¦Ó¤¸¼w¤§©Ò¦æ¡A¬G¥Î¤»¥Ã-

s¤§¤j²×¡A¦P¤_¥Î¤E¤§¤Wªv¤]¡C§Q¦Ó¯à¥Ã¡A²×¦Ó§J¤j¡A¦¹©T©[¤¸¤§¼w¡A¦Ó¹F¦w-

s¤§¦Ü¡A»\¤º©ú¨ä©Ê¡A©l¥~µ½¨ä¨Æ¡A¤º¦³©Ò¦u¡A©l¥~É^©Òº¢¡A§g¤l¦¨¼w¹F¹D¡A¥²¥¿©Ê©R¬°¥»¡A«O

¤Ó©M¬°°ò¡A¥ý§Qs¤§¦æ¡A¦Ó«á¦¨¤¸¦ë¤§´Á¡A¦Û©[¶¶¥H¬°¤v¦Ü°®°·

´µÉ^¤£©y¡A¦³°®±§¥H¦Û¤£®§±f¼os¦ÓºÙ¤j²×¤§Ãã¡A¬G°®©[³Æ¥G¹D¼w¡A¦Ó¬°§g¤l©Ò®v¤]¡C

¤Ò¥Î¤E¥Î¤»¤G¶H¡A«á¤H¥H¨äÉ^¶H¡A¦h¤£©ú©Ò¥X¡A¥H¨ö¤î¤»¤ø¡A¨C¤ø¦³¶H¦³Ãã¡A°ß¥Î¤E¥Î¤»¡A¦³Ã

ãÉ^¶H¡A¦ÓÄÀ¤å¤´¥H¶HºÙ¡A¹E-

PºÃ¬°¤W¤ø¤§¾l¡A¦¹»\¤£ª¾¥j¤H¥ß¨ö³]Ã㤧¤Á·N¤]¡C¨ö¥H¶H¦¨¡A¦³¶H¥~¤§¶H¡A¦³¶H¥ý¤§¶H¡A¥H¶H

¦³¦Û¨Ó¡A¦³¦Û©¹¡A¬Ò¥H®ð¼Æ¦¨¤]¡C¨ö©l¤_¤Ó·¥¡A²×¤_¤»¤Q¥|ÅÜ¡A«h¨ö¥ý¦³¶H¡A¨ö«á¦³¶H¡A«D¶È-

¤@¨ö¤§¤ø¤]¡C¦p®É¦³¥ý«á¡A¦a¦³¦V-

I¡A¦æ¦³¨Ó¥h¡A¬Ò¦¹®ð¤]¡C¦Ó¶H²§²j¡A¦b°®©[¤§¥ý¡A¦³©Ò¥H¦¨°®©[ªÌ¡A¦b°®©[¤§«á¦³©Ò¥H©Ó°®©[

ªÌ¡A©ö¥D¤_ÅÜ©ö¡AÅÜ¥²¥H¤T®É¬°Â_¡A§Y¥h¨Ó¤µ¤]¡C«eªÌ¿×¤§¥ý¤Ñ¡A«áªÌ¿×¤§«á¤Ñ¡A¤µ«h²{¶H¤]¡

C¤Hª¾¬JÅܤ§¦³¶H¡A¤£ª¾¥¼Åܤ§¦³ÅܶH¡Aª¾¦³¶H¤§¶H¡A¤£ª¾É^¶H¤§¶H¡A¦¹°õ¤_¶H¦Ó¤£©ú¶H¤]¡C¶H

ªÌ¡A¶H¤@®É¤]¡C¶H¤@¤è¤]¡C¶H¦³©ÎÉ^¤]¡C¶H±`©ÎÅܤ]¡C¬Ò¥H®ð¬°¥D¡A¼Æ¬°¥Î¡A¬G°®¤§¥ý¡A°®¤¸¤

§¶H¡A©[¤§ÅÜ¡A¦³©[¤¸¤§¶H¡AÁö¤£¦b¨ö¤ø¤º¡A¨ä¶H¤´¦b¤]¡C¤Hª¾¦¹¨¬°¥Í¡A¦Ó¤£ª¾¥¼¥Í¤§¨-

¡A¬J·À¤§¨¡A¬O-

«§Î¦Ó¿ò¯«¡Aª¾¾¹¦Ó¬N¹D¤]¡C°®¬°¶§¥D¡A¶§¦³¤¸¤]¡C©[¬°³±¥D¡A³±¦³¤¸¤]¡C¤¸ªÌ®ð¤]¡C¹D¤]É^§Î

¤]¡C¦Ó¦³¥Î¥i¨£¡A¥HÉ^§Î¡A«D¯uÉ^§Î¡A¤D«D²{¤µ¤§§Î¤]¡C¤K¨ö¥¼¦¨¡A¦³¥|

¶H¨â»ö¤Ó·¥¤§§Î¡A¤Ñ¦a¥¼§P¡A¦³¥ý¤Ñ

´ý²_¤§§Î¡A¯S¥H¤K¨ö¬J¦¨¡A¤£¨£¤Ó·¥»ö¶H¡A¤Ñ¦a¬J§P¡A¤£¨£¥ý¤Ñ

´ý¡A²_¬G¤êÉ^§Î¤]¡C©¼®ð»P¹D¡A¥¼¹ÁÉ^¤]¡C¬G¦³°®¤¸©[¤¸¤§¶H¦b¤]¡C¦Ó¤¸¤£¨£¡A¥H¨ä¥Î©ú¡A¥Î¤

E¥Î¤»¥Î¤§¨£¤]¡C¬G¦b°®¥Î¤E©[¥Î¤»¦Ó¶§«D°®¡A¥ç¥Î¤E¡A³±«D©[¡A¥ç¥Î¤»¡Aªì¤£¥H°®©[-

¤]¡C¤Z¤ø¤§¢ªÌ¬Ò¥Î¤E¡A¬Ò°®¤¸¤]¡C¤ø¤§£ªÌ¬Ò¥Î¤»¡A¬Ò©[¤¸¤]¡C°®©[¦³¡A¦Ó¥Î¤E¥Î¤»É^-

¡Aü[¤_¤»¤Q¥|¨ö¤]¡C¬°¨ä¥Ã¦s¤£ÅÜ¡A¬°¨ä¯uÅé¤]¡C°®¤¸¬°°®¤§¥ý¡A©[¤¸¬°©[¤§¥»¡A§Î¥Í¦Ó¯«¤

´¦s¡A¾¹·

´¦Ó¹D¤£Ãa¡A¬G¥Î¤E¥Î¤»¡A¤£ÀH°®©[¨ö¤ø¦¨¶H¡A¤£¦]°®©[¨ö¶H¥Í·À¤]¤Ò¥Î¤»¤§¨£¡A¦b¤W¤»¤§«á¡A

«h¥Ñ©[¨ö¤§¬ÒÅܤ]¡C¤»¤øºÉÅÜ¡A¤D¦P¤_°®µM«D°®¤]¡C©[¤¸¤§¯u¤]¡C¦p°®¤¸¤§¶W¤_°®¨ö¤]¡C¬G¨ö¤
ø¤»¦³¤»ÅÜ¡A¦Ü¤CÅܤ´ÁÙì¡A¥H®ð¼Æ¬Ò·¥¡A·¥«hÅÜÅÜ«h

´_¤]¡C©[²§°®ªÌ¡A³±¥Í¤_¶§¤]¡C·¥«hÁÙ¤_°®¡A¦Ó»P¥¼¥Í®É¦P¡AµM°®¤¸«h«D»P©[¦P¡A¥H¤Ó·¥¤§ªì¯

¶§¤]¡C°®ÁöÅܦӬ°©[¡A°®¤¸¦Û¤£Åܤ]¡C¬G©[¤¸»P°®¤¸¦³²§ªÌ¤]¡C¥H°®¤¸©Òªð¤_¤Ó·¥¤§ªì¡A©[¤¸

©Òªð¤_°®¶H¤§©l¡A¤´¦¨¨â»ö¤§¶H¤]¡C¬G¦b©[¥Î¤»¡A¦Ó¤ê¥Ãs¤ê§Q¡A¤´¥»©[¼w¤§¥ý§Qs¡A¤£-

Y°®¤¸¤§©l¦Ó¦ë¤]¡C°®¥D¤¸¦ë¤Î§Qs¡A¶§¤§±`¤]¡C©[¥D§Q-

s¦Ü¥Ã¤j¡A³±¤§±`¤]¡C¦X¤§«h¤@¤Ó·¥¨o¡C¬G©[¤¸¥Î¤»¡A¦P¤_¤j«v°®¤¸¡A¥H¨ä¥\¥Î¤§·¥¡A¦Óúò¥»¤_

§Qs¤§¹D¡A¤GªÌ¤£¥¢¨ä±`¡A¬°¤Ñ¤U¤§¦Ü¹D¤]¡C¤@³±¤@¶§¡A¤@¶ê¤@¤è¡A¤@°Ê¤@ÀR¡A¤@¬X¤@-

è¡A¤G¤¸¤§©Ò¦W¡A¤E¤»¤§¥Î©Ò¦¨¡A©T¨¬¥H²[¸UÃþ¡A¦Ó¥]É^«-

¤]¡C¦¹©[¤¸¥Î¤»¤§¶H¡A¥e¦b©[¤§Åܤ]¡C

¤å¨¥¤ê¡A©[¦Ü¬X¦Ó°Ê¤]¡C-

è¦ÜÀR¦Ó¼w¤è¡A«á±o¥D¦Ó¦³±`¡A§t¸Uª«¦Ó¤Æ¥ú¡A©[¹D¨ä¶¶¥G¡A©Ó¤Ñ¦Ó®É¦æ¡A¡@¿nµ½¤§®a¡A¥²¦³¾l

¼y¡A¿n¤£µ½¤§®a¡A¥²¦³¾l¬o¡A¦Ú·I¨ä§g¡A¤l·I¨ä¤÷¡A«D¤@

´Â¤@¤i¤§¬G¡A¨ä©Ò¥Ñ¨ÓªÌº¥¨o¡C¥Ñ¿ë¤§¤£¦-

¿ë¤]¡C©ö¤ê¡A¼iÁ÷°í¦B¦Ü¡A»\¨¥¶¶¤]¡Cª½¨ä¥¿¤]¡C¤è¨ä¸q¤]¡C§g¤l·q¥Hª½¤º¡A¸q¥H¤è¥~¡A·q¸q¥

ߦӼw¤£©t¡Aª½¤è¤j¡A¤£²ßÉ^¤£§Q¡A«h¤£ºÃ¨ä©Ò¦æ¤]¡C³±Áö¦³¬ü¡A§t¤§¥H±q¤ý¨Æ¡A¥±

´±¦¨¤]¡C¦a¹D¤]¡A©d¹D¤]¡C¦Ú¹D¤]¡C¦a¹DÉ^¦¨¡A¦Ó¥N¦³²×¤]¡C¤Ñ¦aÅܤƯó¤ì¿»¡A¤Ñ¦a³¬¡A½å¤HÁ

ô¡A©ö¤ê¡A¬AÅnÉ^©SÉ^ÅA¡A»\¨¥ÂÔ¤]¡C§g¤l¶À¤¤³q²z¡A¥¿¦ì©~Åé¡A¬ü¦b¨ä¤¤¡A¦ÓºZ¤_¥|

¤ä¡Aµo¤_¨Æ·~¡A¬ü¤§¦Ü¤]¡C³±ºÃ¤_¶§¥²¾Ô¡A¬°¨ä¶û¤_É^¶§¤]¡C¬GºÙÀs²j¡AµS¥¼Â÷¨äÃþ¤]¡C¬GºÙ¦

å²j¡C¤Ò¥È¶ÀªÌ¡A¤Ñ¦a¤§Âø¤]¡C¤Ñ¥È¦Ó¦a¶À¡C

«Å¸tÁ¿¸q

©[¨ö¤å¨¥¡A¥çµS°®¤§¤å¨¥¡A¥HÃ㦳¥¼ºÉ¡A¸q¦³¥¼¹FªÌ¡A¤D¥Ó-

z¤§¤_¤å¨¥¤]¡C¤Z¤Ñ¤U¤§¤åªÌ¡A¬Ò¥Ñ¥æ¿ù¦Ó¦¨¡A¦p¤é¤ëµºªö¡A¶³Áø¦¨¤å¡A·¤å·nªi¡A³½Às°Ò-

l¡Aªá¤ì§ß²¨¬õµµÁi¯É¡A¤s¬uåý¬y¡AÂr¥¬¬M·Ó¡A²ö¤£¥H¦â¬°¬ü¡A¥H¥ú¬°Ä£¡A¿ùÂø¥æ¤¬¡A´¦¨

´³Äã¡A¬O¤ê¤å¤]¡C¥Ñ¥æ±o¤§¡A¥Ñ¥æ±o¤§¡A¦Ó©ö«h¤×¤å¤§µÛªÌ¡A¥H®ð¤§©¹¨Ó¡A¼Æ¤§®ø®§¡A°Ñ¥î¥HÅ

Ü¡A¿ùºî¬°¥Î¡A¬G¦W¤ê¤ø¡A¤ø¥ç¥æ¤]¡C¤å¤§©Ò¦W¡A§Y¥Ñ¤ø¨Ó¡A¤ø¥H¥æ¤¬¡A¤å¥H¸g½n¡A²ö¤£¨Ì©¹

´_¤§¹D¡A¶¶®ø®§¤§¾÷¡A·¥°Ñ¥î¤§¤è¡A¯Á¿ùºî¤§¨Æ¡A¥H¨£¨ä±o¥¢¡A©ú¨ä¦N¤¿¡A¹î¨ä¥h¨Ó¡A¿ë¨ä±`Å

Ü¡A¬O¤ê®æª«¦Ó-

Pª¾¤]¡C¤åª«¤]¡A¤å¨¥®æª«¤§¨Æ¤]¡C¨ö¤]¡C¤ø¤]¡A¬Òª«¡A¥ç¬Ò¤å¡AÆ[¶Hª±¥e¡A«h®æP¤§©Ò©|

¤]¡C¬G¶H¤£©ú¡A¨D¤§Ãã¡AÃ㤣¹F¡A¨D¤§ÄÀ¤å¡AÄÀ¤å¤£ºÉ¡A¨D¤§¤å¨¥¡A¤å¨¥¤§¥~¡A©|

¦³¶Ç§Ç½Ñ½g¡A¥H¬°«ü¥Ü¤§¥»¡A¦Ó§@¥Ó¤Þ¤§¸êªÌ¤]¡C¬G¤å¨¥¤§¸q¡AÁö¨£¤_«e¡A¤µ´_«-

z¤§¡A¬°§i¾ÇªÌ¤§©Ò¥²¬ã¨s¤]¡C¤Ò©[¨ö¨£¤_¶H¡A·N¸ü¤_Ãã¡A¦Ó¤µ¤å¨¥©Ò½×ªÌ¡A¥ç¤£¥~Ã㤧¦®½ì¡A
¶H¤§±Àºt¦Õ¡C¬G¤ê©[¦Ü¬X¦Ó°Êè¡A¦ÜÀR¦Ó¼w¤è¤ª¤ª¡C¬Ò¥»-

ìÃ㤧¸qªÌ¤]¡C©Ò©yª`·NªÌ¡A«h¨ä¤å¦r¤§»´«¡A¦Ól-

z¤§¥ý«á¤]¡C»\©[¡A³±¤]¡C¬X¤]¡CÀR¤]¡C«á¤]¡C¶¶¤]¡C¦Ó¨ä¬°¥Î¡A«h¶§¤]¡A-

è¤]¡C¤è¤]¡C±`¤]¡C¦³©Ò«á¤]¡C¦³©Ò¦¨¨ä²×¤]¡CÅé¥Î¤£¥Î¡A¥»¥½²§½ì¡A¦ó¤]¡C«h¥Ñ©[¤§¥Î¡A¤D©Ó

°®¤]¡C¬G¬X¦Ó°Ê¤Ï-

è¦ÜÀR¦Ó¦æ¤Ï¤è¡A¥H«á¦Ó±o¥D¦³±`¡A¥H¶¶¦ÓÀH¤Ñ®É¦æ¡A¥HÉ^¦¨¦Ó¦³²×¡A¥H¦É°¨¦Ó¤Ç¥GÀs¡A¥H¦b¦a

¦Ó©Ó¤Ñ¡A¥H³B¤U¦Ó¥D¥G¤¤®c¡A«h¨ä¼w¤§Åã¤]¡C¬Ò»P°®±N¤ð¦P¤]

´µ¥i¨£¥Î¦¨¤_¬Û¥æ¡A¤£ª§¦Ó¦³¥\¡A¼w¦¨¤_±o¦ì¡A¤£¾Ê¦Ó²ö»P¶¯¡A¹D¦¨¤_¦w-

s¡A¦³¨ä¤º¦Ó±À¤Î¤_É^½a¤]¡C¬G©[¶H¥»¤£¥Î¡A¦Ó¥H°®¥Î¡A¥»¤£°Ê¦Ó¨Ì°®°Ê¡A¤£¥ý¤£ª§¡A¬G¦¨¨ä¼w

¡A¦Ó±o¨ä®É¡A¤£¥¢¨ä¦ì¡A¦Ó¦æÉ^¤£©y¡A¦¹¨ö¤ø¤§¥H¶H¬°Åé¡A¤£¨£¨ä¥Î¡A¤£ª¾¨ä°Ê¡A¥²¥ÑÃã©l±o¤

§¡A¦Ó©ú

´¦¤_¤å¨¥¤]¡C¤£µM¡A¤»¤ø¯Â³±¡A¤»¦ì¯ÂÀR¡A¦Ü¬X¬°¥»¡A¦Ü¶¶¥HÅ¥¡A«h±N®O¬°¡A¦Ó¨£¨ä©Ò¦¨¤]¡C¦

Ó¤£ª¾¤Ñ¤U¤§ÀRªÌ¡A¥²¬°¦Ü°Ê¡A¦Ü¶¶ªÌ¡A¥²¬°¦Ü«l¡A¬XªÌ¥²-

è¡AÅýªÌ¥²±o¡A»PªÌ¥²¨ú¡A¤º¶êªÌ¥~¤èÉ^¥ýªÌ¦³¦u¡A¤£ª§ªÌ¦³±`¡A¦¹²z¤§¦Û¡A¼Æ¤§©Ò±N¤]°ß©[¦P

¤§¡A¬GÅé³±¦Ó¥Î¶§¡AÉ^¶§«hÉ^¥ÎÉ^°Ê¡A©[¤§¥Î¶§¡A¤D¹D¤§¤j«h¤]¡C°®¥H©[¬°¥Î¡A©[¥H°®¦¨¥Î¡A¦

¹¥æ§Q¤§¥¿¤]¡C¬G¬°¤Ñ¦aÂиü¤§¥\¡C

©[¨ö¤»¤ø§¡³±¡A¥ç¦Ûªì®§©l¡A¦p°®¤§¶§¥X¤_¦a¤¤¤]¡C³±¦Û¤U¡A¶§¦Û¤W¡A¥»¬Û¹ï¡A¦p¤@¦~¬K®L»P¬

î¥V¡A¤@¤é¦¤È»P©ü©]¡A¦U¦³©l²×¡A¦Ó¦¨©¹

´_¤§¼Æ¡A©[¨öÁö¦Û¤U¤ø©l¡A¥H³±®ð¨¥¡A«h¦Û¤Ñ¤U¤]¡CµM¨ö¤ø¬Ò¥H¤U¬°ªì¡A¬G©[¤§°_ªì¤ø¡A¥ç¦P°

®¡A¦Ó¨ä®É¦ì¤£¦P¤]¡C³±¤§ªì¾®¡A§Y¶§¤§¤x¤®¡A¶§·¥¥Í³±¤]¡Cªì¤»¤øÃã¤ê¡A¼iÁ÷°í¦B¦Ü¡A¥H¨£®ð

¦Ü¦¨¶H¡A¶H¨£¦¨¥Î¡A¤Z©l¥²·L¡A¨ä¨Ó¤]¡C¤j¥H¼iÁ÷¤§ªì¡Aª¾°í¦B¤§¦Ü¡A¦¹¦b¥G¿ë¶H¤§¦-

¤]¡C¨ä®ð¦Û¤W¦Ó¤U¡A¨ä¦æ¦Ü¶¶¡A¨ä¨ÓÁöº¥¡A¦Ó¨ä-

°¥²¤£¥iªý¡A¦p¦Û°ª¦Ó¨õ¡A¨ä¶Õ©ö¤]¡C¬G¼iÁ÷¤§·L¡A§Y¥i¨£°í¦B¤§¼F¤]¡C¤Zµ½¤§¿n¤]¦pµn¡A

´c¤§¿n¤]¡C¦p±Y¡A³±¤§¦æ¤]¥H°¡A¶§¤§¦æ¤]¥H¤É¡A¬G¼iÁ÷°í¦B¡A¨ä©l²×¤§³t¡AµS¬°

´cªÌ¤§¿n©S¤]¡C¬°µ½±oºÖ¡A¥²¦]¨ä¥\¡A¬°

´c±oº×¡A¥²¦]¨ä¹L¡Aµ½ªÌ¦³¾l¼y¡A¤£µ½ªÌ¦³¾l¬o¡A®ð¤§©Ò¦Ü¡A¶H¤D¬L¹ü¡A³±¤§ªì¾®¡A¨ä¥ü¤w¨£¡

A«h¨ä¬°®`¡A¥¿¦p¤£µ½¤§¿n¤]¡C¥H¨äÁͤU¤§¶ÕÆJ¤]¡C¬G¤å¨¥¥Ó©ú¨ä¸q¡A««¬°¤H¹D¤§§Ù¤]¡C¤Ò©[¤§

¦æ¤]¦Ü¶¶¨ä¹F¤]¦Ü©ö«h¨Æ¤§©Ò¦PªÌ¡A¥¿¦P¤_´c¿n¦¨¬o¡A´c¤§¬°¬o¡A¥ç«D¤@®É©Ò-

P¡A¥²¦]²Ó¦Ó¤j¡A¦]·L¦ÓµÛ¡A¦³¨ä¦]¡A¥²±o¨äªG¡Aµo¤_¥½¡A¥²·n¨ä¥»¡A¬°¨ä¶Õ¤§¦Ü©ö¤]¡C¨Æ¤§¦Ü

¶¶¤]¡C¦p¦³¤£©¾²Ó¤]¡C¦Ó·I§g¤j¨o¡C¤l¦³¤£§µ¡A¥½¤]¡C¦Ó·I¤÷¥»¨o¡C¥Hªì®É¤@¨¥¤§ÊÞ¡A¤@¦æ¤§®

¯¡A¦Ó¨ä²×¤]¡C·I¤÷·I§g¡A°Z«D¿n¤_²ß¡A¦Ó¦¨¤_º¥«v¡A¦Ó¤HþY¤£¦-

¿ë¤§ªÌ¦ó«v¡A¤£ª¾¨ä¶Õ¦Ü©ö¡A¦Ó¨Æ¦Ü¶¶¤]¡C¤Ò

´c¦æº×¬o¡A¦b¹D¬°°f¡A¦b¼Æ¬°Ãø¡A¦Ó¤ê¦Ü¶¶¦Ü©öªÌ¡A«ü¨ä®ð¤§¦Ü¤]¡C©ú¨ä¦]ªG¤§¥²¨Ó¤]¡C¬G¤ê¶
¶¤ê©ö¤]¡C¥H³±®ð©ö°Ãø¤É¡A¦]ªG¤§À³¡A¶¶¦Ó¤£°f¡A¦p¬°

´c¤§²Ó·L¦Ó¦¨¹L¤§¥²¤j¦ÓµÛ¤]¡C°ß§g¤lų¦¹ª¾©¼¡A¤£¥H¤p¦Ó©¿¤§¤£¥HÀ¸¦Óª-

¤§¡A¤£¥HÉ^ª¾¦Ó¼e°²¤§¡A¤£¥H©h®§¦Ó©ñ¥ô¤§¡A¬°¨äµ½¤§¤£©ö¿n¡A¦Ó

´c©ö¦¨¡A¬°¨ä¼y¤§¤£©ö³{¡A¦Ó¬o©ö¨£¡A¬G¤_³±®ðªì¾®¤§©l¡A¼iÁ÷¦Ó¬È°í¦B¤§´H¡A«h§Ù¤_

´c©À¥E¥Í¤§®É¡A¤£§µ¤£©¾¡A¦ÓÄß·I¤÷·I§g¤§º×¡A¨ä¹D¬Ò°f¡A«h¨ä¦æ¤]¤Ï¶¶¡A¨ä¼Æ¬ÒÃø¡A«h¨ä¦¨¤

]¤Ï¡A©ö¬G¨£·Lª¾µÛ¡A¨£¤pª¾¹d¡A¦]©[¤§ªì¤»¡A¦ÓÂÔ¤_¤H¨£¹D¤§©l¤]¡C¤Ò¤H¹D¤£¥~µ½

´c¡A¤H¦æ¤£¥~Û±`¡A¥H¥Í¬°¥Í¡A¥²¦]¤_¶§¥H±¡

´_©Ê¡A¥²¥»µ½¨}¡A¥H¤É¬°¿Ë¤W¡A¦Ó¿n¼w¬O«E,¦¨¹D¬O±æ¡A¬G¬È¤_³±¤§ªì¾®,®ð¤§©l-

°¤Ñ¦a±N§_,µ½¤H´µ³à,´c¦æ¤D±i¡Aº×¬o¤D¹ü¡A¤D¥¢ºõºû¡A¤D¼ì¨¾¡A´µ¤H¹D¤§µ

´·À¡A¦Ó¤Ñ²z¤§¦M¤`¡A®{³±¤£¨¬¥H¥Íªø¡A®{

´c¤D¨¬¥H¦Û©Ï¡AÆ[¥G¤Ñ¦a¤§¥O¡A¦Ó¾Ï¾Ï¤_¦BÁ÷¡A¿ë¤_¬î¥V¤§¤é¡A¦Ó«E«E¤_¦¬ÂáA¥Hª¾º¥¤§¨¬¶Q¡

A¦Ó«ä±w¤_¹w¨¾¡A¥H¨£

´X¤§¤£«S¡A¦Ó§Ù¤_²@¨~¡A¦¹§g¤l¦¨¼w¤§§Ó¡A¥ç¸t¤H¥ß±Ð¤§¤è¡AÁö¤Á¤Á¤_º×ºÖ¡A¹ê½Î½Î¤_ºõ±`¡A¬

°¤H¤§ºÙ¤T¤~¡A¨ÃÂиü¤§¼w¡A«hų¤_¤Ñ¦a¤§Á«¡A¥²¦³®¾©Þ¤§¤O¡A¬°¤H¹D«Ø¨ä¥»¡A¬°¥@¨Æ¥ß¨ä·¥¡A

´µ©Ò¿×À³ÅÜ¥H±`¡A¦ÓºÙ¤§¦³ª«¦³«h¤]¡C

¤å¨¥¦h¬°¤H¹D¨¥¡A¬°¥Ü±Ð¤]¡C©Òz¤»¤ø¤§Ãã¬Ò-

«¦b¤H¨Æ¡A¥H©ú¸t¤Hºt©ö¥»¦®µM¶HÃ㥻¦P¦®¡A¨ö¤ø©Ò«ü¡A¥ç¨¥¨ä·N¡A¤åÃã©Ò-

z¡A¥ç¨Ì¤ø¦ì¦Ó©w©Ò©y¡A¦p©[¨ö¥H¶¶¬°¥»¡A¥H«á¬°¥¿¡A¥HÀR¬°¼w¡A¥H¬X¬°¹D¡A¦Ó©Ò¦¨«h¦P¤_°®¤]

¡C©[¤»¤G¤ø¤å¨¥¥ç©ú¦¹¸q¡A¥H¤G¤ø¬°¥¿¦ì¡A¦Ó¯à°t°®¡A¤º¥¿¥G¦ì¡A¥~¦æ¥G®É¡A¹D¦X¤_°®¡A¦Ó¼w¤

£©t¡A¬G¦³ª½¤è¤j¤§ºÙ¤]¡Cª½¥H¥¿¦ì¡A¤è¥H©y®É¡A¥¿¤º«h·q¡A©y®É«h¸q¡A¤º¦³¨ä·q¡A¥~µÛ¨ä¸q¡A

¬O¤ê¥þ¼w¡A¥H¦P¤_°®¡A¬G¤ê¤£©t¡A¹D¦æ¤Ñ¤U¡A¼w¨Ã¤£¨£¡A¬G¤ê¤j¡A«e¨¥¤jªÌ¡A°®¤§ºÙ¤]¡C°ß©[§

J©Ó°®¡A¬G¤ê¤j²j¡C¥Ñ¨ä¥¿¦ì¦Ó¤£¦Û¶h¡A©y®É¦Ó§Q¤_ª«¡A¨ä¼w¤D¤j¡A¨ä®ð¤D²±¡A¥H¦æ¦Ó¤£ª§¤_°®

¡A¦Ü¦Ó¤£t¤_°®¡A©l²×¬Û¦X¡A¦æ¤î¬Û°º¡A¬Û±o¯q¹ü¡A¬°¤W©Ò«¡A¬°¥D©Ò-

Ê¡AÉ^©Ò³®¹G¡A«h¥\°ª¤£§Ò¡AÉ^©Ò½ÚÁ½¡A«h¼w¦Ü¤£Åþ¡A¬G¨ä¦æ¤]¡CÉ^¨£ºÃ¨o¡C¬°¨ä¤£¥¢·q¸q¡A¦¨

¨äª½¤è¤§¦W¡A¦³¨ä¥\¼w¡A¦¨¨ä¤j¡AÁö¤£¬Û²ß¡A¥ç¤£ºÃ¥H¨äÉ^¤£§Q¤]¡C¨¥¤_¤v¤_ª«¡A¤_¤W¤_¤U¡AÉ

^¤£§Q¤]¡C©Ò¿×¤£²ßªÌ¡A¦b¤@¤v¨¥¦Û¸Û¤]¡C¦b¹ï¤H¨¥¤£ª¤]¡C¦Û¸Û«h¯à«H¤_¥~¡A¤£ª-

«hÉ^¥Ç¤_¤H¡A¬G¤ê¤£²ßÉ^¤£§Q¡A¤Ò¤H¤§¤£§J¸ÛªÌ¡A¥²¿à¤_²ß¡A¥H¨D¨ä«H¡A¤£¥ß¼wªÌ¡A¥²«î¨ä²ß¡

A¥H¨D¨äªñ°ß§g¤l¤£¦b¬O¤¤¨D¤§¡A¬°¨ä¦Û¥¿¥H·q¡A©y®É¥H¸q¡A¦P¤W¥H¦¨¼w¡A§Qª«¥H¦¨¤j¡A¤£«Ý²ß

¦Ó¦Û«H¡A¬G©Ò¦æ¤£ºÃ¤]¡C¦¹ºÃ¦r¡A«ê»P¤W¤»¤§ºÃ¦r¦P¸q¡A¬Ò«ü°®¤]¡C©[¹D¥»É^©Ò¦æ¤]¥²©Ó°®¡A-

Y¬°°®©ÒºÃ¡A«h¨ä¦æ¤]¡C¥²¦³®`¡A¥H¤£¦X¼w¡A«h¬Û²q§Ò¡A¦Ó¥²¾Ôª§¡A¾Ôª§«h¬Ò·

´±Ñ¡A±N¦ó©Ò¦¨¡A«îÃd«hź¡A«î¥\«h¹G¡A«î¶Õ«h³®¡A«î¼w«hûõ¡A¤Z¦³©Ò«î¡A¥²¥Í²qºÃ¡A§Q¤Ï¬°®`

¡AºÖ¤Ï¬°º×¡AÁö¤é²ßªñ·U¨£¨ä

´c¨o¡C¤»¤G¤§¤£ºÃªÌ¡A¬°¯à·q¸q¤]¡C¦u¦ì¤£¶V¤À¡A¿×¤§·q¡A¦æ®É¤£¥ý¥D¡A¿×¤§¸q¡A¦¹ª½¤è¤j¤§©
Ò¥H¦W¤]¡C¬G¤£«Ý²ß¡A¦Ó¿Ë«H¦Û¥[¡A¤£«Ý¨D¡A¦Ó¦æÉ^¤£§Q¤]¡C

´µ§g¤l¤§¦æ¤]¡Cª½¤è¤jªÌ¡A¼w¤§¦Ü¤]¹D¤§¦Ü¤]¡C¦³¬X¦³-

è¡A¯à¤º¯à¡A¦³¥\¦³¥Î¡A©y¤W©y¤U¡A¬G¤ê¦¨¼w¤§¤h¡A¦Ü¸Û¤§³ë¤]¡C°ß©[¤»¤G·í¤§,¬G¤£²ß¦Ó¹L¤_²

ߤ]¡C©|¦óºÃ¥G¡C

©[¤§¼w¥Î¥H¶¶©Ó¬°¥»¡A¤ø¦ì¤§¯à¦X°®ªÌ¡A¨ä¥\¥²Åã¡A¨ä¹D¥²¤j¡A¦b¤»¤G¤§ª½¤è¤j¡A¨¬¥H¨£¤§¡A¥

H¤»¤G¤§·í¦ì¡A¬°§J°t°®¤E¤-

¤§¼w¡A¬G¬°©[¤§¦Ü¼w¤j¥Î¡A¦Ó¦¨¤@¤Á¼w¥Î¤]¡C¦Ü¤»¤T«h²§¨ä¦a¡A®í¨ä®É¡A¨ä¹D¦P¡A¦Ó¼w¤£¦P¡A¨

䥻¤@¡A¦Ó¥Î¦³²§¡A«h¦ì¬°¤§¤]¡C¼Æ¬°¤§¤]¡CµM¨ö¦³©w¤]¡CÅ餧©Ò¤£©öªÌ¡AÁö²§¦a®í®É¡A¤£¨D¨ä

¥ý¥i¤]¡C¥²©T¨ä¦u¡A¬O¤D¤À©Ò©yµM¡A¤»¤T¤§¹D¡A¥H³±¦æ¶§¡A¦Ó¤£±o§Ñ¨ä³±¡A¥H¦a©Ó¤Ñ¤]¡C¥H¦Ú¨

Ƨg¤]¡C¥H©dÀH¤Ò¤]¡C¬Ò¥H©[¤§¥»¤À¡A¼Ö±o¨ä¥Î¤]¡C¬G¦b©[Ãã¤ê¥ý°g¥¢¹D¡A«á¶¶±o±`¡A¥H©[¤£¥i

¥ý¤]¡C¦Ó¤»¤T¤×¥i¼x¨o¡C³±Áö¦³¬ü¡A¤£©yÅã¤]¡C¬G¶Q¦b§t¥°¡A§t³¹¥i-

s¡A©[¤§¼w¤]¡C¬°À³°®¦Ó¦¨s¡A¥æ°®¦Ó¦¨³¹¡A§t³¹«h¬ü¤ºÄ¡A¥i-

s«h¥\¥~¦¨¡A¥iªÌ§J¤]¡C¦³¥\¤]¡C¦Ó©y¤_±q¤H¡A¥H§t³¹«Y¦Û¥R¨ä¤¤¡A¥i-

s«Y¦¨¤H¤§¬ü¤_¤v¤£±o¨¥¥\¡A¤_ª«¤£±o±ó¥Î¡A«h¥\¦¨ªÌ¡A¤H¤§¦³¤]¡C¦W¶Q¦Ó¤£¦Û©~¡A¥Î¤j¦Ó¤£¦Û

¥D¡A¤D©[¤§¹D¡A¥±´±¥ý¤]¡C¬G©y±q¤ý¨Æ¡A¥H¥±

´±¦¨¥\¦Û«î¤]¡C¦p¤H¦ÚÁö¥\°ª¡A¤£¶V¨ä§g¡A¤H°üÁö¼w²±¡A¤£³®¨ä¤Ò¡A¥H¶¶¬°¥¿¡A¥¿©Ò¥H¦¨¨ä¥Î¤

]¡C¦ÚY´Û§g¥\¤Ï¬°¸o¡A°üY´Û¤Ò¡A¼w¤Ï¬°

´c¡A¦ó¦¨¤§¦³¡A¬G¤£±o¥H¦Û¦¨¥\¼w¤£¨D¦Û¦Ü¡A¦ÓÉ^²qºÃ¤§¸·¡A¤£©~¦Û¤j¡A¦ÓÉ^°g¥¢¤§®`¤]¡A¬°©

[¤»¤T¤§¥»¦a¹DÉ^¦¨¡A¦Ó¥N°®¦³²×¤]¡C°®Áö¦³©l¡A¥²¸ê©[¬°¤§²×°®Áö¤j¥Í¡A¥²¸ê©[¬°¤§¦¨¡A«h©[

¤§¥Í¦¨¡A°®¤§¥Í¦¨¤]¡C©[¤§©l²×°®¤§©l²×¤]¡C¥\¥Î¬Ò°®©Ò¦³¡A¦Ó©[¶¶©Ó¤§¥H¬°¥Î¡A¬G¤ê«á¶¶±o±

`¡A±o¨ä©Ò±o¡A¤£¨D¦Û¹F¨o¡C¦¹³±¤§¬°¼w¦³²§¥G¶§¡A¦Ó¤»¤T¤§¬°¥Î¡A¦³®í¤_¤»¤G¤]¡C¦ó«v¤T¤ø¥H

¶§¼Æ¡A¦Ó©~¤º¨ö¤§²×¤]¡C¤º¨ö³±¤]¡C³±¦Ó±q¶§¡A¼Æ¦Ó¦³²×§t³¹¤§¶H¥is¤§¦æ§·¤_¤H¨Æ¡A¤D¦³

´µ¦W¬G¤å¨¥Â_¬°©d¦Ú¤§¹D¡A¦Óª¾¨äÉ^¦¨¥N¦³²×¤]¡C¦¹¤H¤ø¤§©l¡A¤H¨Æ¤§°Ê¡A¤×«¦b¤H¹D¡A-

sªÌ±o¤§¡A·í¬Ù©Ò±q¹H¨o¡C

³±¶§¬J§P¡A¤D¦³¤À¦X¡A¤À¦XªÌ¡A¸Uª«¥Í¤Æ¤§©Ò¥Ñ¤]¡C¤Ñ¦a¥H¥æ¦Ó¸Uª«¥Í¡A¥HÅܦӸUª«¤Æ¡A¥æÅܪ

Ì®ð¼Æ©Ò¤£¯à§K¡A¦¹¸Uª«¥Í¤Æ¤§É^¤x¤]¡C©[¥H³±¦Ó¥D¦a¡A¥N°®¦Ó©l²×¡A¥N¤Ñ¦Ó¥Í¦¨¡A«h¨ä®ð¤§©Ò

¦Ü¡A»P°®¤À¦X¡A¤£¯à¦Û¤î¡A»P°®¦X¡A«hÚñêÕ¦Ó¬°¥Í¦¨¡A»P°®¤À¡A«h³¬¶ë¦Ó¬°·

´±Ñ¡Aµø®É¦Ó²§¡A¦]¦a¦Ó®í¡A¬G©[É^¦Û¥Í¦Û¦¨¤§¥\¡A¥²«Ý¥æ¦X¡A¦Ó«á¨£¨ä¥Í¦¨¤]¡C-

e¤£¥æ¦X¡A®ðªý¤_¤¤¡A§ÎÃa¤_¥~ºë¯«¬y´²¸Uª«¬Ò¡A¦Ç«h¤Ñ¦aµ

´¨ä¥Í¾÷¡A¯ó¤ì¦PÂkªd¶î¡A¬O¤ê§_¶H¡A°®©[¦P±I¡A¼Æ¤§·¥¤]¡C®É¤§½a¤]¦a¤§³

´·À¤]¡C¬G©[¨ö¤»¤ø¡A³Æ¥Í·À¤§¥Î¡A¸ð³q¶ë¤§¹D¡A¦Ó²ö¤£½t¤_®ð¤§¤À¦X¡A¼Æ¤§©_°¸¤]¡C®É»P¦a¤§

©Ò¬°¤]¡A¤»¥|

¤ø¬°¥~¨ö¤§©l¡A§Y°®®ð¤§½a¡A¥H³±¦æ³±¡A®ð§_¹D¶ë¡A¬°«D®É¤§¼Æ¡A¦³³¬Â䧧ΡA©~¥~¦Ó¤£¯à»·¡
A±æ¤º¦Ó¤£¯à¤¤¡A³±°¦Ó¤é¼Ç³~½a¡A¶§¸¦Ó¸ô»Âá¤Ï¡A¤À¾p-

I¹£¡A¼w¤£¬Û¦¨¡A¥Î¤£¬Û¤Î¡A¬°¤H¨Æ¤§¿ù°f¡A·í¤Ñ¦a¤§³¬ÂáA¬O¶H¤ê½a¡A¦b¹D¤êÁô¡A¦b¨Æ¤ê¤£¥Î

¡A¦bª«¤ê¦¬Âò`±K¡A¥H¶¶®É¬°¼w¡A¤ð¦Û¼É¤]¡C¬G¤å¨¥¤ê¡A¤Ñ¦aÅܤơA¯ó¤ì¿»¡A¤Ñ¦a¶~¡A½å¤HÁô¡

A¥H¨£§g¤l¥X³B¥²¦³®É¡A§@®§¥²¦³¤è¡A¦Ó¤WÀ³¤Ñ¦a¡A¤U¹î¯ó¤ì¡A©Î°Ê©ÎÀR¡A©Î»y©ÎÀq¡A¦U¦³¼Æ¤]

¡C¥Î®É«h¥Î¡AÁô®É«hÁô¡A¤£´±¹H®É¡A¥H©Û·

´ÅA¡A¬G·V¨¥¦æ¡A¼f¥X³B¡Aª¾¤Àµ½¦u¡A¥H©T¨ä¤¤¡A¶¶¼Æ¦³±`¡A¥Hµ

´¨ä®`¡A¦¹¶HÃ㤧¬°¬AÅn¡A¦Ó¤£¤z©SÅA¤]¡C¬°¨ä¯àÂÔ¦Õ¡C¤Ò¤»¤T¤§¦ì¡A¥H¥æµS¥i¥Î¡A¬é¤£¥i¥ý¦Õ

¡A¤»¥|«h¤£¥æ¤£³q¤£¥Î¡A¤£¿W¤£¥ý¡A¥B¤£©y¦³¬°¡A¬G°ß¦Ûªð¡A¥H²`±K¦Û«O¡A¤£

´_¬°©SÅA¤§ÂÔ¡A¦Ó¨¾¤§°ßÂÔ¡A¦u¤§À±©T¡A¤ñ¤§¬AÅn¡A¥HÁô¬°¬G¡A¤£Åã¨ä¼w¡A¤£¼x¤_ª«¤§¹J¡A¤£¹

Ϥ_¼Æ¤§¸Î¡A¬G¹çÉ^»D¡A¤£§Æ¤_ÅA¡A¬G¹çÉ^¦¨¡A¤£¿©¤_©S¡A¦¹¶¶®É¤§-

õ¡A¦³©Ò²`¼{¡Aµ½¹D¦Û¦u¡A¤¤ÂåéT¤]¡C¬G¦b©[¹D¡A¥»¥H¦ws¬°¦N¦Ó³B¤»¥|

¡A¤×¥HÀR±K¬°«×¤]¡C¤Ñ¦a¤£¦Û¨£¥\¡Aû·¤Hª«¥G¡A¬AÅnªÌ¡A¤º¦³©ÒÂáA¥~¦³©Ò¦u¡A«DªÅÅn¤]¡C«D®

{¬A¤]¡C¥H¦Ûªì¤»¦Ü¦¹¡A®ð¤x¤º¥R¡A¼w¤x¥ý¦¨¡A¥Î¥H²ÖµÛ¡A¥\¥H¿nºÙ¡A¦Ó³{®É¤§¤£¦N¡A¬°«ùº¡¤§

¥²·V¡Aų¨£´X¤§¥²¦-

¡A¦]¼iÁ÷°í¦B¤§°V¡Aª¾¿ë§O¤§·í©ú¡A¤Dª¾«æ¬y«i°h¤§¬°¥¿¡A¬G¬AÅn¬°µ½ÂáA¬°¯à¦³¨ä¹D¼w¡A¦Ó§

J´`¥Gªk«×¡A¤£¥H©SÅA¬°Ãh¡A¦Ó¥çÉ^©SÅA¤]¡C¥H¹D¥þ«hÉ^©S¡A¼w¥È«hÉ^ÅA¡A§g¤l¥H-

s¤@¤§¹D¡A¦æÂÔ¬ù¤§½ì¡A¦p¤Ñ¦a¤§³¬¡A¦ÓÁô¹P¾A¨ä§Ç¤]¡C

©[¨ö¦³¤G¤j¥Î¡A¤@°Ê¤@ÀR¡A¤@¤º¤@¥~¡A¬Ò¥H®É¦a¬°·Ç¡A§Y¤ø¦ì¤]¡C¤»¤G¬°©[¥¿¦ì¡A¥H»P°®¤E¤-

À³¤]¡C¤»¤¥ç¥¿¦ì¥H©Ó°®¡A¦Ó·í¤E¤G¤§À³¤]¡C¬G¤G¤ø¦³¼w¥iºÙ¡A¦³¥\·~¥i-

z¡A¦Ó¬°©[¤§¤j¥Î©Ò¨£¤]¡C¤»¤¤§

´S¤»¤GªÌ¡A¥H«D¥»¦ì¤]¡C¦Ó¦]©Ó°®¤§¼w¡A¬°®É¦a¤§©y¡A¥ç±o¥H¤j¥Î¡A¬G¤»¤-

¤§Ãã¡A¥H¬üºÙ¤]¡C§t¥°¥ú¤j¤§¶H¤]¡C¤Ñ¤§©Ò¬IªÌ¡A¥²¦a¤§©Ò¨ü¡A©[Éz©Ò¦¨ªÌ¥²°®¤§©Ò¬°¡A¹D¤@¦

Ó²z¦P¡A¼w¦X¦Ó¥Î¥R¦³¨ä¤º¡A¦Óµo¤_¥~¡A¦æ¤_ªí¦Ó³e¤_¤¤¡A¦¹¥»¥½-

ݸð¡AÅé¥Î¨Ã¦Ü¤§¶H¡A¬GºÙ¤§¬ü¤]¡C°ß§g¤l¦Ü²j¡A¤º¦³¨äµ½¥~©ú¨ä¼w¡A¤£§Ñ¨ä¦u¡A¤£¥¢¨ä¦ì¡A¤D

¯à³e³q¤@¤Á¡A¹F¤_É^½a¡A¬G¤ê¶À¤¤³q²z¡A¥¿¦ì©~Åé¡A¦¹¨ö¤ø¤§¼w¡A¦Ó§g¤l¤§¦æ¤]¡C¶HÃã¤ê¡A¶À»

n¤¸¦N¡AÄÀ¤ê¡A¤å¦b¤¤¤]¡C¤µ¤å¨¥«¥Ó¨ä¸q¡A«h¤ñ¤§§g¤l¦¨¹D¹F¼w¡A¦ÓºÙ¬°¬ü¤§¦Ü¤]¡C¹ê¥H©[¤»

¤¤@¤ø¡A¬°¤Ñ¤U³Ì¤j¼w·~©Ò¨£¤§¶H¡A¤»¤»P¤»¤G¡A¤W¤U¬ÛÀ³»P°®¤E¤G¤E¤-

¡A¥æ¿ù¦¨¤å¡A¥æ«h¬°®ð¤§ºZ¡A¿ù«h¬°¼w¤§¦¨¡AÀ³«h¬°¥ú½÷¡A³q«h¨Æ·~¡A¦b¶H¬°Åé¥Î-

ѳơA¯«§Î§¡¥þ¡A¬G¤ñ¤§§g¤l¤§¼w·~¤]¡C¶À¤¤ªÌ¡A¤º§t©[¤¸¤§ºë¤]¡C³q²zªÌ¡A¥~¥æ°®¤¸¤§¤å¤]¡C

©Ó°®¦Ó§t¤§¥H¬°¤å³¹¡AÅé©[¦Ó¥Î¤§¥H¦¨¼w·~¡A¬G¤ê¶À¤¤³q²z¡AÅé¥Î-

ݦܤ]¡C²zªÌ§¤]¡C¹D¤§¨£¤]¡C¤å¤§§e¤]¡C¦p¤é¤ë¤§¥ú¡A¦³©Ò·ÓÁ{¤]¡C¤t¬u¤§¬y¡A¦³©Ò¬M±a¤]¡C

¬G¤ê²z¡AµS¥É¤¤¤å²z¤]¡C¤H¨-

¤§¯ß¤]¡C¯ó¤ì¤§²×¤]¡C¤Zª«²ö¤£¦³¨ä²z¤]¡C¤ÑÁö¼s¡A¬P¨°¤£¶Ã¨ä¦æ¡A¦aÁö«p¤s¿A¤£¹j¨ä®ð¡A¥H¦
³²z¤]¡C²z¦¨¤_¦ÛµM¡A¨£ªÌ¤êªk«×¡A©Ò¥Ñ¨ÓªÌ¡A¹D¤]¹DµS¸ô¤]¡C¬G¦³²z¥i´`¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§ª«¡A²ö¤£

´`¤§¥H¦æ¡A¥H¨ä¥X¥G¦ÛµM¡A¹F¥G¤@¤Á¤]¡C¦Ó¦]¥æ¿ù¤D¨£²j¡A¤ê¤å¤ê²z¡A¬Ò¦b¥æ¿ù¤§«á©Ò¨£¤]¡C¤

åªÌ¦W¤]¡C²zªÌ¹ê¤]¡C¬L¤_¸Uª«¤ê¤å¡A¨ã¤_¤@¨-

¤ê²z¡A¸t¤H¥ß¤¯¸q¤§¹D¡A¦Ó¥H¤¯¸q¤§¦æ¡A¥²¦³¥æ¿ù¡A§ó¥ß¬°Â§¡A§§Y²z¤]¡C¤¯¸qÅé¤]¡C§¥Î¤]¡

C¤¯¸q¤£¥i¨£¡A§«hµÛ²j¡A¤¯¸q¬°¨ä¹D¡A§«h¼w¥Î©Ò¬I²j¡A§ªÌ¡A¼i¤]¥ß¤]¡C§Q¤]ÄR¤]¡C¤Z¦³°Ê

ÀR¦æ¤î¡A²ö¤£¦³Â§¡A¬G¤ê§¡A²z¤]¡C¨¥¤@¤Á«Ý¤§¦Ó²z¤]¡C¥H¥æ¿ù¥²¦³²z¡A©l¦³±ø¤£¯¿¡AÉ^«h¦k¶

䣴_¨ä§Ç¡A¬G²zªÌ¡A¦ÛµM¤§§Ç¤]¡C¦³²z©l¯à¥æ¿ù¡A¦¨¨ä¤À¦X¤§¥Î¡AÉ^«h¬Û®`¬Û®¯¨o¡C¸Uª«¨Ã¨|

¦Ó¤£¬Û®`¡A¹D¨Ã¦æ¦Ó¤£¬Û®¯¡A¤p¼w¤t¬y¡A¤j¼w

´°¤Æ¡A¥Ñ¦³²z¤]¡C¤H¤§³B¥@±µª«¡A²öÂ÷¦¹²z¡A¬G³q²zªÌ¡A§J¦¨¨ä¼w¡A¹E¤]¡C¶À¤¤ªÌ¡A¦³¨äÅé¡A³

q²zªÌ¡A¹E¨ä¥Î¡A¶À¤¤¡A¿×¤§¹F¹D¡A³q²z¡A¿×¤§¦¨¼w¡A¥H¶À¤¤¤§¸q¡A§Y¦Ñ¤ó¶À®x¤§»¡¡A-

P¤¤¤]¡C©ê¤@¦Ü¤]¡C¤î¦Üµ½¤]¡C³q²zªÌ¡A§Y³óµÏ®æ¤_¤§»¡¡A¥Î¤¤¤]¡C¦¨¤¯¤]¡C©ú©ú¼w¤]¡C¬G¾ÇªÌ

¡A¶Q®æP®æP«h³q²z¤]¡C¤º¦³¨ä¹D¡A¥~P¨ä¼w¡AÅé¥Î¤£¤G¡A«h¬I¥Î¤£½a¡A¹D¼w¨Ã¦Ü¡A«h¨Æ·~¥ß¹F¡A

´µ¬°¨o¡C´µ¬°¬ü¤§¦Ü¤]¡C¥H¬ü¤§¥Ñ¤¤¹F¥~¡A¥Ñ¤ß¥H¤_¥|

¤ä¡A¦Óµo¤_¨Æ·~¡A¨ä¬ü¥i¿×¦Ü¨o¡CÉ^¥H¥[¨o¡C¥Ñ¨ä§J¶À¤¤³q²z¤]¡C¬G¦b¥e¤ê¤¸¦N¡A¦bÃã¤ê¤å¡A¦

b¤å¨¥¤ê¬ü¬Ò«ü¦¹¤]¡C¬Ò¥H¤»¤-

¶À»n¤§¼w¥Î¡A¬°©[¤§¤j¥Î¤]¡C¥æ¿ù¦Ó¤£¥¢¨ä§Ç¡A¥Í¦¨¦Ó¤£¥X¨ä¦ì¡A³q¤Ñ¦ÓÉ^¬°¡A©Ó°®¦ÓÉ^ºÃ¡A§

J¦¨¤j¥Î¤]¡C¦¹§g¤l¤§¯à¥H¨Æ·~ºÙ¬ü¤]¡C¹L¦¹¦³¥¢¨o¡C¬G¤»¤-

¤å¨¥¡A©ú«ü§g¤l¤§¥¿¥Î¡A¦Ó¥ß¤H¹D¤§¥°³W¡A²z¤§©Ò¦W¡A§¤§©Ò¥Í¤]¡C¤H¹D¥H§¦¨¥Î¡A¦Ó¤Ñ¤U¥HÂ

§¦¨ªv¡A¦¹¸q¥Ó¤_¼i¨ö¡A¥i°ÑŪ¤§¡C

¤Z·¥«hÅÜ¡AÅܨäÃþ¤]¡AÁöÅܦӤ£¯à¥þÅÜ¡A«hµS¥¼Â÷¨äÃþ¡A¦¹ºÃ¤]¿n¶§ºÃ³±¡A«D¯u³±¤]¡C¿n³±ºÃ¶

§¡A«D¯u¶§¤]¡C¥H¨ä¤Ó¬Æ¡A³®¹Ü¨ä®ð¤]¡C©[¤§¤W¤»¬O¡C¤W¤»³±¤§¿n¤]¡C¨ä®ð¤x¬Æ¡A¤DºÃ¤_¶§¡AºÃ

ªÌ¦³¼Æ¸q¡A¤@¬°¶ûºÃ¡A¿×¬Û²q§Ò¤]¡C¤@¬°ºÃ¦ü¡A¿×¬Û

¤ñÀÀ¤]¡C¤@¬°ºÃ¼{¡A¿×«é±«¤£©w¤]¡C¤@¬°ºÃ¦¤¡A¿×»X¬N¤£©ú¤]¡C¬Ò¬°¤£©M¤§¶H¡A¦³ºÃ«h¥²ªö¡A¥

H®ð¬Û¹G¡A¤£§J¦Û¤v¤]¡A¤º¦s²q§Ò¡A¥~¨£ü¢¶L¡A©¼¦¹¬Û¶ú¡A§Q®`¤£¦P¡A¤Dª§¾Ô¦Õ¡C¬G¤W¤»Ã㬰Às

¾Ô¤_³¥¡A¨ä¦å¥È¶À¡AÄÀ¤å¿×¤§¹D½a¡A¤å¨¥¥Ó¨ä¸q¤ê¡A³±ºÃ¤_¶§¡A¶§¶Q³±½â¡A°®°ª©[¨õ¡A¤µ©[¤W¤

»¡A®ðÀÀ¤_°®¡A«D¯u°®¤]¡C°®¬J¤£¨ü¨ä³®¡A©[¤S¤£¯à¦Û-

°¤D¬Ûª§¨o¡C¾Ô¤§µo¡A¬°³±¤§¨ä¬Æ¤]¡C³±Áö²±¡A¤£±o¹L¤z¶§¡AÁö¤j¤£±o¶W¤_¶§¡A¦¹¤Ñ¦a¤§¤À¤]¡C

´L¨õ¤§§Ç¤]¡C¬G³±¤Ó¬Æ¡A¶§¥²»Pª§¡A¦Ó«á¦¨¾Ô¡A·aªÌ¥¼¤À³Ó-

t¤]¡C³±Áö²±¡A¤£±oÉ^¶§¡AÉ^¶§«h³±¤£¿W¦s¡A¥H©[¤§©Ó°®¦Ó«á¦æ¤]¡C¤µ¤£©Ó°®¦Ó±ý¤`¤§¡A¬OÉ^¶§

¤]¡CÉ^¶§«h¤Ñ¦a·Àµ

´¡A¯«§Î¦ÇÂu¡A¬G¶HÃãÁö·í¤`¶§¤§»Ú¡A¤£¬°É^¶§¤§¦W¡A¤D°²ºÙ¬°Às¡A©ú¨ä¦³¶§¦b¤]¡CÀs¶§¤]¡C¦Ó

³Q³±¢¡A¤U¾Ô¤_³¥¤]¡CÁö³Ó-

t¥¼¤À¡A¨ä©Ò¶Ë¥²¤j¡A¬G¤ê¨ä¦å¥È¶À¡A¤ê¦åªÌ¡A¥H³±ÁöÅÜ¡A¥¼Â÷¨äÃþ¤]¦ó¥H¨¥¤§¡A«h¦å¬°¦³§Î¤]
¡C³±Ãþ¤]¡A©[¤W¤»³±Áö²±¡AµM«DÅܬ°¶§¡A«hÁö»PÀs¾Ô¡A¦Ó¤

´¨£¨ä¦å¡AÀsÉ^¦å¤]¥H°²³±¬°¶§¡A¦É°¨ÀÀÀs¡A«h¦³¦å²j¡A¬GºÙ¤É¡A©ú¨ä°²Às¤]¡CÁöºÃ¤_¶§¡A«D¯u

¶§¤]¡C¤Ò¦å¬Ò³±¡A¦ÓÀs¬Ò¶§¡A¤µºÙ¦å¶À¡A¬°¤Ñ¦a¤§Âø¡A«h¦ü¶§¥ç¦³¦å¡C»\¥Ñ¤_Às«D¯Â¶§¡A¦å¬°Â

ø«~¡A¥H¤Ñ¤§®ð¡AÂø¦a¤§§Î¤]¡C¬GºÙ¦å¶À¡A¥È«D¦å¦â¡A¦ÓÂø¤_¦å¡A¬G¤ê¤Ñ¦a¤§Âø¤]¡C¤Ñ¤§¦â¡A¬Ò

¦a¤§¦â¤]¡C¦]³±¶§¦Ó¾Ô¡A¾Ô«h-

Ѷˤ]Áö¶§¡A¦³·l¡A³±¤S¬Æ²j¡A¬G¥È¶À¡A¬Ò¥H¦åºÙ¡A¥i¨£¶§¤§©Ò·l¡A¤

´³±¨ü¤§¤]¡C³±¤£±o¾Ê¤_¶§¤]¡C¦¹¥ý«á¤§¤À¡A

´L¨õ¤§§Ç©w¤]¡C©[Áö¦³¼w¡A¤£¥ý¤_°®¡A¦³¥Î¤£¹L¤_°®¡A¥H¨ä¬°¦a¹D¤]¡C©d¹D¤]¡C¦Ú¹D¤]¡C¦¹¸q¤

x¨£«e¨o¡C¦Ó¤W¤»«¨¥¤§ªÌ¡A¬°©ú³±¶§¤]¡C¤Ò¥@¤§¾Ôªö¡A¥çÃþ¤_¡A¥²¥H¤U¹G¤_¤W¡A°f³®¤_¶¶¡A¨¸®

`¤_¥¿¡Aµs¼¨¥D¤H¡A¥Á«è¨ä¤W©l±Ò¤z¤à¡A¦Ó¦¨±þ¥ï¤]¡C¤£¥²©T°õ§g¦Ú¤§¤À¡A©x¥Á¤§¯Å¡A¦ýµø©Ò³B

¤§¦a¡A©Ò¦æ¤§¼w¦p¦ó¦Õ¡C©[¤§Ãþ³±¤]¡C³±¤£³Ó¶§¡A«h¦a¤£¥ý¤Ñ¡AY«D©[«h¤£-

¨o¡C¬G¶§¬°¤W¡A¬°µ½¡A¬°¥¿¡A¬°¤¯¡A¬°¤j¤H¡A¬°§g¤l¡A©Ò¦Ü¥²³Ó©Ò³B¥²¦N¤]¡C©[¤§¤W¤»ª§¾Ô¡A©

S¦b³±¤]¡C³±¤£¦u¨ä¤À¡A¤Ï°f¦æ-

ˬI¡A¬O¥H©Ò¶Ë¤j¤]¡C¦¹¤å¨¥©ú«ü¨¥¹L¤]¡C¶û¤_É^¶§¡A¥ç¦pºÃ¦r¡A§t¼Æ¸q¨¥¡A¬°©[§Ó¤`¶§¡A¦Ó¹D

¤£±oÉ^¶§¤]¡C¬°³±¹G±NÉ^¶§¡A¦Ó¸t¤H¤£³\¨ä¤`¶§¤]¡C¦¹¤H¹DÀ٤Ѥ§½a¡A¥ßÃã©w¦W¤§§t·L·N¤]¸t¤

H©ö±Ð¤§¦®©T¦p¬O¡Cºî¤W©Ò½×¡A¤Z¤å¨¥¤§¦®¡A¬Ò¥ý¤H¹D¡A¦Ó«¦b¥H¤H¦X¤Ñ¦a¤§¼w¡A¨ä¹L¤]°h¤§¡A¤

£¤Î¤]¶i¤§¡A¥H¤¤¬°¥»¡A¥H©M¬°¥Î¡A¤×¼x¤_©[¤§¤»¤ø¡A©[¤ø¦³·í¦ì¡A¦³¤£·í¦ì¡A¦³³±¶§¥æ¦Ó¦¨¤å

¡A¦Ó¬°®`¡A¦³¶¶¦³°f¡A¦³±o¦³¥¢¡A¬G¤_¦¹¤×¸Ô¨¥¤§¡A¥H¥ß¤H¹D-

y½d¡A¦Ó¥Ü¤H¨Æ±q¹H¤]¡C¬G¤å¨¥ªÌ¡A©ö±Ð©Ò¨£¤]¡C¾ÇªÌ¶·¤T´_²j¡C

©v¥Dªþª`

¤Ò¤l©ÒÁ¿¬Ò¥ß±Ð¤§¦®¡A¬°¾§±Ð¤§¥»¦®¡A¤¤±e¤j¾Ç²ö¤£¥Ñ¦¹±À-

zªÌ¤]¡C¨¥±Ð¦Óªv¦b¤¤¡A¨¥¼w¦Ó¹D¦b¡A¤º¦p¶À¤¤³q²z¡A§Y°®¥¿©Ê©R¤]¡C¬G¤ê½a²zºÉ©Ê¡A¥H¦Ü¤_©R

¡A¦¹²z¦r¤@¸q¡A§Y¤j¾Ç®æ¤§¨Æ¤]¡C®æª«Pª¾¡A§Y³q²z¤]¡C¦¹¹D¥\¹ý©l²×¤u¤Ò¡A¹D®a¶À®x¤º

´º¡A¥ç«ü¬O¤]¡C±o¤§«h¦¨¶À¤¤³q²z¤§¹D¡A¥¢¤§«h¿©¨ä¦å¥È¶À¤§üP¡A¤@¦bºÉ©Ê¡A¤@¦b«à±ý¡A§g¤l¤

p¤H¤§¤À¤]¡C

¤S¤ê¡A©ö©[¨ö¤å¨¥¤§¸q¡A§¡¤£¥X«e©ÒÁ¿ªÌ¡A¦Ó³Ì-

n¦b¤å¦r¶¡¤§©R¦W³]Ãã¡A¤@¦r¤@¥y¡A¬Ò¦³²`·N¡A¤£¿W¬°ÄÀ¨ö¤ø¤]¡C»\Ãã»P¶H¡A¤GªÌ¬Û¨Ã¦¨©ö¡A¦Ó

¶H¦³©Ò¤£¹FªÌ¡AÂÇÃã¥H©ú¤§¡A¬G¦P¤@¦r§t¼Æ¸q¡A¦P¤@»y¦³¼Æ¸Ñ«D¦p¥L¸g¤§¤å¤]¡C«e¤w²¤-

z¨ä¨Ò¡A¤µ§ó¥Ó©ú¤§¡A¦p¥Î¤»§Q¥Ãs¤¦r¡A¦X¬°¤@»y¡A¤À¦³¤T¸q¡A§Qs§Y¥|

¼w¤§¤G¡A¥ÃªÌ¤£®§¤]¡C§YÉ^椧·N¡A¦ÓÄÀ¤å¥H¤j²×¤T¦r¡A¥ç¦³¤À¦X¤§²§Ãã¡A¥H¤jªÌ°®¤§¥Î¡A²×ª

Ì©[¤§¼w¡A§Q-

s©[¤§¹D¡A¤£®§°®¤§¦æ¡A¥H©[¯àªð¤_°®¡A¦Ó¨Ã°®¤§¬G¡C¦¹¤j²×¤§ºÙ¤]¡C¦Ó¤j²×«ê»P°®¤§©l¦ë¹ï¡A
©l¹ï²×¡A¦ë¹ï¤j¡A¤å¦r¤§¬Û¥q¡A¥H¥Ü°®©[¤§¬Û¦¨¤]¡C°ß°®¦³©l¦ë¤§¼w¡A¥H¦¨¨ä°®¤¸¤§¥Î¡A«h©[¦

³¤j²×¤§¥Î¡A¥H¨£¨ä©[¤¸¤§¼w¡A¤GªÌ¬Û¥æ¥H¦X¡A¬Û°t¥H¦æ¬GÃ㬰©ú¨ä¶H¡A¦Ó¤å¦r¤D«ü¨ä½ì¤]¡C¤Ñ

¦a¤§¹D¤]¡A°®©[¤§¦æ¤]¡C¬Ò¥H¦X¦Ó¬°¥Î¡A°t¦Ó¬°¥\¡A°®¥D¤j©l¡A©[¥D¦Ü²×¡A°®¥H¤¸¦ë¡A©[¥H§Q-

s¡A¤Ñ¦b°ª¦Ó¦a©~¤U¡A¤Ñ¥]¥~¦Ó¦a³B¤¤¡A¬G¤GªÌ¤§¹D¥æ¦Ó«á¦¨¼w¡A°¸¦Ó«á¥þ¥Î¡A-

e¥¢¤@¡A«h¦³Âö¨o¡C¬G¥|

¼w¤ÀÄÝ°®©[¡A¦Ó©l²×¤À½Ñ¤Ñ¦a¡A«D¿×¥²¦p¬O¤À¤]¡C¤D¥ý«á¤§¿×¤]¡C°®¥ý¤¸¦ë¡A©[¥ý§Q-

s¡A°®¥H©l©l¡A©[¥H²×²×¡A°®¬°¤§¥ý¡A©[¬°¤§«á¡A°®¬°¤§è¡A©[¬°¤§¬X¡A¨ä®ðµM¤]¡C¬GÃã¸q¥²¦³-

«»´¤]¡C¦Ó¦X«h¹ï¨¥¡A¤À«h¿W¨¥¡A¤Z¤å¦r¤§¦X¦¨¤åªÌ¡A¬Ò»P¹ï¨ö¬Û¥æ¤§¥Î©Ò¨£¤]¡C-

Y¤@¦r¤@¸q¡A«h¨ä¥»¨ö¤§¼w¤]¡C»\¨ö¤£©t¥Î¡AÃ㤣³æÁ|¡A¦X¤¤¦³¤À¡A¤À¥~¦³¦X¡AªG

´Mö¤§¡A¥i¥Hª¾¨o¡C¤å¦r°ß©ö³Ìºë³Ì²¡A¦Ó§t·N¨M«D²L³æªÌ¡A¥²ºÉÁa¾î¤§¥Î¡A¤è³q±`Åܤ§³W¡A¬

GÃãªÌ¦p¦³©Ò«ü¡A¦Ó¤£Â÷¶H¡A¶H¥ç¥H¥æ¿ù¬°¥Î¡AÅܤƬ°¼w¡A-

e¤£¨D¨ä³q¡A«hº¢¤_²{¶H¡A¦ÓÉ^¥H±o¨ä¯«§®¨o¡C¤_Ãã«h¤×n¤]¡C¦]¤µ¤H¥HÃãÄÀ¶H¡A©¹©¹

´N¤@¸q¦Ó§P¥þ§½¡A°õ¤@»y¦Ó¿ò¥L¤è¡A«D²¿§Y©ü¡A«D§Y²æ¡A©y¥G¤£¨¬¥H¿s¤Ñ¦a¤§¯µ¡A¸Ñ¼Æ©R¤§¯«¤

]¡C¤µ¦]ÄÀ©[¤å¨¥¡A¯S´_´¦¥X¡A¥H¬°¾ÇªÌ§iÚª¾©Ò¯d·N²j¡C

¤S¤ê¡A°®©[¤G¨öÁ¿¸q¸Ô¤_¦U¨ö¡A°£¦b¤G¨öÁ¿¸q¥~¡A¦U¨ö©|

®É®É¤Þ¤Î¤G¨öªÌ¡A¥ç¬°Á¿©ú¤G¨ö¤§¥Î¡A¦]¥þ©ö¦U¨ö¡AÉ^¤£¥X¤_°®©[¤]¡C¬G¦b¦U¨öÁ¿¸q¡A¦³Ãö°®©

[³B¡A¤´·í·|³q°Ñ¡A¥H¨£©ö¹D¤§¤j¡A©ö±Ð¤§¼s¡A¦Ó¨ä·½¥»¡A¤

´Âk¤_¤@¤]¡C¶Ç©Ò¿×°®©[¬°©öªù¤á¡A§Y¦¹·N¡C§^¤HŪ©ö¡A¥²¥ý©ú¦¹¦®¡AÁö¤»¤Q¥|

¨ö¡A¦U¨ã¨ä¥Î¡A¦ÓÉ^¤£·¹·½±À¥»¤_°®©[¡C¦]¦U¨ö¤ø¤£Â÷¢£²Õ¦¨¡A¢£§Y°®©[¥»Åé¡A¦p¤H¨-

¦ÊÀe¡AÁö¦U¤£¦P¡A¦Ó²ö¤£¦]®ð¦å¥H¥Í¥H¦s¡A¥H°Ê¥H¥Î¡A®ð¦å¥ç¦p¨ö¤§¢

£¤]¡C¤@³±¤@¶§¡A¤¬¬°¨ä®Ú¡A¦Ó©Ê©R¥D¤§¡A©Ê©R«h°®©[¤§¤¸¤]¡C¬G¦X¥þ©ö¡A¥¿¦p¤H¥þÅé¡A¥Í«h¦P

¥Í¡A¤Æ«h¦P¤Æ¡A¥Í¤ÆÁö¸UÅÜ¡A¦Ó¥»¨ÓÉ^¤G¶H¡A¦¹©Ò¿×¤Ó·¥¬O¤]¡C¤Ó·¥¥H°®©[¦¨¥Î¡A¤Hª«¥H³±¶§¦

¨§Î¡A¦¹¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¹D¡A¦Ó¤@¨©Ò¥]ªÌ¥ç¦p¬O¡AŪ©ö¥²¥ýªñ¤_¤v¨-

¡A¤èª¾¥þ©ö¤§¥Î¡A¤è©ú°®©[¤§¹D¦Õ¡C

Á¿z°®©[¤j¦®

´_¸tÁ¿z

©ö¹D¦Ü¤j¡A¦Ó¥]ùÉ^ºÉ¡A¥H¨ä¦]¶H¨î¥Î¤]¡C¶H¥»¤_¼Æ¡A¼Æ¼x¤_®ð¡A®ðÂk¤_¹D¡A¹D©l¤_¤@¡A¤@¥Í¦

Ó¸U¡A¤À¦ÓÉ^ºÉ¡A¬°©l²×¤§¶H¤]¡C¬G¥þ³¡©ö¶H¤@¤Ñ¦a¦t©z¡AÉ^ª«¤£²[»\¤§¡AµÎ¨÷¤§¤]¡C¦¹©ö¨ö¦

³¡A¦Ó¥Î¤£½a¡A©ö¹D¦Ü²¡A¦Ó¼w²ö¤j¡A«D¸tª¾¤£¨¬¥H±

´¯Á¨ä¦®¡A¸ÑªR¨ä¸q¡A¦Ó«h¸Ô¨ä¤j·§¤ªº¸¡Anª¾©ö¤§¤j¥Î¡A¥»¤_°®©[¡A¦Ó°®©[¤§¶H¡A©l©ó¢

£¡A°®©[¬°¨ä¦¨§Î¡A¢£«h¨äªÃ®ð¡A®ð¦b§Î¤¤¡A§Î¥H®ð¨|

¡A¦¹«á¤Ñ¤§©w«h¤]¡C¤S²ö¤£¦³¨ä¼Æ²j¡C¼ÆªÌ©Ò¥H§O¤]¡C²ö¤£¦³¨ä¦W²j¡C¦WªÌ©Ò¥H¬ö¤]¡A«á¤Ñ¤§ª
«¡A¥²¥Ñ³±¶§¥æ¦X¥H¥Í¡A¤À´²¥H¤Æ¡A³±¶§¬°¤Ñ¤U¤÷¥À¡A§Y©ö¤§°®©[¡A°®©[¢

£¤]¡C°®¥D¶§¡A¦Ó¨ä¤¸¬°¢¡A©[¥D³±¡A¦Ó¨ä¤¸¬°

£¡A¬G¦³°®¤¸©[¤¸¤§¦W¡A¦³¤E¤»¤§¼Æ¡A¨ä¹ê¬Ò¢

£¤]¡C¦¹¤Ñ¤U¤§¤j¥»¤]¡C¥ç¥þ©ö¤§¤j¥»¤]¡CÉ^¢£«h¥Í¤ÆÉ^¥Ñ¨£¡A¦Ó¥þ©ö¨ö¤øÉ^¥Ñ¦¨¤]¡C¬G¢

£ªÌ¡A¬°¤j¤Æ¤§¼Ï¾÷¡A¸Uª«¤§¥»®Ú¡A¦Ó¥þ©ö¤§°òê¤]¡C¨ä¥Î¤£³æ¦æ¡A¬G¨£¤_°®©[¡A©ö¥HÅܬ°¥D¡A

«h¨D¨äÁc¡A¬G¥Ñ¢£¶i¦Ó¦¨¨»P¯¡A´_¥Ñ¨¯¡A¶i¦Ó¦¨@»PA¡A¤_¬O°®©[¤§¶H¦¨¨o¡C

¤K¨ö¤§¶H¡A¥Ñ¨¯ÅܤƦӦ¨¡A¤»¤Q¥|

¨ö¤§¶H¡A«h¥Ñ@AÅܤƦӦ¨¡A«h¥þ©ö¦U¨ö¡A²ö¤£¥X¤_°®©[¡A¦Ó°®©[¤S¹ê¬°ÅܤƤ§-

ìÅé¤]¡C°®»P°®É^ÅܤƤ]¡C©[»P©[¥çÉ^ÅܤƤ]¡C¨ä¦³ÅܤơA¥²°_¤_¬Û¥æ¡A¥æ«hÅܨo¡C¬G°®©[¬°ÅÜ

¤Æ¤§¥D¡A¥çÅܤƤ§-

ì¡A¤S¥Ó¨ä¬Û¥æ¡A¦Ó«á¦³ÅܤƤ]¡C¬G°®©[¤G¨ö¡A¬°¥þ©ö¤§¥»¡A¥ç¥Í¤Æ¤§¥»¤]¡C«á¤Ñ¤§ª«¡A³Ì¤jªÌ

¡A«h¤Ñ¦a¤]¡C³ÌªñªÌ¡A«h¨k¤k¤]¡C¬Ò¥H¬Û¥æ¡A¦¨¥Í¤Æ¡A«h°®©[¤G¨ö¤§©Ò¶H¡A©T¦P¬°¤@³±¤@¶§¤§¦

X¦Ó¤w¡A¤Ñ¦a¤Hª«¡A²ö«D³±¶§¤§¦X¦Ó¥ÍªÌ¡A¦Ó¦³©Ò©l²j¡A¤Ñ¦a«h³Ì©l¤]¡C°®©[¤§¶H¡A¯Â¶§¯Â³±¡A

ªì¥¼¦X¤]¡C¦Ó¦³¨ä¦XªÌ¦b²j¡A¼Æ¤§©Ò§t¬O¤]¡C°®¨ö¤»¦ì¡A¼Æ¦³³±¶§¡A©[¨ö¥çµM¡A¦¹¯Â¶§¯Â³±¤¤¤

w¦³¨ä©Ò¦X¨o¡AµM¤ø¬Ò¤@¤]¡C¤´µø¬°¥¼¦X¤]¡C-

Y¦X«h¤øÅܨo¡C¦Û¥ý¤Ñ¨¥¡A¤Ñ¦aµS±ß¥X¡A¦Û«á¤Ñ¨¥¡A°®©[¤D©l¦¨¡A¦Ó©öªÌ¡A¥H«á¤Ñ¬°¥D¡A¬G¥H°®

©[¬°©l¤]¡C°®«Ø¨ä¶§¡A©[¥ß¨ä³±¡A¨â»ö¨Ã¦æ¡A¤À¦X¥H¦¨¡A¦¹¤»¤Q¨ö¡AÉ^«D°®©[©Ò¥X¤]¡C°®¶§¥æ³

±¡A¨äÅܦ³¤T¡A©[³±¥æ¶§¡A¨äÅÜ¥ç¤T¡A¬GªìÅܥͤ»¤l¡A¦Ó¤K¨ö¦¨¤]¡C¤K¨öÁö¥X¤_°®©[¡A¨s¬°¨ä¥L

¦U¨ö¤§¥ý¥@¡A«h¥H¤Tµe¤§¨ö¡A¥¼¦X¤»¦ì¤§«e¡A¨ä®ðµS³æ¡A¨ä¼ÆµS²¤]¡CµM¤»¦ì§Y¦¨¡A¤K¨ö¬J¦X¡

A«h¤»¤Q¥|¨öÀH¤§Ñ¥X¡A¥ç®ð¼Æ¦ÛµM¦ÓµMªÌ¡A¦¹¤»¤Q¥|

¨ö¡A²ö¤£©^°®©[¬°¤÷¥À¤]¡C¤÷¥À¬°¤H¥Í¤Æ¤§¥»¡A¥@¥N¤l®]¡A§¡¦Û¦¹¥X¡A«h¨äÃö«-

n¡A§í¥iª¾¤w¡A¦¹¸t¤H³]Ãã¡A¥²¿W¸Ô¤_°®©[¤]¡C

¥B°®©[¤G¨ö¡A¤GµS¤@¤]¡C¥H°®¤§ÅÜ¥²¬°©[¡A©[¤§Åܤ´¬°°®¡A´`Àô©¹

´_¡A©l²×¤W¤U¡A¤@®ð©Ò¦Ü¡A«h°®¤§¢ªÌ¡AÅܬ°©[¤§£¡A©[¤§£ªÌ¡AÅܬ°°®¤§¢¡A®ð¦Ü¶H¥çÅܤ]

¡C°®Áö¬°¤Ñ¤U¤j¥Í¡A¦ÓÉ^©[¤£¨£©Ò¥Í¤§ª«¡A©[ÁöÉ^¦¨¥N²×¡A¦Ó«D°®¤£±o¨ä¥Í¦¨¡A¥H«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¡

A¥²¤G®ð¥æ¦Ü¤]¡C¬G¤Z°®¤§¼w¡A¬Ò©[¤§¥Î¤]¡C°®¼wÁö¼s¤_©[¡A«D©[©Ò¯à©ÓªÌ¡A«h¤H¤£¨£¤§¡A¥H¤H

¥Í¥ß¦b¦¹¤g¤]¡C¦a¥~¦³ª«¡A¤H¥¼¤§¨£¤]¡C§Y©Î¦³¤§¡A«D¤H©Ò·í¨£ªÌ¡A¤£¦b¨ö¥Î¤§¤º¡A¥H¨ö¤§¥Î¡

A¤H¬°¤§¥D¤]¡C¤H©~¤Ñ¦a¤¤¡A»·¤_¤Ñ¡Aªñ¤_¦a¡A«h©Ò¨£ªÌ¡A¬Ò¦a©Ò¸ü¤]¡C¬G¨ö¥H©[¬°¤H¨Æ¤§©l¡A

¦Ó¦]©[¥H§·°®¡A¦]¦a¥H¶¶¤Ñ¹D¤]¡C¬G°®¨ö¤§Ãã¡A½Î½Î¤_¤H¹DªÌ¡A¬Ò

´_¨£¤_©[Ãã²j¡A©[Áö²§°®¡A¹ê§Y°®¤§ªñ¶H¤]¡C°®¥H©[¬°§Î¡A¦Ó§JÅã¨ä¥Í¦¨¤§¥\¡A©[¥»°®¤§¥Î¡A¦

Ó§J¦¨¨äÅܤƤ§¼w¡A¬G½×¤Ñ¹D¡A°®¥ý¤_©[¡A½×¤H¨Æ¡A©[¤Á¤_°®¡A¥H«á¤Ñ¡A§ÎµÛ¦Ó®ðÃø¨£¡A¶H©ú¦Ó

¼Æ¤£©öª¾¤]¡C»\©[¤§¥Î¡A§Y¤H¹D¤§¥»¡A¥ç¤H¹D¦X¤Ñ¤§³~®|

¤]¡C¬G¤H¹D³Æ¤_°®¡A¦Ó¼x¤_©[¡A¦¹¸t¤H¥ß±Ð¡A¥H©[Ä~°®¤§·L·N¤]¡C¤£µM¡A¥Ñ°®¦Ü©[¡A¨ä¹D»·¨o¡
C¥ý¤Ñ¤§¦ì¡A¥i¥H¤ÞÃÒ¤]¡C-

Y«á¤Ñ¤K¨ö«h²§¬O¡A«á¤ÑªÌ¡A¬JÅܤ§¶H¡A¬G§¢Â÷¥N°®©[¡A¬°¤E®c¤§¦¸¡A«D´_«e¨â»ö¥|

¶H¤§§Ç¤]¡CÅܪ̥H¥Î¬°¥D¡A¬G¤£¨D¨äÅé¡A©P©ö¤§§Ç¡A¥ç¥H¥Î¬°¥D¡A¨ä¥ý«á¬Ò¨Ì°ÊÅܬ°¦¸¡A¤£¦ü«

e¤§¦³¤@©w¨t¤]¡CµM°ÊÅÜ¥ç¦Û¦³¨ä²Î¨t¡A»\·Ç¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¬Û±o¦³¦X¤§¸q¦Ó¥ÍªÌ¡A°®©[¬Û¦¸¡A

§Y¦¹·N¤]¡C

¤Ò°®©[¤G¨ö¬Û¥æ¦¨¥Î¡A¬ÛÀ³¦¨ÅÜ¡A¬Û°Ñ¥î¿ùºî¥H¦¨¥Í¤Æ¡A«h¨ä¬°¼w¡A¤£¦b¦U¨ö¥»¤ø¤w¦Õ¡C¨ö¤§¤

»¤ø¡A¦³¥|

¶H¡A¦³¤T¥@¡A¬Ò¬Û³q¤]¡C°®¤§·¥¬°©[¡A©[¤§·¥¬°°®¡AÁö¤»¤ø¤¤¡A¦Û¦¨°®©[¡A¦Ó¤»¤ø¥~¡A¦³°®¤§©

[¡A©[¤§°®¡A¨â¬Û¦L¹ïªÌ¤]¡C¬G¤»¤ø¤§¤W§YÅܨo¡C¤øÅܦӨö¥¼ÅÜ¡A»\¥²¤»¤ø¥þÅܤD¬°¨öÅÜ¡A«h©Ò

¿×°®¤§©[ªÌ¡A°®¤§ÅÜ©[¡A«D©[¨ö¤]¡C©ÒÅܪ̤ø¦Õ¡A©[¤§°®¥çµM¡A°®¤§¤ø¦W¶§¦Ó¼Æ¤E¡A©[¤§¤ø¦W³

±¦Ó¼Æ¤»¡A¨äÅܤ]¡C¤E¤»©ö¦Õ¡A³±¶§

´«¦Õ¡A¬G¤»¤ø¤§¨ö¡A¦Û¨ã¨äÅÜ¡A¦Ó°®¤§¥Î¤E¡A¦Û¦³¤»¦s¡A©[¤§¥Î¤»¡A¦Û¦³¤E¦b¡A¦ó¥H¨£¤§¡A«h¥

ΤE¥Î¤»¤G¤øÃã¬O¤]¡C¥Î¤E¦b¤W¤E¤§¥~¡A¥Î¤»¦b¤W¤»¤§¾l¡A¤ø¦ì¬JÉ^¡A¶HÃã®O¨ã¡A¦Ó³º¦³¦¹¡A¶H

¦¹ÃãªÌ¡A«h¥i¥Hª¾©Ò«ü¡A¬°Åܤø¤]¡C°®©[¦b¨ö¡A¥»¬°¿W¥ß¡A¦Ó«á¤Ñ¤£±o¿W¥ßªÌ¡A¥H¥Í¦¨¸Uª«¤§¥

»¦b°®©[¤]¡C¤£±o¿W¥ß¡A¥²¦³»P¦X¡A«h°®¥²¦X©[¡A©[¥²¦X°®¡A¦X¦Ó«á¨ä¥Î¨£¡A¦¹¥Î¤E¥Î¤»¤§¦W¡A

¯S¥H¥ÎºÙ¤]¡C¥Î¤E¤D°®¦X©[¤§¥Î¡A¥Î¤»¤D©[¦X°®¤§¥Î¡A°®©[¤j¥Î¡A¤D¦b¤»¤ø¤§¥~¨o¡AµM¤EªÌ°®¤

ø¤]¡C¤»ªÌ©[¤ø¤]¡CÁö¦b¤»¤ø¥~¡A¤´¤£¥X¥»¨ö¡A«h¶H¦³¡A¦Ó®ðÉ^¤î¹Ò¡A¦ì¦³ºÉ¡A¦Ó¥ÎÉ^½a

´Á¡A¦¹¤Ñ¦a¤§²§¥G¸Uª«¡A¦Ó°®©[¤§®í¤_¥L¨ö¤]¡C¶§®ð°¾¦æ¡A³±¾¹°¾©Ó¡A¤G¤-

·pºë¡A§®¦X¦Ó¾®¡A¦¹¥Î¤E¥Î¤»¡A¬°¤Ñ¤U¤j¥Î¡A¥Í¤Æ¤§¥»¤]¡C¥Í¤ÆÉ^ºÉ¡A¤Ñ¦a¤£»P²j¡A¼w¥ÎÉ^½a¡

A°®©[¤£°Ê²j¡A¬G¡@¬G¤j¥Î¦b¤»¤ø¥~¡A°®©[¥¼¹ÁÅܤ]¡C

¥B°®¤§»P©[¡A¬°¥þ©ö¤§¥»¡AÉ^½×¦ó¨ö¡A²ö«D¥Ñ°®©[¥æ¦XÅܤƦӦ¨¡A¤»¤Q¥|

¨ö¡A²ö¤E¥Î¤»¤§©Ò¨£¤]¡C«h¥Î¤E¥Î¤»¡A¤£¿W¬°°®©[¤G¨ö©Ò¦³¡A¤D¤»¤Q¥|

¨ö¤§©Ò¦@¤]¡C»\¨ö¤£Â÷³±¶§¤§®ð¡A©_°¸¤§¼Æ¡A«h¸Uª«ì¤@Åé¡A¸U¥Îì¤@-

P¡A¥Î¶§ªÌ¡A¥²¥Î¤E¡A¥Î³±ªÌ¡A¥²¥Î¤»¡A¤£¥H°®©[-

¤]¡C¦U±o°®©[¤§¤@¦Õ¡C¸Uª«¦U®í¨ä¥Í¡A¦Ó²ö¤£±o¤Ñ¦a¤§¤@Åé¡A¾l¨ö¦U²§¨ä¶H¡A¦Ó²ö¤£±o°®©[¤§¤

@Åé¡A¾l¨ö¦U²§¨ä¶H¡A¦Ó²ö¤£±o°®©[¤§¤@Åé¡A¬G¨ö¦³²§¦W¡A¤øÉ^²§ºÙ¡A¶§¬Ò¤E¡A³±¬Ò¤»¡A«h¤E¤»

§Y¦U¨ö¤§ºë»î¡A¦Ó¥Î¤E¥Î¤»¡A¥ç¦U¨ö¤§¼w¥Î¡A©Ò¿×¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A²×©l¤@-

P¡A°®©l¤§¡A©[²×¤§¡A¦b¨ä¶¡ªÌ¡A¤£±o¥~

´µ¹D¤]¡C¬G°®¥æ©[¡A©[¦X°®¡A¦Û¦¨¨ä¼w¥Î¡A¤£¬°¸Uª«¡A¦Ó¸Uª«¬Ò¨ü¨ä¼w¡A¤Æ¨ä¥Î¡A¦¹©Ò¥H¬°¤j¤

]¡C¥H¤@¥Î¦Ó³q¤Ñ¤U¡A¦Ü¤_É^ºÉ¡A°ß¹D¤è¤§¡A¬G¤ê¹D¡A¹D¶R¤_®ð¡A¥~¨£¤§¤_²z¡A¤º¦s¤§¤_©Ê¡AÉ^

¤£¦P¦¹²z¡A¦P¦¹©Ê¡A«hÉ^¤£¦P¦¹¼w¡A¦P¦¹¥Î¤]¡C¬G¹D¯à³q¤@¤Á¡A¦Ó¥Î¤E¥Î¤»¡A¯à³q¥þ©ö¡A¥þ©ö¥

ÎÁöÉ^½a¡A¥¼¹Á¥X¥G°®©[¤E¤»¤§¥Î¤]«e¥G¤E¤»ªÌ¡A¥²¥H¤E¤»¬°Âk¡A«á¥G¤E¤»ªÌ¡A¥²¥H¤E¤»¬°¥»¡A

¤E¤»»\¼Æ¤§Á`¼Ï¤]¡C¤Ñ¦aÃ
´²j¡A¤é¤ë¦æ²j¡A¤Hª«¥Í®§ÅܤƲj¡A¨Æ·~¦¨±Ñ¥X¤J²j¡A¬O¤ê¤¤·¥¤§¦a¡A¦Ó¥Í¦º¤§ªù¤]¡C¬G¶§·¥¤_

¤E¡A³±¦Ñ¤_¤»¡A³±¶§©¹´_¡A¤£¥X¤E¤»¤§³~¡A®ð¼ÆÅܾE¡A¤£Â÷¤E¤»¤§Æ_¡A¬°¨ä

´¤¼w¥Î¤§¯Ã¡A©~³y¤Æ¤¤¤§¡D¥q¤G®ð¤§¶v¿Å¡A¤¦æ¤§¡@ÅÔ¤]¡C¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¦@¤¤Q¤¡A¤E¤»¤§¼¤¤Q¥|

¡A¥f®tªÌ¤£¥Î¤§¼Æ¡A-

ì¼Æ¤]¡C¥¼¤Æ¤§¤¸¤]¡C¬G«D«á¤Ñ©Ò¥Î¡A¦³¼ÆÉ^¦W¡A¦³¦WÉ^¶H¡A¬°¹D¤§¥ý¡A©ö¤§¥¼¥ß¤]¡C¬G©ö¥ß¤_

¤G¡A¤@³±¤@¶§¡A¬O¿×¤§¤G¡A¥Ñ¤G¦¨¥|¡A¥Ñ¥|¦¨¤K¡A¥Ñ¤K¶i¦Ó¦Ü¤»¤Q¥|

¡A²ö«D¤G¤§©Ò¬°¡A¤GªÌ°¸¤]¡C¦³°¸©l¥Í¡A¦³¦X©l¦¨¡A¬G©ö¤£©t¥ß¡D¼Æ¤£¿W¥Î¡A¥Î¤E¥Î¤»¡A¥ç¬Û¶

·¦Ó¦æ¡A«D¿W¥Î¤]¡C

nª¾«á¤Ñ¤§ª«¡A¥²¥H³±¶§¬Û°¸©Ò¥Î¡A¶§ªÌ¥H³±¥Î¡A³±ªÌ¥H¶§¥Î¡A¦¹©w§Ç¤]¡C¥ç²z¤]¡C¼Æ¤]¡C¹H¦¹

ªÌ¡A¤£¦¨¥Î¡A¥B®`¦Ü¡A¬°¨ä©l²×¤£¥þ¡A-

è¬X¥¢¤¤¡A«h¨Ä¤Ó©M¤§¹D¤]¡C¬G¶§Åé³±¥Î¡A³±Å鶧¥Î¡A¬Û½Õ¬ÛÀÙ¡A¬O¤ê¹D¦æ¡A¦p-

è¬Æ¥²§é¡A¬X¬Æ¥²©}¡A¦³©lÉ^²×¡A¦³²×¥¢©l¡A¬Ò®`¹D¤]¡C¤Ñ¦a©|

¤£©t¦æ¡Aû·¨ä¤U¥G¡A¬G°®¤§¥Î¦¨¤_©[¡A©[¤§¥Î¦¨¤_°®¡A¦Ó°®©[¤§¦X¡A«h¥þ¼w¨o¡C°®¦³¥|

¼w¡A¥ç¦p¤§¡A¦Ó©Ò¥ý¤£¦P¡A©Ò¦Ü¤£¦P¡A«hª¾¥|

¼w¤§¦¨¡A¥²¤G¨ö¤§¦X¤]¡C°®¤W©[¤U¡A°®¥~©[¤º¡A¤@³±¤@¶§¡A¤D¨£¤Ñ¦a¤§¹D¡A-

Y¥¢¤@¡A«h¬Ò¥¢¤§¡A¦¹©Ê±¡¤§³ë¡A¼w·~¤§»¡¤]¡C¤H¥H¥þ¼w¡A¥ç¦p°®©[¤§¦X¡A¬G¤º¥~-

ݦܡA¹D¼w¨Ã¥ß¡A¤D¬°§g¤l¡A¤DºÙ¤j¤H¡A¥H¨ä©ú©ú¼w¦Ó¤î¦Üµ½¡A¤º¥ß¨ä¸Û¡A¥~-

P¨ä¼w¡A¤¤¦³©Ò¦u¤]¡A«hª«¤£®`¨¡A¦æ¦³©Ò¥ß¤]¡C«h©Ê¤£-

I¹D¡A¤H¤§¥H¹DºÙªÌ¡A§Y¥Ñ¤_¥»¥½©l²×¤£¥h¹D¤]¡C¹D¸ð¤W¤U¡A³Æ§Î¯«¡A¥¼¦³°¾¦Ó¦W¹DªÌ¡A«h¤H¤§

¦æ¤£¥þªÌ¡A¤D®¯¥Í¥Í¤§«h¤]¡C¬G°®©[¤j¥Î¡A¦X¦Ó¬°¤Ñ¦a¤j¼w¡A½á¤_¤H¡A¬°¤H¤§¦Ü¼w¡A¤H¬Ò¥»¦¹¤

j¥Î¡A¥H¦¨¹D¹F¼w¡A

´µºÙ¤T¤~¤§¦W¡A¤T¤~Áö¤T¡A¦X¤§«h¤@¡A¤@¤_¹D¦Õ¡C¦Ó¼x¤_¤H¡A¬G¥Î¤E¥Î¤»¡A¤H¤§¥Î¤]¡C¤H¥Î¤§¥

H¦¨¨ä¼w¡A¥H¦¨¨ä¦ì¨|

¡A¦Ó«á»P¤Ñ¦a°Ñ¡A¦¹¸t¤H¥ß¶H³]Ã㤧¥»¦®¤]¡C¬G¤»¤ø¥H¤H¤ø©~¤¤¦ì¡A¦UÃã¥H¤H¹D«Ø¤¤·¥¡A©Ò¿×

´c¦N¤¿ºÖº×®¬©SªÌ¡A¬Ò¤H¨ü¤§¡A«h©ö¤§¤j¤ë¡A¤H¥~±N¦w¥Î¡A¤H¤§¥Î©ö¡A¥ç¦Û°®©[¤E¤»©l¡A¤E¤»¬

°¤G®ð¤§·¥¡A§Y¤H¨Æ®ø®§¤§¹D¤]¡C¤H¥Î¤§¡A¤j«h¥-

ªv¡A¤p«h¸Û¥¿¡A¤º¦Ó©Ê±¡¡A¥~¦Ó¼w·~¡A²öÂ÷¥G¤E¤»¤§¼Æ¤]¡C¬G³±¶§¤§¹D¡A¹ê³Æ¤_¤@¤H¡A¦Ó°®©[¤

§¥Î¡A¹ê¦s¤_¤@¤ß¡A¦¹¤ßÉ^©t¥ß¡AÉ^¿W¦æ¡A¦¹¨-

¦³½a³q¡A¦³½å§_¡A¬Ò¬Û¶·¦Ó¦¨ªÌ¡A¥çµS°®»P©[¤]¡C

°®©[¤§¶H¡A³Ì¤jªÌ¤Ñ¦a¡A¦Ó³ÌªñªÌ§Y©Ê±¡¤]¡C¥Hª«³ë¤§¡A¤Z¨k¤k»Û¶¯¡A¯«§Î¹D¾¹¤§Ãþ¡A¬Ò¥i¶H°

®©[¡A¦Ó³Ì·L§®¡A¤S¤ÁªñªÌ¡A¹êµS¤H¤ß¤¤©Ê±¡¤]¡C©Ê±¡¤@ª«¤G¦W¡A©Ê¤£¥i¨£¡A¦Ó¨£¤_±¡¡A±¡ªÃ¤_

©Ê¡A¦Ó¦³±ý¡A¬G¤¤±e¤ñ¤§¤¤©M¡A¤¤ªÌ©Ê¤§Åé¡A©MªÌ±¡¤§¥¿¡A¤H¤§²ç¹DªÌ¡A¥²P¤O¤¤©M¡A¬G-

«¦b¾i©Ê¾A±¡¡A°®Ãã¥ç¤ê¡A°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Qs¡A§Q-
sªÌ¡A©Ê±¡¤]¡C¶Ç¤ê¡A¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡AÄ~¤§ªÌµ½¤]¡C¦¨¤§ªÌ©Ê¤]¡C¬O¬Ò¨¬¥H©ú¸t¤H°®©[³ë©Ê±¡

¤§¦®¡A»\°®¯Â¶§É^ª«¡A¤H¤§©Ê¤]¡C©[¯Â³±¦³¦u¡A¤H¤§±¡¤]¡C-

e¨D©Ê±¡¤§¥¿¡A±o¤¤©M¤§¹D¡A¥²¤_¤G¨ö®©¤§¡A¤£¿W¶H¤]¡CÃã¥ç³Æ²j¡A¦Ó¤H¤§²ç¾i¡A¤×¥²®Ä°®©[¤§

¥Î¡A¥H°®ÅÜ©[¡A¥H©[´_°®¡A´`Àô¤§¶¡¡A©l²×-

ѦܡA¦Ó«á©Ê¹D¥þ¡A¼w¦æ¥ß¨o¡C¬G¹D®a¦b¥ý¤Ñ¡A¥²¨úªk°®©[¡A¥H¨ä¦æ¤_¤£®§¡A¦¨¤_¦w-

s¡A¯Â¥G¤º¥\¤]¡C¤º¥\¸Û¤]¡C¸Û«h©ú¨o¡C¦¹©ú¼w¥²¤îµ½¤]¡C¦ÓÀR¦r·§¬A¤§¨o¡C°®¥Í¦Ó¤£°Ê¡A©[°Ê

¦Ó¤£¥Í¡A°®¬°©[¥Í¡A¥»¤£©ö¤]¡C©[¬°°®¥Î¡A¼w¤£¨Ä¤]¡C¬G©Ê¬°±¡©Ò¨Ì¡A±¡¬°©Ê¤§¥Î¡A±¡¤£¹H©Ê¡

A«h¤Ó©M¦s²j¡A©Ê¤£¥¢±¡¡A«h¤j¤¤«Ø²j¡A¦¹¸Û¬°¤H¥Í¦Ü¦æ¡A¥ç¤H¹D¦Ü±Ð¡A©ö¥»¥j¸t¥ß±Ð¤§§@¡A¦

Ó-

ºµÛ¤§°®©[¡A§Y¤ø¶HÆ[¤§¡A¥ç¥i±o¨ä§®¿Í¡A¥H©_°¸¥æ¥Î¡A¤W¤U¬Û©ê¡A¤º¥~¤¬À³¡A¤¤¦ì¤£¥¢¡A¨¬¥H

ª¾©ÒP¤O¨o¡C«h¥Î¤E¥Î¤»¤§¸q¡A°Z¿W¤Î¤_¨Æª«¤w«v¡C

§»±Ðªþª`

´_¸t©ÒÁ¿¡A«¦b©ú¥Î¡A¥H°®©[¤j¥Î¡A§Y¤Ñ¤U¤j¥Î¡A¥ç¤H¥Í¤j¥Î¡AÉ^½×¥X³B¤H¤v¡A¬Ò¦P¦¹¥Î¡A¦Ó¦N

¤¿¦b¨ä¤¤¨o¡CªG©ú¦¹¤j¥Î¡A«h¦N¤¿¥ýª¾¡A°®©[¬Û¹ï¦Ó¦æ¡A°f¤§«h¤¿¡A¬G¶¶¤E¤»¤§¼Æ¬°¦N¡A¤E¤»§

Y©_°¸³±¶§¤§¹D¡A¦h¤Ö¤§¼Æ¡AÁö²§¹ê¬Ûµ¥¡A¥H¶§¶¶³±°f¡A¨ä²×©l¬Û¦X¦b¦¹¦Õ¡A°®©[¦b¤H¬°¤@¤Ó·¥

¡A§Y¤ß¤]¡C¦X¤§¨Æ·~¡A¤D¦¨¼w¥Î¡A©ÊÉ^¥Î¡A¥Î¦b±¡¡A¨Æ·~¬Ò¥Í¤_±¡¡A¥ç±Ñ¤_±¡¡A°ß±o¤¤©M¡A«h¥

ͦ¨¡A¦ÓÉ^¤Ô±Ñ¡A¬G¦³¦NÉ^¤¿¡A¦³§QÉ^®`¨o¡C

z¸tÁ¿z

°®©[¤G¨ö¡A¥H¬Û¥æ¦¨¥Î¡A¥HÅܤƦ¨©ö¡A©P©ö¥þ¶H¡A¬Ò¦Û¤G¨ö°Ñ¥î¿ùºî¦Ó¦¨¡A¨ä¨ö¥æ¬°§¢Â÷¡A¥H°

®¥æ©[¦¨§¢¡A©[¥æ°®¦¨Â÷¡A°®¤§¥Î¨£¥GÂ÷¡A©[¤§¥Î¨£¥G§¢¡AÂ÷§¢§Y°®©[¤]¡C¨ä¨ö¤ø¥æ¿ù¦Ó¬°«w«í

¡A«w¥D¥G¤W¡A«í¦æ¤_¤U¡A«w«í¥ç°®©[¤]¡C¨ä¤ø¬Û¥æ¬°¬J¥¼ÀÙ¡A°®¤U¥æ©[¬°¬JÀÙ¡A°®¤W

´_°®¬°¥¼ÀÙ¡A¬J¥¼À٥簮©[¤]¡C°®©[¥b¥æ¬°®õ§_¡A®õ¬°¥æ¦Ó¦X¡A§_¬°¤À¦Ó¶ë¡A®õ§_¥ç°®©[¤]¡C¦

¹¨äÅÜ¡A¬Ò¦Û°®©[¨Ó¡A¦Ó¨ö¤ø¦³²§¦Õ¡C¬G©P©ö¤W¸g¡A©l°®©[¡A²×§¢Â÷¡A¤U¸g©l«w«í¡A²×¬J¥¼ÀÙ¡A

¦Ó¥H®õ§_¤À¦X¨ä¶¡¡A¥H©ú¤Ñ¦a¤j¶}¦X¡A¦t©z¤j©l²×¤]¡C°®¥D¤j©l¡A¦Ó©[¥D¥N²×¡A¬G°®°_¦Ü¥¼ÀÙ¤

î¡A¥¼ÀÙ¤§½a¡A§Y©[¤§¤j²×¤]¡C°®¥D¤j©l¡A¦Ó©[¥D¥N²×¡A¬G°®°_¦Ü¥¼ÀÙ¤î¡A¥¼ÀÙ¤§½a¡A§Y©[¤§¤j

²×¤]¡C°®©[Áö¥æ¦Ó®ðµ

´¡A¬G±q§¢Â÷¤§¶H¡A§¢Â÷ªÌ¡A«á¤Ñ¤§°®©[¤]¡C¥æ«h¥Í¤Æ¦¨¡A¤À«h¤Hª«ºÉ¡A¥¼ÀÙ¥HÂ÷§¢¤À¹D¡A¦Ó¥@

¬É¤j²×¡A¥H¨£°®©[¤§¤£¥æ¡A¦Ó¥Í¤Æ¹E¤î¡A¥¼ÀÙÁö¤T¶§¤T³±¬Û¶¡¦¨¨ö¡A¹ê«h³±¶§Â÷´²¡A°®©[-

I¹D¤§¶H¤]¡C¬G°®©[¤j¥Î¡A¥²³±¶§¥æ¦X¡A¦Ó«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¥²¤ô¤õ¤¬ÀÙ¡A¦¹¤@©w¤£²¾¤§²z¤]¡C°®Áö¬°

¤j©l¡A«D©[¤£¨£¨ä¥\¡A¬G¨£¨ä¥Î¤_§¢¡A©[Áö¬°¥N²×¡A«D°®¤£¦¨¨ä¼w¡A¬G¨£¨ä¥Î¤_Â÷¡AÂ÷§¢¤§¥N°

®©[¡A¹ê°®©[©Ò¦Û¤Æ¤]¡C°Ñ¥î¿ùºî¡A¤Hª«¥H¥Í¡A«w«í¤D¦¨¡A«í¬°¦á§I¾_´S¥|
¨ö¤§¥æ¦X¡A¥ç°®©[¤§©Ò¥Í¡A§¢Â÷¤§©Ò¥X¤]¡C¬G«w«í¬°¤Hª«³ÌÁc²±¤§¶H¡A¥ç¤Ñ¦a¥Í¤Æ³ÌZ¨|

¤§®É¡A¹ê«á¤Ñ¤¤³Ì±o®ð¤§»Ú¡A¬G¤U¸g¥H¤§©l¡A©ú°®©[¤j¥Î¤§¦¨¤]¡C°®©[¬JÄݤGÅé¡A¥»¦³¤À¦X¡A¤

À«h§_¶ë¡A¦X«h®õ¦ë¡A¦¹®õ§_¤§¶H¡A®É»P¤G®ð¤W¤U¡A¦Ó°®©[¥Í¤Æ²×©l¡A¥ç¥Ñ¤G¨ö¥i¨£¡A¬G°®©[¤§

¥Î¡A¥²¥H®õ§_¤À©ú¡A¦Ó©l²×¤§¼Æ¡A«h¥H¬J¥¼ÀÙ¸ð¬A¤§¤]¡C¬J¥¼ÀÙ¡A¥H§¢Â÷¤À¦X¡A¥Ü¥Í¤Æ©l²×¡A¨

¬¨£°®©[¤§©Ò¥H©l²×ªÌ¡A§Y¥Ñ¤G®ð¤À¦X¨Ó¤]¡C¦X«h©l¡A¤À«h²×¡A¦Ó°®¤§¤j©l¡A¤§©l¤]¡C«D§Y¥Í¤Æ

¤§¦¨¤]¡C¥²¦X©[¦Ó«á¦¨¨ä¥Í¤Æ¡A¬G¨ö¥²¥H§¢Â÷¥N°®©[¡A¥H¤ô¤õ¤é¤ë¡A³±¶§¤§¥\¡A¤Ñ¦a¤§¥Î¡A¨ä¸

q¦Ü©úÅã¡A»\¦³§ÎªÌ¡A¥²¦³¥Í¤Æ¡A¦³¦WªÌ¡A¥²¦³©l²×²×¡A°®©[¤§¯Â¤]¡C¤£¨¬¥H¸ê§Î¤§¦¨¡A¦W¤§¥ß

¡A¬G¦³¬O¥Î¡A¦Ó¥¼¨£¤_ª«¡A¦³¬O®ð¡A¦Ó¤_ÄR¤_¾¹¡A¨ä©Ò³B¥È°ª¡A¨ä©Ò¦Üß

´ù¡A¤H©Î¥¼¤§¹î¡A¬G¥²±H¨ä¥\¥Î¤_§¢Â÷²j¡A¬G¨¥«á¤Ñ¤§©ö¡AÁö°®©[¥ç¥H§¢Â÷¬°¥D¡A°®©[¦Û°h©~¶

¨¦ì¤]¡C

°®©[¤G¨ö¡A¦³¥ý«á¤Ñ¤§®í¡A¦Ó©ö¥H«á¤Ñ¬°¥D¡A¦Û±q©P©ö¡A¨ö¥H¥ý¤Ñ¬°¥»¡A·í·¹¥ñ¿ª¡A¨äÃã«h¨âª

Ì°Ñ©M¡A¥H¥Ó¨ä¸q¦Ó³q¨ä¥Î¤]¡C¦p°®¤§¯Â¶§¡A¥ý¤Ñ¤§¼Æ¤]¡A¦Ó¨ä¥\¥Î¦b¥æ©[¡A«h«á¤Ñ¨o¡C¥ý¤Ñ¥D

±`¡A«á¤Ñ¥DÅÜ¡A±`«h-

P¤@¡AÅÜ«hÉ^ºÉºÉ¡A¬Gªð¤_¤Óµê¡A¥H±µ¤Ó·¥¤§ªì¤¸ªÌ¡A¥ý¤Ñ¤§¥Î¤]¡C¤U¦Ó¤Æ¬°¥þ©ö¡A¥H½a¸Uª«¤§

Åܪ̡A«á¤Ñ¤§¥Î¤]¡C¦Ó¤H¹D¤¶¥G¤¤²j¡A¤H¹D¦Û¦b¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¦³©Ò¦Û¨Ó¡A¦³©Ò¦Û¥h¡A¬J¦P¸Uª«¥Í¤

Æ¡A´_©ê¤Ó·¥¤¸ºë¡A¤W¤U¦@³q¡A¯«§Î-

ѳơA©~¤Ñ¤§¤U¡A¦Ó®ð¹F¤_°®¥ý¡C¼i¦a¤§¤W¡A¦Ó¼w©P¥G©[ªí¡A¬G¥Î¥]¥þ©ö¡A¦Ó¿s±´Áô·L¡A

´¼©P¸Uª«¡A¦Ó¤î©w¤¤¤@¡A¤£¬Û®¯¤]¡C©ö±Ð¥H¤H¹D¬°¥D¡A°®©[¤j¥Î¡A¤H¦Û¦X¤§¡A¥Í¤Æ¤j¼Æ¡A¤H¦Û¹

F¤§¡A«D¦³¯«©_¡A¤D©Ê±¡¤§¬G¡A©Ê±¡ªÌ¡A¥çµS°®©[¤]¡CµS®ð¤§¥ý«á¤Ñ¤]¡C¦Ó±À¤§¦Ü¤_°ÊÀR¨Æª«¡A

«h¥þ©ö¤§¶H¤]¡C®æª«Pª¾¡A¤Dªð¥»´_©l¡A¬G¤ê¡A§Î¤W¬°¹D¡A§Î¤U¬°¾¹¡A¦b¥Í¤§®É¡A²ö¥~ª«¨|

¡A²ö°k®ð¤Æ¡A«h«á¤Ñ¤§¨¡A¤

´¥H¤ô¤õ¬°¥D¤]¡C¨ä·¥«h¬J¥¼ÀÙ¡A¥H¦Ü¤j²×¡A¨ä²±«h«w«í¡A¥H¦¨¤j¥Î¡A¨äªð«h°®©[¡A¥HÂk¤j¤@¡A

¨ä°f«h®õ§_¡A¥H¨£¤j

´`Àô¤]¡C¬GÅܪ̦ÛÅÜ¡A±`ªÌ¦Û±`¡A¤[ªÌ¦Û¤[¡A¤ÔªÌ¦Û¤Ô¡Aª«¼Æ¦ÛµM¡A¤H¹D¥ß¥G¨ä¤¤¨o¡CªGÀHª«¼

ƥͤƪ̡A¬Oª«¼Æ¤]¡C«D¤H¤]¡C¤H¦Û¦³Â÷ª«¼ÆªÌ¦b¡A©Ê©R¬O¤]¡C¬G°®Ãã¤ê¡A°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R

¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Q-

s¡A¦¹©ú«ü¤H¹D¤§²§¥Gª«¼Æ¡A¯à¦æ°®¤§ÅܤơA¦Ó«O°®¤§¤¤©M¤]¡C§Y¦b¥¿©Ê©R¤T¦r¡A©Ê©R³BÅܤ£ÅÜ

ÀH¤Æ¤£¤Æ¡A¬O¦W¤G¤¸¡A°®¤¸©[¤¸¡A¥Ã¤£ÅܤơA¤D¯à¥DÅܤơA¤H¹D©Ò¥ß¡A¦b¦¹¸q¨o¡C¬G°®©[¦bÅܤ

ƨ¥¡A«h¤»¤Q¥|

¨ö¬Ò¨ä¥Î¤]¡C¦b¤£Åܤ£¤Æ¨¥¡A«h°ß°®¤¸©[¤¸¡A¦æ¤_¥þ©ö±yµM¦p¬G¤]¡C¦Ó¤H¹D¶H¤§¡A¤£±o¥HÅܤƦ

ӧѨ䥻¡A¬G¤£±o¥H¨Æª«¦Ó§Ñ¨ä©Ê©R¡A©Ê©R¤§¥¿¡A«h©[¤§¤¸¥Ã¦s¡A©Ê©R¤£¥¿¡A«h¥Í¤Æ¤§¼Æ-

J©³¡A¬G¨¥°®©[¤G¨ö¡A«¦b¤G¤¸¡A¦Ó¤H¹D³ë¤§¡A«¦b©Ê©R¡A©Ê©R«D¨Àe¤§¤ñ¨-

ÀeÅܤƤ§ª«¡A©Ê©R«D§Ú¦³¡A¥ç«D¤Ñ¦³¡A«D§Ú¦³ªÌ¡A«D¤£¥¿¡A¤D¬°ÅܤƩҧЫD¤Ñ¦³ªÌ¡A¨¥ªG¥¿¡A«
hÅܤƤ£±o¦Ó¤z¤§¡A¬G¥²«Ý¤H¦Û¥¿¤]¡C¦p°®©[¤G¤¸¡A°®©[¤£¨Ï¤§ÅܤƤ]¡CÁö½a·¥µS¦pªì¤]¡C¦bª«

¼Æ¨¥¡Aµø¤G¤¸¬°ÅÜ¡A¦Ó¹êÅܦbª«¼Æ¡AÉ^»P¤G¤¸¤]¡C¦Ü¤W¦ì¡AÅܤƤ§®É¡A¦Ó¤G¤¸¤D¨£¡A¥H±`ªÌ¦Û¤

£ÀHÅܤ]¡C

°®©[¬Ò¥HÅܤƬ°¥Î¡A¬Ò¥DÅܤơA°®¥D®ð¡A©[¥D§Î¡A¦Ó¤GªÌ¤§ÅܤơA«h¥H¥æ¦X¦¨¥Î¡A¦¹¥Ñ«á¤Ñ¤§ª

«¡A¥²¦X®ð§Î¡A¦Ó«á¨£ÅܤƤ]¡C¦p¤ô»P¤õ¡A¬°ÅܤƤ§-

ì¡A¦Ó¤ô¤¤¦³³±¶§¡A¤õ¤¤¥ç¦³³±¶§¡A§¢Â÷«Y¤w¥æ¦X¤§°®©[¤]¡C-

Y¯Â°®¯Â©[¡A«h¤£¨£¨äÅܤƤ§úf¡Aª«¤§¥Í¤]¡A¥²¦]¤é¥ú¤§¼ö¡A¤ô¬u¤§µ@¡A¦Ó«á¥Í¡A-

Y®{¦³¨ä¤@¡A¤£¯à¥Í¡A¥Í¥ç¤£¯à¨|

¡A¦¹¥i¨£«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§«D¯Â®ð©Ò¬°¤]¡Cª«¤§¤Æ¤]¥ç¦p¤§¡A¥²¥Ñ¤@¼É¤@

´H¦Ó«á¤Æ¡A¤@¤õ¤@¤õ¦Ó«áÅÜ¡A¤Ñ¤U¤§¥Í¤Æ¡A²ö¤£¥Ñ¬O¦¨¡A«h°®©[¤§¥Í¦¨ÅܤơA¹ê¥²¦X¦Ó«á¨£¡A¬

G¥eÅܤƪ̡A¥²¥e¨ä¦X¡A¦Ó¨ú°®©[ªÌ¡A¥²¨ú§¢Â÷¡A¤D±`¨Ò¤]¡C°ß¤H¹D¤£µM¡A¦³¦X¦ÓÅܤƪ̡A¦³¤À

¦Ó¥DÅܤƪ̡A¤H¹D¤§°®©[¡A¨ú¨ä¯Â¡A¦Ó§¢Â÷¨ú¦X¡A¬G¨¥²çªÌ¡A¥²©l§¢Â÷¡A¦ÓÁÙ¤_°®©[¡A§Y¥ÑÅܤ

ƹF¤_¤£ÅܤơA¥H¤£ÅܤƦӥDÅܤƤ]¡C¨Æª«¸UÅÜ¡A¦Ó¤ß¥Ã±`¡A¨¥¦æ¸U³~¡A¦Ó¹D¼w¤@-

P¡A¦¹¶H¥G°®©[¤§¡A¦Ó¯à«O¨ä°®©[¤§¤¸¤]¡C°ß¸t¤H¦Ü¡A¤D¥¿©Ê©R¤§¥\¤]¡C¬G¹D®a¨¥²ç¡A¥²Âk¥ý¤Ñ

¡A¦Ó¥²¦Û§¢Â÷µÛ¤â¡A°®©[¬°¦¨¡A°®©[¤§¥~¡A§Y§¢Â÷¡AÂ÷¤§¥ý¡A§Y°®©[¡A¦X¥ý«á¤Ñ¤K¨ö¤è¦ìÆ[¤§¡

A«hÁAµM¨o¡C©ö±Ð¨¥°®©[¡A¬°¨Æª«¥Í¤Æ¤§ªì¡A¥ç¤H¥Í²ç«ù¤§ªG¡A¬°¤Ñ¦aÅܤƤ§©l¡A¥ç¤Hª«-

줧¼Ï¡A°®©[¦b«á¤Ñ¨¥¡A©|

É^¥Lª«¼Æ¤§Âø¡A¦b¥ý¤Ñ¨¥¡A¤xı¦³§Î®ð¤§¤À¡A¶HÃã©Ò«ü¡A¹ê¸ð¤W¤U¡A¦Ó¤H¹D¥ß·¥¡A·í¤_¦¹©l¡A¦

Û¦¹¥H¤U¡A¬ÒÄݬJÅܤ§¶H¡A¦Ó¦b¦¹¤G¨ö¤¤¡A«hµS¨£¨äªìÅÜ¥¼Åܤ§®É¡A¦¹°®©[¤G¤¸¡A

´¦¨ä¤£Åܤ§¯u¡A¥H¬°¤Ñ¦a¥ß·¥¡A§Y¬°¤H¹D¥ß·¥ÎÏ¡C

¤Ò¨ö¤§¬°¥Î¡A¥»¥H

´ú¤Ñ¹D¡A¦Ó©w¤H¨Æ¡A¤Ñ¹D±`¦Ó¦³ÅÜ¡A«h®É¦ì¤§®í¤]¡C¦a¹DÅܦӦ³±`¡A©Ò¥H©^¤Ñ®É¤]¡C¤H¥ß¨ä¤¤¡

A«hÀ³ÅÜ¥H±`¡A©~±`¹FÅÜ¡A¤è¬°¹D¦æ¡A¶Ç¤ê¡A¯«¥Hª¾¨Ó¡Aª¾¥HÂ鹡A¨Ó©¹ªÌ¡A±`Åܤ§¨Æ¤]¡C¯«´¼

ªÌ¡A¤Ñ¤H¤§¤À¤]¡C¯«¥Hª¾¨Ó¡A«D¯«¤£ª¾¡A¦Ó³±¶§¤£

´ú¤§¿×¯«¡A¦ó¥Hª¾¤§«v¡A«h¦b¯à³q¯«¡A¯à©ú°®¤§¦æ¤]¡C°®¡D¤Ñ¹D¤]¡C´¼¥HÂ鹡A«D

´¼¤£ÂáA¦ÓÅ㤯ÂåΤ§¿×´¼¡A¦ó¥H±o¤§¥G¡A«h¦b¯à¥Î

´¼¡A¯à®v©[¤§¹D¤]¡C©[¡A¦a¹D¤]¡C¯«¦öª¾¦æ¤_É^§Î¡AµÛ¤_¦³¶H¡A

´¼Âõo¤_¦³¶H¡A¼ç¤_É^§Î¡A¦¹¤Ñ¦a¤§¦X¡A¦Ó¤H¹D¤§·Ç¤]¡C°®©T¥H©ö¥Ü¤H¡A¦Ó¤H²ö½a¨äÁc¡A©[©T¥

H²¥Ü¤H¡A¦Ó¤H²ö±x¨äÄ-

¡A¬°¨ä¦³¯«´¼¤]¡C±`¤]Åܤ]¡C¯«´¼¤§©Ò³q¤]¡C¦Ó¨£¼x¤_¶H²j¡A¬°¨ä¥q¤Ñ¦a¥Í¤Æ¡A¤Hª«ÅܾE¡A¦³¨

ä§Ç¤]¡C§Ç¦ó¦b¡A¦b¨ö¤ø¡A¨ö¤øªÌ¡A®É¦ì¤§©Ò¾Ì¤]¡C±`Åܤ§©Ò§P¤]¡C¬Û¦X¦Ó¥Í¡A¬Û¤À¦Ó¤Æ¡A¬Û¥æ

¦ÓÅÜ¡A¬Û¼Ä¦Ó¾E¡A¬Ò¥Ñ®É¦ì©Ò¬°¡A¦¹¤H¹D¤§©Ò¥»¤]¡C¬Gª¾°®ªÌ¥²ª¾©[¡A¨D¤§°®¤£±o¡A«h¨D¤§©[¡

A©[¤§¤_°®¥çµM¡A¥¼¦³¤£¯à³q¦Óª¾Åܪ̡A¥ç¥¼¦³³q¦Ó¤£¹FÅܤ]¡C±`Åܤ§¼Æ¡A§Y¯«´¼¤§©Ò©ú¤]¡C¦Ó
°ß³qªÌ±o¤§¡A³q¤_°®©[¤]¡C¤H¿×°®©[³±¶§¤j²§¡A¤Ñ¦aÄaµ´¡A¦w¯à³q¬°¤@-

C¡A¦¹¤£©ú©öªÌ¤§¨¥¤]¡C¤ÒÅܪ̡A¤Ï±`ªÌ¤]¡C¤Ï±`«h¶§¦Ó³±¨o¡C³±¦Ó¶§¨o¡C«h°®Åܦө[¨o¡C©[ÅÜ

¦Ó°®¨o¡C°®©[¤§¶¡¡A§Y¨Ó©¹¤§¡@¡A°®©[¤§¤º¡A¦³±`Åܤ§³~¡A¦Ó¦æ¥G¦¹ªÌ¡A®ð»P²z¦Õ¡A®ð¥H©^¯«¡

A²z¥H±s§Î¡A¬G¯«¤§¤£ª¾ªÌ¡A®ð©ÒÄݤ]¡C´¼¤§¤£¥ÎªÌ¡A²z©Ò¬°¤]¡A²z¥H¿Å¥G

´¼¡A«h©[ÂåΡA¦ÓÉ^¤£¥Î¡A®ð¥H©ú¥G¯«¡A«h°®¦æ¥È¡A¦ÓÉ^©Ò¥È¡A»\¥Ñ¤H¤§¦X¤Ñ¦a¤]¡C¦X¤Ñ¦aªÌ¡

A¥¿©Ê©R¤]¡C©Ê©RªÌ¡A¯«´¼©Ò±H¡A¤@Åã¤@Áô¡AÁôªÌÅ㤧¡AÅãªÌÁô¤§¡A

´µ¬°³q¨o¡C¿×³q¨äÅܤ]¡CÅãÅܦӡAÁôÅܦÓÅã¡A

´µ¯«¥H§Î©ú¡A§Î¥H¯«ÂáA¨ä§®¥Î¡AÉ^ºÉ¨o¡C¬G¨Ó«D¤£¥iª¾¡A±o¯«¤§¥Î¦Ûª¾¡A©¹«D¥²ÂáA±o

´¼¤§¥Î¦ÛÂáA¥H¨ä¬°°®©[¤j¥Î¤]¡C°®¥Î¥H¯«¡A©[¥Î¥H´¼¡A°®«h

´¼¨Ó¡A©[«hÂ鹡A¦X¤§¥H¥Î¡A¤Ñ¤H¤§¹D³Æ¨o¡A¬G°®©[¤§¶H»PÃã¡Aµo¥GÁô¡A¤î¥GÅã¡A©ú¥G¤H¡A³q¥

G¤Ñ¡A±`¤]Åܤ]¡C²ö¯à¥~¤]¡C¦¹¤§¿×¸tª¾¤§©Ò¬°±Ð¤]¡C

°®¤§Ãã¥H¤jºÙ¡A©[¤§Ãã¥H¼sºÙ¡A¦¹¤Ñ¦a¤§¼w¤]¡C¤H¹Dªk¤§¡A¥ç¦³¤j»P¼s¤§¥Î¡A¦Ó°®©[¤§¼s¤jªÌ¡

A¥H¨ä¹D¤]¡C¥H¨ä¯«´¼¤]¡C¤H¤§®vªk¡A¥ç¦p¨ä¯«´¼¡A¦p¨ä¹D¡A¤èºÙ¤T¤~¡A-

Y¦³¤£¤Î¡A¤£¨¬ºÙ¤]¡C¬G¨ö¤»¤ø¤¤¤T¥|ÄݤH¡A¦Ó·§-

«¤H¡A©ú¥Ü¤H©Ò¥H°t¤Ñ¦a¤]¡C¤Ñ¦b¤W¡A¦a¦b¤U¡AÉ^½×¦ó¨ö¬ÒµM¡A¦Ó°®©[¤×©úÅãªÌ¡A¥H°®©[¶H¤Ñ¦a

¤]¡CµM°®¦³¤Ñ¦a¤H¡A©[¥ç¦³¤Ñ¦a¤H¡A«h¤Ñ¦a¤§¤º¡A©T¦³¤H¦b¡A§Y¥i¨£¤Ñ¹D¦a¹D¤§¤¤¡AÉ^¤£¦³¤H¹

D¦s¤]¡C¤H¹D©Ò¥H¬°¤H¡A¥ç©Ò¥H©ú¤Ñ¦a¤§¹D¡A¤Ñ¦a¤§¹D·L¦Ó¥È¡A²`¦Ó¤j¡A¦Ó¤H¹D®É-

Á¥õ¤§¡A¥ª¥k¤§¡A¥H¦@¦¨¨ä¤T¤~¤§ºÙªÌ¡A¹ê·L¤HÉ^¥HµÛ¤Ñ¦a¤§¥Î¤]¡CÉ^¥H©ú¯«´¼¤§§®¤]¡CÉ^¤HµÛ

¤§©ú¤§¡A¤_¤Ñ¦aÉ^¶Ë¡A¦Ó¤Ñ¦a¥ç¦ó»P¤_¤H¡A«h©ö¥iÉ^§@¨o¡C¦Ó¸t¤H§@¤§ªÌ¡A«¤H¤§µÛ©ú¤Ñ¦a¤§¹D

¡A¥H¤Ñ¦a¤§¹D¦¨¤H¡A¤S¥H¤H¤§¹D¡A¦¨¤Ñ¦a¤§¥Î¤]¡C¤Ñ¦aµS¥H¤H¥Î¡Aû·¤U¦¹ªÌ¥G¡A¬G¥þ©ö¬Ò¤H¹D¤

]¡C¬Ò¤Ñ¦a¤§©Ò¥Ü¤HªÌ¡A§Y¸t¤H¤§©Ò¥H±Ð¤HªÌ¡A¤H²ß¡A©ö¥²¨D¤_¦¹¡A¦®¥²¯à¦X°®©[¤§¸q¡A¥H¬°¤H

¤§¼w¥Î¡A¥H¹F¤H¤§¯«´¼¡A³Â¥GºÉ©ö¤§¥Î¡A³q¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¦Ó§JºÙ¤T¤~¡A¤£µM¡A¨ö¤ø¦ó¿W¶Q¤¤¤ø«v¡

A¦N¤¿ºÖº×¡A¦ó¬°¨¥«v¡Aª¾¨ÓªÌ¡A½Ö©R¤§¯«¡A×u©¹ªÌ¡A½Ö¦W¤§

´¼«v¡A¦ó¥H¨£°®¤§¤j¡A©[¤§¼s¡A¤S¦ó¥H³q°®¤§©ö¡A©[¤§Â²«v¡A¬G©ö¬°¤H¹D¥ß¤]¡C¦Ó-

ºµÛ¨ä¦®¤_°®©[¡A¾ÇªÌŪ°®©[¡An·í¯«±µ´¼¹B¡A¤_°®©[¤§¤¤¤§¦³¤H¤]¡CÁö°®©[¨ö¤»¤ø¡A-

nÉ^«D¤H¹D©Ò¤W¤UªÌ¡A¤H¨Æ©Ò²×©lªÌ¡A¯«´¼©T¤H¤§¥Î¡A¤Ñ¦a¥ç¤H¤§¨-

¡A©ö¤§Â²¡A¤j¤§¼s¤§¡A¬Ò¤H¤§¼w¤]¡C¸t¤HÁö¨¥¯«¡A¦Ó©ú¤§¦s¥G¤H¡AÁö¨¥©ö¡A¦Ó¥Î¤§¦b¥G¤H¡AÁö¨

¥®ð»P²z¡A±`»PÅÜ¡A¦Ó³q¤§¤@¤§¥Ñ¥G¤H¡A¬G°®©[¤G¨ö¤§Ãã¡A¥²°t¤§¤j¤H§g¤l¤]¡C¤£¨¥¤Ñ¯«¦a¬é¡A

¦Ó¿W«ü¤j¤H§g¤l¤]¡C

§»±Ðªþª`

¨ö¥Î±`ÅÜ¡A¦U¦³²§¦P¡A¦Ó¤å¤ý©ö¯Â¥DÅܨҡA»P¥ñ¿ª¤§©ö®í¥Î¡A¬G°®©[¤G¨ö¡A¬Û³s¬°¥Î¡A¦Ó¤K¨ö¤

è¦ì¡A¤ÏÂ÷¬°¥D¡A§¢¥N©[¦Ó¬°¶§¡AÂ÷¥N°®¦Ó¬°³±¡A¥H©ú°®©[¥æ¦X¦¨¥Î¤§·N¡AÁö¤ê§¢Â÷¡A¹ê°®©[¤]
¡C¤£¹L¤x¥æ¦X¤§°®©[¡A«D¯Â¶§¯Â³±¤§°®©[¦Õ¡C¬G«á¤Ñ¤§¶H¡A¥H¤ô¤õ¬°¥D¥Î¡A¥H¤é¤ë¬°¥DÅé¡A¨ä¨

ú¸q¥þ²§¥ý¤Ñ¡A¬°¨äÅܤ]¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤W¸g²Ä¤¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

¶¼Æ ¨ö§O ¤Ù¨ö »X¨ö »Ý¨ö ³^¨ö ®v¨ö

ÄÀ§O

Á`ÄÀ¶H¨Ò

ÄÀ¡@¡@ν

ÄÀ ν Ãã

ÄÀ ¶H Ãã

ÄÀ ¤ø Ãã

²¨¡@¡@z

Á` ¸q

¤Ù¨öB

«Å¸tÁ¿¸q

©P©ö¨ö§Ç¡A°®©[¤§«á¡AÄ~¤§¥H¤Ù¡A¥H¶H¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§§Ç¤]¡C«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¬Ò¦Û¤Ñ¦a©l¡A¸Uª«¤§¥Í¡A¥

²¦b¤Ñ¦a¬J©w¤§«á¡A¬G¤Ù¦b°®©[¦¸¤]¡C¦Û¥ý¤Ñ§Ç¨¥¡A«h°®©[¤§«áÀ³¬°¾_¡A¥H¤ì¹D¬°ª«©l¤]¡C¦Ó¤Ù

¤§¶H¡A©l¤_¾_¡A¨ä¸q¥çªv¡A¸Uª«¤§¥Í¡A¥²¦]¤_¤ô¡A¬G¤Ù¬°¾_¦X§¢¡A§¢¬°«á¤Ñ¤K¨ö©~©[¤§¦ì¡A¥N°

®¤§¬F¡A«h¤Ù¤§¨ú¶H¤_§¢¾_¡A¥ç¾A§·¥ý«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§§Ç¤]¡C¾_°Ê¤_¤U¡A§¢¼í¤_¤W¡A¦¹¯Âª«¥Í¤§¥»¶H

¤]¡C¥H¤À¨¥¡A«h¥b¾_¥b§¢¡A¥H¦X¨¥¡A«h²Ð°®©Ó©[¡A¬G¤ÙÄ~°®©[¡A¹ê¤Ñ¦a¥Í¤Æ©w§Ç¡A¤£¿W¶Hª«¤§ª

ì¥Í¤]¡C¤Ò¤Ù¤§¬°s¨ö¡A¤G¶§¤ø¡A¥|

³±¤ø¡A¤W¤U¬Ò¶§¡A¦Ó§B¥ò²§¦¸¡A¨öÄݶ§¡A¦Ó¨ä®ð¦h³±¡A¥H¦æ¤_³±¤]¡C¦³°Ê«h¦³¼w¡A¦³¥Í«h¦³¥\¡

A¦³¼w«hµ½´c³Æ¡A¦³¥\«h¦iÀI¤À¡A¤Ù¤§¶H¡A¤º-

è¥~ÀI¡A¤º°Ê¥~ªý¡A¥H¶§²v³±¡A¦Ó¬°³±©ÒÑèÕÀ¡A¥H¥Î¬°¹D¡A¦Ó³B¹D¤§Á}Ãø¡A¬G¨ä¨ö¶H¡A¥»¥Í¤§©l

¡A¦Ó¤S©Ä¤_¥Í¡A¥»¦æ¤§ªì¡A¦Ó¤SÃø¤_¦æ¡A¦p¯ó¤ì¤§µÞªÞªì-
_¡A¨ä¥Í¾÷µS¥¼ºZ¤]¡C³±¶§¤£¬Û±o¡A¦Ó¶Q½â®íÃþ¡A°ÊÀR¤£¾A½Õ¡A¦Ó©}¦ù²§³~¡A¨D¦ù¦Ó¤Ï©}¡A¨D¶Q

¦Ó¾F½â¡A¨D¥Í¦Ó¤£ª½¥Í¡A¨D°Ê¦Ó¥±¥ß°Ê¡A»\³B¾_¤§¦a¡A¦æ§¢¤§¤è¡A¼¹p¤§¾Ä¡A¹J¤ô¤§³

´¡A¨ä¨ö¹ê¸ð¤G¸q¡A¦Ó¬°ª«¤§©l¥Í¡A¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§ªì¨£¡A¨ä¶H©T¦p¬O¤]¡CµM¨ò±o¥Í¦¨¡A¤£³ºÁ}ÀIªÌ

¡A«h¿à¨äªÃè¦Ó§Ó°Ê¡A©Ó¶§¦Ó¹F¥Í¡A¦]¤Ñ¦a¤§ÚñêÕ¡A±o°®©[¤§¦X¨|

¡A¬GÁöÃø¦Ó¦¨¡AÁö©}¦Ó¦ù¡AÁöÀIªý¦Ó¤£®`¡AÁö§é°d¦Ó¤£«I¡A¤D¨£¨ä¥»¥G¤¤¥¿¤§©Ê¡A§Ó¥G¤¤©M¤§¹

D¤]¡C

´N¨ö¤ø¨¥¡A¶§¨ö¦h³±¡A¦Ó¥H¤Ö¬°¶Q¡A¥H¶§¥D°Ê¡A¦Ó¯à±s³±¤]¡C¬G³±¤ø²×ÀH¶§¥Î¡A¥H¦¨¨ä¥\¡A¤£¹

L¦³®É¦ì¤§§O¡A¦Ó¦³±q¹H¤§®í¤]¡CµM¥H¤º¥~¨ö¨¥¡A¤»¤G¬°©[¥¿¦ì¡A¤E¤-

¬°°®¥¿¦ì¡A¾A·í¨ä¦ì¡A¤D¬L¨ä¼w¡A¬G¤Ù¨ö¤§Ä~°®©[¡A¯à¨£°®©[¤§¥Î¡A¥H¨ä¼w¤£²¾¡A¹D¤£©ö¡A«h§

J¦³©Ò¦u¡A¦³©Ò¬°¡A¦¹¤Ù¤§¤j¥Î¡A¥çÅé°®©[¦Ó¤£¥¢¡A¬O¥H¬°¥Í¤Æ¤§©l¡A¸Uª«¤§ªì¡A¨¬¬°¤@¤Á¬á¦¡

¤]¡C¬G¤Ù¨ö¤øÁö²§°®©[¡A¦Ó¥\¥Î«h²Ð°®©[¦Ó¥ß¨ä©l¡A¦Û¦³¨ä¶H¥i½è¤]¡C¾ÇªÌ¥ýÆ[¨ä¶H¡A¦Û±o¨ä·

N¡AÁö¦X§¢¾_¤§¦W¡A¤x§·°®©[¤§¼w¡A«h¬°¹D¥ç¤j¨o«v¡A¤»¤ø¤§©Ò«ü¡A¤º¥~¤§©Ò¶H¡A¤G®ð¤§©Ò¦æ¡A

¥Í¦¨¤§©Ò¨£¡A«h¨ä¦¸°®©[ªÌ

¡A©T¦³¨ä¸q¨o¡C¤å¤ý¤§§Ç¡A¤j³£¥H¸q©ú¶H¡A¥H¶HÃÒ¸q¡Aªì«D¦p«á¤H©Ò´ú¡A¿×¬°¥ô·NÅܾE¡A¥ç«D¤

´«e©ö¤§³W¡A¿×¬°¦³¤ß¿ùºî¡A»\¬Ò¥»«á¤Ñ¤§§Ç¡A¨Ìª«Ãþ¤§¥Í¡A¦Ó½T¥G¤£©Þ¤§©w«h¤]¡C¥H¤U¦U¨ö¬Ò

¦p¦¹¡A°ß¤Ù¬°¤×µÛ²j¡A¦Ü¤_¤Ù¨ö¤§Ãã¡A¤ÙªÌ¡A¤Ù¤]¡C¦³©Ò¿n¦Ó±ýµo¤]¡CÃø¤]¡C¦³©Ò°Ê¦Ó¤£©ö¦æ¤

]¡C¥Í¤]¡C¦Ó¥¼¯à¹E¥Í¡A©l¤]¡C¦Ó¤£§J³w ©l¡A¬G¨ä¦r§Î¡A¦p¯ó¤ì¤§ªÞ¡Aªì-

_¦Ó¥¼©ñ¡A¦pîhÂΤ§°Ê¡Aªìįį¦Ó¥¼§Y¦ù¡A¦³©Ò¨£¡A¦Ó¤£Â÷¨ä©~¡A¦³©Ò¬°¡A¦Ó¤£¥h¨ä¦ì¡A¬G¦W¤ê

¤Ù¡A®ð»W¦Ó¥¼³q¡A§Î¥ß¦Ó¥¼©ú¡A¥Í¾÷¤Î¦Ó¥¼³z¡A¤j¥Î¹w¦Ó¥¼±i¡A¦p-

ܽc¤§¤Ù¬Õ¦Ó¥¼±Ò¡A¦p¦¿ªe¤§¤Ùº¡¦Ó¥¼¬ª

¡A¬G¥H¶H¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§®ð¬J¬¢¤_ª«¡Aª«¾D¤§¦Ó¬Ò¦³¨ä¥Í·N¤]¡C¬G¤ê¤Ù¡A¬Õ¤]¡Cª«¤§©l¥Í¡A¥H¬Õ¤_¤

Ѧa¶¡¤]¡C¤Ñ¦a¥H¨ä®ð¬Õ¦Ó¥Íª«¡Aª«¥H¨ä¥Í¦Ó¬Õ¤_¤Ñ¦a¡A¬ÕªÌ¥Í¤Æ¤§¥»¤]¡C¤£¦³¬Õ¡A¦w¦³¥Í¡A¤£

¦³¥Í¡A¦w¦³¬Õ¡A¥j¤ÙÁöÃø¦Ó¤´©ö¡AÁö¨£¦Ó¤´¤£¥¢¨ä©~¤]¥H®ð¤§»P§Î¡A¦¨´`Àô©¹

´_¤§¹D¡A¦Ó¤Ù¤§»P°®©[¡A¨ã¬Õµê®ø®§¤§¼w¤]¡C¬Õ¤§¬°µê¡A®§¤§¬°®ø¡A¦¹¤Ù¤§©Ò¥H¬°¬Õ¤]¡C

§»±Ðªþª`

¤Ù¨ö¬°¤»¤Q¥|¨ö¤§©l¡A¥H¨äÄݤl¨ö¤§©l¤]¡C¦b¤K®c¨öÄݤ_§¢¡A¦Ó¨ä¤Ï

´_¨ö¬°¸Ñ¡A¨ä¹ï¨ö¬°»X¡A¨ä¤ñªÓ¨ö¬°¹©¡A¬G¨ä¶H»PÃã¡A¬Ò¦³Ãö¤_¦U¨ö¡A¤£¿W¬°§¢¾_¤§¥æ¡A¨£¶³¹

p¤§¦X¤]¡C¦Ó©Ò³Ì-

n¯d·NªÌ¡A«h°®©[¤§ªì¤Æ¡A¥H¤§¥N¥Ü¥Í¤Æ¤§¾÷¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§ªì¥æ¡A¥H¤§¥N¨£¤Hª«¤§¨|¡A¥þ¬°¤G¤-

ÚñêÕ¤§©Ò¥¥¡A¤÷¥Àºë¦å¤§©Ò¾®¡A¦b®ð¬°ªì¥Í¡A¦b§Î¬°ªì¦¨¡A±N¤ÀÂ÷¦Ó¥¼¤ÀÂ÷¡A±N¤Æ¨|¦Ó¥¼¤Æ¨|

¡A¬G¤´«O¦³°®©[¤§¥¿¡A

´`¦æ³±¶§¤§¥æ¡A¥H±µÄò¤_°®©[¤G¨ö¡A¦Ó¤Þ©µ¤_¤Hª«¸UÃþ¡A¬G¦Û¤Ù¥H¤WÉ^ª«¤]¡C¤Ù¥H¤U¡Aª«¤D¬Õ¨
o¡C¤Ù¥H«e¡A¥¼¥Í¤Æ¤]¡C¤Ù¥H«á¡A¥Í¤Æ¤DÉ^ºÉ¨o¡C¦¹«á¤Ñ¤»¤Q¥|

¨ö±q¤Ù©l¡A¦Ó©P©ö¤W¤U¸g¤§§Ç±q¤Ù°_¡A°®©[¤K¯Â¨ö¡A¥À¤]¡C¤£¥i¥H»ô¤_¥Í¤Æ¡A¦P¤_ª«Ãþ¡A¬G¨¥¥

ͤơA¨¥ª«¡A¥²¦Û¤Ù©l¡A¦Ó¤Ù¤S¨¬¥H¨£°®©[¥Í¤Æ¤§¥\¡A¥æ¦X¤§¥Î¡A¦¹¡@¤Ò¤l¨¥¤§»á¸Ô²Ó¤]¡C

¤Ù¡A¤¸¦ë§Qs¡A¤Å¥Î¦³§ñ©¹¡A§Q«Ø«J¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ù¨ö¤§Î½Ãã¤]¡C¤¸¦ë§Qs¥|

¼w¡A¥þ¦p°®©[¡A¦Ó¥Î¤D®í¡A¥H¦ìÁö·í¡A¦Ó®É¤£¦P¡A¨öÁö¥¿¡A¦Ó¤ø¦³®t¤]¡C¬G¤Å¥Î¦³§ñ©¹¡A¦Ó§Q«

Ø«J¡A¥H¨ä¶§¤]¡C¼w³Æ¦Ó¤£¯àºÉ¥Î¡A¦³§Ó¦Ó¤£¯à¦Û©¹¡A«h¨äÃø¡A¥i¥H¨£¨o¡C¦Ó¹D¤¤¥¿¡A©~¨ä¦ì¥H

¦¨¨ä¼w¡A«h©_«Ø«J¡A¤ýªÌ¤§¨Æ¤]¡C¥H³B¶Õ¶¶¤]¡CÁ×ÀI¦æ¦i¡A¥hÁ}¥Ü

´f¡A¦¹¨ä¦¨¤H¤§¼w¡A¦³§O¤_¦Û¥Î¤]¡C¬G¤ÙÃ㤧¸q¦p¦¹¨ä·§-

z¤]¡CÁöÃø¤£Ãø¡A¥H¬Õ¦Óµ½«ù¤§¡AÁö¥Í¤£¥Í¡A¥H°Ê¦Óµ½³B¤§¡A¦³¬O¸q¤]¡C

ν¤ê¡A¤Ù¡Aè¬X©l¥æ¦ÓÃø¥Í¡A°Ê¥GÀI¡A¤¤¤j¦ës¡A

¹p«B¤§°Êº¡¬Õ¡A¤Ñ³y¯ó¬N¡A©y«Ø«J¦Ó¤£¹ç¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C«ü¤Ù¤§¶H¡A¬°³±¶§©l¦X¡A¦Ó¥Í¤Æ©l¨£¡A¥H¨ä©l¤]¡C¬GÃø¡A¥H¨ä°Ê¤]¡C¬GÀI¡

A¬°©l¤_¤U¡A¦Ó¤É¤_¤W¡A¬G¤£©ö¥Í¡A¬°°Ê¥H¶§¡A¦Óªý¥H³±¡A¬G°Ê¬°ÀI¡AÃøªÌ¡A¤£©ö¤]¡C¤£¶¶¤]¡C

ÀIªÌ¡A¦³³

´¤]¦³¨î¤]¡C¦Ó¤Ù¤§¦æ¤]¤£¥¢¨ä¦u¡A¥Í¤]¡A¤£¥¢¨ä©vÁöÃø¦Ó¨ò¹F¡AÁöÀI¦Ó¦Û¥þ¡A¬G¤ê¤¤¤j¦ë-

s¡A¥H§·¥|¼w¤]¡C¤£¥¢¦ì¤ê¤¤¡A¯à¥Í¦Ó¬Õ¤ê¤j¡AÃø¦Ó¯S¹F¤ê¦ë¡A¥þ¨ä©l²×¤ês¡A¦¹¤Ù¤§¥H¥|

¼wºÙ¡A¦Ó¦³¤¤¤j¦ës¤§¥Î¤]¡C¤Ù¤§¥À¨ö¡A¥H§¢¦X¾_¡A¹p¤W¤§¤ô¡A§Y«B

¤ô¤]¡C¬G¤ê¹p«B¤§°Ê¡Aü[¤_¤Ñ¤U¡A¨K¤_¦a¤W¡A¤D¦³º¡¬Õ¤§¶H¡A¦¹¤Ñ¤§¶}³y¯ó¬N¤]¡C¤Ñ¦a²V¨P¤§©

lÅP¡A²M¿B¤§ªì¤À¡A¤j¦a¬Ò¤ô¡A¥Íª«¤~µÞ¡A©ÒºÙª«ªÌ¡A°ß-

a¯ó¤§Ãþ¡Aªì¥Í¤§ªÞ¡A¦¹¤Ñ¦a¥Í¤Æªì¬ö¡A¬G¤ê¯ó¬N¡A¯ó§Ó¨äª«¡A¬N«ü¨ä®É¡A¯í¬N¤§¶¡¡A¯ó²v¤§¦a

¡A¥ç¨¬¨£¨äÃø¥Í¡A¦Ó°Ê¥GÀI¡A

´µ§x¤Ù¤§©Ò¥H¦W¤]¡C¦Ó¤HÀ³¤§¡A«h©y«Ø«J¦ÓÉ^¹ç¡A«Ø¥H§·¤Ñ³y¡A«J¥H§·¯S¹F¡A«Ø«J¥H§·¯ó¬N¡A¦

Ó¦¨¤¤¤j¦ës¤§¼w¡A¥H¤Ñ¦a©|

§Ó¤_¥Í°Ê¡A¤£Á×¥GÃøÀI¡A«h¤H¥ç©yÉ^¹ç¡A¥H¦¨¨ä©Ò¦¨¡A¦æ¨ä©Ò¦æ¤]¡C¬GÃ㦮¥H¶H©ú·N¡A¥H¤å©ú±

СA¦¹§g¤l¤§¦³¬°¡A¦Ó¶¶¥G¤Ñ¦aªÌ¤]¡C

¶H¤ê¡A¶³¹p¤Ù¡A§g¤l¥H¸gºú¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¥þ¨ö¶H¤§¥Î¤]¡C¸gºúªÌ¦³¬°¤]¡C¥H³±¶§¥æ¦Ó¬°¤å¡A¥H¥ÍÃø¦Ó¬°¥\¡A¥H°ÊÀI¦Ó¬°¦æ¡A¥H«Ø«

J¤£¹ç¦Ó¬°¤¤¤j¦ë-
s¡A¥H¶¶¥G¤Ñ³y¯ó¬N¡A¦Ó¦Û¨£¨ä¸gºú¡A¬GÆ[¨ä¶H¡A¦Óª¾¨ä©Ò«ü¡A²ß¨äÃã¡A¦Óª¾¨ä©ÒºÙ¡A¤H¹D¤§©l

¥ß¡A§Y¦¹¸gºú¤]¡C«Ø«JªÌ¡A¤x¦¨¨ä¥\¡A¤£¹çªÌ¡AµS-

P¨ä¥Î¡A¥»¥G°®¦Û¾Ê¤£®§¤§¸q¡A¦¨¥G©[É^¦¨¥N²×¤§¦æ¡A¬G¸gºú¤§¨Æ¡A¥]¥G¤H¤v¤W¤U¡A¹F¤_¥Í¦¨¤Æ

¨|¡A¤º¥ß¨ä¼w¡A¥~¦¨¥Gª«¡A³B¤_¦ë-

s¤§¤º¡A¦æ¥G¤¤¤j¤§°ì¡A¥H°t¥G¤Ñ¦a³y¤Æ¡A¦Ó§J¼i¥GÁ}ÀI¡A«Ø¨ä®a°ê¤]¡C

ªì¤E¡A½Y®Ù¡A§Q©~s¡A§Q«Ø«J¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ùªì¤E¤øÃã¤]¡CÃã¸q¥ç¦p¨ä¶H¡A¦Ó²§¨ä¥Î¡A¥H¶§¤ø±o¦ì¡A¨¬¥H§·¥þ¨ö¥D¥Î¡A»\¤Ù¥»¶§¨ö¤]¡C¥

»¤ø»PνÃã¤j¦P¡A§Y¦¹§Y¸q¤]¡CνÃã¤Å¥Î¦³§ñ©¹¡A§Y½Y®Ù¤§¸q¡A¦Ó§Q©~-

s¡A§Y¤Å¥Î¤§¦®¡A»\¤Ù¥H¶§¦æ³±¡A¥H©[¬°¦u¡A¥H°®¬°°Ê¡A¬G¥Î¦Ó¤£¦Û¥Î¡A°Ê¦Ó¤£¦Û©¹¡A¨ú©[¤§¸q

¤]¡C§Q«Ø«JªÌ¡A±o¥Á«Ø°ê¡A¥H¯à¤U¤H¡A¤H¦ÛÂk¤§¡A¨ú°®¤§¸q¤]¡C¥H¤Ù¤»¤G¦P¤_©[¡A¤E¤-

¦P¤_°®¡A-

Ý°®©[¤§¥Î¡A¦Ó¨£¥æ¦X¤§¼w¡A¬G¤Å¥Î¦³©¹¦Ó§Q«Ø«J¤]¡C¦Ó¦bªì¤E¥çµM¡AÁö«D¥¿¦ì¡A¤DÄÝ¥D¤ø¡A¥H

¶§¥D¶§¡Aªì¤E¶§¤ø¶§¦ì¡A¬G¯à§·¥þ¨ö¤j¥Î¡A¦Ó¥H¨ä¦b¤U¤]¡C¶§µSýg¡A¦ìµS¨õ¡A®ÉµS¦-

¡AÁö·í¥D¥Î¤§¦a¡A¦ÓÃø¬°ª½¥Î¤§¦æ¡A¬G¥Ó¤§¥H½Y®Ù¡A§Ù¤§¥H©~-

s¡A©ú¨ä¤£¥i³y¦¸¡A¤£¥i¥¢¨ä¦u¤]¡CµM¦³¨ä¤¤ªÌ¡A¥²§Î¤_¥~¡A¦³¨ä¼wªÌ¡A¥²³{¨ä¥\¡A¬GÁö½Y®Ù¦Ó

¤´¹F¡A©~s¦Ó¤´¦ë¡A¬O¥H¦³«Ø«J¤§§Q¡A¦Ó¨£¯à±o¥Á¤§¤ß¤]¡C

¶H¤ê¡AÁö½Y®Ù¡A§Ó¦æ¥¿¤]¡C¥H¶Q¤U½â¡A¤j±o¥Á¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤Ò«Ø«JªÌ¡A«D¦Û¥ß¤]¡C¥Á¦ÛªA²j¡A«D¦Û¤j¤]¡C¥Á¦Û±q²j¡A¤Ù¥H©~-

s¤§¦æ¡A¦Ó¦¨«Ø«J¤§¥\¡A¦¹ÄÀ¤åºÙ¨ä¥¿¦Ó±o¥Á¡A¤j¦Ó¦³¥\¤]¡C¤Ñ¤U¤§¯à«Ø«J¥ß°ê¡A®_¨îªe¤s¡A¦Ó

¥Á¤£¥H¬°®õªÌ¡A¥²¨ä«H¤_¥Á¤ß¡A®®¤_¥Á§Ó¡A¦p¤ô¤§Âk¤U¡A¨ä¶Õ¨KµM²ö¤§¿m¤]¡C¬G¦³¶³¹p¤§¶H¡A¦

ӫᨣ¨ä¡A¸gºú¤§¦¨¡A¥¿¦p¤Ñ¤§¶}³y¯ó¬N¡A¸Uª«²ö¤£ªYªY¦Vºa¡A¦p¦a¤§¼iÀI¦æÁ}¡A¸UÃþ²ö¤£±y±y

¦P¤Æ¡A¨ä©Ò¥H¸gºúªÌ¡A¬Ò¬°¤H¡A¦Ó«D¦Û¬°¤]¡C¬G«Ø«J¤§°ò¤_±o¥Á¡A¦¨¥\¤§¥Ñ¤_©~-

s¡AÁö¦æ¤§¦pÃø¡A°Ê¤§¦pÀI¡A¦Ó¾A®É¥H¥¿¡A©~¦ì¥H¤¤¡A¦¨¼w¥H¤j¡AP¥Î¥H¦ë¡A¦X¥G°®©[¤§§Ó¡A-

Ý¥Gè¬X¤§¦æ¡A«h¨ä¬°¹D¦Ü¶¶¡A¦Ó§g¤l¤§©Ò¥H¦¨¦W¤]¡C¬G¤Ùªì¤E¤@¤ø¡A¤x¨£¤ý¹D¤§¥»¨o¡C

¤»¤G¡A¤Ù¦pî¦p¡A¼°¨¯Z¦p¡Aê±F±B¶ü¡A¤k¤ls¤£¦r¡A¤Q¦~¤D¦r¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ù¤»¤G¤øÃã¤]¡C¥»¤ø·í©[¥¿¦ì¡A§·³±¥»¦æ¡A¨ä©Ò¥H¬°¥ÎªÌ¡A¦h¦P©[¨ö¡A°ß¨ä¤W¤U²§À³¡A¤j¤p®

í¥\¡A¬GºÙ¬°¤k¤l-

s¤£¦r¡A¦Ó¶H¬°°¨¤§Ãø¦æ¡A°¨ªÌ©[¤§¦É°¨¡A¬GÃø¦æ¡A¥H¹J§¢¤]¡C¤k¤l©[¤§¦Ü³±¡A¥H¥¼¥æ¡A¬G¤Å¦r

¤]¡C¦Ó¤U¨öìÄݾ_¡A¾_ªø¨k¤]¡CÁö¥¼¥æ¦Ó²×¥æ¡A¥²´Á¥H¤Q¦~¡A¬°¨äÃø¤]¡C¤Q¦~¤§

´Á¡A¥ç¦³²`¸q¡A¥H¨äÄݤ_¾_¤]¡C¦p
´_»PÀ[¡A¬Ò¾_¦b¤U¡A¬Ò¦³¤Q¦~¤§Ãã¡A©T¾_¤§¼Æ©Ò©w¡A¥H¤Ù¤»¤G¡A³±¤ø³±¦ì¡A¶§®ð¦Ü·L¡AÁö±ý¶i¦

Ó¤£§J¶i¡A±ý¥æ¦Ó¤£§Y¥æ¡Aè¬XÄa®í¡A¾Ê®z¤j²§¡A¥²«Ý¨ä¬J¨|¡A

´Á¨ä¤x§§¡A¦Ó«á¤D¶i¤D¥æ¤]¡C¦¹¥Í¤Æ¤§©w²z¤]¡C

¥B¤Ù¤»¤G¤§¶H¡A³BÃøÀI¤§¤¤¡A¦Ó«æ¤_¶i¡A³{¤¤¥¿¤§¦ì¡A¦ÓÃø¤_±o¦X¡A¬G¦³-

¼°¨¦Ó¤£§KÍÏîÂ¥H¯Z¦W¡A©ú¨ä©Ò¼i¤§¦h¡A©Ò¦æ¤£©ö¡AµM¤D³]Ãã

´J·N¡AÆ[¶H³ë±¡¡A¬G¤ê¦p¡A¨¥¨ä¥¼©w¤]¡CµS©Î¦r¸q¡A²Ä¤Ù¤»¤G¡A¦³¥i¬°¤§®É¡A¦³¥i¦¨¤§¶Õ¡AÁöÅ

CÃܦӲö¶i¡AÁÙ©e¦±¥H¨D¥þ¡A¬G·í¬»Ö\¤§ªì¡A¦p¾D-

ê±F¡A¦Ó©³¦¨¥\¤§¤é¡A¤Ï¬O±B«Ã¡A¨ä«j¤H¥H¡AÉ^¬ÈÉ^¾k¡A¦Ó«P¨ä¥Ú¶Ô¥Ú·V¤§¦®¡AºÝ¦b¥|

¦r¡A¬G¥Ó¤§¥H¤k¤l¤§¦us¤£¦r¡A¥²«Ý¤Q¦~¤§´Á¡A¨£¤Ò¤H¤§¦u¥¿¤£ªü¡A¥²¦³¤@´Â¤§¹J¤]¡C

¶H¤ê¡A¤»¤G¤§Ãø¡A¼è¤]¡C¤Q¦~¤D¦r¡A¤Ï±`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©ú¤øÃ㤧¸q¡A¨£¥e¶H¤§ºÙ¤]¡C»\¥H¬X¼è¡A¹Jè¦Ó¤£¯à¦Û¤v¡A¥H¤U°Ê¤W¡A¹H¤W¦Ó¤£¯à¦Û-

¼¡A°ß¦³¶¶À³¨ä®É¡A¿iÄr¨ä§Ó¡A-

s¼ä¨ä¦æ¡A°Ê¤§¥H¥¿¡A¥X¤§¥H°í¡A¥H¥ÇÃø¦Ó¶VÀI¡AúòºÃ¦Ó©ú·L¡A¨Ï¼Ä¬°¿Ë¡A¤Ï¤³¬°·R¡A«h¦¨¼w¹F

¹D¡A¥»«D±`¤§¤H¡A¦Ó¨ú¦ì¥Î®É¡A¥²¦X¤Ï±`¤§¨Æ¡A¬G¤Q¦~¤§¦rÁö¿ð¿ð¦ÓÉ^¶Ë¡A²`¶|¤§-

s¡A¹ê±y±y¥H¦Û±o¡A¤H¤§±ý¥ß¤j¥\¡A¦¨¤j·~ªÌ¡A¥¿¦p-

s¤k¤§¦Û¥¢¤]¡C¦Ó¿à¥G¨ä¦æ¤§°Ê«í¡A¤ß¤§°í§Ô¡Aµ½¥Î¨ä¶Õ¡A¦ÓÉ^¼o¤_¤¤³~¡Aµ½±À©Ò¬°¡A¦Ó§J׶¨ä

ªýúï¡A¦¹©ú¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§©l¡A¥ç¨¬¨£³Ð³y¶}ÅP¤§¤£©ö¬°¤]¡C¬G¤Ù¤»¤G¤§Ãã¡A¹ê©ú¤H¨Æ¤§±Ð¡AÀٮɤ

§Á}¡A«×¦a¤§ÀI¡A«ê¦p¶Ã¥@¤§¸t¡A¥²¦³¥H¬@¤Ñ¤U¤§°§·Ä¡A¦Ó¸m¥Á¤_ýà®u¤]¡C

¤»¤T¡A§Y³ÀÉ^¸·¡A°ß¤J¤_ªL¤¤¡A§g¤l´X¡A¤£¦pªÙ¡A©¹§[¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ù¤»¤T¤øÃã¤]¡C¥»¤ø¤§¥Î¡A¸û¤»¤G¬°©ö¡A¦Ó¨äÀI¥¼¥þ¥h¤]¡C¬G³ë¤§¤_¥ÐÂy¡A¥H§Ú³vÃ~¡AÃ~¤D¬

°³À¡A³À¤§µ½¨«¡A¤£©ö°l¤]¡CµM¥H¥ÐÂy¦Ó³v³À¡A©Ò«ùªÌ¥²§Q¡A©Ò¦PªÌ¥²²³¡A¥H°l³vÁö³ÒÉ^¼~¡A¬G

¤êÉ^¸·¡A°ß³À¨«¤JªL¡A©¼±o¨ä©Ò¡A§Ú±q¤§¡A¥²¨£¨äÁ}¡A¬G³v³ÀÁöÉ^¸·¡A¦Ó¤JªL¥²¦ÛªÙ¡AªÙªÌ¤î¤

]¡C±Ë¤]¡C¥H¨ä¦a¤§ÀI¡A¦æ¤§Ãø¡A¤£±o³º³v¤§¡A«h¤£¦p¨äªÙ¡A¦¹§g¤l¤§ª¾´X¤]¡CY¬N¨ä

´X¡A«h¾D©¹§[¤§®`¡A¥H¨ä©¹¤§¤£§Q¤]¡C³v³ÀÉ^®`¡A¦Óµø¦iÀI¥H©w©¹¤î¡A¦¹ª¾

´X§K§[¤§¹D¡A¥ç¦]®ÉÁ×½a¤§¤è¡A¬G¥H§g¤lºÙ¤§¡A°ß§g¤l¤§¯àªÙ¤]¡C»\¤»¤T¥H¬X¼i-

è¡A®É¦ì¦h¹H¡AÁö±o¨ä¶Õ¡A¤£»P¤èÑ¡AÁö§Ó¤_±o¡A¤£¼i¼~¸·¡A¥H¥i¬°¶i¡A¤£¥¢¤§¨±¡A¥H

´X¬°ªÙ¡A¤£¥¢¤§²¨¡A¶i¤î¤§´X¡A§g¤l©Ò¦p¡AÉ^¸·¥ý§Q¡A©¹§[«á®`¡A§Q®`¤§¹H¡A§g¤l©Ò§Ù¤]¡C

¶H¤ê¡A§Y³ÀÉ^¸·¡A¥H±q¸V¤]¡C§g¤lªÙ¤§¡A©¹§[½a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤Ò±q¸VªÌ¶Q±o¡A¸VªÌ¾à¤]¡C¥H³À¤§¥i¾à¤]¡C«Ý¤JªL¤¤¡A¸V¤D¬°©ñ¡A¥H¦æ¤§ª

ý¡A¬O¥²ªÙ¤]¡C¶TµM©¹³v¡A¼i¹D¤§½a¡A¨ä§[¥²¨o¡CÃã©ú·N¡A¦Ó¤å¥Ó¸q¡A«¦bª¾
´X¡A©ú¤_¨úªÙ¡AÁö¯U©Ò±ý¡A¤Å¬N¤_®É¡AÁö¾Ì©Ò³Ó¡A¤Å°l¨ä¤`¡A¬G¤JªL¤§³À¡A¤£¥i³v¤]¡C¤p¤H«à±

¡¡A¤Ï§Q¬°®`¡A¦¹¤Ù¤»¤T¤øÃã¤j¦®¡A¦Ó³ë¤§¥H¥ÐÂy¤]¡C±À¦Ó¨¥¤§¡AºÖº×±o¥¢¡A²ö¤£¦p¬O¡A©¼§Y³À

¡A©ö¨Æ¤]¡C¦ÓªL¤¤¡A«hÃø¦a¨o¡CÉ^¸·¡A¶¶¶Õ¤]¡C¦Ó©¹§[¡A«h¹D½a¨o¡C³BÃø©ö¤§¶¡¡A¿ë½a³q¤§²z¡

A«h¦b¥Gª¾

´X¡Aª¾ªÌ§g¤l¡A¬NªÌ¤p¤H¡A¨ä§PµM¨o¡C³À¦r¡A¥ç±À§@¸SÄS¸Ñ¡AµS«á¤H³v³À¤§³ë¡A¸·¦r¡A¥ç¦³«ü¸

·©xªÌ¡A¿×±o©ö¡A¥iÉ^«Ý¸·©x¤]¡CªÙ¦³¤W¥h¤G-

µ¡A¸q¦³¤î±Ë¤G¸Ñ¡A¸V¦³¸VÃ~¾àÀò¤G¸Ñ¡A½a¤À«ü®É¦a¤§¶H¡A§t¸q¦p¬O¡A¬Ò¥i³q¤]¡C

¤»¥|¼°¨¯Z¦p¡A¨D±B¶ü¡A©¹¦N¡AÉ^¤£§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ù¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|»P¤»¤G¬ÛÀ³¡A¤G¥|

¦P¥\²§¦ì¡A¥H¬Ò³±¤ø¤]¡C¦Ó¤Ù¡A¶§¨ö¤]¡C¶§¥»¥G¤É¡A·U¤W·U¹F¡A¬G¤»¥|

§Q¤_¤»¤G¤]¡CµM¤Ù¥þ¨ö¡A¤£¥~Á}ÀI¤§¶H¡A«h¤øÃã¡A¤£Â÷Ãøªý¤§¤å¡A²Ä¶i¦Óº¥´î¡A¤É¦Óº¥¦ë¤]¡C¼

°¨¯Z¦p¦P¤]¡C¦ÓÍÏî«h²§¡A±B¶ü¦P¤]¡C¦Ó¦N§Q«h²§¡A¤»¤G©|¦³-

ê±F¤§ºÃ¡A¤»¥|«hª½¨D¤§¨o¡C¤»¤G©|¦³¤Q¦~¤§¡A¦Ó¤»¥|«h©¹¦NÉ^¤£§Q¨o¡C¬G¤»¥|

¤§¥Î¡A¤w§O¤_¤»¤G¡A¦Ó¶i¦æ¤§¹D¡AÁ}ÀI¤§®t¡A¤_ÄÀ¤å¤¤¤w¥i¨£¤§¡A¦p-

¼°¨¤§¯Z¡A¨¥³±¶§¤§Âø¡A¦Ó«æ¤_¨D¦X¡A¬G±B¶ü¥H¨D¦Ó±o¡AÁö©¹¥ç¦N§Q¡A¤S²§¥G¤»¤T¤§©¹§[¤]¡C¬°

¨ä³B®É¤§©y¡A¦]¶Õ¤§¶¶¡A©Ò¥H©¹¨DÉ^¤£§Q¤]¡C

¶H¤ê¡A¨D¦Ó©¹¡A©ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤»¥|«³±¶Q¶§¡A¶§¶Q¦Ó©ú¡A¦]®É¦Ó©ú¡A¥H»«¥D¤§«´¡A¤É-

°¤§¦X¡A¬G¬°©ú¤]¡C©ú¦r¤é¤ë¬Û¹ï¡A¤@³±¤@¶§¡A¶§©_³±°¸¡A«ê¬Û°t¦X¡A¬G¦¨¤j©ú¡A¨¥¤é¤i¬Ò©ú¤]

¡C¥H¤É°¬ÛÈ¡A¨Ó¥h¬Û°º¡A¦p¤ë¤§»P¤é¡A¤D¦¨¥¹©]¤§©ú¡A¦Ó¤»¥|

¤§¤ø¡A¦]°Ê¦Ó©¹¨D¡A¦]¦X¦Ó±B¶ü¡A¤D¦X©ú¤]¡CÁö¼°¨¤§¯Z¡A-

Y¤£Áضi¡A¦Ó©¹¨D¤§¦N¡AÉ^¤£§Q¡A¦¹±B¶ü¤§¶Q¥G¬Û±o¡A¥H¨ä«ê°t¤]¡C-

Y¤»¤T¡A«h¤£°t¡A¬G¤£©y©¹±q¡A¬GÁö¤@¨ö¤¤¦Ó¤ø¦³²§¥Î¡AÁö¤@¤ø¤¤¡A¦Ó°Ê¦³®í³~¡A©Î©¹©Î¨Ó¡A©Î

±B©Î¼Ä¡A¨ä¨Æ¬J§O¡A¦N§[´µ¤À¡A¤»¥|

¤§Ãã¡A¹ê¥H¨£¤Ù¥Í¤§¤x¦¨¥Î¡A¦Ó¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¶H¦Ü¬O§ó¦³¦X¨|

¤§Æ[¡A»\¦Û¦¹¤ø¤x¤J¥~¨ö¡A±o¨£¨äªí¡A¨ä¥Î¤w¹ü¡A¨ä¼w¤xÅã¬G¥ç¦³©ú¤§¸q¡A¤S¤£¿W¥H¨äª¾®É¦Ó©

¹¨D¡A¦X·Ó¦Ó¬°Ä£¤§ºÙ©ú¤]¡C¥H¨Ò¤H¨Æ¡A¶Q¥G¾A®É¡A¾åµM©¹¨Ó¡A§P¨äÂ÷¦X¡A«h©ú-

õ¤§¹D¡A§g¤l¤§©Ò¦æ¡A¤Ò¤Ù¥þ¨ö¡A¬Ò¥H¶§¦æ³±¬°§Q¡A¥H³±§Y¶§¬°©y¡A¬G¤»¤G¤»¤T¤»¥|

¤ø¡A·U¶i·U¦³¥\¡A·U¤W·U±o§Q¡A¦¹³±¶§¬Û±o¤§¹D¡A¥ç«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§²z¡A-

Y¹L¦¹¨Ò¡A«h¦hª§³^¡A¥H¨äè¬X¥¢«×¡A¶¶°f¹H¦æ¡A¥²¦³©Ò¶Ë¡A¦Ó¦¨¬°§[¨o¡C

¤E¤¡A¤Ù¨ä»I¡A¤ps¦N¡A¤js¤¿¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ù¤E¤-

¤øÃã¤]¡C¥»¤øÁö©~¥~¨ö¥¿¦ì¡A·í¶§®ð¤j¥Î¡A¦Ó¦³¦N§[¤§¤À¡A¥H©ú¨ä¤G¼w¤§Ãø¦X¤]¡C¬GÃ㦳¤Ù¨ä»

I¡A¤ps¦N¡A¤js¤¿¤§¥e¤]¡C¤Ù¤E¤¶§¤ø¡A¶§¦æ¶§¦ì¡A¥H¤Óè¤]¡C-

è«hªñÀê¡A¬G¶Q¤_»I¡A»I¡A»I¿A¤]¡C¯×¤]¡C¤S»I¤§¿Ó°ª¤]¡C³B°ª¶Q¤U¡A¦b¤W¶Q¥H¼w¿A¥Á¡A¤Ù¨ä»I

¡A±N¥H¦¨¨ä¤¯¤]¡C¦Ó¤Ù¿n¤]¡C¥çÃø¿n¤]¡C¨Æ¤§¤£©ö¿n¦Ó¥²¿nªÌ¡A¼w¤]¡C¤¯¤]¡Cµ½¤]¡C¬Ò¶§¤]¡C³

B°ªªÌ¡A¤×¿à¬O¥H«O¨ä¨¦W¡A§K¤_¦M¬p¡A¬G¤ê¤Ù¨ä»I¡A¦Ó©ú¤¯¼w¤§©y¦¿n¡A»I¿A¤§©y

´¶¤Î¤]¡C¥B¥H¶§¶°¶§¡A¨ä¤UÉ^§U¡A³Ì¬°Á}ÀI¡AÁ{´µ¦ìªÌ¡A¥²¥Hs¦u¡A-

sªÌ¡A¥¿¤]ÀR¤]¡C¦Ó¦æ¦³¤p¤j¡A«h¼w¦³¦N¤¿¡A¦¹¥Ñ¨ä¤À¦X»P¨ä¶¶°f§P¤§¤]¡C¬G¤ps¤§¦N ¡A¤j-

s¤§¤¿¡A¤p¥H¦Û«ù¡A¤p¤ßÁlÁl¡A¥H¦u¨ä¥¿¡A¦Û¼i¤_¦N¡A¤j¥H¦Û¶Æ¡A¤j¨¥ª¢ª¢¡A¥H«î¨ä¥¿¡A¦Û¿©¤_

¤¿¡AÁö¥¿¦ÓµS¤¿¡As¦Ó¤£¦N¡A«h¥i¨£©~¤W¦ì¤§¤£©ö¡AÁ{¤U¥Á¤§¦h¸·¡CµM¦¹s¦r¡A§t¸q©|¦h¡A-

s®¬¬°¹ï¡A¤º¥~¤§·N¤]¡C°ÊÀR¤§±¡¤]¡C¥h¨Ó¤§¹D¤]¡C¤W¤U¤§¶¥¤]¡C¦U¦³©Ò¦X¡A¬G-

s¤§¤Ï§Y®¬¡A¥H¥¢¨ä¥¿¡AÁö¥¿¥ç¨¸¡A¬G¦P¤@s¡A¦Ó¤j¤p²§¨ä¦N¤¿¤]¡C¤Ù¤E¤-

¥Ñ¥~¨ö¨¥¡A¬°¥¿¦ì¡A¥Ñ¤º¨ö¨¥¡A¬°«D¥¿¦ì¡A¤U¦³¤»¤G»P¤§¹ï¡A´_¦³¤»¤T»P¤§¦}¡A¤T¤-

¦P¥\²§¦ì¡A¨ä©Ò¦æ¬Ò®í¡A¬G¦³¤j¤p¤§¤£¦P¤]¡C³±¶§¬Û¥¢«h¤¿¡A¬Û±o«h¦N¡A-

e¤£¦X¡A«h¤Í¥ç¤³¡A¬Gè¬X¶Q¬ÛÀ³¤]¡C¦Ó¤E¤¤@¤ø¡A¬°¤Ù¤§¥D¦ì¡A¬G©ú¨¥¤Ù¦r¡A¥H¨£¨ö¤§¥D¥Î¡C

¶H¤ê¡A¤Ù¨ä»I¡A¬I¥¼¥ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨£¶§¼w¤§¿n¡A¥²¥H»I¿A¤U¤_¥Á¡A¥¿¦ì¤§©~¡A¥²¦³¥ú½÷³Q¤_¥~¡A¥H¤Ù¤E¤-

¦ì±o¦Ó®É¦Ü¡A¦ÓµS¥H¼w¬I¤§¥¼¥ú¬°¼{¡A«h¥i¨£«O¨ä¤¸¦ëªÌ¡A¥²°ò¤_¿n¼w¡A¦Ó¥þ¨ä¥Í¤ÆªÌ¡A¥²

´¶¨ä®¦¬I¡A¦p¤Ñ³y¯ó®É¤§®É¡A¥²¦³¶³«B¬K·¤§¨|

·Ö¡A¦Ó§g¤l«Ø«J¤§¤é¡A¥²¥ý¥\¼w¤¯¬F¤§®â°ö¡A«D¥i¹®Æ-

P¤§¤]¡C¬GÄÀ¤å¥Ó¤§¥H¬I¥¼¥ú¡A¦ÓÂ_¨ä¥²¤Ù¨ä»I¤]¡C¤Ò¤Ù¿n¤§¦Ó¬I¥Î¤§¡A©Ò¥H«H¤_¤Ñ¤UªÌ¡A¬Ò¨ä

¼w·~¤§¥ú¡A»P¨ä®¦¿A¤§¤Æ¡A¦¹¦p¤é¤§¥Íª«¡A¥H¨ä¥ú¼ö¦Ó·Å¨|

¤]¡C¶§µS¤é¤]¡C¤£¼x¤_¥ú¤Æ¡A¤£¨¬¥H¨£¨ä¥\¥Î¡A¥»¦ì¤§©Ò¦Ü¡A®É¤§©Ò©y¡A¦Ó¼{¨ä¬I¤§¥¼¥ú¼w¤§¥

¼¤Æ¡A«h¬°¨ä¶Õ©ö¦Û¶Æ¡A¨ä¦a©ö¦Û°ª¡A°ª¥B¶Æ²j¡A¤Ï¼w¬°¹L¡A¥H¤ÙÁ}ÀI¤§¥@¡A¬é©y¶Ô³Ò¤£¹ç¡AÍÏ

³~¡A¬é©ysÀR¤§§Q¡A¬G¥¼¥ú¤§¬I¡A¬°¤ps«h¦N¡A¬°¤j-

s«h¤¿¡A¥H©ú¥G¼w¤§¤£¹F¡A®¦¤§¤£¼s¡AÁö¦³¨ä¦ì¡A¤£¯à¤j¨ä¥Î¤]¡C¦Ó¦¹¥ç¨¬¥H©ú¤Ù¤§¬°¤Ù¡A¦³²§

¥G°®¤§¤¸¦ë¤]¡C°®¤§¼w¥þ¹D¤j¡A¬GÉ^¥¼¥ú¤§¶û¡A¤Ù¤§¼wÂA®¦²¨¡A¤D¦³¤j¤¿¤§§Ù¡A¬O¦b¶H¦]¤º¥~¤

§²§¡A¦³-

s®¬¤§®í¡A¦Ó¦bÃ㦳¤W¤U¤§¹H¡A¤À¦N¤¿¤§¿ë¡A¤è¤§¤H¨Æ¡A¤×©y¦Û«j¡A·V¤Å¥H¥¼¥ú¤§¬I¡A¥Ç¤j¤¿¤§

¸T¡Aªð¦ÓÅé¤ÒÁ}ÀI¤§¸q¡A±À¨ä¤Ù»I¤§¤ß¡A«h¦æ¤§¥H¹F¤_«Ø«J¡A-

P¤§¥Híä_¥Í¤Æ¡A¬°¤¿¬°¦N¡A¬°¤j¬°¤p¡AºÝ¦b¤H¨Æ¤§¦Ûs¡A¦Ó¤£±o½Ó¤§¤_¼Æ¨o¡C
¤W¤»¡A¼°¨¯Z¦p¡Aª_¦åº§¦p¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ù¤W¤»¤øÃã¤]¡C¸q»áÃø¸Ñ¡A¥H¤W¤»¤§¤ø¡A¶§®ð¤W¤É¤§·¥¡A¤É«h©ö¯B¡A·¥«h©öÅÜ¡A¯B¤§¬°¤®¡AÅ

ܤ§¬°¤Ï¡A¤®«hÃø¶i¡A¤Ï«h¤£¹F¡A¤É¦Ó¬°°¡A¶§¦Ó¬°³±¡A¶i¦Ó¬°°h¡A¥Í¦Ó¬°¤Æ¡A³ß¦Ó¬°

´d¡A±o¦Ó¬°¥¢¡A¥H¦æÁ}ÀI¡A«h¤J¤_ÀI¡A¥H°Ê¤_³±¡A¦Ó³

´¤_³±¥Í¤_§¢¡A¦ÓÂk¤_§¢¡A¬G¨ä¶H¬°½a¡A¬°¤Ï¡A¨äÃ㬰©Ñ¬°§_¤]¡C-

¼°¨¥y¡A¤»¤ø¤T¨£¡A¦Ó·N¬Ò§O¡A¥H¤ø²§¤]¡C¤W¤»¤§-

¼°¨¡A¤D¹F¤_²×·¥¡AÁö±ý«e¤£¥i±o¨o¡C¬G¦³¯Z¦p¤§¶H¡A¦Ó¥ß°¨½óÃÜ¡A±ý½}¤£¯à¡A³g¨ä«e¥\¡A±ý¦æ

¤£±o¡A¬Gª_¦åº§¦pªÌ¡A¦p¤ô¤§ºw¤]¡C§¢¬°¦å¡A¬°¼~¡A¬°¤ô¡A¦Ó¦å²\¦p¤ô¡A©ú¨ä·¥¦Ó¤Ï¤]¡C¥B¤Éª

̬°¤U¼¡A¶§ªÌ¬°³±ºG¡A³ßªÌ¬°´d»Ä¡A¬Ò¤Ï¤]¡C¨¥¨ä¤£¯à«Ý¤]¡C¼iºÉÁ}ÀI¡A¤£§J¦Û¥ß¡A§Ñ¤Ò©~-

s¤§§Ù¡A¹Ï¬°½a·¥¤§¦æ¡A¤D¹LµS¤£¤Î¤]¡C¯Z¦pªÌ¡A«DºÉ°¨¤]¡C¤H¥çÀH¤§¡A¤ß¤w¶Ã¨o¡C±ý¦Û³¯¦Ó¤£

±o¡A±ý¦Ûªð¦Ó¥¼¯à¡A±ý¶i«h¹D¤w½a¡A±ý¤î¦Ó¦ì¤£©T¡A¤ß¦]¨ÆÂø¡A¯«¦]«ä¶Ë¡A¤£ª¾ª_¤§¦ó±q¡A¦å¤

§¦Û¥X¡A¬G¨äÃ㤧-

¢¤Á¡A¥H©ú¨ä¶H¤§Åܤ]¡C¤ß¥D¶§¦ÓÂï«¡A¦åÄݳ±¦Ó¥D±¡¡A¯«¤D¦Û¶Ë¡A¥Ø¤¤ª_¦å¡A³±¨£¤z¶§¡A¤Ù¥H

¶§¥Î¡A¦Ó¬°³±©Ò¥[¡A«h¨ä¥Î¤§ºÜ¤]¡C¬G¥Í¤Æ¬Û±À¡A¦¨±Ñ¬ÛÀH¡A°¨¤O¤§ÂÙ¡A¤ß«ä©Ò

´d¡A¤ÙÃø¤§©Ò¥H¬°Ãø¡AÀI¤§©Ò¥H¬°ÀI¤]¡C

¶H¤ê¡Aª_¦åº§¦p¡A¦ó¥iªø¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥·¥±Ñ¥²ÅÜ¡A¤£¯à¤Ö«Ý¡AÁö¥»¶§¼w¡A¤£¯à¦A¤É¡A¤D¤Ï¤_³±¡A¥H¦Pª«¤Æ¡A¦¹¿

³¤`¤§¬ÛÄò¡A¦Ó¤Ù»X¤§¬ÛÄ~¤]¡C¬G¶§·¥¬°³±¡A¤É·¥¬°°¡A©¹´_

´`Àô¡A¥Í¤Æ©Ò¶H¡A¤£¿W¤Ù¬°µM¤]¡C¥þ©ö¬Ò¦p¬O¡A¬O¦b´¼ªÌª¾¨ä¥Î¦Õ¡C

¤Ù¨öÁ`¸q

«Å¸tÁ¿¸q

¤Ù¨ö¥þ¨ö¡A¶H°®©[ªì¥æ¡A±o¶§®ð¤§

¥ý¡A¦Ó¦æ¤_©[¡A¬G¨ä°Ê¦Ó¤£®§¡A¥Í¦Ó¤£¤w¡A¥H³±µS²±¡A¦b¯ó¬N¤§®É¡A¦a®ð²V²_¡AÁö°Ê¦Ó¦hªý¡A¥

ͦӦhÃø¡A¶Õ¥²»W¿n¥H¥X¤§¡A¾Ä«j¥H¦æ¤§¡A¬G¤ê¤Ù¡C¦Ó¨ä¹JºÃÃø¤£¦Û©Ä¡A³{ÀIªý¤£¦ÛÁסA¥H©~-

s¤§¤O¡A¹F¤¸¦ë¤§³~¡A¬O¥H§g¤l§Q«Ø«J¤£¹ç¡A³Ð°ê¦Ó¿A³Q¨ä¥Á¡A¼i¦ì¦Ó¼w¨£¤_¤U¡A¦¹ÁöÃøÀI¡A¦Ó

¦³¦N§Q¡AÁö¿ðº¢¡A¦Ó¹F¦¨¥\¡A¥i¥H±å¤Ò¦hÃø¤§®É¡A¦³§Ó¤§¤h¡A¥H¦¨¼w¹F¹D¤§¤è¤]¡C°ß¨Æ¦³¦¨±Ñ¡

A¼Æ¦³¶©´À¡A¤j¦Ó¤Ñ¤U¡A¤p¦Ó¨®a¡A²ö¤£¬ÒµM¡A¬G¶i¤î¦³±`¡A°ÊÀR¦³«×¡A¹LµS¤£¤Î¡A§g¤l¶Q¥Gª¾

´X¡A¨ú±Ë¤§¶¡¡A¤À¦X¤§»Ú¡A¥²¦]¨ä¦ì¡A©y¤_®É¡A¥H©ú¨ä¦N¤¿¡A¾å¤_-

s®¬¡A«h¥Í¤Æ¤§¥D®_¦b§Ú¡A¦Óº×ºÖ¤§¾÷©ö©ú¡A¬O¥H¤Ñ¹D¤§·L¡A¥²¥ýºÉ¤H¨Æ¡A®ð¼ÆÁöÅÜ¡A¥²¦Û³B¦³

±`¡A©ö¤§¥ß±Ð¡AºÝ¦b¤_¬O¡A¤£¿W¤Ù¤]¡C¥þ©ö¬Ò¦P¡A¬G¨ö¶H¨ä©Ò¶H¡A¦ÓÃã«ü¨ä©Ò¤§¡A¤H¥Í¤£Â÷°ÊÀ
R¶i¤î¡A«h©Ò¥H¬°¤¿¬°¦N¡A¬°§Q¬°§[ªÌ¡A-

n¥²¨M¤§¤_²z¡A¦Ó«á¿Å¤§¥H¼Æ¡A²zªÌ¼Æ¤§²Å¡A¤H¨ÆªÌ¡A¤Ñ¹D¤§ÅÔ¡AºÉ¨ä¦b¤v¡A¦Ó«á¶¶¤Ñ¡A«hªñªÌ

¥i±À»·¡AÅãªÌ¥i¹F·L¡A¤£«Ýã¹Àt¡A¦Ó¦-

ÁAµM¨o¡C¤å¤ý¬°¦¹©öªÌ¡A¯Â¨ú«á¤Ñ¬°¥D¡A¤@¤Á¬Ò»P¥ñ¿ª¤§¨Ò®í¡A¤Ù¤§Ä~°®©[¡A¦Ó©~¤»¤Q¨ö¤§-

ºªÌ¡A¹ê¥Ü¤H¥H¯ó³Ð¤§¹D¤]¡Cª«·¥«h¤Ï¡A°®¤D¬°©[¡A¬G¤Ù»X¬Û¥æ¡A¦Ó¨ö¤ø¤¬¹ï¡A¥Ñ¤Ù¨ö¤À¦X¨¥¤§

¡A¦³¸Ñ»P¹©¡A¬°¨ä¤ñ¹ï¨ö¡A¦Ó¬Û¤¬¡A¦³Â÷¦á¤G¨ö¡A¥H¤G¦Ü¥|¤ø¡A¤T¦Ü¤¤ø¡A¤-

¦Üªì¤ø¡A¦U¦¨¨ö¤]¡C¤£¿W¾_§¢©[¤T¨ö¤]¡C¥B¨ö¤À¤º¥~¡A¥|

¤ø¤W¤ø¡A¬°¥æ»P·¥¤§¦ì¡A©ÒÃö¸û¤j¡A¬G¨äÃã¸û®í¡AªGŪªÌ¸Ô²Óª±¨ý¡A¦Ûª¾¥j¤H³]Ã㤧¥Ñ¨Ó¤]¡C©

ö¤§Ãã¸q¡A§t»W²`¼s¡A¥²®Ç³qµo

´§¡A©lºÉ¨ä±¡¡A¤µ¯S¤_¤Ù¥Ó¨¥¤§¡A¨Ïª¾©öÃãŪªk¡A«D¦ý¬°¤ÙÄÀ¡A¦Ó¤@¦r¤@¥y¡A¿ùÂø¤ÏÂСA¦U¦³¨

ä¸q¡A¥H¨ö¤ø¤£¬°¤@-

±³]¡A«h¨öÃ㤣°¾¬°¤@¤è¸Ñ¡A¦p¦P¤@¨Æ¡A¦³¥D»«¤§²§¡A¦³°ÊÀR¤§²§¡A¦³¥ª¥k¤§²§¡A¦³¤Ï¥¿¤§²§¡A

¦óªÌ©Ò¦X¡A¤D§@¦óÄÀ¡A©Î¤_¦¹¤j¦N¡A¤_©¼¤j¤¿¡A¤_¶i¬°§Q¡A¤_¤î¬°®`¡A¬Ò¦b¦¹¤@¦r¤@¥y¤¤±À¹î±

o¤§¡A©T«DÕ\̤É^©w¤]¡Cn¦bÆ[ªÌ¡A·|³q¤£ªd¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

©öÃãÄÀ¸q¡A«e¤wÁ|¨ä¤j·§¡A©Î©|

¥¼©ú¨ä¦®¡A¦³»~¿×¸t¤H¥ß¨¥¡A¤£·í¤U§t²VªÌ¡A¤@¦r¤@¸q¡A¦ó¥i¥]¯Ç³\¦h¸ÑÄÀ¡A¹E-

PºÃ²q¡A¦¹¹ê¤£ª¾¥j¤H-

ì·N¤]¡C¤Ò¥j®É¤å¦r³Ì¤Ö¡A¤åÃã³Ì²¡A¤@¦r¼Æ¸q¡A¤@¥y¼Æ¸Ñ¡A¥»«D©_²§¡A¦p©|

®Ñ¥j¸Ö¡A¤Î½Ñ§H¥»¤¤¡A«í¨£¨ä¨Ò¡A¦ÓÎïÃã¤×µÛ¡A»\©ö¥H¨ö¥Ü¶H¡A¥HÃã©ú·N¡A¶H¨ä®ð»P§Î¡A«D¤@ª

«©ÒºÉ¡A©ú¨ä²z»P¼Æ¡A«D¤@¨Æ©Ò½a¡A¬G¥H¨ö¦W¶H¡A¬G¥H¨ö¦W¶H¡A¦Ó¤£¥Hª«¦W¡A¥HÃãÄÀ·N¡A¦Ó¤£¥H

¨Æ-

¡A¦¹©T¥j¤H¤£±o¤w¤§§@¡A¥ç¬°©ö¤§¥Î¡A®í¤_¥L¸g¤]¡C¬G¤Ù¤§Ãã¡A¨¥¥Î«h¦³ÃøÀI¤§±¡¡A¦Ó¥]¬Õ¿n¤

§¸q¡A¨¥ª««h¬°¥Í¤Æ¤§©l¡A¦Ó´J¯ó¬N¤§Á}¡A¨¥¨Æ«h¦³«Ø«J¤§¥\¡A¦Óݽl³y¤§-

W¡A¬Ò«D¤@¸q©Ò¯àºÉ¤]¡C¦p¤»¤GÍÏ¤£¶i¡A¦Ó¤

´¦Û»W¨ä¶Õ¡AµS«e¤§½Y®Ù¤]¡C¦Ó¯Z¦p¦³¯Z¦^¤§·N¡A¦³¯Z¥¬¤§¶H¡A¦³³q§@´³Âø¤§¸Ñ¡A¦³ÄÀ¬°

´³¥Õ¤§³Ò¡A¨ä©Ò«ü©T¦³¼ÆºÝ¤]¡Cê±F¥ç¦³¤G¸q¡A«D±F¤]¡Cê±F¤]¡C¥H¹ïÁ|¨¥¡A«h-

ê±F¦ÓÅܱB¶ü¡A¥H¤@-

±¨¥¡A«h«D±F¦Ó¹ê±B¶ü¡A¨ä·N¬Ò¨ã¡A¤£±o°õ¦¹¥¢©¼¤]¡C¤S§Y³À¡A³À¦r¬°Ã~¦W¡A¥ç¬°¸S¡B¬°¿ý¡B¸L

¡A¥H©ú³Ò¦ÓÉ^¥\¤§±¡¡A¥»¥i³q¤]¡C§Y¦p¤sÄS¤§ÄS¡A¥ç¥i·|

³q¸Ñ¤§¡A¥j¤H³À¿ý¸SÄS¡A±`³q¥Î¡A¥B¦³»P¼®óe³qªÌ¡A¦pñFøG¡Aê¬Þì¡A¤§Ãþ¡A¸·¦r¥çµM¡A¸·±w¤]¡

C¼{¤]¡C¦Ó¤s¿A¤§©x¤ê¸·¡A¥ç¥H¨ä¨¾±w¦Ó¼{¨Æ¤]¡C¦ÓªL³®¥ç¤¬¥Î¡A´X¦r¤×¦h¸q¡A¦pª¾´X¡A
´X§Æ¡A±f´X¡A§Ñ´X¡A¤Î´X«×

´X¤H¡A©Î±À¤Î¾÷ÁF½B¦U¸q¡A¬Ò¦r¤¤¥i³qÄÀªÌ¡AªÙ¦r¦³±Ë¡A©~ªÙ¡AÄÀ³j¡A¼Æ¸Ñ¡A¦pªÙ¡A¤@¸Ñ¡A¤£¦

pªÙ¡A¤S¤@¸Ñ¡A¦Ó§[«ü¤£§Q¡A¥ç«ü¦Û¯b¡A«ü¦³©Ò±¤¡A¥ç«ü¦æ¦Óº¢Àߤ]¡C¦¹¬Ò¥H¦U¤H©Ò¥e¡A¦U¨Æ©

ÒȦӸѤ§¡A«D¶È¤@¸q¤]¡C°ß¸t¤H¥ß±Ð¡A¥²¥ý

´N¨ä¥D¸q¨¥¤§¡A¬G¡@¤Ò¤l©ÒÄÀ¸Ô¤_¥D¡A¦Ó²¤¤_»«¡AµM«D¤£¥i³q¤]¡C-

n±N¥j¤åÃã¼ôŪ¡A©l±o¨äÅܤƤ§¥Î¡A¤Á¤Å°õ¤@¦Ó¤£¯à·|³q¡A°¾¨£¦Ó§Ñ¤_¥¿¦®¦Õ¡C

»X¨öC

«Å¸tÁ¿¸q

»X¨ö¡A¬°¤W¦á¤U§¢¡A¤s¤ô¬Û¥æ¡A³±¦h¶§¤Ö¡A¥H¶§¬°¶Q¡A¦Ó¶§¤Ï¦b¤W¡A¨ä®ð¤U¦æ¡A»P¤Ù¬Û-

I¡A¤Ù¤W»X¤U¡A¤Ù¶i»X°h¡A¤@©¹¤@´_¡A¤@°¤@¤É¡A¦Ó¦¨

´`Àô¡A¬O®ð¤§¦ÛµM¡A²z¤§¦Û¦Ü¡A¤Ñ¦aÂà¶b¡A¥Í¤Æ±À²¾¡Aª«¤§©w§Ç¡A¼Æ¤§©w¨Ò¡A¦¹©P©ö»X¥HÄ~¤Ù¡

A¹ê¦³¬G¤]¡C¤Ñ¦a¥æ¦Ó«á¸Uª«¥Í¡A¤ô¤õ¤À¦Ó«á¥Í¤Æ¨£¡A¤Ù¥H¤ô©Ó¤_¹p¡A¦¨¹p«B¤§¶H¡A»X¥H¤s¥[¤_

¤ô¡A¬°¤s¬u¤§§Î¡A¦³°Ê¥²»·¡A¦³©Û¥²¦Ü¡A¦³ÅP«h¦³Âó¡A¦³®§«h¦³®ø¡A¬G¤ô¦æ¤_ªÅªÌ¡A¤U¬y¦Ó¬°¬

u¡A®ð°Ê¤_¦aªÌ¡A¤¤¤î¦Ó¬°¤s¡A³qªÌ¸`¤§¥H¶ë¡A¥ÍªÌ±µ¤§¥H¤Æ¡AÀIªýªÌ¦³©Ò¤î¡A¯ó¬NªÌ¦³©Ò

´`¡A¦¹»X¤§©Ò¥H¬°»X¡A¦Ó¨ä¸q¤w¦Û¶H¤¤¨£¨o¡C¤Ò»X¡A¤º§¢¥~¦á¡A§¢¬°¤¤¨k¡A¦á¬°¤Ö¨k¡A¥H¶§±q¶

§¡A¨ä³±¥¼®ø¡A³±°_¤_¤U¡A¶§¤î¤_¤W¡A¤¤¦¨«³±¡A¦Ó¤¬¥H¾_°Ê¡A°Ê¦Ó¹J³±¡A¤

´¤Ù¤§¶H¡AÅܦӬ°Â÷¡AÃø¦Ó©ö©ú¡A¦³¦Ûª¾¤§¸q¡A¬G¤»¤ø¬Û¿ù¡A¤º¥~®íÆ[¡A©¹¨Ó®í±¡¡A¥Í¤Æ®í¥Î¡A

¨ä¶HÂø¦Ó·NµÛ¡A©ñÆ[¦³Iߤ§§Ó¡Aú®µ¾¦h½ª»Ù¤§«ä¡A¬G©R¤ê»X¡A¥H¨äµSªñ¯ó¬N¤]¡C

»X¤§¨ö¶H¡A¥|³±¤G¶§¡A¦Ó¥æ¿ù¤£·í¡A¤ºè¥~ªý¡A¦Ó¤É-

°¤£¬Û±o¡A¬G°ÊÀR®í§Ó¡AÅé¥Î²§¼w¡A±ý¦æ¥B¤î¡A±ý¬y¤£²¾¡A¦¹¨ä©Ò¥H¬°»X¤]¡C»X¤§¹ï¨ö¬°-

²¡A¤ñ¨ö¬°î¿¡A¦ÓÅܶH¥çÀH¨ä¤¬¥æ¦Ó²§¡A¨ä¤Ï«h¤Ù¤]¡C¬G¤Ù»X¬°¤@´`Àô¡A¤@©¹

´_¤§¶H¤]¡C¤Ù¬°¶i¡A»X¬°¤î¡A¤Ù¬°¤É¡A»X¬°-

°¡AÁö¶§Åé¦Ó³±¥Î¡A¬G¨ä¹D°f¦æ¡A¤D¶§¤¤¤§³±¤]¡C®ð¦Û¤Ù

´_¬G¤]¡C»XªÌ¬N¤]¡C½ª¤]¡C¬Û¹j¤]¡C¦³»Ù¤]¡C¨ä®ð¤£´-

¡AÁöªì¥Í¦Ó¥\¥¼¤j¦¨¡AµS¸Ì»X¤]¡C¬GÁö©¹¨Ó¦Ó¦³©Ò½ª¡AÁö¬y°Ê¦Ó¦³©Ò»Ù¡A¨ä©Ò¹J¤§¤£®É¤]¡C¬°«

Ȥ]¡C¬°¹Ò¤]¡C¬°©Ò-

Ȥ]¡C¬G¦pª«¤§ªì¥Í¦Ó»X¬N¤]¡Cª«¥Í¥²¤Æ¡A·¥«h¤Ï¡A²z¼Æ©ÒµM¡A¤º¤¬©[¾_¡A¥~¤¬Â÷¡A¬Ò¬ÛÂø¤]¡C

Áö¤º-

è¦Ó¤£³º¨ä§Ó¡AÁö¥æ©ú¦Ó¤£±o¨ä¥ú¡A¦¹©Ò¥H¦hÅܦӤ£¯à¦Û¶i¤]¡C¬G»XªÌ¡A²r¦Ó¤£§J«Â¡AµÞ¦Ó¤£

¥þ¨|

¡A³B¥G©ü·t¤§¥@¡A¦Ó¤£¯à¿W©ú¡A¥Í¥G½ª»Ù¤§®É¡A¦Ó¤£¯à¿W¹F¡A¤D¨ü¨ä²Ö¤]¡C¦¹Æ[¨ö¦Óª¾¶H¡A¨£¶

H¦Óª¾·N¡A¥²¥ý¾Ü¨ä ©Ò±o¡A¦Ó¦-
¬°¤§³Æ¤]¡C»\¤£¯à¤[»XªÌ¡A¥²¨D²æ¥G½ª»Ù¡A¤£¯à¦w¤_¬NªÌ¡A¥²«ä-

P¤_¥ú©ú¡A¦¹±N¦³©Ò±å¤]¡C©Ò±åºû¦ó¡A¼w¦æ¬O¤]¡C

¤Ò³±¶§¥æ¦Ó¥Í¤Æ©l¦¨¡A©_°¸¦X¦Ó¥\¥Î©l¨£¡A¦¹¥þ©ö¤§¤j«h¤]¡C»X¥H¶§¨ö¦Ó³±¥Î¡A¶§¤ø¶È¤G»P¤W¤

ø¡A¥H¤Ù¤ñ¤§¡A«ê¦¨¤Ï¨Ò¡A«h¶§¤§ªÙ¤É¦Ó°¡A¹ê¦a¦ì©Ò-

¡A¥H¶§©~¤W¦ì¡A§óÉ^©Ò¶i¡A±ý¬n¹F¡A±NÉ^©Ò¥Î¤§¡A¦¹¥H-

°¬°¥¿¥ÎªÌ¡A¤D©ö¤§Åܤ]¡C¥HÅܬ°±`¡A«h¤Ï¶¶¬°°f¡A¬G»X¤§Åé¥Î¡A¦¨±`ÅܤG¨Ò¡A¦Ó¨ö¤§®ð¼Æ¡A¦¨

¨Ó©¹¨â³~¡A¦Û¨ö¨¥¡A±`±q¤U¤W¡A¥H¶¶¬°¥¿¡A¦Ó¦Û³±¨¥¡A«h±q¤W¤U¡A¥HÅܬ°±`¡A»\³±¹D°f¦æ¡Aªe¹

Ï©w§Ç¡A¶§¶¶³±°f¡A¤D±o

´`Àô¡A¥HºÉ¨ä«×¡A¦Ó¤Æ¤£®§¡A¬G»X¨ö¬°¤Ù¤§¤Ï¡A«ê¦p¤Ù¤§°f¦æ¤]¡CµM®ð°f¦æ¡A¦Ó¨ö¦Û¶¶¥ß¡A«h¨

ä©l²×¬Û®í¡A¥D»«¤£Ãþ¡A°ÊÀR¦U§O¡A¦N¤¿¤D¤À¡A¬G¨¥»X¨ö«ê¦p¤Ù¤§¤ÏªÌ¡A¥H¤Ù¤§¥¿¶¶¡A¬°»X¤§ÅÜ

°f¡A®ð©Ò¦Û¦Ü¡A²z©Ò¦Ü·í¡AµM«D¨ö¤§¸o¤]¡C¦p¤H¥e¤§¡A«h©y¤_¤¤¿ë¨ä¥D»«¡Aª¾¨äÅé¥Î¡A¥H©w¨ä¶

¶°f¡A¦ÓÀ³¨ä¥¿Åܲj¡A¬G¨öÃã¿×§Ú»Pµ£»X¤G¤H¡A¥H©ú¥D»«¤§²§¤H¤]¡C¦Ó³]¨Ó©¹¤G¹D¡A¥H§PÅé¥Î¤§

®í³~¤]¡C¬GÆ[¤»¤ø¡A¦U¦³¤G¸q¡A¦U¤À-

è¬X¤§·í§_¡A¿ë³±¶§¤§©y§_¡A¤@¤ø¤§¤¤¡A¦³¦N¦³¤¿¡A¤@¨Æ¤§¤º¡A¦³¥¿¦³¤Ï¡A¦¹©T¤£¿W»X¨ö¦p¬O¡A

¦Ó»X«h¨äº¨Ò¤]¡C¥H¤Ù¥¿»XÅÜ¡A¬°©P©ö²Ä¤@¶}¦X¡A¬°¤@´`Àô¡A¥@¬É¤§¤j¡A¤Hª«¤§²³¡A¦p¦¹

´`Àô¡A¥H¦ÜÉ^ºÉ¡A¦Ó¤Ù»X¥ý±Ò¨äºÝ¡A¦¹¸t¤H¥ß¨ö¥Ü¨ä¨Ò¤]¡Ce©ú¦¹¨Ò¡A«h¥H«á¤»¤Q¨ö¡A¬Ò¥i

´`¬O¥H±o¨ä¹D¡A±f¤£¦Ü¬°¤@¶H¦³©Ò©ëªd¡A¦ÓÉ^¥H³q¥G±`Åܤ]¡C¬G»X¤»¤ø¤§¥Î¡A-

n¤À§O¨ä©ÒÄÝ¡A¦Ó«á¥i©ú¨ä©Ò«ü¡A-

Y¥H¬°»P¤Ù¦PªÌ¡A«hÉ^©Ç¨ä»X¨o¡C»XªÌ¤Ñ¹D¡A©úªÌ¤H¹D¡A¤£¥ý¦Û©ú¡A¦w¨Dµo»X¡A¦¹Æ[¶H¥²ª¾©Ò¥ý

°È¤]¥H¶§§Ó¤É¡A³B¤_¤£¥i¤É¡A«h°ß¤Ï¦Ó¨D¤§¡A¥H§·¨ä§Ó¡A¦¹ªP¤Øª½

´M¤§¸q¤]¡C¬G¶§»P³±¥æ¡A¦Ó¶Q¦b¦X¡A¶§»P¶§À³¡A¦Ó¶Q¦b§·¡A¤£¦X¤£§·¡AÁö¥æ¤£ª¾¡AÁöÀ³¤£ºÙ¡A¤

£§Q¥B®`¡A¦¹§g¤l©Ò¥H«¦Û¤Ï¤]¡C¦Û¤Ï¨D½Ñ°`¡A«h±o¤§¨o¡C¦¹»X¤§¬°±Ð¡A¦Ó³ë¤_µ£»X¡A¦Ó©ú¨ä¦³§

Ú¦b¡A¬°µ£»X®v¤]¡C¨ö¤ø¤§·N¡A©T¨£¤_Ãã¡A¦ÓÃ㤧¥¼ºÉ¡A¤S·í¨D¤§¨ö¤ø¡A¦p»X¤§³±¶§¥æÂø¡A¦Ó¤£

·í¦ì©_°¸¤¬¿ù¡A¦Ó¤£§·À³¡A»X¬NÉ^ª¾¤§ª¬¡A»Ù½ªÃø¶i¤§¶Õ¡A¥ç¨¬¥H¾åµM¤_Ã㤧©Ò«ü¡A»P¸t¤H¥ß±

Ф§©Ò¥Ñ¨o¡C±ý©ú¨ä¸Ô¡A·í§óŪ¤ÒÃã¡AÃ㦮¸ûÅã¡A¾ÇªÌ©ö¤_±´¯Á¤]¡C

»X¨öÃã¸q¡A¨ú»X¬N¤§¶H¡A¥çµÞ¨|

¤§§Î¡A¬G»X¦r¤W¦³¯ó¡A¤U¬°«_¡A¦Ó¤¤Â訡A©ú¨ä¥~¬°¯ó¬N¡A¤W³Q½ª»Ù¡A¤¤¦p¨¨¤§ÄøµM±ý°Ê¡A¥H¨

䤺µ£ïc¦Ó¥~©ü·t¡A¤ßÄø°Ê¦Ó§Î²Ê²v¡A¯ó¯óµM¤§¶H¡A¬N¬NµM¤§«ä¡A¶T²j¨D¥X¡A¬ðº¸¥H¥Í¡A¦p¯ó¤ì

¤§µÞ¡A¨ä¶Õ«k²j¡A¦p¥¬ðÖ¤§«_¡A¨ä¨£Àq²j¡A¦p·M¦k¤§¯b¡A¨ä¦æ¤î©¿²j¡A¬G¤ê»X¡A¦Ó¸q«h¥]³Q¤]¡

C¨¥¤ô¬y¤s¤U¡A¦³©ÒÀ£¢¡A¥Í¤_¦a¤W¡A¦Ó¤£¨£¥ú©ú¡A°Ê¤_¤ô¤¤¡A¦Ó¤£§J

´åªa¡A¬G¤ê»X¡AµS¤H¤§ª¼¥Ø¡A©Î¥Hª«½ª¨äµø¤]¡C¥H¶§±q³±¤]¡C¥H¶¶

´N°f¤]¡C¬G·t¦æ¤£±o¹F¡A¦Ó¯íµM±æ¨ä®v¡A¤S¦p¯ó¤ì¥Í¤_¤g¡AªoµM±æ¤Ò¤é¥ú¡AÂÎˤ¦æ¤_¤s¡A®ï²j±

æ¤Ò·Å©M¡A¨ä¥Í¤§¥¼¹F¡A«h©Ò¨D¤]¥²¤Á¡A¨ä°Ê¤§É^°°¡A«h©Ò³B¤]¥²³q¡A¬G»X¤§¬°»X¡A¦Ó¤£¬°®`¡A
¥H¨ä¦Û¦w¤_»X¤]¡C¦Û¦w«h¦ë¡A¦Ûª¾«h©ú¡A¦¹»X¤§¦W¡AÁö-

Y¤£¨¬¡A¦Ó¨ä¦æ¤]¥ç§·¤_¦ë¡A¤î¤]§·¤_§Qs¡A¦¹Î½Ã㤧³Æ¤T¼w¤]¡C

»X¦ë¡Aê§Ú¨Dµ£»X¡Aµ£»X¨D§Ú¡Aªì§Ú¡Aªì¸b§i¡A¦A¤Tû¼¡Aû¼«h¤£§i¡A§Qs¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹»X¨öνÃã¤]¡C¥»¨ö¦ë§Q-

s¡A¤T¼w¬Ò³Æ¡A¿WÂö¤¸ªÌ¡A¥H»X¬°¤Ù¤Ï¡A¶§¦Ó³±¥Î¡A¬G¤¸¼w¤£¬L¡A¦Ó¦ë¦b«e¡A§Qs¦b«á¡A¤£³sÁ|

ªÌ¡A¥H¦ëÄݤѹD¡A§QsÄݤH¨Æ¤]¡C¤j©è¤¸¦ë«D¤H¤O©ÒP¡A¥²¤Ñ©Ò¤©¡A§Q-

s«h¤H¹D¤§¥»¡A¤v²ç©Ò¤Î¡A¬G¤H¨Æ¥² §Qs¡A¦Ó¤Ñ¹D«hº¤¸¦ë¤]¡C»X¤§¬°¥Î¡A-

«¦b¤v¤§²ç¼w¡A¥H®É·íêôÍõ¡A¹D·í»X¬N¡A³B¶Õ¤§ªý¡A¦æ¦a¤§§x¡A¤WÉ^¥i¶i¡A«eÉ^¥i¬°¡A¬G¥H¿n¼w

¬°©y¡AÀy¦æ¬°¥»¡A§Q-

sªÌ¡A¼w¦æ¤§°ò¤]¡C¤H¥e¦¹¡A¥²¥ýª¾¤§¡A¹D¦³¶©¦Ã¡A¦æ¦³¶¶°f¡A¹F«h¶i¨ú¡A¶ë«h¤Ï²ç¡A¦¹©T¤Ñ¤U

¤§¹F¹D¡A¥@¬É¤§¤½¨Ò¡A¦Ó¤H¤×¶Q²j¡A¤H¦Ó¹H¤§¡A±N¦Û¥¢¨ä¾Ì¨Ì¡AÁö¦³¤~¬ü¡A¥±§J¦¨¤]¡C¬G§g¤l¥

H¼ÆP¥Î¡A¥H©ö¥ß¦æ¡A«D¦³¨D¤]¡C±N¥H§K©S¡A«D¦³³g¤]¡C±N¥H¥þ¥Í¡A§K©S¤ê§Q¡A¥þ¥Í¤ês¡A§Q-

s¤§ºÙ¡A§g¤l©Ò¥H¦¨¼w¤]¡C¬G»X¦ë¤Ñ¹D¡A¥²¥Ñ§QsP¤§¡A§Q-

s¤£¥¢¡A¦Û¹F¤_¦ë¡A¤À¬°©l²×¡A§Ó¤Ò¹D¤§¶¶°f¡A§O¤_¤W¤U¡A©ú¥G¦æ¤§¥ý«á¤]¡C»X¨ö¤§®ð¡A»P¤Ù¬

ÛI¡A¦Ó¼Æ²z¥ç¦p¤§¡Ae©ú¶¶°f¡A«h§Qs¤§¶i¤_¦ë¡A¥ç¤@¥H³e¤§¨o¡C-

ê§Ú¤G¥y¡A¥H»X¤§¹D¦³¶¶°f¡A«h¨ä¦æ¤]¦³¥D»«¡A»X¤§¬°µ£»X¡A¦¹¥¿¤]¡C¦Ó§ÚÀ³µ£»X¤§¨D¡A¥H¬°¤§

®v¡A«hÅܤ]¡C¥¿Åܤ§¶¡¡A¥D»«¤§²§¤]¡C¦æÅÜ¥H¬°¥D¡A

´`¥¿¥H¬°»«¡A¦¹°f¹D¤]¡C°f¦Ó¦³¦¨¡A¬G¤£¹H¹D¡A¤D¼i¤Ò¦ë¡A§Ú¤£©¹¨D¡Aµ£¨Ó¨D§Ú¡A¦¹©T¥¿¹D¡A¥

ç¥ÑÅܤ§¥¿¤]¡C¤H³B¶Ã¥@¡AèQ¶h¬°¥¿¡A§YÅܤ§¥¿¤]¡C¬G¦æ¥GÅÜ¡A¦Ó¹D¤£¥¢¥G¥¿¦¹§Ú¤£¨Dµ£»X¡A¦Ó

µ£¤Ï¨Ó¨D§Ú¤]¡Cªì¸b§i¡A¦A¤Tû¼¤T¥y¡A©ú»X¬N¤§¥@¡A¤HÉ^©Ò¿í¡A¥²¨D¤§¯«¡A¯«§i¤H¥H¹D¤§¥¿ÅÜ¡

A¦Ó±o´`¥G¶¶°f¡A¦¹¦³¸ê¤_§Å¤]¡CµM¯«ªÌ¤£¥iû¼¡AµS®vªÌ¤£¥iª¡Aª-

«h¤£¸Û¡Aû¼«h®`«H¤§®t¡A¯«¤£-

°Á{¡A¬Gªì¸b«h§i¡A¦A¤T«h¤£§i¤]¡C§iªÌ¥Ü¤]¡C¥Ü¨ä¹D¤]¡C¯«ªÌ¡A¤H¤§®v¤]¡C¯«¥H¤H»X¦Ó¥Ü¨ä¹D

¡A¥²¦ì¤_¸Û¡A¤H¥H¯«§i¦Ó±o¤Ò¹D¡A¥²¥»¤_«H¡A¸ÛªÌ¤£¤G¡A«HªÌ¤£ºÃ¡A¦Ü¦A¦Ü¤T¡A¤H¥BºÃ¨o¡C¾Ì¨

Ì¥H¥¢¡A¯«¤H®O³q¡A¨ä¤£§iªÌ¡A«D¯«¤£ÆF¡A¤H¦Û¶Ã¨ä

´¼¤]¡C¬G¤£§iªÌ¡A¤D¯«¹D¤§¦Ü¡A¥ç¤H¹D¤§·í¤]¡Cµ£»X¨D§Ú¡A§ÚµS¯«¤]¡Cªì¸b¤§¨D¡A¸Û«H¬Ò§·¡A¬

G»XªÌ¦N»X¡A¦Ó¨DªÌ¦³Àò¡A¦¹§g¤l¥¿¦æ¤]¡C¦Ó¥²©l¤_§Qs¡A¨£¥G©Ê±¡¡A©Ê±¡¤§¥¿¡A§Q-

s¤§¼w¡A¯«¤H¤§³q¡Aµ£»X¤§¾i¥¿¤]¡C¦¹¸t¤H³q¤Ñ¯«¦ÓÀ٤Үɽa¡A¥¿±Ð¾i¦Ó¦¨¥Gµ£»X¤]¡C§Ú¦r«ü®v

¡A¥ç«ü¸t¤H¡A¥ç«ü¯«¡A¦Ó·í¨ä¦ìªÌ¥ç«ü¤§¡A¬GºÙ§Ú¡A¦Ó¦]¦³¨Ó¨DªÌ¡A¦³»X¤_«eªÌ¡A¬GºÙ§Ú¡A¨D¤

§¹D¦h¨o¡C¦Ó³Ì¤ÁªÌ¡A°ß§Ì¤l¨D®v¡A¤H¤§¨D¯«¡A¬Ò¥H¤£ª¾¦Ó¨Dª¾¤]¡C¬GνÃãÁ|¬°¨Ò²j¡C

¤S»X¨ö¤»¤ø¡A°ß¤G¤W¨â¤ø¬°¶§¡A¤¤¹j¤@©[¡A¥ç¦p¤Ù¡A¦Ó¤W¤U®í¡A«h¨ä¹D²§¡A¤º§¢¥~¦á¡A§¢¬°³±¡

A¤E¤G¦b¤¤¡A¬O¤ºè¤]¡C¶§¥Hè¦æ¡C¦Ó¤î¤_¦á¡A¦á¶§¦b¤W¡A¶§©ú¦b¤U·Ó¡A¬G¦³¦ë¶H¡A¦Ó¤ºè©y§Q-
s¡A¥~©ú©y¹F¦ë¡A¤W¬°¶§©ú¡A©y¨Æ¯«¡A¤U¦³¨äÀ³¡A©y±o»D¹D¡A¦¹µ£»X¦³¨D¡A¦Óªì¸b¡A±o§i¡AµM³±

¶§Âø³B¡A¤W¤U¤£·í¡A»·ªñ¬Û¹H¡AÁö©ú¤_¤W¡A¦Ó¤U¯í¯í¡AÁö-

è¦b¤¤¡A¦Ó¥~¬N¬N¡A¬G©ö¤_©ü°g¡A®É¥ÍºÃ²q¡A¤D¦³¦A¤Tû¼¤£§i¤§»y¡A©ú¨ä¨MºÃ¤£¥i¦ÛºÃ¡A¥h»X¤£

¥i¦Û»X¡A¥²¾å¤_¥¿Åܤ§³~¡A·V¤_¶¶°f¤§¹D¡A¥H§Q-

s¤§¦æ¡A¦¨©ú¦ë¤§Æ[¡A¤è¤£§x¤_»X¡A¦Ó¯à¾i¨ä¥¿¤]¡C

ν¤ê¡A»X¤s¤U¦³ÀI¡AÀI¦Ó¤î¡C»X¡A»X¦ë¡A¥H¦ë¦æ®É¤¤¤]¡C-

ê§Ú¨Dµ£»X¡Aµ£»X¨D§Ú¡A§ÓÀ³¤]¡Cªì¸b§i¡A¥H-

褤¤]¡C¦A¤Tû¼¡Aû¼«h¤£§i¡Aû¼»X¤]¡C»X¥H¾i¥¿¡A¸t¥\¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀνÃã¤]¡C¨¥»X¥H§¢ÀI¦Ó¹J¦á¤î¡A¦æª¾¶¶°f¡A¤£ªd¤_ª«¡A¬G¤ê®É¤¤¡A®É¤¤ªÌ¡A¦Ü¹D¤]¡C¤Ñ¤U¤

§¦Ü¼w¤]¡C¤H¤§©Ò¥H¦¨¸tªÌ¡A¦b¥G®É¤¤¡A¿×¯à¥H®É¦Ó¤¤¤]¡C°õ¤@«h¨Ä®É¤¤¡A¬G§g¤l¤¤±e¡A¥²¥H®É

¤¤¡A®É¶¶«h¶¶¡A®É°f«h°f¡A®É¦æ«h¦æ¡A®É¤î«h¤î¡AªìÉ^©Òº¢¡A¦Ó

´_¤£¥¢¤¤¹D¡A¤D¤ê®É¤f¤¤¡A»X¤§¯à¦ë¡A§Y¥H¦æ®É¤¤¦Ó¥Ã¦ë¤]¡Cµ£»X¨D§Ú¡A¤D§Ó©Ò·PÀ³¡A¥H»X¥ÑÅ

ܤ§¥¿¡A¥Ñ»X¦Ó©ú¡A¥²¨â¬ÛÀ³¡A¤D¨£¨ä¥\¡A§Ú¤£©¹¨D¡A¦Óµ£¨Ó¨D¡A¥¿¦]°f¶¶¹D²§¡A¥¿Åܱ¡®í¡A¥H

©¹©ö¨Ó¡A¥H©ú«Ý·t¡A¨â§Ó¬Û±o¡A¦³¦pÕ¾¹ª¡A¬G¤ê§ÓÀ³¡A¥H¦æ¤î¬Ò·í¡A¹J¦X¬Û±q¡AÉ^¦±§é³{ªï¤§¶

û¡AÉ^©e³D°l³v¤§²Ö¡A¬GºÙ§ÓÀ³¡A¦Ó¨£»X¤§©Ò¦æ¤]¡Cªì¸b¥H-

褤¦Ó§i¡A¥H§·§ÓÀ³¤§¸q¡A¤H¤§»P¯«¡A¥¿¦pµ£¤§¨D§Ú¤]¡C¦A¤T¤£§iû¼»XªÌ¡A¿×û¼¯«¬°¦ÛºÃ¡AºÃ«h

·U»X¡A¥»¨D©ú¦Ó·U»X¡A¦w¥Î¸b¬°¡A¬G¤êû¼»X¡A¬°¨äû¼¦Ó»X¤]¡C¦p¤H¦³¤£ª¾¡A®v¤w±Ð¤§¡A¤DºÃ®v¨

¥¡A¦Ó¦A¤T°Ý¸ß¡A¥²·UÁÍ·U

´b¡A·U¿ë·U©ü¡A¦¹©Ò¥H¬°û¼»X¤]¡C¯«ªÌÁo©ú¥¿ª½¦Ó¤@ªÌ¤]¡C¤@«h¤£±o¤G¤§¡Aªp¦A¤T¥G¡A§Y¨ö¶H¨

¥¡A¤W¤U¤G¶§¡A®t¬Û©IÀ³¡A-

Y§ó¯É¤§¡A±N¦w¥H¦X¡A¯«¿à¤H¸Û¡A¦Ó¶Ç¨äÆF¡A¯ÉÂø¤§¨p¡A¤HÉ^¸Û«H¨o¡C¬Gªì¸b§i¡A¦A¤T«hû¼¦Ó¨o

¡C»X¤§©Ò¥H¥ÎªÌ¡A¦b¦¹¤@¦Õ¤@¤]¡C¤¤¤]¡C¤î¤]¡C¹D¥H©Ò¥HµÛ¤]¡C¦X¤@»P¤î¡A¤D¬°¥¿¦r¡A¤¤¹D¥H¦

æ¡A¥¿¸q¥H¦u¡A¦¹§g¤l¤§¤_»X¡A¦³©Ò¾i¤]¡C¬G¤ê»X¥H¾i¥¿¡A¸t¥\¤]¡C¤Ò»X¤§ÃøªÌ¡A¥H¨äÂø¤]¡C¨ä

¦æ¤§¶¶°f¡A¹D¤§¥¿ÅÜ¡A¤£©ö§O¤]¡C¥j¥²¦³¾i²j¡A¾i¨ä¥ÎÅܬ°¥¿¡A³B°f¬°¶¶¡A«h¥Ñ»X¦Ó©ú¡A¥Ñµ£¤

J¸t¡A¥Ñ¤H¦X¤Ñ¡A´µ©ö±Ð¤§¤j¦®¤]¡C¦Ó¿W¬L¤_»X¡A¥Hµ£¤§¨Dª¾¡A

´b¤§¨D¿ë¡A¤DÄÀ»X¤§¦³¾i¡A«h©ú¤Ò¸t¤H¤§¥\¡A¦b¥ß¤H¹D¡A¥HºÉ¨ä¤Ñ©Ê¡A¬G¤ê¸t¥\¤]¡C¾i¥¿ªÌ¡A¿

×¾i¤§¥H´_¤_¥¿¡A¥H¨ä·íÅÜ¡A©Î§Ñ¥¿¤]¡C¥H¨ä·í»X¡A©Î¤£¨£¥¿¤]¡C¬G¶Q¦b¾i¡A¦]»X

´J¾i¡A¦³¤W¤U¤§§O¡A¦b¤W¤ê±Ð¾i¡A¦b¤U¤ê²ç¾i¡A¬Ò»X¤§©Ò¥ý¤]¡C¦Ó¨ä¸q¨ú¤_ª«¤§ªì¥Í¡A±o¾i©l¨

|¡A¤£±o¨ä¾i¡A¤£¥þ¨ä¥Í¡A°ß¸t¤H¦ì¨|

¡A¨Ã¤Ñ¦a¥Í¦¨¡A¬G¾i¥¿¤§¥\¡AºÙ¤ê¸t¥\¡AµS¤§¾i¥Í¤§¥\¤ê¤Ñ¼w¤]¡C¦Ó¨Dª¾¡A

´b¦Ó¨D¿ë¡A¦¹¾i¥¿¤§¤Î®É¤]¡C®É¦Ó¤£¾i¡A«h²×»X´b¡A¾i¦Ó¤£¥¿¡A¥ç²×»X´b¡A°ß¾i¥¿¤§¥\¡A

´µ©Ò¥H¬°¸t¨o¡C¦¹»XνÃã¤j·N¡A¤£¥~¥Ü¸t¤H©ö±Ð¥D¦®¡A¦Ó³Ì©yª¾ªÌ¡A«h»X¬°³BÅÜ¥H¦u¥¿¡A¶¶®É¥
H¦æ¤¤¡A¸Û¤v¥H·q¤_¯«¡A¥ß§Ó¥H©ú¤_±Ð¾Ç¡A

´°¦æ¥HºÉ¨ä©Ê±¡¡A¦¨·~¥H¹F¨ä¹D¼w¡A¼ÆªÌ¤§¸q¡A·§¬AνÃ㤤¡A¦Ó¤¤±e²Ð-

z¤§¡A¾ÇªÌŪ¦¹¡A·í¨Ã¤Î²j¡C

©v±Ðªþª`

¦¹¤å©Ò«ü³Ìºë¡An²ÓŪ¡A»X¨ö¬°©ö¸g¤j¥Î¤§¨Ò¡A©ö«¦b¤R¦N¤¿¡A

´ú¶¶°f¡A¬G»XÃ㦳ªì¸b¤Tû¼¤§»y¡A¬ÒÁ|¨Ò¤]¡C©ú©ö¤§©Ò¥HP¥Î¡A§Y¥»¤_»X¡A¦Ó¤»¤Q¥|

¨ö¤§ÅܥΡA§Y-

º¤_»X¡A»X§Y¤Ù¤§¤Ï¡A¦X¥þ©ö¤Ï¥¿¦@¤T¤Q¤»¨ö¡A¤W¸g¤Q¤K¡A¤U¸g¤Q¤K¡A¥H²Å©P¤Ñ¼Æ¡A¦¹¤å¤ý©ö¤§

¤j§Ç¡A¦Ó¥ýµÛ¨ä¦®¤_»X¡A»X¤Ù¨â¨ö¡A¹ê¤@¨ö¡A¤Ù¬°¶§¤§¥¿¡A»X¬°¶§¤§ÅÜ¡AÅÜ«h³±¡A¬G¥Î³±¡A³±°

f¦æ¡A¬G»X¤§¦æ¥H°f¡A¦¹«á¤Ñ²§¥ý¤ÑªÌ¤]¡C¥ý¤ÑÉ^¦¹¤À§O¡A¬Ò¶¶¦æ¡A«á¤Ñ«h¶¶°f¨Ã¦æ¡A¦U¦³©Ò©y

¡A¦¹¡@¤Ò°¨©ú¥D»«¤§§O¡A°ÊÀR¤§®í¤]¡C§Y«ö¤§¥Î¥@¥ç¦P¡A®É»X¬N¤w·¥¡A¦Ó§Ú»Pµ£»X©Ò³B²§¦a¡A¤

£¥i¿ù§Ú¬°µ£»X¤]¡C-

Y¥¢¨ä¥D¡A«h¤Ï¬°µ£»X©Ò§Ë¡AÃ㦮¬Æ©ú¡A¬G¥H¤G¨D¦r¡A«ü¥D»«¤§¥Î²§¤]¡C¦Ó°Ý¯«¥ç¥Ü¨ä¹D¡Aªì¸b

§i¡A¦A¤T¤£§i¡A¥ç¥H»X¤§©ö½ª¤]¡C»XªÌ¡A¥Ñ¤H¹D¥H±Ò¤Ñ¹D¡A-

Y¤H¹D¥¢¥D¡A«h¤£¿W¤£¯à±Ò¤Ñ¡A¤Ï¨ü¨ä½ª¡A¬GÃã¤å©ú¨¥¤§¡A¦Ó¦á§¢¤§¦X¡A¦Ó¦á§¢¤§¦X¡A¤×¨£¨ä¶i

¤î¤§¦³©y§_¡A¦¹¤s¤U¥X¬u¡A¥²«Ý§g¤l¤§ªG¦æ¨|¼w¡A¼w¦æ¤£¨¬¡A¬u¤§¥X¤s¡A±N¦w¬°¥G¡C

¤S¤ê¡B¦¹¤å©Ò¥]³Ì¼s¡A¦Ó¬°¥þ©ö³Ì-

n¤§¨Ò¡A¤W¥j¤H¹D¥ß±Ð¤§©l¡A§Y¦¹¸q¡A¬G¤ê¸t¤H¥H¯«¹D³]±Ð¦Ó¤Ñ¤UªA¡A©Ò¿×¯«¹D³]±Ð¡A¤D«ü¤R¸b

¥H¿ë»X´b¤]¡C¤D¬°¶}¥Á

´¼¡A«D¬°·M¥Á¤]¡C¦Ó¤µ¤HàI¬°°g«H¡A¸Û«p»z¸t¤H¡A»\¤£Åª©ö¡A¤£ª¾¯«¹D¤G¦r¤§¸q¡A¥H¯ÁÁô¦æ©Ç¦

Ӻ﫹D¡A°Z«D¦k¥G¡C

¶H¤ê¡A¤s¤U¥X¬u¡A»X¡A§g¤l¥HªG¦æ¨|¼w¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ»X¨ö¶H¡A©ú¤H¹D¤§À³¤Ñ®É¡A¦Ó¦³©Ò¬°¤]¡C»\»X¤§¶H¡A¬°¤s¤U¬u¬y¡A¬uªÌ¡A¤ô¤]¡C°Ê¤]¡C¤

sªÌ¡A¤g¤]¡CÀR¤]¡C¤ô¦b¤g¤U¡AÀR©~°Ê¤W¡A¦¹¨ä¬°»X¤]¡C¥Í¦Ó¤£ºZ¡A¦æ¦Ó¦³ªý¡A¬NµM¥¼©ú¡AÄø²j

¥½¹F¡A¦pª«¤§»X¬N¡A¦Ó®ð¤§¤£¥R¡A¯«¤§¤£¥Î¡A«h¯íµMÉ^¥i¬°¡Aµ£µMÉ^©Òª¾¡A¬O±ý°Ê¦Ó¥¼¯à¶i¡A±

ý©ú¦Ó¤£¨£¥ú¡A«h¨ä©Ò«ù¤§¤£¬Õ¡A©Ò¥»¤§¥¼¨¬¡A¥²¦³¨ä°ö¨|

¤§¹D¡A¼ø±Ò¤§¤è¡A¥H¤Ï¨D½Ñ°`¡A¦Ó¹ê¥ß¨ä¼w¡A¤D¥i¥HÀ³¤Ò®É¡A¥Hµ½¨ä¹D¡A¦]¥G¦a¡A¥H-

P¨ä¥\¡A¬G¸t¤H¤_¦¹¡A¦Ó±å¤H¥HªG¦æ¨|

¼w¤]¡C¤Ò¦æ¦³¤£¹F¡A»X¤]¡CªG«h»X§à¦ÓÉ^¤£¹F¡A¼w¦³¤£¥R¡A»X¤]¡C¨|«h»X¶}¦ÓÉ^¤£¥R¡A¥H¤v©Ò¯

à¡A¸Ñ®É¤§§x¡A¶W¦a¤§»Ù¡A«h§g¤l¤§¹D¤]¡C¬GªG¦æ¥H¨D©ú¡A¨|
¼w¥H¨D¥Î¡A©ú«hÉ^¬N¡A¥Î«h¥þ¥Í¡A¦¹§g¤l³B»X¦Ó¤£®`¡A¥B¦]»X¦Ó¦¨¨ä¦ë¡A¥H¥þ¨ä§Qs¤]¡C§Q-

sªÌ¼w¦æ¤§©l¡A¦ëªÌ¡A¼w¦æ¤§¦¨¡A¦¹ªG¦æ¨|

¼w¬°»X¨ö¤¤¥²¦³¤§¸q¡A¤£¿W§g¤l©Ò¦æ¡A¤Z¤H¹DÉ^¤£¦p¬O¡A³]¹J»X¦Ó¤£ªG¤§¨|

¤§¡A¼w¦æÉ^¦¨¡A±N¦ó¥Hµo»X-

C¡A»X¤§¬°¬N¤]¡C±N¥H¨D©ú¡A¬°»Ù¤]¡C±N¥H¨D³q¡A³q©ú¤§¹D¡A¥»¥G¼w¦æ¡A¼w¦æ¬J¥ß¡A«h¹D¦æ¦b§Ú

¡A¥Î¦¨¦b®É¡A¦Ó°ÊÀR«w©y¡A¤ô¤g¦Û¦b¡A¤£¬Û®¯¤]¡C¬G¤ñ¤§µ£¤§¨D®v¡A¤H¤§¨Æ¯«¡A¦³¨ä«ü¤Þ¡A«h¤

£¿©¤_ÀI¡A±o¨ä°Vú¬¡A«h¤£§x¤_½ª¡A¬G¸t¤H¦]»X¦Ó¥H¯«¹D³]±Ð¥HªA¤Ñ¤U¡A¬°¯«¤§Ýõ¦³¼w¡A¥D¦³¸Û

¡A¸Û«H¬J§·¡A¼w¦æ¤£²n¡A«h¤H¯à³q¯«¡Aµ£¯àÄ~®v¡A¥X§¢¦Óµn¡A¬B¦á¦Ó¦æ¡A«h»X¦ë¤§¶H¡A¥¿µS¤Ù¤

§¥þ¼w¡A¦Ó¦³©[¤§«p¡AÂ÷¤§©ú¡A¬°¥ú¬°¥Î¡A«ê±o¨ä®É¦a¨o¡C¬G§g¤l¤@»y¡A©ö¤§±Ð¤]¡C¤H¹D¤§ºõ»â

¤]¡C¥@¦³ªv¶Ã¡A¼Æ¦³³q¶ë¡A§g¤l¼i¤§¡A²@É^©Òº¢¡A¦¹¶HÃ㤧¦®¡A¥Ü¤H¡A¥H³B¤§¹D¡A¦Ó«ü¨ä¶¶°f¤

§³~¡A§i¤H¥HÀ³®É¤§¤è¡A¦ÓÂk¤_§Qs¤§¦æ¤]¡C

§»±Ðªþª`

»X¬°Â÷®c¥|Åܨö¡A¤Ù¬°§¢®c¤GÅܨö¡A¤G»P¥|¹ï¡A¤G¨ö¬Ò¤G¶§¥|

³±¤ø¡A¦Ó¤Ù¥H¶§¬°¥D¡A¬G±q¶§¤ø¤§¤G¡A»X»P¤Ù¤Ï¡A¥H³±¬°¥D¡A¬G±q³±¤ø¤§¥|

¡A¦¹¤G¨ö¤§§O¡A¦³¶¶°f¤§¤À¡A¦³¶¶°f¤§¤À¡A¤Î¤º¥~¤§²§¡A¤Z¨ö¬ÒµM¡A¬Ò¨ú¬Û¹ï¦Ó¦¨

´`Àô¡A¬GÂ÷§¢¤G®c¡A¤G¥|¨âÅÜ¡A¬Û¦¸¤§¤Ù»X¡A¬°«á¤Ñ´`Àô¤§²Ä¤@¨Ò¡A¾ÇªÌ¥²¯d·N²j¡C

ªì¤»µo»X¡A§Q¥Î¦D¤H¡A¥Î»¡ÑèÕÀ¡A¥H©¹§[¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹»Xªì¤»¤øÃã¡A©úªì¤ø¤§¥Î¡A¦Ó«ü©Ò©y¤]¡C¥H»X¤§¨D©ú¡A½ª¤§¨D³q«h¦³°Ê¤]¡C¥²¥ýµo»X¡Aªì¤ø¤

§°Ê¡A¤Dµo»X¤§©l¡AµS¤ÒÉ^ª¾¤§²³¡Aªì±o©Ò±Ò¤Þ¤]¡C¬G¤êµo»X¡A¨ä©Ò¤Î¤_»XªÌ©|

·L¡A¤£¹Lµo¤§¦Ó¤v¡A¦Ó§Q¥Î¦D¤H¡A¦D¥Hĵ¦³¸o¡A¥¿©Ò¥Hµo»X¤]¡C¸o¤H¥²¥ÑÉ^ª¾¡A¥H»X¥Çªk¡A¨ä®

`¥²¦Ü§x¹y¡A°ß¥H¦D¥¿¤§¡A¨Ïª¾¨ä¸o¡A¦Ó®¬¨ä¦æ¡A«h»Xµo¨o¡C¬G§Q¥Î¦D¤H¡A«D¥HÑèÕÀ¤H¡A¤D¬°²æ

¤§¤]¡C»¡²æ¥j¤@¦r¡A¬Ò¥X¤]¡C¦D¨ä¤@¡A«h¨ä¾l¤£¿©ÑèÕÀ¡A¦D¨ä©¹¡A«h¨ä¨Ó¤£¿©ÑèÕÀ¡A¬O¦D¤§¡A§

Y¥H²æ¤§¤]¡CÑèÕÀªÌ¡A»X¦Ó¦Ü¤_§x¹y¤]¡C»X¤§¬Æ¨o¡C°ß¦D¥Hµo¤§¡A¨Ï²æÑèÕÀ¡A¤£¦A»X¤]¡C¦¹ªk¤§

¥¿¡A¦Ó¦D¤§¤¯¤]¡C¥jªÌ¦D¤H¡A¥²

´J¨ä±Ð¡A±þ¤§©Ò¥H¥Í¤§¡A»@¤§©Ò¥H¥þ¤§¡A¬Ò¤¯¤]¡C¤_¦D¬°¸q¡A¸qªÌ¤¯¤§¥Î¡A¤¯ªÌ¸q¤§Åé¡A¥Ñ¨Æ¨

¥¤§¤ê¸q¡A¥Ñ¤ß¨¥¤§¤ê¤¯¡A¦D¤@¦Ó²³±o¥þ¡A¦D¤µ¦Ó«á±o¥Í¡A«h¥Í¥þ¤§¼w¡A¦D¤§©Ò¤©¡A¬G¬°¤¯¤]¡C

¦Ó¨Æ«h¸q¡A¬G¤ê§Q¥Î¡A§QªÌ¸q¤§©M¤]¡C¥H¦D¦¨¨ä¥Í¥þ¡AÅܤ]¡A¸q¤]¡AÅܦӤϤ_¥¿¡A°f¦Ó¦P¤_¶¶¡

A¦¹»X¤§¹D¡A¦Ó¦D¤§¦®¤]¡C§Q¥Î¦D¤H¡A¦¨¨äµo»X¤§¥Î¡A¥Î»¡ÑèÕÀ¡A¦¨¨ä¥Í¥þ¤§¥\¡A¦b¤Ò¦]ÅܦӤ£

¥¢¥¿¡A¦æ°f¦Ó¤£®¯¶¶¡A¦¹¸gÅv¤§¹D¡A¦Ó¦³¥D»«¤§¤À¡A¬G¤£¥i©¹¡A¥H©¹«h§[¡A¥H¨ä¤£¦P¤_±`±¡¤]¡

CÁö¦³¦æ°Ê¡A¤£¥i¥H©¹¡A¥²«Ý¦Û¦Ü¡A¦¹»X¤§¥Î¡A¶Hµ£»X¨D§Ú¤]¡CÁö¦Û§Úµo¤§¡A¦Ó¤£¤Î©¹¡A©¹«h§[
¤]¡C©¹¦³¤G¸q¡A¥h¤]¡C¬J©¹¤]¡C¦Dªk¤£¯à¦Û¦D¡A¬G¤£©¹¡A¦D¸o¤£°l¬J©¹¡A¬G¤£¨s¥H©¹¡A¦D¤§¬°¥

Í¥þ¡A¬Ò³d¨ä¨Ó¤]¡C¨ä©¹§[¡A¤£¥ç©y¥G¡A§[ªÌ¡A¤£¥¿¤]¡C¤£©y¤]¡C¤£ª½¤]¡C¬Gµo»X¤£¥H©¹¨ú§[¡A

¦Ó«¦b¶¶°f¤§¿ë¡A±`Åܤ§¤À¤]¡C

¶H¤ê§Q¥Î¦D¤H¡A¥H¥¿ªk¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥ªk¥H²v²³¡A¥¿ªk¥Hµo»X¡AÚ¥Á¦³¿í¤]¡C»Xªì¤»¥H¥ÎP¥\¡A¦Ó´J±Ð¤_¦D¡A

´J¼w¤_ªk¡A¦D¥ß«h±ÐÁ|

¡Aªk¦æ«h¼w¦¨¡AÁö¨¥¦Dªk¡A¹ê©ú¼w±Ð¡A¼w±ÐªÌ¡A©Ò¥Hµo»X¤§¨ã¡A¦Ó¤£ª½¥Î¼w±Ð¡A«hÅÜ°f¤§©Ò¬°¤

]¡C¬G¤ê¡A»X¹D»P¤Ù¤Ï¡A¥H»«¥D¤§²§¡A®É¦ì¤§®t¡A¤£±o¤£¤Ï¡A¤Ï¦Ó¤

´Âk¤_¥¿¶¶¤]¡C¬G¥²¥ý¦Ûªð¦ÓªG¦æ¨|

¼w¡A»\¥ß¤H¥²¦Û¥ß¡A¹F¤H»X¦Ó§Ú±ýµo¤§¡A¤£¥ý¦Û©ú¡A±N¦óµo«v¡A¬G¦D¤HªÌ¡A¥²¦Û¦uªk¡A¦Ó¥Î¦D¡

A§Y©Ò¥H¥¿ªk¤]¡C¥Á¤§©ÒªA¡A¥²¦Û¦¹©l¡C

¤E¤G¥]»X¦N¡A¯Ç°ü¦N¡A¤l§J®a¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹»X¤E¤G¤øÃã¡A©ú¨ä¥Î¤§±o·í¤]¡C¤E¤G©~¤º¨ö¤§¥¿¡A±o³±¶§¤§§¡¡A¶§¤ø³±¦ì¡A-

è¦æ¬XÀ³¡A¨â¬Û°t¦X¡A¤D¬°¦N¤]¡C¥]»X¤ªªÌ¡A»X¤§¨¥½ª¤]¡C¦pª«³Q»q¤]¡C¥]ªÌ¡A»X¥B»q¤]¡C¤Zª«

¤§»X¡A¥²¦³¨ä¦]¦Ó¥]»q¡A«h¥H¥~¦³©Ò»q¤]¡C»X¨ö¤j¸q¡A¥H¶§±q³±¡A¶§¦b¥~«h¥]³±¡A¤E¤G¶§©~³±¤

ø¡A¥ç¥]¶H¤]¡C¦Ó¥þ¨ö¤E©~¤W¦ì¡A¬°»X¤§±o¦W¡A¬Ò¶§¦b¥~¤]¡C¦Ó¤£¨¥¥]ªÌ¡A¥H¥~¨ö¤§¶§¡A¦ÛµM¦¨

»X¡A¿W¤º¨ö¤E¤G¡A¶§©~³±¦ì¡A³±»q¶§®ð¡A¨â¬ÛÀô¶¡A¤D¦¨¥]»X¤§¶H¡A¬G¥]»X¤§ºÙ¡A¥H¨ä¦b¤º¨ö¤

]¡CÁö¥]¦Ó»X¡A¦pª«¬Û¿£¡A®iÂà¬Û³v¡A¦³¤£Â÷¤§·N¡A¬G¥]»X¤

´¦N¡A¤£¥H¨ä»X¦Ó¤Ö¤§¤]¡C¨ö¤ø¤§¦N¤¿¡A«íµø¤Ò-

è¬X¤§±o§_¡A³±¶§¤§¨Ä§_¡A¤£¬Òªd¤_Ãã¤]¡C»XÁö¦h§[¡A¦Ó¥]»X«h¦N¡A¥þ¨ö¦h¤£©y¡A¦Ó¤E¤G«h¦³¦X

¡A¦¹¨ö¤ø¤§²§¡A§Yè¬X¤§®t¤]¡C³±¶§¬Û©ê¡A¬O¿×¤§¥]¡A¥]§Y©ê¤]¡C¥j¥»¤@¦r¡A©ê»X¤§¸q¦p¤W-

z¡A¦Ó¨ä¶H«h¦³¦p¥À¤§©ê¤l¡A³¾¤§©ê§Z¡A¤S¦p¤Ò°ü¤§©M¦n¡A»Û¶¯¤§¤Ç«Q¡A¬Û±q¤£¤G¡A¬Û¦X¥H¥Í¡A

¦¹¨ä©Ò¥H¬°¦N¤]¡C¤Ò¥]»XªÌ¡A¤@è¤@¬X¡A¤@¶§¤@³±¡A¬Û©ê¬Û¿Ë¡A¥¿¬Û§ë«´¡AµS¾ÊªÌ¤§¦ÐÁlÀ¶®z

´¼ªÌ¤§´£®²©ü±e¡A¥H¹L¾¯¤£¤Î¡A¥H¦h¯q¹è¡A¥H¯àÀÙ¤£¯à¡A¥H¤¤±Ð¤£¤¤¡A«h¤Ñ¦a¤§-

n¹D¡A¤Hª«¤§¤j§Ç¡A§¤§©Ò¨î¡A±¡¤§©Ò¿Ó¡A¬°¼w¤§¦¨¡A¬°¦æ¤§¦Ü¡A«h¨ä¦N¤]¡C¤£¥ç©y¥G¡A¬GÁö»X

¦Ó¤£®`¤_»X¡AÁö¥]¦Ó¤Ï¯q¤_»X¤]¡C¦¹¥]»X¤§»X¡A¥H¤E¤G¤§¥¿¥Î¡A¦Ó±o¬ÛÀÙ¡A¬Û¦¨¤]¡C¬G³ë¤§¤_¤

Ò¡A«hÀ³¯Ç°ü¤§¦N¡A³ë¤§¤_¤l¡A«h¦³§J®a¤§¤~¡A¥H¨ä¥¿¬Û¨D¤]¡C¤Ò¥H¨D°ü¡A°ü¼Ö¨ä¤Ò¡A®a¥H±æ¤l

¡A¤l¤j¨ä®a¡A¬Ò¬ÛÀ³¬Û·P¤]¡C»\¥H³±¶§¦X¼w¡A¤W¤U¦P¤ß¡A¶Q½â¦X±¡¡A¤º¥~¦P§Ó¡A«h»XªÌ±o©Ò«O¨

|¡A¦Ó¬NªÌ¨Ì¨ä´£¼¹¡A¦¹¥]»X¤§¥\¡AµS»X¾i¤§¹D¤]¡C¬G¤ê¥]ªÌ©ê¤]¡CµS©ê¤l¤]¥@¤§³Ì¿ËªÌ¡A²ö-

Y¥À¤l¡A³Ì·RªÌ¡A²ö-

Y¤Ò°ü¡A¦Ó¥À¤§¤_¤l¡A¤£¥H»X¦Ó±ó¤§¡A¤Ò¤§¤_°ü¡A¤£¥H¬N¦Ó»·¤§¡A¦Ó»XªÌ±o±Ð¡A¤D§J©Ó¨ä·~¡A¬N
ªÌ±o«O¡A¤D¯à§·¨ä±¡¡A¬G¯Ç°ü¥²¦N¡A¦Ó¨|

¤l§J®a¤]¡C§J®aªÌ¡A¯à©Ó¿Ë¤§§Ó¡A¥ô¿Ë¤§¨Æ¤]¡C¤÷¥À¤§«O¨|

¨ä¤lªÌ¡A¥²±æ¨ä§J®a¡A¦Ó¤l¤§³ø¨ä¤÷¥ÀªÌ¡A¥ç¥²¥H§J®a¬°§Ó¡A¦¹±Ð¤Æ¤§©l¡A¦¨¼w¹F¤~¤§°ò¤]¡C¦

Ó»X¤E¤G´J¨ä¸q²j¡A«h¸t¤H«®a±Ð¤§·L·N¤]¡C®a±ÐªÌ¡A©l¤_¤Ò°ü¡A¦¨¤_¤÷¤l¡A»\¤H-

Û¤§¥»¡A¤H¹D¤§ªì¡A§µ¶¶¤§¹D¤]¡C»X¨ö¥þ¼w¡A¦b©ú¶¶°f¡A¤£¶¶«h°f¡A¤Ï°f§Y¶¶¡A¬G»X¤§É^ª¾¤£¨¬

¼~¡A°ßÉ^¤§¼~¡A»X¤§°f¦æ¤£¨¬±w¡A°ß¨ä¶¶°f¤£¤À¤§±w¤]¡C¬G¥]»X¤§¶H¡A¦b-

º©ú±Ð¤z®a¤H¡A¦Ó®a¤H¤§¦¨¼w¹F¤~¡A§Y¸t¤H»X¥H¾i¥¿¤§¥\¤]¡C¦¹¤øÃ㤧¸q¡A¥þ¨ú©ê«ù»P¥]²[¤§·N

¡A°ß©ê«ù¤D¿Ë¤§¡A°ß¥]²[¤D·R¤§¡A¿Ë¤§±ý¨ä¥Í¡A·R¤§±ý¨ä¦¨¡A¥]²[¨ä»X¡A¦Ó±Òú¬¤_É^§Î¡A©ê«ù¨

ä»X¡A¦Ó¾i¨|

¤_¥¼©ú¡A¦¹°ß®a¤H¤÷¤l¤§¶¡¡A¨¬¥HºÉ¤§¡A¦Ó¼w¦³©ÒÀ³¡A¹D¦³©Ò¦P¡A«h¥ÍªÌ¥²¥þ¡A¦¨ªÌ¥²¹F¡A¬Ò·

P¤§©ÒÀ³¡AP¤§©Ò¦Ü¡A²z¤§¶¶¤]¡C±¡¤§©y¤]¡C

¶H¤ê¡A¤l§J®a¡Aè¬X¸`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¸`ªÌµo¦Ó¤¤¸`¤]¡C³±¶§¬Û·í¡A¦Ó¥]»X¬ÛÀ³¤]¡C¬G¤ê-

è¬X¸`¤]¡CÁö«ü¤l§J®a¤@¥y¡A¹ê¬A¥þ¤øÃã¤]¡C¦Ó¦]¤l§J®a¡A¨¬©ú¨ä¬Û±o¦³¥\¡A¤l¯à³ø®¦¡A«h¤÷¥À

¤§±Ð¤£¶d¨o¡C¥H¨£³±¶§¬Û·P¡A®¦¼w¬Û³ø¡A¤H¹D¤§¥»¡A¤Ñ²z¤§¥¿¤]¡C¦Ó¥]»X¤§Ãã¡A¤×¨£¨ä¹D¤§¼s¤

j¡A¦p¤Ñ¤§ÂСA¦p¦a¤§¸ü¡A¥H¨ä¤£±ó»X»·»X¡A¦Ó¥]²[¤§¡A©ê«ù¤§¡A¥H¥Í¤§¦¨¤§¥þ¤§¤]¡C«h¨ä©Ò±o

ªÌ¡A¥ç¥²¦p¤§¡A¸t¤H¥H¦¹¥ß±Ð¡A¦Óº¦Û®a±Ð¡A¨ä¤£¶È¬°ÄÀ¨ö¶H¤]Âj¡C

©v¥Dªþª`

»XªÌ®ð¼Æ¡Aºt»X¤§Ãã¡A«h¤H¨Æ¤]¡C¤H¨Æ¥²¶¶¤Ñ®É¡A¦Ó©w¶i¤î¡A¬G¸t¤H°²»X¥H¥ß±Ð¡A¦]»X¥H©ú¼Æ¤

]¡C»\¤H¨Æ¦Û¦³¶¶°f¤§¤À¡AªG·í¤£§Q¤§®É¡A¥²¨D¨ä©Ò§Q¤§¹D¡A¤£±oÉ^³Æ¤_¥¤é¡A¦Ó§Æ¹®-

Ƥ_¤@®É¡A¬G¤Ñ¼Æ¦p¦ó¡A¬Ò¥H¤H¨ÆÀ³¤§¡AÁͦNÁפ¿¡A¥h»X

´N©ú¡A¤D¤H¹D¤§¥»¦®¡A¥ç©ö±Ð¤§¤j«h¡AÉ^°Ý¤Ñ®É§_®õ¡A¹B¼Æé

´_¡A¨ä©Ò³B¤§©yªÌ¬Ò¦N¡A¤£©yªÌ¬Ò¤¿¡A»\©Ò¿×¦N¤¿¡A¬Ò¤H¨Æ©y§_©Ò-

P¡A¤£¥H¤Ñ®É¬°©S¤]¡C¦¹¤H¹D¬°À٤Ѥ§½a¡A¦Ó¨£¤H¨Æ¤§«-

n¡A«D¶ÈªÅ¨¥¥ð©S¤x¤]¡CŪ©öªÌ¥²¥ý©ú¦¹¸q¡A±fÉ`®¯¥G¸t¤H¥ß±Ð¤§·L·N¦Õ¡C

¤S¤ê¡A»X¨ö¬°¤W¦á¤U§¢¡A¦Ó¨äÃö«Y¨ö«h¦³¤Ù¡A¦³²¡A¦³®a¤H¡A¦³

´_¡A»\¤@¨ö¦³¥ý«á¤Ñ¤§®í¡A¦³¤É-

°¤§§O¡A¦³¤ñÃþ¡A¦³¹ï°¸¤§®t¡A§Y¦p¨ö¤øÃã¡A¤E¤G©Ò¿×¥]»X¤l§J®a¡A¬°¨ä¦³Ãö¦U¨ö¤§¸q¤]¡C¥H¦á

¤§¥ý¤Ñ¹ï§I¡A¦Ó«á¤ÑÅÜ´S¡A¦á¤§«á¤Ñ¹ï©[¡A¦Ó¨ä¥»¦ì¬°¾_¡A¦¹¥]¦³¦a¹p

´_¤§¶H¤]¡C§¢¤§¥ý¤Ñ¬°©[¡A¦Ó¹ïÂ÷¡A¬G¦³·¤õ®a¤H¤§¶H¡A¦Ó¨ä¥¿¹ï«h¿A¤õ-

²¡A¥H¤s¿A¤ô¤õ¬°¤K®c¥¿¹ï¤]¡C¬G¦³²´_¤§¸q¡A¤l§J®a¡A§JªÌ¡A²¥B
´_¤]¡C®a®a¤H¤]¡C¯Ç°ü¥çÄÝ®a¤H¡A¦Ó-

ݦP¤H¤§¶H¡A¥H¤Ñ¤õ¤§Ãö¥ý«á¤Ñ¤]¡C¦á¤H¦ì¤]¡C§¢¤§¹ï¤]¡C¬G¤£¤ê¦¨®a¡A¦Ó¤ê§JªÌ¡A¥H¨ä¦³©Ò-

²¡A¦³©Ò´_¡AµS§J¤v¡A´_§¤§¸q¡A§J¤D´_¤]¡CÄÀ¤å¿×-

è¬X¸`¤]¡C¸`¥ç§@±µ¡A¨ä¸q³q¤]¡C¤Z¦³¸`ªÌ¡A¥²¦³©Ò±µ¡A¥²¤¶¤_¨âªÌ¤§¶¡¡A¦p¦Ë¤§¸`¡A¬°¤W¤U±µ

¤]¡C¥H»X¤E¤G¡A³±¶§¦b©ê¡A-

è¬X¬Û±µ¡A¦Ó±o¨ä«×¡A¤D¤£¥¢¨ä¸`¡A¥H¤£¹L¤]¡C¤SÉ^¤£¤Î¡A«ê±o¨ä¤¤©M¦Ó¦X¦n¡A«ê±o¨ä¥Í¥þ¦Ó·P

À³¡A¦p¤Ò±o½å°ü¡A®a±o§µ¤l¡AÁö»X¤_¥ý¡A¥²©ú¤_«á¤]¡C¬G¦³§J¸q¡A¦Ó«¦b¥]»X¡A¥]¦Ó±o¤¤¹D¤]¡C

¬G¤ê¥]²[©ê¨|

¡A¬Ò¥Ñ¤¯¼w¦¨¤§¡A«h©Ò¤ÆªÌ¡A¥ç½å§µ¨o¡C·O§µ¬Û©Ó¡A©M¶¶¬ÛÀ³¡A¤@®a¤§ºÖ¡A§Y¤HÃþ¤§©¯¡A¦¹¸t¤

H¨¥±Ð¡A¥²©l¤_®a¡A¦Ó¨¥ªv¥-

¡A¥²©l¤_»ô®a¤]¡C®a¹D¦¨¡A¦Ó¤H¹D¥ß¨o¡C«h»X¾i¤§¬°¸t¥\¡A¤_®a±Ð¤×¥i¨£²j¡A¦¹¤E¤G¤§¦N¡A¹ê¤

j¦N¨o¥G¡C

¤»¤T¤Å¥Î¨ú¤k¡A¨£ª÷¤Ò¡A¤£¦³°`¡AÉ^§ñ§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹»X¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤Z¨ö¤ø¦N¤¿§Q®`¡AÃö¥G³±¶§¤À¦X¡A¦p»X¤E¤G¡A¥H-

è¬X¬Û±o¦Ó¬Ò¦N¡AÁö»XÉ^®`¡A¦Ü¤»¤T«h¤£µM¡A¤T¬°¶§¦ì¡A¤»¬°³±¤ø¡A³B¤º¨ö¤§¤W¡A¥¢À³©Ó¤§®É¡A

¬G¤£§Q¤_¦æ¡A¥H¨ä¤£¬Û±o¤]¡C¤øÃã©ÒºÙ¡A»\©ú¨ä¤£·í¤]¡C¥H³±¦æ¶§¡A¶§¤§·L¡A¹J³±¤§²±¡A³±¤£¦

Û´S¡A¦ÓÂƵø¥G¶§¡A¤S¹J¶§¤§´å®ð¡A®ö¿º²o¤Þ¡A¤D¨Ï³±¤£¦Û©T¡A©ö¥¢¨ä¦u¡A¬O¥H¤ñ¤§°ü¤£¦u-

s¡A¦Ó¸rª÷¤Ò¤]¡C¤Ò°üªÌ¡A±q¤@¦Ó²×¡A³h½â¤£«è¡A¦¹©Ò¥H¬°s¤]¡C-

sªÌ¡A«H¤]¡C©T¤]¡C¦u«H¦Û©T¡A¤D°ü¤k¤§¼w¡A¤µ¤»¤T¤§¶H¡A³±¿º®®¶§¡A¤£¦³¨ä¼w¡AµS°ü¤k¤§¤£-

s¡A¦ý¨DµØ´I¬ü¦n¤§±ý¡A¦Ó§Ñ¨ä¼äÀR¤§¨-

¡A«h¬°¤§¤ÒªÌ¡A¨ä±o®a¹D¤§¥¿¥G¡A¬G¤£¥Î¨ú¤k¤]¡C°ù©d¤§°ù¡A¥j¦P¨ú¡A°ù¤k¦Ó³{¿º°ü¡A«h¤Ò°ü¤

§¤£©M¡A¥i¥H¹wª¾¡A¤£¥Î¨ú¤k¡A¥¿¥H¤k¤§¥¢¼w¤]¡C»\¤»¤T¤§»X¡A¤k¤§¬N¤]¡C¦á¤§ÅÜ

´S¡A¦³¤k¦ÓÉ^°ü¼w¡A¥Hª÷¤Ò¤§¥i¼}¡A§Ñ¥ÉÅ餧É^¬¿¡A¤D¥H°`«à°]¡A¥H¦æ³v±ý¡A»X¤§¤S½ª¡A³

´¤§À±²`¡A¨ä¶Ý¼¤¤§©Ò·¥¡A«h¶Ã®a¤`¡A°ê¦Ó¦³¾l¡Aªì¤£¤î¤Ò°ü¤§¥¢©M¤]¡C¬G¤êÉ^§ñ§Q¡A¨¥É^©Ò§Q

¡A«h¦³©Ò®`¡A§Q®`¬ÛÀH¡A®`¤§©Ò¦Ü¡A¥²¦]ª«±ý¡A¥H±ý¨Dª«¡A®`²ö¤j²j¡A¦Ó¤êÉ^§QªÌ¡A¥¿±æ¤H¤§¦

Û¹K¨ä±ý¡A¦Ó¤Å°g¤_¤k¦â¤]¡CÃã¥H¥Ü±Ð¤]¡C¤Å¥ÎªÌ¡A¸T§Ù¤§»y¡AÁö¦³¨Ó¨DªÌ¡A¥ç¤Åªñ¤]¡C¬°¨ä»X

¤§¬Æ¡A¦Ó¤£¯à¦Û¨|¨ä¼w¡A¦¹«h¶Q§Ú¤§¦æªG¡AªG¥Hµ´¤§¡A«h¤£P®`¡A¤£¹LÉ^§Q¦Ó¤w¡Aµ

´¤§¤£ªG¡A¦Ó·Ä¨ä¦â¡A«h±NÀH¦Ó³à¨-

°d®a¡A¹ç¤îÉ^§Q¤w«v¡A¦¹¸t¤H¥¼ºÉ¤§·N¦b¨¥¥~¨o¡C¥H¤»¤T¤§¤£±oÀ³¡A¦Ó¤W¤E¤§¤£¬Û°t¡A¬G¦¨¦¹¶

H¡A³±ì¼Ö¶§¡A¦Ó¥²¥X¤_¥¿¡A¤µªÙ¥¿¹D¦Ó¨D¨p±¡¤§³q¡A¬O°f¤]¡C¤£¶¶¤]¡C¶§ªÌ¤W¦æ¡A³±ªÌ¤U-

°¡A¤@¤É¤@°¡A¤D¦¨®¯°f¡A¬G©d-
I¨ä¤Ò¦Ó§O³g©Ò¦n¡A¦¹¨ö¤ø¥»¸q¡A¥ç¤H¹D¤§Åܤ]¡CÅܪ̶Q¤Ï¤_¥¿¡A¤»¤T·UÅÜ·UÂ÷¡A¨ä°f¥iª¾¡C

¶H¤ê¡A¤Å¥Î¨ú¤k¡A¦æ¤£¶¶¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃã¡A¨¥¥¢¨ä¶¶À³¤§¥¿¤]¡C¥H¨ä°f¤_¹D¡A®¯¤_¼w¡A¦Ó®{¨D¨ä±ý¡A«h®á¤¤Àä¤W¤§¦æ¡A±N¦ó¥

Hµ½¨ä«á«v¦¹¦³§Ù¤_¨ú¤kªÌ¤]¡C¤Ò¤H¤§±¡¡A¥²¥¿¤_©Ê¡A¤è¬°¤¤©M¤§¼w¡A¤Ñ¦a¤§®ð¡A¥²¨Ì¤_²z¡A¤è

§·³±¶§¤§¹D¡A°®¤ê§QsªÌ¡A©Ê±¡¤]¡Cs¥H¬°§Q¡A«h©Ê¥H¨î±¡¤§¹D¡AªG¤£-

s¡A¦w¦³§Q¡AªG§Ñ©Ê¡A¦w¥¿±¡¡A±¡±ý¾î¬y¡A¤D·À¨ä©Ê¡A-

s¸`¤£©T¡A¤D¥¢¨ä§Q¡A¬G¤»¤T¤§É^§ñ§Q¡A¥HÉ^s¤]¡C¤Ù¤§©Ò¥H¬°¶¶ªÌ¡A¤k¤l-

s¤]¡A»X¤§©Ò¥H¤£¶¶ªÌ¡A¤k¤£s¤]¡C¤£s¤§¤k¡A¤D®`¨ä®a¡A«hÉ^§ñ§Q¡A¥²·V¤_¨ä©l¤]¡C¥H¥¢-

s¼w¬°¤`¥»¡A¥»¤`«h¥Í¤£¥þ¡A»X¤§ªì¥Í¡A¥ý§é¨ä¥»¡A±N¦ó¥H¦Û¥þ¥G¡A¬G¤£-

s¡A¤S¤£¿W¤k¤l¤§®`¤_¦Ó®a¤]¡C¤H¤§¤£s¡A³à¨±Ñ¦W¡A¬F¤§¤£-

s¡A¥¢°ê¶Ã¥@¡A¬Ò¥H»X¬N¤§·¥¡A®{ª¾«à±¡³v±ý¡A§óÉ^¨D©ú¤§¤ß¡A°f¦æˬI¡A¥H¨

´¦M¤`¦Ó¤w¡A¬G¤»¤T¤§¥e¡A¤D»X¤§¹L¡A¦ÓÉ^½×¦ó¨Æ¡A¬Ò¤£§Q¡A¥H¨ä¦æ¤§¤£¶¶¡AÅܤ§¤£´_¤_¥¿¨o¡C

¤»¥|¡A§x»X§[

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹»X¤»¥|¤øÃã¤]¡C¥»¤ø¦ü¤E¤G¦Ó¤j²§¡A¥]»P§x®í¤]¡C§x»XªÌ¡A»X¦Ó§x¤]¡C¤»¥|¥H«³±-

ȮɡA¦Ó»P¤E¤G¤£±µ¡A¥H¤U¨ö¤§²×¡A¥æ¤W¨ö¤§»Ú¡A¦Ó»Pªì¤ø¤£½Õ¡A§x¤_³±Æ{¡A¤£§J¦Û©ú¡AÁö©~¦á

¤î¤§°ò¡A¦Ó§ÑÀR¤î¤§¸q¡A®{¥H¦Û§x¡A¤£²æ¤_»X¡A

´µ¬°§[¤]¡C»\§xªÌ¡A¥²¨D³q¡A»XªÌ¡A¥²¨D©ú¡A¤»¥|«D·í¡AÉ^®v¤§±Ð¡AÉ^¤Í¤§»²¡A§x¦Ó¤£¹F¡A»X¦

Ó¤£±Ò¡A«hÁö¦³¤ß¡A®{¬°µêÄ@¡A¤£±o¨ä¹D¡A«hÉ^©Ò¾A±q¡A¤£¹J¨ä¦X¡A«hÉ^©Ò¾É¤Þ¡A¦¹§x»X¤§¬°§[

¤]¡C¤ZºÙ§[ªÌ¡A¥²¨ä¶Þ¦Ó¤£¹F¡Aº¢¦Ó¤£³q¡A©Î§[¤_¹D¡A©Î§[¤_¼w¡A©Î§[¤_¤Ñ¡A©Î§[¤_¤H¡A¬Ò¹D¤

§½a¤]¡C©¹¤§¤£¯à¶i¡A°h¤§¤£¯à¤w¡CÉLÉH½ó÷]¡A²ö©Î¬°¤O¡A¦¹©Ò¥H¦¨§[¤]¡C¥H³B¤Ò§_¶ë¤§¬î¡A³{

½ÑÀIªý¤§¦a¡A±ý¦æ¦ÓÃø¨B¡A±ý¤î¦ÓÃø®§¡A¤ßÂZÂZ²j¡AÉ^©Ò¥i§_¡A§Ó¸L¸L²j¡AÉ^©Ò±q¹H¡A¦p¤H¤§§

[±¤¤]¡C¬G¤ê§[¡A¥H¨ä¨Æ¤§¥i®¢¤]¡C¤Ò»X¦Ó§x¡A¦Û¶M¥ì±-

¡A¨ä§[¤]¤D¨ä¦Û»~¡A»\³B»X¦Ó§Ñ¨D©ú¡A¨D¤§¦Ó¤£±o¨ä¹D¡A´ý

´ý¾µ¾µ¡AÄE¤_µê»·¡AªnªnÄøÄø¡A¤£ª¾¹ê½î¡A¤D¦Û¼Y¤_¨À¡A¦ÛIJ¤_ù¡A¤£±o®¶©Þ¡A¥H²×§x²j¡C

¶H¤ê¡A§x»X¤§§[¡A¿W»·¹ê¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¿WªÌ¡A¤v¤§¹L¤]¡C»·¹êªÌ¡AÁФ_µê¦Ó§Ñªñ¡AÄE¤_¥~¦Ó¬N¶Õ¤]¡C¬G¨ä§[¤]¡C¤

£¥ç©y¥G¡A¦¹¸t¤H±Ð¤H³B»X¤§¤ð¦Û§x¤]¡C¥»¥i¤£§x¡A¦]¦Û¥Î¦Ó§x¡A¥»¥i²æ»X¡A¦]°Èµê¦Ó»X¡A¦¹§[

¤§¬°¦Û§@Ä^¤]¡C

¤»¤¡Aµ£»X¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹»X¤»¤¤øÃã¤]¡C»X¨ö¶§±q³±¦æ¡A¨ä¥¿¦ì¬°¤-

¤ø¡A¦Ó·íÀ³«h¤G¤ø¡A»\¤G¤ø¬°¤º¨ö¥¿¦ì¡A¤ÏÄݤE¡A¤¤ø¬°¥~¨ö¥¿¦ì¡A¤ÏÄݤ»«h¤»¤-

¬°©[¤§¥~¡A¤E¤G¬°°®¤§¤º¡A©[¥~°®¤º¡A¤D¶§¤º³±¥~¤§¶H¡A¬G¤»¤-

Áö¥¿¦Ó«D·í¡A¥H¶§°f¦æ±q³±¤]¡CµM¤»¤Áö¤£·í¡A¦Ó¤

´¥D¥þ¨ö¡A»XνÃã¤êµ£»X¦¹¤ø¥ç¤êµ£»X¡A¥i¨£¨ä¬°¥D¶H¨o¡C»XªÌ¬Ò·í§@µ£»X¸Ñ¡A¦Ó¤»¤-

¤@¤ø¤×ºÙ¡A¬G»PνÃã¦P¡A»X¤§¨¥µ£¡A«D²×»X¤]¡C¨D¤÷®v¤§±Ð¨|¡A¥H

´_¨ä©ú¡A«h¤£»X¨o¡C¬Gµ£»X¬°¦N¡A¤»¤-

¬J¥D¥þ¨ö¡A±o¦ì¤§¥¿¡A¦³®É¤§©y¡A¦Ó¤º¦³¤E¤G¤§À³¡A¤S¦b¦á¤î¤§¤¤¡A±oÀR«ä¤§¦®¡AÁöµ£»X¤

´¤£¨Ä¤_¦N¡A¥Hµ£¤ßÉ^°°µ£¦æÉ^¶B¡Aª½¥H¬°¼w¡A«p¥H¬°¥Î¡AÁö»XµS½å¡A¦¹¤ñ¤§¸X¤l¤£¥¢¤Ñ¯u¤§®É

¡AÁö¨ä¦æ¤£¹ü¡A¨ä¥\¤£¤j¡A¦Ó¶¶¤Ò©Ò¥Í¡A¦u¤Ò¥»¤À¡A«h¨ä©Ò¦¨¥²¨}¡A©Ò°Ê¥²¥¿¡A¦³®v«O¤§¬Û¡A±

o±Ð¨|

¤§¸ê¡A«h¨ä¥Í¥þ¤§¼w¡A¹ê¤Ñ©Ò¤©¡A¦Ó¥Í¦¨¤§¹D¡A¥ç®É©Ò¬°¡A¶¶¤ÑÀ³®É¡A¦w©~Àq¦æ¡AÁöªì¬°»X¡A²

×¥²¤j©ú¡A¬G¬°¦N¤]¡C¤Òµ£»X¤§¦W¡A»P¨ä¹ê§·«h¤º¦æÉ^Á«¡A¤Ñ¯u¤§¬ü¡A¨ª¤l¤§¤ß¡A¤£¬°±ý»¤¡A¤£

¬°ª«§Ð¡A¯ÂµMªì¥Á¤§®É¡A²V¨P¥¼Æw¡AÁöµ½´c¥¼§P¡A¦Ó¤´¬°µ½¡A¥HÉ^

´c«hªñµ½¨o¡C¬J±yµMÉ^¬°¡A²b²jÉ^¨p¡A«h¥»¥G¦æ¨¥¤§¯u¡A®§¥G¥Í¼Ö¤§°ì¡AªìÉ^©Ò³g¾¬¡AÉ^©ÒÊÛ¨

D¡A«hÉ^¦N¤¿¥i¨¥¡A¦Ó¤

´¤£Â÷¤_¦N¤]¡C¬G¤ê¶¶¤ÑªÌ¦N¡A¶¶¦Ó¤£»P®ÉÊÞ¡A¤£»Pª«®`¡A«h¨ä¦N¤]¤j¨o¡C

¶H¤ê¡Aµ£»X¤§¦N¡A¶¶¥H´S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤¶§¤£¦Ûè¡A¦Ó¤U±q¤E¤G¡A³±¤£¥Hªý¡A¦Ó®Ç®²¤»¤T¡A³±¶§¬Û±q¡A-

è¬X¬ÛÀ³¡A¬G¦¨¶¶

´S¤§¶H¡A¥¿¦pµ£»X¡A§J²v¤÷®v¤§±Ð¤]¡C¤HÃþ¤§¦NªÌ¡A¥²©~¤W¦Ó¥Ø¨õ³B¶Q¦Ó¦Û½â¡A¤£Åº¨ä¦ì¡A¤£«

î¨ä¤~¡A¤è±o¤H¤§®®ªA¡A¦Ó¯à¨ü¨ä±Ð¯q¡A¬°¨ä§J¶¶¥H´S¤]¡C¤»¤-

³B¥~¨ö¤§¥¿¡A¬°¥þ¨ö¤§¥D¡A¦Ó¯à¥H¶§±q³±¡A¥H¤W§¤U¡AÁö»X¤_³±¡A¦Ó¶¶¥G¶Õ¡AÁö©~¨ä¦ì¡A¦Ó¯à

´S¨ä¦æ¡A¬G¦³¶¶´S¤§¼w¡A¦Ó±o¥e¬°¦N¤]¡C¦áÅܹï´S¡A°®©ö¬°©[¡A¬Ò¶¶

´S¤§¸q¡A»X¨ö¤§¥Î¡A¬Ò¥H¶¶¬°¥¿¡A¦Ó¦³°fªÌ¡A¥ç¥²

´_¤_¶¶¡A¦³Åܪ̡A¥ç¥²¤Ï¤_¥¿¡A¤£¨Ä¶¶¥¿«h»X¬°¦N¡A§_«h¤¿¨o¡C¬G»X¦³¤Ñ¹D¡A¦³¤H¹D¡A¤H¹D¥²¥

H§Qs¬°¥»¡A¬G¤»¤¥H¶¶

´S¬°¦N¡A§YνÃã¥þ³¹¡A»P¶HÃãÁ`ÄÀ¡A¨ä¸q¬Ò¤_¦¹¤ø¨£¤§¡AνÃ㤧»X¥H¾i¥¿¡A¶HÃ㤧ªG¦æ¨|

¼w¡A«h¦¹¤ø¤§©Ò¥HºÙ¦N¤]¡C°ß¨ä¾i¥¿¡A«hµ£»X¥i§J®a¡A°ß¨ä¨|¼w¡A«h§Qs¹F¤_»X¦ë¡A¬G-

«¦b¤H¨Æ¤]¡C¦¹¸t¤H©ö±Ð¤§©l¸q¡AÁö¬éµ£»X¦N¤T¦r¡A¨¬¥H³ë¥þ¨ö¤§¥Î¡A¥e¤§ªÌ·íª¾©Ò©y¨o¡C

¤W¤E¡AÀ»»X¡A¤£§Q¬°±F¡A§Q¿m±F¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹»X¤W¤E¤øÃã¤]¡C»X¨öÃ㦮¡A¤£¥~¥H©ú±Ò»X¡A¥H¤HÀٮɡA¦¹¸t¤H¥ß±Ð-

W¤ß¡A«D®{ºt¦N¤¿§Q®`¤]¡C¬GÁ¿»X¤§¥Î¡AþY¤Ù¤§¸q¡A¥H¤Ù¬°¤Ï¤]¡CÁ¿»X¤§¹D¡AþY«ü²¤§¸q¡A¥H-

²¬°¹ï¤]¡C¤ÏªÌ¡A¨Ïª¾¨D¤v¡A¹ïªÌ¨Ïª¾Å³¤H¡A¨D¤v¡A«hª¾©Ò±o¥¢¡Aų¤H¡A«h©ú¨ä°f¶¶¡AÉ^«D±ý¸Ñ

»XÄÀ´b¡A¦Ó´N¤_¬L¬L¡A©w¦M§ßÄA¡A¦Ó±¹¤_¦w¦w¡A¥H¤H¤O-

P¨ä¥\¡A¥H¤Ñ®É¨£¨ä®Ä¡A¬G¤»¤ø¤§Ãã¸q¡A¬Ò¥D¤_±Ð¨|

¡A¦Ó¥¼¥H¨ä»X±ó¤§¡A©Î³d¤§¤]¡C»\¤H¤§ºÙ¤T¤~¡A¥H¯à¦ì¨|¤]¡C¦ì¨|

ªÌ¡A¤£¤À©Ò¬I¤§¤j¤p¡A©Ò¨ü¤§«pÁ¡¡A¤@Åé¦P¤¯¡A¬O¤Ñ¦a¤§¤ß¤]¡CµM¥ç¦³»¡²j¡A¤Ñ¦a¦n¥Í¦Ó¤£¥h±

þ¡A¸t¤H¦n¤¯¦Ó¤£¥h§L¡A«h®âªÌ©y°ö¡A¶ÉªÌ©yÂСA¤Ñ¤§¹D¤]¡Cµ½ªÌ¦³½à¡A

´cªÌ¦³¸Ý¡A¤H¤§¹D¤]¡C±Ð¦Ó¤£§ï¡A«h¨D¤_¦D¡A¥Ü¦ÓÉ^äê¡A«h¥[¤§¥ï¡A¥H¥Óªk¬ö¡A¥¿¦æ¬°¡A¦w¨}¥

Á¡A©w¨¹°ê¡A¤£¯à¤£¼e²r¨Ã¥Î¡A®¦«Â-

ݬI¡AÆ[¤_¤W¤EÀ»»X¤§Ãã¡A¥i¥H¨£¤H¹D¤§¦³Åv¨o¡C¤Ò»X¡A¬Ò¥H±Ðı¤§¡A¥H¼w¾i¤§¡A¨ä¹LªÌ¥H¦D¥¿

¤§¡A¦¹«e¦U¤øÃ㤧©Ò«ü¤]¡C¥¼¦³¥HÀ»¤§ªÌ¡A¦Ó¤W¤E«h³º¨¥À»»X¡A»\¥ç¦³¤£±o¤w¤§¹D²j¡A¥H±Ð¤§¤

£Å¥¡A¾i¤§¤£¤Æ¡A¦D¤§¤£§ï¡A®¦É^©Ò¬I¡A¼e¦³©Ò-

¡A«h¤£¥X¤_À»¡A¥²¨ü»X¤§®`¡A³B¥iÀ»¦Ó¤£À»¡AµS¥i±Ð¤£±Ð¡A¥i¾i¤£¾i¡A¥i¦D¤£¦D¡A¦Û¥¢¨ä¹D¡A¤

D²×¤_»X¡A¦¹À»»X¤§©y¤_®É¨o¡C«D»X¤§¼{¡A¦Ó°ßÀ»¤§¶Q¡A¥H¤@À»«h»X¸Ñ¡A¦Ó¹D¤D©ú¡A¥¿¦pµs-

ê¨Ó±F¡A¥²¦³¤@À»¡A¦Ó«á¨¬¥H¦Û§K¤]¡C¬G¤ê¤£§Q¬°±F¡A§Q¿m±F¡A¨¥¿m±FªÌ¡AÀ»»X¤§¨Æ¤]¡C

¤Ò±FªÌ¡A¬°¤H¤§®`¤]¡C¦Ó¿m¤§¡A©Ò¥H¤î¨ä®`¡A¦Ó«O¨ä¥Á¡A°£¼É¥H¦w¨}µ½¡A¤´»X¾i¨|

¼w¤§¥\¡A¬G¤W¤E¥H¿m±FÄÀÀ»»X¤§¸q¤]¡C¤W¤E¡A¥H¶§©~¤W¦ì¡A°ª¦Ó¦³©ÒÆf¡A-

è¦Ó¦³©Ò¬°¡A¥H¶§äê³±¡A¤WÁ{¤U¡A¦¹°õ¬F¤§¦ì¡A¦Ó·`¶Ã¤§®É¤]¡C¬J«D®a®x±Ð¾i¤§®É¡A¥ç²§®v§Ì±Ð

¾Ç¤§¨Æ¡A·í¨ä»XªÌ¡A¬J«D¦D»@ÑèÕÀ¤§³ë¡A¥ç«Dû¼ª¤£§i¤§-

Û¡A«h§Ù¤§¤£©y»´¡A¿m¤§¤£±o½w¡A¦¹À»¤§©Ò«æ¡A¦Ó¿m±F¤§¤£¹N¨o¡C¥H©~¨ä¦ì¡A-

¼¨ä®É¡A¤£¤Ó¹L¥H«à»X¬°«D¡A¤£¤£¤Î¥H¥]»X¾i±w©¼«Dµ£»X¤§É^ÃÑ¡A¥ç²§§x»X¤§É^¯à¡AÁa¤§«h®`¤Î

°ê®a¡A®e¤§«hÂZ¤_²³±f¦¹»X¤§¬Æ¦Ü¤_¬°±F¡A²j±o¤£À»¤§¿m¤§¥G¡Aªp¤H¹DªÌ¡AÀ³®É¶¶¤Ñ¡A¥H

´Á¤_¥-

¡A°f«h¨D¨ä¶¶¡AÅÜ«h¨D¨ä¥¿¡A¶¶¥¿¤§¹D¡A¤D©ö±Ð¤§¤j«h¡A¥H»X¦Ó¬°±F¡A°f¤§¦Ü¤]¡CÅܤ§¼@¤]¡C¤

£¦³À»¿m¡A±N®O¥H¶¶°f¦Ó¥¿ÅÜ«v¡A-

Y³B»X±F¤§®É¡A¦Ó§ÑÀ»¿m¤§³Æ¡A¤w®¯¨o¡C¦AÀH¨ä»X¡A¦Ó¦Û¬°±F¡A«h¤×®¯¤]¡C¬G¤W¤E¤§¥e¡A¬é§Q¿m

±F¡A¦Ó¤£§Q¬°±F¡A¬°±F¥Ø®¯¡A¥B®`¨ä¨¡A¹ç¤î¤£§Q-

C¡C¥H®ÉÁö»X¦Ó·íÀ»¡AÁö±F¦Ó·í¿m¡A«h¤£·íªÌ¡A¥²¦³®`¨o¡C¬GÃã©ú¨ä§Q¡A¦ÓÁô³ë¨ä®`¡A»\¥H¥Ü¶¶

°f¤§¹D¤]¡C¶¶¥GÀ»¿m«h§Q¡A°f¦Ó±q»X±F«h®`¡A¥D«È¬J¤À¡A¦N¤¿¦Û¨£²j¡C

¶H¤ê¡A§Q¥Î¿m±F¡A¤W¤U¶¶¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤W¤E¶§·¥¦Ó¤U¡A-
è°·¦Ó¦æ¡A¥H¥¿³v¨¸¡A¥H©ú¸Ý¬N¡A¹D¦X¤W¤U¡A¨Æ²z¤§¶¶¤]¡C¥B»X¨ö¥H¤î-

¼ÀI¡A¥H±`±sÅÜ¡A¨ä²§¤Ù¡A¨äÃþªñ²¡A-

è¥H±q¬X¡A¤W¥H±q¤U¡A¸q¤§©Ò·í¡A¦Û¦¨®É©y¡A¦U¤ø¬Ò¥H¥D»«¨Ã½×¡A©ú¬N¬Û¤ñ¡A¥H¥ý¦Û-

s¦Ó«á¦ë§Q¡A¥H¥ý¨|

¼w¦Ó«á¥¿¤H¡A¬G¤£¥¢¨ä¥DªÌ¡A»X¤§¹D¤]¡C¸t¤H¥H¦¹¦w¤Ñ¤U¡A«O¥Á¤H¡A¥ß±Ð¤Æ¡A²¾·©ö«U¡A°£

´c¥þµ½¡A¦ÓÂk¤_³q¯«©ú¡A¥þ¥Í¶¶©Ê¡A¦¨¼w¹F¹D¡A¦¹¨äÃ㤧¦±§é¤ñÄ´¡A¦U¦³©Ò«ü¡A«D¸t¤H-

W¤ß¡A¦w¯à»P¤_¬O«v¡A»¡ªÌ¥H¬°»X¬N¤§¬î¡A¤H±NÉ^©Ò¿ë¦Ó¦Û¼É¡A§Ñ¨ä±Ò»X¤§¥D¡A¥¿»X¤§®v¡A¦Ó¤ñ

¤_¹xµ£¡A®Ä¬°¬y±F¡A«h¨ä¬°®`¡A¹ç¦³Ë¤¥G¡A¬G»XªÌ¡A¥Í¤§©l¤]¡C¥²¦³¥H¥þ¤§¹E¤§¡A¤DÉ^©Ñ¤_¥Í¡

A¦Ó±o¨ä¹D¡A¦¹Ã㤧½Î½Î¤_¶¶»P¥¿¤]¡C¶¶¥¿¤§¿ë¡A¶·¦X¤Ù¥HÆ[¤§¡A¦ÓÅvÅܤ§³~¡A«h¦b°Ñ¤Ò-

²¨ö¡A¦¹¥Ñ¶H¤§¦ÛµMÅܤơA§Y¤H¹D¤§©Ò¬°·Ç«hªÌ¤]¡CŪªÌ¼f¤§¡C

©v¥Dªþª`

«ö»X¨öºÙ»X¥H¾i¥¿¡A¦ÓÀ[¨ö¡A¥çºÙ¬°¾i¥¿¡A¨¬¨£¤G¨ö¦³¬Û³q¤§¸q¡A»\»X¬°¦á¦X§¢¡AÀ[¬°¦á¦X¾_¡

A¬Ò¨ú¦á¦b¥~¡A±oª¾¤î¦³©w¤§¹D¤]¡C§¢»P¾_¡A¬Ò¤@¶§¦b¤º¡A§¢«h¶§±o¤¤¦ì¡A¾_«h¶§¥X¦a¤W¡A¬Ò¥»

¤É°Ê¤§¥Î¡A¦Ó±o¦X¦á¤§ÀR¤î¡A¬O©ú¥Ü¨ä¹D¡A¦b¯à¶¶®É¦Û¤î¡A¥H¥þ¨ä¥Í¤]¡C¬G¬Ò¦³¾i¥¿¤§ºÙ²j¡AÅ

ªªÌ¦XÀ[¨öÆ[¤§¡A«h§óÁAµM¤_»X¾i¤§±Ð¨o¡C

¤S¤ê®É¶ÕÅܾE¡A®ð¼ÆÀH©ö¡A¤@¨ö¤»¤ø¡A®É¤G¦ì¥|

¡A¤ø¦³¤ø¥Î¡A¨ö¦³¨ö¥Î¡A¬ÒÀH®É¦ìÅܤơA¬G»X¨ö¦Ûªì¤ø°_¡A¤@¤ø¤@¶H¡A¦U¤£¬Û¦P¡A¦Ó¨

´¤W¤ñ¤ø±¡¶Õ§ó²§¡A¦¹¨ö¤ø¤j¨Ò¡A¤_»X¤×¬°©úªR¤]¡C»\»X¸ð¶¶°f¤§¹D¡A¦³¥D«È¤§¤À¡A¥H®É¦ì¤§®t

¡A¦¨Âà´«¤§¶H¡A¦¹®ð¼Æ¨Ï¤§¡A¦Ó¤H¨Æ«h©yª`·N©Ò¿×ÀH®É¤§¸q¤]¡C

»Ý¨öD

«Å¸tÁ¿¸q

»Ý¨ö¨ö¶H¡A¤W§¢¤U°®¡A¬°¥|

¶§¤G³±¨ö¡A¶§¦h±q³±¡A¥H³±¶Q¤]¡C³±¥ý¤_¶§¡A©Ò¿×¤G§g¤@¥Á¤§¶H¡A¿×¶§´L³±½â¡A¤µ

´LªÌ¨õ¡A¦Ó½âªÌ¶Q¡A¬O¤Ï¥G¹D¡A¦Ó³±¥H¤Ö¦¨¶Q¤]¡C³±¤Ö¦Ó¦b¥ý¡A¶§²³¦Ó¦b«á¡A§Y§g¦h¥Á¤Ö¤§¶H¡

A§g¶§¤]¡C¥Á³±¤]¡C¤W¤U¤§®t¤]¡C¦Ó«DÃö¥G¨ö¦ì¡A¥H¨ö¤§Å騥¤]¡C¨ö¥H¶§¤Ö¬°¶§¡A³±¤Ö¬°³±¡A¥H

¤Ö±s²³¡A§Y¥H§g±s¥Á¤§¨Ò¡AµM¶§¨ö¥H¶§¤ø¤§©_¡A³±¨ö¥H³±¤ø¤§°¸¡A´N¤Tµe¨ö¨¥¤]¡C-

Y¦X¤§¡A«h«í¤Ï¨ä³±¶§¡A¶§¤Ï¦¨³±¡A³±¤Ï¦¨¶§¡A¥ç·¥«h¤Ï¤]¡C»Ý¤W§¢¤U°®¡A¬Ò¶§¤]¡C¦Ó¦X¦¨»Ý¡A

¤Ï¬°³±¨ö¡A¤D¦]¶§¦h³±¤Ö¬G¤]¡C¦¹Áö

´N¤»µe¨ö¨¥¡A¦Ó¥H¤K®c¨öÄݽסA¥ç¦p¬O¤]¡C»ÝªÌ¡A©[®c¤§¨ö¡A´å»î¤§®ð¡A¥H©[

´å¤_°®¤]¡C¤U¤§³^¨ö¡A«h°®®c¤§ÅÜ¡A¦ÓÂ÷®c¤§´å»î¡A¥HÂ÷®ð´å¤@§¢¤]¡C¬G°®©[Â÷§¢¡A¥|

®c¬Û³q¡A¥ý«á¤Ñ¤§¦ì¦P¡A¥ý¿m¤Ñ¤§¥ÎÅܦաC»Ý¥H§¢°®¦X¡A¤ê¤ô¤Ñ»Ý¡A§¢©~°®¥~¡A¤ô¦b¤Ñ¤W¡A¥H¤
ô¤W¤Ñ¡A¬°¶³¬°«B¤§¶H¡A¥Ñ¦a¦ì¿ë¤]¡C¬G»Ý¦r¤W¬°«B¡A°®¤Ñ¤]¡C¤ÑªÌÂФU¦Ó¥|««¡A¶³ÀH¤ÑÂСA¤U

««¦¨«B¡A¬G»Ý¦r¤U±q¦Ó¡A¦Ó¤D¤Ñ¦r¤§§Î¡A¥çÂЦӤU««¤]¡C¥j¤Ñ¦r½f§@íÛ¡A¨ä¦r§Î¦p¨ö¶H¡AÆ[¦r¥

iª¾¨ö¨o¡C»Ý¨ö¤»¤ø¡A¤G³±¥|¶§¡Aªì¤G¤T¤¬Ò¶§¡A¥|

¤W¬°³±¡A¤º¨ö¬Ò¶§¡A¥~¤G³±¤@¶§¡A¥Ñ¨ö¤§¥»Å騥¡A¤W¤U¬Ò¶§¡A¥Ñ¨ä¦X¨¥¡A¦³¯Â¶§»PÅܶ§¤§²§¡A§

¢¬°¤¤¨k¡A¶§¤§Åܤ]¡C¥H°®¥æ©[©ÒÅܤ]¡C§¢Áö¦W¶§¡A¦Ó«á¤Ñ¥N©[¡A¬G¬°Åܶ§¡A«D¦p°®¤§¯Â¶§¤]¡C

µM¤W¤U¬Û·í¡A¥ý«á¤Ñ¤§¦ì¬Û¹ï¤]¡C¥H¶§¦X¶§¡A¦ÓÅܬ۱o¡A¬G¨öÁö¹L¡A¦Ó¤£¥¢¤_¤¤¡A«h¥Ñ§¢¤§¤W¤

_°®§·³±¶§¥æ¥Î¤§¸q¤]¡C³±¥H¤W¤É¡A¶§¥H¤U-

°¡A¬°¥æ¥Î¤§¥¿¡A¦p®õ¦p¬JÀÙ¬O¤]¡C®õ¦p¬JÀÙ¬O¤]¡C®õ¥H¤Ñ¥æ¦a¡A¬JÀÙ¥H¤ô¥[¤õ¡A¬Ò±o¥æ¥Î¤§¥¿

¡A¦Ó¦¨©M¤]¡C»Ý¥ç¦p¤§¡A°®µSÂ÷¤]¡C§¢µS©[¤]¡C¬G»Ý»P©ú¦i¡A»P®õ¬JÀÙ¬Û¦ü¡A¦Ó³^»P®Ê¡A»P§_¥

¼ÀÙ¬ÛÃþ¡A¥H°®©[Â÷§¢¬Û¥æ¬°©M¡A¬ÛI¬°©Ñ¡A»Ý»P©ú¦i¡AµS¤£¥¢¨ä©M¡A-

Y³^»P®Ê«h©Ñ¨o¡C¦¹¦]¤W¤U¨ö¤§§Ç¤£¦P¤]¡C¦Ó»ÝªÌ¥»»P³^¤Ï¡A»P®Ê¹ï¡A¤ÏªÌ¬°©¹¨Ó¡A¹ïªÌ¬°¤Ç¼Ä

¡A¦U¤£¦P¤]¡C¥H§¢»PÂ÷¡A©[»P°®¡A¬Û¹ï¡A¦Ó§¢°®¡A»P°®§¢¬Û¤Ï¤]¡C¤Z¤ÏªÌ¤@¨ö¤§¤Ï¡A¦p¤Ù»P»X¤

]¡C»Ý¤Ï¬°³^¡A³^ÂЦ¨»Ý¡A¤G¨ö¬é¤@¨ö¦Õ¡C¥H¤W¤U©ö¤]¡CµM¤W¤U¬J©ö¡A«h¼w¥Î¤£¦P¡A¨ä§Ç¤w¨Ä¡A

«h¤À¦X¤D§O¡A»Ý»P³^¬Û®t¡A§Y¦b¦¹¤ÏÂж¡¤]¡C¤Ò»Ý¤§¶H¡A¶§¦h³±¤Ö¡A¶§«æ¨D³±¡A»P¤Ù»X¬Û¤Ï¡A¤

Ù»X¬Ò¥|³±¤G¶§¡A¦Ó»Ý³^«h¤G³±¥|

¶§¡A¥ç«ê¬Û¤Ï¡A¬G¤Ù»X¬°³±¨D¶§¡A¦Ó»Ý³^«h¤Ï¬O¡A³±¥H¤Ö¦ÓÃøÀ³¶§¨D¡A«h¦³©Ò¨DªÌ¥²«æ¡A«æ«h¥

²ª§¡A¬G»Ý«á¬°³^¡A»Ý¨D¤]¡C³^ª§¤]¡C¦Ó»Ý¤§©Ò¥H¬°¨DªÌ¡A¥H¶§¤§©Ò»Ý¤]¡C¤Ò¶§ªÌ¡A®ð¤]¹D¤]¡C

¯«¤]¡C³±ªÌ¡A½è¤]¡Cª«¤]¡C§Î¤]¡C¥H¦h¨D¤Ö¡A«h¨DªÌ¤Á¡A¦Ó¨Ñ¤§ªÌ¥ç-

¢¡A¦¹»Ý¤§©Ò¥H¬°¨D¤]¡CµM¤Hª«¤§¥Í¡A©Ò»Ý¤§³ÌªñªÌ¡A²ö¹L¨ä¥Í¬¡©Ò¥Î¤]¡C¦p¶¼-

¹¦ç¨ã©~«Ç¤§Ãþ¡A¨ä¦Ü¤ÁªÌ¡A¶¼-

¹¤]¡C»\¤ñ¤H¤§ªì¥Í¡A¥LÉ^©Ò¶Ý¡A°ß±ý¨Å¦Õ¡Cª«¥Í¥çµM¡A¥H©Ò»ÝÃö¨ä¥Í©R¤]¡C¤Ù»X¨ä©l¥Í¤]¡C«h

Ä~¤§ªÌ¡A¥Í¤§©Ò»Ý¡A¬G»Ý¦¸»X¡A¦Ó¥H¨£¸t¤H¥þ¥Í¤§¹D¤]¡C¥ÍªÌ¥²¦³¥H¥þ¨ä¥Í¡A¨|

ªÌ¥²¦³¥H¦¨¨ä¨|¡A¦¹¸t¤H¤_¥Á¡A¥²¥ý§Q¥Îªú¥Í¤]¡C¥Á-

Y¥¢¨ä©Ò»Ý¡A«h¦w¯à¥Í«v¡A¬G»ÝªÌ¨D¤]¡C¶§¨D¤_³±¡A©ú¦³¨D¤_ª«¤]¡Cª«¥HÀÙ¤H¤§¥Í¡A¦¨¤H¤§¾i¡A

¬Oª«ªÌ¡A¤Ñ¥H¥Í¾i¤Hª«ªÌ¤]¡C¦Êª«¬ÒµM¡A¦Ó¦³©Ò»ÝªÌ¡A¦³½w«æ¤§§O¦Ó¤w¡A¥H»ÝªÌ¶·¤]¡C¶·ªÌ«Ý¤

]¡C«Ý¨ä©Ò«æ¦Ó¤©¤§¡A¶·¨ä©Ò±ý¦Ó¥I¤§¡A¦¹»Ý¤§¬°À³¥G¨D¤]¡C¦Ó¦]¶H¥H¨£²j¡A¬G¤Ï¶§±q³±¡A¦]±¡

¿ëª«¡A¦¹»Ý¤§¹D¤]¡C¸t¤H¤H±¡¤§¦Ü¤]¡C¤£¯àÁB±¡¥H¥Í¡A¤£¯à«àª«¥H±ý¡A«h¦³«Ý¤_»Ý¹D²j¡A»ÝªÌ¼

f©Ò»Ý¦Ó«á»P¤§¡A¿ë©Ò«æ¦Ó«á«Ý¤§¡A¤£©Ñ¥G±¡¡A¤£¨Ä¤_©Ê¡A¤£§Ñ¤_ª«¡A¤£§e¤_±ý¡A¬O®æª«-

Pª¾¤§¹D¤]¡C»ÝªÌ®æª«¤§¹D¡A³^ªÌPª¾¤§¹D¡A¦¹¤j¾Ç©l±Ð¤]¡C¬G¤j¾Ç¨¥®æª«-

Pª¾¡A¦Ó¤ÎÅ¥³^¤]¡C¦¹±Ð¸q¤@³eªÌ¤]¡C¦Ó«á¤H¦h©¿²j¡A¤£¬ã©ö¶H¡A¦ó¥Hª¾¨ä¬G«v¡C

»Ý¨ö¶H¡A¬J¥H§¢°®¦X¦¨¡A¦Ó¬Ò±o¥b¡A¬O¤ô¤Ñ¤@®ð¡A«B¦bªÅ¤¤¤§¶H¤]¡C¨ä©ÒÅܤƪ̡A¦³Ãö¤Ò§I»PÂ

÷¡A¤G¦Ü¥|¬°§I¡A¤T¦Ü¤-

¬°Â÷¦X¤§¦¨ºÌ¡A¥H¤W¤U¬Û¶Z¤]¡C«B¦bªÅ¦Ó¥¼¤Î¦a¡A¥ç¬ÛÂ÷¤]¡C«h¦³©Ò¬ß±æ¤§·N¡A¦p§ò¤§±æ¶³ÀO¤
]¡C¤Òª«¤§ªì¥ÍªÌ¡A°ßa»P»P¯ó¡A¦Ó¨ä©Ò¾iªÌ¡A°ß«BÅS»P¤é¥ú¡A¤Ñ¥Í¤§¥H¦¨ª«¡A

´_»P¤§¥H¬°¾i¡A¤£¥~¤_¤é¥ú«BÅS¤]¡CÉ^¦¹«h¤£¥Í¤£¾i¡A«hÉ^ª«¡A¬O¥Hª«¤§©Ò»ÝªÌ¡A¤é¥ú«BÅS¦Ó¤

w¡C¤é¥ú¬°°®¡A°®¤]¡AÂ÷¤]¡C«BÅS¬°Åܶ§¡A§¢¤]¡A§I¤]¡C»Ý¶H¥H¤GªÌ¦X¦¨¡A¯Â¨ú¸q¤_¬O¡A¦Ó¥H¨£

¤Ñ¤§¥Í¾i¸Uª«¡A»Pª«¤§«Ý¤Ñ¥H¥Í¥H¾i¡A¥þ¥Ñ¥G¶§®ð¤§©M¤]¡C¥H®ð¤Æ¨¥¡A°®¶§¤ÆÂ÷³±¡A§¢¶§§t§I³

±¡A¥H¶§Åܳ±¡A¦Ó¦¨¬Û±o¤§ª«¡AµM¶§ªÌªí¤]¡C³±ªÌ¤º¤]¶§¤w¦b¤]¡C³±¥¼¨Ó¤]¡C¶§¦³¬ß¤_³±¡A¦Ó¤£

¯à¤£«Ý¤§¤]¡C¦pª«¤§«Ý¤é¥ú«BÅS¡A¥²¦]®É¦Ó«á±o¤]¡C¦³¨ä¤@ªÌ¡A¥¼¥²-

ݨä¤G¡A¦³¤é¥úªÌ¡A«h¬ß«BÅS¡A¦h«BÅSªÌ¡A«h¬ß¤é¥ú¡A¬Ò¤£§K¤_«Ý¡A¦]«Ý¦¨»Ý¡A¦]»Ý¦¨¨ö¡A¦¹¸t

¤H¥Ü¤H¥H¥Í¥Í¤§¹D¡A¦Ó©ú¥G¥Í¾i¤§¤£¥i-

e¤]¡C¤Ñ©T¥Í¤§¾i¤§¡A¦Ó¥²¦³¥H½Õ¤§¡A¤£½Õ«h¥ÍªÌ¤Ï¦º¡A¾iªÌ¤Ï®`¡A¦p¹L®û«h»G¡A¹L§ò«hµJ»G»P

µJªÌ¡A«D¤£¾i¤]¡C¥¢¨ä½Õ¤]¡C«D¤£¥Í¤]¡C¥¢¨ä¹D¤]¡C¬G¤ê¤¤©MªÌ¡A¤Ñ¤U¤§¥»¤]¡C°ß¹D¤D¤¤¡A°ß½

Õ¤D©M¡A»Ý¤]ªÌ¡A¤¤©M¤§«h¤]¡C«B¦b¤Ñ¤W¡A«h¤£¥¢¤_®û¡A¤é©Ó¤ô¿A¡A«h¤£¥¢¤_µJ¡A¦Ó¸Uª«¬Ò¥H¥Í

¥H¾i¡A¥H¥þ¥H¦¨¡A¤£´_t¤_¤Ñ¡A¤£

´_©Ñ¤_¹D¡A¦¹»Ý¤§©Ò¥H¬°»Ý¤]¡C»\¹LªÌ«D»Ý¡A¤£¤ÎªÌ«D»Ý¡A¹LªÌ¤Ó¦h¡A¤£»Ý¦Ó¬È¡A¤£¤Î¤Ó¤Ö¡A¤

£»Ý¦Ó«è¡A¬ÈªÌÉ^¸q¡A«èªÌ¹è®¦¡A¬G¤¯¸q¤§¹DÉ^¹L¤£¤Î¡A¤D¯u»Ý¤]¡C¤£¥ÍªÌ¤£»Ý¡A¤w¦ºªÌ¤£»Ý¡A

¥Í¦Ó¥¼¦º¡A¤D¸Û¬Û»Ý¡A¬G»ÝªÌ¡A¦³¥²»Ý¤§¹D²j¡A¦³©y»Ý¤§¹D²j¡A¦³«ê»Ý¤§¹D²j¡A¥H¦X¤¤©M¬O¤]¡

C¦¹¤Ñ¤U¤§¥»¤]¡C¥Í¤Æ¤§§Ç¤]¡C¦]¥G¤G®ð¤§·P¡A¨Ì¤_¨â¨ö¤§¦X¡A¤D¨£»Ý¤§¸q²j¡A«D®{¥H©ú¤Ò¦N¤¿

¡A¹î¤Ò§Q®`¤]¡C

´N¨ö²z¨¥¤§¡A¤Zª«¤§©Ò¾i©Ò¨DªÌ¡A¥²¦]¨ä©ÒÃö«n¡A¦Ó²ö¯à¦Û¤v¡A¤D¤£±o¤£»Ý¤§¤]¡C¦p¤H¤§¥Í¡A-

¹¶¼©Ò»Ý¡A¦çªA©Ò»Ý¡A¥Í»E©Ò»Ý¡A¼w·~©Ò»Ý¡A¬Òµø¨ä¥²n¡A¦Ó«á¦W¤§¬°»Ý¡A-

Y¥i¦³¥iÉ^ªÌ¡A«D»Ý¤]¡C¤£¿W¤£»Ý¡A©Î¤Ï©Ú¤§¡A¥H¨ä®`¤_¨-

¤ß¡A²Ö¤_®a°ê¡A«h¤£±o¦W¤§»Ý¤]¡C¦p°øÃû¤§¶Ý±ý¡A¯B¦j¤§²ß©|¡A¨¸»÷¤§-

·¡A©_¥©¤§ª«¡A»£²]»£µs¤§·~¡A»¤¦l»¤´c¤§¾¹¡A©Ò¥H®`¥Á¼w¦Ó·l¥Á¥ÍªÌ¡A

´b¥Á§Ó¦Ó¬r¥Á©RªÌ¡A¬Ò¤£¿W¤£±o¬°»Ý¡A¥B·í«Ì±ó¤Åªñ¡A¤£¿W¤£±o¦³»Ý¡A¥B·í¸T¨î»P±µ¡A¦¹§Y¸`±

ýµ½¾i¤§¹D¡A¦Ó¤¤©M¤§¦Ü¡A©Ê±¡¤§¥¿¡A¤Ò¤H¤§©Ò¥H¥ß¬°¹DªÌ¡A§Y¦b¦¹¸q¡AªG¤£»Ý¦Ó»Ý¡A«D»Ý¦Ó»Ý

¡A«h¨Ä¤Ò©ö¤§»Ý¡A¦Ó¤H±ý¾î¬y¡A¤Ñ²z·Àµ

´¡A©Ò¿×¥ÍªÌ±þ¤§¡A¾iªÌ¾}¤§¡A¥H³t¨ä¥Í©R¡A¦ÓÁͤ_¦º¤`¡A«h¤Ñ¹D¤w·

´¡A¤H¹D¤wÂ_¡A§ó¦ó»Ý¤§¬°¡A¦¹¨Ä¥G¥Í¾i¤§¼FüP¤]¡C§g¤l¤§©Òäê§Ù²j¡A¬G¤_»Ý¨ö¨ú¥»¤_°®¡A±ý¤H

¤§´Â°®¤i±§¡A¦Ó§ÙÄß±¡±ý¤§®`¡A¥H«O¥G©Ê©R¤§¥¿¤]¡C¨ú«h¤_§¢¡A±ý¤H¤§¼iÀIÁЦM¡A²ß§¢¨À¦Ó¤£³

´¡A«ü¤ô¥Ü«H¡Aª¾§¢ó

ǦӦ³±`¥H¦X¥G¤¤©M¡A¦Ó¹F¤_¹D¼w¡A¬O»Ý¨ö¡A²z¥H¼ÆµÛªÌ¤]¡C¤H¤§©Ò¥H§O¤_µ½

´cªÌ¡A«D¥Í¤§®í¡A¤D²ß¤§²§¡A¬G²ß§¢ª¾ÀI¡A¬°¤@¥Í¤§§Ù¡A«D©Ê¤§®t¡A¤D±¡¤§»~¡A¬G¥¿©Ê©ú°®¡A¬

°²×¨-

¤§¼~¡A°®±§¥H¸`¨ä±¡¡A¦Ó»Ý¥H¥¿§¢ÀI¥H¤ñ¤_±ý¡A¦Ó»Ý¤£°g¡A«h»Ý¤§¹D±o¡A¦Ó¤H¤§¥Í¥þ¨o¡C¦¨¤v¨
¬¥H¦¨¤H¡A¦¨¨-

¨¬¥H¦¨ª«¡A«h»Ý¹D¤§±À¼s¡A§Y¹F¤H¤§¥\¡A®æª«¤§·~¤]¡Cª«¦Üª¾ª¾¡A¤H¹D©Ò©l¡A°Z¶È¾i¥Í¤w«v¡A¦

ÓÉ^ª«¤£±o¨ä¥Í¡AÉ^ª«¤£±o¨ä¾i¡A¤£®¯¤£®`¡A¹ç¦³¥L«v¡A¤Ñ¤U¦@¥Í¦¨¤_»Ý¡AÉ^¤@ª«¤§¥¢©Ò¡A¤ñ½Ñ

°®¤¸¤j¥Í¤§¼w¡A¥çÉ^Åý²j¡A¦¹»Ý¤§¬°¤Hª«¥Í¾i¤§¥¿¡A¦Ó¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§ì¤]»P¡C

»Ý¦³§·¡A¥ú¦ës¦N¡A§Q¯A¤j¤t¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¤Ò»Ý¤§¬°¹D¡A¦]©Ê±¡¤§¥¿¡A¶Ý±ý¤§©y¡A¦Ó«á¨£²j¡A¬G¤ê»Ý¦³§·¡A¥ú¦ës¦N¡A©ú¨ä¥²¥»¤_-

s¥¿¥H¬°§Q¡A¥²¦]¥G¤¤¹D¥H¬°¦ë¡A¦Ó«D¤¤«D¥¿ªÌ¡A¤£¨¬¥Î¤]¡C¤Ï¥G¦ë¦NªÌ¡A«h§[¤]¡C¤¿¤]¡C§[¤§

¤£¦ë¡A¤¿¤§¥±¦N¡A¤H©Òª¾¤]¡C¦Ó¤£¥Ñ¤¤¥¿«h§[¤¿¡A¤H©Î¬N²j¡A»\¥¼©ú»Ý¤§¹D¤]¡C¥H»ÝªÌ¡A±¡¤§¨

£¤]¡C±ý¤§¹F¤]¡C±¡¨£¥G¥~¡A¹F¤_ª«¡C¦Ó«á¦³»Ý²j¡Ce¥¢¤¤¡A«h±¡¹£¦Ó§Ñ¨ä©Ê¡A-

e¨Ä¥¿¡A±ý®¡¦Ó®`¤_¨¡A©Ê§Ñ«h§[¡A¨-

®`«h¡A¦¹¦ë¦N¤§»P§[¡A¯Â«Y¥G¤¤¥¿¤§»P§_¤]¡CÃã¤ê¡A¦³§·¥ú¦ë-

s¦N¡AÁö©ú»Ý¤§¼w¡A¦ü¤_°®¡A¦Ó¥Ü»Ý¤§¹D¡A«¤_¤¤¥¿¤]¡C¦³§·ªÌ¤¤¤ß¡A-

sªÌ¥¿¤]¡C¦³¤¤§·¤§¹D¡A¥þ-

s¥¿¤§¦æ¡A¤D¦X¦ë¦N¤§¥e¡A§_«h©Ñ¨o¡C¬G»Ý¤§¬°»Ý¡A¥²¥ý¼f¨ä±¡±ý¡A¦Ó¿ë¤_ª«¦n¡A¥²¥ý©T¨ä©Ê¼w

¡A¦Ó¹î¤_¬O«D¡A¥²¦³§·¦Ó«á¥ú¦ë¡A¥²§Js¦Ó«á¦N¦ë¡A¦N¦ëªÌ¡A¤Ñ¹D¤]¡C§·-

sªÌ¡A¤H¹D¤]¡C¤H¹D¤£¦Ü¡A¤Ñ¹D¤Ï±`¡A¤H¹D¤£¹H¡A¤Ñ¹D´µÀ³¡A¸Û¥H»Ý¤§¨ö¦X°®»P§¢¡A¤º-

è¥~ÀI¤]¡C¤Ò±¡¤§«æªÌ¡A±þ¤H¤Å«ò¡A±ý¤§¨ä¬ÆªÌ¡A¤Ñ¤£±¤¡A¬G¸o

´c¤§¦¨¡A¥²¦]±¡±ý¡A¦Ó©S¬o¤§±Ò¡A¥²½tª«¦n¡A¬°¨ä¥Í¤_±¡¡Aµo¤_±ý¡A©ö¾F¤_

´c¤]¡C³]É^¥H¸`¤§¡A¨ä®`¤£³Ó¨¥¨o¡C¦p¤ô¤§·¸¤]¡C¦p¤õ¤§µI¤]¡C¤ô·¸¤D¶É¶¬¡A¤õµI¤D¿R-

ì¡A¨ä©l¤]¡C®þ®þ¤§¬y¡A¨`¨`¤§¿V¦Ó¤w¡A¨ä²×¤]¡C¤£¥i¹K¤î¡A¥H¨ä-

è¦Ó¦æ¤_ÀI¡A«h¨äÁЦM¥ñº×¡A¥ç¨Æ¶Õ¨Ï¤§¡A¬GνÃã¤ê¥ú¦ë¡A©ú¨ä¬°¤õ¡A¨Ï¤§¦³¥ú¡A¦Ó¤Å¿Rª«¡A¤ê

§Q¯A¡A©ú¨ä¬°¤ô¡A¨Ï¤§§JÀÙ¡A¦Ó¤Å·Ä¨¡A¦¹»Ý¤§¤j¥Î¡A¥ç¤H¥Í¤§¤j«h¤]¡C-

e¤£¥H©Ê¬ù±¡¡A¥H¼wúò±ý¡A«h¤¤¥¿¬J¥¢¡Aº×¬oÉ^½a¡A±þ²³¥H§Ö¨ä¨p¡A¬rª«¥H½a¨ä¼¤¡A«h¤Ñ¦a¥Í¤Æ

¤Æ¤§¹Dµ´¡A¦Ó¤Hª«ªø¨|¹D¨Ä¡A¹ç´_¦³»Ý¤§¥Î«v¡A

©v¥Dªþª`

¤H¥Í©ó¤Ñ¦a¶¡¡A¨ä¦³¨¤]¡C»P¸Uª«¦P¡A¦Ó¥²¦³¥H¾i¤§¨|

¤§¡A¥H¥þ¨ä¥Í¡A¦¹¤£©ö¤§²z¡A¥²µM¤§¼Æ¤]¡AY¦³¥Í¦Ó¤£¨|¡A¦³¨-

¦ÓÉ^¾i¡A¤£¿WÉ^¥H¥þ¨ä¥Í¡A¥çÉ^¥H©µ¨äÃþ¡AÄ´½Ñ¤l«Ä¡AÉ^¤÷¥À«OÅ@¨Å-

÷¡A¦çªA·Å²DÂA¤£¤Ô§é¡A¤l«Ä¤Ô§é¡A¦ó¥H©µ¨ä©v¡A¤HÃþ·Àµ´¡A¦ó¥H¦ì¤Ñ¦a¨|¸Uª«¡A«h¥@¬É¤£

´X¨PÂj¡A¬G¦³¥ÍªÌ¥²¦³¾i¡A¦³¾i¤D§J¥þ¨ä¥Í¡A¬O¥Í¾i¤§¹D¡A¤@³eªÌ¤]¡C-
Y¾i¤£¦Ü¡A¿×¤§É^¥Í¥ç¥i¡A¤Ñ¦a¥D¥ÍªÌ¤]¡C¦Ó¥ç¥D¾i¡A¥Í¤§¾i¤§¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¤H¤§¨Æ¤]¡C¨ú¤Ñ¤§

ª«¡A¦Ó¨Ñ¨ä¾i¡A¬O¤H¨Æ¤]¡C¬G¤Ñ¥Í¸Uª«¡A¥Í¾i-

ѳơA¦Ó¦ó¥Í¦ó¾i¡A«h«Ý¤H¤§¦Û¾Ü¡A¤£¿W¤H¤]¡Cª«¤§¦³ª¾ªÌ¥çµM¡Aªê¯T-

¹¦×¡Aµì°C¶¼¬u¡A¦U¬°¨ä¾i¡A¦Ó¹E¨ä¥Í¦Õ¡C¬O¾i¤§¤_ª«¡A¥ç¤£¥i¤@®É¯Ê¡A°ß¤HÃþ¤×¶Q¨ä¥þ²j¡A¥H

¤H¶Q¤_ª«¤]¡C©Ò¿×¥þªÌ¡A¤£¿W¯ì¸æ®®¤f¡A¦ç»n½ª¨-

¡A©~¦³¨ä©~¡A¦æ¦³¨ä¹D¡A°ß¦w°ß¾A¡A¥H¥Í¥H¾i¡A¦Ó¤S¥²¦³¤¯¸q¤§¹D¡A©¾«H¤§¼w¡A§¥H§Ç¤§¡A¼Õ¥

H©M¤§¡A´¼¥H©ú¤§¡A¯«¥HÆF¤§¡A«h¥H¾i¨ä¤ßªÌ¡A¨|

¨äºë®ð¯«ªÌ¡A¥ç·í¨D¨ä³Æ¤]¡C¬O«h¤H¤§©Ò¥H¬°¾iªÌ¡A¨ä©ÒÃö¤£ãu«Âj¡A©ö¤_¤Ù»X¨¥¥Í¤§ªì¡A¦Ó¥H

»Ý§Ó¾i¤§A¡A»Ý¾i¤Hª«¡A¥H¥þªì¥Í¡A¨ä·N©T¦Ü¤Á¨o¡C¦Ó¾ÇªÌ©Î©¿²j¡A¬G¡@¤Ò¤l¸Ô-

z¤§¡A¦¹»Ý¤§Î½Ãã¤j¡A¬Ò¥H¥þ¥ÍP¾i¬°¥»¡AÉ^½×¾i¨-

¾i¤ß¡A¾i§Î¾i¯«¡AÁ`¤£¥iÉ^¾i¡A«h¦W¤§»ÝªÌ¡A¥ç¨¬¨£¨ä©Ò»Ý¤§¬Æ¤]¡C¤j«v»Ý¡A¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§-

ì©l¡A¤Hª«ºø©µ¤§¼Ï¾÷¡A¬Ò¦b¦¹»Ý¨ö¤¤¨o¡C

¤S¤ê»Ý¤§¬°¾i¡A¶¼-

¹¤@¤Á¡A¤Z¦³¥ÍªÌ¡A¬Ò¦³»Ý¤_¾i¤]¡C¦Ü¤_¤H¤§¬°¾i¡A°£¦b»Ý¨£¨ä¤j·§¥~¡A¥H«á¦U¨ö¡A©|

¦³¤À½×ªÌ¡A¦p»X¤§»X¥H¾i¥¿¡A¤p¯b¤j¯b¤§¨|

¼w¦¨¥Î¡A¬Ò¨ä¨Ò¤]¡C¦Ó¨¥¤H¤§¾iªÌ¡A«h¦bÀ[¨ö¡AÀ[¥H¾i¥¿¬°¥Î¡A»P»X¦P¥\¡A¦Ó¦Û¨D¤f¹ê¡A»P¾½¶

ߦP¸q¡A²ö¤£³q¤_»Ý¤§¥Î¡A¨äÃö¹D¼w¤§-

×¾i¡A©Ê©R¤§¥¿¡A±¡±ý¤§¨î¡A«h¦p¼i¡A¦p¸`¡A¦p«wùÚ¡A¦p·l¡A¦pÁ¾¿Ý¡A¦U¨ö¡A¬Ò¥»°®¥¿©Ê©R¡A¦X

¤Ó©M¤§¸q¡A±À¦ÓÄĤ§¡A¥H©ú¤Ò¾iªÌ¡A¦ÓÂkµ²¤_¬JÀÙ²j¡A¬JÀÙ¤x¦¨¤]¡C¨¥¤w¹F¨ä¾i¦Ü¤_¦¨¦Õ¡C-

Y®{¤fÅ餧¾i¡Aª«±ý¤§»Ý¡A«h¾½¶ß¤§¥~¡A¦p¤«¹©¡A¦p¶N®È¡A¦U¨ö¡AÉ¡²ö¤£¥»¤_»Ý¾i¤§¸q¡A¦Ó¨ä¹D

²j¡A¦¹©ö¤§¥þÅé¤j¥Î¡A¤£¥~¥Í¦¨Åܤƥ|

¦r¤§±Àºt¡A¥ÍªÌ¦¨¤§¡A¦³¥Í¥²¦³¾i¡A¤H¥»¥Íª«¡AÉ^®É¤£¨D¥þ¨ä¥Í¡A«h¤Z¥Í¤§©Ò»ÝªÌ¡A¦ó¤@¤£Ãö¤

H¹D¡A¥ç¦ó¤@ÄÝ©ö±Ð¡A¦¹¦U¨ö¦A¥|

½×¤§¡A¤£¥H¬°û¼ªÌ¡A¹ê¥Ñ¾i¥Í¤§¹D¡AÉ^¦b¤£»Ý¦Õ¡C¤µÁ¿»Ý¨ö¡AÁö¤xµÛ¨ä¤jºõ¡A±æŪªÌ±À¦Ó

´M¤§¡A¥HºÉ¨ä¾i¥Í¤§¹D¡A¦Ó³º¤Ò¸t¤H±Ð¾i¤§¦®¡A«h©ö¸g¤@®Ñ¡A¤£µêŪ¨o¡C

ν¤ê¡A»Ý¦³§·¡A¥ú¦ës¦N¡A»Ý¶·¤]¡CÀI¦b«e¤]¡Cè°·¦Ó¤£³

´¡A¨ä¸q¤£§x½a¨o¡C¦ì¥G¤Ñ¦ì¡A¥H¥¿¤¤¤]¡C

§Q¯A¤j¤t¡A©¹¦³¥\¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃãªÌ¤]¡C¨¥»Ý¤§Ãã¡A¦³§·¥ú¦ë-

s¦N¤§¥e¡A¤D¥Ñ¤_»Ý¤§¯à¶·¤]¡C¶·«h¦³«Ý¡A¦³«Ý«h¦³¦X¡A¦³¦X«h¦³±o¡A»Ý¥H§¢©~°®¤W¡AÀI¦b«e¤]

¡C¤Ñ¦b¤ô¤¤¡Aè°·¤£³´¤]¡C§¢ÁöÀI¦Ó¥ý¤_°®¡A¬O°®¤§°Ê¡AÀ³ÀI¦Ó¦æ¡A¤Ñ¥H-
è°·¦Ó©~¤ô¤¤¡A¤ô¤Ñ¤@®ð¡A¬Oè°·¦Ó¤£³´¡A¤ô»P¤ÑÀH¦æ¤]¡C¥HÀI¦b«e¡A¦Ó¤£¬°ªý¡A-

è¦b¤¤¡A¦Ó¤£¦Ü³´¡A«h¨ä¸q¤£§x½a¨o¡C§xªÌ¦æ¦³ªý¤]¡C½aªÌ°Ê¦Ó³´¤]¡C¤µ»Ý¥H¤£ªý¤£³´¡AÁö¤º-

è¥~ÀI¡A±o®ð¤§¦X¡A¬°¹D¤§§·¡A¬G¤£§x½a¡A»Ý¦Ó¤£¹L¥Gª«¡A¶·¦Ó¾AÀ³¥G®É¡A¨D¤£¥X¦ì¡A«Ý¤£¹H¤Ñ

¡A«h¨ä©Ò¦æ¥²©y¡A©Ò¬°¥²¦¨¡A¦ó§x½a¤§¼{«v¡AµM¥H»ÝºÙªÌ¡A«í¦h±w½a¡A¥H¶·ºÙªÌ¡A«í¦h¼~§x¡A¨

D¤§¤£±o«h½a¡A«Ý¤§¥¢¾÷«h§x¡A¦¹±¡²z¤§±`¤]¡C¦Ó»Ý¤§¥Î«h§_¡A¬°¨ä¤£¥¢¤¤¥¿¡A¦Ó¯à¥H§¢±q°®¡A

¥H¤ô¦ì¤Ñ¡A¤Ñ¤ô¬Û¦P¡A°®§¢¦X¼w¡A¦¹©Ò¿×¦ì¦Ó¥¿¤¤¤]¡C§¢¤§¤¤¶§¥H±q°®ÅÜ¡A°®¤§¤º°·¥HÀ³¥~ÀI¡

A¨ä¦ì±o¤¤¡A¨ä¥Î±o¥¿¡A¬G¯à¦³§·¡A¦Ó±o¥ú¦ës¦N¤§¥e¤]¡C¦¹¼Æ¥y¡A¬ÒÄÀ¦³§·¥ú¦ë-

s¦NªÌ¤]¡C¨ä§Q¯A¤j¤t¡A©¹¦³¥\¤]¡C«hÄÀ§Q¯A¤@¥y¡A¨¥»ÝÃã©Ò¤ª¡A§Q¯A¤j¤t¡A©ú¨ä¦æ¦Ó¤£ªý¤_ÀI

¡Aè°·¦Ó¤£³

´¤_§x½a¡A¬G¯à©¹¦³¥\¤]¡C¥\ªÌ¡A¥Î¤§¦¨¤]¡C»Ý¥H¤ô¤Ñ¦X¡A¦Ó®ðÃþ¤§§·¡A¹DÀ³¼w¿Ó¡A¦p¤t¤§¬y¡A

¦Ó¥ú¦ë¤§¤j¡A-

s¦N¤§¤¹¡A¨â¬Û«´¬¢¡A¨ä¥Î¤D¦¨¡A¥jÒY¯A¤j¤t¡A©ú¨ä©Ò»Ý¤§¦³±o¡A©Ò©¹¤§¦³¥\¤]¡C¨ä¹D¥þ¦b¥¿¤¤

¤G¦r¡A°ß¤¤¤D§Q¡A°ß¥¿¤D³q¡A§Q¥HÀ³®É¡A³q¥H¹F¹D¡A¹F¹DÀ³®É¡A¦ó¥\¤£¥ß¡A¦ó¨D¤£¹E¡A¦¹»ÝÃã¤

§¸q¡A¥þ¦b¥G¥¿¤¤¤]¡C¬G¹LªÌ¡A¤£¤ÎªÌ¡A¬Ò«D¤¤¥¿¡A¬Ò«D§Q¥Î¡A¦¹¸t¤H«j¤Hª¾©Ò³B¤]¡C

©v¥Dªþª`

νÄÀ¤åÄAˤ§¥y¡AÀ³²¾¥¿¡A¥H½a¤¤¥\¡A¬ÒíÆÃý¤§¤å¡A¦Ó¤@®ð³e¦êªÌ¤]¡C¦¹¸`-

«¦b©ú»Ý¤§Ãö®æª«¡A¬O¾ú¨ÓµùÄÀªÌ©Ò¥¼¤Î¡A¤µ¥@¦è¤è¾Ç»¡¡A«ª«½è¡A¥D§Q±ý¡A®{¦Û³x¤v¤§¨p¡A¦Ó§

ѳvª«¤§®`¡A¬O¤£ª¾¸t¤H®æª«Pª¾¤§±Ð¡A»P©ö¸g»Ý³^¤ÏÂФ§¸q¤]¡C

¶H¤ê¡A¶³¤W¤_¤Ñ¡A»Ý§g¤l¥H¶¼¹®b¼Ö¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ»Ý¶H¤Î¨ä¥Î¤]¡C¤Ò»ÝªÌ¬°¾i¥Í¤]¡C¾i¥ÍªÌ¡A¥Í¤§¤£¥i¤ÖªÌ¦Ó¥²±o¤§¡A¤D¦W»Ý²j¡A¤H¥Í¤§»Ý²

j¡A¤H¥Í¤§»Ý¡Aº±À¶¼¹¡A¦¸«h®b¼Ö¡A»\¶¼-

¹¥H¾i¨äÅé¡A®b¼Ö¥H©É¨ä±¡¡A¬O¤H¤§¤j±ý¤]¡C¤H¥Í¦Ó¦³¨¡Aª¾¦Ó¦³±¡¡A¨-

Å饲¦³¾i¤]¡A±¡¦n¥²¦³¼Ö¤]¡CÁö¸t¤H¤£§K²j¡A¬G¦W¤§»Ý¡A¦Ó¶HÃã©Ò¿×§g¤l¥H¶¼-

¹®b¼ÖªÌ¤]¡C¦¹Ã㤧©Ò«ü¡A§t¸q¬Æ¼s¡A¬°¤ô¬°«B¡A¬°¬u¬°¶³¡A¬Ò§¢¤]¡Cµø¨ä©Ò¤î¦Ó§O¤§¤]¡C¦b¦a

¤ê¤ô¡A¦bªÅ¥Õ«B¡A¦b¤s¤ê¬u¡A¦b¤Ñ¤ê¶³¡A¤@ª«¦Ó¥|¦W¡A¥B¤£¤î¥|

¤]¡C¤Z¦¹ÃþªÌ¡A¬Ò±o¶H²j¡A¥H§¢¥ý°®¡A«h¶³¤Ñ¤§¶H¤]¡C¤Ò¤Ñ»P¶³¡A¦P¨ä¦ì¤]¡C°®¤§»P§¢¡A¤@¤W¤

@¤U¡A¥ç¦P¨ä®ð¡A¬G¶³¤Ñ¬°»Ý¡A¨¥¦P®ð¬Û¨D¡A¦P¦ì¬ÛÀ³¡A¦¹¼Æ¤§¦ÛµM¡A²z¤§¦Û¦Ü¤]¡C¤Ñ»P¶³¦P¡A

®ð¬y¼w¦X¡A«h¨ä¬Û»Ý¤]¡C¼Æ²z¨ÏµM¡A¤Ñ¤£¬°¥Íª«¤§¥D¥G¡AÉ^¶³«B¼í¿A¤§¡A«h¤£¥Í¡A¤Ñ¤£¬°¤Æª«¤

§®_¥G¡AÉ^¶³«B¥H»]À㤧¡A«h¤£¤Æ¡A¥Í¤]¥²±o¤ô¤§¾i¡A¤Æ¤]¥²±o¤ô¤§Àá¡A¦³¤é¤§·y¤]¡C¥²±o¶³¤§

½®¡A¦³-
·¤§Àê¤]¡C¥²±o«B¤§µ@¡A¬O¤Ñ¤§»Ý¤_¶³¡A¦Ó¶³¥ç¦]©Ò»Ý¦Ó»Ý¤§¡A«h¶³¤£¦Û¦¨¡A¤Ñ¤§©Ò¤Æ¤]¡C¬G©[

±o°®¦ÓÅܧ¢¡A¤g±o¤ô¦Ó»]¶³¡A¥ç¬Û»Ý¥H¦¨¤]¡C¥Ñ¤Ñ¦a¤§»Ý¡A¦Ó¸Uª«¥Í¤Æ¡A¥Ñ¤Hª«¤§»Ý¡A¦Ó¤j¹D¬

y¦æ¡A¬G»Ý¨ö¥H¶³¤W¤Ñ¦Ó¦¨¶H¡A¦Ó§g¤l«h¥H¶¼¹®b¼Ö¦Ó¦¨¼w¤]¡C¤Ò»Ý¤§¤_¤H¡A¥ç¤Õ¦h¨o¡C¿WÁ|¶¼-

¹®b¼ÖªÌ¡A¿×±¡¤§¤£¥i¤î¡A¦Ó±ý¤§¤£¥iÁa¤]¡C±¡©Ê¤§©y©M¡A¦Óª«¦n¤§©y¼f¤]¡C¶¼-

¹ªÌ¡A±¡¤§©Ò»Ý¡A¨-

¤§¾i¤]¡C®b¼ÖªÌ±ý¤§©Ò»Ý¡A©Ê¤§©M¤]¡C¤H¥Í¥²¨D¨ä¦X¹D¤]¡C¬G¸`±ý¥H¾A±¡¨î±¡¥H¶¶©Ê¡A©ÊªÌ¥¿¤

]¡C¤¤¤]¡C¥H©Ê¥D±¡¡A¤¤¥¿¤§¹D¤]¡C¨DªÌÀ³¤§¡A¦Ó¤£³\°ø¡A«ÝªÌ¤©¤§¡A¦Ó¤£³\¨O¡Aµo¥G±¡ªÌ¤î¥G

§¡Aµo¥G±ýªÌ¡A½Õ¥G¼Ö¡A§¼ÖªÌ¡A¤H¹D¤§©l¤]¡C¤¤©M¤§¦Ü¤]¡C¤¤¥H¦P¤_©Ê¡A©M¥H¥¿¥G±¡¡A±¡¥¿¦

Ó´_¤_©Ê¡A«h¤H¹D¤§¦¨¤]¡C¬G§g¤l¤£±ó¶¼¹¡A¤£¼o®b¼Ö¡A±N¦]¥H½Õ±¡©Ê¤]¡C°®¤§-

è°·¡A©Ê¤§Åé¤]§¢¤§ÀI³

´¡A±¡¤§¥Î¤]¡C¦³°®¦b¤º¡A«h§¢¤£¬°ÀI¡A¦³©Ê¦b¤¤¡A«h±¡¤£¬°®`¡A¦¹§g¤l¦]»Ý¦Ó¥ß¶¼-

¹¤§Â§¡A¨î®b¼Ö¤§¼Ö¤]¡C³±¶§¬Û±µ¡A-

è¬X¬Û¬¢¡A¤H¨Æ¤§©M¡A¤H¹D¤§¥¿¡A¦¹¤Ñ¤U¤§©Ò¥Hªv¤]¡C¸Uª«¤§©Ò¥H¥Í¦¨¤]¡C¤Ñ¦a¤§©Ò¥H¦ì¨|

¤]¡C¤@¹D¥ß¦Ó²³µ½ÀH¤§¡A¬G§g¤l¤£¥i¤£®æª«¤]¡Cª«ªÌ¡A©Ò»Ý¤§»«¤]¡C¥D¤£®`»«¡A»«¤£¬r¥D¡A¬Û¦

w¥H¥Í¡A¬Û¼Ö¥H¨|

¡A«h®æª«¤§¦Ü¤]¡C®æªÌ¡A©ú¿ë¤§¦Ó¥Í¦¨¤§¡A¦U±o¨ä©Ò¡A¦Ó¦P¼Ö¤Ò¤Ñ©R¤]¡C®Ñ©Ò¿×®æ¤_¤W¤U¬O¤]¡

C¥²¦³¹D²j¥H¤Æ¤§¡A¦³¼w²j¥HÃh¤§¡A¦³¨å«h²j¥H

´`¾ú¤§¡A¦³Â§¼Ö²j¥H¹ª»R®¶§@¤§¡A¬O¬Ò®æª«¤§¨Æ¤]¡C¬G»Ý¶HÄÀ¤å¡A¦ÓÁ|¶¼-

¹®b¼Ö¡A©ú§g¤l¤§¦æ¡A¥H§·¦ës¤§¦N¤]¡C¬J¦ë¥B¦N¦Ó§K¤_§x½a¡A´_¤¤¥H¥¿¡A¦Ó¦¨¨ä¹D¼w¡A«h¶¼-

¹¤§¤£¹¼¡A®b¼Ö¤§¦³¤è¡A¤S¦b¨¥¥~¨o¡C

»Ý¤§¤j¥Î¡A¦b¦³»Ý¦Ó¤£«æ¡A¦³¶·¦Ó¤£°h¡A¬O¿×±o¤¤¡A¬O¿×¦u¤À¡A»\¥H-

è¦æÀI¡A¥H°í§Ô¦Û«ù¡A¥H©Ê¥¿±¡¥H¸`¬ù¦Û«H¡A¬G¯à¦æÀI¤£³

´¡A³B°ÊÉ^ªý¡A®}¥H¬°¶i¡Aº¥¥H¬°¦¨¡A¤£¹¡©Ò±ý¡A«h¤£½ª¤_ª«¡A¤£¨×©Ò¨D¡A«h¤£¿©¤_®`¡A¦¹¤¤¥¿

¤§¼w¡A¦Ó¯à¥H¹D±sª«ªÌ¤]¡C¬G»Ý¶HÃã¡A¥Ó¨ä¸q²j¡C

ªì¤E¡A»Ý¤_¥¡A§Q¥Î«í¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹»Ýªì¤E¤øÃã¡A©ú»Ý¤§©Ò©l¤]¡C¤Ò»Ý«D¬°¤H©Ò¿W¤]¡C¦ÓÃã«h¦h«ü¤H¡A»\¤Ñ¹D¥²ÂǤH¥H©ú¡A¦Ó»Ý¤

§¥Î¡A¤×¥²«Ý¤H¨Æ¥HµÛ¤]¡C¥ªÌ¡AÃm»·¤§¦a¡A¥-

©Z¤§³B¡A¤H©Ò¼i¤]¡C©Ò¹C¦æ¤]¡C©Ò¿à¥HÅ@«°³¢¤]¡C©Ò³Æ¥H«Kªª¯b¤]¡C©Ò¶·¦b¤_¹AÃÀ¤§¨Æ¡A¦æ®È¤

§³~¡A¥æ¹C¤§¸ô¡A¤±æ¤§°Ï¡A¦³¥i¬°¦u¡A¦³¥i¬°¦æ¡A¦³³q¹F©¹¨Ó¤§©y¡A¦³°ö

´Óª«²£¤§§Q¡A¬G¬°»Ý¤§©l¤]¡CµM¤ê¥¡A¦Ó¤£¤ê³¥©Î¥L¦aªÌ¡A¥ç¦³¸q²j¡A-

¥¥æ¤]¡C©~¶¡¬°¥æ³qªÌ¤]¡C¦³°ê¥²j¡A¦³«°-

¥²j¡A¬Ò¦³©Ò¥æ¬É¤]¡C»ÝªÌ¶·¤]¡C¦³©Ò«Ý¦Ó±N¦æ¤]¡C¦æªÌ¡A¦ÛÂâ¦Ó»·¡A¦Û¥¦Ó¤É¡A«h»Ý¤§©l¤_-
¥¤]¥ç¨Æ²z¤§©y¤]¡C¤Ñ¹D°È¼s¡A¤H¹D°È¥¡A¤Ñ¹D¶Q®É¡A¤H¹D¶Q¤[¡A¥¤§¼s¥-

¦Ó¯à¤[¡A¥B§Q¥Î®ÉªÌ¤]¡C«h»Ý¤_-

¥ªÌ¡A¥²§Q¥Î«í¡A«í¤[¤]¡C«í¤[¤£ÅÜ¡A«D«°Ãf¤§©ö§ï¡A«D¤s¨¦¤§Ãøµn¡A¨ä¶Õ¬J¥-

¡A¨ä¥Î¥i¤[¡A¬G§Q¥Î«íªÌ¡A¤£¿W¤H¨Æ¡C¤Ñ®É¦a²z©Ò¬°¤]¡C¦Ó«í¤[ªÌ¡A§Y¤Ñ¹D¤£®§¤§¸q¡A¤Ñ¹D¤£®

§¡A¤D¦¨¨ä¤j¡A¤H¹D¤£®§¡A¤D¦¨¨ä§Q¡A§Q¥Î«í¤]É^©S¡A«hª¾»Ý¤§ªì¤ø¡A§Y°®ªì¤E¡A°®¥H¦æ°·¤£®§

¡A¬G»Ýªì¤E¥ç§Q¥Î«í¡A§QªÌ¡A¤Ñ¤§§Q¤]¡C¥Î«íªÌ¡A¤H¤§¤O¤]¡C¦]¤Ñ¤§§Q¡A¥[¤H¤§¤O¡A«h»Ý¤§«Ý®

ɦӶi¡A¦]§Q¦Ó§Q¡A¦¹¤H¤Ñ¤§«´¤]¡C¤£¿WÉ^©S¨o¡C¦Ó¥Hªì¤ø¤£Ãö¤H¹D¡AÁö³ë¤_¤H¡A¨s«D¤H¨Æ©Ò¤Î

¡A¬G¤ªÉ^©S¡A¥HÉ^¥\¥i¨¥¤]¡C»Ý¤§©l¤]¡C«D»Ý¤§¦¨¡A«h-

¥ªÌ¡A¥ç«D¤H¤§©~¤]¡C¤Ñ¹D¤§¨£¦Õ¡C¥e¦¹ªÌ¡A·í©ú¨ä¸q¡A½Ñ¨ö¬ÒµM¡A»\¤£°ÊªÌ¤]¡CµM«í¤§¤@¦r¡A

«h¤H¹D©Ò¶Q¡A§Y°®¤§¦æ°·¡A¦Ó§g¤l¥H¦Û¾Ê¤£®§¡AÁö¤£°Ê¡A¥ç¥²¦³«í¡A«í¦Ó«áÉ^©S¤]¡C

¶H¤ê¡A»Ý¤_¥¡A¤£¥ÇÃø¦æ¤]¡C§Q¥Î«í¡AÉ^©S¡A¥¼¥¢±`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hªì¤E»Ý¤§©l¡A¤£¶i¦Ó³

´¤_ÀI¡A©ú¨äÃø¦æ¡A¦Ó¤£¥Ç¤§¤]¡C§Q¥Î«í¤[¡A«h¦³±`¦æ¡A±`¥H¬°¼w¡A«hÉ^©S¨o¡C»\³B»Ý-

¥¤§¹D¡Aª¾Ãø¦Ó¤£°Ê¡A¥H«Ý®É¦Ü¡A¤£°Ê¦Ó¤£¥¢±`¡A¥H¦u¨ä¦ì¡A«h»Ý¤§¥¿¤]¡Cªì¤E¦b¤U¡A¥»«D°Ê®É

¡A¦Ó©ÒÃøªÌ¡A¤£°Ê«h«å¡A¤£¶i«h¾Ó¡A¾Ó«å¥¢±`¡A¹E¿©¤_©S¡A¬G¤£¥ÇÃø¦æ¡A¶Q¥G¥Î«í¡A«í¤[¦Û©~¡

A¨ä¶i¥H®É¡A¦¹§g¤l©~©ö«S©R¤§¹D¤]¡C¤£¬°ª«§Ð¡A¦Ó¤£±ó¥G±`±¡¡A¤£¬°±¡²Ö¡A¦Ó¤£-

I¥G¤¤¹D¡Aª«§Ú¬Û¦w¡A±¡©Ê¦Û¾A¡AÉ^ÀIªý¤§¼{¡A¦³«í¤[¤§¤ß¡A«hèQ©~¦Ó¤£§x½a¡A¥X¥Î¦ÓÉ^·l¥¢¡A

¦æ¥G¨ä¯À¡A¦u¥G¨ä±`¡A©~¥G¨ä¦w¡A¼Ö¤Ñª¾©RªÌ¤]¡C·Ç±¡°u²zªÌ¤]¡C§ó¦ó©S«v¡A¬Gªì¤E»Ý¤_-

¥¡A¿×¥Ü¤H¥H©Z¿º¤]¡C§i¤H¥H¥-

¦w¤]¡C¨ä¤º©ÉµM¡A¨ä¥~¦iµM¡A¨ä°Ê©ö¤]¡C¨äÀR¼s¤]¡C¦¹Åé°®¤§¹D¡A¦Ó©ú¤Ñ¤§©R¤]¡C°®¥H«í©öª¾À

I¡A¤Ñ¥H¤j¥Í¤£®§¡A¬G»Ýªì¤E¥H¤§¡A»Ý¤§¤E¤G¡A«hµy¶i¨o¡C

¤E¤G¡A»Ý¤_¨F¡A¤p¦³¨¥¡A²×¦N¡C

¤E¤G¡A»Ý¤_¨F¡A¤p¦³¨¥¡A²×¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹»Ý¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤GªÌ¡A°®¤º¨ö¤§¤¤¤]¡C¦ì¥¿¥G¤º¡A¨ä¥»¤£¦P¡A¬G·í«e¶i¡A¨FªÌ¬w¤]¡C¤ô¤§ª

ñ¤]¡C¦Ó«D¤ô¤]¡C¨F¦b¤g¥Û¤§¶¡¡A¸û¤g¬°°í¡A¸û¥Û¬°¸H¡A²b¼ä¤§½è¡Aº¾²Ó¤§Åé¡A¿n¤_¤ô®Ç¡A¹j¤_

³°¦a¡A¦¹¨ä¬°¶H¡A²§¥G-

¥¨o¡C¨ä¥Î¥ç®í¡AÀÙ¤ôªÌ©Ò¼i²j¡A¨V¬uªÌ©Ò¦Ü²j¡AÉ^ª«¤§Ác¡A¦Ó¦³²®¼ä¤§§Ó¡AÉ^¥Í¤§

´I¡A¦Ó¦³¼¯Àú¤§¥\¡A«h¨ä¬°»Ý¡A¥²¦³¬G¤]¡C¤Ò¨F¬w¤]¡C¦Ó¤£¤ê¬wªÌ¡A¥H»Ý¤E¤G¤§¦³¦æ¤]¡C¦æ¥²¨

ú¤_°Ê¡A¬w¥¿¦Ó¨F¬y¡A¬G¤ê»Ý¤_¨F¡A¥B¨F¦t¬°¤ô¤Ö¡A©ú¨ä¤ø¶H¤§À³¤]¡C»Ý¤W¬°§¢¤ô¤]¡C¤U¤§°®»P

¤WÀ³¡A¦Ó¨ä¤ø«h¤G»P¤¬°À³¤]¡C¤-

¦b¤ô¤¤¡A¤G«h«D¤ô¡A¬G¤ê¤Ö¤ô¡A¦¹»Ý¤_¨F¤§¸q¤]¡C¨F¬Jªñ¤ô¡A¤G¦Ü¥|
¤ø¡A¤¬§I¦¨¿A¡A¿A¥ç¤ô¤]¡C§I¬°»¡¨¥¡A¬G¤ê¤p¦³¨¥¡A¥H¨F¤§»P¤ôûE¡A¨ä¶Õ-

Y¼Ä¤]¡C¦Ó«D¯u¼Ä¡A¤p¦³¨¥¡A¬°³^Á½¤§¸q¡A¥ç¦]¤¬§I¦Ó¦¨¶H¤]¡CµM»Ý¤_¨FªÌ¡A±N¯A¤ô¤]¡C¼¥G-

èªÌ¡A±N¥H¿mÀI¤]¡C±o¥G¤¤¦ìªÌ¡A¤£¬È¤H¤§¨¥¡A¦æ¥G¥¿¹DªÌ¡A¤£¼~¤H¤§Á½¡A¥H¨ä¦u¤_¤¤¥¿¡A°Ê¤_

¥ú©ú¡A¤W¤U¬Û§·¡AÀRļ¤£¹L¡A¬GÁö¤p¦³¨¥¦Ó²×¦N¤]¡C¤£¥HÃÕ¦Ó¥¢§Ó¡A¤£¥H³^¦Ó¾Ñ¤H¡A¦Û©~©ú¼ä¤

§¤è¡A¦Ó¶i¥G¼á²M¤§¦a¡A«h©Î¾DÁ½¦Ó²×¤ê¡A©Î³QÅþ¦Ó²×©ú¡A¬G¤ê²×¦N¡A¥H¨ä®u¼s¤j¤§¨£¡A¦ÓÃh²®

¼ä¤§±¡¡A¸g¿EÄr¤§¾l¡A¦Ó¦s¯E¿p¤§«ä¤]¡C¬GÃã¤ñ¤§»Ý¤_¨F¡A¦Ó¥e²×¦N²j¡C

¶H¤ê¡A»Ý¤_¨F¡Al¦b¤¤¤]¡CÁö¤p¦³¨¥¡A¥H¦N²×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C³Ìn¦b¤@l¦r¡Al¦r¡A

´N¥~§Î¨¥¡A¥H¤@¦æ¦r¦Ó¤¤§t¤ô¦t¡A¤ô§@¤TÂIªÌ¡A¬y¤ô¤§¶H¡A¦Ó¦æ¦r«YÉL¤§¦X¡A¥ª¥k¨B¤]¤ô¦b¨B®

Ǭ°¯A¡A¤ô¦b¨B¤¤¬°l¡A¬Ò¦æ¤_¤ô¤]¡C´N¨ä¸q¨¥¡AlªÌºt¤]¡C¼Å³¯¨ä¨Æ¦Óºt²ß¤§¤]¡C-

lªÌªx¤]¡Cªx¦Æ¦P¸q¡A±À¬y¼½»·¡A¦Ó¦ÆÀݬ°ªi¬°ÀÜ¡A¬°¤t¬°¿A¤]¡C¬Gl¦r¬Ò§t±À¼s·N¡A¦p¤j-

l¤§¦W¡A¥Hºt¤Ñ¦a¤§¼Æ¤]¡Cºtl¥»¤@¦r¡A¦Ól«h¥]¼e¼s¥-

»·¤§¸q¡A»\¤@«h¶i¡A¤@«h»·¡A¶i¥H»¼±À¡A»·¥H¥¬y¡A»¼±À«h·Uºt·UÁc¡A¥-

¬y«h·U©ñ·U»·¡A¬G¦p¤ô¤§¦Æº©¤]¡C¤S¦p¨F¤§±À²¾¤]¡C¥H¤E¤G¤§¶H¡A©~¤º¨ö¤§¤¤¡A¬°°®¤§¥¿¦ì¡A¤

Ѥ§¤¤¥¡¤]¡C¦Ó¤WÀ³¤E¤¤§§¢¡A§¢°®¬Û±q¡A¤ô¤Ñ¤@¦â¡A¤Ñ«h¼s¤jÉ^«-

¡A¤ô¥ç¦Æº©²ö¤î¡A¦Ó»Ý¤§¹D¡A¥Îº¥¤]¡C¤£¥iÆJ¶i¡A¥²¦p¤ô¤§®û¼í¦Ó¥»·¡A¥HÀ³¤Ñ¤§¼sºz¦Ó²M¼á¡A

¤è¬°»Ý¤§¥¿¥Î¡A¤E¤G¤§»Ý¤_¨F¡A«ê¨ú¦¹¸q¡A¬G¦W¨ä¦æ¤ê-

l¡A¤£¤ê¦æªÌ¡A¥H±N¤Î¤ô¡A¤£¤ê¯AªÌ¡A¥H©|¥¼¦Ü¤ô¤]¡C¦Ó¨FªÌªñ¥G¤ô¤]¡C¤U¦³¤ô¤]¡C¬G¤ê-

l¡A¨¥µS¦æ¤ô¯A¤ô¤]¡C¦Ó¤êl¦b¤¤ªÌ¡A¥HÁö¦æ¦Ó«D¦æ¤]¡C¤H¤§¯A¤ôªÌ¥²¥H¦à·ª¡A¥²¥HÏSµ-

¡A«D¦Û¦æ¤]¡C¤H¦æ¨FªÌ¡A¥ç¦³¨ä¨ã¡A¬G¤ê-

l¦b¤¤¡A¨¥¦æ¤_¨F¡A¦Ó¦p¤ô¤§¦Æº©¤]¡C¦b¤¤ªÌ¡AÀ³¤¤¦ì¤]¡C-

l¦b¤¤¹D¡A¤£º¢¤_¨F¤]¡C¦Ó¥B¦æ¥B¶i¡A¥B¥h¥B»·¤]¡Cµo¥G¤¤¦ì¡A¦Ó©ñ¥G¤¤¬y¡A¥Ø·¥É^«-

¡A¦Óµø©PÉ^²P¡A¦¹»Ý¤_¨F¤§©Ò¬°¤]¡CµM©|

¦³»¡²j¡A¨FªÌÀH¤ô©Ò±À²¾¡A¦Ó¬wªÌ¬°¬y©Ò©e¿n¡A¬J«D¦p¤t¤§¬y¤]¡C¥ç«D¦p³°¤§«Ï¤]¡C°Ê¤¤±oÀR¡

A¦æ¤¤¦³¤î¡A¦¹l¤§¬°ºÙ¡A¤£¿W¬°¦æ¶i¤]¡C¬°¥»·¤]¡C¥¨FÉ^«-

¡A©T¤ñ¤ô¤§¯EÙç¡A¦Ó±À¨F¦¨©¤¡A¤S²§¤ô¤§ú®Äi¡A«h¦b»Ý¨F¤§®É¡A·í¦³¶i¤î¦Û¦p¤§¶H¡A¦b»Ý¨F¤§¥

ΡA·í¦³°ÊÀRÉ^ꤧÃh¡A»\¥H¤¤±s¹D¡A¥H®É¨î¼w¡A®É¤¤ªÌ¡A¥i¦æ«h¦æ¡C¥i¤î«h¤î¡A¥i°Ê«h°Ê¡A¥i

½w«h½wÉ^¹L¤_ª«¤]¡C¥²¶¶¥G±¡¡A¥H¥¿¨ä©Ê¡A¤£§Ð§Ð¤_¦W¡A¤£³W³W¤_§Q¡A¤£ª§¤_·

´ÅA¡A¤£¯U¤_³ß«ã¡A©ZµM¥H¦Û©~¡A¼ä²j¥H«Ýª«¡A¤è¬°l¤§¥¿¤]¡C¤£µM¡A«h«å¨o¡C»\-

lªÌ¡AÉ^¤ß¤§¦æ¡AY¯A¤_·Q¡A«h¤Ï¦¨·^¡A·^¦r¥H¦³¤ß¬°·^¤]¡C¬Gl¥i¤]¡Ce¤Ï¨äl¡A«hÅܬ°·^¡A-

lªÌ¡A¼s¤j¯à®e¡A·^«h°õªd¨ä¬O«D¨o¡ClªÌ¥-

²b¦@¨£¡A·^«h©e§é¨ä¼¨·R¨o¡C¬Ò¥H¦³¤ßÉ^¤ß§O¤§¡A¬G¶¶©ÊªÌ¡A¥²§Ù¤_¤ß¤H©À¡A¦Ó¨î±¡ªÌ¡A¥²²H¤
_§Q¦W¡Ae¬°l¶i¡A¦Ó¤£¦Û®¤¡A«h¤H±N¨ä³g¡Ae¬°l°Ê¡A¦Ó¤£¦ÛÀË¡A«h¤H±N³d¨ä³g¡Ae¬°-

l°Ê¡A¦Ó¤£¦ÛÀË¡A«h¤£¦ÛÀË¡A«h¤H±N³d¨ä¦k¡A¤_¦æ¦p¦¹¡A¬°¤î¥çµM¡A¤_°Ê¦p¦¹¡A¬°ÀR¥çµM¡A³B¥@

¤§½e¡A«Ýª«¤§Å²¡A¥²·V¤_l¡A¤è§J¦N²×¤]¡C¤Òªñ¤ô¤§¶Õ¡A¦h¬y¤§¦a¡A©ö§Q¤§¤è¡A¤£Ã-

¤§³B¡A¨ä¦³Á½¤]²z©ÒµM¤]¡Ce¤£©ú¥G-

l¸q¡A¦Ó¤Ï©Û¤_·^¤×¡A«h°Z¯à±o¦N²×¥G¡A¦¹¸t¤H¥Ü¤H¹D¡AºÝ¦bl¤§¤@¦r¤]¥j¹D¦r§@óÓ¡A¥ç»P-

l¦rªñ¦ü¡AýP¨¥¤H¤§¦æ¤]¡C¦Ó-

l«h¤ô¤§¦æ¤]¡C¤ô¦æ¦Ó¤Hªk¤§¡A¬O¤ê¤H¹D¡A¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A»Ý¨ö¥»¤§¡A¦Ó¨ä¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§-

º¡A«h¤ô¤§¦æ¡A§Y¤Ñ¹D¤§¤@¤]¡C¤Ñ¹D±Àl¡A¥¿¦p¤ô¤§¦æ¡A¦Ó¤H®Ä¤§¡A¨ä¦N©y¨o¡C

¤E¤T¡A»Ý¤_ªd¡AP±F¦Ü¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹»Ý¤E¤T¤øÃã¤]¡C¥H¤ø¤§¹L-

è¦Ó¦a¹LÀI¡A¦ì¤§¤£·í¡A¼Æ¤§¥¢¤¤¡A¨ä±¡¤D«æ¡A¨ä¶Õ§Ä§Ä¡A¬G¤ñ¤§»Ý¤_ªd¡A¦Ó¦³-

P±F¦Ü¤§º×¤]¡CªdªÌªd¦Ó¤£³q¡Aªg¦Ó¤£¬X¡A³´¦Ó¤£¿A¡A¦Ã¦Ó¤£¬y¡A«D©Ò»Ý¦Ó»Ý¤§¡A«h¨ä-

P±F¦Ü¡A¤£¥ç©y¥G¡A¤Ò»Ý¤E¤T¡A¥Hè©~è¡A¨äûE¬°§¢¡A¤SÄÝè¦ì¡A¤W¤U¬Òè¦Ó©ÒÀ³¤E¤¡A¬°ÀI³

´¤§¦a¡A¨ä©Ò³B²Ä¤T¤ø¡A¬°¤U¨ö¤§²×¡A©~¥æ»Ú¤§¦a¡A¨ä¶Õ-

¢«æ¡A¨ä®ÉÁ}¦M¡A¨ä¼ÆÅÜ©ö¡A»\¥H·¥«hÅܤ]¡C¶i°h©Òô¡A¤º¥~©ÒÄÝ¡A¼-

è¦Ó¤£±o¨ä©M¡A©~¦ì¦Ó¤£±o¥G¤¤¡A¦¹¬°¦M¾÷©Ò¥ñ¡A¸á½Ù©Ò¥l¤§¤ø¡A¬G¤ê-

P±F¦Ü¡AªdªÌ²§¥G¨F¡Aªd¥H¤ô¤g¤§¦X¡A«D°í«D³n¡A©öº¢©ö³

´¡A¦Ó¤Sªñ¤_¤ô¦a¶Õ¨õ¦Ã¡A¤S¤¶¤_¤º¥~¡A¹j¤_³°©¤¡A©Ò¿n©¿B¡A¬G¦W¤êªd¡A¥H¨ä©öªdº¢¦Ó¤£³q¤]

¡C»Ý¦Ü¤_ªd¡A¨ä¦aºÉ¨o¡C«e¶i«h¤ô¡A¶ÕÃø¤[©~¤ñ¤H³B¶ûºÃ¤§¦a¡A¥l·´°P¤§üP¡A¦³¶i°hºûÃø¤§-

W¤]¡CµM©Ò©¯ªÌ¡A»Ý¥H°®¦b¤U¡A¤º¥»è¼w¡A¤¤»W¤¸¶§¡Ae¥H§g¤l³B¤§¡A¤£µy¾Ó¨ä

´Â°®¤i±§¤§¸Û®É¿í¤_°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¤§°V¡A«O¦X¤Ó©M¥H§Qs¡A«hÁö褣©ö§é¡AÁöÀI¤£©ö³

´¡A«h¥H¨ä¦u¤§¦³¹D¡A¦æ¤§¦³¤è¡A¦Ó©~¦M¦Û·V¡A©~Á}¦Û·q¡A¤´¯à¦w¶¢úò±F¡A±§¼F¦Û«O¤]¡C

¶H¤ê¡A»Ý¤_ªd¡AüP¦b¥~¤]¡C¦Û§ÚP±F¡A·q·V¤£±Ñ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A©ú¸t¤H¥Ü¶H««±Ð¤§·N¡A¦Ó«ü¤H¶¶®ÉÁ׺פ§¹D¡A¤

´¤£¥~°®¤E¤T¤øÃ㤧¦®¤]¡C»\¥H»Ý¤E¤T¡AÁö»Ý¤_ªd¦Óªñ¤ô¡A«D§Y·Ä¤]Áö¦Ûº¢¡A«D§Y³

´¤]¡C¨ä©Ò¿×üPªÌ¡A¥~¨ÓªÌ¤]¡C¥H§¢¦b¥~¤]¡CüP¥Ñ¥~¦Ü¡A«D°_¤_¥»¨-

¡A«hµS¦³¸Ñ±Ï¤§¹D¡A«D¦Û§@¤§Ä^¤§Ãþ¡A«hÁö«æ¡A¤£¦Ü¤j®`¡AÁöüU¡A¤£¦Ü¥þÂСA¥H§Ú¯à¦Û©T¡A²×¥

i§Ü¿m¤§¤]¡C¬G³B¦¹®É¡A©ú¤Ò±F¤§¥~¨Ó¡A¥Ñ¤_§Ú¤§¤£¼w¡A©ú¤Ò¥~±w¤§¿m¡A¥²¥ý¤º¬F¤§©ú¡A§g¤l¤£

³d¤H¦Ó³d¤v¡A¦Ó¥H·q·VP¤£±Ñ¤]¡C¥H¤E¤T¦Û»Ý¤_ªd¡A¦Ó±o¥l¥~±F¡A¹ê¥Ñ§Ú¤§¤£·V¡A¦Û³

´¤_¶i°hºû¨¦¤§¤¤¡A«D¥~±F¤§É^¦]¨Ó¥Ç¤]¡CªG©ú¦¹²z¡A¦ÛÃg¤_»Ýªd¤§¥¢¡A¦Ó·V¬È¥GÁ|

¨¬¤§¶¡¡A¦Ûų¤_©Û«V¤§¹D¡A¦Ó·q§Ù¥G±¹¸m¤§»Ú¡A«h¦Û§ÚP±F¡A¥ç¦Ûúò¤§¡A¬O·q·V¤£±Ñ¤§¸q¤]¡C-
Y³B¦¹¦MÃø¡A¦ÓµS®«µM¤£ÅU¤@¤Á¡A¥Hè´p±q¨Æ¡A¤£¦Ûĵ±§¡A¥~±F¤é«æ¡A¤v¨-

¤£«O¡A«h¤E¤T¤§üP¡A¹ê«D¤E¤G¤p¦³¨¥¤§¤ñ¤]¡C¬G¦N¤¿¦b¤H¨Æ¡A¦Ó±o¥¢¶·¤H¿Ñ¡A§g¤l³BÉ^¹L¤§¦a¡

A¦b¶¶®É¦Û¥þ¡Aªì¤£¼iÀI¥ÇÃø¡A¦Ó³±Ãø¥ç¤£¬°®`¡A»\¨ä¦Û³B¦³¹D¤]¡C¦Û³B¤§¹D¡A§Y°®±§·q·V¦Ó¤w

¡A¦¹¤ø¬°¤H¤ø¤§©l¡A¬G««§Ù³Ì¤Á¡AŪªÌ·í²Ó«ä¤§¡C

¤»¥|¡A»Ý¤_¦å¡A¥X¦Û¥Þ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹»Ý¤»¥|

¤øÃã¤]¡C¥»¤ø¤wÄÝ¥~¨ö¡A¬°³±¤ø³±¦ì¡A¨ä¼Æ¯Â³±¡A¬°³±¶Ë¤§¶H¡A¤S²§¥G¤E¤T¤ø¨o¡C¤Ò¤£®É¤§»Ý¡

A¥²¿©¨äüP®`¡A¥H©Ò°Ê¤_±ý¡A«à¤_ª«¡AºÜ¨äºë¯«¡A·n¨ä©Ê©R¡A«h¥¢¤¤©M¤§¼w¡A¹H¥¿¶¶¤§¸q¡A¨Ä²M

ÀR¤§¹D¡A³à§Q-

s¤§¦æ¡A¨äº×¤£¥i³Ó¨¥¨o¡C¥B»ÝªÌ¡A«Ýª«¥H¥Î¤]¡C¤£®É¡A«hª«¥¢¥¿¥Î¡A»ÝªÌ¡A¶·¦a¥H³B¤]¡C«D¦a

¡A«h¦ì¥¢±`©~¡A«D¥¿¤§¦A¡A¬O±þ¶Ë¤]¡C¤£±`¤§©~¡A¬O³´¨À¤]¡C±þ¶Ë¥²¨£¦å¡A³

´¨À¤D¦a¥Þ¡A¥H¦¹¬°»Ý¡A¬J³±¥B¶Ë¡A§ó¦ó§K¤_üP®`¥G¡A§¢ÀI¨ö¤]¡C¤Z¨Æ¤§ÀIªÌ¬ÒÄݲj¡A¬°©ö¼Y¤]

¡C¤E¤T©~¶§¤§·¥¡A¤w¦¨¤®Åܤ§¶Õ¡A¦Ó¤»¥|Ä~¤§¥H-

«ÀI¡A«h«e¤§¦bÅqªÌ¬ð¦Ó¼Y¤_²W¡A«e¤§¦Ü©úªÌ¡A©¿¦Ó¼Y¤_-

ß¡A«e¤§»Ýªd¡A¥H³BûEÀI¡A¬G¤ê¥~üP¡A¤µ«h³´¥Þ¡A¥H¨-

¸ÕÀI¡A¬G¦¨¦åº×¡A¦å¤§¥X¤]¡C¥²¥H¶Ë¡A¶Ë¥²¥Hª§¡A»Ý¦Ó·U-

¢¡Aª«±ý¦Û©Ï¨ä¥Í¡A«h§Q§ÚªÌ¤Ï¦Ó®`§Ú¡A¯q§ÚªÌ¤Ï¦Ó·l§Ú¡A¨ä¤£¦Ü¤_¬y¦å¤£¤î¡A¶Õ©Ò¨Ï¤]¡C¥H¤£

±o»Ý¦Ó¤

´»Ý¤§¡AÉ^¥i»Ý¦Ó³º»Ý¤§¡A»Ý¹D¬J¥¢¡A¤£¨ü»Ý¤§üP¡AÃø«v¡A³x¶Ý¦nªÌ¡A¶Ý¦n¥H¶Ë¤§¡AÁa±¡±ýªÌ¡A

±¡±ý¥H·l¤§¡A«ù¤M±þ¦ÛªÎªÌ¡Aª«Âà±þ¤§¡A®¾¤}®g¸V¦ÛÜ®ªÌ¡A¸VÂà±þ¤§¡A¥H¹L¤À¤§»Ý«hÂରüP®`¨

o¡C¬G§g¤l¶Q¥G¤¤©M¡A¤£¹L¤_ª«¡A¹L«h«D»Ý¤§¥¿¡A¥¿¦p³Î¤v¦×¥HÀø°§¡A¨ë¤v¦å¥H¤î´÷¡A°§

´÷¤§¤î¡A©y¥Ñª«¤§¥¿¥Î¡A«h©Ò»ÝªÌ¡A¤D©Ò¤£¥i»Ý¡A¤£¯à»Ý¡A¤D¬°»Ý¤_¦å¨o¡C¦åÁö¦³¤H§Ú¤§²§¡Aª

«¤v¤§®í¡A¦Ó¬°¶Ë«h¦P¡A¶Ë¤Hª«¥H¬°¤@¨¡A¥çµS¦Û¶Ë¡A«h»Ý¤_¦åªÌ¡A¿×¤§±þ¨-

¥H¬°»Ý¥ç¥i¡A¨äºG»Å¤§¤£¤¯¡A¨Ä¥G¤H¹D¡A«h¶Ë

´Ý¤§¬°»Ý¡A¨Ä¥G¥Í²z¡A¦¹¤£²»¬Æ¨o¡CµM±E¬°¤§«v¡A»Ý¤§ªÌ©S¤]¡C³B¤¤©MªÌ¡A¥²¤£¹L¤_ª«¡A³x±¡±

ýªÌ¡A¥²¦Ü±þ¨ä¨¡A¬G»Ý¨ö¤ø·U»Ý·U¤U¡A±ý¤£¥iÁa¡A±¡¤£¥i«à¡A¦³¦p¦¹¤Ò¡AµM»Ý¦Ü¦å¨o¡C¶Õ-

¢¨Æ«æ¡A¨â¤£¬Û¤U¡Aª§¾Ô¤§º×¡A¤wÉ^¥i§K¡A¤S²§¥G¤E¤TP±F¡A¬é¨D·q·V¡A¤

´¤£±Ñ¤]¡C«h¦b¯÷¦MÀI¤§«e¡An¥ý³ÆÁ{¾÷À³Åܤ§´¼¡A¥H

´Á©Ò¶ËªÌ¤Ö¡A©Ò·lªÌ·L¡A«h¦]®É¤§©y¡A¶¶¦a¤§§Q¡A¤£¦Û§x¤_ÀI¡A³t¨D¥X¦Û¥Þ¤]¡C¥H¤»¥|

©~§¢¤U¤ø¡A±o¤E¤G¤§À³¡A©Ò³´©|

²L¡A«DÉ^¥i¥X¤§³~¡A©Ò¾DÁö¦M¡AµS¦³¥X¨«¤§¹D¡A¬G¶HÃã¥Ü¸q¡A©ú¨ä±Ï¤w©¹¤§¥¢¡A®¾±N±Ñ¤§¤è¤]¡

C©ö¶H¥H©ú¤Ñ®É¬°¥»¡A¸gÃã¥H«ü¤H¨Æ¬°¥ý¡A»Ý¤»¥|
Áö³BÀI¶Ë¤§¦a¡A¦ü¦¨¤£§K¤§üP¡A¦Ó¸t¤H«h§i¤H¥H®¾±Ï¤§¤è¡A±f¨¬¥H¤£§x¤_¤Ñ®É¡A¤£ªd¤_®ð¼Æ¡A©

ҿײç¹D«S©R¬O¤]¡C¤ÒÀI¦Ó¤£ÀI¡A¦M¦Ó¤£¦M¡A©~°ª¤£¼Y¡A¼i²`¤£·ÄªÌ¡A¥²¤¯¤H¤]¡C²ç¦æ¤§¤h¡A¶W

µMª«¥~¡AÉ^¦iÀI¤§²§§Ó¡A¦w¦M¤§¦s¤ß¡A¦Û¯à³B§x¦ÓµÎ¡AÁ{Ãø¦Ó§K¡AªìÉ^«Ý¥G

´¼¤O¤]¡C¦Ó¦b±`¤H«h¦³¥¼¯à¡A«h°ß¦³ÀR¥H¦Û³d¡A·q¥H¦Û«ù¡A´Â°®¤i±§¡A¥HÁ×üPÅþ¡A-

Á¤ß¤U®ð¡A¥H»·¶û«è¡A«h¥ç¨¬³{¤¿¤Æ¦N¡A¼iÀI¦p¦i¡A¦¹«h¸t¤H¥Ü±Ð¤§¤j«h¤]¡C¬G»Ý¤»¥|

ÀI¶Ë¤x¨£¡A¦ÓµS¦³¦Û§K¤§³~¡A³´¨À¤w¦¨¡A¦ÓµSÀò¦Û¥X¤§¹D¡A«h¥H¦N¤¿¤§¥Ñ¤ÑªÌ¡AÁö«æ¦Ó¥i¬°¡A-

Y¤H¨Æ¤§¤£»N¡A°Ê©w¥¢-

p¡A«h¤£¿WÉ^¥i©¯§K¡A¥BüP®`¤§¦Ü¡A¦³§ó¬Æ²j¡A¸Û¥H¤H©~¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¥Í®§¦æ¤î¡AÁ|»P¤Ñ¹DÀ³¡Aµ½

ªÌ±oºÖ¡A´cªÌ¬°¬o¡AüP¥Ñ¤_¤Ñ¨Æ¿³¤_¤H¡A¤H-

e¦Û©w¡AüP¥ç²ö«I¡AªG¤ð¹H¤Ñ°f®É¡A¦Û§K·¥¤¿¤jÃø¡A¦p¹D¸ô¤]¡C¦³¥-

©ZªÌ¡A¦³¯ðºdªÌ¡AªG¦Û¾Ü²j¡A¥ç¤£¬°®`¡A¬G¤H¤O¨¬¤HÀ٤Ѯɤ§½a¤]¡C¦Ó¨ä¹D¦b¤@¶¶¦r¡A¶¶ªÌ¡A¶

¶¤ÑÀ³®É¦ÓÁͦNÁפ¿¤]¡C

¶H¤ê¡A»Ý¤_¦å¡A¶¶¥HÅ¥¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤Ò¤»¥|Ãã¤ê¥X¦Û¥Þ¡A§Y¥Ü¤HÁÍÁפ§¹D¤]¡CÄÀ¤å®£¤H¥¼©ú¡A

´_¥Ó¤§¤ê¡A¶¶¥HÅ¥¤]¡C¤Ñ©R¤£¥iÅÜ¡A¤H¨ÆµS¥i¤O¡A«h¶¶¤ÑÅ¥©RªÌ¡A¥¿¦³©Ò¬°¤]¡C»\³B¤»¥|»Ý¦å¤

§®É¡A«e³~¤jÃø¡AÁ|¨¬±N³

´¡A¦Ó©¯©Ò¤J¥¼²`¡AµS¦³¥XüP¤§±æ¡A«h©y¶¶¤Ñ¤§¼Æ¥H¦Û¤Ï¡AÅ¥®É¤§ÅÜ¥H¨D¥X¡AªG¤Ï¦Ó±o¥X¡A«hÁö

¶Ë¤£¶Ë¡AÁö·l¤£·l¡A¥H«e«áµS¦³¥ú©ú¤§³~¦b¤]¡C»Ý¤U¨öªì¤E¤E¤G¡A¥~¨ö¤E¤¡A¬Ò»P¤»¥|

±µÀ³¡AªG²×¶¶Å¥¡A¤£±wÉ^§KüP¤§¤è¡A«h¥H½Ñ¤ø¬Ò¶§¡A¦³«e«á¥ú©ú¤§¶H¤]¡Cª«·¥©ö¤Ï¡A¼Æ½a©öºÃ¡

Ae¹î¨ä©Ò¦æ¤§¡A«D¦Ó¤Ï¤_¥¿¤j¤§¸ô¡A«h¤@Âಾ¶¡¡A¤£¿W§KüP®`¡A¥B±o-

s¦N¨o¡C¬G®ÉªÌ¡A¤H©Ò¥Î¤]¡C»ÝªÌ¡A¤H©Ò¬°¤]¡C¤H§J¦Û¥D¡A¤£¹H¤Ñ°f®É¡A¤£«à±¡¹Lª«¡A«hüP®`¦Û

»·¡A¦Ó¦N§Q¦b«e¨o¡C¬G¸t¤H»|¤H¥H¶¶Å¥¡A¥¿¦P¤E¤T¤§·q·V¤£±Ñ¤]¡CµM¨s²§¥G¤E¤TªÌ¡A®É§ó-

¢¡A¶Õ§ó«æ¤]¡CªG¤£¦Û¤Ï¡A¥H¨D¥X¥Þ¡A«hÁö·q·VÉ^¯q¤]»\¶¶¦r¹ï°f¨¥¡A¤»¥|³±¦æ³±¦ì¡A-

ì°f¦æ¤]¡C¤µ¤ê¶¶Å¥¡A¥²¤Ï¨ä©Ò¦æ¤§°f¦Ó«á¦Ü¤_¥ú©ú¡A¥²Å³¤_¡A»Ý¦å¤§«D¡A¦Ó«á±o¥X¤_¥Þ¡A¦¹¶¶

¥HÅ¥¤@»y¡A¤£¬é¶¶¤ÑÅ¥©R¡AÉ^©Ò¨Æ¨Æ¤§¿×¤]¬J»Ý¦å¦Ó¤J¥Þ¨o¡C°Z¯à®{¶¶Å¥¦ÓÉ^¬°¥G¡A¨¥¶¶ªÌ¡A¶

¶¥H¥¿¨ä¥ý¤§°f¤]¡CÅ¥ªÌ¡AÅ¥¥H¹î¥G«á¤§¥ú©ú¤]¡C¦¹¦³¬°¤]¡C¦V¨Óª`¦¹ªÌ¡A¦h¤£©ú¬O¸q¡A¥H¬°¶¶

¨ä©Ò¦æ¡AÅ¥¨ä©Ò¬°¡A«h»~¨o¡C»ÝªÌ¡A¦³©Ò¬°¤]¡C¤H¤§±¡¥¿±ý·í¡A¤£¹L¥Gª«ªÌ¡A»Ý¤§¹D¤]¡C«h©y¶

¶¥HÅ¥¤§¡A¤H¤§±¡Áa±ý¦h¡A¹L¥Gª«ªÌ¡A»Ý¤§¥¢¤]¡C«h©y¤Ï¥H¨î¤§¡A¬G¶¶¥HÅ¥ªÌ¡A¶¶¤Ñ¥HÅ¥¤_©Ê¤]

¡C©Ê©R¤@¤]¡C¤Ñ©Ê¥ç¤@¤]¡C¤¤©M¤§¹D¡A©T¦p¬O¤]¡C®æª«¤§¹D¡A¥ç¦p¬O¤]¡C¤Z¸g¤å¥¼¸Ô¡A¦ÓÄÀ¤å¸

ɤ§ªÌ¡A¬Ò¬°¤H¹D¥ß±Ð¤]¡C»Ý¤T¥|¨â¤ø¤§¨Ò¤×©ú¡A»\¨äºë¸q¡A§Y¤£¹L¥Gª«¡A¦Ó¸`±¡¤î±ý¡A

´N¥¿¤_©Ê©R¦Ó¤w¡A¦¹¥»°®¸q¤]¡C»Ý¥H§¢±q°®¡A¬G¤×¥D¬O¸q¡A¤»¥|

¤S§¢ªì¤ø¡A¨ä©y¤Ï¤_°®¤]¡C²z©ÒµM¤]¡C§¢¬°¤H±¡¡A°®¬°¤H©Ê¡A¶¶¥HÅ¥ªÌ¡A§YÂk±¡¤_©Ê¤]¡C¸t¤H¤
§¾Ç¡A©l²×¤£Â÷¦¹¸q¤]¡C»Ý¦Ü¤_¦å¡A±¡°Ê¤§·¥¡A±ý¨£¤_¥~¡A¬G®¾±Ï¤§¤è¡A°ß¦³¤Ï¦Ó´N¥¿¤_©Ê¦Õ¡C

¤E¤¡A»Ý¤_°s¹¡As¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹»Ý¤E¤¤øÃã¤]¡C»Ý¥H¥Î¤§¥¿¡A®É¤§©y¡A¦ì¤§·í¡A¬°»Ý¤§n¹D¡A¤H¤§©Ò»Ý³Ì«æªÌ¡A¶¼¹®b¼Ö¡A¥H¨-

¤§¥²»Ý¡A¥Í¤§¥²³Æ¤]¡C¬G»ÝªÌ¦³¤À©w¤]¡C¥X¤À¦Ó»Ý¡A«D»Ý¤]¡C°ø¤]±ý¤]¡C°ß¤À¤º¤§¥Î¬°»Ý¡A¬G§

g¤l¤§»Ý¡A¥ý©w¤_¶¼¹®b¼Ö¡A¦Ó¤E¤¤øÃã¡A»Ý¤_°s¹s¦N¡A¤×¥i¨£»Ý¹D¤§¥¿¡A»Ý¼w¤§¤¤¤]¡C¤Ò°s-

¹ªÌ¡A¤H¥Í³Ìªì©Ò»Ý¤]¡CÉ^¤§¡A«h¤£§J¥Í¡A¦¹©Ò¥H¬°¤¤¥¿¤§¹D»P¼w¤]¡C°s-

¹«D¥H³g¤f¤]¡C¬GÁö¥²»Ý¡A¦Ó¤´¨ús¦N¤§¸q¡A¤£s«h¤£¦N¡A-

sªÌ¡A¥¿¤]«H¤]¡C¦Û¼ä¥H¦u¡A¦Û·G¥H«ù¤]¡C¦b±¡©Ê¤§¥æ¡A©ö¥¢¨ä«ù¦u¡A¦Ó§g¤l«h¥H·G¼ä¬°¥»¡A¥H

¥¿¨ä±¡¡A¦Ó«H¨ä¦æ¡A¦¹©Ò¥H¬°s¤]¡C¤£¥¢¨ä¸`¤]¡C°s¹ªÌ¡A±¡¤§©Òµo¤]¡C-

s«hµo¤¤¸`¨o¡Cµo¦Ó¤¤¸`¤ê©M¡Aªð¥¿¤_©Ê¤ê¤¤¡A¤¤©M¤§¼w¡A¤Ñ¤U¤§¹F¹D¤]¬G¤ês¦N¡A¥H°s¹¦Ó¯à-

s¦N¡A¨¬¨£¤H±¡¤§¥¿ªÌ¡A§Y©Ê©R¤§¤¤¤]¡C©Ê©R¤¤¥¿¡A±¡±ý¤Ó©M¤¸®ð´ý²_¡A³±¶§Àè²z¡A¤D¦ì¨|

¤§¥\¤]¡C¦Ó©l¤_°s¹²j§g¤lµo¤_·L¡A¦Ó¦Ü¤_¤j¡A©ú¤_²Ó¡A¦ÓÂX¥GÉ^«-

¡A¦¹îîµM¤é³¹¶O¦ÓÁô¤§¹D¤]¡C¦æ¤î¤£¥~¤é¥Î¡A°Ê©w¤£¥X©Ê±¡¡A³½ÅD»ð¸¡A¤W¤U-

ѦܳyºÝ¦Ü·¥»·ªñ¦P¸ð¡AªìÉ^¥¨²Ó¤§®í¡A¥ç-

ê©_²§¤§¦æ¡A¬G¤ê¸t¤H¥»¥G¤H¨Æ¡A¤ý¹D¥»¥G¤H±¡¤H±¡¤§¤¤¡A¤H¨Æ¤§¥¿¡A¤j¦Ó¤Ñ¦a¤Æ¨|¡A¤p¦Ó¶¼-

¹°_©~¡A¤@¥H³e¤§¡A¤£¥~¤¤©M¤G¦r¡A¦¹¤E¤¥H»Ý¤_°s¹¦Ós¦N¤]¡C¬Js¥H¦N¡A«h¥¢-

sªÌ¦Û¤¿¡A«à±¡³vª«¡AÁa±ý¥¢¸`¡A¨ä¤£s¤§®`¡A¥i³Ó¨¥«v¡A¤E¤-

¤@¤ø¡A¥H§¢¤§¤¤¦P°®¤§¥¿¡A¥ý«á¤Ñ¤§¦ì¬ÛÀ³¡A¤Ñ¤H¶¡¤§¼w¤j¦P¬G¦³¦¹s¦N¤§¥e¤]¡C

¶H¤ê¡A°s¹s¦N¡A¥H¤¤¥¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥°s-

¹¦Ó¸ð¤@¤Á¤H±¡©Òµo¤§¨Æ¡A«h§¡¤£¥i¶V¥G¤¤¥¿¤§¹D¡A¦Ó¤¤¥¿ªÌ¡A°®¤§¥¿©Ê©R«O¤Ó©M¤]¡C¦³¥Í¤§ªì

¡A¤£¥~¥G¦¹¡A¬¥G²×¨¡A¤

´¤£Â÷¦¹¡A¦¹©l²×¤§¹D¡A¤Ñ¤U¤§¤j¥»»P¹F¼w¤]¡C¤H¥Í¤£¯àÉ^»Ý¡A±¡¤]¡C»Ý¦Ó¤£¥i¥¢¥¿¡A©Ê¤]¡C¦]

©Ê¨î±¡¿×¤§¸`¡A¥H±¡Âk©Ê¿×¤§¹D¡A¬Gs¦NªÌ¡A¹D¤§¦¨¤]¡C¼w¤§¦Ü¤]¡C¤£¿W¤H¨Æ¤§§Q¤]¡C-

s¤_©Ê©R¡A¤D¦Ü¸Û¤§¥\¡A¦¹¶Ç©Ò¿×s¤Ò¤@ªÌ¤]¡C¤Ñ¦a¤£¤G¤§¹D¤]¡C¤j«vs¥G

´µ¬°¦N¨o¡C¤W¤»¡A¤J¤_¥Þ¡A¦³¤£³t¤§«È¤T¤H¨Ó¡A·q¤§²×¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹»Ý¤W¤»¤øÃã¤]¡C»Ý¤§¤W¤»¡AÂà¦Ó±q³±¡A¥H²§¤_¤E¤T¤E¤¤]¡C¦Ó¦b¤»¥|¡A¥ç¥Ñ¶§¤§³±¡A¥H±o¤E¤-

¡A¬G©Ò³´¥¼²`¡A¤J¥Þ¤´¥X¡A¦Ó¤W¤»«h¥þ§¢¤§¶H¤w¨ã¦ÓÀIªý¤§³~¤w¦¨¡A¬GÃãºÙ¤J¤_¥Þ¡A¥H¨ä³

´¤_ßD¤]¡CµM³±ªÌ°f¦æ¡A¦Ó¶Q¯àÀR¶¶¡A³B¥~¦Ó¤J¤_¤º¡A¦æÀI¦Ó¯d¤_¤¤¡A«h¨ä©Ò¥H¦Û¥þªÌ¡AªÙ¶¶¥H

·q¥~¡AÉ^¥L¹D¤]¡C¦Ó»ÝªÌ¦³©Ò«Ý¤]¡C¤v¤§¤£§J°Ê¡A«h±æ¥L¤H¤§§U¡A¦¹¨D¤Í¤§±¡®ï¤]¡C¤W¤»¥H°f¦
Óªð¤_¤E¤T¤E¤-

¡A«h¨ä¤Í¤]¡C¤ÍªÌ¶§¤]¡C¶§ªÌ¨ä¼Æ¤T¡A¦Ó¤ø¤S»P¤TÀ³¡A¬G¨Ó«È¤T¤H¡A¥H«D¦Û°Ê¡A«h¨ÓªÌ¥²¤£³t¤

£¥l¦Ó¦Ü¡A«h¨ä¶Õ©öÊÞ¡A¦Ó¥H¤W¤»¦Û³

´¤_¥Þ¡AÉ^¥H¬°§Ü¡A«h·q¥H«Ý¤§¡A¶¶¥H¤î¤§¡A«hÁö¤£³t¡AµS¥i¦P³B¡A¬G¦b¶H¥H·q¤§¬°·í¡A¤Ò·qªÌ

¡Aµo¤_¸Û¡A¤î¤_§¡A«h«ÈÁö¤£³t¡A¥çÉ^¬Û®`¤§¤ß¡A¦¹·q¤§²×¦N¤]¡C³±ªÌ¼Öªñ¶§¡A¶§ªÌ³ß±q³±¡A¤

W¤»¥H³±P¶§¡A¶§¤£

´Á¦Û¦Ü¡A¦¹®ð¤§©Ò¦X¤]¡C¦Ó«ÈªÌ¥²¦³¥D¡A¨ÓªÌ¥²¦³©~¡A¥DÁö¤£¼Ä¡A¦Ó¤£¥¢¨ä»ö¡AµS¥i¿Ë¤]¡C©~Á

ö«DµÎ¡A¦Ó¤£¶Ã¨ä§Ç¡AµS¥i¯d¤]¡C¬GÁö¤J¥Þ¡A¦Ó¦³¤£³t«È¨Ó¡AÁö¦b³

´¤¤¡A¦Ó¯à¥H§¹J¤H¡A¥H¸Û·P¤H¡A«h¨ä²×¦N¡A¥i¨£¨ä¦u¦ì¤§¹D¡A³B°f¤§®É¡AªìÉ^¤×¤]¡C¤Ò¤H¨Æ¤§

³ÌÃøªÌ¡A©~°ª¦Ó§Ñ¦M¡AÁ{Ãø¦Ó§Ñº×¡A¼^¶o¥H©Û§Ò¡A«h¦b¦ìªÌ¡A¥²¨ü¨äüP¡A©üïc¥H¶Rº×¡A«h¼iÀIª

Ì¡A¥²«¨ä±w¡A¦¹¬Ò§g¤l©Ò§Ù¤]¡C³B¶¶ªÌ¡A¤£¦Û´L¥H³®¤H¡A³B°fªÌ¡A¤£¦Û¾Ó¥H

´o¤H¡A²×©l¥H°®±§¦Û«ù¡A¦æÂÃ¥H§ÙÄߦۦu¡A«h·í®É¤£¿ò«è¬r¡A¥¢¶Õ¤£³{¦MÃø¡A¥H¦³¦Û¥þ¤§¹D¡A¦

ÓÉ^±ÒÆ]¤§¸·¤]¡C»ÝªÌ¦³¨DªÌ¤]¡C¨D¦Ó¤£¦ÛÀË¡A«h¥²¬°±¡²Ö¡A¨D¦Ó¤£ª¾¨¬¡A«h¥²¬°ª«§Ð¡A¬G¥i¨D

ªÌ¡A§Ù³g¥H¤îÁ½¡A¤£¥i¨DªÌ¡A§Ù¦k¥H¶½¦æ¡A¥H

´ÁÉ^¹L¤_ª«¡A¦Ó«á«O¨ä¤¤©M¤§¼w¡A³B¥G¤¤¥¿¤§¦a¡Aª«§Ú¦P¥ð¡A¦Ó«áüP¤£¬°üP¡A¤³®`¥H¹è¡A¦N¥H²

צN¡A¦MÃø¤£¥Í¡A¦¹¤£°Ý³B¶¶³B°f¡A¬Ò±o§K¤_©S¤]¡C«DµMªÌ¡A«h¦N¥ç¤¿¨o¡C§Q¥ç®`¨o¡C³g¦Ó¤£¹½

¡A«hº×¥Í¨yµÅ¡A§x¦Ó¤£®¬¡A«h¼Ä³B¦P¦à¡A¦¹»Ý¤§¹D¤`¡A¦Ó¤H¨Æ¤§¥¢«×¤]¡C±¡±ýªÌ¤£¥i·À¡A¦Ó¥²¥

H§¸`¤§¡A©Ê¹DªÌ¤£¥i¿ò¡A¦Ó¦b¥H¤¤¥¿¦u«ù¤§¡A¤£°Ý¨ä¬°¦N¤¿¤]¡C¥H¤W¤»¤§ÀIªý§x-

W¡A¦ÓµS±o²×¦N¤§¥eªÌ¡A«¦b¤@·q¦r¡A·q«h¦N¨o¡C¬G§¤ê¡A·q³Ó«åªÌ¦N¡A¦Ó§g¤lÉ^®É¥¢¨ä·q¤]¡C²

ø·q¤é¾Ê¡A¤D¥þ¨ä¥Í¡A«O¨ä©Ê¡A¦¹¤£©ö¤§²z¤]¡C¬G»Ý¨ö©ú¤H¨Æ¤§©l¡A¦ÓÂk¤_§±Ð¡A°ß§¥H§ç·q¡A

°ß·q¥H¥þ¨¡A¦¹°®±§¤§°V¡A§Qs¤§»|¡AÉ^«D¬°¸t¤H¨î§¤§¥»¦®¤]¡C¦Ó§¥²¥»¤_¤H±¡¡A±¡¥²©l¤_¶¼-

¹¡A¦¹»Ý¨ö©l²×¡A¬Ò¥H°s¹¬°³ë¤]¡C¤£³t¤§«È·q¤§ªÌ¡A¥ç¤£¥~°s-

¹®b¼Ö¦Õ¡C¥H¦¹óл«¡A¾A§·©Ò»Ý¡A±¡©Ò¥ÍªÌ¡A²×¤§¥H±¡¡A¦¹¤@³e¤§¹D¡A¦Ó¤£Â÷¥G¤¤¥¿¤]¡C

¶H¤ê¡A¤£³t¤§«È¨Ó¡A·q¤§²×¦N¡AÁö¤£·í¦ì¡A¥¼¤j¥¢¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A©ú¨äÁö¥¼·í¦ì¡A¥¼¤j¥¢¤]¡C«h¥H¯à«ù¤§¥H·q¡A·P¤§¥H±¡¡A«h«È¨Ó¤£¥¢¨ä©Ò«Ý¡

A¦Ó©M¥Í¨o¡C©MªÌ§¤§¥Î¤]¡C¤W¤»¤§ÀI¦Ó¤£ÀIªÌ¡A±o©M¤§¹D¡A¦¨Â§¤§¥Î¡A«h¤£¦b¦ì¡AµS²×¦N¤]¡C

ªp¦b¦ìªÌ¥G¡A¬G»ÝªÌ¦N¤¿©Ò¤À¡A¦w¦M©Òô¡AªG³B¤§·í¡A¦ÛÉ^¥L¸·¡A¥Í¥þ¨-

¦w¡Aª«§Ú¬Ò±o©Ò¡AªG¤£·íªÌ¡A¤¿¦M¥ß¦Ü¡A¦¹¦b¥G®æª«¤§¤h¡Aµ½Åé©ö±Ð¡A¦Ó¦³¥H¦Û¥þ¤]¡C»Ý¤§¤Ï§

Y³^¡A±ý¨DÉ^³^¡A¥²¥ý¦æ»Ý¤§¥¿¡A¦Ó»ÝÁö¥H¶¼-

¹¬°¨¥¡A¹ê«h¥]¤@¤Á¤H±¡©Ò¥ÍªÌ¡A¥Ñ¦¹¹F©¼¡A¬O¦b³q¹D¤§§g¤l¡C

©v¥Dªþª`
¤Ñ¹D¤j¤½¡A¦Ó¥Í¤Æ«h¦³°¾¥þ¡A¥H¨ü®ð®í¤]¡C¦b¤H«h¨ú®zªÎ¾Ê¡A¨ú±Ñ¯q³Ó¡Aµø¬°©T±`¡A¿×¤Ñ¤§«p¤

H¡A¦Ó¥Íª«¥H¾i¤§¡A¬G¶Ý¼¤É^«×¡A±þ®`¤£¸`¡A¥H³x¨ä±ý¡A¦Ó§Ö¨ä¨p¡A°Z¹D¤§·íµM«v¡AµM¤H¬J¦³¨-

¡A¤£¯à¤£-

¹¥H¾i¤§¡A¦ç¥H·Å¤§¡A©~¦í¥H¦w¤§¡A¨k¤k¥H¼¢¤§¡A«h¦³©Ò«Ý¤_ª«¡A¥H§·¨ä±¡ªÌ¡A¹ê¥ç¤H¥Í¤§±`¸g

¤]¡C¦Ó¸t¤H¤_¦¹¤D©w¨ä¨î²j¡C¥H¤Ñ¥Í¤§ª«¡A¾i¤Ñ¥Í¤§¤H¡A¥Hª«¥Í¤§½è¡A©µ¤H¥Í¤§¶à¡A¦Ó¥²

´Á¤_¤£®`¡A-

P¤_¤£¹L¡A¤Hª«¦U±o¨ä©Ò¡A¥H¦P¥Í¤_¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¬O¦b¥G®æª«¤§¥\¡A¥ç§Y©ö»Ý¨ö©Ò©w¤§¸q¤]¡C¤Ò¤H

¨úª«¥H¬°¾i¡Aª«¥çÂǤH¥H¾i¡A¤H¨úª«¥H©µ¶à¡Aª«¥çÂǤH¥H¨|

¡A¦¹¨â¬Û»Ý¤]¡C¤£¿W¤Hª«¬Û»Ý¡Aª«»Pª«¤]¡C¥ç®É¬Û»Ý¡A¤Z¯à¥Í®§¤Æ¨|¡A©µºø¤£µ

´ªÌ¡A¬Ò¦³¨ä©Ò»Ý¤]¡C¦Ó»Ý¤§¦W¡A«h¥²¦³¤@©w¤§¨î¡A¤£©ö¤§¸q¡AªG¬°¾i¦Ó¸v¨ä³gÕY¡A¬°¨|

¦Ó³x¨ä±¡¼¤¡A«h«D»Ý¤§¥¿¤]¡C¤£±o¬°»Ý¡A¦¹¹L¥Gª«¤]¡C§¤ê¡A¤¯¤H¤£¹L¥Gª«¡A§µ¤l¤£¹L¥Gª«¡A¤

£¹L¤ªªÌ¡A¤¤¹D¤]¡C«ê¦p©Ò»Ý¦Ó¤î¤]¡C¬O¥ý©úª«»P¤H¥Í¡Aª«»Pª«¥Í¡A¦Ó±o¨ä¨Ã¨|

¤£®`¤§¹D¡A¨Ã¦s¤£¤³¤§±¡¡A¬O·í¤WÆ[¤_¤Ñ¡A-

Á¹î¤_¦a¡A©ú¤_¬K¥Í¬î±þ¤§²z¡A¹F¤_½Õµê¾¯¬Õ¤§¤è¡A¦Ó«áª¾©Ò»ÝªÌ¡A°ß¦ó¬°¥¿¡A°ß¦ó¬°¤¤¡A¦Ó©w

¨ä¨¾¡A¨î¨ä¥Î¡A¦¹«h®æª«Pª¾¤§¸q¤]¡C¬G¤j¾Ç¤§±Ð¡Aº¥H®æ-

P¡A©ú¨ä¾Ç¬°¤H¤]¡C©ú¤H¥Í¤§©l¤]¡C©ö¤§»Ý¨ö¥çµM¡C»Ý¤§«e¤ê»X¡A»X¥H¾i¥¿¡A¤p¾Ç¤§¨Æ¤]¡C¶i¤_

»Ý¡A«h¤j¾Ç®æª«¤§¹D¡A¶i¤_³^¡A¤j¾ÇPª¾¤§¥\¡A¦¹¥j¤H¥ß±Ð¤@³eªÌ¤]¡C¦Ó»Ý¤§²Ä¤@-

n¸q¡A«h¦b¥G¦óªÌ¬°»Ý¡A¦óªÌ«D»Ý¡A¦¹«h§¤£¹Lª«¤§¦®¤]¡C¯à©ú¤Î¦¹¡A«h®æª«¤§±Ð¡A¥iÁAµM¨o¡C

§»±Ðªþª`

»Ý³^¤ÏÂСA¬°¾§®a®æ-

P¤j«h¡A¥ç¥j¤H§J¼¤¨î±¡²Ä¤@¤u¤Ò¡A¦Ó«á¤H¦h©¿¤§¡A¬O¤£©ú©ö±Ð¡A¥ç¤£ª¾¤j¾Ç¤§±Ð¡A¦ó¥Hº®æ-

P¡A¦Ó®æP³¹¡A¦ó¥H¦³Å¥³^¤§¤å¤]¡C¸t¤H¤ß¶Ç¡A¸U¥j¤@³e¡A¤_¦¹¥i¥H¨£¤§¡C

³^¨öE

«Å¸tÁ¿¸q

³^¨ö¬°»Ý¤§¤Ï¶H¡A»Ý¥H¤ô¤Ñ¬Û±q¦Ó¦¨¥Î¡A³^¥H°®§¢¬Û-

I¦Ó¦¨ª§¡A»Ý¥H¬Û±o¬°¶H¡A³ë¤H¦³©Ò¨D³^¡A¥H¤£¦X¬°¦®¡A³ë¤H¦³©Òûõ¡A¦¹¥Ñ®ð¤§¶¶°f¡A¼Æ¤§±q¹H

¡A¨â¤£¦P¤]¡C³^¤§¬°¶H¡A¤W°®¤U§¢¡A§¢ªÌ°®©Ò¥Í¡A¤ôªÌ¤Ñ©Ò¤Æ¡A¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A-

쬰¦PÃþ¡A¦Ó¤W¤U¹H¦æ¡A¤D¤Ï¼w¬°¤³¡A¤Ñ¥D¶§¦Ó¤W¤É¡A«h®ðÉ^¥Ñ-

°¡A¤ô¥D¼í¦Ó¤Uª`¡A«h¼wÉ^©Ò©Ó¡A¬G¤Ñ¦b¤ô¤W¬°³^¡A©ú¨ä±¡¤§¨Ä¹H¤]¡C¤Ò¤ôªÌ¡A¼w¬X¦Ó©Ê¶¶¡A¦Ó

¨ä¥Î¡A«hÀI¦Ó©ö³´¡A-

è¦Ó©ö¨H¡A³B¤_°ª¡A«h±o¨äµ@Ä餧¥\¡A§·¨ä¼í¿A¤§¥Î¡A³B¤_¤U¡A«hÅܬ°¦ÆÀݤ§±w¡A¥[¨ä¼ìº{¤§¸·

¡A»\©Ò©~¤£¦P¡A«h±o¥¢¥H²§¡A¤ÑªÌ¦Ü²M©ú¦Ó¼w¥Èµê¡A¦Ü-
è°·¦Ó¥ÎÂä»·¡A¥H¨ä¥D¶§®ð¡A¦Ó®_¥Í¤Æ¡A¼i°ª©ú¡A¦Ó§t¯«¥Î¡A¤£¯à©}¤§¬°¥Î¡AÁ¶¤§¬°±q¡A¬G¨ä¼w

©y©l¥Í¡A¦Ó¨ä¥\¦b¤j»·¡A¦¹ÂиUª«¦Ó¥Í¤Æ¸UÃþ¡Aªì¤£¨£¨äúf¤]¡C¤µ³B¤ô¤§¤W¡A-

¼®ð¤§¤É¡A¤é»P¦a»·¡A¤£¬Û±µ¬¢¡A«h¨âªÌ¤§¶¡¡A¦¨ÝÀ¹H¤§¶Õ¡A¦Ó¨â¶H¤§·N¡AÃh¶ú¡@¤§¤ß¡A¦¹¨ä©Ò

¥H¤Ï»Ý¦Ó¦¨³^¨o¡C¤Ñ¤U¤§©Ò¥H¦³ª§ªÌ¡A¦]¤_§Q®`¤§¤£»ô¡A¤Hª«¤§©Ò¥H¬Û³^ªÌ¡A¥²¥Ñ¤_±¡©Ê¤§°¾¿

E¡A¥¢¨ä¤¤¥¿¤§¹D¡A«hÉ^¥HP¨ä§¡¥¡A-

I¥G¤Ó©M¤§¼w¡A«hÉ^¥H½Õ¨äµê¹ê¡A¦¹ª§³^¥²©l¤_¥¢¤¤©M¤]¡C»Ý¤§¬°»Ý¡A¥»¤_¤¤©M¡A±¡¤£Â÷©Ê¡A±ý

¤£«àª«¡A¤H¥H§¬°¦u¡A¥H·q¬°¦æ¡A-

s©T¦Û«ù¡A§Q¥Î¤£¹L¡A¬G¬°¤H¹D¤§¥¿¡A¦Ó³^«h¤Ï¬O¡A³v¥Gª«±ý¡A¥H¦ÛIJ¤_¦D¡A§Ñ¨ä§·q¡A¥H¦Û¥¢

¨ä¦u¡A¥Hª«¬°º¡¨¬¤§±æ¡A¦Óª«¤D¤³¤§¡A¥H±¡¬°®¡¸v¤§¦æ¡A¦Ó±¡¤D®`¤§¡A¨Ï©ÊÉ^Åv¡A¦Ó¬°·N®ð¤§ª

§¡A¨Ï§¤£®¶¡A¦Ó¨Dªk«ß¤§®Ä¡A¦¹¤H¹D¤§¤£¥ß¡A¦Ó¥Á¥Í-

W¨o¡C¬G¦P¥ÍªÌ¤£¿Ë¡A¦@¦sªÌ¬Û«ë¡A¨p±ý¬O§e¡A¦Ü©Ê¥Hºv¡A¤H¬ö¤£ºõ¡A¤Ó©M¥HÃa¡A¦¹±¡ÃѤ§©Ò»~

¡A¦Ó«D¥¿ª¾¤§©Òµô¤]¡C§g¤lª¾¤§¡A¥²¥ý®æª«Pª¾¡A¥H

´Á¨ä©³¤_©Ê©R¤§¥¿¡A«O¨ä¤¤©M¤§¥\¡A¦¹³^¨öªÌ¡A¸t¤H©úPª¾¤§±ÐªÌ¤]¡C

´N¨ö¶H¨¥¡A³^¥H¤W°®¤U§¢¡A¤W¬°¯Â¶§¡A¤U¬°³±¨ö¡A¥H¶§±q³±¦Ó¤£¬Û±o¡A¤ºÂÃÀIªý¡A¥~¥Ü¥ú©ú¡A¤

U¦³¤G¤ß¡A¤W¦¨¯B¿º¡A¶§¯B¤_¤W¡A³±¤Ì¤_¤¤¡A¤W¤U¬ÛÂ÷¡A¤÷¤l³dµ½¡A¬G¬°¤£¿Ë¤§¶H¡A¥H-

èÁ{ÀI¡A¬Û«ù¤£Åý¡A±¡¹G¶Õ-

¢¡A¤D¦Ü¤_³^¡A¦¹®ð¼Æ¦ÛµM¡A¨Æ²z¦Û¦Ü¡A¬Òª«±ý¤§®`¡A¦Ó±¡ÃѬ°½ª¤]¡C¤Ò¤H¥Í¦Ó¦³¨äÆF¡A¥H¬°¨ä

ª¾¡A¦¹©Ê¤§¥ú©ú¤]¡C¥ç°®ª¾¤j©l¤§¸q¡A¬Jªø¦Ó±¡±ý¼W¡Aº¥±N¯uª¾ÀD³¬¡A¦Ó¦n

´c¤é¦h¡A±¡ÃѬ°¥D¡A©ÊÆF¥H¨Q¡A¤H±ý¾î¬y¡A¹E¨Ï¬O«D¤£©ú¡Aµ½

´cÉ^·Ç¡A§Ñ¤Ñ°f²z¡A³x¼É¨Ï¾Ê¡A±ó¸q¹H¤¯¡A¦nª§°È±þ¡A¬Ò¥Ñ¤_¤@©À¤§¦k¡A¦ÓªÈ¯ÉÉ^½a¤]¡C¤Ò¤Ñ²

z¤§¦s¤_¤HªÌ¤]¡C¤H¥Í¦ÓÀR¡A¤Ñ¤§©Ê¤]¡C·P¤_ª«¦Ó°Ê¡A±¡¤§±ý¤]¡Cª«¦Üª¾ª¾¡A¦Ó«á¦n

´c¥Í²j¡A¦¹Â§¸g©Òz¤]¡C¥i¥H¨£©Ê¤§¦Üµ½¡A¦Ó±¡¤D¦]ª«¥H¥Íª¾¡A¦]ª¾¥H¥Í¦n´c¡A«h¦n

´c¤§ª¾¡A«D¥¿ª¾¤]¡C¤D±¡ÃѤ]¡C¥¿ª¾ªÌ»P¥Íѥ͡A¤£¼W¤£

´î¡A±¡ÃѪ̡AÀH¥Í¥Hªø¡A¤é²K¤é¦h¡A¬GÀ¦¨à¬éª¾±ý¨Å¡A¦Óµ£¦~¬éª¾¦n§Ë¡AªìÉ^¥L±ý¤]¡C¤Î¨äªø¤

]¡C¦Ó«á·R¼¨¤§¤ß¥Í¡A¶Ý±ý¤§©À¼s¡A¬°®¦¬°«è¡A©Î¿Ë©Î¤³¡A©Ò°È¬JÁc¡A©Ò³v¤£¤î¡A¤_¬O±¡ÃÑÀ±º¡

¤_¤º¡Aª«¦n¼x¨D¤_¥~¡A¬O«D¦±ª½¡A¦U¥H©Ò«K¬°Ãã¡A³h

´I¦³É^¡A¬é¨D¤ß·N©Ò³v¡A¦Ó«á§Q®`ªÉ§O¡A¤H¤v®íÆ[¡AÒÁ¬É¬J¤À¡Aª§³^¤D°_¡A¦¹¥Ñ¤_¥¿ª¾¤§±â¡A¦

ý¾Ì±¡±ý¥H¬°¬O«D¡A¯u²z¤§¤`¡A¦ý³x·N®ð¥H©ú±o¥¢¡A¦¹³^¤§¤£§K¤]¡C¦Ó§g¤lª¾¨ä½ª²j¡A«h©ú¨ä-

P³^¤§·½¡A¦Ó¶i¥H¨Dª¾¤§¹D¡A¦¹¦]³^¦Ó±À¤Î¤_®æP¤]¡C®æª«¤§¦Ü¡A«h±¡ÃѤ£¨¬½ª¨ä©ÊÆF¡A¦Ó¦n

´c¦Û·í¡A-

Pª¾¤§¦Ü¡A«hª«±ý¤£¨¬²U¨ä¤Ñ²z¡A¦Ó·N©À¦Û¸Û¡A¦¹¤H¤H©Ò·í¤Ï¤v¥HÆ[¡A¦Ó¨Æ¨Æ©Ò©y²M¤ß¥H¹îªÌ¤]

¡C¬G³^ªÌ¡A¥²¨D¨äÉ^³^¡A¦ÓÅ¥³^ªÌ¡A¥²

´_¤§¤_¤¤©M¡A¨Ïª«§Ú¬ÒºÉ¨ä±¡¡A¦Ó¬O«D¤£¥¢¨ä¥¿¡A¨Ï©Ê±¡¬Ò±o¨ä¥¿¡A¦Ó¦n
´c¤£°¾¤_±¡¡A¦¹«hª«®æ¦Óª¾¦Ü¨o¡C¬G¤j¾Ç©l±Ð¡A¥²¥ý±q¨Æ´µ¸q¡Aª«§Ú¤£¹L¡A«h¤Ñ¤U¬Ò±o¨ä¥-

¡A±¡©Ê¤£®t¡A«h¤H¤ß¬Ò±o¨ä¥¿¡A¦n

´c¬J·í¡A«h·N©À©ö¸Û¡A·R¼¨¦³«í¡A«h¤ß«ä¥H¤@¡A¦¹¤¤©M¤§¼w¡A¥²¥»¤_±¡µo¤¤¸`¤]¡C±¡ªÌ¤H©Ò¤£§

K¡A¤¤¸`«h©M¡A¦Ó³^É^¥Ñ¥Í¡A¬G¸t¤H¨î§¥H©w¨ä¸`¡A-

Y¤w¹L¨ä¸`¡A¦Ó¦Ü¤_ª§¡A«h±¡±N®`¨ä©Ê¡Aª«±N®`¨ä¥Í¡A¤¤¼w¤£¥þ¡A¤Ó©M¥B¥¢¡A¬O§¤§¤£¨¬¬°¥Î¡A

¦Ó«á¸t¤H©l°²ªk¥H¦D¤§¦¹Å¥³^¤§¤£¥i§K¡A¦Ó¦Dªk©Ò¥HÀÙ§±Ð¤§½a¤]¡CªkªÌ¡A¸t¤H¤£±o¤w¦Ó«á¥Î¤

§¡A¦Ó³^ªÌ¡A¤H¹D¤§¤Ï±`¤]¡Cªk«h¦]¨ä¤Ï±`¦Ó¥Í²j¡A¬G»ÝªÌ©w¤_§¡A¦Ó³^ªÌ»ô¤_ªk¡A¤@¤Ï¤@¥¿¡A

¤@Åܤ@±`¡A¥æ¬Û¬°¥Î¡A¥H¦¨¨ä¹D¤]¡C¬G³^¥H¤Ñ¤ô¬Û¹H¡A¤÷¤l¤£¿Ë¡A©Ê±¡¤£¥¿¡Aª«§Ú¥¢¼w¡A¦Ó«á-

P¤§¡A¦³³^¥²¦³¦D¡A¤Ñ¹D¤§©Ò±þ¤]¡C¬G¤Ñ¹D¤£¤UÀÙ¡A¦Ó¤ô¼w¦¨¦Æ¬y¡A¥ú©ú¤£¤U³Q¡A¦ÓÀIªý±ð¥G¤¤

¤]¡C¾ÇªÌÄý¤§¡A·í¥i¥H©ú¸t¤H¨î¶H¥ßÃ㤧¦®²j¡C

³^¨ö¶H¸q¡A¤w¦p«e-

z¡A¨äÃ㦮¥ç¥iª¾¡A¥H³^¦r±q¨¥±q¤½¡A·N¿×¦³ª§¤£¨M¡A¥²«Ý¨î¤_¤½¤]¡C¨¥ªÌª§½×¤§·N¡A¤½ªÌ¤h©x

¤§©Ò¡A¤£±o©ú¨ä¬O«D¡A¿ë¨ä¦±ª½¡A«h¬Û½è¤_¤½°ó¡A¦Ó«Ýµô¤_ªk«ß¡A¦¹³^¤§©Ò¨ú¸q¤]¡CµM³^¦³¤½¦

³¨p¡A¦³¸Û¦³°°¡A¦³³Q©}¦Óᤧ¡A¦³§ð°P¦Ó·´¤§¡A¦³

´I³^¤£³^¡A¦Ó±q¸ÑÄUªÌ¡A¦³¤£·í³^¦Ó³^¡A¥H°·³^¬°¯àªÌ¡A¦³³^¤H¦Óª½¤vªÌ¡A¦³¦Û³^¦Ó®¬º×ªÌ¡A¦

³Âdz^¥H¬°

´cªÌ¡A¦³¦]³^¥H¦¨µ½ªÌ¡A³^¤§±¡¤£¦P¡A³^¤§Ãþ¥ç²§¡A«h©Ò¥H¦¨³^¡A»P¬°¤§Å¥³^ªÌ¡A¥ç¦U¦³¨ä¨Ò¡

A¦Ó¤£±o¤@·§½×¤]¡C©ö¤§³^¨ö¡A«h¥»¥G¤@¡AP¤_¦P¡A´Á¤§¤¤¥¿¡A¤À¨ä§Q®`¡A-

n¥H¤H±¡¬°¥D¡A¤H©Ê¬°¥ý¡AªÈ¨ä¹L¤£¤Î¡AÁB¨ä½ª®`¡A©ú¨ä¯u¸Û¡A§Ù¨ä»z·

´¡A«h¥HªkÀٱФƤ§½a¡A¥H¬F¦¨Â§¸q¤§¥Î¡A¨Ï³^ªÌ·\¦Ó¦Û¦ã¡A®¬¦Ó¦Û©S¡A

´_¨ä¤Ñ©Ê¡A¦Ó¶½¨ä¨p±¡¡A¹K¨äª«±ý¡A¦Ó«O¨ä¤¤©M¤§¼w¡A¦¹¥H³^¤î³^¡A¥H³^¥-

³^¡A¦ÓÂk¦®¤_É^³^¤]¡C³^¼w¤§¥¢¤]¡C³^¦Óª½¡AµS¤£¬°·l¡A¸t¤H¤£±o¤w¦Ó³\¥Á³^²j¡A¬G³^±q¤½¨¥¡

A¥H¤½¬°¤î³^¤§¥»¡A¥-

³^¤§¤è¤]¡C¤W¥H¤½¥Ü¤_¥Á¡A¥Á¥H¤½«H¨ä¤W¡A«hªkÄa¦Ó¤£¥Î¡A¦D¨î¦Ó¤£¬I¡A¹D¼w¬L¦^¡A©Ê±¡¾A¥¿¡

AÀIªýªß¦i¡A¤H¥Á©M©~¡A«hªv¹D¤§¦¨¡A¥ç§±Ð¤§»²¡A³^¤§®É¸q¤j¨o«v¡A¬G³^ªÌ-

Pª¾¤§¹D¤]¡C¤H©Ò¥Hª§¦Ó¤£¨MªÌ¡Aª¾¤§½ª¤]¡CÃѤ§§Ð¤]¡C³vª«§Ñ¥¿¡A¥ô±¡¥¢¤¤¡A«hª§³^¤§©Ò°_¡A

¦Ó¤v¤§ª¾¡A¤£¨¬¥H©ú¨ä¬O«D¡A©w¨ä¦±ª½¡A¬O¦³¿à¤_Å¥³^¤§©x¡Aµô³^¤§ªk¡A©x»PªkªÌ¡A¸É¥Áª¾¤§¤

£¶e¤]¡C¤ñ¤§¤_§±Ð²j¡A§¥H»ô¤§¡A±Ð¥H¤Æ¤§¡A©x¥H¥¿¤§¡Aªk¥H-

²¤§¡A¨ä¹D¦P¦Ó¥Î²§¡A³~§O¦ÓÂk¤@P¡A¬G³^¤§¸q¡A¥H¤½¬°¥»¡A¦Ü¤½É^¨p¡A³^¤D±o¥-

¡A¤j¤½¥H¥¿¡A³^¤D±o¤î¡A¤Ò»XªÌ¡A±Ð¨ä·M¤]¡C³^ªÌ¡A±Ð¨ä¦k¤]¡C»X¥H¾i¥¿¡A³^¥H-

P¤¤¡A¤¤¥¿¤§¼w¡A±Ð¤§©Ò¦¨¡Aªk¤§©Ò¦æ¡A¬G¤ê³^¥HPª¾¡A¦bª«®æ¤§«á¡A®æª«-

Pª¾¡A¤H¹D¤§©l¡A¬G»Ý»P³^¬Û¤Ï¬Û¦¨¤]¡C

³^¦³§·¡A²¿¡A±§¤¤¦N¡A²×¤¿¡A§Q¨£¤j¤H¡A¤£§Q¯A¤j¤t¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹³^νÃã¤]¡C¥H³^¤§¶H¡A»P»Ý¬Û¤Ï¡A¦Ó¤S¬Û¦¨¡A¬G¦P¬°¦³§·¡A¦³©Ò¦X¤]¡C°®§¢Áö¬Û¹H¡A¦Ó¤÷¤l·

í¦³¦X¡A¦¹¥Ñ¨ä¥»¨Ó¨¥¤§¤]¡C°®ªÌ¯Â¶§¡A§¢ªÌ¥Í¶§¡A¤W¤U¬Û§·¡A¦¹®ð¤§À³¤]¡C¤Ñ¤ô¹H¦æ¡A¦¹¼w¤

§-

I¤]¡C®ð¼Æ¬G¤ê¦³§·¡A§¢©T°®©Ò¥Í¤]¡C¥H³±¥æ¶§¡A¥H©[¥æ°®¡A¦Ó«á¦¨¤]¡C¦Ó¶§¨ö³±¼w¡A¶§Åé³±¥Î

¡A¤ºÁö³±¦Ó¥~è¡A-

è»P¬XÀ³¡A¶§»P³±À³¡A¤W¨ö¤§¶§¡A»P¤U¨ö¤E¤G¬ÛÀ³¡AÁö¤£¿Ë¦Ó¦³§·¤]¡C§·ªÌ¡A«H¤]¡C®ðÀ³¦Ó¤£¥¢

±`¤]¡C¦æÁö¹H¡A¨ä¤£¥¢±`¡A«h»P»Ý¦P¡A¬G¬Ò¤ê¦³§·¡A¥Hª§³^ªÌ¡Aµo¤_±¡¡A¤î¥G²z¡A«h³^¤x¦¨ªÌ¡

A¤£¥¢³^¤§¥¿¡A³^ªÌ¤£¦¨ªÌ¡A¤£¨Ä³^¤§¹D¡A³^©T¨D¨ä¥-

¤]¡C¬G³^Áö¬°¹L¡A¦Ó¤£¥¢¨ä§·¤]¡CµM³^ªÌ©öÁͤ_°¾¿E¡A¦]¨D¥¦Ó¤Ï¥¢¨ä¥-

¡A¦]¤£ª½¦Ó¤Ï¹L¨äª½¡A«h«D³^¤§¥¿¡A¤D¨Ä³^¤§¹D¡A¤ê¦³§·¡A¨¥¦³¹L«h§·¡A¹L«h¤£§·¡A¦¹¤H¨Æ¤§Å

ܤ]¡C¦Óµø³^¤§©Ò¦Ü¡A¦p³^¦Ó¥-

¦Óª½¡A«h§·¡A§_«h¹L¨o¡C¹LµS¤£¤Î¡A©}ªÌ°dªÌ¤£¤Î¤]¡C¤µ¥H³^¦Ó©}¤H°d¤H¡A¬O¹L¨o¡C¹L«h¤£§·¡

A¦¹¤¤§·»P¤j¹L¬°¬Û¤Ï¤]¡C¥H¨ä©Î¹L¤]¡C¬G¤ê¦³§·¡A©ú¨ä«D¥²§·¤]¡C¤H¨Æ¤§©Ò¬°¤]¡CµM¦³§·ªÌ¡A

«H¤_¥~¡A¹F¤_ª«¡A©ú¤z±¡¡A³q¤_¹D¡A¦¹¨ä¼w¤]¡C¦Ó³^¥H¤W¤U¬Û¹H¡A¤º¥~¬Û¡@¡A®ð¦X¦Ó¦æ¤Ï¡AÅé¥

ΦӥΨġA¬OÁö¦³§·¡A¤£¥þ¨ä¼w¡A¬G¤ê²¿¡A±§¤¤¦N¡A²×¤¿¡A¥H¨ä¤£³q¹F¤]¡C¬G¤ê²¿¡C²¿¡A¶ë¤]¡C

ªý¤]¡C¤£¶¶¤]¡C¤£¦X¤]¡C-

èÀI¬Û¥æ¡A¥~¸·¤ºº¢¡A¬G¬°²¿¡A²¿«h±§¤]¡C¦æ¤§¤£¥i¶i¤]¡C©~¤§¤£¥i¦w¤]¡C¼-

è¦Óªý¤_ÀI¡A¡@ª«¦Ó¢¤_±¡¡A±ýÅý¥¼¯à¡A±ý§Ü¥¼

´±¡A¤£±§±o¥G¡AµM¨Æ¤§®`ªÌ¡A«í¥H¬È¦Ó±o§Q¡A±¡¤§«æªÌ¡A«í¥Hĵ¦ÓÀò¦w¡A¬O¤H¤O¤§³Ó¤]¡C«h¦]±

§¦Ó¤¤¦NªÌ¡A¥ç²z¶Õ©Ò¦Ü¤]¡C¦Ó±§¤§¤¤¦N¡A«D¥i«î¤]±¡¦]¦w¦Ó¦Û«å¡A¨Æ¦]§Q¦Ó¦Ûź¡A«h¦V¤§±§ªÌ

¡AÂà¦Ó¦Û©¯¡A¦V¤§¦³³ÆªÌ¡AÂà¦Ó¤£¼~¡A«h¨ÆÅܤ§¨Ó¡A±N»P®É©ö¡A¹L¥¢¤§©S¡A±N»P¼Æ¾E¡A«h¦V¤§¤

¤¦NªÌ¡A¹EÂର²×¤¿¨o¡C¦¹³^¤§±`¤]¡C³^¤§ªì¤]¡C¿E¤_·N®ð¡A¥²¦]¸q¼«¡A¦Ó¥X¤_ᦳ¨ä²z¥H-

P¨äÃã¡A¦³¨ä±¡¥H±s¨ä¶Õ¡A¦¹©Ò¥H¦³§·¡A¦Ó§Ó¦b¶i¤]¡C-

¤¨ä¥¼§P¡A¤ß©Àªk¤§Ãø«î¡A±¡¤§Ãø¥Ó¡A©Î©x¤§¤£«H¡A¶Õ¤§¤£¹F¡A¦]¼~¥H±§¡A¦]²¿¥H«ä¡A«h¤@©À¤§

·L¨¬¡A¨¬¥H®¬º×¡A¤¤¤H¤§ÄU¡A¨¬¥H¸Ñ¤³¡A¦¹¤¤¦N¤]¡C¬-

¤Ò±¡²¾¨Æ¾E¡A¤ß°ª§Ó¶Æ¡A©Î¤£þ\¤_ªk¡A¦Ó§Ë

´¼¿Ñ¡A©Î¤£¬È¤_©x¡A¦Ó°²¶Õ§Q¡A¥H¹Ïª½¦±¤§¤Ï¡A¹EÉ^µ½

´c¤§¤À¡A¥¢¤¤¦Ó°¾¡A¤£¥¿¦Ó¨¸¡A«h¤¤§·¤§¥e¡AÅܤj¹L¤§¶H¦¹©Ò¥H¬°²×¤¿¤]¡C¬G³^¤§©Ò¦Ü¡A«í¬°²

פ¿¡A«D¥²¤¿¤]¡C±¡¤§©Ò§Ð¡A§Ó¤§©ÒÁa¡A¤D¤Ï¦N¬°¤¿¡A¬G©x¤O¤£¥i°²¤]¡C¾÷¶B¤£¥i§Ë¤]¡Cªk«ß¤£

¥iû¼¤]¡C±¡±ý¤£¥i®¡¤]¡C¦¹³^¤§¥¿¹D¤]¡C³^ªÌ¨D¥Ó¤_©x¡A³¯±¡¤_¤W¡A¬G§Q¨£¤j¤H¡A¦Ó°®-

è©~¤W¡A¤j¤H¤§¶H¤]¡C³^ªÌ³BÀIÃø¦w¡AÁ{²`²ö

´ú¡A¬G¤£§Q¯A¤j¤t¡A¦Ó§¢¤ô¦b¤U¡A¤j¤t¤§¶H¤]¡C°®§¢¬Û-
I¡A¤Ñ¤ô¬Û¹H¡A¦æ¦Ó¦hÀI¡A©~¦Ó¦hÁ}¡A¦¹¤H¹D¤§W¤]¡CÃã¤D´J¨ä¸q²j¡A¤Ò³^¥X¥G¤£¤wªÌ¤]¡C-

Y¦n¬°¤§¡A«h°f¦æ¦ÓˬI¡A¤£

´¼¤§¬Æ¤]¡C»ÝªÌ±¡¤§±`¡A³^ªÌ±¡¤§ÅÜ¡A»ÝªÌ¼w¤§¥¿¡A³^ªÌ¼w¤§¹H¡A¬G¬Û¤Ï¤]¡C§g¤l¦]¤§¥H¦Û¤Ï¡

A«h°f¬°¶¶¡A¹H¬°©M¡A«h³^¦Ó»Ý¡A¤¿¦Ó¦N¨o¡C³^¥e²×¤¿ªÌ¡A©ú³^¤§¤£¥i¤[¤]¡C¤H¥Á¤§¦w¥²¨D¨ä·ü

¡A³^«h¤£·ü¡A¦ó¥H¨D¦w¡A¦¹Å¥³^ªÌ¡A¥HÉ^³^¬°¶Q¤]¡Cª¾¤§¦ÜªÌ¡A³^¥çÉ^¨o¡C¬G§g¤l¥ý®æª«¥H-

Pª¾¤]¡C

³^¨öνÃã¡A«YÄÀ¥þ¨ö¤§¥Î¡A¦Ó¬°¸t¤H¥ß±Ð¤§¦®¡A¨ÏŪªÌ¡A¥ÑÃã¦Óª¾¨ä¥Î¤]¡C¤Ò³^¥Hª§°_¡A¥H¤£

¥-

¦Ó¥X¤_³^¡A¥HÅv§Q¥¢·í¦Ó¦Ü¤_³^¡A«h¨ä©Ò¥Î¡A©ú¬°¬Û¤³¡A¬G¦³¤£¿Ë¤§¸q¡A¤Ò¤£¿ËªÌ¡A«D¿×¸ô¤H¤

]¡C¤D¥»¨Ó¿Ëªñ¤§¤H¡A©¿Åܤ£¿Ë¤]¡CY¸ô¤HÉ^§Q®`¤§ª§¡AÉ^®¦«è¤§½t¡AÉ^¶ú¡@¤§©À¡AÉ^

´Û«V¤§¦æ¡A¦ÛÉ^³^¤§¥i¨¥¡A«h¨ä¤£¿Ë¡A¤£¹Lºz¤£¬ÛÃÑ¡A»·¤£¬Û»D¦Ó¤wÉ^±o¥¢¤]¡CÉ^¦N¤¿¤]¡C°ß¨

ä¿Ë¦Ó¤£¿Ë¡Aªñ¦Ó¤£ªñ¡A¥»¦P¥Í¦Ó¤£¦P¹D¡A¥»¦@³B¦Ó¤£©M©~¡A¤Ï®¦¬°¤³¡AÅÜ©M¬°©Ñ¡A«h¨ä±o¥¢¤x

µÛ¡A§Q®`¬Æ©ú¡Aª§³^¤£¥ð¡A¦N¤¿¦Û§P¡A¬G³^¤§©Ò°_¡A¬°¥¢¨ä¿Ë¿Ë¤§½Ë¡A¦Ó®¯¤_©M·ü¤§«U¡A¨Ä¤_¤

ͧU¤§±¡¡A°f¤_®¥Åý¤§¼w¡A¦¹¤H¹D¤§Åܤ]¡C¾Ê¤D³®®z¡A´¼¤D«V©ü¡A°ß§Q®`¤§¹Ï¡A³Ó-

t¤§¿ë¡A¥Á¼w¥HÁ¡¡A¥Á-

·¥H¼å¡A°ê«U¥H«D¡A°ê¥»¥H°Ê¡A¦búó¦Ó¤£¯à¦X¨äúó¡A©~Ãþ¦Ó¤£¯à©M¨äÃþ¡A¦U¦³²§§Ó¡A¦ÓÉ^¦P¤ß¡A

¬OÂ÷¶Ã¤§¦]¡A±Ñ¤`¤§¥ü¤]¡C¬G§g¤l

´c¤§¡A¦Ó¥ß±Ð¥HÅý¬°¥»¡A¥H³g¬°§Ù¡A¥H§Ô¬°¼w¡A¥H¼É¬°«D¡A¥H¬Û·R¬°¤¯¡A¥H¬Ûª§¬°³¥¡A¥ß¤H¹D¦

Ө`¡Aĵ¥Á¥¢¦Ó©w°êªk¡A°V¤§¤_©l¡A»@¤§¤_²×¡A¾É¤§¤_¥ý¡A¸T¤§¤_«á¡A¨Ï¾Ê¼É¦³©Ò¬È¡A¨}µ½

¦³©Ò«O¡A¤³«è¤£ªø¡A»·ªñ¦p¤@¡A«hª§ªÌ¤Æ¬°©M·ü¡A³^ªÌ©ö¬°°hÅý¡A¥Á±¡¥H¥-

¡A°ê¥»¥H©T¡A¤H¥Í¥H©w¡Aª«¤O¥H¬Õ¡A¦¹¤j¦P¤§ªv¤]¡C¥Á¤£¨p¨ä®a¡A¤H¤£¨p¨ä¨-

¡A°]¥Î°ß¤½¡A¤O§Ð°ß°Ê¡A¤W¤U¬Û¿Ë¡A®¦«è¬Ò¥¡A¦¹¤H±¡¤§¦Ü¡A¦Ó¤Ñ¤U¬Ò±o¨ä¥-

¨o¡C¬G³^¨ö¥Ü¨ä·N²j¡A¦³§Q«h®`¡A¦³±o«h¥¢¡Aª§«h¦³·l¡A³^«h²×¤¿¡A¦¹¤Ñ¹D¤]¡C±q¤§«h¦N¡A°f¤

§«h¤¿¡A¦¹¤Ñ¹D¤]¡C±q¤§«h¦N¡A°f¤§«h¤¿¡A¤¿ªÌ¥H¤Ï¤H±¡¦Ó-

I¤H¹D¤]¡C¤H±¡¥HÁa·¥¦Ó¤Ï¡A¤H¹D¥H¥¢¤¤¦Ó-

I¡A¬G±¡¤£¥iÁa¡A¦Ó¹D¤£¥i¹H¡Aª«¤£¥i½a¡A¥Î¤£¥i·¥¡A¤O¤£¥iºÜ¡A

´¼¤£¥iºÉ¡Aª§¤£¥i¤[¡A³^¤£¥i¦¨¡A¦¹¶¶¤Ñ¥H¥þ¥Í¡A§Y®æª«¥H-

Pª¾¤§¸q¤]¡C¬G³^ÃãÁö²¡A§t·N«h§»¡A¤åÁöÅã¡A

´J²z«h·L¡A¹D¤§©Ò¦¨¡A±Ð¤§©Ò¥ß¡A¤Hª«¥Í©R¡A¥Áªv°ê¬F¡A-

E°ò¤_¦¹¡A¦Ó©w¤_¬O¤]¡Cν¤ê¡A³^¡A¤Wè¤UÀI¡AÀI¦Ó°·¡A³^¡A³^¦³§·¡A²¿¡A±§¤¤¦N¡A-

è¨Ó¦Ó±o¤¤¤]¡C²×¤¿¡A³^¤£¥i¦¨¤]¡C§Q¨£¤j¤H¡A©|¤¤¥¿¤]¡C¤£§Q¯A¤j¤t¡A¤J¤_²W¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A©ú³^¤§©Ò¥Ñ¦¨¤]¡C¥H-
è¦Ó¦æÀI¡A¬O¥H¥X¤_³^¡A«D¥Á±¡¤§¾J¡A¥Á¼w¤§«p¤]¡C°·ªÌ¡A¥Ñ¤v¨¥¡A«h¦¨¤£§Ô¡A¥Ñ¤H¨¥¡A«h¬°«Ü

©Ñ¡A»\¥H§Ú©Ò¤£±ý¡A¥[¤§¤H¡A¤H¥ç¤£¥Ì¨ü¡A¬O¤@¥HÀI¨Ó¡A¤@¥H-

詹¡AÁö°·¦Ó¤£¯à©M¡A¬G¦Ü¤_³^¤]¡C¬°¨äè«h¤£Åý¡AÀI«h¦h¶B¡A¶B¥H³´¤H¡Aè¥H¤Ï

´c¡A¦¹°««Ü¤§¶Õ¤]¡C¦p«Dè¡A«h¹JÀI¥²ÁסA¦Ó¤£»P§Ü¡A¦p«DÀI¡A«h¹J-

è¯à©Ó¡A¦Ó¤£»Pª§¡A«h¤£¦Ü¤_³^¡A°ß¥H-

è¦Ó«ÝÀI¡A¤S¨ä¦PÃþ¡A±¡¬J¬Û§Ò¡A¤O¤S¬Û¿Å¡A¨Æ¶Õ¹G¤H¡A©MÅý¤£§J¡A¤î©Ò¥H¥²¥X¤_³^¤]¡C¥H³^¦³

§·¦Ó²¿¡A«h¦±ª½¤§±¡¥i¨£¡AÁô¥ñ¤§º×¥i±À¡A±§¤¤¦NªÌ¡A-

è¨Ó¦Ó±o¤¤¹D¡A¥H¹D¯à¦Ûĵ¡A¬G¦N¡C¿×¤¤ªÌ¡A¨âºÝ¤§¤¤¡A¤£°¾¤]¡C¤£¹L¤]¡C¤£°¾«h¯à®¤¡A¤£¹L«h

¯à¤¤¡AÁöèµS¥i©M¤]¡C¦Û³B¤§±o¹D¡A¬G¯à§Ô¦ÓÅý¡A¸g¤H¤§¸ÑÄ´¡A¬G¯à©M¦Ó¦w¡A¦¹¤¤¦N¡A¤£¬°-

è§é¡A¥ç¨ö¶H¤]¡C¨ö¤º¥~¤§¥æ¡A©|¬ÛÀ³¤]¡C¦Ü¨ä«á¤]¡Cè¤xIJÀI¡AÀI¤x¥æ-

è¡A¨Æ¶Õ¬J¦¨¡A©MÅý¤£±o¡A³^¤D¤é«æ¡A¨ä²×¥H¤¿¡A«h²z¤§©Ò·í¡A¼Æ¤§©Ò¦Ü¤]¡C¤H¤§¤£½Ì¡A§Ú¤S¤£

®e¡A°ß«Ü¤ß¥H§ð°P¤§¡A´cÁn¥H³ø

´_¤§¡Aª§°õÉ^¡AüP®`¤D¤j¡A¦¹²×¤¿¤§¥ü¡A©ú³^¤§¤£¥i¦¨¤]¡C¥ç¨ö¶H¦X¤W¤U¤§¼Æ¤]¡C¨ä®ð¤w·¥¡A¨

ä¹D¥H½a¡A¨â¤£¬Û§ë¡A¹E¦¨¨â±Ñ¡A³Ó¥ç¬°-

t¡A±o¤£Àv¥¢¡A¦¹²×¤¿¤§©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C¬G§g¤l¥Ü§Ù²j¡A©ú³^¤§¤£¥i¦¨¡A¦Ó¥²¨D¨äªì¤§É^³^¡AÄ~¤§¤£

³^¡A²×¤§¸Ñ³^¤]¡C»\°h¦Ó¦ÛÄb¡A«h±¡©ö¥-

¡A§Ô¦Ó®¤¤H¡A«h«ë¥ß¸Ñ¡A¬é¦b¥R¨ä§·±§¦Ó¤x¡A§·«h¤Ï¤³¬°¤Í¡A±§«hÂàº×¬°ºÖ¡A¦]°f¦Ó¦¨¶¶¡A¥ÑÅ

ܦÓ

´_±`¡A¦b¤H¨Æ¤]¡C§Q¨£¤j¤H¡A¥H³^¥²¤_©x¡A¥²¶D¤_ªk¡A¥²¨D¤_¤½¡A¥¿¤§¤h®v¡A©ú¹F¤§µôÂ_¡A¬G§

Q¨£¤j¤H¡A©|¥G¤¤¥¿¤]¡C¤j¤HªÌ¡AÉ^¤£¤¤¥¿¡A¤¤«h¤£¨p¡A¥¿«h¤£¨¸¡A¨p¨¸¬J§ù¡A-

Þ©}¤D¥Ó¡A¦¹³^¤§©Ò¨D¤]¡C¦Ó³^ªÌ¤§©Ò¥H±o¥-

¡A¥ç¥²«Ý¤¤¥¿¦Ó«á¤î¡A¤¤¥¿¤§¤j¤H¤S¯à¥H¤¤¥¿¥Ü¥Á¡A¨Ï¬ÒÉ^³^¡A³^¦Ó³t¸Ñ¡A¥H»·¤_¤¿¤]¡C°ß¤¤«

h¯à©M¡A¥¿«h¯à§P¡A¬G³^¤§¦³É^¡A·í¥HÅ¥³^ªÌ¬°·Ç¡AÅ¥³^¦Ó¯à¨ÏÉ^³^¡A«h¦Ü¤¤¦Ü¥¿ªÌ¨o¡C¹D¤§¨£

¤]¡C©Ê¤§¦Ü¤]¡C«DºÉ¤_¤H±¡¡A¶¶¤_ª«¤OªÌ¡A¤£¯à¤]¡C«D®æª«-

Pª¾ªÌ¡A¤£¯à¤]¡C°ß®æª«¡A©l©úª«¤O¡A°ß-

Pª¾¡A©lºÉ¤H±¡¡A¤Hª«¦P©ú¡A©Ê±¡¨âºÉ¡A«D¤¤¥¿¤§¼w¦Ó¦ó¡A¤j¾Ç¤§¹D¡A¦ÓÂk¤_¦Üµ½¡A¤¤±e¤§¼w¡A

¦Ó-

P¤_¤¤©MªÌ¡A¬Ò¦¹¤¤¥¿¤§¥Î¤]¡C¬Ò¤j¤H¦¨¼w¹F¹D¤§®Ä¤]¡C¤£§Q¯A¤j¤t¡A¥H»P»Ý¤Ï¡A»Ý¤§§Q¡A³^¤§

¤£§Q¡A³^¶H¤U§¢©ö³

´¡A¦p¯A¤j¤t¡A±N¼Y¤_²W¨o¡C»\¨¾®`¥¼µM¡AÁ×Ãø¨Æ¥ý¡A¦¹¸t¤H¥ß±Ð¥»¦®¡A¶Ç¤ê¡A¤ôÀ¶¥Áª-

¦Óª±¤§¡A¬G¦h¦º²j¡A¥H¨£Á{²`¤§¤ß¡A¥²®É¨ã¤]¡C°ß°®±§¨¬¥H§Kº×¡A°ß¤Ï¬Ù¨¬¥HÉ^©S¡A¦¹¥H¯A¤t¬

°³ë¡A©ú³^¤§º×¦p¤ô¡A¤£¥i¸Õ¤]¡C¤£¥iª¤]¡C³^ªÌ¡A·N®ð¤§ª§¡AµS¤ô¤§¦ÆÀÝ¡A¤t¤§²`³

´¤]¡CÀI²ö¹O¤_¤ô¡A¦Ó¤H¤§ÀI¡A²ö¬Æ¤_±¡±ý¡A¦]±¡±ý¦Ó¦Ü¤_³^¡A«h¥H¨-
¾úÀI¨o¡C¦^ÀY¬O©¤¡A³t¦Û±§²j¡A¬G¤£¿W¤£§Q¯A¤x¤]¡C³^¤§¤£¥i¦¨¡A¦¨«h¤ñ¯A¤t¤×¤£§Q¨o¡C¤Ò³^¥

H¤£¥¦Ó¨D¥¡A¤S´_¸Õ¤_¤¿ÀI¡A¬OµSª±¤ô¥H¬°¥¦Õ¡C¤£ª¾¨ä²`³

´É^©³¤]¡C¬G§g¤l§Ù¤§¡A¦Ó¥²¥ý¥¿¨äª¾¡A©ú¨ä»~¤]¡C

¶H¤ê¡A¤Ñ»P¤ô¹H¦æ¡A³^¡A§g¤l¥H§@¿Ñ©l¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ¥þ¨ö¶HÃã¤]¡C¤Ò©l¤§¤£»N¡A²×¨ü¨ä®`¡A³^¤§²×¤¿ªÌ¡A©l¤§¥¼·V¤]¡C¤p¤£§Ô¡A«h¶Ã¤j¿Ñ¡A²Ó¦

椣¬á¡A²×²Ö¤j¼w¡A³^¤§¿×¤]¡C¥H¤@®É¤§©Á¡A¦Ó§Ñ¨ä¨-

¡A¥H¤@¨Æ¤§¿E¡A¦Ó©¿¨ä¥ÍªÌ¡A¬Ò©l¤§¤£¿Ñ¤]¡C¥Ñ±¡Ãѽª¨ä¯uª¾¡Aª«±ý²Ö¨ä©ÊÆF¡A¹EºØ¦]¤_¥ý¦¬ª

G¤_«á¡A¦¹¿Ñ©l¤§©Ò¶Q¡A¦Ó§@¨Æ¤§¦³¥ý¤]¡C¤Hª«¦P¥Í¡A¦Ó§Q®`¦P¨ü¡A¦ó¥H¿W¨É¨äºÖ¡A¿òº×¤_¥L¤H

«v¡A¦¹¤£¥-

ªÌ¡A¤H¬°¤§¤]¡C¬°¤v«h¥ý¦Û¬Ù¡A¬°¤H«h¥ý¥H®¤¡A©¾®¤¤£¥¢¡A¦¹¿Ñ©l¤§¥»¤]¡C©¾®¤¤§¦Ü¡A¹ç¦³³^¥

G¡A¬G±¡±ý¤£¥iÉ^¡A¥ç¤£¥i¹L¸`¡A¨Æ¤£¥i¤£§@¡A¥ç¤£¥i¤£¿Ñ©l¡A¿Ñ©l¤§¸q¤j¨o«v¡A©l¹ï²×¨¥¡A¿Ñ

©l¹ï¤¿²×¨¥¡A¦]³^²×¤¿¡A«h¿Ñ©l¡A·í¦Û»ÝP¨ä¤¤¥¿¤]¡C¤H¹D©l¤_±Ð¡A¤H¥Í©l¤_¶¼¹ª«¨|

¡A»Ý¥H¥¿¶¼¹¡A³^¥H¥¿±Ð¡A±Ð¤£¤ÎªÌ¡Aªk¤D¬I¤§¡A¤H¤§¾Ç¤]¡C©l¤_®æ-

P¡A¬G¤j¾Ç¥ý¤§¡A¥ç¥»³^¶HÃã¿Ñ©l¤§¸q¤]¡C¿ÑªÌPª¾¤]¡C¿Ñ©l§Y¥ý-

P¨äª¾¤§·N¡A¨Æª«¤]§@¨Æ¡A§Y®æª«¤§·N¡AY¤£©ú¤_ª«¡A±N¦ó¥H§@¨Æ¡AY¤£-

P¨äª¾¡A±N¦ó¥H¿Ñ©l¡A¬G²¦¥Í¤§¾Ç¡Aº¤_®æP¡A¦Ó¤Z¤H¤§¥Í¡A-

º¤_»Ý³^¤§¹D¤]¡CÅ¥³^¦Ó¨ÏÉ^³^¡A¬°ºÉ¤Hª«¤§±¡¡A¦Ó±o¨ä¥¡A¿Ñ©lªÌ¡A¥ç¨D¨ä±¡ºÉ¦Ó²z¥-

¤]¡C§@¨Æ¤§³Z¦b¦¹¡A±À¤§ªv¥-

¥ç¦b¦¹¡A¬G¾Ç·~¬°¤@³e¤]¡C¤¤¥¿¤§¿×¤]¡C±¡¥¿¤_©Ê¡A¼w¾®¤_¹D¡A²ç¤§©Ò¦¨¡A¾Ç¤§©Ò-

P¤]¡C¦Ó¥²¦³¿Ñ©l¤§±Ð²j¡A¤Ñ¤UÉ^¨ÆÉ^ª«¡A²ö¤£¦³©l¦³²×¤]¡C°®ª¾¤j©l¡A³^¤W±q°®¡A¬GÃã¤ê¿Ñ©l

¡A¿Ñ§Y°®¤§ª¾¤]¡C¦]°®¬°©ö¤§º¤]¡C¦¹ª¾¦r¡A»PPª¾ª¾¦r¤@¸q¡A°ß°®ª¾¤j©l¡A¤£«Ý®æ-

P¡A¦Ó³^Áö©Ó°®¡A¥H±¡±ý¤§½ª¡A«h¤£±o¤£¥ý¿Ñ²j¡A¦¹®æ-

P¤§©Ò¶Q¤]¡C©[§@¦¨ª«¡A§Y§@¨Æ¤]¡C¨Æª«¤@¤]¡C§¢«D©[¡A¦Ó¥Ñ©[¥æ°®¥H¥Í¡A¥B«á¤Ñ¥N©~©[¦ì¡A¬G

¥ç¦³§@¨Æ¤§¶H¤]¡C

©v¥Dªþª`

³^¨ö¬°»Ý¤§¤Ï¡A¥ç»Ý¤§Åܤ]¡Cª«½a«hÅÜ¡A²z·¥«h¤Ï¡A¦¹¦ÛµM¦ÓµM¡A¤£-

P¦Ó¦ÜªÌ¤]¡C¤Ñ¤§¥Í¤Hª«¤]¡C¦Ó»P¤§¥H±¡±ýªÌ¡A¬°±N¦]¤§¥H©µ¨ä¥Í¡A¨|

¨ä±Ú¤]¡C¬G¤Î¨ä¦¨ªø¡AÉ^¤£¦³¶Ý¼¤¤§©À¡A·R¼¨¤§¤ß¡A§Q®`¤§ª¾¡A±o¥¢¤§¿ëªÌ¡A±N¥H¬OÁcºa¨ä¥@¬

É¡Aµo®i¨ä¥Í¬¡¤]¡C¬O¬ÒÄݤ§±¡±ý¡A¦Ó¬°¥Í¤Æ¤§¼Ï¾÷¡A®ð¼Æ¤§¼Ð·Ç¤]¡C¬G±¡±ýªÌ¡A«á¤Ñ¤§ª«¡A¤£

¥i¤@¤éµ

´ªÌ¤]¡C¦Ó¨ä§Q¤§ªÌ¡A®`¥ç¦b²j¡A¥Í¤§ªÌ¡A±þ¥ç¦s²j¡A¨D¨ä§Q¦Ó¤£®`¡A¥Í¦Ó¤£±þ¡A«h°ßÅ¥©R¤_¹D
¡A¹D¦b¤H¤ê©Ê¡A¦b¼w¤êµ½¡A¦b¦æ¤ê¤¤©M¡A¦b¦ì¤ê¤¤¥¿¡A¬O©Ò¥H¶~±¡±ý¦Ó«O¥Í§Q¡A§Kº×¶Ã¦Ó¦¨¦Ü¹

D¤]¡C¥¢¤_¦¹ªÌ¡A¥²¬°üP®`¡A¥²¦Ü¯É¶Ã¡A¨äÉ^üP®`¡A¤£¯É¶ÃªÌ¡A«h¤Ñ²z¤§¦Ü¡A¤H¹D¤§¥¿¡A¶W¥Í¤Æ

¤§¥~¡A´¤Åv¿Å¤§¼Æ¡A¦Ó¯à»P¤Ñ¦P¦Ñ¡A»P¤é¤ë¦P©ú¡A»P°-

¯«¦P¤Æ¨o¡C¬G¸t¤H¥H¦¹¥ß±Ð¡A¥H±Ð¨î§¡A¥H§©wªk¡A¤îüP®`¡A§P¯É¶Ã¡A¦Ó¬Ò¤£¶V¤_©Ê¡A¤£Â÷¤_¹

D¡A¤£I¤_¤¤©M¡A¤£¥¢¨ä¤¤¥¿¡A¦Ó¤S¤£¤Ï¤_±¡¡A¤£¬r¤_ª«¡A¤£

´Ý¨ä¥Í¡A¤£·l¤_¥Í¶à¡A¤£ªý¤_¥@¬ÉÁcºa¡A¦¹©Ò¿×¦Ü±Ð¤]¡C¦Ü²z¤]¡C¦Ü¼w¤]¡C¤H¹D¤§¤j«h¤]¡C¬G¦

³§Q¦ÓÉ^®`¡A¦³¥Í¦Ó¤£±þ¡A¨¬¥H¦X¤Ñ¤§¤¯¡A§U¤Ñ¤§¤Æ¡A¦¹¤H¤§©Ò¥H°t¤Ñ¦a¦ÓºÙ¤T¤~¤]¡C©ö»Ý¤§«á

¦³³^ªÌ¡A¬°©ú±¡±ý¤§¥¢¡A¯Éª§¤§®`¡A¦Ó¥H±Ðªk¥Ü¤§¡A¨ÏÁÙ

´N¤_¤¤©M¤]¡C³^ªÌ¡A¥Îªk¥H¥¿©Ê¡A¨ä¥\»P±Ð¦P¡A¦Ó¬°¤H¹D©Ò¤£±o¤£³Æ¤]¡C¬G¨ö±qÅܱq¤Ï¡A¦]¨äÅ

ܦӤ§¥¿¡A¤Ï¦Ó´_ì¡A«h³^¡A¤´¬°»Ý¡A±¡¤

´Âk©Ê¡A¥@¹D¥Hªv¡A¤H¥Í¥H¥þ¡A°Z¤£¥ð«v¡A¬G³^»P»Ý¡A¤@¥¿¤@ÅÜ¡A¤@¨Ó¤@©¹¡A¹D¸ô©Ò«ü¡A¤Hª«©Ò

¥Ñ¡A°ß¦Û¿ë¤§¡A¥H¥¿¨äª¾¡A¦Ó©ú¤_ª«¡A¦¹ª«®æª¾¦Ü¤§¸q¤]¡C½Ð²Ó¨ý¤§¡C

ªì¤»¡A¤£¥Ã©Ò¨Æ¡A¤p¦³¨¥¡A²×¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹³^ªì¤»¤øÃã¤]¡C³^¤§ªì¤»¡A¥H§¢¤U¤ø¡A©~¨ö¤§©l¡A¨ä¦ì¤£¤j¡A¨ä¥Î¤£¬L¡AÁöµo¥G³^¡A¦Ó¥¼¦¨¤

]¡CÁö±Ò¥Gª§¡A¦Ó¥i©ú¤]¡C¦¹®É¤§©Ò¬°¡A¶Õ¤§©Ò¨Ï¡A¦³©ö¤w¤§±¡¡A¥i¿ë¤§¾÷¤]¡C¤øÃ㤧·N¡A»P»Ý

¤E¤G®tªñ¡A«h¥i¨£ª§¤§¥¼¬Æ¡A³^¤§Å×°_¡A¨Æ«D¤j¡A®É«D«E¡A¬G¨Æ¤£¥Ã¡A¨¥µS¤p¡A¤£¥Ã«h©ö¸Ñ¡A¤

p¨¥«h©öÄÀ¡A¬J¤£¦Ü¤_¤[³^¡A«h¨ä²×¦N¡A¥ç¦p»Ý¤E¤G¤§±¡¡A¤Ò³^-

ì²×¤¿¡A¦Ó¥H©ö¸ÑÄÀ¹E§·²×¦N¡A«h¥iª¾¸t¤H¥ß±Ð¡A¥HÉ^³^¬°©|

¨o¡C³^¥þ¨ö¬Òª§³^¤§¶H¡A¦Óªì¤»«h¥i³^¥i¤w¡A¬GµS»P»Ý¬Û¦ü¡A»\¥¿¤Ï¤§¶¡¤@¶¡¦Õ¡Cª¾¦Ó¦Û¤Ï¡A§

YÂk¤_¥¿¡A¦¹Pª¾¤§¥\¤]¡C

¶H¤ê¡A¤£¥Ã©Ò¨Æ¡A³^¤£¥iªø¤]¡CÁö¤p¦³¨¥¡A¨äÅG©ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥³B¬X¥Î¬X¡A¤£¬°¤x¬Æ¡A«h©öÄǤH¡A¥H¼e¥[¼e¡A¤£¨Æ-

V¨D¡A«h©ö¦Û¸Ñ¡A¨ä¶Õ¬J¶¶¡A¨ä¨ÆµS©M¡A¤£¥Ã³^ªÌ¡A¤£¿W¤£±ý¤]¡C¥ç¤£¥i¤]¡C¤£¥iªÌ¡A¨¥®É¤§©Ò

¬°¡A¦ì¤§©Ò©w¡A¤£±o°f¤]¡C¬G¤£¥Ã³^ªÌ¡A¦ÛµM¤§¶Õ¡A«D¬G¤£³^¤]¡C°f¤§«h¤¿¡A¬G¥H¤£¥Ã¦Ó²×¦N¡

A¶¶¥Î®É¦ìªÌ¤]¡C¥H©ö©ú¤§¨¥¡A©ö©M¤§«ë¡A«h©Ò±o¤_®É¡A©Ò§Q¤_¦ìªÌ¡A¦³¨ä¤Ñ¤]¡C¬G¤p¦³¨¥¡A¤£

¬°®`¡A¦Ó©öÅG©ú¨ä¬G¡A«hµS¨Ç¨Ç»~·|

¡A¤£¨¬¥Hªøª§¤[³^¡A¤@»y±o¥H¸Ñ¤§¡A¤@®É±o¥H¤î¤§¡A«hÁö³^¤_¥ý¡A¦Ó©M¤_«á¡AÁöª§¤_©¼¡A¦Ó¸ÑÄ

À¤_¦¹¡A¨ä©Ò³BªÌ¶¶¡A¬G¨ä¦Ü¤£°f¡A¨ä©Ò´_ªÌ³t¡A¬G¨ä²×¤¤¥¿¡A¦¹¥H²×¦N¤]¡C

¤E¤G¡A¤£§J³^¡AÂk¦Ó×ã¡A¨ä¨¶¤H¤T¦Ê¤á¡AÉ^ÒÖ¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹³^¤E¤G¤øÃã¤]¡C¥»¤ø©~¤U¨ö¤§¤¤¡A¬°¶§®ð¤§¦æ¤W±µ°®-

è¡A¦Ó¤£¯à¿Ó¡A¤¤¶¡³±¤ø¦Ó¤£¯à®z¡A¥H¶§¤§¥¿¡A¼i§¢¤§ÀI¡AÑ}¦Ó¤£§Ô¡A¿E¦ÓÃø¦w¡A«è¦Ó¤£¦ù¡A¹G

¦Ó¦Û¢¡A¦¹¥Ñ®É¤§«D¡A¨Æ¤§ÅÜ¡A¨ä±¡¤§µ~¡A¨ä¦æ¤§Á}¡A¦Ó¤£¯à¦ÛÄb¡A¤£¯à

´_¥¿¡A¬G¨ä¶HÄA¨K¡A¨ä¹Ò¬yÂ÷¡A¤£±o¤x¤]¡C³^¤§¤£³Ó¡A©Á¦ÓÂk¡AÂk¤§¤£¦w¡A-

¢¦Ó°k¡A¤D¶Õ©Ò¦Ü¤]¡C§JªÌ¯à¤]¡C³Ó¤]¡C¤£¯àªÌ¡A³^¤§¤£¦¨¡A¤£³ÓªÌ¡A³^¤§¤£ª½¡A¤GªÌ¬Ò¤£§J¤]

¡C¥H¤W¤§¤£¨ü²z¡A«h¤£¦¨³^¡A§P¤§¤£±o±¡¡A«h¤£ª½©Ò³^¡A¦¹¨ä-

è¬X¶Õ¨Ä¡A¾ÊÀ¶§Î¸T¡A¦³¥²µM¤]¡C¥H¤U¦Ó³^¤W¡A¬X¦Óª§-

è¡A¤O®í¦ì®æ¡A¨ä¤£§J¤]©T¨o¡C¤£§J¦ÓÂk¡A³Q¹G¦Ó×ã¡A¥H¨-

®î³^¡A¥H®a®îª§¡A¦Ó¥¼¨¬¤]¡C©Ò©~¦b¤¤¥¡¡A©Ò¥æ¦h¤ñ¤á¡A«h¨ä³s²ÖªÌ²³¨o¡C¬GÃã¤ê¡A¨ä¨¶¤H¤T¦

ʤá¡AÉ^ÒÖÒ̡֪AüP¤]¡C©Ò¬°üPªÌ¡A¥H¤³«ë¤§¦Ü¡A¤µ³^¤w¤£§J¡AÂk¦Ó°k¨o¡C«hÁö¦³¤ñ¤á¤§¶û¦P©~

¤§¸q¡A¤

´É^üP¨o¡C¦¹¨ä©Ò¥e¡A¦b¯àÃѮɦÓÁ׺סA¥h²³¦Ó»·¶û¡A«hÁöüU¤_¶Õ¡A¦ÓÉ^®`¤_¤H¡AÁö¿E¤_±¡¡A¦Ó

«O¨ä¨®a¡A¦¹«¦b×ã¤]¡CYÌ|¨ä²³¦Ó¤£¬È¡A³x¨ä©Á¦Ó¤£ÁסA«hº×¤Î¨ä¨¶¤H¡A°Z¿W±w¥[©d¤l-

C¬G×ãªÌ¦Û×ã¡A¦Ó¨¶¤HÉ^ÒÖ¡A¨¥×ãªÌ¬°¥þ¨¶¤H¤]¡C¦¹³^¤§¤jªÌ¡AÄ

´¤§§Lª§¡A¤@¤H°k¡A¦Ó¥þ«°§K¡AÄ

´¤§¾àµs¡A¤@¤H¥h¡A¦Ó¯Ù±q¥Í¡A¨ä©Ò¥H¥þªÌ¡A¥¿¨ä¤£¨D¥þ¤]¡C³^¤E¤G¡A¨äº×«E¨o¡C¥H¯àÁצӧKªÌ

¦h¡A¦¹¸t¤H±Ð¤HÅv¥G»´«¡A¾Ü¥G¦w¦M¡A¦Ó³t¦Û¨M¤]¡C

¶H¤ê¡A¤£§J³^¡AÂk×㫤]¡C¦Û¤U³^¤W¡A±w¦ÜÕs¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡CÕsªÌ¡A¬Û¬B¦Ó¤Î¤]¡C¥H¤E¤G¤§º×¡A¤j±w¤]¡CªG¤£×ã«¡A¨¶¤H¤T¦Ê¤á¡A±N¬Ò¤

Τ_±w¤]¡C»\¥H¤U³^¤W¡A¨ä¶ÕµM¤]¡C¦¹¤W¤U¤G¦r¡A«D¤_§g¥Á

´Â³¥¡A¤Z¤j¤p¾Ê®z¡A¬Ò¤W¤U¤]¡C¥H¤pª§¤j¡A¥H®zª§¾Ê¡A¬Ò¦³¦ÜÕs¤§±w¤]¡C¬G¹Ï¥þªÌ¡A¤£ÅX²³¤_¦

M¡A¤¯¤]¥ç¸q¤]¡C¤E¤G¤§Ãã¡A¨ä¦®²`¨o¡C

©v¥Dªþª`

³^¤§¤E¤G¤øÃã¡A¤H¦hºÃ¨ä¸q¡A«h¥HÂk×ã¤G¥yÃø¸Ñ¤§¬G¡AÄÀ¤§ªÌ¡A©Î³s¬°¤@¥y¡A©Î¦®¬°¤@¨Æ¡A¹E¨

Ï-

ì·N¤£©ú¡AÂk¦Ó×ã¡A¬O¥D¡A¨¶¤H¤T¦Ê¤á¡A¬O«È¡AíÂÒÖ¤G¦r¡A«h¦@¦³¤§¡A»\¤H¥H¤£§J³^¡AÂk¦Ó°k¡A

¥H§K¤_ÒÖ¡A¨¶¤H¥H¸o¥D¬J°k¡A¥ç§K¤_ÒÖ¡A¬O¥H¤@¤H¤§°k¡A¦Ó§K¨¶¤H¤T¦Ê¤á¡Aµ²ªG¤£¿W¨¶¤H¤§©¯¤

]¡C¥H³^ªÌ¥²¦³¤¿¡A¦Óµ½Á׫h§K¡A³^ªÌ©ö¬°²Ö¡A¦Ó¥D°kªÌ«h§K¡A¬G¤å¨¥¤H¨Æ¤§±o²¾¨äº×ºÖ¡A¨¬¨£

©ö±Ð¤§¦®¡A©Î¥H¬°¤@¥y¤@¨Æ¸Ñ¡A«h»~¨o¡C¦p¤@¥y¡A«h¥²¬°¨¶¤H¦P°k¡A¦P°k¬J²³¡A¦w§K¤_ÒÖ¡A¦p¿

פ@¨Æ¡A«hÒ֪̦ó¦b¡AÉ^Ò֪̦óÄÝ¡A¬J¤êÉ^ÒÖ¡A¥²¤w¦³ÒÖ¦Ó±o§K¤]¡C¥H³^ªÌ¤£°k¡A¥²¦³ÒÖ¡A¨¶¤H

¦]²Ö¡A¥ç±N¦³ÒÖ¡A¤µ¥H¨ä°k¡A¤D¬ÒÉ^ÒÖ¡A¬O«¦b×ã°k¨o¡C¤S¤T¦Ê¤á¤ªªÌ¡A¨¥¨ä¼Æ²³¤]¡C¦Ó¬Ò¦P¨¶
ªñ©~¦Õ¡C«D¥H¨¶¤j¤p¨¥¤]¡C¥j¤å¨¥²³¦h¡AþY¤ê¤T¡A©Î¤T¤Q¡A©Î¤T¦Ê¡A©Î¤T¤d¡A¬Ò«ü¨ä¤j¦h¼Æ¤]¡

C«D«ê«ê¤T¡A¤T¤Q¡A¤T¦Ê¡A¤T¤d¤]¡C»¡ªÌ¤Å¥HÃã®`·N¡A»\¤E¤G¥H¤U³^¤W¡A¶}¸o¤_¨ä

´L¾Ê¡A³]°l¨ä©S¡A¥²³s²Ö¦h²³¡A¦¹¥j¨Ó±KªkÄY¦D¹ð¨£¤§¨Æ¡A¥H³^¥»¤£¿Ë¡A«D

¤H¹D¤§±`¡A«h¨Ä¥G¤¯¸q¡A¸v¨ä±þ®`¡A¨äüP¥iª¾¡A¸t¤H

´¦¤§¥H¥Ü¤H¡A¨Ïª¾³^¤§®`¡A¥B±ý¤H¤§¾ÏµM¦Û±§¡Aµ½¤_ÁÍÁסA«hÁöüP¤£ÒÖ¡A¨ä·N¦Ü²`¨o¡C

¤»¤T¡A¹Â¼w¡As¼F¡A²×¦N¡A©Î±q¤ý¨Æ¡AÉ^¦¨¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹³^¤»¤T¤øÃã¤]¡C¥»¤ø¥H³±¦æ¶§¡A¥H¬X¼iè¡A³±¦Ó¦Û·V¡AÅã¦Ó¤£¹ü¡A¤D¦u¤§¶H¡A¦w-

s¤§²»¤]¡C»\¥H¤U±q¤W¡A¥H¬X¶¶è¡A¯à¦Û-

s¥H¼F¡A«h¦N¨o¡Cª̥ý¤H¤§¿ò¡A¦b¨ö¬°¥ý¤Ñ¡A¬°¨ä¤Ï¥¿¨ö¡A³^¤§¥¿»Ý¤]¡C-

¹Â¼w¡AÀ³¥G»Ý¤]¡C»Ý¥H°s¹¬°¥ý¡A¬G¤ê-

¹¡C¤Z³±ªÌ°f¦æ¡A°f¥[°f«h¤Ï¥¿¡A¤»¤T¤§°f¡A¤D¤Ï¦P¤_»Ý¡A¥H®ð¤§¦æ¡A®É¤§¦Ü¤]

´`Àô¤§¹D¤]¡C§¢¥Í¦Û°®¦Ó¦X¤_©[¡AsªÌ¡A©[¤§¥»¼w¡A¼FªÌ¡A°®¤§µ½¦æ¡A°®¤E¤T¤§¸q¤]¡C¬J-

s¥H¦u¡A¤S¼F¤S¦æ¡A¥H²×¦N¤]©y¨o¡C¥H¤»¤T¡A¥H°f¬°¶¶¡A¥H³^¬°±q¡A¦³Â¼w¥i¹¡A¯à-

s¼F¦Û·V¡A«h¤Ï²×¤¿¬°²×¦N¨o¡CµM©[ªÌÉ^¦¨¡A¤»¤T¨ú©[¤§¸q¡A±q°®¤§¨Æ¡A¬G¤ê©Î±q¤ý¨Æ¡AÉ^¦¨¡A

¨¥³^ªÌÁö¦N¡A¦Ó±qªÌÉ^¥\¡A¦¹¦°¥H¤Ï¬°¥¿¤]¡C¥H³^«h¦N¡A¥H±q«h§_¡A¬O¥H©[¹DÅܤ]¡C

¶H¤ê¡A¹Â¼w¡A±q¤W¦N¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤Ò³^¤§¥ý¬°»Ý¡A¥j¨ä¦æ¤]¡C®É»P»ÝÀ³¡A¦Ó¦Ó³^ªÌ³g±o¡AªG§Ù¤_³g«h¦N¡A-

Y¦]¥H¬°§Q«hÉ^¦¨¨o¡C¬G¦NªÌ¡A°f¨ú¤§¡AÉ^¦¨ªÌ¡A¶¶-

P¤§¡A±ý¥\¦ÓÉ^¥\¡A±ýÀò¦Ó¤£Àò¡A¦¹¤Ñ¤§©Ò¥H§Ù¤H³g¤]¡C¼³^¤é®É¡A¤£³^¥i¤]¡C¦]¥H¬°

´A¡A«h¤£¥i¡A¤»¤T¤§¦N¡A¥Ñ³^±o¤]¡C¨äÉ^¦¨¡A¥Ñ½Ô¤]¡C«D±q¤ý¤§®É¬G¤]¡CÆ[¦¹«hª¾°f¶¶¤§²z¡A¦

N¤¿¤§¶H¡A¤£¥i¤@·§½×¤]¡C©¼¹Â¼wªÌ¡A¥ý¤H¤§¿A¥¼ºÉ¡AªG¥[¥Hs¼F¡A«h¦N¤j¨o¡C

¤E¥|¡A¤£§J³^¡A´_§Y©R¡A´ü¡A¦ws¦N¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹³^¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|©~¥~¨ö¤§©l¡A»P¤E¤G¬ÛÀ³¡A¶§¦æ³±¦ì¡A¬X©Ó-

è¼w¡A¦Ó¥H¨ö¤W¤U¤£¦P¡A¤º¥~²§¥Î¡A¥D»«¦U§O¡A±q°f²§©y¡A¬G¦P¦Ó¤£¦P¡A¦ü¦Ó¤£¦ü¡A¦¹²z¶ÕµM¤]

¡C¤øÃ㨥Áö³^¦Ó¤£§J³^¡A»P¤E¤G¥¿¦P¡A¦ý¤E¥|

¥H¦b¤W¦ì¦Ó³^¨ä¤U¡A«h»P¤E¤G²§¨ä¬Ò¤£§JªÌ¡A¶§»P³±¡A-

è»P¬X¡A¤£¿Ë¦Óªñ¡A¤£¥æ¦Ó®®¡A¨ä«è©öÄÀ¡A¨ä¤³¥i¸Ñ¡A¬G¤£§J¤]¡C°ß¤W¤§¤£§J¡A«hÉ^«á±w¡A«D¦p

¤E¤G¤U³^¤W¦Ó¤£§J¡A¨ä±w¦Ü¦pÕs¤]¡C¤WªÌ¶Õ¤§©Ò¶°¡AÁö¤£§J¤£¨¬¬È¡A¬G¤£¦ü¤E¤G¤§¥²Âk×ã¤]¡Cµ

M¤£§JªÌ¡A¥²¦³©Òªq¡A¥²²z¤§Ãøª½¡A¨¥¤§Ãø«H¡A¦Ó¹G¤_¤½½×¡A¤â¦x¤_°êªk¡A¨ä¶Õ¤£¥Î¡A¨ä¾Ê²ö¬I
¡A«h·í¨ä¤£§J³^¤]¡C°ß¦³¦Û¤Ï¦Ó´_¡A¥HÅ¥¤_©R¡A¦Û¶¶¦Ó¦u¡A¥HÅܨä°J¡A

´üªÌÅܤ]¡CÅÜ«h¦w¨o¡C«e¥H©Á¦Ó³^¡A¤µ¥H¤Ï¦Ó¦Û³d¡A«e¥Hª§¦Ó¶i¡A¤µ¥HÅܦӦۦu¡A«h«e¤§±ý¦ù¤

_¤HªÌ¡A¤µÅ¥¤§¤_¤Ñ¡A«e¤§±ý¨M¤_¤OªÌ¡A¤µ¥B¦w¤§¤_©R¡A¬O»P¥¼³^¤§®ÉÅܨo¡C¤@ÅܦӦw-

s¦Û³B¡A¼Æ¤D©ö¡A¶H¤D§ó¡A«h³^¤§¤¿ªÌ¡A¥çÅܦӤ§¦N¡A¬G¤ês¦N¡A¤Ò¦ws¡A¥¼¦³¤£¦NªÌ¤]¡C¥H¤E¥|

ªì¥¼¯à¦ws¦Õ¡C®{¥H³^¤§¤£§J¡A¤Ï¥HÅ¥©R¡A´ü¨äªì°J¡A¦Óªø¦u¦ws¡A¬O¥HÂର¦N¤]¡C

¶H¤ê¡A´_§Y©R´ü¡A¦ws¤£¥¢¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C´ü¦r¥y¡A¨¥¯à´_§Y©R´ü¡A¬O¯à¦ws¤£¥¢¤]¡C¦w-

sªÌ¡A©[¤§¤j¥Î¡A¥H°®¦Ó¥Î©[¡A¬O¦³¦u¨o¡C¥j¤ê¤£¥¢¡A¤£¥¢¨ä¼w¡A¤£¥¢¨ä·~¡A¤GªÌ¬Ò¤£¥¢¡A

´µ¤j¦N¨o¡CY´ü¦r³s¦ws¡A«h©yÄÀ§@´ü¦Ó¦ws¡A»\¦ws¤£¥i´ü¤]¡C¦w¿h¤§´ü¡A©|

¿×¦N¥G¡AÄÀ¤å®£«á¤H»~¸Ñ¡A¬G¥Ó¤§¤ê¤£¥¢¤]¡C¨¥¤£¥¢¤_¦ws¡A«h¥ç¤£¥¢¤_¦N¤]¡C

¤E¤¡A³^¡A¤¸¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹³^¤E¤¤øÃã¤]¡C³^¤E¤-

¬°¤W¨ö¤§¤¤¡A¥ç¥þ¨ö¤§¥¿¡A¦ì·í¦Ó®É©y¡A¶Õ¶°¦Ó²z±o¡A¦¹¤@¨ö¤§¥D¡A¥ç³^¤§¤§©Ò¥Ñ¨M¤]¡C¤Ò³^ª

̦³¤T¤H²j¡A¤@³^ªÌ¡A¤@³Q³^ªÌ¡A¤@Å¥³^ªÌ¡A¦±ª½¤£¦P¡A¾Ê®z¦U²§¡A¦Ó¬Ò¨M¤_Å¥³^ªÌ¡A¤E¤-

¤§³^¡A«hÅ¥³^¤]¡C¥H¦Ü¥¿¤§¦ì¡A¦æ¦Ü¤¤¤§Åv¡A¤¤¥¿¤£¥¢¡A¤½ª½¥H§P¡A«h³^¨M¦Ó¤H±¡¥-

¡Aª§¸Ñ¦Ó¥Á§Ó©M¡A¥-

©M¤§¦Ü¡A°êªv¥Á¦w¡A¦¹°ê¤§ºÖ¡A¤H¥Á¤§©¯¤]¡C¤Ò³^É^¦N¤]¡C¨äºÙ¦NªÌ¡A³^¦Ó¤¤¤î¡A©Î¤£¦¨³^¡A©

Τ£¤[³^¡A©Î³^¦Ó±o¸Ñ¡A©Î³^¦Ó¦ÛÅý¡A«hÂि¬°¦N¡A¦¹¥H¤W¦U¤ø©Ò¥Ü¤]¡C¦Ó¤E¤-

©¿¤ê¤¸¦NªÌ¡A¹ê¥HÅ¥³^¤§±o¤]¡CÅ¥³^¤§±o¡A¥i¥HÉ^³^¡A©l¦³¤¸¦N¤§¥e¡A¤¸¦NÉ^¤£¦N¡C¥H¤Ñ¦a¦Ü¤

j¤§²z¡A¤Hª«¦Ü±¡¤§¨Æ¡A¤£«à¤_¨p¡A¤£µo¤_©Á¡A¤£°¾¤£¿E¡A¤£¤G¤£©ö¡A¦¹¤¤©M¤§¼w¤]¡C¥¿ª½¤§¥Î

¤]¡C¤E¤¥H¤§¡A¬G¥H³^¦Ó¤¸¦N¤]¡C¥jªÌ¥Á¼w¦µÂ²¡A±¡²z¾A©y¡A¦n

´c¤£°¾¡Aª§³^¨u¨£¡A¦Ó¸t¤H¥H±Ð¬°¥»¡A¥H®æ-

P¬°¥ý¡AÉ^³^¦ÓµS³]Å¥³^¤§©x¡A«D³^¦ÓµS©ú¤î³^¤§¹D¡A¬G©ö¤§³^¨ö¡A¦U¤ø¬Ò¤¿¡A¿W¤E¤-

ÄÝÅ¥³^¡A¥H¤¸¦NºÙ¡A¨ä¾l«h¥H¤£§J³^¬°¦N¡A¨ä©Ò¥H¥Ü³^¤§¤£¥iªø¡A©ú¤H¥Á¤§¤£©y³^¡A·N¦Ü²`¤]¡

¶H¤ê¡A³^¤¸¦N¡A¥H¤¤¥¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤E¤-

©~¦ì¤¤¥¿¡A«hÅ¥³^¤¤¥¿¡A¤¤¥¿¤D¨¬¤î³^¡A¦Ó¥Á¤H¥H©M¡Aª§°õ¥H¨M¡A¦¹¥H³^¦Ó¦¨¤¸¦N¤]¡C¬Æ¨o«v¡

A¸t¤H¤§«Å¥³^¤]¡C±¡©Ê±o©Ò¡A¤Ï³^¤_»Ý¡A¤¤¥¿¤£¥¢¡A¤Ï¤¿¬°¦N¡A¦¹³^¨ö¤§¥»¦®¡A¥ç©ö±Ð¤§·L·N¤

]¡C
¤W¤E¡A©Î¿ü¤§ó£±a¡A²×´Â¤T¿É¤§¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹³^¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤Ò¨Æ¦³¦Ü¤¤¡A®É¦³¦Ü©y¡A¦ì¦³¦Ü¥¿¡A¥Î¦³¦Ü·í¡A¤£¤ÎªÌ¬°®`¡A¹LªÌ¥çµM¡A³^¤

§¤E¤¡A¬O¤¤¥¿©y·íªÌ¨o¡C¦Ó¤W¤E«h¹L¤]¡C¤W¤E©~¤®¤§¦ì¡A¬°è©Ñ¤§¼w¡A³B¾Ê²±¤§ÄA¡Aµ

´´©À³¤§®É¡A¨ä¤£¯à¥Î¡A¤D¶Õ¤]¡C¥ç²z¤]¡CÁö±ý¹Ï¥\¡A½à¥ç¤£ºa¡AÁö±ý«Ø·~¡A¦¨¥ç¥¼«p¡A¬GÃã¤ê

©Î¿ü¤§ó£±a¡A²×´Â¤T¿É¤§¡A»\©ú¨ä¤£¨¬¨ú¤]¡C³^ªÌ¥H¥-

¬°Âk¡A¥H¤½¬°Â_¡A¥»¨DÉ^¹L¦Ó¤x¡A¦w±æ¥G¥\¡A¥»§Æ±o§K¦Ó¤w¡A¦w¥ø¥G½à¡A¤µ¥H³g©À¤£·a¡A¦n¤j³

ߥ\¡A¼Ö¤H¤§ª§¡A¦Ó¥H¨ú§Q¡A§Ö¤H¤§³^¡A¦Ó¥H¬°¥\¡AÁö¦³µ½Â_¤§¤~¡AªG¨M¤§

´¼¡A¥HÁܤW½à¡A¦Ó¨ü©xªA¡A¨ä±o¤§¤£·í¡A«h¥¢¤§¤£·í¡A«h¥¢¤§¥²³t¡A¨ü¤§«D©y¡A«h¹Ü¤§¥²©ö¡A¬

GÁö¿ü¤§ó£±a¡A¦Ó¤£²×¤é¤T¿É¤§¨o¡C¥H³^ªÌÄݤ_ª§¡A³Ó¦Ó±o½à¡A»P§L³Ó¦P¡A¬G©Ò¿üªÌó£±a¡A¥Ü±Ü

¨ä«i¼Ý¤]¡CµM¿ü¤§ªÌ¡A¥ç¥i¿É¤§¡A²×

´Â¡A¨¥¨ä³t¤]¡C¤T¡A¨¥¨ä¼Æ¤]¡C¥H³^¤§¤£¥i¼ú¤]¡C¤£¿W±Ð¥Á¬°µM¡A§YÅ¥³^¤§©x¡A°õªk¥Î¦D-

쬰¸t¤ý¤£±o¤w¤§Á|¡A°Z¦n¬°¤§«v¡A¤µ¦]¥H¹Ï¥\¨ü½à¡A«h¨ä¨Ä¥G¤H¹D¡A-

I¥G¥¿¸q¡A¨ä©Òºa¤£±¡¡A«h¤Ï¬°°d¡A¨ä©ÒÔF¤£¹D¡A«h¤Ï¬°ÂJ¡A¬Gºa°dÂJÔF¤§¶¡¡A¨¬©ú¸t¤H§Ù³^¤§

·N¡A¦Ó±o¥¢§Q®`¤§»Ú¡A¤×©ö¨£¤H¥Á¦n³^¤§üP¤]¡C

¶H¤ê¡A¥H³^¨üªA¡A¥ç¤£¨¬·q¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¥i¨£©ö±Ð¤§¥»¦®¨o¡C¤Ò³^¬°»Ý¤§ÅÜ¡A§Y¤H±¡¤§Åܤ]¡C¤£±o¤w¦Ó¥X¤_³^¡A°ß¨D¨

ä§Kº×¦Ó¥©Á¦Õ¡C-

Y¶i¦Ó¦³©Ò¹Ï¡A«h§Q¤Ï¬°®`¡A¥\¤Ï¬°¹L¡A¦¹¼Æ¦Û¦Ü¡A²z¦ÛµM¤]¡C»\¥þ¨ö¬Ò¥H¤Ï¬°¥¿¡A¥H°f¬°¶¶¡A

§Ó¦bÉ^³^¦Ó¤w¡AνÃã¤w©ú¨¥¤§¡A¤øÃã«¥Ó¨ä¸q¡A±æ¥@¤§¾É¥ÁªÌ¡A¤_¦¹¤TP·N²j¡C

©v¥Dªþª`

³^ª§¤]¡C¤£¤_¶D³^¤@¨Æ¡A¤Z¦³ª§¤£¨MªÌ¡A¬Ò³^¤]¡C¤HÃþ-

«¦b©M·ü¡A¤£©yª§³^¡A¬G¸t¤ýªv¥Á¡A¥²¨Ï¸U¨¹¨ó©M¡A§g¤l±Ð¤H¡A¥²¥ý§µ§Ì¦Æ·R¡A¥¼¦³¥Ü¤H¥Á¥Hª§

³^ªÌ¡A¤D¦]¥Á±¡Ãø¥¡A¤H©ÁÃø²¿¡A¤£±o¤w¦Ó¦Ü¤_ª§³^¡A«h°ß¨D¨ä³t¸Ñ¡A¥H

´_Âk¤_©M·R¡A¦¹©ö³^Ãã¤T´_¨¥¤§¡A¦Ó¡@¤Ò¤l§ó¦A¥|«ü¥Ü¨ä¸q¤]¡C

®v¨öF

«Å¸tÁ¿¸q

©P©ö¨ö§Ç¡A¤å¤ý©Ò©w¡A¨ä¦¸¥H©¹´_´`Àô¡A¨ä¦æ¨ú¹ï°¸¥æ¤¬¡A¬G¦W¤ê©ö¡A©Î¤G¨ö¡A©Î¥|

¨ö¡A©Î¤K¨ö¡A±À¤§¦Ü¤T¤Q¡A¦Ü¤»¤Q¥|

¡A²ö«D¨Ì¦¹¨Ò¥H¬Û¦¸§Ç¤]¡A¬G¤Ù»X¬ÛÄ~¡A»Ý³^¬ÛÀô¡A¦U¥H¨ä¹ï©Î¤Ï¬°©¹¨Ó¤]¡C¦Ó³^¤§¤U¡A«hÄò¥
H®v¤ñ¡A®v¤ñ¡A¥ç¬Û¥æ¤]¡C¨ä¤ø¤§³±¶§¼Æ¦P¦Ó¦ì²§¡A¬G¥D«È®íÆ[¡A¥¿¤Ï®í¥Î¡A±¡©Ê¤£Ãþ¡A¦W¹ê¤£

¦P¡A¦Ó«ê¬Û¤ñ¡A¥H¦¨¤@

´`Àô¡A¦¹«á¤Ñ¦ÛµM¤§®ð¡A¥Í¤Æ¤§§Ç¡A©Ò±À²¾¤]¡C®v¤§¬°¶H¡A¥H¤ô©~¦a¤¤¡A¤ô¬°¤Ñ¤@©Ò¥Í¡A¦a¤»©

Ò¦¨¡A¥H¨äÃþ»E¡A¬G©R¤ê®v¡A®vªÌ²³¤]¡CÃþ¬Û»E¤]¡C¦³¨ä²³¦Ó¤£¶Ã¡A»E¨äÃþ¦Ó¤£¨Ä¡A¨ä®ð·P¥HÀ³

¡A¨ä¤O¦X¥H¤j¡A¨ä¼Æõì¥H¿n¨ä¼w§¡¥H©M¡A¬O¿×¤§®v¡A¦³¨ä¥DªÌ¡A¦³¨ä±qªÌ¦³¨ä¥ô¨Ï¦³¨äªA§Ð¡A¦

³±Ð¥H²v¤§ªÌ¡A¦³¶¶¥H¤Æ¤§ªÌ¡A¦³¥-

§¡¥Hµ²«´ªÌ¡A¦³¤ñÃþ¥H¤Á½RªÌ¬O¬Ò®v¤§©Ò¬°¡A¦Ó¨ö¤§©Ò¶H¤]¡C

®v¨ö¤§¶H¡A§¢¦b©[¤U¡A©[¬°«p«¡A§¢¥DÀI³

´¤G¨ö²§¼w¡A¦Ó¦P¥Î¡A¬G¶H®v®È¤§¨Æ¡A¥ç³ë®vªø¤§·N¡A®v®È»E²³¡A¥H¶°ªZ¤O¡AÉäüP®`¡A°£¼É¶Ã¡A

¦w¨}µ½¡A¨ä¦®¥ú©ú¡A¨ä¦æÀI´c¡A¨ä¥»¥¿¤j¡A¨ä¬I¾Ê¬½¡A¨ä³B-

«Âí¡A¨ä¥X²r÷Á¡A¨ä¼w²[®e¡A¨ä§Ó²q§Ò¨ä¦b¤º®¦

´f¡A¦b¥~«ÂÄY¡A¦b¤W¤¯·O¡A¦b¤U·XÄß¡A¬G¨äÀ³¤]¡C¤@³±¤@¶§¡A¤@¬X¤@-

è¡A¨ä¬I¤H¤]¡C¤@¤¯¤@¸q¡A¤¯¥H¾i²³¡A¸q¥H©Úº×¡A¤¯¥H¦w¥Á¡A¸q¥H¥h®`¡A¦¹¸t¤H±þ¥ï¤§¨Æ¡A¸Ý°Q

¤§¦æ¡A¦Ó¤_¨ö¤]¡C¬°¦a¤ô®v¦a¥H²[¤ô¡A¤ô¬y¦Ó¤£«I¦a¡AµS°ê¥H»W§L¡A§L³Æ¦Ó¯à«O°ê¡A¨ä¸q¤@¤]¡

CY±À¤§®vªø¤§¸q¡A¥ç¥i¶H²j¡A®vÄY¦Ó«á¹D´L¡A±Ð¦æ¦Ó«á¤Æ¼s¡A®v¥H½Ã¹D¡A±Ð¥H¥h¨¸¡A°ßÄY«h-

·óÖ«U¬ü¡A¼s«h°ê®õ¥Á¦w¡A¥·§@±Ð¦D¡A¤£²v±ÐªÌÉ^³j¡Aªk¥H¥¿²³¡A¤£¦u¥¿ªÌ¥²¸Ý¡A¨ú¦a¤ô¤§®v¡A

¤ñ±Ð¤Æ¤§¥D¡A¨ä¶H©TÉ^ÊÞ¤]¡C¦ÓºÙ¨ä«ü¡A«h«¦b-

x®È¤§¥Î¡A¥H±NÄ~³^¦Ó¨Mª§¡A¦Xúó¥H¿m«V¤]¡C¦±¤§¤£ª½¡A¨}¤§¤£¦w¡A¤O¤§¤£¨¬¡A²z¤§Ãø½×¡A¤£¦³

®v®È¡A¦ó¥H¦Û¦s¡A¤£ÂDz³¤O¡A¦ó¥H¦Û«O¡A¬G¦³³^ªÌ¡A²×¥²¦³®v¡A¦Ó¤wª§ªÌ¡A²×¤Î¤_¾Ô¡A®v¬°¾Ô³

Ƥ]¡C¥H«p¦æÀI¡A¥H¬X¥Îè¡A¤£±o¤£µM¡A«h®v¤§¬°¸q¡A¥ç®É¨o«v¡C´N¨ö¶H¨¥¡A¤W©[¤U§¢¡A¤-

³±¤@¶§¶§¤ø©~¤º¨ö¥¿¦ì¡A·í¦ì¦Ó¤£·íÅv¡A¥D¤U¦Ó¤£¥D¤W¡A¤ñ¦b¤U¦ì¤§ªø¡A¦ÓÅ¥©R¥H·þ²vú󲳪̤

]¡C¶§¤Ö³±¦h¡A¶§¶Q³±½â¡A¶Q¤_¤U¦Ó±o¤¤¡A½â¤_®Ç¦Ó¦³²³¡A¦¹®v®È¤§¶H¡A¥ç®vªø¤§¼w¤]¡C¤Ò®v¤§

±o¦W¡A«D¥H¨ä²³¦Ó¤w¡A¤D¥Ñ²³¤¤¡A±o¤@¤H¬°¤§ªø¡A¦Óúó¶°Å¥©R²j¡A¦æ¤î¦³§Ç¡A¤W¤U¦³«×¡A¤ÉÔF¦

³ªk¡A°ÊÀR¦³©y¡A¥X¤J¦³®É¡A»E´²¦³¥î¡A¶i°h¦³¨B¡AÁp±µ¦³¤è¡A¤@¤H¨Ï¤§¡A²³¤H±q¤§¡A¤@¤H

´§¤§¡A²³¤HÀ³¤§¡A¤£¶Ã¨ä¦æ¡A¤£¶V¨ä¯´¡A²v±Ð¤Å«å¡A¦u©R¥±

´ü¡A¦Ó«á¿×¤§®v¡A®vªÌ¡A¦æ¶Q¾ãÄY¡A¹D¶Q

´L¤@¡A¥Î¶Q±Ó±¶¡Aªk¶Q¿Ë·ü¡A¬G®vªÌ¡A¤H©Ò±æ¤]¡C°ê©Ò¿à¤]¡C¤£®{¥H²³ºÙ¤]¡C-

Y¯Q¦X¤§²³¡A¤£±oºÙ®v¡A´å«å¤§úó¡A¤£±o¦W®v¡A¥H¨ä«D®v¶H¤]¡C¥H©[«p¸ü¡A¦æ§¢ÀI³´¡A¨ä¼w¬J-

è¡A¨ä¹D¤D¬X¡A¦¹«O¥Á¦Ó¤ý¤§©Ò¥Ñ¿à¤]¡C²vÃþ¦Ó¥Í¤§©Ò¥Ñ¦w¤]¡C®v¤§¬°¥Î¤j¨o«v¡A¥jªÌ±Ð¤HªÌºÙ

®v¡A«Ø-

xªÌºÙ®v¡A¤åªZ¤£¦P¡A¦WºÙ¤D¤@¡A«h¥H¨ä¥»¤£®í¤]¡C¬Ò¥H¦w¥Á¥Í¡A§Q¤H±¡¡A¼W¥Á¼w¡A¶i¥Á±ÚºÖ¤]

¡C¬G®v®ÈªÌ¡A«O°ê¿m«V¤§¥Î¤]¡C«D¥H¥Ü«Â¤]¡C½Ã¥Á¨î¼É¤§¥Î¤]¡C«D¥H¬°®`¤]¡C¥D¨ä¨ÆªÌ¡A¥²±o¤

H¡A©Ò¿×¤¯¸q¤§¤h¡A¤H¹D¤§¥þªÌ¡A¦Ó«á·í¤§É^·\¡A¥çµS±Ð¾Ç¤§®vªø¤]¡C»\¥H¨ö¶H¡A¤@¶§¥¿¦ì¡A¨ä
·N¬Æ©ú¡Ae¨Ä¦¹¸q¡A®v¹D¼o¨o¡C¦w¯à±æ¨ä¦¨®v¤§¼w¡A-

P®v¤§¥Î«v¡A¬G®vªÌ¡A°ê¤§«O½Ã¡A¥Á¤§Å@«ù¡A¦p¨ª¤l¤§¨Å¥À¤]¡C±o¹D«h¦N¡A¥¢¹D«h©S¡A¦¹®v¶H¤§

²§¤_¥L¨ö¡A¦Ó®v¦W¤§²§¤_¥LºÙ¤]¡C

®v¨ö¤§Ãã¡A¥H®v¬°¨ö¦W¡A©T¥Ñ¶H©Ò¥Í¡A¦Óªì¨î¨ö¡A«hÉ^¦¹¦W¡A«h¥H¨ö©R¶H¡A¥çµS¤µ¤§¥H¦W©R¨ö¡

A¤£¹L¦³¦¹¶H¡A·í¦³¦¹¨ö¡A·í¦³¦¹¨Æ¦Ó¤w¡C¦Ó«á¸t¦]¤§¡A¤D±o®v¤§¦W¡A¦¨®v¤§ºÙ¡A¹F®v¤§¥Î¡A«h

®v¤§©Ò¥»¡A¹D¥ß¡A¼w¦W¡A¨î¥Î¡A¬O¤]¡C¬G®v¦r©l¤_¨ö¡A¦Ó®v¨î¥»¤_¨ö¶H¤]¡C¤Ò®v¦r±q¦Û±qóÔ¡A¤

@¥Ü¨ä°ª«p¡A¦p©[¤§¼w¡A¤@¥Ü¨ä©P¥¬¡A¦p¤ô¤§¬y¡AµS¶H¤G¨ö¤§¦X¤]¡CÁö¥j®Ñ²§¤_¤µÅé¡A¨ä©Ò¨ú¸q

¤£¥~¥G¦¹¡A¥i¨£®v¤§¦r¡A»P®v¤§¦W¡A¬Ò±q¨ö¥X¤]¡C®v¦b¤µ¤é¡A¤À®v®È®vªø¤GÃþ¡A¤@Äݤ_²³¸q¡A¤

@À£¤_¥¿¸q¡A²³«h¦¨x¡A¥¿«h¦¨±Ð¡A»\¨ö¥»§t¦¹¤G¸q¤]¡C¤-

³±Àô¦C¡A²³¤]¡C¤@¶§©~¤º¨ö¤§¤¤¡A¥¿¤]¡C¬J¦³¨ä²³¡A´_±o¨ä¥¿¡A«h¥Î¤§¤_¥~¡A·í¬°-

x¤§®È¡A¥Î¤§¤_¤º¡A·í¬°±Ð¤§®vªø¡A¨ú¶HÉ^®í¡AP¥Î«h²§¡A¤Z¨ö¬ÒµM¡A¦Ó®v¤×µÛ¦Õ¡C¥Ñ®v®È¡A-

x¥²¦³«Ó¡A«ÓªÌ®v¤§ªø¤]¡C¬G±q®v¦r¥XÀY¡A¦Ó«Ó²v¥»¤@¦r¡A¥H¦³ªø¥i²v²³¤]¡C¥Ñ±Ð¨|

¨¥¡A¾Ç¥²¦³ªø¡A«ü¾É°V»£¡A¥H±Ð§Ì¤l¡A©ÎÄݤ÷¥S¡A©ÎºÙ¥ý¥Í¡A®vªÌ¡A§Y¤÷¥S¥ý¥Í¤§¥NºÙ¤]¡C®v¥

H¦æ±Ð¡A¥ç¦px®v¡A¶Q¦b·þ²vú󲳡A¦PÁͤ_¥¿¡A²³¦³©Ò¥õ±æ¡A¦P¹E¨ä¥Í¡A¦¹®v¤§¬°®v¡A¤£¶È¬°¤@-

x¤§®v¡A©Î¤@·~¤§®v¤w¤]¡C»\¤H¥Á¤ð¤£©^¤§¥H¹E¥Í

´`¹D¡A¥H¦w¥H¼Ö¡A«h¥þ°ê²ö¤£¦³®v¡A¦Ó®v¹E¬°¤HÃþ¤Án¤§¨î¡A¤£°Ý¨ä¬°®v®È¡A§í®vªø¤]¡C

®v¡As¡A¤V¤H¦N¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®v¨öνÃã¡A¨¥¥þ¨ö¤§¤j¥Î¤]¡C¥H®v¥»¼w¥Ñ©[¥X¡A¬G¥ýs¡A-

sªÌ¥¿¤]¡C¦³¦u¤]¡C°í©T¤£©ö¡A¼ä¤v¤£¥¢¡A¦w¶h¤£¶Ã¡A·V¦æ¤£¦k¡A¦¹¬°-

s¼w¡A©[¤§±`¦æ¡A®v¹D¥H¤§¦Ó®vªÌ¡A²³¤§¥D¤]¡C¥²¦³¼w±æ¥H°Æ¤§¡A¦³¼w«h¨¬¥H¦Û«¡A¦³¾¦Àï¥H¥R¤

§¡A¦³¦~«h¨¬¥H¦Û´L¡A¥Á¤§©Ò®®¡A°ß¦~»P¼w¡A¤Ñ¤U¤§¹F

´L¤]¡C¬O¤ê¤V¤H¡A¤V»P§ú¥j¦P¡A¤V¤H¡A¦~¦Ñ¦Ó¼w¦ÜªÌ¤]¡C¬J³Æ¨ä¼w¡A

´_±o¨ä¹Ø¡A¨ü©R²v²³¡A¥Á²ö¤£ªA¡A¦¹®v¤§¬°²³©Ò·q¤]¡C¦Ó¤Ñ¥ç¦ö¤§¡A¬G¤V¤H¦N¡A¤Ò¤V¤H¬°®v¤§¥

D¡A¦æ®v¤§¥\¡A«h©Ò¿×¦NªÌ«D¨ä¤@¤H¤]¡C¤Z¨ä©Ò²vªÌ¡AÉ^¤£¦N¨o¡C¥H®v¤§¥Î¡A±N¦³©Ò°Q¥ï¤]¡C±N

¦³©Ò¸T¿m¤]¡C¶Õ¥²¦Ü¤_ª§¡A«h¨Mþͤ§¨Æ¤]¡C±þ¶Ë¤§¨Æ¤]¡C»E²³¥HÁ{¤§¡A«ù§L¥H«Â¤§¡A°í°}¥H-

¢¤§¡A°ÇÃM¥H³v¤§¡A¨ä¦æ¤wÀI¡A¨ä³B¤x¦M¡A«h¨ä¤_¼Æ¤]¦h¤¿¡A¦Ó¥H®v¤§§J-

s¡A«Ó¤§±o¤H¡A¦³¼w¥H©T¤§¡A¦³¾¦¥HÂí¤§¡A«hÂि¬°¦N¡A¤Ï¦M¬°¦w¡A¦¹©Ò¥H¦]¤V¤H¤§¦N¡A¦Ó¥e¥þ

Å餧É^©S¤]¡C©SªÌ¤Ñ¤]¡CÉ^©S¡A¤H¤]¡C¤H©w³Ó¤Ñ¡A«h¤V¤H¤§¦N¤]¡C¬G®v¤§¹D¶Q-

s¡A¦Ó¨ä¦ì¶Q±o¤H¡A±o¤H¦Ós¡A©|¦ó©S«v¡C

ν¤ê®v²³¤]¡Cs¥¿¤]¡C¯à¥H²³¥¿¡A¥i¥H¤ý¨o¡C-

褤¦ÓÀ³¡A¦æÀI¦Ó¶¶¡A¥H¦¹¬r¤Ñ¤U¡A¦Ó¥Á±q¤§¡A¦N¡A¤S¦ó©S¨o¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤V¤H¤§¥e¡A§Y¤ýªÌ¤§¶H¡A¤ýªÌ¤£¥²¦Û±N¡A-

e¥H¥¿¥¿²³¡A±o¤H¦Ó²v¤§¡A«h¤Ñ¤UÂkªA¨o¡C»\¥þ¨ö¥H¤@¶§©~²Ä¤G¤ø¡A¤W»P¤À³¡A¤@¶§¦æ¤-

³±¶¡¡A¤W¤U¬Û±q¡A¬G¤ê-

褤¦ÓÀ³¡A¦æÀI¦Ó¶¶¡A¤W©[¤U§¢¡A¥~¶¶¤ºÀI¡A¬G¦³®v¤§¶H¡A¦Ó±o®v¤§¥\¡A¬r¦r©Î§@¡@¡A¥j¨|

¦r¡A«FóÕ§Y¥Í¨|¤§¸q¡A¦ý¦¹³B¥ç§t¬r®`¤§¸q¡A»\¹ï¤º«h«FóÕ¡A¹ï¥~«h¬r®`¡A¥H®v¦æ±Ð¡A«h¤Æ¨|

¤§¥\¡A¥H®v§Ü¼Ä¡A«h±þ¥ï¤§¥Î¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§¥Á¡A²ö¤£±q¶¶¡A«h¨ä¦N¥iª¾¡A¬J¦N¦ÛÉ^©S¨o¡C-

n¤§®v¤§¨ú¸q¡A¦b¯à®e²³¦Ó²v¤§¦³¤è¡A¶°¥Á¦Ó¨Ï¤§¦³¹D¡A¤@«h¥H¦w¤º¡A¦Ó¥Á±o¨ä¥Í¡A¤@«h¥HÄc¥~

¡A¦Ó¥Á«O¨ä±Ú¡A¦¹¤ýªÌ¤§·~¤]¡C¨ä¬°¦N©T¨o¡CµM¤£¥H-

s¦u¡A¤£¥H¤H¥ô¡A«h¨ä¦N§_¡A¥ç¥¼©w¤]¡C¸t¤H««±Ð·L·N¡A¦Ü²`¦Ü¤Á¡AŪªÌ¤ð©¿²¤¤§¡C

©v¥Dªþª`

©ö®v¨öÄ~³^¤§«á¡A¥i¨£³^¤§²×¡A¥²¦Ü¤_§Lª§¡A¥j¤H¥H§L¤¿¾Ô¦M¬°§Ù¡A¦Ó³^Ãã¥ç¤ª²×¤¿¡A«h³^¤§©

Ò¥H¤¿ªÌ¡A¤£¤î©x¦DËñ®F¤§°d¡A¨-

ª«·l®`¤§üP¡A¥²±N¥Ñ¤pª§¦Ó°Ê²³©Á¡A¥Ñ²Ó¬G¦Ó±Ò¤j§L¡A¨ä©Ò¦Ü¤£¶È³^¤§¤¿¨o¡C¬G³^ªÌª§¤§¤p¡A®

vªÌª§¤§¤j¡A³^ªÌ¤¿¤§©l¡A®vªÌ¤¿¤§¦¨¡A¦Ó¥j¤H§Ù¤_±w¥ý¡A·V¤_§@©l¡Aª¾¨ä±N¦Ü¡A«h¹w¬°¨î¤§¡A

¦¹®v¤§¤¿¤´¥i§K¡A¦Ó§L¤§üP¤

´¥iÁסA«h¤£¿W¥i±Ï³^¤§±Í¡A¥B¨¬¥H«O¤H¥Á¤§¥Í¡A¦¹®v¤§¸q¡A¥Ñ¤¿¦Ó¦N¡A¥Ñ¦M¦Ó¦w¡A©ú¥¿¨ä¦®¡A

¥H¾å¥@¤H¦³³ÆÉ^±w¤§¹D¡A¦¹®v¨öÁöÄ~³^¡A¨s¤Ï¯à®¾³^¤§¥¢¡A¥Hª§«Úª§¡A¥H±þ¤î±þ¡A¬GªZ¦r¬°¤î¤

à¡A¦Ó®vÃã¥Ds¦N¤]¡C¥B®vªÌ¦³ªø²v¤§¸q¡A¥H²³¤¤±oªøªÌ²v¤§¡A¤£¦üúóÀs¤§É^-

º¡A¦¹©Ò¥HºÙ¬°®v¤]¡Cx®È©TµM¡A±Ð¾Ç¥çµM¡A¥H¤@²v²³¡A¥Hªø²vúó¡A¤D®v¤§¶H¡A¥ç®v¤§¥Î¤]¡C

¶H¤ê¡A¦a¤¤¦³¤ô¡A®v§g¤l¥H®e¥Á¯b²³¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¨ö¶H¤§¥Î©úνÃ㤧¸q¡A·¹¸t¤H¥ß±Ð¤§¦®¤]¡C¤Ò®vªÌ¦¨¤_²³¡A¦Ó±o¨ä¥¿¡A¦æ¤_ÀI¡A¦Ó¦u¨ä-

s¥H¥¿«h¤£°¾¡A¤£°¾«h¤½¤½«h±o²³¥H-

s«h¤£¼É¡A¤£¼É«h®¤¡A®¤«h®e¥Á¡A¤½®¤¦¨¼w¡A¤Ñ¤U«wªA¡A¬G¤£«ã¦Ó«Â¡A¤£ÄY¦Ó¬È¡A¤£©h®§¦ÓÃh¨ä

¤¯¡A¤£-

V¨è¦Ó®®¨ä¸q¡AªñªÌªA±q¡A»·ªÌÂk¶¶¡A¦³²³¥H¬°¦u¡A¦³¥Á¥H¬°¥Î¡A¦p¦a±o¤ô¡A¦Ó¥ÍÀá¸Uª«¡A®û¼í

É^¶q¡A¦Ó¤£¼ì¨M¡A¤£º|

ªn¡A¥H¦w¥H©M¡A¥H«O¨ä°ê¡A¥H©w¨ä¨¹®a¡A¬O§g¤l¦³¨ú¤_®v¤§©Ò¬°¤]¡C«e¨¥¤V¤H¦N¡A©ú®v¹D¤§¶Q¦

b¼w¾¦¡A¦Ó¦ì¥çÀH¤§¡A¼w¥H-

P¦ì¡A¾¦¥H©µºÖ¤Ñ¤§©Ò¿ü¡A°ß¦¹¤V¤H¡A¥H¯àªA²³¦Ó¦w¥Á¤]¡C²³»E¦Ó¤£¶Ãúó¤O©Ò¶°¡A¦Ó¤£¬°

¼É¡A§L¨Æ©Ò³]¡A¦Ó¤£¼i¤¿¡A¥H¨ä°ò¤_-

s¡A¥¿¤_¥¿¡A¬GÁö¬r¤Ñ¤U¦Ó¥Á²ö¤£®®¡AÁö°Ê¤Ñ¤U¤§²³¡A¦Ó°ê¤£·n¡AÁö§Ð¤Ñ¤U¤§¥Á¡A¦Ó¥Á¤£«q¡A¨ä
¥»©T¤]¡C¤Ò¦a¡A¤ôÃþ¤]¡C§g¤l»P¥Á¡A¥çÃþ¤]®v¨ö¡A¥H¦a»E¤ô¡A¦Ó¤ñ§g¤l®e¥Á¯b²³¡A¦¹¦]¶H¦¨¥Î¡

A¦]¹D¥ß¥\ªÌ¤]¡C¥Á¤§¬°®v¡AªìÉ^®í¨ä¬°¤h¹A¤u°Ó¤]¡C©~©Ò¥H«O¡A¦æ©Ò¥²³Æ¡A¬G¦³¨ä¥Á¡A§Y¦³¨ä

§L¡A¦³¨ä²³¡A§Y¦³¨ä¥Î¡A¤£¨¥®v¦Ó¿W¨¥¥Á²³¡A¤×¨£¥Á²³¬°§L¤§¥»¤]¡C¥Á²³ÂkªA¡A§L¾Ê®v¦h¡A¥Á²

³«qÂ÷¡A§L®v¦ó¦³¡A¬G¯à®e¥Á¯b²³ªÌ¡A¦Û¯à¦³¨ä°í¥Ó§Q§L¤]¡C¥B¥Á²³¤§»E¡A¤£«ÝªZ¤O¡A¤W¤U¤§©M

¡A¤£¨ü«I¥ï¡AÁö¤£³]®v¡A¥ç¨¬¦Û½Ã¡Aªp¥Á²³®®ªþ¡A®v®È©ö¦¨¡A

´Â§ë¨ä¾¹¡A¤i¶°¤z³õ¡A¤H¤H¬Ò§L¡A§ó¦ó¼~¥G®v¤§¤£¨¬¡A¬G¸t¤H¤_¦¹¡A¦ý¥H®e¥Á¯b²³¬°¨¥¤]¡C®eª

̦w¤§¡A¯bªÌ§Q¤§¡A¦w¥²¦³©Ò«O¡A§Q¥²¦³©Ò¥Î¡A«h®e¥Á¯b²³¡A¤£¬°¾Ôª§¡A¦Ó¾Ôª§¦Û©ö³Æ¨o¡C¬G¦³

°êªÌ¡A¤£±wÉ^§L¡A±wÉ^¥Á¡A¤£¼~Ãø¾Ô¡A¼~É^²³¡AªÙ¥»³v¥½¡A¥Á²³¤£ªþ¡A¨yµÅ¬Ò¤³¡A§L¦h¾Ô¯P¡A¥

ç®OÀÙ«v¡A¬G§g¤l¨ú®v¤§¸q¡A¦b¦¹¤£¦b©¼¡C

ªì¤»¡A®v¥X¥H«ß¡A§_»N¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®vªì¤»¤øÃã¤]¡Cªì¤ø¬°®v¤§©l°Ê¡A¨ä¤_¤H¨Æ¡A§Y®v¤§©l¥X¡A®v¥X¥²¥H«ß¤]¡C¤Ò®v¥H²³¦¨¡A²³«

h©ö¶Ã¡A¶Ã«h©ö±Ñ¡A¬G®v¥X¥²¥ý¦³¬ö«ß¡A¬ö«ß©Ò¥HÄY®v¤§¦æ¤]¡C®v¦æÁö¼È¡A®v²³Áö-

¡A¦Ó¨ä¥X¤]¡C¥ý¦³¤@©w¤§¨î¡A¨ä®É»P¦a¡A¨ä¨Ó©Îªð¡A¨ä¤W¦Ü¤U¡A¨ä¦æ©Î¤î¡A²ö¤£©w¤_¤@«ß¡A¬O¿

פ§«ß¡A¦³«ß«h®v¡AÉ^«ß«h¶Ã¡A®v¤§¥X¤]¡C¨D¦³¥\¤]¡C¶Ã¥H¦æ²j¡A¤£±Ñ¦ó«Ý¡A¬G¦N¤¿¤§¤À¡A¦b¦³

«ß»P§_¡A»Nµ½¤]¡C¦N¤]¡C¤øÃãÀ³§@¨â¥yŪ¡A¨¥®v¥X¥H«ß§_¡A¦Ó©w¨ä»N¤¿¤]¡C¥H«ß«h»N¡A§_«h¤¿¡

A¥j¤å²¬A¬G¤]¡C¤Ò®v¤§¥X¡A§L¨Æ¥H¦¨¡A§L¤¿¾Ô¦M¡A-

ìÉ^¦N¥e¡A¦ÓºÙ»NªÌ¡A¨¥®v¥X¤§µ½¤]µ½«h§K¤¿¡A¤£¤ê¦N¦Ó¤ê»N¡A©ú¨ä«D¦N¨Æ¤]¡CµM¦Û¦³µ½

´c¤§¿ë¡A¥ç¦³§K¤£§K¤§¤À¡A®v¤§ªì¥X¡AªG¥H«ß¤]¡C«hµ½¨o¡C§K¤_¤¿¨o¡C-

Y§_¡A«h¥²¤¿¨o¡C©úÂ_®v¥X¤§¤¿§_¡A¦Ó«¦b«ß¡A¥i¨£§g¤l¤§ªv®v¡A¦³©Ò¥ý¨o¡C¤Ò®vªÌ¡A°Ê²³³Ò¥Á¡

A¤£±o¤w¦Ó¥Î¤§¡A¬°¥H«O§Ú¾Ê¤g¡A½Ã§Ú°ê®a¡A¨ä¦æÁöÂZ¥Á¡A¨ä¦®¦b¦w¥Á¡A«h¨ä¥X¤]¥²¨D©Ò¥H

´î¥Á¤§Åå¡A¥h¥Á¤§«è¡A«h®v¤§©Ò¦Ü¡A¥²¥Á©~¦w°ô¡A¤PÔJ¤£Åå¡A¥Á¥Í¦Û¦b¡A¤u°Ó¤£ÂZ¡A¤è¨¬¥H¦w¤

º¦ÓÄc¥~¡A«O¨}¦Ó¿m´c¡A¤µY¤£¥H«ß¡A¥ý¦ÛÂZ¨ä¥Á¡A¥¢¨ä·~¡A¾[ÀFÄ̵M¡A¥Ð³¥¤£¯Ñ¡A¥«¤« ·

´Ãa¡A¤u°Ó¤£Àç¡A«h¥Á¥²¬È¦Ó«è¤§¡AÀb¦Ó»·¤§¡A¥ý¥¢¨ä¥Á¡A¬O¥²±Ñ¤§»F¡A¥ýño¨äªÀ·|¡A¬O¥²¤`¤§

´Á¡A«h®v¤§¤¿¡A¤£«Ý¥æ¾Ô¦Ó¤w¨M¨o¡C¬G®v¤§¶Q«ß¡A¤£¥²¾Ô®É¡A§Yªì¥X¤]¡C¥ç¥²·V¦u¡AÆ[©lª¾²×¡

A¹î¥hª¾ªð¡A¬G¤_ªì¤»¤øÃã¡A¥H«ß¤§¦³É^¡A¦Ó©w¨ä®v¤§»N¤¿¤]¡C¦¹¸t¤H·V¥Î®v®È¤§·L·N¡A¦Ó¥ý¥Ü

¤_ªì¤ø¤¤¡AŪªÌ©yª`·N²j¡C

¶H¤ê¡A®v¥X¥H«ß¡A¥¢«ß¤¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó¨¥¤øÃ㤧¸q¤]¡C«á¤H©Î¥H¬O¤øÃã§_»N¬Ò¤¿¬°µþ¡A¬O¥¢ì¤å¤§¸q¡AªG¬Ò¤¿ªÌ¡A«h«e¦ó¥H¦³-

s¦N¤§¥e«v¡As¥¿¦Ó©T¡A°í¦ÓÂ_¡A¦³¦u¤£¥¢¡A¦³¸`¤£²¾¡A§Y«ß¬O¤]¡C¦³«ß¬°s¡A¥¢«ß«h¥¢s¨o¡C-

s«h¦N¡A¥¢«ß«h¤¿¡A¤@¥¿¤@¤Ï¡A¤@µ½¤@´c¡A§P-

YÆ[¤õ¡A§ó¦óºÃ¥G¡A«ßªÌ®v¤§¦u¤]¡CµS¤H¤§¸`¾Þ¡A¥¢¤§«hÉ^¦u¡A¨ä¤¤¤w·n¡A¤£¤¿¦ó«Ý¡Aªp®v¤§¦æ
ÀI¡A§L¥H¼i¦MªÌ¥G¡C

¤E¤G¡A¦b®v¤¤¦N¡AÉ^©S¤ý¤T¿ü©R¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®v¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¬°®v¥¿¦ì¡A§Y®v¤§¥D¡A¨ä¥Î¦b¥D«ù¥þ®v¡A«ü

´§¦³²³¡A¦Ó¦a©~¤U¦ì¡A·í©Ó¤ý©R¡A¥H¬L¾±·~¡AªA»·¤è¡A¬G¤øÃã¦p¦¹¡A¨¥¤E¤G¦b®v¤§¤¤¡A¥H¶§²v³

±¡A¥H¦ì¥¿²³¡A¨ä¦a¦Ü¤¤¡A¨ä¦æ¦Ü¥¿¡A¤¤¥¿¤§¦N¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¤ZÃ㤧¦NªÌ§K©S¡A¥H¦N¯à¸Ñ©S¤]¡C

®v¤§¬°¹D¡A«íûE©S¤¿¡A§L¨Æ©Ò¦Ü¡A¾Ôª§¤£¤w¡A©S¤¿¤§¨Ó¡A¤£©öÁקK¡A¤E¤G¥H±o¦ì¤§¥¿¡A·í®É¤§¤

¤¡A¤Dú¬¦N¦ÓÉ^©S¡A¤£¿W§K©S¡A¥B¦³¥\¾±¡A¨ü¤ý¤§Ãd¡A¤ýªÌ¡A¥D¤]¡C¤UªÌ¡A©Ó¤WªÌ¤]¡C¤E¤G©Ó¤W

¦Ó±o¦ì¡A«h¨ü½à©y¨o¡C±s²³¦Ó¦³¥\¡A«h¿ü©R¥²¨o¡C¤ý¤T¿ü©RªÌ¡A¨¥¨ä¥\·~³C¬±¡A¤£¤î¤@½à¤]¡C¤

Ò®v¤§¥Î¡A¬°«O°ê½Ã¥Á¡A¦w¤ºÄc¥~¡A¤ý®vªÌ±o¦ì¦³¥\¡A«h®v¤§¹D¦¨¡A¦Ó°ê¥Á-

E¿à¡A¨ü©R¬JÀW¡Aµ¦¾±¤w¦Ü¡A«h«Â¶É»·ªñ¡A®¦¬I¸U¨¹¡A¤£¿W¤@¤è¤§¬ÈªA¤w¦Õ¡C¬G¤j±N¤§¥Î¡A§ß¦M

©w¶É¡A¤¯ªÌ¤§®v¡A¹tªñÃh»·¤£¥²ª§¤_¾Ô³õ¡A¦Ó¥~¤H¨ÓªA¡A¤£¥²¨¤¤_¥ÒñZ¡A¦Ó-

êµs¼ç°k¡A¥H¨ä¼w¥iÃh¡A«Â¥i¬È¤]¡C¨ä³Ò¦p¦¹¡A«h¤ýÃd¥²¶©¡A¨ä«¦p¦¹¡A«h«Â±æ¥²»·¡A¬G¨ä-

P°êªv¦w¡AP¥@¤Ó¥¡A¤@¤H¤§·~¡A¸U¥Á¤§Ãh¡A¦¹¤E¤G¤§©Ò¥H¬°¦N¡A¦Ó±o¤ý¤T¿ü©R¤§¥e¤]¡C

¶H¤ê¡A¦b®v¤¤¦N¡A©Ó¤ÑÃd¤]¡C¤ý¤T¿ü©R¡AÃh¸U¨¹¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤E¤G¤§¶H¡A¸Û¯à¥°®v¤§¥Î¡A¦¨®v¤§¼w¡A«D®{¬°¤@®É¤§¥\¡A¤@°ê¤§¦w¡A¨ä¦

ܤ]¡C¤Ñ¤UEªA¡A¸U°ê¥Ã¸k¡A«h¨ä¬°¦N¡A«D

´M±`¤§¦N¡A¥²©Ó¤Ñ¤§Ãd¡A«h¨ä¨ü½à¡A«D¤@«×¤§½à¡A¥²¤ý¤T¿ü©R¡A¦³¨ä¼w¤DºÙ¨ä¦ì¡A¦³¨ä¥\¤DÁt¨

ä©R¡A¦¹¨ú¤_¨ö¶H¤§¥¿¡A¦Ó«êÀ³¥G¤V¤H¤§¿ïªÌ¡A©T«D®{¸¹µ½¾Ô¡A¬éºÙª¾§LªÌ¡A©Ò¯à±æ¤]¡C¬G®v¤§

¤j¥Î¡A¤£¦b¾Ôª§¡A¦Ó¦b¼w·~¡A®v¤§¤j¥\¡A¤£¤î«O¤@°ê¡A¦Ó¦bÃh¸U¨¹¡A¤¯ªÌÉ^¼Ä¤_¤Ñ¤U¡A¨ä¤E¤G¤

§¿×¥G¡A¤Ò¨ö¶H¡A¤E¤G¥H¿Wè©~¤U¦ì¤§¥¿¡A¥HÀI¹D¦æ¼s«p¤§¤¤¡A¤º°·¦Ó¥~

´S¡A¦u¥¿¦Ó¦æ»·¡A¦¹¨ä¬°®v¤§¦Ü¥Î¤]¡C¤ÑÃdªÌ¡A«D¤H©Ò¯à¤©¹Ü¤]¡C¤T¿üªÌ¡A«D®É©Ò¯à¹®-

Ƥ]¡C¥²¦³¨ä¥»¡A¥H¥ß¨ä°ò¡A´_¦³¨ä¹D¡A¥H¥°¨ä¼w¡A¤D§J¨ü¦¹Ãd¿ü¤]¡C¤øÃ㤧·N¡A¥ý-

«¼w·~¡A¦Ó«á¥\½à¡A¼w·~¬J¹d¡A¥\½à´µ¥[¡A¬G¤@¤H¤§«Â¡A¬°¸U¨¹©ÒÃh¡A¤@®v¤§¥Î¡A¬°¤Ñ¤ý©ÒÊ-

«¤]¡C¥þ¨ö¥H¦¹¤ø¬°¥D¡A¥ç¬°³Ì¦N ¡A§·¤V¤H¤§¦W¡A±o¤¤¥¿¤§¹D¡A¨ä¾l¦U¤ø¡A¤£¯à¤ñ¤]¡CÄ´¤§¤T-

x¥q©R¬O¤]¡C

¤»¤T¡A®v©ÎÁÖ¤r¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®v¤»¤T¤øÃã¤]¡C®v¨ö¤j¥Î¡A¦b¤@¯à±s²³¡A¶i°h¦³¸`¡A-

Y¹H¦¹«h¤¿¡A¬Gªì¤»¤øÃã¡A©ú¨¥®v¤§¦N¤¿¡A¦b¦³«ß»P§_¡A¦Ó¤E¤G¤øÃã¡A«h©ú¨¥±o¤H¥D«ù¡A¥\¦¨ÅA

»·¡A¥i¨£®v¤§P¥Î¡A¥²±o¨ä²³¦Óµ½¨Ï¤§¡A¥²¤UªA¨ä¤W¡A¤W¥ô¨ä¤U¡A¤º©M¥~¾ã¡A©R±M¥OÄY¡A«ü

´§É^ÊÞ¡A¦æ¤î¦³©w¡A¦Ó«á¥\¤j¦Ó°ê«O¡A«Â»·¦Ó¼ÄÃh¤]¡C¦Ü¤»¤T¤ø«h¤£µM¡A¤»¤T¥H³±¦æ¶§¦ì¡A¥HÀ
IÁ{«p¦a¡A¨ä¶Õ¥æ-

¢¡A¨ä®É©ö¶Ã¡A¤øÃã©Ò¤ª¡A»\¨¥¨ä©Ò¦Ü¤§¤¿¤]¡C¥H¤»¤T³B³±¶§¤§²c¡A¥¢¬ö«ß¤§¥¿¡A¦³¹°¶V¤§©R¡A

É^ «ü

´§¤§±M¡A¬G¶i«h©ö±Ñ¡A°h«h©ö¼ì¡A¥X¤£§J¾ã¡A¤î¤£§J¦w¡A¤º¥¢¨ä¤H¡A¥~¨Ä¥G²³¡A¦¹¦W®v¦Ó«D®v¤

]¡C¨ä¤¿¥²¨o¡CÁÖ¤r¦³¤G¸q¡A¤@ÁÖ²³¦h¤]¡C¤r¥D¤]¡C¦h¥D¤§®v¡A©R¥O¤£¤@¡A¨ä¤¿¥Ñ¤_¦Û¶Ã¤]¡C¤@

ÁÖÓp¤]¡C¤r¦º¤H¤]¡C¾Ô¦Ó¦Ü¤_Óp¦º¤H¡A«h¨ä¼ì±Ñ¥iª¾¡A¨ä¤¿¥Ñ¤_¦Û©b¤]¡C¦Ó¬Ò¤£¯à¾Ô¤]¡C¾Ô«hÉ

^¥\¡AµM¤øÃ㤧·N¡A¨ú¸q¦b¶H¡AÁÖ¤rªÌ¡A¶H¤§©Ò¥]¡A¥H¤»¤T«e«á¡A¤@³±¤@¶§¡A¶i«hú󳱬ۺ

´¡A°h«h©t¶§¥¢¥D¡A¦Ó¤»¤T¤S³±¶§¬Ûª§¡Aè¬X¬Û¼Ä¡A¨ä©ÒÄݤ£¤@¡A©Ò¥ô¤£±M¡A¤@-

x¦Ó¼Æ±N¡A¤@§Ð¦Ó¦h¿Ñ¡A²³É^©Ò¾A±q¡A©R¤£ª¾½Ö¥X¡A«hÁÖ¤r¤§¬°¦h¥D¡A¥»¨ö¤ø¶H¤]¡C¦Ó¤£¤ê¦h¥D

¡A¤êÁÖ¤rªÌ¡A«h¥ç¦Û¦³·N¡A¥H¤»¤T©~¤U¨ö¤§¥½¡AûEú󳱤§¶¡¡A¦Ó¥H¶§¦ì±µ¤E¤G¤§¶§¤ø¡A¶§-

¼½Ñ³±¡A³±-

í¤_¶§¡A¶§¤w¦Ñ¡A¬°¤r¶H¡A³±¦h¦Ó¦@Óp¶§¡A¬°ÁÖ¶H¡A¬G§@Óp¦º¤H¡A©ÎÓp¯«¥D¸Ñ¡A¥ç³q¡A©ö¤§¤å¦r

¡A¬Ò§t¼Æ¸q¡A¦¹¨Ò¤]¡C¥H¶H¥]¼ÆÃþ¬G¤]¡C²Ä¤»¤T¤§Ãã¡A¥H¤º¥~¤§¥æ¡A¶i°h¥¼©w¡A¦æ¤îµS

´ü¡A¬G¥Î©Î¦r¡A©Î¨¥¨ä¤£©w¤]¡C¨¥©Î¦Ü¦p¦¹¡A¦ÜªÌ¥H¤H¨Æ©w¤§¡A¤Ñ¼Æ¦³¤§¡A¥²¤H¨Æ§·¤§¡A¤Ñ¤H¥

æ¦Ü¡A¤D¨£¨äÂÝ¡A¤T¥|

¤H¤ø¡A¤×¥²¨M¤_¤H¨Æ¡A¬G°®¤ø©ÎÅD¦b²W¡A¥ç¦¹·N¤]¡C¤H¨Æ¤§¦Ü¡A¥i²¾¤Ñ¼Æ¡A¦pª¾¨ä¤¿¤]¡C¦Ó¹w¨

¾¤§¡A«h§K¨o¡C¬G¨¥©ÎªÌ¡A©ú¦N¤¿¥Ñ¤H¨Æ¦ÛP¤]¡C

¶H¤ê¡A®v©ÎÁÖ¤r¡A¤jÉ^¥\¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¶i¤@¼h¨¥¤§¡A¥H¤H¨ÆÁöµ½¡A¤¿Áö¥i§K¡A¤

´É^¥\¤]¡C»\¨¥¤»¤T¤§®É¤£©y¡A¦ì¤£·í¡AÁö®v²³¤£¯à§J¼Ä¡A¬G¤ê¤jÉ^¥\¤]¡C¤Ñ«ü®v¨¥¡A¥ç©ú¦¹¤ø

¤§¤£©y¤_¶i¤]¡CÉ^¥\«h®{³Ò¡A¥H²³¦Ó®{³Ò¤§¡A«hÃø§K¤¿¡A¥ç¤£¨¬¨ú¡A¬GÄÀ¤å¤§·N¡A«¦b§Ù®v¤§»´

¥\¤]¡CYÁÖ¤r¦Ó¶i¡A¨ä¤¿¥²¬Æ¡A¥Ñ¤£¤îÉ^¥\¤]¡C

¤»¥|¡A®v¥ª¦¸¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®v¤»¥|¤øÃã¡A¨¥¤»¥|¤ø¤§©y°h¤]¡C«e¤»¤T¤ø¤jÉ^¥\¡A«h¶i¤w¤£¥i¡A¦Ó¤»¥|¥çµM¡A¤»¥|

¥H³±¦æ³±¡A³B¶Õ©y

´S¡A¦b¤W¨ö¤§©l¡A¬°©[¹D¤§À³¡A°h¥H¬°¥Î¡A«h¤£¯A¤_ÀI¡A¬G¤ê¥ª¦¸É^©S¡A¥ª¦¸ªÌ¡A°hÁפ]¡C¥k¶

i¥ª°h¡A¦¸¨¥¨ä¦³©w§Ç¤]¡C¥þ®v¥H°h¡A¦³¬Û©y¤§¦a¡A«D©b¼ì¤]¡C¤Z®v¯à¶i«h¶i¡A¤£¶i«h¦u¡A¶i¦

uÑÃø¡A«h°ß°hªÙ¡A¥H¨D¦Û¥þ¡A¤»¥|

³±¬X¤§¦a¡A¤£©y¤[§Ü¡A¬G¥ª¦¸É^©S¡A¦p¥²°í¦u¡A¬O¦³©S¨o¡C¤S¥ª¦¸ªÌ¡A¨ö¶H¤]³±-

°¦Ó°f¦æ¡A¶§¤É¦Ó¶¶¦æ¡A¤»¥|³±¤]±q¥ª¥H¦¸-

°¡A¦¹®É¦ì©Ò©y¤]¡C¨ö¤§©Ò¥Ü¡A¥»®ð¼Æ¤§±`¡A©w¶¶°f¤§¹D¡A¥Ñ¤Ñ¹B¦Óú¬¤H¨Æ¡A¥Ñ®É¦a¦Ó¥e¶i°h¡A
¤»¥|¥ç¤H¤ø¡A¤×«¦b¤H¡A¦¹¥j¸t¤H©Ò¥H©ú¶H»sÃã¡A¥ßÃã©w·NªÌ¤]¡C

¶H¤ê¡A¥ª¦¸É^©S¡A¥¼¥¢±`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¨ö¤§©Ò¶H¡AÃ㤧©Ò«ü¡A²ö¤£¦³±`¡A¤H¥çÀ³¤§¡A¤»¥|¥H±`¦Ó®ð¥ª-

°¡A¤H¥ç¥H±`¦Ó®v¥ª¦¸¡A¶¶±`¤£¥¢¡A¦Û§K¤_©S¡A§Y¥H®v¨¥¤§¡A¬J¤£¶i¨o¡C¤SÁ}¤_¦u¡A«h-

¼®É¥H°h¡A«ö¦a¥H«O¡A¥ç¹D¤§±`¡A¤£¥¢¨ä±`¡A¦ÛÉ^©S¨o¡C¬G¾Ô¤£¥²§J¡A¦Ó¶Q¥þ®v¥H«O¡A®v¤§¾Ê®z

¡A¤£¦b¶i¨ú¡A©Î©T¦u¡A¦Ó¶QÁ{¾÷À³ÅÜ¡A¦¹§K©S¡A¦b¥G¼f®É«×¶ÕªÌ¤]¡C§L¤¿¾Ô¦M¡Aº-

«¼f·V¡A¤@¯A²Ê²v¡A¨ä®`¥²¤j¡A¬G®v¤§¤øÃã¡AÉ^¤@¤£¥DÂÔ·V¡AÉ^®É¤£¥ý«O¥þ¡A«h¥i¨£¸t¤H¥Î§L¤§

¤ß¨o¡C

¤»¤¡A¥Ð¦³¸V¡A§Q°õ¨¥¡AÉ^©S¡Aªø¤l«Ó®v¡A§Ì¤lÁÖ¤r¡As¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®v¤»¤¤øÃã¤]¡C®v¤»¤-

©~¤W¨ö¤§¤¤¡A¬°²³³±¤§¥¿¡A¨ä¦ì¬Æ©y¡A¦Ó¥Húó³±Áp±µ¡A«í©ö¥¢¥D¡A«h¶H¨ÏµM¡A¨ä¤øÃã©ÒºÙ¡A«h¥

H¤»¤¦ì¥¿®É©y¡A¬G¥Ð¦³¸V¡A¦³©ÒÀò¤]¡C¥ÐªÌ¤U¦a¡A³±¤§©Ò¤]¡C¦Ó¦¹¥Ð¦r¡A¥ç§@¥ÐÂy¸Ñ¡A¥H¤»¤-

¥X®v¤_¥Ð¡A¥ç»E²³©Ò¬°¡A¥jªÌ½m²ß§L¨Æ¡A«í°²¬¼Ây¦æ¤§¡A¥|

®É¬Ò¦³¥Ð¨Æ¡A©Ò¥H¶°¹A¦Ó²ßªZ¤]¡C®v¤§¥Î¡A¤£±M¦b¾Ô¦u¡A¤»¤«¤_½m²ß®v²³¡A¬G¥H¥Ð¬°¨¥¡A¥Ð¤§¦

³¸V¡A¥çµS§ð¦Ó¦³Àò¡A¦Ó¸t¤H¤¯¸q¤§®v¡A³Æ¦Ó¤£¥Î¡A¤£¨D§ð¥ï¡A¥ç¤£¾Ó¤_ªZ¨Æ¡A«h¤@¦~¥|®É¡AÁ|

¥ÐÂy¥H¾\ªZ³ÆÁ¿®g±s¥H¸Õ§L³N¡A¨ä·N¦b«O°ê¦w¥Á¡A¦Ó¤£¬°½a§LÆuªZ¡A¤H¤Hª¾§L¡A¦Ó¾Ô¨Æ¤£±`¨£¡

A®v®Èºë¾Ê¡A¦ÓÉ^±w¦h§L¦¹´J§L¤_¹A¤§¨î¤]¡C¬G¤»¤-

¤£¨¥§ð¦³Àò¡A¦Ó¨¥¥Ð¦³¸V¤]¡C¦³¸V«h§Q¥iª¾¡A°õ¨¥ªÌ¡A¦³©Ò¦u¤]¡C¤»¤-

¥¿¦ì¡A±o©Ò¦u¡A¬G§Q°õ¨¥¡AµS¤ê¦W¥¿¦Ó¨¥¶¶¤]¡C¥B°õ¨¥ªÌ¡A¬°¦³©ÒÁn°Q¡A¦p¥M¸q°õ¨¥¤§Ãþ¡A¨¥®

v¬Jºë¾Ê¡A½m²ß¦³¯À¡A«h©ú¤Ñ¤§°Q¡A¥N¤Ñ¤§¸Ý¡A¦³¨ä¸ê¨o¡C¬G¦]¥Ð¦³¸V¡A¦Óª¾¨ä§Q¤_Án¸o-

P°Q¡A¥i¨£¥j¸t¤£»´¥Î§L¤§·L·N¤]¡C®v¥X¥²¦³¦W¡A¦³¦W«h¦³¥\¡A¦³¥\«h¦³¼w¡A¥\¦¨¼w¥ß¡A¬O¥H§K

©S¡A¬G¤êÉ^©S¡A¥H¨ä¥¿¦ì¦Ó¦æ©y¡AÀ³®É¦Ó¨Æ·í¡Aµ½³Æ¤_¤º¡A§J°Ê¤_¥~¡A

¦¹É^¼Ä¤§®v¤]¡C§ó®O©S«v¡AµM¤»¤-

¥Hú󳱤§¥æ¡A¤zõÁ¶V¤§¸·¡A»P¤»¤T¦P¡A¤»¤T¦³©ÎÁÖ¤r¤§¥e¡A¤»¤-

¥ç¦³ÁÖ¤r¤§¶H¡A¨ä·N¤@¤]¡Cªø¤l«Ó®vªÌ¡A¦ì¥¿¦Ó±o¤]¡C§Ì¤lÁÖ¤rªÌ¡A³±¦h¦ÓõÁ¤]¡C¬G¤@«h-

s¡A¤@«h¤¿¡Aªø¤l«Ó®v¡A¬°§·¤V¤H¤§¦N¡A¬Gs¡A§Ì¤lÁÖ¤r¡A¤D¥Ç¤»¤T¤§¶û¡A¬G¤¿¡A-

s¤¿¤G¦r¤G¥y¡A¤@«üªø¤l¡A¤@«ü§Ì¤l¡A¨ä¨Ò»Pªì¤»¦P¡A»N¤¿s¤¿¡A¬Ò¤ÀÄÀ¤W¤G¥y¤]¡C¥H¤»¤-

¥¿¦ì¡A·í¦³ªø¤l«Ó®v¤§-

s¡A¥Húó³±õÁ¶V¡A·í¦³§Ì¤lÁÖ¤r¤§¤¿¡A¬Ò¶H©Ò©T¦³¡AÃã¤D¤ÀªRÄÀ¡A§Ì¤lµS¤l§Ì¤]²³¦Ó¤£·í¦ì¤]¡C

®v¤§©Ò±w¡A¦b²³¦Ó¥¢«ß¡A¬G¤Z¤¿ªÌ¡A¥²¨ä¶Ã¤]¡C

¶H¤ê¡Aªø¤l«Ó®v¡A¥H¤¤¦æ¤]¡C§Ì¤lÁÖ¤r¡A¨Ï¤£·í¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C©ú®v¤§¦N¤¿¥þô¥G¦¹¡A¦Ó¥@¤§ªv®vªÌ¡A·íª¾©Ò¨úªk¥G¡C

¤W¤»¡A¤j§g¦³©R¡A¶}°ê©Ó®a¡A¤p¤H¤Å¥Î¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®v¤W¤»¤øÃã¤]¡C®v¨ö½Ñ¤ø¡A¥H²³

´N¤_¥¿¬°¥Î¡A¬G¤Z¦³²³ªÌ¡A²ö¤£¥»®v¤§¸q¡A¥H¨Ï¥O¤§¡A²Î±s¤§¡A¥H¦Û¦w¨ä°ê¡A«O¨ä®a¡A¦Ó·V¤Å¥

¢¨ä¥¿¤]¡A¥¿ªÌ¡A¹D¤§¦Ü¤¤¡A¦æ¤§¦Ü·í¡A¦u¤§¦Ü©yªÌ¤]¡C¤_¨Æ¤ê¤¤¡A¤_¥Î¤ê¥¿¡A¤£¤¤«hÉ^©ÒªÃ¡A

¤£¥¿«hÉ^©Ò©Ó¡A¬G¦³²³ªÌ¡A¤£¾É¥H¥¿¡A«h¬Û»E¡A¬°¶Ã¦Ó¤w¡A¹N¨¥-

P¥Î«v¡A®v¤§©Ò¥H¬°®v¡A¦b®a¤ê®a·þ¡A¦b°ê¤ê¥D«Ó¡A¨ä©Ò¥H·þ¤§«Ó¤§¡A²ö¤£¦³©Ò¥¿¡A¬O¿×¤§¬F¡A

®a¬F¤]¡C°ê¬F¤]¡C§¡¥¿¤v¥H¥¿¤H¡A²ö¤£¦³©Ò©R¡A®aªø¤§©R°ê§g¤§©R¡A²ö«D¬F¤§©Ò¦æ¡A¥¿¤§©Ò¬I¡

A¬G¥¿¦Ó«á¦³¬F¡A¬F¦Ó«á¦³©R¡A¦³¬F©R¥H¦æ¤§¬I¤§¡A®a¤_²j»ô¡A°ê¤_²jªv¡A¦Ó®v¤§¹D¤_²j¦¨¡C¤W

¤»¤øÃã¡A§Y©Ò¥H©ú¤Ò¬F©R¡A¦Ó¨£¤Ò®v¹DªÌ¨o¡C¤Ò®v¤§¤j¥Î¡A«D¿W¬°-

x®È¤§³Æ¤]¡C«e¤w¨¥¤§¡A±À¨ä©Ò¦Ü¡A«h¥-

ªv¤§¥\¡A®a°ê¤§¹D¡A»\¦³®aªÌ¡A°È¨Ï¤§»ô¡A¦³°êªÌ¡A°È¨Ï¤§ªv¡A®a»ô°êªv¡A¤Ñ¤U¥H¥-

¡A¦¹®v¤§©Ò¥H¦W®v¤]¡C®Ñ¤ê¡A¤Ñ°¤U¥Á¡A§@¤§§g®v¡A¤U¥Á²³¤]¡C§g®v¥¿¤]¡C¥H¥¿¥¿²³¡A¥H²³

´N¥¿¡A¦¹§g®v¤§¬Fªv¡A¦Ó¤U¥Á¦³©Ò¿í

´`¡A®a°ê¤§¬F©R¡A¦ÓÂí¦³²³±o¨ä²v±s¤]¡C¬G¤ê¡A¤j§g¦³©R¡A¶}°ê©Ó®a¡A¤j§g¤§©R¡A¶}©Ó¤§¥\¡A»

ôªv¤]¡C¦Ó¥»¤_¦Ü¥¿²j¡A¤£¥¿«h¤£±oªv»ô¡A¤£±oºÙ©R¡A«h¤£±o¿×¬°°ê®a¡A¦³-

YÉ^¤]¡C¥¢¨ä¹D¡A«h®a¬°±Ñ®a¡A°ê¬°¤`°ê¡A¤£¥¿¥H©R¤§¡A«h±Ñ¤`¥i«Ý¡A¦¹«D®v¹D¤]¡C¬G¤øÃã©ú-

z¨ä¦®¤ê¡A¤p¤H¤Å¥Î¡A¤p¤H¥Î¡A«h¥¢¨ä¥¿¨o¡C¤p¤H¤£¥¿¡A¦Ó¥Î¤§¡A«hE¤£¥¿¡A§ó¦ó±æ¤_»ôªv¥G¡C

¶}°ê©Ó®a¡A¨¥³Ð·~««²Î¤§¥\¡A¦Ó©ú®v¤§¤j¥Î¡A¥i¨£¸t¤H¤_®v¨ö¤§¶H¡A¨ú¸q·¥¥°¡A¬J¤£¤_-

x®È¤§¨î¡A

´_¤£ºÉ¤_Á¿¾Ç¤§³~¡A¨ä¦bν¶H¡A«h¤ê§g¤l¥H®e¥Á¯b²³¡A¦Ó¥Ó¬r¤Ñ¤U¡A¦Ó¤Ñ¤UªA¤§·N¡A¨ä¦b¤E¤G¡

A«h¤ê¸U¨¹¥ÃÃh¡A¦Ó©ú¥¿¦ì¥ß¥\¡A¥Ñªñ¤Î»·¤§·N¡A¨ä¦b¤W¤»¡A«h¤ê¤j§g¦³©R¡A¶}°ê©Ó®a¡A¦Ó²Ð®

v-

s¤V¤H¦N¤§·N¡AÉ^«D¬°±À®v¤§¹D¡A¼s®v¤§¼w¡A¥H¨£»ô®aªv°ê¤§¥»¡A¬°¬F¦¨ªv¤§°ò¡A¨ä¦®²`¤Á¡A¨ä

Ã㲬A¡A©T¬°©ö¸g¨¥¬Fªv¤§©l¡A¥ç§Y¤j¾Ç²ç»ô¤§¾Ç»Pªv¥-

¤§¥Î¡A¦Ó²ö¤£¥»¤_¥¿¡A¥¿ªÌ¡A¥¿¤ß¥H¥¿¨¡A¥¿¤v¥H¥¿¤H¡A¦¹¤j¾Ç¥¿¤ß©Ò¥Ñ«¤]¡C®æ-

PªÌ¡A»Ý³^¤§¸q¡A¦Ó¸Û¥¿¥H¤U«h©l¤_®v¡A¸Û·N©T°®©[¥»¸q¡A®v¥H§¢¦X©[¡A¥ý¥D-

s¦N¡A§Y¤º¸Û¦Ó¥~¥¿¤]¦æ¤_¨Æ¥\¡A¤S¬°¤º¥¿¦Ó¥~¸Û¡A¸ÛÉ^¤£¥¿¡A¥¿É^¤£¸Û¡A¥¿¦Ó¤£¸Û¡A¬O°°§g¤l

¡A¦Ó¤£¥¿¡A¬O¯u¤p¤H¡A¬Ò¤£¨¬»y¤_®v¹D¡A¬G®vÃã¡A¥H¥¿¦æ¸Û¡A¥HsP¥Î¡A°ß¥¿«h¯à¦¨¬F¡A°ß-

s«h¯à¥ß¥\¡A¦¹¶}°ê©Ó®a»ôªv¤§¥\¡A¹ê§Y¸Û¥¿¤§®Ä¡A§g¤l¦b¦ì¡A¦³©Ò¬°¤]¡C¥²ªv¥-

¤§·~¡A¦Ó¥²©l¤_¨¤ß¡A¬G®v¤W¤»¡A·¥½×¨ä¥\¡A¥H»PνÃã®vs¤V¤H¦N¬ÛÀ³¡A-
s¥¿¡A¤@¤]¡C¤V¤H¤j§g¡A¤@¤]¡C¥þ¨ö¤@P¡A¦Ó¥]ù¸U¦³¡A¬G¬°¤H¹D¤§¥D¡A®a°ê¿³¤`¡A¤H¥Á¦w¦M¡A-

Eô¥G¦¹¡A¨ä¬°¥Î¥ç¤j¨o«v¡C

¶H¤ê¡A¤j§g¦³©R¡A¥H¥¿¥\¤]¡C¤p¤H¤Å¥Î¡A¥²¶Ã¨¹¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤j§g¤§©R¡A§Y«e¤ý¤T¿ü©R¤§·N¡A°ß¦³¥\ªÌ¨ü¤§¡A¦Ó¥\¤§¦¨¤_¥¿¡A¼ú¤§¥[¥H¥

¿¡A¤W¤U¦P¥¿¡A°êÉ^¤£¥¿¡A¬F¤§©Ò¦¨¡Aªv¤§©Ò¶©¡A¦¹®v¹D¤§©Ò¥H¥°¤]¡C¶©ªÌ©ö

´À¡A¦¨ªÌ©öÂСA¶Õ²zµM¤]¡C¤W¤»©~·¥¦a¡A¶°ú󳱡A³Ì©ö¬°¤p¤H©Ò-

¼¡A¤p¤HªÌ¥¿¤§¤Ï¡A§g¤l¤§¤³¡A¤µ¤ê¤p¤H¤Å¥Î¡A¬°¼{»·¨o¡C¤p¤H¥Î¥²¶Ã¨¹¡A¬O±Ñ®v¤§¥\¤]¡C¤Ï¥¿

¬°¨¸¡A¤Ï¥\¬°º×¡A¦N¤Ï¬°¤¿¡A§Q¤Ï¬°®`¡A¦¹®v¤Ï¦Ó¬°¤ñ¡A«h¤j§g¤§©R¡A¤V¤H¤§¦N¡A¬Ò¤Ï¦Ó¤ñ¤§-

ê¤H¡A¦Û¶Ã¨ä°ê®a¨o¡CÁö²³¦³¦ó¯q«v¡AÃ㤧««§Ù¡A¦Ü©ú¤Á¨o¡C

©v¥Dªþª`

®v¨ö¨ú¸q¡A¦b¦X²³¦Ó¯à²Î²v¡A¶°¤O¦Ó¯à¹B¥Î¡A¤£®{¥H¨ä¤H²³¤x¤]¡C»\¦b¨ö¶H¡A¤@¶§¤-

³±¡A¶§©~¤U¥¿¦ì¡A³±Àô«ý¤_«e«á¡A³±±q¶§©R¡A-

è¥H¬X¦æ¡A¬G¨ó¤_®v¸q¡AªG«D¦³¬ö«ß¡A¦³¶¶±q¡A¥D±o¨äÅv¡A²³Å¥¨ä¥O¡A«h¤Z¤-

³±¤@¶§¨ö¡A¬Ò»P®v¦P¡A¦Ó¤£±oºÙ®vªÌ¡A«h¥i¨£¨ä¦W¤§¥Ñ¥¿¦ì¨Ó¡A¸q¤§¥Ñ·íÅv¨Ó¡AÉ^¦ìÉ^Åv¡A«h¬

ö«ß¤£¥ß¡A©R¥O¤£ÄY¡AÁö¦³¨ä²³¡Aª½¯Q¦X¦Õ¡C¬G¤Ï®v¬°¤ñ¡A¤ñªÌê¤]¡C-

êµs¤§»E¡A¥sÄÛ©b¬ð¡AÁö¦h¤£¨¬¥H¥Î¡A¬G¤£±o¦W®v¡A¦Ó®vªÌ¡A¥X¥H¥¿¸q¡A¦æ¥H¥¿¦W¡A¤î¥H¥¿¹D¡

A-

è¬X¬ÛÀÙ¡AÅvÅܦ³±`¡A¦¹¤ýªÌ¤§®v¡A«í³Æ¦Ó¤£¥Î¡A¤Ñ¤U¬È¨ä«Â¡A¤H¥Á¨Ì¨ä¤O¡A¦Ó¤£¬°¼É¡A¤£¥H®`

¥Á¡A¤£¥H«è²³¡A¦¹¤¯¤HÉ^¼Ä¤§¸q¡A®v¤§¤j¹D¤]¡C¬G®vªÌ¡A¤H¹D©Ò¤£¥i½w¡A¦Ó°ê¬F¤×¸ê-

n²j¡A¤@¤Ï¨ä©Ò¬°¡A«h¦¨¤ñê¡A¤ñ-

ê»P®v¡A¤@¨¸¤@¥¿¡A¤@ªv¤@¶Ã¡A¨ä¬°²³¦P¡A¨ä©Ò¥H±s²³ªÌ¤£¦P¡A¦¹§L»Pµs¤§¤À¤]¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤W¸g²Ä¤»¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

¤ñ¨öG

«Å¸tÁ¿¸q

®v¤§¤Ï¬°¤ñ¡A¥ç¤-

³±¤@¶§¨ö¤]¡C¦Ó¶§¦b¤W¡A»P®v®í¡A«h¦ì¤§®t¡A¨Æ¤§²§¦Õ¡C¤W§¢¤U©[¡A¤ô¦b¦a¤W¡A¥H¶H¨¥¤§¡A¬Û»
E¦ÓªB³B¤§·N¡A¥H±¡¨¥¤§¡A¬Û¬¢¦Ó¦P¬y¤§·N¡A¬G¤ê¤ñ¡A¤ñ¨Ã¤]¡C¬Û¿Ë¼Ê¤]¡C¬Û¤Ç¤]¡C¬Û»²ÀU¤]¡C

¤ô¤]¡C¦a¤]¡C¤ô¬y¦Ó¦a¿A¡A¦a³Õ¤ô¼s¡A¯à²[Àá¤]¡C¦Ó§¢ÀI©[«p¡AÀI¥~¦Ó«p¤¤¡A¬OªB¤ñ¦Ó¤£©M¡A¥

æ¼Ê¦Ó¤£¸`¡A¦p²³¬Û»E©~¡AÄóµM¥Húó¡A¦p¯Bªi³v®ö¡A¬Õ²j¥H¦X¡A-

è¤_¥~¦ÓÉ^¥D¡A¬X¤_¤¤¦Ó¥¢±q¡A¦¹¦b¥®É¤j²³¿P¶°¤§»Ú¡AÅw¯ºÂø³¯¤§

´º¡A»P®v¤§¥H«ß¬Û²v¡A¥H¥¿¬Û²øªÌ«ê¤Ï¡A¬G¦b®v¬°¼~¡A¦b¤ñ¬°¼Ö¡A¼~«h¦³¥\¡A¼Ö«h«å¨Æ¡A¸t¤H«

«»|¡A«®vÁ¡¤ñ¡A¨}¦³¥H¤]¡C

µM¤ñ¤§¬°¤ñ¡A«D¤£¥i¥Î¡A¤D¤£©ö¥Î¡A«D¤£·í¨ú¡A¤D¤£©y»´¨ú¡A«h¥H¦³¨ä²³¡A¦³¨ä¿Ë¡A¨ä¶Õ¤£¥i«

V¡A¨ä¼w¤£¥i-

¡A°ß¦b¤_µ½¥Î¤§¡A¦Óµ½³B¤§¡A«h¥\¦Û¥°¡A·~¦Û¤j¡A¬GºÙ¤ñ¬°¼Ö¡A¤D¨¥¨ä¤j¥Î¤]¡CªG¦]¨ä¼Ö¦Ó¥-

¦¨¤§¡A«hªø¼Ö¡A-

Y¥H¨ä¼Ö¦Ó¦Û«å¯î¡A«h¤Ï¼Ö¬°¼~¡A®v¤Ï¬°¤ñ¡A¤ñ¤Ï¦¨®v¡A¤GªÌ¼~¼Ö¤§¾÷¡A¥ç¼~¼Ö¤§¥ü¡A¦pÀ³¼~¦Ó

¼~¡A«h¦¨®v¤§¥\¡A¦¹§g¤l¦³²×¨¤§¼~¤]¡C¦pÀ³¼Ö¦Ó¼Ö¡A«h-

P¤ñ¤§·~¡A¦¹¸t¤H»P¥Á¦P¼Ö¤]¡C«íµø¨ä¼w·~²j¡A¼~¼ÖªÌ¡A¼w·~¤§©Ò©l©Ò²×¡A¦¨±Ñ¥Ñ¤§¡Aº×ºÖÀH¤§

¡A¥i¤£·V«v¡C

«ö¤ñ¨ö¶H¡A¥ç§t¦¹¸q¡A¦b¤W¬°§¢¡A¤@¶§©~¤¤¦ì¡A¦b¤U¤§©[§¡¬°³±¤ø¡Aú󳱩^¤@¶§¡A§Y¤j²³Âk¤_¤

@¥D¤§¶H¡A¦Ó§¢ÀI©[«p¡A¶§è³±¬X¡AÀI¥H¶¿«p¡A-

è¥Hªø¬X¡A¥H¤@¤U²³¡A¥HÅv¬ù¥Á«h¤ñ¤§¤_¤@°ê¤§§g¡A¤Ñ¤U¤§¥D¡A¤w¦³¨ä²³¡A¤w±o¨ä»²¡A¨ä®É¹ê©ö

¡A¨ä¦ì¹ê©y¡A°ß¦b¦³¼w¥H°Æ¤§¡A¦³¬F¥H¦¨¤§¡A¦³¨ä¹D¥H¦w¨É¤§¡A¦³¨ä«ÂÅA¥H®¶§@¤§¡A±f¥G§J²Î¨

ä²³¡A§JP¨ä¥Î¡A©T«D¹®-

Æ¥i¾¬¡A©ü±e¥i±o¡A¼É©Ñ©Ò¹Ü¡A¥©ÃÔ©Ò¨úªÌ¤]¡C¬G¥²µø¨ä©Ò³y¡A¦Ó«áªø¼Ö¥Ã±d¡A¦¹¤ñ¤§²§¤_®vªÌ

¤]¡C®v¥H¼~¦Ó¦³¥\¡A¬O¦b¤U¦ì¤§¨Æ¡A¤ñ¥H¼Ö¦Ó¥ß·~¡A¬O©~¤W¦ì¤§¤H¡A¤GªÌ³B¹Ò¤£¦P¡A¤ßÃh¤D²§¡

A©Ò¨Æ¤£Ãþ¡AP¥Î¥ç®í¡A±o¤ñ¤§¥¿ªÌ¡A§g¥D¤ý«J¤§·~¡A¥¢¨ä¥¿¡A«hµsê»í

´ë¤§Ãþ¤]¡C¬G¤Ï®v¬°¤ñ¡A¦Ó¤ñ¦Û¦³¨ä¥¿¹D²j¡A¸t¤Hz¤ñ¤§¶H¡A¥H»P®v¸û¡A«h¥i¨£¤Òªv¥-

¤§¹D¨o¡C¤ñ¤§¹ï¬°¤j¦³¡A¤j¦³¥ç¬Û±o¦³¦X¤§¨ö¡A¤Ñ¤õ¦PÃþ¤]¡C¦a¤ô¦PÃþ¤]¡C¤j¦³¤§¤Ï¬°¦P¤H¡A¥

ç¦p®v¤]¡C¬Ò¦³¨ä¦P±¡¡A±o¨ä¦X§@¡A¥Î¤§¦Ó·í¡A«h«Ò¤ý¤§·~¡A¤£·í¡A«h¤Ï®`¨ä¨-

®a¡A¦¹Áö¤Ñ¼Æ¨ÏµM¡An¥ç¤H¿Ñ©Ò-

P¡A¾ÇªÌ¤Å¥H©¼»~¦¹¤]¡C¬G¤@¨ö¤§¤¤¡A¦N¤¿¤¬¨£¡A¤@¤ø¤§¤º¡A¥D«È¤£¦P¡A¤H¨Æ¤§©Ò¬°¡A«h¦s¥G¶¶

°f¡A¤Ñ¼Æ¤§©Ò¨£¡A«hÃö¥G±À²¾¡Ae¦X¦ÓÅw¤§¡A·í±o¨ä¦®n¨o¡C

§»±Ðªþª`

¤µÁ¿¤ñ¨ö¡A¤ñ¬°®v¤§¤Í¡A¥çª«½a«hÅܤ§·N¡A¨Æ±`¦³©l¤_¦¹¡A¦Ó²×¤_©¼¡Aµo¤_ªF¡A¦Ó¤î¤_¦è¡A¨ä©

Ò¥HµMªÌ¡A¤£¥~·¥«hÅÜ¡A½a«h¤Ï¡A¤Ñ¦a¦³¡A·³®É¦³«×¡A±ý¨D¶i¦Ó¤£¤î¡A¤£

´`Àô¤£±o¤]¡C¬GÅÜ»P¤Ï¡A¥ç±`¹D¤]¡C¥¿¹D¤]¡C¤£¹L¦b¤@¤è¬Ý¡A«h¦³ÅܤϦաC¦Û¤j³y¨¥¡AªìÉ^®í²
§¡A¦p¤@¤Hú®±Û¤æ«Ç¡A©Î¨Ó©Î¥h¡AÁ`Äݤ_¦æ¡A¤£¥H¨Ó¬°±`¬°¥¿¡A¥ç¤£¥H¥h¬°Åܬ°¤Ï¡AµM¦Û«Ç¨¥¤§

¡A«h¦³ªF¦è¤§¦V¡A¤W¤U¤§¤À¡A¦Ó¦X¤§®É¦ì¡A«h¦³¶¶°f¤§³~¡A¦N¤¿¤§§P¡A¬G¼ÆªÌ¡A¬°¤H¨¥¤]¡C«D¬

°¤Ñ¤]¡C¤H¦³©y§_¡A¤ÑÉ^¤§¡A¤H¦³§Q®`¡A¤ÑÉ^¤§¡A¦¹¬°¦N¬°¤¿¡AªÙ¤H¨Æ¥~¡A©T¤£¨¬¥H©w½×¡A¦Ó¤H

¨Æ¤S¥i¥HÁÍÁצN¤¿¡A¥H®¾¨ä¼Æ¡A«h¼ÆÁö¬°¤H©w¡A¥ç¤£¨¬¥H©w¤H¡A°ß¦b¤H¤§¦ÛP¤§¦Õ¡C½å

´¼©Ò¥H³Ó¤Ñ¡A·M¤£¨v©Ò¥H³v¼Æ¡A¨ä¶¡¬Û¥h¡A¦p¾]»PÄ[¡A«h¦N¤¿¤S°Z©ö¨¥«v¡A¥@¤H°õ¤@¤£³q¡A«í¥

H¦¹¦N©¼¤¿¡A¦¹¶¶©¼°f¡A©L©Lª§½×¡A¦Ó©¿¨ä¤jªÌ»·ªÌ¡A¬OÁö¤é¨¥¼Æ¡A¤

´¤£¯à¹F¼Æ¤§¥Î¡A§í®O¯q«v¡A¤µ¥H©ö¤§¦U¨ö¡A¤Ï¥¿¬Û¶¡¡A¶¶°f¬Û¼¡A¥H«ü©ú¤Ñ¼Æ¦ÛµM¡A-

Ú¤H±o¤Ò¦N¤¿¯u¶H¡A¦¹¡@¤Ò¤l¤§·L·N¤]¡C

¤S¤ê¡A¤ñ¬Û¤ñ¤]¡C¥²¦³¦PÃþ¡A¦p¥Ò¤ñ¤A¡A¦¹¤ñ©¼¡A¦Ü¤Ö¦b¨â-

Ó¥H¤W¡A¤è±o¿×¤§¤ñ¡A¬G¤êªB¤ñ¡A©Î¤ê¤ñÀÀ¡A¦Ó¥j¤å¤@¦r¼Æ¥Î¡A¥hÁn«h¬°¤ñªþ¡A¦³ÏiÍq¤§·N¡A¬Ò

¤ê¤ñ¡A®vªÌ¥H¤@¥¿²³¡A¬G¤ê®v¡A¤ñªÌ¥H²³¤ñ±µ¡A¬G¤ê¤ñ¡A¤GªÌ¬Ò²³¤]¡C¦Ó¥Î¤£¦P¡A®v«h¦³¬È¦Ó¦

Ûĵ¶½¡A¤ñ«h°º¼Ö¦Ó©ö«å¯î¡A¬G®v¦h¥\¡A¦Ó¤ñ¦h¹L¡A¤µ®v¤wÁ¿¹L¡A½Ñ¤H¤_Á¿¤ñ¤§®É¡A¤

´©y¦^·¹®v¤§¥Î¡A¤@¥¿¤@¤Ï¡A¬Û¤ñ¦Û©ú¡C

¤ñ¨öÃã¸q¡A¥»¨ö¶H¦Ó¥Í¡A¦W¤ñªÌ¡A¥H¶H²³¤H¤ñ¨Ã¤§·N¡A¤ô»P¦a¨Ã©~¡A¨ä©Êªñ¦Ó±¡©y¡A¬G¤ê¤ñ¡A¦

ÓÁô§tª§Äv¤§·N¡AÁöªñ¦Ó©öI¡AÁö±q¦Ó©öºÌ¡A«h¥H¨ä¥¢¤_©M¡AÂ÷¤_¼w¤]¡C¦b¤-

¦æ¡A¤ô¤g¬Û§J¡AÁö¤ñ¦Ó¤£©ö¦X¡AÁö²³¦Ó«í¨ÄÂ÷¡A¶Õ¨ÏµM¤]¡C¬G¤ñ¦r²§¤_ûs¡Aûs¬°¶¶¦æ¡A¤ñ¬°-

I¥ß¡A¬O§Îªñ¦ÓÃh»·§Ó¡A¥~¿Ë¦Ó¤º¦Û²¨¤]¡C¬G¤é³Bª-

¼Ê¡A¤@¥¹¬Û¹H¡A«h¦P¤³øA¡A»E©~Åw¼Ö¡A¤@¨Æ±Ò»Ø¡A«h¥Í«è«ë¡A¤p¤H¤§«í±¡¤]¡C°ß§g¤l§Ù¤§¡A¬G©

M¦Ó¤£¦P¡A¿Ë¦Ó¤£«V¡Aªñ¦Ó¤£Á¶¡A¦n¦Ó¤£²]¡A¤[©~¦Ó·q¦pªì¡Aªø³B¦Ó¥æ¤£´ü¡AÉ^

´Â¤i¤§®í¡A§N·x¤§²§¡AÉ^²×©l¤§§P¡A§Q®`¤§¨Ä¹H¡A«h¨ä¦u¤]¥¿¡A«H¤]°í¡A«Ý¤H¥H¤½®¤¡A¦Û«ù¥H-

s¼ä¡A¬G¦p¤ô¤g¦PÃþ¦Ó¤£®`¤]¡C-

Y¤Ò¤p¤H¤§§Ó¡A¼Ö«h·¥²]¡A«è«h²`«ë¡A§Q«h»P¦@¡A®`«h¿ò¤H¡A¥H±¡¼¤¬°·R¼¨¡A¥H¶Õ§Q¬°¥h

´N¡A¬G¤ñ¤§¬°º×¡A¤£¥i±Û¿æ¡Aª«è¼Ê¤³¡A·

´¥æ±Ñ¸`¡A¤Ñ¤U©Ò¥Ñ¶Ã¡A°ê®a©Ò¥Ñ±Ñ¤`¡A¥i¤£·V«v¡A¬G¤ñ¤§§g¤l¡A¯q¤Í¤]¡C¤ñ¤§¤p¤H¡A·l¤Í¤]¡C

¥¿¤H¦Ó¤ñ¡A°ê¤§ºÖ¤]¡C-

ê¤H¦Ó¤ñ¡A¤Ñ¤U¶Ã¤]¯àÃѦ¹²z¡Aªv¹D³Æ¨o¡C¤H¹D©ú¨o¡C¬GŪ¤ñÃã¦Ó±o©ö±Ð²j¡A¥Í¤£±oÂ÷úó¡A©~¤£

±oÉ^®a¡A¦æ¤£±oÉ^°ê¡A»E±Ú¥Hªø¨|

¡A¦X²³¥H¸gÀç¡A¦¹¤H¤§¤£¥iÁת̡A¦Ó¥²¦Û¼f¤_¤ñ¤§¹D²j¡A¦³°ê»P¤Ñ¤UªÌ¡A¤×¬°-

n¨o¡C©ö±Ð¥ý¨ä¤jªÌ¡A¤DÁ|ªv°ê¥H·§¨ä¾l¡A¶¶¤H¤§±¡¡A¦Ó§Q¥Î¤§¡A¦]¥Á¤§¦n

´c¡A¦Ó¾É¤§¥H¥¿¡A¨M¥Á¤§§Q®`¡A¦ÓP¤§¤_¤¤¡A´N¨ä¿Ëªñ¡A¦Ó¤[-

n¤§¡A¥»¨äÅw¼Ö¡A¦Óªø«O¤§¡A¦¹Æ[¤ñ¦Ó±o¨ä¸q¡A¹îÃã¦ÓµÛ¨ä¦®¨o¡C

¤ñ¡A¦N¡Aì¸b¡A¤¸¥Ãs¡AÉ^©S¡A¤£¹ç¤è¨Ó¡A«á¤Ò¤¿¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤ñ¨ö¶HÃã¡A¨¥¨ö¥Î¦N¤¿¤§¤j·§¤]¡C¤ñ¥H¬Ûªñ¤§¼Ö¡A¨ä¼w¥H©[¤§«p¡A¦X§¢¤§ÀI¡A¥~-

褺¶¶¡A¬G¥e¦N¡A¦¹¤jÅé¤]¡Cì¸bªÌÂÂÃã¡A¥ç¥ý¤Ñ¥¼Åܤ§¶H¤]¡C-

ì¸b»P¤µ²§ªÌ¡A¨ú¥Î¤£¦P¤]¡C¤µ¥H°®¬°¥ý¡A¥H°Ê¬°¥Î¡Aì¥H©[¬°¥D¡A¥HÀR¬°¼w¡Aì¸b¬°¤¸¥Ã-

s¡AªÃ©[¤§¼w¤]¡C©[³Æ¥|¼w¡A¤¸¦ë§Q¦É°¨¤§s¡A¤ñ«h¤ê¤¸¥Ã-

s¥H¦³§O¤]¡C©[¼w¯Â³±¡A¤ñ«h¦³¶§¡A¬GÁö¨ã©[Åé¡A¦Ó®í©[¥Î¤]¡C¤¸ªÌµ½¤§ªø¡A-

sªÌ©Ê¤§¥¿¡A¦Ó¤ê¤¸¥ÃsªÌ¡A¥H©[¤§¼w¡A¬°§¢¥ý¤Ñ¡A§¢¦b«á¤Ñ¥N©[¡A¦Ó¥ý¤Ñ«h¯Â©[¤§¥Î¥H-

s¦Ó¥Ã¡A¥i¨£¨ä¤£±oÂ÷s¤]¡C¦³¨ä¤¸µ½¦Ó¯à¥Ã-

s¡A«h¼w¾®¦Ó¥ÎÀR¡A¨ä¦N¥iª¾¡A¦N¨o¡C¦ÛÉ^©S¨o¡C¦Ó¤ñ¦b¤µ¸b¡A¦]®É¤§®í¡A¦ì¤§²§©T¦³©S¡A-

e«O¨ä¥Ã-

s¡A§Y§K¡A¬G¤êÉ^©S¡A¤£¹ç¤è¨Ó¡A§t¼Æ¸q¡A¤£¦w¹ç¡A¤@¤]¡CÉ^¹ç¦p¦¹¡A¤G¤]¡C¤£«h¹ç¨o¡C¤T¤]¡C

¤è¨ÓªÌ¡A¥¿¨Ó¤]¡C¨¥¤£¹ç¦Ó¥¿¨Ó¡A¨ä¶Õ¬Æ¦M¡A¨äÁͬƫæ¡A¥H©[¦Ó°Ê¡A¤J¤_§¢ßD¨äÀI¦b«e¡A¦Ó¨ä¦

椣¥i¦Û¤î¡A«h¤£¹ç¤è¨Ó¡A©ú¨ä«á¤£§Q¡A¦³¸T§Ù¤§·N¡A-

Y§@É^¹ç¸Ñ¡A«h¥H¶Õ¤§¹GüU¡A¤£±o¦Û¤î¡AÉ^¹ç¬°±N¨Ó-

p¦Õ¡C¦Ó¤è¦r¦³«ü¦ìªÌ¡A¦³«ü®ÉªÌ¡A¦U¦³·N¸q¡AY¤ê¤£«h¹çªÌ¡A¥H¤ñ¤§°Ê¦³©S¡AªG¥Ã-

s¦Ó¤£¦æ¡A¦Û¦w¹ç¦ÓÉ^ÀI¡A¨ä¨Ó¥ç¦³¤è¨o¡CÃãÁö¸ð¼Æ¸q¡A¨s¥H¤£¦w¹ç¤§¦æ¥¿¨Ó¡A¬°¥D¸Ñ¡A¥H¤ñÁö

¦NÉ^©S¡A¬°¨ú©[¤§ÀR¤]¡C-

e¦Ü¤_°Ê¡A¦Ó¦æ§¢¤§ÀI¡C¨äÃø¤[¦w¥iª¾¡A¸t¤H¬°¤H¹D¨¥¡A¥Hªøªv¤[¦w¬°¥»¡A¤µª¾¤ñ¤§Ãø¦w¡A«h¨D

¨ä©Ò¥H¦w¤§¤è¡A¦¹¥Ü§Ù¦Ó««°V¤]¡C©ú¤ñ¤§¶H¡A¤D¼È¦w¤§®É¡A«e³~¦M¬p¡A¥¿¤£¥i´ú¡A-

Y¥H¨ä¦w¦Ó§Ñ¤_¦M¡A¥H¨ä¼È¦Ó©¿¤_¤[¡A«h¤ñ¤§©Ò¿×¼Ö¡A¤D±_¹õ¤§¿P¡A©Ò¿×¦N¡A¤D¶ë¯Î¤§°¨¡Aº×¥H

¬°ºÖ¡A¥¢¥H¬°±o¡A«h¨ä©Ò¦Ü¡A¥²¤£³ô§i¡A¬GνÃã«ü©Ò¥]Â䧬Ƥ¿¡AÁö¦NÉ^©S¡A¤£¥i«î¤]¡C¨Æ¦³©

l¼Ö²×¼~¡Aªì¦n¦Ó«á¤³ªÌ¡A¤ñ¤§¿×¤]¡C¯à¶o¤_®b¦w¡A¦Ó¾K¤_¾}¬r«v¡A¬G¦³°ê¤Ñ¤UªÌ¡A¤£±o¤£³t¹Ï

¤§¡A«á¤Ò¤¿ªÌ¡A¥ç¿×«á¨Ó¤§¤£¦N¡A¤ñªÌ¬Û¿Ë¦Ó¼Ê¡A¬Û¼Ö¥H¼^¡A¤ñ¤_¨k¤k¦Ó«D¥¿°t¡A¬G¤ê«á¤Ò¤¿¡

A¥H¥¢¨ä¦Ûs¡A«h¥²Áͤ_ÀI¤]¡C¤Ò¨k¤k¤§¦X¡A¥²¥H¸q¡A¤H¤§©Ò¦u¡A¥²¥H-

s¡A¤µ³g¼Ö¦Ó¦n¦â¡A§Ñ¸q¦Ó¥¢s¡A«h©Ò¤ñªÌ¡A¥²«D¹Å°¸¡A¨ä¤¿¤]©y¨o¡C¥H¤k¤l¦Ó¶ù¤G¤Ò¡A¤£-

s¥iª¾¡A¥H¨k¤l¦Ó°ù¦AÃç¡A¤£¸q¥iª¾¡A¤£-

s¤£¸q¡AÁa±¡«à¼¤¡AÁö¤£¤¿¡A¥ç«D¦N¡A¦óªp¤£§K¤_¤¿¡A¦¹¥H¤ñ½Ñ¥¢¸`¤§¦Ú¡A-

I·ù¤§°ê¡A³à¦u¤§¤H¡A§Ñ«H¤§¤Í¡A¤£¿W«á¤Ò¤]¡C¦Ó¤ê«á¤ÒªÌ¡A¥»¤ñ¤§¶H¤]¡C¤H¤§³Ìªñ¼ÊªÌ¡A²ö¤Ò

©dY¡A¦Ó¤ñ¤§ªñ¼Ê¡A¤£¥H¥¿¡A¤£¯à¤[¡A¦]³ë¥H¦A±B¤§¤Ò©d¤]¡C

¤ñ¨ö¬J¥H²³¦P¶°¡A¨ä¬Û±o¥²¦³¹D¡A¥H¿Ë¬Ûªñ¡A¨ä¬ÛÀ³¥²¦³¬G¡A¬O¨äªì¥i¥H§Q¥Î¡A¨ä¤O¤w¤j¡A¨ä¶

Õ¤x¦¨¡A«h¨äP¥\¦³¥i¬°¡A§@·~¦³¥i´Á¡A¤Þ¦Ó¼·¤_¥¿¡A«h«Ø³]¤§°ò¡A¯Ç¦ÓÂk¤_¤@¡A«h¥-

¦w¤§»F¡A¦¹¥ý¤ý©Ò¥H¯à«Ø¨¹°ê¡A©Tæ¦t¡A²ö¤£¸ê¤_¤ñ¤]¡C¦³Äv¶i¤§¤ß¡A«h·~©öºë¡A¦³ª§³Ó¤§«i¡

A«h¥\¥²®¶¡A¤Ñ¤U¤§¤j¡A¿³¤ý¤§¹D¡A¼¾¸U¤è¦Ó´Â½Ñ«J¡A«Ø¤¤·¥¦Ó«Â¥|
®üªÌ¡A¨ä©Ò¥»¡A¦b¯à¹B¨ä¥Á¦Ó¤@¤§¡A-

P¨ä¤O¦Ó¤j¤§¡A¨}²û¤£®í¨ä¥Î¡A¿Ë²¨¤£²§¨ä¤¯¡A¬°¯à¦w¤ºÄc¥~¡A¨Ï¨ä¤U¤£¥Í¤ß¡AÃh¼w¬È¦D¡A¨Ï¨ä

¥Á¤£¬ÛI¡A«h¤ñ¤§¤j¥Î¡A¦b¦¹¤£¦b©¼¡A¬GνÃã©úz¨ä¸q¡A¦Ó´¦¨ä¦N¤¿¼Æ¡A¿ë¨ä§Q®`¤§¦]¡A-

Ú«á¤Hª¾©Òªk¡A¦Ó¤ð¦Û±Ñ¨ä°ò¤]¡C¬G¤£¹ç¤è¨ÓªÌ¡A©ú¤Ò¦w¤§¥²³t¡A«á¤Ò¤¿ªÌ¡A©ú¤Ò®É¤§¤£¥i¥¢¤]

¡C

ν¤ê¡A¤ñ¡A¦N¤]¡C¤ñ¡A»²¤]¡C¤U¶¶±q¤]¡Cì¸b¤¸¥ÃsÉ^©S¡A¥H-

褤¤]¡C¤£¹ç¤è¨Ó¡A¤W¤UÀ³¤]¡C«á¤Ò¤¿¡A¨ä¹D½a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A¥HºÉ¨ä¦®¤]¡C©Ò¿×¤ñ¦N¤]¡C¤ñ»²¤]¡C¤U¶¶±q¤]¡C¥H¤ñ¤§ªì¥i¥Î¤]¡CµS¦Û¿v«Çª

Ì¡A¤£¦p¥Î¤H¤§«®¡A¦Û«Ø¤sªÌ¡A¤£¦p¦]¦a¤§³®¡A©¼¤w¨ã¨ä¶Õ¡A§Ú«h±q¨ä¤è¡A¬O¨Æ¥b¦Ó¥\-

¿¨o¡C¤ñ¤§¬Û¤ñ¡A¤w¦³¨ä²³¡A¤x¦³¨ä¤O

¡A¦p»E±Ú¤§úó¡A³¡¸¨¤§ªø¡A¨ä¤U¤w¶¶¡A¨ä»²¤w©ú¡A«h¦]¦Ó¦X¤§¡A¨äÁ|¦Ü©ö¤]¡Cì¸b¤¸¥Ã-

sÉ^©S¡A¥H褤¤]¡C¿×褤«h¬X¨£¤_¥~¡A¥H©[¯à²[§¢¡AÀR¯à¸`°Ê¡A«h§·¤¸-

s¦Ó¥eÉ^©S¡A¦¹¼Æ¤§©Ò¦X¡A®É¤§©Ò©y¤]¡C¤£¹ç¤è¨Ó¡A¤W¤UÀ³¤]¡C¦¹¥y¥ç³Æ¼Æ¸q¡A¨¥¤W¤U¬ÛÀ³«h¦w

¡A¬°¤Ñ¤U¦Ó¯à©w¨äÿ¨¹¡A¦¹¦]À³¦Ó¦w¡A¦Ó¥|¤è¨Ó

´Â¤]¡C¤Ï¤§«h¥~±F¥¼¦Ü¡A¤º¶Ã¤x¥Í¡A¥Á¤ß¤xÂ÷¡A»·¼~¤è¨£¡A¤W¤U¤§À³¡A¦Ó¤£¦w¤§¤è¨Ó¡A©Ò¿×¦M¤

`¥ß«ÝªÌ¤]¡C±ýÂàº×¬°ºÖªÌ¡A·í¥ý±q¦¹Ãã¦Ó-

P¤O²j¡A«á¤Ò¤¿¡A¨ä¹D½a¤]¡C¦¹»P«eÁ¿¸q¦P¡A¹D¤£¥i½a¡A®É¤£¥i¥¢¡A¦]¤ñ¤§»~¤_¤ñ¡A¨Ï¥ý®ÉªÌÅÜ

¬°«á®É¡A¨ä½a¥iª¾¡A¨ä¤¿¥i¨£¡A¤Ï¤§¡A«h«e¤Ò¦N¨o¡C³±¶§¤§¦X¡A¦b±o¨ä¥¿¡A¤@¤]¡C¤W¤U¤£À³¡A«

h¤£¦w¡A¤G¤]¡C¤W¤U¤§À³¡A¥Ñ¤_¯à¥Î¤ñ¦Ó¦w¤§¡A¤T¤]¡C¦]¤W¤U¤§À³¡A¦Ó¤£¹w¬°¨ä¹D¡A¨Ï±N¨Ó¤£¦w

¡A¥|¤]¡C»\¦b¨ö¶H¡A¤W-

è¤U¬X¡A¨äÅé©T¬ÛÀ³¡A¦Ó¨ä¼w¤D¬Û®`¡A¦p¥H¤ô®û¤g¡A¥ý¤Ñ¥À¤l¡A©T¬Û±q¥HÀá¡A-

Y¥H¤g§ë¤ô¡A«á¤Ñ§J³Ó¡A¤Ï¬Û¹H¥H³

´¡A¦¹Åé¥Î¤§²§¡A°ÊÀR¤§®í¤]¡C¦bÅé¡A«h¬°À³¦Ó¦w¡A¦b¥Î¡A«h¬°§J¦Ó¤£¦w¡A¨ä¹ê¬Ò¬ÛÀ³¤]¡C¬G¤£

¹ç¤è¨Ó¡A³Æ¼Æ¸Ñ²j¡A¬°°ê¦Ó¯à¼¾¨ä¥ÁªÌ¡A®É¤§©y¡A¦ì¤§·í¡A¨Ä®É¥X¦ì¡A¬Ò¤£¥¿¤]¡CµS°®¤§¤W¤E¡

A¤®Às¦³®¬¬O¤]¡C

¬G§g¤l¶Qª¾´X

¤S¤W¤U¬ÛÀ³¤@»y¡A«á¤H¦h»~¸Ñ¨ä¸q¡A«ü¬°úó³±»P¶§À³¡A¤ÒÀ³ªÌ¡A¥²¬Û±o¦Ó¦³¦X¡A©Ò¿×¤@³±¤@¶§¤

§¹D¬O¤]¡C-

Y°¾¦h°¾¤Ö¡A«h«D¥¿À³¡A¤ñ¥Hú󳱦b¤U¡A»P¤W¤§¶§»·¹j¡A¬O¤£¯à¬Û±o¦³¦X¡A±ý¨ä¬ÛÀ³¡A¥²¨D©Ò¥H

¯à¦X¤§¹D¡A¦¹¦N¤¿¦b¤H¨Æ¤]¡C¤£¹ç¤è¨Ó¦N¤]¡C¥ç¤¿¤]¡Cµø®É»P¦ì¦Õ¡C«h©Ò¿×¤W¤UÀ³ªÌ¡A¥ç§t¦N¤

¿¤G¸Ñ¡A¦X«hÀ³¨ä¦N¡A§_«hÀ³¨ä¤¿¡A¤£±o¥H¤@À³¦r¡A¦ÓÂ_¬°¦³¦X¤]¡C¤Z¨öÃ㤧¦³À³¦r¡A¨ä¸q¬Ò¦p

¬O¡A¨¥¨ö¤ø¤§À³¡A«D¥²¨ö¥Î¤§À³¡A¨¥À³¤§©Î¦N©Î¤¿¡A«D¥²À³¤§¬°¦N¡AŪªÌ©y²Ó¼f¤§¡A¤ñ¤§¬°¥Î¡
A¦b¤ñ¦Ó¤£¬°¨¸¡A¤ñ¦Ó¤£¦Ü¤_I¤ñ¦Ó¯à¤[¡A¤ñ¦Ó§JÂk¤_¤@¡A«h¤ñ¤§¦N¤]¡C¼Ö¤]¡C-

Y®{¤ñ¦Ó¤£¯à§K¤_¨¸¡A¤¿¤_²×¡A»Ø¤_¥½¡A¦Uªü©Ò¦n¡A¦Û¥H¬°¬O¡A«h¦N¤Ï¬°¤¿¡A¼Ö¤Ï¬°-

W¡A©Ò¿×É^©SªÌ¡A¤£§KÉ^©S¡A«á¤¿ªÌ¡A¸ÛÄݤ_¤¿¡A«h¤H¨Æ¤§³d¤]¡C»\¤ñ»P®v¤Ï¡A¨ä¼w¥ç»P®v²§¡A

±¡·P¤§©Ò§Ð¡A©ö¥¢¨ä¥¿¡A°¾¿E¤§©Ò¬°¡A©ö¬y¬°®`¡A¦¹§g¤l©Ò¥H·V¤]¡C¹D½a¤@»y¡A¨¬««Å³§Ù¡A¦³¨

ä®É¦Ó§¤»~¡A·í¨ä¦ì¦Ó¤£¬°¡AÁö±ý¤£½a±o¥G¡A¬G¥e¤ñ¤§¶H¡A¥Î¤ñ¤§¹D¡A¹ê¤j¦³¬°¤§®É¡A®v¤W¤»¶}

°ê©Ó®a¡A±N¤_¤ñ¨£¨ä¨Æ·~¤]¡C

©v¥Dªþª`

©ö¸g¦Û¤å¤ý©P¤½¨î©w¨ö§Ç¤øÃ㤧«á¡A¤Z«e³s¤sÂkÂÃ즳Ãã¤å¡A¥ç¿ý¿è-

ݸü¡A¥H©ú¤@¨ö¦³²³¥Î¡A¤@¤ø¦³¦h¸q¡AÁö©P©ö±Ä¨ú¤£¦P«e®Ñ¡A¦Ó¨ö¤ø¤´«e¡A«h-

P¥Î¦Û¥]¬A¦U©ö¡A¬GÃ㤤«í¦³¤À¦CìÃã»P¤µÃãªÌ¡AìÃã§Y³sÂk-

ì©w¤§Ãã¡A¥ç¥iºÙ¬°ÂÂÃã¡A¦Ó³sÂk¥H¦¸§Ç¤§®í¡A¶H·N§¡²§¡A©Ò«ü¦N¤¿§Q®`¡A¥ç¦Û¤£¦P¡A¥H¥D«È²§

§Î¡A«e«á²§¶Õ¡A¦¹¤§¿×¦N¡A©¼©Î¬°¤¿¡A¥ý¤§¿×§Q¡A«á©Î¬°®`¡A¤D®É¦ì©ÒÃö¡A¤H¨Æ©Ò·P¡A¦U¤£Ãþ¤

]¡C¦p¦P¤@¦a¡A¼Ä§Ú®í±¡¡A§ð¦u®í²¤¡A«D¼Æ¤§®t¡A¨Æ¶Õ¤§§O¤]¡C¦Ó¦b¦PªÌ¡A¥²¦³¨ä¦@¦P¤§²z¡A²§

ªÌ¡A¥²¨ã¨ä¿W²§¤§¦]¡A¦¹¤£¶È¨ö¤ø¬°µM¡A¨ö¤ø¤×©úµÛ¦Õ¡C³s¤sÂkÂáA¬J²§©P©ö¡A¨äÃã¥ç¤j®í¡A¦

Ө䦳©Ò¦PªÌ¡A«h¥ç»P©P©öªñ¡A¦¹©P©ö©Ò¥H¤´¿ý³sÂk¤§Ãã¤]¡C¤ñ¤§©Ò¿×-

ì¸b¡A§Y¦¹¨Ò¤]¡C¥H¤ñ¨ö¥»É^©Ò²§¡A¦]§Ç²§³¾¹E²§¡AµM¤ñ»P®v¬°¤Ï¡A«h¤

´¦P¡A¨ä©Ò¤£¦PªÌ¡A»·ªñ¤§±¡¡A¶¡¬Æ¤§²z¡A²¤¦³®t¦Õ¡C¬G¤ñ¦N¡A©P©ö¤§Ãã¡A¦Ó¤¸¥Ã-

sÉ^©S¡A©Ò®t¤@¶¡¡A¦p¥H°Ê©w¤§²§¡A¥D»«¤§¤À¡A¶i¦u¤§®í¡A¤É-

°¤§§O¡A«h©Î¦N¡A©ÎÉ^©S¡A¥ç¥H¤H¨Æ¬°¥D¡A¬G¨Ã¸ü²j¡A¤j¤Z©Ò¿×-

ìªÌ¡A¨¥¦³¥ý¤Ñ¤§·N¡A¤T©ö¹ï¥ñ¿ª¨ö¨¥¡A¬Ò«á¤Ñ©ö¡AÂkÂä_³s¤s¡A©Î©P©ö¤_³sÂk¡A«h¥iµø§@¥ý¤Ñ

¡A»\¥Ñ©Ò¥X¤]¡C¦p¥À»P¤l¡A¤l¦b¥À«á¡A«h¥ý¦³ªÌ¬°¥ý¤Ñ¡A¦¹«D¥þ©ö¤§¥ý¤Ñ¤]¡C¬GºÙ-

ì²j¡A¨äÃã«h¼~°Ó¤§¿ò¡A¨ä¸b«h©P©ö¤§»y¡AµÛ¤@ì¦t¡A©ú©Ò¦Û¨Ó¤]¡C¤ñ¤§¥þÃã¡A¬Ò¦X-

ì¸b¡A¤£¶Èν¤]¡CŪªÌÃѤ§¡C

¶H¤ê¦a¤W¦³¤ô¡A¤ñ¡A¥ý¤ý¥H«Ø¸U°ê¡A¿Ë½Ñ«J¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ¥þ¨ö¶HÃã¡A©ú§i«á¤Hª¾¨ä¤j¸q¡A¨¥Áö²¤¦Ó«ü»·¡A¤åÁö²¦Ó¹D¼s¡A©Ò¿×¦¨ªv¤§¼w¡A¶}¤Ó¥-

¤§¥@¡A««¤[»·¤§·~¡A-

P¤Ñ¤U¤§ªvªÌ¡A¤£¿W¤è¤@¤§¬F¡A¤@¥@¤§¥\¤w¤]¡C¦ÓºÙ¥ý¤ýªÌ¡A¬°¨¥¤ñ¤§¤j¥Î¡A¶Q¥ý®É¤]¡C¥ý¤ý©Ò

¬°¡A¦Ê¥@¤§®v¡A³W¼Ò©Ò¨ã¡A¤Ñ¤U«wªA¡A¬G¦]¤ñ¤§®É¡A¹F¤ñ¤§¹D¡A¦¨¤ñ¤§·~¡A°ß¥ý¤ý¤§©|

¤]¡C«á¤H´c¯à±æ«v¡A¤Ò¸t¤HµÛ¦¹Ãã¤]¡C©T¬°ªí³¹¥ý¤ý²±¼w¡A°lz¥j¸t¶}°ê-

W¤ß¡A¥H±å«á¥@¤§§g¤l¡A¦Ó¦b¦ìªÌ¡A¥ç·í«jÄ~©Ó¤§§Ó¡A¹Ï¥A²Ð¤§¥\¤]¡C¦Ó¦b©ö±Ð¨¥¡A«h«¦b¥Î®ÉÀ
Ù¥@¤§¨Æ¡A»\¤H¤H¤H¤£¥²¬Ò¦³¦ì¤]¡C¥ç¤£¥²¬Ò¹J¨ä«Ê«Ø¤§®É¡A«h¨öÃã°ZÉ^¥Î«v¡A¸t¤H¤£-

¤_¥Î¡A¤£°g¤_¹D¡A¥jªÌ««Ê«Ø¡A«h¥ß°ê¤§©Ò«E¤]¡C-

Y®É©ö¶Õ§ï¡A¦ÓµSª¯°õ¥j¤H¤§¨î¡A¥²¦ÜÉä®æÉ^¦¨¡A«h°ß¦³¼f®É§@¬°¡AÁ{

´X¶¶À³¡A¥H©^®É¬°¥»¡A¥H¥ý®É¬°°È¡A«h¦]¤_¤ñ¤§Ãã¡A¥i³º¤ñ¤§¹D¡A¤£¦Ü¼i½a¤§¤¿¤]¡C¬G®ÉªÌ¨Æ·

~¦¨±Ñ¤§Ãö¡A¤H¤§½a³q¡Aª«¤§¥Í±þ¡A²ö¤£¥Ñ²j¡A¥H¤ñ¦Ó¯à¤Î®É¦Û¬°¡A¦ó±w¥G½a¡A¦ó¼~¥G¤¿¡A¤W¦³

¨ä¦ì¡A¤U¦³¨ä»²¡A¦Ó¯à§·¤¸s¤§¼w¡A¦¨-

褤¤§¥Î¡AÉ^¤j¤p¬Ò¦³¥\¡A¤S¤£¿W«Ø°ê¤§¨Æ¤]¡C¤Z©ö±¹Ãã¡A²ö¤£Á|¨ä¤jªÌ¡A¥H¤@·§¦Ê¥i¨o¡C

ªì¤»¡A¦³§·¡A¤ñ¤§É^©S¡A¦³§·¬Õ¦Î¡A²×¨Ó¡A¦³¥L¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤ñªì¤»¤øÃã¤]¡C¤ñ¨ö¤»¤ø¡A¤U©[¤W§¢¡A¤³±¤@¶§¡A»P®v¬Û¤Ï¡A¦Ó¨ä¦æ¤]²§³~¡A¨ä°Ê®íÂk¡A¤É-

°¦U¹H¦¸¡A°ÊÀR¦U¹H±¡¡A¶¶¦Ó®¯¡AÀ³¦ÓÊÞ¡A¬Û°º¦Ó¤£¬ÛÃÑ¡A¬Û³s¦Ó¤£¬Û±o¡A¥H¨ä¤º¥~®í¦ì¡A¶i°h

²§®É¡A¬G¦Ûªì¤ø¦Ü¤W¤ø¡A¦N¤¿¤£¦P¡A§Q®`¬Û¤Ï¡A¦¹¶Õ¤]¡C¼Æ¤]¡Cªì¤»¦b¤º¨ö¤§©l¡A·í©[¤ø¤§¦ì¡

A¬°³±®ðªì±Ò¡A©[¹D©lÀ³¡A¥H«p¸üª«¡A¥H-

s¥ß«H¡A±o¦a¹D¤§©l¡A¼i©[¼w¤§¦N¡A¬GÃã¦X¥G¶H¡A¸q¦P¤_ν¡A»\¨¥¤ñ¤§ªì¤ø¡A¥»©[«p¤§¥Î¡A¦æ¦a

¸ü¤§¥\¡A¦Ó¦³¨ä§Q-

s¤§¼w¡A¥HÀ³¸Uª«¡A¥H¦w¥H¥Í¡A¥H¦¨¨ä³Õ«p¤§¤@¤]¡C¤Ò©[ªÌ¡AÀ³°®ªÌ¤]¡C¦a¹DÉ^¦¨¡A¦Ó¥N¦³²×¡A

©[¤§©Ò¥H¬°¥Î¤]¡C¤ñ¥ç±q¤§¡A¦³§·ªÌ¡A§Qs¤§À³¤]¡C§·«H¤]¡C¦a¥H¸üª«¡A¦u-

s¦Ó§QºÉúó¥Í¡A¦¹©Ò¥H¦³§·¤_¥~¤]¡C¤ñ¤§¥~¨ö¬°§¢¡A¥|

¤ø¬°³±¡A§¢¬°«á¤Ñ¥N©[¤§¨ö¡A¤S±o°®¤§¶§¡Aªì¤»»P¤§¬ÛÀ³¡A¬G¤ê¦³§·¡A¦p³¾¤§¹å¨äÂú¤]¡C¨ä®ð¬

Û·P¡A¨ä±¡¬Û³q¡A¨ä¥Í¬Û¨Ì¡A¨ä¥Î¬Û¦¨ªÌ¡A¬Ò¤ê§·¡A¨¥¥H¨ä¸Û¬Û«H¤]¡A¦p»É¤s¤§À³¬¥ÄÁ¡Aµ[¬Ä¤§

§lªã¯ó¡A±¡©Ê¤§«´¡A®ð¯ß¤§§ë¡A¤£

´Á¦Ó¦X¤]¡C¤Z¤ê§·ªÌ¡A¬Ò¦p¬OÁ¿¡A¦Ó¤ñªì¤»¥H¥þ¨ö¤§©l¡A¦X¤ô¦a¤§¥Î¡A¨ä§·¤×©ú¡A¤ô¦a¬Ò³Ì«Hª

Ì¡A«H¥H·Pª«¡AÉ^¤£«H¨o¡C¦p¤ô¤§¼í¤U¡A¦a¤§³Õ«p¡A¨ä¼w¥Ã¤£©ö¤]¡C¬G§·¡A¦Ó¦b¤ñ¡A«hºÙ¨ä¥Î¦Ó

¦³§·²j¡A¨¥©Î§·¡A©Î¤£§·¡A±Nµø¨ä©Ò-

P¥Î¤]¡C¦p¥Î¦Ó§J¥R¤§¡A«h¬°¥Ã§·¡A¦p¥Î¦Ó©Î±q¤§¡A©Î¹H¤§¡A«h©Î§·©Î§_¡A¬G¤ê¦³§·¡A©ú¨ä¼w¤§

¥i§·¡A¦Ó¥²µø¨ä¥Î¤§¯u§·§_¡A¤ñ¤§©Ò¤ñ¡Aªì¦X²×Â÷¡A©ö«´¦ÓÃø©T¡A©ö±q¦Ó®É¹H¡A¥Ã§·»P§_¡A¥þ¦

b¤H¤§-

P¥Î¤]¡Cªì¤»ªÌ¡A¥Î¦Ó¥¼¹ü¡A°Ê¦Ó¥¼µÛ¡A¬G¤£¯à¥þª¾¤§¡AµM¤ñ¤§ªì¡A©T¬Æµ½¤]¡C¥ý¤Ñ¤§¥Î¡AÅé©[

¥ß·¥¡A¨ä¹D¥DÀR¡A¨ä¼w¬°¥þ¡A¬G¥e¬°É^©S¡A¨¥¤ñ¤§É^©S¡A¨ä¥»¨ÓÉ^¥i©S¤]¡C¦³§·¬Õ¦ÎªÌ¡AÅé©[¤

§¼w¡A¦¨¦a¤§¹D¡A¸üª«¦Óª«Âk¤§¡A¨|

ª«¦Óª«»E²j¡A¨ä¸Û«H¬Û§·¦ÓÉ^¤£¦Ü¡A¦¹©Ò¿×¦³§·¬Õ¦Î¤]¡C¦ÎªÌ¡A¾¹¤]¡C¬Õ¨ä¾¹ªÌ¡A§·¤§©Ò·P¤]¡

C¦p¥H¦Î¨ú¤ô¡A¤ôÀH¦Î¦Ó¬Õ¡A¬O¤ô«H¥G¦Î¦Ó¤£

´ü¤]¡C©[¤W¦X§¢¤§³ë¤]¡C¥B¬Õ¦ÎªÌ¡A¥Hªì¤ø¤§º¥°Ê¡A¨Æ¤§ªìÁ|¡A¾¹¦³-
¤]¡C¦Ó¥ç¦p¨ä¾¹¥H¬Õ¡A°Z«D§·¤§©Ò§Q«v¡A«¨¥¦³§·¡A©ú¨ä¶°¤]¥²¥H¸Û«H¡A¥²¨Ì¤¯¸q¡A¥²¹F©Ê±¡¡A

¦Ó«á¯à¤ñ¤]¡C«D°¸º¸¯Q¦X¤§Ãþ¤]¡C¬G¤ñ¤§ªì¦N¡A¤D¨ä¼w¤]¡C²×¨Ó¦³¥L¦NªÌ¡A¦a¹DÉ^¦¨¡A¥N²×¤§¶

H¡A¥H©[¤§¥Î¡A«¦b²×¤]¡C²×ªÌ©l¤§¹ï¡A¨ÓªÌ©¹¤§¹ï¡A¥LªÌ§Ú¤§¹ï¡A¦³ªÌÉ^¤§¹ï¡A¦NªÌ¤¿¤§¹ï¡A¤

ñ¤§¬°¥Î¡A¬Ò¨ú¬Û¹ï½×¤]¡C¨¥«D¥þ¦p¬O¤]¡C¥H¤ñªì¤ø¡A¨Æ¤§¤è©l¡A¦æ¤§¤èÁ|

¡A¦Ó¦b¶H¨¥¡A«h¨ä©Ò©yªÌ¡A¦b²×¨Ó¦³¥L¦N¦Õ¡C¥~¦¹«h¬Û¤Ï¨o¡C¬G¤£¨¥©l©¹¡A¦ÓºÙ²×¨Ó¡A¤£¨¥¦Û§

Ú¡A¦ÓºÙ¦³¥L¤]¡C¤Z¨ö¥Î¦N¤¿¡A¬Ò¦³¥D«È¨â-

±¤§²§¡A¤ñ¤§©Ò¦N¡A¦b¥L¦b¨Ó¦b²×ªÌ¡A«h¥H¤ñ¤§©öÅܤ]¡C¨ä¦N¤¿«íÃø©w¤]¡C²×¨ÓªÌ¡A¦]¨ö¤W¤U¤§

À³¡A¤º¥~¤§®í¡A¦Ó«µø¤§¡A¤Z¨¥¦³¥LªÌ¡A¥²«D¤@³~¤§¥i

´`¡A¤ñªÌ¡A¬Û¤ñ¤]¡C¥²«D¤@Ãþ¤§¥iºÙ¡A¬G¤øÃã¦p¦¹¡C

¤Ò¤ñ¤§¬°¤ñ¡A¥H¨ä¦³²³¤]¡C¥H¨ä¦³Ãþ¤]¡C¨ä¬Û¤ñ¤]¡C¥²¨äªñ¤]¡C¥²¨ä¦ü¤]¡C¬G¦¹»P¦¹¤ñ¡A©¼»P©

¼¤ñ¡A¦U¤ñ¨ä©Ò¤ñ¡A¦Ó«á¨£¨ä¼w¡A-

P¨ä¥Î¤]¡C¤£¥²¬Ò¦N¤]¡C¯à§·«h¦N¡A¤£¥²¬Ò¤¿¤]¡C¬Û®¯«h¤¿¡A¦¹¤ñ¤§©Ò²§¤_®v¤]¡C¤Ñ¤§¥Íª«¤]¡

C줣¤@Ãþ¡A¥²¦³¨ä±Ú¡A¦a¤§¸üª«¤]¡C줣¤@¤è¡A¥²¦³¨ä©y¡A¤¯ªÌ¼s¤jÉ^«-

¤§¹D¡A¦¹¨ä¦P¤]¡C¸qªÌ¿ëªR¤J·L¤§¹D¡A¦¹¨ä²§¤]¡C¤ñªÌ¦X¤¯»P¸q¡A¬G¦P¦Ó²§¤§¡A²§¦Ó¦P¤§¡A¬G¤

@°ê¤§¤º¦³«Ê«Ø²j¡A¤@®a¤§¤¤¡A¦³¬L¿p²j¡A¦¹¥ý¤ý©Ò¥H¨î§¤]¡C§ªÌ¡A©w¤¯¸q¤§¤À¡A¦¸¦P²§¤§¯Å

¡A§O¿Ë²¨¤§¹D¡A©ú

´L¨õ¤§§ÇªÌ¤]¡C¦Ó¥²¦³©Ò§·¡A¥H§·²³±¡¦Ó¿Ó¦P®ð¡A¥H½Õ²§Ãþ¦ÓÂk¤j¦P¡A¦¹²z¤§·¥«h¡A´µªv¹D¤§-

y½d¤]¡C¬G§¹B¦³¤p±d¤§¥@¡A¦³¤j¦P¤§¥@¡A¨äªv¤£¦P¡A¨ä©Ò¥H¬°ªv«h¬Ò¦P¡A»\±N¥H¶¶¤H±¡¡A·Çª«

²z¡A¦ÓP¤§¤_¥-

¤]¡C½åªÌ«ä¨ä¤j¡A¦¸ªÌ«ä¨ä²Ó¡A¤£¨vªÌ«h²V¦Ó¶Ã¤§¡AÂZ¦ÓÂ÷¤§¡A¦¹¤Ñ¤U¤§¤£§K¦³ªv¶Ã¤]¡C¬G¤ñ¨

ö©Ò¥H¶H¨ä¦P²§¡A¦ÓÃã«h¨DP¨ä¥ªv¡A¤H¹D¤§©Ò©y¤]¸t¤H¤£¥~¥G±¡©Ê¡A¤£-

I¥G¤H¤v¡A¤@·Ç¤_¤¤©M¡A¦Ó¤£©ë©ë¤_¤@¤H¤§§Q®`¡A¬G¤ñªÌ±q²³ªÌ¤]¡Cªì¤»¤@¤ø¡A«¦b¥L¦N¡A§Y¦¹·

N¤]¡C¥H§J§·¤_¥~¤]¡C§·¦Ó¤£

´ü¡A¤º¥~¦PÀ³¡A«h¥L¦N§Y§Ú¦N¡A¤H¤§©Ò§Q¡A§Y§^¤§©Ò§Q¡A¬G¥H¤Ñ¤U¤½½Ñ¤H¡A¥H¦ì§¡½Ñ²³¡A«Ø°ê¦

Óµõ¤g¡A«Ê«J¦Ó¿üÀï¡A¦W¾¹¤£¥H¦Û¨p¡A°]ª«¤£¥H¦Û

´I¡A¦ì¤£¤v½õ¡AÅv¤£¿WÅó¡A¬G¯à±o²³¤§¤ß¡AªA²³¤§§Ó¡A¦Ó¥Hªø«O¨ä¦ì¡A¤[¨É¨ä§Q¡A¦¹©Ò¿×É^¬°¦

ÓÉ^¤£¬°¡A¤£«Â¦Ó¬È¡A¤£ÄY¦ÓÄU¡A¤Ñ¤U«w³Q¨ä

´f¡A¤H¥Á«wªg¨ä¿A¡A¦Ó¤v¥ç»P¨ä¦w¼Ö¡A¦¹©Ò¥HÃãºÙ¦³¥L¦N¡A§Y¥HÀ³Î½¤§¦N¤]¡CºÙ¦³§·¬Õ¦Î¡A§Y¥

HÀ³Î½¤¸¥Ãs¤§¥e¤]¡C

¶H¤ê¡A¤ñ¤§ªì¤»¡A¦³¥L¦N¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¨¥¨ä¦N¤§¦Û¥L¦Ü¤]¡C¦N«D¤v¦³¡A¦Ó-

P¤§¦Û¥L¡A¨ä¦N§ó¤j¨o¡C¦ò©Ò¿×¦Û§Q§Q¥L¡A¤¯ªÌ¥ß¤H¹F¤H¡A§Y¬°¦Û¥ß¦Û¹F¡A¦¹¥L¦N¤§¦®¤]¡C¦¹§·
¤§©Ò¥H¬Õ¦Î¡A¦¹¥Ãs¤§©Ò¥H²×¨Ó¤]¡CÁöµM¡A¤H¨Æ©|

¨o¡C¥@¥¼¦³É^¤H¦Ó±oªv¨ä°êªÌ¡A³óµÏ¤§ªv¡A³óµÏ¤§¼w¤]¡C¤åªZ¤§ªv¡A¤åªZ¤§¥\¤]¡C³óµÏ¤åªZ¡A¤

£¦Û¨p¨ä¦ì¡A¦Û´I¨ä°]¡A¤D¯à¥Ã©~¨ä¦ì¡A¤[¨É¨ä¥Î¡A®å¬ô¨p¤§¡A¦Ó¤Ï¥¢¤§¡A

´I¤§¡A¦Ó¤Ï¤`¤§¡A¨ä¬°¤vªÌ¡A¬é¨£¨ä¤¿¡A¥¼¥e¨ä¦N¡A«h¤×¥iÃÒ©ú¤ñÃ㤧©Ò¨ú¸q¤]¡C¦¹¤øÃ㦮¡A«

Y©ú¬°ªv¤§¹D¡A¥ç¬°¤H¤§¹D¤]¡C«á¤H¦h¥¼¹F¨ä¸q¡A¹E¨Ï©ö±Ð¤£©ú¡A¥i

´n¤]Âj¡A¤j¾Ç¥½³¹¡A¥þ¥»¦¹·N¡A¦Ó¶Ç¤¤¦ó¥H¦u¦ì¤@¸`¡A¤×¬°¤ñ¨ö§t¸q»¡©ú¡A¥@¤§ÅªªÌ¡An·í·|

³q¦Ó±ÀÂX¤§¡A«hªv¥-

¤§¹D¡A¥i¤_¦¹¤¤±o¨ä¨s³º¡A§ó¯à¤ÞÃÒ§¹B¤§¨¥¡A¤p±d¤j¦P¤§»¡¡A¤Î¬K¬î¤T¥@¤§»y¡A«h¤_-

𸷤x©¹¤§¬F¡A±N¨Ó¤j¶¶¤§¥@¡A§¡¥iÁA¤_´x¤¤¨o¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¤å¬°©úªv¹D¡A¹ê¥j¤Hªv¥-

¤ßªk¡AÁ`¤£¥~¥»¤H±¡¥H¬°¬F¡A¤j¤½É^§Ú¥H¬°ªv¤§«h¦Õ¡C©ö¤¤¤Z¨¥§·ªÌ¡A¬Ò¦³®Ä¥Î¡A¦p¤¤§·¬O¤]¡

C¦PÁn¬ÛÀ³¡A¦P®ð¬Û¨D¡A¦¹§·¤]¡C¥²¥H§Ú¤§¸Û«H·P¥l¤§¡A¥¼¦³¥H¶B¤OªA¤HªÌ¡A¤H¥¼ªA¤]¡C¤v¤§¸Û

«H¥¼§·¡A¬O¤v¤§©S¤]¡C²j¯à³d¤H«v¡A¤ñ¤§ªì¤»¡A°ò¤_©[¤§§Q-

s¡A¥H¦¨°®¤§¤¸¦ë¡A¹ê©l¤_§·¡A¦Ó¨ä¥\¡A«h¬°¦³¥L¦N¡A¨äªG¡A«h¬°¬Õ¦Î²×¨Ó¡A¦]ªG¤À©ú¡A·PÀ³¦Ü

±¶¡A¤H¤H¤§©Ò¦P¨ãªÌ¡A¦¹±¡¦¹©Ê¡A±À¦Ó¥R¤§¡A¯ó¤ìµS¤Æ¡A«h¸Û«H¥H¦Üªv¥¡A¤D¥»¥½¤@-

P¤u¤Ò¡A¬°°êªÌ¡A¨ä¯d·N²j¡C

¤S¤ê¡A¤ñ¨ö¤»¤ø¦U¦³¥Î¡A¤£¿W¤W¤U¨ö¤£¦P¤]¡C¦Ó³ÌnªÌ¡A¨ö¥H¶§¬°¥D¡A¤-

³±¤@¶§¡A¶§¶Q³±½â¡A¤ñ¨ö¶§©~¤E¤-

¡A¥¿»P°®¦P¡A¦¹¬°±o¦ì¡A¦Ó»P®v¤Ï¡A¥H¤W¤U¤£¦P¥Î¤]¡CµM¤ñÁö¥H¶§¥¿¦ì¡Aúò«D¦p°®¤§-

è¡A«h¤@¶§³Bú󳱤§¶¡¡A«í©ö¨ü»X½ª¤§®`¡A¬G¦W¤ê¤ñ¡A¶Q¦b¯à¤ñ¤]¡C¤ñªÌ¡A¬Û¤ñ¦Ó¦³ª§Äv¤§¤ß¡A

¬Û¤ñ¦ÓÃh-

I«q¤§§Ó¡A¬G±o¦ìÁö¥¿¡A¦Ó³B®É¶û©t¡A¥H¤H¨Æ¨¥¡A¥²µ½¥Î¨äªø¡A¤è¥i§ù¨ä±w¡A§_«h±N¦Û¥¢¨ä¶Õ¡A

¦Ó¬°úó¤p©Ò·pÃø¤§¬î¡A¬Gªv¶Ã¦b¤H¡A¤H¦s¬FÁ|

¡A¤H¤`¬F®§¡A¦ó¥H¦u¦ì¤ê¤H¡A¦ó¥H»E¤H¤ê°]¡A²z°]¥¿Ãã¡A¸T¥Á¬°«D¤ê¸q¡A¦¹©ö¶Ç¦³Å³¤_¤ñ¦Ó¥ß¨

ä±Ð¡A¾§ªÌ¯ªz¤§¡A¥H¬°ªv°ê¥-

¤U¤§«h¤]¡C¤HªÌ¡A©Ò¥H¦u¦ìªÌ¤]¡C¤H¤£±o¡A«h¦ì¤£«O¡A¦¹¤H¦r¡A«üªv¤H»P¨üªv¤§¤H¤GªÌ¦Ó¨¥¡A¦

Ó¦ó¥Hª¾¨ä±E¬°±o¥¢¡A«h¦b¥G¤ñ¡A¤ñµM«áª¾¨ä±o¥¢¤]¡C¦³½åªÌ¤ñ¡A«hª¾¨ä³Ì½å¡A¦³µ½ªÌ¤ñ¡A«hª¾

¨ä³Ìµ½¡A¦]¤ñ¦Óª¾¨ä¤H¡A¦]¤H¦Óª¾¨äªv¡A¦¹¤ñ¬°¦¨ªv¤§¥»¤]¡C¤Ò¤H¥Á²³¨o¡C¤ß«äÂø¨o¡C¦Ó¤ñ¥H¥

¿¤§¡A¥H¤@¤§¡A«h²³ªÌÂk¤_¤j¦P¡AÂøªÌ©³¤_¦Ü¤¤¡A¦¹¤ñ¤§¥\¤]¡C¬G¤W¤U¬Ò¥Î¤ñ¥H¦¨¨äªv¦w¡A¦Ó«á

°ê¤Ñ¤U¤£

´_ÅܶáA¦¹¦³¦ìªÌ©Ò·íª¾¤]¡C¤£µM¡A¤W¦³¦ì¦Ó¦Ûź¡A¤U¦³²³¦Ó¦Û®¡¡Aź¥H¥¢¨ä¥Á¡A®¡¥HÉs¨äªk¡
A¤W¤U¬Û¸é¡A¦Ó¤ñ¤_¶Ã¡A¤H¦U¦³Â÷¤ß¡A¨Æ¦U¦³¤G¨î¡A«h²³ªÌ§U¨ä¬°¼É¡A¶ÕªÌÁa¨ä¦æÀI¡A«h¤W¤U¬Ò

¥¢¡A§ó¦ó¥H«O¨ä¦ì«v¡A¦¹¤£§J¦Û¤ñ¡A¦Ó®{¨D¨ä¥Î¤§¹L¤]¡C¬G¤ñ¤§¤j¥Î¡A¤£¥~¤_¤H¡A¤£¥~¤_¤¯¸q¡

A¤£¥¢¨ä¦ì¡A¤£¥¢¨ä°]¡A¤£¥¢¨ä¬F¡A¤£¥¢¨ä²³¡A¥H§Jªv¨ä°ê¤Ñ¤U¡A¦ÓÁͤ_¤j¦P¦Ü¤¤¡A¦Ó«á¤ñ¤§¹D

¥H¹F¡A©ö¤§±Ð¥H¦¨¡A¾§ªÌ¤§ªv¥\¥H¨£¡A¨ä©ÒÃö¤£¥ç¤j¥G¡A¬GŪ¤ñÃã¡A¶Q³q¤ñ¥Î¡A¤ñ©Tݵ½

´c¡A¸ðº×ºÖªÌ¤]¡C°ß¤H¦Û¾Ü²j¦Õ¡C

¤»¤G¡A¤ñ¤§¦Û¤º¡As¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤ñ¤»¤øÃã¤]¡C¨¥¤ñ¤º¨ö¡A¤»¤G©~¥¿¦ì¡A¤w¦³¨ä¦u¡A¦Ó©[¼w¦bs¡A¯à¥¿¦ì¦Ó¦u¥H-

s¡A¨ä¦N¥iª¾¡A¬G¤øÃã¦p¦¹¡A¤Ò¤ñ¤§¬°¥Î¡AÃþ¥H¬Û-

¼¡A¶¶¥H¬Û±µ¡A¦P¹D¦Ó¦³¦X¡A¤£¦Ü¤¤Â÷¡A«h¦N¡A¤Ï¤§«h¤¿¡A¦¹¤ñ¨ö¥þÅ餧¦®¡A¤£¿W¤»¤G¤@¤ø¡A¦Ó

¤»¤G¥H³B¤º¤§¥¿¡A¯à¦u¨ä¥¿¡A¤£¥¢¨ä-

s¡A«h©Ò¤ñªÌ¡A¥²¯à¦P¤ß¦P¼w¡A¦X¥H¥Ã¤[¡A¦Ü¸Û¦Ü«H¡A§·¥H¤£

´ü¡A¤D§g¤l¤§¥æ¡A«H¸q¤§«´¡A«p¼w¾J±¡¡AÀR©~¦w§@¡A¦p³B¤k¤§¬Û¦u¡A¼ä¤h¤§¦Û·R¡A¯Â¥G¤Ñ©Ê¡A¥

»¥G¦Ü¼w¡A¤£»¤¤_¥~¡A¤£·n¨ä¤¤¡Aªø«O¤Ó©M¡A±yµM¤Ñ¯u¡A¤D¥H-

s¦N¡A¦Ó¶¶¥G¹D¦æ¡A¦¹©Ò¥HºÙ¬°¤ñ¤§¦Û¤º¤]¡C¦Û¤ºªÌ¡A¥H¦a¦ì¨¥¡A«h¨ä¥»¦ì¡A¥H®É¤é¨¥¡A«h¨ä¦Ü

¤¤¡A¥H©Ò¥æ¨¥¡A«h¦Ü¿Ë¡A¥H©Ò¦æ¨¥¡A«h¦Ü¶¶¡A¥H¤ñ¦Ó¬Û±o¡AµS¤Ò°ü¤§¦n¡A¥S§Ì¤§·R¡AÉ^¶¡¤_ª«¡

A¤£¹H¨ä±¡¡A¬G¤ê¦Û¤º¡AµS¤ê¨ä¥»¿Ë¤]¡C¤Ñ©Ê¨ÏµM¡C¹D¸q©Ò¦X¡A«h©M¼Ö¥Ã¤[¡A¦p¦a¤§³Õ«p¼s¸ü¡A

É^±ó¤_ª«¤]¡C¦Ó¤º¦r¤×¥Ü¨ä¦Ü¿Ë¦Üªñ¡A¥»¨Ó¦P¼w¡AÁö¤ê¤ñ¡A¹ê«h¤@¤]¡C©[¤§¼w¡A¾®¤@¦ÓÀR¡A¤»¤

G®Ä¤§¡A¥H¦ìÀ³®É¡A¥H¼wÀ³¥e¡A¦¹¦Û¤ºs¦N¡A¤D¤@³eªÌ¤]¡C«D¤G¸q¤]¡C¤£¥H-

s¦N¡A¦w¤ª¦Û¤º¡A¤£§·¦Û¤º¡A¦w«O-

s¦N¡A¦p¤H¤§¸Û¡A¥²¥ý«´¥G¤ß·N¡A¤ß·N¥¼§·¡A¸Û¤_¦ó¦³¡A¬G¦Û¤ºªÌ¡AµS¤H¤§¸Û¡A¯à¦X¨ä¤ß¤]¡C¤ß

¨¦P¸Û¡A¤º¥~¦P-

s¡A¦¹¤»¤G¤§¶H¡A¦Ó¥eªÌ¦ÛÀò¨ä¦N¡A¥H¤£¥¢¨ä¥»¼w¤]¡C¶H¤ê¡A¤ñ¤§¦Û¤º¡A¤£¦Û¥¢¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C©ú¨ä¬°-

s¦NªÌ¡A¥²¥ý¦Û«O¨ä¤º¤ß¤§¼ä¡A¦Û¦u¨ä¤ºÅ餧¯u¡A¦Û¼Ö¨ä©Ê¡A¦Û¦w¨ä¤Ñ©l¯à§·¤_¥Ã-

s¡AÀ³¤_©[¤¸¡A¬G¤ê¤£¦Û¥¢¡A¨¥¦¹s¼w¡A¤H©Ò¦Û¦³¡AÂä_¨-

¤º¡A®É¤£¦Û¥¢¡A§Y¨¬¥l¨ä¦N¨o¡C±À¤§«Ý¤H±µª«¡A¦ó«D¥H§Ú¤§¸Û¡AP§Ú¤§-

s¥G¡A¬G¨ä¦NÉ^¤£À³¤]¡C¥H¤º¥~¨ö¨¥¡A¤»¤G¤WÀ³¤E¤-

¡A³±¶§¦X¼w¡A¤j¦p¤Ñ¦a¡A¤p¦p¤Ò°ü¡A¥ç²ö¤£¥Hs¬°¦N¡A¥H¶¶¬°¥¿¤]¡C

¤»¤T¡A¤ñ¤§ê¤H¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¤ñ¤»¤T¤øÃã¤]¡C¥»¤ø²§¤_¤»¤G¡A¥H¦ì¤£¥¿¡A®É¤£©y¡A«h©Ò¤ñ¤£·í¡A-

ê¤H¡A¤£¥¿¤§¤H¤]¡C¥¢¨ä¦Û¦uªÌ¤ê-

ê¤H¡AµS¨¥«D¤H¤]¡C¤H©T¦³¨ä¦Û¦u¤§¹D¡A¥ç¤ê¤H¹D¡A¶Ç©Ò¿×¥ß¤H¤§¹D¡A¤ê¤¯»P¸q¡A¤¯¸qªÌ¡A¤H¤§

¥¿¹D¤]¡CµS¤Ñ¤§¦³³±¶§¡A¦a¤§¦³¬X-

è¡A¥»¨Ó©T¦³¡A«D¥Ñ¥~©Ò¶Ç¤]¡C¤ê¤H¹D¡A¤H¤H©Ò¥²¿í¤§¹D¸ô¡A¥çªÙ¦¹¤£¯à¦æ¡AY¥¢¤§¡A«hÁ|¨¬¯ð

´Æ¡AÁ|¨B³´¨À¡A«DÁ}§Y¦M¡A¨ä®`¤j¨o¡C¤H¹D¤£¥i¤@®ÉÂ÷¡A¦ÓÂ÷¤§«h«D¤H¡A¬G¤ê-

ê¤H¡A¤¤±e¤ê¡A¹D¤]ªÌ¡A¤£¥i¶·ªØÂ÷¡A¥iÂ÷«D¹D¡A¦¹»P¤ñ¤§ê¤H¬ÛÃÒ¡A«D¹DµS-

ê¹D¡A¥ç§Y«D¤H¹D¤]¡C¨¥¨ä¤£¥¿¦Ó¸v¦æ²j¡A©Ò¿×µs¸é¬O¤]¡C-

ê¤HªÌ¡Aµs¸é¤§¬y¡A¨ä©Ò¶°¦X¤]¡C¥H§Q¤§¬Û»P¡A¨ä§Q¤@ºÉ¡A¤Ï-

±¦¨¤³¡AÉ^«H¸q¥i¨¥¡AÉ^¤¯·O¤§©À¡A«h¨ä¨Ä¤§¼w¡A©Ò¨ÏµM¤]¡C·P¤_¥¿ªÌ¤ê¨}¡A·P¤_¨¸ªÌ¤ê©Ñ¡A©Ñ

®ð©Ò¶°¤ê¼F¡A©Ñ¼w©Ò¦X¤ê§T¡A¬Ò²]¼É±þ®`¤§©Ò¬°¡A¦Ó¬°¤HÃþ¤§¬r¡A¬G¤ê-

ê¤H¡A¨¥¥¢¨ä©Ò¥H¥Í¤§¹D¡A«h°ß¦³EÂk±þ¤`¤§ºG§T¡A¬Gê¤H¤£¥i¤ñ¤]¡C¤µ¤»¤T«D¤º«D¥~¡A¤£-

褣¬X¡A¥¢³±¶§¤§©M¡A¹H¤Ñ¦a¤§¥¿¡A¦Ó¤D¬Û¤ñ¡A«h¥i³ë¤§¤_µs¸é¤§µ²¦X¡Aµs¸é¥H¹Ï®`¥L¤H¡A±þ¶Ë

¨}µ½¡A¥ç¦Û¦³¨äÃþ¡A¥H¬ÛÀÙ¨ä´c¡A¦¹¤»¤T¤§©Ò¤ñ¤]¡C¤Ò§_¤ê¡A§_¤§ê¤H¡A¤ñ¤ê¡A¤ñ¤§-

ê¤H¡A¨ä¸q¥¿¦P¡A¬Ò·í¤Ñ¦a§_¶ë¤§®É¡A³±¶§¨Ä©Ñ¤§»Ú¡A¤W¥¢ºõ¬ö¡AÉ^¥H¥¿¸U¥Á¡A¤U¥¢¶¶±q¡AÉ^¥H

¨Æªø¤W¡A¬Û«è¥H§Q®`¡A¬Û³d¥H®¦¤³¡A¬Û°õ¥H§L¬Û¥Ü¥H©Ñ¡A¤£ÅU¦W¾¹¡A¤£þ\·G®¢¡A¤£-

p§Q®`¤§¤j¡A¤£°Ý±o¥¢¤§²×¡A¹EÅX¦Ó¬Û±þ¡A±q¦Ó¬Û´Ý¡A¤D¥½§T¤§¦~¡AÂ÷¶Ã¤§¬ö¡A¤HÃþ¦Ü¦¹-

W¨o¡C¤ñ¤§¤»¤T¡AÁö¤@¤ø¤§©Ò¬°¡A¦³²§¤_§_¡A¦Ó¨ä¶Õ¤w¤ñ¤§-

ê¤H¡A¨ä±¡¤x¤¶¤_µs¸é¡A±ý§K¤_º×¡A¸ÛÃø¨o«v¡C

¶H¤ê¡A¤ñ¤§ê¤H¡A¤£¥ç¶Ë¥G¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤»¤T¤§¦N¤¿¡A«D´M±`©Ò¦P¡A¬G¥Hú

´¼Û¤§»y¡A¥Ü¨äº×®`¤§¯P¦Ó¤x¡A¶Ë¦³¶Ë®`·N¡A¦³

´d¶Ë·N¡A¦³³Ð¶Ë·N¡A¦³±¥¶Ë·N¡A¬Ò¨Æ©Ò¥²¦Ü¡A¥Hê¤H¦Ó¬Û¤ñ¡AÁ|

°ê®a¦ÓÍq¤§µs¸é¡A³s°ê¤º¦Ó¸]¦vµs®{¡A²v¤H¥Á¦Ó°l³vê²³¡A«h¨ä¶Ë¥iª¾¨o¡C»\¤»¤T¤§®É¡A¹ê¦Û-

P¤§¡A¤º¬J¤£©M¡A¥~¤S¤£¾A¡A¤º¼~¥~±w¡A¯É¦ÜÌî¨Ó¡A¬öºõ¥Hño¡A¾Ê¼É¥H¸v¡A¨}µ½²ö«O¡Aº×¶Ã¦w¤î

¡A¦¹Ãã©Ò¥HºÙ¬°¶Ë¤]¡C

¤»¥|¡A¥~¤ñ¤§¡As¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤ñ¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|

¤xÄÝ¥~¨ö¡A¶§®ð±µ³±¡A¥~¼w¥æ¤º¡A³B¬Û¥æ¤§¶¡¡A·í¶§°Ê¤§©l¡AÁö¬°³±¤ø³±¦ì¡A¦Ó¥H¤W¬°¤E¤¡A-

è¬X¬Û±o¡A¤D¬Û±q¥H¶¶¡A¬G¨äÃã¤ê¡A¤»¥|¥~¤ñ¤§s¦N¡A¥~¤ñ¡A¨¥¨ä¥Ñ¤º¤§¥~¦Ó¬Û¤ñ¤]¡C-

s¦NªÌ¡A»P¤»¤G¦P¼w¡A¤G»P¥|¦P¥\²§¦ì¡A¬Ò¥H¯Â³±¬°¥Î¡A¬G¬Ò¦³s¦N¤§¥e¡A³±¥»¥G©[¡A¼w¥»¥G-
s¡A©l¯à¥~±q¡As¨£¤_¤º¡A¼w±À¤_¥~¡A¦³½Ñ¤º¡A©l§Î½Ñ¥~¡A¤»¥|¤§¯à¥~¤ñªÌ¡A¥H¦³¤»¤G¤]¡C¬G¥H-

s¦N¬ÛÀ³¡A©Ò¿×¸Û«H¬Û§·ªÌ¤]¡C¸Û¥HP¤§¡AÁö»·¥çªA¡A¬O-

sªÌ¡A¥²¯à¥Î¤_¥~¡A¤º¦³¨ä¼wªÌ¡A¥²¯à«Ø¨ä¥\¡A¦¹¤º¥~¬ÛÊ¡AÅé¥Î¬Û¨ó¡A§J§·-

s¦N¤§¥e¨o¡C¥B©Ò¿×¥~¤ñ¤§ªÌ¡A¦³¨ä¤H¤]¡C¤HªÌ¡A«ü°ê¤§½å¨¥¡A¤º¥»¨ä-

s¡A¥H¦Û¤ñªÌ¡A«h¯à¥~±À¨ä¼w¡A¤ñ¤_¤_½å¡A©Ò¿×ªñªÌ®®¦Ó»·ªÌ¨Ó¡A¦h§U¤§¦Ü¡A¤Ñ¤U¶¶¤§ªÌ¤]¡C

¶H¤ê¡A¥~¤ñ¤_½å¡A¥H±q¤W¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C©ú¤ñ¤§¦³¥Î¡A«D®{¤ñ¤]¡C¤º¤ñ¤_¿Ë¡A¥H±À¤Æ¤Î¥~¡AµS¤å¤ý¤Ó©q¤§¤Æ¦æ«n°ê¤

]¡C¥~¤ñ¤_½å¡A¥H±À©¾±q¤W¡AµS¤å¤ý¤§¤T¤À¦³¤G¡A¥HªA¨Æ®ï¤]¡C¬Ò¯à¦Û-

s¡A¤£¥¢¨ä¥¿¡A¬G¯à¬Û¤ñ¡A¥H¦¨¨ä¼w¡AÃã¯SÁ|

¸t¤H¥Î¤ñ¥HÀٮɡA¦]¤ñ¥H¦¨±Ð¡A¼w¿A¤é»·¡A¥\·~¤é¶©¡A¸Û«H¬L¤_¤Ñ¤U¡AÅA±æ«Y¤_½Ñ«J¡A¦¹©P¥N¶

}°ê¤§¥\¡A¦Ó¤å¤ýÀٮɤ§§Ó¤]¡C¤Ò¤å¤ý·í¬ô¤§¼É¡A¦³¤ñ-

ꤧ±w¡A¤H¥Á¨ü¨ä²þ¬r¡A¹ê¥i¶Ë¤§¬î¡A¦Ó¤å¤ý¤D¦]¤§¥H¼s¨ä¤¯¡A¬I¨ä¼w¡A¥H¤ñ¦Ó§J¦¨¨ä¤j¥Î¡A¸t

¤H¥Î®É¤§¹D¡A¤_¦¹¥i¨£¡A¬G¦N¤¿¦b¤H¨Æ¤]¡C

¤E¤¡AÅã¤ñ¡A¤ý¥Î¤TÅX¥¢«e¸V¡A¨¶¤H¤£»|¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤ñ¨ö¤E¤¤øÃã¤]¡A¤E¤¦b¥~¨ö¤§¤¤¡A·í¥þ¨ö¤§¥¿¡A¤D±o®É¦ì¤§¤ø¤]¡C¥H¤@¤ø±s¤³±¡A¨ä¶Õ

´L¡A¨ä¼w·Á¡A¦³«D¥L¶H¥i¤ñ¡A»\νÃã¤w³ë¤§¤Ñ¤l¡A·í«Ê«Ø¤§¬F¡A¬°½Ñ«J¤§¥D¡A¦¹»P°®¤E¤-

¤ø¦³¬Ûªñ¤§¸q¡A¬GºÙ¤§¬°¤ý¡A©ú¨ä¥D¤Ñ¤U¡AÁ{²³¥Á¡A¸m«J°ê¡A¦æ©º¥ï¡A¦³¨ú¤_®v¡A¦Ó¥Î§L¡A¦³À

À¤_¤j¦³¡A¦ÓÁ|¬F¡A¦³-

À¤_¦P¤H¡A¦ÓÁp¦X¨¹°ê¡A¨î§@¨å³¹¡AÂk¤_¤@²Î¡A«Â»ö¤åª«¡AÁͤ_¤j¦P¡A¦¹®É¶Õ©Ò©y¡A¦a¦ì©Ò¾A¡A

©~¤§¤£ºÃ¡A¦æ¤§¦³Ä£ªÌ¤]¤øÃã©ú¥Ü¤E¤¤§

´L¶Q¡A»P¨ä¥ú¤j¡A¼w³Æ¦Ó¥\¹ü¡Aªv¦¨¦Ó®É¸Î¡A¬G¤êÅã¤ñ¡AÅãªÌ¡A¬L©ú¤]¡C¥úÄ£¤]¡C¥H¤ñ¦ÓÉ^©Ò½

ª¡A¥ú¤j°ª©ú¡AÁ{¤_

´LÄY¡A¤W¤U¥ª¥k¡AªA¨Æ©P³¹¡A¥H«ý¤¤·¥¡A»·ªñ¤º¥~¡AÅ¥±q©M¨ó¡A¥H¶Ô¤ý©R¡A¦¹¦³À³¤_®v¤§¤W¤»¡

A¦Ó§J®Ä¥ý¤ý¤§¼w·~ªÌ¤]¡C¬GÅã¤ñªÌ¡A¥Ü¤_¸U°ê¦Ó«wªA¡A¬L¤_¦³²³¦Ó§J¶¶¡AÉ^©ÒÁô½ª¦Ó¹F¥|

Áo¡AÉ^©Ò¹j»Ò¦Ó¨ó¸U¨¹¡A¬F¥O¤£ÄY¦Ó«Â¡A¼w±Ð¤£±M¦Ó¤Æ¡A¦³ÀÀ¤_©ú©ú¤W«Ò¡A¬L¬L¦b¤Ñ¡A

´µ¦WÅã¤ñ¡A¨ö¤ø¥ç¶H¤§¡A¤@¶§¿W©ú¡A²³³±¦P·Ó¡A¦p¤é¤¤¤Ñ¡A¸Uª«¦P¥ú¤§¿×¤]¡C¦b«e¦U¤ø¡A©Î¤º¤

ñ¡A©Î¥~¤ñ¡A©Î¤ñ½å¡A©Î¤ñ-

ê¡A¬Ò·G¶¨¤§¨ÆÁô±â¥¼¥h¡A¦Ú¤U¤§¦ì¡A¼w¿A¥¼¥ú¡A¬GÃøºÙÅã¤ñ¡A¦Ó¤£±o«ü¬°¤ý¥Î¤]¡C¤ý¥ÎªÌ¤Ñ¤l

¤§¨Æ¤]¡C¤Ñ¤l¥H¤§¡A¤ý¥Î¤TÅX¥¢«e¸VªÌ¡A¤Ñ¤l¤_¬Fªv¤§¾l¡A±q¥ÐÂy¤§¨Æ¡A¬K¬î»`¬¼¥H¨Ñ²½ªÁ¡A¦

ÓÀyªZ³N¡A°V©¼¦³²³¦Ó¶Ô§L¡A±Ð¥H§»ö¦Ó««i¡A»P®v¤»¤¤§¸q¦P¡A®v¤»¤¤ê¡A¥Ð¦³¸V¡A¦Ó¤ñ¤E¤-

¤ê¡A¤TÅX¥¢«e¸V¡A¥H»P®v¤Ï¡A¬G®v¤ê¦³¸V¡A¦¹¤ê¥¢¸V¡A®v¥H®v¬°¥D¡A¬G¶Q¦³Àò¡A¥H¨£¨ä¥\¡A¦¹¥
H¤ý¬°¤ý¡A¬G«¦n¥Í¥H¨£¨ä¼w¡A¤TÅX¦³©Ò¨î¡A¥H¥Ü¤ð§@¥Ð¯î¡A¥¢¸V¥H¶}ºô¡A«h©ú¤¯·O¤Îª«¡A¦¹©Ò¥

H¬°²±¼w¤]¡C«e¸VªÌ¡A«ü¥i±o¦Ó¥±±o¡A¦b«eªÌ©öÀò¡A¦ÓµSªÙ¤§¡A¬G¤ê¥¢¤]¡C¥B»P®vÀ³¦Õ¡C¦¹¸V§Y

®v¤»¤-

¤§¸V¡A®v«h¨ú¤§¡A¦¹«hªÙ¤§¡AªÙ¤§¡AµS¥¢¤§¤]¡C¤ýÉ^¨p±o¡A¬G¤£¦Û³g¥\¤]«eªÌ¡A¤£°f¨ú¤]¡C«e¨

Ó¬°°f¡A«á¥h¬°¶¶¡AªÙ°f¨ú¶¶¥H¥¢¤§¡A¹ê¤Ñ¤l¤§¼w¡AµSºô¶}¤T±¤]¡C¨¶¤H¤£»|

ªÌ¡A¤ý¦æ¤£§ÙÄY¤]¡C¤ýªÌ¡A²³¤§¥D¤]¡C¼w¤§©Ò¤Î¡A¤¯¤§©Ò¥¬¡A¤H¤H¬Ò¨ä½Ã¤]¡C¬G¤£¥²§ÙÄY¡A¦Ó¦

ÛÉ^¸·¤]¡C¥B¤ý¿Ë½åªñ¥Á¡A¤H¤H±ý¨£¨äÃC¦â¡A¤S¥ÐÂy¤§¨Æ¡A»P¥Á¦P¼ÖªÌ¤]¡C¬G¤£§Ù³~¥HĵÂÞ¡A¦Ó

¤©¥-

¥Á¥H¤¥õ¡A¦¹¸U²³»D¹ª¼Ö¦ÓÅwºq¡A¨£¦ÐÑѦӻRÁСA¸Û¸t¤ý¤§ªv¡A¥çÅã¤ñ¤§§·¤]¡C¬G¨ä¬°¦N¤j¨o¡

C¥»¸`§t¸q©|¦h¡A¦¹¨ä³ÌnªÌ¡AŪªÌ¤ð©¿¤§¡C

¶H¤ê¡AÅã¤ñ¤§¦N¡A¦ì¥¿¤¤¤]¡CªÙ°f¨ú¶¶¡A¥¢«e¸V¤]¡C¨¶¤H¤£¸Û¡A¤W¨Ï¤¤¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤¤§¥Î¡A¶Q¦b¦ì¥¿¦Ó®É¤¤¡A¬J¥¿«h¯à¤j¡A¬J¤¤«h¯à»·¡A

´µ¬°©ú©ú¼w¤_¤Ñ¤U¤§¤ý¡A¦ÓºÙÅã¤]¡C¸Ö¤ê¡A¤£Åã°ß¼w¡A¦Ê¹@¨ä¦D¤§¡A¼w¤§¤wÅã¡A¤Ñ¤U¬O¨Ì¡A¥ü¥

Á¬O°U¡A«h¤¤±e©Ò¿×¦³¦ì¦³¼wªÌ¡A¬G¯à§g¤l¤Ñ¤U¡A¤l¸U¥Á¡A¦Ó¬°«Ê«Ø¤§¥D½Ñ«J¤§

´L¡A¦¹¦b©õ®É¤G«Ò¤T¤ý¡A§¡§·¬O¥e¡A¦Ó«á¤H¦³¥¼§ð¤]¡C«D¦ì¤§¤£¤Î¡A¤D¼w¤§¥¼©ú¡A¬OÁö¶Q¦Ó¤£

´L¡A¤ñ¦Ó¤£§JÅã¡A¦¹¥@¤§¤£§J¤Wªv¤]¡C¬GÅã¤ñªÌ¡A¤Ñ©ÒÍq¤]¡C¤Ñ»P¤§¡A¤HÂk¤§¡A¨ä¦N¦Ü¨o¡C¦ÓÃ

ãªÌ¡AÄÀ¶HªÌ¤]¡C¨äÅã¤ñ¤§¶H¡A¥Ñ¤_¤E¤-

¤§¥¿¤¤¡A¬GÄÀ¤å¤ê¡AÅã¤ñ¤§¦N¡A¦ì¥¿¤¤¤]¡C¦Ó¥¢«e¸V¡A«h¥Ñ¤ýªÌ¥ÐÂy¡A¶Q¤¯¤£¶Qª«¡A¥H¥Í¬°¥ý¡

A¬G¤£°f¨ú¡AªÙ°f¨ú¶¶¡A¤£¨Ï¸V¤§µhWÅ屪¡A¥ç¤¯³N¤]¡CÁö¥ÐµS

´J¤¯¼w¤§©À¡A«D¥¢¤]¡CªÙ¤§¤]¡C¨¶¤H¤£»|

¡A©T¥Ñ¤ý¼w¤§¼e¡A¤ý«Â¤§·Å¡A¦Ó¤H¥Á¤[¤Æ¨ä¬F¡A¦Û¤£Äµ±§¡A¥ç¥Ñ¨ú¶¶¤§¸q©Ò±À¡A¤H¥Á¤£¦Û§Ù¶½¡

A¦Ó©x¤W¥ç¤£¸o¤§¡A«h¨ä¤W¤U¤§©M¡A¬Û±o¤§²`¡A«D¯à»P¥Á¦P¼ÖªÌ¡A¤£¥iP¤]¡C¦Ó¤E¤-

Ãã¦p¦¹¡A«h¥H±o¦ì¤§¤ý¡A©ú¼w¤§§g¡A¯à¥H¤j¤¤-

P¥Á¤]¡C¬GÄÀ¤å¤ê¡A¤W¨Ï¤¤¤]¡C¨¥¤W¯à¥H¤¤©M¤§¼w¨Ï¥Á¡A¦Ó¥Á¥ç¤Æ¤_¤¤©M¤]¡C±¡ªÌ°¾¿E¡A¦Óµo¤¤

¸`¡A«h¤¤©M¨o¡C¤¤©MªÌ¡AÉ^¤j³ß²±«ã¡A¹L«s·¥¼Ö¡A¬GÉ^Å屧¤§¤ß¡AÂZÄc¤§©À¡AÉ^¬ÈÁפ§§Ó¡A©¿Á

ؤ§¦æ¡A¥Î¯à±yµM¦Û¦b¡A©ÉµMÉ^Àb¡AÁöÁ{§g¤ý¤§«e¡A¤@Y®a¤H¤÷¤l¤§°¼¡AÁö»Ú§»ö¤§²±¡A¤@¦P¥-

©~½Í¯º¤§®É¡A©T¤£´_»|¡A¥ç¤£¨¬»|¤]¡C¥i¨£¤¤©M¤§¤Æ¡A¦ì¨|¤§¦Ü¡AÄ´½Ñ¤Ñ«Â¡A¦ÓÉ^Äà¤_¤@®É¡AÄ

´½Ñ¯«¼w¡A¦ÓÉ^Àb¤_³¼¨èªÌ¡A²ß¤_»D¨£¡AÜ®¤_¦Õ¥Ø¡A¤D¤Ñ¤U¤§¤j¥»¡A©Ê¤§Åé¤]¡C¯à¥H¤¤¦æ¡A¤Ñ¤U

É^¤£®®ªA¡A¦Ó¤ñ¤E¤-

¤§¼w§Y¦b¦¹¤¤¦r¡A¦Ó¯à±À¤§¡A¤Ñ¤U¦P¤¤¡A§ó¦ó±w¥G¤¿¡A¦³¤ñ¤§¤¤¡A¥H§·¤¤§·¡A«h¤j¤p¹L¥i¥H§K¨

o¡C¤j«v¤¤¥G¡A¬°¤Ñ¤U°ê®aªÌ¡A¨äµ½¥Î½Ñ¡C

¤W¤»¡A¤ñ¤§É^º¡A¤¿¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤ñ¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤ñ¤§¤W¤»¡A¬°¼Æ¤§½a¡A¤D®ð¤§ºÉ¡A¥H¤ñ¦ÓÉ^¥D¡A¦¨ú󳱬۷p¤§®É¡A¦¹¼Æ¤§·¥¤

]¡C¬G¤øÃã¤ê¡A¤ñ¤§É^º¤¿¡A¦b°®¤W¤E¤§«á¡A¥ç¥H¼Æ¤§ºÉ¡A¦Ó¦³úóÀsÉ^-

º¤§¶H¡AµM¦¹²§¥G°®¡A°®¥H¯Â¶§¤§·¥¡A¤ñ«h²³³±¤§½a¡A¦³¤£¦P¤]¡C¨ä¥e¤¿ªÌ¡A³B²³³±Äv¶Ã¤§¤é¡A

¦Ó¥¢°®ºõ¿W®¶¤§¤H¡A«h¶Ã±NÃû¤w¡A¬G¤ê¤¿¡A¦b©ö¤§¥Î¡A¬Ò¥H¤@³±¤@¶§¤§¹D¬°¥¿¡A-

Y°¾«h¦³üP¡A¤µ¤ñ¨ö¶§¤Ö³±¦h¡A¦Ó¤W¤»¤S-

ȳ±¤§²±¡A³±·¥É^¶§¡A¨ä®`¥²¯P¡A¬G¬°¤¿¡AνÃãÄÀ¤§¤ê¡A«á¤Ò¤¿¡A§Y¦¹·N¤]¡C¨¥¤w¹L¤E¤-

¡A³±¤£¶e¶§¦Ó¿W¥Î¡AÁö¬°É^¦¨¡AÁö¶iÉ^¦a¡A¬OÉ^¥i¥Î¤]¡C¤ñ¤§¬°°ü¤£°t¨ä¤Ò¡A¦Ó¿W©¹¨Ó¡A«h¨ä¤

£±o²×¤]¡C¤D®ð¨Ï¤§¦Õ¡C

¶H¤ê¡A¤ñ¤§É^º¡AÉ^©Ò²×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥·¥¤_¨ä¦ì¡A¶i°hÑþ|¡A¦Ó¬°É^º¡Aº²×¤@¤]¡C¦³©l¦³²×¡A¤µÉ^-

º¡A±N¦ó¥H²×¥G¡A»\¤ñ¤§¥Î¡A¶Q±o¥D¤]¡C¤W¤»É^¥D¡A¶Ã±N¥Îªø¡A¦¹É^²×¤§¬°¤¿¤]¡CÁ`Æ[¤ñ¨ö¤»¤ø

¡A¦N¤¿¤¬¨£¡A«h¥H¤ñ¤§³±¶§¡A¤@©¹¤@¨Ó¡A¤@°f¤@¶¶¡A¦U¤£¦P¤]¡C¦Ó¦b¤H¨Æ¤§¦Û¾Ü¦ÕªÙ°f¨ú¶¶¦u-

s¥Î¤¤¡A¬°¥þ¨ö¥D¦®¡A¥ç©ö±Ð¤j¸q¡AŪªÌ·í¤_¦¹²Ó¨D¤§¤ñ»P®v¤Ï¦Ó¥Î¬Û¤Þ·Ó¡A¬GÃ㦳¬ÛÃö¦X³B¡A

¥i¨£¨ä©¹¨Ó¶¶°f¤§¹D¨o¡C

©v¥D²¨z

¤ñ¤ø¤§Ãã¡A¦N¤¿¤¬¨£¡A¦Ó¬Û®t¤Ó®í¡A«h¥H¤ñ¤§¬°¥Î¡A¥]¦N¤¿¤GªÌ¡A«D¥L¨ö¤ñ¤]¡C¦Ó¤ñ¤§¤º¨ö¥ç¤

£¦P¡A¥¿¥Ñ³±¶§¤É-

°²§¹D¤]¡C¤Z¨ö¬Ò±q¤U¤ø¦Ó¤W¡A¦Ó³±¶§¤§®ð«h¦³²§¡A¶§¶¶³±°f¡A¶§¨ö¬°¶¶ªÌ¡A³±¨ö«h¬°°f¡A¤Ï¤§

«h³±¬°¶¶ªÌ¡A¦b¶§¬°°f¡A¦p¤ñ»P®v¤Ï¡AÁö¬ÒÄݶ§¨ö¡A¦Ó¤ñ¤D¶§¤¤¤§³±¡A»\®v¬°¶§¡A¤ñ¬°³±¡A¥H¬

ÛÄ~Äò¦Ó¦¨

´`Àô¡A¦¹©ö¨ö¤§¨Ò¤]¡C¬G¤ñ¤§®ð»P¨ö°f¡A¨ä¦æ¥ç¬ÛÍÑ¡A¦¹¤»¤øÃ㤧¤£¦P¤]¡C¤W§¢¬°¶§¡A¤U©[¬°³

±¡A¶§¤É¦Ó³±°¡A¨ä¹D¦p§_¡A¬G°fªÌ¥Ã°f¡A¶¶ªÌ¼È¶¶¤]¡C¨äÃã¦b¤»¤T¤ê¡A¤ñ¤§ê¤H¡A»P§_¤§-

ê¤H·N¸q¥¿¦P¡A§Y¥Ñ§_¤§°®©[¤£¥æ¡A³±¶§¦U®í¡A¨ä¹D»P¤ñ¤§°f¦P¡A¬GÁö°t¦Ó¤£©M¡AÀH¦Ó¤£¿Ë¡A¶¶

¤Ö¦Ó°f¦h¤]¡CÆ[¦¹¥iª¾¤ñ¤§¥Î¨o¡C

©ö¦Û¤Ù»X¥H¤U¡A¦Ü¤ñ¬°¤@¬q¡A¤WÀ³°®©[¡A¤U±Ò®õ§_¡A¦p¤Ù»X¡A¦p»Ý³^¡A¦p®v¤ñ¡A¨â¨â¬ÛÄ~¡A¤@©

¹¤@¨Ó¡A¬°¼Æ¤§°_¥ñ¡A®ð¤§®ø®§¡A¤É-

°¦³¦¸¡A°ÊÀR¦³§Ç¡A¦Ó©Ò¶H¤Ñ¦a³y¤Æ¡A¤Hª«¥Í¦º¡A»P¤Ò°ê®a¿³±Ñ¡A¨Æ·~©l²×¡A¬Ò¦³¤@¬q¦]ªG¡A¬Û

»P±ÀéQ¥H¨´É^ºÉ¡AµS¤@·³¤§¥|®É¡A¤@¤é¤§µe©]¡A¦U¬°¸`Ô¡A¦Û¦¨¨è«×¡A¿n«h¬°¤@¡A

´²«h¬°²³¡A¤À¦Ó´_¦X¡A¦X¦Ó¤S¤À¡A¥HÀ³¤Ñ¦a¥Í¨|

¤§±¡¡A¤Hª«¥æ»¼¤§ª¬¡A¤j¤p¤£²§¡A»·ªñ¤£®í¡A¬Ò¥H¦¹¨ö¶H¤§¡A¤ø®Ä¤§¡A¦ÓµSºÙ¬°¤ñÃþ¡A¥H²³¦Ó«
ᦳÃþ¡AÃþ¦Ó«á¦³¤ñ¡A¤Ñ¦a¤Hª«¡A¥Í¤Æ¤éÁc¡A¤£¦³¤ñÃþ¡AÉ^¥i¬öÃÑ¡A¤ñªÌ¬Û¤ñ¤]¡C¤è¥HÃþ»E¡Aª«

¥Húó¤À¡A¦¹¤ñÃþ¤§¬°¥Î¡A¤D¥Í¤Æ¤§¤j«h¤]¡C¤ñ¤§¤_¤H¡A¨äÃö¤×¤Á¡A¥H¤HÃþ¦Û¥j¨´¤µ¡A·U-

l·U¦h¡A·UÁÍ·U¤À¡A³]É^©Ò¤ñÃþ¡A¥²¤£¯à¥þ¨ä¥Í¦s¤§¹D¡A¬G¦³±Ú¡A¦³¶m¡A¦³¨¶¡A¦³°ê¡A¦³³¡¤À¡A

¦³¬£§O¡A¦³ºØ¡A¦³¨t¡A¦³¦â²§¡A¦³Åé®í¡A¦³¨¥»y¤å¦r¤§¤£¦P¡A¦³©v±Ð²ß«U¤§¤£¤@¡A¦Ó¬Ò¦Û¦¨¨äÃ

þ¡A¦Û¬Û¬°¤ñ¡A¦Ó«áªø«O¨ä¤g¡A§J¨É¨ä§Q¡A¦U¦w¨ä¥Í¡A¥H¼Ö¨ä·~¡A¦¹¤ñ¤§¥Î¡A©Ò¥H¬°¤j¨o¡C§Ç¨ö

¤ê¤ñ¼Ö¡AνÃã¤ê¤ñ¦N¡A¬Ò·¥ÃÙ¨ä®Ä¡A©ú¨ä¥\¡A¦¹¸Û¤HÃþ¤£¥i¤£ª¾ªÌ¤]¡C¬G¦³¤ñ¤§¹D²j¡A¦³¤ñ¤§±

¡²j¡A¦³¤ñ¤§ÃѲj¡A¦³¤ñ¤§³W¯x²j¡A¦Ó²ö¤£¦s¥G¤»¤ø¡A¨£¥GÃã¸q¡A¯S¥@¤H©Î¼ôþA¦Ó¥¼¹î¡A©ÎªÉÅU

¦Ó¥¼«H¡A©Î²L

´ú¦Ó¥¼²`¡A©Î»´Ã¶¦Ó¥¼¹F¡A¹E¨Ï¸t¤H¨î©ö¨ö¤§¦®¤£©ú¡A««©ö±Ð¤§·N¤£Åã¦Õ¡A¹ç«D¥iú´¤]C¡C

¤ñ¨ö³Ìn¤§¦®¡A¬°©ú©ö¤º¥~¤§¸q¡A§Ç¨ö¡A¥H®a¤H¥D¤º¡AºÌ¥D¥~¡A¦Ó¤ñ¤ø¤»¤G¡A«hºÙ¤º¤ñ¡A¤»¥|

¡A«hºÙ¥~¤ñ¡A

¤Z²³©Ò¶°¹Î¡AÉ^¤j¤p¡A¬Ò¦³¤º¥~¤§¥æ¡A§Y¦Ü¤Ò°ü¡A¥ç¦³¤º¥~¤§§O¡A¨k¥¿¦ì¥G¥~¡A¤k¥¿¦ì¥G¤º¡A¤

º¥~¬Ò©w¡A«h°ê®a¦wªv¡A¬G»ô®aªv°ê¡A²ö¤£¥ý¨D¤º¥~¤§©w¡A¦³¤@¥¼©w¡A¹N¨¥»ôªv¡A¦¹¤ñ¨ö¥²¥H¤º

¥~¤§¤ñ¡A¬°P¥Î¤§¥»¤]¡C¤Ò¤º¤ñªÌ¡A¿Ë¿Ë¤]¡C¥~¤ñªÌ¡A

´L¶Q¤]¡C¦b¤H¨¥¤§¡A«h¤J§µ§Ì¡A¥X·q¦Ñ¿Ë¤¯¡A¥çר¤§¹D¡A¬G¤ñ¨ö¤»¤ø¡Aª½¥]×»ôªv¥-

¤§¹D¡A¦Ó¤¤±e¤E¸g¤@³¹©ÒÁ|

¡A²ö¥X¤ñ¨ö¤§¥Î¡A¤£¿W«Ø°ê«Ê«J¤w¤]¡C¦³®aªÌ¡A¥²»ô¨ä®a¡A¦Ó»ô®a¥»¤_ר-

¡A¦³¤Ñ¤U°ê®aªÌ¡A¥²¨D¥ªv¡A¦Ó¥ªv¥»¤_-

×»ô¡A¦¹¤ñ¤§«Ê«Ø¤§¥\¡A¥²¦Û¤º¥~¤§¤ñ©l¤]¡C¤º¿Ë¨ä¿Ë¡A¤¯¤§¥Î¤]¡C¥~´L¨ä½å¡A¸q¤§

¥Î¤]¡C¤¯¸q¡A¤H¹D¤]¡C¤GªÌ³Æ¦Ó§¥Í²j¡A¦¹¤j¦P¤§ªv¤]¡C¤£¥~¤_¤ñ¨ö¤§¥Î²j¡A«Ê«Ø¤§¨î¡A§¤§¤

å¤]¡Cªv¤§¦¨¤]¡C§¥ß¦Óªv©ú¡A¤º¦w¦Ó¥~©w¡A¤Ñ¤UÂkªA¡A¸U¥ÁÅ¥±q¡A«h-

𸷤§¥@¡A¤G«Ò¤T¤ý¤§©Ò©|¤]¡C¦ÓµS¼~¶Ã°ê¤§¥Á¡A¹H©R¤§¼Ä«v¡A¬G¤Ñ¤U¤£¨¬¥-

¡A°ê®a¤£¨¬ªv¡A¨ä¥\¦Ü¨o¡C¨ä¹D¤j¨o¡C¦Ó·¹¥»±

´·½¡A«h¥Ñ¤_¥Î®v¤§¤Ï¡A®vªÌ§L¤]¡C¸t¤H³Æ¦Ó¤£¥Î¡A¬G¥ý¼w¦Ó«á§L¡A¥H¤¯¸qÃh¬X¸U¨¹¡A¦Ó¤£¶QªZ

¥\¡A¥HÀï½à³Ò¨Ó¤Ñ¤U¡A¦Ó¤£©|¶B¤O¡A¦¹¤º¥~¯à¦¨¨ä¤ñ¤]¡C¿Ë¿Ë«h¤E±Ú¥H©M¡A¦ÓÉ^«è¨¥¡A

´L½å«h¸U¨¹¥HªA¡A¦ÓÉ^»·§Ó¡A¦¹¸Û«H¤§©Ò§·¤]¡C¤¤©M¤§©Ò¤Æ¤]¡C¬G¯à¨ò¦¨¨ä¼Ö¡A¥Ã¥e¨ä¦N¨o¡C¤

j«v¤ñ¥G¡A¤j¾Ç¤¤±e¤§¸q¡A«w³Æ¤_¦¹¡AŪªÌ¨äÃѤ§«v¡A±q¤§«h®õ¡A¹H¤§«h§_¡A®õ§_¤§¤À¡A¤ñ¼w¤§

¦¨§_©ÒP¡A¬G¤ñ¨ö¤»¤ø¡A¸ð¶¶°f¤§¦æ¡A·§¦N¤¿¤§¼Æ¡A°ß¤H¦Û¼i¤§¡A¦Ó¤j¦³¦P¤H¡A¥¿¨äÅç¤]¡C

¤S¤ê¡A¤ñ¨öÃãÁ¿¸Ñ·¥¸Ô¡A¦Ó³Ì-

nªÌ¡A§Y¦N¤¿¥Ñ®É©w¡A¥ý®ÉªÌ¦N¡A«á®ÉªÌ¤¿¡A²ö«D¤H¨Æ¤]¡C¥j®É«Ê«Ø¤§¨î¡A¹ê¥»¤_¤ñ¨ö¡A¤j¤p¦³

²³¡A²ö¤£¦³¥D¡A¦¹§Y¥H¶§²Î³±¡A¨Ï¤W¤U¬Û±q¡A¦ÓÉ^¹H-
I¤]¡C¤µ«Ê«ØÁö¼o¡A¦Ó¤ñ¤§¥Î¥¼§ï¡AªG²v¤§¥H¥¿¡A«h¤´²Î¤_¤@¡AY¤ñ¤§ê¤H¡A«h¥Á¦-

Â÷¤ß¡A°Z¿W¥¢®É¤§¤¿¤x«v¡AŪ¤ñ¦Ó©À¤Î°ê®aªÌ¡A·í«ä©Ò¥H®¾±Ï¤§¤è¥G¡C

¤ñ¦r¥j¤å¥ç¤G¤H¡A¦pûs¦r¡A¨¥¤G¤H¬Û¤ñ¨Ã¤]¡C¨Ã¦r¬°¤G¥ß¦r¡A¥j¤å§@íö¡A¥ç¤G¤H¬Û¨Ã¥ß¤§·N¡A¤

ñ¥j¤å§@í÷¡A¦Ó²³§@íø¡A¬Ò«D¤@¤H¤]¡C¬Ò¥H¤G¤H¥H¤W¡A¬Û¶°¦X¦Ó¦¨¡A²³«h¦³¤j¤p¤§¤À¡A¤ñ«h¬°¤Ç

¼Ä¤§¸q¡A¬G®v¨ö¶Híù¡A¦Ó¤ñ¨ö¶Híú¡A¥H¤ñ¨ö¨â¨â¬Û¹ï¡A«D¦p®v¤§²Î¤_¤@¥¿¤]¡CµM¨ö¥ç¤-

³±¤@¶§¡A¦ó¥H¤£¬°¡@¦Ó¦W¤ñ¡A«h±q®v¤§¤Ï¤]¡C¬G¤ñ¤G¤H¦r§@-

I§Î¡A¨¥¨ä¥¼¯à©M¿è¤]¡CÁö¦³¤@¶§¡A©t¥ß°ª¼Ð¡A¶Õ¤£¤U±µ¡A¤W»P¤UºÌ¡A²³§Ó¤£¤@¡A¬G¬°¤ñ¡A¦U¬Û

¤ñ¤]¡C¤ñ¥¿»P®v¤Ï¡A¦Ó¶Õ©ö¶Ã¡A¬G¸t¤H¦]¤§¨î¨ö¡A«Ø³]½Ñ«J¡A§Q¨ä¬Û¤ñ¡A¦Ó¦U¦Û¬°¨¹¡A°²¨ä¦P¤

ñ¡A¦Ó¶¡±µ¨ä²³¡A«h¤£ÄݪÌÄÝ¡A¤£¿ËªÌ¿Ë¡A¤ñ¦Ó§K¤_¶Ã¨o¡C¦¹¤H¨Æ©Ò¥HÀٮɤ§½a¡A-

Y¤£µM¡A®É¤w«D®v¡A¶Õ¤w¶¥¶Ã¡A¦U¼Ê©Ò¦n¡A¦Ó¤£¯à¤j¦P¡A¦U-

I¨ä¥D¡A¦Ó¤£§J©w¤@¡A«h¶úûõ¤§±¡¥²¿K¡A¤³±þ¤§®`¤£§K¡A¥H¼Ö¥Í´d¡A¤Ï¾ã¬°

´²¡A±N¦ó¥H»â¨ä¥Á¡A¦Ó¦w¨ä°ê«v¡A¬G¤ñ¨ö¥Ü¨ä§Ù¡A¤ñÃã««¨ä¸q¡A¥H¨ú«h¤_®v¡A¨úÃÒ¤_¦P¤H¡A¨úÄ

´¤_¤j¦³¡A¬Ò¥ý¤H¨Æ¦Ó«Ø¨ä·¥¡A¥ß«J°ê¦Ó¿ë¨ä¤è¡A¦¹©P©x©ÒºÙºû¤ý«Ø°ê¡A¿ë¤è©w¦ì¤@¸`¤§¸q¤]¡C

¦Ó³Ìªñ«h¨£¤_®v¤§¤W¤»¤øÃã²j¡A®v¤W¤»¤w·¥±NÅÜ¡A»P¤ñÉ^¦h®í¡A¬G««°V¤ê¡A¤j§g¦³©R¡A¶}°ê©Ó®

a¡A¤p¤H¤Å¥Î¡A¦¹¤Q¤G¦r¡A¨¬©è§»ö¤T¦Ê½g¡A»\ªv¥-

¤§¹D¡A¤xºÉ¤_¦¹¡AŪªÌ¨ä¯d·N¦Õ¡C¤Ò¤j¦³¦P¤H¡A§Y§ºÙ¤j¦P¤§¶H¡A¬K¬î¤Ó¥¤§¥@¤]¡C¦Ó¨ä¹ï-

±«h®v¤ñ¤§¶Õ¡AP¥Î¤§±o¥¢¡A¦¨ªv¤§¤j¤p¡A¥þ«Y¥G¤H¡A²Ó¼f¦¹¼Æ¨ö¤§Ãã¡A¥²ÁAµM¤_«ü´x¨o¡C

¦¹¨ö¸q¨Ò¡A¬°©P©ö¤»¤Q¥|¨ö¤¤³Ì½ÆÂøªÌ¤§¤@¡A»\¥H¥j¨ö¡A¥ý¤Ñ«á¤Ñ¦U²§¡A¦Ó¨äÃö¤_°®©[Â÷§¢¥|

¨öªÌ¡A¤×¬°Ãø©ú¡A¥H«á¤ÑÂ÷§¢¡A§Y¥ý¤Ñ°®©[¤§¦ì¤]¡C¬G¬Ò¦³¥ý«á¤Ñ¤§²§¡AÁö²§¤_Ã㤣²§¤_¶H¡A¬

G¨öÃã«í¤¬ÄÀ¥ý«á¤Ñ

¡A¥H©ú¨äÅé¥Î°ÊÀR¦U¤£¦P¤]¡C¤ñ¬°§¢©[¡A¥ý«á¤Ñ¦P¦ì¡A¦Ó«á¤Ñ¦b¥ý¤Ñ¤W¡A»P®v¬Û¤Ï¡A¥ý«á-

˸m¡A«h¥eªÌ¥²°f¦Ó±À¤§¡A¦¹¤@¨Ò¤]¡C¥ý«á¬J¥H²§¦Ó¦P¡A¥eªÌ¥²¤À¦X²Ó±À¤§¡A¦¹¤G¨Ò¤]¡C¥ý«á¤Ñ

¦³³±¶§¤§®í¡A©[³±¦Ó§¢¶§¡A«h°f¶¶¤¬²§¡A¥eªÌ¥ç·í¤¬±À¨ä°f¶¶¡A¦¹¤T¨Ò¤]¡C¥ý«á¤Ñ¦³¥À¤l¤§¤À¡

A§¢¬°¤l¦Ó©[¬°¥À¡A«h¦³¬Û¥Í¦¨¤§¸q¡A¥eªÌ¥²¨â¨D¤§¡A¦¹¥|

¨Ò¤]¡C¬G¨öÃã³Ì¬°¸Ñ¡A¦Ó¦N¤¿¦Ü¤£¤@¡A©Î¦N¦Ó¤¿¡A©Î¤¿¦Ó¦N¡A¬Ò¥Ñ¨ä¶¶°f¤§¹D¡A³±¶§¤§±¡¡A-

è¬X¤§¼w¡A¦U¤£¦P¤]¡C¥j¨ÓÄÀªÌ¡A¦h¤£±o¸g¦®¡A«j¾Êªþ·|¡A¹ê¨Äì·N¡A¦b¤»¤Q¥|¨ö¡A¦¹¨Ò©|

¦h¡A¦Ó¤_¤ñ¨ö¥ý¬°´¦¥X¡AŪªÌÀ³¯d·N¤Î¤§¡A¤Å¥HÃ㤧¥Ù¬Þ¬°©Ç¤]¡C¨Æ¤§§Q®`-

ݦܪ̡A¥ç¦h¨o¡C«h¤ñ¤§¦N¤¿¬ÛÀH¡A¤S¦ó©_«v¡A¦ó¥H¥²ÄÀ¤§¦¨¤@³e«v¡A¬GÃ㤧¥bÄݦN¡A¥bÄݤ¿ªÌ

¡A¥¿¨ä¼Æ¤§©Ò¦¨¤]¡C¤ñ©T¦N¡A¦Ó¤HªB¤ñ«h¬°¦l¡A¤ñ©T¼Ö¡A¦Ó¨Æ¬Û¤ñ«h¬°®`¡A¦¹¤Ñ¼Æ¤£¥i¹Á¸Õ¤]¡

C¦óªp¤ñ¤§¤»¤ø¡A¤w¦N¤¿¤¬¨£ªÌ¥G¡C

¤p¯b¨öH

«Å¸tÁ¿¸q
¤p¯b¨ö¶H¡A¤W´S¤U°®¡A´S¬°³±ªìªø¡A°®¬°¯Â¶§¡A³±¶§¬ÛÀ³¡Aè¬X¬Û±o¤§¨ö¤]¡C¦Ó¤-

¶§¤@³±¡A«ê»P«e®v¤ñ¬Û¹ï¡A¶§¦h³±¤Ö¡A¥H³±¬°¶Q¡A¦Ó³±¬°¶§¥D¡A¶§¬°³±¥Î¡A³±¶Hª«¡A¶§¶H¹D¡A¬

G¤p¯bªÌ¡A¦³¯b¤_ª«¤]¡C¤@³±®ðýg¡A¯b¤§¥¼¤j¡A¤£¦ü¦á°®¤§¤j¯b¦³¤G³±¤]¡C¤ZºÙ¤j¤pªÌ¡A¦]¨ä¥Í

ªø¤§¦¸§Ç¤]¡C³±¶§¬ÒµM¡A¥Íªø¤§§Ç¡A¥H©Ò±o¤§¼Æ¬°·Ç¡A³±¶§¤§¥Í¡A¦U¦³©Ò¥»¡A¶§¥H°®¬°¥»¡A³±¥

H©[¬°¥»¡A¦pÎl¨ö¬°³±ªì¥Í¡A

´_¨ö¬°¶§ªìªø¡A¤@©¹¤@¨Ó¡A®ð¦Ü¦Û¨£¡A¦p¥V¦Ü¤@¶§¥Í¡A®L¦Ü¤@³±¥Í¡A¬G®L¦Ü·íÎl¡A¥V¦Ü·í

´_¡A¤p¯b»PÎl¬Û¿ù¡AÎl¤§¤@³±¦b¤U¡A¤p¯b«h¦b¥|¤ø¡A¤D±N´S°®¤G¨ö-

˸m¤]¡C¬GÎl¬°³±ªì¥Í¡A¤p¯b¬°³±¤x¯b¡A¯bªÌ¨|¤]¡Cªø¨|¦³¦¨¤]¡C¦Ó©Òªø¥¼¤j¡A©Ò¨|

¥¼¬Õ¡A³ë¤§¤_ª«¡AµS¬°Âúýg¤§Ãþ¡A¬G¤ê¤p¯b¡A¥j¤å¤@¦r¼Æ¥Î¡A¯b§t»W¸q¡A¥ç¬°¯bÃ~¡A®aÃ~ºÙ¯bª

Ì¡A¥H¨ä¥i¹¥¾i¤]¡C¬G¿×¤§¯b¡A¤Z¾i¬Ò¥i¤ê¯b¡A¬G¨Æ¯b¨ÃºÙ¡A¯bµS¦r¨Å¤]¡C¥H¤j¾i¤p¡A¥H

´L¾i¨õ¡A¬Ò¤ê¯b¡A«h¤p¯b¤§ºÙ¡A¥¿¥H¶§¤§¯à¾i³±¤]¡C¶§¦h¦Ó¤£¶Ë³±¡A¬GºÙ¯b¡A¥H³±±o®É¦ì¡A¶§¤

£¬°®`¤]¡C¤Ò¶§¤§»P³±¡A«D¥Í§Y±þ¡A«D®¦§Y¤³¡A¥H¨ä¼w²§¦Ó¥Î¬Û¹H¡A¬Û±o«h¬°¨Î½¢¡A¬Û

´c«h¬°«è½¢¡A±¡¤§©Ò¬°¡A¥²¦Ü¤§¶Õ¤]¡C¬G¤£¬°¨|«h¬°¬r¡A¥j¤å¬r¨|¤G¦r¬Û¦üªÌ¡A¥¿¥H¬r»P¨|

¡A¦P¥X¦Ó¬Û¾i¡A¦P¥Î¦Ó¬ÛÂ÷¤]¡C¤p¯b¨ö¦W¡A¥j¤H©Î§@¡A¤póÕ¡A§Y¦¹·N¤]¡CóÕ¨|

¤§¥j¤å¡A©Ò¿×«F¤§óÕ¤§¬O¤]¡C¬Ò©Ò¥H¬°¾i¤]¡C¤Ñ¤§¥Íª«¤]¡C¥²¦³¥H¨|

¤§¡A¤£¨|«h¥ÍªÌ¤£¦¨¡A¤Ñ¥Í¦Ó¦a¨|¤§¡A¶§¥Í¦Ó³±¨|

¤§¡A¬G¤j¤p¯b¬Ò¨ú¸q¤_³±¤ø¡A¦Ó©Ò¿×¯bªÌ¡A¥¿¥H¨ä¨|¤]¡C³±¥H¨|¶§¡A¶§¥H¨|

³±¡A³±¶§¬Û±o¡A¥Í¨|¥H¦¨¡A¦¹¤j¤p¯b¤§±o¦W¤]¡C¤ñªÌ²³¤]¡C²³¥²¦³¯b¡A¬G¦¸¤§¥H¤p¯b¡C

¤S¯bªÌ¡A¥²¥H¦h¬°©|

¡A¤p¯b¥Hªì¯b¤§®É¡A³B¤m¥ß¤§¦ì¡AÁö¯bµS¤p¡A¤£±o¦h¿n¡A¬G¶ÇºÙ¬°¹è¡A¨¥¨ä©t¿WÉ^§U¡AÁö¦³¥ç¶

È¡A¥H¤§¬°¨|

¡A¦Ó©Ò»Ý¥¿²³¡A«h¹è¤_¥ÎªÌ¡A¥¿¨ä¿n¤§¥¼«p¤]¡C¤Ò¤H¤§©Ò¿nªÌ¡A¶Q¼w¤£¶Qª«¡A¶Q¬I¤£¶Q¯b¡A¯à¯

b¦Ó¬I¡A¼w¤D¤Îª«¡A«h§g¤l¤§·~¤]¡C©ö¶Ç¤ê¡A¤é·s¤§¿×²±¼w¡A

´I¦³¤§¿×¤j·~¡A«D±o¦ì¤§¸t¡A³{®É¤§³Ç¡A¤£¥i-

P¤]¡C¤p¯b¤§¹è¡A¥Ñ¨ä¼w¤§¥¼²±¡A·~¤§¥¼¤j¡A¦Ó¨£¨ä¬I¤§¥¼¥ú¡Aª«¤§¥¼³Q¨ä¿A¤]¡C¬G¤p¯b¤§¦W¡A

¦³©Ò´J·N²j¡A¦b°®¤§¼wè¥H°·¡A¦b

´S¤§¼w¬X¥H¶¶¡A¨ä¥Î¬Û®í¡A¦Ó¯à¬ÛÀÙ¡A¬G¼w¬IÁö¥¼¨£¡A¦Ó¿n¸m¤x¦³¤ß¡AµS¤Ñ¤§¦³¶³ÀO¡A¦a¤§¦³¤

ô¤g¡Aª«¤§©Ò¥õ¡A¥Í¦¨¤§©Ò»Ý¡A¨ä¯à¥R¦Ó¥Î¤§¡AÂX¦Ó¦æ¤§¡A«h¤p¯b¤§¥\¡A¤£Ãø¥ø¤j¦³¤§·~¡A¦¹¤Ñ

©R¦b¤H¨Æ¤]¡CÉ^¦p®É¤§¥¼¹F¡A¦ì¤§¥¼¶©¡A¶¶¦Ó¦Û¬á¡A°·¦Ó¥¼¥R¡A«h¦]´`§¤»~¡A¦Ó¬°ºÌ²¤§©Ò-

¼¡A¦¹«D¤Ñ¼Æ¤§¹H¡A¹ê¬°¤H¨Æ¤§¾Ó¤]¡C»\¤p¯b¤ºªÃ¶§-

è¡AÀ³Åé°®°·¤§¸q¡A¦Ó«j¦Û¾Ê¤£®§¤§¥\¡A¥~©v³±¬X¡AÀ³Åé

´S¶¶¤§³W¡A¦Ó«ä¬Ù¹î¦Û¨D¤§¦®¡A¤èÉ^¨Ä¥G¤Ñ¼Æ¡AÉ^®¯¥G®É¸q¡A¬G¦³±`ÅÜ¡A¦³Åv¥¿¡A¯à¦u±`ªÌ¡A©

l¯àÀ³ÅÜ¡A¯à°õ¥¿ªÌ¡A©l¯à¦æÅv¡A¤p¯b¤§©Ò¾Ì¤]·L¡A©Ò¥Î¤]¤p¡A¦Ó¦b§Ú¤§¯à¦ÛÅ㤧¤j¤§¡A¤ð¦Ûµe
¤]¡C¬G¼w¤§¿n¤]¥Hº¥¡A¬I¤§¦æ¤]¥H®É¡Ae¤£§Ñ°®°·¤§¥\¡A

´S¶¶¤§¥Î¡A«h¥R¹ê¤§¬°¬ü¡A¥úÄ£¤§¬°¤j¡A¤é¶iÉ^¤w¡A´X

´¿¤£Åܬ°¤j¦³¦P¤H¡A¹ç¤î¤j¯b¤§¦Ü«v¡A¸t¤H¤_¦¹¡A²`¨ãºë«ä¡A¦Ó©ú±Ð¥H§i¤Ñ¤U«á¥@ªÌ¡A¥¿¦b¨ä©

R¦W¤§·L·N¦Õ¡C

¤p¯b¡A¦ë¡A±K¶³¤£«B¡A¦Û§Ú¦è¥¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¯bνÃã¡A©ú¥þ¨ö¤§¥Î¤]¤p¯b¥H°®©Ó´S¡A¤ºè¥~¬X¡A¨ä¥Î¬°¦ë¡A¥H¨ä©Ò¦æ¤§§Q¤]¡C¦Ó¥|

¼w¬é¨ã¦ëªÌ¡A°®¤§¥Î¤£³Æ¤]¡C¶§Áö²³¦Ó¤£¶Q¤]¡CµM¥H¶§¤§²³¡A§Q¤_¦ë¹F¡A´S¶¶¥H¬°¥Î¡A°®-

è¥H¬°Åé¡AÅé¥ÎÑ«ê¡A¬G¥H¦ëºÙ¡A¥H¨ä¥¼¤j¤]¡C¬G¤£Ý¥|¼w¡A¥B°®ª÷¤]¡C

´S¤ì¤]¡C¦b«á¤Ñ¬°¬Û¨î¡A¥ç¤_¥Î¡AÁö¦³°®°·

´S¶¶¤§¬ü¼w¡A¦ÓÁ}¤_¬I¥¬¡A¬G¶È¤ê¦ë¤]¡C¥Ñ¨ö¸q¨¥¡A¤p¯b¥¼¿n¡A¥çÁ}¤_²³¥Î¡A°ß¥H¨ä¦³¯b¡A¦Û¦

³©Ò¸Î¤_¼w¡A¬G¤ê¦ë¡A©ú¨ä©Ò«ù¤§¥i¸Î¡A¦Ó©Ò¦æ¤§¥i¹F¦Õ¡AÁö¦ë¦Ó¤£Ä~¡A«h¥iªÌ¶È¥i¤§·N¡A¬G¨ä

¶H¦p¤Ñ¤§±K¶³¤£«B¡A¶³±K«h©ÒÂЪ̼s¡A¤£«B«h©Ò§QªÌ¶È¡A¦¹¤p¯b¤§¦ë¡A¥ç¤î¤_¦ë¦Ó¤w¡A¤Ò§@¶³ª

Ì¡A¬°-

°«B¤]¡C¿n¼wªÌ¡A¬°¬I¿A¤]¡C¤µ«B¿A¤£¥[¡AÁö¦³¶³»P¼w¡A±N¦ó¥H¦¨¨ä¤j¥Î«v¡A¬G¤p¯b¤§¦ë¡A¬°¨ö

Å騥¤]¡C«D¥Î¤§¿×¡A¨ö«¦b¥Î¡A¤µ¦p±K¶³¦ÓÉ^«B¡A«h®{¦³¨äªí¡A¦ÓÉ^¨ä¹ê¡A®{¨£¨ä»ª¡A¦ÓÉ^¨ä¸Û

¡A«h¨äP¥\¤§Ãø¡A¦¨¼w¤§²Ó¡A¤w¥iª¾¨o¡C¥Ñ¨ö¶H¨¥¡A°®¬°¤Ñ¡A¶§¦X³±«h¦¨¶³¡A´S¬°·¡A¶³¹J-

·«h¤£«B¡A¦¹¤-

¦æ¤§¬Û¨î¤]¡C¦Ó¨ö¤ø¤¤¿ùÂ÷§I¡A§I¬°¿A¡A¥ç¶³«B¤§¶H¡AÂ÷¬°¤õ¡A¿A¹J¤õ¡A¥çÉ^«B¨o¡CÂ÷¤õ§Y¤é¤

]¡C¤é·Ó¤£«B¤§¶³¡A¬M¦Ó¬°ÀO¬°Áø¡A¤D¤Ñ¤§¤å¤]¡C«D«B¤§¥ü¡A-

·§jÉ^«B¤§¶³¡A¬y¦Ó¬°Åµ¬°÷q¡A¤D¤Ñ¤§µØ¤]¡C«D«B¤§¬I¡A¬G¦³±K¶³¦Ó¤£«B¡A¥¿¦p¤H¤§¦³¿n

¦Ó¤£¬I¡Aª«¤§¦³»W¦Ó¤£¥Î¡AÁö¦ëÉ^©Ò§Q¤]¡C¤Ò¦ëªÌ¡A®L¤§¼w¤]¡C®ð¼s¥H«p¡A¦æ¯e¥H»·¡A©y¨ä·Á§

Q¤]¡C¦Ó¤p¯b¤§¦ë¡Aªý¤_´S®¯¤_°®¡AÁö¦ë¤_¼Æ¡A¦ÓÉ^§Q¤_ª«¤]¡C¦Û§Ú¦è-

¥¡A«ü¨ä¤è¤]¡C¬J¤£¯àü[¡A¥²¦³¨ä¤è¡A¦Û§ÚªÌ¦ë¦³¡A¦è-

¥ªÌ¦æ¦³¤è¡A¦è¬°ª÷¡A°®¤§«á¤Ñ©Ò©~¡A¥H¨ö¦ì¨¥¡A¤@³±©~²Ä¥|

¤ø¡A¬°¥~¨ö¤§©l¦è«n¬°¥~¡A¦Ó¦è«h¥~¤è¤§©Ò©l¤]¡C¥B´SªF¤èªF¦ì¡A°®¨Ó¦Ó

´S©¹¡A«h¦è¨ÓªÌ¥²ÌuªF¡AªF¤è¬°»«¡A«h¦è¤è¬°§Ú¡A¬G¤ê¦Û§Ú¦è¥¡A¤S¦è¤è¤é¤J¤§¦a¡A¶³¤£¦¨«B

¡A¦Ó»]¬°Áø¬°ÀOªÌ¡A«D

´Â§Y¤i¡A¤µ¥HÂ÷¤é¤§¬M¡A¬°¤Ñ¤W¤§¤å¡A¬O±ßÁø¤]¡C¥çÀ³¤_¦è¡A¤ÒªF¤è¥Í®ð¤§©l¡A¦è¤è¶§®ð¤§®ø¡

A¤p¯b¶Q³±¡A³±ªø«h¶§®ø¡A¦è¬°ª÷¡A³±©Ò©lªø¡A¤_®É¬°¬î¡A³±ªø«h¦ì·í¦è¡A¦b¨ö¤»¥|

¡A³±¼Æ¤]¡C¦Ó¥|

¬°ª÷¤§¥Í¼Æ¡A¥ç©~¤_¦è¡A¬GνÃã¥e¦p¦¹¡A»\©Ò¥H©ú¤p¯b¤§¦ë¦Ó¤£¥Î¡A¿n¦Ó¤£¬I¡A®ð®ø¦Ó¤£¯à«p¡

A¦æ©¹¦Ó¤£¯à»·¤]¡C¬G¦è¥ªÌ¡A«ü©Ò±q¤§¥¼§Q¡A¦Ó©Ò¦æ¤§¥¼»·¤]¡C¶³¦Û¦è¦ÓªFªÌ¡A«í¤£«B¡A¦æ¦Û-
¥¦Ó«°ªÌ¡A«í¤£»·¡A»\¥H¶H¤p¯b¤§¥¼¤j¡A¦Ó¼w·~¤§¥¼¦¨¤]¡CÁö¦³©Ò¯b¡A¤£¨¬¥H¿A¥Á¡AÁö¦³©Ò¤å¡A

¤£¨¬¥H±R¹ê¡A¬G§g¤lÆ[¤§¡A¦Ó¦ÛÀy¨ä¼w·~²j¡C

ν¤ê¡A¤p¯b¬X±o¦ì¦Ó¤W¤UÀ³¤§¡A¤ê¤p¯b¡A°·¦Ó´S¡A褤¦Ó§Ó¦æ¡A¤D¦ë¡A±K¶³¤£«B¡A©|

©¹¤]¡C¦Û§Ú¦è¥¡A¬I¥¼¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C¤p¯b¤@¨ö¡A¥Hè±q¬X¡A¤W¤U¬ÛÀ³¡A¤D®ð¤§¬Û±o¼Æ¤§¬Û¦X¤]¡C¤@³±¦Ó¤-

¶§¡A¶§²³³±¹è¡A¹è¥H¨|²³¡A¬G¤ê¤p¯b¡A«eνÃã¤x¨£¨ä¸q¡A¦ÓÄÀ¤å

´_¥Ó¤§¡A¬°©ú¤p¯b¤§¥Î¡A¥»¥G³±¬X¡A¤@³±Áö¹è¡A¦Ó©~¥|¤ø¡A¤D±o¨ä¦ì¡A¦ì±o¶Õ¶¶¡A¤D¯àÀ³¥G°®-

è¡A¦¨¨ä¥Í¨|¡A°®°·¤_¤º´S¶¶¤_¥~¡A¦³-

褤¤§Åé¡A±o¶¶¦æ¤§¶Õ¡A¬G¤ê§Ó¦æ¡A¨¥¥i¦æ¤]¡C¦æ¦Ó±o®É¡A¬O¥H¦³¦ë¦ë³q¤]¡CÉ^©¹¤£©y¿×¤§³q¡A

¨¥°®è¤§¼w¡A¨Ì´S¶¶¤§§Ó¡A©Ò©¹«w©y¡A¦¹¨ä¬°¦ë¡A¦b¥G¦æ¤]¡C¬GνÃã¤ê¡A±K¶³¤£«B¡A¦Û§Ú¦è-

¥¡AÄÀ¤å¤ê©|©¹¤]¡C¥H±K¶³¦b¤Ñ¡A¦³±N«B¤§¶Õ¡A¦Ó¦Û§Ú¦è-

¥¡A¦³±N¦æ¤§§Ó¡A¥¼«B¦Ó¥i±æ¡A¥¼¦æ¦Ó¥i°Ê¡A¦¹¨ä©Ò¥»ªÌ«p¡A©Ò«ùªÌ§Q¡A«p«h¦³³Æ¡A§Q«hÉ^¸·¡A

¬G¤ê©|©¹¤]¡C©|ªÌ§Ó¤]¡C¤ß¤§©Ò¤§¤]¡C¥»«D©¹¦Ó¤ê©|

©¹ªÌ¡A¥H¨ä¤£®e¤x¤]¡C¤Ò±K¶³¬°§@«B¤]¡C¤µ¤£«B¡A¦ó¶Q¥G¶³¡Aªp¶³¤x±K¡AÂ_¤£®e¨äÉ^«B¡A¦¹¦æ¤

§¥²¨M¤]¡C¬G¦Û§Ú¦è¥¡A¤D¤£±o¤£¦æ¡A¥H¤p¯b¤§¨|

¤Ö¡A¤£±o¤£¨D¨ä¥R¤]¡C¬I¤§¥¼¦æ¡A¤H±N¦w¥õ¡Aª«±N¦wÃh¡A±K¶³¦b¤Ñ

¡A¬IÁö¥¼¦æ¡A¦Ó±æ«B¤§±¡¡A¤£¥H¨ä¬I¥¼¦æ¤x¤]¡C«h¥²¦³©Ò©|¨o¡C©|

©¹ªÌ¡A¬°¦æ¨ä¬I¤]¡C¬I¦æ¦Ó«á«B¿A¤§¨K¡A¹D¦æ¦Ó«á¨|

¯b¤§¦¨¡A¦¹¤p¯b¤§¥Î¡A¦³«Ý¤_¦Û©¹¡A¥¿¦p±K¶³¤§«B¡A¦³«Ý¤_¦Û¬I¤]¡C¤Ò¤G»y¤@¸q¡A©|

©¹¤]¡C¬I¥¼¦æ¤]¡C¬Ò©Ò¥HÄÀνÃ㤧·N¤]¡C¥H±K¶³¤£«B¡A¬°¬I¥¼¦æ¡A¬G¦³©Ò©|©¹¡A¦Ó¦Û§Ú¦è-

¥¡A¤µÄÀ¤åÄA-

ËÄÀ¤§¡A¨}¦³²`·N¡A»\±ý«j¤H¤§¦æ¡A¦ÓÉ^ªý¤_«e¤é¤§¶Õ¤]¡C¼w¤§¥¼¥[¤_¤HªÌ¡A¥H¥¼¿n¤]¡A¿n¦Ó¤£

¬I¡A¤D¦Û»~¤]¡C¶³¤§¥¼«B¡A¥H¥¼±K¤]¡C±K¦Ó¤£«B¡A¤Ñ¤§¹L¤]¡C¬G©ö¹D¥H¤HÀ٤Ѥ§½a¡A¥H±N¨Ó§Ù¹

L¥h¤§¥¢¤]¡C¤£«BªÌ©y«B¡A¤£¥H¨ä®É¦Ó¦Û«å¡A¥¼¬IªÌ©y¬I¡A¤£¥H¨ä¦a¦Ó¦Û¤î¡A¬G¦Û§Ú¦è-

¥¡A§Y±å¤§¥H©¹¤]¡C¦Ó±K¶³¥¼«B¡A·íų¤§¤_¬I¥¼¦æ¦Õ¡A¤p¯b¨ú¸q¡A¦b¯b¼w¥HÀÙª«¡A¯b°]¥H¨|

¥Î¡A¤Z¦³©Ò¯b¡A¥²¦³©Ò¬I¡A¤µ¥H¯b¤§¤p¡A¦Ó¥¼¤Î¬I¡A¬O¦³¯b¤§¦W¡A¦ÓÉ^¯b¤§¹ê¡A¥¿¦p¤Ñ¤§±K¶³¦

ÓÉ^«B¦Õ¡C¤H¨Æ¤§©Ò©y¤Þ¬°§ÙªÌ¤]¡C¬GÁö¥¼¬I¡A¤´©|¬I¡AÁö¥¼¦h¯b¤

´§Ó¯b¡A¥H¨ä©Ò§Ó¦p¬O¦Õ¡A¦Ó¨ö¥Î¥çÀ³¤§¡C

¶H¤ê¡A·¦æ¤Ñ¤W¡A¤p¯b¡A§g¤l¥HÅt¤å¼w¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á`ÄÀ¥þ¨ö¶HÃã¡A¥H©ú¤H¹D¤]¡C¤p¯bªÌ±N¥H¤j¯b¤]¡C¯b«D®{¯b¡A¥²¦³¨ä¼w¡A¤H¤§©Ò¿à¥H¥Í¦¨¡Aª

«¥H©Ò¿à¥Hªø¨|
ªÌ¡A¬Ò¬O¼w¤§©Ò¥[¤]¡C¤ñ¤§¤_«BÅS¤§¼í¡A¤ô¿A¤§µ@¡A¼íµ@¤£®É¡A¥Íª«¥²º`¡A¬G¯bªÌ¥Íª«¤§©Ò¥Ñ¾

i¨|

ªÌ¤]¡C¤H¤§¯bª«¥²¨D¨ä§§²±ªÎ¬ü¡A¦Ó¤_¯b¼w¤]¡C«h¤£ª¾¨D¨ä¥R·¸¥ú©ú¡A¬OªÙ¥»¦Ó³v¥½¤]¡C¬G¸t¤

H¥Ü¨ä·N¤_Ãã¡A¦Ó´J¨ä±Ð²j¡A¤p¯b¤§¨ö¡A¤W´S¬°·¡A¤U°®¬°¤Ñ¡A-

·¦æ¤_¤Ñ¡A³±¦æ¤_¶§¡A¤D¤G®ð¤§¥æ¤]¡C¥æ«h¤å¨£²j¡A¦p¶³Áø¤§¬°½÷Ä£¤]¡C¶³ªÌ§@«B¡A¦Ó¦]-

·¥H¦¨±m¶³¡A¹E¦¨¤Ñ¤W¤§¤å¡A¤Ñ¥H·¶³¦¨¤å¡A¦³¨ä¥ú¤]¡C¦³¨ä¦â¤]¡C¥ú¦â¤§¬I¡A´¬°¤-

ªö¡A¦p¤H¤§¦³«Â»ö¤]¡CµM¨£¤_¥~ªÌ¡A¥²¥ý¥R¤_¤¤¡A¬L¤_ª«ªÌ¡A¥²¥ýµÛ¨ä¹D¡A¤Ñ¦a¤§©Ò¥H¬°¬üªÌ¡

A¦³¨ä°ª©ú³Õ«p¤§¼w¡A±y¤[É^椧¹D¤]¡C¬G¤é¤ë¦¨¨ä©ú¡A¶³«B¦¨¨ä¿A¡A-

·¹p¦¨¨ä«ÂÁøÀO¦¨¨ä¦â¡AÀ餼·Ó¤_¸U¤è¡A·Ø¥G««¤_¥|

·¥¡A»\¤å³¹¤§¬°¬ü¡A¦Ó¥HµÛ¨ä©ú¼w¡AÁn¦â¤§¬°Æ[¡A¦Ó¥H¬L¨ä¹D¤]¡C¸t¤Hų¤§¡A¦Ó¥HÅt¤v¤§¤å¼w¡

A¼w¦Ó¤ê¤å¡A¦³©Ò¬I¤]¡C¦³¼w¦Ó¤êÅt¡A¦æ¤§¤£®§¤]¡C¤å¼wªÌ§¼Ö¤]¡C¬F±Ð¬J¦¨¡A«h§¼Ö¥H©w¡A²½

ªÁ«h¦³ºq»R¤§»ö¥ÐÂy«h¦³¦ÐÑѤ§¬ü¡A¦Xär«h¤Ñ¤U¦P¼y¡A®bÅW«h¦³¥\¨ã¼Ö¡A¤ZÃö¤Ò²±¨å¤§¶°¦X¡A¤

j¨Æ¤§©Ûü¢¡A´ÂÂÑ·|¦P¡A«a©ü¦N¼y¡Ae¬°Â§¤§©Ò¨î¡A¥²¦³»ö¤§¥iÆ[¡A-

e¬°¼Ö¤§©Ò¿³¡A¥²¦³¼Ö¤§¨¬¨É¡A»\§¥HP¤¤¡A¼Ö¥H-

P©M¡A¤¤©M¤§¼w¡A¤D¦¨¨ä±¡©Ê¤§¥¿¡A§¼Ö¤§³Æ¡A¤D±o¨äª«§Ú¤§¥-

¡A¤p¯bªÌ·Ç¤H±¡¦Ó¨Dª«±ý¤§¹D¡A¦]¶Ý¦n¦Ó´Á¥Í¨|¤§¥þªÌ¤]¡C¬G¥²©l¤_®æ-

P¡A¦Ó²×¤_¹D¼w¡A¦]¤_§¼Ö¡A¦Ó¹F¤_¤¤©M¡A¦¹Åt¤å¼w¤T¦r¬°¤§±Ð¤]¡C©õ¬ê¤ý©º¦³]¤£ªA¡A°h¦Ó-

רä¤å¼w¡A»R¤z¦Ð¤_¨â¶¥¡A¨ò¯à®æ]

¥Á¤§¤ß¡A¦¬²Î¤@¤§®Ä¡A¤å¼w¤§©ÒÃö¤_§g¤l¤]¦p¦¹¡A¥H«D®{¤å³¹¥~ª«¤§¬°¬ü¤]¡C¥²¥ý¦³¨ä¸Û©ú¡A¥

H¦X¤Ñ¤§°ª©ú¡A¦a¤§³Õ«p¡A¦Ó«á¬I¤§¦¨¼w¡Aµo¤§¬°¤å¡A¦¹¤ô¼w¤§©Ò¶Q¤]¡C»\¶H¤_¤p¯b¡A¤º¦s°®°·

¤£®§¤§¸Û¡A¥~±À´S¶¶¦ë¦æ¤§§Ó¡A´µºÙ¬°¤å¼w¡A¦Ó¨¬¥H¨ó¤Ñ¦a¤§¹D¡A¦¨¦ì¨|

¤§¥\¤]¡C¦¹¯b¦r§Y¦ì¨|¤§¨|¦r¡A¯àª¾¦¹¸q¡A¤èª¾¤p¯b¤§¥Î¤]¡C

¥B¤p¯bνÃã¡A±K¶³¤£«B¤G¥y¡A»P¤p¹L¤»¤-

¤øÃã¦PªÌ¡A¥H¬Ò¬°³±¶§¥¼¬¢¡A¬I¿A¥¼¦æ¤]¡C¼w·~¤§¦¨¡A¥H¹ê´f¤Îª«¬°¥ý¹D¥Î¤§¬L¡A¥H¥Í¦¨

´¶³Q¬°¥»¡A¬G¦³¨ä¤º¡A¥²§Î½Ñ¥~¡A-

P¨ä¤O¡A¥²µÛ¨ä¥\¡A¤Ñ¹D¤£¨¥¦Ó«~ª«¦ë¡A¨Æ¥\¦¨¡A¸t¤HÉ^¬°¡A¦Óªv¥\©ú¡A±Ð¤Æ¦æ¡A¥HÉ^¼w¤£©P¡A

É^µ½¤£¹ê¤]¡C¤p¯b¤p¹L¡A¬Ò¬I¥¼¤j¡A·~¥¼¦¨¡A¦³¨ä³Æ¦Ó¥¼µÛ¨ä¥\¡A±o¨ä®É¦Ó¥¼¥R¨ä¥Î¡A«h©Ò¿×½

è¬ü¥¼¯à¥ú½÷¡A¶Õ¦¨¥¼¯à±ÀÂX¡A¦¹§[¤_¥Í¦¨¤§¼w¡A²¨¤_»·¤j¤§¿Ñ¡AÁ«¥G¤¯¸q¤§©Ê¡AÂö¥G¤Æ¨|

¤§¸Û¡A¦b¤H¬°¤£§J¥þ¨ä¤¯¡A¦b¤Ñ¬°¤£±o¹F¨ä¹D¡A¦¹ª«¤§©Ò¾Ñ¡A¼Æ¤§©Ò½a¤]¡C¬G©ö¤_¦¹½Î½Î««±Ð¡

A¦Ó±å¤H¥H¤é¶i¨ä·~¡A¤é·s¨ä¼w¤]¡C·¤Ñ¤p¯b¡A¹p¤s¤p¹L¤G¨ö¬Û¦ü¡A

´SªÌ¡A°®ªìÅܤ]¡C¾_ªÌ¡A©[ªì´_¤]¡C¦áªÌ¡A°®¤§N¤]¡C¥H³±¦Ó±æ¶§¡A¥H¬X¦ÓÀÙ-

è¡A¨ä©Ò¨D¬Æ¤Á¡A¦Ó-

W¤_®É¶Õ¤§©ö³u¤]¡C¬G¤G¨ö¬Ò¥H¼w¿A¥¼¬I¬°Ãã¡A¦Ó«j¤H¥H¦Û¤Ï¤]¡C¤Ï«h¤pªÌ³q¦Ó¤j¨o¡C¹LªÌ¥¿¦Ó
¤¤¨o¡C¯bªÌ¿n¦Ó¬Õ¨o¡C¬IªÌ©P¦Ó¤Î®É¨o¡C¬G¤p¯b¤§ÃãÁö¦h¡A¦ÓÄÀ¶H¬A¤§¤_Åt¤å¼w¤T¦r¤]¡C¼w¦Ó¦

³¤å¡A«H¯à¦Û«j¨o¡C

¤p¯bªì¤G¤ø¡A§¡¨ú¶H´_¨ö¤§¸q¡A¨äÃã»P

´_¨ö¦U¤ø¬ÛÃþ¡A«DÉ^¥Ñ¤]¡C©ö¨ö¤j¨Ò¡A¤@©¹¤@¨Ó¡A¦Û¶§¬°©¹¡A¦Û³±¬°¨Ó¡A¬G¶§¨ö¦h©¹¡A³±¨ö¦h

´_¡A¥H¶§¶i¦Ó³±°h¡A¶§¤É¦Ó³±-

°¤]¡C¦Ó¶§¨ö¥H°®¬°²Î¡A³±¨ö¥H©[¬°²Î¡A¦Û°®Åܪ̤꩹¡A¦Û©[Åܪ̤ê´_¡A¦pÎl»P

´_¤G¨ö¡A¬O¨äµÛ¤]¡C¤p¯b¨ö¥H´S¦X°®¡A´SªÌ°®¤§ÅÜ¡A¦Ó¨ä¹ï«h¬°´_¡A

´_»PÎl¹ï¤]¡CÎl»P¤p»W¡A¬°¤W¤U©ö¦ì¡AÁö¤W¤U¤£¦P¡A¦Ó¶§³±¬Û°¸¡A¬G¤p¯b¥ç»P¦a¹p

´_¹ï¡A°®»P©[¹ï¡A´S»P¾_¹ï¡A¤É»P°¹ï¡A¤W»P¤U¹ï¡A¬G´_»P¤p¯b¹ï¡A¤@³±¤@¶§¡A¤@¬X¤@-

è¡A¹ïªÌ¥D»«¤]¡CÅé¥Î¤]¡C¶§¥H³±¥Î¡Aè¥H¬X¥Î¡A¤p¯b¤§¥Î¡Aªì¤G¤ø¨ú´_¡A¥ç¦ÛµM¤§²z¤]¡C¥B

´S¥D¶i°h¡A¦³¶i¥²¦³°h¡A¤p¯b¶Q¦æ¡A¦³¦æ¥²¦³Âk¡A©¹ªÌ¥²¨Ó¡A¥hªÌ¥²ªð¡A¬G¤p¯b¤øÃã©l¤_

´_ªÌ¡A¥H¤Ï´_¬°¥Î¡A¦Ó§·´S¶i°h¤§¸q¡A¤S¤p¯bªÌ¡A

´S®cªìÅܤ§¨ö¤]¡C§Y¤@¥@¨ö¡Aªì¤ø·í¤@¥@¡A¤G¤ø·í¤G¥@¡AÅܪ̥²ÁÙ-

ì¡A¹D¤§©Ò¶Q¤]¡C©ö¤§©Ò¥»¤]¡C©ö¨ú°f¼Æ¡A¹D¨ú°f¦æ¡A¥ÑÅÜ°f±À¡A·¹ì

´M¥»¡A«hÅܪ̥²ªð¤_¥¼ÅÜ¡A¦AÅܪ̥²¤Ï¤_ªìÅÜ¡A¬G¤p¯bªì¤G¤ø¡A¬Ò¥H

´_¬°¥Î¡A¤D±q¤Ñ¦a±À¾E¤§¹D¡A¤Hª«¥Í¤Æ¤§¼Æ¡A©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C´NÅܨö´M·½¨¥¤§¡Aªì¤ø¤§¼Æ¡AÀ³´_¤_

´S¤§¥»¦ì¡A¤G¤ø¤§¼Æ¡AÀ³´_¤_¤p¯b¥»¦ì¡A¬Ò©¹´_©w¨Ò¤]¡CY

´NÅ騥¤§¡A¤p¯b¬°¯b¥H¾i¤]¡Cª«±ý¤§©Ò°Ê¡A±¡ÃѤ§©Ò¥D¡A³]©¹¦Ó¤£ªð¡A¦æ¦ÓÉ^Âk¡A³vª«¦Ó©Ï¥Í¡

A«à±¡¦Ó¨Q©Ê¡A«h°®¤§è°·¤¤¥¿¤§¼w¡A±NÀH´S¤§¬XÃûº}®ö¤§±ý¥H-

Ѥ`¡A¬O©Ò¿×¯bªÌ¡A¶È¨¬¦Û¬r¦Ó¤w¡A§ó®O¥HºÙ¨ä¾i¨|«v¡A¬G¯A¤_ª«ªÌ¡A¥²¦Û¤Ï¨ä©Ò¨D¡AÃö¤_§QªÌ

¡A¥²¦Û¤Ï¨ä©Ò®`¡A¦¹¤p¯b¤øÃã¡A ¥H´_´J±Ð¡A²z¤]¡C¥ç¨Æ¶Õ©Ò·íª¾ªÌ¤]¡C¬Gªì¤G¤ø¡A¬Ò©úµÛ

´_¦r¡AÚª¾§J¤v´_§¤§¬°¤¯¡A¬°¤H¹D©Ò³Ìn¡A§í¥H¤p¯b¤§´_§Y¼i¡A¼i§¤]¡C

´_§¦Ó«á¦¨¤¯¡A±o¼i¦Ó«á¦¨¼w¡A¨ä¦®»P¦a¹p

´_¨ö¥¿¦P¡A³±¤£¥iªø¡A¶§¤£¥i¤®¡A¦s¤ß¾i©Ê¡A¤D¸t¤H¤¤©M¤§¼w¡A¦ì¨|¤§¥»¡A¦¹¤p¯b¤§©Ò§Ó¤]¡C

ªì¤E¡A´_¦Û¹D¡A¦ó¨ä©S¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¯bªì¤E¤øÃã¤]¡C´S¬°°®ÅÜ¡A´_«h¤´ªð¤_°®¡A¬G¤p¯b¤§´_¡A¤D¦¨¯Â°®¡A¦Ó¬°-

è°·¤¤¥¿¤§¼w¤]¡C°®ªÌ¯Â¶§¡A¦b¤H¬°©Ê¡A¦b¤Ñ¬°¹D¡Aªì¤ø¡A¤º¨ö¤§©l¡A§Y°®¤§ªì¤E¤]¡C¥H

´S¦Óªð±q°®¡A§Y¥Ñª«¦Ó´_¤_¹D¡A¤SÀ³¥G°®°·¤§¦æ¡A¬L¨ä¤j¥Í¤§¼w¡A¸Uª«¬Ò³Q¨ä¿A¡A¥õ¨ä¥Í¦¨¡A

´µ§Y¤p¯bªì¤ø©Ò¥e¤§¦N¤]¡C¦b¤Ñ¤§¹D¡A¤ê³±»P¶§¡A³±¥H±q¶§¡A¶¶¥HÀ³°·¡A©l²×¸ü¹D¡A¤Hª«¦P¨|

¡A¦¹ªì¤E¤§¦N¡A·§¨¥¤Ò¤Ñ¹D¤]¡C¤ê´_¦Û¹DªÌ¡A¥H´_«DÉ^±ø²zªÌ¡A¤D´`¹D¦Ó«á

´_¤]¡C¹DªÌÉ^©Ò¤£¥]¡A¦Ó¥Ñ¤U¤W¹FªÌ¤]¡Cªì¤E©~¤U¡A¬°´_¤§©l¡A´`¬O¥H¤É¡A¤D¹F¹D¤§¯u¹Ò¡AÄ

´¤§¤_¤H¡A¥Ñ±¡¦Ó´_¤_©Ê¡A¥Ñª«¦Ó´_¤_¹D¡A¥²¦³©Ò©l²×¡A«D¬Ò¯à¤@Ãà¦Ó´XªÌ¡A°ß¸t
´¼¥Íª¾¡A¬G¦³¶ê¹y¤§¥\¡A¤¤¤H¤§¤U¡A¥²¦Û©l¦Ü²×¡A¦Û¤U¦Ü¤W¡A¥H§Ç±À¶i¡A¦Ó«á¼w»P¤é¿n¡A¹D»P¨

Ʀ¨¡A¦¹©Ê¹D¤§×¾i¤u¤Ò¡A§í¤H¹D¤§¥»¥½¶¥¯Å¤]¡C¦Ó´F

´F²j¤£½ù¡A¹¸¹¸²j¤£¥¢¡A«h¦³¦u¦³¬°¡A¦³Å馳¥Î¡A«h©Ò°Ê¶¶²z¡A©Ò¦p¾A¹D¡A¤Ñ¤§¤£¹H¡A®É¤§¤£®

¯¡A«h©Ò¦Ü¦ÛÉ^©S¡A©Ò¦¨¦Û¦N²»¡A»\¤Ñ¹D¤¸¦ë§Qs¡A¥þ¼w¥þ¥Î¡A¥»°®¤§°·¡A¦¨´S¤§¶¶¡A¦Ó¯à

´_¤_¦Ü¹D¡A¦¨¤_¦Ü©Ê¡A«h¼w¤§¤j¡A·~¤§¯b¡AÉ^»P¤ñ¡A¦ó©S¤§¦³«v¡A§ó¦ó¨Æ¤§¤£¦N«v¡A¦¹¨¥ªì¤E¤

§¥e¡A¦]´_¦Û¹D¡A¦Ó¦ÛµMÉ^©S¡A¦ÛµM¦N²»¡A¤£°²¬è¨D¡A¦Ó¼Æ¹B¦Û«´¡A«D¦³¥L¤]¡C§J¤v

´_§¡A¶¶¤Ñ¦¨©ÊªÌ¤]¡C¹DªÌ¶W¥G¼Æ¡A¸ÛªÌ³q¥G¯«¡A¤p¯b¤§¥\¡A¦ì¨|¬°·¥¡A¦Ó¨ä©l¤]¡C¦Û

´_¦Ó¤w¡A¤¤©M¤§¼w¡A¬é¦bÅé¹î¤v¤§±¡©Ê¡A¦s¾i¤§¹D¡A¬é¦b§í¨î¤v¤§¶Ý¦n¡A¦¹¸t¤H¥Ü±Ð¦Ó

´J¤_¤øÃã¤å¦r¤]¡C§Y¦Û¨ö¶H¨¥¡A¥ç°ß¦¹¨¬¥H¦¨¤p¯b¤§¥Î¡A¥þ°·¶¶¤§¹D¦Õ¡C

¶H¤ê¡A´_¦Û¹D¡A¨ä¸q¦N¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡Cªì¤E¤§¶H¡A¥»°®¤§¶§¡A¦b²zìÉ^¦N¤¿¥i¨¥¡A¬G¤øÃã¦ó¨ä©S¦N¥|

¦r¡A¥ç¥i§@¤@¥yŪ¡A¨¥

´_¦Ó¯à¤£Â÷¤_¹D¡A¤é¶i°ª©ú¡A¥H¹F¤_¤W¤Ñ¤§¸ü¡A¤Ñ¼w¥È·L¡A²MÀR¥ú©ú¡A¶W¥G¶H¼Æ¡A¯Â¥G°®¤¸¤§¯

u¡A«h¦N¤¿¤£¨¬¨¥¡Aµ½

´c¤£¨¬¿ë¡A¦¹¤Óªì¤§¹Ò¡A¤Ó¤@¤§¶H¤]¡CµMµ¥¦Ó¤U¤§¡A¤@®ð¬J¤À¡A¨â»ö¥H§P¡A³±¶§¬Û©ê¡Aµ½

´c¬Û§Î¡A«h¬°¦N¬°¤¿¡A¦Û¦³²§¶H¡A¬G¤U¹F«h¼Æ³Æ©_°¸¡A®ð®í¶¶°f¡A¤W¹F«h

´ý¶êÉ^¶¡¡A¯Â¤@¤£æß¡A¦¹ºë²Ê¤§®t¡A¥ç©Ê±¡¤§§O¤]¡C¤p¯bªì¤E¡A¥Ñ¹D¨¥¤§¡A¦ÛÉ^©S¦N¡A¥Ñ¨Æ¨¥¤

§¡A«hÉ^©S¬°¦N¡A¦p¤H¤§©Ê¡AìÉ^µ½´c¡AY¥Hµ½´c½×¤§¡A«h¬°µ½¡A¬GÄÀ¤å¥Ó©ú¨ä¸q¤ê¡A

´_¦Û¹D¡A¨ä¸q¦N¤]¡C¥He¯à´_¦Û¹D¡A¬O¥Ñ±¡ªð©Ê¡A¥H©M¹F¤¤¡A§ó¦ó©S

´c¤§¥i¨¥¡A¬G¤ê¨ä¸q¦N¤]¡C¸q©y¤]¡C©y¨ä¦NªÌ¡A¥¿¥H¨ä´_¤_¹D¤]¡C¹DªÌ¤¤©Mºë¤@¡A´_ªÌªð¥»ÁÙ-

ì¡A¬O¥Ñ¤U¤W¹FªÌ¡A¨ä¦N¤D²z¤§·íµM¡A¬G¤£¿WÉ^©S¡A¥B¬°¦N¤]¡C©öÃã¤@»y¤@¦r¡AþY§t²`²L¸q¡A¦¹

¥ç¤@¨Ò¤]¡C

¤E¤G¡A²o´_¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¯b¤E¤G¤øÃã¤]¡C¸q»Pªì¤E¦P¡A¦Ó·L²§ªÌ¡A¦a¦ì¤§®t¡A¦¸§Ç¤§§O¡A¥H¤G¤ø¦b¤º¨ö¤§¤¤¡A©~¨Æª

«¤§¦a¡A«D¦pªì¤ø¤§¤Å¥Î¤]¡C¥B¤E¤G»P¤W¨ö¤»¥|¬ÛÀ³¡A¤E¤¬Û¹ï¡A³±¶§²§¹D¡A¤É-

°®í³~¡A¥ç²§¤_ªì¤ø¡A¦Ó¦W¤ê²o´_¡A¸û¤§ªì¤ø¡A´_¤W¥[¤@²o¦r¡A¹ê¥H¥Ü¤E¤G¤§´_¡A¦³®í¤_ªì¤E¤§

´_¤]¡C¤G¤ø¬Ò¨ú¸q¤_´_¡A¤w¨£«eÁ¿ÄÀ¤¤¡A¤E¤G¤§²o´_¡A¤D¥»¤_¤p¯b¤@¨ö¡AìÄÝ´S®c²Ä¤@¥@¡A·í

´S¤§ªìÅܪì¤ø¤§´_¡A´_¤_°®¡A¤G¤ø¤§´_¡A´_¤_´S¡A´S¬°°®ÅÜ¡A

´_«hÂk°®¡A°®¤D¦Ü¶§¡A¯Â¥G¤¸¶§¤§®ð¡A¶W¥G¼Æ¶H¤§¤W¡A¬G¤ê

´_¦Û¹D¡AÉ^¥Lµü¤§¥[¤]¡C¤G¤ø«h¥H¤p¯b¤§´_¤_´S¡A

´S¬°¶i°h¡A¬°©¹¨Ó¡A¬°±qÅv¡A¬°¾r¨®¡A¤S¬°¶§ªì®ø¡A³±ªì®§¡A¤@®ø¤@®§¡A¤@¶i¤@°h¡A¬G¦pÅv¦p¨
®¡A¥i»·¥iªñ¡A¤µ¤G¤øÀH°®¤§¶H¨ú´_¤§¸q¡A¨ä´_¤]¡C¦³«Ý¤_²o®¾¡A¦p¥ÎÅv¿Å¡A¥²¼fª«¤§-

«»´¦Ó±À¤§¡A¦p§Ð¨®°¨¡A¥²µø³~¤§°ª¤U¦Ó®¾¤§¡A¦¹²o

´_¤§¸q©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C²oªÌ¡A¦³¤O¾Ê¤§¥H¦æ¡A¦³«ù«Y¤§¥H¶i¡A«D¦Û

´_¤]¡C¬G¦³«Ý¤_ª«¡Aª«ªÌ¡A³±¤]¡C¥²¦³¬°¤§¥D«ùªÌ¡A¬O¤E¤G²o

´_¡A¦]¤¤¦³©Ò°õ¡A¦Ó¯à±s¤§¥H¦¨¨ä´_¤]¡C¬G¦bªì¤ø¤§´_¡A¤D®ð¤§¦ÛµM¡A¦Ó¤E¤G¤§

´_¡A¤Dª«¤§©ÒÅܨ䲧©T¬Æ©ú¤]¡C¤Òªì¤G¤ø¬Ò¤ê

´_¡A¤T¤ø¥H¥~«h§_¡A¦ó¤]¡C«h¥Ñ¤p¯b¤§¨öÅé»P¨ö§Ç¡A¤ø¦ì»P¤ø¥Î©Ò¦X¤]¡C¨ö¥H´S°®¦X¡A¦Ó«ê¬°

´S®cªìÅܤ§¨ö¡A¤S´S«ê¬°°®¤§ªìÅÜ¡A¬JÅÜ¥²´_¡A¤DÅܤ§¦¸§Ç¡A¦Ó

´_ªÌ¥ç¦]¤ø¦ì¤§©Ò·í¡A¬G¥ç¦bªì¤G¤ø¡Cªì´_´_¤_°®¡A¤G´_´_¤_´S¡A¦X¤§«h¬Ò

´_¤_°®¡A°®¥»¦b¤U¡A¦]Åܬ°¯b¬O´_ªÌ¡A±N¦]¯b¥H¦¨¹D¤]¡C¯b¥Hª«¬°§Ó¡A¤£

´_«h±Nª±ª«³à§Ó¡A¦¹ªì¤G¤øÃã¦]¶H

´J±Ð¡A©É¦X¥G¹D¤]¡C¦X¹D«h¦N¨o¡C¬Gªì¤G¤ø¬Ò¥e¦N¡A¥¿¥H¨ä¯à

´_¦Ó¤£¶V¤_¹D¡A¤£¥¢¨ä©Ê¡A©Ê¹D¤º¦s¡A¥\§Q¥~·Á¡A¦Ó«á¯b¤§¥\¥Î¨£¡A¯b¤§¼Æ²z©ú¡A¦¹¤øÃ㤧§t¸

q¡A¥ç¸t¤H©ö±Ð¤§ºëĤ]¡C

¶H¤ê¡A²o´_¦b¤¤¡A¥ç¤£¦Û¥¢¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C©ú¥Ü²o´_¥»¦u¤¤¤§¸q¡A

´Áªð¥»¤§¥\¡A¥H¤£¥¢°®¤§¥»¼w¤]¡C¦Ó¥ç¦r«ü¥X»Pªì¤ø¤§´_¡A®í³~¦PÂk¡A»\¥Ñ¤p¯b¦Ó

´S¦Ó°®¡A¤S«ê·í°®¤§¥¿¦ì¡A¤£¥¢¤¤¹D¡A¥ç¦pªì¤ø¤§´_¦Û¹D¡AÁö¥X¤_±À®¾¤§¤O¡A¨ä¦¨¤

´¯Â¤@ºë©ú¡A»P¦ÛµMªÌÉ^¤G¤]¡C

©v¥Dªþª`

©ö¼Æ©¹¨Ó¡A¬G´_¨öÃã¤ê¡A¤C¤é¨Ó´_¡A¤CªÌ¡A¼Æ¤§ºÉ¤]¡CºÉ«h¥²´_¡A¥HÀ³¤Ñ¦a¤§

´`Àô¦Ó¦¨ÅܤơA¦¹´_¤§¥Í¤_©¹¤§ºÉ¤]¡C¤p¯bªì¤G¤ø¥çµM¡A¶§¥Í¦Ó¦V¤W¡A¦Û°®©l¡A¦Ü§I²×¡A¦Ó¤

´´_¤_°®¡A³±¦¨¦Ó¦V¤U¡A¦Û´S©l¡A¦Ü©[²×¡A¦Ó¤´´_¤_¶§¡A¬G¶§·¥¥Í³±¡A³±·¥

´_¶§¡A©¹¨Ó¤£®§¡A¥H¦¨¤jÀô¡A¤p¯b¤W´S¡A³±¤§©l¥Í¡A¥ç°®¤§ªìÅÜ¡A¤U°®À³¤§¡A¬G¥ç¬°

´_¶H¡A¥¿»P¦a¹p´_¬Û¹ï¤]¡C¶§

´_«h³±¦³¥D¡A©¹¦Ó¯àªð¡A©l¦Ó¦³²×¡A¦p¦æ¹DµM¡A¤£¥¢¤_ª[¸ô¡A¦¹¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¦³§Ç¡A¦Ó¤£¿ù¶Ã¤]¡

C¯bªÌ¡A¥Í¦¨¤§n¨Æ¡A¨ä¿í¨ÌªÌ¹D¡A±Ë¹D«h¥¢¨ä¥¿¡A¦ó¥H¹E¨ä¥Í¦¨«v¡A¬Gªì¤øÃã¡A¥H

´_¦Û¹D¬°°V¡A©ú¨ä¤£¯à¶·ªØÂ÷¹D¤]¡C¦¹¯b¤§¥»¸q¡A¦Ó³eº«©l²×¡A¨ä©l«h¥Í¾i¤§¥\¡A¨ä²×«h¦ì¨|

¤§¼w¡A¦P´µ¹D¤]¡C¦P´_¦Û¹D¦Ó¦¨¨ä¥Î¤]¡C¬G»P¨Ó©¹¤§¸q¡A³q¬°¤@¤]¡C¤j«v

´_¥G¡A¤@®§¤£Â÷¡A»P¹D¦P¦í¡A¦¹¸t½å¥P¦ò¤§©Ò¾i¡A§Y¸t½å¥P¦ò¤§©Ò¯b¤]¡C»\°t½Ñ¤Ñ¦a¦ÓÉ^Âö¡A±

À½Ñ¥Í¦¨¦ÓÉ^¾l¡A¨ä©Ò¥ÑªÌ¡A¤@©¹¤@´_¦Ó¤w¡C
§»±Ðªþª`

¤Ò¤l¦¹¤å©Ò«ü¤p¯b¤§¶H¡A¹ê¬°¤H¥Í¤@¤j¨Æ¡A¦]¥Í¦¨¾i¨|¡A¥²¥H¨ä¹D¡A¥H¤@³±¤@¶§±o¨ä¥¿¬°«h¡A-

Y¥¢¥¿«h«D¹D¡A«D¹D«h¨Ä¤_¯b¡A¬G¯b¦r»P¬r¡A¥j¬Û¦P¡A¦X«h¨|

¡A¤£¦X«h¬r¡A¬é¦b¥¿¨¸¤§§O¡A¦¹ªì¤G¤øÃã¡A¥Ü¤H¥H¦Û´_¤_¹D¡A§Y§J¤v´_§¤§¸q¤]¡C

¤E¤T¡AÁÖ»¡¿ç¡A¤Ò©d¤Ï¥Ø¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¯b¤E¤T¤øÃã¤]¡C¥»¤ø¦b¤º¨ö¤§²×¡A§Y°®¨ö¤§¥½¡A¥H¤W¦X´S¡A¥DÅܤ_³±¡A

´S¥D¶i°h¡A¦³¨®ÁÖ¤§¶H¡A¥H¤U-

è¤W¬X¡A¨â¤£¬Û±µ¡A¬G¦³²æ¿ç¤§¶H¡A»¡¦P²æ®®¡A¥j¦r³q¥Î¡Aµø©Ò©y¬°ÄÀ¡A¿ç¨®ÁÔ¤§©Ò¿ê¡A¥H¦¨½ü

Âà¦Ó«K¶i°hªÌ¤]¡C²æ«h¤£¦æ¨o¡C¦Ó¦b¤p¯b¨ö¡AÁö¦]´S¬°¥Î¡A¹ê¥»°®¬°¼w¡A°®»P´S¬¢¡A¥Hè¦æ-

è¡A¤º¥~ªý¹j¡A¤E¤T¬Ò¶§¡A¬G¤ê¥Hè¦æè¡A

´S¦b¥~¡A°®¦b¤º¡A¥»¥½¤£±µ¡AÁ֪̥»¤]¡C¿çªÌ¥½¤]¡C¬G¦³²æÂ÷¤§¶H¡AÁö

´S¯à¶¶±qÅv¡A¦Ó©Ò¹J¬°¤£¬Û§ë¡A¬O¤p¯b¤§¹D¡A¦]¤E¤T¦Ó½a¡A«DªG½a¤]¡C¥H¤£±o¦A¶i¤]¡C¤p¯b¤º¨

ö§¡¶§¡A¶§¦Ü¦¹¤w·¥¡A»»±æ¥|

¤ø¤§³±¡A¦Óªý¤_¤º¥~¡A¥æ¿ù¬°Â÷¬°§I¡AÂàÅܬ°³±¡A³±»P¶§ª§¡A¨k»P¤k³^¡A¦Ó¦¨¤Ò©d¤Ï¥Ø¤§¶H¡A»

\¤p¯b´S¤§©ÒÅÜ¡A´S®c¤G¥@¡A¬°·¤õ®a¤H¡A§Y¦Û¤p¯bÅܨӡA®a¤H¤§¶H¡A¥ç¤Ò©d¤§·N¡A¦Ó-

·¤õ¤GªÌ¥æº´¡A¶§¬°³±§x¡A¬X±qè¤Æ¡A¬G¦³¸á½Ù¤§Án¡A«kÁƤ§¨Æ¡A¤D-

·¤õ©Ò¿E¤]¡C¥[¥H§I¬°»¡¨¥¡A¬°¤f¦Þ¡A¤Öªø¶úûõ¡A¤¤Ðध³^¡A¦]¬G¥H¥Í¡A¦¹¥ç¦P²æ¿ç¤§¸q¡A²æ±q

»¡ªÌ¡A¥¿¥H¤¬§I¤]¡C¤Ï¥ØªÌ´S¬°¦h¥Õ²´¡AÂ÷¬°¥Ø¡A¤p¯b¨ú¤Ï´_¤§¸q¡A¤º¥~¨ö³s¦Ó¤¬Â÷¡A¤W

´S¶Õ²±¡A¨äÅܬ°®É¦ì©ÒüU¡A¤£±o¤£¤Ï¥Ø¤]¡C´S°®¥»©M¡A¤º¶§¥~³±¡A-

즨¤Ç°¸¡A¬G¦³¤Ò©d¤§¶H¡A¤D¥HÅܦӤϥءAÁÖ-

ì¾Õ¶i°h¡A¨}¤_¦æ®È¡A¥ç¥HÅܦӻ¡¿ç¡A¦¹¥i¨£¥¿Åܤ§¼Æ®í¤]¡C§Q¤Ï¬°®`¡A®¦¤Ï¬°¤³¡A¦¹¹D¤§©Ò¤£

©ö¦u¡A¦Ó±¡¤§©ÒÃø¨î¤]¡C¬G¤p¯b¤§¥Î¡A¥²¥H¦Û¤Ï¬°¶Q¡A¯à¦Û³d¦Ó®¤¤H¡A¦Û¼ä¦Ó¸`±ý¡A¤£¬°ª«§Ð¡

A¤£«à±¡¨p¡A¦Ó«á±o¥þ¨ä¥Í¡A¦¨¨ä¾i¡A«D¶È¦h¿nªú°]¤§¿×¤]¡CÆ[¤j¯b¤E¤G¡A¥ç¦³ÁÖ»¡¿ç¤§Ãã¡A§ó

¥i¨£¥Î¤§¤£¥iÁa¡Aª«¤§¤£¥i¹L¤]¡CÁa¤§«h½a¡A¹L¤§«hµ´¡A½a«h¤Ï¯b¬°¥F¡Aµ

´«h¤Ï®¦¬°«è¡A¦¹¹D¤§¥²¦u¤¤¡A¦Ó¼w¤§¥²§J¤v

´_§¤]¡C¤j¯b¤E¤G¡A¤p¯b¤E¤T¡A¥H¦ì®í»·ªñ¡A±¡§O¿Ë²¨¡AÅ鲧-

è¬X¡A¶Õ¨Ä»«¥D¡A¬G¤G¨ö¤øÃã¡A¤@¦b¤G¦ì¡A¤@¦b¤T¦ì¡A©Ò¥e·L¤£¦P¤]¡C

¶H¤ê¡A¤Ò©d¤Ï¥Ø¡A¤£¯à¥¿«Ç¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤ôÃ㤧¸q¤]¡C¤p¯b¨ö¤E¤T¤ø¡A¥Hè¹L¬Æ¡AÁö±µªñ¥|
¤ø¤§³±¡A³±»P¶§ª§¡A¤D¦¨¤Ï¥Ø¤§¶H¡A¦b¤H¬°¤Ò©d¡A¥ç³±¶§¤§Åé¡A¶Q¯à¿Ë·ü¬Û±o¡A¤µ¤Ò¦æ¹LÄY¡A©

d§Ó¤£ªñ¡A-

è¬X¬Ò¥¢¡A¹E¦¨«è°¸¡A¦¹¤Ï¥Ø¬°¤¿¥e¤]¡C¬GÄÀ¤å¤ê¡A¤£¯à¥¿«Ç¤]¡C»\¨¥¤Ò©d¥D©M¶¶¡A©M¥H¥¿¥~¡A

¶¶¥H¥¿¤º¡A¥~¤£³®¤º¡A¤º¤£üU¥~¡A¬Û·R¥H¸Û¡A¬Û³B¥H·q¡A¤D¤Ò©d±`¹D¡A¦Ó®a¤§©Ò¥H»ô¤]¡C¬G¶Ç¤

ê¡A¨k¥¿¦ì¥G¥~¡A¤k¥¿¦ì¥G¤º¡A¤T¤ø¥¢¨ä¥¿¦ì¡A¦Ó¼w¤£¯à¬Û²[®e¡A¬G¤Ï¥Ø¡A¤Ï¥ØªÌ¡A¤Ò©d¤§ÅÜ¡A

¦Ó®a¥H¤£»ô¡A¦¹©Ò¿×¤£¯à¦Û¥¿¨ä«Ç¤H¤]¡C©d¦³ÀH¤Ò¤§¸q¡A¤Ò¦³·þ©d¤§³d¡A¤µ¤Ò¥¢¨ä¹D¡A©S¦b¶§¤

§¹L-

è¡A¨Ä¨ä¤¤©M¤§¼w¡A¬G¤ê¡A¤£¯à¥¿«Ç¡AÁö©d¥ç¦³©S¡A¨s¦¹¤ø³d¦b¶§¡A¬G¥H¤Ò¤§¤£¯à¥¿«Ç¬°Ãã¡A©ú

¨ä©S¦³©ÒÂk¤]¡C

¤»¥|¡A¦³§·¡A¦å¥h±§¥X¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¯b¤»¥|¤øÃã¤]¡C¨¥¤»¥|¤@¤ø¡A³±©~³±¦ì¡A·í¥~¨ö¤§©l¡A©~¤º¨ö¤§¥æ¡A¦]

´S¤§¥D¶i°h¡A¥»°®¤§¼w¡A¬°è¦Ó¦æ°·¡A¬J¶i¦Ó¤î¡A±ý«e¦Óúò¡A¬G¦³¦¹¥e¡A¦³§·ªÌ¡A§·¤_°®¤]¡C-

è¬X¬Û·í¡A¤T¥|¨â¤ø¬Û±µ¡A¥|¤G¨â¤ø¬ÛÀ³¡Aªì¥|

¨â¤ø¬Û¥Í¡A¬G¤ê§·¡A¥H³±»P¶§§·¤]¡C¤¤§·¤§¸q¤]¡C¤¤§·¥H

´S¦X§I¡A¤º¶§¥~³±¡A³±°¸¶§©_¡A©_°¸¬Û·í¡A¤¤¥~¬Û±o¡A¬G¤ê¤¤§·¡A¤p¯b¥H´S¦X°®¡A¤U¨ö¹L-

è¡A¥»Áö¤Ç°¸¡A¦Ó¦b¥|¤-

¨â¤ø¡A³±¶§±o¦ì¡A¦³¦ü¤¤§·¡A¬G¤ê¦³§·¡A¨¥¯à¦³§·¦Õ¡A«D¥²§·¤]¡C¦³§·¦Ó§·¡A¬O¦bµ½¥Î¦¹¤øªÌ¡

A¬G¤øÃã¥H¦³§·¤G¦r¥Ü¨ä·N²j¡A¤Ò§·ªÌ¡A¥²¬Û«H¡A¥²¥H¸Û¡A¥²¨âªÌ¤£

´Û¦Ó¯à«´¬¢¡A¦Ó«á¯à¬Û¥Í¬Û¦¨¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A¦p³¾¤§¹åÂúµM¡A¶Q¦bè¬X¬ÛÀÙ¡A³±¶§±o¥¡A¤p¯b¤»¥|

¡AÀÙ¨o¥¼¹F¡A¥¨o¥¼¤Ã¡A¬G¤ê¦³§·¡A¤E¤¥çµM¡A¤£-

Y¤¤§·¤§«ê·í¤]¡C¦b¨ö¤§¥Î¡A«í¨ú¹ï¨ö¡A¬Gªì¤G¤ø¨ú´_¡A¦Ó¥|¤ø¥H¤¬Â÷¹ï§¢¡A§¢¬°¦å¡A¥B

´S¦¨©[¤§ÅÜ¡A³±¤ø¬Ò²Î¤_©[¡A¦åªÌ³±ª«¡A¬G©[¤W¤»¦³Às¦å¤§Ãã¡A¦Ó¦¹¤ø¥çºÙ¦å¤]¡C¦å¬°¶Ë±þ¤§©

Ò¨£¡A¥|

¤ø³±¬Æ¡A³B²³¶§¤§¶¡¡A©öºt¶Ë±þ¤§¨Æ¡A»\¨Î°¸¬°§·¡A«è°¸«h¬°¶Ë±þ¡A¨ä¶¡¤£»·¡A¬é¦b§Ó½ì¤§®í¡

A©Î¦³§·¡A©Î¨£¦å¡Aµø±¡¨Æ¦Ó²§¥e¤]¡C¦Û¦å¦Ü¥X¥|¦r¥|

¥y¡A¬ÒÂ_¦Ó¤£³s¡AµM¦X¸Ñ¥ç¥i³q¡A¥H¤À¤§¬°Â_¡A¦X¤§«h³s¡A¬GÄÀªÌ¦³§@¤@¥y¡A¨ä¹ê§t¤G¸q¤]¡C¥

hªÌ¶i¤]¡C¥XªÌ°h¤]¡C¦X¤§«h¬°¶i°h¡A«h¬°¦æ¤î¡A±§ªÌ¦Û±§¤]¡C°®¨ö¤E¤T¤i±§¥ç¦¹¸q¡A»\¦]°®¥]

©[¡A¬J¨£¦å¨o¡C¹ç¤£¦Û±§¥G ¡Aªp¥H´S¶¶¦X°®°·¡A¤@è¤@¬X¡A¥æª§¤Õ«æ¡A¤»¥|¥H¬X¹J-

è¡A¥H©t³±«Ý²³¶§¡A¤ß¤¤±§Äß¡A±¡¤]¡A¥ç¶Õ¤]¡C¦Ó¶i°h¥H¤§¡A¨£¦å¦Ó¶i¡A¥»¥G°·¤]¡C¦]±§¦Ó°h¡A

´`¥G¶¶¤]¡C¤@©¹¤@¨Ó¡A¤ø¶HµM¤]¡C°·¥h¶¶¥X¡AÉ^©S©y¤]¡C¬G¤øÃã¤K¦r¡A¦U¦³©Ò«ü¡A¤ÀÄÀ«h¤ø¤§¼

w¡A¦XÄÀ«h¤ø¤§¥Î¡A¦Ó¦u¤§¤£¥¢¡A¦Û§K¤_©S¡A¥H§·¤_²³¤]¡C¨£¦å¤£¤¿¡A¤ß±§É^·l¡A²×¥H¦³§·¦Óª¾

¶i°h¡A¤£¥¢¨ä®É¡A¤£¨Ä¤_¦ì¡A¥H«e¦Ó¯àúò¡A-
è¦Ó¯à¬X¡A¬GÉ^©S¤]¡C¦¹¤D¤p¯b¥þÅé¤j¥Î¡A¥ç¸t¤H¥Ü©ö©ú±Ð¤§¥D¦® ¡A»\¤»¥|

¬°¨ö¤¤¥D¤ø¡A¿W¶QªÌ¤]¡C¥H³±¥D¶§¡A¤£¥¢³±¤§¥»¼w¡A¬G¤]¡C

¶H¤ê¡A¦³§·±§¥X¡A¤W¦X§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¤×©ú¥Ü´µ¤ø¤§¥Î¡A¦Ó¨£©ö¹D¤§©Ò¥ý¤]¡C¤Ò¤»¥|¬°¤W¨ö¤§©l¡A¤W¤§¤E¤-

¤W¤E¬Ò¶§¤]¡C¥H³±©Ó¶§¡A¦Ó§J¦¨

´S¶¶¤§§Ó¡A¬G¤ê¤W¦X§Ó¤]¡C§Y¦¹¨¬¨£¤ø¤§¥»¼w¡A»P¤H¤§©Ò¦æ¡A¥²¥HÂÔ·V±N¨Æ¡Aª¾Ãø¦Ó°h¡A¥H¤£¥

¢¨ä¬X¡A¦Ó«á¯à§K¤_©S¡A¦¹ÄÀ¤å¦ý-

z±§¥X¤G¦r¡A¦Ó²¤¦å¥h¤]¡C¥H¶i¦Ó¨£¦å¡A¥²¦³©S¦s²j¡A°ß¯à¦Û±§¦Ó°h¡A¤£°õªì¨£¡A

´S¥H±q¤H¡A¤£«î±o¦ì¡A·V¥H¦u¤v¡A¥H°®¤§è°·¡AµS¥²´Â°®¤i±§¡A¤µ¤»¥|¬J¥Ñ°®ÅÜ´S¡A«h¨ä¤£¯àè

´p¦Û¥Î¡A©T¤w©ú¨o¡C«h¯à¦Û¤Ï¥H±§¡A¦Û»¹¥H¸Û¡A¦Ó¨D¤£¥¢¨ä§·¡A§J³º¨ä¥Î¡A©Ò¿×ª¾´X¤§-

õ¡AÃѮɤ§¤h¡AÁö´XÃx¤_©S¡A¦Ó¨ò¯à¦Û§K¡A°Z«D¥H±§¥X¤§°V©ÒP¥G¡A¬G¿W

´¦¤G¦r¡A¥H©úÉ^©S¤§¥Ñ¨Ó¡A¦Ó§ó¥H¤W¦X¦b¤WªÌ¤§§Ó¡A¥HÃÒ¦³§·¤§¦¨

´N¡A¤@«h¦]±§¥X¦ÓÉ^¹L¡A¤@«h¦]¤W¦X¦Ó¦³¥\¡AÂಾ¤§¶¡¡Aº×ºÖ¤j²§¡A¦¹¤p¯b¤§¤j¥Î¡A¥þ°ò¤_µ½°

h¥H¦Ûĵ¡Aµ½¬X¥H±s²³¡Aµ½¶¶¥H¦¨¤W§Ó¡Aµ½¤Ï¬Ù¥H§·¤_¨Æª«¡A¨ä§Q¦b¤v¡A¦Ó¨ä¼w¤Î¤H¡A¨ä¹L¤£©~

¡A¦Ó¨ä¥\¨¬¥H³Q¤Ñ¤U¦¹©T½åªÌ¤§¦æ¤]¡C»\¤¤©M¤§¹D¡A¥²¥ý¦Û·V¨ä¿W¡A¥H±¡°J¤_©Ê¡A¥Hª«¬¢¤_¹D¡

A©Ê¥H¦Û²b¡A¤D¯u¾i¥Í¡A¹D¥H´fª«¡A¤D¯u¤Æ¨|

¡A¬G¤p¯bÁö¹è¡A¦Ó¨ä¥\¼w¹ê§QÀÙ¤§¥»¡A¨ä§Ó¦æ¹ê²ç¾i¤§·½¡A¥»·½¤£¨Ä¡A¤£¥Î¥HÅã¡A¦¹¥H¥Í¦¨¸Uª

«¦Ó¤£¬°°ø®õ¡A¦ì¨|¤Ñ¦a¦Ó¤£¹H©Ê±¡¡Aª«§Ú¬Ò¬K¡A¤H¤Ñ¦P¤Æ¡A¨ä·¥¤£¥i¶q¤]¡C¨ä¤p«h

´M±`¤é¥Î¤§¨Æ¡A¬G§g¤l¥X«h¦¨¤H¦¨ª«¡A¤J«h¥ß¼w¥ß¨¡AªìÉ^¤GP¡A©Ò¿×-

è¬X¶i°h¤§¶¡¦Ó¤x¡A¬GŪ©öªÌ¡A¥ý¼f¨äÃã¡AÆ[¨öªÌ¡A¥ý¹F¨ä¼w¡A±¡ªÌ¤£¥i·À¡A¥ç¤£¥i«à¡Aª«ªÌ¤£

¥iÉ^¡A¥ç¤£¥i¹L¡A¤@¥»¤_¤¤©M¡A«h¦X¹D¦Ó¾A¥Í¡AºÉ©Ê¦Ó§Qª«¨o¡C

©v¥Dªþª`

¤»¥|¤øÃã¡A¦å¥h±§¥XÉ^©S¡A»PµA¨ö¤W¤E¤øÃã¡AµA¨ä¦å¥h³|¥XÉ^©S¡A¤j¦P¤p²§¡A¬Ò¥H

´S¨ú¶H¶i°h¤§¸q¡A¦Ó¤£¦PªÌ¡A«h¤p¯b¤U¬°°®è¡AµA¤U¬°§¢ÀI¡Aè«h©öĵ¡A¬G¦Û±§¡AÀI«h©ö³

´¡A¬G±ý³|¡A¦ÓèÀI»P´S¤§¬X¶¶¡A¬Ò¤£¬Û®e¡A¬G¬Ò¨£¦å¦Ó§Ó¶i¤]¡C¦b¤p¯b¥H¾i¯b¬°¥Î¡A-

«¦bª«¡A¬G¨ú¶H¤_¤»¥|³±¤ø¡A¦bµA¥H´²²æ¬°¥Î¡A-

«¦b·N¡A¬G¨ú¶H¤_¤W¤E¶§¤ø¡A¦¹¤ø¦ì¤§²§¤]¡CµM¬Ò¥»¤_¶i°h±qÅv¤§¦®¡A¥D¤_¬X¶¶§J¤v¤§¹D¡A©TÉ^

¤£¦P¡A¥H¬X¥ñ-

è¡A«h¤Æª§¬°©M¡A¥H¶¶¼iÀI¡A«h¤ÆÀI¬°¦i¡A¬GÁö¨£¦å¡A¦Ó¬Ò¥HÉ^©S²×¡A¦¹©ö±Ð¥Ü¤HÁ{¦M¤§¹D¡AÁ×

º×¤§¤è¡AÁö·íÁ}ªý¤§®É¡A¤´¦³µ½¨¤§µ¦¡A§Y«¦b¤@¥X¦r¡A¦]®É¶W©Þ¡A¤£¤J±Û´õ¡A¦¹¥X¤§¸q¤]¡C¤w³

´¦Ó¤£²`¡A¤w¥æ¦Ó¤£ÅÊ¡A«hµS¦³²æ¥X¤§±æ¡A¥H¥þ¨ä¨-
¡A«O¨ä¥Í¡A¦Ó¤£»P¤_¤¿©S¤]¡C¬G©ú©öªÌ¡A¤£¥H¨¸ÕÀI¡A¤£¥H¥Í«à±ý¡A©ú-

õ¦Û«O¡A§g¤l¤§À³®É¤]¡C¦Ó¤£¹H¥G®É¡A³B¦ì¤]¡C¦Ó¤£§x¤_¦ì¡AµM«á¦¨¯b»PµA¤§¥Î¨o¡CŪªÌ¤_¦¹¡A

·í¤T«ä¤§¡A¦³»t¤_¦æ¤îªÌ¤j¨o«v¡C

¤E¤¡A¦³§·¡AÅ˦p¡A´I¥H¨ä¾F¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¯b¤E¤¤øÃã¡A¬°«ü¥»¤ø¤§¥Î¡A¦Ó©ú¤p¯b¤§§Ó¤]¡C¤Ò¤p¯b¤§§Ó¡A±N¥H¤Æ¨|

¸Uª«¡A¥Í¦¨¤HÃþ¡A¬°·¥¼w¡A«D®{¬°¤@®É¤§»Ý¡A¤@¤v¤§±ý¤]¡C¦b»Ý¨ö«h¬°À³¤H¥Í¤§©Ò¨D¡A¦Ó¿Ñ±o°

s-

¹®b¼Ö¤§©Ò¦n¡A¨ä§Ó¥¼¤j¡A¨ä¥Î¥¼·¥¡A¦Ó¨ä©Ò¦Ü¡A¤Ï¬°ª§³^¥H²×¡A»\¨p±ý¤£¥i½a¡A¨p§Q¥²¦³®`¡A

¬G¥²¦]¦Ó±À¤§¡A¥H¥RÃþ¦ÜºÉ¡A¥»¥G©¾®¤¤§¹D¡A¦æ¥G¤¯¸q¤§¼w¡A¥ÁMª«»P¡A¦ÓÉ^¿W¨p¡A®aµ¹°ê

´I¡A¦ÓÉ^©Ò¥F¡A¦¹¤Æ¨|¤§¦Ü¡A¤p¯b¤§©Ò§Ó¤]¡C¤p¯b¤E¤-

¡A©~¥~¨ö¤§¤¤¡A±o®É¦ì¤§¥¿¡A¦]Åv¨î¥Î¡A¥H§Ó¦¨¼w¡A«h©y¦³§·¤_²³¡A¦³Áp¤_¥~¡A¦³±À¤v¤Î¤H¤§¥

\¡A¦³¦]¥Á¦Ó§Q¤§´f¡A«h¤p¯b¤§¥Î¯q¤j¡A¦Ó¹D¯q¼s¡A¤£-

¤_¨p±ý¡A¤£¥Ç¤_±¡¦n¡A«h¼w¥ß¦Ó¸Û¦¨¡A¤¯¦Ü¦Ó¸qºÉ¡A¦¹¤øÃã·L¸q©Ò«ü¡A¦Ó©ö±Ð¨î©w¤H¥Á¸gÀÙ¤§©

Ò¦b¤]¡C¦³§·ªÌ¡A¦p¤»¥|©ÒÁ¿¡A¥ç»P¤¤§·¬ÛÀ³¡A¦¹»P¤¤§·¤E¤¤ø¦ì¥¿¦P¡A¤×¸û¤»¥|

¬°ªñ¦ü¤]¡C§·¦Ó¯à¯b¡A«h¤Ñ¤U¥õ¨ä¥Í¾i¡A¦¹¥Á¥Í¤§¹D©Ò«¤]¡CÅ˦pªÌ¡A¬ÛÁp¤£±Ë¡A¬Ûü¢¤£¿ò¤§·N

¡A»\¤¯¤H¤§¤_¤Ñ¤U¡AÉ^©Ò¿ò±ó¡A¦¨¤vªÌ¡A±N¥H¦¨¤H¦¨ª«¡A¥ß¤v¹F¤vªÌ¡A±N¥H¥ß¤H¹F¤H¡A©Ò¿×¿Ë¿

˦Ӥ¯¥Á¡A¤¯¥Á¦Ó·Rª«¡A¥»¥½¬Û³s¿Ë²¨¬ÛÃ

´¬é¦³¥ý«á¤§§O¡A¦ÓÉ^¨ú±Ë¤§¤À¡A¦¹Å˦p¤§¿×¤]¡C¬G¤v¦³ªÌ¡A¤H¥ç¦³¤§¡A§Ú±oªÌ¡Aª«¥ç±o¤§¡A¦@

§Q«h©M¡A¤j¥Í¤£®`¡A¦p¤Ñ¤§ÂСA¦p¦a¤§¸ü¡A¬K·¤§¨Ó¡AÉ^ª«¤£ºa¡A®É«B¤§¤Æ¡AÉ^ª«¤£

´þ¡A¦¹Å˦p¤§¼w¡A¥¼¥²¦³¬°¤§Ápô¡A¦Ó¦ÛµMÉ^¿ò±ó¤]¡C

´I¥H¨ä¾FªÌ¡A¥»§·Åˤ§¸q¦Ó©ú¨ä¥Í¦¨¤§®Ä¡A´f§Q¤§¥\¤]¡C³ÕÀÙ¦Ó¤£¦j¡A¦P¨|¦Ó¤£¶Þ¡A«h§Ú¤§

´I¦³¡A¥ç¾F¤§´I¦³¤]¡C»\´IªÌ¡Aª«¤]¦Ó¤¤¦³¹D¡A·~¤]¦Ó¤¤¦³¼w¡A¶Ç¤ê¤é·s¤§¿×²±¼w¡A

´I¦³¤§¿×¤j·~¡A²±¼w¤j·~¦Ü¨o«v¡A¥H¥Á¥Í¤£¥i¤£´I¡AªG¦³±f²³¦Ó¨Ï³h¥F¡A¬O¹çÉ^¥Í¡A¬G

´I¦³¬°¥Í¦¨¤§»Ý¡A¥ç¤Æ¨|¤§¥»¤]¡C¤E¤¤§¤ø¡A¬J´I¨o¡C¦Ó¤£¦Û¨p¡A¦Ó¥H´I¨ä¾F¡A¨£¨ä¥Í¦¨¤Æ¨|

¤§©Ò±À¤]¡C´I¨äûEªÌ¡A²×´I¨ä¶m¡A²×´I¨ä°ê¡A¥B´I¤Î¤Ñ¤U¡AÁ|¤Z¤Hª«É^¤£

´I¨o¡C¦Ó¦ý¤ê¨äûEªÌ¡A¨¥©Ò±À¤§©l¡A©Ò¤½¤§°ò¤]¡CûEªñ¨o¡C¥Ñªñ¤Î»·¡A¤H¦U¦³ûE¡A«h±À¤§°ê®a¤

ѤU¨o¡C¬G¨ä¶H¦pÅË¡AµS½m÷¤§¬Û¤Î¤]¡C

¦b®õ»PÁ¾¡A§¡¦³¤£

´I¥H¨äûE¥y¡A«ê»P¦¹¬Û¤Ï¡A¥H¨ö¤W¤U²§¤]¡C®õ¬°©[°®¡AÁ¾¬°©[¦á¡A¬Ò¦a¹D¥D¥~¡A¥HÀR¬°¥Î¡A¬G®

í¤_¤p¯b¡A°ß¤¤§·³Ì¬Û¦ü¡A¬G¤¤§·¤E¤¤ø¡A¥ç¤ê¦³§·Å˦p¡A¨£¤Ò§·¤§¤£µê¦æ¤]¡C¤¤§·¤£¤ê

´I¥H¨äûEªÌ¡A¥H¤¤¹DÉ^¬°¡A¤£¨¥¥\¥Î¦Ó¦Û¦¨¤]¡C¦Ó¤p¯b¤E¤¡A©ú¯b¤§¥²´I¡A¦Ó¤£¿W¨É¡A¤£¥H
´I¦Û¨p¡A¤D¯àºÙ¨ä¼w¡A¦¹¶H¤åÄÀ¤§¥HÅt¤å¼w¡A¨¥¼w¤§¥²¦³¨£¤_¥~¡A¦Ó«á§J¦¨¨ä´I¤]¡C

¶H¤ê¦³§·Å˦p¡A¤£¿W´I¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤×¨¬©ú¤p¯b¤§¹D¡A¥²¤½¯b¤§¤_²³¡A¦Ó¤ð¨p¯b¤_¤v¡A¤½«h¬°¼w¡A¨p«h¬°µs¡A°

]ª«¯à§Q¤H¡A¥ç¯à®`¤H¡A¯à¦¨¦W¡A¥ç¯à±Ñ¦W¡A¬G¤¯ªÌ¥H°]µo¨¡A¤£¤¯ªÌ¥H¨µo°]¡A°]»E¥Á´²¡A°]

´²¥Á»E¡A¤j¾Ç©Ò-

zªÌ¡A¬Ò¦¹¤ø¤§¸q¤]¡C¤Ñ¤§¥Íª«¡A¤£±o¨ä¾i¡A«h¤£¯à¦s¡A¤H¤§¥²¦³¯b¤]¡C¥¿¬°¥þ¨ä¥Í¡A¦Ó¥²±À¤v

¤Î¤H¡A¥H¤½¯b¬°²³¾i¡AµM«áºÙ¨ä´I¡A¤£«hÁö´I¥ç³h¡A»\´I¤_ª«¦Ó³h¤_¹D¡A

´I¤_¥Î¦Ó³h¤_¼w¡A®{¥H®`¤§¡A±N®O§Q²j¡A¦¹¤p¯b¤E¤¤øÃã¡A¥²¤Ï´_©ú¨ä¦®½ì¤]¡C

¤W¤E¡A¬J«B¬J³B¡A©|¼w¡A¸ü°üs¡A¼F¤ë¡A´X±æ¡A§g¤l©º¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¯b¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E¤ø©~¥þ¨ö¤§¤W¡A¬°¥þÅ餧¥Î©Ò·¥¡A·¥«h¥²ÅÜ¡A¥H®ð¦Ü¤]¡CÅÜ«h¤Ï¤_-

ìÅé¡A¤p¯b¤§¤Ï¬°¼i¡A¼iªÌ§¤]¡C¦]¯b¦ÓÂk¤_§¡A¤D±¡¤§¤£¥iÁa¡A±ý¤§¤£¥i«à¡A¬G¥²§J¤v¥H

´_¤_§ªÌ¡A²z¤]¡A¥ç¶Õ¤]¡CªG¤£ª¾¤Ï¦Ó¾Ê¨D¯b²j¡A«h¥²½a¡A

´I·¥¤Ï½a¡A¥ç²z¶ÕµM¤]¡Cª«¤§¥Î¤]¡C±o©y¬°¤¤¡A¨-

¤§¾i¤]¡C±o·í¬°©M¡A¬G¥²¦³¸`«×¡A¼iªÌ¡A¸`«×¤]¡C¤¤¸`¤ê©M¡A¾A©Ê¤ê¤¤¡A¤¤©M¤§¥\¡A¦ì¨|

¤§¼w¡A¬G¯à¦X¸`«×¡A¯à¦¨¨ä¯b¡A¹L¥G¸`«×¡A¤Ï¯b¬°¬r¡A¦¹¤j¤p¹L¤G¨ö¡A¥²°J¤_¤¤§·¡A¦Ó§¤ê¤¯¤

H¤£¹L¥Gª«¡A§µ¤l¤£¹L¥Gª«¡A¤¯¤H§µ¤l¡A¥Hª«¾i¥Í¡A

´Á¨ä¤¤¦Ó¤w¡A¬GÉ^¹LªÌ¡A«ê±o¨ä¾i¡A¥H¥þ¨ä¥Í¡A¦¹¤p¯b¤W¤E¤øÃã¡A¥H¤£¹L¬°¸q¡A¦Ó¦N¤¿¥çµø¨ä¹

L§_¦Ó©w¤]¡C

¦bνÃã¤ê¡A±K¶³¤£«B¡A¦Û§Ú¦è-

¥¡A¦¹«h¤ê¡A¬J«B¬J³B¡A©ú¨ä®ð¤wÅÜ¡A¦Ó®É¤x²¾¡A«h¶H¥çÀH¤§§ï¡A¨Æ¥ç¦]¤§²§¡A¬G¤£«BªÌ¬°¬J«B

¡A©|

©¹ªÌ¬°¬J³B¡A³B¦í¤]¡C¤î¤]¡A¶³¤w±o«B¡A¦æ¤w±o¤î¡A«ê¦³Âk±J¡A¦ÓÅܤϫe¶H¤]¡C¦b¤p¯b¥þÅé¥D¤

_¯b¡A¦Ó¨ä¬J¯bªÌ¡A°ß¥H¼w¬°¶Q¡A¬G¤ê©|¼w¡Aν¥H¼w¥¼¦æ¡A¤ñ¶³¤£«B¡A¤µ¬J«B¡A¬O¦³¼w¥i©|¡A©|

ªÌ¡A¶Q¤]¡C

´L¤]¡C¥H¼w¬J©ú¡A¤H±o¦ÓºÙ¤§¤]¡C¦b¤E¤T¤øÃã¤ê¡A¤Ò©d¤Ï¥Ø¡A¦Ó¦Ü¤W¤E¡A«hÅܬ°©M¦n¡A¤Ò¯à¥¿«

Ç¡A°ü¯àÀH¶¶¨ä¤Ò¡A¬G¤ê¸ü°üs¡A¨¥¤Ò¯à°º¨ä°ü¥H¦P¸ü¡A°ü¯à¨Æ¨ä¤Ò¥H¦Û-

s¡A¤E¤T¦³ÁÖ²æ¿ç¡AÁÖ¥ç¸ü¤]¡C¸ü«h¤£²æ¨o¡C¬G¤ñ¤_¤Ò°ü©M¶¶¤]¡C¼FªÌ¡A§ó«j¤]¡C¥H¦³¼w¤Î¤H¡A

¯à¥¿¨ä«Ç¡A¬Ò¦¨¼w¹F¹D¤§¶H¡A¦Ó§·¤_¯b¨|

¤§¸q¡A¬G©y§ó«j¥H¦Ü¤_¹D¡A¦X¤_¤Ñ©Ê¡A«h¥ÍªÌ¦¨¤§¡A¾iªÌ¥þ¤§¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¤¤©M¡A§J¦¬¨ä¤Æ¨|

¤§¥\¤]¡C¦¹¼w¦Ü¦Ó¾®¹D¡A¸Û¦Ü¦Ó³q¤Æ¡A¦Ó¤

´¶·¤@®§¤£¾Ó¤]¡C¦¹¼F¦r¡A»P°®¤E¤T±§¼F¦P¸q¡A¥ç¥»¤_°®¤§¼w¤]¡C°ß¯à¨Ì°®¤§¦æ°·¤j¥Í¡A©l¯à¦¨
¤p¯b¤§©|¼w¥H¦ë¡A¥H¤p¯b¥Î¦b´S¡A¦ÓÅé¦b°®¡A¼w¦¨¤_¬X¶¶¡A¦Ó¹D¥»¤_è°·¤¤¥¿¤]¡C¬G-

s¼F¤G¦r¡A¤ÀÅé©[°®¤§¼w¡A¦Ó©|¼w¤G¦r¡A«h¦X©ú¤p¯b¤§¥Î¡A¦¹§g¤l¥H¤§Åt¤§¤å¼w¤]¡C¤ë

´X±æªÌ¡A©ú©ú¥ú·Ó¤§¶H¡A¦Ó´S¶¶«D¤é¤§©ú¡A¬GºÙ¤ë¡A´XªÌ¡A«ü±æ¤§«e«á¤]¡C«e«á¤£»·¡A¬G¤ê

´X¡A¤W¤E¤ø©~¨ö¤§²×¡A¬°®É¤§·¥¡A¤ëº¡©öÁ«¡A¬G¦³

´X±æ¤§»y¡A§Ù¤H¥H¦Û±¤¤]¡C»P¼F¦r¸q¬ÛÀ³¡A¦Ó¤S¥H¬J«B¤§«á¡A±K¶³¥²

´²¡Aµq¤ë¤¤¤Ñ¡A«ê±o¨ä®É¡A¤ñ¤_¤H¤§¦³¼w¡A¥ú¤j¥H·Ó«Õ·t¡A½÷Ä£¥H¨£¤åµØ¡A¤D¦¨¼w¤§®É¡A·V¤Å¨

Ϥ§¦A¯Ê¤]¡C¦Ó¥½¥y§g¤l©º¤¿ªÌ¡A¥¿¥H¦¹¤ø¤§¥Î¡A»P«e¦U¤ø¤Ï¤]¡Cν¥D©|

©¹¡A¤µ¬J³B¨o¡C¦ÓµS©º²j¡A¦Û³{¨ä¤¿¡A¥þ¨ö¦Ûªì¤ø©l¡A¬Ò¥D«e¶i¡A¤µ¦Ü¤W¤ø¡A¨ä¹D¤w½a¡A§ó¦w©

º¥G¡A¦¹¤¿¤§¥Ñ¦k¦æ¤]¡C¬G¾A®É¦Ó¤î¡A¬°¼w¤§¿n¡A«D®É¦Ó©º¡A¬°¹D¤§½a¡A¦¹ÄÀ¤å©ú«ü¨ä¸q¤]¡C

¶H¤ê¡A¬J«B¬J³B¡A¼w¿n¸ü¤]¡C§g¤l©º¤¿¡A¦³©ÒºÃ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C»\¤p¯b¤@¨ö¡A¦Ü¦¹¤w·¥¡A¦p¦A¶i¡A°ß©y¦Û¤Ï¡A¤Ï«h¬°¼i¡A

´I¦Ó¦³¦æ¡A¥²¨D¤_§¡A¬G¤ê³h¦Ó¼Ö¡A´I¦Ó¦n§¡A¬°¤H¹D¤§¥¿¡AY

´I¦ÓµS³x±ý¡A«h¥²¥Ç©º¤¿¤§§Ù¡A¦Ó¦³±þ¨-

¤§º×¡A¬O¯bªÌ¬r¤§¡A¥ÍªÌ±þ¤§¡A¼w¤§¥¼¦¨¡A¦W¤§¥¼³¹¡A¦Ó®{«à¤_ª«¡A¤`¤_±ý¡A±N¦óºÙ¨ä¨|

¡A¦¨¨ä¾i«v¡A¬G¥þ¨ö¦Ü¦¹¡A°ß¥H¼w¬°©|¡A-

s¼F¬°°V¡A¤£¨D¨ä¶i¡A°ß§Ó¤_¤î¡A¤£¨D¨ä«e¡A°ß§Ó¤_¦u¡A¸t¤H¥Ü±Ð²ö¤£¥»¶H¥H¨¥·N¡A¦]Ãã¥H©ú¼Æ

¡A¦¹´S¶¶¤§¹D¤]¡C¶i°h¥H®É¡A¤£¥¢¨äÅv¡A¦Ó«á§K¤_¤¿©S¡A¦¨¨ä¥ú©ú¤]¡C

©v¥Dªþª`

¤p¯b¤»¤ø¡A¤º¥~²§±¡¡AÁö°¸¦Ó¤£©M¡A¦¹¥H§Ó¤§¤£¦P¤]¡C¥ý«á¤Ñ¤§¥Í¾i®í¤]¡C¤Z¥@¶¡ª«¨Æ¡A¬Ò¥Ñ¤

@³±¤@¶§°t¹ï¦Ó¦¨¡A©Î¥Í©Î¤Æ¡A©Îµ½©Î

´c¡A²ö¤£¬Û·í¥H¬°¥Î¡A¦p¥Í¦¨ªÌ¡A¬Û±o¥H©M¡AÅܤƪ̡A¬Û¼¥H¨î¡Aµ½ªÌ¬Û¿Ë¡A

´cªÌ¬Û¤³¡A¥²¬Ò¶Õ§¡¤O¼Ä¡A¦a¦ì¬Ûµ¥¡A±¡±ý¬Û©|

¡A¦Ó¤@«h¦P¦n¦Ó¦¨¿Ë·ü¡A¤@«h¦Pª§¦Ó¦Ü«è¤³¡A«h¥Ñ¤_§Ó½ì¤§²§¡A²ß¬V¤§®t¡A§Q®`¤§Ãø½Õ¡A¨}²û¤

§Ãø¤Æ¡A¬G¤@«hÁͪF¡A¤@«h¨«¦è¡A¤@«h¦V¤W¡A¤@«h¬y¤U¡A¨äµ²ªG¤£¦P¡A¨ä©lµo©TÉ^®í¤]¡C¬G¦b¨ö

¶H¨¥¡A¬Ò¬°¹ï¦ì¡A¦b±¡¨Æ¨¥¡A¬Ò¬°°¸Ãþ¡A¦Ó©M¿ËªÌ¡A¬°µ½¹ï¡A¬°¨Î°¸¡A«èª§ªÌ¡A¬°

´c¹ï¡A¬°¤³°¸¡A¤D¦P¦Ó¤£¦P¡A¬Û®t¤é»·¡A¹ê¦³¥Ñ¤]¡C¬G¬Û¥Í¬Û¨î¡A¬°ÅܤƤ§¥»¡A¤@©¹¤@¨Ó¡A¬°Á

ͦV¤§¹D¡A¦Ó¦b¥G«á¤Ñ¤§±¡¶Õ©Ò¤£©wªÌ¡A¬G¤p¯b¡A¹è¤]¦Ó¤£©yª§¦h¡A¾i¤]¦Ó¤£©y¹L¤À¡A°ß©M¤D¤¤

¡A°ß·V¤D©T¡A¦¹¤øÃã¦N¤¿¤¬¨£¡A¦Ó§Q®`²×©lÄa®í¤]¡C

¤S¤ê¡A¤p¯b¤@¨ö¡A§¡¥H¯b¿n¯b¾i¬°¦®¡A¦Ó¥Hª«¤O¤§©Ò-

¡A®É¦ì¤§©Ò¨î¡A¤£±o¤j¥R¨ä¥Î¡A¬G¥H¤p¦W¡A¦¹¤ñ¤§ªì¦³©Ò¿n¡A²¤±o¾l¸Î¤§®a¡A»P¤Ò¨j¦³©Ò³y¡A»

á±o¬I¥¬¤§¤h¡A¦Ó¼w·~¥¼Â׳ơA§Ó¦æ«Ý²`¶iªÌ¤]¡C¬G¥þ¨ö¥H¶i¦æ¬°-
n¡A¥H¤å¼w¬°¥»¡AµM¯b¤_ª«ªÌ¡A«í½a¤_¹D¡A§Ó¤_±oªÌ¡A«í©}¤_¦æ¡A¦¹¤H±¡¤§°¾¡A¬°¤Ñ²z©Ò¤£³\¡A

¬G¤p¯b¤_¨|

¾i¤§¥²»Ý¡A«h¬°·í¡A¤_¥Í¿n¤§±o¤¤¡A«h¬°©y¡A¹L¤§«h¤£©y¤£·í¡A¬°¨ä§Ù¤_¤H±ý¡A¦Ó·V¤_ª«¦n¡A«

¤_¤Ñ©Ê¡A¦Ó»´¤_±¡¡A¥D¤_¥Í¥Í¤§¹D¡A¦Ó¹¢¤_¦æ¬°¤]¡C»P¤¤±e-

º³¹¤§¦®¬Û¦P¡A¤@¥H©Ê¹D¬°¥»¡A§Ù·V¬°¥Î¡A¤¤©M¬°§Ó¡A¦ì¨|¬°¦¨¡A»\¤¤±e©Ò-

z¡A¯Â¥»¥G©ö±Ð¡A¦Ó§ó±À¨ä¸Ô¦Õ¡C¬G¦b¤p¯b¤§¶HÃã¡A©ú¨ä¬°Åt¤å¼w¡A¦Ó¤W¤E¤øÃã¡A«h¥H¼w¤§¬J¿n

¡A¥Ü¨ä¥Î¤§¤x·¥¤]¡C¦Ó¤»¤ø¤§¥e¦N¤¿¡AÉ^¤@¤£¥Hª«»P¼w¤ñ¡A±¡»P©Ê¸û¡A¥H©ú¨ä»´«¡A¦Ó¨D¤§¤¤©M

¡AªG¤¤©M¤£¥¢¡A¥Í¨|¥²¥þ¡A¼w·~¬J¦¨¡A¦ì¨|¦ÛP¡A¦¹·L¸q©Ò¨£¡A¦Ó©l²×¥H¤@§·¦r

´J¨ä¦®²j¡A§·¡A¤¤§·¤]¡C¤¤©M¤§Âà-

µ¦Õ¡C°ß§·¤D¦³¯b¡A¤D¯à¦¨¨ä¯b¡A¯bªÌ¥H¼w¤£¥H°]¡AµS¤Ñ¤§¿Aª«¡A¦bÀM«B¡A¤£¦b±K¶³¤]¡C¦b¤E¤-

¤W¤E¤G¤ø¡A©T¤w©ú´¦¨ä·N¡A¥B±À¤Î¤p¯b¤§¦¨¡A§Q¥Îªú¥Í¤§¦Ü¡A¤D¬°¼w¦Ó«Dª«¡A¬°-

sÀy¦Ó«D¾l¸Î¡A¬°¦P¯b¦Ó«D¿W¨p¡A¬°ª¾¤î¦Ó«Dª½¶i¡AÉ^«D±ý¥Ñ¦¹Âà¦Ó¤J¤_§±Ð¡Aªð¦Ó-

רä©Ê¦æ¡A²×¤W¤E¤§¦ì¡A±µ¼i¨ö¤§¥Î¡A¦]

´I±f¤§¦¨¡A¦æ±Ð¾i¤§¥\¡A¦¹©T¤HÃþ¤@¤j¨Æ¡A¥ç§Y¤¤°ê¼Æ¤d¦~¨Ó¤@Ã㤧¤å¤Æ©Ò¦sºëÅè¡A¦Û«D»´©ö©

Ò¥i§ï-

²ªÌ¤]¡C¸Û¥H¤H¥Í¤£¥iÉ^¾i¡A¦Ó¤£¥i±MÀç¤_§Q¡A¦b§Q»P®`¬ÛÀH¤§®É¡A¥²¨D¨ä¯u§Q¦ÓÉ^¤@®`¡A¦¹¦b

¥H¸q¬°§Q¦Ó«á§Q¦Õ¡C¬G°®©[¥|

¼w¡A§Q¬°¨ä¤@¡A¦ÓÄÀ¤å«h¤ê¸q¤§©M¤]¡C¦Û¦¹¥H«á¡A¤Z¨¥§QªÌ¡A¬Ò©ö¥H¸q¦r¡A¤£

´_³wºÙ§Q¡A«D¸t¤H¤£¨¥¤]¡C¤D±ý¥H¸q¥N¤§¡A¦Ó¨Ï±o¯u§Q¦Õ¡A¬G©ö¤§§Q¡A§Y¥H«á¸g®Ñ¤§¸q¦r¡A¦Ó©

ö¤§¨¥§Q¡A¥ç§Y¥L¸g¤§¨¥¸q¤]¡C¸q«h§¡§Q¬G¤]¡C¤j¾Ç¤x©úÄÀ¤§¨o¡C¾§©v¤§¥Ü±Ð¡A¥Ñ¦¹¤@¦r¡A¨¬¨£

¨ä©Ò«¡A¤H¹D©Ò¥ß¡A¥H¤¯¸q¤G¦r·§¥|¼w¤]¡C¤¯¸ð¤¸¦ë¡A¸q¸ð§Qs¡A-

s¥ç¬°¦¨§Q¤]¡C¦Ó¤p¯b¼i¤G¨ö«h¤×µÛs§Q¤§¼w²j¡A¦¹¤£¥i¤£ª¾ªÌ¤]¡C

¤W¤E¤øÃã©ÒºÙ¡A¬J«B¬J³B¡A¥H®É¦ì¤w·¥¡A¥\¥Î¦Û¦¨¡A¬G¤ê¬J¡A¨¥«e¤x¨£«B¡A¦Ó¦æ¤w¤î¤]¡C¤ñ¤_¤

H¨Æ¡A«h¬°¼w·~¤§¦¨¡A¥H¬J¯b¿n¦Ó´I¦³¡A¥B±À¦Ó¤Î¤_¤H¡A¬O¥Í¦¨¤§¼w¤wµÛ¤]¡C¬G¤ê©|¼w¸ü°ü-

s¼F¡A©|

¼w¥H¸ü¡A¦Ó¯à¤º©M¨ä«Ç¡A¥i¨£¼w·~¤§¦¨¡A¤º¦Ó©d¤l¡A¥~¦Ó°ê¤H¡AÉ^¤£©M®®¦ÓÂk¤ß²j¡A¬G«Ç®a¤§©

M¡A¥²¥Ñ¤_¨¤§²ç¡AÁn»D¤§

´I¡A¥²¥Ñ¤_¼w¤§¿n¤]¡C¸ü¦r¥ç¥i³s¤UŪ¡A¬°¸ü°ü¡A©ú¨ä»P«e¤øÁÖ²æ¿ç¤§¬Û¤Ï¤]¡C¤p¯b¦]

´S¦b°®¤W¡A¦³¨®¸ü¤§¶H¡A¦Ó¦X¤W¥y¡A«h¬°¼w¤§¯à¸üª«¡A¦p¦a¤§³Õ«p¤]¡C¥H¼w¿n¬J«p¡A¦Ó¬I¬J³Õ¡

A¤º¥~»·ªñ¡AÉ^¤£¨ü¨ä¨|

¦¨¡A¬GºÙ¸ü¡A¥H¤W¤E¬°·¥Åܤ§¦a¡A¤U¤ø¤§°®¡AÅÜ«h¬°©[¡AÅÜ«h¬°©[¡A©[«p¸üª«¡A¥H-

s§Qª«¤§¥\¡A»P¤Us¼F¬ÛÀ³¡A-

s¥»¥G©[¡A¼F¥»¥G°®¡A¬G¦XºÙ¨ä¼w¡A¥H©ú¤W¤E¤§¥ÑÅܦӤϡA¥H¦¨¼i¤§¥Î¡A¥B¥H¨£¼w¤§©Ò¦¨¡A²ö«D
«ù°`¦ÛÀy¡A¦u¨¦Ûs©ÒP¤]¡C¼F¥ç§@¼F®`Á¿¡A¨¥¤£sÀy«h®`¡A¥¿¦p¨|

¤§¬°¬r¤]¡C¤Z©ö¤¤¼F¦r¬Ò¦p¦¹¡A«D¿W«ü¤@¦r¡A¥Bs¼FªÌ¡A¤@¤¿¤@¦N¡A§Y¦b¶i¤îè¬X¤§¶¡¡A¶¶°f©¹

´_¤§»Ú¡A¦Û¦¹¤@¤Ï¬°¼i¡A¼i¤§¥Î¡A¯Â¥»¤_s¡A§ó¥i¨£¤W¤E¤@¤ø¤§ºÙs¼F¡A¬°¼i¤§¥ý¾É¤]¡C¤ë

´X±æ¡A¥ç¦p¤¤§·Âk©f¤§©Ò«ü¡A¥HÃã©ú¶H¡A¤S¤Á®É¤]¡C´XªÌ¥¼´X¡A¥H«e©Î«á¬Ò´X¤]¡C

´S¤£¯à¥¿¹ï°®¤]¡C¬G¤ê´X±æ¡A§g¤l©º¤¿¡A©ú¨ä¤£©y¶i¦æ¤]¡C¥H´S±NÅÜ¡A¶§»P³±¬Û§Ò¡A¦Ó¤£

´_±oÅv¡A¬G©º¤¿¡AÄÀ¤å¥Ó¤§¤ê¡A¦³©ÒºÃ¤]¡CºÃ¦r»P©[³±ºÃ¤_¶§¬Û¦P¡A¥ç§t¼Æ¸q¡A¤@¬°²q§Ò¡A¤@¬

°¤ñÀÀ¡A¤@¬°ªýê¡A©Î§@ÀÀ»PêÄÀ¥ç³q¡A»\³±¶§¤£©M¦Ó¦³ª§¡A¤£½Õ¦Ó¦³ªýê¡A¨ä¸q¬Û¦ü¡A¦Ó¤_¦¹

³BêÁ¿¡A¤×¸û¤Á¡A»\¶i¦æ¦³ªýê¡A¬G¤¿¡A¥H¹D¤x½a¡A±N¦ó©º¥G¡A©º¥ç§@©º¥ïÁ¿¡A¥H¨ä¦æ¦³ªZ¨Æ¤

]¡C¤p¯b¥~¶¶¤ºè¡A¦Ó¤W¤Eè·¥¡A«¶§¥²³±¡A¬G¤ñ¤_©º¾Ô¦Ó¦³Ãª¤]¡CµM¡@¤Ò¤l¤xÁ¿ÄÀ¤j¸q¡A¨ä©Ò-

ݨ¥¤§·N¡A¥¼¤Îü[z¡A»\¦¹µ¥¬¡¥Î¡AºÝµø¤H¨Æ»P®É¦ì¤§À³¦Õ¡CºÙ§g¤lªÌ¡A»P¶HÃã¬ÛÀ³¡A©ú¤p¯b¬°-

«¦b¤å¼w¡A«D¥H¨¥ªZ¨Æ¤]¡C§Y

´S¥D¶i°h¡A¦Ó¤£©y¾Ê©º¡A¬G¦³¤¿¡Aªp¤W¤E¤§Åܬ°¼i¡A¼i§¤]¡C¨ä»P©º¾Ô¬Û©Ñ¥iª¾¡A¬GÆ[¥G¤W¤E¤

§Ãã¡A¹ê¬°¦N¤¿¨Ã¥]¤§¶H¡AªG¶¶®É¦]¶Õ«h§Q¡A§_«h®`¡A»\³B¨â¬Û²q§Ò¤§¦a¡A·í¨â¬Ûª§¹Ü¤§¬î¡A³]

¦æ¤§¤£©y¡A±s¤§¹H§¡A¥²¦³¤¿ÀI¡A¦¹¤øÃãÂ_¤§¬Æ¨M¤]¡C¯b¤x²×¨o¡C¦Óª«¤O¤£¥i½a¡A«h©º¤¿¤§¥e¡

A¥ç¨¬¬°³gÆu¤§§Ù²j¡A´N®É¦ì¨¥¡A½a«h¥²ÅÜ¡A¤µÅܦӤ£§J¦Û¤Ï¥H´_§¡A±N¤£§K¤_©º¤¿¤§Ãã¥G¡C

¤S¤ê¡A¤p¯b¨ö¥Î»P¤j¯b»á¥i³q¡A¤j¯b¥H¦á°®¦X¡A¤p¯b«h´S°®¦X¡A¨ä¤U¬Ò°®¡A¬O¦P¤]¡C°ß¤p¯b¤§

´S¤D³±¨ö¡A¤j¯b¤§¦á«h¶§¨ö¡A¦Ó¥H¤ø¨¥¡A´S¬é¤@³±¡A¦á«h¤G³±¡A¬G©Ò¯b¦³¤j¤p¤§®í¤]¡C¯bªÌ¨|

¤]¡C¿n¤]¡C¶§¥H¯b³±¡A«h³±¦hºÙ¤j¡A³±¥H¨|

¶§¡A«h³±¦h¥çºÙ¤j¡A¯b¦b¦h¿n¡A«h¤p¯b¥H¿n¥¼Âפ]¡C¯b¦b¼s¨|¡A«h¤p¯b¥H¨|

¥¼¤j¤]¡C¬G¤p¯b¤§²§¤j¯b¡A¥þ¦b³±¤ø¦h¹è¡A¤j¯b¥»¨ú³±¶§¬Û¨|

¬°¥Î¡A¸û¤p¯b¨ú¶§¯b³±ªÌ¡A§ó¶i¤@¼h¡A¬°¤p¯b¤@³±©t¦æ¡A¤£§J¦h¨|

¶§¤]¡CµM¨ä¥Î¬Ò¥Ñ³±¦b¶§¤¤¡A¦Ó¶§¤£¬Û®`¡A¤j¯b¤×¥H³±±o¤W¥¿¦ì¡A¨ä¶Õ¤w¤j¡A¯à»P¶§¦P¨|

¡AÁö¨ö¤W¤U¬Ò¶§¡A¦Ó¦X¤§«h¤

´¬°¤@³±¤@¶§¡A¦¹¨ö¨Ò¤]¡C¤j¹L¤G¤k¡A¦Ó¦X«á«h¦¨¤@¤Ò¤@°ü¤§¶H¡A®a¤H¨ö¥çµM¡A¦¹Æ[¨äÃã¥i¨£¡A

¨ö¦Û¤À³±¶§¡A¤£¥Hì¨ö¬°ªd¤]¡C¤p¯bÁö´S¬°³±¨ö¡A¬°¤÷»Pªø¤k°t¦X¤§¶H¡A¹ê«h¤

´¦¨¤Ò©d¤§¨Ò¡A¬G¤øÃ㦳¤Ï¥Ø¸ü°ü¤§»y¡A¦Ó¤Ñ¤U¥H¾i¨|

ºÙªÌ¡A²ö¥ý¤_¤Ò©d°t°¸¡A±À¤§ª«Ãþ¡A»Û¶¯¦É¨d¡A¬Ò¤Ò©d¤]¡C¥²¥ý¦³¤Ò©d¡A¦Ó«á¦³¥Í¨|

¡A¥¼¦³©t¶§¿W³±¦Û¥Í¨|ªÌ¡A¬G¤j¤p¯b¥H¨|

¬°¥Î¡A§¡¨ú¤Ò©d°t°¸¬°³ë¡A¦Ó¤j¯b±À¤Îª«Ãþ¡A§ó¤Þµ£¤ûóF¨¨¨}°¨¬°ÃÒ¡A¥ç©ú¥Í¨|

¤§¥\¡A¥²¥ý¦³¨ä¨}¦n¤§°t°¸¡A¥¿¦p¤HÃþ¥²¥ý¦³©M¶¶¤Ò°ü¡A©l¯à¦³½å§µ¤l®]¡A¤Ò°ü¬°¤H¹D¤§-

º¡A§g¤l¤§¹D©Ò³yºÝ¡A¥i¨£¤@¤Á¥Í¨|¤§ì¡A¹ê¦b³±¶§¤§±o¿Ó¦X¤]¡C¸Uª«²ö¤£¥Í¤_¤Ñ¦a¡A²ö¤£¨|

¤_³±¶§¡A¦Ó¥²¦b¬J¥æ¬J©M¤§«á¡A¦¹¤Z¤H©Òª¾¤]¡C°ß©ú¨|

¾i¤§¹D¡A¥²±q¤G®ð¤§«ê¬Û¦X°¸¡A¨Ã¤£¦b¤@³±¤@¶§¦h¹è¤§»ô¡A¦Ó¦b³±»P¶§§Ó¦æ¤§¨ó¡A¦¹¤j¤p¯b¤§¥
ΡA¥H³±¤Ö¦Ó±o¶§¬°¥»¡A³±¯à±q¶§¡A¶§¤D´N³±¡A¤è¬°¦Ü¹D¡A¤è¨£¯u¨|

¡A¶§«h©Ê¤]¡C³±«h±¡¤]¡C°ß¯à¬Û¨ó¡A¤DP¤¤©M¡A¦Ó«á¤Ñ¦a¥H¦ì¡A¸Uª«¥H¨|¡A¦¹¤¤±e-

º³¹©ÒÁ¿¡A¹ê°ò¤_¤j¤p¯b¤§¥Î¡AŪªÌ¶··|³q¤§¡C

©v¥D²¨z

¤p¯b¨ö»P¼i¬°¥¿¤Ï¡A»PÁ¾¿Ý¬°¬Û¹ï¡A¿Ý¬°¹p¦a¡A¤p¯b¬°·¤Ñ¡A¦Ó¦a¹p´_¡A¤Ñ-

·Îl¡A¬Ò¬°©¹¨Ó¨ö¤¤¤§¸q¡A§¡»P¦¹¼Æ¨ö¬Û³q¡A¥H®ð¬Û¦X¤]¡C¨ö¦b¥ý¤Ñ¬Û¹ïªÌ¡A¦p¤Ñ»P¦a¡A¤é»P¤ë

¡A¤l»P¤È¡A¬K»P®L¡AÁö-

Y¤£Áp¡A¦Ó¹ê¬Û°¸¡A»\¤@³±¤@¶§¤§¹DµM¤]¡C³±°_¤_¦¹¡A¶§À³¤_©¼¡A¶§¤É¤_ªF¡A³±-

°¤_¦è¡A¦P®É¬ÛÀ³¡A¦P¦a¬Û°l¡A«h¦Û¦¨¤@¦X¡A«D¤@°Ê¤@ÀR¡A²×«á¦A©l¤]¡C쮧®§¬Û³q¡A

´`Àô¤£¤x¦Õ¡C¬G«D¶§§Y³±¡A«D¦¹§Y©¼¡A®ð©¹¨Ó¨ä¶¡¡AÉ^¤@®É°±¯d¡A©Ò¿×©P¬y¤»µê¡A«í¤[¤£®§ªÌ¤

]¡C¬G¤@¨ö¤§®ð¡A»P¥L¨ö¬Û¦X¡A©Î¦P©Î²§¡A©Î¥ý©Î«á¡A²ö¤£¦³³s¦³Äò¡A¦³°Ê¦³À³¡A¬G¦b-

·¤Ñ¤p¯b¤§¤Ï¡A¬°¤Ñ¿A¼i¡A¬Ûˬ°¤Ñ·Îl¡A¬Û¹ï¬°¹p¦a¿Ý¡A¬Û¿ù¬°¦a¹p

´_¡A¬ÛÀ³¬°¦a¤sÁ¾¡A¬Û³q¬°¤s¤Ñ¤j¯b¡A¦¹¨ä©úÅãªÌ¤]¡C¦A¦X¤§¥ý«á¤Ñ¦ì¡A·|

¤§®ø®§¼Æ§Ç¡A«h¦U¨ö¬Û³s¬°¥Î¡A¬Ò¥i«ö¹Ï¯ÁÆk¡A©T¤£¿W¤p¯b¬°µM¤]¡C¤S¨D¤§¤_¤K®c¡A»P¨ä¥»®c¹

ï®c¤§¦ì¡A©Ò¦æ¤§¦¸¡A¬°¥D¬°»«¡A¦U¦³©Ò·í¡A«h¤@¨ö¤§±¡¡A²ö¤£²¦¨£¡A¦Ó¤øÃ㤧¦®¡A²ö¤£±o¨ä¥Ñ

¨Ó¨o¡C¬G¤R¨öªÌ¡A¶Q¯à·|

³q¡A¦Ó¹î¨äÅÜ¡AÅÜ«h¨ö²§¤ø®í¡A¦]ÅÜ¥Hª¾¥¼¨Ó¡A¦¹¯«¾÷¤§©Ò±Ò¡A¤µ¦ý¨¥±`¦Ó²¤Åܪ̡A¥HÅܤ§Ãøº

ɤ_¨¥¤å¤]¡C¬O¦b¾ÇªÌ¼ô¤_±`¼Æ¡A¦Ó«á¯à¦Û³q¤§¡C

¯bªÌ¡A»W¤]¡C¨|¤]¡C¥H²³¤§©Ò¨|

¡A¦³¸ê¤_»W¡A¬GÄ~¤ñ¦Ó¦³¤p¯b²j¡A¯bªÌ©y¤j¡A¦Ó¤p¯b«h¨ä©l¤]¡C·í¤ñ¤§®É¡A¨Æ·~ªì©w¡A©Ò¯b¥¼¬

Õ¡AÁö¯b¦Ó¥¼¤j¡A¬G¤ê¤p¯b¡A¥B©s¤l¤ê¯b§gªÌ¦n§g¤]¡C¯b¥H¦¨¤§¡A¸Î¥H¿n¤§¡A¥Ñº¥¦Ó-

P¤]¡C«D¦³Àx¤_«e¡A¦³³Æ¤_¥ý¡A«hÁö¯b¤§¡A¤£±o¹E¤j¡A¬O©ú¤Ñ¤Uªìªv¡A¨ú¤§¤_¥ÁªÌ¥²Á¡¡A¦Ó¥Á¤§

©^¨ä¤WªÌ¥ç¥²·G¡Aªv¥@¤§«h¡A©T¦p¬O¤]¡C¤S¯bªÌ¡A³Æ¨ä¾l¥H¬°¤£®É¤§»Ý¤]¡C¦]»Ý¦Ó¦³¯b¡A«hºÙ¤

O¤§©Ò¤Î¬°©y¡A¤ñ«á¤§¯b¡A¤O¦³¥¼¶e¡A«h¨ä©Ò¾lªÌ¹è¨o¡C¦¹¥ç¤p¯b¤§©Ò±o¦W¡A§Ç¨ö¤ê¡A¤p¯b¹è¤]

¡C¹èªÌ¤Ö¤]¡C¤Ö¯b¤§¿×¤]¡C¥j¤H¨¥¤ÖªÌ¡A¦h¿×¤§¤p¡AµS¤êµyµy¤]¡C¯b¥H¸Î²³¡A¥ç¥H©^¤½¡A¦¹Â§©

ҿפT¦~¯Ñ¡A¥²¦³¤@¦~¤§¯b¡A¤E¦~¯Ñ¡A¥²¦³¤T¦~¤§-

¹¡A¦Ó®L¤§°^¡A°Ó¤§½á¡A©P¤§¹ý¡A¦]¤°¤@¥H¬°¨î¡A¥Ü¨ú¥Á¤§¦³-

ªÌ¡A¬Ò¤p¯b¤§¸q¤]¡C¤Ñ¦a¥Íª«¡A²ö¤£«Ý¯b¥H¥Í¥H¦¨¡A«hÁö¤p¯b¡A¤£±o¶û¨ä¹è¡A¦Ó¥¿¦]¨ä¹è¡A¨¬¥

H¹E¨ä¥Í¦¨¤]¡C¦p¤Ñ«B¥H¼íª«¡A¦h«h¦ÆÀݦӬ°®`¡A¤£¦p¨ä¤Ö¤]¡C¤H¤§¤_©Ò¯b¡A¦h«h³g-

h¥H·l¨ä¼w¡A¥ç¤£¦p¨ä¤Ö¤]¡C¬G¥i¤j«h¤j¤§¡A¥i¤p«h¤p¤§¡A¸t¤H¤§¨î¬F¡A¥»¥G¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§Ç¤]¡C

¬G¤p¯b¥H¹è¦Ó¦¨¨ä¥Î¡A¨¬¥H²Ð¤ñ¤§¥\¡AÀ³»Ý¤§§Ó¡A¦ÓÉ^Ýg¨o¡C½×¨ö¤§¶H¡A¤W´S¤U°®¡A-

·¦b¤Ñ¤W¡A°®¶§¤]¡C´S³±¤]¡C¤@³±¤-

¶§¡A¶§¦h³±¤Ö¡A³±¤Ï¬°¶Q¡A¥H³±¤§¤Ö¡AÀ³¶§¤§¦h¡A¬GºÙ¬°¹è¡A¨¥©Ò¨Ñ¤£¨¬¤]¡CµM³±¦b¥~¡A¶§¦b¤
¤¡A´S¥H¶¶è¡A¥~¥H±q¤¤¡A¦p¤Ñ¤§±ý«B¡A¦Ó¤s¤t¥X¶³¡A«ê¬ÛÀ³¤]¡C°ß©ÒÀ³ªÌ·L¦Õ¡C-

·ªÌ²¨ª«¡A¦Ó«B¹J·«h¤î¡A¬G¤Ñ¹J-

·¡A¦³¶³¦Ó¤£«B¡A¶³±q¦Ó«B¤£¶e¡A¦¹¨ä©Ò¥H¬°¹è¤]¡C¶§ªÌ¥Î³±¥H¾i¡A¤@³±¥H¾i¤-

¶§¡A¨ä©Ò±o¤§¹è¥iª¾¡A¦Ó¤£¶û¨ä¹è¡A«h¥H¶§è¤§¥¿¡A¨ú´S¦æ¤§¶¶¤]¡C¤º¥~¬Û¨ó¡A¤W¤U¬Û½Ì¡A¤£-

V¨D¤_ª«¡A¤£³d³Æ¤_¤H¡A«h¹è±ý¥H¾i¨ä¤ß¡A¸û¦hª«¥H¾i¨ä¨ªÌ½å¨o¡C¬G¤p¯b¤§¬°¨|

¡A¤D¤Ñ¤§¹D¡A©Ê¤§¥R¡A«D±¡±ý¤§¨p¡Aª«¦n¤§¬°¤]¡C¬G¯à¨ó²³¦Ó¦w¨ä¦ì¡A©~¥¿¦Ó¦u¨ä¤¤¡A¼w¬L¤_¥

~¡A¥Î§·¤_ªí¡A¦Ó¯àÀ³¥|

¼w¤§¦ë¤]¡C¦ëªÌ³q¤]¡CÉ^¤£¹F¤]¡C¹è±ýªÌ¡AÉ^¤£¶¶¤§¡A¤Ö¨úªÌ¡AÉ^¤£ªA¤§¡A¯à±À¤v¥H¯q¤HªÌ¡A¤

HÉ^¤£¿Ëªñ¤§¡A¬G¤p¯b¤§¥Î¡A¬°²³¤§©ÒÂk¡A¦Ó¨ä©Ò¬L¤_²³ªÌ¡A¦b¼w¤£¦bª«¡A¦¹©ú©ú¼w¤_¤Ñ¤UªÌ¤]

¡C¬G§g¤l¥H¤§¡A¦ÓÅt¤å¼w¡A¤å¼wªÌ¡A©ú¼w¤]¡C¤å¤_¥~¡AÅã¤_²³¡A¤D¿×¤§¤å¡A¦p¶³¤£«B¡A¦Ó¬°¦¶Á

ø¡A¤Ñ¥H¤§¬°¤å¡A¤HÆ[¤§¬°¬ü¡A¦¹®ð¤§µØ¡AÆF¤§©ú¡A©Ê¤§¥ú¡A¦Ó¬°¬ü¤§©ÒÅã¡A¬G¤êÅt²j¡C

¤p¯b¤@¨ö¡A

´J·N»á²`¡A¦bªv¹D¨¥¤§¡A¤D¤p±d¤§¥@¡AµM«D¯u¯à¤p±d¤]¡C¥Húó²³¥¢±s¡A¤ÏÎl¬°¤p¯b¡AÎlªÌ¡A¹J¤

]¡C¤p¯bªÌ¡A¤£¹J¤]¡C¦Ó³±±o¦ì¡A¶§©}¨ä¤U¡A¥H¬X¼iè¡A²³§ÓÃø¥-

¡AÁö¼È¥ñ¤_¤@®É¡A±Núó°_¤_¥L¤é¡A¦¹¥H°ÊÀR¥¢§Ç¡A°f¶¶¹H±`¤§©Ò-

P¤]¡C¥B¤p¯b¡A¥H»W¬°¥Î¡A¯à»W¥H¦Û¾i¡A«h¥ie¦w¤@®É¡A-

Õ»W¦Ó¥¼¹ê¡A©ÎªÅ¥F¦ÓÉ^»W¡A¨ä¾i¤w¥¢¡A¦ó¥H¦Û¦s¡A¦]¨ö¤¤¤ø¿ù§I»PÂ÷¡A¤õ¿A¬°ÝÀ¡A¿A¤õ¬°-

²¡A¦b¥~¦¨ÝÀ¹H¤§¶H¡A¦b¤º¦³-

²©R¤§¶Ã¡A¦¹¥Ñ¤H¨Æ¤£»ô¡AÀ³¹B¤£·í¡A¤Ï±`¬°ÅÜ¡A¨Ä¹D¬°§¯¡A§¯Ä^¥H¿³¡AÅܶÃ

´µ°_¡A¬G¤p¯b¤§¥¢¹D¡A¦Ó¦¨ÝÀ-

²¤§¦hÃø¡A¤p±d¤§¥¼¶e¡A¦Ó¦¨Â÷¶Ã¤§¦M¨¹¡A¤@Âಾ¶¡¡A¦ë¶ë¤j²§¨o¡C¸Û¥H¤W

´S¤U°®¡A¥²¥ý¦³¦Û¾Ê¤§¼w¡A°®±§¤§Ãh¡A¥H©T¨ä¤º¡A§ó¦³

´S¶¶¤§¹D¡A©M©ö¤§±¡¡A¥H¥æ¨ä¥~¡A¦Ó«á«O¨ä¦ë¥Î¡A-

P¤_¦w±d¡A¦¹À³¹B¦b¼w¡A©ú¼Æ¦b¬I¡A¼w¬I¥H§·¡Aº×üP´µ§K¡A¤µ¤ºÉ^¿n¯b¡A¥Á¥¢©Ò¥Í¡A¥~É^

´¼¤O¡A°ê¥¢©ÒÅ@¡A¦ÓµS¤£©ú©ú¼w¥HÀò¤H¤ß¡A¤£¿Ë½å¤~¥H«p¤H¤O¡A¤£ª¾¦Û³d¥H®¬¬J©¹¡A¤£ªÖ¦ÛÀy¥

H±å±N¨Ó¡A¯íµM¦Û¼e¡AÀS²j¦Û©¯¡A¥H¬°¤H¦p§Ú¦ó¡A¼Æ¦p§Ú¦ó¡A¬O¨àÀ¸¬°¨¹¡A©]-

¦¬°¬F¡A¼w¬I¥þÉ^¡A¹D¥Î¥¢¥¿¡A¤^ÆF´ÛªÉ¡A«î¦b¹®Æ¡A«h¤@¥¹¤¤¼Ï¸Ñ²Õ¡A¥|

ºû©b°n¡A¨D¦s¤£±o¡A¨D¥Í¤£¥ô¡AÁö¦³¤Ñ¸ê¡A¦PÂk¤_ºÉ¡A¦¹¤H¨Æ¤§¾Ó¡A°Z¯à©S¥G¼Æ¹B«v¡A¬G¤p¯bª

Ì¡A¤W¥H±µ¤ñ¡A¤U¥H±Ò¼i¡A©ú¼w«h®õ¡A¥¢¹D«h§_¡A¤@¦ë¤@¶ë¡A°ß¤H¦Û¥H¡A¦s¤`¦w¦M¡A¤@µÛ©Ò±Ò¡A

§Jè§J¬X¡A¤¯¸q¤Î§¡A¾ú¯÷¤p±d¡A¤j¦Pªñ¨o¡C«j«v

´µ»y¡A¤ð®¯¦Ü²z¡A¦¹¤p¯b¤§©Ò¬°¥Î¡A¦Ó²`¤Á¥G®É¹úªÌ¤]¡C²áz¨ä¤j¸q¤ª¦Õ¡C

¤p¯b¨ö¦b©öÂkÂáA¦W¤ê¤p¬r¡A¨ú«F¬r¤§¸q¤]¡C¦Ó¤ê¤p¯bªÌ¡A¥H©Ò¨|

¤§¥¼¤j¤]¡C¥@¶¡¸Uª«¡AÉ^¥Í¤£¨|¡AÉ^¨|
¤£¥Í¡A¤D¤@³±¤@¶§¡A§Uªø¦¨¥þ¤§¼w¤]¡CµM¤Ñ¦a¤§¥Íª«¤]¡C«D¦³¬°¦Ó¥Í¤§¡A¥H¥Í¦Ó¥Í¡A¦Û¶¶¨ä©Ê¤

]¡A«D¦³¬°¦Ó¨|¤§¡A¥H¨|¨ä¨|¡A¦Û¾A¨ä±¡¤]¡C¥ÍªÌÄݶ§¡A¨|ªÌÄݳ±¡A«D¶§É^¥Í¡A«D³±É^¨|

¡A¦¹¥Í¤Æ¤§©w«h¤]¡C¨ö¦Û°®©[±Ò¥Í¦¨¤§ªù¡A¤Ù»X©w¥Íªø¤§§Ç¡A»Ý³^¨£¥Í¾i¤§±¡¡A®v¤ñµÛ¥Í¦s¤§¥

ΡA¨ä©Ò¥H¬°¸Uª«¥Í¤Æ¤§¼w¡A¥Í¬¡¤§³W¡A²ö¤£¨ã³Æ¡A¦Ó¤p¯b¦ó¿W¥H¨|

ºÙ«v¡A¬O»\¦³²`·N¦s¥G¤¤¤]¡C¤Ò¤Ñ¤§©Ò¥ÍªÌ¡A¤Ñ¨|¤§¡Aª«¤§©Ò¥ÍªÌ¡Aª«¨|

¤§¡A©T¥¼¥²«Ý¤_¥~¤]¡CÄø¦p³À¨¨¡A¬à¦pÂÍ°C¡A¨ä¥Í¨ä¨|

¡AÉ^¨D¤_¥~¡A¦¹ª«¤§±¡¤]¡C¦Ó¤H«h¤£µM¡Aªì-

L¦¨§Î¡A¶¼¥À¤§¦å¡A¬J²£¦¨À¦¡A§m¥À¤§¨Å¡A¦¹©T¸X¤l¤§±`¤]¡Cº¥ªø¦Ó¸ê½\-

¹¡A¦]±ý¦Ó³vª«¦n¡A¶Ý¼¤¬J±Ò¡A³g¨D·U¦h¡A¦³¥²»ÝªÌ¡A¦³¤£¥²»Ý¡A¦³©ö±oªÌ¡A¦³¤£©ö±o¡A¦Ó¤H¤§

±¡¥¼Åä¤]¡C¤H¤§±ý¥¼¤î¤]¡C¥Ñ¬O©Ò¥H¥ÍªÌ¦³¡A©Ò¥H¨|ªÌÉ^½a¡A¬°¤§¥ÍªÌ¤£¦h¡A¬°¤§¨|

ªÌ¥¿¥¼¥i¶q¡A¬O¨ä¦³«Ý¤_¥~¡A¦Ó«D®{¶¶¨ä¦ÛµM¡A¾A¨ä¥Í¦s¤§¤w¨¬¤]¡C¥Ñ¬O¤_¥Í¥Í¤§¥~¡A¦Ó¦³©Ò¨

D¤_¨|¤§±¡¡A¥Ñ¬O¤_¨ä¹E¥Í¤§¾l¡A¦Ó¦³©Ò»Ý¤_¨|¤§¨Æ¡A¤Ò¦Ó«á¨|¤§¬°¨|

¡A°j§O¥G¤Ù»X»Ý³^®v¤ñ¤§³W¡A¦Ó·¥¨ä¨|¤§©Ò¬°¡A±À¨ä¨|¤§©Ò¦Ü¡A¤DPºt¤Æ¤H¥Í

´dÅw«s¼Ö¤§±¡¡A»P¥@¹D¦w¦Mªv¶Ã¤§§Ç¡A¦Ó¤£´_¥§¡©Z¥Õ¡A»Pª«¦P¶i¡A±y

´å¶h¿Ý¡A»P¤Ñ¦P±d¡A¤D¬°¦p¼é¦pªi¤§¬Û±À¡AYü-

Yªm¤§¬ÛÀú¡A¥H«P¦¨¤HÃþ¥v¤W¤§ÅܤơA»P¤Húó¾Ç¤W¤§ªiÄi¡A¦¹©T¾ú¼Æ¥j¤µ¡AÀRÆ[¤å³¥¡A©Ò¥¼¯à§K

ªÌ¤]¡C¬G§g¤l¤_¦¹¡A¤£±o¤£¨D¨ä¹D²j¡A¤p¤j¯bªÌ¡A¨|

¤§¹D¤]¡C±q¤§«h¦w¡A°f¤§«h¦M¡A¦u¤§«hªv¡A¥¢¤§«h¶Ã¡A¤H±N±ý¹E¨ä¨D±ý¤§±¡¡A¦ÓÉ^®`¤_¬°¨|

¤§¹D¡A«h©Ò¿×¨|ªÌ¨|¤]¡C±N¥H¦¨¨ä¥Í¤]¡C¤£µM¡A«he°ß±ý¤§¨D¡A¦Ó§Ñ¹D¤§©Ò¦b¡A«h©Ò¿×¨|

ªÌ¡A¬r¤]¡C±N¥H±þ¨ä¥Í¦Õ¡C¥i¤£·V«v¡A¥i¤£¼f«v¡C

¤p¯b¤j¯b¬Ò¥H³±¥Î¡A¬Ò¥Ñ¶§¥Í¬G¤]¡C¥Í¤§ªÌ²³¡A¦Ó-

¹¤§ªÌ¹è¡A¦b²z°]¬°¦X¹D¡A¤µ¤§©Ò¿×¥ÍªÌ²³ªÌ¡A¨¥¶È¦³¨ä¥Í¦Õ¡C-

¹ªÌ¹èªÌ¡A¨¥¾i¤§¤£¨¬¤]¡C¥Í²³¦Ó¾i¤£¨¬¡A«h¥ÍªÌ-

W¨o¡C¬G¥²¨D¨ä©Ò¥H¾i¥Í¡A¤Ñ¤U¤§¤H²³¨o¡C¦Ó±o¨ä¾iªÌ¤Ö¡A«h¥²ª§¡A¬O¶Ã¤§©Ò¥Ñ°_¤]¡C¥Á¥H-

¹¬°¤Ñ¡A¥H¨¬¹¬°¥þ¥Í¤§³Æ¡A¤µ¥Á¬Ò¤£±o¾i¡A¦Ó¤WÉ^©Ò³Æ¡A¥ô¥Á¹Ü¹¥H¦Û±Ï¡A¦¹²v¤H¬Û-

¹¤§¥@¡A¥ç¶Ã¤§©Ò¥Ñ«E¤]¡C¬G¤HÃþ¤£¦w¡A¦Ó¥@¹D¤£§¡¡A°ê¬F¤£²z¡A¦Óª«¤O¤é§x¡A¤Ñ¤U¤§¤£

´_ªv¤]¡C¹ç¬°¹B¼Æ¤§¨ÏµMC¡A©¼¤§©Ò

´I¡A§Ú«h¹Ü¤§¡A¤H¤§©Ò¦³¡A§Ú«h¨ú¤§¡A¬O¬Û»P¬°µs¤]¡CµsªÌ¤é½a¡A½a¦Ó¾iµs¡AÁj¨ä©Ò¯b¡A¤£¨¬¨

Ѥ@®É¤§»Ý¡A¾¨¨ä©Ò¦³¡A¤£¨¬ÀÙ¤@¤è¤§«æ¡A·U½a·U§x¡AÁöµs±N®O¥Î¤§¡A°ß¦³¦PÂk¤_ºÉ¦Ó¤x¡A¦¹¬°

¥¢¨ä©Ò¬°¨|

¤§¹D¡A¦Ó®{¥Ü¤H¥Hª«½è¤§§Q¡Aª§¹Ü¤§¥©¡A¨ä©Ò©³¡A¤£¦Ü¤_±þ¤H¥H¥Í¤£¥i¡A§í±þ¤HµS¤£±o©µ¨ä¥Í¡

A«h±N¦ó¬°¡A¦¹¥@¹D¤§ÅÜ¡A¬Ò®Ú¤_Åv§Q¤§»¡¡Aª«½è¤§¤å©ú¦Ó¨Ó¡AÁö±ýªý¤§¡A¤£¥i

´_¤î¡AÁö±ý®ø¤§¡A¤£¥i´_°£¡A°ß¦³ÏàÏà³v³v¡A²×¤é²ß¬°µsðù¦Ó¤w¡A§ó½Ö¬°¨D¨ä©Ò¥H¬°¨|
¤§¹D«v¡A¤p¤j¯bªÌ¡A¨|

¤§¤j¤p¡A¹D¤§¤j¤p¤]¡C¤p«h¤p±d¡A¤j«h¤j¦P¡A¤p«h¯b¨ä¤v¡A¤j«h¯b¨ä¤H¡A¤p«h¯b¤_¤@®É¡A¤j«h¯

b¤_¤Ñ¤U«á¥@¡A»\¦³¯b´µ¦³¨|¡A¦³¯b¥H¨|¡A´µ§Kª§¹Ü¡A©Ò»Ý¬J¨¬¡Aµs¸é¥Hµ

´¡A¦¹§g¤l¦]¤H±¡¦Ó¨î¬F¡A¦]¤H¹D¦Ó¨î¥Í¡A¤£¹L¥çÉ^¤£¤Î¡A§Ó¥G¤¤¦Ó¤w¡A¬G¤p¤j¯b¡A¦]®É·l¯q¡A

ÅE¥@§_®õ¡A¦Ó¥ß¨ä§Ç¡A©w¨äªv¡A¦W¤§¬°¯bªÌ¡A¨¥Áö¬°¨|

¡A¦ÓÉ^®`¤_ª«¡AÁö§Q¥Í¡A¦ÓÉ^·l¤_¤H¡AÁö¦³«Ý¤_¥~¡A¦ÓÉ^¸v¤_¤¤¡AÁö¦³¨D¤_¾l¡A¦ÓÉ^¨Ä¤_¼w¡A»

\¿Å¤§¤_¦Ü¤¤¡A-

P¤§¤_¦Ü§¡¡A¤£¬°³g¦Óª§¡A¤£¬°°ø¦Ó¬Õ¡A¤£¬°¤£±o¡A¦Ó¤£§Ó¤_±o¡A¤£¬°¤£¾i¡A¦Ó¤£°¾¤_¾i¡A¬GÁö

³h¦Ó¤£§x¡A¸`¦Ó¤£½a¡A¥Î¸Î¦Ó¤£¶Ë°]¡A¨ú¥R¦Ó¤£±wº¡¡A¦¹¯b¤§¬°¹D¡A¥²¦³¼w¤]¡C¥²¦³«h¤]¡C¬°¤

H¬°¤v¡A¦P§Q¦ÓÉ^©Ò®`¡A¬°§Ú¬°ª«¡A¦P¥Î¦ÓÉ^©ÒÁ«¡Aª«§Ú¨â©y¡A¤H¤v-

ѾA¡A¬G¤ê¯b¡A¯bªÌ¡Aµ½¤]¡C¦n¤]¡C¦Üµ½¥H¦n¡A¤Ñ¤U¦P±d¡A©|

¦ó±w¥Gª§¡A¦ó¼~¥G³h¡A¦¹©ö±Ð¤§©Ò¥H¬°¦Ü¤]¡C¤Ñ¦a¤§©Ò¥H¥Í¦¨¡A¤é¤ë¤§©Ò¥H·ÓÁ{¡A·«B¤§®É¡A

´HÀ¥¡AÉ^¤H¤£¾i¡AÉ^ª«¤£¥Í¡A«h¯b¹D¤§©Ò¨£¤]¡C°ß¦b¥G¼w¿A¤§¬y¦æ¡C

¥B¤p¯bªÌ¡A¥H¨ö¶H¨¥¡A¨ú¶§¬°§÷¡A¦Ó©^³±¬°¥D¡A¨ä©Ò¦X¨ö¡A¬°

´S»P°®¡A¥æ¿ù«h¬°Îl¡A§Y¤W¤U©ö¤]¡C¤Ñ·Îl¤§¹ï¡A¬°¦a¦â´_¡A´_ªÌªð¤]¡C

¶§·¥«hªð³±¡A³±·¥«h´_¶§¡A¬G¦b¤Ñ¬°³±¶§©¹´_¡A¦b¤H¬°©Ê±¡ÁÙì¡Aªð¥»ÁÙ-

ì¡A¬°¹D¤§¤j«h¡A°®¬°¤j¥»¡A¬°¤j©l¡A©[¬°¦Ü¼w¡A¬°¦Ü²×¡A¤µ¥H¶§©¹ªÌ¡A¥²¥H³±Âk¡A¥H±¡¥hªÌ¡A

¥²¥H©Ê´_¡A¦¹¤Ñ¤H¤§¤j¸q¡A²×©l¤§Á`³~¤]¡C¤p¯b¥H·¤õ¬Ûº´¡AÅܦӦÜÎlªÌ¡A¤D

´_½a¦Ü³±¤]¡C³±¤£¥i·¥¡A±ý¤£¥iÁa¡A¬G¤´ÁÙ¤_

´_¡A¦¹¤p¯bÃã¸q¤§©Ò¥»¤]¡C¤H¤§©Ò¥Í¡A¥H±¡±ý¬°¨-

¡A«íª±ª«¦Ó³v¤_¥~¡A¨Ï©Ê¤éºv¡A¤D¥¢¨ä¥»©l¡A¥H¦Ü¤_¬r¨ä¥Í¡A±ý¨D§K²j¡A°ß¦b¤_´_¡A§J¤v

´_§¡A¥H¦¨¨ä©Ê¡A©l¥þ¨ä¥Í¡A¬G¦b¤p¯bªì¤G¤ø¡A¬Ò¨ú´_¤§¸q¡A¨¥¤£´_«h¤£¯à¦¨¨ä¨|¤]¡CªG¥H¨|

¦Ó³x±ý¡A¥H¯b¦Ó«àª«¡Aª«±ý¤Ï©Ï¨ä¥Í¡A§ó¦ó¶Q¤_¯b¨|¥G¡A¬G¥»¤_´_¥HÁÙ¤_©l¡A§J¤v

´_§¡A¤D¤Ï¯b¬°¼i¡A¼iªÌ§¤]¡CÉ^¼i«hÉ^¥H¥ß¡AÉ^¥H¦Û´_¡AÁö¯bª«¦ÛÂסA®{¬°±þ¨¤§³Æ¡AÁö¥R¨|

¦Û¨¬¡A®{¬°¬r¥Í¤§¿Ñ¡A¶H¦³¾¦¥HµI¨ä¨¡A¤HÃhÄ_¦Ó¤z¤_¸o¡A¬O®{¯b¦ÓÉ^´_¡A®{ª¾¦³¨|

¦Ó¤£ª¾¦³¥Í¡A®{ª¾¦³¨¦Ó¤£ª¾¦³©Ê¡A¤@¦Ó¤£´_¡A¤@¥h¦Ó¤£ªð¡A²_¤_¸VÃ~¡A-

E¦¨µs¸é¡A®`¤v¦Ó·l¤H¡A®¯¤Ñ¦Ó±þª«¡AÁö¤é¨Æ¥G¯b¡A¾A¦Û¥ï¨äÅX¡A¦Û©Ï¨ä©Ê¦Ó¤w¡A¦¹¸t¤H©Ò¬°Äß

¡A¦Ó¯S§Ù¤§¤_¤øÃã¡A¥H´_¬°¹D¡A¥H¼i¬°Âk¡A¯à¦p¬O¡A¤è¯à¦¨¨ä©Ò¨|¡A¤è¤£®¯¤Ò¯b¨|¤§¥Î¡A»\¤

´¶Q¶§¦Ó½â³±¡A¥ý©Ê¦Ó«áª«¡A¥±¡¥H¨î±ý¡A®æª«¥HPª¾¡AµM«á¤H¤v¦P¥Í¡Aª«§Ú¨Ã¨|

¡A¦Ó¯b¤§¬°¸q¦Ü¨o¡C¦¹ªì¤G¤ø¤§Ãã¡A¥²¨ú

´_¥H¥ß¨ä«h¡A©T¤£¿W¨ö¶H¤§±`ÅÜ¡A©Ò¥²¦p¬O¡A§Y¤Ñ¤H©Ê±¡¤§©l¡A¥ç²ö¥~¥G¬O¤]¡C¦¹¤¤ºëÄ-

¡AŪªÌÃѤ§¡C

¼i¨öI
«Å¸tÁ¿¸q

¼i¨ö¬°¤å©ú¤§¶H¡A±Ð¤Æ¤§¦¨¤]¡C¦³¤Ñ¦a¦Ó¤HÃþ¥Í²j¡A¦³¤H¥Á¦Ó¥Í®§¨£²j¡A¦³¥Í®§¦Ó¯

´§ÇµÛ²j¡A¦³¯´§Ç¡A¦Ó¥Í¦¨¦w©M¤§¼w¬L²j¡A¤Æ¨|Ácl¤§¹D¹ü²j¡A¬O¬G¼iªÌ¡A©w¨ä¯

´§Ç¡A¦Ó¦w¨ä¥Í¡Aµo´-

¹D¼w¡A¦Ó©M¨äÃþªÌ¤]¡C¨ä¦W¼i¡A¨ä¹ê§¤]¡C¨ä¨ö¦³«ü¡A¨äÃ㦳¥[¡A¦Ó·N¦³±M¡A¥Î¦³©w¡A¬°¥Í¥Í¤

§§Ç¡A¤Hª«¤§¤j¨¾¤]¡C¶Ç¤ê¡A¼i¼w¤§°ò¤]¡C¼i©M¦Ó¦Ü¡A¼i¥H©M¦æ¡A¥i¨£¼i¤§¬°¹D¤j¨o«v¡A¤Ò¼i¨ö

¤D¤p¯b¤§¤Ï¡A¤W¤Ñ¤U¿A¡A¤@³±¤¶§¡A¦Ó¨ä¹ïÉ[¡A¨ä¤Ç«hÁ¾¡A¨ä°f«hé¡A¨äÀ³«h

´_¿Ý¤]¡C»\¼i¤W°®¤U§I¡A§I¥H©Ó°®¡A¶§¥H¨|³±¡A¦]©M¦Ó¦¨¼w¡A¦]-

è¦Ó¦æ¤v¡A¥H»¡¨¥¬°»ª¡A¥H¤£®§¬°¹D¡A¤Ñ´L¦Ó¤U

´N¡A¶§²³¦Ó¤º²[¡A¤£¦ü¤p¯b¤§§Ó¤_¨Dª«¡Aúò¯àų¤_¥~ª«¡A¥H¤Ï¤_©Ê¹D¡A¦¹¤¤©M¤§¼w¡A¦Ó¨ä¦¨«h¦

ì¨|

¤§¥\¡A¬G¬°¤HÃþ·Ç¿Å¡A¥@¹D¼Ò·¢¡A¦Ó¤H¨Æ¤@¤Á¥Ñ¤§¥H©w¨ä¦ì¡A¨Ì¤§¥H¦w¨ä¦æ¡A¦¹§Ó¤§©Ò¤@¡A¼w¤

§©Ò»ô¡A¹D¤§©Ò¥H¤j¤]¡C

¼i¨ö¨ö¶H¡A¥H°®¦X§I¡A¤W¬°¯Â¶§¡A¤U¬°¤Ö³±¡A§I¡A¤Ö¤k¤]¡C¤Ö³±±q¶§¡A¤Ö¤k±q¤÷¡A¥Í¨|

¤§·R¡A¥X¥G¤Ñ©Ê¡A¸k©M¤§±¡¡A¦¨¥G¦Ü¼w¡AÁö¤¶§¤@³±¡A¥~-

褺¿A¡A¦Ó¯à±q¶¶¤£¹H¡A¥j¤v¦Û¦u¡A¬G¿×¤§¼i¡A¨¥¦³©Ò³B¤]¡C°Ê«h¦³¦æ¡AÀR«h¦³¥ß¡A¶i«h¦³§Ç¡A

°h«h¦³¦ì¡A¦¹¤H¹D¤§©Ò©w¡A¦Ó¸UÃþ¤§©Ò¦w¤]¡C¬G¤ê¼i¡A¦p¨¬½î¦a¡A¦Ó¤£¸·¶É³

´²j¡A¦Û¨Ó¤Ñ¦a¥Íª«¦¨ª«¡A««¶H¦p¤é¤ë¡A¦¨§Î¦p¤s¤t¡A°Ê¦p-

¸¨«¤§ÄÝ¡AÀR¦p¤ì¥Û¤§Ãþ¡A¹B¦æ¦p·³®É´H´»¡A©¹´_¦p¤é¤ë-

·¶³¡A¤jªÌ¦Ü¤_°®©[¡A¤pªÌµ¥¤_²@¥½¡A²ö¤£¦³¨ä©w§Ç¡A¤î¨ä©w©Ò¡A¦æ¨ä©w¤è¡AÀô¨ä©w-

y¡A«h©Ò¿×¼i¤]¡CÉ^¼i«h¶Ã¡A¬G¸Uª«¨Ã¨|

¦Ó¤£¬Û®`¡A¹D¨Ã¦æ¦Ó¤£¬Û®¯¡A¨Ã¥Í¨Ã¦s¡A¨Ã¤Æ¨ÃÅÜ¡A¦ÓÉ^¥¢¨ä®É¡AÉ^¨Ä¨ä¦ìªÌ¡A¼i¤§¹D¤]¡C¦Ó¸

t¤H«h²j¡A³]¨ö¥H¶H¤§¡AºÙÃã¥H¦W¤§¡A±À¨ä°ÊÀR¤ª¬°¡A¥H§Ó¨ä¦w¦M§Q®`¡A²ö¤£¥Ñ¼i¥H-

P¤§¡AÀÙ¤§¡A¤@¤§¡A¬O¿×¤§Â§¡A¬G¼iªÌ§¤]¡C§©l¤_¤H¡A¼i¦¨¤_¤Ñ¡A§¨£¤_ª«¡A¼i

´J¤_¹D¡A§Âk¤_¤@¤Á¡A¼i©w¤_¦ÛµM¡A¬G¦³©ö§Y¦³¼i¡A¤Ñ¦a©w¦ì¡A¼i¤]¡C¤s¿A³q®ð¡A¼i¤]¡C¤Z¦U¨

ö¤§±ÀÀú¡A¦U¤ø¤§©¹¨Ó¡AÉ^¤@«D¼i¡A¦Ó¥H°®§I¿W´¦¨ä¸q²j¡A¤Ñ

´L©~°ª¡A¿A¤p¦b¤U¡A¤Ï¬M¤_É[¡A®Ç³q¤_Á¾¡A¦Ó»P¤p¯b¬Û¤Ï¬Û¦¨¡A¦¹¨ö¶H¤§©Ò¥Ñ¥Í¤]¡C¶Ç¤ê¡A¼iª

̳B¤]¡C»P¤p¯b¤§ºÙ¹è¬ÛÀ³¡A¹è«hÃø¤î¡A³B«h¦³©w¡A¦Ó¯bªÌ¨D¨ä©w¡A¦p¤H¤§

´I¦³¡A¥²¨D¨ä¦w¥þ¤]¡AªG

´I¦Ó¤£¦w¡A¦³¦Ó¤£¥þ¡A«h¥Í¤S®O¼Ö¡A¦¨¤S®O¬°¡A¼iªÌ¦¨¥G¯b¤]¡C¥Ñ¯b¦Ó±o¼i¡A¥Ñ¼i¦Ó§J¯b¡A©¹

´_¤§¥Î¡A«ê¦p¨ä§Ó¡A¬G§g¤l´I¥²¦³±Ð¡A´I¦Ó¦n§¡A±ý«O¨ä

´I¤]¡C¦h°]¦Ó¤£Åº¦j¡A¦hª«¦Ó¤£®¡¸v¡A«hªø¨É¨ä·~¡A¤j¦¨¨ä¼w¡A¦Ó¤Ñ¤UÂk¤¯¡A¸U¥Á«wªA¡A¦¹¨ö¤

§¥H§I©~¤U¨¥¨ä¤U¤§®®ªA¤]¡C
¤Ò¼i¤W°®¡A°®¤D§g¶H¤]¡C©~°ª¦ÓÁ{¤U¡A¥»-

è°·¥H¥Í¦¨¸Uª«¡A¤ñ¤§¤Ñ«Ò¬°¥Í¤Æ¥D®_¡A¤Hª«©Ò±R¥õªÌ¤]¡C¦Ó¨ä¤U§I¨ö¡A»¡¨¥¥HºÙ¹|

¨ä¤W¡A¶¶¬X¥H©M®®¨ä¥D¡A¦p¤Ö¤k¤§©ÓÅw½¥¤U¡A¬X¦â©ÉÁn¡A¥H±o¿ËÅw¡A«h¥ÍªÌ±o¨ä¨|

¡A¤ÆªÌ±o¨ä©M

¡A®âªÌ°ö¤§¡A»EªÌ±Ð¤§¡A¥HÃh¬X»·ªñ¡A¿Ë·ü¦Ñ¥®¡A¦¹·O§µ¤§¼w¡A¤¯·R¤§¬I¤]¡C¬G¤_¤H¹D¡A¬°¤÷·

O¤l§µ¡A¦Ó´J¨ä·N¤_§¡A§©l¤_§µ¡A¥»¤_´L·q¡A¦æ¤_²½ªÁ¡A¦Ó¦¨¤_±Ð¤Æ¡AP¥\¤_ªv¥-

¡A¦¹¤@¨ö©Ò¥]¡A»\¦Û²ç»ô¥H¹F¤_ªv¥¡AÉ^¤£¥Ñ¦¹±À¤§¤]¡C§¦³¤T¦Ê¤T¹¥¡A¦Ó-

º¤_§µ§Ì¡A¬°ªð¥»´_©l¤§¹D¤]¡C¬G²½ªÁ©|

²j¡A·q¤Ñ¨Æ¿Ë¡A¬Ò³ø¥»¤]¡C¦Ó¼i¨ö¦Û¤p¯bÅÜ¡A¥Í¦Ó±o¾i¡A©~¦Ó±o¦w¡A¦æ¦Ó±o©Ò¡A¤Æ¨|

±o®É¡Aª«¤O±o¨¬¡A²ö«D¤Ñ©Ò¤©ªÌ¡A¦w±o¤£¦³³ø¥G¡A¬G§¶Q©¹¨Ó¡A±R¼w³ø¥\¡A¤£·^¤_»ö¡A·¹ì

´°¥»¡A¤£©½©Ò¥Í¡A¬Ò©Ò¥H¦æ¼i¤§¹D¤]¡C¬G¼iªÌ¡A¹D¤§©Ò¦æ¡A¼w¤§©Ò¦¨¡A±Ð¤§©Ò¥ß¡Aªv¤§©Ò¦³¡A¥

Ñ«e¨¥¤§¡A©Ò¥H³ø®¦¥Ñ«á¨¥¤§¡A©Ò¥H°ö¥»¡A¥Ñ¤º¨¥¤§¡A¬°¿Ë¿Ë¡A¥Ñ¥~¨¥¤§¬°¤¯¥Á¡A¦Ó¤@Âk¤_§¡A

¦¹¤¤±e©Ò¿×¿Ë¿Ë¤§±þ¡A´L½å¤§µ¥¡A§©Ò¥Í¤]¡C´L½å§Y¤¯¥Á¤§·N¡A¤¯¥Á¥Ñ´¶ü[¨¥¡A´L½å¥Ñ±À-

«¨¥¡A¦Ó´L½å©T¬°¤¯¥Á¤]¡C¤¯¸q¥»¦P¥X¤]¡C¤¯¥H¬°Åé¡A¸q¥H¬°¥Î¡A§«¥Î¡A¬G¨¥¸q¡A©ö©Ò¿×§Q-

s¤§¼w¤]¡C¦Ó¾A¥H¦¨¨ä¤¸¦ë¡A»\©ö¥Ñ¥Î¤Ï¥»¡A¥Ñ©[¥HÂk¤_°®¡A¥Ü¥Î¤§¥²¦³©Ò¦¨¡A¦Ó¥Í¤§¥²¦³©Ò¨|

¡A¨|¦Ó«á¦¨¨ä¥Í¡A¬O¼i¤§¨ö¬°°®§I¡A¦Ó¨ä¥Î«h¨ú©[¦á¡A¬G¥H§Q-

s¬°¼w¡A¦ÓνÃã«hºÙ¨ä¦ë¤]¡C¦³°ê¤Ñ¤UªÌ¡A¥²¨D¨ä¦ë¡A¦Ó¤£©l¤_s¤£¥i¤]¡C¬Gªv¥-

¥²¦Û²ç»ô©l¡A¦Ó¦¨¤H¦¨ª«¡A¥²¦Û¦¨¤v©l¤]¼iªÌ§¤]¡C¥H¸Û¬°¥»¡A¥H·q¬°°ò¡A¥H¸Û¬°¥»¡A¥H·q¬°°

ò¡A¦Ó¤¯·R¬°¤§·F¡A§µ§Ì¬°¤§¥ý¡A¦Ó¨ò¦¨±Ð»P¬F¡A¥Á¤§¤Æ¤_¼w¡A¦æ¤_¹D¡A¦U±o¨ä©Ò¡A¥H¥þ¨ä¥Í¡A

¦Ó¦@¦w¨ä§Ç¡A¼Ö¨ä¨|

¡A¦¹¼i¤§¬°¤Ñ¤U¼i¡AÉ^¤@¤£¨¬½î¦Ó°`¦æ¤§¤]¦³¼i¥H³B¡A¦³Â§¥H¦w¥H¤@¡A«h¤p¯b±o¨ä¯b¡A¦Ó¸t¤H¬

F±Ð±o¨ä¦¨¨o¡C¦¹¤U®®¦Ó¤W´L¡A¤º©M¦Ó¥~°·¡A¬I¤§¥|

®ü¦Ó¦P¶¶¡A««¤§¤d¥j¦Ó¦PªA¡A§¤§¬°¥Î¡A¤j¨o¦Ü

¨o¡A¾ÇªÌ¥i¤£«µø¤§¥G¡C

§»±Ðªþª`

¼i¨ö³Ì©_¡A¥H°®¦Ó¯à-

Á±q§I¡A¥H¤W¦Ó¯à¨õ¥H¦Ûªª¡A¬G¬°©_¡A»\¤¤°ê¤å©ú¡A¥þ¦b§ªv¡A§¥H¤Ñ¤l©l¡AÉ^¤£¯Ç¤_³W¯x¤è¶ê

¤§¤¤¡A´L¨õ¬ÒµM¡A¦Ó´LªÌ§ó¦Û¨õ¥H²v¤U¡A¬G¶H¨ú°®è©~¤W¡A¦ÓÀH§I¥H-

°¤ß¤]¡C¶§¥D¤É¡A¦Ó¦¹¿W¥Î¨ä°¡A»\¥H±o¥Á®®ªA¦Õ¡CY¤É¦Ó¤£-

°¡A«h¦¨¤®Às¡A¶Q¦ÓÉ^¦ì¡A°ª¦ÓÉ^¥Á¡A±N¦ó¥H¦Û¦s¥G¡A¬G¸t¤H¨î©ö¡A¶§¥H³±¥Î¡A-

è¥H¬X¦æ¡A¤£³\¨ä¹L¡A¦Ó¨Ï¤§¤¤©M¡A¦¹¹D¤§¤j¥Î¡A¥ç¾§¹D¤§¥D¦®¤]¡CÆ[¼i¨ö§ó¥iÃÒ©ú¨o¡C

¤S¤ê¡A¼i¬°¤HÃþ¥ß¨-
³B¥@¤§¥»¡A¤Î¬F±Ðªv¤H¦w¥Á¤§°ò¡A¤@³¡Â§¸g¥þ¥Ñ¦¹¥X¡A§Y¤¤°ê¥j¥N¤å¤Æ¡A©ö±Ðªv¥-

²ç»ô¤u¤Ò¡A²ö¤£©l¤_¦¹¨ö¡A¬GÁ¿®É©y¸Ô²Ó±Àö¡A¥H¨D¥j¸t¥ß¨ö³]Ãã²`¤ß¡A»P¤Ò©ö±Ð¥]»\¬F±Ð·L¸

q¡C

¼i¨ö©Ò±o¦W¡A¥H¬X¼i-

è¡A¦p¤H¤§½î¼i¤]¡C»\¥H°®§I¦X¡A¤@³±©~¤¤¡A¦Ó¯àÁp½Ñ¶§¡A¶§¥H±q³±¡A³±¥H±µ¶§¡A¤ñ¤§¦b¤W

¡A¦Ó¯àÁ´N¤_¤U¡A©~

´L¡A¦Ó¯à§í¶Õ¦Û¨õ¡A¦¹¥H¦W¤À©Ò¬°¡A¦Ó§J¨£¨ä¼w¡A²ç¾i©Ò¦¨¡A¦Ó§J¦æ¨ä§Ó¡A¤£¥H

´I¶Qź¤H¡A¤£¥H³h½â³à§Ó¡A«h¤£¥ªÌ¯à¥-

¡A¤£§¡ªÌ¯à§¡¡AÂöªÌ¸É¤§¡A¥FªÌ¯q¤§¡A¦hªÌºI¤§¡A¹LªÌ¬ù¤§¡A¥H»ô¤_¤¤¡A¦Ó©³¤_©M¡A¬G¦W¼i¡A¨

¥¥Ü¤H¦³©Ò¼i¤]¡CÁö´Lºa¦Ó¤£¦M¡A¨õ-

®¦Ó¤£°d¡A©}¦Ó±o¦ù¡A¤W¦Ó¥i¤U¡A¥H©w¤_¨ä¤À¡A¦Ó¦w¤_©Ò¥Í¡A¥H¤@¨ä¯É

¡A¾ã¨ä¶Ã¡A¦Ó¨Ï¤§¤£¨Ä¤£®¯¡A¤£°f¤£Â÷¡A¥H¦¨¨ä¹D¡A¦Ó«p¨ä¼w¡A¦¹¸t¤Hªv¥-

¤§©Ò¨ú¸q¡A¦Ó§¼Ö¤§©Ò¥é¿³¤]¡C¼i¦r¤W¤r¤U´_¡A¤rªÌ¡A©ú¨-

©Ò¤î¤]¡C¥j¤å»PÆΩÎÉD¬Û³q¥Î¡A¬Ò¥Ü¬°¤Hª«©Ò¦w³B¤§¦a¡A¦Ó¤ß§ÓÀeÅ餧©Ò¥ð®§¡AúóÃþ°ÊÀR¤§©Ò¨

ÌÑá¡A¦Ó¤£¥Ç¤_¥~±w¡A¤£³{¤_®ÉüP¡A¬G¦p«ÎÃfÀ«®j¤§Ãþ¡A¦h¨ú¶H²j¡A¦Ó¼i«h¤S¬°½î½ñ¤§¥Î¡A

´_ªÌªð¤]¡C¦æ¦Ó¦ÛÂk¤ê´_¡A¨¥¤H¤§¦æ»·¦Ó¤£§Ñ¨ä¥»©l¡A©¹¦Ó¨ÓÂk¡A¥h¦Ó¤

´ªð¡A«h¤£¥¢¨ä©v¡A¤£Â÷¨äì¡A´`Àô©¹´_¡A¥H¦X¤_¤Ñ¦a¤§¹D¡A¬G¤ê´_¡A¦p´_¨ö¡A¤C¤é¨Ó

´_¡A¤D¤Ñ¹D¤]¡C¦Ó¤H¤§¦æ¡A«h¬°´_©l¡A§J¤v

´_§¡A¥H¦Ü¤_¤¯¡A«h²ç¾i¤§¨Æ¤]¡C¤H¤§©Ò¥H¥Í¦sªÌ¡A¤£Â÷¤_¹D¡A«h©Ò¼iªÌ¡A¥H¹D¬°¥»¡A´_©l

´_§¬Ò´_¹D¤]¡C¤p¯b©Ò¿×´_¦Û¹D¤]¡C´_¦r±qÉL¡A¥ç¦æ¦æ¤§·N¡A©ö¤§¨¥¤H¹D¤]¦³¥|

¦æ¡A§Y¹D¯«¼w¦æ¬O¤]¡C¶Ç¤êÅã¹D¯«¼w¦æ¡A©ú©ö¤§©Ò¥H¥Ü¨ä¦®¡A¦Ó±Ð¤H¦³©Ò¿í¤]¡C¦æªÌ¤@¤Á¨Æª«¤

§°Ê©w¤]¡C¦Ó¼i¸ð¤§¡A¥Ñ¨ä¦¨¨¥¡A¤ê¼w¡A¥Ñ¨ä©l¨¥¡A¤ê¦æ¡A¤GªÌ¡Aºë²Ê¤§§O¤]¡C¬G

´_¦r±q¦æ»P¼w¤§¥b¸ð¨ä©l²×¤]¡C¤H¤§¨¬©Ò½îªÌ¡A§Y¨-

©Ò¤î¡A¨B©Ò¦æªÌ¡A§Y¤ß©Ò¦Ü¡A¼iªÌ¡A¤H¤§©Ò¥H¦æ¤î°Ê©w¤]¡C¬G²Î¦W¤ê¤H¹D¡A¦Ó¸t¤HµÛ¤§¬°Â§¨î²

j¡C

¤Ò¼i¥H°®¦X§I¡A§I¬°¯Ê¡A°®«h¥R¡A¬G¼i¬°¸ÉÂö¤§¶H¡A¦Ó¨ä¿ù¬°É[¡AÉ[¥ç¯Ê¤]¡CÉ[¤§¤W¤U¡A«ê»P¼

i²§¦ì¡A¬G¦bÉ[¤§¤£¨¬¡A¦b¼i«h¨¬¨o¡C¼i¤§¤Ï¬°¤p¯b¡A¤p¯b¤§³±¤ø¦ì¦b¥|

¤ø¡A«ê»P¼i²§¦a¡A¤p¯b¤§¨D

´I¡A¦b¼i«h¤£¨D¨o¡C»\¼i¬°¥þ¤H¤§¥Í¡A¨¬¤H¤§»Ý¡A¦Ó¤£±o¹L¨ä¤À¡A¨ä¤w¦³ªÌ¡A¨Ïªø«O¤§¡A¨ä¥¼±

oªÌ¡A¨Ï¦Û¨¬¤§¡A¤£³g¤_¥~ª«¥H¦w¨ä¤ß¡A¤£e¤_©Ò¨D¥H²M¨ä§Ó¡A¬O¥H

´I¶Q±o¤§¦Ó¦w©M¡A³h½â±o¤§¦Ó¼Ö¨|¡A¥H¦¨¨ä¹D¡A¯q¨ä¼w¡A¬O¥H¬°¤H©Ò¼i¦ÓÉ^ºp¤]¡C¤Ñ¤§¥Í

´µ¤H¤]¡C«í¤£¯à»ô¡A©Î
´I©Î³h¡A©Î¶Q©Î½â¡A©Î¤Ô©Î¹Ø¡A©Î¶h©Î³Ò¡A¦¹±¡¤]¡C«D¤H¤O©Ò¯à¤@¤§¡A¦Ó¦³¼i¥H¨Ï¤§¤@¡C«h¸t¤

H¦]¤Ñ¹D¦Ó¥ß¤H¹D¡A¥H¤£»ô»ô¤§¡A¤£¨¬¨¬¤§¡A¬G¨ú¶H¤_§I¡A¦Ó½Õ¨ä§Ó¤_°®¡A»\¥H§I¤§¯Ê¬°¦u¡A¥H

°®¤§¥R¬°¥Î¡A¦Ó¦Û¦w¤_¤£¨¬¡A¥HöÒ¨ä§Ó¤_¥ú©ú¤¤¥¿¡A¦ÓÉ^©Ò¾Ñ¡A¦¹¼i¤§©Ò¥H¬°Â§¤§·½¡A¦Ó¤Ñ¤U¬

Ò©w¤_¤@¤]¡C¥H¼i¤¤¤ø¶HÂ÷¡AÂ÷¬°«á¤Ñ°®¤§¥N¦ì¡A¬G¦³¥ú©ú¤§¸q¡A¥B¤¤¤ø¡A¤H¤ø¤]¡C¤p¯b¼i¤§ÅÜ

¡A¬ÒÄݤ§¦¹¤H¤ø¡A¬Ò¬°¤H¨Æ©Ò²¾©öÅܤƪ̡A¬G¦]¯b¤§ÅܦӬ°¼i¡A§Y¦]¤H¤§±ý¦Ó¨î§¡A§¥ß¦Ó±¡±

ý¦³©Ò¤î¡A´I¶Q³h½â¡A¬Ò¥Ñ§¥H©w¤§¡A´I¤£®¬³h¡A³h¤£ûõ´I¡A¶Q¤£ª-

½â¡A½â¤£«è¶Q¡A¬Ò±o¨ä©M¡A¦Ó¦¨¤j¦P¤§ªv¡A¦¹Â§¤§¤j®Ä¡A¥çÀ³¥G¤¤¥¿¥ú©úªÌ¤]¡C¤j¦³¦P¤H¡A¬Ò¨

ú°®Â÷¤§¶H¡A¬G¤j¦P¬°ªv¤§·¥«h¡A¦Ó¨ä©l²ö¤£¥Ñ§¡A§Y¼i¤§©Ò»F¤]¡C§¥²¦³¸`¸`¥H§¢¦X§I¡A¥ç¦P

¤_¼i¡A°ß¼iµÛ¨ä¤j¡A¸`©ú¨ä²Ó¡A¼i³q¤_¤Ñ¡A¬G±q°®¡A¸`-

¤_ª«¡A¬G±q§¢¡A¦Ó¬Ò¥»§I¤§¤£¨¬»P¦Û®®¤§¸q²j¡A¬G³h¦Ó¼Ö¡A´I¦Ó¦n§¡A¨õ¦Ó¤£©}¡A

´L¦Ó¦Û¤U¡A¬Ò¥ªv¤§«h¡A¤j¦P¤§-

·¡A¦¹¥j¸t¥ß¤H¹D¡A¥²°²¤_§¡A§«h²z¨o¡C¦³±ø¦Ó¤£¯¿¿×¤§²z¡A¦³±øªÌ¤£»ô¡A¦Ó¤£¯¿¡A«h»ô¨o¡C

¬G§ªÌ»ô¥H¤£»ô¡A¤@¥H¤£¤@¡A¨¬¨ä¤£¨¬¡A¥¨ä¤£¥¡A§¡¨ä¤£§¡¡A¦Ó-

P¤§¤¤©MªÌ¤]¡C¬Ò¥»¤_¼i¤§¶H²j¡C

¼i¤§¬°¥Î¡A¥»¥G¤p¯b¤§§Ó¡A¦ÓÀ³¨äÅÜ¡A¥HÀÙ¨ä½a¡A¬G¬°¤H¹D¥²»Ý¡A¥@ªv·¥«h¡A¤£¥i¤@®ÉÉ^¤§¡A»

\¤p¯b¬°¨Dª«¤O¤§¥R¡A°]¥Î¤§¸Î¥H¹E¨ä¤H¥Í¤§±ý¡A¨Ñ¨ä

´§ÀN¤§¶O¡A»³¶i¨úÉ^¹½¡A³g¨D¤£¨¬¡A¦]§Q¦Ó¦¨®`¡A¬°ª«¦Ó³à§Ó¡A¦]¥Í¦ÓÁͱþ¡A¬°±¡¦Ó®¯©Ê¡A¦¹¤

ѤU¤§¦ÜºG¡A¦Ó¤HÃþ¤§¥¨º×¤]¡C¬G¥²¦³¥H±Ï¤§¡A®¾¦^¨äªi¬y¡A¾ð¥ß¨ä¶¬¨¾¡A¨Ï¥þ¨ä¥Í¦¨¡A¦ÓÉ^±ó

¤_¤Ñ¡A¦Û©Ï¨ä©Ê¡A¥H®É²v¨ä¹D¡A§J¾i¨ä¼w¡A©ú¤H¥Í¤§©Ò¶Q¡A¦Ó¤£¹L¤_ª«¡Aª¾¥@¹D¤§©Ò©y¡A¦Ó¤£®

`¤_¤H¡A«h¶¶¨äÅÜ¥H¥ß¨ä³W¡A±À¨ä·¥¡A¥H

´Á¨ä©Ò¦Ü¡A¨Ï¥ÍªÌ±o¨ä¾i¡A¦³ªÌ±o¨ä¦w¡A¥FªÌ±o¨ä¨¬¡AÉ^ªÌ±o¨ä¥-

¡A¦¹¸t¤H¨î§Q¥Îªú¥Í¤§¹D¡A¦Ó¤@Âk¤_§¤]¡C§¥HÀÙ¨ä½a¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¥Î¡A¬G¤£®{¬°¥Í¡A¦Ó¥Í¦Û¥þ¡

A¤£®{¬°±ý¦Ó±ý¦Û¾A¡A©ú§Q¤_¸q¡A©w§Ó¤_¹D¡A¥Îª«¥H¤¯¡A¾i¨¥H¼w¡A«hÁö¾\µs¸]¦ÓÉ^¤³¡A©~-

ê±_¦ÓÉ^·l¡AÄ

´¤§»Pªê¯T³B¡A¤£¾D¨ä¬r¡A°ºÄHÆs¹C¡A¤£ôL¨ä«ã¤]¡C¬°¯à¥H§¦Û½Ã¡A«h¤H¤£§ð¡A¥H§·q¤H¡A«hª«

É^«è¡AÁö©~°ª¤£¦M¡A©~¤U¤£°d¡A®É±o¨ä©Ò¡A¥Ã«O¨ä¼Ö¡A¦¹Â§¤§¥H·q¬°¥~¡A¥H¸Û¬°¤º¡A¨õ¦Ó

´L¤H¡A¦Û¤Ï¦Ó®¤ª«¡A¬G§ªÌ®¥·q¤§©Ò±N¡A¦Ó©M¥¤§©Ò¥»¤]¡C§I»¡¦ÓÀ³°®-

è¤]¡C¿A¶¶¦Ó¦X°·¤]¡C¤º®¥¥~·q¡A¤WÁ¾¤U©M¡A¬ÛÀÙ¨ä¬ü¡A¦@¦¨¨ä¼w¡A¦¹¼i¤§¥Î¡A¦b¦³¤À¦Ó¯à©M¡A

¦³µ¥¦Ó¯à¤@¡A¦³¦ì¦Ó¯à¦Ûªª¡A¦³¦u¦Ó¯à¦Û«H¡A¬G¹D³q¤_¤Ñ¡A¼wÄR¤_ª«¡A¯«¬L¤_¤@¤Á¡A¦Ó¦æ¹F¥GÉ

^½a¤]¡C»¡ªÌ¿×§¬°±M¨î¡A¤À¬°¶¥¯Å¦Ó«D¯º¥j¤H¡A¸ä°P¸t±ÐªÌ¡A«D·M«h¨g¡A»\¥¼©ú¤H¥Í¥»·½¡A¤Ñ

¹D©w§Ç¡A®{³x¤v±ý¥H§Q¦Û¨p¡A¼}ª«¦n¥H³g¦Û±þ¦Ó¤x¡A

´c¨¬¥H¨¥©ö«v¡A¤Ò©ö¤§¨î¡A¥¿¬°±Ï¹ú¦Ó¦s¨äµ½¡A¥hª§¦Ó¨D¨ä©M¦Õ¡C¬G§ªÌ¦Û¨î¡A«D¨î¤H¤]¡C¤Àª

̦ۦu¡A«D³d¤H¤]¡C°ß¦Û¨î¡A¤H¥çÉ^ïÈ¡A¬G¯à¨î¤H°ß¦Û¦u¡A¤H¥çÉ^«I¡A¬G¯à³d¤H¦@¦u¡A¦¹¨ä®Ä¤]
¡C«Dªì¦®¤]¡C«á¤H¦ýª¾¥ßªk©ú¦D¡A¤D¥H¨î¤H³d¤H¬°¦®¡A¦Ó§Ñ¤v¤§©y¨î©y¦u¡A¬O¥¿®¯©ö±Ð¡A«D¸t¤

H§@§©ú¤À¤§·N¨o¡C¬Gªv¶Ã

´S²j¡AÁ¡®í²j¡A¦i¦Ò¨ä±o¥¢¡A¨s±E¬°¤§«v¡A¤ð¥ç¤H¨Æ¦Û²¾©ö¤§¦ÓÅܾE¤§¦Õ¡CŪªÌ¤_¦¹¡A°È¤T-

P·N²j¡C

¼iªê§À¡A¤£Íý¤H¡A¦ë¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥þ¨öνÃã¤]¡C¤å·N²`»·¡A¨úÄ´ºë¼f¡A´J¸q¥°Áï¡AÆJŪ¤§¡A¦h¤£¹F¡A¥²·¥²`¬ã

´X¡Aú®Àô½a¨s¡A¤èª¾¥ßÃã-

즮¡A©R»yºë©_¡A»\©ö¨ö¶HνÃã¡A·§¬A¥þ¨ö¤j¸q¡A¦Ó©ú¨ä¥Î¡A¼i¨ö¤j¥Î¡A¤w¦p«e-

z¡A¨äÃ㤧¨ú³ë¡A«h¥Ü¥Î¤§¤£©ö¡A¦Ó¥\¤§²öÀÀ¤]¡C-

nª¾¥j¸t²`¼{½a«ä¡A¨D©Ò¥H¥þ¤H¥Í¡A¦w¤H©~¡A¶¶¥G¤Ñ¡A¦¨¥G¹D¡A¦Ó¥Ã»·©M¥¡A¤Æ¨|

É^ºÉ¡A¤D¨ú¶H¤_¼i¡A¦Ó©w¬°Â§±Ð¡A¥H§¨î±¡±ý¡A¦Ó¥R¨ä¨|

¡A«OºÖ§Q¡A¦Ó¾A¤_¤¤©M¡A«h«D¬°¤@¤H¤@®É¤§¿Ñ¤]¡C¦Ó¼i¤§¡A¶H¬°¤p¯b¤§¤Ï¡A¦]¤Ï¥H¦¨¯b¡A¬O¸t¤

H¦]±¡¥H¨î±¡¡A¦]±ý¥H¸`±ý¡A§®¥Î¤§¦Ü¡A³q¤_¤@¤Á¡A¬G§±Ð¬°¤H¹D¤§¥»¡A¸ð¤¯¸q¦Ó¥ß¨ä«×¡A¦X¹D

¼w¦Ó¾ð¨ä³W¡A¥H¤§¦w©w´µ¥Á¡A¼Ö¨|

¤Ñ¤U¡A¹ê¬°¤£©ö¤§¹D¡A¬G§±Ð¦¨¦Ó³¥©Ê¤Æ¡A¤³«è®ø¡Aª§±þ¤î¨o¡C¦¹Î½Ãã¤ñ¤§¼iªê§À²j¡A¦Ó¤£§ã¨

ä§\¡A«ù¨ä¤ö¡A«h¨ä¤³±þ¤§¤ß¡A±N¦ó¥H¤î¤§¥G¡A¦Ó¤µ¤ê¤£Íý¤HªÌ¡A¬O¥²¦³¹D¨o¡C¤Ò¤H¤§±¡±ý¡A©b

¬ð¸v®¡¡A¦³¬Æ¤_ªê¡Aªê¤§´c¡A¥H¨ä

´Ý¼É¤£¤¯¡A¤H¤§±¡±ý©Ò§Ð¡A«í¹L¤_ªê¡A¬°¨ä®{§Q¤v¦Ó¤£ÀË¡A®{³vª«¦ÓÉ^¹½¡A¬G±þ¤H¥H³x¡A¶Ë¤H¥

Hª§¡AªêÁö

´c¡A¤î¤_±þ¶Ë¥LÃþ¡A¥¼¤³¨äºØ¡A¤H«h»P¤H¤³¡A¬O¹L¤_ªê¡A¥Hªê³ëªÌ¡Aªê»´¨¥¤§¡A¦Ó¥@¤§

´Ý¼É¤£¤¯¡A¤HºÉª¾¬°ªê¡A¬G¨ú¤§¬°Ä

´¦Õ¡C¼iªê§À¦Ó¤£¾D¨äÍý¡A¬O¨ä¤H¥²¦³¦Û¥þ¤§¹D¡A¯à¤Æ¨ä³¥©Ê¡A¦Ó½Ì¤H¤§¦æ¤]¬G¦ë¡A¨¥¨ä¤Æ¦Ó³q

¤§¤]¡C¦ë¬°¤j¬°©ú¡A¥H¤HÁö¦³¼i§À¤§¦æ¡A-

ìÉ^®`ªê¤§·N¡A¦¹¸Û©Ò·P¡A·q©Ò±µ¡A©¾«H©Ò§·¡A¯à¤Æ©ÒÃø¤Æ¡A³q©Ò¤£³q¡A¬G¬°¦ë¡A¥H¤v¤§¥ú©ú¥¿

¤j¤]¡C

´N¨ö¶H¨¥¡A¤W°®¤U§I¡A°®è¦Ó§I¿A¡A¿ù¹ï¬°¦á

´S¡A¦³ªê§À¤§¶H¡A°®¬°°·¦Ó§I»¡¤§¡A¦³¼iªê§À¤§¶H¡A¤»¤ø¤¶§¤@³±¡A¤T¤ø¬°³±¥H¹¥¶§¡A¬X¥H¼i-

è¡A¬G¤ê¼iªê§À¡A©ú¨ä³±¦Ó¤£¦M¡A´c¦Ó¤£¤¿¡A¦b¥Î¬°-

Á±q¡A¦b¼w¬°±N¶¶¡A«Dµ¥Ãþ¦Ó¯à©M¡A«D»¤¯Ù¦Ó¯à®®¡A©M®®¥HÀ³¡A-

è°·¥H±q¡A¦p¤÷¼¾¤Ö¤k¡A¥D±¤¤l¥Á¡A¬G´L¦Ó¨õ¡A¤W¦ÓÁ¡A¦¹¥H¤£Íý¤H¦Ó¦ë¤]¡C

ν¤ê¡A¼i¡A¬X¼iè¤]¡C»¡¦ÓÀ³¥G°®¡A¬O¥H¼iªê§À¤£Íý¤H¡A¦ë褤¥¿¡A¼i«Ò¦ì¦Ó¤£ª¹¡A¥ú©ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥ÓÄÀνÃã¡A©ú«ü¨ö¥Î¤]¡C¨ä³ÌnªÌ¡A¥H¦ë-

褤¥¿¡A¤£ª¹¥ú©ú¼Æ¥y¡A¬°¼i¤§©Ò¥H¦¨¼w¤]¡C»¡¥HÀ³°®¡A¦Ó¤£¥¢¨ä§Ç¡A¦p¤Ö¤kÁö±o·R¼¦¡A¤£«îÃd

¦Óź¡A¦p¤H¥DÁö©~´L¦ì¡A¤£¯U¶Q¦Ó¼É¡A

´L¨õ¤À©w¡A¦Ó±¡¯à©M¿Ä¡A¾Ê®z¶Õ®í¡A³¾»xÉ^¨Ä»Ò¡A»\¦³¥H»ô¨ä¤£»ô¡A¤@¨ä¤£¤@¡A¥Ñ¬Û²§¦Ó½Õ¤§¡

A¥»¤£¦P¦Ó¤Æ¤§¡A®æ¤_É^§Î¡A·P¤_É^Án¡A¬G¤£ª¹¤_¤ß¡A¦Ó©³¤_¥ú©ú¡A¦ë褤¥¿¡A¤£©Û«è¤×¡A

´L¨õ¾Ê®z¡A¤¬¥Î¿Ó¨ó¡A¦¹¹D¤§·¥«h¡A¸Uª«©Ò¥H¨Ã¥Í¨Ã¨|

¤]¡C¬G¸t¤Hų¤§¦Ó¨î§²j¡A§¥H©M¬°¶Q¡A¤À©w«h©M¡A¤À¥¢«h¶Ã¡A§ªÌ¯à¦w¶Ã¦Ó-

P©M¤]¡C¹K¨ä³g®¡¡Aĵ¨äè¹x¡A¤Æ¨ä¼É³¥¡A¾i¨ä±¡©Ê¡A¥H

´_¨äªì¡A¥H¥þ¨ä¥Í¡A¦¹¥Ñ§I¤§¥Î¥H¹F°®¤§Åé¤]¡C¬G¼i¦r±q´_¡A¨¥¤U

´_¦Ó¤W¹F¤]¡C§Y¥Ñ¼i¥Hªð¦¨¨ä¯b¤§·N¡AÁö§í¨î¤H±ý¡A«j§J¤H±¡¡A¦Ó¤£¥Ç¤H¡A¤£®`ª«¡A¬°¨ä¥ý¦Û¨

î¦Û§J¤]¡C¬G¤HÉ^«è¤×¡A¦¹Ãã©Ò¿×¤£ª¹¥ú©ú¤]¡A

¶H¤ê¡A¤W¤Ñ¤U¿A¡A¼i§g¤l¥H¿ë¤W¤U¡A©w¥Á§Ó¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¨ö¶H¤§¸q¡A¥Ñ¤Ñ¹D¥H¤Î¤H¹D¡A©ú§¨î¤§©Ò¥Ñ°_¤]¡C¤Ò¤H¹D¤§¥»¤_§¨î¡A¦Û¦³©ö¦Ó©l©w¡A·

¹¨ä°_·½¡A«h¨ö¶H¬Jµe¡AÅé¥Î¤w¸ð¡AÁöÉ^¤T¤d¤T¦Ê¤§±ø¡A¦Ó¼i¤§¤W¤Ñ¤U¿A¤§§Ç¡A©T¤x¬LµM¡A¤H¥Á

¤ß§Ó¡A¦]¤§¦Ó©w¡A°ê®a¯´§Ç¡A¥H¤§¦Ó¦w¡A¬O¥H§¦¨ªv¡A¹ê¬°¥j¸t¥ý¤ý¤£©ö¤§¦®¡A»\¦Û¥ñ¸q¥H-

°¡A¥@¥N¤é¯q¤å©ú¡A-

·¤Æ¤é¯q¾J«pªÌ¡A§ªv¤§¥\¤]¡C¬G¶HÃãºÙ§g¤l¥H¹ê¤§¡A¿×¥ý¤ý©Ò¥é¡A¦Ó«á¤H©Ò

´`¡A²ö«D¼i¤§¥Î¡A¦¹Â§¤§¥]Á|¤H¹D¤§¥þ¡A¦Ó¨ä¦¨®Ä¡A¦µÛ¤_¤T¥N¤§¤W¡A-

𸷲±¥@¡A¤W¤U©M·ü¡A¹A°a¥j-

·¡A¤H¥Áº³Äc¡A¨ä©Ò¥Ñ¨Ó¡A³Ö¦b¥G§¡A§©w¦Ó¤H¹D¥H¥ß¡A§¦æ¦Ó¤HÃþ¥H¦w¡A§¦¨¦Ó¤H¥Í¥H¥þ¡A¦¹

¤å©ú¤§¿³¡A±Ð¤Æ¤§¤jªv¡Aªv¥\¤§¶©¡A²ö¤£¥Ñ§¡A¦Ó²ö«D¥é¤_¼i¤]¡C¥B¼i¤§¬°Â§¡A¤D¸t¤H¦]¶H¨î¥

ΡA¥»¤Ñ¥H¬°¤H©y¡A©Tų¤_®É¤§©Ò»Ý¡A¦a¤§©Ò¾A¡A¥Í¥Í¤§©Ò¦b¡A¦Ó¦ÛµM±À¾E¤§©Ò¦ÜªÌ¡A¬G¤W¤Ñ¤U

¿A¡A¤Ñ¤§¤À¤]¡CÁö¾ÊªÌ¤£¥i¹Ü¡A

´¼ªÌ¤£¥i²¾¡A¨M¤£±o¿×¤Ñ©~¤U¦Ó¿A©~¤W¤]¡C°ß¤À©T©w¡A¦Ó±¡©y©M¡A¬G¿ë¤W¤UªÌ¡A§Y¥H³q¤W¤U¤§±

¡¡A©w¥Á§ÓªÌ¡A§Y¥H¹F¥-

§¡¤§¹D¤]¡C»¡ªÌª¾¨ä¤@¡A¦Ó§Ñ¨ä¤G¡A¹EºÃ¬°±M¨î¡A¬°·M¥Á¡A¬O»z¥ý¤ý¡A¥B¤£©ú¤Ñ¹D¤]¡C¥¼¦³É^Â

§¦Ó¯à©M¦wªÌ¡A¥¼¦³©M¦w¦Ó¤£¥Ñ§ªÌ¡A¬G¿ë¤W¤UªÌ¡A¨D¨ä»ô¡A©w¥Á§ÓªÌ¡A¨D¨ä¤@¡A¦Ó©}´L

´N¨õ¡AºIªø¸Éµu¡A¥¿¬°Â§¤§¥»¦®¡A»\§Y¼i¤§¥H§I»¡¦ÓÀ³°®-

è¡A¤¤¥¿¤£¥¢¨ä¦ì¡A¥ú©ú¤£ª¹¤_¤ß¡A¤D¯àÅE¤Ñ¤U¤_¤Ó¥-

¡A¯Ç¤HÃþ¤_¤j¦P¤]¡C¬G¦b©ö¡A¼i¤§¤U¬°®õ¡A©ú¨ä®Ä¤]¡C

©v¥Dªþª`
¼i¨ö¥H¼i±o¦W¡A¦p¤H¤§©Ò½î¼i¡A¨¥¦Ó¦³«H¤]¡C¤µ¤H¨¥½î¬ù¤ê¼i¬ù¡A§Y¦¹¸q¤]¡C»\¥²¦³«H¬ù¦Ó

´`¦æ¤§¤]¡C¬G¬°¤H¹D¤§¥»¡A½×»y¤ê¡A¥ÁÉ^«H¤£¥ß¡A©ö¤§¥|¼w¡A-

s¥H¥ß«H¡A¦ÓºÙ·F¨Æ¡A¨¥¯à«H¡A©l¯à¥ô¨Æ¤]¡C¬G¼iªÌ¡A²z¤]¡C§¤]¡C¦b¼w¤ê§¡A¦b¦æ¤ê²z¡A¤GªÌ

¤@¤]¡C²z¥X¤_¹D¡A§¦¨¤_©¾«H¡A¬G¼i¨ö©Ò¶H¡A¥²¥H¹D¼w¬°¥»¡A¦Ó±À¤§¥Hªv²z¤@¤Á¨Æª«¤]¡C¤£¿W¤

HÃþ©Ò»Ý¡A¤Z¤Ñ¦a¶¡¨Æª«¡A²ö¤£¦³¤À¡A¤À©w¡A§Y¼i¤§©Ò¥Î¡A¶V¤À«h§Ñ¼i¡AÁö¤¿

´cªÌ¡A¤À¥H¨î¤§¡A¤£¬°®`¡A-

Y«D¤À¡A«h¤£¥i¨s¸×¡A¬G±¡±ý¨¬¥H±þ¤H¡A«è¬r¨¬¥H·ÀºØ¡A«D¤À¤§©Ò¬°¡A¨¬¥H¶M®`É^½a¡A¦¹§g¤l¶Q

¦³¼i¤]¡C¼i¥H¨î±¡¦Ó¥«è¡A¹K±ý¦Ó¸Ñ¬r¡A«h¦b¥G¥ß¤À¥H©w¨ä§Ó¡A¥»¤_§»P²z¡A¤£°Ý¨ä±E¾Ê®z¤]¡C

¬G¤@¤Á¨Æª«¡A¬Ò±o¨ä¥-

¡A¥H¹E¨ä¥Í¡A¥H«O¨äÃþ¡A¦¹¥@¬É¤§©Ò¥HÁcºaÉ^ºÉ¤]¡C¤j«v¼i¥G¡A§J¦¨¨ä¯bªÌ¡A°ß¦¹¬O¿à¡A¦¹©Ò¿

׬ۤϬۦ¨ªÌ¤]¡C

¤S¤ê§^°ê¤å©ú¡Aµo·½¦Û¥j¡A©ö¨äºî¥U¤]¡C¤Z½Ñ¤l¦Ê®a¡A±Ð¾Ç½×ij¡A²ö¤£©v¤§¡A»\¤H¤å¥é¤_¤Ñ¤å¡

A©ö¤§¨ö¤ø¡A¥ç¤H¥ç¤Ñ¡A¦X¦ÓÆ[¤§¡A¬°³y¤Æ¨ãÅé¡A¤À¦ÓªR¤§¡A¬°¤H¥Í¤é¥Î¡A¬G¥H¨¥²z¼Æ¡A«h½a¤Ñ

¦a«Õ©ú¡A¥H¨¥¨Æª«¡A«h¥]¥¨²Ó»·ªñ¡A¦Ó¥ß¤§¥H·¥¡A§é¤§¥H¤¤¡A¤¤¤@¤£ÅÜ¡A¥HÀ³¸U¶H¡A³]¨ö¥H²Î±

s¤§¡A¤À¤ø¥HÂ÷¦X¤§¡A¦Ó²ö¤£Âk¤_¤@³±¤@¶§¡A¥H¨£¨äÅé¥ÎÅܤơA©Ò¿×¤@¥¿¤@¤Ï¬O¤]¡C¥¿¥²¦³¤Ï¡A

¤Ï¥²¦³¥¿¡A¦Ó²×¦P¤_¤@¡A¬Gµ½

´c¬Ò¤î¤_¹D¡A©Ê±¡¬Ò¦¨¤_¼w¡A¦¹¤¤©M¤§±Ð©Ò¥Ñ¥ß¤]¡C¤¤«hÉ^ª«¥i°õ¡A¦Ó¥Ã¦u¤£¥¢¡A©M«hÉ^ª«¥i¤

À¡A¦Ó¦³±ø¤£¯¿¡A»\©M¤§¥Î¨£¤_§¡A¤¤¤§Åé«Ø¤_¤Ñ¡A¤Ñ¥H¤¯¬°Åé¡A§¥H¸Û¬°«h¡A¤GªÌ¦X¬°¤¯

´¼¡A¦¨¬°×»ôªv¥-

¡A¤º¤§¬°¤î¦Üµ½¡A¥~¤§¬°©ú©ú¼w¡AÁö¸U¦æ¤d±ø¡A¦Ó¤@¥H³e¤§¡A¦¹©T¾ú¸t¬Û©Ó¤§±Ð¡A¤£°Ý¨ä¬°¹D¬

°¾§¤]¡C¬G©ö¤§¤j¥Î¡A¯Â¦b¦¹¤@¥¿¤@¤Ï¦Ó¬Û¦¨¡A¦p¤p¯b»P¼i¡A¨ä©ú¨Ò¤]¡C¤G¨ö¥»¦³¥¿¤Ï¤§²§¡A¦X

¤§«h¬°¤H¹D¤§¥þÅé¡A§Q¥H©M¸q¡A´I¥H¦æ¤¯¡A±Ð«h¦¨¨ä´I±f¡A§«h«O¨ä¥Í¨|

¡A«D¬Û®¯¤]¡C¹ê®§®§¬Û¨Ì¡A¤Ö¤@«h¤£¥þ¡A¤£¥þ«h¤H¥Í-

W¨o¡C¬G¥¿¤Ï¬ÛÀÙ¡A¬°©ö¤§¤j¥Î¡A¥ç¤Ñ¦a¤@¤Á¤§¤j¸g¤jªk¤]¡CŪªÌ¤_¦¹¡An²Ó²ÓÅé·|¤§º¸¡C

¸t¤HÆ[¤_¼i¨ö¥H¨î§¡A©ú¿ë¤W¤U¥H©w¥Á§Ó¡A¨ä¸q¤x¨£«e¨o¡C¦Ó³Ì©y¼f¹îªÌ¡A«h¦Û¨Ó¾§ªÌ©Ò-

z¤§ªv¹D¡A»P¤Ò¤H¥Á©Ò²ß¤§±Ð¾Ç¡A²ö«D©l¤_¦¹¡A²×¤_¦¹¡A»\¤j¾Ç©Ò-

z¡A¤¤±e©Ò½×¡A¬Ò¥»µÏ¤@¯ß¤§¶Ç¡A¬°¤T¥N¨î«×¤§·Ç¡A®v§Ì¤l¸ü©Òl¡A¬°¤H¥Í-

ײߤ§°ò¡A¹ê¥Ñ¼i¶H±Àºt¦Ó¨Ó¡A©ö±Ð³W¼Ò©Ò©w¡A¬G¦b¤j¾Çº©ú©ú¼w¡A¦Ó²×¤_¤î¦Üµ½¡A¤¤±e-

º©Ê¹D±Ð¡A¦Ó²×¤_¤¤©M¦ì¨|

¡A¤@¥H³e¤§¡A§Y¤W¤Ñ¤U¿A¼i¤@¸`¶HÃ㤧¸q¤]¡C¦ó¥H¨¥¤§¡A¤W¤ÑªÌ¡A·¹¨ä

´L¡A°l¨ä¥»¡A¤U¿AªÌ¡A©ú¨ä¥Î¡AP¨ä¥\¡A¦Ó¤W´L¥H©M¡A¤U®®¥H·q¡A

´L«h¤£Âp¡A©M«hÉ^«è¡A®®«h¸ÛªA¡A·q«h¥i¤[¡A
´L©M¥H¦w¡A®®·q¥H¤j¡A¦w«hÉ^¶Ã¡A¤j«h±o²³¡A¦Ó¤W¦w«h¤UÃh¡A¤U§Q«h¤W«O¡A§g©~

´L¦ì¡A¦Ó¥Á¼Ö¥Í¡A¥Á·R¨ä¤W¡A¦Ó§g¿Ë²³¡A¦¹¤j¾Ç©ú¼w¡A¿Ë¿Ë¡A·s¥Á¤§¦®¡A¤¤±e¤¤©M¦ì¨|

¤§¥\¤]¡C¥B¤W¤Ñ¦Ó¤£¤®¡A¤U¿A¦Ó¤£¬y¡A¤W¤U¥HÀÙ¡A©M®®¥H¥Í¡A¦p¤ô¤õ¬JÀÙ¡A¤Ñ¤õ¦P¤H¡A¦Ó¤Æ¬°¤

¤§·¤§¶H¡A§Y¤j¾Ç¤§¤î¦Üµ½¡A¤¤±e¤§²v©Ê²ç¹D¤]¡C»\¤W¤UªÌ¦b°ê¬°§g¦Ú¡A®a¬°¤÷¤l¡A±Ð¬°®v§Ì¡A

§Ç¬°ªø¥®¡A¤@´L¤@¨õ¡A¤Ñ¦a©w¦ì¡A¤@¥õ¤@¤HÁ¡A³±¶§¨ó¿Ó¡A¤_¨¬°-

º¨¬¡A¬°¸¡¤ß¡A¬°¯«»P§Î¡A¬°¹D»P¾¹¡A¬G¤ê§Î¦Ó¤WªÌ¿×¤§¹D¡A§Î¦Ó¤UªÌ¿×¤§¾¹¡A¤H¤§©Ò¥H²ç¾iªÌ

¡A¯¡ÄrªÌ¡A°ö¦¨¦Ó¥ú¤jªÌ¡A½Õ¾¯¥H¤¤©MªÌ¡A¬Ò¦¹¤W»P¤U¤]¡C±o¤§«h¥Í¡A¥¢¤§«h¤`¡A¶¶¤§«h¤Æ¡A

´_¤§«h±d¡A¦¹¦Ü¹D¦Ü¼w¤§±ø²z¤]¡C¬G¤ê¡Aª¾¤î¦Ó«á¦³©w¡A©w¦Ó«á¯àÀR¡AÀR¦Ó«á¯à¦w¡A¦w¦Ó«á¯à¼

{¡A¼{¦Ó«á¯à±o¡A¤S¤ê¡A¬°¤H§g¤î¤_¤¯¡A¬°¤H¦Ú¤î¤_·q¡A¬°¤H¤l¤î¤_§µ¡A¬°¤H¤÷¤î¤_·O¡A»P°ê¤H

¥æ¤î¤_«H¡A¤Z¦¹½Ñ¼w¡A²ö«D©ú¤W¤U¤§¤À¡A©w¤H¹D¤§Û¡A¥ß²ç¾i¤§¤è¡A¯Ç¥Áª«¤§-

y¡A¦Ó¥H§·¤_¤W¤Ñ¤U¿A¤@¸`¤§¸q¤]¡C¬G¤W¤U¦³¦ì¡A¤Ñ¿A¦P¼w¡A¦Ó«á¥Á§Ó¥i©w¡A¤H-

Û¥i©ú¡A¦Ü¼w¥i¦¨¡A¦Ü¹D¥i¹F¡A¦¹¥H¦³±ø¦³²z¤§¦p¡A¦Ó¹F¤_É^ÁnÉ^¯ä¤§²×¡A¥i¤j¥i¤[¤§¦æ¡A¦Ó®Ê

¤_¤D¸t¤D¯«¤§°ì¡A°Z®{¬°ªv¥¨¥«v¡A¤S¹ç¬°´L§g±M¨îpªÌC¡C

¤Ò¤Ñ¦a¤§¤j¡A«~ª«¤§±f¡A¥H¥Í¥H»E¡A¥H§Q¥H¦wªÌ¡A±o¨ä¤À¦Ó¯à¨ó©M¡A¤@¨ä§Ó¦ÓÉ^²q§Ò¤]¡C¬G¦b¤

@¨¡A¨D¨ä¤ßµÇ¤§ÀÙ¡A¯«§Î¤§©M¡A¦ÓÉ^ü[¨|¡AÉ^»´©¼-

«¦¹¡A¦Ó«á¦w¥Í¾A¹D¡A²×¨ä¤Ñ¦~¡A¦¹©Ê©R¤§²ç¡A¥²©l¤_¾i¤ß¹è±ý¡A¦Ó

´Á¤_©ú¤ß¨£©Ê¡A¬G¤j¾Ç¨¥ª¾¤î¡A¥HÀR©w¦w¼{±o¡A¤À-

z¨ä¤u¤Ò¡A¦¹¤º¦æ¤§¦³©w¡A¦Ó«á¤W¤U¤£¶Ã¤]¡C¨ä¦b®a°ê¡A¨D¨ä¤÷¤l¤§¿Ë¡A§g¥Á¤§·ü¡A»·ªñ¤§¬Û±o

¡A½å·M¤§¬Û§U¡A³h

´I¤§¦@ÀÙ¡A¼~¼Ö¥H§¡¡A¦Ó«áÉ^«èÉ^ª§¡A¥H¦w¥H©M¡A¬Û»E¥HÃþ¡A¯À¦æ¤£³g¡A¦¹®a°ê¤W¤U¤§¤À©w¡A¦

Ó¹F¤_»ô¥¤§¹D¡A¬G¤j¾Ç¨¥ª¾¤î¡A«h¦³¤¯¡B·q¡B§µ¡B·O¡B«H½Ñ¼w¡A«h¦³²ç¡B»ô¡Bªv¡B¥-

½Ñ¹D¡A¬Ò©Ò¥H©ú¼i¤§¥Î¡A¦Ó¥þ¤H¤Ñ¤]¡C¶i¥G¤j¾ÇªÌ¡A¦p¤¤±e²v¤Ñ©R¤§©Ê¡A²ç¥»©Ê¤§¹D¡A¥ß©Ê¹D¤

§±Ð¡A¦Ó»P¤j¾Ç¸Û¥¿³¹¬ÛÃÒ¡A¨ä¦¨¤]¡C±À¤¤©M¤§¼w¡AP¦ì¨|¤§¥\¡A¥ç¥Ñ¤j¾Ç»ô¥-

¡A¦Ó¶i¥G¦Üµ½¡A§Y©Ò¿×¸Û©ú¥H¹F¤_¤j¤ÆªÌ¤]¡C¬G¾§±Ð¤§¦®¡A¯Â¥X¤_¤W¤Ñ¤U¿A¡A¦Ó¨ä®Ä¡A²×¤£¥~¤

_¿ë¤W¤U¡A©w¥Á§Ó¡A¥H¥Á§Ó¤§©w¡A¬°¤@¤Á¬Ò©w¡A¤W¤U¤§¤À¡A¬°¤@¤Á¬Ò¥¡A¥-

µM«á¦w¡A¦wµM«á¤[¡A¦¹¤Ñ¦a¥Ã¤£¤÷¡A¤é¤ëªø¥ú©ú¡A¦Óµo¤_¦³¬°¡A¤î¤_É^¬°¡A©l¤_²@¥½¡A²×¤_É^º

É¡A¬G§¹B¦³¤j¦P¤j¶¶¤§¥@¡A§Y¥Ñ¼i¥H¶i¤_®õ¶H¤]¡C¼i¬°¤Ñ¹D¡A§¬°¤H¹D¡A§¥ß¦Ó«á¤Ñ¤U©w¡A§

¦¨¦Ó«á¥@ªv¶©¡A¦¹¾§ªÌ¨¥¾Ç¥²¥Ñ§¡A¤£°Ý¬°¤º¥~¡A¬°¦æÂä]¡C¥Á§Ó¤§©w¡A¥¿¦p¹¬¤§¤J©w¡A¹D¤§©

ê¤@¡A¤£¯É¤_¤ß¡A¤D¾®¤_¯«¡A°Z©ö¨¥«v¡A¦ÓÉ^ª¾ªÌÅÑij¤§¡A¿×¬°§ô¿£¡A¬°¤£¦Û¥Ñ¡A¹ê¥¼¹Á»D©Ê©R

¤§¹D¡A³q¤Ñ¤H¤§·½¡A¤D«à¤_±¡¡A«ª¤_ÃÑ¡A°gÅʤ_ª«ª±¡A¼x³v¤_ÁcµØ¤§®{¡A¤S¯Q¨¬¥H½Í§±Ð«v¡A¬

G¶ÃªÌ¤H±¡¤§©Ò¨Ï¡Aª«±ý¤§©Ò¾É¡A¦Ó¥Í¤§¸éªÌ¡A§Y¨ä©Ò¿×¥Í¡A¥Î¤§¬rªÌ¡A§Y¨ä©Ò¿×¥Î¡A

´¿¤£®©¤W¤Ñ¤U¿A ¤§¸q¡A¦Ó±ýÅX¤H¥H»P¸VÃ~ª§¡A¨äº×·Ê¤Ñ¡A©|

§Ô¨¥«v¡A¬G¼i¨ö¨ú¦W¡A¤D©ú¥Ü¤H©Ò½î¼i¡A§Y¥ß¨¬¥ß¨-
¤§©Ò¥ß¡A¥Í±N®O¨Ì¡A¦p¦G¤H¤§¨¬¡A¦Ó±ý¨äª½¥ß¡A¤Ñ¤UÉ^¬O¨Æ¤]¡C¦³§Ó¤_¤H¹D»P¥@ªvªÌ¡A¤ß¤Ï¨D½

ѧ¡A§¤§¿³¼o¡A¤HÃþ¤§¦s¤`¡A§¤§¶©¦Ã¡A¥@¹D¤§ªv¶Ã¦¹¸U¥j¤£©öªÌ¤]¡C°ß¤ð»~¸Ñ§¤§¥\¥Î¡A¦Ó

®¯¼i¤§¶H»PÃã¸q¦Õ¡C

¤©§ó¦³¤@¨¥¡AÁn©ú§±Ð¤§ºë¸q¡A«h§ªÌ¡A»Pªkªv¥þ²§¡Aªk¦b¨î¤H¡A§¦b§J¤v¡A¬G§¤åÁö±K¡A«D¥

H¨¾¤H¡A¤D¦Û¨¾¤]¡C§¨ÒÁöÄY¡A«D¥H³d¤H¡A¤D¦Û³d¤]¡C¤£¿W¤£±M¨¾¤H³d¤H¡A¥B¹ï¤H¤§¶V§ªÌ¡A«í

¨D¨ä©Ò¥H®¤¤§¡A¥²¥ý¦Û¤Ï¥HºÉ¨ä¤v¡A¬G§¥»¤_©¾®¤©¾«hºÉ¤v¡A®¤«h±À¤v¥¼¹Á¬°¤H¿Ñ¡A¦Ó¤H¦ÛªA²

j¡A»\§Y¥»¤W¤Ñ¤U¿A¤§¦®¤]¡C¤W¤Ñ¦Ó¤£¦Û´L¡A¤D¨õ¥H

´N¤U¡A¤U¿A¦Ó¤£¦Û±ó¡A¤D®®¥H¿Ë¤W¡A¤W¤U©M·ü¡A§g¥Á¦P¼Ö¡A¦Ó¦U¦w¨ä¤À¡A¦u¨ä¦ì¡A¥Hªøªv¤[¦w¤

]¡C¬G§°O¤ê¡A¤Ò§ªÌ¡A¦Û¨õ¦Ó´L¤H¡AÁöt³cªÌ¡A¥²¦³´L¤]¡C¦Ó̤´I¶Q¥G¡A

´µ¨¥¤]¡C¨¬¥H·§Â§¤§¥Î¨o¡C»\§¦b¦Û¿í¡A¦Ó©Ò¥H¥ß¤v¤§¨ªÌ¤]¡C-

eÉ^¦Û¥ß¤§¦a¡A¬O±N³®¹Ü¥L¤H¤§¦ì¡A«h¤j¶Ã¥²¥Í¡A¬G§¥H¨õ¤v´L¤H¡A¦Ó¥²¦Û¤W§@½d¡A¥H¨-

§@«h¡A¥»½î¼i¤§¸q¡A¦Ó¦]°®¤§¿Ë§I¡A¤ñ¤§¤÷¤§·R¤k¡A°ß®£¨ä©ÎÂ÷«è¤]¡C°ß¼{¨ä©Î¬ÈüU¤]¡C¬Ûü¢¬

Ûªñ¡A¦Ü©Ê¦Ü±¡¡A¥H¦¨¨ä¼w¡A¹F¨ä¹D¡A¦Ó´L¨õ¤§¤À¡A¥X¤_¤ÑµM¡AÁö¦Û¨õ¤£¥¢¨ä´L¡A¦Û-

°¤£¥¢¨ä¦ì¡A¬G¯à©w¦Ó¦³§Ç¡A©M¦Ó¤£¥Ç¤]¡C¬G§¦³¤ª¡A§¤£¤U±f¤H¡A§Î¤£¤W¤j¤Ò¡A¤D·¥¨¥Â§¤§«

¥-

µ¥¤]¡CÉ^¦p«á¤H»~ÄÀ¦¹¤G»y¡A¹E¿ò¤d¥j¹ú®`¡A¹ê«h¤£¤UªÌ¡A¤£¥H±f¤H¬°¤U¦Ó²¤¤§¡A¤£¤WªÌ¡A¤£¥

H¤j¤Ò¬°´L¦Ó´î¤§¡A¥²¨D¨ä¥¡A§Î«h©M¨o¡C¬G¤W¤Ñ¤U¿A¡A¥H¤î¤_¤Ó©M¡A¦¹Â§¤§·¥«h¤]¡C-

Õ¦p«á¤H©ÒÄÀ¡A«h©Ò¿×Áöt³cªÌ¥²¦³´L¤]¤§»y¡A±N¦ó¸Ñ«v¡A¦]Ãö¸g¸q¡A¯S¬°¥¿¤§¡C

©v¥Dªþª`

¼i¤W¤Ñ¤U¿A¡A»¡ªÌ¿×¤W¤UÄa¹j¡A¦ì¤À®t®í¡A§Y¾§®a

´L§g½â¥Á¶¥¯Å¨î«×©w®×¡A¦¹¤D¥¼¹Á©ú¤Ñ»P¿A¤§¯u¸q¡A¦Ó¦k¬°

´ú«×¤§Ãã¤]¡C¼i¤W°®¤U§I¡A¨ú¶H¬°¤Ñ¿A¡A¤Ñ«D«ü«Ò¤]¡C¤Z«á¤Ñ¤§°®¬ÒµM¡A¯Sªx«ü¤ÑªÅ¤§®ð¡A¬G¦

C¦ì¦è¥_¡A»P¥ý¤Ñ¤§¤Ñ¦a©w¦ì¤j²§¡A§I¬°¿A¡A¦¹¦r¤H¦h¥¼²Ó«ä¡A¿A¤ô¤]¡C§¢¥ç¤ô¤]¡C¦ó¥H²§¡A«h

«á¤Ñ¤§¿A¡A¬°¤ô¤w¦¨»E¡A¥²¦³Äéµ@¤§¥Î¡A¼í¨K¤§¥\¡A¦Ó«á¥iºÙ¬°¿A¡A¥²¦³¿n«p¤§¶Õ¡A»]µo¤§·½¡

A¦Ó«á¥iºÙ¬°¿A¡A¨ä¹ê¤j¦p®ü¬v¡A¤p¦p´òªh¡A¬Ò¿A¤]¡C¦Ó¥²¦³¥ú¿A¤§·ÓÄ£¡A¼í¿A¤§¬y-

l¡A¥H¦¨¨ä¥Íª«¤§¼w¡A¤Æª«¤§¥\¡A¬G¦b¥ý¤Ñ»P¦á¤s¹ï¡A¦Ó¬°¤s¿A³q®ð¡A¦b«á¤Ñ»P°®¤Ñ³s¡A¦Ó¬°¤Ñ

¿A¦X¼w¤§¶H¡A¤s¿A¬°¹ï¡A«h¦¨¹D¤§§®Â¬¡A¤Ñ¿A¦X¬y¡A«h¦¨¼w¤§©P¦^¡A¬G¤ÑªÅ¤§®ð¡A§Y¿A¤§©Ò»]¡

A¦Ó¬°¶³¬°«B¡A¿A¤¤¤§¤ô¡A§Y¤Ñ¤§©Ò°¡A¦Ó¦¨»E¦¨¬y¡A¤GªÌ¬Û¥æ§·¡A¦Ó«DÄaµ

´¤]©ú¨o¡C¦b¤H§I¬°¤f¦Þ¡A¬°¨¥»y¡A¬°¤ß©Ò®®¡A¬°ª«©Ò²æ¡A¨ä¶H¤W¯Ê¡A¦ü¤f¥X¨¥¡A¦Ó©I§l¶¼-

¹¸ê²j¡A¤º³q¤ßµÇ¡A¬°¯«§Ó¤§©Ò¹F¤_¥~ªÌ¡A¨ä¤W³sÀY¸£¡A§Y¦p¼i¤§¤W±µ°®¤Ñ¡A¬G¬°¤@¨-

¤§¥»¡A¦Ó¥Ü©ÒʥߡA©Ò½î¼i²j¡A¦b¤H±¡¬°¤÷¤k¡A¦Ó¦Ñ¤Ö¦U²§¡A¬Û·R¼¦¡A¥H¤Ñ©Ê¤]¡C¬Û

´£ü¢¡A¥H¦Ü±¡¤]¡CÁö¦³¤W¤U¤§¤À¡A¦Ó¬°¥æ§·¤§¥Î¡AÁö¨ã
´L¨õ¤§¤À¡A¦Ó±o©M·P¤§¥\¡A¦¹¸t¤H¨ú¥H¨î§¡A¥þ¥»¤_¦¹¸q¡A¨ú¨äè¦Ó¯à¬X¡A¦Ó¯àºÝ¡A¤£ª-

«h·q¡A¤£¬È«h¿Ë¡A¿Ë·q¤£¥¢¡A§¥»¥H¥ß¡A¬G§¥ý¤_-

Û±`¡A§Y¤j¾Ç©Ò¿×¤î¤¯¤î·q¤@¸`¤§¸q¡A»\¦³Â§«h¦³©Ò¤î¡A¤H-

Û¬°¤HÃþ©Ò¦@¤î¡A¦¹Â§±Ð¤§¯à©w¥Á§Ó¡A¦Óªv¤Ñ¤U¤]¡C¬G±ý©ú§±Ð-

ì¸q¡A¥²¥ý©ú©ö¼i¤§¤W¤Ñ¤U¿A¡A°Z¸t¤H¬G¬°¤§§ô¿£¡A©w¤§¶¥¯Å«v¡A§ªÌ¡A¥¿¨D¸Ñ§ô¿£¦Ó°£¶¥¯Å¤§

ª§ªÌ¡A¼ôŪ§¸g¡A¥²¹F¦¹¦®¡C

©v±Ðªþª`

¦¹³¹·¥¨¥Â§±Ð¤§¥Î¡A¥i¨£¥j¤H¨î§@W¤ß¡A±¤¦Û¯³«á¡A¤H«ª¤_¦a¦ì¤§

´L¡A§Ñ¤Ò¤j¦P¤§¸q¡A¨Ï§°¾¤_¤@´L¡A¦Ó¤£³º¨ä¥Î¡Aê¤_¯SÅv¡A¦Ó¤£

´}¤_©M¡A¬O¦æ§ªÌ¤§¹L¡A«D¨î§ªÌ¤§¥iij¤]¡Cnª¾Â§¦b¤T¥N¥H¤W¡A¤@¤Á¬Ò§Ó¤_¥§¡¡A

´LªÌ¦Û¨õ¡A¾ÊªÌ¦Û®z¡A¥H¦¨¨ä©M¡A¦Ó¨D¨ä¬Û·R¬Û§U¡A«D¬°¶Q´Ip¤]¡C¦Ó¶Q

´I¿à¥H«O¥þ¡A¬G§±ÐªÌ¡A¤H¹D¤§¥»¡A«á¤H©ÒÄÀ§¸g¡A¦h¨Ä-

ì¸q¡A¥B¸gÄ¡§ï¤£¤Ö¡A¬G¬°®Ä¶È¤p±d¦Õ¡C¡@¤Ò¤l²`´n²j¡A¬GÁ¿¦¹¨ö¤£¹½¨D¸Ô¤]¡C

ªì¤E¡A¯À¼i©¹¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¼i¨öªì¤E¤øÃã¤]¡C¨¥¼i¤§¥»¥Î¦Û¦¹©l¡A¦b¼i¤§¥Î¡A¬°¦³©Ò¥ß¡A¥²¦³¥»²j¥H¬°¤§°ò¡A¤H¤§¦æÂá

A²ö¤£¦³¥»¦³©l¡A¦Ó«á¥ß¥i¥H©T¡A¦æ¥i¥H¦ë¡AÉ^¥»«h¶É¡AÉ^©l«hµ

´¡A¤H¥Í¦p¦æ¹DµM¡A¤£§Ñ©Ò©l¡A¤£¥¢©Ò¥»¡A¦Ó«á¶i°h¦p·N¡A¦æÂæۦb¡A¦¹¼iªì¤E¤§Ãã¡A¥ý©ú¨ä¸q

¤]¡C¼i¦b¨Æ¬°Â§¡A§¤§¥»©l¡A§Y©¾«H¤]¡C©¾«hºÉ¤v¡A«H«h¸Û¤v¡A²¨¥¤§¡A¸Û¤]¡C¦Ó¤£°²¤_¥~¡A¤

£¾Ì¤_ª«¡A¼ä¨¥H©T¡As¤ß¥H¼Ý¡A¦¹§Y¤¤±e©Ò¿×¯À¦ì¤]¡C¯À¦ìªÌ¡AÉ^¥[¤_´I¶Q¡AÉ^

´î¤_³h½â¡A¤£Ä@¤_¨ä¥~¡A¤£¨D¤_¨ä¥L¡A¬GÉ^¥i¥[´î¡AÉ^¥Î°²-

É¡A¦¹¯À¼i¤§¸q¤]¡C¥Ì¨ü©M¡A¥Õ¨üªö¡A©¾«H¤§¤H¡A¥i¥H¾Ç§¡A¥ç¦¹·N¤]¡C¬Gø¨Æ«á¯À¡A¯ÀªÌ¡A¼ä

¥Õ¤§¥»½è¡A¥ú©ú¤§©l°ò¡AÉ^©¹¦Ó¤£©y¡A¬G¨¥©¾«H¡A¦æ¿w·q¡AÆZ¸ç¤§¨¹¦æ¨o¡C¿w·q¥ç¸Û¤]¡C¯À¤§©

Ò¨£¤]¡C¯À¦ì¦Ó¦æ¡A«h§Ó¤£©}¡A¤ß¤£¯É¡Aª«¤£»¤¡A§Q¤£°Ê¡A«h³B¦M¥ç¦w¡A¦æ¬p¥ç¥-

¡A¬G¤ê©¹É^©S¡A»\¦³©¾«H¤§¥»½è¡A¿w·q¤§©l¦æ¡A«h¤£¤ê²ß§¡A¤wºë¤_§¡A¤£¤êª¾¤î¡A¤w¦³¤î¡A¤

£¤êµ½¦æ¡A¤w§J¦æ¡A¨ä¥ý¤x³Æ¡A§¨ä¥½¨o¡C¹DªÌ¤£¥²Â§¡A¼wªÌ¤w¸ð§¡A¦¹¯À¼i¤§¬°¦Ü¼i¤]¡C§ó¦ó

©S¥G¡A¤£»P¤_¥~¡A¤£·n¨ä¤¤¡A«hª«®æ¦Óª¾¦Ü¨o¡C¸Û«h©ú¡A©ú«h¸Û¡A¯à©wÀR¦Ó¦w¼{¡A«hÉ^ª«¤£±o¡

A¯à©úªÌ¦Ó¥ú¤j¡A«hÉ^¨Æ¤£¹F¡A¦¹¯À¼i¤§É^©S¡A¨¥É^©S¥i»P¨o¡C¤£´cJµ½¡A¤£®`-

J§Q¡A¯À¼iªÌ¶W¥Gµ½´c¤§³~¡A¥X¥G§Q®`¤§ªù¡A¤ß§Ó±`¦s¡A§Î¯«¥Ã¤@¡A¦u¤¤¤£¥¢¡A¥Î·¥¤£¹H¡A¦Ó±`

´ïµM¾®µM¡A´L¤£¬°°ª¡A¨õ¤£¬°¤U¡A¶Q¤£¬°ºa¡A½â¤£¬°°d¡A¬JÉ^

´L¨õ¶Q½â¤§¦s¤ß¡A¦w¦³°ª¤Uºa°d¤§¯A¤_¨«v¡A¬G¯À¼iªÌ¡A¼i¤§§Ó¤]¡C§¤§¥»¤]¡C½°¥H¹L¨o¡C¥j¸t

¤H§¨î¤§¥ý¡A¦Ó¹D¼w¤§¦Ü¡A¤H©Ò¥Ñ¤]¡C¦¹¥»§I¤§¤U¤ø¡A¯ÂÅé°®¤¸¤§¼wªÌ¤]¡C
¤Ò¯À¼iÉ^©SªÌ¡A«D®{¹ï¥~¦æ¨¥¡A»\¥»¤_¦Ü¸Û¡Aµo¥G¦Ü±¡¡A¤D¤¤©M¤§¼w¤]¡C¦b¤¤±e-

º³¹¡A¤Î¤j¾Ç¸Û·N³¹©Ò-

z¦U¸`¡A§¡¬°¦¹¦æ©ÒÃö¡A¤@¨¥¥H½ª¤§¡A¸Û¤]¡C¦Ó¥²©l¤_·V¿W¡A§ÙÄߥH¦Ûĵ¡A¤ð´Û¥H¦Û«H¡A¦¹-

P¸Û¤u¤Ò¡A¬G¤_¤£¸@¤£»D¤§®É¡A¤×·í¦³§J·q§J®¥¤§¹ê¡A¤W¤£Ì©¤_¤Ñ¯«¡A-

Á¤£·\¤_ÓÚ¼v¡A¥H®É¬Ù¹î¡A¥H¥ß¨ä¸Û¡A¦Ó«á«O¨ä¤Ñ©Ê¥ú©ú¡A¦¨¨ä°®¤¸-

è°·¡A¦¹¯À¼i¤§¦æ¡A«D©ö¨¥¤]¡C

¶H¤ê¡A¯À¼i¤§©¹¡A¿W¦æÄ@¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¨ä¥Ñ¤_§Ù·V¡A¥X¤_¬Ù¹î¡A¦Ó«á©¾«H¥Ã§·¡A¿w·q¦Û-

Y¡A¬G¤ê¿W¦æÄ@¤]¡C¿W¦æ¦Û«H¡A«h¹ïª«¦³¤è¡A¤_¥~É^Ä@¡A«h«j¤v¥²¿w¡A¬G¿W¦æ¦ÛÄ@¡A¹ê¯À¼i¤§¹D

¤]¡C¥BÄ@ªÌ¡A¨D¤]¡C±æ¤]¡C±ý¤]¡C¤£Ä@¥G¥~¡A§YÉ^¨DÉ^±ý¤§·N¡A©ÒÄ@¦b¤v¡A¬G¤]¡C¦¹§Y§J¤v

´_§¤§¸q¡A¥H¤v©Ò±ýªÌ¡A«O¨ä¥»©l¡A¤v©Ò¨DªÌ¡Aªð¨ä¥»©l¡A¦¹¹D¤§©Ò¥H¦³²ç¤]¡C¤SÄ@¦r¥j³q-

ì¡A¥ç³qº@-

ì¡A¥»©l¤]¡Cº@¸Ûüq¤]¡C¿W¦æ¥H¦Ü¤_¥»©l¡A¬°¹D¤§¾®¡A¿W¦æ¥H±À¨ä¸Ûüq¡A¬°¼w¤§¦Ü¡A¥ç§Y©¾«H¤§

¿×¤]¡C¤¤©M¤§¿×¤]¡C»\¦³¦æ¦ÓÉ^«Ý¤_¥~¡A«h©Ò§ÓªÌ¡A¦¨¤v¦Ó¤xªÌ¡A¥²¦¨ª«¡A«h©Ò§ÓªÌ¡A©ú¼w¹F¹

D¦Ó¤w¡A¦¹¯À¼i¤§©Ò¶Q¤]¤£¤z¤_ª«¡A¤£¥Ç¤z¤H¡A¦Ó¯à¦æÉ^©Òªý¡A¤î¦³©Ò©T¡A«D²ç¹D¦³±oªÌ¤£¦Ü²j

¡A¥Ñ§¦Ó¶W§¤§¤W¡A¦æ§¦Ó¤Æ§¤§°ì¡A¦¹¼iªì¤E¥»¥Î¡A¤D¥»Án¦â¤§¥~¤]¡C¨ä©l¤]¡C¨ä¦¨¥çµM¡A¨

䥻¤]¡C¨ä¥Î¥çµM¡A¬G¤W¤Ñ¤§¸ü¡AÉ^ì¤Ñ©R¤§©Ò½á¤]¡C¬G§ªÌ¡A¤H¹D¤§²×©l¡A¤_¯À¼i¤@¸`¨£¤§¡C

¤E¤G¡A¼i¹D©Z©Z¡A«Õ¤Hs¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¼i¤E¤G¤øÃã¤]¡C¼iªÌ¥H½î¼i¬°¥Î¡A½î¼i¥²¥H¹D¡AµS¤H¤§¦æ¥²¥Ñ¸ô¤]¡C¦bªì¤E¡A¥»¼ç°Ê¤§¶H¡A§

·¯À¼i¤§¥e¡A¨¥¿W¦æ¦ÓÉ^Ä@¤_¥~¡AµS¦Û¿â¤_·t«Ç¡A¦Ó¤£·\¤_«Îº|

¤]¡C¦Ü¤E¤G«h¤w¦¨¦æ¨o¡C¥X¥²¥Ñ¤á¡A¦æ¥²¥Ñ¹D¡A¬G¦³¼i¹D¤§¶H¡A¦Ó¨Ì¥G°®°·¤£®§¤§¹D¡A¶¶¥G°®¤

¸¤¤¥¿¤§¦æ¡A¤£°¾¤£-

Ê¡AÉ^»áÉ^ªý¡A¥»¹D¥H¦æ¡A¦]¦ì¥H¦ì¥H¥ß¡A¬G¦³¤ý¹D¿º¿º¤§¶H¡A¤¤¦ì¦Û©T¡A«e¶i¤£°g¡A¶i°h¦³±`

¡A¦æ¤î±o«×¡A¬G¦³¤ý¹D¥¥-

¤§·N¡A¦¹ÃãºÙ¬°©Z©Z¤]¡C©Z©ZªÌ¡A¦Ü¥¿¦Ü¤j¡A¨äµÎ¨ä®}¡A¯Â¥G¦ÛµM¡A¹F¤_¦Üµ½¡A¤ß»P¦æ¤@¡A§Ó»

Pª«¿Ó¡A¦iµMÉ^ºÃ¡A©ÉµMÉ^ÀI¡A®ð¦Ü¥H¾A¡A²z·í¦Ó©M¡A¦¹¤¤©M¤§¼w¤]¡C§g¤l¤§©ÒÃh¡A¸t¤H¤§©Ò¦Ü

¤]¡C¬G©Z©ZªÌ¡AÉ^ª«§Ú¤§¶û¡AÉ^¸·¶B¤§·P¡A±yµM¥H¶i¡A©É®®¦Û±o¡A¤£¿W¦æ¹DµM¤]¡C¥ß¨-

³B¥@¡A²ö¤£¦p¬O¡A»\¥H¤E¤G©~¤º¨ö¤§¤¤¡A±o¥¿¦ì¤§¦a¡A¥H¶§¦æ³±¡A¥H¬X©Ó-

è¡A¨ó¿Ó¨ä¼w¡A½Õ²z¨ä¨Æ¡A¯à¦¨°®¤§¹D¡A¹F¼i¤§¥Î¤]¡C¦b¤E¤G¤§¼w¡A©T§·©Z©Z¤§¹D¡A¦Ó¤º¨ö¤§¦ì

¡A¾A©ysÀR¤§¦æ¡A¬G¨ä¥e¬°«Õ¤H-

s¦N¡A«Õ¤H¼ç¦æ³¥³B¡A¼ä¤v¦Û¦n¤§¤h¤]¡C§t·N¤£¬L¡A²`¤å¤£×±¡A¹D¨¬¦Û¥R¡A¼w¨¬¦Û¨|
¡A¦Ó¨¥¯à¬°¤Hªk¡A¦æ¯à¬°¤H«h¡A¨¬¥H²¾-

·©ö«U¡A««±Ð¤Ñ¤U«á¥@¡A¨¬¥H©MªñªA»·¡A¶ÇÅA®a°êªÌ¡A«h¥j¤§Áô¶h½å-

õ¤]¡C¬G§J§·©Z©Z¤§¥e¡A¦ÓÉ^¼~±w¤§¥[¤]¡C¥H¨ä©Ó¯À¦ì¤§¦æ¡AÉ^¥~ª«¤§¨D¡A©~¤ß©Z¥Õ¡AÉ^§Q±ý¤§

°Ê¡A

´I¶Q¤£²]¡A³h½â¤£°d¡A«ÂªZ¤£©}¡A¿W©¹¿W¨Ó¡A¤£Á«¨ä¸`¡A¦Û¼Ö¦Û±o¡A¤£Ýg¤_¤¤¡A¤DºÙ¬°«Õ¤H¡A¦

Ó¨ó¥Gs¦N¤]¡C¦bÂk©f¤E¤G¤ê§Q«Õ¤H¤§s¡A¨ä¸q¥¿»P¦¹¦P¡A¬Ò¥H§I¦b¤U¤]¡C¬Ò¨ú¤Ö¤k¤§-

s¼ä¦Û¦u¡A¹çÀR¥H©T¡A§JºÙ«Õ¤H¤§s¡A§g¤l¤§¦u¤v¡A¥¿¦p¤k¤l¤§¦u¨-

¡A¥~ª«É^¤z¤_¤¤¡A¨p±¡¤£²¾¨ä¥¿¡A¬G¥ç¥H«Õs©ú¼w¡A¦Ó§·¤_¦N¥e¤]¡C

©Î¿×«Õ¤H«ü¦w¨¥¡A¥ç³q¡A»\«ÕªÌ¹ï©ú¨¥¡A¥H¤E¤G©~¤º¨ö¤¤¦ì¡A«ö¤§¤k¥¿¦ì¥G¤º¨Ò¡A«hºÙ«Õ¤H¬°¤

k©T¥i¡A¤£¹L©ö¶H¨k¤k¡A¤D¥N³±¶§-

è¬X¨¥¡A«D¥²«ü¤H¤]¡C¥B¨k¤k¥ç¥H¤º¥~¤À¡AªG¦b¥~¨ö¡A¥çÄݨk¶H¡A®a¤H¨ö¤@¬°

´S¡A¤@¬°Â÷¡A¬Ò¤k¤]¡C¦Ó¦XºÙ®a¤H¡A§Y¤º¥~¤§¦ì¡A¥H¤À³±¶§-

è¬X¦Õ¡C¬G©öÃ㤣¤ê¤k¤H¡A¦Ó¤ê«Õ¤H¡A¥i¨£«D±M«ü¤k¤]¡C¦ý«Õ-

s¤§¼w¡A¬°¤k¤l¤§¦u¡A¤V¤Ò¥ç¦³¤§¡A¤Zs©T¤§¾Þ¡A¼äÀR¤§¦æ¡A¬Ò«Õ-

s¤]¡C¤V¤Ò²ç¾i¤£¥i¤ÖªÌ¡A¥H¤@¨¨¥¡A¦Û¦³¤º¥~¡A°®©[¥|

¼w¡A¥ç¨ã¤º¥~¡A¥Ñ¥~¨¥¤§¡A¤ê¤¸¦ë¡A¥Ñ¤º¨¥¤§¡A¤ê§Qs¦Ó¼i¨ö¤§¥Î¡A«¦b§J¤v´_§¡A¤×ÄݧQ-

s¤À¤º¨Æ¡A¥B¤U¨ö§I¬°¤Ö¤k ¡A¨ä¼w¤ñ¤§³B¤l¡A¥H¦us¬°²Ä¤@¸q¡A¬G¤E¤G©ú¥Ü«Õ¤H-

s¦N¡A¨£¨ä©Ò¥Ü¤§¶H¡A¬°¥ý¦Û·V¡A¬°ÂÔ¦u§¸`¡A¥H«ù¨ä¤¤¡A¨¾¶~ª«±ý¡A¥H©w¨ä¤º¡A±¡±ýª«¦n¡A¬Ò

³±Ãþ¡A¤W¦³°®è¥HÂí¤§¡A-

è°·¤£®§¤§¹D¡A¥H¹¥ªA¤§¡A¬G¨£¥i±ý¤£¶Ã¡A¤£¶Ã«h¹ç¡A¹ç«hÀR¡A¹ç«hÀR¡AÀR«h´_©Ê¡A¬G-

n¦b¤£¶Ã¤]¡C

¶H¤ê¡A«Õ¤Hs¦N¡A¤¤¤£¦Û¶Ã¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¼i¹D©Z©Z¡A«D¹D¸ô¤§¥-

¤w¤]¡C¥²¤¤¤ß¤§©ZµMÉ^ª«¡A¤¤¤£¦Û¶Ã¡A¦Ó«á¤Ñ§g®õµM¡A¦Ó«á¯«§Ó¾®¤@¦Ó«áÉ^¬ÈÉ^©Æ¡A¤£·\¤£Ì©¡

A¦Ó«á¤î¦³©Ò©w¡A¦æ¤£ëƯx¡A¦Ó«áµøÅ¥¨¥°Ê¡A²ö¤£¥Ñ§¡A¦Ó«á¤º¦¨¨ä¹D¡A¥~©ú¨ä¼w¡A¦¹¤H¥Í¹ý©l

¹ý²×¾Ç°Ý¡A¥ç§Y¼i¨ö¤§¤j¥Î¤]¡C¤Ò¤ßªÌ©ö°ÊÃø¦w¡A±¡ªÌ©ö°¾Ãø¥¿¡A°ß¯à¤¤¤£¦Û¶Ã¡A«h³ß«ã«s¼Ö¤

£¥¢¨ä©M¡A¦æ¤î¥X³B¡A¤£ºÌ¤_¹D¡A¦¹©Ò¿×¼i¹D©Z©Z¡A«Õ¤Hs¦NªÌ¤]¡C«Õs¤G¦r³Ì-

n¡A¤£¿W¦¹¤ø¬°µM¡A¥þ¨ö¤§¥Î¬ÒµM¡A¥H¯à«Õ¡A©l¯à©ú¡A¯à§Q-

s¡A©l¯à¤¸¦ë¡A¤H¹D¦Û¤v©l¡A¬G²ç¾i¬°¤H¥Í²Ä¤@¨Æ¡A±ý¬°¤j¤V¤Ò¡A¥²¥ý«O¦³³B¤l¤§¸`¡A±ý©ú¼w¤_

¤Ñ¤U¡A¥²¥ýÄr«Õ¤H¤§s¡A¦¹¼i¹D©Z©Z¡A«D©ö-

P¤]¡C°ß¨äÉ^¨D¤_¥~¡A¬G¯à¦æ¤_¤Ñ¤U¦ÓÉ^ªý¡A°ß¨äÉ^¦n¤_ª«¡A¬G¯à¦¨¤H¦¨ª«¦ÓÉ^ºÉ¡A¦¹©Z©Z¤§¹D

¡Aµo¤_©Z©Z¤§¤ß¤]¡C¦ò»¡¤ß²b¬G²³¥Í²b¡A¨ä¸q¥çµM¡A¤H¤§±ý¦³Â§«Ý§Ú¡A¥²¥ý¯à¥H§¦Û«Ý¡A¤H¤§±
ý§J¨|

¨ä¥Í¡A¥²¥ý¯à¥H¹D¦Û¾i¨ä¤ß¡A¬G¼iªÌ¡A¦¨¨ä¯b¤]¡C¤£¦Û¶ÃªÌ¡A¦¨¨äªv¤]¤¤ªÌ¤Ñ¤U¤§¤j¥»¡A¤j¥»¬

J¥ß¡A¦ó¦æ¤£©y¦ó¤î¤£·í«v¡A¦¹¼i¹D¤§¬°©Z©Z¤]¡C

©v¥Dªþª`

¼i¨ö¥þ¨ö¡A¬Ò¤ñ¤_¤H©Ò½î¼i¡A§Y©Ò¿×½ñ¨¬¦a¤]¡C¤H¥Í¤_¥@¡A¥²¦³»P¥ß¡AÉ^¥ß«hÉ^©Ò±¹¨ä¨-

¡A¬G½î¼i¬°¤H¥Í¥²ª¾¤§¹D¡A¥ç§Y¥ß¨¦æ¹D©Ò¾ÌÂǤ§ª«¡A¤S¦p¤H¨¬¤§¦³¼i¡A¥Î¥H½î¦a¦Ó¦æ¸ô¡A«D-

¤_¨ä¥ß¦Ó¤x¡A¤Z¦æ¤î§¤ª×¡A²ö¤£¿à²j¡A¬G¤ê¤H¥Í¤§¼i¡A©Î¤ê¼i¹D¡AµS¨¥¤H¤§¦æµM¡A¦æªÌ¥]°ÊÀR¥

X³B¡A¤Z¦³´µ¨-

¡A¥²¦³©Ò¦æ¡AºÙ¤H¤§¦æ¬°¤ê¦æ¡A¥H¨ä¥²¥é¤_¼w¤]¡C¬G¤ê¼w¦æ¡A°ß¼i¥çµM¡A¥H¨ä¥²¾Ì¤_¹D¤]¡C¬G¤

ê¹D¼i¡A¹D¼iªÌ¡A¤Ñ¦a¤Hª«¦@¦æ¤§¹D¡A¦ÓÉ^®É©ÎÂ÷ªÌ¤]¡C¦³¹D¥H¬°¼i¡A«h¦æ¥²¦w¡A¤î¥²©T¡A°Ê¥²

¦³«×¡AÀR¥²¦³¦ì¡A¬G¬°©w¤@¤Á¤§¥»-

ì¡A½dÉ^ºÉ¤§õåÆX¤]¡C¸t¤H®v¤§¦Ó§@§¡A§¥ç¼i¤]¡C¨¥°ÊµøÆU¡A¥X¤J§@®§¡A²ö¤£¦³Â§¥H½d¤§©w¤§

¡A«O¤§¦s¤§¡A¬G¤ê¦³Â§«h¦w¡AÉ^§«h¦M¡A¤H¤§¨D¦w¦Ó

´c¦M¡A±¡¤]¡C¦Ó±¡«í¨Ï¤H¦M¡A°ß¦³Â§¥H¸`¤§¡A«h¦w©~É^¼{¡A¦³Â§¥H¾É¤§¡A«h³q¦æ¤£¦M¡A¦¹Â§¬°¤

H¦æ¤§¥»ì¡A¦Ó¦¨¼w¹F¹D¥²¥Ñ¤§ªù®|¤]¡C©öµÛ¨ä¸q¤_¼i¡A¸t¤H¨î¨ä¤å¤_§¡A-

e¨D¨äºë¡A¥²¼ôŪ§¸g¡A¤è¯àª¾¼i¤§¤j¥Î¡A©ö±Ð¤§¦Ü·N¤]¡C

§»±Ðªþª`

¤µ©ÒÁ¿µo©ú¼i¹D¤§¥Î¡A§Y¤H¹D¤§¥»¡A¦Ó«Õs¤G¦r¡A§Y¤H¥Í¥ß¨-

³B¥@®Ú¥»¤u¤Ò¡A¥ç¤¤°ê§ªv®Ú¥»«h¨Ò¡A¤j¤Z¥H§¦ÛªvªÌ¡A¤HÉ^¤£¥H§³ø¤§¡A¥@¹DÀIôE¡A«D¤H¤§¸

o¡A¤v¥¼ºÉ¤]¡CªG¤v¤ß¤£¶Ã¡A¦ó·T«e³~¤§¤£©Z©Z«v¡A¬G¤¤¤£¦Û¶Ã¤@»y¡A¤@¬°¾i¤ß¤§¹D¡A¤@¬°¾i®ð

¤§¹D¡A§Y©s¤l©Ò¿×¤£°Ê¤ß¤]¡C¦]¦¹¤@¨Æ¡A¨¬¥H¦^®ð¼Æ¡A¤Æ¦N²»¡A®ð¤§©Ò¾i¡A¤Ñ¦a¤£¹H¡A¦óªp°-

¯«¡A¬Gs¦N¤§¥e¡A¤D¦Û¥l¤§¤]¡C¤º¤¤§t¦³·PÀ³¤§²z¡A»P¹D¦ò©Ò»¡¬ÛÃÒ¡A¥i²ÓŪ¤§¡C

¤»¤T¡A¬à¯àµø¡A¶_¯à¼i¡A¼iªê§À¡AÍý¤H¤¿¡AªZ¤H¬°¤_¤j§g¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¼i¤»¤T¤øÃã¤]¡C¼i¤-

¶§¤@³±¡A³±¤ø¬°¶Q¡A«h¥þ¨ö¤§¥Î¡A¥H³±¤ø¬°¥D¡A§Y§I¨ö¤W¤ø¤]¡C¦b§I¨ö¥H¤U¤ø¿W¯Ê¡A¶H¤H±i¤f¡

A©Î¤ô¨M¤f¡A¬Ò¦³©ÒÂö³

´¤§·N¡A¦³ÂöªÌ·í¸É¤§¡A§I¸É«h¦¨°®¡A¤µ¼i¥H§I©Ó°®¡A¤ñ½Ñ¯Â°®¡A©Ò®t¬é¦¹¤@¤ø¡A-

V«á¬Ò¶§¡A¦¹¦ì¿W³±¡A¦X²³¶§¥H°ö¦¹¤@³±¡A«h¦³¸ÉÂö¤§¶H¡A¥B¤T¬°¶§¦ì¡A³±¥H³Ñ¶§¡A¬X¥H¥[-

è¡A³±¶Q¦Ó¤Ö¡A¶§½â¦Ó¦h¡A¦h«h¦³¬Õ¡A¬Õ«h¤£®z¡AºI¦h¯q¹è¡A¥-
¾ÊÀÙ®z¡A¦b¶Õ¬°¶¶¡A¦b¼w¬°«K¡A¶¶«K¤§¤U¡A¦]¥Î¦¨©y¡A«h¸ÉÂö¤§¥\¡A±¡¤§©Ò³q¡A²z¤§©Ò³\¡A¬à¤

]¡C¶_¤]¡C¤H¤§¦³Âö³

´ªÌ¡A¤Ñ©Ò¤©¥H¤£¨¬¡A¦Ó®É¦a¦³¬°°öº¡¤§¹D¡A¯àµø¯à¼i¡AÂöªÌ¤£Âö¡A¬Õ¥H¾¯µê¡A²³¥H¯q¹è¡A¥H¨ä

±¡¤§¬Û·R¡A·N¤§¬Û¼¦¡A¬G¸ÉÂö«D¥\¤]¡C¦b¼i¤§¥Î¡A«¤_¸ÉÂö¤§¸q¡A¬°®É¤§¤£¥j¡A¤H¤§¥¢¹D¡A¥Ñ¼i

¤§¸q¡A¿ë¥Á¤§¤À¡A©w§¤§¨î¡AÀٮɤ§Á}¡A«h¨ä®Ä¡A¥¿¦p¨Ï¬àµø¦Ó¶_¼i¤]¡C¬à¥B¯àµø¡Aªp¦³¥Ø¥G¡

A¶_¥B¯à¼i¡Aªp¦³¨¬¥G¡A¥Ñ¦¹¨¬¨£¼i¤§¹D¤j¨o¡C§¤§¥Î¦Ü¨o¡CµM¼iªÌ¡A«D±ý¥h¨äÂö¦Ó¤x¡A¤D¨DÉ^

Âö¡A«D±ý¶Ô¨ä¸É¦Ó¤w¡A¤D´Á¤£¸É¡A»\¦]§I¥H´_°®¡A¦b¦¹¤@¶¡¡AªG¤@Ãà

´X¤Î¡A¦ó¥Î¼i¬°¡A¬G¼i¤§·¥¤]¡C¤£¥H¸ÉÂöºÙ¡A¦Ó¨ä©l¤]¡C«h¤£±o¤£ºÉ¤_¸ÉÂö¤§¨Æ¡A¦³Âö«h¼i¥Î¥

HÅã¡A§J¸É«h¼i¹D¥H¦¨¡A¦¹¸t¤H³]¨ö»sÃ㤧·L¦®¤]¡C

ÁöµM¡A¦b¼i¨ö¥þÅ餧¥Î¡A©T

´Á¤_¸ÉÂö¡A¶ÃªÌªv¤§¡A¦MªÌ¦w¤§¡A¯fªÌ·U¤§¡A³ÒªÌ¼¢¤§¡A¤£±o©Ò¨DªÌ¤©¤§¡A¤£¼Ö©Ò¥ÍªÌ¼¾¤§¡AÉ

^¤@¤Ò¤§¤£Àò¡AÉ^¤@ª«¤§¥¢©Ò¡A«h¼i¤§§Ó¤]¡C¸ÉÂö¤§¿×¤]¡C¦Ó¦b¤»¤T¤ø¡Aúò²§¤_¬O¡A»\¥þ¨ö¬Ò¶§

¡A¦¹¤ø¿W³±¡A¥þ¨ö¬Ò¬Õ¡A¦¹¤ø¿W²Ò¡A¬O¥þ¨ö¬°¸É¦¹¤ø¤§Âö¡A¦Ó¦¹¤ø«êÄÝ¥þ¨ö¤§©Ò¿×ÂöªÌ¡A¬J©~¯

ʳ

´¤§¦a¡A·í·l®z¤§®É¡A«h¨ä¥eÃã¡A¥¿»P¨ö¤Ï¡A¬GÁö¦³¬àµø¶_¼i¤§¤å¡Aúò¤£¯à±»¬à¶_¤§Âö¡AÁö¯à¼i

ªê§À¡Aúò¤£¯à§KÍý¤H¤§¤¿¡A¦¹»PνÃ㤧¤£¦P¡A¤ÎÂk©fªì¤G¤ø¥e¤§¤£Ãþ¤]¡C»\¤T¤ø©~®É¦a¤§-

n¡A¤B¹B·|¤§Á}¡A°¼¨¥H¸ÕÀI÷Ö¡AÁ|¨¬¥H¯A²`³´¡A¦³µø¦Ó¤£¨¬¥H©ú¡A¦³¼i¦Ó¤£¨¬¥H¦æ¡A¦Ó¦Û-

t¬°¥@§Æ¡A¥H¥[¤_²³¡A¬G¨ä¤¿¤]©y¨o¡C¬X¼èªÌ¡A¦b-

謰ºÖ¡A¦b¬X¬°º×¡A³±¤W¶§ªÌ¡A¦b¶§¬°©}¡A¦b³±¬°°f¡A¤»¤T¤§¤¿¡A¨ä¦a¦ì»P¤ø¤§¥¢·í¤]¡C¦b¤UªÌ

¡A¥Hź¾îºÙ¶Ã¡A¦b¤ºªÌ¡A¥H¸v¿º±Ñ¼w¡A¬G¦³ªZ¤H¬°¤_¤j§g¤§¥e¡A¨¥ªZ¤H¤£·í¥D²³¡A¦Ó¤W¹°¤_¤j§

g¤]¡C¤£·í°f©R¡A¦Ó¾ÕÀÀ¤_¤j§g¤]¡C¤µ³º¦æ¤§¡A¬O¨äº×¤§±N¤j¡A¦Ó±Ñ¶Ã¤§¥B¦Ü¤]¡C¤_¦r¥ç§@¤z¦r

¡A¤z¥Ç¤]¡C¥Ç¤W§@¶Ã¤§¿×¤]¡Cªì«h¤z¥Ç¨ä¤W¡AÄ~«h¿y¹°¨ä¦ì¡A¬GÃ㤪µM¡A¤ÒªZ¤HªÌ¡AÅ¥©RªÌ¤]¡

CÆ[¤_®v¨öÃã¥iª¾¡A¥B¤»¤TµS©~¤º¨ö¡A¤£±o«I¤E¤-

¤§¦ì¤]¡C¤µ¥H¦]®ÉÅѶաA¯U¶Q¶Æ²³¡A»E°ê®a¤§®v®È¡A¬°¤@¤H¤§¨Ï¥O¡A¨äº×¶Ã¤§¨Ó¡A°Z¿Wªê¤§Íý¤

H¤ñ«v¡C

¦bνÃ㦳¤ê¡A¼i«Ò¦ì¦Ó¤£ª¹¥ú©ú¤]¡C¤»¤T¤ø«h¤êªZ¤H¬°¤_¤j§g¡A¨ä¸q¥ç¤Ï¡A¥i¨£¥H-

è¦Ó¥Î¬XªÌ¡A§g¼w¤]¡C¥H¬X¦Ó©}-

èªÌ¡A¶Ã¦Ú¸é¤l¤§¹°¤]¡C¤j§g¤§¦ì¡A«D¤H¤H¯à¼iªÌ¡Aªp²Ê¼É¤§ªZ¤H¥G¡A¤»¤T¤øÁö¶Q¡A¥H³±¤Ö¦Ó¶Q

¡A«D¯u¶Q¤]¡C¦ì¬J¤£·í¡A¶Q¬°°°¤]¡CµSªZ¤H¬°§g¡A«D¿y«hÅÑ¡A¬Ò°°¤]¡C¥j¤§¥ß§g¡A¦X¤Ñ»P¤H¡A¤

Ѥ©¤HÂk¡Aúó²³®®ªA¡A¤èºÙ¬°§g¡A«D¥H¤O¹Ü¡A¥H´¼¨úªÌ¡AªZ¤HÅѾڡA°²¤O¥H-

¢²³¡A¦]¶Õ¥H¨p¤v¡AµSµsꤧ´ë»í¡A¦w±æ¨äªv¥-

¤Ñ¤U«v¡A¬O¤£±o¥H§¦¨ªv¡A¤£§·¤_¼i¤§¥ú©ú¡A©ú¨o¡CÁö©¯¾Ú°ª¦ì¡A°¸¹°§g¸¹¡A¥ç¤£¹L¦p¬à¤§µø¡

A¶_¤§¼i¡A°f©R¹H¹D¡A¨aº×¥²¿²¡AÌ|«i«î¯à¡A®`¬o¥²¬Æ¡A¬G¤»¤T¤§¤¿¡A¬°°f©Ò¥l¡A»P¥þ¨ö¤§¥H¶¶
¦¨¦NªÌÄa®í¡A¦Ó¸t¤H©Tª¾«á¥@¥²¦³¼®ÉÅѰꤧªZ¤H¡A³g§Q¿ò®`¤§°ê¥D¡A¬J®¯¼i¤§s¦N¡A¦k§Æ¨Æ¤§-

Ʀ¨¡A¬G¤_¤øÃã©úµÛ¨ä«ü¡A¥Ü¨ä®`¡A¥H¬°¤Ñ¤U«á¥@§Ù¡A©`¦ó¤Ñ¤U«á¥@¤§¤HµS©¿¤§¡A¤Ò¤»¤T¤§¶H¡A

¤D¥þ¨ö¤§»Ø¡A¥H¦¹¦Ó«á¨£¥þ¨ö¤§¥Î¤]¡C

¶H¤ê¡A¬à¯àµø¡A¤£¨¬¥H¦³©ú¤]¡C¶_¯à¼i¡A¤£¨¬¥H»P¦æ¤]¡CÍý¤H¤§¤¿¡A¦ì¤£·í¤]¡CªZ¤H¬°¤_¤j§g¡

A§Óè¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¤´¥»¯Ê³

´¤£¥þ¤§·N¡A¦Ó§Ù³±¬X¦Û¶Æ¤§¦æ¡A¥B¥H¹ïÃÒνÃã¡A¥Ü¤@¤ø¤§²§¤_¥þÅé¡A©Ò¿×§ÓèªÌ¡A¨¥¥H¬X¨D-

è¡A¦Ó§Ñ¨ä¤À¡A¬G¬°«D¤À¤§¤z¤]¡C¤»¤T³±¥H¦¨¶§¡A«h¬°¹D¡AY¤Ï¥H¼¶§¡A«h¬°°f¡A¬X¥H´]-

è¡A«h¬°ªv¡AY¤Ï¥H¯Ù-

è¡A«h¬°¶Ã¡A»\Áa±¡ªÌ¡A¥²¶É¨ä¤¤¡A³vª«ªÌ¡A¥²¬o¨ä¥~¡A¦³¼w«h§ªv¥H¦¨¡A®¯¹D«h®`¬o¥H±Ò¡A¦N

¤¿¤§¿ë¡A¦b¥G§J¤v»P§_¡A¤T¤ø¬°¤H¤ø¤§©l¡A¤H¨Æ©Ò«¡A¥»°®¤E¤T°®±§¤§°V¡A¦ÛÉ^Íý¤H¶Ã¦ì¤§¤¿¡A

¬O¦bŪªÌ©ú©ö±Ð¤§²`·N¡Aª¾¥Á§Ó¤§©y©w¡A¹î¼i¨ö¤§Ãã¡A±x§¨î¤§¤£¥i½w¦Õ¡Aªê¥»¼Éª«¡A¼i¨ä§À¥

»ÀI¦æ¡A¦Ó©Î¦ë©Î¤¿¡A«Ò¦ì¥»´L¡A¼i¦ì¥»¥ú©ú¡A¦Ó©Î¤£ª¹©Î¤z¶Ã¡AÓ¤¤¤À¿ë¡A-

n¦b²Óö¥þ¨ö¤§Ãã¡A¦Ó«á±o¤§¡C

©v¥Dªþª`

¼i¨ö»PÂk©f¬Û¦ü¡A¥H¼i¬°°®§I¡AÂk©f¬°¾_§I¡A¦Ó

´S§I¤¤§·¥çªñ¡A¬Ò¨ú§I¬°¤º¨ö¥Î¤]¡C¦b¼i¤º¨ö¤T¤ø¤§Ãã¡A»PÂk©f

´X¦P¡A¤×¥i¨£¤G¨ö¤§¥ÎÁö®í¡A¦Ó¦³¬Û³q³B¡A°ß¼i¬°°®¦X§I¡A§I¤§¤W¤ø¡A¤@ÅܧY°®¡A¬G¤Ï¼i¬°É[¡

A«h®t°®¤@¶¡¦Õ¡CÉ[ªÌ¯Ê¤]¡C§Ö¤]¡C¥Ñ¤W¦Ó¤U¬°¨M¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¬°§Ö¡A

´N¥»¦ì¨¥¬°¯Ê¡A¥H©Ò¯ÊªÌ¦¹¤W¤ø¡A¦Ó¦Û¤v¥H´_«h§Ö¹F¡A¦Û¤v¥H©¹«h¨Mµ

´¡Aµø¨ä©Ò¦æ¦p¦ó¦Õ¡C¼i«h»PÉ[¬Û²§¡A«h¥Ñ°®¥H§·§I¡A§I¥H©Ó°®¡AÁö¯Ê¦Ó¦b¤¤¡AÁö¦æ¦Ó¤£¦üÉ[¤§

¤W¤U¹F¤§»·¡A¨ä®ð©ö¥æ¡A¨ä¹D©ö¦Ü¡A¨ä¼w©ö¦¨¡A¦¹¦W¬°¼i¡A¤ñ¤H¤§©Ò½î¡A¤£ÁФ_µê¡A¤£Â÷¤_²¨»

·¡A¤£¨Ä¤_«´¦X¡A´`§Ç¥H¶i¡A°í¦u¥H¥ß¡A¦Ó¦¨¨ä¥Î¡A¤j¨ä¹D¡A¥°¨ä¼w¡A-

P¨ä¥\¡A¬G¥þ¨ö¨ú²Ä¤T¤ø¬°¥D¦ì¡A©ú-

è¥H¬X¥Î¡A¶§¥H¶§¦¨¡A¤W¤U¥æ§·¡A»·ªñ±K±µ¡A¦Ó¦³¤À¥i§O¡A¦³¶¥¥iµn¡A¤É-

°¦Û¦p¡A¤¤¥¿¤£¶Ã¤]¡C¬GÁö¦üÉ[¦Ó«DÉ[¤§¨Ò¡CªñÂk©f¦Ó«DÂk©f¤§¥þ¡AªG¥Î¤§¦Ó¹F¯«©ú¡A«h¤¤§·¤§

¹D¡A§Y¥Ñ¦¹¤j¥H¤Æ¤§¡A¦¹¼i¤§¬°-

P¤¤©M¡A¦bºë²ç¤§¤h©Ò©y¯d·N¡A±À¤§«h¦P¤H¤j¦³¤§¬F¡A®õ¹B¤§¥@¡A¬Ò±q¥H¨£·N¡A©Ò¿×¤º¸t¥~¤ý¤§

¹D¡A²ö¤£°ò¥G¼i¡A¬G¶ÇºÙ¬°¼w¤§©M¤]¡C

¤E¥|¡A¼iªê§À¡AáÂá¡A²×¦N¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¼i¤E¥|¤øÃã¤]¡C¦b¼i¨öνÃã¡A¤w©ú¥Ü¼iªê§À¤§¸q¡A¤E¥|©~¤W¨ö¤§©l¡A¬°°®-

褧ªì¡A¤U±µ¤»¤T¡A³±¬X¶§-

è¡A¨â¤£½Õ¨ó¡A¤ñ¤_¤E¤G¡A¨ä¼w¯q°·¡A¨ä¹J¦hÄß¡A¦Ó°®¦æ¤£®§¡A¦b¤_¹¸¹¸¦Û·V¡A

´Â°®¤i±§¡A¥H§·¶§-

褧¹D¡A¬G¤øÃã¥ç¥H¼iªê§À¬°³ë¡A¦Ó¥HáÂᤧºA¡A²×Áͤ_¦N¡A»\¥»¼iÀI¤£¦M¤§¸q¡A¦Ó¦¨¼-

è¦Û¥þ¤§¥e¤]¡C¤ÒáÂáª̡A¦Û°T¦ÓÉ^·\¡A¤º¬Ù¦Ó¤£ª¹¤§ª¬¤]¡Cáª̤f°Ý¤_¤ß¡A¦æ°Æ¨ä¸Û¤§¿×¡A¤Z

¤H¦³©}§í¤£¦ù¡AÞW²ö¥ÕªÌ¡A«hᤧ¤_¤H©Î¤Ñ¡A¥²¨ä¤ß¤¤¤£Ì©¡A¦æ¨ÆÉ^´Û¡A©l³ô¥Îá¡A-

e±¡µê¦Ó¼w¤£¹ê¡A§ÓÝg¦Ó·N¥¼¸Û¡A«háª̤£¨£Å¥¨o¡C¬O¤£§·¤_á¡A¤µ¤øÃã¨úᤧ¸q¡A¥¿¥H¨ä¤º¦Ü

¸Û¡A¦Ó¥~©ú¼w¡AÁöÀI¤£¬°¨a¡A¦M¤£°Ê§Ó¡A«háÂᤧª¬¡A¥H¨ä¥»¼ä¥Õ¤§¦æ¡A

´`¿w¹ê¤§³~¡A¦³¦p¤H¤§¦³©ÒáµM¡A¦Ó¤¤¤ß¦Û¥¡A¹Jª«¤£Äà¡A¨¥¦æ¦Û«H¡A±µ¤HÉ^¸·¡A¥H-

è°·¤£®§¤§°®¡A¦Ó¦X®®¿A¦³¨¥¤§§I¡A¤¶¨ä¶¡¦Ó¥ð¥ð¦³®e¡A¦æ¨ä¦ì¦Ó¬L¬L¤£¬N¡A«h¨ä¼w¥i¤j¡A¨ä·~

¥i¤[¡A¥Hªê§À¤§¼i¦Ó²×¦N¤]¡C¥BáÂáª̡A¦³¤£¯à¦Û¤w¤§ª¬¡A²×¦NªÌ¡A¦³´X¯A¤_ÀI¤§·N¡A¥H¤E¥|

³B¨ö¤¤¤ø¡A¤¶¤_¤W¤U¡A¶§¤É³±°¡A¤£§J¦Û¶h¡A°h«h¯A¤_ÀI¤¿¡A¦Ó¬°¤»¤T¤§¥e¡A¶i«h§Y¤_-

s¼F¡A¦Ó§·¤E¤-

¤§¹D¡A¬G¦b¤øÃã¡A¥H¦æ¬°«j¡A¥H·V¬°±å¡AáÂᤣ¥¢¡A«h¸Û¥i®æ¤Ñ¡A²×¦N¥Ã§·¡A«h¼w¥i¤ÆÀI¡AÃø¦

P¤@ªê§À¡A¦Ó¼i¤§ªÌ©Î¤¿©Î§_¤]¡C

¶H¤ê¡AáÂá²צN¡A§Ó¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤E¥|

©~¦ì¦b¯à¿w¹ê¡A¥H¦Û¶i¤_¥ú©ú¡A§YνÃã¼i«Ò¦ì¦Ó¤£ª¹¥ú©ú¤§·N¡A»\¥þ¨ö¤§¥Î¡A¦b¥H§I¤§®®¡A¦¨°

®¤§è¡A¤E¥|

©l¥æ°®¡A¤D¼i«Ò¦ì¤§ªì¡A¦ÓáÂá²צN¡A¥H¯à¤£ª¹¡A¦Óº¥¶i¥ú©ú¡A¬G§Ó¤_¦æ¡A¦¹¦æ¦r¦X¤G¸q¡A¤@«

h¨-

¶i¦ÓºaÅã¡A¥H¼i°ª¦ì¡A§·¤Ñ¤§¹D¡A¤@«h¼wÁ¡¦Ó¤Æ¦æ¡A¥H¦¨¥ú©ú¡A§·¤Ñ¤§¦æ¡A¤Ñ¹D¤£¨¥¦Ó«~ª«¦ë¡

A¤Ñ¦æ°·¦Ó¤£®§¡A¬Ò°®¤§¶H¤]¡C¼i¥H§I¤§¬X¡A¼°®¤§è¡A-

è¬X¬ÛÀÙ¡A¥H¦¨¤j¥Î¡A¤D¸t¤HÅé¤Ñ¤§¹D¡A©Ó¤Ñ¤§©R¡A¬°¤§§g®v¡A¥Hªv¤U¥Á¡A¦Ó¨î§«×¡A¥H÷¥ü©m

¡A¦¹¥þ¨ö¨ú¸q¡A¥H¬X¥Î-

è¡A¥H³±¦¨¶§¡AÁö³ë¤_¼iªê§À¡A¦Ó¤£¥Ç¨äÍý¤H¤§¤¿¡A¤ñ¤§¸t¤H¥H§¨î¥Á¡A¦Ó¤£¤z¥Á¤§«ã¡A¥H¼wªA

²³¡A¦Ó¯à«O¨ä´LÄY¡A¥eªÌ±o¤§¬°¼á²M¦t¤º¡A²Î¤@¤Ñ¤U¤§¶H¡A¦Ó¨ä©l°ò¡A«h¦b¤E¥|

¡A¥H¨ä¶i¤_¤E¤-

ªñ¨o¡C¬G§Ó¦æ¡A¨¥¤£¥i¦Û¤î¡A¥H¥¢¨ä¾÷¤]¡C«á¤HÄÀáÂᬰ®£Äß¡A¶È±o¨ä¤@¸q¡A»\áÂá³B®£Äߤ§®

É¡A¦³©ZµM¤§§Ó¡A©~®£Äߤ§¦a¡A¦³¶i¨ú¤§¤ß¡A¤D¯à¥ð¥ð¦Û±o¡A¬L¬L¦Û»·¡A¤£¬°ª«½ª¡A¤£±w±¡©ë¡A
¬G¥H¤E¥|¤§è¦Ó±Ò¥ú©ú¤§¹D¡A¥»¤»¤T¤§ÀI¡A¦Ó«j¤W¹F¤§¥\¤]¡C

¤E¤¡AÉ[¼is¼F¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¼i¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¬°¥þ¨ö³Ì¥þ¤§¥Î¡A¥ç¦¨¼w¹F¹D¤§¦a¤]¡CÉ[¼iªÌ¡A¤W¹F¦Ó

´X¤Î¤_¼i¤]¡C¼i¤§¤W¤U¡A¤¬©ö¬°É[¡AÉ[¶Z°®®t¤@¶¡¡A¤µ¤êÉ[¼i¡A¨¥¤E¤-

¤ø¤§¤_¼i¡A¥¿¦pÉ[¤§¤_°®¡A¤SÉ[ªÌ¡A§Ö¤]¨M¤]¡C¨¥¦Ü¦¹¡A¤w§ÖµM¦Û±o¡A¨MµM¦Û¥ô¡A§óÉ^µSºÃ¿ðÅ

U¤§¸·¡A¥çÉ^Ýg²j¤£¨¬¤§·P¡A¼i¤§¥Î¦Ü¤E¤-

¡A¤x¹F¤_¦Üµ½¡A¬G¤êÉ[¼i¡A°ß¨Æ¤§·¥ªÌ©öÅÜ¡Aº¡ªÌ©ö¶É¡A§Ö«h©ö¥¢¤_ź¡A¨M«h©öºÌ¤_´p¡A¤E¤-

¹Jè¡A¤S¶§¦ì¿W©~¡A¶§«h©ö¤®¡A-

è«h©ö¯Ê¡A¬G¥HÉ[¯Ê¤§¸q¡A¦Óĵ¨ä«ù¬Õ«O®õ¤§©y¦³¹D¤]¡C¨ä¹Dºû¦ó¡A¤ês¼F¡As¥H¦Û§í¡A¦Ó

´N¨õÁ¾¡A¼F¥H¦Û«j¡A¦Ó¯q¨ô«l¡A»\¥»°®±§¤§°V¡A¦Ó¦¨¦æ°·¤£®§¤§¼w¤]¡C-

s«h§ÙÄß¡A¤£¥¢¨ä¦u¡A¼F«hóá¶V¡A¤£¨Ä¨ä¦¸¡A¬G¯à¥Ã«O¸S¦ì¡A§J§·©ú¼w¤§ºÙ¡Aªø¨É¤¸¦ë¡A§J¹F®õ

¥¤§ªv¡A¦¹¤E¤¤ø¤§¥e¡A¤D¸tªv¤§¦¨¤]¡C

¦b¼i¨ö¤E¤¤ø¡A»P°®¤E¤¥çªñ¦ü¡A¬Ò¬°¼Às¼i«Ò¦ì¤§¶H¡A¨ä¤£¦PªÌ¡A°®¤W¤U¯Âè¡A¼i¤W-

è¤U¬X¡A¬G¼w¤£¦P¡A¦ÓP¥Î¥H²§¡A¥Ñ¤Ñ¹D¨¥¡Aè©y¬X¥Î¡A¶§©y³±¥Î¡A¥Ñ¤H¨Æ¨¥¡A´L¥H¨õ«¡A°ª¥H¤U-

«¡A¦b°®¤W¤E¡A¬°¤®Às¦³®¬¡A¥H¨ä¶Q¦ÓÉ^¦ì¡A°ª¦ÓÉ^¥Á¡A©~¦M¦Ó¤£¯à¦Û«O¡A³B

´L¦Ó¤£¯à±o²³¡A¬G¼i¤E¤¥H±o¥¿¦ì¡A¦Ó§Ó¦bs¼F¡A¥H¼i

´L¦ì¦Ó¦Û¨õ¡A©~°ª¦a¦Ó¦Û¤U¡A¥H±o¥Á¤ß¡A¦Ó«O°ê®a¡A¦¹¤Ñ¹D¤H¨Æ²z¤§¦ÛµM¡A«D¸t¤H¬G¬°Á¾µê¤]¡

Cªp¼i§Ó¦Û¥ß¡A¦ÓÅ饻¦ÛÁ¾¡A©M²³¥²¥H¼w¡A¦¨ªv¥²¥H¸Û¡A¬G-

s¼F¤§¦æ¡A¬°¦b¤W¦ìªÌ©Ò¥²ª¾«D¿W¼i«Ò¦ì¤]¡C§Y´I¶Q¤§¤H¡A¦ó¨D¤£±o¡A¦ó±ý¤£¹E¡AeÉ^-

s¼F¤§¼w¡A«h¬°ª«©Ò§Ð¡A¬°±¡©Ò½ª¡A¥²¦Ü¨·´¦Wµõ¡A¥HÁФ_º×¡A¦¹-

s¼F¬°¦¨¥þ¤H¥Í¤§¹D¡A¥ç§Y¦¨¨ä¯b¤]¡C¬G³B¦ì¥¿·í¤£©ö¡A¥²¦³¥¿·í¤§¦æ¡A¦Ó«á«O¨ä¦ì¡A¼i¦a

´LÄY¤£©ö¡A¥²¦³´LÄY¤§¹D¡A¦Ó«á«O¨ä¦a¡As¼FªÌ¡A©Ò¥H«O¤§¤§¹D»P¦æ¤]¡C§ªÌ¡A©Ò¥H¦æ¤Ò-

s¼FªÌ¤]¡C°ß¦Ûs«h¤£Àá¨ä§Ó¡A¦Û¼F«h¤£·Ä¤_±ý¡A¦¹¼i¥þ¨ö¤§©Ò¥H¦¨¥Î¤]¡C

¶H¤ê¡AÉ[¼is¼F¡A¦ì¥¿·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¬J¦³¨ä¦ì¡A

´_¦³¨ä¹D»P¦æ¡A¿×¤§¥¿·í¡A½Ö¤ê¤£µM¡A¬G¼i¤§¦¨¥Î¦b§ªv¡A¦Ó§¼Ö¤§¨î¡A¥²¥H¨ä¦ì»P¼w¡A¤¤±e¤

xÄÀ¤§¨o¡C¬G¦ì¥¿·í¤@»y¡A©ÒÃö¦Ü«¤j¡A«D¦p¦¹¤£¨¬¥H»y¤_¼i¡A¤£¨¬¥H¿ë¤W¤U©w¥Á§Ó¤]¡C¦³¦ì¦³¼

w¡A¦Ó«á¦Ü²j¡A¦¹¼i«Ò¦ì¦Ó¤£ª¹¥ú©ú¤§¿×¤]¡CÁö¦³É[¼i¤§Ãã¡A¹ê«¦b-

s¼F¤§¸q¡A°®¤§¥Î¥H©[¦¨¬G¤]¡CÉ[ªÌ¡A¥Ñ©[

´_°®¤§¶¥¡A¦Ó¤W¤ø¤@³±¡A§Y©[¤§¼w©Ò¨£¡A¼i¤§¥D¥Î¦b¤»¤T¤ø¡A¤T¤-

¦P¥\²§¥Î¡A¤@¶§¤@³±¡A«ê¬Û±o¡A¬GÉ^¬°¥¿·í¡A¦Ó³B¨ä¦ìªÌ¡A©T¤£®e¤£¦Ûs¼F¤]¡C
¤W¤Eµø¼i¦Ò²»¡A¨ä±Û¤¸¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¼i¤W¤E¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¼w¥Î¡A¥ç¥þ¨ö¤§²×¸q¤]¡C¼iªÌ¤Ñ¦a¶¡¤@¤Á©Ò¼i¡A¤£°ß¤Hª«¿í

´`¤§¹D¡A¤Z¤Ò¦a¤é¤ë¡A¤sªe¯ó¤ì¡A¦³°Ê¦³ÀR¡A¦³¥Í¦³¤Æ¡A¦³¤À¦X¾EÅÜ¡A¦³¤É-

°©¹¨ÓªÌ¡A²ö¤£¦³©Ò¼i¡AÉ^¼i«h¶Ã¡A¶Ã«h¤£´_¦@¦s¦@¨|¡A¬G¼iªÌ¹D¤]¡C¹D¤§©Ò¦æ¤]¡C¦p¨®¤§¦³-

y¡A«Ç¤§¦³ªù¡A¬Ò¦³©w¤]¡C¥X¤J¥²¥Ñ¡A©¹´_¥²¸g¡A¤£¥iëƶV¡A¤£¥i³y¦¸¡A¥ç«D¦³¬°¤§-

¤]¡C«D¦³ÅX¤§¨ÏµM¡A¢¤§¨Ï´N¤]¡C¬G¤ñ½Ñ¤H¤§¼i¡A¨ä°Ê¤î

´£ü¢¦Û¦p¡A¦Ó¤£±o±ó¤§¤£ÅU¡A¨ä¥Î¬J¦³©w¡A«h¨ä¬°¹D¤]¤@¡A¨ä¼w¬J¦P¸ü¡A«h¨ä¬°¥\¤]¤j¡A¤@«h³

q¤_¤@¤Á¡A¦ÓÉ^¤£¾A¡A¤j«h¥]¤_¤@¤Á¡A¦ÓÉ^¤£©y¡A»\¤W¤U¦P¦æ¡A¥Í¤Æ¤@-

P¡Aºë²Ê¦@»E¡A¤[¨ò»ô³~¡A³y¤Æ¤§ªù¡A¯u¤¸¤§©²¡A¸U¤@¤§©Ò·J¡A§Î¯«¤§¦P¤]¡C¬G¦³©l¦³²×¡A¦³©¹

¦³´_¡A¦Ó¤@¥H¯Ç¤§¤_¼i¡A¤W¤E¼i¤§·¥¤]¡C¯Ç¤§ºÉ¤]¡C©Ò¸ðªÌ²³¡A©Ò«üªÌ¹è¨o¡C¦Ó¬°-

y¤£¤G¡A¬°ªùÉ^ª[¡A¥X¤J¤§¤]¡Cµø¤Ò©Ò¤§¡A©¹

´_¤§¤]µø¤Ò©Ò¦Ü¡A¬G¤êµø¼i¡A¨¥¼i¦³©w¡A¦Ó¦æÉ^½a¡Aµø©Ò¦æ¥H¨M¨ä¼i¡A©Î¼i¦Ó¤W¡A«h³q¥G¹D¡A©

μi¦Ó¤U¡A«h¹F¥G¾¹¡A¨ä¼i¦Û¤@¡A¨ä¦Ü¸U®í¡A¦¹§Y¼i¤§©Ò¥H¬°¼i¡A¦Ó¤W¤Eµø¼i¤§¦³¥Ñ¨Ó¤]¡C¨ö¥H

§I©Ó°®¡A¤W¤E¨ö¤§·¥¤]¡C¥ç°®¤§²×¤]¡C·¥«hÉ^¥i¦A¶i¡A²×«hÉ^¥i¦AÄò¡A¦Ó¹D¤]·¥¦ÓÉ^·¥¡A¼i¤]²

צÓÉ^²×¡A»\²×·¥ªÌ¡A¥Í¤Æ¤§ºÝ¡AÉ^²×·¥ªÌ¹D¼w¤§¸ü¡A¬G¤Ñ¦aªø¹Ø¡A¯«®ð¥Ã¦s¡A¦¹©Ò¿×¦Ò²»¤]¡C

¦ÒªÌ¡A¹ØÉ^ºÉ

´Á¡A²»ªÌ¡AºÖÉ^ºÉ¶q¡A¥Hµø©Ò¼i¡A¦Ó¤W¹FªÌ¡A«h¨ä©Ò¦¨¡A¦P¥G¦æ°·¤£®§¤§¹D¡A¦ÓÉ^²×·¥¨o¡C-

Y©Ò¼i¤£¤Î¦¹ªÌ¡A«h²×¥²¦³©l¡A·¥¥²¦³ÅÜ¡A§ÇºÉ«hÂà¡A¼Æ¦Ü«h¦^¡Aª«¤§¥ÍªÌ¡A

´ÁºÉ¦Ó¤Æ¡A¹D¤§¬yªÌ¡A³~½a¦Ó§ï¡A¦¹©¹ªÌ¥²´_¡A¥hªÌ¥²Âk¡AÉ^¤@®§¤§¥i°±¡AÉ^¤@¤§¤£ÅÜ¡A¦¹

´`Àô¤§¼Æ¡A¥ç³y¤Æ¤§¾÷¡A´H´»©P¦Ó·³¾E¡A«n¥_¦^¦Ó¦aÂà¡A¨än¦b¤_Àô¦æ¤£µ

´¡A½ü¦^¤£Â_¡A¬G¤øÃã¿×¤§¨ä±Û¡A±ÛªÌ´`Àô¤]¡C½ü¦^¤]¡C¦³´Á¥H©w¤§¡A¨ä´Á¥j³q¥Î¡A¨¥¦Ü

´Á«h±Û¤]¡CµM¹ï¦Ò²»¨¥¡A¥ç¥i§@«ü¦Wµü¡A¿×¨ä¤£¯àªø¥ÍªÌ¡A«hÄݤ_½ü°j¦Õ¡A½ü°jªÌ¼Æ¤]¡C¼Æ¦³¦

N¤¿¡Aµø¨ä©Ò¼i¡A¦p¼i¦Ó¿í¹D¤£¥¢¡A¶¶¤Ñ¤U¤£¹H¡A«h¯Â¥Gª«·¥¤§ÅÜ¡A¼ÆºÉ¤§¤Æ¡A¥ç§·¤¸¦N¤§¥e¡A

»\¨Ì°®¶§¤j¥Í¤§¼w¡A¦ÓÅé°®¤¸¥Ã¦ë¤§¥Î¡A¬G¤ê¤¸¦N¡A°®¤¸©Ò¦Ü¡A¦N§Q¤§§·¤]¡C

¤S¤W¤E¤ø¡A¥H¶§è¤§·¥¡A©~¨ö¦ì¤§²×¡A-

è·¥©ö§é¡A¶§·¥©ö¤®¡A¥H¤¤¹D¨¥¤§¡A©y¸`¨ä¤Ó¹L¡A¨î¤§¦X«×¡A¬G¦³µø¼i¨ä±Û¤§»y¡Aµø¨ä©Ò©y¡A¦Ó

©w¨ä¼i¡A¦]¨ä©Ò§é¡A¦Ó«j¥H³W¯x¡A«hè¯à¬X¥Î¡A¶§¯à¼ç¨I¡A¥H§·¤_¤E¤-

s¼F¤§ªù¡A¦Ó§Ù¤_¤»¤T¤¿Íý¤§°V¡A¨ã¤W¤E·¥¦Ó¤£®`¡A¹L¦ÓÁÙ¤¤¡A±Û¥çÁÙ¤]¡C¤D§·²»¦N¤§¥e¡A¦Ó¹F

µø¼i¤§¹D¡A¥¿¦p¸t¤H¨î±¡¥H§¡A¸`±ý¥H¹D¡A¤£¹L¥Gª«¡A¥Ã°õ³Ö¤¤¡A§Y¬°¤î¤_¦Üµ½¤§¥\¡A¦Ó§J¶¶¤

Ñ¥þ©ÊªÌ¤]¡C¬G¦Ò²»ªÌ¡A¬°¥þ©Ê¥H¥þ¥Í¡A¤¸¦NªÌ¡A¬°¶¶¤Ñ¥HÀò¯§¡A¤Ñ²z¤H¨Æ¬Û½ÕÉ^¶¡¡A«h¦¨¼w¹F

¹D¤£¥Ç¤_´c¡A¤£¤z¤_º×¡A¨äµø¼i¤§¸q¡A¥»½Ñ°®±§¤§Ãã¡A¦Ó¦Û§ÙÄß¡A¦³-

Y¤Q¥Ø©Òµø¤§ÄY¡A¦Ó¿í«D§¤Åµø¤§¦®¤]Âj¡A¬G¤W¤E¤@¤ø¡A©Ò³B¦ì©ö¦M¦ÓÂà±o¦N²»¡A©Ò¾Ì¶Õ¤Ó¹L¦Ó
¤Ï±o¤¤¥¿ªÌ¡A¹ê°ò¤_°®

¤¸¤§¹D¡A¦Ó¯à¥H°®¤W¤E¤§¤®¡A¦Û¦æ¤E¤T°®±§¤§¥\¤]¡C°®¤¸ªÌ¶§ºë¤§¨£¤]¡C¨ä¶H¥ú©ú¡A¬G¯à¼i«Ò¦

ì¦Ó¤£ª¹¤]¡C¸Û¥H°®¤U±µ§I¡A®®¿A¦³®e¡A-

è¬X±o¤¤¡A¤£»P¨ä«e¶iÉ^¤î¡A¦Ó¨D¤_¦Û¤Ï¥H¸Û¡A¼Öµ½¦Û²çú¬¦N¦Û¦p¡A¦Ó¯à¦¨¼i¤j¥Î¡A¥H¹F°®¤§¤¸

¦ë¤]¡C¥B¤W¤E¬°¥þ¨ö¤§²×¡A©~ÎïÅܤ§¦a¡A¤Ï«h¬°¤p¯b¡A¶i«h¬°®õ¡A¤p¯b¥H¨D¾i¦Ó¥þ¥Í¡A®õ¥H¶¶¤

ѦÓÀòºÖ¡A¬Ò°ò¤_¼i¤§¦Û¨õ¦Û§J¡AÉ^¹LÉ^ź¡A¬G¥H-

s¬°§Q¡A¥H¤¸¬°¦ë¡A¥ý¾¨¦b¤v¡A¦Ó«á¤Î¨ä¤H¡A¥ý¬Ù¤_¤ß¡A¦Ó«á±À¤§ª«¡A¤H¤v¦P¦¨¡Aª«§Ú¥æ®õ¡A©Ò

¿×¤@¸Û®æ¤Ñ¡A¦Üµ½¤Æª«¡A²ö¤£¥Ñ¤_¤ß§Ó¤§-

sÀy¤]¡C¬G©ñ¤§«h¬°©ú¼w¡A¬°¤j¦P¤§ªv¡A¦¬¤§«h¬°¦Üµ½¡A¬°¤Ñ©Ê¤§¥\¡A¤GªÌ¤@¤]¡C

¶H¤ê¡A¤¸¦N¦b¤W¡A¤j¦³¼y¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¨ö¤§ºÙ¤¸¦NªÌ¡A¦p©[¦p®õ¡A¦pÂ÷¦p¤j¯b¡A¦p·l¯q¤§¤øÃã¡A¦hÄݤG¤-

·í¦ì¡A¦Ó¼i¿W¦b¤W¤E¡A¬G¤ê¦b¤W¡A»\¼i¤§¤¸¦N¡A¥¿¥H¦b¤W¤ø¦Ó±o¥e¤§¡A¼iªÌ¨¬©Ò½î¤]¡C¤U¤]¡A¤

wµ½¨ä¤U¡A¤ÑºÖ¨ä¤W¡A¬L¼w¤£¤G¡A¾®¹D¥H¤É¡A¤îµ½¤£¹H¡A¥þ¥Í¥H´_¡A¦b

´_ªì¤E¡A¥H¤¸¦NºÙ¡A¥¿¦¹¸q¤]¡C¤H¯à§J¤v

´_§ªÌ¡A¤Ñ¥²¤©¥HºÖ¡A¤¸¦N¦b¤W¡AµS¤ªºÖ¦Û¤Ñ¥Ó¤]¡C¤¸ªÌ°®¤¸¡A¤Ñ¤§®ð¤]¡C¤ZºÙ¤¸¦N¡A¬Ò¤Ñ©Ò¤

©¤§¦N¡A¨¥¦ÛµM¤j¦N¤]¡CÉ^¤£¦N¤]¡C¤j¦³¼y¤]¡C¤Ñ¥B¯§¤§¡A¨ä¼y¤§¤j¥iª¾¡A¤jªÌ¦Ü¤]¡C¥ç³q®õ¡A

¨¥¼i¤W¤E¡A¶i¦Ó¥e®õ¤§¼y¤]¡C¤S¤j¦³¬°Â÷¦X°®¡A¤õ¤Ñ¤j¦³¡A¬°ª@¥-

¤§¥@¡A¥ú©ú¤§¶H¡A¼i¤§¤¤¤ø¿ùÂ÷¡A¤»¤T«ê»P¤W¤E¹ïÀ³¡A¬OÅé°®¦Ó¥ÎÂ÷¡A¬G¦³¥ú©ú¤§ºÙ¡A¦Ó-

ݤj¦³¤§¶H¡A¥H¤W¤E¦b¦ìªÌ¡A¤@¤H¤§¼y¡A¥ü¥Á¿à¤§¡A¬G¤ê¤j¦³¼y¤]¡C©Ò¿×¼yªÌ¡A§Y¦Ò²»¤¸¦N¤§«ü

¡A¦Ò²»¤¸¦N¡A«D¶È¤@¤H¤§ºÖ¤]¡CÁ`¤§¼i¤§¤j¥Î¡A¦b¥þ¤H¥Í¡A©w¥Á§Ó¡A¥-

ªv¤Ñ¤U¡A¬G²×¥H¤j¦³¤§¼y¡A¨¥§J¦¨¨ä¥Î¤]¡C¥B¤j¦³ªÌ

´I¤§¦Ü¤]¡C¯b¤§Âפ]¡C¥H¼i¤W¤E¡A¦Ó¦¨¤p¯b¤§¥Î¡A¨ä¦®¤×¥i²`«ä¨o¡CŪªÌ-

n¦X¥þ¨ö¤øÃã¸Ô²ÓÆ[¤§¡A¤èª¾¸t¤H¦]©ö¨î§¤§¹D¡A»P¤Ò¥H§-

Pªv¤§¥\¡AÉ^½×¬°¤j¦P¡A¬°¤p±d¡A¨ä¥²¥Ñ§¡A¤@¤]¡C¦Ó¤W¤E¤@¤ø¡A©Ò§Ó¤j¦³¡A©T«¦b-

P¥@¤j¦P¡AµM¤H¨Æ¦p¦ó¡A¼ÆÁö¥]Á|¥¨²Ó¡A¦Ó©Ò¥Ñ«h¦b¤H¡A¹DÁö-

ݸ𥻥½¡A¦Ó©Ò¦Ü«h¦b¼w¡A¦¹¼i¤W¤E¤øÃã§t¸q·¥¼s¤]¡C

©v¥Dªþª`

¼i¨öÁ¿·¥¸Ô¡A¾\®É¥ç¤[¡A¬°±ý§±Ð

´_¿³¡A¦Ó±Ï¤H¥Á¤ô¤õ¤]¡C¶Ã¥@¤Ï¥¿¤§¹D¡A¦b¥ý©w¥Á§Ó¡A©w¥Á§Ó¦b¥ý¿ë¦W¤À¡A¦¹¼i¨ö¥»¦®¡A§Yªv¹

D¥»¸q¡AÉ^¥j¤µ¤¤¥~¤§²§¤]¡C¸ÕÆ[¾ú¨Óªv¶Ã¡A§Y¥iª¾¥Á§Ó©w§_¡A©ÒÃö¯S¤j¡A¦Ó©w¥Á§ÓªÌ¡A¦³¬F¥O
¥H-

P¤§¡Aªk«ß¥H»ô¤§¡A¨ä®Ú¥»«h§±Ð¬O¤]¡C¬F¥Oªk«ß¡A©w¨ä¥~¦Ó¤x¡A§±Ð«h©w¨ä¤º¡A§Ó¦b¤º¡A¬G¼i

¥D-

s§Q¡A¥H§·¤_¤¤©M¡A¤D¤ý¹D¤§¤j«h¡A¸tªv¤§·¢¼Ò¡A§±Ð¤£¿³¡A¬FªkÉ^¥Î¡AÁö©w¤_¤@®É¡A¦Ó¤£¯à¤[

¡A©w¤_¤@¤è¡A¦Ó¤£¯à»·¡A¬°»ô¨ä¥½¡A§Ñ¨ä¥»¡AÁö

´¼«i¤£¨¬¥H¿Ñ¨ä¦¨¡A¤£¥²¥H«e¥v¬°Å²¡A¥Ø«e¤§¨Æ¥ç¥i½èÃÒ¡Aª«½è¤å©ú¡A¤D§±Ð¤§®`¡AµM§±Ð¤§¦

¨ªv¡A¤S¦ó¹Á¤£-

pª«½è«v¡A¤£¹L¥D«È²§¦ì¡A¥»¥½²§¥Î¦Õ¡C¼i»P¤p¯b¡A¬Û¤Ï¬Û¦¨¡A¤GªÌ¦X¦Ó¶}®õ¹B¡A¨ä®Ä°Z«U¤H©Ò

ª¾¡A¬G¤j¦P¤§¥@¡A¨£¤_§¸g¡A¥Ñ§¥H¹F¤§¡A¥¿¨ä±¶®|¤]¡C

¤S¤ê¡A¼i¨ö¦b¥ý¤Ñ¨ö¦ì¡A¤»¤Q¥|

¨ö¤è¶ê¹Ï¦ì¡A§¡»P°®§I¬Û±µ¡A¦pÁ¾¤§»P©[¦á¤]¡C¼i¥»¥H°®§I¦X¦¨¡A¥Ñ°®¦Ó§I¡A¬°¤Æ¦æ¡A¥Ñ§I¦Ó°

®¡A¬°´_©l¡A¤µ¼i§I¦b°®¤U¡A¤»¤ø¥Ñªì¦Ü¤W¡A©l²×¤§§Ç¡A¥¿¦Xªð¥»ÁÙ줧¸q¡A¦¹§Y

´_©l¤§¹D¡A¨¥¸Uª«¥Ñ¦¹¥HÂk¤_ªì¡A¤H¹D¥Ñ¦¹¥H´_¤_©Ê¡A¬G¬°Â§¤§©Ò¥é¡A¥j¤v

´_§¤§¤¯¤]¡C¤¯ªÌ¤H¤]¡C§ªÌ¼i¤]¡C¦b¼w¬°¤¯¡A¦b²ç¬°¹D¡A¦b¤Æ¬°¥Í¡A¦bªv¬°¤Ó¥-

¡A¬Ò¤@¥H³e¤§¡AÆ[½Ñ¼i¤W¤E¤øÃã¡A§Y¥i¨£¨ä¦®·N¡A»\¤H¤§¦³¥Í¡A¦³©l¦³²×¡A¤£ÀH¤Æ¥H½ü°j¡A«h¥

Ѳç¥H

´_¥»¡A¦¹¤W¤U¨â¹D¡A¨¬¥H¥]ºÉ¤§¨o¡C¼i¨ö©Ò¨ú¡A¥ç§Y¸ð¦¹¤G¸q¡A¥Í¥Í¦³§Ç¡A¦¨¹D¦³¶¥¡A¤@¶ê³e³

q¡A¸U½tѦܡA²ç¤§¦¨ªÌ¡A´_Âk¤_¤Ñ¡A¦Óªø¥Í¤[µø¡A¥Í¤§¤ÆªÌ¡Aµ²½t¤_©R¡A¦Ó±ÛÂà

´`Àô¡A¥Hµ½¬°¦æ¡A«h¦N²»ÀH®É¡A¥H©Ê¬°¥»¡A«h°®¤¸¦Û¦b¡A¦¹¤Ñ¤H¨âºÉ¤§¹D¡A§Î¯«¦P¼Ö¤§³~¤]¡C¬

G¨ä¤øÃã¤ê¡Aµø¼i¦Ò²»¡A¨ä±Û¤¸¦N¡A¥ÍªÌ¤£ºÉ¡A¦Ó¹ØªÌÉ^´Á¡A¤Hª«¤§©R¡AEÂk¤_¼i¡A°Z¤£¤j«v¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤W¸g²Ä¤C¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

®õ¨öJ

«Å¸tÁ¿¸q

®õ¨ö¨ö¶H¡A¤W©[¤U°®¡A¦a¦b¤Ñ¤W¡A¤D¤Ñ¦a¬Û¥æ¡A°®©[¬Û¤¬¤§¶H¡C¨ö¤ø¤T³±¤T¶§¡A¤W¤U¬Û·í¡A¤º¥

~¬Û±o¡A¤É°¬Û½Õ¡Aè¬X¬ÛÀÙ¡C¦b«e¼Æ¨ö¡A¦Û¤Ù»X¥H«á¡A¬Ò¬°³±¶§¿ù¦æ¡Aè¬X®øªø¡A¤£¦¨¤@-

P¡C¨ä¼ÆÂø¡A¨ä¥Î°Ê¡A¨ä¦æÉ^©w¡A¨ä¼w¦h¤è¡A¬G¨ä¶HÃø©ú¡A¦Ó¦N¤¿¤£¤@¡C¦Ü®õ«h¤£µM¡A°®¶§©~¤º

¡A¦Ó¥e¨ö¤§¥b¡A©[³±¦b¥~¡A¥ç¥e¨ö¤§¥b¡C¶¶¨ö¦ì¤§§Ç¡A¥H§P¤º¥~¡Aµe¥þÅ餧¥b¡A¥H¬°³±¶§¡C¦Ó¯
à¥H-

è©Ó¬X¡A¥H¤W±µ¤U¡A¤Ñ¦Û°ª¦Ó¨õ¡A¦a¦Û¤U¦Ó¤W¡A®ð³q¦Ó§·«×¡A¼w¦X¦Ó¾A®É¡A¤D¥æ¬Û¬°¥Î¤§¹D¤]¡C

¶§¥H³±¥Î¡A³±¥H¶§¦æ¡A¦¹¦Ü¹D¤§«h¤]¡C¶§¥D¤É¡A¦Ó©l¤_¤U¡A³±¥D-

°¡A¦Óµo¤_¤W¡A¦¹¥»·½¤£ºÜ¡A¶¶À³¾A©y¤]¡C¬G¦b¤@·³¡A¬K®L¤§®É¡A¤Ñ¹D¤U¦æ¡A¦a¹D¤WÀÙ¡A¤Ñ¦a®ð

¥æ¡A¥Í¤Æ¤D¦¨¡A®õ¨ö¤§¶H¤]¡C¥Í¤Æ¬JÁc¡A¥ú©ú¤D¬L¡Aª«¨|¥H²³¡A¼w¥Î¤D¥°¡A®ð-

Ô¥H©M¡A¥Á¥Í¤D±d¡A¦¹®õ¨ö¤§¶H¡C¬°±d©Mµo¨|¤§®É¡A¦w¦n§¡¹ç¤§¤é¡A¦b¥@¬°¤Ó¥-

¡A¦b¦~¬°¤j¦³¡A¦b¥Á¬°ªv¦w¡A¦b°ê¬°²±¬ü¡A¤D¤Wªv¤§¬ö¤]¡C¦p¤é¤§¬K¡A¦p·¤§·Å¡A¦p¦a¤§¥-

¡A¦p¤ô¤§²M¡A±yµM¥H¥Í¡A¦iµM¥H¦¨¡A©M¼Ö¿Ë®®¡A¤£¬Û²q§Ò¡A¦w©wç

´¡A¤£¦³³®¶É¡A¤D¹D¤§¬J¦¨¡A¼w¤§¤w©ú¡A¤Ñ¦a±d¹ç¡A°®©[¦Û¥-

¡A§ó¦óª«¤§¤£¥þ¡A¨Æ¤§¤£§Q«v¡A¬G¤ê®õ¡C¨¥¦Ü¼eÉ^«-

¡A¦Ü»·É^ªý¡A¥]§t¸U¦³¡A¥H¬Õ¥Hªú¤]¡C¬G¤¤¤ß©Z¥Õ¤ê®õµM¡AÉ^¼~É^¼{¤§¦Ü¤]¡C¹|

¤W¥@¤ê®õÂE¡A®õ¤@¡AºÙ¤Wªv¤ê®õ¥-

¡A¥H¨ä¦Ü¨o¡C¦r¥ç§@¤Ó¡A¤ZÉ^¥i¥[ªÌ¤ê¤Ó¡A®õ¤§¬°®õ¡A©TÉ^¥H¹L¨o¡C

®õ¡A©TÉ^¥H¹L¨o¡C

®õ¦rì¦P¤j¦r¡AºÙ¤jªÌ¡A«h¥Î¤j¡CY¦Ü¤j¦Ó-

«Åª¤§¡A¹EÂର¤Ó¦r¡A¨ä¹ê¤@¦r¤]¡C«á¤H¤À¬°¤j¤Ó¤G¦r¡A¤S§@®õ¦r¡A®õ¥ç³q¨O¡A¬Ò¼sªx¤§·N¡A»y

¨¥¤¤ºÙ¹L¬ÆªÌ¤ê®õ¡A©Î§Y¥Î¤Ó¦r¡A¦pÊÖ¦r·N¡A¦³¯S§O¤§¸q¡A¬G¤Ó¤@ªÌ¦Ü¤@¤]¡C¤Ó·¥ªÌ¦Ü·¥¤]¡A¤

µ¨ö¦W¤£¥Î¤Ó¦Ó¥Î®õªÌ¡A¥H¨äݧt¼eÁ蠟·N¡C¥B³q¹FÉ^ªý¡A¥§¡É^«-

¤]¡A®õ¦r¤U±q¤ô¡A¨¥¦p¤ô¤§É^²PÒ]¤]¡C¤W±q¤T¤H¡A§Ó¨ä²³¤]¡A¥ç¥iµø§@¤Ñ¦r»P¤j¦r¤§¦X®Ñ¡AÉ^«

D³ë¨ä¤j¦Õ¡A¨ö¦X°®©[¡A¥i¨£¨ú¶H¤§¤j¡A©Ò¥]¤§¼s¡C¦Ó¤W¦³¤Ñ¦r¡A¤U¬°¤ô¦r¡A¤W¥»°®¨ö¤§¶H¡A¤U

¨ú©[¨ö«á¤Ñ¥N¥H§¢¤ô¤§¶H¡A¤S¨úªe¹Ï¤Ñ¤@¥Í¤ô¤§¸q¡A¤W¬°¤Ñ¤@¡A¤U¬°¤ô¡A«h°®©[¤D¬Û¥Í¥H¦¨ª«¡

A«D¦p¥ý¤Ñ¤§¤W¤U¹ï¥ß¡A°ª¨õÄaµ´¡A¬G

´J¨ä·N¤_®õ¦r²j¡C¤S®õ¦r¤W¥b¡A§Y¬K¦r¤W¥b¡A¬K¦r¥ç¨ú¤Ñ¤j¤§¸q¡A¬Ò¨¥¤Ñ©Ò¥Í¦¨¸Uª«¡A¦¨¨ä°ª©

ú³Õ¤j¤§¼w¦Õ¡C®õ¨ö¥»°®©[¦X¼w¡A¥Í¦¨³Æ¥Î¡A³±¶§¦P¤Æ¤Hª«±dªú¤§®É¡A¦r¶H»P¨ö¶H¬Ò¬Û¦X¡A¦r¸q

»P¨ö·N¬Ò¬ÛÀ³¤]¡C¦Ó¤@¨¥ÄÀ¤§¡A«h®õªÌ¦ë¤]¡C§Q¤§©Ò¨£¤]¡A¥»°®¤§¹D¥H¦¨¦ë¡A¥»©[¤§¹D¥H¬°§Q¡

C¦b°®¨öÃã¡A°®©l¯à¥H¬ü§Q§Q¤Ñ¤U¡A¤S°®¤¸¦Ó¦ë³q¤]¡C¥i¨£®õ¤§¦¨¥Î¡A¥þ¥»°®¤§¥Î¡C°®É^§Î¡A¨ä

¥Î¬Ò¨£¤_©[¡A«h°®¤§¦ë§Q¡A§Y©[¤§¦ë§Q¡A¤GªÌ¦X¦Ó¬°®õ¤§¦ë§Q¡A¬G®õ¤§¬°®õ¦ë¤]¡C§Q¤Ñ¤U¦Ó¤£º

É¡A¬O¿×¤j§Q¡AÉ^ª«¤£¨ü¨ä¼w¡A¬O¿×¤j¦ë¡A¨¥³q¹F¤Ñ¤UÉ^¤£®õ¤]¡C¦b¹D¬°¤j¡A¦b¼w¬°³q¡A

´¶¤Î¤@¤Á¦ÓºÉ©y¡A¥]Á|

¸UºÝ¦Ó¬Ò§Q¡A¬G©P©ö¤W¸g¡A¥H¦¹¨ö¬°³Ì²±¡C¤ñ¤§¤U¸g¬JÀÙ¡A¤×¦³¹L²j¡A«h¥H¨ä®ð¤§©M¡A¦Ó¼Æ¤§

¥-

¤]¡C¹D¤§¥þ¡A¦Ó¼w¤§·Á¤]¡C«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¦Ü¦¹³Æ¨o¡C°®©[¤§¥Î¡A¦Ü¦¹¨ã¨o¡C¬G¥H¤§Ä~¼i¡A¼iªÌ¤Ñ¤
U¤§©Ò¥H©w¤]¡A¸Uª«¤§©Ò¥H¦w¤]¡C¦w¥B©w¡A«h®õµM¨o¡C¬G¦³¼i¡A¦Ó«á¯à®õ¡A®õ¨£¦Ó«á¼i¹D¥H¦¨¡A

¼i¥Î¥H¤[¡A¦¹¸t¤HP¤Ó¥¤§¥@¡A¥²¥Ñ¤_§¤]¡C¨Ì§¥H¥ß¡A¦Ó«á¤H¥Í±o¥þ¡Aª«¨|

±oÁc¡AÉ^ª§É^¤³¡AÉ^¼~É^®`¡A¦Ó«á¤Hª«¦P®õ¡A¦Ó«á¤Ñ¤U¬Ò®õ¡A°Z«D¤Ñ¦a¤§¼w©Ò¦¨¡A°®©[¥Í¤Æ¤§¥

\©Ò©³C¡C°Z«D¸t¤H±Ð¨|¤§¹D©ÒP¡A§¼Ö»ô¤@¤§®Ä©Ò¬°-

C¡C¤Ò¸t¤H»P¤Ñ¦a¦P¼w¡A»P°®©[¦P¥Î¡A¦Ó±s¤§¥H§¡A¬I¤§¥H±Ð¦Ó¤w¡A®õªGÉ^¥Ñ¦Ü«v¡C¤Ñ¦a¤@¤é¤£

¥æ¡A°®©[¤@®É¤£·|

¡A«h¤Ñ¤U§_¶ë¡A¥Í¤Æ¥BÂ_¡A§±Ð¤@¤é¤£¦æ¡A¸t¤H¤§¹D¤@®É¤£Ä~¡A«h®a°ê¦M¬p¡A¥Áª«·Ð¼~¡A©|

¦ó®õ¤§±æ«v¡C¬G®õ°ò¤_¤Ñ¡A¦Ó¦¨¤_¤H¡Aµo¤_¼Æ¡A¦Ó©³¤_¨Æ¡A¦æ¤_®ð¡A¦ÓÀ³¤_ª«ªÌ¡A«D©ö-

P¤]¡C¸t¤HÉ^¨p¡A«h¦ë§QªÌ¡A¤Ñ¤U¤§©Ò¤½¤]¡C¥¿¦p°®©[¤§¦X¬°®õ«D¦Û¬°¤]¡A®É¦Ü¦Û¦X¡A¹D¦Ü¦Û¦¨

¡A¬GÄ~¼iªÌ®õ¤]¡C®É¹L«h¾E¡A¥Î·¥«hÅÜ¡A¬GÄ~®õªÌ§_¤]¡C¤@¤Ï¤@

´_¡A¤D¨£¤Ñ¼Æ¡A¤@³q¤@¶ë¡A¤D¨£®É¹B¡A±å«v¤H¥G¡C¤ð¦Ûàó¨ä¨Æ¡A¦Ó¬°¤Ñ©Ò±ó¥G¡C¤Ñ©Ò¤©ªÌ¡A¥\·

~¦Û¤j¡A¤Ñ©Ò±óªÌ¡C±Ñ°d¦Û²`¡A¬G¦b®õ¤ø¤ê¥]¯î¡A¦b§_¤ø¤ê¥]²Û¡A¬O¦b¤H¤§¦Û¾Ü¦Õ¡C

®õ¤p©¹¤j¨Ó¡A¦N¦ë¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®õ¨öνÃã¡AÁ`«ü¥þ¨ö¤§¥Î¤]¡C®õ¤§¬°¸q¤w¨£«e¡A¤p¤jªÌ¡A«ü³±¶§¡A©¹¨ÓªÌ¡A«ü¤É-

°¡C®õ¤W©[¤U°®¡A¶§©l³±²×¡A¦Ó¦Û¤Ñ¦a¨¥¤§¡A¤Ñ¤W¦a¤U¤D¨äÅé¤]¡C¤Ñ-

°¦a¤É¡A«h¨ä¥Î¤]¡C¤µ®õ¨ö¤Ñ¤U¦a¤W¡A¥¿§·¤Ñ¦a¤§¥Î¡A¬G¦³©¹¨Ó¤§ºÙ¡C¤Ñ¬°¶§¡A¦b¤U¦Ó¤W¤É¡A¦a

¬°³±¡A¦b¤W¦Ó¤U-

°¡C¬O¶§¬°¨Ó¡A³±¬°©¹¡A¶§¤j³±¤p¡A¬G¤ê¤p©¹¤j¨Ó¡AµS¨¥©¹ªÌ¤p¡A¦Ó¨ÓªÌ¤j¤]¡C¤S¶§¥D¥Í¡A³±¥D

¦¨¡A¶§¥D©l¡A³±¥D²×¥Í©lÉ^ºÉ¡A¬G¬°¤j¡C¦¨²×¦³½a¬G¬°¤p¡A¤µ®õ¨ö¥H°®©l©[²×¡A°®¤U

´_¤W¡A©[¤WÁÙ¤U¡A¥ç¬°©¹¨Ó¤§¶H¡C¦Ó°®É^ºÉ¡A©[¦³²×¥çºÙ¤p©¹¤j¨Ó¡A¥B¥þ©ö¨ö¬Òµo¤_°®¡A«h°®¬

°¦U¨ö¤§¥»©[¦Û°®Åܤ]¡C¥Ñ°®¦Ó©[¡A¦Û¦¨©¹¡A¥Ñ©[´_°®¡A¦Û¦¨¨Ó¡A°®©¹ÅÜ©[¬°¦³ªÌ¡C¬G¤´¥²

´_©[¨Óªð°®¡A¬°¤£°ÊªÌ¡A¬G¬°ÁÙ-

ì¡A¥ç¤p©¹¤j¨Ó¤§¶H¤]¡C®õ»P§_¤Ï®õ¬°¤p©¹¤j¨Ó¡A§_¬°¤j©¹¤p¨Ó¡A»\®õ¤§¬Û¥æ¡A©¹ªÌµu¯U¡A¨ÓªÌ

¼sªø°®©[¤¬©ê¨ä®ð©P°j¡A¨ä¹D¬ú»·¡A

´`Àô¤£®§¡A¥H¥Í¤Æ¸Uª«¡A¬G¬°¤p©¹¤j¨Ó¡A§_«h¤Ï¬O¡C¬G¬°¤j©¹¤p¨Ó¡A©¹ªÌ¡A¥h¤]¤w¤]¡CÁY¤]¡A

´î¤]¡A¨ÓªÌ¡A¶i¤]¡A¥¼¦Ü¤]¡A¥[¤]¡A±À¼s¤]¡C®õ¬°¤p©¹¤j¨Ó¡A©ú¨ä¬°¥Í¤ÆÉ^ºÉ¡A¨|

¦¨É^¶q¡A¨ä¼Æ¤£¥i¬ö¤]§_«h¤Ï¬O¡A©ö¥H«á¤Ñ¬°·Ç¡A¬G«¨Ó¦Ó»´©¹¡A¶Ç¤ê¼Æ©¹ªÌ¶¶ª¾¨ÓªÌ°f¡A©ö°f

¼Æ¤]¡C¨¥¥þ©ö¬°¨Dª¾¤§¶H¡A¬G«¦b°f¼Æ¡A°fªÌªï¦Ó¨ú¤§¤]¡Aª¾ªÌ±À¦Ó±o¤§¤]¡C¥@¶¡¥Í¤Æ¥Ñ²¶iÁc

¡A¥Ñ¹è¶i²³¡A¥Ñ¶Ã¶iªv¡A¥Ñ®¶iºë¡A¦¹¦ÛµM¤§²z¡A¥²¦Ü¤§¼Æ¤]¡C¬G-

«¨Ó¦Ó»´©¹¡A®õ¤p©¹¤j¨Ó¡A«ê§·©ö¦®¡A©Ò§Q¦ë¤_ª«ªÌ¡A¬Ò¨Ó¤]¡C¨ä¤£§Q¦ëªÌ¡A«h©¹¨o¡C¬G¬°ªv¦w
¤§¥@¡A¬°Ác¬ü¤§®É¡A¥H¤Ñ¦a¬Û¦¨¡A³±¶§¬Û©M¡A¥H¶}¨ä¤Æ¦ÓP¨ä¬F¡C»\°®©[¬Û¦X¡A-

è¬X¬Û©y¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A¥H¹F¨ä¼w¡A¬G¦³¦N¦ë¤§¥e¤]¡C¤p©¹¤j¨Ó¡A¶§ªø³±®ø¡A-

褤¬X¥~¡A§Q¤v§Qª«¡A©Ò¹LªÌ¤£½×¡A©Ò¨ÓªÌÉ^¤£µ½¡A¤ê¦N¦ë¡A¨¥¦N§Q¦ë³q¡A¦ÜÉ^ºÉ¤]¡C

ν¤ê¡A®õ¤p©¹¤j¨Ó¦N¦ë¡A«h¬O¤Ñ¦a¥æ¦Ó¸Uª«³q¤]¡C¤W¤U¥æ¦Ó¨ä§Ó¦P¤]¡A¤º¶§¦Ó¥~³±¡A¤º°·¦Ó¥~¶

¶¡A¤º§g¤l¦Ó¥~¤p¤H¡A§g¤l¹Dªø¡A¤p¤H¹D®ø¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C¨¥®õ¨ö¤§¼w¥Î©ÒÃö·¥¤j¡A©Òô·¥²³¡A¨ä³Ì-

nªÌ¡A¥»°®¤§°·¡A¥Î©[¤§¶¶¡AÂö§¤_¤º¦æ³±¤_¥~¡A¤D®õ¤§¥»¸q¡AνÃ㤧¤j¦®¤]¬J§·°®©[¤§¹D¡A¦X

¤Ñ¦a¤§¼w¡Aè¬X¥æ¦Ó¤W¤U±µ¡A¤º¥~¤@¦Ó¦æ¤î¦P¡A®ð¥]¸U¤è¡A¦Ó²z³q¤@¤Á¡Aºë¨|

¸Uª«¡A¦Ó¯«¥ÎÉ^½a¡A¤Ñ¦a©P±Û¡A¤Hª«¤Æ¨|

¡A¹D¤£²§ª«¡A¥Î¤£®í¤è¡A§Ó·N¬Û¦P¼w·~¬ÛÀÙ¡A¤j«hÉ^¥~¡A²Ó«hÉ^¤º¡A¤W«h³q¯«¡A¤U«h»ôª«¡A¥H¥

;iÅܤơA¦ÓÉ^¤£¾A¡A¥H°ÊÀRÅPÂó¦ÓÉ^¤£©y¡C¥D«ù¦Ü¤¤¦Ó¦æ°Ê¦Ü©M¡A¿ë§O¦Üºë¡A¦Ó½Õ²z¦Ü¯«¡A¬G

¯àªíùس±¶§¡Aºõºû¤Ñ¦a¡A¤é¤ë¤£¥¢¨ä«×¡A¤sªe¤£®t¨ä»ö¸Uª««w¦ë¡A±fÃþ¦P®õ¡A¬O¦b¤Ñ¤U¬°§g¤l¦

b¦ì¡A¤p¤H±ó¸m§g¤l¹Dªø¤p¤H¹D®ø¡A»\§g¤lÅ鶧¤p¤HÅé³±¡C§g¤l¥Î¬X¡A¤p¤H¥Î-

è§g¤lªv¤º¤p¤Hªv¥~¡A§g¤l§Qª«¡A¤p¤H§Q¤v¡A¹D¤£¦P¤]¡A§Ó¤£¦X¤]¡C¬G®õ¥-

¤§¥@§g¤l¶i¥Î¡AÂ÷¶Ã¤§¬ö¡A¤p¤H¹®Æ¡A¨ä¦æ©T²§¡A¨ä¨Æ·~¦Û®í®õ¤§¬°®õ¡A¤¯¥H¬°§Ó

´¼¥H¬°ÃÑ¡A©¾®¤¥H¬°¤Ñ¤U¡A§¸q¥H¬°¬F±Ð¡CÉ^ÄÒÉ^°¾¡A¤ý¹D¥¥-

¡AÉ^°¾É^ÄÒ¡A¤ý¹D¿º¿º¡AÉ^¤ÏÉ^°¼¡A¤ý¹D¥¿ª½¡A¬Ò®õ¤§¼w¥Î¤]¡C¤ý¹DªÌ¦Ü¹D¤]¸t¤H¤§¹D¤]¡C¤ýª

̪k«h¤Ñ¦a¡A¥é®Ä³±¶§¡A¦p¤é¤ë¤§¥N©ú¡A¦p¬K¬î¤§»¼éQ¡AÉ^¨p§Q¡AÉ^¹L¤£¤Î¡AÉ^ªB¤ñ²§¦P¡AÉ^¦l

¨¸¤ÏÂСA¥©¨ú¾Ê¹Ü¡A¬G©³¤_®õ¥¨¥¯à¦Ü¥¤]¡C¥«h§¡¡A§¡«h©M©M«h¦w®õ¥H°®©[¨â±o¨ä¥-

¡A³±¶§¦Ü§¡¡A°·¶¶¦Ü©M¬G¤@¤Á¬Ò¦w¦w«h¥Í¤Æ¤é²±¡Aºa¬ü¤é¼W¡A¬G®õ¨ö¬°²±¥@¡A¬°©ô®É¡A¬°¥¿¹D¡

A¬°§g¤l¤§¼w·~¡C¤ñ¤§¤_®a¡A¤÷¤l¤Ò°ü¥S§Ì¡A¦UºÉ¨ä¹D¡A¦U¨ã¨ä¼w¡A¥H©M¥H¦w«h®a¹D¥²©÷¡C¤ñ¤§

¤_°ê¡A§g¦Ú¤W¤U¡A©x¦O¤H¥Á¦UºÉ¨ä¹D¡A¦U¨ã¨ä¼w¡A¥H©M¥H¦w¡A«h°êªv¥²¶©¡C¤W¤U¦U¨ä¤À¡A§Qª«§

Q¤H¡A¥Í¦¨¦U¦p¨ä§Ó¦¨¤v¦¨ª«¡A¬G¬°®õ¿×¨ä¥¤]¡C°ß¥¤D®õ¡A¦³¤@¤£¥-

¡A«h¤£®õ¨o¡C§g¤l¹Dªø¡A¤p¤H¹D®ø¡Aµ½¤H±oºÖ¡A´c¤H¤©»@¡A¥¿¤Ñ¹D¤§±`¡A¨Æ²z¤§¥¤]¡C-

Y¤Ï¬O§g¤l³Q¥¸¡A¤p¤H¬Õ®x¡A³±ÀI¬°¬F¡A¾Ê¼É¥H³x¡A«h¤Ñ¤U¤£¥¡A¥ü¥Á«è«ë¡A¤W¤U¬Û¸é¡A¯

´§Ç³®¦i¡A¬O¬°§_¥@¡A¤D®õ¤§¤Ï¡A¨ä©Ò¥HµMªÌ¡A¥¢¨ä¥-

§¡¤]¡C¤Zª«©Î¨Æ¡A²ö¤£¦³³±¶§¤GªÌ¡A²ö¤£¦³¥§¡»P¶É°¾¡A¥-

§¡«h®õ¡A¶É°¾«h§_¡A¦¹²z¤]¡A¥ç¼Æ¤]¡C®õ¤§©M¦w¡A¥H°®©[¥§¡¡A³±¶§¨ó½Õ¡A°·¶¶¬ÛÀ³¡A-

è¬X¬Û¦¨¤]¡C¬GÉ^¤£©y¡A¸Uª«¦P¦ë¡A±fÃþ¦P¦N¡A«D¤@¤H¤@¨Æ¤§§Q¤]¡C«D¬°§g©Î¥Á¡A«D¬°¤v©Îª«¤]

¡C¦Ó¬Ò§Q¤§¡A¬O¿×¤j¦ë¡A¨¥É^¤£¦ë¤]¡C®ð¥æ«h³q¡A¼Æ§·«h¹F¡A¬G¦ëªÌ¡A°®¤§©ÒÂСA©[¤§©Ò¸ü¡AÉ
^¤£¦ë¤]¡C¥H§g¤l¤§¹D¡A¥¿¦p¬O¦Õ¡C©Ò¿×¦NªÌ¡A¥Ñ¦ë¦Ó¦N¡A¥Ñ¦N¥H¦ë¡A¤Ñ¤U¦P¦ë¡A¤Ñ¤U¦P¦N¡A«h

¸Û®õ¨o¡C

¦A¬O¨ö¡A«¦b¤W¤U°·¶¶¡A«ê±o¨ä·í¡A¥ç¦p¼i¤]¡C´LªÌ¦Û¨õ¡A°ªªÌ¦Û¤U«h©ö±o¨ä¥¡A¬G¶§¶Q¯à³±¥Î-

è¶Q¯à¬X¥Î¡A®õ¤§¼w¥Î¡A¥¿¥H°®©[¯à¬ÛÀÙ¬Û¦¨¦Õ¡C¤£¿W¤H¨Æ©Ò¶Q¡A¤Ñ¹D¥ç

´_¦p¬O¡A¤H¤§²ç¹D¡A¥ç·í²`Å馹¸q¥Ñ«á¤Ñ¨¥¤§¡C®õ§_§Y¬JÀÙ¥¼ÀÙ¡A®õ»P¬JÀÙ¬Ò¨ú¦¹¸q¡A¥ç¥þ©ö¤

§¸q¡A»\²ö¤£¥H°f¦æ¬°¶¶¤]¡C°f«hª¾¨Ó¡A¦Ó¦N¦ë¥¿¦b¦¹°f¦r¤¤¡AµM°fªÌ¤Dªï¦Ó±À¤§¡A«D»P¤Ñ¼Æ¹H

¦æ¤]¡C¥H°f¦Ó©M¡A¤D¥i¶Q¡AY¹H¦æ¡A¬O¤£©M¡A¬O§_»P¥¼ÀÙ¤]¡C¦¹³B©y²Ó«ä¤§¡C

©v¥Dªþª`

©ö¨ö¥Ñ°®©[¦Ü®õ§_¡A¬°¤@¤j¸`¡A¤D¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¤w¥æ¤¬¦¨¦æ¡A°®©[¤§¹D¡A¤w¤À¦X¦¨§Ç¡A¼i¤§©Ò¥H¿

ë¤]¡A©w¤]¡C¯b¤§©Ò¥H¨|¤]¡A¥þ¤]¡C¸Uª«¬Ò±o¨ä¥Í¨o¡A¦U¦w¨ä©Ò¨o¡C¬O¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼w¤w³Æ¡A°®©[

´L¨õ¤§¤À¤w©ú¡A¦Ó¤Ñ¤Uªv¥¡A¤Hª«¦ë¦N¡A¦Ó®õ¨ö¥H¦¨¶H¡A¤_¬O©ö¤§¬°©ö¡A¤w¦Û¦¨¤@¤j

´`Àô¡A¤H¥@¤§¬°ªv¶Ã¡A¥ç¦Û¤À¤@¤j¶¥¬q¡A¬O¿×¤§¥@¬ö¤§¼Ï¤]¡C¬G°®©[¦Ü®õ¬°¥æ¦X¡A¦Ü§_¬°¤ÀÂ÷¡

A¤@Âó¤@¶}¡A¦Óªù¤á¥H¨£¡A¤@»E¤@

´²¡A¦Ó¨Æª«¥HÁc¡A¬O¦b¤Ñ¹DÉ^¬°¦Û¤Æ¤§®É¡Aº¥¤J¤H¹D¦³±ø¬°²z¤§»Ú¡C¸tªÌ¦X¤Ñ¦Óªv¥@¦w¥Á¡A¦kª

Ì°f¤Ñ¦Ó¶Ã¨¹º×²³¡A¬Ò½t¤_¤H¨Æ¤§²§¡A¦Ó¥H¨£®õ§_¤§¤¬¦¨¡C¬O¤Ñ¤UªÌ¡A¤Hªv¤§¡A¤H¶Ã¤§¡A®õªÌ¡A

¤H©ÒP¤§¡C§_ªÌ¡A¤H©Ò¨Ï¤§¡A¤Ñ¹D©T¦Û

´`Àô¡A¦Ó¦b¤H¨Æ¤§¬Û§·¤]¡C¬G¦³¼i¦Ó«á¦³®õ¡A§Ñ¼i¦Ó«á¦³§_¡A°®©[¥æ¦X¤§®ð¡A¦Ü®õ¦Ó¤j¥ú¡A¤Ñ¦

a¥Í¦¨¤§¼w¡A¦Ü®õ¦Ó¤jÅã¡C¬O¥H®õ¬°¤Î®É¤§¤Æ¡A¤Wªv¤§¥@¡A¬°¤¸¦ë¤§¹D¡A¬°§Qs¤§¥\¡A»\°®©[¥|

¼w¡A¬Ò¨£¤_®õ¡A¦Ó¤º¦³¨ä¦u¡A¥~-

P¨ä¥Î¤]¡C¬G®õªÌ¦ë¤]§Q¤]¡AνºÙ¬°¦N¦ë¡A«ü¨ä¥~¥\¤]¡C¦³¼i¤§¤¸-

s¦b¤º¡A¬G¤]¡C¦N§Y§Q¤]¡A³±¶¶¶§¥¿¡A¤Ñ¥ý¦a±q¡A¬G¦³©l¦³²×¡A¦³¥Í¦³¦¨¡A¦Ó¤Ñ¤UªÌ¬Ò¦ë¡A¸Uª«

¦P§Q¨o¡C¦¹®õ¤§©Ò¥H¬°®õ¤]¡A®õ¤j¤]¡A¥j³q¥Î¡C

¤S¤ê¡A®õ¨ö¬°¥¿¤ë¨ö¡A¤D¤T¶§¤T³±¥¤À¤§¼Æ¡C¦Û¤@¶§¨Ó

´_¡A¤G¶§Á{¡A¦Ü¤T¶§®õ¡A¬Ò³±¤¤¥Í¶§¡A³±¤é®ø¡A¶§¤éªø¡A¥VºÉ¬K¨Ó¡A¦Ó¤Ñ¦aÚñêÕ¡A¸Uª«¥Í¨|

¡A¬O¬K¥O¨£¤_®õ¡C¬K¬F¦¨¤_®õ¡A¬O¥H®õ©~¬K-

º¡A¬K»P®õ¦PÀY¡A¦Ó¤U¤@¬°¤é¡A¤@¬°¤ô¡A¥¿«á¤Ñ§¢Â÷¥N°®©[¤§¥Î¡A¥D¥Í¤Æ¤§·½¤]¡C¤ô»P¤é¡A¬°¤@

¤Á¥Í¤Æ¤§¥»¡A¯Ê¤@«h¤£¥Í¤£¤Æ¡AÉ^¤ô«h¬\¡AÉ^¤é«há¡A¥V¥OÄY´H¡A¸Uª«-

äµäªÌ¡A§Y¤ô¤é¤£¨¬¤]¡C¤£¨¬¥Ñ¤_¤Ñ¦a¤£¥æ¡A³±¶§¹jµ

´¡A¤é¤£¬°·Ü¡A«hª«§N¦Ó¥Í®ð¤Ö¡A¤ô¤£¬°¼í¡A«hª«Àê¦Ó¥Í·N¥¢¡A¥²«Ý¬K¤ë¡A¤Ñ¦a©l¥æ¡A³±¶§¥H©M

¡A¤ô·Å¦Ó¿A¡A¤é·Ü¦Ó»]¡A¸Uª«©âªÞ¡A®ð-

Ô©M·Ö¡A¦¹§Y®õ¨ö¤§¤p¶H¤]¡C¤Ñ¦a¤§¤j¡A¥Í¤Æ¤§¥°¡AµS¥²«Ý®õ¦Ó«á¨£¨ä¥\¡A¦Ü¬K¦Ó«á¦¨¨ä¥ÎªÌ¡A

¹ê¥H¤G®ð¤§½Õ¬°¤£©ö¤]¡C¥²è¬X¬ÛÀÙ¡A¤É°¬Û±o¡A¤@¤¸ÀH¤Æ¡A¤¦æ©P¬y¡AµM«á¥¥¨|É^«-
¡A¥Í¦¨¤£¤w¡A¥i¨£®õ¹B¤§¦³´Á¤]¡C¤@¦~°ß¤@«×¬K-

·¡A¦Ê¥@°ß¤@³{®õ¹B¡A¥²¤Ñ¤H¬Û¦X¡A§±Ð¨Ã¶©¡A¸t¼w¦b´Â¡A¤¯¸q¬°¬F¡A¤è¥i¾¬¤Ó¥-

¤§ªv¡A¦¨®õ¶¥¤§®É¡A¥H§·°®©[¤¸¦ë¤§¼w¡A¨£³±¶§³y¤Æ¤§¯«¤]¡C¬G®õ¹BÃø

´Á¡A¦Ó§_¥@©ö¦Ü¡A«D¿W¤Ñ¹D¤]¡C¤H¨Æ¥ç¥ô¨ä³d²j¡A¥@É^³óµÏ¤§§g¡A½Ö¦¨-

𸷤§ªv«v¡A¬G®õ§_¬ÛÄ~¡A¦Ó¤H¥Á²×W¦hÃø¤]¡C

¶H¤ê¡A¤Ñ¦a¥æ®õ¡A¦Z¥H°]¦¨¤Ñ¦a¤§¹D¡A»²¬Û¤Ñ¦a¤§©y¡A¥H¥ª¥k¥Á¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¥þ¨ö¶H¸q¡A¥H©ú¤H¹D¤]¡C®õ¨ö¬J¥H°®©[¦X¼w¡A¤Ñ¦a¦P®õ¡A¥H¥Í¦¨¸Uª«¡Aªø¾i¸U¥Á¡A«h©~¤

Ѧa¤§¤¤ªÌ¡A¨ÃºÙ¤T¤~¤§¤H¡C¥ç·íÅé¤Ñ¤§¤¯¡A¦¨¤Ñ¦a¤§¹D¡A¤Æ¦æ¤Ñ¤U¡A¥H±Ð¨|

¥Á¡Cªv¦¨¤Ñ¤U¡A¥H§Q¾i¥Á¡A¤©¤§¥H¥Í¨|¦w¥þ¡AÂǤ§¥H©M¼Ö¥-

©ö¡A¤j¦Ó¦P¤Æ¡A¤p¦Ó¥Ã©y¡A¸Î«á¦ÓÉ^½a¡A©Ó¥ý¤_¤£´À¡A¤è¨¬¥H§·®õ¤§¹D¡A-

P®õ¤§¥Î¡A¦Ó¥þ®õ¤§¥\¤]¡C¬G¤HÃþ¦³¥D¡A°ê®a¦³§g¡A¤Ñ¤U¦³¦Z¡A¬°¥H¥N¦æ¤Ñ¦a¤§¬F¡A¼s¤Î°®©[¤§

¼w¡A¥H±Ð¾i¤§¡Aªv²z¤§¡A¥H¥ª¥k

´µ¥Á¡A¦Ó¹F¥G®õ¥@¡A¦¹©T¤Ñ¤§©Ò©R¡A¦Ó¿à¦³¤H¥H¶¶©Ó¤§¡C¥¿¦p©[¤§¦X°®¡A¦a¤§¶¶¤Ñ¡AÉ^¦±¤£¹F¡

A¬G¤Ñ¹D¦]¤H¦Ó¨£¡A©ö±Ð¦]¤H¦Ó¦æ¡A®õ¥H¤H¦¨¡A¥@¥H¤Hªv¡A¦¹¤Ñ¤H¬ÛÀ³¤§·¥¡A¦Ó¬°¯«§Î¤W¤U¥æ«´

É^¶¡¤§²±¥@¤]¡C¬G®õ¤§Åé¡A¥X¤_¤Ñ¦a¦ÛµM¡A®õ¤§¥Î¡A¨Ì¤_¸t¤ý¬F±Ð¡A¦¹Â§ªv¤§©Ò»F¡A¤H¤å¤§©Ò«

ؤ]¡C§¥H¶}¤Ó¥¡A¤H¥H¦¨²±¼w¡A¤Ñ¹D·ÓÁ{¤_¤W¡A¯«¥\¼ç¹B¤_¤¤¡A«h·«B¥H®É¡A´H

´»¤£ÊÖ¡A°]ª«Âתú¡A¤H¥Á¦w±d¡A¤Ñ¤U¼Ö¼^¡A¤£ª¾«Ò¤O¡A°ê®a´I²±¡A¤£¨£¤H¥\¡A½Ö¬°-

P¤§¡A»\¤Ñ©Ò°©R¤§§g®v¤]¡C§g¦Ó-

Ý®v¡A¬F¦Ó¦X±Ð¡A§¦æ¦Ó¦D±¹¡A¤Æ¤Î¦Ó¥O²¡A¤W²M¤U¹ç¡A»·Ãhªñ®®¡A¬O¿×É^¬°¤§ªv¡A-

𸷤§»Ú¡A¤j¦P¤§

´Á¤]¡C¬GÃã·¥¨¥¤H§g¤§¥\¡A¥H¾A¤_¥æ®õ¤§¼w¡A±Ð¾i¤§¤O¡A¥H§·¤_¤Ñ¤§©M¡A°ß©M¤D©y¡A°ß©y¤D§Q¡

A°ß§Q¤D¦ë¡A´µ¦¨¦ë¦N¤§¶H¡A¦Ó±o¥¦w¤§¥e¤]¡C

¦Z¡A«Ò¤]¥D¤]¡C¥H®õ¤§¥Î¡A¥²¦³¦Z¥H-

P¤§¡C¤¤±e©Ò¿×«D¤Ñ¤l¡A¤£Ä³Â§¡A¤£¨î«×¡A¤£¦Ò¤å¡A¥²¦³¼w¦³¦ì¡AµM«á¯à¬°¤§¡C®õ¥Ñ¼i¨Ó¡A¤Ó¥-

¥Ñ§±Ð±Ò¡A¦¹Ã㤧¥²ºÙ¦Z¤]¡C¤S¦Z¦P«á¡A¨¥¤Ñ¦a¥æ®õ¤§«á¡A¤H¤DÀ³¤§¡A¥H¦¨¤Ñ¦a¤§¹D¡A¥H®õ§_¬

ҤѹD¡A¤H©Ò¥H¶¶©ÓªÌ¡A¥²¦]®õ¦ÓP¤§¡C¬GνÃ㺨¥¤Ñ¹D¡A¦¸¤Î¤H¨Æ¡AÁö¹B·|

¥X¤_¦ÛµM¡A¦Ó¥\¥Î¥²¼x½Ñ¤H¤O¡A§g¤l¥H¹Dªø¦Ó¶i¥Î¡A¤p¤H¥H¹D®ø¦Ó°h¥¸¡A§Y¤H¯à§·¤Ñ¦a¤§¼w¡A¦

Ó«á¯à¦¨¥@¤§®õ¤]¡C¤Ñ¹D¦b«e¡A¤H¹D¦b«á¡A«e«á¬Û¤Î¡A¦Ó¤Ñ¦a¥æ®õªÌ¡A¤D¦¨¤Ñ¤H¥æ®õ¨o¡C¬GºÙ«á

¥H©ú¤H¥\¦Õ¡A°]»Pµô®â¤~¥j¬Ò³q¥Î¡AÃãºÙ°]¦¨¡A¨¥¦]¤Ñ¦a¤§§Q¥H§Qª«¡A¦Ó°]¥Hªúª«¥HÂפ]¡C¦³¤

Ѯɪ̡A¥²ºÉ¦a§Q¡A¦³¦a§QªÌ¡A¥²±o¤H©M¡A¤TªÌѳơA¨ÆÉ^¤£¦¨¡A¥\É^¤£Á|¡A¬G¤j¾ÇºÙ¡A¦³¤g
´µ¦³°]¦³¥Î¡A¦Ó¥ý¦b¦³¤H¡C©ö¶Ç¤ê¡A¦ó¥H»E¤H¤ê°]¡A¬Ò¨¥°]¥Î¤£¥i¤Ö¡A¦Ó°ê¥Hªv¥-

¡A¤Ñ¤U¥H¦wªÌ¡A¥²²z°]¡A¬GÃãºÙ°]¦¨¡A¥B-

ݧtµô¦¨®â¦¨¤§·N¡C¨¥¦³°]¦Ó«á¯àµô¦¨¤§¡A©Î®â¦¨¤§¡Aµô¨¥¥·Ç¡A®â¨¥°ö

´Ó¡AÉ^«D§Ó¤_¦¨¦Ó¤w¡C¤S¥]¤~¸qªÌ¡A¤~»PÅ׫v¤G¦rì³q¡A¥H¦³¦¹¤~¦¨¦Õ¡C¥ç¤ê¦¹¨¬¥H-

P¤_¦¨¡A¤~©T¦P§÷¡A¨¥¦³¦¹§÷¦Ó¥Î¤§¾A©y¡A«h¦ó¬°¤£¦¨¡A¬G°]¦¨»\¬A¦¹¼Æ¸q¡A¨ä³Ì-

nªÌ¡A¦³¤Ñ¤§®É¡A¦a¤§§Q¡A¥H¬°¤H¤§°]¡A«h±o¤H¤§©MªÌ¡A¹ç¦³¤£¹F¤Ñ¦a¤§¹D¡A¦¨¤Ñ¦a¤§ª«ªÌ¥G¡C

¸t¤ýªv¥¤Ñ¤U¡A¥²¦]¤Ñ¦a¤§¦]½t¡A¤Hª«¤§·|

¦X¡A¤W¥H«´¨äºë¯«¡A¤U¥H¯Ç¨äª«¤O¡A¬G²±¥@¥²¦³Âצ~¡Aªv°ê¥²¦h

´I¥Á¡A§Q¥Îªú¥Í¡A¥²¦]¤Ñ®É¦a§Q¡A¤HÂkª«»P¡A¥²¥Ñ¥Í¨|

¦w¥þ¡A¬G¤Ñ¦a¥æ®õ¡A«ê¥H³Æ¦Z¤§¥Î¤]¡C¦Z¦]¤§¥H°]¦¨¤Ñ¦a¤§¹D¡A¦Ó»²¬Û¤Ñ¦a¤§©y¡A¥H¥ª¥k¥Á¡A«

h¥Áª«¦P±d¡A¤Ñ¤UÉ^¤£®õ¨o¡C»²¬ÛªÌ¦]®É¦Ó®É¤§¡A¦]§Q¦Ó§Q¤§¡A´H

´»¦³®É¡AÀêÀã¦U§Q¡A¥²»²¥H¾É¤§¡A¬Û¥H¿ë¤§¡A©y¤Ñ¦a¤§©y¦ÓºÉ®É§Q¤§¥Î¥ª¥kªÌ±Ð¤Æ¤§¨Æ¤]¡C¯«¹

A¼½¦Ê½\¡A¦Ó¥Á²É-

¹¡A°aÁÕ¨î¦ç»n¡A¦Ó¥Á³QªA¡A¤Z¦]¤Ñ¦a¤§©Ò¦³¡A¥H¾É¥Á¥Í²£¡A§Y¤Ñ¦a¤§©Ò¯à¥H±Â¥Á¶}©ÝªÌ¡A¬Ò¥ª

¥k¤§¨Æ¤]¡C¤å¤Æ¤§¬ü³Æ¡A-

·²ß¤§²E¨}¡A¥Í¬¡¤§¦w¥þ¡A°_©~¤§«K§Q¡A²ö«D§^¦Z¥ª¥k¤§¥\¡A¥H¦¹¦Ó¥Á®õ¨o¦Ó°ê®õ¨o¡A¦Ó¤Ñ¤U¬Ò

®õ¨o¡C«h©Ò¿×¤Ñ¦a¥æ®õªÌ¡A¿à¦³¦Z¥H-

P¤§¦¨¤§¡A¥H¬°¥@®õ¡AµM«h¦Z¤§¥\¤j¨o¡A¦Z¤§¼w¦Ü¨o¡CÃ㤧©Ò«ü¡A©T¤wºÉ¨ä·N¨o¡C¦w±oªø¦³¦¹¤H

¥H¬°¥Á¦Z«v¡C

ªì¤E¡A©ÞT¯ø¡A¥H¨ä·J¡A©º¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®õªì¤E¤øÃã¡A¨¥ªì¤ø¤§¥Î¤]¡C®õªì¤E§Y°®ªì¤E¡A¦Ó°®¤§¤W¦³©[¡A«h¥Î²§¥G°®¡A°®¬°¼çÀs¤Å¥Î¡

A¥H¶§¤§¤É¤_¦a¤¤¤]¡C®õªì¤E¡A¬°¶§¤§»W¦Ó«Ýµo¡A¥B¤Ñ¹D¤W¡A¦a¹D¨õ¡A¤µ°®©~¤U¡A¨ä§Ó¦b¤É¡A°®

¥D¤É©l¡A¨ä¥Î¦b°Ê¡A¬G¤øÃã¤ê©ÞT¯ø¥H¨ä·J¡A©º¦N¡A-

TªÌ¡A¥Î¥H¥]ª«¡A¯øªÌ¡A®Ú¤]¡C¥Ö¤]¡A·J¡AÃþ¤]¡A»E¤]¡Cªì¤E¶§ªì°Ê¡A¬G¬°©Þ¡A°®¬°¤Ñ¥DÂСA¬G

¶HT¯ø¡A¥H³Æ¥]»\¤]¡C¶§¶°¦b¤U¡A°Ê¦Ó¤W¤É¡A¶§°Ê¦Ó³±À³¤§¡Aª«¥Í¦Ó¦a¦¨¤§¡A¥Í¨|

¥H¥þ¡A®ð¼Æ¥H¦X¡A¬G·JÃþ¦P©Þ¡A¤£´_¯d±a¤]¡C¦p¬K·¤@°Ê¡A¸Uª«F-

L¡A¥Í¾÷¤@¦æ¡A¸UÃþ±Òîh¤§¶H¤]¡C¶§°Ê¦Ó©P¬y¤»µê¡A®ð¦æ¦Ó¥]¯Ç¸U¶H¡A¬O§Y®õ¤§©l¤]¥Í¦a¦¨¤§¼w

ªì¨£¤]¡C©ÞªÌ¡A«D¤H¤O¤]¡C¥Í¾÷¨Ï¤§¡A·JªÌ¡A«D¶Õ©ë¤]¡C®ð®§³q¤§¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A¦Û-

P¦Ó¦Ü¡A¤£°²¶Õ¤O¦Ó¦Û¶°¡A¤£¥Î«j¾Ê¦Ó¦Û°Ê¡A¬G©Þ-

T¯ø¡A¦Ó¥H¨ä·J¬Û±q¤]¡C¶§¬J¬°°Ê¡A¥Î¬J¥H¥Í¡A«h¬°¦æ¡A¬°¥X¥~¤§¶H¡A¤£¥Ì²T¿ð¤]¡C¤Ñ¦a¥æ®õ¡A
¸Uª«¦P¬K¡A½ÖÉ^¥Í¾÷¡A¦Ó°f®É¦Û±ó«v¡A®ð¦Ü¦Û¥X¡A®É¦Ü¦Û¦æ¡A¶¶¤ÑÀ³¹D¡A¦]®É¦¨¤Æ¡A¦¹ª«¦¹§Ó¡

A¤Ñ¤U¤j¦P¡A¬G¤ê©º¦N¡C

¶H¤ê¡A©ÞT³s¯ø¡A§Ó¦b¥~¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡A¹D¦b¤º¡A¦Ó¥Î¥²±À½Ñª«¡A®ðµo¤_¤¤¡A¦Ó¼w¥²¨£¤_¥~¡A§Ó¦b¥~¡A¥¿¦p-

T¯ø¤§©Þ¡A²æµM¦Ó¡A¥X±N¥H¦¨¨ä¥]ÂФ§¼w¤]¡C¤£¿W¦¨¤v¤w¤]¡C¥²³sÃþ¦Ó¤Î²j¡A¬G¥H¨ä·JªÌ¦¨ª«¤]

¡C¤ºÂèä¥Î¡A¥~Åã¨ä¤¯¡A¦¨ª«´¼¤]¡C¦¨¤v¤¯¤]¡A¤º¥~ѦܡA¤Ñ©Ê¤§©Ò¨£¤]¡C

´¼¥Î¦b¥~¡A¦ÓÂä_¤º¡A¤¯Åé¦b¤¤¡A¦ÓÅã¤_ª«¡A¤º¥~¬Û¦¨¡A³±¶§¬Ûµ¿¡A¦¹®õ¤§¥»¶H¡A¤Ñ¦a¤U¤W¤§·

L¸q¤]¡C¥ç©ö¤§§®¥Î¡A°f¨Ó¶¶©¹¤§ºë¦®¤]¡C¥²¦p¬O¦Ó«á®õ¡A¦Ó«á¥þ¨ä¥Í¡A¦¨¨ä¹D¡A¹F¨ä¼w¡A¥²¦p

¬O¦Ó«á¤Ñ¤Uªv¦w¡A¤Hª«©M¼Ö¡Aªì¤E¤øÃã¡A©T¤v©ú«ü¨än¨o¡C

©v¥Dªþª`

®õ¨öªì¤E¤øÃã¡A©|¦³·L¸q¡A¶·¥[ª`©ú¡A¤øÃãºÙ-

T¯ø¡C¡@¤Ò¤l«ü©ú¨ú¥]¯Ç¤§¸q¡A¦Ó¤H©Î¥¼¹F¡A»\¥]¯Ç¤§¶H¬Æ¦h¡A¦ó¿W¨ú³ë¤_·L½â¤§-

T¡C¦b®õ¬°°®©[¦X¡A°®¶H¤Ñ¡A¦Ó¨ú¦a¤W¤§T¡A¬O¥²¦³¬G¡C»\¥j§³Ì«T¡A§Y¤H±¡±`¥ÎªÌ¡A¥ç¦h±Ä-

T¡A¥jªÌ²½ªÁ¥²¨Ñ¥ÕT¡A¥H¥]²½ª«¡A¥B¦³±`¨Ñ¡C¦pºÞ¥ò³d·¡¡A¥]-

T¤£¤J¡AÉ^¥HµÂ°s¡A¸ÖºÙ³¥¦³¦º¡@¡A¥ÕT¥]¤§¡A¥ÕT¯Â¬Z¡A¦³¤k¦p¥É¡A©ö¤j¹Lªì¤»¤øÃã¡AÂǥΥÕ-

TÉ^©S¡A¬Ò»P®õ§_¤G¨ö¡A©ÞT¯ø¸q¬ÛÃÒ©ú¡AÉ^«D¬°¼ä¥Õ¤§ª«¡A¯«¤H©Ò««´ªÌ¤]¡C¤S¥HT¤§¥Í¤]³Ì¦-

¡A·í¤Ñ¦aªì§P¡A¥Í®ð©lµÞ¡A¤ô¤gªì¤À¡A¥Íª«©l¨|¡AaÄö¤§¶¡¡A¼µM¿WZªÌ¡A-

TÃþ¦Ó¤w¡C»\¨ä±o¤Ñ¾A«p¡A±Ò¥Í¿W¥ý¡A¦Ó¦³¼ä¥Õ¤§]¡Aµo¨|¤§·F³s±µ¤§®Ú¡A¤W§l«BÅS¤§

´þ¡A¤U¤Þ¤ô¬u¤§¼í¡A¬O¯à¹F¤Ñ¤ô¤§®ð¡A±o¦a¤g¤§ªÎ¡A¦Ó²M¼ä©y¤_ªÁ¯«¡A¥Íµo§·¤_¨|

ª«¡A¬G²½¨Æ©Ò¥²¥Î¡A¤é±`©Ò¥²»ÝªÌ¡C¨ä¦b®õ§_¡A¬Ò¨ú¤Ñ¦a¤§®ð¡A¶H¥Í¦¨¤§¹D¡A¦Ó

´J¼Æ¤_ª«¡A¨£¥Î¤_®É¡A«hT¾A©y¨ä©Ò¶H¤]¡CÄ´¤§¤_¥|®É¡A¥V¥h¬KÁÙ¡AT¤D¥ýZ¡A®L¥½¬î©l¡A-

T¥ç¥ý¬\¡A¨äºÀ³³±¶§¤§¥Í¦¨¡A¦±o´H·Ü¤§¤Æ¨|

¡A¶}¸¨¤£¥¢¨ä§Ç¡Aºa·ñ¤£ÊÖ¤_®É¡C¬G®õ¨ö¥H³ë¥Íµo¤§¥\¡A§_¨ö¥H³ëä

´Ý¤§¹D¡A¤Ñ¦a¦X«h¦Û²±¡A°®©[§P«h¦Û°I¡A¦Ó»·ªñ¬ÒµM¡A±ÚÃþ¬ÛÀ³¡A¬G¦³¨ä·J¤§¤å¤]¡C

¤E¤G¡A¥]¯î¡A¥Î¶¾ªe¡A¤£¹I¿ò¡AªB¤`¡A±o©|¤_¤¤¦æ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®õ¤E¤G¤øÃã©ú¥»¤ø¤§¥Î¤]¡C®õ¤U¬°°®¡A¤E¤G¤D°®¤§¤º¨ö¥D¦ì¡A¥ç®õ¤§¤º¨ö¥D¦ì¤]¡C°®¥H¤Ñ¼w¡
A¥]ÂÐÉ^«-

¡A¬G¤ê¥]¯î¡A¯îªÌ¤j¤]¡A¬x¯î¤]¡C¤Ñ¦aªì³þ¡A¸Uª«©l¥Í¡A¤ô¤g¬J¤À¡A¥@¬ÉÉ^ºÉ¡A¦Ó¤H¨Æ¥¼¬I¤§¥

ý¡Aª«¦Û¥Í¨|

¦Û¦¨¤Æ¦Ó¤w¡C¨¥¨ä¼Æ¡A«h¤j¦ÓÉ^¥~¡A¨¥¨ä½è¡A«h³¥¦ÓÉ^¤å¡A¨¥¨ä©Ò³B¡A«hÀH¦Ü¦Û¦w¡A¨¥¨ä©Ò¶i¡

A«hÀH¦a¦Û«K¡Cªì¥¼¹Á¦³¤H¤O¤§±¹¸m¡Aª«¤O¤§½Õ¾¯¡AÁö¦b¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¤¤¡A¤

´¤£§K¤_¯î¯óº©â¡¤§¶H¡A¬G¤ê¯î¡C¥H¤E¤G¥»ªì¤E¤§§Ó¤_¥~¡A«h«¦b¤_¦æ¶i¡A¶§¥D¤É¡A¦Ó¬°©l¥Í¤§¥

»¬G¦æ¤_¤Ñ¤U¡A¶W¤_¦a±¡A¦ÓÉ^¬È¤_ÀIªý¡C¶§©Ê-

è¦Ó¦æ°·¡A¥H¦¨¨ä¥Í¤Æ¡A«h¤£±¤¥ÇÁ}Ãø¡A¦h¶[¯A¡A¦Ó¶§¦b¤U¡A»P³±¶ZÂ÷¡A¤£©ö±µªñ¡A¦Ó®ð¤w¥æ¡A

§Ó¤w¹F¡A«hÁö»·¤£¿ò¡C¦Ó©Ò¦æÉ^¤Í¡A¥H¦ì¥¿¤¤¡AªÃ-

è°·¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¹D¡A¥H§Ó¥Dªñ¡A¼iÁ}ªý¦Ó¤£¾k¨ä¤ß¡AÁö¶V¯î³¥¡AëƦ¿ªe¡A¿W¦æÉ^ªB¡A¦Ó±o©|

¤_¤¤¦æ¡A¥H¹F¨ä§Ó¡A¦¨¨ä¼w¥H¹E¨ä°ª©ú¤£®§¤§¹D¡A¦Ó¦Ü¤_®õ¤]¡C»\¤E¤G¦b¤U¨ö¤¤¤ø¡A»P¤W¨ö©[¬

ÛÂ÷»·¡A¦ý®ð¤w°Ê¡A§Ó¦b³q¡A«h¥Ñ¦¹¥H¶i¡A²×·í¦Ü²j¡C¬G¥Î¶¾ªe¡A¨¥¤£¼ªÀI¤]¡C¤£¹I¿ò¡A¨¥§Ó¦b

¥æ»·¤]¡CªB¤`¡A¨¥¿W¦æÉ^¤Í¤]¡C±o©|

¤¤¦æ¡A¨¥¦u¹D¤£¥¢¤]¡C¥H¤E¤G¥»°®¤§¼w¡A¦æ°®¤§¹D¡A¥]¯î¥H¨£¨ä¤j¦Ó¯àÂСA¶¾ªe¥H¨£¨ä°·¦Ó¤£®

§¡A¤£¿ò¥H¨£¨ä¼Õ¥æ©[¡A¦Ó±o¦X¼w¡A¥H¹E¨ä¥Í¦¨¡AªB¤`¥H¨£¨ä¿W¶§É^«Q¡A¦Ó¦]¦Û«j¡A¥H¹F¨ä¦æ¶i

¤§§Ó¡A©|

¤¤¦æªÌ¡A¨ä§Ó¤w¹E¡A¨ä¦æ³º¦¨¡A¯à¥H°®¶§¦Û©T¡A¦Ó±À¤Ñ¹D¤_ª«¡A¯à¥æ©[³±¥H§·¡A¦Ó¦X¦a¹D¥N¦¨¡

A¬G¤øÃã©ú-

z¨ä¸q¡A¥H¥Ó°®¹D¤£¡A®§¤Ñ¦æ°·¤§¦®¡A¦Ó¨£°®¯à¥æ©[¡A¤Ñ¦a¦X¼w¡A¥H¦¨¥æ®õ¤§¶H¤]¡C»\¥æ®õªÌ¡A

¤Ñ¦a¦U¥b¡A¤Ñ¥D¤_¤E¤G¡A¦a¥D¤_¤»¤-

¡A¤W¤U¬ÛÀ³¡A¥H¦¨¥þ¨ö¤§¥Î¡A«h¤E¤G¤D°®¥D¦ì¡A¥ç®õ¤§¥D¦ì¡A¥D¦¹¦Ó¥æ©¼¡A¥¿¦p«Ò»P¦Z¦m¡A¤S¦

p°ê»P°ê¨â

´L¬Û·ü¡A¥H¦¨¨ä¤Æ¡A°®³B¤U¦Ó¥D°Ê¡A¬G©y¤£Á׷гҡA¤£Ãã¨õ©}¡A¬°±N¥H¦¨¨ä¤j¤]¡C±N¥H¼s¨ä¥Í¤

]¡CÅé°®¦Ó¥Î©[¡AÅ鶧¦Ó¥Î³±¡A¥H´µ¦Ó§J¦¨¥æ®õ¤§¶H¨o¡C

¶H¤ê¡A¥]¯î¡A±o©|¤_¤¤¦æ¡A¥H¥ú¤j¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥ú¤j¤G¦r¡A«ü°®¤§¹D¡A¦¨®õ¤§¥Î¡A«D°®¤£¯àºÙ¤]¡C°ß°®¤§-

è¡A¦Ó¯à¤£®§¡A°ß°®¤§©ú¡A¦Ó¯à¤j¥Í¡A¬G¤ê¥ú¤j¡A¥H¥]¯î¦Ó±o©|

¤¤¦æ¤]¡C»\¤E¤G¥»°®¤§¼w¡A¥H§Q¤Ñ¤U¡A¦]©[¤§©M¡A¥H¥Í¸Uª«Áö¯î³¥¦Ó¯à¥]ÂÐÉ^¿ò¡AÁö¶Z»·¦Ó¯à¥

æ¿Ë¦pÅT¡A¾ú¶¾ªe¦Ó¤£ªý¡A·í©t¿W¦ÓÉ^¼~¡A¬G¯à©|¤_¤¤¦æ¡A¥H¦¨¥æ®õ¤]¡C¤Ò°®¤§©Ò±wªÌ¡A¤Ó-

è©ö§é¡A¹L©tÃø¦X¡A¥Í¦ÓÉ^¾i¡A©l¦ÓÉ^²×¡A«h¤®¦Ó¦³®¬¡A¥H¥¢¤¤¹D¤]¡C¤µ®õ¨ö¤§°®¡A¥H¦Û¨õ
´N¤U¡A«h-

è¦Ó¬X¨o¡C¥H¦X©[¬Û©M¡A«h¿W¦Ó¦³¿Ë¨o¡C¤£¤®¥H¦Û®`¡A©t¥H¦Û¶Ë¡A¦Ó¥ÍªÌ±o©[¦¨¤§¡A©lªÌ±o©[²×

¤§¡A©[¤§¤£¤Î¡A½Õ¨ä¤Ó¹L¡A«h«ê¦p¨ä¦ì¡A©|

¤_¤¤¦æ¨o¡C¬G¥H¥ú¤jºÙ¡A¿×¯àµ½¥Î¨ä¹D¡A¦Ó±o¥æ¤_©[¦Õ¡C¤Ò³B°®ªÌ¶Q±o©[¡A¦æ°®ªÌ¶Q¥Î©[¡A©[¥

»É^¦¨¡A¥H¥æ°®¦Ó¦¨¡A¤E¤G¤§¦¨¡A¥H¤»¤-

¤§À³¤]¡C¤ÑÂФ§¡A¦a¸ü¤§¡A¤Ñ¥Í¤§¡A¦a¦¨¤§¡A¤Ñ¤§°ª©ú¡A§Y¦a¤§³Õ«p¤]¡C°ß³Õ«p¡A¤D¦¨¤Ñ¤§°ª©

ú¡A°ß°ª©ú¡A¤D¦¨¦a¤§³Õ«p¡A¤GªÌ¬Û¶·¬Û§U¡A¬Û¦X¬Û¦¨¡AªÙ¨ä¤@¡A«h¬Ò±Ñ¨o¡C¬G¤E¤G¤§¥ú¤j¡A±o

¤»¤¥H¦¨¤§¤]¡C¤ê±o©|

ªÌ¡A¨¥¨ä¬Û¨D¤§¤Á¤]¡C³]¦³Â÷§Ó¡A§Y¤£±o¨o¡C¬G°®¨ö¤§¥Î¡A¬Ò¨ú©[¥Î¡A©[¤§¤_°®¥çµM¡A¥]ªÌ¤Ñ¤

]¡C¯îªÌ¦a¤]¡C¶¾ªÌ¤Ñ¤]¡AªeªÌ¦a¤]¡C¤£¿òªÌ¤Ñ¤]¡A¹IªÌ¦a¤]¡CªB¤`ªÌ¡A¥¢¨ä§U¤]¡C±o©|

ªÌ¡A±o¨ä§·¤]¡C¥ú¤jªÌ°®¤§©T¡A¦³¦¨¥ú¤jªÌ¡A©[¤§©Ò¬°¤]¡C¬G¤ê¤Ñ¦a¥æ®õ¡A¨¥¥²¥æ¦Ó«á®õ¡A¤£¥

æ¦w±æ¨ä¯à®õ¥G¡C¬G¤E¤G¤§¦ì¤¤¥¿¤]¡C¦Ó¥²±o¤»¤-

¤§À³¡A°®¤§¹D¤j¨o¡C¦Ó¥²±o©[¦¨¡A®õ§_¤§²§¡A§Y¥Ñ´µ§P¤]¡C

©v¥Dªþª`

¥]¦r¤D®õ§_¨â¨ö-

n¸q¡A®õ¨¥¥]¯î¡A§_¨¥¥]²Û¥]©Ó¡A¬Ò°®©[¬Û¹ï¤§¶H¡A¨¥¤Ñ¦Û¥]¦a¡A¦a¥]¤¤¤]¡C°ß®õ¤§®ð¥æ¦Ó¹D³q

¡A¬G¥]¯î¦¨¨ä¥ú¤j¡A§_¤§®ðÂ_¦Ó¹D¶ë¡A¬G¥]©Ó¥]²Û¨£¨äÁ}Ãø¡A¥H¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¼Æ¡AÉ^¤£¥]¤]¡C¬G¬

ÒºÙ¥]¡A¥H¤Ñ¦a¹B¥Î¤§¼Æ¡A©Î¤£³q¤]¡C¬GºÙ¥]¡A¦Ó¦³¯î»P©Ó²Û¤§¹L¤]¡C¹L«h¤Ï¦¨§_¨o¡C¤E¤G¤ø±o

©|¤G¦r³Ìºë¡A¨¥¥¼©w¤]¡C©Î±o©Î§_¡A·í¥H¨ä¦æ¨Æ¬°§P¡AªG-

¼®õ¦Óź¡A«h¤Ï¬°§_¶ë¡A¬G¥H¥ú¤j¬°¨¥¡A¥²¤ß¤¤©ZµM¡A¨õÁ¾©M²³¡A¤è¯à¦¨¨ä¥ú¤j¡A¦Ó¹ï¤H«h©y®¤

¡A«UºÙì½Ì¤H¤ê¥]²[¡A¤ê¥]¯î¡A§Y¦¹¸q¤]¡C-

n¯à¥]¯î¡A©l¯à±o§U¡A§_«h©[¤w¦Û»·¡A¦w±æ¨ä¬Û¦¨«v¡C

¤E¤T¡AÉ^¥¤£«@¡AÉ^©¹¤£´_¡AÁ}sÉ^©S¡A¤Å«ò¨ä§·¡A¤_¹¦³ºÖ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®õ¤E¤T¤øÃã¤]¡C¥»¤ø¤D®õ¨öÃö¡A¥þ¨ö¤j¥Î¡A¤w¨£¤E¤G¤øÃã¡A¦Ó¤E¤T·í¤U¨ö¤§²×¡A¬°°®¨ö¤§¥½¡

A°®ºÉ¦Ó©[¨ü®ð¡A¶§²×¦Ó³±²Ð¼w¡A¬O¤E¤T©~¤GªÌ¤§¶¡¡A¥D¦X¤Æ¤§¯Ã¡AÝ-

è¬X¤§¥Î¡A³s°·¶¶¤§¸q¦Ó¤º¦³¨ä¦u¡A¥~P¨ä¥\¡A¤U±Ò¨ä¤è¡A¤W¥¬¨ä¹D¡A¬GÃã¤ê¡AÉ^¥¤£«@¡AÉ^©¹¤£

´_¡A¨¥¥¤§»P«@¡A©¹¤§»P´_¡A¬ÛÀH¦Ó¦Ü¡A¥¿¦p³±¶§¤§¬Û¤Î¤]¡C¥ªÌ¥²«@¡A©¹ªÌ¥²

´_¡A®ð¦Ü«h¤Ï¡A·¥¥²ÅÜ¡A®õ¤§¥Î¡A¥Ñ°f¥H¦¨¶¶¡A¬G°ªªÌ¤U¤§¡A¨õªÌ¤W¤§¡A¶ÃªÌªv¤§¡Aµ½ªÌ±Ñ¤§¡

A¤D½a³q¤§²z¡A®øªø¤§¼Æ¤]¡C¤E¤T¶§·¥¨o¡C¥h¦Ó¤£ªð¡A¶i¦ÓÅU¡A«h¶§¥²¤®¡A-
襲§é¡A¤Ñ¹D¤£¦p¬O¤]¡C¥H³±À٨䤮¡A¥H¬X©M¨ä§é¡A«h¤®ªÌ¤Ï¨õ¡A§éªÌ¤ÏÄò¡A¦¹¥ªÌ¬°«@©¹ªÌ¬°

´_¡A¨Æ²z¤§©TµM¡A¤Ñ¹D¤§±`«×¤]¡C¤E¤T¶i«h¤»¥|¡A¤Ï¤É¬°°¡AÂà¶i¬°°h¡A¬G¦³¥«@©¹

´_¤§¶H¡A°®©[¦X¤Æ¡A¹L¦¹¥H©¹¡A©[¥N°®¥\¤Ñ¦a¦X¼w¡A¦Ü¦¹¥H¶i¡A¦a¥N¤Ñ¦¨¡A«@ªÌ¦¨¨ä¥¡A

´_ªÌ¦¨¨ä©¹¡A«D¬Û°f¤]¡A«D¬Û®`¤]¡A¤D¬ÛÀÙ¤]¡A¤D¬Û»²¤]¡C¤é©¹¤ë¨Ó¡A¥H¦¨¨ä©ú´»©¹

´H¨Ó¡A¥H¹ü¨ä§Ç¡A¬G¤E¤T¤§¥Î¯«¨o¡A¦Ó¥@¶¡¥Í¤Æ¡A¤Hª«¥Í®§¡A²ö¤£¦p¦¹¨Ò¡A¥H¶Ç¼½Ác

´Þ¡A¦Ü¤_É^½aÉ^ºÉ¡A¦¹¤j´`Àô¤§¹D¤]¡C¤£¦p¬O«h½a¨oºÉ¨o¡C¤Hª«¬Òµ´¡A©|

¦ó®õ¤§¥i¨¥¡A¤E¤T¤§¶H¡A¤D¤Ñ¦a¦X¤Æ¤§¨Ò¡A¥@¤§ªv¶Ã¡A¥ç¥Ñ¬O¿ë¡A¥¼¦³¤@ªv¤£¶ÃªÌ¡A¥¼¦³¤@¶Ã¤

£ªvªÌ¡A®ð·¥Åܪ«·¥«h¤Ï¡A«D¿×¤H¬°¡A¹ê½t¤Ñ¼Æ¡A¦Ó©ÎªÌ²j¡A¥H¬°¶Ã·¥¦¨ªv¡A©T¨o¡Cªv·¥¦¨¶Ã¡A

²z¤§©ÒÉ^¡A¤£ª¾®ð¦³ºÉ¡A¼Æ¦³½a¤]¡C±ý¨äªøªv¡A¥²¥ý¨|

¨ä®ð¡A«ù¨ä¼Æ¡A³óµÏ¤§«á¡A¤£¯à¦A¨£³óµÏ¡A´öªZ¤§«á¡A¤£¯à¦A¦³

´öªZ¡AÁö·í®É¥¼¶Ã¡A¦Ó¤[¤§«hªv°I¡A²×¤

´¤£§K¤_®å¬ô¤§¶Ã¡A°Z«Dªv·¥«h¶Ã¥G¡C¥Ñ¤H¨Æ¨¥¡A©T¦³µ½´c¤§¿ë¡A-

Y¤Ñ¹D¡A¬é¦³®øªø¤§²§¡A§óÉ^Àu¦H¤§¤À¡A¬G¥»P«@»ôÆ[¡A©¹»P´_¦P¹D¡AªìÉ^®t§O¤]¥K¤Ñ¦a¦³¥|

®É¤§®ð¡A°®©[¦³¥|¼w¤§¤Æ¡A¥Ã¬Û»Î±µ¡A¦Ó¤£¥[¦h¤Ö¡A«h¨ä§Ç¤£·^¡A¤¸¦ëªÌ¥²§Qs¡A§Q-

sªÌ¥²¤¸¦ë¡A®õ¤E¤T¦ë¦Ü¨o¡C¥²¤Ï¨D¤_s¡A°ß-

s¯à¥Ã¦ë¡A¦pªá¶}¥²°ö¨ä®Ú¡A¤ô¬y¥²¯C¨ä·½¡A¬GÃã¤êÁ}sÉ^©S¡A¤Å«ò¨ä§·¡A¤_-

¹¦³ºÖ¡A©ú¥Ü¦¨¦ë¥Î¡A¶Q¦b¯às¡A-

s«h¥Ã§·¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§¼w¥Ã¦X¡A°®©[¤§¹D¥Ã±µ¡A¦Ó«á¥æ®õ¤£¹H¤]¡C¤Å«ò¤G¥y¡A¨¥¤E¤T¥»Á}-

s¤§¼w¡A±oÉ^©S¤§¥e¡A¤W¤U§J¿Ó¡A¤º¥~«wÀ³¡A¤Å«ò¤_Á}¡A¦Ó¦³§·¤_¹D¤]¡C«òªÌ¦Û©À¤]¡A¤ß¤§©Ò¼§

¤ê«ò¡A¤Å«ò¡A§YÉ^¼~¤§·N¡AÁö¹LÁ}¦Ó¯à-

s¡A¦³©S¦Ó¯à§K¡A¬G¦³¤Å«ò¤§»y¡A®õ¥D¤Ñ¦a¥æ¦X¡A¤E¤T³B°®¥æ©[¤§¦a¡A¯àÅé°®¦Ó¥Î©[¡A¼i-

è¦Ó¦æ¬X¡A¦Ûªð¥H¸Û¡AP¹D¥H¼w¡A¬G¦³¨ä§·¤§»y¡A¨¥§·¤_¹D¤]¡C¥ªÌ¦h±w«@¡A©¹ªÌ¦h§Ñ´_¡A¤µ·í¥-

¦Ó¥²«@¡A©¹¦Ó¥²´_¤§¹Ò¡A¾ú¥GÁ}ÀI¤§¹D¡A´`°j¤_¦³©S¤§³~¡A¦Ó²×¯à¦Û§K¥H§·ªÌ¡A¿à¨ä-

s¤]¡C°ß¯às¥H«×Á}¡A¬G¯à¤Å«ò¤_©S¡A°ß¯àÁ}sÉ^©S¡A¬G¯à¦³§·¤_¹D¡A¹Dݳ±¶§¨¥¡A¿×¤É-

°¬Ò©y¡A¥X¤J¬Ò±o¤]¡C¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A®õ¤E¤T¤§¿×¤]¡C¤E¤T·¥¶§¦Ó¶i¤_³±¡A¦Û¤É¦Ó°h¬°-

°¡A©~¤º¥H±æ¥~¡A¦æ¤U¥HÂk¤W¡A¬G«ê§·¤_¹D¡A¦Ó¥þ°®©[¤§¥Î¡A¦X¤Ñ¦a¤§¼w¡A¦¨®õ¤§¹D¤]¡C¤_-

¹¦³ºÖªÌ¡A¥H¼w¦Ó¦³±o¤] ¡C¹ºÖ¤£¦^¡A¤Ñ¦a¤§©Ò¤©¤]¡C¥B¹ªÌ¨¨ü¤]¡AºÖªÌ¤Ñ¿ü¤]¡CªÃ¶§-

è¥H±À¤Æ¡A«h¸Uª«¦P¦ë¡A¦]Á}s¥H¦Û¼F¡A«h¤@¨«pºÖ¡A¹µS¤f¹¤]¡C¤E¤T¤º³s¤E¤G¡A¥~±µ¤»¥|

¡A¤¬¦¨§I¨ö¡A¬°¤f¦Þ¤§¶H¡A¤S¤fªÌ¥X¤J¤§¹D¡A¯Ç¹¦Ó¥X¨¥¡A¤µ¥»¦Û¤Ï¤§¸q¡A¬G¥D-

¹¥H¾i¤v¡A¾i¤vªÌ¡A²×¾iª«¡AºÖ¤vªÌ¡A²×ºÖ¤Ñ¤U¡A¦¹¤E¤T¤§¥Î¡A±À¤§¬°¥|®ü¤§

´f¡A¬ù¤§¬°¤@¤H¤§¼y¡A©Ò¿×¤@¤H¦³¼y¡A¥ü¥Á¿à¤§¡A®õ¤§¬°®õ¡A»\¥»¦¹¦®¡A¥H®õ¥D°®¦Ó¥Î©[¡A¥»¤

ѦӨó¦a¡A¦u¶§¦Ó¹F³±¡A«ù°·¦Ó¦æ¶¶¡A¤º§g¤l¦Ó¥~¤p¤H¡A

´L¤Ñ¤ý¦Ó¤¯¥Áª«¡AÉ^«D¥H¨âªÌ¤§¥æ¦X¡A¦Ó±o¨ä¦P¤Æ¤]¡C
¶H¤ê¡AÉ^©¹¤£´_¡A¤Ñ¦a»Ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C»ÚªÌ¥æ»Ú¡A¨¥¤E¤T©~¤Ñ¦a¤§¥æ¡A¦Ó¯à¤¶¨ä»Ú¥H¬Û§·¤]¡C¤Ñ¦a¥h»·¡A¦Ó®ð¬Æª

ñ¡A¬G©ö§·¡A¤E¤T¦b¨ä¶¡¡A¦pªù¤§¼Ï¡A¨®¤§¶b¡A¥qÂà±Û¤§¥ô¡A¬°¥æ»Ú¤§¥\¡A¬G¾ú¥«@¡A§ã©¹

´_¡AÁ}sÉ^©S¡A¦³§·¹ºÖ¡A¬Ò¹D¤§©Ò¡A¼w¤§©Ò¦¨¤]¡C¨än¦bs¦r¡A¯à-

s©l¦ë¡A¯à¦ë©l®õ¡A¤j«v¦ë¥G¡A¦Ü«vs¥G¡A¦¹°®©[¤§¼w©Ò¥HºÙ¤j»P¦Ü¤]¡C

¤»¥|¡A½¡½¡¤£´I¡A¥H¨ä¾F¡A¤£§Ù¥H§·¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®õ¤»¥|¤øÃã¡A»P¤E¤T¤øÃã¬Û¹ï·Ó¤]¡C¤»¥|©~¥~¨ö¤§©l¡A¬°©[¨ö¤§-

º¡A¥H³±¦æ³±¡A»P¤E¤T¤§¥H¶§¦æ¶§¡A¥¿¬Û·í¡A¦Ó¤G¤ø±K±µ¡A-

è¬X¬ÛÀ³¡A¤º¥~¥æ§·¡A¬G¤E¤TºÙ¨ä§·¡A¤»¥|

ºÙ¥H§·¡A¤E¤T¬°¶§¨D³±¡A¶§·¥³±¥Í¡A«ê¯à®e¬¢¡A¤£¬Û²qºÃ¡A¬G¤ê¤Å«ò¡A¤»¥|¬°¬X§Óè¡A¬X¤U-

è¨Ó¡A«ê¦¨¶¶¨ü¡A¤£¬ÛÅU§Ò¡A¬G¤ê¤£§Ù¡A¦b¤p¯b¤ê´I¥H¨ä¾F¡A¥H¯b§Ó¤_±o¤]¡C¦¹¤ê¤£

´I¥H¨ä¾F¡A¥H®õ§Ó¤_§¡¤]¡C§¡É^³h¡A¤GªÌÃ㲧¦Ó¸q¤@¡A»\¤p¯b¨¥§Q¡A§QªÌ«ª«¡A®õ¨¥¸q¡A¸qªÌ»´

°]¡A¦Ó¬Ò¥»±À¤ß¥H®¤¹D±µª«¡A¬G¬Ò¤ê¥H¨ä¾F¤p¯b¤§¾F¡A¦P

´I¦Ó¤£¿W±o¡A®õ¤§¾F¡A¦P¸q¥ç¤£¿W½a¡A¦¹¤Ñ¦a¥æ®õ¤§¤j¥Î¤]¡C¤Ñ¤§°]¡A¦a©Ò²£¡A¦a¤§ª«¡A¤Ñ©Ò¥

ͤGªÌ¬Û¦¨¦Ó¤£¿W¦³¡A¬Û¨|¦Ó¤£¿W¬I¡A¤»¥|¤§¬X¡A¤£¥Hź¤_¤E¤T¡A¤E¤T¤§¶§¡A¤£¥HÄߤ_¤»¥|

¡A¤GªÌ¦P¦ë¤]¡C¬G¤»¥|¤§¤£´I¨ä¾FªÌ¡A«D¤£´I¤]¡C¤£°¾´I¤]¡C¥¿»P¤p¯b¸q¦P¡A¥B¤»¥|

¤U»P¤E¤GÀ³¡A¤E¤G¤§¦ë¡A¤»¥|¤§©Ò¿à¤]¡C¶§¦æ¦Ó³±§·¤§¡A³±¦Ü¦Ó¶§¨ó¤§¡A-

Y¦³±o«h¦P±o¡AÉ^±o«h¬Ò¤£±o¡A¤»¥|¤§®z¡A¤£§Ó¤_±o¡A¦Ó¨ä¾F¥ç¤Æ¤§¡A¬G¤£

´I¦Ó¯à®õ¡A¨ú¨ä§¡¤]¡C¤Z©Ò¿×´IªÌ¡A¶§±o³±¤§¨Ñ¾i¤]¡C³±¤§»P¶§¡A«h¶È±æ¨ä¥Í¦¨¡A¤_³±¤ê

´I¡A¤_¶§«h§_¡A´I¥²¦³ª«¬G¤]¡C¤»¥|É^ª«¡A©Ò¨|©Ò¦¨¬Ò°®¤§ª«¡A¬G¤£¤ê´I¡A¦Ó«D³h¤]¡CÄ

´¤§¤Ò°ü¦P°]¡A¨k¬°´I¡A¤k¤£¤ê´I¡A¥HÀH¤Ò¦Ó´I¡A¥ç«D³h¤]¡C¤»¥|

¬X¤]¡C¬X¤§©Ò¦Ü¡A©M°ûÜõ®R¡A¦p¤k¤l¤§®e¤ê½¡½¡¡A¥H¨ä©e©{¦h«º¤]¡C¬Jªñ¤_¶§¡A¥H-

è¬Û§Î¡A¤S³B¤_¥~¡A¥H¤º¬ÛíáA¥ð¥ð¦Ó¤åªö¿W²±¡A·Å·Å¦Ó°ûºï¦³¾l¡A¤ñ¤§¤¥«×½¡½¡¤§¤½¤l¡A¬GÃã

¨ú³ë²j¡A¥H¦b¥~¤]¡A¤£¤ê¤k¡A¥H¬°³±¤]¡A¤£¤ê¨k¡A¦Ó¿W¥H½¡½¡¤G¦r¡A¶H¨ä·P¦Õ¡AµM¤»¥|

©T¥H¬X¦¨è¡A¥H³±§·¶§ªÌ¡A¶i«h¬L¨ä¤å¼w¡A¥H¬°¥ú©ú¡A°h«h»W¨ä«Â»ö¡A¥H¬°-

sÀR¡A¦¹¨ä¯à¦¨¼w¹F¹D¡A¥H¨|¤_ª«ªÌ¤]¡C¬GÃãºÙ¨ä§·¡A¨¥§J§·¤_¹D¡A¥H¦¨¨ä®õ¦Õ¡C
¶H¤ê¡A½¡½¡¤£´I¡A¬Ò¥¢¹ê¤]¡C¤£§Ù¥H§·¡A¤¤¤ßÄ@¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C»¡ªÌ¿×¤»¥|

¬°³±¬XÉ^¥Î¡A¬G¦³¦¹¥e¡A¹ê«D¦¹·N¡A»\¥¢¹ê¤G¦r«ü¤£§Ó¤_±o¦Ó¨¥¡A§YÉ^ª«¤§·N¡A¥H¤»¥|

³±©~³±¦ì¡A¤S¦b¥~¨ö¡A¤ºÉ^©ÒÀx¡A¤¤É^©Ò¦u¡A¬G¬°¥¢¹ê¡A¹ê»Pµê¹ï¡A¥¢¹ê¨¥¥D¤_µêªí¡A¨Ã«D°°¤

]¡C¥Î¦b¤_¥~¡A«DÉ^¥Î¤]¡A¬G½¡½¡ºÙ¨ä¥~Æ[¤§¬ü¡A¤£´I©ú¨äÉ^ª«¤§¯u¡A¥H¤»¥|

¤§±¡¡A¬°¥þ¤E¤G¤E¤T¤§¥Î¡Aªì¤£¦Û¬°¡A¬G¥Î¦b¥~¡AÄ

´¤§¨V¤ôÄé¥Ð¡A¨ä¾¹¥²ªÅ¡AÁöºÞÉ^¦s¤ô¡A¦Ó¼í¿A¤§¥\¤£ª{¤]¡C¤ñ¤§

´I¶Q¤§®a¡AÁö¥®¤l¦çªAÄR³£¡A¨®°¨ÂתΡA«D¨ä

´I¤]¡C¥Í¬¡¥²Àu¡A«h¥H¨ä¥Î¡A«D¦Û¬°¤]¡C¬G¤ê¥¢¹ê¡AªG¤»¥|

¦Ó¹ê¡A«h¤E¤G¤E¤T±NÉ^©Ò¥Î¡AªG¥~¨ö¦Ó¹ê¡A«h°®±NÉ^©Ò¦¨¡A©[¬°¥N²×¡A©[¤§¥Î¡A¬Ò°®¤§¥Î¡A³±¹

Dµê¡A¦a¹Dµê¡Aµê¦Ó¤

´¦b¡AÁöµê¤£®`¤]¡C¬G¥¢¹ê¤@»y¡A¤£¥i¥HÃã®`·N¡A¤¤¤ßÄ@ªÌ¡A©[¼Õ¦¨°®¡A³±¼Ö¥þ¶§¡A¦a¹D¥N¤Ñ¡A

¬X¼w¥°è¡A¥~¥H±À¨ä¼w¡Aµê¥H-

P¨ä¥Î¤]¡C¬G¤ê¤¤¤ßÄ@¡A¤¤¤ß¦ÛÄ@¬°°®¥Î¤]¡C¬G¤£¬Û§Ù³Æ¡A¦Ó¬Û¥æ§·¤]¡C®õ¤§¤j¥Î¡A¥»¦b¦¹¸q¡A

¦a¹D¤W¦æ¡A¤Ñ¹D¤U³q¡A¥ú©ú¥Ã¾®¡A¥æ§·¤_¤¤¡A¤¤ªÌ¤T¥|

¨â¤ø¤]¡C¤W¬°©[¼w¡A¤U¬°°®¼w¡A°ß¤¤¤ø¬°¦X¼w¡A¬G¥æ®õ¤]¡CÄ´¤§¤@·³¡A¤G¦ÜÄaµ

´°ß¬K¬î¦b¤¤¡A®ðÔ·Å©M¡A¸Uª«¥Í¦¨¡A¤¤¤§©Ò¦b¡A§Y©M¤§©Ò¦¨¤]¡C¬G´H

´»²§©y¡A·Å©M¦X¤Æ¡A¤Ñ¦a²§¹D¡A¤¤©M§·¥\¡A¦¹¤¤¤ß¤§Ä@¡A§Y®õ¤§©Ò¦¨¤]¡C¤Ò³±¶Q¯à²[¶§¡A¤U¶Q¯

à©^¤W¡A¥~¯àÅ餺¡A§Î¯à¬¢¯«¡A¬O¹D¤§¦Ü¤]¡C¼w¤§·¥¤]¡C°ß®õ»P¬JÀÙ´J¨ä¶H¡A¤¤§·¥R¨ä¥Î¡A©ö-

«¥æ©M¡A¦p»P¤H¥æ©öµM¡A¥²¬Û±o¦Ó¬Ò§Q¡A©l¬°§¡¥¡A¦³¤@¤£§Q¡A«hª§³^°_¨o¡C¬G§¡É^³h¡A¤£¨¥

´I¤]³h¡A¤£¨¥´I¤]¡C¤»¥|

¤§µê¡A¥H¤¤¤ß©ÒÄ@¡A©Ò¿×µê¤ß¤U¥æ¡A©M°J¦@À٪̤]¡CÄ@ªÌ¯ÀÄ@¤ß©Ò±ý¤]¡C³±¦Û±ý¶§¡A¨â¬Û¬°§Q¬

G¥æ«h®õ¡AÂ÷«h§_¡AeÂ÷¦Ó§_¡A§ó¦ó¥\¥Î¥i¨¥«v¡A¤»¥|

¤§§·¡A¥¿¥H¨ä¥¢¹ê¤]¡C¿×¬°É^¥Î»~¨o¡C¤@¨ö¤»¤ø¡A®É¬ÛÀ³ÃÒ¡A¦¹¦ÛµM¤§¨Ò¤]¡Aªp¦b®õ¥G¡A°ß±o¤

¤«h®õ¡A¹L»P¤£¤Î¡A¬Ò«D®õ¤]¡C¬G¦Ü¤W¤»¹E¥¢®õ¨o¡C

¤»¤¡A«Ò¤AÂk©f¡A¥H¬ç¤¸¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®õ¤W¤»¤øÃã¤]¡C©ú®õ¥Î¤w²×¡A®õ¼Æ¤x·¥¡A²×«h¥²

´_¡A·¥«h¥²ÅÜ¡A³B½a¦Ó¤£¯à²×½a¡AÀ³ÅܦӤ£¯à¨îÅÜ¡A¬O®õ¥B¤Ï¦¨§_¨o¡C«°ªÌ°ª¡A¦Ó¶ª¬°¨õ¡A¥H°
ª¦Ó´_¤_¨õ¡A¶ÉÀZ¤§¶H¡A¥H´L¦Ó

´N¤_¤U¡AºÜÃݤ§±¡¡A©[¥Î¥»«Ý°®¦¨¡A¤W¤»©[¡A¹D¤xºÉ¡A¦Ó³B¦ì¦Ü°ª¡A³±¹D¤£´-

¡A¦Ó©Ò¦ÜÉ^§U¡A¬OµS«°´_¤_¶ª¤]¡C«°¥H©T¦u¡A¶ª¥H½Ã«°¡A¤µ¶ª¤£¬°½Ã¡A«°¤£¬°¦u¡A«°¥¢¦Ó

´N¶ª¡A¨ä±Ñ¤`¤§¶H¤]¡C¬G¤ê¤Å¥Î®v¡A¦Û§a§i©Rs§[¡A¨¥É^¥i¨ú¤]¡C¤S

´_ªÌªð¤]¡C¥Ñ»·¦Óªñ¤]¡C¤µ¦Û«°´_¶ª¡A¹D¤é»·¨o¡C±ó¨ä¦u¡A¦Ó«à¤_¶ª¦À¡A§Ñ¨ä-

¼¡A¦Ó¯Ç¤_¦Ã¤U¡A¨ä©|¥i¥Î¥G¡A©Î¤ê´_ªÌ´_©R¤]¡C¥H

´LÅ¥¤_¨õ¡A¥DÅ¥¤_¹²¡A±NÅ¥¤_¨ò¡Aºõ¬ö¤£¥ß¡A¸¹¥O-

˦æ¡A«h¾Ô¥²±Ñ¡A¦u¥²¤`¤]¡CÁö§i©R¦Ó¦Û¨¶¡A©R¤w¤£¦æ¨o¡C¬Gs§[¡A-

sªÌ¦Û©T¤§¿×¡A§[ªÌ®¬±Ñ¤§¨Æ¤]¡C¥H¤W¤»¤§®ð¤wºÜ¡A¤£¯à§·¤_¤E¤T¡A¤£§Jªð¤_ªì¤E¡A³±»P¶§»·¡

Aè»P¬XÂ÷¡A¤Ñ¤£

´_¥]¦a¡A¦aÉ^¥H©Ó¤Ñ¬O¹D»·¦Ó¦Û¬°¬F¡A¼wÂ÷¦Ó¥ô¨ä§Ó¡A©R¥X¸s¤U¡A¦æ¦¨®¯ÂÕ¡AÁö¥»¨ä-

s©T¤§¦u¡AÉ^¦p¤jºõ¤£¦s¡A¤p¤Hƶi¡A±ý¨ä¤£§[±o¥G¡C

¶H¤ê¡A«°´_¤_¶ª¡A¨ä©R¶Ã¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤ø¡AÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¶ÃÂ÷¤§¤é¡A¤W¤U¤£¯à¬Ûºû¡A©R¥OÉ^±`¡A¨Ì¹H¤£ª¾©Ò¥i¤]¡C¤S¶ÃªÌ²×¤]¡

C¨ä©R¥B²×¡A±ý¨ä¤£¶Ã¤£±o¤]¡C¬G®õ¤Ï¦Ó¬°§_¨o¡C

©v¥Dªþª`

®õ§_¬Ò«ü¬Fªv¡A»P¬J¥¼ÀÙ¤£¦P¡A¬G®õ¤W¤»¤§©R¡A«ü¬F¥O¤]¡C¤ø¤¤¨¥«Ò¨¥¦Z¡A©ú-

P®õ¤§¹D¡A¥²¥»¤_½å§g¡A¦Ó¦b§g¯à»P¨ä¦Ú¥Á¥æ§·¡A§g¦ìÁö

´L¡A¦Ó§Ó¦b¤U¡A¥Á¦ìÁö¨õ¡A¦Ó·N¹F¤W¡A¤W¤U¥æ³q¡A§g¥Á©M®®¡A¦³¦p¨k¤k«ÃÔÕ¡AÉ^¤£¬Û±o¡A¦¹®õ¤

§©Ò¥H¬°®õ¤]¡CµMªv·¥«h¶Ã¡A¿Ë¬Æ¤ÏÂ÷¡A¥H¤À©ö¶¡¡A¦ì¹jÃø¥¤]¡C¬G®õ¶Q¥¡A¤W¤»¤§¶Ã¡A¥H¤£±o¥-

¦Õ¡C

§_¨öK

«Å¸tÁ¿¸q

®õ¬°¥¿¤ë¨ö¡A¥¿¤ë¤T¶§¤W¤É¡A¶H¦p®õ¡A¦Ó§_¬°¤C¤ë¨ö¡A¤C¤ë¤T³±¤U-

°¡A¶H¦p§_¹ê¬Ò°®©[¦U¥b¤§¨ö¡A®õ¬°©[¤W°®¤U¡A¤T¶§¦b¤º¡A§_¬°°®¤W©[¤U¡A¤T¶§¦b¥~¡A¶§¶Q³±½â
¡A¬G®õ¬°¦ë³q¡A§_¬°§_¶ë¡A¥H®ð¥æ§_¬°§O¡A¶§¥D¤É¡A¦b¤U«h¤W¤É¡A³±¥D°¡A¦b¤W«h¤U°¡A¤@¤É¤@-

°¡AÂà¬Û¦X¡A¦Ó¦¨¤@³±¤@¶§¤§¹D¬O¡A®õ¤§©Ò¬°¦ë³q¤]¡C§_«h¤Ï¬O¡A¶§¤É¦Ó¦b¤W¡A³±-

°¦Ó¦b¤U¡A¤WªÌ¯q¤W¡A¤UªÌ¯q¤U¡A¨â¬ÛI¹£¡A¤¤¹D¹jµ´¡A¬O§_¤§©Ò¥H¬°§_¶ë¤]¡C®ð¦Ûµ

´¦Ó¹D¤£³q¡A¬G¤]¡C¤Ò©öªÌ¡A«¦b¥æ©ö¡C¥æ¥²·|³±¶§¡A¤µ³±»P¶§¹H¡A¬O¥¢¥æ©ö¤§¦®¡A¤£¥æ«hµ

´¡A¤£©ö«h½a¡A¬Jµ´¥B½a¡A¤Ñ¦a³¬¶ë¡A¬O

´H¥V¤§¶H¤]¡C¦Ó¨ö¥H¤C¤ë·í¤§¡A¦ó¤]¡C«h¤À¤@¦~¬°°®©[¤G®ð¡A¦U»â¤»¤ë¡A°®¦Û¥|

¤ë©l¡A¦Ü¤C¤ë¡A«ê¬°²Ä¤TÅÜ¡A¤Ñ¦a§_¨ö¡A¦¹¤K®c¨ö§Ç©Ò°t¦X¤]¡C¥H®É¥O¨¥¤§¡A¤C¤ë¬°¬î¡A¬K¬î¤

¤¤À³±¶§¡A§Y¥b³±¥b¶§¤]¡C®õ§_¬Ò¤T³±¤T¶§¡A¬G¦X¬K¬î¤G©u¤§¶H¡A®õ¥H³±¥Í¶§¡A¬G°t¬K¡A§_¥H¶§

¦¨³±¡A¬G°t¬î¡A¦¹¦X¤_¸`®ðªÌ¤]¡CµMÉ^½×©Ò°t¬°¤ë¬°©u¬°®É¡A¦Ó³Ì-

n¿ë©úªÌ«h§_»P®õ«ê¬Û¤Ï¦Õ¡C®õ¤Ï¬°§_¡A®õ¤§¤W¨ö¡A¤Ï¬°§_¤§¤U¡A§_¤§¤W¨ö¡A¤Ï¬°®õ¤§¤U¡A§Y©¹

¨Ó¨ö¤]¡C¨¥«e¤é©¹¡A¤µ

´_¨Ó¡A¨ä¹D²§¤]¡C¬G®õ¬°¦ë¡A§_«h¤£¦ë¡A®õ¬°¥æ¡A§_«h¤£¥æ¡A¨ä¡A¶H¬J¤Ï¡A¨ä¼w¥ç¬Û¤Ï¡A¶Ç¤ê§

_®õ¤Ï¨äÃþ¤]¡C¨¥É^¤£¤Ï¡A¬G¥HÃþºÙ¡AÃþ«ü³±¶§¨¥¡A®õ¬°¶§¡A§_¬°³±¡AÁö¬Ò¤T¶§¤T³±¡A¦Ó¨ä¦æ¤£

¦P¡A¨äª«¥ç²§¡A¥H®ð¤§¤É°®í¤]¡C¹D¤§©¹¨Ó§O¤]¡C©ö¨ö¤»¤ø¡A¤W¬°¥~¡A¤U¬°¤º¡A¤U¥D¤É¡A¤W¥D-

°¡A¤£°Ý¤ø¤§¬°³±¬°¶§¤]¡C¬G¤º¨ö¬°©l¡A¥~¨ö¬°²×¡A¤µ§_¥H©[¦b¤U¡A©[³±¤]¡C¥»-

°¦Ó±ý¤§¤É¡A°®¦b¤W¡A°®¶§¤]¡C¡@¥»¤É¦Ó±ý¤§-

°¡A¬O¥ç¤Ï¨ä¹D¤]¡C¬G¦¨¤j¤Ï¡A¨¥¤W¤U¬Û¤Ï¡A¤º¥~¬Û¤Ï¡A³±¶§¬Û¤Ï¡A¦Ó¦¨¬°§_¡A¬°¤£¥æ¡A¬°µ

´¡A¬°¤£³q¡A¬°½a¡A¦¹¨ä©Ò¶H©T»P®õ¤j®í¡A¤£¿W¤@¨ö¤ø¤§²§¤§¡C

½×¨ö¤ø°t¦X¡A§_»P®õ¨ö¡A¬é¤W¤U¤£¦P¡A¦Ó¹ê«h¤W¤U¬J²¾¡A³±¶§¤D¨Ä¡A»\¤º¨ö¥H¤G¤ø¬°¤¤¦ì¡A¥~¨

ö¥H¤¤ø¬°¥¿¦ì¡A§Y¤º¥~¥D¦ì¤]¡C§_¥H¶§¥~³±¤º¡A¨â¤£¬Û©ê¡A©t³±¿W¶§¡A¶Õ¦¨¨Mµ´¡A

´N¤¬¨ö¨¥¡A¦b®õ¬°¹p¿AÂk©f¡A¦Ó¦b§_«h¬°·º¥¡A¥ç¬Û¤Ï¤]¡C¤G¦Ü¥|¬°¦á¡A¤T¦Ü¤¬°

´S¡A¬G¤]¡CÁö¥Ñ¤¤Ïªì¬°§I¡A¥Ñ¤W¤Ï¤G¬°¾_¡A¤

´»P®õ¤§¤¤¤¬¦P¡AµM¤x¬°¤Ï¤¬¨o¦b¨ö¶¶¦æ¤ê¥¿¤¬¡A¤Ï¦æ¤ê¤Ï¤¬¡A§Y¶¶°f»P¥¿¤Ï¤§¹D¤]¡C¶¶ªÌ¥D¤]

¡A°fªÌ¼Ä¤]¡A¥¿ªÌ¿Ë¤]¡A¤ÏªÌ¤³¤]¡C§_¤Ï§Y¬°®õ¨o¡A¬G¤Ï®õ¦¨§_¡A¤Ï§_¬°®õ¡A¤GªÌ¬é¤@¶¶°f¤§³

~¡A¦Ó®ÉÃ

´¤§¡A®õ±o®É¡A¬G¶¶¦Ó¥¿¡A§_«D®É¡A¬G°f¦Ó¤Ï¦¹§Y¥Î®õ¥Î§_¤§²§¤]¡C§g¤l¥Î®õ¡A¤p¤H¥Î§_¡A§g¤l

¨ú¤_¥¿¶¶¡A¤p¤H°ß¹Ï¤Ï°f¡A¬G¶Ã¬F¤£¥K¡A¦M¨¹¤£©~ªÌ¡A§g¤l¤]¡C¦Ó¥@¹B¥ç¦]§g¤l¤§°h¡A¦Ó¯q¶Ã¡

A°ê®a¥ç¦]¤p¤H¤§¶i¦Ó¯q¦M¡A¤H¨Æ¤§¤£»ô¡A¤ÑÅÜ·U«E²j¡A¬G³B§_¦Ó¦æ§ö¡A¦b§g¤l¬é¨D¨ä-

s¡A¦b¤p¤H«h±o¨ä§Q¡A«D¤Ñ¤§¤©¤p¤H¡A®É¬°¤§¤]¡C¤Ñ¸ð¥Í±þ¤§¹D¡A¥@¦³ªv¶Ã¤§³~¡A®õ¨ö¬°¦ë-

s¡A¥H¹D¤§¦æ¤]¡C§_¨ö¬°s¦N¡A¥H¹D¤§±â¤]¡C¹D¦æ«h¦P¦ë¡A¦Ó¤Ñ¤U³Q¨ä¼w¡A¹D±â«h¿W-

s¡A¦Ó¤Ñ¤U¨ü¨ä¨a¡A¦b§_¤§¦N¡A¥H§g¤l¤§s¡A¦b§_¤§¦ë¡A¥H¤p¤H¤§§Q¡A¤GªÌ¦U¦³«ü¤]¡C¤H-

ݤѦa¤§¹D¡A¦Ó©~¨ä¤¤¡A¤ÑÂЦa¸ü¡A¦Ó¤HÀ¹¼i¤§¡A¬G¤TªÌ¥æ¡A¤H¹D¥ß¡A¤TªÌµ

´¡A¤H¹D¤`¡A¤µ§_¤Ñ¦a¤£³q¡A®ð¥æ³¬¶ë¡A¬O¤H¹D¤§¦M¤]¡C¤H¹D¬J¦M¡A¤H¥Í¤D-
W¡A¤_¬O«D¤H¤§¹D¨£²j¡A¦¹Î½Ãã©Ò¿×§_¤§ê¤H¤]¡C¨¥§_¤£©y¤H¹D¦Ó¤Î¤_ê¤H¡A-

ê¤H¡A«D¤H¹D¤]¡C¤£¥H¤¯¸q¬°¥ÎªÌ¡A«D¤H¹D¤]¡C¶Ç¤ê¡A¥ß¤H¤§¹D¤ê¡A¤¯»P¸q¡A¦¹-

ê¤H¤G¦r¡A§Y¥Ü¨ä«D¤H¹D¤]¡C

§_¨öÃã¸q¡A¥ç¦³²`·N¡A§_¦r¤W¬°¤£¡A¤U¬°¤f¡A¤£ªÌ«D¤]¡C¤£µM¤]¡A¤ð¤]¤Å¤]¡A¥±¬°¤]¡C¬Ò¥Ü¨ä¤

£¥i¬°¡A¤£©y¬°¡A¤£¯à¬°¤§·N¡A¤fªÌ¡A¥X¦n¿³¦¥ªÌ¤]¡C¨¥»y©Ò¦Û¥X¡AÃã¥O©Ò¥Ñ¿ë¤]¡C¤£¥i¬°¡A¤£

¶È«ü¨¥»y¡A¤Z¨¥¦æ¬ÒµM¡A¦Ó§_±q¤f¡A«h¤S«¤_·V¨¥¤]¡C¨¥¹è¤×¡A«h¨Æ©ö¦¨¡Aº×©öÁסAÃã¥ß¸Û¡A«h

¼w¥i¤j¡A¹D¥i¤[¡A¤H¤§µ½´c¡A¥Í¤_¨ä¤ßµo¤_¨ä¤f¡A¤ßÂä£

´ú¡A¤f¤¤¨¥Ãã¡A¤@²â¦Ó¿ë¬G¦æ¹D¤§¤h¥²¾Ü¨¥¡Aר-

¤§¤H¥²ª¾¨¥¡A¨¥¬°¤ßÁn¡A§Q®`ÀH¤§¡A¦N¤¿¦@¤§¡A§_¥H·V¨¥¬°¥ý¡A«h¥i¨£§g¤l¤§©Ò¨Æ¤]¡C¨¹¦³¹D¡

A¦M¨¥¨¬¥H¼ø¥@¡A¨¹É^¹D¡A»¹¨¥¨¬¥H«O¨¡A¸Ö¤ê¬J©ú¥Bõ¡A¥H«O¨ä¨¡A©úªÌ¦Õ¥Ø¤§¨Æ¡A-

õªÌ¨¥Ã㤧¨Æ¡A¬G-

õ±q¤f¡A§_¥@¦M¬p¡A°ß¤f¥H¦Û±â¡A©Ò¿×¿í¾iªÌ¡A¥²¥ý¨ä¤f¡Aµ½¨ä¨¥Ãã¡A¾i«ü¾i¨-

¦Ó¨¥¡A¤×²ö¤j¤_¾i®ð¡A¨¥Ãã¶Ë®ð¡A»P«D¨ä¤H¨¥¡A¬O¤£¿W¥¢¨¥¡A¥B·l¨ä®ð¨o¡C»\¨¥¤§¯à¤JªÌ¡A§^®

ðµSµÎ¡A¨¥¤§¤£¤J¤Ï¨ä´cÁn¡A«h®ð¤§§íÆ{¡A¤ß¨-

¨ü¨ä¯f¨o¡C¬G¸t¤H±Ð¤H³B¦M¶Ã¤§¥@¡A¥²ÂÔ¤_¨¥¦æ¡A¦Ó¨¥¦b¦æ¥ý¡A¦¹§_¦r±q¤£¤f¤§¸q¤]¡C¤Ï§_¬°®

õ¡A®õ¤¬§I¬°»¡¨¥¡A¬O®õ¬°¥i¨¥¤§®É¡A§_¨ö»P¤§¤Ï¡A¬G¬°¤£¤f¡A©ú¨ä¬°¤ð¦h¤f¤§®É¡A¨ä¦®¬Æ²`»·

¨o¡C»\Æ[¦¹¡A§Y¨¬¥Hª¾®É¤§¬°¦w¦M¡A°ê¤§¬°ªv¶Ã¤£¿W¤_¤@¤v¤§©y¦u-

s¤]¡C¥B±N¥H¦¹§Ù¨ä¥L¤§§g¤l¡A¬GÆ[Ãã©ú·N¡A¥j¤H©R¦W¾Ü¦r¡A«De²jªÌ¡A½ÑªÌ¨äÃѤ§¡C

§_¤§ê¤H¡A¤£§Q§g¤ls¡A¤j©¹¤p¨Ó¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥þ¨öνÃã¡AÁ`¥Ü§_¨ö¤§¥Î¤]¡C§_¤§ê¤H¡A»P«e¤ñ¨ö¡A¤ñ¤§-

ê¤H¡A¸q¤j¦P¡A¨¥§_¤§¬°¹D¡A«D¤H©Ò©y¡A°ßê¤H©Ò³Ì¾A¤]¡C¤§¦r¦³¬Û»P¡A»P¦r·N¿×§_©Ò¥H»P-

ê¤H¤]¡CY¤ê·í§_¤§®É¡A¤Ñ©Ò¥H»Pê¤H¦Õ¡A-

ê¤H«D¤H¹D¤§¤H¡A¥ç§Y¤p¤H¤]¡C§_¤§®É¥@¡A¤p¤H¹Dªø¡A¬G¤]¤Ò§_»P®õ¤Ï¡A®õ©y§g¤l«h§_©y¤p¤H¡A

¦¹³±¶§®øªø¤§¸q¡Aµ½

´c¥NÁ¤§³~¡A¤Ñ¹D¦³©TµMªÌ¡A·í§_¦Ó¥Î§_¡A¥H¦ù¨ä§Ó¡A¥H¹F¨ä¹D¡A¦Û«D§g¤l©Ò¯à¡A§g¤l¤£®h¤]¡

C¤£¬°¤]¡A¥ç¤£³\¤§¤]¡A§_¶ë¤]¡A¹D¤§±â¤]¡A¼w¤§¨Ä¤]¡C§g¤l¥H¹D¼w¦¨¦W¡A¹D±â¼w¨Ä¡A¦w¥H¬°§g

¤l«v¡C¬G§_¤§ê¤H¤@¥y¡A¬°¥þ¨öºõ-

n¡A¥ç©ú¥Ü§_¤§¤£§Q¤_§g¤l¤]¡C¤£§QªÌ¡A¤£©y¤]¡A¤£¶¶¤]¡C§g¤l-

s¡A»P¤W¤£§QÀ³¤@®ðŪ¡A¨¥¤£§Q¤_§g¤l¡A¦Ó§g¤l¦Û-

s¤]¡C¥j¤å²¬ù¥H¤@§g¤l³s¤W¤U¥y¡AªGÄÀ¨ä¸q¡A«h·í¤ê¡A¤£§Q§g¤l¡A§g¤l-
s¡A¤è©úÅã¤]¡C»\¤£§Q¤ªªÌ¡A«ü§g¤l¦Ó«D·§½×¤p¤H¡AY¤p¤H¡A«h¥¿©Ò§Q¨o¡C¬G¤W¦³§_¤§ê¤H¥y¡AÄ

´¤§¨¸²]«Áµs¤§¦æ¡A§g¤l¤£¬°¡A¤p¤H«hÀu¬°¤§¡A³B¦¹¥@¤]¡A¦æ¦¹¦æ¤]¡C¤£°ß¤p¤H¬O§Q¡A±N½Ö§Q¥G

¡A®õ¥ç¦³¤£§QªÌ¡A«h¤p¤H¤]¡C§_¤§¤£§Q¡A±MÄݧg¤l¡A¬G§_»P®õ¡A¤£±o¥H§Q®`Â_¤]¡C¤p¤H¤§§Q¡A¥

¿§g¤l¤§®`¦Õ¡A°ß§g¤l³B¤£§Q¡A©|¦³¦Û¥þ¤§¹D¡A¥H§K¤_®`¡A«h¦u-

s¬O¤]¡C§_¤§©Ò¥H¬°§_¶ë¤]¡A¥H§g¤l¦Ûs¡A¤£¥Î¤_¥@¡A¦Ó¤H¹D¹Eµ

´¡A©Ò¿×¨¸»¡¶G¦æ¡A¥R¶ë¤¯¸q¤§¿×¤]¡C¤¯¸q¥R¶ë¡A¥@¹D§x½a¡A´µ¿×¤§§_¡A¤H¹D¤£¦æ¡A¤H¥Í¤é-

W¡A§_¶ë¤§®`¡A¤S¤£¿W¤£§Q¤_§g¤l¤w¤]¡CµM§g¤le¯à¦Û¥þ¡A¹DµS¦³°U¡AèQ¥@É^

´e¡A¼wµS¦Û¦s¡A«h§_¤§¬°§_¡A¤£¹L¤@®É¤§§x½a¦Õ¡A¤Ñ¹D¦nÁÙ¡Aª«·¥¥²¤Ï¡A¦¹§_¤§¦³²×¡A¦Ó§g¤l«

D³ºµ´¤]¡C¦b®õ¤§¥@¡A¤p¤HµS¦³¦sªÌ¡A®õ·¥®É¾E¡A¤p¤H¤S°_¡A§_¤§¥@¡A§g¤l¥ç¦³¦sªÌ¡A§_½a®É

´_¡A§g¤l¤´¥X¡A¬G¤G¨ö¡A¥H¤j¤p©¹¨Ó¥|

¦r¶H¤§¡A¤j©¹¤p¨Ó¡A¤p©¹¤j¨Ó¤§¤Ï¤]¡C¤j¦p¤j¤H¡A¤p¦p¤p¤H¡A®õ«h¤j¤H¨Ó¡A§_«h¤p¤H¦Ü¡A¦Ó¥H³

±¶§¨¥¡A«h¶§©¹³±¨Ó¡A¥ç»P®õ¤§³±©¹¶§¨Ó¦P¡C©¹ªÌ¥h¤]¡A°h¤]¡A¨ÓªÌ¶i¤]¡A¤É¤]¡CÃã·§¤Ñ¤H¨¥¡A

¬G¶È¤ª¤j¤p©¹¨Ó¤]¡C¤Ò§_¤§¥@¡A-

ê¤H±o¥Î¡A§g¤l°hÂáA§Q®`¬Ò¤H¨ü¤§¡A¦Ó§g¤l¤£¨Ó¡A¨äº×¬Æ¤_ºÖ¡A¬O©¹¨Ó¥ç¸ð¦N¤¿¨¥¡AµS¤ê·lªÌ

¤j¦Ó¯qªÌ¤p¡A§Y¬°¤¿©SªÌ¦h¡A¬°¦N²»ªÌ¤Ö¤]¡C©¹¦³

´î·l¤§¸q¡A¨Ó¦³¥[¯q¤§¸q¡A¤j©¹¤p¨Ó¡A¨¬¨£§_¥@¤§«D¤H¹D¤]¡C©Ò¿×§g¤l-

sªÌ¡A¤H¹D¤]¡C¨ä¾l¬Ò«ü¤Ñ¹D¡A¥H¤Ñ¹D¤§§_¡A°ßs¨¬³Ó¤§¡A°ß§g¤l¯à¤§¡A¬G§_¤§¨¥¤H¹D¡A¤£¥~¤_-

s¡A§Qs¬ÛÀH¡A¤p¤H¤§§Q¡A«h¥¢¨äs¡A§g¤l¤§s¡A²×Àò¨ä§Q¡AÃãÁ|

¦¹¤G¦r¡A©ú¤H©w¨¬¥H³Ó¤Ñ¡A¦¹¤å¤ý¤§¤ß¤]¡C¤å¤ý³B¬ô¤§¥@¡A¿W¯à¦Û¥þ¡A¥H¶}¦³©P¤K¦Ê¦~¤§°ò·~¡

A«D¥H¨äs¥G¡A«D¥Hs¦Ó²×§Q¥G¡A«D¥H¤H¤O³Ó¤Ñ¥G¡A¬G§_¥i¼~¦Ó¤£¨¬¼~¡A¼~¦b§g¤l¤£-

s¡A¤£¼~¤p¤H±o§Q¤]¡C

©v¥Dªþª`

©ö¨ö®õ§_¬Û¤Ï¡A¦Ó¦N¤¿¤£»P²j¡A»\¥H¥¿¨¸¬°¿ë¦Õ¡A§g¤l¤§¦N¡A«h¤p¤H¤§¤¿¡A¤p¤H¤§¦ë¡A«h§g¤l¤

§§_¡A¦¹¼Æ¨ÏµM¡A¦p®L©y¸¯¡A¦Ó¥V©y¸Ê¡A«D®ÉªÌ¬o¡A¸o¤£¦b¸Ê¸¯¤]¡C·í®õ¤§¥@¡A§g¤l¹Dªø¡A«D§g

¤l¤§©Ò¿Ñ¤]¡C¦Ó¬Ò±o¥Î²j¡A¥H®É¤§©y¤]¡C·í§_¤§¥@¡A¤p¤H¹Dªø¡A«D¤p¤H¤§©¯¤]¡C¥ç®É©y¦Õ¡A¬G©

öν¥H¤j¤p©¹¨Ó¥|¦rÂ_¤§¡A¨¥¤Ñ¼Æ¤§©Ò-

P¡A¦Ó¤H¨Æ¥²¦]®É¥H¿³¼o²j¡A¬G¦b®õ¦³¦N¦³¤¿¡A¦b§_¥çµM¡C§g¤l©Ò¥iªÌ¡A¤p¤H©Î¥H¬°¥¼¥i¡A¦Ó¤p

¤H©Ò¥iªÌ¡A§g¤l¤£®h»P¿ë¡A»\§Ó¤£¦P¤]¡C§g¤l§Ó°h¡A¨ä¶i¤]¥ç°h¡A¤p¤H§Ó¶i¡A¨ä°h¤]¥ç¶i¡A§g¤

l¨D¤v¡A¬G¥H°h¬°¥¿¡A¤p¤H¨D¤H¡A¬G¥H¶i¬°ºa¡A¬O¤GªÌ¤§¦N¤¿¡A¤S§PµM¨o¡C¶¶®É}

¦N¡A¥H¹F¨ä¹D¡A§g¤l¤§¤_®õ¤]¦p¬O¡A¦p§_¤]¥çµM¡A°f®É¹®-

Æ¡A¥H«à¨ä¼¤¡A¤p¤H¤§¤_§_¤]¦p¬O¡A¦p®õ¤]¦ó²ö¤£µM¡A¬G¦N¤¿¤§©w¡A·íµø¨ä¤H¡A«D¥H¨ö¤øÂ_¤]¡C

¦Ó¤p¤j«h±o¦Ó¤À²j¡A©¹¨Ó«h±o¦Ó©ú²j¡A¤Ñ²z¤H¼¤¤§¿×¤]¡C¬G¦b§g¤l®É«O¨äs¡A¥H-
P¨ä¦ë¡A¦b¤p¤H®É¾¬¨ä¦ë¡A¦Ó§Ñ¤_-

s¡A¤@¨D½Ñ¤¤¦Ó¦³¾l¡A¤@¨ú½Ñ¥~¦Ó¤£¨¬¡A¦¹«h§g¤l¤p¤H©Ò¥H²§¡A¦Ó®õ§_¤§©Ò¥H¤Ï¨äÃþ¡A©T¥¿¨¸¤§

§O¤]¡C¦N¤¿É^»P²j¡C

ν¤ê¡A§_¤§ê¤H¡A¤£§Q§g¤l-

s¡A¤j©¹¤p¨Ó¡A«h¬O¤Ñ¦a¤£¥æ¡A¦Ó¸Uª«¤£³q¤]¡A¤W¤U¤£¥æ¡A¦Ó¤Ñ¤UÉ^¨¹¤]¡C¤º³±¦Ó¥~¶§¡A¤º¬X¦Ó

¥~è¡A¤º¤p¤H¦Ó¥~§g¤l¡A¤p¤H¹Dªø¡A§g¤l¹D®ø¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A©ú§_¤§®É¹B¥þ»P®õ¤Ï¡A¥H§_¨ö¤W°®¤U©[¡A¤W¶§¤U³±¡A¬O¬°¤º¬X¥~-

è¡A¤º³±¥~¶§¡A¤º¶¶¥~°·¡A¤º°¸¥~©_¡A¤º¥~¬Û-

I¡A¦Ó¥þ¥¢¥æ©ö¤§¥Î¡C¬G¬°¤º¤p¤H¡A¥~§g¤l¡A¦¹¤º¥~¤G¦r¡A·í¥X¯Ç¤G¦rÁ¿¡AµS¤ê¯Ç¤p¤H¡A¦Ó¥X§g

¤l¤]¡C»\§_®É¤p¤H¤§§Q¡A¬G¯à¦w©~°ª¦ì¡A¦Ó§g¤l¤Ï°k¤`¦b¥~¡A¤£¯à¨£¥Î¡A¬G¤ê¤p¤H¹Dªø¡A§g¤l¹

D®ø¤]¡C©Ò¿×¸Uª«¤£³q¡A«ü¤@¤Á¨¥¡A¤£³qªÌ¤£¦ë³q¤]¡CÉ^½×¦óª«¡A«D¯à¿W¥Í¿W¦sªÌ¡A¥²»P¥Lª«¥æ

¡A¦Ó«á¹E¨ä¥Í¾i¡A¥þ¨äµo¨|¡A¬G¶§¥H³±¬°¾i¡A³±¥H¶§¬°¥Í¡A¦¹©w¨Ò¤]¡C¤µ§_³±¶§I¹£¡A¥Í¾i¬Òµ

´¡A¦¹©Ò¥H¬°¤£³q¤]¡C¤£³q«h¥Í¦s¤£¤[¡A¤£¤[«h½a¥BºÉ¨o¡AÉ^¨¹ªÌ¤£¦¨°ê¤]¡C¤£¬Û©M¦X¡A¤£¬Û¤Í

§U¡A¬OµS

´²¨F¤@¹Î¡AÁö»E¤£µ²¡AÁö¦h¤£¾®¡A¬OÁö¦³¥Á¦ÓÉ^°ê¤]¡C¬G¤êÉ^¨¹¡A¥B¨¹°ê¤§¥»¥Á¤]¡C¥Á¤§©ÒÂk¡

A¼w¤]¡C¤W¦³¼w¬F¡A¥Á¤ß¤D©T¡A¨¹¥»¤D¥ß¡A¤µ§g¤l¦b³¥¡A¤p¤H¦b

´Â¡A¬F¥O²]¶Ã¡A¼w±Ð¤£¦æ¡A¬O¨ä¥»¤x¶É¡A¦³¨¹¥çÉ^¨¹¤]¡CÉ^¨¹¤£¤[¡A¤£¤[«h¤`¥B·À¨o¡C¦¹§_¤§¬

°®É¡A¤x±N¥Ñ·¥¶Ã¦ÓÂà¤Jªv¡A¥Ñ·¥¦M¦ÓÂà¤J¦w¡A»\¶Õ¤§¤£¥i¤[¡A¦Ó¨Æ¤§¤£¥i«ù¤]¡C¬G§g¤l¤§ÂJ¡A

É^®`¤_¨ä¨¡AÁö½aÉ^ê¤_¨ä¹D¡A«h°ß¥Hs¦Û«O¡A¥Hs¦Ó¦u¡A«h¶¶®É}¦N¡A¥H-

s¦Ó¦æ¡A«hµ½»P¤H¦P¡A¬G¯à²×±Ï§_¤§¨a¡A¦Ó®¾¦^É^¨¹¤§®`¡A³q¤Ñ¦a¤§¶ë¡A¦Ó¨|

¦¨¸Uª«¤§¦ë¤]¡C¦¹¬Ò§g¤l¤§³d¡A¥ç¤å¤ýµÛ©ö¤§ªì¤ß¡A¬Gν»y¥Ó¥H§g¤ls¤T¦r¤]¡C

©v¥Dªþª`

§_¨ö©Ò«ü¤D®É¹B¤§§_¡A¨ä¶H¥]¬A¤@¤Á¡A»\¤Ñ¦a¤£¥æ¡A¦Ó³±¶§-

I¹D¤]¡C¬G¥e±o§_ªÌ¡A§g¤l«h°h¡A¤p¤H«h¶i¡A¥¿¦p¼Ç©]¬°¸éµs¤§§Q¤]¡A¦X¤§¤H¨Æ¡A©y¤_¸Þ¶B¡A¦Ó

§Ò¥ú©ú¡A©y¤_³±ÀI¡A¦Ó§Ò©Z¥Õ¡A¥H®É¶ÕµM¤]¡C¥²²×¤_¤j¶Ã¡A«h§_¶ë¤£¯à¦ë³q¡A¤£¯à¤j¦P¡A«h°ß¦

U¨p¨ä¨p¡A¦UÄÒ¨äÄÒ¡A¥H§Q¬Ûµ²¡A¥H´Û¬Û»X¡A¬G¤£¥i«ù¤[¡C¤[«h¤ºÀi°_¡A¦Ó¹ÎÅé

´²º©¨o¡A¤p¤H¬°°ê¡AüP®`¨Ã¦Ü¡A¤H¨Æ©Ò¥l¡A²z¼ÆÀ³¤§¡A¬G·í§_¤§¥@¡A¹D±â¼w¤`¡A¤¯¸q¤£¥Î¡A©Ò±

o®ÉªÌ¡A¬ÒºG¬r²]¨¸¤§¦æ¡A³±®ð©Òµo¤]¡C¬GνÃã¤Ñ¤UÉ^¨¹¡A¨¹µSÀ°¤]¡A¬Û§U¤]¡C¤µ¦Û¨p¦Û§Q¡A¬O

É^¨¹¤]¡AÉ^¨¹§YÉ^°ê¡A¥Á¤£·R¨ä¤W¡A«h¦@±ó¨ä°ê¤]¡C°Z¯uÉ^°ê«v¡A¦³µSÉ^¤]¡C¬G§_¤§-
ê¤H¤@»y¡A¥¿©ú§_¤§®`¤_¤H°ê¡A¦Ó®{§Q¤_-

ê¤H¤§¤@®É¦Õ¡A§g¤l·í¦p¤§¦ó¡A¤êèQ¥@¥H¦s¹D¡Aµ²¤Í¥H»W¼w¡A«Ý®É¦Ó°_¡A¥H±Ï¤j²³¡A¦¹Î½Ã㤧¦®

¤]¡C

¶H¤ê¤Ñ¦a¤£¥æ§_¡A§g¤l¥H»ü¼w¹@Ãø¡A¤£¥iºa¥H¸S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥þ¨ö¶HÃã¡A¥Ó¨¥§g¤l¤§³B§_¤]¡C¦b®õ¬°§g¤l¨£¥Î¤§®É¡A±o¦æ¨ä§Ó¡A¦Û©y¥X¥Hµ½¥@¡A¦Ó¥ú¤j¨ä¹

D¡A«h°ª¦ì«p¸S¡AÀ³¦³¤§¤À¡A³ø¬I¤§²zµM¤]¡C-

Y¦b§_®É¡A§g¤l¹D®ø¡A¨ä¹D¤£¦æ¡A¨ä§Ó¤£¹E¡A¬O©y¼ç§Î¹P¥@¡A¦Û«O¨ä¨¡AÁö³h½â¤ÅÃã¡C¬G·í

´µ®É¡A°ß¦w¤_»ü¯À¡A¥H¨è-

W¦ÛÀy¡A¥H²Hªy¦Û¥Ì¡A¬G¤ê§g¤l¥H»ü¼w¹@Ãø¡A¹@¦³¤G¸q¡A¹@¦³¤G¸q¡A¤@¬°¥H¨»·Ãø¡A¬OÁפ]¡C¤@¬

°¥H¼w«ÌÃø¡A¬O¹@¤]¡C¥j³q¥Î¡A-

ì¸ð¤G¸q¤]¡C¥H¯à»ü¡A«h¯à¦w³h¡A¯àÉ^¨D¡A«h¯à¦Û¼ä¡A¦ÓÃø¤£¤Î²j¡A¤H¤§©Ò¿à¥H¥Í¾iªÌ¡A¦ç-

¹©~³B¡AeÉ^³g¹ÏªÎ¬ü¦w¶h¡A«hÀH¹J¦Ó¨¬¡A¤£

´_ªgªg¤_§Q¡A³W³W¤_¦W¡A¤£¤z«D¤À¤§°]¡A¤£§ÆÃø±o¤§ª«¡A«hÁö±Í¦ç²Ê¹-

®«Ç¥ç¨¬¥H¦Û¼Ö¨ä¼Ö¡A®O¦³ºa¤_©x¸S«v¡C¤£¥iºa¥H¸SªÌ¡A«¨¥¤§¤]¡C¿×·í°hÂJ¤§®É¡A¤£¥i§Ð¨-

¬°©x¸S¡A¤£¥i»P¤p¤H¦P¬y¦X¦Ã¡A¦Û¾D¨äº×¦Õ¡C¦b¤v¦Û°í¨ä¸`¡A¤£¥i¥H©x¸S¬°ºa¡A¦b¤H¥H¹D¤£¦P¡

A¤£¥i¥H©x¸S¬Û»¤¡A¬Ò§g¤ls¤§¸q¤]¡C§g¤l¦Û-

s¡A«hÉ^¨D¤_¤H¡A¤H¥ç¤£±o¦ÓÒZ²j¡C¬G¤£¥iºa¥H¸S¤@»y¡A·¥¨¥§g¤l¤§¦us¤]¡C¤k¦us¥±¦r¡A¨k¦u-

s¥±¥K¡A¤@¤]¡C§_®õ«ü¶Õ¨¥¡A¬Ò¬Fªv¶i°h¤§¨Æ¡A¬G±M«ü§g¤l¤p¤H¤§¤@®ø¤@ªø¡A¦Ó¦b§_¬°¤£¯à¥K¡A

¤£¯à¥Î®É¡AY«j¾Ê¨D®e¡A¥²²×¨ü¨ä®`¡A¤£¶É¨ä¨¡A«h·´¨ä¦W¡A¦pªþ©M¤p¤H¡A¦p¯×¦p³¡A¥H-

e¥B°½¦w¡A¬O¥¢¸`¤]¡C¦p¥D«ù¥¿¸q¡A¤£¼¸¤£©}¡A¥H±q®e®î¹D¡A¬O¦M¨¤]¡C¦M¨-

¦Ó¦³¯q¤_®É¡A©¾ð°¤§¤h¡AµS¥i¬°¤]¡CY®{®î®É¦Ó¤£ÀÙÃø¡A¬O¬N

´b¤§¤Ò¡A¤£¥i¬°¤]¡Cªp©úª¾¨ä§_¡A¦Ó¬°ºa¸S¤§¹Ï¡A©úª¾¨äÁ}¡A¦Ó§Ñ°í-

s¤§¦u¡A¬O¤_¨Æ¤_¸q¡A¤@É^©Ò¥i¡A¬G¶HÃã©ú¨¥¨ä¤£¥i¤]¡C

ªì¤»¡A©ÞT¯ø¡A¥H¨ä·J¡As¦N¦ë¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§_ªì¤»¤øÃã¡A»P®õªì¤øÃã¦P¦Ó¹ê²§¤]¡CT¯ø¨ä·J¡A¤x¨£®õ¨öÄÀ¸q¡A©Ò²§ªÌ¡A®õ¬°©º¦N¡A§_¬°-

s¦N¡A»\®õ¶§¦b¤U¡A¥D¤W¤É¡A¥D¥~µo¡A¬G¤ê©º¦N¡A§_¬°³±¦b¤U¡A¥D¤U°¡A¥D¤º¤Ï¡A¬G¤ês¦N¡A¯à-

s©l¦N¡A¯à¦N©l¦ë¡A§_¥»¤£¦ë¡A¦Ós«h¦ë¡A¥H¯à¶¶§_¤§¡A¤Ï§_¤§¹D¤]¡C¤Ò¦P¤@©Þ-
T¦Ó®É®í¡A¦P¤@¥ÎT¦Ó§Q®í¡A«h©Ò±o¥¢¤x¤j²§¡A¦p¦b¬K¡A§Ó¤_ªø¨|

¡A«h©Þ¤§¬°°ö¨ä¥Í¡A¦p¦b¬î¡A§Ó¤_¬\±þ¡A«h©Þ¤§¬°«P¨ä©R¡A§_ªÌ¬î±þ¤§¥O¤]¡C¦Óªì¤ø¡A¨ä©l°Ê¤

]¡C¥H±þ¬°§Ó¡A«h¤£¥i¦ë¡A¦ë¤_ª«¬°¦ë¡A±þ«h¤£¦ë¡A¤µ¤ê¦ëªÌ¡A¦³±þ¦Ó¦ë¡A¦³¤£±þ¦Ó¦ë¡A¦p-

¼®É¬°¶Ã¡A¥H¦æ¨ä¼É¡A¥ç¤@®É¤§¦ë¤]¡C¦p¦]®É¦Ó±â¡A¦Û¦w¨ä-

s¡A¥ç¤@¤H¤§¦ë¤]¡C»\¤Ñ¹DÉ^±`¡A¦Ó¤H¹D¦³©w¡A¬K¥Í¬î±þ¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¦æ¤¯¼i¸q¡A¤H¤§¹D¤]¡C¶¶

¤Ñ¹D¤§¦ë¡A«h©Ò¿×§_¤§ê¤H¤]¡C¦u¤H¹D¤§¦ë¡A«h©Ò¿×§g¤ls¤]¡C¬G¤øÃã¦N¦ë¦bs¦r¤U¡A¦Ó¦NÄÝ-

s¨¥¡A¦ë«h³qÄÀ¤@¤ø¤]¡C¤p¤H±o§Ó¡A¤p¤H¤§¦ë¤]¡C¦Ó«D§g¤l©Ò©y¡A§g¤l¤§¦ë¡A¥þ¦b-

s¦N¡A¥H§g¤l¦³¹D¦Û¦ë¨ä¨¦Õ¡A-

Y¤ê¦ë¤_ª«¡A«h»~¨o¡C¤Sªì¤»®ð¤§©l¤]¡C§g¤l¹D®ø¥ç¥¼¬Æ¤]¡CªG¦]®É¥H-

s¡Aµ½¹D¥HÂáA¨ä¦ë¥ç©y¡A°ß¤øÃã©ú¨¥s¦N¨o¡C«h³B¦¹®É°ßs¤D¦N¡A-

sªÌ¦Û¤Ï¥H¸Û°í©T¨ä¸`¤§¿×¡A¤£¨D¤_¥~¡A©Ò¦ë¤@¤v¡AÕ¹H®É¨D¦ë¡A¬O¤Ï-

s¤]¡C¦w±o¦ë¥G¡C°®¼w¤ê¦ë¡A©[¼w¤ê-

s¡A«ê¬°¦]ªG¡A¥¿¬Û·ÓÀ³¡A¥²¿ë¨ä¥ý«á¤]¡C¥ý¦ëªÌ¡A¥Ñ°®¤§¹D¡A®õ¤§®É§_«h¥H-

s¬°¥D¡A¤GªÌ¬Ò¥H§g¤l¨¥¥H©ö±Ð¥»¤H¹D¤]¡C¤H¹D±H¤_§g¤l¡A¦Ó·´¤_¤p¤H¡A¬G¥ý-

sªÌ¡A§g¤l¤§¤À¤]¡Cs«h«¤º¡A¨ä¥D¬°¤@°ê¤§§g¡A¬°¤@¤H¤§¤ß¡A¥H§_Ãö¬Fªv¡A¬O©Òs¦b§g¤l-

s«h§_¤£®`¡A¥B¤Ï¦N¦ë¨o¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C§g¬°§_®õ¤§¥D¡A§_®õ¥Ñ§gP¤§¡A³]®É¤x§_¡A¨D¨ä®¾±Ï¤§¹D¡A¤

´¦b§g¤]¡C§gªGÁ}-

s¦ÛÀy¡A¶Ã¸é¬O¨¾¡A«h¦N¦ëµS¥i¥e¤]¡C¥B¤U¤ø¤§¥Î¡AÀ³¤_¤W¡A¨ö¤W¬°°®¡A¥ç§g¶H¤]¡Cªì¤»¤§-

s¡A¥¿±æ¤_¤W¨ö¤§§g¡A¨¥¶}¥Ü¨ä¹D¡A¾¬§g¤§¬Ù¹î¤]¡CÄ´¦p°ê¤§±N¶Ã¡A§g¤l¥H¥h´N®©§g¡A¤£

´±Åʤ_¦ì¸S¡A¦Ó§¤µø¦M¤`¤§¦Ü¡A°ß¦Ûs¥Hµ½¨ä§g¡A¬G¤ê§Ó¦b§g¤]¡C

©v¥Dªþª`

§_¨öÁö§_¶ë¡A¤´Äݳ±¶§¥-

§¡¤§¨ö¡A¤T³±¤T¶§¡A¦U±q¨äÃþ¡A¤£¬Û¤z¶Ã¡A«h§g¤l»P¤p¤H¦U²§¨ä½ì¡A¾¨¯à¦Ûµ½¨ä¨-

¡A¦U¦æ¨ä¬O¡A¬G§_¥ç¦³¦N¡A¥e¥çºÙ¦ë¤]¡C°ß³±¶§¤£©ê¡A¤£±o¨ó©M¥H¥Í¦¨¸Uª«¦Õ¡C¬G¦b§_¬°Ó¤H-

p¡Aì«D¤jÃø¡A¬én¦u°ís¤§§Ó¡A«ù¼ä¥Õ¤§¦æ¡A¤´¯à¥X³B¦Û¦p¡A¤£¦Ü¶i°h¥¢¾Ú¡A¬Gªì¤ø©Þ-

T³s¯ø¡A¦Ó±o¦N¦ë¡A¥i¨£§g¤l¦Û§g¤l¡A¤p¤H¦Û¤p¤H¡A¤£¬Û²V¤]¡C¤£²V«h¦N¦ë¨o¡C§g¤l¤§¥K¡A¥²¨D

¦³¯q¤_®É¡A·í§_¤§ªì¡A§g¤l©|¦b¦ì¤]¡C°ß¨äÁͶդé´c¡A»þµM¤£¥i¤[¯d¡A¼iÁ÷°í¦B¡AÃÑ´X¶Q¦-

¡A¬G¨MµM¥Hs¦Û¥Ú¡A¥H°h¬°§Ó¡A¦Ó¤ß¤£

´±ÁاѨä§g¡A«ä¦³¥H®©¤§¡A¤_¬O³sÃþ§i¥ð¡AºÜ©¾¿Ï½Ø¡A¬O¥X¤_¤£±o¤w¡A«D-
n§g¤]¡C¬G®²¸s¦P°h¡A¤£¥¢¨ä¦N¦ë¡A¥¿¦p©ÞT¤£¥¢¨ä¼ä¥Õ¡AÁö¬\µä¤£Ãã¡A²×¯à-

P¨ä¥Î¤_²½ªÁ¡A¨ä²bÅé¡A¥H«Ý¤HºK¨ú¡A¨ä§Ó¥i¹Å¡A¨ä¦æ¥i«¡A¬G-

s¦N¤§»y¡AÄÀ¤å¿×¨ä§Ó¦b§g¤]¡C§Y©Ò¥H©ú¨ä©¾ð°¡A»P°í¼ä¤§§Õ¡A¨s²§¥G¤p¤H¤§®È¶i°h¤]¡C

§»±Ðªþª`

Á¿¸q¦h¤Á¤_¶Ã®É¦Û³B¤§¹D¡A¦Ó«¦b¤@s¦r¡A-

s»P¦ë¹ï¡A¤@¤º¤@¥~¡A¯à¦³½Ñ¡A¤º¤è§Î¤_¥~¡A¬G¨D¦ë¥²¥ýs¡A¦¹¤H¹D¤§¥»¤]¡C-

s¦r©Ò¥]³Ì¼s¡A¥B¬°±N¨Ó¦P¤H¤§°ò¡A±Ï§_¥²¿à¦P¤H¡A¬O³d¦b¦b³¥¤§§g¤l¤]¡C«j«v§g¤l¡A±å«v§g¤

ls¡C

¤»¤G¡A¥]©Ó¡A¤p¤H¦N¡A¤j¤H§_¡A¦ë¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§_¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G¤ø¤§¥Î¡A»Pªì¤»¤ø²¤²§¡Aªì¤»¬°§_¤§©l¡A§g¤lµS¥i³sÃþ¦Û°h¡A§Æ®©¨ä¤W¡

A¦Ü¤»¡A§_¤w±N¬Æ¡A«D´_¶i°h¥iª§¡A¥h

´N¥i±Ï¤§®É¡A¦Ó¤p¤H·~¤w±o§Ó¤j¥Î¡A¶Éªî±ÆÀ½¡A¤£¿ò¾l¤O¡A§g¤l§óÃø¥ß¨¬¨ä¶¡¡A°ß¦³¯EµMÂk¨½¡

A¥H¦Û¦u¨äs¡A¤£

´_§@®¾¦^¦J±Ï¤§¹Ï¡A¬G¦b¦¹®É¡A¬°¤p¤H¦N§Q¤§¤é¡A¦Ó§g¤l§_¶ë¤§¬î¡A¤£¨¥§g¤l¨¥¤j¤HªÌ¡A¥H

´¿¦b¦ì¤]¡C¥h¦ì¤ê§g¤l¡A¦b¦ì¤ê¤j¤H¡A¤µ©ÒºÙ¤j¤H¡A¤D-

¢¤_®É¤§§_¶ë¡A¤p¤H¤§¤³«ë¡A¤£±o¤£°h¡A«D¦³¹L¥h¾¤]¡C«D¦³¤ß¥h¦ì¤]¡C¥H¤£±o¤£¥h¤§®É¡A·í¤£

±o¤£¥h¤§¦a¡A¨ä§ÓÁö¼ä¡A¨ä¤ß¨}W¡A¬GÁö°h¥ð¡A¤

´¥H¤j¤HºÙ¤§¤]¡A¥]©ÓªÌ¡A¨¥§_®É»P®õ¬Û¤Ï¡A¦Ó¨ä¨Æ¦³¬Û¦P¤]¡C®õ¤ê¥]¯î¡A§_¤ê¥]©Ó¡A¥H³±¶§¬Ò

¥b¡A¦Ó¤º¥~²§¡A®õ¤§¥]¯î¡A¬O§g¤l¥]²[¤p¤H¤]¡C¨ä¸q¥¿¦Ó²z¶¶¡A§_¤§¥]©Ó¡A¬O¤p¤H¥]³ò§g¤l¤]¡

C¨ä¸q«D¦Ó²z°f¡A»\¤p¤H±o¥Î¡AÉ^¤£¥ý¥]³ò¨ä¥D¡A¥H»X½ª¨ä¦Õ¥Ø¡A¨Ï¥¿¨¥¤£¤J¡A©¾¿Ï¤£»D¡A¦Ó«á

¬°©Ò±ý¬°¡AÉ^

´_ÅU§Ò¡A©ÓªÌ¡A¶¶¤]¡C¨ü¤]¡C¤p¤H¥]¨ä§g°¼¡A¦Ó¶¶¨ä·N¦®¡A¨ü¨ä«H¡A¤S¤W¤U¬Û¤ñ¡A¤º¥~¬Û¦ê¡A¦

p©Ó¬y¤U¬ª¡AÉ^©Òªý¤]¡C¥H§_¸s³±·pÃø¡AªBÄÒ¬ÛÀÙ¡A¬G¦³¦¹¶H¡A¦Ó°ê»P§g¡A¬Ò¨ü¨ä®`¡A¬O¤`°ê³à

§g¤§º×¡A¬Ò¥Ñ¤p¤H¤@¤â¥]¬°¤§¤]¡C¤Ò¦p¬O«h¬°§g¤lªÌ¡A©|¯à¦w¤_¨ä¾¥G¡CÁ|¤Z§g¤l©Ò¬°¡A©|

¯à¨£½Ñ¬I¥¬¥G¡C©Ò¨¥©|

¯à¨£½Ñ«H±q¥G¡C¹D¤£¦P¡A¤£¬Û¿Ñ¡A°ß¦³¦Û°h¥H¶¶¨ä§_¦Ó¤w¡C¦¹©Ò¿×¡@¤p¤H¦N¡A¤j¤H§_¤]¡C¦Ó¤ê¦

ëªÌ¡CÂÈëO²§¾¹¡A¨¸¥¿¤À³~§g¤l¦³¨äÃþ¤]¡C¤

´¤@¨ä§Ó¡A¬G¦ë¡A¥BºÙ¦ëªÌ¡A·§¥þ¤ø¨¥¦b§g¤l¦ë¤_¹D¡AÉ^©¹¦Ó¤£¥i¡A¦b¤p¤H¦ë¤_§Q¡AÉ^¨D¦Ó¤£¹E

¡A¬Ò¦ë¤]¡C°ß¤@Äݤ_¤H¹D¡A¤@Äݤ_ª«§Q¡A¥ç¦pªì¤ø¤§¥e¤]¡C©P©ö«¦b¤H¹D¡AÃ㬰§g¤l¥ß¡A¬G¤å¸Ñ

¬°§g¤l¦ë¤]¡C¥H§_¦Ó¤Ï±o¦ë¡A«Ds¤£¯à¤]¡C¦Ó¤»¤G¤§¦ë¡A·í¤º¨ö¤§¥¿¡A-
ȳ±²±¤§®É¡A¨ä¦ë¸Û¤£©ö¡A¦Ó¯à¦ëªÌ¡A¥H§g¤l§J¦P¶i°h¡A¤£¥¢¨äÃþ¤]¡C¥ç¦³¥]¶H¡A»P®õÃã¥b¦P¡A

®õ¬°¦P¶i¡A§_¬°¦P°h¡A¬G¬Ò¥H©ÞT³s¯ø¬°³ë¤]¡C

§»±Ðªþª`

©ÒÁ¿¬°§_¨ö-

n¸q¡A§_¥H³±¥]¶§¡A¨¸¥]¥¿¡A¦Ó¤º¨ö¤T³±¡A¬Ò§Ó¤_¥]¬A¥~¶§¡A¬G¬Ò¤ª¥]¡C±¤¨ä¤£¥¿®{¨D©T¦ì±MÅv

¦Õ¡A®õ¤§¥]¬°·í¡A§_«h¤£·í¡A§g¤l¤p¤H¤§¤À¤]¡A¦Ó¤å¤ý³B§_¤§®É¡A¨ü¤p¤H¤§¶ú¡A«Õ¥}ÐN¨½¡A¨-

ª¾¨äÁ}¡A¦Ó¹Ï¥H¤HÀ٤ѡA¥Hs¨D¦ë¡A³]Ãã°¼«§g¤l¡A«DÉ^¥Ñ¤]¡A¬G¿×¤§©ö±Ð¡A¤£¶È©ú¼Æ¤]¡C

¶H¤ê¡A¤j¤H§_¦ë¡A¤£¶Ã¸s¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥³±¶§¤À©~¤£Âø¡A¤S·í¤º-

s¡A¥¿¦ì¤£¥¢¡A¬G¯à¬Û³s¦@°h¡A¤£¥¢¨ä¸s¦Ó¶¶®É¥H¦ë¤]¡C°ß¤»¤G¤@¤ø©Ò©yª`·NªÌ¡A¦b¦³ª¾

´X¤§©ú¡A¦Ó©ê«i°h¤§§Ó¡A¤è¤£¬°¤p¤H©Ò¶¡¡A¥H¦¨¨ä¦ë¡AYÆ[¹î¥¢

´X¡A¶i°h¤£¨M¡A§g¤l¤w¤£¯à¼È«Ý¡A¤p¤H¥²¦h¤èÅù»¤¡A¬O¦Û¶Ã¨ä¸s¡A²×¨ü¨ä§_¨o¡C

¤»¤T¡A¥]²Û¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§_¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T³B¤W¤U¤§¶¡¡Aȳ±²±¤§¦a¡A¥þ¬°¤p¤H¤§©Ò¥D«ù¡A¦b¨ö¨¥¡A«Y¤p¤H¥]Á|

±¹¬I¤§®É¡A¨ä©Ò¬°©TÉ^¦N¤¿¥i¨¥¡A¦Ó¨Æ²z¤§¨¸¥¿µS¥i¿ë¡A¥]²Û¤ªªÌ¡A¨¸»÷¥R¶ë·G®¢¹D³à¡A¥H§Q¬

Û±q¡AÉ^©Ò²Û°d¡A¬G¤ê¥]²Û¡A§YÂ믯Ǧ䧷N¡A¤_¤H¨¥¡A¤»¤T¬°¤H¨ö¡A¦Ó§_¤§-

ê¤H¡AÉ^¤H¹D¥i¨¥¡A¶È¥H¤p¤H¸v¦æ¨ä§Ó¡A¤H¼¤¾î¬y¡A¤ºÉ^©Òµô¡A¥~É^©Ò¨î¡A¿W¦æ¨ä¬O¡AªÉþ\¨ä«D

¡A¬O¬°¹D¥¢¬F¤`¡A-

۶ɪkÃa¡AÁö¦³¤H¡A»PÉ^¤H¦P¡AÁö¦³°ê¡A»PÉ^°êµ¥¡A¬O¥@¶¡¥i²Û¤§¨Æ¡A¥ç¤HÃþ¤£©¯¤§®É¡A¬G¤ê¥]

²Û¡A¥H¨ä¥]§t¤@¤Á²Û°d¤]¡CµM¨ö¶H¦p¦¹¡AÃã¸q©|¦h¡A²ÛªÌÝ«üó¯¤]¡C¤p¤H·í°ê¦×-

¹¬O¿Ñ¡A¬O®{°È¤_¤ÀªÎ¦Ó¨D³x¨ä¨p±ý¤]¡A¤S²ÛªÌ¥É-

¹¡A¥ç¬ÃÄ_¤§¿×¡A¤p¤H¬°°ê¡A°ß°]¥Î¬O°È¡A»EíK¤§¦Ú¡AÕh§J¤§¦O¡A¬Û¤Þ¬°«Á¥H¨D°]ª«¡A-

V¼x¼É¯Á¡A¥HÜ®¨pÅn¡A¥ç¥]²Û¤§¿×¤]¡C¥j¤å³¯¸q³Ì¨úÃ㥲¼f¡A±À¦ÓÂX¤§¡A«hª¾¥ß¦W²çÃ㤧ºë²Ó¨o

¡C

¶H¤ê¡A¥]²Û¦ì¤£·í¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤Ò¤»¤T¦b¤º¨ö¤§ºÉ¡A¬°²³³±¤§·¥¡A«D°·«D¶¶¡A¤£-

褣¬X¡A¤_¦ì¬°¤£·í¡A¤_®É¬°¤£¨}¡A¬JÉ^§g¤l¥[¨ä¶¡¡A¿W¥ô¤p¤H¾Ú¨ä¾¡A¬O¤H¦a¤£©y¡A¤W¤U¤£¨ó

¡A¦b¨ö¬°¨âºI¡A¦b¨Æ¬°¨âÂ÷¡A¨ä¤£·í¦ì¡A¥B¸ð¤@¤Á¨o¡C¬GÄÀ¶H¤ê¡A¦ì¤£·í¤]¡C¤£·í«h¦W¤£¥¿¡A¨

¥¤£¶¶¡A«h¨Æ¤£¦¨¡A¦p¦¹¦Ó¥D«ù°ê®a¡A¥¬¬I¬F¥O¡A¨ä¥i²Û©ú¨o¡C¬G¤ê¥]²Û¡A·¥¨¥¤§¤]¡C

¤E¥|¡A¦³©RÉ^©S¡AÃ¥Â÷¬ç¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§_¤E¥|¤øÃã¡A¦ÓµÛ¨ä®É¥Î¤§¸q¤]¡C¤E¥|

¬°¨ö¤§©l¡A·í°®¨ö¤§ªì¡A¦ì¬°³±¡A¦Ó¤ø¬°¶§¡A³±¶§¬Û±q¡Aè¬X¬ÛÀ³¡A¬O¦³¯

´¤§¦a¡A¦³§Ç¤§®É¤]¡C¤W¤U¦³¤À¡A«h¸¹¥O¥i¦æ¡A¬G¤ê¦³©R¡A©RªÌ¥O¤]¡C¦b¤ø¶H¤W©Ó¤E¤¬°§g¡A¤U-

Á¸s³±¬°²³¡A¤E¥|¤¶¥G¨ä¶¡¡A¬°¶Ç©R¤§¦a¡A¦p©Ó«Å¤§Â¾¥q¡A¬G¤ê¦³©R¡A¤S¤E¥|

¥H³±¶¶¶§¡A¥H¬XÅéè¡A¥ç©Ó©R¤§¶H¡A¦Ó¤ê¦³©RªÌ¡A¥H§_¨ö¥»¶ÃÂ÷¤§¥@¡AÉ^ºõ¬ö¤§¬î¡AÁö¤E¥|

¤@¤ø¡A±o¤W¤U¤§¶¶¡A¬°©ÓÂध©x¡A¨s¨ä¤W¯à§_µo¥O¥H¥¿°ê¬O¡A¨ä¤U¯à§_¿í¥O¥H¤@¨¹¾Ë¡A¬Ò¥¼¥i©

w½×¡A¤ê¦³©R¡A©ú¨ä¥i¦³¦Ó¤x¡A-

YÉ^¤§¡A«hµS¤£¶¶¤]¡CÂǤ꦳©R¦Ó«D¥¿¥O¡A¤£¹L¶Ã©R¦Ó¤x¡C¬O®õ¤W¤»¤§©Ò¿×©R¡A²×±N¤£¦æ¤_²³¡A

«h¦³©R¤ªªÌ¡A¶È³\¨ä¥i¦³¦Õ¡AµM¬J§Æ¨ä¦³©R¡A¦ÛÀ³¬ß¨ä§J¦æ¡A¬GÄ~¤§¤êÉ^©S¡A¨¥¦³¥¿©R¥H¥¿²³¡

A²³¥ç±q¤§¡A¬OÁö·í§_®É¡A¯à§K§_¤§©S©Ñ¤]¡C»\¤p¤H·í°ê¡A©S²ö¤j²j¡A®{¥H¤@®É¥¿©R¡A§Y±o§K¤_

©S¡A¨¬¨£©R¤§«n¤]¡A¦b°®¤ê°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¥H¨ä¦æ°·§Jè¡A¥i¤£»¤¤_¨¸¡A

´b¤_«Á¡A¦Ó¦Û¦u¨ä¥¿¤]¡CªG¦b§_¤E¥|

¦Ó¨£¨ä¼w²j¡C¦¹©R¦r¡A§Y°®¤§¥¿©Ê©R¡A¥H°®¯à¥¿©[¡A¨ä¥¿¤vªÌ¡A¥¿¥H¥¿¤H¡A¥¿©ÊªÌ¡A¥¿¥H¬°¥¿©

R¤§·½¤]¡C¦Ó¦b¸s³±¤§¤W¡A¥]²³§Ó¤§¡A«e¥H¤@¥¿©R¡A¹E§K²³©S¡A¬O«h¶§¼w¤§¬ü¡A°®¹D¤§¤j¡A¤Ñ¦æ

¤§°·¡A¦³¥H-

P¤§¡A¬G¤S¤£¿W§K©S¡A¥B±N¦]¦ÓÀòºÖ¤]¡C¬ç¡AºÖ¤]¡CÃ¥ªÌ¡A²³¤]¡CÂ÷ªÌ¡AÄR¤]¡C¨¥¥H¦³©R§K©S¡A

¦Ó¥[²³¥HºÖ¤]¡C©Ò¿×¤@¥¿§g¦Ó°ê©w¡A¤@¤H¦³¼y¡A¥ü¥Á¿à¤§¡A¦¹¤§¿×¤]¡C¤SÃ¥ªÌ±E¤]¡CÂ÷ªÌ©Ñ¤]¡

C¨¥¯à¥¿©R¡A±E´_©Ñ¤_ºÖ¬ç«v¡C

¶H¤ê¡A¦³©RÉ^©S¡A§Ó¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A©ú¦³©R¤§n¡A¦Ó¥H§g¹D¤§¤j¡A¬F¥O¤§
´L¡A¨¬¥H¦^§Q®`¤_¤@®É¡AÂà¦N¤¿¤_«X³¼¤]¡C¨ä³Ì«ªÌ©R¤§¦æ¤]¡C¦æ«h¬°©R¡A§_«h¤£¦¨©R¨o¡C¦Ó©R

¤§¦æ·íµø¨ä©R¤§¥¿¡A¥¿«hÉ^¤£¦æ¡A©Ò¿×¨-

¥¿¤£¥O¦Ó¦æ¡Aªp©R¤§¥G¡A¬G¤ê§Ó¦æ¤]¡C¨¥§Ó¦b©R¤§¯à¦æ¤]¡C©R¦æ«hºÖ¦Ü¨o¡C¦ó±w¥G§_«v¡C

¤E¤¡A¥ð§_¡A¤j¤H¦N¡A¨ä¤`¨ä¤`¡Aô¤_c®á¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§_¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¬°§_¨ö³Ì¥¿¤¤¤§¦ì¡A¦Ó¦³®¾±Ï¦M¤`¤§¾÷¡A«ì

´_¹D¼w¤§¥Î¤]¡C¦b§_¤W¨ö¡A¥H¤¤ø©~¥¿¦ì¡A§Y°®¤§¤E¤-

¡A§gÁ{¤Ñ¤U¤§¶H¡A©Ò²§¥G°®ªÌ¡A¤U¨ö¸s³±·pÃø¬öºõ¤[¶É¤§®É¡AÁö±o¨ä¦ì¡AÉ^¨ä»²¡AÁö¦³¨ä¹D¡AÉ

^¨ä¤O¡A¬G¤´¤£¥X¤_§_¡A¦Ó·í¦s¤`¤@¾v¤§®É¡AµM©ö¨ö¦V¥D¦ì¨¥¡A¥H¥¿¦ì¥²¦³¥¿¥Î¡A¤E¤-

±o¥¿¦ì¡A¤D¦³¬°¤§¦a¡AÁö§_¤£®`¡A¬G¤ê¥ð§_¡A¥ð¡A¦N¤]¡C§_¦Ó¤ê¥ð¡A«h¥i¨£§_¤£®`¨o¡A¥H¤E¤-

¤§¤H¾A·íÂ÷¶Ã¤§¾l¡A¸g®À¿i¦Ó¦Û¾Ä¡A¾úÁ}W¦Ó¦Ûĵ¡A«h¨¬µo´§¨ä°í¨ô¤§¤ß¡A®¶§@¨ä-

s©T¤§§Ó¡A«hÁö§_¦Ó¤´¥i¬°¡AÁö¶Ã¦Ó¤´¥i¤î¡A¬O¤ê¥ð§_¡A¥ç¥i§@¥ð¤îÁ¿¡A»\¨Ï§_¤¤¤î¤]¡CµM-

tÁ}¹dªÌ¡A¥²«D±`¤H¡A¥ô¦M§xªÌ¡A¥²«D±`¤~¡Aªp¤E¤-

©~¥¿¦ì¡AÅE°ó¬Ó¡A°õ°ê¶v¡A¶W±f²³ªÌ¥G¡A¬G¥H¤j¤HºÙ¤§¡A¤j¤H¤£¿W¥H¦ì¨¥¡Aݨä¼w»P¤~¡A

´¼»P«i¡A¦Ó¦W¤§¤]¡C»\¤B¦¹®É¡A°ê¦M¤é¢¡A¥@¶Ã¤é«E¡A¦pÉ^¨³¾Ä¤§§÷¡A°í§Ô¤§¤h¡A¯à²ü¾á-

«¤j¡A¶[¯AÁ}ÀIªÌ¡A«h¤£¨¬¥H±Ï¤_¤`·À¡A¦Óµ

´¤î¨ä§_¤]¡C¤ê¤j¤H¦N¡A¥H¤j¤H©l¯àÀ³¤§¤]¡C¨ä¤`¤G¥y¡A«h©ú¥Ü¦N¤§¥Ñ¨Ó¡A¥ð§_¤§©Ò¥H¥e¤]¡C¤Ò

§Ù¤_¤`ªÌ«h¯à¦s¡A©Å¤_º×ªÌ«h±oºÖ¡A¦¹¨Æ²z¤§¥²¦Ü¤]¡C°®¤§¦æ°·¡A¦Ó«¦b

´Â°®¤iÙE¡Aªp¨ä«D°®¥G¡C¥H§_¤E¤-

Åé°®¦Ó¦æ¡A¬G¯à¥ý¦Û§ÙÄߤ]¡C¨ä¤`¨ä¤`ªÌ¡A¦]Äߤ`¡A¦Ó¦ÛĵÙE¤£¤x¤]¡Cc®áªÌ¡A¦³¥»¤§¤ì¤]¡CÃ

´¤_c®á¡A«h¤£¤`¨o¡C¤`¤§¤j±w¦bÉ^¥»¡A®á¦Óc¥Í¡A¨ä¥»¥²©T¡A±q¦ÓÃ

´¤§¡A¨ä¦w¥iª¾¡A¬G§Ù¤_¤`¡A¤Ï¯à¹Ï¦s¡AÙE¤_¶Ã¡A¤Ï¯à´N¦w¡A¥i¨£¤j¤H¤§¦N¡A¥ð§_¤§¥e¡A«D©¯-

PªÌ¡A¤Sc®ác¦r¡A»P¤W¥]¦r¬ÛÀ³¡Ac®á»PT¯ø¬Û¹ï¡AÃ

´»P©Þ¬Û¤Ï¡A¨¬¥HÃÒ§_¦Ü¦¹¬°¥ð¡A§g¤l¤£§Q¡A¦Ü¦¹¬°¤j¤H¦N¡A®É¦a¬J²§¡A®Ä¥Î¤D®í¤]¡C

¶H¤ê¡A¤j¤H¤§¦N¡A¦ì¥¿·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C§_¥»¤£©y¤_§g¤l¡A¥H¤p¤H¤§¶Õ²±¤]¡C¦Ü¤E¤-

§g¤l¥¿¦ì¡A¤@¤H¨¬¥HªA¸s¤p¡A¦¹©T®É¤§¾EÅÜ¡A¥ç¥Ñ¤H¤§Âಾ¡A¦Ó³Ìn«h¡A¥Ñ¦ì¤§¥¿¤]¡C»\¤E¤-

¤§¶H¡A¤ñ¤_¤¤¿³¦³¬°¤§§g¡AÁö¤£¤ê§g¡A¨s«Y¦b¤W¦ì¤§½åªÌ¡C®õ§_¬Ò¬Fªv¡A¤w§_¦Ó®õ¡A²×¿à¤¯¬F¡
A¬F¤§¤£¨}¡AÁö®õ¤£¤[¡Aªp§_¦Ó¯à¦^®õ¥G¡A¬GºÙ¥ð§_¡A¥H©ú¨äÃø¡A°ß¯à°®ÙE¤£¤x¡C¤D¯à§_¶ë¤¤¥ð

¡Ae¤@©ñÁa¡A¹ç¯à¦Û¥ð«v¡A¨ä¤`¤G»y¡A««§Ù¤§¦®²`¨o¡C¥H¨ö¶H¨¥¡A¤¤¤¬´S¾_»P¦á§I¡A¦Ó¤W¤U¥|

¤ø¡A¬°·¤sº¥¡Aº¥ªÌÅܤ]¡C¥Ñº¥¦ÓÅÜ¡A¬O¥H¤»¤ø¥ÑÅܦӧ_¡A¥çº¥³q¨o¡C¤S´S¬°-

·¡A¬°¶¶¡A¬°¶i°h¡A¨ú¶H§Y¦b¥|¤¨â¤ø¡A¤øÃã©Ò¤ª¡A«D¿W©ú¤H¹D¡A¦Ón«¦b¤H¹D¦Õ¡C

¤W¤E¡A¶É§_¡A¥ý§_«á³ß¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§_¤W¤E¤øÃã¤]¡C¦b§_¤E¤¡A¥H±o¦ì¦Ó¼¡A¹ê§ß¦M©w¶É¤§·|

¡A¬G¥e¤j¤H¦N¡A©ú¨ä®É¡A¤Ñ¤è°²¦b¦ìªÌ¥H¾÷¡Aگஶ¾Ä¥H¦³¬°¡A-

Y¨ä¦¨§_¡A«hµø¤H¨Æ¡A¬G¥[¥H¨ä¤`¤G¥y¡A¥H¨£®É¤£©ö±o¡A¨Æ¤£©ö¬°¡A¥²§ÙÙE¦Û«ù¡A®ï¼~§K©S¡A¦h

Ãø¿³¨¹¡A¸m¤§¤`¦Ó«á¦s¡A¦M¦Ó«á¦w¡A«D¥i¹®Æ-

e§KªÌ¤]¡C¬G¤ê¥ð§_¡A¥ðªÌ¡A¤¤¤î¦Ó¤w¡C¥ð¦r±q¤H¤ßºÉ¤H¤O¡A©l¯à-

P¤§¡A¤H¨Æ¥¼»ô¡A¥ð¥ç®{¥ð¡A¦ó¯q¤_§_¡AµM¦b¤Ñ¹D¡A©¹ªÌ¥²

´_¡A§_¦Ü¦¹¤x·¥ºÉ¨o¡C¥@É^²×®õ¡A®ÉÉ^¤[§_¡AªG¶¶¤Ñ¦Ó¿³¡A«h±Ï¦M§Kº×©T¦³¨ä¾÷¦b¤]¡CÆ[¤_¤W¤

E¤øÃã¡A·í§óª¾¤§¡A¤W¤E¤ø¤ê¶É§_¡A¥ý§_«á³ß¡A¨¥§_¦Ü¤W¤E¡A®É½a¹DºÉ¤£§J¤[«ù¡A«@ªÌ¥-

¤§¡A·¥ªÌ¤Ï¤§¡A¬OµS¾¹¤§¬ÕªÌ¥²¶É¤]¡C¬G¤ê¶É§_¡A¶ÉªÌ°¼¤]¡Aˤ]¡AÂm¤]¡C§_-

ìÉ^ª«¡A°ß¤p¤H¬O¾Ì¡A¤p¤H¤£¥i¤[¥Î¡A¦]®¡¦Óź¡A¦]¾î¦Ó¤³¡Aź¨ä¤º¡A¤³¨ä¥~¡A¿ËªÌ¥B¬Ûûõ¨o¡C

ªÌ¥B¬Û®`¨o¯àªø¨É¶Q´I¡A§J¥þ¸S¦ì«v¡A¬G²×¶É¤]¡C¤p¤H¤§¶É¡A§Y§_¤§¶É¡A§_¶É¦Ó¤p¤H¤£

´_¯d¨o¡C¤p¤H¬J°h¡A§g¤l·í°_¡A§_¹B¬J¶É¡Aªv¦w¥B

´_¡A«h«e¤§§_ªÌ¡A¤S±NÂର®õ¨o¡C§_®õ¤@¥¿¤Ï¤]¡C®õ«h¦ë¡A§_«hµ´¡A¤Ïµ

´¬°³q¡A°Z«D³ß¥G¡C¬G¤ê¥ý§_«á³ß¡A¥H§_¨ö¦Ü¦¹²×¨o¡C

¶H¤ê¡A§_²×«h¶É¡A¦ó¥iªø¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C§_¨ö¤»¤ø¦Ü¤W¤E¬°²×¤ø¡A¦ì²×®ðºÉ¡A§_¹B¥ç½a¡A¬O§_¨ö¤§²×¡A§Y§_¹D¤§¤Ï¡

A¬°¥@¹D¤§´_¡A¥@¹D¬J´_¡A§_¼Æ

´µºÉ¡A¦Û¤£©µªø¡Aªø«ü§_¨¥¡A¥@¶¡É^½×ªv¶Ã¿³°I¡A¼ÆºÉ«hÅÜ¡A¤£¿W§_¤§¤£¯à¦Aªø¡A¦Ó¥H¤H±¡¦n¦

w´c¦M¡A¼Öªv¼~¶Ã¡A«h¤_§_¥@¡A¤×±æ¨ä¦¤î¡A¤øÃã©ú

´¦¤£ªø¤§»y¡A¥ç¥H¼¢²³¥Á¤§¤ß¡A¦ÓÃÒ¤p¤H¤§¤£¤[¡A¥Hµ½¦¨ªÌ¡A©|¦³¾lºÖ¡A¥H

´c¦¨ªÌ¡A¬é¦³¾l¬o¡A¤£ªøªÌ¡A«ü¤p¤HãB¦ì¤§¤£¥Ã¤]¡C¦¹«ö¤Ñ²z¤H±¡¦Ó¨¥¡A¦Ü¦¹¤p¤H¥²±N¦Û±Í¨o¡

CµM¤H¤§¬°º×¡A¥²¤H¸Ñ¤§¡A§_Áö¤Ñ¹D©Ò¤£§K¡A¦Ó±Ï§_¥²¦]¤H¤O¡A»\É^¤p¤H¡A¤£±o¦¨§_¡A¬J¦³¤p¤H

¡A¬°¤§º×¶Ã¡A¤Ñ¤£§J¥h¤§¡A¤´¤H¥H¥¿¤§¡A«h§g¤l¤§³d¤]¡C-
Y§_¹B¤w·¥¡A¦Ó¤H¨Æ¤£»ô¡A¤p¤H¬JÃø¤[«ù¡A§g¤l¤S¬ÈßĤ£¶i¡A«h§_¤§¤£ªø¦Óªø¡A«D¤Ñ¤§©S¤]¡C¬G

²×¤W¤E¡A¤£¥~¤_§_¡A¥ý§_«á³ß¡A¥²¿à¤H¦³¥H-

P¤§«D³ß¤§¦Û¦Ü¤]¡Cų½Ñ©¹¥v¡A·í¥iÃÒ©ú¡A®É¬J§_¤]¡C¥²¦³¤p¤HÀ³¹B¥Í¡A®É±N®õ¤]¥²¦³§g¤lÀ³®É

¦Ó°_¡A¤Ñ¤H¬Û¦X¡A¥@¹D´µÀÙ¡A-

Y¤Ñ¦Ü¦Ó¤H¤£«e¡A¬°¥¢®É¡A¤H°_¦Ó¤Ñ¥¼À³¡A¬°¥¢¤H¡A¤GªÌ¬Ò¤£¨¬¥H¦¨¨Æ¤]¦b®õ§_¡A§g¤l¤p¤H¤¬¬°

®øªø¦Ó©öÃã«h±M«§g¤l¡A¥H¤H¯àÀٮɤ]¡C§_Áö·¥¡A¤Ñ¤£»P¨ä®`¤]¡C®õÁö¦Ü¤Ñ¤£»P¨ä§Q¤]¡C§Q®`¬Ò

¤H¨ü¤§¬G«D¤H¤£¦¨§_®õ¡A¥ç«D¤H¤£¯à¤Ï§_¬°®õ¤]©P©ö¤§¦®¡A¥ýºÉ¥G¤H¡A¤H¦³¥¼ºÉ®{¨¥¤Ñ¹D¡A¬G¤

E¤-

©ú«ü¤j¤H¡A±æ¨ä§J¦¨¥ð§_¤§·~¡A¦Ó±Ò«á³ß¤§¥e¤]¡C·MªÌ¬N¤_¦¹¸q®{³d¤Ñ®É¡A¹ç¦³Ë¤¥G¡CÁ`¤§¡A§

_¤§«á¡AÄ~¥H¦P¤H¡A¦P¤HªÌ§g¤l¤§¸s¤]¡C§g¤l¶§¤]¡C¦P¤H¤-

¶§¤@³±¥¿§g¤l¶°¦X¤§¶H¡A¬G¯à©Ó§_¦Ó±Ï®É¡A¦³§Ó¤§¤h©y¯d·N²j¡C

©v¥Dªþª`

§_¨ö¤»¤ø¡A¤ø¦U²§¥e¡A¥H®ð¤§²±°I¡A¦ì¤§°ª¤U®í¤]¡C¥»¨Ó³±¶§¬Û¨D¡A-

è¬X¬ÛÀ³¡A¦Ó§_«h§_ªÌ¡A¥H¦a¶Õ¨Ä¹j¡A®É¤éÄa®í¡A¤£±o¬Û¬¢¤]¡CµM¤»¤ø»·ªñ¤£¦P¡A¥D«È²§¶Õ¡AªG

±µªñ¦Ó¯à·P³q¡A¥ç¨¬¤Æ¤³¬°¤Í¡A¦ÓÂàº×¬°ºÖ¤]¡C¬G¦Ü¥~¨ö¤øÃã¦h¦N¥e¡A¥¿¥H¥~¨ö¬°°®¬°¶§¡Aµ½¦

æ¦Ó¯à¥]®e¤@¤Á¡AÅ骫¦Ó¯à¿Ä¤Æ²³Ãþ¡A¬OÁö§_¤´¦³¦ë³q¤§±æ¤]¡C¥¿¦p§g¤lÁö¦b³¥¡A¤

´¯àÀÙ¤H¡AÁö¤£¹J¡A¤´¯à§Qª«¡A¨ä¹D¼w³Ó¤_¤p¤H¡A¤£¦]¦ì¶Õ¦Ó¥¢¨ä¤¯¸q¤§©Ê¡A¬G¤]¡C°®¦Ü-

è¤]¡CÁö¤£±o®É¡AµS¨¬³Q»\¸Uª«¡Aªp±o®É¥G¡C¬G¥Î¦³®í¡AÅ餣§ï¡A¤Ñ¦aÁö³¬¶ë¡A¤Ñ¦a¤§¹D¤£©ö¤]

¡C°®©[Áö§_¹j¡A°®©[¤§¼w¤£²¾¤]¡C¤W©Ò¥H¬°¤j¨o¡C

¤S¤ê¡A§_¨ö¤E¤-

¤W¤E¤G¤ø¡A§_¤w²×¡A®ð¹B±NÂà¡A¤H¨Æ¥BÅÜ¡A¬G¤øÃã¦h¦N¡A¹êª«·¥¥²ªð¤§²z¡A«e¬q¦b³±¤§®É¡A¤p¤

H±o§Ó¡A§g¤l¦Û¥þ¤£·v¡A©TÉ^¥i¬°¡A¦Ó«á¬q¬°¶§¡A³±®ðº¥®ø¡A¤p¤H¤§¿Vº¥±þ¡A§g¤l¦Û¥i-

¼®Éº¥°_¡A¥H¹Ï¸É±Ï¤§¹D¡A¬G¦b¤E¤-

¤ê¤j¤H¦N¡A¦b¤W¤E¤ê«á³ß¡A¨¬¨£®É²¾¥@©ö¡A¨¸¥¿®øªø¤§¤£¦P¡AÁö§¡Äݧ_¨ö¡A¨s¦³¶©¦Ã¤§§O¡A«æ½

w¤§¤À¤]¡CµM©P©ö¦¨¤_¤å¤ý¡A¤S·í«Õ¥}¤§®É¡A·´¿n¨-

¡A°Ê»³±o©S¡A¬G¨äÃã©{¦ÓÄÆ¡A¨ä·N¦±¦Ó¥ñ¡A¤£´±©ú¥¸¤p¤H¡A¤£±ý³w§g¤W¡AÆ[¨ä-

s¦N¤§¥e¡A¬°§Ó¦b§g¡A¥ð§_¤§¥e¡A¬°¤j¤H¦N¡A¨ä©¾ð°¤£¤G¤§§Õ¡A´S¨¥

´X¿Ï¤§§Ó¡A¤x¬L¬L¤£¿ò¡A»\¤å¤ýµh¸s¤p¤§»~°ê¡A¦ÓµS¾¬¬ô¤ý¤§²×®©¡Aª¾®É¥@¤§·í§_¡A¦ÓµS¨D§g¤

W¤§§ï¹Ï¡A©Ò¿×©¾¦Ú¤£¨ä§g¡A¯P¤h¤£I¨ä¥D¡AÁa¦Mº×¤Î¤v¡A¥¼¥H«è¤×¨ä¤W¡AÁöÀIªý·í«e¡AÁ`

´Á®¾±Ï¤_«á¤]¡C¦bν¤ê¡A§_¤§ê¤H¡A¦¹¥j¤å²²¤¡AµS¤ê-

ê¤H¤§§_¡A¨¥§_¬°¤p¤H©Ò²×©l¤]¡C¦]¤p¤H¥Î¦Ó¦¨§_¡A¦]§_¦Ó¤p¤H·U¸v¡A¬G¤ê¤p¤H¤§§_¡A¦p©ú¦i¤ê

ºß¤l¤§©ú¦i¡A¥çµS©ú¦i¤§ºß¤l¡A¨¥·í©ú¦i®É¤§ºß¤l¡A¦Ó©Ò¥H³B©ú¦i¤§¥@¤]¡C¥j¤å¦h¦¹¨Ò¤]¡C§Y¤
ñ¤§ê¤H¡A¥çê¤H¤§¤ñ´«»y¡Ae©ú¦¹¸q¡A«hª¾©öÃ㤧¶ø¨o¡C

¤S¤ê¡AÁ¿©ö¦Ü§_¡A¬°¤Ñ¹D¤w½a¤§®É¡A«D¦p¥¼ÀÙ¡A¦³Ãö«á¤Ñ¤H¨Æ¤]¡CµM¤Ñ¹D¤§½a¡A¤H¨Æ¥i®¾¡A§_Á

ö³¬¶ë¡A¤D¤Ñ¦a¤£¥æ¡A³±¶§¤£©M¡A¤H¦b¤GªÌ¤§¤¤¡AªG¦³¹D¥HÀÙ¤§¡A«h§_ªÌ´_³q¡A½aªÌ

´_Äò¡A¬G©P©ö§Ç§_¤§«á¡AÄ~¥H¦P¤H¡A¨¥¤H¤O¨¬¥H¦^¤Ñ¡A¤£¦ü¥¼ÀÙ¤§²×¥þ¤]¡C¤Ò¥¼À٪̡A¤Ñ¦a©T½

a¡A¤H¨Æ¥çµ´¡A¬G®ðÉ^¾lÄ¡A¼Æ¹F²×ºÉ¡A¥»«á¤Ñ¤§¶H¡A¥¢¤H¹D¤§¥D®_¡A«h¥@¬É¥B²V¨P¨o¡A¤W¸g©Ò-

z¡A§¡ÄݤѹD¡A¦Ó©P©ö¬°«á¤Ñ¨ö¡A«¤H¨Æ¡A®ÉÁö¤£·¥¡A§g¤l¥¼¹Áµ

´úf¤]¡C¤H¹DµS¦³¦sªÌ¡A¬O¤£¶ë¤£¹L¤@®É¡A¡A¡@¤H¹D¬J±i¡A¡@¤Ñ¹B¥BÂà¡A¬G¦P¤H©Ó§_¡A¦Ó«á¥B¨£

¤j¦³¤]¡CµM¤H¹D«D¤@¤H©Ò¯à¥D«ù¡A¥@¹B«D¤@¤H©Ò¯à®¾±Ï¡A¦b¤WªÌ¬J¥¢¨ä¬F¹DªÌ¤w«D¨ä¤H¡A«h¤Ñ¹

D©Ò°U¡A¥²¼x¤_¦b³¥¤§§g¤l¡A§g¤l¬J¦b³¥¡AÉ^¦æ¥O¬I¬F¤§Åv¡A¨¥Ãø°Ê¸s¡A¤OÃø§Ð²³¡A«h©Ò¥H¬°¹D

ªÌ¥²³s¦X¦P§Ó¡A¥æ¯Çµ½¤H¡A¥H¦h§U¤§¥\¡A¦¨±À¼s¤§Ä@¡A¥H«¦b¯à¦P¤H¤]¡C¦P¤HªÌ¡Aµ½»P¤H¦P¤§¿×

¡A¦P¤H¦Ó±Ï®É¡A®É¦Û§K¤_¶Ã¡A¦P¤H¦Ó±Ï°ê¡A°ê¦Û§K¤_¤`¡A»\¥H¼w¯àÀÙ²³¡A¶§¯à¥ñ³±¤]¡C¬G¤Ñ¤õ¦

P¤H¡A«ê¬°§_¤§Ä~°_ªÌ¡A¤H©w³Ó¤Ñ¡A·í¤_¦¹®É¨£¤§¡A¬G®õ§_³d¦b°õ¬F¡A¦Ó¦P¤H³d¦b¤j®a¡A®õ§_¤§

¥\¸o¡A¦b´ÂªÌ-

t¤§¡A¦Ó¦P¤§¤§¾±¦W¡A«h¦b³¥§g¤l©ÒÀò±o¤]¡C¤GªÌ¤W¤U¬ÛÀÙ¡A§g¥Á¬Û©M¡A¥HÁ×¥G¤Ñ®É¤§½a¡A¦Ó«O

¥G¤HÃþ¤§·~ªÌ¡A¹ê©P©ö§Ç¨ö¤§·L¸q¤]¡C¬G§_«D²×½a¡A-

Y¤H¨Æ¤£¤O¡A«hÂন¥¼ÀÙ¡A¤Ñ¤H¥B¦PºÉ¨o¡A°Z¿W§_¦Ó¤v«v¡C

¦P¤H¨öLÂ÷¤U°®¤W

«Å¸tÁ¿¸q

¦P¤HªÌ¡A¥»¤_®õ§_¤§ÅÜ¡A¦Ó©ú¤H¨ÆªÌ¤]¡C¤Ñ¦a®õ§_¡A¦Ó¤H©~¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¶¶®õ°f§_¡A¥H§·¤Ñ¦a¤§¼

Æ¡A«h¤H¨Æ©|

¨o¡C¬G¦P¤H¥H¤H¦W¨ö¡A¨£¤H»P¤Ñ¦a¬°¤T¤~ªÌ¡A¬Ò¥@¹B¤§¥D®_¡A¤H¤S¯àÀ٤Ѧa¤§½a¡AÀ³®õ§_¤§ÅÜ¡

A¦Ó¬°¸Uª«¤§»â³S¤]¡C¦b®õ»P§_¡A¤Ñ¦a¤Ï

´_¡A¹B¼ÆÁö¤Î¤_¤H¡A¤H¥¼»P¤_¹B¼Æ¤§¥D¡A¬G®õ§_ÄݤѦa¥¿Åܤ§¶H¡A°ß¦P¤H«h¤H¤]¡C¤H¥H³B¨ä¥¿¡

A¶¶¨äÅÜ¡A»ô¨ä¤£»ô¡A¦Ó¦w¦Mªv¶Ã¡A¥H³þ¤Hª«¡A¤Î¤_¤Ñ¦a¡A¤Ñ¦aÉ^²×ºÉ¡A¤H¥çÉ^¤w®É¡A¦¹¤T¤~¬Ò

¥@¹B¤§¥D¡A¤H¤S¨ä¤¤¼Ï¤]¡C¦P¤H¨ö¶H¡A¤W°®¤UÂ÷¡A°®¬°¦Ñ¶§¡AÂ÷¬°¤¤¤k¡A¤Ñ¤õ¦X©ú¡A¦P¤H¤D¥ú¡

A¥H¤õ¤§ª¢¤W¡A»P¤Ñ¦P©ú¡A¦Ó¦¨¤Ñ¤é¤§¶H¡AÂ÷¬°¤é¡A¬°«á¤Ñ¤§¶§¥D¡A¥N°®¦Ó©~¥¿¦ì¡A¬O¬°¤÷¤l¦X

¼w¡A¥ý«á§·¹D¡A¥H¥ý¤Ñ¨¥¡AµS«°®¤]¡C¥H«á¤Ñ¨¥¡A°®°h©~¦è¥_¡A»P«n¤èÂ÷¤õ¬Û¬M¡A¤ÑªÅ¦Ó®ð«C¡A

¤é¤É¦Ó¥ú©ú¡A«á¤Ñ¤é©~¤Ñ¤¤¡A¬°¸U¦³¤§¥D¡A¬O¥H¤l¥N¤÷¡A¥H«áÄ~¥ý¡A¥ú¤j¤¤¥¿¤§¶H¤]¡CÂ÷¥»¥X¤

_©[¡A©[¬°«³±¡AÂ÷¶§¤¤³±¡A¶§¤º§l³±¡A¬°¥Í¦¨¤j¥Î¡A¬G¤é¥X¦Ó¤j¦a¥ú©ú¡A¤é¤É¦Ó¸Uª«·Å¨|

¡A¤é·Ó¦Ó¶³«B¼í¿A¡A¤é¤U¦Ó¸UÃþ¬N®§¡A¦¹Â÷¤§¥N°®¦³¨ä¹D¡A¦Ó¥X©[¦³¨ä¼w¤]¡C¬G¤Ñ¤õËÌ¡C¤ñ¤_¤

H¹D¤§¥Î¡A¤H¨Æ¤§¥\¡A°Z©ö¨¥«v¡A§t©[µo°®¡A¤º³±¥~¶§¡A¦Ó¥H¶§¤Æ³±¡A¥H-
赿¬X¡A¤G¼w¤D§·¡A¤G®ð¤DÀ³¡A¬O¬°¤Ñ¤U¤j¥Î¡A¦Ó¥H¦P¤H¶H¤§¡A«h¦P¤HªÌ¡A¤Ñ¦a¦X¼w¡A-

è¬X§·¤Æ¡A¥H¦¨¥H¨|ªÌ¤]¡C¯««v¦P¤H¡A¦Ü«v¥Î¤H¤§¥Î¡A«D¦P¤H¤£§J±Ï§_¤§¦M¡A¤£§J±Ò¤j¦³¤§

´I¡A¬O¦P¤HÄ~§_¡A¥ç¤Ñ®É¤H¨Æ·íµMªÌ¤]¡C

´N¨ö¤ø¨¥¤@³±¡A³±¦b²Ä¤G¤ø¡A·í¤º¨ö¤¤¦ì¡A¬°±o¥¿¦ì¡A¶§¦h³±¹è¡A¥H³±¶Q¡A²³¶§±q³±¤Æ¡A¥H³±±

o¥¿¦ì¡A¬°¥þ¨ö¥D¤ø«h±q¤§¤£¥¢¤_¥¿¡A¬O¬°¥H¥¿¥Ü¤Ñ¤U¤§¶H¡A³±¶§¬Ûµ¿¡A¦PÂk¤_¥¿¡A¬O¬°¼·¶Ã¤Ï

¥¿¤§¶H¡A¤W¬°°®è¡Aè°·¥H¦æ¡A¤U¬°Â÷ÄR¡A©ú¥H¦u¡A¤º©ú¥~-

è¡A¤£°g¤£°d¡A±o¹D¦h§U¤§¸q¤]¡C¤W¦³¤E¤-

¡A¥¿¦ì¥G¥~¡A¤U»P¤»¤G¡A¬ÛÀ³¬Û¦¨¡A¤º¥~¦P¤ß¡A¤W¤U¤@¼w¡A¦X¸sÀÙÃø¤§¸q¤]¡C¬G¦P¤H¬°¿Ë¡A¿Ë¨

ä©Ò¿Ë¡A¤£¬°¥~ª«©Ò¶¡¡A¥H¿Ë±q¿Ë¡A¤£¬°¥L¤O©Ò¹Ü¡A«h¿Ë¿Ë¦Ó´L½å¤§¸q¤]¡C¦P¤H¥H¸q¡A¤£-

e¤_®É¡A¦P¤H¥H±¡¡A¤£¨Ä¤_¦ì¡A®É¤¤¦Ó¥Î¡A¦ì¥¿¦Ó¦w¡A°®±§É^¹H¡A¥ú©ú¦³§·¡A«hµ½»P¤H¦P¤§¸q¤]

¡C¬G¥H¶H§g¤l¡A¥H³ë¥¿ª½¡A¥H¤H¬°¥»¡A¦Ó¯à±o¤H¡A¥H¦P¬°¥ý¡A¦Ó-

P¤j¦P¡A¦¹¦Û¥j¸t¤H¡A¥H¤H¹Dªv¤Ñ¤U¤§©l¤]¡C·íÂE»Xªì±Ò¡A¯ó¬N©l¶}¡A¤H¨Æ¥¼³¹¡A¤Ñ¹D¦Û¾A¡A¤H

¬ÒÉ^¬°¡A¨Æ¦ÛµM¡A¬GÉ^«Ý¤H¹D¡A¦Ó¥Í¤Æ±y±y¡A¥H¨´«á¥@¡A¬O¬°¹D¥Í¡A¬¤Ò¤HÃþ

´FÁc¡A¨Æ·~Âצ³¡A¤Ñ®É¾EÅÜ¡A¦a§Q¤À©ú¡A¦Óª§³^¥H¿³¡A¦lÉs

´µ°_¡A¯í¬N¤§¥@¡A©ö¬°¤å©ú¹D¼w¤§¡A¤ñ¤_§Q±ý¡A¤_ËȦM¥NÁ¡Aºa·ñ¯É³¯¡Aªv¶Ã´`Àô¡A¤Ô¶Ë-

¡¨£¡A¬O¥@¹B¦³®õ§_¡A¦Ó¤Ñ¹D¤£²×¤[¡A¤_¬O¥l¤H¤D¥ß¤H¹D¡A¥H¤Hªv¤H¡A¥H¤HÀ٤ѡA¥H¤H§·¤H¡A¥H

¤H±Ï¥@¡A¦¹¦P¤H¤§¸q©Ò¥é¤]¡C¥j©õ¹Á¨£¨ä®Ä¨o¡C¦P¤H¤§¦Ü¡A¬O¤ê¤j¦P¡A¤jªÌ®õ¤]¡C¥Ñ§_¤Ï¤]¡C¬

G¦P¤H¤§¥Î¡A¦b¤Ï¶Ã¦¨ªv¡A

´_§_¬°®õ¡A§_¥H³±³v¶§¡A¦Ó§g¤lèQ¥@¡A¦P¤H¤D¥H¶§²[³±¡A¦Ó¤p¤H¦P¤Æ¤_§g¤l¥k¤l±Ï®ÉÀÙÃø¤§¶H¤

]¡C¬G¦P¤HªÌ¡A¤H¹D¤]¡C

¦P¤H¤§¦W¡A¥H¶H©Ò¦¨¡A¦Ó¤H¦b¤Ñ¦a¤¤¡A·í¤T¥|¨â¤ø¡A¦P¤H¤T¥|¤ø¬Ò¶§¡A»P°®¤§¤E¤T¤E¥|

¦P¡A°®¤E¤T¬°´Â°®¤i±§¡A¤E¥|¬°¦b²W¡A¦¹¦P¤H¤§¶H¡A¥ç¨ús§Q¦Ó¯A¤t¤]¡C¤S°®¤E¤T¤E¥|

¡A¥H¤W±q¤U¡A¥H¤v±q²³¡A¦P¤H¥ç¨ú¦P¤_²³¤H¤§¸q¡A»\¤ê¦P¤H¡A¤£¿W¤H²³¤]¡C¶Q¦b¯à¦P¡A¥H§Ú¦P¤

H¡A¤H¥ç»P§Ú¦P¤]¡C¬G¦W¦P¤H¡A¥@¤§³ÌÁ}ÃøªÌ¡A¹è§U¦Õ¡CªG²³²³§U¡A¦ó¬°¤£§J¡A¦P¤H±Ï®É¦Ó®¾§_

ªÌ¡A¥H¯à¦X¤j²³¤]¡C²³¤£¥²¦b¦ì¡A¤£¥²¦³¶Õ¡A¦Ó¦P¤H¤×«¦bÉ^¦ìÉ^¶Õ¤§¤H¡A»\·í§_¤§§g¤l¤w¥h¦ì

¡A¦Ó¹P¤_³¥¡A¤p¤H¥çÃø¯d¤_¦ì¡A¦Ó°k¤§¥L¤è¡A¬O°ê¤¤¥i°UªÌ¡A

´M±`¥Á²³¡A¤Î³¥¶¡§g¤l¦Õ¡C¦P¤H¥H§g¤l¬°¥D¡A§g¤l¯à²v¤j²³¡A¥H®¾±Ï¦M¤`¡A«h¦P¤H¤§©Ò¨ú¸q¤]¡

C¬G©õµÏµ½»P¤H¦P¡A¦Ó²v¦¨²±ªv¡A³ó¤£±oµÏ¡A«h¥|¤¿¤£¥h¡A¬x¤ô¤£¥-

¡A¤Ñ¤U¥¼§Y¦w¤]¡C¬O³ó¤§ªv¡AµÏ¤§¥\¤]¡CµÏ¤§ªv¡C¦P¤H¤§¥\¤]¡CµÏ©l¤_¯Ñ³³¡A¥¼¹Á¦³¦ì¤]¡C¥î¤

_¹Aº®¡A¥¼¹Á¦³¶Õ¤]¡C¦Ó¯à¦õ³ó¥-

ªvªÌ¡A¦P¤H¤§®Ä¤]¡C¬G§g¤l¤£Ãø¡AÃø¦b¯à¦P¤H¡A²³¤H¨Dªv¤£Ãø¡AÃø¦b§J¦P¤_§g¤l¡A¦¹¦P¤H¤§-

n¦®¤]¡C¦³¤ß±Ï®ÉªÌ¡A¯r¼f½Ñ¡C

¦P¤H¨öÃã¡A¥H¦P¬°¥Î¡A¤H¬°¥D¡A¦Ó¦P¦r¦³©M¦P¤§¸q¡A¦³Ãþ§O¤§¸q¡A»\³±¶§¨Ã¦s¡A¦P¥²¦³²§¥H²§¦
Ó¦P±o¦W¡A-

YÉ^²§¡A¥çÉ^¦P¡A¬J¤ê¦P¨o¡C¨ä²§¤w¥iª¾¤]¡C¬G¦b©¼¬°²§¡C¦b§Ú¬°¦P¡A¦P¬O¤H¤]¡C©Î¬°§g¤l¡A©Î

¬°¤p¤H¡A©Î¬°¶Q´I¡A©Î¬°½â³h¡A¦]¦Ó¦P¤§¡A¬O¤ê¦P¤H¡A§g¤l¦³Ãþ¡A¤p¤H¦³¦C¡A¶Q

´I¦Û°ª¡A³h½â¦Û¦H¡A¦]¦Ó¦P¤§¡A¬O¤êÃþ§O¡A¤Ò¦P¦Ó§O²j¡A¦ó¥H¦W¦P¡AÂÈëO²§¯ä¡A¤ô³°²§©~¡A·Ü²

§®É¡A°ª¤U²§¹Ï¡A¤è¥HÃþ¶°¡Aª«¥H¸sÁÍ¡A¦U¦P©Ò¦P¡A©l¦P¤_¤Óªì¡A¬G¦PªÌ¡A¦P¤_¤£¦P¦Ó²×¦P¡A«D

¾Ê¤§Âk¤_¤@¤]¡C¥H¤@¦X²³¡A²³¦Û-

Y¤]¡C¥H¦P¶°²§¡A²§¥çÀò¤]¡C¦P¤HªÌ¡A¥Ñ¤v¥H¦P¤H¡A¦Ó¤H¨Ó¦P¤]¡C¬G¦P¬°°Êµü¡A¥ç¬°¦Wµü¡A¤D¦]

ªG¤]¡A¤Ñ®ð¤]¡A¤õª«¤]¡C¦Ó¦X²j¡A«hª«¤§-

ì¥ç®ð¤]¡A°®¡A¶§¤]¡CÂ÷³±¤]¡C¦Ó¦P«hÂ÷¤§¥Î¥ç¶§¤]¡CÂ÷¥H¤G¶§¤¤§¨¤@³±¡A¥¿¥H±o³±¦¨¨ä¶§¤]¡C

°®±oÂ÷¥H¦¨¦P¤H¤§¥Î¤]¡C°®-

è°·§g¤l¤§¦Ûªp¤]¡CÂ÷¥ú©ú¡A§g¤l¤§¥Ü¤H¤]¡C¥H§g¤l¬°¥D¦Ó«D§g¤l¬Ò¤Æ¨o¡A¬G¦P¤H¦Û§g¤l©l¡A¦Û

§g¤l§Qs©l¡As¨ä¦u¤]¡C§Q¨ä¦æ¤]¡C¦³¦u«h¦Û¾Ê¤£®§¡A¦³¦æ«h¦æ¦aÉ^æ¡A©¾«H¤§¹D¤]¡C

¦P¤H¤_³¥¡A¦ë¡A§Q¯A¤j¤t¡A§Q§g¤ls¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦P¤HνÃã¡A©ú¥þ¨ö¤§Åé¥Î¤]¡C¦P¤H¤_³¥¥|¦r¡A¬°¥þ¨ö-

n¦®¡A»\·í§_¤§©u¡A§g¤l¥h¦ì¤[¨o¡C¦Ó±Ï®É¤î¶Ã¡A¤J°_¦b³¥¤§§g¤l¡A¬G-

º¨¥¦P¤H¤_³¥¡A»P»Ý¨öÃã¤@¸q¡A¨¥©Ò©l¥²¦³¦Û¤]¡C¦Ó«á¤å¤øÃã¡A¦³¤_ªù¤_©v¤_-

¥¤ª¤ª¡A¤D¦¸²Ä±À¦æ¤§¦a¡A²×¤£¥X¤@³¥¦r¡A¬Gν¤ê¤_³¥¡A³¥¥]¥þ¨ö¦a¦ì¡A©ú¨ä«D¦b

´Â§Ê¤]¡C¤_³¥¦Ó¤ê¦P¤H¡A¬O¦b³¥¦³©Ò¶°¦X¤]¡C«D¶È¦b³¥¤w¤]¡C±N¦X²³¥H±ÏÃø¤]¡C¦P¤H¤_³¥¡A¤D§

g¤l¬°¤§¥D¡A§g¤l¥H¤v¦P¤H¡A¦Ó¤H¦P¤§¡A¤_¬O¥G¦P¤H¤§¥Î¥i¨£¨o¡C¥H¦b³¥¦Ó¯à¦X²³¡A¥²§g¤l¤§§·

²³ªÌ¡A§g¤l¿³°_¡A²³¤HÀH¤§¡A«hÁö¦b³¥¨ä¸¹¥l¤§¥\¡A¥¿¥¼¥i¶q¡A¬G¤ê¦ë¦ë¡A³q¤]¡C§_¤§¤£³q¡A¥

Á-

W¤[¨o¡C¦P¤H¥H§g¤l°_¤_³¥¡A¦Ó¤Ï§_¬°¦ë¡A¤£¿W§g¤l¤]¤R¦P¦ë¨o¡C¥H®É·í¦ë¡A¦Ó¤H¯àÀ³¤§¡A¨ä¦ë

¥²¨o¡C¦ë«h©Ò¦p¯à¹F¡A©Ò¦Ü¯à§Q¡C¹D¤§ªýªÌ¡A²ö¦p¤j¤t¡A¤µ¦ë¨o¡C«h¶i¥iÉ^ªý¡AÁö¤j¤t¤§ÀI¯A¤

§É^ê¡A¤S¥H°®¤§-

è°·¡AÂ÷¤§¥ú©ú¡A¥H°·¦æÀI¡A¥H©ú·Ó·t¡A«h¤j¤tµS©Z³~¨o¡C¬G¤ê§Q¯A¤j¤t¡A¶§¥H³±¥Î¡A¤õ¥H¤ô¦¨

¡A¤j¤t¤ô¤]¡C¦ÓÂ÷¤õ-

¼¤§¡A±o°®¤§¤Ñ®É¡A¦]¦P¤H¤§¤H¨Æ¡A¤Ñ¦a¤H¤TªÌ¦X¼w¡A¦Ó§Q¯A¤j¤t¡A¥ç¥Ñ¦P¤H¤§¥\¤]¡C¦P¤H¤§¥Î

¡A§ÓÉ^¤G¡A¦ÓÀÙÃø¯AÀI¡AÉ^©Ò¬ÈÁסAÁö¤ª¯A¤t¡A«D¤î¤_¤@¯A¤]¡C¥Ñ¦¹¥H¶i¡AÉ^¤£§Q¨o¡C¥B¤j¤t¤

ñ¤_¨Æ¤§³ÌÁ}ÃøªÌ¡A¸sµ¦¸s¤O¥Hu¤§¡AÉ^¤£ÀÙ¨o¡A§Q§g¤ls¥|

¦r¡A¦³¼Æ¸q¡A§Q¬°¥y¡A«h¨¥§Q¯A¤§«á¡A¤@¤Á¬Ò¡A§Q§g¤l¥y¡A«h¨¥¦P¤H§Q¤_§g¤l¡A¥H§U¦¨¨ä¥Î¤]¡
C§g¤ls¥y¡A«h¨¥§g¤lÁö¶i¦Ó¡A§Q¤´¦Û«j¥H-

s¡A¥H§_Ãø¡A©ö¦Ó®ÉµS¦M¡A¶ëÁö¦ë¡A¦Ó¨ÆµS§x¡A«D¦æ¤§¤é¡A¥²°®¤i§ÙÄß¡A¹¸¦ÛÀy¡A¥H-

s©T°ö¨ä¥»¤]¡C§Q§g¤ls¥y¡A«h¨¥¤Ñ»P§g¤lÁö¶i¦Ó§Q¡A¤´¦Û«j¥H-

s¡A¥H§_Áö¡A©ö¦Ó®ÉµS¦M¡A¶ëÁö¦ë¡A¦Ó¨ÆµS§x¡A«DºZ¦æ¤§¤é¡A´Â¤i§ÙÄß¡A¹¸¹¸¦ÛÀy¡A¥H-

s©T°ö¨ä¥»¤]¡C§Q§g¤ls¥y¡A«h¨¥¤Ñ»P§g¤l¥H¡A§Q§g¤lµª¤§¥Hs§Q¡A-

s¬Û§·¡A¤Ñ¤H¦PÀ³¡A¦Ó§QªÌ¦]¨äs¡AsªÌÀò¨ä¡A§Q-

s¬Ò°®¤§¼w¡A¥H¦P¤H¥»°®¬°Åé¤]¡C¦P¤H¥H¤H¬°¥D¡A¬G¥H§Qs¬°¥ý¡A§Q-

s¤º¤]¡C¦ë¥~¤]¡C¥Ñ¤º¹F¥~¡A¤H¹D¤§¤j«h¤]¡C¬G¦³§Q-

s¡A¦ÓÀ³¥G¦ë¡A§Y¦³§g¤l¡A¦Ó¦¨¥G¦P¤H¡A¦³¤H¨Æ¡A¦Ó«á¨ó¥G¤Ñ¹D¤]¡C

ν¤ê¡A¦P¤H¬X±o¦ì±o¤¤¦ÓÀ³¥G°®¡A¤ê¦P¤H¡A¦P¤H¤ê¡A¦P¤H¤_³¥¡A¦ë¡A§Q¯A¤j¤t¡A°®¦æ¤]¡C¤å©ú¥

H°·¡A¤¤¥¿¦ÓÀ³¡A§g¤l¥¿¤]¡C°ß§g¤l¬°¯à³q¤Ñ¤U¤§§Ó¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C»\¦P¤H¨ö¤»¤G¤E¤¡A¤W¤U¬ÛÀ³¡A¤º¥~¥¿¦ì¡A¬G¤ê±o¦ì¡A¤T¥|

¨â¤ø¡A¬Ò»P°®¦P¡A¬G¤ê±o¤¤À³°®¡A¥H¤H¤ø±o¤¤À³¡A¦Ó¤W¤U±o¥¿À³¡A¬G¦W¦P¤H¡A¦P¥D¤W¤U¨¥¡A¤H¥

D¤¤¤ø¨¥¡A©ö¨ö¨Ò¤]¡C¦PªÌ©M¤]¡C¦X¤]¡C¤W¤U¤º¥~³±¶§©M¦X¤]¡C¤HªÌ¦b¤Ñ¦a¤§¤¤¤]¡C¤Ñ©~¤W¡A¦Ó

¤UÂ÷¤õ©[©ÒÐC¡AµS¦a¤]¡C¤SÂ÷¥N°®¥ç¦p«°®¡A¬G¤T¥|

¤¤¤ø¡AºÙ¬°±o¤¤À³°®¡A¦¹¨ö¤§©Ò¥H¦W¦P¤H¤]¡C¦WªÌ¡A¹ê¡A¥H¦P¤H¥D¹è¬Û±o¡A¤ê¦P¤H¡AµS¤ê¤H¬Û¦

P¤]¡C¦b¤Ñ¦a¨ö«á¡A¦Ó¥H¤HÄ~¤§¡A¥i¨£¤T¤~¤»¦ì¡A©ö¤§¥»¨Ò©T¦p¬O¤]¡C¬G¦N¤¿¬Ò¥D¤_¤H¡A§Y¬Ò¨£

¤_¤¤¤ø¤]¡C¤¤¤ø¤T¥|¡A¤x¸Ô¤_°®¤E¤T¤E¥|¡C¬°¤H¹D¤§¥»¡A¤H¹D¤§©Ò¨£¡A¤@³±¤@¶§¡A¤T¥|

¦X«h¬°¤C¡A¤H¼Æ¤]¡C§¢Â÷·í¤§¡A¦b¥ý¤Ñ¡A¦á·í¤§¡A¤µ¦P¤H¥HÂ÷©Ó°®¡A¬GºÙ¤H¡A¦p®a¤H¥HÂ÷©Ó

´S¡A¥ç¦W¤H¤]¡C¤Z¤ê¤HªÌ¡A¦h«¦b¦¹¡A-

e¥¢¨ä¦ì¡A«h¤£ºÙ¤H¡A¤£¥²¶Q½â¤]¡C°ß±o¦ì¡AµS±o®É¡A®É¦ì¦P¤ø¡A-

¼®É¹F¥Î¡A°®¤§§Ó¤]¡C¬G¦P¤HÁö¦b³¥¡A¦Ó¯à±Ï§_¥H±Ï°ê¡A«h§g¤l¤§¥ô¤]¡C¤H«ü¦³¤H¹D¤§§g¤l¡A-

Y§_¤§ê¤H¡A«h¥¢¤H¹DªÌ¡A§Y¥¢¦ì¤]¡CÁö¶Q¤£¶Q¡A°ß¯àº×¤H¡A¤£¨¬¥H«O¥þ¤HÃþ¡A¬G¤ê-

ê¤H¡A¤£¤êª«¦Ó¤ê-

ê¤H©ú¨ä¤w¥¢¤H¹D¡AÁö¤H§Î¨ã¦s¡AµS«D¤H¤]¡C¦P¤H¤§¤H¡A¥¿¥H±o¦ì¡A¦Ó¥þ¤H¹D¤]¡C¬GÄݤ§§g¤l¡A

¦¹Î½Ãã-

º§Q§g¤l¤]¡C»P§_¤§¤£§Q§g¤l«ê¬Û¹ï¡A¥Ñ¦¹¨¥¤§¡A¥i¨£©ö±Ð¤§¦®¡A¥ç¥i¼x©öÃãºÙ¤H¤§¥Ñ¨Ó¨o¡C

©v¥Dªþª`

¦P¤H¨ö¶H¡A¥H¦P¤HÄ~§_¡A¨Ï¤Ñ¤U¦M¦Ó«á¦w¡A¶Ã¦ÓÂàªv¤§¶H¡A«D
´M±`¨Æ·~¥i¤ñ¡A¤HÃþ©Ò¥H¤£·À¡A°ê®a©Ò¥H¤£¤`¡A¬Ò¦b¤_¬O¡A¥i¤£«Âj¡A©ö¦Ü¦P¤H¡A¹ê¬°¥@¬ö¤W¤@

¤jÅܲ¡A¦Ó¤Ñ¦a¸Uª«ÀH¤§´_¥Í´_¨|¡A¥H¶ÇÉ^½a¡A©öÁö¥D´`©¹´_¡A¦Ó·sªÌ«D¡A¦³¦p¤£

´_¡A«D®õ¦Ó¬°¦P¤H¡A¦P¤H»P®õ²§¤]¡C¶i¤Æ¡A±ÛÅܱ۶i¡A·UÂà·U¤Æ¡A¥H¦¨¦¹É^ºÉ¤§¥@¹B¡A¤Ñ¦a¤£¯

ର¤§¡A³y¤Æ¤£¯à¥D¤§¡A«h¦ÛµMéQ»¼¤§úf¡C¦b¤Ñ¦a³y¤Æ¤§¤¤¡A¦Ó¦X¤Hª«¥H¦@¶iªÌ¡A¬G¤ê¦P¤H¡A¤Ñ

¦a»P¤H¦P¨ä¥\¤]¡C

¦P¤H¤G¦r¡A¹ê§t¦³¦PÁn¬ÛÀ³¡A¦P®ð¬Û¨D·N¸q¡A¦p¦P¤@¹ÎÅé¡A¦W¤ê¦P¤H¡C«DªxºÙ¤]¡C¥²¬Û¤Í§U¡A¬

´£ü¢¡AµM«á±o¦P¤H¤§¤O¡A¥²¥ýºÉ¦P¤H¤§½Ë¡A¥H¦P¤_¤HµM«á¤H¨Ó¦P§Ú¡A¬G¦P¤H¤W¬°¤Ñ¡A¤U¬°¤õ¡A¤

õ¦X¤_¤Ñ¡A¤S¦Û¤õ¥X¡C¤D©ú¥Ü¥Ñ¤º±À¥~¡A¥Ñ¤v¤Î¤H·L¸q¡A«D¬N¬NµM¯à¦PªÌ¤]¡C¤µ¤§¦Û©R¦P¤HªÌ¡A

«í¥H¤H¤§¾ÖÅ@¬°§Ó¡A¦Ó¤£¨D¨ä¨Ó¦P¤§¹D¡A¸Ö®ÑºÙ¦P¡A¥²¤ê¨Ó¦P¡A¥H§Ú¦³©Û¨Ó¤§¹D¤]¡C¤£¨D¨ä¨Ó¡

A¦Ó±æ¨ä¦P¡A±ýµn¦Ó§Ñ¶¥±è¤]¡C¬ÆªÌ¦]¦P¤H¦Ó¦¨¤³«è¡C·U¿Ë·UÂ÷¡A·Uªñ·U¹j¡A²×¦Ü¦P¦à¼Ä°ê¡A²ö

¥i®¾±Ï¡A¦P¤H¤§§Q¥¼¨£¡A¦Ó®`¤w²`¡A°Z©ö±Ð¦P¤H¤§¦®«v¡C¬GÂ÷¦³ªþÄR»P¤ÀÂ÷¤G¸q¡Aµ½«hÄR¤§¡A

´c«hÂ÷¤§¡A¦P¦¹¶H¤]¡CµS¼Ä¹ï¤]¡C®¦«h±B¶ü¡A«h±F¤³¡A¦P¦¹¦ì¤]¡A¬O¦b¤H¤§¦ÛP¤§¨o¡C

¦P¤H¤_³¥¦ë¡C§Q¯A¤j¤t¡A¤w¨£«eÁ¿¡A°®¦æ¤]¤T¦r¡A©ú¤W¤T¥y¤§¨ú¸q¤]¡C¥H¦P¤H¤_³¥¡A¥»«D¦ë¶H¡

A¦Ó±o¦ëªÌ¡A¥»°®¥H¦æ¤]¡C°®è°·¦Ó¤j¡A¯Â¶§¤j¨I¬G¯à¥]Á|

¤Ñ¤U¡CÉ^©Ò¤£³q¡A§Q¯A¤j¤t¡A¤×¬°°®¦æ¤§Åç¡A¥jÉ^¤j¦à¼s

´ç¡A°í¾ô»·ÀÙ¡A©~«í©Ò¼ª¡A¤£¦b¤s¦Ó¤ô¤ô¡A·Ë¼î«¤¤Ø¡A¤è¦à¥i¯è¡A¦Ó¤j¤t«h¤£©ö¯A¡AªG¤£±o¤w¥

²¯AªÌ¡A¥ý¤R¤§¡A¥H¼f¤Ñ®É¡A¦ÓÁ×-

·ÀI¤]¡C¬G¥j©ö¸bÃã¡A¬Ò©ú¥Ü¤§¤ê¡A§Q¯A¤j¤t¡A©Î¤£§Q¯A¤j¤t¡A¦¹¥þ©ö¦U¨ö¹ð¨£ªÌ¤]¡C¨ä¤ê§Q¯A

ªÌ¡A¥²¥ý§·¤_¦æ¡A¦æ¦Ó¦N¡A«h¯A¤§§Q¡A-

Y¤£¥i¦æ¡A¹N°Ý¯A¤t¡A¦æ¥²¦]°®¡A¤Z±o°®¤§¨ö¤ø¡AµS°®¤]¡C¥H¶§¯B¦Ó¤É¡A¬G¯à»·¦æ¦Ó¯A¤ô¡A¦¹¦P

¤H¤§§Q¯A¡A¥»¤_°®¦æ¤]¡C¦æµS¼w¤]¡C°®¦æµS¤Ñ¦æ¤]¡C¥H¼w¦¨¥Î¡A°®¦æ§Y°®¼w¤]¡C°®¼w¤¸¦ë¬°-

º¡A¦P¤H¤§¦ë¡A°®¤§¦ë¤]¡C¥H°®¦æ³¥¡A¥B§Q¯A¤j¤t¡A¬O¦P¤H¤§¡A©l¤_¨¬¤U¨o¡A¤UÂ÷¤W°®¡AÂ÷¬°¤å

©ú¡A°®¬°-

è°·¡A¦Ó¤W¤U±o¤¤¥¿¥H¬ÛÀ³¡A¬O§g¤l¦Ó¯à¥¿¨ä¦ì¤]¡C¦¹¦ì«D©x¦ì¡AµS¤¤±e¯À¦ì¤§¦ì¡A¨¥§g¤l¯à¥H

¥¿¦æ¨ä¤À¤º¨Æ¦Õ¡C§g¤l©~«h¬°¤Ñ¤U¤§±æ¡A¦æ«h¥ß¤Ñ¤U¤§¥\¡A¦P¤H§g¤l¥H¥¿¦ì¦Ó¥X¦æ¡A«h©Ò¦ÜÉ^¤

£¥¿¨o¡C¥¿ªÌ©w¤]¡C¤@¤H¥¿¦Ó¤Ñ¤U©w¡A¬G¤ê°ß§g¤l¬°¯à³q¤Ñ¤U¤§§Ó¡A§Ó¦P¦Ó¬ÒÀ³¡A«h¦ë¤Î¤Ñ¤U¡A

¦¹¦P¤H¤§¥Î¡A¥H§g¤l¦¨¡A§g¤l¤§¥Î¡A¥H°®¦æ¥~°®¤ºÂ÷¡A-

è°·¤å©ú¡AÁö¥¿¤Ñ¤U¤§¦ì¥i¤]¡A©l¤_ªñ¦¨¤_»·¡Aµo¤_³¥-

Ý¥G¤Ñ¤U¡A¦¹¥þ¨ö¤§©l²×¤]¡C¬Gν¤ê§Q§g¤ls¡As¥¿¤]¡C

©v¥Dªþª`
¦P¤H¤@¨ö¡A¿³¤j¦³¬°¥¿¤Ï¡A¦³¦P¤H¦Ó¦³¤j¦³¡A¦¹©ú¥Ü¤H¥Í¤£¯àÉ^¸s¡A´I¾Ê¤£¯à¿W-

P¡A¤H¦p¬O¡A®a¦p¬O¡A°ê¥ç¦p¬O¡A¤£¦³¤Í§U¡A¤£±o¦¨¤j·~¡A¤£¦³³WÄU¡A¤£±o¦¨²±¼w¡A¬G©ö¤ê¤é·s

¤§¿×²±¼w¡A

´I¦³¤§¿×¤j·~¡A²±¼w¤j·~¦Ü¨o«v¡C¤j¦³ªÌ¡A¤j·~¤§Àò¤]¡C¦P¤HªÌ¡A²±¼w¤§¦¨¤]¡C¼wªÌ¥»¤]¡C°]ª

Ì¥½¤]¡C¬G§g¤l¥ý·V¥G¼w¡A¦³¼w¦¹¦³¤H¡A¦³¤H¦¹¦³¤g¡A¦³¤g¦¹¦³°]¡A¬O¦P¤H¬°¤j¦³¤§¥»¡A©~¤j¦³

¤§¥ý¤]¡C¦Ó¦ó¥H¦P¤H¡A«h¦b¤_¼w¡A¼w¤p¤Ö¦P¡A¼w¤j¦h¦P¡A¼w-

ݤ@°ê¡A¤@°ê¨Ó¦P¡A¼w¤Î¤Ñ¤U¡A¤Ñ¤U¨Ó¦P¡A¼w¦³¥¼¨¬¡A¬O¦P¦ÓÉ^¥»¡AÁö¸s¥ç¯Q¦X¦Õ¡C¦w¯àÀÙ¤jÃø

¡A¥ß¤j¥\«v¡A¬G¦P¤H¤§«á¡AÄ~¥H¤j¦³¡A¤Á±æ¦P¤H¡A§J¥R¨ä¼w¦Õ¡C¬Gν¤ê¡A±o¤¤¦ÓÀ³°®¡A°®¡A¼w¤

§³Æ¤]¡C¤¤¡A¼w¤§¸Û¤]¡C¥~³Æ¤º¸Û¡A¤Ñ¤UÉ^¤£¦P¨o¡C¬G¤ê¦P¤H¡A¨¥¤Z¤H¬Ò¥i¦P¤]¡A¦Ó¥²©l¤_ªñ¡A

¬G-

º¤ê¦P¤H¤_³¥¡A³¥¤Hªñ¦Ó©ö¿Ë¡A©Ê±¡É^°°¡A¨¥¦æÉ^»Ò¡A¬G³Ì©ö¦P¡A¥Ñ³¥±À¤§¡AÆZ¸ç¥i¦P¨o¡CÄÀ¤å

¤ê¡A°ß§g¤l¬°¯à³q¤Ñ¤U¤§§Ó¡C

¶H¤ê¡A¤Ñ»P¤õ¦P¤H¡A§g¤l¥HÃþ±Ú¿ëª«

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©ú¦P¤H¤§¶HÃã¤]¡C¤Ò¦P¤H«D¥ô·N©M¦P¤]¡C¤è¥HÃþ»E¡Aª«¥H¸s¤À¡A¦¹²z¤§¦ÛµM¡A¨Æ¤§¦ÛÀ³¤]¬G³

±»P¶§¡A¬X»Pè¡A¥²¬Û±o¦Ó¥Î©l¡A¤¯»P¸q¡A

´c»Pµ½¡A¥²¬Û®Õ¦Ó¼w©l¨£¡A¤Ñ¤õ¦P¤H¡A¦U¦³Ãþ¤]¡C°®°·Â÷©ú¡A¦U¦³¾A¤]¡C¤W¤U¤º¥~¡A¦U¦³¦ì¤]¡

C¤j²Ó»·ªñ¡A¦U¦³Â¾¤]¡C¥HÃþ«h¦P¡A¥H¦ì«h©w¡A¥H¾A«h±q¡A¥H¾«h¶¶¡A¶¶¥HÀ³®É¡A©w¥H§·¹D¡A±q

¥H¼sÅv¡A¦P¥HÂX±Ð¡A¬G¤l¥H¤§¡A¦ÓÃþ¨ä±Ú¡A¿ë¨äª«¤]¡C-

P¤§¤_»ô¤]¡C¦æ¤§¥H©y¤]¡CÁö¨}²û¤£¦P¥Î¡A¦næÕ¤£¦P«¡A¦]¤~¦Ó¾¹¨Ï¤§¡A°u¦æ¦Ó§Q¤§¡A¦X¥\¦Ó§Ç¤

§¡A¤À®Ä¦Ó¾¯¤§¡A«h¤û¤ü¥iP¨ä¯à¡A¤g¤ì¥iÁj¨ä¤~¡A¥¿¨¸¤Æ¤±Ð¡A·M´¼¥þ¨ä§÷¡A¬O«h¤Ñ¤Uªv¥-

¡A¤H¥Á¦w±d¡A®¦«èÉ^ª§¡A§Q¥ÎÉ^æ¡A¤Ñ±o¨ä²M¡A¤õµo¨ä¡A°®µÛ¨ä°·¡AÂ÷¬L¨ä©ú¡A§g¤l¤§¹D¡A»P®

É°º¦æ¡A¦¹¦P¤H¤§¤j¥Î¡A¦Ó¸q©l¤_¿Ë¿Ë¡A¬GªñªÌ¥ý±q¡A»·ªÌ¥ç¶¶¡A½åªÌ¥ý¦P¡A·MªÌ¥ç©w¡A¬OÃþ¤§

¬°¤Æ¡A¦Ó¿ë¤§¬°ºÉ¤]¡Cª«¤£¦³²§µø¡A±Ú¤£¥Íª[§Ó¡A«h»ô¤_¤£»ô¡A´S¤_¤£´S¡A¤lªv¥-

¤§¥»¤]¡C¦P¤H¤§ºëÄ¡A¤Ñ¤õ¤§¦X¼w¡A©ú°·¤§¬ÛÀ³¤]¡C¬G¶HÃã¥Ó¨ä¸q¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

¦P¤H¶HÃã¤ê¡AÃþ±Ú¿ëª«¡A¡@¤Ò¤l¤w¨¥¨ä¸q¨o¡C¦Ó³ÌnªÌ¡A¬°¤H¹D¤§¤j¥Î¡A¤¤°ê¥j¥N¾Ç»¡¡A»P¤¤¥j

´S¡A§Y¹D-

Û¤§§O¤]¡C¦Ó¾§±Ð¤§²§¤_¹D¡A«h¦Û¬K¬î¾Ô°ê©l¡A¦b¡@¤Ò¤l®ÉµS¦P¤]¡C¥j¥N½×©Ê¹D¼w¥Ø¡Aªì¤À¬°¤G

¡A§Y¤¯»P¸q¡AÄ~¤À¬°¥|¡A§Y¤¯¸q§«H¡A¦Ó¤£´¼¡A¥H
´¼¬°¥~¡A¦ÓÂä_¤£Åã¡A¬G¿×¤§¥Î¡A©ö©Ò¿×Åã½Ñ¤¯¡AÂýѥΤ¤´¼¤]¡C¤¯«h·§¥|¼w¡A¬G°®©[¥|

¼w¡A¤¸Å餯¡A¦ëÅ駡A§QÅé¸q¡AsÅé«H¡A¤£¨¥

´¼¤]¡C¦b¤¤±e¤ê¦¨¤v¤¯¤]¡C¦¨ª«´¼¤]¡C©Ê¤§¼w¤]¡C¦X¤º¥~¤§¹D¤]¡C©l¥H¤¯

´¼¨Ã¡A¼¿µS¤À§O¤º¥~Åé¥Î¡A»P©ö¸q¦P¡A¦Ü¤l¦CÁ|¥|ºÝ¡A©l¥H

´¼°t¤¯¸q§¡A¦Ó¤£¤Î«H¡A«á¤H§óºt¬°¤±`¡A¥H«H©~¤¤¡A¦X¤-

¦æ¤§¤g¡A¬O²V¤@¤º¥~Åé¥Î¦Ó¨¥¤]¡A¥Hµø©ö±Ð¡A¤w¦³®t§O¡A©ö¤§Âô¼¡A«D¤£ª¾

´¼¤]¡C¥H¤W¥j¹D¼w¬°«¡A¤£¨ú¥©¡A¤£©|´¼¡A¬G¤£©ú¨¥¤§¡AµM

´¼¬°¤H¥Í¤j¥Î¡A¤Ñ¦a¤j¥\¡A°ZÉ^©Ò¥Ü¤_©ö¡A¥G«h°®¤§¤jª¾¡A©[¤§ª¾©¹¡A»P¦U¨ö¤ø¨¥ª¾ªÌ¡A¬Ò©ú

´¼¤]¡A¤£¹LºÙ¬°¥Î¡A¤£¦W¬°¼w¦Õ¡Cª¾ªÌ¥Hª«¬°¶H¡A¬G§¤êª«¦Üª¾ª¾¡A¤j¾Ç§ó§Ç¨ä¦¸²Ä¡A¤ê-

Pª¾¦b®æª«¡A¦¹¬Ò¥»É^©ö±Ð¤]¡C¦b©ö¤§»Ý³^¤G¨ö¡A·~©ú¥Ü®æP¤§-

n¡A¦Ó¦P¤HÃþ±Ú¿ëª«¡A¤×¨ä²¤Á«ü¥X¥Îª¾¤§¹D¡Aª¾¥Ñª«©ú¡Aª«¥Ñª¾©w¡A«á¥@©Ò¿×°ß¤ß°ßª«¨â¬£¨t

¡Aª§«ù¤£Â_ªÌ¡A¹ê¬Ò¥¢¤§°¾¤]¡CÉ^ª«É^¥H¨£¨äª¾¡AÉ^ª¾¥H§O¨äª«¡Aª¾ª«¦P«¡A§Y¤ß§Yª«¡A²æ¥hª¾

ª«¡A«Dª««D¤ß¡A¦¹¤ß»Pª«¡A¬Û¬°¦]ªG¡A¬Û¦¨¨ä¥Î¦Ó¤w¡AÃþ¤]¡A¿ë¤]¡Aª¾¤]¡A±Ú¤]¡Aª«¤]¡Aª«¤]¡

C¥Hª¾®æª«¡A¥Hª«-

Pª¾¦Ó¤w¡A¬G¨ú¶H¤Ñ¤õ¦P¤H¡A¦³¤õ¤§¥ú©ú¡A©l¯àºÉ¨äª¾¡A¦³¤Ñ¤§°·¥¿¡A©l¯à®æ¨äª«¡Aª¾ºÉ¦Ó¤£®`

¨ä©ú¡A«h

´¼§Y¤¯¤]¡Cª«®æ¦Ó¤£·l¨ä¥¿¡A«hÅé§Y¥Î¤]¡C¬G¤Æª«¨â±o¡A¦Ó¤H¤v¦P¦¨¡A¦¨¡A¸Û¤]¡C¸Û¡A³q¤]¡C³

q¦ÓÉ^ªý¤Ñ¤U¬Ò¡A¦¹¦P¤H¤§©l¡A¦bÃþ±Ú¿ëª«¡A¦Ó¤H¹D¤§ªì¡A¦b®æª«Pª¾¤]¡C

ªì¤E¡A¦P¤H¤_ªù¡AÉ^©S

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦P¤Hªì¤E¤øÃã¡A¨¥¦P¤H¤§©l°Ê¤]¡C¦P¤H¥H°Ê¦¨¥Î¡A¬J¤ê¦P¤H¡A¥²¦³»P¤]¡C¥Ñªñ¤Î»·¡A¥Ñ¿Ë¤Î²

¨¡A¤Z§Ú¤HÃþ¡A¬Ò¥i»P¤]¡C«h¦Û³Ìªñ¿ËªÌ©l¡A¬O®aªù¤]¡CªùªÌ¥X¤J¤§¦a¡A¥X¥²¥Ñ¤á¡A¤µ¥H¥Xªù¡A

¬GºÙªù¤£¤ê®a¡Aªù¤§¤H¡A§Y®a¤H¤]¡C®a¦³¤º¥~¡A¥Ñ¤º¤Î¥~¡A¬Ò¦P¤_ªù¡A¥H·|

¶°¦Ó±Ò¦æ¤§©Ò¤]¡C¦bνÃã¤ê¤_³¥¡A¤DÁ`¬A¤§»y¡A¥H«á¦U¤ø©Ò¤_¡A«h¨ä©Ò¦Ü¦Ó¦W¤§¡Aªì¤ø¤è°Ê¡A¦

æ¤èÁ|

¨B¡A«h³Ì¥ý¤§¦aªù¤]¡C¥Ñªù¥H¦P¤H¡A¥Ü±N©¹¤]¡C¥Hªù¬°¶~¡A¤J«hÂó¡AÂó«h¤£¦P¤H¨o¡C¤µ¤ê¦P¤H¡

A¬O¥B¥X¤§¶H¡A¦Ó¤ê¤_ªùªÌ¡A©ú¨ä¼È¦¹¤]¡C±N©¹¥B¾n¤§·N¡A¥H¦P¤H«D¿W¤]¡C«D¤v¤]¡C¥²¦³¦XªÌ¡A

¬J¬ù¤§¨o¡C¥²¦³©Ò¶°¤§¦a¡AªùÁö¥¼¼s¡A¨s§Q¤_¦æ¡A¤@¤]¡C¬J¦³¦P¤H¡A¥²¦³©Ò¬°¡A¦æÁö¥Hº¥¶i¤£©

yº¢¡Aªù¤§¬°¦a¡A¶È¨¬¤Ö¡A¤G¤]¡C¦PªÌ¥H¿Ë¡A»EªÌ¥Hªñ¡A¿Ëªñ¤§»P¡A¬Ò«D¥~¤H¡A-

º¤Î¤_ªù¡A©ú¨ä¥æ±K¡AÄ´¤§¦P©~¡A¤£¤ÀÒÁ°ì¡A¤T¤]¡C¦¹§g¤l©Ò¥H¦P¤H¦Ó-

º¤_ªù¤]¡C§Ú¿Ë©¼ªñ¡A±¡±K§Ó¦P¡A¥H¨ä¯Àª¾¡A¤×³ô¤ß«H¡A«h¨ä¦P¤]¡C§ó®O©S«v¡C»\¦P¤H¤@¨ö¡A¬Ò
§Ó¤_¤½¡A¤W¤U¤¤¥¿¡A¬Ò§·¤_¼w¤½¼w©Òµo¡A¤S©l¤_ªñ¿Ë«h¨ä¥»¤x°ö¡A¨ä¥Î¥²¤j¡A¬GÁöÉ^¦ì¡A¤£¼~¨

äÃø¸¹¥l¤]¡CÁöÉ^¶Õ¡A¤£¼{¨ä¥±ªA±q¤]¡A¨¥¨äÉ^©S¡A¥H§g¤l¤§¦æ¤]¡C

¶H¤ê¡A¥Xªù¦P¤H¡A¤S½Ö©S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¬J¤ê¦P¤H¡A¥B¦Ûªù¥X¡A¯Â¥Ñ¸q¦X¡A¦ÛÉ^©Ò±o©S¤]¡C©Ò¿×©SªÌ¡A«ü¦b³¥¨¥¡

A¤µ¬°§g¤l¡AÁö¦b³¥¡A¦Ó¥H¼w³Ó²³¡A¬G¯à§K©S¡A¨ä©ö©ú¤]¡C

¤»¤G¦P¤H¤_©v¡A§[¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦P¤H¤»¤G¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¡A»P¦P¤H¤§©Ò¼x²§¤_ªì¤E¤]¡C¤»¤G¥H±o¤º¨ö¤§¥¿¡A³B³±¬X¤§¦ì¡A·

í¿W¶Q¤§®É¡A¤¶§¤@³±¡A¥H¶§¡AY«D±o¤E¤¤§À³«h¤£§K¿ò®`®a°ê¡AÂZ¶Ã¬öºõ¡A¤µ¦³°®¤E¤-

¦b¤W¡A¦Ó³Ä¥H¸s¶§¡A-

Ú³±¬¢¤_²³¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¥¿¡A¬G¯àÓð¦Ó«O¨ä¨¹®a¡A°ß¥H³±¦ì³±¤ø¡A³Ì©ö¤z¥X¦ì¤§¶û¡AÁö§g¤§³B¤§¡A

´¤£§K¤_§[¤]¡C§[ªÌ±¤¤]±¤¨ä¦ì¡A¦Ó±å¤§¥H¦Û±¤¤]¡C©ö¤§ºÙ§[ªÌ¡A¬Ò¦¹¸q¤]¡C©ú¨ä¦ì»P®É¡A¥¼ºZ

©Ò±ý¬°¡A¨Æ»P¤O¦³¤£¨¬¤_¥Î¡A¥²¦ÛÂÔ¬ù¥Hµ½³B¤§¡A§_«h©S¦Ü¤]¡C®¬¨Ó¤]¡C¬G§[»P®¬¹ï¡Aª¾§[«hÉ

^®¬¡A¤£ª¾¥Î§[¡A®¬¥BÉ^¤Î¨o¡C¤»¤G¤øÃã¡A¥H¦P¤H¨¥¡A¬J¥X®aªù¡A«h¨ä³Ìªñ³Ì¿ËªÌ¡A¥H©v¬°©y¡A

©vªÌ²½¥ý¤§¦a¡A¿Ë±Ú¤§©Ò¡A´L¿Ë¨Ã«ªÌ¤]¡C¨¥´L«h©y·q¡A¨¥¿Ë«h©y·R¡A·q¥H-

P¨ä¸Û¡A·R¥H¼s¨ä¼w¡A¬O¦P¤H¤§¥»¤]¡CÓÒ¢±§[ªÌ¡A©v¥D±Ú¨¥¡A¥H¦P©m¬°¥»¡A¤HÃþ²³¨o¡C¥H©m¶°¸s

¡A¥²¦³Ãø¼sªÌ¤]¡C¥H±Ú¦æ¨Æ¡A¥²¦³¤£³ÓªÌ¤]¡C¬G¤ê§[¡A¦³©Ò¤£¨¬¡A¤D§[¤]¡C¤µ¤»¤G¥H¦P¤H¤_©v¡

A¦b¿Ë¿Ë¨¥¡C©TÉ^¾Ñ¤]¡C-

Y±À¤§¤_¶m·í¡A¤_°ê¡A¤_¤Ñ¤U¡A¬O§[¤]¡C¦Ó¦P¤HªÌ¡A¤HÃþ¤x²³¡A«D¿W¿Ë¿Ë¤]¡C¥²¥Ñ¦¹¦Ó

´L½å¡A¦Ó·R²³¡A¦Ó¤¯¥Á¡A¤è¹F¦P¤H¤§¥Î¡A¦Ó¦¬¨ó©M©óÅܤ§¥\¡A¬G¤ê§[ªÌ¡A±¤¨ä¯U¤]¡CµM¥²¦]¯U¥

HºÉ¨ä¹D²j¡CY¬°¨ä¯U¦Ó¨D¼s¤§¡A«h§[¦¨®¬¨o¡C¿Ë¿Ë¤§¥¼¯à¡A¤£¨¬¥H¨¥¥-

³¹¦Ê©m¡A®a¤§¥¼»ô¡A¤£¯à¤Î¤_ªv¥¡A¦¹¨Æ¶Õ©Ò¡A²z½×©ÒµM¡A¤£±oëƶV¤]¡C

¶H¤ê¡A¦P¤H¤_©v¡A§[¹D¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A©ú¬°¹D¤§·íµM¡A¹ê¦P¤H¤§¤ß¸g¶¥¯Å¤]¡C¤Ò¦P¤H¤§¦®¡A¬°±Ï®É¤]¡C«D¤@©m©Î¤@¨
t¤§¨Æ¡A©vªÌ¤@©m¤§

´L¡A©Î¤@¨t¤§¥D¡A«D¤j¸s¤]¡C¦Ó¥Ñ¤p¥H¦Ü¤jªÌ¥²¥ý¡A©Ò¥H«p¨ä°ò¡A¦Ó»W¨ä¶Õ¤]¡C¬Gªì¤E¤êªù¡A¤

»¤G¤ê©v¡A¬Ò

´`§Çº¥¶i¤§¸q¡AÁö§[É^¶Ë¤]¡C¤S¤»¤G¥H³±±o¦ì¡A¦b¶H¦³°j±Û¤¤¤î¤§¶Õ¡A¥ç§[¤]»\¶§¤É³±-

°¡Aªì¤E¤É¦Ü¦¹©¿¤@¹y¤]¡CµM®a±Ú¤§¦w¡A¤£«á¤_¶mÄÒ¡A®a¬°°ê¥»¡A¦P¤H¤_©v¡A¥¿¬°±N¤j¦P¤]¡C¹ç

¥i©¿¥G«v¡C

©v¥Dªþª`

©v¦rÁö«ü©v¼q©v±Ú¡A¹ê«Y¥]Á|

¤@©v¤§ªø¡A¤@¤è¤§¥D¡A«DÄÝ¥þ³¡ªÌ¡A¬Ò¥i¥Ø¬°¥Ü¡A¦p¤@ÄÒ¤§Á`³¡¡A¤@±Ð¤§Á`·|

¡A¥ç¥Ü¤]¡C¨¥¬°¤@©m¡A©Î¤@¬£¤H²³¡A·|

¶°¤§¦a¤]¡C¦P¤H¥HÃþ±Ú¿ëª«¬°¥ý¡A¬G¥Xªù¤§«á¡A§Y¦X¨ä©v¡A¦U¦³©v¤]¡C¦U¦X¨ä©v¡A¦Ó-

P¤§¤j¦P¡A«hÉ^¤£¦P¨o¡C±Ú¦³©v¡Aª«¦³»E¡A¥H¦¹¶°²³¡Aªñ¦Ó©ö¿Ë¡A§Ó©ö¹F¡A¸û¤§¦Æ¨D¨ä¦PªÌ¡A¨Æ

¥b¥\-

¿¨o¡CµM©Ò§[¹DªÌ¡A®£¦]¦¹¦U¦Û¬°ÄÒ¦U¥ßªù¤á¡A¦Ó¤£¯à¤j¦P¤]¡C¬G¥²¥Ñ¦¹±À¦Ó¦P¤§¡A¨Ï©v¦X¸s»P

¸s¿Ë¡A«h§K¤_§[¨o¡C¬O¦P¤H¤øÃ㤧·L¸q¤]¡C¥@¤§±ý±Ï®ÉªÌ¡A¥²¥ýª¾¤§¡C

¤E¤T¥ñ¤_²õ¡A¤É¨ä°ª³®¡A¤T·³¤£¿³¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦P¤H¤E¤T¤øÃã¤]¡C¨¥¤E¤T¤ø¶H¡A¦³Åܲ§¤§¸·¡A¦Ó§g¤l³B¤§¤§¹D¡A¥²ÂÔ·V¡A¤E¤T«-

褣¤¤¡A»P°®¤E¤T¦P¡A¤U¬°¤»¤G¡A¤W¬°¤E¥|¡Aè¬X¬Û²§¡A«e¬Û¡A¦Ó¥»¦ì¹Lè¡A»²

´]¤£¨ó¡A¬OÀI¶H¤]¡C¥B¤§¶i¡A±N¦³¬°¤]¡C³±³B¤_¤º¡A±N»P¤³¤]¡C¶§´-

¤_¥~¡A±N¦³¼~¤]¡C¨äÅܬ°®v¡C§L¤§¶H¤]¡C¨ä¼Ä¬°¤ñÄÒ¤§¶H¤]¦Ó¥¢Â÷¤§¥ú©ú¡A©ö§¢¤§ÀI³´¤¬

´S¤§¥ñ¤J¡A«D°®¤§-

è°·¬G¦³¥ñ¦¥¤_²õ¤§»y¡A²õªÌ¯ó³¥¤]¡C²Ê²v¤]¡C·t¬N¤]¡C¦¥ªÌ§L¤]¡C®`¤]¡C¥ñªÌµS¥¼«¤]¡C¦ø»Øª

̤]¡C¦P¤H¦Ó¤ê¥ñ¦¥¡A¤D§g¤l¾D¤H¤§¶ú¡A¦Ó«ä©Ò¥H®`¤§¤]¡C¬°§g¤lªÌ¡A©y¥H-

s¦Û¥Ú¡A¥H¥ú©ú¥Ü¤H¡A¥H°®±§¬°§Ù¡A«h¥i§K¦¥²õ¤§º×¡A¬G·í¥h¨ä¨ä½ª¤§¦a¡A

´N¤_°ª©ú¤§¤è¡A¤É¨ä°ª³®¡A¥¿»P¥ñ¦¥¤_²õ¬Û¹ï¡A©¼¥ñ¯ó¬N¡A§Ú¤É°ª©ú¡A©¼¥H¦¥§L¡A§ÚÃh¹D¸q¡A©

¼¬°©T¦ì¡A§Ú§Ós¼ä¡A©¼¹Ïź®¡¡A§Ú¦æ¦w«ï¡A«h¥ñ¦¥¦ó¶Ë¡A¦P¤H¤§¥\¥iP¡AÀI³

´¤£®`¡A¦P¤H¤§«H·U§·¡A¬G¤ê¤T·³¤£¿³¡A¥H©ú¨äÉ^¨D¶i¤§¤ß¤]¡C¤É¨ä°ª³®¡A¤H©Ò¦@¨£¡A¤T·³¤£¿³

¡C¤H©Ò¦@±æ¡A«h¤µ¤§°hªÌ¡A¥H¦¨«á¤é¤§¶i¡A¤µ¤§»·ªÌ¡A¥H¬°«á¨Ó¤§ªñ¤]¡C¤Ò¥ñ¦¥ªÌ¡A¥²¦³©Ò«î¤

_¤O¤]¡CY»P¤§ª§¡A³Ó-
t¥¼¥iª¾¤]°ßÂ÷¨ä¥ñ¦a¡A¤W¤_°ª³®¡A¥H¥ÜÉ^»Pª§¾Ê¡A«h¤Ñ¤U·í¦@½Ì¤]¡C¤T·³¤£¿³¡A¤[¤]¡C«D¥²·³

¤]»\¥Ü¤H¥H¤[¡A¦Ó¤ÅôL¨ä§Ñ¤]¡C§Ú¬J¬°¤[Áô¤§¿Ñ¡A²³¤×¤Á¦°_¤§±æ¡A«h³B¤§¦wÃ-

¡A¦Ó¦æ¤§®õµM¡A©l¤§½w¹Ï¡A¦Ó¦¨¤§¥²³t¡A¬O§g¤l¤§¶i¤]¡C¦P¤H¤§º¥¤]¡AÃ㦮²`¨o¡C

©v¥Dªþª`

¦P¤H¤§¤Ï¬°¤j¦³¡A¤D©¹¨Ó¬Û¤Ï¤]¡C¦Ó¨ä¹ï¬°¤ô¦a¤ñ¡A«h¼Ä¤]¡C¨ä¹ï¤Ï¬°¦a¤ô®v¡A«h¯u¬Û¤Ï¤]¡C»

\³±¶§¦ì®É¡A§¡¤Ï¹ï¤]¡C¦a»P¤Ñ¹ï¡A¤õ»P¤ô¹ï¡A¦Ó¬Û¼Äµø¤]¡C¦b¦P¤H¬°§g¤l¤§ªB¡A¦b¤ñ¬°¤p¤H¤§

ÄÒ¡A¦b®v«hª§¨o¡Cª§«h¦³³Ó-

t¡A¬J«D¤@¤H¤§³^¤}¿³¤j²³¤§®v¡A®v¤§»P¤ñ¡A¬°©¹¨Ó¨ö¡A¦Ó»P¦P¤H¬°¤Ï¹ï¨ö¡A¬G¥Î¦P¤HªÌ¡A¥²¨¾

®v¤ñ¤§®`¤]¡C¤ñ¤§¶i¤]«h¬°¤É¡A¤É¬°¦a·¡A-

·¤ô¦X¤Æ¬°µA¡A¤ô¬Û¿E¬°¤«¡AµA«h¤Æ¤³¬°¦n¡A¤««h¦]«ë¦¨¤³¡A¦¹¦b¤H¤§¶i°hÀ³¤§¡A¶i¦Ó¤£·í¡A©Î

°h¦Ó¥¢©y¡A¬Ò¦³©S¡A°ß¯à¥Î¤É«hÉ^®`¡A¦P¤H¤E¤T¤øÃã¤ê¡A¤É¨ä°ª³®¡A¦Ó¤É¤§¤E¤T¡A«h¤ê¤Éµê¨¶¡

A¬J¤ê¤É¡A¥²¦Û¤U¤Wµn¤]¡Cµê¦P¼V¡A§Y¼V¨½¤]¡C¦Ó»P°ª³®¬Û®t¤@¶¡¡AµM¦b¦P¤H¡A¥Hº¥¶i¬°§Ó¡A¤E

¤T¦]²õ¦³¥ñ¦¥¡A¤£±o¤£¤É¤_°ª³®¡A¥H¨äÂáA¦ÓÁרä®`¡A¦¹§g¤l©ú«O¨-

¤§¹D¤]¡C¥[¤§¤ñ®v¬Ûŧ¡A±F¤³Ãø¸Ñ¡A¤£¤É«h¦³¤«¤§±w¡A¦¹¤É¦r¤£¿W¬°¤É¨ö¤]¡C-

·ªi¥¼¤w¡C°Z¯à¦Û±Û

´õ¤¤«v¡A¥²¥»Â÷¥ú©ú¤§ºA¡A¦Ó°®±§¤§¸q¡A¥H¦X¤_¦P¤H¦b³¥¤§¦®¤]¡C¬G¤ê¤T·³¤£¿³¡A¥H¦w¦æ¤]¡C¤

p¤H¤§®ð¿V¥¼ºÉ¡A§g¤l¤§¶i¨ú©y¿ð¡A¬G¦³¤T·³¤§»y¡A¤T·³¨¥¨ä¤[¤]¡C-

Y¼È«h¤T¤ë¤T¤é¥ç¦P¡A¤TªÌ²³¤]¡Cµø®É¦a©Ò©y¦Ó©w¤§¡A¦¹§Y¦P¤Hn¸q¤]¡C

¶H¤ê¡A¥ñ¦¥¤_²õ¡A¼Äè¤]¡C¤T·³¤£¿³¡A¦w¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃã-

ì¸q¡A¦Ó±Ð«á¥@¤R¦¹¤øªÌ¡A©Ò©y¯d·N¤]¡C©Ò¿×¼ÄªÌ¡A¥H¼ÄµS¾Ê¤]¡C¬G¦³¥ñ¦¥¤§¶H¡A¹ê¥»¤_¤»¤G¦b

¨ä¤U¤]¡A¤»¤G¬°³±¡A¨ä¤U¦p³´¡A¤S¥H¤E¤T«è¡A¤E¥|¥çµM¤Wè¤UÀI¡A¨â¤£¬Û®e¡A¬G¤ê¼Ä-

è¡A¦P¤H¥þ¨ö¡A¬Ò¥H¥ú©ú°®±§¬°¥Î¡A¼Ä-

褣©y»Pª§¡A¬G¤É¨ä°ª³®¡A¥H§·¨ö¸q¡A¦Ó¤T·³¤£¿³¡A¬°¦æ¶i¦wÃ-

p¤]¡C¦P¤H¥D¶i¡A¥Dº¥¶i¡A¬G¤ê¦w¦æ¡A¤ê¦w«hÉ^¸·¤_¦¥²õ¡C¤ê¦æ«hÉ^ê¤_¦P¤H¡A¥H¦æ¦Ó¦w¡A§g¤l

¤§¹D¤]¡C¤p¤H«h¤£§J¨o¡C¬G©úª¾²õ¦³¥ñ¦¥¡A¦Ó¤£®j¨äÀI¡A©ú¬°¨D¶i¡A¦Ó¥²¹Ï¨ä¦w¡A¦¹¤É¨ä°ª³®¡

A¤@«hÁ׺סA¤@«hp¥\¡A¤@Á|

¼Æ±o¡AªG«DµMªÌ¡A¦P¤H¤§¥Î±N½a¡A±Ï®É¤§¸q®O¦b¡A¦p«î§Ú¦³²³¡A¦Ó»P¦¥²õ¤@¸û¨ä¤O¡A¥²¥B¥ý¨ü¨

ä®`¡A§ó§«¤_¨Æ¡A¬O¥H¦]¼Ä¤§-
è±Ñ¨Dµ¦¤§¥þ¡A¦]¦a¤§ÀI¡A«h¨D¦æ¤§¦w¡A¦Ó¤H¥H·t¬N¡A§Ú¥H¥ú©ú¡A¤H³xæ¤O¡A§Ú¥Õ¡A¼w¨¬¥H³Ó¤§

¤]¡C¬G¤T·³¤£¿³¡A¥¿¿³¤§³Æ¤]¡C«ö¨ö¶H¶§¤ø¥D¶i¡A¤E¤T¶i¤_¤E¥|

¡A¬Ò¶§¤]¡C¥ç¤É¤§¶H¡A¥ú©ú¤§¦a¡A¦b°®¤E¥|

¤ê¡A©ÎÅD¦b²W¡AÉ^©S¡A¦¹¥D¤É¡A¥H°®¤U¨öÉ^³±¤ø¤]¡CµM¸q¥ç¶·¦Û¤Ï¦Û-

s¡A¤£±o²r¶i¡A¥H¥Çź®¡¤§·^¡A¦Ó¹H°®±§¤§°V¡A¬G¤E¥|¦³¥±§J§ð¦N¤§Ãã¤]¡C

¤E¥|¡A¼¨äáV¡A¥±§J§ð¦N

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦P¤H¤E¥|¤øÃã¡A©ú¥»¤ø¤§¥Î¤]¡C¦P¤H¥D¶i¡A¦Ó°_¦Û³¥¡A«h¨ä²×¥²¤ÎáV¡A¥H°ê¤§¬F¥O¥²¦Û³£·|

ÊƤ]¡CáVªÌ«°¤]¡C-

¼ªÌÁ¡¤]¡C¶i¦Ó¦Ü¤_«°¡AµS¥¼¹E¤J¤]¡CµM«°¬°«O¥Á¡A§g¤l¤§¦Ü¤]¡C¬°±Ï¥Á¡A©¼«î©T¥H¼Ä§Ú¡A«hÁ

ö¼áV¡A¤£§J§ð¤]¡C«D¤£§J¤]¡C¸q¥±¥i¤]¡C¥H±Ï¥Á¦Ó¶Ë²³¡A«D¸q¤]¡C°_¤_³¥¦Ó±o²³¡A¬G¯à-

¼áV¡A¦]¤_¥Á¦Ó¼{¬o¤ÎÉ^¶d¡A¬G¥±§J§ð¡AµM¥±§ð¡A«D¤¤¤î¤]¡A®}¹ÏÎÀ¹D¤]¡C¦b¨ö¤E¥|¡A¥»«-

è¡C»P¤E¤T¦P¡C«°áV¬°¦u¡C褧¶H¤]¡C¦Ó¥H¸ê¼Ä¡A«h¥çèè¼Ä¤]¡C¼Ä-

è«h©y¬X¨ú¡AÁצh©Ò·l®`¡A¥H¥þ¨ä©l²×¬°¥Á¨Ó¤§¸q¡A¥ÁÉ^¸o¤]¡C¬G³Ó¦Ó¤£§ð¡A¥B¥H§ð¥¼¥²§Y§J¤]

¡C°í«°©ö¦u¡A»·®vÃø§ð¡A-

Y¥H¤O¸û¥¼¨£¦³¥\¡A¥±§J¥\ªÌ¶Õ¤]¡A¥ç¸q¤]¡C¦P¤H¤§¦®¡A¥»¤_¤¯¸q¡A°ò¤_¦w®}¡C¤£¦æÀI¥H¹®-

Ƥ]¡C¤E¤T¥H¦w¦æ¡A¤E¥|

¥H¥±§ð¡A¬Ò¤@¸q¤]¡C¬J¥±¥H¤OªA¤H¡A«h¤H¥²¬°¼w©Ò¤Æ¡A¬O¥±§J§ð¡A¥¿©Ò¥H§ð¤]¡CÁö¸q¥±§J¡C¦Ó¨

Æ«h§J¤]¡C¬G¤ê¦N¡A¦N«ü¤j²³¨¥¡AÉ^¤£¦N¡A¤£¦N¤]¡C¦P¤H¤§¦N¤]¡C¥Hµ½¤_¥Î-

è¡C¬G¦N¡C¥çµS°®¤E¥|¦b²W¤§·N¡A¦Û¤Ï¥H¶¶²³¡A¦Û§í¥H¦ù¸q¡A¦¹¥þ¨ö¥»¤_§g¤l-

s¤T¦r¡A¦ÓÀò¦N¦ë¤]¡C

¶H¤ê¡A¼¨äáV¡A¸q¥±§J¤]¡C¨ä¦N¡A«h§x¦Ó¤Ï«h¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤E¥|¤øÃãì¸q¡A¦Ó¨£§g¤l³B¤§¤§±o¦N¤]¡C¤Ò-

¼áV°Z¤£§J§ð«v¡A¬°¸q¥±¥i¤]¡C¸qµÛ¿×·Ç½Ñ¨Æ²z¤§©y¡A¤Î¤H§Ú¤§§Q¤]¡C°®¨ö¤ê¡A§QªÌ¸q¤§©M¤]¡C

§Qª«¨¬¥H©M¸q¡A¬O¸q§Y§Q¤]¡C°ß¯à§Q¡A©l¬°¸q¡AY¦³¤£§Q¡A«D¸q¤]¡C¥H¼®H¤w³Ó¤]¡C¤H¤x§x¤]¡C-

YÁا𤧡A¤_¨Æ©Î¦³¥\¡A¦Ó©Ò·lªÌ¤j¡A·l¤v©T«D¸q¡A·l¤H¥ç«D¸q¤]¡C¸q¦bºÉ¨ä§Q¡A¤µ¦³©Ò·l¡A¸q

¥±¥i¤]¡C«ö¤§¨Æ²z¡AÎÇ¥¼©y¤]¡C§Ú¶i¦ÓÉ^©Ò¾Ì¡A¼Ä§x¦Ó¦³©Ò«î¡A¬Û«ù¤£¨M¡A¥²®`¤_¤jªÌ»·ªÌ¡A¬

G¤ê¸q¥±§J¡A©ú¨ä«D¤£¯à§ð¤]¡C¤D§Q®`¤§¤£§¡¡A¦Ó¤_¸q¥±³\¤]¡CµM¬J¤£§J§ð¡A«h®O¦³¦N¥e³]²Lļ
¤§¨£¡A¥²¿×¨ä³Ò¦ÓÉ^¥\¡A±ó¦Ó¤£¨ú¡A§x¦Ó¤£¤J¡A®{¥¢¾÷©y¡A¦w¦³¦N§Q¡A¦Ó¤£ª¾§g¤l¤§ªA¤H¤]¡C¥

²«Ý¨ä¤ß®®¸ÛªA¡A¶Õ¥i§ð¦Ó¥±§ð¡AáV¥i¯}¦Ó¥±¯}¡A¤£ª§¤@®É¤§§Ö¡A¦ÓÃh¬X¨ä©~¥Á¡A¤£«î¤j²³¤§«Â

¡A¦ÓÁí®¦¤_¥¼¶¶¡A¬O«h§g¤l§ð¤ß¤§µ¦¡A§í¥çxªk¸U¥þ¤§-

p¤]¡C¤ê¦NªÌ¡A»\©úª¾¨ä²×¦N¤]¡C©Ò¿×§x¦Ó¤Ï«h¤]¡C«h¦P°¼¡A¤Ï°¼ªÌ¤£¦w¤]¡C©~¥Á³Q§x¡A¤£¦w¨ä

³B¡A¶Õ±N¦ÛÅÜ¥H§ë§Ú¡A¤@¤]¡C¼ÄÁö§x¦u¡A¤£¦w¨ä¦ì¡A¶Õ±N-

¢¨ä¦Ú¤Uü¢¶L¡A¥HÂk¶¶¤j²³¡A¤G¤]¡C°Ê¤_¥ÁªÌ¡A«h«°É^»P¦u¡A°Ê¤_¤UªÌ¡A«h¥DÉ^»P§U¡A¬Ò±N¦Û¼ì

¥Hªï§Ú¡A¹ç«Ý§ð-

C¡A¦¹¤£§ð¦Ó±o¡A¨ä¦N¥i¨£¨o¡A¬G¤ê¨ä¦N«h§x¦Ó¤Ï°¼¤]¡C¨¥¦N¤§¥Ñ¤_¤Ï°¼¤]¡C§x¤§¤£¥h¡A«h¤Ï°¼

¥²¦Ü¤§¶Õ¤]¡C§x¦Ó¥Ü®¦¡A«h¤Ï°¼¤×©ö¨£¤]¡C¬G¦N¤§¥Ñ¨Ó¡A«h¦b¤_§x¦Ó¨Ï¤§¤Ï°¼¤]¡C¤Ò¤ÏªÌ»P¥¿¹

ï¡A°¼ªÌ»P¤¤¹ï¡A¤_©¼¬°¤Ï°¼¡A¤_§Ú«h¥¿¤¤¤]¡C¤E¥|¥H-

è¦æ¬X¡A¥H¶§©~³±¡A¬G¨ä®Ä¦p¬O¡A¦¹¥±§J¤§¦N¡A¸û§J¤×¤j¤]¡C©Î¤ê¤Ï«h¡A¿×¦Û¤Ï¤]¡C¥ç¦P¡C»\«Ý

¨ä¦Û¤Ï¦Ó¨ÓÂk¤]¡C¬G¤ê¦N¡C

¤E¤¡A¦P¤H¥ý¸¹ÎB¡A¦Ó«á¯º¡A¤j®v§J¬Û¹J¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦P¤H¤E¤¤øÃã¡A¨¥¦P¤H¤§¤j¦¨¡A¤Î¤ø¶H¤§¸q¤]¡C¤E¤-

©~¥~¨ö¤§¤¤¡A¬°±o¦ì¡A¤U»P¤»¤GÀ³¡A¬°±o®É¡A¬G¤øÃ㨥¨ä¦N¤]¡CµM¦P¤H¥»É^¦ì¡A¤µ¤E¤-

¤ê±o¦ì¡A¤D±o¦a¤]¡C¦P¤H¥þ¨ö¦Ü¦¹¡A¥\¥ÎѨ£¨o¡C¤Ò¦P¤H¥H¤»¤G¤@³±¡A»P¤W¤E¤-

À³¡A¥ý³±«á¶§¡A¤¤¦Ó¤£¶¶¡A¥¿¦ÓÃø±q¡A¨ä²×¤]¡C¥H§g¤l¤§¼w¡A¹Jªý¦Ó¦ë¡A³{Á}¦Ó§Q¡A©T«D¤@¸ô¶

¶¶i¤]¡C¥²¸g¾ú¹y®À¦Óº¥³q¡A¥²´`¼¾s©T¦Óº¥¹F¡A¨ä¦b¤E¤T¤E¥|¤G¤ø¡A¤w¨£¨ä¸q¡A¦Ó¤E¤¥H¶§-

西¦ì¡A¥»¬°¦ë§Q¤§®É¡A¥ç¥Ñ¤T¥|Áζ^¡A¤»¤G¶¡»Ø¡A²³§ÓÃø¤@¡A¦¨¥\-

ê©ö¡A¬G¤ê¦P¤H¥ý¸¹ÎB¦Ó«á¯º¡A¸¹ÎBú¥s¤]¡C¦P¤H¸g¤E¤T¤§¥ñ²õ¡A¾D¤E¥|

¤§¤Ï°¼¡A«e¤§¬°¼ÄªÌ¡A¥ç¦¨¤Í¦n¡A¬Û²qªÌ¡A¥ç¦@°_©~¡A©Ò¿×¦P¤H¡A·U¦P·U²³¡A·U¶°·U¦h¡A¦Ó¦³¤

£¥l¨ÓÂkªÌ¡A¥¼§i¦Û¦ÜªÌ¡A¬J·|¦X¤§«Dì¤H¡A«h²qºÃ¥²¦³¤£§K¡A§i¸¹ÎBªÌ¡A¬Û¬È§Ò¡A¤£

´±Áؿ˪ñ¡A¦Ó©I¸¹¤]¡C¬Û³Æ§Ù¡A¤£

´±§Y©Z¥Õ¡A¦Ó¼~ª_¤]¡CµM§g¤l¥D¤§²³¤H±q¤§¡A¥H¸Û¬Û¥æ¡A«h¼~ºÃ¬ÒÄÀ¡A¥H«H¬Û»P¡A«h©I³ê¥ç§Ñ¡

A¬G¯}®÷¬°¯º¡A¤Æ·T¬°³ß¡A®¦¤³¬Òª{¡A»·Ââ¦PÅw¡A¦Ó¦P¤H¦Ü¦¹¸Û¤j¦P¨o¡C¬J¦³¤j¸s¡A¦Û¼W¤j¤O¡A

¤j®v§J¬Û¹J¡A¤£¬°§Ú¼Ä¡A¥B»P§Ú¦P¶i¨o¡C¤j®v¨¥¨ä²³¤]¡C¬Û¹J¨¥¨ä¶¶¤]¡C§J¨¥¨ä¦¨¤]¡C¦¹©Ò¥H¥

ý¸¹ÎB¦Ó«á¯º¤]¡C¦b§g¤l¥»É^ª§³Ó¤§¤ß¡A©T¤£±ý»P¤H¤§®v¾Ô¡A¦Ó¤µ¥H¼w©Ò·P¡A®v¥ç¨ÓÂk¡A¦¹¬Û¹J

¤£¸¹ÎB¦Ó¬Û¯º¤]¡C§g¤l¤§¶i¤]¡C¬°±Ï®É¡AÉ^¹Ü¦ì¤§¿Ñ¡A¨ä°_¤_³¥¤]¡C¬°À³²³±æ¡AÉ^¦Û½Ã¤§§Ó¡A¬

G¤£³]§L¨ò¡A¤£¸û¾Ôª§¡A¤H¤§¥H§L¦ÜªÌÁפ§¡A¥H¾Ô¨¥ªÌ¥h¤§¡A¦Ó§L¥ç¤H¤]¡C©úª¾¬°°ê¥Î¡A«h¥iªA

¤_¼w¡A¦Ó¤£ªþ¤_¶Õ¡A±q¤_¸q¦Ó¤£³R¤_¨p¡A¬G¦Ü¤E¤-
§g¤l¤§¼w¤j©ú¡A¦P¤H¤§¥\¤xµÛ¡A¹E¦³¥þ®v¨Ó±qªÌ¡A¦Ó§g¤lªìµS¥¼¤¹²j«Ý¨ä¬Jªñ¡A¹j»Ò¤w°£¡A«h«

e¥¼¦PªÌ¡A¦Ü¬O¥ç¦P¤H¨o¡C¦¹¤E¤¤§ºÙ¦P¡Aª½¬A¤j®v¬Û¹J¨¥¤]¡C¦Ó¤T¥|¨â¤ø¡A«h¤£¤ê¦P¤H¡A¥H©|

¥¼¦P¤]¡Cªì¤G¤§¦P¤H¡A¤p¦P¤H¤]µS¦³¼Ä¤Í¤§¤À¡A¤E¤-

¤§¦P¡A¤j¤]¡C¤x®ø¤H¤v¤§¬É¡A¬GºÙ¦P¤H¡A©ú¨ä¥Î¤]¡C

¶H¤ê¡A¦P¤H¤§¥ý¡A¥H¤¤ª½¤]¡C¤j®v¬Û¹J¡A¨¥¬Û§J¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¤]¡C©Ò¿×¥ýªÌ¡A¥Xµo¦³¥ý«á¤]¡C¦P¤H¥ý¦æ¡A¦Ó¤j®v¹J¤]¡C¥ý¦æ¥¼ª¾¡A¤D¦³¸¹ÎB¤

§±¡¡A«á¹J¬J©ú¡A¹E¦¨¤@¯º¤§³¼¡A¨¥ªìºÃ¦Ó²×«H¤]¡C¨ä«HªÌ¡A¦b¦P¤H¤§¯à¤¤ª½¡A¤¤«h¥¿¡Aª½«h¸Û

¡A¸Û¥¿¥æ¦Ü¡A¦ó¤H¤£«H¡A¬G¤ê¬Û§J¡A§JªÌ¯à¤]¡C¤H¤§¬Û±o¡A¤ê¤£¬Û¯à¡A¬Û¬Û±o¤]¡C§Y§J¤]¡C¥H¦

ܸ۬ۻP¡A¦U§J¨ä¨p¤]¡C§Y§J¤v¤]¡C«D¬Û³Ó¤§§J¤]¡C»\¤E¤»P¤»¤GÀ³¡A¤@-

è¤@¬X¡A¨â¨â¥æ§·¡A¬Ò©~¥¿¦ì¡A¬G¦³¦¹¶H¡A¤¤ª½¤§®Ä¤]¡C¤£¤ê¤¤¥¿ªÌ¡AÀ³¤U¤]¡C¥Hª½±µ¤_¤U¡A«D

¿W¥¿¤]¡C°ßª½¯à¤j¡A°ß¤j¯à®e¡A¬G¤j®v¤£¥H²³¬Û²q¡A¦Ó¦P¤H¤£¥H¥ý¬Û©Ú¤]¡CµM¦b¤E¤-

¡A«Y¦P¤H¤j¦P¤§®É¡A³]·í¤§ªÌ¡AÉ^¤¤ª½¤§¦æ¡A¦Ó°_²q©Ú¤§©À¡A«h©Ò¿×§JªÌ¤Ï¬°³Ó¡A¦Ó¯ºªÌ¤Ï¬°Ù

^Ùg¨o¡C»\¸¹ÎB±¡¤]¡C¯º«h©ö¶B¡A¹JªÌ¨Æ¤]¡C§J«h¬°«I¡A§Q®`¤@¤Ï

´x¦Õ¡C·í¤§ªÌ¡A¥²¥H¤¤ª½¥Ü¤H¡A¥H¸Û«H±µª«¡A«h¸¹ÎB¤§±¡¡A©ö¬°ÅwÊÙ¡A¦Ó¬Û¹J¤§«á¡A¬Ò¯à¨ó©M¡

A¦¹¼w¤§©Ò¤Æ¤_¨Æ¤]¡C¬GÀ³¼Æ¬°¥¿¡A¤Ï¼Æ¬°¼Æ¡A¦p¼w¥H¦æ¡A¦Û§·¶H¤§¥¿¸q¡AºÌ±¡¦Ó§@¡A±N¹HÃ㤧

¤jºõ¡A§Q®`¦N¤¿¡A¤H¦ÛP¤§¡A¤Ñ¤£»P¤]¡CY¼w¤§¤£³Ó¡A«h¬Û§J¬°¨ü¨î¡A¦p¤-

¦æ¤§§J¤]¡C§g¤l¤_¯÷¡A³Ì©y·V¤§¡C

©v¥Dªþª`

¦P¤H¨ö¦Û¤E¤T¥H¤W¡AÁö¶i¦Ó¦³ªý¡AÁö§Q¦Ó¦³ÀI¡A»\©Ò¿×®É¦ìµM¤]¡C¨ä-

ì¦]§Y¦b¤»¤G¤@¤ø¡A¥H³±©~¥¿¦ì¡A¦Ó¦b¤º¡A¨ä¶Õ©|

²±¡AÁö¸s¶§Àô¤§¡A¤£©ö¦P¤Æ¡A¦¹»P°®¨ö¤§¤£¦P¤]¡C¦Ó¤S´S¤_Îl»P¼i¡AÎl¼iÁö¬Ò¤-

¶§¤@³±¡A¨ä³±¤ø«D¥¿¦ì¡A¤£±o®É¡A¤£¯à§Ü¸s¶§¡A¬GÀH¶§¦Ó°Ê¡A¤£¬ÛÄÔÅÅ¡A¦P¤H«h¥H¥¿¦ì©~¤º¡A¥

HÀ³¥G°®¡A¦b¤@¤è¨¥¡A¬°¦P¤H¤§¤Í¡A¥i¨Ï¦P¤_§Ú¡A¦b¨â¤è¨¥¡A«h¨äªì¤D¬Û¼Ä¤]¡C¬G®É¬Û§Òûõ¡A¦Ó

ÆJÃø¤j¦P¡A¬G¦³¥ñ-

¼áV¸¹ÎB¤j®v¤§¶H¡A¬Ò¤£§K¤_¼Äµø¤]¡CµM§g¤l¥H¼w¤Æ¤H¡A¤£¥H¤O©}¤H¡AÁö§Ú²³©¼¹è¡A¤£¥H¶Õ-

°¤§¡AÁö§Úª½©¼¦±¡A¤£¥Hª§§é¤§¡A¦p¬ê°Q¦³]

¡A¤Ó¤ý¨Æíe÷§¡A¥H¤¯¸q¥Ü¤H¡A¤£¾Ì¨ä¾Ê¤O¡A¦¹§Y¥ý¤ýÄ£¼w¤£Æ[§L¤§¸q¤]¡Cªp¦P¤H¥»°_¤_³¥¡A¨ä¦

a¤w®í¡A¨ä®É¤S§O¡A«h©e¦±¨D¥þ¡A²z¤§©y¤]¡C¨Æ¤§¶¶¤]¡C¬G¯à¦ë¦N¡A¦Ó§J¦¨¦P¤H¤§¥Î¤]¡C
¤W¤E¦P¤H¤_¥¡AÉ^®¬¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦P¤H¤W¤E¤øÃã¡A¨¥¥þ¨ö¤§²×¤]¡C¦P¤H¤§¦P¡A¥H¤H¬°¥D¡A¦Ó²×¤_¤W¤E¤§¤ø¡A¤ê¤_®ÄªÌ¡A©l§Ó¥¼¦

ù¤]¡CÁö§Ó¥¼¦ù¡A®É©Ò¬°¤]¡C¬JÀò¤j¦P¡A¦³¦ó®¬«v¡A¦b«e¤¤ø¡A¥H¶i¬°§Ó¡A¦Ó©l¤_ªù¡A²×¤_-

¥¡A¶i«h¶i¨o¡C¤_¨Æ·~¥¼¹F¤]¡C¦Û¤E¤-

¤§¯à¤j¦P¡A²×¤£Àò¬°°ê¤j¥D¬FªÌ¡A²×¤_³¥¦Õ¡C¬Gν¥H¦P¤H¤_³¥¥|¦r¡A¨M©w¥þ¨ö¡A¤W¤E¤§-

¥¡AÁöªñ°êªù¡A¤

´³¥¤]¡C§g¤l¥¼¹Á¥H±o¥¢¬°Ãh¡AÁö¤£±o¦ì¡A²×É^¤×®¬¡A¨ö¨Ò¥~¤ê®¬¡A¥»§@óË¡A¤º¤ês¡A¯à-

sªÌ§KóË¡A§g¤ls¤T¦r¡A¤w¨£Î½Ãã¡A«hÉ^®¬¤]¡C¥¿¨ä©y¨o¡Cªp¦P¤H¦Ü-

¥¡A¨ä²³¨äªñ¡A¨¬¥Hµ¦¨ä«á¨o¡C±N¦ó®¬¥G¡C

¶H¤ê¡A¦P¤H¤_¥¡A§Ó¥¼±o¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¦Õ¡A»\¦P¤H¬J²×¡A«h¨äÅܪ̤j¦³¤]¡C§g¤H¦P¤H¦Ü-

¥¡A¨ä©Ò¿×³q¤Ñ¤U¤§§ÓªÌ¡A¤w¹F¨o¡C¦Ó¤ê¥¼±oªÌ¡A¥H§g¤l¤§©l¤_³¥¡A²×¤_³¥¡AÁö¥þ°ê¨Ó¦P¡A¦Ó¥¼

¯à¥Î¨ä§Ó¤_°ê¬F¡A¬G¤ê§Ó¥¼±o¡A»\ª«½a«h¤£³q¡A¨Æ·¥«h¤£¶i¡A¤W¤E¤w½a·¥¡AÁö¦³¬Õ-

¥¤§¦P¤H¡A¤£¯à»P¶i¤_°ê¬F¤§¦ì¡A©Ò¿×¦³É^Åv¡A¦³²³É^¦ì¡A»P°®¤W¤E«ê¬Û¹ï¡A°®¥H°ª¦ÓÉ^¦ì¡A¬G

¤ê¤®¡A¦¹¥H¤U¦ÓÉ^¦ì¡A¬G¤ê¥¡A-

¥¤U¤]¡C¥~¤]¡C¨¥µS¦b¥~¤]¡C°®¥H©~°ªÉ^¦ì¡A¨ä¤UÉ^»²¡A¬G¤ê¦³®¬¡A¤W¦b¥~É^¦ì¡A¦P¤H¦Ü²³¡A¬G

¤êÉ^®¬¡A¥H¦b¥~É^¦ì©y¤]¡C©~¤U¦Ó±o²³¡A¥²¼w¤§§·¤]¡C¼w¦Ü¦Ó¦ì¤£»P¡AÁö§Ó¤£±o¡A¦Ó®¬É^¡Aªp§

g¤l§Ó¤£¦b¦ì¡AÁö¨ÆW¥¼¹F¡A¦Ó¤ß¤w¦w¡A§Ó-

Y¥¼¦ù¡A¦ÓÅA¤w¿n¡A«h¯d¥H«Ý®É¡A¥¿§g¤l¤§¦æ¤]¡A¤S¦ó®¬-

C¡C¬G§Ó¥¼±o¤T¡A©ú®É¶Õ¤]¡C³B§_¶Ã¤§¾l¡A¨Ì¦b³¥¤§¨-

¡AÉ^¥i¾ÌÂÇ¡AÉ^¯àÆJ¶i¡A«h§Ó¤§¤£±o¡A«D¤H¤§©S¤]¡C§g¤l¤_¦¹¡A¦ÛÉ^®¬¤×¡A-

Y¥H¤p¤H¡A«h¥²°²¥~¶Õ¥H¹E¨ä±ý¡A¦]®É¶Ã¥H°Ê¨ä²³¡A«h¥²¤_¤®¤§®`¡A¦Ó¶M«á¨Ó¤§²Û¡A¬GÉ^®¬¡A«ü

§g¤]¤]¡C¦Ó¥þ¨ö©l²×¡A¬Ò¥H§g¤l¬°¥D¡AÁö¤£±o¤j¥Î¡A§g¤l©T¦Û-

s¨o¡C¬G§Ó¥¼±o«D¤¿¤]¡CÆ[¨äÅܬ°¤j¦³¡A¥i¨£¨ä°ö¤§«p¤]¡C¦X¦Ó½×¤§¡A¦P¤H¤§

´_¤j¦³¡A¤D¦]ªG¤]¡C»P¥L¨ö¬°¥¿¤ÏªÌ¤£¦P¡A¥L¨ö¬Ò¤Ï¡A°ß¤G¦r¬Û¦¨¡A°Z«D¥Ñ¦P¤H¤§¿n¼w¡A¦Ó«á¥

e¦³¦³¤§¤j¦¬Ã¬Âj¡C¬G¦P¤H¤ê§Q-

s¡A¤j¦³¤ê¤¸¦ë¡A¦Ó¬Ò¬°¤W¤U¬ÛÀ³¤§¶H¤]¡C¤W¤U§Y¤º¥~¡A¦b³¥·í§@¤º¥~Á¿¡A¥HÉ^¦ì¤]¡C¦P¤H¥»¥-

µ¥¡A¬GºÙ¤º¥~¬°·í¡C
¤j¦³¨öM°®¤UÂ÷¤W

«Å¸tÁ¿¸q

¤j¦³»P¦P¤H¬°©¹¨Ó¨ö¡A¦P¤H¤§¤Ï§Y¦³¦³¡AµM¤j¦³»P¦P¤HÁö¤Ï¡A¨s²§¥L¨ö¥H¤Ï¦Ó¦N¤¿¤¬²§¤]¡C¤j¦

³¦P¤H¤Ï¦Ó¬Û¦¨¡A«D®õ§_¥i¤ñ¡A¥iµø«e«á¨ö¡A¥ç¥i¦W¬°¦]ªG¨ö¡A»\¦P¤H¤§²×¡A¬°¤j¦³¤§©l¡A

´`Àô¬ÛÄ~¡A¤£¬Û¤Ï¡A¬G¦b¦P¤H¬°¿Ë¡A¦b¤j¦³¬°²³¡A¿Ë¤§¤_²³¡AµSªñ»P»·¡A¬Q»P¤µ¤]¡C®É¤]¤§®í¦

Õ¡C«ö¨ö¶H¨¥¡A¤WÂ÷¤U°®¡A¤@³±¤-

¶§¡A¦Ó³±¤ø©~¤W¡A¬O»P¦P¤H¤Ï¤]¡C¥H³±¶Q¦Ó¶§±q¤§¡A¬O»P¦P¤HÃþ¤]¡C¦P¤H³±¦b¤º¡A¬G¥D¤-

¥~¥~¡A¦Ó¶i¤_¤º¡A¤j¦³³±¦b¤W¡A¬G¥D¤_¤U©l¡A¦ÓÂk¤_¤W¡Aª«©ÒÂk¤]¡C¤@³±¿W´L¡A-

Áü¢¡A¸s¶§¡A²³ª«³Æ¨ã¥H«Ý¥Î¡A²³§÷«w¶°¥H³Æªö¡A¬G¤ê¤j¦³¡A¨ä»P¦P¤H¬Û¦¨ªÌ¡A¦P¤H©l²×¦b¥~¦Ó

¥¼¹F¡A¦Ü¤j¦³¤D¦¨¨ä¥Î¡A¨£¨ä¥\¡A¬O¤j¦³§Y¦P¤H¤§À³¤]¡C¤WÂ÷¬°©ú¡A¤U°®¬°°·¡AÂ÷¥HÄRª«¡Aª«¤

DÄR¤§°®¥H¥Íª«¡Aª«¤D¥Í²j¡A¥ÍªÌ¦¨¤§¡AÄRªÌ¯Ç¤§¡A¦p¬KºØ¦Ó¬î줧¡A«e

´Ó¦Ó«á¦¬¤§¡A¬G¤ñ¤_¦~Â׸ê¤_ª«´I¡AÂ×

´I§Y¤j¦³¤]¡C¤j¦³¦~§YÂצ~¡A¥Hª«²³¦h¤]¡Cª«·§¤@¤Á¨¥¡A¤Z©Ò¥H¦¬Ã¬¦Ó§Q¥ÎªÌ¡A¬Òª«¤]¡C¦b¨Æ¬

°¥\¡A¦b§÷¬°¥Î¡A¦bªá¬°¹ê¡A¦b²£¬°¨|¡A¬G¦W¤j¦³¡A¦³ªÌ¨|¤]¡C¤j¨|«hÉ^¤£¨|

¨o¡C°®¥D¤j¥Í¡A¥ý¤Ñ¤§¥æ¡AÂ÷¥D©ú¦¨¡A«á¤Ñ¤§¥D¡A¤@¥ý¤@«á¡A¨âºÉ¨ä¼w¡A¦¹¥Í¦¨¤§¥»¡Aµo¨|¤§-

ì¤]¡CÂ÷¥X¤_©[¡A¦Ó¥N¥G°®¬°«á¤Ñ¤§®_¡A¤Zª«©Ò¸ê¥ÍªøªÌ¡A¬G¶H¤é¡A¦p¤Ñ¦a¶¡É^¤é¡A«hÉ^¥ÍÉ^ªø

¡A¤£°Ý¦óª«¡AÁ|¿à¤é¤§¥ú¼ö¡A¦Ó¥Íªø¨|

¦¨¡A¤é¤£·ÓªÌ¡AÉ^¥Íª«¡A¤é¤£¨¬ªÌ¡A¥Íª«¬\µä¡A¦¹¤H¤H©Òª¾¤]¡C¬K®L¤§®É¡A·Å¼ö¤§¦a¡Aª«²±¥ÍÁ

c¡A¥V¬î¤§®É¡A´H§N¤§¦a¡Aª«ä¥Íµ

´¡A¬G¤é¤§¥\¥Î¡A¥H¤¤¤Ñ¬°µÛ¡A¤j¦³¤é¦b¤Ñ¤W¡A¶H¬K®L¤§¤é¡A·Å¼ö¤§°Ï¡A«h¨äª«¤§

´I¡A§÷¤§ÂסA¥i¥H¨£¨o¡C¬G¤j¦³¤£¨¥ª«¡A¦Óª¾ª«¤§Ác¡A¤£¨¥¥Í¡A¦Óª¾¥Í¤§²±¡A¦¹¥Ñ¨ö¶H¥i±o¨ä¸

q¤]¡C¦P¤H¤é¦b¤Ñ¤U¡AµS¥V»P©]¡A©Ò¥HÃh¨|·Å¼í¥H«Ý¬K»P±Þ¡A¬O¨ä¥ý¨Æ°ö

´Ó¤§®É¡A¦Ó¤j¦³«hÄÝ«k¿³¾Äµo¡A¥H¤_¦¨¼ô¤§¶H¤]¡C¬G¤ê¦P¤H¤j¦³¡AµS¦]ªG¤]¡C¥ý«á¤]¡C

´N¤ø¶H¨¥¡A¤U¨ö¥þ¤W°ß¤¤ø¬°³±¡A¤¬°¥¿¦ì¡A³±©~¤§¡A¥H¬XÁ{è¡A¥H³±¥D¶§¡A¬O¤»¤-

¤@¤ø¡A¬°¥þ¨ö¥D¦ì¡A¶§¨Ó»²±q¡A¦p²³ªA¥D¡A¦Ó³±¬X¥»¤U°¡A¶§¤W¤É»P³±¬Û±µ¡A-

è¬X¬Û±oÉ^©¹¤£³q¡A¬G¥D¦¨¦Ó±o¦ë¥Î¤]¡C»\¶§¤ø¥½°®¤E¡C³±¤ø¥»©[¤»¡A¤E¤»¬Û§·¡A¤£¥¢¨ä¥¿¡A«h

¦@¦¨¤j¥Î¡A¥H¦ë§Q¤Ñ¤U¡A¦p¦P¤H³±¦b¤U¡A«h³B¹Ò¦h°f¡A¥¼¯à¤j¥Î¡A¬G¤£¤Î§Qª«¡A¦Ó¤î¤_¦P¤H¡A¤

j¦³«h¤É-

°§¡©y¡A¶i°hÉ^ê¡A¤W¤U¬Û¨ó¡A»·ªñ«w±q¡A¬G¦³¦ë³q§Qª«¤§¥\¡A»¡ªÌ¿×¤j¦³¥H¶§±q³±¡A¥H¬X¥ñ-

è¡A¦ü¬°¥¼¶¶¡A¬O¤£©ú¥ý«á¤ÑÅé¥Î¤§²§¤]¡C¥ý¤Ñ°®¬°¤÷¡AÂ÷¬°¤k¡A¤k©y±q¤÷¬°¥¿¡A«á¤ÑÂ÷¬°¥D¡A

°®¬°±q¡A«h±q©yÀH¥D¬°·í¡A°®¦b«á¤Ñ¦a©~¦è¥_¶¨¡A¦ÓÂ÷¤D¶i¤_¥¿¦ì¡A¤j¦³Â÷«ê±o¨ä¥¿¡A°®¶¶¾A¨
ä©y¡A¬G¦b¥ý¤Ñ¬°¥Í¡A«á¤Ñ¬°¦¨¡A¥ý¤Ñ¬°ºØ¡A«á¤Ñ¬°Ã¬¡A¬G°®¬°ª÷¡A¬°¬î®ð¡A¬°¦è¤è¤§¥O¡A¦¹¤_

·³¤§¬î¡A¦Ó¬°¸Uª«¦¨¼ô¤§¶H¡AYµS°õ¥ý¤Ñ¤§¦ì¥H¨¥©ö¡A¬O¤£©ú¤å¤ý¤§¤ß¤]¡C¬GÂ÷¥H¤¤¤k¦Ó¥N¤÷©~

´L¡A«ê©ú«á¤Ñ¥æ¤¬¤§¥Î³±¶§°t¦X¡A-

è¬X½ÕÀÙ¡A¦Ó«á¥Í¤Æ¥H¨£¡A¥\¥Î¥H©ú¡A¬O¤j¦³¤j¥Î¡A¥þ¦bÂ÷¨ö¤§¤»¤-

¤@¤øÂ÷¥H¥ú©ú¡A¦p¤õ·Óª«¤õ¦b¤Ñ¤W¡A¦p¤é¤¤¤Ñ¡A¤éÁö¦³¥ú¼ö¡A«DÀꪫ¨Ï¤§¬\¤]¡C¤D·Åª«¨Ï¤§¨|

¤]¡C¤éÁ{°®ª÷¡Aª÷¯à¥Í¤ô¡A¤ô¥H´þ¼í¡A¦Óª«±o¨ä¾iª÷¥D¦¬¦¨¡A¦Óª«±o¨ä®É¡A¬G¤@³±¥D¤-

¶§¡A©ú¸Uª«¦P¹E¨ä¥Í¦¨¡A¦Ó¦¬Ã¬

´I¦³¤]¡C¦Û¨Ó¤ø¶H¡A¤_ª«¬°³±¡A¥Hª«½è¤£¦ü®ð¤§»´²M¤]¡C¦Ó¤j¦³«h¥H¶§¶Hª«¡A¿×¨ä©ú¤]¡C¦¨¥Î¤

]¡C¼ô¤]¡C¦³°]«h¦³¥Î¡A¦³ª««h¦³¾i¡A±N¥H¾i¤Ñ¤U¦Ó§Q¸Uª«¡A¬Oª«¤§¥Î¡A§Y¥Í¤§-

ì¡Cª«¥ç®ð¤]¡C¬G¤ñ¤_°®ª÷¡A°®¥D¤j¥Í¡Aª÷¬°°í¦¨¡A¤D¥@¶¡³Ì¯«§®³Ì¤¯·OªÌ¡A¦òºÙ¥|

¬°¦ò¤g¡A¬°·¥¼Ö¥@¬É¡A¥H°®ª÷¤§Åé¥Î©TµM¤]¡C¸Uª«¦]¬O¥H¥Í¥H¦¨¡A¥Hªø¥HÂk¡AÂk¯u¤_°®¡A¦Ó¦¨¥

Τ_©[¡A¦¹¯«§Î¤§¨âÃþ¡A§Y¤Ñ¦a¤]¡C¦aªð¤_¤Ñ¬°Âk¡A¤Ñ-

°¤_¦a¬°¥Í¡A¦¹¤Hª«¨Ó¥h¤§¤]¡C¬G¤j¦³¥H°®¶Hª«¡A¶H¨äÂk¤]¡C¥H«üª«¡A«ü¨ä¦¨¤]¡C¦¨«hªð¤_®ð¡A

Âk«h³q¤_¯«¡A¬G¤õ¦b¤Ñ¤W¤ê¤j¦³¡A¦³¦¹¦³¦r¡A¨¥¨ä¯u¹ê¤£µê¤]¡C°ßÉ^¥Í¦³¡A°ß¦³É^¡A¤Hª«¥Í¦º¤

§³~¤]¡C°ß©ú¹DªÌª¾¤§¡A¬G¤@³±¦b¤W¡A¤ñ¤§¬JÀÙ¡A²ç¦¨¤§¶H¤]¡Cª«¥Í¦Û¦¨¡A¤H²ç¤D¤D¦¨¡A¨ä¦¨¤@

¤]¡Cª«¦¨¤ê¥Î¡A¤H¦¨¤ê¹D¡A¹D¥Î¤@¡C¬G¤j¦³¤£¿W«üÂצ¬¤]¡C

¤j¦³¨ö¶H¤w¦p«e©ÒÄÀ¡A¨ä¨öÃã¥H¤j¦³¦WªÌ¡A¨¥¤Ñ¦a¸Uª«¤§¥Í¦¨¡A¦Ó¨ã¨ä¤~¥Î¤]¡C¤Ñ¦a¥Íª«¡A¦ÛÉ

^¤J¦³¡A°ßÉ^¬G¦W¦³¡A¨¥ªì¥¼¹Á¦³¤]¡C¬J¦³¨o¡C±N¦óÄݤ§¡A«h¦W¤§¤êª«¡Aª«¤D¦³©ÒÄݤ]¡Cª«¤§¦³

ÄÝ¡A¦p·~¤§¦³¥D¡A°ê¤§¦³§g¡A®a¤§¦³ªø¡A¬G¦³ªÌ«Dªx¦³¤]¡C¤D©ú¦³¤§©Ò¦³¦a¤]¡CµS¤Ñ¤§¦³¤é¤ë¡

A¦a¤§¦³¤sªe¡A¥V¤§¦³´H¡A®L¤§¦³

´»¡A¦t©z¤§¦³¥Í¦¨³y¤Æ¡A¤Z¦³¦WªÌ¡A¬Ò¦³¤]¡C¤£¥²¦³§Î¤§ª«¡A¦Ó¤H¤§²L¨£ªÌ¡A°õ§Î¬°¦³¡A¬O§Ñ¨

ä¤@¡A¦s¨ä¤@¦Õ¡A¤Ñ¦a¬Ò¦³¤]¡C¤Ó·¥¬J¦W¡A¨â»öªì§P¡A¦³¤xµÛ¨o¡C¨ä«eªÌ¿×¤§É^¡A¯uÉ^ªÌ¡AÉ^§Î

É^¶H¥BÉ^¦W¡A¬G¬°¦ÜÉ^¡A¤µ¤§¨¥É^ªÌ¡A¤D¥F¦Õ¡C«DÉ^¤]¡CÉ^¤DÉ^¥i¬ÙÃÑ¡A©Î¿×¤§ªÅ¡AªÅ¥ç«DÉ^¡

AªÅªÌ¹ï¹ê¨¥¡A¤D¤£¹ê¡A«DÉ^¤]¡C¬GÉ^¬°¤@¤ÁÉ^¡A¤Ñ¦a©|

É^¡Aªp¨ä¥L¥G¡A¦Ó¦ÛÉ^¤@°Ê¡A°Ê«hÅÜ¡AÅÜ«h¦³¡A¬G¦³¦ÛÉ^¥X¡A¦p¤H±¡¤]¡C³ß«ã«s¼Ö¥X¤_¤ß¡A¦Ó¬

°¦³¥H¦³³ß«ã«s¼Ö¤§¦W¤]¡C-

YÉ^«h¤ß¥çÉ^¡A¦óªp¤_±¡¡A¬GÉ^¤§¤J¦³¡A¥HÅܰʥͦ¨¡A¦Ó«á¦³¥D¥H¥Dª«¡A¦Ó«áª«¦³¨ä§Î¡A¦³¨ä¦W

¡A¦³¨ä¶H¡A¦³¨ä¥Î¡A¦³¨äÅܤơA¦¹¬Ò¦³¤]¡C¦Ó«D¤j¦³¡A¤Ó·¥¤§¤Æ¡A¨â»ö¤§¦¨¡A¥|

¶H¤§¤À¡A¤K¨ö¤§¦W¡A¥Ñ¤Ö¤J¦h¡A¥Ñ¹è¤J²³¦³¨o¡C¤Ö¦³¨o¡C¦h¦³¨o¡C

´I¦³¨o¡C¦Ó¦Ü¤_¤j¦³¡A¤Ò°Z¤@®É¤§ÁZ¡A¤@¦a¤§¥\¡A¥G»\¥²¸g¹L¿»¥Í«p

´Þ¡A¼sÂв`¸ü¡A¦Óª«¬Ò¥Í¤Æ¡A¤~¬Ò¦¨¨|¡A¦Ó«á¦W¤ê¤j¦³¡A¶Ç¤ê¡A¤é·s¤§¿×²±¼w¡A

´I¦³¤§¿×¤j·~¡A¼w¤j·~¦Ü¨o«v¡A¿n¤§ê©ö¡A±o¤§¤DÁ}¡A´Ó¤§¥¼¥°¡A¦¬¤§¤D¶È¡A¬O

´I¦³¤j·~¤D©ú¨ä¥Í¦¨¤§¤£©ö¡A¦Ó¦¬Ã¬¤§«D°¸µM¤]¡C¬G¤ê¦Ü¨o¡C¤Ñ¦aÂиü¤§¥\¤]¡C¤Hª«¥Í¦¨¤§¹D¤
]¡C³±¶§±ÀÀú¤§¥Î¤]¡C¦Ó«á¤j¦³µÛ²j¡C¬G¤ê¤j¦³¡A®É¦a¤§©y¤]¡C

¤j¦³¤¸¦ë

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¦³Î½Ãã¤]¡C¥|¦rªí¥Ü©úÅã¡A¥H¤j¦³¤§¼w¥Î¡A¥»¤_°®¤]¡C°®¤§¼w¤¸¦ë§Q-

s¡A¦Ó¥ý¤¸¦ë°®¤UÂ÷¤W¬°¤j¦³¡AÂ÷¤§¥Î³±°®¦ÓµÛ¡AÂ÷¥H¥ú©ú³q¤Ñ¼w¡A°®¥H-

è°·¹BÂ÷¤é¡A¦p¤é¤§¦æ¤Ñ¡AÉ^ª«¤£·Ó¡AÉ^¥Í¤£¦¨¡A¬G¤ê¤¸¦ë©ú¨ä³q§Q¸Uª«¡A¨Ï¤§¦ÛµM¥Í¨|

¦¨¹F¤]¡C¦P¤H¥H§Qs¬°¼w¡A¤j¦³¥H¤¸¦ë¬°¼w¡A¦X¤§¬°°®¤§¥þ¼w¡A¥H¥þ¤Hµo¤_¤v¡A°_¤_²Ó¡A¬G§Q-

s¡A¤j¦³¹F¤_¦¨¡A¦Ü¤_»·¡A¬G¤¸¦ë¡A¤GªÌ¬Û¶·¥H¥Î¡A¨ä¶H©¹¨Ó¡A¨ä¹D¥D»«¡A¨ä¥\¥ý«á¡A¨äªGªì²×

¡A¦Ó¤j¦³ªÌ¡A¦P¤H©Ò¦³¤]¡C¦P¤HªÌ¡A¤j¦³¤§¥D¤]¡C¬G¤§¹A¯Ñ¡A¥ýºØ«á줧¿×¤]¡CµM¤j¦³¬°¤@¤Á¦

³¡AÉ^°¾É^ª§¡A¬G¬°É^³h¦Ó«D¥²´I¤]¡C»\³h¹ï´I¨¥¡A´I¤_¤Ñ¤U¡A«h¬°§¡¡A§¡«hÉ^³h¡A¦³³h¦³

´I¡AµS¥¼´I¤]¡C¬G¤£¤ê

´I¦Ó¤ê¦³¡A¥H¦³ªÌ¡A¬Ò¦³¤]¡C¤Z¦³¦WªÌ¡A¬Òª«¡A¦Ó¦P¤HÃþªÌ¡A¬Ò¨ä¥D¤]¡C¬G¤j¦³¥HÉ^³h¬°¦®¡A¦

Ó¤£¤ê´I¡A´I¤_©¼ªÌ³h¤_¦¹¡A´I¤_§ÚªÌ³h¤_¤H¡A¬Ò¿W¦³¤]¡C¦Ó«D¤j¦³¡A¿W¦³Áö

´I¡A¤£¨¬ºÙ¤]¥²¤Ñ¤UÉ^³h¡A©l¬°¤j¦³¡A¬O§Y§¡¤]¡C·~«h¦w¡A§¡¥Î«h¼Ö¡A§¡¥-

ªÌ¤j¦P¤§¥@¡A¤j¦³¦P¤H¡A¤D¤j¦P¤§¹B·|

¤]¡C¤H¤£¨p¨ä°]¡Aª«¤£¨p¨ä¤O¡A¤Ñ¤U¦P¥Î¦Pµ¹¡A¦ÓÉ^¨p¿n¡A§¡¦w§¡¼Ö¡A¦ÓÉ^¨pª§¡A¬O¤ê¦Ü

´I¡A¬O¬°¤j¦³¡A¬G¦W¤j¦³¡A¦Ó¼wÅé¤Ñ¡A¦Ó¤¸¦ë¡A¤¸ªÌ¦ÛµM¡A¦ëªÌ¦Û³q¡A¨¥¦ÛµM¦ë³q¡AÉ^¤£¨¬¤]¡

CÉ^¤@ª«¤£±o¨ä©Ò¡AÉ^¤@¤H¤£¹E¨ä¥Í¡A¤D¦p¤Ñ¤§ÂФ]¡C¤é¤§·Ó¤]¡CÉ^³B¤£¦Ü¡AÉ^¤è¤£³Q¡A¬O¤¸¦ë

¤§¯u¥Î¤]¡C¤j¦³¦]¨ä

´I¤_¤Ñ¤U¡A¥Î¤_¤@¤Á¡A§Q¤_É^ºÉ¡A¹F¤_É^½a¡A¬G¤ê¤j¦³¤¸¦ë¡A¦ëªÌ¨É¤]¡C²i¤]¡C¥j¤@¦r¦Ó§t¼Æ¸

q¡A¦³¦ë§Y¦³²i¡A²i§Y¦³¥i¨É¡A¬G¥D¤_ºÉª«¤§§Q¡A·¥ª«¤§¥Î¡A±ý©ú¤j¦³¤¸¦ë¤§¸Ô¸q¡A·í±q§¹B¤j

¦P¤@¸`¤¤±À¨D¤§¡A¦¹¤j¦P©Ò¥X¤]¡C¤j¦P¥²¥ý¦³¦P¤H¤§¹D¡A¦Ó«á¦¨¤j¦³¤§¥Î¡A¤GªÌ¥¢¤@¡A¥Ñ¤j¦P¡

A¬G¦X¤§¬°°®¤¸¡A¬°®õ¡A¬°¬JÀÙ¡A¤À¤§¬°¦P¤H¡A¬°¤j¦³¡A¬°¤j¤p¯b¡A¥H²³¶§²Î¤_¤@³±¡A¬J¶Q¥B¼Ö

¡A¸s¦Ó¤£ûõ¡A§·¦Ó¦Û±o¡A¬G¤ê¤j¦P¡A¥²°ò¤_¦@¥Í¡A¥²¥ý¤_¦@¿Ë¡A¥²¹F¤_¦@¦s¡A¬G¤j¦³¥Hª«§Q¡A¦

ӨѦP¤HªÌ¤]¡C

ν¤ê¡A¤j¦³¡A¬X±o´L¦ì¡A¤j¤¤¤W¤UÀ³¤§¡A¤ê¤j¦³¡A¨ä¼wè°·¦Ó¤å©ú¡AÀ³¥G¤Ñ¦Ó®É¦æ¡A¬O¥H¤¸¦ë¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A¦Ó©ú¥Ü¥þ¨ö¤§¤j¥Î¤]¡C¤j¦³¥H¤»¤-

¤@¤ø¡A©~¥~¨ö¤§¤¤¡A±o¥þ¨ö¤§¥¿¡A¦Ó¤U»P¤E¤G¬ÛÀ³¡A¤@³±¤@¶§¡A¤@¤º¤@¥~¡A¥H¶§±q³±¡A¥H¬X»â-
è¡A¦Ó¥ª¥k¬Ûµ¿¡A¤W¦P»P¦P¤H¬Û¦ü¡A¦Ó¨äÅé¥Î¬Û¤Ï¬Û¦¨¡A¬G¤ê¤j¦³¡A¤Ò¤j¤§ºÙ¤§°®¡A¼w¦p¤Ñ¤]¡C

³Ì¤j²ö¹L¤_¤j¡A¤j¦³©l¤_°®¡A°ò·~¡A¬G¦W¤j¡A¦³¤§¸¹¥HÂ÷¡Aª«¤§ÄR¤]¡C³Ì¯à§Qª«¦Ó¦¨¾i¤§¡A²ö¹

L¤_¤é»P¤õ¡A¤j¦³¤W¦XÂ÷¡A¤å©ú¥úÄ£¡A¹B¦æ¤Ñ¤U¡A¥Íª«¦¨¥Î¡A-

¼®Éªú°]¡A¥H»P°®¦X¡A¬G¦W¤j¦³¡A°®¬I¨ä¥Í¡A¦ÓÂ÷¾i¤§¡A°®¥¬¨ä©l¡A¦ÓÂ÷¦¨¤§¡A°®¥ß¨ä¥»¡A¦ÓÂ÷

±i¨äªK¸¡A°®©T¨ä°ò¡A¦ÓÂ÷µo®i¨ä¥\¥Î¡A¥»¥½¬ÛÊ¡A¥ý«á¬Û¿Ë¡A-

è¬X¬Û¿Ó¡A¤÷¤l¬Û¨ó¡A¨úÂ÷ÄR¤§¸q¡A±À°®°·¤§¹D¡AµS¯ó¤ì¤§¥Í¨|

¡A¦Ó¤S°öÅ@¤§¡A¤s¤t¤§¦w®}¡A¦Ó¤SµºÄꤧ¡A¥H©³¤_¤j¦¨¡A¥H©ú¨ä¤j¥Î¡A«h¤j¦³¤§¨ú¸q¤]¡C°®¼w-

è°·¡A©y¥G¥Í°·¡A¶§¤§°Ê¤]¡CÂ÷¼w¤å©ú¡A©y¥G¨|

¦¨¡A³±¤§ºa¤]¡C¤º°Ê¦Ó¥~ºa¤§¡C¤U°Ê¦Ó¤Wºa¤§¡A¦p¬K®L¤§µØ¡A¤Î¬î¤§¹ê¡A

É^¤£¦¨¼ô¡AÉ^¤£Ác¬ü¡AÉ^¤£Â׬աAÉ^¤£¨ã³Æ¡A¦¹ª«¤§©Ò¥Ñ

´F®§¿»´Þ¤]¡C¬G¤ê¤j¦³¡AÂ÷¶H¤õ»P¤é¡A°®¶H¤Ñ¡A¦X¦Ó¨¥¤§¶H·³®É¡Aè¬X¬ÛÀÙ¡A¤º¥~¥æ§·¡A¶H¥|

®É¤§À³¤Ñ¡A·Å²D

´HÀ±o¨ä§Ç¡A¬G¤êÀ³¤Ñ®É¦æ¡A»\¤Ñ¤§¼w¡A¨Ì®É¦Ó¨£¡A®É¤§¥O¡A¨Ì¤é¦Ó¦æ¡A¤j¦³¬J¸ü¤Ñ¼w¡A¤S

´`¤é¥ú¡A©P¦æÉ^¤w¡A¥H¥Íªø¸Uª«¥H¤Æ¨|

¤@¤Á¡A¥H¹F¤_¦¨¡A¬G¤ê¤¸¦ë¡A¨¥¨ä¶¶¤]¡A¤Ñ¤é¤§¥\¤]¡C¤Z¤Ñ¦a¤§ª«¡A²ö¤£¦p¬O¥Í¡A¦p¬O¦¨¤]¡C¤

£°²¥L¤O¡A¬G¤ê¶¶¡A¤¸ªÌ¶¶¤§¦Ü¤]¡C¦ëªÌ³q¤]¡C¶¶¦Ó±À¤§¡AÉ^¤£¾A©y¤]¡C¦p¬K¤§¥Í¡A®L¤§ªø¡A¬î

¤§¦¬¡A¥V¤§ÂáA¨ä§Ç¦Ü¶¶®É¨ÏµM¤]¡C¥¼¦³¤Ï¤_¦¹¤]¡C©T¬Ò¤Ñ¤§¹D¤]¡C¤é¤§¥\¤]¡C¦Ó¸U¦³¥H¬°§Q²

j¡A¬G¤¸¦ëªÌ¡AÉ^¤£¦ë¤]¡C

¥j¦r¬Ò¦³²`·N¡A¦p¤¸É^¤G¦r¡A¹ê¥Ñ¤@¦rÅÜ¥X¡A¦b¥ý¬°É^¡A¤W¤¤Â_«h¦¨¤¸¡A¥H¤¸¥X¤_É^¡A¥»¨Ó¤§¶

H¡A§YÉ^¤@°Ê¦¨¤¸¡A¦Ó¤@ÅܤG¡A¹E¦¨¤Ñ¡A¦p¤¸¦ë¤§¤¸¡A¨äªì¬°É^¡A¦ÜÉ^°Ê¥Í¦³©l¦W¤¸¡A¤¸§Y§Y³Ì

ªì¤§®ð¡A¥ç§Y¦³¤§©l¤]¡C¬G¤Z³Ì©lªÌ¦W¤¸¡A«á¤H©Î¦W¥È¡A¥È¥çÉ^¤§¤Æ¹Ò¡A°ß¥È¤Dµê¡A°ßµê¤DÉ^¡

A°ß¤¸¤D¤Ñ¡A°ß¤Ñ¤D¤j¡AÉ^¥Í¤¸¡A¤¸¥Í¤Ñ¡A¤Ñ¦¨¤j¡A¤j¦³ªÌ¡AÉ^©Ò¥Í¡A¤Ñ©Ò¤Æ¡A¤¸©Ò¹B¤]¡C¤j¤Æ

¬°¤õ¡A¤õ¤Æ¬°¤H¡A¬Ò¦¹¤@®ðéQ¤Æ¦Ó¨Ó¡A¹D®Ñ¦W®ð¤êüÝ¡A¤DÉ^¤õ¡A¨¥·íÉ^¥Í¦³®É¡A¤@®ð©Ò°Ê¡A¤D¶

§¤]¡C«D¦p«á¥@¤§¤õ¡A¦Ü¦³¤õ®É¡A¤x¦X³±¦P¤Æ¡A¬G¤õ±q¤GÂI¡A¶H³±¤]¡CµM³Ìªì¤§¶§¡A¥ç¤õ¤]¡C¤£

¦W¤õ¡A¦W¤¸¶§¡A¬G¤êüÝ¡A¤µ¤j¦³¥HÂ÷¤õ¦b¤Ñ¤W¬°¶H¡A©Ò¥ÎÁö«á¤Ñ¤§¤õ¡A©Ò¥»¹ê¥ý¤Ñ¤§¶§¡A»\¤é¤

§¥ú¼õ¡A»P¤õ¨s§O¤]¡C¥H¨ä»P¤Ñ¦P¥X¡A«h¤ê¦P¤H¡A»P¤Ñ¦P¥Î¡A«h¤ê¤j¦³¡A¦]¤Ñ¬°¤¸®ð¤§¥»Àç¡A¥ç

¤¸®ð³Ì¤j¤§µ²¦X³B¡A¬G±o§l¹BÂ÷¤é¡A¦Ó¤£¼Y´²¡AY«D¤Ñ«D¥ý¤Ñ¤§¤õ¡A¥²¼Y

´²¨o¡C¬GÂ÷¤õÁö¦b«á¤Ñ¡A¦Ó¹ê¯à¥N°®¤¸¥H¦æ¤Ñ¹D¡A¥ý¤Ñ¬°°®©[¡A«á¤Ñ§YÂ÷§¢¡A¥HÂ÷§¢ªÃ°®©[¤G¤

¸¤]¡Cµø¬°¤ô¤õ¥i¡Aµø¬°¤Ñ¦a¥ç¥i¡C»\°®¤§¥Î¦bÂ÷¡A©[¤§¥Î¦b§¢¡A¥HÅ騥¬°¥|

¡A¥H¥Î¨¥¤î¤G¡A¤ô¤õ³±¶§¡A§Y¤G®ð¤§©Ò¥N¦æªÌ¡A¦Ó¦P¤H¤j¦³¡A¤×¨£¨ä¹B¥Î¤§§®¡A¤Ñ¤õ¦P®ð¡A¦Ó¤

é¦æ¤_¤ÑªÅ¡A¤Z¤é¤§¥\¬Ò¤Ñ¤§¥\¥Î¡A¦p·«B¡A¹p¹q¡AÃúÅS¡A©ú·t

´HÀî¡A·Å²D¡A²ö«D¤Ñ¹D¡A¥ç²ö«D¤é¤§¼w¤]¡C¬G¤j¦³¦]¤Ñ¤é¤§¦X¼w¡A¦Ó¥Í¦¨¸U¦³¡A¦³«ü¤@¤Á¦³¦W¨

¥¡A«h¤Z¤Ñ¦a¶¡ªÌ¡A¬Ò¥Ñ¦¹¥Í¦¨¡A¥Ñ¦¹¥H¬L¨ä¥Î¡AµÛ¨ä¤~¡A«h¤Zµ½
´cÀu¦H§Q®`¡A²ö¤£¥Ñ¦¹¥H¿ë¤§ªR¤§¡A¥H¥þ¤Ñ¹D¡A¤Ñ¹DÁö¤j¡A¥Í±þ¤G¦r¥i¥H¬A¤§¡A¦Ó¬Ò°²¤_¤é¡A¬

K¥Í¬î±þ¡A¼ö¥Í

´H±þ¡A¦¹¤j¸û¤]¡C¬G¦¨¥ÎªÌ¡A¤£ºÉ¦b¥Í¦Ó¦b±þ¡A¤£¦b¥Í¤§É^±þ¡A¦Ó¦b¥Í±þ¤§±o¨ä®É¡A®âªÌ°ö¤§¡

A¶ÉªÌÂФ§¡A¤Ñ¹D¤§±`¤]¡C¦Ó¦b¦p¨ä¤~¥Î¥H¬°¥Í±þ¦Õ¡Cµ½ªÌ´¤§¡A

´cªÌ¹K¤§¡A§QªÌ±À¤§¡A®`ªÌ¤W¤§¡A¤D¤Ñ¹D¤]¡C¥h²û©Ò¥H¦w¨}¡AÒç¤ú©Ò¥H¥þ¥¿¡A¬G§Qª«ªÌ¡A¥²¿ëª

«¡A°öª«ªÌ¡A¥²¼fª«¡A¤Ñ¹D¥H¥Í±þ¦¨ª«¤§¥Î¡A¤H¹D¥H½à»@¥þ¤H¤§¥Í¡A¦¹¤Ñ¤U¤£©ö¤§«h¤]¡C

©v¥Dªþª`

¤j¦³¥H¦³¦W¡A¦Ó¤£¤ê´IªÌ¡A©úª«¤§Äݤ½¤]¡C´I¥H¤H¨¥¡A¦³¥Hª«¨¥¡A¹ê«h¦³§Y

´I¡Aª«¦h¤£¥i³Ó¥Î¡A«D´I¦Ó¦ó¡AµM´I¥H¤Ñ¤U¡A¤£±M¤_¨p¤H¡A¬G¤ê¤j¦³¡A§YÉ^³BÉ^¤£

´I¦³¤]¡C¤@°ê¤§¹Ò¬ÒÂצ¬¡A¤ê¤j¦³¦~¡A©Î«n½_©Î¥_³Á¡A©Î§ò¸d¡A©Î¤ôºØ¡A²ö¤£Âצ¬¡A¤è¦W¤j¦³¡

AY¦³¤@ºp¡A«D¤j¦³¤]¡C¬G¤j¦³¬°¦P¤H¤§´I¡A

´I¦r±q¦P¥Ð¡A¦P¤H¤§¥Ð¤]¡C¦P¤H¨¥¤Z¤HÃþ¤]¡C«D«ü¦ó¤H¦ó¦a¤§¥Á¡A¤HÃþ¬Ò±o¥H¨ä¤O¡A¦¬¨ä°]ª«¡

A§Y¤j¦³¡A¬G¤j¦³¬°¤Ó¥¤§¥@¡A¥²°ò¤_¥Í²£¤§´I¤]¡C¥Ð«ü¤@¤Á¤g¦a¡AÉ^½×¤s¤ô´H·Ü¡A¦a-

±¤g¤¤¡A¤@¤Á²£ª«¡A¬Ò´I¤§·½¡A¬Ò¥i¦W¥Ð¡A¬Ò¤HÃþ©Ò¾Ì¥H¥Í¥H¾iªÌ¤]¡C¬G¤ê¦P¥Ð¬°

´I¡A¦P¤H¥H¥Ð²£¤j¦³¦ÓP

´I¤]¡C¬G§¹B¤j¦P¡A¥²¤Î¤_°]³f»Pª«¤O¤§¤À¨ú¡A¥HºÉ¦a§Q¡A¦a§QºÉ¡A¤Ñ®É©y¡A¦Ó«á¤H¥H¦w©~¡A¥

@¥Hªv¥-

¡AÉ^½×¦ó¤Hªv°ê¡A¥²¥ý¦¹¹D¤]¡C¤H¤§¸s³B¡A¬°¨D¥Í¤§¥þ¡A¦ÓÁ×®`¤§¦Ü¡A¬G¦P¤H¤§¤_¤j¦³¡A©Ê±¡¤

§©ÒÀ³¤]¡C°ß¯à¦P¤H¡A©l¯à¤j¦³¡A°ß¦³¤j¦³¡A©l¾i¦P¤H¡A¦¹¤Ñ¦a¥Íª«¡A¬°¤HÃþ¤§¾i¤]¡C°Z¬°¤@¤G

¤H¤§

´I«v¡A¬G¤j¦³¥»°®¼w¡A¦p¤Ñ¤§É^¤£ÂФ]¡C±ÀÂ÷¥Î¡A¦p¤é¤§É^¤£·Ó¤]¡C¤H¤§À³¤§¡A¥ç·í¦p¬O¡Cν¤

ê¡AÀ³¤Ñ®É¦æ¡A¬O¥H¤¸¦ë¡A¤j«v¦¹¨¥¡A¥@¤Hª¾¤§ªÌ»\ÂA¨o¡C

¤S¤ê¡A¤j¦³¨ö¡A¦³¦r-

µ»P¨»¦P¡A«Y¤K¤ë¤§¥O¡A¦P¤H¤H¦r»P±Gªñ¡A«Y¥¿¤ë¤§¨ö¡A¥¿¤ë¬K¥Í¡A¸Uª«¥¿±Òµo¤§®É¡A¤K¤ë¬î¦¬

¡A¸Uª«È¦¨¼ô¤§·|¡A¤Z¦¬Ã¬¬Ò¦b¬î©u¡A³Á¤§¼ô¦b¥|

¤ë¡A¥ç¦W³Á¬î¡A¥H¬î¥D¦¬¤]¡C¨»¤ë¬°¦³¡A¨¥¸Uª«¬ÒÂ׬զ¨¼ô¡A¦Ó¤Ñ¤U

´I¦³¤]¡C¦b¨ö¶H¡A¤õ¦b¤Ñ¤W¡A¤C¤ë¬y¤õ¡A¨ä®Éª«¥¿±N¼ô¡A¦Ü¤K¤ë«h¦¬¦¨¨o¡C¹A¤Ò¤@¦~¨¯³Ò¡A°ß±

æ¬î¦¬¡A¥H¼¢¨ä©Ò±ý¡A¦³ªÌ¨¬¤]¡C¨¬¨ä±ý¤]¡C¥j¤H¥Í¬¡Â²¾ë¡A±o¹«h¨¬¡A¬G¤K¤ë¬î¼Æ¡A¤Ñ¤U¦P

´I¡AÉ^½×¶Q½â¡A²ö¤£ªYµM¦Û¨¬¡A»\¥jªÌp¥Á¨ü¥Ð¡A¯Ñ¥H±o¹¡Ae«D¯î¦~¡A«h®a®a¬Ò¦³¦¬Ã¬¡A¬Ò¦³

´I¨¬¤§¶H¡A¦¹¤j¦³¥²¥H¤Ñ¦~¬°·Ç¤]¡C¤Ñ¦~Â׺p¡A¦hÃö¬F¥O¡A¤¯¤H¦b¦ì¡A¤ô§ò¥H®É¡AÂή`¤£¥Í¡A¥

v®Ñ¡A¤j¦³¦~¥H¬ö¤§¡A©ú¨ä¼w³Q¥Á¥Í¥\°Ñ¤Æ¨|¤]¡C¬G¤j¦³Ã´¤_¤Ñ¡A¦Ó-

P¤_¤H¡A¤H¨Æ¤£»ô¡A¤Ñ¹D¤DÅÜ¡A¯îºp¤§·³¡A¥²°êÉ^½å§g¡A¬G¥Á³h¡A©S¦b¬Fªv¡A¦Ó«D·³¤§¸o¡Aª«¤§
¦³¡A¤D±`¤]¡C¤£¦¬¡AÅܤ]¡C¸t¤ý¤§¥@¡A·³É^¤£ÂסAÉ^¤£

´I¡A¥¼¦³¥Á³h¦Ó°êªvªÌ¡A¬Gªv°ê¥²¥ý¥Á¥Í¡A¶Ç¤ê°ê¥H¥Á¬°¥»¡A¥Á¥H-

¹¬°¤Ñ¡A¦¹©ö¥H¦P¤H¤j¦³¤G¨ö¡A³ëªv¥@¤§«h¡A¦Ó±À¨ä·¥«h¬°¤j¦P¤§¹B¡A¤j¦P°Z¦³¥L«v¡A¥ç°ß¤H¤H

¦w¼Ö´I¨¬¦Ó¤w¡A¬GŪ©ö¥²¥ý¨D¸t¤H©R¦W¤§¦®¡C

¶H¤ê¡A¤õ¦b¤Ñ¤W¡A¤j¦³§g¤l¥H¹K´c´µ½¡A¶¶¤Ñ¥ð©R¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ¤j¦³¨ö¶H¤§¥Î¡AÅé¤Ñ¹D¦Ó¥ß¤H«h¤]¡C¤Ñ«ü¦N¨¥¡A©R«ü¤¿¨¥¡Aµ½«ü§Q¨¥¡A

´c«ü®`¨¥¡A¶¶ªÌ±À¤§¨Ï¼s¡A¥ðªÌ¤î¤§¨Ï°h¡A´ªÌÁ|

¤§¨Ï°ª¡A¹KªÌ§í¤§¨Ï¤U¡A¬Ò¥»¤Ñ¤§¥Í±þ¤©¹Ü¤]¡C¦¹§Yªúª«§Q¥Î¤§¤j¹D¡A¦Ó¬°¤j¦³¥Í¦¨¤§¤j¡A«h¤

HªÌ¤Ñ¤§©Ò©e¥H¦æ¹DªÌ¤]¡C¯à¥»¤Ñ¤§¦æ¡A¥H¦¨ª«¤§¤~¥Î¡A

´µ¬°§g¤l¡A¬G¤j¦³¤£ÂǤH¤O¡A¦Ó°ß¥H¤H¶¶¤Ñ¥\¡A®Ñ¤ê¡A¤Ñ¥\¤H¨ä¥N¤§¡A¦¹¤§¿×¤]¡C¤Ñ©Ò¥Í¤§¡A±

þªÌ±þ¤§¡A¤©ªÌ¤©¤§¡A¹ÜªÌ¹Ü¤§§Y¥N¤Ñ¤]¡C§Y¤j¦³¤§¤H¹D¤]¡C

§»±Ðªþª`

¦¹ë§t¸q¦Ü²`·L¡A©õ¤HµùÄÀ¡A§¡¥¼¯à³zµo¨äÄ¡A¤£ª¾¤j¦³¤D¥@ªv³Ì°ª¤§«h¡A¤j¦P¤§¹D¡A¨ä©Ò-

z¦hÃöªv¹D¡A¦Ó¤å¤ý¤S¤£«Kª½»¡¡A©e¦±¥ßÃã¡A¹ê¬°¾§®a©úªv-

n¸q¡A©Ò¿×¤Hªv¥»¥G¤Ñªv¡A³óµÏ©Ê¤§¤]¡C¬Ò¦b¦¹¨ö©Òºtz¡A¥H¤¶§

´L¤@³±¡A¶§¤Æ¦P³±¡A¤D©Ê©R¤§¶¡¡A¦³É^¤§»Ú¡A¤W³q¥È·L¤UÂиUª«¡A¥H¤j¥-

µ¥¡A¤j¤½¹D¡A¾ð¥ß¤H¥Í·Ç«h¡A«h¸Ñ¨M¤@¤ÁªÈ¯É¡A¥H¦wªv¤Ñ¤U¡A«O¥þ¤HÃþ¡A¨ä¨ú¦Ü§®¡A¤T¥N¥H¤UÉ

^ª¾¤§ªÌ¡A¬G¡@¤Ò¤l¯S¬°Äĵo¤§¡C

ªì¤E¡AÉ^¥æ®`¡Aê©S¡AÁ}«hÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¦³ªì¤E¤øÃã¡A©úªì¤ø¤§¥Î¡A¤Î¨ä¦N¤¿¤]¡C¤j¦³ªì¤E¡A¤D°®¤§ªì¤ø¡A¦Ó¨ä¤W¨ö¬°Â÷¡Aªì¤ø¤§¦

a¡A©~¼çÀs¤§¦ì¬°¤Å¥Î¤§®É¡A¤WÀ³Â÷¤§¤E¥|

¡AÂ÷¥»ªþÄR¤§¸q¡A¦Ó¨ä¦W¬°Â÷¡A¬Ò¨ú¥æ¤¬¤§¥Î¡A¤E¬J¥D¤Å¥Î¡A¬O¤£¥i¥æ¤]¡C¬G¤êÉ^¥æ¡A°®¥H-

詹¡AÂ÷¥H¬X¨Ó¡A¬J¦¨¬Û¥æ¡A«h©y¥H¸Û¬Û±µ¡A¤µ¤ø¥HÉ^¥æ¬°¥Î¡A¬O©Ò-

Ȧ³®`¤]¡C®`¦Ó¤ê¥æ¡A¨¥¦k¥æ¤]¡C¤£©y¥æ¦Ó¥æ¤§¡A¨ä®`¥²¦Ü¡A¬GÉ^¥æªÌ§K®`¡A¦Ó¥æªÌ¹E®`¨o¡C-

ê©SªÌ¡AÉ^¥æ®`¡A¦Û«D©S¤]¡C¥æ¦Ó³Q®`¡A¨ä©S®OÃã¡AµM©S¦b¦Û¤v¡AªG³B¤§Á}-

s¡A¤£¹Ï¨ú¡A«hÉ^©S¨o¡C¬G¤êÁ}«hÉ^©S¡A¤S«ö¨ö¤ø¤§±¡¨¥¡A-
è³ß¥æ¬X¡A¤U³ß¥æ¤W¡A³ß¥æ¥~¡A¤j¦³ªì¤ø¡A©~³ß¥æ¤§¦a¡A¦Û©ö¯A»´¥æ¤§¶û¡A¬O¨ä¦³©S¦b·N¤¤¡A°ß

¯à¦^¬Ù°®¤§¼çÀs¤Å¥Î¤§°V¡A«¹î°®±§¤§¸q¡A¦Ó¨¾¤E¥|¤§ÅD²W¡A¥HÁ}-

s¦Û«ù¡A¥H¥æ®`¬°§Ù¡A«h§K¤_©S¡A»\¤j¦³¥»±ý¥æ¡A¦Óªì¤E¤S¨üÂ÷¤§¤ºªþ¡A³Ì©ö¦¨ªü¤ñ¤§©S¡Aªü«h

¬°«Á¡A¤ñ«h¬°¡Aê¬Ò§Ñ¨«à±ý¤§®`¤]¡C§g¤l©Ò¥²·V²j¡C¬GÁ}s¦ÛÀy¡A¤D§K©S¤§¹D¡A©Î¤êÉ^¥æ®`-

ꬰ¤@¥y¡A¥H¤_¨¤§ê¤]¡C§Y¤ñªþ¤§¤p¤H¡AÂ÷«æ¤_¨D®e¡A¦Ó¦Û¥~¨Ó¤ñ¡Aªì¤E¦b¤ºÀ³¤§¡A«h¦¨¤Ý-

ê¦Ûªþ¤§¶H¡A¤øÃã§Ù¤§¡A¬G¤êÉ^¥æ®`¡A-

ê¥H¦³©S¤]©Î¤ê®`¥j³q¬T¡A¸q§Y¦ó¤]¡C¨¥É^¥æ¦ó«D©S©Ñ¡AªG¡A¥æ¦Ó¥¼¼f¡A«h©S©Ñ¤£¯à©¯§K¡A¬GÉ^

¥æ¤G¦r¡A¤D¸t¤H««§Ù¤§Ãã¡A¦¹¤G¸Ñ¸q§¡³q¡A¤j©è¥Hªì¤E©~¤Å¥Î¤§¦a¡A¦³¼ç°h¤§«ä¡A¼i-

èÀI¤§³~¡A°ßÁ}s¤§©|¤]¡C¬GÉ^¥æªÌ¡A©ú¨ä¦Û¼ä¤£¤ñ¤_ª«¤]®`-

ê©SªÌ¡A©ú¨ä©ö¤z©S©Ñ¤]¡CÁ}«hÉ^©S¡A»y·N³ÌÅã¡AÁ}¨¥¦Ûª¾Á}Ãø¡A¤£»´²v¦k°Ê¡A¦Ó¦u-

s¥±¥¢¤]¡C¤j¦³¨öì»P¤ñ¹ï¡A¥æ®`ê¤T¦r¡A¬Ò¨ú¤ñ»P®v¸q¡A¤ñ¤§-

ê¤H¥H¸û¥æ¤]¡C¤j¦³¥Hª«¤§¬Õ¡A©ö°Ê¤_±ý¡A©Î¦]¥~»¤¦Ó¥¢¨ä¤ºs¡A©Î¦]¶Õ-

¢¦Ó¹H¨ä¦u¸`¡A¬Ò©S©Ñ¦Û¥l¤]¡C¬G¥HÁ}§K©S¡A§g¤l³Bª«¤§n¹D¡C

¤S«ö¤E¥|¤øÃãê¨ä´^ê¦r¡A¥¿»P¦¹ê¦r¹ï¡A¥ç§t¦³µs-

ꤧ¸q¡A»\ºCÂû£µs¡Aª±ª«³à§Ó¡A«à°]¥¢¸`¡A¦n³f¤`¨-

¡A¤D±¡±ý¤§®`¡A¤Z¤H©Ò©ö¥ÇªÌ¡A¤j¦³¥Hª«ÂצӥΡA«í©ö¤Ý°_ª§¹Ü¤§¿Ñ¡A§÷¨}¦Óì¦h¡A«í¦Ü²_¤_±

ÑÂФ§º×¡A¬Gªì¤EÉ^¥æ®`ê¥|¦r¡A¹ê´Jĵ±§¤§°V»|¤]¡C®`«üª«¨¥-

ê«ü¤H¨¥¡A¬Òº×¤]¡C¬Ò¥H¦³¦Ó¥Í¤§º×¤]¡C¤Ç¤ÒÃhÂz³g¤Ò®î°]¡A¸o¤Î¨ä¨¡A©S±N½Ö¥ô¡A¬G¤j¦³¤£Ãø-

P¡A¦Ó³B¤j¦³¤§Ãø¤]¡Cª¾¨äÁ}¡A«h§K²j¡A¤Ò®`¤§¤_§Ú¡A¥Hª«»E¤]¡C-

ꤧ¥[§Ú¡A¥H±ý§Ð¤]¡C¦Ó©S©Ñ¦ü«D¦b§Ú¡Aúò¥Ñ§Ú¥i§K¤]¡C¬G¤¯¤H¤£±M´I¡A

´¼¤h¤£³g¦h¡A¤µªì¤E¥H°®¥æÂ÷¤§¥¼¥i¤]¡C¥¿¦p¤H¤§¤_¨ä°]ª«¡A©|

¥¼±µÄ²¡AÁö±N¨Ó¶°¡A¦Ó¤£©yª½¨ú¤§¡AÁö±ýªþ±q¡A¦Ó¥²¶··V¾Ü²j¡C¦¹Á}Éz¿×¤]¡C-

Y¥H®É¤§¥¼¦Ü¡A¦Ó¶i¨D¤§¡C¦ì¤§«D©y¡A¦Ó¹L¿Ñ¤§¡A¬O³g¤]±ý¤]¡C®`ê¬Û°º¡A¤£

´Á¦Ü¦Ó¦Ü¡A¤£¥ç¦M¥G¡A¬OÉ^¥æ®`¡A©ú¨ä¥æ«h¦³®`¤]¡C¥æµS¨ü¤]¯Ç¤]¡C°]ª«®`-

ê¡A¬Ò¦Û¥~¨Ó¬G¤]¡Cªì¤E¤º¤§¦Ü¤]¡C¥~¨ÓªÌÉ^¨ü¯Ç¤§¡A«h©S¥çÉ^¨o¡C

¶H¤ê¡A¤j¦³ªì¤E¡AÉ^¥æ®`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¤ñ¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C®`¦r¤w¬A¤@¤Áº×¶Ã©S©Ñ¨¥¡AÉ^¥æ±µ¨ä®`¡A¤Dªì¤E¤¤¥¿¤§¹D¡AµM±`¤H«í©ö¥Ç¤

§¡A³g¨ä§Q¦Ó©¿¨ä®`¡A«à¨ä±ý¦Ó§Ñ¨ä©S¡A¬O¥H©öÃã¯S««§Ù²j¡Cº¥y©ú

´¦¤j¦³ªÌ¡A¥¿¨£®`¤§©Ò¥Ñ¦Ü¤]¡C-

Y«D¤j¦³¡A®`¥ç¤£¥Í¡A¦Ó³B¤§ªÌ¡A«h¶Q¦bÉ^¥æ¡A§YÁ}¤]¡CÁ}µS°®±§¤§¸q¡A¥HÁ}±o¤§¤DÉ^®`¡A¦p¹A
¤u¨¯¶Ô©Ò±o¡A¦ÛÉ^º×¬o¡A¤£³Ò¦ÓÀò¡A«D¦³¦Ó¨ú¡A¬Ò¹HÁ}¤§¸q¡A§Y¤£§K¤_©S¨o¡CÃã¥H¥Ü±Ð¡A¦]¤ø¶

H¦Ó««§Ù¡A¤D¸t¤H¤§²`¤ß¡A¥ç§g¤§¤§¥¿¹D¤]¡C¤j¤Z¤j¦³¨ö¡A¥»ª«¤§

´I¦³¡A¬°¥Î¤§Â׬աA¤D¤H¥Í³Ì¦ë¼Ö¤§®É¡A¦Óº×¥ç

´þ¥ñ²j¡C¬G¦U¤ø¦h¤ê©S®`¡A¨¥É^©SªÌ¥¿¦³©S¤]¡C¥H

´I©öź¡A¥H³f©ö²]¡A¥Hª«¤Ý±ý¡A¥H¦ë¼Ö§Ñ©Ê¡A§Y¤£¬°µsêÁ»¿Ì¡A¥ç¨¬¥H·

´¹D±Ñ¼w¡A¬G§g¤l¤_¦¹¥²·V¤§¤S·V¤]¡C¤½¤§«h¦wªv¡A¨p¤§«h®`¡A»·¤§«h¦ë¼Ö¡Aªñ¤§«h©S¤]¡C¦¹¥H

«á¦U¤ø¤§¸q¤j²¤¤]¡CŪªÌ©y²Ó¨ý¤§¡C

©v¥Dªþª`

¤j¦³ªì¤E¤øÃã¡AÉ^¥æ®`¥y¡A©õ¤HÄÀ¤§¡A¿×ªì¤E¤ø¦ì¦b¤U¡A¤£±o»P¤W¥æ¡A¹E¨üÉ^¥æ¤§®`¡A¥H¨ö¤ø¶

H¨¥¡A¥¼·í¤]¡C»\¦W¤j¦³¡A¦Ó¤W¬°Â÷¡AÂ÷¥»ªþÄR¤§¸q¡A¨ä·N³Ì·sªñ¡Aªì¤E¥D¤É¡A¤E¥|

¬ÛÀ³¡A¥¿©ö¬Û¨ó¡A«DÉ^¥æ¤]¡C¦Ó¤j¦³¥Hª«¤§Â×

´I¡A¬°²³©Ò¼Ö±q¡A¥ç«DÃø¤_¥æ¤ÍªÌ¡AÄÀ¶H¤ê¤j¦³ªì¤E¡AÉ^¥æ®`¤]¡C¯S

´¦¥X¤j¦³¨ö¦W¡A§Y¬°¨Ï¤Hª¾´I¦³¤§¥æ©öÀÝ¡A¦Óº×±w¤§¨ÓÉ^½a¤]¡C-

e¥HÉ^¥æ¬°®`¡A«h¤U¤å¤£·í¤êÁ}«hÉ^©S¡AÁ}ªÌ«ü¥æ¤§Ãø¡A¿×©y·V¥æ¦Ó¦uÁ}-

s¡A©ö®®¤H³{ªï¡A¦ÓÀÝ»Pªþ©M¤]¡C°]¤§©Ò»E¡A¤H¥çÁͤ§¡A§Q¤§©Ò¦b¡A²³¥²¼}²j¡A¤j¦³ªì¤E¡A©~

´I¥H¦æ¤_¥@¡A¦]°]¥H±µ¤_¥~¡A«í©ö¬°¤p¤HÁ»¿Ì¡A¦Ó¦h¤èÁÍ©^¡A¥©¨¥¥O¦â¡A¤Þ»¤¬°«D¡A³]¤@¥¼·V¡

A¨³´¬°-

ê¡A¥ý¨ü¨ä®`¡A¬G¸t¤H¦]¶H¥Üĵ¡A¥ßÃã©ú±Ð¡A¨Ï¤Hª¾Àݥ椧®`¡A¤£¦pÉ^¥æ¡A³vª«¤§º×¡A¤£¦p±óª«

¡A¤£¥H¦³¦Ó§ÑÁ}W¡A¤£¥H´I¦Ó¥¢s¼ä¡A«hÁö©~¤j¦³¤§¦a¡A¦æÂ׸Τ§®É¡A¤

´«O¨ä¥»¨Ó¡A±y±y¦Û±o¡A¤HÉ^ûõ¨ä´I¡Aꥱ¥Í¨ä¤ß¡A«hº×®`¤£«I¡A©S

´µ§K¨o¡C¦¹É^¥æ®`¥y¡A¹ê«ü¤£¥æ¨ä¬°§^®`ªÌ¡A¦pµsê¤p¤H¤§Ãþ¤]¡C¥B®`¦r¥]Á|

¤@¤Á¬°®`ªÌ¨¥¡A©Î¤H©Îª«¡A©Î¤Í©Î¤³¡A©Î·l¨ä¨®a¡A©Î·

´¨ä¦W¸`¡A¤Z¨¬¥H¬°®`ªÌ¡A¬Ò¬O¤]¡C¬Ò©y»·¤§Áפ§¡A¤ð»P¥æªñ¦Õ¡C¸Û¥Hª«±ý©ö¥l¨ä®`¡A°]

´I©ö¶Ë¨ä¼w¡A¦Ó¤H±¡©¿²j¡C«í¦Û¼i¤_ÀI¦Ó¤£®©¡A¬G¥Ó¤§¤êÁ}«hÉ^©S³B¡A»\³Bªì¤E¤§»Ú¡A¥»¥i¯S¥

ß¿W¦æ¤§®É¡Aµ½¤_ªþÄR¤§Â÷¡A©|»·¦Ó¥¼§Yªñ¡AªG¯à¯À¦ì¦Ó¦æ¡A¦Û§K¬y¦Ã¤§¦X¡A¤êÉ^¥æ¡A©ú¨ä¥»É^

¥i¥æ¤]¡C«D¶È¤ð¥æ¦Ó¤v¤w¡A¡@¤Ò¤l¤À¥yÄÀ¤§¡A³Ì²Å¤øÃãì¸q¡AŪªÌ·í²Ó¼f¤§¡C

¤E¤G¡A¤j¨®¦ü¸ü¡A¦³§ñ©¹¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¦³¤E¤G¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¡A»P¨ä¦N¤¿¤]¡C¤E¤G©~¤º¨ö¤§¤¤¡AÈ

´I¦³¤§®É¡A¥»°®¤§©PÂСA±oÂ÷¤§±À¶i¡A¬G¦³¨®¸ü¤§¶H¡A°®¥D¥Íª«¦Ó§Q¤Ñ¤U¡A¬J¦³¨ä¸ü¡A¦Û¦³©Ò©
¹¡A¦]ª«¥H§Q¤H¡A¦]§Q¥H¦¨¥Î¡A§Q¥Î¬J®É¡A§ñ©¹«w©y¡A¬GÉ^©S¤]¡C¤Ò¤E¤G©~¥¿¦ì¡A¥D¤ºÂáAµS¤H

´xÜ®w¤§¥D¡A¥q¥X¯Ç¤§©x¡A«hª«¬J¬Õ¡A§Q¥Î¤Õ«E¡A«h©Ò¯ÇªÌ¥X¤§¡A¿nªÌ

´²¤§¡Aª«¤§§Q¡A¬°¤H¤§¥Î¡A§Ú¤§¦³¡AÀÙ¤H¤§É^¡A¦¹¥þ¨Ì°®¼w©P¬y¡A°ÊÅܤ£©~¡A¤Ñ¹D

´¶ÂСA¥Í¥Í¤£¤x¤§¸q¡A¦Ó§J¦¨¤j¦³¤§¥ÎªÌ¤]¡Cª«¤§¬°ª«¡A«p¤H¤§¥Í¡CÀÙ¤H¤§«æ¡A¦¨¤H¤§¥Î¡A¼s¤

H¤§¼w¡A¤Ñ©ÒÍq¤]¡A«h³f¤§¤_¤Ñ¤U¤]¡C¤£¨p¤_¤@¤H¥\¥Î¤§¤Î¤_²³¤]¡C¤£¤î¤_¤@®É¡A©~¤¤±s¥~¡A

´§¤§§Ð¤§¡A¨ÏÉ^¯dº¢¡AÂध¹B¤§¡A¨Ï±o¥-

§¡¤Ñ¹D¤§©y¡A¤H¹D¤§©Ò¥õ¤]¡C¬G¦³ª«¥²¦³°]¡A¦³°]¥²¦³¥Î¡A¥D¬FªÌª«¤§¥q©R¦aÉ^±ó³f¡A¥ÐÉ^±ó§

÷¡A-

ÜÉ^±ó¹ô¡A¤Z¬°¤H©Ò»ÝªÌ¡A§Y¤H¤§§Q¤]¡C¤H¤§¤£¨¬¡A§Ú«h¸É¤§¡A¤H¤§¦³¾l¡A§Ú«h¨ú¤§¡A½Õ¨äµê¬Õ

¡A¾¯¨ä³qº¢¡A¤@Âk¤_§¡¡A¦Ó¤Ñ¤UÉ^³h¡A¦¹¤j¦³¤§¬F¤]¡C¦Ó¤E¤G¥q¨ä¦u¡A

´x¨ä¾¬G¤j¨®¥H¸ü¡A¹B¿é¤§¨Æ¤]¡C¦³§ñ©¹¡A½Õ¾¯¤§¨Æ¤]¡C¬Ò¦b¦ì¤§³d¤]¡CÉ^©S¤G¦r¡A¥ç¦pªì¤E¡

A¥H¯à»E¯à´²¡Aµ½¥Xµ½¯Ç¡A¤D§K©S¦Õ¡C¤Ñ¤§Âת«¡A¤£¿W

´I¤]¡Cª«¤§¦¨¥Î¡A¤£¿W§Q¤]¡C§Q¤§«p¥Í¡A¤£¿W¨É¤]¡C¤HÌz¥Í¡A¬Ò¦³©Ò»Ý¡A¬Ò«Ý¤_ª«¡A«hª«¤§©Ò¶

°ªÌ¡A²³±¡¤§©Ò¼}¡A°]¤§©ÒÂkªÌ¡A²³±æ¤§©Ò¨Ì¡A

´I¤§©Ò¦bªÌ¡A²³§Ó¤§©ÒÃh¡A¬°®¦¬°«è¡A¬°¤Í¬°¤³¡A¬Ò¦¹¤¶¤§¡A¬G§g¤l¥Dª«¦Ó¤£¨p¡AºÉ§Q¦Ó¤£¾Õ¡

AP´I¦Ó¤£±M¡A²z

°]¦Ó¤£¨×¡A¦¨¥Î¦Ó¤£¶O¡A¬°®£¨ät©S¤]¡C¨p«h®`¦Ü¡A¾Õ«hûõ¥Í¡A±M«h´cÂk¡A¨×«h¦æ·

´¡A¶O«h«Hño¡A¬Ò©S¤§©Ò¥Ñ¶°¤]¡C¬G§g¤l§Ù¤§¥H¤Ñ¤U¤§ª«¡A§Q¤Ñ¤U¤§¤H¡A¦¨¤Ñ¤U¤§¥Î¡AµM«á©S©Ñ

§K¡A¦Ó¥\·~¤j¡A«HÅA¦¨¡A¦Ó¹D¼w¹L¤H¨o¡C¦¹¤j¦³¤§¤j¸q¡A¤E¤G¤øÃ㤧·L¦®¤]¡C

¶H¤ê¡A¤j¨®¥H¸ü¡A¿n¤¤¤£±Ñ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¤]¡C¿n¦P¶°¡A»E¤]ª«¶°¤¤¦Ó

´I¦³¤]¡CÂä_©²®wªÌ¡A¿×¤§¿n¤]¡C¨¥¦¬Àò¤§ª«Âä_¤¤¤]¡CµMÂê̱N¥H¥Î¤]¡C¿nªÌ¡A±N¥H

´²¤]¡C¤j¨®¥H¸ü¡A©ú¨ä¨Ó¥h¤§¹D¡A¦Ó¯à¥Î¯à

´²¤]¡C¬G¤ê¤£±Ñ¡A¤[ÂÃ¥²»G¡A¤[¿n¥²¼ì¡A¬O±Ñ¤]¡C¤j¦³¤§

´I¡A¦b¯à¤£±Ñ¡A¬O¿n¤§¤£¹½¦h¡AÂ䧤£¹½²`¤]¡C»\©l²×¦¨ª«¤§¥Î¡A¨Ñ¥Á¤§»Ý¡A¦Ó¤£¦Û¨p¤]¡Cª«¤

§Âä_®aªÌ¤ê¨p¡AÂä_°êªÌ¤ê

´I¡AÂä_¦aªÌ¤ê±ó¡AÂä_¥ÁªÌ¤ê§Q¡Aµø¨ä©ÒÂæաA¸t¤H¤£¿Ð©~¿n¡A¦Ó

´c¨pÂáA¤£¾Ê¨ú»P¡A¦Ó¨D¥§¡¡AÁö¤j¥H¸ü¡A¥ÁÉ^ûõ¨ä

´I¤]¡C§Q¤Î¤_²³Áö¨ú¤§¦Üºë¡A¤£¬°³g¡A¥Î¤Î¤_¤½¡AÁö¿n¤§¦Ü¬Õ¤£¬°¸ì¡A¬G

´I¤U¡A°]¦¨¤@¤Á¡A¦¹¤p¯b¤§©Ò¥H¶Q¦³»W¤]¡C¤Ñ¤§¥Íª«¡AÉ^½×¥¨²Ó¡A¬Ò¦³¨ä¥Î¡A¯à¹E¨ä¥ÎªÌ¡A¸t¤
H¤§ªv¤]¡C-

Y³g¦h¦Ó¤£¤½¤_¥Á¡A¸ì¤J¦Ó¤£±À¤_²³¡A¬OÁöÂ䧦ܱK¡AµSÉ^²§±ó¤_¦a¡A¿n¤§¦Ü¬Õ¡AµSÉ^²§³hÉ^©Ò

¦³¡A®{³àª«¤§¥Î¡A¦Ó®¯¤Ñ¦a¥Íª«¤§¤ß¡A¬O±Ñ¤§¤]¡Cª«±Ñ¥Ñ¤H¡A¥Î±o¨ä©y¡A¬°ª«¤§¥\¡A¥Î¥¢¨ä©y¡

A¬°ª«¤§±Ñ¡A¬Gª«¥H¥Î¬°§Q¡A¥¢ª«¤§¥Î¡A¤Ï§Q¬°®`¡A¦¹¤E¤G¤øÃã¡A³W³W¤_¿n¤¤¤£±Ñ¤@»y¡A¨£§Q¤§

¦¨±Ñ¦b¤H¤]¡C¦Ó¤j¦³¤§¸q¡A¥çµø¦¹¬°¿ë¡A¿W

´I¦p®å¬ô¡AÁö¿n¦p¤s¡A¿nª«¦¨ªú¡A«D¦³¤]¡C²×¤£§K±óÂY¡A¬O®{±Ñ¤§¤]¡C¬G¤j¦³¥²¤H¤H¬Ò¦³¡A¥²¤

Zª«¬Ò±oºÉ¨ä¥Î¡A¦¹¤j¦P¤§¦®¤]¡C³f¤£Âä_¤v¡A¤O¤£Âä_¨-

ª«¡Aª«ºÉ¨ä§Q¡A¥Á±o¨ä¥Í¦¹¸Û¤j¦³¤§¥@¡A°ß³óµÏ¤§ªv¦Ü²j¡C¤j¦³¥²¥»¤_¤Ñ¤U¬°¤½¡A-

e¦³¤@¨p¡A¬O«D¤j¦³¡Ae¦³¤@¤Ò¤§³h¡A¬O«D´I¤]¡C-

e¦³¤@ª«¤§±Ñ¡A¬O«D¿n¤]¡C¦¹¸t¤H§¡°]¤§¤j«h¤]¡C¤j©è¥j¤H¨î«×¡A¥H¤½²£§¡°]¬°·¥«h¡A¦Ó¤£¥H³h

´Iûõª§¬°ªk¡A¥²¨Ï¤Ñ¤UÉ^³h¥Á¡A¤£±ý¤Ñ¤U¦³

´IªÌ¡A¥²¨Ïª«¤O¬Ò±o¨ä¥Î¡A¤£¨Ï¥Ð¦³Ãm¤g¡A¤H¦³¶¢¤Ò¡A¬G¤«¥Ð¤§¨î¡A¥H¥Ð¤À±Â¤_¥Á¡A¦Óµ|

¦¬¤§¨î¡A¨ú¥Á¤£¹L¤Q¤@¡A§g¤£¨p³f¡A®w¤£¨p°]¡A¥ÁÉ^¿W§Q¡Aª«É^¼o¥Î¡A¤Ñ¤U¤Dªøªv¤[¦w¡AÆ[¤j¦

³¤øÃ㤧¸q¡A·í¥i±o¨ä¦¨ªv¤§n¹D¨o¡C

¤E¤T¡A¤½¥Î¦ë¤_¤Ñ¤l¡A¤p¤H¥±§J¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¦³¤E¤T¤øÃã¡A«ü¤E¤T¤ø¤§¥Î¡A©ú¨ä§Q®`¤]¡C¤j¦³¤E¤T³B¤U¨ö¤§¥½¡A¬°¤¤¤ø¤§©l¡Aºò±µ¤W¨ö¡

A¤¶°®Â÷¤§»Ú¡A¤D¤º¥~¤§¼Ï¡A¤¤¬°¤H¤ø¡A¦X¤E¥|

¬°¥Î¡A¥ç©~¤º¥~¤§¶¡¡A¶H¥æ»Ú¤§¨Æ¡A¦b¤U¨ö¡A°®¬°¥ý¤Ñ¥D¦ì¡A¤W¨öÂ÷¬°«á¤Ñ¥D¦ì¡A¦ÓÎÇ-

¡¬°»«¥D¡A¥ý¤ÑÂ÷·í®Ç¦ì¡A«á¤Ñ°®©~¶¨§¤¡A¬O¤À¦C¥D±q¡A¦Ó¦X¥ý«á¤Ñ¨¥¤§¡A¤S¦P©~

´L¦ì¡A«h¦b¨ö¶H¡A¦³¤ñ¤_¤Ñ¤l¤§¤_¸s¤½¡A¤Ñ¤ý¤§»P«J°ê¡AÁö¦³§g¦Ú¤§¤À¡Aúò¦p»«¥D¤§¥æ¡A¤E¤T¥

H¤H¨Æ¬°¥»¡A¬G¤ñ¤§®b¨É«¨å¡A¤½¨¥¨ä¨Ó»«¤§¶H¡A¨É¨¥¨ä½ç®b¤§±¡¡A¦Ó¨ú³ë¤_½à¦³¾±³Ò¡A¹Å¨ä¦¨Á

Z¡A«D¥¤é®b·|¥i¤ñ¡A¥j¨î½Ñ«J´Â¤_¤Ñ¤l¤ê-

z¾¡A¬°§i¦¨¤]¡C¥²¨ä¹Ò¤º¦w©M¡A¥Ð¤gÂ×öø¡Aª«Äǯq¡A¤H¥Á¼Ö¨|

¡A¤W§·¤Ñ®É¤§¥O¡A¤R¼x¯ó¤ì¤§²»¡A¥Á¥ÍÉ^¸·¡A°ê¥Î¤£¹¼¡A¤_¬O«HÉ^«å¨ä¾¡AÉ^¼o¨ä¨Æ¡A¥i¥H§i¦

¨¤_¤Ñ¤ý¡A¦Ó¥H¼¢¨ä¤ß²j¡A¬G«ö®É¤J´Â¡A¬°±Â©R«á³Ì-

«¤§¨å¡A¤Ñ¤l¤D¦]¦Ó³Ò¤§¡A¬°¤H¥Áµª¨ä¶Ô«j¤§·N¡A¨Ã¥l¦Ê©x¦Ó§i¤§¡A¥H¬°¥L°êÄU¡A¦¹®b¨É¤§Â§¡A

¬°¹SÜ`¤]¡C¹ê¦Ò¦¨¤§Á|

¡AªG¤£¤ÎªÌ¡A¨É¤£»P²j¨ä¦³¹L¥¢ªÌ¡A³d¤§»@¤§¡A¬O¤Z¨ü¨ÉªÌ¡A¥²¨ä°ê¤§ªv¡A¥Á¤§¦w¡A¦Ó®É©M¦~Â

סAª«¥Î¦³¾l¡A¦Ê©x¨Ñ©R¡A¤£¹H¤_¤ý¨îªÌ¤]¡C¬G¤Ñ¤l¨É¤§¡A¨É¨ä¤j¦³¤]¡A¤p¤H¥±§JªÌ¡A¤p¤H¦Û¨p

¨ä°ê¤g¡A¦Û§Q¨äª«²£¡A¤£«ò¤H¥Á¡A¤£©M¤_¤º¥~¡A¤W®¯¤Ñ®É¡A¦Ó¯îºp¦Û¦Ü¡A¤U©Ø¥Á§Ó¡A¦Ó«q¶L®É»
D¡A«h¤Ñ¤l«ã¤§¡A¥²Àò¸ÝÄþ¡A©|¦w±o¨É¡A¤ê¥±§J¡A¨¥¤£±o¨ü¨É¤]¡C¦¹¤£¥H¤@¤H¤§´I¦³¬°¶Q¡A¦Ó-

«¦b¯à§Q¥Á¤]¡C¬G¦W¤§¤ê¤½¡A¤½Àï¤]¡C¥H¨ä¯à¤½¨ä°ê¡A¤½¨äª«¡A¤½¨ä§Q»P¥Î¤]¡C°ß¤½¤D¯àºÙ¤½¡A

¤D±o¿ü¨É¡A°ß§g¤l¤D¤½¡A°ß¤½¤D¤j¤D¦³¡A¤D§·¤j¦³¤§¸q¡A¬Ò¤p¤H©Ò¥±¯à¤]¡C¬G¤E¤T¤øÃã¡AÁ|

¨É¤_¤Ñ¤l¤§¨å¡A©ú¤j¦³¤¤¥¿¤§¸q¡A¥H¨£¤j¦³¥²°ò¤_¬Fªv¡A¥²¥Ñ¤_§g¤l¯àªv¨ä°êªÌ¡A¥²±o¨É¤_¤Ñ¤

l¡A¬°¤Ñ¤U©Ò¦PÃÙ¬üªÌ¤]¡CÁö

´I¦³³Ó¤H¡A¦Ó¥Áª«¤£±d¡A«D¤j¦³¤]¡CÁö¸S¦ì¹L¤H¡A¦Ó¬F±Ð¤£¶e¡A¤£¨¬¥HP¤j¦³¡A¬G¨É¤£¦k»P¡A

´Â¥²¦³§i¡A¾¤£¦k±Â¡A½à¥²¦³¥\¡A¦¹¥j®É¤ýªÌ¤§¨î¤]¡C

¥j¦ë¦ë¤G¦r¤@¤]¡C¦Ó¨É¥ç§t¦ë¸q¡A¥H¦ë¬°ª«¤§¦¨¡A¨É¬°ª«¤§¥Î¡A¦ë¬°¥\¤§³q¡A¨É¥²¦³©Ò¼y¡A©Î¦

]¥\¤§¦¨¡A©Î¦]ª«¤§Àò¡A©Î³Ò¤§¦Ü¡A©Î¦]³f¤§¿n¡A¬G¿n¼w¿n¥\¡A»P¿nª«¦P¡Aª«¤§¦¨¼ô¡A»P¨Æ¥\¤§

¦¨ªG¦P¡A¨ä¨ú¸q¬Ò¦b¦ë¤]¡C°ß¦ë¯à³q§Q¤@¤Á¡A°®©[¤§¤j¡A¦b¯à³q§Q¤Ñ¤U¸Uª«¡A¬GºÙ¬°¦ë¡A¤ýªÌ¦

]ª«¤§¦ë¡A¦Ó¤Î¤H¤§¥\¡A¦]¥Á¤§¦ë¡A¦Ó¤Î¤W¤§¥\¡A¬G¦³½à¥\¤§¨É¤]¡C¦³¤

´ÄÀ¬°¦ëªÌ¡A¨s¥¼©ú¨É¤§»P¦ë¡A¤@¦r¤G¸q¡A°²-

ɪ̤]¡C©Î¦³¿×¤½«D«ü¤H¡A¤D«ü¤j²³·N¸q¥ç³q¡A¤½§Y¤j²³©ÒªA¤§¤H¡A¥H±o¤j²³¾ÖÀ¹¡A¬G¤ê¤½¡A¤½

¥Î¥Î¦r¥ç¥]¤G¸q¡A¥H¤½¦]¥\¦Ó±o¨É¡A¦b¥-

¤é¡A¦]ª«¤§¦¨¡A¦Ó±Ô¨ä¥\¨É¥Ñ¥\¨Ó¡A§Yª«¤§§Q¥Î¤]¡C¦b®b·|

¡A¦]ª«¤§³Æ¡A¦ÓµÛ¨ä§¡A¬O¨É¥Ñ§¥X¡A¥çª«¤§§Q¥Î¤]¡C¬Ò¤£¥~¥Gª«¡A¤£Â÷¥G¥Î¡A¬G¤ê¤½¥Î¡A©ú¤

j¦³¤§«¦b¥Î¤]¡C«¦bµ½¥Î¤]¡C°ß¦Ü¤½ªÌ¡A¬°³Ìµ½¥Îª«¡AÁö¦h¤£¬°ÁS¶O¡AÁö¤Ö¤£¬°±ó¸m¡A¥H¨ä¥»¤_

¹D¡A§·¤_²z¡A©y¤_¨Æ¡A¬¢¤_±¡¡A±oª«¤§¯u¥Î¡A¦Ó§J¥þ¨ä§Q¤]¡C¬G¤p¤H¥±§J¡A¤£¿W¬°¤£¯à±o¨É¡A¥

B¥H¨ä¤£¯à¦¨ª«¤§¥Î¡A¥þª«¤§§Q¡A¬O®`ª«¤]¡C®`ª«ªÌ¤j¦³¤§®`¡A»Pªì¤ø·N¸q¬ÛÀ³¡Aªì¤ø¥HÉ^¥æ®`

¡A¬°¤j¦³¤§®`¡A¦]ª«¤§¤£±o¨ä¥Î¡A¬°ª«¤§®`¡A¦¨¤H¤§®`¡A¦¹¤ø¥H¤p¤H¤£±o¦¨ª«¤§¥Î¡A¬°¤H¤§®`¤

ΡAª«¤§®`¡A¥¿¬Û¹ï¡C

¶H¤ê¡A¤½¥Î¦ë¤_¤Ñ¤l¡A¤p¤H®`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¨£¤p¤H¤§®`¡A¤£¦ý¬°¤H¤§º×¡A¦Óª«¥ç³Q¨ä¨a¡A¤p¤H¥H³g¬°¡A¥H±ý¬°¥\¡A¥

H¦hÂì°

´I¡A¥HÀݶO¬°§Q¡A¬O¨ä®`¤_¤H¥ÁªÌ¤w©ú¡A¦Ó¥Ñª«¤§¼o»P¶O¡A§ó¬°¨ä§Q¥Î¤§®`¡A¥ç¥i¨£¨o¡C¨ä²×¤

]¡C¦]¸o¨üÄþ¡A¦]³f¸ëº×¡A«h¤S¦Û¨ü¨ä®`¨o¡C¬GÄÀ¤å¥Ó©ú¨ä¸q¡A·N¿×°ß§g¤l¤D§K®`¦Õ¡C¦¹¤ø©|

¦³³Ìn¤@¸q¡A¦b¤å¦r¥~¡A¦VÉ^¤H¸Ñ¤Î¤§¡A¯÷z¨ä¤j²¤¦p¤U¡C

¤Ò¤Ñ¤§¥Íª«¬°¤H¥Î¡A¤D¥H¼ú¦³¼w¡AÄU¦³¥\¤]¡C¶ÔªÌ±o¤§¡Aµ½ªÌ¨É¤§¡A¤¯µ½ªÌ§Q¤§¥Î¤§¡A«D¥i¥H¨

p¤z¤]¡C¬G¦W¤ê¤Ñ¸S¡A¤Z¦ç-

¹¤é¥Î¤@¤Á¤§¨Ñµ¹¡AÉ^¤@«D¸S¡AÉ^¤@«D¥Í«e©Ò©w¡A¤£±o¦h©Î¤Ö¤]¡C¬G¤Z¥Îª«ªÌ¡A¥²±¤ª«¡A¦³¤§¥²
¦¨¨ä¥Î¡AÉ^¤§¥²¦w¨ä¤À¡A¤ýªÌ¨îÀï¸S¡A¥é¤_¦¹¸q¡A«D¼w¤£¤©¡A«D¥\¤£¿ü¡A¦¹¥»¤Ñ¹D®â°ö¶ÉÂФ§¨

Ò¡A¤£±o¥ô·N¼W

´î¤§¤]¡C¤E¤T¤ø¤Þ¤Ñ¤l®b¨É¤§¨î¡A©ú¤H»Pª«¦Ü¤¤¦Ü¥¿¤§¹D¡A¤H¤§¤_ª«¡Aª«¤§¤_¤H¡A«ê¦³¬Û©y¡A¤

£¹L¥G¤¤¡A¤£¥¢¨ä¸`¡A¤D¬°¤j¦³¤§¯u¶H¡A¥ç§Y¤j¦P¤§¤j«h¤]¡C¬G³h

´I¤£¬ÛÄa®í¡A¥X¯Ç¤£¬Û¨Ä¦ß¡A¥Í®§¬Û¤Î¡A§Q¥Î¬Û¿Å¡A¤@¦p¤Ñ¤§©R¤H¡A¤ý¤§©RÀï¡A²@É^³gÁa¤§©À¡

A¤z¨D¤§·^«h¥@¹D¦Û¥¡A¤HÃþ¦Û±d¡A¦¹ªv¥¯u¿Í©Ò¦b¡A¦Ó¤j¾Ç¨¥ªv¥-

¡A¥²¯Ç¤_©ú¼w¡A¥²©l¤_®æª«ªÌ¡A¥¿¦¹¸q¤]¡C¬G§¤ê¡A¤¯¤H¤£¹L¥Gª«¡A±Ð¤l¤£¹L¥Gª«¡A±ý©ú¦ó¥H¬

°¹L¡A§Y¥Ñ¥¢¤j¦³¤§¹D¡A¨ä¸Ô¨£¤j¤p¹L¡A¯÷¨¥¤j¦³¡A²Ä¨D¤£¹L¦Ó¤w¡A¦¹¤p¤H¤§®`¡A®`¦b¹L¦Õ¡A¤£

¹L¦ó®`¡A¬G§J¦r»P§J¤v§J±ý§J©À¤§§J¤@¸q¡A¤p¤H¤§¹L¡A¥H¥±§J¤]¡C¦¹¸q©y²Ó¼f²j¡C

¤E¥|¡Aê¨ä´^¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¦³¤E¥|¤øÃã¡A«ü©ú¥»¤ø¤§¥Î¤]¡C¤E¥|

¦b¤W¨ö¤§©l,©~¤¤¤ø¤§¦ì¡A¬°Â÷¨ö¤§ªì¡A±µ¤U¨ö¤§°®¡A¦Ó»P¤»¤-

ªñ¡A»P¤E¤GÀ³¡A¤@³±¤@¶§¡A§¨»²¨ä®Ç¡A¨¬°¶§-

¼³±¡A³±ªÌ»Eª«¦Ó¤£¬y¡A¶§ªÌ¸üª«¦Ó©ö°Ê¡A³±¶§¥æµ¿¡A©Î¦¢©Î±i¡A¤W¤U¥æ³q¡A©Î¬Õ©Î²Ò¡A¦¹¤j¦³

¤E¥|¤§¶H¤]¡Cê¨ä

´^ªÌ¡A¥Hª«»E¦Ó¤£º¡¡A¬Õ¦Ó¤£±i¡A¬Û§·¥H¥æ¡A¬Û±o¥H¦X¡A¬O¤j¦³¤§µ½¤_©~¿n¡A¥¿¦p¤E¤G¤§¿n¤¤¤

£±Ñ¤]¡CµM¤E¤G¤§¶H¥Ñ¤º¥Í¡A¨ä¦Û³B¤§µ½¤]¡C¤E¥|

¤§¶H¥Ñ¥~¦Ü¡A¨äÀ³®É¤§·í¤]¡Cª«¤§»EªÌ«íº¡¡C°]¤§¬ÕªÌ«í©ö±i¡Aº¡«h®`¥Í¡A±i«hµs¦Ü¡A¬Ò¥Ñ¤_³

g»P¨×¤§½ª¤]¡C´^ªÌº¡¤]¡C±i¤]¡C¤Ó¹L¤§¶H¤]¡C¸q»P

´^¦ë¦P¡A¥ç§Y¿Î©Ò¿×¿±µÈ¤§·N¡A¥H¤j¦³¦Ü¦¹¡Aª«¶°¯q²³¡A°]Àįq¦h¡AÁͪþ¤§¶Õ¡A¦pÅn¤§¯Ç¡A¦³¤

£³Ó¡A¾¹¤§²±¡A¦³±N·¸¡A¦Ó¶§°Ê¥H©P¬y¡A³±ÀR¥H¦¬¨ü¡A¨â¶H»ù³Æ¡A¹E¦¨¨ä

´^¤§¶Õ¡A¦Ó©¯¥Dª«ªÌ¡A±o¨ä¹D¡A¾A¨ä©y¡AÁö»E¤§¤wÂסA¦Ó¯Ç¤§¤£¨Ïº¡¡AÁö¨Ó¤§¤w¬Õ¦Ó²±¤§¤£¨Ï±

i¡A¥H«×¨ä¶q¡A¦Ó¨î¨ä¸`¡A¥Hªï¨ä¤J¡A¦Ó¥h¨ä¹L¡A¥H¤î¨ä¦Ü¡A¦ÓÀ³¨ä®É©y¡A¥H±s¨ä¥Î¡A¦Ó§·¨ä¤H

¨Æ¡A¬G¤êê¨ä´^¡A¨¥Áö¦³´^¤§¼{¡A¦Ó³º¤£¦Ü¤_´^¡A¬O¥D¤§ªÌ¦³¤è¤]¡C¥H¤E¥|©~³±¶§¤§¤¤¡AÝ-

è¬X¤§¥Î¡A¬G¯à¥ª¥k½Õ¨ó¡A¨úªÙ¦Û¦p¡A¤¤¦Ó¤£°¾¡A¥¿¦ÓÉ^¹L¡A¦¹¤øÃã©ú¨ä¬°É^©S¤]¡CÉ^©S¥ç¦p¤W

¦U¤ø¡A³Ì©ö¦³©S¡A¥H³B¤§±o·í¤D§K©S¦Õ¡C

¶H¤ê¡Aê¨ä´^É^©S¡A©ú¿ëÞÕ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¯à¨ã¿ëª«¤§©ú¡AÞÕª«¤§¥Î¡A¦Ó±o¨ä¤¤¹D¤]¡C¿ë¥Hª¾ª«¤§±¡¡AÞÕ¥Hµ½¥Î¤§³

~¡A©ú«hª«É^¹P±¡¡A¥ÎÉ^®¯¹D¦U±o¨ä©Ò«h¦hÉ^®`¡AÀĦӫD³g¡AÂæӦ³¬°¡A§Ð¤§¤£¥¢¨ä®É¡A¨î¤§¤£

¹H¤_²z¡A«h¦Û§K©S©Ñ¡A¦¹©ú¤§¤j¥Î¤]¡CÂ÷¬°¥ú©ú¡A¤E¥|¬°Â÷ªì¤ø¡A¬G¦³¯à¥Î¤§¶H¡A¤S©Î¿×ê¨ä

´^¡Aê«ü¤p¤H¡A»Pªì¤ø¤§ê¦P¸q¡A»\¨¥°]ª«Â׬աAµs¸éÁ»¿Ì¤]¡C´^µS®Ç¤]¡C-

ê¦b®Ç¿s¦ø¡A±ý¥H±°¨ä°]¡A¹Ü¨äª«¤]¡C¦ÓÉ^©SªÌ¡A¥H¨¾¤§¦³¹D¡A¦Ó±µ¤§¦³¤è¡AÁö¦b®Ç¤§ªñ¤£¨¬®`

¡A¥Ñ¯à©ú¿ëÞÕ¤_´X·L¤]¡C¿ë¨ä¬°ê¡A¦Ó¥ý¨Æ³Æ¤§Þը䤣µ½¡A¦Ó¦¬°»·Áפ§¡A¥ç¦pªì¤ø¤§É^¥æ®`-

ê¡A«hê¦Û¤£¬°º×¤]¡A¦¹¥ç¶H¤¤Ý¸ð¤§¸q¡A¥i·|³q²j¡A»\¤j¦³¥H

´I¬°¶H¡AºCÂû£µs¡A¥@©Ò¤£§K¡A¦Ó¤øÃã-

ì³e³q¤@¤Á¡A¦p¥Ñ¤Wªv¨¥¡A«h·í¦p«e¸q¦p¦b¼·¶Ã¤§¥@¡A«h«á»¡¥ç¥i³q¡A·íµø®É¦ÓÄÀ¨ä·N¸q¡A¥H©ö

Ãã¿ï¾Üºë¥°¡A«D¥L¸g¤ñ¤]¡C

¤»¤¡A³Ö§·¥æ¦p¡A«Â¦p¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¦³¤»¤¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¸q¡A¤Î©ú¤j¦³¥þÅé¤j¥Î¤]¡C¤j¦³¥H¤»¤-

¬°¥þ¨ö¥D¤ø¡A¥H©~¤W¨ö¤¤¦ì¡A¤S«Y³±¤ø¿W¶Q¤§»Ú¡A²³¶§Àô«ý¥H¬Û±q¡A¨ä¥Î³Ì¤j¡A¨ä¼w³Ì¥þ¡A¦Ó³

±¶§¥æ§·¡A¤W¤U¬ÛÀ³¡A¤U»P¤E¤G¡A¤@³±¤@¶§¡A¤@¥~¤@¤º¡A¨â¬Û¥æ«´¡A¦Ó©ö¨ä¥Î¡A³±¥H¶§¥Î¡A³±¥H

³±¥Î¡A¶§©~¤º¦Ó§Ó¦b¥~¡A³±©~¥~¦Ó§Ó¦b¤º¡A¤º¥~¬Û±q-

è¬X¬Û±o¡A¬G¤øÃã³Ì¦N¡A©ú¤j¦³¤§¥¿¥Î¡A©T¦p¬O¤]¡C¥H¨ä¥æ§·¤_²³¶§³Æ¸Uª«¤§©ÒÂk¡A¦Ó¼w¨ó¤_¸s

¤U¡A«Ý¸Uª«¤§¦P¤Æ¡A¤ñ¤_¸t¤H¦b¦ì¡A´I¦³¤Ñ¤U¦Ó¤£¨p¡A§Q

´¶¸U¥Á¦Ó¤£§[¡A¶¶¤Ñ¹D¤§¦ÛµM¡A¦Ó«H¤£´ü®É¡AÅé®É¸q¤§¤j¶¶¡A¦Óª«¤£ªÅ¥F¡A¬G¯à¥Í¨|

¸UÃþ¡A¼w«Â¨Ã¦Ü¡A¼w¥È¦Ó²ö¦W¡A«Â¥ß¦Ó¤£²r¡A¤DÉ^¬°¤§ªv¡A¤£¤Æ¤§¤Æ¡A¤£¥O¤§¥O¡A«ê¦p¤Ñ¦a¤§Â

иü¥Í¦¨¡A¤£¨¥¦Ó«~ª«¦Û¦ë¡A¤£¦æ¦Ó¨Æ¥\µÛ¡A¬GÃã¥H¥æ¦p«Â¦p¶H¤§¡A³Ö§·¨¥¨ä§·¤@¤Á¤]¡C³Ö¡A¦Ü

¤]·¥¤]¡C¦ÛµM¦ÓµM¤]¡C§·ªÌ¡A¤¤¹D¤]¡D¤¤§·¤§¿×¤]¡A§·¦p¸V³¾¹åÂú¡A·Å¾i¤Æ¨|

¡A¦ÛµM¦Û¦b¡A¤£¥¢¨ä§Ç¡A¸Û¯«¤Æ¤§®Ä¡A¦³«D¤H¤O©Ò¨Æ¤]¡A¥æ¦p¡AªÌ©¹¨Ó¥æ¿ù¡A¥Í¤ÆÁcºa¤§¶H¡A¥

H¤»¤¥æ²³¶§¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¥¿¤]¡C«Â¦pªÌ¡A¼w¥ÎѳơA¥Í¦¨¦P¨£¤§¶H¡A¥H¤»¤¥H³±¼¾

´`¤Ñ¤U¡A¦Ó¿W¥Î¨ä¤¤¤]¡C¨â¦p¦r¡A¨¥¨ä¦ÛµM¦p¦¹¡A«D¬G¬°¤§¡A¨ä¥æ¤]¡A¦Û¥æ¦Ó¤£¶Ã¡A¦p¤é¤ë¥N©

ú¡A¥|®É¥NÁ¡A¤Ñ¦a¬Û©ê¡A©P¬yÉ^«-

¤]¡C¨ä«Â¤]¡C¦Û«Â¦Ó¤£¼É¡A¦p¹p¾^¾_°Ê¡A¤ô¤õ¥æµI¡A¬î±þ¥VÂÃ-

·»ï¤éÀê¤]¡C¬Ò¤Ñ¹D¥²¦Ü¤§¼w¡A¤¸®ð¥²¼x¤§¶H¡A§Q¤Î¤Ñ¤U¦Ó¤£

´f¤Î¤@¤Á¦Ó¤£¨£¨ä¥\¡A¼w¬°¥È¼w¡A«Â¬°¥È«Â¡A¬G¸Uª«¤£¦Ûª¾¡A¦Ó¤j¤p¦P¤j¦³¡A¦¹¨ä©Ò¥H¬°¦N¤]¡

C¤Z¥Î¦p¦r¡A¥²§t°²³]¤§·N¡A¥H¦³¨ä¨Æ¦Ó¤£©ë¨äúf¡AµÛ¨ä²z¦Ó¤£«Ü¨ä¦æ¡A¬G¤ê¦p¡A¤»¤-

¥»³±¥H¬°¥Î¡A¯Â¬X¥H¬°¼w¡A¦æ¤§¦ÛµM¦Ü¤_¤j¶¶¡A¥¿¤j¦P¤§¯u¿Í¡A¬G§¹B½g¤j¦P¸`«á¡A¦³¦P¥G¤j¶
¶»y¡A§Y©ú¡A¤j¦P¤§¼w¥Î¤]¡C

¶H¤ê³Ö§·¥æ¦p¡A«H¥Hµo§Ó¤]¡C«Â¦p¤§¦N¡A©ö¦ÓÉ^³Æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧ºë¸q¡A¦Ó¨£¤j¦³¤§¹D»P¼w¤]¡C¥H«H¯à¥Í¦¨¤@¤Á¡A¤Ñ¦a¤§¥Í¤Æ¡A²ö¤£°ò¤_«H¡Aª«¤§¬

K¥Í®Lªø¡A¬î¦¨¼ô¡A¥VÂÃÀx¡A¬Ò«H¤]¡C§Ó§·«H¦¨¡A¬G¤ê«H¥Hµo§Ó¡A©öªÌ¦Ü¶¶¡A°ß¶¶¤D©ö¡A¶¶¨ä¦Û

µM¤@¦¨¬Ò¦¨¤Ñ¤U¤j¦³¡A¦Ó¥Í¤§»P¦¨¡A¤@¼w¤@«Â¡A¤@¨|

¤@±þ¡A«Â¤]±þ¤]¡C¶¶®É¦Û¦Ü¡A«D¦³©Ò¬°¤]¡C¬G¤êÉ^³Æ¡A¤ñ¤H¤§©Z©ö©M¥-

¡A²@É^²q¶û¤[¤ß¤_¨Æ¥ý¡A¤Ñ¦a¤§¹D¡A¥Í¤§É^«F¬r¤§¤ß¡A±þ¤§É^°@¼B¤§§Ó¡A§Y©ö¦ÓÉ^³Æ¤§¿×¤]¡C±

À¤§¤HÃþ¤Ñ¤U¤j¦³¡A¤H¤H¬Ò¼Ö¨ä¥Í¡A§ó¦ó®¦¤³¤§©À§Òûõ¤§Ãh¡A¬Û»P¿Ë©M¡A¦³¦p°©¦×¡A¦ÛÉ^¤³®`¤§

¨£¡A§YÉ^¨¾³Æ¤§¤ß¡A¦¹¤»¤¤øÃ㤧·L¸q¡A¦Ó©Ò¥H¥e¨ä¦N¤]¡C

¤W¤E¦Û¤Ñ¦ö¤§¡A¦NÉ^¤£§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¦³¤W¤E¤øÃã¡A¨¥¤W¤E¤§¥Î¡AÝ©ú¥þ¨ö¤§¤j¦®¤]¡C¤j¦³¥HÂ÷¦X°®¡A¦¨¤å©ú

´I±f¤§¶H¡A¦Ó¨ä¼w¥Î¡A«h¦b¯à§·¤Ñ¹D¡A»\Â÷¯àÅé°®¡A¥H¦¨¨ä¥Î¤]¡CÂ÷¥N°®¥D«á¡A¤Ñ¬°¸Uª«¤÷¥À¡

A¤Z¦³¥ÍªÌ¡A¬Ò¥õ¨äÂШ|¡A¿à¨ä·Å·Ö¡A±o¨ä®¦¿A¡A¦Ó¬°µo´-

¡A³Q¨ä¥ú©ú¡A¦Ó¬°¤åªö¡AÂ÷¤é¤§¼w¡A§Y°®¤Ñ¤§¼w¡A¤j¦³¤§§Q¡A§Y¤Ñ¯§¤§§Q¤]¡C¤é¤Ñ¤§¦³¤é¡AµS°

ꤧ¦³§g¡A¤é¤§¼w¬F¡A¤Ñ©Ò¥¬¤]¡C¤Ñ¤§¡A¤é¤§¥\¤]¡C¤ÑÉ^¤éÉ^¥H¹F¡A¤é¦æ¤ÑÉ^¤£ü[¡A¦Ó¹E¨äÂШ|

¤§¹D¡A¤é¸g¤ÑÉ^¤£·Ó¡A¦Ó-

P¨ä°ª©ú¤§¼w¡A«h¤éªÌ¡A¤Ñ¤§¬F¥O©Ò¥X¡A¼w¥Î©Ò¬I¡A¬G«á¤Ñ¥H¤é¬°¥D¡A¦Ó¤j¦³«ê¡A¨£¨ä¶H¬L¨ä¨Ò

¡A¦³¦³¤§Â÷¦b¤W¡A¥H¥þ¦¨°®¤§¦æ¡A¦Ó¤W¤E©~Â÷¤§²×¡A·í¼w¥Î¤§¬J¦¨¡A-

ȤѹD¤§·¥²±¡A«h¥@¶¡¤@¤Á¥Í¦¨¡A¤@¤Á¦w§Q¬Ò¤_´µ®ÉµÛ¨ä¹DÅã¨ä¥Î¡A¦Ó¬Ò©yì©l-

n²×¡A¥H·¹¨ä¥\·~¤§¦Û¨Ó¡A¼w¥Î¤§¦Û¦Ü¡A«hªð¥»´_©l¡A¤£§Ñ¤Ñ¤§®¦´f¡A¥H¸Û¥H·q¡A-

«©Ó¤Ñ¤§Ãd¬I¡D«h¤j¦³¤§²×¥²©ú¤Ñ¹D¡A¦Ó¨Ï¥@¶¡¤Hª«¡A¬Òª¾¦N¤§©ÒÀò¤§©Ò¨Ó¡A¬G¤øÃã«ü¨ä·N¸q¦p

¦¹¡A¦b¤H±o¨É¤@¤Á¦w´I´Lºa¼Ö§Q¡A¥H¦ÜÉ^ºÉ¡AªG®O-

P«v¡A«D¤Ñ¤§©Ò¯§¥G¡A¤Ñ¤§©Ò¯§¡A«D¤é¤§©Ò¬°¥G¡A¤Ñ¤é¥ú©ú¡A¤Hª«±d®õ¡A«h¤j¦³¤§¥@¡A¤@¤Á¬Ò¼Ö

¨ä¥Í¡A¨É¨äºÖ¡A¬O¨ä¬°¦N§Q¡A½°¥[¥H¥[¨o¡C«D¤Ñ¤§½ç¡A±E¯àP¤§¡A¤Ò¤j¦³¤§¸q¡A¶Q¦b¤½¥-

´¶ü[¡AÉ^¿Ë²¨»·ªñ¤§®í¡AÁo©ü¾ÊÀ¶¤§§O¨ä±o¨É¦³¤]¡C«D¤@¤H©Ò¨p¡A«D¤@¦a©ÒÂÇ¡A¤D¤j²³¦@Àò¦@¨

üªÌ¤]¡C¬G¤øÃã«ü©ú¬°¦Û¤Ñ¯§¡A¦Ó¤H¤H«w¥e¦N§Q¡A³B³B«w¼Ö¤j¦³¡A¦¹Î½Ãã©Ò¿×¤¸¦ë¤]¡C
¶H¤ê¤j¦³¤W¦N¡A¦Û¤Ñ¯§¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃã-

ì¸q¤]¡C¦ÓºÙ¤ê¤W¦NªÌ¡A¥H¤W¤E¤§¦N¤]¡C©ö¨ö¨Ò¦b¤W¤øªÌ¡A¦h»P¥þ¨ö¬Û¹H¡A»\³B·¥¦a©öÅܤ]¡C¦Ó

¤j¦³¤W¤E«h§_¡A¥H¤j¦³¥»¤Ñ¤U¬°¤½¤§¹D¡A°®¤§¦æ°·¤£®§¡AÂ÷¤§¤é¶i¥ú©ú¤§¼w¡A¦Ó¦X¬°¥Î¡A¥H

´I¤_²³ª«¡A¨|

¬°¤j§Q¡A«DÃö¤@¤H¤§º×ºÖ¡A¤@¤è¤§±o¥¢¡A¬G¤W¤EÁö·¥¡A¦ÓµS¦¨¨ä°ª©ú¤§¶H¡AÁöÅÜ¡A¦Ó¤

´¤£¥¢¨äºÖ§Q¤§¦®¡A«h©Ò¿×¦N¡A¸Û¤W¦N¨o¡C¦b¼i¤W¤E¤ø¡A¤ê¤¸¦N¦b¤W¡A¤j¦³¼y¤]¡C©ú«ü¤¸¦N¤§ÄÝ

¤W¤ø¡A«Y§·¤_¤j¦³¤§¸q¨Ï¤Ñ¤Uª¾¦N¤§¯u¹ê¡A»P§Q¤§¤j¤]¡C°®Ãã¤ê¡A°®©l¯à¥H¬ü§Q§Q¤Ñ¤U¡A¬°¨ä¤

½¦ÓÉ^¨p¡A§Q¦ÓÉ^®`¤]¡C¤j¦³¤§¤W¦N¡A¥ç¥¿¬O¦¹¸q¥B¦X¦ÓÆ[¤§¡A°®¤§§Q¡A¤Ñ¹D¤]¡C¼i¤§¦N¡A¤H¹D

¤]¡C¤H¹D§J§·¤Ñ¹D¡A¦Ó«á¤j¦³¤§¦N§Q¥H¦¨¡A¬G¤ê¦Û¤Ñ¯§¤]¡C¦N§Q¤§¦¨¡A¤D¤Ñ¤H¨âªÌ©Ò¡A¦N¤D¤Ñ¯

§¡A§Q¬°¤H¨É¡A¤j¦³¤§¦N§Q¡A-

°¦Û¤Ñ¦Ó¦¨¤_¤H¡A»P°®¼i¤§¥e¡A¥¿©y¹ï°Ñ¡A¦³°®¤§¹D¡A©l¦³¤j¦³¤§Åé¡A¦³¼i¤§¹D¡A©l¥þ¤j¦³¤§¥Î

¡A¼i¤§-

Pªv¡A¦b¿ë¤W¤U¡A©w¥Á§Ó¡A¤j¦³«h¤ê©ú¿ëÞÕ¤]¡C¼i¤§¦¨¼w¡A¦b¤¸¦N¦b¤W¡A¤j¤ë«h¤ê¤W¦N¤Ñ¯§¡A¬O

¤j¦³¤§©l¡A©Tµo¤_¤Ñ¥\¡A¦Ó¨ä²×¤]¡C«h¦¨¤_¤H¨Æ¡A¤Ñ¹D»·¦Ó·L¡A¤H¨Æªñ¦ÓµÛ¡A«h¨D¤Ñ¤U¤j¦³¡A¥

²P¤O¤_¼i¡A¼i§¤]¡C¬G¤j¦P¤§ªv¡A

´J¤_§¹B½g¡A¦Ó¨£©ö±Ð¤§¦¨¡A¥²¦Û§±Ð¤¤±o¨Ó¡A§¥D·q¡A¤j¦³¤W¤E¤§Ãã¡AÁö©ú¤Ñ¥\¡A¥H

´¦¥X¦N§Q¤§ì¡A¥ç¦b«¤H¨Æ¡A¦Ó«P¤Hª¾¥Í¦¨¤§¼w¡A

´°·q¤Ñ¤§©À¤]¡C©ö±ÐÃ㲦Ӧ®²`¡A·N¦±¦Ó¸q¼s¡A¾ÇªÌ-

n·í²Óª±¨ý¤§¡A¤S¤j¤§¤W¦N¡A¦b¤H¬°¨É§Q¡A¦b¤Ñ¬°§i¦¨¡A¦³¦¨¥²¦³±Ñ¡A¦³§Q¥²¦³®`¡A¸t¤H±ý¨ä¥Ã

¦¨¤£±Ñ¡AºÉ§QÉ^®`¡A¬G¥Ü¤W¤ø¤§Ãã¡A¦Ó¾É¤Hª¾¤Ñ¥\¤§¤£¥i³g¡A¤Ñ¯§¤§¥²§J©Ó¡A«h¨¥¥~¤§·N¡A¤×¨

ä½Î¤Á¡A»\ªGª¾¦N§Q¥²¦Û¤Ñ¯§¡A¤èÉ^®`¡A«h¨¥¦æ¥²§·¤Ñ¹D¤èÉ^¸·¡A¤Ñ¥HP¤Hª«¤§¦N§Q¦Ó°ª©úÂШ|

¡A¹F¤_É^½a¡A«h¤Hª«©yÅé¤Ñ¤§¥Í¦¨¡A¦Ó¶Ô·V¤½¥¿¡A¥H±`«O¨äºÖ¯§¡A¬O«h¤j¦³¨ö¤§·L¸q¡A¤×¥²¸Ô¬

°»â·|ªÌ¤]¡C

©v¥Dªþª`

¤j¦³¨ö»P¦P¤H©¹¨Ó¡A¦Ó¨ä¹ï¬°¤ñ»P®v¡A¤ñ®v¬°¤³±¤@¶§¡A¦P¤H¤j¦³¬°¤¶§¤@³±¡A¥|

¨ö¬ÒÂk»î¨ö¡A§Y°®©[§¢Â÷¥|®cÂk»î¤§¨ö¡A°®©[§¢Â÷¡A¥ý¤Ñ¥|

¥¿¡A«á¤Ñ«h§¢Â÷¥N°®©[¡A¬O¤S¦W¥ý«á¤Ñ¦P¦ì¤§¨ö¡A¬G¬Ò¦³¦P»E²³¤j¤§¶H¡A®v²³¤]¡C¤ñ»E¤]¡C¦P¤

H¦P¤]¡C¤j¦³¤j¤]¡C¨ä¸q§¡ªñ¦ü¡A¥H¨ä¨ö¤§¥»Åé¡A¬°¥ý«á¤Ñ¬Û¦X¤§¶H¡A¦Ó¨äÄÝÃþ¡A¤S¬°³±¶§¦@Âk

¤§¶H¡A®v¤ñ¥H²³³±Âk¶§¡A¥Ñ¤lªð¥À¡A¦P¤H¤j¦³¥H²³¶§Âk³±¡A¥Ñ¥ÀÂФl¡A¤GªÌ¬Ò¨úÂkªþ¤§¸q¡A¬G¦
WÂk»î¨ö¡A¥H¨ö¦W¨¥¡A¦P¤H¤j¦³¡A¨ä¼w¬°-

謰©ú¡A¨ä¥Î¬°¤j¬°¥Í¡AªÃ°®¤§¼w¡A±ÀÂ÷¤§¥Î¤]¡C®v¤ñ«h¿³¦¹¤Ï¡A¥H¨ä¥»©[¦Ó¥Î§¢¤]¡CµM¨ä¥HÃþ

»E¤]«h¦P¡A®v¤ñ¬°³±Ãþ¡A¬°¦a»P¤ô¡A¦P¤H¤j¦³¬°¶§Ãþ¡A¬°¤Ñ»P¤õ¡A¤GªÌ¦P®ð¬Û¨D¡A¦Pª«¬Ûªþ¡A¦

ÛµM¦ÓµM¡A¤£°²¥~¤O¡A¬O¥H®v¤ñ¬°³±ªB±q¶§¡A¦P¤H¤j¦³¬°¶§Ãþ±q¡A³±§O³±¶§¡A¦U±q¨ä¥D¡A¦Ó±o¬Û

¦X¤]¡C¬G¤j¦³¤§Ãã¡A¦h»P¤ñÃþ¡A©Î¤Î¤_®v¡A¦P¤H¤§Ãã¡A»P»P®vÀ³¡A©Î³s¤_¤ñ¡A»\¥¿Åܬ۳q¡A©¹¨

ӬۤΡA¥H«á¤Ñ¨¥¡A¦P¤H¹ï¤ñ¡A¤j¦³¹ï®v¡A¥H¥ý¤Ñ¨¥¡A¦P¤H¹ï®v¡A¤j¦³¹ï¤ñ¡A»\§Y¤G¤-

¨â¤ø¡A¥¿¹ï»P¿ù¹ï¤§²§¤]¡C¥H«á¤Ñ¤§¤@³±¤@¶§¡A¬°¹D¤§¨Ò¡A«h¤Z¶§¤ø»P³±¤ø¹ï¬°¥¿¤]¡C-

Y¨Ì¥ý¤Ñ¥H¨ö»P¨ö¹ï¡A¥~¤º¦U¦Û¬°¹ï¡A«h¿ù¹ïªÌÅܤ]¡C¶·³q©Ò¹ï¥|

¨öÄÀ¤§¡A¤è±o¨ä·N¡A¬G¦P¤H¤E¤-

¤j®v¬Û¹J¥¿¹ï¤]¡C¦Ó¤j¦³¤E¤T¦ë¤_¤Ñ¤l¡A¤p¤H¥±§J¡A«h¿ù¹ï¤]¡C¥H¸q¬Ò¨ú®v¨ö¤øÃã¤]¡C¥iÂЫö¤

§¡A¦Û©ú¨ä·N¡C

¤S¤ê¡A©ö¨¥¤Ñ¹D¡A¶Q¦³¤H¨ÆÀ³¤§¡A¤Ñ¹D¤£µê¦æ¡A¥²¼x½Ñ¤H¨Æ¡A¤HªÌ¤Ñ¤§±H¤]¡C¨ÆªÌ¹D¤§¨Ò¤]¡C©

ö¤§¦N¤¿º×ºÖ¡A¥²ÂǤH¤§¦æ¤î¶i°h¥H©ú¤§¡A-

YÉ^¤H¨Æ¡A¬O¤Ñ¹D¤£¨¬¨¥¨o¡CªG¤H¨Æ»P¤Ñ¹D¬Û¹H¡A«h¤Ñ¹D¥ç¤£¨¬«H¡A¤Ñ¹Dµê¦Ó¤H¨Æ¹ê¡A¤Ñ¹D·L¦Ó

¤H¨ÆµÛ¡A±ýÅã¤Ñ¹D¡A¥²¥ý¤H¨Æ¡A¦p©ö¤§¨ö¤ø¶H¤Ñ¹D¡A¦ÓÃã¥y«h«ü¤H¨Æ¡A¬°¤H¨ÆÉzªí²vªÌ¡A«h§g¤

l¤j¤H¡A§Y¼w»P¦ì¤§©ÒÄݪ̡A©ö¨¥¤j¦³¡A©y¦~½\Â×µn¡A¥Á¹¸Î¨¬¡A«h¦bªv°êªÌ¦³P¤§¡A-

Y¯î¨aü[¦a¡A¤H¥Á¬yÂ÷¡A§ó¦ó¤j¦³¥i¨¥¡A«h©Ò¿×¦³ªÌ¡A¨p¤H¤§»EÀĦӤw¡A»P¤j²³É^»P¤]¡C¬G¸t¤H

ÄÀ©ö¡A¥²¥ý¶Q¤H¨Æ¡A©ú¤H§Y©Ò¥H©ú¤Ñ¡A©öÃ㤧ºÙ¤ÑªÌ¡A¬Ò¤wµÛ¤_¤HªÌ¡A¨äºÙ¦N¤¿§Q®`¡A¬Ò¤w¨£¤

_¤H¨ÆªÌ¡A¤D¦X²z¿³úf¦Ó½×¤§¤]¡C«DªÅ½Í¥È§®¡A¦Ó²ö¯à¼xÅçªÌ¤]¡C¬G²ß©öªÌ¡A¤£¤ñ¥L¸g¡A¦Ó-

P¥Î¥²«Ý¬F±Ð¦¹§g¤l¤j¤H¤§¥ô¤]¡C

¤S¤ê¡A¤j¦³¨ö¤§¥H¦³¬°§P¡A¦Ó§Q¤À¤½¨p¤W¤U¡A¦b¤½¬°¥¿¡A¦b¨p¬°«D¡A¦b¤U¬°§¡¡A¦b¤W¬°¿W¡A¬G¤

øÃã¿ë¤§¬Æ©ú¡A±ý¨ä¦¨§Q¡A¥²¥ý¦¨ª«¤§¥Î¡A¨Ïª«É^¼o±ó¡A°]É^ÀݶO¡A©lºÙ¤j¦³¤§¸q¡A»\¤j¦³Ä~¦P

¤H¦Ó¨Ó¡A¦P¤H¨¥¨ä²³¡A¤j¦³¨¥¨ä´I¡A¡@¤Ò¤l©Ò¿×¬J±f¤§«á¡A¥²

´I¤§ªÌ¤_¤G¨ö¤§¸q¨£¤§¡A¤H¨D¨ä±f¡A±f¦Ó¤£´I¡A®{¦Û¶Ã¤]¡C¬G

´I±f¤G¦r¡A¤£¥i¤À¡A¸t¤Hªv¤Ñ¤U¡AÉ^«D¨D¨ä¦w¡A¦Ó¤H¥Á¤§¦w¡A¥²¥ý±o¨ä¥Í®§¡A§¼Ö¬F¦D¡A¬Ò¬°«

á¨Æ¡Ae¾i¥Í¤£¨¬¡Aĺ®a¤£¯à¡AÁö¾É¤§¡A¤£µ½¨o¡C¬G¤ý¹D¥²¥ý´I¥Á¡A¥²¨Ï¤H¤H¦P

´I¡A§Y§¡¤]¡C¤H¥Á¦P´I¡A§g¤D¦w¨É¨ä¦¨¡A¤H¥Á¦P³h¡A§g¤£¯à¿W¨É¨ä¼Ö¡A¬G°ê¤§

´I¡A«ü¤H¥Á¨¥¡Aª«¤§§Q¡A«ü¦¨¥Î¨¥¡A«D¿×«p¿n¤_¤@¤H¡AÄ_Âä_©²®w¤]¡C¬G¨p«D§Q¡A¼o«D¥Î¡A«á¥

@¤§®`¡A¬Ò½t¤_¨p»P¼o¡AÁö¦³²³±f¡A¦Ó¤W¤UÂ÷¤ß¡AÁö¦³³f°]¡A¦Ó§Q¥Î¤£µ¹¡A¬Gº×¶ÃÉ^¤w¡A¦Ó¤HÃ

þW¨o¡C¦³°êªÌ¡A¤£²`Åé©ö¶H¤§¸q¥j¤H¥ß±Ð¤§¦®¡A¦Ó¬ßªøªv¤[¦w¡A®O¥i«v¡C

§»±Ðªþª`

©P©ö¦U¨ö¡A¦h«¬Fªv¡A¤å¤ýų°Ó¬F¤§°I¡A«ä³óµÏ¤§ªv¡A¬G°U¤_©ö¡A¥H©ú¥ªv¤§¹D¡A©Ò-
z¤j¦P¤§¸q¡A¤Ó¥-

¤§¬F¡A¦Ó¦hÃø©ú¨¥¡A¤D¤À±H¤§¤_¦U¤øÃã¦}Áô¨ä¦W¤_¨ö¡A¦p¤j¦³¦P¤H¬O¤]¡C¦Ó¤@¤@²Ó¨D©Ò¦æ¤§¹D¡

A±À½Ñ¤H±¡ª«²z¡A¦X¤§¤Ñ¹D¡AÉ^¤£³Æ¨ã¡A¨ä¦b¦U¨ö©Ò¥Ü¡A²ö«D¦¹¦®¡A«á°ß¤Õ¤l¯à²Ð-

z¤§¡A¶Ç¤_Åé¸g¡Aªù¤H©Î¥¼ºÉ¹F¡A¬G¶Ç»¡¥¼¸Ô¡A¦¹¥ç®É¤§©Ò¬°¤]¡C©ö¾Â©ÒÁ¿¡A¦¹ÂI¿W¥[¸ÔºÉ¡A¥H

»P¤j¾Ç¤¤±e§¹B¦U½g¬ÛÃÒ¡AÁö¤êÁ¿©ö¡A¹ê¤£¤î©ú¼Æ¤w¤]¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤W¸g²Ä¤K¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

Á¾¨öN

«Å¸tÁ¿¸q

Á¾¨ö¤W©[¤U¦á¡A¥H¨ö¶H¨¥¡A¤³±¤@¶§¡A»P®v¤ñ´_é¦U¨ö¬Û¦ü¡A¨ä©¹¨Ó¨ö¬°¿Ý¡A¨ä¤Ï¬°-

é¡A¨ä¹ï¬°¼i¡A¨ä¨ú¸q¦P¤_®õ¡A»\©[¦b¤W¦Ó¨ä¤U¬°¶§¡A¨äªì°Ê¤]¬°¡A¨ä¦¸«h®v¨ä¦¸«hÁ¾¡AÁ¾¬°¤º

¨ö¤§ÅÜ¡A§Y©[¨ö¤§¤T¤øÅÜ°®¤]¡C¤Z¶§¬Ò¥X¤_°®¡A¬GÁ¾¦³¦ü¤_®õ¡A®õ¬°©[°®¦X¡AÁ¾¬°©[¦á¦X¡A¦á¬

°¤Ö¨k¡A¥ç°®¤§Åé¡A¬GÁ¾¦³¦ü¤_®õ¡A®õ¬°©[°®¦X¡AÁ¾¬°©[¦á¦X¡A¦á¬°¤Ö¨k¡A¥ç°®¤§Åé¡A¬G¨ä¶H¥ç

¬°¤Ñ¹D¤U¦æ¡A¦a¹D¤W¤É¡A³±¶§¥æ¦X¤§¨ö¦Ó©Ò²§ªÌ¡A¶§¤Ö³±²³¡A³±¶§¿ù¦æ¡A¥H¶§¬°¶Q¡A¦Ó³±¯à¶¶¤

§¡A³±¬X±q¶¶¡A¦Ó¶§-

è¦b¤U¡A¤£©}¤£¼¸¡A¨õ¥H¦Ûªª¡A¤£¸Þ¤£ÀH¡AÀR¥H¦Û¤î¡A¤D¨£¹D¤§¶H¡A¦¨¼w¤§¾¹¡A¨ä¼w¥Î¦Ü¯Â¡A©M

§Q¤_¤Ñ¤U¦Ó¤ð¹H¡A§··P¤_°-

¯«¦Ó¤ð©Ñ¡A³q¤_©Ê©R¦Ó¤£®`¡Aµo¥G±¡¸q¦Ó¤£°õ¡A¤j¦Ó¯à¤Æ¡Aµê¦Ó¯à®e¡A¥Í¦¨¤§¦ÓÉ^¥\¡A¦ì¨|

¤§¦ÓÉ^¬°¡A»\¥»¥G¤Ñ¹D¡A¦Ó¯à¥Î¨ä©l¡A¥»¥G¦a¹D¡A¦Ó¯à¥Î¨ä²×¡A¬O¯à¥þÂиü¤§¡A»ô©l²×¤§¹DªÌ¤

]¡C¦a¹D¥N¤Ñ¡AÉ^¦¨¦³²×¡A¤s¹D¶H¦a¡Aª¾¤î¦³©w¡Aªð¥»´_©l¡A¥H·¹½ÑÉ^©l¡A¥þÅé¹F¥Î¡A¥H¦Ü¤_¤j

¥Î¡A¥H¦Ü¤_¤j¥Î¡A«hÁ¾¨ö¤§©Ò¥H¦¨¶H¤]¡C«ö½Ñ¥j©ö¡A¦á¬°³s¤s¤§-

º¡A¥H¥ß¤H¹D¤§·¥¡A®L¦Z¤ó¥é¤§¡A¥Hªv¤Ñ¤U¡A©[¬°ÂkÂä§-

º¡A¥H¥ß¦a¹D¤§·¥¡A®ï¤H¥é¤§¡A¥Hªv¤Ñ¤U¡A¦ÓÁ¾-

ݤ§¡A¬O¦X¤G©ö¤§¥Î¡A¦Ó¦¨¤H¹D¤§¥»¡A¤H¹D¦b¦á¡A¤H¥Í¦³©Ê¡A¨ä¼w¦ÜÀR¡A¦á¤î¥HÀR¡A¤D§·¤Ñ©Ê¡A

»P°®¤§¤Ñ¹D¡A©[¤§¦a¹D¡A¦C¬°¤T¤~¤T·¥¡A¥HºÉ¤Ñ¤U¤§¹D¡A¦Ó¥Í¦¨¸Uª«¡A¥H«Ø¤Ñ¤U¤§·¥¡A¦ÓÅܤƤ

@¤Á¡A¬G¹D©l¤_µê¡Aµo¤_ÀR¡A¦æªÌ¥ý¤î¡A°ÊªÌ¥ý©w¡A¤D¥»¥½¤§¨Æ¤]¡C¦á¬°¤H¹D¤§¥»¡A¸Uª«¤§©l¡A

¤_¤-

¦æ¬°¤g¡A¼w¦X¤_©[¡A¤g¬°¥Í¤Æ¤§¥À¡A¨ä¶HµÛ¤_ªe¹Ï¬¥®Ñ¡AÉ^¤gÉ^ª«¡A¦Ó¤HÃþ¥çÉ^©Ò¥Í¾i¦s¦b¡A«

h¥@¶¡¤§©Ò¿àªÌ¡A³Ö°ß¤g¡A©[¥q¨äÅé¡A¦á¥D¨ä¥Î¡A©Î¥ý©Î«á¡A¥H¤Æ¦¨¸UÃþ¡A©[¤Æ§¢¥H¬°¤ô¡A¦á¦]
°®¥H¬°¤s¡A¤s¤ô¬Û³s¡A¥HºÉ¨ä¤O¡A¦Ó¤Hª«¥Í¾iÁc®§¡A¥H¦ÜÉ^½a¡A¦¹¬Ò©[¦á¤§¼w¡A¦ÓÁ¾-

ݤ§¡A¬G¯à³q¤Ñ¦a¤§¹D¡A¤Æ³±¶§¤§¬É¡A¦Ó¥ß¤H¹D¤§¥»¤]¡C

Á¾¨ö¥»°®¶§¤U©}¤§¸q¡A¦Ó©úÀR¤î¨î°Ê¡A¬X¥ñ¨î¾Ê¤§¹D¡A¦¹¦h¿×¬°¹D®a¨¥¡A¹ê«h¤Ñ¦ÛµM¤§²z¤]¡C³

±¶Q¶§¥Î¡A¶§¶Q³±¥Î¡A¤Z©ö¨ö¦X¦¹¨ÒªÌ¬°·í¡A¤Ï¤§«h¤¿¡A¬G¦a¤Ñ¬°®õ¡A¦Ó¤Ñ¦a¦¨§_¡A¦¹¸t¤H¤W¹î

¤Ñ®É¡A¤U¹î¦a²z¡Aµo´-

·L§®¡A¨î¥ß¤¤·¥¡A¦Ó¥H¨öµÛ¬°¦Ü±Ð¡AÄa¬°©w«h¤]¡CÆ[Á¾¤§¥Î¡A¤×¥iÃÒ©ú¡AÁ¾¥H¦á¤Ö¨k±q©[¥À¡A¦

áµSÀ¦«Ä¡A©M¦Ó^µo¥Í¨|¤§©l¡A¯Â¥G¤Ñ¯u¡AÉ^ª«±ý¤§«IÀá¡A«O©Ê±¡¤§¥¿-

y¡A¬G¯à¶¶±q¥À·N¡A©e©{¦w¸Ô¡A¦p«Ä

´£¤§·R¨ä¥À¡A»P¤Ñ¿A¼i¤§°®§I¬Û§·¡A¦Ñ¤÷¤Ö¤k¡A¿Ë·R¤§±¡¡A¦P¥X¤Ñ©Ê¡AÉ^µ·²@°µ§@¡A¨ä¨õ¶¶¤£©

}¤_¶Õ¡A¨ä©M¼Ö¤£¾F¤_¶B¡A¬G¦b¤U¦Ó¯à¤j¡A©~¨õ¦Ó¤

´´L¡A©M©ö¥ú©ú¡A¾Jµ½ºø±K¡A¤¤É^¹j»Ò¡A¥H©³¤_²×¡A¬°¤H¹D³Ì¬ü³Ì¥O¤§¼w¡A¦æ½Ñ»·ªñ¡AÉ^¤£¦P¤Æ

¤]¡C¶Ç¤ê¡AÁ¾»´¦Ó¿Ý®õ¡A»´ªÌ©ö¤]¡C©M©ö¯àªñ¡A¹D¼w¦ÛµM¡A¤£°²¤H¬°¬G¤ê»´¡A§Y©Ò¿×»´¦Ó©öÁ|

¤§·N«D¤£«¤]¡C¥H»´«hÉ^©Ò®e¤ß¡A¦Ó¥X¤_¦Ü¯u¡A¥H»´«hÉ^¶·¥Î¤O¡A¦Ó¦¨¤_¦ÛµM¡A¬GÁ¾«DÅý¤]¡C«D

°hßĤ]¡C«D¬°¦W¤]¡A«D¤|

§Q¤]¡A©Ê¤]¡A¹D¤]¡A¶¶¤§¦Ü¤]¡C¦¹Á¾¬°¸t¤H¤§±Ð¡A§g¤l¤§¦æ¡A¦Ó¨úªk¤_©[¦á¤§¦óªÌ¤]¡C¹D³q¤Ñ¡

A¼w¬¢°¯«¡A¥\¹F¤¤©M¡A¥Î¦¨¦ì¨|

¡A¦Ó¬ù¤§¥H¸Û¡A¯Ç¤§¥H©Ê¡A§Y¦Ñ¤ó©Ò¿×¨R¤]¡C¨Rµê¦Ó¥þ¨ä¼w¡A¬G¥Î¤§¤£½a¡A¸Û¤§¦Ü¤]¡C

Á¾¨ö¬°©ö¹D³Ìºë¡A©ö±Ð³Ì©ú¤§¨ö¡A¨ú¶H¤_©[¦á¡A©[¬°¦a¡A¦á¬°¤s¡A¤s¦b¦a-

±¡A¦Ó¤Ï©~¦a¤U¡A©[¬°¶¶¡A¦á¬°¤s¡A¤s¦b¦a-

±¡A¦Ó¤Ï©~¦a¤U¡A©[¬°¶¶¡A¦á¬°¤î¡A¤s¤î¤_¡A¤º©[¶¶¤_¥~¡A¬G¦WÁ¾¡A«h¥»¤_ÀR¤î»P¨õªª¤§¸q¤]¡C

¤Ò¶§¥D°Ê¦Ó©Ê-

è¥H©}¤_ÀR¶¶¡A¦Ó±o¨ä¦ì¡A¥H¦Û¦u¤£¥¢¡A«h¨õ¦Ó¤£°d¡A¤î¦Ó¯à¶i«h§g¤l¤§§Ó¤]¡A¶¶¤Ñ¤§¹D¡A¦Ó¤U

¨|

¸Uª«¡A¥»¦a¤§§Q¡A¦Ó¤¤Â𮤸¡AÀ³¤Ñ¤§°ª©ú¦Ó¤WÀÙ¡A¦¨¦a¤§³Õ«p¦Ó¤W¤É¡A¦X¬°¤H¤§±y¤[¡A¥H¦Ü¸

Û¤£®§¡A»\¤wºÉ¤T¤~¤§¹D¦æ¡A¤H¼w©ú¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§¼wµÛ¡A¦b¤Ñ¬°¹D¡A¦b¤H¬°©Ê¡A¦b¨ö¬°Á¾¡A¦b¤H¬°

¸Û¡AÁ¾¦Ó¯à¸Û¡AÁ¾¦Ó¯à¸Û¡A¤H¹D¤§·¥¤]¡C¬G¨ä¥Î¨£¤_¤¤¤ø¡A¤¤¤øªÌ¤H¤ø¤]¡A¤E¤T¤»¥|

¡A¤@³±¤@¶§¡A¦Ó¤H¹D³Æ¨o¡A»PÁ¾¤ñªÌ¤ê¿Ý¡A¿Ý¤§²§¥GÁ¾ªÌ¡A¥ç°ß¤¤¤ø¡A¤E¥|

¤»¤T¡A³±¶§¬Û¿ù¡A¤D¦¨¼w¤§¶H¡A¦¨¥\¤§¤é¡A»PÁ¾¤§¦³©Ò«Ø¥ßªÌ¤£¦P¡AÁ¾¶i¦Ó¿Ý°h¡AÁ¾¶Ô¦Ó¿Ý«å¡

AÁ¾¥ß¦Ó¿Ý¦æ¡AÁ¾»´¦Ó¿Ý®õ¡AÁ¾¬°°®±§¥H¦¨©l²×¡A¿Ý«h°ó¬Ó¥Hªv¥\·~¡AÁ¾ªð°`¥H-

P¨ä¹D¡A¿Ý±À¤v¥H¥¬¨ä¼w¡A¬GÁ¾¤º¦Ó¿Ý¥~¡AÁ¾Á¾¦Ó¿Ý¿Ý¤]¡C¨ä«Y¦b¤T¥|

¨â¤ø¤§³±¶§¡AÁ¾¤º¶§¦Ó¥~³±¡A¬G¦¨¹D¦Û¤º¡A¿Ý¥~¶§¦Ó¤º³±¡A¬G¥ß¥\¤_¥~¡A

´µ¬Ò¤H¤§¦æ¤]¡A¦Ó§g¤lªkÁ¾¡A¥HÁ¾¤§É^«Ý¤_¥~¤]¡CÉ^«Ý¤_¥~¡A¬GÉ^¤J¦Ó¤£¦Û±o¡A¥i¦æ¥i¤î¡A¯à¤

j¯à¤p¡Aªv¶Ã«w©y¡A¼w·~¨ÃZ¡AºÙ¤Ñ¦a¤§¹D¦Ó»P¤§»ô¡A§·-
è¬X¤§¼w¦ÓÂk¤_¤@¡A¦¹Á¾¤§©Ò¥HÄ~¤j¦³¦Ó§J©Ó¨äºü¤]¡C

Á¾¥H¤³±¤@¶§¡A¶§¬°¥D¡A¦Ó©~¤T¤ø¡A¥ç¶§¦ì¡A¦³¦P¤_°®¤E¤T¤§

´Â°®¤i±§¡A¦ÓÃã¤ê³ÒÁ¾¡A³Ò§Y°®±§Ày¤]¡C°®¥H¤Ñ¦æ°·¡A§g¤l¦Û¾Ê¤£®§Á¾¥H³Ò¡A¦Ó§g¤l¦³²×¡A¬O¦

ᤧ¤@¶§¡A§Y°®¤§¤@¤ø¡A¬G¤ê¤Ñ¹D¤UÀÙ¡A¦á¬°¤Ö¨k¦Ó¶H¤s¡A¨ú¸q¬°¤î¡A¤î«h¦³¦u¡A¤s«h¤j¥Í¡A¬Ò

¶§¼w¦Ó³±¥Î¡A-

èÅé¦Ó¬X¥~¤]¡A¬G°®¹D¥»¤§¡A¤Ñ¦a¤§Âиü¥Í¦¨¡A²ö¤£¦p¬O¡A¶§¤º³±¥~¡A¥H¦¨¨ä¤j¥Î¡A¦¹®õ¤§¶H¤]

¡A¦ÓÁ¾¥çµM¡AÁ¾¤§¤»¤¡A»P®õ¤§¤»¥|¡A¬Ò¤ê¤£

´I¥H¨ä¾F¡A¥H¨ä¨ú¸q¦P¤]¡A¶§¶Q³±½â¡A¶§¹è³±²³¡A¹D¤§¥¿¤]¡A¨Æ¤§¶¶¤]¡C¬GÁ¾Áö¨õ¦ÓµS¥ú©ú¡AÁ

ö©}¦Ó¯à¦ù¡A¤î¦Ó¯à¦æ¡A¦¹¤Ñ¤U¤§¦Ü¶¶ªÌ¤]¡C¦b¨ö¤§¶H¡A»P®v¤ñ´_-

駡¬Û¦ü¡A¦Ó¥H¤ø¦ì®í¨ä¥Î¡A¬GÁ¾¤§»P¿Ý¡A¬°©¹´_¨ö¡A¨ä¹D©¹

´_¤]¡C¤ÏÁ¾¦¨¿Ý¡A«h¤j¤H¤§¨Æ¡A»\Á¾¤£¥H¦ì¶Q¡A¤£¥H®É³Ó¡A¤£¥Hª«¬°¥Î¡A¤£¥H¤H¬°¤~¡A±yµM¦Û±

o¡A¥H¦P¤_¤Ñ¦a¡A¦¹¤H¹D¤§·¥¤]¡C¬GÉ^¤£§Q¡A¬°¨ä¦æ¤îÉ^ê¡A¥Î±Ë¦Û¦p¡A«hÁö

´I¶Q¤£¯à¥[¡A³h½â¤£¯à¤Ö¡A¦ÓÉ^©Ò°Ê¤_¤¤¡AÉ^©Ò§Ð¤_¥~¡A©y¨ä¦³²×¤]¡C¬O¯àÅé°®¤§¥ú©ú¡A¦æ©[¤

§ÀR¶¶¡A¦Ó¦p¦á¤§¤£²¾¤£©ö¡A«h¨ä¦Û¥ß¤]¡C©T¦Ûª¾¤]¡C«h¨ä«ù¤v¤£¶V¤_¹D¡A¶¿ª«¤£¹H¤_±¡¡A¦¹¥ß

¸Û¤§¦æ¡A¦Ó¤î¦Üµ½¡A©ú©ú¼w¤§¦®¤]¡A¬GÁ¾¦r-

º¨¥¡A¨¥¬°¦æ¤§¹ü¡A¨¥¦Ó«HªÌ¡A¦æ¥²¸Û¡A¸ÛªÌ¥²Á¾¡AÁ¾ªÌµê¤]¡Aµê«h¯à®e¡Aµê¥HÀR¡A¹D¤§©Ò±H¡A

µê¥H®e¡A¼w¤§©Ò¤j¡A¬G¸t¤H-

PµêÀR¥H¦¨¨äÁ¾¡A¤H¤§¦æ¤]¡C©ö©lÃø²×¡A°ßÁ¾¦³²×¡A¼w¤§©Ò¤j¡A¬G¸t¤H-

PµêÀR¥H¦¨¨äÁ¾¡A¤H¤§¦æ¤]¡C©ö©lÃø²×¡A°ßÁ¾¦³²×¡A¼w¤§¦Ü¡A¹D¤§¾®¤]¡C¦Ü¼w¤£¦W¡A¾®¹DÉ^ª«¡A

¦¨¦æªÌ¶Wª«¡A¹F¼wªÌ³q¯«¡AÁ¾¤§¦³²×¡A°Z¿W¤H¨Æ«v¡A²ç¤§¦Ü¤]¡C¦Ó¥²²Ó¨D¤_¶H¡A¤èª¾ª´¤O¤§-

n¡A²ö¥~¤_¤@³±¤@¶§¤§¹D¤]¡C«h¤¤¤ø¤§¤E¤T¤»¥|

¡A»\¤H¹D¦b¬O¡A¤Ñ¦a¦b¨ä¤W¤U¡A¥æ¿ù©¹¨Ó¡A¥H¦¨¬JÀÙ¤§¶H¡A©T¤£¿W¦¨¼w¤]¡C¬JÀÙ¤T¥|

¤G¤ø¡A¥ç¥»¦¹¶H¡A¼ôŪ¤§·í©ú¨ä½ì¨o¡C

Á¾¦ë¡A§g¤l¦³²×¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á¾¨öνÃã¡A¨¥Á¾¨ö¥þÅé¤j¥Î¤]¡CÁ¾¥H¶§©}¤_¤U¡A³±¦ù¤_¤W¡A¦Ó¥æ«´É^ê¡A±o¤¤©M¤§¸q¡A©¾®¤¤

§±¡¡A¨ä±o¦ë¡A¯à³q¤@¤Á¤]¡CÁ¾¥»¥H¤@¶§³e³q¤»¤ø¡A¬G¦r±qÝ¡A-

Ý«h¯à³q¡A¦ë¦Ó³q¡A«hÁ¾¤§¹D¡AÉ^©¹¤£©y¡A¦Ó¥H©[¦X¦á¡A¦á¥D²×©l¡A©[¬°¥N²×¡A¬G¤ê¦³²×¡A¨Æ¤§

¬°©l©ö¡A¬°²×Ãø±o¤_¥ýªÌ¡A¦h¥¢¤_«á¡A¦æ¤_¼ÈªÌ¡A¦hªý¤_¤[¡A§Q¤_¦¹ªÌ¡Aº¢¤_©¼¹F¤_¥~ªÌ¡A§x¤

_¤¤¡A°ßÁ¾«hÉ^¤£©y¡A¬G§J¦³²×¡A¦³²×«h©l¤£¥²¨¥¨o¡C¬G°ßÁ¾§J¥þ©l²×¡A¦á¥H¤î¦Ó¤£²¾¨ä§Ó¡A©[

¥H¶¶¦Ó¤£º¢¤_ª«¡A¬G¦ë¥B¦³²×´µ§g¤l¤§¹D¤]¡CºÙ§g¤lªÌ¡A¬°Á¾¥H¼w¬°°ò¡A¨õ¦Ó¤£©}¡A

´L¦Ó¤£¶Æ¡A³B±`ÅÜ«w©y¡A¹Jªv¶Ã¤£©ö¡A¬G¤ñ¤§§g¤l¡A§g¤l¥H¦¨¼w¬°¦æ¡@¡AÁ¾ªÌ¼w¤§³Ì¥°¡A¦Ó¥Î¤
§³Ì§Q¡A¬GºÙ¦ë¡A¦Ó§g¤l¥H¤§©l²×¤]¡C¤ÒÁ¾¹DÉ^¨D¤_ª«¡A¦Ó¤@ª«¡AÉ^«Ý¤_¥~¡A¦Ó¯à¦æ¥~¡A¬°¨ä¹D

¤§¥þ¦Ó¤¤¤§©T¤]¡A¹D¥þ«h¯àºÉª«¤§©Ê¡A¤¤©T«h¯à¥]¥~¤§±¡¡A¬G¦æ¤î¦Û¦p¡A»·ªñ¦P¶¶¡A

´}¤§¨ö¶H¡A¤¤¤¬®v¤ñ¡A«h¦³²³¤]¡A¥æ©¹¿Ý®õ¡A«h¦Û´r¤]¡C¦³²³«h¤Ñ¤UÂk¤§¡A¦Û´r«h©Ê¹D

´ýµM¡AÉ^¼~É^¼{¹D¤§¥È¡A¥i«h¥i¶H¡A¤H¹D¤§¤j¡A¬GÁ¾-

ݤº¦æ¥~¥\¡A¤Ñ¹D¤H¨Æ¡AÉ^¤£§Q¤]¡AÉ^¤£¦N¤]¡C

©v¥Dªþª`

Á¾¨ö¤»¤ø¬Ò¦N¡A¤H¬Òª¾¤§¡A¦Ó¦ó¥H¦N¡A«h¥¼¯àºÉ¸Ñ¡A¤£¿W¨ú¨äÁ¾Åý¤]¡C¤DÁ¾¤§¨ö¶H©Ò¥l¡A¨ö¥H

¤³±¤@¶§¡A¶§©~¤T¤ø¡A¬°¤H¦ì¤§¥¿¡A¦Ó¤W¤U¬Ò³±¡A¦ý´N¤T¥|¨â¤ø¨¥¡A¤E¤T¤»¥|

¡A«ê§·¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¶§¤º³±¥~¡A褤¬Xªí¡A¥»¥½Ý¸ð¡AÅé¥ÎѳơA´µ¤H¹D¥¿-

y¡A¤H¤§¼w©Ê©Ò¨£¤]¡C¬G¦³¦u¦³¬°¡A¯à¶i¯à¤î¡A§J-

è§J¬X¡A¥i¦ù¥i©}¡A¦X¤_®É¤¤¤§¸t¡A¦ÓÉ^¥iÉ^¤£¥i¤]¡C¤H¤§¨¥¦æ¡A¦U¦³¹L¤£¤Î¡A¬Ò¤£¦X¤_¥Î¡A¬G

±j®z²§©y¡A

´¼·M®í¹D¡A¦ÓÁ¾«hÉ^¦¹¹ú¡A®É¦³ªv¶Ã¡A¦³©y¤£©y¡A¶Ã¥@¬°§÷ªÌ¡Aªv¥@¬°¸é¡Aªv¥@¬°½åªÌ¡A¶Ã¥@¬

°©ü¡A¥X³B¤£¦P¤]¡C¦ÓÁ¾«h-

ݨäªø¡A«ù¤v¦³¤è¡A±µª«É^ÊÞ¡A¨Æ¤W¦³«×¡A«Ý¤U¦¨¼w¡A¬GÉ^¦a¤£¦N¡AÉ^®É¤£¦N¡A¤D¹D¥X¤_¤¤©M¡A

¼w¦¨¤_¦Ü¸Û¡A¦Ó²ç¾i¤î¤_¦Üµ½ªÌ¤]¡C¬G¸t¤H¥ÎÉz§g¤l®v¤§¡A¥H¬°¦¨¤H¦¨ª«¤§¦æ¡A¦Ó¹F¤_¤Ñ¦a°-

¯«¤§¼w¤]¡C»\¤T¥N¤§ªv¡A¦¨¤_¤T©ö¡A¦ÓÁ¾³Æ²j¡A¹D¤§±Ð¥D¤_©Ê¹D¡A¦ÓÁ¾µÛ²j¡A¦¹Á¾¤§©Ò¥H¬°¶Q¤

]¡C²Ó¨D¨ö¤ø¤§¶H¡A·í¦Û±o¤§¡C

ν¤ê¡AÁ¾¦ë¡A¤Ñ¹D¤UÀÙ¦Ó¥ú©ú¡A¦a¹D¨õ¦Ó¤W¦æ¡A¤Ñ¹DÁ«¬Õ¦Ó¯qÁ¾¡A¦a¹DÅܬզӬyÁ¾¡A°-

¯«®`¬Õ¦ÓºÖÁ¾¡A¤H¹D´c¬Õ¦Ó¦nÁ¾¡AÁ¾´L¦Ó¥ú¡A¨õ¦Ó¤£¥iëÆ¡A§g¤l¤§²×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃã¡A©ú§g¤l¦³²×¤§¸q¡A¦Ó¨£Á¾¹D¤§¤j¤]¡CÁ¾¤§¤U¨ö¦á¡A¤D°®¤@Åé¡A°®¥D¶§¡A¤E¤T¤@¤ø¡

A§Y°®¤E¤T¦b©[¤§¤U¡A»P®õ¬ÛÃþ¡A¬G¤ê¤Ñ¹D¤UÀÙ¡A¥ú©úªÌ¡A¥H¦á¤§¤î¡A¦Ó¶H¤s¤§±R¡A¦á¬°¤Ö¨k¡A

¶§ªìªø¡A¦p¸X¤lÀ¦¨à¡A±o¤Ñ¤§¥þ¡A¶Ý¼¤¤£¥[¡A¤¤¤ß¸Û©Z¡A¬G¤ê¥ú©ú¡A¦Ó¤E¤T¶§©~¶§¦ì¡A¤£¬°¸s³

±©Ò½ª¡A¦Ó¯à°®±§¦Ûs¡A¥ç¥ú©ú¤§¶H¡A©[¤É¤_¤W¡A¬G¤ê¦a¹D¨õ¦Ó¤W¦æ¡A³±¨õ¶§

´L¡A©[¹D¦Û¨õ¤]¡C¤Ñ¹D¦b¤U¡A¦Ó¯à¤W¬¢¡A¦a¹D¦b¤W¡A¦Ó¯à¤U¥æ¡A¥æ¬Û©M¨ó¡A¥H¦¨Á¾¨ö¡AÁ«ªÌ¤£¥

Oº¡¤]¡C¯qªÌ¸É¤£¨¬¤]¡C¤Ñ¹D¤UÀÙ¥H¯q©[¡A¬G¤êÁ«¬Õ¯qÁ¾¡A¯q¬°´S¾_¦X¡A¥H´S³±¾_¶§¡A¾_¡A¶§¤§

´_¡A

´S³±¤§ªø¡A¬G¦W¯q¡A¥ç¨ú¸É¯q¤§¸q¡A¶Ç¤ê¡A·l¤W¯q¤U¬°¯q¡AÁ¾¤§°®©}©[¤U¡A§Y·l¤W¥H¯q¤U¤]¡CÅ

ܪ̡A©ö¤]¡C§ï

´«¤]¡C¬yªÌ¡A¯d¤]¡C³Å»P¤]¡C©[¥»ÀR¶¶¡A¦Ó¥N°®¡A«h¬°°·°Ê¡A¦a¥»¨õ¤U¡A¦Ó¤W¦æ¡A«h¬°¬yÅÜ¡AÁ
¾¥H¦a¤§¤W¤É¡A¦Ó¦á¤§¤U¡A¥ç¬°³±¤ø¡AµS¤s¤§¤J¦a¤¤¤]¡C¦a¹D¬J¤É¡A¥HÅܥΡA³±¤ø¤

´¦b¤U¡A¥H³Å¯q¤_¦á¤§¶§¤ø¡A¬OÅÜ©ö¨ä¬Õ¦Ó¬y»PÁ¾¤]¡C®`ªÌ´c¤§¤]¡AºÖªÌ³ß¤§¤]¡C°-

¯«É^½è¡A¥H¶§¬°¼wºÖµ½º×²]¡A§Y¶Q¶§½â³±¤]¡C¤H¹D¥çµM¡A¤H¤§©Ê¤]¡C»P¯«³q¡A

´c¬Õ¦nÁ¾¡A¥ç¥H¶§¶Q³±½â¡A¤Ñ¹D¤UÀÙ¡A¥H¦¨¨äµ½¡A¦a¹D¤W¦æ¡A¥H©ö¨ä´c¡A¬G°-

¯«ºÖÁ¾¡A¤H¹D¦nÁ¾¬Ò¥HÁ¾¤§§·¤_¹D¡A¦X¤_©Ê¤]¡CÁ¾¤§¬°¼w¡A¤W¦³ÀR¶¶¤§©[¡A¥H¤Æ¨ä-

è¼É¡A«h¹Jª«¦P©M¡A¦³¤î°·¤§¶§¡A¥H©T¨ä¦u¡A«h«ù¤v¤£ÊÖ¡A¦b¨ö¶H¨¥¡A¬°¬Õµê¾A¤¤¡A-

è¬X¦X¹D¡A¦Ó¦b»o¼w¨¥¡AÁö¨õ¦Ó©~¤W¡A«h¤£ëƶV¡AÁö´L¦Ó¦Û¤U¡A«h¬°¥ú©ú¦Û¦b¡A¬G¤êÁ¾

´L¦Ó¥ú¡A¨õ¦Ó¤£¥iëÆ¡A§g¤l¥H¤§²×¦¨¨ä¼w¡A¬G¤ê§g¤l¤§²×¤]´L¦Ó¥ú¡A«ü¦á¤§¤@¶§¡A¶Q¦Ó©~¤U¡A

´L¤]¡C¦Ó¿W«ù¨ä¼w¥ú©ú¤]¡C¨õ¤£¥iëÆ«ü¤W¨ö¤§©[¡A¥»¦a¹D¤§¨õ¤]¡C¦Ó¤W¦æ¥H¥N°®¦³²×¡A«h¤£¥ië

ƨo¡C´N¨ö¥Î¨¥¡AÁ¾¥Hµê¥Î¡A¼w¥H¤î¦¨¡A¹D¥H¶¶¦æ¡A¬GÁ¾¤§¬°Á¾¡A¥»¤Ñ¦a¤§¹D¡A-

Ý°·¶¶¤§¼w¡A¦Ó¬°¤H¹D¤§°ò¡A¤Ñ¹D©Ò¯q¡A¦a¹D©Ò¬y¡A°-

¯«©ÒºÖ¡A¤H¹D©Ò¦n¡A¼w¤§¦Ü¤]¡C¹D¤§¦Ü¤]¡A¤SÁ¾¨ö¥H¶H±o¦W¡A¥H¦W©ú¥Î¡A«e¥b©ÒÄÀ¡A¶H¤]¡C¦Ó©

ú¦W¤§©Ò¥Ñ¨Ó¡A«á¥b©ÒÄÀ¡A¦W¤]¡C¦Ó±À¥Î¤§©Ò¤Î¡A¦Ü¤Ñ¹D¤ª¤ª¡A¬°¶H¨¥¡A¥ç¬°¦W¨¥¡A¬°¦W¨¥¡A§Y

¬°¼w¥Î¨¥¤]¡A¬ÕªÌÁ¾¤§¤Ï¡A¦³Á¾¥²¦³¬Õ¡AÁ|

¬Õ¥HªpÁ¾¡A¹ê©úÁ¾¤§§®¤]¡CÁ¾¤§²§¥G¬ÕªÌ¡C¦b¯àªÙ¤v±q¤H¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¤v¡A¥¿¥H¤@¶§¤§¦b¤U¤]¡A¶

§¶Q¦Ó¤î¤_¤@¡C¤£¥H¦h¬°³Ó¡A¶§°ª¦Ó¤î¤î¤_¤U¡A¤£¥H¤W¬°ºa¡A¦Ó¤Ï¨ó¤_²³³±¡A¥H¦³¾l¸É¤£¤Î¡A¥H

¾A¤_¤¤©M¤§¹D¡A©¾®¤¤§¦æ¡A¬°¹D«h¹D¾®¡A¬°¼w«h¼w¦Ü¡A©y¥G¨ä¯à²×¤]¡C²×¦r¥ç§t²`·N¡A¥²¹F¤_¤

W¤Ñ¤§¸ü¡AÉ^ÁnÉ^¯ä¡A¤è¬°¹D¤§²×¡A¥²¦Ü¤_¥|

®ü¤§¤º¡AÉ^¤@¤Ò¤£Àò¡A¤è¬°¼w¤§²×¡A¬GºÙ¤ê§g¤l¡A©ú¨ä¹D¼w¤§¦¨¤]¡C

¶H¤ê¡A¦a¤¤¦³¤s¡AÁ¾¡A§g¤l¥H¸Ï¦h¯q¹è¡AºÙª«¥¬I¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥þ¨ö¶HÃã¡A©ú¤H¹D¤§Á¾¡A¦Ó¥Ó¨ö¶H¤§¦®¤]¡CÁ¾¤§¬°¸q¡A¤H¦h¥¼±o¨ä¸Ñ¡A«í¥H°hÅý¬°Á¾¤§°V¡A¹

ꥼª¾¨ö¶HªÌ¤]¡C¨ö¶H¥H¤s¦b¦a¤¤¡A¤DÁ¾¤§¥»¦®¡A¤Ò¤s¥»©~¦a¤WªÌ¤µ¤D¦b¦a¤¤°Z«D©Ñ¤_±¡¥G¡AµM

¨ä¬°Á¾ªÌ¥¿¦b¦¹¡A¤£¿W¤£©Ñ¤_±¡¡A¥B¯à¶W±¡¥H¾A©Ê»\¤s¦a¡A¶H¤]¥Ñ¶H¥Í¸q«h©ö¤§¹D¤]¡C¦a¤¤¦³¤

s¡A¥H©~°ªªÌ¡A¦Û¨õ¦Ó

´N¤U¦b¤UªÌ¡A¦]¶Õ¦Ó¤W¤É¡D¤_¬OÁ¾¦®¤D©ú¡AÁ¾¹D©l¤j¡AÁ¾¤§¥Î¦³¤G¤j¸q¤@©~°ªªÌÁ¾¦Ó¤U¤_¨õ¤]¡

CY«D°ª¦Ó¤UªÌ¡A«DÁ¾¤]¡C¤G¡A¦b¤UªÌ¦]¤W¤§Á¾¦Ó¯à°ªY«D¥Ñ¦¹¦Û°ªªÌ¡A«DÁ¾¤]¡C¬GÁ¾¸qÂk¤_¥-

¡A¥h¨ä®õ¦Ó§Y¤_¯q¤]®½¨äÂסA¦Ó¦¨¤_«w¤]¡C¥[¨ä·l¦Óµn¤_¤É¤]¡C·¥¨äé¦Ó´_¤_¤¤§·¤]¡C¬GÁ¾¬°¥-

¡A¥«hÉ^¤£¥¡A¦a¤§¦³¤s¡A¥¼¥¤]¡C¤s¤U¤_¦a¡C¥¨o¡C¤H¤¤¦³¤W¦ì¡A¥¼¥¤]¡C¤WÁ¾¥H´N¤U¡A¥-

¨o¡Cª«¦³´I¬Õ¡A¥¼¥¤]¡C´I¥H¯q³h¡A¥¨o¡C¬OÁ¾§Ó¦b¥-

¡A¦Ó¨ä¹D¥Î¤§É^½a¡A¬G§g¤l¥HÁ¾¦Ó¸Ï¦h¯q¹è¡AºÙª«¥-

¬I¡A¸ÏªÌ¸`¨ä¦³¾l¡A¯qªÌ¸É¨ä¤£¨¬ºÙªÌ¶q¤§¨Ï·í¡A¥-
ªÌ§¡¤§¨Ï¦X¤_¤¤¹D¡A¨ä¬°¥Î»P¼i¬Û¹ï¡A¼i¥H¤Ñ¿A¦X¡A¤-

¶§¤@³±¡A§g¤l¥H¤§¿ë¤W¤U¡A©w¥Á§Ó¡A¬°¨D¥¤]¡CÁ¾¥H¤s¦a¦X¡A¤³±¤@¶§¡A§g¤l¸Ï¦h¯q¤Ö¡AºÙª«¥-

¬I¡A¥ç¬°¥-

¤]¡C¤TªÌ¹D¦P¦Ó¥Î®í¡A¥H¦ì²§¤]¡C¬GÁ¾¬°¤H¹D¡A¼i¬°ªv¹D¡AÁ¾¦æ¤_¤HÃþÉ^¤£©y¡A¼i¦æ¤_¤Ñ¤UÉ^¤

£ªv¡AÉ^¥L¡A±o¨ä¥¦Ó¤w¡C

ºÙª«¥-

¬I¡A¦³¬°¤]¡C¥HÁ¾¤§¼w¡A«D¦Û§Q¦Ó¤x¡C¥²§Qª«¥H¦¨¥Î¡A»\Á¾Ä~¤j¦³¤§«á¡A¤j¦³¬°ª«¤§Â׬աA¤D¤

HÃþ©M¥»P¾Ôª§¤§¼Ï¯Ã¡A»E¤§¤_¤@¡A«h¾Ôª§°_¡A´²¤§¤_²³¡A«h©M¥¨£¡AÁ¾¤]ªÌ¡A´²¦Ó¨D¨ä¥¤]¡C¥-

«h©M¨o¡C¸Ï¦h¥H¯q¹è¡A«h¹èªÌ¥ç¤£±w³h¡AºÙª«¦Ó¥-

¬I¡A«hª«¤O¬Ò¨ä¥Î¡A¦¹¦¨ª«¤]¡C§Qª«¤]¡Cª«¤§¬°¥Î¡A¤w¸Ô¤j¦³¨ö¡A¦Ó¦p¦ó¦¨¥Î¡A«h¿à¦³ª«ªÌ¤§¯

àÁ¾¡A¬GºÙ³Ìn¡AºÙªÌ¡A¦p¨ä¶q¦Ó¹E¨ä¤~¤]¡C°ßºÙ«hÉ^±óª«¡AÉ^¼o¤~¡AÉ^¶Ë¤_»G¦

´¡A¦Ó¨Ñ¤@¤H¤§¶Ý¼¤¡AÉ^±Ñ¤_ª§¹Ü¡A¦Ó±Ò¤Ñ¤U¤§¤z¤à¡A¬Gª«±o¨ä¥¡A¦Ó¤Ñ¤U¥ç¥-

¡A«á¥@½×ªÌ¥H°ßª«¤§»¡¡A-

Ò¦@²£¤§Ä³¡A¦Ó¤Ï«P¤H¤§ª§¡A»\¥¼©úÁ¾¤§¹D¤]¡C¥¢¹D«h¬°®`¡A±o¹D«h¦¨§Q¡A¬O¥H§g¤l¥ý¨Dª«¤§¥-

¦Ó¥²¥»¤_¹D¡A¬IªÌ§Y»P¤]¡C¬I³ø¤§¬I¦P¸q¡A«D¥H¬°®¦´f¤]¡C¦Ó¥²¨Ï¤§¦³§Q¡A©Ò¿×

´f¦Ó¤£¶O¡A«h¦b¦]¥Á¤§§Q§Q¤§¡C»\¥»¤_Á¾¤§¤Ñ¹D¤UÀÙ¡A¨ä¼w¥²¥ú©ú¡A¥H¤UÀÙ¦Ó¯à¤É¦a¹D¤§¨õ¤]¬

G¥Î¦b§Q¤H¡A¦Ó«D§Q¤v¡AµM¤H§Q¨o¡Cª«§Q¨o¡C¤v¦w©¹¦Ó¤ý¨ü¨ä§Q«v¡C¥@É^¸gÀÙ¤§ª§¡A°êÉ^³h

´I¤§«è¡A¥H¨ä¦¬°¤§-

p¤]¡CÄ~Á¾¤§«á¬°¿Ý¡A¿Ý¤_¨Æ¥ý¡A«h¦³³ÆÉ^±w¡A¿Ý¤_¨Æ«á¡A«h¦w©~¼Ö·~¡A¬GÁ¾¨ö¤§¤Ï¡A§Y¿Ý¤]¡C

¸Ï¦h¤K¦r¡A¬Ò¬°¿Ý¿Ñ¦Ó¹ê¬I¨ä¦¨ª«¤§¹D¡A¥B¥»¤j¦³¸Uª«Â׬աA¦Ó¬L¥Ü¨ä³Bª«¤§ªk«h¡A¥ß¤H¹D¤§º

õºû¤]¡C¼i¬°Â§±Ðªv¥¤§·½¡AÁ¾¬°ª«§Ú-

ݧQ¤§¥»¡A¤GªÌ¬Û¶·¦¨¥Î¡A¤Ñ¤U¥Ãªv¡A¤HÃþ¥Ã¦w¡A°Z¿W¤@®É¤§§Q¡A¤@¤H¤§«K¤x«v¡C

ªì¤»¡AÁ¾Á¾§g¤l¡A¥Î¯A¤j¤t¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á¾ªì¤»¤øÃã¡A©úªì¤ø¤§¥Î¤]¡CÁ¾¤§ªì¤ø¡A§Y¦á¤§ªì¤»¡A¦á¥»¤s¤]¤s¬°¤î¶H¡A¬°ÀR¸q¡A¬°¤Ö¶§¤

§°Ê¡A¬°¦³-

¤]¡C¦Ó¤W¦X¤_©[¥H¦¨Á¾¡A«h²§¦á¨o¡C»\¦á¬°¤g¡A©[¥ç¤g¡A¨â¤g¦X¡A«hÅÜ¡A¦á¥DÀR¡A©[¥çÀR¡A¨âÀ

R·|

¡A«h¥çÅÜ¡A¥B¦á¬°¶§¤O¡A¨äÅéÀR¦Ó®ð¤É¡A¨ä¼w¤g¦Ó¦W¤s¡A¨ä¥Î¤î¦Ó§Ó±R¡A¬O¨äÅܤ]¡C¥ý¨£¤_¦á¡

A¬G¤øÃã³ë¤§¯A¤t¡AÁ¾Á¾ªÌ¡A¥HÁ¾¤§§g¤l¦Ó¯àÁ¾¤]¡C·UÁ¾·U°h¡A¦Ó¼w·U¶i¡A¬GÁ¾Á¾¦³©Ò¦æ¤]¡C¥B

»·±N¦Ü¤_É^æ¡A«hÀ³©[¤§¦É°¨¦æ¦a¤§¸q¨o¡CÅé¤î¦Ó¥Î¦æ¡A¹DÀR¦Ó¼w°Ê¡A¤ßªñ¦Ó§Ó»·¡A¨-

°h¦Ó¿A¬yÉ^«¡A¦¹¥H¦á¦Ó¯A¤j¤t¡A¥B¬°¦N¤]¡C¥@¤§ª«¨Æ©ÎÅé¥Î¤£¦P¡A¥»¥½²§-
PªÌ¡A¬Ò¦p¦¹¨Ò¡C¦ÓÁ¾¥H¦á¬°Åé¥H©[¬°¥Î¡A¦á©l¤_¤U¡A©[¦¨¤_¤W¡A¬G¦á¤§¼w¤ñ©[¡A¦ÓÃþ¤_°¨¤§¦æ

¤]¡C¥jÉ^¤j¦à¡A¬°¦æ¤§ªýªÌ¡C²ö¦p¤j¤t¡AªG¤j¤t¥i¯A¡A«h¦ó©¹¦Ó¤£¹F«v¡C¤ê¥Î¯A¡AÁ¾©T¼ô¤_¤s¹

D¨o¡C¦Ó¤Ï¥H¨D¤_¤U¡A«h¯A¤ô¥ç¦N¡A¦¹§Y¤Ñ¹D¤UÀÙ¤§©Ò¬°¤]¡C¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¤Ñ¹D¤UÀÙ¡A¤ô¤D¤£¬°ÀI

¡AÆ[¤_¨ö¶H¡A¤G¦Ü¥|¤¬§¢¡A§Y¤ô¤]¡C¦Ó¤T¦Ü¤-

¤¬¾_¡A§Y¤ì¤]¡C¦X«h¹p¤ô¸Ñ¤§¶H¤]¡C¤ì¦æ¤ô«h¬°¦à¡A¸Ñ«hÉ^ªý¡A¬G©y¤_¯A¤t¡A¦¹¬Ò¤ø¤§ÅÜ¡A¦ÓÄ

ÝÅé¥Î¤§®t¡A¥»¥½¤§®íªÌ¡C¤D¤ñ¤§§g¤l¯à´ç¤j¡AÃø¶V¤jÀI¡A¦ÓÉ^¤£¦N¤]¡C

¶H¤ê¡AÁ¾Á¾§g¤l¡A¨õ¥H¦Ûªª¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H§g¤lÉ^¤£Á¾¡A¦Ó¤×¯à¨õ¥H¦Ûªª¡A¬OÁ¾¤§¤SÁ¾¤]¡Cªª¦pªª¦Ï¤§ªª¡A¦ÛªªªÌ¤

£«Ý¤H¤§³d¡A¤£¦]¥~¤O¤§¢¡A§Y§J¤v¤]¡C§J¤v¥H±q²³¡A¨ú¨ö¶H¤E¤T¤@¤ø¡A¤UÀÙ¥H±q¤-

³±¤]¡C¦á¤§¤T¤ø¡A¤G³±¤@¶§¡A¶§¥»©~¤T¡A¤µÁ¾¤§¤E¤T¡A¤Ï©~©[¤§³±¤ø¤U¡A¬G¦³§J¤v¤§¸q¡A¦Óªì¤

»¤@¤ø¡A³B¦ì³Ì¤U¡A¬OÁ¾¤§¤SÁ¾¤§¶H¤]¡Cªì»P¥|

À³¡A¨â¤ø¬Ò³±¡A¥çÁ¾Á¾¤§¶H¡A¥B¤U¨ö¥D¤É¡A¦Ó³±¤ø¥D°¡Aªì¦ì¬°è¡A¦Ó¤»¥D¬X¡A©y¤É¦Ó°¡A¥i-

è¦Ó¬X¡A¬O¨ä¨õ¥H¦Ûªª¡A¤×¬°©úµÛ¡A¦¹¥þ¨ö¬Ò¥HÁ¾¦W¡A¦Óªì¡A¤»«hºÙÁ¾Á¾¤]¡CµMÁ¾¤§¥D¦b¤E¤T¡A

§g¤l¤§¦ì¤]¡C¤E¤T¤U¥æ¤_ªì¤»¡A¥H¦¨¨äÁ¾¡AÁö¨õ¤£°d¡AÁö¤U¤£½â¡A¤

´¤£¥¢¬°§g¤l¡A¦Ó¯à¥Î¥H¦æ¤_¤Ñ¤U¤]¡CÄÀÃãÁö¤£¤Î¯A¤t¡A¨ä¤w

´J¨õªª¤¤¡A¬°¨õ¯àªñ¤ô¡Aªª¯à¦æÀI¤]¡C¬GÁ¾Á¾§g¤l¡A¨ò¯àP¨ä¼w¤_É^æ¨o¡C

©v¥Dªþª`

Á¾¨öÃ㦮³Ì§t»W¡A¤D©P¤å¤ý·í³Q¥}¤§®É¡A¥H§g¤ý¤§«ã¤£

´ú¡A¦Ó¦Ú¸`¤§¥þ¤£¡A©ö¬J¦¸§Ç³s¤sÂkÂäG©ö¤§Â¡A¨D¤_¤Ñ¹D¤H°f¤¤¡A±o¤@¦Ü©y¦Üµ½¤§³~¡A«h²ö¦

pÁ¾¡AÁ¾¥»¤_¦á©[¤§¦X¡A¦Ó©[¦b¦á¤W¡A«h¤î¤_¤U¡A¦Ó¤£§Æ±R°ª¡AÀR¤_¤W¡A¦Ó¤£¥¢¬X¶¶¡A¥H¹D¦Û©T

¡A¥H¼w¦Û¥þ¡A«hÁö¶Ã¨¹¥i©~¡A¦M¨¹¥i¤J¡A¬G¦W¤êÁ¾¡C©ú¨ä«ï°h¤§§Ó¡A¦Ó¯à¥H¤H³Ó¤Ñ¡A¥HÁܦN§Q¤

_¯«¤H¡A¤£³{¨a®`¤_®É¦ì¡A¬G¤»¤øÃã¬Ò¦N¡A¥Ü¨äÉ^¥iÉ^¤£¥i¡AÀH¹J¬Ò¦w¤]¡C¬Jªp¤§§g¤l¡A¦Ó¤êÁ¾

Á¾¡A¨õ¥H¦Ûªª«¨¥¤§¡A¨Ï¤Hª¾©Ò«¤]¡C¤ÒÁ¾¤§¤_¤H¹D¡A¶¶¥G¤Ñ¡A±o¥G¤H¡A¤£¥H®É¬°¨¥¡A¤£¥H¦a¬°½

סA¦ÓÉ^¤£¦N¡A«h¨ä©Ò«ùªÌ¦Ü¨o¡C¦Ó¤£¥~¤@Á¾¡A°ßÁ¾¤D¯à-

ݤH¡A°ß¨õ¤D¯à³Ó¤H¡A¦¹¦Ñ¤ó¥D¬XÀR¤§¦®¡A¥j¤§¸t¤H¡A¬Ò¥Î¤§¥H²Q¨-

ÀÙ¥@¡A¤£¿WÁפ@®É¤§¨a¡A¤@¦a¤§®`¤w¤]¡C¬G¥ý¦Û¤U¡A¥H§¦Û«Ý¡A§¦Û¨õ¦Ó

´L¤H¡A«h¨úÁ¾¸q¤]¡CÁ¾¼i¬Û¹ï¡A¨ä¥\¦P¤]¡C§¥i¥H½Ã¨-

¡A¥i¥H«O°ê¡A¥i¥H¦w¤Ñ¤U¡A¦Ó²ö«DÁ¾¤§¹D¡A¼i¤§¦æ¡A¬G§¥ý·q¤H¡A¦ÓÁ¾¥ý§J¤v¡A¤GªÌ¨ä¦®Âk¤@¤

]¡C¼i¨¥®É¦ì¡A¥H§¼Ö¥²¦Û¤Ñ¤l¥X¡AÁ¾¤£©ë®É¦ì¡A«hºÉ¤H¯à¦æ¤§¡AÁ¾¥H¶§¦æ³±¡A¥H-

è¦æ¬X¡AÁö·¥±R¡A°ª¦Ó¤´¦Û¨õ¡A·¥¶Q´I¡A¦Ó¤´¦Û©}¡A¬G¦u-
s¦p¤@¡A¦Ó¯à¦ë¤_¤Ñ¤U¤]¡C¤_¦¹¥i¨£¸t¤H·R¤HÃþ¡A«¤Ñ¤U¤§§Q¡AÁö¦M¶Ã¤§¥@¡A¤

´¤£§Ñ¤_¦æ¹D¡AÁ¾¬°¦æ¤]¡C¬Gªì¤ø§Y¤ê¥Î¯A¤j¤t¡A¦¹Á¾¤§©Ò¥H¬°¦ë¤]¡C¾ÇªÌ¤_¡A¦¹·í®©¨äÃã½ì¡A

¦Ó©ú¨ä¥Î¡A¤£¿W©ë©ë¤_¦Û«O¤]¡C

¤»¤G¡A»ïÁ¾s¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á¾¤»¤G¤øÃã¡A©ú¥»¤ø¤§¥Î¡A¦Ó¨£¨ä©Ò¥H¦N¤]¡C»ïªÌ¦³©Ò§i¤]¡C¿n¤_¤º¡A¦Ó«Å½Ñ¥~¤]¡C¤»¤G©~¤

º¨ö¤§¤¤¡Aªñ¤_¤E¤T¡A¦Ó»W¼w«Ý¥Î¡A²ç¹D«Ý®ÉªÌ¤]¡C¦ì¤¤¦Ó¤ß§Ó¯qÁ¾¡A¥æªñ¦Óµo´¥i

´Á¡A¬G¤ê»ïÁ¾¡C¦Ó¤G¬°³Ì¦N¡A«h¦ì¥¿¦Ó¤ø·í¤]¡C¥¿«h¦³¦u¡A¤£¥¢¨ä¸`¡A·í«h¥i¤j¡A¤£¥¢¨ä¥\¡A¬

G¤»¤G¤§»ï¡A¤D¤£»ï¦Û»ï¡A·U¨£¨äÁn¤§»·¤]¡C¤Ò»ï¡A³¾¤§Án¤]¡C³¾¥H-

¸Äˬ°§Ó¡A¥H¨D¤Í¦Ó»ï¡A»ï«h§Ó¤w±o¡A¨ä¬°«s»ïªÌ¡A¥²¥¢§Ó¤]¡C¤W¤»¥¢§Ó¦Ó»ï¡A»ï¤§«s¤]¡C¤»¤G

±o§Ó¦Ó»ï¡A»ï¤§¼Ö¤]¡C»\±oªñ¤E¤T¡A¦³°Û©M¤§¤Í¦Õ¡CµM¤»¤G¦ì©~¤¤¡A¦Ó¼w¥DÀR¡A¤D¤£¥¢¨äs¡A-

sªÌ¥¿¤]¡CÁ¾¤§¥»¤]¡C¥Hs¦Û¦u¡A©T¦N¡Aªp¦³¨}¤Í¤§¬Û«´«v¡A¬G»ïÁ¾s¦N¡A¥ç§g¤l¤§§Ó¤]¡C

¶H¤ê¡A»ïÁ¾s¦N¡A¤¤¤ß±o¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A©ú¤»¤G¤§±o§Ó¤]¡C¤¤¤ß¦³±o¡A¤£µê¦¹¦æ¡A«h-

s¦N¤§¥e¡A¤À©Ò©y¤]¡C¤W¤»¤§»ï¡A«h¬°¥¼±o¡A«ê»P¦¹²§¡A»\®É¦ì¤§®í¤]¡CÁöÉ^¥L®`¡A¦³¤ñ¤_¦M¶Ã

®É§g¤l¡A¨s«Dªv¥-

¤§¥iÀÀ¤]¡CµM¥H¨ä¯àÁ¾¡A²×É^¤£§Q¡A¨¬¨£Á¾¤§¬Ò¦N¨o¡C¤¤¤ß¤G¦r¡A¦X¬°©¾¡A©¾®¤¤§¹D¤]¡C¯à©¾®

¤¡A«hºÉ¤v¨o¡C±À¤§¬°©¾«H¡A¯à©¾«H¡A«h¦æ¥GÆZ¸ç¥i¤]¡C¬O¤»¤G¤§¦N¡A¤£¿W¬°¤@¤H¥e¤]¡C

¤E¤T¡A³ÒÁ¾¡A§g¤l¦³²×¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á¾¤E¤T¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥e¡A¨Ã©ú¥þ¨ö¤§¤j¥Î¤]¡CÁ¾¨ö¥H¤@¶§©~¤-

³±¤§¶¡¡A¹ê§Y¤@°®¤ø°Ñ¤J©[¨ö¡A¦¹°®¤ø¡A¤E¤T¬O¤]¡C¬G¤E¤T¤@¤ø¡A¬°¥þ¨ö¥D¤ø¡AÁ¾¤§¤j¥Î©Ò±H¤

]¡C¤E¤TªÌ§Y°®¤E¤T¡A¦b°®¤§Ãã¡A¤ê§g¤l²×¤é°®°®¡A¤i±§-

Y¼F¡AÉ^©S¡A¦ÓÁ¾¤§Ãã¡A«h¤ê³ÒÁ¾¡A§g¤l¦³²×¦N¡A¤GªÌÃ㲧¦Ó¸q¤@¤]¡C³ÒÁ¾ªÌ¡A°®±§-

Y¼F¤]¡C¦³²×¦NªÌ¡AÉ^©S¤]¡C¦Ó¸q¶i¤@¼h¨o¡C»\Á¾¤E¤TÁö¦P¤_°®¡A¦Ó¨ä¤»¥|¡A«h©[¤]¡C¤E¤T¤»¥|

¡A¦X§·¨ä¼w¡A¤£¿WÉ^©S¡A¥B¥e²×¦N¡AY°®¤E¤T«h©Ó¤E¥|¡A¤G¤ø¬Ò趧¡A«-

襢¤¤¡A¥»¦³©S¤]¡C¥H§g¤l´Â°®¤i±§¡A¶È¤D§K¦Õ¡C¬OÁ¾¤E¤T¡A¬JÉ^«-

褧¶û¡A¥[¥H³Ò¶Ô¤§¼w¡A¨äÀò¤_¤ÑªÌ¡C©T¤£¤î¤_§K©S¡A¬G¤ê§g¤l¦³²×¦N¡A¦¹¥y»PνÃã¦P¡A«h¥H¦¹

¤ø¥D¥þ¨ö¤]¡C¨ä¸q¤x¨£«e¡A°ß¤E¤T¤§¦³²×¡AݤH¨Æ¨¥¡A«h¥H³ÒÁ¾¤]¡C³ÒÁ¾¥¿¦p°®±§-
Y¼F¡A°®±§¬°³Ò¤¤Á¾¡AY¼F¬°Á¾¤¤³Ò¡A´Â¤iªÌ©l²×¤]¡C§g¤l´Â¤i¤£¾Ó¡A¦Û©l¦Ü²×¡A°®±§-

Y¼F¡A«h¬°Á¾ªÌ¦Ü¨o¡C¬G¤ê³ÒÁ¾¤H¨Æ¤]¡C

´N¤Ñ¹D¨¥¤§¡A«h³Ò¬°¼¢³Ò¡A¦p³Ò¨Ó¤§¸q¡A¤Ñ¥H§g¤l¤§Á¾¦Ó³Ò¤§¡A-

Ú¦³²×¦N¤]¡C¬G°®ºÙ¤Ñ¹D¥H±å¤H¨Æ¡AÁ¾«h«¤H¨Æ¥H©ú¤Ñ¹D¡A¤GªÌÁö¦P¡A¦Ó-

P¤O®í¤]¡C¤Ò³ÒÁ¾¦]¦Û³Ò¡A¦Ó±o¤Ñ¤§³Ò¡A¦]¦ÛÁ¾¡A¦Ó¨ü¤H¤§¡A«h³ÒªÌ¤£-

¡AÁ¾ªÌ¤£¨õ¡A¨ä¦³²×¦N¥iª¾¨o¡C

¶H¤ê¡A³ÒÁ¾§g¤l¡A¸U¥ÁªA¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A©ú²×¦N¤§¹ê¡A¦ÓÃÒ³ÒÁ¾¤§¤j¥Î¤£µê¤]¡C¤Ñ³Ò¤§¡A¥ÁªA¤§¡A¥¿¥Ñ¨ä¯à³ÒÁ¾¡A³Ò«

h»P¤Ñ¤§¦æ°·¡A¦P¦³¤£®§¤§¸Û¡AÁ¾«hºÉ¤H¤§©Ê¼w¡A¦X§·¤¯

´¼¤§¹D¡A¬G±o¤ÑªÌ±oºÖ¡A¦¨¤HªÌ¦¨¤v¡A¦¹¨ä©Ò¥H¦³²×¤]¡C¦³²×§t¦¨¥\¤§·N¡A¤Ñ¥Í¦a¦¨¡A¹D¥Í¼w¦

¨¡A¨¥¦³²×¡A¤x¥]¥Í¦¨¨o¡C¬G¤øÃã¤ê¡A¦³²×¦N¡A¦ÓÄÀ¤å«ü©ú¬°¸U¥ÁªA¤]¡C¤ÒÁ¾ªÌ¦Û¤U¤_¤H¡A«D±ý

ªA¤H¤]¡C¦Ó¨ä²×«h¤H«wªA²j¡A¬OÁ¾¤§¦¨¥Î¡A¬°¦Û

´L¤]¡C¦Ó¤êÁ¾ªÌ¡A¥¿¥HÁ¾¤§¥Î¡A¦b¤H¤v¦P¦¨¡AÁ¾ªÌ§Ú¤§Á¾¡AªAªÌ¸U¥Á¤§Á¾¡A¤H¤v¦PÁ¾¡A¦¹©Ò¥H¬

°¦¨¤]¡A¬°²×¤]¡A¬°¦N¤]¡C¤j«v³ÒÁ¾¡Aª½»P¤Ñ¦P¹D¨o¡C

§»±Ðªþª`

Á¾³q¤Ñ¤H¤§¹D¡A¸ð¤º¥~¤§¦æ¡A©Ò¨ú¸q¡A§Y¦b¤T¥|

¨â¤ø¡A¦Ó¦b¤E¤T¤@¤ø¡A¤E¤T¬Ò¶§¡A¦Ó©~¸s³±¤¤¡A±o¦ì¬°¦u¡A¶¶®É¥H¦æ¡A¬G¥i¦æ¥i¤î¡A¥i¤j¥i²Ó¡

AÉ^¤£¦Û±o¡A¦Ó¯à¦R¯Ç¤Ñ¦a¡A¥æ¿ù³±¶§¡A¨ú¬JÀÙ¤§¤¤¤ß¡A§·¥æ®õ¤§¼w¥Î¡A¬G¹D¬°¦¨©Ê¦s¦s¡A¦b¼w

¬°¦ì¨|É^æ¡A¤£¿W¥HÁ¾°h¬°³B¥@¤§n¤]¡C

¤S¤ê¥@¤H¥HÁ¾¬°¨p¼w¡A¬°®ø·¥¤§¦æ¡A®{Á׺ױw¤_¤@®É¡A§Ñ±¡¤_°ê¤Ñ¤UªÌ¡A¹ê¥¼©úÁ¾¥Î¤§³Õ¤j¦®¤

@¤Ò¤l¸Ô¬°Á¿¸Ñ¡A¨ÏŪªÌª¾¸t¤H¤§¤ß¡A¦¤x¨¾¸gÀÙ¤§ª§¡A¦@²£¤§®`¡A¦Ó¨Dª«¤§¥-

¡A¤j²³¤§§Q¡A¤_Á¾¨ö¹é¹é¼Æ»y¤¤¨o¡CªG²Ó®©¤§¡A·í±o¸Ñ¨M¤µ«áªÈ¯É¤§¥¿¹D¡C

¤»¥|¡AÉ^¤£§Q¡AÙZÁ¾¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á¾¤»¥|¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¤]¡C¤»¥|

¬°¤W¨ö¤§©l¡A§Y©[¨ö¤§ªì¡A¤U»P¦á¡A¥æ¦Ó¦¨¤@³±¤@¶§¤§¶H¡A»\¦á¤§¤W¤ø¡A·í°®¤E¤T¡A¦Ó¦¹¤ø·í©

[¤»¥|¡A¤G¤ø«ê¬Û°¸¡A¥H§·¤@³±¤@¶§¤§¹D¤]¡C¥B¤»¥|

¥»©[¬X¤§¼w¡A¤É¦Ó©~¤W¡A¬X¹D¥~µÛ¡A¬°¦a¹D¤j¦æ¡A¥H¨ó¤_¦É°¨¤§¸q¡A¦æ¦aÉ^æ¡A¥H¦¨¨ä«p¸ü¤§¥

\¡A¨ä¼w¥Î³Ì¯Â¡A¥\®Ä¨¬ºÙ¡A»P¤E¤T¬Û±o¡A¬°¤H¹D¤§¥þ¡A¥H¦X¤_¤¯¸qÅé¥Î¤§©Ê¡A¬OÁ¾¨ö¤§¤j¥Î¡A
·í¨ú«h¤_¤T¥|¤¤¤ø¤]¡C¤T¬°¶§¥D¶i¡A¥D¬°¡A¬G¦W³ÒÁ¾¡A¬°Åé¤_¦æ°·¤£®§¤§¹D¤]¡C¥|

¬°³±¡A¥D°h¡A¥D¦Û¤Ï¡A¬G¦WÙZÁ¾¡A¬°Åé¤_¶¶©Ó¥N¦¨¤§¹D¤]¡CÙZªÌµS´§¤]¡Aµo

´§¤§¤]¡CµS¬°¤]¡A§@¬°¤§¤]¡CÙZ¥H¬°°h¡A«h¦p¨Ï¤§¤U¡AÙZ¥H¦³¬°¡A«h¦p-

P¤§¦¨¡A¬Ò¨ú¶¶¦u¤§¸q¡A²v´`¤§»|¡A¤£¦Û¥D«ù¦Ó§ó±i¤§¡A¤£¦]¦ì§T¦Ó¾Õ±M¤§¡A¬G¤êÙZ¡AÙZ¥j

´§¦r¡A¥ç¦P°°¡A»\©ú¨äÅ¥«ü´§¡A¦Ó¬°¤H¤]¡C«ü´§ªÌ¡A¥O¤§«h±q¡A©R¤§«h©Ó¡A¥H¤»¥|

¤U»P¤E¤TÀ³¤]¡C¬X¹D¤]¡C¬°¤HªÌ¡AÉ^¥X¤J¨ä«×¡A±`©l²×¨ä¾¡A¥H¤»¥|

±µ¤E¤T¤§«á¡A¦Ó¥N¤§¬L««¤_¥~¡A³±¹D¤]¡C³±¹D¤]¡A³±¥N¶§¡A¥H¬I¤§¤_ª«¤]¡C¬XªÃ-

è¡A¥H±À¤§¤_¹D¤]¡C¤£¦Û¥D«ù¡A§ó¦ó±w¥G®`¡A¤£¥¢y«×¡A§ó¦ó©¹¦Ó¤£§Q¡A¦¹¤»¥|

ÙZÁ¾¡A¦Ó¥eÉ^¤£§Q¤]¡C¦U¤ø¥eÃã¦h¦b¤U¡A¦Ó¦¹¦b¤WªÌ¡A¹ê

´J²`·N¡A»\¥þ¨ö¤§§®¥Î¡A¥þ¦b¤@³±¤@¶§¤§¥æ¤¬¡A¶§¦b¤W¦Ó©~¤U¡A³±¦b¤º¦Ó¥X¥~¡A¦Ó¤E¤T¤»¥|

¡A¤S¶§»P³±¤§¥Nªí¤]¡C¤E¤T¥H¶¶¤W¦Ó¥æ³±¡A¤»¥|¥H-

Ë©Ó¦ÓÀ³¶§¡A¦¹¶H¤§¦ÛµM¡A¦ÓÃã¥ç¦p¤§¡A¬G¤E¤T²×¦N¦b¤U¡A¦Ó¤»¥|É^¤£§Q¦b«e¤]¡C¤Ò¤»¥|

¤§É^¤£§QÙZÁ¾¡A©ú¨ä©Ò¦b¬Ò§Q¡A¦ÓP¤§¤]«h¬°ÙZÁ¾¡A»\Á¾¤§¥Î¡A¦Ü¤»¥|¥¿·íµo

´§¤§®É¡A¥ú¤j¤§»Ú¡A¤×¦b¯à´`¦u·~¡A±À®i«e·ß¤]¡C

¶H¤ê¡AÉ^¤£§QÙZÁ¾¡A¤£¹H«h¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¨¥¤£¹H¤_¤E¤T¤§«×¡A¦Ó±`¿í©[¤§¶¶©Ó¥N²×¤§¹D¤]¡C¦b¤E¤T¤§®É¡A¥H³ÒÁ¾¤§¥\¡

A±o¸U¥ÁÂkªA¡A¬O¤Ñ¤U¤w©w¡A¤j·~¤w¦¨¡A¦¹«á©Ò»Ý¡A¦u¦¨¤]¡C²v«×¤]¡C¤£·^¤£§Ñ¡A§J÷«e¯P¦Ó¤x

¡A¬G«¦bÙZÁ¾¡AÁ¾¦ÓÙZ¡A«h¤£¹H¨ä«h¡A¤£©Ñ¨ä¹D¨o¡Aªp¤»¥|

©~¥~¨ö¤§©l¡A¬°±À¦æ¤§ªì¡A¦Ó¸s³±¥H¦¹¤ø²v¤§¡C¦³¦p¤j²³»â³S¡A¤@¤ø¤§¶¶¡A¥þ¨ö«w±q¡A¤@¤H¤§©

M¡A¥þÅé«w·ü¡A¬G¤»¥|

ÙZÁ¾¡A¨ä·ÓÀ³¥þ¨ö¦U¤øªÌ¤]¡C¦Ó¨äÉ^¤£§QªÌ¡A¥¿¤£¥HÁ¾¦Ó¥HÙZ¡AÙZ«hÁ¾¤§¥Î¤×¡A¤jÁ¾¤§¼w¤×¯Â¡

A¬G¤ê¤T¥|¨â¤ø¡A¤H¹D¤§¥»¤]¡C

©v¥Dªþª`

Á¾¥H²Ä¤T¤ø¬°¥D¤ø¡A¤D²³³±¤¤¤@¶§¡A¶§¤Ö«h¶Q¡A¦Ó©~è¦a¡A©Ò¿×«è¤]¡C«-

èÁö¤£¤¤¡A¦Ó¦b¸s³±¤¤¡A«h¤£®`¨ä¼w¡A¥B±o¤»¥|¤§°t¡A¤»¥|«¬X¡A-

è¬X¬Û¦X¡A¬G¥Î©y¤_®É¡A¹DµÛ¤_¦ì¡A¦¹Á¾¤§©Ò¥H¬°²±¼w¤]¡C°®¤E¤T»P©[¤»¥|¡A¨âªÌ-

ѳơA¥H¥ß¤H¹D¡A¨ä¬°§¹µ½¡A¥i¥H¨£¨o¡C©[¤§¦b¤W¡A«h¬X¦Ó¤£°d¡A°®¤Ï©~¤U¡A«h-

è¦Ó¤£¤®¡A¤G¼w¬ÒÝ¡A¦Ó·í¤T¥|¤H¤ø¤§¦ì¡A¤H¥»©~¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¤º¦u°®-

è¡A¥~¦æ©[¬X¡A¤º¥~¥æÀÙ¡A¥H¦¨¨ä¹D¡A¬GÁ¾¤§¬°¤H¹D¡A¹ê¥»¤_¦¹¡A¦Ó¤T¥|

¦b¼Æ¬°¤C¡A¦b¹B¬°ª÷¤ì¡A·íªF¦è¤§·|¡A±o¤Ñ¤ß¤§´_¡A¤_®ð¬°©M¡A¤_§Î¬°¥¡A¥-
©M±o¤¤¡A¥H«O«ù¤¸¶§¡A¥Ã¥j¤£¡A±Í¦Ó¤é¤É¤ë«í¡A¥H¶i¨ä¼w¡A¬O¤HÃþ¤§ºÖ¡A¤Ñ¦a¤§±`§Ç¤]¡CÉ^¹L¤

£¤Î¡A¬GÉ^¨a®`¡A¥H¤[»·¹FÉ^ºÉ¡A¬GÉ^¤Ô§é¡A¦¹¤Ñ®É¤§©M¡A¦a§Q¤§¤¤¡A¤H¹D¤¯¸q¤§³Æ¤]¡CµS¤@·³

¤§¬K¬î¡A¥|¤è¤§ªF¦è¡AÉ^·¥´H·¥´»¡A°¾§ò°¾¼ã¡A¬G¬°¥¬°ª½¡A¦ÓÉ^±w¤_Åܤ]¡C¨ä-

P¦¹ªÌ¡C¥þ¦b¤E¤T¤»¥|¨â¤ø¤§±o·í¡A°®è©[¬X¤§¦X§·¡A¦Óݤº¥~¤¯

´¼¤§¦P¤Æ¤]¡CŪªÌ¤_¦¹·í²Ó¨ý¤§¡C

¤S¤ê¡AÁ¾»P®õÃþ¡A¬G¤øÃã¥ç¦³¬Û¦P³B¡AµM®õ¬°©[°®¡AÁ¾¬°©[¦á¡A¨ä®ð¼Æ¤£¦P¡A¼w¥Î¥ç²§¡AÁ¾¤»¤

ø¬Ò¦N¡A¦Ó¤E¤T¤»¥|³Ì¬°¦N§Q¡A¥H©~¤¤¤ø¡A¬°¤H¹D¤§°ò¤]¡C¤E¤T¥H¶§»â³±¡A¤»¥|

¥H³±±q¶§¡A¤Z¨ö¬Ò¥H¶§¬°¥D¡A³±¬°±q¡A¬°¶¶¡C¤Ï¤§¬°°f¡AÁ¾¤§¤T¥|

¡A¶¶¤§¦Ü¤]¡C¶¶«h§Q¨o¡C¤»¥|

¥HÉ^¤£§Q¤T¦r«a¥þ¤ø¡A©ú¨ä¬°¦Ü¶¶¦Ü§Q¤]¡CÙZ¦³¦pÁu¤§¨Ï¨y¡A¤â¤§¨Ï«ü¡A«ü

´§¦Û¦p¡A·N¤£¹H©í¡A¥ç¶¶¥ç§Q¤§µü¡AÙZ±q¤â±q¬°¡A¨¥¦p¤â¦Û¬°¤§¡C¨Æ¤§©öªÌ¡A¦h¥H«ü

´x¤Ï¤â¬°³ë¡A¥H¨ä°Ê«h¦³¦¨¡AÁ|«h¦³¥\¡A¤£³Ò¤£§x¡A¦Ó¯à±¹¸m¦p·N¡A¬G¤êÙZ¡A«ê»P¤E¤T³Ò¦r¬Û¹

ï¡A¤E¤T¥H¶§°Ê¦Ó¨D¶i¡A¬G©y³Ò¡A¤»¥|

¥H³±ÀR¦Ó§Ó¶¶¡A¬G§QÙZ¡A³Ò¬°ÙZ¤§¥ý¡AÙZ¬°³Ò¤§ªG¡A¦¹©l²×ªì¦¨¤§¨Æ¡A¤H¹D¹ê¦p¬O¤]¡C§g¤l¥ýÃ

ø«áÀò¡A¥ý¶Ô«á¸Î¡A¥ý¦Û³ÒW¡A¥H¶i¨ä¼w¡A¦Ó«á«ü´§¶¶§Q¡A¥H¦¨¨ä·~¤]¡C¬G¤E¤T¬°«h¤»¥|

¬°¹H«h¡A¤E¤T¬°¼~¶ÔP¤O¡A¥H¶}¨ä¥ý¡A¤»¥|

¬°©M©ö¶¶©Ó¡A¥H¦u¨ä¦¨¤]¡C¬GÁ¾¹D¨£¤_¦¹¤G¤ø¡A¦Ó¤H¤v¤º¥~¡A¦P©w¤_¦¹¤G¸q¤]¡Cª`¦h±M¤_¦r°

V¡A¦Ó§Ñ¨ä¤j¡A©Î©ë¤_¤å·N¡A¦Ó¥¢¨ä³q¡A¨ÏÁ¾¨ö¤§¥Î²ö©ú¡A©ö±Ð¤§¶ø¤£µÛ¡A¬G¦¹¦¸¯S«ü¥X¤§¡AŪ

ªÌ¤Å§zÔ¬§]´Çµø¤§¦Õ¡C

§»±Ðªþª`

¤»¥|¤øÃã³Ì-

A¡A§YÉ^¤£§Q¦b«e¡AÙZÁ¾¦b«á¡A»\É^¤£§QªÌ¡A¤Ñ¹D¤]¡CÙZÁ¾ªÌ¡A¤H¨Æ¤]¡C¦]¤Ñ¹D¦Ó¤Î¤H¨Æ¡A¥H¨£

¤H¤§©Ò¥HÀ³¤ÑªÌ¤§¬°«¤]¡C©ö¤§¥ß±Ð¡A¥þ«Y¦¹¦®¡A¦ÓÁ¾¤»¥|

¯SµÛ¨ä¨Ò¡A«h¥HÁ¾¬°¤H¹D¤§¥»¡A¦Ó¤H¹D¤×¥H¤»¥|

¬°¥ý¤]¡C»\³Ð©l©TÃø¡A¦u¦¨¤×¤£©ö¡A±o¤Ñ©TÃø¡AÀ³¤Ñ¤×¤£©ö¡A¦¹¸q¹ê¸t¤H¬L««¸U¥j¡A¯S½Î½Î¤_¤

å¦r¶¡¤]¡C

¤»¤¡A¤£´I¥H¨ä¾F¡A§Q¥Î«I¥ï¡AÉ^¤£§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á¾¤»¤¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¡A¤Î¨ä©Ò©y¤]¡C¦b®õ¤§¤»¥|¤ø¤ê¡A½¡½¡¤£´I¥H¨ä¾F¡A¦ÓÁ¾¤»¤-

¡A¥ç¤ê¤£

´I¥H¨ä¾F¡A¥HÁ¾®õ¬ÛÃþ¤]¡C®õ¤W©[¤U°®¡A³±¤É¤_¤W¡AÁ¾¤W©[¤U¦á¡A³±¥ç¤W¤É¡A¨ä¶H¦P¤]¡C¦Ó®õ¤
T³±¤T¶§¡A¤G®ð§¡¥¡AÁ¾«h¤-

³±¤@¶§¡A¶§¹è³±²³¡A¬O¨ä²§¤]¡C¨ä¦PªÌ¡A¶§¤UÀÙ¥H¤Þ³±¤W¡A³±±o¶§¦Ó©~°ª¦ì¡A¶§¦Û¨õ¦Ó¬°Á¾¡AÁ

¾ªÌ¥¤]¡C¥«h§¡¡A§¡«h¦P´I³h¡A»\§Y¸Ï¦h¯q¹è¡AºÙª«¥¬I¤§¸q¡A¬G¤ê¤£´I¡A®õ¤§¤£´I¡A³±¶§¦Û¥-

¡AÉ^¦h¹è¤§®í¤]¡CÁ¾¤§¤£´I¡A¥H¶§ÀÙ³±¡A¸Ï¦h¯q¹è¡A¦¨¨ä¥-

¤]¡C¬G®õ¬°¤Ñ¹D¡AÁ¾¬°¤H¹D¡A¤SÁ¾¨ö©Ó¤j¦³¤§¾l¡A¥»´I¦³¤]¡C¤Ñ¹D§Ò¬Õ¤D¨ü¤§¥HÁ¾¡AÁ¾«hݤ]¡C

´I¥HÀÙ³h¡A³h¥H§¡´I¡A¦Ó´IªÌ¤£¦Û´I¡A¤Ñ¤U¥çÉ^³h¨o¡C¤Ò¤£´IªÌ¡A«D³h¤]¡A¤D¤£¿W

´I¤]¡C¦ó¥H¤£¿W

´I¡A¥H¨ä¾F¤]¡C¾FªÌªñ¤]¡A¤H¦U¦³ªñ¡A±À¤§¦Ü¤_¤HÃþ¡A¬Ò¾F¤]¡C¬I«h¤£¦P¡A¬I¤_¤@¤H¬°

´I¡A¬I¤_²³¾F«h¤£´I¡A¬I¤_¤@¤è¬°´I¬I¤_¤Ñ¤U«h¤£´I¡A¬Oª«¦¨¥Î¦Ó¤HÃþ¦P§Q¨o¡CµM¤£

´I¥H¨ä¾F¡A¥¿¥Ñ¾F¤§±æ¨ä´I¤]¡CÁ¾¥H§Q¤H¬°¥ý¡A«h¤Z¥¼´IªÌ¡A¬Ò©y¥ý¯q¤§¡C¨Ï»P¦P´I¡A«h¤£

´IªÌ¡A¥¿¥H¨ä¾F¤£´I¬G¡A¦Ó¤£ªÖ¿W´I¤]¡C¬T¨¥¾F¦Ó¤£¤Î²³¡A¥H¥Ñªñ¤Î»·¡A§g¤l¤§¬I¤]¡CY®{¨¥-

Ý·R¡A¦Ó«pÁ¡¤£¤À¡A©Î«pªÌ¤ÏÁ¡¡AÁ¡ªÌ¤Ï«p¡A¬O¾¥¤]¡C«D§g¤l¤§§Ó¡AÅU¾FÁöªñ¡A¦Ó©~¤£±oÉ^¾F¡A

±À¤§¤Ñ¤U¬Ò¾F¡A«h¤Ñ¤U¬Ò²ö¯à¥~¡A§g¤l¤§¬I¡A©TÉ^«-

¤]¡C¨ú¸q¤_¦É°¨¦æ¦a¤§¶H¤]¡C¨ä¦æÉ^æ¡A¨ä©l¨¬¤U¡A¬O¥H¨ä¾FªÌ¡AªñµS»·¤]¡C¥Ì¾F¦r§t¼¦±¤·N¡

AªñªÌ¥ØþA¡A«h¼¦«ò¤§¤ß©ö¥Í¡A¬GÁ|

¾F¬°¨¥¡A¦¹¸q¤x¨£®õ¨o¡C°ß®õ³±¶§¨â§¡¡A¤£«Ý¸Ï¯q¡A¬G¤ê¤£§Ù¥H§·¡A¦ÓÁ¾³±¦h¤_¶§¡A¥²¿à¥-

¬I¡A¬G¤øÃ㲧¤]¡CºÙª«¬°Pª«¤_¥Î¤]¡C¥-

¬I¬°¨D¤H¤§¦¨¤]¡C«h©y¦³©Ò½Ç¶S¡A¦³©Ò½à»@¡A¦³©Ò¤©¹Ü¡A¥H¾¯¤§¤_¥-

¡A«h¾ÊªÌ§í¤§¡A®zªÌ§ß¤§¡Aµ½ªÌÅ@¤§¡A´cªÌÁt¤§¡A«h§Q¥Î«I¥ï¡A¥H´Á¤_¤Ó¥-

¡A¥ç¸Ï¯q¤§¸q¤]¡Cª«¤§©Ò¿n¡Aµs¸éÀý¤§¡A´I¤§©ÒÀx¡A²]§H

´þ²j¡A¦b§Ú¤£¿W¨É¥HÀÙ¤H¡A¦b¤H©Î±MÀÄ¥H-

é²³¡A«h¬°¤WªÌ¡A¤£±o¤£¦³©ÒÃg¨î¤]¡C¬G«I¥ï¤§¤£¥i¥H¤w¡A«D¬°¤v¤]¡C¤»¤-

©~¤W¨ö¤§¤¤¡A·í¤W¦ì¤§¥ô¡A¸Ý¦³¸o¡A°Q¤£·a¡A¤D¨ä¾¤]¡C¥»Á¾¤§¹D¡APÁ¾¤§¥Î¡A¥ý¯à¤£

´I¥H¥Ü¤Ñ¤U¡A¦Ó«á³d¤H¤§¿W¨pªÌ¡AÁö¥Î«I¥ï¡AÉ^®`¤_Á¾¡A¬GÉ^¤£§Q¤]¡C

¶H¤ê¡A§Q¥Î«I¥ï¡A©º¤£ªA¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£«I¥ï«D¦n¥Î§L¤]¡C»\¤»¤-

¥H³±©~¥¿¦ì¡A¦³¦p¦b¤WªÌ¬XÁ¾¥H¤U¤H¡A¦Ó¥ý¦Û¨õ§í¤]¡CµM¬XªÌ¥²¥Hè¡AÁ¾ªÌ¥²¦u¨ä¸`¡A¤»¤-

Áö¬X¦Ó¦ì·í¤]¡CÁöÁ¾¦Ó¦æ¥¿¤]¡C©~¥¿¦ìªÌ¡Aªk¤§©Ò±H¡A¥q¬F¥OªÌ«Â¤§©Ò¦s¡A¤»¤»P¤E¤T¬ÛÀ³¡A±o

¶§è¤§»²¡A©Ò¿×¤T¤-

¦P¥\¤]¡C¬G¦³«I¥ï¤§¶H¡AµM«I¥ï¥²¬°©º¸Ý¦³¸o¡A¥²¥H¤£ªA±Ð©R¡A¦Ó«á¥Î§L¡A¥H¤»¤-

¥ý¯à¦ÛÁ¾¥H¤½¥¥Ü¤H¡A¤Ñ¤U«wªA¨ä¼w¡A«hÉ^¶·¤_«I¥ï¡Ae¦³¤£ªAªÌ¡A¤£§J©^Á¾¤½¤§±Ð¡AÀH¥-
¬I¤§¤Æ¡A«h¤£±o¤w¦Ó¥Î¤§¡A¨ä©Ò¦V¥çÉ^¤£§Q¤]¡C¸Û¥H«I¥ï«D¬°¨p¤]¡C±N¥H¦¨¨ä¥-

¡A«D¬°¼É¤]¡C±N¥H¦¨¨äÁ¾¡A¥H¥¥HÁ¾¡A«h¦ó©¹¦Ó¤£§Q«v¡CÁ¾¨ö¦Ü¤-

¤W¨â¤ø¡A¬Ò¦³¥Î§L©º¥ï¤§Ãã¡A¤£¥~¦¨¨äÁ¾¡A¦Ó¾¯¤§¥-

¤]¡CÁ¾¤§²×¤]¡C«h¤Ñ¤U¦PÁ¾¡A¦³¤@¥¼Á¾¡AÁ¾¥¼¦Ü¤]¡A¥¤§¦¨¤]¡C«h¤HÃþ¦P¥¡A¦³¤@¥¼¥¡A¥-

¥¼¦Ü¤]¡C»\©º¥ï¦³©Òn²j¡A¤Ñ¹D¥H¥Í±þ¬Û¦¨¡A¤H¹D¥H½à»@¬ÛÀÙ¡AÉ^¥L¡A¤@³±¤@¶§¤§¹D¤]¡C-

è¬X¬Û½Õ¡A¼e²r¬Û±o¡A«h¹D¦Û¦¨¡A¦Ó¼w¯q¤j¡AÁ¾ªÌ¬X¹D¤]¡C¤-

¤W¤G¤ø¡A¬X¤§·¥¤]¡Cª«·¥¥²ÅÜ¡A¥Î·¥¥²¤Ï¡A¬X·¥¥²¥H-

èÀÙ¤§¡AÁ¾·¥¥²¥H«Â¦¨¤§¡A¬GÁ¾¨ö¦³®v¤§¶H¡A«e¥ç¨¥¤§¨o¡C©º¥ï¤§¨Æ¡A®v¨ö¤§¸q¤]¡C®v¥H§¢¦X©[

¥ç¤³±¤@¶§¤§¨ö¡A¦ÓÁ¾¨ö¤º¥ç¤¬®v¶H¡A¦¹¥Î§L¤§¦X¤_¶H¤]¡C®v»P¤ñ¤Ï¡AÁ¾Ë¤¬¤ñ¡A¤ñ¤§-

ê¤H¡A¬°µs±F¤§¶H¡A¥ç¤£ªA¤]¡C¬G¥Î®v¥H©º¥ï¤§¡A¬°ªÈ¤§¤_¥¿¤]¡C¥¿«h©w¨o¡A¤Ñ¤U¥¿©w¡A¦Ó¤HÃþ

¦w©M¡A«h«I¥ï¤§¥\¡A»PÁ¾¨õ¦P¨ä¥Î¨o¡C

¤W¤»¡A»ïÁ¾¡A§Q¥Î¦æ®v¡A©º¨¶°ê¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á¾¤W¤»¤øÃã¡A¨¥¤W¤ø¤§¥Î¡A¤ÎÁ¾¨ö¤§¦Ü·¥¡A¨ä¹D¥BÅܤ]¡C¤W¤»·íÁ¾¨ö¤§²×¡A©~³Ì¥½¤§¦ì¡A¤D¥

þ¨ö¤§·¥¤]¡C¦Ó¥Ñ¤º¥~¨¥¤§¡A¤D±À¦ÜÉ^ºÉ¤§°ì¡AµS¦a¤§·¥¡A¥H¦æ¤§¥B½a¤]¡CÁ¾¥H©[¹D¦æ¦aÉ^æ¡A

¦Ü¤W¤»¬°©[¤§²×¡A¥ç¦æ¤§·¥¡A·¥«hÅÜ¡AÅÜ«h¤Ï¡A¬G¤W¤»¤§ÅÜ¡A¬°¿Ý¤§ªì¤]¡CÁ¾¿Ý¬°©¹

´_¨ö¡AÁ¾¤Ï¬°¿Ý¡A¿Ý

´_¬°Á¾¡AÁ¾¤§²×§Y¿Ý¤§©l¡A»ïÁ¾¤§¸q¡A¤w¨£¤»¤G¤ø¡A¬Ò¥HÁ¾»ï¥Ü¤_²³¤]¡CÁ¾¦Ó»ï¡A¨ä¼w¦Ü¨o¡C¤

»¤G¤§»ï¡A¥H©~¤º¨ö¤§¤¤¡A·íÁ¾¤§¥¿¦ì¡AÁ¾¥H¦Û¨õ¬°¼w¡A¤º¥¿¨ä-

s¡A§·¨ä¼w¡A¬O¦¨¼w¤§©l¤]¡C¬G¦b¤º»ï¡A¤W¤»¦b¥~¨ö¤§¥½¡AÁ¾¼w¬J¤j¡A¤Ñ¤U±æ¤§¡A¬O¦¨¼w¤§²×¤]

¡A¬G»ï¤_¥~¡A¤º»ïªÌ¡A¨D¤v¤wºÉ¡A©|

¥¼¼x«H¤_¤H¡A»ï¤§¥H¶@¤H¤]¡C¬O¬°©¾¡A¤W¤»¤§¥~»ï¡A«h±À¤w¤§¸q¡AªñªÌ¤w®®¡A»·ªÌ¥B¨Ó¡A©Î¦³¥

¼¬¢ªÌ¡C«h»ï¥H¼s¨äÁ¾¡A¬O¬°®¤¡A¤S¤W¤»¼¤»¤-

¤§¾l¡A·í°ª¦ì¤§¦a¡A©y¥HÁ¾±À¤§¤Ñ¤U¡AÉ^©Ò¤£À³¡AY¥¼À³ªÌ¡A¨D¤§¤v¦Ó¤wºÉ¡A¬O·í¥»¤»¤-

¦æ®v«I¥ï¤§¸q¡A¦Ó°Q¨ä¤£ªA¡A³d¨ä¤£Á¾¡A»\Á¾¤§·¥¡A¨ä¥Î¤Ï¬X¬°è¤]¡C¤w¨£¤»¤-

¤øÁ¿¸q¨o¡A¦Ó¤W¤»¤§»ïÁ¾¡A¥¿¦p»ï¹ª¦Ó§ð¤§¡A»ï«hÁn¸oP°Q¤§·N¡A¤S¸û¤»¤-

¤§«I¥ï¦³®í¡A«I¥ï©Î©ú®v¡A©Î¼çŧ¡A·íµø©Ò©y¡A¥H©º¸Ý¤§¡A-

Y¤W¤»«h¤£ªAªÌ¡A¸o¤xµÛ¡A®`Á¾ªÌ¡A²³©Ò«ã¡A°ß¦³Án©ú¨ä¬G¡A¦Ó¥X®v©º°Q¤]¡C¬G¤ê»ïÁ¾¡A§Q¥Î¦æ

®v©º¨¶°ê¡A¨¶°êªÌ¡AÄÝ°ê¤]¡C«D©Òª½ªv¤§°ê¡A¦b¤µ¤é¨¥¡A«h»·»À¤§°ê¡A»\¨ä©~»·¡A¤£±o¿Ë¨ü¬F±

Ф§¤Æ¦Õ¡C¦p©õ½Ñ«J°ê¤U¤§¨¶¤]¡G¤Ñ¤l¦Û«Ê¡A¤£Áõ¤_¤ý¡A¬G«í±ð¤ý¤Æ¡A¦Ó®`¤_¥O¤§

´¶¦æ¡AÁ¾¤§¤£§J¤Î¤_¤Ñ¤U¡A¬OÁ¾¤§¥Î¥¼ºÉ¡AÁ¾¤§§Ó¥¼±o¡A«h©~ªÌ¡A¥HÁ¾¦æÁ¾¡A¤£±o¤£¥Î®v¥H¦¨Á

¾¡A§Y©Ò¿×¥Î¬X¦¨-
è¡A¥Î³±¦¨¶§¤]¡CÁ¾¤§¹ï®v¬°¤¬¶H¡A®v¥Î¤_¥~¡AÁ¾¥Î¤_¤º¡AÁ¾¤§¥¼¹F¤_»·ªÌ¡A¥²§Q¥Î¤_¦æ®v¡A¦Ó

¥Ó©º°Q¤]¡C¨¶°ê¤§¶H¥»¤_©[¡A©[¬°¤g¡A¤Z²v¤gªÌ¡A²ö«D°ê¡A-

e¦³°ê¦W¡A§Y·í²v¤ý±Ð¡AÁö«D©yªv¡A¦Ó¼w¥ÎµS¤Ñ¤§ÂСA¦a¤§¸üÉ^¤£³Q¤]¡Cªp°ê²§¦Ó¤H¦P¡AÁ¾ªÌ¤H

¹D¤§¥»¤]¡C¦³¤£²v¤H¹DªÌ¡A¤HÃþ¤§¸é¡A¥²¦³¤Ñ¸Ý¡A«h©º°QªÌ¡AµS¥Ó¤Ñ¸Ý¤]¡C¬GÁ¾¤§¦æ®v¡A¬°¦¨Á

¾¤§§Ó¤]¡C§Ó¥¼±o¦Ó«á¥Î®v¡A¥Î¤§¦ÓÁ¾¥Î·U¤j¡A¬G§Q¥Î®v¥H¤jÁ¾¡A«hÁ¾¹DÉ^¤£¥]³Q¡AÉ^¤£²v

´`¡A¦Ó¤Ñ¤U¤HÃþ¡AÉ^¤£ª¾Á¾¤§¬ü¥Bµ½¡A«h»ïÁ¾¡A¹êÁ¾¦Û»ï¨o¡C

¶H¤ê¡A»ïÁ¾¡A§Ó¥¼±o¤]¡A¥i¥Î¦æ®v¡A©º¨¶°ê¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C©[¤§¤W¤»¡A¤êÀs¾Ô¤_³¥¡A¨ä¦å¥È¶À¡A®v¤§¤W¤»¡A¤ê¤j§g¦³©R¶}°ê©Ó®a¡A¤p¤

H¤Å¥Î¡AÁ¾¨ú©[¦Ó¥Î®v¡A¬G¤ê§Q¥Î¦æ®v¡A©º¨¶°ê¡A¬Ò¥»-

è¬X¬ÛÀÙ¡A¤º¥~¬Û¦¨¤§¸q¤]¡C¤W¤»»P¤E¤TÀ³¡A¤E¤T¬°-

è¡A¥B¬°¥þ¨ö¥D¤ø¡A¤W¤»À³¤§¡A¬G¦³¦æ®v©º°Q¤§Ãã¡A¤W¤»¥H¬X·¥¤Ï-

è¡A¦Ó©Ò©~¦a¦ì·¥°ª¡A©º°Q¤§¤£±oÃã¡A»P¤»¤¤§«I¥ï¤@¸q¡A¦Ó¤E¤T¦b¨ö¤§¤¤¡A±N¥þ¨ö¤³±¹jµ

´¡A³±¶§¬Û±q¡A¦Ó¤É-

°¦³§O¡A³±¦b¤ºªÌ©ö±q¡A¦b¥~ªÌÃøªA¡A¥H³B¦a®í¤]¡C¬G¤»¤G»ïÁ¾¡A¬°¶¶¥H©¹¥~¤§®É¡A¨ä§Ó¬Û±o¡A

¤W¤»»ïÁ¾¡A¬°°f¥H±À¦æ¤§»Ú¡A¨ä§Ó¤£±o¡A¥H¤W¤»©~·¥¦a¡A-

Y¤£¤Ï¡A«h±N½a¤]¡C¬GÄÀ¤å¤ê¡A»ïÁ¾¡A§Ó¥¼±o¤]¡C¦¹»P¤»¤G¤§¤¤¤ß±o¤]¤@»y¡A«ê¬Û·Ó¡A¦P¤@»ïÁ¾

¡A¦Ó¤»¤G¬°±o¡A¤W¤»¬°¥¼±o¡A»\¤W¤»¤§§Ó¦b¥~¡A¤£±o¤_¥~¡A¥Ñ¥~¤§¤£ªA¤]¡C¤»¤G¦b¤º¡A¤º¤w±q¨

o¡C¬GÉ^¥Î®v©º¤§»y¡A¥BÁ¾¤§¤¬®v¡A¦b¤T¤ø¡A§Y¤G¤T¥|¤ø¤¬§¢¡A¤-

¤Wªì¤ø¤¬©[¡A¦X¦¨¦a¤ô®v¤]¡C«h¤T¤ø¬°¤º¨ö¤§¤¤¡A¤W¤ø¬°¥~¨ö¤§¥¿¡A¬O¤w¤Ïªì¬°²×¨o¡C¬G¥Î®v¬

°¤Ï¦æ¡A¬°°f±À¡A¥H¤W¤»ÅÜ©~¥~¤¤¤ø¡A¤º»P¤E¤TÀ³¦¨¥~¬X¤º-

褧¶H¡A«ê§·®v¨ö¡A¬G¤ê¥i¥Î¦æ®v©º¨¶°ê¤]¡C¤Z¥Î¤¬¨ö¬Ò¦p¦¹¨Ò©Î±q¤W¤¬¡A©Î±q¤U¤¬¡AÁ¾±q¤U¤¬

¡A«h¬°¤ô¦a¤ñ¥H¥|¤T¤G¬°¤W¨ö¡A¦Óªì¤W¤¬°¤U¨ö¨o¡C¤S¤¬é»P´_é«h¤Ï¦á©~¤W¡A

´_«h¤Ï¾_©~¤U¡A¬Ò¤@¶§¤-

³±¨ö¬Û¤¬¤§¶H¤]¡C¤@¨ö¤»¤ø¡A¨ä¤¬¥ç¦P¡A°ß½è¨ö¤£ÅÜ¡A¦p°®©[¤§Ãþ¡AÉ^½×¦p¦ó²¾©ö¡A¤

´°®©[¤]¡C¬GÁ¾¨ö¥i¤¬®v¤ñé´_¡A¦Ó»P¿Ý¤Ï¡A¿Ý¥ç»PÁ¾¤§¤¬¦P¡AÁ¾ÅÜ«h¦¨¿Ý¨o¡CÁ¾¥H¤-

³±±q¶§¡A¦Ó¶§¦Û¨õ¡A¬G¤êÁ¾¡A¨¥¨ä¥»°ª¦Ó¦Û¤U¤]¡C¥H¦á¤§¤@¶§¡A¤Ï¦b¤E¤T¬G¤]¡C¿Ý«h¥H¹p¦a¦X¡

A¦Ó¤E¥|¬°¶§¡A¥H¾_¤§¤@¶§¥»¦b¤U¡A¤µ©~¤W¨ö¤E¥|¡A¬O´_¤_¤W¡A¨ä˨ö§Y¦a¹p´_¡A¥ç¨ú¶§

´_¤§¸q¡A¦Ó¦a¦ì¦³°ª¤U¡A«h¨ä©Ò¦æ¦³»·ªñ¡A©Ò¹F¦³Ãø©ö¡A´_»·¿Ýªñ¡A´_Ãø¿Ý©ö¤]¡C-

Y»PÁ¾¤ñ¡A«hÁ¾»·¦ÓÃø¡A¿Ýªñ¦Ó©ö¡A¬Ò¥H¶§¨¥¡A¶§¥D¤É¡A¥H¦Ü¤_¤W¤ø¬°§Ó¤]¡C¬GÁ¾¬°¤£¨¬¡A¿Ý¬°

¦³¾l¡AÁ¾¬°s¡A¿Ý¬°§Q¡A§Y¥HÁ¾¤§¤º¥~¨¥¡A¥ç¬°¤ºs¥~§Q¡A¦Ó¥Ñ¨ö¼w¨¥¡A«h¤º¬°-

s¡A¥~¬°®¬¥H§Q«h©ö®¬¤]¡C¦³¾l¥ç©ö®¬¡A¦³¾l§Y¹L¡A¹L«h®¬¤]¡C¬G¦b¤»¤G¤ê-
s¦N¡A¦b¤W¤»¤ê§Q¥Î¡AÁö¤£¤Î®¬¡A®¬¦Û¥ñ²j¡A»\¥HÁ¾¤§¼w¯àÉ^¹L¤]¡C¬G¥²¤ê»ïÁ¾¡A-

YÂ÷Á¾¡A«h¦³®¬¨o¡CÁö¥Îè¦Ó§QµS¦b¡A¯à©l²×¤_Á¾¤]¡CÁ¾¤§¬°¥Î¤j¨o«v¡C

©v¥Dªþª`

Á¾¨ö¦Ü¤W¤»¡A¤x¬°Á¾¹D¤§²×¡A¦Ó»P¿Ý¬Û±µ¡A±Ò¿Ý¤§¥Î¡A§Y¦b¤W¤»¤@¤ø¡AÁ¾¿Ý¬Û¤Ï¬Û¦¨¡A¤@©¹¤@¨

Ó¡A¤@°f¤@¶¶¡AÁ¾¥H¶§¤UÀÙ¡A¬°©¹¬°°f¡A¿Ý¥H¶§

´_¤É¡A¬°¨Ó¬°¶¶¡A©¹¦Ó°fªÌÁ}Ãø¡A¬G¥²Á¾¡A¨Ó¦Ó¶¶ªÌ«K©ö¡A¬G¦W¿Ý¡AÁ¾¥H¤v±q¤H¡A¦Ó¦Û¦u¤£©}¡

A¤D¯à©Ó¤j¦³¤§·~¥H¤£

´ü¡A¿Ý¥H¤H±q¤v¡A¦Ó¦Û¸Î¤£¦M¡A¤D¯à¥þÁ¾¤§¼w¥H¥æ§·¤_¤Ñ¤U¡AµMÁ¾¬°¤v¡A¥ç¬°¤H¤]¡C¦¨±Ñ§Q®`¡

A¬Ò»ô¤§¤_¤@¡A¬G¦³¦NÉ^¤¿¡A¿Ý«h¦¨¤H¥H¦¨¤v¤]¡C±o¥¢ºa¬\¡A¦U¦³©Ò§P¡A¬G¼~¼Ö«íµø¨ä¼w¡A¦N¤¿

¥ç¥b²j¡A¦¹«h¥Î¤§¦³®í¡A¦Ó«ù¤§¦³§O¤]¡C«h¥Ñ¶§¤ø¤§¦b¤W»P¤U¡A©Ò¥Í¦¨ªÌ¤£¦P¤]¡C¦b¤U«h¹Dªø¦

Ó±`µê¡A¦b¤W«h³~ªñ¦Ó©öº¡¡Aµê¥H¦Ûĵ¡A«h¦³³ÆÉ^±w¡Aº¡¥HÁ{¤H¡A«h¦h±ý®`¼w¡A¿Ý¤§¦W¿ÝªÌ¡A¸t

¤H®£¨ä¹L¤_¶h¿Ý¡A¦Ó§Ñ¨ä®`¡A±ý¨ä®É¦Û±§Ày¡A¦Ó¦³©Ò¿Ý¤]¡C¿Ý«h¥ß¡A¤£¿Ý«h®`¡A¤j«v¿Ý¥G¡A°Z®

{Àu´å·v¿Ý¤§¿×¥G¡C§g¤l¦]¿Ý¦Óª¾§Ù¡A§Ù«h´_¤_Á¾¨o¡C

¤S¤êÁ¾¬°©[¦á¦X¡A¨ö¬Ò¥DÀR¡A¦Ó»¡¨öºÙÁ¾»´¡A¤H¦h¥¼¸Ñ¨ä¸q¡A»´ªÌ»´µø¤@¤Áª«¤]¡C¥H©Ê¥DÀR¡A¦

Ó®ð±`¤î¡AÀR«h¹è±ý¡A¤î«h§J¤v¡A¬G¯à»´½Ñ§Q®`¡A¿W©¹¿W¨Ó¡A¤£¬°ª«§Ð¤]¡C¤S»´ªÌ¡AÄ´¤§»´¨®

´î±q¡AÉ^©Ò²o²Ö¡A¦æ¤î¦Û¦p¡A¤£¨D¤H«¡A¦Ó¥ý¦Û¨õ¡A¤£¥H¦W«¡A¦Ó¿Ý¦Û§í¡AÁö¯B

´å¤_¤Ñ¦a¡A¦p¤@¦Ð¤§²ö¨I¡AÁö¦R¯Ç¤_¬x¡@É^¤@²@¤§³Q·l¡A¦¹§Y©Ò¿×»´¤]¡C»´«h²M¡A²M«h¤É¡A¤Ñ¤

§¤W¯B¦ÓµêªÌ¡A»´¤]¡C¹D¤§É^©¹¤£¤JªÌ¡A»´¤]¡C°ß¯à¿iÄr¦Ü¤_¯Âºë¡A¦Ó«á¯à¶WµM°ªÁ|

¡A¤£º¢¤_«U¡A°ß¯à-

ç¬~¦Ü¤_·¥²Ó¡A¦Ó«á¯à²çµMª½¦b¡A¤£©ë¤_§Î¡A¬G¤ê¤Æ¡A±eºÙ¦Ü¸Û¯à¤Æ¡A©s¤lºÙ¸t¤H¤j¤Æ¡A¬Ò¥²¥ý

¦³Á¾¤§¼w¥Î¡A»´¤§¹D¤O¡A«D¤@Ãà¥i´XªÌ¤]¡C¤j¹D-

Yµê¡A¤j¼wÉ^¦W¡AÁ¾±q¦a¹D¤§¯ÂÀR¡A¥H²ß¤_µê¡A¦Û¤s¹D¤§ª¾¤î¡A¥H¶i¤_¤j©w¡A»P¦ò±Ð¤îÆ[©w¼z¡A

¦P¤@ªkªù¡A¤Sݳs¤sÂkÂäG©ö¤§§®¥Î¡A¥Hµo¬°¹D¾§¨â®a¤§¦Ü±Ð¡A¬G¦r±q¨¥Ý¡AÝ«ü-

ݤG©ö¡A³q¤G±Ð¡A³s¤s©ö¡Aì¦Wݤs¡A¨¥«ü-

P¸Û¡A©s¤l©Ò¿×ª¾¨¥¡A¸Û¥²©l¤_¨¥¡A¬GÁ¾¼w«D¿W°hÅý¤]¡C¤D¤H¹D®Ú¥»¡A¦X¤Ñ¦a¤§¹D¡A¦Ó±o¨ä¤¤©M

¡A©ú©Ê©R¤§²z¡A¦Ó³q¨ä§®ªÌ¤]¡CÁ¾°Z©ö¨¥«v¡A¸ÕŪ¡@¤Ò¤lÁ¿¸q¡A·íª¾¨äºëĨo¡C

§»±Ðªþª`

Á¾¬°¤H¹D®Ú¥»¡A¦Ó©Ò¨ú¸q¥Ñ¤_©ö¤§Á¾¨ö¡AÃö¤_¨ö¶H¨öÃãªÌ¡A¬Ò¦Üºë-

n¡A¨Ã«D®{ÄÀ¨ö¤]¡C¤D«ü¥ÜÁ¾¼w±o¦W»P¦¨¥Î¤§¹D¡A¦¹¥»¤_³s¤sÂkÂäG©öì¸q¡A¦Ó´_¸g¤å¤ý±À-

l¬°Ãã¡A¨ä¨ö¦X©[¦á¡A§Y³sÂk¤G©ö¤§º¡A¬G¥]Á|¤T©ö¤§¥þ¡A©w¤H¥Í¹D¼w¤§¥»¡AÉ^½×¬°¹D¬°¡@¡AÁ|

¤£¯à¥~¦¹¬°¦Û²ç¤Î¦w¤H¤§³Æ¡A¬GºÙÁ¾¬°¦N¨ö¡A¨¥¨ä§J§·¤Ñ¦a¤H¤T¤~¤§¼w¥Î¡A¦Ó¯à¿Ó©Ê±¡¤§¥¿ªÌ¤

]¡C
¿Ý¨öO

«Å¸tÁ¿¸q

¿Ý¤W¾_¤U©[¡A»P´_¨ö¦PÅé¦Ó²§¦ì¡A¬Ò¥H¶§¤ø¬°¥D¡A¶§¤W¤É¤§¨ö¤]¡C¦b

´_¥H¾_©~©[¤U¡A¤@¶§©l°Ê¡A¬°¶§®ðªì´_¤§¶H¡A¦b¿Ý¾_¤Ï©~©[¤W¡A¤@¶§¦b²Ä¥|

¤ø¡A¬O¬°¶§®ð¾Ä¤É¤§¶H¡A¨ä²§¦b¹D¤§»·ªñ¡A¦ì¤§°ª¤U¤]¡C¿Ý»PÁ¾¬°¨Ó©¹¨ö¡AÁ¾¥H¦á¦b©[¤U¡A¤@¶

§©~²Ä¤T¤ø¡A¤Ï¤W¬°¤U¡A¬G¦³Á¾°h¤§¶H¡A¿Ý¥H¾_¥X©[¤W¡A¤@¶§µn¤_¥»¦ì¡A¬G¬°¿Ý¶h¤§¶H¡A¿ÝªÌ¾l

¤]¡C¬Õ¤]¡A¼e¸Î¤]¡C¨ä²§¤_Á¾¡A¦b¶i°h¤§¶¡»P¨õ¤®¤§®í¡A°h¦Ó¦Û¨õ¡A¿Ý¤®¦Ó¯à¶i¡AÁ¾¬°¦Û¤U¡A¿

ݬ°¦Û¼e¡A¨ä¼w¥Î¤£¦P¤]¡C¿Ý¥H¦³¾l¡A¦Ó±o¦a¦³¬°¡A¬G©y¤_¶i¡A¨ä°Ê¦Ü¶¶¡AÁ¾¥H¤£¨¬¡A¦Ó§Ó¦b¤U

ÀÙ¡A¬G©y¤_°h¡A¦Ó¨ä°Ê¤]¥²s¡A¬GÁ¾¥H-

s¥Î¡A¿Ý¥H§Q¦¨¡A¿Ý¤§§Q¡A¸Û§Q¤]¡C§Q¤_¤Ñ¤U¡A§Q¤_¸Uª«»\¯àÅé©[¤§¶¶¡AÀ³°®¤§-

è¡A¤@¶§¦b¥~¡A³±ÀH¤§¡A¬G§Ó¦æ¦Ó¥Î§Q¡A¦¹°®¤§¤j§Q§Q¤Ñ¤U¡A±o©[¥H¶¶©Ó¤§¡A¦Ó¦æ¦aÉ^æªÌ¤]¡C

¿Ý¤§¨ö¶H¡A¤³±¤@¶§¡A»PÁ¾´_®v¤ñ館ö¦P¡A¨ä¹ï¨ö¬°¤p¯b»PÎl¡A¤p¯b¬°¥¿¹ï¡AÎl¬°¿ù¹ï¡A»\Îl»P

´_¹ï¤]¡C¬GÅé³±¦Ó¥Î¶§¡A¥H¤@¶§¦b¥~¤]¡C¶§¥~«h±À¤§¤_»·¡A¶§¦b¥|

¤ø¡A¥»¾_¤§ªì¤ø¡A¦b¾_¬°ªì°Ê¡A¦b¿Ý¬°ª½¤W¡A¥Hì¦b¤U¡A¦Ó¤µ©~¤W¤]¡C»PÁ¾¤§¦á¨ö¤@¶§-

ì¦b¤WªÌ¡A²¾©~¤U¨ö¡A¨ä¸q«ê¬Û¹ï¡A·Ó¬GÁ¾¬°¦Û¨õ¤UÀÙ¡A¿Ý¬°¤W¤É¥H°ª¥H»·¡A¨ä¨ö¤ø³±¶§¼Æ¦P¡A

¦Ó¦a¦ì²§¤]¡C¥|¤ø¬°³±¦ì¡A¦Ó¶§©~¤§¡A³±¶§¬ÛÀÙ¡A»P¤»¤T¬ÛÀ³¡A¤»¤T¤E¥|

¡A¤D¥¼ÀÙ¤§¶H¡A¦Ó¿Ý¥H±o¤»¤G¤§»²¡A¤DÅܬ°©M¥-

¤§¶H¡A«h¤£¦]¤¤¤ø¤§¥æ¤¬¨¥¤]¡CÁ¾¤§¬°¹D¡A¨ú¤¤¤ø¤E¤T¤»¥|

¦X¤_¬JÀÙ¡A¤D¬°¤UÀÙ¡A¦Ó¿Ý«h¥H¤E¥|¤»¤T¬ÛÀ³¡A¤D¬°-

èÀ³¡A¤@ÀÙ¤@À³¡A¨£¤_νÃã¡A¥iª¾¨ä¨ú¥Î¤§¹D¨o¡C¿Ý¤§¤E¥|¡A¬°¥þ¨ö¥D¤ø¡A¥H¤@¶§»â¤-

³±¡A¦Ó±o¬XÀ³¡A¥H¦æ¨ä§Ó¡A¦b¥~¥H±À¨ä¼w¡A©~¤¤¥H¶¿¨ä¤U¡A¥»¹D¥H¦¨¨ä¥\¡A¬G¿Ý¬°¦³¥\¡A¬°©M¼

Ö¡A¬°±¹¸m¸Î¦p¡A«h¥H¶¶°Ê¤]¡C¶§¥~³±¡A¤º¦Ó³±¯àÀ³¤§¡A¶§¤É³±°¡A¦Ó³±¯à±q¤§¡A¬G¤ê¶¶¡A¦¹Ä

´¤§½å¥D¦b¦ì¡A¥O¦æ¦Óªk¿í¡A¼w§·¦Ó¥\«ØªÌ¤]¡C¶§Áö¦b¥~¡A¤£¥X¤¤¤ø¡A¤´¯à²Î¨î¥þÅé¡A¥B¥H-

è¦æ¬X¦a¡AÉ^©Òªý°f¤×¨£¨ä¶¶¥B©ö¤]¡C¬G¬°§Q¡A§Q¤Î¤@¤Á¡A¦Ó¦æYÉ^¨Æ¡A¦¹©Ò¥H¬°¿Ý¤]¡C

¿Ý¨ö¤§¶H¡A¥H¶§¤§¤W¡A¥X¤É¦b©[-

±¡A¤D±o¾Ä¿Ý¤§ºÙ¡A«h¥H¾_¬°¹p¡A¹pÁn®¶¤_¦a¤W¡A¨ä±µªñªÌ¡A»DÁn³Ì¯P¡A¦Ó©Ò·PªÌ¡A¥ç¦Û¾Ä°_¡A

¬O¬°¸Uª«¦@¾Ä¤§¶H¡AÄ

´¤§¬K¤é¡A¹pÁn¬J»ï¡A¸Uª«¬Ò¥X¡A¤Ñ¤U¦P¬K¤§¶H¤]¡C¶§¥D¤É¡A°®¬°¤j¥Í¡A¾_¤§¬K¤é¡A¹pÁn¬J»ï¡A

¸Uª«¬Ò¥X¡A¤Ñ¤U¦P¬K¤§¶H¤]¡C¶§¥D¤É¡A°®¬°¤j¥Í¡A¾_¤§¤@¶§¡A§Y°®¤§ªì¤ø¡A°®°Ê¦Ó¦¨¾_¡A¾_¦Ó¦
X¤_©[¡A§Y¶§®ð¤É¤_¦a¡A¦a¬°¤Hª«©Ò±H¡A¦a¨ü¤§¡A¤Hª«¥ç¬Ò¨ü¤§¡A¬G¾Ä¿Ý¤§¥Î¡A¤Ñ¤U¬Ò¨£¨ä¥\¤]

¡C¿Ý¤§¬°Ãã¡A±q¤©±q¶H¡A¨¥¤Ñ©Ò¤©¤§¤]¡C¤Ñ¤©¤§ªÌ¡A¤Ñ¥H®É°²¤§±o¥Í¦¨¤]¡C¤Hª«¥Í¦¨¡A²ö¥~¤_¤

Ѥ§¼w¥Î¡A°Ê¦Ó¬°¥Î¡A¤î¦Ó¬°·~¡A¬Ò¤Ñ©Ò¤©¤]¡C¬K¥Í¬î±þ¡A¬Ò¥H®É¦¨¡A¿ÝªÌ¡A¤Ñ¤©¥H¬K¥Í¤§®É¤]

¡C§Q¥Î¨ä®É¥H¥Í¦¨¸Uª«¡A¥ç¤Ñ©Ò¤©¤]¡C¬G¿Ý¬°¤Ñ¤©¤§¶H¡A¦Ó¤©¡A¦ÛºÙ¤§Ãã¡A¿Ý¤§©Ò±o¡A¥Ñ¤Ñ¤©¡

A¿Ý¤§©Ò¦¨¡A¥Ñ¦Û-

P¡A®âªÌ°ö¤§¡A¶ÉªÌÂФ§¡A¦Û¨D¦hºÖ¡A¦b§Ú¦Ó¤w¡A¬G±q¤©¡A¨¥§Ú©Ò±o¤§¤ÑªÌ¡A·í¦³¥H¶H¤Ñ¤§¼w¡A

¦Ó±À¤§¸Uª«¡A¦@¦¨¨ä¿Ý¤]¡C¿Ý¦]Á¾¥H©Ó¤j¦³¡A§Ç¨ö¤ê¡A¦³¤j¦Ó¯àÁ¾¡A¥²¿Ý¡A¥i¨£¿Ý¤§¨Ó¡A«D°¸µ

M¤]¡C¥Ñ¤j¦³¤§«á¡A¦Ó§J©Ó¤§¥HÁ¾¡A©lÀò¦ë¤§¥H¿Ý¡A¿ÝªÌ¡A³øÁ¾ªÌ¤]¡C«DÁ¾¤£±o¿Ý¡A«D¤j¦³¥ç¤£

±o¿Ý¡A¤j¦³¥H

´I±f¤§¡AÁ¾¥H¦w©M¤§¡A¦Ó«á¤Ñ¤U¦P¿Ý¨o¡C»\¿ÝªÌ¡A¤Ñ©Ò«p¤]¡C¤HÉ^¥H¶¶©Ó¤§¡A¦w±æ¯à¤[¨É¦³¥G¡

C¿Ý¦r±q¤©¡A¨ä¦®²`¨o¡C¿Ý¥H¶§®ð©M¥¬¡Aª«Ãþ¦Vºa¡A¼w¬I©P¬y¡A¤Ñ¤U¦P¼Ö¡A«h¨ä-

P¤§¤]¡C«D¦³¹DªÌ¡A°Z¯à¤Î«v¡A¬GÁ¾¿Ý¬Ò«¦b¤H¹D¡A¥H¨ö¤ø¨¥¡A¶§¤ø¬Ò¦b¤H¤ø¡A¥i¨£¸t¤H©R¦W¤§·

N¡A©T°¼«¤H¹D¡A¦Ó¤£®{©ú¤Ñ®É¤§¥Î¤]¡C¤Ñ¥H®É¬Û°²¡A¤H¥H¨Æ¬ÛÀÙ¡A«h¿n¤§¬°¼w¡A

´²¤§¬°¥\¡A¦æ¤§¬°¹D¡A-

P¤§¬°¥Î¡AÉ^¤£¿Ý¤]¡C¦Ó¿Ý¥ç¥Ã¤[¤£Åܨo¡C°ß¤H±¡«í¼Ö¤_¿Ý¡A¦Ó¤£«ä¿Ý¤§¥Ñ¨Ó¡A«í¦n¥Î¿Ý¡A¦Ó¤£

ª¾¿Ý¤§©ÒP¡A¨-

¿Ý¦Ó¯î²]¡A¤ß¿Ý¦Ó¶¢¿º¡A§Ó¿Ý¦Ó¬y³s§Ñªð¡A¨Æ¿Ý¦Ó¾Ó¦¢É^«×¡A¿Ý¤£¬°§Q¡A¥B¯q®`²j¡A¬OªG¤Ñ¤§©

SC¡A¤H¤§©S-

C¡A¸t¤Hª¾¨ä±N¦Ü¡A«h¨D©Ò¥Hĵ¤§±§¤§¡A§Ù¤§«j¤§¡A¿Ý¦Ó¤ê¾Ä¡A¾¬¨ä¦U¦Û¾Ä°_¤]¡C¿Ý¦Ó¤ê«å¡A¾¬

¨ä¦³§Ù¤_«å¯î¤]¡C¤Ñ©Ò¤©ªÌ¡A¹ê§t¦¹¸q¡A¦Ó¿Ý¬°®É¨¥«h¬°¶h¿Ý¡A¬°¨Æ¨¥¡A«h¬°³Æ¿Ý¡A¯à¿Ý¤_¨Æ¡

A¤è¿Ý¤_®É¡A¤£¿Ý¤_¡A«e¦w±æ¨ä¿Ý¤_«á«v¡C¦¹¿Ý¤§¬°¿Ý¡A¤Ñ¹D¤]¡C¥ç¤H¹D¡A¦¨ª«¤]¡C¥ç¦¨¤v¡A¤º

É^©Ò¿Ý¡A¥~¥ç±NÂÙÂÙÉ^©ÒÂk¡A¤vÉ^©Ò¿Ý¡Aª«¥ç±N¬Ó¬ÓÉ^©Ò¾A¡A¤HÉ^©Ò¿Ý¤Ñ¥ç±N¯í¯íÉ^©ÒÄÝ¡A¬O¿

ݦb¤Ñ¡A¦Ó¦¨¿Ý¦b¤H¡A¿Ý¦bª«¡A¦Ó¥Î¿Ý¦b¤v¡A¿Ý¦b¥~¡A¦Ó«ä¿Ý¦b¤º¡AªG¯àÅé¿Ý¤§¶H¡A¦æ¿Ý¤§¹D¡A

¼s¿Ý¤§¼w¡A±À¿Ý¤§¥Î¡A«h¥\·~¯q¤j¡A¦Ó¤£-

t¤j¦³»PÁ¾¤§¥ý¯P¨o¡C¤j«v¿Ý¥G¡AŪªÌ·í±å¤§¡A¤ð¥H¶¶°Ê¤§¬°©ö¡A¶h¼Ö¤§¬°¦w¡A¦Ó§Ñ¨ä¾Ä»P«å¤§

±Ð¤]¡C

©v¥Dªþª`

¿ÝªÌ¸Î¤]¹w¤]¡C¤@¬°¼e¸Î¡A¤@¬°¹w¿Ñ¡A»\¦³¼e¸Î¤§®É¡A¨¬¥H¹w¬°¤§¿Ñ¡AµM±`¤H¤§±¡¡A¼Ö¤_·v¿Ý¡

A¦Ó§Ñ¨ä¿Ý³Æ¡A³º¥OÀu¸Î¤§®É¡A»´©ö¹L¥h¡A¦Ó¤£§J¦³¬°¡A¤@¥¹¨ÆÅܥ͡AÉ^¤£¤â¦£¸}¶Ã¡A¥H¦Üàó¨Æ

¡A¦¹¤£ª¾¿Ý¨ö¤§¥Î¤]¡C¤j©Ò¥H»P¤H¥H¿ÝªÌ¡A«DÉ^¬G¤]¡C¥²¦³¶Ô³Ò¤_¨Æ¥ý¡A¥H±¹¤@¤Á¤_¦w©w¡A¦Ó«

á±y´å¤_¤µ¤é¡A¥H¹Ï±N¨Ó¤§µo´-

¡A¬O¿Ý¬°¿Ý³ÆªÌ¦h¡A¬°·v¿ÝªÌ¤Ö¡A¥BÉ^¿Ý³Æ¡A²×¤£±o·v¿Ý¤]¡C¿ÝÁö¤Ñ¤©¡A¦Ó¦b¤H¯àµ½¥Î¤§¡A¥H¥
þ¨ä©l²×¡AY¥Î¤§¥¼µ½¡A³g¤@®É¤§¶h¼Ö¡A§Ñ¦Ê¦~¤§¼~¸·¡A-

¢¥B¥ß¨£¡A®O¦³¤_¿Ý«v¡C¬G¿Ý¬°Á¾¤§³ø¡AÁ¾¬°¿Ý¤§¬I¡A¤¬¦¨¦]ªG¡A¤£¥i©ÎÂ÷¡AÉ^¬I¦w±æ³ø¡A¦³³ø

¤£Ä~¨ä¬I¡A³ø§YºÉ¨o¡C«h¿Ý°Z¯à¤[¥G¡A©ö¥H¿Ý¦¸Á¾¡A¦Ó¶ÇºÙ¬°«å¡A»\²`ª¾¤H±¡¤§±Í¡A¦Ó«E±ý¨äº

ë«ä«i¦æ¡A¥HÅé¾Ä¡A¿Ý¤§¸q¤]¡C

§»±Ðªþª`

¿Ý¨öÃã¦h»PÁ¾¬ÛÀ³ªÌ¡A¥HÁ¾¿Ý¥»¦PÅé¨ö¡A¦b¥ÎªÌ¤§¬°¥D¬°«È¦Õ¡C¦p¥Î¬°Á¾¡A«h¨ä¹ï-

±§Y¿Ý¡A¥Î¿Ý¥çµM¡A¤Z¬°©¹¨Ó¨öªÌ¡A¬Òµø-

Y»«¥D¡A¥çµS¤@ª«¤§ªíùØ¡A¤@¾¹¤§¤º¥~¡AÉ^¤£¬Û³sªÌ¡A¿Ý¥H´r§Ö¬°§Ó¡A¬G¤ê¿Ý«å¡A-

n¦b¥Î¤§ªÌ¥H«å¬°§Ù¡A«hÉ^¤£¿Ý¨o¡C

¿Ý¡A§Q«Ø«J¦æ®v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¿Ý¨öνÃã¤]¡C¿Ý¤§¦WÃã¡A¤w¨£«eÁ¿¡A«ö¦r¸q¨¥¡A¿Ý¬°©M©ö¡A¬°¼e¬X¡A¬°ºï¦³¾l¸Î¡A¨ä½ì¬°¬°¼

Ö®®¡A¬°µÎßP¡A¬°¦³¥i¬°¤§®É¡A·í¥i¬°¤§¦ì¡A»\¬Ò¥»¤_¨ö¶H¤]¡C¨ö¤-

³±¤@¶§¡A¶§¤W¨ö¡A¦Ó©~¤¤¤ø¡A«e«á¼e¾l¡A¤@¶§»â²³³±¡A¾Ä°_¦a¤W¡A¦³¬°¤§¶Õ¡A©~¤¤±s¥~¡A¥|

¤è¶¶±q¡A¥i¬°¤§®É¡A¬G¿Ý¤ê¾Ä¿Ý¡A«D¶h¼Ö¤§¿×¤]¡C¦Ó¿Ý¤_¨ÆªÌ¡A¥ý¿Ý¤_¤ß¡A¿Ý¤_ª«ªÌ¡A¥ý¿Ý¤_¤

w¡A¿Ý¤_«áªÌ¡C¥ý¿Ý¤_«e¡A¿Ý¤_»·ªÌ¡A¥ý¿Ý¤_ªñ¡A¿Ý¥²¦³©Ò³Æ¤]¡C©Î³Æ¨ä¤O¡A©Î³Æ¨ä¿Ñ¡A©Î³Æ¨ä

¨î¡A©Î³Æ¨ä¥O¡A¬Ò¥H¼w¬°¥»¡A¹D¬°¥D¡A³ÆªÌ¥²¦³©Ò©Ó¡A¦³©Ò¬I¡A¥H¿Ý¤§¥ý¡A¥²©Ó¤_¦³¾l¡A¿Ý¤§«

á¡A¥²¬I¤_É^ºÉ¡A«h©l²×¬Ò¿Ý¡A¦Ó§J¦¨¿Ý¤§¤j¥Î¡A³]¦³¤@¤£³Æ¡A«D¯u¿Ý¤]¡C©ö¥H¿Ý²Ð¤j¦³Á¾¡A¦Ó

±ÒÀHÅÛ¡A¤j¦³Á¾¿Ý¨ä«e¡A¬O©Ó¤]¡CÀHÅۿݨä«á¡A¬O¬I¤]¡C¿Ý¥H¶¶°Ê¡A¬GÄ~¤§¥HÀH¡A¿Ý¥H¦³¬°¡A¬

GÄ~¤§¥HÅÛ¡AĄ۪̊Ƥ]¡C¦Ó¿Ý¤§¤j¥Î¡A«h¦bªv¹D¡A¦¹¤H¹D¤§³ÌµÛªÌ¡A¤Ñ¦a¤£ÊÖ¡A¤é¤ë¤£¹L¡A

´H·x¥H®É¡A±Þ©]¦³§Ç¡A¬Òªv¹D¤§©úÅã¤_¤Ñ¦a¶¡ªÌ¡C¸t¤H«h¤§¡A«h¥H¿Ý¦¨¤H¤§ªv¡A»\¿Ý©T¦³¦ì¤]¡

C¦³®É¤]¡A¦³¥i¬°¤§®É¡A¦³¯à¬°¤§¦a¡A«h¨ä¦¨ªv¡A¤£¤w¶¶¥GνÃã©ú¥Ü¤§¤ê¡A¿Ý§Q«Ø«J¦æ®v¡Aªv¹D

¤]¡C½à»@¤§¨Æ¤]¡A¬Fªv¤§¬`¤]¡C¤Ñ¤UÁö¤j¡A¤H¥ÁÁö²³¡A¦Ó¬F¤£¥²·Ð¡A¥O¤£¦b¦h¡A½à»@±o¡A«h¬Ò±

q¨o¡C¬G¤ê«Ø«J¦æ®v¡Aªv¤§¥»¡A¿Ý¤§¥Î¤]¡C

¤Ò«Ø«J¦æ®vªÌ¡A¥ß°ê¤§¥»¡A¥jªÌ¹º¤g¤Àæ¥H¬°ªv¡A¥²«Ø¨¹°ê¡A«Ê½Ñ«J¡A±N¥H½à¦³¥\¡A¼ú¦³¼w¤]¡

C±N¥H¤À¨äÅv¡A¦Ó±M¨ä¾¤]¡C±N¥H¥-

¨ä¬F¤_¤U¡A¨Ï¿Ë¥Á¤]¡C±N¥HÄݨä¤g¤_¦ì¡A¨Ï¦u°ì¤]¡C¬G«Ø°ê¦³¨î¡A¦Ó¥ß«J¤£¶L¡A¬°«¦bªv¹D¡A¤£

¥H¤Àµõ¬°¶û¡A¬°³d¦b¼w§·¤_²³¡A¤£¥H¿Ë¨p¦Ó«à¤§¤]¡C¥ýµ¦¨ä¦a¡A±o¨ä±¡¡A¦Ó«á«Ê¤§¡A¥H¦aÄݤ§¡

A¥H¥Á¥I¤§¡A¨Ï¹t¨Ñ¨ä¾¡A¸k¼¾¨ä²³¡A½ÃÅ@¨ä¤g¡AÉ^©Î¹k¶V¡A¦¹½à¤§³Ì¤jªÌ¡A-

Y¦³¥¼©y¡A¤£¤©«Ê¤]¡CÁö¤p¤£¶U¡AÁö¤j¤£¿ò¡A¥²µø¨ä¼w¡A¦Ó½×¨ä¥\¡A¤è¬°«Ø°ê¡A°ê²§¦Ó¤Ñ¤U¤

´¦P¡A¤è®í¡A¦Ó¥Á±¡¤´¤@¡AÁö»·É^²¨¡AÁöªñÉ^¼Ê¡A¬G«J°ê¬Ò¤Ñ¤ý¤§»²

´]¡A¦Ó¥Á¤ßÉ^Â÷¶L¡A¦Ó¤Ñ¤U¦wªv¡A¦¹¤W¥j«Ê«Ø¤§¨î¡A¦³²§¤_«á¥@ªÌ¤]¡C-
Y«Ø«J¬J©w¡A¤Àªv¬J¦¨¡A¸U¨¹µ¿©M¡A¤Ñ¤U¦w©w¡A¤Ñ¤l«««ý¤_¤W¡AÉ^¬°¦Óªv¡A¤£°²¤_¬F¥O¡A¦Ó±Ð¤Æ

¤j¦æ¡A¤£ÂǤ_¦D¸Ý¡A¦Ó·«U¦P«p¡A«h¤j¦P¤§¥@¤]¡C§Y¿Ý¤§¶H¨o¡A-

e¦³«J°ê¡A¥¼Åé¥ý¤ý¤§¼w¬F¡A¦Ó¹H¤@¹D¤§¨åÂÓ¡A«h¤Ñ¤U

´c¤§¡A½Ñ«J³d¤§¡A¦Ó¿³®v¥H¥Ó°Q¡A¥Î¦D¥H¨s¸o¡AÁö²±ªv¤§¥@¡A©Î¦³¤£§K¡A«h¦æ®v¤§¸q¤]¡C»\¦³°

êªÌ¡A¥²¦³½à»@¡A¦³«Ø«JªÌ¡A¥²¦³¦æ®v¡A®vªÌ²³¤]¡C¦]²³-

P°Q¡A¨¬¨£¨ä©º¸Ý¤§¥¿¤j¨o¡C®v¤§¦æ¡A¬°©ú»@¤]¡C¬°¥¿ªv¤]¡A¬°¦w¤Ñ¤U¤]¡A¬°¬@¤H¥Á¤]¡A«D¬°¥Ó

¤@¤H¤§«Â¡A§Ö¤@¤H¤§§Ó¤]¡C¬G¦æ®v¦Ó¥ÁªA¡A¦Ó¤Ñ¤U¥çªv¡A¦¹¬Òªv¹D¤§¤jªÌ¡A¿Ý¤§¤j¥Î¡A§Y¦b¥G¬

O¡A§QªÌ¶¶¤]¡C¶¶¥H¦¨§Q¡A«h±þ¤§µS¥Í¤§¡A»@¤§µS½à¤§¡A¬°¨ä½à»@¬Ò¤½¡A¥Í±þ±x¥¡A¤½¥B¥-

¡A¤Ñ¤U©|¦³¤£ªAªÌ«v¡A¬Gµõ¤g¤À«J¤£¬°®õ¡A¿³®v-

P°Q¤£¬°¯U¡A«Ê¤§É^®¦¡A±þ¤§«è¡A¤©¥H°êªÌ¡A¤Ñ©Ò¿ü¤]«D¤Ñ¤l¤§®í¹J¡A±þ¨ä¤HªÌ¡A¤Ñ©Ò¸Ý¤]¡C«D

¤Ñ¤l¤§¨p¡A¤³¥Í¤§É^®¦¡A±þ¤§¤£«è¡A¬O¤©¹Ü¬Ò¿Ý¨o¡C«h¤©¤§¤£¬°¦h¡A¹Ü¤§¤£¬°Á¡¡A¬°¨ä±o¤¤¤]¡

C±o¥Á¤ß¤]¡A±o¤Ñ®É¤]¡A¬Ò¿Ý©Ò©T¦³¤]¡C¿Ý¥H¤@¶§©~¤¤¡A¶H¤Ñ¤l¦b¦ì¡A²³³±«ýªA¡A¶H«J°ê¹t¦@¡A

¦Ó¤-

³±Å¥©R¤_¶§¡A¥¿»P®v¤ñ¬ÛÃþ¡A¦³¤ñ¤§¨¸¦æ¡A¥²¦³®v¤§©º°Q¡A¬G¿Ý¨ú¦æ®v¤§¸q¡A¥H¦¨¨ä»@¸o¤§¥\¡

A¦ÓP¨ä¦w¿è¤§ªv¤]¡C

«eÁ¿Á¾¨ö¡A¥HÁ¾»P¿Ý¬°©¹¨Ó¡AÁ¾¥H-

s¬°¼w¡A¿Ý¥H§Q¬°¥Î¡A»\§¡¥»©[¼w¤]¡C¦Ó¤H¹D¥çµM¡A¤H¹D¥H¦a¹D¬°¥ý¡A¥H§Q-

s¬°¥»¡A¿Ý¤§§Q§YÁ¾¤§s¡As¤_¥ýªÌ§Q¤_«á¡As¤_¤ºªÌ§Q¤_¥~¡AÁ¾-

s¥H«ù¤v¡A¬G¤ê§g¤l¦³²×¡A¿Ý§Q¥H¦¨ª«¡A¬G¤ê«Ø«J¦æ®v¡A¥H¤GªÌ¬°¦¨ªv¤§¥»¡A§Y¦¨¤H¦¨ª«¤§¹D¤]

¡C¥Ñ¤v±À¤H¡A¥Ñªñ¤Î»·¡A¥Ñ¤º¹F¥~¡A¥Ñ¤Ö¦Ü²³¡A¬Ò¿Ý¹D¤]¡C¬G¤ê§Q«Ø«J¦æ®v¡A¨¥¦¹¬°¶¶§Q¤§¨Æ¤

]¡C¿Ý¥H¾_¤§¤@¶§¡A¾Ä¥X¦a¤W¡A-

ì¦b¤U¡A¦Ó¤µ¥X©~¤W¦ì¡A¥²¼w¦³©Ò§·¡A¤O¦³©Ò«p¡A«h¨ä°Ê¤]¥²¶¶¡A¶¶«h§Q¨o¡C«Ø«J¦æ®v¡A°Ê¤§¤j

ªÌ¡CµS¥B¶¶§Q¡A«h©Ò¦æÉ^¤£§Q¨o¡C«Ø«J¤§§Q¡A¤Ñ¤U¥H¦w¡A¦æ®v¤§§Q¡A¤Ñ¤U¥H©w¡A¦p¬K¹p¤@®¶¡A¸

Uª«¦P¥Í¡A¦Ó¹p¾^¬L«Â¡A§¯Ä^®øúf¡A§Y¿Ý©Ò¿×¤]¡C»\¥H趧¥D¦ì¡A¦Ó¬XÀ³¤§¤]¡C-

è¦ù¬X¥ñ¡A¦w¦³¤£ÂkªAªÌ¥G¡A½à¤§©T®®ªA¡A¦Ó¦P¨Ñ¨ä¾¡A»@¤§¥çÄàªA¡A¦Ó¦@¬È¨ä«ÂÃh¼w¬È«Â¡A¤Ñ

¤U«w©w¡A½à»@¤§¯à¨ÆºÉ¨o¡C¿Ý¤§§Q¥Î¥ç¦Ü¨o¡C¬G¤ê¡A¿Ýªv¹D¤]¡C¦¨¤H¦¨ª«¤§¹D¤]¡C

ν¤ê¡A¿Ý¡C-

èÀ³¦Ó§Ó¦æ¡A¶¶¥H°Ê¡A¿Ý¡A¿Ý¶¶¥H°Ê¡A¬G¤Ñ¦a¦p¤§¡A¦Óªp«Ø«J¦æ®v¥G¡A¤Ñ¦a¥H¶¶°Ê¡A¬G¤é¤ë¤£¹L

¡A¦Ó¥|®É¤£ÊÖ¡A¸t¤H¥H¶¶°Ê¡A«h¦D»@²M¡A¦Ó¥ÁªA¡A¿Ý¤§®É¸q¤j¨o«v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃã¡A¦³¦P°®©[¤§¤å¨¥¡A©úÄÀ¿Ý¤§®É¸q¡A¦Ó¨£¤H¹D¤§»P¤Ñ¦a¦X¤]¡A¿Ý¨ö¤W¾_¤U©[¡A¾_°Ê¦

Ó©[¶¶¡A¬G¤ê¶¶°Ê¡A©[¬°¥À¡A¾_¬°ªø¤l¡A¤lÀH¥À¡A¦Ó¾_¶§¤]¡C©[³±¤]¡A³±±q¶§¡A¤W¤U¬ÛÀ³¡A-
è¬X¬Û±q¬J°Ê¥H¶¶¡A´_À³¤_è¡A¨ä¦æ¦Ü©y¡A¨ä§Ó¥ç±o¡A¬G¤ê-

èÀ³¦Ó§Ó¦æ¡A¥»¾_¥H±À¤_¥~¡A¥Ñ¶§¥H³Q¤_»·¡A¤ºÉ^¬°¤§ªýªd¡A¤¤É^»P¤§Éä®æ¡A«h¨ä§Ó¦æ¥iª¾¡A§Ó

¨£¤_¤¤¦æ¼x¤_¥~¡A¾_°ÊªÌ¦æ¤]¡C¶§¤WªÌ§Ó¤]¡C-

è¥HÀÙ¬X¡A«h°Ê¦Ó¶¶¡A¤º¥H¤Î¡A«h¦æ¦Ó¿Ý¡A¿ÝªÌ¦³¾l¤]¡C¦³³Æ¤]¡A¥R¹ê¤ê¿Ý¡A¥ú¤j¤ê¦æ¡A¥H¿Ý¦Ó

¦æ¡A¨ä¶¶§Q¥iª¾¡A¦¹¤Ñ¦a©Ò¨úªk¤]¡C¤Ñ¦³¥|®É¡A¦a¦³¥|¤è¡A¤Ñ¤§

´H·x¦³¸`¡A¤£¦]®É¦Ó²§¨ä«×¡A¿Ý¤]¡C¦a¤§¤U¦³©y¡A¤£¥H°ì¦Ó§ï¨ä§Ç¡A¿Ý¤]¡C¬°¨ä¦³¾l¤_«á¡A¦³³

Ƥ_¥ý¡A±q®e¤¤¹D¡A¥H¦X¨ä¥Î¤]¡C¦p´»¡A¦Ó¦³¬K¤§·Å¡A¥V´H¡A¦Ó¦³¬î¤§²D¡A¤£«æÁØ¥H-

ܨò¡A«hµÎ®}¦Ó¦w©M¡A°ª¤s¤§±R¡A¦Ó¦³«@¨¦¡A¤j®ü¤§¦¾¡A¦Ó¦³óÝ©¤¡A¤£®k«d¦Ó¦Æ¬y¡A«h±d²ø¦Ó©Z

ÁÅ¡A¦¹¿Ý¤]¡C¤ÑÄa¦Ó¤£¼Y¡A¦a¾Ì¦ÓÉ^·n¡A»´¤£¬°ÃG¡A«¤£¬°¼Z¡A¤WªÌ´_¤U¡A¨IªÌ

´_¤É¡A°_ªÌ¦³¥ñ¡A©}ªÌ¦³¦ù¡A¦P¦Ó²§¤§¡A

´²¦Ó»E¤§¡AÁc¦Ó¬ù¤§¡A§ô¦ÓÂX¤§¡A¥R¹êªÌ¦Ó¥ú¤j¤§¡A»WªÌ¦Ó»·¤[¤§¡A±À¥HÉ^«-

¡A¥ô¥H¤£®§¡A¤Ñ¦a¤§©Ò¥HÂиü¡A¤é¤ë¤§©Ò¥H¥N©ú¡A¬Ò¿Ý¤§¹D¤]¡C¬Ò¶¶¥H°Ê¤]¡A±y¤[É^æ¡A¦Óªk«

תø¦b¡A¤¤©M¤£¥¢¡A¦Ó¼w¥ÎÃû½a¡A¤H¯à¥õ¤§¡A¨ä¥Î¥i³Ó¨¥«v¡A¬G¤ê¤Ñ¦a¦p¤§¡A¦Óªp«Ø«J¦æ®v¥G¡A

»\«Ø«J¦æ®v¡A¤£¹L¿Ý¹D¤§¤@¦Õ¡A¿Ý¹D¤§¡A¤j¤Ñ¦a©|¤£¤§¹H¡A¦óªp¤H¥G¡A½à»@¤§¸q¡A¥ç¦p´H´»-

¡¾E¡A±Þ©]¥æ´À¡A¬K¬î¥Í±þ¡A¤ô³°¦à¨®¦Ó¤w¡A¦³¤@«h¦³¤G¡A©Òn¦b±o¨ä¥-

¡A¬G¥²¿Ý¡A¿Ý«h¤£¹L¤£ÊÖ¡A¤£¹LªÌ¡AÉ^¤Ó¹L¤]¡C¤£Ê̡֪AÉ^¤£¤Î¤]¡C¬Ò¾A¤_¤¤¹D¦Õ¡A¬O¿Ý¤§¬°¥

ΡA§Y±q®e¤¤¹D¥|¦r¡A®e¤¤¹D¡A¹D¤§¦Ü¤]¡A¼w¤§¦Ü¤]¡C©|

¦ó¦³¤£·íªÌ«v¡C¬G¤ê¸t¤H¥H¶¶°Ê¡A«h¦D»@²M¦Ó¥ÁªA¡A®É¸q¤ªªÌ¡A¥H®É¦¨¥Î¤§·N¡A»\¿Ý¤§¹D¡A¦³¤

ñ¤_®É¡Aµ½¥Î¤§¡A¬°®É©y¡A¤£µ½¥Î¤§¡A¬°¥¢®É¡A¦p¸Uª«¤§¬K¥Í¬î±þ¡A¬Ò®É¤]¡C®É¦Ü«hµM¡A®É¹L«h

§_¡A¦b¤Ñ¤ê®É¡A¦b¤H¤ê¤¤¡A®É¤¤ªÌ¡A¤¤¹D¤§¦Ü¤]¡C¥H¤¤¬°·¥¡A¦Ó¤£-

¤_¤@®É¡A¥HÅܰʦ³±`¡AÉ^¤£¤¤¹D¡A¬G¶Q®É¤¤¡A¤Ñ¥H®É¦¨¹D¡A¦a¥H§Q¬°©y¡A¤H¥H¤¤-

P¥Î¡A¤TªÌ¤@¤]¡C¿Ý¥D°Ê¡A°Ê¥²¥H®É¡A¿Ý¬°¶¶¡A¶¶ªÌ¶¶®É¤]¡C°Ê¹H¨ä®É§Y°f¨o¡C¬G¿Ý¥H®É¸q¶Q¡A

¿Ý¨ö¬J©Ó¤j¦³¤§¾l¡A±o¨ä³Æ¤]¡C¤S¦bÁ¾¤§«á¡A±o¨ä¯q¤]¡A¦Ó«á°Ê¦X¥G®É¤]¡C¤j¦³¥H¸Î¨äª«¡AÁ¾¥

H§U¨ä¼w¡A¼w·~ݨã¡A

´µ¬°¤Î®É¡A¦³¤@¥¼¨¬¡A«D®É¤]¡C§Y«D¨o¡A¿Ý»PÁ¾©Ò®í¤@¶¡¡A§Y¤@¶§¤§¦b¤T»P¥|

¤ø¦Õ¡A¦Ó¤º¥~¤W¤U¹E§O¡A¬G¤ê·í®É¡A°Ê¥H¶¶¡A¬G¤ê·í®É¡A¦³¨ä¨Æ¥\¡A¬G¤ê·í®É¡A®É¦Ü«h¼w¯q¤j¡

A¦ì¯q©T¡A¨Æ¯q¶©¡A¥\¯q¥°¡A¬G«Ø«J¦Ó§Q¦æ®v¡AÉ^¤£¦¨¨o¡C¥¿¦p¤é¤ë¤¤¤Ñ¡A¥|

®É¦u§Ç¡A¦¿ªe¦æ¦a¡A¥|

¤è§·¤Æ¡AÉ^¬°¦ÓÉ^¤£¬°¡AÉ^³Ò¦ÓÀò¡AÉ^¼{¦Ó¤¤¡AÉ^¨¥¦Ó«H¡AÉ^¬I¦Ó·P¡A»\¦Ü¶¶¤]¡C¶¶®É¦Ó¤x¡Aµ

M®É©ö³u¡A¨Æ¦³½w«æ¡A®É«í¬y¡A¦æ¦³±o¥¢¡A-

e¤£ª¾¿ÝªÌ¡A·í®É¦Ó©¿¤§¡A«D®É¦Ó¬°¤§¡A¤D»P®É¹H¡A¹E¤£§J¿Ý¡A¬GºÙ¿Ý¤§®É¸q¤j«vªÌ¡A±ý¤Hª¾¿Ý

¤§Äݤ_®É¥Î¤]¡C¤Ò¿Ý¬°Á¾¤§³ø¤]¡C¤j¦³¤§²Ð¤]¡A¥Ñ¨Æ¨¥¤§¡A¦¨¥\¤§®É¤]¡C¥Ñ¹D¨¥¤§¡A«hÉ^®É«D¿

n¼w²Ö¥\¤§¤é¡A»\¹D¥H¤£®§¬°¥Î¡A¤H¥H¦Ü¸Û¬°Âk¡A¦Ü¸ÛÉ^®§¡A¤@®§«h®É³u¨o¡C¿n¼wªÌ¡A³Æ¥L®É¤§
¥Î¡A²Ö¥\ªÌ¡A¦¨¥L¤é¤§·~¡A¬ÒÃö®É¸q¤]¡A¬Ò¿Ý¤]¡CµM®É¥H¹D¥Î¡A¿Ý¥H¹D¦¨¡A¤¤¹DªÌÉ^¤£¦X®É¡A¹

DµS®É¤§¼v¡A®ÉµS¹D¤§¥ú¡A¿Ý¦Ó«áª¾®É¤§¥i¶Q¡A³]¤£¿Ý¡A¦w¦³·R¤_®É«v¡A¬G¿Ý¤ê®É¸q¡A¥¿»PÀH¨ö

¤§ÀH®É¦P¡A¬Ò¥»¥G¶¶°ÊªÌ¤]¡C¿Ý¥H¾_©[¦X¡@¡AÀH¥H§I¾_¦X¡A¬Ò¨ú³±¶§¬Û±q¤§¶H¡Aè¬X¬ÛÀÙ¤§

´°¤]¡C°Ê¥H¦æ®É¡A«h®É¬°¶Q¡A-

YÀR¤îªÌ¡A¤£°Ý®É¨o¡A¬GÁ¾É^¤£§Q¡A¬°¤£¾Ü®É¤]¡C¿Ý«h¶Q®É¡A«D®ÉÉ^¥H¦¨¨ä¿Ý¡AºÙ®É¸q¤jªÌ¡A¹ê

¨ö¶H¤§©ÒP¤Ñ¦a¤§¹D¡AµS¥H®É¦æ¡Aªp¤H¥G¡A¤H¦Ó¤£ÃѮɡA©|

±ý¦¨¨ä¼w·~«v¡A®ÉªÌ¦¨¼w¤§¾÷¡A¥ß¥\¤§¯Ã¡A®É¦³®É©y¡AµS¤Ñ¤§¦³¥V¡A¦a¤§¦³¤s¤t¡A¦Ó¤HÀ³¤§¡A¥

H¾A¨ä¹D¡A«h¤£¿W«Ø«J¦æ®v¤x¤]¡C

©v¥Dªþª`

¿Ý¨öÃã¶H§¡Ãö«n¡A¤D¤Ñ¤U°ê®aªv¶Ã¤§¾÷¡AÁ¾¬°¤H¹D¡A¿Ý¬°ªv¹D¡AÁ¾¥D¼w¦Ó«¦b¤H¡A¿Ý¥Dªk¦Ó-

«¦b¬F¡A¬G¥j¸t¤H«Ø¨¹¥ß°ê¡A©w¨î³]«×¡A²ö¤£¥»¤_¿Ý¡A¦Ó¨ä¬Fªv¥i««¤[»·¡Aªk«×¥i½d³ò¤Ñ¤U¡A¬Ò

¥Î¿Ý¤§¸q¤]¡A¦³§Ó¤_¬FªvªÌ¡A¦³§Ó¤_¬FªvªÌ¡A¥²¥ýª`·N²j¡C

¤S¤ê¡A¿Ý¨ö¤§¥Î¡A¦b¤_«K§Q¡A¥H¦³¥i§Q¥Î¤§®É¦a¡A©~¤¤±s¥~¡A¦pÁu¨Ï«ü¡AÉ^¤£¦p·N¡Aªe«nºÙ¬°¿

ݦ{¡A¥H¦b°ê¤¤¤]¡A©õ¥N«Ø³£¡A¥²¾Ü¤_¦¹¡A¥ç

´N¦a§Q¥H«K¤H¨Æ¤§·N¡A¬G¦W¿Ý¡A¥¿¨ú¿Ý¨ö¤§¶H¡A¤Ñ¤l©~¤¤¥¡¡A¦Ó«J°êÀô«ý¤_¥|

¤è¡A§Y¿Ý¨ö©Ò¿×«Ø«J¤§¸q¡A¥»¨ö¶H¤@¶§¦b¤¤¡A»â²v²³³±¡A¦Ó¬ÒÀ³¶¶¤]¡C¦¹°ê¥²¦]¦a§Q¡A¥²§·¤Ñ®

É¡A¥²¤H±¡¡A¥²¹Fª«²z¡A¦Ó³£«°©Ò¦b¡A¥²¶W¤_¥þ°ê¤§¤W¡A©Ò¿×«ØÒ¾¤§¶Õ¡A¶¶°Ê©ö¦¨¡A¥|

¤è¦PÀ³¡AY»÷¦b¤@³B¡A¥¢¨ä±±¶¿¤§¡A

´°¥²±N¿ò±ó°êæ¡A±Â¥L¤H¡A¥¿¦p¨ö¶H©Î®v©Î¤ñ¡A¦U¦³°¾ª`¡A®{¨Ñ¤@¨Æ¤§¥Î¡A¤@³¡¤§®Ä¡A¦Ó«D¿Ý¤

§©ÒÀÀ¤]¡C«Ø°ê¦p´µ¡A¨ä¥L¬F¥O¥ç²ö¥~¬O¡A¥¢¤¤«h¥²¦³©Ò·l¡A

´N¥¿«h¯à±o¨ä¥þ¡A¤Ñ¦a¦U¦³¤¤¤ß¡A¤é¤ë¦U¦³¥¿-

y¡A¤£±o¬Û®t¤]¡C¿Ý¤§Î½Ãã¡A¤Þ¤Ñ¦a¤é¤ë¶¶°Ê¬°³ëªÌ¡C¹ê¦¹¸q¤]¡CÄa¶H¥H¬°«h¡A¥ß¼Ð¥H¬°ÃÑ¡A²ö

¤£¥H¦Ü°ª¦Ü¤¤ªÌ¬°³Ì©y¡A¦óªp¤@¬F¥O©Ò¦Û¥X¥G¡C¬G¿Ý¨ö¥H«Ø«J¦æ®v¬°¨¥¡A¥i¨£¥j¤H¤§µ½¥Î¿Ý¨o¡

§»±Ðªþª`

¿Ý¬°ªv¹D¡A¦Óº«½à»@¡A¨¬¨£¬Fªv¤§n¨o¡AŪªÌ¤_¦¹¡A¥i¥H©ú¥j¤HPªv¤§ì¡A¥H«á©ÒÁ¿¡A¤×Ãö«-

n¡A»\½à»@n¥H¶¶¦¨¡An¦X¤¤¹D¡A«H½à¥²»@¡A¦Ó¦b¤½¥-

¡A¤è¨Ï¤Ñ¤U«wªA¡A¤Ñ¤U¤§¶Ã¡A¥¼¦³¤£¥¢¤_»@ªÌ¡A½à»@¤£·í¡A¥Á¤ß¤£¥-

¡A«h¶Ã°_¨o¡A¦¹¿Ý¨¥ªv¡A¥²«½à»@¡A¦Ó½à»@¥²¶Q¶¶°Ê¡A«h¨ä¬°§Q¡A¥þ¦b±o·í¡A§Q¦r±q¤M¡A¦Ó¥b¬°

©M¡A«h¥i¨£§QÁö¦³¨M¾Ü¡A¦Ó¤´±N¦¨¨ä©M¡A¤£©MªÌ¡A¥²¤£§Q¡A¦Ó»@¥ç¤Î¤§¡C

¶H¤ê¡A¹p¥X¦a¡A¾Ä¿Ý¡A¥ý¤ý¥H§@¼Ö±R¼w¡A®ïÂˤ§¤W«Ò¡A¥H°t¯ª¦Ò¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ¿Ý¨ö¶H¡A¨¥¿Ý¤§¨£¤_¤H¨Æ¤]¡C¤Ò¿Ý¦³¤Ñ¹D²j¡A¦³¤H¨Æ²j¡A¤Ñ»P¥H¿Ý¡A¦Ó¤H¨ü¤§¡A¤H³ø¥H¿Ý¡

A¦Ó¤Ñ¨É¤§¤Ñ¤H¥æ¿Ý¡A¿Ý¤§¦Ü¤]¡C¦¹¿Ý«¦b¤H¨Æ¡A¦Ó³ø¼w¡A°ß²½ªÁ¡A¬°³ø¼w¤§¡A¥»¦Ó¤Ñ»P¯ª¦P¨É¤

§¡A¤×¤H¦X¼w¡A¥H¦¨¨ä¿Ý¤]¡C¹p¥X¦a¤W¡A¤D¥Í®ð¤§¤ÉÄ˵o´-

¤]¡C¹p¥H°Ê¤§¡A¤Ñ¤U¦P¾_¡A¨ä¶Õ«kµM¡A¨ä®ð±U°_¡A¦³¦pª«¥Í¤§-

_¡A¬u¬y¤§¯F¡A¬G¤ê¾Ä¡A¥H·í¥V¥OîhÂáA¤[¥ñ«ä°_¡A«X³{¬K°Ê¡A¾Ä¥X¤g¤¤¤]¡C¬O¿Ý¬°¤Ñ¤U¦P¬K¤§

¶H¡A¥Í¥Í¤£®§¤§¹D¡A¦~¦³¬K©u¡Aª«¥H¬K¥Í¡A¥Í¤_¬KªÌ¡A¶§¤§°Ê¤]¡C¿Ý¥H¾_¨ö¤@¶§ª½¤É¤_¤§¤W¡A¶

H¦a¤¤¤§ª«¡A±Ò¥Í¤_¦a-

±¡A¤@¤]¡C°ß¥ÍªÌ¦³¥»¡A¥XªÌ¦³¦Û¡A¦ó¥»¥G¡H¤Ñ¤]¡C¦ó¦Û¥G¡A¶§¤]¡C¾_¤§¤@¶§¡A±o¤Ò°®ªÌ¤]¡C¬G

¥Í¤§¥»¡A¤Ñ¤]¡C¤H¤§©Ò¥Í¡A¯ª¤]¡C¯ª¦³¯ª¡A²ö«D¦P¥X¤_¤Ñ¡A²½¯ªªÌ¡A¤£§Ñ¥»¤]¡C²½¤ÑªÌ¡A¥ç¤£§

Ñ¥»¤]¡C²½ªÁ¤§¸q¤j¨o«v¡C©ÎªÌ¿×©P¥H§µªv¤Ñ¤U¡A¬G«²½ªÁ¹ê«h¥Ñ¨Ó¤[¨o¡C¤H²ö¤£¦³¨ä¯ª¡A²ö¤£¦

³¨ä¥Í¡A¥Í¤_¤Ñ¡A«h²½¤Ñ¡A¥Í¤_¯ª¡A«h²½¯ª¡A¯ªµS¤Ñ¤]¡C¤£¦³¤Ñ¡A«h¥Í¦w¥»¡A¤£¦³¯ª¡A«h¥Í¦w¦Û

¡A¿ÝªÌ¾l¤]¡C¦³¥»©l¿Ý¡AÉ^¥»ªÌ¡A

´Â¥Í¤i·À¡A²öª¾©Ò¦s¡A¦ó¥Ñ¿Ý«v¡C¬G²½ªÁ¬°¿Ý¤§¹D¡A¤W¦³©Ò¿Ý¥H¨|

¤U¡A¤U¦³©Ò¿Ý¥H©^¤W¡A¤D¥Í¥Í¤£¤w¡A¿Ý¤§É^½a¡A½a«h¿Ýµ´¨o¡C¶§¦b¤Ñ¦a¶¡¡A´`°jÉ^¤w¡C©Î¤É©Î-

°¡A©Î®ø©Î¦Û¡A¶§¤£µ´¤]¡Cµ´«h¥ÍÂ_¡A¦³¥ÍªÌ¡A¥²¦³¦¹¶§®ð¡A¦Ó¿ÝµÛ¨ä¥Î²j¡A¤Òªv¥ÁªÌ¡A¥ý¨|

¤§¡A«á±Ð¤§¡A¨|µS¥Í¤§¤]¡C±ÐµS¨|¤§¤]¡C°ß±Ð¥ý§µ·q¡A¥¿¥H¿Ý¤§¤£¥i¤x¤]¡C§µ¨ä¿Ë¡A¥Hª¾¨-

©Ò¿Ý¡A¦Ó´_¿Ý¨ä¿Ë¡A·q¨ä¤Ñ¡A¥Hª¾©Ê©Ò¿Ý¡A¦Ó

´_¿Ý¨ä¤Ñ¡A¤Ñ¤H¦P¿Ý¡A¯ª®]¦P¿Ý¡A¦Ó«á¤Ñ¤U¥Ã®õ¡A¤HÃþ¥Ã¦w¡A¦¹¦³°êªÌ¥²¥ý¥H§µ·q±Ð¨ä¥Á¡A±Ð¤

§¥ý¨ä¨¡A¨¦æ¥O±q¡A¤Ñ¤U¦P¤Æ¡A¬G¿Ý¤§¶HÃã¤ê¡A¥ý¤ý¥H§@¼Ö±R¼w¡A®ïÂˤ§¤W«Ò¡A¥H°t¯ª¦Ò¡A¨-

§@«h¤]¿Ý¥H¤©¶H¦¨¸q¡A¤©¤§¶H¡A¨Ï¦³®Ä¤]¡C¥ý¤ý¤£«ü¤@¤H¡A²ö¤£¦p¬O¤]¡C§@¼Ö±R¼w¡A¿Ý¤§¹D¤]¡

C¤£¿Ý¦ó¼Ö¥i§@¡A¦ó¼w¥i±R«v¡A¯ª¿Ý¨ä®]¡A¤Ñ¿Ý¨ä¤H¡A¤D±o§@¼Ö±R¼w¤]¡C¤Ò¼ÖªÌ¡A¤ß¤§¸Û¼wªÌ¨Æ

¤§¥ú¡A¤ß¦³¸Û®®¡A¥H©^¤_¥ý¤H¡A¼w¦³¥ú½÷¡A¥Híä_¤W«Ò¡A«h§@¼Ö¤]¡A±R¼w¤]¡C§»ö

´µ³Æ¡A¦Ó¸Û·N¥i±µ¡A¥úÄ£´µÁ{¨o¡C¦¹¤D¯«¤H¥æ·|¤§¹D¤]¡C

®ïªÌ¶Ô¤]¡C¤£®§¤]·N¸Û«h§Ó±M¡A§¶©«h·q¦Ü¡A¬G¤£-

«å¤]¡C§@¼Ö±R¼w¡A¬°²½ªÁ¤§¥»¡A»\¥jªÌ²½ªÁ¡A¥²¥ý¦³¨ä¼w·~¡A¦³¨ä¥\¾±¡A¦³½Ñ¤¤¡A¦Ó§Î¤_¥~¡A

µo¤_¤ß¡A¦Ó¨£¤_¨Æª«¡A¦b¤H¤ê¼w¡A¦b¤v¤ê¼Ö¡A¼Ö¼Ö¤]¡A¤ß©Ò¼Ö¤]¡C¦³¼w¤Î¥Á¡A¦³¥\¤Îª«¡A¦Ó«á¤

ß¼Ö¡A«D³g¨É´I¶Q¤§¬°¼Ö¤]¡C¦³¼wªÌ¤Ñ¤UªA¤§¡A¦³¥\ªÌ²³©mÂk¤§¡A¬G¼Ö¡A¼Ö¦Óµo¬°ºqÃã¡A¨ó¥H-

µ«ß¡A¦Ó¼Ö¥H¦¨¡A¬G§@¼Ö»P±R¼w¡AµS¤@¨Æ¤]¡C±R¥ý¤H¤§¼w¡A¦Ó¦Û±R¨ä¼w¡A¼w-

µ¥ÃÄò¡A¤è¬°¦Ü§µ¡A¬G®É©À¨ä¯ª¡A®ïÂˤ_¤W«Ò¤]¡C°t¯ª¥y¡AµS¤ê¥H¯ª¦Ò¤]¡CÂ˪̡A¦³©ÒÄm¤]¡C§Y

¼Ö»P¼w¤§¿×¡A¼Ö¥H§ç¨ä±¡¡A¼w¥H-

P¨ä·q¤]¡CµS¤ê§^¬J©Ó¯ª¥ý¤§¾l¡A¨ü¤Ñ«Ò¤§½ç¡A¦Ó§J¿Ý¨ä¼w·~¡A¿Ý¨ä¤ß¨-

¡A¦Ó¤Ñ¤U«wªA¡A²³©m¥Ã¿à¡A¬Ò¯ª»P¤Ñ¤§½®¤]¡C«h¤ßµo¥G¸Û¡A§µo¥G·q¡A¥H¼Ö»P¼w¡AÄm¤_¤Ñ»P¯ª¡
A¦Ó³ø¥»¤]¡C¬G¿Ý¤D¤£µ´¡A¥»©TªKºa¡A¥Í«p¿A»·¡A¤Ñ¤H¯ª®]¦P¼Ö¡A¦Ó¿Ý

´µÉ^½a¡A»\²ö¤£¦P¦¹¤@¶§¤§¤Æ¤]¡C©Ò¿×¤Ñ¤H¦P¼ÖªÌ¡A¤£¤î§Ú¤@¤H¡A¤Ñ¤U²³©mÉ^¤£¦P¤]¡CµM¥²§Ú¤

§¥ý¿Ý¡A¦Ó«á¿Ý¤Î¤Ñ¤U²³©m¡A¤H¦U¦³¨ä¯ª¡A¦U¨ü¤Ñ¤§®¦¡A«h¨ä©Ò¿Ý¡A©T¦p§Ú¤]¡C¦³¥¼¬ÙªÌ¡A§Ú«h

±Ð¤§¡A¬G²½ªÁ¤§Â§¡A»P¤Ñ¤U¦@¤§¡A§µ·q¤§±Ð¡A»P²³©m¤Æ¤§¡A¤Ñ¤UÉ^¤£ª¾§µ·q¡A²³©mÉ^¤£«²½ªÁ¡A

«h¤w¿Ý¤Î¤Ñ¤U¨o¡C°Z¿W¤@¤H¤§¿Ý«v¡A¦¹¥ý¤ý¦]¿Ý¦Ó±R²½ªÁ¡A¦Ó±Ð§µ·q¡A¥Ñ¨Ó¤[¨o¡C¤Ò¹AªÌ¡A¬K¬

è¬î³ø¡A¤D§¤§±`¡A¤HªÌ¡A°l»·ªð¥»¡A©Ê¤§¥¿¤]¡C¦Ó¦³¥Í¤§ª«¡A²ö¤£«ä©Ò¦Û¥Í¡A¦³±¡¤§-

Û¡A²ö¤£©À©Ò¦Û¥X¡Aªp¦b¤WªÌ¡A¦Ó¤£±`¨D¨ä³ø¥»¤§¹DÂj¡C¬G¦]¿Ý¦Óª¾¤Ñ¤§®¦¡A¯ª¤§¿A¡A¬°¤£©ö¤]

¡C¿ÝªÌé}¤]¡C¥²±o¨ä®É¡A¥²¾A¨ä¦ì¡A¦pª«¤§¥Í¡A¥²¤Î¬K¡A¨ä±Òîh¤]¡A¥²¦]¹p¡C¬G¥H¹p¦a¾Ä¿Ý¡A¦

Ó§ó¼W¨ä³ø¥»¤§±¡²j¡A¦bνÃã©Ò¨¥¡A¬Ò±R¼w¤§¿Ý¤]¡C¦Ó¶HÃã©Ò¡A¨¥«h©Ê±¡¤§¿Ý¤]¡Cν¥H¤Ñ¹D¤Î¤H

¨Æ¡A«¦bªv¹D¡A¶H¥Ñ¤H¨Æ¥H©Ó¤Ñ¹D¡A¬G«¦b²½ªÁ¡A¤GªÌ¤@¤]¡C¥»¥½©l²×¤§¨Æ¤]¡C¿Ý¥²¦³¥»¥½¡A¥þ©

l²×¡A¬Gν¶H¤À§O¨¥¤§¡A¨ä¸q³Ìºë¡D«D²¨¥¥iºÉ¤]¡C

¿Ý¨ö¤§¹ï¬°É[¼i¡A¼i¥¿¹ï¿Ý¡A«h¶§»P³±¥æ¤¬¦¨¹ï¤]¡C¬G¿Ý¤§¥Î¡A¦³¨ú¤_¼i¡A¼iªÌ§¤]¡A§¥H²½ª

Á¬°¥ý¡A¼iªÌ¥ß¤]¡C¥ß¥H«Ê«Ø¬°¤j¡A¿Ýν¨¥«Ø«J¦æ®v¡A¦Ó¶H¨¥ÂˤѰt¯ª¡A¨ä¸q¦P¤]¡C¼i¤§Ãã¤ê¡A

¤W¤Ñ¤U¿A¡A¼i§g¤l¥H¿ë¤W¤U¡A©w¥Á§Ó¡A¸q¤x¨£¼i¨öÁ¿ÄÀ¡A¿Ý¤§©Ò¥Î¥ç»á»P¦P¡A»\¿ë¤W¤U¤§¤ÀªÌ¡

A²öÄY¤_²½ªÁ¡A©w¥Á§Ó¤_¤@ªÌ¡A²ö¥~¤_§µ·q¡A§µ¿Ë·q¤Ñ¡A¤H¤§¤£§Ñ¥»¤]¡CÂ˯«°t¯ª¡A§¤§¿w¤_±¡

¤]¡C¥jªÌªÁ¯ª¦hÄݨp²½¡A¦Ó²½¤Ñ«h»P²³¦@¤§¡A»\¥Ü¥Á¥H¦³´L¤]¡C¤Ñ¤l©|¦³©Ò´L¡Aªp²³¤H¥G¡A

´L¤Ñ¥H³øÂШ|¤§¼w¡A´L¯ª¥H

´°°l¥»¤§¸Û¡A¨ä©Ò¥H±ÐªÌ¡A°ß§µ»P·q¡A¦Û¤Ñ¤l¦Ü¤_±f¤H¡AÉ^²§¤]¡C¤ZÄÝ

´µ¥Á¡A²ö¤£¦³¨ä¿Ë¡A²ö¤£À¹¤Ñ¡A«h²ö¤£«²½ªÁ¤§Â§¡A¿w§µ·q¤§§Ó¡A¬G²½¤Ñ«h¤Ñ¤lµS¨õ¡AªÁ¯ª«h§g

¥Á¦Pµ¥¡A¨ä©Ò¿ë¤À©w§ÓªÌ¡A¬°¸q²`¨o¡C¤Ò²½ªÁ¤§Â§¡A¶©¤_¤@¤Á¡A·q¤§¼w¡A-

º¤_²³¦æ¡AÁö¶m³¥¤§¤h¡A¹A¤u¤§¥Á¡A²ö¤£²v´µ±Ð¡A¦Ó¿í¨ä¨î¡A¦Ó¤Ñ¤l©~¸U©m¤§¤W¡A¬°¤@°ê¤§

´LªÌ¡C¤×·í¹¸¹¸µM¤_¨ä¨å§¡A¬Ó¬Ó²j·V¨ä«Â»ö¡A¤@¤H¤§¥O¡A¤Ñ¤U±æ¤§¡A¤@¨Æ¤§Á|

¡A¸U¤è®v¤§¡A®Ñ¤ê§@¤§§g¡A§@¤§®v¡A®v§Y§g¤]¡C®v¥»®v¨ö¤§¸q¡A¦Ó»P¿Ý©T¦PÅ鲧¥Î¡A¥H²½ªÁ¬°¿

ݪ̡A¥¿¥Ó¿Ý¤§¦s¦³®v¹D¤]¡C¥H²v¦æ¨¥¿×¤§¼i¡A¥H±Ð¨|¨¥¿×¤§®v¡A®v©ú¨ä¹D¡A¼iµÛ¨ä¼w¡A®v

´J¨ä¦®¡A¼i¼Å¤_¨Æ¡A¬G¥Î¿Ý¦Ó¤Ñ¤Uªv¡A¤HÃþ¦w¡A¬°Â§¼Ö¦¨¡A¦Ó±Ð¤Æü[¤]¡C§¼Ö¤§³Æ¡A«h¤Ñ¤H¦P¥

ð¡A±Ð¤Æ¤§¦æ¡A«h¤W¤U¦@¨|¡A»\¿Ý¤§®É¥Î¤]¡C°ß¿Ý«h¯à-

P¤§¡A§¼Ö«D¥iÆJ¦¨¡A¥²¦³¨ä¼w¡A¦³¨ä¦ì¡A¥\·~³C¬±¡A¨î«×¥A·Ø¡A¤è§J¤Î¤§¡A¦Ó¿Ý©T¤x¸Î¦p¨o¡C

±Ð¤Æ¤§¦æ¡A«D¥i¾Ê¨î¤]¡C¥²¦³¨ä±f¡A¦³¨ä´I¡A§Q¥Îªú¥Í¡A¹¡·Ü¦w¾A¡A©l¥i«P¤§¡A¦Ó¿Ý©T¤x

´I¦³¤]¡C¦]¿Ý¥H¬°Â§¼Ö¡A«h§¼Ö¤£°I¡A¦]¿Ý¥H§@±Ð¤Æ¡A«h±Ð¤Æ¤£µ

´¡A»\¿Ý¥HÄ~¿Ý¡AÉ^®É¤£¿Ý¡AÉ^¥Á¤£¿Ý¡A¨Æ¥b¥\¿¤§¹D¤]¡C¬G¥H¤§«Ø«J¡A«h¸U°ê

´L¤ý¡A¥H¤§¦æ®v¡A«h¤K¤è¦V¡A¤Æ¥ç¥Ñ¬O§¼Ö±Ð¤Æ¤§¾l¯P¦Õ¡C¦Ó¨ä¥»«h¦b§µ·q¤§¼w¡A²½ªÁ¤§¼w²½¤

§»ö¡AŪªÌ·í¤@³e¤§¡A±f²`©úν¶H¤GÃ㤧¥Î·N¤]¡C
ªì¤»¡A»ï¿Ý¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¿Ýªì¤»¤øÃã¡A»ï¿Ý»ï¸q»PÁ¾¤W¤»¤ø¥¿¦P¡A»\¤@³BÁ¾¤§¤W¡A¤@©~¿Ý¤§¤U¡A¨ä¥L¦a¦ü²§¦Ó¹ê¦P¡A¿

Ý¥H¤@¶§©~²Ä¥|

¤ø¡A»Pªì¬ÛÀ³¡A¥H³±¨D¶§¡A¦³¦p³¾»ï¨D¤Í¤§¶H¡A°ß¦b¤U¨ö¡A¤S©~ªì¤ø¡A³B¼ç®§¤§¦a¡A·íîh¥ñ¤§®

É¡A¬O©yÀR¥H¶¶¤§¡A¤£·í«æ¤_¨D¨£¡A¬G»ï¿Ý¬°¤¿¡A¥BÁ¾¤§»ï¡A¥H¦Û¨õ¤]¡CÁö»ïÉ^©Ò©Û§Ò¡A¿Ý»PÁ¾

¤Ï¡A¿Ý¦Ó¦Û»ï¡A¤H±N¶ú¤§¡A¬G¤¿¡A»\¿Ý¤§»ï¡A¦h¦Û-

t¦Ó¨×®õ¡A¤£ª¾¤Ñ¤U¤£ªÌ¦h¡A¥H¤v¤§¿Ý¡A¦Ó»ï¤_²³¡AµS°«°ø°øª§

´I¤§·N¡A¤H±N»À¨ä«U¡A¦Óûõ¨ä¦j¡A©Î¥B©Ûµs¸é¤§Á»¿Ì¡A¬°º×®`¤§´C¤¶¡A±¡¤§©Ò¦P¡A¶Õ¤§©Ò¢¸r

´I¦Ó®¢¨ä³hªÌ¦³¤§¡A¥¢¨D¦ÓÃh¨ä«èªÌ¦³¤§¡A-

eÀR¥H¦w©~¡A²H¦ÓÉ^¨O¡A«h¥ç§K©S¤§¹D¡A¤µ¥H¦b¤U¦ì¡AÉ^¥\¼w¥H»D¤_¤H¡A¯À§H¼Ö¡A¬°®¡áp¥Hź¤_

²³¡A§g¤l¹J¤§¡A¤£¹L¶á¨ä·M¦Ó¤w¡A¤p¤H¹J¤§¡A¥¼¦³¤£«ã¨ä¦k¡A¦Ó«ä¦³¥H¬ª¨äÑ}ªÌ¡A¬G¤£©ö³B¡A¤

פ£©ö»ï¡A§x·í¥\·~¬J¦¨¡A¿A¤w»·¡A¤v¤£»ï¡A¦Ó¤H¬ÒÅA¤§¡A«h¤S¦ó¤¿¥i¨¥¡Aªì¤»¤§»ï¡A¤£·í¨ä®É

¡A¨ä©Ò¿×¤¿¡A¦Û¨ú¤§¤]¡C

¶H¤ê¡Aªì¤»»ï¿Ý¡A§Ó½a¤¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£§Ó¤§½a¤]¡C´N¨ö¤ø¨¥¡A³±¥D°¡A¼w¥DÀR¡Aªì¤»¦b¤U¡AÉ^¥i-

°¡A¦Ó¤£¯à¦ÛÀR¡A«h©Ò©¹¬Ò¤£§K¤_©S¡A¬O¨ä§Ó·í½a¤]¡C¦b¥L¨ö¥H·¥¬°½a¡A¦h«ü¤U¤ø¡A¦Ó¿Ý¤§½a¦b

ªì¤ø¡A«h¥H¥þ¨ö¶È¤@¶§¡A¦Ó¦b¥~¡A¦b¥L¨ö¥H·¥¬°½a¡A¦h«ü¤W¤ø¡A¦Ó¿Ý¤§½a¦bªì¤ø¡A«h¥H¥þ¨ö¶È¤

@¶§¡A¦Ó¦b¥~¡A¨ä¤º¯Â³±¡AÉ^©ÒªþÄR¡A¤S·í¿Ý¤§»Ú¡A¥H¼e¸Î¬°¶Q¡Aªì¤»¹G³B¤_¤U¡A¦a«D¼e¾l¡A¦Û

ª¾¨ä©Ò³B¤§Á}¡A¦Ó¤Ï»ï¨ä©Ò©Ó¤§¿Ý¡A¦]¿Ý¤Ï¬°¤£¿Ý¡A¬G¤ê§Ó½a¡A½aªÌµ´¤]¡C¨¥¦Ûµ

´¤_¿Ý¤]¡A¥¿¦p

´I®a¤l§Ì¡A©Ó¥ý¤H¤§·~¡A©T¥i¦w©~¾A©Ê¡A¤DÄøµM¤£ÃѤH¥@¤§¶i°h¡A¶T²j¦Û«î®a¸í¤§

´I¨¬¡A¦Ó¥H°]¸ëº×¡A¤éÁͧx½a¤§³ë¡A»\¥Ñ¤v§Ó¤£¥ß¦Õ¡C¬G¤ê§Ó½a¡A¨ä·N©T¦P¡A¨ä¥Î«h²§¡AÁ¾¥H¨

õ§í¡AÉ^©Ò±o©S¡A§ÓÁö¥¼±o¡AÉ^¤¿¤]¡C¿Ý©ö¦Ûº¡¡A¨ä§A¦j¡A¨ä§Ó¤D½a¡A¦Ó¤£§K¤_¤¿¡A¬G©Ó¿ÝÃø¡A

³B¿Ý¤×¤£©ö¡Aªpªì¤»¤§¿Ý¡A¨ä¤O¬J®z¡A¨ä¦~¤S¸X¡A¨ä¦a¬J¨õ¡A¨ä»²¤SÉ^¤H¡A«h¨ä§Ó½a¡A¥ç¥i¨£¨

o¡A©Î¤ê¡A§ÓªÌ¤ß©Ò¤§¤]¡A§Ó½a¡A¤ß©¹¤_½a¡AµS¦Û¨D¨ä½a¤]¡C¤H¥¼¦³¦Û¨D¨ä½aªÌ¡A¦Ó¦]¤£±o¦V¤_

¹F¡A¤D¤Ï¦ÓÁͤ_½a¡AÁö«Dªì¤ß¡AµS¦Û±ý¤§¡AÄ

´¦p¤l§Ì¤£¨v¡A¤éÁͤU¬y¤§·N¤]¡C¦ó¥H³B¿Ý¦Ó§Ó½a«v¡C«h¥Ñ¤Ñ¹D¤§¦³°¾¡A¦Ó¤H¨ÆÉ^¥H±Ï¥¿¤§¤]¡C

¦p©~¤W¬y¡A©ö¤_ÀHªi¦Ó¤U¡AeÉ^Ãѳ~ªÌ¬°¤§²o®¾¡A¥¼¦³¤£¤é´N¤U¨o¡Cªì¤»¦b¤U¡A¦Ó«ê»P¤E¥|

¬ÛÀ³¡A¤H¤§¨DÅã¡Aª«¤§¨D±R¡A¤D±`±¡¤]¡C¥H©~¤U¦Ó¿Ý¡A°Z¤£ªY¤W¦ìªÌ¥G¡C¬G±æ¤E¥|

¦Ó¤ßÅDÅD±ý¸Õ¡A³º§Ñ¨ä¬°¤U¦ì¡A¦ÓÁؤz¨ä¤W¡A³º©¿¨äÉ^©Òª¾¡A¦Ó©h×±¤_¥~¡A¦¹©Ò¥H¬°»ï¿Ý¤§¶H¤
]¡C»ïªÌ¤¿¤§¦]¡A¿ÝªÌ½a¤§½t¡Ae¤£»ï¡A«h§K¤_¤¿¡A¤£¿Ý¡A¥ç§K¤_¡A¤Ñ¤Uº×ºÖ¤§¬Ûʤ]¡A¦p¦¹

´µ¤ø¤§Ãã¡A¤S¨¬ÃÒ©ú¦]§x¤§»¡¨o¡C

§»±Ðªþª`

Á¾¿Ý¬Û¤Ï¡A¬GÁ¾É^¤£¦N¡A¦Ó¿Ý«h¦³¤¿¡AµM¤Ñ¹D¤¿¡A¤H¨Æ¥i²¾¤§¡Aª¾¨ä¤¿¦Ó³tÁפ§¡A«h§K¨o¡C¦pª

줻¡A¤£¼ö¤¤¤_¤E¥|¡A«h¤£»ï¡A¤£»ï«h§Ó¤£¦Ü½a¡A«hÉ^¤¿¨o¡C¦N¤¿¤Ñ¹D¡A¦Ó±o¥¢¤H¨Æ¤]¡C

¤»¤G¡A¤¶¤_¥Û¡A¤£²×¤é¡As¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¿Ý¤»¤G¤øÃã¡A©ú¥»¤ø¤§¥Î¡A¤Î¨ä¦N¤¿¤]¡C¿Ý¤§¤»¤G¡A§Y©[¤§¤»¤G¡A©[©~¤U¦Ó¤»¤G¬°¥¿¦ì¡A¶H¥

D¦ì¡A¤»¬°³±¡A¼¤G¬°³±¥[³±¡A¤D«³±¡A¤W»P¤E¥|¬ÛÀ³¡A¦P¥\²§¦ì¡A¤S«D¦P©Ê¡A¤@è¤@¬X¡A¬X¤ñ¤_-

è¡A¦³¤¶¤_¥Û¤§¶H¡A¥Û-

è¦Ó©Ò¤¶ªÌ¬X¡A¬X«hµ½°hÅý¡A¥H¶¶±q¤H¡A¬G¤£²×¤é§Y¸Ñ¡A¨¥¤£¤[«ù¤]¡C¤»¤G±o¤º¨ö¤§¥¿¡A§·-

sÀR¤§¼w¡A¯Â¥»©[¤§¦æ¤]¡CÁö¦³¾Ê¼Ä¦b¥~¡A¦Ó¤º¤£¥¢¨ä-

s¡A¤£¨Ä©Ò¦u¡A«h¥~¤§¾Ê¼Ä¡A¥çÉ^¥Ñ·l¤§¡A¬G¤ês¦N¡A¤º¨ö©~s¡A¥H-

s«h©T¤]¡C¥B¤»¤G¥H¬X¹D¬°¦u¡A¬X«hÉ^ÊÞ¡A¿Ý¤§©Ò¥H¬°¶¶¤]¡C¬X¶¶¥H¿m¥~«V¡A-

sÀR¥H«ù¤º¸`¡A«hÁö¦³¦p¥Û¤§¼Ä¡A¦Ó¤£«_µM¥Ç¤§¡A©e¦±¥HÁרä¾W¡A¦Ó¸Û«H¦Û§·¨ä¤U¡AÁ}-

s¦Û«O¨ä¦ì¡A¦¹©Ò¥H¬°¦N¤]¡C¤Ò¤¶¤_¥ÛªÌ¡A«D©ö¶i¤]¡C¤£²×¤éªÌ¡A«DÃø¸Ñ¤]¡C¦Ó¦N¦b¤@-

s¦r¡A¥H±o¥¿¦ì¤]¡C¥¿«hs¡A-

s«h©T¡AµM§g¤l³B¤§¡A¤£¥¢¨ä¿Ý¡A¤p¤H¹J¤§¡A±N¦]¿Ý¦¨¨a¡A»\¿Ý¤§¬°¥Î¡A¥þ¦b¯à³Æ¡A¦Ó¤»¤G¤§¦N

¡A¥þ¦b¯às¡A©~sªÌ¤Ñ¡A¼i-

sªÌ¤H¡A±o¥¿«h¦N¡A¥¢¤¤«h¶É¡A¦¹¤Ñ¹D¤§¦N¤¿¡A¥b«Y¤_¤H¨Æ¤]¡C¬G¤ê§g¤l¤£¥¢¨ä¿Ý¡A¤p¤H±N¤Ï¬°

¨a¡A¤Z¨ö¤ø¤§¨¥sªÌ¡A¦³¤Ñ¹D²j¡A¦³¤H¨Æ²j¡A¤»¤G¤§s¡A¤Ñ¹D¤]¡C¥H¤ñ¤_¤E¥|¡A¨ä¶Õ-

¢¡A¨ä®`¹G¡A¤£³\±q®eÀ³¥I¤]¡C¦Ó¥H±o¤º¨ö¤§¥¿¡A¬°²³¤ß©Òªþ¡A¤S¯à¥H¬X¿mè¡A¥H-

s¨î¼É¡A¨ä¦N¡A¤D²z¼Æ¤§¦Û¦X¤]¡C-

e¤@¨Æ¤£³Ó¨ä¥Î¡A¦Ó®¯¤_¬X¡A«æ¨D¤@³x¡AÁö¦³¨ä¦ì¡A¦ÓÉ^¨ä¼w¡A¥H¥¢¨ä²³¡A¦Ó®¯¤_-

s¡A¥ý¼ì¨ä¤º¡A«hÁö¦N¥ç¤¿¨o¡C«h¤H¤§¤£§Js¤]¡C¤øÃ㥲¤ês¦NªÌ¡A©ús¤D¦N¦Õ¡A¥¢-

sªÌ¤¿¡A¬G¶Ã¤§¤[¼È¡A¥ç·íµø¨ä¦b¦ìªÌ¤§s§_¡A«D¤øÃ㤧§t¤G¸q¡A¤D¤H¨Æ¤Ñ¹D¤§¤£¬Û¬¢¤]¡C

¿Ý¤»¤GÁö©~¥¿¦ì¡A¦Ó¤W¤U¬Ò³±¤ø¡A¤W»P¤E¥|

¤¬¬°¦á¨ö¡A¦áªÌ¤î¤]¡C¦³¤s¥Û¤§¶H¡A¦Ó¤»¤G¦b¨ä¶¡¡A¤»¤T¬°³±¼¶§¦ì¡A©ö»P¤E¥|¡A¥B¤W»P¤»¤-

¤¬¬°§¢¨ö¡A¦X¤§ÅÜö¡A̡AÃø¤]¡C§¢ªÌ¡A³

´¤]¡C¦³Á}ÀI¤§¶H¡A¬G¦Û¤»¤G¥H¶i¡A¦³·U¦æ·UÃø¤§¶H¡A¥B¤»¤G¤E¥|

¡A¤@³±¤@¶§¡A¤£±o¬Û¦X¡A¬X¹D¶¶¦æ¡Aè¹D°f¦æ¡A¶¶°f¬Ûª§¡AI¹£¤£
´_¡A«h¿Ý¤_«e¡A±N§x¤_«á¡A¿Ý¤_¦¹¡A±N§x¤_©¼¡A¥H¨ö¨¥¤§«h¿Ý¡A¥H¤ø¨¥¤§«h§x¡A¬G¤øÃã»P§x¤§§

x¤_¥Û¡A¾Ú¤_ã°òÔ¤§Ãã¸q¬Û¡A¤ê§x¦Ó¤ê¤¶ªÌ¡A¥H¤»±o¥¿¦ì¡A¤@¤]¡C¥¼¤Î¤_¤»¤-

¡A§¢¶H¥¼¦¨¡A¤G¤]¡C©~¥¿¦ì¡A«h¦³¦u¡A¥¼¤Î¤_³´¡A«hµS¥i¸Ñ¡A¬G¤ê¤¶¤_¥Û¡A¤£²×¤é-

s¦N¡A§x¥H§I§¢¦X¡Aî¿¥H§¢¦á¦X¡A¨ä¸q¤§¦P²§¡A¥þ¦b³±¶§è¬X¡A¤W¤U¤É-

°¤]¡C¦Ó¿Ý¥H¾_©[¤§¦X¡A¾_¥X¦a¤W¡A¥D¥H¶¶°Ê¡A³±©y±q¶§¡A¦Ó¤»¤G¤§¤¶¤_¥ÛªÌ¡A®{¥H¤»¤T¦b¤¤¡A

ªý¨ä¥æ¿Ë¤§¹D¤]¡C¬G¤ê¤¶¡A¤¶ªÌ¡A¦p²Ð¤¶¡A¨¥¦b¤¤¤]¡C¤S¤¶¬°¥Ò¡A¥ç°í¤]¡C«³±¥²¶§¡A«¬X¥²-

è¡A¥H¼Ä¨¥¡A«h¬°¾Ê¼Ä¡A¥H¤v¨¥¡A«h¬°¦Û°í¡A»\¶§»P³±¤Ç¼Ä¤]¡C¤»¤G¤§¥¿¡AÀ³¦b¤»¤-

¡A¤W¤U¬Ò³±¡A¦³¦P¤_©[¡A¦¹¤ø¤§¥Î¡A¥H©[¬°¥»¡A©[¥»-

sÀR¡A¦Ó¶¶©Ó°®¶§¡A¤µ¥H¤£±o¶¶©Ó¡A¹E¦³¤¶¥Û¤§¾Ñ¡AµM¹D¥H¬X³Ó¡A¦ì¥H¥¿·í¡A¬J§Ó¤_-

s¡A¤D¸Ñ¨ä®`¡A¬G¤£²×¤é¡A¤Ñ¹D¤]¡C

¶H¤ê¡A¤£²×¤és¦N¡A¥H¤¤¥¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤¤¥¿±M«ü¦ì¨¥¡A¦Ó¤´«¦bs¦r¡As«h§J§·¤¤¥¿¤§¼w¡A¦p¤£-

s¡AÁö©¯±o¥¿¦ì¡A±NÉ^¥H¦u¤§¡A¬G¤øÃ㨥¨ä¦N¡A¦ÓÄÀ¤å§ó¥Ó¨ä¸q¦p¦¹¡A©ÎªÌ¤ê¡A¤£²×¤éªÌ¡A¦ì¤£

¥i¤[¤]¡C¬O©yµø¨ä¦b¦ìªÌ¡AªGs»P§_¡A»\©öÃã«í¥]»«¥D¨¥¡A¥D¤§¦N¡A»«¤§¤¿¡A-

Y¥H¤ø¨¥¡A¬J©~¥¿¦ì¡A·íÄݤ_¥D¡A¤£¹L¬°¤U¨ö¦ÓÄݳ±¤ø¡A«h«D¥¿¥D¥iª¾¡A¿Ý¶Q¶¶°Ê¡A¥¢¶¶«h«D¦N

¡A¬G¤H¨Æ¤§¹H¤Ñ¹DªÌ¡A¥²É^¦¨¤]¡A¤S¿Ý©ö«å©¿¡A¤»¤G¤§¦ì¡AªG¤£§Ù¤_«å©¿¡A¥ç«D¦N¡A¥H¨ä¥¢-

s©T¤§¹D¡A¦Ó¥Ç¿Ý«å¤§©S¤]¡CŪªÌ¼f¤§¡C

¤»¤T¡AÍw¿Ý¡A®¬¡A¿ð¦³®¬¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¿Ý¤»¤T¤øÃã¡A¨¥¤T¤ø¤§¥Î¤]¡C¿Ý¥þ¨ö¬Ò¥D¶¶°Ê¡A¬Ò¥H³±±q¶§¡A¬X±qè¡A¦Ó¤»¤ø¬é¤E¥|

¬°¶§¡A¾l¬Ò³±¡A«h¦N¤¿À³¬ÛÃþ¡A¦ó¥H¬Û®í¤]¡C»\³±°¶§¤É¡A¦ì¦³-

è¬X¡A¹D¦³»·ªñ¡A¦X¤§«h¦N¡A¤Ï¤§«h¤¿¡A¤ÏªÌI¤_¶§¤]¡C¤T»Pªì¤ø¡A¬Ò¶§¦ì¡A¦Ó³±-

¼¤§¡A¨ä¦a¤£·í¡A¨ä¦æ©ö®¬¡A¥H³B¿Ý¤§Ãø¤]¡C¤»¤T·í¤U¨ö¤§²×¡A§Y©[¨ö¤§ºÉ¡A±µ¤E¥|¤§-

è¡A¦Ó¤Ï¤_®õ»P¬JÀÙ¡A«o»P§_¥¼ÀÙ¬Û¦ü¡A«h¬Ò¤»¤T¤E¥|

¤]¡C¨ä»¡¤w¨£Á¾¨ö¡A¤T¬°¶§¦ì¡A¦Ó¤»³±¥[¤§¡A¥|¬°³±¦ì¡A¦Ó¤E¶§¥[¤§¡A³±¶§I¹D¦Ó¹£¡A-

è¬X¤£¨ó¨ä¼w¡A³±ªÌ¤£¥iªø¤]¡C¿ÝªÌ¦]¶§¬°¥Î¡A¤µ³±©~¶§¦ì¡A¥HÂǤ_¿Ý¡A¨ä¤£ªÖ¦Û¨õ±q¤H¡A¦Û³Ò

ªA¤H¥iª¾¡C¬G¨äÃã¤êÍw¿Ý¡AÍwªÌ±i¤j¤]¡C±i¥Ø¤êÍw¿Å¡A»Pªì¤»¤§»ï¿Ý¦P¸q¡A¬Ò¦Û×±¤§¶H¡A¦Û¦j¤

§Ãã¡A»ï¥X¤_Án¡Aµo¤_¤f¡AÍw¥X¤_¥Ø¡A¤_¦â¡A»ïªÌ¦b¤U¡A¤H¥¼¦Ü¤]¡C«h°ªÁn¥H°Ê¤H¡AÍwªÌ¦b¤¤¡A

¤H¤wªñ¤]¡C«h¼F¦â¥H«Â¤H¡A¬Ò¤p¤H±o§Ó¤§ºA¤]¡C¦]³±¤ø»P³±¤øÀ³¡A¦Ó¤£±o³B¤_¿Ý¤§¹DªÌ¡A¬G¬Ò¤

£¦N¡Aªì¤ø¦ì§C¡A¤£·í¦Û»ï¡A¨ä®`¤×¯P¡A¬G¤ê¤¿¡A¤T¤ø¦ì¤w°ª¡A²³¤H©Ò±æ¡A¦Ó°ªµøÁï¨B¡A¨ä®`¸û
²L¡A¬G¤ê®¬¡A®¬ªÌ¦Û¶M¥ì±-

¤§·N¡A¤£·í¨×®õ¥H¨ú©S©Ñ¤]¿ÝªÌ¥²®¬¡A¿ð¦³®¬¥y¡A¤D¨M¨¥¨ä¥²¦³®¬¤]¡C¥H¨ö½×¤§¡A¤º-

s¥~®¬¡A¥H¤º¦hs¡A¥~¦h®¬¦Õ¡A¤»¤T¤º¨ö¤]¦³®¬ªÌ¡A¥H¥¢s¤]¡C¥¢-

s«h®¬¦Ü¡A¥H¦a¦í¤§¬G¡A©Î¤£¤Î¨£¡A¬G¤ê¿ð¦³®¬¦Õ¡A¿ð«h®É¹L¦ì¥ç²¾¡D¤º¥B©ö¥~¡A-

s¥ç¬°®¬¨o¡CµMÍw¿Ý¤§®¬¡A«D¤Ñ¹D¤]¡C¦h¥Ñ¤H¨Æ¡A¥H¦ì¤§¤£·í¡A©ö¢±¨äź®¡¤§±¡¡A«h©ö-

P¨Ó¤§®¬¡A¤H¨Æ¤§¤£»N¡A©TÉ^¥H©¯§K¡A¤øÃã¯SµÛ¤§¥H¬°§Ù¦Õ¡C

¤Z¿Ý¨ö¦U¤øÃã¸q¡A¦hÄÝ««§Ù¤§»y¡A¥H«í±¡³B³Òµ½¡A³B¶h©ö´c¡A¿Ý¤§¬°¹D¡A¦b³Ò¤¤¨D¶h¡A-

Y¦]¿Ý¦Ó¦Û«å¯î¡A¥H³x¨ä±ý¡A«h¿Ý¤£¬°ºÖ¡A¤Ï¬°®`¨o¡C¤Z³B¿ÝªÌ¡A©y¥H¿Ý¬°¥i¼~¡A¦Ó®É«ä§K¨ä®`

¡A¤è¥iªø«O¨ä¿Ý¡A¦pªì¤»¤»¤T¤G¤ø¡A¬Ò§Ñ¿Ý¤§¦³®`¡A¦Ó«î¿Ý¤§¬°ºÖ¡A®¯¥G¿Ý«å¤§°V¡A©¿¥G¾Ä¿Ý¤

§Ãã¡A«h¦bªì¤»¤§¿Ý¡A¦Ó»ï¥H¥l¤¿¡A¤»¤T¤§¿Ý¡A¦ÓÍw¥H¨Ó®¬¡A¨ä®`¤§»P¿Ý¡A¦pÅT¤§À³Án¡AºÖ¤§»P

º×¡A¦p¬ñ¤§¼v¡A°Z¤£¤j¥i

´n«v¡A¤øÃã©ú¥Ü¦N¤¿¡A±N¥Häê«á¤H¤§³B¿ÝªÌ¡A¤£¿W¬°ÄÀ¨ö¤ø¶H¤]¡C¤Ò¿Ýªì¤T¤ø¬Ò¤£¦N¡A¦Ó¤»¤G¦

ó¥H¦N¡A«h¥H±o¤¤¦ì¡A¦Ó¦³s¼w¤]¡C±o¤¤¦ìªÌ¡AÁn«Â¨¬¥HªA¤H¡A¦³-

s¼wªÌ¡A¸Û«H¨¬¥H§·²³¡AÁö¤¶¤_¥Û¡A¦Ó¤

´¦N¤]¡Cªì¤T¤G¤ø¡A¨ä¦ì¬J°¾¡A¨ä¼w¤S¥¢¡A¥H³±©~¶§¡A«h¤£³Ó¨ä¦ì¡A°ª»ï®¡µø¡A«h¤£¨¬¤_-

s¡A¨ä¬°¤£¦N¡A¤£¥ç©y¥G¡C

¶H¤ê¡AÍw¿Ý¦³®¬¡A¦ì¤£·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¦®¡A§ó±å«á¤Hª¾¦ì¤§¥i¶Q¡A¦Ó©y·V«O¤§¤]¡C¦ì¦r¥]¼w¡A¨¥¦³¦ìªÌ¥²¦³¼w¡A¦³¦ìÉ^¼

w¡A¦ì«D¨ä¦³¤]¡C¤»¤T¤§¦ì¡A¹G¤_¤E¥|

¡A¦Ó¦b¦ì¤§¤H¡A¤SÍw¸F¦Û®¡¡A«h¨ä¼w¦ì¤w¨Ä¡A¨ä®¬¥²¦Ü¡AÁö©Î¤@®É©¯§K¡A¦Ó²×¤£¯à¦Û»N¡AÄÀ¤å©

ú¨ä¦ì¤§¤£·í¡A¥H¨£®¬¤§Ãø§K¤]¡C»¡ªÌ¿×¿ð¦r·íÄݤW¥y¡A¥H¬°Íw¿ÝªÌ¡A®¬¿ð¥²¦³®¬¡A¨¥ªG¦Ûª¾¿Ý

¤§Ãø³B¡A¯àÀë·Ó¤_¥ý´X¡A¦Ó°l®¬¤_«X¶É¡A«h©|¥i§K¡AY®¬¤§¤£¦¡A¨ä®¬¥²¨£¡AµS¤ê¦-

¦Û§ï¨ä©Ò¬°ªÌ¡A¥iÉ^®¬¡A¿ð«h¦³®¬¦Õ¡A»\¥HÍw·í¼fµøÁ¿¡A¦Ó®¬¿ð·í§ï¹L¤£³tÁ¿¡A¥ç³q¡AÁ`¤§¡A¿

ݤ§¤£©ö³B¤]©ú¨o¡C·í¨ä¿Ý¡A¥¼¥i¦Û¥H¬°¿Ý¡A·í¨ä¤v¢±¬°¿Ý¡A§Y¤w¥¢³B¿Ý¤§¹D¡A¿Ý©T¤£±o¦s¤_¤ß

¡A¦æ¤_¥~ªÌ¡Aµo¤_¨ä¤ß¡A®`¤_¨ä¡Aµo¤_¨ä¥~¡A®`¤_¨ä¨-

¡A¿Ý¥²¦Û«å¡A¦Ó¦Ê¨Æ¥H¼o¡A¿Ý¥²¬Û½Ó¡A¦Ó¦Ê

´c¥H¶°¡A¬G¦æ¿ÝªÌ¡A¤£¥H¬°¿Ý¡A³B¿ÝªÌ¡A¤£¥H¦Û¿Ý¡A«hÉ^®É¦³¿Ý¥çÉ^®É«D¿Ý¡A¦¹§g¤l¹¸¹¸·~·~¡

A¦Û¾Ê¤£®§¡A¦Ó«á¿×¤§¿Ý¤]¡C-

Y¤p¤H¤§¿Ý¡A¹E¥H®¡¨ä±¡¡A§Ö¨ä§Ó¡A¦b¤U¦Ó»ï¤§¡A¦b¤W¦Óź¤§¡A¤£ª¾¿Ý¥B»·¡A®`¥ß¦Ü¡A©|

¦ó¨¬»y¤_¥Î¿Ý¤§¹DC¡C¿Ý¤§¤j¥Î¡A¦b¦¨¤Ñ¤Uªv¥¡A¦b±¹¤HÃþ¤_¦w¾i¥Í®§¡A-

e§Ú¤£¿Ý¡A¤H±N®O¿Ý¡A¦Ó§Ú¤§¿Ý¡A§Y¤£®§¤]¡C§Ú®§¡A¤H¤£±o®§¨o¡C¤Ñ¦a¦Û®§¨ä¾÷¡A¥@¶¡©|
¦³¦óª««v¡A¤øÃã¥H»ï¿ÝÍw¿Ý¬°¤£¦NªÌ¡A¨}¥H³B¿Ý¤£±o¦Û¥H¬°¿Ý¤]¡C¿Ý§Y®§¨o¡A¦Ü¸ÛÉ^®§¡A¬G¯à¦

¨¤H¦¨ª«¡A¦¹¸q©y²Ó«ä¤§¡C

¤E¥|¡A¥Ñ¿Ý¡A¤j¦³±o¡A¤ÅºÃªB¯r¯¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¿Ý¤E¥|¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¤]¡C¿Ý¥H¤E¥|

¤@¤ø¡A¬°¡@¥þ¨ö¤§¥D¡A¥H¨ä¿W¬°¶§¤]¡C¦bÁ¾¨ö¤@¶§©~¡A¤º§Y¤E¤T¤ø¡A¦Ó¿Ý¨ö¤Ï©~¥~¡A¬°¥~¶§¤º³

±¡A³±©~¶§¦ì¡A¦Ó¶§-

¼³±¤ø¡A«ê»PÁ¾¤Ï¡AÁ¾¤§¤j¥Î¦b¡A¦¹¿Ý¤§¤j¥Î¥ç¦b¦¹¡A»\¿Ý¥H¹p¥X¦a¤W¡A¶§¤É¤_³±¬°¥Î¡A¨ä¼w¬°

¦V¥~µo¬ª¡A¨ä§Ó¬°¼®ÉP¥\¡A¨ä°Ê¬°¶¶¡A¨äÅܬ°´²¡A¬G¤E¥|¤@¶§¡A¥D¤É´²¡A±À¤_¤@¤Á¡A¦Ó¤-

³±±q¤§¡AÁö¤£©~¥~¨ö¤§¤¤¡A¦Ó¬°¥þÅ餧¥D¡A¥DªÌ¤Ñ¤U¤§©Ò±æ¤]¡C¬G¤ê¥Ñ¿Ý¡A¥Ñ±q¤]¡C²³©Ò±q¡A¦

p¹D¤]¡C¤á¤]¡C¤H¦³¦æ¥²¥Ñ¹D¡A¦³¥X¤J¥²¥Ñ¤á¡A«h¤E¥|

ªÌ¡A¥þ¨ö¤§¹D»P¤á¡A¥þÅ餧©Ò¥Ñ¤]¡C¤H¥Ñ¹D¦æ«h¤£°g¡A¥X¤J¥Ñ¤á¡A«h¤£ª

´ºÃ¡A¥H¨ä¥ú¤j¦Û¦b¡A©ú©ZÉ^Áô¤]¡C¤@¤ø¥D¤§¡A²³¤ø¶¶¤§¡A¤@¤ø¾É¤§¡A²³¤øªþ¤§¡A«h¥Ñ¿ÝªÌ¡A¤j

²³©Ò¦P¿Ý¤]¡C¬G¤ê¤j¦³±o¡A¤j¦³¤§¸q¡A«ê¦p¤õ¤Ñ¤j¦³¡AÃþ¬Û±q¤]¡A°®Â÷¦PÃþ¬G¤]¡C¤E¥|

¥H¹p¥æ¤_¦a¡A¦Ó²³³±¬Û±q¡A¥¿»P¤j¦³¬Û¦ü¡A¤j¦³¥H¤¶§¦P¤@³±¡A¿Ý¥H¤-

³±¦P¤@¶§¤]¡C¦P«h¬°¤j¡A¤j«h¬°¦³¡A¿Ý¤§¤j¦³¡A¤Ñ¤UÉ^¤£¿Ý¨o¡C¬G¤E¥|

¤@¤ø¤§¿Ý¡A¦Ó¥þ¨ö±q¤§¥H¦P¿Ý¡A¬O¤ê¥Ñ¿Ý¡A¨¥¥þ¨ö¥H¦¹¤@¤ø¦Ó±o¿Ý¤]¡CµM¤j¦³±o¡A¦ó¤]¡C±oªÌ«

ü¤E¥|¤@¤ø¨¥¡A¤E¥|¥D¤]¡C¤j¦³ªÌ¡A¥þ¨ö¤]¡C¦]¤E¥|¦Ó¥þ¨ö¤j¡A¦³¬O¤j¦³¥Ñ¤E¥|

±o¤]¡C¥B¤j¦³¤§«á¡AÄ~¥HÁ¾¿Ý¡AÁ¾±o¨ä¹D¡A¥H«O«ù¤§¡A¿Ý±o¨ä¼w¡A¥H«Åµo¤§¡A¬O¤j¦³¤§¥Î¡A¦Ü¬

O©l§¹¦¨¤]¡C¬G¤j¦³±o¡A¤£¿W«ü¿Ý¤E¥|¤§±o¤j¦³¤]¡C¤Ò¿Ý¤§¥H¦N¥eªÌ¡A°ß¦¹¤ø¬°µÛ¡A»\¥H¤E¥|

¯à¦æ¿Ý¹D¤]¡C¿Ý¹D¦b°®¡A§Y¤@¶§©Ò¦Û±o¡A°®¥H

´Â°®¤i±§¡A¦æ°·¤£®§¬°¹D¡A¿Ý¤§¥Ñ¿Ý¡A¥ç¦Û¾Ê¤£®§¡A¦Û-

s¤£¤G¤§¸q¡A¦]°®¦Ó¦¨¨ä¹D¡A«h¥ÑÁö¤@¤ø¡A¦³¤ñ¤_¤j¦³¡A¦Ó¿Ý¥»¤_©[¤]¡C©[¥HÀR¬°¹D¡A¥H-

s¬°§Ó¡A«h¤E¥|¤§¤@¶§¡AÁöµo¤_°®¡A¦Ó¦¨¤_©[¡A¥Ñ¿Ý¤§¦N¡A¥Ñ¨äs¤]¡C-

s«h¥Ñ¤§¤£¥¢¨ä¹D¡A¬G¤ê¤ÅºÃ¡AºÃªÌ¤£«H¤]¡C¥Ñ¿Ý¥HºÃ¡A«h¥¢¥G°®¤§°®±§¤§¸q¡A©[¤§-

s¶¶¤§¦®¡A«h°®±§¦b¤ß¡A¦Ó¤£¦Ü¤_ź®¡¡A-

sÀR³B¨Æ¡A¦Ó¤£±Ñ¤_«å¯î¡A«h¥Ñ¿Ý¤£¿WÉ^©S¡A¥B¬°¦N¨o¡C©Ò¿×¤ÅºÃªÌ¡A¹ï¤H¨¥¬°«H±q¡A¹ï¤v¨¥¬°

«HÅA¡A¬Ò¬°¦æ¿Ý¤§-

n¹D¡A¿ÝªÌ±N¥H¿Ý¤Ñ¤U¡A«D¿Ý¤@¤H¡A±N¥H¿Ý¸U¥@¡A«D¿Ý¸U¥@¡A«D¿Ý¤@®É¡A«h¨ä¤_©Ò¿Ý¤]¡C¥²-

P¨ä¸Û«H¡A¥H§·¤Ñ¤U¤§±æ¡A¥²±À¨ä·q«H¡A¥H¦w»·ªñ¤§¤ß¡A«h¥Ñ¿Ý«D¤@¤H¤§¥\¤]¡C¥²¦³¨äªBÃþ¤]¡C

ªB¯r¯ªÌ¡A§Ó¦P¹D¦X¡A¦Ó»E-

º¤@«Ç¤§¿×¤]¡C¯¥H»E¾v¡A¿Ý¥H»E²³¡A¯rªÌ¦X¤]¡C¦Ó¤£¤ê¦XªÌ¡A¨¥¨ä»E¦p¤á¤§Âó¡A¯à¦ÛÅP¤]¡C¥j
¯rÂ󥻤@¦r¡A¯r¯¡A¦p¥H¯»E¾v¦Ó¤£¶Ã¤]¡C¨¥¤E¥|¯à¥H¤@¶§²Î¤-

³±¡A¦Ó¨Ï¤£ªÈ¯É¤]¡C¬J¤£ºÃ¦Ó¦@³B¡A¤S¦X§Ó¥HÅ¥©R¡A¬G¤ê¤ÅºÃªB¯r¯¡A¨¥¨ä¦pªB¤§¶°¡A¦p¾v¤§Á

`¡A²@É^Â÷¤ß¤]¡C©Î¤ê¤ÅºÃ¡A±Ð¤HÉ^¦ÛºÃ¶L¡AªB¯r¯¡A¥Ü¤H¤§¬Û¦X¡A¬°ªB¬°Ãþ¡A¦p¯r¯¤]¡C¨ú¯

¬°ªÌ¡A»\¥H¤E¥|©~¤¤¶¿¥~¡A¦p¾v¤§Á`»E¤_¯¡A¦³±ø¤£¯¿¡A»PνÃã«Ø«J¦æ®v¬ÛÀ³¡A«Ø«JªÌ

´Nªv¤_§g¡A¦æ®vªÌ¸sÅ¥¤_«Ó¡A¬Ò¦p¾v¤§Áõ¤_¯¤]¡C

ªB¯r¯¤T¦r¡A»á¦³²`¸q¡A«h¦]¿Ý¤E¥|¡A©~¤¤¤ø¦ÓÄÝ¥~¨ö¡A¨ä¤U¦³¤T³±¤ø¡A¤W¦³¤G³±¤ø¡A³±¥D-

°¡A¶§¥D¤É¡A¨äÃþ¤£¤@¡A¦b³±¤ø¨¥¤§¡A©T¬Ò³±¡A

´N¤W¤U¨¥¤§¡A«h¦b¤UªÌ¬°±q¡A¦b¤WªÌ¬°¤Í¡A¬J«D¤@Ãþ¡A«h¦X¤§¤]¤£±o¤£¿ë¡A¬G¤êªB¡AªBªÌ¡A¸s¤

]¡CÃþ¤]¡C¨¥¦U¥H¨äÃþ¦X¤]¡C¦¹ªB¦r¥»©[¨ö¦è«n±oªB¡AªF¥_³àªB¡A¤GªB¦r¤§¸q¡A¨¥¦XªÌ¬°ªB¤]¡C

¤µ¤E¥|¥H¶§Á`³±¡A-

Y¬Ò¦X¨o¡C¦Ó¤£¥i¤£¬°Ãþ¡A¨Ï¨ä¬ÛªñªÌ»E¤§¡A¥¿¦p¤H¤§Á`¾v¡A¥²«e«á¥ª¥k¡A¶¶¨ä¶Õ¦Ó®Þ²z¤§¡AµM

«áÁ`»E¤_¤@¯¡A¦pºô¦bºõ¡A¥²¤À¬°-

Y¤z±ø¡A¦Ó«áÁ`¤_¤@¤]¡C»\¤Ñ¤U¤§¤j¡A¤H¥Á¤§²³¡A±¡©Ê¦U®í¡A²ß«U¦U²§¡A¤£»E¤§¡AÉ^¥H¨Ï¤§¤@¡A

¾Ê»E¤§¡A¥ç¥¼¯à§Y¤@¤]¡C¥²¾Ü¨ä©Ò©y¡A¦]¨ä©Ò§Q¡A¦U¦Û¬°Ãþ¡A¦Ó«á¥i¤@¤]¡A¬G¤êªB¯r¯¡A¦¹¿Ý¤

§«Ø«J¦æ®v©Ò¥»¤§¸q¤]¡C«Ø«J¦Ó¤Ñ¤UÂk¤_¤@¡A¦U«J°ê¤£¥²¦Pªv¤]¡C¦æ®v¦Ó¾Ê®zªA¤_¤@¡A¦U¦a¤è¤£

¥²¦P¥Î¤]¡Cµø¨ä©y¦Ó¥ô¤§¡AÅ¥¨ä«K¦Ó«H¤§¡A«h¤Ñ¤U¦P¿Ý¡A¦Ó§Ó¥ç¦æ¨o¡A¦¹¤øÃã¥HªB¯r¯¬°³ë¤]¡

C¤S¦³¥H¥Ñ¿Ý¬°µS¿ÝªÌ¡A¿×¨úµS¿Ý¦hºÃ¤§¸q¡A©ú¶§¤ø³B³±¦ì¡A¥H¬X¦æ¹D¡A¥H½w¦¨¥Î¡A¬G¤êµS¿Ý¡A

µM½w¥i¤]¡C¦Ó¤£¥i¤£¨M¡A¬X¥i¤]¡C¦Ó¤£¥i¦³ºÃ¡AÁö-

è¥H¬X¦¨¡A«æ¥H½wÀÙ¡A¦Ó¿Ý¤§¬°¿Ý¡A¦b¯à¨Ï½w¦Ó¤£®`¨Æ¾÷¡A¬X¦Ó¤£®¯¹D¥Î¡A¤è²×©l¦p¤@¡A»·ªñ¬Ò

¦ë¡AY¤@¨ý¬X½w«h«å¨o¡C¬G´_¥H¤ÅºÃ¬°§Ù¡A¥|

¥»¦hÄß¡Aªp·í¥Ñ¿Ý¤§®É¡A¨ä¯à§K¤_ºÃ¥G¡A«h¥Ñ¿ÝªÌ¡A-

n¦p«e©ÒÁ¿¡A³B¿Ý¦Ó¤£¦Û¿Ý¡A¦æ¿Ý¦Ó¤£«î¿Ý¡A«h±f¥G§K¦Õ¡C¤Ò¤E¥|

¥H¤@¤ø¦Ó¥D¥þ¨ö¡A¦³Ãþ¤_¤@¤H¦Ó¥D¤Ñ¤U¡A¨ä¿Ý¥iª¾¡A¨ä©Ò¥H-

P¤§ªÌ¡C¹ê¥»¤_«e¯P¡A§Y¤W©Ò¿×¤j¦³¤]¡C¤j¦³±Ò¤§¡AÁ¾§U¤§¡A¿Ý¦¨¤§¡A¦Ü¬O¦Ó¿Ý¤§®É¥Î¨£¨o¡C

¶H¤ê¡A¥Ñ¿Ý¤j¦³±o¡A§Ó¤j¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡A§Ó¦r«ü¿Ý¤§¥þ¨¥¡A»\¿Ý¤§§Ó¡A¦b¨Ï¤Ñ¤U¦P¿Ý¡A¤Ñ¤U¦P¿ÝªÌ¡A¤H¤H¬Ò¼Ö¨ä¥Í¡

A³B³B¬Ò¦w¨ä·~¤]¡C¤E¥|

¤@¶§¿W¿Ý¥þ¨ö¡AÁö¤W¤U¤§§Ó©Î®í¡A¦Ó¥D±q¤§¤ß¦P¤Á¡A¬G¤ê§Ó¤j¦æ¤]¡C¦b¿Ý¨ö¤§³Ì¦NªÌ¡A·í±À¦¹¤

ø¡A¦Ó¨ä©Ò¥ñ¤§®`¡A¥ç¥H¦¹¤ø¬°¬Æ¡A«h¥H-

è¬XÃø¾¯¡A¬Õ®õ©ö«å¡AÁö±o®É¦ì¡A¦Ó¤£§J«O«ù¡AÁö»Ú¦ë³q¡A¦Ó«í¥¢¨ä-

sÀR¡A«h¬°ºÖ¬°º×¡A·íµø¨ä©Ò¤§¦p¦ó¡A¬G¤øÃã¤ÅºÃ¤¦r¡A¤j¥i¯d·N¤]¡C-
nª¾¤@¤H¤§¾±¦W¡A¥²¤d¸U¤H¤§¤ß¤O¡A¤@®É¤§ºÖ§Q¡A¥²¤d¸U¤é¤§¸gÀç¡A¿Ý°Z©ö±oªÌ«v¡C¶¼¤ôªÌ¡A¤Å

§Ñ¨ä·½¡A¨É¸SªÌ¤Å¿ò¨ä¤Í¡A«h¿Ý¥i¤[¡A¦ÓºÖ¥i¤j¡A¦¹¶HÃã¥H®ïÂˬ°¨¥¡A¦Ó¥|¤ø¥HªB¯§@³ë¤]¡C

©v¥Dªþª`

¿Ý¨ö¥D¤ø¦b¤E¥|

¡A¥H¨ä¬°¶§¤ø¡A¥þ¨ö¬é¦¹¤@¤ø¬°¶§¡A¥H¶§²Î³±¡A¦Ó¦b¤¤¡A¦³¦p©~¤¤¶¿¥~¤§¶H¡A©Ò±¤ªÌ¡A¶§©~³±¦

ì¡A¦ÓÄÝ¥~¨ö¡A¨ä¶Õ©ö©t¡A¨ä±¡©ö´²¡A¦¹¿Ý¬°«å¤§-

ì¡A¬°¶Ã¤§¥»¡A¿Ý¦Ó§Ñ¤_¶Ô¡A«h¦Û©ö«å¯î¡A¿Ý¦Ó«î¬°±`¡A«h¤U©öÂ÷¤ß¡A¬Ò¥Ñ¦¹¤@¶§©~¥~¨ö¡A¦Ó-

¼³±¦ì¤]¡C¤Z¼³±¤§¶§¡A©y¦Û¨õ¤U¡A¥H¶¶³±ÀR¤§¼w¡A¦Ó´`¬X¥ñ¤§¹D¡A¦b°®¤E¥|

¡A¤ê©ÎÅD¦b²W¡AÉ^©S¡C¨¥¨ä¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¥i§K¤_©S¤]¡C-

Y®¯¤_¦¹¸q¡A«h¥²¦³ºC©¿»Pź§[¤§®`¡A«h©ö¤d«åºC¤§©S¡A©Ò¿×³B¬ÕªÌÃø¤]¡C¤µ¿Ý¤E¥|

¡A¥H¤@¶§¦Ó±±¨î¥þ³¡¡A¨ä±o§Ó¥iª¾¡A®{¥H¤»¤T¥H¤U¡A¬Ò¦³ü¢¶L¤§¤ß¡A¤»¤-

¥H¥~¡A¤S¥Í»´ºC¤§§Ó¡A«h¤j±o§ÓªÌ¡Aµy¤@¤£·V¡A¥²¤Ï¨ü¨ä¨a¡A¨aªÌ¡A¬Û¨£¤£¥H¸Û¡A¬Û¹J¤£¥H«H¡

A«hÁö¦¨¥\¥çÃø¤[¡A¬G¤øÃã¥H¤ÅºÃ¬°§Ù¡A¤ÅºÃ«h±o¨ä¥Î¨o¡A¿Ý¤§©Ò¥H²§¤_Á¾ªÌ¡A¥¿¦b¦¹ºÃ¦r¡AÁ¾

«h¥æ§·¡A¿Ý«h¤¬§Ò¡A§Y¥Ñ¤_¤@¶§¦b¤º¦b¥~¤§®í¦Õ¡C»\¦b¤º«h¬°¬JÀÙ¡A¬JÀÙ©|

¦óºÃ¥G¡A¦b¥~«h¬°¥¼ÀÙ¡A¥¼ÀÙ¦ÛÃø§·²³¡A¬O¦b¥Î¿ÝªÌµ½¬°³Æ¤§¡A¤Å¨Ï¬ÛºÃ§Ò¦Õ¡C

¤»¤¡As¯e¡A«í¤£¦º¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¿Ý¨ö¤»¤¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¦N¤¿¤]¡C¤»¤©~¥~¨ö¤§¤¤¡A±o¥þÅ饿¦ì¡A¦Óªñ¤_¤E¥|

¤§¶§¡A¤U»P¤»¤TÀ³¡A»P¤»¤G¹ï¡A¬Ò¬°³±¡A¦Ó¥H³±©~¶§¦ì¡A¬°¬X¼-

è¡A³±ªñ¶§¤ø¡A¬°«È¹G¥D¡A¥H¤W³±¤ø¹ï¤U³±¤ø¡A¬°«³±¡A¥H¤»¤T»P¤¬ÛÀ³¡A¬°¦P¯f¡A»\¤»¤T¥ç¬X¼-

è¤]¡C¤»P¤»¤G¬Ò¬°³±¡A¦Ó¥H³±©~¶§¦ì¡A¬°¬X¼è¡A³±ªñ¶§¤ø¡A¬°«È¹G¥D¡A¥H¤W³±¤ø¹ï¤U³±¤ø¡A¬°-

«³±¡A¥H¤»¤T»P¤¬ÛÀ³¡A¬°¦P¯f¡A»\¤»¤T¥ç¬X¼è¤]¡C¤-

»P¤»¤G¬Ò¬°³±¤ø¡A¦Ó¤º¤i³±¡A¨ä¶H»P©[¦P¡A°ß¤¤¹j¤E¥|

¡A«h²§¤_©[¡A©[¥DÀR¶¶¡A¾_¥D°Ê¾Ä¡A¤»¤-

©~¨ä¶¡¡A¨â¤£¬Û±o¡A¦b¶H¬°³±³Ó¶§¡A¨¸³®¡A¬G¦³¯e¯f¤§»y¡A¥H¬X¼è¡A¬X¹D¥Hs¬°¥¿¡AÁö³{¯e-

W¡A¤£¥¢¨äs¡A«h±o¤¤§¥¿¦ì¤]¡C¤¦b¤¤¡A¦Ó¼Æ¬°¶§¡A¼wÄÝs«H¡A®ð§·¦Z¤g¡A«h¤_¯e-

W¡A¦³¥iªvÀø¤§¶H¡A¤_¨a®`¡A¦³¥i¸Ñ²æ¤§±æ¡A»\¤g±o¤¤§A¦X¤Ó©M¡A¦p¤H¤§µÊG¥¼±Ñ¡AµS¯à-

¹¶¼¡AÁö¯f¤ð®`¡A¬G¤ê«í¤£¦º¡A¦b¨Æ²z¨¥¤§¡A¿ÝªÌ¥H´r¼Ö¬°§Ó¡A

´r¼Ö¹L«×¡A¤Ï¬°¼~±w¡A¼~±w¤§©ö¨£ªÌ¡A²ö¦p¯e¯f¡A¯e¡A¤§¨Ó¡A-

ìÁö¤£¤@¡A¦Ó¨äªì¥²¦Û¤£·V¡A©Î©¿¤_¶¼-

¹¤§¹L¸`¡A©Î½t¤_°_©~¤§¥¢±`¡A©Î¬°±¡±ý©Ò¶Ë¡A©Î¬°¶h³Ò¤£·í¡A©Ò¿×¤@®É¥¼·V¡A¦Ó¤»²]¶¡¤§¡A³Ö
®ð¤£©M¡A¦Ó¤¨¸¤z¤§¡A¬Ò«D¤@

´Â¤@¤i¤§¬G¡A¬G¯f°_¤_¿Ý¡A¿Ý·l¨ä¯u¡A¦Ó¨¸²]¤D¦Ü¡A¿Ý¶Ë¤_©M¡A¦Ó¯eW

´µ¥Í¡A¯fªÌ¤£©M¤]¡C©M«hÉ^¯f¡A°®Ãã¤ê¡A°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Q-

s¡A«h¥iª¾¯e¯f¤§¦Ü¡A¨Ä¤_°®¹D¡A¹H¤_¤Ó©M¡A®`¤_©Ê©RªÌ¤]¡C°®¤§¥¿©Ê©R¡A«O¤Ó©M¡A¬Ò¥H¿Ý¹D-

P¤§ªÌ¡A¬G¥²²×¤é°®°®¡A¦Û¾Ê¤£®§¡A¤Ö¦³¤£·V¡A©Ê©R¥¢¨ä¥¿¡A¤Ó©M¥¢©Ò«O¡A«h¯e¯f¥H¥Í¡A¨a®`¥H

¨£¡A¬O¥Hµ½¾i¥ÍªÌ¡A¥²¿Ý¦æ¨ä°®±§¤§»|¡A¦Ó¦u¨ä«O¤§¹D¤]¡C¤»¤¤§¯e¡A©T¥Ñ-

¼¤_¥¿«O¡A§Ñ¤_°®±§¡A¦Ó©Ò©¯ªÌ¡A±o©[ÀR¤§±Ð¡AµS¯à¤£¥¢¨äs¡A¤£§Ñ¨ä¤¤¡As¤£¥¢¡A«h¤Ó©M¥i

´_¡A¤¤¤£¤`¡A«h©Ê©R¥i¥¿¡A¬OÁö¯e¡A«í¤£¦º¤]¡C¤»¤-

¦b¾_¤§¤¤¡A¾_¥X¤_°®¡A¦Ó¦¨¤_©[¡A¨äÅé³ÆÅܤƤ§¨Ò¡A¨ä¦æ¦h²¨¸·¤§¼~¡A¬G¶Ç¤ê¿Ý«å¡A¿×©¿¤_¨äÅ

ܤƤ§¤]¡CY¥Ã¤[¤£ÅܤơA«hÉ^©Ò®`¡A¤»¤¤§¯e¡A¥Ñ¤_ÅܤƦӫå¡A¨ä¤£¦º¤]¡A¥Ñ¤_¦u¤¤«O-

s¦Ó¤Ï¤_«í¡A«íÅܤƤ]¡C«í¬°¹p·¦X¡A¤D°®©[±o¨ä¤¤¤]¡C¤W¾_¤U

´S¡A«ê¦¨¤@¨k¤@¤k¡A°t¬°¤T³±¤T¶§¡AÉ^¦h¤Ö»´«¤§°¾¡A-

è¬X©_¥¿¤§¹L¡A¬G¤ê«í¡A¿×¤£Åܤ]¡C¯à±y¤[ªÌ¬°«í¡A±o¤¤ªÌ±y¤[¡A¤»¤¤§«í¡A¥H¥¼¤`¤¤¤]¡C

¶H¤ê¡A¤»¤s¯e¡A¼è¤]¡C«í¤£¦º¡A¤¤¥¼¤`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£¤¤¹D¤§¥i¶Q¤]¡C¬X¼-

è¡A¤DÅܤƤ§·½¡A¦p¥H¤p¤H©~¤j¦ì¡A¥¼¦³¤£©ÛÅܪ̡A¦Ó¯e¤£¦º¡A«h¦b¤¤¦ì¥¼¥¢¡A¤¤¹DµS¦s¡A¤øÃã

©Ò¿×s¤]«í¤]¡C¬O¨ä¤£¦º¤§¥Ñ¨Ó¤]¡Cs¬°¨ä¦]¡A«í¬°¨äªG¡As«hÅܤƤ£¬°®`¡A«í«h¤

´´_¤_¤¤©M¤]¡Cs¯e¤G¦r¤G¥y¡As¨¥¤ø¼w¡A¯e«ü¤ø¥Î¡A¦b¤øÃãŪ¡A¥i³s«í¤£¦º¡A¦bÄÀ¤åŪ¡A©y¤À-

s¯e¡A-

Y²ÓÁ¿¡A«í¦r¥ç¤@¥y¡A¥H¥j¤å¤@¦r§t¼Æ¸q¡A¦p«í«ü«í¤[¡A¥ç«ü«í±`¡AÄݤW¨¥¡A¬°¯e¯f¤[Äñ¡AÄݤU

¨¥¡A¬°©¹©¹¤£¦º¡A¿WÄÀ¤§¡A«h¬°¥Ã¤[¤£ÅÜ¡A¬Ò¤å¤¤À³¦³¤§¸q¤]¡C¦b¥L¨ö¥H¤º¬°-

s¡A¥~¬°®¬¡A¿Ý«h¤º¨¥®¬¡A¥~¨¥s¡A¥H¿Ý¤§Ãø³B¤]¡C¤º¥¢¨äs¡A©T¦³®¬¡A¥~¦u¨ä-

s¡A¥ç¥i§K®¬¡AŪªÌ·í»P¤»¤T¤øÃã¦XÆ[¡A¤T¤ø»P¤¤ø¡A¦P¥\¦Ó²§¦ì¡A¤T¦h¤¿¡A¬G©ö®¬¡A¤-

¦h¥\¡A¬G§Js¡AÁöÃö¤H¨Æ¡A¦Ó®É¦ì¨Ï¤§¡A¬G¤ê¿Ý¤§®É¤j¨o«v¡C®É©Òô¤§«n¦p¦¹¡C

¤W¤»¡A߿ݦ¨¡A¦³´ü¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¿Ý¤W¤»¤øÃã¡A©ú¥»¤ø¤§¦N¤¿¡A»P¨ä¼w¥Î¤]¡C¤W¤»¤xÄݦܷ¥¤§¦a¡A¿Ý¤§¥Î¥B½a¡A¦Ó¨Æ¤§·¥ªÌ¥²¤

Ï¡Aª«¤§½aªÌ¥²ÅÜ¡A¿Ý¤§ªì¤T¤ø¤ê»ï¡A¥|¤ø¤êÍw¡A¬Ò±i¤]¡C¬LµÛ¤]¡C¦V¥~«Åµo¤]¡C-

¤¦Ü¤W¤»¡A¨ä®ð¤xºÉ¡A¨ä¼w¤xºÜ¡A«h«e¤§±iªÌ¦¢¨o¡C©úªÌ±â¨o¡A«ÅµoªÌ³¬¶ë¨o¡A¬G»ïÍwªÌÅܬ°-

ߨo¡A-
ß·t¤]¡A½ª¤]¡A§ù¤]¡C¯í¯íµM¡A±IµM¡A«Õ¼ç¤§¶H¤]¡C¦p¤H©]¦æ¡A¦p¥Øª¼¡A¦p¦a¸]¡A«e¶i¤£ª¾¨ä¹D

¡A°ß¦³©üµM°h¥ß¡A¦¹¿×¤§ß¡Aߪ̡A³±¤§¦Ü¤]¡C߿ݪ̡A³±·¥¦ü¶§¡A¿Ý·¥¤Ï§x¤§¿×¤]¡C¨ä¬°®ÉÉ^

´X¨o¡C¦Ó¤ê¦¨ªÌ¡A¥»©[É^¦¨¥N²×¤§¸q¡A¦Ó³º¾Ä¿Ý¤§¹D¤]¡C¦¨¦r·í§@²×¦rÁ¿¡A¤£¤ê²×ªÌ¡A¿Ý¤£¥i²

פ]¡C²×«hÉ^¿Ý¡A¿Ý¬ÒÄݧ@©l¤§¨Æ¡A¦³²×«h¿Ý¤wºÉ¡A©|

¦ó¿Ý¤§¨¥«v¡C¬G¤ê¦¨¡A¨¥¨ä¹ê¿Ý¤§¦¨¤]¡C¾Ä¥XªÌ¦Ü¦¹¤î¡A

´r¿ÝªÌ¦Ü¦¹½a¡A«åªÌ¦Ü¦¹·U«å¡A¦ëªÌ¦Ü¦¹¤£´_¦ë¡A¦Ó¿Ý¤§·~¤w²×¨o¡C¬G¸t¤H§i¤H¤ê¡A-

߿ݦ¨¡A©ú¨ä¤£¥i

´_¶i¤]¡C¤Ñ®É¤x§ï¡A¤H¨Æ³£«D¡A±ý¨D¦A¿Ý¡A¥¿¦pª¼¤H½M°¨¡A³p»»¤_©]¤¤¤§³ë¦Õ¡A§ó¦ó©Ò¹Ï¥G¡Cµ

M߿ݪ̡A¦³©ÒÂǤ]¡C³±Áö·¥¡A¦Ó¤E¥|

¦b«e¡A¹DÁö½a¡A¦Ó¾l½®¦b©¼¡A«h³B¤§ªÌ¡AµS¥i¤Ö½w¶·ªØ¡Aµ½¬°¥ÎªÌ¡A¾¨¥iª¾Ãø¦Û°h¡A»\Á{ÅÉ°Ç°

¨ªÌ¡A¤£¾D¶É¶^¤§¨a¡A¨£´X¥ý§@ªÌ¡A¤£¹Jß©ü¤§W¡A«hÁö½aµS§K¤_©S¡A«¦b¦Û²¨ä¦æ¤]¡C¬G¤ê¦³´ü¡A

´üªÌÅܤ]¡C²¨äªì¤ß¤§¿×¤]¡C¤Ò¦æ¿ÝªÌ¡A±N¥H§Ö¨ä§Ó¤_¤Ñ¤U¤]¡C¬G«J¦æ®v¡A¼w«Â-

ݵۡA²½¤Ñ°t¯ª¡A¤H¯«¦@ªY¡A¿Ý¤§¦Ü¤]¡C©¹ªÌ¤£´_¡A²±ªÌ¥²°I¡A¬J¦Ü-

߿ݤ§®É¡A±N®O¥HÄ~¨ä«e¯P«v¡A¤êß¿Ý¡A§Y¨¥¿Ý¹D¤§¤w±â¶ë¡A¿Ý¥Î¤§¤xºÜºÉ¨o¡C±ý¨äÉ^

´ü¡A®O¥i«v¡AÃѪ̥»¶¶°Ê¤§Ãã¡A¦]®É¤¤¤§¸q¡A¼ä¨¤Þ°h¡A¦Û§K¤_©S¡A¤£

´¼ªÌ¬N¤_¦¹¦®¡A¤@·Nª¼¦æ¡A«h©S¤§¨Ó¡A°l®¬¦ó¤Î¡A»\§Ú¤£¶¶¦Ó¦ÛÅÜ¡A¤Ñ¥ç±N¦³¥HÅÜ©ö¤§¡A¬G¤ê¦

¨¦³´ü¡A¨¥¨ä¥²Åܤ]¡C

¶H¤ê¡A߿ݦb¤W¡A¦ó¥iªø¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¨¥©ú¥²Åܤ§¬G¡A¦Ó«P¤H¥ý¦Û¬Ù¦Õ¡C¤Ò-

߿ݤ§Ãã¡A»PÍw¿Ý«ê¬Û¹ï¡A¤@«h¦³©ú¡A¤@«hÉ^¨£¡A¦³©úªÌ¡A©|

¤£¥i¹L¡A¥H¿ò«á®¬¡AÉ^¨£ªÌ¡A°Z¯à¾Ê¯d¡A¥H¦Û¨ú©S©ÑC¡CÉ^©SªÌ¡A¨¥¨ä¦³©S¤]¡C¦³´ü¡AY

´N¤H¨¥¡A«ü¥ª¥kü¢¶L¡A»·ªñ¤ÀÂ÷¡AY´N¨Æ¨¥¡A«ü®É¶ÕÅܾE¡A³W³¹§ï²¡A¬Ò

´ü¤]¡C¤£¤êÅܪ̡A¥H¿Ý¥»¶¶°Ê¡A¨úÄ´¤_¤ô¤§

´ü¡A¥Ñ¿nº¥¦Ó¦Ü¡A«DÆJµM§ï©ö¤]¡C¤Z¿Ý¨ö¦U¤ø¡A¬Ò¥Î¶¶¶i¤§¸q¡A¥H¾_¤§¤@¶§¡A¯à»â¸s³±¤]¡CµM·

¥«hÅܦӤϤ_Á¾¡AÁ¾¥H¦Û¨õ±q¤H¬°¥Î¡A»P¿Ý¤§¤H¨Ó±q§Ú¥¿¹ï¡A¬G¦Ü¤W¤»¡AÀ³®vÁ¾¤§§Ó¡A¦Ó¦Û°h©}

¥H±q²³¡A-

Y¤£µM¡A«h±NÅܬ°¤z¤à¤§ª§¡A»\¿Ý¤§¹ï¬°®v¤]¡C¦Ó¤v¤Ï¦¨¦æ®v¤¤¤§¼Ä¨o¡C·í¿Ý¤§²±¡A¥H®v°Q¤£ªA

¡A¤Î¿Ý¤§½a¡A±N¤Ï¨ü®v¤§°Q¡A¥ç¤@Åܤ]¡C

©v¥Dªþª`

¿Ý¤»¤»P¤W¤»¡AÁö³±¤ø¡A¥H¦b¤E¥|
¤§¥~¡A¤S«Y¥~¨öÄݾ_¡A»P¤U¤T¤ø¤§ÄÝ©[ªÌ¤£¦P¡A¨ä¦N¤¿¥ç²§¡A¦b¤E¥|

¤ø¤§¤ºªÌ¡A¨ä°Ê©ö®¯¤_¹D¡A¦b¤E¥|¤ø¤§¥~ªÌ¡A¨ä¦æ©ö¦X¤_¸q¡A»\³±°¶§¤É¡A¤¤»¨â¤ø¡A±o»P¤E¥|

¬Û§·¤]¡C¬G¤øÃã¸û«e¤T¤ø¬°¦N¡C

©v¥D²¨z

¿Ý¨ö¤j¥Î¡A¦b¤E¥|

¤@¤ø¡A¥H¤@¶§»â²³³±¤]¡C»PÁ¾¨ö¦P¦b¤¤¤ø¡A¦ÓÁ¾¤§¶§¤ø¦b¤º¡A¿Ý¤[¶§¤ø¦b¥~¡A¦b¤º¬°§tÄ£¸¶µØ¡

A¤£¨D¥~Åã¡A¬G¬°Á¾°h¤§¼w¡A¦b¥~¬°§ç¥úµoªö¡A°È´Á»·¹F¡A¬G¬°¿Ý¾Ä¤§¥\¡A¤@«h-

«¹D¦b°`¡A¥ð¥G¦³®e¡A¦Ó¤Ñ¤U±æ¤§¡A¤@«hÃh¤~«Ý¥Î¡A«ì¥G¦³«×¡A¦Ó¤Ñ¤UªA¤§¡A¬Ò©Ò¥H¬°¤H¹D¤§¥»

¤]¡CµMÁ¾¥H¦á¤§¤W¤ø¡A°h©~©[¤U¡A¬°°ª¦ì¦Û¨õ¡A¿Ý¥H¾_¤§¤U¤ø¡A¤É¦Ó¥X¤_©[¤§¤W¡A¬°¼ç¼w¦Ûµo¡

A¦b§g¤l¥ÎÁ¾¥Hµ½¨ä¨¡A¦Ó¹D¼w¤£´ü¡A¥Î¿Ý¥Hµ½¤Ñ¤U¡A¦Ó¥\·~¥Ã¤j¡A¬GÁ¾Äݤ_³B¡A¿ÝÄݤ_¥X¡AÁ¾-

«¤_¾i¡A¿Ý«¤_¥Î¡AÁ¾©y¤_¤U¡A¿Ý©y¤_¤W¡AÁ¾¥°¤_¤v¡A¦Ó±À¤v¤Î¤H¡A¿Ý¸Î¤_ª«¡A¦Ó§Qª«¦¨¹D¡A¬OÁ

¾¿Ý¤GªÌ¬Û¤Ï¬Û¦¨¡A¬Û¶·¬°¥ÎªÌ¤]¡C¦b¿Ý¤§¶H¡A©~¤¤±s¥~¡A¶¶¶Õ¥ß¥\¡A¨ä¨Æ¦Ü©ö¡A¦ÓÁ{°ª¦ì¡A

´¤¤jÅvªÌ¡A«í©ö¶É¡A®µ¬Õº¡¡A¦æ¶¶§QªÌ¡A«í©ö±Ñ¡A«h¿Ý¤§®`¡A¹L¤_Á¾¨o¡C§g¤l¦]¿Ý¤[¾Ä¡A¦Ó§Ù¨

äź¡A¦]¿Ý¤§µÎ¡A¦Ó§Ù¨ä«å¡A¨ä³Ì-

nªÌ¡A±ý¿Ý¦Ó¤£¥i¦Û¿Ý¡A¦¨¿Ý¦Ó¤£±o§Ñ¿Ý¡A«h¥H¿Ý¤§¤@¦r¡A©T§t¦³¤G²§¸q¤]¡C¤@¬°¿Ý®®¡A¥H¦¨¥\

¬°§Ö¡A¤@¬°¿Ý³Æ¡A¥H²`¼{¬°§Ó¡A¤GªÌ¸q-

Y¬Û¤Ï¡A¦Ó¹ê¬°¦]ªG¡A«eªÌÄݼ֡A«áªÌÄݼ~¡A¼~¼Ö²§±¡¡A¦Ó¿Ý¤D-

ݤ§¡A»\¼ÖªÌ¨É¨ä¦¨¡A¦ÓÂ×¥\¤£±`¨£¡A°¶·~¤£ªø¦u¡A¬O¼Ö·¥¥²¥Í¼~¤]¡C¼~ªÌÄߨä®`¡A¦Ó»·¼{¬°¦¨

¼w¤§¥»¡A¦¿Ñ¬°¹F¹D¤§°ò¡A¬O¼~¤¤©T¦³¼Ö¤]¡C¤H¤§¥Í¤]¡A¥ýú«á³ß¡Aª«¤§¨|

¤]¡A¥ý©}«á®i¡A«h¿Ý¤§¬°¿Ý¡A¥²¥ý«á¼Ö¡A©l§J§·¤_¹D¡A¤Ò©[¶¶¦Ó¾_°Ê¡A°Ê«h¦h³Ò¡A¶¶«h¦h°d¡A³

Ò°d¤£§K¡A¦Ó¿Ý¥H¦¨¡A-

Y¬È³Ò¦Û½ù¡A«h¥\±Ñ««¦¨¡A®¢°d¤£«e¡A«h¨Æ¥¢É^§Ó¡A¬Ò¿Ý¤§®`¤]¡C¬G¿ÝªÌ¡A¥²ª¾¾_°Ê¦h¸·¡A¥H°®

±§¥X¤§¡A«hÁö¾Ä¤£éô¤_ÀI¡A¨ö¤¤Â碡AÀI¤§©Ò¦s¡A¥²ª¾©[¶¶¦h«å¡A¥H¥ú©ú¥X¤§¡A«hÁö¦w¤£¨Ä¨ä¦

u¡A¥H¨ö¤º©[¡A±o¤»¤G¥¿¦ì¡A¦³¦u¤§¶H¡AÄ

´¤§ªv¹D¡A¥\·~°È¤j¡A¦Ó¤£¥iź²]¡A¤ß§Ó°È¦w¡A¦Ó¤£¥i¾Ó«å¡Aź²]¾Ó«å¡A¬Ò¿Ý¤§¸é¡A¬G§g¤l·V¤§

¡A¤S¦p¤H¥Í¥çµM¡A²ç¾i¥çµM¡A¿n¼w²Ö¥\¥²¨D¤_¿Ý¡A¦Ó¤H±µª«¡A¥²³B¤§¥H©M¡A¤Ñ¹D¦Û¥Í¡A¤H©Ê©Òª

áA¥²¼ç¾i¥H©T¨ä¥»¡A¦a¹D¦h¸ü¡A¤H±¡©Ò¦ü¡A¥²¥°±À¥H³º¨ä¥Î¡A«h¿ÝªÌ¡A¬°¥@¹D¤H¤ß¤§¤jºõ¤]¡C

°¸¥¼¯d·N¡A¹ú®`´þ¥Í¡A¥\·~É^¦¨¡A©Ê±¡¬Ò»~¡A¬O¤£µ½¥Î¿ÝªÌ¤]¡C©ö¸g¥H¿ÝèÀ³§Ó¦æ¥|

¡A©ú¤H¹D¤§¤j«h¡A¦Ó¤E¥|

¤@¤ø¡A¤ê¥Ñ¿Ý¤j¦³±o¡A¤å¿×¬°§Ó¤j¦æ¡A¤×¥i¨£¿Ý¤§¥Î¡A¶Q¦b§Ó¡A§Ó¥²¥ý¥ß¥²¦³¦u¡A¥²¯à¤j¡A¥²¯

à¦æ¡A¦³¦u«h¤£¦Ü¡A¯à¤j«h¤£¦Ü§x¡A¥ß«h¶¶¦Ó¤£°d¡A¦æ«h°Ê¦Ó-

@³Ò¡A³Ò¥H¤£³Ò¡A°d¥H«D°d¡A¿Ý¤§¦¨¨o¡A¤H¹D¤§¥þ¨o¡C

¤Ò¿Ý¤§¬°¥Î¡A¤D¶¶¤Ñ¦a¤§¹D¡A¦ÛµM¤§¸q¡A¦Ó¬I¦æªÌ¡A«D¤H¬°¤]¡C©öνÃã¯S
´¦¥X®É¸q¤G¦r¡A§Y©ú«ü¿Ý¹D¤§¤j¡A¦Ó±Ð¤à¦³¥Hª¾¤§¥Î¤]¡C¦¹®É¦r»P¤¤±e®É¤¤¡A½×»y®É²ß¡A¨Ï¥Á¥

H®É¡A©s¤l¤£¦p«Ý®É¡A®É¦r¤§¸q¬Û¦ü¡A§Y¦ÛµM¦ÓµM¤§·N¡AÄ´¤§¸¯¥V¸Ê¡A®É¤]¡C³°¦æ¤ô

´ç¡A®É¤]¡C¤é§@©]®§¡A®É¤]¡C±À¤§¦p¤÷·O¤l§µ¡A§g¸q¦Ú©¾¡A¤Ò©M°ü¶¶¡A¥ç®É¤]¡C±À¤§¦pºÉ¤v¥H©

¾¡A±À¤v¥H®¤¡A¤v¥ß¥ß¤H¡A¤v¹F¹F¤H¡A½a«h¿Wµ½¨ä¨¡A¹F«h-

ݵ½¤Ñ¤U¡A²ö«D¤]¡C»\«D¨ä®É¡A«h¤£¥i¦æ¡A«D¨ä®É¡A«h¤£±o¨ä¥Î¡AÁö¦³

´¼ªÌ¤£¯à¨Ï¤§©ú¡A«iªÌ¤£¯à¨Ï¤§¦æ¡A¤¯ªÌ¤£¯à¨Ï¤§ªA¡A·OªÌ¤£¯à¨Ï¤§·R¡A«h¨Ä®É¤§©S¤]¡C-

¼®É§Y¹H¤Ñ®¯¹D¡A¦¹¿Ý¤§¶¶°Ê¡A¦ÓÄÀ¬°®É¤]¡C®É¤§¯u¸q¡A«ê¦p¤é¤§¥ú·Ó¡A¦a¤§°ª¤U¡A·³¤§¥V¬K¡A

¤é¤§©Ò·Ó¡A¥ú¥ç²§²j¡A¦Ó«ê¦¨¨ä¥Î¡A§Y®É¤]¡CY¤é¦Ó±o¥V¤§

´H¡A¬î¤é¦Ó±o¤§·Å¡A¬Ò«D®É¡A«D®É«hª«¥¢¨ä¥Í¦¨¡A«h¤Ñ¹D¨Ä¨o¡A¦a¹D±Ñ¨o¡A«D®É«h¤H¨Æ¤£»ô¡Aª

«¤O¤@¡A§ó¦ó¿Ý¤§¥i¨¥¡A¬G¿Ý¥H®É¦æ¡A§Ó¥H®É¤j¡A°Ê¥H®É¦¨¡A¥\·~¥H®É«Ø¡A«Ø«J¡A®É¤]¡C¦æ®v¡A

®É¤]¡C®ïÂË¡A®É¤]¡C°tÅW¡A®É¤]¡C¦ó²ö«D®É¤§©Ò¬°«v¡A®É¸q¦b¦U¨ö©Ò¦P«¡A¦Ó¿Ý¤×µÛ¡A¥H¿Ý¤§¥»

¥Î¥þÃö¥G®É¦Õ¡A¦p¨¥¿Ý®®¡A¥²¦³¨ä¥i¼Ö¤§®É¡A¨¥¿Ý³Æ¡A¥²¦³¨ä©y¼~¤§®É¡AªG¥¢¤_¿ÝªÌ¡A¥²¦³¨ä¨

ü®`¤§®É¡A±o¤_¿ÝªÌ¡A¥²¦³¨ä¦¨¥Î¤§®É¡A¬Ò¤£±oÂ÷®É¤]¡C¤Ñ¹D©|¥H®É¦¨¡A¦a¹D©|

¥H®É©ú¡A¦Óªp¤H¥G¡A¦Óªpª«¥G¡A¦ÓνÃã¥H¦D»@¬°³ë¡A¥ç«ü½à»@¥²¥H®É¤]¡C®É§Y¶¶°Ê¡D¶¶°Ê§Y®É¡

A®É¦Ü«h¿Ý¦Ü¡A®É¦æ«h¿Ý¦æ¡A¤Ñ¤U¤§¤j¡A¸U¥Á¤§²³¡A¦P¥Í¦¹®É¡A®§¦¹®É¡A«h¦ó¤H¤£¥iªv¡A¦ó¤£¥i

¦w¦ÕC¡C¬G¿Ý¤§¥Î¡A°ß¦bª¾®É¡A®É¼Ö«hÅw®T«D«å¡A®É¼~«h¶Ô-

W¤£³Ò¡A¥¢®ÉªÌ¡A«h«D«å¥²³Ò¡A«D³Ò¥²°d¡A®¯¹D¦Ó°Ê¡A°f¤Ñ¦Ó¦æ¡A±ý¤£³Ò°d±o¥G¡A¬G¤ê¿Ý¤§®É¸q

¤j¨o«v¡C

§»±Ðªþª`

©v¥D¦¹¤å¡A¥Ó©ú¿Ý¤§¤j¥Î¡A¦Ó©Ò§t©|¦h¡A»\¿Ý¨ö¦X¤_¹D¥Î¡A¥þ¦b¤E¥|

¤@¶§¡A¦Ó¥Î¤§¤£±o¨ä®É¡A«h®`¥ç¦b¦¹¤@¤ø¡AÄ

´¦pÀR§¤¡A¤Þ¤¦¥Ð¤§¶§¥~¡A¥XªG«j¾Ê¦æ¤§¡A¥²¤Ï¥Í¯f¡A§Y¥¼¯à©ú¶¶°Ê¤§¸q¡A¦Ó¥¢®É¤§©S¤]¡C¬G¿Ý

¬J±ý¨ä¤É¡A¤S¶·¨¾¨ä¤®¡A¬J±ý¨ä¶¶¡A¤S¶·§Ù¨ä«å¡A¥H¶§¤w¦b¥~¡A¨ä§Ó©ö¬ª¡A¤ºÉ^°í-

s¤§¦u¡A¥²¦Ü¤@¬ªÉ^¾l¡A¬G¥Î¿ÝªÌ¡A¥²§Ù¤_©l²×¡A¤Á¤£¥iªì¶Ô²×«å¡A¥H¿Ý¤§§Ó©T©ö«å¤]¡C²ÓöÁ¿

¤å¦Û©ú¡C

ÀH¨öP

«Å¸tÁ¿¸q

ÀH¤§¶H¡A¤W§I¤U¾_¡A¾_°Ê¦Ó§IÀ³¡A¬°¤W¤U¬Û±q¤§¸q¡A¥þ¨ö¤T³±¤T¶§¡A³±¶§¼Æ¦P¡A¦Ó¤W¤U¤£§¡¡A¦

b¤U¬°¾_¡A¥H¤@¶§ªì°Ê¡A¥D¶§®ð¤§ªø¡A¦b¤W¬°§I¡A¥H¤@³±©~¤W¡A¥D³±®ð¤§®ø¡A§I®ø«h¬°°®¡A¾_ªø

¥ç¬°°®¡AÁö¤T³±¤T¶§¡AY¤G®ð¥§¡¡A¦Ó¹ê«h³±®ø
´N¶§¡AÀ³¥H¶§¬°¥D¡A¶§¥H°®¦æ¡A¾_À³°®¡A¦Ó§IÀ³©[¡A©[¶¶©Ó°®¡A§I¥ç±q¾_¡A¬G¤êÀH¡A¨¥ÀH°®¤Æ¤

]¡C¤G³±©~¤º¡A¤G¶§©~¥~¡A¶§¼w¥D¬ª¡A¦Ó³±¦b¨ä¤W¡A³±¼w¥DÂáA¦Ó¶§¨ä¤U¡A¬O°ÊÀR¬Û©M¡A-

è¬X¬ÛÀÙ¤§¶H¤]¡C¾_¤§¤@¶§¦b¤U¡A¨ä§Ó©|¶i¡A¦Ó±o§I¤§¤@³±¡A¬°¤§ºûíÞ¡A§I¤§¤G¶§¥D

´²¡A¦Ó±o¾_¤§¤G³±¡A¬°¤§²o®¾¡A¬Û»²¦¨¥Î¡A¬Û¿ù¦¨¤å¡A¨âªÌ§Ó½ìÁö®í¡A©Ê±¡©ö¬¢¡A¬G¬°ÀH¡A»\¾

_¬°ªø¨k¡A§I¬°¤Ö¤k¡A¤@ªø¤@¥®¡A§Ó®í¦Ó¼w¤£¬Û¤ñ¡A§I»¹¦Ó¾_¶Æ¡A§I®z¦Ó¾_¾Ê¡A¬O¥H§I«íÀH¾_¡A

¤D³±±q¶§¤§¤j«h¤]¡C¶§ªÌ¥¿¤]¡C±q¥¿«h¹D¤j¦Ó¥Î¥ú¡A¥\¥°¦Ó¼w¬ü¡A¦¹ÀH¤§¥|¼w-

ѳơA¦³¦P¤_°®¤]¡C¨ö¤§³Æ¥|

¼wªÌ¡A¬Ò¦p¦¹¨Ò¡A¦ÓÀH¤×µÛ¡A«h¥H¾_§I¤§ªñ°®¤]¡C¾_·í¥D¾¹¡A°®¤§©Ò«¡A§I¬°®z®§¡A°®¤§©Ò¼¦¡A

¤GªÌ¬Òªñ°®¡A¦Ó¨ö¤ø°t¦X¡A«ê±oÂk¤_°®¡A¬OÀH¤§¥Î¡A°®©Ò¥X¤]¡C¬G¥|¼w¤§¥þ¡A¥ç»P°®¦P¡C

¤Z°®©[§¢Â÷¥|¥¿¤§¨ö¡A¬Û¥æ¿ù¦Ó¦¨ªÌ¤]¡C¥L¦p«w«í·l¯q¡A¾½¶ßÂצU¨ö¡A«h¬°¥|¥¿»P¥|

¶¨¥æ¿ù¦Ó¦¨ªÌ¡A¨ä¤W¤U¤@§¡¡Aè¬X¤£À³¡A«h¨ä¥Î¥ç¬Û®í¡A¼w¥ç¦Û²§¡A°ßÀH»PÅÛ¬°¬Û¹ï¨ö¡AÅÛ¬°¦á

´S¦X¡A¤D¤Ö¨k»Pªø¤k¡A«ê»PÀH¬Û¹ï¡AÅÛ¬°

´S®cÂk»î¨ö¡AÀH¬°¾_®cÂk»î¨ö¡A¨ä©ÒÅܤ§¦ì¦¸¥ç¦P¡AÅÛ«h¤G³±©~¥~¡A¤G¶§©~¤º¡A¤@³±¦b¤U¡A¤@¶

§¦b¤W¡A¶§¤Ï±q³±¡Aè¤ÏÀH¬X¡A«h¥H¬X¤j¦Ó-

è®z¡A³±ªø¦Ó¶§®ø¤]¡C¬GÅÛ¬°³±³Ó¡A¬°·t¬N¡A»PÀH¤§¶§³Ó¥ú©úªÌ¡A¥¿¬Û¤Ï¡A¦¹¦bÀH¬°±o°®¤§¥Î¡A

¦ÓÅÛ¬°±o©[¤§¥Î¡AÀH¬°¤W¤U¬Û¶¶¤_¥¿¡AÅÛ¬°¤º¥~¬Û¤ñ¤_¦l¡A¥H©ö¹D

´L¶§±R¥¿¡A«hÀH¬°¦N¨ö¤]¡CÀH¤§¤Ï¬°Âk©f¡AÂk©f¥ç³±±q¶§¡A¦Ó³±¹D½a¡A¥HÂk©f¤W¾_¤U§I¡A³±©~¶

§¤U¡A¦Ó¶§¦³»º³±»·Â÷¤§·N¡A¦WÂk©fªÌ¡A¨¥¾_»º¶ù§I¤]¡C§I¾_¤@¨k¤@¤k¡A¦Ó«D°t°¸¡A¤£¦ü«w«í¡A

«w«í¥Hªø¤kªø¨k¡A¤Ö¤k¤Ö¨k¡A¨â¨â¬Û±o¡A¬G¤ñ¤§±B«Ã¤Ò°ü¡AÀHÂk©f¿³ÅÛº¥¡A«h¤@Y©n©f¡A¤@-

Y¥D¹²¡A¥Hè¬X¤§¼Æ¦³®t¡A¦Ó

´L¨õ¤§¯Å¥H§O¤]¡C¦b»PÅÛ¡A¥H¨Æ¨¥¬°¥¿ÅÜ¡A¥H¤H¨¥¬°¥D±q¡A¥H¹D¨¥¬°¥¿¨¸¡A¥H¼w¨¥¬°-

è¬X¡A¬Ò¥Ñ³±¶§®øªø¤§®í¤]¡CÀH¤§¤Uè¤W¬X¡A¬X¯à¶¶-

è¡AÁö¤W¤U¤£ËÆ¡A¦Ó¤º¥~¬ÛÀ³¡A³±©Ò®®ªÌ¶§¡A¶§©Ò¿ËªÌ³±¡A¦¹ÀH¤U°Ê¤W»¡¡A¤º-

è¥~¬X¡A§·¤_¹D¥Î¡A¦X¥G¤H±¡¡A¥|

¼w¥H¥þ¡A¹D¦æ¤_¤Ñ¤U¡A¤D¨ö¶H¬°¤§¤]¡C¤ÒÀHÄ~¿ÝªÌ¤]¡C¶Ç¤ê¿Ý¥²¦³ÀH¡A¦¹¸q¤H¦h¥¼©ú¡A»\¿Ý¤§¥

Φb¶¶°Ê¡A¶¶«h¬°¬X¡A¬X«h©ö®®¡A°Ê«h¬°¶i¡A¶i¥²¥Hè¡A-

è¶i¦Ó¹J¬X®®¡A¬OÀH¤§©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C¾_¡A°Ê¤]¡Aè¤]¡C§I¡A®®¤]¡A¬X¤]¡C¿Ý¥H¤E¥|

¤@¶§§J²v²³³±¡A³±¥H±q¶§¡Aè¥H¤Æ¬X¡A³±¬X¬J¤Æ¡A²z¼Æ¤D§·¡A¦Ó¨äÅܬ°¤T³±¤T¶§¡A¨â±o¨ä¥-

¤§¶H¡A¦Û®õ§_¦Ü¦¹¡A¹ê°®©[¦A¿ù¤§¤@«×¤]¡CÁö¨ö«D¥X°®©[¡A¦Ó¤º§t°®©[¤§¶H¡A¥çµS®õ§_¤§¥æ¤¬¤

]¡CÀH¥H¶H®õ¡AÅÛ¥H¶H§_¡A¨ä¤£¦PªÌ¡A¤D¿ù«D¥æ¡A¥æ«h¬°¥¿¡A¿ù«h¬°ÅÜ¡A¬OÀH»PÅÛ¡A¤D°®©[¤§¿ù

¡A¦Ó®õ§_¤§Åܤ]¡C¬G¤G¨ö¥HÅܬ°¥»¡A¦ÓÅܤ§³ÌµÛªÌ¡A§Y¥ÑÁ¾¿Ý¤§¤@¶§¤-

³±¡AÅܦӬ°¤T¶§¤T³±¤]¡CÁ¾¿Ý±o¨ä¥¿¶¶¡A¦Ó¹D¥H¥-

¡AÀHÅÛ©Ó¨äÅÜ°Ê¡A¦Ó¹D¥H¼s¡A«hÀHÅÛ¤@¥¿¤@¨¸¡A¤@µ½¤@
´c¡A¬Û§Î¦¨¥Î¡A¦Ó«á¥@±¡¯qÅã¡A¤H¤ß¯q©ú¡A¦Ó¹D¤D¯q½Æ¡A¥Î¤D¯qÂø¡A¦¹§@©öªÌ¡AÅé·|¬ÆÅÜ¡A

´¦òU¨ä¬G¡A±ý¤Hª¾¹D¤§¤£¥i¤[¡A¦Ó¥Î¤§¤£¥i½a¤]¡C¬G¿Ý¤§«á¨ü¥HÀH¡AÀH¥Í«h¿ÝºÉ¡AÀH¦æ«h¿Ý½a¡

A¿Ý¥H¶¶°Ê¡A¦Ó«ù¨ä±`¡AÀH¥HÀ³ÅÜ¡A¦Ó-

²¨ä¡A¶Ç¤êÀHÉ^¬G¤]¡C¬G§Y¬G¡AÅÜ«h§ó·s¡A¿ÝÅܦ¨ÀH¡A¬O¥@¹D±N·s¤§¶H¡AÉ^¬G¤ªªÌ¡A¿×¿Ý¤§

¨î¡A¤£´_¦s¯d¡A¦ÓÀH¤§Á|±¹¡A¬Ò±q§ï³Ð¡A©Î¤êÉ^¬GªÌ¡AÉ^¿Ë¤]¡C¥H¾_¶§-

è¡A¦Óµ¿ªA³±¬X¡A¦³·À¿Ë¤§·N¡AµM«D¨ä¥»¸q¤]¡C¬GªÌ¤[¤]¡CÉ^¬G¡A¥¼¤[¤]¡C¥HÀH¤§¼w¦P°®¡A°®¥»

¤Ñ¹Dªì«Ø¡A²V¨P©l¤À¡A¨ä«D¤[¦³¥iª¾¡AÀH¥H¿ÝÅܦӤj²§¤_«e¡A¥ç¦³ªì³Ð¤§·N¡A¥B¬GªÌ§Y¸g¾ú¤]¡

C«U¤ê¨Æ¬G¡A¬GµS¹L¤]¡C¤w©¹¤§¨Æ¬Ò¬G¤]¡CÀH¥HÅܥ͡A¦Ó§R°£©¹¨Æ¡A¥»è°Ê¤§¼w¡A-

P§ó¥\±i¤§¥\¡A¨ä¹D»á©y¡A¨ä®É¥ç¦X¡A¬G¤ê¤Ñ¤UÀH®É¡A®É¦Ü«hÅÜ¡A®É¦Ü«h·s¡A¬J¤êÀH®É¡A¦Û«D¦u

¡A¤ZºÙ®ÉªÌ¡A¥²«ü·s¨¥¡A¿Ý¤§®É¸q¬J½a¡AÀH®É¤§¶H¥H±Ò¡A«hÀHªÌ¡A¤D»P²³Ñ·s¤§¨ö¤]¡C

©v¥Dªþª`

ÀH¬°§I¾_¦X¡A¤D³±¶§¥§¡¤§¨ö¡A¦Ó¶§»P³±±µ¡A³±¯à±q¶§¡A¬G¦WÀH¡A¥HÀH¦r¸q¨¥¡A¦p¤p¨à¤§ÀH

´Lªø¡A¹²±q¤§ÀH¥D¤H¡A¬Û³¤_«e«á¥ª¥k¡AYªñ-

YÂ÷¡A¦ü¦X«D¦X¡A»P®õ§_¬J¥¼ÀÙ¦U¨ö°j²§¡A»á¦P¤_«w«í¤§¶H¡A«h¥H³±¶§¤ø¥æ¿ù¡A¦Ó¥¼¤Ã°t¤]¡C§I

¬°¤G¶§³±¡A³±¤W¡A¾_¬°¤G³±¤@¶§¡A¶§¦b¤U¡A¦b³±¶§¼Æ¨¥¡A¬°¬Û¹ï¡A¦b¤W¤U¨ö¨¥¡A«h¤£ËÆ¡A¦Ó¦³

´L¨õ¥ý«á¤§®í¡A¥D±q¥ª¥k¤§§O¡A¬G¦W¤êÀH¡AÀH¥G¥¿¤]¡C³±¶§¬Ò±o¥¿¦ì¡A¥ç»P¬JÀÙ¬Û¦ü¡A¦Ó¨ä¥Î¤

£¦P¡A¤S»P§_¨ö¬ÛÃþ¡A¦Ó¨ä¹D¤£¤@¡A«h¥Ñªì¤W¤G¤ø¤§³±¶§¡A¤£¬Û®¯¡A¥B¬Û±o¤]¡C¶§¤É³±-

°¡Aªì²×¬ÛÀÙ¡A¬G¤]¡C¬GÀH¬°¥|¼wÑ¥þ¤§¨ö¡A¦ÓÃã¦h¦N¥e¤]¡C

ÀH¡A¤¸¦ë§Qs¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥þ¨öνÃã¤]¡C©ö¨ö³Æ¥|¼wªÌ¡A°£°®©[¥~¡A°ß¤ÙÁ{É^¦k-

²»PÀH¡A«h¨ä¥Î±o°®©[¤§¥¿¡A©Î¨ä³Æ¤]¡CÀH¤§¬°¸q¡A¦³ÀH©MÀH¶¶ÀH²v¤§²§¡AÀH©MªÌ¡A¤£µÛ¬O«D¡A

Å¥¤H©Ò¬°¡A¦Óªþ©M¤§¡AÀH¶¶ªÌ¡A¶¶¥G¹D²z¡A²@É^§ï-

I¡A¥H¿í¦æ¤§¡AÀH²vªÌ¡Aª¼±q¬G¦P¡A¦±·N³{ªï¡A¥H-

e¦X¤§¡A¬ÒÀH¤]¡CÀH©M¬°¤W¡A¥È¼wÉ^»D¡A¤j¹D¤£ÅG¡A

´ýµM±q¦P¡A¥HÅé¤Ó©M¡A¨ä¸q»P©M¦r¬Ûªñ¡A»\¥»¥G¤Ñ©Ê¡A¦Ó±o¨ä¥þªÌ¤]¡C¨ä¦¸¬°ÀH¶¶¡A¶¶¥¿¥H°Ê¡

AªÙ¤v±q¤H¡A«Ø¤¤¥ß·¥§·¤_¤Ñ®É¡A¦æ¨ä¹D¡A¼i¨ä«h¡A¥H²×¥H©l¡AÉ^¹L¤£¤Î¡A¦¹©ú¥G©Ê±¡¡A¦Ó±o¨ä

¥¿¤]¡C³Ì¤UªÌ¬°ÀH²v¡A¦³ª¾É^ª¾¡Aµ½´c¤£¤À¡A¬°¥¿¬°¨¸¡Ae¦X¬O¥ý¡A¥©¨¥¥O¦â¡A

´A¤v®®¡A¦Ó§Q¨ú¬Õ¡A·Æ½]¬ð±è¡A¦p°ü¤H¹²§Ð¡A°ß°ß§_§_¡A¦¹¥þ½ª¤_±¡¡A¤u¤_ÁÍÁת̤]¡C§g©Ò²Û¡

A§Ó¤h©Ò®¢¡A¦W¤ê¸ÞÀH¡A¤DÀH¹D¤§¦Ã¤]¡C¦Ó¤Ñ¤U¤§ÄÀÀHªÌ¡A¦h»~»{²j¡A»\ÀH¤@¤]¡C¶¶¤ÑªÌ±o¨ä¹D

¡A¶¶²zªÌ±o¨ä¼w¡A¦Ó¶¶±¡ªÌ®{±o¨ä©S¦Õ¡C¬GÀH¬°¥þ¼w¡A¦Ó¤H¹D¥²¦Û§Qs©l¡A§QªÌ¸q¤]¡C-
sªÌ¥¿¤]¡C¥¿¸q¤£©ú¦Ó¨¥ÀH¡A¥¼¦³¤£¨ú©S©ÑªÌ¡A¦¹ÀH¤§¤j¥Î¡A¥H¥|

¼w¤§³Æ¡A¦Ó©S©Ñ¤§§K¡A¬°·Ç«h¡A§_«h«DÀH¤§¹D¡A±N¨ü¨ä®`¡A§g¤l¼f½Ñ¡CÀH¦r¤S§t¹E¦r·N¡AÀHµS¹

E¤]¡C¹E¨ä¥Í¦¨¡A¨Ï¤§¶¶¹E¡A¹EªÌ¦¨¤]¡C¬GÀH¦³¥É¦¨¤§¸q¡A§Y¶¶¥H¦¨¤§¤]¡C°®¬°¤j¥Í¡A©[¬°¥N§@

¡A¥Í¦¨ªÌ°®©[¡A¹E¤§ªÌÀH¡A¥Í¦¨¥²¦]¤Ñ®É¡A¥²¦]¦a§Q¡AÀH¥ç¥]¨ã¨ä¥Î¡A¦Ó¦b¤H¨Æ¡A«h¥H®É©y¬°¥

ý¡AÀHªÌÀH®É¦ÓP¨ä¦¨¤]¡CÀH®É¦Ó¤©¥H§Q¡AÀH®É¦Ó±o¨ä©y¡A´µÉ^®¯¤_ÀH¹E¤§¸q¡A¦¹ÀH¤§¥|

¼w¤ñ°®©[¤]¡CÀH¥H¥]§t¤@¤Á¡A¦Ó-

P¨ä¥Î¡A¬°§Q¬°©y¡A¨ä¹D¥²¤j¡AÁ{ªÌ¤j¤]¡C¦ÓÀH¦³¦P¤_Á{¡AÀH¥H¶¶®É¦¨¼w¡A¨Ì¤Ñ¦a¤§¥Í¦¨¦Ó¹E¤§

¡AÅé¸Uª«¤§ªø¨|

¦Ó¦¨¤§¡A¦¨ªÌ¤Ù¤]¡C¦ÓÀH¦³¦ü¤_¤Ù¡A¿×¤Ùªì¥Í¤§¶H¡AÁ{¤wªø¤§¶H¡AªìªÌ±o¨ä¦¨¡AªøªÌ-

P¤§¤j¡A¬ÒÀH¤§¥Î¤]¡CÀH¥H¥¿¬°¥»¡A¶¶¥¿¦u¹D¡A¥Hµo¬°¼w·~¡A©~-

sºÉ§Q¡A¥H©³¤_¤¸¦ë¡A«h¤º¦³¨ä¸Û¡A¥~µÛ¨äµ½¡A¸Ûµ½ªÌ¡AÉ^¦k¤]¡C¦ÓÀH¦³·B¤_É^¦k¡AÀH¥HÅܬ°¥D

¡A¶¶Åܤ£©ë¡A¦]®É¥ß¸q¡A¨D©y¬°§Ó¡A§·§Q¬°¦æ¡A¤£ªd¤_¡A«h¼w¤é·s¡A¤£°õ¤_¬G¡A«h¹D¤é¶i¡A·

s¶iªÌ²¤]¡C¦ÓÀH¦³¨ú¤_-

²¡A¿×ÀH¦X¾_©[¤§¼w¡AªÃ°®§I¤§¡A¾_°Ê¥H¦ù¤§¡A§I®®¥H©ö¤§¡A¸Uª«¦P¦ù¡A¦Ó¤Ñ¤U¼Ö©ö¡A¦³ªñ¤_É^

¦k»P²¤]¡CÉ^¦k±o¨ä¸Û¡A°®±§¤§¸q¤]¡C²-

P¨äÅÜ¡A¥N²×¤§¸q¤]¡C¾_¥X¤_©[¡A¦Óªþ¤_°®¡A§I¥X¤_°®¡A¦ÓÂk¤_©[¡A¤@-

è¤@¬X¡A¤@³±¤@¶§¡A¦X¤§¬°¥Î¡A¤D³q¥G±`ÅÜ¡A°®©[¬°¥Í¦¨¤§¥À¡A¾_§I¬°ªø¨|

¤§¾÷¡A¤GªÌ¼w¦P§Ó¦X¡A¬GÀH¡AÀH¨ö¤§Ãã¡A¬Ò¥»¦¹¸q¡A¦Ó¨ä¶i¤]¥Hº¥¡A«h-

·¤sº¥¡A¤D¨ö¤¤¤§¤¬¶H¤]¡Cº¥¥H¶i¡A«hÅܤ£¥¢¨ä¹D¡A·s¤£¨Ä¨ä¡AµS¾_§I¤§¥X¤_°®©[¡A¦Ó¨ä¼w¥Î

¤£¹H°®©[¤]¡C¬G¤»µe¤§³±¶§¦P¡A°ß¿ùºî²§¡A²§ªÌ¥Î¤]¡C¦PªÌ¥»¤]¡C¦ÊÅܤ£Â÷¨ä©v¡AÀH¤§¹D¤]¡CÄ

´¦p¤Ñ®É¡A¤@·³¼Æ©ö¡A¦Ó¦~¦~¦p¬G¡AÄ´¦p¦a§Q¡A¥|

¤è¤¬®í¡A¦Ó³B³B¦³¦P¡A«hÀH¤§¹D©ÒµÛ¤]¡C¤¸¦ë«h³q¤_¤Ñ¤U¡A¦ÓÉ^¤£©y¡A§Q-

s«hÀ³¤_¨Æª«¡A¦ÓÉ^¤£«K¤]¡CÀH®É¤§¸q¤j¨o¡CÀH®ÉªÌ¡A¶¶Åܤ]¡C¶¶Åܤ£ºÌ¤_¥¿¡A¹D»P²¦P¡A-

²¬°Åܤ§¤j¦ÓÅã¡AÀH¬°Åܤ§¬ù¦ÓÁô¡A«h®É¦³¥¼¦Ü¡A¨Æ¦³©Î©y¤]¡C¥ÎÀHªÌ¡A¤£¥i¤Î²¡A¥Î-

²ªÌ¡A¤£¥i¤ÎÀH¡A¶Ç¤ê¡AÀHÉ^¬G¤]¡C²¥h¬G¤]¡C¤@É^¤@¥h¡A»´-

«¦Û®í¡AÉ^ªÌº¥¡A¦Ó¥hªÌ¬ð¡AÉ^ªÌ½w¡A¦Ó¥hªÌ«æ¡AÉ^ªÌ¦p§Ñ¡A¥hªÌ¦pÂ_¡A§Ñ¥²¥Hº¥¡AÂ_¥²¥H³t¡A

¥ÎÀHªÌ¡A¥²°Ñ¤Ù¥ÍÁ}Ãø¡AÁ{¤j¼e¬x¤§¸q¡A¥²´`É^¦k¸Û¹ê¦Ó¥¿¡A²§ï·s¦Ó¤¤¤§¹D¡A¥H-

ݦ¹¼ÆªÌ¡A¤è¯à³ºÀH¤§¥Î¤]¡C¬GνÃã¦p¦¹¡C

ν¤ê¡Aè¨Ó¦Ó¤U¬X¡A°Ê¦Ó»¡¡AÀH¡A¤j¦ësÉ^©S¡A¦Ó¤Ñ¤UÀH®É¡AÀH®É¤§¸q¤j¨o«v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©úÄÀÀH¨ö¥þÅé¤j¥Î¤]¡Cè¨Ó¦Ó¤U¬X¡A¬X¦r©ÎÄݤU¥yŪ¥ç¥i¡A¥HÀH¨ö¤§ªì¤ø¬°¶§¡A¦Ó¥|¤-

¨â¤ø¥ç¶§¡A¶§¥D¤É¡A¬G¤ê¨Ó¡A¶§¦b¥~¡A¦Óªì¤ø¤À³B¤_¤º¡A¬O¯à¤U¤]¡C¶§¬°-
è¡A¼w¯à¤U¤H¡A¥H¬X¥Î¤]¡C¤º¨ö¤G¤T¤ø¬Ò³±¡A¦ÓÀHªì¤ø°Ê¡A¥H»P¤W¤øÀ³¡A¬O¬X¤§°Ê¤]¡C³±¥»-

°¡A¦Ó¤º¨ö¤G¤T¤ø¤DÀH¶§¤É¡A¤W¤øÁö·¥¡A¦Ó¤U»P¤¥|

¨â¤ø¥æ¡A¬O¬Û±o¤]¡C¬Û±o¬°»¡¡A»¡¦P®®¡A¥H¬Û·R§I¤]¡C¬G¤ê¬X°Ê¦Ó»¡¡AYÄݤW¥y¡A«h¿×-

è¯à¤U¬X¡AYÄݤU¥y¡A«h¿×¬X¯àÀH-

è¡A¤GªÌ¤@¸q¡A¤£¥~¬Û¥æ¬ÛÀÙ¦Ó¤w¡Aªì¤ø¤§¶§¥H°Ê¡A¦Ó±o¤W¤ø¤§³±¬°®®¡A¦b¼Æ¨¥¡A¬°ªì-

è²×¡A¦b¨Æ¨¥¡A¬°¤ºè¥~¬X¡A¦b¹D¨¥¡A¬°Åé-

è¥Î¬X¡A¤£¥~¤_¥æÀÙ¤§¸q¡A¥æÀÙ¡A¬JÀÙ¨ö¬°¤j«h¡A¬JÀÙ¤»¤ø¡A¤T³±¤T¶§¡A¶§©~¶§¦ì¡A³±©~³±¦ì¡A

¬Û¦¸¦¨§Ç¡A¤@µ·¤£¶Ã¡A¬G¤ê¬JÀÙ©w¤]¡C¨¥¨ä¦³¦¸§Ç¦³©w¡A-

è¬X½ÕÀÙ¡A¤£¬Û¥Ç¤]¡CÀH¨ö²§¤_¬O¡A¦Óªì¤ø¬°¶§¡A¤W¤ø¬°³±¡A¥ç¨ó¨ä¦ì¡A¤º±o¤G³±¡A¥~±o¤G¶§¡A

¤¬¬°½Õ°t¡A¥ç§·¨ä¹D¡AÁö¤º³±¥~¶§¡A¦³¨Ä¦Ü¼Æ¡A¦Óªì-

è²×¬X¡A¨¬·§¤j¥Î¡A¬O¥ç¬°¥æÀÙ¤§¨ö¡A¦Ó¦W¤êÀH¡A»\¦p¤»¦ì¬Ò¨ó¡A«h¦WÀÙ¨o¡C¥H¦³¾Ê®z¤§®t¡A¦¸

²Ä¤§§O¡A¦Ó¯à¬Ûü¢¬Û©ê¡A¬G¦WÀH¡AµS¦æ¸ôªÌ¬Û¥ý«á¤]¡CÀHªÌ¥²¬Û±o¡A¥²¬Û»Ý¡A±o«h¬°¦X¡A¦X«h¬

°¤j¡A»Ý«h¬°¼}¡A¼}«h¬°¦ë¡A»\¨ä¥Î¥°¡A¨ä¹D³q¤]¡C¬J¤j¥B¦ë¡A¦Ó¤W¤U¤£¥¢¨ä¥¿¡A§Y¤»¤G»P¤E¤-

¤]¡C¤GªÌ¨ö¤§¥¿¦ì¡A¤D°®©[¥»¼w¡A±o¥¿¬°¦u¡A¬O§Ys¤]¡Cs¥H¦u¥¿¡A¦ë¥H-

P¥Î¡A¤j¥H§i¦¨¡A¤Ñ¤UÀH®É¡A¦ÓÉ^©S¨o¡CÀH®É¤§¸q¤j¨o«v¤@»y¡AÁ`¬AÀH¹D¤§¥þ¡A¦Ó©úÀH¥Î¤§§®¡A

»\ÀHªÌ¡A¥²¦³©Ò¾Ì¨Ì¡A¦p¥®ÀHªø¡A®zÀH¾Ê¡A¹èÀH²³¡A¨õÀH´L¡A¥²¦³²vªÌ¦Ó«áÀH¤§¡A-

YÉ^¤§¡A±N½Ö¥G¡AÀH¤HªÌ½â¡AÀH¤OªÌ°d¡AÀH¨ÆªÌ»À¡AÀHª«ªÌ¡A©Î¬Ò«DÀH¤§¤j¥Î¤]¡C°ß®É¬°©|

²j¡A®ÉªÌÉ^½a¦Ó¦³¤©¡A¦hÅܦӤ£¯¿¡A¦³¥Î¦Ó³q¡AÉ^¤è¦Ó¤j¡A¦p¤Ñ¤§¥|®É¡A¤Ñ¹D¥BÀH¤§¡A¦a¤§¥|

·¥¡A¦a§Q¥BÀHÉz¡AÀH¤§¥H¦¨¥Î¡A¹H¤§¤D-

I¨ä¹D¡A¬G¥HÀH®É¬°ÀH¤§¥Î¡A¦Ó¤Ñ¤UÉ^¤£ÀH¤§¨o¡C¥BÀH®É¤G¦r²`¸q¡A¤£¿W«ü®É¤§©y¡A¦Ó¦b®É¤¤¡A

»\®É¤¤¤D®É©y¤§¥»¡A§Y¤¸¦ë§Q-

s¤§§Q¤]¡C§Q¥H©M¸q¬°¥»¡A¸q¬°¨Æ©y¡A§YÉ^¤£©y¤]¡C¤Z©y¤_¦¹ªÌ¡A¤£©y¤_©¼¡A¤ê§Q«h¥i¡A«D¸q¤§

©M¡A©y¤_¤µªÌ¡A¤£©y¤_«á¡A¤ê®É«h¥i¡A«D®É¤§¤¤¡A¤¤©M¤Ñ¤U¤§¹F¹D¡A®É¤¤ÀH®É¤§n¦®¡A-

e«D®É¤¤¡A¹ê°¾¤_¤@ºÝ¡A¥²¨ü¨ä®`¡A¬G®É¥H®É¤¤¬°¥»¡A¦ÓÀH¤§¥Î¦p¤§¡A¤j©è¥Î®É¡A¦h©ë¤_ªñ¡A¦Ó

©¿¤_»·¡A°õ¤_¤@¡A¦Ó§Ñ¨ä¥L¡A«h®É¤§®Ä¤£¼s¡A«DÀH®É¤§¸q¤]¡C¬G¥²¥H¤Ñ¥dÀH®É¬°¨¥¡A¤Ñ¤UÀH®É¡

AÉ^¤£ÀH¨o¡CÀH®É¦Ó¹D¦¨¡A¦Ó¼w¦Ü¡A¤Ñ¤U¥ç¦¨¹D¦Ü¼w¡A¦¹¤¸¦ë¤§©ÒµÛ¤]¡CÀH®É¬°À³ÅÜ¡A¦Ó¤£®{¶¶

ÅÜ¡A¬°§Q¥Î¡A¦Ó¤£®{P¥Î¡A§Y¼s¯U¤§¿ë¤]¡C¥HÀH¤§¤j¡A¦³Ãþ°®©[¡A«h¨ä¬°¥Î¡A¥ç·í¦p¤§¡C

©v¥Dªþª`

ÀHªÌ¡A¶¶±q¤]¡Cªþ©M¤]¡C¥H¶§¬°¥¿¡A¦Ó³±±q¤§¡A¥H謰¤¤¡A¦Ó¬X©M¤§¡A¬G¦WÀH¡A»\¥H¨ö¤¤¤E¤-

¤»¤G¨â¤ø¬ÛÀ³¤]¡C¤E¤¬°¥~¥¿¡A»P°®¦P¡A¤»¤G¬°¤º¤¤¤ø¡A»P©[¦P¡A¬O¯à±o°®©[¤§¹DªÌ¡A¬G³Æ¥|

¼w¡AµMÀH³BÅܬG¡A¦Ó©öÂ÷¸g±`¡A¤º§t´S¨ö»P¦á¨ö¡A¬°-

·¤sº¥¡A¦³®û¼í¤§¶H¡A¦p¥¢¨ä¹D¡A«hªþ±e¤_¤H¡A¦ÓÉ^¦Û¥D¤§Åv¡A®û¦Ü¬y³s§Ñ¤Ï¡AµS¦¿ªe¤§¤é¤U¡A
¤£¥i´_¤î¡A¬G¨ä±Í¬°¸÷ÀH¡A¸÷¤p¤H¤§¹D¡A¦±±qªüªþ¡A¥H¨ú®®¤_·í¥@¡A¯ÙªÓ½Ô¯º¡A¥Hª§

´A¤_¤j¤H¡A¹E¨ÄÀH¤§¸q¡A¦Ó¥²¨ü¨ä©S¡AÀH¤§©S¡A¥Ñ¤_¤£µ½¥Î¤§¡A§Y¤ý¨}©Ò¿×¸Þ¹JªÌ¤]¡C¥H¨äªï¦

Xª«±¡¡A¦Ó¤£ª¾®É°È¡A«hÁö±o§Ó¡A¥ç¤£§K¤_©S©Ñ¡A¦¹§g¤l¤§©Ò§Ù¤]¡C-

n¦b³BÅܦӤ£¹H®É¡A¶¶®É¦Ó¯àÀ³ÅÜ¡A¤¤¦³©Ò¥D¡A¦Ê§é¤£¦^¡A¦³¦Ó¯à²Ó¡A¤@³e¨ä¹D¡A«hÉ^®É¤£¾A¡A

É^¨Æ¤£²z¡A¬G¤êÀH®É¡A§Y¤£¬°©T©Ú¡A¤£¬°¦±±q¤§¿×¤]¡C¬Û®É¦Ó°Ê¡A¨£¾÷¦Ó§@¡A¥H©[¤§¶¶©Ó¡A°®¤

§°®±§¡A¬°¦æ¤î¤§¥»¡A«h©Ò¦pÉ^¤£¦X¨o¡C¦¹¥ÎÀH¡A©y©úÀH®É¤§¸q¡A¦Ó§Ù¸ÞÀH¤§¦æ¡A¾ÇªÌÃѤ§¡C

¤S¤ê¡AÀH¬°è¬X¥æ¤¬¤§¨ö¡Aè¥H¤»¬X¡A¦Ó¬X¯à±qè¡A¬O¬Û«´¥H¦¨¤§¶H¡A褣³®¬X¡A¦Ó¬X§JÀÙ-

è¡A¬O¬Û·R¥H¼w¤§¶H¡A¬G¦b¤º¯à¦Û©T¡A¹ï¥~¯à¦Û¾Ê¡A¦Ó¤Ñ¤U¶¶¤§¡A¸U¥ÁªA¤§¡A¨ä¹D¦Ü¨o¡C¦Ó¥Î¤§

©Î¦³®`¡A«h¥HÀH¤§¹L¡A¤Ï¬°¤ñ¡A¤ñ¤D¤ô»P¦a¦X¡A¥H¤@¶§¤É¤_¤W¡A¦Ó¤U¨I®û¤_³±¤]¡CÀH¥Ñ¿ÝÅÜ¡A¥

ç©öÃþ¤_¤ñ¡A¤ñ«h«D¥æ¤¬¬°µ½¡A¤DªB¤ñ¬°¦l¡A¦¹¥ÑÀH¤§±Í¡A¦b¤£³Ó¨ä¬X¡A§Y¾_¤§¼w¤£³Ó§I¤]¡C¨ä

¦¸«h¬°ÅÛ¡AÅÛ¥H¤s·¦X¡A¥H³±¤j¦Ó¶§¸X¡A¶§³Q³±´b¡A¤£§J¦Û®¶¡A¨â¬ÛÅÛ

´b¡A¦Ó¬°¦lÉs¡A¥H¦¨¨ä¨p¡AÀH¤§¤Ï§YÅÛ¡A¥Î¤§¤£¤Î¡A«h°h¬°ÅÛ¨o¡C¦¹¥çÀH¤§±Í¡A¦Ó¥Ñ¶§-

褣®¶¡A¥¢¨äs¥¿¤§¬G¡A-

P¬°¯qªÌ¤Ï¦¨·l¡A¬°®õªÌ¦¨§_¡A¬Ò¬N¤_ÀH¤§¥¿¥Î¤]¡CÀH¤§¥¿¥Î¦b®É¤¤¡A®É¦Ó¤¤¡AÉ^±Í¡A»\³±±q¶§

¥¢¨ä¤¤¡A¬°¤j¹L¡A¹L«hÃþ¤ñ¡A¶§¥æ³±¥¢¨ä¤¤¡A¬°¤£¤Î¡A¤£¤ÎÃþÅÛ¡A¬O¬Òª¾¦³ÀH¡A¦Ó¤£ª¾®É¤¤¤§¸

q¡A®{¥HÀHªþ¥æµ²¬°¥Î¡A¦Ó¤£¾Ü¨¸¥¿¶¶°fªÌ¤]¡C¬G¨ä¦Ü¡A¥²¨ü¨ä®`¡A©Ò¿×©S¤]¡C©S¦b®{ÀH¦Ó§Ñ®É

¤¤¡A®{¶¶¦Ó§Ñ¥¿¸q¡A¬O¥HνÃãºÙÉ^©S¡A¦ÓÄÀ¤§¥HÀH®É¤§¸q¡A¥i¨£¸t¤H««±Ð¤§¦Ü·N¡A©S°Z¤Ñ¹D©Ò¤

©«v¡A®¯®É§Y¹H¤Ñ¡A¥¢¤¤§Y°f¹D¡A¦¹©Ò¥H¦³©S¤]¡Ce©ú¥|

¼w¤§¸q¡A¦Ó¹F®É¤¤¤§¦æ¡A§ó¦ó©S¤§¥i¨¥«v¡A¬GÀH¤§©S¡A¤HP¤§¤]¡C

¶H¤ê¡A¿A¤¤¦³¹p¡AÀH¡A§g¤l¥HÂQ±â¤J®b®§¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ¨ö¶H¡A¨¥ÀH®É¤§¸q¡A©ú¤H¹D¤§¤@¤]¡CÀH®É¼È¡A¥H¤H¶¶¤Ñ¡A¥H¨Æ¨Ì®É¤§¿×¤]¡C¿A¤¤¹p¡A³±¤¤¦

³¶§¤]¡C¹p¤É¤_¿A¡A¶§¥X¤_³±¤]¡C¿A¬°§CºÚ¤§¦a¡A¹p¤D¤ÉÄˤ§ª«¡A¿A¦³¼íª«¤§¥Î¡A¹p¦¨¶³«B¤§¬I

¡A¤GªÌ¤É°Áö®í¡A¥\¥Î¬Û-

Ê¡A¬°ÃþÁö²§¡A¬°¹D«h¦P¡A¬G¤êÀH¡A¨¥ÀH±q¦Ó¨£¨ä¼w¥Î¤]¡CÀH¥HÀH®É¬°¤j¡A®É¥H¦¨¥Î¬°¥»¡A¥Î¥H

¤Î®É¬°¥ý¡A¤£Ãö¤_¨ÆªÌ¡A¤£¨¬¦W¥Î¡A¤£¨£¤_¥ÎªÌ¡A¤£¨¬¦W®É¡A¤£¦X¤_¹DªÌ¡A¤£¨¬¦WÅ¥¡A¼w¤]¡C®

ɤ]¡C¥Î¤]¡C¨Æ¤]¡C¤@¥HP¤§¡A¤êÀH®É¡A»\¤H¹D¤£±o-

I¥G¤Ñ¡A¹H¥G®É¡A¥H¥Í®§¤]¡C¦¹¶HÃãÂQ±â®b®§¡A©úÄÀÀH®É¤§¸q¤]¡C¤H¤§¥Í¤]¡C¦³§@¦³®§¡A¤£¥iÂö

¤@¡A¤DÅé¤Ñ¤]¡C¤Ñ¦³¤é¤ë¡A¦³´H

´»¡A¦³±Þ©]¡A¤H¦³°_©~¡A¦³°ÊÀR¡A¦³§@®§¡A¤@¤]¡C¥¼¦³¤[§@¤£®§ªÌ¡A¥ç¥¼¦³®§É^¨ä®ÉªÌ¡A¤Ñ¤§

´H¤]¡C¤é¤§©]¤]¡C¬Ò®§¤§®É¡A¤H¥ç¦p¤§¡A¦Ó³ÌµÛªÌ¡A¤@¤é¤§®É¤]¡C¤é¥X¦Ó§@¡A¤é¤J¦Ó®§¡A¤H¤§±

`¤]¡C¬J§@¬Ò¿³¡A¬J®§¬ÒÀq¡A¨î¤§©w¤]¡C¤H¹D¨Ì¤Ñ¥ß¨î¡A¥H±Ð¤Ñ¤U¤Æ¤§¡AÉ^¤£ÀH®É¡A¤@¤HÀH®É¡A
¤@¤èÀH®É¡A¤@¨ÆÀH®É¡A¤@ª«ÀH®É¡A±À¤§¤Ñ¤U¬ÒÀH®É¡A«hÀH¤§¹D¦¨¡AÀH¤§¤ë¨£¨o¡C¬G§g¤l¦]ÀH¦Ó©

w¨ä§@®§¤§¨î²j¡A¤£¤ê§@ªÌ¡A¨¥®§¥²¦³§@¤]¡C®§¤§®É©w¡A«h«D®§®É¡A¬Ò§@¤§®É¡A¥j¤å²¦Ó¸q¸ð¦Õ

¡CÂQ±âªÌ¡A®b®§¤§®É¡A§Y¤@¤H¤@¤é¤u§@¥B²¦¤§®É¤]¡CÂQ±â¦³¤G¸q¡AÂQ»P¦V¦P¡A«U¥ç§@®Î¡A©Î¤é¦

V¤È¡A©Î¤é¦V±ß¡A¦V±âªÌ¡A¤È»P±ß¤]¡C¦V¤È«h¹¡A¦V±ß«h¹ì¡A¹¦³-

¹®É¡A®§¦³®§®É¡AÁ`ºÙ¤§¤ê®b®§¡A®b¦w¤]¡C¹¤]¡C§@¬J¦Ü®É¡A¤D-

¹¤D®§¡A¥HÅé¤Ñ¹D¡A¦Ó¸`¤H¤§³Ò¶h¤]¡C©Î¤é¦V±âªÌ§Y¦V±ß¡A¤Ñ±ßÂk®§¡A¬G¤ê¤J®b®§¡A¨¥«D¤Ñ±ß¡A

±`¦b¥~¶Ô³Ò¤]¡C¸qÉ^¤j®í¡A¤£¹L¹A¥Á¯ÑºØ¡A©¹©¹ºÙ¤@¤é¡A©Î¥b¤é¡A©Î¤@¾Í¤§®É¡A¤ê¤@®Î©Î¥b®Î¡

A®Î§Y«ü¤u§@¥ð¾Í¤§®É¡A¤j©è¹A¥Á-

@³Ò¡A¥²«Ý®Î©l¥ð¾Í¡A¦Ó¦³³ººÙ¬°¤@®ÎªÌ¡A¤S¦³ºÙ¤@¤é©Ò¯à¯Ñ²¦¤§¥Ð¡A¬°¤@®ÎªÌ¡A¬Ò«ü¥ð¾Í¤§«×

¨¥¡A¦U¤è·L¦³§O¦Õ¡C¦V±â¤J®b®§¡A«ü¬°¤@¤é¦w®§¥i¡A«ü¬°¤È¹±ß®§¥ç¥i¡AÁ`¤£¥~¦]¤Ñ®É¤§¦-

®Ë¡A©w§@®§¤§¨î«×¦Ó¤w¡A®b»P®Ë¥ç³q¡A®b¥²®Ë®É¡AÉ^«D¸`¨ä³Ò¶h¡A¶¶¨ä¥Í¦¨¡A¨Ï±o¤Ñ®É¡A¦Ó¦X¤

H¹D¦Õ¡C¦Ü»¡ªÌ¿×®b®§¥²¦V±â¡A¦ü±M«ü¹A¤u¡A«hªd¤]¡C³ÒªÌ¦³¥ð¾i¡A-

WªÌ¦³¦w¼¢¡A¦ó«D®b®§¤§¸q¡A¤£¹L¸g¤åÁ|

¤@¤é¤§¨î¡A¥H·§¨ä¾l¦Õ¡C¤H¤§¥Í®§¡A¥²¨Ì¤Ñ®É¡A¥²¿à¤é¥ú¡A¥²Á×¼Ç

´H¡A¥²¨¾¹L³Ò¡A¥²§Ù©]¦æ¡A¬°¥H¨|

¨äÅé¡A¥B¾i¨ä¼w¡A©M¨ä©Ê¡A¥B½Õ¨ä±¡¡A¥ç¤£¥~¥»°®¹DÅܤơA¥¿©Ê©R¡A«O¤Ó©M¡A¤D§Q-

s¤§¸q¡A®b®§§Y§Qs¤§¨Æ¡A¦¹ÀH¤§¼w¥Î¡A¨úªk¥G°®¤]¡C

©v¥Dªþª`

ÀH¬°°®©[¥æ¿ù¤§¨ö¡A¦Ó²§¤_®õ§_¡A«h¥H§I¾_¬°°®©[¤§Åܤ]¡C§I¾_¦U±o°®©[¤§¼Æ¡A¦X¤§¦¨¤@°®©[¡

A¤À¤§«h¬°§I¾_¡A¬G¥iµø¬°°®©[¿ùÂø¤§¨ö¡A¦Ó«D°®©[¥æ¤¬¤§¨ö¤]¡C¤Z¦U¤l¨ö¡A¥æ¤¬¦Ó¦¨¤T³±¶§ªÌ

¡A¬Ò¦p¦¹¨Ò¡A¬ÒºÙ¬°®õ§_¤§ÅܶH¡A§_²§Ãþ³±¶§¦Ü±¡¡A¦ÓÀH¤§¤»¤ø¡A¤W¤U¥æ¿ù¨ä¦ì¡A¨Ó©¹¦^Àô¨ä³

~¡A«h¬°Ãþ¦³¦P¦³²§¡A¦Ó-

P¥Î¥ç¦³¦P²§¤]¡CÀH¶HÁö¿ù¡A¦Ó¤À°t±o©y¡A¼ÆÁöÂø¡A¦Ó½Õ¾¯±o¤¤¡A¬G¬°¦N¨ö¡A¯àÅé°®©[¤§¹D¡A¥H

³q±`Åܤ§¼w¡A¬G¤êÀH®É¡A®É¦Û¤Ñ¦¨¡AºÙ¤Ñ®ÉªÌ¡A¦h¥]¦a§Q¡A¦¹ÀH¤§¥|

¼w¨ã³Æ¡A¦Ó¯à¶¶¤Ñ®É¡A¥HÀ³¦a§Q¤]¡CµMν¦ý¤êÀH®ÉªÌ¡A¤×«¦b¤Ñ¹D¡A»\¾_ªø¤l¥N°®§I¤Ö¤k¿Ë¤÷¡A

³Ì±oªñ¤_¤Ñ¡A¦Ó§J§·¤Ñ°®®É¤]¡C¬G¶H¥HÂQ±â®b®§¬°¨¥¡A¥ç¶¶¤Ñ¦]®É¤§·N¦Õ¡C

¤S¤ê¡AÀH¨ö¤§¥Î¡A©Ò¥]ªÌ¼s¡A¦Ó¶HÃã¿W¥H¦V±â®b®§¬°¨¥¡A¬O¤¤¸q²z¡A¤H¦h¥¼©ú¡A»\¥j®Éª«½è²-

®¡A´ú®ÉÅç¤é¡A°ß¾Ì¤é¤§±â©ú¡A§@®§¶¼¹¡A°ß¨Ì®É¤§¦®Ë¡A¬G¥jºq¤é¥X¦Ó§@¡A¤é¤J¦Ó®§¡A¤é¤¤¦Ó-

¹¡A¤J©]¦Ó±I¡A¬Ò®É®É¬yÅS¤_½Í¯º¤¤¡A¬°¥H¾A¤H¤§¥Í¦s¡A§·¤Ñ¤§®ð«J¡A¸`³Ò¶h¡A«h¾i¨ä¤O¡A¶¶·Å

²D¡A«h«O¨ä¨¡A©w°_©~¡A«h°Ê¤î¦³«×¡A¦Ó©ö¨¾¦l¡A©ú¤u§@¡A«h¶Ô

´k¦³½]¡A¦Ó©ö¿³·~¡A©x¤W¨î¤§¬°ªk¡A¥Á¤H¦u¤§¦³±`¡AÁ|

°ê±q¤§¡A¤£¥¢¨ä®É¡A¤Ñ¤UÅ¥¤§¡A¤£¹H¤_¹D¡A¬G¤H¥Í»P¤Ñ¹D¬Û¦X¡Aª«·~ÀH®É¥O¥H¦¨¡Aµø¬°©TµM¡A²
öª¾¨ä¬ö¡A«h¬Ò¥j¸t¤H¤§±Ð¤]¡C¦Ó©ö¯SµÛ¨ä¨Ò²j¡Aªv¾ä©ú®É¡A©|

®Ñ©Ò¿×·q±Â¤H®É¡A¬Ò¦¹¦®½ì¡A¤j¤§«hºÉ¤H¥H¦X¤Ñ¡A¦Óªð¥»´_©l¡A¤p¤§«hªk¤Ñ¥H¬°¤H¡A¦Ó«O¥Íµ½

¨¡A¬Ò¤£±o¤£©ú¤_®É¡A¦¹ÀH®É¤§¸q¤§¬°¤j¨o¡C´¼ªÌ¨£

´¼¡A¤¯ªÌ¨£¤¯¡A¦Ê©m¤é¥Î¦Ó¤£ª¾¡A¦¹©Ò¥H¿×¤§¤j¡A¬GÀH®É¤§ºë¡A±À¤_Åé¤Ñ¥ß·¥¡A¦ì¨|

É^¡A¦Ó¨ä²Ê¡A«h°_©~¶¼¹¤§¨Æ¦Õ¡CÁ|

²Ó¨¬¥H©ú¥¨¡AµÛ©ö¨¬¥Hª¾Ãø¡AÀH¶HÃ㤧¿×¥G¡A¬G¦V±âªÌ¡A¤Ñ¹D¤§¦ÛµM¡A®b®§ªÌ¡A¤H¨Æ¤§¸`¨î¡A¤

ѹD¤£ÅÜ¡A¤H¨Æ¶¶±`¡A¤Ñ¹DÉ^½a¡A¦Ü¸Û¤£®§¡A¤Ñ¹D©¹´_¡A§@®§¦³®É¡A¦¹©ö¤§§t¦³¤T-

n¸q¡A¤£©ö¡AÅÜ¡A©ö¡Aª¾©ö¡A¦Ó¬Ò¨£¤§¤_ÀH¨ö¤]¡CÀHªÌ¶¶ÅÜ¥H¬°±`¡A¦]±`¥H¹FÅÜ¡AÅܦӤ£ÅÜ¡A¤£

ÅܦÓÅÜ¡A¦¹ÀH®É¤§¸q¡A¦Ó§Ç©Ò¿×¬°É^¬G¤]¡C¥¿¦p¤é¤ë¥N¾E¡A¥¹¤i¥æ»¼¡AÉ^¤@®É¤§Â¡A¦ÓÉ^«D±`¡

AÉ^¤@¨è¤£¦bÅܤ¤¡A¦ÓÉ^¥Ñ¨£¨äÅܶH¡A¦¹«hÀH¤§¯u·N½ì¡A¥ç¶HÃã©Ò§t¤§¯u¬§®¤]¡C

ªì¤E¡A©x¦³´ü¡As¦N¡A¥Xªù¥æ¦³¥\¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÀHªì¤E¤øÃã¡A¨¥ªì¤ø¤§¥Î¤]¡CÀH¤§ªì¤ø¡A§Y¾_¤§ªì¤ø¡A¥H¾_¾Ä¤§¶H¡A¼-

趧¤§°Ê¡A¦ìÁö¦b¤U¡A¦Ó¤É¶i¤§¶Õ¡A«e³~¥¼¥i¶q¡A¬G¥H©xºÙ¡A©xªÌ¦bªÌ¤]¡Cªì¤ø¤W»P¤E¥|

À³¡A¦Ó¬Òè¡A©x¦ì¬Æ¶©¡A¬é¥H¤»¤T¤»¤G¨â¤ø¬°¤§ªý¹j¡A¨ä¤É¶i¥²¦³ÅÜ¡A´üÅܤ]¡C¶V¤]¡C

´ü¨äªì§Ó¡AÅÜ¥H¬Û±q¤§¹D¤]¡C¦Ó¶§¼w¤è·s¡Aè¯à¬X¥Î¡A«h¤´¬°¦N¡A¥Hµ½«O¤»¤G¤§¤¤¦ì¤]¡C-

s¦NªÌ¡A¥Hs±o¦N¤]¡C³BÅܤ§¹D¤]¡C¶¶ÀR¦Ó¤£¥¢¨ä¥¿¡A«h¬°s¡A-

s«h¦N¨o¡Cªì¤ø©~¤U¡A¥»¦a¦ì¤]¡C¶¶©Ó±q¤W¡A§Qs¤§¼w©ÒµÛ¤]¡C¬G¦³¦³-

s¦N¤§¥e¡A¥H¾_¤§¤@¶§¡A§Ó¦b¦V¥~¡A¶§¤É¦Ó¦n°Ê¡AÁö¦³-

s¦N¤§°V¡Aúò«D®è¦u¤§½×¤]¡C¬G¤ê¥Xªù¥æ¦³¥\¡A¨¥¨ä¶i¥²±o§Ó¤]¡C¥æªñ«ü¤»¤T¡A»·«ü¤E¥|

¡A¤@³±¤@¶§¡A¬Û»²¦¨¥Î¡A¤ê¦³¥\¡A§Y¦³¦¨¤]¡C»\ªì¤E©~«h©y-

s¡A¶i«h¦³¦¨¡A¦æ¤î¤£¬ÛÃþ¡A¥¿¥HÀH¤§¬°ÅÜ¡A¥H®É¬°¶Q¤]¡C¦³´ü¤G¦r¡A©ú«ü¦hÅܤ§¬î¡A-

s¦N«h¦³¦u¡A¦³¥\«h¦³¬°¡A¦³¦u¦³¬°¡A¤D»W¼w¤§¤h¡A¦Ó¼®É¤§¤~¤]¡Cn¦b¤º¤£¥¢¨ä-

s¡A¥~±o¨ä¤Í¡A¤º¥~¬Û-

Ê¡A©Ò¦p¥²¦¨¡A¦¹ÀHªì¤ø¤§§®¥Î¡A«ê»P¨ö¶H§·¡AŪªÌ¥i²Ó®©¤§¡AÁ`¤£¥~¤W©Ò¤ª§@®§¦³«×¡A¦æ¤î±o

¹D¦Ó¤w¡C

ÀH¤øÃãºÙs¦NªÌ¡A¥²¥ý¦Û¦us¦Ó«á¨ó¦N¡A¥H¦a¦ì©ys¤]¡CÀHªì¤E¥»¨³¾Ä¤§¶Õ¡AÃh-

¸Äˤ§§Ó¡A¤£¥Ì¤H¤U¡A©T©ÒÃø§K¡A¦Ó¥H¤G¤T¨â¤ø¤§³±¶¡¤§¡A©Ò©~¤S¦b¤U¦ì¡A¤D¼çÀs¤Å¥Î¤§»Ú¡A¨ä

¤£©y«æ¶i¡A¥ç¼Æ²z¨ÏµM¡AÀ³¥Hs¦Û¦u¡A¦Ó«á¥e¦N¤]¡C-

sªÌ¥¿¤]¡C¤º¨ö¥H¤G¤ø¬°¥¿¦ì¡A¤G¬°¬X¡A«h©y¥Hè¥Î¬X¡Aè¥H±q¬X¿×¤§s¡A¤ñ¤§¯P¤k¡A¥~¬X¤º-

è¡A¤£¥¢¨ä¸`¡A¬GºÙs¡A¤µªì¤E¶i¦Ó±q¤»¤G¤§¼w¡A¥H¥þ¨äs¡A«h¨ä¬°¦N¥iª¾¡C
¶H¤ê¡A©x¦³´ü¡A±q¥¿¦N¤]¡C¥Xªù¥æ¦³¥\¡A¤£¥¢¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥©x¤§¹JÅÜ¡A·í¾Ü¥¿¬O±q¡A¤£±o³gÅʸS¦ì¡A¥H¥¢¨ä¸`¤]¡C©Î¤êªì¤E©Ê-

è¡A¤£ÀH¤G¤T¤§¬XÃû¥H¨D¦X¡A¬G¤ês¦N¡A¦¹¦b¥L¨ö¤§Ãã¡A©Î¦³¬O¸q¡A-

YÀH¨ö¨ú¤W¤U¬ÛÀH¤§¸q¡A«D¦Û§O¤_¤G¤T¥H¿W¦æ¤]¡C¤G¤T¬Ò¬X¡A¦Ó¤G¬°¤¤¦ì¡Aªì¥H±q¤G¬°¥¿¡Aû·¦X

¥Gè¥Î¬X¤§¦®¡A©y¥H±q¤¤¦ì¬°s¡A»\±q¤¤¦ì¡A¤D©ö¨ö¤j¨Ò¡A¦ÓÀH¯S

´¦¥XªÌ¡A¦]®É¦³Åܤ]¡C¤H±¡¹JÅÜ¡A¦h¤£ª¾©Ò±q¡A¦ÓÀHÁnªþ©M¡A¬OÁФ_¸ÞÀH¤§¹ú¡A«D-

s¤]¡C¬G¤øÃã©ú§i¥H±q¥¿¦N¤]¡C¥Xªù¥æ¦³¥\¡A¤£¥¢¤]¡C¥y¤¤²¤¤@¥\¦r¡A»\ªì¤E©~¦³¬°¤§®É¡A-

e¤£¹H¤_¥¿¡A«h¥\¥i¥ßP¡A¥H¤G¤T¨â¤ø¬Ò³ßªñ¶§¡A¦Ó¤G¤ø¥¿¦ì¡A-

ÊÍq¤×®ï¡AªG¥X¦Ó¬°¤§ºÉ¤O¡A¨ä¥\¥²¤j¡A¬G¤ê¥\¤£¥¢¤]¡C©Î¿×¤£¥¢ªÌÉ^¹L¤]¡C¨ä¸q¥ç³q¡A»\¦³¥\

«hÉ^¹L¡A¦p¦M«æ¤§»Ú¡A¦³¹tÃø¤§¥\¡A¨ä¦æ¤îÁö²¤¤_²Ó¡A¦Ó¤£±o¨£³dÄþ¡A«h¦]¥\¨¬½ª¨ä¹L¤]¡C©Î¥

H¤£¥¢¬°¤£¥¢©ÒÀH¡A«h·Nªñ²o¾Ê¡AÄÀ¤å©T©ú¨¥±q¥¿¦Ó±o¦N¨o¡C°Z

´_¦³¥¢¥G¡A»\©Ò©~¬J¤U¡AÉ^¦Û¥D«ù¤§Åv¡A©ÒÂǪ̷L¡AÉ^¦Ûªí¨£¤§¶Õ¡A¥²¦]®É·|

¦Ó±o¥æ§·¦³¥\¡A¥²¦]s©T¦Ó§J¶¶±q¥¿¦ì¡A¤è¦X¤_¨ä¥Î¡A¬J¥H¦³

´ü¤§®É¡A¤S±o±q¥¿¤§¦N¡A«h¨ä©Ò¥æ¦³¥\¡A¤v¤§¥\¥ç¥¢¡A©Ò¿×±q¤H¶Q¤]¡C²×¤£¶VÀH®É¤§¸q¦Õ¡C¦³¥

\«ü¤H¡A¤£¥¢«ü¤v¡AÁö«D¦]¤H¦¨¨Æ¡A¹ê¬°ªþÆk±o®i¨ä¤~¡AÁö²§éuƦ¨¦W¡A¹ê«Y-

¼®É±o³º¨ä¥Î¡A¦¹©Ò¥H¬°¦N¤]¡C

¤»¤G¡A«Y¤p¤l¡A¥¢¤V¤Ò¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÀH¤»¤G¤øÃã¤]¡C»P¤»¤T«Y¤V¤Ò¡A¥¢¤p¤l¡AÃã¬ÛªíùØ¡A§Y©ú¤G¤T¤ø¤§¥Î¡A¨Ã¬Û¥æ¥H¦¨¼w¤]¡C¤»¤

G©~¤º¨ö¤§¤¤¡A±o¦ì¤§¥¿¡A¦Ó¥H³±¼³±¡A«¬XÉ^-

è¡A¨ä¼w¤£¥R¡A¤r¦ìÉ^¯à¡A¨ä¹D¤£¤j¡A¬G¨ä¥Î«]«P¡AÅU¦¹¥¢©¼¡A»P¤»¤T²¤¦P¡A¦Ó¨â¤ø¤@«h¤ê¡A«Y

¤p¤l¥¢¤V¤Ò¡A¤@«h¤ê«Y¤V¤Ò¥¢¤l¤p¡AÃ㦮»á²`¡A¤H¦h¥¼±o¨ä¸Ñ¡A«YªÌ³sÄݤ]¡C²oÅù¤]¡C¥H¨ä¦ì©

ÒªñªÌ¬°¬Û±o¦Õ¡C³±¼Öªñ¶§¡A¬X¼Öªñ-

è¡A¤G¤T¬Ò³±¬X¡A¦Ó©Ò¦b¦a¦ì¤£¦P¡A©Ò±µ¤§¤ø¥ç²§¡A¬G¨ä±o¥¢¬Û¤Ï¡A¤»¤G¤§«Y¤p¤l¥¢¤V¤ÒªÌ¡A¥

H«¬X¤§¼w¡AÁö©~¤¤¦ì¡A¤£ºÙ¨äºÙ¡A¦³®®¤_²Ó¤H¡A¦Ó¤£Ä@ªñ¥[¤l¡A¦]ªì¤E¤§¬Û±q¡A¹E¬Û»PºûíÞ¡A¥

H¦¨¤@¦Í¤§¶H¡A¬G¤ê«Y¤p¤l¡A¤p¤l«üªì¤E¤§¶§¡A¬°¼w©|·L¡A¬°¹D©|

²¨¡A¦³¤ñ¤_¸X®zµ£ïc¤§¶H¡A¦Ó¤»¤G³ßªñ¤§¡A¼Ö¨ä¹¥¦Ó¤£§ÚÊÞ¤]¡CµMÀH¨ö¤§¶§¤ø¡A¥~¦³¤E¥|¤E¤-

¤G¤ø¡A¤E¥|ªñ¤T¡A»P¤»¤G¤ñ¡A¤E¤©~¤¤¡A»P¤»¤GÀ³¡A¬Ò¦³è¾Ê¤§¼w¡A¥°»·¤§¹D¡A¤×¥H¤E¤-

Ãþ¤_°®¦ì¡A±o¦a¼®É¡A¨ä¶Õ¤£¥iÂQÂâ¡A»P¤»¤G¤º¥~¤Ç¼Ä¡A¥»©y¬Û±q¡A¦Ó¤¤¹j¤T¥|¡A¤T¬°³±¡A¥|

¬°¶§¡A¤@°f¤@¶¶¡A¬°¤§±ðªý¡A¬G¤ê¥¢¤V¤Ò¡A¤V¤Ò«ü¤E¤-

¡A¥H¨ä¥Î¤j¦Ó¼w¥R¤]¡CµM¤»¤G¤§§Ó¤£¦b¦¹¡A¤£Ä@»P³Ó¤vªÌ³B¡A¬G¹ç«Y¤p¤l¦Ó¥¢¤V¤Ò¤]¡C¤V¤ÒµS»
í°¶©_³Ç¤§¤H¡A¤£©öùP¡A¤£©öÅX¨ÏªÌ¤]¡C¤»¤G¦a¦ì©Ò¡A¹E±o¦¹¦Ó¥¢©¼¦Õ¡C

¶H¤ê¡A«Y¤p¤l¡A¥±Ý»P¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¤W¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¨¥¤£±oݦ³¤§¦Õ¡C»P§Y¬Û»P¡AµS¬Û±o¤]¡C»P¤»¤T¥¿¦P¡C

¤»¤T¡A«Y¤V¤Ò¡A¥¢¤p¤l¡AÀH¦³¨D±o¡A§Q©~s¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÀH¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T¥H³±¥[¶§¡A¦Ó©~¤¤¤ø¡A±o¤E¥|

¤§¨ó©M¡A¨ä¹D¸û¤j¡A¨ä¼w¸û¥R¡A¨ä¥Î¥ç¸û¼s¡A¬G¨äÃã³Ó¤_¤»¤G«ê¬Û¤Ï¡A¤V¤Ò¥ç«ü¥|¤-

¨â¤ø¡A¤p¤l¤

´«üªì¤ø¡A¥H¤»¤T©~¤º¨ö¤§²×¡A±µ¥~¨ö¤§¶§¡A¥H©Ê¬Û±q¡A¦Ó±o¬Û»P¡A¦]¤»¤G¤§¬G¡A¹E»Pªì¤ø¬Û¥¢

¡A¬O¤»¤G©Ò±oªÌ¡A¤»¤T«h¥¢¤§¡A¤»¤G©Ò¥¢ªÌ¡A¤»¤T«h±o¤§¡A¨ä¤£¯à-

ݱo¡A«h¦P¡A¨ä©Ò±o©Ò¥¢¡A«h²§¡A¥ç¥H¦a¦ì¬°¤§¤]¡CµM¤»¤T³±¥[¤_¶§¡A¤SûE¶§¤ø¡A©~¤H¤ø¤§¦a¡A

¦Ó»P¬JÀ٤ϡA»P¥¼ÀÙ¬ÛÃþ¡A³±¶§¥¢¹D¡Aè¬X¥¢©y¡AÁö±µ¤_¶§¡A¦ÓÃø±o¨ä©M¡A¨ä¦æ©y·V¡A¨ä¼w©y-

s¡A¬G¤ê§Q©~s¡A©ú¨ä¦ì¤§¦h¤¿¤]¡CµM¥H¼Öªñ¤_趧¡A¦Ó±o¤E¤¤§¤ñ¡A¤E¥|

¤§§U¡A¨ä©ÒÀò¯q³Ì¦h¡A¬G¤êÀH¦³¨D±o¡A±o¦r©Î³s§Q¦rŪ¥ç¥i¡A»\¤å¤¤²¤¤@§Q¦r¤]¡C¨¥ÀH©Ò¨D¦Ó±

o§Q¡A¨ä¸q«ê¦pªì¤ø¤§¥æ¦³¥\¡A¦Ó±o¥\¤]¡C¤»¤T¥H§Ó¦b±o¶§¡A¦Óªñ¤_¤E¥|¡A¤EÄ~¤§¤E¤¡A¤¥|

¬Û»P¡A¨ä§Q¤Õ¦h¡A¦¹ÀH¦³¨D¦Ó±o§Q¤]¡CÀH¨ö¬Ò¥H¬ÛÀH¬°¥Î¡A¤»¤G¤»¤T¡AÀH¶i¦Ó³º¾_°Ê¤§¥\¡AÁö±

o¥¢¤£¦P¡A¦Ó¨ä¦³±o¥iª¾¡A¤»¤T³B¦a¸û©y¡A¦]®ÉP¥Î¡Aè¬X¬ÛÀÙ¡A¬G¦³¨D§Y±o¡A¦Ó³ÌnªÌ¡A«h¦b©~-

s¤G¦r¡A¥H±o¥¢Ãö¥G¼Æ¡A¦ÓºÖº×«í¬Û-

Ê¡A¬Û¥æªÌ¡A±¡¤§¤Á¡A¬Û«pªÌ¡A½Ë¤§¦Ü¡A¬Ò¦b¤_¸Û¤§§·¤]¡C©~-

sªÌ¡A¤£¥H¨D¤§©ö±o¦Ó³g¤]¡C¤£¥H§Q¤§¥i¨D¦Ó¨×¤]¡C»\¤»¤T¤§¥Î«D¥þ¡AÁö±o¤V¤Ò¦Ó¥¢¤p¤l¡A§Y¥i

¨£±o¥¢µS°Ñ¥b¡AY¤£¦Û·V¡A±o¥ç¥¢²j¡A¬G¥H§Q©~s§Ù¨ä³g¨×¤]¡C¤º-

s¥~®¬¡A¨ö±¡¤§±`¡A¦ÓÀH¤×©ú¡Aªì¤ês¦N¡A¦¹¤ê©~s¡A¨ä¸q¤@¤]¡C

¶H¤ê¡A«Y¤V¤Ò¡A§ÓªÙ¤U¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C»P¤»¤G¬Û°Ñ¡A¤w¸Ô«eÁ¿¡A¤U«üªì¤E¡AªÙ¤UªÌ¡A¥Hªñ¤E¥|¤E¤-

¡AÀH¦Ó¤W¦æ¡A¹EªÙªì¤ø¡A¤£´_¤UÅU¡A¬G¦³«Y¤V¤Ò¥¢¤p¤l¤§¶H¡A³±¥H±q¶§¡A¬X¥H¶¶¡A-

è¤D¹D¤§¥¿¡A¼w¤§±`¡A¬O¥H¦³§Q©~s¤§¥e¤]¡C§Q¨¥¨ä¥Î¡A-

s¨¥¨ä¼w¡A¼w¥Î¨ã³Æ¡A¦Ó¤U¨ö¤§¾_¡A¤j¥Î¤w¦¨¡A¦¹«á«h¥æ§I¨o¡C¤»¤T¤E¥|©~¥þ¨ö¤¤¤ø¡A-

ݤº¥~¤§¥Î¡A¤º¤î¤_¾_¤§¤»¤T¡A¦Ó¨ä¼w¬°s¡A¥~°_¤_§I¤§¤E¥|¡A¦Ó¨ä¼w¥H³q¬°©|
¡A¬O®É¦ì¤§²§¤]¡C¾_¥»¶§¡A¦Ó§Q©~s¡A¥H¦b¤º¤]¡A§I¥»³±¬X¡A¦Ó©|

¦ë©ú¡A¥H¦b¥~¤]¡C©Ò³B¬J²§¡A¨ä§Ó¤D®í¡Aû·¤»¤T¤E¥|¡A¤@-

è¤@¬X¡A¥»Åé©T§O¡A¤@¤W¤@¤U¡A¾D¹J¤S®t¡A«h¤»¤T©Ò©yªÌ¡A¤E¥|©Ò§_¡A¤»¤T©Ò¶QªÌ¡A¤E¥|

©Ò¤£§·¡A¦¹ÀH®É¤§¥H¶¶Åܬ°¥Î¤]¡CÅܪ̦³®É¦ì¤§®í¡A¦³©Ê±¡¤§²§¡A¦³¨Æª«¤§®t¡A¦³¥»¥½¤§§O¡A¦

Ó¬Ò¥H¾A¤¤¬°§Q¡A§·¥Î¬°¦ë¡A¬G¤»¤T¤§©~s¡A¦Ü¤E¥|«h¤jÅܨo¡C

¤E¥|¡AÀH¦³Àò¡As¤¿¡A¦³§·¦b¹D¡A¥H©ú¦ó©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÀH¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¬J©~¥~¡A¦Ó¨ä¼wè¡A-

è«DÀRÀq°h©~¤§®É¡A¦Ó¦³¶i¨ú»·¤j¤§§Ó¡A¦¹¤øÃãºÙ¬°¦³Àò¤]¡C¦b¤»¤T©~s¬°§Q¡A¦Ó¤E¥|¥H-

s¤¿¡A¨ä¬Û¤Ï¦p¦¹¡A¤j©è¨ö¥ÎsÉ^¤£¦N¡A¿W¦¹¤ª¤¿ªÌ¡A«Ds¤§©S¡A¤D®É¤§¨Ä¡A¥H¤E¥|

ÂǾ_°Ê¤§¶Õ¡A±o®É¦ì¤§¶©¡A¥¿©yµo¬Ó¸gºú¡A¥ú¤j¨Æ·~¡A¥H¦w¤Ñ¤U¡A¨|¥Áª«¡A©Ò¿×¥ß¥\¤§¤é¤]¡C-

Y¬ÈÁY°hÁסA¤r¦ì¦ÓÉ^©Òªí¨£¡AÀu´å°½¦w¡A¯î¾¦Ó·N¹Ï¤v¨p¡A¬O¹H¤Ñ-

t¥Á¡AÂp¦ì±ó¾ªÌ¡A¨ä¤¿¥iª¾¡AµM©Ò¿×¤¿ªÌ¡A¥¿¥H¨ä±o¦ì¤]¡C±o¦ì¥²-

¼®É¡A®É»P¤§¦Ó¥±¬°¡A¦ì©~¤§¦Ó¥±±¤¡A±¤³g¤Ñ¦Ó¤£¨D¥\¡Ae¦w¥H³à¨ä§Ó¡A´µ¤D¤¿¨o¡C«D-

s¤§©S¤]¡C¤£·ís¦Ós¤§¹L¤]¡CÄ´½Ñ¤Ñ¹D¡A·í¬K¶§¤§®É¡A¦ÓÉ^¥Í¨|¤§¥\¡A¤D¤

´¦p³¬Â䧩u¡A¥H¦w¤_¬\±I¤§¹Ò¡A¬O¥¢¤Ñ¼w¡A¦Ó-

I®É¬F¤]¡C¨ä¤¿¤§¦Ü¡A¥ç¥iª¾¤w¡A¦³§·ªÌ¡A¼w¤§²±¡A¹D©úªÌ¡A®É¤§¶©¡A¦³±o¤_¤Ñ¡A«h¤Ñ¤U±q¤§¡A

¦³©ú¤_¹D¡A«h¤Ñ¤U¶¶¤§¡A¦¹¥\·~¥°¤j¤§¤é¤]¡CÀH¦ÓP¤§¡A§ó®O©S«v¡C

ÀH¨ö¦U¤ø¤§Ãã¡A°ß¤E¥|

¤ø©úµÛÀH¦r¤§¥Î¡A¥HÀH¦³©Ò¬°¤]¡C¦³©Ò¦¨¤]¡C±N¥H¦æ¹D¤]¡C¥ß¼w¤]¡C±N¥HP¥\¤]¡C°Z®{ÀH«v¡A-

Y¬°§Kº×¦Ó°ß°ß§_§_¡A«DÀH¤]¡CY¬°¹®-

ƦӮȶi®È°h¡A«DÀH¤]¡CÀH¤H¦ÓÉ^®`¤_¤v¡AÀH²³¦Ó¦³³y¤_²³¡A¤è¿×¤§ÀH¡A¬GÀH¤E¥|

©ú«ü¨ä®Ä¡A¦b¦³Àò¦³§·¡A©ú¹D©ú¥\¡A«DµM«h®O¨ú¤_ÀH¡AÀH¤§¥»¸q¡A¦]®É¥ß¼w¡A¦]¦ì¥ß¥\¡A¦Ó¬ÒÂ

k¤_¹D¡A¹D¦b«h¤Ñ¤U²ö¤£ÀH¤§¡A¥H§ÚÀH¤Ñ¡A¤Ñ¥çÀH¤§¡A¥H§ÚÀH¤H¡A¤H¥çÀH¤§¡A«DÀH¤ÑÀH¤H¡A¤DÀH

¹D¦Õ¡CÃã¤ê¦³§·¦b¹D¡A¤U¥y¬Ù¤@¹D¦r¡A¨¥¦³§·¤_¤Ñ¡A¦³§·¤_¤H¡A¹ê¦³§·¤_¹D¡A¦³§·¤_¹D¡A¤Ñ¤UÉ

^¤£§·¡A¤Ñ¤U¬Ò§·¤_¹D¡A«h¹D¤j©ú¡A¹D©ú«h¼w¥ß¦Ó¥\¦¨¨o¡C¦¹¤E¥|³ÆzÀH¤§¯u¥Î¡A¦Ó¯S

´¦¤@¹D¦r¡A¥H¥Ü¨äºõ»â«¦b¦¹¤»¦r¡A¤»¦r¤T¥y¡A¨ä¸q¬ÛÄò¡A¦Ó¯qºë¥°¡A¦³§·ªÌ¦ë¤]¡C¦b¹DªÌ¡A¤¸

¤]¡C¥H©úªÌ¤¸¦ë¤§¦Ü¡A¦ÓݧQs¨o¡C¤£¤ê§Qs¡A¦Ó¤ê¤¸¦ë¡A¤£¨¥¤¸¦ë¡A¦Ó¨¥§·©úªÌ¡A¥HÀH¥|

¼w¨ã³Æ¡A¦Ó¥Î¦³¥ý«á¤]¡C°ß¦³¥ý«á¡A¤D¤U¨ö¥ý§Qs¡A¦Ó¤W¨ö¤Î¤¸¦ë¡A¤¸¦ë©T¥Ñ§Qs-

P¤§¡A¤£¹L¦Ü¤W¨ö¡A¤w«D®{¨¥§Qs¤§®É¡A¬G¤ês¤¿¡A¥H®{s¦ÓÉ^¤¸¡A¨ä¹D±Nµ´¤]¡C¦¹§Y-

s¤U±Ò¤¸¤§¨Ò¡A¦ÓÃöÁä¦b¦¹¤G¤ø¡A¬G¤»¤T¥H©~s¬°§Q¡A¦Ó¤E¥|¥H©ú¹DP¥\¤]¡C
¶H¤ê¡AÀH¦³Àò¡A¨ä¸q¤¿¤]¡C¦³§·¦b¹D¡A©ú¥\¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£¤E¥|¤§¯u¥Î¤]¡C®£¤H»~¥Hs¤¿¬°¤£¥is¡A¬G¤êÀH¦³Àò¡A¨ä¸q¤¿¡A¨¥-

s¤¿ªÌ¡A¥Ñ¦³Àò¦Ó¨Ó¡AYÉ^Àò¡A¦Û©y-

s¡A¤µ¦³Àò¡A©Î¦b¨ä¦ì¡A©Î³{¨ä®É¡A«h¦³¬°¤§¤é¤]¡C¬G¤ê¸q¤¿¡A¨¥§t¤¿¤§¾÷¤]¡CÄ

´½Ñ¤Ç¤ÒÃhÂz¡A¥HP¨ä¸o¡A³]É^®`¤_¹D¡A¤S®O¸o-

C¡C¤ê¨ä¸q¤¿¡A«D¯u¤¿¤]¡C¦³ÀòªÌ¡A¥²¦³§·¡A¦³§·¦Ó¦b¹D¡A¥²¦³¥\¡A¦¹¤Ñ©Ò¤©¡A¤H©ÒÂk¡A®É¤§·|

¡A¦ì©Ò½á¤]¡C¤E¥|¤§¦³Àò¡A±N¥H¦¨º¸¥\¡A¦Ó¤»¤T¤§©~-

s¡A¤Ï¨¬®`º¸¼w¡A¤_¬OÀH®É¤§¸q¤j©ú¡A¦Ó¶¶Åܤ§¤~´µ¶Q¨o¡CÄ

´¤§¤@¤é¡A·í¤¤¥²¶Ô¦Ó§@¡A¤£±o®b®§°½¦w¤]¡C¤E¥|¤§-

s¡A§YµS±Þ¹ì¡A«D«å¯î¡A§Y¯f¨o¡C¦¹©Ò¥H¬°¤¿¤]¡C®És«hs¡A®É¤£©ys¡A«hs¬°¤¿¡As©|

¦³¤¿¡Aû·¥¢®É¤§¤£sªÌ¥G¡A¦b¤»¤T©~s¤§§Q¡A®É¤]¡CY¹H®É¥¢s¡A¨äº×§ó¬Æ¤_¤E¥|¤§-

s¡A¤G¤ø¬ÒÃö¤H¨Æ¡A¬G¨¥¤§¯S¸Ô¡AŪªÌ·í²Óö¤§¡C

©v¥Dªþª`

ÀH¨ö¤§¥Î¡A¦b¶¶®ÉÀ³ÅÜ¡A»P¥L¨ö¦³¦u¤£²¾ªÌ¤£¦P¡A¦p¦b¤»¤T¡A¥Hs¬°§Q¡A¤E¥|«h¥H-

s¤Ï¤¿¡A¨ä¤º¥~¦æ¤î¡A¥þ¤£¬ÛÃþ¡A¤D®É¦ì¤§®í¤]¡C©Ò¿×©ö¦a¬ÒµM¤§¸q¡A¥²¨Ì¨ä©Ò³B¡A¦Ó©w¨ä©Ò¬°

¡A¦p¬ê½^ÃC´¿¡A¹D«D¤£¦P¡A¦Ó³B¦a¦³²§¡A¬ê½^¦b¦ì¡A«h¼~¤H¤§¼~¡A¼Ö¤H¤§¼Ö¡AÃC

´¿¦b³¥¡A«h³¬¤á¦Û¨¬¡AÁ׺צۥþ¡A¨ä¼wÉ^²§¡A¨ä¦æ¤£Ãþ¡A¦¹§YÀH®É¤§¸q¤]¡C©~«h¿Wµ½¨ä¨-

¡A¤£¥²¬°¥L¤H¿Ñ¡A¥X«hݵ½¤Ñ¤U¡A¤£±o®{¬°¤@¤v-

p¤]¡C¦¹¥ÎªÙ¦æÂ䧹D¡A¤D¦³©Ò¶Q¤]¡C¾ÇªÌ¤_¦¹³Ì©yª`·N¡A¤Ò¤l¤ê¡A¤£¦b¨ä¦ì¡A¤£¿Ñ¨ä¬F¡A¥ì¤¨

¤ê¡A¤@¤Ò¤£Àò¡A®É¤©¤§¶d¡A¨ä§Ó¥½¹Á¦³²§¡A¨ä¦æ«h¤£¦P¦Õ¡C

¤S¤ê¡AÀH¨ö¤À¤º¥~¡A¤º¥H¤»¤G¬°¥¿¡A¥~¥H¤E¤¬°¥¿¡A¦X¤§«h¤E¥|

¤ø¬°¤¤¦ì¡A¥H¥D¥þ¨ö¡A¬G¤»¤ø¤¤¡A¶È¤E¥|¤@¤ø¡A©úµÛÀH¦r¡A¦Ó¸Ôz¨ä¥Î¡AŪªÌ³q¤E¥|

¤§¸q¡A§Y±oÀH¨ö¥þÅ餧¥Î¨o¡C»\¤E¥|

Áö«D¥D¦ì¡A¦Ó±oÅv¶Õ¡A¥HÀH¤§ºë¸q¦b¤_°ê¡AÉ^½×ÀH¤HÀH¨Æ¡AÀH¤WÀH¤U¡A¬ÒÀH¤]¡C«D¥H¦Û¨-

¬°¥D¡A¬G¥¿¦ì¤£¥D¡A¦Ó¤E¥|¤ÏÅܬ°¥D¡A¦¹§YÀH¤§§®¥Î¤]¡C¤E¥|ªñ¥G¤E¤-

¡AÀ³¥G¤»¤G¡A¤W¤U¤º¥~¡A¤@¨Ý¤§¡A©Ò¹J¬J¶©¡A©Òt¤×-

«¡A¬G¨ä¦æ¤î¡AÃö¥G¥þÅé¡A¦b«e¦³¦p®_»²¤T¤½¡A¦b¤µ¦³¦p¤¸¦Ñij·|¡A¬Ò©Ò¥H»²´]¦¨ªv¡A´x

´¤Åv¿ÅªÌ¤]¡C¦Ó¼®É¥H¦æ¨ä¹D¡A¦]¶Õ¥H¹F¨ä¼w¡A¤£ÀH²³¦Ó¤£¹H²³¡AµS-

^³Ç©_»í¡A¤£»P±e«U¦P¤]¡C¤E¤©|«°U¤§¡A¥H¦¨«««ý¤§ªv¡Aû·¨ä¤U¥G¡A¦Ü¤E¤-

Áö©~¥¿¦ì¡A¦ÓÉ^©Ò¬°¡A¥H¦³¤E¥|

¥N¬°¤§¤]¡C¦¹§YÀH¤§·L¸q¡AÀHÉ^¤£ÀH¡A¤W¤U¬ÛÀH¡AÉ^¤@¿W¥D¡A¤E¥|¯S¥X¥G²³¡AµS¦³¤WÀH¤E¤-
¤§¸q¡A¦¹¨ä©Ò¥H¬ÛÀH¦Ó¦¨¥Î¤]¡CŪªÌ¤_¦¹¡An»{©ú¦Õ¡C

¤E¤¡A§·¤_¹Å¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÀH¤E¤¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¡A¦Ó©ú¥Ü¨ä¦N¤]¡C¥H¤E¤±o°®¤§¥¿¦ì¡A¬°¥þ¨ö¤§¥D¡A·í-

¼®É¡A¨ä¦N¥i¨£¡A¦Ó¤ê§·¤_ªÌ¡A¥H¯àÀH®É¤]¡C¤ZºÙ§·¡A¬Ò¥»¤¤§·¤§¸q¡A¬Ò¨Ì°®¤§«O¦X¤Ó©M¤§¹D¡A

§·§Y©M¤]¡C¦X¤]¡C¤E¤©~¥¿¦ì¥HÁ{¤Ñ¤U¡A¼®É¥H±s¥|

¤è¡A¨ä§·¥iª¾¡A§·¤_¤Ñ¡A§·¤Ñ¤H¡A§·¤Ñ¤@¤Á¡A¦ÓÉ^¤£§·¡A¬G¤ê¹Å¦N¡A¹Å¥ç¦N¤]¡C«¨¥¤§¡A©ú¨ä¬°

¤¸¦N¦Õ¡C¤¸¦ë¤§©Ò¦X¡A¬G¤ê¤¸¦N¡A¹ÅªÌ¦ë¤]¡C¦ë¥H¹Å·|¦¨Â§¡A¦¹¤ª¤ª§·¹Å¡A¨¬¨£ÀH¤E¤·í

´_§¤§²±¡A«³{¤å©ú¤§¥@¡A¬O¦b¤Ñ¹B©Ò»Ú¡A¦Óµø¥G¤H¨Æ¤§À³¦Õ¡C¤øÃã¶Èz¨ä¥e¡A¥¼µÛ¨ä¨Æ¡A¥H¤-

¤»¬Ò¤Ñ¤ø¡A¤Ñ¹D¬°¥ý¡A¤HªGÀ³¤§¡A¨ä®Ä¥ß¨£¨o¡C

¶H¤ê¡A§·¤_¹Å¦N¡A¦ì¥¿¤¤¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£¥e¦N¤§¦N¤§¥Ñ¨Ó¡A¦ì¥¿ªÌ¡A¼w¥²¥¿¡A®É¤¤ªÌ¡A¹D¥²¤¤¡A¦¹¥¿¦b¤Ñ¹D¤§¥ú¡

A¦Ó¨£®É¹B¤§®õ©÷¤]¡C-

YÀH®É¤§ÅÜ¡A¥H¹F¤_¬O¡A«h®L¤§¥ò±d¡A©P¤§«Å¤ý¤§¿×¤]¡C¶¶ÅÜ¥H¦¨¨ä¼w¡A¦]¥H¥ß¨ä¥\¡A±o¤E¥|

¤§½å»²¡A¦Ó§·¤Ñ¤U¤§®ï±æ¡A¨ä¥\·~¥iª¾¡A¬O¦b·í¤§ªÌ¤§¶¶©Ó¦Õ¡C

¤W¤»¡A©ë«Y¤§¡A¤D±qºû¤§¡A¤ý¥Î¦ë¤_¦è¤s¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÀH¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»©~ÀH¤§²×¡A¬°§I¤§¤W¡A§I¨ö¤§¥Î¡A§Y¦b¦¹¤@¤ø»P¾_¨ö¤§¥Î¦bªì¤ø¡A¨ä¾_¨

ö¤§¥Î¦bªì¤ø¡A¨ä¸q¥¿¦P¡A§I¤§¤W¤ø¡A¬J¬°§I¥Î¤§¥D¡A¥ç¬°ÀH¨ö¤j¥Î¤§²×¡AÀH¥HÀH¶¶¬°¸q¡A¦Ó¥H

¦¨¥\¬°§Ó¡A¦U¤ø¬ÛÀH¡A¥H¨

´¤W¤»¡A¨ä¦æ¤w½a¡A¨ä¨Æ±N²×¡A¬O¥Î§i¦¨¤§®É¤]¡CµS¦æ¸ôªÌ¹F¨ä¦a¡A§@¤uªÌ²×¨ä¤é¡A¤w¤£¦A¶i¡A

«h¥²¦³©Ò¤î²j¡A¤î¤_¦¹¡A¥Hµ²±q«e¡A«h-

p¥\¤§®É¤]¡C¬G¤øÃã¤é©ë«Y¤§¡A¤D±qºû¤§¡A¨¥¬ÛÀH«e¶i¡A¦Ü¦¹¤£

´_©¹¡A¹E¬Û²v¥H¯d¤î¦Õ¡C©ë«YªÌ¡AµSÃ

´¸o¤H¡A¤£³\¨p°k¡AµS¯d¹Å«È¡A¤£¥O¥L¥h¡A§Y§ô¿£¤§¿×¤]¡C¬°¹D¤wºÉ¡A¦æ¤vªý¡AÉ^¥i¦A¶i¡A¤£±o

¤£¦P¯d¤]¡C©ë«Y¤§¥¼¤w¡A§ó±q¦Óºû¤§¡A¨¬¨£¨ä¯d¤î¤§°í¨M¨o¡C§I¸q¨ú¨Mµ

´¬G¤]¡Cºû¤§µS«Y¤§¡A¸û«Y¤×¶i¤@¼h¡A«Yªý¨ä¨Ó¡Aºû¾B¨ä¥h¡A¬Ò¯d¤§¤]¡C¨ÓªÌ©ë¤§¨Ï¤Å«e¡A¥hªÌ

ºû¤§¨Ï¤Å°h¤]¡C¶i°h¬Ò¤£±o¡A«h°ß¦³¦w¤§¦Ó¤w¡A©Ò¿×¬J¨Ó¤§¡A«h¦w¤§¡A§Y¤W¤»¤§¸q¡A¦w¤§ªÌ¡A¸

k¤§¼¾¤§¡A¼¢¤§³Ò¤§¡A¬G¤ê¤ý¥Î¦ë¤_¦è¤s¡A¥H±Ô¨ä¥\¡A¦Ó¹Å¨ä¶Ô¡A¥B¨Ï¦w¨ä¤ß§Ó¡A¼¢¨ä±¡·N¤]¡A
¦ë¦P¨É¡A§Y«e®b®§¤§¸q¡A®bÄݤ_¨p¡A¨ÉÄݤ_¤½¡A®bÄݤ_¤U¡A¨ÉÄݤ_¤W¡A®b¬°¨ä±`¡A¨É¬°¨ä²§¡A®

b¬°¨ä©l¡A¨É¬°¨ä¦¨¡A¸q¦P¦Ó¨Æ®í¤]¡C¬G®b¥X¤_¤v¡A¨É¥X¤_¤ý¡A®b¨£¤_¤é±`¡A¨É¨£¤_¦¨¥\¤§¤é¡A

¦¹¤W¤»¤§¹D¡A¬°¥þ¨ö¤§²×¤]¡C¤ê¦èªÌ¡A¥»§I¤§¸q¡A§Iª÷¦Ó¥D¬î¡A¨ä¦ì·í¦è¡A¬î¦¬§i¦¨¡A¤D¦³¨É®

b¡A¥ç¼y§Ô¤§¸q¤]¡C¤ê¤sªÌ¡A§I¤§¹ï¤]¬°¦á¤s¤]¡C¬J½a«hÅÜ¡A¬J¦¨«h©ö¡A§I¨ú¦á¥Î¡A¥H¥ÜÅܤ]¡C

¥B¤sªÌ¤g¤§¿n¡A»P¿A¦³°ª¤U¤§®í¡A¨Ó¦Û¤UªÌ¡A¦w¤§¤_°ª¡A¨Ó¦Û¿AªÌ¡A¨É¤§¤_¤s¡A¥ç¥Ü¨ä¦¨¡A¦Ó¶

P¨ä¥\¤]¡C©ë«Y¤§¤G¥y¡A²Î«ü¯d¤î¤§¸q¡A¥H§I¿A¬°¬y°Ê¤§¶H¡A¦Ó¾_°Ê¦³-

¸Äˤ§¶H¡A¬Ò¥D«e¶iªÌ¤]¡C¦Ü¤W¤»¡A¨ä¹D¬J½a¡A¤£±o¬y°Ê©Î-

¸ÄË¡A¥H©ë«Y¯d¤î¤§¡A¥Ü¨ä¥²¤î¤]¡C§Y¤£±ý¤îªÌ¡A¥ç¤î¤§¡A¬G¬J©ë¡A´_±qºû¤§¡A±qªÌ¡A¤

´¥»ÀH¸q¡A»\¦]¨ä¥¼¥h¦Ó¤î¤§¤]¡CÀH¥H¬ÛÀH¤£±Ë¡A¬°¥þ¨ön¸q¡AÁö¤£«e¶i¡A¤´¤£¥¢

´²¡A¦¹¸t¤ý±o¥Á¤§¶H¡AµS®a¤H¤÷¤l¡A¼~±»P¦@¡A¦æ¤î¬Û°º¡A±¡¤§¿Ë¡A½Ë¤§¦Ü¤]¡C¦¹¤U¥y¡A¦¹¤U¥y

®b¨É¡A¤

´¤£¥¢¨äÅw»E¤§¶H¡A¨¬¨£¦b¤WªÌ¡A·R«ò¨ä¤U¡A¦b¤UªÌ¡A·RÀ¹¨ä¤W¡A©l²×¦p¤@¡A¥H¦¨ÀH¤§¥Î¡A¦ÓÀH

®ÉÀ³ÅÜ¡A¥ç¤£±w¤_µA´²ü¢¶L¡A¥H¨ä©ÒÀHªÌ¥¿¤]¡CÀH¥»-

«¦b³BÅÜ¡A¤W¤»¡AÅܤ§®É¤]¡C¦ÓµS¬Û»E¬Û¿Ë¡AÉ^©Ò«èïȪ̡A«h¥H¨ä¥¿¦ì±o®É¡A¦³®¦«Â¤_¥-

¤é¤]¡C¬G¥ÎÀHªÌ¡A©y¥ý¦ö¤§¡A¤W¤»¤§©ëºû¡A«D¦P¤_Á]Úò¡A¦ÓÄñ§ô¤£¨Ï¦Û¥h¡A¥ç¦³°í¨Mù-

P¤§§Ó¡A«h¥H¦³¹D¦b¤]¡C¦¹¤E¥|

©Ò¿×¦³§·¤]¡C¦³§·«h·P¥l¦Û¦Ü¡A¥Ã¬ÛÀH±q¡A¦¹§Y©ëºû¤]¡C¤øÃãºÙ©ëºû¡A¦ÓÄ~¥H®b¦ë¡A¨¬¨£¨ä¨ü©

ëºûªÌ¡A¨Ã«D©}¤_¤O¤]¡C

¶H¤ê¡A©ë«Y¤§¡A¤W½a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥©ë«Y¡A¥ç¶¶¶Õ¤§¨Æ¡A¦]¹D¬J½a¡A¤£±o¤£¤î¡A«D¬G¬°«ü«Y¤]¡A½aªÌ²×¤]¡C²

ת̦¨¤]¡C¤@¤é¤§¤u¡A¬J²¦«h®§¡A¤@·³¤§¨Æ¡A¬J¦¨«h¥ð¡A©TÀH®É¤§¸q¡A®É³q«h³q¡A®É½a«h½a¡A½a

³qÀH®É¡A¦Ó«á¤Ñ¤U±q¤§¡A¦¹ÀH¨ö³Æ¨ã¥|¼w¡A¦³¦P¤_°®©[¤]¡C¦³¤¸¦ë¤§³q¡A¦³§Q-

s¤§¦u¡A¦æ«h¶i¦Ó¦³¥\¡A¤î«h«O¦Ó¤£¥¢¡A¦¹ÀH¨ö¤§¥Î¡AÉ^¥iÉ^¤£¥i¤]¡C¬Gν¤ê¡A¤Ñ¤UÀH®É¨¥¤£¶È

¬°¤@¤H¡A©Î¨ä¿Ë¤]¡A¥H¾_¤§-

è¡A¦X§I¤§¬X¡A¤GªÌ¬ÛÀÙ¡A¦Ó±o°®©[¥¿¦ì¡A¬G¨ä¥e¦p¦¹¡AŪªÌ·í¦XÃã¶H°Ñ¤§¡C

©v¥D²¨z

«öÀH¨ö¤W§I¤U¾_¡A§I¬°»¡¨¥¡A¬°¤f¦Þ¡A¾_¬°¹p¡A¬°¾_°Ê¡A¤GªÌ¬ÛÀ³¡A¬ÒÃö

´M±`¤é¥Î¡A°Ê©w¦æ¤î¤§¨Æ¡A¾_¬°è¡A§I¬°¬X¡A¬X¦bè¤W¡A-

è¥D¤_¤º¡A¬X¨£¤_¥~¡A¤è¬°¹D¥Î¡A¤Ï¤§«h¬°®`¡AÀH¥DÀH®É¡A¦Ó®É¥H¤¤¬°¥¿¡A¤¤¦ì¦b¤º¬°¤»¤G¡A¦b

¥~¬°¤E¤¡A¦¹¤G¤ø¤º¥~¬Û·í¡AªíùجÛÀ³¡A¤D¹D¥Î¤§¥»¡AY¥¢¨ä¥¿¡A«h°g¨ä¤è¡A¬G¦b¤ºªÃ©[ÀR¤§-
s¡A¥H±q¤»¤G¤§¥¿¡A¦b¥~ªÃ°®°·¤§¦ë¡A¥HÅé¤E¤-

¤§¤¤¡A¥~°®°®¤£®§¥H¦ÛÀy¡A«hÉ^©S¡A¤º¶¶©Ó¦³²×¥H«´¤Ñ¡A«h¦³§Q¡A¦¹ÀH¤§¤j¸q¡A§Y¥Ñ¤@°Ê¤@ÀR¤

¤¨£¤§¡A°Ê¦Ó¤£¥¢¨ä¥¿¡A«h°Ê¥²¦³¥\¡AÀR¦Ó¤£®¯¤_¬X¡A«hÀR¥i¦Û±o¡A»\¦æ¤î¥H¦Û·V¡A¦Ó¨¥½×¥²¦Û

¸`¤]¡C¦b¨ö¸`¬°¤ô¿A¦X¡A¤£¸`Y«h¶ØY¡A©ú³B§I¿A¤§¤£©ö¤]¡C§I°{¦ü

´ò¤§¨M¤f¡A¤ô¬y¤£¤î¡A®þ®þ¦³¦¿ªe¤§³B¡A¤ôªxÉ^«×¨Q¨Q¦³¨S³»¤§±w¡A¦¹¦b§I¤§¥»¼wµM¤]¡CÀH§I©

~¥~¡A¨ä¹ú¥¿¦P¡AY¦]¤Ö¤k¤§·R¼¦¡A¦Ó¥¢¨äªÈ¥¿¤§¹D¡A«h¤£¸`¤§®`¡A¥²¤£¤î¶ØY¤w¤]¡C-

Y¦]®û¼í¤§¨p¨¥¡A¦Ó¥¢¨ä©ú¹î¤§¹D¡A«h¨M¼ì¤§®`¡A¥²¤£¿W¬yº©¤w¤]¡C¬G¨¾¤f¦p¨¾¤t¡A·V¥Î¦p·V°]

¡A°]¥Î¥i¸`¡A¦Ó¨¥»y¤£¥i¤£¸`¡A¤£¸`«h¤Ï¬°®`¨o¡C³B§IªÌ¡A¦p³B¬O«D¤§¦a¡AÉ^¦b¤£¥HÂÔ¬ù¬°©|

¡A¥Î§IªÌ¡A¦p¥Î-

Ü®w¤§ÂáAÉ^¦b¤£¥H¸`¬Ù¬°©y¡A¦Ó¹ï¥~¤£¨Ä¤_®®¿A¤§¬I¡A«Ý¤H¤£¼i¤_¤f¦Þ¤§ª§¡A¦Û¯à¥þ©l²×¡A¥H

§K©S±w¡A-

Y¥H¤º¨¥¡A°Ê¦Ó¤£·^¤_»ö¡A¦æ¦Ó¤£¶Ã¨ä¥¿¡A«h§t©M«O®õ¤§¹D¤]¡C¦]¦³¦u¥H¦Û©T¡A«h¶i¥iÉ^«á¼~¡A

¦]±oªB¥H¬°»²¡A«h»·¦³¬Û±o¤§¯q¡A¬G¦bÀH¨ö¡A©y¥H¾_¬°Åé¡A¥H§I¬°¥Î¡A¥H-

謰¤v¡A¥H¬X¹Jª«¡A¥H¾ÄÀy¬°¦Û«j¤§§Ó¡A¥H©M®®¬°³B¥@¤§¸ê¡A¥HªG

´±¬°¨MºÃ¤§®v¡A¥H®eµÎ¬°¿Ý³Æ¤§¥»¡A¥H¼e¬x¬°¥Î¡A«h¤£©ë¡A¥H¬Ù¬ù¬°¥Î¡A«h¤£¨O¡A¥H¦u-

s¬°¥Î¡A«h©~¶Ã¥@¤£¦M¡A¥HP¦ë¬°¥Î¡A«h-

¼®É¤§¸q¡A®É¤¤¤§¹D¤]¡C¦ó¥H¦p¦¹¡A«hÀH¨ö¤§©Ò³B¡A·íÅܤÆÉ^±`¡A©Î©y¦u¡A©Î©y¦æ¡A©Î©y¤j¡A©Î

©y²Ó¡A«í¤£¤@©w¡A¥H¾A®É¬°¶Q¡AÅéè¦Ó¥Î¬X¡A¥»¾U¦Ó¥½¶w¡A¤º-

s¦Ó¥~¹F¡A§Ó°í¦Ó¦æ·Æ¤W¤U¤£¦P¹D¡A¦Ó¨ä¬Û¦X¤]¤@-

P¡A¥ý«á¤@¦P¥\¡A¦Ó¨ä¦³²×¤]¤@½ì¡A¦¹¥Ñ³B¥@¬J«Dªv¥¡A¦Ó©Ò¹J¤S¦h§Á²§¡A¬G¤£±o°õ¤@¥H-

I®É¾÷¡A¦Ó¾D©S©Ñ¤]¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤W¸g²Ä¤E¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

ÅÛ¨öQ

«Å¸tÁ¿¸q

ÅÛ»PÀH¬°©¹¨Ó¨ö¡AÀH¤Ï§YÅÛ¡A¦Ó¨ö¤§¶H«h¤j²§¡AÀH¥H§I¾_¦X¡A¬°¤W¬X¤Uè¡AÅÛ¥H¦á
´S¦X¡A¬°¤W¶§¤U³±¡AÀH¥H¶§©~¤U¦Ó¤W¤É¡AÅÛ¥H³±¦b¤º¦Ó¥~¹F¡A¦¹¨ä¤£¦P¤]¡CµM¨â¨ö¬Ò¤T³±¤T¶§¡

A»P®õ§_¬Û¦ü¡A¶§©~¤¤¤W¡A³±¦b¤¤¤U¡A¤É-

°¥æ¿ù¡A¤G¤ø¤@¤¬¡A«h»PÀH¬ÛÃþ¡A¬GÀHÅÛ¦X¬°¤@¨ö¡A¤À«h¥|

¨ö¡AÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¤£¥X°®©[¥æ¿ù¤§¶H¡AÀH¥H-

è¼w¦P¤_°®¡AÅÛ¥H¬X¹D¦P¤_©[¡A¦¹ÅÛ¤§¥Î¡A¦h¥»¤_©[¡A¥H¤W¤U¨â¨ö¨¥¤§¡A¤U¨ö

´S¬°ªø¤k¡A¤W¨ö¦á¬°¤Ö¨k¡A¤Ö¨k¦Ó¥æªø¤k¡A¥ç¦pÀH¦³¤÷¤l¤§¶H¡AÀH¥H¶§ªø¡AµS¦Ñ¤÷¤Ö¤k¡AÅÛ¥H³

±ªø¡AµS¦Ñ¥À¤Ö¤l¡AY¥H¼w¥Î¨¥¡A¤´®a¤H¤÷¤l¤§¿Ë¤]¡C»\³±¶§¬Û¥Í¡A-

è¬X¬Û¦¨¡A¤º¥~¬ÛÀ³¡A¤W¤U¬Û©Ó¡A«h¨ä¹D¬Û«´¡A¥Î¬Û¨ó¡A¦Ó¦æ¦³¯q¡A¼w¦³¬¢¤]¡C¥H¤ø¨¥¤§¡A¤@³±

©~¤U¡A¬°´S¤§¥D¦ì¡A

´S¥Hªø¤kºÙªÌ¡A§Y¥Ñ°®ªì¥æ©[¡A¦Ó±o©[¤§²±¼w¡Aªì¤»¤@¤ø¡A§Y©[¤§ªì¤ø¤]¡C¥H¤E¤G¤E¤T¬°

´S¥»Åé¡AìÄÝ°®¨öªÌ¤]¡C°®¼ÆÁö²±¡A¦Ó®ð¤x®ø¡A«ê»PÀH¤U¤§¾_¬Û¤Ï¡A¾_¬°¶§ªø¡A

´S¬°¶§®ø¡A®ø¤§¤S®ø¡A¤D¦Ü¤_©[¡AÁö¦³¤G¶§¡A¤£¼Ä¨ä¤@³±¤§¥Î¡A«h®øªø¤§¶Õ®í¤]¡C¬GÅÛ¤U¨ö¡A¤

´¥H³±¬°¥D¡A¥»´S¤§¼w¥Î¤]¡C¦Ü¨ä¤W¨ö¤»¥|¤»¤-

¡A¤G³±©~¤¤¡A§Y¦á¤§Åé¡A¦Ó¤W¤E¤@¶§¡A¬°¦á¥D¦ì¡A¥H¦á¤§ºÙ¤Ö¨k¡A«Y©[¥æ°®¦Ó±o°®¤§¸X®ð¤]¡CÁ

ö¤G³±¦b¤U¡A¤£¼Ä¨ä¤W¤§¤@¶§ªÌ¡A«h¥Ñ³±¦Ñ¦Ó¶§§§¤]¡C¦á¥H¶§¬°¥D¡A¬GÅÛ¤§¤W¨ö¥çÄݶ§¡A¶§¥~¦Ó

³±¤º¡A¶§µê¦Ó³±¹ê¡A¦¹ÅÛ¤§»PÀH¡A«ê¬Û¤Ï¤]¡C

ÅÛ¨ö¬J«Y°®©[¥æ¿ù¤§¶H¡A¦Ó¤W¤U¤S«Y¦á´S¤G¨ö¬Û¦X©Ò¦¨¡A«h¨ä¨ö¼w¡A¥ç»P¥|

¨ö¦h©Ò§·¬¢¡A¥H¨ö¶H¤T³±¤T¶§¡A¶§ªø¦Ó³±¤j¡A«h¶§»P³±·í¬Û«´¡A°ß¨ä©ö«´¡A«h¶§»P³±«í¥¢¤¤¡A¬

GÅÛ¬°¹L¡A¥H¤GªÌ¬Û¤ñ¡A¦p¦Ñ°ü¥®¨k¡A©öÀH¤§¬°¦l¤]¡C¦ÓÅÛ¤§¤Ï¨ö¬°-

·¤sº¥¡Aº¥¥ç¹L¤]¡CÅÛ¥H³±¦b¤U¡A¨ä¹L¦b¶§¤£±o¨ä¦ì¡Aº¥¥H¶§¦b¤U¡A¨ä¹L¦b¶§¤£±o¨ä®É¡A«h¥Ñ¤_

¥¢¤¤¤]¬Ò¦P¡AµM¥H¤¤¤ø½×¤§¡AÅÛ¬°¤E¤T¤»¥|¡A»P¬JÀÙ¦P¡A¦Óº¥¬°¤»¤T¤E¥|

¡A«h»P¤§¤Ï¡A¬O»P®õ§_·l¯q¤§¬Û¤Ï¤@¨Ò¡A¦ý´N©¹¨Ó¨ö¨¥¡AÅÛ¤§»PÀH¡A¤@-

è¤@¬X¡A¤@¥¿¤@ÅÜ¡A¦ÓÀH¬°¶¶®ÉP¥Î¡AÅÛ«h¦]¨ÆP©y¡AÀH¬°¥ß¥»¤_¤¤¡A¦Ó©Ò¦V¦³¥\¡AÅÛ«h¥¢-

p¤_«e¡A¦Ó©ÒÀò¦b«á¡A¬GÀH¥H¤H¨Æ©^¤Ñ®É¡AÅÛ«h¥H¤Ñ¹D¥¿¤H¨Æ¡AÀH¬°¦]ÅܦӤ£¥¢¨ä¥¿¡AÅÛ«h¥¢¹D

¦Ó¦³©S¤_¤ß¡AÀH¬°Åé¤Ñ¶¶¤H¡A¥HÀ³¤Ò§ï-

²¤§¾÷¡AÅÛ«hÁ{¨Æ±µª«¡A¥H¹î¤_ªÈ¯É¤§ºA¡A¬OÀH©ö¦ÓÅÛÃø¡AÀH¶¶¦ÓÅÛ°f¤]¡CµMÅÛ¤§¬°ÅÛ¡A©T¦]ÀH

¦Ó¨Ó¡AÉ^ÀH¤§ÅÜ¡A«hÉ^ÅÛ¤§¨Æ¡AÉ^ÀH¤§¶¶¡A«hÉ^ÅÛ¤§°f¡A§g¤l¥ÑÀH¥Hª¾ÅÛ¡A¥HÅÛ¦Ó«äÀH¡A¦bÀH¥

H®É¤¤¬°¥Î¡A«hÉ^ªdÉ^©ë¡A¦bÅÛ¥H±Ï¹ú¬°¥ý¡A«h¦³·ß¦³¦u¡A¦¹¤G¨ö¤§¹D¦U®í¤]¡C¥H¤Ñ¹D³ë¤§¡AÀH

¬°¥|®É¤£ÊÖ¡A¤é¤ë¦³±`¡A±Þ©]´H´»¡A¥HÅܬ°¥¿¡AÅÛ«h·«B¥¢½Õ¡A§ò¼ã¤£¸`¡A¤Ñ®É¤H¨Æ¡A¥H¹D±o

´_¡A¬G¶ÇÄÀÀH¤êÉ^¬G¡AÄÀÅۤ궽¡A¶½ªÌ¥¿¤]¡C¥¿¨ä¤£¥¿¤§¿×¤]¡CÂÔÄY¬ù§ô¥HÂk¤_¥¿¡A«hÅÛ¤£¬°®

`¡A»\ÅÛ¦]¨Æ¤§¯ÉÁc¡Aª«¤§ÄóÂÇ¡A¦Ó·í¤§ªÌ¡A«à±¡¤w¤[¡AÁa±ý¤£®¬¡A-

eÉ^ÂÔ¶½¤§¦æ¡A¦w±o¼·¤Ï¤§±æ¡A¦¹³BÅÛ¸ûÀH¬°Á}Ãø¤]¡C§Ù¤§¤_¤v¡A§Ù¤§¤_¤H¡A§Ù¤§¤_¤º¡A§Ù¤§¤_

¥~¡A´µ§Y¶½¤§¿×¤]¡CY¤£¥»¦¹¸q¡A¦ÓµS«e¤§ÀH¡A«hÅÛ¤§©Ò¦Ü¡A¥²¦pÂΤ§»kª«¡A¬r¤§±þ¤H¡A¤£¥i
´_±ÏÃĨo¡C¬GÅÛ±qÂαq¥×¡A¦³¨ú¤_¬rÅÛÅû³E¤§¶H¡A¦ÓÂγEÅÛ¬r¤§¥Í¡A¥²¥Ñ¤_¤H¤§¤£ÂÔ¡Aª«¤§¥¢À

ˤ]¡C¬G¶Ç¥H¤@¶½¦r©úÅÛ¤§¥Î¡A¨ä·N²`¨o¡CÅÛ¨ö¤§¹ïÂk©f¡A¥H³±¦b¤U¡A¤D»PÀH¤Ï¡A¥ç³±²±¤§¶H¡A

ÅÛ³±¶H¡AÂΡA³±Ãþ¡A¥HÃþ¬Û±q¤]¡CÅÛ¥H¥À¤k¬°³ë¡AÂk©f¥H¥S©f¬°³ë¡A¤£¥~¤_®a¤H¤l¤k¡A«h¤@¤]¡

C¬Ò¥H¤k¹D¤è²±¡A¶§èÃø¥¿¤§¡A-

YÉ^¥HªÈ¨ä¹ú¡A¦ÓÀ³¨äÅÜ¡A«h¥²¦³ª«»GÂΥͤ§®`¡A¤Z¤H¨Æ¤§¬°Å̡۪A¥H°ü¬°³Ì¡A¦Ó¨ä-

n¥²¥Ñ°ü¤k¥¢®É¡A¥æ¦X¤£¥¿¡A±B«Ã·^´Á¡A¦æ¤î¶V§©Ò-

P¤]¡C¬G©ö¥HÂk©f¡A¥Ü¨k¤k¥²¦³©ÒÂk¡A¥HÅÛ¡A¥Ü¥æ±µ¥²

´}¤_¥¿¡A¦ÓµS®£¤H¤§¥¼¹F¡A§ó¥H¶½¦r¥Ó¨äÂÔ§Ù¤§¸q¡A¦¹Ãö¥G¤H¤ß¥@¹DªÌ¤j¡A«h¬°°ê¬°®aªÌ¡A¥²¥

ý¯d·N²j¡A©ö¤§¨ú¶H¡A¥ý±q¤H¨Æ¡A¦Ó¤H¨Æ¤§«ªÌ¡A²ö¹L¤_¨k¤k¤§¥æ±µ¡AÅÛ¤§¥æ¿ù¡A¤x¨Ä¥G¥¿¡A«h±

ý±Ï¨ä¹ú¡A°ß¦³¦Û§Ù¶½©l¡A¦¹¶½¦r¤§·N¸q¡A¹ê¬°ÅÛ¨ö©l²×¤§¤j¥Î¡AŪªÌ¨ä¤Å©¿½Ñ¡C

ÅÛ¤§¦WÃã¡A¥»¤_ÂΡAÂΤ§¬°ª«¡A¥H»GÀã¤Æ¥ÍªÌ¦h¡A¦Ó¨ä¥Í¤]¡C±H¦s¤_¥Lª«ªÌ²³¡A»\¶¶¤Ñ¹D¦n¥Í¤

§¼w¡A¦Ó¬°¤G®ðÅܤƤ§µÞ¡A¦p¬K·¤@°Ê¡A¸UÂÎįįµM¦Û¨|

¡A¤£¨£©Ò¦Û¥X¡Aª«Åé¤@»G¡A½ÑÂε¿µ¿²j¦Û¥Í¡A¤£¨£©Ò¦Û¨Ó¡AÁö¦³¥ÀÂΤ§²£¡A§ZÂΤ§¤Æ¡A¨ä¨Ï¤§¥

ͨ|ªÌ¡A¤£¥~·Àã¼ö»]¡A«h¬Ò¤G®ð©Ò¬°¡A¤Ñ¹D©ÒÅܤ]¡C¬G·¦r±qÂΡA©ú¨ä¬°ÂÎˤ©Ò¥Ñ¥X¤]¡CªF-

·¤×¯à¥ÍÂΡA¦Ó¦è·«h¤Ï±þÂΡAÄ´¤§½ÀÓ̤§Ãþ¡A¨C¦]ªF·¦ÓÁc´þ¡A¹J¦è·¦Ó®ø·À¡A¥i¨£¨ä¥Í¨|

Áö©ö¡A¦Ó¨ä¦º¤`¤]¥çêÃø¡A¸Û¥H¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¤G®ð¬y¦æ¡A¤¦æ»¼éQ¡A¤¹B¤¬¥Î¡A¤»®ð¥æ¬y¡A¦³¾lªÌ¡A

´þÁcÉ^«-

¡A¤£¨¬ªÌ¡AÅܤÆÉ^¡@úf¡A¦Ó²ö¤£Âk¤_¥Í±þ¤Gªù¡A¤@¦~¤§¶¡¡A¬K¥Í¬î±þ¡A¤@ª«¤§©R¡A¾Ê¥Í°I±þ¡A¦

U¥H¨ä©Ò¦X¤_¤G®ð¤¦æ¡A©Ò¤Æ¤_¤-

¹B¤»®ð¤]¡C¤H¥çµSÂΤ]¡C¥Í§§¦Ñ¦º¡A¦U¦³¨ä®É¡A¸À¤Æ¯d¶Ç¡A¦U¦³¨ä©R¡A«h¤Z¦³¥ÍªÌ¡A¦ó«DÂΤ]¡

CÂάJ¥H©Ò©y¥Í¡A«h¤H¤§¥Í¤]¡C¥ç¦³©Ò©y¡A¥çµSªF-

·¤§«K¤_½Ñˤ¡A¬K¤é¤§«K¤_¸UÂΤ]¡C¬G¦b©ö¨ö¡A¤W¦á¤U´S¬°ÅÛ¡A¦á¬°¤s¬°¤g¡AÂΤ§©Ò±H¤]¡C

´S¬°·¬°¤ì¡AÂΤ§©Ò¥Í¤]¡C¥ÍªÌ¨|¤§¡A¦sªÌ¥þ¤§¡A¦¹ÂΤ§©Ò¥H¤éÁc¡A¦ÓÅÛ¤§©Ò¥H±o¦W¤]¡C

ÅÛ¤§¡A¬°ÅÛ¡A¬J¦ÛÂÎ¥X¡A¦Ó¤£¤êÂΪ̡A¥HÂΤDÅÛ¤§·½¡AÅÛ«hÂΤ§¥Î¡AÆZ¤è¦³¥H¬rÂλsÃÄ®`¤HªÌ¡

A¦W¤êÅÛ¡A¥çµSÅÛ¨ö¤§¸q¡A±À¨ä·N«h¬°ÅÛ´b¡A¬°ÅÛ®`¡A¥H¨ä¦³¬r¡A¨¬¥H-

P®`¤]¡CÂΤ§¬°Ãþ¡A¦³¬rÉ^¬r¤£¤@¡A¦³®`É^®`¥ç¤£¦P¡A¦ÓÅÛ«h¦h¦³¬r¡A¦Ó©ö¦¨®`¡A¦¹¦WÅÛ¦Ó¤£ÂÎ

¡A©ú¨ä¬°¥Î¡A©Î¨ü¨äÂή`¤]¡CÂή`ªÌ¡A¤£¥²©ú¨£¨ä±þ¤H·´ª«¤]¡C¤Z³±´ÝV-

h¡A¨¬¥H¿òº×¤_¨Æª«ªÌ¡A¬Ò¬r®`¤]¡CµM¬r®`¥ç¦³¤Ï¬°¥\¥ÎªÌ¡A¬rÃĪv¯f¡A¬rª«¥h¬r¡A°²¨ä®«©Ñ¤§

©Ê¡A¥H¥h¨ä¥L-

V¬rªÌ¡A¥ç¹D¤§·íµM¡A¨Æ¤§©Ò§Q¤]¡CµSÄY¦D®mªk¡A¨¬¥H¤î¶Ã¡A¾Ê¤O¥©¿Ñ¡A¨¬¥H¿m¼Ä¡A«h

´¼ªÌ¨ú¤§¡A¦¹ÅÛ¤§¬°¥Î¡A¤£¥²¬Ò¬r®`¡A¥Î¤§¦Óµ½¡A¥B±o¨ä¥\¤]¡C¬G¨ö¤§¦WÅÛ¡A¥Ü¤H©Ò¥H-

P¥Î¤]¡C¤ÒÅÛÄ~ÀH¦Ó¬°¤Ï

´_¨ö¡AÀH¤§©¹«hÅÛ¡AÅÛ¤§¤Ï«hÀH¡AÀH¥H¶¶À³ÅÛ¥H°f¦¨¡A¶Ç¤ê³ßÀH¤HªÌ¥²¦³¨Æ¡A¬G¨ü¤§¥HÅÛ¡A¦¹©
P©ö¦¸§Ç¤§¥Î·N¤]¡CÀH¤HªÌ¡A¨¥¥H¤H·N¬°±q¹H¡A«h¨ä©Ò¬°¡A¥²±o¤H¤§Åw¡A«h¨ä©Ò¹J¡A¥²¦h¨Æ¡A¨Æ

ªÌÉ^¤½¨p¡A¤Z¦³¿ùÂø¥æ±µ¡A©¹¨Ó±o¥¢¡A¬Ò¨Æ¤]¡CÀH¤HªÌ¥²¦]¨Æ¦Ó¨£²j¡A¥²¦]ÀH¦Ó¨Æ§ó¶°²j¡A¥²¥

H¤GªÌ¤§¦Ü¡A¦ÓÀH¥H¤é¬Æ¡A¨Æ¥H¤éÁc¡A¬G¨äµ²ªG¡A¥²Åܤ_ÅÛ¡AÅÛª«¤]¡C¥ç¨Æ¤]¡C¥Ñ¤H¨¥¤§¡A«h¿×

¤§ª«¡A¥Ñª«¨¥¤§¡A«h¿×¤§¨Æ¡A¨Æª«©T¤£§O¤]¡C»\ÅÛ¤§P¥Î¡A¥²¦]¨Æ¦Ó¨£¡A¦p¥H³N

´b¤H¡A¥²¦³©Ò¦]¡A¥Hp´A¤H¡A¥²¦³©Ò¼¡AÉ^¦]É^¼¡A¤£±o¥H´b´A¤§¤]¡C¦]-

¼ªÌ¡A¨Æ¤]¡C§Q®`¤]¡C§Q®`ªÌ¡AÅÛ¤§©Ò»P²×©lªÌ¤]¡C¥HÂΤ§¥Í¤]¡C§Q®`ݨ£¡A¬K·¤§¥Í¨|

¡A³±¶§¤§ÅܤơA¬Ò§Q®`¨Ã¦s¡A¦¹ÅÛ¤§¬°¥Î¡A§Q®`¤G¦rºÉ¤§¨o¡C¦ÓÅÛ¨ö¤§¤j¥Î¡A«h¬°¿ë¨ä§Q®`¡A¦

ӨϦ¬¨Æ¤§¥\¥Î¦Õ£»¬G¶Ç¤êÅÛ«h¶½¤]¡C¥H¶½¨¬¨¾®`¦Óªñ§Q¡A²z¨Æ¦Ó¥ß¥\¤]¡C¥BÅÛ¤§¥Í¤]¡C©¹©¹¦]

¨Æ¤§¶¢¡A¦Ó±o¤J²j¡AµSª«»G¦ÓÂΤƥ͡A¥²¬ÛÀH¤é¤[¡A¬Û³B¤é±o¡A¦Ó¥æ¿ù¤é¦h¡AÀ³±µ¤é¶Ô¡A«h¦³¦

p°ü¤k¤§´A¤H¡A¨Í§Ð¤§´b¥D¡A®û¼í¤§òû¡A½§¨ü¤§á¡A¦Ó«á©ö¬I¨äÅÛ²j¡A¦³¦p¬K-

·ªì°Ê¡A¤[îh«ä±Ò¡AÀã¼ö¬Û»]¡A¦³¥Í©öµÞ¡A¨ä¾÷¬J¼ô¡A¨äµo¦Ü³t¤]¡C¬GÅÛ¤§¬°¹D¡A¤D¦]®É-

¼¶Õ¡A¦Ó«íµo¤_ÆJ¡A©Î©è»ØÁзå¡A¦Ó³º°_¤_©¿¡A¨ä¨Ó¤]¡C¤¶¥G§Q®`¤§¶¡¡A¨ä¦Ü¤]¡CÀ³¥G¶¶°f¤§¶Õ

¡A¬°¯qªÌ¦³¤§¡A¬°·lªÌ¦³¤§¡A«hµø¤Ò¥ÎªÌ¤§¯à¶½§_¦Õ¡C¶½¥H¥ÎÅÛ¡A«hÅÛ¦³¥\¡AµSų¤_«e¨®¤§Âá¡

A¦ÓÀò§K«á¨®¤§ÂФ]¡C¬G©ö¥Ü¥ÎÅÛ¡A«¦b±Ï¤w©¹¤§¥¢¡A§Æ±N¨Ó¤§±o¡Aª¾¤Ñ¹D¤§¦Ü¡A©ú¤H¨Æ¤§¶Ô¡A¹

î®É¶Õ¤§Á}¡AÀy°®±§¤§§Ó¡A¦¹¥þ¨ö¤j¦®¡A¯S¦b¥ý©ú¤Ñ¹D¡A¦Ó«á¤Î¤H¨Æ¤]¡C

©v¥Dªþª`

Å̡۪A´b¤]¡C¨Æ¤]¡C¨Æ¥ÑÂøÌî¡A¨Æ±¡Ác½Æ¡A³Ì©ö°g´b¡A¬G¦³¨Æ«h¦h´b¡AÉ^¨Æ«h¤Ö´b¡A¨ä©Ò¥H

´bªÌ¡A²ö¥~§Q®`¤G¦r¡A¤H±¡¦n§Q´c®`¡A¨£§Qª§ªñ¡A¨£®`ª§ÁסA¦¹¤Z¤H¤§

´¼©Ò¤Î¤]¡C¦Ó¤£ª¾§Q®`¤D©¹´_¤§¨Æ¡A§Q¦b«e¡A¦Ó®`ÀH«á¡A§Q¦b¦¹¡A¦Ó®`¿³¤_©¼¡A¤@¨Æ¨â-

Ñ¡A¤@ª«¨â³Æ¡A±ý¨DÉ^®`¡A¥²¥ýÉ^§Q¡A±ý¨DÉ^§Q¡A¥²¥ýÉ^¨Æ¡AµM¨Æ¤£¥iÉ^¤]¡C-

e¦³¨Æ¦Ó¤£®`¡A«h°ß¦³¤£´b¥H³B¤§¡A¤£

´bªÌ¡A¥H²z±s¨Æ¡A¥H¹D®_±ý¡A«h§Q®`±o¨ä¤¤¡A¦Ó¬ÒÉ^©Ò°¾¡A«h¤£¬°¨Æ©Ò

´b¡A¦¹§Y©ö±Ð¥ÜÅÛ¨ö¤§·L·N¤]¡C¤£¤ê´b¦Ó¤êÅÛ¡A¥H

´b¥Í¤_¤ß¡AÅÛ¥X¤_ª«¡A¤£¤ê¨Æ¦Ó¤êÅÛ¡A¥H¨Æ¾Ì²zÂ_¡AÅۥѱý¤]¡C¤£«à¤_ª«¡A«h¨Æ¦³§Q¦Ó¯à¦¨¡A¤

£¨Ä¤_²z¡A«h¤ß¤£

´b¦Ó±o¥Î¡A¦¹¥HÅÛ¦W¨ö¤§¤j¦®¤]¡C¤H¥Í¤£±oÂ÷¨Æª«¡A¦Ó¨Æª«¤£±oÂ÷§Q®`¡A½åªÌ§P¤§¡A·MªÌ¬N²j¡

A§g¤l¥¿¤§¡A¤p¤H¥¢²j¡A¦¹ÅÛ¤§¤£¥i¥H¤v¤]¡CÅÛ¥H¥~¨Ó¤§º×¡A¦Ó¨ü¤§¤_¨-

¤ß¡A¦¹±`¤H©Ò¤£§KªÌ¡A¸t¤H©ú¨ä¬G¡A¥H¨ö¥Ü¶H¡A¥HÃã¥Ü·N¡A±N¨Æª«ªR¤§¥H²z¡A¨Ï¤H¥Á¦³©Ò¨Ì±q¡

A«h©ö±Ð¤§¥\¤j¨o¡CµM¥@¤HŪ©ö¡A¦Ó¤£¸ÑÅÛ¤§¸q¡A¡@¤é¬°¨Æª«°g´b©ë²Ö¡A¥H²×¨ä¨ªÌ¡A¤£©ú®æ-

P¤§¹D¤]¡C¬GÅÛ¨ö¥ç¤j¾Ç®æP©Ò¦Û¥X¡A®æ¥H¥h¨ä«D¡AP¥H§Y¤_µ½¡A¦¹§Y¥þ¨ö¤§¤j¥Î¡A¥ç§Y¤j¾Ç-

º¸`¤§¸q¤]¡CŪªÌ·í¤_¶HÃ㤤²Ó¨D¤§¡C

¤S¤ê¡AÅÛ¨ö©R¦W¡A·¥¦³²`·N¡A¦b¨ö¨¥¡A¤T³±¤T¶§¡A¥»³±¶§©M¥¡A-
è¬X¥æÀ³¤§¶H¡A¦Ó¦WÅÛ¡A«h¦³¯É¶Ã°g

´b¡AÄóÂø¸Þ¶B¤§±¡¡A»\ÅÛ¥HÄ~ÀH¡AÀHªÌ©ö¥¢¤_°g±¦¸ÞÃÔ¡A¦¹¨Æ²z¤§±`¡A¤H±¡©Ò¤£©ö§KªÌ¡A¶Ç¤ê¡

AÀH¤HªÌ¥²¦³¨Æ¡A¬G¨ü¤§¥HÅÛ¡A©úÅÛ¤§¥X¡A¥Ñ¤_ÀH¤§ÅÜ¡AÀH·¥«h¥¢¨ä¥¿¡A¥¢¥¿«h¦¨ÅÛ

´b¤§¶H¡A¤W¥HÅÛ¨ä¤U¡A¤U¥HÅÛ¨ä¤W¡A¦U¹H¥¿¹D¥H¨D¦X¡A«hÅÛ¤§®`¨£¨o¡C¬GÅÛ¨ö¥X¤_¤Ñ¹D¡A¦ÓÅÛ®

`¦¨¤_¤H¨Æ¡A¸t¤H±ý¤Hª¾¨ä®`¡A¦Ó±Ï¨ä¹ú¡A¤D»¡ÅÛ¥H¬°±Ð¡AÅÛ¹DÁö¤£¤ÎÀH¤§¥þ¡A¦Ó¥Î¤§±o·í¡A¤

´¨¬¥HP¤¸¦ë¡A«h¦b¤W¤Uų¤_ÅÛ

´b¤§¦³®`¡A¦Ó«ä©Ò¥H®¾¦^§Q¾É¤§¤è¡A¦¹©R¦W¤§·L·N¤]¡C¬G¤øÃã¤ê·FÅÛ¡A·FªÌ¡A®¾¦^§Q¾É¡A¥H¤Ï¤

_¥¿¤§¿×¤]¡C§Y§Qs¤§s¡A°®¨ö©ÒºÙs©T¨¬¥H·F¨Æ¡A§Y¦¹¸q¤]¡C¬G¤Ñ¹D¤ê¤¸¦ë¡A¦Ó¤H¹D¤ê§Qs¡A«D-

s¤£¨¬¥HP§Q¡A«D§Qs¤£¨¬¥HP¤¸¦ë¡A¦¹¥þ¨ö¤j¥Î¡AŪªÌ©y²Ó¼f¤§¡C

ÅÛ¤¸¦ë¡A§Q¯A¤j¤t¡A¥ý¥Ò¤T¤é¡A«á¥Ò¤T¤é¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÅÛ¨öνÃã¡A¨¥¥þ¨ö¤§¤j¥Î¤]¡CÅÛÀH¬°©¹¨Ó¨ö¡AÀH³Æ¨ã¥|

¼w¡A¦ÓÅÛ«h°ß¦³¤¸¦ë¤§¥e¡A¨äÃö¤_§QªÌ¡A¯-

¯A¤t¤@¨Æ¡A¬O»PÀH²§¤]¡C»\ÀH¤@¶§©~¤U¡A±o¾_°Ê¤§¶Õ¡A¤@³±©~¤W¡A±o¬y¿A¤§¥\¡A³Æ°®©[¤§¤j¥Î¡

A§·¥|¼w¤§¬y¦æ¡A¦ÓÅÛ¤§¤»¤ø«ê»P¬Û¤Ï¡A

´S¥H¤@³±©~¤U¡A¦Ó¤W¦³¤G¶§¡A¦á¥H¤@¶§©~¥½¡A¦Ó¤¤±ð¤G³±¡A³±Áö¦b¤U¡A¦Ó¶§¶¡¤§¡A¶§¤Ï©~²×¡A³

±¤Dªý¤§¡Aè¬X¥¢½Õ¡A¤W¤U¥æ®¯¡A¶§¼w¥D¤É¡A´S¤§¤G¶§¤É¦Ó³Qªý¡A³±¼w¥D°¡A¦á¤§¤G³±¡A-

°¦Ó³Q¹j¡A¥H¦¨¥æ®¯¤§¶H¡AµM¨än©|

¦bªì¤W¤§¤@³±¤@¶§¡Aªì¤ø¥»©y¤É¦Ó¬°³±¡A¤W¤ø¥»À³¤î¦Ó¬°¶§¡A³±¶§¬Ò¤Ï¨ä¹D¡A«ê»PÀH²§¡A¦¹ÀH¤

§¨ã¥|

¼w¡AÅÛ«h¤£¯à¤Î¤]¡C¨ä±o¦³¤¸¦ë¤§¥eªÌ¡A¹ê¥HÅÛ¤§¤¤¤ø¡A³±¶§¬Û§·¡A¦³¦P¬JÀÙ»P®õ¤§¶H¡A«h¤E¤

T¤»¥|¤§¿×¤]¡C¦¹¸q¤x¨£Á¾¨öÁ¿Ãã¡A¤¤¤ø¬°¤W¤U¬Û±µ¤§¼Ï¡A²ÎÄݤ»¤ø¡A«ü

´§¤T·¥¡A¬°¥þ¨ö¥D·F¡A¨ä¤ø¼w¬J§·¤_®õÀÙ¡A¨ä-

P¥Î¦³¦X¤_©[°®¡A¹E±o¥e¤¸¦ë¡A¦Ó¿WÀ³¤_¤Ñ¹D¡A¤Ñ¹D²ö©ú¤_¤Ñ®É¡A¤Ñ®É²öµÛ¤_¬K®L¡A¤¸¦ë¨ó¤_¥Í

ªø¤§¼w¡A§Y¬K®L¤§¤Ñ®É¤]¡C¬K¥Í®Lªø¡A¸Uª«¦PÁc¡A¦¹§Y¤Ñ¤U¤¸¦ë¤§¶H¤]¡C»\¤Ñ¹D¬î¦¬¥VÂáA¸Uª

««wîh¥ñ¡A¥H°ö¨|¨ä®Ú]

¡A«Ý¬K¦Ó«á¥Íµo¡A¦Ü®L¦Ó¬Òªø¦¨¡A¦¹ÅÛ¤§¥\¥Î¡A¥çµS¤Ñ®É¤§¤_¸Uª«¤]¡C¬K®L¤§¥Íªø¡A¤Ñ¦a¤§Ácº

a¡A¦Ón¨äì¡A«hÂk¤_®É¡A¬K¬°¥|®É¤§-

º¡A¨¥¬K§Y¨¬¸ð®L¡A¨¥¥Í§Y¤w¥]ªø¡A¥H¤£¥Í©TÉ^©Òªø¤]¡C¬OÅÛºÙ¤¸¦ë¡A¹ê±o°®¤¸¤§®ð¡Aµo¬°¤j¥Í

¤§¥\¡A¦¨¬°¤j©l¤§¥Î¡A°®¥D¤j¥Í¤j©l¡A¤D°®¤¸¤§¥Î¤]¡C¬GÅÛ¤§¥Î¡A¯Â§·¤_°®¤¸¡A¦Ó¨£¥H¥Í©l¡A¥

H®ÉÄÀ¤§¡A¬ÒÂk¤_¬K¡A¬K®ð¦bªF¡A¦Ó¼w¦b¤ì¡A¦X¤§¤z¤ä¡A«h¥Ò¤A¤]¡C¦¹¥ÑÅÛ¤U¤@¨ö¤§
´S¡A±o¾_¤§®ð¡A¤À©[¤§¹D¡A¦Ó¥H¨ó¤_°®¤]¡C°®©[¦X¦Ó´S©l¥Í¡A¦Ó¦á¤SÄ~¤§¡A¦á¥»¤Ö¨k¡A¥Hªþ¤_

´S¤§ªø¤k¡A¨ä¥Îªì¤£µÛ¡A¦¹Î½Ãã©ú®É¥H¥Ò¡A¦Ó¤£¤Î¨ä¥L¤]¡C

§Q¯A¤j¤tªÌ¡A¥H¥X¦æ©y¡A¥ý¥Ò¤T¤é¡A«á¥Ò¤T¤é¡A§Y©ú®É¤§¸q¡A¥Ò¦X¤_¬K¡A¦Ó¬°®É¤§©l¡A¥ý¥Ò«á¥

Ò¡A¨¥¤£¥X¥Ò¤§¥ý«á¤]¡C©ö¤§©ú®É¥ÎªÌ¡A¥H¦¹¬°¨Ò¡A¤T¤éªÌ¡A¥H¼Æ·¥¤]¡C¼Æ³Æ¤_¤T¡A§Y¤T·¥¡A¤Ñ

¦a¤H¤]¡C¥ý«á¦X¤§¬°¤»¡A§Y¥þ¨ö¤»¤ø¤§¼Æ¤]¡CµM¨¥¥Ò¤£¤Î¤A¡A¥B¤£¤Î¨°ªÌ¡A¥H¤Ñ¹D«©l¡A©ö¼Æ«¶

§¤]¡CºÙ¥Ò§Y¸ð¤§¨o¡CÅÛ¬°¤Ñ®É©Ò±Ò¡A¤Ñ¦a©|

¤£¹H¨ä®É¡Aû·¤Hª«¥G¡A¥BĄ۪̊Ƥ]¡C¨Æ¦³¦N¤¿¡A¦æ¦³¥ý«á¡A¦X¤§«h¦¨¡AI¤§«h±Ñ¡A¦¹¥j¤H-

«¤R¸b¤§·N¡A¤£¿WÅÛ¤]¡C¥þ©ö¦U¨ö¡A¬Ò¨¬¸ê¥Î¡A¬Ò¦³©y¤£©y¡A¦Ó¯S¤_ÅÛ©úµÛ¨ä¨ÒªÌ¡A¥HÅÛ¤§¥Î¥¿

¦b¦¹¤]¡C¦p·í¦³¨Æ¯ÉÁc¤§®É¡A©Î©Ò¨Æ¤£¨M¤§»Ú¡A«h°ß¦³¤R¤§¤_®É¡A¨M¤§¤_¼Æ¡A¥H׶¨ä

´b¡A¦¹¨ö¤§¦WÅÛ¡A¥H¨ä¦³´b¤]¡C´b¦Ó¤£¨M¡A«hÅÛ¬°®`¡A

´b¦Ó¨M¤§¡A«hÅÛ¬°¥\¡A¬GÅÛ¥H¤Ñ¹D¥¿¤H¨Æ¡A¥H®É¤é©w¦N¤¿¡A¦ÓνÃã«hÁ|

¤z¤ä¤§¦W¥HÄÀ¤§¤]¡C¥ý«á¥H¥Ò¤T¤é¬°¡A¹L¦¹¬Ò«D©Ò©y¡AÄ´¤§¸Uª«¼®É¥Í¦¨¡A¹LªÌ«h¥¢®É¡AÄ

´¤§¸U¨Æ¦]®É¦¨¥\¡A¹LªÌ«hÉ^¦¨¡A¦¹¸t¤H¶Qª¾®É¡A¦ÓÀH¨ö§Y¥HÀH®É¬°±Ð¤]¡CÅÛÀH¦P¤@¨ö¡A¦Ó¦³¥¿

¤Ï¤§§O¡AÀH®ÉÉ^©Òº¢¡AÅÛ«h¦³©Ò¡A¦¹ÀH¤§Ý¥|

¼w¡AÅÛ«h¤î¤_¤¸¦ë¤]¡CµM¤H¥Í¤£±oÉ^¨Æ¡A«h¨Æ¤§¤¿¡A®É¤§©y§_¡A¥²¦³©Ò¨M¡A¦¹¥H®É¬°¨¥¡A§Y©ú§

Q¤§©Ò¦b¡A§Q¤§©Ò¦b¡A§Y¨Æ¤§©Ò¦¨¡Aª«¤§©Ò¥Í¡A§Y¥ÎÅ۪̤§©Ò«¤]¡C¬G§Q¯A¤j¤t¡A¨¥¨ä»·¦æ¤§¦³±

o¡A¦Ó«D¨ä®É¤£¥i¡A¤£¿W¯A¤t¤]¡C¤Z¨Æ¬Ò¥H¦¹®É¬°©y¡A¤£¿W©y¤]¡C¤Z¨Æ¬Ò¥H¦¹¼Æ¬°Â_¡A»\¥»¤_ÅÛ

¤§¼Æ©Ò¦X¤]¡C¦p¤Ñ®ÉµM¡A«D¬K¦Ó±ý¨ä·Å¡A«D®L¦Ó±ý¨ä

´»¡A¤£¿W¤£¯à¡A¥B¤£¥i¤]¡CªG¹H®É¦Ó¨D¤§¡A±o¤§¥ç¬°®`¡Aû·¤£±o-

C¡C¦¹®É¤§©Ò¬°¡A¤Ñ¹D¤§©Ò¦Ü¤]¡C¥Ò©T©~¼Æ¤§©l¡A¦ÓÅۥ秷¤_°®¤§¤j©l¡A§Y¤Z¨Æ¤§©l¤]¡C¦³©lªÌ

¡A¤è¦³²×¡A©l¤§¥¼µ½¡A±N¦ó¥H²×¡A¨¥¥Ò§YÁ|

¨ä©l¡A¥H·§¨ä²×¡A¥¼¥²§Y¤î¤_¥Ò¤é¤]¡C¦Ó¥H®É¤§©Ò§·¬°·Ç¦Õ¡A¬G¦³¥ý«á¤T¤é¤§

´Á¡A¥ý«áÁö«D¥Ò¡AµS«ö¥Ò¤§®ð¡A¨ä¼Æ¥i±À²¾¡AY¹L¦¹«h¤£±o¥Î¡A¥H®ðºÉ¨o¡C®ð¥H¤C¤é¬°©P¡A¬°¨Ó

´_¤§¼Æ¡A¥H¤C¤é¤Ñ¼Æ¤w§ï¡A¤£

´_Äò¤]¡C¥H«á¤§¨¥¤T¤éªÌ¡A¥ç¦¹²z¡A§Y¥L¨ö©Ò©y¤§®É¡A¦³±À²¾ªÌ¡A¥ç¨Ì¦¹¨Ò¡A¥H¥ý«á¤T¤é¬°·Ç¡

A¥j¤H«»·¦æ¡A¤Z¦³¨Æ¶[¯A¡A¥²¿ï¨ä®É¡A¦Ó¨Æ©Î¥¼¶°¡A¤H©Î¥¼¦Ü¡A«h¥H¨ä¥ý«á¤T¤é¬°-

¡A¦¹§YÅé¥Î¤Ñ®É¤§¤j«h¤]¡C¦ÓÅÛ«h¤×¦³Ãö¥G©l²×¤§¸q²j¡C

ν¤ê¡AÅÛ¡Aè¤W¦Ó¬X¤U¡A´S¦Ó¤î¡AÅÛ¡AÅÛ¤¸¦ë¡A¦Ó¤Ñ¤Uªv¤]¡C

§Q¯A¤j¤t¡A©¹¦³¨Æ¤]¡C¥ý¥Ò¤T¤é¡A«á¥Ò¤T¤é¡A²×«h¦³©l¡A¤Ñ¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃã©úÅÛ¨ö¤j¸q¤]¡CÅÛ¤W¦á¬°¶§¨ö¡A¤U´S¬°³±¨ö¡A¬G¤êè¤W¬X¤U¡A´S¦Ó¤î¡A¥H¦á¼w¬°¤î¡A
´S¼w¬°¶¶¤]¡C¦]¦á¤§¦X´S¡A¤Wè¤U¬X¡A¶§©~³±¤¤¡A³±¥]¶§¥~¡A³±¬X¦b¤U¡A¦Ó¶§-

褣¤®¡A¶§¦b¨ö¥½¡A¦Ó³±¼w¤£¾®¡A¤D¦¨ÅÛ¡AÅ۪̤T³±¤T¶§¡A¤W¤U¥æ¿ù¡A¤Ñ¹D¥ú©ú¡A¦a¹D¶¶©Ó¡A¬G

¦³¤¸¦ë¤§¥e¡A¥H±o°®¹D¤]¡C°®ª¾¤j©l¡A°·¥H©P¤Ñ¡A°®¼w¤j¥Í¡Aè¥H¨|ª«¡A¦¹ÅÛ¥H¤¸¦ë¡A¦³¤Ñ¤U¥-

ªv¤§¶H¡A¨ä¯à¦p¦¹ªÌ¡A´S³±Áöªø¡A¦Ó±o¦á¤§¶§è¡A«á¨Ó©~¤W¡A´S¥B¯à¦Û

´S¥H¶¶©Ó¤§¡A¤£Å@¨äµu¡A¤£ª§©Òªø¡A¦Ó¦á¥»°®°·¤§¼w¡A¦æ¥¿¤j¤§¦æ¡A±Ò¥ú©ú¤§¹D¡A¥H

´£®²³±¬X¡A¦PÅE¤_¤¸¦ë¡A¦³¤ñ¤_§µ¤l©¾¦Ú¡A§J¥¿¨ä¤÷§g¡A¦Ó¦¨¤¤¿³¤§·~¡A©Î«á¨Ó¤§¥D¡A½å¼w¤§»

²¡A¯àų¤_¤w©¹¤§¥¢¡A«¾ã³à¶Ã¡A¦J´_¨¹®a¡A«h¤Ñ¤U¿à¤§

´_ªv¡A¦¹ÅÛ¤§©Ò¶H¤]¡C¦b¥j©õ¤§¥@¡A¶Ã¦ÓÂàªv¡A¦M¦ÓÂà¦wªÌ¡A¦h¦³ÂǤ_¶à¥D¤§½å¡A¤l¦Ú¤§§U¡A¥

H«Äò¤Ñ©R¡A¥ú´_ªe¤sªÌ¡AÃþ¬Ò¦pÅÛ¤§¥e¡A¦Ó¨£¤¸¦ë¤§ªv¤]¡C¬G¦b¨ö¦WÅÛ¡AÅÛ¬°¦³¨Æ¤§¬î¡A

´b¶Ã¤§»Ú¡A¦Ó¶Ç¤ê«h¶½¡A¶½¬°¦J¥¿¤§¿×¡A¥ú

´_¤§ºÙ¡A»\±o¨ä¤H¡A«hÅÛ¬°¤¸¦ë¡A¥H¦P¤_¤Ñ¹D¡A«D¨ä¤H¡A«hÅÛ¬°´b¶Ã¡A¥H¬y¤_¬r®`¤]¡Cν

´N¤Ñ¹D¨¥¡A¥H¤W¨ö¤§¦á±o¶Õ¡A¬G¨ä¥e¦p¦¹¡AŪªÌ©y¦X¦ÓÆ[¤§¡A¤ÅÁØ¿×ÅÛ¬°¤Ñ¤U¤wªv¡A¥i¦wªE¦ÓÉ

^¼~¤]¡C

§Q¯A¤j¤t¡A«D

´M±`¥X¦æ¥iª¾¡A¬G¤ê©¹¦³¨Æ¤]¡C°ê¤§¤j¨Æ¡A¦bªÁ»P¦¥¡A¥jÉ^¦à½ü¤§«K¡A¤Ñ®É¤£¶¶¡A«hªý¤§¡A¦a¶

Õ¤£§Q¡A«hªý¤§¡A¤H¨Æ¤£³Æ¡A«hªý¤§¡A¬O¥H¥²¥ý-

p¤§¡A¥e¨ä¤Ñ®É¡A½Õ¨ä¦a²z¡A»ô¨ä¤H¨Æ¡A¦Ó«á°Ê²j¡AνÃ㨥§Q¯AªÌ¡A¥H¬Ò³Æ¤]¡C¦Ó-

n¦b¤Ñ®É¤§¶¶¡AÉ^¼É·ÆJ«B¡AÉ^³±Åµ±KÃú¡AÉ^´H¦B¯P¤é¡A¤Î¨ä¥L¤ÑÔ¤§ÅÜ°Ê¡A¦Ó«á¦w¦æ§

´´ç¡A¬O¥²¥ý¤R¤§¤_¯«¡A¸b¤§¥H¤é¡A¯«±Ò¨ä®É¡A¤é¨ó¤_¼Æ¡A«h¤j¤t¥i¯A¡A¦Ó¤j¨Æ¥i¦¨¡A¬G¤Z¨¥§Q

¯AªÌ¡A¬Ò¥H¤é®É¤§©Ò©y¡A¦Ó¦a§Q¤H¨Æ¤§¤w³Æ¨o¡C¤ÒÅÛ¤B³à¶Ã¤§¾l¡A¤Ñ¤U«Ý¾ã²z¤§«E¡A·í¦ìªÌ¡A¥

²¦³Ác¼@¤§¨Æ¡A»·¦æ¤§¹Ï¡AÃö¥G¼Æ¡AÃ

´¥G©R¡A¦Ó¬ÒÂk¤_¤H¤Ñ¤§ªv¡A¤Ñ¤©¤H¥H®É¤é¡A¤H§Æ¤Ñ¥HºÖ¦ö¡A¦¹¤Z¨Æ¤§¥²¤R¸b¥H¨M¨ä¦N¤¿¡A¦NªÌ

¤Ñ©Ò©R¤]¡C¤¿ªÌ¤Ñ©Ò¸T¤]¡CÅÛ¥H©ö¨î¦Ó«æ¥\¡A«h©Ò«î¥H¥¿¨äÁͦV¡A±Ò¨ä¿ÑÂÓ¡A°ß¤Ñ¬OÂk¡A°ß¤R¬

O®v¡A¸Û¥H·P¤§¡A¼Æ¥H¦X¤§¡A«h¤Ñ¤H¤@P¡A¨ÆÃû¤£ÀÙ¡A¬GνÃãz¨ä-

n¤ê¡A¥ý¥Ò¤T¤é¡A«á¥Ò¤T¤é¡A¨¥¤R±o¤§®É¡A«ê§·¤_¤Ñ¤§¼Æ¡A¦b¦¹¤é¤]¡C¥H¥Ò¬°¬K¡A¬°¤Ñ¤z¤§-

º¡A¦X¤§¤_¯Ç¥Ò¡A¬°°®¤§¼Æ¡AÅÛ¥»¥Ñ

´S¥H¥æ¦á¡A¦á«hªñ¤_°®¡A¦Ó±o°®¤§¥Î¡A¥H¦³¤¸¦ë¤§¥e¡A«h¨ä®É¤§©Ò©y¡A¼Æ¤§©Ò¦X¡A·í¥ç±q°®¥Ò¤

§¼Æ¡AÁö¤î¤@¤é¡A©Î¤@¤ë¡A¤@®É¡A¦Ó¨ä®ð¤§©l²×«h¦³¤C¡A¬°¤é«h¥ý¤T¤é¡A«á¤T¤é¡A¬°®É¥ç¦P¡A¤µ

¥H¤é-

p¡A«h¦b¥Ò¤§«e¤T¤é©l¡A¦Ü¥Ò¤§«á¤T¤é²×¡A¥HÅÛ¤§®É¤£¥X¦¹¤C¤é¤]¡C¤Z¤Ñ¼Æ¬ÒµM¡A©T¤£¿W¥Ò¦p¬O

¡A»\¤Ñ¦æ¤C¤é¤@©P¡A²×¦Ó´_©l¡A²×«h¥t¦æ¤@«×¡A¦p¬O´`Àô¡A¥HºÉ©P¤Ñ¡A¦b¤@¼Æ¤§¤º¡A¦Û©l¨

´²×¡A¦@¦³¤C¤é¡A§Y©Ò¿×¤C¤é¨Ó´_¬O¤]¡C¹L¤C¤é¡A«h¼Æ¤wºÉ¡A®ð¤w§ï¡A«D

´_¦p«e¤§¤é¡A¬O¤Ñ¤zÁö¤@¤é¤@¼Æ¡A¦Ó¨ä®ð¤§²×©l¡A«h¤@¼Æ±o¤C¤é¡A¤C«h½a¨o¡C½a«hÅܨo¡C¬G¨ö¤
øºÉ¤_¤»¡A¦Ó¤Ñ¹D´_¤_¤C¡A¤Ñ¹D§Y¤Ñ¤§©P¦æ¡A¥ç¤ê¤Ñ¦æ¡A¤Ñ¤§©Ò¦æ¡A²×«h

´_©l¡A¥ý«á¤T¤é¡A¨ä®ð§YÅÜ¡A¤Z¤R¤é¡@ªÌ¡A¥ýª¾¨ä¨Ò©Î¥ý©Î«á¡A¤£¹L¤T¤é¡A¤Q¤z¬ÒµM¡A¯÷Á|

¥Ò¥H¥Ü¨ä¨Ò¦Õ¡A²×«h¤G¥y¡A§ó¥Ó©ú¬°¤Ñ¦æ©w²v¡A¦³¤£±o±À²¾ªÌ¤]¡C»¡ªÌ¿×ÅÛ¥ý¥Ò¤ª¤ª¡A»P

´S¥ý©°¤ª¤ª¡A¤D¥H¥Ò©°¤§¥ý«á¡A²Ä¤T¤éªÌ¬°¨¥¡A¦p¥ý¥Ò¤T¤é¬°¨¯¡A«á¥Ò¤T¤é¬°¤B¡A¥H¬°ÅÛ¤§¤é¼

ƦX¤_¨¯¤B¤G¤é¡A¦¹»~¤]¡CY¦p¨ä»¡¡AJ¤£³w«ü¨¯¤B¡A¦Ó¥²Á|

¥Ò¨¥«v¡A¬G¥ý«á¤T¤é¬ÒÄÝ¥Ò¡A¤Ñ¦æ¦³¤C¤é¦Õ¡A¦Û¥Ò¥H¤U¥ç¦p¤§¡A»\¦Û¨¯¤é§Y¥æ¥Ò¤§®ð¡A¦Ü¤B¤Dº

É¡A¦Ó¤Ð¤é¥æ¤A¤§®ð¡A¬Ñ¤é¥æ¤þ¤§®ð¡A¬Ò¦p¦¹Ãþ±À¡A¼ÆÁö¤î¤_¤@¡A¦Ó®ð©P¤_¤C¡A¥H¤Ñ¦æ±`¦³¾l¡A

¦Ó¯àÄ~Äò¡A¥Ã¦æ¤£Â_¡A¤@·³¥|

®É¡A¤@¤é¤Q¤G®É¡A¨ä®ð¤§«e«á»Î±µ¬ÒµM¡A¬G¦³¥Í¦º©ô¬Û¤§¤À¡A¬°¨ä«e«á¤§®ð¡A®ø®§²±°I¡A¥Ñº¥¥

HÅܤ]¡C¬G¤ê²×«h¦³©l¡A¤D¨¥¥Ò¼Æ¤§²×¡A

´_¬°¥L¼Æ¤§©l¤]¡C¦¹ÅÛ¨ö¤§¼Æ¡A¦X¤_¤Ñ®ÉªÌ¡A¦b¥Ò¤§¤C¤é¡A¤D¥j¤§¤RªÌ¬J±o¨ä¨Ò¡A¹E®Ñ¤§¬°Ãã¡

A¥H«K«á¤H¤§¨ú¥Î¦Õ¡A¤Z¨¥¦N¤¿¤§¨Ò¬Ò¦p¦¹¡C

©v¥Dªþª`

ÅÛ¬°¨Æª«Ác²±µo´¤§¶H¡A¶§®ð¦Û¤º¦V¥~µoµÎ¡A¦³¦p¬K¤é¡A¦Êªá»ô©ñ¡A¸UÃþѨ|

¤§®É¡A¤S¤ñ¤_¤H¨Æ¯ÉÁc¡Aª«²£ÄÇ

´I¤§¤é¡A¬J¦³¦hª«¡A¥²¦³¦h¨Æ¡A¬J¦³¾l°]¡A¥²¦³¶Ý±ý¡A¦¹¤£§KªÌ¡A¬GÅÛ¨öÄ~ÀH¡A¦Ó¦¨¦ë³q¤§¥e¡

A¦Ó¤Ñ¼Æ¦]¤§¡A¦³¤Ó¹L¤§¶H¡A¤H¨Æ¦]¤§¡A¦³Ác¦£¤§±¡¡AY³B¤§¥¢©y¡A«ù¤§¥¼·í¡A¥²¦³°g¤_·í«e¡A

´b¤_¤v¤ß¡A¬G¤êÅÛ¡A¥H¨ú³ëÂÎˤ¬°¬r®`¡@¤]¡CµMÅÛ¤D¤Ñ¹D¡AÁöªñ¤_¹L¡A¦Ó¬Õµê±`¬Û¾¯¡A-

Y¤H¨ÆÀ³¤§¡A¦Û¦¨¤¸¦ë¤§ªv¡A°ß¤H±¡©~¼~±w©ö¡A©~¦w¼ÖÃø¡A¬°ª«±ý¨¬¥H²¾±¡¡A°]³f¨¬¥H³à§Ó¡A¬O

¤£§J©l²×¦p¤@¡A«ù¬Õ«O®õ¡A¦p¤Ñ¹D¤§

´`Àô¤£¤wªÌ¡A²ö«D¶Ý±ý¤G¦r®`¤§¤]¡C¬G¶Ç¥H¤@¶½¦r§Ù¨ä©ñ®¡¡A¯à¶½«hªø¦ë¨o¡C²ÓŪ¨öÃã¡A·í¦Ûª

¾¤§¡C

¤S©ö¸g¦U¨ö¡A¨¥¤z¤ä®É¤éªÌ¡AÅÛ¦³¥ý¥Ò«á¥Ò¡A´S¦³¥ý©°«á©°¡A¬Ò¥H¥ý¤T¤é«á¤T¤é¬°-

¡A¦¹Ãã«Y¥»³s¤sÂkÂáA©ö¦h¥X¤_ÂkÂáA»\°Ó¥N©Ò¥Î¤§¤RÃã¤]¡C°Ó¤H«H¼Æ¡A¦Ó¤R¸b¤§³N³Ìºë±K¡

A¤Z¨Æ¤§©l¡A¥²¥ý¤R¤§¥H¼Æ¡A¼Æ¥H®É¬°«¡A»\®É¥i¥ý«á¤]¡C¦p¤µ¤é¤£¦N¡A«h«Ý©ú¤é¡A¤µ¤ë¤£¦N¡A«

h§ï¤U¤ë¡A¬Ò¨ú¤é¤ë¤z¤ä¬°¥D¡A¥H¦X©Ò¦V¤§¤è¡A©Ò¦æ¤§¨Æ¡A©Ò¹J¤§ª«¡A¦Ó¨M¨ä©ÒºÃ¡A¥þ¨ö¤§¥Î¡A

¤j³£¦p¬O¡A¦Ó¥HÅÛ´S¬°³Ì©úµÛ¡A¥HÅÛ¬°¨Æ¡A¬°¦³´b¡A´S¬°·¡A¬°¦hÅÜ¡A¨Æ¤§¦³

´bªÌ¡A¤£¤R«h¤£ª¾©Ò±q¡A¼Æ¤§¦hÅܪ̡A¤£¤R«h¤£©ú©Ò¾A¡A¦¹¨öÃ㦳¥Ò©°¤§¼Æ¡A©ú¨ä«¦b¤é¤ë¤§¤z

¤ä¤]¡C¤z¬°¤Ñ¼Æ¡A¤ä¬°¦a¼Æ¡A¦X¤§¬°¤Ñ®É¡A¨ö¥H©ú¶H¡A¶H¥H¬ö¼Æ¡AÃã¥HÄÀ®É¡A®É¥H©w©Ò¤§¡A¬G¤

Z¨¥®ÉªÌ¡A¥²¦³©Ò¦æ¡A¥²¦³©Ò©w¡A¦ÓÅÛY´S¡A¥H©ö

´b»P¦hÅÜ¡A¤×¤£±o¤£¥ý©ú®É¤§©Ò©y¡A¼Æ¤§©Ò«´¡A¥H¤H§·¤Ñ¦a¡A¦Ó«Ø¥ß¨Æ¥\¡A¦¹¥j¤H«¯«¹D¡A«H³N

¼Æ¤§©Ò¥Ñ¨Ó¡A¥ç§Y©ö¨ö¤j¥Î¤§¤@¡A¾ÇªÌ·í¥ýª¾¤§¡C
¶H¤ê¡A¤s¤U¦³·¡AÅÛ¡A§g¤l¥H®¶¥Á¨|¼w¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ¥þ¨ö¶HÃã¡A©úÅÛ¨ö¤§¥Î¡A»P¤H¹D¤§n¤]¡CÅÛ¥H¤W¦á¤U´S¡A¦X¦Ó¦¨¨ö¡A¦á¬°¤s¡A´S¬°-

·¡A¦¹¤G¨ö¤§¥»¶H¡A¦X«h¬°¤s¤U¦³·¡A·©~¤s¤U¡A¬°¶§¤W¤_³±¡A¦á¤D¶§¡A

´S¤D³±¡A³±¥H©Ó¶§¬°¶¶¡A¦Ó¤s¦³½è¡A·É^½è¡A¦³¥[¤_É^¬°°f¡A¤@¶¶¤@°f¡A¤D¨£¤Ñ¹D¤§ÅÜ¡A-

·¦æ¤_¦a¤W¡AÀH®ð¤§¬y¦Ó¦¨¶H¡A¬OÅܰʤ£©~ªÌ¤]¡C¤s¤î¤_¦a-

±¡A¬°¤g¤§¿n¦Ó¦¨§Î¡A¬O¤@¦¨¤£±ÑªÌ¤]¡C

´S¤§Äݳ±¡A¦Ó¨ä¥Îªñ¥G¤Ñ¡A¦á¤§Äݶ§¡A¦Ó¨ä¦ì¨Ì¥G¦a¡Aªñ¤ÑªÌ¿Ë¤W¡A¤µ¤Ï¦b¤U¡A¨Ì¦aªÌ¿Ë¤U¡A¤

µ¤Ï©~¤W¡A¤W¤U¬Û®t¡A³±¶§¥HI¡A¬O¦b¤Ñ¬°¶¶¡A¦b¦a¬°°f¡A³±¬X±o¶Õ¡A¦Ó

´b¶Ã¤£©ú¡A¥H¦¨ÅÛ¡AµM¥H³±ªø¦Ó¯q°I¡A¶§¤Ö¦Ó¯q§§¡A°IªÌ¤£»P§§ª§¡A«eªÌ¤£»P«áª§¡A«hÁö©ü°g¤

_¥ý¡A¦Ó±o´N¥¿¤_«á¡AÅÛ´b¤_¤U¡A¦Ó±oÁÙì¤_²×¡A¦¹ÅÛ¤§©Ò¥H§J¥e¤¸¦ë¤]¡C¥Ñ¶H¨¥¤§¡A-

·µ½ÅÜ¡A¤£®É¤U¬y¡A¤sµ½¤î¡A¤£©öÀH©M¡A«h¤s¤U¤§·¡A¤D¤@®É¤§ÅܶH¡A¦³¦p¤é¤ë¤§-

¹¡A²×ÁÙ¤_¥ú©ú¡A¥H¤ñ¤_«e¦³¹L¥¢¡A¦Ó¨ä«á´_¦Û·s¨ä¼w¤]¡C¬G§g¤l¥H¤§®¶¥Á¨|

¼w¡A®¶¥ÁªÌ¡A§Y±d»¢§@·s¥Á¤§·N¡A¨|

¼wªÌ¡A§Y³ó¨å§J©ú®m¤§·N¡A¥ç§Y¤j¾Çºõ»â¤§¸q¤]¡C¦³©ú©ú¼w¡A¥H¿Ë¨ä¿Ë¡A·s¨ä¥Á¡A¦Ó¦@¤î¤_¦Üµ

½¤]¡C¦b¨ö©l

´S¡AºÝ¿à©ú¼w¤Î¤_¤Ñ¤U¡A·s¥Á¤Î¤_¥þ¥Á¡A¦Ó«á¤î¤_¦á¡A¦á¤î¤]¡C¤î¤_¦á¥H¤£²¾¡A¥þ¥G©l²×¡A§Y¤

î¦Üµ½¤]¡C¦b¦á¤§¸q¡A¬°¸Uª«²×©l¡A¦Ó¦Ûµ½ÀR©w¡A¥H©ú©Ê¥¿©R¡A³s¤s¤D¨ú¥Hº¥þ©ö¡A³s¤s-

«²ç¹D¡A¥H¤H©Ê¬°¥D¡A©ú¤ß¨£©Ê¡A²öµ½¤_¤îÀR¡A§Y¦ò±Ð¤îÆ[¤§¸q¡A¦á¥H¤s¬°¶H¡A¨¬¨£¨äª¾¤î¦Ó¦³

©w¡A¤s¥X¦a-

±¡AÄÞµM¤£²¾¡A¦³¦p¤H©Ê¥ú©ú¼äÀR¡A¥H§·¤Ñ¦a²×©l¡A¦¹§Y¹D¤§©Ò±H¡A¥»¤§©Ò¦s¡A¬G¨¥²çªÌ¥H¤s¬°

³ë¡A¦ÓÅÛ±o¤§¡A¥H¦X´S¤§·¡A«h¦æªÌª¾©Ò¤î¡A°ÊªÌª¾©ÒÀR¡A«h¹L¥¢ªÌ¡A±o

´N¥¿¤_¹D¡A»X½ªªÌ¡A±oÁÙ¼i¤_¥ú©ú¡A¦¹ÅÛ¤§¤j¥Î¡A¦Ó§g¤l¦]¤§®¶¥Á¨|

¼w¡A¥H¦@ªð¤_©Ê¹D¤§°ì¡A¥Ã§·¤¸¦ë¤§ªv¤]¡C

¤Ò®¶¥ÁªÌ¡A¥²¦]¥Á¤§¤£®¶¡A¨|¼wªÌ¡A¥²¥H¼w¤§¥¼¨|

¡A¦¹ªv¥@¤§©Ò«æ¤]¡C³ó·í¤ô¼ã¤§¥@¡A©Ó°I¾Î¤§¾l¡A¤D¦Û©ú®m¼w¡A¥H¿Ë¤E±Ú¡A´_¥-

³¹¦Ê©m¡A¨ó©M¸U¨¹¡A¦Ó«á¾¤¥Á©óÅÜ¡A®É¥@¹lº³¡A«D¥ÎÅÛ¤§±Ð¥G¡A³ó¸t¤H¤]¡C¦Ó¤£±oµÏ¬ê½^«´¯o³

³¤§½å¥H»²¤§¡A«h¤Ñ¤UµS¥¼©öªv¡A¬O¦³«Ý¤_¤W¤U¤§¬Û±o¡A©ú¨}¤§¬Û¦¨¡A¦Ó«á±Ð¤Æ¥H¦æ¡A¬FÁZ¥H¨£

¡A¦¹ÅÛ¤§¤¸¦ë¡A¥²¦³»Ý¤_¤H¨Æ¤]¡C¦Ó´S¦á¤§¦X¡A¤s·¤§¬ÛÀÙ¡A-

è¬X¤§¬Û±q¡A¤W¤U¤§¬ÛÀ³¡A¬O¨ä¶H¤]¡C¬G®¶¥Á¨|¼w¡A¥²¥H¨ä®É¡AÅÛ¤§¤Ï¬°ÀH¡AÀH®É¥H-

P¨ä¥\¡AÅÛ¤§¥Î¦³²×¡A©l²×¥H¥ß¨ä¼w¡A¦p¤Ñ¦æ¤§©¹´_¡A®É¹B¤§´`Àô¡A¥h¦Ó

´_¦Ü¡A²×«h¦³©l¡AµS°I¶Ã¤§«á¡AÄ~¥H¤¤¿³¡A¯h¾Î¤§¬î¡A¥[¥H¾ã¶½¡A¦Ó«á§·¤Ñ¹D¤§»¼éQ¡A¦p¬K¥V¤
§¥NÁ¤]¡C¥H¤Ñ¹D¨¥¡A¬°¶¶ÅÜ©P¦æ¡A¤£¥¢¨ä¬ö¡A¥H¤H¨Æ¨¥¡A¬°Å³«eÏh«á¡A¥H

´_¨äªì¡A¤Ñ¤H¤§¶¡¡A¦³¥ý¦³«á¡Aν¨¥¤¸¦ë¦Ó¤Ñ¤Uªv¡A¤D¤Ñ¹D¤]¡CÅÜ¥H´_±`¡A¶H¨¥§g¤l¡@®¶¥Á¨|

¼w¡A¤D¤H¹D¤]¡C¥¿¥HÀ³ÅÜ¡A¤H¹D¥ý§Qs¡A«h¦Û¥ß¼w©l¡A¼w¦Ü¦Ó«á¹D¾®¤]¡C©Ò¿×¨|

¼wªÌ¡A©ú¨ä¼w¥H¹F¤_¤Ñ¤U¡A¤Ñ¤U¬Ò¨|

¨ä¼w¡A¦Ó«á¥Á¦P·s¤]¡C¦¹³óµÏ¤§¥@¡A¤Ñ¤Uº³Äc¡AªÉª¾«Ò¤O¡A¬°¨ä¥È¼w¡A·s¥Á¤_É^§Î¤]¡C¸Ö©Ò¿×¤

©Ãh©ú¼w¡A¤£¤jÁn¥H¦â¡A¤Æ¤§¦Ü¨o¡C¥HÅÛ¤§¤W¤U¬Û±o¡A¨ä¤Æ©ö¤]¡C¬G¥Ñ¤£µ½ªÌ¨¥¡A±¡±ý¬Û

´b¡A¼x³v¤_¤£Ä±¤£ª¾¡A«h¬°ÅÛ´b®¯¶Ã¤§¶H¡A¥Ñ¨äµ½ªÌ¨¥¡A©Ê¹D¬Û§·¡A¤Æ¨|

¤_É^ÁnÉ^¯ä¡A«h¬°¤å±Ð¹l©M¤§¶H¡A¬Òµø©Ò¬°¦p¦ó¦Õ¡C¸t¤H®£¤H¤§©¿¤]¡A¤D©ú´¦®¶¥Á¨|¼w¥|

¦r¡A¥H¨£±Ð¤Æ¤§¤£¥i½w¡A¦Ó¼w·~¤§¥²¤é·s¤]¡C»\ÅÛ©ÓÀH¤§«á¡A¨ä¶Õ¤x¶¶¡A-

e©ñ¶h¤§¡A±N¬y¤U¦Ó§Ñªð¡A¤£ª¾©Ò©¡¡A¥²ÂÔ¶½¤§¡A®¶¨gÄi¤§±NÂm¡A¥H©³¤_¹D¡A¦¹¶Ç©Ò¿×ÅÛ«h¶½¤]

¡C¶½¦r¤§©Ò¥]¡A¤£¥~®¶¥Á¨|¼w¥|¦r¡A®¶§@¤§¡A²[¨|

¤§¡A§Y©ú¼w¤îµ½©l¥½¤u¤Ò¡A¦Ó¤øÃã©Ò¿×·FÅÛ¤§·F¦r¡A¥ç§Y¦¹¶½¦r»P®¶¨|

¤G¦r¤§¤ÀÄÀ¤]¡C¬G¥ÎÅ̡۪A¦³¨ú¤_°®¤§°®±§¡A»P¥¿©Ê©R«O¤Ó©M¥H§Qs¤§°V¡A¥H«D§Q-

s¡A¤£±o§·¤¸¦ë¤§¥e¡A¦Ó¤H¨Æ¤£»ô¡A¤£¨¬©Ó¤Ñ¹D¤§©R¤]¡C¶HÃãÁö¤î¤@»y¡A¨ä§t¸q¹ê¥]³ó¨å±d»¢¦U

³¹¡A¦Ó¤j¾Ç©Ò-

z¡A¤S«Y¥»¦¹ºt¬°±ø¥ØªÌ¤]¡C¥@¤§ÄÀ¦¹ªÌ¡A¦h¥¼²`¹F¨ä¸q¡A¦Ó®{°õ¤¸¦ë¤§¥e¡A¹E§Ñ®¶¨|

¤§§Ù¡A®í¤£ª¾ÅÛ¤§Ãã¸q¡Aµ½´cݸð¡Aªv¶Ã¥¼©w¡A¤å¤ý·í«Õ¥}¤§»Ú¡A³B¼~Åþ¤§®É¡A¦³©Ò§Ò¦Ó¤£

´±ª½¨¥¡A¬G¨äÃã°û©e¡A¦Ó·N§t»W¡AµM²Ó«äÅÛ¤§¦W¨ö¡A¤Î¶H¤§®¶¥Á¨|

¼w¤§Ãã¡A«h¥i¨£¤¸¦ë¤§ªv¡A¬°ê©ö¨o¡C¥BÅÛ¤§¨ö¶H¡A¶§¥~³±¤º¡A¬X²±èýg¡A¤×©ö¬°¤p¤H©Ò-

¼¡A¦lÉs©Ò®`¡AY«D¦á¤§µ½¤î¡A褧¦³²×¡A«h¨ä

´N¥¿É^¤è¡A¥²±N±q¤U¤£ªð¡A¦¹§g¤l¤§©Ò§ÙÄß¡A¹êªv°êªÌ¤§©Ò·í¬Ù¹î¤]¡C¦ÓÅÛ¤§¬°¦r¡A¥H¥×¶JÂΡ

A·N¥¿¦b¨¾¨ä¬r®`¡A¦Ó²×±o¨ä¥\¥Î¦Õ¡C

§»±Ðªþª`

ÅÛ¨ö¶HÃã»PνÃã¡A·N¸q¥i¹ï°Ñ¡A¤£¿Wµþ¸g¡A§Y±Ï¥@¤w¶Ã¡A¥ç·í¥»¦¹¸q¡A¦Ó©ÒÁ¿®¶¥Á¨|¼w¥|

¦r¡A¥»ªv¥®Ú¥»¡A¦b¦ì«¥¿¡A¦b³¥«±Ð¡A¥þ³¡¤j¾Ç¡A§YºÉ¦b¦¹¥|¦r¤§¤¤¡AŪªÌ¼f¤§¡C

ªì¤»¡A·F¤÷¤§ÅÛ¡A¦³¤l¦ÒÉ^©S¡A¼F²×¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Å۪줻¤øÃã¡A©úªì¤ø¤§¥Î¡A¤Î¨ä¦N¤¿¤]¡Cªì¤»¬°´S¤§¤U¤ø¡A§Y©[¤§ªì¤»¡A¥H³±¦b¤U¡A¬X¦Ó

´S¶¶¡A¶H§µ¤l½å¨à¡A¨¬¥H·í®a©Ó·~¡A¦p»X¤§¤l§J®a¡A¥H¨ä¤W©Ó¤G¶§¡A¦Ó±o¨ä®É¤]¡C

´S¥Hªì¤ø¬°¥Î¡A¥Hªì¬°³±¡A°®ªì±q©[¤Æ¡A¬G¬°

´S¤§¥D¤ø¡A¦p¾_¥Hªì¤E¬°¥D¤ø¡A¦Ó±o¥D¥þ¨ö¤§¥Î¤]¡CÀH¤§ªì¤E¡A»PÅÛ¤§ªì¤»¡A¨ä¦ì®É¥¿¬Û¹ï¡A¤
@¶§¤@³±¡A©Ò¦Ü¤£¦P¡A©Ò¦Û¤@¤]¡C¶§¤É³±°¡A¾_¬°°Ê¦Ó¦V¤W¡A´S¬°¶¶¦Ó

´N¤U¡A¤GªÌ¼w¥Î¬Û¤Ï¡A¨ä¦X¬°ÀHÅÛ¥ç¬Û¤Ï¡AÀH¥H¤É¦Ó¶W¶V¤_²³¡A¬GÀH¤HªÌ¡A¤H¥çÀH¤§¡CÅÛ¥H¶¶¦

Ó¦³©Ó¤_¤H¡A¬GÅÛ¬°¶½¤v¥H¥¿¤H¤]¡Cªì¤»³B¦b¤U¤§¦ì¡A·í

´S¥Î¤§®É¡AªÃ©[¤§¼w¡A¶¶©Ó¥G°®¡A«h¨ä¬°¹D¡A¥¿¡B¶¶¦Ó¤w¡C¥¿ªÌ¤£¥¢©Ò¦u¡A¥H±o®É¤]¡C¶¶ªÌ§J©

Ó©Ò¨ü¡A¥H´S§Ó¤]¡C

´S§Ó¦Ó±o®É¡A«h¯àų¤_«e¡A¦Ó¶½¤_«á¡A¥¿¤_¤H¡A¦ÓÂÔ¤_¤v¡A¬GÃã³ë¬°·F¤÷¤§ÅÛ¡A·F¤§¬°¸q¡A»P-

s©T·F¨Æ¤§·F¦r¦P¡A¦³©Ò§@¬°¡A¦Ó-

P¨ä¥\¥Î¤]¡C¤÷¤§Å̡۪A«D¤v¤§¨Æ¡AÅÛ¥»ªÈ¯É¤£©ú¤§»Ú¡AÁcÄó«Ý²z¤§®É¡A«h¥²¿à¦³¬°¤§®¶§@¾ã²z

ªÌ¡A¤÷¦³¨ä¤l¡A«h§J·í¦¹¥ô¡A¬G¤ê¦³¤l¡A¨¥¦³¤l©l§J·F¤÷¤§ÅÛ¡A-

Y¤£¯à·F¤÷¤§ÅÛ¡A«hÁö¦³¤l¡AµSÉ^¤l¤]¡C¬J¦³¥O¤l¡A«h¦Ò¥iÉ^©S¡A¥Í¤ê¤÷¡Aª\¤ê¦Ò¡A©Ò¿×µ½Ä~¨ä

§Ó¡Aµ½-

z¨ä¨Æ¤§¬°¹F§µªÌ¡A§Y¦¹¥O¤l¡A¦Ó¦pµÏ¤§¸t¡A«Å¤ý¤§½å¡A¤×¨¬¥HºÙ¬O¤ø¤§¥e¡A¬O¨äÉ^©S¡A¹ê¥Ñ¦³

¤l¡A¤£¯S«O¨ä®a°ê¡A©µ¨ä©vªÁ¡A¥B¯à±À¨ä§µ¥H¬°¤Ñ¤U¤§ºÖ¡A«p¨ä¼w¡A¥H¬°¸U¥Á¤§¿A¡A«h¤£¯-

É^©S¡A¥²¦³²×¦N¡A¼F²×¦NªÌ¡A¥H¨ä·FÅÛ¡A¯à§ó¾Ä«j¡A¤£°ß»\¨ä«e·^¡A¥B±N³y½Ñ«áºÖ¡A«h¤Ñ¤UÃh¨

ä¼w¡A¸U¥Á¹Å¨ä§µ¡A±À±R·PÀ¹¡A¤£¤î¤_¨ä¨-

¡A¦Ó«áºÙ²×¦N¤§¥e¡A¦¨·FÅÛ¤§·~¡A¬Ò¥Ñ¤_ªì¤»¤§¯à¥¿¶¶¥HP¤§¤]¡C¼F»P°®¨ö¤i±§-

Y¼FÉ^©S¼F¦r¦P¸q¡A¥i¤¬°Ñ¤§¡C

¶H¤ê·F¤÷¤§ÅÛ¡A·N©Ó¦Ò¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¤]¡C¦Ón¦b¤£ºÙ¤÷ºÙ¦Ò¡A»\¥j§¡A¤÷¦b¤l¤£±o¦Û±M¡A¤÷Áö¦³¹L¡A°ß´S¨¥

´X¿Ï¡A¤T¿Ï¦Ó¤£Å¥¡A«h¸¹ª_ÀH¤§¡A-

YµS¤£Å¥¡A«h¬°¤lªÌ¡A¥çÉ^¥H¹H¤÷¤§©R¡A«h¥²©e¦±¨D¥þ¡A¥H¾¬®¾±Ï¤_¸U¤@¡A-

Y¨ä¬Jª\¡A«h¦Û¥ių¨ä«e¥¢¡A¦Ó¥¿¨ä±N¨Ó¡A¦¹¤øÃãºÙ¦Ò¡A©ú¨ä¤÷¤§¤vª\¤]¡C¦p¥¼ª\¡A¤£±o¥H¤l±o

¨ä¥OÅA¡A¦Ó¬L¤÷¤§´c¦W¤]¡C¬GºÙ¦³¤lªÌ¡A¨¥¦³¥O¤l¯à©Ó¨ä¨-

«á¦Õ¡C¦b¨ö¤ø¡Aªì¤»©~¤G¶§¤§¤U¡A¶§¤£»P³±¿Ñ¡A¬O¤÷¤v»P¤lµ´¤§¶H¡Aµ

´ªÌ¤vª\¤]¡C¦Ó«áªì¤»©l±o¥D¥Î¡A¥H·F¤÷¤§ÅÛ¡A-

Y³±¶§¬Û½Õ¡A¤÷¤l¬Û±o¡A©T¤£«Ý¤l¤§·FÅÛ¨o¡C¦¹¤D±Ð§µ·L¸q¡A¤H©Î¥¼¤§¯d·N¡A¯S¬°

´¦¤§¡CŪªÌ®ÉºÃ

´µ¨¥¥H¬°ªd¡A¿×¤÷¤l¤§¿Ë¡A¦ó¦Ü¥²«Ý¨ä¦º¡A¦Ó«á©l·F¨äÅÛ¡A¤÷¦³¹L¡A¥Í«e¥çÃø§¤µø¨ä¶ÉÂСA-

Y¥²¦º¦Ó«á¬°¤§¡A®£¨Æ¾÷¤£§Ú¤©¡A«h·À¤`¤§©S¡A¹ç¤£¤À³d¤_¤l¥G¡A

´µ¨¥¦ü¬O¦Ó¹ê«D¤]¡C¤Ò¦³¤l¡A¦b¯à§µ¨ä¿Ë¡A§µ¦b¯à¾i¨ä§Ó¡AªG«D¹xｦp¢漡A«h¬J¦³¥O¤l¡A¦ÛÉ

^¤÷ÅÛ¤§¥i·F¡A¤µ¥H·FÅÛ¬°¨¥¡A¨¬¨£©Ò¨Æ¤§¤÷¡A¦³¤£¯à¿Ï½Ø¤§¶Õ¡A¦ÓÉ^¥i¦p¦ó¡A²×¤¨ä¨-

«á¡A©l±o¬°§ï¥¿¡A¦¹¤D«D±`¨£¤§¨Æ¡AÃ㬰ªí¥X¤§¡A¦Ó¥H¤@¦Ò¦r¡A©ú·FÅÛ¤§Äݤ÷ª\«á¤]¡C¦p
´M±`¤÷¤l¡Ae¬Ù´X¿Ï¸¹ª_¤§±¡¡A¥²¦³®¾¦^§ïµ½¤§±æ¡A¬O¤w¤£¬°ÅÛ¨o¡C¤µ¦WÅÛ¡A¹ê¥Ñ¤Î¨-

¤£§J®¾±Ï¡A¤£±o¤x¦Ó«á¹Ï¤§¤_¤wª\¡A¬G¤ê¦ÒÉ^©S¡A¨¥¤÷¥»¦³©S¡A¦Ó±o·FÅÛ¤§¤l¤D§K¦Õ¡C¬J¥H¤l¤

§½å¡A§J©Ó¨ä¤÷¡A«hÁö¦³¨äÅÛ¡A¥ç¤£¨ü¨ä©S¡A¦¹¤j¬êªv¤ô¤§ÁZ¡A¨¬¯à§KÃX¤§¸o¤]¡C¬GÄÀ¤ê·N©Ó¦Ò

¤]¡C¨¥¦p¬ê¤§¥ß§Ó¡AÄ~©Ó¨ä¤÷¦Ó³ºªv¤ô¤§·~¤]¡CµM¬JºÙ¬°ÅÛ¡A¥²¬°¤j¤£©ö¤§¨Æ¡AµSªv¤ô¡A«D©ö¬

°¤]¡C«D¦³¥O¤l¡A©T¤£§J©Ó¡A¦³¤l¨o¡A¤£¯àĵ±§«e¥¢¦Ó¦Û¼F¡AÄw«äÁ}¹d¦Ó¦ÛÀy¡A«hµS®£¤£¨¬¥H·F

¨äÅÛ¡A¦¹Ãã¥H¤@¼F¦r¡A©ú¨ä¥¼©ö¬°¤]¡CµM¼F¦r¦³±§¼F¤§¸q¡A¦³¦M¼F¤§¸q¡A¦³«j¼F¤§¸q¡A-

e¦³¥¼³Æ¡A©S¦ó¥Ñ§K¡A¤µ¤£¯S§K©S¡A¥BÀò²×¦NªÌ¡A¹ê¥Hªì¤»¤§¥¿¶¶±o®É¡A¦Ó¤S¯à¼F¥H³º¨ä§Ó¤]¡C

¤øÃã©e©{§t»W¡AŪªÌ©y²Óö¤§¡C

§»±Ðªþª`

·FÅÛ¤G¦r¦³²`¸q¡A¤£¶È¬°»\«e·^¤w¤]¡C¥HÅÛ°V¬°¨Æ¡A¨Æ¥²¦³¥\É^¹L©T¬°·FÅÛ¡A¦Ó-

n¦b¤_¥ß¥\¡A»\É^¨Æ¥\¡A¤£¨¬¥H§·¤¸¦ë¤§ªv¡A¦¹µÏ¬ê¤§©Ò¬°¡A¸ÛºÙ·FĄ۪̊o¡C

¤E¤G¡A·F¥À¤§ÅÛ¡A¤£¥is¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÅÛ¤E¤G¤øÃã¡A¨¥¤E¤G¤§¥Î¤Î¨ä¸q¤]¡C¤E¤G©~¤º¨ö¤§¤¤¡A±o¦ì¤§¥¿¡A¦Ó¤U±µªì¤»¡A¤W³s¤E¤T¡A¤

@³±¤@¶§¡A¥æ¿ù¨ä°¼¡A¦¹ÅÛ¤§¶H¤]¡C¥H¶§¼³±¡A¦Ó±o¥¿¦ì¡A¥HÀ³¤_¤»¤¡A¦³¥À¤§¶H¡A¥H¥À¤§ÅÛ¡A-

È¥G®É¦ì¤§©y¡A¦]¤¤¥¿¤§¼w¡A¥HÀ³¥æ¿ù¤§¨Æ¡A«h¨ä©Ò¬°¥²¦³¦¨¡A¤øÃã¿×·F¥À¤§ÅÛ¡A©ú¨ä§J¥¿¨ä¨Æ

¡A²Ð¨ä¼w¡A¥H¥O¨ä¥À¡A»Pªì¤»¤§·F¤÷ÅÛ¤@¸q¤]¡Cªì¤»¥H³±©Ó¶§¡A¬G¤ñ¤_¤÷ÅÛ¡A¤E¤G¥H¶§©~³±¡A¬

G¤ñ¤_¥ÀÅÛ¡A»\ÅÛ¦b«e¡A·F¤§ªÌ¦b«á¡A¤÷¥À¤G¦r¡A¤£¹L¥Ñ¶§¤ø³±¤ø¤§¤À¡A¤£©y¤Óªd¡AµMºÙ¤÷¥ÀªÌ

¡A¥²¦b¥ý¤]¡C¦Ó·F¨äÅ̡۪A¥²«á¤H¤]¡C«ö¤§¨ö¶H¡A

´S¬°ªø¤k¡A¦á¬°¤Ö¨k¡A¤×¦³¥À¤l¤§¶H¡A°ß¥H¤ø½×¡Aªì¤øªñ¤_©Ó¤÷·~¡A¤G¤øªñ¤_²Ð¥À¼w¦Õ¡C±À¦Ó¨

¥¤§¡A«h¦Ú¤§¤_§g¡A¹²¤§¤_¥D¡A¥®¤§¤_ªø¡A¨õ¤§¤_

´L¡A©Î¨k©Î¤k¡A¨ä¦³©Ò©Ó²Ð¬Ò¦P¡A«hµø¬°·F§g¤W¤§ÅÛ¡A´Lªø¤§ÅÛ¡A¥çÉ^¤£¥i¡A¤øÃã¿WÁ|

¥ÀªÌ¡A¥H¤ø¶H¤§ªñ¡AÁ|¥H©ú¨ä¨Ò¦Õ¡C¤Z¨öÃ㤧ºÙ¿×¦hÃþ¦¹¡A¤£¥i-

sªÌ¡A¤å¤¤¬Ù¤@¤£¦r¡A¿×¤£¥i¤£s¡AµM´N¤µ¤å¨¥¡A«hÀ³§@¤G¥y¡A§Y¤£¥i»Ps¡A©Î¥i-

s¡A§¡³q¡C»\¤E¤G©Ò±o¥H·F¥À¤§Å̡۪A¦b¯às¤]¡Cs¡A¥¿¤]¡C¤¤¹D¤]¡C¨¥·FÅ̡۪A¤£¥i¦Û-

s¡A¥H§·¤ø¶H¡A¦Ó¤_¤£¥i·FªÌ¡A°ß¤´s¥Hµ½¨ä«á¡AªG¥À¤§ÅÛ¡A¤£±o¨ä¤l¤k¡A¦Ó¦¨¬°©ü¶Ã°g

´b¤§®É¡A«h¤l¤kªÌ¡A¥Hs¥¿¤§¡As¦b¤v¡A¥¿«ü¥À¡As¤£¨¥¥¿¡A¤l¤k¤£±o¾Ê¥¿¨ä¿Ë¤]¡C¬G¤ê¤£¥i-

s¡A·N§Y¤£±o¤_¥À¡A°ß¦Ûs¡AµS®Ê¥Ó¥Í¤§¤_¨ä¿Ë¡A¤£±o¦^¨ä¤ß¡A¤D¦Ûs¨ä¨¡A¦¹«á¤HºÙ¤§¬°-

s¤]¡C©Î§@¤£»P¥isŪ¡A·N¿×¤£«h¥i-

s¡A¸q¥ç¬Û¦P¡A¨¥·F¤÷ÅÛ»P·F¥ÀÅÛ¡A²¤¦³²§¤]¡C¤÷ÅÛ¥²·F¡A¦Ó«¦b¨«á¡A¥ÀÅÛ¥i·F»P¤£¥i¡A·íµø¨ä

®É±¡¨Æ¡A©Ò¿×¥ÀÅ̡۪A¤£¹L®a¨Æ¡A¤k¤l¥D¤º¬G¤]¡C«D¦p¤÷¤§ÅÛ¡A¨¬¥H¼vÅT®a°ê¤Ñ¤U¤]¡C¥B¥À©ö¨
Æ¡A«D¦p¤÷¤§ÄY¡Ae¦Û-

s¤£¾Ó¡A¥²¯à°Ê¨ä·O·R¤§¤ß¡A«hÁöÅÛ¡AµS¤£¨¬¬°®`¡A¬G¤£¥²¾Ê·F¤§¤]¡C¤Sªp¤E¤G±o¦ì-

¼®É¡A¤µ¤§©Ò¬°¡A©TÉ^¤£©y¡A«e¤§©Ò¿ò¡A¥ç«DºÉ®¯¡A«h¬°¤§©Ó²ÐªÌ¡A²ÄºÉ¨äs¡A§Y¨¬¥H-

P¤_¦Üµ½¡A¬°¨ä±o¤¤¹D¤]¡C±o¤¤¹DªÌ¡A¤£¥i¦³¹L¤£¤Î¡AY«ù¤§¤Ó¹L¡AµS¤£¤Î¤]¡C¹L¤£¤ÎªÌ¡A¬Ò-

I¤¤¹D¡A¬O¥¢¤ø¼w¡A¥¢¤ø¼wªÌ¡A¤£¦¨¨Æ¡A«h±ý·F¤§ªÌ¡A¤Ï®`¤§¨o¡C

¶H¤ê¡A·F¥À¤§ÅÛ¡A±o¤¤¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£¤¤¹D¤§¥i¶Q¤]¡C¤¤¹DªÌ§Ys¤]¡Cs¦ó¥H¬°¤¤¹D¡A¨ö¨Ò¤º-

s¥~®¬¡A¤E¤G©~¤º¤§¥¿¥ß¡A¬°s¼w¤§¤j¥»¡A¯às¡A§Y¦æ¤¤¹D¡A¥¢-

s¡A§Y¨Ä¤¤¹D¡A¬°¤H«á¦Ó¨Ä¤¤¹D¡A¦w±æ¨ä·F«e¤H¤§ÅÛ¡A«hª¾s¤§¬°¤E¤G-

n¼w¡A©Ò¥H§J·F¥À¤§Å̡۪A¥¿¥H¯às¡As¥»¤ø¸q¡A¯às«h¯à«O¥þ¨ä¦u¡A¤Z¤º¨ö¬Ò«¦u¡A¬G¤H¹D¥ý§Q-

s¡C

¤E¤T¡A·F¤÷¤§ÅÛ¡A¤p¦³®¬¡AÉ^¤j©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÅÛ¤E¤T¤øÃã¡A¨¥¤E¤T¤§¥Î¡A¤Î¨ä¦N¤¿¤]¡C¤E¤T©~¤º¨ö¤§²×¡A¤W±µ¤»¥|¡A¤U³s¤E¤G¡A»P¤»¤-

¬ÛÀ³¡AµM³±¶§¥æ¿ù¤§¦a¡A¦Ó¥H«è¥¢¤¤¡A±o¤»¥|

¬°°t¡A©y·FÅÛ¤§¶H¡A©Ò¿×¤÷Å̡۪AµSªì¤ø¤]¡A¥ç¤£©y¹L°õ¤÷¥À¦r¡AÁ`Äݿ˦աC¥H¤E¤T«D¥¿¦ì¡A¦

Ó¶§¼w¯S²±¡A¬G¤ê¤÷ÅÛ¡A³±¶§¬JÂ÷¦Ó¤£©M¡A¤W¤U¬Û±q¦Ó¦³¬É¡A¨ä²×Áöµ½¡A¨ä¤¤¥²Ãø¡A¬G¤ê¤p¦³®¬

¡AÉ^¤j©S¡A¥H¤E¤T¹Gªñ¥~¨ö¡A»P®¬©ö±µ¡A«D¤E¤G¤§±o¦u-

s¤]¡CµMÅÛ¨ö¥þ¨ö¡A¬Ò¨ú©l®¯²×¦N¤§¸q¡AÁö¤p¦³®¬¡A¤´É^¤j©S¡A

´N¨Æ²z¨¥¡A·F¤÷¤§ÅÛ¡A¥²¾Ê¦³¤OªÌ¡A¥H¾Ê¹Jè¡A«í©ö§é¡A¦Ó¥H¨õ¤W±µ¤»¥|¤»¤-

¤§¬X¡A¬Û»P¨óÀÙ¡AµS¤§±o¨}ªB¥H¬Û¦õ§UªÌ¡A«hÁö¦³«è¤§¶û¡A²×±o©M

´S¤§¥Î¡A¦¹¦³®¬¥iÉ^¤j©S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£·FÅÛ¤§¤£©ö¤]¡C¤E¤T¬°¤H¤ø¤§©l¡A¥H¤º¥æ¥~¡A¦Ó»P¤»¥|

¿Ë¡AÁö³±¶§¦U·¥¡A¦Óè¬X±o½Õ¡A¦¹¨ä²×¯à§K©S¤]¡CÄ

´½Ñ§µ¤l½å¤k¡AÁö¾úÁ}ÀI¡A¥Ç¼~¸·¡A¦Ó¦]§Ó®ð°í¾Ê¡A¤ÍªB¨ó§U¡A¬O¯à·F¤÷¤§ÅÛ¡A¥H¦¨¨Æ·~¤§¥\¡A

µS¯«¬ê¤§ªv¤ô¡A¤Ö±d¤§¤¤¿³¡A¨ä©Ò¬°ÁöÁ}Ãø¡A¦Ó¨ä¦¨«h°¶¤j¨o¡C¥»¤ø¥H¤H¨Æ¬°¥ý¡A«h©Ò»Ý¤_¤Hª

Ì¡A¤£¿W°í¾Ê¤§¤~¡A¥B¶··Å©M¤§¼w¡A¤è¯à©l²×¤£¾Ó¡A¼w·~¨Ã·s¡A¦¹¤øÃ㨥¥~¤§·N¡AŪªÌ·í²Ó¨ý¤§

¡C

¤»¥|¡A¸Î¤÷¤§ÅÛ¡A©¹¨£§[¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÅÛ¤»¥|¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¤]¡C¤»¥|¬°¥~¨ö¤§©l¡AÄݦá¨ö¤§¥|¤ø¡A¦Ó»P¤E¤T¦P¬°¤H¤ø¡A¤E¤T¥H-
«è¥¢¤¤¡A¤»¥|«ê»P¤§¤Ï¡A¥|

¬°³±¥ô¡A¤»¬°³±¤ø¡C¥H¬X©~¬X¡A¨ä¹D¥»¥G©[¡A¨ä¼w¨Ì¥G¦á¡A©[ÀR¦Ó¦á¤î¦b¥~¡A¬°°Ê¦Ó±oÀR¡A¬°¦

æ¦Ó¨ó¤î¡A¦³¶i°h¬»Ö\¤§¶H¡A¦Ó¤U±µ´S¤§¨â¶§¡A¤W¾F¤»¤-

¡A¥HÀ³¤W¤E¡A¬O¦b¸s¶§¤§¶¡¡A¥|»P¤G¦P¥\¡A°h»Pªì¤ø°t¡Aªì¤»¤E¤G¡A¤@³±¤@¶§¡A¥H©M¤_¤º¡A¤»

¤-

¤W¤E¡A¥H¥æ¤_¥~¡A¦Ó±o¤E¤T¬ÛÀÙ¡A¥çÄݤ@³±¤@¶§¡A¬O¨ä«e«á¬Û½Õ¡A©~¤¤¯à¨ó¡A¬G¬°¦N¤ø¡A¦Ó¯à¸

Τ÷¤§ÅÛ¡A¤÷ªÌ«ü¶§¤ø¡AÅ۪̦]¬Û¿ù¡A¸ÎªÌ¼e¤]¡C®Ñ©Ò¿×««¸Î«á©ø¤§¸Î¦r¡A»P¦¹¤@¸q¤£¤ê·FªÌ¡A

¥¿¥H«¬X©~¤¤¡A¨ä§Ó¯ÂÀR¡A¨ä¼w±yªø¡A«D¦p«e«á¦U¤ø¤§¾Ê®««P-

¢¤]¡C·F¨¥¨ä¤~¡A¸Î¨¥¨ä¼w¡A¨¥¤~¸ð¼w¡A¦Ó¥H¤~ºÙ¡A¨¥¼w¸ð¤~¡A¦Ó¥H¼w³Ó¡A¤ê·F¤ê¸Î¡A¥²¤~¼w-

ݨã¡A¦Ó¤»¥|

¼wÀu¤_¤~¡A¬G¿W¥H¸ÎºÙ¤]¡C¸Î¤§¬°¥Î¡AÁö¦PÄݧµ¤l½å¶à¤§¨Æ¡A¦Ó¨ä¶i¤]µÎ¿ð¡A¨ä¦¨¤]»·¤j¡A»\¤

£§ÔÁØI¨ä¿Ë¤§©Ò¬°¡A¤£±ý«æ¹ü¨ä¨¤§¬üÅA¡A«h©e¦±¥H¹Ï¤§¡A®}®}¥H-

P¤§¡A©Î¥H©Ò¬°¦ÓÂk¬ü¤_¿Ë¡A©Î¥H©Ò±o¦Ó¥þÅA¤_¤W¡A¨Ï¥~¤H¤£¥H¥\·~Åå¨ä¯à¡A

´¼«iºÙ¤_¥@¡A«hÁö¤@¼Ë·F¤÷¤§ÅÛ¡A¦Ó¨ä¦æ¤î²§¨o¡C¬GºÙ¤§¬°¸Î¡A¸ÎµS¿Ý¤]¡C¿Ý¬°¤§¿Ñ¡A¿Ý¥H¦¨¤

§¡AÉ^¤£¥X¤_¿Ý¡A«h¥»¹p¦a¾Ä¿Ý¤§¸q¡A¦ÓÀò®ïÂË°t¦Ò¤§¥\¡A¥H¨ä¿Ý¤_¤vªÌ¡A¥²¿Ý¤_¿Ë¡A¿Ý¤_«eªÌ

¡A¥²¿Ý¤_«á¡A«h¥ý¤H¦]§Ú¦Ó²×¿Ý¡A§Ú¤§¤l®]¥ç¦]¦Ó¥Ã¿Ý¡A¦¹®Ñ««¸Î¤§·N¤]¡C¤êÅ۪̥²¦³¥¼¯à¿Ý¤

]¡C¤µ¥H¿Ý¨£ºÙ¡A«hÅÛ«DÅÛ¨o¡C¦¹¸Î¤÷¤§ÅÛ¡A¹ê¬°¥ú«e±Ò«á¤§·~¡A¤Ñ¤U¥B³Q¨ä¿A¡A¦Ó²ö¤£¦P¸Î¡A

¤Ñ¤U¦P¸Î¡A«hÁö¦³¤÷¤§ÅÛ¡A²×¥çÉ^®`¤_¨Æ¡A¦¹¥H¬X§J¤§§Q¡A¹êÀu¤_-

è§JªÌ¤]¡CµM¬J¤ê¸Î¡A¦Ó¹D¦b¬X¡A«h¶i¤]¡A¤£¥i³y¦¸¡A¨ä¬°¤]¡A¤£¥i¾|

²õ¡A«h©y¶¶¨Æ²z¤§¦ÛµM¡A¨Ì®É¾÷¤§¦Û¦Ü¡A«Ý¨ä¨Ó¦Ó«á°Ê¡A¦]¨ä¥i¦Ó«á¦æ¡A¬G¤øÃ㦳©¹¨£§[¤§¥e¡

A¬°¤£¥i«æ«æ¥H¨D¨£¤]¡C¥^¥^¥H¬°¥\¤]¡C©¹»P¨Ó¹ï¡A¨£»PÁô¹ï¡A»\¤÷¤§ÅÛ¦³ÃøÅãªÌ¡A«h¤£¥i¨£¡A

¦³ÃøÁت̡A«h¤£¥i«æ¡A·íª¾¹p¦a¤§¾Ä¿Ý¡A¤£©y¤_·FÅÛ¤§®É¡A®£ÅªªÌ¦]¸Î¦Ó«ä¾Ä¡A¤D©ú©¹¨£¤§§Ù¡

A©¹¦³¦Û¤z¤§¸q¡A¨£¦³¦Û×±¤§¶û¡A¦Û¤zªÌ¦h«î¨ä¯à¡A¦Û×±ªÌ¦h¦n¬°ÅA¡A¬Ò«D¸ÎÅÛ¤§¹D¡A¦¹©Ò¥H¬°

§[¤]¡C§[ªÌ¶Þ¤]¡C¦æ¦Ó¤£³q¡A¤©¦Ó¤Å±Ë¡A¤ê§[¡A¨¥¤»¥|

¥H¬X¹D³Ó¡A³B¥¢¤¤¤§¦a¡A¦³¥æ¿ù¤§Á}¡A©T¦³¶i°h©öªý¡A¦æ¤îÃøºZ¤§¶H¡A¦Ó¥»¦á¤î¤§¸q¡A²v©[ÀR¤

§¼w¡A¬Ò©y«Ý®É¥H¦æ¡A¦Û±â¥H¨D¦Õ¡C

¶H¤ê¡A¸Î¤÷¤§ÅÛ¡A©¹¥¼±o¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥Áö±ý©¹¡A¤´¤£¥i±o¡AÁö±ý¨£¡A¤´¤£¯à¤]¡C¦¹®É¦a©Ò-

¡A¤ø¶H©Ò¬°¡A¬G©ö·F¥H¸Î¡A¬°©ú¤»¥|¤§¥H¬X³Ó¤]¡C

¤»¤¡A·F¤÷¤§ÅÛ¡A¥ÎÅA¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÅÛ¤»¤¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¤]¡C¤»¤©~¥~¨ö¤§¤¤¡A±o¦ì¤§¥¿¡A¦Ó¥H³±³s³±¡A¥ç-
«¬X¤§¶H¡AÅU±o¥¿¦ì¡A¤U»P¤E¤GÀ³¡A¤º¥~¬Û±o¡A»P¤E¤T¨Ã¡Aè¬X¬Û±q¡C¬°±o®É¤§¶H¡A¹E»P¤»¥|

²§¡A¤»¥|¯Â¬X¤ê¸Î¡A¤»¤¥H¬X¦æè¡A»P¤E¤G¥Hè¦æ¬X¦P¡A¬G¤ê·F¡C¦Ó¤»¤-

±o¦ì¡A¤S¦b¤W¡A¦³¶W©~¤W¦ì¡AÀôµø¤Ñ¤U¤§¶H¡A¤Ñ¤U±æ¤§¡A¦WÅAÂk¤§¡A¦¹¤øÃ㦳¥ÎÅA¤§¥e¤]¡C¤»¥

|¥H©¹¨£§[¡A¤»¤«h¥ÎÅA¡A¦¹¥¿¬Û¤Ï¡C»\¤»¥|¥HÁô¬°§Ó¡A¤»¤-

¥HÅ㬰§Ó¡A¤GªÌ¦a¦ì¤§®í¤]¡C¥ÎÅAªÌ¡A¥H·FÅÛ¦Ó¥þ¿Ë¤§ÅA¡A¤v¥ç»P¦³ºa²j¡A«D¿×¥H·F¤÷¤§ÅÛ¡A¬

°¤v¦W¤]¡C¤Z¨¥·FÅÛ¡A¥²Äݧµ¤l½å¶à¡A¥@¥¼¦³§µ¤l½å¶à¥H¿Ë¤§ÅÛ¡A³Õ¤v¤§ÅA¡A¬G¥ÎÅAªÌ¡A©ú¨ä¤£

¿W¤_¨Æ¦³¦¨¡A¦Ó¤_¿Ë¤§¦W¥ç¹ü¡A¬°¯à¦]¥\·~¥H´¨ä¿Ë¤]¡C¤Ò´-

¿ËªÌ¡A¥²¦³¥þ¼w¡A¼w¥²¥H·~Åã¡A«h¥\·~¤§¦¨¡A§Y¼w¤§©ú¡A¼w¤§©ú¡A§Y¦W¤§Åã¡A¦¹¤j§µ¤]¡C¬O¥ÎÅ

A¤G¦r¡A©ú¨ä¥\·~¤§¤w¦¨¡A¨ä¼w¤§¤w©ú¡A«D®{·FÅÛ¦Ó¤w¡A¥H¤»¤-

¼®É±o¦ì¡A¦³¥i¥ÎÅA¤§¸ê¡A¦Óµn®p³y·¥¡A¦³¥²¥ÎÅA¤§»Ú¡A»\¨ö¤§¥Î·¥¤_¤-

¡A¹L¦¹«h½a¡A½a«hÅܨo¡C¤»¤³B·í¥ÎÅA¤§®É¦³¥i¥ÎÅA¤§¦a¡A¥¿©y¼w¤§¤j©ú¡A·~¤§¤j¦¨¡A-

YµSÀqÀqÉ^©Ò»Dª¾¡A¬O¥Ñ·~¤§¥¼

´N¡A¼w¤§¥¼¥ß¡A¬O¤£¨¬¥H»y¤_·F¤÷¤§ÅÛ¨o¡C¬O¤£¯à§·ÅÛ¨ö¤¸¦ë¤jªv¤§¥Î¨o¡C©Ò¿×¤H¨Æ-

I¥G¤Ñ¡A¤H¹D¹H¥G®É¡A«h©ö±Ð¬°µê¦æ¨o¡C¬G¥ÎÅA¤G¦r¡A¬°¥»¤ø³Ìn¤§¸q¡A¥ç¥þ¨ö³Ì²×¤§¥Î¤]¡C

¶H¤ê·F¤÷¥ÎÅA¡A©Ó¥H¼w¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C©ú¥ÎÅA¶Q¥G¼w¡A®£¤H©Î»~¥H¬°¶Q¦W¡A¬G«ü¥X¼w¦r¡A¥H¨£«D©ú¼w¡AÉ^¥Ñ±oÅA¡

A«D©ú©ú¼w¡AÉ^¥Ñ¥ÎÅÛ¤]¡C©Ó¥H¼w©Ó¦r¡AÄ~«e¦U¤ø¡A¥Ó©ú·FÅÛ¸ÎÅÛ¤§¸q¡A¦Ó·t¥Ü¥ÎÅ̡۪A¥²¥Ñ¤U

©Ó¤W¡A«á©Ó¥ý¤]¡CÅÛ¨ö¤j¥Î²×¤_¦¹¡A¬G¤W¤»¤øÃã«h¤wÅÜ¡A¤£´_¤ªÅÛ¡A¦Ó¥ÎÅ̡۪A¥ç·í¼f²j¡C

§»±Ðªþª`

ÅÛ¨ö¤j¥Î²×¤_¤»¤¡A¬G¦³¥ÎÅA¤§»y¡A¥HÀ³¤¸¦ë¤§¥e¡A¤¸¦ë¤jªv¡A©|

¦³É^ÅAªÌ«v¡A°ß¦¹ÅA«D¦Û¨D¤§¡A¤D¼w·~¬J¦¨¡A¤Ñ¤U¦PÂk¤§¡A¦Ó¦W¦Û»·¡A¿Ë¤§ÅA¥H¦¹¯q¹ü¡A§µ¤§¹

D¥H¦¹¯q¤j¡A¥þ³¹Áö¤£¨¥§µ¡A¦Ó¹ê©ú§µ¹DªÌ¡A»\§µ²öÃø¤_·FÅÛ¡AµÏ¬ê¬O¤]¡C©ú¥G¦¹¡A§Y©úÅÛ¨ö¤§

¥Î¡A¦Ó¤»¤¥ÎÅA¤§¸q¡A¥ç¦Û¬L¬L¨o¡C

¤W¤E¡A¤£¨Æ¤ý«J¡A°ª©|¨ä¨Æ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÅÛ¤W¤E¤øÃã¡A¨¥¤W¤ø¤§¥Î¤]¡CÅÛ¤§¬°¥Î¡A·¥¤_¤¤ø¡A¤»¤-

·FÅÛ¥ÎÅA¡AÄÀ¤å¿×©Ó¥H¼w¡A©úÅÛ¨ö¤jÅé¤j¥Î¡A¥H»PνÃ㮶¥Á¨|

¼w¬ÛÀ³¡A«D¼wÉ^¥H·FÅÛ¡A«D¼wÉ^¥H©Ó·~¡A¼w¤é¿n¡A¥\¤é¶©¡AÅۥΥH¤j¡A¦Ó¤¤ø±o¦ì-

¼®É¡A¥\·~¬L¬L¡A¼w¥Î¤w·¥¡A§ó¶i«h¼wÉ^¥i¦W¡AµS¤¤±e¤§ºÙ¥È¼w¡AÉ^Án¯ä¥i»D¨£¨o¡C¤W¤E¬°¼w¤§

¬J¦¨¡A¦W¤§¬J¥ß¡A¦Ü¼w¦Ó¦Ü¹D¡A¥Ñ©ú¼w¦Ó¤î¤_¦Üµ½¡A°ª¨o¬ü¨o¡C½°¥H¥[¨o¡A±N¦ó¬°«v¡C¬G¤øÃãº
Ù¤§¤£¨Æ¤ý«J¡A°ª©|¨ä¨Æ¡A¿×¥ÎÅ۪̦ܦ¹¡A¤vÉ^¥i¥Î¡A¼®É°h¥ð¡A§Y¥\¦¨¨-

°h¡AÅé¤Ñ¹D¤§·N¡A»\¤W¤E·í¥þ¨ö¤§²×¡A¬°¤»¦ì¤§·¥¡A¤S«Y¦á¤§¥D¤ø¡A¦³²×¤î¤§¸q¡A¤U»P

´S¤§¤E¤T¡AÀ³¦Ó¤£ËÆ¡A-

è¦Ó¤£½Õ¡A¹D¶i«h½a¡A¼Æ·¥«hÅÜ¡A¤£±o¤£¦Û°hÁô¡A¦Ó±ó¨ä¸S¦ì¡A¥H«O¨ä¥È¼w¡AÂ䧦W¤s¡A§·¤Ñ¹D

¤§¤Óµê¡AÅé°®¤¸¤§¤£®§¡A¦Ó¿W°ª©|

¨ä¨Æ¡A³p»»¤_³y¤Æ¤§¥~¡AµS°®¤§¥Î¤E¡AÉ^§ÎÉ^¦â¡A¥Ã¤[É^æ¡A«h¤Ñ¤Uªø«O¤¸¦ë¡A¦Ó¸t¤H²×¤_É^¬

°¨o¡CºÙ¤ý«JªÌ¡A¥HÅÛ¬°¬Fªv¤§¥D¡A¦Ó¤W¤ø«D·í¦ì¤§¤H¡A¥þ¨ö¤-

¤ø¡A¬Ò¥H·FÅÛ¸ÎÅÛºÙ¡A¨¬¨£¨ä§Ó¦b©Ó²Ð¥L¤H¡A¦Ó¦Û©~¨ä«á¡A©ÎÖöÃÙ

´Lªø¡A¦Ó¦Û¦b¨ä¤U¡A¬G³ë¥H¤l¤k©Î¦Ú¹²¤]¡C¦Ó¤W¤E¥H«D¨ä¦ì¡A«D¨ä®É¡A¥\·~¤w¦¨¡A¤W¤U¤w¦w¡A¬

JÉ^ÅÛ¥i·F¸Î¡A«h±e¦³¤ý«J¥i¨Æ¥G¡A¤£¨Æ¤ªªÌ¡A«D¤£±ý¤]¡A¤£¥i¤]¡A¤£±o¤]¡C¤Ñ¤U¤wªv¡A«h½åªÌ

É^§Ó¤_¥@¡C¦¹¤£¨Æ¤ý«J¡A«D¦n¬°²M°ª¡A¤D®É¶Õ¨Ï¤§¡A¤£±o¤£°hÂä]¡C

¤Ò°hÂëD¤£¨Æ¨Æ¤]¡C§g¤lÁö¦b³¥¡A¥²¦³¨ä¶i¼w²ç·~¤§§Ó¡A¥½¹Á³g¶h¿Ý¤]¡C¬G°®¨öÃã¤ê¤Ñ¦æ°·¡A§

g¤l¥H¦Û¾Ê¤£®§¡A«hÅÛ¤§¤W¤E¡AÁö¤£¨Æ¤ý«J¡A¦Ó¥²¦³¦ÛÀy¤§±`·~¡A§Y©Ò¿×°ª©|¤§¨Æ¤]¡C°ª©|

¤§¨Æ¡A«D¿×°ª¤_¥L¤H¡A©Î²§¤_¥L¨ÆªÌ¤]¡C§g¤l¥H¹D¼w¬°¥ß¨-

¤§¥»¡A½a¹F¬Ò¦³©Ò¬°¡A©ú©ú¼wªÌ¡A¹F«hݵ½¤Ñ¤U¤]¡C¤î¦Üµ½ªÌ¡A½a«h¿Wµ½¨ä¨¤]¡C¦Ó¦¹©Ò¿×°ª©|

ªÌ¡A¤S«D¿Wµ½¤w¤]¡C±N¥H©Ò²ç¤½½Ñ¤Ñ¤U«á¥@¡A¥Ã««¤_¤H¡A«h¤î¦Üµ½¡A¹ê¥çºÉ©Ê¤¤¤¯

´¼¤§¼w¡A¦Ó¹F¦Ü¸Û¦¨¤v¦¨ª«¤§Ä@¤]¡C¬GºÙ¤§¤ê¨Æ¡A¨Ï¤Hª¾°hÁô¤§«D°½¶¢¦n

´k¡A¦Ó¦Ûño¨ä¼w·~¤]¡C¥BÅÛ°V¨Æ¡A¤W¤EÁöÉ^¦ì¡A¥ç·í¦³©Ò¨Æ¡A¬G¥H¤@¨Æ¦r¡A©ú¨ä¥²¦³©Ò¬°¤]¡Cµ

S¦ò¤§²`²ç¡A¦Ñ¤§¥h°ê¡AÁö¦ü¼ç¨¥@¥~¡A¤£´_»P¤H¶¡¨Æ¡A¦Ó¨ä¤ß§Ó¡A©TÉ^®É¤£

´d¤Ñ¼§¤H¡AÉ^¦a¤£«Å±Ð±Â·~¡A¸Û¥H¦¨¤H¦¨ª«¤§§Ó¡AÉ^¥X³B¤@¤]¡C©Ò¿×°ª©|

ªÌ¡A¥H¨ä¨Æ¸û¨Æ¤ý«J¬°°ª¦Õ¡CÄ

´¤§¦Ñ¤ó¤§¦è¦æ¡A¦Ó¹D±Ð¥H¶Ç¡A¦Û°ª¤_¬W¤U¥v¡A¦ò¤ó¤§¥X®a¡A¦ÓÄÀ±Ð¥H¥ß¡A¦Û°ª¤_°ê¤ý¡A¨ä¥\·~

Áö¥¼Åã¤_·í®É¡A¨ä¹D¼wª½¥i««½ÑÉ^¬J¡A«h¨ä°ª¤U¤§§PµM¥iª¾¨o¡C»¡ªÌ¥H¤£¨Æ¤ý«J¤G»y¡A¬°¦Û¥ÌÁ

ô¹P¡A¤£¨D¤_¥@¡A¤£

´_¥H¤Ñ¤U¬°©À¡A¹ê¥¼ª¾ÅÛÃ㤧¸q¤]¡CÅÛ¥H¤¸¦ëºÙ¤Ñ¤U¤§ªv¡A«h¥ÎÅ̡۪A©l²×¤£±o®¯¦¹¦®¡A¤W¤EÁ

ö¬°·¥Åܤ§®É¡A¦Ó¨ä¥»¥¼©ö¤]¡C«hÁö¤£±o¤ý«J¡A¤´·í±À¨ä¼w¡A¥H¦¨¤Ñ¤U¤§ªv¡AÁö¤£¹Ï¥\·~¡A¤

´·í¼s¨ä¹D¡A¥H¤Æ«á¥@¤§¤H¡A¦p¬O¤èºÙÅÛ¤¸¦ë¤§¥Î¡A§·¤Ñ¹D¦æ°·¤§¼w¤]¡A¥¿¦p¤Ñ¤§¦³¬î¥V¡A¹ê¬°

³Æ¬K®L¤§¥Í¦¨¤]¡C

¶H¤ê¡A¤£¨Æ¤ý«J¡A§Ó¥i«h¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¨¥°ª©|

¨ä¨Æ¡A¬°¨ä§Ó¤§¤j¡A¥i¬°«á¥@ªk«h¤]¡C¥H·í®É¥\·~Áö©ÎÅã»®¡A¤£¹L¤@¥N¤§ªv¦w¡A¦Ó¹D¼w¤§±o±À¥

°¡A«h¨¬-
P¸U¦~¤§¼Ö§Q¡A¤ê§Ó¥i«h¡A·N§Y¥ß±Ð¬°¤Ñ¤U«á¥@®Äªk¤]¡C¥HÅÛ¨ö²×©lÅé¤Ñ¦æ¤§¤£®§¡A²×¦Ó

´_©l¡A¥Ã¥j¤£¥ð¡A«h¤W¤E¤§²×¡AÀ³¤Ï¤_ªì¤»¤§©l¡A¦Ó§^¨Áö¤w«D¡A¨ä¼w·~«h¤

´±`·s¡A¦¹Î½Ãã¥H®¶¥Á¨|

¼w¬°¨¥¡A»P¤j¾Ç¤§©ú¼w·s¥Á¤@¸q¡A°ß¯à©ú¼w¥H¦Ü·s¥Á¡A©l¯à¤î¤_¦Üµ½¡A°ß¯à¤î¤_¦Üµ½¡A©l¯à¥Ã»

·©ú¼w¡A¤GªÌ©l²×¤§¨Æ¡A¦Ó«D¤@©¹¤£

´_¡A©Î¤@³u§Y¤îªÌ¤]¡C¬G¤W¤E¥H®É¤§½a¡A«h°h¦Ó¨Æ¨ä¨Æ¡A«Ý®É¤§´_¡A¤

´·í±À¤§¤_¥\·~¤]¡CÅÛ¤§¤U´S¶¶¥H¶i¡A¨ä¤W¦á¤î¥H®§¡A¤W¤EÀ³¦á¤§¤î®§¡A¤D°h¦Ó-

P¤O¤_¤î¦Üµ½¡A¥¿¦p°ª¤s¿n¤g¡A¨¬¬°¤j¦a©Ò¥õ±æ¤]¡C®§¤D®ø®§¡A«D¥ð®§¡A¥|

®É¤§¬î¥V¡A¥¿¤Ñ¤§®§¤]¡C

©v¥Dªþª`

ÅÛ¨ö¥H¤W¤ø¬°³Ìn¡A¦¹¤ø¦³²§¤_«e¤-

¤øªÌ¡A¥H¼Æ·¥«hÅÜ¡Aª«·¥«h¤Ï¡AÅÛ¥H¥Î¥@¬°§Ó¡A¦Ü¤W¤ø«h¤Ï¥H°hÁô¬°§Ó¡AÅÛ¥H¥ß¥\¬°°ª¡A¦Ü¤W¤

ø«h¤Ï¥HªÎèQ¬°°ª¡A¦¹¨ä³Ì¤j¤§¤£¦P³B¡A»\¤@¨ö¤»¤ø¡A¤W¤ø»P¤-

ÄݤѤø¡A¤W¤×¤Ñ¤ø¤§³Ì°ª¦ì¡A«D¤H¶¡©Ò¯à¥Î¡A¦ÓÅÛ¤§¤W¨ö¬°¦á¡A¦á¥H¤î¬°¥Î¡A¥H¤s¬°¶H¡A¤s®p¤

£¥i¤U°¡A¤îÀR¤£¥i¥ô°Ê¡A¦¹¤¤§®¸q¡A¦³«D¤å¨¥©ÒºÉ¡AµM©öªÌ¥H¤H¹D¬°¥D¡A¤H¹D¦³¦æÂöi°h¤§-

n¡A¯à°hÂê̡A©l¯à¶i¦æ¡A¦b«e¤¤ø¡A¬Ò¶i¨ú¤§®É¡A¦Ü¤W¤ø¡A«h¤£±o

´_¶i¡A¦³¦p°®¤§¤W¤E¬°¤®Às¡A¶i¥²¦³®¬¤]¡CŪªÌ²ÓöÁ¿¸q¦Û©ú¡C

¤S¤ê¡AÅÛ¨ö¦X¦á´S¤G¨ö¦Ó¦¨¡A¤U¨ö¬°

´S¶¶¤§¶H¡A¤W¨ö¬°ÀR¤î¤§¶H¡A¥Ñ¥ý¤Ñ¨¥¡A¬°¶§²Ð³±¡A¥¿Ä~¨¸¡A¥Ñ«á¤Ñ¨¥¡A¬°¶¶¥H¥¿¡A¤î¥H¶i¡A©

P©ö¥»«á¤Ñ¤§¸q¡A¥H¤H¹D¬°¥ý¡A¤H¹D²ö¤j¤_§µ§Ì¡A§µ§Ì¬°©Ê¤¤¦Ü¼w¡A¯Â¥G¤Ñ²z¡AÉ^½×³B¦óÁ}-

W¤§»Ú¡A¤B½Ñ°g¶Ã¤§®É¡A¤´¥H§µ§Ì¬°«¡A¬G¤jµÏ¤£¥H¤÷¥À¹xｦÓ

´î¨ä§µ¡A¯«¬ê¤£¥HÃX¤è©R¦Ó¥¢¨ä§Ó¡A¦¹§Y·FÅÛ¤§¸q³ÌµÛªÌ¤]¡C¬°¯à¦p¬O§µ§Ì¡A¤è¯à¥R·FÅÛ¤§¹D¡

A¬°¯à¦p¬O·FÅÛ¡A¤è¯àºÉ¤H¹D¤§¤À¡A¨ä¤j«h¤£¥~¶¶¥H¥¿¡A¤î¦Ó¶i¡A§Y´S¦á¤G¨ö¤§¥»¼w¦Õ¡C

´S«h³B¥@É^¤£¦X¡A¦Ó¨Æ¿Ë¤×±o¨ä·í¡A¦á«h¥ß¨É^¤£©y¡A¦ÓP¥\¤×§ã¨ä-

n¡A¬°ÅÛ°V¨Æ¡A¥²¦³¬°¤]¡C¥²¦³¦¨¤]¡C¬°ªÌ¡A©ú¼w¿Ë¿Ë·s¥Á¤§¨Æ¡A¦¨ªÌ¡AºÉ¤¯ºÉ

´¼¡A¤î¤_¦Üµ½¤§¨Æ¡A¤@¨¥¥H½ª¤§¡A¤j¾Ç¤§¹D©Ò¥]ªÌ¦Õ¡C¬G¸t¤H¤£¼~¶Ã¥@¡A¤£¬È³à®a¡A¦Ó¯à¼·¶Ã¤

Ï¥¿¡A¿³³à©³¦¨¡A¥HÀ³¤Ñ¹D¨Ó

´_¤§¼Æ¡A¥H§·©ö¹D°®¤¸¤£®§¤§±Ð¡A¦¹ÅÛ¤§©Ò¥Ñ¶H¡AÅÛ¥H¤T³±¤T¶§¡AÅé°®©[¤G¤¸¡A¶}®õ¦P¤G¹B¡A¨

ä§t¸q¤j¨o«v¡C

§»±Ðªþª`

ÅÛ¨öÃã³Ì²¤¡A·N¸q¦h¥¼©ú¡A¬°¤å¤ýÀÀ®É¡A¦³©ÒÁקҡA©P¤½¥ç¥¼«K-

z©ú¤§¡A±ÀÃ㤤¤@¦r¤@¥y¡A©ÎÅS·L·N¡A¦p¤£¥i-
s¡A¤p¦³®¬¡A½Ñ»y¡A¬Ò§t²`¸q¡A«D¦p«á¤H©ÒÄÀ¡AÁ¿¸q¯S¬°«ü¥X¡AŪªÌ©y²Ó«ä¤§¡C©Ò¿×¤÷¥À¡A¥]§g

¿Ëªø¤W¨¥¡A¤å¤ý¤£´±«ü

©ú¡A¦Ó¨ö¥H¤@¤k¤@¨k¦X¦¨¡A¬G¦ý¤ª¤÷¥À¦Õ¡C

Á{¨öR

«Å¸tÁ¿¸q

Á{¨ö¥Ñ©[§I¦X¡A¤W¦a¤U¿A¡A¦a»P¿A¬Ò³±¤]¡C¦Ó¿A¦b¤U¡A¤G¶§©~ªì¤G¤ø¡A¬°¶§ªø³±®ø¤§¶H¡A¶§Áö¤

Ö¤_³±¡A¦Ó±o¦ì¼®É¡A¦³ï]ï]¤é¤W¤§¶Õ¡A³±Áö¦h¦Ó¦b¤W¡A³Q¶§©Ò-

¢¡A¤£¯à¦Û«ù¡A¦³º¥º¥Åܤ_¶§¤§¶Õ¡AÅÜ«h¬°®õ¡A¦Ó³±¶§¥¨o¡CÁ{Áö¥|

³±¤G¶§¡A¦Ó³±»P³±»E¡A¶§»P¶§³s¡A¬G¦WÁ{¡A¦p¤j-

x¦C°}¥H¬ÛÁ{¤]¡C¦p¶Q»«µ²¾o¥H¨ÓÁ{¤]¡C¤S¦p¶×²³¤ô¥HÁ{¤j®ü¡A³s¸s®p¥HÁ{¤jÀ¤¤]¡C¤S¦p¤é¤ëÄR

¤¤¤Ñ¦ÓÁ{¤j¦a¡A-

·¶³±Æ¤ÓªÅ¦ÓÁ{¤sªe¤]¡C¨ä¶Õ¬Æ¹G¡A¨äª¬¬ÆÄY¡A¨ä¨Ó¤]ÅkµM¡A¨ä¥[¤]«k²j¡A¬O¤êÁ{¡AµS§LÁ{«°¤U

¡A¤HÁ{®xªÙ¡A³v¤§¤£¥i¡A»º¤§¤£°_¡A°ß¦³-

¢¦Ó¬Û¹J¡A¥X¦Ó»P¨£¡A¬G¤êÁ{¡A¦@¦Ü¤]¡C¨¥¬J¦Ü¤]¡A¬J¦ÜªÌ¡AÉ^¥i®¾¦^¤§®É¡AÉ^¥i±ÀÌX¤§¦a¡A¦Ó

¨òµM¥H¹ï¡A¬ð¦p¥H§Ü¤]¡C¦b¨ö³±»P¶§¹ï¡A¦Ó¤£¯à½Õ¡A¶§»P³±§Ü¡A¦Ó¤£¬Û¤U¡A¨ÓªÌ¨ä«P¡A©¹ªÌ¨äÁ

Ø¡A¶iªÌ±NÁÍ¡A°hªÌÃø¦í¡A¬G¨ä±¡Y¬Û¶·¡A¦Ó¨ä¹ê«h¬Û©Ú¤]¡C

Á{¨ö¤W©[¥»ÀR¶¶¤§¼w¡A¤U§I¦³®®¿A¤§±¡¡A¨â¨ö¬Û¦XÀ³¬Û±o¡A¦Ó¥H¤ø¦ì-

è¬X¤£½Õ¡A¤W¤U¬Û¹G¡A¹E¦³©è©Ú¢¯Ù¤§¶Õ¡A¤G¶§º¥ªøº¥¤É¡A¥|³±±ý°¤£±o¡A¢¦Ó-

ѤơA¤D¬°¶§ªø³±ªk¤§¶H¡A³±®ø«h¬X©ö-

è¡A¶§ªø«h¤TÅܤj¡A¬GÁ{ºÙ¤j¡A¥H¶§§§¤]¡C»P¤j§§¸q¦P¡A¤j§§¬°¾_°®¦X¡A¹p¤Æ¤_¤Ñ¡A¬GºÙ¤j§§¡A

Á{¥H©[¤Æ¤_§I¡A³±¤Æ¤_¶§¡A¥ç¥H¤jºÙ¡AÁö«D¯u¤Æ¡A¤D¶Õ¹G¤§¡A¥H³±©ö¬°¶§¡A¥ç§·¦Ü·¥¤§¨Ò¡A¥H¤

G¨ö¬Ò³±¡A³±¤w·¥¨o¡C¥À°º¤Ö¤k¡A¬X¤§Ãþ¤]¡C§I¤Æ¬°¶§¡A³±¤D¸À¤]¡C¨äÅܩҦܡA¦a¤Ñ®õ¤]¡C®õªÌ

¤j¤]¡CÁ{¤§©Ò±æ¤]¡CÁ{»P®õ¬ÒÄÝ©[®c¨ö¡A©[¤@Åܬ°

´_¡A¤G§ï¬°Á{¡A¤TÅܬ°®õ¡A¬Ò¥H³±Åܶ§¡A¦Ü®õ¦Ó·¥¡A¬GÁ{¦³Ãþ¤_®õ¡A®õªÌ

´I¦³¤§Çz¤Ñ¦a¥æ§·¡A¸Uª«´þ¨|¡A«h´I¦³¦Ó¼Ö¤_¬I»P¡AÁ{¥HÃþ®õ¡A»á¨ã

´I¦³¤§¶H¡A¥çÃh¬I»P¤§¤ß¡A¬G¶Ç¤ê¡AÁ{Æ[¤§¸q¡A©Î»P©Î¨D¡A¨¥Á{»P¦ÓÆ[¨D¤]¡CµMÁ{«D¯u

´I¦³ªÌ¡A¨ä»P¤]¡A©Î¨ú¤§¤_¤H¡A©Î¥ý»P¦Ó«á¨D¤§¡A©Î¦³©Ò¨D¦Ó«á»P¤§¡A»PÆ[¤§¬°¨D¨ä¤£¤@©w¡A¬

Û¦P¡A¬G¥Î¤G©Î¦r¡A¨¥Á{¦n»P¡A¦Ó©Î¦³¨D®É¡AÆ[³ß¨D¡A¦Ó©Î¦³»P®É¡A¦ýÁ{»P¦h¡A¦ÓÆ[«h¨D¦h¦Õ¡C

¤G¨ö¤@¥¿¤@¤Ï¡A¨äÅé¥Î¬ÛÝ¡A¥HÁ{¤G¶§¦b¤U¡A¦ÓÆ[¤Ï¦b¤W¡A¦b¤U«h¥Í¨|¸ê¡A¦Ó©ö

´I¦³¡A¬G§Ó¼Ö¬I»P¡A¦b¤W«h®ø¯Ó¦h¡A¦Ó©ö§x½a¡A¬G§Ó¶Õ¯Á¨D¡A»P±©¥Hª«»P¤H¡A¨D«h¤Ï¨Dª«¤_¤H¡

A¤@«h¦³¾l¡A¤@«h¤£¨¬¡A¬G§Ó½ì®í¤]¡C¬Jª¾Á{¤§Ãþ®õ¡A«hª¾§Ó»P¤§¥Ñ»PÆ[¤§Ãþ¡A¨ä§Óªñ¤_»À¶Þ¡A

¥¿¬Û¹ï¡A¬Ò¤ø¦ì¤§©Ò¨t¤]¡C
Á{¨ö¤§¹ïèQ¨ö¡A¨ä¤ñ¦p®v¦p¼i¦p´_¦pÂסA¬Ò¦³¬Û³q¤§¸q¡A¦Ó¨äÄA-

˨ö¬°µÑ¡A§ó¦³¬Û¹ï§Ü¤§¶H¡A¥HµÑ§I¦b©[¤W¡AÁ{«h©[¦b§I¤W¤]¡C¤Zª«¤§¬ÛªñªÌ¡A°ß¦a»P¤ô¡A¿A¥ç

¤ôÃþ¡A¦a¤§¤_¿A¡A¬J¬°Ãþªñ¡A¤S¬°¨¾¶¬¡A»\¦a¥H¤g¥Î¡A¤g¨¬¨î¤ô¤]¡C¶ë¤ôªÌ¡A¥²¥Î¶¬¨¾¡A¿A¤§¥

|³ò¡A¥²¬°³°¦a¡A¬O¬Û¨î¥B¬Û¦¨¤]¡CµÑ¥HÃþ»E¨¥¡AÁ{¥H¨¾°ô¨¥¡A»\µÑ§I¦b¤W¡AµS¤ô¤§¤Ù¶°¦a-

±¤]¡CÁ{«h§I¦b¤U¡AµS¤g¤§¨¾°ô¥|®Ç¤]¡C¤ôÉ^¨¾¡A«h¥Æ¬yÉ^¤î¡A±o¤g¥H¬°¶¬¡A«h¹G³B¤@¶¨¡A¦Ó¤£

´_º©â¡¡AµM¶¬¨¾¤£©T¡A¥²¦³¼ì¨M¨R²R¤§®`¡A¬O¤GªÌ¤§¬Û§Ü©Ú¡A¦³¦p¤³¼Ä¤]¡C¬G§I¦r¤W¯Ê¡A¥Ü¨ä©

ö¼ì¡A©[¦r¦púD¡A¥Ü¨ä¦³¨¾¡A¤µ¤GªÌ¦X¡A«h¨¬µÛ¨ä¬Û-

¢¤§±¡¡A¨£¨ä¬Û©Ú¤§§Ó¨o¡C°ß¤ô¬Xª«¡A¨¾°í«h¦Û§x¡A¤S¬y©Ê¡A¤gÁ¡«h®û²]¡A¦¹Á{¤§¬°¥Î¡A¦³¨ä§Q

»P®`²j¡AÂǶ¬¨¾¥H½d¤ô¬y¡A¦Ó¬°ª«§Q¡A«h¯à¦¨¨ä¥Î¡A¦]°ô¶ë¥H¿E¤ô«ã¡A¦Ó-

P¼ì¬y¡A«h¤Ï±o¨ä®`¡A¬Gµ½¥ÎÁ{ªÌ¡A¦]§Q¬°¥\¦Ó¤£¹L¡A¥H®É¨î¥Î¡A¦Ó¤ð³g¡A«hÁö¦³-

¢¯Ù¤§¸·¡A¦Ó²×§K½Ä¬ð¤§±w¨o¡CÁ{ªÌ¦Ü¤]¡C¨Æª«¤§¦Ü«D©Ò¿Ý

´Á¡A¤êÁ{®É¡A¥i¨£¨ä»P¿Ý¤§¸q¬Û®¯¡A¹p¦a¿Ý»P´_¤Ï¡AÁ{Ãþ

´_¡A¥ç»P¿Ý®¯¡A©úÁ{¿Ý¤§²§½ì¡A«h©úÁ{¤§¤j¥Î¨o¡C

§»±Ðªþª`

Á{¦³¶NÁ{¤§¸q¡A¥H¤WÁ{¤U¡A¥H°ªÁ{¨õ¡A¬Ò§t¢«P¤§·N¡A¬G¨Æ¥X-

ܨò¡A¤êÁ{®É¡A¤S¤Z¿Ë¦ÜªÌ¤êÁ{¡A¡@»Y¤]¡C¨¥¬J¦Ü¤]¡A¤S©Ò¸gªÌ¡A¤êÁ{¡AµS¾ú¤]¡C¨¥¤w¦Ü¤]¡C¬Ò

¦³»«¥D¬Û¹ï¡Aª«§Ú¬Û§Ü¤§·N¡A§YÁ{¨ö¦a»P¿A¬Û©Ú¤§¶H¡A¦Ó¨Æª«¤§µÛªÌ¡A«h¦³¬ÛÁ{¤§¶H¡A¦p¤HÁ{¤

ô¯`¡A°¨Á{±V«e¡A¬Ò¦³¢«P¤£¥i¤[¯d¤§¶Õ¡A¹ê¨ú¿A»P¦a¤§¬Û¢¤]¡C¥H¿A¦a¤@-

è¤@¬X¡A¤@°Ê¤@ÀR¡A¤£¯à½Õ©M¡A«h°ß¦³¤¬¬°¨¾©Ú¦Ó¤w¡A¦¹¸q³Ì©y¤_¥Î¥@¡AŪªÌ¥i²Ó°Ñ¤§¡C

Á{¨ö¤ø¶H¡A¥|³±¤G¶§¡A¤G¶§¦b¤U¡A¥|

³±¦b¤W¡A³±¦h¶§¤Ö¦Ó¶§¶Q¡A¶§¥X¤_³±¦Ó³±®ø¡A¬GÁ{§·¤Ñ¼w¡A±o°®¤¸¤§®ð¡A¤»¤ø¤¬¦a¹p

´_¡A»P¦a¤Ñ®õ¡A¬Ò¨ä¥ý«á¥@¡A¥|¦Ü¤G¬°¾_¡A¤T¦Ü¤¤´¬°©[¡A¤¦Üªì¬°¦á¡A¤»¦Ü¤G¬°´S¡A«h§t¤s-

·ÅÛ¶H¡A¬GÁ{Ä~ÅÛ¡A¨ä¸q¥H¦³¨ÆªÌ¥²¤j¡A¦p¤H¥\·~³C¬±¡AÅA¦ì¶©±R¡A«h¥²«D±`¤H¡A¥@©ÒºÙ¤j¤HªÌ

¤]¡C¤Z©ö¨öºÙ¤j¡A¥²¦]°®¡AÁ{¤§¤j¡A«h¥H¥X¥G©[¡Aªð¥G°®¡A¦Ó¯àÀ³¨ÆÅ骫¡A¨|¼w-

P¥Î¡A¥H¦¨¸ê¥Í¤§¹D¡A¥H¼s¤j¥Í¤§¸q¡A¬G¥H¤jºÙ¡A¿×Á{§t¶§¤Æ³±¡A®¶°_«Õ¼ç¡A¬y¥ú¨K¿A¡A

´èÀ᤻¦X¡A¦a¹D³Õ«p¡A«h¯à¸üª«¡A¿A¬yì³¥¡A«h¯à¥Íª«¡A¦X¦Ó¬°Á{¡A«hµo´-

¤W¤U¡AÃÙÖö¥Í¦¨¡A½]¤_®É¡A¬°¥V¤§¾l¡A¬°¬K¤§¥ý¡A°ö»WîhÃþ¡A²[¼íµÞªÞ¡A¤Æ

´H®ð¥H¬°·Å©M¡Aµo²`·½¥H¬°«p¿A¡A¿Ä¦BÁ÷¥HÀá¬\¤g¡AÂà¬P±J¥H¶}¬K¤¸¡A«hÁ{¤§¥\¤]¡C¬GÁ{¦b¨ö¬

°¤j¡A¦b¼w¬°¬I¡A¦b¥Î¬°¥Í¡A¦b®ð¬°Âà¡A¥H°®¤¸¤§¹D¡A¦¨©[¤¸¤§¼w¡Aè¬X¤£¤¤¦Ó¯à©M¡A¤£¥-

¦Ó¯àÀ³¡A¤W¤U§·¨ä¶i°h¡A¤º¥~½Õ¨ä®øªø¡A¤D«e¨ó¤_

´_¡A«á±Ò¬°®õ¡A¦Ó©P©ö«h¤W²ÐÀHÅÛ¡A¤U¥æÆ[¨ö¡AÅܦӦ³±`¡A®É¦Ó¦³¥¿¡A¦¹Á{¤§¬°¦N¨ö¤]¡C
Á{¡A¤¸¦ë§Qs¡A¦Ü¤_¤K¤ë¦³¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á{¨öνÃã¡A©ú¥þ¨ö¤§¥Î¤]¡CÁ{¦r¸q¤w¨£«eÁ¿¡AÁ{¦r§Î±q¦Ú±q«~¡A¤W¥[¤H¦r¡A¦³¥D«È

´¥Åý¤§¶H¡A¤S¦³§gÁ{¦ÚªA¤§¶H¡A«~¤T¤f¡AµS¤T¤H·N¡A¦Ó°ª¨õ¤j¤p¦³§O¡A¤W¤f¦p§g¡A¤U¤G¤f¨Ã¥ß¦

p¦Ú¹±¡A¤S¦p¥D«Ó¦b«e¡A¨ò¥îÀH±q¡A¤W¤§¤H¦r¡A¦p«a»\ΰìÜ¡A¦Ó³Ä-

ʦڦr¡A¦p¦³©Ò»²Öö¡A»\¨ú¬Û¹ï¬Û§Ü¡A¦Ó¦³¾Ê®z¥ý«á¤§¸q¡A§Y¥»¨ö¤ø©Ò¶H³±¶§¤W¤U¡A®øªø¤É-

°¤§¼Æ¡A¥HÅé¤H¨Æ

´L¨õ¾Ê®z¶i°h©}¦ù¤§ª¬¡A¤è¥HÃþ»E¡Aª«¥H¸s¤À¡A¹D¥H®É¦æ¡A¨Æ¥H¤H¥ß¡A¦Ó²ö¤£¥»¤_¤Ñ¤]¡CÁ{¤Ñ¹

D¤]¡C°ß¤Ñ¬°¤j¡A¦ÓÁ{«h¤§¡A¬G³Æ¥|

¼w¡A¥H¦P¤_°®¡A°®°·¤£®§¡AÁ{«h¦³¶i°h¡A°®¤¸¯Â¶§¡AÁ{«h¦³®øªø¡A¶iªÌ¦N¡A°h«h¤¿¡AªøªÌ¦N¡A®

ø«h¤¿¡A¬Ò«ü¶§¤]¡C·íÁ{¤§®É¡A¶§¤É¤_¦a¡A¤Æ¬°¬K-

·¡A¥H³Æ¸Uª«¤§¥Í¦¨¡A¥H¬°¤Ñ¤U¤§Ácºa¡A¦p±ö¥ý¬K¦Óªá¡A¨£¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¨ä¹Dºë¦Ó¼w¥°¡A¬G¯àÅé°®

¦Ó¤Æ©[¡A°ß¤Ñ¼Æ¦³ªøªÌ®ø¡A¦³¶iªÌ°h¡A¦³ÅãªÌÁô¡A¦³¾ÊªÌ®z¡AÁ{·í¬K¦Ó§Q¡A¦Ü¬î«h¤Ï¡A¤K¤ë¬î¥

b¡A¦Ó¬°³±¤§²±¡A·í¨ö¤§Æ[¡A«ê»PÁ{¤Ï¡A¬GÁ{¦Ü¤K¤ë¡A«h¦³¤¿¡A¬°¼ÆºÉ¦Ó®ð§ï¡A®É¹L¦Ó¨Æ«D¤]¡C

¤ê¦³¤¿ªÌ¡A¤Ñ¹D¦p¬O¡A¤H¯àÅé·|

±o©y¡A©Î¥ç§K²j¡AÁ{¥»¤Q¤G¤ë¨ö¡A®É¬J¦³²§¡A¤è¥ç¦³®í¡A¦X¤_¶§ªÌ¡A¥²¨Ä¤_³±¡Aªø¤_«eªÌ¡A¥²®

ø¤_«á¡AÁ{¬°¶§ªø³±®ø¡AÆ[«h³±ªø¶§®ø¡Aªø¤§¬°¦N¡A¹J®ø«h¤¿¡A¦¹¤K¤ë¤£§Q¤_Á{¡A«D¨ö¤§¤¿¡A¤D

®É¤§¨a¤]¡C®ÉÄݤѹD¡A¦ÓÁÍÁצb¤H¨Æ¡A¬OÁö¤¿¡AµS¥i§K¡AªpÁ{¬J³Æ¥|¼w¡A©P¤_¥|®É¡A-

eµ½¥Î¤§¡A«D¥²½a¤_¤K¤ë¡A¦ÓνÃ㤧·N¡A¬°¨ä¦]¶§¤§ªø¡A¼-

褧¶Õ¡A§Ó¦b¤W¶i¡A¤£ª¾°hÁסA»PèQ¤§©Ê±¡¬Û¤Ï¡A¬O©y¤_¬K®L¡A¦Ó¤£§Q¬î¥V¡AµS¤H¤§«i¤_¶i¨ú¡A

¤£¥Ì°hÅý¡A®{ª¾¥Î¤¸¦ë¡A¦Ó¤£§J¦u§Qs¤§¹D¡C¬GÁö³Æ¥|

¼w¡A¦Ó¦Ü¤K¤ë¦³¤¿¡A¥H¶§¤£¤[±N®ø¡A®£Á{¤£ªÖ¦Û¥ñ¤]¡CÆ[Á{¦r¥ª§C¥k©ù¡A¥Ü¥H¶§©}³±¡A¦Ó¤£¥Ì©

}¤_³±¤§·N¡A¤G®ð¦P¤À¡A¦Ó¶§©~¥ý¡A¦p¬K®L¤§¦b«e¤]¡CY©ö¬°èQ¡A«h¶§¯à¦Û°h¡A¤£

´_»P³±ª§¡A«h§K¤_¤¿¡AŪªÌ¦XèQÆ[¤§¤]¡C

ν¤êÁ{è®û¦Óªø¡A»¡¦Ó¶¶¡A褤¦ÓÀ³¡A¤j¦ë¥H¥¿¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¦Ü¤_¤K¤ë¦³¤¿¡A®ø¤£¤[¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ¥þ¨öνÃ㤧¸q¡A©ú¥þ¨ö¤§¥Î¤]¡AÁ{¥H¤G¶§¦b¤U¡A¨Ì©[¨ö¤§ÅÜ¡A¥Ñ

´_¦ÓÁ{¡A¤D¶§ªø³±®ø¤§¶H¡A¶§¥X¤_¦a¦Ó¤W¤É¡Aªì¬°¦a¹p

´_¡A¦¸¬°Á{¡A¦A¶i¬°®õ¡A¬Ò¶§º¥ªø¤§¨ö¡A¬G¤ê-

è®û¦Óªø¡A®û§Yº¥¤]¡C¦p¤ô¤§®û²]¡A¥Ñº¥¦Ó¦Ü¦Õ¡C³±¤§¤Æ¶§¡A¥Ñ®ð¤§º¥ÅÜ¡A«D¤@Ãà¦Ó´X¤]¡C-

èªø«h¬X®ø¡AÁ{¥H¬X²±¦Ó-

è±o®É¡A¨äÅéµS¬X¡A«h¥H¤W¬°©[¡A¤U¬°§I¡A©[§I¬Ò³±¨ö¡A¬G¼w¥H¬XºÙ¡A©[¶¶¦Ó§I®®¡A¬G¤ê»¡¦Ó¶¶

¡A»¡¦P®®¡A¨ú§I¿A¤§¸q¡A¨¥¿A¯à®®¸Uª«¤]¡C©[¥H¶¶©Ó°®¡A¦Ó¦¨¸Uª«¡A§I¥HÅé©[¡A¦Ó®®¿A¸Uª«¡AÁ
{¨âݤ§¡A¬O¯àÅé©[¦¨°®¡A¦]¬X¤Æè¡A¥HÀ³¤Ñ¹D¡A¦Ó´f¸Uª«¤]¡C¤E¤G¦b¤º¬°¥¿¦ì¡A¬G¤ê-

褤¡A¥H»P¤»¤-

¬ÛÀ³¡A±o®É¦æ¥O¡A¤W¤U¥æ³q¡AªÃ©[¯q°®¡A¤º¥~¨ó¼w¡A¬G¤ê¤j¦ë¥H¥¿¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¤j¥Ñ°®¤§¼w¡A¦

ë¥ç¥»°®©[¤§¦X¡A¥¿¥H¤E¤G¥¿¦ì¦ÓÀ³¥G°®¡AÁö©[¤§ÄÝ¡A¨ä¹D«h§·¤_°®¡A¬GºÙ¤Ñ¹D¡A¤Ñ¹D¨£¤_®É¡A

¥|®É´H´»¡A¤Ñ¹D¤§®øªø¡A¬K¬î¥Í±þ¡A¤Ñ¹D¤§©¹

´_¡AÁ{¥H¤Ñ¹D¬°«h¡A¥H®É¥O¬°«×¡A¦N¤¿¤D»P®É®ø®§¡A¦Ó¤K¤ë¤£§Q¡A¬°¨ä·í¬î±þ¤§¥O¡A¶§®ø¤§¤é¤

]¡C¬G¤ê¦Ü¤_¤K¤ë¦³¤¿¡A®ø¤£¤[¤]¡C¨¥Á{¥H¶§¥Î¡A¶§ªø«h¤j¦ë¦Ó¨ó¦N¡A¶§®ø«h¤¿¡A¤K¤ë¬°¬î¤¤¡A

©Ó®L¥O¤§¾l¡A¤¶§_-

餧¶¡¡A¨ä¨ö¬°Æ[¡A»PÁ{«ê¬Û¤Ï¡A¬G¤¿¡C®ø¤£¤[ªÌ¡A«ü¶§Áöªø¡A¦Ó®ø¤§®É¡A¤£¤[§Y¦Ü¤]¡C»\Á{¬°

¤Q¤G¤ë¨ö¡A·í¬K¤§¥ý¡A¥¿±o¶§è¤W¤É¤§®ð¡A¥HÀ³¤Ñ¹D¥Íµo¤§¥O¡A¦Ó¤@©¡¤K¤ë¡A®ð¤wÅÜ¡A¥O¤w

´«¡A«h¤Ï¬°Æ[¡A¦Ó³±ªø¶§®ø¡A¬O¨ä¤¿¤]¡C¤D¹ïÁ{¤§®É¨¥¡A¬°Á{§Q¤_¶§¦Ó§Ò³±¤]¡C¶§»P³±-

ì¬Û®øªø¡AÉ^¤@¤é°±¡A¤K¤ë¶§®ø¹L¥b¡A¥¿»P¤Q¤G¤ë¶§ªø¬Û¹ï¡A¬G·íÁ{¤§¡A®É¬°¦N¡A·íÆ[¤§¤é«h¤¿

¤]¡C¤ê¦³¤¿ªÌ¡A©ú¨äÄݤ_¤Ñ¹D¡A¤H-

eµ½ÁÍÁסAµS¥i§K¤]¡C¤£¹L¥ÎÁ{ªÌ¡A¦Ü¤K¤ë¤w½a¡A¨ä¼Æ¥²ÅÜ¡AY¤£ª¾¶¶ÅÜ¡A«h±N¿©¤_¤¿¨o¡A©ö±Ð-

«¤H¨Æ¡A¥H¤HÀ³¤Ñ¡A¦Ó°_ÁÍÁסA«h³{¤¿¥i¤Æ¬°¦N¡A¦p¤R±oÁ{ªÌ¡A·íª¾Á{¤§¥Î¦³½a¡A¦Ó¹w¬°¤§³Æ¡A

«h¤£P¦³¤K¤ë¤§¤¿¡A¤£¿W¤K¤ë¬°¤¿¡A¤Z¶§¤§®ø¡A³±¤§ªø¡A¬Ò«DÁ{©Ò©y¡A¿WÁ|

¤K¤ëªÌ¡A¥H¨ä®É¥¿»P¤§¤Ï¦Õ¡C¤Z¨ö¬Ò¦³®É¥O¡A¬Ò¦³©y§_¡A¤µ¥HÁ{©ú¨ä¨Ò¡A¨Ï¥eªÌª¾©Ò¼f²j¡C

¶H¤ê¡A¿A¤W¦³¦a¡AÁ{¡A§g¤l¥H±Ð«äÉ^½a¡A®e«O¥ÁÉ^æ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á{¥þ¨ö¶HÃã¡A¥ÓÄÀ¥þ¨ö¤§¥Î¤Î¤H¨Æ¤§©Ò§·¤]¡CÁ{¥HÅé©[¦X°®¡A³Æ¥|¼w¦Ó-

褤¯àÀ³¡A±o¥¿¦ì¦Ó®®¿A¥H¶¶¡A¬O¨ã¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¹D¡A¦³¼®ÉP¥Î¤§¥\ªÌ¤]¡C¬G§g¤l¦]¤§¥H¿³±Ð¨|

¡AÀy«ä·Q¡A¦Ó§·°®¤§¤Ñ¦æ°·¥H¦Û¾Ê¤£®§¡A¤£¿W¬°¸ê¥Í¤§¼w¡A¥B§t¦¨¥Î¤§¸q¡A¥H§I¤§®®¿A¸Uª«¡A¦

p¤ô¤§§Q¼í¡A©[¤§«p¼w¸üª«¡A¦p¦a¤§¼s³Õ¡A§g¤l¦]¤§¦æ¤¯¬F¡A¼Å¼w±Ð¡AÄĤå©ú¡A¥H®e¥Á«O¥Á¡A¥»

©[¤§¦æ¦aÉ^æ¡A¥H«O¨|¤Ñ¤U¡A¤£¿W¬°¶¶©Ó¤§¹D¡A¥Bµo´-

¤å±Ð¤§¥ú¡A»\¥H¶§¤W¤É¤_¦a¡A¦Ó¼s®²¸s³±¡A¼ç²¾Àq¤Æ¡A¨Ï«wÂk¤_±Ð¨|

¡A¦w¤_¤åªv¡A¸t¤H«h¤§¡A¥Hµ÷¼Å¤å¼w¡AÀyºë«ä¦Ó¥°¤¯¬F¡AµÛ§@·¢¼Ò¡A¦æ

´f¿A¦Ó«O¤Ñ¤U¡AÉ^«DÅé°®©[¤§¹D¡A¦¨§I¿A¤§¥\¡A¦³¦p¸t¤ý¦b¦ìÁ{¥Á¡A§@¤§§g®v¡A³Ò¨Ó¼¢©¹¡A¦w¨

}¤Æ¼É¡A°ß¤é¤£®§¡A¥H¶Ô¤_±Ðªv¡A°ß¤ÆÉ^«-

¡A¥H¼s¨ä¥Í¦¨¡A¦Û«ù¥H·q¡A«Ý¤H«h¸Û¡A¦Û³B¥H²ø¡A«Ý¤H«h®¤¡AÅéÁ{¤E¤G¥¿¦ì¤§¼w¡A¤Æ½Ñ³±¦P¶¶¤

_¶§¡AµS§g¤l¥H¸Û·q¤¯·R¤§¤ß¡A¥Ñ±Ð»P¬F¡A¥H¤Æ¸sª]¡A¦PÅE±d¼Ö¤]¡C±Ð«äÉ^½aªÌ¡A¦ÛÀy¥H¤Î¤H¡A

§Y¥H¨§@«h¡A¥Ü¥Á¥H½d¤]¡C®e«O¥ÁÉ^æªÌ¡A¦Û¸Û¥H¦¨¤H¦¨ª«¡A§Y±À¤v¥HºÉ©Ê¦Ó®É¤¤¡A-

P¤¤©M¥H¦ì¨|¤Ñ¦a¤]¡C»\Á{¶i«h¬°®õ¡A®õ«h¤Ñ¦a¦ì¡A¸Uª«¨|

¡AÁ{¤§©Ò§Ó¤]¡C®e«O¤G¦r¡A¦U¦³·N¸q¡A¦p¯³»}¡A¤§¯à®e¤H¡A«O§Ú¤l®]¾¤¥Á¡A¨¥¯à®e¤H²³ªÌ¡A¥²¯
à«O¥Á¡A¤£¯à®e¤H¡A§Y¤£¯à«O¥Á¡A©Ò¿×©Û¨Ó³Ò©~¡A¦³»·ªñ¼s¯U¤§¤À¤]¡C¥HÁ{¦]§I¿A¤§¶H¡A¨Ì¶§ªø

¤§¸q¡A¦p¤ô¤§º¥³Q¡A®ð¤§¼ç²¾¡A¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¡A¦Ó¯à¨Ï¤Ñ¦a¦P¤Æ¡A§Y¥Ñ±Ð«ä¤§ºë¥°¡A¼w¿A¤§²`»

·¡A¯àÀq¤Æ¥Á²³¡A¨ÏÂk¤_¤jªv¡A¥H¦¨¤¸¦ë§Qs¤§¼w¤]¡C¥¿¦p¤Q¤G¤ë·í¬K¤§¥ý¡A®ð-

Ôº¥©M¡A¥Í¦¨º¥¨£¡A¦³¤£´ÁµM¦ÓµMªÌ¡A«D¬G¬°¤§¡A¦Ó²ö«D±Ð¬F¤§¥\¡A«D¥²-

P¤§¡A¦Ó²ö¥~¥Í¦¨¤§¿A¡A¦¹¤¤¸q²z³Ì´ï²`¡A·í¤_«á¸Ô½×¤§¡C

©v¥Dªþª`

Á{¬°¤G¶§¥|³±¨ö¡AÄ~ÅÛ¤§«á¡AÅÛ»PÀH¬Ò¤T³±¤T¶§¡A³±¶§¥-

§¡¡A¤Ñ¦a¥æ§·¡A«h¸Uª«¥H¥Í¡A¸U¨Æ¥H¦¨¡A¬GÅÛ°V¬°¨Æ¡A¨¥¨ä¬°¸Uª«¸U¨ÆÁcÂø¤§¶H¤]¡CÁcªÌ¼Æ¤§¥

²ÅÜ¡A®ð¤§¥²¤Æ¤]¡C¥§¡¤§ÅÜ¡A¤D¦³¦h¤Ö¡A¥æ¿ù¤§ÅÜ¡A¤D¤Àæ°ì¡A¥¿¦p¥|

®É¡A¬K®L¤§»P¬î¥V¡A¤¬¬Û±À¾E¡A¦Ó¤Gª«¸U¸üÆî§YÀH¤§¥Í¦º®øªø¡A¦³¤£

´ÁµM¦ÓµMªÌ¡AÁ{·íÅÛ¤§ÁcÂø±f¨|

¤§¾l¡A¦Ó¦³¿W·íª½°_¤§¶Õ¡A¬°¶·À³¥@¹D¤§ÅÜ¡A¤H¨Æ¤§«D¡A±N¥H¾ã²z¤Ñ¤U¡A²Î²v¤@¤Á¡A¨Ïª«¦Û¬°Ã

þ¡A¨Æ¦Û¦¨²z¡A¥HÅé°®©[¤§¹D¡A¦Ó¼s®õ¤§¥Î¡A¬G³ÆªÌ¥²Ä~¤§¥H²¡AÂøªÌ¥²Ä~¤§¥H¯Â¡A¦¹¤Ñ¹DÅܤÆ

¦ÛµM¤§²z¡A¨Æª«»¼éQ¥²¦Ü¤§±¡¡A±N¥H´`Àô©¹´_¨´¤_¤£®§¤]¡C¦p¤£´`Àô«hµ´¡A¤£©¹´_«h®ø¡A®ø»Pµ

´¡A¤Ñ¦a¦P·À¡A§ó¦ó¨Æª«¤§¥i¨¥¡A¬G·í²±®É¡A¤w¥¥°I¤§¾÷¡A·í¶i®É¡A¤x¥ñ°h¤§¶H¡A©P©ö©w¨ö¦¸§Ç

¡A§Y¥»¬O¨Ò¦Ó¬Û±À²¾¤]¡CÁ{¥H¤G¶§¦b¤U¡A¥|³±¦b¤W¡A»PÅÛÀH¤§¥æ¿ù¥§¡ªÌ¡A¬Ò¤£¦P¡A¬°¨ä³Æ¥|

¼w¦ÓºÙ¤j¡A¸ð¸U¦³¦Ó§Ó»P¡A¤j§Y°®¤§¼w¡A»P§Y®õ¤§¥Î¡A¿×±o°®¤§¤j¥Í¡A®õ¤§¼s¨|

¤]¡A»PªÌ¬I»P¤]¡C¦³¦Ó«á¯à¬I¡A®õ-

ݤj¦³¤§¶H¡A¬G¯à¬I¡AÁ{¤ß¦n¤§¡A¬G§Ó»P¡A»PÆ[¤§§Ó¨D¡A«ê¬Û¤Ï¡A«h¥HÆ[¶§¦b¤W©ö½a¤]¡C

ªì¤E¡A«wÁ{s¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á{¨öªì¤E¤øÃã¡A¨¥ªì¤ø¤§¥Î¤]¡CÁ{¨ö¥H¤ø¬°¥Î¡Aªì¤G¨â¤ø¬Ò¶§¡A¶§¥HÁ{³±¡A-

è¥HÁ{¬X¡A«h³±ÀH¶§¤Æ¡A¬XÀH-

è©ö¡A¦¹®ð¤§©Ò¦Ü¡AÄÀ¤§©ÒÅÜ¡AÁö³±¦h¦Ó¤£¯à»P¶§§Ü¡A¬X²±¦Ó¤£¯à»P襡A«h¬Û»P-

ѤơA¦¹¦W«wÁ{¡C«wªÌ¡A¦P¤]¡C¬Ò¤]¡C²ö¤£¦p¬O¤§·N¡C¨¥¶§¥HÁ{³±¡A¤UÉ^©Ò²o¡A¶i¦Ó¤£ªý¡A¦p¤j

¤§Á{¤p¡A

´L¤§Á{¨õ¡A«hÁö¦³¥D»«¤§¦W¡A¹êµS¥D¹²¤§¤À¡A³±¬J¤£»Pª§¡A¦Ó¥»¨äÀH¶¶¤§¼w¡A«h¶§¤§©Ò¦Ü¡A¨Ã²

ö¤£±q¦Ó¶¶¤§¡A¬G¤ê«wÁ{¡A¥H¤@®²²³¡AµS¤Ñ¤l¤§¤UÁ{¡A¦Ú±fÉ^¤£ÀH¶°¥H¨Ñ©b¨«¡A¦Ó¤H¥ÁÉ^¤£¶É¦V

¥HÅ¥¨Ï¥O¡A«h©ÒÁ{¤§¦a¡A§óÉ^¥D¤H¨¬¬°¤À®x§Ü§¤§»ö¡A¥çÉ^¥~¤H¨¬¬°²o®¾ªý¤î¤§¤O¡A«hÁö¦ü¦³¥

D»«¤§¶H¡A¨ä¹ê¥D¥çµS»«±q¤]¡C¬OºÙ¤§«wÁ{¡A¨¥É^¤£¦Ü¤]¡Cªì¤E¥Hªì¤É¤§¶§¡A-

¸Ä˨³¾Ä¤§¶Õ¡A¦³«D¤O©Ò¯à¹K¤î¡A¥B±o¤E¤G¤§Áp³e¡A¦³¸s¶°¦PÁ|
¤§¶H¡A¤×«D¤H¨Æ¥i¯à±Æ©è®¾°h¤§®É¡A¬GºÙ«wÁ{¡C¨£¨ä¨Æ¤§¥²¦æ¡A§Ó¤§¥²¹F¡A°_É^¤£À³¡A±ÀÉ^¤£»

·¤§·N¡A¨ä©ÒµMªÌ¡A¬°ªì¤E±o®É¤§©y¡A·í®ð¤§²±¡A¦Ó¥H¶§¥[³±¡A¥Hè¥X¬X¡A¦p¥¿¤H§g¤l¡A-

¼®É¾Ä°_¡A¤Ñ¤U¶³±q¡A¦Ó¨¥¦æ¬°¤j²³©ÒÃh¡A¤¥ªö¬°¸s-

Û©Ò±æ¤]¡C¬G¨ä¥e¦N¡A¥Hªì¤ø¦ì¦b¤U¡A°Ê¤_¸s²³¡A°_¤_¥Ð³¥¡AµS¸t½åµo¤_Ã÷¯a¡A-

^¶¯°_¤_¯ó¿A¡A¥²¦³¨ä¼w¡A¥²¦³¨ä¤~¡A¤~¼w¬J¥þ¡A¸s²³«wªA¡A«h§J¨ós¦N¤§¥e¤]¡C-

s¥¿¤]¡A¥XÉ^¨¸¨p¡A¦æ«D©e¦±¡A¬G¤ê-

s¡A¥B·í¤º¨ö¤§©l¡A¬°§I¿A¤§ªì¡A¦³¼w¥HªA¤H¡A¦³¤~¥H®®²³¡A¦Ó¤ß§Ó¥¿¤j¡A¦æ¤î¥ú©ú¡A¦p¤k¤l¤

§s¸`¦³¯À¡A¤H¦ÛÃÙ¬ü¤§¤]¡C¤Sªì¤E¤E¤G¡A¥H§I¿A¤§¤G¶§¡AÀ³©[¤§¯Â³±¡AªìµS¦a¹p´_¡A§J¤v

´_§¤§¹D¡A¥H¼i°®¤§¦æ°·¤£®§¤§¼w¡A¶i«h¦a¤Ñ®õ¡A°®©[¥æ®õ¤§¶H¡A¥H¦¨¦P¤H¤j¦³¤§¥\¡A¬G¨ä¶i¤

]¡A¤Ñ¤U¶¶¤§¡A¨ä¦u¤]¡A¤H¥Á±æ¤§¡A¦¹©Ò¥H¬°s¦N¤]¡C

¶H¤ê«wÁ{s¦N¡A§Ó¦æ¥¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¨¥-

s¦N¤§¥e¡A«wÁ{¤§¥Î¡A²ö«D¦]¤_§Ó¦æ¤§¥¿¤j¥ú©ú¤]¡C¥H§I¤§¹ï¬°¦á¡A¦X¤§¬°¿A¤s«w¡A«w·P¤]¡C¤s

¿A³q®ð¡A·P°Ê¦Ü¡A±¶¡C¤H¤§©Ò¯à¤¬·PªÌ¡A¥²©Ê±¡¤§©Òµo¡Aµo¤_±¡¡A¥¿¤_©Ê¡A¿A¥Dµo°Ê¡A¤s¥D¥¿¤

î¡A«w¨ö¥Hµo°Ê¦Ó±o¤î¤_¥¿¡A¦W¬°«w¡A¤µ¤§«wÁ{¡A¥ç¥»¦¹¸q¡A¬°¯àµo¦ÓÀ³¥G¤H±¡¡A¥¿¦Ó¦X¥G¤Ñ©Ê

¤]¡C¬GÄÀ¤åºÙ¤§¬°§Ó¦æ¥¿ªÌ¡A©ú«wÁ{¤§±o²³¡A¦Ós¦N¤§¶¶¤Ñ¤]¡C

¤E¤G¡A«wÁ{¡A¦NÉ^¤£§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á{¤E¤G¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¤]¡C«wÁ{¸q¦P¤W¡A¥H¶§±o¥¿¦ì¡A¦p½åªÌ±o¦ì¼®É¡A¿W¥ß¤£Ê¡A¶¯ÅU¥|

¤è¤§¶H¡A¤SµS-

^¤~±U°_¤_¤U¡A±o¥Á¤H¾ÖÀ¹¡A¥HÁ{¤Ñ¤U¡A¦Ó¤Ñ¤U²ö¤£¶¶¤§¡A¬G¦³¦NÉ^¤£§Q¤§¥e¡C¦N«ü¼w¨¥¡AÉ^¤£

§Q«ü¥\¨¥¡C¼w¥ß¤_¤º¡A¦Ó¨£¤_¥~¡A¥\¦¨¤_¤H¡A¦ÓÂk¤_¤v¡A¥\¼w¤@¤]¡C¤À¨¥¤§ªÌ¡A¥H¤E¤G±o¦ì¡A¦

³¥i¬°¤§®É¡A¦Ó¦]À³¾A©y¡A¦³¦¨¥\¤§±æ¤]¡C

¶H¤ê«wÁ{¦NÉ^¤£§Q¡A¥¼¶¶©R¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£¤E¤G¤§¦³¬°¤]¡C¥¼¶¶©R¦³¤G¸q¡A¤@«h¨¥§Ú¼w¬J¥ß¡A¶i«h¦³¥\¡A©Ò¹ï¤§¥D¡

A¬°³±¬XÉ^¹D¤§¤»¤-

¡A¤£¨¬»P¦³¬°¡A«h¤£©^¨ä©R¡A¦Ó¿W¥ß¦Û¾Ê¡A¥H±Ï¤Ñ¤U¡A¥H¸k²³¥Á¤]¡C¤@«h¬°¦³¼w¦³¤~¡A-

¼®É±o¦ì¡C©Ò¦VÉ^ªý¡A©Ò¦ÜÉ^«e¡A¤Ñ¤U²ö¤£¶¶¤§¡A¥ü¥Á²ö¤£ªA¤§¡C¥¼¶¶©RªÌ¡A§Y¥¼¦³¤£¶¶©R¤§·N

¡A¥¼µS²ö¤£¤G¦r¤§¸q¡A¥HÄÀ¤øÃãÉ^¤£§Q¡A¬°©Ò¦Ü²ö¤£À³©R¡A²ö¤£¦³¥\¡A¥j®É¤å¦r²²¤¬G¦Õ¡C©Î¥

H¤E¤G¦b¤U¡AÁö©Ò¦Ü¦³¥\¡AµS¤H¦Ú¤§¦ì¡A©|

¥¼¨ü¤Ñ©R¡A¬G¤ê¥¼¶¶©R¡AµM¶¶»P©^²§¡A¶¶¤ÑªÌ¡A¤D¹ï¤W¨¥¡A¨Æ¦p´öªZ¤§¥N°_¡A-
ì¦b¦Ú¤U¤§¦ì¡A¦Ó¦³§g¤H¤§¼w»P¤~¡AÁö¥¼¦Ü«Ò¦ì¡A¦Ó¤Ñ¤U²ö¤£ªA¤§¡A¬O¹ï®å¬ô¤§©R¬°¥¼¶¶¦Õ¡C»\

Á{¥H¶§±U°_¦Ó©}³±¡A¥H¦b¤UªÌ¤WÄË¡A¦Ó¥¿·í®É¤§¸o¡A¥Ó±Ï¥Á¤§°Q¡A¥¿¦p´öªZ¤§¨Æ¡AÁö»P-

²¦³§O¡A¦Ó¨ä¸q»á¦ü²¡A-

²¨ú¿A¤õ¦X¦¨¡A¦ÓÁ{«h¦a¿A¦X¡A¨ä¦P¬°³±¨ö¡A¦Ó¶§¤W¥X¡A©T¦³ªñ¦ü¡A¤E¤G¹G¤_¥|

³±¤§¦ì¡A¨ä¤U¦³ªì¤E¤§§U¡A±ý½}¤£¯à¡A±ý¶i«h°ß¦³¦Û¾Ä¥H-

¢³±¨ÏªA¡A¬G¥¼¶¶©R¤@»y¡A¹ê¥H¤E¤G¤£±o¶¶¤»¤©R¤]¡C¨ä¶Õ©Ò¢¡A¨ä¹D¥½¥Ñ¡A¦p

´ö¤§¨Æ®å¡A¤å¤ý¤§¨Æ¬ô¡A²×¤£¥i±oºÉ¨ä¦Ú¸`¤]¡C¥¼¦r»P¥½¦r¸q³q¡A¨¥¥½¥Ñ¤]¡C¦¹¤øÃö¤_Á{¤§¤j¥

ΡAŪªÌ©y²Ó¼f¤§¡AÁ{¤§©Ò¥HºÙ¤jªÌ¡A§Y¦b¤E¤G¤@¤ø¤]¡C

¤»¤T¡A¥ÌÁ{¡AÉ^§ñ§Q¡A¬J¼~¤§¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á{¤»¤T¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¤]¡CÁ{¨ö¦Û¤T¤ø¥H«á¬Ò³±¤ø¡A¬Ò¥H³±¶¶±q¶§¡A¦ÓÀH-

è¤Æ¡A¨ä¼w»Pªì¤G¤ø¦³§O¡A¨ä¥Î¥ç¤£¦P¡Aµø¦ì·í§_¬°·Ç¡A¤»¤T¥H³±¥[¶§¡A¤£±o¨ä¦ì¡A¦Ó¥H¬X¹J-

è¡A¦³Ü®¨ä¼w¡A¤ê¥ÌÁ{¡A¨¥¦p¨ý¤§¥Ì¤f¤]¡C¤»¤T¥»§I¤§¥D¤ø¡A¥H®®¿A¬°¥Î¡A¤W±µ©[¤§¦Ü³±¡A¤UÀH

ªì¤G¨â¶§¡A¤¶¥Gè¬X¤§¶¡¡A¦Ó¨ã

´r§Ö¤§·Q¡A¦b¤H«h³ß¨ä¬X¡A¦Ó©M¬ü½Õ¾A¡A¥H¥Ì¬Û®®¡A¦b¤v«h±o¨ä-

è¡A¦Ó¦J¯q·R¼}¡A¥H¥Ì¦ÛÜ®¡A¬G¤ê¥ÌÁ{¡A¨¥¥D»«¤W¤U¡A§¡¯à®®±q¡A¦p¨ý¤§¾A¤f¡A¤f¤§¬ü¨ý¤]¡C¤Z

¬Û®®ªÌ¡A¥²«å¨ä§Ó¡A®b¦w×ò¬r¤§¿×¤]¡C¨k¤k³gÅÊ¡A«h·l¨ä¼w¡A§g¦Ú³gÅÊ¡A«h¼o¨ä¬F¡A¤Í¦n³gÅÊ¡

A«h¯î¨ä¨Æ¡A¤Z¦³©Ò¥ÌªÌ¡A«í³à§Ó°d¨¡A±Ñ¼w·´·~¡A¬°¨ä¤£¯à¨è-

W¦ÛÀy¤]¡C¬G¤êÉ^§ñ§Q¡A¨¥É^¯q¤_¨-

¤ß¡AÉ^¦¨¤_¼w·~¤]¡CµM¥H¤»¤TÁö¬XÃû¹è¯à¡Aªü¦n¥¢§Ó¡A¦Ó¥H¨äªñ¤_¤E¤G¡A¢¤_¶§-

è¡A±o²â°®±§¤§§Ù¡A»áª¾®£Äߤ§¸q¡A«hÁö¥Ì®®¦Ûµe¡A¦ÓµS¼~¼{¨ä«á¡A¬Jª¾¼~¨o¡A«h©S¥i§K¡A¿×²×

¤£¬°¥Ì©Ò§x¡A¦Ó¯àÀH¤E¤G¾Ä¶i¡A¥Hµ½¨ä«á¡AÁö¦³©S¥ç¤£¤[¨o¡C¬G¤ê¬J¼~¤§É^©S¡C

¶H¤ê¡A¥ÌÁ{¡A¦ì¤£·í¤]¡C¬J¼~¤§¡A©S¤£ªø¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£¥Î¤»¤T¤£¥i¤£·V¤]¡C¤»¤T¥H³±±q¶§¡Aµ½´cݨã¡A¥Ì¤§»P¼~¡A¤@µ½¤@

´c¡A³g¤_¥Ì«h±Ñ¡Aµo¤_¼~«h¦¨¡A¬°¤ø¶H¦Û¸ð¤§¸q¡Aµø¤H¥Î¤§¦p¦ó¦Õ¡C¥H¦ì¤£·í¡A¤v¤§É^Åv¡A«h¤

£Ä±¥Ì®®¡A¥Hªü¦n¤_¤H¡A¬O¨äªì¤§¹L¤]¡C¦]¶§-

褧¹G±µ¡A¦Ó¤Í»²¤§Àò¯q¡A«hµS¯à®¶í~±ÒŤ¡A¥H¥Í¤_¼~±w¡A¦Ó¹Ï¦Û»\¨ä·^¡A¬O¨ä«á¤§§K©S¤]¡C§K

©S§Y§ï¹L¤§®Ä¡A§^¤H©yª¾©ÒÀy¨o¡C

¤»¥|¡A¦ÜÁ{¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á{¤»¥|¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¤]¡C¤»¥|

©~¥~¨ö¤§©l¡A¬°©[¨ö¤§ªì¡A»P¤»¤T¦PÄݤ¤¤ø¡A¤@¶§¤@³±¡A¦ì¦Û¤£¦P¡A¦Ó¤ø¬Ò¬X¤]¡C©[»P§I¥æ¡A¦
a»P¿A±µ¡A¬G¤ê¦ÜÁ{¡A¦Ü¥çÁ{¤]¡CÁ{¤§¨ú¸q§Y¥»¥G¬O¡A¿A¬°¤ô¡A¦a¬°¤g¡A¤ô¤g¬Û§Ü¦Ó¤£¬Û¤³¡A¬Û

¨¾¦Ó¤£¬ÛÄó¡A¬G¤êÁ{¡A¦p»«¤§¨Ó¦Ü¤]¡C¤»¥|«ê©~Á{¦Ü¤§½Ä¡A¬G¤ê¦ÜÁ{¡A¥H¨Ã©~³±¦ì¡A¦X¥G¬JÀÙ¤

§¹D¡A¨ä¦ì¬°·í¡A¬GÉ^©S¡C

¶H¤ê¡A¦ÜÁ{É^©S¡A¦ì·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£¤¤¦ì¤§«n¤]¡C¤¤¦ì¥H¤E¤T¤»¥|

¡A¦X¥G¬JÀÙ¤§¨Ò¡A¬°·í¦ì¡A¤Ï¤§«h»P¥¼ÀÙ¦P¡A¬°¤£·í¦ì¡A¬G¤»¤T¬°¤£·í¡A¦Ó¤»¥|

¬°·í¤]¡C¦¹¸q¤x¡¨£¦U¨ö¡A¤µ«z¤§¡A¨ÏŪªÌª¾¤¤¦ì¤§-

n¡A¦ÓÁ{¤§¶i¬°®õ¡A«h¤¤¦ì¬Ò·í¡A¤Ï¬°§_¡A«h¬Ò¤£·í¡AÁ{«h¤»¥|

¬°·í¦ì¡A¬G¦³¥i¬°¡A§g¤l¦]¤§¡A¥H¦¨¤¸¦ë§Qs¤§¹D¡A¥H-

P±Ð«ä®e«O¤§¥\¡A¨ä©Ò¥»¬Ò¦b¦¹¤@¤ø¤§·í¦ì¡A¥Hµo®i¤H¨Æ¡A¥ú¤j¤H¹D¡A¦Ó±À¶i¤_®õ»P¬JÀÙ¡A¦¹¥H

¤H¤ø©Ò¦b¡A¦³²§¤_¥L¤ø¤]¡C

¤»¤¡Aª¾Á{¡A¤j§g¤§©y¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á{¤»¤¤øÃã¡A¨¥¤¤ø¤§¥Î¤]¡Cª¾Á{«üª¾ÃÑ´¼¼z¡A¦³©Ò¥[Á{¤_¨Æª«¤]¡C¤»¤-

¥H³±¦æ¶§¡A±o¥~¨ö¤¤¦ì¡A¦³-

ÁÁ{¤@¤Á¤§¶H¡A©Ò»ÝªÌ¡A°ªµø»·Æf¡A¼s±µ¤½¿Å¡A«Dª¾ÃÑ¡AÉ^¥H½Õ¹î¨ä±¡¡A«D´¼¼z¡AÉ^¥H¿ë§O¨ä-

n¡A¦Ó¤»¤±o¦ì-

¼®É¡A¤S¯à¬X³Ó¡A°ª©ú¬X§J¡A«h¨Æª«¨¬¦¨¨äÁo©ú¡A¥H¶§¤Æ³±¡A¦Ó±o¶§¤§¤¤¥ß¡A¨H¼ç-

è§J¡A«h¦Õ¥Ø¨¬¥Î¨ä¤~

´¼¡A¬O¨â¬Û¯q¤]¡C»\¦³ª¾¥H©ú¨Æª«¡A«h®æª«¤§¸q¡A¦]¨Æª«¥H¼W¯q¨äª¾¡A«hPª¾¤§¸q¤]¡C¤GªÌ-

¡¬°¥D»«¡A¬G¤êª¾Á{¡A¤»¤»P¤E¤G¬ÛÀ³¡A¤@³±¤@¶§¡A¤@¤º¤@¥~¡A-

è¬X¤¬ÀÙ¡A«h¤W¤U¬Û±o¡A§g¦Ú¤¬ÀÙ¡A«h¼w·~¦P¤j¡A¦¹¦b¦³¨ä¦ìªÌ¥Î¤§¦Ó©y¡A¤D¨£¨ä¥\¡A¬G¤ê¤j§g

¤§©y¡A¨¥«D±o¦ì¦Ó¦³¼wªÌ¡A¤£§J°Æ¬O¤ø¤§¥Î¤]¡C¤j§g¤£¥²¤Ñ¤l¡A°ß¥H¼w¦ìѶ©¬°·Ç¡A¥H«D¤E¤-

¤]¡Cª¾Äݤ_¤ß¡A©yÄݤ_ª«¡Aª¾¦¨¤_¤v¡A©y¨£¤_¤H¡Aª¾¥X¤_¤º¡A©y¹F¤_¥~¡Aª¾¥»¤_µê¡A©y¼x¤_½Ñ¹

ê¡A¬G¦³ª¾ªÌ¡A¥²±o¦ì¼®É¡A¦Ó«á¦¨¨ä¥Î¡A¦Ó¼®É±o¦ìªÌ¡A¥²®æª«-

Pª¾¡A¦Ó«á¨£¨ä¤~¡A¦¹¤GªÌ¥ç¬Û»Ý¬Û¦¨¡AµS¦³¦ìªÌ¥²¦³¨ä¼w¡A¦³¼wªÌ¥²¦³¨ä¤~¡A¤~¼w¦b¤v¡A®É¦ì

¦b¤Ñ¡A¤H¤Ñ¬Û¦]¡A¦Ó¤Ñ¤U¥ªv¡A¤j²³ÂkªA¡A¦¹¤j¾Ç¥ªv¤§¹D©l¤_®æ-

P¤]¡C¬J±o¨ä¦ì¡A§J¦u¨ä¤¤¡A«h¨ä¦æ¤§¦N¥iª¾¡A¬°¬X¥H覨¡A§Î¥H¯«¥Î¤]¡C¦¹¤ø³Ì«¦b±o¤¤¦ì¡A-

P¤¤¦æ¡A³B³B¤£¥¢¤¤¡A¦Ó«á¨Æ¨Æ±o¶¶²z¦¨³¹¡A¦¹¸t¤H¨î§@¤§¥»¡A¦b¤WªÌ¨õ¥H

´N¤U¡A¦b¤UªÌ±R¥H§·¤W¡A¤W¤U¬ÛÀÙ¡A¤D¦¨¤¤¦æ¡A-

Y°ª¯q°ª¡A¤U¯q¤U¡A¬Û¥h¤é»·¡A¨Ä¤¤¦æ¬Æ¨o¡C¬G®õ¨ö¥H©[¦b¤W¡A¬JÀÙ¥H§¢©~¥~¡A¦ÓÁ{¥H©[©~§I¤§

¤W¡A¥¿¬O¦¹¸q¡A¥ç§YºÙ¤j¤§¥Ñ¨Ó¡A§Ó»P¤§¹D¤]¡C
¶H¤ê¤j§g¤§©y¡A¦æ¤¤¤§¿×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£¤¤¦æ¤§¥i¶Q¤]¡C¥H¤E¤G¦b¤U¡A¦Ó¤ê¥¼¶¶©R¡A¥H¤»¤-

¦b¤W¡A¦Ó¤ê¦æ¤¤¡AÉ^«D§í°ª±R¨õ¡A§ß¶§«ö³±¤§¸q¡A¦¹§Y¤¤°ê¥Áªvºë¸q¡A¤£¥H¦ì¤§¶©¡A¦Ó§Ñ¼w¤§²

±¤]¡CÁ{¤§³Æ¥|

¼w¡A¦³²§¥L¨öªÌ¡A¹ê¦b¦¹É^¥L¡A³±Áö²³¡A¯à±q¶§¤Æ¡A¦ìÁö°ª¡A¯à¥H¤¤¦æ¦Ó¤w¡AŪªÌ¤_¦¹©y²Ó¼f¤

§¡C

¤W¤»¡A´°Á{¡A¦NÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á{¤W¤»¤øÃã¡A¨¥¤W¤ø¤§¥Î¤]¡C¤W¬°©[¤§²×¡A©[¤g¤]¡C

´°«p¤]¡C¤g·¥¦Ó«p¡A¦a¤§¼w¤]¡C¥H¦a¨¾¿A¡A¶Q¦b

´°«p¡A«p«hÉ^º©â¡¤§¸·¡A¬G¥e¦N¡A¬J¦N¨o¡A¦Û§K¤_©S¡A¬G¤êÉ^©S¡A¤g«p¸üª«¡Aªe®ü¤£¬ª¡A«h¿A¦

¨¨ä§Qª«¤§¥\¡A¬G±o¦N¥e¡A¦Ó¤g»P¤ô¬Û¨î¡A¤g²±¤ô¦w¡A¤£¦Ü¬Û®`¡A¤Ï¯à¬Û¦¨¡A¬G§K©S¡C

¶H¤ê´°Á{¤§¦N¡A§Ó¦b¤º¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£Á{¤§¤j¥Î¤´¦b¤º¤]¡C¦b¤ºªÌ¡A«ü§Q-

s¨¥¡A¥H¦a¤§¥Î¡A¦b¯à¨î¤ô¡A¤ô¤§¥Î¡A¦b¯à¦Û¨î¡A¦p¥H¶¬¨¾¤ô¡A¤ô¤£¦Æ¬y¡A«h¦¨§Qª«¤§¥\¡A¬O¤g

¤§¥\¡A§Y¤ô¤§¥\¡A¦ÓÁ{¨ö©[¦b¥~¡A§I¦b¤º¡A©[¤§¥\¡A§Y§I¤§¥\¡AµM«D©[¡AÉ^¥H¦¨§I¿A¤§¥Î¡A©[¤

£¦Û¨£¨ä¥Î¡A¦Ó§Ó¦b¦¨¿A¤§§Q¡A¬G¤ê§Ó¦b¤º¤]¡C©[¹D¦Ü¦¹¤x·¥¡A·¥«h¥²ÅÜ¡AÅܦӬ°¦á¡A¥ç¤g¤]¡C

¤g§ó°ª¨o¡A¬G¦³

´°Á{¤§ºÙ¡A¤s¿A³q®ð¡A¤s¤t¥X¶³¡A¶³®ð©Ò»]¡A¬°ÀM¬°«B¡A²×¤Æ¬°¤ô¡A«h¤sªL¤§¥Î¡A¥ç¤ô¿A¤§¥\¡

A¤£¿W¤¬¯q¤]¡C¤sªL¤§§Ó¡A¤Ï¤Á¤_¦¨¤ô¿A¤§§Q¡A¬O¤W¤ø¤§¦ì¡AÁö¶W¥X¸s¤ø¡A¦Ó§Ó¤Ï¦b¤U¤]¡C¥ç·¥

°ªÅܨõ¤§¸q¡A¤Ñ¹D©T¦p¬O¤]¡C¬°¦³¤s¤§°ª¡A·U¨£¤ô¤§¤U¡A¬°¦³¤s¤§¥Î¡A·UµÛ¿A¤§¥\¡Aª«¤§¬Û¤Ï¬

Û¦¨¡A¨ä²zµM¤]¡C¬O¥ÎÁ{ªÌ¡A¥H°ªÁ{¤U¤§¶Õ¡A¥²ª¾¥H°ª

´N¨õ¤§¹D¡AÉ^¨Ï°ªªÌ·U¤®¡A¤UªÌ·U¨H¡A¥¢¨ä¤¤¦æ¡A©S®`¥ß¦Ü¡A¬GÁ{¤§¶i¬°®õ¡A¦Ó¦a¤Ï©~¤Ñ¤W¨o¡

C²`©ú¦¹²z¡A«h¨ÆÉ^¤£¦¨¡A¥\É^¤£¤j¡A¦a¥H¥N¤Ñ¡A©[¥H©Ó°®¡A³Õ«p¥H¦¨°ª©ú¡A±y¤[¥H¦ÜÉ^æ¡A«h

¤Ñ¦a¤§¥Í¦¨¡A¤Hª«¤§¤Æ¨|¡A¬Ò¥Ñ¦¹¹D¨£¤§¨o¡C¬G¤£¤ê°ªÁ{¡A¦Ó¤ê´°Á{¡A

´°¤§¥b§Y¦ë¦r¡A¦³Ãþ¤_°ª¦r¡A¦Ó¸q«h©ö°ª©ú¬°³Õ«p¡A¦¹§Y¦a¹D¥N¦¨¤§¶H¡AŪªÌ©y²Ó«ä¤§¡C

©v¥Dªþª`

Á{¨ö¥H³±®ø¶§ªø¡A³±¤é®ø¡A¦Ó¶Õ©|²±¡A¬G¦³¢¯Ù¤§¶H¡AÁ{¬°¤Q¤G¤ë¨ö¡A¶i«h¬°®õ¡A®õ«h³±¶§¥-

§¡¡A¦Ó¦a¤Ñ¥æ©M¨o¡C¬O¦bÁ{¬°¥¼©M¡A¬°°¾³Ó¤§®É¡A³±¥H¬È¶§¦Ó¤£¥Ì°hÅý¡A¶§¥Hªñ³±¦Ó¦³©Ò¹G¡A«

h¦¨¬ÛÁ{¤§¶H¡A¶§¬J¤éªø¡A³±¤D¤é®ø¡A®øªø¤§¶¡¡A¨ä®ð¬Æ«P¡A¬GÁ{¬°¤j¡A¥H¨ä¶Õ¨â¤£¤U¦Óª§¤j¤]
¡CÁö¶§±o¦a¡A¨¬¥H¢³±¨Ï°h¡A¦Ó³±µS¦h¡A¤

´¤£§YÅý¡A¦b¨öÁöÄݶ§¡A¦Ó¨ä®ÉµS°¾³±¡A¥¿¦p¤Q¤G¤ë¤§Ô¡A¬K·¥¼°Ê¡A´H®ðµSÄY¡A-

誧¤_¬X¡A¤Ö¥H³Ó²³¡A«h¨ä¶¡ÅܤƦܱ¶¤]¡C°ßÁ{¥H¶§³Ó³±¡A¶¶¤Ñ¤§¹D¡A±o®ð¤§¥ý¡A¦Ó¦³¥»¦³-

ì¡A¯à¤¤¯à¤j¡A±oªì¤E¤§¶§¡A¥»·½¤w©T¡A-

¼¤E¤G¤§¦ì¡A¤¤¦ì¤£µê¡A¬G¯à¤WÀ³½Ñ³±¡Aª½¹F¤_¤Ñ¡A¥H¤Æ©[¬°°®¡AÅܬX¬°-

è¤]¡C¦b¨ö©[»P§I¦X¡A©[¬°¶¶¡A§I¬°®®¡A¶¶®®¥H¶i¡A«hª§¦Ó¤£¥Ç¡A¶û¦Ó¤£ûõ¡A½Ñ³±¦Û°h¡A¥H¦¨¶§

¤§ªø¡A«h®É©Ò¬°¤]¡C°ß¼Æ¤§®øªø¡A®ð¤§¤É°¡A«í¬ÛÊ¥ñ¡A¶§¤É¤_¤W¡A«h³±°¤_¤U¡Aèªø¤_¥~¡A«h¬X

´þ¤_¤º¡AÁ{¤§Åܬ°Æ[¡AÆ[«h»PÁ{¤Ï¡A¬G¦Ü¤K¤ë¦³¤¿¡A¥H¤K¤ë¬°Æ[¤]¡C¤Ï«h®ø©ö¬°ªø¡A¶§©ö¬°³±¡

A¦p¤K¤ë¤§®É¡A´H¥Vº¥¦Ü¡A«h¸Uª«·í±þ¡A¦Ó¥Í¾÷¤w·L¡A¬G¤ê¤¿¡A¿×³±-

¼®É¦Ó¤Sªø¡A¶§¤£±o»P¤§ª§¤]¡C

Æ[¨öS©[¤U´S¤W

«Å¸tÁ¿¸q

Æ[¨ö»PÁ{¬°©¹¨Ó¨ö¡AÁ{¤G¶§¦b¤U¡AÆ[¤G¶§¦b¤W¡A¦¹©Ò¥H²§¤]¡CÁ{¥H³±Á{¤_¶§¡A¬G¤êÁ{¡AÆ[¥H¶§Æ

[¤_³±¡A¬G¤êÆ[¡A»\Æ[¥H´S©[¤G¨ö¦X¦¨¡A´S¤G¶§¤@³±¡A©[¬°¯Â³±¡A¥|

³±³sÄò¦Ó©~¤U¡A¤UªÌ³±¤§¦ì¤]¡C¥H³±¹J³±¡A¤D¶û¤_É^¶§¡A¦Ó¤G¶§¦b¤W¡A¤W¦ì©ö½a¡A½a«h¤Ï¤U¡A¶

§¤Ï¦Ó

´N³±¡A¬G¤êÆ[¡A¦p¤H¤§¤G¥Ø¤Uµø¤]¡C¥H¤Ñ¤å¨Ò¤§¡A«h¤é¤ë¤§·ÓÁ{¤]¡C¤é¤ë·íªÅ¡A·Ó¹ý¥@¬É¡AÉ^·

L¤£Æf¡AÉ^Áô¤£¨£¡A¬O¤ê¤j©ú¡A¦Ó¥@¬É±o¤§¥H¬°©ú¡A¤Hª«±o¤§¥H¬°¥ú¡A¥ú©ú¬L««¡A¥Í¤ÆÀH§Ç¡A¦¹
Æ[¤§¤j¥Î¤]¡C¦bÁ{¬°¶§¤W¤É¡A¦Ó³±¦Û®ø¡A¦bÆ[¬°¶§Á·Ó¡A¦Ó³±Âಱ¡A»\¶§¥D¤É¡A¦Ó³±¥D-

°¡A©ö¨Ò¥H¤U¬°©l¡A¤W¬°²×¡A©l«h¬°ªø¡A²×«h·í®ø¡A®øªø¬J®í¡A¼w¥Î¬Û¤Ï¡A¶§¤§ªø¡A§Y³±¤§®ø¡A

³±¤§²±¡A§Y¶§¤§°I¡A¦¹¥þ©ö¤£©ö¤§¨Ò¤]¡CÆ[¥H³±¬J±o¦ì¡A¶§²ö»Pª§¡A¤Ï¦Ó¦¨³±¤§¥Î¡A¥H¬°³±¤§§

U¡A¬G¤Ñ¹D¤UÀÙ¡A¦Ó¤é¤ë¥ú©ú¡A¦©]¤¤¤À¡A¦Ó´H´»»¼éQ¡A¦¹«D³±¤§©Ò¦Û-

P¤]¡C¶§¥Ì¬°¤§¥Î¦Õ¡C¶§«D¥²¬°³±¥Î¡A¥H¤Ñ¹D¤§´`Àô¡A²z¼Æ¤§©¹

´_¡A¦³¥²¦Ü¤§¶Õ¤]¡C¥\¦¨ªÌ°h¡Aª«·¥ªÌÅÜ¡A¶§¦ÜÆ[¤w±N½a¨o¡C®É·í¤K¤ë¡A¬î¥O¬J²±¡A¹L¦¹«h¥æ¥

V¨o¡C¬î¦¬¥VÂáA¤Ñ¹D¦ÛµM¤§§Ç¡A«h«e¥D¬K¥Í®LªøªÌ¡A¦Ü¦¹¥²°h¦Ó²`Âä_±K¡A¤£±o

´_»P®Éª§³v¡A¥H¹H¤Ñ¹D¤]¡C¬G¹D¦³¿³¼o¡A¤H¦³¦æÂáA¼Æ¦³²±°I¡Aª«¦³¶©´À¡A·s³¯¥NÁ¡A©¹´_

´`Àô¡AÉ^¤@®§¤§°±¯d¡A¤@²@¤§°²É¡AÆ[¤_Á{¤§»PÆ[¡A§Y¥iÁAµMªÌ¤]¡C

¤ÒÁ{»PÆ[¡A¦P¬°¥|

³±¤G¶§¡A³±¦h¶§¤Ö¡A¥H¶§¬°¶Q¡A«h¸s³±±o¶§¤§¥ú©ú¡A¨ä±¡¦P¤]¡C¦³¦p¸sª«¬ß±o¤é¤ë¤§·ÓÁ{¡A¸s²

³¬ß±o±Ð¨|¤§±Òú¬¡A¨ä§Ó¦P¤]¡C¬GÁ{»PÆ[¬Ò¦³«Å´±Ð¤Æ¡A¾i¨|¥Á²³¤§¸q¡A©Ò¥H²§ªÌ¡AÁ{¥H¶§±o¦ì-

¼®É¡A¨ä¶Õ²±¡A¶¶²z¦¨³¹¡A¤£«Ý¶Ô³Ò¦Ó¦Û¦¨¡AÆ[«h¤Ï¬O¡A¶§Áö¦b¤W¡A¦Ó«D¨ä®É¡A¯-

¥H¸s³±¬ß¨D¤§¤Á¡A»P¤Ñ¹D¤UÀÙ¤§¸q¡A¤£±o¤£¬°¤§¬I®¦¿A¡A¥H¬L¨ä¥ú©ú¤]¡C¶Ç¤êÁ{Æ[¤§¸q¡A©Î»P©

ΨD¡A¨¥Á{¦³¾l¡A¦ÓÆ[¤£¨¬¤]¡C¦³¾l«h¦h»P¡A¤£¨¬«h¦h¨D¡A»PªÌ¥Í¥G¥»¤ß¡A¨D¦Ó«á»PªÌ¡A¨Ì¤_¸q

²z¡A¦¹©Ò¥H²§¤]¡CµS±Ð¤Æ¤@¨Æ¡A¦bÁ{«h¤W¤§©ÒÀu¬°¡A¦Ó¦æ¤§·í¦Ü¶¶¡A¦bÆ[«h¤U¤§©Ò«E±æ¡A¦Ó¦æ¤

§¶·¤Î®É¡AÁ{¥H¶¶¦¨¡A¬G¼w¥Î·¥¼s¡AÆ[¥H¶·®É¡A¬G¹D¥Î¦³½a¡AÁ{¥H±Ð«äÉ^½a¡A«O¥ÁÉ^æ¡A¬°·í¹D

¤§³d¡A¦ÓÆ[«h¥HÆ[¤Ñ®É¤£ÊÖ¡A¯«¹D³]±Ð¡A¬°¸t¤H¤§¥\¡A²Óö¤G¨ö¤§Ãã¡A§Y¥iª¾¨ä¬°±ÐÁö¦P¡A¨ä¤

褣¦P¨o¡CÁ{ªÌ¡A¶§¦Û¥ú©ú¡A³±¨Ó©Ó¤§¡AÆ[ªÌ¡A³±¦ÛÄ@±æ¡A¶§¤D¤©¤§¡A¤@¤©¤@¨D¡A¨ä±¡§Ó®í¤]¡C

µM¨ä¬Û»Ý¬Û¦¨«h¤@¡AµS¸Uª«¤£±oÉ^¤é¤ë¡A¸U¥Á¤£±oÉ^±Ð¤Æ¤]¡C¤Ñ¤§±Ð¤Æ¡A¦b¤_¥|

®É¡A¤H¤§±Ð¤Æ¡A¦b¤_§¸q¡A¬GÁ{»PÆ[¤§¥Î¡A¥²¥Ñ§g¤l¦æ¤§¡A¸t¤H¦¨¤§¡AÆ[¤×¤Á¨o¡C¸t¤H©|

¥²¦³©ÒÆ[¡AÆ[¤_¤Ñ¥H¬°¹D¡AÆ[¤_¯«¥H¬°±Ð¡A¤Ñ¯«¤§¥\¡A§Y¸t¤H¤§®v¡A±Ð¤Æ¤§¥»¡A¦¹Æ[¤§©Ò¥HºÙ¬

°¤jÆ[¤]¡C

Æ[¤§-

n¸q¡A¦b¤_¥ú©ú¡A¦³¥ú©l¥iÆ[¡A¦³©ú©l¯àÆ[¡A©]¶¡«D¤£¨£ª«¡A¥HÉ^¥ú¤]¡Cª¼¤H«D¤£ª¾ª«¡A¥HÉ^©ú

¤]¡CÉ^¥ú«h¤£¦¨Æ[¡AÉ^©ú«h«D©ÒÆ[¡A¤Ñ¤§¤é¤ë¡A¥H¦¨¤Ñ¤U¤jÆ[¡A¤H¤§¦³¥Ø¡A¥HÆ[¤Ñ¦a¸Uª«¡A¬GÆ

[¥H¦¨¡A¦Ó´_¦ÛÆ[¤§¡A¤HÆ[¤_¤Ñ¦a¡AÆ[¤_¤é¤ë¡AÆ[¤_¤s¤t¡AÆ[¤_¯ó¤ì³¾Ã~¡AÆ[¤_·³®É´H

´»¡AÆ[¤_¤@¤Á¬Û¡AÆ[¤_¤@¤Áª«¡A¦Ó«á¶°¬°¥¨Æ[¡A¥H¬I¤_¨-

¡A¥H«Ø¤_ª«¡A¥H¿ò¤_«á¥@¡A¥H¶Ç¥H¤Ñ¤U¡A¨Ï¦U¥H¨äÆ[¡A¦Ó¦¨¨ä¹D¡A¹F¨ä¼w¡A-

P¨ä¥Î¡A¬O«h¤H¤§¤jÆ[¤]¡C¦Ó±Ð©~¨ä-

º²j¡A¦³±Ð«hÆ[¤£ÀH¬Û¥Í·À¡A¤£¦]ª«®øªø¡A¥¿¦p¤Ñ¤§¤é¤ë¡A¥å¸U¥j¦Ó¤£§ï¨ä¥ú¡A¾\¸UÃþ¦Ó¤£®í¨ä

©ú¡A¤D¯àÀ٤Ѥ§¤j¥Î¡A¦¨¹D¤§¦Ü«×¡A¬°¥Í¤Æ¤§¤¤¼Ï¡A´`Àô©¹¨Ó¤§©wy¡A¬G´ú¤ÑªÌ¡A¥²¥ý

´ú¤é¤ë¤§¦æ¡A¨¥¤ÑªÌ¡A¥²¥ý¨¥¤é¤ë¤§«×¡A¬°¨ä¤¤¥ß¤£-
Ê¡A¥¿¦ìÉ^¤G¡A¬G¯àýk¤Ñ¤U¤j·Ç¤]¡C¤H¤§¤_±Ð¥ç¦p¤§¡A±Ð¥ß¦Ó¤HÃþ¦@¥õ¤§¡A±Ð¦æ¦Ó¤HÃþ¦@

´`¤§¡AªÙ±Ð«h¥¢©Ò¥õ¨o¡CÉ^©Ò

´`¨o¡A±N¦ó¥H¥Ã¨ä¥Í¡A¦¨¨ä¥Î«v¡C¬G©ö¥HÆ[¦¸Á{¡A¿×ª«¤jµM«á¥iÆ[¡A¤£¥~¥H¤é¤ë¥Ü¤Ñ¤§Æ[¡A¥H±

ФƥܤH¤§Æ[¦Ó¤w¡AÁ{¤w¥ß±Ð¨o¡A±À¦Ó¦æ¤§«h¦bÆ[¡AÆ[ªÌ¥Ñ¤v¤Îª«¡A¥Ñ¤º¤Î¥~¡A¤@¥H³e¤§ªÌ¤]¡C

Æ[¨ö¥H·¦æ¦a¤W¬°¶H¡A-

·¦æ¡A¸Uª«Ãû¤£³Q¤§¡A±Ð¦æ¤_®É¡A¸U¥Á²ö¤Æ¤§¡A¦¹«hÆ[¤§¤j¸q¤]¡CŪªÌ©y¸Ô¼f²j¡C

Æ[¨ö¤§¸q¡A¥»©ö¤§¤j¸q¡A©ö¤§¦¨¤]¡A¹ê¥Ñ¤_Æ[¡A¥ñ¿ª¤óÆ[ªe¹Ï¬¥®Ñ¦Óµe¨ö¡A¦¹¨ö¤§©l¤]¡C¾ú¥N¸

t¤HÆ[¤Ñ¹D¦a²z¦Ó¦¨©ö¡A¦¹Ã㤧©l¤]¡C¶Ç¤¤¤w²¤z¤§¡A¦Ó¨ä-

n¨Ò¡A«h¦b¶N¤§Î½Ãã¡A©Ò¿×Æ[¤_¤Ñ¤å¥H¨îÅÜ¡AÆ[¤_¤H¤å¥H¤Æ¦¨¤Ñ¤U¡AÁöÄÀ¶N¥Î¡A¹êÃö¤_Æ[¡AÆ[¨ö

¤§¸q¡A§Y¥]¦b¦¹»y¤¤¡A¸t¤H¦]¤Ñ¥H¥ß¤H¹D¡A¦]®É¥H¨î±Ð¡A²ö¤£¦³©ÒÆ[¡A©ö¨ö¶H¥ÑÆ[¦Ó±o¡A«D¤H¬

°¤§¤]¡C©öÃã¥ÑÆ[¦Ó©w¡A«D¤H¦Û§@¤§¤]¡C¬GÆ[¤§¬°¥Î¡A¥H¤Ñ¹D¯«¹D¦Ó³]±Ð¡A¥Î¤§¤_¤Ñ¡A«h¬°¯«¥\

¡A¥Î¤§¤_¤H¡A«h¬°¸t¥\¡A¯«¸t¤Ñ¤H¤@¤]¡C¤H¹D¤¯¸q¡A¥é¤_³±¶§¡A«D¤H©Ò¯à¸m¤]¡C¤H¥H¤Ñ¬°ªk¡A«

Dªk¤Ñ¤]¡Cªk¨ä¥Í¤§©Ê¤]¡C¤Ñ¥Í¤H¦Ó½á¥H©Ê¡A§Y³Æ¨ã¯«¤Ñ¤§¤¸®ð¡A¦Ó¦³¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¤j¥Î¡A¬G¤Ñ¹D

¤H¹D¡AÉ^¦³²§¤]¡C¯«¥\¸t¥\¡AÉ^¦³²§¤]¡CÆ[¤§¯«¹D³]±Ð¦Ó¤Ñ¤UªA¡A§Y¶N¤§¤Æ¦¨¤Ñ¤U¡A¦Ó¤øÃã«h¤

@¦A¤êÆ[§Ú¥Í¡AÆ[¨ä¥Í¡A¹ê©ú¥ÜÆ[¯«¹DªÌ¡A¤£¥~Æ[¨ä¥Í¦Õ¡C¥Í§Y©Ê¤]¡CÆ[¤v¤§©Ê¡A§YÆ[¯«¹D¡A¯«

¹D³]±Ð¡A§Y©Ê¹D¬°±Ð¤§¸q¡A¤¤±eº¤T»y©Ò

´¦¥ÜªÌ¡A§Y¦¹¤]¡C¬OÆ[¤§¬°¥Î¡A¹ê¤H¥Í¤j¥Î¡A¦Ó¸t¤H¥ß±Ð¤§¥»·½¤]¡C¯«»P©Ê¦P¡A¸t»P¤H¦P¡AÆ[¨

ä¥Í¡A§YÆ[¸t¤H¤§±Ð¡AÆ[§Ú¥Í¡A§YÆ[¯«¤Ñ¤§¹D¡AªìÉ^¤@²@¯A¤_©_½Ï¤]¡C¦Ó¥@¤H¤£¹î¡A¥H¯«¹D¬°ºÃ

¡Aª½¤£¸Ñ¤H¥ÍªÌ¡A§í¦ó¥H»y¤_Æ[«v¡C¦ò¨¥¤îÆ[¡AÂk¤_¨£©Ê¡A¦Ó¨ä¦¨¤]¡A±o¤»¯«³q¡A¥¿»P©ö¤§Æ[Ã

ã¬Û¦X¡A¦ò°Z¦n¨¥¯«©_ªÌ¡A¸Û¥H¯«¸t¤Ñ¤H¦P¥X¦Ó²§¦W¡A¤H¦Û¤£Æ[¡A¹E¤£ª¾©Ê¡A¤£ª¾¹D¡A¤£ª¾¯«¡A

¦Ó³Y¤H¤§ª¾ªÌ¡A¦ó¨ä·M¤]¡C¬G¸t¤H¨¥±Ð¥H»X©l¡A»X³ë¨ä·M¬NÉ^ª¾¡A¥²±Â¥H±Ð¡A±Ð¦Ó«áª¾¡A±Ð¦Ü¤

_Æ[¡A«D

´_»X¤]¡C¥i¨Ï¦ÛÆ[¨ä¥Í¡A«h¤Æ¦¨¤Ñ¤U¤§¤éªñ¨o¡A¬G¦Ü¶N¦Ó¦³¤H¤å¥iÆ[¡A¤£¶È¤Ñ¤UªA¦Ó¤w¡A²ß©öª

Ì¡A·í¨Ì¨ö¤§¦¸²Ä°Ñ¤§¡C

Æ[Ã㤧¸q¡AÆ[¦r±q¨£¡A¥Ü¦³©Ò¨£¤]¡CñqªÌ¡AÅv¤]¡Cù¯¤]¡C«ü©Ò¨£¦³©ÒÃö¤_Åv»Pù¯¤]¡C¦Óñq¤S§@¤

jÁ¿¡A¤S¬°¯ó¤ì¤§¦W¡A¦pÅw»PÄé¡A¥ç¦Ûñq¦¨¡A»\¨ä¬°¥Î·¥¼s¡A©ÒÃö¬Æ²³¡A«D®{¤@¤G¸q¦Ó¤w¡A¥HÆ[

¨¥¡A¦³¥D»«¤G¸q¡A¥D¬°Æ[ª«¡A»««h¬°ª«©ÒÆ[¡A«á¥@¤À¬°¥¥h-

µ¡A¹ê¤@¦r¦Ó§t¤G¥Î¤]¡C§Y¦bÆ[¨öÃã¡A¥ç¥]¤G¸q¨¥¡A©Î¥D©Î»«¡A·í¥H®É¦ì¿ë¤§¡A¦Ó¨ä¦³¥ú¦³©ú¡A

«h¤@¤]¡CÄ´¤§¤H¥Ø¯àµøª«¨o¡C¦Ó²¶¤l¤§¥ú©ú¬°¤H©Ò¨£¡AY¤£¨£ª«¡A¥ç¤£¯à¦Û¨£¡A-

Y¯à¨£ª«¡A¥ç¥²¬°ª«©Ò¨£¡A¦¹¥D»«¦PÆ[¡A¤Hª«¦P¨£ªÌ¤]¡C¦ò¸g¤À¬°®Ú¹Ð¡A¥H¦â¬Û»P©ú¬°¨¥¡A¹ê§Y

¤@¤]¡C¦â§Y©ú¡A©ú§Y¦â¡AÉ^©ú¦ó¦â¡AÉ^¦â¦ó©ú¡AµM¥H¹D¨¥¡A«h©ú¦Û©ú¡A¦â¦Û¦â¡A»\¤Ñ¥Í§^©ú¡A«

D¬°¦â¤]¡C¤Ñ¥Í²³¦â¡A«D¬°©ú¤]¡C-

e©ú¦¹²z¡A«h¥D»«É^®í¥Î¡A¤Hª«É^¤G§Î¡AÁöµøª«¦Ó¤£²Ö§^¥Ø¡AÁö¼o¥Ø¦Ó¤£ºp§^©ú¡AÁöª«³¯¥Ø«e¡A
§^±N¥±¤§Ä±¡AÁö©ú·Ó½Ñª«¡A¥Ø±NÉ^©Ò¦s¡A©Ò¿×¹LªÌ¤Æ¡A¦sªÌ¯«¤]¡C¹ç¦³ª«§Ú¤§ÞT«v¡C¦¹©Ò¥H¦³¤

j©ú¤p©ú¤§®í¡A¤jÆ[²ÓÆ[¤§§O¤]¡C¤Ò¤jÆ[ªÌ¡A¦p¤é¤ë¤§·Óª«¡Aª«¬Ò¨£¨ä¥ú¡A¦Ó¨ü¨ä·Ó¡A¤é¤ë¥¼¹Á

¦³¯d¼v²j¡A¤Ñ¤U¥H¤§¥ú©ú¡A¤é¤ë¥¼¹Á·l¨ä¤@²@¡A¸Uª«¥H¤§¥Í¤Æ¡A¤é¤ë¥½¹Á®t¨ä¤@ªW¡A«h¥X¤_¹D¤

]¡A¥H¹DÆ[¡A¬G¤ê¤jÆ[¡A°ß¤¤¥B¥¿¡AÉ^©Ò¦Û¨p¡A©l¯à¥H¹DÆ[¡AµS¨ö¶H¤G¶§¦b¤W¡A¬±¬±¬L¬L¡A¸s³±

¦b¤U¡A»ô»ô±K±K¡AÁö¦³Âиü¤§úf¡A¦ÓÉ^¿ùÄ󤧱¡¡AºÙ¤ê¤jÆ[¡A¥H¨ä¦P¤é¤ë¤§¸g¤Ñ¤]¡C

¤é¤ë¤G©ú¡A¦b©ö¨ö¬°Â÷§¢¡A¦Ó¤é©ú¬°¶§¥ú¡A¤ë©ú«h³±¤]¡C¥H¤ë«D¦Û©ú¡A¨ü¤é¤§¥ú¥H¬°©ú¡AÆ[¤§¶

H¡A¹ê¤é¤§³ë¡A¥H¤é¤ë¨Ã¤Î¦Ó³sºÙ¤§¡AŪªÌ¤Åªd¥i¤]¡CÂ÷¤é¤§©ú¡A¥»¤G¶§¤º§t¤@³±¡A-

Y¥H¤»¤ø¨¥¡A«h¤T¥|¨â¤ø¡A©Îªì¤W¨â¤ø¡A¬Ò¤G¶§¬Û±µ¡AÆ[¤§¤-

¤W¤G¶§¡A¥ç»P¤§¦P¡A¬O¦³Â÷¤§¶H¡AµM«DÂ÷¤]¡C¬G¦³¤é¤§©ú¡A¦ÓÉ^¤é¤§¼ö¡A¦³¤é¤§·Ó¡A¦ÓÉ^¤é¤§¦

æ¡A¥B²§¤_Â÷¨ö©Ò¦X¤§¦U¨ö¡A¦p¤Ñ¤õ¦P¤H¡A¤õ¤Ñ¤j¦³¡A¤õ¦a®Ê¡A¦a¤õ©ú¦i¡A©T¯u¤é¤§¶H¡A«h¨ä¼w

¥Î¤j²§¤_Æ[¡AÆ[Áö»P®Ê©ú¦i¬ÛÃþ¡A¬Ò¤G¶§¥|

³±¨ö¡A¦Ó³±¶§¤w¥æ¿ù¡A¦³¥Í¤Æ¤§¥Î¡A«D¶È¤@·Ó¤w¤]¡C¬G®Ê©ú¦i¡A»PµÑÁ{¤Î¤É¡A¬ÒÆ[¤§¤ñÃþ¨ö¡A¨

ä¥Î¦U¤£¦P¡A°ßÁ{¤§»PÆ[¡A¤@¤Ï¤@¥¿¡A¤É¤§¤_Æ[¡A¤@¤W¤@¤U¡A¬°³Ì¦³Ãö¡AÁ{¥H¤G¶§¦b¤U¡A¬°¶§¤§

ªø¡A¤É¥H¤G¶§±µ©[¡A¬°¶§¤§¤É¡A»PÆ[µÑ«ê¬Û¹ï¡A¦¹Æ[Ä~Á{¡A¦Ó¯à¦¨Á{¤§¥Î¡AÁ{Áö¦³¿³±Ð«O¥Á¤§§

Ó¡A¥²«ÝÆ[¦Ó«á¨£¨ä¦¨¡A«h¥HÆ[¤§¤G¶§¡A·íµn®p³y·¥¤§®É¡A±Nªñ¥\¦¨¨°h¤§¤é¤]¡CY¶i¦Ó¦Ü-

é¡A«h§óÉ^¥i¬°¨o¡C¦Ó¦bÆ[¡AµS¯àµo¨ä¥úµØ¡A§ç¨ä¤åĦ¡A¥HÆ[¤Ñ¤U¦Ó¦¨¤jÆ[¡A¥¿¦p¤K¤ë¤§¶§¡A¤è

·í¬îâB·sµn¤§®É¡A§J¦¨¬î¦¬¤§¥Î¡A¥H¤T®É¹A§@¤§ÁZ¡A¦ÓÆ[¸UÄ_¤§§i¦¨¡A¦b¤Ñ¹D¬°¦¬íK¤§®É¡A¦b¤

H¨Æ¬°´I¦³¤§¤é¡C¤Ñ¦¬¥²Ä~¤§¥HÂáA¤H

´I¥²Ä~¤§¥H±Ð¡A¦¹¦¬Â䧦³«Ý¤_Æ[¡A¦Ó±Ð¤Æ¤§¥²¦¨¤_Æ[¤]¡C¬OÆ[Áö«D¤j¦³¦P¤H¤§¤ñ¡A¥H¨ä®É¦ì¤

§©y¡A¥ç¨¬·B¤_¬J

´I¥B±f¤§»Ú¡A¦Ó©Ò¥²«E«E¤_¤å±ÐªÌ¨o¡C¤Ò¸t¤H¨î¨ö³]Ãã¡A¬Ò¦³©Ò¥é¡A¥é¤_¤Ñ¦Ó¬°¹D¡A¥é¤_®É¦Ó¬

°¥Î¡A¬G¹D¥Î¦³«×¡A¼w¬I¤£¿ò¡AÆ[¥H¥é¤_¤Ñ¤é¤§©ú¡A¦Ó©w¬°Æ[¡A¥é¤_¤Ñ®É¦¨ª«¡A¦Ó©w¬°±Ð¡A¤WÆ[

¤_¯«¹D¡A«hª¾¦Ò¦¨¤§¥\¡A±À¤Æ¤_¤Ñ¤U¡A«h¨£«wªA¤§®Ä¡A¤´¤£¥~¥G¤jÆ[¤§¸q¦Õ¡C¥HÆ[¤§

´S¶¶¡A¶§¤§°ª©ú¡A³±¤§§·¤Æ¡A¨¬¥H´ú¤H¥Í¤§©Ò¦n

´c¡A¤H¹D¤§©Ò½w«æ¡A¦Ó«á³]±Ð³q¯«¡A¦æ±Ð¤Æ¥Á¡Aºï¦³¾l¸Î¡A©Ò¿×¤£¼{¦Ó¤¤¡A¤£«ä¦Ó±oªÌ¡A«D¸t¤

H±E¯à»y¤_´µ¡A¦¹Æ[¤§¤j¥Î¡A¥²«Ý¸t¤H¦Ó«á¤j¦¨¤]¡C

Æ[¡A¿d¦Ó¤£ÂË¡A¦³§·ñªY¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Æ[¨öνÃã¡A¨¥¥þ¨ö¤§¸q¤]¡CÆ[¥»¤_Æ[¡AÆ[¥Í¤_©ú¡A©ú¦b¤Ñ¬°¤é¤ë¤§¥ú¡A¦b¤H¬°²

´¥Ø¤§µø¹î¡AÂù¥Ø°ªÄa¡A¬}Æ[¤@¤Á¡A¥~Æ[½Ñª«¡A¤ºÆ[½Ñ¤ß¡AÆ[¥H©ú¦¨¡A«D©úÉ^Æ[¡A©ú¦³¦Û¤Ñ¦¨ªÌ

¡A¦³¦Û¤H-

P¤§ªÌ¡A¦Ó¥²¥ý²M¥HÀR¡A¼ä¥H²b¡A«hÉ^¤£¦P¡A¼á¦p¤é¤ë¡A¥²¥h¯B¶³¡A¶³úi½ª¥ú¡AÁö©úÉ^¨£¡A¤H¤§

¥Ø¤]¡A¥²¥h¯B¹Ð¡A¹Ð¦Ã½ª·ú¡AÁöµøÉ^¨£¡A¬G´¸·ú¦P¸q¡A²M©ú¨ÃºÙ¡A«D²M¥H-
P¨ä©ú¡A«h±N©ü°g¦Ó¤@É^©Ò¿ë¡A¬GÆ[¤§¥Îº¦b¿d¡A¿d¤D²M¼ä¤§¸q¡AµS¤H¦Û¬~¨ä±¤]¡C¬~-

±ªÌ¡A¥²¥ý¦³¨D¼ä¤§¤ß¡A«h±¤§²b§Y¤ß¤§²M¡A¬~-

±¬~¤ß¡A¦Ó«á¤jÆ[¦¨²j¡C¤Ò¿d¬°©ú¤]¡C«D¬°¬ü¤]¡C¬°¤v¤§©ú¡A«D¥H¨D×±¤_¤H¤]¡C¬G¤ê¿d¦Ó¤£ÂË¡A

Â˪̡BÄm¤]¡CÅã¤]¡C¦³©Ò§e¡CÆ[¤v¦¨¨o¡A¤£§e¦ÛµÛ¡AÄ

´¤§¯B¶³¬J±½¡A¤é¤ë¦Û©ú¡A¯B¹Ð¬J«ø¡A¥ØÀû¦Û²M¡A¤£«ÝÅã¦Ó¨£¨o¡C¬O¤£Â˪̡A«¦b¦Û©ú¡AÆ[¤§¥»¸

q¤]¡C¥Ñ¨ö¥Î¨¥¡AÆ[¥H¨úªk¥G¤Ñ¡A±À¥Î¤_¯«¡A«h¤W¤U¤§¥æ§e¡AÁôÅ㤧³ë¤]¡C¤Ñ¤H¤§·|

¦X¡A·LµÛ¤§®í¤]¡C¤Ñ¤§©ú¦s¥G¯«¡A¤H¤§©ú¦s¥G¤ß¡A¤ß§Y¯«¤]¡C¤Ñ¤§¯«¨£¤_¤é¡A¤H¤§¯«¨£¤_¥Ø¡A¥

ئ³¯«¤]¡A²M©ú¦b°`¡A§Ó®ð¦p¯«¡A¤Ñ¤H¬Û³q¡A¤£·P¦Û§·¡A¸Û¤§¦Ü¤]¡C¬G¤£«ÝÂ˦Ӧ³§·¨o¡C§·¤§¦Ü

ªÌ¡Añªñª´ý´ý¡A¤Ó©MÉ^¶¡¡AÚñÚñêÕêÕ¡A¯Â¦Ó¤£¤G¡A¬G¤êñª-

Y¡A¨¥§·¤§¦Ü¡A¤H¤Ñ¥æ·P¡A¼w¥ÎÉ^½a¤§¿×¤]¡C¤SñªªÌ°ª¥X¦b¤W¤§¶H¡A¦p¤é¤ë¤¤¤Ñ¡A

´¶·Ó¸U¤è¡A¤H¤§Âù¥Ø¡A¦bÃB¤§¤U¡A¥ç¨¬¥H»·Æf¤@¤Á¡A¦Ó¸Uª«íÁ¤£¦b¨äÆ[¤¤¡A¬G¤êñª-

Y¡A©Î¿×¿dÂˤG»y¡A¤D²½ªÁ·P§·¤§Ãã¡A¨ä¸q©T³q¡AµMÆ[¤§¤j¥Î¡A¤£¦b²½ªÁ¡A¦Ó¦b·P§·¡A¥H¤H¤§¥Í

¡A¥»¥X¤_¤Ñ¡A¨ä¸Ûª½³q¤_¯«¡AÉ^®É¤£·P§·¤]¡C¤£¥²«Ý²½ªÁ¦ÓµM«á¤]¡C¤£¹L¤H¯«¤§§·¡A¦b¤_-

ì¨ã¤§ÆF©ú¡A§YÆ[¤§©Ò¥Ñ¦¨¥Î¡A©Ò¿×¤H¤§¯«¡A»P¤Ñ¤§¯«¡A¦P¦¹¥ú©úªÌ¤]¡C¦Ó¥ú©ú¤§µÛ¡A¥²¥Ñ²M²b

¦Ó¨Ó¡A²M²b¤£¤G¡A«híÁ®É¤£¥ú©ú¡AíÁ®É¤£·P§·¤]¡A¬G¦b¸t¤H¡A®É²M®É²b¡A¥Ã«´¯«©ú¡A¦Ó¦b

´c¤H¡AÂN§Ù¨N¯D¡A¥ç¥i©^ªÁ¤W«Ò¡A¨¬¨£¤H¤Ñ¤§³q¡A¥þ¦b²MÀR¼ä²b¡A¦¹¦ò¹D¦U±Ð©Ò¦P«ªÌ¡A°ß¯à²M

ÀR¡A¤D¯à¥ú©ú¡A°ß¯à¼ä²b¡A¤D¯à¸Û¤@¡A²M©ú¤£¤G¡A¤D»P¯«¤@¡A¯«¤ê¯«©ú¡A¤H¤ê¸Û©ú¡A¨ä©ú¦P¡A«

h¨äÆ[¦P¡A¦¹Æ[¤§¤j¥Î¡A¦b³q¤Ñ¤H¦Ó¤@¤§¡A¦ò¤§¤îÆ[¡A¹D¤§¼Ö²b¡A¨ä¦¨¤@¤]¡C¬Ò

´¼¼z¦p¯«¡A»P¾§¤§¦Ü¸Û¥¿¦P¡A¬°¥»¤Ñ½á¤§©Ê¦Ó¯à¥R¤§¤]¡A¬G«¦b¿d¦Ó¤£¥ÎÂË¡A¿d-

P¨ä²M¼ä¡A«h¸Û©ú±`¦b¡A¦Ó·P§·¥Ã¤£´ü¡A¦p¤H¤§¥Ø¡A»P¥Í-

ѥ͡A±`ªÃ¨ä°ª©ú¤§¼w¡A»P¤é¤ë¦P¥ú¡A¦¹§Yñª-

Y¤§¿×¤]¡Cñª¦r±q¬ë¡AµS±H¤]¡C¥Ø±H¤_ÀY¡A¯«±H¤_¥Ø¡A¦ÓÆ[¤DµÛ²j¡C¬OÆ[¤§¬°Æ[¡A«D¶È¥~Æ[¤_ª«

¤]¡C¥²¥ý¤ºÆ[¤_¯«¡A¯«¦ÛÆ[¤]¡CÆ[¤ß«h¯«¦b¤ß¡AÆ[ª««h¯«¦bª«¡A°ßÆ[¨ä¯«¬°¤jÆ[¡A¥H¯«¥»µêÆF¡

A»P¤Ñ¯«¦PÅé¡AÆ[¦Ó¯à¤Æ¡A«h¤H¯«í

Á¶¡µM¨o¡C¦¹¤§¿×§·¡A§·ªÌ©M¤]¡C¤Ó©MíÁ¬°¡A¯Â¤@¤£¤w¡A«h¦p¤é¤ë¤§©ú¡A¸U¥j¦p´µ¡A¦Ó¤Ñ¤U-

E³Q¨ä¼w¡A¦@¥Í¦¨¤Æ¨|¡A¥H¨´í

Á½a¡A¦¹¤U¤å©Ò¿×¤UÆ[¦Ó¤Æ¤]¡C°ß¸t¤H¤§±Ð¡A¥i»PíÃ¥\²j¡A¥H¤Ñ¤U¸U¥@¡B½°¤£¦P¨ä¼w¥Î¤]¡C¬G¥å

¥j¦ÓµS¥ú©ú¡AÆ[¤_ñªY¤G¦r¡A¤S¥iª¾¨ä¥Í¦¨¤Æ¨|¤§¦ÛµM¦Û¦b¡A»P¤¤±e¤¤©M¦ì¨|¤§¹D¡A¹ê¤@-

P¤]¡AŪªÌ·í¼f½Ñ¡C

ν¤ê¡BÆ[¿d¦Ó¤£ÂË¡A¦³§·ñªY¡A¤UÆ[¦Ó¤Æ¤]¡C¤jÆ[¦b¤W¡A¶¶¦Ó

´S¡A¤¤¥¿¥HÆ[¤Ñ¤U¡AÆ[¤Ñ¤§¯«¹D¡A¦Ó¥|®É¤£ÊÖ¡A¸t¤H¥H¯«¹D³]±Ð¡A¦Ó¤Ñ¤UªA¨o¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡CÆ[¦Ó¤£ÂË¡B¥H¤U¤T¥yì¦b-
º¡A¥HÆ[¤§¥Î¡A¦bÆ[¥H¦¨¨ä¼w¡A¹F¨ä¹D¡A¦Ó¤Ï¤_¤Ñ©Ê¤§-

ì¡AµSÆ[¤ô¤]¡A¥²¹î¨ä·½¡B¦Ó¶¶¨ä¬y¡Aª¾¨ä¼w¡B¦Ó-

P¨ä¥Î¡A¤è¬°ª¾¤]¡A¤H¤§¥Í¤]¡A¨ü©Ê¤_¤Ñ¡A¬°¤¯¬°´¼¡A©Ê¤§¥»¼w¡A¦]¦Ó-

P¤§¡A¦¨¤H¦¨ª«¡A¤º¥~¦P¦¨¡A´µ¬°ºÉ©Ê¡A´µ¬°ªð¥»¡AÆ[¨ö¤j¥Î¡A¦b¦]Æ[¥H-

P¨ä©ú¼w¤_¤Ñ¤U¡A¤Ñ¤U¤Æ¤§¡A¾®¨ä¦Ü¹D¤_¤@¨¡A¨-

´_¤_¤Ñ¡A¦Ó«áÆ[¥Î¥H¥þ¡AÆ[¹D¤D¤j¡A¿d¦Ó¤£ÂˤG»y¤§¸q¡A¤w¨£«eÁ¿¡A¤UÆ[¦Ó¤Æ¡A«ü¦³§·¨¥¡B¤WÆ

[¥H§·¤_¤Ñ©Ê¡A¤UÆ[¥H§·¤_¤H±¡¡A¤º¥~¬Ò§·¡A¤W¤U¦P¤Æ¡A¦¹¤Æ¦r¡B§Y¤¤±e°ß¤Ñ¤U¦Ü¸Û¬°¯à¤Æ¤§¤Æ

¦r¡A¹ê¥Ñ©Ê¼wP¤§¡A©Ò¿×¤Hª«¦P¸Û¡A¤Ñ¤H¦X¤@¡A«h¥Ñ¤j¦Ó¤J¤Æ¡A¦ÛµM¦Ó¦Ü¡AíÁ¬°¦Ó¦¨ªÌ¨o¡A-

ì¤å¦³§·ñª-

Y¡A¤Æ¤§¦Ü¤]¡A¤W§·¤Ñ¯«¦Ó¤£ºÃ¡A¤U§·¥Áª«¦Ó¦P«H¡A¦p¤é¤ë¥ú©ú¡A¤Ñ¤UíÁ¤£·ÓÁ{¡A¸Uª«í

Á¤£¥Í¦¨¡A¦¹©Ò¿×¤UÆ[¦Ó¤Æ¤]¡C

¤jÆ[¦b¤W¤T»y¡B¥Ó©ú¯à¤Æ¤§¥Ñ¡A¦Ó¨£¤Æ¤§«D°¸µM¡B¥ç«Dµê»y¤]¡A¥HÆ[Áö¤£ÂË¡A¤£«¤_»ö¡A¦Ó¤ß±`

²M©ú¡AíÁ®É¤£¸Û¡A«hÉC®É¤£©ú¡A¤é¤ë¤§¯à±`©ú¡A¥H¨ä¸Û¤]¡A¤H¤§¯à¸Û¡B¥ç¦p¤§¡A°ß¯à¥»¤Ñ¤é¤§©

ú¡A¦]¸Û¤@¤§¹D¡A¶¶¥H¾É¤§¡A

´S¥H¼s¤§¡A¥ß¤_¥¿¦ì¡A¦æ¤_¤¤©M¡A¦Ó¥H±À¤§¤Ñ¤U¡A«h¤Ñ¤U¦³¤£¦P¤ÆªÌ«v¡AÆ[¥H©[¦X

´S¡A©[«h¶¶¡A´S«h»¹¡A¶¶«h¦æ¤§¤]©ö¡A»¹«h¨ü¤§¤]¦h¡A¥H¶¶¯à¬X¡A¦Ó»¹¯àµê¤]¡A¬X¥H

´Nª«¡A«híÁ¤£¤J¡Aµê¥Hªïª«¡A«híÁ¤£®e¡A-

·¦æ¤Ñ¤U¡A¦P³Q¨äÁn¡A¦a¸ü¸Uª«¡A¦P¦w¨ä§Î¡A¦Ó¤S¯à¶°¤v¤§¸Û¡A±À¤v¤§¤¯¡DµS¤é¤ë¤¤¤Ñ¡A·³®É¦³

§Ç¡A´H´»¤£¤G¡A¥Í±þíÁ´ü¡A«h¤¤¥¿¤§¼w¤]¡A¥H¨ö¤G¶§¦b¤W¡A¥|³±¶°¤_¤U¡A¤º¦³¤»¤G¡A¥~¦³¤E¤-

¡A«ê±o¨ä¦ì¡A¥H¥°¨ä¹D¡A¾A¨ä®É¡A¥H¥R¨ä¥Î¡A¦¹¤¤¥¿¤§¸q¤]¡A¬J¤¤±e¤¤©M¤§¼w¡A©Ò¥H¬°¸Û©ú¤§¥

»¡A©Ê¹D¤§¥ý¤]¡A¬GÆ[¤Ñ¤U¡A¤Ñ¤U²ö¤£¤Æ¤§¡A¦¹¦³§·ñªY¤§¶H¤]¡A¤jÆ[¦b¤W¡B¥H¥ß¨ä¥»¡A¶¶

´S¤¤¥¿¡B¥H±À¨ä¹D¡A¥»¥ß¹D¥Í¡A¸Û¦Ü©ú¦Ü¡A«h¤£«ÝÆ[¦Ó¬Ò«H¡A¦³©Ò¬I¦Ó¬Ò¤Æ¨o¡A¥HÆ[¤UÆ[¦r¡A¸

q»P¬Iªñ¡A¨¥¥H¤§¥[³Q¤_ª«¤]¡AµS¤é¤ë¤§·Óª«²j¡A¥ý¦³¨ä©ú¡A¦Ó¬°¤Ñ¤U¤§©ÒÆ[¦Õ¡A¬GÆ[íÁ¤£¤Æ¡A

´N¤v¨¥¤ê©ú¡A´Nª«¨¥¤êÆ[¡A¥H§Ú¤§©ú¡A¦¨ª«¤§Æ[¡A¬J¬I¤]¡A§YÆ[¤§¨£¤_¹ê¥Î¤]¡A¬G¤ê¦³§·ñª-

Y¡A¥¿¦p¥HÃè·Ó¼v¡AÃ褤¤§¬Û¡A»P©Ò·Ó¤§§Î¡AíÁ¤£§·¤]¡Añª-

YªÌ¡B³ë¨ä§·¤§¦Ü¡A»P¤Æ¸q¦P¡A¨¥¤Æ²³¬°¤@¡A§óíÁ¤£§·¡A©Ò¿×©M¤§¦Ü¤]¡AÆ[¤Ñ¤§¯«¹D¥H¤U¼Æ¥y¡A

§Y¥Ó©ú¤WÆ[¤§¸q¡A¥H¤Ñ¤§¹D¡A¨£¤_¥|

®É¡A¤Ñ¤§¥D®_¤ê¯«¡A¯«¹D§Y¤Ñ¹D¡A¤é¤ë¬P¨°¡A¦ó«D¯«¥q¤§¡A¥|

®É¤§¤£ÊÖ¡A¯«¥\¤§¨£¤_¥~ªÌ¡AÆ[¥H¤G¶§¦b¤W¡A¤Ñ¤ø¤§¦ì¡A¶§¦b¤Ñ¦ì¡A§Y¤Ñ¯«¤§¶H¡AÆ[¤_¥|

®É¡A§Yª¾¯«¹D¤§¹B¥Î¡A¯«ªÌÁo©ú¥¿ª½¦Ó³üªÌ¤]¡A³±¶§¤£

´úªÌ¤]¡A¤j¦Ó¯à¤Æ¡A¸t¦Ó¤£¥iª¾¤]¡A¦ÓÆ[¯à

´ú¤§¡A¯àª¾¤§¡A¥B¯à³q¦Ó¬°¤@¡A¥H¬I¤_¤Ñ¤U¡A«h¦b¥G¸Û¡A¦Ü¸Û¦p¯«¤§¿×¤]¡A¥|

®É¤£ÊÖ¡A¯«¤§¥Î¤]¡AÆ[¤_¦¹¡A«hª¾¤Ñ¨o¡A«ö¨ö¶H¤G¶§ÂгQ¥|³±¡AµS¯«¹D¤§¹B¦æ¥|
®É¡AÆ[¥H³±ªø¶§®ø¡A©¹¨Ó¤£®§¡AÁÙ¥»´_©l¡B«h¬°Á{¡AÁ{Æ[µS¬K¬î¤]¡A´H

´»¤]¡A¦ÜÁ{¦Ó¬K¡A¦ÜÆ[¦Ó¬î¡A¤Î¬K¦Ó·x¡A¤Î¬î¦Ó²D¡A½Ö¹ê¬°¤§¡A¤é¤§¥Î¤]¡A¤éªÌ¶§¤§©v¡A¶§ªÌ¯

«¤§¼w¡A¤Ñ¹D¦³³±¶§¡A¦Ó¶§¥D³±¡A¯«¹ê¥D¤Ñ¹DªÌ¡A¬G¤ê¯«¹D¡A©ú¶§¤§¬°¥Î¡A¬°¸Uª«¥Í¤Æ¤§¥»¤]¡A

¬O¥|®É¤£ÊÖ¡A¯«¹D¤]¡A«D¯«¦Û¬°¡A¶¶¥G¤G®ð

´`Àô¤§¼Æ¡A¦]¥G¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¹D¡A¦Ó«á©w¬°¨Ò¤]¡A¤Ò¯«¹D«D¥È·L¤]¡A¥|®É¨Ó

´_¡A¤H©Òª¾¤]¡A¤G®ð®øªø¡A¤H¦h¬N²j¡Aeų¤_Æ[Á{¡A«h¥i©ú¨ä¬G¨o¡A¯«¹D¤§-

P¥Î¡A¬°¦¨¤Ñ¤§¥Í¤Æ¤]¡A´H

´»¥N¾E¡A¬K¬î»¼éQ¡A¤@¥Í¤@±þ¡A¤@ºa¤@¬\¡A°Z¦³¥L«v¡AíÁ«D¦¨¨ä¤Ñ¹D¦Ó¤w¡A¤Ñ¹D¦p¬O¡A¤Hª«¥¼¦

³¯à¹H¨ä«ßªÌ¡A¤Hª«¬Ò¤Ñ¥Í¤]¡A¥Í¤_¤ÑªÌ¡B¶¶¤_¤Ñ¡A¦¨¤_¯«ªÌ¡BÀ³¤_¯«¡A¬G¸t¤HÆ[¤Ñ¹D¡A¦Ó¥ß¤H

¹D¡AÆ[¯«¹D¦Ó³]±Ð¡A±ÐªÌ¤H¹D¤§¥»©l¡A¤Z©Ò¥H¶¶¤ÑÀ³¯«¤§¹D¡A¬Ò±Ð¤]¡A¦Ó²ö¤j¤_©v±Ð¡A©v±Ð¥H·

q¤Ñ©^¯«¬°©l¡A¦³©v±Ð¡A¦Ó«á¤H¹D¥H¥þ¡A¤H¹D¬J¥þ¡A¤H¥Í

´µ©T¡A«h¤Ñ¤UíÁ¤£ªA¨o¡AªA¤_±Ð¡A§YªA¤_¤Ñ¡AªA¤_¯«¡A¤Ñ»P¯««D¥L¡AÂä_¤ß¡Aµo¤_©Ê¡A»P¥Í-

ѥ͡AÆ[¤_¤ß¡A§Yª¾¯«¤§©Ò¦s¡AÆ[¤_©Ê¡A§Yª¾¤Ñ¤§©Ò¦b¡A¬G«¦b¦ÛÆ[¡A¦ÛÆ[¥Hª¾¤§¡A¥~Æ[¥H¥Î¤§¡

A«h¯«¤H¦P¼w¡A¤Ñ¤H¦@¹D¡A«h¤Ñ¤U²j¦³¤£ªAªÌ«v¡A¦¹©Ò¿×¤Æ¡A¦¹©Ò¿×§·¡A¦¹©Ò¿×Æ[¡A¤j«vÆ[¥G¡A

¯«¹D¤§¨£¤_¥|®É¡A¤H¹D¤§µÛ¤_±Ð¡A¦ó¤@«D¦ÛÆ[¦¨¤§¡Aν¤åíÄ-

z¨ä·§¡A¦ÓÄÀ¤å«h¸Ô©ú¨ä¸q¡AŪªÌ¨ä¤Å©¿½Ñ¡C

©v¥Dªþª`

¤Ò¤lÁ¿Æ[¨ö®É¤ª¡AνÃãÄÀ¤å²¤¦³¿ù²¡AÀ³§ï¥¿¦p¤U¡C

ν¤ê¡BÆ[¿d¦Ó¤£ÂË¡A¦³§·ñªY¡A¤UÆ[¦Ó¤Æ¤]¡A¤jÆ[¦b¤W¡A¶¶¦Ó

´S¡A¤¤¥¿¥HÆ[¤Ñ¤U¡AÆ[¤Ñ¤§¯«¹D¡A¦Ó¥|®É¤£ÊÖ¡A¸t¤H¥H¯«¹D³]±Ð¡A¦Ó¤Ñ¤UªA¨o¡C

ì¤å¥»¦p¦¹¡A¤º¤¤©|¦³Âö¤å¡AµM¤jP¤£®t¡A¦ý´NÄA-

˪̧勵¤§¡A¥HÆ[¦³¦ÛÆ[¥~Æ[¡A¦Ó¥~Æ[¤À¤WÆ[¤UÆ[¡A¤WÆ[¤_¤Ñ¯«¡A«h¥H¬°±Ð¡A¤UÆ[¤_¥Áª«¡A«h¥H

¦æ±Ð¡A±Ð¦¨¦Ó¤Æ¡A«h¤Ñ¤U«wªA¡A¦ÓÆ[¥Î¤D²¦¡AνÃãÁö²²¤¡A¶È¤Î¿dÂ˧·ñª¤@¸q¡A¦ÓÄÀ¤å«h¤Þ¥Ó¤

§¡A¥Hµo§ç¤º¥~¤W¤U¤§Æ[¡A¤Î¦æ±Ð¤Æ¥Á¤§ºë¸q¡A¬°©ú¸t¤H¥ß¨ö§@Ã㤧¥»¦®¦Õ¡A»\νÃ㫦b¤UÆ[¦Ó¤

Æ¡@¡A¤Æ§Y¦³§·ñªY¤§·N¡A¦Ó¦ó¥H¯à¤Æ¡A«h¥Ñ¤_¤jÆ[¦b¤W¡A¦Ó©ú¤Ñ®É¤§§Ç¡A¶¶

´S¤¤¥¿¥HÆ[¤Ñ¤U¡A¦Ó±o¥Áª«¤§±¡¡A¬O¤jÆ[¦b¤W¡A§YÆ[¤Ñ¯«®É§Ç¥H¥ß±Ð¡A¶¶

´S¤¤¥¿¡A§Y¦]¤Ñ¹D¯«¥\¡A±À¦Ó-

P¤_¥Áª«¥H¦¨¤Æ¡A¦¹¤W¤U¤Ñ¤H¤§¹D¡A©l²×¥»¥½¤§¥Î¡A¬Òµo¤_νÃã¤G»y¨¥¥~¤§·N¡AŪªÌ·í²Ó¼f¤§¡C

¤SνÃã¡A©|

¦³²`¸q¡A¸Û¥H¦¹¸`Ã㦮¡AÃö¥G±Ð¤Æ¥»·½¡A¦Ó±Ð»P©v±Ð¡A¬O¤@¬O¤G¡A¤H¦hª§½×¡A±Ð¬F¤GªÌ¡A±E»´±

E«¡A¤H¥çÃø©ú¡A§Y¬°±Ð¦p¦ó«h¯à¤Æ¡A¥ß±Ð¦p¦ó«h¯à¤[¡A¬Ò¥¼¦³©ú½T¨£¸Ñ¡A¥¼ª¾©ö¸gÆ[¨ö¸¹Î½Ãã¤

§¸q¡A¬G¡@¤Ò¤l¯S´¦¤§¥H§i«á¥@¡AÚ¬Ò±oÁA¸Ñ¡A±f±Ð¨|¤§¤£µê¦æ¡A¦Ó±Ð¤Æ¤§§J¥ú¤j¤]¡C
§»±Ðªþª`

Æ[¤§Î½Ãã-

ì¸q¡A¤H¦h¥¼©ú¡A¥Hªd¤_Â˦r¡A¹E¿×¬°²½ªÁ¤§®É¡A¦Ó¤£ª¾¤£ÂˤªªÌ¡A¥¿¤£¦b²½¡A©Ò¿×¤ßÂN¬O¤]¡C

¤ßíÁ®É¤£²M¼ä¡A©T¤£¦b¤@¨è¤§¿d¬~¡AÁö¤ê¿d¡A¹ê¥HÆ[¤§¥Î¡B«¦b²M¼ä¡A«D¥²¯u¿d¬~¤]¡A¦¹¸q¥²¬¡

¼â¼â¦a¬Ý¡C

¤S¤êÆ[¤Ñ¤§¯«¹D¼Æ»y¡A§t¦³¥È¸q¡A¥H±Ð¤§¨Ó¦Û¯«¹D¡A§Y©Ê¹D¡A»P¤¤±e-

×¹D¤§¿×±Ð¡B¹ê¤@¸q¡A«á¤H¦h¤£©ú¡A¹E»~¸Ñ¯«¹D¬°©Ç½Ï¡A¥H¬°¸t¤H°²¯«¬°±Ð¡A°Z«D«p»z¥j¤H«v¡A

¦¹¸q¤£©ú¡A¯«¤H¤§¤À¡B¥ç¤£¥iª¾¡A¦Ó¥@¤HºÃÃø¤§Ãã¦h¡A¹ê¬°©ö¹D¤£©ú¤§¥»¦]¡A¸t¤H¤@»y¡A¹êµo©

ú¤H¥Í¥»·½¡A¦Ó¥Ü±Ð¤§©Ò¥Ñ³]¡AÆ[¤øÃã¤@«h¤êÆ[§Ú¥Í¡A¦A«h¤êÆ[¨ä¥Í¡A»P³]±Ð¥¿¬O¤@¨Æ¡A±¤«á¤H

³º¤£®©¤]¡C

¶H¤ê¡A·¦æ¦a¤W¡AÆ[¡A¥ý¤ý¥H¬Ù¤èÆ[¥Á³]±Ð¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀÆ[¨ö¶HÃã¡A©ú¥þ¨ö¤§¥Î¤]¡CÆ[¥H´S¤W©[¤U¡A·¦æ-

ì¤W¤§¶H¡A¦³µn°ªÆf»·¤§·N¡A¥ý¤ý¦]¤§¡A¬Ù¸U¤è¡AÆ[¤H¥Á¡A¦Ó³]±Ð¤Æ¡A¬ÙµSÆ[¤]¡C¬Ù¹î¤èª«¡AÆ[

´ú¥Á±¡¡A¬°³]±Ð¤§¥»¡A¤£µM¡A±Ð¤£¦æ¤]¡C±Ð©Ò¥H¤Æ¥Á¡A¥¿¦p-

·¤§¦æ¡A¬G¦]Æ[¦Ó«á³]±Ð¡A±Ð¤D¦¨¡A«D¦p¤@®v¤@®{Á¿»w¤_¤@«Ç¡A¤@ªø¤@¥®«üµe¤_¤@¶¨¡A¤§¬°±Ð¤]

¡C»\¥²¦³ªk¤_Æ[¡AÆ[ªÌ¯«¹D¤§¨£¤]¡C¤é¤ë¤§©ú¡A¥|

®É¤§§Ç¡A¬Ò¤Ñ¤§±Ð¤Æ¤]¡C¬G¥ý¤ý¥H¤§¦¨¨ä±Ð¤Æ²j¡A¬°¨ä¤jÆ[¦b¤W¡A¤UÆ[¦Ó¤Æ¡A¦]¥Á¤§±¡¡A¾A¦a¤

§©y¡A¦Ó¦Û¦¨±Ð¤Æ¤]¡C¤£¥H¤é¦æ¦a¤W¡A¨ú¤õ¦a®Ê¤§¶H¡A¦Ó¥H·¦aÆ[¬°«hªÌ¡A¹ê¥H-

·¦æ³t¦Óµ½ÅÜ¡A¦]®É¦Ó¦³¤è¡A»P¬°±Ð¤§¹D¡A«ê¬ÛÃþ¤]¡C¤£ºÙ¸t¤H§g¤l¬°³]±Ð¤§¥D¡A¦ÓºÙ¥ý¤ýªÌ¡A

¹ê¥H±Ð¦æ¦Û¤W¡A¥²¦³¨ä¦ì¡A¤Ñ-

°¤U¥Á¡A§g§Y®v¤]¡C¨¥¥ý¤ý¡A§Y¸ð¸t¤H§g¤l¨o¡C¤ÒÆ[»PÁ{²§¡AÁ{°_¦Û¤U¡A«h¥Ñ¤º¦Ó¥~¡AÆ[µo¦Û¤W

¡A«h¥Ñ°ª¦Ó¨õ¡A¬GºÙ¥ý¤ý¡A«¦b¦ì¤]¡CÁ{¥H¶§¤É³±-

°¡A±o®É¤§²±¡AÆ[¥H³±®§¶§®ø¡A¥Î®É¤§«í¡A«í«h¤£ÅÜ¡A¼w¥Î¤D¤j¡A¬GºÙ¥ý¤ý¡A«¦b¤[¤]¡C±ÐªÌ¤Æ¥

Á¦¨«U¡A«D¤@¤é¤§¥\¤]¡C¦]®É¨î©y¡A«D¤@®É¤§®Ä¤]¡C¤[¦Ó¥±

´À¡A«h±Ð¤Æ·U»··U¤j¡A®É¦ÓÀ³©y¡A«h±Ð¤Æ·U¼s·U·s¡A¦¹¬Ò¬°±Ð-

n¹D¡A¦ÓÆ[¨ö©Ò©T¦³¤§¸q¤]¡C¸t¤H«h¤§¡A¥ý¤ý¦æ¤§¡A¦³¦ì¥H±À¤_¤U¡A¨ä¶Õ¶¶¡A¦]®É¥H-

P¨ä¥Î¡A¨ä¹D¥¿¡A¦¹Î½Ã㤧©Ò¿×¤]¡C¤Ñ¥B¥H¤§¦¨¥|®É¤§§Ç¡A¬°¥Í¤Æ¤§-

ì¨o¡A«h¤H©Ò¨ú¥H³]±ÐªÌ¡A¨ä¥\¥Î¥ç¥i·B¤Ñ¡A¦¹§Y©Ò¿×¯«¹D³]±Ð¡A¤Ñ¤U«wªAªÌ¤]¡C¯«¹DªÌ¤Ñ¤§¹D

¤]¡A¦]Æ[¦Ó«áµÛ¡A¬G¥ý¤ý¤§±Ð¥ç¦]Æ[¦Ó«á¤j¡A«á¤He±ý¿³±Ð¤Æ¥Á¡A¥ç·í¨úªk¥GÆ[¡AÆ[¥G¡A-

·¦æ¦a¤W¡A·É^®É¤£¦æ¡A±ÐÉ^®É¤£¥ß¡A¤H¤Ñ¤@¹ê¤§¹D¡A¹ê¦Û¦¹±Ò¤§¤]¡C
¤Ò¬Ù¤èÆ[¥Á¡A¬°¨úªkÆ[¤§¥Î¡A¦Ó³]±Ð¦¨¤Æ¡A¬°-

P¦¨Æ[¤§¥\¡A¦¹©T¤@¨Æ¡AµM¦³¥»¥½©l²×¤§¸q²j¡A»\Æ[©T§t¨ã¦¹¤G¸q¡A§Y¤H¤v¦PÆ[¡A¤H¥~¦@ºÉ¤§¹D

¡AÆ[¤_¥Á±¡¤è«U¡A¦Ó«á¦³¬I±Ð¤§¤è¡A¦]¤_±Ð¦æ¤Æ¦¨¡A¦Ó«áP¨|

¥Á¤§®Ä¡A¤GªÌ¤£±o¥¢¨ä¤@¤]¡C¦³¤é¤§¥ú©ú¡A¦Ó«á¥|®É¦¨§Ç¡A¦³¥|

®É¤§¥NÁ¡A¦Ó«á¥Í¤Æ¦¨¥\¡A¤H¤§¤_±Ð¡A«D¦p©x¥O¤§ÄY¡A¥ç«D¦p¥À·R¤§·O¡A¥²-

ݦ³¤§¡A©l¥i¤Æ¦¨É^úf¡A¬G¬°±Ð¤£Ãø¡A¦Ó¦æ¤§Ãø¡A¦æ±Ð¤£Ãø¦Ó¦¨¤§Ãø¡A¬°±Ð¦Û§Ú¡A¦æ±Ð¦Û¤H¡A¦¨

±Ð«h¤H§Ú©Ò¦@ªÌ¤]¡C±Ð¤§¦¨¤]¡C¦p·¤§¦æ¡A¦p«B¤§¼í¡A¦p¤é¤§·y¡A¦¹¤Ñ¹D¤§¨£¤_¥|®ÉªÌ¡A-

Y«D¨ä®É¡A«h¬Ò®`¨o¡A¤[·¥²æÕ¡A¤[§ò¥²¬\¡A¤[¼ã¥²»G¡A«D¨ä¦a¤]¡C¥ç¦p¤§¡A·í®L¦Ó

´H¡A¹J¥V¦Ó¼ö¡A¬Ò®`¤]¡C¬°¨ä¤£®É¦Ó¦Ü¤]¡C¤H¤§¬°±Ð¥çµM¡A§¸q¤¯

´¼¡A¦³©Ò©y¤]¡C¦a²§«U¡A¥Á®í·¡Ae«D©Ò©y¡Aµ½¥ç´c¨o¡A

´µ±Ð¤§¤£¦æ¡A¦æ¤§¤K¶x¡A«D¤£±Ð¤]¡A¤£±o±Ð¤§¹D¦Õ¡C¦¹¬Ù¤èÆ[¥Á¡A¹ê³]±Ð¤§¥»¡A¦Ó²ö«Dªk¤_¥|

®É¤§¤£ÊÖ¦Õ¡C¬G¸t¤H¥H¯«¹D³]±Ð¡A¦]¤_Æ[¤]¡CÆ[¤_¤Ñ¦Óª¾¥ß±Ð¤§¸q¡AÆ[¤_¤H¦Óª¾¦æ±Ð¤§¤è¡AÆ[¤

_¤H¤v¡A¦Óª¾¦¨±Ð¤§¹D¡A±ÐªÌ¸t¤H¥Í¦¨¤§¼w¡A¦ì¨|¤§¥\¡A¨äP¤§¤_¦¨¡A¤D-

Y¦¹¤£©ö¡A«h¥Ñ¥Á±¡¤è«U¤§¤£¤@¤]¡CµM¤£¤@ªÌ¡A¦³¥i¤@¤§¹D¡A©Ò¿×¥Í¦P©Ê¡A©ÊªÌ¤Ñ©Ò¤©¡A¦]©Ê¦Ó

±Ð¤§¡A«hÉ^¤£ªA¡A¦¹Î½Ãã¯S

´¦¯«¹D¤G¦r¤]¡C¯«³qªÌ¤î¤_¤ß¡A¦¨¤_©Ê¡A³q¤_¤Ñ¤U¡A¤@¤]¡C¤¤¤]¡C©M¤]¡C¥²¥ý¹î¨ä²³¡A¦Ó«á±o¨

ä¤@¡A¥²¥ý¹î¨ä°¾¡A¦Ó«áP¤§¤¤¡A¥²¥ý¹î¨ä¨Ä¡A¦Ó«á¾É¤§©M¡A¦Ó¥²¤v¥ý§J¤@²j¤¤²j©M²j¡A§Y©Ò¿×

´S¦Ó¶¶¡A¤¤¥¿¥HÆ[¤Ñ¤UªÌ¤]¡C©ú¥G¦¹¡A¨¬¥H¨¥¯«¹D³]±Ð¨o¡C¶HÃ㮣¤H¥¼©ú¡A¬G¥H¬Ù¤èÆ[¥Á¥|

¦r¡A¥ÓÄÀ¨ä¸q¡AŪªÌ¤Å¿×»PνÃ㤣¦P¤]¡C

ªì¤»¡Aµ£Æ[¡A¤p¤HÉ^©S¡A§g¤l§[¡C

¦¹Æ[ªì¤»¤øÃã¡A¨¥ªì¤ø¤§¥Î¤]¡CÆ[¥HÆ[¤H¬°¥»¡A¦Ó¥H¤v¦¨¤H¤§Æ[¬°¥Î¡A¤H¤v¦PÆ[¡A

´µºÉÆ[¤§¹D¡Aªì¤»³B¤_¤U¦ì¡A¬°³±¬N¤§®É¡AÁö¥i¥H¤WÆ[°ª©ú¡A¨s¤£±o¹ê½î¤§¯q¡A¤ñ¤_¤H¤§µ£¦~¡

A¥é¤_¤j¤H¡A¥H¼W¨äª¾ÃÑ¡A¦Ó«D¥Ñ¤v©Ò®©¡A±µ¤_¥~ª«¡A¥H§U¨ä§Þ¯à¡A«D¤v©Ò¿Ú¤]¡C¬G¤êµ£Æ[¡A¨¥

©ÒÆ[·¥¥®¸X¡A©Ò±o·¥·L²Ó¦Õ¡A¦p¤p¨à¦b®a®x¶¡¡A²ß¨£²ß»D¡AÉ^«D¤é¥Î

´M±`¤§¨Æ¡A¦b¶m¨½¶¡¡A¦³¥æ¦³±µ¡AÉ^«D«Z«U¨Ó©¹¤§±¡¡A«h©ÒÆ[ªÌ¬J¥-

±e¡A¦Ó©Ò±o±©·í¨õ¹i¡A¥H¨ä¨ú©T¤£¦h¡A¦Ó§Ó¥ç¤£¤j¡A¹J©T¤£¼s¡A¦Ó®e¥ç¦³-

¤]¡C»\ªì¤»¦ì¨õ¦Ó©ÊÀ¶¡A®É¦¦Ó¤ß²¤¡A¨ä§Ó»P±¡¡A¬Ò¦p¦¹¡A«h¨ä¦¨´N¡A¥ç

´_¦p¬O¡A¬G¦W¤§µ£Æ[¡A¦Ó¤p¤H¥Î¤§¥iÉ^©S¤]¡C¤p¤HÉ^©SªÌ¤H¥H¨äµ£¸X©ü¬N¤§®É¡A¤£»P²`³d¤]¡C-

Y§g¤l«h¤£©y¡A§g¤l¥HÆ[¦¨¼w¡A¥HÆ[¹F¹D¡A¦Ó¨úªk¤_¬O¡A¨ä®É¬°¥L¤é¤§®¬¥iª¾¡A¦¹§g¤l¤p¤H¤D«ü

¤j¤H»P²Ó¥Á¨¥¡A«D¥H¼wºÙ¡A¤D¥HÃÑ¿ë¡AÃѤ§¤£¨¬¡A¦p»À«U¤§¤Ò¡A°ü¤k¤§¨£¡A»Pµ£¸X¬ÛÃþªÌ¤]¡C-

Y§g¤l«h¬°¦³ÃѤ§¤h¡A¦³¾Ç°Ý¥H¥[¨ä¨£»D¡A¦³¾\¾ú¥H¼s¨ä¤~

´¼¡A¤j²§¤_µ£¸X¤]¡C«h¤£±o¥Îªì¤»¤§Æ[¡A§^ªÌ®¬¤§©l¤]¡C¨ú»P¤£¨¬¬°§[¡A¤_°]µM¡A¤_¾Ç¥çµM¡AÆ

[¥H¥ß±Ð¡A±Ð¥H¦¨¾Ç¡A¾Ç¤§¤£¨¬¡A§Y±Ð¤§¤£§¹¡AÆ[¤§¤£³Æ¤]¡C¬Gµ£Æ[¡AÆ[¤§³Ìªì¡Aµ£«Ä¤§¨Æ¡A¤p
¤H¤§¾Ç¤]¡C©Ò¬°Æ[ªÌ¡A¬JÉ^¨¬ºÙ¡A«h©Ò¥Î¤_Æ[¡A¥ç¤£¨¬¹D¡A¦Ó¦C¥H¬°ÃãªÌ¡A¥»¤ø¶H¤§¸q¡A«»X¾i

¤§±Ð¡A¤H²ö¤£©l¤_µ£¡A¾Ç²ö¤£©l¤_¤U¡A¥Ñµ£¦¨¤H¡A¥Ñ¤U¤W¹F¡A¦¹±Ð¾Ç¤§¶¥¡A¤H¥Í¤§«×¡A¤£±o÷a¤

]¡C¦Ó¦³©y¤£©y²j¡A¤p¤H©Ò©y¡A¥H¨ä©ö¤]¡C§g¤l©Ò§_¡A¥H¨ä®¤]¡C©ö«h©ö¨£¨ä¦¨¡A-

®«h©ö½ª¨ä¶i¡A¬GÃã©ú´¦¤§¡A¨Ï«á¤Hª¾©Ò¨ú¨M¤]¡C¤Òªì¤»¡A«D²×¤_¨õ¤U¤]¡C-

eÆ[¤§¤£¤w¡A¥Ñº¥¥H¶i¡A«hµ£¥B§§¡A¤U¥B¤É¡A¬N¥B©ú¡A¤p¤H¥B¬°§g¤l¨o¡AÃãÁö¿ë¤_¤p¤H§g¤l¤§¥Î

¡A¦Ó¨ä·N¤´«¦bÆ[¡AÆ[¥H³º¨ä¥Î¡A«hªì¤»¤§µ£Æ[¡A¥¿µS¤p¨à¤§ªì¾Ç¡A±N¨Ó¦¨

´N¡A¬T¥i¶q«v¡A¤ê§[ªÌ¡A©ú¨ä¤£¥i¤p¨ú¦Ó¦Û§[¤]¡C

©v¥Dªþª`

Æ[¥H¥ú·Ó¥|

ªí¤§¸q¡A±À¬°±Ð¦æ¸U¤è¤§¥Î¡A¬G¥ß±Ð¥²¥»¤_Æ[¡A¦b»X¨ö¥H»X¥H¾i¥¿¬°¸t¥\¡A¦ÓÆ[¤§¤øÃã¡A§Y-

º¤êµ£Æ[¡A¨ä¸q¥¿¦P¡A»\§^°ê±Ð¨|¡A«¦b´£®²©Ê¹D¥»·½¡A§Y¨}ª¾¨}¯à¤§®â°öµo¨|

¡A¨Ï§óÂX¦Ó¥R¤§¡A¥ú¤j¤§¡A¥H©³¤_¦¨¦Ó¥²¤w¡A¥²¦]µ£»X¤§®É¡A©Ê±¡¤§¥¿¡A¤©¥H±Ð¾i¡A®É¥H±Òµo¡

A¦pÄéµ@µÞªÞ¡AÀà¾É¬u·½¡A¬°¤§¦Ü©ö¡A-

P¤§¦Ü¶¶¡A«h¤H¤Ñ¥»¥½¤@³e¡A¸Û©ú²×©l¬Û¦¨¡A¬J«DÆw¤è¬°¶ê¡A©}¬h§@Ù¯¤§¥iÀÀ¡A¬G¬I¦æ¦p¤ô

´N¤U¡A¦p·°³¯ó¡A¨ä¨ÆµS«ü´x¤]¡C¦¹Æ[¨ö¥»¤_´S©[¤§¦X¡A·¦æ¦a¤W¡A-

·³ë¨ä¦æ¤§³t¡A¦a³ë¨ä¤Æ¤§¶¶¡A-

·¨¥µ½ÅܦӤ£©ë¤_§Î¡A¦a¨¥¯à¸ü¦Ó²ö¤ñ¨ä«p¡A¦¹Áö¨ö¸q¡A¹ê¬Ò¬°±Ð¨¥¤]¡A¬GνÃã

´¦¥X³]±Ð¤@»y¡A¥H§i¥@¤§¥ÎÆ[ªÌ¡A¨ä·N¦Ü²`¤Á¨o¡C

¶H¤ê¡Aªì¤»µ£Æ[¡A¤p¤H¹D¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£µ£Æ[¤§«D¤jÆ[¤]¡CνÃã©ú¨¥¤jÆ[¦b¤W¡A¥²¥H¤Ñ¹D¬°Æ[¡A¯«¹D¬°¥Î¡A©lºÙ¤

jÆ[¡A·N§Y¯à³q¤Ñ¤H¤§¹D¡A¹F©Ê¤§·½¡A¦Ó¦¨¦ì¨|

¤§¥\¡A¤è¿×¤§¤jÆ[¡A¤è§JºÙÆ[¤§¥Î¡A¦Ó«D¦pµ£Æ[¤§·L²Ó¨õ¤U¤]¡C¤p¤H¹D¥y¡A¨¥«D¤£¥iÆ[¡A®{¥H¨

䬰µ£¸X¤p¤H©Ò©y¦Õ¡C

¤»¤G¡AówÆ[¡A§Q¤ks¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Æ[¤»¤G¤øÃã¤]¡Cªì¤»¦ì¨õ¦Ó®É¦-

¡A¬G¤êµ£Æ[¡A¤»¤G¦ìÁö¥¿¦Ó¦b¤º¡A¤ø¥çÄݳ±¡A¦³·t¬N¤§¶H¡A¬G¤êówÆ[¡AówªÌ¥Ñ¤º¦V¥~¡A¥Ñ·t¦V©

úówµø¤]¡C

«D¥¿µø¤êów¡A§t¦³ÅÑ¿s¤§·N¡AµM¤»¤G©~¥¿¦ì¡A«D¤£±o¥¿µø¡A¦Ó¤êówªÌ¡A¥H¦b¤º¤]¡C¬G¦r±qªù¤º³

W¦r¡A»P¿s¦r¦P¡A¿s±q¥Þ¤ºµø¡Aów±qªù¤ºµø¡A¬Ò¦³ÅѦø¤§·N¡A¬°¤»¤G¦b¤º¦ÓÆ[¥~¡A¦b¤U¦ÓÆ[¤W¡A
³B³±·t¤§¦a¡AÆ[°ª©ú¤§¥ú¡A¨ä±¡

´º¥¿¦pªùµø¥~¡A¥Ñ¥Þµø¤W¤]¡CówÆ[Áö¬°Æ[¡A¥ç«DÆ[¤§¥¿¡A¬G¤ê§Q¤k-

s¡@¨¥¦¹¤D°ü¤k©Ò¬°¡A«D¨k¤l¤V¤Ò©Ò©y¤]¡CºÙ¤k-

s¤§§Q¡A«hª¾¨k¤l¤§¤£§Q¡A»Pªì¤»µ£Æ[©y¤_¤p¤H¤£©y¤_§g¤l¡A¨ä·N·S¦ü¡A¦]¤»¤G¬°¤º¤¤¦ì¡A¤k¤l

¤§©Ò©~¡A¤k¤£¨¥¥~¡A©Òów¥çÉ^

´X¡AÁa¦³©ÒÆ[¡AÉ^«D°ü¤H¤k¤l¤§¹D¡A»\¦b®aªù¥H¤º¡A©Ò¨£¦hÄÝ®a±`º¾¸H¤§¨Æ¡A©Ò±µ¦hÃö±-

¤Í¥æ©¹¤§¤H¡A«h©Ò¥ÑÆ[¦Ó±oªÌ¡A¤£¹L®a¤H°ü¤k¤§¹D¡A¦Ó«D¦pνÃã©Òz¤§¤j¥Î¤]¡C®{¦³§Q¤k-

s¦Ó¤w¡A¤k¤l¥Hs¬°§Q¡A¤»¤G±o¥¿¦ì¡A¬G®¨s¡AµM¤»¤G«D

´c¤]¡CÁöówÆ[¤£¨¬¥H»y¤j¡A¦Ó¤k¤l¤À©Ò·íµM¡A¤k³±¤]¡C©~¤º¦Óªv®a¨Æ¡A¦¹¤Ñ¦a¶¡¤£©ö¤§²z¡A-

Y¤Ï¤§¡A¬O±N¤k¤£¤k¡A®a¤£®a¨o¡C¤k¤l¥D¤º¡A«h¨k¤l¤§¤£©y°Ý¤º¨Æ¥iª¾¡C¨k¤l¥D¥~¡A«h¤k¤l¤§¤£

©y°Ý¥~¨Æ¥iª¾¡A¦¹³±¶§¦U¦³¨ä¼w¥Î¡A¤Ï¤§ªÌ¥²¶Ã¡A«D¤£¥¤]¡C¥¿©Ò¥H¤¬¦¨¨ä¥Î¡A¬GówÆ[§Q¤k-

s¡A¤k¤l¤§©Ò©y¤]¡C

¶H¤ê¡AówÆ[¤ks¡A¥ç¥iÁà¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£Æ[¤§¬°¥Î¡A¹ê¦³³Ì¤jªÌ¦b¤]¡C¥iÁà«D«ü¤k¤l¡A¤D¥H¨k¤l¥ç¦p¤k¦ÓówÆ[¡A«

hÁà¤]¡C¨k¤l¤§Æ[¡A¥²¥¿¤j¥ú©ú¡A¥H¦X¥G¤Ñ¯«¡A¦¨¨ä¦ì¨|¡A-

Y¤»¤G¤§ówÆ[¡A¬J«D¥¿¤j¡A¤S¤£¥ú©ú¡A

´µ¬°¹D¤§¥iÁà¡A¦Ó®{°ü¤k¤§©Ò©y¦Õ¡C¦bªì¤»¥Hµ£Æ[¬°µ£ïc©Ò©y¡A¦b¤»¤G¥HówÆ[¬°°ü¤k¤§§Q¡A¬Ò¥

H¨ä¨Ä¤_¥¿¤j¥ú©ú¥|

¦r¡A§Y¹H¤_¤jÆ[¤§«h¤]¡C¥Hªì¤G¨â¤ø¬Ò³±¡A¦Ó¦b¤U¦b¤º¡A«h¨ä¬°Æ[¡A¶È¯à¤Î¤H¡A¦Ó¤£¯à¦¨¤v¤§Æ

[¡A¶È¯à¤Îªñ¡A¦Ó¤£¯à¹F»·¤§Æ[¡A¨©~¨õ¤U¡A«h¤£¯à¶i±µ°ª©ú¡A¨-

¦b·t¬N¡A«h¤£¯à«Å¥Ü»·¤j¡A¦¹¤øÃã©Ò¥H¤£¨ú¤]¡CÁà¦r¦³¥i®¢·N¡A¨¥Æ[¤§¬°¥Î¦Ü¤j¡AY-

¤_¦p¦¹¡A¬O¥i®¢¤]¡CµM¤H¥Ñµ£¦Ó«á¦¨¤H¡A¥Ñ®a¦Ó«áªv°ê¡A¥Ñ¤p¥H¤j¡A¥Ñ¤º¥H¥~¡A¥ç¤H¹D¤§¦¸§Ç¡

A¤£¥i¤£ª¾ªÌ¡A¾Ç¦Ó¦Ü¤_¦¨¡A±Ð¦Ó¹F¤_¤Æ¡A¬Ò·í¥Ñªñ¤Î»·¡A¥Ñ²Ê¤Îºë¡A«hªì¤G¨â¤ø¤§Æ[¡A©T¬°Æ[

¤§°ò¤]¡AŪªÌ¤Å¥HÃã®`·N²j¡C

§»±Ðªþª`

Æ[¤§¬°¥Î¡A¦³¤j¤p¥»¥½©l²×ºë²Ê¤§¤À¡A¦X¥þ¨ö¤»¤ø¡A«h¥iª¾¨ä¦¸§Ç¨o¡C¸t¤H«¦b¦¨¼w¹F¹D¡A¬G¤_

ªì¤G¤ø¡A¤Ö©Ò³\¥i¡AµM¤£¥i¤£ª¾¦³¦¹Ãö¦Õ¡C¥B¥²¼f¨ä±o¥¢¡A©ú¨ä§Q®`¡A¤è¨¬¥H»y¤_¤jÆ[¡A¬GÃã

´¦¨än¡A¦Ó¡@¤Ò¤l§ó¸ÔÄĨä¸q¡AŪªÌ·í²Ó¨ý¤§¡C

¤»¤T¡AÆ[§Ú¥Í¶i°h¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹Æ[¤»¤T¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¡A¤Î¨ä©ÒÆ[¤§¹D¤]¡C¤»¤T©~¤U¨ö¤§²×¡A¬°¤H¤ø¤§©l¡A¨ö¦ì¬°¶§¡A¦Ó¤

ø¬°³±¡A³±¥[¤_¶§¡A¦³¯B¶³½ª¤é¤§¶H¡A¤_¤H¬°±¡±ý½ª©Ê¤§®É¡A½ª«h¤£©ú¡A¦ÓÆ[¤£¦¨¡AÆ[¤§¤£¦¨¡A

«h¶Q¤ÏÆ[¡A¤ÏÆ[¦³±o¡A«h¥ú©ú¦Û

´_¡A¤øÃã¤êÆ[§Ú¥Í¡A§Y¤ÏÆ[¤]¡C¥ÍªÌ©Ê¤]¡C¥Í¤§¥»¤]¡C¤H¥Í°ß©Ê¬°¥»Åé¡A¬°¯u§Ú¡A©Ê¥~¤§¨-

¡Aª«¤]¡C¨-

¥~¤§ª«¡A¥çª«¤]¡Cª«¬Ò¨¬¬°©Ê¤§½ª¡A¤£¹î¦Ó¿ë¤§¡A«hª«§Ú²ö¤À¡A¥D«È²ö©w¡A¦Ó±N²×¤_¬N

´b¡A¤£±o¥ú©ú¤§¹Ò¡A¤»¤T«e«á¬Ò³±¡A¤w¦³«³±»XÁk¤§¶H¡A¦Ó¥H¶§¦ì¹J³±¤ø¡A¤S¦³¸s³±¥æ½ª¤§±¡¡A

¦¹¬°¤jÆ[¤§ªýê¡AÆ[¼w¤§»Ù®`ªÌ¤£¤Ö¡A©Ò©¯ªÌ¡A¥H¶§¦ì¦b¤¤¡A»P¤E¤-

¬ÛÀ³¡A¨Ì¨ö¦ì¤§¼Æ¡A»P¤W¤E¬Û§·¡A¦Ó±o¦Ûı¨ä±â¶ë¡A¤ÏÆ[¤_¥»¨Ó¤§¯u¡A¦¹Æ[§Ú¥Í¤D-

¢¤_ª«¡A¦Ó¤£±o¤£¨D¤§©Ê¤]¡C§x¤_¦k¡A¦Ó¤£±o¤£¯Á¨ä¯u¤]¡C§Ú¥Í¦³¯u¡A¤£¶¡½Ñ¦k¡A§Ú¥Í¦³©Ê¡A¤£

ÞT½Ñª«¡A¦¹Æ[¤§¬°¥Î¡A¥Ñ¨Æ¦Ó¶i¤_¹D¡A¥Ñ¤H¦Óªð½Ñ¤Ñ¡A¬O¥ç¤H¹D®Ú¥»¤u¤Ò¡A¦Ó¬°Æ[¥Î©l²×³~®|

¤]¡C»\§Ú¥Í¦³¥»¦³¥½¡A¦³©l¦³²×¡A¤Ñ©Ê¥»¤]¡A©l¤]¡Aª«±ý¥½¤]¡A²×¤]¡C¥Ñ¥»¦Ó¤Î¥½¡A©l¦Ó¹F²×ª

Ì¡A¸Û¤§¦Ü¡A¦Û¸Û©úªÌ¤]¡C¥Ñ¥½¥H·¹¥»¡A²×¥Hªð©lªÌ¡A¾Ç¤§¹D¡A¦Û©ú¸ÛªÌ¤]¡C¦Û¸Û©ú¿×¤§©Ê¡A¦Û

©ú¸Û¿×¤§±Ð¡A¦]¨ä¥¼©ú¡A¦Ó«á¤ÏÆ[§Ú¥Í¡A¦¹±Ð¾Ç¤u¤Ò¡A§Y¤¤±e²ç¹D¤§¿×±Ð¡A±Ð¦¨¤_Æ[Æ[Âk¥H©Ê¡

A§Y¤¤±e²v©Ê¤§¿×¹D¡A¥Í¬Ò¦³©Ê¡A©Ê§Y¥Í¡AÆ[¥Í§YÆ[©Ê¡AÆ[©Ê§YÆ[¤@¤Á¡A¤@¤Á²ö¤£¥X¤_©Ê¤]¡C°ß

¯à¤I©Ê¡A°ß¯àÆ[©Ê¡A¤D¯àÆ[¤@¤Á¡A¥H©Ê¬°¥»¡A¤@¤Á¨ä¥½¤]¡C¤£ª¾¥»¡AÉ^¥H©ú¨ä¥½¡AÄ

´¦pÆ[¤ô¥²¹î¨ä¿H¡AÆ[¤ì¥²¹î¨ä®Ú¡A©ÊªÌ¤@¤Á¤§®Ú·½¡A¤£±o¨ä¯u¡A¤S¦w¯à¿ë¨ä±Eµê¡A¦¹Æ[©Ê¡A-

쬰Æ[¤@¤Á¡A©Ê©ú¤@¤Á¦P©ú¡A¤EÆ[§Ú¥Í¡Aª½¬OÆ[¤Ñ¤U¡A¤@Æ[¦Ó¸U¶HѨ£¡A¸Uª«-

Ñ©ú¡A¬G¤ê¶i°h¡A¨¥¨ä¤W¤U¹ý¤]¡C¶i°hµS¥»¥½©l²×¤º¥~¤§·N¡A»P«U»y¾îýk¦n¤ï¬ÛÃþ¡A§Y¤@¤Á¤]¡C

¤@·§¤]¡C¥H§Ú¥Í¨¬¥H·§¤@¤Á¦ÓÉ^¾l¤]¡C

¶H¤ê¡AÆ[§Ú¥Í¶i°h¡A¥¼¥¢¹D¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó¨¥¤øÃ㤧¸q¤]¡C¹D¦r©yª`·N¡A§Y¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¹D¦r¡A¥ç§Y¤¤±e²v©Ê¤§¿×¹D¹D¦r¡A¥ç§Y§Î¤

W¤§¿×¹D¹D¦r¡A»\¹DµS¸ô¤]¡C¤W¤U¤É-

°¨Ó©¹¤§¸ô¤]¡C§Y¤øÃã¶i°h¤G¦r¤§©Ò«ü¡A¶iªÌ¥Ñ¦¹¹D¡A°hªÌ¥ç¥Ñ¦¹¹D¡A¬G¤ê¥¼¥¢¹D¤]¡C§Ú¥Í§Y¹D

¡A¥Í¦Ó¦³©Ê¡A§Y¤ê©Ê¹D¡A¥Í¦Ó¬°¤H§Y¤ê¤H¹D¡A¥Í¦Ó¨ü©R¤_¤Ñ¡A§Y¤ê¤Ñ¹D¡A¥Í¦Ó³q¸Û¤_¯«¡A§Y¤ê¯

«¹D¡A¹D¤@¤]¡A¥H¨ä¦W¦W¤§¡A¦¹¤øÃã¥HÆ[§Ú¥Í¶i°h¡A¦ÓÄÀ¶H«h¤ê¥¼¥¢¹D¡A¨¥¥¼¥¢©Ò¥Í¤§¹D¨Ì¾Ú¤ª

¦Õ¡C¥Í¦Ó¨Ì¾Ú¤_¹D¡A¥¿¦p¦æ¤§¥Ñ¸ô¡A¦æ¤£¥Ñ¸ô¡A±N¦ó¥H¦æ¡A¥Í¤£¥Ñ¹D¡A±N¦ó¥H¥Í¡A¦Ó¦¹¹D¹ê»P¥

ͦP¨ãªÌ¡A©T¤£¥²¨D¤_¥~¡A¦ý¤ÏÆ[§Ú¥Í¡A«h±o¤§¨o¡A§Ú¥Í¦ó¥H¨£¨ä¬°¹D¡A«h¥Ñ¶i°h¤§¶¡¨£¤§¡A§Y

¦p®ð¤§¤É-

°¡Aª«¤§©¹¨Ó¡A¤Ñ¥ú¤W¤U¡A¤é¤ë¤À©ú¡A¬Ò¦¹¹D¤§µÛ¤]¡C¦Ó§Ú¥Í¹ê¦b¨ä¤¤¡A¤¤±e¤ê¡A¹D¤]ªÌ¡A¤£¥i

¶·ªØÂ÷¤]¡A¥iÂ÷«D¹D¤]¡C¨¬¥HÃÒ©ú¶i°h¤§¬Ò¬°¹D¨o¡C¤Ò¶i°h¤§¸q¡A¤Þ¦Ó¥Ó¤§¡A«h¦p¥Í¤§»P¦º¡A¦

¨¤§»P±Ñ¶Q¤§»P½â¡A´I¤§»P³h¡A½å¤§»P·M¡A¾Ê¤§»P®z¡A¬Ò¶i»P°h¤§¨Ò¡A¬Ò²ö¤£
´`¹D¥H¦æ¤§¡A¤jªÌ¦p¤é¤ë©¹¨Ó¡A¤pªÌ¦p¯ó¤ìºa·ñ¡A¬Ò¬Û¬°¶i°h¡A¤@¶i¤@°h¡A¤£®t²@¶Á¡A¦¹§Y¤@³

±¤@¶§¤§¹D¡A®ø¤]ªø¤]¡A¥Í¤]¤Æ¤]¡A²ö¤£»P§^¥Í¶i°h¦P¡AÆ[¨ä¤@ª¾¨ä¾l¡AÆ[¦b§Ú¡A©Òª¾¹F¥G¤Ñ¤U

¡A¦¹Æ[§Ú¥Í¡A¬°¤jÆ[¤§©l²×¡A¹ê«Dµ£Æ[¤§¤î¤_¤p¤H¡AówÆ[¤§¤î¤_°ü¤k¡A¥i¬Û¤ñÀÀªÌ¤]¡C¬GÄÀ¤å¥

H¤@¹D¦r¡A©ú¨ä©ÒÆ[¡A¤£¶È¬°¤@¤v¤]¡A¤£¶È¬°¤@¨Æ¤]¡C¤£¶È¬°¤@ª«¤]¡C¤H¤v¨Æª«¡A¬Ò¦b¹D¤¤¡AÆ[

¦Ó±o¹D¤§©Ò©l²×¡A«h¤Ñ¤UÉ^©Ò°k¨o¡C¬GÆ[§Ú¥Í¡A¤H¹D¤]¡C¥ç¤Ñ¹D¤]¡C¨Æª«¤]¡C¥ç©Ê©R¤]¡C¦Ó¦ó¥

H¥²Æ[¡A«h¥Ñ¨Æª«¤§¤wÁc¡A¤H±ý¤§¤w²±¡A±N¦³-

¢¦Ó¥¢¹D¤§¸·¡A¦p¶³Ãú½ªªÅ¡A¤£¨£¤Ñ¤é¡A·Ï¹Ðº¡¦a¡A¤£¸@ªe¤s¡A«h±N¦ó¥H¬°¹D¡A¤S¦ó¥H¦¨¨ä¼w«v

¡A¦¹¤ÏÆ[¤§¥²«E¤]¡C¤ÏÆ[¦Ó±o¡A«h±À¤§É^¤£±o¨o¡C¬OÆ[§Ú¥Í¡A¤D¤j¾Ç°Ý¡AÆ[¨ö°ß¤T¤W¨â¤ø¯à¤§¡

A¥H¤H¶¶±¡¤§©ö¡A¦Óªð©Ê¤§Ãø¤]¡C°ß¸t´¼ª¾¨äÃø¡A«h¨D¨ä©ö¡Aª¾¨ä©ö«h-

P¤§Ãø¡A¬G¦]¤»¤T¤W¤E¡A¨Æª«¯É³¯±¡±ý¥R¥¸¤§®É¡A¦Ó¾Ä°_¥H¤ÏÆ[©Ò¥Í¡A´M¹D¤§©Ò¦b¡A¤D¤£-

P¦]ª«®`¹D¡A¦]±¡®`©Ê¡A©Ê¹D¬J±o¡A§Ú¥Í¯q¬L¡A¦¹Æ[¤§©Ò¥H¬°¤j¤]¡C¤¤©M¤§¼w¡A¦ì¨|

¤§¥\¡A¬Ò¤_¬OÆ[¤¤P¤§¡A¬G¥¼¥¢¹D¤T¦r¡A§Y¦¨¹D¤§ìÃ¥Ú¡A¦Ó¥ç¸Û©ú¤§¼Ï¾÷¤]¡AŪªÌ©y»P¤¤

±e¥þ®Ñ³e³q¤§¡A¤è¨¬¥HºÉ¨ä¥Î²j¡C

§»±Ðªþª`

Æ[§Ú¥Í¡A¬Oª¾¤î¤u¤Ò¡AP¸Û©ú¡A-

P¤¤©M¡A¬Ò¦Û¦¹©l¡A¦V¨Ó¤H¥¼ª`·N¡A¥H¬°»Pªì¤G¤ø¤§Æ[¦P¡A¹ê¥¢¥j¤H¥ß¸s¤§¦®¡AÁ¿¸q¯S©à¥X¤§¡A

ŪªÌ©y²Ó¨ý²j¡C

¤»¥|¡AÆ[°ê¤§¥ú¡A§Q¥Î»«¤_¤ý¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Æ[¤»¥|¤øÃã¡A¨¥¥|¤ø¤§¥Î¤]¡CÆ[¤§¤j¥Î¦bÆ[¥ú¡A¤W¥HÆ[¤é¤ë¤§¥ú¡A¦Ó©ú¥|

®É¥Í¤E¦¬Â䧥ΡA¤¤¥HÆ[°ê®a¤§¥ú¡A¦Ó©w²ç»ôªv¥¤§¹D¡A¤U¥HÆ[¥Áª«¤§¥ú¡A¦Ó±o¨|

¤Æµô¦¨¤§²z¡A¦¹¸t¤H¥HÆ[¥ú¬°¶Q¤]¡C¥úªÌÄ

´¦p¤é¤ë¤§©ú¡A¯ó¤ì¤§µØ¡A±¡«U¤§¨£¤_¥~ªÌ¡A·N§Ó¤§§Î¤_ª«ªÌ¡A¬Ò¥ú¤]¡C¦ÓÆ[ªÌ¥ç¦³¥ý«á»´«¤§¨

úªk¡A¬°¨ä¦ì»P®É¤§©Ò©y¡AÅé»P¥Î¤§©Ò¦X¤]¡CÆ[¤§¤»¥|¡A¦b¤W¨ö¤§©l¡A¢ªñ¤E¤-

¡A¤WÀ³¤W¤E¡A¬Ò¶§¤]¡C¤UÁp¤»¤G¡A»P»²¤§¦ì¡A¤W¿Ë¨ä§g¡A¦Ó¬°¸s¤U©Ò¤¥õ¡A¬G¦³Æ[°ê¤§¥ú¤§³ë¡

A«D´_¦p«e¦U¤ø©ÒÆ[ªÌ¡A¤§®{¤Áªñ¥G¨-

¤]¡CÆ[¦Ü¦¹¡Aªñ¤_¤jÆ[¤§¥Î¡A¦Ó¬°¦¨¤v¤§«á¡A¦¨¤H¦¨ª«¤§®É¡AµS©ú¼w¤§¤Îªv¥¡A¤¤©M¤§ªñ¦ì¨|

¡A¤º¦³¤x¸Û¤§¹D¡A¥~«Ý±À¨ä¦P¸Û¤§¥\¡A¤v¦³¬J©ú¤§¼w¡A¤H¥¿±æ¨ä¦@©ú¤§±Ð¡C¦¹§g¤l¦¨¹D¦Ó¹F¼w¤

§¤é¡A¥ç§YÆ[¨ö¦ÛÆ[¥H¬°¤HÆ[¤§®É¤]¡CÆ[°ê¤§¥ú¡A¦ÛÆ[¤]¡C¥ç¬°¤H©ÒÆ[¤]¡C§g¤l¾Ç¤§¥¼¦¨¡A¥ý¨D

Æ[¤_¤Hª«¡A¾Ç¦Ó¤v¦¨¡A«h±N§ó§@¬°¤Hª«¤§Æ[¡A¬O¤»¥|

¤§Æ[¡A¤D¥H¤v¤§¦³©ÒÆ[¡A¦@¥H¦¨¤Ñ¤U¤§Æ[¡A¤v¤§©Ò±oªÌ¡A¤£Âä_¨-
¡A¤v¤§©Òª¾ªÌ¡A¤£°g½Ñ²³¡A¦¹¤¤±e¸Û©ú¦Ó¦Ü¤_¤Æ¡A¤j¾Ç¸Û¥¿¦Ó¹F¤_¦Üµ½¡A¹ê¦¨©Ê¤§¹D¡A¤vÉ^

´_¤H¤v¤§®íÆ[¡A¬G¦ý¤êÆ[°ê¤§¥ú¡A¤£§O¨ä¬°¤H¬°¤v¤]¡C

¤ÒÆ[¥²¦³©Ò¨£¡A¦Ó¥ú¬°³Ì¡A°ê¥ú¡AµS°ê®a¤åª«¨å«¬¡A¨î«×«Â»ö¤§Ãþ¡A¦Ó±Ð¬°³ÌµÛ¡A¥H±Ð¤§¤Æ¡A¥

¿¦p¥ú¤§·Ó¤]¡C¤H¥Á·«U¡A¦a¤è±¡ºA¡A¬ÒÃö±Ð¤Æ¡A¥ç¬Ò°ê¤§¥ú¤]¡C¬GÆ[ªÌ¹î²j¡C¬°±N¥H±À-

P¨ä¥Î¡A¦¨¬°¤jÆ[¦Õ¡A¬O¤»¥|¤§Æ[¡A«D¤î¤_¤@Æ[¦Ó¤x¡A¥²¦³©Ò¦¨¡A«h¥HÆ[¦¨¨ä¥Î¡A¥H¬°°ê¤§ªv¥-

¡A¥Á¤§¤Æ¨|¡A¬G¤ê§Q¥Î»«¤_¤ý¡A¨¥±N¬°¤ý¤§»«¡A¦Ó§U¤ý¥H¦¨¨äªv¥-

¡A¥°¨ä±Ð¤Æ¤]¡C¤£¤ê¦Ú¤ê»«ªÌ¡A«¦b±Ð¦Õ¡A±Ð«¦b®v¸ê¡A®v´L¦Ó«á±Ð¤j¡A¬G¤£

´±¦Ú¡A¦Ó¥H»««Ý¤§¤]¡C©Î¤ê»«¤ýµS«È뤧¨Ò¡A¤D²§°ê»º¨ÏÆ[¥ú¤§¶H¡A¬O©T¥i¸Ñ¡A¦Ó«D-

ìÃ㤧¸q¡A»\Æ[¨ö¦Ûªì¦Ü¤W¡A¥þ¨ö¤»¤ø¡A¬Ò«¦bÆ[¥H¦¨¥Î¡A¥H¤vÆ[¦¨¤Ñ¤U¤§Æ[¡A¦p¤é¤ë¤§¦³©ú¥H¬

°¤Ñ¤U©ú¤]¡A¥Ñµ£Æ[©l¡A¦Û¥®¾Ç¤]¡C¦¸¥HówÆ[¡A¦Û®a¹D¤]¡C¶iÆ[§Ú¥Í¡A¦Û¦¨¤v¤]¡C¦A¶i¥HÆ[°ê¥ú

¡A«h¥Ñ¤v¦Ó¤Î¦¨¤H¤]¡C¦¨¹DºÉ©Ê¤§¦¸²Ä¦p¬O¡A¦æ±Ð¥ß¾Ç¤§¦¸²Ä¥ç¦p¬O¡A¦³¥²¦Ü¤§²z¼Æ¤]¡A¤»¥|

¤§Æ[¡A¤v¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¥Ñ®a¦Ó°ê¡A¥Ñ¤v¦Ó¤H¡A¤DÆ[¤§ªñ¤_¤j¦¨¤]¡C¬G»«¤ý¤§¸q¡A§Y¨¥¬°°ê¤§®v¡A¦

Ó-

Y¤ý¤§»«¤]¡C¬F±Ð¦X¤@¡A«h¤ýµS»«¡A§g§Y®v¤]¡C¬F±Ð¤À¦æ¡A«h¤ý¥Dªv¡A¦Ó®v¦õ¤§¡A¦p»«¥D¤]¡C¦Ó

¤å¸q»á§t¦³ªA©x±q¬F¤§·N¡A§Y¤j¾Ç©ú©ú¼w¤§¸q¡A¥²¥Hªv¥-

¬°²×·¥¡A«hÆ[¤§¦¨¥Î¡A¥²¥H¦¨±Ð«Å¤Æ¬°²×·¥¡A¤£±o®{¨Æ¤_¤@¤H¤§©ú¡A¦Ó¤£ÅU¤Ñ¤U¤§°g¡A«h¾Ç¦¨¦

Ó¥K¡A¹D¦¨¦Ó¥Î¡A¤D¤Ñ©Ê¤§±`¡A¥çÆ[¤ú¤§ì¸q¤]¡C¬G¤ê§Q¥Î¡A¨¥¥H¦¹¬°§Q¦Õ¡C¥Á¤§©Ò±æ¡A¤ý¤§©Ò

´L¡A©|¦ó¤£§Q«v¡C

¶H¤ê¡AÆ[°ê¤§¥ú¡A©|»«¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¨¥¤W¤U¤§©Ò©|¡A¦Ó¦³¥²»«¤_¤ý¤§¶Õ¡A¤£³\¨ä¿Wµ½¦ÓÁô©~¤]¡C¥H¤»¥|¹Gªñ¤E¤-

¡A³±¼Ö´N¶§¡A¶§¼Ö¨D³±¡Aè¬X¨ó©M¡A¦³¥²µM´L¿Ë¤§¶Õ¡A

´L«h·q¦Ü¡A¿Ë«h·R¦Ü¡A·q·R¤£·^¡A¤D»«¥D¤§¶H¡A¬GÃã-

z¤§¦p¦¹¡A¾ÇªÌ¶·ª¾Æ[¤§¥Î¡A¦b¬Ù¤è³]±Ð¡A¦Ó±Ð¤§³]¡A¥²¥Ñ¤W¦ì¡A®v¤§©Ò

´L¡A¤£¥²¦ì¤]¡C«h¤£©ë¤W¤U¡Ae¦³¦ì¦Óݬ°®v¡A¦ÛÉ^»«¤ý¤§ºÙ¡A-

Y¦ì¦Ü¦Ó¤£§J·í®v¡A¦³«Ý¤_»«Â§¤U½å¡A¥H¦õ¤ý¤§¦ì¡A¬O¤»¥|

¤@¤ø¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¶¶§Ç¤§¶H¡A¦¹©Ò¥H»P¤E¤¦³§O¡AY¤E¤-

¤§Æ[¡A¤w¦b¦ì¨o¡A¦ÛÉ^»«¥D¥i¤À¡AŪªÌ¤Åªd¨ä¤å¡A¦Ó»~¸Ñ»«¤ý¤§¸q¡A¥H¬°¥j¤H¬F±Ð¥¼¤À¡A¤£±o¦

³»«¥D¤§ºÙ¡Anª¾¬F±Ð¤£¤À¡A§g®v©T¤£¦P¤]¡C¤£¤ÀªÌ¡A§gÝ®v¡A«D§g§Y®v¡A¥B§gÁöÝ®v¡A¤

´¤£¼o»«½å¤§Â§¡A¥H¤Ñ¤l¥ç¦³®v¤]¡C¤»¥|«ü½å¤H¦b¤UªÌ¨¥¡A«D«ü§g®v¡A¥ç«D«ü©x¦O¡A¤D¥HÆ[¥Î«¦

b¦¨±Ð¡A¦Ó¤H¤H¬Ò¦³§@®v¦æ±Ð¤§³d¡A«h¦b¤UµS¥i¥H©ÒÆ[»«¤_¤ý¡A¦Ó-

P¤§¤_¥Î¤]¡C¬G§Q¥Î¥y¡A¹ê¬°¤»¥|¤ø¤§¤j¥Î¡C¥çÆ[¨ö¦¨¥Î¥Ñ±À¤Î¤H¤§§Ç¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹Æ[¤E¤¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¤]¡C쥻Æ[¨ä¥Í¡A«á¤H»~»P¤W¤EÃã¿ù¡A¤µ§ï¥¿¤§¡A¤E¤-

©~¥þ¨ö¥¿¦ì¡A¦³¤Ñ¤l¤§´L¡A±o¦ì¼®É¡A¦p°®¤§¤E¤-

¡A¤D¤jÆ[¦b¤W¤§¶H¡A¥¿»P¤é¤ë¤¤¤Ñ¬Û¦ü¡A©~¤¤Æf¥~¡A¦b¤WÁ¤U¡AÉ^©Ò¤£¨£¡AÉ^©Ò¤£·Ó¡A¦¹¤E¤-

¤§Æ[¡A¤D¥þ¨ö¤j¥Î§i¦¨¤§®É¡A§YÆ[¹D

´¶¤Î¤§¤é¡A¥Ñ¤WÆ[¤U¡A¥Ñ§ÚÆ[²³¡A¤H¤v¦P©ú¡A¤Ñ¤U©³©w¡A¸Ö©Ò¿×½rº³¥ú©ú¡A®Ñ©Ò¿×¥ú³Q¥|

ªí¡A¤D§g¤H¤§¼w¡A·ÓÁ{¦t¤º¡A¦Ó¥Í¦¨¸Uª«¡AP¥\¦ì¨|

ªÌ¤]¡C¨ä¹DÁö¦h¡A¤£¥~¥GÆ[¡AÆ[¦Ü«h¼w¦Ü¡AÆ[¤§©Ò±o§Y¬°©ú¡A¦¹©Ò¿×©ú©ú¼w¤_¤Ñ¤U¤]¡C¬G¤´-

«¦bÆ[¡AÆ[¨ä¥Í¡A¨ä«ü¤H¥Á¡A«ü¸Uª«¡A«ü¤Ñ¤U¤@¤Á¡A¦Ó«¦bÆ[¥Á¡AÃã¤êÆ[¨ä¥Í¡A-

줣¿W«ü¥Á¡AÄÀ¤å«h¤êÆ[¥Á¡A¥H¥Á¥ý¤_¥Lª«¤]¡C¨ä¥ÍªÌ¡A¥Áª«¤§©Ò¥Í¡A¥ç¨ä©Ê¤]¡C±¡¤]¡C¥Í¦¨¤§

¥»¤]¡C¦]Æ[¦Ó±o¨ä¹D¡A«h¥ß±Ð¤§©Ò¥»¡A¦]Æ[¦Ó¦æ¨ä¼w¡A«h¦¨¬F¤§©Ò¥»¡A¬Ò²öÂ÷¤Ò©ú¡A²ö¥~¥GÆ[¤

]¡C»P¤»¤TÆ[§Ú¥Í©ÒÆ[¦P¡A¦Ó¤H¤v¤£¦P¡A©Ò©ú¦P¡A¦Ó¥¨²Ó¤£¦P¡A¥²¦³¨ä¦ì¡A©l§J©ú¨ä¼w¤]¡A¬G¥H

¼w¬°¥»¡A¥H¦ì¬°¥Î¡A¼w¤§¤£¶e¡A¤£¨¬Æ[¤]¡C¬G¤ê§g¤lÉ^©S¡A

¥H§g¬J¨ã¨ä¼w¡A´µ¨¬¥R¨äÆ[¡A¦Ó-

P¤§¥Î¤]¡A§g¤l¤§¼w¦ó¥Ñ¨£¤§¡A«h¦b¥H«e¼Æ¤ø©ÒÆ[¨£¤§¡A¬JÆ[¤_µ£®É¡A

´_Æ[¤_®a¤H¡A§óÀRÆ[§Ú¥Í¤§¥»¡A¥HÃѤѩʤ§·½¡A¤SÁaÆ[°ê®a¤§¥ú¡A¥H´-

®v±Ð¤§¯P¡A«h¨ä¼w¤§¤v¦¨¡A¥iª¾¨o¡C¬GÉ^©SªÌ¡A¨¥¨ä«D®{ÄE¥~Æ[¡A¦Ó¦n¬°¦j¤jªÌ¤]¡C¤º¤£¨¬ªÌ¡

A¤£¨¬¥H¨¥¥~¡A¤v¤£¨¬ªÌ¡A¤£¨¬¤G¤Î¤H¡A¤µ±ý¤@¤H¤§©Ò±o¡A¦Ó¬°¤Ñ¤U¤§©ú¡A¥-

¤é¤§©Ò«ä¡A¦Ó³Æ¤Ñ¤U¤§¸Õ¡A¨ä©Òt©S¡A¹ç©ö¨¥«v¡Ce«D§g¤l¡A·í¤£§K¨o¡C¬G¤øÃ㨥§g¤lªÌ¡A-

«¦b¤ºÆ[¤§¤w¦¨¦Õ¡C

¶H¤ê¡AÆ[¨ä¥Í¡AÆ[¥Á¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A´¦¥Ü¤E¤¤§Æ[¡A»P«e¦³§O¦Ó¤w¡A¬°¤E¤-

¦³¨ä¼w¡A¦b¨ä¦ì¡A¨¬¥H¤UÆ[¸U¥Á¡A¦ÓµÛ¨ä©ú¼w¡Aµo¬°¬F±Ð¡A¥H¦¨¤Ñ¤U¤§Æ[¡AµS¤é¤ë¤§¬°¸Uª«©ú¤

]¡C

¤W¤E¡AÆ[§Ú¥Í¡A§g¤lÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Æ[¤W¤E¤øÃã¡A¨¥¤W¤ø¤§¥Î¤]¡C¤W¤E¦b¥þ¨ö¤§²×¡A©~¤W·¥¤§¦a¡A»P«e¼Æ¤ø¤£¦P¡Aª«·¥«hÅÜ¡AÅÜ«

hªð¨ä©l¡AÆ[ÅܤϬ°Á{¡A«h«D´_Æ[¤§¥Î¨o¡C¦Ó

´NÆ[¨¥¡A¤W¤E¤D¤jÆ[¬J¦¨¡A¥þ¥Î§i²×¤§®É¡AµS¤é¤ë¤§±N¦è¨H¡A·³¤ë¤§±N§ï

´«¡A¨ä¼w©y°hÂä_±K¡A¨ä¥Î©yªð¨D½Ñ©l¡A¬G¤øÃã¤êÆ[§Ú¥Í¡A§Y¤ÏÆ[¤]¡C»P¤»¤T¤§Ãã¦P¦Ó¤£¦P¡A¤

ÏÆ[¦P¡A¦Ó¬°¥Î¤£¦P¤]¡C¤»¤T¤ÏÆ[¡A¥ý¨D½Ñ¤º¡A±N¥H¬°¥~¤]¡C¥ý¬Ù½Ñ¤v¡A±N¥H¬°¤H¤]¡C¤W¤E¤ÏÆ[

¡A«h¦]¤Hª«¤x¦¨¡A¤º¥~¨Ã¦Ü¡A¥\¦¨¨°h¡A¤´ÁÙ§Ú¯À¡A§Y¦ì¨|¤§«á¡A¼w¦Ü¦Ó¹D¾®¡A¤¯

´¼¦P¦¨¡A¤H¸Û¦Ó¤v¸Û¡AÉ^¬°¤§®É¡AÉ^¥i¬°¤§¹Ò¡A«h¤£´_¶i¡A¦ÓÀH¤Ñ¹D¥H°h¥ð²j¡C¬G¤êÆ[§Ú¥Í¡A-
«¦bªð¥»ÁÙì¡A¦Ó¤£®{¹£¤_¥~¡A¥H§Ñ¨ä¤º¡A®{«¨ä¤H¡A¥H§Ñ¦b§Ú¤]¡C¬O»P¤E¤«ê¬Û¹ï¡A¤E¤-

¥H¤v¤§¬J¦¨¡A±À¤§¤Îª«¡A¬G«¦b¥~¡A¤W¤E¥H¤H¤§¦P¦¨¡Aªð¦Ó¨D¤v¡A¬G«¦b¤º¡A¦Ó¬Ò¤ê§g¤lÉ^©SªÌ¡

A¥H°ß§g¤l¯à¤§¤]¡C§g¤l¤º²Q¨ä¨-

¡A«h«ä¥~µ½¤Ñ¤U¡A¥~¦¨¤_ª«¡A«h«ä¤º¥þ¨ä¯«¡A¤º¥~É^©Ò¤£©y¡A«h¶i°hÉ^©Ò¤£·í¡A¬G¬Ò¥H§g¤lºÙ¡

AY«D§g¤l¡A«h¤º¦³¥¼³Æ¡A©Î«æ¤_¥~¹F¡A¥~-

Y¤w¦æ¡A©Î§Ñ¤_¤º¬Ù¡A¬O¬Ò¦³©S¡A¦Ó¤£§K¤H¤v¦P»~¡A¦¹¤E¤¤§É^©S¡A-

«¦b¼w¡A¼w¦¨¦Ó«á±À¤Î¤Ñ¤U¡A¤W¤E¤§É^©S¡A«¦b¹D¡A¹D¦æ¦Ó¤´ªð¸¶½Ñ¨¡A¨ä¥Î¤@¤]¡C-

eÉ^¼wªÌ¡A¤£¨¬¥Hµ½¥@¡A¦Ó¾Ê¬°¤§¡C¤Å¦³©S¨o¡Ce§Ñ¹DªÌ¡A¤£¨¬¥H²Q¨-

¡A¦Ó¾Ê¨D¤§¡A¥ç¦³©S¨o¡C°ß¤E¤-

¤§¥~Æ[¡A¦b¤v¦¨¼w¤§«á¡A¤W¤E¤§¤ÏÆ[¡A¦b¤Ñ¤U¦P©ú¼w¤§«á¡A©Ò¿×¤H¤v¦P¦Ü¡A¤º¥~¦PºÉ¡A¤D¯àÉ^©

S¤]¡C¥B¤W¤EÉ^©S¡A¸û¤E¤¬°Ãø¡A«h¦³¬°ªÌ©ö¶i¡A¥\¦¨ªÌÃø°h¡A¤E¤-

©~¥i¬°¤§®É¡A¤H¬Òª¾¶i¨ú¤§±op¡A¬GÃh¹D¥H°g¥@ªÌ¤Ö¡A¤W¤E·íÉ^¬°¤§¤é¡A¤H©Î§Ñ°h²ç¬°ª¾

´X¡A¬G¹H®É¥H¾Dº×ªÌ¦h¡A¦Ó§g¤l«h¤£µM¡A§g¶i¥H¹D¡A°h¥H¹D¡A¹D»P®É¦æ¡A¦]®É¬°§Q¡A¬G¥X³B¬Ò¤

_©S¡A¦¹Î½Ã㫦bÆ[¤Ñ®É»P¯«¹D¡A¤Ñ®É¯«¹D¡A¶i¬J¦³¥\¡A°h¥ç¦³§Q¡A¥\§Q¤£¥¢¡A¥H¬°¸Uª«¤§¥Í¦¨¡

A¦p¬K¥Í¬î±þ¡A®Lªø¥V®ø¡A¨ä¹D¦P¤]¡A·í¨ä®É¤§©y¦Õ¡A¦Ó§g¤lªk¤§¡A¶i°h¬Ò§K¤_©S¨o¡C

¶H¤ê¡AÆ[§Ú¥Í¡A§Ó¥¼¥¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤óÃã§g¤lÉ^©S¤§¸q¡A¦Ó¨£¤ÏÆ[¤§¦X¹D¤]¡C¤W¤EÁö¦b¼w¦æ¹D¥ß¤§¾l¡A¦Ó-

Ȯɽa¼ÆºÉ¤§»Ú¡A§ÓÁö±ý¥Î¡A¶Õ¤£¤x³\¡A°ß¦³Åé¤Ñ¹D¤§®ø®§¡AÀ³¯«¹D¤§°hÂæӦ۪ð¨D¤_¨-

¡A¥Hªø¸¶¨ä¹D¡A¦¹©Ò¿×§Ó¥¼¥ªÌ¡A¦b¤H±¡¬°¥¼¥¡A¦b¤Ñ¹D«h«ê±o¨ä¥-

¤]¡C¦p½\¬î¼ô¡A¾ð¦¨§÷¡A¥¿·íªø¨Éºa¨|¤§®É¡A¤D¤Ï¾D³ÎµõºR´Ý¤§®`ªÌ¡A¥H¤H±¡¨¥¡A°Z«D¤£¥-

¤§¬ÆC¡A¦Ó¤£ª¾¤Ñ¹D¡A¥\¦¨ªÌ°h¡A®É¦ÜªÌ·À¡A¤D¼Æ¤§©Ò©w¡A²z¤§©Ò©y¡AÁöY¤£¥¡A¹ê¾A¾¯¤§¤_¥-

¤]¡C§g¤lªk¤§¡A¦]¤£¥¥H¨D¨ä¥¡A·í©ú¼w¤Î¤_¤Ñ¤U¤§®É¡A¤D¤Ï¦Ó¨D¨ä¹D¤_¤ß¨-

©Ê©R¤§¤º¡A¥¿©Ò¥HÀ³®øªø¤§¼Æ¡A¬°»¼éQ¤§¹Ï¡A¬G¹D¼w¤é·s¡A±Ð¤Æ¤é¥Ã¡A¦Ó¤jÆ[¦¨¨o¡AŪªÌ¤_¥¼

¥¤G¦r¡A·í²Ó¨ý¨äºë¸q«v¡C

©v¥Dªþª`

¤Ò¤l«DÆ[¨ö¤E¤¤W¤E¨â¤ø¤øÃ㤬¿ù¡AÀ³§ï¥¿¡A§Y¤E¤-

Æ[¨ä¥Í¡A§g¤lÉ^©S¡A¤W¤EÆ[¡@§Ú¥Í¡A§g¤lÉ^©S¡A¤@¬°¨ä¦r¡A¤@¬°§Ú¦r¡A¤µ¥»³_«e§@«á¡A»P-

ì¸q¤£¦X¡A¥H¤E¤-

¤D¦b¤W¦ì¡A¤UÆ[²³¥Á¤§¥Í¡A»P¤»¤T¦P¡A¦¹¦]®É¦ì©Ò©y¡Aª«§Ú©Ò¬É¡A©Î¬°¤ºÆ[¡A©Î¬°¥~Æ[¡AÆ[¦P¦

Ó©Ò±o¤£¦P¡A¦Ûªì¤ø¦Ü¤E¤-

¡A¬Ò¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¥Ñ¤v¦Ó¤H¡A¥HºÉ¨ä©Ê¤§¼w¡A¦Ó¦¨¤v¦¨ª«¡A¦Ü¤W¤E¥\¦¨¨-
°h¡A¤H¤v¦P¦¨¡A¤D¤Sªð¤_¤ºÆ[¡A±`¼Ö§Ú²b¡A¦¹§g¤l¯à¤[¤£ÅÜ¡A¦p¤é¤ë¤§ªø©ú¡A»P¸Uª«¤§ÀH®É¦Û¤

ƪ̦³§O¡A¬G¤øÃã´¦©ú§g¤l¤]¡C¥BÆ[§Ú¥Í¦b¤T»P¤W¤ø¡A¥H¤T¬°¤U¨ö¤§²×¡A¤W¬°¤W¨ö¤§ºÉ¡A-

e±À¦Ó¤Ï¨ä¤W¤U¡A«h¤T§Y¤W¡A¤W§Y¤T¡A¬O¬Ò¦³¤ÏÆ[¤§¾÷¡A¦Ó±oÆ[§Ú¥Í¤§ºÙ¤]¥¼¥¥-

¦r¡A¡@¤Ò¤l¤x©ú«D¨ä¸q¡A¤H©Î¦³¥¼¹F¡A¯S¬°¥Óz¤§¡A¤Zª«¬Ò¤£¥¡A¦Ó©l²×²§¡A©l¥ªÌ²×¤£¥-

¡A¤W¤ø©~²×¡A¬G»P¥H¤U¦U¤ø²§§Ó¡AµS¤ê¤£¥-

¤Z¤]¡C¨¥»P«e¦U¤ø¤£¬ÛÃþ¡A¤£¬Ûµ¥¡A¦Ó¿W§O¨ä§Ó½ì¦Õ¡C¥¿¦p¤f¤l¥X³B¤£»P¤Z¤H¦P¡A¦æ¤î¤£»P²³¤

H°¸¡A¹E¯à«æ¬y«i°h¡A¥H¦¨¨ä¤ÏÆ[¤§¦æ¡A¬O©Ò¿×§Ó¥¼¥¡A¹ê¨¥§g¤l¤§©Ò©ê¡A¤£»P¥-

±`»ô¡A¦ÓÀò¥eÉ^©S¦Õ¡C¤£µM¡A³g¦ìÅÊÅv¡A¤£

´_¦Ûªð¡A«h¦P¤_±`¤H¡A¦ÓÃø§K°ª¦M¤§©S¨o¡C¦¹¦]Æ[¨ö¤G¶§¦b¤W¡A©öÅܬ°-

é¡A¤Î®É¦Û°h¡A«h§·¤_®õ¤§¬é¥¡A¥¢¾÷¨D¶i¡A«hÁФ_-

餧¤£§Q¡A¦¹¤@¶i¤@°h¤§§O¡A«ê»P¤»¤T¤øÃã¬ÛÀ³ªÌ¤]¡A¾ÇªÌ¼f¤§¡C

©v¥D²¨z

Æ[¤§»PÁ{¡A¤@©¹¤@´_¡A¤@¤Ï¤@¥¿¡A¹ê¤@¨ö¦Ó¬°¤G¤]¡CµM«ö¤§¨ö¶H¡AÁ{¬°©[§I¦X¡AÆ[¬°

´S©[¦X¡A¦P¤@©[¤]¡C¦Ó¤@¦b¤W¡A¤@¦b¤U¡A¦ÓÁ{¤§§I¡A»PÆ[¤§

´S¡A¤@¬°¤Ö¤k¡A¤@¬°ªø¤k¡A¬Ò³±¤]¡CÁö¦³¥|¨ö¡A¹ê¬é¤T¨ö¡A§Y©[§I

´S¬O¤]¡C©[²Î¤T³±¡A¿WÂöÂ÷ªÌ¡AÂ÷»P©[¦X«h¬°®Ê¡A®Ê¤D©[¤§±o°®®ð³Ì¤¤©MªÌ¡AÁ{Æ[¤§ÅÜ¡A¬°µÑ»

P¤É¡AµÑ»PÁ{¤@¤Ï´_¡A¤É»PÆ[¤@¤Ï

´_¡A¨ä¨ö¤ø¤§³±¶§¦P¡A¨ä¦ì«h²§¡A¦PªÌ¨äÅé¡A²§ªÌ¨ä¥Î¡A¬GÁ{¤§»PµÑ¡AÆ[¤§»P¤É¡A¦³¬ÛÃþ³B¡Aµ

M©P©ö¥HÆ[¦¸Á{¡A¦ÓÅé¨ú¨ä©¹´_¤§®ðªÌ¡A¬°Á{¬°¦³¾l¡AÆ[¬°¤£¨¬¡AÁ{¬°-

è²±¡AÆ[¬°¬X³Ó¡AÁ{¬°¶i¨ú¡AÆ[¬°°h¦u¡A¨ä¼w¥Î«ê¬Û¤Ï¬Û¦¨¤]¡CÁ{¤§Î½Ã㨥¦Ü¤_¤K¤ë¦³¤¿«h¹JÆ[

¤]¡C®ð½a«hÅܦաCÁ{¥H¤Q¤G¤ë¨ö¡A¦Ü®õ¬°¬K¡A¶§¤§ªø¤]¡CÆ[¥H¤K¤ë¨ö¡A¦Ü§_¦¨¥V¡A³±¤§²±¤]¡C¶

§ªø«h³±®ø¡A³±²±«h¶§¥ñ¡A¦¹¤Ñ¦a¤£©ö¤§²z¼Æ¤]¡C¬OÆ[¨ö¥NÁ{¡AÀ³¬°Á{¤§®ø¡A¶§¤§

´À¡A¦Ó¤K¤ë¤§®É¡A«h¶§µS¥¼½a¤]¡CÆ[¥Î³±Äᶧ¡A¥H©[¹J´S¡A

´S¬°³±¤§ªø¤éªñ¤_©[¡A¨ä¼w¬°¨ä¶¶¡A¨ä¥Î¬°ÀR¡A¥ç¦X¤_©[¡A¦¹²§¥GÁ{¤]¡CÁ{¤§§I«hªñ¤_°®¡A¤Ñ¤

@¥Í¤ô¡A¿A±o¶§®ð¤§¤Æ¡A¦p¤é¥ú¤§»]¬°¶³«B¤]¡C¬G§IÁö¤Ö¤k¦Ó¥Î¯à§·°®¡A¶§®ð±o¦ù¡A¥H¦õ¦æ°·¤§

¹D¡A¦Ó¨ó¤j¥Í¤§¥\¡A¦¹Á{¤§³Æ¥|¼w¦³¦P¤_°®¤]¡C¦ÓÆ[«h¤Ï¬O¡A¬G¥ÎÆ[ªÌ¡A·í¥ýª¾¤§¡AÆ[©[»P

´S¦X¡A¦@¥|³±¤ø¦b¤U¡A¦Ó¶§¤ø¦b¤W¡A«ê¦p¤H¥õÆ[¡A¶§¥D¤É¦Ó¦b¤W¡A³±¥D-

°¦Ó¦b¤U¡A¤W¤U¤£¥æ¡A¦U¦¨¾ÀÂS¡A¦³¤èÆ[¤§¶H¡A¶§¶°¬°¥ú©ú¡A³±¾®¬°±âº¢¡A¤GªÌ¬Û¤ñ¥ç¦¨¬üÆ[¡A

¦p±×¶§·Ó¶³®ð¦Ó¦¨¦¶Áø¡AÅ´¤é¬M¶³¦â¦Ó¬°-

iÀO¡A¥ç¥iÆ[¤§¶H¤]¡C¬G¦W¤êÆ[¡C¨¥¦³ª«¤]¡C¦³ª««h¦³¤å¡A¦³¤å«h¦³¶H¡AÆ[¨ä¶H¡A¹î¨ä¤å¡A©ú¨ä

ª«¡A«h®æP¤§¹D¤]¡C¬G¸t¤H¦]Æ[¦Ó³]±Ð¡A¦]±Ð¦Ó-

«¯«¹D¡A¯«¹D¥H©ú¡A±Ð¤Æ¥H¦¨¡A¦Ó¤Ñ¤U«wªA¡A»\²ö«D¥Ñ¤_Æ[¡A¤HÆ[¤_¸t¡A¸tÆ[¤_¯«¡A¯«¥\¹B¦æ¡A

¤Ñ®É¶¶§Ç¡AÆ[¤Ñ«hª¾¤é¤ë¤§©ú¡AÆ[¦a«hª¾¤s¤t¤§§Q¡AÆ[¤H«hª¾¥Í¦¨¤§¹D¡AÆ[ª««hª¾¥æ»Ú¤§Â§¡AÆ
[¤_¦¹ªÌ©ú¤_©¼¡AÆ[¤_«eªÌ©ú¤_«á¡A¦³Æ[©l¦³©ú¡A¬G¸t¤H©|

Æ[¥H¿²¤_©ú¡A¦ò¨¥¤îÆ[¦Ó¥Í©w¼z¾§¡A¨¥¸Û¦Ó©ú¡A¨ä¹D¤@¤]¡C¬Ò¥é¤_Æ[¨ö¤§¸q¤]¡C¬GºÙ¤jÆ[¡A¦³Æ

[©lª¾¨ä¤j¡A¤£Æ[¡A«h¤Ñ¦aµSÉ^ª«¤]¡Cªp¨ä¤UªÌ¥G¡AÆ[¤§¤G¶§¦b¤W¡A¥¿¦p¤é¤ë¤§¸g¤Ñ¡A¦¿ªe¤§¦æ

¦a¡A¤H¤§Âù¥Ø¥ú©ú¡A©]¤§¿OÀë½÷·×¡A¬Ò¦³¥iÆ[¦Ó¯àÆ[¤]¡C¤D¯à¦¨¨ä¥Î¡A¦b¤Ñ¬°¥ú©ú¡A¦b¤H¬°

´¼¼z¡A²ö«DÆ[¤§©Ò¦¨¡A¬GÆ[¨ö¥H¤H©ú¯«¡A¥H¯«¥ß±Ð¡A¬°²Ä¤@¸q²j¡C

¤ÒÆ[¨ö-

n¸q¦bÆ[¡AÆ[¤Ñ«hª¾¤Ñ®É¡AÆ[¤H«hª¾±¡«U¡A¦Ó¦]Æ[¥H¦¨Æ[¡A¬O¿×¤H¤v¡@¦PÆ[¡A¤Ñ¤H¦@¨£ªÌ¤»¡CÆ[

¤Ñ®É¤§¦æ¡A¤Hª«¥Í¦¨¤§¥»¡AÆ[¥Á±¡¤§²§¡A·«U²ß©|©ÒÃö¡A«h¥²¦³¥H¶¶´`¤§¡A¾É¥¿¤§¡A¶¶

´`ªÌ¡A¦]¤Ñ¹D¥H¥ß¤H¹D¡A¾É¥¿ªÌ¡A¦]¥Á«U¥H¥ß¥Á±Ð¡A¦X¦Ó¨¥¤§¡A«hνÃã©Ò¿×¯«¹D³]±Ð¬O¤]¡C¶HÃ

ã¤ê¡A·¦æ¦a¤WÆ[¡A¥ý¤ý¥H¬Ù¤èÆ[¥Á³]±Ð¡A»\¥Ó-

zνÃ㯫¹D¤@»y¡A¦Ó¨£±Ð¤§¯à¤Æ¡A¤Ñ¤U¤§¯àªAªÌ¡A«D®{±Ð¤]¡C¥²¥ý¦³¨ä¹D²j¡A¹DªÌ¦ó¡A§Y¯«¹D¡A

¯«ªÌ¦ó¡A§Y¤Ñ¹D¡A¤Ñ¹D¨£¤_¥|

®É¡A¯«¹DµÛ¤_¤é¤ë¡A¦Ó¤HÀ³¤§¡A«h©Ê©R¤]¡C©Ê©Ò¥H©Ó¤Ñ¤§¥Í¡A©R©Ò¥H±À¯«¤§¹B¡A¤£¥~¤G®ð¬Û»¸¡

A-

è¬X¬Û¥æ¡A³±¶§¨Ã¦æ¡A¥Í¤Æ¤£¤v¤§²v¡A¬G¯«¹D¥çµS¤ê©Ê¹D¦Ó¤v¡A¤H©ÊÉ^¤£µ½¤]¡C¥HÆF©ú¦P¤_¯«¡A

¯«¥\É^¤£ü[¤]¡C¥Hµê·L½á½Ñ©Ê¡A¦¨©Ê¦s¦s¡A¹D¸q¤§ªù¡A¯«¹D³]±Ð¤§¿×¤]¡C¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡

A¯«¹D³]±Ð¤§¿×¤]¡C¯«¬°¶§¼w¤§

´L¡A¬G¥D¤_¤Ñ¡AÄÝ¥G°®¡A¦Ó¯àµ¿±©³±¡A¦}¥G©[¡A¦¹¤G®ð¥Ã¬ÛÀH¬ÛÀú¡A¦p®v¤Í¤§¤Á½R¡A¤Ò°ü¤§-

Ò©M¤]¡C°ß¨ä¬Û¹H¬Û¦¨¡A¤D¯à¹E¨ä¥Í¤Æ¤§¥Î¡A°ß¨ä¬Û«P¬Û¤Î¡A¤D¯à¹F¨ä½Õ¾¯¤§¥\¡A¦¹¤Ñ¹D¯«¹D¡A

Á|

¥H³±¶§®ø®§¦¨¨ä¼w¤]¡C¦ÓÆ[µÛ²j¡A¶§¤Ö³±¦h¡A¦ü¦³¤£ËÆ¡A¦Ó¶§¦b¤W¡A·í®ø¤§®É¡A«h¨ä®ð¯Â¦Ó©ö»

P¡A¼w½w¦Ó©ö©M¡A»P®õ§_¤§¬Û«ù¤Ó¹L¡AÁ{¤§¬Û¹G¯S¬ÆªÌ¡A¤£¦P¡A¬G³Ì©y¤_¬Û¥Í¬Û¦¨¤§¥Î¤]¡C¦Ó±¡

¦U®í¡A¦P«h©ö¤J¡A®í«hÃø¤[¡A¥²¦]¨äµ½ªÌ±³¤§¡A

´cªÌ§í¤§¡A©úªÌ¤É¤§¡A±âªÌ¨H¤§¡A¦Ó«áÂk¤_¤@¡C¤@ªÌ©Ê¤]¡C¹D¤]¡C¯«¤]¡C¤Ñ¤]¡C¤@¦Ó«áÉ^®¯¤_©

ҥ͡A«h¦³¥¼¤@ªÌ¡A¥²¨Ï¤§»ô¡A»ô¤G«á¤@¡A¦¹¤Æ¤]¡CªA¤]¡C¬O±Ð¤§¥Î¡A¬°¥H¹D¤@¥ÁªÌ¤]¡C¤@²ö¹L

¤_¯«¡A«h±Ð¤§¥é¤_¯«¹D¡A¥ç²z¤§¥²¦Ü¡A¼Æ¤§¥²µM¤]¡C¯«¹D¤§¤@¡A§Y¥Ñ¥|

®É¤£ÊÖ¥i¥H¨£¤§¡A©Ò¿×¦Ü¸ÛÉ^®§¡A±y¤[É^æ¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¸t¤H¤§±Ð¡A¼ô乬O¦Ó©w¨ä«h²j¡A¦¹¯«¹

D³]±Ð¤ªªÌ¡A«D¥²²½ªÁ§«ô¨Ñ©^ÁÍ]¡C°ßªk¯«¤§¤@¡A¦Ó-

P¤§¤_±Ð¦Õ¡C¯«É^¤£¦Ü¡A±Ð¥çÉ^¤è¡A¯«É^¤£³q¡A±Ð¥çÉ^Ãþ¡A¯«¤W¤U¬Ò·Ó¡A±Ð½å·M¦P¤Æ¡A¯«Åé¥Î-

ݸð¡A±Ð¥»¥½¬Ò³Æ¡A¦¹¯«¹D³]±Ð¤§·§¤]¡C¦Ó³ÌnªÌ¡A¥»¯«¤§ÆF¡A-

P±Ð¤§®Ä¡A®v¯«¤§¼w¡A¦¨±Ð¤§¡A¯«¥HÉ^¬°¦ÓÉ^¤£¬°¡A±Ð¥ç¦p¤§¡A¯«¥HÅéºë¥Î¥°¡A±Ð¥ç¦p¤§¡C¯«¥H

°ª©ú³Õ«p¡A¦¨¨äÂиü¤§¼w¡A±Ð¥ç²W·½¼s¤j¡A¹F¨ä¨|¦¨¤§¥\¡A¯«¥H®øªøè¬X¡A-

P¨ä¤£®§¡A±Ð¥çµ÷«äÀq«´¡A¤Æ¤_É^§Î¡A¬G¯«»P±Ð¡A¦P¨ä¥Î¡A¦Ó¤@¨ä¥\¤]¡C¿×¤§¯«¹D¥i¡A¿×¤§¤H¹D
¥ç¥i¡A»\¯««D¥L¡A©Ê©Ò©T¦³¡A®ð©Ò¯À³q¡A¦w±o¥Ø¬°©_½Ï¡A¦Ó¶C¬°©Ç²§C¡A¶H¤§¥H·¦æ¦a¤W¥|

¦r¡A³ë¯«¹D¡A¥ç³ë±Ð¤Æ¡AÆ[¥Á³]±Ð¤@»y¡A¨¥±Ð¤Æ¡A¥ç¨¥¯«¥\¡A¥H¯«¬°¤@¤Á¤§©v¡A§®¸Uª«¦Ó¬°¨¥¡

A¤G®ð¤§¨}¯à¡A¦æ¥|®É¦ÓÉ^§ï¡A¬G¥H¶H±Ð¤§¥\¥Î¡AÆ[¤§¼w¤]¡C-

nª¾¤Ñ¥H¯«¹D¦Ó¦¨¤Ñ¹D¡A¬G¸Uª«¥Í¦¨¡A¸t¤H¥H¯«¹D¦Ó¦¨±Ð¤Æ¡A¬G¸U¥Á¤Æ¨|

¡A¦¹±Ð¨ÃÂиü¡A°Ñ¥Í¤Æ¡A¦Ó»ô¤Ñ¦a¤§¼wªÌ¤]¡C¡@YÉ^±Ð«h¦ó¥H°Æ¤T¤~¤§ºÙ¡A¦Ó¥þ©Ê©R¤§¥»-

ì¡@«v¡AµM±Ð¤§©Ò«ü¡A¤D¦p¤WzªÌ¡A«D¶È¿×®v²Ä®ÕªÙ¤§Á¿²ß¡A¤å¦róÌø¤§¶Ô«j¤v¤]¡C¥²¦³¥H¥Í¦¨

´µ¥Á¡A¦Ó¦PÂk¤_©Ê¹D¡A¥ª¥k¯«¹D¡A¦Óª½¦¨¨ä¦ì¨|

¡A¤è±o¬°±Ð¡A¤è±o¬°¯«¹D³]±Ð¡A»\¦Û¥j¸t¤H©Ò¥ß¤§±Ð¡A¤è¨¬ºÙ¤§¡A©T¤£°Ý¨ä¬°©v±Ð§_¤]¡C©v±Ð¤

§±Ð¡AªG¨Ä¦¹¸q¡A¥ç®O¥H¦W±Ð¡A«D©v±Ð¤§±Ð¡A-

e¦X¦¹¸q¡A¥ç®O¤£¦W±Ð¡A©öÁö¤£¤À©v±Ð¡A¡@¹ê«h¤W¥j¸t¤H¤§±Ð¡A¦p¹D¾§ªÌ¡A¬Ò¬O±Ð¦Õ¡AªG©v±Ð¥G

¡AªG«D©v±Ð¥G¡Aì«á¤§Åª¬OνÃãªÌ¦Û¿ë¤§¡C

¾½¶ß¨öT

«Å¸tÁ¿¸q

¾½¶ßÄ~Á{Æ[¤§«á¡A¬°Æ[¨öéQÅܤ§¶H¡AÆ[¬°¤G¶§¥|

³±¡A¾½¶ß»P¶N¡A¬°¤T¶§¤T³±¡A¤GÆ[¤§³±¶§¥¼¥æ¡A¾½¶ß¶N«h¤¬¿ù¡A¦¹©T¤Ñ¦a»¼éQ¦ÛµM¤§§Ç¡A¥ç©ö¨
ö¶H¼Æ±Àºt¤§¤j«h¤]¡C¥Ñ¤G¶§ÅܤT¶§¡A¥Ñ¤À¥ßÅÜ¥æ¿ù¡A§Yª¾¥@¬É¸Uª«¸U¨Æ¡A¥Ñ²¦ÓÁc¡A¥Ñ¤À¦Ó¦X

¤§¨Ò¡A-

ì®ð¼Æ¥²¦Ü¡A¥Í¤Æ¥²µMªÌ¤]¡C¾½¶ß¨ö¶H¡AÁö¤T³±¤T¶§¡A¦Ó¤¬¬Û¥æ¿ù¡AÁö³±¶§¥æ¿ù¡A¦Ó¤W¤U©l²×¤

´°t¸m¤À©ú

¡A¤W¬°¶§¡Aªì¥ç¶§¡A¿W¤E¥|

¤@¤ø¡A¥H¶§©~¨â³±¤§¤¤¡A¤_¬O¤U¬°¤G³±¤@¶§¥H¦¨¾_¡A¤W¬°¤G¶§¤@³±¥H¦¨Â÷¡A¦X¦Ó¬°¤õ¹p¾½¶ß¡A-

Y¥|¤øÅܬ°³±¡A«h¦¨¤s¹pÀ[¡A¬O¤E¥|

¤§¤@¶§¡A¦³¦ü¤_À[¤¤§tª«¡A¦¹§YÀ[¸¿ª«¤ê¾½¶ß¤§¿×¤]¡CÀ[¥H¤G¶§¤À©~ªì¤W¡A¥|

³±¦b¤¤¡A¨âºÝ¹ê¦Ó¤¤µê¡A¬GÃþ¤_À[¡A¤¤¦³¤E¤U¤§¶§¡A«hÃþÀ[¤¤§tª«¡A¦¹¨ú¦W¾½¶ß¤§¥Ñ¨Ó¤]¡C¾½Å

j¤]¡C¹¤]¡C¶ß¦X¤]¡C¦X¦ÓÅj¤§¡A¬°¹ª«¤§¶H¡A¤ºµê¦Ó±oª«¡A¥ç¬°±o-

¹¤§¶H¡A¥H¶ßµS¤f¤§¦X¡A¾½µS¤f¾¦¤§©CÄZ¡A»P¤H¤§¹®É¬ÛÃþ¡A¬G¶ÇÄÀ¤ê¡A¾½¶ß-

¹¤]¡C¦Ó§Ç¨ö¤S¤ê¡A¶ßªÌ¦X¤]¡C¥iÆ[¦Ó«á¦³©Ò¦X¡A©Ò¥H¦¸Æ[¡A«h¤S¦]-

¹ª«¤§¸q¡A±À¦Ó¤Î¤_ª«¤§¦³¦X¤]¡C¦³¦XªÌ¡A¦p¤H»P¤v§Ó¦P¹D¦X¡A¬Û±oÉ^¶¡¡A¦p¤H»Pª«¡A±¡¿Ë¤ß·R

¡A¬Û»Ý¤Õ®ï¡A¥H©¼¦¹¬Ò¼Ö±o¤§¤]¡C¦p¤£±ý¡A«h¤£¯à¾Ê¦X¡A¾Ê¦X¤§¦X¡A«D¯u¦X¤]¡C¨ä²×¥²¤À¡A¦¹§

Ǩö¥H¾½¶ß¬°¦X¡A¥²¦]¤_¥iÆ[¡A¥iÆ[¤_¥~ªÌ¡A¨ä¤¤¥²¸Û¡A¥iÆ[¤_¤HªÌ¡A¨ä¤v¥²©ú¡A¤H¤v¦PÆ[¡AÉ^

¶¡¹j¤§±¡¡A¤º¥~¦P©ú¡A«hÉ^Áô¬N¤§¼{¡A¦¹©Ò¥H¦³¦X¡A¦ÓÉ^¸·¤_²×Â÷¤]¡C»\¥HÆ[¤§¤G¶§¤À¤_¤W¤U¡

A¦Ó§ó¥H¤E¥|¤@¶§¡A·Ó¤_¥¿¤¤¡A«h¤W¤U¤¤¥~É^¤£³q©ú¡A¦Ó-

è¬X¬Û½Õ¡A²×©l¬ÛÀ³¡A¨ä±o¦X¤]¡C¤£¥ç©y¥G¡C¤S¦p¤H¤§¹ª«¡A¥²¦]¸¡¤§°§¡A¦Ó«á±ý±o¤§¡A¥²¦]-

¹¤§¬ü¡A¦Ó«áÄ@±o¤§¡A«D¥i¾Ê¤H¥HÃø¹¤§ª«¡AÜ®¤H¥H¤£°§¤§¹¤]¡Ce¤£°§¦Ó¹¡A¤£¬ü¦Ó-

¹¡A¬O°°¤]¡C«D¦X¤]¡C¦XªÌ¡A©y¤]¡C·í¤]¡C·í¨ä®É¡A©y¨ä¨Æ¡A«h¦Û¦X¨o¡A¬G¾½¶ß¬°¦X¡A¦Ó¨ú³ë¤

_¹¡A¨ä·N¸q¥i²`ªø«ä¤x¡C

¾½¶ß»P¶N¬°©¹¨Ó¨ö¡A©Ò®t¦b¤¤¤ø¤T¥|¤§³±¶§Ë¸m¡A¾½¶ß¬°¤»¤T¤E¥|¡A¶N¬°¤E¤T¤»¥|

¡A¥H¤¤¤ø¨¥¡A«h¾½¶ß¦X¤_¥¼ÀÙ¡A¶N¦X¥H¬JÀÙ¡A«h¾½¶ß¤£§Q¤_¤H¨Æ¡A¶N¦³§Q¤]¡C¦]¾½¶ß¤W-

è¡A¶N¤U-

è¤]¡C¥H¥þ¨ö¨¥¡A¾½¶ß¤WÂ÷¤U¾_¡A¾_¬°ªø¨k¡AÂ÷¬°¤¤¤k¡A«h¤W³±¤U¶§¡A¶N¤W¦á¤UÂ÷¡A¦á¬°¤Ö¨k¡A

«h¤W¶§¤U³±¡A¥H¨ö·N¨¥¡A¾½¶ß¦X¤_®õ¡A¶N¦X¤_§_¡A«h¾½¶ß§Q¤_ªv¹D¡A¶N«h§_¤]¡C«h¾½¶ß§J§·¥@¹

B¡A¶N«h¥¼¤]¡C®v´L¦Ñ¤j¤H¥H-

èÝHªø¡A¦Ó±oÀ³¥G¤W¡A¶N¥H¬Xº¥¤U¡A¦Ó±o©T¤_¤¤¡A«h¾½¶ß©y¤_¤ºªv¡A¥H¾ã¶½¬öºõ¡A¶N«h©y¤_¥~Æ[

¡A¥H§ç´-

µØ¬ü¡A¾½¶ß§·¤_ªkªv¡A¥H¥Ó©ú¦D½à¡A¶N«h§·¤_¤åªv¡A¥Hªí³¹«Â»ö¡A¾½¶ß¤K¼·¶Ã¤Ï¥¿¤§¹D¡A¶N¬°«

ŤƦw¥Á¤§®É¡A¾½¶ß¬°©T¥»©w°ò¤§¥\¡A¶N¬°¼W¶½°ÈÆ[¤§·|

¡A¬G¾½¶ß©ö¬y¤_ÄY¨è¡A¦Ó©w¶Ã¤Ï¥HÆC¶Ã¡A¶N©öÁͤ_¯B¦j¡A¦Ó¥k¤å¤Ï¥H®`¤å¡A¦¹¥Î¤G¨ö¤£¥i¤£ª¾ª

̤]¡C¤Ò¾½¶ß¥H±o-
¹¤§¶H¡A³ë¤H¥Á¥i¥H¦w¥Í¤§·N¡A¥H¦³¦X¤§¸q¡A³ë°ê®a¥i¥HÀò§U¤§±¡¡A¬O¦w¤ºÄc¥~¤§¾÷¡A¦w¨¹©w°ê

¤§»Ú¡A¤£¹L©Ò¼{¦be¦w¦ÓÉ^»·§Ó¡A©¯¼Ö¦Ó§Ñ¤j±w¡A¬G±o¹ªÌ¡A¶·ª¾¹¤§ê©ö¡A¦Ó´Á¤ð-

t¤_¤H¡A¦³¦Xé~¡A¶·ª¾¦X¤§ºûÁ}¡A¦Ó¥²ºÉ¨ä¦b¤v¡A¦¹¤´-

«¦bÆ[¤]¡CÆ[¤vÆ[¤H¡AÆ[¤ºÆ[¥~¡A³q©ú¤@¤Á¡A¨ô¥ß¤£²¾¡A¹F¤_¤Ñ¤U¡A¦Û¦u¥±¥¢¡A«h¾½¶ß¤D¦³¦¨¤§

¶H¡A¦¹Î½Ãã©Ò¥HºÙ¬°¦ë¤]¡C¦ë³q¤]¡C±o®É-

¼¦ì¡AÉ^©¹¤£©y¤§¿×¦ë¡A¾½¶ßÄ~Á{Æ[¤§¾l¡A¦³¤j©ú¤§¶H¡A¦Ó¤W¤õ¤U¤ì¡A¤ì¤õ³q©ú¡A¦³¬}¹F¤§¶H¡A

¬O¦b¥ÎªÌµ½P¤§¦Õ¡C¨ö¨ú¤_¹¡A©ú¥Á¥H¹¬°¶Q¤§¸q¡A¤S¥Ó§Ù³g¤§°V¡A¹ªñ¥G³g¡A³g«h¤Ï¬°®`¡A±o-

¹ªÌ¤§«E©y§Ù¤]¡A¥Á¤§©Ò¥H¥ÇªkªÌ¡A²ö¤£¥Ñ³g¡A¨ä¤UªÌ¡A²ö¤£¥Ñ¹¡A¾K¹¦Ó«á³^¡A³g¨D¦Ó«á

´c¡A¦¹¾½¶ß¤§¹ú¤]¡C¤£¦X¤§¹¥±¹¡A¤w¹¥±³g¡A«h

´cªÌ¬°µ½¡A³^ªÌ±o©M¡A«h¸Û±o¾½¶ß¤§¹D¨o¡A¬G¤ê§Q¥Îº»¡Aº»¦]ª§´c¦Ó³]¡AÉ^ª§É^

´c¡A¦óº»¤§»Ý¡A¥iª¾¥Îº»ªÌ¡A±N¥Häê³g¦Ó·V¹¤]¡C±N¥H©úÆ[¦Óª¾©Ò¦X¤]¡C¦XªÌ©M¤]¡Cª§«h¥¢©M¡A

´c«h¶Ë©M¡A¬ÒI¤_¦X¡A¬Ò½t¤_³g¡A°_¤_¹¦Õ¡C¦¹¾½¶ß¥H¹±o¦W¡A¥H¹-

P¥Î¤]¡C¤Ò¸t¤Hªv¥@¡A¤£±o¤£¥ý¥Á¹¡A¦Ó¦³¹ªÌ¡A¥²¥ý·V¨ä©Ò¨D¡A¬G¨¬-

¹¬°ªv¹D¤jºÝ¡A¦Ó§Ù¹ï¥çªv¥Án¼w¡A¤Ñ¤UÉ^¤£¹¤§¥Á¡A¥ç¦h³g¨D¤§±¡¡A¤£¤©¤§¹¡A©T«D¤H¹D¡A-

Y¤£§Ù¨ä³g¡A¥ç¨Äªv¹D¡C¦¹¾½¶ß¦]¹¦Ó«ä¥Îº»¤]¡C¤Z¤H¤§±¡¡A¤£±o¹«h¨D¹¡A¤w¹¡·Ü«h¨D¦h¡A¥¼-

¹«h¸r¤H¤§¹¡¡A¤x¹«h§Ñ¤H¤§°§¡A¹¤§¥¼¬ü¡A«h¼}»I¸d¡A¹¤§¸¹¥Ì¡A«h§Ñ§xW¡A³hªÌ¦hûõ¡A

´IªÌ¦h§[¡A³hªÌ¦h¨D¹¤£±o¦Ó¬°µs¡A´IªÌ¦hÅäÜ®É^¤î¦Ó¬°²]¡A¬G³h´I¤§§Ó¤£¦P¡A¦Óª§

´c¤§®`Ãø¤w¡A¦¹º»¤§©Ò¥Ñ¥Î¤]¡C¾½¶ß¦]¨ä©Ò¦Ü¡A±À¨ä©Òì¡A¤D¨î¬°¤ú¤ø¡Aµo¬°Ãã¥y¡A²`±

´¥»¥½¡A¶i·¹²×©l¡A¦Ó¥H¹¬°±Ð¡A¥H¦X¬°¨¥¡A¨Ï¤H¥Áª¾¹¤§©ÒÃöªÌ«¡A¦X¤§©ÒÃ

´ªÌ¤j¡A¤£¦]±¡¥H®`©Ê¡Aª«¥H®`¹D¡A¤£±N¥»¥H¬°¥½¡A¤p¥H¬°¤j¡A«h¥Í¥Í¤§²z¶¶¦Ó¤Ñ¤U¦P¦wªv¨o¡C

¬G¦W¤ê¾½¶ß¡C

©ö¨ö¤T³±¤T¶§¤§¨ö¡A¦hÄݦN§Q¦ë³q¡A¥H¨ä®ð¼Æ¬Û·í¡A-

è¬X¬Û±o¤]¡C¨ä¤£¦NªÌ¡A¦p§_¥¼ÀÙµ¥¡A«h¥H³±¶§I¹£¡Aè¬X¥¢½Õ¡A¦¹¥Ñ®ð¼Æ¤É-

°²§©y¡A®øªø²§®É¡A¦Ó»P¥L¨ö¦¨¥¿¤Ï¡A¦p§_»P®õ¡A¥¼ÀÙ»P¬JÀÙ¡A¬Ò¤@¥¿¤@¤Ï¡A®õ¦N«h§_¤¿¡A¬JÀÙ

¦ë«h¥¼ÀÙ¶ë¡A¦¹¥¿©¹´_¤§¹D¡A¿³¼o¤§¾÷¡A«DÃö¤H¨Æ¡A¦Ó¤H¨ÆÀ³¤§¦Õ¡C-

Y¾½¶ß»P¶N¡AÁö¬°©¹¨Ó¨ö¡A¦Ó¬Ò¤T³±¤T¶§¡A¥æ¿ùºîÂø¡A¨ä©l²×¬Ò¶§¡A¤º¥~¬Ò³q¡A«D¦p§_®õ¥¼¬JÀÙ

¤§¤Ï¨äÃþ¤]¡C¯¥H¤¤¤ø¤T¥|¡A-

è¬X¦U®í¡A¨ä¥Î¹E²§¡AµM©Ò²§ªÌ¡A¤£¹Lªí¸Ì¤§¶¡¡Aµê¹ê¤§§O¡AÉ^¦h®t¤]¡C¬G¤G¨ö¦N¤¿¤¬¨£¡A³q¶

ë-

ݸð¡A¦³¦p«w»P«í¤§¨Ò¡A«h¥H¨ä¥æ¿ù¤§¬G¡AÁö¤£·í¦ì¡A¨ä¬Û±o¤§±¡¥¼§ï¡AÁö«D¦Ü©M¡A¨ä¬Û»Ý¤§§Ó

´¦s¡A²Ó¼f¤§¡A¥Î©T¤£¦P¡A²Î¨¥¤§¡A¶H¦³¬Û¦ü¡A¦¹Åª©öªÌÀ³¥ýª¾¤]¡C¤£±o¥H¨ä¬°¥¿¤Ï¨ö¡A¹Eµø¦P

®õ§_¬J¥¼ÀÙ¤§¤jÄa¡A®í¦Õ¡C»\¾½¶ß¥H¶§¨ö¦b¤º¡A«¦b¥R¹ê¨ä¤¤¡A¶N¥H¶§¨ö¦b¥~¡A¥Î¦b½÷·×¨äªí¡A
¤@ªñ¤_½è¡A¤@°¾¤_¤å¡A½è¥ý¤å«á¡A¥ç¸t¤Hªv¥@n«h¡A¦¹´I¦b±Ð¥ý¡A§©~¹«á¤]¡C¾½¶ß¥H¹¬°-

«¡A¦Ó©ú¤H¥Í¤§¥»ì¡A¦]-

¹¦Ó¨D¦X¡A¦]±¡¦Ó¨îªk¡A¦¹¬ÒŲ¤_¥Á§Ó¡A¦]¤_®É©y¡A¥Ñ¦¹±À©¼¡A¦Û¤º¹F¥~¡A¦³¥²µM¤§²z¼Æ¤]¡C«á

¤H¤£¸Ñ¦¹¸q¡A°õ¤@¨£¥HÂ_¥þ³¹¡Aªd¤@¨¥¥H·§¤jÅé¡A¹E¨Ï©ö±Ð²×±â¡Aªv¹D¥Î¨Ä¡AÉ^¥L¡A¾Ç¦Ó¤£«ä¡

Aª¾¦Ó¤£¹F¡A¬°¤§½ª¤]¡CÄ´½Ñ¾½¶ßνÃ㨥§Q¥Îº»¡A¤D±Àì¦]¹¦Ó³^¡A¬°ª§Ãø¥-

¡A¶Õ¥²¥Îº»¡A¥H»ô¤§¤_¹D¡A«D«¦bº»¤]¡Cº»¤§¥ý©|¦³³Ì«¤§¹¦b¡A§ó¦³³Ìn¤§¦X¦b¡A¥Á¥²¦³-

¹¡A¤@¸q¤]¡C¹¥²¦³¦X¡A¤G¸q¤]¡CÉ^-

¹¦Ó¦Ü¤_ª§¡A³g¦h¦Ó§Ñ©Ò¦X¡A¦Ó«á¾ÊªÌ³®®z¡A²³ªÌ¼É¹è¡A¦Ó«á³h´I-

Y¤³¡AÅѵs«ä³x¡A¦Ó«á¨}µ½¥¢«O¡A®a°ê²ö¦w¡A¤_¬O¤£±o¤£¥Îº»¡A¥H¥-

¤§¡A§¡¤§¡A¹K¤§¡AÅ@¤§¡A¦¹¥Îº»¤D²Äªº¸q¨o¡AŪªÌ§Ñ¨ä¤@¡@¤G¡A¦Ó±M«¨ä¤T¡A¤_¬O©|

¦D±Rªk¤§»¡¿³¡A¦Ó¤H¹D¯qW¡A°êªv¯q

´À¡A°Z«D¤j®¯©ö±ÐªÌ«v¡A¦¹©ú©ö¤§¤£¥i½w¡A¦Ó¨¥ªvªÌ·í¥ý¨D¤§¤_¸g¤]¡C

¾½¶ß¤G¦r¸q»á¦³²`·N¡A¦r§¡±q¤f¡A¥Ü¬°¤f¦Þ¤§¥Î¡A¤f¦Þ«D®{-

¹¤]¡C¤Z¨¥»yÅG½×¡A§¡¤f¦Þ©Ò¥q¡A¥B¬°¤H¥Ín®`¡A-

¹¶¼¬°¥Í©R¤§·½¡A¤@¤]¡C¨¥»y¬°·N§Ó¤§¨£¡A¤G¤]¡C¦Ó©I§l©ÒÃö¡A®ð®§©Ò¥X¤J¡A¤T¤]¡C¬z²G©Ò·|

¡A¦R¯Ç©Ò¾Ì®É¡A¥|¤]¡C¬G¾i¥ÍªÌ·V¶¼¹¡AÂÔ¦æ¤îªÌ¡A·V¨¥»y¡A-

«©I§l½ÕÄáªÌ¦s¬z²G¡A¬Ò²ö¤£Ãö¤f¦Þ¡A¦¹¬°¤H¥Í³Ìn¤§¦a¡C¤H±¡³Ì-

«¤§Åé¡A¦p²ç¾iªÌ¡A¤£¥ý¦R¯Ç¡A½Õ©I§l¡A¾i¬z²G¡A«h¤£¯à¦¨¹D¡A³B¥@¤£·V¨¥½×¡@¡A¥æ±µ¤£¼fÃãµØ

¡A«h¤£¯à¦¨¨Æ¡A¬Oª¾¨¥¾ÜÃã¡A¥ç²ç¾i¤§¤@ºÝ¡A¬°¾i¥Í¤§¤j¸`¡A©T¤£¿W¶¼¹Ãö¥G°§

´÷¡A¨¥¯º³q¤_¤ß§Ó¤]¡C¬G¾½¶ß±q¤f¡A¬°©ú¥Í¤§¥»·½¡A¹D¤§Â¬n¡AÁö¶È¨ú³ë¤_-

¹¡A¹ê«h±À¤§¥i¤j¥i²Ó¡A¦Ó-

¹ª«¤§ª§½×¡A«h¨ä³ÌµÛ¤§¥Î¤]¡C¾½¦r±q¸b¡AÁö¬°¿ÓÁn¡A¦Ó¦³¨ú¤_¤R¸b¤§¸q¡A»\¾½¶ß©ÓÆ[¦Ó¨Ó¡AÆ[

¤£¤ª¥G¡AÆ[¤Ñ¤§¯«¹D¡A¦Ó¥|®É¤£ÊÖ¡A¾½¶ß§Y½t´µ¸q¡A©ú¯«¹D¡A-

«®É©y¡A¦¹©Ò¥HºÙ¬°¦X¡A¤W¦X¤_¤Ñ®É¡A¤¤¦X¤_¤H¨Æ¡A¤U¦X¤_ª«±¡¡A¦p¦ó¦Ó«á¦X¡A«hÆ[¤§¤jÆ[¦b¤W

¡A¦]¯«¹D¥H³]±Ð¡A«h¦³Ãþ¤_¤R¸b¡A¥H¸Û©ú¯«¡A¥H¼Æ¹F²z¡A¦¹©Ò¥H±q¸b¤§·L·N¤]¡C¯r¦r¥çµM¡A¬J¥

»¿ÓÁn¡A´_¨ú¦Pµ¡A-

µ¸q¬Ò»P¦X¦P¦X³Æ¦³¶}¡A¶}¤_¥ý¡A¦Ó¦X¤_«á¡A¦¹¬ÛÀ³¤]¡C¦X¥²¦³¦@¡A¦@¤_²³¡A¦ÓÂk¤_¤½¡A¦¹¬Û¦¨

¤]¡C¥B¯r¤S»P¦ó¦r¸q³q¡A¨¥¬°ª«¦h¡A¬°Ãþ²³¡A±N¦ó¦X¥G¡A«h²ö¥~¤_¹D¡A¯r¦r¶H¥H¥×²±ª«¡A¥çª¬¤

H¤§¹¤]¡C²±-

¹¤§¨ã¤ê¯r¡A©Î§@âEóÍ¡A¹ê«h¯r¤U¤§¥×¦r¡A¥¿¬°²±ª«¤§¨ã¡A¤W¤§¥h¦r¡A¦³¦p»\¡A»\¥ç±q¯r¡A¤W¦³

»\ªÌ¡A¤¤¦h¦³ª«¡A¥Ü«DªÅ¥×¤]¡C¾½¶ß¥H¹¬°°V¡A¨ä¦³ª«¦b¥×¥iª¾¡A¥j¥»§@óΡA¶H½ú§Î¤]¡C¾½¶ß

´N¦r¸qÁ¿¡A§Y¹âE¤¤¤§¹¤]¡C¦]¹¦Ó¦X¤f¡A«h¥Ñ¶ß¤§³q¦X¦Ó¼s¨ä·N¡A¹¤£¥²¬Ò¨ã¤_¥×¡A¦Ó¶º-

¹«h¥²¥H¥×¡A¦¹©ú¹¤§¬°¶º¤]¡C¶º¹¤D¾i¥Í¥²»Ý¡A«D¥Lª«¥i¤ñ¡A¬G¤£¤ê¾½¦Ó¤ê¾½¶ß¡A©ú¹¤§©Ò-
«¤]¡A¤H¥Í¶¼¹¥H¶º¬°«¡Aª«Ãþ¤§¹¡A¥ç¥H©Ò±`¹¤§ª«¬°«¡C¦p¤û-

¹¯ó¡A¤Ï¯ì¦ÓÄZ¤]¡A¥ç¾½¶ß¤§¶H¡AµM¬Ò¤_¨ä¬¹©R©Ò¥²»Ý¡A¦Ó«á¯àºÙ¨ä¸q¡A¬G¨ú³ë¤_À[¡AÀ[¾i¤]¡C

À[¤¤¦³ª«¡A¤£¿W«ü¤f©Ò§tÄZ¡A¥B¥Ü¨ä©Ò§tÄZªÌ¡A¬°¾i¨ä¥Í©R¤]¡C¦¹¾½¶ß¤§¥Î¡A¹ê¥Íª«©Ò¤£¥i¯Ê¡

A¤£¿W¤HÃþ¤]¡C¤HÃþ¬°³ÌµÛªÌ¡A¬GνÃã¥e¤ê¦ë¡A¨¥¦¹²z³q¦æ¤Ñ¤U¡A¬ÒÉ^²§¤]¡C¥B¥Íª«±o-

¹¦Ó¦ë¡A¥ç¦Û¦Ü¤§²z¡A¤£¹¦ó¨¬¨¥¦ë¡A¦ë¦Ó¹¡A¹¤§¥¿¤]¡C-

¹¦Ó¦ë¡A¦ë¤§¤j¤]¡C¬J¥¿¥B¤j¡A¦¹©Ò¥H³q¦æ¤Ñ¤UÉ^²§¨o¡C

¾½¶ß¨ö¶H¡A¤T¶§¥]¯Ç¤T³±¡A¶§º³±±q¡A-

è¬X¬Û±o¡A¤WÂ÷¤U¾_¡AÂ÷©ú¾_°Ê¡Aªí¸Ì©P¥\¡A¦b¤»¤ø¨¥¡A¶§°Ê¤_¤U¡A¤W¥X¤G³±¡A¬°¾_µo¤_¦a¤¤¤§

¶H¡A³±©~¶§¥~¡A¶§¤S¥]³±¡A¦³¤é©ú¤¤¤Ñ¤§¶H¡A¤U¥H¶§¶Q¡A«h¾_¬°-

è¡A¤W¥H³±¶Q¡A«hÂ÷¬°¤k¡A¤¤¤kªø¨k¡Aè¬X¤À©ú¡A¶§¬I³±À³¡A¤º¥~¬ÛÀ³¡A¦¹³q¹F¤§¶H¡AÁö¤£-

Y®õ¬JÀÙ¤§°±¤Ã°t¦X¡A¦Ó¥æ¿ù¤£¶Ã¡A¬Û¤¬¦¨¥Î¡A¥ç¦³¥Í¦¨¤§¥\¡A¬G¨ú³ë¤_-

¹ª«¡A¦Ó°V¸q¬°¦³¦X¤]¡C¹ª«¥H¬°¥Í¡A¦]¹¥H¦¨¡A¦¹¤Ñ¤U¤§³q«h¡CÉ^½×¤Hª«¬ÒµM¡A¦³¥Í®É¦³-

¹¡A¦³Ãþ¥²¦X¡A¦Ó¤H¬°³ÌµÛ¡AÉ^-

¹¤£¨¬¥H¹E¨ä¥Í¡A¤£¦X¤£¨¬¥H©³¤_¦¨¡A¦¹¤Z¨Æ¬ÒµM¡AÉ^®É©Î²§¤]¡C¬G©ö±Ð¦C¦P¤H¤j¦³¤G¨ö¬°§Ç¡A

¥H¬L¨ä¸q¡A¦P¤HµÛ¦X¸s¤§¹D¡A¤j¦³Åã±o¹¤§±¡¡A¦¹³Ì²±ªv¤§¥@¤]¡C¦Ó¾½¶ß«h-

ݦ³¤§¡A¥H©ú¤¤ªv¤§¨Ò¡A¦Ó¨£¤H¥Í©Ò¥²»Ý¤§¹D¤]¡C¤H¤T¬°¤v¬°¤H¡A¬°®a¬°°ê¡A©Î¬°½å

´¼¡A©Î·M¤£¨v¡A©Î¬°¶Q´I¡A©Î¬°³h½â¡AÁ|¤£¥~¦¹¨Ò¡A¥H¥Í¥H¦¨¡A¤U¦Ü¤_¬°-

êµs¡A¬°¸VÃ~¡AÂx¦p¯Tªê¡A²Ó¦pÁ²ÃÆ¡A¥ç²ö¤£»Ý¹¥H¥Í¡C¿à¦X¥HÀÙ¡A-

¹¥HªG¸¡¡A¦Ó¤T©R¥H©µ¡A¦X¥H±o§U¡A¦Ó¨Æ·~¥iÁ|

¡A¦¹¤GªÌ¤H±¡ª«±ý¡A¤Ñ¦a¤§±`¡A¸t¤H©Ò¤£©ö¤]¡C¤D¥H¾½¶ß©ú¨ä¹D²j¡C¶§ªÌ±o³±¥H¬Û¦¨¡A¬XªÌÂÇ-

è¥H¬Û«O¡A¨â¬Û»Ý¤]¡C¬G¨ö¤ø¥æ¿ù¡A¥H©ú¨ä·N¡A¨k¤k§Y³±¶§-

è¬X¡AÂ÷¾_§Y¨k¤k¡A¨â¬Û±o¤]¡CÆ[¶H¡@«hª¾¨ä·N¡A°Ý¦W«hª¾¨ä¹D¡A¦]¨ö¤ø¤§¥æ¿ù¡A«hª¾¦X±o¤§±¡

¡A¦]¾½¶ß¤§©R¦W¡A«hª¾¹¥Î¤§½ì¡A¦¹ÅªªÌ¤£¥i¤£²`¨DªÌ¤]¡C

©v¥Dªþª`

¾½¶ß¬°¤T³±¤T¶§¨ö¡A¶§¤¤§t³±¡A³±¤¤§t¶§¡A¬G¨ú¶H¤_¾½¶ß¡A¦p¤f¤§§tª«¡A¦Ó¹¤§¤]¡CµM-

¹ª«¤£¥²§tÄZ¡A¨ä§tÄZªÌ¡A¥²«Ý§tÄZ¦Ó«á«|¡A¥²¦]´þ¨ý¦³¾l¡A¬O¥H§t¦b¤f¤¤¦ÓÄZ¤§¡AÁö¤ê-

¹¡A¹ê«D¤î¹¤]¡C¡@¦]-

¹¦Ó§tÄZ¤§¦Õ¡C¬G¥ç¤ê¦X¡A¨¥¦X¨ä¤f¤]¡C¦X¤f«hª«¤£¥~¥X¡A¥i¤[¯d¥H²ÓÄZ¤§¡A¬O¾½¶ß¦³-

¹»P¦X¤G¸q¤]¡C¤H¤§¹ª«¡A«í¦]»Ý¦Ó«á¥Ì¡A¤£»ÝªÌ¤£¥Ì¤]¡C¾½¶ß¤§-

¹ª«¡A¥ç¥H¦X¦Ó«á±o¨ä¥Î¡A¦X§Y»Ý¤]¡C·í¨ä®É¡A©y¨ä¦a¡A¬°¦X¡A¤Z¤å¦r¤¤·í©Î©yªÌ¡A¥ç¦h¥Î¦X¡A

¦p¤½¤å¤¤¦X¦æ¦X¥õµ¥Ãþ¡AµS»y¨¥¤§¸Ó·í¤]¡CÀ³¸Ó¤]¡C¬O¾½¶ß¤§¦X¡A«D®{«ü¤f¤§¦X¡A¤D«ü¦X¥G¤f°

©¡A¥ç«D®{«ü¤f°©¤§¦X¡A¤D«ü¦X¥G®É©y¡A¦X¥G®É©y¡A¬°©ö¸g¥þÅé¤j¸q¡A¤£¿W¾½¶ß¬°µM¡A¦Ó¾½¶ß«h
¤×ÅãµÛ¦Õ¡C¾½¶ß¤§¦X®É©y¡A¥¿¥ÑÆ[¦Ó±o¨Ó¡A¬G¶Ç¤ê¥iÆ[¥²¦³©Ò¦X¡A¨¥¤H¤v¦P¥HÆ[¹î¤§²×¡A¦Ó±½°

£¤@¤Á½ª»Ù¡A¨â¸Û¬Û¨£¡A¦pÅSªÍ¨x¡A«h¨ä©ÒÂI¡A¥¿¦p°§¤§±ý¹¡A

´÷¤§±ý¶¼¡A¬Û»Ý¤Õ«E¡A¦w±o¤£¬Û¦XÉ^¶¡¥G¡A¦¹¦X¦r«ü¤H»Pª«¡A¤H»P¤v¡A±¡§ë·N±o¡A¦p¤ô¤§»P¨Å¡

A§Q³Æ¯q-

Ý¡A¦p½¦¤§»Pº£¡A¨ä©Ò¦]ªÌ¥¿¤j¡A«h¨ä¦¨¥Î¥ú©ú¡A¦¹§Y¨ú¨ö¶H¡A¨â¶§¤¶¤_©l²×¡A¤@¶§³q¤_¤º¥~¡A

¶§¥H¥]³±¡A-

è¥HÄâ¬X¡A¨ä¬Û±o¦Ó¦³¦X¡A¤DÀY¥G¤G®ð¦ÛµM¤§©Ê¡A°®©[¦Û¦b¤§¼w¤]¡C¬G¾½¶ß¥H¦X¦Ó¯à¦ë¡A¦X«h¦ë

¡A¨¥É^©Ò¤£¦X¡A«hÉ^©Ò¤£¦ë¡A¦ë³q¤]¡A²×«h¦³©l¡A¬O¤ê¤j³q¡A¦¹¾½¶ß¤§¤j¥Î¤]¡C

§»±Ðªþª`

¾½¶ß«¦b¹¡A¥¿»P¥Á¥Í«¹¤§¸q¦P¡C¥HºÖº×¬ÛÊ¡A§Q®`¬Û¦]¡A¹¤§©Ò«¡A°Z®{¤@°§¹¡«v¡A

´I¶Q³h½â¡A¨}²ûµ½´c¡A¦ó¤@¤£»P¹¬Û½t¡A¬G©ö¨ö©à¥X¹¦r¡A¦Ó§ó¥Ó¥H¦X¦r¡A-

¹¦X¤§¤£·í¡A«h»ô¤§¥Hº»¡A¦¹¸t¤Hªv¥Á¤§¤j«h¤]¡C¹°Z©ö¨¥«v¡A¦¹¹¦r§Y¥Á¥Í¥Í¦r¡A¤£¦ý«ü¶¼-

¹¡A¤Z¤H¥Í©Ò»Ý¡A¬Ò»P¹¦Pµø¡AŪªÌ©y·Ç¦¹¸Ñ¤§¡C

¤S¤ê¡A¾½¶ß¤@¨ö¡A¦]¹¦Ó¤Î¤_¹D¡A¦]±¡¦Ó¤Î¤_²z¡A¦¹¥Ñªñ¥H±À»·¡A¤º¥H¹F¥~ªÌ¤]¡C¾½¶ßÁö±o-

¹¡Aª§«h¤£§¡¡A³g«h¤£¤½¡A¤£§¡¤£¤½«h¶Ã¡A¤£¤¤«h²]¡A²]¶Ã¤§¦æ¡A°ßªk¥Häꤧ¡A¦¹§Q¥Îº»¡A¤D¥ý

¤ý¤£±o¤`ªÌ¤]¡CµM¬°¥Íª«¡A¤£¯àÉ^¹¡A¦¹¦Ü±¡¦Ü²z¡A¥i§Ù¤Åª§¡A¤£¥i¥O¤Å-

¹¡A¥i¤î¤Å³g¡A¤£¥i¨ÏÉ^¹¡A¦¹¸t¤H«¥Á¹¡A¬°-

Pªv¤§¥»¤]¡A©ö±Ð¤_¦¹¨ö¡A»P¤j¦³¦P¤H¨â¨ö¡A¬Ò¬°Ãö¥Á¥Í¤§¹D¡A¦Ó¨ä¦®É^¤£¦b§¡¥¤½¥¿¡A

´I¥H¤Ñ¤U¡A¹¥H¤Ñ¤U¡A¤Ñ¤U¬Ò´I¡A«h¤j¦³¤§¸q¡A¤Ñ¤U¬Ò-

¹¡A«h¾½¶ß¤§¸q¡A¨ö¥H¹p¹q¦X¬°¶H¡A¹q«B¹q¤õ¡A³±¶§¬ÛÀÙ¡A¦¹¦³¹¤§¶H¤]¡AÂ÷¤õ¥ç¬°¤é¡A¤é¤¤¦Ó-

¹¡A¥j¤§±`¨î¡A¦¹¸q©ÒÃö¬Æ¤j¡A®e«á¦A¸Ô¡C

¾½¶ß¡A¦ë¡A§Q¥Îº»¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾½¶ßνÃã¡A¨¥¥þ¨ö¤§¥Î¤]¡C§Q¦r¥ç¥i³s¤W¦ë¦rŪ¡A¥j¤å²²¤¡A¬Ù¤@§Q¦r¡A¦ë§Q¬°¥|

¼w¤§¤G¡A°®©[¤G¨ö¡A©[«h¤ª§Q¦É°¨¤§s¡A¥H©Ò§Q¦³©Ò«ü¤]¡C¦ë·í®L®É¡A¸Uª«µo¨|

²±¤j¤§»Ú¡A§Q·í¬î®É¡A¸Uª«¦¨¼ô¦¬Àò¤§¤é¡A¨ä¼w¥Î¦U¦³©Ò«ü¡A¦ëªÌ³q¤]¡C³q¤_¤@¤Á¡A³q¤_¤Ñ¤U¡

A¬O¾½¶ß¤§¼w¡A¦]-

¹»P¦X¡A¯à¦æ¤_¤Ñ¤U¤]¡C§Q¥Îº»¤§¸q¡A¤w¨£«eÁ¿¡A»\¥H¾½¶ß¤§¹D¡A§t¦³ª§³^¤§·N¡A¬°-

¹¦Óª§³^¡A¬°¤£¦X¦Óª§³^¡A¤D¤£±o¤£¨D¨ä¥¡A¦¹§Q¥Îº»¡A¹ê¾½¶ß-

ݨ㤧¥Î¡A¥ç©Ò¥H¦¨¨ä¦ë¹F¤§¼wªÌ¤]¡C°£¼É©Ò¥H¦w¨}¡A¥hª§©Ò¥H-

P©M¡AµM«á¤Ñ¤U¤@®a¡A¸UÃþ¤j¦P¡A¦¹°®©[¦ë¼w¤§·¥«h¤]¡C¬G¨¥¾½¶ß¤§¼w¥Î¡A¤ê¦ë¡A¤ê§Q¥Îº»¡A§Q

¥H¦¨¨ä¦ë¡A¹ê§Y¾½¶ß¤§¤j¥Î¦b¤_¦ë¦Õ¡C¦ó¥H¦ë¡A«h¥H±o¹¦Ó¦³¦X¡A±o-
¹¡A¤H¤§±`±¡¡A¦³¦X¡A¨Æ¤§±`»Ý¡A¦¹©Ò¥H¬°¦ë¤]¡C¡@©Î¥H¾½¶ß¬J¦ë¡A¤£©y¥Îº»¡A«h¥¼ª¾¸t¤H¨îªk

©ú¦D¤§¥Ñ¨Ó¡C¤H±¡É^¤£¦h±ý¡C¬°¹¦Óª§¡A¶Õ©Ò¤£§K¡A¤H¤ßÉ^¤£¦n³Ó¡A¦]¸s¦Ó°«¡A¥ç©Ò©ö¨£¡AÁö-

¹¬°¥²»Ý¡A¦Ó³g¨D«h¤£¥iÁa¡A¦X¬°µ½¼w¡A¦ÓªB¤ñ¤E¤£¥iÜM¡A¦¹¥Îº»¦]±¡§Ó¤§¥¢¤¤¡A¦Ó-

P¥Î¤§¥¼·í¡A¤£±o¤£§O¨D¨ä¥-

¡A¥H»ô¤§¤_¤@¤]¡C¦ó¥Hª¾¨ä¥²¥¢¤¤¤]¡C¥²¤£·í¤]¡C«h¬°¾½¶ß¥»¨Ì±¡±ý¤G¦¨¥Î¡A±¡±ýÉ^©Ò¨î¡A¥¼¦

³¤£¤Î¤_´cªÌ¡A¾½¶ß¤§¼w¡A¥»¥H©M¦X¦ÓP¥\¡A©M¦X¤§¶¡¡A«í©ö¬°IÂÕ¤§Á|¡A¥Hµ½´c¤£¤@¡Aµ½±`¬°

´c©Ò²Ö¡A«hª§³^°«¼Þ¡A§Y¥Ñ¦¹¦Ó¦¨¡A¥B¤H¤§±`±¡¡A¥H¦w¬°¥ý¡A¨D¦w¥²¥h¨ä¤£¦w¡A¨Æ¤§¦Ü²z¡A¥H§

Q¬°©|¡A±ý§Q¥²¨¾¨ä¤£§Q¡A¦¹¥Îº»¡A-

«¦b«O¨ä¦w¡A¦Ó¤j¨ä§Q¦Õ¡C¦ó¥HÃ㪾¨ä§Q¥Îº»¡A¤E¥H¨ö¤øª¾¤§¡A¨ö¥¿¦ì¤£·í¡Aº¦ì¥¢¤¤¡A¬X©~¤-

¤ø¡A³±±o¤W¦æ¡A¨ä±¡©ö°¾¡A¨ä§Ó©ö¿º¡A°¾«h¥¢¤¤¡A¿º«h¥¢©M¡A¬°§Q¤Ï®`¡A¬°¦ë¤Ï¶ë¡A

´µ¤£¥i¥H¤£±Ï¤§¡A«h¥Îº»¥¿©Ò¥H-

P¨ä¤¤©M¡C¹E¨ä¼w¥Î¡A¦³¥²¦Ü¤§¶Õ¡A¥²µM¤§²z¤]¡CµM¾½¶ß¦N¨ö¤]¡C¥Îº»«h«D¦N¨Æ¡A¦Ó¿à¦¹¥H¦¨¨ä

¦N¡AµS»@´c¬°±Ðµ½¤]¡C¦D²û¬°«O¨}¤]¡C¤Ñ¹D¥H¬K¤§¿»´Þ¡A¬°¬î¤§¦¬¦¨¡A¦¹ºÖ¤]¡C¬î¤§µÂ±þ¡A-

P¥V¤§-

ä¹s¡A«h«DºÖ¤]¡C¦Ó¾A¥H¦¨¨äºÖ¡A¬Ù¦Ñ¦Ó«á¹ê¡A½\±þ¦Ó«áì¡A¥H¨ä®`¥¿¨ä§Q¤]¡C¤H¥çªk¤§¡A¦]º»

¥H¦¨¨ä¥Í¡A¦]¦D¥H¥þ¨ä¼w¡A¦¹¤Ñ¤H¬Û¦P¤§¹D¡A¼Ú¾½¶ß¹¦X»Pº»-

ݳƤ§¸q¤]¡C¥H¥»¤_¤Ñ¹D¡A¨Ì¤_¤H±¡¡A¶¶¤_ª«²z¡A¬G¤»¦ë³q¡A¦ÓÉ^©Òªý®æ¤]¡CŪªÌ·í¤_¦ë§Q¤G¼w

¡A¤À§O¨D¤§¡A«h¥i©ú¾½¶ß¤§¤j¥Î¡A¤ÎÃã¸q¤§·L¦®¨o¡C

ν¤êÀ[¤¤¦³ª«¡A¤ê¾½¶ß¡A¾½¶ß¦Ó¦ë¡A-

è¬X¤À°Ê¦Ó©ú¡A¹p¹q¦X¦Ó³¹¡A¬X±o¤¤¦Ó¤W¦æ¡AÁö¤£·í¦ì¡A§Q¥Îº»¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©úνÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£¾½¶ß¤§¹D¤Î¨ä¤j¥Î¤]¡C¾½¶ß¨ö»PÀ[¦P¶H¡A°ß¦h¤E¥|

¤@¶§¡A¬G¤êÀ[¤¤¦³ª«¡A¥HÃþ¤H¤f¤¤§t¦³ª«¤]¡C¾½¶ß¦Ó¦ë¡Aè¬X¤À°Ê¦Ó©ú¡A¨¥¾½¶ß¦]-

¹»P¦X¦Ó±o¦ë¡A³q¦æ¤Ñ¤U¦ÓÉ^ªý¡A«h¶¶¥HP¤§¡C¨ä¥Î¤j¨o¡C¤WÂ÷¬°¬X¡AÂ÷¤õ¬°©ú¡A¤U¾_¬°-

è¡A¾_¹p¬°°Ê¡A¬G¤é-

è¬X¤À°Ê¦Ó©ú¡A¥H¤W¤U³±¶§¤À©ú¡AÂ÷¾_¦X¼w¡A¦³¤ñ¨k¤k¬Û¼}¡A±¡§Ó¬Û±o¡A¦Ó³±»Ý¶§¡A-

è³ß¬X¡AÁö¤À¦Ó¤£Â÷¡A°Ê¦Ó¦³§Ç¡A¦¹¬°¤H¥Í¦Ü¹D¡A¹êµo¥G±¡¡A¤î¥G²zªÌ¤]¡C¹p¹q¦X¦Ó³¹¥|

¥y¡A¥HÂ÷¶H¤é¡A¥ç¶H¹q¡A¥Ñ¶§ºÙ¤ê¤é¡A¥Ñ³±ºÙ¤ê¹q¡A¹p§Y¾_¤]¡C¥H¨ä¬Û¦X¡A¬GºÙ¹q¦Ó¤£ºÙ¤é¡A¥

B¦b¶§¨ö¤§¤W¡A¨ä¥Î©y¬X¡A¤£±oºÙ¤é¡A¤é»P¹p¡A¥Î¬Û¤Ï¡A¼w¬Û¹H¡A¤£¦ü¹q¤§¦PÃþ¤]¡C¥H¨ö¨¥¤êÂ÷

¾_¡A¥H¥Î¨¥¤ê¹p¹q¡A»P¤Ñ¤õ¦P¤H¡A¤õ¤Ñ¤j¦³¡AºÙ¤õ¦Ó¤£ºÙ¤éªÌ¡A¨ä¸q¤@¨Ò¡A¬Òµø¨ä¥Î¤§©y¦ÓºÙ¤

§¡A¥ç¥H¨ä¼w¤§¦X¦Ó¦W¤§¡C¦pÂ÷ªd¤_¶H¤é¡A«h¾½¶ß¤£±o¦³¹»P¦X¤§¥Î¡A©ö«¦b¥Î¡A¥Î-

«¦b©y¡Aµø®É¤§©y¡A¦Ó¿ë¨ä¥Î¡A¦]¥Î¤§§Q¡A¦Ó§O¨äºÙ¡Aªì«D¤@©w¤£§ïªÌ¤]¡C§Y¦b¤@¨ö¤¤¡A©Î«eºÙ
¹q¡A¦Ó«áºÙ¤é¡A¥çÉ^¤£¥i¡A¥H¤ø¦³²§¥Î¡A®É¦³²§©y¡A¦U±q¨ä«K¡A¤£±oªd¤]¡C¬X±o¤¤¦Ó¤W¦æ¡A«üÂ

÷¤§¤¤¤ø¡A©~¤W¨ö¥¿¦ì¡A¦ÓÂ÷¦b¤W¡A¶§ÀH³±¤É¤]¡C¤-

¤ø¬°³±¡A¬G¤ê¤£·í¦ì¡AµM·íªÌ¡A¥¿¥H¨ä¬X±o¤¤¤]¡C±o¤¤«h¦³¤j¥Î¡A¬X¥D±þ¡A¦Ó¼w¬°³±ÀI¡A¬G¨ä¥

Ωy¤_¦Dº»¡A¨ö¤§¼w©T¦p¬O¤]¡C¬X¤£¥iªø¡A³±¤£¥i¤j¡A¥¿¦p±¡¤£¥i¹L¡A±ý¤£¥iÁa¦P²z¡A¤µ³±¬X±o

ªø¤j¡A¬O±¡±ý©ö®¡¡AÁö±ý¤£¥Î¦Dº»¡A¥ç±NÉ^¥H¾¯¤§¤_¥-

¡A«h¤£±o«O¨ä¾½¶ß¤§¥Î¡A¬G¥Îº»ªÌ¡A¥¿©Ò¥H¬°¦¨¾½¶ß¤§¥Î¡A¦Ó¥þ¤HÃþ¤§¥Í¤]¡C

¾½¶ß¥»¥H¶§§t³±¡A¦Ó¶§¼w¥ú©ú¡A³±¼w±â¬N¡A¦¹§Q¥Îº»¡A§Y¥»³±¤ø¤§¥Î¤]¡C¦p¤H-

¹ª«¡A®B¦p¾¦¤ú¡Aè¬X¦U²§¡A¦Ó¬Û¤¬¬°¥Î¡AÂö¤@¤£¥i¡A«h¾½¶ßÁö¥»¥Í¦¨¤§¹D¡A¬°¾i¨|¤§¥Î¡A¦Ó¥²-

ݨú¦D»@¤§¥\¡A§@äêÃg¤§¹Ï¡A«D¬Û¤Ï¤]¡C¦ü¤Ï¦Ó¹ê¬Û¦¨¡A¨ä¨ö¸q¤´-

«¦b¥Í¾i¤]¡C³±Áö¦b¤W¡A¦Ó¤£·í¦ì¡A²×¦b¶§©Ò¥]²[¤§¤¤¡A¶§¦³¤£¶e¡A³±¥HÀÙ¤§¡A«DÅܤ_³±¤]¡C¬G

ÃãºÙ¨ä¤À©ú¦X³¹¡A¦Ó¤S¶û¨ä¤£·í¦ì¡A¥H¨£¾½¶ß©T¥Í¾i¤§¨Æ¡A¦Ó®{¥Í¾i¡A¤£¨¬¥H¥þ¨ä¼w¥Î¡A¥¿¦p¤

H¤§»Ý±Ð»£¡A¦Ó«á¦¨¤~¡A¤£¿W´I±f¤§¬°«æ°È¡A§Y±Ð»£¤S»ÝÃ@¥·¡A¦Ó«á¹F¥Î¡A¤£¿W´£©R¤§¬°-

n¹Ï¡A¥i¨£¸t¤Hªv¥Á¨ä³q¤£¤@¡A¦Ó¨ä¦®Âk«hÉ^®í¡AÉ^«D¹E¨ä¥Í¦¨¦Ó¤x¡C¦D½à¤@¤]¡@¡A»@

´c»P¼úµ½¦P¤]¡A¹±Ð¤@¤]¡A¾i¨»P¦¨¼w¦P¤]¡Cª¾¥G¦¹¡A«hª¾¾½¶ß¤§¥Îº»¡A¹ê¤£¥i½w¤]¡C§ó

´N¨ö¤øÃÒ¤§¡A¤W¹q¤U¹p¡A¹p¹q¤Ñ«Â¤§©ÒµÛ¤]¡A¦Ó¦æ«B¿A¡A¥H¦¨¤Ñ®¦¡A®¦¥Ñ«Â¥X¡A«h¦Dº»¡A¥¿©Ò¥

H¦¨¨ä¥Í¾i±Ð¤Æ¤]¡C±Ð¤Æ©T¦b¥G¼w¡A¦Ó¹x±ðªÌ¡A¥²¿à¤_¦D¡A¥Í¾i©T¦b¥G°]¡A¦Ó³gÆuªÌ¡A¥²¥¿¥Hªk

¡A¦¹¦Dªk¬°¥þ¨}µ½¡A¦Ó¦¨¬F±Ð¥²³Æ¤§ª«¤]¡C¸t¤HŲ¤_¥Á±¡¡A¹î¤_¨Æ²z¡A¤D¦]-

¹¦Ó«ä¤Î¦Dªk¡A¦]¾½¶ß¦Óµ¦¤Î¥Îº»¡A¦¹¥»¥½¬ÛÀ³¡AÅé¥Î¬Û°ºªÌ¡A¹ê¥Ñ¨ö¶H¦ÓÃÒ±o¤§¡A¬G©R¤ê¾½¶ß

¡A¦Ó¨ú¶H¤_¹p¹q¦X¼w¡Aè¬X¬ÛÀÙ¡A¦Ó¨ú¥Î¤_³±¶§¬Û¦¨¡A¨äÃãÁö²¡A¨ä¸qÉ^ºÉ¡AŪªÌµ½¥Î¤§¡Aªv¥-

¤§¹D¤w¹L¥b¨o¡C

¶H¤ê¡A¹p¹q¾½¶ß¡A¥ý¤ý¥H©ú»@û±ªk¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¾½¶ß¨ö¶H¡AÃö¥G¤H¨Æ¤§¥Î¤]¡C¾½¶ß¬°¹p¹q¤§¦X¡A¤w¨£«eÁ¿¡A¹p»ï¦Óµo¥ú¬°¹q¡A¬O¤ô¤õ¦PÀ

Ù¤§¶H¡A¹q¬°¥ú©ú¡A¹p¬°«ÂÄY¡A¥ú©ú«h·Óª«¡A«ÂÄY«hÂíª«¡A¸Uª«¦]±o¹p¹q¤§¬I¡A¦Ó¦³¥Í¦¨¤§¥Î¡A

¥H¹p¹q¤§«á¦³«B¿A¤]¡A«h¹p¹q¬°¦¨«B¿A¤§¥Î¡A§Y«Â¥ú¬°¦¨®¦¿A¤§¬I¡A®¦¥Ñ«Â¦æ¡A¬O¥H¥ý¤ý©ú»@û

±ªk¡A±N¥H¦¨¨ä¼wªv¤]¡CªkªÌ¸É¼w¤§¤£³Æ¡A»@ªÌ¥Ó±Ð¤§¥¼ü[¡A±Ð¦æ«hÉ^«Ý¤_»@¡A¼w¦¨«hÉ^±e¤_ªk

¡A¦Ó¥ý¤ýµS¥Î¤§ªÌ¡A«D±Ð¤§¤£¥ß¡A®É¤§¤£³¹¡A¹ê¥H±Ð¤§Ãø©P¡A¦Ó¥Á©Ê¤§¤£»ô¤]¡C¼w¤§Ãø¤Æ¡A¦Ó¥

Á±¡¤§©ö

´c¤]¡C¬GŲ¤_¤Ñ¤§¹p¹q¦}¦Ü¡A¬°«B¿A¤§¥ýÁn¡A¤D©ú»@¥H¬L¨ä±Ð¡Aû±ªk¥H©ú¨ä¼w¡A»@¤£¥²¥Î¡A¦Ó¤

£¥i¤£©ú¡Aªk¤£¥²±i¡A¦Ó¤£¥i¤£û±¡A¸Û¥H¡A¾½¶ß¤§¶H¡A¶§¥H½d³±¡A-

è¥Hµ¿¬X¡A¤G®ð±o¨ä¥¿¹D¡A¤W¤UÀò¥Ñ¤_yª«¤§¤¤¤]¡C§ó´N¨Æ¨¥¡A-

¹ªÌ¤H±¡¡A¦Ó¦³¹D¥H¨ú¤§¤©¤§¡A¦XªÌ¤H¸q¡A¦Ó¦³¼w¥H§O¤§¦P¤§¡A¤£¦X¤_¹D¡A«h-

¹¬°«D§¡A¤£¾Ú¤_¼w¡A«h¦X¬°§@«Á¡A¬°ÄY¨ä¬É¦Ó¥ßªk¡A¥¿¨ä¸q¦Ó¦³»@¡A¦¹¦D«ß¤§³Æ¡A¥¿¥H¾A¤Ò±¡
¡A¤î¤Ò§¡A¨Ï±o¤¤¹D¡A¦ÓÂk¤j¦P¤]¡C¬G¸t¤H¨î¬°©w±Ð¡A¥¬¤§¤Ñ¤U¡A¶Q½â¤£¥i²¾¡A

´¼·M¤£¥i¥Ç¡A¤W§·¤Ñ¹D¡A¤U¾¯ª«±ý¡A¤¤¨Ì¤H¨Æ¡A¥Hªk¤_¹p¹q¾½¶ß¤§¶H¡A-

Ú«á¥@¬Òª¾ªkªù¤§¥Ñ°_¡A¦D»@¤§©Ò«¤]¡CµM©öÃã²·N²¤¡A©Î¥¼ºÉ©ú¨ä¬G¡A¦]À[¤¤¦³ª«¡A¦Óª¾¤H¤§»

ݹ¡A-

¹¤§±Òª§¡A¦]¹p¹q¤§¦X¡A¦Óª¾¨Æ¥H¸s«Ø¡A¹D¥H¥¿¥ß¡A«h¬°¦¨¨ä¤j¥Î¡A¥²¦³¨ú¤_»@»PªkªÌ¡A¹ê¸t¤H

Ų¤Ñ¥Hª¾¤H¡A¦]¤H¥H©ú¤Ñ¡A¤Ñ¤H¤§¶¡¡A¨ä¹D¤@P¡AŪªÌ±Àì¨ä©l¡A¦Ó«áª¾©ö±Ð¤§²`»·¤]¡C

©v¥Dªþª`

¾½¶ß¥HÂ÷¾_¤G¨ö¦X¦¨¡A¦³¥ú©ú¾_°Ê¤§¸q¡A¦Ó°V¬°¹»P¦X¡A¥H¦³-

¹©l¯à°Ê¡A¯à¦X¥²¥ú©ú¡A¥Ñ¤v¨¥«h¦b±o-

¹¥HºÉ¨ä¤O¡A¥Ñ¤H¨¥¡A«h¦b¥ú©ú¥H¦X¤_²³¡A²¨¥¤§¡A§Y©¾«H¤G¦r¡AºÉ¤v¬°©¾¡A§·²³¬°«H¡A©¾«H¬°

³B¥@±µª«-

n¹D¡A½×»y¤ê¥D©¾«H¡A¯à©¾«H¡A«hÆZ¸ç¤§¨¹¥i¦æ¡A¤£©¾«H¡A«h¦Ü¿Ë¤£¹F¡A¨öÃãºÙ¬°¦ë¡A¨¥¨ä¼w¯à

³q¦æ¤Ñ¤U¡A¥¿¥H¯à©¾«H¤]¡C©¾«H¤§¦Ü¡A¤º¥~¦P¹F¡A¦¹©Ò¥HÉ^¤£¦ë¤]¡C²ÓöÃã¸q¡A·íª¾©ö±Ð¤§©Ò¦

b¨o¡C¤S¤ê¡A¾½¶ß¤G¦r¡A«e¤wÁ¿ÄÀ¡A©|¦³¾l¸q¡A¯÷¸É-

z¤§¡A¾½±q¸b¦³¤R¸b¤§¸q¡A¥j¤H¨MºÃ©Ò¥Î¸bªk¡A©ú¤H¥Í¤_¤Ñ¡A«h¤Z¦æ°Ê¤ª¬°¡AÉ^¤£¨M¤§¤_¤Ñ¡A¾½

¥H¹¬°°V¡A¶¼¹¬°¾i¥Í¤§n¨Æ¡A¨ä§Q®`¯A¥G¨©R»P¶àÄ~¡A«h¨ä¨ú±Ë¥²·V¡A¦³¦p¥L¨Æ¤§«Ý¨M¤R¸b¡A¥H

´Á¤ðI¤_¥Í¡A¤ð°f¥G¤Ñ¡A¬G¦r±q¸b¡A¶ßªÌ¦X¤]¡C¦Ó¦³§l©E¤§¸q¡A«U©Î§@³Ü¡A§Y¥H¤f¶¼

´ö¤ô¤]¡C¤H¤§¶¼¹¡A¤GªÌ¯Ê¤@¤£¥i¡A¾½¬°¹¡A¶ß¬°¶¼¡A´«¨¥¤§¡A§Y¶¼¹¤G¦r¡A¶¼¹¬Ò¾i¨-

¤§¨Æ¡A¦Ó¨ä-

n¦b¾A¥G¤Ñ©Ê¡A§·¤_¥Í¥Í¤§¼w¡A¬G¥H¦X¬°°V¤]¡C¥H¶H¨¥¤§¡A¾½¬°±i¾¦Åjª«¡A¶ß¬°µ¿®B©Eª«¡A§Y¤Q

¦X¤§¿×¡A¤@¶}¤@¦X¡A¬°°®©[¤§¹D¡A¦Ó³±¶§¥Ñ¯÷¥X²j¡A¥Í¤Æ¥Ñ¯÷¦¨²j¡A¬G¾½¶ß¤§¸q¡A¨ú¶H¤Ñ¦a¤§¥

ͤƸUª«¡A¤HÃþ¤§¥Í¦¨¤@¤Á¡A¨ä¹D·¥¼s¡A¤£®{¤î¤_¶¼¹¤w¤]¡C

§»±Ðªþª`

¤Ò¤l©ÒÁ¿¡Aª`«¦bªk«ßµo¥Í¤§·½¡Aªñ¤H¯¨¥ªk«ß¡A¦Ó¤£ª¾ªk«ß¥Í¤_¦ó³B¡A¥Ñ¹¦Ó«á¥Îº»¡A¤@»y

´¦¥Ü¦Dªk©Ò¦Û¥X¡A§Yªk«ß¥²»P¸gÀÙ¬Û¦¨¡A¥Bªk«ß¹ê¬°¸gÀÙ¤§§U¡A¤H¤§¥Í¾i¦b-

¹¡Aªk«ß¥¿©Ò¥H¨Ï¤§±o¹¡A-

¹¦³¤£§¡«hª§¡Aªk«ß¥¿©Ò¥H¨Ï¤§É^ª§¡A¦¹ªk«ß¬°¥Á¥Í¥ß¤]¡C¤H¥ÁÉ^¥Í¡A®O¦³ªk«ß¤§¥i¨¥¡A¤£

´¢¨ä¥»¡A¦Ó»ô¨ä¥½¡A¨¬¨£¨ä¤£ÀÙ¤]¡C¤j¾Ç¤ª¡A¼wªÌ¥R¤]¡A°]ªÌ¥½¤]¡C¦¹·í¤ª¡A-

¹ªÌ¥»¤]¡CªkªÌ¥½¤]¡C¥»¥¼¤£©w¡A®O¥H¨¥ªv¡A¦¹¡@¤Ò¤l¦A¤T¨¥¤§¤]¡C

ªì¤E¡AÀ«®Õ·À³k¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¾½¶ßªì¤E¤øÃã¡A¨¥ªì¤ø¤§¥Î¤]¡C¾½¶ß¥þ¨ö¤§¥Î¡A§Y¹»P¦X¤G¤j¸q¡AÃö¥G-

¹ªÌ¡A¦³©M»Pª§¡AÃö¥G¦XªÌ¡A¦³¯u»P°°¡A¥H¹D±o-

¹«h©M¡A§_«hª§¡A¡@¥¿±o¦X«h¯u¡A§_«h°°¡A©M¬°¦N¡Aª§«h¤¿¡A¯u¬°¦N¡A°°«h¤¿¡A¦¹µø¥G®É¦a¤§©y

¡A»P±¡§Ó¤§·í¿ë¤§¡C¦U¤øÃã©Î´N¹¨¥¡A©Î

´N¦X¨¥¡A¦Ó¤¿»P¦N¨Ì¦¹§P¤]¡Cªì¤E¶§°Ê¤_¤U¡A¨ä¥Î¦b¦X¡A»P¤W¤E¬ÛÃþ¡A¬G¬ÒºÙ®Õ¡A¨¥¨ä¦X¥²¦³®

Õ¤]¡C®Õ¥j»P¸û¦P¡A¬Û-

p¸û¤]¡C¦XªÌ¨â©y¡A¦³¤@¤£©y¡A«D¦X¤]¡C¥²¸û¤_¨Æª«¡A¦ÓÅç¨ä¦X§_¡A¦p¤H¤§µÛÀ«¡A¥²¸û¤§¥H¨¬¡A

¨¬¦X«h¦X¡A¨¬¤§¤£¦X¡A«hÀ«É^¥Î¡AÁö¬°À«¡A¤£¦¨¥Î¡A¬O¦³¨ä¦W¡A¦Ó¹ê¤£ºÙªÌ¡A°°¤]¡Cªì¤E©~¤U¦

ìªñ¦a¡AµS¤H¤§¨¬¡A¨ä©Ò»ÝªÌÀ«¤]¡C¦]»Ý¦Ó±o¨ä¥Î¡A¬°¦X¡A§Y¾½¶ß¤§¸q»P¥Î¤]¡C»P¦]°§±o-

¹¦P·N¡A¹¥HªG¸¡¡A¨¤§©Ò¾i¤]¡CÀ«¥H¹Ï¨¬¡A¨-

¤§©Ò¦w¤]¡C¬Ò¤H±¡©Ò«æ¡A¦Ó¤Z¤H©Ò¥²±oªÌ¡A³]±o¤§¦Ó¤£¬°¥Î¡A«h»P¤£±o¦P¡A¦p¹¤§¤£¯à¾i¨-

¡A¨ä®`¬Æ¤_¤£¹¡A«h¹çÉ^-

¹¤]¡Cªì¤E¥H¤@¶§¦b¤U¡A¤W±µ¤G³±¡A¨ä¼w¤£¬Û·í¡A¨ä§Ó¤£¬Û±o¡AµS¤H¨¬¤j¦ÓÀ«¤p¡A«h¤£¬°¥Î¥iª¾

¡A¤£¬°¥Î¦Ó¾Ê¤§¡A¥²¦³©Ò·l¡A·À³kªÌ¡A·l¨ä³k¡A¥H»PÀ«¦X¤]¡C«d¨¬¾AÀ«¤§·N¡A¦]À«»P¨¬®Õ¡A¦Ó¦

³®t¡A«h±ý¨ä¦X¡A¥²·À¨ä³k¡A·À³k¥H¦XÀ«¡A¦X«h¦X¨o¡A¦Ó¤£¯à¦æ¡A¥H³k¤§¶Ë¤]¡C¶Ë¨ä³k¡A¥H¨D¦X

¤_À«¡A¦Ó¤£¯à¦æ¡A¬O¦ó»Ý¤_À««v¡C¤H¤§»ÝÀ«¡A¬°¨ä¦æ¤]¡C±oÀ«¦Ó¤Ï¤£¯à¦æ¡A¨ä«D¯u¦X¥iª¾¡A¬G¤

øÃã¥H³ëªì¤E¤§¦X¬°°°¤]¡C°°¥X¤_¤v¡A¦Ó¤v¨ü¨ä®`¡AÉ^¿ò¤_¤H¡A«h®`µS¤p¡A¬G¥e¤êÉ^©S¡A¨¥¨ä®`

¤î¤_¤£¯à¦æ¦Õ¡Cªì¤E¦b¤U¡A¥»¤Å¥Î¤§®É¡AÁö¤£¦æ¡A¤£¬°©S¡A¥H®É¦a¨Ï¤§µM¤]¡C¨ä¬°¦¹³ëªÌ¡A¤G³

±¤@¶§¡A»«¥D¤£¬Û±o¡Aè¬X¤£¬Û·í¡A¨D¦X¦Ó«D¨ä¾©¡A¨D°t¦Ó«D¨ä°¸¡A«j¾Ê¬Û

´N¡A²×«D©Ò©y¡A¥¿¦p«d¨¬¾AÀ«¡A±N¦ó¥H¬°¦æ«v¡C

¶H¤ê¡AÀ«®Õ·À³k¡A¤£¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥ªì¤E³B¤£¦æ¤§¦a¡A¤S¾D¤£¦æ¤§¯f¤]¡C¤£¦æ¬°®É¤§©Ò©y¡A¬G¥eÉ^©S¡A©ÎÄÀ¤

§¤ê¡A®Õ¬°ÑèÕÀ¡AÀ«¬°¥[ÑèÕÀ¤_¨¬¡A¤D¦]¶HÃ㦳»@ªk¤§¤å¡A¹Eªþ¤_¦D¸o¤§¨Ò¡A¹ê»P¾½¶ß¤§¸q¤£¦X

¡A¥H¥j¤H©ú»@û±ªk¡A¤£¥²¦D¤H¡A¦ÓÀ«®Õ·À³k¡A¥ç«D¶È¬°¦D¤H¤§¶H¡A¦D¤H¦Ó¦Ü¥[±ñ¡A¦Ó¦Ü·À³k¡A¦

¹¤wªñ»Å¡Aªì¤EÀR©~ªì°Ê¡A¥¼¦³¤j¼|¡A¹ç¥Î«¨å¡A¦¹¤£·í¤]¡C¥BÄÀ¶H¯-

¨¥¤£¦æ¡A¥H©úÉ^©S¤§¥e¡A«h«D«ü¦D¤H¥iª¾¡A¦D¤H«h¥²¦³©S¡A¨ü¦D¦Û¤£¯à¦D¡A¦¹Åª-

ì¤å§Y¥i©úªÌ¡A°ß·À³k¬°®`¡A¦Ó¤£¤ê®`ªÌ¡A«h¥H©S¥Ñ¨D¦X¡A¨ä§Ó¥i³\¡A¬G±oÉ^©S¡A«SÁ¿¤W¤E®É¡A

§ó¥i¤¬ÃÒ¨ä¸q¡C

¤»¤G¾½½§·À»ó¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾½¶ß¤»¤G¤øÃã¡A¨¥¥»¤ø¤§¥Î¡A¤Î¨ä¦N¤¿¤]¡Aªì¤ø¨¥À«®Õ·À³k¡A»P¤W¤E¤§²ü®Õ·À¦Õ¡C¤Î¥»¤ø¤§¾

½½§·À»ó¡A¤T·À¦r¡A¬Ò¥Ñ¤£·í¦Ó±o¡A·ÀªÌ¡A¨S¤]¡C·l¤]¡C¦³©Ò¶Ë®`¡A¦Ó¤£±o¥þ¨äÅé¤]¡C-
Y¥H¨Æ¨¥¡A«h¥¢±Ñ¤]¡C©}°d¤]¡C¤£±o¥þ¨ä¥O¦W¡A«O¨ä¥\·~¤§¿×¤]¡C¤J¤ô¤ê¨S¡A¥H¨-

¬°¤ô©Ò²T¤]¡C¤J¤õ¤ê·À¡A¥H§Î¬°¤õ©ÒµI¤]¡C¦]¨üª«¤§®`¡A¤£§J¦Û¥þ¡A¬G¤ê·À¡A«D¿×±Ù¤§©Î¥h¤§¤

]¡C¾½¶ß¥H¹¬°¥Î¡A¥H¦X¬°¸q¡A-

¹»P¦X¡A·í«h¦N¡A¦³¤@¤£·í¡A«h¥²¨ü¨ä®`¡Aªì¤E¤§·À³k¡A¤W¤E¤§·À¦Õ¡C¦X¤£·í¤]¡C¤»¤G¤§·À»ó¡

A¹¤£·í¤]¡C¾½¶ß¥þ¨ö¤»¤ø¡Aªì»P¤W¬Ò¶§¡A¥D¦X¤§¹D¡A¦p¤H¤§¤W¤U®B¡A¬G«¦b¦X¡A¤»¤G¦Ü¤»¤-

¡A©~¨ö¤§¤¤¡A¥D¹¤§¹D¡A¦p¤H¤§¤f¡A¬G«¦b¹¡A¦¹¤øÃã¤À§O¨ú³ë¤]¡CµM¦XªÌ¨D¤§¤_¥~¡A-

¹ªÌ¯Ç¤§¤_¤¤¡A¦X¤§¥Î¡A¦b¤_¬Û±o¡A¹¤§¥Î¡A¦b¤_¬Û¦w¡A¨ä¸q©T¤@¡A¨ä-

P¤Ö²§¡A¬Ò¥H·í¬°¶Q¡A²æ¬°°È¡A·í«h¬°¹D¡A»Ý«h¬°©y¡A¹D¥i»·¥i¤[¡A©y¥i¶i¥i°h¡A¦³«D¹DªÌ¡A«h

¦p»ª¦X¯«Â÷¡A¤£±o¤[¤]¡C¦³«D©yªÌ¡A«h¦p¶¼×ò¤î

´÷¡A¤£±o¥X¤]¡C¬G¦N¤¿¤§§P¦b¦¹¡A¤»¤G¾½½§·À»ó¡A¹¤£·í¤]¡C¦ó¥H¤£·í¡A«D©Ò»Ý¤]¡C¤£»Ý¦Ó-

¹¤§¡A¨ä¨ü®`¥iª¾¡A½§ªÌ¥Ö¤]¡C»ó«hªñ¤f¡A¦]¾½¥Ö¦Ó¶Ë¨ä»ó¡A«D¥Ö¤§¨ë»ó¦×¡A¤D¥Ö¯ä¤§®`»ó©x¤]

¡C½§«D¥i¾½¤§ª«¡A»ó¬°¿ë¯ä¤§©x¡A¦]³g¤_²§¨ý¦Ó®`¤_»ó¤§©x¡AµS³ß¹»Gª«ªÌ¡A¤£ÅU»ó¤§

´c¤]¡C®{§Ö¤_¤f¦Þ¡A¦Ó§Ñ¨ä»ó¤§©Ò¥q¡A«h»ó¨ü¨ä·l¨o¡C¤D¦³·À»ó¤§ºÙ¡A·N§Y¦]±¡®`©Ê¡A±o¤£Àv¥

¢¤§¿×¡A»P³v¯ä¶Ý¯m¡A¦P¬°Â}¤]¡C¦Ó«D¥¿¹D¡A¬G¦³·À»ó¤§³ë¡AµM¾½½§ªÌ¡A©Ò±ý¦³-

¡A®`¤_»ó¤§©x¡A¦Ó«D¤jÒÖ¬G¥e¤êÉ^©S¡A¬°©S¤£¨¬¨¥¤]¡C

©Î¥H¾½½§¬°¹¥Ö¤º¦×¡A¦Ó·À»ó«h¦]³g-

¹¦Ó¶Ë¨ä»ó¡A¨ä·N¥ç³q¡A°ß½§¦r»P»G¦r¥j³q¥Î¡A¥j§@Ðb¡A©ö¤§«h¦¨»G¡A¥H¦×»G¦Ó¶È¦s¥Ö¤]¡C¬G¤ê

·À»ó¡AµS¤H¹»G±»»ó¦Ó«|¤§·N¡A¤S½§ªÌ²L¤]¡C·À±©²`¤]¡C²L¹¦Ó²`¾½¤§¡A«h¦³·À»ó¤§¸·¡A¬°»ó¬°-

¹©Ò½ª¡A¤£´_¿ë¨ä»¯ä¤]¡C¹²LªÌ¡A¤£¥²²`§m¤§¡A¤µ¦Ü·À»ó¡A«h¹ªñ¤_³g¨o¡CÁ`¦Ó½×¤§¡A¬Ò¥Ñ-

¹¤§¤£·í¡A³g¤]¡AÂ}¤]¡C¨ä®`¥¿¦P¡A¤£¿W¤£¾i¥Í¡A¥B±N¬°¨-

®`¡A¬O¸t¤H©Ò¦P§Ù¤]¡C§Ù³g«hÉ^¦]±¡®`©Ê¡A§ÙÂ}«hÉ^¦]¯f·l¨-

¡A¦Ó¥H©Ò®`ªÌ¤î¤_¤@¤H¡A©Ò·lªÌ¡A¤î¦Û¤v¡A¬GÉ^¤j©S¡AµM¬J¤êÉ^©S¡A¤E¦³©S¥iª¾¡A¶¼-

¹¤§·L¡A¤f¸¡¤§º×¡AÁöÉ^¤j©S¡A¨ä«D¦X¤_¹D¥i¨£¡A¬GÃã¥H¤§¬°³ë¡A©ú¹¤§¤£¥i¤£ÂÔ¤]¡C

¶H¤ê¡A¾½½§·À»ó¡A¼è¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¤]¡C»\¤»¤G¤ø©~¤º¨ö¤§¤¤¡A¥H¬X¦æ¬X¡A¤U±µªì¤E¡A¤W¾F¤»¤T¡A¦Ó»P¤E¥|

¹ï¡A¤G¥|¦P¥\¡A¦Ó-

è¬X²§©Ê¡A¨ä¤U¤§ªì¤E¤§¶§¡A¾Ä°_¤W¤É¡A¬X¤£¯à¨î¡AÁö¤£¬°§Ü¡A¦ÓÉ^½Õ©M¤§¤O¡AÁö±o©~¤¤¡A¦Ó¦³

°¾ÄÒ¤§¶û¡A«h¥H¬X¼-

è¡A¦Ó¤£§J¦Û¥þ¨ä¬X¤]¡C¬G¦³¾½½§·À»ó¤§¶H¡A¨¥¤H¤§±¡±ý©ö¸v¡Aª«¦n©ö¤z¡A¦Ó©Ê¤£§J¨î¤§¡A¹D¤£

±o¤î¤§¡A¤D¶¶¨ä©Ò±ý¦Ó°¾¡A§Ð¤_©Ò¦n¬°Â}¡A°¾«h¬°³g¡AÂ}«h¬°»÷¡A³g»À¤§©À¡A¬O¦¨¨õ¦Ã¤§¦æ¡A»

÷©Ç¤§±¡¡A¨¬PÆSÅƤ§¯f¡A¦¹¾½½§¬°¤£·í¡A¦Ó·À»ó¬°¦Û¶M¥ì±¤]¡C¤Ò©ö¤§¥Î¡A¶Q¦bªº¥¡A-

è¬X¤Å¬Û¨Ä¡A³±¶§É^¤Ó¹L¡A«h¤¤©M¤§¹D¡A±¡©Ê¤§¥¿ªÌ¤]¡C¤»¤G°¾¬X¡A¦Ó¥[¤_-
è¡A¤W¤U¤G¶§§¨¨â³±¤_¤¤¡A¤E¥|¤§è¤£Åý¡Aªì¤E¤§¶§¹L¢¡AÁö±o¤¤¦ì¡A¤£§J¦Û-

s¡A¦Ó¤£Ä±ªñ¤_³g¾F¤_Â}¦Õ¡C©Ò©¯¤w±o¥¿¦ì¡A¨ä¥»µS¦s¡A¤@®É¤§°¾¡A¤£¨¬²Ö¨ä©T¦³¤§¼w¡A¤@¤H¤§

Â}¡A¤£¨¬·l¨ä¥~ª«¤§±¡¡A¬G¤

´§K©S¡A¸t¤H¾¬¤H¤§¥þ©Ê¡A¦Ó¤£¼o¤H±¡¡A¹Å¤H¤§¦Ü©Ê¡A¦Ó¤£©Úª«¦n¡A¤D©úµÛ¬°±Ð¡A¨Ïª¾©Ò¬Ù¡A«h

³gªÌ¥iÂk¤_·G¡AÂ}ªÌ¥i´_¤_¥¿¡A¦¹¨¥¥~¤§·N¤]¡C¾÷¤ø¦ì¨¥¡AÂk·G´_¥¿¡A-

ìÉ^¤£¥i¡A¥H¬J©~¤¤¦ì¡AªÃÀR¼w¡A¦Óªì¥|¤G¶§©|¨¬¸ê¬°Å²¡A¤»¤-

¤@³±¡A¥ç¥i¤Þ¬°§U¡A«h¼È®É¤§½ª¡A¥¼¥²É^¥L¤é¤§¥ú©ú¡A¤@¤v¤§¼¤¡A¥¼¥²É^

´N¥¿¤§®v¤Í¤]¡C¬G¤øÃãºÙÉ^©SªÌ¡A¹ê¤w·t±Ò¨ä®¬¹L¤§¾÷¡A¦Ó

´Á§ó±o¦¨¥þ¤§¹D¦Õ¡C¦¹¤øÃã¸q¡A«á¤H¦h»~¸Ñ¡A¯÷¯S¥¿¤§¡Anª¾©öÃã¤j³£¨ú³ë¤p¦Ó

´J²z¤j¡A¤Þ¶H²L¦Ó§t¸q²`¡AŪªÌ©y±À¦Ó¼s¤§¡A«h¥ª¥k³{·½¡An¸qÉ^½aºÉ¨o¡C

¤»¤T¡A¾½ÛK¦×¡A¹J¬r¡A¤p§[¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾½¶ß¤»¤T¤øÃã¡A¨¥¤T¤ø¤§¦N¤¿¤]¡C¾½¶ß¨ö¦Û¤G¤ø¦Ü¤¤ø¡A¬ÒºÙ¾½¡A¥H¦b¤f¤¤¤§¶H¡A¦p¤H-

¹ª«¤§®É¡A¦Ó¥H¤ø¦³è¬X¡A¦ì¦³¤º¥~¡A©Ò¹¦³²§¡A©Ò±o¥ç®í¡A¤»¤T¤w¥Ñ¤º¨ö¦Ó±µªñ¥~¨ö¡A»P¤E¥|

¤ø¦PÄݤ¤¤ø¡A¬G©Ò¾½²§¤_¤»¤G¡A¤»¤GºÙ½§¡A¥H©ö¹¤]¡C¤»¤T«h¤¶¤_¤º¥~¡A¤G¥H¬XÀ«è¦ì¡A¥~¬X¤º-

è¡AÅ鶧¥Î³±¡A¤D¦³-

¹ÛK¤§³ë¡AÛK°®¦×¦ÓµS¼íªÌ¡A¦p¤µÄЦפ§Ãþ¡A©õªÌ¦g©]¤]¡C»P¤i³q¡A«e¤i©ÒÂ䧦סA¬G¤éÛK¡AÂÃ

¦Ó¥¼»G¡A¬G«D½§¥i¤ñ¡A°®¦ÓµS¼í¡A¬G«DÐd¥i¤ñ¡A¥H¨äÂ䣤[¡A»P¥|¤¨â¤ø¤§¶H¦³²§¡A¥|¤-

¤ø¬Ò¤ê°®¡A¦¹¦ý¤êÛK¡A¥i¨£¨ä¥¼¥þ°®¤]¡C¤º¨ö¬°¾_¬°-

·¡A¥~¬°Â÷¡A¬°¤õ¬°¤é¡AªñÂ÷«h°®¡AÄݾ_¡A¬G¤£¤ê°®¡AµS¤µ«U-

·°®¤§¦×¡A¥¼¸g¯MÃzªÌ¤]¡C¥H¤ø¦ìÁö-

è¡A¦Ó¤ø¬°¬X¡A¦aÁöªñ¤õ¡A¦Ó©~¦b¤U¡A¨ä¶H¦³¦pÛK¤]¡C¾½¤§ªÌ¡A¥»«D¤£¦N¡A¦Ó¹J¬rªÌ¡A-

·°®¤§¦×©ö¬°¬r¤]¡CµM¬r¤£¬Æ¡A¾½ªÌ¤ð³g¡A¥ç¥i§K©S¡A¬G¤ê¤p§[¡AÉ^©S»P¤p§[¡A¬°¤ø¤§¥Î¡A¥ç¬°

¤H¨Æ¤§«h¡A¥H¤»¤T¤£·í¦ì¡A¨ä¥Î¦³§[¤H¡A¤H¦p«h¤§¡A«h¥ç¬°§[¡A§[»P³g¬°¥D»«¡A¥Ñ¥D¨¥¬°§[¡A¥

Ñ»«¨¥¬°³g¡A¾½¤§¦h«h¬°³g¡A¤©¤§¤Ö¡A«h¬°§[¡A¤»¤T¤§§[¥Ñ¤_¤£³\³g¦h¡A¦Ó¤£±o¤£¥X¤_§[¡A¬O§[

¥Ñ¦Û¥X¡A¬G¤ê¤p§[¡A¤p§[¤£®`¤j¼w¡Aªp¥X¤_¾½ªÌ¡A«hÉ^©S¥iª¾¡A-

Y¤Ï¨ä¹D¡A¦Ó¥²³g¨D¡A«h©T¦³©S¡A¬OÉ^©SªÌ¡A¥H¤H¤§©ú-

õ¦Ó¯à§K¦Õ¡C¤»¤T¬°¤H¤ø¤§©l¡A¤H¹D©Ò¨£¡A¥H¤H³Ó¤Ñ¡A¦Ó¯à©ú¨ä¼w¡A«hÁö¤£·V¤_©l¡A¦Ó¯à¦ÛÄb¤_

²×¡A

´µ¹J¬r¤£¬°®`¤]¡C¤Ò¹J¬r¡A©T¥Ñ·N¥~¡A¦Ó¾½¦×¡A«h¦b±¡¤¤¡A±¡¤§¤£¥i³x¤]¦³¦p¬O¡A¥i¨£¸t¤H««§

Ù¤§¦®²`¨o¡C

¶H¤ê¡A¹J¬r¡A¦ì¤£·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥Ó©ú¤øÃã¹J¬r¤§¥Ñ¨Ó¤]¡C¤»¤T¶§¹J³±¤ø¡A¬G¤ê¹J¬r¡AµM¥L¨ö¥¼¤ê¬r¡A¦Ó¦¹¤ø¥H¬rºÙªÌ¡A¦]¾½¶

ߥD¹¡A¹¤£·í«h¬°¬r¡A¤£¥²¯u¬rª«¤]¡C¹¥H¾i¥Í¬°¥»¡A«D¾i¥ÍªÌ¡AµSªA¬r¤]¡C¬°¨ä¦³®`¤_¨-

¦Õ¡C¤»¤T-

¹ÛK¡A¥»¬°¾i¥Í¡A¦ÓÛK«DÂA¦×¡A¥B¤w±J¤i¡A¨ä¦³®`¤_¤H¥iª¾¡A¤øÃã¦]¶§»P³±¹H¡A¬G¥H¬r¬°³ë¡A±À

¤§¤Z¨Æ¤§¤£§Q¤_¦æ¡Aª«¤§¤£¦X¤_¥Î¡A¦Ó¾Ê¨D¤§¡A¬Ò¦³¹J¬r¤§±w¡A¥H¨ä¤£·í¤]¡C

¤E¥|¡A¾½°®Ðd¡A±oª÷¥Ú¡A§QÁ}s¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾½¶ß¤E¥|¤øÃã¡A¨¥¥|¤ø¤§¥Î¡A¤Î¨ä¦N¤¿¤]¡C¤E¥|

©~¥~¨ö¤§©l¡A¬°¤H¤ø¤§¤@¡A»P¤»¤T¦P©~¤¤¤j¡A¦Ó«ê»P¥¼ÀÙ¬ÛÃþ¡A³±¶§¥¢·í¡Aè¬X¤£¤¤¡A¨ä¥ÎÁ}-

W¡A¨ä¼wªýº¢¡A¤£¦ü¬JÀÙ¤§¶¶¦Ó©ö¦¨¡A¦ë¦Ó¯à¤j¤]¡CµM¥H¶§©~³±¦ì¡A¬X¹Jè¤ø¡A¦b¤f¤§¤¤¡A±o-

¹¤§¶H¡A¥ç¦p¤»¤T¤»¤¡A¬G¬Ò¥H¾½¦×¬°³ë¡A²Ä¤E¥|¥H¤@¶§©~²³³±¤§¤¤¡A¥H-

謰¥Î¡A¤W»P¤W¤EÀ³¡A¤U»Pªì¤E¨ó¡A¤T¶§¨ã±i¥H»q¯Ù¸s³±¡A«ù¤¤¦³ª«¡A¦R¯ø¦³¸`¡A¤D¦³¾½°®Ðd±o

ª÷¥Ú¤§Ãã¡A°®Ðd¥ç¦×Ãþ¡A¦Ó«D¯u¦×¡A¥HªÃ¶§è¡A¦³°í¶´¤§¶H¡AÐd-

ì¬Xª«¡A°®«hÅÜ°í¡A§Y¤µ°®ªÍ¨x¤§Ãþ¡AÐd¨¤ªÍ¡AºÙªÍ¡A¸ð¨ä¥L¤ºÅ¦¡A¦p¤ß¸¡ªÒ¥Ö¬Ò¬O¡A¥H²§¤_¦×

¡A¬G¤£¤ê¦×¡A¥H¨ä¸û¦×°í¤]¡C¤E¥|¨®¤¤¦Ó¬°è¤ø¡A´µ¦³¬O³ë¡A¾½¤§¦Ó±oª÷¥Ú¡A¥H¤¤ÂÃè¤]¡C¥¿¦p-

帡±o¯]¡A¯}ªÒ±o¥Û¤§¨Ò¡A¥HÂæbŦ©²¸zG¤§¤ºªÌ¡A¯b¤§©Ò§]¡AµS¥¼¤Æ¤]¡C-

¹¦Ó±o¤§¡A¥X¥G·N¥~¡A¦Ó¥H¤¤è¡A¤D¦b²z¤¤¡A¤£¨¬©Ç¨o¡C¥Ú«D½b¡A¤D«Ë¤]¡Cª÷¥Ú¥H¦b¸z-

G¤¤»P«Ë²V¡A§ÎY°®¥ÚéȦաC»\¹¸¡¤¤ÂøÃþ¡A¦Ó©¿¨£ª÷¥Ú¡A¬°©¯¦Ó±o°]¡A¥»«D©Ò¨D¡A¦Ó³º±o¤§¡A

´µ¬°ÆÀò¡Aƪ̤£¥¿±o¥çÉ^ºÖ¡AµM¤w±o¤§¡A¨ä§Q¥i¨£¡A³g§Q«h¤¿¡AÃgÆ«h¦N¡AÁ}-

sªÌ¦ÛÃg¤_³g¡A¦Óª¾Æ±o¤§¤£¥¿¡A¤Dªð¨D½Ñ¤v¦ÓÀy¨äW¤ß¡A°í¨äs¸`¡A¦p¬O«h²×¦N¨o¡C¬G¤ê§QÁ}-

s¦N¡A¥|¦r¥|¥y¡A¦X¤§¬°¤@¥y¡A¨¥±oª÷¥Ú¬°§Q¡A¦]«D¤À¦Ó¦Û§Ù¬°Á}¡A¦]¦ÛÀy¥H¬°¦u¬°s¡A¦]¦¹¤£

´ü¤D¦¨¨ä§Q¬°¦N¡C¦X¤§«h¥HÁ}s¬°¦N¬°§Q¸q©T³q¡A¸Û¥H¹¦Ó±o°]¡A©ö»~¤_³g¡A¦Ó±Ò¨äƱo¤§©À¡A-

e¤£¦ÛÀË¡A¬O§Q¤Ï¬°®`¡A±o¤Ï¬°¥¢¡A¸t¤H¤£ÁB±¡¥H¬°°°¡A«h°¸±oÉ^®`¤_§Q¡A¤£Áa±¡¥H¸v¡@¡A«h«D

¤À¤£¾D¨ä¤¿¡A¦¹¤øÃã¥|¦r¡A¹ê§t²`·N¡A¤Ò-

¹Ðd¦Ó±oª÷¥Ú¡A¥H·N¥~¤§Àò¡A¦Ó¬°©ö±o©ö¥¢¤§½t¡A§g¤l©Ò·V¡A¤p¤H©Ò³ß¡A-

e¤£©ú±o¥¢¤§¹D¡A«h¥²¤z¤_§Q©P¤§¨a¡A¤£¿ë¨¸¥¿¤§³~¡A«h¥²¬N¤_¦N¤¿¤§²z¡A¬O±oªÌ¬°¥¢¡A¦NªÌ¬°

¤¿¡A¦¹¤H±¡©Ò·í³ÆÂÔ¡A¦Ó¦]¦¹¤ø¤§¸q¡A©ú¨ä¦Û³B¤§¹D¤]¡CÄÀ¤åºÙ¬°¥¼¥ú¡A¨¥±o¤§¤£¥ú©ú¥¿¤j¡A«

h¥²§Ù¤§¤GÁ}s¡A¥H¦Û«O¨äè¡AÉ^¦Ã¤_ª«¡A¬G¤E¥|¤§±o¬°¸û¤»¤T²§ªÌ¯àè¤]¡CY¤£¯à-

è¡A«h¥¢¤ø¸q¨o¡C

¶H¤ê¡A§QÁ}s¦N¡A¥¼¥ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£±o¥¢¤§¦³¹D¤]¡C¾½¶ß¥H±o¥¢¬°¤j¥Î¡A¦]-

¹»P¦X©ÒÃö¡A¬°±o¬°¥¢¡A¥þ«Y¥G¹D¡A¹D¦³À³±o¡A±o¤§¬°§Q¡A¹D¤£À³±o¡A±o¤§¤Ï®`¡A¤Ï¨¥¤§¡A¤_¥¢
¥çµM¡A¥¢¤§·íªÌ¡AÁö¥¢É^©S¡A¥¢¤§¤£·í¡A¥¢©T¦³·l¡A¥B®`¹D²j¡C¦pªì¤E¤»¤G¡A¥¢¦Ó·í¡A¤DÉ^©S¡

A¦Ó¤W¤E«h¤£·í¡A¬G¤¿¡A¤»¤T¤E¥|¡A±o¤§¥¼·í¡AÁö±o«D¦N¡A¤»¤«h·í¡A¬GÉ^©S¡A¦Ó¤E¥|

¤§¤£·í¡A¤S²§¤»¤T¡A¥H¤E¥|¶§¤]¡A¼w¥Î¥i¤j¡A¦æ¤î¥i¥¿¡A¥Bªñ¤_¤-

¡A¨ä¦ì¤w¶©¡A¨ä¶Õ¤w²±¡A¬G¦³§Q¦N¤§¥e¡A»P¤»¤T¤§¹J¬r¡A§Q®`Äa®í¡A°ß¥H¤E¥|

·í¥N¬L©ú¼w¤§¦a¡A¦³¥H¨§@«h¤§¸q¡AÀ³¦Û¬Ù¤_±o¥¢¡A¿ë¤_³g·G¡A¤è¬°¦X¹D¡A¤µ¥H-

¹¦×¤§²Ó¡A¦Ó±oª÷¥Ú¤§¶Q¡AÁöÉ^³g±o¤§¤ß¡A²×¦³·RÄ_¤§¶û¡A¨ä¨Ó-

꥿¡A¨ä¨ü¦³¬¿¡A¬O¥H¤_¨ä±o¤]¡A¦³¥¼¥ú¤§Ãã¡A¥½¥úªÌ¨¥¥¼¯à¥ú©ú¥¿¤j¤]¡C³ò¹¤G±oª÷¡A¦³ÅѨú-

e±o¤§©Ò¬°¡A¦æ¥¼¥ú©ú¡A¦W«D¥¿¤j¡AµM¬J«D¦³·N³g¨D¡A¦Ó©Ò¹J¤S¥X¥G¦ÛµM¡A§ó¤£§O¥Í³g©À¡A¦Ó©Ò

±o¤î¤_ª÷¥Ú¡A«h¤£¶Ë¤j¼w¡AÉ^²Ö¥þÅé¡A¯-

n§Ù¤§¤_«á¡A¥Ã«ù¨ä¾Þ¡A¦æ¤§¦³¯À¡A§J«O¨äÅA¡A«hÁö¥¼¥ú¡AµS¥e¦N§Q¡AÆ[¤_§QÁ}-

s¦N¤§Ãã¡A¥i¨£©ö±Ð«¥HÁ}s¬°°V¤]¡CÁ}ªÌª¾¨äÃø¡A¦Ó¤£´±¦Û¶h¡AsªÌ°õ¨ä¥¿¡A¦Ó¤£´±¦Û¸v¡A¦]-

ÆÀò¦ÓÉ^³g¤ß¡A¦³©Ò§Q¦Ó«D¦Û¨p¡A«hÁ}-

s¨¬Ày¨ä¼w¥H»\¨ä·^¨o¡C¦¹ÄÀ¤å¶È¤ê¥¼¥ú¡A¦ÓÉ^¥L¶Sµü¤]¡CY¶i¦Ü¤»¤-

¡A«h±o¬°·í¡A¦æ¨¬¥H¬L¥Ü¤_¤H¡A¥Î¨¬¥H¬I³Q¤_¤U¡A«hÉ^¥¼¥ú¤§ÃÕ¨o¡C

¤»¤¡A¾½°®¦×¡A±o¶Àª÷¡As¼FÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾½¶ß¤»¤¤øÃã¡A¨¥¤¤ø¤§¥Î¤Î¨ä¦N¤¿¤]¡C¤»¤-

©~¤W¨ö¤§¤¤¡A¬°¥þ¨ö¤§¥D¡A¦ì¬°Â÷¨ö¤¤¤ø¡A»P¤U¤»¤G¬Û¹ï¡A¬Ò³±¤]¡A¤£¹L¤»¤-

¬°¶§¦ì¡A»P¤»¤T¦P¥\¡A¥H¬X¦æè¡A¥H³±©~¶§¡A¥»«D·í¡A¦Ó¥H¤-

¤ø¥¿Çs¦b¤G¶§¤ø¤§¶¡¡A¤D¬°·í¤]¡A¥þ¨ö¤j¥Î¡Aô¤_¦¹¤ø¡A¥ç¤î¤_¦¹¤ø¡A¾½¶ß¥H¹¬°¥Î¡A¤»¤¤§-

¹¡A§ó¹L¤_¤U¤T¤ø¡A¦Û¤»¤G©l¥H¹ºÙ¡A¥Ñ¾½½§¤ÎÐd¡A¶i¦Ó¾½°®¦×¡A¨ä-

¹º¥¥[¡A¨ä¨ýº¥«p¡A¦Ó¨ä©Ò±o¥çº¥¦h¡A¤»¤¥H¾½°®¦×¡A¦Ó±o¶Àª÷¡A¤x²§¤_¤E¥|

¡A¥B¥H¥¿¦ì³{®É¡A¬°·í¤j¥Î¤§»Ú¡A¬X»Pè¨ó¡A¥ª¥k»²¡A¬°·íÅv¼¶Õ¤§®É¡A¨ä¹À±¥Ì¡A¨ä±oÀ±

´I¡A¦³¥Ñ¨Ó¨o¡A¤¤ø¬°¶§¡A¤W¤U¬Òè¤ø¡A³±¥H¯Ç¶§¡A¬X¥HÀ«-

è¡A¬G¦³°®¦×¤§¨Ñ¾½¡A¶Àª÷¤§«Ý¨ú¡A¦³¦p¦b¤W¦ìªÌ¡A¸s¤U¨Ñ©^¡A¥þ°ê°^¯Ç¡A

´I¥B¶Q¤]¡CºÖ¸S¤§Àu¡A¦W¦ì¤§ºa¡A»\¶°¥þÅ餧ºëµØ¡A¥H³Æ¤@¤H¤§ªA¥Î¡A¨ä¼Æ©T¦p¬O¡A«D¤H¥i¾Ê-

PªÌ¤]¡CµM¤Ñ¤§©Ò²²ªÌ¼w¡A¥Á¤§©Ò±æªÌ®¦¡A¼w·~ªÌ¡AºÖ¸S¤§·½¡A®¦¿AªÌ¡A¦W¦ì¤§¥»¡A³ø¬I¦³¼Æ¡A

¦]ªG¤£µê¡A¬J«DÆP¡A¦ÛÃø®{¨ú¡A¬G¤»¤Áö±o¥Ì¬ü¤§¹¡A¶Q-

«¤§°]¡A¦Ó¥²¦³¥H°Æ¨ä¼w¡A±À¨ä®¦¡A¤j¨ä¹D¡A¥°¨ä¥Î¡A«hªð°`¦Û¼f¡A¯àÉ^·\¥G¡A¦g¤i¦Û¬Ù¡A¯àÉ^

©½¥G¡A¤W¹ï¤Ñ¦a¤§¥Í¦¨¡A¤U¹ï¥Á¤H¤§¨Ñ¾i¡AªG¬Ò¦w¤_¤ß¥G¡A

´g¤_·N¥G¡A«h·í¦]Â÷¤§¥ú©ú¡A¦Ó¤Ï¤_°®¤§°®±§¡A¥Ñ¾_¤§¾Ä«j¡A¦ÓÂk¤_©[¹ïÀR¶¶¡A¦¹-

s¼F¤G¦r©Ò¬L¥Ü¤§¼w¡A¹ê¬°¤»¤¤ø¥ÎªÌ¤§¤j¸g¤jªk¤]¡CsªÌ¡A¥Ñ¥~¦Ó¤º¡A¦Û«O¨ä¸`¡A

´I¶Q¤£²]¤§¹D¤]¡C¼FªÌ¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¦Û¥°¨ä¼w¡A¦g©]¤£¾Ó¤§¹D¤]¡C¼F»PÀy¦P¸q¡A§Y°®¤i±§-
Y¼F¤§¼F¦r¡A¬°Å²¤_©Ò³B¤§¦w¬ü¡A«h¤£´±¤Ö¦s«å¶h¤§¤ß¡AŲ¤_©Ò¹J¤§±R¶©¡A«h¤£

´±¤Ö¦³Åº°ø¤§§Ó¡A¬G-

s¥B¼F¡A¥H¨D§K¤_©S©Ñ¡A¦Ó«á¯àªø«O¨ä¸S¦ì¤]¡C¤øÃã°®¦×¥H³ë«p¸S¡A¶Àª÷¥H³ë¦h°]¡A«p¸S¨¬¥H¾i

¨¡A¦h°]¨¬¥HP¥Î¡A¤GªÌ¬J³Æ¡A¤Ñ¤U¤£Ãøªv¥-

¡A©Ò·PªÌ¡A¦³¸S¦ì¤£¯à¥Ã¨É¡A¦³°]¥Î¤£¯à¥ß¼w¡A«h¥¼¯às¼F¡AºÖ¥B¬°º×¡A§Q¥B¬°®`¡A¬OÁö¤@®É¤§

´Lºa¦w´I¡A±N¬°É^½a¤§¼~±w¬r®`¤]¡C¬G¦b¤»¤T¬°¬r¡A¤»¤¤£¤ê¬rªÌ¡A¥H§Js¼F¤]¡Ce¤£-

s¼F¡A©T¥ç¦p¤»¤T¬°¬r¨o¡CµM¤»¤T¤§¬r¡A¥H¦ì¤£¥¿¡A±o¤£·í¡A¤»¤«h©~¥¿¦ì¡A¦Ó©Ò±o·í¡A¤Ñ©Ò¤©¤

]¡C¥Á©ÒÄ@¤]¡CÁö¥Ì¬ü¡A¤£¬°Å¹ÃK¡AÁö

´I¦³¡A¤£¬°³g°ý¡A¥H¤À©Ò©y¤]¡C¥þ¨ö¤§¥Î¡AÂk¤_¦¹¤@¤ø¡A¬G¦³¬O¶H¡A¤£±o¥H¤U¤T¤ø¬°¤ñ¤]¡C

¶H¤ê¡As¼FÉ^©S¡A±o·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£®É¦ì¤§¥i¶Q¤]¡C¤»¤±o¦ì¼®É¡A¦h±o¬ü¹¡AÉ^®`¤_¹D¡A°ß¦b¯à-

s¼F¡A«h¦Û§K©S¡A¥Hs¼F¨¬¤j¨ä¥Î¡A¼s¨ä¼w¡A¨Ï¤Ñ¤U¦P´I¨ä°]¡A¬ü¨ä-

¹¡A¤Ñ¤U¬Ò¦w¡A¦Ó¤v¥ç¯àªø«O¤[¨É¡A¥H³º¤»¤¤§¥Î¡A¬O¤£¿WÉ^©S¤w¤]¡C¤»¤T±o¹¤£ÂצӹJ¬r¡A¤E¥|

±o¹¸û¬ü¦Ó¥¼¥ú¡A°ß¤»¤ºÙ±o·í¡A®É¦ì¤§¸q¤j¨o«v¡C¤S¤E¥|ª÷¥Ú¡A¨ä½è¤U¡A¦Ó©Ò±o¦Û¤º¡A¤»¤-

¶Àª÷¡A¨ä¼ÆÉ^¡A¦Ó©Ò±o¦Û¥~¡@Áö»P°®¦×¨ÃºÙ¡A¹ê«h¦×»Pª÷¡A¤£¥²¦P¤@®É¦Ü¡A»P¤E¥|

©Ò±oªÌ¤£¦P¡AŪªÌ¤Åªd¨äÃã¥i¤]¡C

¤W¤E¡A¦ó®Õ·À¦Õ¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾½¶ß¤W¤E¤øÃã¤]¡C¾½¶ß¥þ¨ö¤j¥Î¡A¬J¤î¤_¤»¤-

¡A«h¤W¤ø¤x½a¡A¦³¦p°®¤§¤®Às¡A¶Q¦ÓÉ^¦ì¡A°ª¦ÓÉ^¥Á¡AÁö¼©~°ª¤W¡A¦Ó¤£±o»P¨ä¤U±µ¡A«h¬°É^¥

Τ§¦a¡A¦Ó¦¨É^¥\¤§®É¡A¦¹¤Z¦U¨ö¬ÒµM¡A¦Ó¾½¶ß«h¤×¬Æ¡A¬G¦b°®¤§¤W¤E¡A¤£¹L¦³®¬¦Ó¤w¡C¦Ó¾½¶ß

¤W¤E¡A«h¤Ï¦N¬°¤¿¡A¤¿¹ï¥H¤U¦U¤ø¨¥¡A¦U¤ø¬Ò¦³©Ò¥Î¡AÁö¶Q½â¤£¦P¡@¬Ò¦³©Ò±o¡AÁö¦h¹è¤£Ãþ¡A¨

ä¥Î¨ä±o¡A¥¼¹Á²§¤]¡C¦Ó¦b¤»¤-

¡A«h¥Î·U¬L¡A±o·U«p¡A«h¥H¦ì»P®É¤§·í¡A¦Ó¤Ñ²²¤§¥¿¶©¡A¥ÁÂk¤§«wü[¤]¡CÁö¦³³g°ý¤§¶û¡A¦Ó¤£©

ö¨ä-

s¼F¤§¦N¡AÁö¦³°ø¨×¤§®`¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¦×»P¶Àª÷¤§§Q¡A¦¹¥e©öªÌ©Ò·íª¾¤]¡C¦Ü¤W¤E«h¤£µM¡A¤W¤E¬°

Â÷¤W¤ø¡A§Y°®¤W¤E¤U¡A¤U»P¤E¥|À³¡A¦Ó¤¤§t¤»¤-

¤@³±¡A§ó»Pªì¤E¦X¡A¦Ó¤¤±ð¤G³±¤@¶§¡A¦b¶H¦³¦p¤f¤§¥~®B¡A¤wÉ^ª«¥i-

¹¡A¦b¥Î¤w©~·¥¦a¡A¹EÉ^ªB»P¦X¡A¾½¶ß¥H-

¹¦X¬°¥Î¡A¦Ü¦¹¨ä¥Î¤D½a¡A½a«hÅÜ¡AÅÜ«h³q¡A½a¦Ó¤£ÅÜ¡A«h¤¿¡A¾½¶ß¤W¤E¡A¥H§Ö§Ó¤§¾l¡A®uÂ׫p

¤§·~¡A¦Ó¥¼¯ëÁØ°¨ä§Ó¡A°d¨ä¨¡A¤D¤

´±ý¥H³v³v¡Aµø¥HÏàÏà¡A¨D¦³©Ò¨¬¤_¤ß¡A¹F¤_¥Î¡A«h¨ä©Ò±o¡A«ê»P«e¤ø¬Û¤Ï¡A¨ä¨Æ©Ò¥²¦Ü¡A²z©Ò
¥²µMªÌ¤]¡C¬G¤øÃãÂ_¨ä¬°¤¿¡A¬°¨ä¤£§J¦Û®©¤]¡C¾½¶ß¥þ¨ö¤»¤ø¡Aªì¤W¥D¦X¡A¥H¦p¤f¤§¤W¤U®B¤]¡

C¤¤¥|¤ø¥D-

¹¡A¥H¶Hª«¤§¦bÀ[¤¤¤]¦¹¸q¤x¸Ôªì¤E¡A°ß¤W¤E¥H®É¦ì¤£¦P¡C¤D²§ªì¤E¤§¥Î¡AÁö§Ó¦b¨D¦X¡A¦Ó¤UÉ^

©Ò»²¡A¤¤É^©Ò¥æ¡AÁö±ý¾Ê¦X¡A®{¶M«á±w¡A¤øÃã¥H¦ó®Õ·À¦Õ¬°³ë¡C»\©ú¨ä¦X¤§¤£±o¡A¥B¬°®`¨o¡C¦

ó¦P²ü¡At²ü¤]¡CtÀ¹¤_º©ÎªÓ¡A¬Ò¤ê²ü¡A²üªÌ¥²¦³©Ò©Ó¡A©Î»´©Î-

«¡A©Î¥¨©Î²Ó¡A¥H¨ä©Ò©y¦Ó«á¬°§Q¡A¤µ¤W¤E©Ò²ü¡A¤D¤£©y¤]¡C¤£¤ÅªÌ¦Ó¾Ê²ü¤§¡C«h¥²¦³©Ò·l¡A»P

ªì¤E¤§«d¨¬¾AÀ«¬ÛÃþ¡C¬G¦³·À¤§¥e¡A²ü¤£¦X¤_-

º¡A«h¤U½ª¨ä¦Õ¡C²ü¤£¦X¤_ªÓ¡A«h®Ç»Ù¨ä¦Õ¡C¬Ò¦P¦³·À¦Õ¤§¶H¡A§Y¨Ï¦Õ¤£¯à¬°Å¥¤]¡C¦Õ¬°¥DÅ¥¤§

©x¡A¤µ·À¨ä¦Õ¡A¦ó¥H¬°Å¥¡A±ý±o¨äª«¡A¦Ó®`¨ä¨¡A¥Î¨ä-

º©ÎªÓ¡A¦Ó·l¨ä¦Õ¡A¬O©Ò±o¤£Àv©Ò¥¢¡A©Ò®`¤Á¤_¤-

©x¡A©Ò½ª¤Î¤_Áo©ú¡A¬OµS¨Q¨ä©Ê¥H§Ö¨ä±ý¡A¶Ã¨ä¤ß¥H¾A¨ä§Ó¡A«h©ü¬N¤§¤Ò¡BŤí~¤§¤H¤§©Ò¬°¦Õ¡

C¤H¦Ó¥¢¨äÆF©ú¡Aµ

´¨äª¾ÃÑ¡AÁö¦³¥Í®ð¡A¦ó²§¤ì¥Û¡AÁö¯à¦æ°Ê¡A¦ó®í³¾Ã~¡A¤ì¥Û¤§°½¡A¤£¨¬»P¨¥©Ê±¡¡A³¾Ã~¤§Ãþ¡A

¤£¨¬»P¨¥¹D¼w¡A«h¥H¨ä©Ò¥ÍªÌ¦¥¢¡A¨ü¤_¤ÑªÌ¥±¡@¤]¡C¥Í¥¢¦Ó¤Ñ¥±¥þ¡A«hÁö¯à-

¹¡A¥ç®O¨¬ºÙ¡AÁö¦³¦X¡A¥ç®O¨¬¶Q¡A¬G¤W¤E¤§¥Î¤£¦p¨ä¤£¥Î¡A¦Ó©Ò²ü¤£¦p¨äÉ^²ü¤]¡C¨ä¤¿©T©y¨o

¡C

¶H¤ê¡A¦ó®Õ·À¦Õ¡AÁo¤£©ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¤]¡CÁoªÌ¡A¦ÕÅ¥¤-

Án¤]¡C¤H¤§¦Õ¥Ø¡A¬°Áo©ú©Ò±H¡AÉ^¦Õ§YÉ^Áo¡A¬G¤êÁo¤£©ú¡A»\¤W¤E¿W©~°ª¦ì¡A¤UÉ^»²¦õ¡A¤ºÉ^§

UÁ¸¡A¤@¤H¤§¦Õ¥Ø¡A¤£¯à¬°Å¥¡A«h¤Ñ¤U¤§¨Æª«¡A¤£¨¬¥H¿ë¨ä¬O«D¡A¬OÁö¦³¦Õ¡Aµ¥¤_¤£Áo¡A¥¿¦p²ü

ª«¦Ó¦Û½ª¨äÅ¥©x¤]¡C¤S¦p±»¦Õµs¥O¡A¦Û¤v¤£»D¨äÁn¡AÁö¦³¦Õ¡A»PŤÉ^²§¡A¨ä¥Î¤§¤£¨¬ºÙ¥iª¾¡A¥

B©~°ªªÌ¡A¥»¥i¦h»D¨£¡A¥çµøÅ¥¡A¦Ó¤Ï¤£Áo¡A«hª«¬°¤§½ª»Ù¤]¡Cª«¤§½ª»Ù¡A°_¤_¤ß¤§³g±o¡A¬O¤£

¥i³dª«¡A¦Ó©S¦b¤v¤§¤£©ú¡A¬G¤£ÁoªÌ¡A¤D¤¬¬°¦]ªG¡A¥ý¦³¤£Áo¤§¤ß¡AÉH¦¨¤£Áo¤§¦Õ¡A«h«vª«±ý¤

§©ö¦]¤HÁo©ú¤]¡C¤Ò¤W¤E¥»Â÷¤õ¤§¥Î¡A¬°¥ú©ú¤§-

ì¡A¤D¥H®É¹L¹Ò¾E¡A¼Æ½a¨ÆÅÜ¡A¤Ï¬°¤£Áo¡A«h¬OÅÜÂ÷¬°§¢¤§¶H¡A¥Ñ¶§¦Ó³±¡A¥Ñ©ú¦Ó±â¡A¨ä®`¤£¤î

¤_¤@¤v¡A¤D»Pªì¤E²§¦Ó¥e¬°¤¿¡A¤¿¨¥±N¨Ó¤§º×¡A¤Î¤_¤Ñ¤U¡A¤£¿W¤@®É¤§®`¡A²Ö¤_¤v¨-

¤w¤]¡C»\¾½¶ß¥»¤H±¡¦Ó¦¨¼w¡A¦]¤H±ý¦Ó¨£¹D¡A-

e®¯¥G¹D¡A«h¤H±ý¤£¥i¹K¤î¡A«à¥G±¡¡A«h¼w¥Î¤£±o¦¨¥þ¡A¦¹¸t¤H¤§©Ò¼~¡A¦Ó¯SµÛ¤_©ö¥H¬°°V¡AŪ

ªÌÅç¨ä¦N¤¿¤§¼Æ¡A·í¥i¥H±o¨ä±q¹H¤§¹D¨o¡C

©v¥D²¨z

¾½¶ß¨ö¥H-
¹¦X¤G¸q¬°¤j¥Î¡A¦ÓνÃãºÙ¬°§Q¥Îº»¡A¬G«á¤HÄÀ¤øÃã¡A²v²o¤Î»@¤H¦D¨ã¡A¿×¤ø¶H©Ò«ü¡A¦hÃö¥Îº»

¤§¨Æ¡A¨ä¹ê¤£µM¡A¸Û¥H¥Îº»¤@»y¡A¤D¸t¤H¦]¶H¨î¥Î¤§·N¡A¥¿¦p§Q¯A¤j¤t¤§¨Ò¡A¤øÃ㤣¥²¬ÒÃö

´çÀÙ¤]¡C»\¥j¤H©ú¦D¶½ªk¡A±N¥Häê²³¡A«D¦n¬°»@¤]¡C±N¥H¤î«Á¡A«D¹wª¾¥²¥Ç¤]¡A¬G®Ñ¤ê¡A¦D

´ÁÉ^¦D¡A¾½¶ß¥H¨ö¶H¦³¤f-

¹¤§§Î¡A¤S¦³¥}¤H¤§¶H¡Aª«¤§¦b¤f¡A¤H¤§¦b¥}¡A¬Ò©ö¤JÃø¥X¡A¦h¶Ë¤Ö¥þ¡A¤H¤§¾¦¤ú¡AµS¦D¤§©òÆp

¡A¤H¤§³ï¦Þ¡AµS³^¤§º»¥}¡A¹ªÌ¥Hª«¾i¨-

¡A¦DªÌ¡A¥Hªk«O²³¡A¨ä¸q¦³¬ÛÃþ¤]¡C¦X¤§©y§_¡AµS¨Æ¤§¥¿¨¸¡A¨ä¹D¦³¬Û¦P¤]¡A¦]-

¹»P¦X¡A¦Ó³s¤Î¤_¥Îº»¡A¤D±À¼s¨ö¥Î¤§Ãã¡A«D¿×¾½¶ß±M¬°¦Dº»¥Î¤]¡CÄÀªÌ¤£´¢¨ä¥»¡A¦Ó¥²ªþ·|

¤_º»¦D¡A¬O®¯¸t¤H¥ßÃ㤧즮¨o¡C¦p¤øÃã·À³k¡A¦Ó¥²¤ñ¤_¦G¨¬¡A·À¦Õ¡A¦Ó¥²¤ñ¤_ËЦD¡A¬O¬ÒÁr

´ú±j²o¡A¤£¨¬¥H¹F¤øÃ㤧¸q¡A¬G¡@¤Ò¤l¤£Á¿¡A«D¿ò¤§¤]¡C¾½¶ß¥H¹¬°¤H¥Í¤j¨Æ¡A¦]-

¹¦Ó¦³³^¡A¥H¦X¬°¤H¹D¤j«h¡A¦]¦X¦Ó¦³«Á¡A«Á³^e¿³¡A¹@¦D

´µ©|«h¥Îº»¥ç¶Õ¦³¥²¦Ü¡A²z¦³©TµM¡A«D¸t¤H¬G¬°¤§Ãã¤]¡CµM¹»P¦X¤D¥»¸q¡A¥Îº»«h¥Ñ-

¹¦X±À¥R¤§¥Î¡A¨ä¤£¯à¨Ö¬°¤@½Í¡Aµ¥¶q»ôÆ[¡A¥ç¤w©ú¬Æ¡A«h¤øÃã©Ò«ü¡A¥²¬Ò

´`¨ä¥»¸q¡A¥ý¨ä¤j¥Î¡A´N-

¹»P¦X¡A©ú¨ä±o¥¢¡A¤Î¨ä¦N¤¿¡A¦¹¤Z©öÃã¬Ò¦p¦¹¨ÒªÌ¡A¦Ó¾½¶ß·í¥ç¤£¯àÁت٨䥻¡A¦Ó¨D¨ä¥½¡A±ó

¨ä¤j¡A¦Ó³\¨ä²Ó¡A«hÃö¤_¦Dªk¤@¼h¡A¿×¥i±À¤Î¤§«h¥i¡A¿×±M¬°¬OÄÀ¡A«h¤£¥i¡A¦óªp¤øÃã©ú©ú¥H-

¹¦X¬°¨¥¡Aªì¥¼¹ÁÀÀ¤Î¦D»@ªÌ«v¡C

¾½¶ß¨¥¹¡A¦Ó¤øÃã¤@¦AºÙ±oª÷¡A¦¹¸q¤H¦h¥¼¹F¡A¥j¥H¹³f¨Ã«¡A¤GªÌ¬Ò¥Á¥Í¤§¥»¡AÉ^-

¹É^¥H¥Í¡AÉ^¿ú¥çµM¡A¬G³f¹ô¤§n¡A¤£¤U¤_¹¤]¡C¥jªÌ«¹A¡A¯Ñ¦Ó±o¹¡A¦¹´N¤O¥ÐªÌ¨¥¡A-

Y¹A¥Á¤§¥~¡A¦p¤h¤u°Ó¸ë¡A²v¬Ò¤£¯à¦Û¯Ñ±o¹¡A©x¦³¸S¥H¥N¯Ñ¡A°Ó¦³ª«¥H©ö¦Ì¡A¤h©ÎݹA¡A¤u©Î-

ݺءA«hµS¥i¦Û¹¡A¦¹¥~²ö¤£¥õ¿à¤_¥æ©ö¡A«h³f¹ô¹ê¬°©ö¹¤§©Ò¥²»Ý¡AÁö¶Àª÷¤£¨¬¥HªG¤f¸¡¡A¦Ó-

¹¤§¨Ó¡A¦³«Ý¤_¶Àª÷¡A§Y¥Ø¤§¬°¹¡A¥çÉ^¤£¥i¡AY¦b¤W¥j¡A¹A¯Ñ¥¼¿³¡Aº®Ây¥H-

¹¡A¦Ó®ÉÉ^³f¹ô¡Aª«ª«¥æ©ö¡A¦¹¤é¤¤¬°¥«¡A¦Û¶À«Ò®É§Y¦³¤§¡A´µ®É¤H¥Á¥Í¬¡·¥Â²¡A±o-

¹¸û©ö¡A©TÉ^«Ý¤_³f¹ô¡AµM¥Hª«©öª«¡A²×¶û¤£«K¡A¤[¦Ó·P¨ä§x-

W¡A«ä©Ò¥H§Q¤§¡A¦¹³f¹ô¤§°_·½¡A¹ê»P¤H¥Á¥Í¬¡¤§Ác¦P¨ä®É¡A¤H¥Á¬J²³¡A»Ý-

¹¥ç¦h¦Óº®Ây¤£¨¬¥H¥Í¡A¹A®á¹EÄ~¤§¥Hµo¹F¡A¥Ð¤g¬J¹@¡A©~³k¤D«ª¡A«D´_

´åªª¤§¥i¤ñ¡A¥æ©ö¥ç·Uı¬°Ãø¡A¦¹³f¹ú¥Nª«¥æ´«¡A¤D¶Õ©Ò¥²¦Ü¡A¤_¬O³f¹ô»P¹¦P-

«¡A¹ê¦Û¤¤¥j¤xµM¡A³óµÏ¤T¥N¡A¤å¤Æ¤é¶©¡A¹ô¨îº¥©w¡A¤å¤ý§@©ö¡Aª¾-

¹³f¬°¥Á¥Í¥²»Ý¡A¦Ó¾½¶ß¤øÃã¡A¦×ª÷¨ÃÁ|¡A¥Ñ¦¹¥i¨£·í®É¥Á±¡¤§©Ò©|¨o¡C¦]-

¹¦×¦Ó±oª÷¡A¥çµS¦]¯Ñ¥Ð¦ÓÀò¥É¡Aª÷¥ÉÁöÄ_¡A¦b¥¥Áµø¤§¡A¥ç¤£¹L¦h±o-

¹¦Õ¡C¦Ó¦b¶Q¤Hµø¤§¡A«h¨¬¥H¨Ñ¨ä§@·~¤§¥Î¡A¥°¨ä²É¥Á¤§¤ß¡A«h±oª÷¤§§Q¡A¦ó³×¤Q-

¿¤_¦×¡A¦×®{ªG¤@¤H¤§¸¡¡A§Ö¤@®É¤§±ý¡Aª÷«h¥i¥Hµo´§¨Æ¥\¡A

´I«p¤Ñ¤U¡A¦¹¨ä§Q¡A¦³»P¤j¦³¤§§Ó¦P¡A¬G¤øÃã¤_¤»¤-
¤§¥e¡AºÙ¬°±o·í¡A«h¥H¨ä¦ì¨¥¤§¤]¡C¦³¨ä¦ìªÌ¡A¥²¦³¨ä¼w¡A¦³¨ä¼wªÌ¡A¥²¯à¥Î¨ä°]¡A¦¹¤j¾Ç½×°

]¥Î®É¡A©l¤_·V¼w¡A¦Ó²×¤_¦³¥Î¡A¥B¥²ºÙ¤§§g¤l¡A³s¤Î¦³¤H¡A¥H¨£ªv¥-

¤§¥\¡A«D³Æ¦¹¼ÆªÌ¤£¹F¡A¾½¶ß¤»¤¤§±o·í¡A¥¿¦p¦¹¸q¡A¨Ã«D¥H¨ä¦¨¤@¤H¤§´I¤]¡C¤»¤-

¤§±oª÷¡A§Y¾½¶ß¥þ¨ö¤j¥Î¤§§i¦¨¡A¸t¤H¥H¥Á¬°¥ý¡A¥Á¬Ò±o¹¡A¦Ó«á¿×¤§¤£°§¡A¥Á¬Ò±o

´I¡A¦Ó«á¿×¤§¤£³h¡Aªì¥¼¹Á¥H¤v¬°©À¡A¬O¤»¤-

¤§±oª÷¡A¤Ñ¤U¤§§Q¤]¡C±o¤§¦Ó¯à¥Î¡A¬G¬°§Q§Q¤Î¤Ñ¤U¡A¬G¬°¤Ñ¤U¤§§Q¡A¤Ñ¤U¬Ò§Q¡A¤v¤S¦ó¹Á¤£§

Q«v¡C¦¹¤»¤¤§¥e¡A¹ê§Ú»P¤Ñ¤U¬Ò±o¹¤§¶H¡A¥ç§Y§Ú»P¤Ñ¤U¦P´I¤§¶H¡A¤Ñ¤U¬J¦P´I¨o¡A©|

¦³¤£¦XªÌ¥G¡A«h¹»P¦X¡A¤GµS¤@¤]¡CŪªÌ¶·±À¨ä·N¦Ó²`¨D¤§¡A«h¸t¤H¥ßÃ㤧¤ß¥iÁAµM¨o¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤W¸g²Ä¤Q¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

¶N¨öU

«Å¸tÁ¿¸q

¶N¨ö¬°¦áÂ÷¦X¡A¤W¦á¤UÂ÷¡A¥ç¤T³±¤T¶§¨ö¡A¦Ó»P¾½¶ß¬°¥¿¤Ï¡A«h¥H¤T¥|

¨â¤ø¤§²§¤]¡C¾½¶ß¶§¦b¤W¡A¶N«h¦b¤U¡A¾½¶ß¬°¤»¤T¤E¥|¡A¶N«h¬°¤E¤T¤»¥|

¡A¬O¾½¶ß¦³Ãþ¥¼ÀÙ¡A¦Ó¶NÃþ¬JÀÙ¤]¡C¥H¤W¤U¨ö¨¥¡A¾½¶ß¤WÂ÷¤U¾_¡A¬°¤W³±¤U¶§¡A¶N¤W¦á¤UÂ÷¡A¬

°¤W¶§¤U³±¡A¬O¾½¶ß¦³¦ü¤_®õ¡A¦Ó¶N¦ü§_¤]¡C¶§¦b¤W¬°°f¡A³±¦b¤W¬°¶¶¡A¶§¤É³±-

°¡A¶¶«h³q¥æ¡A°f«h¬ÛI¡A¤£¹L¨ö¤§¶§ªÌ¤ø¦h³±¡A¨ö¤§³±ªÌ¤ø¦h¶§¡A-

Y±q¤ø½×¡A«h¾½¶ß¬°°f¡A¦Ó¶N«o¶¶¡A¦¹¥Î¤G¨öªÌ¡A©Ò·í¤À§O¤]¡C¾½¶ß¥H¨â¶§¤ø©~¤W¤U¦ì¡A¶N¥ç¦p

¤§¡A¦¹¨ä¦P¤]¡C¦Ó¾½¶ß¥HÀ[¤¤¦³ª«¡A¶H¤H¤§-

¹ª«¡A¶N«h¤£¦]À[¦¨¥Î¡A¦Ó¦³¨ú¤_¥~¶§¤º³±¡AµS¬Ù¤§¦³¹¢¤]¡C¬G¤ê¶N¹¢¤]¡C¹¢ªÌ¥²¦³¤å¡A¤åªÌ¥²

¦³¦â¡A¬O¶N¤§¥Î¡A¦]¤å¥H¬°Æ[¡A¦â¥H¬°¬ü¤]¡CµM¶Ç¤ê¡A¶NÉ^¦â¤]¡C¬J¤ê¦³¦â¡A¦ó¤S¿×¤§É^¦â¡A¦

¹Åª©öªÌ©Ò©y²`«ä¤]¡C¶Nì-

«¦â¡A¦Ó«D¥»¨Ó¦³¦â¡A¦]É^¦â¦Ó«á¨D¦â¡A¬OÅéÉ^¦Ó¥Î¦³¤]¡Cø¨Æ«á¯À¡A°ß¨äÉ^¦â¡A¤D¯à¥H¦âºÙ¡

AY¦³¦âªÌ¡A§ó¶Ç¥H¦â¡A±N´³ÄêìaÂø¡A¤£

´_¥iÆ[¡A«h¦w¥Î¹¢¬°¡C¬G¹¢¤§©Ò¶Q¡A¥H¦³¨ä¼ä½è¤]¡CÄ_¥É¤§µZ¡A¬ü¸h¤§Â¸¡A¬Ò¥H¨ä¥»½è¤§²b¡A¦

Ó«á¥[¥H¤åªö¡A·U¦¨¨ä¬ü¤]¡C¦¹¶N¤§ºÙÉ^¦âªÌ¡A¤@¸q¤]¡Cª«¤§¬üªÌ¡A¥²¨ä§§²±¤§®É¡A¼w¤§µØªÌ¥²

¨ä¥R¹ê¤§¤é¡A¸Û¤_¤¤¡A¦Ó«á§Î¤_¥~¡A¦³¤åªÌ¡A¥²¥ý¨ã¨ä½è¡A¦³¥ÎªÌ¥²¥ý¾i¨äÅé¡A¥»¥½¤§¬Û¸ê¤]¡

C©l²×¤§¬Û±o¤]¡C¶N¥HÉ^¦â¦Ó¥H¦âºÙ¡A¥¿¥H¦³¥»¦³©l¡A¤£»P¯BµØÀݬüªÌ¦P¡A¨ä¥»¬J¥ß¡A¨ä¤¤¬J¥R
¡A¥ú¤j¤§¡Aµo´¤§¡A«h¹DÉ^¥i¶q¡A¼w¦³¤£ºÉ¡A¦Óªð¨ä¥»©l¡AÂk¤_¥-

²H¡A«h¥Î¦³¤£Áj¡A¤Æ¥iÉ^½a¡A¬O¤Ñ¦a¥Í¨|¤§¥\¡A¤£¬°¦Ó¦Û-

P¡A¤é¤ë¥ú©ú¤§¤O¡A¤£¼{¦Ó¦Û¦¨¡A¬G¶N¤§¥H¹¢¨£¡A¦Ó¨ä¨s¡A¤

´¦Ü¤_¤£¹¢¡A«h¦â§YÉ^¦â¡A¤å§YÉ^¤å¡A¦ò©Ò¿×¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡A¦¹¶N¤§ºÙÉ^¦âªÌ¤G¸q¤]¡C

¶N¥H¤s¤U¦³¤õ¬°¶H¡A¤s°ª¦Ó¤õ©ú¡A°ª©ú¤§¶H¤]¡C¤s¥X¦a-

±¡A¬°²³©Ò¤¡A¦Ó¦Êª«¥Í²j¡A³f°]Âòj¡A¦¹

´I¦³¤§¶H¤]¡CÂ÷¬°¤é¬°¤õ¡A¥H¦b¤s¤U¡A«hÄÀ¤õ¬°©y¡A¦Ó¦³¸¨¤é¤§¶H¡A¬Ò¦³©úÀë¸Uª«¤§¸q¡Aª«´I¦

Ó±o©ú¡A¦³¤Ñ¤U¤å©ú¤§¶H¡A¬G©P©ö¤§§Ç¡A¥HÄ~¾½¶ß¤§«á¡A»\¾½¶ß±o-

¹¦Ó¦³¶Àª÷¡A¹J¦X¦Ó«Ø¨Æ¥\¡A¦]¥Í¾i¤§©y¡A¦ÓÀò¦w©~¼Ö·~¤§ºÖ¡A¨ä¤w´I¨¬¥iª¾¡A¬J

´I¨¬¨o¡A«h©yÄ~¤§¥H±Ð¡A¥¿¤§¥H§¡A§±ÐªÌ¤H¤§¤å©ú¤]¡C¤H¥Á¦w¥Í¼Ö·~¡A¶h©~¾A·N¡A¤£¦³Â§±Ð¡

AµS¦çÀA®d¦æ¡A-

¹¦×¯ó¦a¡AÁö¤fÅ餧§Ö¡A¦Ó«D¤ß§Ó¤§©Ò¨D¡A¥B¤H±ýÉ^¹½¡Aª«¦nÃø¨¬¡A¾Ê®z¤§¤£¤@¡A³h

´I¤§Ãø»ô¡A«hª§³^¥H¿³¡AªÈ¯É¥²¬Æ¡A¦b¾½¶ß§Y¦³¥Îº»¤§°È¡A¥i¨£¨¾·L§ùº¥¤§¹D¡A¹ê¤£¥i§ó½w¡A«

hÁö¦Dªk¨¬¥HÂí¤_¤@®É¡C¦Ó-

·«U¥²§O¨D¤Æ¤_¸U¥@¡A¥Îº»¤§¹D¡A±N¤£¥i¤[«î¡A«h§±Ð¤§¿³¡A¹ê¨Æ©Ò¥²µM¡A¬O¾½¶ß©Ò»Ý¤§¦Dº»¡A

¦Ü¶N¤w§ó¬°Â§±Ð¡A§±Ð¤§²±¡A¤Ñ¤U¤å©ú¡A«h´IªÌ±o¦w¡A³hªÌ±o¥Í¡A¤W¦³¨ä¾i¡A¤U·R¨ä¨¡A¦ç¬ü-

¹¥Ì¡AÀÙÀÙ´`´`¡A¤é§@©]®§¡A§¶§¶¶Ô¶Ô¡A»·Ââ«w¤Æ¡A²¨ªÌ¥H¿Ë¡A´¥Åý¦³¸`¡A©ÑªÌ¥H¾J¡A¨¸

´N¤_¥¿¡A³g´N¤_s¡A®¡´N¤_¶½¡A¼É

´N¤_¤¯¡A«h¤Ñ¤U¦P¤Æ¤_µ½¡A¦Ó¤H¤å»P¤é¤ë¦@©ú¨o¡C¦¹¶N¤§¤j¥Î¡A±ó¦Dº»¦Ó«¬F¥O¡A

´°Â§±Ð¦Ó±Ò¤å©ú¡A¦]¤Ñ¦a¤§©M¡A¦Ó¼Å¥|®É¤§¬K¡A¥»¦á¤î¤§¹D¡A¦Ó±ÀÂ÷¤õ¤§¥ú©ú¡A«h¶N¤§¦]¶H-

PªÌ¤]¡C¶H¥H¦¨¹D¡A¥Î¥H¦¨¼w¡A¼w¦Ü¹D¾®¡A¦Ó«á¨£¨ä¤å¹¢¡A¸Û¤¤§Î¥~¡A¦Ó

´_Âk¤_É^¦â¡A¤j«v¶N¥G¡A¤Ñ¹D¤§©Ò¦æ¡A¤H¹D¤§©Ò©ú¡A¸Uª«©l²×¡A¥Í¦¨É^«¡A-

è¬X¥æ³q¡AµØ¹ê¬Û¦]¡A´µ¥»¥½¤§¨Æ¡A¸t¤H¤Æ¨|¤§¦¨¤]¡C°ß¤Ñ¿A¼i¨¬¥H·B¤§¨o¡C

¶N¨ö¤§¬°¥Î¡A«ê»P¾½¶ß¬Û¤Ï¬Û¦¨¡A¥H¨ä¼Æ¦P¤]¡C¼Æ¦P«h¤Oµ¥¡A¬G¨ä¥Î¦³¬ÛÃþ¡A¦Ó¶N»P¾½¶ß¤§²§¡

A«h¦b¤¤¤ø¤G¦ì¡A¤¤¬°¤H¤ø¡A¦Ó¦b¥þ¨ö¤§¤¤¡A¤¶¤_¤W¤U¤§·|

¡A¥»¤Ñ¿Ë¤W¡A¥»¦a¿Ë¤U¡A¶N¥H¶§¦b¤U¡A»P¾½¶ß¬Û¤Ï¡A¬G¨ä¶H¦³-

Y¼Ä¹ï¡A¾½¶ß¤§¤j¥Î¡A¦b¤ºµê¦Ó¨Dµ¹¤_¥~¡A¤D¦³-

¹»P¦X¤G¸q¡A¶N¤§¤j¥Î¡A¦b¤º¥R¦Ó¦³¥[¤_¥~¡A¤D¦³¤å¹¢»P½è¯À¤G¸q¡A©Ò®tªÌ¯-

¦b¤@¤ø¶¡¡A¤º³±¥~¶§¡A«h¬°¾½¶ß¡A¤º¶§¥~³±¡A«h¬°¶N¡A¶§¹D¹ê¡A³±¹Dµê¡A¹ê«hµ½¬I¡Aµê«hµ½¨ü¡

Aµ½¬IªÌ¡A§Ó¤_¥~¦Ó¦nÅA¡Aµ½¨üªÌ¡A§Ó¤_¤º¦Ó¦n¨ú¡A¨ú²ö¥ý-

¹¡AÅA¥²¦³¤å¡A¦¹¤G¨ö¤§§Ó¦U¤£¦P¤]¡C¶§ªÌªñ¤Ñ¦Ó©ö¤É¡A³±ªÌªñ¦a¦Ó©ö°¡A¤ÉªÌ²×°¡A-

°ªÌ²×¤É¡A¦X«h¬°©M¡A¤À«h¨ÄÂ÷¡A¤G¨öÁö¬Û¤Ï¡A¦Ó¨ä±¡¦³¬Û»Ý¤]¡C¨ä¬G¦ó¦b¡A«h¥Ñ¤_Â÷¤§¤@¨ö¡A

¾½¶ß¥HÂ÷¦b¤W¡A¦Ó»P¾_¦X¡A¶N¥HÂ÷¦b¤U¡A¦Ó»P¦á¦X¡A¦á¾_Áö®í¡AÂ÷¥¼©ö¤]¡C¦b¤U«h¦³¤õ¶H¡A¦b¤
W«h¦p¤é¬P¡A¤õ¥H¼öºÙ¡A¤é¥H¥úµÛ¡AÁö¬ÛÃþ¦Ó¹ê¦³®t¡A¤£¹L¬JÄݤ@¨ö¡A¨ä¼w¥²¦P¡AÁö¦]¤W¤U¤§¤À

¡A¨äP¥Î¦³®í¡A¦Ó¥H¤¦æ¤§¼Æ¡A¨ä¹B¦æ²×¤£¤G¤]¡C¬G¾½¶ß»P¶N¡A¦]¦³Â÷¤§¦P¡A¨ä¨ò¤

´¬Û»Ý¥H¬Û¦¨¤]¡CÂ÷¬°¤¤¤k¡A¾_¬°ªø¨k¡A¦á¬°¤Ö¨k¡Aªø¤ÖÁö®í¡A¬°¨k«h¤@¡A¬G¬Ò»PÂ÷±o¡A¦Ó¥H³º

¨ä¥Î²j¡Cªø¨k¦b¤U¡A¦³¥Í¦¨¤§¼w¡A¤Ö¨k¦b¤W¡A¦³¨ÌÅʤ§±¡¡A¦¹¾½¶ß¤§¥Î«¦b¤º¡A¦Ó¶N¤§¥Î«¦b¥~¡

A¦b¤ºªÌ¡A¬°¯b¿n¤§«Ý¨ú¤_¤Hª«¡A¦b¥~ªÌ¡A¦p¥¬¬I¤§¹{µo¤_¤v¤ß¡A¬G¾½¶ß§Ó¦b§Q¡A¦Ó¶N§Ó¦b¦W¡A

¾½¶ß¶Q¦³¦X¡A¦Ó¶N¶Q¯à¸Û¡A¦³¦X«h©ö±o¡A¯à¸Û«h©ö©ú¡A¦¹¤GªÌ¹ê¥»¥½¤§¨Æ¡A¤H¤v¤§¹D¡A¤£¿W¬Û¦

¨¬Û»Ý¡A¥B¶Õ¥²»P¦¨¡A²z¥²»P»Ý¤]¡C¬G©P©ö¦¸¬°¥ý«á²j¡C

¶N¥HÂ÷¦b¦á¤U¡AÂ÷©ú¦Ó¦á¤î¡A©ú«h¥ú½÷¥~¨£¡A¤î«hÀR©w¤º¦s¡A¬O¤W¤U¤º¥~¬ÛÀ³¤]¡C©úªÌ¥ý¸Û¡A§

Y¥R¹ê¦Ó¦³¥ú½÷¤§¿×¤j¤]¡A¤îªÌ¥ýª¾¡A§Yª¾¤î¦Ó«á¦³©w¤§¸q¤]¡C¤GªÌ¦X¨¥¤§¡A§Y¤j¾Ç¥þÅé¤u¤Ò¡A

¤¤±e¥þ³¡¦®½ì¡A¤j¾Ç¥ý¤_©ú©ú¼w¡A§Y¦Û©ú¤]¡C²×¤_¤î¦Üµ½¡@§Yª¾¤î¤]¡C¤¤±e¸Û©ú¤§¹D¡A¤¤©M¤§¼

w¡A§Y¥Ñ¤º¥H¹F¥~¤]¡C¤¯

´¼¤§¦æ¡A§¼Ö¤§¥\¡A§Y¥Ñ¥~¥Hªð¤º¤]¡C¶N¥H¤º¯à¸Û©ú¡A«h¼w¥i¤Î¤_¤Ñ¤U¡A¥~¯à¤î©w¥iÂk¤_¥»©l¡

C¤º¥~¥»¥½¡A¤@¥H³e¤§¡A¦¹¸t¤H¦¨¼w¹F¹D¤§©Ò¨£¡A¸t¤H¥»¥G¤Ñ©Ê¡Aµo¥G¤H±¡¡A¼x¤_°-

¯«¡A¬L¤_¤é©ú¡A³q¤_®É§Ç¡A¤Æ¤_¸Uª«¡A¥H¥ß¤H¹D¡A¦Ó±Ò¤H¤å¡A¬G®v¶N¤§¶H¡A¥H±À¨ä¥Î¡A¦Ó¥H¤Ñ¤

å¤H¤å¡A¾ð¨ä¬Fªv¡A¼s¨ä§±Ð¡A¬Fªv²M«h¤Ñ¤U¦w¹ç¡A§±Ð©ú¡A«h¤Ñ¤U©M¼Ö¡A¦¹¶N¤§¤å¹¢¡A«D®{×±

¨ä¥~Æ[¡A«h¥²¼á«äÀR¼{¡A¥Hªð¤_¤v¨¡A¦u-

s¼i¦ë¡A¥HÀ³¤_¸Uª«¡AµM«á¦³»ö¥i¶H¡A¦³«Â¥i¬È¡A¦Ó«Â»ö«D¬GP¤§ªÌ¡A§g¤l¤£¥H«Â»ö¦Û

´L¡A¬G¥~Æ[Áö²±¡A¦Ó¤ºÅéÉ^¥[¡Aªí»ªÁöµØ¡A¦Ó¥»¥½¤£

´î¡A¬O¥H¹¢µSÉ^¹¢¡A¤å®zÉ^¤å¡A¦âµSÉ^¦â¡A«h¶N¤§¥Î¦Û¤£¥Î¦Ó¨£¨ä¥Î¡A¼w¦Û¤£¼w¦Ó¦W¨ä¼w¡A¦ó«

v¡A¤¤¸ÛªÌ¡AÉ^©Ò«Ý¤_¥~¡A¤º¥RªÌ¡AÉ^©Ò²¾¤_ª«¡A¤H®{¨£¨ä¹¢¡A¤£ª¾§g¤l¤§¥¼¹Á¹¢¤]¡A¤H®{ı¨ä

¤å¡A¤£ª¾§g¤l¤§¥¼¹Á¤å¤]¡C¬°¤_É^¬°¡A¦æ©ÒÉ^¨Æ¡A¦p¤é¤ë¤§©ú¡A¦Ó¤£¦Û¥H¬°©ú¡A¦p¤s¤t¤§¤j¦Ó¤

£¦Û¥H¬°¤j¡A¦¹¶N¤§¬°¶N¡A¹ê¥H½è³Ó¤]¡C¸t¤H¼{¤H±¡¤§¦n¯B¦j¡A¼}Án¦â¡A³ßµØ¬ü¡A©|

µê°°¡A¦Ó¦Û§Ñ¨ä¥»¨Ó¡A¬G¦]¶N¥H¥Ü±Ð²j¡C¶N¥H¹¢¥Î¡A¦Ó¤£«¦b¹¢¡A¥H¤åÅã¦Ó¤£©|¨ä¤å¡A¥B§ó©ú

´¦É^¦â¤§Ãã¡A¬LµÛ¤î©w¤§¸q¡A´_¥H¹¢ºÉ«h-

餧¹D¡A¥Ü¤Ñ¹D¿³°Iºa·ñ¤§¬°¦]ªG¡A¨ä¦®¬Æ·L¡A¨ä·N¬Æ¤Á¡A«D®{ÄÀ¤@¨ö¤§¶H¤w¤]¡C¤Ò¶N¦N¨ö¤]¡C

¦Ó«D¦N¡A«hµø¥Î¤§ªÌ¤§¦p¦ó¦Õ¡Cª¾¶N¤§¦³¥»¡A¦Ó¤£»~¤_¥Î¡A«h¦¨¨ä¬üÅA¡A¼}¶N¤§¥i¦j¡A¦Ó®{®¡¨

䱡¡A«h·l¨ä©Ê¨ä¡A¦¹

´¼ªÌ¤§©ÒÃh¡A¦Ó·MªÌ¤§©Ò°È¤]¡CÆ[¤_¶N¤§«e«á¡A«h¥iª¾¸t¤H¦³§Ù¤_¤å¹¢¡A¹î¤_¶N¤§¶HÃã¡A«h¥iª

¾¸t¤Hµ½¥Î¤_¤å¹¢¡A¤å¹¢«D¤£¥i¬°¡A¦Ó¤£¥i¨D¡A«D¤£¥i±o¡A¦Ó¤£¥i³g¡A¥H¤å¹¢²×¬°¥~ª«¡A¤_§Ú¦ó

¥[¡A¤Ñ©ÊìÉ^¦â¤]¡C¥Ñ¶³Áø¤§Ä£ªö¡Aª¾¦â¤§©Ò¦Û¨Ó¡A¥Ñªá¸-

¤§¦hµØ¡Aª¾¦â¤§©Ò²×µ²¡A«h¥i¥H¸Ñ¸t¤H¥Î¶N¤§¹D¡A¦Ó¤£ÁØ©ö¬°é¤]Âj¡C

¶N¨ö¤§¦W¡A¨ú¶N¹¢¤§¸q¡A¦r±q¨©¡A¥j®É¶Q«¤§ª«¡A«í¥H¬°¹¢¡A¦³Ãþ¤_¥É¡A¥É¯Â¦Ó¨©Âø¡A¥H¨ä¦³¤å

¤]¡C¨©¬°¹¢¡A¦hÂǨä¤å¥H¬°¬üÆ[¡AµÖ´´¦Ó¦³½÷¥ú¡AµØÄR¦Ó¯à°í¼ä¡A¬G¬°¤H©Ò©|
¡A¦r¤W¤§¥c¡Aªá¤§¤å¡A¦p¨ä§Î¡A¥æ¤¬¦¨¶H¡@¬Gªá¥ç¦W¥c¡A¯óÃþ¤§¦³¬ü¦âªÌ¡AºÙ¤êªá¥c¡A¦â¥Hªö¦

¨¡A¯»¤]¦¶¤]¡Cªá¦â¤§³ÌµÛ¡A¥æ¦Ó¦¨¤å¡A¬G¥c¦r¥H¤@»P¡ý¥æ¡A§ó¤¬¬Û¦Ó¦¨¶H¡A©ú¨ä¦â¤§Âø¤]¡C¥c

»P¨©¦X¦Ó¬°¶N¡AµS¥»¬O¸q¡A¦â¬ü¦Ó¤å¡A½è¶Q¥H¼ä¡A¬G¤ñ¤_¹¢¡A¦Ó¨£¨ä¥H¥~Æ[¬°©|¤]¡CµM¶N©|

¦³¥L¸q¡A¦p¶N¥X¡A«h¦Û¤U¯F¤W¡A¦p¶NÁ{¡A«h¦Û¤W¥[¤U¡A¶N¥XªÌ¡AµS¬u¤§¯F¤_¦a¤¤¡A¨ä¶Õ«æ¡A¨ä®

𲱡A¦pª«¤§_¤_¦a-

±¡A¨äª¬ÆJ¡A¨ä¥Í«k¡A¦³¤£¥i¹K¤î¤§¶Õ¡A¦³±®µM²æ¥h¤§ª¬¡A¬G¶N¬°«i¡A¥H¨ä¯à°ª¤_¤j²³¤]¡C¶NÁ{

ªÌ¡A¨ä¸q¥çªñ¬O¡A°ß¤@¦Û¤U¥X¡A¤@¦Û¤W¤U¡A¦ÓÁ{¬°²øÄY¡A¬°«Â»ö¡A¦³¨ä¶H¥H¸êÆ[¤¡A¦³¨äª«¥H§

§µøÅ¥¡A¨ä¦æ¤ê¦Ü¡A¨ä¤î¤êÁ{¡A¬°¨ä¼wµÂ¦Ó¥Î¤j¡A¹D

´L¦Ó§Ó°ª¤]¡A¬G¶N¬°¤j¡A¦³§·¤_Á{¨ö¤§¸q¡A¦¹¶N¹¢¤§¥~¡A©|

©y³q¤Î¦¹¤G¸q¡A¥HºÉ¨ä¥Î¡A»\¶NÁö¥H¤åºÙ¡A¦Ó¤å¦³¦Û¤v¥XªÌ¡A¦³¦Û¥~¥[ªÌ¡A¦Û¤v¥XªÌ¡A¦p¤õ¤§¥

ú¡A¦³Ä£¤_ª«¡A¦Û¥~¥[ªÌ¡A¦p¤é¤§·Ó¡A¦³½÷¤_¨-

¡A§Y¤@¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A©Î¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¤@¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A©Î¥Ñ¥~¦Ó¤º¤]¡C¨ö¦X¤GªÌ¡A²ÎºÙ¤ê¶N¡A¦Ó¨ö¶H¥ç¦

]¦Ó¤À§O¨ä©ÒÆ[²j¡A¦p¦á¤U¦XÂ÷¡A¤õ¦b¤s¤U¡A«h¦Û¤U¦Ó¤W·Ó¤]¡C¦p¶§©~¤W¤ø¡A¤U¶e¤_½Ñ¤ø¡A¦³Ãþ

Æ[¨ö¡A¤é¦b¤ÑªÅ¡A«h¦Û¤W¦Ó¤U·Ó¤]¡C¥Ñ«e¨¥¤§¡A«h¬°¥DÆ[¡A¥Ñ«á¨¥¤§¡A«h¬°«ÈÆ[¡AÆ[¦Ó«áª¾¨ä¤

å¡A¬O¥D«È¤£¦P¡AÆ[«h¤@¤]¡C¦Ó¥Î¥ç¦]¤§¤À¡A¤º¥~¤H¤v²j¡C¹¢ÁöÉ^²§¡A¤H¤v¤º¥~«h®í¤]¡C¬G¨äÃã

¬Ò§t¤G¸q¡A¨ä¥Î§Y¦³®í³~¡A¦¹ÅªªÌ©Ò©y¼f¤]¡C

¶N¤§Ä~¾½¶ß¨ö¦Ó©ú¨ä¥Î¡A¥¿¥H¾½¶ß¤§«á¡A¤Ñ¹D»¼éQ¡A¤H±¡ÅܾE¡A¥²¦Ü¤_¬O¡A¦Ó¶N¤D¨£¨ä¥Î¡A¦p¤

H¤§¦³¹ªÌ¡A¥²¨D¨ä-

¹¤§¬ü¡A¦³¦çªÌ¡A¥²¨D¨ä¦ç¤§µØ¡A¦³°]ªÌ¡A¥²¨D¨ä¥Î¤§«K¡A¦³²£ªÌ¡A¥²¨D¨ä¿n¤§ÂסA¦¹±¡¤]¡A¤Ñ

¹D¥ç¦p¤§¡A¦³¬K¤§·Ü¡A¥²¦³®L¤§´»¡A¦³¬î¤§²D¡A¥²¦³¥V¤§

´H¡A¦³¥Í¤§ªÞ¡A¥²¨£¨äµØ¡A¦³ªá¤§ºa¡A¥²¨£¨ä¹ê¡A¦¹¹D¤]¡C¤H±¡¤Ñ¹D¡A¬Û¶·¬°¥Î¡A«h¾½¶ß»P¶N¡

A¬Û¤Ï¬Û¦¨¡A¥ç²z¤§¦ÛµM¡A¼Æ¤§¦Û¦Ü¡A¦p¾½¶ß¥H-

¹¦X¬°¥Î¡A¦Ó¥B±o¶Àª÷¥H§Ö¨ä§Ó¡A¦]¦ë§Q¥H¹E¨ä¤ß¡A«h¦Ü¬O¥²§ó¨D¨ä©Ò§Ö©Ò¹E¡A«h¤å¹¢¤§¬ü¡AµØ

ÄR¤§Æ[¡A¤£´Á¦Ó±Ò¨ä«ä¡A¸v¨ä±ý¡A«h¶NªÌ¡A¦]

´I¥H¦¨Â§¡A¦]¦X¥H¬°¥\¡A§¤å¹¢¤§¨ã¤]¡C§g¤l¥H§¤å¹¢¨äªí¡A¬°¨¾¨ä®¡¤_±¡¼¤¡A³x¤_¶Ý¦n¡A¦Ó¤

Ï®`¤§¤]¡C¬G§ªÌ¸t¤H±N¥H¤å¹¢¤Ñ¤U¡A¦Ó¨Ï

´µ¥Á¬Ò¼Ö¨äµØ¬ü¤]¡C¬G¶N¤§¤å¹¢¡A¤Ñ©Ò¤©¤]¡C¤H©ÒÄ@¤]¡C¦ÓµS¦³©Ò«²j¡A«h©¾«H¬O¤]¡C©¾«H¤§¤H

¡A¥i¥H¾Ç§¡A®{§¦ÓÉ^©¾«H¡A¬O¥¢Â§¤§¥»¡A¥¢¥»ªÌ¡Aºa¤£¤[¡A¤å¹¢¤ª¥G«v¡A¬G§¤£¥H¥É©-

¬°¥»¡A¦Ó¶N¤£¥HµØ¬ü¬°¥»¡A¶NÁö¨úµØ¬ü¤§¸q¡A¦Ó¹ê¥HÉ^¦â¬°Âk¡A¤D¸t¤H¥Ü¤H·L¦®¡A¤£¥i¤£²`«ä¤

§¤]¡C¶N¤§¬°Æ[¡A¥¿¦p¤é¤ë¤§·Ó¡A¥²¦³¤é¤ë¤§©ú¡A©l¦¨¨ä¥ú¡A-

YÉ^¨ä©ú¡A¥ú®O±q¨Ó¡A¦¹¸t¤HÆ[¤_¤Ñ¤å¡A¥H¬°¤H¤å¡A¤D¤£©ö¤§¹D¤]¡CÁö©|

¤å¹¢¡A¥²¦³¨ä¯À½è¡A¯À½è¤£³Æ¡A¤å¹¢®O¤K¡A¬G¥ý¤§¥H¼w¡A¼w¥ß¦Ó«á¦W¹ü¡A¼w¦æ¦Ó«áÅA¨£¡A²øÄY«

»ö¡A¼w¤§µÛ¥G¥~ªÌ¡A©¾«H¾ë¹ê¡A¼w¤§¦s¥G¤¤ªÌ¡A¦¹¶N¥HÉ^¦âºÙ¡A¤G¥Î¥H¸Û¨£¡A¸Û«h©ú¨o¡CÉ^¦â
«h¦³¤å¹¢¨o¡C¤Ñ¤§¦â¡A¦¨¤_¤é¤ë¶³Áø¡A¦a¤§¦â¡A¦¨¤_¤s¤ô¤g¥Û¡Aª«¤]¡C¦Ó¦³¥»¥H¶¿¤§¡A¬G¦âÁö²

³¡A¹D¤£©ö¤]¡C¦âÁöÂø¡A½è¤£®í¤]¡C¦á¤î¤]¡CÂ÷ÄR¤]¡CÄR¦Ó¤î¡A¦¹¶N¤§©Ò¥H¬°¶N¤]¡C¤@-

è¤@¬X¡A¦Ó¥æ¬°¥Î¡A¤@³±¤@¶§¡A¦Ó¤¬¬°¼w¡A¬O¤å¹¢«D¦Û¥~¨Ó¤]¡CY¤ê¦Û¤º¡A¤º-

ìÉ^ª«¡A¬O¤å¹¢¤§¥[¤_§Ú¡AÉ^»´«¤]¡C¯à¸Ñ¦¹¦®¡A©l¯à¹F¶N¤§¥Î¨o¡C

¶N¨ö¤T³±¤T¶§¡A¦Ó¤U¨ö¶§¦h¡A¤W¨ö³±¦h¡A¥Ñ¤ø¨¥¡A«h¬°-

è¦b¤º¡A¬X¦b¥~¡A¥Ñ¨ö¨¥¡A«h¬°¶§¦b¥~¡A³±¦b¤º¡A«e¤w¨¥¤§¨o¡C¾½¶ß»P¶N«ê¬Û¤Ï¡A¬G¨ä¥Î¥ç®í¡A

±À¦Ó¨¥¤§¡A¶N¤§»P§x¡A¬°¬Û¹ï¨ö¡A¥H¦á¹ï§I¡A§¢¹ïÂ÷¤]¡C¥ç»P¸`¬°¿ù¹ï¡A¥H¤W¤U¬Û¿ù¦¨¹ï¤]¡C¨

äÅܤ]¡C«h»P®È¬Û¦ü¡A®È¥ç¦áÂ÷¦X¦¨¡A»P¶N«ê©ö¨ä¤W¤U¦Õ¡A¦Ó¨ä¦PÃþ¡A«h¤Z¤T³±¤T¶§Âø¿ù¤§¨ö¡A

¬Ò¥i¤ñÀÀ¡A°ßµø¨ä¤ø¦ì³±¶§¡A¦Ó§O¨ä¼w¥Î¡A¦p«í«w·l¯q¬J¥¼ÀÙ¤§Ãþ¡AÁö¥æ¿ù¦U®í¡A¨ä¬°¤T³±¤T¶

§«h¦P¡A¤T³±¤T¶§¦X¨ö¡A°£®õ§_¥~¡A¬Ò¥æ¿ù¡A¬Ò»P¶N¾½¶ß¬ÛÃþ¡A²ö«D¥Ñ¤@¨k¤@¤k¥æ¦X¦Ó¦¨¡A©Î·í

©Î¤£¤é¡A©Î±o®É©Î¤£±o®É¡A¥ÎÁö¤£¦P¡A¨ä¨â¦X¤§±¡«h§¡¤Á¡A¥H³±¶§¥æÅÊ¡A-

è¬X¤¬»Ý¡A¦Ó«á¦¨¨ä¥Î¤]¡C¦¹¤»¤l¥æ¿ù¦Ó±o¥§¡ªÌ¤]¡C-

Y¯Â¬°³±©Î¶§¡A¦p¹©¤j¹L¤Ù¤p¹L¤§ÄÝ¡A«h¬°°¾³±°¾¶§¡A¹L-

è¹L¬X¡A¨äÅé¤w®í¡A¬°¥Î¦Û²§¡AŪ©öªÌ¤_¦¹©y¥ý¼f²j¡C¶N¤§»P¾½¶ß½Ñ¨ö¦]³±¶§¤§¥¤Ã¡A-

è¬X¤§¤¬¦X¡A¨ä©Ê¦h©M¥¡A¨ä±¡©ö¯H¬¢¡A¬G¦b¦U¨ö¤¤¡A¬°¥-

©ö°Z²Ä¤§¼w¡A¾J«pÀR¿p¤§¹D¡A©Ò¤Æ©Ò¬I¡A¦³Ãþ¤_®É¤§¬K¬î¡A¦a¤§ì³¥¡AÉ^¹L

´H¼@¼ö¡A¨õÀã°ª¤®¤§¸·¡A«h©~¨ä©Ò¾A¨ä¶¡ªÌ¡AÉ^¬Æ-

W·¥¼Ö¦Ü¹Lµ~¤§±¡¡A¦¹¥Î¨öªÌ¥ç©Ò·íª¾¤]¡C¶N»P¾½¶ß¤×¨¬¥H·§¤§¡A»\¤G¨ö©Ò®t¡A¯-

¤¤¤ø¤@¤ø¡A¦Ó¤¤¤ø©~¨ö¤§¤¤¡A¨â¿ì¬J©P¡A±µ¬¢¦Ü«K¡A¬G¨ä§Ó¬°©M¨ó¡A¥Î¬°½Õ¾A¡A¤º¥~É^ÊÞ¡A¤W¤

U«D°f¡A-

è¬X¤£¬ÛÂp¡A¦Ó±¡®§¤£¬Ûûõ¡A¦¹¦b¤G¨ö¤§¥Î¡A¬Ò¦³¦ë§Q¤§¥e¤]¡C¤Ò¶N¥H¤@¶§©~¤º¡A¦Ó©ú¨ä¤¤¥R¹ê

¡A¸û¾½¶ß¤§¤ºµêªÌ¤£¦P¡AµêªÌ¦n¨D¡A¹êªÌ¦n»P¡A±¡©Ò¦P¤]¡C¦¹¶N¨ö§Ó¦b¥~¡A²§¥G¾½¶ß¤§¨D-

¹¦Ó¾¬¦X¤]¡C§Ó¥~ªÌ¡A¼w©y¥°¡A¹D©y¤j¡A¦Ó¥O»D¼sÅA¥çÀH¤§¦Ü¡A¬O¶N¤§¥iÆ[¡A¥H¨ä¦³¬ü¥Ü¤H¤]¡C

µM°È¥~ªÌ©ö½a¡A¹£»·ªÌ«í¥F¡A¶N»P§x¹ï¡A¥ç¦]¨ä©Ò·¥¦Ó¦Û§x²j¡C¦¹¶N¤§©Ò¥H¤£§J¤j¥Î¤]¡C¥»¥GÆ

[¡A«h¹D¤£±`¡A¥»¥G§x¡A«h¼w¦³¡A¬O¥H¸t¤H´c¬°¥~¡A¦Ó¬È¦W¡Aª¾¬ü¤§¬°´c¡A¦Ó½â¤å¹¢¡A¤

´¦]¨ö¶H¥H±À¨ä§Q®`¡A¦Ó¾Ü¨ä©l²×¡A¬G§J³º¶N¤§¹D¡A¦Ó¥H¤Æ¦¨¤Ñ¤U¤]¡C§x¤§»P¸`¡A¬Û¤Ï¬Û©ú¡A¸`

«h¤£§x¡A¦]¦Û¸`§í¡A«h§K¤_§x¡A¤£¸`«h¥²§x¨o¡C¶N¤§¬°¥Î¥çµM¡A¯à¦Û¸`§í¡A«h¦¨¶N¤§¥Î¡A-

Y¥H¶N¬°¶N¡A¦Ó§Ñªð¨ä¥»¡A¶Õ±N¨-

¬°¦W²Ö¡A½è¥H¤å±Ñ¡A¥ç¦Û§x¦Õ¡C¬G¤pªÌ¤£¥i¤j¥Î¡AªñªÌ¤£¥i»·¹Ï¡A¶N¥H¤p§Q¦Ó°È¤_¥~¡A«h§Ó©ö¬

Õ¡A¹D©ö½a¡A¬O¥H¸t¤H§Ù¤§¡A¦]¨ä©ö¬Õ¡A«h¤£¨Ïº¡¡A¦]¨ä©ö½a¡A«h¤£¨ÏºÜ¡A¤£º¡«h¯à®e¡A¤£ºÜ«h

¯à¬I¡A¦¹«ù¹ê¥Hµê¤§¹D¤]¡C¬G¯à¥H¤p§Q§Q¤j¦Ó¤£®`¡A¥Hªñ§Q§Q»·¦ÓÉ^±w¡A¦¹¦¨¶N¤§¥Î¡A¦s¥G¤H¤

]¡C¶N¥H¤H¤ø¬°¥Î¬G¦Õ¡C¤H¤øÃö¥G¤H¨Æ¡A¦Ó¤H¹D¥H¸t¤H¬°«h¡A¸t¥H¤Ñ¬°«h¡A¤Ñ¹D¤£¬Õ¡A¬GÉ^ºÜ®É

¡A¸t¤H¤£¹ê¡A¬GÉ^µê®É¡A¥H¦W¬°¦W¡A«h®`¨ä¨¡A¥H¤å¬°¤å¡A«h¥¢¨ä½è¡A°ß¸Û¨-
¥H¥O¦W¡A¤£¨D¦W¦Ó¦Û¦Ü¡A²ç½è¥H¬ü¤å¡A¤£¨D¤å¦Ó¦ÛµØ¡A¦¹Åé¶N¬X¨Ó¤å褧¸q¡A¦Ó¯à¥H¬X«O-

è¡A¥H³±¸Î¶§ªÌ¤]¡C¶N¤§§t¸q¦Ü¨o«v¡C²³¤H¤£¸Ñ¦¹¸q¡A¿×¶N¬°¤å¹¢¤]¡C¦Ó¤£ÅU¨ä½è¡A¬°¦ë§Q¤]¡C

¦Ó¤£«O¨äs¡A¹E¨Ï¬X²ö³Óè¡A³±²ö¨ó¶§¡A¯B¦j¦Û®T¡A¦Ó¤£¬á¤_²Ó¦æ¡AÁnµØ¦Û³ß¡A¦Ó¤£¹F¤_¸Û¨-

¡A¥H¬°¦W¤j¦Ó¨¯q°ª¡A¤å¥[¦Ó¼w¯q»·¡A¬O¤Ï¥½¬°¥»¡A¥H¤p»~¤jªÌ¤]¡C«h¨ä±Í¥²P¨-

ÀH¦W±Ñ¡Aª«ÀH¤åºÉ¡A¹D¼w¬J¥¢¡A¦ë§Q®O±q¡A¦¹«á¥@¤å±Í¤§®`¡A¥¼©l«D¤H¨Æ¤§¥¢¤]¡C¤å½è§¡¤]¡A¦

Ó½è¥ý¤_¤å¡A¨¦W¦P¥@¡C¦Ó¦W»´¤_¨¡A¦¹´¼ªÌ¤§©Òª¾¤]¡Ce¥k¤å¦Ó«á½è¡A«h¤å¦w³Å¡A¶Q¦W¦Ó»´¨-

¡A«h¦W¦w¦s¡A¦WªÌ¹ê¤§»«¤]¡C¤åªÌ½è¤§µØ¤]¡C»«¥H¥DºÙ¡AÉ^¥D¦ó»«¡AµØ¥H®ÚµÛ¡AÉ^®Ú¦óµØ¡A¶N¤

§¤¤¦³ª«¡A§Y¸Û¤]¡C¶N¤§¦æ¦³¥»¡A§Ys¤]¡C¸Û¦Ü¦Ó«á¤å¨£¡A-

s©T¦Ó«á¦ë§Q¡A¦¹¤Ñ¤H¤£©ö¤§¹D¤]¡C©ú¥G¦¹¸q¡A«hª¾¸t¤H¶Ç¶NºÙ¬°É^¦âªÌ¡A¨ä¦®¦Ü²`»·¨o¡C¤Ò¶N

¬°Ä~¾½¶ß¦Ó¦¨¨ä¥Î¡A®É¥i¬°¶N¡A¬G¶N¥HµÛ¡A¤µ¦]¶N¦Ó¨ü¨ä®`¡A«h¦Ü¤_é¡A-

é«h¤å±Í¦Óª«¶Ë¨o¡C®É·í¶N¦Ó¶N¡A¨ä®`©|¤£§K¤_-

é¡A«h¨ä¤£·í¶NªÌ¦Ó¨D¶N²j¡A¨ä®`¥i³Ó¨¥«v¡C§@©öªÌ¦]¶N¤§¦h®`¡A¯S¥H-

éÄ~¤§¥H¥Üĵ¡A¬°¶N¤H±¡©Ò¦n¡A±¡©ö¬°´c¬G¤]¡C¸t¤H±ý¨äÉ^-

é¡A¦Ó¤_·í¶N¤§®É¡A¤£·¥¨ä±ý¡A«h¶N¦¨¥Î¡A¦Ó¥i§K¤_é¨o¡CµM¦¹¤H¨Æ¤]¡C¸t´¼¼f¤§¡A·M»X

´b²j¡A¬O¤Ñ¹D¤£¥i§ï¡A¦Ó-

餧Ãø§K¤_¥@¹B¤]¡C¸t¤H¥ç±N©`¦ó¡A¬G¬°¤@¤H¨¥¡A«hµS©ö¡A¬°¤Ñ¤U¨¥«hãuÃø¡AÃø¤£¦b¤Ñ¡A¦Ó¦b¤H

¤§¤£·V¡A¤H¤§¤£·V¤D·í¹D¤§¹L¡A«D´µ¥Á¤§©S¡A¥j¤H¦]¶N¥H¤Æ¦¨¤Ñ¤U¡A¨ä±ÍµS¦Ü¤_-

é¡A«h¨äÉ^¼w±Ð¤§¤Æ¡A¦Ó®{¬°¤å¹¢¤§Æ[ªÌ¡A¨ä©Ò©³¤S±N®O¦p¡A¤Ò¦]¶N¥Hª¾§xªÌ¡A¤W¤]¡C¥Ñ¶N¥H§

KéªÌ¡A¦¸¤]¡AY¤£ª¾§x¤_«e¡A®{Å¥¨äé¤_«á¡A¦Ó¥BÉ^¥H±Ð¤Æ¤_®É¡A¯dÆ[¤_«á¥@¡A¤Î¨ä-

é¤]¡C«hÂk¤§¤Ñ¡A¬O³Ì¤UªÌ¨o¡C¬G¶N¤£©ö¬°¡A¤£»´¬°¡A¬°¦Ó¦¨µS¤£§K¨ä®`¡A¦¹¸t¤H¤§©Ò·V¤]¡C¸t

¤H¤§©Ò·V¡A·MªÌ¤§©Ò©¿¡A±¡©Ê¤§²§¡A¥»¥½¤§®í¤]¡C¬G¤ê¶N¤§¥Î¦s¥G¤H¡C

©v¥Dªþª`

¶N¬°¤å¹¢¡A¨¥ª«´I¦Ó«á¤å¡A¤H´I¦Ó«á¹¢¡A¬G¦b¾½¶ß¤§«á¡A§Y¦ç¹¨¬Â§¸q¿³¤§·N¡A¥ý¦³-

¹¡A¦Ó«á¥i¨Ï¦æ§¡A¥ý±o¥Í¡A¦Ó«á¥i¨Ï¦u¯´¡A¦¹ªv¥¤§¤j«h¤]¡C

§»±Ðªþª`

¶N¤§§Q®`¡A¨M¤_¤H¤§©ú·M¡A¦¹¥Ñ¾½¶ß¤W¤øÃã¸q¡A¥i¥Hª¾¤§¡C¾½¶ß¤W¤E¡A§Y±NÅܬ°¶N¡A¦ÓÃã¥H¦ó®

Õ·À¦ÕÁo¤£©ú¤]¬°ÄÀ¡A¥i¨£¥Î¶N¤§©ö©ü´b¤]¡C¤H¤§§Ñ¨«à¦W¡A±ó½è¨D¤åªÌ¡A²³¨o¡C-

e¤£©ú¡A®O¦Ü¦p¦¹¡A¦¹¤Ò¤l·¥¨¥¨ä®`¤]¡C

¶N¦ë¡A¤p§Q¦³§ñ©¹¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¶NνÃã¡A¨¥¥þ¨ö¤j¥Î¤]¡C¶N¥H¦áªÃ°®¼w¡AÂ÷¥N©[¥Î¡A¤D³Æ°®©[¤§¼w¡A¦Ó±o¨ä¦ë§Q¡A¦ëÄÝ°®¡A§
QÄÝ©[¡A¶§¦b¤W¡A¶N§Ó¦b¥~¡A¬G¦ë¤j¦Ó§Q¤p¡A¥HÂ÷¦b¤U¡A¨ä¶HY¤õ¡A«D¤é¤ë¤§©ú¡A¨ä¥Î¦b¤U¡A«D

´¶¤Ñ¡@¤§·Ó¡A¬G¤ê¤p§Q¡A¥B¦á¤î¤]¡CÂ÷ÄR¤]¡CÄR¦Ó¤î¡A¨ä¼w¤£»·¡A¨ä¹D¤£°ª¡A«hÁö¦ë¡A¦Ó§Q¤£¤

j¤]¡CÄRªÌ¤£¯à¿W¦æ¡A¤îªÌ¦³©Ò-

¤]¡C¶N¤§¬°¹¢¡A¥ç¨Ì¤_ª«¦Ó¦¨¥Î¡AÉ^ª«¦ó¹¢¡A¦¹¤p§Q¤§¿×¤]¡C¥H¤å¬°¬ü¡A¦Ó¬X¥H¥[-

è¡A¬O½è¤§¤£³Ó¤]¡C§QªÌ¥ý¦³s¡A¦ëªÌ¥ý¦³¤¸¡A-

s¤§¥¼©T¡A§Q¥Î¦³½a¡A¤¸¤§®J¥ú¡A¦ë¼w®{¥¬¡A¦¹¦ë¦Ó§Q¤p¡A¥H¨£¶N¤§¤£¥i¤j¥Î¤]¡C¦³§ñ©¹¤T¦r¡A

©Ó§Q¦r¨¥¡A¥H©Ò§Q¦b¤_Æf¦Õ¡A¨¥§Q¬Ò§Ó¦b¦æ¡A¤j«h¤j¦æ¡A¤p«h¤p¦æ¡A¨ä§Q§ñ©¹¡A¥»¨ä§Ó¤]¡C¦ë¤

p«h©Ò¹FªÌªñ¡A§Q¤p«h©Ò¦¨ªÌ²Ó¡A«hÁö¦³§ñ©¹¡A¥ç¦W¹L¨ä¹ê¡A¦¹¤å½è¤£ºÙ¤§©S¤]¡C§g¤l¦]¤§¦Óª¾

©Ò¤î²j¡Cª¾¤î«h¤£¥H¤p¬°®¢¡A¦Ó¯à¦w©~É^®`¡A¤£¥Hªñ¬°ïÈ¡A¦Ó¯àªð°`¥H¸Û¡A¦¹¶N¤§¥Î¡A¦s¥G¨ä¤

H¡A¦Ó¥Î©öªÌ¡A·í¥ý¹î¨ä¹D¤§¤j¤p¡A¼w¤§»·ªñ¡A¥H©w¨ä¦æY¤î¤]¡C

ν¤ê¶N¦ë¡A¬X¨Ó¦Ó¤åè¡A¬G¦ë¡A¤À-

è¤W¦Ó¤å¬X¡A¬G¤p§Q¦³§ñ©¹¡A¤Ñ¤å¤]¡C¤Ñ©ú¥H¤î¤H¤å¤]¡CÆ[¥G¤Ñ¤å¥H¹î®ÉÅÜ¡AÆ[¥G¤H¤å¥H¤Æ¤Ñ¤U

¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀνÃ㤧¸q¡A¦Ó±À¶N¨ö¤§¥Î¡A¤Î¤H¨Æ¤§©Ò©|¤]¡C¶N¥H¦áÂ÷¦X¡A¤@è¤@¬X¡A¬Û¥æ¦¨¤å¡A¤E¤T-

è¤ø¦b¤¤¡A»P¤M¤W¬ÛÀ³¡AYª«¤§·F¡A¤G¥|¤¤ø¡A¬Ò¬X¡AÂø³B¶§¤ø¤§¶¡Yª«¤§µØ¡A¬G¤ê¬X¨Ó¤å-

è¡A¬X¥H¬°¥~¡A¨ä¦æ¤]¶¶¡A-

è¥H¬°¤º¡A¨ä¥ß¤]©T¡A¬O¥H¦ë¹F¦ÓÉ^ªý¡A¤W¨k¤U¤k¡A§Ó¬Û¨D¡A±¡¬ÛÀ³¡A¬Ò¦ë¤§¶H¤]¡C¤W¤U¬J¤À¡A

¬X¦h¦b¥~¡A¥H¤ø¬°¤T³±¤T¶§¥-

§¡¡A¦Ó¨ö¬°¤@¨k¤@¤k°t¦X¡A¬G¤ê¤À¡A¨¥¨ä³±¶§¤À©ú¤]¡C¦á¬°¶§¨ö¡A¬G¤êè¤W¡A¤ø¹ï³±¡A¬G¤ê¤-

¤ì¡A¥B¥HÂ÷¤k¤j¡@¤_¨k¡A¶§¼w¥D¤Q¡A¥H¥æ¤_¤W¡A¥æ«h¬°¤å¡A¤À«h¬°©ú¡A¤å©ú¡@¤§¶H¡A¤Ñ¤U¤å©ú¡

A«h©Ò¦æ¦³¦X¡A¬G¤ê¤p§Q¦³§ñ©¹¡A-

è¥H¬X¦æ¡A©ú¥H¤å¤î¡A¦æ¦Ó¤î¡A¦¹©Ò¥H¬°¤p§Q¡A¦Ó«D¤j¦¨¤]¡CµM¦á¤@¶§©~¤W¡A¦p¤Ñ¤§¤é¬P¡AÆ[¤§

Äݤ]¡C¤G¦á¥æ¿ù¡A«h¦¨Æ[¨ö¡A¬G¦á¥ç¦³Æ[¶H¡A¦ÓºÙ¤Ñ¤å¡A¨¥¦p¦³¤é¬P¡Aµo¬°¥ú½÷¡A·Ó¤Î¶³Áø¡A½

«¦¨¤åªö¡A¬O¤Ñ¤§¤å¤]¡C¤Ñ¤å¬L««¤_¤Ñ¡A¦Ó¤HÆ[¤§¡A¤H¤å±Òµo¤_¤H¡A¦Óª«¨£¤§¡A¤å©ú¥H¤î¡A¤D¦á

¤§¤j¥Î¡AÆ[¤Ñ¤å¥H¹îÅܤD¡AÂ÷¤§¤j¥Î¡A¦X¤§¥H¤Æ¦¨¤Ñ¤U¡A¤D¶N¤§¤j¥Î¡A¤Ñ¤å¥iÆ[ªÌ¡A¦á¤§¤@¶§«

«¶H¥H¥N°®¤]¡CÆ[¤Ñ®É¤§ÅÜ¡AÀ³¤Ñ¹D¤§¦æªÌ¡AÂ÷¤§¤@³±©Ó°®¥H¥N©[¤]¡C¤H¹D¦]

´µ¤GªÌ¦Ó¨úªk²j¡A«h¤H¤å¥H©ú¡A¦Ó¤Æ¦¨¤Ñ¤U¡A¦¹¶N¤§©Ò¥H¬°¦ë¤p§Q¦³§ñ©¹¤]¡C¤Ò¤å©ú¥i¿×¤j¨o¡

A¦Ó¹J¦á¤§¤î¡A¤D¬°¤p§Q¡A¦á¶§¥i¿×°ª¨o¡C¦Ó¦]Â÷¤§ÄR¡A¤DÁ¦Ó

´N¤U¥H¦¨¨ä¤p§Q¡A¦¹¤G¨ö¤§¦X¡A¦Ó¨£¤p§Q¤§¥e²j¡A¤p§Q¤§¦N«h¨Ì¥G¤H¡A¤H¤§¶¶À³¤Ñ¹D¡A¤£³g¤å¹

¢¡A¦]®ÉÅܳq¡@¥H«O¨ä½è¡A«h¤p§Q¥B¤j¦N¡A-

Y¬°¨ä¬ü¦Ó¤£«O¨ä¥»¡A°È¨ä¥~¡A¦Ó¤£ª¾¨ä¤p¡A«h¤p§Q¤Ï¬°¤j®`¡A¦¹¸t¤HŲ¤_¶N¦Ó¦Ûĵ¤]¡C¬X¨Ó¤

åè¤@»y¡A¬°¥þ¨ö³Ìn¤§¸q¡AŪªÌ¨D¤§¤_Ãã¡A¥Hö¨äÃã¡A©lª¾¦¹¸`©ÒÄÀ¡AÉ^«D¬°¦¹¸q©Òµo¤]¡C
¶N¨öνÃã¡A즳²¤¡A¦ý·N¸qµS¦s¡A¥¼¥[²K§ï¡A©Ò¿×²æ²¤ªÌ¡A§Y¤Ñ¤å¤]¥y¡C¦]¨ö¶H¦á¦b¥|¡A-

«¦á¦X¦Ó¦¨Æ[¡A§Y«¦¨V¡A¥HÆ[쬰-

«¦á°Ñ¦X¤§¶H¡AÆ[¤D¤é¤ë·íªÅ¡A·Ó¨£¸Uª«¤§¶H¡A¦Ó¶³Áøµº¨äªö¡A¬P¨°µÛ¨ä¥ú¡A¦¹¤Ñ¤å¤§©Ò¨£¤]¡C

¶N¥H«h¤§¡A¬G¤ê¤Ñ¤å¤]¡C¤UÂ÷¤§¤õ¡A¥H¤W·Ó¤_¤F¡A¦X¦¨¤å©ú¥H¤î¤§Çz¦¹¤H¤å¤§©Ò¨£¡A¬G¤ê¤H¤å¤

]¡C¤Ñ¤H¤§²§¡A¦b¤W¤U¤§§O¡A¥Ñ¤W¦Ó««¥ú¤_¤U¡A¥H¬°¤Gª«¤§¥ú¡A«hÄݤѤå¡A¥Ñ¤U¦Ó¥õ·Ó¤_¤W¡A¥H

À³¤é´º¤§½÷¡A«hÄݤH¤å¡A¤Ñ¤å¤H¡@¤å¡A§Y¥Ñ¦áÂ÷¤À¡A¦Ó¾xÂ÷«D¿WÄÀ¤]¡C¦á¥H-

ÁÂ÷¡A¿×¤§¶§Àë³±¡A«h¦¨¤U·Ó¤§¤Ñ¤å¡AÂ÷¥H¥õ¦á¡A¿×¤§¬X¤å-

è¡A«h¦¨¤W¹F¤§¤H¦³¡A¦¹¸q¥»¶N©Ò©T¦³¡A¦Ó¨ä¥Î«h¦³¦P¤_Æ[¡A¬G¤U¦³¤GÆ[¦r¡A©ú¨ä¤UÀë¤W¹F¤§¥Î

¡A¦Ó¨£¤Ñ¤å¤H¤å¡A¬Û¶·¦¨¥L¤_¤Ñ¤U¤§®Ä¡A¦¹Î½Ãã¤À§O¤Ñ¤å¤]¤H¤å¤]¤G¥y¡A¥HÄÀ¶N¤§¤j¥Î¤§·L¦®¤

]¡C¥B¨ö¤ø¤T¥|¬°¤H¤ø¡A¤¤W¬°¤Ñ¤ø¡A¤H¥H¤W¬°¤Ñ¡A¥H¤U¬°¦a¡A¦Óª«Äݲj¡A¶N¤§¤E¤T¤»¥|

¡A²Õ¦¨¤H¤å¡A¤W¤E¤»¤-

¡A²Õ¦¨¤Ñ¤å¡A¬Ò¤@³±¤@¶§¬Û¥æ¤§Çz¥Ñ¤W¨¥¤§¡A¶§¦b¤U¤ø¬G¦¨¤U·Ó¤§¶H¡A¥Ñ¤¤¨¥¤§¡A¶§¦b¤U¤ø¡A¬

G¦¨¤W·Ó¤§¶H¡A¶§ªÌ¥ú©ú¤§¥»¡A¦¹¤Ñ¤å«n¤å«ê¦¨¹ï·Ó¡A¦Ó¦X¬°¸Uª«¤§¥ú¡A¤Ñ¤U¤§¤Æ¡A¥ç¤Ñ¤H¼w¤§

©ÒµÛ¤]¡C¤Hªk¤Ñ¥H¥ß«h¡Aª«¦]¤H¥H¬°¹D¡A¦¹¦ë§Q¤§¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¦Ó¤£¥i¶i¤_¤jªÌ¡A«h¦á¤§¤@¶§½a¨

o¡A½a«hÅÜ¡AÅÜ«h³q¡A¥Ñ¤WÅܦӤU¡A¥Ñ¤ÉÅܦÓ-

°¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¤H¤£¥i½a¡A¥B¥¼¦Ü¤_½a¡A«h¤W¹F³º¦æ¨ä§Ó¡A

´µ¬°·í¤]¡C¬G§Q¦³§ñ©¹¡A¤H¨Æ¤]¡C¤H¦]¤Ñ¥H¦¨¨ä±`¡A¤Ñ±o¤H¥H±s¨äÅÜ¡A¤ÑÅܤ£®`¡A¤H¹D¥H©ú¡A¦

¹®ÉÅÜÄݤѡA¦Ó¤Æ¦¨¦b¤H¡A¤Ñ¤H¤§¶¡¡A°ß¸t¤H¯àª¾¤§¡A¦¹¶N¤§¤j¥Î¦s¥G¤H¤]¡C

¶N¤§¬°¤å¡A¦³¦pªi¤§°j±Û¡A¶³¤§»c½µ¥Ñ®ð¤§ÂÈ»]¡Aª«¤§¥æ¿ù¡A¥H¦¨¥HµÛ¡A¬G¤»¤ø¤W¤U³±¶§¥æ¤¬¬

Û¹ï¡C¦Ó³±¦b¶§¤¤¡A¶§¥]³±¥~¡A¶§ªÌ¶H¤Ñ¡A³±ªÌ¶H¦a¡A¦a¦b¤Ñ¤¤¡A¦Ó¤Hª«ªþ²j¡A¦¹¤E¤T¤@¤ø¡A¬°

¥þ¨ö³Ì-

n¦ì¡A¶§¤£Â÷³±¡A³±¤Ï¥]¶§¡A¥H¤E¤T¤W¤U¬Ò³±¤]¡C³±¦b¶§¥~¡A¦p¿O¤§À몫¡A¦p¤é¤§³®ªÅ¡A¥|

³ò¦¨¦â¡A¤W¤U¦P¥ú¡A¦¹¶N¤§¬°¤åµo¥G¤º¤]¡Cµo¥G¤º¡A¨£½Ñ¥~¡A¦Ó¦³©Òªý¡Aªý¦Ó¦¨ªð¥ú¡A¦p¤é¤§¦

è¡A¤Ï·Ó¬°Áø¡A¦p¤õ¤§ª¢¡A¹Jª«¬°©ú¡A«h¥Ñ¤º¤§¥ú©ú¡A¥H¦¨¥~¤§¬üÄR¡A¤º¥~¬Û¦L¡A¤W¤UÂI·Ó¡A¦Ó

«á¶N¤§¥Î¨£¨o¡C¦¹¶N¤§¬°¶H¡A¦³±×¤é©t¿O¤§·N¡A¤é±×«h©ö·t¡A©t¿O¤£¤[©ú¡A¬Òªñ¥B²Ó¤§¿×¤]¡Cª

ñ«h¤ð»·¡A»·¥²¦³½ª¡A²Ó«h¤ð¤j¡A¤j¥²¦³·l¡A¦¹¶N¤§¥Î¡A¯à¤p¦Ó¤£¥i¤j¡A©y¤U¦Ó¤£¥i°ª¡A

´µ²z¼Æ¤§¦ÛµM¡A«DºÉÃö¥G¤H¨Æ¡A¦Ó¤H¨Æ«h¦bµ½¥Î¤§¦Õ¡C»\¤Ñ¹D©öÅÜ¡A®É¤éÉ^«í¡A®L«h¦³¥V¡A¤é«

h¦³©]¡A©úªÌ·t¤§¾÷¡A¶ëªÌ³q¤§Ä~¡A¦¹¶N¬°¤å¹¢¡A¦Ó¤£¨¬¥HºÙ¨ä¦W¡Aµê¹ê¤§¬Û±p¤]¡C¦æ¤î¤§¬Û-

ʤ]¡C¬°¨ä¤jªÌ®`¨ä¤p¡A§Ó¨ä¤pªÌÀò¨ä¤j¡Aª«°ª«h¶É¡A¦n¬Õ«hÂö¡A¶ÉÂö¤§¨Ó¡A¦³©Ò¥Ñ¤]¡C¤Ï¦Ó¦æ

¤§¡A¨õ¥H¦¨¨ä°ª¡Aµê¥H«O¨ä¬Õ¡A¬Õ°ª¤§-

P¡A¹ê¤H¨Æ¤]¡CνÃã¤ê¡A¤å©ú¥H¤î¤H¤å¤]¡C¦®«v¨¥¥G¡A«D®{ÄÀ¨ö¶H¤x¤]¡C¤å©ú¤§¥Î¡A¦Ó¶Qª¾¤î¡A

°Z«D¤H¥G¡A®ÉÅܤ£©~¡A¦Ó¯à

´`Àô¡A¦¹°ß¤Ñ¤]¤H¤£ª¾«h¤Ñ¤§ÅÜ¡A¼i¤Ñ¤§«í¡A«h¤å©úªÌÉ^¤î¹Ò¡A½è®`¥i³Ó¨¥«v¡A¤Ò¬K»P®L¡A¤Ñ¤
§¤å©ú¤]¡C¦Ó¬î¥VÄò²j¡A·Å»P·Ü¡A¦a¤§¤å©ú¤]¡C¦Ó

´H²D«Ý²j¡A¦¹¤H©Ò©öª¾ªÌ¤]¡C¦Ó¿W¬N¤_¤@¤v¤§²±°I¡A¤@®É¤§¶©

´ÀªÌ¡A°Z«Dª¾¨ä¤j¦Ó¤£ª¾¨ä¤p¡A¨£¨ä»·¦Ó¶¥¨£¨äªñ¥G¡A¦¹¶N¤§«á¤D¬°-

é¤]¡C³g¤_ª«½è¤§¨É¨ü¡A¦Ó©¿¤_ª÷¿ú¤§¸o¡AÅʤ_µØ¬ü¤§Æ[¤¡A¦Ó§Ñ¤_¶Ý¼¤¤§¬r¡A±ý¨ä¤£-

é¡A¤£¥i±o¨o¡C¬G¶NªÌ¤Ñ¹D¡Aé¥ç¤Ñ¹D¡A¥Î¶N¦Ó§K¤_-

é¡AºÝ¿à¤H¹D¡Aª¾«í¦Ó¤£ª¾ÅÜ¡Aª¾¶i¦Ó¤£¸â°h¡A«h¤H¹D±Ñ¨o¡C¦w±æ¨ä¯à¤[¦ë¥G¡C¤å©ú¥H¤î¡A¥¿¤H

¤å¤§¥¿-

y¡Aª¾¤î¦Ó¦Z¦³©w¡A¤Ñ¤U¤Æ¦¨¡A¬Ò©w¤_¤å©ú¡A¦¹¸t¤H¤§§Ó¤]¡C¤j¦³¦P¤H¤§¹D¤]¡C°Z¿W¾½¶ß¤§±o-

¹»P¦hª÷¤w«v¡A¬G¶N¤§¹D¤p¡A¦Ó¥Î¤§¥i¤j¡A«hµø¤H¹D¤§©Ò¦Ü¦Õ¡C

¶N¤§¬°¹¢¡A«D¦n¬°¬üÆ[¡A¦p¬K¦Ü¦Ó¯ó¤ìºaµØ¡A¤ÑÉ^¬°¤]¡CÉ^¬°«h¬î䤣¨¬¬°®`¡A-

Y¦³·N¬°¤§¡A¨äºa©T¥i³ß¡A¨ää¹ç¯à¸T¨ä´d¥G¡C¬G¶N¤§¥Î¡A«¦bÆ[®ÉÅÜ¡A®ÉÅܦӺa¡A»P¤§-

Ѻa¡A®ÉÅܦӯf¤«¡A»P¤§Ñ·ñ¡A«hºa·ñ¤_¹¢É^¶Ë¡A¤_¶NÉ^®`¡AÁö-

é¥çÉ^©Ò¼~¡A¹¢·¥«h¦ëºÉ¡A¦ëºÉ«hé¡A¦ëµS®L¤]¡Cé«h¬îªþ¡A¯ó¤ìä¹s¡AÁcµØ-

Ñ·²¡A¤Ñ¹D¥¼¹Á§ï©ö¡A¤Hª««h¤w®íÆ[¡A¬OÆ[¥G¤Ñ¤å¥H¹î®ÉÅÜ¡A¬°¶N¤§©Ò©|

¤]¡C¤H¥Í¤_¤Ñ¡A¦]¤_®É¡A·í¨äºa¤]¡C¦Û¯à-

ݵ½¤Ñ¤U¡A·í¨ä·ñ¤]¡C«h·í¿í¾i®É±â¡A¦¹¤H¤å¤§¦³©ú±â¡A¤j¹D¤§¦³¶©¦Ã¡A¦Ó¸t¤H§Ó¦bÀٮɡA¦æ¦b

©ú¹D¡AÀٮɪ̡A¦]¨äªv¦Ó¹Ï¤§¤]©ö¡A·í¨ä¶Ã¦Ó±Ï¤§¤]Ãø¡A©ú¹DªÌ¡A¦]¨ä²±¦Ó¥R¤§¤]©ö¡A·í¨ä°I¦

Ó®¶¤§¤]Ãø¡A§g¤l¬°¨ä©ö¡A¤£¬°¨äÃø¡Aª¾®É¤§©öÅÜ¡A«h¥ý¬°¬F¥Hªv¤§¡Aª¾¹D¤§¦³°I¡A«h¹w²ç±Ð¥H

¨¾¤§¡A¬OÆ[¤Ñ®É¥H¬°¤H¤å¡AÆ[¤H¤å¥H¤Æ¦¨¤Ñ¤U¡A¹ê¸t¤H¦]¶N¥H³º¨ä¥Î¡A¥H¦æ¨ä§Ó¤]¡C¤H¤å¤§¤Æ¡

A¦s¥G¬F±Ð¡A¬F±Ð¦³±`¡A«h¤Ñ¤U¥Ã©w¡A¦¹¥»¤å©ú¥H¤î¤§¸q¡A¦Ó¯à±À¨ä¤î©w¤§®Ä¤]¡C¤j¾Ç¤@®Ñ¡A¥þ

Ãö¦¹¦®¡A±¤¥@¤H¥¼¤§¹î¤]¡C¬F±Ð¤§¦æ¡A¥@¹B¤D¦ë¡A¬F±Ðe¶ë¡A¥@¹B

´µ§_¡A¶N¤§§Ó±N¥H¦¨®õ¤]¡C¦Ó¨ä©Ò¦Ü¡A©Î¦P¤Ñ¹D¥HÂk¤_é¡Aé«h§_¨o¡A-

鬰¶§±NºÉ¡A§_¬°¶§¤§¯B¡A¬Ò¤£±o¥æ¿ù¤§¶H¡A°ß¶N¥H¶§»P³±¥æ¡A¥B¥-

§¡¡A¦³¶i¤_®õ»P¬JÀÙ¤§¶H¡A¦¹¸t¤H¬Ã±¤¤§®É¤]¡CÁö¥¼¯à¤j§Q¡A¦Ó¥Ñ¤p¥H¹F¤§¡A«h¤H¤å¤§¤Æ¦¨¤Ñ¤

U¡A©T¶N¤§¥»¥Î¤]¡C¬G¶N¬°§Q¦³§ñ©¹¡A¦Ó-

é«h¤£§Q¦³§ñ©¹¡A¤@¦æ¤@ÂáA¤@³q¤@¶ë¡AŪªÌ¹ï°É¡A§Y¥iª¾©öÃã««±Ð¤§²`»·¨o¡C

©v¥Dªþª`

¶N¬°¤å¹¢¡A¬X¨Ó¤å-

è¡A¬°¤Ñ¦a¦Ü¹D¡A¤Hª«¦Ü¼w¡A¥j¤Hªk«h¤Ñ¦a¡A½Õ¨ó³±¶§¡A¦Ó¥H¶N¬°¶H¡A¦p¦Ñ¤l¹D¼w¸g©Ò»¡¡AÉ^«D

¦¹¸q¡A¤ºè¥~¬X¡A§Ó¤è¦æ¶ê¡A¥H¤Ñ¤U¤§¦Ü¬X¡A¹£Áþ¤Ñ¤U¤§¦Ü-

è¡A¥Hª«¤§³±¡A¦ÓÀÙ¤§ª«¤§¶§¡A¥H¤H¤§¶ê¡A¦Ó¨î¤H¤§¤è¡A¤D¯à«O¨ä¨-

¡A¹E¨ä¥Î¡A¹F¨ä¹D¡A¤»¨ä¼w¡A¬G¤£§Ð¤_±¡¡A«à¤_±ý¡A¦ÓÉ^Üҫ㤧¤ß¡A©ÁÑ}¤§·N¡A¥Bª«²ö§Ú§Ü¡A¤

H²ö§Ú¤³¡A¬°¨ä¬X¦Ü¥H¦¨¨äè¤]¡C¤å¦Ü¨¬¥HÂk¤_¾ë¤]¡C¬G¦Ñ¤ó¥HÀ¦¨à¬°³ë¡AÀ¦¨àÉ^¤@ªø¡A¦Ó¤H²ö
´Û¤§¡AÉ^¤@§Þ¡A¦Ó¤H²ö³Ó¤§¡A§Y¯à¥H¬X¥Î¤]¡C¹D¤§¤£±ÍªÌ¥çµM¡A¤Ñ¦a±y¤[¡A¬G¤é¤ë±`©ú¡A¤s¤t±

`¦b¡A¬°¨ä¥H¬X¬°¥~¡A¦Óªø«O¨ä¤º¤]¡C¬G·¶³Áö´c¡A¤£¯à·l¤é¤ë¤§¤@²@¡AÀsªêÁö¶¯¡A¤£¯à·

´¤s¤t¤§¤@¨¤¡A¬°¥H¤£ª§¦Ó¯àª§¡A¤£±þ¦Ó¯à±þ¡A¬O¨ä-

褧©Ò¦b¡A§Y¬X¤§©Ò¨£¤]¡C¬G¬X¹D¬°¹D¤§¦Ü¡AÉ^¦â¬°¦â¤§¦Ü¡A¦¹¶N¤§©Ò¥H¬°¶Q¦Ó²×¦¨¨äÉ^¦â¤]¡C

É^¦â¤§¦â¡A»P¦òªk¦âªÅ¡@¤@¬Û¦P¸q¡A¤H¯à²`¸Ñª÷¸g¥|É^¤§¸q¡A§Y¥iª½±

´¶N¤§¤j¥Î¨o¡A¶N°Z®{¬°¤å¹¢ªÌ«v¡C

¤S¤ê¶N¬°¦N¨ö¦Ó«D¤j§Q¡A©y¤p¥Î¡A¤£¥i¤j¦¨¡A©y¦b¤U¡A¤£¥i©~¤W¦ì¡A¥H¶§¦b¤T¤ø¡A¦Ó·m¤»¤-

¤U¤]¡C¡@¤Ò¤l¥e±o¦¹¨ö¡Aª¾¹D¤§¤£¦æ¡A§Ó¤§Ãø¹F¡A©l°h¦ÓÁ¿¾Ç¡A§R©w¤»¸g¡A¼s¶Ç§Ì¤l¡A¥H±ÐÀÙ¥

@¡A¥N¨ä¬I¬Fªv¥-

¤§¥\¡A¥H¾Ç»²®É¡A®i¨äÁô©~¨D§Ó¤§¸q¡A¬G¾§±ÐÁö¸U¥j¤£·À¡A¦Ó·í®É¥¼¨£¨äªv¥\¡A¥B

´å®L¤§¤ÏÀò¥N¿³¡A¦Ó¤j¦P¤§¥@¡A²×¥¼±o«Ø¡A¦¹¬Ò¤Ñ¼Æ©Ò©w¡A¦ÓÂǶN¨ö¥H¥Ü¨ä·NªÌ¡A¶NÃã¦ë¤p§Q¦

³§ñ©¹¡A©ú¨¥¨ä¤£¥i¤j¥Î¤]¡C¬J¥H³±·í¥D¦ì¡A«h¤£¨¬¥H«Øªv¥-

¤§¥\¡A¶§¥ñ¤U¦ì¡A«h¤£¨¬¥H¹F©ú¼w¤§·¥¡@¬G¥H¬X¨Ó¤å-

褧¸q¡A¦Ó±À±Ð¥H¥N¬F¤§¹D¡A¥D«È¥H²§¡A§g®v¤D¤À¡A¦¹¡@¤Ò¤l¦³¨ä¼w¦ÓÉ^¨ä¦ì¡A¤p¨äªv¥\¡A¦Ó¤j

¨ä±Ð¤ÆªÌ¤]¡C¶N¤§¬°¶N¡A¤_¦¹¨¬¥H¨£¤§¡C

¶H¤ê¡A¤s¤U¤T¤õ¡A¶N¡A§g¤l¥H©ú±f¬F¡AÉ^´±§éº»¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¶N¥þ¨ö¶HÃã¡A¥ÓÄÀν¤Q¤§¸q¡A¦Ó©ú¤H¤å¤§¥Î¤]¡C¶N¤§¬°¥Î¡A¬J¬°¤å©ú¤§¨£¤_¥~¡A«h¤åª«¤§¶¡¡

A¥²¦³¥Hªí³¹¨ä¬üÆ[¡A¦Óµo´-

¨ä¥úµØ¡A¦¹¨ú¤_¨ö¶H¡A¦Ó¬I¬F±Ð¤§©Ò¥»¤]¡C¤Ò¶N¤§¨ö¶H¡A¤s¤U¦³¤õ¡A¤õ·Ó¤_¤s¡A«h¤s¤§¤åª«¨£²

j¡A¤s¤§©ÒÂáAÄ_¥Éª÷¤s¡A¤s¤§©Ò¥Í¡A¯ó¤ìªáªG¡A¤s¤§©Ò©~¡A³¾Ã~ÂÎˤ¡A¤s¤§©Ò¿n¡A¶³úi¬u¬y¡A

¤s¤§©Ò¨£»aÂL¦¨µe¡A¤s¤§©Ò»D¡AÅTÅ£¦¨-

µ¡A¬°ª«¬J¦h¡A¬°¤å¤£¤@¡A¦Ó¥H¤õ·Ó¤§¡A«hIJ¥Ø¬Ò¦â¡A¤J±æ¬Ò¬ü¡A¨ä¶H¤§¨ã¡A¥¿»P¦áÂ÷¬Û¦X¦¨½ì

¡A¦]¶H¦Ó¬°¥Î¡A«h§g¤l¤§¨Æ¤]¡CºÙ§g¤lªÌ¡A¥H¨ä¼w¨¬¥H®æª«¡Aª¾¨¬¥H-

Pª¾¡A©ú¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¥ß¤H¹D¤j¥»¡A«D®{«à¦Õ¥Ø¤§®T¡Aª±Án¦â¤§¼Ö¡A¥H±¡§Ðª«¡A¥H¤ßÅʦâªÌ¤]¡C¬G

¥H±f¬F¤§²ç©ú¡A©öÄY¦D¤§-

V¬r¡A±f¬FªÌ§¼Ö¬F±Ð¤§¿×¡A§g¤l¦³¨ä¼w¡A¦³¨ä¦ì¡A¦]¤Ñ¤å¤§¬ü¦n¡Aª¾¤Ñ¹D¤§¤¯·O¡A¦]¤ÑµM¤§¤å

©ú¡Aª¾¤H¹D¤§·R¼}¡AÆ[¶N¦Ó¨úªk¡A¦]¦â¦Ó¨î¥Î¡A«h¤å©úªÌ¡A¹ê¤H¹D¤§©Ò¦¨¤]¡C¤H¹DªÌ¡A§Y±f¬F¤

§©Ò©ú¤]¡CÂ÷¥H¤å©ú¡A¦Ó¯à¥ú·Ó¤@¤Á¡A¦á¥HÀR¤î¡A¦Ó¯à¸`¨î¤@¤Á¡A¦¹¶N¤§¬I¤_¤H¡A¤D¬°Â§¼Ö¬F±Ð

¡A¦Ó¦Dº»¤£¤Î²j¡A¦ó«v¡A¦Dº»«ÂÄY¡A¦³¶Ë¤Ñ¦a©M®ð¡A¦Ó¨Ä¥@¹D¤å¤ë¡A¬G-

Vªk¤D¼É¬F¤§¬I¡A®m¦D¹ê¦Ã¥@¤§¨î¡A¤H¥Í¦P©Ê¡A±E¤£¼Ö¥Í¡A¥@¹D¶Q©M¡A±E¥Ì¦n±þ¡A¦¹±ó¦D¥H©ú±Ð

¡A¼eº»¥H«Â§¡A¤£¿W¤¯ªÌ¤§¤ß¡A¹ê¥ç¤Ñ¹D©Ò¥ý¤]¡C¤Ñ¥H¤å¡AµÛ¨ä·Å©M¤§®¦¡A¤H¥H¤å¡A¬L¨ä
´°«p¤§¼w¡A¦¹¶N¤§¤j¥Î¡A«ê»P¾½¶ß¬Û¤ÏªÌ¤]¡C

±f¬F©Î¥H¬°«DÃö¤j¨Æ¡A«D¤]¡C¥jºÙ¦h¼Æ¤ê±f¡A§Y¤@¤Á¤§·N¡A¥H¨ä¤Î¤_¤H¥Á¤]¡C¶N¥H¤å©ú¬°¶H¡A«

hªv¥-

¤§¹D¡A¹êÃö¥G¬F¡A¥B¦³±Ð²j¡A¬GνÃãºÙ¬°¤Æ¦¨¤Ñ¤U¡A¬J¤ê¤å©ú¡A«h«D¤p¨Æ¥i½Å¡A¬J¤ê¤Æ¦¨¤Ñ¤U¡

A«h«D®{¨¥¬F¥O¥iª¾¡A»\¸t¤H¦]¶N¤§¥Î¡A±N¨Ï¤H¥Á¬Ò¨É¨ä¤å©ú¤§§Q¡A¦Ó·Å©M¤§·¡A

´°«p¤§«U¡A¥H¦¨¯qµÛ¡A¥çµS¤Ñ¤å¤§¬L««¤]¡C¤Ñ¤åÃö¥G¤é¡A¤Ñ¤H«Ø¤_¬F¡A¬F·§§g¥D»P¬F©²¨¥¡A¦b¦

ì¥D¬F¤§¤H¡At¨ä³d¤]¡CºÙ§g¤lªÌ¡A©ú¨ä¥H¦¨¼w¬°¥ý¦Õ¡C§g¤l¦b¦ì¡A©l¯à-

P¨ä°ê¤_¤å©ú¡A¬°¥ý¦³¨ä¸Û¤]¡C¤p¤HÉ^¸Û¡A®{¹¢¨ä¥~¡A¬O²v¤Ñ¤U¥H°°¤]¡C¸Û«h¤£¥O¦Ó¦æ¡A°°«h¥O

±N¤£±q¡A«h¥H°°ªÌ¡A®{¨£¨ä¦ÛÂZ¦Õ¡C¦ÛÂZªÌ¶Ã¡A¶Ã«h¡@ªk¡A¤H¥Á¤£ªk¡A¦w±æ¨ä¬Ù¦D¥h±þC¡A¦¹É^

´±§éº»¡A¹ê°ß§g¤l¯à-

P¤§¡A¥HÅé¨ö¤ºÂ÷¤§¤@¶§¡A¤¤¤ß¥ú¤j¡A¬G¯à¥~Ä£¨ä¼w¡A¹F¦¨¨ä¤Æ¡A¼w¥ß¤Æ¦¨¡A¤Ñ¤U¤å©ú¡A¤Ñ¤U¬Ò

º³Äc¤_§±Ð¤§¤¤¡A©T¤wµ´ª§³^¡A«Ú¦lÉs¡A«hÉ^º»¥i§é¡A¬O¤£¿W¤£

´±¡A¥B¤£¥²¨o¡C¶N¶H¥HÂ÷©ú¦á¤î¡A¬Û¦X¬°¥Î¡A¤å©ú¥H¤î¡A°Ê¤£¶[-

y¡AÀR¦Ó¦Û©ú¡A¦¹¤¤©M¤§¹D¡A¤Ó¥¤§¥@¤]¡C¬GËñ®F¥iªÅ¡A¦ÓÑèÕÀ¤£¥Î¡A

´µ¬°¸tªv¤§¦Ü¡AµM¶NµS¥¼¯à¤]¡C¥H¨ä©Ó¾½¶ß¤§«á¡A¤B¦hº»¤§¾l¡A§¼Ö¥¼¼Å¡A¬F±Ð«Ý

´¶¡A¤H¥ÁÁöª¾¦V¤Æ¡A¦Ó¤Ñ¤U¥¼ºÉ¦P-

·¡A«D¦p®õ¤§®É¤]¡C«h¦b¤WªÌ¡A¾É¤§¥H¼w¡A»ô¤§¥H§¡A¼w©ú«h¥Á

´°«p¡A§¥ß«h¥Á·Å©M¡A¦Ó«á¦P¤Æ¤_¤å©ú¡A¥H¦¨¶N¤§¥@¡A¦¹§g¤l¤§©Ò§Ó¤]¡C¬G¶N»P®õ¡A¤T³±¤T¶§¦

P¡A¦Ó¨ä¥æ¿ù¤£¦P¡A§g±ý¨äÂk¤_®õ¡A¤D¥Ñ¤v¤§¼w¥H¦¨¥Á¤§¼w¡A¥Ñ¤v¤§¸Û¡A¥H¹F¥Á¤§¸Û¡A±f¯à¥H¤v

¤§¤å©ú¡A¤Æ¦¨¤Ñ¤U¤§¤å©ú¡A©Ò¿×É^´±§éº»ªÌ¡A¥¿¨£¨ä¥ý¹D¼w¦Ó«áªk«ß¡A-

«Â§±Ð¦Ó»´¦D»@¤§¦®¡A¦¹ð¸·¤§ªv¡A¦³«D«á¥@©Ò¤ÎªÌ¤]¡C¾½¶ß§Q¥Îº»¡A¶NÉ^

´±§éº»¡A¤GªÌ¬Ò¨úªk¤Ñ®É¡A¾½¶ß¤§¶H¡A¨ú¬î±þ¤§¸q¡A¬î®É¸Uª«¦¨¼ô¡A¤D¤H¥Á±o¹¤§¤é¡A¸UÃþä

´Ý¡A¤D¬F¥OµÂ±þ¤§®É¡A¶N«h¤£µM¡A¤@¶§º¥¤É¡Aµo¬°¥Í¾÷¡A¥¿¦p¬K¤é¤§©M¡A¬K-

·¤§¤Æ¡A¸Uª«¦Pºa¡A¦p¤H¤§¦çµØªA¦Ó¨ØÄ_¥É¡A¦¹¤å¹¢¬°©|¤]¡C¸UÃþ¨Ã´F¡A¦p¤H¤§ªìªø¨|

¦Ó¼ÖÉ^ª¾¡C¦¹¥H§Ù¤Ô§é¬°¥ý¤]¡C¶NªÌÁ{¤]¡C¬KÁ{¦Ó¥Í®§¤§¼w¥H©ú¡A«ÒÁ{¦Ó®¦¿A¤§¬I¥H¨K¡A¦¹¬F¥

O¦b´þ®§¦w¾i¡A

´Óªø°ö°ª¤§¬O°È¡A¹ïª«µS·í·R±¤¡A¦óªp¤_¤H¡A¬G§¤ë¥O¦³¨î¡A¤ý¬F©Ò·Ç¡AÉ^«DÅé¤Ñ®É¤§¼Æ¡A¼s¤

Ѽw¤§®É¡A¦Ó´Ý±þ¤£¦æ¡A¤Ô¥¾¬OÁסA¦¹É^´±§éº»¥|

¦r¡A¹ê¸t¤HÆ[®É©w±Ð¤§·L·N¡A¬J¤ê§éº»¡A¨Ã«D¥þ¼o¦D»@¡A¤D¤B¦¹®É¤é¡A¤£

´±¹H¤Ñ¦n¥Í¤§¤ß¡A¤z«Ò¤j¥Í¤§«h¡A«Ò§Y°®¶H¡A¦]¦ì¦ÓºÙ¡A¶N¥H¦áªñ¤_°®¡AµS¤Ö¤l¤§¨Í¤÷¡A¬G¤£

´±¤]¡A¦á¤î¦Ó¯àÅ¥©R¡A«hÁö¨ã¦Dº»¦Ó¤£§é¡A¥H¥Ü¤Ñ¤U©|

¤¯·R¡A±R±Ð¤Æ¡A¦Ó¤£±ýÂǪk»ô¥Á¡A¨Ì«Â¦¨ªv¡A¬O¶N¤§¤j¥Î¡A¯Â¨ú¤_¬K®É¡A¦Ó§g¤l¤§¬F¥O¡A¦Û§Æ¦

P¤_¼i®õ¡A¼i®õ¬°¤Wªv¤§¥@¡A¦Ó©|¼w¤£¶Q¦D¡A«Â§¤£¥Îªk¡A¦¹¶N¤§»P¾½¶ß§O¤]¡C
©v¥Dªþª`

¶N¤§¬°¶H¡A¨ú¶§¨£¤_¥~¡A¬G¦³¥ú©ú¤§ºÙ¡A¨ú¶§©~¤_¤¤¡A»P³±¥æ¿ù¡A¬G¦³¤å©ú¤§ºÙ¡A¥Ñ¥ú©ú¤U·Ó¡

A¦Ó¬°¤Ñ¤å¡A¥Ñ¤å©ú¥~¬I¡A¦Ó¬°¤H¤å¡A¤Ñ¤H¤§¤À¡A¦b¤@¤º¤@¥~¡A¤@¤W¤@¤U¤§¥Î¦Õ¡C«D¯u¦³¤Ñ¤H¤§

®í¡A¤H¦b¤Ñ¤U¡A¦Û¥H¤WÆ[¤Ñ¤å¡A¬°¥ß¤H¤å¤§¥»¡A¦p§¼Ö¬F±Ð¬O¤]¡C§¼Ö¬F±Ð¡AÁöÄݤH¤å¡A¹êªk¤

_¤Ñ¡A¤Ñ¥H¤é¬P¶³®ð¬°¤å¡A¨ä¦³«×¦³¼Æ¡A¦³²×¦³©l¡A¥ç¦P¤H¤å¡A¤H¤å¤§«×¼Æ²×©l¡A§Y§¼Ö¤§¸`¡A

¬F±Ð¤§³W¡AÉ^¤£µo¤_©Ê±¡¡A¤î¥G¹D¼w¡A¤@µo¤@¤î¡A¥H¶}¥@¹B©÷

´Á¡A¤HÃþ©¯ºÖ¡A¦¹¤H¤å¤§¥i¤Æ¦¨¤Ñ¤U¤]¡C¦Ó²ö«D¸t¤H¤§¥\¡A¬O§¼Ö¬F±Ð¡A¤å©ú¤§©Ò±H°U¡Aªv¥-

¤§©Òªí¨£¤]¡CÆ[¨ä¥~¡A¨¬¥Hª¾¨ä¤¤¤§¦³ª«¡A¹î¨äúf¡A¨¬¥H©ú¨ä¯«¤§¦³¯u¡A¦¹¶N¤§¥Î¥²¨Ì¥G¸Û¡A¸

̡۪A¹D¼w¤§¨ãÅé¡AÉ^¸Û«h§¼Ö¤£¿³¡A¬F±Ð¤£¥ß¡AÁö¦³¨ä¥~¡A¥ç®O¥HÆ[¡A¦¹¶NÁö¥H¤å®É¡A¦Ó¶Ç¤Ï

¿×¤§É^¦â¡AÉ^¦â¤§¤å¡A¤å¤§¦Ü¤]¡C¥H¥¼¹Á°²¤_¥~ª«¦Ó¬°¬ü¡A¬G¥Ã¤£³à¨ä¤¤¦u¡A¦®«v¦¹Ãã¡A±¤ÄÀ¤

§ªÌ¦h¥¼¯à¨£¨ä¤j¤]¡C

§»±Ðªþª`¦¹¸`§t¸q¡A¥¿»P½×»y¹D¤§¥H¼w¤@³¹¬ÛÃÒ¡A½×»y¤§¦®¡A§Y¥Ñ¦¹¨öÃã±ÀlªÌ¡A¸t¤H¤£-

«¬F¦D¡A¥¿¬°¤£ªÖ®{¨Æ¥~¹¢¡A¤Ñ¤U¤Æ¦¨¡A¦b¼w¤£¦b¤O¡A¦b¤ß¤£¦búf¡A¸t¤H¤º¸t¥~¤ý¤§¹D¡A·í¤_¦¹

¸q¨£¤§¡C

ªì¤E¡A¶N¨ä³k¡AªÙ¨®¦Ó®{¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¶Nªì¤E¤øÃã¡A©úªì¤ø¤§¥Î¤]¡C¶Nªì¤E¥ç¦P¾½¶ßªì¤ø¡A¥H¦b¤U¬ÒºÙ³k¡A©ú©Ò©l¤]¡CªÙ¨®¦Ó®{¡A±

ý¨£¨ä¹¢¤]¡C¨®¥H¸ü¤H¡A¨-

¤§±H¤]¡C³k¦b¨®¤º¡A¥~²ö¤§¨£¤]¡C¬G¶N¨ä³kªÌ¡A¹çªÙ¨®¦Ó®{¦æÄR¡C¤Ò¦³©Ò¨£¤_¥~ªÌ¡A¤£

´_¦Û½ª¡A¦³©Ò¾¬¤_¤åªÌ¡A¤£ªÖ¦ÛÂáA¤åªÌ¤£Áô¡AÁôªÌ¤£¤å¡A¤¶¤§±À¤ê¨-

±NÁô²j¥Î¤å¡A¶N¨ä³k¡A¬°¨¬¤§¤å¡A¨¬¤å«h¤Å-

¼¨®¡A¬°Åã¨ä¨¬¡A¦ÓªÙ¨®¦Õ¡CµM¨®¤§§Q¤_¨¬¦h¨o¡C¤µ¬°¨D¤å¡A¤D¥Ì®{¨B¡A¨ä§Ó¦b¤å¥iª¾¡A¥H§Ó¤_

¤å¡A¤£«ò³Ò¨ä¨¬¡A¥B²Ö¤Î¨ä¨-

¡A¬O°¾¤§®`¤]¡C»P¾½¶ßªì¤E¬ÛÃþ¡A¬°¤p¦Ó¥¢¤j¡A¦ü«D¸q¤]¡C¦Ó¥H¤@¶§¦b¤U¡AªYµM±ý°Ê¡A¨ä§Ó¨D¤

É¡Aªì¤£-

p¨ä¥L¡A«h¹ç³ÒÉ^¶h¡A¹ç®{¤Å¨®¡A¥ç¼Æ©Ò¦Ü¡A¬O¨äªÙ¨®¡A¬°¨D³t¦Ó¦æ¨ä§Ó¡A¨D¨£¦Ó§Ö¨ä·N¡AÁö-

Y«D¸q¡A¹ê¤D°Ê®É¡A¤£¨¬¬°¤j¯f¤]¡C»¡ªÌ¿×ªÙ¨®¡A¬°¨®¤£³Æ¡A¤£ª¾®{¨B¤§¦wµM¡A¬J¤êªÙ¡A¬O¦³³Æ

¨o¡C¦³¦Ó¤Å-

¼¡A¬O¬°¦¨¶N¤§¥Î¡A¥H¶N¦b³k¡A¦Ó¤£¦b¨®¡A¬G¹ç®{¨B¡A¥HÅã¨ä³k¡A©Î¤S¥H¬°ªÙ¨®¡A¬°¨®¤§¤£¸q¡A

¤£¸q¬G¤£¼¡AµM¬J¦³¨®¡A¦Û«D¤£¸q¡A¤v©Ò¦³ªÌ¡A¦ó®¯¤_¸q¡A¦Ó¥±-

¼ªÌ¡A¬O¼Ö®{¨B¡A¥H¨®¤§¤£§J¦¨¨ä¶N¤]¡C¶N¤§¬°¤å¡A¨®¦Ó¤£¤å¡A«h¨®»P¶N¤£ºÙ¡A¦¹¹çªÙ¤§¤]¡CµM
¶N³k¡A¿W¨¥ªÙ¨®¡A¤£¤ÎÁÖ°¨ªÌ¡A¦ó«v¡A»\¦bªì¤E¥»¦³¨®¶H¡AÂ÷¤§¤@¶§©TÃþ¤_¨®¡A¦Ó«DÁÖ°¨¤§¶H¡

A¬G¿W¨¥¨®¡A¥H¶N¨ä³k¦Ó¥¼¤Î¨®¡A¬G¹ç±ó¶h

´N³Ò¤]¡A§g¤l¦æ«h±ý¹F¨ä§Ó¡A§Ó¹F«h¤£°Ý¨ä¥L¡Aªì¤E§Ó¦æ¡A¦Ó¥Î¦b¶N¡A¬G³ÒÉ^¶h¡A³Ò¥H±å¼w¡A¶

h¨¬®`¹D¡A¦]¶N¤§§Ó¡A¦b¤Æ¦¨¤Ñ¤U¡A«h¥H³Ò¥Ü²³¡A¥ç¨±Ð¤§·N¡Aªp®{¨B»P¶N¡A¬Û¤Ï¬Û¦¨¡A-

è¬X¥HÀÙ¡A¤º¥~¥H©M¡A¥Ü¥Á¥H¶N¤§¥»¦â¡A¤£°²¥~ª«¡A¦¹¤øÃ㤧·L¸q¤]¡C

¶H¤ê¡AªÙ¨®¦Ó®{¡A¸q¥±¼¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¤]¡C¸q¥±-

¼¥y¡A«üªì¤E§Ó¦b¶N³k¡A§Y¥H¤å¬L¤_¥~¤]¡C¤å¬L¦Ó«á¶N¥Î¥H¨£¡A¦¹Áö¦b¤U¡A¥ç¦³©Ò¬°¡A¬°¶N¦Ó¥

±¼¡A«h¨ä-

«¦b³k¥iª¾¡A¥H³k¦³¤å¡A¨¬¥H®{¦æ¡A¤£°²¥N¨B¡A¤×¥i¾\¥~·S¤GªÌ¡A¤¤¥²¥R¹ê¤]¡Cªì¤E¬°è¡A«-

è¦b¤º¡Aµo¦Ó¬°¤å¡A¦p¤H¤§óT±¶¦h¤O¡A©TÉ^»Ý¤_¨®¼¤]¡C¤H¤§-

¼¨®¡A¦h¬°¤£¯à®{¦æ¡A©Î»·¹D¤£©ö¹F¡A©Î¨¬·õ¤£¯à¨B¡A¦Ó«á¿à¨®¥H¦æ¡AY«DµMªÌ¡A«h¥²¤W¦ì¡A©Î

´I¤H¦Ñ¦~¡A¤£¥HÁÍ°¯à¡A¤£¥H³Ò-

W¼o¨Æ¡A¦Óªì¤E¦b¤U¡A¤£Ãþ¤_¬O¡A¤@¶§¤èªø¡A¦p¾Ê°·¤Ö¦~¡A°_¦Û¯ó¿A¡A«h¨ä®{¨B¡A¥¿©Ò©y¤]¡C¥B

¶N¹¢ªÌ¡A¤£¥²¥~ª«¡A°·¨¬¤»¦æ¡A¥ç¬ü¤]¡C¥H-

謰Åé¡A¥R¦Ó¥Î¤§¡A«h©ÒÆ[°Z¿W¤@³k¤§¤å¹¢«v¡A¬G¤ê¸q¥±¼¤]¡C¨¥-

¼¨®¤Ï¥H·l¨ä¬üÆ[¦Õ¡A¦¹¤ø§t¸q¬Æ¥°¡A¤j©è¦p¤Wz¡A¦Ó³Ì-

nªÌ¡A¶NÁö¬°¤å¹¢¡A¤£¶Q¥~ª«¡A§g¤l¥»¨ä-

è°·¤§¼w¡Aµo¬°¥ú½÷¤§¬ü¦Ó¤w¡A¹ê§Y¥R¹ê¦Ó¦³¥ú½÷¤§¿×¤]¡C¥Î¤§ªÌ¡A¯à¤_¬O¸q©úÃѱÀ¦æ¡A«h¤£®¯

©öÃ㤧¦®¨o¡C

¤»¤G¡A¶N¨ä¶·¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¶N¤»¤G¤øÃã¤]¡C¶N¨ö¥H¤å¹¢¬°¥Î¡A¤»¤G³B¤º¨ö¤§¤¤¡A¬°«³±¤§¦a¡A¤WÀ³¤»¤-

¡A¥~±µ¤E¤T¡A¥H³±§t¶§¡A¥H¬X¤åè¡A³±¤º¦Ó¶§¥~¡A-

è¤W¦Ó¬X¤¤¡A¨ä¤å¹¢¦b¥|»P¥~¡A¬G¬°¶N¶·¤§¶H¡A¶·¬ÜªÌ¡A¤H¤§©Ò¥H¬°¬üÆ[¤]¡C¨¥¶·¤w¸ð¬Ü¨o¡C¶·

¦bÀ[¶¡¡A¶N¥çÀ[¤§ÅÜ¡A»P¾½¶ß¦P¡A¤E¤T¤@¤ø¡A¦³¦P¤_¶·¡A¦Ó¤»¤G¬°¤§¤å¹¢¡A¦¹¶N¨ä¶·ªÌ¡A¤

´¥»¬X¨Ó¤å-

褧¸q¡A¦Ó¨£¶§¤§«Ý³±¥H¥Í¥H¦¨ªÌ¤]¡C¤»¤G¥HÂ÷¤§¤¤¤ø¡A¥D©úµø¤§ºë¡A¤º¾®¨äºë¡A¥~µo¬°µØ¡A¦p

¤H¤§¥Ø¡A¤DµÇ¤ô¤§ºë¡A¤W¨£¤_-

±¡A«h¤»¤G¤§ºë¡A¤W¶N¤_¶·¬Ü¡A¨ä²z¦P¡A³±¦b¤º¤]¡C³±¦]¶§¥H¦¨¥Î¡AÄ

´½Ñ¿O¤§¦³ªo¡AÀ뤧¦³Äú¡A¦X¤§¬°©ú¡A¤À¹ï«hÉ^¥Î¨o¡A¬G¤»Ä±¤§¶N¡A«D¨ä¥»¤ø¤§©Ò¸ê¡A¤D¦b¤_¤W

¤§¶§¤ø¡A¶§±o³±¥H¬°¹¢¡A¤HÄyª«¥H¬°¬ü¡A¦¹©T¤º¥~¬Û¶·¡A¤W¤U¬ÛÀ³¤§¹D¡A¬O¶·¦r¡A¥ç§t¦³¶·«Ý¤
§¸q¡A¤H¥®É^¶·¡A³±ºë¤£¤W©^¤]¡C°ü¤kÉ^¶·¡AÉ^¶§¤£¦¨¬ü¤]¡C¬G¶·é~¡A«Ý¨ä¤H¦Ó«á¦æ¡A«Ý¨ä®É¦Ó

«á¡A¤»¤G©~¥¿¦ì¡A¦X¥G®É¹é¡A¦³¨ä¥þ¼w¡A¤D¯àµo§ç¬°¤å¡A¥H¬ü¨ä¤W¤§¶·¡A¤_¦¹¨¬¨£¶N¤§¬°¥Î¡A«

De¹¢¤]¡C

¶H¤ê¡A¶N¨ä¶·¡A»P¤W¿³¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡A¤»¤G©~¤U¡A¦Ó§Ó¦b¤W¡A¥H¬X±q-

è¡A¥H³±±q¶§¡A¬GÀH¤W¤§¶§¤ø¥H°_¡A»PµSÀH¤]¡C¦p¿A¹pÀH¤§¶H¡A¦á»P§I©ö¡AÂ÷»P¾_©ö¡A«h¦¨¬ÛÀH

¤§¶H¡A¤»¤GÀH¤E¤T¦Ó¿³¡A¥H¦¨¨ä¤å-

褧¥Î¦Õ¡C¦¹¤ø¤j¥Î¡A¦b¯àÀH¤W¿³°_¡A¥H³±¬°¶§¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¥¿¦ì¡A¤è¯à¤åè¡AY¨Ä¨ä¦ì¡A¥¢¨ä-

s¡A«h¬°«Á¬°¶Ã¡A¦Ó«D¤å¹¢¨o¡C¬G«¦bs¡A-

s¥H¦¨¨ä¦ë¡A©[¥H©Ó¥G°®¡A¦¹Â÷ÄR¤§¥»¼w¡A¦Ó§JÀH¦á¤î¥H¦P¦æ¤]¡C¬G¬X¯à¾¯-

è¡A¤º¯à¨ó¥~¡A¤W¤U¤@¼w¡A¥H¶}¤Ñ¤U¤å©ú¨ä¬°¥Î¥ç¤j¨o«v¡C

¤E¤T¡A¶N¦pÀá¦p¡A¥Ãs¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¶N¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤T¬°Â÷¤W¤ø¡A©~¤H¤ø¤§©l¡A§·¬JÀÙ¤§¸q¡A¬G¦³Àá¶N¤§ºÙ¡A¦pªÌ¥¼©wÃã¡A¥H¤

E¤T«è¡A¤£ºDªþ©M¡A¦Ó¶N¤§¬°¥Î¡A«¦b¨ó¾¯¡A¬X¨Ó¤åè¡A©T¬O¥þ¨ö¥D¦®¡A-

è±N¦p¦ó¨ü¬X¤§¤å¡A¦Ó¤£¤K©Ò°d¡A«hµø¤ø¤§§Ó¦æ¡A»P¨ä¼w¤O¦Ó§O¡A¤E¤T«è¡A¦Ó¬°Â÷¤§¤@¤ø¡A¥~-

褤¬X¡A-

±¹H¤ß±q¡A¨ä§Ó²ö©w¡A¨ä¦æ²ö©ú¡A¬G¥H¦p¦rª¬¤§¡A¨¥©Ò±ý¦Ó¤£Áؤ¹¡A©Ò¼Ö¦Ó¤£³w¦æ¡A¥H¨Mµ

´¤§±¡¡A§@¦iµS¤§»ª¡AÁö¤éªñ³±¬X¡A¦ÓÃø»P¤§¤Æ¡A°ß¦u¨äs¸`¡A¥H¨ó¤_¤W¤U¡A¦¹©Ò¥H¦³¥Ã-

s¤§¦N¤]¡CÄ´½Ñ¨k¤l¡A³B¤Ö¤k§¨»²¤§¶¡¡A±ý¥h¥¼¯à¡A±ý±q¥¼¥i¡A-

e¥¢¨ä¦u¡A¥¼¦³¤£¬°«Á¶ÃªÌ¡A¦Ó¤@¨ý®m©Ú¡A¤S±N¶MÉ^½a¤§¼~¡A¦¹¤D³ÌÃø³B¤§¦a¡A°ß¦³¥Ã-

s¥H«Ý¤§¡A³B¶N¤§¥[¡A¦Ó¤£¬°½ª¡AÀᤧ¦Ü¡A¦Ó¤£¬°¬V¡A«h²×¥H«O¨ä-

è¡A©M¨ä¬X¡A¥H¦¨¤E¤T¤§¥Î¡A¦¹¤øÃ㤧·L¸q¡AºÝ¦b¤H¨Æ¤§µ½¬°¡A¤E¤T¤H¦ì¡A¥»°®

´Â¤i±§¤§®É¡A¦ÓÃhY¼FÉ^©S¤§§Ù¡A¬G¥Ãs¤§¼w¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¤H¯à¼i¤§¡A«h²×¦N¨o¡C

¶H¤ê¡A¥Ãs¤§¦N¡A²×²ö¤§³®¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤T¤§¦a¡A¬J¦b¤»¤G¤»¥|

¥]³ò¤§¤¤¡A«ê·í¶N¦pÀá¦pÂȬV¤§»Ú¡A¥H«T¨q¤§¤h¡A»¸ÄR¨Î¤§¤k¡A¨ä©ö¥¢¸`¥iª¾¡A¦Ó¨ò¯à«OªÌ¡A¹

ê¥Ñ¥Ãs¡A¥H§Ú¤§s¡A¤Æ¬°¤k-

s¡A¥H¶N¤§¬ü¡A¬I¤Î¤k¬ü¡A«h¦³©M¨ó¤§¼Ö¡A¦ÓÉ^«Á¶Ã¤§·^¡A¦¹«h¥H¤E¤T«-

褧©Ê¡A¤£³Q²³¬X©Ò©}¡A¬G¤ê²×²ö¤§³®¡C³®µS©}°d¤§·N¡A¤£¥¢¨ä-

s¡A«h¦ó°d«v¡A§g¤l°®°®¦Û«ù¡A¤£¬È®d¤p¤§·Y¡A¤£¬°³±¬X¤§®û¡A¤£¥Ì¶Ý±ý¤§¬r¡A¤£§Ñ©Ê©R¤§¥¿¡A
¦¹©Ò¥H¯à¤Æ¦æ¤Ñ¤U¡A¦Ó¨ä¾Þ¦u¤]¡CŪªÌ¤_¦¹³B¡A·í²ÓöνÃã¦Ó²`¨D¸t¤H««±Ð¤§·L·N¡A¤è¯à¹F¶N¤

§¹D¡A¥H¦¨¤E¤T¤§¼w²j¡C

¤»¥|¡A¶N¦píx¦p¡A¥Õ°¨¿«¦p¡A¸o±F±B¶ü¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¶N¤»¥|¤øÃã¡A©ú¥»¤ø¤§¥Î¤]¡C¤»¥|¬°¦á¤§©l¡A©~¨ö¤§¤¤¡A±o©[¤»¥|

¤§Åé¡A§·¬JÀÙ®õ¨ö¤§¥Î¡A¤U»P¤E¤T¥æ¡A¤W»P¤W¤EÀ³¡A³±©~³±¦ì¡A¦Ó»P¤G¤-

¨â¤ø¦P±¡¡A¦b¶N¥þ¨ö¡A¬Ò¥H¬X¨Ó¤å謰§Ó¡A¤»¥|«¬X¡A¹ê¤å¤§¥D¦ì¡A¤E¤T¤»¥|

¡A¥æ¤¬¦¨¤å¡A«D¼Ä«D¤Í¡A¤D©M¤D°t¡A¬XªÌ©|¯Àè¦b¤º¤]¡C-

褺¬°ª÷¡A¦è¤èÃþ¤]¡C¨ä¦â¬°¥Õ¡AÅ骫³Æ¤]¡C¨ä¦æ¬°°¨¡A¦æ¦a¨Ò¤]¡C©[¤§¼w¼s«p¡A¦³É^椧ºÙ¡A

©[¤§©ÊÀRs¡A¦³¶¶©Ó¤§¯à¡A¬G¤»¥|¤§¶N¡AY¦³Ä²¡AYÉ^¦â¡AY¦³¤å¡AY«D¤å¡A¦¹¤øÃãÅ|

¥Î¦p¦r¡A©ú¨ä¦bºÃ¦ü¤§¶¡¤]¡Cíx¥Õ¤]¡C¿«¦Ð¤]¡C¥Õ¨¥¨ä¦â¡A¦Ð³ë¨ä¦æ¡A¬°¤å¦Ó-

Y¯À¡A«h«D¤å¤]¡C¬°¯b¦ÓY¸¡A«h«D¯b¤]¡C¬°¼Ä¦ÓY±B¶ü¡A«h«D±F¤³¤]¡C¦ó¥HµMªÌ¡A¤»¥|³B-

褧¥æ¡A©Ó°®¤§©R¡A¦]¬X¤§¥ß¡A¦¨©[¤§¶¶¡A°t¦Ó¤£¥iª¡A¥æ¦Ó¤£±ý³Ó¡A¯à»·¯àÂâ¡A¦Ó²öª¾¨ä®|

¡A¦³¼°¶U¦æ¡A¦Ó²ö¨£¨ä©Ê¡A¬G¥~¬ÛºÃ§Ò¡A¤ºº¥¿Ëªñ¡A¬O©l¬°±F¤³¡A²×¦¨±B¶ü¡A¦p¨k¤kªì«h¬Û²q¡

A¬J¦Ó¬Û»{¡A²×¬°°t°¸¤§·N¡A¦¹¤øÁö«D¥D¦ì¡A¤D¦]¶N¤§¥Î¡A¦Ó¬°¤E¨ö¤§n¤ø¡A«h¥H¨ä-

«¬X¡Aµ½¤_¤å¹¢¤@¤Á¤]¡CÅU¹î¨ä¤å¹¢¡A¤Ï«DµºÄꤧµØ¡A«o¬°²H¯À¤§¥Õ¡A¥ÕµSÉ^¦â¡A¬O¨ä©Ò¶NµS¥¼

¶N¤]¡C¤H¹D¶Q¾ë¡A¤H©Ê¶Q¯u¡A¤_¦¹¨¬ÃÒ¶N¤§¬°¶N¡A¤£©|

¬ü¦â¡A¦Ó¦b¯u¸Û¨o¡C±B¶ü¤ªªÌ¡A¥»¬Û¥æ¤§¸q¡A³q¤º¥~¤§±¡¡A¥H¦¨¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¦ÓµÛ¤Ñ¥Í¦a¦¨¤

§¼wªÌ¤]¡CŪªÌ¼f¤§¡C

¶H¤ê¡A¤»¥|·í¦ì¡AºÃ¤]¡Cê±F±B¶ü¡A²×É^¤×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¥|

¥H¬X©~³±¡A¬G¬°·í¦ì¡A¬J¬°·í¦ì¡A¦ó¥H¥ÍºÃ¡A«h¥Ñ¸s³±¬Û¤ñ¡A¤E¤T©ö§x¡A³±©T¼Ö¶§¡A¶§¥ç³ß³±¡

A¦Ó¨ÓªÌ·NÁØ¡A¨üªÌ·N½w¡A½wÁز§±¡¡A¤D¥ÍºÃÄß¡A¤E¤T¥»°®±§¤§¸q¡A¤»¥|¦³

´SÀ¶¤§¤ß¡A¨ä¬ÛºÃ«D¤@¤ø¤]¡C¤D±ý¥æ¦ÓÃø¦X¡A±ýÂ÷¦Ó¤£¥i¤î¡A¬GºÃ°_¤_¤ß¡C¹ê±¡¬°¤§½ª¤]¡C¤Ò¤

H±¡É^¨D«hÉ^§Ò¡AÉ^±ý«hÉ^¸·¡A¤¤¤ß©ZµM¡A¦óºÃ¦óÄß¡A¤E¤T¤»¥|

¡A¨D¤§¥¿¤Á¡A±ý¤§¤è±i¡A¨â±¡¥¼©ú¡A¤o¤ß¥¼©w¡A¦¹ºÃ

´b®£Äߤ§µo¤_¤ºªÌ¡A«D±N»·¤§¡A¹ê§Æªñ¤§¡A«D±N¤³¤§¡A¹ê§Æ¤Í¤§¡A¥H²§¦ÓÃøÆJ¦P¡A«h¨ä¦Û«ù¤§¤

£¦w¤]¡C¥H»Ý¦Ó¤£Áرo¡A«h¨ä©Ò¥Ü¤§¦³§[¤]¡C¦¹©T¤H±¡¤§±`¡A¦Ó¤»¥|«ê¦³Ãþ²j¡AµM¬J¨D¨o¡A«D¬Û

¤×¤]¡C¦Ó¬Jªñ¨o¡A¤D¬Û»{¤]¡C¦¹ªìºÃ¦Ó¨ò«H¨o¡Aê±F¤§«D¡A±B¶ü¤§

´N¡AªG¦¨¨â¦n¡A¦ÓÉ^«è¤×¤]¡C¤×ªÌ©S¤]¡C¸Ö¤ª¡A¦¡¬Û¦n¨o¡CÉ^¬Û¤×¨o¡C¥¿¤»¥|¤§¿×¤]¡C»\¤»¥|

·í¦ì¡A¦Û¦³©Ò¦u¡A¤£¦]¤@®É±¡±ý¡A¦Ó¾D³{»´Á¡¡A¤S¤£¥H¤@¨Æ²q¸·¡A¦Ó¤z¨ü¥öÂ÷¡A¦¹É^¤×¤G¦r¡A¨

¥¨ä¯àµo±©±¡¡A¤î¥G§¡AªÃ©[ÀR¶¶¤§¼w¡A³{Â÷¤å©ú¤§ºÖ¡A¥H¿ÓÂk¦á¤î©w¤§¹Ò¡A¦æ¤£¹H¹D¡A±¡¤£®¯
©Ê¡AÁö¦³±B¶ü¤§±N¡A¨sÉ^¶Ë¬F±Ð¤§¤Æ¡A»¡ªÌ¥HÀÀ¤_Ãö¸F¡A

´µ¦³¥Ñ¨o¡C¤S¥H³±¶§¬Û¥æ¦Ó¥Í¡A«h±B¶ü¦X§¡A¥¿¬°¤H¤§¤å©ú¡A³¥¤He¦X¡A¥h¤å©ú»·¨o¡C¬G¤ý¹Dº-

«¤HÛ¡A§g¤l¤§¹D¡A³yºÝ¤Ò°ü¡AŪªÌ¥¼¥i»´©ö¬Ý¹L¦¹¤øÃã¤]¡C

¤»¤¡A¶N¤_¥C¶é¡A§ô©Ì±Ì±¡A§[²×¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¶N¤»¤¤øÃã¤]¡C¶N¥H¤å¹¢¬°¥Î¡A¤å¹¢¥H¬X¨Ó¤å謰¶Q¡A¤»¤¥H¬X¼i-

è¡A¬°¤W¨ö¥¿¦ì¡A¦ÓÄݦᤧ¤¤¤ø¡A¦á¬°¤î¡A¤å©ú¥H¤î¡Aν¤Q¤§¸q¡AµÛ¤_¤»¤-

¡A¤H¤å¤§¥Î¡A¨£¤_¬O¤ø¡A¬G¦³¤H¨Æ§»ö¨Ó©¹¤§¶H¡A¦Ó©Ò¦b¤D°ª¥C¶é³®¤§³B¡A¥H¤»¤-

ªñ¤W¤E¡A¦b°ª¦ì¤]¡C¥H¤H¨Æ¨¥¡A«h¬°°ê®a¥æ»Ú¡A¨Ï¸`¸u°Ý¤§¨Æ¡A»PÆ[¤§§@»«Æ[¥ú¡A¦³¦P¦³²§¡A¦

PªÌ¬ÒÄÝ¥~Æ[¡A®{¨ã«Â»ö¡A²§ªÌ¤º§Ó¦³®í¡A¥Î±¡¤£Ãþ¡A¬G¦ìÁö°ª¡A¦Ó«D

´Y¼q¡A«o¦b¥C¶é¡A»öÁö¶©¡A¦Ó«D«¾¹¡A«o¯§ô©¡A¥~-

Y°ó¬Ó¤§¨å¡A¤¤¹ê°®ïS¤§·^¡A¥H¨äª«·L¡A¦Ó¸Û¤£¨¬¤]¡C»ö¤£³Æª«¡A¶N¤D¨ã¤å¡A̱̱¤§²Û¡A¹ê¹ü¨ä

§[¡A¦¹©Ò¥H¤£¯à¤j¥Î¤]¡C°ß¨ä¤p¡A«h¦Ûı¤£¨¬¡A°ß¨ä²Ó¡A«h¦Ûª¾¦³§[¡A¬GÁö§ô©-

̱̱¡A¦ÓÉ^®`¤_¶N¡A¥B±o²×¦N¡A«h¨äªì¤§¥¼¦N¥i¨£¡A»\¥H§[©Û¤×¡A¤£©ö±o¤H¤§½Ì¡A¦Ó¨ò¦]§»ö¤

§¦Ü¡A¦³¤å©ú¥H¤î¤§¼w¡A¨Ï¤H«H¨äÉ^¥L¤]¡CµM¤»¤-

¤§§[¡A¦b¥L¤ø«h«D¡A¥H¦ì²§¤]¡C§[¥Ñª«¨¥¡A¦N¥Ñ¼wP¡Aª«¤Ö¤£¨¬¯f¡A¼w¤£¥ß«h¥i¼~¡A¤»¤-

©~¨ä¦ì¡A¬°²³©ÒªA¡AÁö¬X¦Ó¦³¦u¡AÁö®z¦Ó¦³Â§¡A¦¹¨ä¤§²×¦N¤§¥Ñ¨Ó¤]¡C»¡ªÌ¥H¶N¤_¥C¶é¡A¬°ÁôÂ

䧶H¡A¤D´N¤U¦ì¨¥¤]¡C-

Y©~¤W¦ì¡A«h«DªÎèQ¤§®É¡A¦Ó¥H¤å¬°¥Î¡A¥H§¬°¸`¡A«h¤£°Ý°ª¤UÁôÅã¡A¬Ò¨¬Àò²×¦N¤§¥e¡A¬°¨ä±

o¼®É¡A¤£®¯¤_¶N¤§¹D¤]¡C¬G¤øÃã¨M¨ä¦N²j¡C

¶H¤ê¡A¤»¤¤§¦N¡A¦³³ß¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÃö¤øÃ㤧¸q¤]¡@¤»¤-

¤§¦N¡A¥H§¨î±¡¡AÁö¤£ºÙ¨ä»ö¡A¦Ó¦³µo¤_¸Û¡A¬G¤¤¤ß³ß®®¡Aı©Ò»PªÌ¤§©ö½Ì¡A¥¿¥H¨ä¤º-

è¥~¬X¡A¯à¶¶´S¥HÅ¥¤H¡A¥ý¤å«á¤î¡A¯às©T¥H«ù¤v¡A¨ä³ß¤§¥Í¡A§Y¤ø¶H©Ò¨ã¤]¡CÄ

´½Ñ¦b¦ì¡A±o±µ¤_¤º¥~½å¦Ú¡AÁö²¤¨äúf¡A¦Ó¯à©M¨ä°J¡A«h¨ä¬°³ß¥iª¾¡C

¤W¤E¡A¥Õ¶N¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Q¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E©~·¥¦a¡A·í¼Æ½a«hÅܤ§®É¡A¬°¶§¤ø¡A¾A³±¬X¤wºÉ¤§¦ì¡AÅÜ«h¤Ï¨ä¥Î¡AºÉ«

h¤Ï½Ñ¨¡A¦¹¤W¤E¤§¶N¡A«D¤å¦Ó¬°¥Õ¡A¥ÕµS¯À½è¡A§Y¤£¶N¤]¡C¬X¤£¤å-

è¡A³±¤£¹¢¶§¡A¦ì®É¤x½a¡AÁÙ¤_¯u¤¸¡A¦¹¦á¤§¤@¶§¡A±Nªð¥G°®¤]¡C°®¹D¤j¥Í¡AÅé¤Ñ¦æ°·¡A¬GÉ^©S

¡A¬°¨äªð¥»´_©l¡A¥Ñ¦³¦â¥HÂkÉ^¦â¡A¦p¦¨¯u¤W¤Ñ¡AÉ^ÖñÉ^êªÌ¡A§ó¦ó©S«v¡A¤å³Óªð½è¡A¬üºÉÁÙ¥

Õ¡A§g¤l¤§¦æ¡A¥|¼w¤£¼w¡A¹D¤§¦Ü¨o¡A¸Ö©Ò¿×¤W¤Ñ¤§¸ü¡AÉ^ÁnÉ^¯äªÌ¤]¡C©|
¦ó©S¥G¡C¶H¤ê¥Õ¶NÉ^©S¡A¤W±o§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤W¤E¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó©ú¶N¨ö¤§¤j¥Î¤]¡C¤W¤E¬°¶N¹D¤§½a¡A½a«hªð©l¡A¥H¦¨¨äªì¡A¶N¥H¤å¹¢¬

°¥Î¡A¬J½a«h¤Ï¤_É^¦â¡A¦¹ì©ln²×¤§¹D¤]¡C¤Ñ¦a¸Uª«¡A§¡´`¬O¥HÂk¤_·¥¡A¤UªÌ

´`Àô²×©l¡A»P®Éºa±|

¡A²öª¾¨ä·¥¡A¤WªÌ«O²×¦p©l¡A¦]¼w¹F¹D¡A¥ÃÂk¨ä·¥¡A¤W¤E¥H¦ì¦Ü°ª¡AÀ³§·¤WªÌ¤§¼w¡A§Y§Î¤G¤Wª

̤]¡A¥X¥G¦³¦â¡A¤J¤_É^¦â¡A¥Ã«í±y¤[¡A¥HÁÙ¤_¾ë¡A¦¹¦Ü¤H¤§¦æ¡A¦X¤_¹DªÌ¡A¬G¤ê¤W±o§Ó¤]¡C¤W

ªÌ¤§§Ó¡A¨D¤¯±o¤¯¡AÉ^³g¤_¤å¡AÉ^¬á¤_¬ü¡A¤å¬üºÉ§Ñ¡AÁÙ§Ú¥»¦â¡A¦¹¥¿¶Ç©Ò¿×É^¦â¤§¸q¤]¡C¶N¥

H¦â¥Î¡A¨ä·¥¤]É^¦â¡A¤Ñ¹D¦ÛµM©Ò¦Ü¡A§Y¤UªÌ¥çÀH¦â¦ÓºÉ¡A¤£±o

´_¯d¡A¦Ó¤WªÌ¯à¶W½Ñ¦â¬Û¡A«O¨ä¯u¤¸¡A«h¼ÆºÉ¦Ó¼w¤£ºÉ¡A®É½a¦Ó¨-

¤£½a¡A¬G¦³±o§Ó¤§ºÙ¡A¦òÄÀ²b¤g¦bÉ^¦â¬É¤W¡A¥¿¦¹·N¤]¡C©ö±Ð®£¤HÅʦ⤣¦^³g¬ü¤£®©¡A¯S¥HÉ^¦

âÄÀ¶N¡A¹ê±ýĵ¤H¤§¦Ãѳy¤Æ¡A¦Ó¯à

´`®É¦Û¥ß¡A¥H¹F¥G¦Ü¸Û±y¤[¤§°ì¤]¡C¦¹¶N¨öÃã¸q¤§ºë¡A¹ê¦X¤_²ç¹D¤§-

n¡A¤£¿W¬°¤H¨Æ¨¥¤]¡C¶N«áÄ~-

é¡A¤×¨¬ÃҦ⤧Ãø¤[¡A¤å¤§©ö½a¡A¦â±Í¤å¤`¡A¦ë¹D¥HºÉ¡A¦¹¶N¤§·N«ä¬°é¤]¡CŪªÌ¶·²`¬Ù¤§¡C

é¨öV

«Å¸tÁ¿¸q

é¨ö¤W¦á¤U©[¡A¥H¤Ö¶§¥[³±¡A¨ä¶§¥BºÉ¡A¤£³Ó¤³±¡A³±²±¶§°I¡A¤Ñ¹D±N½a¡A¬G¤ê-

é¡C©ö¨ö¤¤¥H§_·l»P-

鬰¬ÛÃþ¡A¦Ó¤Z¶§¦b¤W¤§¨ö¡A¦p¥¼ÀÙ«í§xµ¥¡A¥ç¦³¬Û¦ü¤§³B¡AÁ`¥Ñ³±¶§¤£±o©M¤Ã¡A¦Ó¶§¤Ï³Q³±ìè
¥¸¤]¡C-

餧¨ö¶H¡A¤@¶§©~¤W¡A¤£¯à¤[¯d¡A²³³±¦b¤U¡A¬Û¬°ªB¤ñ¡AµS¤ô¦a¤ñ¤§¶H¡A¦Ó¶§¤£»PÀH©M¡A¥H¤ñ¨ö

¤@¶§¦b¤¤ø¡AµSªñ¤U¤]¡Cé«h©t¨o¡A¦ì°ªÉ^»²¡A®ð¤ÉÃø¨H¡A¥»°®¤W¤E¤§¼w¡A¦Ó¼i«©[¤§¦a¡A©[¤£

´_©Ó¶¶¤Ñ¦æ¡A¤Ï¬Û»P®¯¹D¦Ó¹£¡A¦P«Á¬°®`¡A¦¹¤Ñ¹D¤§é¡A¸Uª«¤£¥i¤[¦s¤§®É¡A¬G-

鬰¤E¤ë¨ö¡A¨¥®Éªñ«³±¡Aª«¬Òä±Í¡A¤Ñ±N´H§N¡A¤H·P°I·L¡A³±¥H鶧¡A褣

´_¥D¡A¦b¤WªÌ¡A¤£§J«O¨ä·q·V¤§¸q¡A«hÀH®É¥H¶ÉÀZ¡A¦b¤UªÌ¡A¤£§J¥R¨ä-

sÀR¤§¼w¡A¦Ó¦]ª«¥H°I·²¡A¶Ç¤êéÄê¤]¡C¨¥¯}±Ñ¤£´_¦Û§¹¡A¦p¯ó¤ì¤§

´Ý¸¨¦Õ¡C¦á¬°¤s¡A©[¬°¦a¡A°ª¤U¤£¬Û±µ¡A¦Ó¦³ÄÞ®o±ý¼Z¤§§Î¡A³®ªÅ¦p¶³¡A-

Á¦a¦pÂr¡A¶ÉÂm¤§±¡¡AY¤£²×¤é¡A¦¹¦³éÄꤧºÙ¤]¡C

é¨öÄ~¶N¤§«á¡A¦Ó»P´_¹ï¡A¤Ñ¹D¦Ü¶N¡A®ð¤w¥~Âm¡A¤DÅܬ°é¡A¶Ç¤ê-

P¹¢¡AµM«á¦ë«hºÉ¨o¡C¬G¨ü¤§¥H-

é¡A¦¹¤Ñ®É©¹¨Ó¤§¼Æ¡A¸Uª«¿³¼o¤§²z¡A·í¬K®L¤§®É¡AºaÁc¬üÄR¡A¤Ñ¤§¹¢¤]¡C¤@¥æ¬î¥O¡A¦è-

·µÂ±þ¡Aä´Ý°I±Ñ¡A¤Ñ¤§é¤]¡C¤Ñ¹DÀH®É¡A¸Uª«¥HÅÜ¡A¬O¹¢¤§·¥¡A§Y餧©l¡A¶N¤§²×¡A§Y餧ªì¡A©¹

´_¤§¶¡¡A¥Í±þ¤§¹D¡A¦³¥²¦ÜªÌ¡A¬G¸t¤H·V¹¢¥H«O¦ë¡A¦ë¤£ºÉ¡Aª«¤£-

é¡A¤H¥çµS¬O¡A¤Ö®Ç¤§®É¡A°¶ÄR¦Û³ß¡A´¿´X¦ó¦~¡A°I¾Î¤£®¶¡A±o§Ó¤§¤é¡A»´ªÎ¦Û§Ö¡A´¿

´X¦ó¤é¡AÀZ¼o²ö¸T¡A¬Ò²±°I´`Àô¡A¶©´À©¹

´_¡A¼Æ¤£¥iÜM¡A²z¤£¥i°k¡A«D¤Ñ¤§©l«p²×Á¡¡A¤D®É¤§ª«½a¥²Åܤ]¡C¬GÆ[¤_¶N-

é¡A¦Óª¾®ø®§¬Õµê¤§¦³©w¡A¥Íªø¦¬Â䧦³®É¡A§g¤l¥H¬°¤H¨Æ¤§³W¡A¥@¹D¤§·Ç¡A¤£¥H¤Ó¹L¦Ó¦Ü¤£¤Î

¡A¤£«à²{¦b¦Ó§Ñ±N¨Ó¡A¤D§Jªø«O¨ä¤£¨Ï¤§-

é¡A¦¹¤H¹D¯à¶¶¤Ñ¦Ó¥ß·¥¡A¤£ÀH®É¥H¦æÂáA°ºª«¥H¥Í±þªÌ¤]¡CÉ^§ÎÉ^±w¡A¦³§ÎªÌ¡A¬Ò¤£§K¡Aû·¦k

¨D¹¢¥G¡A¹¢§Ó¦b¥~¡A«hµê¨ä¤¤¡A¶§¤D¤W¯B¡A«h±â¶ë¨ä¤º¡A¦¹-

餧¦Ü¡A¤Ñ¹D¤]¡C¥ç¤H¨Æ¤]¡C¬G§g¤l©|

É^¦â¡A¶Q¥»½è¡A¦µ¥H¬°Ä_¡A«h¤£³à¨ä¯u¡A¦k¥H¬°§Ù¡A«h¤£¥¢¨ä¦ë¡A¦æ¥G¤¤¹D¡A«h¤£¼i¤_¦M¡A¥ß¥

G¥¿¦ì¡A«h¤£¶É¤_ÀI¡A¦¹¸t¤H¥Hé¥Ü±Ð¤§·L·N¤]¡C¶N¬°¦n¹¢¡A¤D´`¦Ü¤_é¡A-

e¥ýı¨äÅÜ¡A¦Ó¨D¨ä±`¡A«h¤£¹¢¡A¤S®O¯f¡AÉ^¦p¥@¤H¤§¬N¬N¡A®{³g¤Ò¥~Æ[¤§¬ü¡Aµê¤å¤§¦j¡A¦Ó§Ñ

¦ë¤§Ãøªø¡A¼Æ¤§©öÅÜ¡A¦¹°E°EªÌ²×ÀH¯ó¤ì¥H¦P»G¦Õ¡CÛÖ¤£¥i´n¤]«v¡C¬GÁ¿©ö¦Üé¡AþY

´d¤H¹D¤§¤£¥ß¡A¦Ó©À¤Ñ¹D¤§É^±`¤]¡C

餧¬°é¡A¨ä¹D¦bÅÜ¡A¶¶ÅÜÀ³®É¡A¤£ÀHª«é¡A¦¹§g¤l¤§§Ó¦æ¤]¡C¬G³B-

餣©ö¡A¦Ó§g¤l¤×Ãø¡A¥H¤Ñ¹D¬J-

é¡A¶§®ð±NÂáA³±®ðÄjº¡¡A¤p¤H±o®É¡A»P§_¬Û¦ü¡A·V¥H¦Û³B¡A·q¥H¦w¤H¡A¤£¦j¤£¬á¡A¤ð©Ä¤ðßÄ¡A

«h¯à¦]¦a¹D¤§««p¡A¤s¹D¤§¾®¤î¡A¦Ó¥i§K¤_-

é¡A¤@¶§Áö·L¡AµS¦³¥ú©ú¤§¶H¡A¥Î¥HÆ[¤U¡A©Î±oŲ¹î¤§¤è¡A¦¹§g¤lÆ[¤_¤Ñ®É¡A©T¦u¨ä¹D¡A¤£»P¸s

³±²V¡AµS¥i¤î¤_¨ä©Ò¸Ö¤ª¡A©ó½rº³·q¤î¡A§Y¦¹¸q¤]¡C¦¹¤å¤ý³B餧¹D¤]¡C
é¨ö¬°½a¨ö¡A»P§_¤§¶ë¡A·l¤§¶Ë¡A¥¼ÀÙ¤§¹jµ

´¡A¬Ò¬°¤Ñ¹D¤§ÅÜ¡A¤H¹D¤§¦M¡A¥@¹D¤§°I¤§®É¡A·í¨ä«eªÌ¡A°ß¦³¥H¤H¶¶¤Ñ¡A¦Ó¯à³Ó¤Ñ¡A¥H¹DÁÍ®É

¡A¦Ó¯à¿ë®É¡@»\¤Ñ¹DÅܤ¤¦³±`¡A®É¹B²×«h¦³©l¡Aª¾¨äÅÜ¡A¦u¨ä±`¡A«O¨ä²×¡A

´_¤_©l¡A¦¹§g¤l¤§¹D¤]¡C¤£¹H¤Ñ¡A¦Ó¯àÀÙ¨äÅÜ¡A¤£®¯®É¡A¦Ó¥H¸Î¨ä½a¡A½aÅܤ£®`¡A¥HÁÙ¤_¹D¡A«

h¥Ã«O¤Ó©M¡A¦Û¥¿©Ê©R¡A¤W²jªÌ¡A¶W¶V³y¤Æ¡AÂk¤_É^·¥¡A¤¤²jªÌ¡A¦]À³¤Ñ®É¡A¥ß¤_¤¤·¥¡A¤U²jªÌ

¡AÁÍÁצN¤¿¡A´`¤_¦³·¥¡A¦¹¤H¨Æ¤§y½d¡A©ö±Ð¤§©Ò¥Ñ¥ß¤]¡C¦b¶N¥H¬X¤åè¡A¤x¦¨¦ëºÉ¤§¶Õ¡A¦Ü-

é¥H¬X©öè¡A¹E¬°½aµ´¤§®É¡A¬G§g¤l¨£

´X¤£¥X²×¤é¡Aª¾¨ä±N¦Ü¦Ó¹w¨¾¤§¡A«h¼iÁ÷¤£«Ý°í¦B¡A¦Ó©ú·³¤§¥B

´H¡A¹î¨ä¤w¨£¡A¦Ó±ÀÁr¤§¡A«h¤é¤¤¤£«ÝÌÊ´¾¡A¦Óı¤é¤§¥B¼Ç¡A¤Ñ®É¦p¬O¡A¤H¨Æ¥çµM¡A¦¹©ö¥H-

éÄ~¶N¡AÁcµØäÁ¡A¤@¬K¤@¬î¡A¥Í¨|±þ¶Ë¡A¤@·s¤@¬G¡A®ð©Ò¦Û¦Ü¡A²z©Ò¥²µM¡A¬G¦]-

é¨ö¤§¶H¡A¤j¹D¤§¤£¥i¤[¡AÀ³Åܦ]®É¡A´¼ªÌ©Ò©|¡A¦¹Åª©ö¨£¤Ñ¤ß¡A¥²¨ú¼x¤_é´_¤G¨ö¤]¡C

¶§»PµÎ¤¬¬°®øªø¡A¶§ªø«h¥Í¡A³±²±«h±þ¡A¤Z³±ªø¶§®ø¤§¨ö¡A¬Ò¤Ñ¹D½aºÉ¤§®É¡A-

éÁö¯d¤@¶§¡A¦Ó¦b¥|¤ø¡A³B½aµ´¤§¦a¡AÉ^¥i¶i¤]¡C¶§¤É³±-

°¡A¤É³Æ¤_·¥°ª¡A±ý¨D¦A¶i¡A°ß¦³ÅܦӤU¡A¦¹é¤§«á¥²¬°´_¤]¡C-

é»PÎl¹ï¡A¥H¶§¥Í³±¡A¬G¤êÎl¡A¦ÓÉ[«h¥H¶§¤Æ³±¡A¥B¦Ü·¥¦ì¡A¬G¶i«h¬°°®¡A¦Ó¦WÉ[¡AÉ[ªÌ§Ö¤]¡C

¶§±o¶Õ¤]¡C©ö¹D¶§«¡AÅé¤H¤§©Êµ½¡A¤Ñ¤§¼w¤¯¡A¤¯µ½¬Ò¶§¡A¤£¤¯»P

´c¬Ò³±¡A«h¶§¤§½a¡A§Y¤¯¤§¶Ë¡Aµ½¤§®`¡A鬰¤¯µ½¤§Á¡¡A§Y¥@¹D¤§°I¡A¤H¹D¤§¦M¡A¬G¥|

¼w¤£Ãþ¡A¦Ó§g¤l¹D®ø¡A®É¹B¨ÏµM¡A©T¤Ñ¹D©Ò¥²¦Ü¡A§í¤H¹D¤§¥¼¯à¦-

©ú¤]¡C®L®å°Ó¬ô¤§©u¡AªG¤Ñ¹DC¡A¨Ï®å®g¤£¥ß¡A

´öªZ²j¯à¥N¿³¡A«hÁö¤Ñ¹D¡A¥ç¥Ñ¤H¨Æ¡A¬G¤å¤ýºt³Æ¡@±N¥H¤Ñ¹Dĵ¤H¡A¨Ï¤Hª¾¤Ñ©RÃû±`¡A¦Ó¤H¤£¥

i¤£«j¦Õ¡C°®©[¥H¥|¼w¥ß¥þ©ö¤§ºõ¡A±o¨ä¤@ªÌ¡A¨¬¥H¦¨¥Î¡A-

é±N®O¥Î«v¡C¦¹Åª¨äÃã¡A§Y¥i©ú¦N¤¿¶i°h¤§¦®¨o¡CéµS骫¡A²æ¨ä¥Í¾÷¡A¨ä©R¦óô¡A¦p-

é¾ð¤§¥Ö¡A¨ä¤ì¥²¬\¡AéªG¤§¥Ö¡A¨ä¤º¥²¼ì¡A¯ó¤ì©|¦p¦¹¡Aªp¥Íª«¥G¡A¦¹-

餧¤£¥i¤[¤]¡A¥ç©ú¨o¡C¬O¥H§g¤l¹Jé¡A°ß³tô¿¨ä

´_¡A¤£¾Êª§¤_¤@¤é¤]¡C¿í®É¾i±â¡A¦Ó¤£©Ò©½©Ò¥Í¡A«h¤¤¤ß©M¥-

¡AÉ^¡@¤_®É¡AŲ¤Ñ¤§ÅÜ¡A±å¤v¤§§Ó¡A©ú®É¤§«D¡A«p§Ú¤§¼w¡A«h®ø®§¬Õµê¡AÉ^®`¤_¹D¡A³±²±«h¶§¦

Û°h¡A¬X³Ó«hè¦Û¥ñ¡A¦¹¾÷¶Q¦¨£¡A¦Ó¬NªÌ¥¼¹î¡A¬GÁ{-

é©lª¾¤£¥i¬°ªÌ¡A·M¤]¡C¤v¤Q¦Ó±ý¾Êª§ªÌ¡A¦k¤]¡C·M¦k¤§¤Ò¡A°ßÀHé¦P¶i¡A¦w¦³ÀÙC¡C

éÄꤧ¸q¡A¥ç¥Ñ³±²±¤_¤º¡AµSª«¤§¦Û»G¤]¡C¶§¬°¥Í¤§®Ú¡A¤ºÉ^¶§¡A¤D¦Û¼ìÄê¡A¥H¶N¤§-

P¹¢¤_¥~¡A¤¤¸Û¤£¥ß¡A¬G©öÄê¡A¦p»Xªê¥Ö¤§¦Ï¡AÁö¥~Æ[³C¬±¡A¤@¹J¯uªê¡A«h±Ñ¨o¡C¦¹-

P¹¢¤§¹L¡A¦Ó¦ëºÉ¤§¥Ñ¨Ó¤]¡CŪªÌ´N¨ö¶H²Óö¤§¡A§Y¥iª¾¶ÇÃ㤧·N¤]¡C

é¡A¤£§Q¦³§ñ©¹¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹é¨öνÃã¡A¨¥¥þ¨ö¤§¦N¤¿¤]¡C¥Hé·í¶§é¤§®É¡A¤Ñ¦a®ð

´ÜíK¡A¸Uª«§Î¶Ë¡A³±²±¤éªø¡A²z©yÀR®§¡A¶§°Ê³±ÀR¡A¶§µo³±ÂáA¤Ñ¦a¥B¤£¯à¹H¡A¦Óû·¤H¥G¡A¬G¤

£§Q¦³§ñ©¹¡A§Y¤£©y¤_°Ê§@¤]¡Cé¥H¸S¤§¨ü¦D¡AÅܥܬ°í

¡A¥Ü¥DºÖ¦ö¡AíÂ¥D¦D¶Ë¡A¤@¦N¤@¤¿¡AÆ[¤_¦r¤w¬Æ©ú¡A¬G¦WéªÌ¡A¨£¸S¤§¨ü¶Ë¡A¦Ó¤£

´_«O¤]¡C¤Hª«¤§¥Í©R¡A¥H¸S¬°¼Æ¡A³h

´I¹Ø¤Ô¾Ê®z¡A¬Ò¸S¥D¤§¡Aª«¤§ºa¬\¥Í±þ¥çµM¡A¸S¤£«O¡A«h¥ÍºÉ¡A°hÂÃ¥H¦Ûµ½¨ä¨¡A©|

¸·¥¼¨¬¡Aû·±ý¦³©Ò§@¬°¥G¡AνÃã¥H¤£§Q¦³§ñ©¹¡AÂ_©w¥þ¨ö¦æÂáA¦Ó±Ò¤HÁÍÁפ§¹D¤]¡C°®©[¥|

¼w¡A-

éíÁ¤@²j¡A¦¹¨ä©Ò¥H¤£©y¤_¦æ¤]¡C©¹·§¤@¤Á°Ê§@¨¥¡A¤Z¦³©Ò¬°¡A¥²¦³©Ò°Ê§@¡A¶§¥B®øºÉ¡A§g¤l¹D

½a¤§®É¡A¬OνÃ㬰§g¤l¨¥¤]¡CY¤p¤H«h§_¡A¤p¤H¦]é¥B±o§Ó¦Õ¡C¬Gé´_»P§_®õ¤j¦P¡A®É¬°¤§¤]¡C

©v¥Dªþª`

鬰¶§é¤§¶H¡AÁ¡¤]¢¤]¡C®ð¤wÁ¡¡A¤é¤x¢¡A¬G¤êé¡A¬X¨ÓÅÜ-

è¡A«e³~Åf²H¡A¦p¤é¼Ç³~½a¤§®É¡A±N¦ó©¹¥G¡A¬G¤£§Q¦³§ñ©¹¡A¤p¤H¹Dªø¡A§g¤l¹D®ø¡A¥|¼w-

Ñ¥¢¡A¦Ó¤ÑÅÜ¥i¬È¤]¡C

ν¤êé¡Aé¤]¡C¬XÅÜè¤]¡C¤£§Q¦³§ñ©¹¡A¤p¤Hªø¤]¡C¶¶¦Ó¤î¤§¡AÆ[¶H¤]¡C§g¤l©|

®ø®§¬Õµê¡A¤Ñ¦æ¡A¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©úνÃ㤧¸q¡A«ü¥Ü§g¤lÀ³Åܤ§¹D¤]¡Céé¤]¡C¬XÅÜè¤]¡C¤Dé¨ö¶§®ø³±ªø¡A¸Uª«ÀH-

餧¸q¡A¬X¨Ó¤Æè¡AèºÉ¬°¬X¡A«Y±qÆ[¤§ÅܨӡA´S¤G¶§Åܬ°¦á¤@¶§¡A¬G¤ê¬XÅÜè¡A¨öÁöÅÜ-

è¡A¦Ó¤ø±q¬X¤Æ¡A¥H¤U¬°©[¤]¡C©[¥À¦Ó¦á¤l¡A¤lÀH¥À¤Æ¡A¤£¯à³Ó¤]¡C³±³Ó¶§·L¡A¤Ñ¦a³¬®§¡A¤£§Q

¦³§ñ©¹¡A¤p¤H¹Dªø¤§®É¡AµM§g¤l·í¦p¦ó¡A«h¦b¶¶®É©ê¤@¡A®ÇÆ[-

Á¹î¡A¥HÅ¥¨äÅÜ¡A¶¶¦Ó¤î¤§¤§¿×¤]¡C¶¶¥HÀ³©[¡A¤î¥H§·¦á¡A©[¦á¦X¼w¡A¤£¹H¤_®É¡A¤W¤U¦P®É¡A¤£

¶Ë¨ä¦u¡A¶¶«h¤ð°f¡A¬G¯à¾A®É¡A¤î«h¦³¦u¡A¬G¯à©ê¤@¡A¦¹§g¤l³B餧ªì¤]¡C¦]-

é¦ÛÆ[ÅܨӡAÆ[¨úÆ[¹î¬°¥Î¡A¥õÆ[¤Ñ¹D¡AÁ¹îª«±¡¡A¬O«h§g¤lÆ[¶H³B-

餧¹D¤]¡C©Ò¿×Æ[¶H¡A¥»¤@¶§©ú¤_¤W¡A¦Ó¸Uª«¦b¨ä¤U¡A¦p©ú·Ó¤§¶H¡A§g¤lÆ[¹î¡A¥²«Ý¤_©ú¡A±o©ú

¬°Æ[¡A«h±o¥¢¬Ò¨£¡A¦]©ú¥H¹î¡A«hµ½

´c²¦§e¡Aû·¯à¤î¥HÀRªÌ¥G¡A¬GÆ[¶HªÌ¡A§g¤l¤§¹D¤]¡C§g¤l©ÒÆ[¡A¤£¥~¤Ñ¦æ¡A¬Õµê®ø®§¡A»Pª«¦P©

ú¡AÆ[¦Ü·L¡A¹î¦Ü²Ó¡A¦Óª«íÁ¹P§Î¡A¨ÆíÁ¹P±¡¨o¡C¬G¤ê§g¤l©|®ø®§¬Õµê¤Ñ¦æ¤]¡C©|¡B«¤]¡C-

«¦¹«h»´¤@¤Á¡A¤Ñ¦æ°®¹D¤]¡CÅé©[«h©Ó¥G°®¡A¤ºè¥~¬X¤§¹D¤]¡C

¶H¤ê¡A¤sªþ¤_¦a¡Aé¡A¤W¥H«p¤U¦w¦v¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥þ¨ö¶HÃã¡A¥Ó©úé¨ö¤§¥Î¤]¡C¦bν¨¥§g¤l©|

®ø®§¬Õµê¤Ñ¦æ¡A¬°¤H¥Á¨¥¤]¡C¶H¨¥¤W¥H«p¤U¦w¥¦¡A¬°©x¤W¨¥¤]¡C¬Ò¤H¹D¦Õ¡C-

é¥H¦á©[¦X¡A¤Ö¨kÀH¥À¡A¦b¶H¬°¤sªþ¦a¡A¤GªÌ¬Ò¤g¡A¦a¤j¤s¤p¡A¬G¤êªþ¡A©ú¨ä¤£¯à¬Û¹H¤]¡C¶§¤Ö

¦Ó³±¤j¡Aè®ø¦Ó¬Xªø¡AÁö¶QÉ^»²¡AÁö±R¯q¦M¡A°|ªø¤j¤H¤£¯à-

¸ª@¥H¥X¤_¦ì¡A«h°ß¤î¤_¨ä©Ò¡A¥H¤Ïªþ¤_¤U¡A¥Ñ¶§¤§·L¡A¦Ó¤é¤Æ¤_³±¡A¬G¤êé¡A-

é«hªÅ¦³ÄÞ®o¤§Æ[¡A¦Ó¤£±o¤W§Y¶³¤Ñ¡AªÅ¦³©T©w¤§§Ó¡A¦Ó¤£±o¤U¹H³Õ«p¡A¬O¶H¦b¤W¦ì¤§

´S®z¡A¦b¤U¤§ªÅµêìçÀ´¡A¥~¾Ê¤¤°®¡Aªíùب̪þ¡A§Î¦b¯«¤`¡A¦¹-

餧¬°¶H¡A¦³¤£¥i²×¤é¤§¶Õ¡A¦Ó¥@¹DÁ}¦M¤§®É¤]¡CµM¤ÑªÌ¥H®ÉÅܾE¡A¤HªÌ¡A¦]¶Õ§Q¾É¡A¸t¤H§@©ö

¡A¬°¥ß¤H¹D¤]¡C¤Ñ½a¦Ó¤H¥²¦³¥HÀÙ¤§¡A±Û°®Âà©[¡A¤H©Ò¯à¤]¡C¨ä¹Dºû¦ó¡A«h¦b¤Wz®ø®§¬Õµê¥|

¦r¡A®ø®§¬Õµê¡A¤Ñ¦æ©w²v¡A¤£¥i©ö¤]¡C®øªÌ®§¤§¡A½LªÌ¬Õ¤§¡A¤Ñ¹D´X·L¡A-

ì¥i¬°¤]¡C¤H©w³Ó¤Ñ¡A¤Ñ¥ç±q¤§¡A¦¹©ö¹D¤§¤j¡A¯à¥]¤Ñ¦a¡A²¾¹B¼Æ¡A¦Ó¶W¥G§Î¥H¤WªÌ¤]¡C¤Ò-

餣¥i¬°¤]¡C¦Ó¤H¹D¤£¥i¤£¬°¡Aª¾¤£¥i¬°¦Ó¬°¤§¡A«D°f¤Ñ¤]¡C¶¶¥HÀ³¤§¡A«D¹H®É¤]¡C¦]¥H¥¿¤§¡A

¦¹¶H¤Q¥H«p¤U¦w¥¦¥|¦r¡A¥Ü¨ä³~¤]¡C鬰-

é¡A¥H¶§°I¤]¡C¦Ó©[ªÌ¯Â³±¡A³±ÀR«h¶§¥Í¡A¬O°IªÌ²±¤§¾÷¡A¤`ªÌ¦s¤§¾÷¡A-

eª¾¨ä¥»¡A«h¾A¨ä¾÷¡A¤Q¤§¥»©[¤]¡C©[¶¶©Ó°®¡A¶§¤D¦³¨ó¡A©[ÀR¥Í¶§¡A¥Í¤D¦³·½¡A¦¹§Y¦]Åܤ§¹D

¡AÀ³®É¤§©y¡A¦Ó¤Ñ¤£¤Öé¤]¡C¬G餧«á¦³

´_¡A¤H¥ç·í«Ó¤§¡A«p¤U¦w¥¦ªÌ¡A¥Î©[¤§¹D¡A¥°©[¤§¼w¡A¥H¥ý©T¨ä¤]¡C

«p¤U¿×®¦¿A¤Î¥Á¡A¦w¦v¿×¨Ï¥Á¦w©~¡A¬Ò°ö©T®Ú¥»¤§¹D¤]¡C¥Á¬°¨¹¥»¡A-

¹¬°¥Í®Ú¡A¥Á±o¨ä¥Í¡A¥»¤D¤é«p¡A¤£¿Wé®É¬°µM¡A¦Ó¤_é¤×Ãö«-

n¤]¡C¬G¦b¤W¦ìªÌ¡A¥²¥ý¥H«p¤U¦w¦v¬°¨Æ¡A¥Á¦w«h°ê«O¡A¥Á¥Í«h§g¥ç¤£¥¢¨ä¦ì¡A¬O«p¤U¥¿¥H°ö¤W

¡A¦w¥Á¥¿¥H«O¦ì¤]¡C¶¶©[¤§¹D¡A¥H«p¸üª«¡A«h¦á±o¨ä©Ò¤î¡A¦Ó¬Û«O¥H«©T¡A¥Ã¦¨¨ä±R°ª¤§Æ[¡A¦Ó

§K¶É¦M¤§®`¡A¦]³±¤§©Ê¡A¥HÀR¦us¡A«h¶§±o¨ä©Ò¾i¡A¦Ó¬Û¨ó¥H¥Í®§¡A¨´¦¬¨ä¨Ó

´_¤§®Ä¡A¦Ó§K½aºÉ¤§¸·¡A¦¹¤H¹DÆ[¤Ñ®É¤§ÅÜ¡A¦Ó¯à¶¶À³¥HÀÙ¤§©M¤§ªÌ¤]¡C¤Ò¹D¤@¡A¦Ó¼w¥ÎÉ^½a¡

A¤Ñ¦aÁö¦hÅÜ¡A¦Ó¤¤·¥¤£¥¢¡Aé©T«D®É¡A¦Ó·í¨äé¤]¡C¤Ñ¦aÉ^©Ò¥[´î¡A¬O¤Ñ¹D¤§¥Ã-

s¤£¥¢¤]¡C¤D¤¬¸U¥j¦Ó¦p¤@¡A¤H¹D¥çµM¡AÀH®Éª«¦ÓºaªÌ¡AÀH¤§¦Ó¬\¡AÅé¤Ñ¦a¤§¤£Åܪ̡A¥ç¦P¨ä¤£

®§¡A¬G§g¤l¤p¤H²§¨äÃþ¤]¡C©ö©Ò¥Ü¡A§g¤l¤§¹D¤]¡C¦ëºÉªÌé¡A§g¤l¥Hs¥N¤§¡As«h§Q¨o¡C¶§·LªÌ-

é¡A§g¤l¥HÀR¾i¤§¡AÀR«h¥Í¨o¡C¦¹¤S¤£¿W¤_¬F¨ÆµM¡A¤_²ç¹D¾i¥Í¡A¦ó²ö¤£µM¡A¤Ñ®É¶¶±À¡A¤H¹D¶¶

©ö¡A©ö°f¼Æ¤]¡F°f¦Ó¨D¨ä¥»©l¡A«h±o¤§¨o¡C¤W¦ìªÌ¡A¥H¥Á¤U¬°¥»©l¡AÉ^¥»«hµ

´¡AÉ^©lÉ^¥Í¡A«p¤U¦w¦v¡A¤D¸t¤ý¤§±Ð¡AÁö¤d¸U¥@É^§ï¤]¡C¦Ó·MªÌ¬N¤§¡A¬G¯à³B¦ë¡A¦Ó¤£¯à³B-

é¡A¦Û§Ñ¨ä¥»©l¡A¤S¦ó¥H«O¨ä¦ì¡A©µ¨ä©R«v¡A¬OÂбѤ§¥Ñ¡AÁö¤ê¤Ñ¹B¡A¥ç¤H¨Æ¤§¥¼»N¤]¡C©P©ö¨ú

¦á¨ö¤§¥Î¡A¦Ó¦W¤êé¡A¬J¥Ü¤Ñ¹B¤§É^±`¡A´_¥HÃã©ú¨¥¤W¤U³B-

餧¹D¡A¥H¨£¤H¹D¤§¦³«h¡AŪªÌ©`¦ó¤£²Óö¤§¡C
©v¥Dªþª`

¤W©ÒÁ¿¤j¥i²`«ä¡A¤£¥²¥H鬰¤p¤H±o§Ó¡A¦Ó§g¤lÉ^©Ò¬°¤]¡C§g¤l§Ó¦b«P-

é³tÅÜ¡AÅܬ°©[¡A«h¯à¶¶©Ó°®¹D¡AÅܬ°¦æ¡A«h¯à¶}³Ð¤Ñ¹B¡A¶Ã»Pªv¡A

´À»P¶©¡AÁ`¦b¦¹¤@Åܤ¤¡A¬Õ¥²µê¡A®ø¥²®§¡A¦óÁØ¿×É^±æ«v¡CµM¦b¦¹®É¡A¶¶¤î¤G¦r¡A¹ê³yºÖ¼W¸S¤

§¥R¡Aν¤å©à¥X©ú¥ÜŪªÌ¡A°ZÉ^·N¥G¡C

ªì¤»¡AéûA¥H¨¬¡A½°s¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹éªì¤»¤øÃã¤]¡C餧ªì¤ø¡A·í©[¤§©l¡A©[«p¸üª«¡A¦Ó¤ø©~¤U¡A¬G¦³ûA¨¬¤§³ë¡A¥H¨ä¼Æ·í-

é¡A¤Ï¥¢¨ä«p¸ü¤§¼w¡A¦Ó¦³é²æ¤§¸·¡A¬°¶§¤£»P³±½Õ¡A¦Ó¬X¨ÓÅÜè¡A«hÁö«p-

«¯à¸ü¤§ûA¡A¦Ó¦³§é¨¬Ãø¦w¤§º×¡A-

éûAªÌ¡A¤H¤]¡C¥çûA¤]¡C¨¬ªÌ¡AûA¤]¡C¥H¦b¤U¤£¬°¥Î¦Õ¡CûA°ª¦Ó¦a¤U¡A¤£¾A¨ä¦ì¡A¬G¦Û-

é¡A¦Ó¤H¥ç¦]¤§¥Hé¨ä¨¬¡A¨¬¶Ë¦ÓûA§é¡A¬OP¦³¥Î¦¨É^¥Î¡A¨ä¤¿¥iª¾¡A½°sµS¥¢-

s¡A¨¥¦Û±ó¨ä¦u¤]¡Cªì¤»¥»¥H¦us¬°©|¡A¤µ¦]é¦Ó¦Û±ó¨ä¦u¡A«h¥¢©Ò§Ó¨o¡C¬G¤¿¡A¥B-

éûAªÌ¡A©~¦w¦Ó¤£¦Û¦w¡A®¯®É¨D´T¡A¿×ûA¤§¤£§Ú¾A¡A¦Ó¥H¨¬éûA¡AûA§é¨¬¥ç¶Ë¡A¥i¨£¨ä¤£¯à¦u-

s¡A¦k«ä°Ê§@¡A¦Ó¥H»´¯U¡A·´¨ä«p-

«¤§¾¹¡A¨ä¬°®`¡A¤£¦bª«¨o¡C¤ÒûA¤§¥Î¡A¦b¸ü¦Ó¦w¡AÀR«h¯à¦w¡A««h¯à¸ü¡A-

e¨Ä¦¹¸q¡A¨ä¤¿¤w¦h¡A¦¹¤øÃã-

ɳë¨Æ¤§¤£·í°Ê¦Ó°Ê¡A®É¤§¤£·í¬°¦Ó¬°¡A¨ä©Ò¥¢¥Ñ¤_É^¦u¡A¤£±o¥H¤§©e½Ñ¤Ñ¹D¤§é¤]¡C

¶H¤ê¡AéûA¥H¨¬¡A¥H·À¤U¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£¥¢¦u¤§¤£·í¤]¡C·À»P¨S¸q¦P¡A¤x¨£¾½¶ß¨ö¡A·À¤U¡AµSÉ^¥»¤]¡C¤ìÉ^®Ú«h¬

\¡A¤ôÉ^·½«hºÜ¡A·À¤U¦Û¥¢¨ä¦u¡A¥¿»PÉ^¥»¦P®`¡AûA¤§¤£¦w¡A¨±N²j±H¡A¬G¥e¤¿¡A»P¤H¤§¥¢-

s³à¦uªÌ¡A¦P¬°¤£¦N¤]¡C

¤»¤G¡AéûA¥H¿ë¡A½°s¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹é¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G©~¤º¨ö¤¤¤ø¡A¨ä¦ì¸û¦w¡A¦Ó¤£§K¤_-

é¡A«h¥H¤WÉ^©Ò¨ó¡A¤UÉ^©Ò»²¤]¡C¿ëªÌ¡AÃä»Ú¤]¡C¤Z¨Æª«¤§¦³¬É°ì¡A¨¬¸ê¤À¿ëªÌ¡A¬Ò¥iºÙ¿ë¡A¥H

ûA¨¥¤§¡A§YûAªu¤]¡CûA¬°¾¹¡A¦Ó°U¤_¦a¡A¨ä¤£¼YªÌ¡A¥H¦³ªu¤]¡C¦p¦a¤§¦³Ã¦¡A¤ô¤§¦³¶¬©¤¡A¨¬¥

H¬°¨¾¦u¤]¡C¤µéûA¦Ó¦Û¥h¨ä¿ë¡AûA»P¦aÉ^¥i¶~½Ã¡A«hÂà°Ê±N¦Û¼Y¸¨¡A¬O¤£-

YÉ^ûA¤§§K¦M®`¤]¡C¨ä¥¢»P²æ¨¬¥¿¦P¡A²æ¨¬ªÌ¤£¦w¡A²æ¿ëªÌ¦hÀI¡A¨ä®`¦P¤]¡C¥çµS¦ÛºM¨ä¨¾¡A¥Ì

±ó¨ä¦u¡A¬G¥ç¤ê½°s¡A¦¹¤øÃãÉ¥H³ë¤H¤§¥¢¸`¡A¤£ª¾ÄY¨ä¨¾¦u¡A¦Ó¦k¨D²æ²¤¨äÅùíÝ¡A·

´¨ä¶¬©¤¡A«h©t¤m¤§¨-
¡A½Ö»P¬°½Ã¡A¤W¤U¬J¹j¡A·t¬N²ö©ú¡A¦Û¥¢¿ë¥¿¤§¤è¡A±E¬°¦J¾É¤§§U¡A¬G¿ëªÌ¡A«¦b©ú¿ë¤]¡C

¶H¤ê¡AéûA¥H¿ë¡A¥¼¦³»P¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¤]¡Cªì¤»¥H¥¢¥»¬°·À¤U¡A«Y¦Û·n¸¨¨ä®Ú¥»¡A¨ä¦ì¦b¤U¬G¤]¡C¤»¤G¤§¥¢¦u¡A¬°É^»

P¡A«Y¦ÛºR·

´¨ä¶¬¨¾¡A¨ä¦ì¦b¤º¬G¤]¡C»PªÌ§U¤]¡C¥¢¨ä©Ò»P¬°¦u¤]¡C³±É^¶§¥H½Ã¨ä¥~¡A«h³±·t®û²]¡AÂA¤£¤º

¼ì¡A¦p¤HÉ^§ªk¤§¨¾¡A«h±¡±ý¾î¬y¡AÂA¤£¼Z¸¨¡A¦¹¤»¤G¥¼¦³»P¥y¡A©ú¨äÉ^»²¯q¡A¦Ó²×¦Û±Ñ¤]¡C»

PµS¬Û¤¬¥æ¯q¡A¦P§Q®`¤§¿×¤]¡CûA¤§©Ò¦w¡A¿ë¬°¤§Å@¡AÉ^Å@«h¤£¦w¡A¤»¤G¦b¤º¡A¥~É^©Ò»P¡A«h«I

®`®|¤J¨ä¤¤¡A±N¤ð»P¨¾¦u¨o¡C¥i¨£-

餧¬°®É¡A¦b¤U¦b¤º¡A¬ÒÉ^¥i§@¬°¤§»Ú¡A³]¤Ö¤£·V¡A¨a®`¥²Á{¡A°ß¦³©T¦u¥¢¨ä-

s¡A¤è§K¤_Ãø¡A¦¹¨â¤ø¬Ò¥H½°s¥e¨ä¤¿¡A©[¹D¦¨¤k¡A¨ä¼w¦bs¡A¶§é¥BºÉ¡A¬X¤D¤Æè¡A¬G-

s¥²©T¡A©Ê¥²¯P¡A©T»P¯P¡A¥¿©Ò¥H¸¶¨äs¡Aµ½¨ä¦u¦Ó¦Û-

餧¡A±ý¨ä¤£¤¿¡A¤£¥i±o¤]¡C¦¹¤G¤øÃã¡A·N²`¦®»·¡A«á¤H¦h¥¼¹F¡A¤£¸Ñ¸t¤H¥ßÃ㤧§®¡A¹ê«h¤å¤ý

¾D¥}°d¤§®É¡A´n¥@¹D¤§Á}¡A·V©úõ¤§¹D¡A¬°´S»y¤§±Ð¡A¨ä¨úÄ´ªñ¡A-

ɳ벡A¥ç¦Û¦³¨ä¹D¤]¡CŪªÌ©y¦X¨ö¶H°Ñ¤§¡C

§»±Ðªþª`

¤W©ÒÁ¿»áÃö¦]®É¶¶Åܤ§¹D¡A¦Ó¿ë¦r¡A¥»·|·N»P¶H§Î¡A¨â®Ç¨Ã¦C¡A¤¤¦³©Ò¿ë¡A¥Ü¬É-

¤À©ú¡A¤£®e²V¶Ã¤]¡C«U©I¬°Ãä¡AÃä¥ç¬É¤]¡C¤ôÃ䬰©¤¡A°êÃ䬰æ¡A¬Ò¥H¸ê¤À¿ëªÌ¡C

¤»¤T¡A餧¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹é¤»¤T¤øÃã¤]¡Cé¨ö½Ñ¤ø¡A¥þ¥H鬰¹D¡A¦Óµø¨ä©Ò·í¦ì¡A»P§g¤l¤p¤H¤§§O¡A¥H¶§-

é³±¡A§g¤l¹D®ø¡A¬G¤Z餧¬ÆªÌ¡A¬Ò«ü§g¤l¡A§Y¶§¼w¤]¡C°ß¤W¤E¬°¶§¡A§g¤l±o®É¡A¤D¤Ï-

é¤p¤H¡A¤»¤TÁö¥ç³±¤ø¡A²z¨üé®`¡A«o¥H±o¤W¤E¤§À³¡A¤º¥~¬Û¨ó¡A-

è¬X¬Û»P¡A¬O§g¤lµS¯à»P®É¬Û«O¡AÁö¤£¦b¦ì¡A¦³¨ä¤Í§U¦b¤W¡A¥i¬°¨DÀ³¤§·P¡A¬GÁöéÉ^©S¡A-

餧ªÌ¡A«ü®É·í-

é¡A¦Ó¥ô¤§¡A¦p³B¶Ã¥@¦Ó¤£»P¨ä¶Ã¡A©~¦M¨¹¦Ó¤£¾D¨ä¦M¡A¬O¦M¶ÃÁö¤Î¤_¨¹»P¥@¡A¦ÓµS¯à¥H¨-

§K¤]¡C¬G¤ê餧¡A¤§µS¤@¤Á¡A§Y«ü²³¤]¡C©Îª«©Î¨Æ¡A©Î¦a©Î®É¡A¬Ò¥ô¨ü¨ä-

é¡A¦Ó§g¤l¿W¤£»P¦Õ¡CÉ^©SªÌ¡A¦³¦Ó±o§K¡A¬°¨ä±o¤W¤E¤@¶§¤§©M¡A¦Ó¯à¶W¥G¸s³±·pÃø¤§º×¡A¬G§J

§K©S¡A¥B¤T¬°¶§¦ì¡A¤S¦b¤¤¤ø¡A¤H¹D©Ò¦s¡A¤Ñ¹D¥iÁסA«hÁö»P®É¦P-

é¡A¦Ó¯à¦Û¤Ù¡A¦¹§g¤l¤§¹D¡A¤£¥H¦M¶Ã¦Óµ´¤]¡C

¶H¤ê¡A餧É^©S¡A¥¢¤W¤U¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£§K©S¤§¥Ñ¨Ó¤]¡C¤W¤U«ü¤ø¤W¤U¡A¤»¤T¥H³±©~¸s³±¤§¤¤¡A¤W¬°¤»¥|

¡A¤U¬°¤»¤G¡A¬Ò·¥³±¤]¡C¤»¤T¿W¥H¶§¦ì¡A»·±µ¤W¤E¤§¶§¡AÁnÀ³®ð¨D¡A¼w©M§Ó¨ó¡A¬O¥H¤W¤U¤§³±¡

A¤£¯à¬ÛÒZ¡A¦Ó¤ñ¤_§g¤l¡A±o¥~´©¨¬¥H¦Û«O¡A¤£¦Ü¦P¬y¦X¦Ã¡A¤£¥i¨s¸×¡A¬G¤ê¥¢¤W¤U¤]¡C¤Z-

餧®`¡A¬Ò¥Ñ¤£±o¶§¡A¶§¤©¤§¥¿¡AÉ^¶§§Y¥¢¥¿¹D¡A¤W¤U¬Ûº´¡A«ÁÉs¸v¦æ¡A¦¹©Ò¥H¬°-

é¡A¦Ó¤»¤T¿W±o§KªÌ¡A¹ê¥Ñ¥¢¨ä¤W¤U¤§½ª¡A¦ÓÀò¹çÀR¤§¾÷¡A¦]¨ä¸q¤£-

e¦P¡A§Ó¤ðÄv¨ú¡A¹ç¥¢¤W¤U¤_¿Ëªñ¡A¦ÓÄ@«´¦X¤_²¨»·¤]¡C

¤»¥|¡AéûA¥H½§¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹é¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|©~¤W¨ö¤§©l¡A¬°¦á¤§¤»¥|¡A¦áÁö¤Ö¶§¡A¦Ó¥»©[¼w¡A¬G»Pªì¤G¤ø¦P¦³-

éûA¤§³ë¡A¤»¥|©~¤¤¡A¦ÓÄݤW¨ö¡A¤U¬°©[¸ü¡A¤WÅé¦á¤î¡AµS¨¤§ª×¤_ûA¡A¦Ó³º-

é²j¡A«h¨ä¨ü®`¡A¥²¤Î½§¨o¡C½§ªÌ¨¤§ªí¡A¥çûA¤§ªí¡AûA·´¨-

¥ç¶Ë¡A¬G¤¿¡Aªì¤ø¦b¤U¬°¨¬¡A¤G¤ø¤Ö¤W¬°¿ë¡A¥|¤ø©~¤¤¤W¡A¤D¬°½§¡A-

éÁö¬°ûA¡A¦Ó®`¤Á½§¡A·P¥H¤£±o¦w©~¡A¦Ó¦³¶É¦M¤§¼{¡A¤£¤ê¨-

¤ê½§ªÌ¡A¨¥¦bªí¤§®`¡A¥B»PûA¤ÁªñÂH³s¡A½§¶Ë¨-

¥ç¤ÎÃø¡A¬OºÙªí¡A¥B¸ðùبo¡C©Î¤ê½§¡AµS²L¤]¡C²L«hÉ^®e¡A¥ç¤£¨¬Å@¨äÅ餧·N¡A¥BûA¤§¥Î¡A¬°¦

wÅ@¦Õ¡C½§¬Jé¨o¡C©|¦óûA¤§¶Q«v¡C¤S¤ZºÙ¥HªÌ¡A©ú¨ä¥Ñ¤]¡C¥H¨¬¥H¿ë¥H½§¡A¬Ò¨¥¨ä®`¥Ñ¤_©Ò-

é¡A«D¶È-

é¨ä¨¬¿ë»P½§¤]¡C¬G¤ê¥H¡A¦Ó¤£¤ê¤§¨¬¤§¿ë¤§½§¤]¡C»\©ú¨ä®`¤£¤î¤_¨¬¿ë»P½§¦Õ¡C®`¤Î¤_ûA¡A¥B

³sûA¤§©Ò¸ü¡A¨ä¥Ñ«hµo¤_©Ò餧¨¬¤§¿ë¤§½§¦Õ¡C¬O¥H½§ªÌ¡A¨¥©Òé¤ÁÅé¡A¤£¤î¤_½§¡A¦Ó¥þ¨-

¥ç¦M¨o¡C©Î¤S¿×éûA¥H½§¡A¤D¥H½§éûA¡A¬O»~¤]¡C¥H½§éûA¡A®`µS¤î¤_ûA¡A-

Y¤µ¤§¤¿¡A«DûA¤§¿×¡A¤DûA¤W¤§©Ò¸ü¤]¡C¸ü¤H«h¶Ë¡A¸üª««h±Ñ¡A¥¢¨ä¥\¥Î¡A®O¥HºÙûA¡A¬O-

餧¡A§Y·´¤§¤]¡C¬G¤£§K¤_¤¿¡A¤»¥|·í¦ë¦Óé¡C¤xÉ^¥i¦u¡A¬G¤£¤ê½°s¡C

¶H¤ê¡AéûA¥H½§¡A¤Áªñ¨a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤»¥|é¤Î½§¡AûA¤w¥þ·´¡A¨-

É^©Ò°U¡A¹ê¤Áªñ¤§¨a¡A¥þÅ餧®`¡A¤£¥i©¯§KªÌ¤]¡C¦b¨ö¨Ò¡A¤»¥|

¥H±o¤E¤T¬°¦N¡A±oªì¤E¬°©M¡A¤µ±µ¤»¤T¡A¤S»Pªì¤»À³¡A¬Ò¬°«³±¡A©[Áö«p¸ü¡A¥²¶¶©Ó°®¡A©l¦¨¨ä

¥Î¡A¤µ¤W¤U«³±¡A¬O¤£¯à¸üª«¡A¦Ó¾Ê¥[¤§¡A¥²¥Í¦M¬p¡A¦p¥H±Í¦´¤§¨ã¡A¸m¤§¤£¥Î¡A©|

¥i¼µ«ù¡A¤@¹J«¸ü¡AÂA¤£¶ÉË¡A¦¹ûA¤§©Ò¥H¬°é¤]¡C©úõ¤§¤h¡A»·¤§¤£¹N¡A©|´±§Q¥Î¤§¥G¡A¥H¨-

¸ÕÀI¡A¨ä®`¥²¤Áªñ¡A¦ÓÉ^¥iÁקK¤]¡C

é¨ö¤»¤ø¡A¤T¤¿¤T¦N¡A¦Ó¤»¥|³Ì¤£§Q¡A¥H«³±¦b¤¤¤]¡Cªì¤G¤øÁö¤¿¡A©|¦³¥i¦u¡A¬G¤ê½°s¤¿¡A¤»¥|

¨ä®`¤Á¨¡A¤£¹N°hÁסA¬G³Ì«æ¡AµM§g¤lª¾´X¡A»·¤H¥ý¿Ý¡A©ú-
é¹D¤§¤£¥i¶i¡A«h©T¦u¤»¤T¤§¥Î¡A¥H«O¨äÉ^©S¤§¥e¡A¤T¥|

¬Ò¤H¤ø¡A¤H¹D©Ò¦s¡A©T¨ä·L¶§¡A¯b¨ä¼ç¼w¡Aé¦Ü¤»¥|¡A¤£P¤_¤Á½§¤§¨a¡A¥B¥i¦]¤»¤-

¤§¶¶©Ó¡A¥H¹F¤W¤E¤§±o§Q¡A¦¹¦b¥Gª¾®Éµ½°Ê¡AÁͦNÁפ¿¤]¡C©öÃã©Ò¥Ü¡A¬Ò¬°§g¤l¨¥¡A

´¼ªÌ©ú¤§¡A·MªÌ¬N²j¡A¤øÃãÁö²¡A¹ê§t¦³²`·N¡A±æŪªÌ¤Å©¿¦Õ¡C

¤»¤¡A³e³½¡A¥H®c¤HÃd¡AÉ^¤£§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹é¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤¦b¥¿¦ì¦Ó¬°¶§¡AÁöÄݳ±¤ø¡A³±¥[¤_¶§¡A»P¤»¤T¬Û¦ü¡AµS«D-

«³±¡A¥B±oªñ¶§¡A¨ä¼w²§¤_¥H¤U¦U¤ø¡A¨ä§Ó¥ç¤£¤ñ¤_¸s³±¡A¦³¥X¥G¨äÃþ¡A©Þ¥G¨äµÑ¤§·Q¡AÁö³±¦Ó

¯à©~»â²v¤§¦a¡AÁö¬X¦Ó¯à¦³-

s©T¤§«ä¡A¦¹¤øÃã¥H¤ñ¤_®c¤H±oÃd¡A¦Ó©~¥¿¦ì¤]¡C³e³½ªÌ«ü¸s³±¬°³½¡A¦Ó¤»¤-

²v¤§¡A¦p³e¦ê¤]¡C³½¥H¤ô¬°¿Ó¼Ö¡A³±¥H¶§¬°¿Ë©M¡A¤»¤-

ªñ¶§¡A¬G¨ú³½¬°³ë¡Aªñ¶§ªÌ§Ó¤£¬Ûûõ¡A«h¶§µS±o»P©P±Û¡A¦Ó¤£§Yé¡A¶§¤£-

é¡A«h¥¿¹D¤£¤`¡A¬GÉ^¤£§Q¡A¥H¤»¤-

¬°¦á¤¤¤ø¡A¯àÅ鶶¤î¤§¼w¡A¦Ó¦¨¦J§U¤§¥\¡A¨Ï§g¦ì¤£¦M¡A¦m¼w·B¬ü¡A¬OÁö¥H®c¤HÃd¡A¤£¬°¤£§Q¡

A¦¹¨¥§g¤l¥X³B¤§¶¡¡Ae¯à«à¦á¤î¤§¸q¡A¤D±o©[¶¶¤§§U¡A-

è¥H¬X¶i¡A³±¥H¶§¦¨¡A«h¤GªÌ¤¬¯q¡A¦Ó¬Ò¤£¨üé²æ¤§®`¤]¡C

¶H¤ê¡A¥H®c¤HÃd¡A²×É^¤×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¥H¨£¤»¤¤§É^¤£§Q©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C¤»¤¤§¹D¡A¦b¯à¶¶¥H¤î¡A¨äªì¦³-

Y¤£¥¿¡A¨ä²×¥i¤Ù·^¤×¡A¦¹®c¤H±oÃd¤§¶H¡A§g¤l¤_¦¹©y¦Û¼f¨ä©Ò¦X¨o¡C

¤W¤E¡AºÓªG¤£¹¡A§g¤l±oÁÖ¡A¤p¤HéÃf¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹é¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤Z¨ö¤W¤ø¬°·¥¡A¦ì·¥«h¹D½a¡A½a«h¼ÆÅÜ¡A¦Ó-

é¤W¤E¡A¤×¬°©úÅ㤧¨Ò¡A¥þ¤Q¬Ò³±¡A°ß¤W¤ø¬°¶§¤]¡C¤W¤øÁö¤î¤@¶§¡A¦Ó¨ä¦ì·í·¥¡A¨ä¥Î¥²ÅÜ¡AÅÜ

«h¤Ï¡A¤Ï«h´_¡A¬O餧¤W¤E¡A§YÅܬ°

´_¤§ªì¤E¤]¡C¥þ¨ö¤§¥Î¡A¦Ü¦¹¤w«ê¬Û¤Ï¡A¶§¤§®ø¤Ï¬°®§¡A³±¤§¶i¤Ï¬°°h¡A¬O§g¤l¤§¹D¤Ï½a¬°³q¡

A¤@¶§¥Ã¥Í¡A¸s³±¥H§é¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¼Æ¤£²×-

é¡A¹D¤£²×½a¡A¶§¤£¥i¤`¡A³±¤£¥iªø¡A¤H¤§¹D¤]¡C¬G¤W¤ø¦b¥L¨ö¡A¹D©Î¤£¯à¥Î¡A¦Ó¦b-

é¡A«h¤ÏµÛ¨ä¥Î¡A¤Ñ¤H¬Û±o¡A®É¦ì©¹

´_¡A½a«hÅÜ¡AÅÜ«h³q¤§¿×¤]¡C¤Ò¤@¶§¦b¤W¡A¥Í¾÷©Ò±H¡AµS¤ì¤§¯dºÓªG¡A¥H¦s¨ä¥Í¥Í¤£®§¤§¤¯¡A¬

G¨ú¬°³ë¡A¤£¹ªÌ¡A©ú¨ä¬°¥Í¥Î¡A¤£±ý·´¤_¤f¾¦¡A¥H¶Ë¨ä®Ö¤¯¤]¡C¥BºÓªG¶È¦s¡A¨ä¶Q-

«¥iª¾¡A¦Ó¸s³±¬ÛÁסA¨ä§K¤_«I¹¥iª¾¡A¬G¤êºÓªG¤£¹¡A©ú¨ä-

«¦b¥Í¤]¡C¦á¤î¤]¡C¤î¤_¤W¡A¦Ó¤Ï««¤_¤U¡A¶§¤§¥²´_¡A¥Í¤§¤£µ´¡A¤_¦¹ºÓªG¡A¤w¥i¹w¤R¡A¤£¥H-
¹¬°©|¤]¡C¤ZªG¤§¤Ñ¹D¡A«D¬°¹¦Ó¥Í¡A¦Ó¤H«h¥H¹¬°§Ó¡A¤W¤E¤Ñ¤ø¡A¤Ñ¹D©Ò¦s¡A¬G¤£-

¹¡A¥ç¤Ñ¼Æ¦ÛµM¤§§Ç¡A«D¸T¤§¤]¡C§g¤l±oÁÖ¤G¥y¡A©ú¤W¤E¤§¥Î»P¥þ¨ö¤Ï¤]¡C-

é¥H®`§g¤l¡A§Q¤p¤H¡A°ß¤W¤E«h§_¡A¬G§g¤l¤Ï¦³±o¡A¤p¤H«h²×-

é¨o¡CÁ̸֪üª«¤§¨ã¡A¥»©[¹D«p¸ü¤§¼w¡A§g¤l¥H¼w¸ü¥Á¡A¥Á¥ç¸ü¤§¡A¬G¤ê±oÁÖ¡A¤SÁ֪̲³¤]¡C¤W

¤E¥H¤@¶§»â²³³±¡A¤µ¤Ï¦Ó

´_¤_¤U¡A¬O±N¥H¸ü²³¤]¡C¦Ó²³¥ç¦wªþ¤§¡A«h±oÁÖ¥ç¥i¿×¤§±o²³¡A±o²³«h¦ì©T¥Á¦w¡A¦¹±o°ê¤§³ë¤

]¡CÃfªÌ©Ò©~¤]¡C¸s³±À¹¤@¶§¡A¦p«Î¤§¦³Ãf¡A¥HÁ×·«B¡A¤µ¶§±N¤Ï´_¦b¤U¡A¬O¦¨-

éÃf¤§¶H¡A©ú¨ä¤£§J¦Û¦w³B¤]¡C¤£¦Û¦w³B¡A°ßªþ¤_§g¤l¥H¹Ï¦s¡A¥¿¤p¤H¹D®ø¤§®É¤]¡A¬G¤ê¤p¤H-

éÃf¡A¨¥é¤§®`§g¤l¡A¦Ü¦¹¥B¤Ï®`¤p¤H¡A¤Ñ¹DÉ^±`¡A©¹ªÌ¥²´_¡A¦¹¤§¿×¤]¡C

¶H¤ê¡A§g¤l±oÁÖ¡A¥Á©Ò¸ü¤]¡C¤p¤HéÃf²×¤£¥i¥Î¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó©ú餧·¥¥²´_¤]¡Cé¥H¶§¯B¤_¤W¡A¦Óé¤@¥¹¦V¤º¡A¦Û¼çÂà¦Ó¤U¡A«h¬°´_¡A

´_«h¶§®§¦Ó³±º¥®ø¡A¦¹¥Í±þ¤§¾÷¡A¦¨±Ñ¤§¼Æ¡AÁö¥Ñ¤Ñ¹D¡A¥çÃö¤H¨Æ¡A»\餧¦Ü¡A«D¤@´Â¤@¤i¡A¦Ó

´_¤]¥ç¥Hº¥¦X¤G¨ö¤§¶HÆ[¤§¡A«h©ú¨ä¬G¨o¡C¤H¨Æe¨£¥ý´X¤£«Ý¨ä¦Ü¡A«h¯à¦¸Ñ¡A§ó¦]¨ä

´_¡A¦Ó¹wªï¤§¡A¥ç±o¦¥Ó¡A¥Ó»P¸ÑªÌ¤H¤]¡C¤H¤O¤£¦Ü¡A°ßÅ¥½Ñ¤Ñ¡A¥²«Ý®ð¤§¦ÛÅÜ¡A¦¹¤W¤E¤øÃã¡A

´N¤Ñ¹D¨¥¤§¤]¡C§g¤l±oÁÖ¡A¥Á±¡©Òªþ¡A¦p¨®¸üª«¡A¨â¦¨¨ä¥Î¡A§g¤l±o²³¥H¦Û«¡A²³±o§g¤l¥H¦Û¦s

¡AµSª«¤§¤_ÁÖ¡AÁÖ¤£µê¡A¦Óª«¥H¹F»·¡A¥¿¦p¹D¤§¦æ¤]¡C¥²°²¤åª«¥H¬°¸ü¡A¤åª««hÄݽѦ³¼w¦ì¤§§

g¤l¡AY«D§g¤l¡A¹D¤£µê¦æ¡A¤ï¤HéÃf¡A¥¢¨ä¦«½®¡A¤£¥i¦A¯d¡A¬G¤ê¤£¥i¥Î¡A¥H-

é¤w¤[¡A¦Ü¤W¤E©l·¥¡A¬G¤ê²×¡AÃfªÌ¨-

©Ò±H¡A¦Ó«D¤½½Ñ¥Á¤]¡C»PÁÖ¬Û¤ÏÁÖ§Ó¤_¦æ¡AÃf§Ó¤_¤î¡AÁÖ¸ü¨ä¸ê¡AÃfÂШä¨p¡A¦¹§g¤l¤p¤H´_-

餧¸q¡A¬Ò¬Û¹ï¡A¬G¦Ü¦¹¡A¤p¤H¹D®ø¡A§g¤l¹Dªø¡A©ö¨¥¤§¡A§g¤l±o²³¡A¦Ó¤p¤H¥¢¤H¤ß¡A¤p¤H¤£¥i

¥Î¡A¦Ó§g¤l§J¦æ¨ä¹D¡A¬Ò¨â¨â¬Û®Õ¦Ó¥i¨£ªÌ¡A¤Ñ¹D¤wÅÜ¡A¥@¹D¥B·s¡A¥H«á«hÄÝ

´_¨ö¤§¹B¡A¤C¤é¨Ó´_¡A¤Ñ¤ß¦Û©ú¡A¤H¤ß¥ç¥iª¾¡A¬O¦b§g¤lµ½¤_Åé»{¤]¡C-

ìª`¥H°ê¯}®a¤`¡A¤p¤H¥¢«î¡AÄÀ-

éÃf¤G¥y¡A¨ä·N²`¨è¡A¨¬¸êĵ±§¡C©¯¦³§g¤l¡AµS¥i¨Ì¾Ì¡A¥@¹D¤§¤£¤`¡A¤H³q¤§¤£·À¡A²×¿à¦³¦¹¦Õ

¡C

´_¨öW
«Å¸tÁ¿¸q

©ö¨ö¥Hé´_¤G¨ö¥æ´À¤§¶¡¡A³Ì¬°«n¡A¦¸«hÉ[Îl¡Aé

´_¬°³±®ø¶§®§¡AÉ[Îl¬°¶§®ø³±®§¡A¤@³±¤@¶§¡A¤@®ø¤@®§¡A¤D©ö¨öÅܰʤ§¼Ï¯Ã¡A¥þ©ö¤»¤Q¥|

¨ö¡A²ö«D¥Ñ¦¹³±¶§®ø®§±Àl¦Ó¨Ó¡A¦Óé´_É[Îl¡A«o¬°¤§º¡AÉ[¤§¤_Îl¬°®ø¡A餧¤_´_¬°®§¡A

´_¤S©ö¹D³Ì«¤j¤§¼Æ¡A¥H©ö±Ð«¶§¤]¬G

´_¨ö¹ê¬°¥þ©ö¥Í¾÷¤§©Ò¦b¡A¥ç¤Ñ¦a¤Hª«¥Í·N¤§©Ò°U¡A°ß¤H¹D¬°¤×«²j¡A¥H¤H¹D¦b¤¤©M¡A¨ú¤¯«p¡A

»P¤Ñ¦aݥͱþªÌ²¤®í¤]¡C¤Ò¦¹¥|

¨ö¡A©~ÅÜ©ö¤§½Ä¡A·í¥Í¤Æ¤§©l¡A¨ä¥i¨¥ªÌ¡A¤_¨ö¶H©T¤w¬Æ©ú¡A¦Ó³Ì©yª`·NªÌ¡A«h¬°¤K¨ö¤è¦ì¡A¥

ñ¿ª¨ö¦ì¡A¤W°®¤U©[¡A°®¤§¥ª¬°§I¡A¥k¬°

´S¡A©[¤§¥ª¬°¾_¡A¥k¬°¦á¡A¦¹¤H©Òª¾¤]¡C¦ÓÎl¤§¤@³±¡A§YÉ[©Ò¦³¤W¤»¡A¶K¤§¤@¶§¡A§Y-

é©Ò¦³¤W¤E¡A¤H©Î¥¼ºÉ©ú¡A»\É[¬°§I°®¡AÎl¬°°®´S¡A¤@§I¤@´S¡A¬Òô¤_°®¡A¿A¤ÑÉ[¡AÅܬ°¤Ñ-

·Îl¡A¹ê¥Ñ°®¤§¦Û¤U¤W¦Õ¡C´«¨¥¤§¡A§Y˸mÉ[¦Ó¦¨Îl¡A¬G¤G¨ö«ê¬Û¤Ï¡AÉ[¤§¤W¤»¡A-

Ë«h¬°Îl¤§ªì¤»¡A°®¥¼©ö¡A¦Ó¨ö¤w®í¡A¥ª¥k¬J²¾¡A¦Ó³±¶§®ø®§¤w¤Ï¡A¦¹¼Æ¤§¥[´î¡A¦ì¤§¤É-

°¡A¦Ó²ö¤£¥Ñ¤_®ð¤§¬Õµê¤]¡C¬GÎl¬°É[¤§¤Ï¡A¦Ó³±«h¥Ñ®ø¦Ó®§¨o¡Cé»P´_¥ç¦p¬O¡Aé¥H¦á©[¡A

´_¥H©[¾_¡A¤G¨ö¬Òô¤_©[¡A¤@¦á¤@¾_¡A¤@¥ª¤@¥k¡A¤@¥æ©[«h¤¬ÅÜ¡A©[Áö¥¼©ö¡A¦Ó¤W¤U¤w²¾¡A¬G-

é˸m§Y¦¨´_¡A´_»Pé¹E¬Û¤Ï¡A´_¤§ªì¤E¡A§Y-

餧¤W¤E¡A¤¤¸g©[¦Ó¤Ï¤W¬°¤U¡A¦Ó³±®ø¶§®§¨o¡C¦Û¦á¥æ©[¡A¬°³±¤§·¥¡A¦Ü¾_«h¤@¶§¥Í¡A©[¾_¦X¬°

´_¡A¨¥¶§©l¤S¤]¡C¶§¥X¤_¦a¦Ó¬°¾_¡A¬G¤ê¾_¡A¾_¤§ªì¤E¡A§Y¦á¤§¤W¤E¡A¥H©[©Ò¨üªÌ¯¦á¦Õ¡C

¤å¤ý¨ö¦ì¡A¦á¾_¬Û³s¡A¦Ó¦á©[¬Û¹ï¡A©[¦á¥»¦³©ö¦ì¤§¼Æ¡A¥H¬ÒÄݤg¤]¡C¦á¬J±µ¾_¦Ó¥æ©[¡A¬O¦á¤

§Åܾ_¡A¥ç»P©[¦³Ãö¡A¾_¬°¤ì¡AªF¤è¤]¡C«á¤Ñ¤¦æ¤§º¡A¤ì«D¤g¤£¥Í¡A¦á©[¹ê©Ò¥Í¾iªÌ¡A¬G

´_¤§¦¨¡A¹ê¥Ñ©[¦á¤§ÅÜ¡A¦¹¥ý¤Ñ«á¤Ñ¨ö¦ì¥i¨£ªÌ¤]¡C¥Ñ¦¹¨¥¤§¡A餧ÅÜ

´_¡A¥²¸ê©[¤g¡A®ð¤§ªðÁÙ¡A¼w¤§¥Í¨|¡A¹D¤§®Ú-

ì¡A¼Æ¤§Âà¥N¡A¬Ò¥²¥»¤_©[«p¡C¤H¹Dªñ¦a¡A¥ý®v¤_©[¡A¶§©y»WÂáA¥ýªk½Ñ¶K¡A¬G¹D¦bÀR¤î¡A²ç¾i

¤§°ò¡A¦á¬°¤î¡A©[¬°ÀR¡A¤£¤î¤£ÀR¡A«h®ð¤£

´_¡A¥Í¤£¤[¡A¦Ó©Ê©R¤£©T¡A¦¹¸t¤H±Ð¤H¤îÀR¡A¥H¥Í¨|¨ä¨¦Ó

´_¤_¹D¤]¡C¼w¦b¤¤©M¡A©Ê©R¤§¥»¡A¦á©[¬°¤¤¤g¡AªÃ¤¤©M¤§¥Î¡A¤£¤¤¤£©M¡A«h¥»¤£¥ß¡A¥Î¤£¥þ¡A¦

Ó¨a®`¥²Ça¦¹¸t¤H±Ð¤H¤¤©M¡A¥HºÉ¨ä¼w¥Î¡A¦Ó´_¤_¤¯¤]¡C¬O´_ªÌ¡A¤º¦³¤Ï´_©l¤§¹D¡A¥~¦³§J¤v

´_§¤§¤¯¡A¨ä¬°¥Î¥ç¤j¨o«v¡C¬GÁ¿©ö¦Ü´_¡A«D®{¼Æ¤]¡C¹ê-

ì¤_¹D¡A¹DªÌ¤@³±¤@¶§¡A¹ê±À¤_¼w¡A¼wªÌ¤@©Ê¤@©R¡A©Ê©R³±¶§¡A°®©[è¬X¡A¦Ó¤H-

ݤ§¡A¬Gªñ©[¦Ó±æ°®¡AÅéè¦Ó¥Î¬X¡Aªð¸Û¦Ó¹F¼w¡A-

P¤¤©M¦Ó©³¤_¤îÀR¡A¦Ó«á§J¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤¸¦ë§Qs¡A¥H¦Ü¤_°®¤¸¡A»\´_¤§ªì¤E¡A«D-

¤_¤@¶§¤]¡C¶i¦Ó¦Ü¤_°®¡A¦¹¤è©lµo°b¦Õ¡CÅé¥G©[¦Ó¶i¤_°®¡A«h¤Ñ¦a¦X¨ä¼w¡A³±¶§¦X¨ä¹D¨o¡C¬O

´_¤§Ä~é¡A¤Dªv¶Ã¤§¾÷¡A¦N¤¿¤§¥Í¡A¤¯¤£¤¯¤§¬É¡A©Ò¿×¤@¤Ï´_¤]¡C鬰¶Ã¡A´_«hªv¡A鬰¤¿¡A
´_«h¦N¡A鬰¤£¤¯¡A

´_«h¤¯¦Õ¡C»\§·¤Ñ¦a¤§¤ß¡A±Ò³±¶§¤§éÑ¡A§g¤l¥H¤§¦Û²ç¡A¸t¤H¥H¤§©ú¼w¡A¦¹¥j¤H©Ò«µø¤]¡C¤Ò°Z

¼Æ¤§±Àl¤w«v¡C

´_¤§Ãö¤Ò¥@¹B©T¨o¡C¦Ó³Ì¤ÁªñªÌ¡A²ö¦p²ç¾i¡A©ö¨¥²ç¾i¡A¥H§¢Â÷¬JÀÙ¬°¤u¤Ò¡A¥H¦a¹p´_¬°Â¬-

n¡A¥H°®¤¸¬°«üÂk¡A¦¹«Y¤jºõ»â¡A´_¤§©Ò«¡A¥þ¦b¤Ïé¡Aé«hÀHª«ÑºÉ¡A´_«h¦^¥Í¤£½a¡A¬G鬰ä¶Ë¡A

´_¬°¥Í®§¡A¥Í¥Í¤£¤w¡A¥²°ò¤_´_¡A¤@¶§¦b¤U¡A¥Í¤D¤£½a¡A¦¹¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¾÷¡A¥²¦b¬K«e¤]¡C-

éµS¬î±þ¡A´_«h¬K¥Í¡A¶§®ðªì¾®¡A¸Uª«©l®W¡A¤U¬°¾_¡A¾_°Ê¤]¡C°Ê«h¬°®W¡A®W¥²¦]³±¡AµS-

L¦b¥À¸¡¤]¡A©[¬°¤j¥À¡A¾_¬°ªø¨k¡A¥Í¨|¤§¹D¡A¤_¯÷¥i¨£¡A¥H²ç¾i¨¥¡A«h¬°«O¦X¤Ó©M¡A¥¥¨|

¯u¤¸¡A³N®a¿×¤§¾i¨ä¤¸®ð¡A¨Ï¾®©T¦Ó¤£

´²¥¢¦Õ¡C¾i®ð¤§¥\¡AºÝ¦b¤îÀR¤£¨Ä¤_¦á©[¤§¼w¡A°ß¤î¤D¦æ¡A°ßÀR¤D°Ê¡A°ß¦á©[¤D¯à¥X¾_¡A¦¹¶·Å

é¨ö¦ì¦Ó©ú¨ä§Ç¨Ò¤§nªÌ¤]¡C©ö¥»¥]§t¸U¦³¡A¹D¥\©T¦b¨ä¤¤¡A¦Ó´_¨ö¤×¬°ÅãµÛ¡A

´_¤§©Ò¥H±o¦W¡A¥ç¥Ñ¬O¸q¡A©ö°f¼Æ¤]¡C´_¤Ï´_¤]¡C°f«h¹Ü³y¤Æ¤§¥Î¡A¤Ï«h¹F¥»ì¤§¥\¤D²ç¹D©Ò-

«ªÌ¡A©ú¥G¦¹¡A«h¤@¤Á¹D®Ñ¥i¼o¨o¡C¤j«v´_¥G¡A¯Â³±¤¤¤@¶§¨Ó

´_¡A¨ä·N¨¬²`ªø«ä¨o¡C¬NªÌ¤£ª¾³±·¥¶§¦^¡A¦Ó±ý¤_¶§¤¤¨D¤§¡A¬O©Ò±o«D¶§¤D³±¡A«D

´_¤DÎl¡AÎl¤D¶¶¤U¡A©|¦óªð°®¤§±æ¡A¾ÇªÌ¶·±q¥ñ¿ª¨ö¦ì¡A¥ª¥k¤É°¤§¼Æ¡A²Ó²ÓÅé·|¡A¤èª¾¶¶°f¤Ï

´_¤§¸q¤]¡C

´_¨ö¶H¡A¤³±¤@¶§¡A¶§©~ªì¤ø¡A¶§¤ÉµÎ°¡A¶§ªø³±®ø¡AÁö¦³ª§Äv¤§¶û¡A«o±o©M¥-

¤§¹D¡A¥H³±²±·í°I¡A-

°¦Ó¦Û¶S¡A¤£»P¶§ª§¤]¡C¶§¤D±o¦Ó¥N¤§¡A¬GÁö¤@¶§¦b¤U¡A¦³ï]ï]¤é¤W¤§¶Õ¡A¦Ó¯àº¥

´_¨äªì¤]¡Cªì«ü°®¤¸¡A¤@¶§¬J©l¡A¤³±º¥°h¡A«hªð¤_°®¡A¬G¤ê¶K¡A¨¥¾÷Áö·L¡A¦Ó©Ò³y¬Æ¤j¤]¡C¤-

³±¤@¶§¤§¨ö¡A¦pÁ¾¿Ý¤ñ®vµ¥¡A¬Ò¥H¶§¤£±o¶Õ¡A¤£¯àÂk°®¡A°ß

´_«h¥H¶§¦b¤U¡A³±É^¥H¶¡¤§¡A¯à¦³ªð°®¤§¤é¡A¦¹´_¤§©Ò¥H¬°«¤]¡C´_é¬Û¤Ï¡A¦Ó鬰®ø¡A

´_¬°®§¡A¬Gé¥h°®¤é»·¡A¤£±o¤[¦s¨ä¶§¡A¦¹¥Í¾÷¤§±NºÉ¤]¡C

´_¥H¶§¤§®§¡A±o¾_°Ê¤§¤O¡A¤é¶iÉ^¤w¡A¥Í¾÷·U¥°¡A¤Ñ¦a¦n¥Í¤§¥\¡A¥ç¥i¤_

´_¨£¤]¡C¦¹³±¶§±ÀÅÜ©ö¤§©Ò¦Ü¤]¡C¤W©[¤U¾_¡A¹p°_¤_¦a¡A¤WÀR¤U°Ê¡AÀsµo¤_²W¡A¦³«p«¤§¼w¡A¤º

§tºë¶i¤§¥\¡A»·¨ä¥H¦æ°·¤§¹D¡AªñѺ¸üª«¤§¤~¡A¤W¤U¬Û§·¡A¤º¥~¬Û±o¡A¬X¦Ó¯à¥¿¡A-

è¦Ó¯à¶¶¡A¤Ñ¦a¤£¦Ûàͨä¹D¡A¬G³ë¤§¤_´_¶H¡A¦Ó¨£¤§¤_¬K¥ý¤]¡C

´_¨ö»PÎl¹ï¡A«e¤w¨¥¤§¡AÎl¬°³±ªø¶§®ø¡A®É·í¤-

¤ë¡A¶§²±·í°I¡A¤£±o»P³±ª§¡A¬GÎl¥Ñ¶§Åܳ±¡A¦Ó¤é´N¤_©[¡A»P´_«ê¤Ï¡A

´_¥H¶§ªø¡A¸Uª«¤Æ¾J¡A®É·í¥V¤ë¡A¤¸®ð¼ç»]¡A¬G

´_¤§¶H¡A¦p±öªá¹ïÁ÷³·¡A¦Ó¥ý±o¬K·N¤]¡Cª«¸g¬î±þ¤§¾l¡AÄ~¥H¥V´H¡Aä¹s´Ý±Ñ¡A¥Í¾÷¬pµ

´¡A¦Ó¤£ª¾¦a¤¤¤§¶§¡A¤è´þ¥¿ªø¡A¦]¥V¦Ü¤§®É¡A¶§¦^¤_¤U¡A¸µºÞªì¸¡AÀR¤¤®§°Ê¡A¦¹¦a¹p

´_¤§¶H¤]¡CÁö¤£»D¹p¡A¦Ó¼ç®ð¦Ûµo¡A¤Ñ¹D©Ò±Ò¡A¦a¤£±o¤£¶¶©Ó¤§¡A¦¹°Ê¦bÀR·¥¤]¡C©[ÀR¦Ó¾_°Ê¡
AÀR¤§°Ê¡A¥~¤£¨£¤]¡C°Ê¤D¥Í¡A¥Í¤D¤Æ¡A¦¹ÅÜ©ö¤§©Ò¥Ñ¥Í¤]¡C§^¤H¤_ÀR·¥¤¤¡A¦Ûı¤¸®ð½Ä°Ê¡A¦Ó

¥Í¾÷©¿¨Ó¡A¦¹¥¿´_¤§¶H¡A¦Ó¥²¦b¯àÀR¤§«á¡A¬G

´_¦Û©[¥X¡A«DÀR¦³©Ò°Ê¡A¤DÀR·¥¦Ó¤º°Ê¤]¡C¥~ÀR¤º°Ê¡A°Ê¤´ÀR¤]¡C-

Y°Ê¦Ó¤£ÀR¡A«h³±®ð¤S¥Í¡A©Ê©R¤£±o¥¿¨o¡C¤Ñ¦a¤§¾÷º¥¶i¡A¦Ó¸Uª«¤§¥Íº¥©ú¡A¥H¤Q¤@¤ë¤§

´_¡A¥Í¶§§Y¦æ¡A¥²«Ý¬K·¦Ó«áÁc¨|ªÌ¡A¤º°Ê¦Óº¥¶i¬G¤]¡C±öªá©T¦-

¡A¨s²§¥L¥c¡A¤£±oµø¬°¤¸®ð¤w¥~¬ª¡A¦Ó§Ñ´_¤§¤@¶§¦b¤U¤]¡C¶§ªÌ¥Í¤§·½¡A¨|

¤§¤£¥R¡A«h¥Í¤£ºZ¡A¦¹¤Ñ¦a¸g¥V¦Ü¬K¡A»Ý®É¬Æ¤[¡A°ß¨ä¿ð¿ð¤£µo¡A¥¿¥H»W¤§«Ý®É¡A¦Ó¥Í¾÷¥¼¹Á¤

@¤é¤w¤]¡C¬G餧¦Ü´_¡A¿à©[¤§¨|¡A©[Áö«³±¡A¶§¦ÛÁô¤_¤¤¡A¦Ü´_¦Ó¥Ó¨£¦Õ¡A-

«¨ö¬Ò§t³±¶§¡A©ì¦Û¦³³±¡A©[¦Û¦³¶§¡A¦¹Æ[¶HªÌ©Ò·íª¾¤]¡C

´_¨öÄ~é¨ö¡A«Y©P©ö¤§§Ç¡A¥Hª«¤£¥i²×½a¡A½a·¥¤Ï³q¡A¬G¨ü¤§¥H

´_¡A¦¹¸q¤]¡C¤Ñ¹D¦p¬O¡A¤H¹D¥çµM¡A½a³q©¹

´_¼Æ¤]¡C¦Ó¤H±¡¥çÀH¤§¡A¹L³Ò¨D¶h¡A¹L¼~¨D§Ö¡A¤@¤Ï¤@´_¨ä±¡©l½Õ¡A¦¹éºÉ¦Ó´_¤]¡C鬰鸨¡A

´_«h°ö´Ó¡A鬰´Ý¶Ë¡A´_«h¾i®§¡A¤Ñ¦a¤§¤j¡AµS¤£¥i¹L¡Aªp¨ä¤UªÌ¥G¡AéÁö®`ª«¡Aª«¤£¥i²×µ

´¤]¡C«h´_¤§Äòé¡A¼Æ¤]¡A¥ç±¡¤]¡CÄ´¤§¥|

®É¡A¥V¬K¬ÛÄò¡Aª«¤D¤£ºÉ¡A¤Ñ¹D¬J¨£¡A¤H¥Í¥çºZ¡A³]¤[¥V¤£¬K¡A¥@¶¡©|

¦³¤HÃþ«v¡C¦B³·¤§°Ï¡Aªø¦~¤£·x¡A¥Íª«¬Jûü¡A¤HÃþ¥ç·L¡A¦¹©úÃÒ¤]¡C

´_¤§¬°¹D¡A¤D¨£¨ä¤j¡Aºa¬\¦×°©¡A´_¤§¤¯¤]¡A®¶·ñÁc°I¡A

´_¤§¸q¤]¡C¦]®É¦Ó¦Ü¡A¥ý¤Ñ¦Ó©ú¡A¤Ï¨ä«e³W¡A±Ò¨ä«áªk¡A¦¹

´_¤§¦³¥\¤_¹D¤]¡C¤Ñ¦a¤§³q¡A¤@¥Í¤@±þ¡A¤@±Ñ¤@¦¨¡A¦¹¤£¥i§KªÌ¡A¤H¿×¤Ñ¦a¤£¤¯¡A¤D¥H-

é±þª«¡A¦Ó¤£ª¾¨ä¸q¤]¡C¦Ü¥V´H¤§®É¡A¤S¥H´_¨£¨ä¤¯¡A¬O¤£é¡A«h´_É^¥H¨£¡A´_¤§¤_-

é¡AµS¡@¹D¦Ó¤G¥Î¦Õ¡C¥Í±þ¤]¡C¤¯¸q¤]¡C¥H®É¨î©y¡A¤ÑÉ^©Ò·R¼¨¤]¡C¥\¹L¤]¡C¤Ï¥¿¤]¡C¦]¨Æ¬°¥Î

¡A©öÉ^©Ò¤©¹Ü¤]¡C¬G¦³é¥²¦³´_¡A´_©Ò¥HÀÙ-

餧½a¦Ó¤w¡A¦³¬î¥²¦³¬K¡A¬K©Ò¥HÄò¬î¤§¥O¦Ó¤w¡A«D¤Ñ¹D¦³©Ò¬°¤]¡C¼Æ¦Û¦Ü²j¡A®É¦Û¤Æ²j¡A¦¹ªå

ªå²³¥Í¡A²v¨Ó©¹¤_é´_¤§¶¡¡A¬K¬î¤§§Ç¡A¦Û¥Í¦Û¤Æ¡A¦Ó¤£

´_ª¾¤]¡C°ß§g¤l¯àª¾¤§¡A¶¶®É¦Ó¤£³g¡A«hÁcµØÉ^¹L¡A¬È¤Ñ¦Ó¦Û«j¡A«h³Ò·ñ¥i¥þ¡A¦¹Áö³B-

餣¨£¨ä½a¡A¦Ü´_¤£¬á¨ä¦ë¤]¡C³±¶§¤§ÅÜ¡A¦³¼w¥H³Ó¤§¡A®ð¼Æ¤§¨Ó¡A¦³¹D¥HÀÙ¤§¡A«h¤Ñ¹D¦b§^¨-

¡A¦Ó´_¥i¥Ñ¤v¥X¡A©Ò¿×§J¤v´_§¬°¤¯ªÌ¡A¥¿¦b©ú¥G±¡¡A¦Ó±§¤_¼Æ¡A«O¨ä©Ê¡A¦Ó¦w¤_©R¦Õ¡C

´_¹D³ÌÃö²ç¾i¤§¨Æ¡A¬G¨Ã¤Î¤§¡AÄ@ŪªÌ¸Ôö¨ä¥¼ºÉ¤§¸q¤]¡C

´_¨ö¤§¦W¡A¥H¦æ¦Óªð¡A¦æ«h¬°°Ê¡Aªð«h¬°Âà¡A°ÊÂध¤¤¡A®ð¼Æ¥Hº¥ÅÜ¡A²×©l¤£ÊÖ¡A§g¤l©Ò«j¡A»

\´_¥H¤³±¤@¶§¡A¶§¤U¦Ó¤W¤É¡A¥Hªð¤_°®¡A¨ä¦æ¦p«È¤§ÁÙ®a¡A¬G¤ê´_¡A

´_±qÉL©ÎÆÖ¡A¬Ò¨ú¦æ°Ê¸q¡A¦æ°Ê¦Ó¥HÁÙ¨ä©Ò¤]¡Cªð¤_¨ä¡A¤£®tÊÖ¤]¡Cé¥h¦Ó

´_¨Ó¡A¥hªÌ¤é»·¡A¨ÓªÌ¤éªñ¡A¬G´_¤ê¨Ó´_¡A¤£®{¶§¤§ªø¤]¡C¤Ñ¦a¤§¹D¡A¥ç¥Ñ´_²j¡A¦¹

´_¹D¤§©Ò¥H¬°¤j¤]¡C¥e¤å¤Ïªð¤@¦r¡A¤Ï§Yªð¡A¤S§@IÁ¿¡A»P©¹¬Û¹ï¡A¥H©¹¦V«e¡A¤Ï«h-
I¤]¡C¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¥»¬°Àô¦æ¡AÉ^©¹¤£´_¡A¬G¦b¤H¬°ªð¡A¦b¤Ñ¬°¶i¡Aªð§Y¶i¤]¡C©¹¦Ó¤£¤x¡A´_¦Ü-

ì©Ò¡A¦¹¦Wªð¡AµM«D¤[¤_¨ä³B¡A«hÉ^¦a«D©¹¡A¬O¦W¶i¡AÉ^¦a«Dªð¡A¬O¦W

´_¡A¦p¤@·³¨¥¡A¥Vªð¤_¬K¡A¥ç§Y¥V©¹¤_¬K¡A¤é¥¼©ö¤]¡C¦Ó®ð-

ÔÅÜ¡A¬O©¹ªð²§¦W¡A¬°³±¶§¨¥¤]¡C¦Ó©ö°ª¶§¡A¬G´_¿W«ü¶§¡A¤£µM¡AÎl¥ç

´_¤]¡C¤@¬°¶§ªð¤@¬°³±ªð¡A¦Ó´_Îl²§¦WªÌ¡A¿W«¶§¤]¡C¦¹©R¦W¤§·L¸q¡A©ö¤§¥»¦®¤]¡C

´_¡A¦ë¡A¥X¤JíÁ¯e¡AªB¨ÓíÁ©S¡A¤Ï´_¨ä¹D¡A¤C¤é¨Ó´_¡A§Q¦³§ñ©¹¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´_¨öνÃã¡A¨¥¥þ¨ö¤§¥Î¤]¡C´_¥H¶§±o®É¦Ó¤W¦æ¡A-

è±o¶Õ¦Ó¥~¹B¡A¬G¦ë¡A¨¥¯à³q¹F»·ªñ¡AíÁ©Òº¢¤]¡CÁö¤-

³±¦b¤W¡A¤£¬°¼Ä¦Ó¬°ªB¡A¥»½Ñ©[±oªB¤§¶H¡A±oªB«h¦h§U¡A¬O¥HíÁ©S¡A´_¥H¨Ó´_¬°¥Î¡A¦³

´_¥²¥ý¦³©¹¡A¦³¨Ó¥²¥ý¦³¥h¡A¬G¦³¥X¤J¤Ï´_¤§¦æ¡A¥X¤JªÌ¬J¤J´_¥X¡A¤J¤_¤º¦Ó¥X½Ñ¥~¡A¤-

³±¦b¥~¡A¨ä°Ê¤]¥Hº¥¡A¬G¤êíÁ¯e¡A¤£¥i«æ¶i¤]¡C¯e¤S³q¶ú¡A³±¶¶¤_¶§¡A¤£¬Û¶ú§Ò¡A«h¶§°_¤_¤U¡

A¤£ÁإǤW¡A¥H¦¨¨äíÁ¯e¤§¼w¡A¬O¤GªÌ¬Û©M¡A¦ÓÚ´_¹E¨ä¹D¤]¡C¤Ï

´_¨ä¹D¡A¤@«ü¨ö¨¥¡A¤@«ü¤ø¨¥¡A¨ö¥Ñé¤Ï¡A¬°¶§¤Ï³±¡A¤ø¥Ñ¶§¤Ï¡A¬°¤U¤Ï¤W¡A¥H³±-

°¶§¤É¡A¨âªÌ¤Ï¦æ¡A³±¤Ï¬°¶§¡A°º¥¤Æ¤É¡A¬O¤ø¥ç¤Ï¤]¡C¤Ï«h´_¡A´_«hÂk¤_°®¡A¦¹¥þ¨ö¥H¤Ï

´_¬°¤j¥Î¤]¡C¹DµS¸ô¤]¡C§Y¤É-

°¤W¤U¤§¸ô¡A¤Ñ¦a¤§®ð©Ò¦Û¦Ü¡A¥Í¤Æ¤§¼w©Ò¦Û¨£¡A¤£¦³¹D¸ô¡A±NíÁ¥H»ô¤§¤_¤@¡A¯Ç¤§¤_Àô¡A¦¹Áö

¤Ï´_¦Ó¤£±o¶·ªØÂ÷´µ¹D¡A¥X¤J¬°»«¥D¨¥¡A¤Ï´_¬°¤W¤U¨¥¡A¹ê«h¦P¤]¡C¤£¹L¥X¤J«ü¨ä¦æ¡A¤Ï

´_«ü¨ä¹D¡A¦æªÌ¦³úf¡A¹DªÌ¦³«h¡A´_¦Ûݤ§¡A¬G¯à¦¨¨ä´_¡A¤-

³±¥HÃþ»E¡A¦Ó¤£»P¶§ª§¡A¤D¥X¤J¹E§Ó¡A¤Ï

´_Àò¹D¡A¦¹¤Ñ¦a¤§©w§Ç¡A³±¶§¤§¦Ü¼w¡A«D¤H¤O©Ò¬°¤]¡C¬G¦P¤_¹D²j¡A¤C¤éªÌ¡B¼Æ¤]¡C¤ø¤»¦ì¡A¹

L¦¹«h´_¤_ªì¡A¦¹¤Ñ¦a´`Àô¤§¨Ò¡A¥ç®ð¼Æ¤§¦X¤]¡C¦Ó¤C¤é¨Ó´_¡A-

p¨ä®É¤]¡C®É§Ç¤£ÊÖ¡A¥H¦¨¨ä¹D¡A¤Ñ¦a©|¤£¹H¡A¦Óû·¨ä¤UªÌ¥G¡A¬G¤C¤éªÌ¡A´_¤§´Á¤]¡C¦]´_¦³

´Á¡A¦Ó¹D¦³«h¡Aè°Ê¦Ó±o®É¡A¦æº¥¦Ó³q¤_»·ªñ¡A¬G§Q¦³§ñ©¹¡A¨¥¨ä¦æ¤§©y¤]¡C¥|¼w-

ݦë§Q¡A¦æ¤§¶H¤]¡C¾_°_¤_¤U¤§¿×¤]¡C¶§±o®É¦Ó¤É¡A輶զӰʡA±ý¨ä¤£©¹¡A¤£¥i±o¨o¡C

ν¤ê¡B´_¦ë¡Aè¤Ï°Ê¦Ó¥H¶¶¦æ¡A¬O¥H¥X¤JíÁ¯e¡AªB¨ÓíÁ©S¡A¤Ï´_¨ä¹D¤C¤é¨Ó

´_¡A¤Ñ¦æ¤]¡C§Q¦³§ñ©¹¡Aèªø¤]¡C´_¨ä¨£¤Ñ¦a¤§¤ß¥G¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A©ú´_¹D¤§¤j¤]¡Cè¤Ï°Ê¦Ó¥H¶¶¦æ¡A¨¥´_¦Û-

é¤Ï¤_¤U¡A¥H¦á©ö¾_¡A¶§¦Û¤U¤W¬°¶¶¡A«e¤Ï«á¶¶¡A°Ê¦Ó¤W¦æ¡A³±ÀH»P¤Æ¡A±o©[¤§¶¶©Ó¡A¬O

´_¤§¤Ï¡A¤£¬°¹L¡A¥B¦X¹D¤]¡C¬G¯à¥X¤JíÁ¯e¡AªB¨ÓíÁ©S¡AíÁ¯e«h¤£®`¡AíÁ©S«h¦³§Q¡A¥Hú󳱦b¤
W¡A¥»©ö¦¨¯e©S¤§º×¡A¦Ó´_§K¤§ªÌ¡A¦]¨ä¶¶¤]¡C©[¹D¦Ó¨|¾_¼w¡A³±¾i¨ä¶§¡A¬X¸Î¨ä-

è¡AÁö§Ó¤£¦P¡A¦Ó¶Õ¤£»Pª§¡A¹D¤£¤@¦Ó±¡¤£¥iÂ÷¡A¦p¥À¤_ªø¤l¡A§J¹E¨ä«O¨|

¤§®¦¡A±q¤l¤§¸q¡A¦¹©T¤Ñ¦a®øªø¤§¼Æ¡A¥ç§Y©ö¹D§í´¤§¦®¡AŪªÌ©y²ÓÅé·|¤§¡A¤Ï´_¨ä¹D¡A¤C¤é¨Ó

´_¡A¤Ñ¦æ¤]¡C©ú¤Ñ¹D§Y°®¹D¡A°®©Ò¿×¤Ñ¦æ°·ªÌ¡A§Y¦¹¶§¤]¡C¶§¤é¦æ¦Ó¤£®§¡A¥h¦Ó¤´¦Ü¡A©¹¦Ó¤

´ªð¡A¥H¦¨¨ä¹D¡A¦Ó¼Æ¤_¤C¡A¦¹¤Ñ¦æ¤§©Ò¥H±y¤[¡A¦Ó®ð¼Æ¤§©Ò¥H

´`Àô¤]¡C³]¥hªÌ¤£¦Ü¡A©¹ªÌ¤£ªð¡A¤Ñ¦a¤£²×·³ºÉ¨o¡C¥Í¤Æ¤£²×´Áµ´¨o¡C§ó¦ó±y¤[í

Á椧¼w«v¡A¬G´`Àô¤D¤£®§¤§¥»¡A¤Ï´_¤D±y¤[¤§-

ì¡A¤Ñ¦a¤£¯à¦Û¹H¡A¤U¤§ªÌ¡A¥ç²ö¯à¦Û¥~¡A²×«h¦³©l¡Aé«h¥²

´_¡A¹D¤§¨£¤]¡C¬G¤ê¤Ñ¦æ¡A©ú¨ä¬°¤Ñ¹D¡A¤£¥i®¯¤]¡C§Q¦³§ñ©¹¡B-

èªø¤]¡C«Y«ü¤U¨ö¾_¨¥¡A¾_¤@¶§¡B-

è¤]¡C°Ê¦Ó¤W¡Bªø¤]¡C°Ê«h¥²¤É¡A¤W«h¬°ªø¡A¦Ó³±¤£»Pª§¡A¥B¨|

¦¨¤§¡A¬O¥H§Q¦³§ñ©¹¡A§YªB¨ÓíÁ©S¥X¤JíÁ¯e¤§®Ä¡A±oªB¦Ó¥X¤JÀH©Ò±ý¡A¨ä§Q¥iª¾¡A¤H¤§¥X¦æ©Ò»

ݪ̦b¦¹¤]¡C¤ºè¥~¶¶¡A±o¹D¦h§U¡A¦¹¥Í¦¨¤§¥\¡A¤Æ¨|¤§¼w¡A©Ò¦Û¨£¤]¡C¨ä§Q¤j¨o¡C

´_¨ä¨£¤Ñ¦a¤§¤ß¥G¤@»y¡A³Ìºë´ï¡A´_¤W©[¤U¾_¡A¦a¹D±Ò¤ì¡A¥H®É¨¥¤§¡A¥V

´H¥Í¬K¡A¶§ªÌ¥Í¤Æ¤§¥D¡A¬G«Ò¥X¤_¾_¡A¾_¬°ªø¨k¡A°®¬°¤j¤÷¡A©[µ½¶¶©Ó¡A¬°±ý¦¨¥G°®¤]¡C¤Ñ¦a¥

ͤƤ§¹D¡A¥Ñ°®©[¤§¬Û¼}¥H©l¤§¡A¬Û©M¥H¦¨¤§¡A¬Û¦¨¥H²×¤§¡A

´_ªÌ¼}¤§¨£¡A©M¤§ªì¡A¦¨¤§°ò¤]¡C³±²³¦Ó¤£¯e¶§¡A¶§-

è¦Ó¤£ÊÞ³±¡A§Ó¤§¬Û¼}¡A±¡¤§¬Û©M¡A¹D¤§¬Û¦¨¡A¥iª¾¨o¡C¦Ó¥Í¤Æ¤_¬O©l¨o¡C¸Uª«±q¯÷µÞªÞ¨o¡C¤Ñ

¦a¤§¤ß¥Ñ¬O¥i¨£¡A¤£¿W®ð¼Æ´`Àô¤£¤w¤§¿×¤]¡C³±¶§®ø®§¡AºÝ¦b¤_´X·L¡A´_ªÌ

´X·L¤§¶H¡A¥~¥¼Åã¦Ó¤º¤wµÞ¡A§Î¥¼¬L¦Ó¯«¤w¦Ü¡A¦¹´_¤§¶H¡A¹ê¤Ñ¦a¤§¾÷¯Ã¤]¡C¤Ñ¹DÃø´ú¡A¦]

´_¨¬¥Hª¾¤§¡A¸t¤H¨î©ö¡A¦]´_¤D¥HµÛ¨ä¨Ò¡Aã¹Àt©ú¯«¡A¦]´_¤D¥H±o¨ä¼Æ¡A²ç¾i¨£©Ê¡A¦]

´_¤D¥H¹F¨ä¹D¡A¦¹´_¤§©Ò¥HºÙ¬°¯à¨£¤Ñ¦a¤§¤ß¤]¡C

©v¥Dªþª`

´_νÃã¤Ñ¦a¤ß¤@»y¡AÃö¥G¤º¥\¡A»P¬J¥¼ÀÙ¤G¨ö¬Û¦L¡A¥Hé¥Ñ¥¼ÀÙ¨Ó¡A

´_«h¥i¦¨¬JÀÙ¡A¨ä¦Ü¤]¡B¬°®õ¬°°®¡A¨ä¤Ï¤]¡B¦¨§_¦¨©[¡A¬GºÙ¬°¨£¤Ñ¦a¤ß¡Aé·¥¤£

´_¡A¤Ñ¦a¦PºÉ¡A¥Í¤Æѵ´¡A°ß¨ä´_¤]¡C¤Ñ¦a±y¤[¡A¥Í¤ÆíÁæ¡A¤H¥Í²çµu¡A¥ç·í¦p¬O¡A®v

´_¤§¹D¡A¥H®É¤Ï¤_¯u¤¸¡A«h¹Ø©RíÁ¶q¡A»P¤Ñ¦a¦P¬ö¡AŪªÌ©y²Ó®©¤§¡C

¶H¤ê¡A¹p¦b¦a¤¤¡A´_¡A¥ý¤ý¥H¦Ü¤é³¬Ãö¡A°Ó®È¤£¦æ¡A¦Z¤£¬Ù¤è¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´_¨ö¶HÃã¡AÄÀ¨ö¶H¤§¸q¡A¥H©ú¤H¹DÀ³¤Ñ®É¤]¡C

´_ªð¤]¡Cªð¥»´_©l¡A¥H¼ç¤_¤U¡AÂä_¤º¡A¦Ó«á¨¬¥H¨|¨ä¯u¤¸¡Aµo¬°¥Í®ð¡A¬G
´_µS¥ñ¤]¡C¹p¦b¦a¤¤¡A«D¦Ü¤G¤ë¤£»ï¡A

´_¤§®É¡A¤è¥ñ¤_¤g¤¤¡A¥H»W¨ä®ð¡A¥V¦Ü¤§¤é¡A¶§Áö¥Í¦ÓµS¼ç¡A®ðÁö°Ê¦ÓµSÂáA¦¹¨Ó

´_¤§®É¡A¥~µSÀR±I¤]¡C°ß¤éµu«P¡A°ß®ð´H¾®¡A°ßª«¬\¸¨¡A¦¹ÄY¥V¤§-

Ô¡A¤@¤Á¦bÀR®§¤¤¡A¤£¥iÁصo¡A¥HÅ¥¨ä´þ¨|

¡A¶¶¨ä¥ð¾i¡A©T¤Ñ¹D¤]¡A¤H¥ç¤£¯à¹H²j¡C¬G·í¹p¤J¦a¤U¤§»Ú¡A¾A¬°¤é¦æ«n·¥¤§®É¡A¸UÃþîhÂáA¥

H«´¤Ñ¹D¤§

´_¡A¦Ó¥ý¤ý¥ç¤_¬O®É¡A³¬Ãö¦Û®§¡A¤£¥ô¥æ³q¡A°Ó®È¤£¨Ï»·¦æ¡A©x¦O¤£¬Ù¤è°ì¡A¥H§Ó¤_¤º¡A¦Ó¦P¤

_¤Ñ¹D¡A¼ç¾i¨ä¼w¡A²`®§¤_¹D¡A¥H§·¤_´_¡A¬G¤ê

´_µS¥ñ¤]¡Cªð¥»´_©l¡A¤£³v¤_¥~¤]¡C¦Ü¤éªÌ¡A«ü¥V¦Ü¸`¡A¥H¤é«n¦Ü´¾·¥µu¤]¡C

νÃ㨥§Q¦³§ñ©¹¡A¦¹¤S¨¥³¬Ãö¤£¦æ¡A»¡ªÌ¡AºÃ¤§¡A¤£ª¾Î½Ã㬰¤H¨¥¡A¶HÃ㬰¬F¨¥¡AνÃã¥H

´_§Ó¦b¦æ¡A¬°±N¨Ó¨¥¤]¡C¶HÃã¥H

´_¹D¦bÂáA¬°²{®É¨¥¤]¡C¬GνÃ㦳¥X¤JÉ^¯e¤§»y¡A©ú¨ä¶i¦æ¤£¥i-

¢¤]¡C¦b¨ö¶H¤W¬°©[¡A©[¼wÀR¶¶¡AÉ^¦¨¦³²×¡A¤U¬°¾_¡A¾_Áö§Ó¤_°Ê¡A¦Ó¥H¤@¶§¤§·L¡AÃø³Ó¤-

³±¤§¤O¡A«hÁö±ý³t¡A¤£¥i±o¤]¡C³±©T¤£»Pª§¡A¨ä¦p¶§¤§¤OÁ¡¦ó¡A¬F¥O³¬Ãö¤£¦æ¡A-

ì±ý¾i¨ä¤O¦Ó»W¨ä¶Õ¤]¡C¤Ñ¹D¥V½a¡A¤é«n¦Ü¡AÁö¦Û¦¹¥H«á¡Aº¥¦V¥_¦æ¡A¹êµS¬ÛÂ÷¤£¦h¡A®ðÔ

´H¡A¦a-

±§N¡AÁö±ýµo°Ê¡A®É¦³¥¼¦Ü¤]¡C¬G³¬Ãö¤£¦æ¡A®É¬°¤§¤]¡C«D±ý¸T¤§¡A¸Uª«³£±I¡A¤H¥ç¥H¦w¤_©Ò©~

¬°©y¡A¦¹·í´_¤§®É¡A¤´¦b¥ñÂ䤤]¡C¤j©è

´_¨ö¨ú©[¾_¤§¦X¡A¾_°_¤_¤U¡A©[ÀR¤_¤W¡A¨ä§Ó¤£¦P¡A¤¤¤ø¥å©[¡A¤´¥HÀR¶¶¬°-

«¡A¦¹¤H¹D©Ò¥ý¤]¡CÄ

´¤§®É¥O¡A¦Û¥V¦Ü¤@¶§¤Á¥Í¡A®É¥¼·x¤]¡A¥²«Ý¤T¶§¥æ®õ¡A¦Ó«á¤Ñ¤U¦P¬K¡A¹p¦b¦a¤¤¡A¤£±o¦Û»ï¡A

¥²«Ý¹p¤Ñ¤j§§¡A¦Ó«á¹p¤DµoÁn¡A¦¹¬Ò¦³¤@©w¤§§Ç¡A¤£¥i¶Ã¤]¡C¬O¥H¤H¹D¦b¶¶®É¨î¥Î¡A¶§¤£¥i¦-

Âm¡A«h¾i¤§°È±K¡A褣¥i¥Î¡A«hÂ䧰Ȳ`¡A¦¹©T¤Ñ¹D¡A¹ê¥ç©Ê©R¤§¥¿¤]¡C¾ÇªÌÉ^¯t¤_¨Ó

´_¤§¦ë¡A¦Ó«æ¨D¨£¥Î¤_¥~¡A«h¯à¥R´_¤§¤j¥Î¤]»P¡C

´_¨ö¥þ¨ö¡A«¦b¤@¶§¨Ó´_¡A¦Ó¤_¤³±¤§½Õ¨ó¡A¥ç©yª`·N¡A»\¤G¤¤¤¦ì¡A¤T¥|

¤¤¤ø¡A¬Ò³±¤]¡C³±ÀR¶§°Ê¡A³±-

°¶§¤É¡A³±°h¶§¶i¡A¤GªÌ¬Û¹H¡A³Ì©y½Õ¾A¡A¤Ñ¹D«h¥~¶¶¤_³±¡A¤º»W¨ä¶§¡A¤£»P³±¹H¡A¦Ó§J¦¨¨ä¬G

¶§¯à´þªø¡A³±¤£®`¤§¡A³]¨Ï¶§¤£¦Û¼ç¡A¦µo¤_¥~¡A¤@½u¥Í¾÷¡A¥²¬°¸s³±©Ò³´¡A«h¤Ñ¦a¤SÂk¥H-

é¨o¡C§g¤lÅé¤Ñ¹D¤§ºë¡A¥Î©[¼w¤§ÀR¡A©T¦u¤_¤º¡A¤£°Ý¨ä¥~¡A¥H«Ý¶§¤§ªø¡A³±¤§®ø¡A¦¹¤£¿W¬F¥O

¬°µM¡A¦Ó¤Á¨²ç¾i¤§¹D¬°¤×-

n¡A³¬ÃöªÌ¡A¤£¥~Âm¡A¤£¦æªÌ¡A¤£¨D³q¡A¤£¬ÙªÌ¡A¤£»·°È¡A¦Û¦w³¬¶ë¡A¥H¨|¨ä¯u¡A¦¹²ç¤v¥ß¨¤§-

n¹D¦Ü¼w¡A¦Ó§g¤l©Ò¥H¦Û¦¨¤]¡C¤Ò´_Áö¦X®É¬°¥V¦Ü¡A¦Ó¤Z¦b-

é·¥¤§¥@¡A¶§·L¤§¬î¡A¥¿®ðÃø¦s¡A¨¸»¡¤è²±¤§»Ú¡A¬Ò·íÅé´_¤§¹D¡A±À
´_¤§¥Î¡Aªð¨D½Ñ¤v¡A¸Û¦Ó¥±¥¢¡Aªñ«O¨ä¯u¡A¨|

¦Ó¥±¥Î¡AÁö¥~¦h¬G¡A¦Ó¤ß¤£¦Ç¡A®É¤w½a¡A¦Ó¼w¥i¤[¡A¦¹¥H¤H¶¶¤Ñ¤§¹D¡A¤£¦]ª«¦Ó³à¨ä¯u¤]¡C¬G¥

@¹DÃû±`¡A§g¤lªø®õ¡A¬°¨ä¯à´_¤]¡C§J¤v´_§¡A¤¯¤§¥»¡A¤@¤é§J¤v

´_§¡A¤Ñ¤UÂk¤¯²j¡C¦b¤Ñ¬°¶§¡A¦b¤H¬°¤¯¡A¤¯¹D¤§¥R¡A¤Ñ¤U¦P®õ¡A¦¹§g¤l¤§²ç¡A¤£¿W¬°µ½¨ä¨-

¤w¤]¡C¬GÆ[´_¤§¥Î¡A¥ý¤ý¤§¬F¡A¨¬¥HÛѧg¤l¤§¦æ¨o¡C

ªì¤E¡A¤£»·´_¡AÉ^¬é®¬¡A¤¸¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´_ªì¤E¤øÃã¡A©ú´_¨ö¤§¤j¥Î¡A¤Î¨ä¦N¤¿¤]¡C´_¥H¶§

´_¬°¥Î¡Aªì¤E¤@¤ø¡A¬°¥þ¨ö¥Í¾÷©Ò°U¡A§Y¥þÅé¤j¥Î©Ò©l¡AÁö¦b¤U¦ì¡A·íµø¬°¥D¤ø¡A¬°¨ä§J¥D«ù¥

þ¨ö¤§¥Î¤]¡C´_¦b«á¤Ñ¡A¥»¾_¤§¼w¡A¾_¤§ªì¤E¡A«Ò¥X¥G¾_¡A¤D«á¤Ñ¤K¨ö¤§§Ç¡A³q©l¤_

´_¡A¤D«á¤Ñ¤»¤Q¥|¨ö¤§§Ç¡A¦¹¸q¤H¦h¥¼¹î¡A´_¤§¬°¥Î¡A¦]«Ò¥X¤§¸q¡AP¨Ó

´_¤§¥\¡A§Y¦b¦¹ªì¤E¤@¤ø¡A¸Û¥H¥þ¨ö¤-

³±¡@¶§¡A¶§°Ê¤_¤º¡A»P¤K¨ö¤§¾_¡A¤G³±¤@¶§¡A¶§¥X¤_¤UªÌ¡A¥¿¦P¡A¤K¨ö¾_¤T¦ì¡A¥H¤@¤K¥X¤_¤G³

±¡A´_«h¤»¦ì¡A¥H¤@¶§¥Í¤_¤³±¡A¨äÁ}©ö¤S¤Ö¦³§O¡A¨ä¦æ¶i¿ð³t¡A¨RÁ|

½w«æ¡A¦U¦³©Ò®í¡A¬G¥H¾_¨¥¡A¬°«Ò¥X¡A¬°¨ä±oÅv¤]¡C¥H

´_¨¥¡A¬°¹D©l¡A¬°¨ä¥ý®É¤]¡C±oÅvªÌ¤ý¡A¥ý®ÉªÌ¥P¡A¤GªÌ¦³¥D«È¤§²§¡A¤H¤Ñ¤§¤À¤]¡CµM¦b¾_¨ö¡

A«¬°¤G¶§¡A¤W¤U¤À¥¬¡A¨ä¶Õ±oÀ³¡A¬G¨ä¨Óðºðº¡A¨ä¤O¥R¤]¡C¦Ó´_«h§½¤_¤-

³±¡A¨ä¶ÕµS©t¡A¬G¨ä¶i¥Hº¥¡A¨ä¤O¦³¥¼¤]¡C¦bªì¤E¤ø¡A¥»¾_¤§¹D¡A¦æ

´_¤§¥\¡A©T¬°®É©y¡A¤£¹L¤W¦³©[«p¤§¿n¡A¥¼ÆJ±o°®°·¤§¦æ¡A¨ä©Ò¥ÎµÎ®}¡A¨ä©Ò¦æþQÛí¡A¹D©Ò·íµ

M¡A¼Æ©ÒÀ³º¸¡A¦¹¾Ç©öªÌ©Ò©yª¾¤]¡CÆ[¤_¤£»·´_¤G»y¡A«h¥i¨£¸t¤H¥Ü±Ð¤§·L·N²j¡C

¤£»·ªÌ¡A¼¾¤@¶§¦b¤U¡A¥Ñ©[¦Ó¥X¡A©[¤W±µ¦á¡A¦á¤§¤@¶§¡A¸g©[¦Ó¬°¾_¡A¨ä¹D¤£»·¡A¤@¤]¡C¥Ñ«á¤

ѤK¨ö§Ç¦ì¨¥¡A¾_«e§Y¦á¡A¦á¬°²×¡A¾_¬°©l¡A²×©l¤£Â_¡A¤@®ø¤@®§¡A©¹ªÌ§Y

´_¡A¨ä®É¤£»·¡A¤G¤]¡C¥Ñ¥»¤ø¨¥¡A¶§¦b¤º¡A¦Ó³±¦b¥~¡A

´_¤_ªìªÌ¡A«Ý¤_²×¡A¨ä¶i¤£»·¡A¤T¤]¡C¥Ñ¤W¤U¨ö¨¥¡A¤º¾_¥~©[¡A©[ÀR¾_°Ê¡A¨â¬Û±ÀÀú¡A¤@°Ê»³¤

î¡A¨ä¦æ¤£»·¡A¥|¤]¡CµM¨ä¤GªÌ¦b¤_´_¤§¥ý¡A«á¤GªÌ¦b¤_´_¤§«á¡A¬Ò¥H¤£»·ºÙ¡A¬°¨ä¼Æ¦³©Ò-

¤]¡C¬Jé¦Ó´_¡A®ð¦Û¦Ü¡A¦¹¥ý¤]¡C¬J

´_¥¼¤j¡A®ðµSº¢¡A¦¹«á¤]¡C¥ýªÌ¥ÑÀR¤J°Ê¡A¨ä¹D¦Û¤Ï¡A«áªÌ¥Ñ³qÂྮ¡A¨ä¹D¦Ûs¡A-

s»P¤Ï¦}¡A¤D¬°¤£»·¤§´_¡A¦X¤§¤_¼w¡A¬O¿×ªð¨¦Ó¸Û¡AÄ

´¤§§g¤l¡A¥Ñ°f¤J¶¶¡A¦Ó¯à¦Û¦u¨ä¾Þ¡A¤£»P®É®ø¨H¡A¥ç¤£¦]®ÉÁмF¡A«h¥Ã°õ³Ö¤¤¡AÉ^¹L¤£¤Î¤§®`

¡A¦¹©Ò¥H¤øÃãºÙ¬°É^¯®¬¡A¦Ó¥e¤¸¦N¤]¡CÉ^¯-

®¬ªÌ¡A¨¥ªì¤E¤§¹D¡A¶¶®É¦Ó«á°Ê¡A¦w©~¥H«S©R¡A¬JÉ^©Ò¨D¥H¬°¯q¡A¤SÉ^©Ò·l¥H¦ÛÝg¡AÉ^·lÉ^¯q¡

A¤¤¤ß®õµM¡A¬GÉ^¬é®¬¡A¬éµS¨D¤]¡C¤S¶È¤]¡C¥]¤£ÊÛ¤£¨D¤§¸q¡A¥~É^©Ò¥[¡A¤ºÉ^©Ò¹Ü¡A¦Û¦b¦Û¨¬

¡A¤D§K¤_®¬¡A¦Ó±o¤¸¦N¤]¡C¤¸¦N¤D¦N¤§¦Ü¡A¥H
´_ªì¤E¡A±oªÃ°®¤¸¡A¤WÀ³¤Ñ®É¡A¤U©ú¦a§Q¡A¤¤¨ó¤H¨Æ¡AÁö¦b¤U¤Å¥Î¡A³º¯à¥H¦¨¨ä¤j¥Î¡A¦¹§Y¹D¤

§©Ò¨£¤]¡C¬°¤_É^¬°¡A¥Î¤_¤Å¥Î¡A¤Ñ¤§©Ò¥H±y¤[¡A¹D¤§©Ò¥H¤£®§¤]¡C¥e¤¸¦NªÌ¡A©ú¨ä¯à¹F¤Ñ¼w¡A

¦Ó-

P¤_¦Ü¸Û¤]¡C¸ÛªÌ¹D¤§µÛ¡Aªð¥»´_©lªÌ¡A¸Û¤§µÛ¡A¸Û§Y¹D¡A¹D§Y¤Ñ¡A¦¹ªì¤E¤@¤ø¡A¦³§·¤_°®¤¸ªÌ

¤]¡C¦Ó¸t¤H«h¤§¡A¥H¦¨¤º¥~¤§¼w¡A¥H¥þ©Ê©R¤§¹D¡A¥H¥°¤¯´¼¤§¥\¡A¦¹²ç¨-

¤§¥»¤]¡C¤£°È¥~ª«¡A¬G¤£¥¢¨ä©Ê¡A¤£«ª¤p¥\¡A¬G¯à¤j¨ä¼w¡A´_¤§ªì¤E¦Ü¨o«v¡CÇ|

¶H¤ê¡A¤£»·¤§´_¡A¥H²ç¨¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£¤¸¦N¤§¥e¦³¦Û¨Ó¤]¡Cªì¤E¥H´_¦b¤º¡A¦Ó¤£¥~¨D¡A¦Ûªð¥Hµ½¨ä¨-

¡A¬G¥e¤¸¦N¡A»\§g¤l¤§¹D¡A¥²¥ý¨ä¨¡A¸Û·N¥¿¤ß¡A¬°²ç¨¤§¥»¡A§J¤v´_§¡A¬°²ç¨¤§-

ì¡A¤H¥ÍÚëÀR¡A¤Ñ¤§©Ê¤]¡C·Pª«¦Ó°Ê¡A±¡¤§±ý¤]¡Cª«¦Üª¾ª¾¡A¦n´c¥Í²j¡Aµ½´c¨£²j¡A¦N¤¿¿ë²j¡A

´_¤§ªì¡AÀR¤§°Ê¡A©Ê¤§±¡¤]¡C¤ºè¥~¬X¡A¤£ÊÛ¤£¨D¡Aª¾¤§¦Ü¤]¡Cª«¤§®æ¤]¡C¦n´c¦³±`¡Aµ½

´c¦³§O¡A©Ê©R¥H¥¿¡A¤¤©M¤DP¡A¦¹²ç¨¤§¹D¤]¡C¦Ó¦N¤¿¿ë²j¡A¶¶®Éµ½°Ê¡A©úª«¹F¹D¡A«h¤£»·¥H

´_¡AÉ^¯¤×®¬¡A¤D¥H¤¸¦N¥e¤]¡C¤Ò¨ö¤ºs¥~®¬¡As«hÉ^®¬¡A²z¤§±`¤]¡Cªì¤Eªð¨¦Ó¸Û¡A-

è¥H§J±ý¡AÀR¥H±s°Ê¡A¥R¹ê¤_¤º¡A¤£³g¤_ª«¡As¤§¦Ü¤]¡C¸Û¤§¦Ü¤]¡C¸Û«h©ú¡A©ú«h

´¼¡Aª«®æª¾¦Ü¡A¨¥H²ç¨o¡C¦¹¤ø©Ò«¡AºÝ¦bµ½´_¡A´_¤_ªì¡A«h¥þ¨ä¤Ñ©Ê¡Aªð¨ä¥»ì¡A¦¹§g¤l²ç¨-

¤§¹D©Ò¦Û¥é¤]¡C¥H¤@¶§¤§è¡A¥ñ¦Ó¦Û¦u¡A¾i¨ä¤¸®ð¡A²`ÂëɱK¡A¥H¦¨¤£®§¤£¤x¤§¼w¡A¦¹²ç¨-

¤§¦Ü¤]¡C·í餧¾l¡A¶§·Lµ½º¶¡A¤H¥¢¨ä©Ê¡A³x¤_ª«±ý¡A¤ß¬N¨äª¾¡A¶Ã¤_¦n´c¡A¬G¨-

¤£«O¡A¤Ñ¤UÀH¤§¥H¶É¡A¤µ

´_¤D³v¤@¦Ûªð¡A¥H¥¿¤_¤Ñ©Ê¡A«O½Ñ°®¤¸¡A«hª¾¦Ü¦Óª«®æ¡A·N¸Û¦Ó¤ß¥¿¡A¤º«ù¤_¹D¡A¥~¨|

¨ä¼w¡A¦¹¨-

²ç¦Ó®a°ê¤Ñ¤U¦P®õ¤§¼x¤]¡C¬Gªì¤E¤@¤ø¡A¬°±Ï¤`¹Ï¦s¤§¹D¡A¼·¶Ã¤Ï¥¿¤§¥\¡A¤j¸g¤jªk¡A¬Ò°ò¤_¬

O¡A¤S¤£¿W¬°¤@¤Hµ½¨ä¨-

¤w¤]¡C¨¥¤º¦æ¡A«h¸t¤H¤§¼w¡A¨¥¥~¥\¡A«h¤ýªÌ¤§¹D¡A¨Æ¥²¦³¥»¡A¦æ¥²¦³¥ý¡A

´_¤§ªì¤E¡A¥»¤]¥ý¤]¡C¿w¦æ¤§¤h¡A·í²Óö¤ø¶H¡A¥°±ÀÃã¸q¡A¦Ó²`³y¤§¦Õ¡C

¤»¤G¡A¥ð´_¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´_¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G©~¤º¨ö¥¿¦ì¡A«³±¦Óªñªì¤E¡A³±¼Ö´N¶§¡A±¡³ß´N¤U¡A¦¹¤øÃãºÙ¬°¥ð

´_¤]¡C¥ðªÌ¼eµÎ¦w®§¤§·N¡A®Ñ¤ê¥ð¥ð¨ä¦³®e¡A»\¤ß¤¤¼Ö©ö¡A¦Ó¯à¼e®e¨ä¤U¤]¡C¥ðµS®§¤]¡C«D°Ê«

DÀR¡AÉ^§@É^¬°¡A¬O¦b°Ê¤¤ÀR¡A§@¤¤®§¦Õ¡C¤»¤GÁö«³±¡A¥H±o¥¿¦ì¦Óªñ¶§¡A¤ß¦³¼}¦Óúf¤£¹ü¡A·N¦

³¬°¦Ó¨¥¼°Ê¡A¬G¤ê¥ð´_¡A¥H¨ä¤£¤Ï¤_¶§¤]¡C¤Z´_¤»¤ø¡A¬Ò¤£»P¶§°f¡A¬G¬ÒºÙ´_¡A¿×¨ä§J¦¨

´_¤§¹D¤]¡C¥ð

´_Áö°Ê§@¥¼Åã¡A¦Ó±¡§Ó¬Æ®ï¡A¥H©[«p¸ü¤§¸Û¡A¼}°®¦æ°·¤§¼w¡A¦X¦Ó¬°¾_¡A°Ê¦Ó¤£Ä¼¡A¦æ¦Ó®É®§¡
A¦¹¤»¤G¤§¶H¡A¦X©[¾_¤»¤G¤§¹D¡A¦Ó¨£¨ä¥Î¤]¡C¤H¤§¥ðªÌ¡A«D

´c¤_°Ê¤]¡C¥B±N¥H§U¨ä°Ê¡A«D¤î¨ä¦æ¤]¡C¥B±N¥H¦¨¨ä¦æ¡AÄ

´¤§³ÒªÌ¡A¦]¯h¦Ó¥ð¡A¥H¾i¨ä¤O¡A«D³g¶h¤]¡C±N¥H³º¨ä³Ò¡A¬G¤ê¥ð®§¡A¤D¼È¾Í¤§¾É¡A®§»P®ø¤Ï¡A

«h¥ð»P¤î¥ç®í¡A©ú¥G¦¹¡A¤è¯à¸Ñ¥ð¤§¤£®`´_¤]¡C¥ð¤£®`´_¡A¥B±N«P¨ä¦¨¡A¬O¥H¥e¦N¡A¬°¨ä¤£¥H-

«³±§x¤@¶§¡A¤£¥H¥¿¦ì»·¨ä¤U¡A¨ä¼w¨¬ºÙ¡A¨ä¹D¥i¤j¡AÁö¦¸¤_ªì¤E¡A¦Ó¯à¤´¥H¦N¥e¤]¡C

¶H¤ê¡A¥ð´_¤§¦N¡A¥H¤U¤¯¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤¯¥j³q¤H¡A¦¹¤¯¦r»P¤¤±e²ç¹D¥H¤¯¡A¤¯¦r¤@¸q¡A¤¯¤H¤]¡C¦Ó¤£¥Î¤H¦r¡A»á¦

³²`·N¡A¨¥¤H¹D¦b¤¯¡A¤£¤¯¤§¤H«D¤H¤]¡C¿×¤§ê¤H¡A¤¯¦Ó«á¯àºÙ¤H¡A§J¤v

´_§¡A¦Ó«á¯à¤¯¡A¥@¥H¤HÅ餣¥þ¬°¤£¤¯¡A¦¹¥H¤H¹D¥þ¬°¤¯¡A¨ä¸q¥¿¦P¡A¤øÃã¥Î¤¯¦r¡A¨¬¨£«¦b¤H

¹DÉ^Á«¤§¤H¡A¦b¸t¤Hµø¤§¡Aµ¥¬O¤H¤]¡C¬G¥ç§@¤H¦rÁ¿¡A´_¤»¤G¤§¤U¬°ªì¤E¡A¹ê

´_¤§¥»Åé¡A§Y¤H¹D¤§©Ò¦s¡A¤¯É^¤£¥Í¡A¶§ªÌ¥Í¤§¥»¡A¬G¥Í¤§¥»¬°¤¯¡A¦pªG¹ê¤§¤¯¬O¤]¡CªG¹ê¤§¥

Í¡A¿à¦³¨ä¤¯¡A¤H¤§¥Í¡A¿à¦³¨ä©Ê¡A©Ê§Y¤¯¤]¡C¥Í§Y¤¯¤]¡C¦Ó¦b¤Ñ¬°¶§¡A¶§¥ç¤¯¤]¡C©Î¿×¤§¤¸¡A

¥Ñ¨ä½è¨¥¬°¤¸¡A¥Ñ¨ä¥Î¨¥¬°¤¯¡A¨ä¹ê¤@¤]¡C¦Ó¤¯¥²¦s¤_¤¤¡Aµo¤_¥~¡A¥çµSªG¹ê¤§¤¯¦Õ¡C

´_ªì¤E¤@¶§¦b¤U¡A¤D¥H¤¯ºÙ¡A¤»¤G¤§¦N¡A¥H¤U¦³¤¯¡A¥Í¾÷¤£µ

´¡A¤@¤]¡C¤»¤GÁö¥ð¡A¦Óµ½¾i¶§¡A¥H¤Uªñ¤¯¡A¤G¤]¡C¤»¤G©~¥¿¦ì¡A¤£¦Ûź¶h¡A¦Ó¯à¤U¤¯¡A¤T¤]¡C

¦¹ÄÀÃã©ú«ü¨ä¬G¦Õ¡C-

Y±À½Ñ¤H¨Æ¡A«h¤Z©~¤£¥¿¡A¤£¦Ûº¡¡A¦Ó¯à¤U¨D½å¤h¡A¥H¤Þ»P¦P¤É¡A«hÁö¤v·tÀ¶Àu´å¡A¤

´¤£¥¢¨ä¦ì¡A¦¹©Ò¥H¬°¦N¤]¡C¥eªÌ±o¦¹¡A·í²Óö¤U¤¯¤§¸q²j¡C

¤»¤T¡AÀW´_¡A¼F¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´_¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T©~¤¤¡A¬°¤H¤ø¡A³±¦æ¶§¦ì¡A©[¥[°®¦¸¡A³±¥H±q¶§¡A¦Ó¶§¦Û¾k¡A-

褣³Ó¬X¡A¦Ó¬X¦Û»¹¡A¨âªÌ¬Û±N¡A¥H¦¨¨ä´_¡A¬O¤£¥i¤[¤]¡CµMÀW´_¦³¼Æ¸q¡AºÃ¼{¥¼°£¡A¾Ê¦Ó¬Û

´N¡A¨äúfY¼Æ¡A½è§ÓÂà®}¡A¬O¤êÀW¡AÀWµS¼Æ¤]¡C¼Æ´µ²¨¨o¡C¤@¤]¡C¤T¤ø©~¤¤¡A»P¤W¬°¾F¡A¤»¥|

¤»¤-

¡A¬Û¤ñ¬Û¿Ë¡A¨ä¼w¤£±Ë¡A¦Ó±ý¶i¥¼¯à¡A¬O¤êÀW¡AÀW§YÃx¤]¡CÀWªñ¦Ó¤w¨o¡C¤G¤]¡C¤»¤T¤WÀ³¤W¤»¡

A¥ô®í¦Ó¹D¦P¡A®É²§¦Ó±¡Ãþ¡A¦]¶§¤§§Ó¦b

´_¡A¦Ó¤ñªB²ö¨ó¡A©[¾_²§½ì¡A©¹¨Ó¤£±`¡A¬O¤êÀW¡AÀWµS¤Ï´_¤]¡C¤Ï

´_«h¶i½w¦Ó¦æÁ}¡A¤T¤]¡C¦³¦¹¤T¸q¡A¬GÀW

´_ªÌ¡A«D¥i¨D«æ¤]¡C±ý½}¤£¯à¡A«h¦³«Ý¤_¼F¡A¼F¦r»P°®¤E¤T¤i±§-

Y¼F¦P¸q¡A¥H¤ß¦s¼~ºÃ¡A¦Ó¨Æ¤£¥i¤î¡A¶Õ¦hÁ}ªý¡A¦Ó¹D¦³¥i¬°¡A°ß¦³¾ÄÀy¹Ï¥\¡A¯¡Är¨D¶i¡AºÉ¨ä

¤º¥~¤§¤O¡A¥H´Á¨ó¤_»·ªñ¤§±¡¡A¬G«¦b¼F¡A¦n¦b¤»¤T¦]ªì¤E¤§§U¡A±o°®¤T¤ø¤§®ð¡A¦³-

¼®É¦Û¼F¤§¹D¡A¦Ó¤£¨Ï´_¤§¥\¡A½ù¤_¤¤³~¡AÁö©¹¨ÓÀWÀW¡A¤´¤£°hÁױѨä¨ÆªÌ¡A¹ê¥Ñ¼F¥H-
P¤§¤]¡C¤Z¤H¤§¥H¡A¥²¬°·í«e§xÃø¡A¦Ó§Ó·N°í©w¡Aµo¾Ä«j¤O¤]¡C¬G¤»¤T¥H¼F¦Ó¥eÉ^©S¡A¨¥¨äµ½¦Û

¤O¦Õ¡C©Î¤ê¼F¦M¤]¡C®`¤]¡C¨ä¸q¥ç³q¡A»\¦³¦M®`¡A¦Ó«á¾Ä¼F¡A¤Î«j¦Û¯¡Är¤]¡C¤HÉ^¥~±w¡A¦h©¿¤

_ÂФ`¤§º×¡AÉ^»·¼{¡A¦h¦w¤_²]§H¤§¼Ö¡A¦¹±¡¤§©ÒÁÍ¡A¬°

´_¹D©Ò³Ì¸T§ÙªÌ¡A¬G¤@¼F¦r¡A¹ê§t¦³¦Ü²`¤Á¤§¸q²j¡AŪªÌ·í°Ñ¤E¤T¤øÃ㤧¦®¡A¦Ó²Ó¨ý¤§¤]¡C

¶H¤ê¡AÀW´_¤§¼F¡A¸qÉ^©S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A©ú¨äÉ^©S¥Ñ¤_¼F¤]¡Cª`¦h¥H¼F¬°®`¡A¤£ª¾¼F¥Ñ¦Û±§¡A©ö¤§ºÙ¼F¡A¦Û°®¤E¤T¤

ø©l¡A¤i±§Y¼F¡A§Y©ú¥Ü°®±§¤D¯à¼F¦Õ¡C´_¤§¤»¤T¡A¥H©[©Ó°®¡A¬G¥ç´J±§¼F¤§§Ù¡A»\ÀW´_¡A«DªG

´_¤]¡C¥²«Ý¦Û¼F¡A¦Ó§Ó¤_

´_¡A©l¦¨¨ä¼w¡A¥B¤T¤ø¤H¹D©Ò±H¡A¤H¥H³Ó¤Ñ¡A¥²¥H¼w¬°¥»¡A¤£¼F¦ó¥Ñ¦¨¼w¡A¦¹É^©S¤§¥e¡A¹ê¥Ñ¤

H¤OP¤§¡A¤£¹L¤Ñ¤w¤©¤H¦Û¼F¤§¾÷¡A¤H-

e¤£¦Û¼É±ó¡A¥¼¦³¤£¯à§K©SªÌ¡A¬G¸qÉ^©S¤]¡C©~©ö©T¦³¼Æ¸q¡A¦Ó¦u©ö¹D¡A

´`©ö±Ð¡A¥ç¸q¤¤¨Æ¡A¸t¤H¥H¤ø¬°®Ä¡A®Ä§Y±Ð¤§©Ò¦s¡AÃãÁö²²¤¡A¹ê¥]ºë¸q¡AŪªÌ©y²`¨D¤§¡C

¤»¥|¡A¤¤¦æ¿W´_¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´_¤»¥|¤øÃã¤]¡C´_¥H¾_¥X©[¡A¤»¥|

¬°©[¤§©l¤ø¡A»P¾_¤»¤T¡A¦P¬°¤¤¤ø¡A¥H¨ö¨¥¡AÄÝ©[¤g¡A¤g¬°¤¤¥¡¡A¶§¦b¦a¤¤¦æ¡A¬G¤ê¤¤¦æ¡A¥H¤

ø¨¥¬°¤¤¤ø¡A±q¤U¤W¦æ¡A¬G¤ê¤¤¦æ¡A¦Ó¤¤¦æ¤G¦r¡A§ó¦³·L¸q¡A¤¤¦æµS¤¤¹D¤]¡C¤¤±e¤ê¡A±q®e¤¤¹D

¡A¸t¤H¤]¡C»P¦¹¤¤¦æ¸qªñ¡A»\´_¥H¹p¦b¦a¤¤¡A¶§¦æ³±ùØ¡A¥~¬X¤º-

è¡AÅ鶧¥Î³±¡Aªí¶¶¦Ó¤º©T¡A§ÎÀR¦Ó¤¤s¡A¨ä¦æ¦X¤_¹D¡A¬G¦³¤¤¦æ¤§ºÙ¡A¦Ó¦b¤»¥|

ªÌ¡A«h¥H¥»¤ø¤W¤U¬Û±µ¡A¤º¥~¤§¥æ¡A¥ÑùعFªí¡A¥ÑÅé±À¥Î¡A¹D¤§©Ò¨£¡A¼w¤§©Ò©ú¡A«ê·í¦¹¤ø¤]¡

C¤Ò¦¨¼wªÌ¡A¥²¦³¬üÅA¡A¦Ü¹DªÌ¡A¥²¦³¤j¥Î¡A¤º¸ÛªÌ¡A§Î¤_¥~¡A¤¤¥RªÌ¡Aµo¤_ªí¡A¦¹¤£¨D¦Û¦Ü¡A

¤£«ä¦Û¦¨ªÌ¤]¡C¬GÄ-

¥É¤_¤s¡A¨ä¥~¥ÍµØ¡AÂøt¤_³¥¡A¨ä¤H¦³Â§¡A§g¤l¤£¨Dª¾¡A¦Ó¤Ñ¤U¼}¤§¡A»¨¤h¤£¨DÅã¡A¦ÓÁ|

¥@¥õ¤§¡A¦ó«v¡A¹D¼w¤§¦Û¦æ¤]¡C¤»¥|

·í¾_¥H¥æ©[¡A¶§¥ñ¦æ³±¡A¨ä¹D¦Û»·¡A¨ä¥Î¦Û©ú¡A¤D¤ñ¤§¤¤¹D¤§¸t¡A¦ÓºÙ¬°¤¤¦æ¤]¡C¿W

´_ªÌ¡A¿W¦r»P¤¤±e±q®e¤G¦r¬ÛÃþ¡A¨¥¤¤¦æªÌ¡A¤£¨D¤_¥~¡A¦Û-

sªÌ¡A¤£¨D¤_ª«¡A¦Û©TªÌ¡A¤£¨D¤_¤H¡A¿W©¹¿W¨Ó¡A¦ÓÉ^Ýg¤]¡C¬G¤ê¿W¡A»\¤»¥|©~¤-

³±¤§¤¤¡A¤£»P¥|

¤ø¤ñ¡A¥H³±±q°¸¡A¦Ó¤¤¿W©_¡A¦p¤HëÄëIJD²D¡A³w¦æ¨ä§Ó¤§¶H¡A¦Ó¶§ÂæbùØ¡A¤£¹H¨ä

´_°®¤§¤ß¡A¬O¥H¿W

´_ºÙ¡AµM«D¿×¿Wµ½¤]¡C¥H¼w¤§¦Ü¡A¤£©ö¦³ªB¡A«D¿×¿W¼Ö¤]¡C¥H¹D¤§¤j¡A¤£©ö¦³Ãþ¡A¤W¤U¬Ò¨ä«Q¤

]¡C¦Ó¿W¥X¨ä²³¡A»·ªñ¬Ò¨ä§U¤]¡C¦Ó¿W©Þ¨äµÑ¡A¦¹¥Ñ¤»¥|¤§¹D¡A¯à®²¸s²³¡A¶W¤@¤Á¤]¡C
¶H¤ê¡A¤¤¦æ¿W´_¡A¥H±q¹D¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤¤¦æ¬°¹D¤§¤j¥Î¡A¿W´_¬°¹D¤§¤j¥»¡A¤GªÌ¬ÒÂk¤_¹D¡A¬G¤ê±q¹D¡A¦Ó¤¤¦æ¿W

´_¤ªªÌ¡A©|¦³³Ìn¤§¸q¡A¤£¿W±q¹D¦Ó¤w¡A¹ê¬°¦¨¹D¤§-

ì¡A»\°õ¤¤¥Î¤¤¡A§Y¤¤¦æ¤]¡C·V¿W§J¤v¡A§Y¿W´_¤]¡CÉ^½×¤º¥\¥~¦æ¡A²ö¤£¥H¦¹¬°°ò¡A

´_©T¹D¤]¡C¦ÓP¤§¡A«h¦b¦¹¥|¦r¡A¤j¾Ç¤î¦Üµ½¡A¤¤±e¸Û©ú¡A¬Ò¥Ñ¦¹P¤§¡A¥H¨ö¤ø¨¥¡A

´_¥H¾_¥X©[¡A±N¥H§Ó¤_°®¤]¡C¤»¥|

¤B¥X©[¤§»Ú¡A¬°¦Ü°®¤§©l¡AµS¦ò¨¥¨£©Ê¡A¥²¦Û¤îÆ[©l¤]¡C¤»¥|¥H¶§¤J³±¡A¥H°Ê¦VÀR¡A¾_¤§-

è¡A¦Ó¯Ç¤_©[¤§¶¶¡A¹p¤§«Â¡A¦ÓĤ_¦a¤§«p¡A¨ä¤º¤§¥R¹ê¥iª¾¡A«hµo¬°¥~¤§¥ú½÷¡A¥ç¥i·Q¡A¤»¥|

´x´¤¬O¾÷¡A²[¨|¬O¹D¡A¨ä¦æ¤§¦Ü¡A¹ê¤w¬°¼w¤§¥ÈªÌ¡A§^¤H²ç¨¡A-

n¥H¦¹¬°¼Ò·¢¡A«hª«¤£¯à»¤¡A¤ßÉ^©Ò±ý¡A¹D¦Ü¼w¾®¤§

´Á¤]¡C¤øÃ㤣µÛ¦N¤¿ªÌ¡A¹D¦æ¦Ó¶W¤_¼Æ¤]¡C¹D¦Û³±¶§¡A³±¶§¦Û¤Ó·¥¡A¥R

´_¤§¥Î¡A¥i¥Ñ°®¥Hªð¤Ó·¥¡A¦¹©Ò¥H¦W¬°¿W

´_¤]¡C¬Jªð¤Ó·¥¡A³±¶§¦Pª{¡A¬G¼Æ¬°¿W¡A¦Ó¶W¥G¦N¤¿¨o¡C±q¦r¦³·¹Ïw±q¤§¤§·N¡A¤»¥|

¥Ñ©[ªð¦Ó±q°®¡A¥Ñ°®ªð¦Ó±q¤Ó·¥¤]¡C¦¹¸q³Ìºë¡A·í²Óª±¨ý¤§¡C

¤»¤¡A´°´_¡AÉ^®¬¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´_¤»¤¤øÃã¤]¡C´_¨ö¦³²§¦U¨öªÌ¡A¦U¨ö¥H¤W¤U¤¤¦ì¬°¥¿¡A¤¤ø¬°´L¡A¦Ó´_«h¥H¤T¥|¤¤¤ø¬°-

«¡A¤G¤¨â¤ø¦¸¤§¡A»\«¦b¥H¤¤¦æ¤]¡C¤¤¦æ¥X¤_¤Ñ¡A¨£¤_¤H¡A¬GÄݤ¤¤ø¡A©ú¨ä¥H¤H¦X¤Ñ¡A¬°

´_¤§©Ò¶Q¤]¡C¤»¤Áö©~´L¦ì¡A¦Ó¬°³±¥[¤_¶§¡C¨öÄÝ©[¡A§Y©[¤»¤-

¤§¶H¡A¥H¤U»P¾_¤»¤G¹ï¡A¨ä¼w¦³®í¤_©[¡A¦Ó©[¬°¤j¥À¡A¾_¤£§Ô³Ó¤§¡A¬O¥H¤»¤¤

´¦h±o©[¥Î¡A©[«p¸üª«¡A´°ªÌ«p¤]¡C©[Å鬰¤g¡A´°ªÌ¤g¤]¡C¶§¦³¤º¡A¦Ó³±¨|¤§¡A¬G¤ê´°

´_¡A¥Ñ¨ä¸q¨¥¡A«p¼w¼s¨|¡A¤g©Ê©y¥Í¡A¤»¤Áö¦b¤W¦ì¡A§Ó«o

´N¤U¤]¡C¤¯«p¤§©À¡A¦n¥Í¤§¤ß¡A¤Ñ©Ò¤©¤]¡C©[¯à¶¶©Ó¤§¡AÁö³±¦Ó¤£¬°®`¡A¬X¦Ó¤£¬°·l¡A¦¹´°

´_¤§©Ò¥HÉ^®¬¤]¡C¥~¨ö¦h®¬¡A¥H¦Û¥Î¤]¡C¤µ¤»¤ªð¨D½Ñ¤º¡A¬G§K¤_®¬¡A§g¤l§J¤v

´_§¤§¹D¤]¡C©[Áö¯Â³±¡A¦Ó¬°²³¥Í¤§¥À¡A«h¨ä¼w¤§«p¤]¡C±¡¤§¿w¤]¡C«p«h§Q¥Í¡A¿w«h-

s¦u¡A§Q»Ps³Æ¡A¬O¥HÉ^®¬¡A»\¤£¥~¼}¡A¦Ó±M¤_¤¤¡Aü¥H±À¤¤¦æ¤§¹D¡A¦Óµo¬°¤j¥Í¤§¥\¤]¡C¥B

´°ªÌ¡A«p«¤£©ö§ïÅܤ§¼w¦æ¤]¡C±M¤@¤£¬°¥L¨D¤§§Ó©À¤]¡C¨ä-

s¤×µÛ¡A¬O¥H¤k¤l¤§¸`¡A¦æ¤V¤Ò¤§¨Æ¡A¦Ó¯àµ½¨ä²×©l¤]¡C´_¬°¶§´_¡A±o©[¥H¨|¤§¡A¦Ü¤»¤-

¡A¨ä¼w«p¨o¡C¨ä±¡¦Ü¨o¡C¦¹É^®¬ªÌ¡C¤£¿W¾_¤§¹E¨ä¥Í¡A¦Ó©[¥ç§J¹F¨ä¥Î¨o¡C°®¹D¥»¿à©[¦¨¡A¬G©

[¤§©Ò¨D¡A¬Ò°®¤§©Ò§Ó¡A³±¥H¨|¶§¡A¥¿¦p¥À¤§¾i¤l¡A©|¦ó®¬¥G¡C

¶H¤ê¡A´°´_É^®¬¡A²×¦Û¦Ò¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¦ÒªÌ¦Û¼f¨ä©Ò¦¨¤]¡C¥H¤»¤-

Áö¥»¼s«p¤§¼w¡A¥Í¦¨¤§¤ß¡A¨ä§Ó¤w°í¡A¨ä¦æ¤wªG¡A«h¥²¦³¦¨¥i¦Ò¡A¦³¥\¥i¹î¡A¦Ó¤»¤-

§Ó¦b¤º¡A¤£¨D½Ñ¥~¡A¬G¤ê¤¤¥H¦Û¦Ò¡A¨¥Áö¦³¥\¡A¤£¨D¤Hª¾¡A¦³¦¨¡A¤£¨D¦W¹F¤]¡C¤Ò¤»¤¶§¦b¤º¡A

´_¹D¦b¤¤¡A¤ß¤§©Ò¦s¡A±¡¤§©Ò±H¡A¬Ò¦b¤_¨|¨ä¶§¡A¥H²Ð¥G°®¡A¬O¥H©À©À¤£§Ñ¡A§J¤v

´_§¡A¥h¨p«O©Ê¡A¥H¦¨¨ä´°´_¤§¥\¡A¹E¨ä¨Ó

´_¤§¹D¡A¦¹¤¤¤ß©ÒÂáA®É®Éªð¬Ù¡A¦Ó¤é¤Þ¨ä©Ò¦Ü¤]¡CÄ´½Ñ-

W¦æ¿w²ç¤§¤h¡A°ß®£¨p±ý¤§±i¡A¼w©Ê¤§¤Ò¡A¬Ù¹î¤£½ù¡A

´Á«Ý¦Ü¶Ô¡A«h¡@¨ä¼w¥²¤é¬L¡A¹D¥²¤é¤j¡A¦¹´°´_É^®¬¡A¥Ñ¨ä§Ó¡A¥H-

P¨ä¥\¤]¡C¦Ò¦Ó¤ê¦Û¡A¤D¦Û²ç¦¨¦æ¤§¥»¡AY«Ý½Ñ¥~¡A±N¬°¦W»~¡A¦Ó·l¨ä¨-

¨o¡C¤HÁö¤£»D¡A§ÚÉ^óç¤]¡C¥\¦¨¦³´Á¡A§ÚÉ^¹½¤]¡C¦Û«H¬J¿w¡A¦Û¬Ù¬JÄY¡A«h¡F«h

´_É^®¬¤§¹D¤]¡C¹ê§Yªð¨D¤_¤v¦Õ¡C¦Ò§@¦Ò¹îÁ¿¡A¦Ó©[¤§§Ó¡A±ý¦¨°®¤§¹D¡A©[¥À¡B°®¤÷¡B¾_¨k¡A©

[¤§·N¡A¹ê±N¦¨¾_ªð°®¤§¥\¡A¥ç§Y¦¨¤lÄ~¦Ò¤§·~¡AÕWÕW¤£±Ë¡A¤é±æ¨ä¦¨¡A¦¹¤»¤¤§¤_

´_¡A¦b½Ñ³±¤ø¤§¤W½Ñ¤ø¶¥Ä@¨|¶§¡A¦Ó¤»¤n¤§¥D¡A¬G¥H´°´_ºÙ¡A©ú¨ä©Ò«pªÌ¨o¡C¤W¤»¡A°g

´_¡A¤¿¡A¦³¨aÒÖ¡A¥Î¦æ®v¡A²×¦³¤j±Ñ¡A¥H¨ä°ê§g¤¿¡A¦Ü¤_¤Q¦~¤£§J©º¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´_¤W¤»¤øÃã¡A¤Î¨ä¦N¤¿¤]¡Cª«½a«hÅÜ¡A¼Æ·¥«h¤Ï¡A²z¤§±`¤]¡C

´_¨ö¬Ò¦ë¡A¦Ü¤W¤»¨ä¥Î¤w·¥¡A»P«e¤¤ø¤j²§¡A¤S¤W¤»©[¹D¤§ºÉ¡A³±¤£§J¥H¨|¶§¡A¦Ó¨ä¼w¬Û¹H¡A-

è¬X¤£¬Û¨ó¡A¦Ó¨ä¦ì¤w©t¡A¬G¨â³qª§ù릳¨aÒÖ¤§¤¿¡A©[¨öÃã¡A¥ý°g«á±o¡A¥H¯à¶¶©Ó¤]¡C¤µ¤W¤»¤£

´_©Óµó¡A¹E°g¦Ó¥±±o¡A°gªÌ¥¢¸ô¤]¡C½aÉ^¥i©¹¡A¦³¥¢¸ô¤§¶H¡A¦Ó¶§¤£±o¾i¡AÁö§Ó¤_°®¡A¦Ó©Ò¶Z©

|»»¡A¬G¤ê°g´_¡A¾_°Ê¤_¤U¡A¦Ó«³±¥H§x¤§¡A-

èªø¤_¤¤¡A¦ÓÀu¬X¥H®¯¤§¡A¬O¥H¥e¤¿¡AµM¤W¤»¡A¨ä¶Õ¤x·¥¡A¨ä®É¤x-

¢¡A¤Ñ¤£¬Û¦ö¡A«h¦a¹DÉ^¦¨¡A¤U¤£¬Û»²¡A«h¤W¦ì²ö«O¡AÁö¤£§K¤_¦æ®v¡A¥Hª§¨ä¶Õ¡A¦Ó²×¦³¤j±Ñ¡A

¦M¨ä°ê§g¡A¦¹©ú¤W¤U¤£©M¡A¤º¥~¤£¨ó¤§®`¤]¡C©Ò·l¬J¤j¡A¿³

´_ãuÃø¡A¤ê¤Q¦~¤£§J©º¡A©ú¨ä¨aÒÖ¤§¦Üº×±Ñ¤§¾l¡A¥Á¤O¤x½a¡A¥Í®§¤£©ö¤]¡C®É¶Õ©Ò-

¢¡A¤Ñ¤H¬Û¹H¡A³B¤_¥²ª§¡A¦Ó¥Î¦æ®v¡A¦]¤_¥¢§U¡A¦Ó-

P¤j±Ñ¡A¤Ñ¨a¤Hº×¡A¤D¦M¨ä°ê§g¡A¶Ë¨ä¤¸®ð¡A¦¹¤W¤»¤§¥e¡A¤Ï¥G¦ë¤§¹D¤]¡C¤»¤¤§´°¡A

´°±o¦ë¤§¥Î¡A¤W¤»«h»P¤§¤Ï¡A¬G¦N¤¿¤j®í¡A¸t¤H««±Ð¡A¨ä·N²`¨o¡C

¥B´_¨ö¬°¤Ñ¦a¼Ï¾÷©Ò¨£¡A¤H¨Æ¼w·~©ÒµÛ¡A¶Ç¤ê´_¼w¤§¥»¤]¡C¤S¤ê´_¥H¦Ûª¾¡A¥iª¾

´_¤§¬°¹D¡AÃö«Yªv¶Ã¿³¤`ªÌ¬Æ¤j¡A«D¥L¨ö¥iÀÀªÌ¤]¡C¤³±¤@¶§¡A¶§¦b¤UªÌ¡A¦³®v»PÁ¾¡A¬Ò»P

´_¬ÛÃþ¡A°ß¤ø¦ì¤£¦P¡A¼w²¤²§¦Õ¡C¦b®v¨ö¶H¡A¥H¶§¼w¥D¤º¤¤¦ì¡A¨ä¥Î¥i¤j¡A¬G¦³¤V¤H¤§ºÙ¡A¦bÁ

¾¨ö¶H¡A¶§¤W¤¤¤ø¡A«ù¤H¹D¡A¦Ó¦X¥G¶§¤T³±¥|¤§¨Ò¡A¨ä¼w¨¬ºÙ¡A¦Ó¦³§g¤l¤§¥Ø¡A¦Ó

´_«h¥H¤@¶§©~¤U¡A§@¥Í¤§©l¡A©ú¹D¤§-

ì¡A¨ä®ð¤º¼ç¡A¨ä§Ó±y»·¡A¬G»P¤¯¤H¤§¼w·~¦P¶H¡AµM¤T¨ö¬Ò¥H©[¦b¤W¡A«p¸ü¯àÂáA³Õ¤j¯à¥ô¡A¹D
³q¤Ñ¦a¡Aª«¨ó³±¶§¡A¥ÎÀÙè¬X¡A¦¹¤T¨ö¤§¥e¡A¦³¬ÛÃþ¤]¡C

´_¤§¤W¤»¡A¥H¦ì°ª¼Æ½a¡A¤Ï¦Ó¬°¤¿¡A¥¿·í©[¤§¥ý°g¡A¦Ó¤£§J¤_¾_¤§Ä¼°Ê¡A¥Ñ¤¬¨ö¤W¤Ï¬°ªì¡A«h¦

¨®v¨ö¡A¬G¦³¦æ®v¤§¥e¡A¦Ó®v¦æÉ^ÀÙ¡Aļ¶i¦ÓÃä³~¡A¨ä²×¤D¤j±Ñ¡A¥H¹D½a¦ì¦M¡A¤Ñ¤ß¤£¨ó¡A¨aÒÖ

¨£¤_¤º¡A§Lº×¾D¤_¥~¡A«h²ö«D¤W¤r¨ä©S¤]¡C¬G¤ê¥H¨ä°Ú§g¤¿¡A°ê§g¬F¤§¥D¤]¡C©Ò©~«D¦ì¡A©Ò¦æ«

D®É¡A©Ò¬°«D¹D¡A¦Ó¤U¤£¬°¦@¨ó¤§§U¡A¥~É^§Åý¤§ªB¡A©[¥Î¤w½a¡A®v¦æ¦Ó¤£¯à¥HÁ¾¦Û³B¡A¨a®`¨Ã

¦Ü¡A³¥¨£¥È¶À¤§¦å¡A¤W¤U¬Û¹H¡A¥ÁÉ^¥ð¾i¤§®É¡A®û¦Ü¤Q¦~¤£§J©º¡A¨ä¤¿¥ç¥iÄߨo¡C¤Ñ®É¤£¤©¡A¤

H¨Æ·í¤º¬Ù¡A¤U¦ì¤£©M¡A¦b¤W·í¦Û³d¡A¦¹§g¤lÁÍÁצ³¹D¡A¦Ó¦b¤¯ªÌ§J¤v¤§¾l¡A¤×©y¥H¨D½Ñ¤v¬°«E

¡A©ö±Ð¥Ü¶H¡A¥ý¹B¨ä®`¡A¦Óĵ¤§¥H¨D§K¡A¬G¤_¤W¤»©úµÛ¨a±Ñ¡A¦A¥H¤¿¨¥¡A¥i¨£¨ä¥Î·N¤§²`¤Á¤]¡

C·í¦¹ªÌ¡A©|¨ä·V«ä¦Ó¼ôÄw¤§¦Õ¡C

¶H¤ê¡A°g´_¤§¤¿¡A¤Ï§g¹D¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤W¤»¤§¤¿¡A«D¿×¤@¤Á¡A¦Ó±M«ü¦b¤WªÌ¡A¬°¨ä¤Ï¥G§g¹D¤]¡C»\¤W¤»¡A¦³¦ì¦Ó¤

£±o¨ä®É¡A·í

´L¦Ó¤£µ½¨ä¨Æ¡A¦³¦p°®¤W¤E¤®Às¤§¶H¡A¥B¥H³±©~¤W¦ì¡AÀu¬Xļ¶Ã¡A°g±¦ÜÒ«ë¡A¬J¤£¯à¥O¡A¤S¤£¨

ü©R¡A¦³§g¤§¦ì¡A¦ÓÉ^¨ä¼w¡A©~¤W¤§±R¡A¦Ó¤£¯à¤U¡A¬G¤ê¤Ï§g¹D¤]¡C³±½aÅܶ§¡A¬XºÉÅÜ-

è¡A¦Û¥¢¨ä©Òªø¡A¦Ó¾¬©¯¤_¤£´ú¡A¬O¥H¦³°g´_¤§³ë¤]¡C´_¥þ¨ö¤j¥Î¡A¹ê¥H³±¯à¨|¶§¡A¬X¯à§U-

è¡A¨Ï¶§±o¤éªø¡Aè±o¤é¦ù¡A¥H¹F¦¨°®¤§§Ó¡A¥H¦õ¥Í®§¤§¥\¡A¦¹

´_¬°¤Ñ¦a¹D¤§©Ò¦s¡A¤Hª«¥Í¤§©Ò°U¤]¡C¤µ¤W¤»¤D¤Ï¬O¸q¡A³±§ÆÅܶ§¡A«h¤£´_¨|¶§¡A¬X³gÅÜ-

è¡A«h¤£´_§Uè¡Aì³B¬Û¦¨¤§¦a¡A¤Ï¬°¬Û®`¤§®É¡A¦¹»P«e¤¤ø¦N¤¿¦U®í¨o¡C¥|¤»»P¤»¤-

ªñ¡A¦Ó³±¶§¨â¨Ä¡A»P¤»¤TÀ³¡A¦Ó¤W¤U¨â¥¢¡A¦¹©Ò¥H©ú¤Ï¤]¡C¥B¨D¦Ó¥¼±o¡A³g¦Ó¥¼¦Ü¡A®{ÀçÀç¤_¨

ƪ«¤§³Ò¡A§Ð§Ð¤_ª§³^¤§²Ö¡A¦³¦P°g¹ÚÕ\̤¡A¤£§J¦Ûª¾¡A¦Ó¨Ä¼w¥»¡A¦¹©Ò¥H¿W¤¿¤]¡C

´_¹D¤w¹H¡A§J¤v¤£²×¡A«h¬°®`ªÌ¡A¤£¥~¤_¦k©À¤§»¤´b¡A¦k»P´_°f¡A

´_¤§½a¡A«h¦k¤ß¥Í¡A¬G¦P©ö¤_´_¤§«á¡AÄ~¥HÉ^¦k¤]¡C¦¹·N¦Ü²`¡A¾ÇªÌÀ³²Ó«ä¤§¡A»\¯àÉ^¦k¡A«h¤

´´_¨o¡C§J¤v´_§¤§¿×¤]¡C¦k¤§©Ò¥Í¡A¦ó«D¤@¤v©ÒP¡A¬J§J¤v¡A¦ÛÉ^¦k¡AÉ^¦k¦Û´_¡A¤W¤U¨ö-

ì¤@¸q¡A«á¤H¦h¥¼¬Ù¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

´_¨ö«e¤¤ø¬Ò¦N¡A°ß¤W¤»¤¿¡A¥H¹D½a¤]¡CµM¤W¤»¤§¤¿¡A«D´_¤§¹L¡A

´_©l²×¥H¹F°®¬°§Ó¡A¥H¦¨®õ¬°¥\¡A«h¥Ñ

´_¦ÓÁ{¦Ó®õ¡A¨ä¶§¤éªø¡A¨ä¹D·U¦ë¡A¦ó¦Ü¦³¤W¤»¹ï¤¿«v¡A¦Ó¤øÃã¥H¤¿¥eªÌ¡A«D¿×´_¤]¡C¿×¡@¥Î

´_¤§¤H¤]¡C¦N¤¿µo¤_¨Æ¡A¨£¤_¤H¡A¤H¨Æ¤£±o¶¶¤Ñ¡A¦Ó©Ò¦æ¹H¹D¡A«h¦N¤¿¬Û¤Ï¡A»\¥H¦ì¤W¤U¿ë¤§¤

]¡C

´_¤§¦ë¡A§Q¤_¤U¡A¤¿¤_¤W¡A¦w¤_¤º¡A¦M¤_¥~¡A¶§Áöªø¡A¦Ó¤£¥X¦a¤W¡A¤D¯à¦¨¨ä¥Î¡A¤@¥¹¥¢ÂáA¥
²¾D·´±Ñ¡A¨ä®ð¦-

¬ª¡A¨ä¼w¤£§¹¡A«h¤¿¦M¤§¦Ü¡A¤£«Ý¤R¤w¨£¡A¬G³B¤W¤»¤§¦ì¡A³Ì©ö°g±¦¤§®É¡AÉ^«p¸ü¤§¥i«O¡A¦³³

¥¾Ô¤§¥i¼~¡A«h¨ä¦Û¥þ¤§¹D¡A¤£´_¦p«e¤¤ø¤§©T¡A¦Ó¨ä¦Û¾Ä¤§®ð¡A¦³Ãþ¤_餧±¡¡A»\±¢±¢¤£¥Ì-

°°d¡A¦Ó¯í¯íÉ^©Ò¨ÌÂk¡A¦¹°g´_¤§¤¿¡A¹ê¥Ñ®É¦ì¤§©ÒP¤]¡C¾ÇªÌ©y¸Ô¹î¤§¡C

É^¦k¨öX

«Å¸tÁ¿¸q

É^¦kÄ~´_¨ö¤§«á¡A¬°©P©ö¤§§Ç¡A¨ä·N¸q³Ì«¤j¡A¤W¸g°®©[¬°-

º¡A¦U¨ö¦hÀH°®©[ÅÜ©ö¤À¦X¦Ó¨Ó¡A¦Ó§¢Â÷½n¤§¡A³Ì©úªÌ¡A¦p®õ§_¤

´¬°°®©[¥æ¡A¦Ó¦P¤H¤j¦³®v¤ñ¤§ÄÝ¡A«h¬°°®©[§¢Â÷¥æ¡A¤ø¶H¥i¥H¨£¨ìªÌ¤]¡C¥B©Ò¥æ¦h¦¨©¹¨Ó¨ö¡A

¦³¥Ñ¤@¤À¤G¤§¶H¡A°ß´_»PÉ^¦k«h²§¬O¡A¥H«D©¹¨Ó¤]¡C´_»Pé¡AÉ^¦k»P¤j¯b¡A«h¬°©¹¨Ó¡A¤µÁ|

´_»PÉ^¦k¨¥ªÌ¡A¥¿¥H¨ä«D©¹¨Ó¡A¦Ó¨ä«n¦³¦P©¹¨Ó¨ö¤]¡C»\

´_¤W©[¤U¾_¡A¦ÓÉ^¦k¤W°®¤U¾_¡A¤U¦P¦Ó¤W¬°¹ï¤]¡C¦PªÌ¬°Ãþ¡A¹ïªÌ¬°°¸©Î¤³¡A¤@«h¬°©[¥À»Pªø¨

k¡A¤@«h¬°°®¤÷»Pªø¨k¡A³±¶§¬J®í¡A¼w¥Î¦Û²§¡A©Òn¦b¨ä¥æ´À»¼éQ¤§»Ú¡A¾EÅÜ-

è¬X¤§¥æ¡A¦Ó¦Û¦³¨ä¤£©ö¤§¼Æ¤]¡C¥Ñé¦Ó´_¡A¬°¤Ï¡Cè¤W¤Ï¤U¡A¨ä¨Ó¦³¦Û¡C¥Ñ´_¦ÓÉ^¦k¡A¬°ÅÜ¡A-

«³±Åܶ§¡A¨ä¶i¦³¾÷¡A¦ÛªÌ¦b©[¡A¥H©[¯à¯Ç¦á¦Ó¨|

¾_¤]¡C¾÷ªÌ¦b¾_¡A¥H¾_¯à¤Æ©[¦Ó¦¨°®¤]¡C¾_¥H©[¥æ°®¡A¦Ó¨|

¨ä¶§¡A¬O¾_¤§§Ó¡A¦b²Ð¤÷¤§¼w¡A¦¨°®¤§¹D¡A¬G¤ê¥D¾¹²ö-

Yªø¤l¡A¤µÉ^¦k³º¯à»y©[¦Ó¤Æ°®¡A¬O¾_¤§¹D±o¥Ó¡A¦Ó°®¤§·~¥i¤j¤]¡C´}½Ñ¨ö¼Æ¡A

´_¤@¶§¤]¡CÉ^¦k«h¬°¥|¶§¡A

´_¤§¶§¦b¤U¡AÉ^¦k«h¤W¤UÀ³¡A¦Ó³±¦b¤¤¡A§Y¥Ñ¤ø¶H¥i¨£¶§¤§ªø¥B¤j¨o¡CµM

´_¥»¦p¥À¤§·R¤l¡A¦ÓÀ¦«Ä§Jڥͪø¡AÉ^¦k«h¦p¤÷¤§±Ð¤l¡A¦Ó¤Ö¤p§J-

P¦¨¥ß¡A¨ä¼w¦³¥ý«á¤§²§¡A¨ä¸q¦³©l²×¤§®í¡A¬Ò¬°¿Ë¿Ë¤§¹D©Ò±H¤]¡C¤÷¥À¤§®¦¤U¤£¦P¡A¤l§Ì¤§¨ü

¯q«h¤@¡A¬G

´_»PÉ^¦k¡A¨ä¥Î¦³¬Û±o¯q¹ü¤§¶Õ¡A¨ä±¡¦³¬Û§U¬°²z¤§¥\¡A«D¦p¥L¨ö¤§É^¤jÃö¤Á¤]¡CÉ^¦k«D

´_¤£±o¹F¨ä¥Î¡A´_«DÉ^¦k¤£±oº¡¨ä§Ó¡A¦Ó¤G¨ö¤S¦P®ð¦Ó²§¦æ¡A¦X¤O¦Ó¤À¥Î¡A¨ä¬Û-

ʤ§¬Æ¡A¬Û»Ý¤§®ï¡A¹ê¦³§O¤_¥L¨ö¤§«D©¹¨ÓªÌ¨o¡C

¶Ç¤ê´_«h¤£¦k¡A¥i¨£É^¦k¥Ñ´_±o¨Ó¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§¤j¡A¸Uª«¤§²³¡A·¹·½±´¥»¡A¤£¥~¤_¡@¡A

´_¤§¤@¶§¡A¯à±À¬°¤Ñ¤U¤§É^¦k¡A¦b²z¿×¤§¤Ñ¹D¡A¦b¨Æ¿×¤§¤H¤ß¡A¤Ñ¹D¥»µê¡A¤H¤ß¥i½è¡Aª«§e¤_«
e¡A¦Ó±¡±ý¤£¥Í¡A¼ÆÅܤ_¥~¡A¦Ó©Ê©R¤£©ö¡A¦¹É^¦k¤§¦Û¦³¯u¤]¡C¬G¥~¨ö©[¤Æ¬°°®¡A¡@¦Ó¤º¨ö¤£ÅÜ

¡A¾_°Ê¦Ó¤£¬°Ä¼¶i¡A¬G¤G³±¦b¨ä¤W¡A°®-

è¦Ó¤£±ý¦Û°ª¡A¬G¤@¶§©~¤_¤U¡A°ª©úªÌ¤Ñ¹D¡A¤î°ÊªÌ¤H¨Æ¡A¦Ûªì¤ø¦Ü¥|

¤ø¡A¤¬¤@¦á¤@¾_¡A¤@¤î¤@°Ê¤]¡C¦á¤î¤_¤¤¡A¾_°Ê¤_¤U¡A¥H¦¨¨äÅé¡A

´S¶¶¤_¤¤¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡AÅé¥Î§¡µ½¡A¤Ñ¤H¬ÛÀ³¡A¦æ¦Ó°ª©ú¡A«h

´S¥H°®¤j¡A°Ê¦Ó¤î©w¡A«h¾_¥H¦á¦w¡A¤º¦w¥~¤j¡A¤H¤ß¤§©Ò¦s¦u¤]¡C¤H¨Æ¤§©Ò¥ú¥¡¤]¡C¬G¤êÉ^¦k¡

A¨¥¯u¸Û¦ÓÉ^

´Û¹¢¤]¡C¥H¾_¬°¹p¡A¦Ó¦æ¤_¤Ñ¡A¤Ñ¹D¤UÀÙ¡A¦a¹D¤W¤É¡A¾_ªÌ¶§¼w¡@¤§¨£¤]¡C¦Óµo¤_³±¡A¤ÑªÌ¥Í®

𤧥»¤]¡C¦Ó»W¤_¤U¡AÁö³±¶§¤£§¡¡A¦Ó-

è¬X±o¨äÀÙ¤]¡C³±©~¤º¥¿¦ì¡A¶§©~¥~»P¦ì¡A¤W¤U¬Û°t¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¤¤¦u¡A¦ì·í«h¦w¡A¦u©T«h¹F¡A¦w

¦Ó¹FªÌ¡A¥Î¤§¥þ¤]¡C¦¹¨ö¶H¤§µ½¤]¡C±q¥GªñªÌ¡A¤£¬I¤_»·¡A¶¶¥G¤jªÌ¡A¤£§[¤_²Ó¡A¹D¤§©Ò¥H¶Q¤

¤¤]¡C¼w¤§©Ò¥H¶Q¤[¤]¡CÉ^¦k¥H¹p¦æ¤Ñ¤U¡AÀ³®É¦Ó¿³¡A-

è¥[¬X¥Î¡A¾Aª«¤§¥Í¡A¤£°²§@¬°¡A¦Ó¥\¦Û¦¨¡A¤£¦s³gÊÛ¡A¦Ó¼w¦Û©ú¡A¤D¤ñ¤_°®¡A¦Ó¤¸¦ë§Q-

s¡A¦¹¥H

´_¤§¥R¹ê¦Ó¦³¥ú½÷ªÌ¤]¡C¦Ó¯à³y¥G¤j¤Æ¥H³q¤_¸t¯«¡A¤Ò¥Ñ¥Î±À¤§¡A¨¬¹FÉ^ºÉ¡A¥ÑÅé¨D¤§¡A«hÂk¤

_¦Ü¥¿¡A¤£°¾«hÉ^®`¡A¦Ó¤Ñ¤U¦P§Q¡A¤£µe«hÉ^¶q¡A¦Ó¸Uª«¦P¦ë¡A¤º¦³¨ä¼w¥H¬°-

s¡A¥~¦³¨ä¹D¥H¬°¤¸¡A¦¹¥|¼w-

Ñ¥þ¡A¦Ó¨ö¦W¤§ºÙÉ^¦k¤]¡CÉ^¦k§YÉ^¬°¤§®¦¡A¤£¦k§@¬°¡A¯Â¥G¦ÛµM¡A¤Ñ¤£¦Û¤j¡A¦a¤£¦Û«p¡Aª«»

Pѥ͡A¤H»P¦P¸ü¡A¬O¼w¤£¥i·¥¡A«h¥i¤[¤j¤]¡C¦b´_¶Q¤Ï¡AÉ^¦k¶Q¸Û¡A¤Ï¨-

¦Ó¸Û¡A¦æ¤§¦Ü¤]¡C¬G¤êÉ^¦k¥Ñ´_P¤§¡A¥H¨ä¥ý§J¤v¤]¡C¤j¾Ç¸Û·N¡A¥ý¤ð¦Û

´Û¡A¦¹É^¦k¤§¸q¡A¦Ó¬°©ú¼w¤în¤]¥»¤]¡C¤@¤Á¬Ò¯u¡A©|¦ó¦k«v¡C

É^¦k¡A¤¸¦ë§Qs¡A¨ä꥿¦³ÒÖ¡A¤£§Q¦³§ñ©¹¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É^¦kνÃã¡A©ú¥þ¨ö¤j¥Î¤]¡CÉ^¦k¨ö¡A¤W°®¤U¾_¡A¹p¦æ¤Ñ¤U¡A¶§®ðµo¶V¤§¶H¡A¦Ó¾_¤§¤@¶§¡A¦b¤

G³±¤§¤U¡A¶§¦³©Ò¨ó¡A®ð¦³©Ò®Ú¡A¤D¥Í¾÷¦Û¹F¤§®É¡A«B¿A¤j¦æ¤§©l¡A¬G¤êÉ^¦k¡A¨¥¤Î®É¦Ó°Ê¡AÉ^

¦k§@¬°¤]¡C¥B¨ö¬°¶§±o³±§U¡A¥H³±¬°¶Q¡A¬X¯à¦¨-

è¡A¼wÀ³¨ä¹D¡A¥~¦Ó¯à¤º¡A¤W¦Ó¯à¤U¡A¤É¦Ó¯à¨H¡A¸¦Ó¯à¼ç¡A¬O-

Ý°ª©ú³Õ«p¤§¼w¡A¤Ñ¦a¤§¤j¥Î¤]¡C¬G¤êÉ^¦k¡A¨¥¨ä¦Ü¸Û¤£®§¡A¦p¤Ñ¦a¤§±y¤[¤]¡C-

Y¥H¤H¹D¨¥¡A¸Û¬°¦æ¥»¡A¤£¼{¦Ó¤¤¡A¤£«ä¦Ó±o¡A§ó¦ó¦k«v¡A¤Ñ¹DÉ^¬°¡A¤H¹DÉ^¦k¡A¤GªÌ¤@¤]¡C¬G

É^¬°¦Ó¯à¤j¦¨¡AÉ^¦k¦Ó¨£¤j¥Î¡A©Ê¤§¦Ü¤]¡C©Î¤êÉ^¦k¡AÉ^©Ò´Á±æ¤]¡C©T¥çÀ³¦³¤§¸q¡AµM¤£

´Á¦Ó¦Û¦Ü¡A¤£±æ¦Ó¦Û¨Ó¡A¨äÉ^´Á±æ¡A¥¿©Ò´Á±æ¡A¬O¤£¿WÉ^©Ò´Á±æ¤x¦Õ¡C¬K-

·¤@°Ê¡A¸Uª«¦Pºa¡A¤Ñ¦ó´Á±æ«v¡A«BÅS¬J´þ¡AµÞªÞ¦Û¨£¡Aª«¦ó´Á±æ«v¡A«hÉ^©Ò

´Á±æ¤ªªÌ¡A¥¿¥H¨ä¤£«Ý´Á±æ¤]¡C³]·í¬î±þ¤§®É¡A¥VÂ䧷|¡AÁa¨D¤§¥ç¤£±o¡AÁa¦h
´Á±æ¡A§ÆÀÙ¤_¨Æ¡A¥H¦¹

´Á±æ¡A¦W¤§¤ê¦k¡A¬°²z¤§¤£¥i¡A¼Æ¤§¤£¯à¤]¡C¬G¤Z²z¤§¤£¥i¡A¼Æ¤§¤£¯àªÌ¡A¦Ó¥²

´Á¤§±æ¤§¡A¬Ò¦k¤]¡C¦k«h°°¡A°°«h¨¸¡A¨¸«h±Ñ¡AÉ^¦kªÌ¡A¤£°°¤£¨¸¡A¦Ó¦Û¦¨¡A¤Ñ¹D¤]¡C¤H¹D¤]¡

CÆ[¥G¨ö¶H¦Óª¾¤§¨o¡C

É^¦k»P¤j¯b¬°¤Ï¥¿¨ö¡A¤j¯b¥H°®¦b¤U¡A¶Hª«¤§±o¯b¡A¦Ó¨ä©Ò¥H¯à¯bªÌ¡A¥²¥ý¦³¥i¯b¤]¡CÉ^¦k¥»¥

ͪ«¤§¹D¡A¦³¯bª«¤§¥\¡A¦Ó«áª«Â׳Ƥ]¡Cª«¤§Â׳ơA¥²¥Ñ¤_¸Û¡A¸Û¤§©Ò¬I¡A¸Uª«¬Ò³Æ¡AÉ^¦k¸Û¤]

¡@¸Û¤D¦¨ª«¡A¤¤±e¤xµÛ¨ä¸q¨o¡C¤Ñ¹D¤£®§¡A§Y¸Û¤§©Ò¨£¡A©ú¥G¦¹¡A«hª¾É^¦k»P¤j¦³¦P¤H¡A¦³¬ÛÃ

þ¤]¡CÉ^¦k¬°¯u¸Û¤£µê¡A¹D¤§Åé¤]¡C¦Ó¨ä¥Î«¦b¤º¡A¤º¥R¹ê¿×¤§¹ê¡A¹ê¿×¤§¯u¡A¯u¹ê¤£µê¡A¤DºÙÉ

^¦k¡AÉ^¦k¦W¤]¡C¦W¹ê¬Û°Æ¡A¤º¥~¦p¤@¤§¿×¤]¡C¬G¹D¦bªð¤v¡A¦Ó¥X¤_¶K¡A¨ä¥Î¤£¨D»·¦Ó¦Û»·¡A¨ä

¥\¤£¨D¤j¦Ó¦Û¤j¡A¦¹»P¤j¯b¦³¬Û³q¤]¡CÉ^¦k¤W¤U¤¬©ö¡A«h¬°¤j§§¡A§§»P¯b¥ç¬ÛÀ³¡A°ß¯b¯à§§¡A

¨-

É^©Ò¯b¡A±N¦ó¥H§§¡A¯b°ò¤_¸Û¡A§§µo¤_¤j¡A¸Û¦Ó«á¤j¡A¤j¦Ó«á¤Æ¡A¦¹É^¦k¤§»P¤j§§¦³¬ÛÀ³¤]¡C¤

Z¦¹½Ñ¨ö¡A¼Æ¦³¬Û¦X¡A¶H¦³¬Û³q¡A¤Ñ¹D©T¼x¡A¤H¨Æ¥iÃÒ¡A¦Ó¦¹¼Æ¨ö¡A¹ê¥HÉ^¦k¬°²×¡AµS¤ì¤§¥»¡A

¤ô¤§·½¤]¡C¤Ñ¦a©|

¤£¹HÉ^¦k¡Aªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬GÉ^¦k¤§¥Î¡A¹D¤§¥Î¡AÉ^¦k¤§¥\¡A¼w¤§¦æ¤]¡C¾_°Ê¤_¤U¡A¤Ñ©ú¤_¤W¡A¥

ú©ú½U¸¨¡A¨ä§Ó¥i¨£¡A¤¯¸q§«H¡A¨ä´¼¥iª¾¡A¬G³Æ¥|

¼w¡A¦Ó»P°®¹D¬Û¦P¤]¡C°®°·¦Ó±o¾_¤§°Ê¡A¶§©ú¦Ó¨ó³±¤§¬X¡A¨ä¤_¸Uª«¡AÉ^¤£©y¨o¡A¦¹É^¦kÄ~

´_¤§«á¡A¦Ó§J±Ò¤j¯b¤§¥\¤]¡C

¶Ç¤ê¡AÉ^¦k¨a¤]¡C¦¹¸q¤H¦hºÃ²j¡A»\¥HÉ^¦k¬°¯u¸Û§·¹D¡A¤£À³¬°¨a¡A¨a¤§©Ò¥[¡A¥²¥Ñ¤_¦k¡AÉ^¦

k¤§¨a¡A«D¨a¤]¡C¤£ª¾¦¹¤D¥¼¸Ñ¨a¤§¬°¨a¦Õ¡C¨a»Pº×²§¡Aº×¥Ñ¤HP¡A¨a«D¤H¥l¡A¥H¨a«D¤H©Ò¯à¥h-

P¤§¤]¡C¬G¤ê¤Ñ¨a¡A¥ç«D¦³·N¨a¤§¤]¡C¬°¨ä¤£¥i¬°¡A¦W¤§¤Ñ¦Õ¡A¥ü¤£¥i¬°é~¡A¦h©Ä¤Ñ¥H¦W¤§¡A¿×

¨ä¤£Äݤ§¤H¤]¡C¦p¤ô¤õ-

·«B¹p¹q¡A¤s±Y¤t²U¡A¦a¾_®üªi¡A¤Î¨ä¥LÍB®ð©ÒÁé¡A¬o®`©Ò¤Î¡AÂÎÃ~¤ì¥Û¡AÂ~¬Ì°-

©Ç¤§Ãþ¡A«D²z¤§©Ò¦³¡A¼Æ¤§±`¨£ªÌ¡A¦W¤§¤Ñ¨a¡A¥Ü¦³§O¤_¤H¬°¤§º×©S¤]¡CµM¨a¤£¥²·P¦Ó¦Û¨£¡A¤

£¥²Å¡¦Ó¦Û°£¡AÁö«D¤Ñ©Ò¬G¬°¡A¹ê¦³¯«¥q¨ä¨Æ¡A«h¥H®ð¤§©ÒIJ¡A¦æ¤§©ÒÈ¡A¤£

´ÁµM¦ÓµMªÌ¡A¦W¤êÉ^¦k¤§¨a¡AÉ^¦k¤§¨a¡A¤D«D´M±`¤§®`¡A°ß¨ä«D

´M±`¤]¡C¬G¥ç¦³¹D¥HÁÍÁסA¦¹¹D¨£ÄÀνÃ㤤¡A«á·í¸ÔÁ¿¡Aª`·NªÌ¡A¶Ç¤å¤j¯b®É¤]¡CÉ^¦k¨a¤]¡C¤

G»y¦³ÃöÁp¡A®É»P¨a¥¿¬ÛÃþ¤]¡C®ÉªÌ©ú¨ä¼w¡A¨aªÌ©ú¨ä¯«¡A¯«¤£Åã¡A¼w¥i¨£¡A¦Ó¦b¤HÆ[¤§¡A«h¦³

²§¦Õ¡C¤Ñ¹D¦Ü¤j¡A®ð¼Æ¦ÜÂø¡A¹D¥]¨¸¥¿¡A¥Î¸ðµ½´c¡A¬G¨a²»¦P¥X¡A®É»P¤£®É¤@P¡A-

Y¦b¥V©y·Ü¡A¦b®L©y²D¤§·N¡A«n¦a¦h·Å¡A¥_¦a¦h

´H¡A°ª¦a¦h²M¡AºÚ¦a¦hÀã¡A¦U¦³¶H¤]¡C¦Ó©ö¤§¡A«h«D®É¬°¨a¨o¡C¦¹¨a¦r¤£¥i°õ¤]¡C

É^¦k¥H¶§¤º¥æ¤_³±¡A-

è¦Ó¤£¦Û¥Î¡A°·¦Ó¤£¦Û«î¡A¬O¦X¤_¹D¡A¦Ó¦³¬JÀÙ¤§¶H¡A¶ÇºÙ¬JÀÙ©w¤]¡C©ú¨ä¯àª¾¤î¦Ó¦³©Ò©w¦Õ¡C
É^¦k¥çµM¡A¤¤¤¬¦á¡A¤î¤]¡C¤¬´S¶¶¤]¡C¶¶¥H¤î¡A¹D¤§¥»¤]¡C°®°·¤_¥~¡A¾_°Ê¤_¤º¡A©Ò¼{¹L-

è¦Óļ¶i¡A¤µ±o¶¶¤î¤§¹D¡A¹ê§·¤¤©M¤§¼w¡A¬G¤W¤U¬Û¨ó«h¦N¡A¤º¥~¬Û©M«h¦ë¡A¦ë¥B¦N¡A¦ó¦³¤_¨a

¡A¦ÓºÙ¨aªÌ¡A¥¿¼{¨ä©ö¹L¦Ó¤£ªÖ°¤ß¡A«h¤W¤U¬Û¹H¡A¦Ó-

è¿W¥Î¡A¤º¥~¬Û¶ú¡A¦Óļ¥H¶i¡A¬O¨a¤§¥Í¡A¥Ñ¤H¨Æ¨¥¤§¡A¹êµo¤_¨Ä©Ñ¤¤©M¡A¹H°f¶¶¤î¤§¦æ¦Õ¡C»\

§Ñ¨äÅé¦Ó¨D¤_³x¡A³à¨ä¦u¦ÓÉ^»P¦X¡A«hÁö-

è¥çÉ^¥i«î¡A°Ê¥çÉ^¥i¬°¡A¨ä¬°¨a¤]¡A¤£¥ç©y¥G¡A¬G±ýª¾¨a¤§¬°¨a¡A¥²¥ý¼f¤_¦æ¤î¶i°h¤§®É©y¡A

ļ¥H¸ëº×¡A«h¾_¤£¯à¹E¨ä¥Í¤Æ¤§¥\¡A¦Ó·´¤_¼É¡A-

è¥H¦Û¥Î¡A«h°®¤£§J¦¨¨ä°ª©ú¤§¼w¡A¦Ó±Ñ¤_¯B¡A¯B»P¼É¡A¬Ò¹L¤]¡C¤Ï¤_¤¤©M¡A®¯¥G¶¶¤î¡A¬G¤]¡C

¦Ó¨a¹ê¥Í²j¡A¨a¤§¥DªÌ¯«¡A¦æªÌ®ð¡A¦ÓÁÍÁפ§¹D¡A°ß¸Û»P¥|¼w¡A¥|¼w¥ç¸Û¤§©Òµo¡A¥|

¼w¤£¨ã¡A¤j¥Î¥H¥¢¡A¦¹©ö¨ö¤§©Ò«¦b¥|

¼w¤]¡C¤Ò¬J¤ê¨a¡A¦Û¦³²»¦b¡A¨D¤§¤£±oªÌ²»¡A¨D¤§¦Ó±oªÌ¥ç²»¡A¥H¨ä¨D¦b¤v¤]¡C¨D¤§¦Ó±oªÌ¨a¡

A¤£¨D¦Ó±oªÌ¥ç¨a¡A¥H¨ä¨D¦b¥~¤]¡C¸t¤Hª¾¤§¡A¤£¨D½Ñ¥~¡A¦Ó¨D½Ñ¤v¡A¦¹ªð¨¦Ó¸Û¤§¥i¼Ö¡A§í§Y

´_¤§¿×¤]¡C´_¥H§J¤v´_§¬°¦®¡A¬G©l²×¤_¸Û¡A¦Ó«áÉ^¦kÄ~¤§¡AÉ^¦k©T¦Û´_¨Ó¡A±ý§K¤_¨a¡A¤

´·í®v´_¡A§Y¥H°®¦Ó¥Î©[¤]¡C°®-

è¦Óªð¤_©[¬X¡A«h¯Â¥G¹D¦æ¡A§ó¦ó¨a¤§Äß«v¡A¬GÉ^¦k¤§¹D¡A¤À¤º¥~¡A¤º¦æ¥¼§¹¡A¥ð

´Á¤_¥~¥\¡A¥~¥\¤§¦¨¡@¥²¤º¦æ¤§±À®i¡A¥~¦ÛÀ³¤§¡A¤£«Ý¨D¤]¡C¤êÉ^¦k¤§¨a¡A©ú¨ä«D©Ò§Ó¤]¡C

¤H¤§¥Í¤]¡A©ÊÀR¦Ó±¡°Ê¡A±¡·P¤_ª«¦Ó¦n´c¥Í¡A¦³¦n´c¦Ó«á¦³µ½°ÚÆ観µ½

´c¦Ó«á¦³¦N¤¿º×ºÖ¡A¦¹¨a²»¤§³Æ¡A¥²¦Û±¡§Ó©l¡AÉ^¦k«h«¥h±ý¥H¨î±¡¡A¦Ó¨ÏÂk¤_¤¤-

º¡A«h¤Z¯à¤¤©MªÌ¡A¦Û¦b¨a²»¤§¥~¡A¦Ó¶Ç¿W¤êÉ^¦k¨a¤]¡C¹ê±ý¨Ï¤Hª¾¨a²»¤§¤£¥i¨D¤Ù¡A¥²¥ý¥¿¨ä

©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¥H§·¤_°®¤§¼w¡A°®¥H-

è°·¤£®§¬°¹D¡A¦ÓÅܤƥͲj¡A«h¦b°®¥ç¦Û¦³¨a²»¤§¦W¡A¦Ó¸t¤K¤»±Ð¡A¥ýºÉ¦b¤v¡A¤_°®¹DÅܤƤ§¤U

¡A§Y±µ¥H¥¿©Ê©R«O¤Ó©M¤G»y¡A¨¬¨£¤H¹D¤§¥»¡A«D¥H¹H¤Ñ¡A¤D±ý¶¶¤§¦Ó¦Û¥¿¡A«D¥H¦B¼Æ¡A¤D±ý©ú¤

§¥H¦Û±§¡A¬G°®¤E¤T½Î½Î¤_´Â°®¤i±§¤§»|¡A»P¤¤±e¤j¾Ç§Ù·V®£Äß·V¿W¤Å

´Û¤§¸q¦P¡A¬Ò¬°¦Û¥ß¨äÁ¿¡A¥H¹E¨ä¥Í¦Ó¤w¡A¬O¨a¤]¤@»y¡A¹ê¶W««§Ù¤§·N¡A¹D¦³¥¼³Æ¡A¼w¦³¥¼©ú¡

Aµ½

´c¥¼ª{¡A¨a²»²ö®ø¡A¦¹«á¤Ñ®ð¼Æ¤§À³¡AÁö¤Ñ¦a¥ç¦³¤£§KªÌ¡A°ß¯Â¥G¦ÜÀR¡A¹F¥G¦Ü¸Û¡A¤£»Pª«²V©

~¡A¦Ó³B¤_¯u¹Ò¡A¤è¯à¶W¤_¶H¥~¡A¥H²æ¤_¨a²»¤§¼Æ¡A¦¹¨£©Ê¤§¹D©Ò¿W«¤]¡C©Ê±¡¥¼¤@¡A«hµ½

´cÃø¦P¡A¤ß¦³©Ò«ä¡AÉ^«D¦k©À¡A«h¸Û¤£¦Ü¡A¦Ó¨a²»®ÉÈ¡A¥ç²z¼Æ¤£

´ÁµM¦ÓµMªÌ¡A¬O¨a²»µo¤_¤H¤ß¡A¦¨¤_¦k©À¡A¦ò±Ð¤_¦¹¸Ñ»¡ãu¸Ô¡A±¤¤H¦h¥¼®©¤]¡CµM©öÉ^¦k¦¤w

´¦¥Ü¦¹¸q¡A¬°®£¤H¤§¥¼¹F¡A¶Ç§ó¥H¨a¤]¤G¦r¡A©ú«ü¤Ñ¹D¤§¯u¡A¨Ï¬ÒÁAµM¤_°®±§¤§»|

¡A¥¿©Ê©R«O¤Ó©M¤§Ãã¡A¦Ó¨£¤Ñ¤U¤§¨a¡A«í»P¦k¬Û¨Ó¥h¡A¦keÉ^¨o¡A¨a¥ç²ö¥Í¡A¬G¤ê-

꥿¦³ÒÖ¡A¹ê¥H©ú¥¿«hÉ^¨a¡A¯u«hÉ^¦k¤]¡C¥H¯u¨î¦k¡A¥H¥¿¨î¨a¡A¦Ó¹ê¦b¤_ª¾¤î¡A¥HÉ^¦k¤§¤¤¡A

¦³´S¦á¤G¨ö¤§¥Î¤]¡A¶¶¥G¤Ñ¦Ó¤î¨ä°Ê¡A¦¹É^¦k¤§©Ò¦¨¡A¦Ó¤HµS¥¼¹î¡A¥¿¥H
´S¦á¤G¶H¡AÁô¦Ó¥¼Åã¡A®{¨£-

è°Ê¤§¥Î¡A¦Ó¥¢¶¶¤î¤§¹D¡A¬G¤Ï¥H¬°¨a¡A¤£µM¡A¶Ç¤å¹ç¥H¨a¤]ÄÝÉ^¦k-

C¡A©ö¤§©R¦W¡A¤Z¤êÉ^ªÌ¡A¬Ò-

즳¤]¡C¦pÉ^©S¬O¡A«hÉ^¦k¥¿¥H¨ä©ö¦k¦Ó¦W¤§¦Õ¡CÉ^¦k¤§¸q¤j¨o«v¡C

©v¥Dªþª`

©ö¤W¸g¤T¤Q¨ö¡A¦h©ú¤Ñ¹D¡A¦Ó¥Hé´_É^¦k¤j¯b¥|¨ö¡A¬°³Ì«n¡Aé

´_¤G¨ö¡A«Y¤Ñ¹D±`Åܤ§¾÷¡AÉ^¦k¤j¯b¤G¨ö¡A«Y¤Ñ¤H¶¶°f¤§²z¡A¥Ñ

´_¦ÓÉ^¦k¡A¤Ñ¹D¬J©ú¡A¤H¤ß¥iÃÒ¡A¤W¤U·P®æ¡A¤H¯«·|

³q¡A¨ä¹D¦Üºë¡A¨ä¥Î¦ÜÆF¡A¯«¦Ó©ú¤§¤§¹D¤]¡C¤Hª¾

´_¨£¤Ñ¤ß¡A¦Ó¤£ª¾É^¦k¥i¨£¤H¤ß¡A¤T±Ð¸t¤H¡A¦P¦¹¸qµÛ¬°¦Ü±Ð¡A¨ä¼w¤ê¸Û¨ä¥\¤ê¤@¡A¨ä¥Î¤ê©w¡

A¨äÅé¤ê¤¤¡A¬Ò¤£¥~

´_»PÉ^¦k¤G¨ö¤§¶H¡A¤H¹D¦b¤¯¡A¤Ñ¹D¦b¥Í¡A¦P¤@¸q¤]¡C¦Ó¾_¥D¤§¡A¾_¤Ï¬°¦á¡A¤H¤§²×©l¡A¦á¤Ï¬

°¾_¡Aª«¤§¥Í¤Æ¡A¤@¤î¤@°Ê¡A¤£Â÷¤_°®©[¡A¤@-

è¤@¬X¡A¤£®¯¤_³±¶§¡A¦¹¤G¨ö¥Ñ¾_¦X°®©[¤]¡C¦X©[«h¬°ÀR¦Ó¶¶¡A¦X°®«h¬°°ª¦Ó©ú¡A¤¬¥X¦á¶H¡A²`

Âä£Åã¡A¦¹¤º¥\¤§¶ø¡A»P¥~¦æ¬°¥»¥½¤]¡C¸Û¤_¤¤ªÌ¡A§Î¤_¥~¡A¦³¨äÅéªÌ¡A©ú¤_¥Î¡A¬G¥Ñ

´_¦ÓÉ^¦k¡A¨ä¹D¤£¥iºÉ¨¥¡A¨ä¼wÉ^¦³·¥®É¡A¡@¤Ò¤l©Ò¿×¥~©ú©ú¼w¡A¤º¤î¦Üµ½¡A¤@¥H³e¤§ªÌ¡A§Y¬

O¸q¤]¡CŪªÌ¥i¤£¼f½Ñ¡C

É^¦k¨ö¡A¥HÉ^¦k§@¬°¬°¦®¡A¬G¦³¨aÒÖ¤§¥e¡AµM¦¹¸q·¥ºë·L¡A¤H¦h¥¼¬Ù¡A»\É^¦k¤W°®¤U¾_¡A¤¤¤¬¦

á¨ö¡A¦á¬°¤H¹D©Ò±H¡A¾_¬°¦a¹D©Òµo¡A¦X¨¥¤§¡A¬OÉ^¦k³Æ¤Ñ¦a¤H¤TªÌ¤§¹D¡A¦Ó©y¦X°®©[¦á¾_¼Æ¨ö

¤§¥Î¡A¥H¿Å¨ä»´«¤]¡@¬GÉ^¦k¦³¥i¬°¡A¦³¤£¥i¬°¡A¦³©y¶i¡A¦³©y°h¡A¦³¦N¦³¤¿¡A¦³¨a¦³²»¡A¦Ó¤@

¤©¥H½ª¤§¡A¤î¤_¸Û¦Õ¡@¸Û«hÉ^°°¡A«h¤£µê¡Aµê°°§Y¦k¡A¦k§Y¦³¨a¡A¬O¨a¬°¤Ñ¹D¡A¦Ó¤H¦ÛÀ³¤§¡A¬

°¤H¤§¦h¦k¡A¦Ó¤£§J¤î¤_¸Û¤]¡C¸Û¥H³q¦Ó¡A¯«¥H¨î¨a¡A¨a²»¤§¦Ü¡A¯«©Ò¥D«ù¡A¦ÓÉ^¦k¯à¥ýª¾¤§¡A

¦¹§Y¤¤±e¦Ü¸Û«eª¾¤§¸q¡A¬G¶ÇºÙ¬°¨a¡A¥¿¥H¨ä¯à

´úª¾¨a¤§©Ò¦Û¤]¡CÃѮɪ̧Yª¾¤Ñ¡A¤Ñ§Y©Ê¤]¡A¸â¤Ñ§Yª¾·W¡A¤Ñ¤H¤@³e¤§¹D¤]¡C¥j¸t¤ß¶Ç¡A¥þ¦b¦

¹¸q¡AÄ@ŪªÌ²`¨ý¤§¡C

§»±Ðªþª`

¦¹¤å©{©e¸ÑÄÀÉ^¦k¤§¨a¤@¸q¡A©|¥¼§¹¡A»\¥HÉ^¦kì¦k¡A¦k©ö¥l¨a¡A¦ÓÉ^¦k¤§¨a¡A¤D¯u¨a¡A-

Y«DÉ^¦k¡A«hµSºØ¥Ê±o¥Ê¤§³ë¡A¤£·í¥H¨a¦W¤]¡C¦]¤@ÄݤѡA¤@ÄݤH¡A¦]ªG³øÀ³¡A«D¤Ñ¤]¡C¤D¤H¦

ÛP¤§¡A°ß¨äÄݤѡA©l¦W¤ê¨a¡AµM¦³¨a¡A§Y¦³¤H¨Æ¡A¥H¤Ñ¨a¤´¥[¤_¤H¤]¡C¥[¤H¡A¤H¥²«ä§K¡A«h¤

´·í¨D¤§¤H¨Æ¡A¦¹«¦b¦Û¤Ï¤]¡CÉ^¦k¤@¨ö¡AÃö¤Ñ¤H¦]ªG¡A©Ê©R¦N¤¿¤§¥»¡A«D¶È¬°¥e¤]¡CŪªÌ©y²Ó¼

f¤§¡C
ν¤ê¡AÉ^¦k¡Aè¦Û¥~¨Ó¡A¦Ó¬°¥D¤_¤º¡A°Ê¦Ó°·¡A褤¦ÓÀ³¡A¤j¦ë¥H¥¿¡A¤Ñ¤§©R¤]¡C

¨ä꥿¦³ÒÖ¡A¤£§Q¦³§ñ©¹¡AÉ^¦k¤§©¹¡A¦ó¤§¨o¡C¤Ñ©R¤£¯§¡A¦æ¨o«v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©úνÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£É^¦k¥þ¨ö¤§¥Î¡A¦³¤º¥~¤§®í¤]¡CÉ^¦k¤W°®¤U¾_¡A¾_¤§¤@¶§°®¤]¡C¤@¶§¦b¤

U¡A¥Ñ°®©Ò¨Ó¦³¤êè¦Û¥~¨Ó¡A¦Ó¬°¥D¤_¤º¡A»\¶§¤l³±-

°¡A¤W¨ö¤§°®¡A¤Ï¦Ó©~¤U¡A¶§±o¨ä¶Õ¡A¥H¤É¤_¤W¡A¬GÁö¤@¶§¡A¨¬¬°¤º¨ö¤§¥D¡A¾_¥X¦Û©[¡A¥H¶§¬°

¶Q¡A¬G¤]¡Cè¦Ó¦b³±¤ø¤§¤U¡A¨õ¦Ó±o¤l´¤§®É¡A¦¹©Ò¥HºÙ¬°¥D¤]¡C´N¤¬¨ö¨¥¡A¤¤§t¦á

´S¡@¤@¶§¤@³±¤D¬ÛÀÙ¡Aè¦Ó¤£¤®¡A¤É¦Ó¯à¼ç¡A¨ä¹D¦b¤G³±¤ø³s±µ¤¶²Ð¥H¤¤¤]¡C¾_°Ê¦Ó°®°·¡A-

è¦b¤¤¦Ó¤W¤U¬ÛÀ³¡A¦p¤Ñ¦a¤§¦X¼w¡A³±¶§¤§¨ó¹D¡A¥»¥G©[¶¶¡A¦Ó§J¦¨¥G°®°·¡A¦]¤_¾_°Ê¡A¦Ó¤S§·

¤_´S¤J¡A¥i¨Ó¥i©¹¡A¯àè¯à¬X¡A¤G¤±o¨ä¥¿¦ì¡A¥~¤º-

P¤_¤¤©M¡A¦¹¹D¤§©Ò¦P¡A¼w¤§©Ò¹F¡A¤Ñ¤U«w±q¡A¤Ñ¯«©Ò²²¡A¬G¤ê¤j¦ë¥H¥¿¡A¤Ñ¤§©R¤]¡@¦¹¾ú¼ÆÉ^

¦k¤j¥Î¡A¥|¼w¨ã³Æ¡A¦ë¤_¥~¡A¥¿¤_¤º¡C¦ë§Q¦Ü¤_¥|®ü¡A-

s¤¸¹F¤_¤W¤Ñ¡A¥\¥HÀٮɡA¼w¥HÀ³¤Æ¡A¯«¤§©Ò¯§¡A¤Ñ¤§©ÒºÖ¡A¬G¤ê¤Ñ©R¡A¨ä-

n¦b¤j¦ë¥H¥¿¤]¡C¦ë¸ðµ|¨¥¡A¥¿§Ys¤]¡C©ú¼w¨ó¤_¤Ñ¤U¡A¦ë¤§¦Ü¤]¡C¥¿©Ê³q¤_°¯«¡A-

s¤§¦Ü¤]¡C¹D«´¤_¤Ñ¡A¦æ¬¢¤_ª«¡A¤W¤U¯«¤H¡A²ö¤£©M¨ó¡A®Ñ©Ò¿×¥ú³Q¥|

ªí¡A®æ¤_¤W¤UªÌ¤]¡CÉ^¦k¤§¸q¤j¨o«v¡A°ß¸Û¦ÜªÌ¯à¤§¡C°ß¥¿É^¨p¤Î²j¡A¤Ñ¹D©Ò¬I¡A¶¶¤§É^ìî¡A¯

«¥\©Ò³Q¡A±À¤§É^«¡A¯à¦p¬O¡A¤Ñ©R¦³¤£-

°ªÌ¥G¡A¦A¥Ñ¨ö¶H°®¨Ó¥D¤º¡A¥¿¤Ñ½á§Ú¥H©Ê©R¤§¶H¤]¡C¾_°ÊÀ³¤Ñ¡A¥¿¤Î®É¶¶¤Ñ±À¤Æ¤§¶H¤]¤¤§t¦á

´S§I°®¥|¨ö¡A°·¦Ó¦³¦u¡A¦æ¦Ó¥i¤Ï¡A¤î½Ñ¤º¡A¦Ó¿A³Q¤_¥~¡A®®¤_¥Á¡A¦ÓsÀ³¤_¤Ñ¡A¬OÉ^«-

É^ìî¡A¦g©]¤£¾Ó¤§¶H¤]¡CνÃã¥H¥|¼wºÙ¤§¡AÃÙ¨ä¥Î¤§¤j¨o¡C

µMÉ^¦k«¦b¸Û¥¿¡A³]¡@¹H¤_¥¿¡A¨ä¸Û¥ç¨Ä¡A¸Û¥¿¬J¨Ä¡A¬O¬°¦k¨o¡C¬G¤ê-

꥿¦³ÒÖ¡A¥H¤£¸Û¥¿¡A«h¨aÒ֦ܡA¦ë§Q¨aÒ֬ҤѩR¡AÉ^¦k«h¦ë§Q¡A¦k«h¨aÒÖ¡A¤@¤Ï¤@¥¿¡A¦Û¬Û·P

À³¡A¦¹¤£©ö¤§²z¼Æ¤]¡C¬J¦³¨aÒÖ¡A¦Û®`¤_¦æ¡A¦¹¤£§Q¦³§ñ©¹¡A¹ê¥Ñ꥿¦Ó¨Ó¤]¡C¤U-

«ÄÀ¨ä¸q¤êÉ^¦k¤§©¹¦ó¤§¨o¡C¤Ñ©R¤£¯§¦æ¨o«v¡C»\©ú¨¥-

꥿¤§®`¡A±N¤£§Q¤_¦æ¡A¦ÓÉ^¦k¤§©¹¥y¡A¤H¦h¦³ºÃ¡A¥H¬°¤W©ú¨¥É^¦k¡A¤¸¦ë§Q-

s¡A¤j¦ë¥H¥¿¡A¦Ó¤U¤êÉ^¦k¤§©¹¡A¤Ñ©R¤£¯§¡A¦ü¦³¥¼·í¡A¤£ª¾¦¹¥j¤å¨Ò¡A¥j¤H¨¥¤å«í¦p¬O¡AÉ^¹ç

¡A¹ç¤]¡CÉ^©À¡A©À¤]¡C¦p¸ÖÉ^©Àº¸¯ª¡A¬K¬î¶ÇÉ^¹ç¯÷³\¤½¡A¬ÒºD»y¡A«U¤

´¦³¤§¡A¬GÉ^¦k¤§©¹¡A§Y¦k©¹¤§·N¡A¦k¦Ó©¹¡A±N¦ó©¹¥G¡A¥H¦k¦Ó¦æ¡A®¯°f¤Ñ©R¡A¤Ñ¦Û¤£¯§¡A¦æ±N

¦ó¤§¡A¦p±ý¾Ê¦æ¡A²×¦Û³{¨ä¨aÒÖ¦Ó¤w¡A¦¹¶Ç©Ò¿×É^¦k¨a¤]¡A¹ê¥ç§t¨a¥Ñ¦k-

P¤§¸q¡A¨a¥²¦]¤H¨Æ¦Ó¦Ü¡A¤H¤ß¤£¥¿¡A¤º¥¢¨äs¡A¥~¯Ù¤_è¡A»´°Ê¦ÓļÁ|

¡A¥¢¨ä¨õªª¤§¹D¡A°f¥G¶¶¤J¤§±¡¡A¦¹©Ò¥H¥l¨a¤]¡C¥B¨ö«¦b¾_¤§¤@¶§¡A¬Û®É¦Ó°Ê¡A«h¦¨¨ä¼w¡A¤@

¶§¦b¤º¡A¤£¾Ì°®¤§¶Õ¦Ó¦k¦æ¡A¤D¥»©[¤§¹D¦Ó¨óÀÙ¡A¬G¯à¹F¤Ñ¼w¡A¨ü¤Ñ©R¡A¥Hµ½¶¶©ÓªÌ²ö¦p©[¡AÉ

^¦k¦Û´_¥X¡A¹ê©[©Ò¨|¤Æ¤]¡C¤µ¥¢¶¶¥¿¤§¦®¡A¦Ó§Ñ¤º¥D¤§©y¡A¦k«ä¼®É´A°®¡Aªþ¤_-
è°·¡A«h¥¢¨ä¤º¤G¤ø¤§¥¿¦ì¡A¦Ó¤z¥HèÀ³è¤§¶û¡A¦¹¤Ñ©R¤§¤£¯§¡A¹ê¥Ñ¦k°Ê¡A¦k°Ê«h¨aÒÖ¥²¨£¡AÄ

´½Ñ¹p¹q¡A°Ê«D¨ä®É¡A°Z¤£¬°¨a¡A¦¹É^¦k¦P¥H°Ê¬°¥Î¡A¦Ó¤£®É«h¦¨¨a¡A¬G»P¤j¯b¬°¥¿¤Ï¡A¤j¯b±o

®É¡AÉ^¦k¬°¨a¡A¤GªÌ©y¬Û°Ñ¡A¤Ò¬J¤êÉ^¦k¡A¨ä¦k¥iª¾¡A¤H±¡©ö°Ê¤_¦k¡A«h¦k¦ÓÉ^¦k¡A§Y±¡¬ù¤Ï©

ʤ§¹D¡AÉ^¦k¦Ó¦k¡A§Y©Ê¨Q«à±¡¤§³~¡A¤@¥¿¤@¤Ï¡A¤@µ½¤@

´c¡A¦Ó¤Ñ©R¥Ñ¦¹©w²j¡A¾ÇªÌ¯à¤£¦Û±§¥G¡C¦¹¸`¤À¤G¬q¡A¤Ñ¤§©R¤]¤@¬q¡AÄÀÉ^¦k¤§¥Î¡A§J³Æ¥|

¼w¡A¦Ó¦³¤j¦¨¡A¨ä¤U¤@¬q¡AÄÀ¦k¤§¨a¡A¥Ñ¤_¤£¥¿¡A¹E¥¢¥|

¼w¡A¦ÓÃø¤_¦æ¡A¦Ó¥H¥\¼w¤§¬I¡AÂk¤§¤Ñ©R¡A¥HÃÒ©úÉ^¦k¤Ñ¹D¡A¦k¬°¤H¨Æ¡A¤Ñ¹DÁö©w¡A¤H¨Æ©ö¨Ä¡

A¦æ¤î©Ò©y¡A¸Û¥¿¬°¥»¡A¦¹¥j¤H¥Ü±Ð½Î½Î¡A¤£¿W¬°¥e¦N¤¿¤w¤]¡C¤j¾Ç¤§¹D¡A¥Ñ®æ-

P¥H¹F¸Û¥¿¡A¹ê¥»¦¹±Ð¡A¥i²Ó°Ñ¤§¡C

¶H¤ê¡A¤Ñ¤U¹p¦æ¡Aª«»PÉ^¦k¡A¥ý¤ý¥HZ¹ï®É¨|¸Uª«¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É^¦k¶H¤Q¡A©úÉ^¦k¤§¶H¡A¥ÓνÃ㤧¸q¡A¦Ó¥Ü¥þ¨ö¤§¥Î¤]¡CÉ^¦k¥H°®¦b¾_¤W¡A¦³¤Ñ¤U¹p¦æ¤§¶H¡

A¹p±i¤Ñ«Â¡A¦Ó«B¼í¸Uª«¡Aª«¤§¥Í¤Æ¡A¥Ñ¦¹¨£¤§¡A¬G¤êª«¡C¨¥Á|

ª«¬Ò¦]É^¦k¥H¥Í¥H¦¨ªÌ¤]¡C¤Ñ¤§¹D¤]¡C¥Í¦¨¸Uª«¡A¤ÑÉ^¨p®¦¡A¦Ó¸Uª«¦P¥Í¦¨¡A¬G¤êª«»P¡A§Y¬Û»

P¤§¸q¡A¬°¦ÛµM¬Û»P¥Í¦¨¡A°ß¤Ñ¦a¤§®¦¡A¹p«B¤§¿A¡A¤Ñ¤£¥H¬°¥\¡Aª«¥ç¤£¥H¬°¼w¡A¼w¦Ü¤j¡A¦ÓÉ^

©Ò¬I»P¡A¬I»P¦Ü¶Ô¡A¦ÓÉ^©Ò°Ï¤À¡A®É¤]¡C¹D¤]¡C¤Ñ¦p¬O»P¡Aª«¦p¬O¨ü¡A¦U¦p¨ä§Ó¡A¥H¥Í¥H¦¨¡AÁ

ö¦Ü¤£»ô¡A¤Ñ¤§¬°¤Ñ¤@¤]¡C¬G¤êÉ^¦k¡A¤ÑÉ^¦k¦Ó®¦«Â¦Û¦æ¡Aª«É^¦k¦Ó¥Í¦¨¦Û¨£¡A¦¹¤Ñ¤U¹p¦æ¡Aª«

»P¦P¹F¤_É^¦k¤§¥Î¤]¡Cª«¹ï¤Ñ¨¥¡A¬G¤ê»P¡A¤Ñ»Pª«¦PÉ^¦k¡A¬IªÌ¨üªÌ¤£¦Ûª¾¤]¡C®¦»P«Â¦PÉ^¦k¡

A¥ÍªÌ¦¨ªÌ¤£¦Û¿ë¤]¡C¤Ñª«Âk¤_¤@¡A¦ÓÉ^¦k¤j¤Æ¡A¹p¦æ¦Ó¬K¡Aª«µÞ¦Óºa¡A¤Ñ¹D¦Ü©ú¡A¤Ñ¤U¦P·s¡@

¦¹É^¦k¤§¥Î»P°®¦P¡A¦Ó³Æ¥|

¼w¤]¡C¤Ñ¬J¦P¬K¡Aª«¤w¦Pºa¡A¤H¥çª«¤§ÆF¡A«h©Ò¥H¶¶¤Ñ¦ÓÅ骫ªÌ¡A¨ä¹D¦ó¦s¡A¤ê¦b¤_¬F±Ð¤§¦æ¡

A¤Ñ¹p¦æ¤_®É¡A¦Óª«P¨ä¥Í¦¨¡A¤H¹Dµo¤_¨Æ¡A¦Ó»P¤Ñ³q¨ä¼w¥Î¡A¦¹¥ý¤ýªk¤Ñ¦]®É¡A¦Ó¥HZ¹ï®É¨|

¸Uª«¡A¥H±À¥G¤Ñ¤§¥\¡AºÉ¥Gª«¤§©Ê¡A¹E¨äªø¨|

¡A¹F¨ä§÷¯à¡A¥H°t¤_¤Ñ®¦¡A¬O¥ý¤ý¤§¬F±Ð¡A¥çÉ^¦k¤§©Ò¦¨¡A¦Ó®¦«Â¡A¥çÉ^¦k¤§©Ò¥Î¡A©Ò¿×µø¥Á¦

p-

M¡Aµøª«¦P»P¡A¹ê¥»¤Ñ¤§¹D¡A¦Ó±À¤H¤§©Ê¡A¥HºÉª«¤§©Ê¡A¤@Âk¤_¸Û¦Ó¤w¡AÉ^¦k¤§¤_¤H¡A¨äÃö«Y¥ç

¤j¨o¡@«v¡CZ¹ï®É¨|ªÌ¡A¦]ª«¦Óª¾®É¡A¨£ª«¤§ºa¡Aª¾®É¤§¬K¡A¬G¤ê-

Z¹ï¡A¬Jª¾¤Ñ®É¡A°¼±À®É¥Î¡A¥H®É¤§©y¡A¨|ª«¤§¥Í¡A¬G¤ê®É¨|¡AZ¹ïªÌ¥Ñª«¥H¤Î¤Ñ¡A®É¨|

ªÌ¡A¥Ñ¤H¥H¤Îª«¡A¤Ñ¤]¡C¤H¤]¡Cª«¤]¡C¤@¥H-

P¤§¡A¦¹¥ý¤ý¤§É^¦k¤]¡C¤Ñ¹D¤£®§¡A¤å¤ý¤§¼w¤§¯Â¡A¯Â¥ç¤£¤w¡A¦¹¤Ñ¤H¦P¦Ü¸Û¤]¡C¥ý¤ý¥H¦¹¦Ó»P

¤Ñª«¦PÉ^¦k¡A¨ä¹D¤£¥~¥»°®¤§¼w¡A¦U¥¿©Ê©R¦Ó¤w¡A¬GZ¹ï®É¨|

¡A¬Ò¹ï¸Uª«¨¥¡A¹ê¥Ñ¤H¥Hªð¤Ñ¡A¥Ñª«¦¨¥Í¦Õ¡C¤@¨¥¥H½ª¤§¡A¤î¤_¸Û¤]¡C

ª«¬°¤Ñ¦a¶¡©Ò¥Í¦¨ªÌ¡A¥Í¦¨¤§¹D¡A¥²¦Ûª«¦Ó©ú¡A¤Ñ¹DÃøÅã¡Aª«±¡©ö¨£¡A¦¹¤j¾Ç¤§¹D¡A-
º®æª«¡Aª«¦³¥¼®æ¡Aª¾¦³¥¼¦Ü¡A«h·NÃø¸Û¡A¤ßÃø¥¿¡A¸Û¥¿¤§¥»¡A¥²¥Ñ®æ-

P¡A¬°¸t¹D¦Ü¸Û¡A«D®{¬°¤v¤]¡C±À©Ê¤§¼w¡A¥²¦¨¤H¦¨ª«¡A²v¤Ñ¤§¹D¡A¥²¦ì¤Ñ¦a¡A¨|

¸Uª«¡A¦¹¥ý¸t¤@³e¤ß¶Ç¤]¡C¤å¤ýÃÙ©ö¡A¤_É^¦k¤§¶H¡A§YµÛ¦¹¸q¡A¨ä¦®²`¨o¡C»\É^¦k¤§¹D¡A¤Ñ©Ê¦

ÛµM¤wµÛ¤]¡C¦Ó¤Ñ¥HÉ^¦k¡Aª«¦Û¥Í¦¨¡A¤H¥HÉ^¦k¡Aª«¦Û¤Æ¨|¡A¥Í¦¨¤Æ¨|

²ö¹H¥G®É¡A®ÉªÌ¤Ñ¤§¥O¤]¡C¬F±ÐªÌ¤H¤§¥O¤]¡CZ¹ï¤Ñ®É¡A®É¨|¸Uª«¡A¦¹¤@»y§t¤G¸q¡A-

ì¬Ù¤@®É¦r¡A¥HÆ[ª«¤§®É¡A¦Ó©ú¤Ñ¹D¡AÆ[¤Ñ¤§®É¡A¦Ó¼s¤H¹D¡A¨ä²×¤]¡C¤Ñ®É¤H¨Æª«±¡¡AÉ^¤£©y¤]

¡CÉ^¤£ºÉ¤]¡C«hÉ^¤£¸Û¡A¦Ó¦X¤_¹D¡A¦¹É^¦k¤j¥Î¡A¥H¤TªÌ¦Ó©ú¡AºÙ¥ý¤ýªÌ¡A¥H¬°¥¿¬F±Ð¬°«¤]¡C

¥H¬F«h¥Í¡A¥H±Ð«h¦¨¡A-

ݤ§«h¥Í¦¨¬Ò¨£¡A¦¹¤j¾Ç¥H±Ð¦Ó¦Û²ç¡A¤¤±e¥H¾Ç¦Ó±À¥Î¡A©l²×¤@¤]¡C¬F¤§©Ò¤Î¡A±Ð¤§©Ò¬I¡A¸Uª«

«w¦ë¡A¦Óªp¤H¥G¡A¬GÉ^¦k¤§¹D¡A®õ»P¦P¤H¤§¥»¤]¡Cª«¥B»P²j¡A¤H¦³¤£¦PªÌ¥G¡Aª«¥B¦ë²j¡A¥@¦³¤

£®õªÌ¥G¡C¬O¤Ñ¤U¹p¦æª«»PÉ^¦k¤@»y¡A¨ä§t¸q¦Üºë¡A¤H¦h¥¼²ÓÅé·|

¦Õ¡C¹p¦æ¤§®É¡A¥Íª«¤§²±¡A¤Ñ¹D¤£¨¥¡A¦Ó«~ª«¦ë¡A¦¹¤Ñ¤§É^¦k¡A¦]°®¼w¦ÓÅã¨ä¥Î¤]¡C¤HªÌÀ¹¤Ñ¼

i¦a¡A¤Wªk°ª©ú¡A¤Uªk³Õ«p¡A¥H¦¨±y¤[¤§¼w¡A¥H³qÉ^®§¤§¹D¡A¦¹©Ê©R¤§¥»¡A¤¯

´¼¤§¥þ¡A¤¤©M¤§³Æ¤]¡C«D¸t¤H¤£¤Î¦¹¡A¬G®¨¥ý¤ý¡A¥H¦ì·í¦Ó¥\©ú¤]¡A¦ì¤£·íªÌ¡A¥\¦³Ãø©ú¡A¦p«

D®É¤§«B¤£¬°¿A¡A«D®É¤§¹p¤£¬°«Â¡A®É¤§©y¡A§Y¦ì¤§·í¡A¦³«D¦ì¦Ó¾Ê¬°¤§¡A¥çµS«D®É¡AÃã¯S

´¦®É¦r¡A¥H©ú©Ò¶Q¡A¥B¦]É^¦k»P¤j¯b©¹¨Ó¡A¨ä¥Î¦b®É¤]¡C¬GÃã¥H¹ï¦r

´J¨ä·N¡A¾_¤§¹ï»À¤]¡C°®¤§¹ï´Ú¤»¡CÆ[¤É¤G¨ö¤§¥Î¡A¦³¬Û³qªÌ¡A-

«¦bÆ[®É¥H¦Û²ç¡AÆ[ª«¥H¦Û¸Û¡A¦¹Æ[¨ö¬°¹FÉ^¦k¤§¥Î¤£¥i¤ÖªÌ¡A¦ò¥H¤îÆ[¬°²ç«ù¤§°ò¡A¾§¥H-

Pª¾®æª«¡A¬°¸Û¥¿¤§¥»¡A¨ä·N¤@¤]¡A¬G¶HÃ㤧¸q¡A¤£¿W¬°¥e¨¥¡A¹ê©ú¹D¤§¶ø¬¡A¥¿©Ê©R¤§¶¥±è¤]

¡C¾ÇªÌ¤ð©¿²j¡C

©v¥Dªþª`

©ÒÁ¿ª«»P¡A¤Î¤U¥y¸Uª«¡A¬Ò«¦bª«¡A¥H¤Ñ¦a¶¡¬Òª«¤]¡C¤Ñ¦a¤§¼w¡A¤_ª«¥Í¦¨¨£¤§¡A¤HÆF¤_ª«¡A¦Ó

¯à°t¤Ñ¦a¡AºÙ¤T¤~¡A¥ç¥H¨ä¯àÃ٤Ѧa¡A¦Ó¨|

¸Uª«¤]¡Cª«¦Û¥Í¦¨¡A¤Ñ¤£¨p¨ä¹D¡A¤H¤£¨p¨ä¼w¡A¦Ó¤H¤£±oÂ÷ª«¥H¥Í¡Aª«³Æ¤_§Ú¡A§Ú¥Íª«¤]¡Cª«¥

H¾i¤H¡Aª«¥Í§Ú¤]¡CÉ^¤H«hª«¤§¥Í¤£¥þ¡AÉ^ª««h¤H¤§¥Í¤£¨ã¡A¬O¤Hª«¬Û»P¦P¨ä¥Í¦¨¤]¡C¤Ñ¥ç¥H¥Í

¦¨¤Hª«¬°¥\¡A¤Ñ¤§¤_ª«©T«p¡A¤_¤H¤×«p¡A¤H¦Û¾Ü¤§¡A¦Ó®â°ö¶ÉÂФ§¹D§O²j¡C¬G¥Í¦¨¸Uª«¡A¥H¥Í¦

¨¤HªÌ¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¥Í±þ¸Uª«¡A¥H¥Í¦¨¤HªÌ¡A¤H¤§¹D¤]¡C¤ÑÉ^®e¤ß¡A¦Óª«¦Û¥Í¦¨¡A¤H¦³®¦«è¡A¦Ó

ª«©Î¥Í©Î±þ¡A¦¹ª«¤§¤_¤H¦³²§µø¤]¡C°ß¸t¤H¯à¦P¤§¡A¤£¥H¥Í¤§¹D¦Ó±þ¤§¡A¤£¥H¤H¤§±ý¦Ó¬r¤§¡A©

ö§Ú¬Ò¦¨¡A¥Í±þ¦Pµ½¡A¬°¯àÅé¤Ñ¤§¤ß¡A®É¥Í«h¥Í¡A®É±þ«h±þ¡A¨ä±þ¤]¡A¤

´¥Í¤§¤]¡C¬G¬K¥Í¬î±þ¡A¤¬¦¨¨ä¥Î¡A¤£¦³¬î±þ¡A¦w¦³¬K¥Í¡A¦¹¤Ñ¤§¤j¤½¡AÉ^©Ò®¦«è¤_ª«¤]¡A¦Ó¥H

¹p¬I¨ä¥O¡A¬Kµo¬îÂáA¤£¹H¤_®É¡A¹H®É«h¨a¨£¡A¬G¹p¤§»ï¨¬¥H®¶¤Ñ¤§«Â¡A¨ä²×¤]¡C¥H«BÅS·Á¤Ñ¤

§¿A¡A¬O¨ä«ÂµS®¦¤]¡C±þ¤§µS¥Í¡A«Â¤§µS®¦¡A¤Ñ¹DÉ^¤G-
P¤]¡C°ß¸t¤H¯à«h¤§¡A¤£¬°¥Í¦¨¤§®¦¡A¥ç¤£¬°±þ®`¤§«è¡A¤©¤§¤£¦Û¼w¡A¦¨¤§¤£¦Û¥\¡A«hª«¤£§Ð¨ä

¤ß¡A®¨¤£®¯¨ä©Ê¡A¥Í¤§¥¿¤]¡C©Ê©R¤§©Ò©y¤]¡C¨ä¹DÉ^¥L¡A¦P¤_É^¦k¦Ó¤x¡A¬GÉ^¦k¨¥¨ä¦Ü¤]¡CÉ^¬

°É^«ä¡A¨¥¨ä±À¤]¡CÉ^½aÉ^ºÉ¡A¹D·U·l¡A¼w·U©ú¡AÅé·U·L¡A¥Î·U¤j¡A¦¹¤j¾Ç©l¤_®æª«¡A¦Ó²×¤_¥-

¤Ñ¤U¡A¥»¥½¤º¥~¤@¥H³e¤§¡A±ý©ú¨ä¥Î¡A«h©Ò¿×Z¹ï®É¨|¸Uª«¡A¤@¯Ç¤_¬F»P±Ð¦Ó¤x¡AŪªÌ¨äµ½Åé·|

²j¡C

ªì¤E¡AÉ^¦k©¹¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É^¦kªì¤E¤øÃã¤]¡Cªì¤E¬°¾_¤U¤ø¡A§Y°®¤§¥~¨Ó¬°¥D¤_¤º¤§¤ø¡AÁö¦ì¦b¤U¡A¹ê¬°¥þ¨ö¥D-

n¤§¤ø¡A»\É^¦k¤§¹D¡A¦¨¤_¤ºè¡Aè«hÉ^±ý¡A¦³±ý«h¤£±oè¡A¥H©Êè¡A¦Ó±¡±ý¬°¬X¤]¡C¤º-

èªÌ¡A¤¤¥²¸Û¡A¤£¬°ª«©Ò°Ê¡A¦Ó¿W»P¤Ñ³q¡A¤W±µ°®¤¸¡A¨¥D¯u¶§¡A-

¼®É¦Ó°Ê¡A¥H¶H¦a¤¤¤§¥ÍüÝ¡A«Ý®Éµo¬°¬K©M¡A¦¹¤Á¤E¤§¶§¡A¹êÉ^¦k¤§¥»¡AÉ^¦k¤§¥Î¡A¥H®É¤j¦æ¡A

¤j¦ë¥H¥¿¡A¤Ñ»Pª«¦ë¡A±o®É«h¦æ¡A¬G¥e©¹¦N¡A¦Û¤º¦Ó¥~¡A¥Ñªñ¦Ó»·¡A¤ê©¹¡A¨ä¤¤¬J¸Û¡A¤S±o®É¤

§©y¡A¦¹©Ò¥H¥e¦N¤]¡C¥H¤ø¨¥¡Aªì¤ø¦b¤G³±¤§¤U¡A¦Ó¤W¨ö¥þ¶§¡A¤º¦³©Ò»W¡A¥~¦³©Ò©y¡A¤¤¸Û¦Ó¤£

¦Û¥Î¡A¤º-

è¦Ó¯à¬X©M¡A¤£¬°³±©Òªý¡A¦Ó¯S¹F¤_¥~¡A¤£«î¶§¤§²±¡A¦Ó¦w¼ç¤_¤U¡A¦¹°Ê¦X¥G¹D¡A¦Ó©Ò©¹¦N¤]¡C

¥Ñ¦¹¤øÃãÃÒ¤§¡A¥i¨£Î½Ã㤧¤£§Q¦³§ñ©¹ªÌ¡A¥¿¥H¨ä¦k¦Ó꥿¤]¡C¥Hªì¤ø¤º-

è¡A¦Û§JÉ^¦k¡Aº¥¶i¦Ó¥[¤_³±¡A©ö¥¢¨ä-

è¡A¦Ó¨Ä¤_¥¿¡A¹E¦³¦k¤§¶û¡A¦³¦k«h¤£¥i¦æ¨o¡C¤H¤§¸ÛªÌ¡A¤£©ö¬°ª«±ý©Ò½ª¡A¨ä¦w¤_¤UªÌ¡A¤×¯à

¦Û«O°ª¼ä¤§¾Þ¡A°ß¦³¯A¥@¤é¤[¡A®ûº{¤é²`¡A¬ü¦n¯t¤_¦Õ¥Ø¡A®T¼Ö°g¨ä¤ß§Ó¡A«h«í©ö¥¢¨ä¾Þ¡A²öª

¾¨ä¦k¡A¦¹¤Ñ¯u¤§Ãø«O¡A¦Ó²ß«U¤§©ö²¾¡A±`¤H¤§±¡¡A¦³«D¬G¬°¤§ªÌ¡AÁ`¥Ñ¤º-

褣«í¡Aª«±ý¤£²b¡A©ÊÆF¥Ø¨Q¡A¦k©À¤D¥Í¡A¬G¨ö¥HÉ^¦k¦W¡A¥Ü¨ä©ö¦k¥Häꤧ¡A±ý¨ä®É«ù°®±§¤§§Ù

¡A¥H¥ý¸Û¨ä·N¤]¡C¦k»PÉ^¦k¡A¥H¿ë©¹¤§¥i¤£¥i¡A¦N¤¿§Q®`¡A¹ê¦Û§Ú¥l¤§¡A©ú¥G¦¹¡A«hÃ㤤©Ò¿×©

¹¦N¡A»P¤£§Q§ñ©¹¡A¦P²§¤§³B¡A¥iÁAµM¨o¡C

¶H¤ê¡AÉ^¦k¤§©¹¡A±o§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C±o§ÓªÌ¡A¥H¨ä¤¤¸Û¡A§Ó·NÉ^¦k¡A«h©Ò¦æ¥²§Q¡A©Ò¬°¥²¦¨¤]¡C¤H¤§±o¥¢¡A«í¨

Ì¥G¼Æ¡A¦Ó¼Æ¤§¦X¡A¦b¥G¹D¡A¥¿«hµ½¡A¨¸«h´c¡A¸Û«h¦w¡A°°«h¦M¡AÉ^¦k¤§§Ó¥¿¡A¦Ó©Ò¦u¤£¥¢¨ä-

è¡A·N¸Û¦Ó©Ò©¹¤£¹H¨ä®É¡A©y¨ä¦pÄ@¥HÀv¡A¤£«Ý¨D¦Ó¦Û±o¡A¤£«Ý¿Ñ¦Ó¦Û¦¨¡A¦¹¹D¤§©Ò¦æ¡AÉ^©¹¦Ó

¤£§Q¨o¡C©ö¤§¨¥¤ß¡A¬Ò¥»¨ö¤ø¤§¶H¡A«D¦p¤H¤§©Ò¿×±o§Ó©Ò±ý¤]¡C¥H§Óµo¤_¤ß¡A¥X¤_·N¡A¨ä¦X¹Dª

̬°¥¿§Ó¡A¤£¦X¹DªÌ¬°¦k©À¡A©ÀµS§Ó¤]¡C¦p©Ò±ý¤£«à¥G±¡¡A©Ò·Q¤£¥X¥G¹D¡A©l¬°¥¿§Ó¡A¦ò¥H±où

º~¹D¡A©l¥i«H¨ä·N¡A¥¿¥H¨äÉ^µ·²@¨p·N¡A¤DÉ^µ·²@¦k©À¤]¡C§Y§^©Ò¤ª±q¤ß©Ò±ý¤£ëƯxªÌ¡A¥ç¦¹¸

q¦Õ¡C±o§Ó±o¦r³Ì-
n¡A»P¤j¾Ç¼{¦Ó«á¯à±o±o¦r¦³¬Û¦P³B¡A»\¦X¹D¤§§Ó¤D¬°±o¡A¤£¦X¹DªÌ¡A±o¥ç¥¢¤]¡C¦¹¤ª±o§Ó¡A¹ê

¥H¨ä§Ó¤§·í±o¡A¤Ñ¤§©R¤]¡C«D¤H©Ò¬°¡A¬GÉ^¦k¤§©¹¡A§·¤_¤Ñ¹D¡A¥»¤_©Ê©R¡A¨ä¦N¤]¡C¼Æ¤§·íµM¡

A¨ä±oêë¤]¡C¦æ¤§·íµM¡A¤¤±e©Ò¿×¤£¼{¦Ó¤¤¡A¤£«ä¦Ó±oªÌ¤]¡C»P¥L¨ö¤§ºÙ±o¥¢¡A¤S·L²§¨o¡C¤Ò¤Ñ

¤H¤§§O¡A¦b·N§Ó¤§¥ý«á¡A«ä±©¤§¥¿¨¸¡A¥ý¦³©Ò¹Ï¡A¬O¯A¥G¨p¡A«ä¦³¤£¥¿¡A¬O¹H¥G©R¡A©ö¥H°®¹D«

¦b¦U¥¿©Ê©R¡AÉ^¦kªì¤E¡A¹ê¥»¦¹¸q¡A¦æ¥G°®°·¦Ó¤£®§¡A¹F¥G¤j©l¦Ó¦³²×¡A¨ä¹D¦Ü¥È¡A¨ä¼w¦Ü¸Û¡

AÉ^¬°¦ÓÉ^¤£¬°¡A©Ê©R¬ÒºÉ¡A¤Hª«¦P¦¨¡A¦Ó¿W´¦É^¦k¤G¦r¥Ü¨ä¤J¤â³B¡A¥çµS¤j¾Ç¸Û·N³¹¡A¥H¤ð¦Û

´Û¤T¦r¬°©l¤]¡CµM©l²×¥»¥½¡A¹ê¤@¥H³e¤§¡Aªì¤E¦p¬O¡A¤W¤E¥çµM¡A°ß¨ä¤@¤]¡C¹E¦P¤_¤Ñ¹D¡A©Ò¿

׬°ª«¤£¤G¡A¥Íª«¤£

´ú¡A§YÉ^¦k¤§Åé¥Î¤]¡C¾ÇªÌ¨ÌÉ^¦k¤@¨ö¡A¤º§Ó¤_¹D¡A¥~ºÉ¨ä¼w¡A·íÉ^¤£©y¡AÉ^¤£¹F¨o¡A±¤¤H¦h¥

¼²`«ä¤§¤]¡C

¤»¤G¡A¤£¯Ñì¡A¤£Û¤Ú®¡A«h§Q¦³§ñ©¹¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É^¦k¤»¤G¤øÃã¤]¡CÉ^¦k¨ö¤§¤j¥Î¡A¥H¤º¥~±o¥¿¦ì¡A¦Ó¨£°®©[¦X¼w¤§¶H¡A¤U¨ö¾_¦Û©[¥X¡A®ð¦æ¤

_³±¡A¤@¶§¦b¤º¡A¤G³±¦b¤W¡A¤»¤G¬°¤º¨ö¥¿¦ì¡Ò§Y©[¤§¤»¤G¤]¡C¤W»P¤E¤À³¡A-

è¬X¬ÛÀÙ¡A¤º¥~¬Û©M¡A¦Ó³±§Ó±q¶§¡A¤º§Ó¦b¥~¡A¦¹¤»¤G¤§¥Î¡A¥H¤E¤¦¨¤§¡A¤E¤-

±o¤»¤G¥H¯b¤_¤º¡A¦Ó«á¤E¤¤§¶§¡A±y¤[µo¨|¡A¥H¹F¨ä¥Í¤Æ¤§¥\¡A¦¹¤»¤G¤@¤ø¡A¹êÉ^¦k-

n¦ì¡A¥þ¨ö¥Í¦¨¤§¼w¡A«Dªì¤E¤£¯à©T¨ä¥»¡A«D¤»¤G¤£¯à»W¨ä¶Õ¡A¶§¥H³±¦¨¡A¦¹¤§¿×¤]¡C¤øÃ㫦b¥

ΡA¥H¹A°Ó¬°³ë¡A¹A«¤_¦u¡A°Ó«¤_¦æ¡A¤GªÌ²§©y¡A¦Ó¤»¤G-

ݤ§¡A¤£¬°¹A«h¬°°Ó¡A¨ä§Q¬Ò¦P¡Aµø¨ä©Ò¬°¦p¦ó¦Õ¡C»\¤»¤G¥»¾_¤§¤¤¤ø¡A¦Ó¤¬¦á¤§ªì¤ø¡A¾_°Ê¦á

¤î¡A¦U¦³©Ò©y¡A¹Aµ|

¤_¦u¡A«h¦á¤î¤§¸q¡A°Ó§Q¤_¦æ¡A«h¾_°Ê¤§¸q¡A¤£¯Ñ줣ۤڮ¡A¹A¤§§Q¤]¡C¨¥±o¦a¤§©y¡A¤£±q¯Ñ¦

Óì¡A¤£¸gÛ¤¦ÓÚ®¡AÁö²z-

Y¥¼©P¡A¹ê¼Æ©Ò¥ý©w¡A¥@©TÉ^¤£¯Ñ¦Óì¡A¤£Û¤¦ÓÚ®ªÌ¡AµM¦¹¤Dª¬¨ä¦a§Q¤§Àu¡A¤Ñ®É¤§²±¡A¤£¦b³Ò

¤O¦ÓÀò¹S³ø¡A¤Ñ¤§©Ò«p¡A«D¤H¬°¤§¤]¡C¥B¹A¤§¯Ñ§Ó¦bì¡A¥Ð¤§Û¤¡A§Ó¦bÚ®¡A¤µÃ¬¤£¥H¯Ñ¡AÚ®¤£¥

ÑÛ¤¡A¬O¨ä¨ü¤Ñ¤§ºÖ¡A¦³²§¥G±`¤H¡C¦¹É^¦k¤§©Ò¦¨¡AνÃã¤Ñ©R¤§©Ò¤Î¡A¦Ó¤

´¥»ªì¤E±o§Ó¤§¥e¤]¡CµM¹AªÌ«í¥H¦u¬°-

W¡A±o¤§©öªÌ¡A«í¦h¨D¡A¬°¤§¤[ªÌ¡A«í«ä¾E¡A¦æ¤§¶¶ªÌ¡A«í°È»·¡A«hÁö¦³Âצ¬¤§§Q¡A©|

©Î¥¼§Ö¤_¤ß¡A¥ç¦h±ó®a¦Ó¥~

´å¡A©ö¹A¦Ó¬°°Ó®ÈªÌ¡A»\¦]¥¼º¡©Ò±ý¡A§ó³g¤_¥Lª«¡A¦Ó¥H¾_°Ê¤§¼w¡A¦³Ãø²×¤_¦á¤î¡A¦¹¤øÃã¥H¤

£¯Ñ줣ۤڮ«h§Q¦³§ñ©¹¡A©ú¨ä¤£¤î«h¦æ¤]¡C¤»¤G©T¤î¦æ¬Ò©y¡A¬G¥e§Q¦³§ñ©¹¡Aª¾¤»¤G¤§§Ó©ö¥~

¡A¦Ó³±¤§±¡³ß¶§¤]¡C¥[¥H¤T¤ø«h¤¬´S¡A´S¥D¦æ¡A-

·¦æ¤Ñ¤U«h¬°Îl¡AÎl¹J¤]¡C¦³©Ò¦X¤]¡C¬G¦u¦Ó¥²¦æ¡A¦æ¦Ó¥²§Q¡A¤ø¶H¤§¥»¸q¤]¡C¦Ó¤øÃ㤧©ÒÄÀ¡A

«h¥]¤G¸q¡A¤@«h¤î¦Ó©y¤_¹A¯Ñ¡A¦æ¦Ó§Q¤_©Ò©¹¡A¤@«h¤£¦w¤_¤î¡A«h§Q¤_¦æ¡A¥Ñ¤£°È¯Ñ¯Ð¡A¦Ó©ö¬
°°Ó®È¡A¬O¤£¯Ñì¤T¥y¡A¹ê¶W¤G¸q¡A«á¤HÄÀ¤§¦h¥¼ºÉ¤]¡C

¶H¤ê¡A¤£¯Ñì¡A¥¼´I¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¡A¦Ó¨£¤»¤G¤§¥Î¤]¡C

´I§Yº¡¨¬¤§·N¡A¥H¤ß¤£º¡¨¬¡A«h§ó¨D¨ä¥L¡A¬GÁö¦³¦a§Q¡A¦Ó¹ï¥H¬°§Ö§Ó¡AÁö±o¤Ñ«p¡A¦ÓµS¾¬¨ä§

ó¦h¡A¦¹ª«¤§©Ò§Ð¡A¦]¤ø¤§³±¦ÓµÛ¡A©¯¥HÉ^¦k¤§¸q¡A±o¥¿¦ì¤§¦a¤£¦]³g¥H³{¨ä¨a¡A¥B½t®É¥H¦¨¨ä

§Q¡A¦¹¤¤§®¥Î¡A·í¦X«e«á¦U¤ø°Ñ¤]¡C

¤»¤T¡AÉ^¦k¤§¨a¡A©Îô¤§¤û¡A¦æ¤H¤§±o¡A¨¶¤H¤§¨a¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É^¦k¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T¥ç³±¤ø¡A©Ó¤»¤G¦Ó¨Ó¡A¥H¦b¤¤¤ø¥¢¥¿¦ì¡A¬G¬°¨a¡A¦ÓÉ^¦k¥»«D¦³¨aªÌ¡

A®{¥H³g¦Ó¥¢¥¿¡A¨p¦Ó«à±ý¡A¤£©ú¤_ª«¡A¤£«O¨ä©Ê¡A«h¬°¨a¡A«DÉ^¦k¤§¨a¤]¡CÉ^¦k¤§¨a¡A¤D¥HÉ^

¨a¦Ó¬°¨a¡A¤£¦k¦Ó¨ü®`¡A¦¹¤¤¦]ªG¡A¬J¥Ñ¤Ñ©R¤§®t¡A¦Ó²ö¥~¤_¤H¨Æ¤§¨Ä¥G¥¿¡A»\¤Ñ©R«í¨Ì¤H¨Æ¦

ÓµÛ¡A«e«á¦]ªG¡A¤£±o¥H¤@®É¤@¦aÂ_¤§¡A¦p¤»¤T¤§¨a¡A¥H¤»¤G¤§³g¤_¥~¡A¦b¤»¤G¦]±o¥¿¦ì¡A¬G¤£

¬°¨a¡A¦Ü¤»¤T¨ä§Ó¤x©ñ¡A¨ä¦æÃø«ù¡A

´`¨äµL¬°¡A¥²¿©¤_¨a¡AÁö±o¤§¦³¦]¡A¦Ó·í«eªÌ¤£¬Ù¡A¤Ï¥H¬°¤Ñ¹D¦³»~¡Aº×ºÖÉ^±`¡A¬G¦W¤§É^¦k¤

§¨a¡A±ý¸Ñ¨ä¼Æ¡A¥²Ãg¤_«e«á¡AÃÒ¨ä¦]ªG¡A¦¹»P¦ò»¡¤T¥@¤§²z¬Û³q¡A«D©v±Ð·M¤H¡A¹ê¤Ñ¹D©¹

´_©Ò¤£§KªÌ¡A¥H²{¦b¨¥¡A«h¬°É^¦k¤§¨a¡Ae¦X¤§¹L¥h¡A«h¤´ÄÝ-

꥿¤§ÒÖ¡A¸t¤H¥H¤Ñ¹DÃø³w½×¡A©lºÙ¬°¤Ñ©R¡A¥@«U¥ç¥H±J©R¥Ø¤§¡AÁö¦üÉ^¼x¤£«H¡A¦Ó¨Æ¹ê±`»¸¡A

¬O¦ò®a³òªG¤§»¡¡Aªì«D©Ç½Ï¤§Ãã¡A¦Ó¥j¤H¯«¹D¤§±Ð¡A즳ºë·L¤§²z¤]¡C

¤»¤T¤øÃã¡A§Y¨Ì«e¸q¡A¨ú¨Æ¬°³ë©ÎÃ

´¤§¤û¡A«h¨ä¤H«D±ý®`¤H¤]¡C¦æ¤H¤§±o¡A«h¨ä¤H«D¦³¨ÓÅѤ]¡C§a¤H¤§¨a¡A§ó«D¨ä¤H¤§¹L¨o¡C¦Ó¤û

©T¥¢¡A±oªÌ¤w¦æ¡A«h¨¶¤H±ý¤£¨ü¨ä¹L¡A¶Õ¦³¤£¯à¡A¦¹©Ò¥H¬°É^¦k¤§¨a¡AÃãÁö¦p¬O¡A¨Æ¥¼¥²µM¡A¦

ӤѤUÃþ¦¹ªÌ¡A«h¥ç®É¦³¡A¨¶¤H¤§¨aÁöÞ©}¡AµM¬°ªñÃ

´¤û¤§¦a¡A«h¶û©Ò¤£©ö¸Ñ¡A¥Ê¥Ð§õ¤U¡A¥H¨ä¦a¤]¡CÁa¤£¬°µs¦Ó©Ò³B¥¼©y¡A¬G¥H¦æ¤H±o¤û¡A¦Ó¨¶¤H

¨ü¨ä¨a®`¡A©ú¤H¤§³B¦a·í·V¤]¡C¨¶¤H¥H³B¥¼·V¡A¤D¤zµs¤û¤§¶û¡A§g¤l¨¾¥¼µM¡Aª¾ªÌ¼f

´X¥ý¡A¦¹±ý©ú¤Ñ¹D¡A¤£±o¤£®É®É§Ù·V¤]¡C¬O¤»¤T¤§Ãã¡A¹êÃö¤H²ç¨¤§¹D¡A-

e¦³¥¼¼f¡A¨aº×ÀH¤§¡Aªp¨ä©T´cªÌ¥G¡AµM¥H¨Æ½×¤§¡A«h¨¶¤H¡Ae¨ä¥-

¤é¨}µ½¡A«h¶ûºÃ¥ç¥i¤£¦Ü¡AÁaÃø¦Û¿ë¡A¾F¨½·í¬°å©ú¡A¬O²×¬°¨aªÌ¡A¥¿¥Ñ¨ä«e꥿¤]¡C¬G§g¤l

´c©~¤U¬y¡A¦Ó¾Ü©~¥²¨Ì¤¯¨½¡A©¾«H¤§¿w¡A«h¦æ¤_»·¡A³g±ý¤§¦h¡A«h¶ú¤_¿Ë¡A¤»¤T¤H¤ø¡A¤H¹D©Ò±

H¡A¸t¤H¤£°Ý¤Ñ¹D¡A¤£¼~¤Ñ©R¡A¥ý²ç¨ä¨-

¡A¥H¥¿¨ä¤ß¡A¦¹¥»°®¤E¤T°®±§¤§§Ù¡A¦Ó²v¦U¥¿©Ê©R¤§±Ð¡A¤D¯à§K¤_É^¦k¤§¨a¤]¡C

¶H¤ê¡A¦æ¤H±o¤û¡A¨¶¤H¨a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C©úª«¤§§Q§Yª«¤§®`¡A¥H¤û©T§Q¤_¤H¡A¦Ó®`¥çÀH¤§¡A±oªÌ©T¦³§Q¡A¤£±oªÌ¤Ï¨

ü¨ä®`¡AÁö§Q®`¤À©ú¡A¦Ó¬Û¬°¦]ªG¡A«h¤@¡A¦¹®æª«¤§n¡A¤j¾Ç¤§©Ò©l¤]¡C²ß©öªÌ¤_¦¹·í²Ó¨ý¤§¡C

§»±Ðªþª`

¤»¤T¤øÃã¡AÉ^¦k¤§¨a¡A¥HÉ^¦kì©ö¦k¡A¦k«h¥¢¥¿¡A¥¢¥¿«h¦³¨a¡A¤»¤T¤ø¡A¦]¤£±o¥¿¦ì¡A¥H³±-

¼¶§¡A¬G¥e¦³¨a¡A©ÎªÌ¤£©w¤§Ãã¡A¨¥¥ô¦ó¤H©Òô¡A-

«¦b¤û¤§±o¥¢¡A¤£Ãö¥G¤û¥D¡A¬GºÙ©Î¡A¦Ó¨¶¤H«D«ü¥þ¨¶¤§¤H¡A¤D«ü¤ûÃ

´³B¤§©~¥Á¡A¨¶¤HµS¦a¥D¤]¡C«D§Yª«¥D¡A¦æ¤H¤D¹L«È¡A¬J«D¨¶¤H¡A¥ç«Dª«¥D¡A¬O¤øÃã©ÒÁ|

¡A¦³¤TºØ¤H¡A¤@¬°¥¢¥D¡A§Yª«¤§ì¥D¡A¤G¬°±o¥D¡A§Y¦æ¸ô¤§¤H¡A¤T¬°¦a¥D¡A§YÃ

´¤û¤§³B¥Á¤á¡A¦Ó¥N¨ü¹L¤§¤H¡A¥H¦¹¤T¤H¡A¦ÓÃö¤@¤û¤§±o¥¢¡A¤û¡Bª«¤]¡C¤T¤H¬Ò½tª«¦Ó¦³¬O«D¡A

¥H¤Àº×ºÖ¡A¦b²z¨¥¤§¡A¤û¥DÁö¥¢¤û¡A¦Ó¥i°Ý¸o¤_¨¶¤H¡A¥H³d¨äÀv¡A¬O«D¯u¥¢¤]¡C¦æ¤H±o¤û¡A¥X¤

_°¸-

È¡A¬O©¯±o¤]¡C¨¶¤HÉ^ºÝ¨ü²Ö¡A¤è¬°¯u¨a¡A¬OÉ^¦k¤§¨a¹ê«ü¨¶¤H¨¥¡AµM¨a»PºÖ¬°½t¡A±o»P¥¢¬ÛÁp

¡A¦wª¾¦æ¤H¤§±o¡A¤£¬°¥L¤é¤§®`¡A¦Ó¨¶¤H¤§¥¢¡A¤£¾D¥L¨Æ¤§²»¥G¡A¦¹¥j¤H¦³¶ë¯Î¥¢°¨¤§³ë¤]¡C¤

£¹L¬°±o¬°¥¢¡A¬°¨a¬°²»¡A¬ÒÄݤ_±`¡A¦Ó¤T¤_¤ß¡A¤ß¤£¥H±o¥¢¬°Ãh¡A«hª«¤§±o¥¢¤S¦ó¸û¡A¦¹·¡¤}

·¡±o¤§»¡¤]¡C¤ß¤£¥H¨a²»¬°©À¡A«h¨Æ¤§¬O«D¤S¦óª§¡A¦¹§¯¥Ñ¤H¿³¤§»¡¤]¡C¤»¤T¤@¤ø¡A¹ê±ý¥Hª«±

ý©ú¤Ñ¹D¤§¯u¡A¥H¤ß©À¨£¤Ñ©R¤§Áô¡A¨ä¸qºë²`¡A¨ú³ë²LÅã¡A±¤µùªÌ¦h¥¼¯àÄĵo¤§¦Õ¡C

¤E¥|¡A¥is¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É^¦k¤E¥|¤øÃã¤]¡CÉ^¦k¥H°®¦b¤W¡A¥ú©ú-

è°·¡A¨ä¼wÉ^¥~¡A¤U¾_¥X¤_©[¡A°Ê¦Ó¦³¸`¡A¥¿¤_¤º¡A¥H¨|¨ä¹D¡A¤D¯à¹F¥G¸Û¡A¦Ó©ú¥G©Ê©R¡A¤E¥|

¬°°®¤ø¡A¤¬¦á¤§¤W¤ø¡A´S¤§¤¤¤ø¡A¦á¤î´S¤J¡A¨ä¥Î¦b¤º¡A¥B¥|»P¤G¦P¥\¡A¤»¤G¦b¤U¡A¶§

´N¤_³±¡A¤S»Pªì¤EÀ³¡A褤¯à¾i¡A¾i¤ê¥is¡A¨¥§Ó¦V¤º¡A¥H¦Û-

s©T¤]¡C¥»¤øÁö¶§¡A±¡©ö°Ê¤_¥~ª«¡A°Ê«h¦³©S¡A¥eÃãºÙÉ^©SªÌ¡A¥H¯àÅé¦á

´S¤§¼w¡A»P³±¬ÛÅø¡A¦Óªð¨D½Ñ¤¤¡A¥H«O¨ä¸`¾Þ¡A¹E§K¤_©S¦Õ¡A¥isªÌ¥¿¥H¨ä·ís¤]¡C¨ö¨Ò¤º-

s¥~®¬¡A¥is§Yªð¤v¤§¸q¡A¤E¥|¤H¹D¡A¤H¥»¤_¦a¡A©y¥Î©[¤§¼w¡AsªÌ©[¤§¦Ü¦æ¡A-

s¥H¦Û©T¡A«h¤j¥»¤£²¾¡AÁö±À¤§¤Ñ¤U¡AÉ^§é¶V¤§¸·¡A¬G¥eÉ^©S¡A¨¥Áö¦b¥~¡A¤£§Ñ¨ä¦u¡AÁö§Ó°Ê¡A

¤£¹H¤_ÀR¡A§J¦¨É^¦k¤§¹D¡A¥H¹F¤Ñ¼w¤]¡C

¶H¤ê¡A¥isÉ^©S¡A©T¦³¤§¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C©T§Ys©T¡A¦³§Y¤£¥¢¨¥¤£¥¢-

s帤§¥»¡A¦Ó¥R¨ä±y¤[¤§¼w¡A¥H¶¶©Ó¤Ñ©R¡A¤ð¹H¤_©Ê¹D¡A¤ø¦ìÁö¤£¥¿¡A¦Ó¥H¦¹²×§K¤_©S¡A¦¹¤E¥|
¤§¥Î¡A¹ê¤H¹D¤§©ÒµÛ¤]¡C

¤E¤¡AÉ^¦k¤§¯e¡A¤ÅÃĦ³³ß¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É^¦k¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¬°¥~¨ö¥¿¦ì¡A¥ç¥þ¨ö¥D¦ì¡A§Y°®¤E¤-

¤ø¡AÉ^¦k¤§¤j¥Î©Ò¦s¤]¡CÉ^¦kÉ^¬°¡A¤@¶¶¦ÛµM¡A¯Â¥G¤Ñ©R¡A©yYÉ^¯e-

W¤§®`¡A¦Ó¦¹¨¥É^¦k¤§¯eªÌ¡A¥H¤Ñ¹D¬Õµê®ø®§¡A®ð¼Æ¦Û¦Ü¡A¦p·³¦³¥V¡A¦p¤é¦³©]¡A«á¤Ñ¤§¹B¡A³±

¶§¨Ã¦æ¡Aµ½´c¨Ã¨£¡A«h¦³¥Í¥²¦³¦º¡A¦³ºÖ¥²¦³º×¡A¦]ªG¬Û¦¨¡A©¹

´_¤£¤x¡AÉ^¦k¤§¯e¡A¥¿¥H¨ä²±®É¦Ó¦Ü¡A¥çµS¤é¤¤«hÌʤ뺡«hÁ«¤§±`¼Æ¤]¡C¥H¤ø¤[¨¥¡A°®¤§¤¤¤ø¡

A¤¬´S¤§¤W¡A»P°®¤§©l¡A¤Gè¤@¬X¡A¨äº¡¤Ó¹L¡A¤Ï´_¨ä¹D¡A¬°Îl»P¤p¯b¤§¶H¡A¦Ó¬Ò¥H-

·¦æ¤_¤Ñ¤W¤U¡A¤º¸g¤ª¡A·ªÌ¡A¦Ê¯f¤§ªø¤]¡C¬G¦³¯e¯f¤§¥e¡A·¦æµ½ÅÜ¡A¨äµ½´c¥H¤è§O¡A¦³¤K-

·¤§¦W¡A·P¦Ó¬°¯e¯f¤§¦]¡A¦ò¥H¦a¤ô¤õ·ºÙ¥|

¤j¡A¥ç¥Ñ¨ä¯à¥Í¤Æ¸Uª«¡A¬°¤@¤Á®Ú·½¤]¡C¥B¤E¥|«e«á¬Òè¡AÁö¤U¦³¤»¤G¤§½Õ¡A¦Ó¶Õ¤£¥Ö¡A-

è³Ó«h§é¡A¥Í²±«h·À¡A¦¹É^¦k¤§¯e¡Aµo¤_¥¿¦ì-

¼®É¤]¡C¤ÒÉ^¦k¦b¤¤©M¤§¥Î¡AÉ^¹L¤£¤Î¤§®`¡A¤è¯à§K¤_º×ºÖ¤§ªù¡A¤£¨D§Q¡A«h®`¦Û®ø¡A¤£¨D²»¡A

«h¨a¦Ûµ´¡A¦ò§Ù³y¦]¡A¥¿¥H¶À¤£µLµ½¡A«hÉ^´c¡A¤£¨D¥Í¡A«hÉ^¦º¡A¤GªÌ

´`Àô¡A¦ý¥h¨ä¤@¡A¦Û©Ú¨ä¥L¡A¦¹É^¦k¤§¥i¶Q¡A¦Ó¶W¥G¼Æ©RªÌ¤]¡C¤µ¥H¤E¤-

±o¥¿¦ì¡A·í²±®É¡AÁö¿©¤_¤Ñ©R¤§ÅÜ¡A¦Ó¾D³{¤£®É¤§¨a¡A¥H¬°¨¤§¯eW¡A¤´¥H¦Ûı¤§³t¡A-

P¸Û¤§¥\¡Aª¾¯e¤§¥h¨Ó¦³¦]¡A¤£¥H¥Í¦ºÃ´¤_¤ß¡A¤£¥HW¼Ö¿¢¤_§Ó¡A«h¤£¥H¯e¦Ó¨DÃÄ¡A¤£¥H¨-

Å¥¤_ª«¡AÃĪ«¬JÉ^Ãö¤_§Ú¡A§Ú¥ç¦ÛÂ÷¤_¯e¡A«hÉ^¦k¤§¯e¡A¤´©y¥HÉ^¦kªv¤§¡A¬G¤ê¤ÅÃĦ³³ß¡C

´µ»y¤]¡A¦³¤T¸q¡A¤@«h¤£¥ÎÃĦӯe¦Û¤v¡A¬°¥i³ß¡A¤G«h¤£¥HÃĤ§¯àªv§Ú¯e¡A¬°¥i³ß¡C¤T«h¤£¸ê¤

_ÃÄ¡A¥ç¤£¥H¯e·U¡A¬°¥i³ß¡A»\©ú¥Gª«§Ú¤§±¡¡A¹F¤Ò©Ê©R¤§-

ì¡A¤F¤_¥Í¦º¤§¸q¡Aª{¤_°·¯f¤§¬Û¡A«h¦ó®É¤£¬°è°·¤§¨-

¡A±y¤[¤§¼w«v¡C¬G¤ÑÁö¦³ÅÜ¡A©RÁö¤£»ô¡A¼ÆÁö¦h¬Û¡A®ðÁöÀH·P¡A¦Ó§^¤ß¥Ã¤£¤G¤]¡C¡@¦¹É^¦k¤§¯

u¡A¦Ü¸Û¤§¹D¡A¸t¤H©Ò§ÓªÌ¤]¡C

¶H¤ê¡AÉ^¦k¤§ÃÄ¡A¤£¥i¸Õ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤ÅÃĦ³³ß¡A¥¿¥HÃĤ§¤£¥i»´¸Õ¦Õ¡C-

eÉ^¦k¨o¡C®O°²¤_ÃÄ¡AÃĪ«¤]¡Cª«¤§§Q¡A®{»P¦kÀÙ¡A³]³g¨ä§Q¡A²×¨ü¨ä®`¡A¦¹¤@¤]¡C¤H±o¨ä¥þ¡A

ª«±o¨ä°¾¡A¥H°¾¾¯°¾¡A¤D¦W¤êÃÄ¡A§^¼we¥þ¡A®O«Ý¤_ÃÄ¡A¦¹¤G¤]¡C¬G¤ÅÃĪ̡A¥¿¤£¥i»´¸Õ¤§Ãã¡C

¤W¤E¡AÉ^¦k¦æ¦³ÒÖ¡AÉ^§ñ§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É^¦k¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E³B·¥¦ì¡A·í½a®É¡A·¥«h¤Ï¡A½a«hÅÜ¡A¦¹³q¨Ò¤]¡CÉ^¦k¥þ¨ö¬Ò§Q¤_¦æ¡A¦

ܤW¤E«h¤Ï¤£§Q¡A¥þ¨ö¬Ò¦N¡A¦Ü¤W¤E«h¦³ÒÖ¡A¦¹²z¼Æ¥²¦ÜªÌ¤]¡C»\É^¦k¬Ò¥H¤º¸Û¬°¤j¥Î¡A¤W¤E¦b
¤rÆ褧·¥¡A¶§¤§¤®¡A¤£´_¯à¤U¡A¦p°®¤§¤W¤E¡A¤®¦Ó¦³®¬¡A¤D¦a»P®É¨ÏµM¡A«ê»PνÃã-

꥿¦³ÒÖ¤£§Q¦³§ñ©¹¬Û¦P¡A»\¤W¤E¹ï«e¤-

¤ø¦æ¬Û¤Ï¤]¡C¶§¥D¤É¡A¤W¤EÉ^¥i¤É¡A¦Ó¤UÀ³¤»¤T¡A¦³É^¦k¤§¨a¡A©Ò©~«D©y¡A¤ºÉ^¥i»P¡A¥~É^¥i¶

i¡A¬O¨ä¤£§Q¡A¹ê꥿¤§©Ò¦P¡A-

꥿¥H¦k¦Ó¨ü¨a¡A¤W¤E¥H¥¢¥¿¦Ó¦³ÒÖ¡A¥¢¥¿§Y¦k¡A°ª¦ìÉ^¼w¡A«D®É¤£°h¡A©T¦k¤]¡C±ý§K¤_¨a¡A±o

¥G¡A¥þ¨ö°ß¤»¤T¦³¨a¡A¥ç¥Ñ¥¢©ú¤£¥¿¤_ª«¡A¦¹¥Î¤§»~¡A¤W¤E«h¬°¥¢¥¿¤£s¤_¨-

¡A¦¹¥»¤§»~¤]¡C¤»¤T¨Ä¤_¥Î¡A¨ä¨aµS¥i§K¡Ae²×©lÉ^¦k¡A¤

´¯à¦Û«O¡A¤W¤E¹H¤_¥»¡A¨äÒÖ¤£¥iÁסA¥H¥ý¥¢©Ò¦u¤]¡C¬O¤W¤EÉ^¦k¡A¡@®{¦³¨ä¦W¡A²ö¼x¨ä¹ê¡A¤ø

Ãã¯S¥HÉ^¦käꤧ¡A¾¬¨ä¦-

®©¡A¤Å«î°ª¦ì¡A¥H¨õ¦Ûªª¡A¤ÅÁ{·¥®É¡A¥Hªð¨ä¥»¡A«h½aµS¦³¥H¦Û»N¡A¦Ó¦æÁöÉ^§Q¡AÒ֩Ω¯§K¡A¬

G¤øÃãÉ^¦k¤G¦r¡A¹ê´J««§Ù¤§²`·N¡A«D¨ö¦W¤]¡C¤ÒÉ^¦k-

«¦b¥h¦k¡A¦k¤§¤_¤H¡A¦Ü¤£©ö¥h¡A±¡±ýª«¦n¨Ï¤§¤]¡C¥H¤E¤¤§¥¿¦ì-

¼®É¡AµS¤£§K¤_¦³¯e¡A¥i¨£É^¦k¤§Ãø¡AÃø¦b¤_¥Î¡A¥Î¤§Ãø¡AÃø¦b¤_©úª«¡Aª«¦³¥¼©ú¡A¥Î¥²¤£¹F¡A

¥Î¦³¥¼·í¡A¥»¥²¤£©T¡A¥»ªÌ©Ê¤]¡C¤¤¤]¡C¥ÎªÌ¡A±¡¤]¡C-

P¤¤©M¡A¥¿©Ê±¡¡A²ö¥ý¤_®æª«¡Aª«®æª¾¦Ü¡A¦Ó«á¤H¹D©l¥ß¡A¤Ñ¹D©l³q¡A¦¹¸t¤H««±Ð¡A¥²¥Hª«¥ý¥Ü

¨ä¹D¡A¶H©Ò¿×¤Ñ¤U¹p¦æ¡Aª«»PÉ^¦k¡A¨¬¨£ª«¤§¤_É^¦k¡A©ÒÃö¤j¨o¡A¾ÇªÌ©y²`¨D¤§¡C

¶H¤ê¡AÉ^¦k¤§¦æ¡A½a¤§¨a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡CÉ^¦k¤§¦æ¡A·N§Y¦k¦æ¡A«e¤wÁ¿¹L¡A¤W¤E¼Æ½a¡A¦æ¥ç¤Ïªì¡A¬Gªì¤E¬°©¹¦N¡A¦

Ó¦¹¬°¦³ÒÖ¤]¡C«á¤H»~¿×É^¦k¤§¦æ¡AÉ^¤£¬°¨a¡A«h±N¦ó¥H¸Ñ¤_ªì¤E¤§©¹¦N«v¡C¥B¥þ¨ö³Æ¥|

¼w¡AÉ^¤£¦ë§Q¡A¤»¤G¤E¥|¡A¬Ò©úµÛ¨ä¥Î¡A°Z¯uÉ^¦k¤£©y¤_¦æ¥G¡AνÃã¤À¤º¥~¨¥¡A¤£§Q¤§»y¡A¥H-

꥿¤]¡C¥þ¨ö§Q§_¡A§Y¦b¤@¥¿¦r¿ë¤§¡A¦Ó¤W¤E¤§¨a¡A¤S¤£¶È-

꥿¤w¤]¡C¦ì»P®É¤§¤£·í¡A¹ê¨¬¥H¥l¨a¡A¬GÄÀ¤å¤ê¡A½a¤§¨a¤]¡C¸tª¾¤§¤h¡A±ý§K¦¹¨a¡A¥ý¨D¨ä¤£

½a¡A»\§Y¤Å¹L¦Ó¤w¡A©Ò¿×µo¦Ó¤¤¸`¬°©M¡A¤¤¸`§Y¤î¡A«hÉ^¹L¦k¥ç¹L¤]¡C¥i§ó°Ñ¤j¤p¹L¨öÃãÆ[¤§¡

©v¥Dªþª`

É^¦k¤@¨ö¡A¦³§Q»P¤£§Q¡A¦pνÃ㤣§Q¦³§ñ©¹¡A¦Ó¦U¤ø¦h§Q¤_©¹¡A«Dν¤ø¤£¦P¤]¡C¤DνÃã¥]¥þÅé¡

A¤£§QªÌ¡A«ü-

꥿¨¥¡A§YÉ^¦k¤§¤Ï¤]¡C§QªÌ¡A«ü¥¿¥Î¨¥¡A§YÉ^¦k¤§¥¿¤]¡C¤@¥¿¤@¤Ï¡A§Y¨ö¤§¤º¥~¡A»P¤H¤ß¤§©Ê

±¡¬Û¦ü¡A©Êµ½¦Ó±¡¦³´c¡A²Î¤_¤@¤ß¡A¦¹¤@¨ö¦Ó¦³§Q¤£§Q¤§²§¥e¤]¡CÁö¤£§Q¦bνÃã¡A¦Ó¤¸¦ë§Q-

s¡A¥ç¦bνÃã¡A¥i¨£§Q¤£§Q¡A¹ê¥Î¤§²§¦Õ¡C¥B¤£§Q§ñ©¹¡A«ü¤£¯à¦æ¤]¡C§Y»P¦ë¤Ï¡A¦æ¤£³q¤]¡A¬Ò

¥Ñ¥Î¤§¥¢¥¿¡A¥¢¥¿§Y¥¢·í¡A¥¢·í§Y¤Ï¤_¥|¼w¡A¦Ó¦ëµÛ¤_¥~¡A¬G©Ò¥¢¦b¥~¡A¦¹¤øÃã¦Û¥|
¤ø¥H¤W¡A¤£¦p¤T¤ø¥H¤U¤§¦N¤]¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤W¸g²Ä¤Q¤@¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

¤j¯b¨öY

«Å¸tÁ¿¸q

»PÉ^¦k¤§è¦Û¥~¨ÓªÌ¡A«ê¬Û¤Ï¡A»\¤j¯b¨ö¡A¬°°®è¥Ñ¤º©¹¤_¥~¡A¤U¤É¤_¤W¡A«h·í¤ê-

è¦Û¤º¥X¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A§Y¥Ñªñ¤Î»·¡A¥Ñ¤p¤Î¤j¤§¶H¡A¬G¦bÉ^¦k¬°ªð¨D½Ñ¤v¡A¤j¯b«h±À¤v¤Îª«¡AÉ^

¦k¬°¥ß¸Û¤_¤¤¡A¤j¯b«h¬°¬I¼w¤_¤Ñ¤U¡A¨â¨öÁö²§¡A¦Ó¦X¤§«h¬°¥þ¼w¡A«h¥H¤º¤î¦Üµ½¡A¥~©ú©ú¼w¡

A¥ýµ½¨ä¨¡A«áµ½¤Ñ¤U¡A¹ê¥»¥½Åé¥Î¤§¹D¡A©Ê±¡¤¯

´¼¤§¥\¡A¤£¥iÂö¤@ªÌ¤]¡C¬GÉ^¦k¬°Åé¡A¤j¯b¬°¥Î¡AÉ^¦k¬°¥»¡A¤j¯b¬°¥½¡A¦³½Ñ¤v¡A¦Ó«á±À½Ñ¤H¡

A²Q¨ä¨¦Ó«á¤Î¤_ª«¡A¤Ñ¹D¤]¡C¸t¤H¤§¦æ¤]¡C¥H¨ö¨¥¤§¡AÉ^¦k¤G³±¦b¤º¡A¦Ó-

è¥D¤§¡A¾_°Ê¤£¹H°®°·¤§¹D¡A«h©Ê©R¦³©Ò¥¿¡A¦Ó¤¤©M¨£²j¡A¤j¯b¤G³±¦b¥~¡A¦Ó-

è¤W¤§¡A¦á¤î¥H¨ó°®©l¤§¸q¡A«h¤Æ¨|¦³©Ò¥[¡A¦Ó¤¯

´¼¦¨²j¡A¦X¤§«h³Æ°®©[¤§¥Î¡A¥B§·¤¤§·¤§¥\¡A·¿A¤¤§·¡A³±¦b¶§¥~¡A¶§»P³±§·¡A-

è»P¬X¨ó¡A¦Ó¶§¯à²[³±¡A¬X¯à¶¶è¡A¬G¤ê¤¤§·¡AÉ^¦k¤j¯b¤§¦X¡A¨ä¼w¥çÃþ¬O¡A¥H¤G³±²[¤_¥|

¶§¤¤¤]¡C¥H¤ø¨¥¤§¡AÉ^¦k³±¤ø¦b¤U¡A¤j¯b³±¤ø¦b¤W¡A«ö¤§¬J¥¼ÀÙ»P®õ§_¤§¨Ò¡A¤T¥|¨â¤ø¡A¤@-

è¤@¬X¡A¤¬¬Û½Õ¨ó¡A¦ÓÉ^¦k¤§¤E¥|¤»¤T¡A¦P¤_§_¥¼ÀÙ¡A¤j¯b¤§¤E¤T¤»¥|

¡A¦P¤_®õ¬JÀÙ¡A¬OÉ^¦k©y¤_¤î¡A¤j¯b§Q¤_¦æ¡AÉ^¦k¥Hªð¤v¬°¨}¡A¤j¯b¥H±À¤v¬°¶¶¡A¦X¤§«h¬Òµ½¨

o¡C¬O¤G¨öÁö²§¡A¨ä¬°¹D¹ê¬Û¶·¬Û¦¨¡A¥B¨Æ¦³¥D»«¡Aª«¦³¥¿¤Ï¡A¤GªÌ¤£¥i°¾¼o¡A¦¹¤j¯b»PÉ^¦k¡A

§ó-

¡¬°Åé¥Î¤]¡C¥ÑÉ^¦k¨¥¡A¤j¯b¬°¨ä¼w¤§©Ò¨£¡A¥Ñ¤j¯b¨¥¡AÉ^¦k¬°¨ä¹D¤§©Ò¦s¡A¬G¶ÇºÙÉ^¦k¬°¨a¡A

¤j¯b¬°®É¡A«D®É§Y¨a¡A·í®É«D¨a¡A¤GªÌÉ^¤j®í¡A¥i¨£É^¦k¤§¨a¡A¥H¬°¤_¤£¥i¬°¤§®É¤]¡C¤j¯b¤§®

É¡A¥H¬°¤_·í¬°¤§®É¤]¡C§YÉ^¦k¥ý¥ß¥»¡A¤£°È¤_¥~¡A¤j¯b¤x¦³¥ß¡A¥²±À¤§¥Î¡A¦¹¤£¥~¹D¼w¤§©Ò¦æ

¡A¤H¤v¤§©Ò§O¡A¦Ó¦³¥ý«á¦]ªG¤§¤À¡A°Ê©w¦æÂ䧲§¦Õ¡C

¤j¯b»PÉ^¦k¡A¬°¤@¦X¡A¨ä«áÀ[»P¤j¹L¡A¥ç¬°¤@¦X¡A¦Ü§¢Â÷¦Óµ²§ô¤W¸g¡A«Y¤@¤j¦X¡A¥Ñ¦¹¤»¨öÆ[¤

§¡AÉ^¦k¤j¯b©|¬°©¹¨Ó¨ö¡A¹ê¤@¨ö¬°¤G¨ö¡AYÀ[¤j¹L§¢Â÷¥|

¨ö¡A¬Ò¬°½è¨ö¡A§Y¿W¨ã¤@¨ö¤§Åé¡A»P°®©[¦P¡A¥ôÄAˤ£ÅÜ¡A¬O¥|

¨ö¦³²§½Ñ¨öªÌ¤]¡C¦Û°®©[«á¡A¤Ù»X¦U¨ö¡A©Î¶}©Î¦X¡A©Î¨Ó©Î©¹¡A®ð¥Ñ¨ö¦æ¡A¼Æ¥Ñ¤ø¨£¡A¦ÜÉ^¦k¤

j¯b¡A¹ê¬°¤@¤j

´`Àô¡A²Ó«ö¨ö¤ø¡A·í©ú¨ä¬G¡A¦b¤H¨Æ¨¥¡A¤£¥~¥Í¦¨ÅܤơA¶i°h®ø®§¤§¾÷¡A¦b¹D¥\¨¥¡A«h

´J§Î¯«¦³É^¡Aºë®ð»E´²¤§y¡A©ö¨ö-

ì¥]¤@¤Á¤º¥~¥\¦æ¡A¤j¾Ç©Ò¿×¤îµ½©ú¼w¡A¤¤±e©Ò¿×¤¤©M¸Û©ú¡A¬Ò¥Ñ¨ö¶H±À-

l¥iª¾ªÌ¡A¦Ó¤H¤§²ç¾i¡A¹ê¥H¦¹¬°¥»¦³¨ä¤º¡A¤è±À¤§¥~¡A¥R¨äÅé¡A¤è-
P¤§¥Î¡A¤£°Ý¤Ñ¤H¡A¤£¤À¬F±Ð¡A²ö¤£¤@¥H³e¤§¡A©Ò¿×°®ª¾¤j©l¡A©[¦³¥N²×¡A¨ä¼wºÉ¤_¤¸¦ë§Q-

s¡A¨ä¹DºÉ¤_è¬XÂиü¡A¦Ó¤HÀ³¤§¡A¥H¥ß¤¯¸q¤§¹D¡A¥HP¦ì¨|

¤§¥\¡A¹ê¥ç¥»¦¹¨ö¶H²Óö¦Ó±oªÌ¡A¬G¥ÑÉ^¦k¤j¯b¤G¨ö¤Ï

´_¤§¥Î¡A¨¬¥H©ú¤H¹D¤º¸t¥~¤ý¤§¥\¡A§Y²Ð-

z«e¤p¯b»P¼i¤G¨ö¤§¥Î¡A¦Ó±À®i¤§¥ú¤j¤§ªÌ¤]¡C¬G¦b«e¥Ñ¤p¯b¼i¥H¦¨®õ¤§¤j¥Î¡A¦Ó¯÷§ó¥ÑÉ^¦k¤j

¯b¥H¨

´À[¤§¹d¥\¡A«e¥H®õ¤§¤£¤[¡A¤Ï¦Ó¬°§_¡A¤Ñ¹D¤§¥²Åܤ]¡C¯÷«h¥HÀ[¤§¦³¥¢¡AÅܬ°¤j¹L¡A¤H¨Æ¤§Ãø

»ô¤]¡C¬O½×©ö¨ö¤§¥Î¡A¥²³q¥þÅ餧¸q¡A¦Ó±À¨D¨ä¦]ªG¡A¥²°Ñ«e«á¤§úf¡A¦Ó¸û©ú¨ä©¹¨Ó¡A¤è¨¬¥H¤

FµM¤å¤ý©w§Ç¤§ªì¤ß¡A»P¥j¸t©ö±Ð¤§ºë·N²j¡C

¤p¯b¥H´S¦X°®¡A

´S¬°³±¨ö¡A¦Ó¤ø¦h¶§¡A¨ä©Ò¯bªÌ¤Ö¡A¬G¦W¤p¯b¡A¤j¯b¥H¦á¦X°®¡A¦á¬°¶§¨ö¡A¦Ó¤ø¦h³±¡A¨ä©Ò¯bª

̦h¡A¬G¦W¤j¯b¡AµM¦U¨ö¥ç¦³¦p¦¹¤ø¶HªÌ¡A¦ó¿W¤G¨ö¦W¯b¡A«h¥H¤G¨ö«ê·í¯b¤§®É¡A¦³¯à¯b¤§¶Õ¤]

¡C¤p¯b¦b®v¤ñ¤§«á¡A¤B³±²±¤§¾l¡A¦Ó¤p¯b¨ü¤§¥H¶§¡A¤D¦³¯b¤§ºÙ¡A¤j¯b«h¦bé

´_¤§«á¡A¥ç·í³±²±¤§®É¡A¦Ó©Ó¥HÉ^¦k¤§¶§è

´_°_¡A¶§¯à¯b³±¡A¤D¥çºÙ¯b¡A¥H±oÉ^¦k¤§¥ý©T¨ä¤º¡A³Ó¤_¤p¯b¤§¿W¯b¡A¬G¦W¤j¯b¡A»\¥»¤_É^¦k¦

Ó±o¨ä«p¿n¤]¡C¦b¤p¯b¤§©¹¨Ó¨ö¬°¼i¡A¼i©~¤p¯b«á¡A¯b¥¼¤[¡A¿n¥¼«p¡A«æ¤_¨£¥Î¡A¬G¯-

ºÙ¤p¯b¡A¦Ó¤j¯b«o¦]»PÉ^¦k¬°©¹¨Ó¨ö¡AÉ^¦k¤w¬°¤§¿n»E¡A¦Ü¤j¯b§óÂ׫p¨o¡C¬GºÙ¤j¯b¡A¹ê¥H¯b¤

§¤[¡A¦ÓÀx¤§²³¡A³Æ¤§¦³®É¡A«h¥Î¤§¤]¥²¤j¡A¦¬¤§¤]¸Î¡A«hµo¤§¤]¥²¬Õ¡A¦¹¤j¯b¤§¶H¡A¤S¤£¿W¨ö

¤ø©ÒÃ

´¤w¤]¡E¤Z¯b¦p¤H¤§»W°]ª«¡A¿n¤§¥Hº¥¡AÂ䧥H²`¡A«O¤§¥H©T¡A°ö¤§¥H¶Ô¡A«h°]ª«¤é¥R¬Õ¡A¦Ó¥Î

¤§¨Æ·~¡A¥ç¨£¨äÂ׳Ƽe¸Î¡AÂצ]¹p¤õ¤§¦X¡A¿Ý¦]¹p¦a¤§¦X¡A¤G¨ö¬Ò¨ú¸q¤_¾_¡A¤j¯bÉ^¦k¥H©¹¨Ó¦

Ó¦³¾_¨ö¡A¦Ó¤j¯b¥»¨ö¥ç¤¬¾_¡A¬O©T-

ÝÂ׿ݤ§¶H¦ÓµÛ¨ä¥Î¨o¡C¬G¤j¯bªÌ¦]É^¦k¨Ó¡A¯b«üª«¨¥¡AÉ^¦k§Y¸Û¤]¡C¤£¸ÛÉ^ª«¡A¸Uª«¬Ò³Æ¤_§Ú

¡A¥H¯à¸Û¤]¡CÉ^¦k¯à¸Û¡A¤D¯à¯bª«¡A©Ò¿×¬°ª«¤£¶L¡A«h¥Íª«¤£´ú¡A¤£¶LÉ^¦k¤]¡C¤£

´ú¤j¯b¤]¡C¦¹¤Ñ¹D¤]¡C¤Ñ¹D¤j¥Í¡A¬°¨ä¤£¶L¡A¤H¹D¦Ü¸Û¡A¬°¦P¤Ñ¤§¤£®§¡A¤j¯b¦b¤Ñ¬°¥Í¥Í¤§¹D¡

A¦b¤H¬°¦ì¨|

¤§¥\¡A¤H¥\»P¤Ñ»ô¡A¦¹¤T¤~¤§±oºÙ¤]¡C¦Ó¤j¯bÁö¥Ñ»«¨¥Äݪ«¡A¥Ñ¥D¨¥«h¬°¼w¡A¼wªÌ¥»¤]¡Cª«ªÌ¥

½¤]¡C¦³¥»©l¦³¥½¡A¯bªÌ¥ý»W¨ä¼w¡A¯b¸ð¨|

¬r¤G¸q¡A¤x¨£«e¤p¯b¨ö¡A»\¯b¤§¥Î¦bª«¡A¦Ó¨äÅé¦b¼w¡A¨|¨ä¼w¦Ü·¥¡A©l¯à¨|

¨äª«É^ºÉ¡A¼w¦³¥¼¦Ü¡Aª«¦ó¥Ñ¨|¡A¼w¤§¤£¨|

¡A¦Ó®{¨Dª«¤§¯b¡A¬O¤Ï¬r¤]¡C¤j¯b¤p¯b¤§¸q¤£®í¡A¦Ó¤j¯b¤§»Ý¥G¼w¡A¤S§ó¬Æ²j¡A¥H¨äª«¤§·U¦h¡

A¦Ó¼w¤§¤£ºÙ¡A¨ä¬r¥ç§ó¯P¡A©Ò¿×¼wªÌ¡A²¨¥¤§§Y¥»¥G¸Û¡A¦¹É^¦k¤§¬°¤j¯b¥»¤]¡C

¤j¯b¨ö¥|
¶§¤G³±¤ø¡A»PµÑÁ{¬°¹ï¡A¥H¬Ò§I»P©[¦X¦¨¡A©[»P°®¹ï¡A¦á»P§I¹ï¡A¥ý¤Ñ¤è¦ì¤]¡C¨Ì«á¤Ñ¨¥¡A«h¦

á»P¾_³s¡A°®»P§I³s¡A¬O»P¼iÉ[¥ç¦³Ãö¡A¦á©[¬Û©ö¡A¥Ñªe¬¥¤§¦ì¦X¤§¡A«h¤j¯b¥ç»P®õ³q¡A¬G®õ¼i

¤j§§¡A§¡»P¤j¯b¥i°Ñ¥Î¡A®õ¨¥¥@¤§¤Ó¥¡A¥²¥Ñ¦~Âת«ªú¡A¼i¨¥¥Á¤§¦w©w¡A¥²¥ý¦ç-

¹³Æ¨¬¡A¤j§§¨¥¨Æ·~¤§§§°¶¡A¥²¥Ñ°]¥Î¥R¬Õ¡A¬Ò¦³»Ý¤_¤j¯b¤]¡C¦Ü¨ä¹ï¨öµÑªÌ»E¤]¡C¥çª«¤§¿n¡A

Á{ªÌ¤j¤]¡C¥ç¨Æ¤§²±¡Aª«¿n¦Ó«á¥Î¼s¡A¨Æ²±¦Ó«á·~

´I¡A¬Ò»P¤j¯b¤§¥Î¬Û±o¬Û¦¨¡A¤H¥Í¤£¥i¤£¨D¥Í-

p¤§¦w¼Ö¡A¨Æ·~¤§«ì¥°¡A«h¤£±o¤£¹Ïª«¤O¤§¥R¬Õ¡A¦¬Âä§

´I¸Î¡A¬O¤j¯bªÌ¡A¤HÃþ©Ò¥²»Ý¤§¹D¤]¡C¥Ñ¹D¨¥¡A¿×¤§¾i¡A¥Ñ¨Æ¨¥¡A¿×¤§·~¡A¥Ñ¤Ñ¨¥¡A¿×¤§¥Í¦¨¡

A¥Ñ¤H¨¥¡A¿×¤§©Ê±¡¡A¹ê»P¥Í¦P¶Q¡A»P¨-

¦P¦s¤§ª«¡AÉ^½å·M»ô¤]¡C¬G¦³¯b¦Ó«á¦³¥Í¡A¦³¯b¦Ó«á¦³¦¨¡A¦³¯b¦Ó«á¦³¤@¤Á¡Aºë¬°©Ê©R²ç¾i¤§¹

D¡A²Ê¬°¤é¥Î¦ç-

¹¤§»Ý¡AªÉ¤£¦³¸ê¤_¯b¡A°ß¯b«h¦s¡A°ß¯b«h¤[¡A¦s¥B¤[¡A©Ê¹D¤§¦Ü¤]¡C°ß¯b«h¤j¡A°ß¯b«h

´I¡A¤j¥B´I¡A¼w·~¤§¦Ü¤]¡C¬O¥H§g¤l¤£±o¤£¯b¡A¯bªÌ®É¤]¡C§g¤l¦]®É¥H-

P¯b¡A¦]¯b¥H¶¶®É¡A¤Ñ¤H¦P¥\¡A©Ê±¡¨Ã¦Ü¡A¬G¤j¯b¨ö¥Î¦Û§Qs©l¡A°®¤ê§QsªÌ©Ê±¡¤]¡C¤j¯b¤§§Q-

s¡A¨ä¸q¥¿¦P¡C

¤j¯b¨ö¤ø¡A¤¤¤¬¾_§I¡E¤T¦Ü¤¬°¾_¡A¤G¦Ü¥|

¬°§I¡A¦³ÂkÌE¤§¶H¡A¨ä¤Ï¬°ÀH¡AÀH»PÂkÌE¡A¬Ò§t¶°»E¤§¸q¡A¬O¤j¯b¥ç»P¤G¨ö¦³¤ñÃþ³B¡AÉ^¦k¬°°

®¾_¡A¤j¯b¤¬¾_¡A¬Ò¦³Ãö¾_°Ê¤§¸q¡A¾_¦Ó±o°®¡A°Ê¦Ó¥H°·¡A¬O¥H-

è¦æ¤§¶H¡A¤¬§I¬°¿A¡A¬°¤f¦Þ¡A¬°»¡¨¥¡A§I°®¦X¬°¼iÉ[¡A¦Ó§I®®¦³§Ö¼Ö¤§·N¡A¬O¤j¯b¦³§Ö®®¤§±¡

¡A¿A¨K¤§§Ó¡A¬°¨ä¥»¤_¦æ°·¤£®§¤§°®¡A§·¤_¦á¾_§I¥i¦æ¥i¤î¤§¼w¡A«h¨äÅé¥Î¥iª¾¡A¥\·~¥i¨£¨o¡

C´N¨öÃ㨥¡A¤j¯b¬°«p¿n¡A¬°¦h¨|¡A¬°

´I¦³¤§¶H¡A¬°§§²±¤§¦æ¡A¬O©y§·¤_¤¸¦ë¡A¥H³q¹F¤_¤Ñ¤U¡A¦ÓνÃ㯤ê§Q-

sªÌ¡A¬°¨ä¥»É^¦k¤§¹D¡A¥Ñ¤º±À¤§¥~¡A¥Ñªñ±À¤§»·¡A¤£§Ñ¨ä¸Û¡A«h¥²¥ý§Qs¦Õ¡A§Q¥H¤Îª«¡A-

s¥H¦u¨¡A§Q«hÉ^¤£§Q¡A¬G¯à¤j¡As«hÉ^¤£¸Û¡A¬G¯à¦¨¡A¦¹¤j¯b¥H§Q-

s¦Ó§J±À¦Ü¤¸¦ë¤]¡C§Ç¨ö¶Ç¤ê¡A¦³É^¦kµM«á¥i¯b¡A¬G¨ü¤§¥H¤j¯b¡A¥i¨£¤j¯b¦¨¥Î¡A¹ê¥Ñ¤_s¡A°ß-

s¯à§Q¡A°ßs¥i¯b¡Ae¤£-

sªÌ¡A§Q¤Ï¬°®`¡A¯b¤Ï¬°¦k¡A¬G¦³É^¦k¡A©l¦³¤j¯b¡A¦k¦Ó¨D¯b¡A¥¿¥H¯q¨ä¹L¦Õ¡A©|

¦ó¯b¥G¡A·MªÌ¦h¯b¥H¦¨¨ä¸o¡A½åªÌ¦h¯b¥H±Ñ¨ä¦æ¡A¬Ò¥Ñ¥¼s¤]¡C¬Ò¦k¤]¡C-

s§YÉ^¦k¡A§Q§Y¯b¡A¬O¤j¯b§Qs¤§¼w¡A¹ê¦XÉ^¦k¦Ó¦¨¡A¨öÁö¥D°®¡A¦Ó¥Î±q©[¡A¦¹§Q-

s¨¬¥H¹F¤¸¦ë¡A§Y¥Ñ©[¥H©Ó°®¡A¦Ó¥N²×¤]¡C

¦bÉ^¦k¤¸¦ë§Qs¡A¥|¼wѳơA¤j¯b«h¦ý¤ª§Q-

s¡A¦Ó¤p¯b¦ý¤ª¦ë¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¥~¦æ¤§¤£©ö¤]¡CÉ^¦k¥Hªð¤v¬°«¡A¦Û²ç¤§¤O¡A©Ò¦¨©ö¹F¡A¬JÉ^«Ý¤_¥

~¡A«h¼w¥Î©ö¥þ¡A¤j¤p¯b¥H¦¨¼w¬°§Ó¡A¦¨ª«¤§¥\¡A©Ò¦Ü-
ê©ö¡A±À¤v¦Ó«Ýª«¤§À³¡A®æª«¥H¦¨¤v¤§ª¾¡A¬J¦³»Ý¤_¥~¡A«h¼w¥ÎÃø³Æ¡A¦Ó¤p¯b¦]©Ò§Ó¸û¤p¡A©Ò¦æ

¥¼¤j¡A¶È¦³¦ë¤§¥Î¡A¦Ó¼w¥¼¥ú¤j¡A¤j¯b«h©Ò¯bªÌ¦h¡A©Ò±ÀªÌ¼s¡A¦h«h¤£»ô¡A±À«h«D¼È¡A¦¹§Ó¤§»

·¤j¡A¦æ¤§¼e¬x¡A¥²¦³«p¤O¥H¹F¤§¡A°í¸Û¥HP¤§¡A©T«D®{¥~¬I¤§³Æ¡A¦Ó¥²¥ý¤¤¼w¤§¥R¡A¬G¤£-

«¦ë¡A¦Ó«s§Q¤]¡C»\¤¸¦ëªÌ¤Ñ¹D¡A¤p¯b¦]®É¥H¦¨¨ä¥Î¡A¬G¤ª¦ë¨£¤Ñ®É¤§©Ò¤©¤]¡C§Q-

sªÌ¤H¹D¡A¤j¯b¦]¤H¥H¶¶¥G®É¡A¬G¤ª§Q-

s¡A¨£¤H¤O¤§·í«j¤]¡CµM¤j¯b©T¤j¤_¤p¯b¨o¡C¨ä¼w¥Î¦³¹L¤§¡AÉ^¤£¤Î¡A¦Ó©ö±Ð«¤H¨Æ¡A§Y¥O¤Ñ®É¤

§©y¡A¥ç¿à¤H¤O¤§À³¶¶¡Ae¤Ñ®É¦³¥¼¦Ü¡A¤×¶·¤H¿Ñ¤§¨ññî¡A¦¹¤j¯b¥H¤H¹D¬°¥ý¤]¡C¦Ó¥Ñ¦¹¨¬¥H

´Á¤Ñ¹D¤§§·¦X¡A¬°¤Ñ¤H¬Û¨ó¡A¤D©ö¨ö©¹¨Ó¤§¶H©Ò«¡A¦b«e¬°©¹¬°¤Ñ¡A¦b«á¬°¨Ó¬°¤H¡A«h¤p¯b¤§¥ý

¤Ñ¹DªÌ¡A¦Ü¤j¯b©T«³d¤H¨Æ¨o¡C¤H¨Æ¬J¥ß¡A¤Ñ¹D¦Û¨£¡A§Qs¤§¼w¡A§Y¨¬P¤¸¦ë¤§¥Î¡A«D¥ý¦³§Q-

s¡A¤£¿W¤¸¦ë¤£©ö¨£¡A¥B©Î¦]¯b¤§©Ñ¤_¹D¡A¦Ó¥H©ÛÉ^¦k¤§¨a¡A¦pÉ^¦k¤»¤T¤ø¤§¥e¡A°Z«D¥Hª«¦Ó¥Í

¤§ÒÖ¥G¡A¬O¤j¯b¦ýóÀ§Qs¡A¬J¥H©ú¨ö¥Î¤§©Ò¥ý¡A¥ç¥H¨£©ö±Ð¤§©Ò«¡A«D¿×¤j¯b¤§¥Î¤£¦p¤p¯b¤]¡C

©v¥Dªþª`

¤j¯b¨ö¥H¯b±o¦W¡A¯b¸q¨£¤p¯b¡A¤£¥~¯b»P¨|

¤§¥Î¡A¦Ó¯b¤S§t¯d¤î¸q¡A¨ö¤W¬°¦á¡A¥ç¤î¤]¡C¦á¬°¤s¡A«h»W¤§²³¦h¡A¦p¤s¤§»E¡A¸Ö¤ê¡A«Ï¤DêÉÂ

³¡A¨¥¨ä¯d¿n¤§«p¡A«Ï¥ç¤î¤]¡C¤î¦Ó°ï°ª¡A¦p¤s¦pªú¡A¤ê«Ï¡A¤j¯b¤§¤î¡A¥ç¥Ñ¶°¥H°ª¦Ü¦p¤s¤]¡C

¬G¤W¨ö¨ú¦á¶H¡A¨¥¦p¹A¤H¿n³¯ó¬°¹¬°§y¤]¡C¤W¦³©ÒÂСA¦pªú¦pªô¡A¨£¨ä²³¦h¤]¡C¥H¤p¥Á¨¥¡A-

«¦b¯bª«¡A¬°§Q¥Îªú¥Í¤§¥»¡A¥H§g¤l¨¥¡A«¦b¯b¼w¡A¦¨¤H¦¨ª«¤§°ò¡A¬Ò¶Q¦b¦h¿n¦Ó¤[¯d¤]¡C¬O¯b¤

§¥Î¡A¥HÀx»W¬°²Ä¤@¸q¡A¥H¥Í¨|¬°²Ä¤G¸q¡AÀx»W¥ç¬°¥Í¨|¤]¡C»W¦Ó¤£¨|¡A»PÉ^»W¦P¡A¨|

¦Ó¤£»W¡A»PÉ^¨|

¦P¡A¤GªÌ¥»¥½ªì²×¤§¨Æ¤]¡C¥j¤H¾i¥Á¥ýªv¥Í¡A¦hÀx¥H³Æ¯î¡A¦h¿n¥H«Ý«æ¡A¬Ò¥H»WP¨|

¤§·N¡A»\¨úªk¤_©ö¤p¤j¯b¤]¡C¤j¯b¥H©Ò»W¤j¡A©Ò¨|

¥ç¤j¡A«h¨ä¥D¤§ªÌ¡A¼w¥ç¯qµÛ¡A¦ì¥ç¯q¶©¡A¦¹²±¥@¤§ªv¡A¤j¤H¤§·~¡A«D®{¬°¤@¤è¤@®É-

p¤]¡C¬GÃãºÙ¨ä§Qs¡A¦Ó¶ÇÃÙ¨ä±o®É¡A§Qs©Ò¥H¦¨¤¸¦ë¡A±o®É©Ò¥H³q¤Ñ¹D¡A¬O¤H¨Æ¤§®Ä¡A¥i¥H

´Á¤_¦ì¨|¤§¥\¤]¡C

¤j¯b¡A§Qs¡A¤£®a¹¦N¡A§Q¯A¤j¤t¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¯bνÃã¡A©ú¥þ¨ö¤j¥Î¤]¡C¤j¯b¥H¦á°®¦X¡A°®¬°¤Ñ¡A¥D¤@¤Á¥Í¤Æ¡A¦á¬°¤s¡A¥DÂûW¸Uª«¡A¤Gª

̦X¦Ó¬°¥Î¡A«hª«±o¨ä¥Í¦¨¡A±o©Ò°ö¨|¡A¦¹©Ò¥H¦³¤j¯b¤§ºÙ¤]¡C¨ö¥Hè¦b¤¤¡A¦Ó¤W¥ç-

è¡A¤¤§t¤G³±¡Aè¶Q¬X¥Î¡A¬X«è¦u¡A¥Î±o¨ä¹D¡A¦u¦³¨ä¥»¡A¼w¥ý§Qs¡A¬°è¦b¤º¤]¡C-

褺«D¥ÃÂ䣥X¡A¥H¶§§Ó¦b¥~¤]¡C¬GÁö¥D§Qs¡A¦Ó¦³¤£®a¹¤§¥e¡A¤£®a-

¹ªÌ¡A§Ó¤_¥~¤]¡C¨ö¶H¾½¶ß¡A¬GºÙ¹¡A¹¥H¾i¥Í¡A¯b«¦b¾i¡A©Ò¿×¹ªÌ¡A«D®{¤f¸¡¤§Ü®¡A¹ê·§¤ß¨-
¤§¾i¡A¦Ó¤£®a¹ªÌ¡A«D®{ïM¤f¥|¤è¤§¿×¡A¹ê¥]»·¤j²ç¾i¤§¸q¡A¤H¤§©Ò¥H¬°¾iªÌ¡A©ÎÃö¥G¨¤ß¡A©ÎÃ

´¥G¼w·~¡A©Î¬°©Ê±¡¤§¶~¾A¡A©Î¬°¦W°Ý¤§Àu¸Î¡A©Î¬°·N¹Ò¤§¥ú¼í¡A©Î¬°§Ó½ì¤§µo¬Ó¡AÉ^¤@¤£¦³¾i

¤§¤§¹D¡A¾i¤§¤§»Ý¡AÄ´½Ñ¤j¤H¾i¨ä¤jÅé¡A¤p¤H¾i¨ä¤pÅé¡A

´I¶Q¾i¨ä©Ê¡A³h½â¾i¨ä©R¡AÁö¦U¤£Ãþ¡A¦Ó¨äºÙ¬°¾i«h¦P¡A¬G¹§Y¾i¤]¡C®a-

¹ªÌ¡A¿W³B¦Û»N¤§¾i¡A¤£®a¹ªÌ¡A¦æ¹D¤Ñ¤U¤§¾i¡A«D¥²¥H¹¸S¤_©x¡AÀç§Q¤_¥«¡A¿×¤§¤£®a-

¹¤]¡C»\¤j¯b¥H¤W¤U¬Û±o¡Aè¬X¬Û½Õ¡A¤E¤T¤»¥|

¡A¦p¬JÀÙ®õ¤§¶H¡A«h©Ò¾AÉ^¤£©y¡A©Ò¥æÉ^¤£¦X¡A«h®É¤§©Ò·í¡A¹D¤§©Ò§·¡A©Ò¤§¦³¿Ë¡A©Ò¤î¦³¥D¡

A¦¹©Ò¥H¦³¤£®a¹¦N¤§¥e¤]¡C¤Ò¤H¤§¤£¼Ö¤_¥~ªÌ¡A¬°É^¤Í¤]¡C¤£Ä@¬°«ÈªÌ¡A¬°É^¿Ë¤]¡C¤£¦n»·

´åªÌ¡A¬°®É¤§«D¡A¦a¤§²§¤]¡C¤£°È¹£ÁþªÌ¡A¬°¼w¤£¦Ü¡A¹D¤£¦P¤]¡C¦Ó¤j¯b«h¤£µM¡A¤W¤U¥æ©M¡A¦

Ó§Ó¬Û±o¡A¤º¥~§·À³¡A¦Ó±¡¬Û¿Ë¡A¦³¥i¬°¤§®É¡A¥i©¹¤§¦a¡A¦³¥ú¬ü¤§¼w¡A¤¤¥¿¤§¹D¡A«h¨ä¤£®a-

¹ªÌ¡A¥¿¤£«Ý¤H¤§¨D¤§¤]¡C¤£¥H®a¹¬°¦w¶hªÌ¡A¥¿¥H¥~¦æ¤§¦h¯q¤_¤ß¨¤]¡C¬G¤£®a¹¦N¡A

´«¨¥¤§¡A§Y®a-

¹¤Ï¬°«D¦N¨o¡C¥Ñ¦¹¤@»y¡A¨¬¥H¨£¤j¯b¤§¥Î¡A¦b¥~¤£¦b¤º¡A¶Q¦æ¤£¶Q¦u¡A¥H¦³É^¦k¥ý¥ß¨ä¥»¡A«h

¤j¯b¦Û©y±À¤§¥Î¤]¡C¦³É^¦k¥ý²Q¨ä¨¡A«h¤j¯b¦Û¥iµ½½Ñ¤Ñ¤U¤]¡Cû·¤º¦sè°·¡A¥~¯àÀR¤î¡A¤U¶¶µo

´-

¡A¤W§J¦w®§¡A¦X¤§¬°¥Î¡A¦ÛÉ^¤£©y¡A¬JÉ^¬y³s§Ñ¤Ï¤§¸·¡A§Y¦³À³®É¦Ó°Ê¤§§Q¡A¬J¬¢ª¾¤î¦³©w¤§¹

D¡A¦Û¯à±À¤Î¿Ë¿Ë·s¥Á¤§¼w¡A¦¹¦á°®¤G¨ö¤§¦X¡A¥i¿×§g¤l¦¨¼w¹F¹D¤§®É¡A¦¨¤H¦¨ª«¤§¶H¤]¡C§Q¯A

¤j¤t¤@»y¡A§ó©ú¨ä©Ò©¹É^ªý©Ò¦p¦³¦¨¤§¸q¡A¥H¨£¤j¯b¤§¥Î¡A¹ê¬°¼®É-

P¥\¤§°ò¡A©ú¼w¤îµ½¤§¤é¤]¡CνÃãÁö²¡A¨ä·N¬Æ¥°¡AŪªÌ·í²Ó¨ý¤§¡C

¤ê¡A¯b¡Aè°·¿w¹ê½÷¥ú¡A¤é·s¨ä¼w¡Aè¤W¦Ó©|½å¯à¡A¤î°·¤j¥¿¤]¡C¤£®a-

¹¦N¡A¾i½å¤]¡C§Q¯A¤j¤t¡AÀ³¥G¤Ñ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A©ú¤j¯b¤§¥Î¤]¡C¤j¯b¥H°®¦b¤º¡A¦á¦b¥~¡A¬G¦³-

è°·¿w¹ê½÷¥ú¤§ºÙ¡A¥H¦áµ½¤î¡AÅé°®¦Ó¥Î©[¡A¤@¶§¦b¤W¡A¦p¤é¤§¥ú©ú¡A¤º°·¦Ó¥R¹ê¡A¥~ÀR¦Ó¥ú©ú

¡A¶§¤§¤é¤É¡A¤ñ¤_¼w¤§¤é·s¡Aè¤É¦Ó¦³À³¡A¤ñ¤_¤W¦³¸t¤H¡A¿Ë¤¯¦Ó©|

½å¡A³±¶§¬ÛÀô¡A¤W¤U¬Û±o¡A°®¨õ¥H´N¤U¡A¦p§g¤§¤U¤h¡A¦á°ª¥Hª¾¤î¡A¦p½å¤H¤§»«¤_¤ý®x¡A¦Ó

´LªÌ¿Ë¤§¡A¿ËªÌ´L¤§¡A°®¤U¥H¿Ë¥Á¡A¦á¤W¥H´L§g¡A¬O-

Ý¥G¿Ë¿Ë¤¯¥Á¤§¼w¡A¦Ó³Æ¤Ò¾i½å¤U¤h¤§¤ß¡A¬G¤êè¤W¦Ó©|½å¯à¡A¤î°·¤j¥¿¤]¡C©|

½å¯à¡A¨¥¦³¼w¦³¤~ªÌ¡A¬°¤W©Ò«¦Ó¨£¥Î¤]¡C¤î°·¬°Åé¡A¨ö¤§¥»¼w¡A¤j¥¿¬°¥Î¡A¹D¤§©Ò¦¨¡A°ß°®¬°

¤j°ß¦á¤D¤î¡A¥Ñ¤U¤W¥¿¦ì¨¥¡A¤»¤¤E¤G¡A¦ü«D¨ä¦ì¡A¦Ó¥Hè¬X¬Û¨ó¡A¥æ±o¨ä¥¿¡A¦¹¹D¥Î¤]¡C¹D¥H-

è¥Î¬X¡A¥H¬X¥Î-

è¡A¤GªÌ¦pªí»PùØ¡A¥H¤Ï¬°¥¿¡A«h¥Ñ¨ä¨ó©M¤]¡C¤£©M«h«D¥¿¨o¡C¬O¤j¯b¤§¥Î¡A°ß¦b¤_©M¡A©M«h¦X

¦Ó¤@¨o¡C§ó¦ó¤W¤U¤§¹j»Ò¡A«h¬X¤§¬»Ö\«v¡A¬GºÙ¬°¤j¥¿¤]¡C¸t¤H§g¤l¡A¥X¦Ó»«¤ý¡A¥H¨ä¤~¼w¡A¥
N§g¥-

³¹¡A¦Ú¤§©Ò¦¨¡A¤D§g¤§¥ú¡A¦p¤é¤§©ú¡A¥N¤Ñ¦Ó½÷·×¡A¦p¤t¤§¬y¥ú¡A¤ô¤§¨L¬v¡A¨ä¦¨¼w¹F¹D¡AÀ³¤

Ѧ楿¡A°ß«O©M¨ó¥G°®è¡A²ö«D¦]¤G³±¤§µ½¯b¡A¦Ó§·¤_¦á¤§¤@¶§¡A¬G¤j¯b¤§¥Î¡A-

«¦b¦á¤]¡C¦á¤§¥Î¡A«¥»°®¤§¹D¡A±À°®¤§¥Î¡A¦Ó²×¹F¤_¤W¤]¡C»\¦á¤§¤@¶§¡A-

ì¥X¤_°®¡A©l¤§²×¤§¡A¥HÄR¤_¤Ñ¡A¤º¤¬¾_§I¡A¥H¨£¨ä°Ê¦Ó¬Û®®¡A¶§¤W³±¤U¡A¦³¦pÀ[»P¾½¶ß¤§µ½¾i

¡A¥Ñ¨ö¤ø¨¥¡A¤w¨¬©ú¨ä¥Î¤§¼s¤]¡C¥Î¼sªÌ¡A¿n¥²¬x¡A¥\¬I²³¦h¡A®Ú¥»¥²¤j¡A¤j¯b¤§©ÒºÙ¡A§Y¦b¤

_¤G¨ö¤§¬Û±o¦Ó¦³¦X¤]¡C¤£®a¹¦N¡A¾i½å¤]¡C©ú§g¤l¤§¥X¡A«D¦Û×±¤]¡C¥²¦³¬°

´L±R¤§ªÌ¡A§g¤l¤§¥Î¡A«D¦Û¤z¤]¡C¥²¦³¬°±³¶i¤§ªÌ¡A¤W¯à¾i½å¡A½åªÌ¦Û¥X¡A¦¹¤£®a-

¹¦N¡A©ú¨ä«DÁôèQ¤§®É¤]¡C§Q¯A¤j¤tÀ³¥G¤Ñ¤]¡C¿×¤@«h¶¶¤Ñ¤§®É¡A¥H¦¨ÀÙ¥@¤§¥\¡A¦p¦à·ª¤§

´ç¤t¤]¡C®Ñ©Ò¿×-

Y¯A¤j¤t¡A¥Î¦¼§@¦à·ª¡A¦¹¤Ñ¦r«ü®É¥ç«ü§g¡A¬Ò¨ú¶H¤_°®¤]¡C¤@«h¦]°®¤§¦b¤U¡A¶§¤§¦b¤º¡A¤¬¾_

°Ê§I¿A¤§¥Î¡A¦Ó¨ú¸´ç¤§¸q¡A¥H¤Ñ¥D¤@¤Á¡A¤Ñ¦æ°·¡A«h§¢³´¤£¨¬¼{¡A¦¹¥Ñ¨ö¶HÄÀ¤§¤]¡C¦Ó-

n¦b§Q¤_¦æ¡A«h°ß¤@É^¤G¤§¸q¡A¬JÉ^Éä®æ¡A¦ÛÉ^ªýÃø¡A¤j¤t©|¯à§Q¯A¡A¥-

¦a¤§¶¶§Q¡A§ó¥iª¾¨o¡C¥H¤ñ¥G®É©y¦ì·í¡A¼w·~¥²¤j¤§§g¤l¡A¨ä©Ò¯b¬J«p¡A«h¥H¯b¤Ñ¤UªÌ·í¤é¼s¡

A±o¯b¬J¦h¡A«hÁÙ¯b¨ä§gªÌ·í¤é¥R¡A®Ñ¤ê¯b§g¦ó¤×¡A¦¹¤§¿×¤]¡CνÃã©ú¨ä·N¡AÄÀ¤å-

l¨äºü¡A¦X¦ÓŪ¤§¡A«h¤j¯b¤§¥Î¡A¨¬¥HÁAµM«ü

´x¡A°Z®{¬°¥ð©S¨¥ªÌ«v¡A¦Û¨Ó¦w¥Á©w°ê¤§¹D¡AÂA¤£¥]¤_¦¹Ãã¡A¦Ó©Ò¿×¤é·s¨ä¼w¡A©|

½å¤j¥¿ªÌ¡Aª½¬A¤j¾Çºõ»â¥þ¦®¡AŪªÌ°È²`«ä¤§¡C

¶H¤ê¡A¤Ñ¦b¤s¤¤¡A¤j¯b¡A§g¤l¥H¦hÃÑ«e¨¥©¹¦æ¡A¥H¯b¨ä¼w¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¯b¨ö¶HÃã¡A¥Ó©ú¤j¯b¨ö¤ø¤§¥Î¡A¦ÓµÛ§g¤l¤§¦æ¤]¡C¤Ñ¦b¤s¤¤¡A¤D°®©~¦á¤U¡A¤£¤ê¤UªÌ¡A¥H¤

Ñ¥»«Dª«¡A¤É«h¬°°ª¡A-

°«h¬°¤U¡A¤¤µS¤U¤]¡C¤s¤§¬°ª«¡A¤UÉ^ªÅ»Ø¡A¬G¤ê¤s¤¤¡A¨¥¤Ñ¼wÂä_¤s¤º¡A¤Ñ®ð¥ñ¤_¤s¤¤¡A¤º¥ç

¤U¤]¡C¦¹¨ö¦³¤W¤U¤º¥~¤§§O¡A¦³ª«¥i¤É -

°ªÌ¡A¤ê¤W¤U¡A¦³¥i¹D¥i¥X¤JªÌ¤ê¤º¥~¡A¤Ñ¦b¤s¤¤¡A§Y©~¦á¤º¤§·N¡A¬J¦b¦á¤º¡A«h¨ä¦æ¤]¡C¥H¦á

¬°ªù¤á¡A¦p«Î¤§¤À¤º¥~¡A°®¦b«Î¤¤¡A¦á¬°«Î¤§ªù¦Õ¡A¤Ñ¥D¤@¤Á¥Í¦¨¡AÉ^ª«¤£ÄR¡AÉ^³B¤£¤J¡A¤s¬

°¦a¤§°ª¥XªÌ¡A°ª¥²¦³ºÚ¡A¹ê¥²¦³µê¡AªÅ¥Þ¨Ó·¡A¤s±V¥X¶³¡A-

·¶³¡A¤Ñ®ð©Ò¤Æ¡A¤Ñ¼w©Ò¦æ¡A¬G¤Ñ¦b¤s¤¤¡A«D¤s°ª¤_¤Ñ¡A¤D¤s±o¤Ñ¤§®ð¦ÓÂ䧡A¦X¤Ñ¤§¼w¦Ó¥ñ¤§

¡A¥ñÂÃ¥H¦¨¨ä¥Î¦Õ¡A¤sµ½Âê«¡Aª«¦hÂòj¡A¤sµ½¶°®ð¡A®ð¥H¥ñ²j¡E¤s¤§½è¤g¡A¬°¦a©Ò¥X¡A¤s¤§¶

H°ª¡A¬°¤Ñ©Ò§·¡A±R°ª±µ¤Ñ¡A¥Lª«¤£¯à¶¡¤§¡A¦¹¤s¤Ñ¤§¦X¡A¬°¤÷¤l¤§¿Ë¡A³±¶§¤§©M¡A-

è¬X¤§¨ó¤]¡C¬J¯à©M¨ó¡A¥²¬Û¦w¦n¡A¬J¬Û¿Ë·R¡A¥²¬Û¿Ä¬¢¡A¦¹¤j¯b¤§©Ò¦W¡A¦b¯à¬Û¾i¬Û¦¨¡A¦Ó¹F

¤_¦h¥B¤j¤]¡C¦h¤ê

´I¦³¡A¤j¤ê³Õ»·¡Aª«¤§¿n¤]¡C¥Î¤§¥°¤]¡C¹D¦æ¤§¼s¤]¡C¼w¹F¤§¤[¤]¡C¬Ò¤j¯b¤§¥»¯à¡A¦Ó¥Ñ¨ö¶H¥
i¨£ªÌ¤]¡C»\¤j¯b¥H¤W¤@¶§¡A¦Ó²ÎÄá¤G³±¤T¶§¡A¤W¤U¥æ§·¡A¤º¥~¨Ã¦Ü¡A«h¤Ñ¦b¤s¤¤¡A¥¿¥H¤s¯à¥N

¤Ñ¥Í¦¨¸Uª«¤]¡C¯b¨|¤]¡C¥Í¤§¦¨¤§¡A¨|¤§¥\¤]¡C¦Ó¤Ñ¤£¦Û¨|¡A¤D°²¤s¥HP¨ä¥\¡A¤s¤§¨|

¡A§Y¤Ñ¤§¨|¡A¤s¤§¯b¡A§Y¤Ñ¤§¯b¡A©Ò¨|©Ò¯b¡AÁö¤£ºÉÄݤ_¤s¡A¦Ó¤s¹êÂ䧳̲³¡A¥ñ¤§³Ì±K¡AÄ

´¦p¸VÃ~¯ó¤ìª÷¥Û¤§Ãþ¡A¶³®ð¬u¬y¤§ÄÝ¡A°®¤§¬°ª÷¡A¥ç¦hÂä_¤s¡A°®¤§¬°Às¡A¥ç¦h¥Í¤_¤s¡A°®Áö

É^ª«¡A¦Óª«¤§©Ò¥D¡A¬°¥Í¤Æ¤@¤Á¡A¬Ò¥Ñ¤Ñ¤]¡C¦Ó¤s¹ê¥N¥D¤§¡A¬G¤s¤Ñ¦X¬°¤j¯b¡A©ú¨ä¥Í¤Æ¤§²³¡

A»W¿n¤§¦h¡A¦a¥H¶¶¤Ñ¥N¦¨¡A¦Ó©[¤§¥Î¡A¥H¤s¤ô¬°¤G¤j°Ï¡A¤s¥B©ö¨£¨ä¥Î²j¡A«h©y¤_³°ªÌ¡A¤£©y

¤_¤ô¡A©y¤_¤ôªÌ¡A¥ç¥i©y¤_³°¡A¬°¤s¤§§t¦³¤ô¤]¡C¤s¤¤¤§¬u¡A¬°¤ô¤§·½¡A¬O¤ô¥ÍªÌ¡A¨äªì¥ç¥Ñ¤

s¥X¡A¦¹¦á¯à¥N©[°®¦Ó¦¨©l¦¨²×¡A¶Ç¤ê¸Uª«²×©l¤_¦á¡A§Y¥H¤s¤§¥\¥Î¡A¯à¥N¥D¤@¤Á¥Í¤Æ¤]¡C¯àÂÃ

¥ñ¸Uª«¤]¡C¯à¿n»E¸UÃþ¤]¡C¦¹¤j¯b¤§¶H¡A¥²¨ú¦á°®¦X¤]¡C

¶H¡A¥²¨ú¦á°®¦X¤]¡C

§g¤l¥H¦hÃÑ«e¨¥©¹¦æ¤G¥y¡A©ú¤H¹D¤§©Ò«¤]¡C¯b¬°¨|¡A¯b¨ä¼w¡A¥H¨|¨ä¤ß¨¡A¸û¤§¯bª«¡A¥H¨|

¨ä¨Æ·~¡A©Ò¨|§ó«¥B¤j¡A¦¹©ö±Ð¥H¯b¼w¬°¥ý¤]¡C¦hÃѤªªÌ¡A¤D®æª«-

Pª¾¤§·N¡Aª«¤H©Ò¦P±ý¡A§g¤l«h¦]ª«¦ÓPª¾¡A¥H¤H¥Í¦³©Ê¡A¥Í¤§¥»¤]¡Cª«¦Üª¾ª¾¡A¦Ó«á¦n

´c§Î²j¡A¤D©Ê¤§°Ê¤]¡C±¡°Ê©ö´c¡A¥²¥Hª¾¿ë¤§¡A¦Ó«áª«¤£®`¨¡A±¡¤£®`©Ê¡A¦¹-

Pª¾¦b®æª«¤]¡C¤j¾Ç¥H®æª«-

Pª¾¡A¬°©ú¼w¤§©l¡A¦¹¥H¦hÃѨ¥¦æ¡A¬°¯b¼w¤§°ò¡A¨ä¸q¤@¤]¡C¯b¤§¬°¸q¡A¦b»W¿n¡A¦b²³¦h¡A¬G¤ê

¦hÃÑ¡A«e¤]¡A©¹¤]¡C¬Ò¿n»W¤§¸q¡A¤H¤§ª¾¤]¡C«DºÉ¥Í¦Óª¾¤§¡A¥²¥Ñ¾Ç¥H²`³y¤§¡A«e¨¥©¹¦æ¡A¨¬¬

°¼Ò½d¡A¦¹¾Ç°Ý¤§¯q¤ß¨¡A¥¿¦p¹ª«¤§®®¤f¸¡¡A·U¦h·U¯à¿ë¥¿¨¸¸Û°°¡A¶~¨¸¦s¸Û¡A¤DPª¾¤§-

n¹D¡A¥ß¨¤§¤j¥»¡A¬O«e¨¥©¹¦æ¤§¦hÃÑ¡A«D¬°°O»w¤]¡C«D®{³Õ¾Ç¤§ÅA¡AÅG¤~¤§ºÙ¡A¦Ó-

«¦b¥H«e¨Æ§@«áªÌ¤§®v¡A©¹Âá§@¨ÓªÌ¤§Å³¡A¬G¥Ó¤§¥H¯b¨ä¼w¥y¡A©ú¨ä¦®½ì©Ò¦b¡A¬°±ý¼s¨ä¼w¡A¨|

¨ä©Ê¡A¦¨¨ä¹D¦Õ¡A»\¥»°®°®±§¤§°V¡A¦Ó¦]¦áÀR¤î¤§¸q¡A±ÀÉ^¦k¥ß¸Û¤§¹D¡A¦Ó±ÒÀ[¾i¥¿¤§³W¡A¤H¹

D¶¶®É¦Û»N¡A¿í¤Ñ¦Û¾Ê¡A¹ê§g¤l¤§©Ò¯b¦³¥²µMªÌ¤]¡C¤p¤H¯bª«¡A§g¤l¯b¼w¡A§g¤l«D¥hª«¡A¤D¥Ñª«

¥H¦¨¨ä¼w¡A¼w¤§¦¨¡A¥²¥ý¨¥¦æ¡A¨¥¤§É^¤×¡A¦æ¤§É^®¬¡A«h¼w¦Û¤j¡A¨¦Û¨|

¡A¬G¦hÃѤG»y¡A¤D§g¤l¤j¯b¤§¹D¡A·U¯b¦Ó¼w·U©ú¡A«h¤Ñ¤UÉ^¤£³Q¨ä¿A¡A¼Ö¨ä¤Æ¡A¦¹§g¤l¦¨¯b¤§®

ɤ]¡C¯b¦b¤Ñ¤U¡A¦Ó©l¤_¤v¨-

¡A¼w©ú¤_¤Ñ¤U¡A¦Ó©l¤_¤v¤§¨¥¦æ¡A¦¹µ½±À¨ä©Ò¯b¦Ó¤x¡A§g¤l°£¼w¥~É^¥L¯b¡A°£©ú¼w¥~É^¥L¦¨¡A«

e¨¥©¹¦æ¡A¤£¤@¤H¡A¤Z¨¬¨úªkªÌ¡A¬Ò·íÃѤ§¡A¬G¥H¦hÃѬ°¨¥¡A¤

´¤£¥~¯b¤§¤§¸q¡A¥H¨ö¶Hªñ¾½¶ß¡A»P¹ª«¦³¬Û³q¤§¸q¡A¨¥¦æ¤§ÃÑ¡A¥çµS¹¤]¡C«UºÙŪ¥j®Ñ¬°-

¹¥j¡A¥ç¥i¨£¦hÃѤ§¬°¾i¤]¡C¾i¨ä¤fÅé¤ê¹¡A¾i¨ä¤ßÆF¤ê¾Ç¡A¦hÃѪ̡A¾Ç°Ý¤§¨Æ¤]¡C

ªì¤E¡A¦³¼F§Q¤w¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¯bªì¤E¤øÃã¤]¡C¤j¯bªì¤E§Y°®ªì¤ø¡A¥H¤W¦X¦á¡A¤º°·¥~¤î¡A¤WÀ³¤»¥|

¡A¤@³±¤@¶§¡A¨ä±¡¬Û¨ó¡A¦Ó-
è¦b¤U¡A©y¤_¦Ûªð¡A¥»É^¦k¤§¥Î¡A±À°®±§¤§¸q¡A¬G¤ê¦³¼F¡A¼F¦r¸q¦P°®¤E¤T¤ø¡A§Y¾ÄÀy¤§·N¡A¦

]è©öļ¶i¡A¦b¤U¬°¼çÀs¤Å¥Î¤§®É¡A³]¨D¶i¹L«æ¡A¥²¤z¦M¼F¤§ÒÖ¡A»PÉ^¦k¤§-

꥿¦³ÒÖ±N¦P¡A¬O¤øÃãºÙ¬°¦³¼F¡A¨¥ªì¤E¨ã¾ÄÀy¤§§Ó¡A¦³¦M¼F¤§®`¡A-

e¤£¤Ï¦Ó¦ÛÄr¡A«h¨ä¥Î¥B·l¤_¯b¡A¤£¿W«D¤j¯b¤§§Ó¡A§í¹HÉ^¦k¤§§Ù¡A°®±§¤§°V¤]¡C¤Ò¤j¯b¤§¥Î¡A

¦bµ½¤_¨|¡Aªì¤E±o°®¤§¤j©l¤j¥Í¡AªG¯à¨|¤§É^Âö¡A«h¦¨¥²¤j¡A¦Ó¥H¦b¤U¤Å¥Î¡A¯-

©y¨D¤§¤_¤v¡A©Ò¿×ªð¨-

¦Ó¸Û¤§®É¡A¸ÛªÌ¨äªì¦Û¦¨¡A¨ä²×¦¨ª«¡A¤µ¤Dªì¤ø¡A¶Q¦b¦Û¸Û¡A¤£¥i°È¤_¥~¡A¥B¥H¤»¥|

¤§¬X¡A¬Û¤Þ¥Hª«¡A¬Û»¤¥H±ý¡Aª«±ý¤£®æ¡A©Ê©R®O¥¿¡A¦¹¬°¤j¯b³Ì©l¤u¤Ò¡A®Ú¥»¤£©T¡A¥\¥Î®O¨£¡

A¦³¼F¤ªªÌ¡A©ú¨ä¦³®`¦b¥~¡A¤£±o¤£¦ÛÄr¤]¡C¯¡Är¨ä¦æ¡A§Ù·V¨ä¤ß¡A«h©Ê¤£´b¤_±¡¡A¨-

¤£§Ð¤_ª«¡A¦Óª«§Ú¬Ò±o¡A±¡©Ê«w©y¡A¬O§Y§Q¤§©ÒµÛ¡A©Ò¿×§Q¤wªÌ¡A«D¦Û§Q¦Ó¤x¡A¥B¥H§Qª«¡A«D¤

@®É¤§§Q¦Ó¤x¡A¥ç¥H§Q½ÑÉ^ºÉ¡A¬G§Q¤w¤w¦r¡A¦³ÄÀ§@¤v¦r¡A¨ä¹ê¥j¥i³q¥Î¡A¦pÉ^¤w¸q¡A«hª½¤ê§Q

¡A©Î§Q¨o¡C¤£·í§@§Q¤w¡A¦p¶È¤ª§Q¤w¦Ó¤£§@¤vÁ¿¡A«h»P¤ø¶H¤Ï¨D½Ñ¤v¤§¸q¤£¦X¡A¬O«á¤HÄÀªÌ¡A¦

U¦³©Òªd¤]¡C©ö¨ö¤øÃã¿ï¦r¡A§¡±q¶H±À±o¡A§@§Q¤w¡A§Y¥]¦³§Q¤v¤§¸q¡A¬°ªì¤E¦]¤ø¦ì¤§¬G¡A¯b-

è¦b¤U¡Aªñ¤_¤E¤G¤§¥¿¦ì¡A¨ä§Ó§Ö¦Ó±¡´±¡Aè«hÉ^±ý¡A§Ö«h¤£«ä¡A´±«h¤Ö¬È¡A¦¹¥»¨-

¤§©ö¤z¦M¼F¤]¡C¦Ó¤»¥|À³¤§¡A¤»¤-

¥D¤§¡A¤G³±¬ÛÄá¡A³±¤Ö¶§²³¡A¨ä§Ó©ö°¾¡A¨ä±¡©ö¨M¡A¤¤¤¬§I¾_¡A¦³ÀH»PÂkÌE¤§¶H¡A¬G¤Z¶§¤ø¡A¬

Ò¶·¨¾¨ä°¾½ª«àª«¤§®`¡Aªpªì¦b¤UªÌ¥G¡A¦¹¦³¼F¤G¦r¡A©ú¨ä¹D«¦b¦Ûªð¡A§Ó«¦Ûs¡A±¡-

«¦Û©T¡A¦Ó¦]¦¹¥H¦¨¨ä§Q¡A¬J§Q¤v¡A´_§Qª«¡A¤´¥»°®©l¥H¬ü§Q§Q¤Ñ¤U¤§¸q¡A¨¥§Q§Y§t¦³-

s¡A¥H¦b¤º¤]¡C§QsªÌ©Ê±¡¤]¡C¤øÃã©Ò¥Ü¡A¤£¥~©Ê±¡¤§¿ë¡Aª«§Ú¤§¤À¦Ó¤w¡A¯b¥H¨|

¬°¥»¡A¸Uª«¨Ã¨|¦Ó¤£¬Û®`¡A¤_¦¹§Q¤w¤G¦r¡A¤S¥i¨£¤§¡C

¶H¤ê¦³¼F§Q¤w¡A¤£¥Ç¨a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hªì¤Eų¤_¦M¼F¦Ó¦ÛÄr¡A²×¯à¦¨¨ä¯b¤§§Q¡A¬G¤ê¤£¥Ç¨a¡A»\¼F¦r¤w§t¦³¨aÒ

Ö¤§·N¡AÉ^¦k-

꥿¦³ÒÖ¡A»P¨¶¤H¤§¨a¡A¬Ò¥Ñ¤£¯à¦ÛÄr¡A¦Ó¤£§K¤_¨a¡Aªì¤E«h¥»°®±§¤§°V¡A¤£«à¤_ª«¡A¥¿¨ä©Ê©R

¡A¤£°¾¤_±ý¡A¤D¤£¥Ç¤_¨aÒÖ¤]¡CŪ¦¹¤øÃã¡A«h¥iª¾¯b¤§¤£©ö¡A¦p¥H¯b¬°§Ó¡A¤£¥ý¨ä¼w¡A¦Ó°ßª«¬

O¦n¡A¤£¨D¤_¤H¡A¦Ó°ß¤v¤§¨p§Q¬O¹Ï¡A«h©Ò¿×¯bªÌ¡A®{¥H¦Û¨a¦Ó¤w¡A«eÁ¿¯b¤§»P¨|¡A¤Ï¨|

¬°¬r¡A¥ç§Y¦¹·N¡A¨|¨ä¨ªÌ¡Aª«»P¹D¨Ã-

«¡A§g¤l°È¼w¡A¤p¤H°È§Q¡A¼w¤§¦¨¤]¡C§Q¥ç¦Ü²j¡A§Q¤§±MªÌ¡A®`¥ç¦Ü²j¡A«h¤£¥Ç¨a¡A¥¿©ú¯b¤§©ö

©Û¨a¤]¡C»P¤E¤G¤§¦³¤×¡A¸q¥¿¬ÛÀ³¡C

¤E¤G¡DÁÖ»¡ëÍ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¯b¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G©~¤º¨ö¥¿¦ì¡A¤W»P¤»¤À³¡A³±¥~¶§¤º¡A¨ä¼w©ö¨Ä¡A¥B¥H-
è¦æ¤_¬X¡A¨â±¡¤£¨ó¡A¤W¤U¬Ò¶§¡A¨ä§Ó©öļ¡AÁö¯b¦ÓÃø©M¡A¨|

¦ÓÃø¤[¡A¬G¤øÃ㦳ÁÖ»¡ëͤ§¥e¡A»¡¦P²æ¡A¥j³q¥Î¡A¦Ó§@»¡ªÌ¡A¥Hªì¥»¬Û®®¼}¤]¡CÁÖ¤§¤_ëÍ¡A¹ê¬

̦ۨ¨¥Î¡A¤µªì®®¦Ó²×±ó¡Aªì©M¦Ó¤¤¹D¨ÄÂ÷¡A¬O¨ä¥Î¤x±Ñ¡AÁöÁÖëÍ-

Ѧb¡A¨ä¨â§Q¤§¥Î¤wÂ_¡A«h©Ò¯bªÌ¡A®{¦p¤@®É¯Q¦X¤§Ãþ¡A¦Ó©Ò¨|

ªÌ¡A¥ç¦³¬°¼w¤£¨ò¤§¶û¡AµM¤øÃ㤣µÛ¨ä®`¡A«h¥Ñ¨ä¥¿¦ì·í®É¡AÁö·´¨ä¥Î¡A¥¼¨£¨ä®`¡AÄ

´¤§ÁÖÁö²æëÍ¡A¤£¹L¤£§J¦æ¦Õ¡A¦Ó¤WÀ³¦á¤î¤§¸q¡A¥ç¦Û¯à§K·^¤×¡A³]·í¤§ªÌ¡A¤£ª¾¤î¦Ó¾Ê¨D¶i¡A

¤£Å³¤_¤º¤§¥¼©M¡A¦Ó§Æ¾¬³x±¡¤_¥~¡A«hµS¹£²æëͤ§ÁÖ¡A¨ä¨aÒÖ¥²¥ß¨£¡A¬G¤øÃã¯-

z¨ä²æëÍ¡A¦Ó¤£¨¥¨ä¨a¡A¸Û¥H¦¹®É¦³¥i¤î¤§¾÷¡A¯à¤î¤§¦a¡AªG¦p©Ò¤î¦Ó¤î¡A«h¤

´É^®¬É^¤×¡A¦ó«v¡A¦ì¥¿¦Ó®É¤¤¡A¨¬¥H§·±q®e¤¤¹D¤§¦æ¡A©Ò¯b¤w«p¡A«D-

ܨò¤§¥¢¥i¤ñ¡A©Ò³Æ¦³±`¡A«D¶Éª`¤§¶Õ¥iÀÀ¡A¬OÁa¤£¼ÁÖ¡A¦Ó§^¦æ¦Û-

Y¡Aª¾¦æ«h¦æ¡Aª¾¤î«h¤î¡A¬OÁö¤£°²ª«¡Aª«¥ç¤£§Úûõ¡A«hÁÖëÍ

´N¤øÃãÄÀ¤§¡A¥ç§t¦³ª«§Ú¨â±o¤§·N¡A»\ÁÖ¦ÛÁÖ¡AëͦÛëÍ¡AÁö²æ¦Ó¤£¯à¤¬¦¨¨ä¥Î¡A¦Ó«D¬Û®`¡AÁö¤

î¦Ó¤£§J§ó§Q¨ä¦æ¡A¦Ó«D¬ÛÂZ¡A¥BÁ̸֪üª«ªÌ¤]¡C¸ü¤§P»·¡A¬O»Ý¤_¦æ¡A-

Y¶È¬°¯b¡A«h¤îµS¥i¥Î¡A¦¹¤øÃ㤣¥H¬°¤¿¤]¡CµMÁÖ¦t§t²³¸q¡A¤w¨£«e-

é¨ö¡Aë͵Sµ·¤§¦³¨t¡A¦ç¤§¦³»â¡A¬°¥H¬°»E¦X¤§¥Î¡AÁÖ²æëÍ¡A¥çµS²³¤§¤À´²¡A¤£

´_¦X¤_¤@²Õ¡A¬O«h¦]§Ó¤§Ãø¦X¡A¹D¤§Ãø¦P¡AÁö¯b¤_«e¡A¤£§K

´²¤_«á¡A¥Ñ¼w¨¥¡A«h°ß¦Ûªð¡A¥H³d¨ä²ç¤§¦Ü§_¡A¥Ñª«¨¥¡A«h´²¤§¥¿©Ò¥H¨|¤§¡A¯b¤§¬°»E¡A±N¥H

´²¤]¡C»E¦Ó¤£´²¡A®O¨ú¤_¯b¡A¦¹¸q¤w¨£«e¤p¯b¨ö¡A»\¤@

´²¤@»E¡A²z¼Æ¤§±`¡A¼w¤§¯b¤]¥²©ú¤_¤Ñ¤U¡Aª«¤§¯b¤]¡C¥²¥Î¤_¤@¤Á¡A§g¤l±N¥H¤Ñ¤U¤§ª«¡A¦¨¤Ñ¤

U¤§¥Î¡A±N¥H¤@¤H¤§¼w¡A¦¨¤Hª«¤§©Ê±¡¡A¬O¨ä»E

´²¤£¨s¡A°ß°Ý§Ú¤ß¤§§·¤_¹D§_¡A¤E¤G¥¿¦ì¡A¨ä¤¤¤wµ½¡A¤º¬Ù¤w¤£ª¹¡A©|¦ó¦N¤¿¤§¨¬¼{«v¡C

¶H¤ê¡AÁÖ»¡ëÍ¡A¤¤É^¤×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨ä¦®¦pªì¤E¤£¥Ç¨a¡A¬Ò¥H¤v¯à¥þ¨äè¡A¦¨¨ä¼w¡A¤£§Ð¤_ª«¡A¤£«à¤_±ý©Ò-

P¡A¤¤¦r«ü¤E¤G±o¥¿¦ì¡A¯à¦Û¦u¤¤¤£¥¢¡A¬Gª«¤§§Q®`¤£»P²j¡AÉ^¤×¥i¨£-

즳¤×¡A¥H¤v¤§¨£¹D§J¥¿©Ê©R¡A¤£ÀHª«±ý¦Ó¥¢¨ä¤¤¦u¡A«h¨¬¬°¯b¤§¤º®_¡A±À¤§¥Í¦¨¤§¼w¡A¦ì¨|

¤§¥\¡A¬Ò¤_¦¹¤¤¥i¨£¤§¡C

©v¥Dªþª`

¤j¯b¤E¤G¤ø¡A¤êÁÖ»¡ëÍ¡A¤p¯b¤E¥|

¤ø¡A¥ç¤êÁÖ»¡ëÍ¡E¨ä¸q¬Æªñ¡A°ß¤p¯b¤U¦³¤Ò©d¤Ï¥Ø¤§»y¡A¤j¯b«hÉ^¤§¡A¥H¤p¯b¬°´S°®¦X¡A

´S¬°ªø¤k¡A¤@³±¤@¶§¡A¬G¦³¤Ò©d¤§³ë¡A¤j¯b«h¥H¦á°®¦X¡A¦á¥ç¶§¨ö¡A¬G¤£±o¤ñ¤_¤Ò©d¡AÃãºÙÁÖª

Ì¡A¥H°®¦b¤U¡A°®è¦Ó¤É¡A¯à¸ü¸Uª«¡A¬Gν¤ê§Q¯A¤j¤t¡AÀ³¥G¤Ñ¤]¡C¨¥À³°®¤§»´°·°ªÁ|
¡A¦Ó¯à®²¸Uª«¥H¦P¤É¤]¡C¦b¤ô«h¬°¦à·ª¡A¦b³°¬°¨®ÁÖ¡A¤£¥~§Q¤Î¤_ª«¡A-

P¤§¤_»·¡A¦¨¨ä¦ë§Q¤§¼w¦Ó¤w¡A¤S¤G¨ö¬Ò¨ú¯b¬°¥Î¡A¯b¥²¥H²³¦h¡A¥Î¥²¥H¼s«p¡Aª«¤§¶°¤]¡C¥²¦³

¥H¸ü¤§¡Aª«¤§¥Î¤]¡C¥²¦³¥H¹B¤§¡Aµ½¸ü¹B¤§¨ã¡A¥ç²ö¦à¨®Y¡A¤µ®ÉÁö¦³½ü²î¤õ¨®-

¸¾÷½Ñª«¡A¬°¸ü¹B¤§»Ý¡A¥jÉ^¦³¤]¡C¨ä³ÌµÛºÙªÌ¡A¥ç°ßÁÖ°¨¤§ÄÝ¡A±ç²í¤§Ãþ¡A¥H¦æ¤_¤ô³°¡A¹F¤_

»·ªñ¡A¦¹©öÃã©ÒÁ|

¡A¤£¤ê§Q¯A¡A«h¤ê¨®¸ü¡A¦p¤j¦³¤j¨®¥H¸ü¡A¤j§§§§¤_¤jÁÖ¤§ëÍ¡A¥ç¤£¥~©ú¨ä¥Î¤§¤j¡A»Ý¤§-

n¦Ó¤x¡A¤j¦³¬°ª«¤§Â×

´I¡A¤j§§¬°·~¤§°ó¬Ó¡A¬Ò«Ý¥G¹B¡A¥H¦¨¨ä¥\¥Î¡A¦¹ÁÖ¤§©Ò¶Q¡A¹ê¦]®É¦a¦Ó¨£¤§¡C¤j¯b¤p¯b¡A¬Ò¯

b¿nµo¨|

¤§¥Î¡A«h¨ä¦³»Ý¤_ÁÖ¡A©~¤£¤U¤_¤j¦³¤j§§¤]¡C¦Ó¤G¨ö¬Ò¦³»¡ëͤ§Ãã¡A¦ó¤]¡C°Z¥Î¤§¹LÀW¡Aª«¤£³

Ó¨ä¥ôC¡C§í¥[¤§¹L«¡Aª«¤£³ô¨ä¸ü-

C¡C¬O«h¤H±¡¤§¥¼·í¡Aª«¤O¤§¥¼©y¡A¥H²z¨¥¤§¡A¤£ºÉ¦p¬O¡A¦Ó©Ò¿×»¡ë̡ͪA¹ê¨ö¶H©ÒÀ³¦³¦Õ¡A»\

¤U¬°è¤ø¡A¤W©Ó³±¤ø¡A¤@-

è¤@¬X¡A¤D¦³¦X¡A¦³¦X¤D¦³¤À¡A¦¹¼Æ©Ò¤£§KªÌ¡A»¡ë̡ͪA¥¿¦]¨äªì¤§¥æ§·¡A¥æ§·¬J¤[¡A±¡§Ó¤Ï²¨

¡A¦¹¼Æ

´µ²¨¤§·N¡A§g¤l¤£ºÉ¤H¤§Åw¡A¤£ºÜ¤H¤§©¾¡A¥¿®£¨ä¤[¦ÓÃø¦X¡A»Ø¥½¤¿²×¡A©Ò¤£§K¦Õ¡A¤_¤HµM¡A¤

_ª«¥çµM¡A¥Î¤§¹L³Ò¡A§Ð¤§¹LW¡A«h¤ì¥Û©|Ãø¤[¡Aªp¥Íª«¥G¡A¤Ñ¥ÍªÌ©|

©öµõ±Ñ¡Aªp»s¦¨ªÌ¥G¡A¬G»¡ë̡ͪA¤D¥Ñè·¥«h§é¤§²z¡A¦Ó´Jª«·¥¥²¤Ï¤§°V¡A¦Ó¤G¨ö©Ò¥e¡A©Î¦-

©Î¿ð¡A«h¥H¤p¯b¤W³±¤U¶§¡A¤j¯b¤W¤U¬Ò¶§¡A³±¥H½Õ¤§¡A«h¥i¤[¡A¶§É^¥i¨ó¡A«h¦-

§é¡A¦¹¤¤·L¸q¡A¤£¿W¬°¸Ñ¤G¨ö¤ø¤§¥Î¤x¤]¡C

¤E¤T¡A¨}°¨³v¡A§QÁ}s¡A¤é¶~½Ã¡A§Q¦³§ñ©¹¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¯b¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤j¯b¤E¤T¡A§Y°®¤E¤T¡A¨ä¶H¥H¤W±µ¦á¨ö¡A¦Ó²§¤_°®¡A«o¦]¤T¤øÄݤH¤ø¡A¤H¹

D©Ò«¡A¤E¤T¤»¥|¡A-

è¬X¬Û±o¡A¦³¬JÀÙ¤§¶H¡A¬G¤øÃãºÙ¨ä§Q¤_¦æ¡A¥H§·Î½Ã㤧¸q¡A¦bªì¤G¨â¤ø¡AÁö¬ÒÄÝ-

è¡A¦Ó¨ä®É¦ì¥¼©y¡A¤£§J«e¶i¡A¥H¯b¤§µS¥¼¤j¡A¥Î¤§¤£¥iļ¡AÃ㧡»|

¥H¦Û·V¦Ûªð¡A¥H¤£¥Ç¨aÉ^¤×¬°¥ý¡A¦Ó¦Ü¤E¤T¡A¬J±oªì¤G¤ø¤§¯b¡A¤S¹J¥|¤-

¤ø¤§¨ó¡A¤º¥~¦P§Ó¡A¤W¤U¥iÀÙ¡A¹ê¤j¯b±N¥H¤j¥Î¤§®É¡A¤T»P¤¦P¥\¡A¤»¤¬X¥H¤U¤H¡A¤E¤T-

è±o¤W¶i¡A¨ä¶Õ¦Ü¶¶¡A¨ä¦æ¦Ü¨³¡A¬G¦³¨}°¨³v¤§¶H¡A¨}°¨¤§³v¡A«D²æÅù×Ø뤧¥i¤ñ¡AÁö¯e¦Ó¤£®`

¡A¾Ä¦Ó¤£Ä¼¡A¦¹¥H¤E¤T¤§¼w¡A-

褤É^½ª¡A¦³¥\¥HºÙ¨ä¦æ°·¤£®§¤§¹D¡A©M¥~¤£¥¢¡A¦³¼w¥H§·¤_¦æ¦aÉ^椧±¡¡A°®¯à¥Î©[¡A¶§§J¨ó

³±¡A¦¹©Ò¥HºÙ¬°¨}°¨¤]¡C©[¬°°¨¡A¨}¥»°®¥¿©Ê©R¡A«O¤Ó©M¡A¥H¹F¤_¦Üµ½¡A¬G¤ê¨}°¨¡A¦Ó³v¦r¡A¥
ç§t¤G¸q¡A°l³v¬O¤ñ¨ä¤O¡A¬Û³v¬OºÙ¨ä¼w¡A¥H¨}°¨¥²¼w¤O-

Ѧܤ]¡C¦Ó¤S¥]¦³ÅX³v¤§·N¡A¿×¯à¾Ä¼Fª½«e¡AÅX³v¥LÃþ¡A¥H¿Wµ½¨ä¨Æ¡A¥ß¨ä¥\¤]¡C¬O¥H¤£¤ê¹£¡A

¦Ó¤ê³v¡A¹ê¥»°®¦æ¦Ü°·¡AÉ^¥i»P¤ñ¡A¦Ó¯à¥Î©[«p¸ü»·¹£¡AÉ^¤£¦p·N¤]¡CµM¨}°¨°l³v¡A¨ä¦æ©T·í¡

A¨ä±¡¥²ÂÔ¡A¬°¤E¤T¥»°®¤§°®±§¤§®É¡A¥²¬Ù¤_Y¼FÉ^©S¤§§Ù¡AÁö¨Ì¾_¤§¾Ä¨³¡A¦³¤@©¹¤£ÅU¤§§Ó¡A¤

´·í°Ñ©[¤§¶¶©Ó¡AP¤O¤_ÀR·V§ÙÄߤ§¤ß¡A¬G¤øÃã¥H§QÁ}s¤T¦rÄò¨ä¤U¤]¡C¬°§QÁ}-

s¥»©[¤§¼w¡A«p¸ü¤§¹D¡A¥²¥ý¦³Á}s¤§¦u¡A¼s³Õ¤§¦æ¡A¥²¥ý©TÁ}s¤§¾Þ¡A¤è¯à¥ô«-

P»·¡A¤£±Ñ¤_¤¤¹D¡A¥H¥R¨ä¯b¡A¦Ó¦¨¨ä¥Î¡A¦¹¤T¦r¡A¹ê¤E¤T¤ø³Ì-

n¤§§Ù¡A¥ç¤j¯b¨öÃö¥G¤H¹D¤§©Ò¥ý¤]¡C¤é¶~ÁֽáA¥ç¥»©[¡A¹D©Î»~§@¡A¤ê¤é¶~§Y¤é²ß¤§·N¡A¥H©[

¤§¼w¡A¤£²ßÉ^¤£§Q¡A¦Ó«á¤Ñ¥N©[¤§§¢¡A«h¤ê²ß§¢¡A©[¬°¥ý¤Ñ¡A¤£²ß¤w¯à¡A-

Y«á¤Ñ¡A«h¥²¥ý²ß¡A²ß¤§¤S²ß¡A©lÉ^®t¸·¡A¥B°®¤TºÙ§g¤l²×¤é°®±§¡A²×¤é¨¥¨äÉ^®É©Î½ù¡A¦¹¤é¶~

¡A¥çÉ^®É¤£²ß¤§¸q¡A»\¤E¤T¬J§Q¤_¦æ¡A¥²¨D¦æ¤§©Ò¥H¦Üµ½¡AÁֽê̡A¦æ¤§©Ò«¡A§YÂÇ¥Hµ½¨ä¦æ¤]

¡CÁÖ¥H¸ü¤§¡A½Ã¥HÅ@¤§¡A«h©Ò¯bªÌ¡A±o¥H-

P¤§»·¡A©Ò¥ÎªÌ¡A±o¥H¹F¤_¤j¡A¦¹¥²¤é²ß¤§¡A¥H¬°¦æ¤§³Æ¤]¡C¶~¦r¥ç¥]¨¾¶~¤§¸q¡AµS½Ã¤]¡C¹w¦³

©Ò¨¾¡A«hÉ^¤@´Â¤§±w¡A¤´¥»°®±§¤§§Ù¡AÁ}s¤§¹D¦Ó¨Ó¡Ae¯à-

Y¬O¡A«hÉ^©¹¤£©y¡A¬G¥e¨ä§Q¦³§ñ©¹¡A»P¤j¯b¤§¥Î¬ÛºÙ¡A¦Ó©Ò¿×¨}°¨ªÌ¡A

´N¦r¨¥¡A¥ç§·¤j¯b¤§¦W¡A®a¯b¥H°¨¤û¬°¤j¡A®a¦³¨}°¨¡A¨ä¯b¤_ª«¡A¤w¥i¨£¨ä¤@

´³¡A¦Ó·~¥Ñ¬O¤j¡A¥Í¥Ñ¬O¸Î¡A¦¹¥ç¤j¯b©T¦³¤§¸q¡A¤p¤H¥ýª«¡A§g¤l¥ý¼w¡A¦U¦³©Ò©y¡A¤£±o°¾±ó¨

ä¤@¤]¡C

¶H¤ê¡A§Q¦³§ñ©¹¡A¤W¦X§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤T¤WÀ³¤»¤»P¤W¤E¡A±o¤»¤-

¤§¤U¥æ¡A¤W¤E¤§²×À³¡A¬G¤ê¦X§Ó¡A§ÓªÌ«ü¤E¤T§Ó¤_¦æ¡A¦æ¥²¦³¦X¡A©[¹D±oªB¡A¤D¯à¦æ¦aÉ^æ¡A¥

H±o¶§¤]¡C¤E¤T¥»°®¡A¥H±o³±¤¬¦¨¨ä¥Î¡A¤T»P¤¡A¤@³±¤@¶§¡A¶§¤É³±°¡A¤S±µ¤»¥|¡A-

è¬X¬ÛÀÙ¡A²×¤_¤W¤E¡Aªð¥»´_©l¡A¦¹¤E¤T¤§±o®É¡A«ê»P¤W¤T¤ø¡A¦¨¥æ¿ù©¹¨Ó¤§¥Î¡A¦Ó¯à§·¨ä§Ó¡A

É^©Òªý¡A¬G¥e§Q¦³§ñ©¹¡A¤Z¤H¤§¦³©Ò¬°ªÌ¡A¥²¥ý±o¨ä§Ó¦P¹D¦X¤§§U

´©¡A¤£°Ý¬°¥X³B¤]¡C¦Ó¥X¤×¶Q¡A¼w¤£©t¡A¥²¦³¾F¡A¤j¯b§Ó¦b¥Î¥@¡A±N¥H¨|

¦¨¸Uª«¡A¤Æ³Q¤@¤Á¡A«h¼w·~¥²¥H»·¤j¬°

´Á¡A¦Ó¤E¤T©lµo¹F¤§®É¡A¨ä©Ò§Ó¡A§ó¦b¶¶¶iÉ^ªý¡Aª½«e¤£¦^¡A¤µ¦]¤»¥|¤»¤-

¤§¬Û±o¦³¦X¡A¤w¨¬¤¬§U¨ä¶i¡A¤S±o¤W¤E¤§·V²×¦p©l¡A¤×¥iÁ¸¨ä¦¨¥\¡A¦¹¤W¦X§Ó¥y¡Aª½¬A¤W¤T¤ø¨

¥¡A«D¶È¿×»P¤W¤E¬ÛÀ³¤]¡C»\©ö¤§ºÙ¦X¡A¥²¥Ñ¤@³±¤@¶§¡A¤E¤T¦Ü¤W¤E¥|

¤ø¡A¤G¶§¤G³±¡A¦³§·¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¥B¨ä¶H¦³Ãþ¥GÀ[¤¤§·¡AÀ[«h©y¤_¾i¥¿¡A¤¤§·«h-

P¤_¤¤©M¡A¦X§Ó¤ªªÌ¡A¹ê¬°¦PÂk¤_¹D¤§·N¡A¦¹¤j¯b¤§¥Î©Ò¨£¤]¡C¤j¯b¥H¨|

¤Î¤Ñ¤U¬°§Ó¡A¤Z¼w·~©ÒÃö¡AÉ^¤£¦³«Ý¤_¯b¡A§YÉ^¤£¦³»Ý¤_¹D¡A¤E¤T¥H«e¬J¯b¤§¡A¤µ·í¶i¦Ó¥R¨ä¨
|¡A¥»è¤¤¦æ°·¤§¼w¡A¥H¶i¤_¬X¥~§J§·¤§¥\¡A«h©Ò¯b¯q¦h¡A©Ò¨|

¯q¤j¡A¬G¤øÃãºÙ¬°§Q¦³§ñ©¹¡A¨¥¨ä§Ó¤j¦Ó¼w¥R¡A¦æ©y¦Ó¹D¦X¤]¡C¥Ñ¤W¤U¨ö¨¥¡A¤º°·¥~¤î¡A¤E¤T°

·¤§·¥¡A¦Û¦¹¥H¤W¡A«hº¥

´Á¤_¤î¡Aª¾¤îªÌ¡A¥²µ½¤_¦æ¡A¤£ª¾¤î¡A¦æ¥çÉ^¥\¡A¤E¤T¤§¦æ¡A¬°¨ä²×¯à§·¤_¦á¤î¤]¡C¬G¤ê§QÁ}-

s¡A©ú¨ä«D®{¨D¦æ¡A¦Ó§Ó¦b©Ò¤î¤]¡C¤j«v¤î¥G¡A¤î¤§©Ò©y¡A¦æ¤§¹D¤]¡C¦æ¤§©Ò§Q¡A¤î¤§¥\¤]¡C¤j

¾Ç¥H©ú©ú¼w¤î¦Üµ½¡A¬Û¬°ªíùØ¡A¹ê¦³¨úªk¤_¤j¯b¨ö¡A©ú¼w¤Î¤_¤Ñ¤U¡A¦Ó¥²©l¤_®æP¸Û¥¿¡A¤j¯b¨|

¤Î¸Uª«¡A¦Ó¥²¥ý¤_¦hÃÑ«e¨¥©¹¦æ¡A¦¹¥»¥½¤@³e¡Aª«§Ú¦P¼w¤§±Ð¡A¦bªì¤G¤ø¡A¥ý¨Dª¾¤î¡A¦Ü¤W¤E¡

A«h¤î¤_¦Üµ½¡A¦¹»P¤j¾Çª¾¤î¦Ó«á¦³©w¤@¸`¡A¸q¥¿¬Û§·¡AŪªÌ-

e²Ó«ä¤§¡A«h¤»¤ø¤øÃã¡A¹ê§t¤H¹D¦¸²Ä¤u¤Ò¡A¤£¿W¤R¨ä¦N¤¿¤w¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

¤j¯b¤E¤T¤øÃã¡A¤é¶~Áֽåy¡A¤H¦h§@¤ê¶~¡A¹ê¶Ç³_¤]¡C¥H¤E¤T¬°¤H¤ø¡A¥»°®¤E¤T¡A¦b°®¤ê²×¤é¡

A¦¹¥çºÙ¤é¡A¥H§Ó¦b¦Û¾ÄÀy¡A¤£¤Ö¾Ó¤]¡C¤é¶~µS²×¤é¾Ç²ß¤§·N¡A¤é¶~ÁֽáAµS®É®É²ß±s²ß®g¤§·N

¡A±s¥H¾r¨®¡A®g¥H½Ã¨-

¡A¦Ó¬Ò¥²ÂǦ³¨}°¨¡A¥H¹E¨ä¹£Áþ¤§¥Î¡A¹F¨ä¦æ»·¤§§Ó¡A§·¤_¿m«V¤§¹D¤]¡C¥jªÌ¦³¦æ¡A¥²¥H¨®°¨¡

A¦Ó±sªÌ¦b«e¡A½ÃªÌ¦b¥k¡A§Y«D¾Ô°}¡A¥ç¤£¼o¡A¬°¥H¨¾¤£¸·¡A¦Ó¦w¦æ®È¡A§Q©¹¨Ó¤]¡C¤j¯b¥H§Qª«

¬°§Ó¡A¦Ó¤E¤T¬°¦³§ñ©¹¤§®É¡A¬J¾ÌÂǨ}°¨¤§¼x³v¡A´_¦Û·V¨äÁ}s¤§¼w¡A¦b¥-

®É¤S²`¿Ú¤_®g±s¤§§Þ¡A§J®µ¤§¹CÁþ¤_¥|

¤è¡A¦¹©Ò¥H¥e¬°§Q¤_¦æ¤]¡C»\¤j¯b¤§¦æ¡A«D®{¦æ¤]¡C¥²ÂN¦³¦hª«¡A«h³Æ¹BÀx¤§»Ý¡A©Ò¿à¤_¨}°¨ª

Ì©T¤j¡A¦Ó©Ò»Ý¤_½ÃÅ@ªÌ¥ç¦h¡A¥B¥²·V¤_¨Æ¥ý¡AÂÔ¤_©Ò¦u¡A¦³Á}-

s¤§§Q¡A¦Ó«á§K¤¤³~¤§¥¢¡A¦¹¥»°®¤E¤T°®±§-

Y¼F¤§§Ù¡AÉ^©S¤§¹D¡A¦Ó«á¦³¦¹Ãã©Ò«ü¤§¥Î¤]¡C°®¤E¤T¤W¤U¬Ò-

è¡A¨ä§ÓÃø¦P¡A¦¹¤ø¥H¤W³s¤G³±¡A²×À³¤@¶§¡A¨ä§Ó©ö¬¢¡A¬GÄÀ¤åºÙ¬°¤W¦X§Ó¤]¡C©ú¨ä±o¨}°¨¤§³v

¡AÀòÁֽ䧥\¡A¤S§Jªð¤_Á}s¤§¹D¡A¥H¹F¤_§Q¦³§ñ©¹¤§¥e¡A¬Ò«D°¸º¸¬Û-

È¡A²ö¤£¥Ñ¤W¦X¨ä§Ó¡A¦Ó¤UÀ³©Ò¦æªÌ¤]¡C¬O¤j¯b¤§¥Î¡A¤_¦¹¤ø¨¬¥H¨£¤§¡A¦Ó¯b¤§©Ò¿×¨|

¤]¡C¾i¤]¡C¥ç¤_¬OÃã¥i¥H¼x¤§¡A¦p¨}°¨¤§³v¡AÁֽ䧶~¡AÁ}s¤§§Q¡A¦ó¤@«D¯b¤§©Ò¥Î¡A¦ó¤@«D¨|

¾i¤§©ÒÃö«v¡A¬G´Nª«¨¥¡A¯b¶Q¦b¥Î¡A¯b°¨±o¹£³v¤§¥Î¡C¯b¤h±oÁֽ䧥ΡA¯b¼w¥H§·Á}-

s¤§§Q¡A¯b¹D¥H¹F¦æ¦aÉ^椧¥\¡A¨ä¯b·U¦h¡A¨ä¥Î·U¼s¡A¦¹¤j¯b¤§©Ò¥H¬°¶Q¤]¡C¦Ó«¦b¤@¦X¦r¡A¦

X§Y¾½¶ß¤§¥Î¡A¤E¤T¦Ü¤W¤E¡A¦³¦ü¤_À[¡A»P¾½¶ßÃþ¡A¬G¥Î¥ç¤j¦P¡A°Ñ¾½¶ß¨öÃã¡A«h¥iª¾¨o¡C

¤»¥|¡Aµ£¤û¤§Ö_¡A¤¸¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¯b¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|©~¤W¨ö¤§©l¡A¬°¦á¤§¤»¥|¤ø¡A¤U»P°®¤E¤T¦X¬°¤¤¤ø¡A¤@-
è¤@¬X¡A«ê§·¬JÀÙ¤§¶H¡A¥H¤j¯b¥Dª«¡A¤»¥|³±ªì¨£¡A-

«¬X¦Ó¤U»P¤E¤GÀ³¡A¦³¦pµ£¤û¤§Ö_¡A¿×Â÷¬°¤û¡A¤øÅÜÂ÷¡A¦Ó¤

´Äݳ±¡AÅܦӥ¼ÅÜ¡A¬G¦pµ£¤û¡A¥H¨äýg¤]¡C¤û¬°¤g¯b¡A¦á¥ç¤g¤]¡C»P©[¬ÛÀ³¡A¤»¥|

¤¬§I¡A¤U¥æ¤_¾_¡A¿A»P¤s¹ï¡A¥ç¤û¥¼¨|¦¨¤§¶H¡A¾_Äݤì¡A¤ì¥[¤_¤û«h¬°Ö_¡AÖ_ªÌ±ý¨ä¤î¤]¡C¤

´§·¦á¤§¥Î¡A³ë¬°µ£¤û¤§Ö_¡AµM¥H¤øÃ㨥¡A¤ûª«¤]¡CÖ_¥çª«¤]¡C¤j¯b«¦b¯b¡A¬OÖ_¬°¯b¤û¤§¨ã¡A¦

Ó«D¦³®`¤_¤ûªÌ¡AÖ_¦p¤µ¤§°é©ÎÒ¢¡A°é¥H¤ì¦¨¬]¡A¨Ï¯b¦³©ÒÑá¡AÒ¢¥H¤ì¬°ú©¡A¨Ï¯b

´N¤_½d¡A¦Ó¨ä¥Î¡A¬Ò¥H¦¨¯b¤§¥Î¡A¬°¬JºÙ¯b¡A¦³²§¤_³¥Ã~¡A¥²¦³¥H¸æ¾i¤§¡A¹¥ªA¤§¡A¦Ó«á-

P¨ä¥Î¡A¥H¬°¨Æ·~¤§§Q¡A¦¹¯b¤§¥²¦³Ö_¡AÖ_¤£®`¯b¡A¥B¥H¹E¨ä¯b¤]¡Cµ£¤ûªÌ¡A¨ú¨ä©ö¾i¡A¤£¦ÜÃø

¹¥¡A¤@¤]¡C¨ú¨ä¥i§§¡A§Q¥Î¦b«á¡A¤G¤]¡Cµ£«hÉ^¤ò¨¤¤§Áà¡A¦ÓªªªÌ©ö¬°¤O¡A¤û«h¦³ªA¸ü¤§¯à¡A¦

Ó¸æªÌ©ö¨ú§Q¡A¦¹µ£¤û¤§¯b¡A¹ê¥Á¥Í¤£¥i¤ÖªÌ¡A¤µ¦³¨äÖ_¥H¶¿¤§¡A¬OµS¦³³N¥H¹¥§÷¯à¤§¤h¡A¦³¹D

¥HÅù»¨³Ç¤§¤Ò¡A«h¨ä¬°¥Î¥²¤j¡A-

P¥\¥²ªG¡A¬O¯b¤§¦¨¥Î¤]¡C¦Ó¨ÆÉ^¥¨²Ó¡A¬Ò¥i·Ç¦¹¥H¹F¤_¤j¦¨¡A¬G¤øÃã«ü¬°¤¸¦N¤]¡C¤¸¦NªÌ¡A¦N

¤§¦Ü¤]¡C¤£¨D¦Û¦Ü¡A¤£´Á¦Û¦¨¡A¤D¤ê¤¸¦N¡A¿×³B¤»¥|

¤§¯b¡A¥¿¦p¥HÖ_¥[¤_µ£¤û¡A©Ò¬I©Ò±¹¡AÉ^¤£¦p·N¡A¬J±o¨ä¤O¡A¤S¦¬¨ä§Q¡AÉ^¬»Ö\¤§¼{¡AÃ@µ¦¤§³

Ò¦Ó¤£¶O¤_¤ß¤O¡A¤£§«¤_§@®§¡A¦¹¥¿¯b¤§¦ÛµM¡A¥Î¤§¦Û¤j¡A¬OÉ^¦b¤£¦N¡A¦ÓºÙ¬°¤¸¦N¤]¡C

¶H¤ê¡A¤»¥|¤¸¦N¡A¦³³ß¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¥|¤§¯b¡A¤£³Ò¦ÓÀò¡A¤£¶O¦Ó¦¨¡A¬J§Q¤_«e¡A

´_©y¤_«á¡A¬G¥e¤¸¦N¡A¥H¦³¥i³ß¤]¡C³ßµo¤_¤ß¡A¨£¤_±¡¡A¤»¥|À³¤E¤T¡A-

è¬X¬ÛºÙ¡A©Ê±¡¥H©M¡A¤E¤T§QÁ}s¡A¤D¦Û¥¿¨ä©Ê¡A¤»¥|

¤¸¦N¡A«h±À¤§¥H©M¨ä±¡¡A¬O¤ê¦³³ß¡A©ú¨ä¥Î¤§§Q¦Ó¶¶¡A¬°¤§©ö¦Ó¦¨¤]¡CµM¤ê¦³³ß¡A«h¥iª¾³ß¤§¥

ѤHµ½¥Î¤]¡C¦³¤E¤T¤§Á}¡A¤èÀò¤»¥|¤§¤¸¦N¡AªG¤E¤Tè

´p¦Û¥Î¡A«h¤»¥|«Dµ£¤û¤§Ö_¡A±NÅܬ°³¥¤û¤§¥X¬j¡A§ó¦ó³ß«v¡A¬G¦³³ßªÌ¡A©ú¨ä¥Ñ¤E¤T¤§Á}s©Ò-

P¤]¡C¥B¤»¥|ªñ¤_¤»¤¡A«³±³s±µ¡A¥¢¤¤«h©öÃÝ¡AY«Dµ½¤_¥Î¡A¤£ª¾-

¼®É¹w¬°¤§¤O¡A«h¥¢µ£¤û¤§¸ê¡A¦Ó§ÑÖ_¤û¤§³Æ¡A¬OÁö¤Ñ¤©¤§¡A¦Ó¤£µ½©Ó¨ü¡A¥¢®É¤§®`¡A±NºÖ¬°¨a

¨o¡A¶ÇºÙ¤j¯b®É¤]¡CÉ^¦k¨a¤]¡C¤GªÌ¹êÊ¥ñ¤§¾÷¡A®ø®§¤§¯Ã¡A¬G§g¤l¥ý¼f¤Ñ®É¡A©|

¤Ñ¦æ¤§¬Õµê¡A©ú®É§Ç¤§¶¶°f¡A¦Ó«á¼w¤é¥H¤j¡A·~¤é¥H·s¡A¤j«v®É¥G¡A¤j¯b¤§©Ò¶Q¡A¤H¹D¤§©Ò«¤]

¡C

¤»¤¡AóF¨¨¤§¤ú¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¯b¤»¤¤øÃã¤]¡C¸q»P¤»¥|¬ÛÃþ¡A¤»¤¥ç³±©~¶§¦ì¡A¤U»P¤E¤TÀ³¡A¤@-

è¤@¬X¡A¦Ó³±±o®É¡A¦¹¦b¤»¥|ºÙµ£¤û¡A¦b¤»¤-

«h¤êóF¨¨¡AóFªÌ§§¤]¡C¨¨¤§ªÎ§§ªÌ¬°óF¡A«UºÙ󨨡A¥H¯b¨¨¤§¥Î¦³¤G¡A¤@¬°¥À½Þ¡A¬°¥Í¤l¤]¡C¤
@¬°óF¨¨¡A¬°¹¦×¤]¡CµM¨¨¤§¬°-

¹¦×ªÌ¸û¦h¡A¬G¯b¨¨ªÌ¡A¥HóF¬°¶Q¡AóF¨¨¤D¨d¨¨¦ÓìIªÌ¡A¬°¤£±ý¨ä¥Í®§¡A¤D¥h¨ä¶Õ¡A«K¤_¸æ¾i¡A

©öªÎ§§¤]¡C-

Y¤£ìI¤§¨d¨¨¡A«h¤£³ô¯b¡A«U¦³±M¸æ¤§¥H¬°¥Í®§ªÌ¡AµM«D¯b¨¨ªÌ¤§©Ò¼Ö¡A¥H¨ä§Q¤£¨¬ºÙ¤]¡C¤»¤-

¥H³±±o¥¿¦ì¡A¨ä¯b¤Î®É¡A¬G¦³óF¨¨¤§³ë¡A¦p¤»¥|

¬°ýg¦ÓºÙµ£¤û¡A¤µ«h¥H§§¡A¦ÓºÙóF¨¨¡A¨ä®É¦³²§¡A¦³§Q¥ç®í¡A¦Ó©Ò¥H¬°¯b¤§¥Î«h¦P¤]¡C¤úµSÖ_¡

A¥ç¬°¸æ¨¨¤§¥Î¡A§Y¤µ¤§¨¨¬]¤]¡C¥H¨ä¤e¤ú¤£¾ã¡A¬G¤ê¤ú¡A©Î¤ê¬]Äæ¡A¬°½d¨¨¥H³Æ¨äÑá¤]¡C¯b¥²

¦³©Ò¡A¤úªÌ¨¨¤§©~¡A¦]¤ì¦Ó¦¨¡A¥H¨ö¤¬¾_¡A¤W¤ø¦p¤ì¤§ËCÌÖ¡A¥¿ÆX¬]¤§¶H¡A©Ò¥H©~¨¨ªÌ¤]¡C¤»

¤¦b¥~¨ö¤¤¦ì¡A¦Ó³±©~¶§¤ø¡A¤W±µ¤W¤E¡A¤U¾F¤»¥|¡A-

è¬X°Ñ®t¡A¥ç¦p¤ú¡A¦Ó¨ö¥H¯b¦W¡A¥Î¥H¯bµÛ¡A¯b¤§§Q¡A¦bªì¥H¥Î¬°¥ý¡A¦b²×¥H-

¹¬°¶Q¡A»\¦p¤H¤§¿n¼w¡A±N¥H¹³ø¤]¡C§g¤lÁö¤£«³ø¹S¡A¦Ó¤j¯b¤§¥Î¦b¨|¡A¥H¹¬°«¡A¤»¤-

¶H¦bÀ[¤¤¡A¦p¾½¶ß¤»¤¡A¾½¶ß¥e¾½±o¦×¡A¦¹¥ç¥HóF¨¨¬°±o-

¹¤§¶H¡A¬G¨ä¥e¦N¡A¬°¨ä§Q¤£¿W¦¨¥Î¡A¥B±oªG¤f¸¡¤]¡C¦Ó¤»¤»P¤U¤»¥|

¡A¬Ò¨ú®a¯b¤§©ö¸æ¾iªÌ¡A¥H¤û¨¨¹ê¤H¥Á±`¯b¤§ª«¡A¥B©ö±o©ö¨|¡A¨ä¥Î¥ç-

êÁ¡¡A¤û¯à§U¯Ñ¯Ð¡A¥ô¸üt¡A¨ä§Q¦b«e¡A¨¨«h¦³ªÎ¥Ì¤§¦×¡A¯à¥H¨Ñ²½ªÁ¡A®b»««È¡A¾i¦Ñ¦~¡A§§¨-

Åé¡A«h¨ä§Q¦b³ø¹S¤§¤é¡A¥ð¾i¤§®É¡A¬O¬°¯b¥Î¤w¦¨¡A¯b¹D¤xµÛ¤§¶H¡A¦¹¦b¤»¤-

¥¿¦ì¡A¦Ó¥HóF¨¨¬°³ë¤]¡CóF¨¨¤§¤ú¡A«ü¯b¨¨¤§¦a¡A»P¨ä§Q¤]¡C¤ú¥H½d¨¨¡A¦p¤H¤§¦³¹D¥H¾i¨ä¨-

¡A¦³¤è¥H¨|

¨ä¼w¡A¶¶¤Ñ¤§®É¡A¦]¦a¤§§Q¡A°²¤H¤§¤O¡A¥H²×©l¤_¯b¡A«h¨ä¦N¥iª¾¨o¡C¥B¤E¤T¨}°¨¡A¥H¶§¤ø¤£©

ö¯b¡A¬G¥²¦³Á}s¤§¦æ¡AÁֽ䧧ޡA¦Ó«á¦¨¨ä¥Î¡A¦Ü¤»¥|¤»¤¡A¬Ò³±¤ø¡A©ö¯b¡A¤D¤ñ¤§¤û¨¨¡A¥BÁ|

¨ä§Q·Á¦Ó¥Î¥°¡A¨|

¤§©ö¦¨¡A¸æ¤§©öªøªÌ¡A¦pµ£¤ûóF¨¨¡A¥H¨£¨ä¨Æ¤§¶¶¡A¦Ó¥Î¤§«K¡A¬G¬Ò¥e¦N¡A¨¬¨£¥j¤H«¥Á¥Í¡A¥ý

¥Á¹¡A¦Ó°È§Ó¨äªñ©öªÌ¡A¬°¤p¥Á-

p¡A©T·í¦p¬O¤]¡C¦Ó§g¤l¥Ñ¦¹±À¤§¡A§Y¨¬¥H¦¨¨ä¼w¡A¤j¨ä·~²j¡A¦¹¤j¯b¤§¸q¡A¹ê¹ý¤W¤U©l²×¡A¥]

ºë²Ê¥¨²ÓªÌ¤]¡C

¶H¤ê¡A¤»¤¤§¦N¡A¦³¼y¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤¤§¥e¦N¡A¥¿»P¤»¥|

¦P¡A¬G¤ê¦³¼y¡A¼y¥ç³ß¤]¡C¨¥¯b¤§¶¶¦¨¡A±À¦Ó¤Î¤_¤Ñ¤U¡A¨ä³ß«D¤@¤H©Ò¦³¡A¬G¤ê¼y¡A¨¥¤Ñ¤U¦P¼

y¤]¡C¥H¤»¤¥¿¦ì¡A¤Ñ¤U±æ¤§¡A¦p¤H¥Á¥|

®É¶Ô³Ò¡A¬ß¥V¦Ü¦Ó¦³¤jär¤§¼y¡A¥H¨£¤Ñ¤U¦P¼Ö¤§¶H¡A¬O¤j¯b¤§¦¨¡A¥¿¦p¤j¦³¤§¼y¤]¡C

¤W¤E¡A¦V¤Ñ¤§Åü¡A¦ë¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¤j¯b¤W¤E¤øÃã¤]¡C-

ì¤å¦ó¦r¦³»~¡A¤D¦V¦r¤§³_¡A¤W¤E¬°¤j¯b²×¤ø¡A¥ç¦á¤W¤ø¡A¦á¥H¤@¶§¦b¤W¡A¦Ó±o©Ó°®¡A¤µ¤j¯b¥H

°®¦b¤U¡A¦á¤§¤@¶§¡A¶¶©Ó¥G¤Ñ¡A¦p¤s¤§ÂQ©¹¤Ñ¤W¡A¥»¥H¤Ñ¦b¤s¤¤¤§¶H¡A¤µ¤DÅܬ°¤s¤W¥õ¤Ñ¤§±¡¡

A»\¨ö·¥¤_¤»¤ø¡A©P«h

´_©l¡A·¥«hÅÜ¡AÅÜ«hªð¥»¡Aªð¥»´_©l¡A¹D¤§¤j«h¤]¡C¤j¯b°®¦b¦á¤U¡A¦Ü¤W¤øÅܦӤϤ_¤W¡A¬O¦á¤

§¤W¤´¬°°®¡A¨ä¶H»P¤Ñ¤sèQ¦P¡A¥H¤»¤ø©Pú®¡A¦Û¬°²×©l¡A©Ò¿×²×«h¦³©l¤Ñ¦æ¤]¡C¦á¤§²×¡A

´_Âà¦V°®¥H©Ó¤Ñ¡A¥B¦á¤@¶§¡A-

ì¥X¤_°®¡A¥H°®Âk°®¡A²×Åܬ°©l¡A¤øÃã¤ê¦V¤Ñ¤§Åü¡AÅüµS¹D¤]¡C¤ÑÅü¡A§Y¤Ñ¦æ¤§·N¡A¹D¤§¥|

¹F¤êÅü¡A¨¥¦æÉ^ªý¡AÀH©Ò¥h¦Ó±o¹F¤]¡C¦á¥»¥H¤î¬°¥Î¡A¦Ü¤W¤ø·¥«hÅÜ¡A¤îÅܬ°¦æ¡A¥HÀ³¥G°®¡A°

®©Ò¿×¤Ñ¦æ°·ªÌ¡A¥H¦æ¤§É^¤î¤]¡C¬G¤Hªk¤§¦Ó¦Û¾Ê¤£®§¡A¤µ¦á¦]ÅÜ¥ç®v°®¤§¦æ°·¤£¤w¡A«h¤î¦Ó

´_¦æ¡A¦æ¦æ¤£¤w¡A¥Ñ¤s¦Ó¤W¡A¬J³®µ´³»¡A±N¦ó©¹¥G¡A«h°ß¦V¤Ñ¤§Åü¡A¥H

´_¤_¥»©l¡A¦Ó«ê§·¤j¯b¤£®a-

¹¤§¸q¡A¥H©¹¤_¤Ñ¤U¡A©P¥GÉ^ºÉ¡A¶¶¤Ñ¤§¹D¡A¤£¥¢¨ä§Ç¡A¦p®É¤§¥NÁ¡A²×¥j-

Y¤@¡A¬K®L¬î¥V¡AÀH¤é¤ë¤§©ú¡A¦Ó¬y¤_¤»µê¡A¦¹©Ò¿×¦V¤Ñ¤§Åü¤]¡C¦VªÌÂQ©¹¡A«D¥²¥h¤]¡C¯«®ð©Ò

±s¡A«D¨¬½î¤]¡C¤ß§Ó©Ò¦p¡A«D§ÎÀH¤]¡C¬G¤ê¦V¡A¤£¤ê¦æ¡A¦ý¹DªÌ¦ù®ð¦Ó«á§Î¡A¯«ªÌ§Ðºë¦Ó½°¨-

¡A®ð¦Ü«h¦Ü¡Aºë³q«h³q¡A¦b¤Ñ¤§¤U¡A©|

¤£¥Hª«§Ð¡A¤£¥H§Î©ë¡A¦Óªp¤Ñ¤W¥G¡A¬G¤Ñ¥iµn¡A¦Ó«D¦p¤s¤§Ãk³®¡A¤Ñ¥i¦æ¡A¦Ó«D¦p¦a¤§¼i¦s¡A¤

s¤w±R¨o¡C¦A¤É±N±s-

·¡A¦a¤wºÉ¨o¡C¦A¦æ±N³®¶³¡A¦¹¦V¤Ñ¤§Åü¡A¦Ó«D¦pÅE®pÅr¤§¶[¯A¡A¶V¦¿®ü¤§²WÙê¡A¦³ÀI¤£ªý¡AÉ^

«@¤£¥-

¡AßoµM¥X¥@¤§·Q¡A±yµM¨Bµê¤§Án¡A¦¹¹F¤Ñ¼wªÌ¤§©Ò³y¡A§ó±N®O©¹¦Ó¤£¦ë«v¡A¬G¤øºÙ¤ê¦ë¡A¥H¦X¥

G«e¤§§Q¦³§ñ©¹¡A¥B¥HÀ³¥G¤Ñ¤]¡C¦Ó«D®{§Q¯A¤j¤t¤§§Ö§Ó¦Õ¡A¦Ü¦¹¥i¨£¤j¯b¤§¹D¡A¹ê¤w¶W¥Gª«¥~

¡A¦Ó¤W¦p»ð¤§©Ñ¤Ñ¡A¤U¦p³½¤§¼ç²W¡AÉ^©¹¦Ó¤£¦Û±o¨o¡C¦¹¤j¯b¤W¤E¤ø¥Î¡A¦³®í¤_¥L¨ö¡A¹ê¥H¦á¯

à©l²×¦Ó¤´ªð¥G°®¡Aª¾¤î¦Ó¯à±À¤§É^ºÉ¡A¥Ñ¦w¦æ¦Ó¹F¤_±o¡AP¤¤©M¥H¦¨¦ì¨|¡A¦Óªð¥G¤Ñ©Ê¤§-

ì¡A¤W¥H¹FÉ^¦k¤§¸Û¡A¤U¥H¶}À[¾i¤§¥¿¡A«hª«®æ¦Óª¾¦Ü¡A·N¸Û¦Ó¤ß¥¿¡A

´µ©ú¼w©ú¤_¤Ñ¤U¡A¦Ó¦Üµ½¤£¥¢¤_©Ê©RªÌ¨o¡C

¶H¤ê¡A¦V¤Ñ¤§Åü¡A¹D¤j¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤W¤E©~·¥¦ì¡A¤D¥\¦¨¼w¥ß¤§®É¡A¦Ó¤j¯b¤§¹D¤j¦æ¤§¤é¤]¡C»\¥L¨ö¤W¤øÉ^¦ì¡

A§¡¤£¾A¤_¥Î¡A¤j¯b¥H¦áª¾¤î¡A¤î«h¯à¦æ¡A¬°°ö»W¤§«p¡A¿n²Ö¤§ÂסA¨¬¥H¥R¨ä¥Î¤_¤£ºÉ¡A±À¨ä¼w

¤_¤£ºÜ¡A¬GÁö»Y·¥¦ì¡A¤£¿WÉ^®`¤_¹D¡A¥B¬°¤j¦æ¤§

´Á¡A¬°¦á¤§¤W¤ø¡A¤Ï¦Ó¬°°®¡A²×¥H¬°©l¡A¬O¥H¤î¦Ó«á¦æ¡AÀR¦Ó«á°Ê¡A¦æ°Ê¥X¤_ÀR¤î¡A«h¦æªÌ¦³¥

»¡A°ÊªÌ¦³·½¡A¥»·½¤£¥¢¡A¤DÉ^ºÉÉ^ºÜ¡A¦¹©Ò¥H¤W¤E¤§¥e¡A¬°¹D¤j¦æ¤]¡C¤j¹D¤§¦æ¡A¤Ñ¤U¬°·¥¡A
¤µ¤D¤W¦æ¤ÑÅü¡A¥B¶Wª«¥~¡Aª«¤£¨¬¥H«ª¤§¡A¤H¤£¨¬¥H©ë¤§¡A«h¤Z¤Ñ¤W¤U¡A²ö¤£¥i¹F¡AºÙ¬°¤j¦æ¡

A¤£¥ç©y¥G¡A¤S¹DªÌ¤Ñ¹D¤]¡C¤Ñ¹D¦Û¤ÑÅü¦æ¡A«h¤Ñ¥H¤U¡AÉ^¤£ÀH©Ò¦Ü¦Ó¦Ü¡AÀH©Ò¬I¦Ó¥¬¡AÀH©Ò¨ú

¦Ó±o¡A¬O¤Z¤Ñ¥H¤UªÌ¡A§¡¦b¹D¤¤¥H¥Í¥H¦¨¥H¨|

¥H¤Æ¡A¦¹¸Û¯b¤§¦Ü¤]¡C§g¤l¥H¤§¦¨¼w¹F¹D¡A¨£©Ê¥¿©R¡A¦Ó»P¤Hª«¦P¦¨¦P¨|¡A¦¹©Ò¿×¦ì¨|

¤§¦Ü¤]¡C¬G¤ê¤j¯b¡A¶ÇºÙ¬°®É¡A¿×¦p¤Ñ®É¡A¥Í¦¨¤Æ¨|

¡AÉ^¤£©y¤]¡CÉ^¤£©y¡A¬GÉ^¤£±o¡A¤Ñ¦a¥B¥H¤§¦ì¡Aªp¨ä¤U²jªÌ¡A¸Uª«¥B¥H¤§¨|

¡Aªp¨ä¤W²jªÌ¡A¦¹¤j¯b¤§¦¨¡A¹ê¬°±À°®¤j¥Í¤§¥Î¡A¦Ó¼s©[¥N²×¤§¥\¡A¤H¹D¤_¬OµÛ¡A¤Ñ¹D¤_¬O©ú¡

A§g¤l°È¯b¨ä¼w¡A¤p¤H°È¦¨¨ä¥Í¡Aª«§Ú¤£®`¦Ó¨Ã¦s¡A©Ê±¡¤£®¯¦Ó¨ÃÆF¡A¤Ñ¤H¤£¹H¦Ó¨Ã¯«¡A¦¹¤j¯b

¤§©ÓÉ^¦k¦Ó§J±À¨ä¸Û¡A¬G¥@¥H¤å©ú¡A¥Á¥H±d¹ç¡A®a¥H©M¼Ö¡Aª«¥HÁcºa¡A¨Æ¥H©÷²±¡A·~¥HÂ׬աA§

·¤j¦³¤§´I¨¬¡A¤j§§¤§¾Ê©ú¡A®õ¤§¬é¥¡A¬JÀÙ¤§©M¿Ä¡AªñªÌ©öªÌ¡A°ßª«¥Í¤§±o¨|

¡A»·ªÌ¤jªÌ¡A¨Ã¤Ñ¦a¦Ó¦P¬K¡A¬O¤W¤E¤§¤j¦æ¨ä¹D¡A¦Ó¤øÃã¿W¥e¨ä¦ë¤]¡C¤j¯b¥H°®¬G¡A¦Ó³Æ¤¸¦ë¤

§¹D¡A¥H¦á¬G¡A¦Ó¥ý§Qs¤§¦æ¡A¦b¤º¥ý¥ß¨ä¼w¡A¦b¥~ºÉ±À¨ä¥\¡A¥Ñª«¦Ó-

P¨äª¾¡A¬G¤£¥¢©Ê±¡¤§¥¿¡A¥Ñ¤v¦Ó¦¨¤Îª«¡A¬G¤£¨Ä¤_¤¯

´¼¤§¥Î¡A¦¹¥H¯b¬°¹D¡Aªì«D¬°¨p±ý¤]¡C¦Ó¥Í¥Ñ¤§¹E¡A«D¬°°øÃû¤]¡C¦Óª«¥H¤§¶°¡A«D¬°¯î¼^¤]¡C¦

Ó±¡¦]¤§¾A²j¡A»\¦³¨ä¼w¡A¥HP¤_¥Î¡A¤D¯à¤j¨ä¹D¡A¦Ó¤£¹H¤_¤Ñ®É¡A¦¹¨ö¥Î-

«¦b¦á¯àª¾¤î¤]¡Cª¾¤î«hª¾¨¬¡Aª¾¤î¤£¬p¡Aª¾¨¬¤£°d¡A¬G¯à¶¶©Ó¤Ñ¦æ¡A¦Ó¹F¤_°ª©úÅé¹îª«§Q¡A¦Ó

¥¿¤_©Ê©R¡AÆ[¤Ò¤W¤E¤§Ãã¡A¨¬¥H¨£¸t¤H©Ò«ì¦b¹D¨o¡CŪªÌn²Ó¤ßÅé·|

¡A¤èª¾¯b¤§¤£®{¯b¤]¡C§g¤l¤£¼oª«§Q¡A¹ê¥H¦]¤H¤§±¡¡A¤£¬°ª«§Ð¡A¹ê¥H¥þ§^¤§©Ê¡A¥þ¨ö¤j¦®¡A¤

£¥~¦¨©Ê¹F¥Í¦Ó¤w¡A©Ò¿×§Q¦³§ñ©¹¡A¤£®a¹¦N¡A¦ó«D´Á¹D¤§¤j¦æ¡A¦Ó»Pª«¦P¨|

¦P¦¨«v¡A§g¤l¦¨¼w¡A¦³©Ò¬°¤]¡C¤_´µ¯q«H¨o¡C

§»±Ðªþª`

ÂÂ¥»¦ó¤Ñ¤§Åü¡A©Î§@²ü¦r¡A¥é¦ó®Õ·À¦Õ¤§¨Ò¡A¨ä¸q¹L±â¡A¤£©ö©ú¸Ñ¡A¤ÑÅü°Z¥i²üªÌ«v¡AÆ[¤_ÄÀ¤

å¹D¤j¦æ¥y¡A¨¬¨£¦V©¹¤§¸q¡A¹ê-

ì¨Ó¦V¦r»~¦ó¡A¦]¦á¬°¤s¡A¤w¦b¤s³»¡A¦A±ý¤W¶i¡A°ß¥ø¤_¤ÑÅü¦Ó¤w¡Aªp¦á¤U¬°°®¡A²×«h¦³©l¡A-

짷¤Ñ¦æ¡A¬O¦V¤Ñ¤§Åü¡A§Y²×´_¤_©l¤§¸q¡A¦¹¶ÇºÙ¦á¦¨²×©l¡A¥H²×©l¬Ò¥Ñ¦á¥H-

P¤§¤]¡C©P©ö¦U¨ö¡A¦U¤ø¬Ò¨ú¶ê¶H¡A©P¦Ó

´_©l¡A¥»É^²×ºÉ¡A¬G¤»¦ì¤ê¤»µê¡A¥H¨ä¥»É^±`¦ì¤]¡C¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A«h¤W¤ø¥ç¥i§@ªì¤ø¡A¬O¦á¤§¤@¶

§¡A§Y°®¤§ªì¤E¡A¬G¤ê¤ÑÅü¡A§Y¤Ñ¹D¤§·N¡AµS¤ê°®¤§¦ì¤]¡C¥H¨ä§Ó¦bªð°®¡A¬G¤ê¦V¡A¥¿»P¤E¤T¤ø

¤W¦X§Ó¥y¡A¸q¬ÛÃÒ©ú¡A²ÓŪ¦Ûª¾¡C

©v¥D²¨z

¤j¯b¨ö¬°´I¦³¤§¶H¡A¥|
¶§¤G³±¡A³±¥H¯b¶§¡A¶§¥H¯b³±¡A¤GªÌ¥æ¬Û¾i¡A¤£¦ü¤p¯b¤§³±¶§¬Û¿n¤£¬Û¯à¤]¡C¬G¤ê¤j¯b¡A¤H¯-

ª¾³±¥H¯b¶§¡A¦Ó¤£ª¾¶§¥ç¯b³±¡A¬O§Ñ¨ä¤¬§U¤§¥Î¡A¹E¥¢¤j¯b¤§¹D¨o¡C©s¤l¤êÉ^§g¤l²öªv¤p¤H¡AÉ

^¤p¤H²ö¾i§g¤l¡A¤GªÌ¬Û»Ý¦¨¥Î¦Ó«á¤Ñ¤U¥¦w¡A°ê®a

´I±f¡A¦³¤@¤£¹F¡A¶Ã¬O¥Î¥Í¡A¦³¤@¤£³Æº×¦ÜÉ^¤é¡A¦¹¤j¯b¤§¥i¶Q¦Ó«¦b¤W¤U¬Ò¬Û¯b¤]¡C§g¤l¤p¤H

«Dµ½´c¤§¿×¡A¤D¤W¤U¤§¤À¡A¤WªÌ¶Q¦Ó¤UªÌ½â¡A¶Q«h§g¤W©x©²¡A¤÷¥S

´Lªø¡A½â«h¦Ú¹²¤H¥Á¡A¤l§Ì®{±q¡A¥H¨ä¨¤À¦³§O¡Aµ¥¯Å¦³®t¡A¦Ó¦¨¤W¤U´L¨õ¤§¯

´¦Õ¡A¦p¨ö¶H¡A°®¬°¤Ñ¬°¤÷¡A¦á¬°¤s¬°¤Ö¨k¡A¨ä¤j¤p¦Û®í¡A¦Ó°®¤Ï¦b¤U¡A¦á¤Ï©~¤W¡A¬O¨ä¬Û¯b¤§

¿Ë¤Á¡A¬Û»Ý¤§®ï¶Ô¡A¨ä±¡¨ä§Ó¤w¥i·Q¨£¡A°ªªÌ§í¤§¤UªÌ´¤§¡A«h¤£¥ªÌ¥¨o¡A¥-

¦Ó«á¦w¡A¦w¦Ó«á©w©w¤@¡A¤@¦Ó«á¤j¡A¦³°ê¤Ñ¤UªÌ¡A¥¼¦³¯à

´µ¹D¡A¦Ó±oªøªv¤[¦w¤]¡C¬G¤j¯b¬°¤j¦P¤§°ò¡A¦P¤H¤j¦³¤§¦X¡A¦Ó¸ð®õ¼i¤§¶HªÌ¤]¡C¤Ñ©Ò¥H¯b¸Uª

«¡Aª«¥ç©Ó¶¶¥G¤Ñ¡A¤s©Ò¥H¯b°]Ä_¡A°]¥ç»EÂä_¤s¡A¤£¯b¦w¯à¦¨¨ä¥Î¡AµÛ¨ä¼w«v¡A¦¹¤s¤Ñ¦X¤§¬°

¤j¯b¡A¹ê¥»¤_¤GªÌ¤§µ½¯b¦Õ¡C

¤j¯b¯b¦r¤w¨£¤p¯b¨ö¸ÑÄÀ¡A¦Ó³Ì-

nªÌ¤G¸q¡A¥Ñ²ÓªÌ¨¥¡A¬°¾i¯b¡A¦p¹A®a¯b¬¹¡A¤û¦Ï¤§ÄÝ¡A«UºÙ¤»¯b¡A¥ç¤ê®a¯b¡A¥H¥i¯d¯b®a¤¤¡A

¦³²§¤_³¥¸V³¥Ã~¤]¡CµMÁö¤_ªÌ¡A¨äªì¤

´¦Û³¥¨Ó¡A¦Ó¥Ñ³¥ª«¤Æ¬°®a¯bªÌ¡A¥¿¥H¤H¤§¯à¯b¤§¡A¦Óª«¥ç¦w¤_©Ò¯b¦Õ¡A¬G¯b¬°¾i¡A«¦b¯à¾i¡AÉ

^¾i«hÉ^¯b¡A¾i¦³¥¼¦Ü¡A¯b¥ç¤£ªÎ§§¡A¾i¦³¥¼·í¡A¯b¥ç¤£Ác

´þ¡A¬O¯b¥þ¨Ì¾i¦Ó¨Ó¡A¦Ó¥²¦³¬Û±o¤§±¡¡A¬Û¦w¤§¶Õ¡A¦pªê¯Tì®ÄP¤§Ãþ¡A°£¦³¯S§O©ë¸æªÌ¥~¡AÉ^¯

àµø¬°®a¯b¡A¥H¨ä©Ê¤£©ö¹¥¡A§Ó¤£©ö¹F¡A«h»P¤HÃø¬Û³B¡A¦Ó©Ò¾iÃø¾A¡A¬O¯bÁöÃö¥Í¬¡¡A¥ç«Y±¡½Ë

¡A¯b¤§¦³ª¾¯à¡A«í¯à¥H¨äª¾¯à¡A¨Ñ¤H¤§¥Î¡A§U¤H¤§¾i¡A¨ä¤jªÌ¡A¦p¤ü°¨¤û¦Ï¡A§ó¯à©¾¤_¨ä¥D¡A«

i¤_©Ò¨Æ¡A¦Ó¤H¥ç«í«µø¤§¡A¬°¯à¥H¾i¦¨¨ä¾i¤]¡C¬G¤j¯b¨ö¤ø¡A¦h¨ú¤û°¨½Ñ¯b¥H¬°³ë¡A¹ê¥H¾i¯b¤

§§Q¡A¬°¥Á¥Í¤§¥»¡A¥Î¯b¤§¥\¡A¬°¨Æ·~¤§¸ê¡AÁö¥j¤µ²§®É¡A¨äP¥Î¤£®í¤]¡C-

Y¥Ñ¤jªÌ¨¥¡A«h¥H¾i¤pªÌ±À¦Ü¤_¤j¡A¾i¯bªÌ±À¦Ü¤_¤H¡A¾iª«ªÌ±À¦Ü¤_¹D¡A¾i§ÎªÌ±À¦Ü¤_¯«¡A«h¤Z

¬°¥¤é¨¤f¤§»Ý¡A¨Æ·~¤§§U¡A§Q¤Î¤_¥Íp¡A¥\¤Î¤_²{¦bªÌ¡A¬Ò¥i±À¦Ó¥R¤§¡Aµo´-

¦Ó¥ú¤j¤§¡A«h©Ò¿×¯bªÌ¤£¿W¤£ª«¡A¥ç¤£¤_¤H¡A¤£¿W¤£¤_¾¹¡A¥ç¤£¤_¹D¡A¤ZÃö¤_¦³¯q¤ß¨-

©Ê©R¡A¦³³y¹D¼w¯«©ú¡A¦³¥[¤_¤@¤Á¦³§ÎÉ^§Î¡A¬Ò·íµø¬°¾i¤§©Ò»Ý¡A¯b¤§·í¤Î¡A¦¹¤j¯b¶HÃã¡A§Y¥

H¯b¼w¥y©ú¨än¤]¡C¼w¤]¡Cª«¤]¡C§g¤l¤p¤H¤§©Ò¥H²§¨ä§Ó¤]¡C§g¤l§Ó¨ä¤j¡A¬G-

«¼w¡A¤p¤H§Ó¨ä²Ó¡A¬G«ª«¡A¦Ó©ö«h·§Á|

¤§¡A¥H¼w«Dª«¤£¦s¡Aª««D¼w¤£¥Í¡A¤GªÌ¥»¥½¤§¨Æ¡A¥²¦³ª«©l©ú¨ä¼w¡A¦³¼w©l¦¨¨äª«¡A¦U¤ø§O-

z¤§¡A¥H¨£¨ä¥Î¤§É^°a¸þ¡A§Y¥H©ú¤Ñ¤Wª«¡A²ö¤£¦³¨ä¥Í¦¨¤§»Ý¡A»Ý¸t¤H¦¨©Ê¥ß¸Û¡A²ö¤£¦³¨ä¦¨¤H

¦¨ª«¤§¹D¤]¡C¤j¯b¥H¯b¨|¬°¸q¡A¬G-

«¦b°ö¾i¿n»E¡A¦Ó§Ó¤_¼s«p²³¦h¡A¬°¤£¦p¬O¡A¤£ºÙ¨ä¯b¤]¡C¦ý¯b¦³¤w¯b±N¯b»P¥¿¯b¤§®É¡A§Y¹L¥h

¥¼¨Ó»P²{¦b¡A¥Ñ®É¦ì§O¤§¡A¦b«e¬°¤w¯b¡A¥H¨ä¥»¦³©Ò¯b¨|
¤]¡C¦b«á¬°±N¯b¡A¨¥¨ä¦³«Ý¤_¯b¤]¡C¦b²{¦b¬°¥¿¯b¡A¨¥¨ä¤è±q¨Æ¤_¯b¤]¡C¦Ó¨ö¤ø«h¤À°t¨ä®É¦ì¡

A¥H§·¤_¦¹¤TªÌ¤§¯b¡A»\¯b¬J¥H¦h¬°§Ó¡A«h¤£¶û¨ä»E¡A¬J¥H«p¬°¥Î¡A«h¤£¶û¨ä¬Õ¡A¤w¯bªÌ¡A¨D¨ä

§ó¼W¡A±N¯bªÌ¡A¨D¨ä¯q¶°¡A¥¿¯bªÌ¡A«h¦]¨ä¦³¡A¦Ó±À¤§¤_¤j¡A¦]¨ä

´I¦ÓÂX¤§¤_¡A¤[¤j¥B¤[¡A¼w¤§¤é²±¡A·~¤§¤é¶©¡A¦¹¯b¤§¦]®É¦Ó¿³¡A¦]¦ì¦Ó±i¡AÉ^¤£¦³¨ä¥Î¤]¡C¦

b¤U¦ì«h®uÂ×¼i«p¤§¾l¡A¦Ó«j¨äÄ~²Ð«e¯P¡A¦b¤W¦ì«h¼®ÉP¥\¤§»Ú¡A¦Ó³Æ¬°±Ò}

«á¤H¡A¬OÉ^°Ý®É¦ì¤§¦p¦ó¡A¨ä§Ó¤_¯b«h¦P¡A¶HºÙ¯b¼w¡A¥H¦hÃÑ«e¨¥©¹¦æ¬°n¡A¦¹¥iª¾¯b¤§«D-

¤_¤@®É¤@¦a¡A¤@¤H¤@¨Æ¤§©Ò¶°¡A¥²¹§½Ñ¥j©õ¡A¼x¤_»·¤j¡A¨¬¬°¯b¤§¥»¡A¦Ó«á±À¤§¥Î¤]¡C¥H«e¨¥©

¹¦æ¡A¥j¤H¤§¯b¡A¦Ó¦hÃѤ§¡A«h§Ú¤§¯b¡A¯b¤_§ÚªÌ¬J¦h¡A«h¥Î¤_¤Ñ¤UªÌ¥ç´I¡A¦¹¥H§Ú¤§¯b¡A

´_¦¨¤Ñ¤U¤§¯b¡A¯b¥HÉ^ºÉ¡A¥Î¤D¤£½a¡A¬G¦³¯b¥²¨D¤é¿n¡A¥²°È¯q¥R¡A¦Ó³Æ¤§¤_«e¡A¸É¤§¤_«á¡AÕ

s¬B¤_¤W¤U¡A¨úÄâ¤_»·ªñ¡A¥H¦@¦¨¨ä¯b¡A´µ¬°¨ö¤§¤j¥Î¡A¥ç¦U¤øÃ㤧©Ò¨ú¸q¤]¡C

¤j¯b¤»¥|¤»¤¨â¤ø¡A·N¸q¥]²L²`ºë²Ê¡A´N²Ê²L¨¥¡A¯b§Y®a¯b¡A¤»¥|¤§¤û¡A¤»¤-

¤§¨¨¡A»P¤E¤T¤§°¨¡A¬Ò®a¯b¤]¡C¦Ó¤E¤TºÙ°¨¤£¤Î¤û¨¨ªÌ¡A¥H¶§¤ø¬°³±©Ò¯b¡A¶§-

èÃø¹¥¡A¨}°¨Ãø¶¿¡A¬G¤£©ö¯b¡A¦Ó«D±`¤H©Ò±oºÉ¯b¤§¤]¡C¦b

´åªª¤§¦a¡AÃä¶ë¤§°Ï¡A©Î¦h¯b¤§¡A¦Ó¤¤°ê°£-

x°}¥~¡A¶È³Æ¬°»·¦æÅ滼ªÌ¡A¨ä¼Æ¥ç¤£¦h¡A¥_¤è©Î¦³¥H¥N¯Ñ¡A¤Î-

t¸ü¤§¥Î¡A¤u·~¤§»Ý¡A¨s«D¦p¤û¨¨®a®a¯b¤§ªÌ¡A¬J¦h¥B©ö¤]¡C§Y¥H´åªª¥_¦a¤§¯b°¨½×¡A-

n¥ç¾qèΤU¾oªÌ¦h¡A¦ÓÆk«h¤£«í¨£¡A¨ä¤£©ö¯b¡A»\¥iª¾¨o¡C¦¹¤E¤T¤øÃã¡A¥H¨}°¨¤§¯b¬°³ë¡A¦Ó¨ä

¶¿¤§¤]¡C¥ç«D¤û¨¨¤§Ö_¤ú¡A¥i¥H¸T¨î¤§¡A¹¥ªA¤§¡A¥²¦³Áֽ䧫i¤h¡A¹E¨ä°l³v¤§¶¯¤ß¡A¦Ó«á¥i±

o¨ä¥Î¡A¥H§Q¤z»·¦æ¡A¬G¤ê§QÁ}s¡A©ú¨ä¥Î¤§ê©ö¡A¦Ó§Ð¤§¥²¦³³Æ¤]¡CÁ}ªÌ¥ô¤§Á}Ãø¡A-

sªÌ¦u¤§ÂÔ·V¡A¬Ò¨¥¤E¤T¤§¯b¡A¤D¦p¤£Åù¤§°¨¡A¸©b¤§¾o¡A¼-

è¶VÀI¡A¤£¬ÈÁ}ªý¡A¥H¨ä¤O¤§¨¬³Ó¡A«h¨ä¦¨¤]¦h¥\¡A¥H¨ä±o¤§¤£©ö¡A«h¨ä¤§¤]¥²·V¡A¦¹¤ñ¤_§g¤l

¤§¯b¼w¥H¶i¤_¹D¡A²Q¨¥H¤Î¤_¥@¡A¨äP¤§¤]Ãø¡A¨ä¹F¤]¥²¤j¡A¨ä¦æ¤§¤]¾Ä¡A¨ä¤î¤]¥²ªG¡A

´µ¤£¿W¬°¤@®É¤@¦a¤§¥Î¤w¤]¡C¼w¤§¤é¬L¡A·~¤§¤éµÛ¡A«h¥H°®¤§¦æ°·¡A¦³¦p¤Ñ°¨¦æªÅ¡A¹D¤§¤j¥Í¡

A¦³¦p¶³Às¦æ«B¡A¨ä®¦«Â»®«³¡AÁn¥úµo¬Ó¡A¬O¬Ò°®¤§¥»¥Î¡A¤Ñ¤§¦Ü¼w¡A¦Ó¤E¤TºÙ¤§¨}°¨°l³v¡A¨¥

¨ä§Q¦³§ñ©¹¡A¨¬¥H§·Î½Ã㤣®a¹¤§¦N¡A¥R¤j¯b¤§®É¥ÎªÌ¤]¡C¦Ü¤»¥|¤»¤-

¡A«h¦³»¹²j¡A¥H¤GªÌ¬Ò³±¬X¡A¬°è©Ò¯b¡A¨ä±o©T©ö¡A¨ä¨|

¤£Ãø¡A¬G¥H¤û¨¨¬°³ë¡A¥H¨£©Ò¯b·U²³¡AP¥Î·U²Ó¡A©Ò¦æ·U±e¡A¦¨¥\·U¤p¡A¦¹¥-

¥Á¤§©Ò§Ó¡A¦³²§¥G¤j¤H§g¤lªÌÂj¡AŪªÌ²Óö¤T¤ø¤§Ãã¡A·í¥i¿ë¤j¯b¥»¥½ºë²Ê¤§¥Î¨o¡C

¤S¤p¯b¨ö¥Î¡A»P¤j¯b»á¥i³q¡A¤j¯b¥H¦á°®¦X¡A¤p¯b«h´S°®¦X¡A¨ä¤U¬Ò°®¡A¬O¦P¤]¡C°ß¤p¯b¤§

´S¤D³±¨ö¡A¤j¯b¤§¦á«h¶§¨ö¡A¦Ó¥H¤ø¨¥¡A´S¯¤@³±¡A¦á«h¤G³±¡A¬G©Ò¯b¦³¤j¤p¤§®í¤]¡C¯bªÌ¡A¨|

¤]¡C¿n¤]¡C¶§¥H¯b³±¡A«h³±¦hºÙ¤j¡A³±¥H¨|

¶§¡A«h¶§¦h¥çºÙ¤j¡A¯b¦b¦h¿n¡A«h¤p¯b¥H¿n¥¼Âפ]¡C¯b¦b¼s¨|¡A«h¤p¯b¥H¨|

¥¼¤j¤]¡C¬G¤j¤p¯b¤§²§¡A¥þ¦b³±¤ø¦h¹è¡A¤j¯b¥»¨ú³±¶§¬Û¨|
¬°¥Î¡A¸û¤p¯b¥H¶§¯b³±ªÌ¡A§ó¶i¤@¼h¡A¬°¤p¯b¤@³±©t¦æ¡A¤£§J¦h¨|

¶§¤]¡CµM¨ä¥Î¬Ò¥Ñ³±¦b¶§¤¤¡A¦Ó¶§¤£¬Û®`¡A¤j¯b¤×¥H³±±o¤W¥¿¦ì¡A¨ä¶Õ¤w¤j¡A¯à»P¶§¦P¨|

¡AÁö¨ö¤W¤U¬Ò¶§¡A¦Ó¦X¤§«h¬°¤@³±¤@¶§¡A¦¹¨ö¨Ò¤]¡C¤j¹L¤G¤k¡A¦Ó¦X«á«h¦¨¤@¤Ò¤@°ü¤§¶H¡A®a¤

H¨ö¥çµM¡A¯Æ[¨äÃã¡A¥i¨£¨ö¦Û¤À³±¶§¡A¤£¥Hì¨ö¬°ªd¤]¡C¤p¯bÁö

´S¬°³±¡A¬°¤÷»Pªø¤k°t¦X¤§¶H¡A¹ê«h¤´¦¨¤Ò°ü¤§¨Ò¡A¬G¤øÃ㦳¤Ï¥Ø¸ü°ü¤§»y¦Ó¤Ñ¤U¥H¾i¨|

ºÙªÌ¡A²ö¥ý¤_¤Ò©d°t°¸¡A±À¤§ª«Ãþ¡A»Û¶¯¦É¨d¡A¬Ò¤Ò©d¤]¡C¥²¥ý¦³¤Ò©d¡A¦Ó«á¦³¥Í¨|

¡A¥¼¦³©t¶§¿W³±¦Û¥Í¨|ªÌ¡A¦¹¤j¤p¯b¥H¨|

¬°¥Î¡A§¡¨ú¤Ò°ü°t°¸¬°³ë¡A¦Ó¤j¯b±À¤Îª«Ãþ¡A§ó¤Þµ£¤ûóF¨¨¨}°¨¬°ÃÒ¡A¥ç©ú¥Í¨|

¤§¥\¡A¥²¥ý¦³¨ä¨}¦n¤§°t°¸¡A¥¿¦p¤HÃþ¥²¥ý¦³©M¶¶¤Ò°ü¡A¤è¯à¦³½å§µ¤l®]¡A¤Ò°ü¬°¤H¹D¤§-

º¡A§g¤l¤§¹D©Ò³yºÝ¡A¥i¨£¤@¤Á¥Í¨|¡Aì¦b³±¶§¤§±o¿Ó¦X¤]¡C¸Uª«²ö¤£¥Í¤_¤Ñ¦a¡A²ö¤£¨|

¤_³±¶§¡A¦Ó¥²¦b¬J¥æ¬J¦X¤§«á¡A¦¹¤Z¤H©Òª¾¤]¡C°ß©ú¨|

¾i¤§¹D¡A¥²±q¤G®ð¤§«ê¬Û¦X°¸¡A¨Ã¤£¦b¤@³±¤@¶§¦h¹è¤§¡A¦Ó¦b³±»P¶§§Ó¦æ¤§¨ó¡A¦¹¤j¤p¯b¤§¥Î¡

A¥H³±¤Ö¦Ó±o¶§¬°¥»¡A³±¯à±q¶§¡A¶§¤D´N¡A¤è¬°¦Ü¹D¡A¤è¨£¯u¨|

¡A¶§«h©Ê¤]¡C³±«h±¡¤]¡C°ß¯à¬Û¡A¤DP¤¤©M¡A¦Ó«á¤Ñ¦a¥H¦ì¡A¸Uª«¥H¨|¡A¦¹¤¤±e-

º³¹©ÒÁ¿¡A¹ê°ò¤_¤j¤p¯b¤§¥Î¡AŪªÌ¶··|³q¤§¡C

À[¨öZ

«Å¸tÁ¿¸q

À[¨ö¶H¬°¾_¦á¦X¡A¤W¦á¤W¾_¡A¬°¤G¶§¥|³±¨ö¡A¶§¦b¨âºÝ¡A³±©~¤¤¡A¤W¤U©l²×¬Ò¶§¡A¦Ó¤º¥]¥|

³±¡A¨ö¶H»áÃþ¤¤§·¡A¤£¹L¤¤§·¶§¦h¤_³±¡AÀ[«h³±¦h¤_¶§¦Õ¡A¤S¤j¶HÃþÂ÷¡AÂ÷¥ç¤¤µê¡A³±¦b¶§¤¤¡

A°ßÂ÷³±¤Ö¡A¦Ó©ÒÃþªÌ¤T¦ì¤§Â÷¡A«D«¨ö¤]¡C¦¹À[¨öÁö»PÂ÷¬Û¦ü¡A¨s¤£¦P¡A«o»P¤¤§·Åé¥Î¦³¬ÛÃþ³

B¡A¥H³±µê¶§¹ê¡A¹ê¤¤§tµê¡A¬°¤Ñ¹D¤U¦æ¡A¦a¹D¤W¤É¤§¸q¡AÁö«D¦p®õ»P¬JÀÙ¡A¦Ó¨äÀô¦æ©P¬y¡A±q
²×´_©l¡A¹ê¶H¦a©~¤Ñ¤¤¡A¤j®ðÀô¦æ¤_¥|

³ò¡A§Î¦b®ðùØ¡A©P°jÉ^ºÉ¡A«h¶§ªÌ½Ã¥~¥H¬°©T¡A³±ªÌ«ù¤¤¦Ó¤£´ü¡A-

èªÌ©P¦æ¥H¬°«×¡A¬XªÌ¦Û«O¦Ó¤£¼¸¡A¬G¬°µê¤¤µ½¯Ç¡A¾Ê¥~¯à¥R¤§¹D¡AÄ

´½Ñ¾¹ª«¡A¤¤µê¯à®e¡A¥~©T¤£æÕ¡A¦¹¬Û¶·¦¨¥Î¡A¦Ó¥æ¯q¥H-

P¤_¹DªÌ¤]¡C©ö¤§¨ö¶H³Ìµ½ªÌ¡A²ö¹L¤_¤¤§·¡A¤¤§·§Y¤¤©M¤]¡C¥~-

è¥H¦¨¨ä¤¤¡A¤º¬X¥H¹F¤_©M¡A¦p¤H©Ê±¡¨â¥¿¡AÅé¥Î-

ݵ½¡A«h¦b¤v§J¤î¦Üµ½¡A¥H¦¨¨ä©Ê¡A¦bª«§J©ú©ú¼w¥H±À¨ä¹D¡A¦¹¸t¥\¤ý¹D¡A¤¯

´¼³Æ¦ÜªÌ¤]¡C¬G¤ê¤¤§·¡A¦ÓÀ[¥ç¦³¦ü²j¡AÀ[Áö³±¦h¤_¶§¡A¦Ó¶§¶Q¡A¨úª«¥H¾i©Ê¡A¦Ó©Ê¤£§Ð¤_ª«¡

A¦]±¡¥H¨£¹D¡A¦Ó¹D¤£½ª¤_±¡¡A¬O¯à§·¤¤§·¤§¸q¡A¦Ó¦¨À[¾i¤§¹D¤]¡C¤ÒÀ[¤§¨ö¶H¡A«e¤wÄÀ¤_¾½¶ß

¡A¾½¶ß¥HÂ÷¦X¾_¡A¤E¥|¤@¶§¡A¦pª«¦bÀ[¤¤¡A¥Ü¤H¤§-

¹¦b¤f¤¤¡A§Y¥H¾i¥Í¬°¸q¤]¡CÀ[«h¥H¦á©öÂ÷¡A¤¤³s¥|³±¡A¬J«D¦p¾½¶ß¤§§tª«¡A¤£±o¬°¤f-

¹¤§¶H¡A¦Ó¤ÏÄÀ¬°¾iªÌ¡A¬O«D«¦b¹¤]¡C¹©Î«¨o¡C¥ç«D¥²¦b¤f¤¤¡AÁö«D¤f§t¦³ª«¡A¦Ó¤

´¤£¥¢¤_¾i¡A«h¥H¤fÀ[¬J¨ã¡A§Y¦³¹ª«¤§¥Î¡AÁö¤£¨£¨ä¹¡A-

¹¦Ó¥²»Ý¥iª¾¡A¬GÃã©ú¥Ü¤§¤ê¡AÆ[À[¦Û¨D¤f¹ê¡A¨¥¬J¦³À[¡A¦Û«Ý¤_-

¹¡AµêªÌµ½¨ü¡A«h¤£®e¨ä°Ì¥Ê¤§Ã´¡A¦Ó¤£¨D¹¤]¡C§Ó¦b¨D¹¡A«h¾¨¤£¨£¨ä¹¡A¦p¾½¶ß¤§§tª«¡A¦Ó¥i

´ú¨ä¥²¥RÀ[¤§¥Î¡A¥H¹F¤Ò¾i¤§¤§¹D¡A¬O¹¤£¹¡A¤£¦b¨£ª«¡A¦Ó¾i¤§¦³«Ý¤_-

¹¡A¤w¬Æ©ú¡A¬GÀ[¤£®{¨ã¤]¡C¬°¹¦Ó¦³À[¡A¬°¾i¦Ó¦³-

¹¡A¬OÀ[ªÌ¾i¤]¡C¥ÎÀ[§Y¥H¦¨¨ä¾i¡AÉ^¾i¤£¨¬¥H§·À[¡AÉ^À[¤£¨¬¥HºÙ¾i¡A¦Ó¾i¤§¬°¹D¡A¥ç«D®{À[

¡A¬°À[©T¬°¾i¥Î¡A¦Ó©Ò¾i¤£¤î¤_À[¡A«h¥HÀ[¤§¬°ª«¤p¡A¦Ó¨úÃþ¡A¤j¬°¦Wªñ¡A¦Ó¥]¸q¼s¡A¨D¤f¹ê»

y¡A°Z®{¥ÌªÎ¤§¶Ý¡A¾¦¦Þ¤§¿Ñ¤w«v¡A¤Ò¥ç¦³²`·N¦s²j¦Õ¡A¬G«¦bÆ[¡AÆ[¨ö¥H¤G¶§©ú¤_¤W¡A¦Ó¤ñ¤_¤

é¤ë¤¤¤Ñ¡A·Ó¤Î¤@¤Á¡Aª«É^¹P§Î¡A¤D¦WÆ[¡A¶§¦b¤W¤]¡CÀ[¤§¤W¤ø¥ç¶§¡A¥ú©ú¤UÁ{¡A¸Uª«¦PÅã¡A¨ä

¤U¤S¦³¶§¥H¬M¤§¡A¦p¤é¤ë¹ï©ú¡AÃèÀë¬Û®g¡A¨ä¥ú¯q¡A¤j¨äÆ[·U²M¡A«h©Ò¥H¿ë¤_©Ê±¡§O¤_µ½

´cªÌ¡A¥²¼f¡A¦Ó©Ò¥H¾Ü¤_ª«¡AP¤_¾iªÌ¡A¥²©y¡A¦¹Áö¥HÀ[¬°¨D¤f¹ê¤§¾i¡A¦Ó©Ò-

««h¦b¾i¤§±o¥¿§_¤]¡C¬G¶Ç¤êÀ[¾i¥¿¤]¡C

»X¨öÃã¡A»X¥H¾i¥¿¸t¥\¤]¡C¤µÀ[¨ö¥ç¬°¾i¥¿¡A¨¬¨£À[¤§¬°¾i¡Aª½¹ý©l²×¡A¨äªì¬°¥Í©R¤§»Ý¡A¤f¸

¡¤§¾i¡A¨ä¦Ü«h©Ê¹D¤§¾Ç¡A¸t½å¤§¾i¡A¤@¥H³e¤§¡AìÉ^¤GP¡A¾i¥¿¤ªªÌ¡A¥H¨ö¶H¡A¨¥©l²×¶§-

è¡A¤º¥]³±¬X¡A³±¬X¥»ª«±ý¤§Ãþ¡A¶§è³q©Ê¤Ñ¤§¯u¡A¬O¥H¥þ¨ö¤»¤ø¡A©Ê±¡¤Ñ¤H¡A-

º¥½²×©l¡A¥¼¹Á¬Û¹H¡A¦Ó¤¬¦¨¨ä¥Î¡A¥H-

è¾i¬X¡A«h±¡¤£¨Ä©Ê¡A¥H³±¾i¶§¡A«h¤Ñ¤£»·¤H¡A¬O©Ò¿×¤¤©M¤§¥\¡A¤º¥~¤§¦Ü¡A¦U±o¨ä©Ò¡A¦Ó«ê©y

¨ä¥Î¡A¹E¨ä¥Í¡A§Y¤j¤H¯à¾i¨ä¤jÅé¡A¤p¤H¯à¾i¨ä¤pÅé¡Aª«§Ú¬Ò¦p©Ò¾i¡A¥H¥Í¥H¦s¡A¥H¤j¥H¤Æ¡A¤

Ѧa¤§¾iª«¡A¸Uª«¥ç¥H¦Û¾i¡A¦¹§Y¾i¤§¦Ü¤]¡C¾i¥¿¤§¿×¤]¡C¤Ò¤Ñ¦a¤§¤_ª«¤]¡CÉ^¤@¤£¥Í¡AÉ^¤@¤£

¾i¡A¦ÓÉ^¤@¤£¾i¤_¥¿¡A°ß¥¿¯à¹E¨ä¥Í¡A¯à¦¨¨ä¾i¡A©Ò¿×¥¿ªÌ¡A©Ê±¡¤]¡C¤¤©M¤]¡C¬G»X¨ö¾i¤§¾i»

X¡A¥H«Ä´£¤§µ£¡A¦³¨ä¤Ñ¯u¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×©M¤§¦Ü¤]¡C³ß«ã«s¼Ö¡Aµo¬Ò¤¤¸`¡A¦ç-
¹ª±¦n¡A¶Ý¬Ò¦X«×¡A¬O§Y¥¿¤]¡C±q¦Ó¨|

¤§¥R¤§¡A¥H«O¤Ó©M¡A¥þ¤§¦¨¤§¡A¥H§·¤Ñ©Ê¡A§Y¾i¥¿¤]¡C¬O¾i¥¿¥²©l¤_»X¡Aª«¬Ò¦³»X¡A¤£¿W¤H¤]¡

C¤H¬°³ÌÅã¡A¬G»X¾iªk¤_µ£»X¡A¼x¤_¤f-

¹¡A¬°¨ä©ö¸Ñ©ö©ú¤]¡C¦¹À[»P»X¡A¬Ò¥H¾i¥¿¬°¥Î²j¡AÀ[¤S¦Æ«ü¤@¤Á¤§¾iªÌ¡Aª«¬Ò¦³¥Í¡A¬Ò¨D¨ä¾i

¡A«h¬Ò¦³¨ú¤_À[¡A¥H¨D¤f¹ê¡A¥H¹F¨ä¥þ¥Í¹E¥Í¤§¾i¡A¦bªìÁö¤f¸¡¤§±ý¡A¨ä²×¹ê©Ê©R¤§¥¿¡A»\¥»°

®¤§¤j¥Í¡A¦Ó¹DÅܤơA«¦b¥¿©Ê©R¡A«O¤Ó©M¡A¥H¦¨§Q-

s¤§¼w¡A¦á¾_¤G¶§¡A¬Ò¦Û°®¥X¡A¦Ó©~©l²×¡A¬A¤@¡A¤Á¤Z¥Í¦¨ÅܤơA²ö¯à¥~¤§¡A¬G¨ö¨ú¨ä¦X¡A¤w¨£

¾i¥¿¤§¹D©Ò¥»¤]¡C¦á¤î¦Ó¾_°Ê¡A¾_¤ì¤]¡C¬°¸Uª«¤§©l¡A¦p¬K¤§µÞ°Ê¡A¦á¤g¤]¬°¸Uª«¤§¦¨¡A¦p¦a¤

§«p¸ü¡A¤GªÌ¦X¼w¡A«h¥ÍªÌ¦¨¤§¡A°ÊªÌ¸ü¤§¡A¦³¥»¦³¥½¡A§J©l§J²×¡A¦¹¬°¾i¥¿¤§¤j«h¡A¦ÓÀ[¤§©Ò

¥H¦¨¥Î¤]¡C¦á¤î¤_¥~¡A¾_°Ê¤_¡A¤º¦á¥HÀR¦Ó¥N©[¶¶©Ó¡A¾_¥H¾Ä¦ÓÅé°®¦æ¡A¦¹-

è¬X¬Û±o¡A³±¶§§J¿Ó¡A¥H³º¤Ñ¤§¥Î¡A¦Ó¹F¥Í¦¨¤§¥\¡A¬O§Y¾i¤]¡C¾i¥¿¤§©ÒµÛ¤]¡C¥Ñ¤ø¨¥¤§¡A¤G¶§

¥|³±¡A¶§¥»©_¡A³±¥»°¸¡A©_°¸¬Û°t¤]¡C¶§¼Æ¡A¤E³±¼Æ¤»¡A³±¶§¤T¤§¤G¡A¶§¼Æ¤Q¤K¡A³±¼Æ¤G¤Q¥|

¡A¦X¤§±o¥|¤Q¤G¡A«ê§·¤Hª«¥Í¦¨¤§¼Æ¡A¥H»P¤Ñ¦a®Õ¡A¤£¬Û¥Ç¦Ó¬Û§·¡A¶§½Ã¤_¥|

¤è¡A³±¦u¤_¤¤¥¡¡A¦¹¤Ñ¦a¤§¶H¡A¦Ó¦³Ãþ¤¤§·¤§¦æ¡A¬G¯à¾i¥¿¤£°¾¤_±¡±ý¡A¦Ü©Ê¤£©Ñ¤_¬X-

è¡A¦¹¨ú¶H¤§§®¡A¦¨¥Î¤§»N¡A¦³«D¤H©Ò¬°¡A

´µ¤Ñ¹D¦ÛµM¤§¹ü¡A¤D¦¸¤j¯b¦Ó©úª«§Ú¤§¾i¡A¨Ì¨ä¬Û¯b¡A§ó¥R¨ä¬Û¦¨¤§¹D¡A«h¤

´§·¤_¹D¤§¤@³±¤@¶§¤]¡CŪªÌ´N¨ö¤ø¤§¡A²Óª±¨ý¤§¡A«h¥i¨£©ö±Ð¤§µ½¡A¤å¤ý©P¤½¤§¸t¨o¡C

À[¨ö¤W¦á¤U¾_¡A¤¤¤¬©[¨ö¡A¨ä©¹¨Ó¤j¹L¡A¨ä¤Ï¬°¤p¹L¡A¬Ò¥|³±©Î¥|¶§¡Aè¬X¤£¥-

§¡¡A¦ÓÀ[«h¥H¶§¥]³±¡A¥Bݲשl¡A¬G¬°¦N¨ö¡A¦Óªñ¤_¤¤§·¡A¤Z³±¶§¤£¥-

§¡ªÌ¡A¨ä¦æ©ö¥¢¤¤¡A¿W¤¤§·»PÀ[±o¤¤¡A¨ä¤Ï¹ï¤j¤p¹L¡A«h¥¢¤¤¨o¡C¬G¦W¹L¡A¹LµS¤£¤Î¡A¤p¹L»PÀ

[¡A¯¤W¤U©ö¦ì¡A¤j¹L«h¤Ï¬°¶§¦h³±¤Ö¡A¶§¥|¤ø¡A³±¤G¤ø¡A¦Ó¬Ò¥H³±¥]¶§¡A³±-

ݲשl¡A³±³Ó¤_¶§¡A¬G¬°¹L¡A¤j¹L¥H¶§¦h¨ü«V¤_³±¡A¬G¤ê¤j¹L¡A¤p¹L¥H¶§¤Ö¨ü«V¤_³±¡A¬G¤ê¤p¹L

¡A¦]¶§¤Ö©ö¨ü«V¡A¨ä¹LµS¤p¡A-

Y¶§¦h¦Ó¨£«V¡A¬O¹L¤w¤j¤]¡CµM¥H®É¦ì¤§²§¡A¹Ò¹J¤§®í¡A©Î©y©Î§_¡A-

ìÉ^©w½×¡A¦p³±²±¤§»Ú¡A¶§¦Û©}¡A¦Ó¶§¤É¤§®É¡A³±¥ç®ø¡A¦¹¤Ñ¦ÛµM¤§²z¼Æ¤]¡C²Ä¥H¤H¹D¬°¨¥¡A¶§

©y´¡A³±©y§í¡A¶§¥D¥~¡A³±¥D¤º¡A¤è¬°¥¿y¡A©ö¦®§Y¥H¦¹¬°·Ç«h¡A¦Ó¦W¶§®§¬°´_¡A¶§®ø¬°-

é¡A¥H¨£¤§¤£¥i«V¤]¡C¤j¤p¹L¤§¦W¡A¬Ò¥H¶§¨ü³±¢¬°¼{¡A¥H¶§¤Ï¦b¡A¤º¨ü³±¤§¥]³ò¡A¦Ó¥¢¨ä-

è°·¤§¹D¡A¦¹¥i¼{¤]¡C¬G¤ê¹L¡A¹LµS¥¢¤]¡CÀ[»P¤j¹L¡A¥»¬°©¹¨Ó¨ö¡A¦Ó«ê¬Û¹ï¡A¥H¦á¹ï§I¡A¾_¹ï

´S¤]¡C³±¤Ï¦¨¶§¡A¬X¤Ï¬°-

è¡A¤@©ö¨ä¦ì¡A¤D¥¢¤¤¦æ¡A¬GÀ[¬°¾i¡A¦Ó¹L¬°¶Ë¡AÀ[«hªñ¤_¤¤©M¡A¹L«h®`¤_µ½¨}¡A¦s©Ê«h±o¨ä¥¿

¡A±q±ý«h³{¨ä¬o¡A¥H§¨î±¡¡A

´µ¬°²ç¾i¡A®¡±¡«àª«¡A¤DÃþÄA¨g¡A¬GÀ[¬°¦N¡A¦Ó¤j¹L¬°¤¿¡AÅé¤Ñ¹D¤§¦³±`¡A©y¨Æª«¤§¥Î¤¤¡A¶§-

è¥H¶¶¤_©Ê¡A³±¬X¤D¦¨¨ä»X¡AÀ[µS¦³¼w¤§§g¤l¡A¤j¹L«hÉ^¦æ¤§¬¾µ£¡A¦¹¤G¨ö¤§²§½ì¡A¦Ó®É¥Î¥HÃø
¦P¤]¡C¤ÒÀ[¤j¹L¬Ò¿W¥ß¨ö¡A»P¤p¹L¤¤§·¦P¡A¤p¹L¤Ï¹ï¬°¤¤§·¡A¨ä¤ø²§¤]¡C°®©[§¢Â÷¬ÒµM¡A¬Ò¥H¤

ø¦ì³±¶§¤§²§¡A¦Ó¬°¹ï¨ö¡AµM«D¦p¥L¨ö¤§¯à¤ÏÂЦ¨¤G¨ö¤]¡C¬G¦W¿W¥ß¨ö¡A¦pÀ[¤j¹L¡AÁö¤ÏÂФ£ÅÜ

¡AY¤j¯b¤ÏÂЫh¬°É^¦k¡A¬O¤G¨ö¦X¬°¤@ªÌ¡A°ß¤W-

z°®©[§¢Â÷¤j¤p¹L¤¤§·»PÀ[¤K¨ö²§²j¡A¦¹©P©ö¦C§Ç¨ö¦¸¡A¨ú¤ÏÂШö¥~¡A§Y¥H¬Û¹ïªÌ¡A¬°³sÄò©¹¨Ó

¡A©ú¤£¥~¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A¦Ó¤ø¦ìè¬X¡A¬Û-

Ê¥ñ¡A¬Û¥Í¤Æ¡AÉ^¦³¤x®É¡A¦pÀ[¤§»P¤j¹L¡AÁö¤ÏÂСA«o¦¨©¹¨Ó¡A³±·¥Åܶ§¡A¶§²×¥Í³±¡A¤D¤Ñ¦a©w

§Ç¡A¤£«Ý¤ÏÂЦӫá©ú¤]¡C¬O¥ÎÀ[¥²ª¾¤j¹L¡A¤D¥»¥½²×©l¤§¨Æ¡Aª¾¨ä¦³¹L¡A±o¨äÀ[¾i¡A®{§Ó¤_À[¾

i¡A¥¼¦³¤£¬y¬°¤j¹LªÌ¨o¡C¬G¤G¨ö¤D¬Û¹ï¦Ó¬ÛÄ~¡A¦pª«¤§¡A¦³¥¿¤Ï±¤]¡CÀ[Áö»P¤j¹L©¹

´_¡A¦Ó»P¤¤§·¬ÛÃþ¡A¥H¤¤§·»P¤p¹L©¹

´_¤]¡CÀ[¬°¾i¥H¾A¤_¤¤¡A«h¤¤§·¥ç©y¤_²ç¾i¤§¨ö¡A¦b¤Ñ¹D¡A¤¤§·¬°¥V¦Ü¡A¤@¶§¨Ó

´_¤§®É¡A¦Ó¤H¹D¶H¤§¡A¥ç¬°¤@¤¸±N©l¤§¶H¡A¥H¤H¥Í¤é¤é¥Í®§¡A¤¸®ð´`¦æ¡A©P¦Ó

´_©l¡A¦p©]¥b¤l®É¡A¶§®ðªì¤É¡A¥Í¾÷¤D°Ê¡A¦Ó²ç¹DªÌ¯S«¦¹¾÷¡A¦W¤ê¬¡¤l®É¡A¹ê§Y¤¸®ð¤§µÞ°Ê¤]

¡C¦ÓÀ[¥H¾_¤§¤@¶§¦b¤U¡A¥¿¦p´_¤§¤U¨ö¡A¶§ªì¾Ä®¶¡A¦Ó¥Í¾÷ªìµo¡A¨ä¥Í®§¥i¦ÜÉ^-

¡A¦¹¸Û¥i¶QªÌ¤]¡C§ó¥HÀ[¤§¤W¨ö¬°¦á¡A¦á¤î¤]¡C¨ä¤W¤ø¤@¶§¡A¦p¤é¤¤¤Ñ¡A¥ú©ú¤U·Ó¡A¤S¦p¤HÆF©

ú¤Wµo¡A©Ê¥ú¼áº«¡A´í·º³£®ø¡A¬O¹D¥\±N¦¨¤§-

Ô¡A©ÊÆF¤W¹F¤§®É¡A¨ä¦bªì¡A¬°ª¾¤î¦Ó¦Z¦³©w¡A¥H®§¸U¼{¡A²b¤@¤ß¡AÂk¤_¦Ü¤@¡A«O¦X¤Ó©M¡A¦Ó¦b

²×¡A«h¬°¸Û¦Ó©ú¡A¤j¦Ó¤Æ¡A¤¤©M¨Ã¦Ü¡A¦ì¨|¦P¦¨¡A¥H§·¤_°®¤¸¡A¦Ó¦P¤_¤Ó·¥¡A

´µ¤G¨ö¤§¦X¡A¹ê¬°¤º²ç¥È§®¤§¥\¡A¥Ñ¤H¤J¤Ñ¡A¥Ñ±¡Âk©Ê¡A¥H¥Í¥Í¤£®§¡A¦Ó¹F¥G¦Ü¸ÛÉ^®§¡A¥H¬°ª

«¤£¤G¡A¦Ó·¥¤_É^ÁnÉ^¯ä¡A¦¹©T©l²×¤@³e¤u¤Ò¡A«D®{¦p»X¤§¾i¥¿¤w¤]¡C¬GÀ[¾iªÌ¡A¤p¤§«h¤é-

¹©µ¥Í¤§¨Æ¡A¤j¤§«h¦¨©Ê¦s¸Û¤§¥\¡Aªñ¤§«h¨úª«Äº¨-

¤§¬°¡A»·¤§«h³q¤Ñ¥ß©R¤§¹Ò¡A¬O©Ò¿×¾iªÌ¡A°Z®{¤f¹ê¤§¨D«v¡AµM

´N¤f¹ê¨¥¡A¥ç¥¿¦³²`¸q¡A¥H§^¤H¥Í©R»Ý¤Ò¶¼-

¹¡A¦Óºë®ð³q¤_¤Ñ¦a¡A¤f¸¡Ãö¤_¶Ý±ý¡A¦Ó¦R¯Ç±µ¤_ÆF©ú¡A¬Ò¤f¹ê¤§©Ò¨D¡A¤£¥²±M¬°µà¤ô¤]¡C²çÃã

¥ß¨ä¸Û¡A«hª¾¨¥¦P¤_¾i®ð¡AÉ^®§·¥¤_±y¤[¡A«h©I§l¶Q¤_»I¸d¡A¨ý¹DªÌ¼f¤ÒºëµØ¡A«h©C§tÉ^«D¾Ç°

Ý¡Aª¾µªÌ©ú¤_¤ÑÅ£¡A«h¼Sºqª½°Ê¯«¤Ñ¡A¬O¬Ò¾i®ð¾i¯«¤§©Ò¥ý¡A§í¥ç²ç©Ê²ç¤ß¤§¥²-

«¡A¬O¤f¹ê¤G¦r¡AÁö²L¤§Äݤ_¶¼¹¡A¦Ó±À¤§¡A«h¤Z¦³Ü®§^¤ß¨-

¡A¨¬Åä§^©Ê±¡ªÌ¡A¬Ò¥i¥X¤J¦¹À[¡A¦Ó¦¨¨ä¾i¤]¡C©ö¤§¥Ü±Ð¡A©¹©¹¦p¬O¡A¥Ñ²L³ë²`¡A¥Ñ²Ê³ë½o¡A-

e¤£±À¯Á¦ÜºÉ¡A¥²¯íµM¤_¥j¤H¤§Ãã¡A¦¹©T¥j¤µ¤å¨¥¦³®í¡A®É¶Õ§Ò¿Ð¤£¤@¡Aªk»yÃøÁj¡A¦±Ä

´³Ì©y¡Anª¾À[¤§¬°¨ö¡A¨ú¦á¾_¤§¤@°Ê¤@ÀR¡A¤À-

è¬X¦Ó¬°¤º¬°¥~¡A¤W²Ð¤j¯b¤§·~¡A¤U¼x¤j¹L¤§ÅÜ¡A¬O¬Ò¬°¸q¤§¦Üºë¡A¦Ó²ß¤§©Ò¥²¼fªÌ¡A¹ç¯à§zÔ¬

§]´Ç¡AÁØ¿×À[¤§¾i¤î¤_¨D¤f¹ê¤]C¡C

À[¡As¦N¡AÆ[À[¡A¦Û¨D¤f¹ê¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹À[¨öνÃã¤]¡CÀ[¨ú¶H¤_¤H¤§¤HÀ[¡A¬G¦r±q¶¡A©ú¦b±¤]¡CÀ[©~ÀU¶¡¦Ó§¨¤f¡A¤f¥D¶¼-

¹¡A¨¥»y¤§¹D¡AÀ[¥ç»P¨ä³d¡A¨ö¨ú¥~¹ê¤ºµê¡A¥H¶H¦p¤f¡A¤f¤§¤¤ªÅ¡A¦X¤U°Ê¤W¤î¤§¥Î¡A¦p¾¦¤ú¤§

¥q¥X¯Ç¡A¬GÀ[¥Î¬°¾i¡A¦ÓÄ~¤j¯b¥H¥R¨ä¨|¡A¤j¯b¤§¨|

¥H¸ê¾i¡AÀ[¤§¾i¥H±sª«¡A¬O§Ú»Pª«¥æ¬Û¬°§Q¤]¡C¤H¤§¥Í¤]¡C¿à¹¶¼¥H¬°¾i¡A-

¹¶¼¶·ª«¥H¬°®Æ¡A¦¹À[¾i¤§¥ý¥²¯bª«¤]¡C¦ÓÀ[¤§§Ó¥ç¦b¨úª«¥H¥R¨ä¾i¡A¬G¤ê¦Û¨D¤f¹êÀ[¤_ª«¤§¥ý

¡A§Yª«¤§¥D¡A¦³ª««h§QµÛ¡AÀ[¥Hª«¬°¡A§Q¤D¦³s¦N¤§¥e»\s»P§Q¡A¤@¥D¤@»«¤@¤º¤@¥~¡A-

sªÌ¥D¤]¡C¤º¤]¡C§QªÌ»«¤]¡C¥~¤]¡C¥Ñ¹¨¥¤§¡A«h¤f¬°¥D¡Aª«¬°»«¡A¾i¦b¤º¡A¯b¦b¥~¡A¦¹-

s¦NªÌ¡A¥¿¥H¦¨¨ä§Q¥Î¤]¡C¦p¤HÉ^¤f±N¦ó¥H¹¡AÉ^¾i±N¦ó¥Î¯b¡A§Ú¤§¤£¦s¡A¦ó¦³¤_ª«¡A¦¹-

s¤D¥ý§Q¡A¦Ó¬°À[¤§©Ò¥»¤]¡C°ßs¤D¦N¡A¬Gs¦N§Y¾i¥¿¤§¥\¡AÄ

´½Ñ»X¾i¡A¥²¥ý«O¨ä¤Ñ©Ê¡A¥þ¨ä¨}ª¾¡A¦Ó«á§J´N¤_¥¿¡AY¡@³à¨äÆF©ú¡A·

´·À¨ä¦Ü©Ê¡A¬OµS©}§û¬h¥H¬°¾¹¡A«d¥É¥Û¥H¬°§Î¡AÁö¨£¨ä¤u¡A¤w¥¢¨ä¥»¨Ó±¥Ø¡A«h¦ó¶Q¥G¾i«v¡AÄ

´½Ñ±n¹¢¤§¬ü¡A¤H¤]¡A¦Ó¹H¥G¤Ñ¡A¨èµe¤§¥©¡A¦K¤]¡A¦Ó®¯¥G©Ê¡A¬Ò«D¾i¥¿¤§¹D¤]¡C¤H©Ê¥»µ½¡A²ß

»P¬°´c¡Ae¨£¨ä

´c¡A¿×¤§©Ê¦¨¡A¬O¤£ª¾±¡©Ê¤§¿ëªÌ¤]¡C©ö¤_°®¨ö¡A¦ý¤ê¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Qs¡A¤£¨¥·

´©Ê¬°¥¿¡A·À¨}¬°©MªÌ¡A¸Û¥H§Qsì©Ê±¡¤§¯u¡A¤¤©M¹êÅܤƤ§·½¤]¡C¬G©Ê©R¯¨D¨ä¥¿¡A¤Ó©M¯-

´Á«O¦X¡A¥LÉ^©Ò¬°¤]¡C¬O¸Û¾i¥¿¤§¤j«h¡A¥ç§YÀ[s¦N¤§ºë¸q¤]¡C-

s¥¿©Ê¡A¦Ó§Q§·¤_±¡¡A¤f¸¡Áö±o¨ä¹¡A¦Ó¤£«à¤_ª«±ý¡A¨¤ßÁö±o¨ä¾i¡A¦Ó¤£¨Ä¤_¤Ñ©Ê¡A¦¹-

s¦N¤D¦¨ª«§Q¡A¥H¹F¾i¥¿¤§¹D¨o¡C¬G«¦bÆ[¡A°ßÆ[¤D¿ë¤_±¡°°¡A§O¤_¥¿¨¸¡A©ú¤_ª«§Ú¡A¥H¥¿¤_©Ê©

R¡AYê{²j¤£¨D¨ä¬G¡A¬NµM¤£ª¾©Ò¥H¡A¨£-

¹«h±ý¡A¹Jª««h³g¡A¬O¾i¤§¾A¥H®`¤§¡A¥Í¤§¾A¥H©Ï¤§¡A§ó¦ó¦³À[¾i¤§¥Î«v¡A¦¹Æ[À[ªÌ¡A¬°¼f¨ä¾i

¡A¦Ó·V¤_©Ò±µ¦Õ¡AÁö¤f¤£¯àÉ^-

¹¡A¥Í¤£¯àÉ^¾i¡A¦Ó¥²¥ý©ú¨ä©Ò©y¡A¹î¨ä©Ò¦w¡A¤è¨D¤§¥HÀ³¨ä©Ò»Ý¡A¯Ç¤§¥H§·¨ä©Ò®e¡A¬G¤êÆ[À[

¦Û¨D¤f¹ê¡A¹êªÌ¡A¸Û¤]¡C±¡¤]¡C¤£µê¤]¡C¤£°°¤]¡C¤¤¤]¡C©y¤]¡C¤£°¾¤]¡C¤£¹L¤]¡C«ê¦p¨ä¤À¤]¡

C¦U±o¨ä©Ò¤]¡C¦¹¤DÀ[¾i¤§¹D¡A¦Óº¦b¦ÛÆ[¦Û¨D¤]¡C¦p¤H¹¶¼¥²°§

´÷¤§®É¡A¨úª«¥²¼ä¦n¤§«~¡A¤è¦X¤_¾i¥Í¡A¦Ó¤ð®`¤_ª«¡A¤ð¶Ë¤_¤v¡A¦¹§Q¥Î¤]¡C¤£µM¡A«D¯f«h-

W¡A«D¶O«h¬o¡A¦P¤@¨D¤f¹ê¡A¦ÓÀ[»P¹L¤§§O²j¡A«¦bÆ[À[¡A¿×¥²§·¤_À[¾i¤§¹D¡A¦Ó«á¨D¤§¤]¡C

ν¤ê¡AÀ[s¦N¡A¾i¥¿«h¦N¤]¡CÆ[À[¡AÆ[¨ä©Ò¾i¤]¡C

¦Û¨D¤f¹ê¡AÆ[¨ä¦Û¾i¤]¡C¤Ñ¦a¾i¸Uª«¡A¸t¤H¾i½å¥H¤D¸U¥Á¡AÀ[¤§®É¤j¨o«v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A©úÀ[¤§¤j¥Î¤]¡CÀ[¥H¤U°Ê¤W¤î¬°¥Î¡A°Ê¦Ó¤î¡A«h©Ò¦æ¤£ëƯx¡A²×©l¥H¹D¡A¤£¥

¢¨ä¥¿¡A«h¾i¤£®¯¤_©Ê¡A§Q¤£®`¤_¥Í¡A¥B¤ºµê«hµ½¨D¡A¥~¹ê«hµ½¤©¡A¶ÇºÙÁ{Æ[¡A¤@¤©¤@¨D¡A¥ç¥H

¨ä¼w¥Î¨¥¤]¡CÀ[¤§¦á¾_¡A¬Ò¤G³±¤@¶§¡A¦U¤©©Ò¨D¡A¦Ó¤£«Ý¤_¥~¡A¬G¯à-

s¥H¨ó¦N¡A¦á¼w¦bÀR¤î¡A¦Ó¥ú©ú¦b¤W¡A¾_¥Î¦b¾Ä¿³¡A¦Ó-
è°·¦b¤U¡A¦X«h¦³À[Æ[¤G¨ö¥æ¤¬¦¨¥Î¤§¶H¡A¨D¦b¤v¡A¦Óª«¤£¤z¡A«h§Ú¥Í¦Û¦b¡Aª«¬ÛÀ³¦Ó¾i¤£¹¼¡A

«h§Ú¨¦³¯u¡A¦¹¯à§·-

s¦N¤§¥e¡A¦Ó§JºÙ¾i¥¿¤§¹D¤]¡CÆ[À[Æ[¦r¡A¥ç¥»Æ[¨ö¡A¥H¦á¤@¶§¤W©ú¡A¯à·Ó¤@¤Á¤]¡C¦ÓÀ[«h¥HÆ[

¨ä¾i¬°¥Î¡A»\¤£³g¤_ª«¡A¤£®¡¤_±¡¡A«h©Ò¾i¦X¹D¡A«D¦p³¾Ã~®{¨D¹¡Ü®¤]¡C¾i¥²ºÙ¤Ò¨|

¡A§Y¥Í¦¨®â°ö¤§¸q¡A¬G¾i¤£¦bª«¦Ó¦b¤v¡A¦¹¦Û¨D¤f¹ê¡A§YÆ[¨ä¦Û¾i¤§·N¡A¦Û¾i¤£«Ý¥~ª«¡A«h¬°¯

u¾i¡A-

e»Ý¥~ª«¡A¦Ó¤£§K¤_³g¨D¡A¬O¾i¤Ï¬°®`¡A©Ò¿×¦Û¨D¤f¹ê¡A¥²¤Ï¬Ù¤f¤§©Ò©y¡A¦Ó¿ë¨ä¹ê¤§¤§¹D¡A¥H

µê«h¼}¹ê¡A¤Ñ¦a¤§¹D¤]¡Cµê¦Ó¹ê¤§¡A¤D§·¤¤©M¡A¤£¹ê¤£µê¡A¤D¹F¤Ñ¼w¡A-

Yµê¦Ó¤£¹ê¡A¨ä¹ú¦bªÅ¡A¬O¤£¤Î¤]¡C¹ê¦Ó¹L·í¡A¨ä¹ú¦b²¿¡A¬O¤Ó¹L¤]¡C¬Ò©Ñ¤¤©M¡A¬Ò¨Ä¥G¾i¡A¤Ñ

¦a¾i¸Uª«¡A§Y¦b¦¹µê¹ê±o©y¡A¥V´H«hÄ~¥H¬K©M¡A®L

´»«h©Ó¥H¬î²M¡A¬Òµê¹ê¤§±À²¾¡A§Y©Ò¿×¬Õµê®ø®§¤§¼Æ²z¡A¤Ñ¦a¤£«Ý¤_¥~¡A¦Óª«±o¨ä¾i¡A«h¤H¤§¬

°¾i¡A¥ç¤£±o¨D½Ñ¥~¡A¦Ó¶Q¦b¦Û¾i¡A¸t¤H«h¤£¿W¦Û¾i¡A¥B¦]¦Ó±À¤Î¤_¾i½å»P¸U¥Á¡A¦¹§Y¤¤±e¸ÛªÌ

¦¨¤v¦¨ª«¤§¸q¡A¥H¥R©Ê¤§¼w¡A¦ÓÅé¤Ñ¦a¤§¹D¡A©T¤£¤î¾i¤v¡A¥²-

ݾi¤Ñ¤U¤]¡C¾i¤v¾i¤]¡C¾i¤Ñ¤U¥ç¾i¤]¡C¦P¤@¹D¦ÓÉ^¤G-

P¡A¬G¸t¤H¾i½å¥H¤Î¸U¥Á¡AÁö¾i¤H¤§¤j¡A«ê¦p¨ä¦Û¾i¤§¤p¡A¥H¤Ñ¦a¾i¸Uª«¡A«ê¦p¨ä¦Û¾i¡A¤Ñ¤£¬°

¸Uª«¦Ó¾i¡A¸t¤H¥ç¤£¬°¤Ñ¤U¦Ó¾i¡A©Ò¾iªñ¡A¦Ó©ÒÉ_»·¡A©Ò¾i¤@¡A¡@¦Ó©Ò±À²³¡A¦¹¸t¤H¤§¾i¥Á¡A¥

»¥G¤Ñ¹D¡Aµo¥G¤Ñ©ÊªÌ¤]¡C©l§JºÙÀ[¾i¤§¥Î¡A¦Ó¥þ¨ä¥Í¥Í¤§¥\¡A¤Ñ¥H¥Í¦¨®â°ö¤§¹D¾i¸Uª«¡A¸t¤H

¥ç¦p¤§¡A©Ò¾i¦p®É¤§©y¡A¬K¥Í¤§¡A®Lªø¤§¡A¬î¦¨¤§¡A¥VÂ䧡A®É-

Y¤£¦P¡A¬°¾i«h¤@¡A¥H¤£®¯¥Í¦¨®â°ö¤§¨Ò¡A¬G¨ä¥\²ö¦W¡A¨ä§Q²ö¤j¡A¬°¯à§·¾_°Ê¥Hµo¤_©l¡AÀ³¦á

¤î¥H¦¨¤£²×¡A«hÉ^®É¤£©y¡AÉ^¦a¤£¾A¡A©Ò¿×¬Õµê®ø®§¡A¦Ó¤£¨£¨äúf¡Aµo¨|

ÅܤơA¦Ó¤£ª¾¨ä¬G¤]¡CÀ[¤§¥Î¦X¤_¤Ñ®É¡AÀ[¤§¹D¹F¤_¤Ñ¦a¡A¬G¤êÀ[¤§®É¤j¨o«v¡A¥BÀ[¥H¶¶®É¦¨¾

i©~¨o¡C¦Ó¨ä§®¥Î¡A«h¦b¦]®É¦Û¾i¡A¦p¤H®L¸¯¥V¸Ê¡A°§À\´÷¶¼¡A¤£«Ý¥~ª«¨Ó§i¡A¦Ó¦Ûª¾-

P¤§¡A¬O§Y®É¥Î¤§¹D¡A¦Ó§g¤l«h§ó¶i²j¡A¶¼¹¤§¥~¡A©|¨D¨ä¤£¶¼¤£¹¤§¹D¡A¦çªA¤§¾l¡A©|

¨D¨ä¤£¦ç¤£ªA¤§¥\¡A¦¹«h¥R¦Û¾i¤§¸q¡A¦Ó®v¤Ñ¤§É^¬°¡A¦p¹DªÌ²ç«ù¤sªL¼ç§ÎèQ¥@¡A¤£¨D»D¹F¡A¥

H¹E¨ä¥Í¡A¥þ¨ä©Ê¡A

´µ¥ç¦Û¾i¤§¤@ºÝ¡A¦ý«D©Ò»y¤_¤j²³¤]¡C¦R¯Ç¤Ñ¦a¡AÄá¨ú¤é¤ë¡A§Ñ§Î¥hª¾¡A¤@ºë¦P®ð¡A«h¦ó«Ý¥G¶

¼¹¡A¥HÉ^°§´÷¤]¡C¦ó¶·¤_¦çªA¡A¥HÉ^´H

´»¤]¡C¦¹¤D¹D¥Í¹D¾i¤§¾©¡A¦Ó¶W¥G¶H¥~ªÌ¤]¡C«h¨ä¦Û¨D¤f¹êªÌ¡A¤£¦b±`¤§ª«¡A¦ÓÄݤѦa¤§ºë¡A¤

é¤ë¤§µØ¡AÁö¦³©ÒÃøª¾¡A¥ç¾i¤§§O¨ã¤@®æªÌ¡A¤£±o¿×¬°É^¬O¤H¤]¡C¸t¤H¤§¾i¡A«í²§±`¤H¡AÁö¥Ü±Ð

¤£¥H©_°ª¡A¦Ó¦¨¹DÀ³ª¾¥È·¥¡A¨¥¾i¥²¥ýÆ[¨ä©Ò¾i¡A«hª¾¨ä©Ò¦¨¡A

´¼·M¤£¨v¡A¦³»Ý¤_¾i«h¤@¡A¦¹¤Ñ¦a¾i¸Uª«¡A¤£¶¶¨ä¦ÛµM¡A¦Ó¸t¤H¾i¤H¡A¥ç¥²µø¨ä¦Û©Ê¡A¥²¤]¡C¦

U±o¨ä©Ò¡A¦U¦p¨ä¤À¡A¦Ó«á¾i¤§¤£®`¡A¦¹À[¤§®É¥Î¬°¤j¨o¡C®É¤¤¤£¥¢¡A«h®LÂΤ£¥²»y¦B¡AªQ¬f¦Û

µM«áä¡A©Ê¤§¦Ü¤]¡C¬G½å½å¥²¥H§¡A¤¯¥Á¥²¥H±¡¡A¸t¤H¤£¥~±À©Ê¤§¼w¡A¦¨¤¯
´¼¤§¥Î¦Ó¤w¡A¾i¤@¦Ó©Ò¦¨¸U®í¡AÀ[¦P¦Ó©Ò¦Ü¦³Ãþ¡A«D¦³¥L¹D¡A¥ç°ß¥R¨ä®É¥Î¦Õ¡A¬G¤êÀ[¤§®É¤j¨

o«v¡C

¶H¤ê¡A¤s¤U¦³¹p¡AÀ[§g¤l¥H·V¨¥»y¡A¸`¶¼¹¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹À[¥þ¨ö¶HÃã¡A¥Ó©ú¨ö¤§·N¡A¨Ã¥Ü¤H¹D¤§«h¤]¡CÀ[¥H¦á¾_¦X¡A¤s¤U¦³¹p¤§¶H¡A¤sÀR¦Ó¹p°Ê¡A¤s³

±¦Ó¹p¶§¡A¦á¤Ö¨k¡A¥H¨ö¡A¨¥«h³±¤]¡C¬°³±ªø¶§®ø¦Õ¡A¾_«h¬°¶§ªø³±®ø¤§¶H¡A¬G¬°¶§¡A¶§¥X¤s¤W

¡A»P´_¤§¶§¥X¦a¤¤¥¿¬ÛÃþ¡A¤£¹L¦á¬°¤s¡A°ª¥X¦a-

±¦Õ¡A¹p¦Û¤s¤Uµo¡A¥ç¸û¥X¦a¤¤ªÌ¤£¦P¡A¥H¶§®ð¤w§§¡A¦Ó¤W±o¦á¤§¤@¶§¬ÛÀ³¡A¬G¥Î²§

´_¡A¦Ó¦¨°Ê¤î¬Û-

ʤ§À[¡AÀ[¬J¨ú¾_¹p¤§°Ê¡A¤S¦]¦á¤s¤§¤î¡A¤W¤U¬Û¼¯¡A©l²×¦³¸`¡A¬GÀ[¬°¾i¡A©ú¨ä°Ê¤î¦³«×¡A§@

®§¥H®É¡A¦p¤H¤§¥ð¾i¤]¡C¤Ñ¥H¥|

®É¥ð¾i¸Uª«¡A¥ç¦p¤H¤§¤é§@©]®§¡Aªì³Ò²×¶h¡A¬Û»P½Õ¾¯¡A¥H¹E¨ä¥Í¦¨¤]¡C¤Hª«¬ÒµM¡A§@ªÌ¥²®§¡

A³ÒªÌ¦³¶h¡Ae§@¦Ó¤£®§¡A³Ò¦Ó¤£¶h¡A¬O®{¯Ó¨äºë¤O¡A¦ÓÉ^¥HÄ~¡A-

Y®§¦Ó¤£§@¡A¶h¦Ó¤£³Ò¡A¬O¥ç«å¨ä§Î¯«¡A¦ÓÉ^¥H¦s¡A¤GªÌ¤@¤£¤Î¡A¤@¤Ó¹L¡A¬Ò®¯¥Í¥Í¤§²z¡A§Y«D

©Ò¥H¬°¾i¤]¡C¦¹©ö¥HÀ[¥Ü¾i¥Í¤§¹D¡A¤£¥~©ú¤Ò§@®§¦³®É¡A³Ò¶h¦³«×¦Ó¤w¡A¬GÀ[¥H¤s¤U¦³¹p¦¨¶H¡

A¨£°Ê¤î¤§¬Û¶·¦¨¥Î¤]¡C°ß¨ä¬Û¶·¬°¥Î¡A«h¥iª¾°ÊªÌ¤£¥i¹L°Ê¡A¤îªÌ¤£¥i¹L¤î¡A¤î¤§¥¢®É¡A¬OµS

É^¤î¡A°Ê¤§¥¢«×¡A¬OµS¤£°Ê¡A¹LµS¤£¤Î¡A§Q¤Ï¦¨®`¡Aµ½¬°¾iªÌ¡Aª¾³Ò¶h¤§·í§¡¡A¦Ó§@®§¤§¥²±`¡

A§¡«h¨Æ¥\¦¨¡A¦Óºë¤O¯à¤[¡A±`«h¼w·~µÛ¡A¦Ó§Î¯«¤£¬o¡A¬O¥H§g¤l¤_¦¹¥²¦³©ÒÂÔ¨o¡A¤H¤§¾i¤]¡C

¤£¥²¥ý°È°ª²`¡A¦Ó¦b¤é¥Î¤§²Ó¡A¤£¥²¥ý¨D¬ü¦n¡A¦Ó¦b´M±`¤§¤¤¡A¬G¥²·V¨¥»y¡A¸`¶¼¹¡A¥H

´`¥G¾i¥Í¤§¹D¡A¦Ó¹FÀ[¤§¤j¥Î¤]¡C»\»yªÌ¡A¥ç³Ò¶h¤§©ÒÃö¡A¶¼¹ªÌ¡A§Y§@®§¤§©ÒÃ

´¡A¤H¤é¶Ô¤_·~¡A«h¿à¶¼-

¹¥H°ö¨äºë¤O¡A¤é±µ¤_ª«¡A«h»Ý¨¥»y¥HºZ¨ä§Î¡A¯«¤£¿W¦¹¤]¡C©I§l¼Sºq¡A²ö«DÁn®ð¤§³q¡A¯ø¦R¡A

©C§t²ö«D¤f¾¦¤§¤O¡A¦ÓÅG¤£»P¯º»y¦P±¡¡AªÎ¥Ì¤£»P½¤ô¦P¥Î¡A¶Q´I³h½â¡A¦U²§©Ò©y¡A

´¼·M½å§_¡A¦U®í©Ò¦n¡A¬O¬Ò¬°¾i¥Í¤§©Ò¥²¼f¡A¥ç§g¤l¤§©Ò¥ýÂÔ¤]¡C¬G·V¨¥»y¡AÉ^«D¾i®ð¡A¥ç¥H¾

i¼w¡A¸`¶¼-

¹¡AÉ^«D¾i¥Í¡A¥ç¥H¦n¥Í¡Aª«§Ú¬Û¦¨¡A«h¬Ò±o¨ä¾i¡A¥X¯Ç¬ÛÀ³¡A«h¬Ò¹E¨ä¥Í¡AÀ[ªÌ¤f¤§©ÒÃö¡A¤D

¿WÁ|

¦¹¥H¥Ü¤H¹D²j¡A±À¦Ó¨¥¤§¡A«h¾i¼wªÌ¾i¨ä©Ê¡A¥Íª«ªÌ¥Í¨ä¤ß¡A¤Hª«¦P¦¨¡A¤Ñ¤H¦@¶¶¡A«h¾i¤§¦Üª

Ì¡AÀ[¤§©Ò¿×¤j¤]¡C

À[Ä~¤j¯b¦¨¥Î¡A¦b¤j¯b¶HÃã¤ê¡A©~¤l¦hÃÑ«e¨¥©¹¦æ¡AÀ[¶HÃã«h¤ê¡A§g¤l¥H·V¨¥»y¡A¤G¨ö¦X°Ñ¡A¥

i¨£¸t¤H¥ß±Ð¤§·N¡A¤j¯b«¦b¯b¡A¬G¥H¦hÃѬ°¥ý¡AÀ[«¦b¾i¡A¬G¥H·V¨¥¬°¥»¡A¦Ó¤@¥X¤@¯Ç¡A¤@¾Ç¤@

¦æ¡A¤@Ãö¥G¥j©õ¡A¤@ô¤_¤v¨-

¡A¨ä¹D¤£¦P¡A¦Ó¦®½ì«h¤@¡A¾Ç·~°È¨D¨ä¦h¡A¬G¤j¯b¤§¦®¦b¯b¨ä¼w¡A¾i¥Í°È¨D¨ä²¡A¬GÀ[¤§¡A¦®¦
bÂÔ¤p·V·L¡A§g¤l¹ï¤H¥H¼e¡A¨ú®v¤Í¥²³Õ¡A¬°¯à¯q§Ú¨-

¤ß¤]¡C®É¤v¥HÄY¡A¥X¨¥¦æ¥²¬ù¡A¬°§J§K¤_©S©Ñ¤]¡C¦X¦Ó¨¥¤§¡A¬Ò±o²ç¾i¤§¹D¡A¤j¯b¥H¨|

¬°¥»¡A¬G«¦b¨ú¡AÀ[¥H¾i¬°§Ó¡A¬G«¦b»P¡AÁö¨D¤f¹ê¡A¥²§Ù¤_³g¡A¤£¦ü¾Ç°Ý¨D¨ä³Õ¤]¡CÁö²ß¨¥¦æ¡

A¥²§Ó¤_¦h¡A¤£¦ü¨¥»y§Ó¤_·V¤]¡C¦¹§g¤l¤_ª«§Ú¤§¬É¥²¤À©ú¡A¦Ó¤é¥Î

´M±`¤§¡A¤£±oµy©¿²¤¡A¥ç¤£¥~Åé¤Ñ®É¥NÁ¤§¹D¡A±À©Ê±¡µ½´c¤§¿ë¡A©ú¤H¹Ds§Q¤§¦æ¡A¦Ó

´Á¤_¤Hª«¦P¦¨¤§®Ä¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

À[¨ö¶HÃã¤ê¡A§g¤l¥H·V¨¥»y¸`¶¼¹¡A¦¹¸q¤£¿WÃö¥G¾i¥Í¤§¹D¡A¥B¬°³B¥@±µª«¡AÁͦNÁפ¿¤§-

n¦®¡A»\¨¥»y¶¼¹¡A¬°¤H¨Æ¤é¥Î©Ò«Y¡A°¸¤£·V¸`¡A«h¨a®`ÀH¦Ü¡A¦h¶¼»~¨Æ¡A³¤°s©Û¤×¡A³g-

¹¨ü¬r¡AÁa¶Ý¸ëº×¡A¾ú¨Ó¥v¥U¡A®É®É¨£¤§¡A¦¹¶¼¹¤£¸`¤§Ãö¦N¤¿¤]¡C¦Ü¤_¨¥»y¡A«h§ó¬Æ²j¡AÛà½|

¥sÄÛ¡A©T«D§g¤l¤§¦æ¡AÅþ½Ôªü½Û¡A¥çÄÝ¥¿¤h¤§®¢¡A§Y¥O¯à¨¥¨úÅA¡A¶¯ÅGºÙ¤~¡A¦Ó¤@»y¨¬¥H¥Í¬O«

D¡A¤ùµü¥i¥H¶M¼~®¬¡A©Ò¿×§Ö¤H§Ö»yªÌ¡A¦h¬°¤³«è¤§´C¡Aª½¤fª½¨¥ªÌ¡A»³P¨-

®a¤§²Ö¡A¬OÁö²z±o®ð§§¡A¨Æ¥¿¤ß¤½¡AµS¤£©y³w¨£¤Ò¨¥¡A¼s¯d¨ä»y¡A©Ò¿×¾o¤£¤Î¦Þ¡A©T¤£¶È¬°¥¢¨

¥ªÌ³d¤]¡C¬G¶Ç¤ê¡A¦N¤J¤§Ãã¹è¡A¥H¨£¨¥»y¤§·V¡A¹ê¬°§g¤l}

¦N¤§¹D¡A¦Ó¨ä©Ò¦¨¡A«h¥ç¾i¤§¤@ºÝ¡A¦¹¶HÃã¥H¤§©ú¤H¹D¤§©Ò¶QµÛ©ö±Ð¤§©Ò¥»¡A°ß¤f¦Þ¤§©Ò¥q¡A§

Yµ½´c¤§©Ò§O¡A¤@¥X¤@¤J¡A©Î¨a©Î²»¡A¬O¬ÒÀ[¤§©Ò¥]¡A¦Ó¦b¤H¤§µ½¬°¿ë¦Õ¡C

ªì¤E¡AªÙº¸ÆFÀt¡AÆ[§Ú¦·À[¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹À[ªì¤E¤øÃã¤]¡Cªì¤E§Y¾_¤§ªì¤ø¡A¤@¶§©~¤U¡A¥»¾Ä¨³¤§¶H¡AÃh¤ÉÄˤ§§Ó¡A»P¾_¨ö¥Î¦P¡A¦Ó¨ä¤

W±µ¦á¡A¦á¥HÀR¤î¬°¥Î¡A¬Oªì¤E»P¤W¤ø¤£¬Û¯à¤]¡C¤£¬Û¯à¡A«h¦n¦Û¥Î¡A¤UªÖÀR¤î¡A«h¼Ö¤_°Ê¡A¦Ó

À[¤§§Ó¦b¾i¡A¾i¦Ó¤£§J¦Û§í¡A«h±N°ß±¡±ý¬OÁa¡A°ß¤f¸¡¬O«à¡A¦¹¤øÃ㦳ªÙº¸ÆFÀtÆ[§Ú¦·À[¤§³ë¤

]¡C¦·À[¡A¨¥À[¤U««¡A¤f±ý°Ê¦Ó¾¦¥H±i¡A«hÀ[¤U««¡A¤£´_¦Û«ù¡AµS¨£-

¹««²C¤§·N¡AÆFÀtªÌ¤R¥H¨MºÃ¤§¨ã¡A¨ú¨äÀR¤î¦Ó¯à³q¤_¯«¡AÀq®§¦Ó¯à¯Ç¤_®ð¡A¤Z¦³©ÒºÃ¡A¥²¨M¤£

¯«¡A¥HÛѨä®ðªÌ¡A¬Ò¥ÎÀt¥H¤R¤§¡A¥H¨ä³q¯«©ú¡A¹F¤Ñ¹D¡A¥i¥Ü¦N¤¿¡A¿ëº×ºÖ¡A¬G¤êÆF¡A¨¥¨ä³qÆ

F¤]¡CÆFÀt¬°¤R¡A¤£¥~·VÂÔ¤§¸q¡A¥j¤H¤j¨Æ¡A¥²¨M¤_¯«¡A§Y«D¤j¨Æ¡A¦p¦³ºÃªÌ¡A¥ç¦h¤R¤§¡A¬°¨¾

¬r®`¡A¦Ó®æ¥~¼f·V¤]¡C¶¼-

¹¤é¥Î²Ó¨Æ¡A¦Ó¥H«D®É¥O¤R²j¡A¤µªì¤E¡A¦]±¡±ý¤§°Ê¡A§Ñ§Q®`¤§¡A¤j³wªÙ±óÆFÀt¡A¦Ó°ß¦·À[¤§¥i

Æ[¡A·NY¤ê§Ú·R¹«h¹¤§¦Õ¡A®O¥Î¤R¡A»\Æ[À[¤§¤w¦·¡A¬O¹§Ó¤§¤w©ú¡A¦³ª«±ý½ª¤_«e¡A¤£

´_¨D¨Æ²z¤§¥¿§_¡A¹Ï¤f¸¡¤@®É¤§§Ö¡A§ó¤£½×¾i¤§·í§_¡A¦¹©Ò¥H¥e¤¿¤]¡Cªì¤E¥»¾_¤§°Ê¡A¤W»P¤»¤

T¤»¥|À³¡A¤@¶§¤@³±¡A¦Óè¬X²§¨ä§Ó¤£¨ó¡A¦Ó¦³¥D«È¤§®í¡Aº¸§ÚªÌ¡A«È»P¥D¤]¡Cªì¤E¬°¥D¡A¤»¥|

¬°«È¡Aªì¤Eè°Ê¡A¤»¥|
¬XÀR¡A¬G¦·À[ÄݧڡA¦ÓÆFÀt¬°«È¤]¡C¤Ò³±»P¶§¡A¶Q©M¨ó¥H¬Û±o¡A¤µ¤£¬Û±q¡A¬OÁö¦³-

¹¡A¤£¨¬¬°¾i¡A¹©T¦b¤f¡A¦Ó®`¥ç¤Î¨-

¡A¬O¨Ä¡@À[¾i¥¿¤§¹D¡A¦Ó¨M¨ä¥²¤¿¤]¡C¤øÃã¨ú³ë¬ð¤a¡A¤H¦h¥¼©ú¡A¬°¨ä¨Ì¾_¾Ä¤§®ð¡A¤£§J¦Û¨î¡

AªÙº¸ÆFÀt¡A¬Æ¨¥¤§¤]¡CµS¤ê¤£ÅU¤@¤Á¡A°ß¤f¹ê¤§¨D¡A«hÆ[¨ä¦·À[¡A¨¬¥H©ú¨ä§Ó»P¦æ¨o¡A¤H±¡¤§

Ãø¹K¡Aª«±ý¤§¥i¦M¡A¬Æ¨o«v¡C

¶H¤ê¡AÆ[§Ú¦·À[¡A¥ç¤£¨¬¶Q¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hªì¤E¤§§Ó¡A¤£¨D¤_»·¤j¤§¾i¡A¦Ó°ß¤f¸¡¤§¹Ï¡A¥H¦·À[¤§¥Ü¤H¡A¨ä¤£¨¬¨ú¡

A¥i¥H¨£¨o¡A¤Òªì¤E¥»¾_°Ê¤§¥Î¡A-

e¥R¤§¡A«h¨¬¥H¶¶°®¹D¤§¦æ°·¡A¦¨¤Ñ¤U¤§¤j¥Í¡A¦]¸Uª«¤§¥X¾_¡A¯u¹F¥G¦¨©l¦¨²×¤§¦á¡A±f

´X¥Í¦¨¹D³Æ¡A¤Ñ¦a¼w¥þ¡A¦Ó¶¶¥H¾i¥¿¤§¸q¡A§Y¥i¤_¦¹ÛѨä°ò²j¡A¦X¥þ¨ö¡A¨¥À[¤§¬°¥Î¡A¹ê¸ð©l¥

½¡A¥]ªì¦¨¡A¥H§·¤_¤¤§·¡A¦Ó²Ð¤Ò¤j¯bªÌ¡A¬G¶ÇºÙ¨ä¾i¥¿¤§¥\¡A¤µ¦ý

´Nªì¤E¤@¤ø¡A¤£¯à¶¶¹E¨ä¤j¥Î¡A§J¥R¨ä¤j¾i¡A®{§Ö¤@®É¤§±ý¡A¦Ó¹Ï¤pÅ餧¾i¤W¤£¯àÀ³¦¨¨¥¤§¦á¡

A¥H¥þ¨ä©l²×¡Aªñ¤£¯à§·¤_¤¤§·¡A¥H¥¿¨ä¾i¨|

¡A»·¤£¯àÂk¤_°®°·¡A¥H¥¿¨ä©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡AÁö¦³¦·À[¤§Æ[¡A¦Ó¤Ï©Ñ¥G§Q-

s¤§¹D¡A¦¹©Ò¥H¤£¨¬¶Q¡A¥B¦]¥H¥e¤¿¤]¡CÀ[¨ö¥þ¨ö¡A§¡¥H¾i¬°¥Î¡A¦Ó¥H¾i¤§¤j¤p®í¨ä¦N¤¿¡A¤j©è

´N¨ä¤pÅ餧¾i¡A¹Ï¤Ò¥Ø«e¤§¦wªÌ¡A¬°¤¿¡A©ú¥G¤jÅ餧¾i¡A§Ó¦b²ç¦¨¤§¹DªÌ¡A¬°¦N¡A¬G¦b¤U¨ö¤T¤

ø¦h¤¿¡A¤W¨ö¤T¤ø«h¦N¡A¬°¤U¨ö®{¥Î¾_¤§°Ê¡A¦Ó¤£§J¨î¨äª«±ý¡A¤W¨ö«h¯à¥Î¦á¤§¤î¡A¦Ó¤Ï¥H¥þ¨ä

©Ê¤Ñ¡A¤@è¤@¬X¡A¤@°Ê¤@¤î¡A¤Ñ²z¤H±ý¤§¿ë¡A©Ê©R±¡±ý¤§¤À¡A§Y¦b¾_¦á¤GªÌ¤§¶¡¡AŪªÌe

´N¤»¤ø¥eÃã²Ó«ä¤§¡A·í¥i¤FµM¸t¤H¤§·N¨o¡C

¤»¤G¡AÄAÀ[¡A©Ø¸g¡A¤_ªôÀ[¡A©º¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹À[¤»¤G¤øÃã¤]¡CÄAµS-

ˤ]¡C©ØµS°f¤]¡CªôµS«p¤]¡C¸gµS¾ú¤]¡C¤øÃã¤å¸q¬Æ¶ø¡A«á¤H¦h¤£ÃѤ§¡A»\¤»¤G¥H³±¬X©~¥¿¦ì¡A

³±ªÌ°f¦æ¡A¬G¬Ò¨úË°f¤§¸q¡A¦ÓÄAÀ[¤S¨£¤_¤»¥|¡A©Ø¸g¤S¨£¤_¤»¤-

¡A«h¥H¬Ò³±¬X¡A¦Ó©Ò©~¦ì¦³²§¦Õ¡A¤»¤G»P¤»¥|¥»¦P¥\¡A¦Ó»P¤»¤«h¬°¤º¥~¥¿¦ì¡A¤£¹L¤ø¦ì¦³-

è¬X¤§¤À¦Õ¡A¥HÀ[«¦b¾i¡A¾i¦h¸ê¤_ª«¡A¬O¥H¶§«íÂdz±¬°¾i¡A¦Ó³±¥ç¿à¶§¥H¾i¡AÀ[¤W¤U¦U¥H¨ä³±¾

i¨ã¶§¡A¦Ó³±¥ç¿à¶§¥H¦Û¾i²j¡A¬G¾_¦Û¾i¾_¡A¦á¦Û¾i¦á¡A¦X¦Ó¬°¥Î¡A«h¤W¤U¥ç¬Û¾i¡A¦Ó¦³¶¶°f¤§

§O²j¡AÄAÀ[¨ú°f¾i¤§¸q¡A¦b¤U¬°³±°f¥H¾i¶§¡A¦b¤W«h¬°¶§°f¥H¾i³±¡A¬G¬Ò¦³ÄA©Ø¤§Ãã¡A¥H°ÊÀR®

í¥Î¡A¥D«È²§¦ì¡A¦b¤U¬°¶¶¡A¦b¤W¬°°f¡A¦b¤W¬°¶¶¡A¦b¤U¬°°f¡AÁö¦P¬°°f¡A¨ä¥Î¤£¦P¡A«á¤H¦h²V

¦ÓÄÀ¤§¡A¤D¨ÄìÃ㤧¦®¡AŪªÌn·í²Ó¿ë¤§¡C

¤»¤G¤ø©~¥¿¦ì¡A¦Ó¤£±o¨ó¤_¤W¡A«h¤Ï¨D¤_ªì¡A¥H³±§Óªñ¶§¡A¦Ó«î¥H¬°¾i¤]¡C¤Ï¨D¬°°f¡A¬G¤êÄAÀ

[¡AµSˬ۾i¤§·N¡A©Ø¥ç°f¤]¡C¦Ó§t
´§±½¤§¸q¡A¸gªÌ¹L¤]¡C¦Ó¥]Á`ºõ¤§¥Î¡AªôªÌ¦pªô³®¤§¿n¡A¤sªú¤§°ª¡A¨¥¨ä«p¤]¡C©Ø¸g¨¥¹HÁ`ºõ¡

A¦Ó´§¥h¨ä©Ò¾\¾ú¡A¥H¤»¤GÄAÀ[¡A¤£¦b´M±`¤§¾i¡A¦Ó§Ó¤_ÄA-

ˤ§±¡¡A«h©Ò¾úªÌ¬Ò³¯úf¡A¦Ó©Ò±æªÌ¦³¦h¿n¡A¦¹µS¤p¤H¤§¦Û©^¡A˽˽ç\ç\¡A¤_½\»P«Î¡AÀçÀç§Ð§Ð

¡A¤_ª÷»Pµ¯¡A¥H¬°±o©Ò¾i¡A¦Ó¤£´_§Ó¤_»·¤j¡A¨ä¦ì©Ò-

¡A¦³¥i¦u¤§¸ê¡A¨ä®É©Ò¿W¡AÉ^¥i»P¤§§U¡A¤D©|

¤_ÄA©Ø¡A¦Ó¦¨¨äªôÀ[¡AÁö¾i¤£¨¬ºÙ¡A¥ç¬°¿Wµ½¨ä¨-

¤§¦æ¡A¦¹¤øÃ㤩¨ä¦h¿n¡A¦Ó³\¨ä¿W¾i¡AÁö¹D¤pÉ^¨£¤_¥~¡A¨s¦]¨ä¦Ûªð¡A¦Ó§J¥þ¨ä¤¤¡A¬O¦bÀ[¬°©

É^³_¡A¦Ó¨D¤§¤_¦æ¡A«h¤£¥i±o¡A¬G¥e¬°©º¤¿¡A¥H¨ä¥¢¦PÃþ¤§±¡¡A¹H¤j²³¤§§Ó¡A©Ò¬°¦Ûµ¹¡A¤£¨¬¥

H¾i¤Ñ¤U¡A«hÁö±ý¦æ¡A¥çÉ^¥\¡A¥B¦³©S¡A¬G¤ê©º¤¿¡A©ú¨ä¬Jªð¨D¤_¡A¤º¦Û¤£¯à¦A±À¤Î½Ñ¥~¡A¬J¿W

ĺ¨ä¨-

¡A¦Û¤£±o¦A¬I¤Î¤_ª«¡A¤@¤j¤@²Ó¡A¤@¯U¤@¼e¡A¬°¹D¤£¦P¡A¦N¤¿¦Û²§¤]¡C¤»¤GÄAÀ[¤§¶H¡A©T¦Û³±ª

ð¨D¶§¨£¤§¡A¦Ó¦X¥þ¨ö¨¥¡A«h¥H¤»¤G¤§ÅÜ¡A·í¬°¤s¿A·l¡A·l¤U¯q¤W¡A§Y·l¤H§Q¤v¡A»P¯q¬Û¤Ï¡A¬G

¨ä¶H¬°ÄA©Ø¡A¨ä¦¨¬°ªô¡A¨¥¨äÁö¨D¤_ªì¡A¦Ó°fªì¤§§Ó¡AÁö

´N¤_¶§¡A¦Ó¹H¶§¤§¦æ¡A¶§¤É¦Ó§Ó¦b¥~¡A¤µ¤»¤G¹ê»P¤§¤Ï¡A¬G¨úÄA©Ø¤§Ãã¡A¦Óª«¥Ñ¤§»E¡A°]¥Ñ¤§¦

h¡A¬OªôÀ[¤§¦¨¡A§Y¦bÄA©Ø¤§®Ä¡A»\ª«¥H¦n»E¡A°]¥H§Ó©Û¡A¤»¤G±o¥¿¦ì¡A²³¤§©Ò±æ¡A-

e¤@·N¨D¤§¡A¤Ñ¤U¥¼¦³¤£À³ªÌ¡AÄ

´¤§°ê¤§¤k¦Z¡A¦níK°]³f¡A«h¦Ú©c±E¤£ª§¥ý©^¤§«v¡A¤£¹L©Ò¿nÁö¦h¡A©ÒÀx¦pªô¡A¦Ó©Ò¥Î¤£¦b¡A¤j

©Ò§Ó°ß¤@¤H¤§¾i¡A©Ò¦¨®{ª«¦n¤§¿Ñ¡A¬OÁö©~¨ä¦ì¡A¤£¨¬»P¦³¬°¡A©y¨ä®É¡A¤£¨¬»P¦³¦æ¡A«h©Ò§Q-

¤_¥ª¥k¤§¶¡¡A©ÒÀç¤î¤_¤f¸¡¤§¨Æ¡A¦¹¤£§Q¤_©º¡A¤D²z¼Æ¤§¥²µM¡A«D¶È¿×¤H¨Æ¤]¡C¥¢¨ä©Ò»P¤§§Ó¡

A¨Ä¨ä©Ò¦X¤§±¡¡A¿Ë¥B¤£¯à¤[n¡Aªp²¨»·¡A¥G¬G¤»¤G¤§§J¦Û¦s¡A¹ê¿à¦³¨ä¥¿¦ì¦Õ¡C

¶H¤ê¡A¤»¤G©º¤¿¡A¦æ¥¢Ãþ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤G©º¤¿¡A¥H¤£±o¦PÃþ¤§§U¡A¥Ñ³±§Ó¨D¶§¡A¦Óªð½Ñ¡A¤º¤£

´_¤Î¤_¥~¡A¹E¥¢¨ä¦PÃþ¡A®{¦Û¦¨¨äÄA©Ø¤§¾i¦Õ¡C

¤»¤T¡A©ØÀ[¡As¤¿¡A¤Q¦~¤Å¥Î¡AÉ^§ñ§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹À[¤»¤T¤øÃã¤]¡C©Ø¸q¦p«e¡A©ØÀ[¥ç°f¾i¤§·N¡A¿×¤»¤T¥ç³±¡A¥H¤Ï¨D¤_ªì¡A¦Ó¥¢¨ä¤W¤§À³¤]¡C¥

»¥H¤WÀ³¬°¥¿¡A¤µ¤D¦Û»·¡A¤£§J§Ó¤_¤W¡A¹E¤Ï¦Ó´N¤U¡A¨ä¹D¤w²¨¡A¤£-

Y¤»¤G¤§ªñ¤_ªì¡A¥B±o¥¿¦ì¤]¡C¬G¤»¤G¥i¦u¡A¦Ó©º«h¤¿¡A¤»¤T«h-

s¦u¥ç¤¿¡A¦æ¥çÉ^§Q¡A¬O¤»¤T¤£¤Î¤»¤G¡A¥Ñ¹D¤§¬Û¹H¡A±¡¤§¬ÛI¡A¬J¤£

´_¯à¦X¡A¥H¨D¾i¤_¤W¡A¤S¤£§J¦Û-

s¡A¥H²×¾i¤_¤U¡A¶i°hºû¨¦¡A¤D¦Ü¤Q¦~¤Å¥Î¡A¦ÓÉ^§ñ§Q¡A¤Q¦~ªÌ¼Æ¤§¦Ü¤]¡C¤»¤T©~¤º¥~¤§¡A¥æ¥»
¥H¥æ©M¬°¥Î¡A¤µ¥H±¡§Ó©Ò¢¡A¤Ï¦Ó¦Û-

°¡A¥¢¨ä¥Î¨o¡C¬G¤Q¦~¤Å¥Î¡A¨Æ²z¤§·íµM¡A¬J¤£¯à¥Î¡A§ó®O§Q«v¡A¦¹¤øÃã©ú¨ä¥e¤§¤£¦N¤]¡C¤Ò¤»

¤T¤§¤£¦N¡A©T¥ÑÄA©Ø¡A¥H-

I¥GÀ[¾i¤§¹D¡A¦Ó©Ò¥HµMªÌ¡A¹ê¥H¨ö¤ø¤§ÅÜ¡A¤»¤TÅÜ«h¬°¤s¤õ¶N¡A¶N§Ó¤_¹¢¡A¦ë¹D¤DºÉ¡A¤£¦ë«h

¶ë¡A´µ¦¨§_¶ë¤§¶H¥~¤Å¨£¥Î¡A¦Ó¤º¦u¤¿¤îѤ£¥i¡A´N»´-

«Åv¿Å¨¥¡A«h¥~¨D³Ó¤_¤º¦u¡A¥H¥~¦æÁö¤£¹F¡A©|¥i§K¤_¤¿¡A¤£¹LÉ^§Q¦Õ¡A-

Y®è¦u¦Û§x¡A«h¤£¿WÉ^§Q¡A¥B¿©s¤¿¤§©S¡A¥H¨ä«D¦p¤»¤G¦³¥¿¦ì¥i¦u¤]¡CÁ`¤§¡A¤£¨¬¥H-

P¤j¥Î¡A¤£¥i¥H¦¨¤j¾i¡A¤»¤G¤»¤T¨â¤ø¡A¬Ò¥Ç¦¹¹ú¡AÁö¤»¤G«K¤_¦u¡A¦u¥ç¤£¨¬ºÙ¡A¤»¤T¡A«K¤_¡A

¦æ¥çÉ^¥i¨ú¡A¦¹¤G¤ø¹ê¥H¥Î¤§©Ò¡A¦Ó-

¢¤_®É¦a¡A¤£±o¤£°f¦æ¥H¨D¥þ¡A¦Ó¦]¨ä°f¦æ¡A¤D¤ÏÀ[¬°¤p¹L¡A¥Ñ¤W¤U¨ö¨¥¡A«h¤Ï´_¦¨-

é¡A¥H¨ä°fÂà¡A¤U¤Ï¬°¤W¤]¡CY¦b¤W¨ö¡A«h°f¥B¬°¦N¡A¬O¥¿»P¤U¨ö¬Û¤Ï¡A»\¤W¨ö¤§°f¡AÅܤp¹L¥H

´_¤_À[¡AÅÜé¥H¤Ï¤_´_¡A¬G¦b¤W°f¬°¦N¡A¦Ó¦b¤U°f¤D¤¿¤]¡C

¶H¤ê¡A¤Q¦~¤Å¥Î¡A¹D¤j®¯¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨ö¤ø¤§¹D¡A¥Ñ¤U¤W¬°¶¶¡A¤Ï¤§¬°°f¡A¤»¤T©ØÀ[¥H°f¬°¥Î¡A¬G¤ê¹D¤j®¯¤]¡C©

ú¨ä¦æ¤î³£¤£¡A©ö°ß¦³¼f·V¥H¨D¦X¤_¤W¡A¦Ó¤ð®{¦Ûs¡A¥Hµ´¥~´©¤§À³¡A¥Ñ¦¹¥H¶i¤»¥|

¡A«h¥iÂର¦N¨o¡C©Ò¿×©ØÀ[¡AÁ`¤£Â÷°f¦æ¦¨¾i¤§¸q¡A§Y¦Û§O¤_

´M±`¤§¹D¡A¦Ó¹Ï·s²§¤§¡A¤è¦p¤Ñ®É¤§¥Ñ¥V¦Ó¬K¡A¥Ñ®L¦Ó¬î¡A¶Q¦b§ï-

²¥H¶¶®É¦Û¾i¡A¦¹ÄÀνÃ㤧¤j·N¡AŪªÌn·í²Ó«ä¤§¡C

¤»¥|¡AÄAÀ[¦N¡AªêµøÏàÏà¨ä±ý³v³v¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹À[¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|©~¤W¨ö¤§©l¡A¬°¦á¨ö¤§¤»¥|

¤ø¡A¦á¥H¤@¶§¦b¤W¡A¤U¤G³±¨ü¨äÂÐÁl¡A¦pª«¤§»E¤_«Î¦t¤§¤U¡A¤S¦p¤é¤ë¤¤¤Ñ¡A¸Uª«¬Ò¦b¨ä¥ú·Ó¤

§¤¤¡A¦¹¦³Ãþ¤_Æ[¨ö¤]¡C³±ªÌ¤U-

°¡A¤µ¼Öªñ¶§¡A¦Ó¤W¦æ¡A¬G¤êÄA¡A¥ç°f¦æ¤§·N¡A¦ý»P¤»¤G¤§ÄAÀ[²¤§O¡A¤»¤GÄݤU¨ö¡A¥Hªð¦Ó

´Nªì¡A¤E¤D¥»¨ö¦ì°f¦æ¡A¤»¥|«h¨Ì³±¤ø¥Ñ-

°ÅܤɡA¥H¿Ë¥G¤W¡A¤D¥»¤ø¼w°f¤W¡A¬G¬Ò¦³ÄAÀ[¤§ºÙ¡A¦Ó¦N¤¿¤j²§¡A¤»¤T¥H³±¤Ï¦Ó¤U¡A¨ä¶Õ¶¶¡A

¨¬¥Hªý¶§¤§¤W¤É¡A¬G¤£¦N¡A¤»¥|«h¥H°¬°¤É¡A¨ä¦æÁ}¡A¤£¿WÉ^®`¤_¡A¥B¬°¶§¤§©Ò·ÓÁ{¡A

´ïµM¬Û¬M¡A¦p¤ë¤§¬M¤ô¡A¥ú©ú¦³¥[¡A¬G¦N¡A¥H©ö¨Ò«¶§¡A¶§±o¶Õ«h¦N¡A¤Ï«h¤¿¡A¦Ó¤»¥|¤¬-

·¦aÆ[¤×¦³¥úµØ¤U·Ó¤§¶H¡AÅܬ°¤õ¹p¾½¶ß¡A¤S¦³è¬X¬Û¸q¡A¦¹¤»¥|

ÄAÀ[¬°¦N¤]¡C¬J¥H³±¤ø¤WÀ³¤_¶§¡A«h¶§©ú¤§¤UÁ{¡A¨ä¶Õ»á±i¡A¬G¦³ªêµøÏàÏध³ë¡A»\¶§¥H³±¶Q¡

A¶§¤W¦Ó¤Ï¤U·Ó¡A¨ä¥ú»®µM¡A³±Áö²³¡A²ö»P¤§§Ü¡A¨ä¶Õ«kµM¡A¬G¤ñ¤§ªêµø¡A¥B¦á¬°ªê¡A¤¬©ö

´S¡A·¤]¡C-
·±qªê¡A¤D¦³ªê¤§ºÙ¡A«D¯uªê¤]¡Cª¬¨ä¤O¤§¤j¡A¦Ó§Ó¤§²r¡A±o¦a»P®É¡A¦³¦pªê¦Õ¡Aªê¯T¤§ª«¡A¥H

¼Éh¨D¤f¹¡A¨ä±¡³g¡A¨ä©Ê÷Á¡A¨ä½õ¤]©T¡A¨ä©b¤]«æ¡A¨ä¦³¹Ï¤]¡C«Ü©Ñè

´p¡A¤£±¤¤_ª«¡A¤£ÅU¨ä«á¡A¹E¬°¤H©Ò¼¨

´c¡A¦Ó¬°ªê¯TªÌ¡A¤£¦Ûı¤]¡C¥H¨ä³x¤_ª«±ý¡A«à¤_¨p¶Ý¡A®{§Q¤_¥Ø«e¤§±o¡A¤£«ò¨ä«e«á¤§¥¢¡A¦

Ó¨ä±ý³v³v¡A¦³¦p©b°¨¤£¥i´_¤î¡A¯eÔG¤£¥i

´_¯d¡A¬G¤ê³v³v¡A»P¤j¯b¨}°¨³v³v¦r¤@¸q¡A¨¥¨ä°l³v¤§±¡¡A©Ò¦æª½«e¤£¦^¡A¤@©¹¤£ªð¤]¡CµM¤»¥

Áö¦³ªêµø¤§¶H¡A±ý³v¤§±¡¡A¤D¥Ñ¥~¨Ó¡A«DÃö¤v¼w¡A¬G¥eÉ^©S¡A©ú¤Ò¥~±wÁö¼F¡A¤£¨¬¬°®`¡A¦Ó¤º¼

~¤D¯u¥i¼{¡A¦ó¥H¨¥¤§¡A«h¥Ñ¤»¥|

¥»³±¬X¤§¥Î¡A¶¶ÀR¤§¹D¡A¤£«î¨ä²³¡A¦Ó¼Ö»P¤W¡A¤£³x¨ä¨p¡A¦Ó¦n»P¾Êªñ¡AÄ@¥ÇÁ}ÀI¡A¥H°f¨D¶¶¡

AÄ@¥Ì©}°d¡A¥H¤j¨Æ¤p¡A¦¹¦p¤Ó¤ý¤§¹Jíe÷§¡A¤å¤ý¤§¨Æ®ï¬ô¡A°ß¼{¼w¤§¥¼¹F¡A¤£-

p¤O¤§¥i¶e¡A¬G¯àÁרä®`¡A¥H¦¨¨ä§Q¡A¹K¨äº×¡A¥HÁܨäºÖ¡A¦Ó²×¥eÉ^©S¨o¡C

¶H¤ê¡AÄAÀ[¤§¦N¡A¤W¬I¥ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¥|

¥»¦b¤¤¤ø¡A¦Ó¦³ÄAÀ[ªêµø¤§Ãã¡A«h¥Ñ¤_±o¤W¤E¤§·ÓÀ³¤]¡C¬G¤ê¤W¬I¡A¤W§Y¤W¤E¡A¥ú«ü¶§¨¥¡A¬Iª

̤U¶e¤§·N¡A¥H¤ø¨¥¡A¤»¥|¯¦³ÄAÀ[¤§¶H¡A¥»³±¤W¨D¶§¤§¸q¡A¦Ó¨DªÌ¥²À³¡A-

è¬X¬ÛÀÙ¡A¤D±o¤W¤§¤U¬I¡A¥i¨£ªêµø¤G¥y¡A«D¤»¥|

©T¦³¡A¹ê¥Ñ¤W¤E¤U¤Î¤§Ãã¡A¬G©y¤ñ¤§¥~¨Ó¤§«Â¯Ù¡A¦Ó¤£¦b¤W¤E¤ø¡A«o²¾¤_¤»¥|

ªÌ¡A¥H¤W¤E¤§¬I¡A«ê¬°¤»¥|¤§À³¡A¤»¥|¤W¨D¤§±¡¿¤Á¡A¥B¤¤¹j¤»¤¡A-

Y¤øÃ㤣©ú¨¥¡A«h¤H©Î©¿¤_¤W¬I¤§¸q¡A¦Ó¤£ª¾¤»¥|¤§¥Î¤]¡C¤W¤E¤@¶§¡AìÂФG³±¡A«D¦ý¤»¥|

¨ü¨ä¬I¤]¡C¦]¤»¤±o¤¤¦ì¡A¨ä¥»¨-

¸û¾Ê¡A¦Óªñ¤_¤W¤E¡A¨ä¬Û±o¸û±K¡A¤£¥²¨¥¬I¡A¤x¥i±o¨ä¬ÛÅ@¤§±¡¡A©ú¨ä¬Û¾i¤§¹D¡A°ß¤»¥|

©Ò©~¬J»·¡A©Ò¥»¬Æ·L¡A¨õ¥H±æ°ª¡A¤U¥H¬ß¤W¡A¤£±o¥¿¦ì¡A«h¤£§J¦Û¦s¡A°ß¿à¦³¤W¤E¤§¬I¡A©lÀò¥

eÄAÀ[¤§¦N¡A¦Óªêµø¤G¥y¡A©TÄݤW¤E¤§¤UÁ{¡A¥H¤»¥|¤§¨õ·L¡A·Uı¢¯Ù¤§¤Õ«E¡AµM¤»¥|

¤§¥Î¡A¥¿¦b¨Ì¤ñ¢¯Ù¡A¦Ó©¯«O¥þ¡A«D¦p¤»¤±o¦ì¦Û©T¡A¤£¥²±M¿à¥~¤O¡A¥B¤»¤¤W¤E¡A±¡¿ËúfÂâ¡A

´XÉ^´_¤º¥~¤§Ã¦¡A¤W¤U¤§¬É¡A»\¤w¥Ñ¤U¦Ó©~¤¤¡A¤Ï¨¬¥H«ù¤¤¥H¶¿¥~¡A¬G¤»¤-

Áö¦P¨ü¬I¤_¤W¤E¡A¦Ó¤£Ä±«Â¯Ù¤_ªê¯T¡A¨ä³B¦a¤£¦P¡A«h¨äP¥Î¦U²§¤]¡C¦¹ªêµø±ý³v¤§³ë¡A¯-

¨£¤_¤»¥|¤@¤ø¡A¦Ó«Â¯Ù¤§¨Ó¡A¤Ï¥HP¨ä¤W¬I¤§¥Î¡A¸t¤H®£¤H¤£©ú¤»¥|

¤§ÄAÀ[¡A¬J¥e¬°¦N¡A¦ó¤S¦³ªêµø¤§®`¡A¬J¦³®`¨o¡C¦ó

´_É^©S¤§Ãã¡A«e«á¤£²Å¡AºÃÃø²ö¸Ñ¡A¤D¤_ÄÀ¤å©ú¥Ü¨ä¬G¡A«ü¤»¥|

¤§¥e¡A¥þ¥Ñ¤W¤E¤U¬I¤§¥ú¦Ó¨Ó¡A¤£¥²¥H¬°Àb²§¤]¡C¤ÒÀ[¤j¥Î¦b¾i¥¿¡A¤»¥|

¤£§J¦Û¾i¡A¥²¿à¤_¤W¤E¡A¤W¤E¾Ì³®·N®ð¡Aµø¤»¥|¤_½âÁõ«ÄÀ¦¡AÁö«Â¥[¤_¥~¡A¦Ó®¦
´J¨ä¤¤¡AÁö±ý¨£¥G±¡¡A¦Ó¬I¥ú¨ä¥Î¡A¦¹-

è¬X¬ÛÀÙ¤§¹D¡A¨¬¥H©ú¾i¥¿¤§¤è¡AªG¨¬¦Û¾i¡A«hÉ^¦h¨D¤_¤H¡A-

YÃø¦Û¦s¡A«h©yµ½¨Æ¨ä¤W¡A¬OÏàÏà³v³v¡A¦b©¼¬°

´c¼w¡A¦b§Ú¤Ï¬°®¦¬I¡A¥H¦U¤ø¥þ¨ú°f¦æ¡A¥²¤_°f¤¤¨D¶¶¡A¤Ï¤¤¨D¥¿¡A¤H³v±¡±ý§Ú¥¿©Ê©R¡A¤H³gª

«§Q¡A§Ú«O¤Ñ¹D¡AÉ^¦Ó¨ä²×§Y¨¬¥HÂàº×¬°ºÖ¡A©ö¨a¬°²»¡A¼iÀI¦p¦i¡Aª¾Ãø´N©ö¡A¦¹©T¸t¤H¦]®É-

P¥Î¤§¹D¡A¥ç§YÀ[¨öÀH®É¾i¥¿¤§¥\¡A¾ÇªÌ¤Å®{µø¤å¦r¤§µþ¡A¦Ó§Ñ¶H¤ø¤§¥Î¤]¡C

¤»¤¡A©Ø¸g¡A©~s¦N¡A¤£¥i¯A¤j¤t¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹À[¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤-

©~¥~¨ö¥¿¦ì¡A¥H³±¥[¶§¡A«ö¤§¨ö¡AÀ³¬°¥þÅé¥D¦ì¡A¦ÓÀ[¥H¶§¶Q¡A¶§¤ø¦bªì¤W¡A«h¥D¤ø¥çÀH¤§¡A¥

B¤W¨ö¬°¦á¡A¦á¤§¥Î¦b¤W¤ø¡A¤@¶§©~¤W¡A¸s³±Å¥©R¡A¦¹À[¥D¤ø¦b¤W¤E¤]¡C¬J±q¶§¤ø¤§¥D¡A«h¤»¤-

·í¶¶¥H¨D¦X¤_¤W¡A³±ªÌ¤U-

°¡A¤Ï¦Ó¤W¦æ¡A¥B¹H±`²z¡A¥H¤¤¤øÅ¥©R¤_¥~¡A¬G¤øÃã¤ê©Ø¸g¡A»P¤»¤G¦P¡A»\¤»¤G¬°¤º¨ö¤¤¦ì¡A¥ç

¤£¥D¤º¨ö¡A¦Ó¤ÏÅ¥©R¤_ªì¤E¡A¬O¹H©ö¤§ì¨Ò¡A¦ÓºÙ©Ø¸g¤]¡CµM¤»¤-

¤§©Ø¸g¡A«o²§¤_¤»¤G¡A«h¥H¤º¥~¡F¤§¦a¤£¦P¡A°Ê¤î¤§¥Î¤£Ãþ¡A¶i°h¤§¼Æ¤£¤@¡A¶¶°f¤§¹D¤£-

Û¡A¤»¤G-

ìÀ³¦V¤W¡A¦Ó¤Ï¥H¨D¾i¤_¤U¡A®¯¤Ò¾Ä¨³¤§¥Î¡Aªý¨ä¤É¹F¤§¤O¡A¨Ï¾_¤§¹D¤£¯àºZ¦æ¡A¦Ó»P¤W¤§¦á¡A

¦³I¹£¤§¹L¡A¬G¤»¤G¤£¨¬¥H¦³¬°¡A¦Ó¥e©º¤¿¤]¡C¤»¤-

«h¤£µM¡A¦]ªñ¤_¤W¤E¡A±o±µ¤_¶§©ú¡A¦Ó¤W¤E¥H¤U·Ó¤§¥ú¡A®É§·¤_¤¤¦ì¡A¤S¥H¦á¤î¤§¹D¡A³±§J±q¶

§¡A¥Hª¾¤î¦Ûs¡A¬X§J¶¶è¡A¥H¦uÀR¦Û¾i¡A³±¶§¬J¨ó¡A¤º¥~¬Û¦X¡A-

è¬X¬J½Õ¡Aª«§Ú¬ÛÀÙ¡A¦¹¥H°f¦¨¶¶¡A¥H°¾P¥¿¤§¹D¤]¡C¬G¤»¤-

¬°¦N¡A¦Ó²§¥G¤»¤GªÌ¤]¡C³±¥H¦ÛÄá¡A«h¦b¦ì¤£Åº¡A¬X¥H¹ï¤H¡A«h©Ò»P¦³±o¡A¤£Åº«hÉ^©½¤_¦ì¡A¦

³±o«h¥i¦w¤_¤¤¡A¬O¥H¯à¨ó©~s¤§¦N¡A¦Óµ½¦Û¥þ¤]¡C©~¥H¦ì¨¥¡A-

s¥H¼w¨¥¡A¦³¼w¦³¦ì¡AÉ^¶BÉ^¸·¡A¬G¤ê©~s¡A¨¥¤»¤¦b¥~¨ö¥¿¦ì¡A¦Ó¯à¦p¤º¤§¦us¤£¥¢¤]¡C¤»¤T-

s¤¿¡A¥H¤£¥i¦u¤]¡C¤»¤s¦N¡A¥H¥i¦u¤]¡C¥~§Ó¦b¦æ¡A¦Ó¤»¤©y¦u¡A¥H¨ä³±¬XÉ^¶Õ¡A¹G¤_¤W¤E¤§¶§-

è¡A¬J¤£¥i¶i¡A

´_¤£¯à°h¡A°ß¦³¦u¦ì¦Û©T¡A¶¶®É¥æ¾F¡A¤£¨D¤_»·¡A¥H¥ÇÁ}ÀI¡A¤£§Ó¤_¥~¡A¥H·aº×¶Ã¡A¦¹¤»¤-

ÚÈÚȦ۫O¤§¹D¡A¤£¥H¦j¤j©Û·^¤×¤]¡C¬G¤øÃã¤ê¤£¥i¯A¤j¤t¡A¿×¨ä¤£§Q»·¦æ¡A¤£©y¶VÀI¡A¥»¨I¼ç¤

§¼w¡AÉ^¶WÄˤ§¸ê¡A¤D®É¦a¤§¨ÏµM¡Aµ½¤_¾i¥¿¤§©Ò§Ó¤]¡C¤»¤¨D¾i¤_¤W¡AÁö¸û¤»¥|

¬°©ö¡A¦Ó¥HÀI¤§Ãø¦æ¡A¬X¤§¤£¤j¥-

©ö«h¥i¬°¡AÁ}ÀI«h¤£©y¼i¡A¥»À[¤§µê¥H¨D¹ê¡A¤Á¤ÅÁЪŲ¨¦Û¦j¤§¶û¡A¦]¦á¤§¤î¥H¦³©w¡A¤Á¤Å¤z¶

i°h¥¢¾Ú¤§©S¡A¤£¥i¯A¤j¤t¤@»y¡A©T¥Ü¤ø¥Î¤§©Ò¡A¥ç§Ù¤Ò¤H¨Æ¤§³y¦¸¤]¡C

¶H¤ê©~s¤§¦N¡A¶¶¥H±q¤W¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤¥»¥¿¦ì¡A¦Ó¯à¨Ì³±¬X¤§¼w¡A¤£¦Û¥D«ù¡A¶¶±q¤W¤E¤§¶§¡A¤D±o¥e©~-

s¤§¦N¡A§Y©úÀ[¤§¬°¥Î¡A¦b¯àªÙ¤v±q¤H¡A¤ð³gª«¦n¡A¦Ó³v¤_±¡±ý¡A«h©Ê©R¦Û¥¿¡A¨¤ß±o¾i¡A¨ä«-

n³B¡A¦b¥H-

s¦¨§Q¡A¥H¹D¥þ¥Í¡A»\¾i¦³¤j¤p¡A¦Ó¥Í¦¨¤§¥»¡A¤£¦bª«±ý¤§¥R¡A¦Ó¦b©Ê±¡¤§±o¥¿¡A¤£¦b¥~¨Ó¤§¾i

¡A¦Ó¦b¦s¤§¾A©y¡A¤»¤Áö¶¶¥H±q¤W¡A«D±ó¨ä©Ò¦u¤]¡C¤D¦]¶¶¥H¦Û¥þ¨ä-

s¡A¦]±q¥H¦Û³B¤_¥¿¡A¬G¤øÃã¯S´¦©~-

s¤G¦r¡A©ú¥Ü¦b¶i°h¤§¥~¡A¥ý±å¨ä©Ò¦u¡A¥ç§Y«ü¥X¦b¥~ª«¤§¾l¡A¥ýºÉ¨ä©Ò¾i¡A¾i¤v¦Ó«á¾i¤H¡A¾i

¤H¦Ó«á¾iª«¡A±¡¤]©Ê¤]¡C¤£¥i²V¦Ó¤@¤§¡A«h¦Û¨D¤f¹ê¡A¤£®{¶¼¹¤§»Ý¡A¦Ó§g¤l©Ò·V¡A¥¿¦b¶¼-

¹¨¥»y¤§¤º¡AÆ[¤_¤»¤©~-

s¤§¦N¡A«h¥i¨£¥~Áö¤ð®¯¤_ª«¡A¦Ó¤º¥²¥ý¤£¥¢¨ä¯u¡A«D¿×®{ÀH¤H¥H¥Í¦sªÌ¤]¡C¦Û¤»¤G¦Ü¤»¤¥|

¤ø¡A©Ò©ê¤§§Ó¬Ò¦P¡A¦Ó©Ò¥Î¦³§O¡A¬O§Y§J«O¨ä¯u»P§_¤§¿ë¡A§J¦Û«OªÌ¡A¨ä¥Î¦Ûµ½¡A¨ä¦æ¦Û¦N¡A§

_«h®{¬°ª«§Ð¡A²×±N¨®î¡A§ó¦ó¨¬»y¤_¾i«v¡A¤»¤-

¤¬µÑ¨ö¡AÅܬ°¯q¨ö¡AµÑ»E¤]¡C¯q¥[¤]¡C¤£¦³¼w¡A¦w¯à»E¡A¤£¦³¹D¡A¦w¯à¥[¡AÀ[¥H¾i¥¿¡A¦Ó¥²¥»¤

_¾_¡A¦¨¤_¦á¡A¾_¥H©l¤§¡A¦á¥H²×¤§¡A²×©l¬Û¶·¡A°Ê¤î¬Û¾¯¡A¬°¤ºªÌ¥R¦Ó¥þ¤§¡A¬°¥~ªÌ-

P¦Ó¤î¤§¡Aª«¶°¦Ó¤£®`¥Í¦¨¦Ó¤£´ü¡A¼w¤p¦Ó¯q¶i¡A¥\¤j¦Ó·U¨õ¡A-

è¥H¥þ¨ä¤Ñ¡A¬X¥H¥R¨ä·~¡A¦¹§g¤l¦Û¾i¤§¹D¡A¤_¤»¤-

¤@¤ø¥i¥H¨£¨o¡C©Î¥H©Ø¸g¡A¬°¤£©y¤_¾i¡A¤£¥i¯A¤j¤t¡A¬°¤£¨}¤_¦æ¡A¦Ó¥H©~-

s«h¬\¦uÉ^²á¡A¶¶±q«h§é°d§Ñ®¢¡A¬O¬Ò¤£¹F¤_À[¤§¥Î¤]¡CÀ[¥»¤¤µê¥~¹ê¡AµS¥~¾Ê¤¤°®¤§Åé¡A¬JÉ^

¦Û¾Ê¤§¸ê¡A¥²ÂÇ¥L¤s¤§§U¡A¦Óµêµ½¨ü¡A¦³®e¤D¤j¡A¬O¦¨¼w¹F¹D¡A¥¿¿à¤_¨ú¬Õ¾¯µê¡A°I¦h¯q¹è¡A¤

»¤¬°³±¤ø¤§ºÉ¡A¬O¤¤µê¤§·¥¡A¥²¸ê¤_¥~¡A¥H¸É¯q¤§¡A¤è¨¬¥R¨ä¥Í¦¨¤§¥Î¡AµM«D¥H¨-

®îª«¤]¡C«DªÙ¤v¨D¤H¤]¡C¨ú¤H¥H»t§Ú¡A¦]ª«¥Hĺ¨-

¡A¬G¥²¥ý¦³¦u¡A¦Ó«á¥i¦³¬°¡A¥ý¦Û©T¡A¦Ó«á¥i¦Û®i¡A¦¹©~-

s¤§¦N¡A¹ê¥Ñ®É¦a¤§©y¡A¦]À³¤§§®¡A¦Ó«á±o¤§¡AÁö¶Q¥G¶¶±q¡A«o«¦b¾Ü¨ú¡A¤»¤-

±o¦ì¡A¤D¯à¦]¶Õ¾A©y¡A¦Ó¤£¹H¥G¾i¥¿¤§¹D¡A¥eªÌ±o¦¹¡A-

n¥ý©w¨ä¤ß§Ó¡A©e©{¦Û¥þ¡A¤£±o¥H¶¶±q¤§Ãã¡A¦Ó§Ñ©~s¤§°V¤]¡C

¤W¤E¡A¥ÑÀ[¼F¦N¡A§Q¯A¤j¤t¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹À[¤W¤E¤øÃã¤]¡CÀ[¨ö¤j¥Î¦b©l²×¤G¶§¡A¦Ó¤W¤E¤×-

n¡A¦¹²§¥G¥L¨öªÌ¤]¡C¥L¨ö¤W¦ì¬°½a¡A¨ä¥Î¤wºÜ¡A¦ÓÀ[¤W¤E¤Ï±o®i¨ä¥Î¡A¥H§·¤_À[¹D¡A«h¥Ñ¤_¤W

¤E¬°¦á¤§¤@¶§¡A¤U¥]¤G³±¡A¦p¤Ñ¤§ÂСA¤é¤ë¤§·ÓÁ{¡A¨ä¼w¤U¨K¡A¨ä¥ú¤º¾®¡A¥HÀ³¥Gªì¤E¡A¦¨¨ä²

שl¤§¹D¡A¹F¥G¤º¥~¤§±¡¡A¬G¤W¤E¥e¬°¦N§Q¡A¯à»P¥þ¨ö¤j¥Î¬ÛºÙ¤]¡CÀ[¤§¬°¹D¡A¥H³±¶§©_°¸¡A-

è¬X¤º¥~¡A¥Í¦¨²×©l¡A«ê±o¨ä©y¡A¬G¦W¬°À[¡A¬°¨ä¯à-
P¤§¤_¦¨¡A¦p¥ÍªÌ±o¨ä¾i¤]¡C¤Ñ¦a¸Uª«¡A¤Z©l¥Í¤§¡A¥²²×¦¨¤§¡A©Ò»Ý¦b¾i¡A¤£±o¨ä¾i¡A¸Uª«¤£ªø

¡A¦¹¾i¤§©Ò¥H¬°¶Q¤]¡CÀ[¥H¤G¶§¾i¥|

³±¡A³±¥ç¾i¨ä¶§¡A¦p¤H¨k¤k©~«Ç¡A¦@¥Í¦@¦s¡A¦pª«»Û¶¯°t¦X¡A¦P¨|¦Pºa¡A¤GªÌ¤£±oÂ÷¤]¡CÂ÷«h-

ѱѡAÁö¥Í¤£¤[¡AÁö¨|¤£¨ò¡A¬O¬°¤Ô¥¾¡A¹D¤§©Ñ¤]¡C¦á¾_¤G¶§¾i¨ä¥|

³±¡A¦X©~¤@¨ö¡A¤×¨£¿Ó©M¤§¥\¡A«h¤S²§¥G¦á¾_¤§¥¼¥æ¤]¡C¾_¥D¨ä¤º¡A¦á¥D¨ä¥~¡A¾_µo¨ä©l¡A¦á¦

¨¨ä²×¡A¾iªÌ§Ó¤_¦¨¡A¦¹¦á¤§«¤_¾_¤]¡C¦Ó¦á¤§©Ò¥H¦¨ªÌ¡A§Y¦b¤W¤E¤§¤@¤ø¡A»P¾_¤§µo¨|

¦bªì¤ø¡A¦³¦P¬ü¤§ºÙ¡A¦Ó¾_©|«Ý¦á¥H²×¤§¡A¬O¦áªÌ¡AÀ[¤§¤j¥Î©Ò±H¡A¥ç¤Ñ¦a¤Hª«¤j¾i©Ò¦s¡A¶Ç¤

ꦨ¨¥¥G¦á¡A¦á©Ò¥H¦¨¸Uª«¤§²×©lªÌ¤]¡C²×«h¦³©l¡A¥Í¥Í¤£®§¤§¹DµM¤]¡C¬G¦á¤§¤@¶§¡AÁö²×«D²×

¡A¦ÓÀ[¤§¤W¤E¡AÁö½a¤£½a¡A¤Ñ¹D¬Õµê¡A¦pÀô¤§¬y¦æ¡A©P¦Ó¤S©l¡A¤D±À¤§É^«-

¡A¦¹À[¤W¤E¤§¬°¥Î¡A±N»P¤Ñ¦a¦P¬ö¡A¦Ó¸Uª«²ö¤£¥Ñ¤§¥H¥Í¥H¦¨¡A¬GÃãºÙ¬°¥ÑÀ[¡A¿×¾iªÌ¥Ñ¬O¥H¦

¨¨ä¾i¡A¦Ó¥ÎªÌ¥Ñ¬O¥H¹F¨ä¥Î¤]¡C¬J¥Ñ¨o¡C¶Õ±N¦Û¶¶¡A¦æ±N¦Û§Q¡A°ß¦b¥Ñ¤§ªÌ¦Û¼F¡A¼F¥H¥Ñ¤§¡A

«hÉ^´_®¯¤_¦æ¡A¹H¤_¹D¡A´µ¥e¬°¦N¡A¥B¼FªÌ¬Æ¨¥¤§¤]¡C¦b¤W¥Hè¦æ¬X¡A¦b¥~¥H©ú»Y«Õ¡A¨ä¹DY-

¢¡A¨ä¦ÜYÆJ¡A¨ä¶iY©Ú¡A¨ä°hY«P¡A¬O¦³Ãþ¤_¼F¡A¦Ó³d¦b¦Û¼F¤]¡C¦¹»P°®¤E¤T¤øÃã¤i±§-

Y¼F¤§¼F¦r¸q¬Ûªñ¡A¬Ò¥H¨äų¤_®`¡A¦Ó¨D¨ä¨ï¡A¼{¤_¤¿¡A¦Ó

´N¨ä¦N¡A¥H§O¤_±q¹H¤§¹D¡A¦Ó¿W©¹¿W¨Ó¡A¥H¿ë¤_¨¸¥¿¤§³~¡A¦Ó©Î¥X©Î¤J¡A¤

´¤£¥~¤Ò¥ÑÀ[¤§¸q¤]¡C»\¥Ñ±q¤]¡C±q¥²¦³¹H¡A¤J¤]¡C¤J¥²¦³¥X¡A¦p¦æ¨âª[¤§¸ô¡A¹C¤G¥h¤§ªù¡A¬O

¦b¦Û¾Ü²j¡A¬G¤ê¼F¦N¡A¸Û¥H¨ö¤ø¬Ò¤W¦æ¡A¶§¤S¥D¤É¡A¤µ¤W¤E¤Ï±q¤U-

°¡A¥HÂзӤG¶§¡A¦Ó¦XÀ³¤_ªì¡A¨ä¹D²§

´M±`¡A¨ä¦æ¦³¾Ü§O¡AÁö¤ê¥Ñ¤§¡A¨Ã«D¥ô¨ä¨Ó¥h¤]¡C¥H¥²¥Ñ¦á¤î¤§¸q¡A¥Ñ¤W¤EÂзӤ§¥Î¡A¦Ó«á±o¨

ä¾i¡A¥H¦¨¥ÑÀ[¤§¹D¡AY¤Ï¬O¡A«h¼F¨o¡C®`¥B¦Ü¨o¡A§ó®O¦N«v¡A¬G¤øÃã¥ÑÀ[¼F¦N¥|

¦r¹ê¬ÛÀ³¡A¦Ó¨£¦á¤î¤§¸q¡A«ê·í¤_¾i¥¿¤§¥\¡A¦³¥¿«h¦³¨¸¡A¦³¤î«h¦³¶i¡A¬O¥ÑÀ[¦b¥Gª¾¤î¦Ó¦Û¤

Ϥ]¡C¼F§Y¦Û¤Ï¤§¸q¡A¥Ñ¥~¥H·¹¤º¡A¥Ñ¤W¥H¦V¤U¡A¥Ñ°ª©ú¥H¤J²W²`¡A¥ÑµêߥHÂзӥGÉ^«-

¡A¦¹¤W¤E¤§¤j¡A§YÀ[¤§¤j¥Î¤]¡C§Q¯A¤j¤t¡A¥»¤Ñ¦æ°·¡A°ª©úÂЪ«¡A¥ú½÷·Óª«¡A¬G¦æÉ^¤£©y¡A¦¹»

P¤»¤«ê¬Û¤Ï¡A¥i¨£³±¶§¤§§O¡A-

è¬X¤§®í¡A¦æ¤î¤§¤À¡A§Q®`¤§¿ë¡A¦á¥Hµ½¤î¡A¦Ó¤Ï§Q¤_¦æ¡A¥H¨ä¯à¤î¡A©l¯à¦æ¤]¡C

¶H¤ê¡A¥ÑÀ[¼F¦N¡A¤j¦³¼y¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤W¤E¥H¦á¤§¤@¶§¡A¤Ï·Ó¤_¤U¡A®²¤G³±¥H±q¤W¡A¥¿§·¾i¥¿¸q¡AÄ

´¦p¤H¤§²ç¾i¡A¥H±¡¶¶©Ê¡A§J-

P¨ä¤¤©M¡A«h¥Í¦¨¦X¹D¡A¦Û§·¦N§Q¡A©Ò¿×¥ÑÀ[¡A¥¿±q¥¿¤§¸q¡A¥H°®¨öÃã¦U¥¿©Ê©R¬°¥D¦®¡A¦á±q¤_

°®¡A¤î±o¨ä¥¿¡A³±Âk¤_¶§¡A±¡¤£®`©Ê«h¥ÑªÌ§Y²v¤]¡C¥ÑÀ[§Y²v©Ê¬°¾i¤]¡C¦Ó¥²¦Û¼F¡A¥H¨î¨ä±ý¡

A®æ¤_ª«¡AP¨äª¾¡A¦Ó¹F¤_¤¤©M¡A´µ¼F¤§©Ò¬°¤]¡C¥B¼F¤S¥»¤U¨ö¾_¾Ä¤§¸q¡Aµo´ÁмF¡A¥H¥þ¨äè¡A-

è«hÉ^±ý¡A¦Ó¦Ü©Ê¨£²j¡A¦³±ý«h¬X¡A¬X«h¿B·t¤£©ú¡A¤£©ú«h¤£¸Û¡A¤£¸Û«h¥¢¨ä©Ê¡A¥¢¨ä©Ê«h¨Ä¨ä
¥Í¡A¬O¥ÑÀ[¤§¹D¡A¥¿»P¤j¾Çª¾¤î¦³©w¡A¤¤±eP¦±¦³¸Û¦U¸`¡A©Ò-

z¦¸²Ä¤u¤Ò¡A©l²×¤@³e¡A»\©Ò¥ÑªÌ¡A§Y¦¹¦¸²Ä¤u¤Ò¡A¥Ñ²L¤J²`¡A¥Ñ²Ê¤Jºë¡A¥H¨

´¤j¦Ó¯à¤Æ¡A¸Û¦Ó¯à©ú¡A±f¬°¥þ©l¥þ²×¡A§J¦¨¨ä¾i¡A§JºÉ¨ä©Ê¡A§Jªð¨äìªÌ¨o¡C

´µ¸Û¾i¤§¦Ü¤]¡C¦Ó¦³¿à¤_¦Û¼F²j¡A¤Hª«¥Í¦¨¡A

´µ¶·¤£Â÷¥G¹D¥ç¤£Â÷¥G±¡±ý¡A¥Ñ¹D«h¦¨¡A¥Ñ±ý«h±Ñ¡Aµø¨ä©Ò¥Ñ¡A¦Ó¸t·M½å§_§O²j¡AÀ[¥H¾i¥¿¬°¥

ΡA«h©Ò¥ÑªÌ¡A¥²¦Û¤U¦Ó¤W¡A¦Û©l¦Ó²×¡A¥þ¨ä¤Ñ©Ê¡Aªð¥G¥»ì¡A

´µ¬°¾i¥¿¤§¤j«h¡A¥ç§Y¤W¤E¥ÑÀ[¤§¸q¡Ae¥H¬Ù¹î©Ò¤Î¡A¦s¾i¤£ÊÖ¡A®æP¦³¤è¡A²ç¨-

«S©R¡A¥H¦P¤Ñ¹D¡A¥HÀ³®É©y¡A«h¨ä©Ò¦¨¡A°j¥G»·¨o¡C¤H¹D¬J¦Ü¡A¤Ñ©R¨Ó¦P¡A¦N¤¿º×ºÖ¡A¦Û§Ú¿ë¤

§¡A§Q®`½a³q¡A¦Û§Ú©y¤§¡A´I¶Q¤£²]¡A³h½â¤£²¾¡A©Ò¦u¦p¤@¡A©Ò¦æ¤£¤G¡A«h°®Ãã©Ò¿×§Q-

s¡A¹ê¥Ñ¥¿©Ê©R«O¤Ó©M¦Ó¨ÓªÌ¡A¥ç§YÀ[¤§§Q¯A¡A¥¿¥Ñ¾i¥¿¦Û¼F¦Ó¨Ó¡A¬G¤j¦³¼y¤]¡C¨¥¨ä¥i¼y«D¤p

¡A¦Ó¤£³×¦Û±o¤§¤]¡C¤j¦³¥»Â÷°®¦X¦¨¡A¥~¥ú©ú¦Ó¤º-

è°·¡A¤D¥R¹ê¦Ó¦³¥ú½÷¤§¶H¡AÀ[¤§¤W¤E¡A¥çÃþ¥G¬O¡A¬GºÙ¤j¦³¼y¡A¤£¿W¨£¨ä¦N¼y¤§¤j¦Ó¤w¡A§ó¥H

¤ø¨¥¡A¤º¤¬¹ï°®¡A¤W¤ø»Pªì¤øÅܦӦ³Æ[¶H¡A¥ç§t¦³¤j¦³¤§¥Î¡A¤£¥²¬°Â÷¤W°®¤U¤]¡C¥B¥HÀ[¤§¬°¥

ΡAªñÃþ¤¤§·¡A¤¤§·ªÌ¤¤©M¤]¡C¬J¦³¨ä¤¤¡A¦Û§Î½Ñ¥~¡A¦¹¤j¦³¼y¡A¹ê°ò¤¤¤§¥R¹ê¡AÀ[¥»¤¤µê¡A¥H

³±¯à±q¶§¡A¶§µ½Ál³±¡A¤¤¥~¬Û©M¡Aè¬X¤¹¨ó¡A«h

´N¨ä¾Üµ½¦Ó±q¤§¹D¡A¥ç¥iª¾¨ä¦N¼y¤§¡A¤j¦p¤W¤U¬Û¿Ó¡A§g¥Á¬Û±o¡A¤@Âk¤_¡F¥¿¡A«h¨ä¥i¼y¡A¤£«

Ýã¹Àt¡AÄÀ¤å¯S¥H¦¹©ú¤W¤E¤§¹D¡A¬°¥i¶Q¤]¡CŪªÌ·í¦X¥þ¨ö²Ó±Àö¤§¡C

§»±Ðªþª`

À[¤W¨ö¤T¤ø¬Ò¦N¡A¦Ó¥Î¤£¦P¡A¥H»·ªñ²§¦a¡A¿Ë²¨²§±¡¡A¦Ó¤»¤¥¿¦ì¡A¨s¬°¤W¤E©Ò«µø¡A¬G¤»¥|

¦³ªêµø¤§³ë¡A¤»¤É^¤§¡A¦Ó¤»¤±o©~s¤§¦N¡A¤»¥|«h»¹²j¡A¦Ü¤_¤W¤E¡A¥H-

è¦æ¬X¡AÂÐÁl¥þÅé¡A¦p¤é¤ë¤¤¤Ñ¤§¶H¡A¨ä¦N¤×³Ó¤G¤ø¡A«h¥ç®É©Ò»P¡A¶Õ©Ò¦¨¡AÁö©~½a¦ì¡A¦Ó¥Î¤£

¹¼¡AÁöÉ^®¬¤§¶û¡A¦Ó¹D¤£ÅÜ¡A«h¥H±o³±¤ø¤§¨óÀÙ¡A»Pªì¤E©l²×¬ÛÀ³¤]¡CŪªÌ¥i²Ó«ä¤§¡A¡C

©v¥D²¨z

À[¨öÀ[¾i¤]¡C¾i¥²¸ê¤_ª«¡A¬G¦b¤j¯b¤§«á¡A¨¥ª«¯b¦Ó«á¦³¾i¤]¡C¤j¯b¤¤øóF¨¨¤§¤ú¡A§Y¤w

´J¨¥¾i¤§·N¡A¥H¾i²ö¥ý¤_¾i¦Ñ¡A©s¤l©Ò¿×¦ÑªÌ«D¦×¤£¹¡óF¨¨¤§¦×¡A¥i-

¹¦Ó©ö±o¡A¤øÃã¤D¨ú¤§¬°³ë¡A»P¾½¶ß¤§°®¦×°®ÛK¡A¦P¬°¾i¨-

¤§ª«¡A¦Ó¬Ò¨ú¶H¤_À[¡A¾½¶ß¬°À[¤¤¦³ª«¡A¤j¯b¦Û¥|

¦Ü¤W¤ø¥ç¦pÀ[¡A¨âºÝ¹ê¦Ó¤¤µê¡A¦p¤H¤§¤f¡A¤f¹¾i¨-

¡A¦¹¾i¤§¥²¥ÑÀ[¤]¡CÁö¾i¤£¤î¤_¤f¸¡¤§»Ý¡A¦Ó¥Í©R¤§¾i«h¦Û¤f¸¡©l¡A¥B¾i¥²¥H¦X©y¬°¥ý¡A¸¡¤¤ª

ŵê¡A¤è¥Ì¤_¹¡A¦¹À[¨ö¨ú¤¤µê¤§¸q¤]¡Cµê«hµ½¨ü¦Ó¯à¤Æ¡A«h¤Z¦³¯q¤ß¨¡A¦³¾iºë®ð¡A¦³¨|

©Ê±¡ªÌ¡A¬Ò·í¥Hµê¨ü¬°¶Q¡A¯à¤Æ¬°«¡A«UºÙ¹¥j¤£¤Æ¡A¤D¤£µ½¹¤]¡C¦h-
¹¦¨¯f¡A¤D¤£µ½¨ü¤]¬Ò¨Ä¤_¾i¡A¬GÀ[¤§¬°¾i¡A¥²¥ý¤¤µê¡A¥²¨D©ö¤Æ¡Aµê¦Ó¤Æ¡A¹D¤§¦Ü¤]¡C¼w¤§¦Ü

¤]¡C°Z®{¤f¸¡§ÎÅ餧¾i¤w«v¡C

À[¨ö©T¶H¤H¤fÀ[¡A¤Z¤¤µê¥~©T¤§¾¹ª«¥ç¶H¤§¡A¤£¤_¤f¤]¡C©ö¶ÇºÙÀ[¬°¾i¤´¨ú¤f-

¹¤§¸q¡A¦Ó±À¨ä¥Î¡A«h¤Z¦³¨|¨¤ß¡A¦³¯q©Ê©RªÌ¡A¬ÒÀ[©Ò¥]§t¡A¥H¨ä¬ÒÄݤ_¾i¤]¡C¤j¯b¥H¨|

¬°¥Î¡A»PÀ[É^¤j®t§O¡A¤£¹L¤j¯bz¨ä¾i¤§®Ú·½¡AÀ[«h©ú¨ä¾i¤§¬y¬£¡A¤j¯b«¦b¾i¤§¹w³Æ¡AÀ[«h-

«¦b¾i¤§¬I¦æ¡A¤j¯b§Ó¤_ª«¡A¬°±oª«¥H¬°¾i¤]¡CÀ[§Ó¤_¤v¡A¬°²ç¤v¥H¹F¤_¾i¤]¡C»\¥H¤j¯b¬°¦á°®

¦X¡A¥|¶§¤G³±¨â¬Û¯b¤]¡C¨ä§Ó¦b¥~¡A¥H¶§¦h¤]¡C¶§¦h«h¶iÀ[¥H¦á¾_¦X¡A¥|

³±¤G¶§¡A¨â¬Û¾i¤]¡C¨ä§Ó¦b¤º¡A¥H³±¦h¤]¡C³±¦h«h°h¡A¤@¶i¤@°h¡A¦Ó¥Í¦¨¤§¹D³Æ¡A©l²×¤§¨Æ¨ã¡

A¤G¨ö¹ê¬Û»²¬°¥ÎªÌ¤]¡C§Ç¨ö¤ê¡Aª«¯bµM«á¥i¾i¡A¨¬¨£¾i¤§¥²¥Ñ¯b¨Ó¡AÁö¦³À[¾i¤§¨D¡AÉ^ª«¯b¤§

³Æ¡A«h©Ò¨D²öµ¹¡AÁö¦³¯b¨|¤§§Ó¡AeÉ^À[¾i¤§¤è¡A«h©Ò¨|

¤£¥R¡A¥»¥½¬Û¶·¡AÅé¥Î«Ý¨ó¡A¦Ó¥²¦X¤G¨ö¡A¤è¨¬¥H¹F¥G¨|

¼w¤§¥Î¡Aº¡¨ä¤f¹ê¤§¨D¡@¬OÀ[¨ö¤D²Ð¤j¯b¤§¹D¡A¦Ó§óÂX¤§¥H©³¤_¦¨¤]¡C³±¤§»P¶§¡A©~«h¬Û»Ý¡A¦

æ«h¬Û«Ý¡A°Ê«h¬Û¯q¡AÀR«h¬Û¼}¡A¿ù¤§«h¬°°t°¸¡AÂø¤§«h¦¨²]¶Ã¡A°ß§¥H¸`¤§¡A¸Û¥H§·¤§¡A«h¬Û

·q¤£«è¡A¬Û·R¤£ª¡A¦¹¤Ñ¹D¤H±¡¤§¦³±`¤]¡C¤j¯b»PÀ[³±¶§Áö¤£¥§¡¡A¦Ó§Ç¦C»ô¾ã¡A°t¦XÁö¥¼Ã§

´¦Ó·N§Ó½Õ©M¡A¥¿¦p¨k¤k¤§§J¦u§»ö¡A¤£´±©ñ¿º¡A¦Ó¯à³q±¡Ýh¡A¤£¦Ü¨Ä¹H¡A¤D¬Û¦w¬Û¦¨¡A¥H¨|

¥H¾i¡A©Ê±¡§¡¨ó¡Aª«§Ú¦P¬K¡A¦¹©öºÙ¤§¬°¾i¥¿¤]¡C©Ò¿×¾iªÌ¡A³±¥H¾i¶§¡A¶§¥ç¾i³±¡A¦p¤j¯b¤§¥

æ¬Û¯b¤]¡C¤W¦á¤U¾_¡A¬Ò¬°¤G³±¤@¶§¡A¦U±o¬Û¾i¡A¦Ó¤£¬Û¥Ç¡A¨ä¥Î³Ì©y¡A¨ä¹D»á¤j¡A°ß¦X¥þ¨ö«h

¦p¬O¡A-

Y¤À¤ø¦Ó½×¡A¦N¤¿«K¤£¦P¡A¬GνÃãÃ٨䵽¡A¦Ó¤øÃã¦hµÛ¨ä¤¿¡A¬°¤H±¡©ö°¾¡A¾i¥¿¤§¹D¹êÁ}¡Aª«±ý

Ãø´ú¡As¦N¤§¥eê©ö¡A¦¹¸t¤H¥Ü±Ð·L·N¡AŪªÌ¤£¥i¤£¼f¡C

À[¨ö¤j¥Î¦b¾i¡A¦Ó¤À¾i¥¿»P§_¡A©w¨ä¦N¤¿¡AνÃã-

s¦N¡A§Y¿×¾i¥¿«h¦N¤]¡Cªì¤E¦·À[¤¿¡A§Y©Ò¿×¤£¯à¾i¥¿«h¤¿¤]¡C¬G¥þ¨ö¤øÃã¡A¦N¤¿¤¬¨£¡A¦Ó¶HÃã

«h«¦b·V¨¥»y¸`¶¼¹¡A¥H¥ß¤H¹D¤j«h¡A»\À[¤§¬°¾i¡A©T¦b¨¥»y¶¼¹¡A¨¥»yÃö¥G¾i®ð¡A¥ç¼w·~¤§¥»-

ì¡A¶¼¹Ãö¥G¾i¥Í¡A¥ç©Ê©R¤§¼Ï¯Ã¡A¥j¤H²ç¾i¡A¥²¥ý

´µ¤GªÌ¡A©s¤l¤ê§Úª¾¨¥¡A§Úµ½¾i§^¯EµM¤§®ð¡A»P¤¤±e¦Ü¸ÛÉ^®§¤§¹D¡A²ö¤£Ãö¥G¨¥»y¤§¾i¡A¬°¨ä®

𮧥X¯Ç¡A¯à³q¤Ñ¦a¡A¹F¯«©ú¡A¶~¨¸¦s¸Û¡AÅçÃ㪾¦®¡AÉ^«D¥H¤f¦Þ¤§Æ_¡A©ú©I§l¤§-

n¡A¦Ó¹F¤_¾i®ð¤§¥\¤]¡C¤Õ¤l¶¼-

¹¤@¤@¦³«×¡A½×»y¤Q³¹©Ò¿ý¡A¬ÒÃö²ç¾i¤§¹D¡A¤j¾Ç©Ò¿×¤ß¤£¦b²j¡A¹¦Ó¤£ª¾¨ä¨ý¡A»PÃC¤l°-

¹¿]¶¼¡A¤Ò¤l¶º½¹¶¼¤ô¡A²ö«D¶¼¹¤§¾i¡A¥ÌªÎ¶ËÅé¡A¹¡Ü®Âºë¡A¥ç¤£¥~¥H¤f¸¡¤§»Ý¡A©Ê±¡¤§¿ë¡A¦Ó

´Á§·¤_¾i¥Í¤§³Z¤]¡C¬GÀ[¨ö¥ýÁ|

¤§¥H¥Ü¨Ò¡A¨£¤H¹D¤§¤_¾i°È¥²§Ó¤_¥¿¡A¥¿«h¦X¹D¡A§_«h®¯¥Í¡A¨¥»y¶¼-

¹¡A¦U¦³¨ä¥¿¹D¡A¦U¦³¨ä¥Í©y¡A¤@¨Ä¤_«e¡A«h¿ò¨a¤_«á¡A¦¹§g¤l¥²·V¥²¸`ªÌ¤]¡C¤Ò¨öÃ㤧¸q¡A²ö

¤£¥»¤_¨ö¶H¡AÀ[¥H¤W¦á¤U¾_¡Aªì°Ê²×¤î¡A¤ºµê¥~¹ê¡A¬X®®è±q¡A¨ä¬Û¶·¦¨¥Î¡A¹ê¨¬¥H¤Àµ½
´c¨â³~¡A¨¸¥¿¤G¹D¡A´`¥G©Ê¡A«hµ½¦Ó¥¿¡A§Ð¥Gª«¡A«h´c¦Ó¨¸¡A§Y¦b¤@¶¼¤@-

¹¤§·L¡A¤ù¨¥¤ù»y¤§³¼¡A¨¬¥H§O¥G¦N¤¿¤§¼Æ¡A®í¨ä®¬-

s¤§ªù¡A»\¦b¤U¨ö¡A¤»¤G¬°¥¿¦ì¡A¦Ó¤W¨ö¤»¤«h«D¥¿¤]¡C¤ºs¥~®¬¡A©ö¤§¥»¨Ò¡A¬G¦b¤U¡A¦³-

s¦N¤§¥e¡A¦Ó¦b¥~¡A«h¤£§K®¬§[¤§À³¡A¥H¹D¨¥¤§¡A§YÁ¾°h·G¼ä¡A·VÂÔ¾ë¬ùªÌ¡A¦Û§·-

s¦N¤§¹D¡A¦Ó±o¾i¥¿¤§¥\¡A¦¹À[¤§¥»¦®¤]¡CY³g®¡¯B¦j¡Aź¨×ª-

Á¶ªÌ¡A§Y¤£§K®¬§[¤§©S¡A¦Ó¨ÄÀ[¾i¤§¥Î¡A«hÅÜÀ[¦Ó¦¨¤j¹L¤§¶H¨o¡C-

e©ú¦¹²z¡A§Y¥iª¾À[¨ö¤§¥Î¡A»PÃã¸q¤§²§¦P¡A¥ç¨¬¥HÛÑÁÍÁפ§¹D¤]¡C

À[¨ö¤øÃã¡A¦³²§¥L¨ö¡A«á¤H¦h¥¼¯à©ú¸Ñ¡A¥HÀ[¨ö¶H¡A쬰´_é¤G¨ö¦X¦¨¡A¦Û¤G¦Ü¥|¡A¤T¦Ü¤-

¡A¬Ò¤¬©[¡A¥Ñ¤U¨¥¡A«h¬°´_¨ö¡A¥Ñ¤W¨¥¡A«h¦¨é¨ö¡A¥Hªì¤W¤G¤ø¡A¬Ò¶§¤]¡C¦Ó-

ì¨ö¤W¦á¤U¾_¡AªG©ö¨ä¦ì¡A«hÅܬ°¤p¹L¡A¦Ó¤ø¦ì¤§ÅÜ¡A«h¬°¤j¹L¡A¬Ò¦³¬Û³q¤§¸q¡A¦¹¤øÃã¦N¤¿¤¬

¨£¡A§Q®`¦U®í¡A¤j©èÅܬ°´_«h¦N¡A¬°-

é«h¤¿¡A¬°À[«h§Q¡A¬°¤j¤p¹L«h®`¡A¦Ó¨ä¤£¯à§K¤_Åܪ̡A¥¿¥H¨ö¤ø¤§¬Û¤¬¡A»P¤ø¦ì¤§©öÅܦաA¬G

¦Ûªì¦Ü¤T¤ø¡A¤U¨ö¬Ò¤¿¡A¦Ó¦Û¥|

¦Ü¤W¤ø¡A¤W¨ö¦h¦N¡A¤£¿W¦]¦á¤î¤§¨}¤_¥Î¡AÀR¤Ï¤§¦X¤_¹D¤]¡C©ö¤§¤j¥Î¡A¥H¶§¬°Åé¡A¦Ó±q³±¬°¥

ΡA¤D§·¤_¹D¡A»\è¥H¬X¦æ¡A¤º-

s¥~¦ë¡A«ê¦p¤Ñ¹D¡A«h©Ò¦pÉ^¤£§Q¡A¤Ï¤§«h¬°®`¡AÀ[¥H¾_¦b¤U¡A§Ó¤_°Ê¡A©¯±o¦á¤§¤î¡A¬°¤§¸`¨î

¡A©l¥þ¨ä¥Í¡A¦¨¨ä¾i¡AµM¦á¥ç«D¿W¥ß¯à¦Û¾iªÌ¡A¥²¥ý¦³¾_¤§°Ê¡A¥H¹E¨ä¥Í¥X¤§¾÷¡A¦Ó«á¦]¦Ó¦¨¤

§¡A©Ò¿×¦¨¥þ¤§¼w¡A¥²¦bªì¥Í¤§«á¤]¡C-

e¥¼¥X¥Í¡A¦ó¥Î¦¨¥þ¡A¦p¤Hª«¤§¥¼¥Í¡A¦ó»Ý¥G¾i¡A°ß¨ä¦³»Ý¤_¾i¡A¥²¥ý¤x¦³¨ä¥Í¡A¦¹¾_¤§¥Î¡A¦b

¦á«e¤]¡C¤£¹LÀ[¤§¥Î¡A¦b¾i¤£¦b¥Í¡A¦b¦á¤£¦b¾_¡A¬°°®¹D¤j¥Í¡A¦Û¦³°®«á¡A¸Uª«¦-

¤w¥Í¨o¡CÁö«á¤Ñ¥H¸Uª«¥X¥G¾_¡A¬°¥Í¦¨¤§º¡A¦Ó«D¥Í¤§®Ú·½¡A¥¿¦p¤@·³¤§¬K¡AµÞªÞµo¨|

¦Ó¤w¡A¨ä®Ú¦¤w¥Í¦¨¡A¨ä·F¦¤xªø¤j¡A«h©Ò»ÝªÌ¡A·¤é¤§©M¡A«BÅS¤§¼í¡A§Y©Ò¿×¾i¤]¡C¬J-

«¦b¾i¡A«h¥þ¨ö¤j¥Î¡A¦h¥»¤_¦á¡A¦¹¤U¨ö¤£¤Î¤W¨ö¤§¦N¹ê¦³¥Ñ¤]¡CµM©ö¹D«¤H¨Æ¡A¤¤¤ø¤H¹D©ÒªGº

Iªì¤W¤G¶§«h¦¨¯Â³±¡A«D¤H¹D¤§¥¿¡A¥²¦X¤Ñ¦a¤§¹D¡A°ÑÂиü¤§¥\¡A¦Ó«á±o©ú¥Í¥Í¤£®§¤§¥Î¡A¥H¥þ

¨ä©Ê©R¡A«O¨ä¤¤©M¨ö¥Î¥²ÝÄá¤Wªì¦Ó¬°¥e¤]¡C¥H«á¤Ñ¤£¹H³±¶§¤§¦X¡A¤£Â÷©¹´_¤§³~¡A«h¤@é¤@

´_¡A¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¤H¨ÆÀ³¤§¡A¦ÛÁÍÁפ§²§½ì¡A¦Ó¦N¤¿§Q®`¡A¥ç¥Ñ¦¹¥H°Ï§O¡A¬G¨ä¥Î¦h¨ú°f¦æ¡A¬°±

N®¾¤Ñ¼Æ¤§½a¡A¦Ó§·¨Ó´_¤§¹B¤]¡C¦Û¤»¤G¥H¤W¡A§Y·í¥Ñ

´µ¤À©ú¶¶°f¤§¥Î¡A¦Ó¨£¤H¤Ñ¤§¦X¡A¦¹À[¾i¤§¦®¡A«D¦p¥L¨ö¡A¤»¤ø¤§Ãã¡A«D¦Pν¶HªÌ¤]¡CŪªÌ-

e²Ó¤ß®©¤§¡A¦Û¥iÁAµM«ü´x¨o¡C

À[¨ö¥þÅ餻¤ø¡A¤À¤W¤U¨ö¡A»P³±¶§¤ø¡A¤W¦³³±¶§¡A¤U¥ç¦³³±¶§¦Ó¬Ò¤G³±±q¤@¶§¡A¤£¹L¤W¤§¶§¦b¤

W¡A³±¤W±q¬°°f¡A¤U¤§¶§¦b¤U¡A³±¤U±q¬°¶¶¡A¦Ó©ö¨î¥H¶§¬°¥D¡A³±-

˨D¶§¥ç¬°°f¡A¥H©ö¤ø¬Ò¦Û¤U¤W¦æ¤]¡CµM¦b¤U¨ö¤§°f¡A¬°³±²±¡A«h¦h¤¿¤W¨ö¤§°f¡A¬°¶§©ú¡A«h¦h

¦N¡A³±Áö¦h¤_¶§¨ä¦æ¤£¤@¡A¦Ó¦³²±°I¤§§P¡A¦b¤U¥H¨ä-
°¦Ó¶Õ¶¶¬G²±¡A¦b¤W¥H¨ä¤É¦Ó¦æÁ}¡A¬G°I¡A¤£¥~¥»¨ä¤É-

°¤§©Ê¡A»P¨äÂ÷¦X¤§±¡¡A¦Ó§O¨ä±o¶Õ©Î¥¢¶Õ¤]¡CÁ`¤§¡A³±¥²±o¶§¡A¦Ó«á¦¨¨ä¾i¶§¥ç¥H±o³±¡A¦Ó«á

¥R¨ä¾i¡A¦¹¤U¤W¤G¨ö¡A¦U¬Û¬°¾i¦Ó¨ä¶¶°f¦Û®í¡A¤W¥H¶§©ú¦bÄA¡A¸s³±µ¿ªA¡A¬G©Ò¾iªÌ¤j¡A¦Ó¨ä¼

w¬°¦N¤U¥H¶§¼ç¦b©³¡A¸s³±¥~¥]¡A¬G©Ò¾iªÌ¤p¡A¦Ó¨ä¼w¦h¤¿¡A¥¿¦p§g¤l¯à¾i¤p¤H¡A¦Ó¤£¯à

´N¤p¤H¤§¾i¡A¤p¤H¯àªA§g¤l¡A¦Ó¤£¥i¨Ï§g¤l¤§©}¡A¦¹¤W¤U¤G¨ö¤§¥Î¤£¦P¤]¡C°Ñ¤§»X¨ö¡A¥ç»P¦¹Ã

þ¡A¤@¶§¦bÄA¡A±o¾i¥¿¤§¥Î¡A¦Ó¤U§¢¤@¶§¦b¤¤¡A¨s³Ó¤_À[¡A¦ý¤Wªý¤G³±¡A¥ç¦³¥]»X¤§¶û¡A¬G¤ê»X

¡A¨¥¨ä¶§¤§¤£©ö¹F¤_¥~¡A¦Ó¥²¿à½Ñ¾i¤]¡C»\³±ªÌ¤H¤§±¡±ý¡A¦Ó¤ñ¼Ê¤_ª«¶§ªÌ¤H¤§¤Ñ©Ê¡A¿W³q¹F¤

_¹D¡A³±³Ó«h¨Ä¶§©ú«h¥¿¡A¦Ó¦N¤¿§Q®`¡A¥çÀH¤§¿ë²j¡A¬GÀ[¥H¾i¥¿ºÙ¡A¸t¤H¥Ü±Ð¤§·L·N¡A©ú¨ä¤£

¥¿Áö¾i¥ç±þ¡A§Yµø¤Ò±¡±ý¤§¹L§_¡A»P©Ê©R¤§¥¿§_¡A¦Ó¤À¨ä¬°À[»P«DÀ[¦Õ¡AŪªÌ¼f¨ä¤øÃã¡A°Ñ¤§¨

ö¶H¡A«h¥iª¾¨ä²`¸q¨o¡C

À[¨ö¦Û¤G¦Ü¤¤ø¬Ò³±¡A¤øÃã¬Ò¥HÄA©Ø¬°¥Î¡A§Y¬Ò¨ú-

˦æ°f¤W¤§·N¡A¦p¤»¤GÄAÀ[©Ø¸g¡A¤»¤T©ØÀ[¡A¤»¥|ÄAÀ[¡A¤»¤-

©Ø¸g¡A¨ä¸q©T¦P¡A¦Ó¦¨¥Î²¤²§¡A°ß¤»¤G¬JºÙÄAÀ[¡A

´_¨¥©Ø¸g¡A¤»¥|«h¤ê©ØÀ[¡A¦¹¦b¤U¨ö¤G³±¤ø©Ò¦æ¦³®íP¤]¡C¥H¤»¤G©~¤º¥¿¦ì¡A¦ÓÀ³¤W¤§¤»¤-

¡A¤D¦³ÄA©Ø¤GªÌ¤§¦æ¡AÄA¥H˨¥¡A©Ø¥H¤Ï¨¥¡A-

˪̥ѤW¦Ó¤U¡A¤ÏªÌ¥Ñ¥~¦Ó¤º¡AÁö¬Ò¬°°f¡A©Ò³B¦³¤£¦P¤]¡C¤»¤G-

ݤ§¡A¬G¸ð¤G¸q¡A¤»¥|«h¨úÄAÀ[¡A¦Ó¤£¤Î©Ø¡A¤»¤T¤»¤-

¡A«h¤@¨¥©ØÀ[¡A¤@¨¥©Ø¸g¡A¦Ó¤£¤ÎÄA¡A¦]¥|

¦b¤W¨ö¡A»P¤»¤G¦P¡A¤D¦P¦³ÄAÀ[¤§ºÙ¡A»\¥»¤W¤E¤§¤U¬I¡AË¥H¬Û¥æ¡A¥çµS¤»¤G¤§-

˦X¤_ªì¤E¤]¡C¤»¤«h»P¤»¤G¡A¬°¤W¤U¤¤¦ì¤§°t¡A¦³©~¤¤¶¿¥~¤§¶Õ¡A¦Ó¨ä¦æ¥H°f¡A¤D¬Ò¨¥©Ø¸g¡A¿

פϥG±`¹D¤]¡C©ö¤§±`¹D¡A¤¤¦ì¬°¥D¡A¤µ¤»¤G¤»¤-

¡A¦U¥H¨D¾i¤§¬G¡A¦Ó¤Ï¨ä¨Ò¡A¥H»Pªì¤W¦X¬O¤Ï±`¥H±qÅv¡A¬G¤ê©Ø¸g¡A¥H¦b¥¿¦ì¡A¤DºÙ¥¿¡A¸gµS¥

¿¤]¡C¦p¥¬©-

¤§¸g¡A»P½n¦³§O¡A¦pºôù¤§ºõ¡A»P¥Ø¦³§O¤]¡C¤»¤T«D¥¿¦ì¡A¦Ó¦æ¥ç¤Ï¡A¤D¦ý¤ê©ØÀ[¤£ºÙ¸g¡A¥H»

P¤»¤¤º¥~¦P¥\¡A¬G¥ç¥H©ØºÙ¡A¨¥¤»¤T¥Ñ¥~¤Ï¨D½Ñªì¤E¤§¾i¡A¦ÓI¤Ò¤ø¦ì¤U¤W¤§«í¨Ò¡A»P¤»¤-

¤§¨D¾i¤_¤W¤E¡A¦³¹H¤Ò³±¤ø¤U°¤§ì²z¡A¬G¬Ò¤ê©Ø¡AÊò¨ä¤£¶¶²z¦¨³¹¡A¦Ó-

«¦b¦Û¨D¤f¹ê¡Aµê«hµ½¨ü¡A¥|

¤ø¬Òµê¡A¬Ò§Ó¨Dªì¤W¤§¹ê¡A¤U«h¨D¤_ªì¡A¤W«h¨D¤_¤W¡A¨ä¨D¦P¡A¦Ó¦æ¤£¦P¡A¤S¥H©ö¨ö¤j«h¡A¤U¨

ö¥D¤É¡A¤W¨ö¥D-

°¡A¥H¤U¬°¥K¡A¤W¬°¥~¡A¥Ñ¤º¦V¥~¬°¶i¡A¥Ñ¥~ªð¤º¬°°h¡A¦¹§Y¤@¶}¤@¦X¡A¤@ªí¤@ùؤ§¹D¡A¤µÀ[¤W

¤U¬Ò°f¦æ¡A°ßªì¤W¨â¤ø¬°¶¶¡A¥|³±¤ø«h¬Ò¨úÄA©Ø¤§¸q¡A¥HP¨ä¥Î¡A-

nª¾¶¶§Y¥¿¤]¡CÀ[¥»¾i¥¿¬°¶Q¡A¥|

¤ø¤§°f¥¿¥H¨D¦X¤_¥¿¡A«DÃ㤧¬G¬Û¶S§í¤]¡C³]³±¤£¦Û°f¡A¬O±N»P¶§-
I¹£¡A¦Ó¥¢¨ä¥¿¡A§ó¦ó¥H»y¤_¾i¡A¦ó¥H¥Î¤ÒÀ[«v¡A¦¹¸q¦V¨Ó¥¼¯à©ú¸Ñ¡A¹ê¤£ª¾À[¤§¬°¥Î¡A»P¶Ç©Ò

¿×¾i¥¿¤§¸q¡AÁö¤éŪ©ö¡A²×²ö±o¸t¤H¥ßÃ㤧¦®¡A°Z¤£¤j¥i

´n«v¡A©ö²z¦Ü²`¡A©öÃã¦Üºë¡A¥¼¥iªd¤@¦Ó¤£¤Æ¡A°õ¦¹¦Ó§Ñ³q¤]¡C¥L¨ö¬Ò«¤¤¦ì¡A¦Óªì¤W¤£¥Î¡A«h

¤£µM¡A¥Hªì¤W¬°¶§¡A±q¶§§Y¥H¶¶¥¿¡AŪ©öªÌ¡A·í¥ýª¾¦¹¸q²j¡C

¤j¹L[

«Å¸tÁ¿¸q

¤j¹L¤W§I¤U´S¡A¥|¶§¤G³±¡Aªì¤W¬Ò³±¡A¤¤¥|¤ø¬°¶§¡A«ê»PÀ[¤Ï¹ï¡A¦Ó»P¤¤§·¬°ÄA˨ö¡A¤¤§·¤W

´S¤U§I¡A¶§¤Ï¦b¥~¡A³±©~¤¤¤ø¡A¥H-

è¥]¬X¡A»PÀ[¬°Ãþ¡A¤j¹L«h»P¤p¹L¬Û¦ü¡A¤p¹L¤W¾_¤U¦á¡A¬°À[ÄA˨ö¡A¥|

³±¤G¶§¡A³±¤Ï¦b¥~¡A¬G¦W¹L¡A¥H³±¤º¶§¥~¡A-

è¥]¬X¬°¥¿¡A¤Ï¦¹«h«D¥¿¡A«D¥¿«h¥¢¤¤¡A¥¢¤¤«h¹L¡A¹LµS¤£¤Î¡A¤Z¤£±o¤¤¦æ¡A¬Ò¹L¤]¡C¦Ó¦³¤j¤p

¤§§O¡A¤p¹L³±©~¥~¡A¦Ó¶§¦b¤¤¤ø¡A¥H¶§¤Ö¦Ó¶Q¡A¥B¶§¥H¤Ö¡A¦ÓÁש~¤º¡A¨ä²z©|¶¶¡A¨ä¹L©|

¤p¡A¬G¬°¤p¹L¡A¤p¹LµS¤£¤Î¤]¡C¥H¶§¤£¤Î³±¡A¦ÓÃø»P§Ü¡A¶Õ©Ò¢¤]¡CY¤j¹L«h¤£µM¡A¥|

¶§¦b¤¤¡A¶§-

ì±o®É¡A¨äÃþ¤w»E¡A¨ä¤O¤è¾Ê¡A¦Ó¨Ï¨ü³±¤§§ô¿£¡A¥Ì¤z¥~«V¡A¬G¤ê¤j¹L¡A¤j¹LµS¤Ó¹L¤]¡C¨¥³±«V

¶§¤Ó¬Æ¤]¡C¥H¤H¹D¨¥¡A¶§µS©Ê¤]¡C³±µS±¡¤]¡C©ÊìÉ^Á«¡A¦Ó¨ü±¡²Ö¡A³´¤_¶Ý±ý¡A¤£¯à-

èÂ_¡A¥H«O¨ä¤¤©M¡A¦¹¨ä¬°¹L¡A©T¤w¬Æ¨o¡A¤Ò¤p¥ÁÉ^ª¾¡AÄøÄø¦Ó¥Í¡AÀçÀç¦Ó¦æ¡A¤f¸¡¬O¿Ñ¡Aª±¦n
¬OªY¡A³g¥Ø«e¤§¥¢¼Ö¡A§Ñ¥»¨Ó¤§¥Í¦¨¡A¬O¿×¤§»X¡A»X«D¹L¤]¡CY¤Ò§g¤l¤j¤H¡A©ú¥Í¤§·½¡A¦u¨-

¤§¯u¡Aª¾®æP¤§¹D¡A²ß¦s¾i¤§¦æ¡A©T¤w¥R¨ä¤Ñ©Ê¡A«O¨äÆF©ú¡A¦Ó©¿¹Ï¹®-

Ƥ§·~¡A¥ø°¾»á¤§¥\¡A¦Û¦w¤_§é°d¡A¥H¨£«V¤_¥L¤H¡A¬O¿×¤§½ª¡A½ª«h¹L¨o¡C¸Û¥H¤Ñ¦a¤§¹D¡AÉ^®É

¤£¤¤¡A¸t

´¼¤§¦æ¡AÉ^¨Æ¤£³q¡A¥i¦æ¥i¤î¡A¯à¦Ã¯à¶©¡A°ß§^¹D¤§©Ò¦b¡A¾i§^¥Í¥H¦wºa¡A«p§^¼w¤§©Ò³Q¡A¸Î§

^·~¥H°ª±R¡A¤£¥H¤v¤§±o¥¢¡A¦Ó¬N¥G©Ê©R¤§¥¿¡A¤£¥Hª«¤§¦n

´c¡A¦Ó®¯¥G¹D¼w¤§¤½¡A¦¹§K¹L¤§¦³¹D¤]¡C¦Ó¥Ã°õ¨ä¤¤±e¡A¬G©ö¥H¤j¹LÄ~À[¡A¹ê±å¤H°Dµ½¨ä¾i¤]¡

C¾i¦Ó¦³±o¡A«h¤Ñ¦a¥Í¤Æ¡A§^¥D®_¤§¡Aªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¾i¤§¥¼»N¡A«h©Ê©R¼w·~¡A¨-

¼É±ó¤§¡Aªp¨ä²ÓªÌ¥G¡A¬G¶Ç¤ê¤£¾i«h¤£¥i°Ê¡A¬G¨ü¤§¥H¤j¹L¡A¿×¥¢¨ä¾i¡A¥²°Ê»³±o©S¡A¦Û¤£§K¤

_¤j¹L¨o¡C¦Ó¤H¤§«í±¡¡A©ö»P¬°´c¡A°¸¤@¥¼·V¡A¸o¤×¶°²j¡A¸t¤H±ý¤H¤§¥ý¨DÉ^¹L¡A-

e¤£©¯¦Ó¦³¹L¡A«h¨D¦³¥H§ï¤§¡A¤D¥Ü¤H¥H¤j¹L¡A¦¹¨ö¦W¤§·L·N¤]¡C

¤j¹L¥H¶§¦h³±¤Ö¡A¶§³Q³±¥]¡A¤º-

è¥~¬X¡A¤¤¾Êªí®z¡A¥H¨ö¶H¨¥¡Aªì¤U¤G¤ø¡A©~©l²×¤§¦ì¡A¦Ó¬Ò¬X®zîî¬N¡A¬O¥»¥½»P¤¤¶¡¤£½Õ¡AÁö

¦³¤¤°í¡AÉ^¥Ñ¬I®i¡A¦Ó¥H¶§©}¤_³±¡A¾Ê¦Ó¤£¥Î¡A-

è¤Ï¦ü¬X¡A¶¶¦Ó¦Û°f¡A¨ä¦æ©T§Q¡A¨ä©Ò¦ÜÃø¦X¡A¤D»P¤¤§·¬Û¤Ï¡A¦Ó¨£¶§¤§¦³¹L¡A¹L¦Ó¥¢·í¡A¬O©Ò

¬°Ãø¦¨¡A¹L¦Ó¦Û§í¡A¬O©Ò¦uÃø¤[¡A¬G¶Ç¤ê¤j¹LÄA¤]¡CÄA¦³¤G¸q¡A¤@¬°ÄAÂСA¥H¥»¥½-

Ñ®z¡A¤¤¸`¿W¾Ê¡AÉ^©Ò¾Ì°U¡AÉ^©Ò¬I¥¬¡A«h¶Õ¦³¶ÉÂФ§¼{¡A¤@¬°ÄA-

Ë¡A¥H¤j¹L»P¤¤§·¡A¤Ï¶§¤º³±¥~¡A-

˦æ°f¬I¡A¥ç¦PÀ[¤§ÄA©Ø¡A¦Ó¦Û°f¨ä§Ó½ì¡A¤DºÙ¬°ÄA¡AµM©ö¨Ò¡A¶§¬°¶Q¡A¤j¹L¤§ÄA¡A¹ê¥Ñ¶§¤§¹L

¡A¬°¨ä¦h¦ÓÉ^¥»¡A¶°¦ÓÉ^¥Î¡A¥»¥Î¬Ò»P²z¼Æ¬ÛÍÑ¡A¬G¿×¤§ÄA¡A¦p¤H±wÄA¨g¤§¯e¡AÁö¦³ºë¤O¡A¤£¨

¬¥H¦¨¨Æ¡AÁö¦³¤~´¼¡A¤£¨¬¥H¹B«ä¡A¨ä»ª©T°¶©¤-

Y«i¤Ò¡A¨ä¦æ¤Ï®Ç¬Ó¦üÀ¶ªÌ¡A¬O¥H¦W¬°ÄA¦Õ¡A¥Ø¥B¤j¹L¤W§I¤U´S¡A¤GªÌ¬Ò¬X¡A

´S¶¶¦Ó§I»¡¡A¦X¤§«h¤W§Æ¬y¿A¡A¤UÀú·®ð¡A¦æ¦ÓÃø¤î¡A¶°¦Ó©ö´²¡A¥H¿A¦³¨M¤f¡A¦Ó¬ª¤£¥~¡A·¦h¸

´¡A¦Ó©e¤_¤º¡A¥Ñ¨ö±¡¨¥¡A§I¬°¤ô¿A¡A´S¤D-

·¤ì¡A¤ô·í¼í¤ì¡A¥H¦b¤U¬°©y¡A¤µ¤Ï¦Ó©~¤W¡A¤D¦¨®û¨S¤§¶H¡A¦¹©Ò¥H»P¤¤§·²§¤]¡C¥H¤ø±¡¨¥¡A¶§

¼Ö

´N³±¡A¤k¼Öªñ¨k¡A¤G¨ö¦U¤G¶§¤@³±¡A¶§©_¤Ï¦h¡A³±°¸¤Ï¤Ö¡A¨â±¡Ãø¨ó¡A¤º¥~¬Ûûõ¡A¦¹»PÀ[«ê¬Û¤

Ï¡A¦Ó¥¢¨ä¾i¥¿¤§¹D¤]¡C¬J¨Ä¤_¤¤©M¤§¸q¡A

´_¥¢¨ä¾i¥¿¤§¤è¡A¨ä¦æ¦³¤£ÄA³s¡A¨ä¦Ü¦³¤£ÄA¨KªÌ¥G¡A«h¤j¹L¤§ÄA¡AÁö¥Ñ¹L¤¤¹H¹D©Ò-

P¡A¹ê¥ç¨ö¤ø¶H¤§©Ò¬°¤]¡C¤ÒÀ[¤w©ú¨ä¥Î¡A¦b³±¯à±q¶§¡A¦Ó¶§¥ç¯à²[³±¡A¥æ¬Û¬°¾i¡A¤£¥¢¨ä¹D¡A

¤µ¤j¹L¤D»P¤§¤Ï¡A¶§§x¤_¤¤¡A³±§ô¤£ªí¡A¥»¥½¤£¤O¡A±¡§Ó¥HÂ÷¡A¬O¨ä¤£¤ÎÀ[¤w¦h¡A¦Ó»P¤H¹D¡A¥

禳¨Ä²§¡A»\¥þ¨ö¤¤¶¡¥|¤ø¬Ò¶§¡Aè¬X¤£¨ó¡Aº§ÀÁö³±¡A¦Ó¶ÕÃø¦X¡A¦¹¤j¹L¤§¦W¡A¯Â³d¦b-

è¬X¤§¤£è|
ÀÙ¤]¡CµM¨öÁö¥H¹LºÙ¡A¦Ó¥Î«o¦³§Q¡A«h¥Ñ®É¦a¤§¦X¡A»PÅé¥Î¤§©y¡A¥»¨Ó¹D¥Î¡A¥H³±¥Î¶§¡A¤º-

è¥~¬X¡A¾A§·¤j«h¡A¬G¤j¹LÁö¹L¡A«D²×¤£¥i¥Î¤]¡C¥B¦³¦ë§Q¤§¥e¡A¬°¥|

¶§¦b¤¤¡A±o°®¤§¦æ¡A¤D³Æ¤¤¤G¼w¡A°ß¥H¥»¥½®z¡A¥¢s¤§¥Î¡A¦¹Æ[¨ö¤ø¥ç¥iª¾ªÌ¡C

¤j¹L¤§¦W¡A¥H»P¤p¹L¦PÃþ¡A¦Ó¬Ò¥¢¨ä¤¤©M¡A¤D¤ê¹L¡A¿×¹L¤_¤¤¦æ¤]¡C¹p-

·¬ÛÁ¡¡A¤s¤t³q®ð¡A¦b¥ñ¿ª¤K¨ö¤è¦ì¡A¥|¨ö©~¥|¶¨¡A«ê¬Û¹ï¬Û¤ñ¡A§Y¦á»P¾_¦b¥_¡A§I»P

´S¦b«n¡A¥_³±¤]¡C¿Ë¤_¦a¡A¬G¦á¾_¤À¦C©[¥ª¥k¡A«n¶§¤]¡C¿Ë¤_¤Ñ¡A¬G§I´S¤À©~°®ªF¦è¡A¦¹¥|

¶¨¦u¦ì¡A¦U¾Ú¤@¤è¡A¤£¬Û³s¤]¡C¦Ó¤å¤ý¤K¨ö¤è¦ì«h²§¬O¡A§¢Â÷¬J¥N°®©[¡A§I¾_¤D¤À¥ª¥k¡A¦á»P¾

_ªñ¦Ó¦b¥_¡A´S»PÂ÷¾F¦Ó©~«n¡A¦Ó¤S¬Û§¨¥G¾_¡A¥H»P°®©[¹ï¡A¬G¥|

¨ö¤DÅܬ°¤G¥¿¤G¶¨¡A¦¹«á¤Ñ¤§±¡¡A¦³§O¤_¥ý¤ÑªÌ¤]¡C¥Ñ¥ý¤Ñ¨¥¡A¥|

¶¨¹ï¥ß¡AÉ^©Ò¿×¹L¡A¥Ñ«á¤Ñ¨¥¡AÅܨä¦u¤è¡A©Îªñ©Î»·¡A©Î¥¿©Î¨¸¡A©Ò¥æ¤£¦P¡A¤D¦³¹LºÙ¡A¹LªÌ¥

»¨ä±¡©Ê¡A¦Ó¤£±o¨ä¥¿¡A¨Ì¨äÅé¥Î¡A¦Ó¤£±o¨ä¤¤¡A´µ¬°¹L¨o¡C»\³±¶§¬Ûª§¡A-

è¬X¬ÛÀú¡A¤@¨Ä¤_©M¡A¤D¦¨¨ä¹L¡A¦p¹p¤s¤p¹L¡A¾_¤U¥æ¦á¤]¡C¿A-

·¤j¹L¡A§I»»±µ¾_¤]¡C¬Ò¥H¾_¬°¤§¥Î¡A¿×¾_§Ó¤_°Ê¡A°Ê¥²¥H©M¡A©M«h±o¤¤¡A¤µ¤p¹L°Ê¦Ó¤£©M¡A¥H

¦á¤î¤£©Ó¨ä°Ê¤]¡CÁö°ÊÉ^¥\¡A¦ÓµS±o¾_¤§¾Ê¤_¥~¡A¬G¤ê¤p¹L¡A§Y¤£¤Î¤§·N¡AY¤j¹L¡A¥H§I¥æ

´S¡A¥ý¥¢¨ä¥¿¡A¤S¤£±o¾_¤§À³¡A¦ÓÅܬ°´S¡A¤G³±¬ÛÀú¡A¤D¦¨¤j¹L¡A¿×¹L¬Æ¤]¡C¥H-

«³±«V¶§¡A¤£±o¤¤©M¦Õ¡AY¤Ï¬O¡A«hÅܨo¡C¤Ï¤p¹L«h¬°À[¡A¥H¦á¤î»P¾_°Ê¬ÛÀ³¡A¦Ó

´N¤_¥¿¡A¦¹À[¤§¥H¾i¥¿ºÙ¤]¡C¤Ï¤j¹L«h¤¤§·¡A¥H

´S¦æ¤_¤W¡A§I®®¤_¤U¡A¨â¼w¬Û¨ó¡A¦Ó§J±o¨ä¥¿¡A¦¹¤¤§·¥H¤¤©M¬°¥Î¤]¡C¬G¥|

¨ö¤§¦X¤]¡Cµø¥G±o¥¿»P§_¡A¬°¹L»P¤¤©M¤§¿ë¡AÀ[±o¾_¤§¥¿¦ì¦b¤U¡A¤¤§·±o

´S¤§¥¿¦ì¦b¤W¡A¤D¦X¤_¹D¡A¥H¤U¬°¥»Åé¡A¤W¬°¼w¥Î¡A¥»Å餣¥¿¡A¼w¥Î¥H¨Ä¡A¤j¤p¹L¤§ºÙ¡A¹ê¥Ñ¥

»Å餧¥¢¥¿¦Õ¡A¬G¦b¥ý¤ÑÉ^©Ò¿×¹L¡A¦Ó¹L¤§¦¨¡A¥²¦]«á¤Ñ¡A¦¹¤j¤p¹L¤§¦W¡A¤£¿WÃö¤_¤ø¦ì³±¶§¤§

ÄAË¡Aè¬X¤§¿ù¸¨¨o«ä¤j¹L¤W§I¤U´S¡A¿A¬y¦Ó

´²¡A¤W¤U¹H¦æ¡A¦³Ãþ¤_³^¡A³^¥H¤Ñ¤ô¬Û¹H¦Ó¦¨³^¡A¤j¹L¥H¿A-

·¬Û¥¢¦Ó¦¨¹L¡A¬Ò®¯¥G±`±¡¡A¥¢¨ä¥¿¦u¡A¤DP¤§¡A¤Ñ¤ô¤§¹H¡A¥Ñ¤_èÀI¤£§ë¡A¿A-

·¤§¥¢¡A¥Ñ¤£¶¶®®¹L·í¡A¨ä¹ú¬Ò¦b¤_°¾¡A°¾«h¤£¥¿¡A¤£¥¿«h¤£¦w¡A¤£¦w«h¶É¡A¶É«h-

Ë¡A¦¹¶ÇºÙ¬°ÄA¤]¡C¤£¦³¨ä¥»¡A®O§K¤_ÄA¡A¤U¥¢¨ä¥¿¦ì¡A«h¤W¤§¼w¥Î¤£¨¬¨¥¡A¦Ó¤j¹L¤¤§·¤§²§¡A

§Y¦b¦¹¥»©T»P§_¤§¿ë¡A«D¿×¤ø¦ì¤§²§¡A¨¬¥H¬°¹L¤w¤]¡C

¤j¹L¤§ÄA¡A¤£¿W¦]¤¤§·¤§¤ÏÀ[¤§¿ù¦Ó¨Ó¡A¹ê¥H³±¤ø¦b¥~¡A¥]§ô¶§è¡A¨ä¦æ¬Û-

I¡A¶§¥ñ¤_¤¤¡A«h¤ºÃø¦Û¦u¡A³±¥]¤_ªí¡A«hª««í¦Û¸v¡A¤D©Ê±¡¤£±o¨ä¥¿¤§¶H¡A¦bÀ[¨ö¤W¥|

¤ø¬Ò¨úÄA©Ø¬°¥Î¡A¨ä©Ò¦æ¥H°f¦Ó±o¥¿¡A«h¥H¶§¦bªí¤]¡C¤j¹L¤§ÄA¡A¬O¾Ê¶§¥H±q³±¡A¬GÀ[¬°¾i¥¿¡

A¦Ó¤j¹L«h¹L¨o¡C¤p¹L¦]¶§¤§®z¡A¨ä¥¢¤]¤p¡A¤j¹L¦]¶§¤§²±¡A¨ä¥¢¤]¡A¤j¤j¤p«ü¶§¡A¶§¦h¬°¤j¡A

±o¶Õ¥ç¬°¤j¡A¦pÀ[¤§ºÙ¤j¬O¨ä¨Ò¡A¦Ó¤j¹L¥Ñ¶§¤§©y¡A¥Î¤§¤£·í¡A¨sÃ

´¥G¤Ñ¼Æ¡A¥H¤Ñ¹DÉ^±`¡A¤G®ð¬yÁ¡¡A¤¬¬°®øªø¡A¤j¹L¶§Áö²±¤_¤¤¡A¤£±o«Å¤_ªí¡AÁö¶°¤_¤º¡A¤£±o
©T¤_ªì¡A²×¤D¦Û¤z¤_¹L¥¢¡A¥¿¦p¤é¤ë¤§-

¹¡A¤£±o«O¨ä¥ú©ú¡AµM¬°¤H©Ò¨£¡A¬°¥@©ÒþA¡A¤ñ¤§§g¤l¤§¹L¡A«D¤@»~¨ì©³¡A-

e¦Û¬Ù¦Ó¤£¼ª§ï¡A«h¹L¤

´¥iªð¤_µ½¡A©Ò¿×§ïªÌ¡A¤Ï¨ä¤W¤U¡A¦ÓÁÙ¤_¤¤§·¡A¬O¦b©ú±¡©Ê¤§®í¡A§OÅé¥Î¤§²§¡A¦ÓÀy¨ä¦æ¦Õ¡A

«h¤j¹LÄA¤]¤@»y¡A¤£¿W¥Ü¤Ñ¹D¤§®tÊÖ¡A¥B±N¥H±å¤H¨Æ¤§§ï®¬¤]¡C§ïªÌ²Â¤§¿×¡A®¬ªÌªðs¤§¿×¡A-

²Â«h®Ê¤_¹D¡Aªð-

s«h¥¿¤_©Ê¡A©Ê¹D¤§¤£ÊÖ¡A«h¼w·~¥Ñ¤§¦Ó¤j¡A¬O¤j¹L±N¥ÑÄA¦Ó¹F¤_¤j¥\¤]Âj¡A¬G¤j¹L¤§¦W¡A¸t¤H

©Ò¥H¥Ü¤Ñ¹D¡A¦ÓÄA¤]¤§¸q¡A¸t¤H©Ò¥H±å¤H¹D¡AÄA§Y°f¤]¡C©ö¹D°f¼Æ¤]¡C°f¼Æ«h¶¶¥G¹D¡A°f¤Ñ«h¶

¶¥G¤H¡A¦¹ÄA¦r©y«µø¤§¤]¡CÄAÁö¤Ï¸g¡A¦Ó¥Î¤§·í¡A¨a¬°²»¡A©ö¤H¥H¤Ñ¡A²ç«ù¤§³Z¡Aº-

«°f¦æ¡A¥ç¦¹·N¤]¡C»\¶¶¦Ó-

P¤§ªÌ¡A¤Ñ¼Æ¤§¥¿¡A¤Ï¦ÓÁÙ¤§ªÌ¡A¤Ñ¼Æ¤§©_¡A¤H¥Í¦Ó¦³±¡¡A¦]±ý¦Ó¦h¶Ý¡A¦¹§Y¶¶¥H-

P¤§ªÌ¡A¤H²ç¦Ó©ú©Ê¡A¦]©Ê¦ÓÂk¯u¡A¦¹§Y¤Ï¦ÓÁÙ¤§ªÌ¡A¤ÑÉ^±`¦Ó¦³±`¡A¥H½a«hÅÜ¡AÅÜ«h

´_¤]¡C¤H¥çªk¤§¡A·í¨ä¤¤§·¡A«h¶¶¥H-

P¤§¡A·í¨ä¤j¹L¡A«h¤Ï¥HÁÙ¤§¡A¦¹¤H¹D»P¤Ñ¹D¤§¥Î¦³²§¤]¡C§g¤l©ú¨ä¬G¡A¹E»P®É°º¦æ¡A¦Ó¤£¬°®É

©Ò±ó¡A©Ó¤Ñ¦@¸Ú¡A¦Ó¤£¬°¤Ñ©Ò§«¡A¬G¯à¿W¤¤¹D¡A¥Ã«O¤Ó©M¡A¥HºÉ¨ä±¡©Ê¡A¦Ó¹F¤_¼w·~¡AÆ[¤_¤j¹

L¡A§Y¥iª¾¨ä©Ò¥ý°È¨o¡C©Î¥H¤j¹L¤z®É¤§¹L¡A¤£¨}¤_¦æ¡A¬O©ë¤_¤Ñ¡A«ª¤_®É¡A¤£§J¦Û¥ßªÌ¤]¡C¤j

¹L°ZÉ^¥Î«v¡A¤Ñ¤§¦³¹L¡A±Û¦ÛÂвj¡A¤H¤§¦³¹L¡A³t¦Û®¬²j¡A°ß§g¤l«í¦]¹L¥H¦¨¨ä¼w¡A¤p¤H¤§¹L¡

A«h¥¼¯à¤]¡C¤£¿W¤£§J¤Ï¹L¬°¤¤¡A©Î§ó¦]¤¤¦Ó

´`¦Ü¤_¹L¬°¤p¤H¤§¤Ï¤¤±e¤]¡C§g¤l¤¤±e¡A¬G¤Ï¤j¹L¡A¤p¤H¤Ï¤¤±e¡A¬G©l²×¤_¹L¡A¬O¦]¹L¤§¤Ï§_¡

A¦Ó¥i¿ë¥G§g¤l¤p¤H¤§¦æ¡A¤j¹L¤§¥Î¥ç¤j¨o«v¡A¦¹¤j¹L¤§¥e¦³¦ë§Q¤§¼w¡A«Y«ü§g¤l¨¥¤]¡C§g¤lµ½

¥Î¤j¹LÄA¡A¦Ó¼f¤_¤¤§·¤§±o®É¡AÀ[¤§¾i¥¿¡A¤D¯à¤Ï¹L¥H¦¨¨ä¼w¡A¥H¹F¨ä¦ë§Q¤§¦æ¡AŪªÌ·í¤£¦¹²

ӫ䤧¡C

¤j¹L¡A´É¾ø¡A§Q¦³§ñ©¹¡A¦ë¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¹LνÃã¡A©ú¥þ¨ö¤§¥Î¤]¡C¤j¹Lªì¤W¨â¤ø¬Ò³±¡A¤G¤T¥|¤-

¤ø¬Ò¶§¡A¶§¹D¹ê¡A³±¹Dµê¡A¹êªÌ°í©T¡AµêªÌ¬X®z¡A©l¥½¤£¥R¡A¦p

´É±ç¤§§÷¡A¦Ó¥»¥½Å֯ܡA®{¶©¨ä¤¤¬q¡A¬G¤ê

´É¾ø¡A¾ø¦±¤]¡C©e¦±¤£¯à¦Ûª½¡AÅs©}¤£¯à¦Û¦ù¡A«h¬°¾ø¡A¥H¨ä¤£¬Õ¤]¡C¤Zª«¤£¬Õ¡A©Î¤êÑסA©Î¤

ê¾ø¡A¬Ò¤£¥R¤£¨¬¤§Ãã¡A¤j¹L¤¤¶©¡A¥¿¦p

´É±ç¦b«Î¤§¯á¡AªÓ½ÑÝܥˡA¥H¤ä©Ó¥þ«Î¡A¦Óªì¤W¬Ò®z¡A¥¿¦p´É¤§º§ÀÅÖÁ¡¡A¤£§JºÙ¨ä¥Î¡A¨Ï

´É¦Û¦±¡A¨Ï«Î¯á¦ÛÅs¡A¬G¤ñ¤§´É¾ø¡A¥B¾øªÌ¦³©Ò²Ö¤]¡C¦pÅÍÂZ¤§·N¡A´É-

ì¤j§÷¡A¦Ó¨ü¥»¥½ÅÖ«d¤§²Ö¡A-

P¤£¥ô¨ä¾¡A¬O¥»¥½¬°¤¤¬q¤§²Ö¡A¦Ó¤¤¬q¾D¥»¥½¤§ÅÍÂZ¡A¤£§J¦Û«ù¡A¤D¤ê¾ø¡A¤S¾øªÌ¹ï¶©»Pª½¨¥
¡A¤S¹ï¥¿»P·F¨¥¡A¶©«h°ª¡A¦Ó¾ø«h¨õ¡Aª½«h¥ß¡A¦Ó¾ø«h-

Ê¡A¥¿«h²ø¡A¦Ó¾ø«h°¾¨¸¡A·F«h©T¡A¦Ó¾ø«hæձ͡A¬O

´É¤§¾ø¡A¤DÅܤ~¬°¤£¤~¡A¨}¬°¤£¨}¡A¥Î¬°¤£¥Î¡A¥þ¬°¤£¥þ¡A«h´É¾ø¤ªªÌ¡A¦³±¤¤_

´É¡A¦Ó¨£¨ö¤§©Ò¥H¦W¤j¹L¤]¡C»\Y©ö¨äªì¤W¤§³±¡AÅÜ¥H¥»¥½¤§-

è¡A«h¤j¹L¬°°®¡A¦Ó¦¨¦æ°·¤§¼w³Æ¤j©l¤j¥Í¤§¹D¡A§ó¦ó¦ÜºÙ¬°¹L«v¡A¤µ¥H¹LºÙ¡A¨¬¨£¨ä²§¤Ò°®°·

¡A¥¢¨ä¶§è¡A¦Ó§x¤_³±¬X¡A¥j¤_©}°d¡A¨¬¬°¤¤¥|

¶§¤§±¤¡A¦Ó¥iª¾¾ø¤§«D©y¨o¡CµM©Ò¿×¾øªÌ¡A«D¥þ¨ö¤§¿×¡A¤D¥»¥½¤§«ü¡A¨ä¤¤¥|

¶§¡A©TÁp¦Ó¦¨¥Î¡A¶©¦Ó¤£©}¡A°í¦Ó¤£¼ì¡A¦¹¤¤°í¤§¶H¡A¹ê¦³¥i¾Ì¤§¸ê¡A¦Ó¤º©T¤§±¡¡AµS¦³¥i¥Î¤

§§Q¡A»\§I´SÁö¬X®z¡A¦Ó¦X«h¶§¤ø¦h¤_³±¡Aeµ½¥Î¤§¡A¤

´¥iÅé°®¦æ°·¤§¼w¡A±À©[¦æ¦a¤§¥\¡A¬G¤ê§Q¦³§ñ©¹¡A´N§I´S¨ö¨¥¡A§I¬°»¡¿A¡A´S¬°¶¶·¡A¿A¨K-

·¦æ¡A¡A¨ä¶Õ¦Ü©ö¡A¥B¤¤¶°-

è¤ø¡AÉ^Äó¤_³±¡A¤º¤¬°®¨ö¡A¥~¤¬¾_¦á¡A¤º°·¦Ó¥~¯à°Ê¯à¤î¡A«h¨ä§Q¤_¦æ¤]¡C²z¼Æ¨ÏµM¡A¦¹§Q¦³

§ñ©¹¡A©ú¹D¤§¥Î¡Aè¥H¬X¦æ¡A¤Wµ½Y¤ô¡A§g¤l¤§¼w¦p·¡A·»P¤ô°º¡A¨ä¦æ¦Ü§Ö¡A¤D¥e¬°¦ë¡A¦ëªÌ¶§-

褧¼w©Ò¨£¤]¡C¦p¤é¤§®L¡A¸Uª«Ác-

Z¡A®ð¤§©Ò¦X¡A§Ó¤§©Ò¹F¡A±¡¤§©Ò§·¡Aª«¤§©Ò±o¡A®É¤§©Ò©y¡A©TÉ^¤£¦ë¡A¦ë¥B§Q¨o¡C¥»°®¤§¼w¡A

¦Ó§·¤_¤¤¥¿¡A¥H¤¤¥|¶§¤

´°®¤]¡CÁö§QÄݧñ©¹¡A¦Óü[¦ë¤@¤Á¡A¥i¨£¤j¹L¤§¥Î¡A¦³¥i¬°¤]¡CÁö¥»¥½¤£ºÙ¡A¾D¨ä©}°d¡A¦Ó¤¤°í

¿WµÛ¡A¤´¥iÀÙ¤]¡C¦¹§g¤l¦]¹L¦¨¼w¤§©Ò¥Ñ¤]¡C

ν¤ê¡A¤j¹L¡A¤jªÌ¹L¤]¡C´É¾ø¥»¥½®z¤]¡Cè¹L¦Ó¤¤¡A

´S¦Ó»¡¡A¦æ§Q¦³§ñ©¹¡A¤D¦ë¡A¤j¹L¤§®É¤j¨o«v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀνÃ㤧¸q¡A¤D¤j¹L¤§¥Î¤]¡C¤j¹L¥H¶§¤§¹L¬°¶H¡A¶§¤j³±¤p¡A¬G¤ê¤jªÌ¹L¤]¡C¶§¥|

Áp©~¨ö¤¤¡A¥»°®¤§¼w¡AÀ³¬°É^¹L¡A¦Ó¥Hªì¤W¤G³±Éô¤_¡A¶§¤£±o¥¬¡A¦Û¥ñ¤_¤¤¡A¹E¦¨¹L¡A¹LµS¥¢¤

]¡C¤S¥H¶§¦h¤_³±¡A¤£±o¥§¡¡A¥ç¹L¤]¡C¤S¥H¶§©_³±°¸¡A¤µ¤Ï-

¿¤_³±¡A»PÀ[¬Û¤Ï¡A¥ç¹L¤]¡C¬O¤j¹L¤§¦W³d¦b¶§¤§¹L¥¢¡A¹L¥¢ªÌ¡A¤£±o¤¤¦æ¤]¡C¤Ó¹L¤£¤Î¤]¡C¤j

¹LµS¤Ó¹L¡A¨¥¶§¨£«V¤_³±¡Aè¦Ó¤£¦Û¾Ê¡A°í¦Ó¤£¦Û¨M¡A¬O¦Û¨ü¨ä¹L¡A¦Ó³±¤Ï¥]³ò¤§¡Aª±§Ë¤§¡A-

I¤_¤Ñ¹D¡A¨Ä¤_®ð¼Æ¡A¬O¤w¬Æ¤]¡C¬G¤j¹L¥Ñ¶§¨¥¡A¿×¤§¹L¥¢¡A¥Ñ³±¨¥¡A¿×¤§¹L¬Æ¡A¶§¤£¦Û

´L¡A¬O¥¢¤§À¶¡A³±¤£¦Û¤U¡A¬O¥¢¤§h¡A³±µê¶§¹ê¡A¶§

´L³±¨õ¡A¥H¶§Å¥¤_³±¡A¾Ê±q¤_®z¡A¤j©}¤_¤p¡A¤¤¦ì«à¤_¨âºÝ¡A¤D¦¨¤j¹L¡A¦Ó©ö±Ð«³d¶§¡A¬G¤ê¤j

ªÌ¹L¤]¡C

´N¤H¨Æ¨¥¡A¤j§Y¾Ê²±¤§·N¡A¥D»«²§µø¡A¥D¤§¾Ê²±¡AÀ³¼e®¤«Ý¤H¡A¤H¤§¾Ê²±¡AÀ³Á¾«Ý¤H¡A¬O¤GªÌ¤

§¥Î¤£¦P¤]¡C¤j¹L¥H¶§¬°¥D¡A³±¬°»«¡A¶§²³¦Ó¤£¯à¾Ê¡A³±¤p¦Ó¤£¯à®z¡A¥æ¬Û³®¹G¡A¬O¬Ò¹L¤]¡C¦Ó

¹D«¦Ûªð¡A¬G¤´³d¶§¤§¥¢¡A¦Ó¨£¹L¥Ñ¨Ó¤£¦b¥~¤]¡C
´É¾ø¥Hªì¤W³±¤ø¡A¤£»P¤¤ºÙ¡Aªì¬°¥»¡A¤W¬°¥½¬G¤ê¥»¥½®z¡A¨¥¤j¹L¡A¶È¤¤¥|¤ø¾Ê¦Õ¡A¤¤¥|

¤ø¬Ò¶¬¡A¦³¹L¤_³±¡A¦Ó¨ü¨ä¹L¡A¬G¤êè¹L¡A¶§¦b¨ö¤¤¡A¤S±o¤W¤U¤¤¦ì¡A¤¤¤ø¤¤¦ì¬Òè¡A¬G¤ê-

è¹L¦Ó¤¤¡A§Yè¹L¦h¡A¦Ó¦b¤¤¤§·N¡A¦¹¤¤¦r¦³n¸q¡A¥H¨ö«¤¤¦ì¡A¤H-

«¤¤¤ø¡A¦³¨ä¤¤¦Ó«á¥i±À¤§¥~¡A¸Û¤_¤¤¡A¦Ó«á¥i¬I¤_¥|

Åé¡A¬O¤j¹L¦]¶§±o¤¤¡A¦Ó¥e¦ë§Q¡A§g¤l¥H¤§¦Ó¦Û¦u¤£°d¡AèQ¥@É^

´e¡A¿W¥ßÉ^Äߤ]¡C¤¤ªÌ¹DÅé¡A¤Ñ¤U¤§¤j¥»¡A¤£¥¢¤¤¡A«hÁö¹L¥çÉ^®`¡A¥H¯à¤¤¡A§Y¥i§K¤_¹L¡A¬O¦

]¤j¹L¡A¨¬¤Ï¤_¤¤§·¤]¡C¤j¹L¤¤§·¡A¤£¹L¤@ÄA˦աAÄA-

ˤ§«á¡A¤j¹L§Y¤¤§·¡A¬O«h¶ÇºÙ¤j¹LÄA¤]¤@»y¡A¤D±å¤H¦Ûªð¡A¥H¥R¨ä¤¤¡A¦Ó

´_¤_¤¤§·¦Õ¡A¬G¥þ¨ö¤j¥Î¡A¥]¦bè¹L¦Ó¤¤¥|¦r¡A¦Ó§g¤l¦]¤§¦Û¥ß¡A¥H²×§K¤_¹L¨o¡C¨ö¦X§I

´S¡A¬G¤ê´S¦Ó»¡¡A´S¶¶¦Ó-

·µ½ÅÜ¡A»¡¨¥¦Ó¿Aµ½¬y¡A¬G¤ê¦æ§Q¦³§ñ©¹¡A¥H¤G¨ö¥»¼w¡A¹ê«K¤_¦æ¤]¡C¦³¦uªÌ©l¯à¦æ¡A¤j¹L±o¤¤

¯à¦u¡A¤D§Q¤_¦æ¡A¦]¦æ¦Ó«á¦ë¡A¥H¹D¦b¶Ç¥¬±À¦æ¤]¡C¬G¤ê¤D¦ë¡A¤D¦r®Ú½Ñ¤W¤T»y¨Ó¡A¥H¤j¹L§Q¤

_¦æ¦Ó¦¨¨ä¦ë¤]¡C»\¥»°®¤§¦æ°·¡A¥H±À¤_¥|¤è¡A«h¥»¥½Áö®z¡A¤¤¨¬¥H´£Ä⤧¡A«P¶i¤§¡A-

l¤Æ¤§¡A¨Ïªð¤_¤¤§·¤]¡C¬O¤j¹LÁö¥¢¤¤¹D¡A¦Ó¦]¶§¦b¤¤¡A¤´¯à´_¤_¤¤¦æ¡A¦¹-

«¦b¤H¤§µ½À³¤Ñ®É¤]¡C¬GÁ`µ²¤ê¡A¤j¹L¤§®É¤j¨o«v¡A¥H¤j¹LªÌ¡A¥Ñ®É¦Ó¦¨¡A¦Óªð¤_¤¤§·¡A¥ç¥²¦]

®É¦Ó§ï©ö¡A®ÉªÌ¤Ñ¹D¡Aª¾®ÉÀ³®É¡A«h¦b¤H¨Æ¡A¤j¹L¤§®É¡A¥H¤H¬°¥ý¡A¤H¤ø¬Ò¶§¡A

´µ¯à¥»¦æ°·¤§¼w¡A¦Ó»P®É°º¦æ¡A¥H¤¤¥|

¤ø¤W¤U¬Ò¤¬°®¤]¡C¦¹®É¦r»P°®¨öÃã®É¦r¬ÛÀ³¡A®É©TÄݤѡA§g¤l©ú®É¡A¬G¯àÀ³¤Ñ¡A¥H¹F¨ä¼w¡A¥H¦

¨¨ä¹D¡A¬G¯àÂæӦæ¡A©}¦Ó¦ù¡A½a¦Ó³q¡A¤£¤¤¦Ó¦Ü¤_¤¤¤]¡C

¶H¤ê¡A¿A·À¤ì¡A¤j¹L¡A§g¤l¥H¿W¥ß¤£Äß¡AèQ¥@É^´e¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ¤j¹L¨ö¶H¡A¨Ã«ü©ú¤H¹D¤§©Ò©y¤]¡C¤j¹L¤§¥Î¡A¥H¹L¦Ó¤

´Âk¤_¥¿¡A¤£¦b¹L¡A¦Ó¦b¯à¦]¹L¦¨¼w¡A¶HÃã©ú´¦¦¹¦®¡A¥H¨£¤H¹D¤§¦]®É¨î©y¡A¦]Åܤϥ¿¡A¦]¹L¦Ó

´_¤_¤¤©M¡A¹ê¦³¨ä¤è¤]¡C¤j¹L¤W§I¤U

´S¡A¤ô¦b¤ì¤W¡A¦Ó³±²[¶§¡A¦p¿A¤§®û¨S¤ì¤]¡C·ÀµS¨S¤]¡C¤w¨£«eÄÀ¾½¶ß¨öÃã¡A¥ç©ú¨ä¦X¤§Ãø¤]¡

C©Ò¿×¦XªÌ¥²¥ý©M¡A©M¥ý¤¤¡A¤£¤¤¤£©M¡A«h¦ó¯à¦X¡A¾½¶ß¥H-

è¬X¥¢¦ì¡A¦Ó¤W¤U¨â¶§¤£¬Û¨ó¡A¬Gªì¤W¤øÃã¡A¬Ò¦³·À¨ä¨-

Å餧³ë¡A¤j¹L¥ç³±¥]¥G¶§¡A¤W¤U¨â³±¡A¤£±o¬ÛÀ³¡A¦Ó¦¨¿A¤ô·À¤ì¤§¶H¡A¨äºÙ·À¦P¡A¨ä©Ò¥H·ÀªÌ¦

³§O¡A¦Ó·ÀªÌ¨S¤]¡C¤£¥²§@ÂзÀÁ¿¡A¦p

´ó¨S¤§Ãþ¡A¬Ò·À¤]¡C¿×»X½ª¤§¡A§ô¿£¤§¡A©ë¥}¤§¡AÀ£§í¤§¡A¬Ò¤£±o¥X¤J¦Û¦p¡A¦æ¤î¦Û¦b¡A¤DºÙ¬

°·À¡A¦p¤ô¤§¨Sª«¡A¤ô±¤£¨£¨ä§Î¡AÁö¥¼¥²§Y±Ñ¦´·lÃa¡A¥HP¤_¤`©Î¤Æ¡A¦Ó¨ä¥Î¤£±o

´_¹ü¡A¨ä¤~¤w¦P¼o¸m¡A¬G¿×¤§·À¡A¨¥¦p·À¤H¤§°ê¡AÁö¤£ºÉ©Ï¨ä¤H¥Á¡A¦Ó¤H¥Á¤w¹½¹½É^¥Í®ð¡A¦p·

À¤H¤§®a¡AÁö¤£¥²¼®¨ä¹²Áõ¡A¦Ó¹²Áõ¤xÃjÃjÉ^©ÒÂk¡A¬O·À¤§¤§º×¡A¦³¤£¥i³Ó¨¥ªÌ¤]¡C¤j¹L§I¤W¤_
´S¡A¿A¨S¨ä¤ì¡A¥»¬Û¥Í¤§ÄÝ¡A¦¨¬Û·À¤§ªG¹ê¬°¤G®ð¥¢¨ä¥§¡¡A¦Ó¤£§J¦X¤]¡C

´µ¦W¤j¹L¡A¿×¹L¥¢«D¤p¡A¦Ó¶§¤£¯à³Ó³±¡A¥Í¤£¯à³Ó±þ¡A¨ä¹L¤D¥X¤_¤Ñ¼Æ¡A¦³«D¤H©Ò¯à§K¡A°ß§g¤

l«hª¾¨ä¥ý´X¡A¹î¨ä®É©y¡A«h¦]¤Ñ¹D¤§¹L¡A¦Ó¦Û¨Dªð¤_¤¤©M¡A¬G¿W¥ß¤£Äß¡AèQ¥@É^

´e¡A»\ª¾¨ä¤£¥i¾Ê¦X¡A«h¹ç¿W¥ßÉ^©Ò¬ÈÄß¡Aª¾¨ä¤£¯à¨£¥Î¡A«h¹çèQ¥@É^©Ò

´e¼«¡A¦¹§g¤l¦]®É¦¨¼w¡A¶¶¤Ñ¦æ¹D¤§¤j«h¤]¡C¤Ò¤j¹L¶§¬°³±¥]¡A¤¤¬°¥~-

¢¡AÁö²³¦ÓÉ^©Ò¥ÎªZ¡AÁö¶°¦ÓÉ^³B®i¨¬¡A©ë©ë¸sÁध¤º¡A¤Ì¤Ì®É¦a¤§«D¡A¬J¤£¯à¾Ê¡A¥h¨ä¥~«V¡A

¤£±oÀ¶¡A¥HÅ¥¤§¤Ñ©R¡A«h°ß¦³¦us¤£¤G¡A¼ç§Î¥H»N¡A¬G¿W¥ß¤£Äß¡A¥H¤¤¥i¦u¤]¡CèQ¥@É^

´e¡A¥H®É¤£©y¤]¡C§g¤l¥X¥²¥H¥¿¡A¦æ¥²¥H®É¡A§Ó¦b¤¤©M¡A¼w¥ý¸Û¥¿¡A¹Dº®æ-

P¡A¤@¥H³e¤§¡A¤£¹H¤_©Ê±¡¦Ó¤w¡A¬G¦]¤j¹L¡A¦Ó¯à¦Ûªð¤_¤¤§·¡A¦Û¾i¤_À[¡A¤£¬È¿A¤§·À¤ì¡A¦Ó²×

°ö¤ì¦¨§÷¡A¤£¼~³±¤§«V¶§¡A¦Ó²×«O¶§¤£·l¡A¤£¼{¥@¨Ó-

¢§Ú¡A¦Ó»·èQ¥HÁר䪧¡A¤£ÄߤH¨Ó¯Ù§Ú¡A¦Ó¿W¥ß¥H¥þ¨ä¥»¡A¦¹§g¤l¤§¦æ¡A©TÉ^¤£©y¡AνÃã©Ò¿×¤j

¹L¤§®É¤j¨o«v¡A¥H§g¤l¤§¦æÃÒ¤§¡A§Y¥i¨£¨ä®É¥Î¤§¤j¡A¦³«D¥L¨ö©Ò¤Î¨o¡C

ªì¤»¡AÂǥΥÕT¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¹Lªì¤»¤øÃã¤]¡C¥ÕT¤w¨£®õ§_¤G¨ö¡A¤D¥j¤H-

«·q¥B±`¥Î¤§ª«¡A¨ú¨ä¼ä¥Õ¦Ó¾A®É¥Í¦¨¡A¤S±o¤§¬Æ©ö¡A¤Z²½ªÁ»««È¡A¥æ»ÚÃJ°e¡A¬Ò¥Î¤§¥H©Óª«¡A

©Î¥]Éô¤§¡A¸Ö©Ò¿×¥Õ-

T¯Â§ô¤§Ãþ¡A¤£¿W¦¹¤]¡C¤H¤§¥æ©¹¡A¦h¥»±¡§Ó¤§§ë¬¢¡A¤£¥²¨k¤k¶¡¡A§YªB¤Í¿Ë±Ú¡A¥ç¦]¬Û±o¦³¦X

¡A¦Ó«á©¹¨ÓÁc±K¡A¥Õ-

T¨ú¨ä¬X¼í¼ä²b¡A¥H¶H¤H¤§©Z¥Õ©M©ö¡A¦Ü¤_ªÁ¡A§óÂÇ¥Hªí¸Û·q¦V¼}¤§·N¡A¬G¥Î¤§©Ó²½«~¡A¦Ó®õ§_

¤G¨ö¡A¦]¤Ñ¦a¤§¤À¦X¡A¦³¶H¤_³±¶§¤§Â÷¦X¡Aè¬X¤§°t¡A¬G¤øÃã¥H©ÞT¬°³ë¡A-

T¬K¥Í¬î©Þ¡A»P®É¬ÛÀ³¡A¤j¹L¦]®É¨î©y¡A¥ç¨ú¥ÕT¤§¥Î¡A¬°´S¤§¤@¬X¡A¯à»P¤G-

褬¥æ¡A¦Ó¦¨¤À¦X¤§¥Î¡A¹ï«Ý¤§»Ý¤]¡C³±¥H©Ó¶§¡A¥ç¥]§ô¤§¶H¡A¤j¹L¶§¦b¤¤¡A¬G¤êÂǥΥÕ-

T¡A¨¥¤@³±¦b¤U¡A¦p¥ÕT¤§¹Ô¤]¡C¦Ó´S¬°¬X¤ì¡A¤S¶HT¯ó¡A¬J¦³©Ò¥Î¡A«h²ö¦p¥Õ-

T¤§©ö±o¡A¥B¼ä²b¬X©M¤]¡CÂǪ̦³©Ó¹Ô¤§·N¡A¥ç¦³¾Ì-

ɤ§·N¡A¿×ªì¤»¦b¤U¡A¥»«D¤j¥Î¡A¤£¹L¬°©Ó¹Ô©Î¾Ìɤ§³Æ¡A©ö¹D-

«¶§¡A¦Ó¶§¥²¥H³±½Õ©M¤§¡Aªì¤»¥ÕT¡A¥¿¥H±Ò¤E¤G¤§·¨Úפ]¡C¤@¬X©Ó¤G-

è¡A¨ä¼w¬°¹L¡A¦Ó«Dªì¤»¤§©S¡A¬°¶§¦Û¹L¡A³±¤£¥ô¨ä³d¡A¥B¦³¥Õ-

T©ÓÂǤ§¥\¡A¬G¥eÉ^©S¡A»\©ö¨Ò¥H¥Î¤§ªÌ¬°¥D¡A³Q¥ÎªÌ¬°»«¡A¥Õ-

T¤§¥Î¦b¤G¤T¤ø¡A¨ä©ÓÂǤ§¥\¡A¤£¦]¤G¤T¤ø¤§¹L¡A¦Ó¦³©Ò´î¡A¬O¥H¤

´¥eÉ^©S¡A¨¬¨£§Ðª«¦Ó¦³¹L¡Aª«¤£¥ô¨ä©S¡A¨Ï¤H¦Ó¦³¹L¡A¤H¤£¥ô¨ä©S¡A§g¤lªð¨D½Ñ¤v¡A¤£±o¥Hª«

¤§®`¦Óµ´ª«¡A¥H¤H¤§«D¦Ó³d¤H¡A¬G-

«¦b®æª«¡Aª«®æª¾¦Ü¡A©l©úª«§Ú¤§±¡¡A¦Ó¤¤©M¤§¹D¡A«h¤j¹L¤§¹L¤£¦bª«¡A¦Ó¦b¥Îª«ªÌ¡A¤¯¤H¤£¹L
¥Gª«¡A§µ¤l¤£¹L¥Gª«¡A¤D¯à¦¨¨ä¤¯¤H§µ¤l¡A-

Y¹L¦Ó¥Î¤§¡A±N¦ó¥HºÙ¤¯§µ«v¡Aªì¤»¤j¹L¤§©l¡A¦ÓÃã¥H¥Õ-

T¬°³ë¡A©ú¹L¤§¤£Äݤ_ª«¤]¡C¤j¹L©ÓÀ[¾i¤§«á¡A©ö¬°ª«±ý©Ò»¤¡A¬Gªì¤»¥H¤§¦Ûäê¡A±ý¤H©ú¹L¤§©Ò

ÄÝ¡A¦Ó³t¦Û¤Ï¬Ù¦Õ¡C

¶H¤ê¡AÂǥΥÕT¡A¬X¦b¤U¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Õ-

T¬X¤ì¡Aªì¤»¤U¤ø¡A¬G¤ê¬X¦b¤U¡A©úª«¤§»P®É¦aÀ³¤]¡Cªì¤»¥»´S¤U¤ø¡A¤@³±ªìÅÜ¡A©ö°®¬°©[¡A¬X

¯à³Óè¡A¦Ó¨£¨ä´S¶¶¤§¼w¡A¤D¨ú¥ÕT¤§³ë¡A¦Ó¬X¦b¤U¤]¥y¡A§t»á²`¸q¡A¿×¤G-

è¦b¤¤¡A¨ä¤U¬°¬X¡A§YνÃã©Ò¿×¥»®z¤]¡C¥»®z¡A«h·F¤£¯à¿W¾Ê¡A¬X¦b¤U¡A«h¤¤¤G-

褣±o¦Û©T¡A¤D¦¨¬°¹L¡A¦¹´N¤U¨ö¨¥¡A¤w¨£¨ä¹L¡AÏè¦X¤W¨ö¡A¦Ó¤W¥ç®z¡A¦@°t¦¨

´É¾ø¤§¶HªÌ¥G¡A¦¹¤j¹L¤§¥Ñ¨Ó¡A¥þ¦b¤W¤U¤§¬X¡A¦Ó¤¤-

褣¯àªÈ¥¿¤§¡A¶¶¥H¦¨¨ä¹L¡A°ß§g¤l¤D¤Ï¥H§ï¤§¡A¦]¹L¦Ó²×¤Ï¤_¤¤§·¡A©Ò¿×¤ÏªÌ¡A¶§¤Ï¦b¤W¤U¡A

¦Ó³±¤Ï¦b¤¤¤]¡C¬G¤¤§·¬°¤¤©M¤§¹D¡A¥H¥»¥½¬Ò©T¡AÀ[¨ö¥çµM¡AÀ[¤§Åܬ°¤p¹L¡A¥¿¨£¨ä¥»¥½¤º¥~¤

§è¬X²§¦Õ¡A¬O¬X¦b¤U¡AÁöªì¤ø¤§¶H¡A§Y¥þ¨ö¤§±¡¡A¤£¹L

´Nªì¤»¤@¤ø¨¥¡A«hÉ^©S¦Õ¡A¬X¥H¦b¤U¡A§ó¦ó©S«v¡C

¤E¤G¡A¬\·¨¥ÍÚסA¦Ñ¤Ò±o¨ä¤k©d¡AÉ^¤£§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¹L¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤j¹L¥H³±¶§¤£±o¨ä¥-

¡A¬G¬°¹L¡A³±¶§¤§Äݤ_¤H¡A¥H¨k¤k¬°³Ì©ú¡A¨k¤k¤§¦X¡A¤D¬°¤Ò°ü¡A

´S§I¤G¨ö¡A¤@ªø¤k¡A¤@¤Ö¤k¡A¦X¬°¤j¹L¡A«h¤À¤@³±¤@¶§¡A¤º¨ö¬°¤k¡A¥~¨ö¬°¨k¡A¦Ó¥H¤G¤-

¤G¤ø¬°¥D¦ì¡A¦b¤E¤G¥H¤º¨ö¥¿¦ì¡A¦³Ãþ¤_¨k¤§°ù¤k¡A¬OÅÜ

´S¬°¦Ñ¤Ò¡A¦Ó±o§I¤§¤Ö¤k¬°©d¤]¡C¦b¤E¤«ê»P¤§¤Ï¡A¥~¨ö¥¿¦ì¡A¨k¤D¥ß¤§¡A¬G¤E¤-

¬°¦Ñ°ü¤Ö¨k¬°¤Ò¡A¬OÅܧI¬°¤Ö¨k¡A¦Ó¥H°t´S¤§¦Ñ°ü¤]¡C¤@¦Ñ¤@¤Ö¡A¤¬¬°°t°¸¡A¥¿¥Ñ¤_¤£±o¨ä¥-

¡A¦Ó«á¾Ê¦X¤§¦Õ¡A¥H¤j¹L¶§¦h¦Ó¤£±o®i¥¬¡A³±³Ó¦Ó¤£¯à«O¦u¡A¤¬¨D¨ä¦X¡A¦Ó¤£¬Û·í¡AÁö±o©Ò°t¡

A¹ê«D¨ä°¸¡A©dªÌ»ô¤]¡C»ô¦Ó¤£»ô¡A¬O¾Ê¦X¤]¡C¤ÒªÌ§ß¤]¡C§ß¦Ó¤£§ß¡A¬O¶Ã¥æ¤]¡C¦Ñ¤Ò¤Ö©d¡A¬°

¨Ä¤_¤º¡A¦Ñ°ü¤Ö¤Ò¡A¬°²]¤_¥~¡A¬Ò¥¢¤]¡C¦Ó¨ö¤ø¤D¦]¹L¥H¦¨¥Î¡A¬G¨ú¤§¥H¬°³ë¡A¤£¥²¦³¨ä¨Æ¤]¡

C¤E¤G©y¬X¡A¦Ó¥H-

è³Ó¡A¶§¥[¤_³±¡A¬G¦Ñ¤Ò±o¨ä¤k©d¡A¬°¹L¦b¶§¡A¦Ó³±¤£¯à¤Þ¤§¥H¥¿¡AÁö±o¨ä¦ì¡A¤£§K¤_¹L¡A

´S¤ì¦b¤U¡A¬X¦Ó±o¤¤¡A¬G¬°·¨¡A·¨©Ê¬X¦Ó¾ð°ª¡A©y¤_¤ô¿A¤§³Ä¡A¥H¥»®z¡A«h¬°¬\·¨¡A¬°É^¥»¤§¤

ì¡A¤£¯à¤[ºa¤]¡C¦Ó¥H¹J¶§¨Ó-

¼³±¡A¤S±o¥¿¦ì¡A¶§¥D¥Í¡A¬G¦³¥ÍÚפ§¶H¡AÚ×µSªK¸`¤]¡C¥»·F¤w¬\¡A¦ÓªK¸`«¥Í¡A¨¥¤j¹L¤E¤GÁö¥

¢ªì¤ø¤§¥»®Ú¡A¦Ó±o¤G¤T¤§¥ÍªK¡A¬G¤ê¬\·¨¥ÍÚסA¦Ó¦Ñ¤Ò¤k©d¡A¥ç¦p·¨¤§¥ÍÚסA¦Ñ·F·sªK¡A¥HÄò
¨ä¥Í®§¤§¥Î¡A¬O¦]¹L¦Ó¦¨¼w¡A¦]®É¦Ó-

P¥\¤§·N¡A¬G¥eÉ^¤£§Q¡A¿×¤E¤G©Ò¦XÁö«D°¸¡A©Ò¥ÎÁö«D±`¡A¦Ó¥H®É¦a¤§©y¡A¤D¦¨ÅvÅܤ§¹D¡A¥HÅé

°®¤j¥Í¤§¼w¡A«hÁö¬\¤_«e¡A¦Ó´_ºa¤_¤µ¡A¥H¥»´S¬X¶¶¤§±¡¡A«hÁö¥¢¨ä°¸¡A¦Ó¤

´¦X¤_¤k¡A¬O¦]¹L¥H¬Û

´N¡A¦Ó³ºÀò¨ä§Q¨o¡CÉ^¤£§QªÌ¡A¬ÆºÙ¤E¤G¤§¯à¥Î¤¤¡A¦Ó»\¨ä«e·^¡A«j¨ä±ß¸`¡A¦p¬\·¨¬J¦³Úרo¡

C«h¥Í¾÷¤£®§¡A¦Ñ¤Ò¬J¦³©d¨o¡C«h¶àÄò¤£µ

´¡A¨ä©Ò¬°§Q©T¤j¡A±À¤§¤_¥L¥Î¡A¥çÉ^¤£©y¡A¦¹¥Ñ¤E¤G¥H¶§±o¤¤¡A¦Ó¯à¨ó¤_³±¡AÁöY¦³¹L¡A¤

´¤£¥¢¨ä¦X¡AÁöY·À¤_¿A¡A¤´¦³Äò¥ÍªK¸`¤§¥\¡A¬O¹L¦Ó¯à´_¤_¤¤©M¤§·N¤]¡C

¶H¤ê¡A¦Ñ¤Ò¤k©d¡A¹L¥H¬Û»P¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú¤øÃ㤧¸q¡A¥H¤E¤G¦]¹L¦Ó¦³¦X¡A¦]®É¦Ó´_¿³¡A»P¬\·¨«¥ÍªK¡A¦Ñ¤Ò-

«°ù°ü¬ÛÃþ¡A¨ä¯à¦Ü¦¹ªÌ¡A¦]¤E¤G±o¥¿¦ì¡A¥B³{è¼w¡A-

è°·¤¤¥¿¡A¤D°®¤§¼w¡A³±¤£¯à¹H¡A¦Ó«j»P¦X¡A¦X«h¦³¥\¡A¦¹É^¤£§Q¡A¥þ¦b³±¤§¯à¦X¶§¤]¡C¬G¤ê¹L

¥H¬Û»P¡A¿×Áö¹L¦Ó¥H±¡¬Û»P¡A²×¤£¥¢¨ä§Q¡A¤Ò¹L¦Ó¯à¬Û»P¦³¦X©|

¬°§Q¡A¤£¹LªÌ¨ä§Q¥i³Ó¨¥«v¡A¤G¤¨â¤ø¤§¯à¥Í¦³¦X¡A¬Ò¥Ñ¤_¤¤¥¿¤§¦ì¡A®É¦a¤§©y¡A-

è°·¤§¼w¡AÅvÅܤ§¹D¡AŪªÌ¼f¤_¦¹¸q¡A¨¬¥H¦]®ÉÀ³ÅÜ¡AÉ^¦í¤£§Q¨o¡C

¤E¤T¡A´É¾ø¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¹L¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤j¹L¤E¤T©~¤º¨ö¤§²×¡A¦Ó«è¤£±o¥¿¦ì¡A¥H¶§©~¤¤¤ø¡Aì¦p

´É¤ì¡A¦Ó¤U»PªìÀ³¡A¥¢¥»®Ú¤§»²¡A¦p´É¤§¾ø¡A»PνÃã¦P¡A¤E¤T¤E¥|¬Ò¦b¤¤¤ø¡A¬Ò¥Hè¦Ó¦³

´É±ç¤§¶H¡A¦Ó¨â¤ø¤£¦P¡A¤E¥|¬°´É¶©¡A¤E¤T¬°´É¾ø¡A«h¥H¤E¤TÄݤU¨ö¡A¤E¥|ÄݤW¨ö¡A¤U¬°

´S¡Aªì¤ø®z¡A¬G¦¨´É¾ø¤§¶H¡A¤W¬°§I¡A¤W¤ø®z¡A¦³²§¤_¤U¨ö¡A¥B»P¤§¤Ï¡A¬G¤E¤T¬°¾ø¡A¤E¥|

¤Ï¬°¶©¡A¶©»P¾ø¬Û¹ï¡A¤@-

è¤@¬X¡A¤@¬Õ¤@²Ò¡A¦Ó¦N¤¿¥çÀH¤§²§¡AµM¥þ¨ö¤§¶H¡A¥Hªì¤W¤§¬X¡A¦¨¥»¥½Ñ®z¤§¶H¡A¦Ó¦³

´É¾ø¤§ºÙ¡A¤µ¤E¤T¥ç¤ª

´É¾ø¡A¬O¤E¤T¤§¥Î¡A§Y¥þ¨ö¤§¥Î¡A¦ÓνÃ㤧¸q¡A§Y¤E¤T¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤£¹L¤ø²§¤_¨ö¡A¥þ¨öÁöºÙ

´É¾ø¡A¹ê¥Ñªì¤W¤G¤ø¤§¬X®z¡A¦Ó¤øÃ㤧

´É¾ø¡A¤£¦bªì¤ø¡A«o¦b¤¤°í¤§¤E¤T¡A¬OŪ©öªÌ¤£©ö©ú¸Ñ³B¡A»\ªì¤ø¤£¦¨

´É¡AÉ^©Ò¿×¾ø¡A¤G¤ø±o¥¿¦ì¡A¥çÉ^¾ø¶H¡A°ß¤T¤ø«è¤£¥¿¡A¤S©~¤¤¤ø¡A¤UÉ^©Ò¥»¡A¤D§·

´É¾ø¤§ºÙ¡A¾øªÌ¦±¤]¡C«èªÌ¤Ï¬°¬X¡A¥B¤T¤¦P¥\²§¦ì¡A¤Tì¦h¤¿¡A¦b°®¤E¤T¡A¥H¯Â-

è¦Ó¤£§K¤_°®±§-

Y¼F¤§§Ù¡A¥i¨£¤E¤T¤§¦a¤£©ö©~¡A®É¤£©ö¬°¡A¦U¨ö¬ÒµM¡A¦Ó¤j¹L¤×¬Æ¡A¥H¤j¹L¥»¦]-

è¹L¡A¦Ó¤E¤T¥þ¨ö³Ì褧¤ø¡A¤E¤T¬Òè¡A¥B¸ð¤Ó¤Ö¤G¶§¡AÃþ¤E¤TªÌ°ß¤E¤¡A¦Ó¤-
¬°¥¿¦ì¡A¬°¤¤¼Æ¡AÁö«-

è¦Ó±o¤¤¥¿¤§¼w¡A¬G¤£±`¨£¨ä¹L¡A¦¹¤E¤T¤§¹L¡A«D¥L¤ø©Ò¤ñÃþªÌ¤]¡C¤j¹L¦N¤¿¡A¥H¹L¬°¿ë¡A¹L¦Ó

¤£¤Ï¡A«h¤¿¡Aª¾¹L¦Ó´_¤_¤¤¥¿¡A«h¦N¡A¤E¤T¤§¤¿¡A¦]¨ä¹L¤]¡C

´É¾ø©T¤¿§Y¤£¾ø¥ç¤Ö¦N¡A¤H¹D¥D¤¤©M¡A¤£¤¤«h°¾¡A¤£©M«h¶Ã¡A¤E¤T¥¢¤¤©M¤§¹D¡A¬G¦h¤¿¡Aªp¥H¥

»®z¦Ó¦¨´É¾ø¤§¶H¥G¡A¤øÃãÁö²¡A©ú¨ä¥Î¤§¤£©y¡A®É¤§¤£·í¡A¯¤@»y§Y¨¬ºÉ¤§¡A¦Ó¤E¤T¤§

´É¾ø¡A¦]¦¹¥ç»PνÃ㲧¡Aν¥]¥þ¨ö¡A¬G¦N¤¿¤¬¨£¡A¦Ó¥Î©|¼s¡A¤E¤T¤_¤@¤ø¡A¬G¯-

¨¥¨ä¤¿¡A¦Ó¥i¨£¨ä¥Î¤§«D®É¨o¡C

¶H¤ê¡A´É¾ø¤§¤¿¡A¤£¥i¥H¦³»²¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤TÁö¦b¤¤¤ø¡A¦ÓÄÝ´S¤§²×¡A-

訣¤_²×¡A¥ç»P°®¤W¤E¬Û¦ü¡A°®¤W¤E¶Q¦ÓÉ^¦ì¡A°ª¦ÓÉ^¥Á¡A½å¤H¦b¤U¦ì¦ÓÉ^»²¡A¬O¥H¦³®¬¡A¤j¹L

¤E¤T¤£¤Î°®¤w¦h¡A¦ÓÉ^»²«h¦P¡A»\¤U¨ö¥Hªì¬°°ò¡A¤E¤T¤£»Pªì¤»À³¡A¦Ó¤¤¶¡¤E¤G¡A¬O«-

褣±o»P³±¨ó¡A©~¤W¤£±o»P¤U¦X¡A¬G¦¨É^»²¤§¶H¡A»²¦r§Y¨ó§U¤§·N¡A¤£±o¦X¡A±N½Ö§U¡A¤E¤G¥H±o

¦ì¦Ó¦³¦X¡A¤E¤T«h¥¢¤§¡A³±¶§¬J¤£»ô¡A¥BÉ^©Ò¦X¡A©t¥ßÉ^¤Í¡A¤n©~É^°¸¡A¬O¤E¤T¤§¶H¡A¦Ó¥e¤¿¤

]¡CµMÄÀ¤å¤£¤êÉ^»²¡A¦Ó¤ê¤£¥i¥H¦³»²¡A¨ä¥Î·N©{§é¡A¹ê¥H¤E¤T¤§¹L¦b¥»¨¤]¡CÁö

´É¾ø¥Ñ¤_ªì¤ø¤§®z¡A¦ÓÉ^»²«h«Dªì¤ø¤§¤£¥i»P¦X¡A¥Hªì¬°³±¡A³±¼Öªñ¶§¡Aªì»P¤E¤G¡A©T¤w¾Ê¦X¡

A¦Ó¬°¦Ñ¤Ò¤k©d¤§°¸¡A¦Ü¤E¤T«è¡Aªì¤£©öªñ¡A³±¤£±o

´N¡A¤D¬°¤£¥i¦³»²¤§±¡¡A«D¯uÉ^»²¤]¡C¤j¹L¤§¦¨¡A¥Hè¹L¤]¡C¹L«hÃø»ô¡A¤£»ô«hÃø¦X¡A¤E¤G©|

¥i¾Ê¦X¡A¤E¤T¤w©Ú¤H¤d¨½¡AÁö¾Ê¤§¤£¥i¡A¬OÉ^»²ªÌ¡A¥H¤£¥i¦³¤]¡C¤£¥i¦³ªÌ¡A¤E¤T«à¹L¡A¬J¤£¥

i»²¡A¥ç¤£·í»²¡A¦p³Åªê¥HÁl¡A¨ä¶Ë§ó¦h¡A¦¹¤£¥i¤G¦r¡A¹ê§t²`·N¡A¨¥¨ä¶Õ¤£¥i»²¡A¨ä±¡¥ç¤£¥i

¥H¦³»²¡A°ß¦³¥ô¨ä©t¤n¦Ó¤w¡A¤S¤E¤T¤¬°®¤§¤¤¤ø¡A¦³¿W¥ßÉ^¿Ë¤§¶H¡AµS§gºÙ¹è¤H¡A¥H¨ä¤£©ö¼ÄÅ

é¬Û°t¦X¤]¡C¤E¤G¤E¤¡A©|±o¤£»ô¤§°¸¡A¤E¤T¤E¥|¡A«hÉ^¥i°¸¡A¤E¥|©|

¦³¤W¦ì¤§À³¡A¤E¤T«hÉ^¥iÀ³¡A¬G¤E¤T¤§¤¿¡A¹ê¥H¤£¥i¦³»²¦Ó¨Ó¡A¥ç§Y¥þ¨ö¶HÃã©ÒºÙ¡A¥H¿W¥ßèQ¥

@¬°©y¡A¤£·í¾Ê¨D¦X¤_¥~¡A´Á»²¤_¤W¤U¡A¦Ó¦Û¾D¨ä¤¿¬°

´É¬J¾ø¡A«h©y¶¶¨ä¦±¥H¹Ï¥þ¡A¤£¥i¹H¤_®É¥H¥l«V¡A¦¹µ½¥Î¤E¤TªÌ¡A¤

´¦³¦w¥þ¤§¹D¦b¤]¡C¹L¤§©Ò¦¨¡A¥²¥Ñ¤v¤§¥¼¹î¡Aeª¾¨ä¹L¡A²×¥i´_¤_¤¤©M¡A¥Ñ¤E¤T¥H¶i¤_¤E¥|

¡A¤¿ªÌÅܬ°¦N¡A¾øªÌÅܬ°¶©¡AÉ^»²ªÌÅܬ°¦³»²¡A¬O¤£¦X¤wÅܦӦX¨o¡C¬°§I¤§®®¿A¡A¯àªð¥G°®¡A¦

Ó«D¦p´S¤§¥X¥G°®¤]¡C¤@¶i¤@°h¡A¥i¨£³±¶§®ø®§¤§¾÷¡A¥ç¥i¥e¦æ¤î¦N¤¿¤§¹D¡Ae

´N¤K¨ö¤è¦ìÆ[¤§¡A«h¥i±o¨ä¨s³º¡A¦Ó¤øÃ㤧¥Ñ¨Ó¡A¥¿¦b¦¹¨ö¤ø¤è¦ì¤¤¡A²Óö¤§¡A¨¬©ú¸t¤H³]Ãã¤

§ºë¡A¤Î±À´ú¤Ñ¹D¡A§xÀ³®ÉÅÜ¡A¬Ò¤_¦¹¥i¥HÁAµM«ü´x¨o¡C

¤E¥|¡A´É¶©¦N¡A¦³¥L§[¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¹L¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤j¹L¥þ¨ö¡A¥H´É¾ø¬°³ë¡A©ú¨ä¥»¥½¬Ò®z¤]¡C¦Ó¦Ü¤E¥|¡A¤ÏºÙ
´É¶©¡A¦¹¸q¤H¦h¥¼©ú¡AY¿×¤E¥|¦b¤¤¡A«h¤¤¥|¤ø¬Ò¶§¡A-

Y¿×¤E¥|«Y¤¤¤ø¡A¦b¤W¤U¨ö¤§¥æ¡A«h¤E¤T¥çÀ³¬°¶©¡A¦Ó¤E¤T«h¤´ºÙ´É¾ø¡A¿W¤E¥|

¤DÅܾø¬°¶©¡A¬O¥iª¾¶©¦r¡A«DÃö¶§¦b¤¤¤]¡C¥þ¨ö¬Ò¥H¾øºÙ¡A¤E¥|¤£±o¿W¶©¡Aªp¤E¥|»P¤G¤T¤¥|

¤ø³s±µ¬Ò¶§¡A©l¦³´É¤§¶H¡A¦Ó¾ø¦r¯S«üªì¤W¨â¤ø¤§³±¡A¬O¶©»P¾ø¡A¤£¦]¶§¨¥¡A¥ç«D¥H¤E¥|

¤@¶§¦ÓºÙ¶©¤]¡C»\Ã㤧¥H¶©ºÙªÌ¡A¹ê¥Ñ¤E¥|

¬°¤W¨ö¤§©l¡A»P¤E¤T¤À¬É¡A¶¶¦Ó±À¤§¡A¤E¤T¬°¤º¨ö¤§²×¡A§Y´S¤§¥½¡A¤E¥|

¬°¥~¨ö¤§©l¡A§Y§I¤§ªì¡A¥H§Ç¨¥¤§¡A¤ø¤§©l¡A¥HÅܨ¥¤§¡A§Y¤»¤ø¤§©l¡AÅܨ䤺¥~¡A¤Ï¨ä¤W¤U¡A¬

O¤j¹L©ö¬°¤¤§·¡A¦Ó¨ö¶H¥ç²§¡AÃã¦]¤D®í¡A¤¤¤ø¤Ï¬°¤U¡Aªì¤ø¤Ï¬°¤¤¡A¬G

´É¾ø¤Ï¬°¶©¡A¦Ó¤¿¤Ï¬°¦N¡A¦¹¤Z¤»¤ø¨ö¬Ò¦³¤§ÅܨҡA°ß¤j¹L¬°³Ì©ú¡A«h¥H

´S§I¤§¨ö¡A³±¶§¤ø¤À©ú¡A¦Ó¤j¹L»P¤¤§·¡A¹ê¥Ñ¦¹¤@Âಾ¦Õ¡A¤E¤T¬°¾ø¡A¬O¤j¹L¤§¥»¥Î¡A¤E¥|

¬°¶©¡A«h¤¤§·¤§«È¥Î¡A¤E¤T¬°¤¿¡A¬O¤j¹L¤§¥¿¥e¡A¤E¥|

¬°¦N¡A«h¤¤§·¤§¨ó¥e¡A§g¤l¦³¹L¡A¶Q¯à³t§ï¡A¹L§ï«h

´_¤_¤¤©M¡A¤j¹LÅÜ«hÁÙ¤_¤¤§·¡A¦¹©ö±Ð¥Ü¤H§ï¹L¤§·L¸q¡A¦ÓÃã¯Sªí¥X¤§¡A¥H¨£¹L¤§¤£¥iÌ|

¤]¡C¤Ò¤E¥|©T¤j¹L¤¤¤ø¡A¦Ó¦]µ½§ï¡A¤DÀò§·¤_¦N¡A¥i¨£¤Ñ¹D¤©¤H¦Û·s¤§¾÷¡A©T¤£-

¤_¼Æ¡A©Ò¶Q¤H¯à¦Ä±¦Õ¡A´ÉµS¬O¤]¡C¥H¤Ï¦Ó

´N¤U¡A¥»¥½¬J¹ê¡A¾øÂà¦Ó¶©¡A°Z«Dµ½©ß¦¨¨£¡A§ï¹L¤£§[ªÌ¥G¡A°ß§g¤l¯à¤§¡A¤p¤H©Î¥¼¶e¤]¡C¬G¤

øÃã¬JÂ_¨ä¦N¡A´_Ä~¤§¦³¥L§[¤@»y¡A»\«í¤H±¡¡A¦h¤å¨ä¹L¡A¦Ó¤£¦Û³d¡A¬ÆªÌÌ|

´c¤£Ñª¡A§ó¯q¨ä¹L¡A¨D¨ä¤£§[§ï®¬¡AÂA¨o¡C¬O¦³¥L§[ªÌ¡A¸t¤H²`¼{¤§µü¡A¦Ó¥ç¥H¤j¹L¨ö¡A©TÃø§

K¤_¹L¡AÁö¦b¤E¥|

¡A¤w¦³¦Û·s¤§¾÷¡AµS®£«ª¤_²ßºD¡Aªg¤_±¡¼¤¡A§x¤_ª«¦n¡A½ª¤_»÷ªñ¡A±q¬y¤U¦Ó§Ñªð¡A³v¦ÃÞT¦Ó¤

£©Þ¡A¬O¥H¦³¥L§[¤§¥e¡A¿×¨äÁo©ú©ö¶ë¡A¦æ¤îÃû©T¡A«h¶¶¤_§I¿A¤§®û¼í¡A¦ÓÀH½Ñ´S-

·¤§ÄƬy¡A«h²×¤_¹L¡A¦Ó¤£§J

´_¤_¤¤§·¡A¬G¤ê¦³¥L§[¡A¥L«üª«¡A¤ß¤§©x¥D«ä¡A¤£«ä«h½ª¤_ª«¡A¦Õ¥Ø¤â¨¬¡A¤-

©x¦ÊÅé¡A¬Òª«¤]¡Cª«¥æª«¡A²j¦³¤£¦Û½ªªÌ«v¡A¦]¨ä½ª¦Ó³´¤_§[¡A¬O±N±ó¨ä¤¤§·¤§¦N¡A¦Ó¤

´§x¤_¤j¹L¤§¤¿¡A«hÁö¦³¶©¦N¤§¥e¡A¥çÉ^¸Ñ¤_¾ø¤¿¤§¤Ì¡A©Ò¿×§[ªÌ¡A¤H¦Û§[¤§¡A¦Ó¤£§ï¹L¡A¤Ñ¥ç

§[¤§¦Ó¤£¤©¥HºÖ¨o¡C§g¤lª¾¦N¤¿º×ºÖÁö-

°¦Û¤Ñ¡A¹ê¥l½Ñ¤H¡A¬G«í¦Û¤Ï³d¤v¡A¹L¤£§[¡A¦N¤H¤Ñ¬Û¡A¦¹¤§¿×¤]¡C

¶H¤ê¶©´É¤§¦N¡A¤£¾ø¥G¤U¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C´É¾ø¦ÓÅܴɶ©¡A¸q¤w¨£«e¡A¤£¾ø¥G¤U¤@»y¡A¤H¥ç¦h¤£¸Ñ¡A¤E¤T

´É¾ø¡AÄÀ¤åºÙ¬°¤£¥i¥H¦³»²¡A¥H¤U¨öªì¤ø¬°³±¡A¤£»P¶§»²¡C¬°¶§¦Û¤É¡A¤£ªÖ¤U¦Ó±µ¤_³±¡A³±¤D¦

Û°¡A¤É°I¹£¡A¬G¤ê¤£¥i¦³»²¡A¦Ó¤E¥|

¤Ï¥H¶§©~¤U¡A¬°§Iªì¤ø¡A¶§¥»¤W¤É¡A¤µ¦Û¤U¦Ó»P²³¿Ë¡A«ê»P¤E¤T¬Û¤Ï¡A¬O¤£¦³»²Åܬ°¦h§U¡A°ª¥
H´N¤U¡A¶§¥H´N³±¡A¤U¬J¹ê¨o¡C¥»¤D©T¨o¡C¬G¤ê¤£¾ø¥G¤U¡A¦¹¤D¯q¨ö·l¤W¯q¤U¤§¸q¡A¥ç»P°®¤E¥|

©ÎÅD¦b²W¤§¶H¬ÛÃþ¡A»\¤ø¦ì¬°³±ªÌ°¡A¤@¤É¤@°¡A¬Û»P¨óÀÙ¡A¤D¦¨¥§¡¡A¥«h¤£¶É§¡«h¤£°¾¡A¬OºÙ

´É¶©¦Ó¥e¦N¡AÁö¥þ¨ö¤Uµê¡A¦ÓºÙ¤£¾ø¥G¤U¡A¾ø¹ï¶©¨¥¡A

´É¶©¦b¤W¦Ó¤U¥ç¤£¾ø¡A¤D¦³¦¹¥e¡AµM¤£¾øªÌ¡A«D¨ö¾ø¡A¤D¤ø¤§¥Î¨Ï¤£¾ø¦Õ¡A¿×¤E¥|-

ìÄݤW¨ö¡A¤µ¤ÏÅܬ°ªì¤ø¡A¬Oªì¤§¤ø¡A¦]¤E¥|

¥ÎÅܦӤ϶©¡A¥¿¦p¦b¤W¦ìªÌ¡A¦]¥Á§x½a¡A¦Óµ½ÀÙ¤§¡A¦]¤UªÅ¥F¡A¦Óµ½µ¹¤§¡A¨ä¤U¬J¥R¡A¨ä¥»¥H©

T¡A¬O¤£¾øªÌ¡A¹ê¥Ñ¤E¥|¤§µ½¥ÎP¤§¤]¡C¬GÄÀ¤åºÙ¤§¬°¤£¾ø¥G¤U¡A·NY¤ê¤£¨Ï¨ä¤U¤§¾ø¦Õ¡A»\¤E¥|

¬J¨ó´É¶©¤§¦N¥e¡A¬O¤w¥Ñ¨äµ½¹ê¨ä¤U¡A¦Ó«á±o¶©¦N¤]¡C-

Y¦p¤E¤G¤E¤T¡A®{¦Û¥R¹ê¡A¦Ó¤£ÅU¨ä¤U¤§µê®z¡A«h¤´¬°´É¾ø¡A¦Ó¤£±o¥H¶©ºÙ¡A¬J¦³

´É¶©¤§ºÙ¡A¹ê¦]¤E¥|¤§Åܤ¤§·¡A©ö¤W¥H¤U¡A¦¹¤¤¶ø§®¡A¦³Ãöªv¥¤§¥\¡A¤Ñ¤l¤£¿W

´I¡A©x©²¤£¿WªÎ¡A°ªªÌ¤U¤§¡A¬ÕªÌ²Ò¤§¡A¥H¾¯¤_¥¡A´µ¬°¤Wªv¡A¬G¤E¥|

¤§¦N¡A¤DÅܤj¹L¬°¤¤§·¤§¥Î¡AÁö¨ö¥¼ÅÜ¡A¤ø¥ÎÅܤ]¡CÁö¥þ¨ö¤£§K´É¾ø¤§©S¡A¦Ó¤E¥|¿W±o

´É¶©¤§ºÙ¡A¥i¨£§g¤l¤§ªv¡A¶Q¯à¥H¤HÀÙ¤§½a¤]¡C¾øµS®z¤]¡C¤£¾ø¥G¤U¡A§Y¤£®z¨ä¤U¤§·N¡A¥H¤E¥

|¤£®z¤§¤]¡Ce¦X¥þ¨öÆ[¤§¡A«h¦¹¤@¤ø¤§ÅÜ©ö¡A¹êÃö¥G¤H¹D¤§¤jªÌ¡A§ï¹L¾Eµ½¡A¥H

´_¤¤©M¡A²ö¤£¥Ñ¦¹¤@¤ø¤§¥Î¡A¦Ó¨-

¤ß²ç¾i¤§¹D¡A¥ç¦b¨ä¤¤¡AŪªÌ¦ý¦X¤¤§·¨ö¶H°Ñ¬Ý¡A§Y¥i©ú¨ä§®¥Î¨o¡C¦Û¨Ó¸ÑÄÀ¦¹¤ø¦h¥H¶©¾ø¤G¦

r¡A«e«á¤£²Å¡A«j¾Êªþ·|¡A¹ê¨Äì·N¡A¦Ó©ö¦®-

«¦b©ú¤H¹D¡A¤H¨Æ¨¬¥H¶¶À³¤Ñ®É¡A¦b¤º¦b¥~¡A¨ä¥Î¤£¦P¡A©~¤W©~¤U¡A¨ä¦æ¤£¤@¡Ae²Óö¤E¥|

¤øÃ㤧¸q¡A«h¥iª¾§g¤lÀٮɹFÅܤ§¹D¨o¡C

¤E¤¡A¬\·¨¥ÍµØ¡A¦Ñ°ü±o¨ä¤h¤Ò¡AÉ^©SÉ^ÅA¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¹L¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤©~¤W¨ö¤¤¦ì¡A»P¤E¤G¹ï¡A°ß¤E¤G¥H

´S¦b¤º¡A±o§I¤Ö¤k¬°°t¡A¦³Ãþ¤_¦Ñ¤Ò¤Ö©d¡A¤E¤¥H§I¦b¥~¡A±o

´S¬°°t¡A¦³Ãþ¤z¦Ñ°ü¤Ö¤Ò¡A»\¤G¨ö¤À¨¥¤§¬Ò¬°¤k¡A¦X«hÅܬ°¤@¨k¤@¤k¡A¦b¥~¶§¥D¤§¡A¬G¬°¤h¤Ò¡

A¦b¤º³±¥D¤§¡A¬G¬°¦Ñ°ü¡A¹ê«h¤@¦Ñ¤@¤Ö¦Ó¤w¡A

´S¬°ªø¤k¡A§I¬°¤Ö¤k¡A¬Ò«D¨k¤l¡A¦Ó¤øÃã¤À§O³±¶§¡A¤E¤G³±¦ì¡A¶§¨Ó¼¤§¡A¬G¤ñ¤_¦Ñ¤Ò¡A¦Ó§I-

ì¤Ö¤k¡A¤E¤¶§¤ø¶§¦ì¡A³±¨Ó±µ¤§¡A¤ñ¤_¤h¤Ò¡A¦Ó

´S¤Ï¬°¦Ñ°ü¡A¦¹¸q¤w¸Ô¤E¤G¤ø¡A¬\ªÌ¦]¨ä°I¦Ñ¡A¶§¦Ü¦¹¥¿²±¡A¬G³±ºÙ¦Ñ¡A»P¤E¤G¥H³±²±¦ÓºÙ¦Ñ¤

Ò¡A¨ä¸q¬Û¹ï¡A³±¶§¤@¤Ò°ü¤]¡C¦Ñ¤Ö¤@²±°I¤]¡C¦a¤§©Ò¦b¡A®É¥çÀH¤§¡A¦]³±¦Ñ°I¤§®É¡A¤D¦¨¦Ñ°ü

¤Ö¤Ò¤§¶H¡A¥ÍµØªÌ¡A³±°I³ß±o¶§¤]¡C»PÚ×·L§O¡A¥ÍÚ×¥H¶§°I¦Ñ¡A±o³±ÀÙ¤§¡AÚצb¤U¡A¦p®Ú®Ç·sª

Þ¡A¤ñ³±¤§¥Í¨|¡AµØ«h¦bªKÀY¡A¦pªK¤§¶}ªá¡A¤ñ¶§¤§µo´-

¡A¨ä¥»«h¬Ò°I¦Ñ¡A¬G¬Ò¤ê¬\·¨¡A¥B·¨¬°¬X¤ì¡A¨ú´S¤§¶H¡A

´S¦b¤U¡A¦p¤ì¤§®Ú·F¡A§I¦b¤W¡A¦p¤ì¤§ªÞªá¡A¤@¤@·s¡A¥ÍÁö¦P¦a¡A¦Ó©Ò¥H¥Í¡A¤£¦P¤]¡C¤@¦Ñ¤
@¤Ö¡A©~Áö¦P³B¡A¦Ó©Ò¥H¥Í¦s¡A¥ç¤£¦P¤]¡C¬G¦b¤E¤G¡A¶§±o³±¡A¦ÓÉ^¤£§Q¡A¥H¦Ñ¤Ò¤Ö©d¡AÁö¤£»ô

¡A¨sÉ^®`¡A¦Ó¦b¤E¤¡A³±±o¶§¡A«h¤£¦P¡A¦Ñ°ü¤h¤Ò¡A¬J¤£»ô¡A¥B«D°¸¡A¬O¤£¥i¤]¡C®{¥H¶§©|

ýg¡A¤£»P§Ü¡A¤D§K¤_©S¡A¦Ó¥çÉ^©ÒºÙ¹D¡A¬G¤êÉ^©SÉ^ÅA¡A¤Ò¦Ñ°ü¤h¤Ò¡A¤kª-

¤Ö¨k¡A¥Ñ¤k¨¥¤§¬°Áà¡A¥Ñ¨k¨¥¤§¬°°d¡AÁà¥B°d²j¡A

´_¦óÅA«v¡AÁa¤£¥l°S¯º¡A¥ç«D¥i¸ØÆg¤_¤HªÌ¡A¬O¤£®{É^ÅA¥i¨D¡A®£¤Ï¥H¡A

´þ«Dij¡A«hÉ^ÅA¤G¦r¡A©ú¨ä¤£¨ù¤H¨¥¡A¦Ó¥¼¹NÅU¨ä¦WÅA¨o¡C±À¦Ó¨¥¤§¡A¤£»ô¤§°¸¡A¤£¥-

¤§¦X¡A¤£¾A¤_¹D¤§¦æ¡A¤£§·¤_²z¤§¨Æ¡A¬Ò¦³®¢¤§¨Ó¡A¦Ó¥l«VÜ»¤§¦Ü¡A-

e¤w©¯¦Ó§K¤_©S©Ñ¡A§ó¨DºÙÅA¡A¨ä¥i±o¥G¡AÉ^©SÉ^ÅA¡A¤£¹L¥H¤E¤-

±o¦ì·í®É¡A¤H²ö¥[¥H¸o³d¦Ó¤w¡A°Z²×¤îÉ^©SÉ^ÅA«v¡A¦b¦ì¦Ó¦³e¥B¤§¦æ¡A©~´L¦Ó¦³µTÁ¶¤§Á|

¡A¦W¥¿¦Ó¤£¥¿¡A¦³¤À¦Ó¥Ü¦w¤_¤À¡A¬O¬Ò¤j¹L¤E¤¤§Ãþ¡A-

¼®É©Ò©y¡A¥i§K¤_º×¡A¤@¥¹¥¢¶Õ¡A¥²³{¨ä¨a¡A¬G¤øÃã¥H¬\·¨¤§µØ¬°³ë¡A©ú¨äºa¤£¤[¡A¦Ó°d¥B¦Ü¡A

¼È§K¤_©S¡A¦Ó²×¦³¹L¡A¤j¹L½Ñ¤ø¬Ò¦³¹L¡A¥H±o®É¦ìªÌ¡A¥i¼È§Q¡A§_«h¤¿¡A°ß¦³ª¾¹L³t§ï¡A¤Ï¨ä©

Ò¬°¡A«h©³¤_¤¤¹D¡A¦¹¤E¥|¤§¿W¥H´É¶©¦Ó¥e¦N¤]¡C

¶H¤ê¬\·¨¥ÍµØ¡A¦ó¥i¤[¤]¡C¦Ñ°ü¤h¤Ò¡A¥ç¥iÁà¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤Áö¦b¥¿¦ì¡A¤wÁ{¤W¤»¡A¶i¦Ü¤W¤»¡A«h®É©ö¨Æ¾E¡A¦Ó®ð¼Æ¥BÅÜ¡A¬O¤E¤-

¼®É·í¦ì¡A¬°¼È«D¤[¡A¬G¥H¬\·¨¤§µØ¡A³ë¤£¯à¤[¦³¨äºa¡A¤S¦p¦Ñ°üÁö¤h¤Ò¡A¤£¯à¤[©~¤_«Ç¡A¬Ò¦]

¤j¹L«Y®É¥Î¤§©y¡A¥¢®É«h¤£¥i¬°¡AνÃãºÙ¤j¹L¤§®É¤j¨o«v¡C¨¬¨£¥þ¨ö¤j¥Î¡A¦b¤@®É¦r¡A¤p¤H±o§

Ó¡A²ö«D®É¤§©Ò¬°¡A¦]¹L¦¨¥Î¡A²ö«D®É¤§©ÒP¡A¤E¤-

¥H¥¿¦ì¦Ó±o¦X¡A±¤¨ä¤£¤[¡A¥¿¦p¬\·¨¤§ªá¡A²×¥²µä±Ñ¡A¬GÄÀ¤å¼Û¨ä¤£¥i¤[¯d¡A¤S¥H·¨ªá»´¦Ó©ö

´²¡AÁöºa²±¤@®É¡A¤£´X¤é§YÄÆ´Ãû©w¡A¥iÂÇ¥H©ú¤j¹L¤E¤¤§®É¥ÎÁö²±¡A¥çÉ^

´X®É¦Õ¡A¦Ñ°ü¤h¤Ò¡AÄA-

˳±¶§¡A©ö¨ä±`¹D¡A¤S«D¦Ñ¤Ò¤k©d¥i¤ñ¡A»\¥H³±±q¶§ªÌ¶¶¡A¥H¶§Å¥³±ªÌ°f¡A°f«h¤£¹D¡A¦W¤£¥¿¨¥

¤£¶¶¤§¿×¤]¡C¬G¤øÃãºÙ¨äÉ^ÅA¡A¦ÓÄÀ¤å©ú©ú¨¥¨ä¥iÁà¡A¸Ö¤ª¡A¤¤Ðध¨¥¡A¤£¥i¹D¤]¡C©Ò¥i¹D¤]¡

C¨¥¤§Áà¤]¡C¿×ÃöµT¨¸¤§¦æ¡A¤£¨¬¥H¹ï¤H¨¥¦Õ¡A¦Ñ°ü¤h¤Ò¡A°Z¸Û¤£±o¤w¦Ó¬°¤§ªÌÂj¡A³±¦Ñ«h±þ¡A

¤k¦Ñ«h³¬¡A¤Ñ¹D¥H¶§¥Í¡A¥H³±±þ¡A¤H¹D¥H§§¨|¡A¥H°I±Ñ¡A¦Ñ¤Ò©|¤£©y¤_¥Í¨|

¡Aªp¦Ñ°ü¥G¡A¨k¤k©~«Ç¡A²Ä¤@n¸q¬°¥Í¤l¡A¥H¶àÄò¯ª¥ý¦Õ¡A¦Ñ°ü¤h¤Ò¡A¬J«D¥Í¨|

¤§¿Ñ¡A¹ê¦P²]¶Ã¤§¦æ¡A¦¹ÄÀ¤åºÙ¬°¥iÁà¡A©T´JÃg§Ù¤§·N¡A¥ç¥Ñ¨äI¤Ñ¹D«Á¤H-

Û¡A¦³¨Ä¤Ò©ö±Ð¤§¦®¦Õ¡A©ö±Ð¤j«h¡A¥H¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A¤@»y¶}¨äºÝ¡A©Ò¿×¤@ªÌ¡A¤£¿W¼Æ¶q¡A¥ç

¤À¶q¤]¡C¦Ñ¤Ö¦h¹è¬Ò¤£¥¡A¤£¥«h¤£¥i¦X¡AÁö¾Ê¦X¤§¡A²×®`¤_¹D¡A¬G©ö¨ö¥H³±¶§¥-

§¡¬°¦N¡A¦p®õ¬JÀÙ¬O¤]¡C¤H¥Í©Ò©y¡A¹D¦æ©Ò©l¡A¼w·~©Ò¥ß¡A²ö¤£¥H¦¹¬°°ò¡A-

e¨Ä¦¹¨Ò¡A«h¬°°f¥Í¡A¤j¹L¤§¹L¡A¥ç§Y¦b¦¹°f¦r¡A¬G¶Ç¤ê¤j¹LÄA¤]¡CÀ[ÄA¦Ó¬°¤j¹L¡A¤j¹L¤Ï¥¿¦Ó

¦¨¤¤§·¡A´µ©ö±Ð¤@³e¤§²`¸q¤]¡CŪªÌÃѤ§¡C
¤W¤»¡A¹L¯A·À³»¡A¤¿¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j¹L¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»©~¥þ¨ö¤§²×¡A·í§I¤§¤W¤ø¡A¦ì°ª¦Ó¦aºÉ¡A¥ÎºÜ¦Ó®É½a¡A¤D¤j¹L¤§³º¡A±

N¤Ï¦ÓÅܬ°¤U¤]¡C¤j¹L¥þ¨ö¡A¥H±R°ª¤§¶H¡A¦³

´É±ç¤§³ë¡A¦Ó¦]ªì¤W¤G¤ø¤§³±¡A¤D¦¨¾ø®z¤§¶Õ¡A¤W¤»¬JÄݬX®z¤§¦a¡A¤S¾D½a¤§®É¡AÁö¦b¡A¨ä¥Î¤

ϨH²_¤_¤U¡A¬°¥þ¨ö§I©~¤W¡A§I¬°¿A¡A¿A¤ô¤]¡C©Ê

´N¤U¡A¦Ó¤W¦ìÉ^¥i¶i¡A¤£±o¤£ÀH¬y¦Ó¤U¡A¬G¦³¹L¯A·À³»¤§¶H¡A¨ä¦ìÁö°ª¡A¨ä¶Õ«h-

°¡A¨ä¦WÁö¶i¡A¨ä¹ê«h¨H¡A¨ä©~Áö¶©¡A¨ä¦æ«h¦Ã¡A¨äºÙÁö¤®¡A¨ä§Ó«h¨õ¡A¦¹Áö¦b¤W¤ø¡A¦Ó¦³¯A¤ô

·À³»¤§¥e¤]¡C¥B©ö¼Æ½a«hÅÜ¡A¤j¹L¤w¹L¡A¤@½a¥²ÅܦӬ°¤£¤Î¡A¬G¦b¤WÅܦӨH¤_¤U¡A¦b°ªÅܦӷÀ¨

亡A¥ç§Y¥Ñ¤j¹LÅܦӧë¤_§¢ÀI¤§·N¡A§¢Ä~¤j¹L¡A¨õ¥H©Ó°ª¡A¼ç¥HÄ~-

¸¡A¥Ñ¤W¦Ó¤J¤_¤ô¡A¥ÑªÅ¦Ó¼Y¤_²W¡A¦¹¦]¨ä¹L¤§·¥¡A¤D¤£±o¤£Åܬ°¨H³

´¤]¡C§I¿A¥H¤ô¬°¥Î¡A©Ò©~·U°ª¡A¤U¬y·U«æ¡A©Ò¾Ã·U«p¡A¼ì¨¾·U¬Æ¡A¬°¨ä¤£¥i°ª¦Ó«p¤]¡C¦Ó³º°ª

¤§«p¤§¡A¡A¬O¹L¤§©S¡A¹L¤§¤Ï¡A§Y¤£¤Î¡A¬G°ªªÌ¤Ï¨H¡A«pªÌ¤Ï·À¡A¦]¨ä§Ó¤_¦æ¡A¨ä¶Õ¤£¥i¹K¤î¤

]¡C°ß§g¤l¹w¨¾¨ä¹ú¡A¬G¥ý¿W¥ß¤£Äß¡AèQ¥@É^´e¡A§Y¬°¨D§K¤_¤W¤»¡A¹L¯A·À³»¤§¤¿¦Ó¤w¡A¨-

¤wÁ{¤ô¡A«h¶Õ¥²¯A¡A¿A¤w¨M¨¾¡A«h¶Õ¥²¬y¡A¯A¤ô¦Ó¹J«æ¬y¡A³B½a¦Ó³{¨èÅÜ¡A«h¨ä¾D·À³»¤§¤¿¡A©

T¦³©Ò¥²¦Ü¡A¦Ó¤j¹L¹ê¤r¨ä©S¡A¿×¤£¹L¡A«h¤£¦Ü¦¹¡A¤µ¤W¤»¤§·À³»¡A¬°¨ä¹L¤]¡C¬GºÙ¹L¯A¡A¹L¯A

¥ç¦³¤G¸q¡A¤@«h¦]¹L¦Ó¯A¡A¿×ªì¦Û³B¤_¹L¡A¦Ü¤ô¤£±o¤£¯A¡A¦]¤wÉ^¥L³~¥i¦æ¡A¹ê¹G³B¦¹¡A¤£¯à¦

Û¤v¡AµS¶µ¦Ð¤§±ý

´ç¯Q¦¿¤]¡C¤@«h¦]¯A¦Ó¹L¡A¿×¥iÉ^¯A¦ÓºC¯A¤§¡A¥¼¹î¤ô¤§²L²`¡A¬y¤§½w«æ¡A»´¨¸ÕÀI¡A¤D³

´¤_¨H¨S¤§¤Ì¡A¦pÀ©¤l¤§

´å¤j®û¤]¡C¬O¬Ò¿×¤§¹L¯A¡A©Î¹L¤_¥ý¡A©Î¹L¤_«á¡A¨ä¹LÁö¤£¦P¡A¦Ó¨ä¬°¹L«h¤@¡A¬O¬Ò¤£§K·À³»¤

§¤¿¡A¨D¨ä¤£¤¿¡A°ß¦³¥ý´ÁÉ^¹L¡A¥@¤§¯AªÌ²³¨o¡C-

e¦ÛÉ^¹L¡A¦ó¿©¤_¤¿¡A¤R¤»¤§¤¿¡A¥Ñ¤_¹L¯A¡A¥H¤v¤§¹L¡AÁö¤¿É^©S¡A¿×¨äÉ^¥i©S¤]¡C¤£±o©S¤ô¤§

ªý¨ä¦æ¡A¥ç¤£±o©S®É¤§¢¨ä

´ç¡A§ó¤£±o©S¤Ñ©Î¤¤¬°¤§¨aº×¤]¡C¬G¤êÉ^©S¡A¨¥°ß¦Û¥ô¨ä©S¡AÉ^¥L³d¤]¡C¦b¤E¥|

¤ø¦³¥L§[¡A«hµS¥i½Ó¤_ª«¤§§[¡A¤W¤»¤§©S¡AÉ^¥i½Ó¨o¡C¬GºÙÉ^©S¡C

¶H¤ê¡A¹L¯A¤§¤¿¡A¤£¥i©S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤j¹L¤W¤»¬°¥þ¨ö¤§²×¡A§Y¨ö¥Î¤§·¥¡A¤j¹L¥H¦ë¦Ó§Q¤_¦æ¡A¦Ü¤W¤»§Q¤Ï¬°®

`¡A¦ë¤Ï¶ë¡A¦Ó¦æªÌ¦³¹L¯A·À³»¤§¤¿¡A¦¹²z¼Æ¥²¦ÜªÌ¤]¡C¹L¯AÁö¦]§I¿A¤§¤ô¡A¦³ªý¤_¦æ¡A¹ê¥Ñ¤j

¹L¤§¹L¡A¦³²Ö¤_«á¡A¥H¶§¤ø¥|¦ì¦b¨ö¤¤¡A¿Wº¥½¬°³±¡A¶§¤£»P³±½Õ¡A-

褣»P¬X¨ó¡A¦Ü¤W¤»ÄÔÅŤ§±¡¯q¬Æ¡A¬»Ä²¤§¦æ¯q¬L¡A¬°³±¦b¤W¡A¤£§J¬ù§ô½Ñ¶§¡A¦Ó¤ô¦b°ª¡A¤£§J

²[Àá¤U´S¡A¤W¤U¬Û¤Ì¡A·¤ô¨â¹H¡A»á¦³Ãþ¤_¤Ñ¤ô¹H¦æ¤§³^¡A»\³^°®¦b§¢¤W¡A³±»P¶§-
I¹£¡A¦Ó¤j¹L§I¦b´S¤W¡Aè»P¬X¤À¥ß¡A·í¶§¤ø±o¦ì¤§»Ú¡A©|¥iºûÃ

´°º¦æ¡A¦Ü¤_¤W¤»¡A¶§¤wÉ^Åv¡A³±¿W¦b¦ì¡A¶i«hÉ^¦a¡A°ß¦³³v¤ô¤U¬y¡A¬O±N¥Ñ¤j¹LÅܤ_§¢³

´¤§¶H¡A¬G¦³¹L¯A·À³»¤§¤¿¡A¥H¶§§Ó¤É¡A³±§Ó¨H¡A¤¤¤ø½Ñ¶§±ý¤É¡A¦Ó¤W¤ø¤@³±¿W¨H¡A¬O¶§¦Ü¦¹¤£

±o¤£¯A¡A¯A«h¤£§K¤_¨H¨S¡A¤D¤ø¦ì¤§¶i°h¡A¤G®ð¤§®øªø¡A±À²¾¼¯Àú¡A¤D¦¨¹L¯A·À³»¤§¤¿¡A¦¹¤øÃ

ã¨ú¥H³ë¡AÁö¤£¥²¯A¤ô¡A¥ç¤£-

¤_¯A¤ô¡A®{¥H¨â¤£¬ÛÀÙ¡A¬É°ì¤À©ú¡A±ý½}¤£¯à¡A¥H¯A¦Ó·À³»¡A©ú¨ä¤£¥i¥Î¤]¡C¦b¦¹¨ö¤ø¡A¥¿¦p¤

º¥~¥æ²¨¡A¤W¤U¬Û³^¡A¤£ªÖ¦PÀÙ¡A¶Õ»P-

ѨH¤§¶H«h¥H¨ä¦³¹L¤]¡C¶§¤§¹L¡A¦b¥ý¤£¯àµ½¥Î¡A¦Ó¥Ì¤_µä®z¸ÞÀH¡A¥H¥¢¨ä-

è°·¤¤¥¿¤§¼w¡A³±¤§¹L¡A¦b¤µ¤£¯àµ½¦u¡A¦Ó°È¬°º}¬y©ñ¿º¡A¥H¥¢¨ä®®¿A²[®e¤§¥\¡A¬O¤£À٦ӾʯA

¡A©Ò¥H¿×¤§¹L¯A¤]¡C¹L¯A¤§¤¿¡A¬J¥Ñ¤GªÌ¤§¹L¡A¦Ó¬Òµo¤_¥»¨-

¡A«h¨ä²×¾D·À³»¤§®`¡A¬OÁö¦³©S¡A¦Ó¤£¥i©S¡A¿×¨ä©S¦b¤j¹L¥þ¨ö¡A«D¤W¤»¤@¤ø¤§©S¡A¬G¤êÉ^©S¡

A¨¥¬J¤£¥i¶i¡A°l¨ä¥¼¨Ó¡A¤S¤£¯à°h¡A¸o¨ä¤w©¹¡A¨Ó©¹¬Ò¤£¥i©S¡A¥ç¯¤êÉ^©S¤w¦Õ¡A§I¨ö¤§¥Î¡A-

ì¦b¤W¤ø¡A¦Ó¤j¹LÂǤ§¬°¥Î¡A©l¦¨¨ä¹L¡A«h¤W¤»¤§©S¡A¤j¹L©T¦-

¤w¥Ì¤§¡A±ý©S°ß¦Û©S¡A¦Ó¦Û©S«h©T¤£±oºÙ¤j¹L¡AÉ^©S¤ªªÌ¡A¹ê¥H¤j¹L¤§¥Î¥»É^¥i©S¤]¡C§g¤l©úª

¾¨ä¬G¡A¤D¥ý¨D¨äÉ^¹L¡Ae¦³¹L¨o¡C«h©S¥ç¦ó¬°¡A¦¹¶HÃ㫦b¿W¥ß¤£Äß¡AèQ¥@É^´e¡A

´Á¨ä²×©l¤£¹L¡A«h¤£¿WÉ^©S¥i¨¥¡A¥çÉ^·À³»¤§¤¿¥i¼~¨o¡Cºî¦X¥þ¨ö¡A§¡¥H¹L¦Ó¬°¥Î¡A¿W¤E¥|

¤@¤ø¡A¦]¦Û¤Ï¦Ó¯à§·¤_¤¤§·¡A¥HÂà¾ø¬°¶©¡A¤Æ¤¿¬°¦N¡A¦Ó¤´¦³¥L§[¤§Ãã¡A¥i¨£É^¹L¤§-

ê©ö¨o¡CÉ^¹L¥²¥ý®æª«¡A®æª«-

Pª¾¡A©l§K¤_¹L¡A»y¤ê¤¯¤H¤£¹L¤_ª«¡A§µ¤l¤£¹L¤_ª«¡A¤¯¤H§µ¤l¡A¯à®æª«-

Pª¾¡A¦¹©Ò¥HÉ^¹L¡A¦¹©Ò¥H±`«O¨ä¤¤©M¡A©ö±Ð¤j¸q¡A«¦b¤Ï¤j¹L¥H¦¨¤¤§·¡A§^©Ò¿×¤-

¤Q¾Ç©ö¡A¥i¥HÉ^¤j¹LªÌ¡A¥¿¿×¦¹¤]¡C

©v¥D²¨z

¤j¹L¤§¥Î¡A»P¤¤§·¤Ï¡A»PÀ[¹ï¡A¦Ó¬Ò¬°¿W¥ß¨ö¡A¦ü°®©[§¢Â÷¡A¤£¦X¥L¨ö¬°¤@Åé¡A¬G¤j¹L¤p¹LÀ[¤

¤§·¥|

¨ö¡A¿W©¹¿W¨Ó¡A¨ä¥ÎÉ^½a¡AÁö¤j¤p¹L¬°¹L¡A¤£¤ÎÀ[¤¤§·¤§±o¤¤¡A«o¦Û¦³¨ä¾A®É¤§©y¡A¦]Åܤ§¹D¡

A´N¨ö§Ç¨¥¡AÀ[«áÄ~¤j¹L¡A¦Ó¤U½g¤¤§·¤§«á¡AÄ~¥H¤p¹L¡A¬Ò¥ý±o¤¤¡A¦Ó«á¬°¹L¡A¤å¤ý

´J¦³äê¤H¥Ü§Ù¤§·N¡A¤Z¨Æ±o¤¤«h¤w¡A¦A¶i¥²¦¨¹L¡A¤Ñ¦a¤§¤j¡A©|¤£¥i¹L¡Aªp¤_¤H¥G¡A·¥´»ªÂ

´H¡A¾A¥i¦Ó¤î¡A¬Æ«h¥²ÅÜ¡A¤é¤¤«hÌÊ¡A¤ëº¡«hÁ«¡A¦¹¹L¤§¤£¯à§K¡A¥H¼Æ©Ò¦Ü¡A¹O-

¦Û¥¢¤¤¨o¡C¤H¤§¤@¥Í¡A¦³½a¹F¡A¦³¼~¼Ö¡Aª¾¨ä©Ò©y¡A«h¦æ¤î¬Ò§·¤¤¹D¡A¤£ª¾¦Ó¦k¬°¤§¡A«h¦æ¦³¹

L¡A¤î¥ç¦³¹L¡A¬°¨ä«D®É¦a¤§¦X¡A¨Ä²z¼Æ¤§¨Ò¡A¶i°h¤£¥H¨ä¹D¡A«h¦ó¬°¦Ó¤£¹L«v¡A¬GÀ[¶Q¾i¥¿¡A

¾i¥¿«h¥iÉ^¹L¡AµM¤H±¡Ãø§í¡Aª«±ý©ö¤z¡A¤£Ä±¤£ª¾¡A¹E¥Ç¤_¹L¡A¦¹À[¤§«á¡A¤

´¤£§K¤_¤j¹L¤]Âj¡C
¤j¹L¥þ¨ö¤»¤ø¡A¥b¤¿¥b¦N¡A¦Û¥|¦Ó¤W¦h¬°¦N¥e¡A»\¥»§I¨ö¤§¥Î±o´S¬°¤§»²¤]¡C¤j¹L¤§¹L¡A-

ì¥Ñ§I¦b¤W¡A¦Ó´S¦b¤W¡AY¤Ï¤§¡A«h¦¨¤¤§·¡A¬G¤j¹L¤U¨ö¥H

´S¬°¥D¡A«h¦h¤¿¡A¤Î¦Ü¤W¨ö¡A¥H§I¬°¥D¡A

´S¤Ï¦b¤W¡A¬OÅܦӨó¤_¤¤§·¤§¶H¡A¬G¦h¦N¡A¤Z¨ö¤»¤ø¡A¬Ò¦¨¶êÅé¡AÁö¥»¨ö§I¦b¤W¡A¤µ±À¨ä©l¥½¡

A«h¥|¤ø§YÅܪì¤ø¡A¦Ó¤T¤ø¥H¤U¡A¤Ïˬ°¤W¨ö¡A¦p¶¶§Ç¼Æ¤§¡A¥|¬°ªì¡A«hªì¤S¦¨¥|

¡A¬O¤j¹LÅܦӦ¨¤¤§·¡A¦]¨ä¥D¤£¦P¡A«h¨ä¥Î¥ç²§¡A¦¹¨ö»P¤ø¦N¤¿¤§¥e¡A©¹©¹¤£¦P¤]¡C¤£µM¡A¦P¤

@¨ö¡A¦ó¦b¤U«h¤¿¡A«h¤W«h¦N«v¡Anª¾«D¦b¤W¤§¦N¡A¤D¦b¤W¯à¦Û¤Ï¦Ó

´N¤U¦Õ¡A§g¤l¨õ¥H¦Ûªª¡A¦b¤W¦ìªÌ¡A¶Q¯à¤U¤H¡AÁ¾µê¦³®e¡A«h¼w¤é¤j¡A©M©öªñª«¡A«h¹D¯q¥°¡A¦

¹¤£¿W©ö¡¼¬°µM¡A¤Z¦Ê¦æ¤î¡A¬Ò©y¥H¤§¬°ªk¤]¡C¬G¦b¤E¤T¡A«h¤ê¤£¥i¦³»²¡A©ú¨ä¤£µ½±o¤H¤]¡C¦b

¤E¥|«h¤ê¤£¾ø¥G¤U¡A©ú¨ä¯à¦Û¨õ§í¤]¡C¾øªÌ¶©¤§¤Ï¡A¤w¾ø«h©y¶©¡A¤w¶©«h©y¾ø¡A¤E¤T¥H¾ø¦Ó¤£§

J¶©¡A¤D¤¿¡A¤E¥|¥H¶©¦Ó¯à¦Û¾ø¡A¤D¦N¡A¦¹¤¿»P¦N¤§§P¡A§Y¦bµ½¦Û½Õ¾¯»P§_¡A§g¤l

´L«h¤£¤®¡A¨õ«h¤£©}¡A¥H©³¤_¥¡A¬G¯à§K¤¿¦Ó}

¦N¡A¤j¹L¤§¦N¤¿¡A¹êÃö¤H¥Í³B¥@¤§¹D¡AŪªÌ¤Å»´©ö¬Ý¹L¡C

¤j¹L¤E¤»P¤E¤G¡A¶H¦P¦Ó¤W¤U²§¡A¤E¤G¤U¬°³±¡A¤W±µ²³¶§¡A¤E¤¤W¬°¬X¡A¤U³s²³-

è¡A¨ä¦æ¤£¦P¡A¬G¥D»«¬Û©ö¡A¤E¤G¥H³±¬°¥D¡A¬G¦³¦Ñ¤Ò¤Ö©d¤§³ë¡A¤E¤-

¥H¶§¬°¥D¡A¬G¦³¦Ñ°ü¤h¤Ò¤§ºÙ¡A¦Ó¬Ò¤£»ô¡AÁö°t«D°¸¡A¦Ñ¤Ò¤Ö©d¡A¶§¤§¹L¤]¡C¦Ñ°ü¤h¤Ò¡A³±¤§¨

Ĥ]¡C¬JºÙ¤Ò°ü¡A¥iª¾«Dªì©ü¤]¡C¬J¦³°t¦X¡A¥iª¾«D¥~¹J¤]¡C¥H¤£»ô¦Ó¾Ê¤§¦X¡A¹ê¹H¤H-

Û¤§¥¿¡A¥H¥¢¸`¦Ó¿Ñ¨ä«á¡A§ó«D¦u-

s¤§¤H¡A¬O¥H¹L¬Û¥æ¡A¤D¤j¹L¤§¤×ªÌ¡A¬G¤øÃã¨ú¥H¬°³ë¡A¥¼¥²¹ê¦³¨ä¨Æ¤]¡C°ß¤G¤-

¨â¤ø¡A©~¤º¥~¤§¤¤¡A±o¨ö¦ì¤§¥¿¡A¦³¤¤¥¿¤§¤À¡A¦Ó¥¢¤¤¥¿¤§¼w¡AºÙ¤¤¥¿¤§¦W¡A¦Ó¬N¤¤¥¿¤§¸q¡A¦

¹©Ò¥H»F¶Ã¤§¹D¤]¡C§g¤l³yºÝ¤Ò°ü¡A¤ý¹D©l¤_¤HÛ¡A¤µ¥ý¨Ä¨ä¦¨³W¡A·

´¨ä¬ö¡A±N¦ó¥Hµ½¨ä«á«v¡A¬G¤j¹L¨úÄ´¤_¦¹¡A«D¿W³±¶§¤£§¡¤§¶H¡A¹êÃöºõ±`¤£¾ã¤§®É¡A·©|

¬J®t¡A±Ð¤Æ¤D¼o¡A¥@¹B¤§±Ñ¡A¤£¶È¤@¤H¥ð±¤x¤]¡C¦¹¸t¤H©R¦W¤j¹L¦Ó

´J¦³¿Ø¨ë¤§·N¤]¡C§^¹Á±À¤j¹L¤p¹L¤§ºÙ¦W¡A²ö¤£¥Ñ¤_¨ö¤¤³±¶§¤§¥¢·í¡A¥H¶§¥]³±ªÌ¥¿¡A¥H³±§ô¶

§ªÌ¨Ä¡A¤j¤p¹L¬Ò¥H¶§©}¥ñ¤_³±¡A¦Ó³±¤Ï¸v¿º¤_¥~¡A¤Ñ¦a¤§§Ç¥H¶Ã¡A-

è¬X¤§¥Î¥H²c¡A¬O¥HºÙ¬°¹L¤]¡C-

eªÈ¥¿¨ä¥¢¡A®¬§ï¨ä¦æ¡A¤@Âà©ö¶¡¡A§Y§·¥¿¹D¡A¬G¤p¹L¤Ï¦Ó¬°À[¡A«h¾i¥¿¤§¸q¡A¤j¹L¤Ï¦Ó¬°¤¤§·

¡A«h¤¤©M¤§¥\¡A§g¤l¶¶À³¤Ñ®É¡A¯¡Är¤H¨Æ¡A¥²¹î¤Ò¶¶°f¤§¹D¡A¦Ó¼f¨ä±q¹H¤§³~¡A¤è¨¬¥HÀ٤Ѥ§½

a¡A¹F®É¤§ÅÜ¡A¤£±o¤@¨ý¦]´`e¥B¡A¿×¬°

´L®É²v¤ÑªÌ¤]¡C¸t¤H¤£¨s¨ä©¹¡A¦ý°l¨ä¨Ó¡A¤§¤ê¹L¥¿©Ò¥H±æ¤H¤§µ½§ï¡A§ï«hÉ^¹L¡A§ï¹L¤£§[¡A«

h®O§[«v¡A¤E¥|¤øÃã©Ò¿×¦³¥L§[ªÌ¡A¹ê³d¨ä¦Û¤v¤§¤£§[¦Õ¡C

¤j¹L¤U§Y§¢¨ö¡A§¢¥HÀIºÙ¡A¦]¹L¦Ó«á¹JÀI¡AÀI¥Ñ¤£¥¡A¦]¹L¦Ó«á¥¢¨ä¥-

§¡¡A¬G¤j¹L¤§«áÄ~¥H§¢¡A¥i¤Ñ¹D¤§¦nÁÙ¨o¡C¹L«h¤£¯à¤½¥¡A¦Ó¦Û¼i¤_ÀI¡A§¢«h¦]¨ä³
´¤U¡A¦Ó³{ªï¨ä¹L¡Aª«¤§¤É·U°ª¡A¨ä-

°·U¤U¡A¼i¤§¾Ì·U±R¡A¨ä¶É·U¦M¡A¦¹®ð¤§¬Õµê¡A¼Æ¤§¶i°h¡A¥H¤£¥¥-

¤§¡A¤£»ô»ô¤§¦Ó¤w¡A¤j¹L¦]¥¢¤_¹L«h¨äÄ~¤§ªÌ¡A¥²¥¢¤_¤£¨¬¡A¹L«h¦p°ï¤g¬°¤s¡A¶W¶V¥G¥-

¦a¡A¨ä¶Õ¶©¬Æ¡A¬G¦³´É¶©¤§³ë§¢«h¦p±¸¤g¬°¨À¡A²`³

´¤_¦a¤U¡A¨ä¶ÕÀI¬Æ¡A¬G¦³ÀIªý¤§³ë¡A¹ê«h¤@°ª¤@¤U¡A¤@°_¤@¥ñ¦Ó¤w¡A¦Ó¤Ñ¹D¤D¨£¨ä¦Ü¥-

¤§²z²j¡A¤£¦³°ªªÌ¡AÉ^¥H¨£¨ä¤U¡A¤£¦³¥ñªÌ¡AÉ^¥H§Î¨ä°_¡A©T¤@¼Æ¤§©Ò¦¨¡A¤@²z¤§©Ò-

P¡A¦Ó¤H¤D¦]¤§¦³½a¹F¶¶°f¤§·P¡A¤Ñ¼Æ¥¼¹Á¦³®e¤ß¤]¡C¬°°ªªÌ¦¹¤g¡A¬°¤UªÌ¥ç¦¹¤g¡A¬°°_ªÌ¦¹ª«

¡A¬°¥ñªÌ¥ç¦¹ª«¡A§g¤l´c¨ä¤£¥¡A¤D¥ý¨D¨ä¥-

¡A¤£¦Û°ª¡A«h¥iÉ^¤U¡A¤£¦Û°_¡A«h¥iÉ^¥ñ¡A¤£¥ý¦Û¹L¡A«h¦ó¦Ü¼i§¢ÀI«v¡A¦Ó¤H±¡«í¤£¹N¨ù¨ä«á¡

A·í¨ä¹L¤]¡CÀ±¨¬§Ö·N¡A¦Ó¤£ª¾ÀI³

´¤§ÀH¦Ü¤]¡C©ö¥H¼Æ¥Ü¤H¡A¦Ó¥²¥Ó¤§¥H±Ð¡A¬G¶HÃã¤ê§g¤l¥H¿W¥ß¤£Äß¡AèQ¥@É^

´e¡A¬°±ý¨ä¦Û«O¤_¥¦w¡A¦Ó¤£´_¯AÀI³

´¤]¡C¤Ï¤j¹L«h¬°¤¤§·¡A¤¤©M¤§¦æ¡A§ó¦ó§¢ÀI¤§¸·«v¡A¦¹¤å¤ý§Ç¨ö·L·N¡A±¤«á¤H¦h¥¼¬Ù¦Õ¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤W¸g²Ä¤Q¤G¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

§¢¨ö\

«Å¸tÁ¿¸q

§¢¨ö¬°¤å¤ý¤K¨ö¤¤¥N©[¦ì¤§¨ö¡A»PÂ÷¬Û¹ï¡A¦Ó¦b¤»¤Q¥|

¨ö§Ç¤¤¡A»PÂ÷¨ö±µ©~¤W¸g¤§¥½¡A»\¦Û°®©[¦Ü§¢Â÷¡A«ê¬°¤@¤j

´`Àô¼Æ¡A¥Ñ°®©[¦Ü¦¹¨â¨ö¡A¨ä®ð¥æ¡A¨ä¶H¿ù¡A§¢¬°¶§¦Ó¦h³±¡AÂ÷¬°³±¦Ó¦h¶§¡A¥H³±¶§±o¤W¤U¥¿¦

ì¡A¬G¤]¡C§¢¤W¤U¥¿¦ì¬Ò¶§¡A¬G¬°¶§¨ö¡A¤£¿W¤Ö¬°¶Q¤]¡C¤Ï¤§¡AÂ÷¤W¤U¥¿¦ì¬Ò³±¡A¬G¬°³±¨ö¡A¦X

¦ÓÆ[¤§¡A¤@³±¤@¶§¡A¤@¤É¤@-

°¡A¥¿»P°®©[µ¥¡A¦Ó§¢Â÷¤S«Y°®©[¤w¥æ¤§¨ö¡A¬G¦b¤K¨ö¤è¦ì¡A¤Ï¥N©[¡AÂ÷¤Ï¥N°®¡A©Ò¿×¥NªÌ¡A«D

¿×§¢Â÷§Y°®©[¤]¡C¥H§¢Â÷©~°®©[¤§¦ì¡A¥N°®©[¦Ó¦¨¨ä¥Î¦Õ¡A§¢¥N©[¡A¬°¶§¥N³±¡A¥Ñ¨ö¤ø¨¥¤§¡A¶

§¤Ö³±²³¡A¬O©Ò¥NªÌ¡A¨¥¦p¥N»â¨ä²³¦Õ¡A§¢¶§¥N©[¡A©[¯Â³±¤]¡C¦Ó¥Î¶§¡A¬O§¢-

P°®¤§¥Î¤_©[¡A¥H³º¨ä¥Í¤Æ¤§¥\¡A«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¨Ò¡A©T¦p¬O¦Õ¡A°ß©[¥HÉ^¦¨¥N²×¡A¶¶©Ó¥G°®¡A¬J©ö

¥H§¢¡A¦Ó«á¶¶©ÓªÌ¥H¦Û¥D¡AÉ^¦¨ªÌ¥H¦Û¦¨¡A¬O°®©[¤§¥Î¡A¦X¨£¤§Â÷§¢¨o¡C§¢Áö¥N©[¡A±o°®¤§¹D¡

A¥»°®¤§¼w¡A¦Óª½¤J©[¤¤¡A©~¨ä¥¿¦ì¡A¥ý¤Ñ¤§©[¡A¹EÅܬ°«á¤Ñ¤§§¢¡A¦Ó¥ý¤Ñ¤§¯Â¡AÅܬ°«á¤Ñ¤§¶§

¡AÅÜ«h¨ö¥Î¥H¨£¡A¨ö¼w¥H¥R¡A§¢¤§¥Î¡A¤D¦X©[»P°®¡A¯Ç¶§¤_³±¡A¦Ó¨£°®¤§¥\¥Î¡A¤_©[¤§¦a¦ì¨o¡

C§¢§·¥ý¤Ñ¤¦æ¤§¤ô¡A¬°ªe¹Ï¤-

¦æ¡A¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¦a¤»¦¨¤§¡A¤ô¤§¥Í¦¨¡A¬J«D¯Â¶§¡A¥ç«D¯Â³±¡A¦Ó¦X¤§«h¬°¤@¡A¤À¤§«h¬°¤ÑªÌ¤@¡
A¬°¦aªÌ¤»¡A¤@¤»¤D¤ô¼Æ¡A§¢¨ö¥|³±¤G¶§¡A¥H¤ø¨¥¤§¡A¬°°®ªÌ¤G¡A¬°©[ªÌ¥|¡A¥|

¤G¤§¤ñ¡AÖ¢¤_¤G»P¤@¡A§Y¤@¶§¦Ó¤G³±¤]¡C¦¹¨ö¤§¶H¤ô¡A»Pªe¹Ï¬ÛÃþ¡A¦Ó¨úª«¥HÃÒ¤§¡A¤ô©T«D¤@º

Øì½èªÌ¡AÁö©Ò§t¤£¤@¡A¨ä¬°¶§»P³±¤§¤ñ¼Æ¡A¥ç»P¨ö¤ø¬Ûªñ¡A¨ö-

ì¨öª«¶H¦W¡A¤£¥²«ü§¢§Y¤ô¡A¤Z«á¤Ñ¤§ª«¦³Ãþ¬OªÌ¡A¬Ò§¢¤]¡C¦b¤Ñ¤§¤ë¡A¦b¤è¤§¥_¡A¦b®É¤§¥V¡A

¦b¤H¨¤§µÇ¡A¦b¨ý¤§ÄСA¦b¦â¤§¶Â¡A¦bÁn¤§¦Ð¡A¬Ò§¢Äݤ]¡C¥H¨ä¬°¤@¶§¤G³±ªÌ¤]¡C

§¢¨ö¤W¤U¦P¡A¦Û¬°¤@¨ö¡A»P°®©[Â÷¤j¤p¹L¤¤§·À[¦U¨ö¦P¡A¤£¦ü¥L¨öÄA-

˧O¤@¨ö¤]¡C§¢¤W¤U¦X¤Tµe¨ö¬°«§¢¡A¤Tµe¨ö¥»¬°¤G³±¤@¶§¡A«¤§¡A«h¬°¥|³±¤G¶§¡A¤-

¤G¨â¤ø¬Ò¶§¡A¾l¥|¤ø¬°³±¡A¶§¤J³±¤¤¡A¦³Ãþ¤_³´¡A¬G¦W§¢¡A§¢µS§|¤]¡Cµ¤§Âà¦Õ¡A§¢³

´¤_¤º¡A¬G¦r±q¤í¤g¡A¨¥³´¤J¤g¤¤¡A¦p¤g¤§¯Ê¤í¤£¥¡A³±¶§°±¤Ã¤ê¥¡A¦p®õ¨ö¯¬J¥¡A¥H¨ä¥-

¤ÃÉ^Ĺ²Ò¤]¡C§¢³±¦h¤_¶§¡A¶§¦b³±¤¤¬°©Ò³´¡A¤D¤£¥-

¤§¶H¡A¥H©Ó¤j¹L¤§«á¡A¤j¹L¥H¶§¦h¦Ó³s¥å¤_¤¤¡A¤ê¹L¡A¦p¤g¤§¼X°_¤]¡C«e¦³¼X¡A«h«á¦³§|

¡A¦a¶Õ¦ÛµM¡A«eªÌ¶©¡A«h«á¥²¦Ã¡A«eªÌ²±¡A«h«á¥²°I¡A®õ¨ö©Ò¿×É^¥¤£«@¡A¡@©¹¤£

´_¡A¤Ñ¹D¦Û¦Ü¡A«D¤H©Ò¬°¡A¦¹¤j¹L¤§«á¡A¥²Ä~¥H§¢¡A¥B¤j¹L¡A¹L¤]¡CµS¤£¬X¡AŤ_©¼ªÌ²Ò¤_¦¹¡

A¯q¥GªFªÌ·l¤_¦è¡A¦p¤H¤§²±¡A¤£«ä¤[«O¡A«h°IÄ~¦Ü¡A¦p¤ë¤§º¡¡A¤£§J¤[¶ê¡A«hÁ«Ä~¨Ó¡A¦¹¨Æª«

©¹´_¤§²z¡A¤Ñ¤H®ø®§¤§¼Æ¤]¡C¥H§¢Ä~¤j¹L¡A«h¤£¥ªÌ¥-

¡Aª«¤£²×¹L¡A°ß§¢¥H¾¯¤§¡A©[¤g¤]¡C§¢¥X¤_©[¡A¬G±q¤g¦Ó¦W§¢¡A¤£¥²¤_¤g¤]¡C¤Z²`³

´ªÌ¬Ò§¢¡A¬G§¢¿×¤§ÀI¡A¤Ò¤£¥ªÌ¡A¥H¤£¥¥-

¤§¡A¤£»ôªÌ¡A¥H¤£»ô»ô¤§¡A¦¹¤Ñ¹D¤§§®¡Aª«²z¤§¥©¡A¤j¹L¤£¥¡A§¢¥ç¤£¥-

¡A«e¥¢¤§¦h¡A¤µ¥¢¤§¤Ö¡A«e¦]¨ä°ª¡A¤µ¦]¨ä¤U¡A¦h¤Ö¦X¦Ó«ê©y¡A°ª¤U¦}¦Ó¥¿¦n¡A¦¹¨â¤£¥-

¦X¦Ó¬°¥¡A¨â¤£»ô¦}¦Ó¬°»ô¤]¡C§¢©TÀI¨o¡C¦Ó¥HÀI¦¨¥Î¡A¬°¨ä¯à¥¤£¥-

¡A»ô¤£»ô¡A¥HÂk¤_¹D¦Õ¡A¦b©[«h«p¸ü¡A¦Ó§¢«h¬°Á¡³

´¡A¦b©[«h©P¦æ¡A¦Ó§¢«h¬°ªýÀI¡A¥H©[¤§¬X¡A¦æ°®¤§°·¡A¬G§¢¼w¤£Ãþ©[¤]¡C§¢¥|

³±©Î¤À©Î¦X¡A¥H¥]»q¶§¡A»PÂ÷¥¿¤Ï¡A¶§©~«³ò¤§¤¤¡A¦Ó¯à¾Ú¤§¤£±ÑªÌ¡A¬°¦³ÀI¥i¦u¤]¡C¦uÀI¥H¦Û

©T¡A«h³´¦Ó¤£®`¡A¦]¤U¥H¦ÛÂáA«h²`¦Ó¤£¶Ë¡A©Ò±o¦b¤W¤U¥¿¦ì¬G¤]¡C¤G¤-

¤ø¦ì¡A¤º¥~¤§¼Ï¾÷¡A¦u¤§¤£¥¢¡A¦¹©Ò¥H¨ä¤j¥Î¡AÄ

´¤§¤ô¤]¡C¯à¯B¯à¨I¡A¬y¦Ó¤£²U¡A¯à¤è¯à¶ê¡Aªi¦Ó¤£Âm¡A«h¥H¨ä¦³¨¾©¤¡A¬°¤§Å@©T¤]¡C¤jªÌ®ü¬v

¡A¤pªÌ·¾´ë¡A¥²¦³¯`©¤¡A¥²¦³°ô¶ë¡A¨Ï¤§¤£¦Æ¤£º|

¡A¤£¦Ü¤_²U©ÎÂmªÌ¡A¬O§¢¤§¥\¥Î¤]¡C¬°¨ä¦a¦Ã¤U¡A¦Ó©~²`¼æ¡A¥~¤£¥i

´ú¡A¤º¤£¥iºÜ¡A¬G¯à¦¨¨ä¤j¡A¨L¬v¸U³¼¡AÄˬ°¶³«B¡A¨K¬°¼í¿A¡A¦¹¤ô¤§¤j¥Î¤]¡C¨Q¬yÉ^ºÉ¡AÄé¤

_¥Ð³¥¡A¦æ¤_¦à´ë¡A¦¹¤ô¤§¤j§Q¤]¡C±À¨ä¦Ü¡A«h¥Í¤Æ¤§¼w¡A¨¥¨ä²Ó¡A«h

´þÀᤧ¥\¡A¦Ó¦X½ÑÂ÷¤õ¡A¥H¬°¤Ñ¤U³y¤Æ¥D®_¡A¬O§¢¤§¯«³q¡A¦³¤£¥iºÉ¨o¡C¦Ó¬ÒÃ

´¤_§¢¤§¦³¦u¡A²`¤J¤£¦Æ¡A¦]¤_¦³ÀI¡A¨¾©T¤£¬ª¡A¦¹§¢¨ö¨ú¤G¶§³´¤J³±¤¤¬°¶H¤]¡C

§¢¥H¶§¤J³±¤¤¡A³±¥]¥G¶§¡A¤ºè¥~¬X¡A¥H¦¨ÀI³´¤§¶H¡A¥Ñ¨ö¤ø¨¥¤§¡A¤W¤U¤G¨ö¬Ò§¢¡A¬O-
«ÀI¤]¡C¦Ó¤À§O¨¥¤§¡A«h¥|³±¤º²[¤G¶§¡A¶§Áö³´¦Ó±o¥¿¦ì¡A¦³¨ä¦u¤]¡C³±Áö¥]¥G¥~¡A¦Ó-

Y«ýÅ@¡A¦³¨ä½Ã¤]¡C¤W¤U¬ÛÀ³¡A¥H褤¡A¤º¥~¬Û±µ¡A¥H°·¥¿¡A³Æè°·¤¤¥¿¤§¼w¡A¦³¨ä¹D¤]¡C³±Àô¥|

¤è¡Aªì¤W¬Ò¬X¡A¬X¥H¬°ªí¡A¶¶¥H¬°¦æ¡A¦³¨ä¥Î¤]¡C¬O§¢¤§¬°¨ö¡A¯à¹F¤_ª«¡A¦Ó³q¤_¹D¡A©T¤_¤º¡

A¦ÓÀ³¤_¥|ºû¡A¥H

´¼¬°¥»¡A¦Ó¦æ¤§¥H¤¯¡A¥H¸q¬°¤è¡A¦Ó¬I¤§¥H©M¡A¬OÁö«]«P¤_¤¤¡A¦Ó¦³±À¥°¤§§Ó¡A¨I¼ç¤_¤U¡A¦Ó¦

³¤ÉÄˤ§«ä¡A«hµSÂÃÄ_¥É¤_¨-

¡A¥~¦³¥ú¼í¤§¬ü¡AÃh©ú¯]¤_¸¡¡Aªí¦³¤åªö¤§µØ¡A¨ä¼w¥i¤ñ¤_¦¨¦æ¤§¤h¡A¥X³B¤£¦P¡A¦Ó«Â»ö«h¤@¡

A¤S¦p¦us¤§¤k¡Aè¬X¤£¦P¡A¦Ó°í¼ä«hÉ^®í¡A¬°¨ä¦³¦uµ½ÂáA¦]¶Õ§Q¾É¤]¡C¬G§¢¨ú¶H¤_¤ô¡A¤ô¥~¬X

´S¡A¦Ó¨ä¤O¥i¥H¼ì¥ÛÂS¡A¶É°í¨¾¡A¤ô©Ê¬y¤U¡A¦Ó¨ä¿E¤]¡C¥i¤W¤_¤s®p¡A¥i-

¸¤_³°¦a¡A«h¨ä¤¤¤§¶§¡A¦Û¦¨è°·¤§¥Î¤]¡C¤ô¥iª¦Ó¤£¥iª-

¡A¯à§Q¤_ª«¡A¦Ó®`¥çÀH¤§¡A°ß¦bª¾¨ä©Ê¡A©ú¨ä¥Î¦Õ¡A¬G¤ôºÙ¨ä

´¼²j¡A¤H¤§¼w¦æ¡A°ß¤¯¤§¥Î¥þ¡A¦Ó¥²¦³

´¼¥H»²¯q¤§¡A¶Ç¤êÅã½Ñ¤¯¡AÂýѥΡA¿×¥~¨£¨ä¤¯¡A¤¤Âè䴼¤]¡C¤¼w¥H´¼©~¤¤¡A¤¯¸q§«H°t¤_¥|

¤è¡A´¼ÁöÂáA¦Ó¥Î«h¾Ì¥|¼w¥H¦æ¡A¬G¤¯ªÌ¥²¦³´¼¡A§¸q«H¥ç¥²¦³´¼¡AÉ^

´¼«h¼w¤£¥ß¡A°ß¤£¥iÅã½Ñ¥~¦Õ¡A¤ô¤§ºÙ´¼¡A¥¿¥H¨äµ½ÂáAÂæӤ£ºÜ¡A¤D¯à¦¨¨ä¥Î¡A¦Ó³Æ¤Ò¥|

¼w¡A¥|¼w±À¤¯¬°º¡A¬G»P¤¯¨ÃºÙ¡A¥~¬X¤¯¤]¡C¤¤è´¼¤]¡C´¼¥ç¤¯¤]¡CÂÿפ§

´¼¡A¨£¿×¤§¤¯¡A§¸q«H¥çµM¡AÂÿפ§´¼¡A¨£¿×¤§Â§¸q«H¼wÁö²³¦W¡A¦Ó¥X¤£¤Gì¡A¤¯»P

´¼¬Ò¦¹¶§¤]¡Cµ½Âõ½¥Î¡A«h¤¯´¼³Æ¨o¡C¤ô¤§µ½¥Î¡A¤D¥H¤W

´¼ºÙ¡A¥ç¥H¨ä§J¸ð¤¯¤]¡C¦Ñ¤ó¤ê¡A¤Wµ½Y¤ô¡A¤¯´¼-

ѦܡA¿×¤§¤Wµ½¡A¤j¾Ç¤§¦Üµ½¡A¥ç«ü¦¹¡A¨ä¼wÉ^¦W¡A¨ä¶HÉ^§Î¡A¨ä¥hÉ^«-

¡A¨ä¤îÉ^°±¡A¯Â¥ç¤£¤w¡AÄ´¤§¦Ü¸Û¡AºÙ¤§¦Ü¯«¡A¦¹§g¤l¤§©Ò¡A©|

¹D¤§©Ò¦¨¤]¡C«h¤ñ¤_¤Ó·¥¡A³ë¤_¤Ó¤@¡A½d¤_¦Ü¤¤¡A¦Ó³q¥G¤Ñ¦a¤§ºë¡A¤D²M¿B¦Û¤À¡A¬y¤î¦Û¥-

¡A¼í¿A¸Uª«¡AÄéµ@¥Í¦¨¡A¨äµ½¤]¡C¦ó¥i¦W¡A¤µ§¢¨ö¤D¨ú¶H²j¡A¬O§¢¤§¼w¥Î¡A¨¬¬°«á¤Ñ¤§

´L¡A¥ý¤Ñ¤§·½¡Aªe¹Ï¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¬O¨ä·½¤]¡C¬¥®Ñ¤@¦ì©~¥_¡A¬O¨ä

´L¤]¡C¦p¤Ñ¤§¥_¨°¡A²³¬P«ý¤§¡A¦p¦a¤§¬v®ü¡A¸U¬yÂk¤§¡A¨ä

´L¤]¡C§Y¨ä¼s¤]¡C¨ä¼s¤]¡C§Y¨ä¤j¤]¡C¬G©P©ö¥H¥N½Ñ©[¡A¿×µS¦a¤§«p¸üÉ^æ¦Õ¡C

§¢¤§¥N©[¡A¦b«á¤Ñ¡A§¢¤ô©[¤g¡A-

ì¬Û¨î¡A¦Ó¦b¥ý¤Ñ¡A¤j¦a¬Ò¤ô¡A¬O¥N©[¡A«Y±À¥»¥ý¤ÑªÌ¤]¡C§¢¥ç¶H¤ë¡A¤ë»P¤ô¬ÛÃþ¡A¬Ò¦]¤é¥H¬°

©ú·t·Å²D¡A¬O¥H§¢¥N©[¡AµS¤ë·Ó¤_¦a¦Õ¡AÂ÷¤§¶H¡A¥H¤é·Ó¤j¦a¡A¥ç¦X¥ý«á¤Ñ¤§¥Î¡A¦Ó¥H¶§²±¡A¬

G¥N°®¡A°®Áö¯Â¶§¡A¦b«á¤ÑÉ^¥Í¦¨¤§¥\¡A¥²ÂǤ餧¥ú·Ó¡A¦Ó«á¨£¨ä¥Í¦¨¡A¬O¥HÂ÷¥N°®¡A¤£¿W©ö¨ö

¤§¸q¡A¹ê¥»¤Ñ¤é¤§¥Î¡A§¢¤§¥N©[¡A©T¥Ñ¤ô¤ë¤§¶H¡A¥ç¥H«á¤Ñ¯Â³±¤£¥Î¡A¥²ÂǤô¤ë¤§¥Î¡A¥H³º¨ä¶

¶©Ó¥N²×¤§¹D¡A¥¿¦p¤ë¤§±o¤é¥H©ú¡A§Y¶¶©Ó¥N²×¤§Åã¨Ò¡A¤ë©Ó¤é¥ú¼ö¥H¬°¥Î¡A¥N¤é¥ú©ú¥H¬°®É¡A

±Þ©]©¹¨Ó¡A¥N©ú¤§¥i¼xªÌ¤]¡C«á¤H¤_¤é¤ë¥N©ú¤@»y¡A¦h
´ý²_Ū¹L¡A¤£ª¾¦¹§Y¦a¹D¥N²×¤§¥Î¡A©Ò¿×¥N²×ªÌ¡A¨¥°®©l©[²×¡A«e«á¬ÛÄ~¡AÄ~§Y©Ó¤]¡C¬G¤ê¶¶©

Ó¨¥¶¶¦Ó©ÓÄ~¤§¡A«D§O¦³©Ò©Ó¤]¡C°®¹D¬JºÉ¡A©[©Ó¤§Ä~¦æ¡A¥¿¦p±Þ¤§»P©]¥V¤§»P¬K¡A¦¹©¹©¼¨Ó¦¹

ºÉ©¼°_¡A¤D¥N²×¤§©ÒºÙ¤]¡C¤ë¥N¤é¦Ó©ú¤_©]¡A§Y©[¥N°®¦Ó²×¨ä¹D¤§¨Ò¡A¤Ñ¦aÉ^ºÉ¡A¤é¤ëÉ^ºÉ¡A«

h¥N²×ªÌÉ^²×¡A¦Ó¶¶©ÓªÌ¥Ã©Ó¡A¿×©[¹D¥»¦æ¦aÉ^æ¡AÁö¦³±Þ©]¡A¤D¦a¤§¤@±¡A¦³¦V-

I¤é¥ú¤§§O¡A¤é¤ë-

ìªø©ú¤]¡C¤£¨£ªÌ¿×¤§©]»P±Þ¦Õ¡A¨£ªÌ¬°©Ó¡A¤£¨£ªÌ¬°¥N¡A¤ÑÉ^¤é¤ë¦P®É¨Ã©ú¤§²z¬G¶Q¥G¥N©ú¡A

§¢¤§¥N©[¡A¥¿¥H¯àªÃ©[¥N²×¤§§Ó¡A¦Ó¥N©ú¦Õ¡A¥N©úªÌ«D¦Û©ú¡A¤Ñ¥H¤é©ú¡A¤D¦Û©ú¤]¡C¦a¥H¤ë©ú¡

A«h¬Ò¥N©ú¡A¦Ó¨ö¶H¤D¨ú§¢¥H¶H¤§¡A¿×§¢¤¤¤§¶§¡A§Y©Ò¥H©Ó¤é¦Ó¥N©ú¡A©ú¥²¥H¥ú¡A¥ú¥²¥H¶§¡A¶§

Áö¤J³±¡A¥¿¦p¤é¥ú¤§·Ó¤_¦a»P¤ë¡A¨ä¥ú©Ò¦Ü¡A§Y¶§¤]¡C¦Ó¤S¤Ï¬°³±¤§¥ú©ú¡A¬O§¢Áö¥N©[¤£±o¦p©

[¤§¯Â³±¨o¡C¤W¤U¤G¶§¡A¦X«h¬°©ú¡A¤À«h¬°¼ö¡AÁö¤ô¤ë¥~

´H¡A¤¤¦Û¼ö¤]¡C»P¦aÅé¥ç¦P¡A¶§Âä_¤¤¡A«h¤º¤£§N±I¡A¦Ó¥~¤£¯î²D¡A¦Ó«á¥Í¤Æ¤§¥\¨£²j¡A¬O¤Ñ¦

a¥Í¤Æ§®¥Î¡A¤£¶È¨Ì¤é¤§¥ú¼ö¡A¦Ó¦b¦a-

±¨¥¡A«h¿à¤é¦Õ¡A¦a¤¤¤§¼ö¡A«D¤é¤ñ¡A¥²«Ý¤é¤§¥ú¼ö¤£¨¬¡A¦Ó«á¨£¨ä¥\¥Î¡A¦p¤Ñ´H¦a±¦B-

á¡Aª«¤£¯à¥Í¡A¦Ó«á¦a¤¤¤§¼ö¤O©lÅã¡A¬°¥H·Ö¨|

ª«¡A¨Ï¤£ºÉ¬\µä¤]¡C¤ô¤¤¤§¼ö¥çµM¡A¤«¬u¤§·Å¡A¨¬³Ó¦a±¤§

´H¡A¬O¨ä¤ºÂ䧶§¡A¦Ü¦¹¬L¨ä¥\¥Î¡A¤

´¤£²§¤_©[¹D¥N²×¤§¼Æ¡A¿×¤Ñ½a¡A¦a¥²ÀÙ¤§¡A¶§ºÉ¡A³±¥²Ä~¤§¡A¬O§¢¤§¥N©[¡A¤£¿W¥N¨ä¦ì¤v¤]¡C

¹ê¤x¥N¨ä¼w¥Î¡A¥N©[¤§¶¶©Ó¥N²×¤]¡C¥ý¤Ñ¤¦æ¡A-

º§P¤ô¤õ¡A¬°¨¬¥N³±¶§¤GªÌ¤§¥Î¦Ó¤ô¤S©~¥ý¡A¬°¥ý¤Ñ¥»¯Â¶§¡A¤@°Ê¬°³±¡A¶§¦s³±¤¤¡A¬O³±¥X¤_¶§

¡A¦Ó¶§¦X¤_³±¡A«h¤ô¤§¶H¦¨¨o¡C¶§Áö¤Ö¤´¤£¥¢¨ä¥Î¡A¬G¤j¦a¬Ò¤ô¡A¦Óª«¤

´´þ¥Í¡A¤£¦]¨ä²T¨S¡A¦Óµ´¨ä¥Í¾÷¡A¦¹¥Í¾÷©Ò±H¡A§Y¤ô¤¤¤§¶§¡A¥ç§Y§¢¤¤¤§¤@¶§¤]¡C¦b¤¦æ-

ѳƤ§«á¡A¸Uª«¤wÁc¤§®É¡A¨ä¶H¤

´¥¼ÅÜ¡A«h¤w¤J«á¤Ñ¡A¥D¥Í¤Æ¤§¼Ï¯Ã¡A¬O§Y¤w¥N©[¤§¦ì¡A¦Ó¦@Â÷¤õ¦¨¥Í¦¨¤§·½¡A¦¹«á¤Ñ¸Uª«¡A¤£

±o´_Â÷¤ô¤õ¡A§Y©P©ö¥þ¨ö¤§¥Î¡A¤£±o¦³¨Ä§¢Â÷¤§¹D¡A¨Ã¥i¤_¤H¨¤¤Å礧¤]¡C

¤H¨¤¤¡A§¢·í¤-

Â䧵ǡA»P¤ß¬Û¹ï¡A¤ß¬°Â÷¡A¥ç¦p¨ö¶H¶§§t³±¡A¥H®ð¦å¬°³±¶§¤Gª«¡A¦å³±¦Ó²Î¤_¤ß¡A®ð¶§¦Ó¥X¤

_µÇ¡A¬O§Y§¢Â÷¬Û¹ï¡A¥H¦¨¥Í¤Æ¤§¶H¡A§¢Äݤô¡AµÇ¤D¤ôÂáA¦Ó¤ô¤¤¦³¶§¡A¬G¤ô¥i»]¬°®ð¡A¤W¬z²G

¡AµS¤é¤§·Ó¤ô¦Ó»]¬°¶³Ãú¤]¡C¤ß¤§¶§¤U¥æ¤_µÇ¡AµÇ¤D©Ó¤§¡A¥H¬°¥Í¤Æ¤§·½¡A¬O§Y¤ë©Ó¤é¥ú¥H¥N©

ú¤§¶H¡A§¢«DÂ÷¤£§J³º¨ä¥Î¡AµÇ«D¤ß¤£§J¨£¨ä¥\¡A¥H³±ªÌ¥Î¥²¶§¡A¬XªÌ¥Î¥²-

è¡AµÇ¤¤Âúë¡A¶§¤]¡C°Ê¦Ó¬°¼ö¡A¦æ¦Ó¬°¤O¡A¤Æ¦Ó¬°©I§l¤§®ð¡A»W¦Ó¬°¸£°©¤§Åè¡A¦s¤_¨-

¡A«h«O©R¾Ê¨¡A¯q´¼¥R¼z¡AÂm¤_³±¡A«h¥Í

´Þ¤§¥\¡A¬ª¤_¥~¡A«h·l±Ñ¤§®`¡A¾i¤_¬¡A«h¦¨¤¦µ²¨¼¡A¤Æ¦òµn¥P¡A¬O¬Ò§¢¤§¤@¶§¡A¤H©R¤§®Ú·½¡

A¥Í¦º¤§¼Ï¯Ã¡A¦Ó¥²ÂǤҤߥH¨|
¤§µo¡A©M¤§¯q¤§¡A¥R¹ê¤§¡A¤j¤Æ¤§¡A¦Ó«á¥ÍºÉ¨ä¦~¡A¦¨µn¥G¤Ñ¡A»î¯«Ã

´²j¡AÅé¾z°U²j¡A¥®ªÌ¥H§§¡A·MªÌ¥H½å¡A®zªÌ¥H¾Ê¡A°¾ªÌ¥H¥þ¡A¬O¬Ò¥Í¥Í¤§¥»¡A¤Æ¨|

¤§·½¡A¦Ó²ö¤£Âk¤_«á¤Ñ¤§¡A§¢¥ý¤Ñ¤§°®¡A»\¤H¥Í¦³¨¡A¨¥²¦³¾i¡A¤H¤ß¦³¯«¡A¯«¥²¦³¨|¡A

´¼¼z¦b¤º¡Aºë¤O¦b¥~¡A¤W±µ¤_¸£¡A¶g¦æ¥þÅé¡A¬°«ä¼{¤§¥D¡A¬°¹B°Ê¤§®_¡A¬°ÂûW¤§©²¡A¬°¨Ñ»õ¤

§®w¡A¬°¦]À³¤§©x¡A¬°±À¼½¤§¯Ã¡A¬O¬ÒµÇ¤§Â¾´x¡A¦Ó¥»¤_§¢¤§¥\¥Î¤]¡C¦b©õ¥H¨-

¤§¥D°ß¤ß¡A¹ê«h¤ß¦@µÇ¤]¡C¤ßµS¨äµØ¡AµÇ«h®Ú¥»¡A¤ßµS¨äªí¡AµÇ«h¤¤·¥¤§¹Ò¡A¦p¥@¬É¤ÑÁö¦b¤W¡

A¤Hª«¥²¾Ì¤_¦a¡A¤é¤ë¦bªÅ¡A¥ú©ú¥²·Ó¤_¤U¡A¥HµêªÌ¥²ÂǤҹê¡A»«ªÌ¥²¨Ì¥G¥D¡A¤ß¤]¸£¤]¡CµêÆF

¤§³B¡A¦Ó·¹¨ä-

ì¡A°ßµÇ¬O¯ª¡A¦b¥ý¤Ñ¥»¤Ñ¤@¥Í¤ô¤§¸q¡A¦b«á¤Ñ¬°¸Uª«¾Ì¨Ì¤§¥D¡A¬G¤ô¥i¥HÀÙ¤õ¡A¥i¥H¨U¤g¡A¥i

¥H¬Ûª÷¡A¥i¥Hµ@¤ì¡A¤D«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¤£¥i¶·ªØÂ÷ªÌ¡A¥ç¥»¨ö¶H¤§§¢¡A¦Ó¨¬¥N©[¦a¤§¼w¥Î¤]¡C¤Ò§¢¸

q¦p§|¡A-

µ¥ç±q¤§Âà¡A¦Ó¦r®Ç¦³¤g¡A©ú¨ä¥Î¤§©Ò¦b¡A¥H¤ô¤§¥Î¥²¿à¤g¡A«D¤gÉ^¥H³º¨ä¥\¯à¡A¦p¦ÆÀÝÉ^¶¬¨¾

¡A«h¤Ï§Q¬°®`¡A¨L¬vÉ^±V©¤¡A«h¤Ï¥Í¬°±Ñ¡A¬O¤ô¤§¥Î¥H¤gÅã¡A¦Ó¤H¨¤§µÇ¡A¥ç»PµÊ-

G¬Û¨î¬Û¦¨¤]¡C

¤H¨¤ßµÇ¬°¥Í©R¤§·½¡A¤£ª¾ªÌ¡A¥H¬°¤@Â䧥ΦӤw¡A¹ê«hµÇ¦b¨-

¤¤¡A¤W³q¤_¸£¡A¤¤À³¤_¤ß¡A¦Ó¥~¦XµÊ-

G¡A¥H¬°¨î©Ó¡A¤º§·¨xªÍ¡A¥H¦P¥Í¤Æ¡A¬O¦p¤ì¤§¥»¡A¤ô¤§·½¡A¨ä«-

n¤x¥i¨£¡A¦Ó¨ä³Ì¦³ÃöªÌ¡A«h»P¤ß¬Û³s¡A¬°¤@Åé¤G¥Î¡A»\§Y¨ö¶H§¢»PÂ÷¡A¤À¤§¬°¨â¡A¦X¤§«h¤@¡A

§¢¥|³±¤G¶§¡AÂ÷¥|¶§¤G³±¡A¦X¦Ó

´_¤À¡A«h¬°¤@°®¤@©[¡A§¢±o°®¤§¥Î¡AÂ÷±o©[¤§¥\¡A¤W¤U¬y¦æ¡A©P¥GÉ^«-

¡A¥¿¦p¤é¤ë¥N©ú¡A¦a¤Ñ©Ó¥¡A¬G¤ß¤£±oÂ÷µÇ¡AµÇ¤£±o¹H¤ß¡A¤@¥»¤@¥½¡A¨âªÌ-

ì¤@¡A¦p¤H¦³©Ò§@¬°¡A¤ß¥D¨ä«ä¿Ñ¡AµÇ¨M¨ä§Ó¤O¡A¤ß©w¤_¤W¡AµÇ°Ê¤_¤U¡A¤U¥H©^¤W¡A«hºë®ð¤W¦æ

¡A¤W¥H¼í¤U¡A«h¯«®§¤U¯Ç¡A¦¹¥þÅé¥Í¬¡¡A¬Ò¦b¥G¤ßµÇ¤§®§®§¬ÛÃö¡A¤ß¤õ¤£¯B¡A«hµÇ¤¤¤§®ð¥Ã©T¡

AµÇ¤ô¤£¨H¡A«h¤ß¤¤¤§¦å¥Ã©M¡A¬OµÇÅéÀR¦Ó¥D°Ê¡A¤ßÅé°Ê¦Ó¥D©w¡A¤@¦æ¤@¤î¡A¤@°Ê¤@ÀR¡A¤GªÌ¦X

¡A¦Ó«á¬Ò¦p¨ä¤À¡AY¤@¤£§·¡A¤ß¤õ¦Ûª¢¡A«h¶§¤®¦Ó¦¨¨a¡AµÇ¤ô¿W¼ç¡A«h³±²±¦Ó-

P¯f¡A»\µÇ¤ôÉ^¤ß¤õ¡A¤£¯à¦Û¤Æ¡A¤ß¤õÉ^µÇ¤ô¡A¤£¯à¿W©ú¡A¦på]¤§¸ê¤_ªo¡A«h¤ß¿à¥GµÇ¤]¡C¦p²i

¤§«Ý¤_¤õ¡A«hµÇ¿à¥G¤ß¤]¡C¦¹³±¶§¥æ¥Î¤§¹D¡A¥ç¨ö¶H³±¤¤¦³¶§¡A¶§¤¤¦³³±¤§©w¼Æ¤]¡C°ß¥H¤¬¥Î¤

§¥\¡A¬G¬Û»Ý¥²®ï¡A°ß¥H¿W¥Í¤§Ãø¡A¬G¬Û¦¨¥²¤j¡A¦¹¤ß»PµÇ¦b¥-

®É§Y¤£¥i°¾¼o¡A¦Ó¦b²ç¾i¤§¤h¡A¬°³Ì©y-

ÝÅU¡A¥B©y¥Ñ¥D¤Î»«¡A¦]Åé¹F¥Î¡A¥ý©ú¨ä¥»¡A§ó°ö¨äªK¡A¥ý¯C¨ä·½¡A§ó¾É¨ä¬y¡A¬O¥H¦bµÇ¤§¥Î¡A

¥²±À¤_¤ß¡A¾iµÇ¤§¤è¡A¥²¤Î¤_¤ß¡A¤ß§§µÇ¥ç¾Ê¡A¤ßµÎµÇ¥çºZ¡A¦¹²z¼Æ¤@-

P¡A¹ê¥»¥G¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§§Ç¡A¤é¤ë¥ú·Ó¤§³W¡A¦Ó¨£¤Ò©ö¨ö§¢Â÷½Õ¾¯¤§¶H¤]¡C¸t¤H®£«á¥@¦³¥¼¹F¡A¤_

§¢¨öνÃã¯SµÛ¨ä¸q¤ê¦³§·ºû¤ß¦ë¡A¤@»y¥H©ú¤§¥Î¡A¥ç§Y¥Ü¨-
¤¤¤§µÇ¡A¥²§·¤_¤ß¤§¦ë³q¤]¡C¦¹¤ß¦r¡A«ü§¢¤§¥Î¡A«S«á¸Ô¸Ñ¡A-

nª¾¦¹»y¡A¤£¿WÃö¥G¥Í¬¡¤§·½¡A¦}¬°«ü¥Ü²ç¹D¤§¥»¡A¸Û¥H²ç¹D¥²¨ÌÂ÷§¢¤§¶H¡A±À·¹©[°®¤§ªù¡A¦Ó

¤×¥²¥ý²ß¤_§¢¡A¦¸¤D¤_Â÷¡A©ú§¢»PÂ÷¤¬©ö¦¨¥Î¤§§Ç¡A©l©ú©[»P°®¦P¤Æ¡A¥HÁÙ¤_¤Ó·¥¤§¡A§¢Â÷¤D¨

ö¶H¡A¤£¥i±o¡A¦Ó¨D¤§¥²¤_¤v¨-

¤¤¤§¤ßµÇ¡AµÇ»P¤ß¤¬¥Î¡A¥H¦¨¨ä¥Í¡A«h¥Ñ¦¹¶i¦Ó±À·¹¨ä¦P¥X¤§·½¡A§ó¦]¤§¨D¨ä¦P¤Æ¤§¹D¡A«h«á¤

Ѥ§§¢Â÷¡Aªð¤Ò¥ý¤Ñ°®©[¥H¨´¤Ó·¥ªÌ¡A¥i¦]«á¤Ñ¤§¤ßµÇ¡A¤Æ¨ä®ð¦å¡A¦X¨ä³±¶§¡A¥H

´_¤_¥ý¤Ñ¤§¤Ó¤@¡A¦ÓÁÙ¤_¦³¥Í¤§ªì¡A¦¹¤u¤Ò©l²×¤@¥H³e¤§¡A§Y¥»©ö¨ö§¢Â÷¥N©[°®¦Ó¨Ó¡A°®©[©T¦

Û¤Ó·¥¡A¥X¦Ó§¢Â÷

´_¦Û°®©[¤Æ¡A¤µ·¹¦Ó¤W¤§¡A«h¤ÆªÌªð½Ñ¥¼¤Æ¡A¥XªÌÂk½Ñ¤£¡A¥X«h¸UÂk¤_¤@¡A¤@Âk¤_µê¡A¤Dªð¥»´

_©l¤u¤Ò¡A¥ç§Y¥Ñ¨ö¤@¶§¨Ó´_¤§©Ò±À¤]¡C´_¦Û©[¥X¾_¡A§¢¥ç¦Û©[¥X¡A¦Ó

´_¥N©[¡A¬O¬Ò¤@¶§¤§¤É¶i±ÀµoªÌ¡A§¢¤@¶§¦b¤¤¡A«Y¥Ñ¾_¶i¤@¨B¡A¬G

´_¬°²ß¹D©l¥\¡A¦Ó§¢«h²ç¹D¥»«h¡A²ç²ß¥²°²¤_§Î¡A¥²¨ú¤_¨¡A¬O¥H§¢Â÷¦X¤H¨-

¤ßµÇ¡A¦Ó¬°²ç²ßªÌ®Ú¡A¥»¥B§¢¸ûÂ÷¬°¥ý¡A§YµÇ¸û¤ß¬°«¡AµÇªv¤ß¤x¦b¨ä¤¤¡A¦¹Î½Ã㦳ºû¤ß¦ë¤§¥y

¤]¡Cºû¤ß¦ë¡A¥i¨£¦ë¥Ñ¤_µÇ¡A§^¤H¤Ö§§¤§¦~¡A¤ß¯«³Ì©ô¡Aºë¤O³Ì¾Ê¡A

´¼¿Ñ³Ì¨¬ªÌ¡A¥HµÇ¤§¤èªø¨|

¤]¡C¬J¦Ñ¤Î°I¡AµÇ¤w¥ý±Ñ¡A¤ß¥çÀH¤§¡A¬G¤ß¦ëªÌ¡AµÇ¤§¤O¤]¡C§¢¤§¥Î¤]¡C©ú¥G¦¹¡A¤£¿W¾i¥Í¤§-

n¡A¥ç§Y¦¨¹D¤§¶¥¡AŪªÌ°È´N¨ö¤ø¤§¶H¡AÃã¥y¤§¦®¡A²Óª±¨ý¤§¡C

¶Ç¤ê¡AÂ÷¤W¦Ó§¢¤U¤]¡C¦¹»y«á¤H¦h¥¼©ú¨ä¸q¡A¥H¬°«Y«ü«á¤Ñ¤K¨ö¤è¦ì¦Ó¨¥¡AÂ÷¦b¤W§¢¦b¤U¦Õ¡A¹

ê«h¤å¤ý¨ö¦ì¡A»P¥ñ¿ª¨ö¦ì¡A°®©[¤À¤W¤U¡A¤D¤Ñ¦a©w¦ì¤§¶H¡A¬G¦³¤W¤U¤§¤À¡A-

Y¤å¤ý¤K¨ö¡A¤D¬°¤K¤è¡AÂ÷«n§¢¥_¡A¾_ªF§I¦è¡A¤D¥|

¤è¤§¦ì¡A¤£±o¥HÂ÷¬°¤W¡A¦Ó§¢¬°¤U¤]¡C¥B¥H¦a¶Õ»P¤ÑÅ騥¡A¥_¤è¦b¤W¡A§¢©~¥_¦ì¡A°ª¤_Â÷¡A§ó¤

£±oºÙÂ÷¬°¤W§¢¬°¤U¤]¡C¦Ó¶Ç¤å¦¹»y¡A¤D«ü¤G¨ö¤§Åé¥Î¡A¤Î¨ä¤É-

°©¹¨Ó¤§¹D¡A»\§¢¬°¶§¡A¶§¥ß¤É¡AÂ÷¬°³±¡A³±¥D-

°¡A¦ÓÅ鶧ªÌ¥Î³±¡AÅé³±ªÌ¥Î¶§¡A§Y¥H¤G¨ö©ÒÄݶH¨¥¡A§¢¬°¤ô¡AÂ÷¬°¤õ¡A¤õ©Êª¢¤W¡A¤ô©Ê¼í¤U¡A

¤£°Ý¦b¦ó¦a¤]¡C°ª¤s¤§¬u¡A¥²¬y¤_®ü¡A¿nÁ~¤§¤õ¡A¥²´¤_ªÅ¡A¦¹¤£°Ý©Ò©~¡A¦Ó¨ä¤É-

°¤§¹D¥²µM¤]¡CÂ÷Áö³±Åé¡A¨ä¥Î¤Ï¶§¡A¬G¶H¤é»P¤õ¡A§¢Áö¶§¨ö¡A¨ä¼w¤Ï³±¡A¬G¶H¤ë»P¤ô¡A¦¹¶Ç¤å

¬°©ú¨ä¥Î¡A¤Î©Ò¦Û¦Ü¤]¡C§¢¦Û¤W¦Ó¤U¡AÂ÷¦Û¤U¦Ó¤W¡A¤D²z¼Æ¦ÛµM¡A¦Ó

´}½Ñ¤G¨ö©Ò¥X¡A¥ç»P¬O¬Û¦X¡A§¢¥X¤_°®¡A¦Ó¤U¼i©[¦ì¡A¥H¥N¦a¤§¼w¥Î¡AÂ÷¥X¤_©[¡A¦Ó¤W©~°®¦ì¡

A¥H¥N¤Ñ¤§¥Í¦¨¡A¬O¥H§¢ºÙ¤¤¨k¡A¦Ó¥N¥À¾¡AÂ÷ºÙ¤¤¤k¡A¦Ó¥N¤÷¥\¡A

´µ¬ÒÂ÷¤W§¢¤U¤§©Ò¤À¤]¡C¤ô¤õªÌ¡A³±¶§¤§¼Ð·Ç¡A´H´»ªÌ¡A-

è¬X¤§§Îªí¡A¤@¨Ó¤@©¹¡A¥H¦¨¨ä¹D¡A¤@¤É¤@¨H¡A¥H¹F¨ä¼w¡A¦¹¤G¨ö¤@¤W¤@¤U¡A¤¬ÀÙ¨ä¥Î¡A¦Ó«á¸U

ª«¥Í²j¡A¦Ê¤ÆµÛ²j¡A«hÂ÷§¢¤W¤U¤§¤j¥\¥Î¡A¨¬»P°®©[¬Ûªíùت̤]¡C¦³§¢¤§¤U¡A¥²¦³Â÷¤§¤W¡A¥ª¥

k¤É°¡A¥H´`Àô¤£®§¡A¥ý«á©¹¨Ó¡A¥H°t°¸¬Û·í¡A¬G¤êÂ÷¤W¦Ó§¢¤U¤]¡C´«¨¥¤§¡A«hµSÂ÷¤É¦Ó§¢-
°¤]¡CÂ÷©¹¦Ó§¢¨Ó¤]¡CÄ´¤§¤_¤é¤ë¡A´Â¤éªF¤É¡A«h©]¤ë¦è¨H¡AÄ´¤§¤_´H´»¡A®L´»«e®ø¡A«h¥V

´H«áªø¡A¦¹¤GªÌ¤W¤U¤§¨Ò¡A¤£±oµø¬°¦ì¤§°ª¨õ¡A¤è¤§¤W¤U¤]¡C¬O¤G¥D«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¬°¸U¦³®Ú·½¡A§

Y¦b¦¹¤@¤W¤@¤U¤§¶¡¡A¦Óµo¨|

´þªø¤_É^§Î¤]¡C¤£µM¡AÂ÷©T¤é¤]¡C¦Ó©]¦æ¤_¦a¤U¡A§¢©T¤ë¤]¡C¦Ó®ÉÄR¤_¤Ñ¤¤¡A«h°Z¤SÂ÷¤U§¢¤W¤

§¼x¥G¡AÂ÷¤õ¤]¡C§¢¤ô¤]¡C¨ä¼w¥Î©T¦³¤W¤U¤§§O¡A¦Ó¤é¥ú·ÓÁ{¤_¦a¡A¬O¡@¤S¤U¤]¡C¶³®ð»]Äˤ_¤Ñ

¡A¬O¤S¤W¤]¡C¦a¤¤¦³¤õ¡A¬OÂ÷¥ç¥i¤U©~¡A¤ÑªÅ¦³ÀO¡A¬O§¢-

ì¯à¤W¦í¡A«h¿×¬°¤G¨ö¤§¦ìªÌ¡A±N¯q¤£¥i³q¨o¡C¬GÀÀ¤§¥ý¤Ñ°®©[©w¦ì¡A¥»¤v¤£¦P¡A§Y¶Ç§Ç«á¤Ñ¤K

¨ö¡A¯¤ê«Ò¥X¥G¾_¤ª¤ª¡A¥ç¤£¦ü¤Ñ¦a©w¦ì¤@³¹©ú«ü¨ä¦ì¦¸¤]¡Ce

´N«á¤Ñ¤K¨ö¦¸§Ç¨¥¡A«h¥ý«á¤§¤À¦³¤§¡A¦Ó¤W¤U¤§§Ç¥¼¦³¤]¡C©ñ¤§¦Û¦¨¶ê§Î¡A¦X¤§¤D¬°¦P¦C¡AÂ÷»

P§¢µS¥S§Ì¤Ò©d¬Û°t¬Û±o¦Ó¤w¡C

§¢¨ö¥Î¤À»«¥D¡A¦Ó¥H§¢«¦bÀI¡A«h¥D¥Î¦b³]ÀI¥H³

´¤H¡A¦Ó»««h¦b¥XÀI¥HÁ׺סA¦¹¤GªÌ§Ó¤£¦P¤]¡C»\¨ö¶H¥|³±¤G¶§¡A¨ä§Ó¦U²§¡A¶§³

´¤_³±¡A«h§Ó¨D¸Ñ²æ¡A³±¥]¤_¶§¡A«h§Ó¦b«RÀò¡A¬O¥D»«¹_¤ß°«¨¤¤§¶H¡C¬G«´¼¦Ó¦bµ½ÂáA¥ÎÀIªÌ¤

£¥HÀI¥Ü¤H¡A¼iÀIªÌ¤£¬°ÀI©Ò§x¡AÁ`¿à¦³¨ä´¼¦Õ¡A¦p³]³´¨À«ÝÃ~¡A¤H¤§´¼¤]¡CÃ~¶V¨À¦Ó¤£³

´¡A¤J¦Ó¯à¥X¡A«hÃ~¤§´¼¤]¡C©Ò¿×¤£´¼¡A«h¤¤±eÅX¦Ó¯Ç½Ñ¯ËÀó´¨À¡A¦Ó¤£ª¾Áפ§¿×¤]¡C¬G³]ÀI¤§

´¼©ö¡A²æÀI¤§´¼Ãø¡A¦Ó¨ä¼iÀI¦p¦i¤§´¼¤×Ãø¡A§g¤lª¾´¼¤£¥i¹L¥Î¡AÀI¤£¥i»´¸Õ¡A«h°ß¦ª¾¨ä³

´¦Ó¹wÁפ§¡A¥ý´ú¨ä¨À¦Ó»·Â÷¤§¡A¬O«¦b©úõ«O¨¡A¤£¨Ä±`¹D¡A¦¹¤¤±e¥Hª¾Á׬°´¼¤]¡C¤¤±e©ÒºÙ¡A-

«¦b¯à¤¤±e¡AÁ|¦¹¥H³ë¾Ü¥G¤¤±e¦Ó¤£¯à´Á¤ë¦uªÌ¡A¥i¨£¤£´¼¤§¬Æ¨o¡CµM§¢¨ö¤§

´¼¡A¥¿»P¤¤±e©Ò»y¦P¡A§g¤l¦]§¢¥H±`¼w¦æ¡A§Y¾Ü¤¤±e¦Ó¯à¦u¤§¦Ü·N¡A±`¼w¦æ§Y¥]§t¤¤±e¤§¤h¤[¦

u¤£¥¢¤§¹D¡A¬°ÀIÁ{¤_«e¡A¦ÓÁפ§¥²¦-

¡A¨À³]¤_¹D¡A¦Ó¦æ¤§¥²¸g¡A°ß¦³¹w¨D¨¾¶~¤_¦Û¤v¡A¥H¥ß¤_¤£¶É¤£³

´¤§¦a¡A§ó¯àÁ{¦ÓÄß¡A¦n¿Ñ¦Ó¦¨¡A¥H«O¨ä¤¤¥ß¤£-

ʤ§¾Ê¡A»\®É¦³ªv¶Ã¡A°ê¦³¿³°I¡A§g¤l³B¤§¡A¤£®¯¤_¤Ñ¡A¤£¨Ä¤_¤H¡A¤Ñ®É¦³©R¡A¤H¨Æ¦³¼w¡A¼w¦æ

«í¤[¡A«hÉ^¤@´Â¤§±w¡A©Ê©R¤£´ü¡A«h¹çÃh²×¨¤§¼~¡A¦b°®¤E¤T¤ê¡A§g¤l²×¤é°®°®¤i±§-

Y¼FÉ^©S¡A¦Ó¤¤±e²Ð-

z¨ä±Ð¡A¥H§Ù·V®£Äߤ_¤£µø¤£»D¤§®É¡A¥¿¬°¦æ¤£¹JÀI¡A¥²¦³¥\¦Ó¤w¡A¬G§¢©Ó°®¡A¦Ó¥Ü¤H¥HÀI¡A¥N

©[¦Ó¤Ï¨ä¹D¡A¥H³´ßD´À¤Ò¦w«p¤§¼w¡A¥H§¢©V´À¤ÒÀR¥-

¤§¥Î¡A¨ä¸q©T¦³¦b¨o¡C©[¥H«p¼w¸üª«¡A©Ó¤Ñ®É¦æ¡A¦Ó§¢¤Ï¨ä¹D¡A¥Ü¤H¥H¦h¼~¦h¦M¡A©ö³

´©ö¨H¡AÉ^«D©ú«á¤Ñ¤§¹D¡A¦³«D¥ý¤Ñ¤§¯Â¤@©ú¤¹¤]¡CµM§g¤lª¾

´X¡A¥²¦³©Ò¦Û«O¤§¤è¡AÁöÀI¦b«e¡A¦Ó¤£¬°®`¡AÁö³

´©Î©ö¡A¦Ó¯à¦Û¥X¡A¤D§J¹F§¢¤§¥Î¡A»PÂ÷¬ÛÀÙ¡A¥HÁÙ¤_©[°®¡A¦¹¤¤°Ê¤î¡A¤@¨¥½ª¤§¡A¥»¥G¤¤±e¦Ó

¤w¡A¤¤«h¤£°¾¡A¦ÓÉ^¶É³´¡A±e«h¤£§ï¡A¦Ó¥Ã¥¦w¡A¦¹§g¤l¥Î§¢¥²¦³©Ò²ß¤]¡C¬GÃã¯S

´¦¥X²ß§¢¤G¦r¡A¦b©[«p¦Ó¦w¦æ¡A¬G¤ê¤£²ßÉ^¤£§Q¡A¦¹¥ý¤Ñ¤§©Ê¤]¡C¦b§¢³
´¦Ó¦hÀI¡A¬G¤ê²ß§¢¡A¦¹«á¤Ñ¤§±¡¤]¡C©Ê¦Ü²b¡A«hÉ^´c¡A±¡¦h±ý¡A«h©ö³

´¡A¦¹ÀI¤§µo¤_¤v¤ß¡A¦Ó«á¨£¤_¨Æª«¤]¡C¬G¤ê°ß¤ß¦ë¡A¤ß¤§©Ò¦ë¡A¦æÃû¤£³q¡A¤ß¬J¥-

©M¡A¨Æª«¥çÉ^§¢©V¡A¦æ¤î¥çÉ^ÀI³´¨o¡C¬G²ß§¢ªÌ¡A¥ýªð¨D½Ñ¤ß¡C

²ß§¢¡A¦³§·ºû¤ß¦ë¡A¦æ¦³©|¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§¢¨öνÃã¡A©ú§¢¤§¤j¥Î¤]¡C©[¨ö¤ª¤£²ßÉ^¤£§Q¡A¦Ó§¢«hºÙ²ß§¢¡A©ú¨ä»P©[¦P²§¥Î¡A¥ý«á¤Ñ¤§¦

³®í¤]¡C©[¤D¥ý¤Ñ¤@¦ÓÀR¡A¯Â¦Ó²b¡A¥D³±»ö¦Ó©Ó¤Ñ¥N¦æ¡A¥»¦a¹D¦Ó¬°¥À¦³²×¡A¨ä¥Î¤£¥Î¦Ó¦¨¡A¤£

°Ê¦Ó¦æ¡A¤£©l¦Ó²×¡A¥H¦³°®¦b¤W¤]¡C¬G¤£²ß¡A¨¥¨ä¯Â¥G¦ÛµM¡A¥»¥G¤Ñ¹D¡Aªk¥G©Ê©R¡A¤£«Ý²ß¦Ó¦

Ûª¾¦Û¯à¡A¤£¦]²ß¦Ó¦³¬°¦³¦u¡A¤£¥H²ß¦Ó¥i¤j¥i¤[¡A¦¹¦a¹D¤§¤j¡A²§¤_¥Lª«¤]¡C§¢«h¤£µM¡AªÃ°®

¤§è¡A¦Ó¥[¤_¬X¡A¦]¶§¤§°¡A¦Ó¤J¤_³±¡A¬J±À°®¤§¤j¥Í¡A´_¥N©[¤§§J©Ó¡A¬J²Ð©[¤§¦³²×¡A

´_©ú°®¤§¤¤¥¿¤¸¦ë¡A¬O¨ä¹D«D¯Â¤@¡A¨ä¼w«DÀR²b¡A¨äÅé¤w½Õ¨ó³±¶§¡A¨ä¥Î¤Dµ¿ÅP¬X-

è¡A¦¹©Ò¥H¶Q¤Ò²ß¤]¡C¤Ò²ßªÌ¨D¨ä¼ô¤]¡C´Á¨äª¾¥B¯à¤]¡C«¨ä©M¤]¡C-

n¨ä½m¹F¦Ó±Ó©ú¤]¡C¬G¤p³¾¾Ç-

¸¿×¤§²ß¡A¦Ó¨àµ£¦³©Ò¾Ç®Ä¥²®É®É½m²ß¡A¤h¤l§Ó¤_¾Ç·~¡A¥²¤@¤@·Å²ß¡A¥B¬Û¼ôÃѿפ§²ß¡A±`¸g¾ú

¿×¤§²ß¡A²ß¨£²ß»D¡A²ß«U²ßºD¡A¬Ò¨¥¨ä«D¥E¤]¡C¥²¤[¿Ú±`¹J¡A¦Ó«D¥Í²¨ªÌ¤]¡C©[¤§¤£²ß¡A¥Í¦Óª

¾¤§¡A¥Í¦Ó¯à¤§¡A¦¹¥ý¤Ñ¤]¡C©Ê¤]¡C§¢¤D«á¤Ñ¤]¡C±¡¤]¡C¬J«D¥Íª¾¨}¯à¡A«h¥²«Ý¤Ò²ß¡A¥B¦³³±»P

¶§¤§¦XÅP¡A¦h¹è¤w¤À¡A¾Ê®z¤w¿ë¡A¬J«D¤@Åé-

ì½è¡A«h¥²¿à¥G²ß¡A²ß¦Ó«á¬Û¦w¤£¶Ã¡A²ß¦Ó«á¥i¿Ë¤£²¨¡A²ß¦Ó«á¦³¾ú½m¡A¦ÓÉ^Éä®æ¤§¶û¡A²ß¦Ó«á

¦³±ø²z¡A¦Ó§K®¯©Ñ¤§©S¡A¬G«¦b²ß¡A§¢¦ÓºÙ²ß¡A¿×§¢¦b«á¤Ñ¥N©[¦ì¡A¤H©ÎºÃ¨ä»P©[¦P¡A¤D¥[¤@²ß

¦r¡A¥Ü¨ä¥¿»P©[²§¤]¡C©[¤£²ß¡A§¢«h¥²²ß²j¡A¥L¨ö¤Z¦b«á¤Ñª«¨Æ§¡©y²ß¡A¦Ó¥H§¢¦ì¥N©[¡A¯S

´¦¥X¤§¡A¨¬¨£¥ý«á¤Ñ¨ö¦ì¦P¡A¦Ó¨ö¥Î¤£¦P¤]¡C¨ö¥H¶Hª«¡A§¢©T¦a¤W¤§¤ô¡A¤ô«D¦a¤§¥þÅé¡A¤ô¤¤¦

³¶§¡A«D¦p©[¤§¯Â³±¡A¬G§¢¥H²ß¦Ó«á¦³§·¡A§·ªÌ¦X¤]¡C³±»P¶§¬Û¦X¤]¡C¥B¥»¤¤§·¤§¸q¡A¬°§¢²ß¨o

¡C¤GªÌ¦w¨o¡C¨ä¥Î¤x¤j¡A¨ä¥\¥i¥°¡A¬O¨ä§·¤]¡C¨¥¦p³¾¤§¹åÂú¡A¥i¨£¨ä¥Í¦¨¤§¤O¤]¡C§¢¥N©[¥H©

ӤѡA¦Ó¥Í¦¨¸Uª«¡A«h¨ä¦³§·¤§¥\¤]¡C¤Hª¾§¢¬°¤ô¡A¤W¤U«§¢¬Ò¤ô¤]¡C¦Ó¤£ª¾§¢¤¤¤¬¦á»P¾_¡A¤Gª

̬Ҷ§¡A¦X¤§«h¤T¶§-

ѳơA¤s¹pÀ[¾i¤]¡C¾i¥²¥H§·¡A¤Ï¤§¬°¹p¤s¤p¹L¡A¤p¹L»P¤¤§·¡A¤@¥¿¤@¤Ï¡A½a«h¥²ÅÜ¡A¬O¦³§·¤D

¨ú¨ö¶H¤]¡C§¢»PÂ÷¦X¥Î¡A¤@¤W¤@¤U¡A¤Ñ¤@¥Í¤ô¤§¥\¡A¥ý¨£¤_§¢¡AµM¥²§·¤_Â÷¡A¦Ó«á-

P¨ä¥Í¦¨¤§¥\¡Ae¥¼§·¡A¤ô¤õ-

I¦æ¡A«h¤Ï¬JÀÙ¬°¥¼ÀÙ¡A¥Í¦¨¤D®§¡A¥\¥Î¤D·À¡A¬G¥²¦³§·¡A¦Ó«á¯à³º¨ä¥N©[¤§¹D¡A§¹¨ä¦³²×¤§¼w

¡A¦¹¨ú¨ö¥Î¤]¡Cºû¤ß¦ë¡A¥H¨ö¤W¤U¤¤¦ì¬Ò¶§¡A¤¤¤ß¬Û³q¬G¤]¡C¥B§¢¬°¤ô¡A¥H¶§¦Ó¨£¨ä¤j¥Î¡A¦p¤

é·Ó®ü¦Ó¬°¶³«B¡A¬O¨ä¥\¦b±o¶§¤]¡C¤é¦b¤¤¤Ñ¡A§YÂ÷·Ó§¢¤§¶H¡A¥çµS¤ß¤]¡C¦b¤H¤ßµÇ¬Û¥Í¡A¤ß¤§

©Ò¨|

¡AµÇ¥H¾Ê§§¡AµÇ¤§©Ò¾i¡A¤ß¥HÆF©ú¡A¦¹Åé¥Î¤¬¬Û¥Í¦¨¤]¡C¬O¥HÂ÷§¢¤G¨ö¥Î¤£¥iÂ÷¡A¶§»P³±¥²¬Û¦
X¡A¤ô»P¤õ¥²¬ÛÀÙ¡A¬G¤êºû¤ß¦ë¡Aºû¥ç¦³ºûô¤§¸q¡A¤ß³q¤_µÇ¡AµÇ¤D³º¨ä¥\¥Î¤]¡C¦æ¦³©|

ªÌ¡A¥H§¢¶H¤ô¡A¤ô§Q¤_¦æ¡A¦Ó¥\¥Î¬ÆÉ@¡A§QÀٽѪ«¡A¥²¿à¤_¤ô¡A©|

ªÌ¤W¤]¡C¥[¤]¡C°ª¤]¡C¤j¤]¡C¥H§¢¤§¥Î¡A¨¬ºÙ°ª¤j¡A¦Ó«¦b¯à¤W¤]¡C¤ô¤W¤_¤õ¡A¤D¬°¬JÀÙ¡A¶³Ä

ËP«B¡A¤D¦¨¼í¿A¡A¬O¬Ò¦³©|¤§¸q¡A¤£¿W·N§Ó¹Å¡A©|§QÀÙ¦³¥\¤x¤]¡C²ß§¢¤§¼w¡A-

«¦b¥H§¢¥æÂ÷¡A¬°¨ä©t¦æ¤£¹F¡A¥²»PÂ÷¦X¦Ó«á¦ë¡A ¦¹ºû¤ß¤G¥y¤§·L·N¡A¥ç§Y¤H¨-

¥Í¦s¤§§®²z¡A¹D®a²ç·Ò¥È¥\¡A¤£¥~¥H§¢¥æÂ÷¡A¥Ñ«á¤Ñªð¥G¥ý¤Ñ¦Õ¡A¬G¶HÃ㦸²Ä¤Þ¥Ó¨ä¦®¡AŪªÌ·

í²Ó¨ý¤§¡C

¤S¦³§·¡A¤D«ü§¢¨ö¶§»P³±¨ó¡AÁö³

´¤£®`¡A¬GºÙ¦³§·¡A§Y«e©Ò¿×¦p³¾¹åÂú¡A¥²³±¶§¤§©M¤]¡C§·©M¤G¦r¡A-

µÂà¸q³q¡A¤¤§·§Y¤¤©M¡A¤µ«n¤èŪ©M-

µªñ§·¡A¥i¸êÃÒ¤]¡C§·¥²©M¡A©M¥²¨ó¡A¤ZºÙ§·ªÌ¡A¥²¦]¨ä³±»P¶§§J¿Ó¤]¡C»Û¤§¹åÂú¡A¥²¥ý±o¶¯¤§

¿Ó¨ó¡A¥¼¦³¿W§Ú¨|ªÌ¡A«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¨ÒµM¤]¡C§¢¥N©[¥À¡A¦Ó±oÂ÷¤§¿Ó¨ó¡A¥H¥Í¨|

¸Uª«¡A¬O×KªÌ¤£¿W«ü¤ø¤¤¤§³±¶§¡A¥ç-

ݤλPÂ÷¤@³±¤@¶§¡A¬Û¦X¦Ó¦³±o¤]¡C¬G¤U¥yºû¤ß¦ë¡A§Y«ü©ú§¢¤§¥Î¦b»PÂ÷³q¡AÂ÷¬°¤ß¡A¦ë³q¤]¡C

ºû¤ß¦ë¡A§Y¦XÂ÷¥H³q¹F¨ä¥Î¡A¦Ó¤¬¦¨¨ä¼w¤]¡C¦]¤£¯à¿W¥Í¡A¥²¦³©Ò¦X¡A¦]¤£¯à¿W¦¨¡A¥²¦³©Ò§·¡

A¦¹§¢»PÂ÷¦b«á¤Ñ¥²®É¬Û³q¡A¦Ó«á¦UP¨ä¥\¤]¡C¦æ¦³©|¤§¸q¡A¥ç¦p¤W¥y¡A¥H§¢¤§§Ó¦bÂ÷¡A©|

µS¼}¨ä¤W¤§Â÷¦Õ¡A¬G¤ê¦æ¦³¡A©|e¤£¦æ«h¤x¡A¦æ¥²©|

¥GÂ÷¡A¦p¤H¤§µÇ¡A¤£¥Î«h¤w¡A¥Î«h³q¥G¤ß¡A¥H¤ßµÇ¤£¯à¤ÀÂ÷¿W¥Í¦s¤]¡CνÃã¥þ¸q¡A¦b©ú§¢¨ö¥þÅ

é¤j¥Î¡A¦Ó¨ä©Ò«ü¡A¹ê¦b©ú§¢¤§¥Î¡A§YÂ÷¤§¥Î¡AÂ÷¤W§¢¤U¡A¦X¦Ó¬°¤@¡A¦p¤é¤§»P©]¡A¥H¦¨¤@¤é¡A

¥V¤§»P®L¡A¥H¦¨¤@·³¡A¯Ê¤@¤£¥i¡A¤H¨¤ß»PµÇ¡A¤Ñ¦a¶¡¤ô»P¤õ¡A¬Ò¦p¬O¡Ae-

P¨ä¥Î¡A¥²¨D¨ä©Ò§·¡A¦¹§Y§Ó¤§©Ò©|¤]¡C§¢§Ó©|

Â÷¡A¦Ó»PÂ÷³q¥Î¡A¦¹²ß§¢¦³¦P¤_©[¤§¶¶©Ó°®¦Ó¥N²×¤]¡C§¢Å鶧¤]¡C¦Ó¥Î³±¡A¶§¦b¤º¦Ó³±©~¥~¡A¥

ç¥i¤ñ¥G¤ß¿×¡A¤Zª«¤§¤ß¡A¯à¥D«ù¤@¤Á¤]¡C¬GµÇ¥çºÙ¤p¤ß¡A¤º¸g¤ª¡A¤C¸`¤§¤W¡A¤¤¦³¤p¤ß¡A§YµÇ

¬¤]¡C¦b¨âµÇ¤§¶¡¡A¬°¤¸¶§©Ò¦s¡A¤¸üÝ©Ò®Ú¡A-

ì¥~¤¦¥Ð¡A©ÎºÙ®ð®ü¡A»P¦å®ü¬°ªíùØ¡A¤H®§©Ò¥X¡A©I§l¤§-

ì¡A§Y¦¹¤p¤ß¤]¡C¤ß¬°¦å²Î¡A¬G¦å¥X¤J¨ä¤¤¡A¤p¤ß¬°®ðµó¡A¬G®ð©I§l¨ä¤º¡A¤Hª¾¦å¤§Á`¼Ï¦b¤ß¡A

¦Ó¤£ª¾®ð¤§Á`©²¦b¤p¤ß¡A¥H¦å¦³½è¡A®ðÉ^§Î¡A¥Í¥iÅ礧¡A¸Ñå«á«hÉ^¦³¨o¡C°ßÀR§¤®É¥i¥H-

Ô¤§¡A¦¹§¢¥ç¥iºÙ¤ß¤]¡Cºû¤ß¦ë¦b¤H¨¥¡A§Y¤ßµÇ¬Û¥æ¡A®ð¦å¬Û½Õ¤§¶H¡A©T¤Z°·§§É^¯f¤§±`ºA¡A¥ç

¤Ñ¦a¦ÛµM¤§²{¶H¡A¤ô¤õ¬JÀÙ¡A¦a¤Ñ¦P®õ¡A¬Ò¬°¦¹¶H¡AŪªÌ©y³q¤§¡C

ν¤ê²ß§¢¡A«ÀI¤]¡C¤ô¬y¦Ó¤£¬Õ¡A¦æÀI¦Ó¤£¥¢¨ä«H¡Aºû¤ß¦ë¡A¤D¥H褤¤]¡C¦æ¦³¡A©|

©¹¦³¥\¤]¡C¤ÑÀI¤£¥i¤É¤]¡C¦aÀI¤s¤t¥C³®¤]¡C¤ý¤½³]ÀI¥H¦u¨ä°ê¡AÀI¤§®É¥Î¤j¨o«v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¥þ¨öνÃ㤧¸q¡A©ú§¢¤§¤j¥Î¤]¡C§¢¬°ÀI³´¡A¤w¸Ô«eÁ¿¤¤¡A²ß§¢-
«ÀI¥y¡A¤D¥Ó©ú¤»¤ø¤§§¢¡A¬°¤T¤ø¤§«¡A¬G¤ê«ÀI¡A¥ç§t¦³«µø¤§·N¡A¿×²ß§¢¤D«µøÀI³

´¤§¥Î¡A¤Z¾Ç¤@·~¡A¦Ó²ß¤§¤£±ËªÌ¡A¥²©Ò«¤§¾Ç¤]¡C¥æ¤@¤Í¦Ó²ß¨£¤§¤£»´²¨»·ªÌ¡A¥²©Ò«¤§¤H¤]¡C

§¢¦Ó¤ê²ß¡A¥¿«¤§¤]¡C¥HÀI©T¥i¬È¡A¦Ó¨¬¥H¬°½Ã¡A©Tªñ®`¡A¦Ó¨¬¥HÁ׺סA©T¦h¼~¸·¡A¦Ó¨¬¥H«O¥-

¦w¡A©T¯AÁ}ªý¡A¦Ó¨¬¥H¸ê©T¦u¡A¦¹¤D®`¤¤¦³§Q¡Aº×¤¤¦³ºÖ¡A¤D¥i¥HÉ-

«¡A¦Ó³º¨äªø¡A²¤¨äµu¡A¬G¤ê«ÀI¡AµM©öÃã¦V¥]¦h¸q¡A¦Ó¥²¦³¥D¸q¡A¥H¤å¨¥¡A«h¥D¸q¤D«½Æ¡A«D«»

´¡A¬°¤»¤ø«¤T¤ø¤]¡C¤T¤ø¤§§¢¤w¬°ÀI¡A¤µ«¤§¬°¤»¤ø¨ö¡A¬O«ÀI¤]¡C©Ò¿×²ß§¢¡A¥ç§t¦³«½Æ¤§·N¡A

®ÑŪ¤§¤SŪ¤ê²ß¡A¤Í¨£¤§¤S¨£¤ê²ß¡A¨Æª«¸g¾ú¦Ü¦A¤T¤ê²ß¡A-

·«U¶Ç¼±¤wªø¤[¤ê²ß¡A¬°¨ä«D¥E¤]¡C«D°¸º¸¤]¡C¥²«Å|¦³¥[¡A«½Æ©Ò¦Ü¡A©l¿×¤§²ß¡A¬G¨ö¬°-

«¡A¦Ó¦W«hºÙ²ß¤]¡CµM¥L¨ö©T¬Ò«¨o¡C¦Ó¤£ºÙ²ß¡A«©[¥B¤ê¤£²ß¡A§í¤S¦ó¤]¡C»\©öÃã¨ú¸q¡A¥²¦]¤_

¶H¡A°ß§¢¬°«ÀI¡A¥H¨ö¤W¤U¦P¬°ÀI³

´¤§¶H¡A¦pÂ÷¤W¤U¦P¬°Â÷©ú¤§¶H¡A¬G¦b§¢¤ê²ß§¢¡A¦bÂ÷¤ê©ú¨â§@Â÷¡A¥H¨ä¤W¤U¬Û¦P¦Ó¦¨Âù¤]¡CÂù

«h«D¤@¡A«D¤@«h«¡A««h¥iºÙ²ß¡A©[¤§¤£²ß¡A¬°¯Â³±¤]¡C»P°®¦P¡A¬Û²ßªÌ¥²¦³¨â¤è¡A¦p¤H»P¤H¡Aª

«»Pª«¡A¤µ»P¬Q¡Aªñ»P»·¤§Ãþ¡A§¢¥H¶§¤J³±¤¤¡A¦Ó§Ó©|

¥GÂ÷¡A¤ß¦³©Ò³q¡A¦æ¦³©Òªñ¡A«h¥²¨ä²ß¤]¡C¤£²ß¤£¯à³q¨o¡C¤£¨o¡C¬G¤ê²ß§¢¡A¥B§¢ÀI¤]¡C¤H¤§©

ҬȡA½Ö¼Öªñ¤§¡A¨Æ¤§©ÒÁ}¡A½Ö¦n¦@¤§¡A¦Ó¼w¥Î«o¦³¾A¤_¤H¡A¦³©y¤_¨Æ¡A¤S¤£±o¤£ªñ¤£¦@²j¡A«h

¥²¶Q¤Ò²ß¡A¦p¯b·à¥H½æÀ¸ªÌ¡A¬°¨ä§Q¦Ó¤£Áרä®`¡A·à«D¤£¾½¤H¡A¥H¨ä²ß¤]¡C¦p§Ë³D¥H°â§ÞªÌ¡A¬

°¨ä§Q¦Ó¸Õ¨ä¬r¡A³D«DÉ^¬r¡A¥H¨ä²ß¤]¡A¬O§¢¤§¥Î¦bÀI¡A¥²²ß¦Ó«á¯à¥Î¤§¡A¤£²ß«h±N¥ý¨ü¨ä®`¡A

¦¹§¢¤ê²ß§¢¡A¦³²§¤_¥L¨öªÌ¨o¡C¦]®`¦Ó¬°§Q¡A¬Ò²ß§¢¤§¶H¡A©ö¥H²ß§¢©ú¨ä¸q¡A¬G¤ê¦æ¦³©|

¡A©ú¨ä§Ó¦³¦b¤]¡C§Ó¦b¦]º×±oºÖ¡A¦]±Ñ±o¥\¡A³BÀI¤£ÀI¡A¤Ï¥H¦¨¨ä¦w¥þ¤§³Æ¡A¤x³´¤£³

´¡A¤Ï¥HÀò¨ä¶i¨ú¤§°ò¡A¦¹²ß§¢§®¥Î¡A¥¿¦b«ÀI¤]¡C¤Ò¼Æ·¥«hÅÜ¡A®ð°¸«h¤Ï¡AÃĤ§¬rªÌ¡A¹J¬r«h¸

Ñ¡Aª«¤§°íªÌ¡A¹J°í«h¯}¡A¥H««h¬Û®ø¤]¡C§¢ÀI¨o¡C¦]¨ä«¦Ó¤Ï¤£ÀI¡A«h¤Ñ¦a¶¡¼Æ²z¦ÛµMªÌ¤]¡C-

e©ú¥G¡A¦¹¤S¦ó¼~¥GÀI¡A¦ó¬È¥G³´«v¡A¦¹§¢¦b«á¤Ñ¡A¥H«ÀI¦Ó¥N«p¸ü¦w¥-

¤§©[¡A¦¨¨ä¥Í¤ÆÉ^椧¥Î¡A¨ä¸q¤w¥iª¾¨o¡C¤ô¬y¤_¤t¡A¨¬¥H¬°§Q¡A-

Y¦Æ¤_³°¦a¡A«h®`¤]¡C«B¼í¥H®É¡A¨¬¥H¬°¥Í¡A-

Y²O¬°²]ÀM¡A«h±Ñ¤]¡C¦¹®`¤Ï§Q¡Aº×¤ÏºÖ¡A¥Í¤Ï±þ¡A¦¨¤Ï±Ñ¤§¹D¤]¡C¦Ó§¢Â÷-

º¨£¨ä¨Ò²j¡A¬G¤ô¤õ¨¬¥H±þ¤H¡A¥ç¨¬¥Í¤H¡A¨¬¥H±Ñª«¡A¥ç¨¬¦¨ª«¡Aµø¨ä¥Î¦p¦ó¦Õ¡A«ÀI¤£ÀI¡A§Y¤

ô¬y¤£¤t¡A¦Ó¤£¨Ï¦ÆÀݤ§·N¡A¬G¤ê¤ô¬y¦Ó¤£¬Õ¡C

¦æÀI¦Ó¤£¥¢¨ä«HªÌ¡A¿×§¢¶H¤ô¡A¤ô¤§¦æ¤]¡C§YÀI¤§©Ò¦b¡A¤H¤§¯A¤ô¤]¡C§Y¦æÀI¤§¨Æ¡AµM¤ôÀI¨o¡

C¦³³ö¨¾¤§¡A«h¤£¦Æ¡A¦³ºÚ¦a»W¤§¡A«h¤£Âm¡A¦³¦àµ´ç¤§¡A«h¤£¨H¡A¦³·¾éø¤Þ¤§¡A«h¤£¯d¡A¨ä©Ê

´N¤U¡AÉ^¦a¤è¤§²§¡A¨ä¼w¼íª«¡AÉ^®É¤é¤§®í¡A¸g¤é¥ú»]¦Ó¬°¶³¡A«h¯àP«B¡A¦]-

·§N¾®¦Ó¬°¦B¡A«h¥i´ç¤H¡A¬Ò¨ä«H¤]¡C¬G¯A¤ô²`¥²¥H¦à¡A²L«h¦Û

´¦¡A¨ú¤ô¦h¥²¥H¾¹¡A¤Ö«h¦Û±Å¡A¹L¥V«h¸Ñá¡A¦Ó¤£¥i¸ÕÀI¡A¦æ¸ô«h³]¾ô¡A¦Ó¤£-

P¤¤ªý¡A¦¹¤H¨Ì¨ä«H¡A¥i§K¨ä®`¡A¥H¦¬¨ä§Q¤]¡C±À¤§¹B¿é»·ªñ¡AÄéµ@«n¯a¡A°²¨ä¤O¥H¬°¤u¡A¦]¨ä
¼í¥H§@¶¼¡A¦ó¤@«D¤ô¤§¦³«H¡A¨¬¬°¤Hª«¤§§Q«v¡A¬O¤ô¤õ¤§ÀI¡A¤D¦¨¨ä¥Î¡A¹ê¥Ñ¨ä¦³«H¤]¡C¤ß¦ëª

Ì¡A¤@¶§¦b¤¤±o¥¿¦ì¡A¬G¤ê¤D¥H褤¡A¤D¥H¤G¦r«ü¨ä¥Î¤]¡C¨¥§¢¤§¥D¥Î¡A¦]¨ä褤¡A¤ô¤§¤O¯àt-

«¡A¯à¼ì°í¡A¬Ò褤¤§©Ò¨£¡A¥~©T¬X®z¡AYÉ^¯àªÌ¡A¦Ó¤O¤£¥i¶q¡A«D¥H¨ä褤¦Ó¦ó¡A-

èªÌ°®¤]¡A¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A§¢¤§-

褤¡A¤D¤Ñ¦a¤§©w¼Æ¡A¦ÓºÙ¤Ò¤ß¦ë²j¡A«e©ÒÁ¿ºû¤ß¦ë¡A¦]µÇ»P¤ß³q¤@¸q¡A¤HµS°®¤]¡C¤ß¤§ºë¤JµÇ

¤¤¡AµÇ¤D±o趧©~¨ä¤º¡A¦¹¥Í®ð©Ò¦Û¡A¥Í¥Í¾÷©Ò¦s¤]¡C³]É^¦¹è¤¤¡A§¢¤£§J-

P¨ä¥Î¨o¡C¬Gºû¤ß¦ë¡A¹ê褤¤§©Ò¨£¤]¡C±À¤§»]¶³¤Æ«B¡A³Q§N¦¨¦B¡A¥ç-

褤¤§¼w¡A¨£¤_ªÌ²j¡A¦æ¦³©|©¹¦³¥\¥y¡A©ú§¢¤§§Ó¦³©Ò¬°¡A¦Ó¨ä¦æ¦³©Ò¦¨¡A©[¤§¥N©Ó¡A§Y¦¹¦³©|

¤]¡C¬G¤ô¤£°Ê«h¤x¡A°Ê¥²¦³¥Î¡AÉ^¤j¤p¤@¤]¡C¦]¥\¬°®`¡A¬O¥Î¤§ªÌ¹L¤]¡C«D¤ô¤§©S¡A¤ô©T¤jÀI©

Ò¦b¡A¦Ó¤j§Q¤D¦s²j¡A¤ÑÀI¤£¥i¤É¤]¡C©ú¤ô¤§ÀI¤£¤D¤Ñ¡A¤ÑÀI¤£¥i¤É¡A¥H¨ä°ª¤]¡C¤ôÀI¤£¥i¨H¡A

¥H¨ä²`¤]¡C¦a¤§¦³ÀI¡A¤s¤t¥C³®¡A¤ô¥çÄݲj¡A¬OÀI¦b¦a¡A¥²¦]¤s¤t¥C³®¡A¥²¾Ì¥G¤ô¡A§¢©T¤ô¤]¡

C¦Ó¤s¤t¥C³®¡A¤Z¦a¤W¤£¥ªÌ¡A¬Ò§¢¤]¡CÉ^§C¤£¨£¨ä°ª¡AÉ^¥¤£¨£¨ä³

´¡A¬O§¢¤§¬°ÀI¡A±À¦Ó¦Ü¤_¤s¤t¥C³®¡A¬°ª«¤£¦P¡A¬°ÀI«h¤@¡A¥H¨ä¬ÒÃö¤Ò§¢¤]¡C¬Ò¦³©ÒÀI³

´¤]¡C¦Ó¤Ñ¦a¤§ÀI¡A¤D¤ÑË_¦Û¦¨¡A¤Ñ¦a¬J¦³¨äÀI¡A¤H¦w±o¤£¦³ÀI¥H-

P¨ä¥Î«v¡A¬G¤ê¤ý¤½³]ÀI¥H¦u¨ä°ê¡A¿×¤ý¤½¦]¤Ñ¦a¤§ÀI¡A¦Ó±À¨ä¥Î¬°¦u°ê¤§¿Ñ¡A«h¤s¤t¥C³®¦ÛµM

¤§ÀI¡A©T¥i¸ê¤]¡C¦Ó«°¦ÀÃö¤H¬°¤§ÀI¡A¥ç¥²«²j¡A¦¹°²ÀI¥H«O¨ä¥-

¦w¡A¥¿µ½¥Î¤Ò§¢ªÌ¨o¡Cª«¥HÀI¦Ó»·®`¡A¤H¥HÀI¦Ó»·º×¡A¦u°êªÌ¨ä¤j¨o¡C¤U¦Ü¤@¶m¤@§ø¡A¤@®a¤@«

Ǥ§¦w¡A¥ç¥²¦³¿à¥GÀI¥H¬°¦u¡A¬O¥i¨£§¢¤§¤ì¥Î¤]¡C§¢¥HÀI¥Î¡AÃÙ¤§¤ê¡AÀI¤§®É¥Î¤j¨o«v¡A¦¹®É

¥Î¤G¦r³Ìn¡A¬°ÀI¤§¥²¦]®É¦a¦ÓP¨ä¥Î¤]¡C¦à¨®¥¼³q¡A°¾¦a¬ÒÀI¡A¤Î¨ä³q¤]¡C«h«DÀI¨o¡C¯ó-

T¤£æù¡A¦æ¸ô¦hÀI¡A¤Î¨äæù¨o¡C«h«DÀI¤]¡C°ê榳ÂÙ¼s¤§²§¡A¦¿ªe¦³²`²L¤§®í¡A¬O¬Ò¦]®É¦Ó¨£¨ä

ÀI¡A¬G¤ê®É¥Î¡A±À¤§§L¾¹x¿Ñ¡A¥æ»Ú°_©~¡A²ö«D¥H®É¬°ÀI¡A¦Ó-

P¨ä¥Î¡A®É¤§¤£·í¡A¥Î¥H¥¢¡A¦¹µ½¥ÎÀIªÌ©Ò¥²ª¾¤]¡C¤µ¥j²§®É¡A»·ªñ²§¦a¡A«h³]ÀIªÌ¡A©Î¤Ï¥H¦Û

³´¡A¦pÂy¤H³]¨À¡A¥²¤_¤H¸ñ¤£¨ì¤§³B¡A-

Y¦b³qÅü¡A±N¦ó¥Î¬°¡A¦¹³]ÀI¬°¦u¡A¥²¥ý¼f¤Ò®É¦a¤]¡C§¢¤§¤j¥Î¦p¦¹¡A¦Ó¥Î§¢ªÌ¡A¥ç¥²¥ý©ú¤Ò®É

©y¡AÉ^®{¥H§¢ÀI¬°ªø¥i«î¤]¡C

¶H¤ê¤ôÏt¦Ü¡A²ß§¢¡A§g¤l¥H±`¼w¦æ¡A²ß±Ð¨Æ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§¢¨ö¶HÃã¡A©úÄÀ§¢¨ö¤j¥Î¡A¤Î¤H¹D¤§©Ò¥ý¤]¡CµS®û¤]¡C®û¼íº¥¤Î¤§·N¡A©Î§@ÝH¡A©Î§@º¥¡A¨ä-

µ¸q¬Ò¬Ûªñ¡A¥H¤ô¤§¬yªx¡A°£¤Ñ°ÀM«B¡A¤s¬uÂr¥¬¡A¦Û¤W-

ËÂm¡A¦p¶É¬Ö¥~¡AÁöªø¦¿¤jªe¡A¥ç¥²³sÄòº©·¸¦Ó¬y¡A¥H¨ä©ÊµM¤]¡CÏt¦ÜªÌ¡A®û²]º¥º{¡A«e«á³eª`

¤]¡C¤Dªø¬y¤£Â_¤§¡A¥H¤W¤U¨ö¬Ò§¢¡A¦³¬O¶H¦Õ¡A¤ô¬y¤£¬Õ¡A«h¦¨¨ä¥Î¡A±o¨ä§Q¡A¤ôÂm¤£Â_¡A«h·

Á¨ä¼w¡A¤j¨ä¥\¡A«h¤ô¤§Ït¦Ü¡A¥¿§¢¤§¥\¥Î©Ò¨£¤]¡C¤Ò·¾éø¤§¤ô¡A«D¤£¬y¤]¡C¤@Âm§Y²U¡A¦Àªh¤§

¤ô¡A«D¤£¿n¤]¡C¤@¨M§Y°®¡A¬°¨ä·½¤£»·¡A¦Ó¨Ó¤£¥Ã¤]¡C°ßªe¦¿¤§¤ô¡A¸U¥j¤£ºÜ¡A®ü¬v¤§¤ô¡A¤j¦
a¦P¼í¡A¥H¨ä¦³·½¦³»W¡A¤£Â_¤£µ

´¤]¡C§¢¤D¶H¤§¡A¦Ó¨£¨ä¥Ã¤[¤£±Ñ¤§¹D¡A¥Ã¦r±q¤ô¡A§Y½t¨ä¯à¤[¤]¡C°ß¤[¯à¤j¡A°ß«í¯à©ú¡A¤ô¥H

Ït¦Ü¦Ó±`¬y¡A¦¨¨ä¥Ã¤[§Qª«¤§¥\¡A§¢¥H²ß§¢¦Ó®É¥Î¡A¹F¨ä¥Ã¤[¥Íª«¤§¼w¡A¬G¦b«á¤Ñªe¹Ï¡A¤Ñ¤@¥

ͤô¡A¬°¥Í¤Æ¤§©l¡A¦Ó¥@¶¡É^ª«¤£¸ê¤ô¥H¥Í¡A¦¹§¢¤§¼w¥Î¡A¹ê¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§©Ò¨£¤]¡C¤Ñ¦a¸ê§¢¥H¥Í

¦¨¸Uª«¡A¤H«h¸ê§¢¥H¨|¦¨¤Hª«¡A¨|

¦¨ªÌ¡A¥ç¥Í¦¨¤]¡C¥²¿à¥G¼w±Ð¡A¼w¬°¥»¡A±Ð¬°¥Î¡A¼w¬°¤º¡A±Ð¬°¥~¡A¤GªÌ¦P¥X²§¦W¡A»\¥Ñ¤v¨¥¬

°¼w¡A¥Ñ¤H¨¥¬°±Ð¡A¾i¤§¤_¨-

¡A¼w¤D¤é©ú¡A¬I¤§¤_²³¡A±Ð¤D¤é¤j¡A¦¹§g¤l¤§¹D¡A»P¤Ñ¦a¦P¤£®§¤]¡C¦Ó²ö«Dªk½Ñ¤ô¤§Ït¦Ü¡A·½»

·¬yªø¡A¥H¦¨¨ä§Qª«¤§¥Î¡A¥Íª«¤§¥\¡A¦Ñ¤ó¤Wµ½-

Y¤ô¡A¥ç¦¹¿×¤]¡C¤ô¤§§Q·Á¦Ó¥Î¤j¡A¨ú¤§¦Ü©ö¡A§g¤l¤§¼w±Ð¥ç¤§¡A¬°¨ä©Ò»WªÌ«p¡A©Ò¨|

ªÌ¤[¡A©Ò³ÆªÌ¦h¡A©Ò¦æªÌ¥©ö¡A©Ò¨îªÌ¤[»·¤]¡C¬G¶HÃã-

z§¢¤§¤j¥Î¡A¦Ó¤ê§g¤l¥H±`¼w¦æ²ß±Ð¨Æ²j¡A¥i¨£¸t¤H¥Î§¢¡A¤£¥H¨äÀI¡A¦Ó¥H¨ä©ö¡A¤£¥H¨ä³

´¡A¦Ó¥H¨ä¦æ¡A¼w¦æ¤§±`¡A´Á¨ä©ö¤]¡C±Ð¨Æ¤§²ß¡A

´Á¨ä¦æ¤]¡C¤@¤H¤§¼w¡A¨¬¬°¸U¤H¤§±Ð¡A¤@¤H¤§¦æ¡A¨¬¬°¤Ñ¤U¤§®v¡A¦¹®v¸ê©Ò¥Ñ¥X¤]¡C¦¹¨ö¨ú©[§

¢¤§¦X¡A¥H¥ý«á¤Ñ¦P¼w¡A¦Ó¤ô¯à¥N¦a¥H½d¸UÃþ¤]¡C°ß¨ä¦³±`¦Ó¯à²ß¡A¬G¼w¦æ¤£®§¡A±Ð¨ÆÉ^æ¡A¬Ò

¦]§¢¤§¹D¡A¥H°l©[¤§¼w¤]¡C

Ït¦Ü»P«e²ß§¢«ÀI¡A¤Î¤U±`²ß¤G¦r¡A§¡¤@·N¡A¬°¨ä¼w¥Î¥²«í¤[¡A¥\¦æ¥²ºø»·¡A¤è¯à¤j¤]¡C©Ò¿×«À

I¡A¥HÀI¤§¥Î¡A¥Ñ«¦Ó¹F¤_«O¦w¡A«D¤@®É¤@¦a¤§¤O¤]¡C©Ò¿×Ït¦Ü¡A¥H¤ô¤§¥Î¡A¥Ñ®û²]º¥º{¡A¦Ó¹F¤

_ªø¬y¤£ºÜ¡A«D¤@´Â¤@¤i¤§¥\¤]¡C«h±`¼w¦æ¡A¥²¦p¤é¤ë¤§©ú¡A¥å¥j±`·s¡A²ß±Ð¨Æ¡A¥²¦p¬K-

·¤§·x¡AÀH¦a¦P©M¡A¥H¨ä«¡A¤D¦¨¨ä¤j¡A¥H¨ä¤£®§¡A¤D¦¨¨ä¤[¡A¤[¤jªÌ¼w·~¤§©Ò

´Á¡A¦Ó§¢Â÷»F¨ä¼w¡A¤ô¤õ¬L¨ä¥\¡A¬G§¢Â÷¤ô¤õ¡A¤Ñ¦a¶¡É^¦a¥iÂö¡AÉ^®É¥i¤ÖªÌ¤]¡C¤H¥Í¤é¥Î¦Ü©

ö±oªÌ¡A²ö¦p¤ô¤õ¡A¦Ó¨ä¥\¥Î¸û¦óª«¬°¤j¡A¥i¥H¨£§g¤l¼w±Ð¡A¥ç¥²µo¤_¥-

©ö¡A¦Ó¶Q¤_¤@¤Á¡AºÙ¬°°ª©ú¡A¦Ó²ß¤§¦Ü«K¡A¦¹¼w±Ð¤_¤H¡A¥ç¤£¥i¤@®ÉÂ÷¤]¡C¥¿¦p§¢¤ê²ß§¢¡A¨¥¨

ä«D¥Í²¨¤]¡C©ú¨ä¦Ü©M©ö¤]¡C¥B®ûº{¤w¤[¡A«h¤Æ¦æ¯q«K¡AÂȳ³¤w¼ô¡A«h¹ê½îÉ^ÍÑ¡A¦¹¼w¦æ©y±`¡A

¦Ó±Ð¨Æ¶Q²ß¤]¡C¼w¦æ¤£±`¡A«h¦pªk¤§¦D¤H¡A®{¬°¤@®Éªv¸o¦Ó¤x¡A¤£¨¬¥H¨¾±w¤_É^§Î¡A±Ð¨Æ¤£²ß¡

A«h¦p¨ý¤§¾A¤f¡A®{¬°¤@¥¹¸ÑÆa¦Ó¤w¡A¤£¨¬¥H¾i¥Í¤_¥¤é¡A§g¤l-

p¨ä»·¡A¤£°È¨äªñ¡A¨D¨ä©ö¡A¤£¹£¤_Ãø¡A¦]¶Õ¦Ó§Q¾É¤§¡A«hY¤Þ¦¿

´ò¥HÄé¥Ð¯a¡AÁöåK¦a¥ç¥i¦³¬î¡A¥ÇÃø¦Ó¬G¬°¤§¡A«hY¢À©¤l¥H¨S²`²W¡AÁö

´¼ªÌ¥çÃø§Kº×¡A¬GÀI¥i¥Î¡A¦Ó¥²¥Î¤_·í¥Î¤§®É¡A¤ô¦³¥\¦Ó¥²¦b¤_±o§Q¤§»Ú¡A¦¹¬Ò¶Q¥G±`²ß¤]¡C©

[¥H¥ý¤Ñ¤£¥Î¡A¬G¤£²ßÉ^¤£§Q¡A§¢«h¥²¿à¤_²ß¡A°ß²ß©l¯à¡A¤Ñ¤U¨Æ¬ÒµM¡AÁö¥Íª¾¤§¸t¡A©Î¤£²ß¦Ó

¿Ú¦Ó¯à¡AµM¤_±`îz¤]¡C§¢¥H«á¤Ñ¡A±Ð¤H¥H²ß¡A¥ç¨¬¨£¸t¤H±Ð¥Á¥²¦³«×¨o¡C¦Ü»·¦ÛÂâ¡A¦Ü°ª¦Û¨õ¡

A¥¿¥H²ß¤§¥i©|¡A¦p¯A¤ô¥²¦Û²LÀØ¡A

´çªe¥²¸g±×úÜ¡AµM«á¥i¦w¹F©¼©¤¡A¤£¸··À³»¡A¤H±¡©ö·Ä¡Aª«¼¤©ö³
´¡A¨äÀI¤]¡C¤£¤U¤_¤ô¡A¦Ó¸t¤H±Ð¥Á¡A¥ý±`¼w¦æ²ß±Ð¨Æ¡A¥¿¨ú¶H¤_§¢¡A¦Ó¨D²ß¤_¯A¤ô¤§¹D²j¡A¬G

¯A¥@¥çµS¯A¤ô¡A²ß±Ð¨Æ¥çµS²ßªa´å¡AÆ[¤_§¢¤§¶HÃã¡A·íª¾©ö±Ð¤§·L¸q¤]¡C

©v¥Dªþª`

§¢¶H¤ô¦Ó¨ö¥Î¬°ÀI¡A¬GνÃãºÙ¬°«ÀI¡A¦Ó¶HºÙ¤ôÏt¦Ü¡A©Ò¿×«ÏtªÌ¡A¤D¥H¤»µe¨ö¤D¤Tµe¤§«¡A¥çµS

²ß§¢¡A¥H«D¤@«×¤]¡C¤»µe¨ö¦X¬°¨âºI¡A¤W¨ö¤U¨ö¬Ò§¢¤]¡C¬G¤ê«ÀI¡A¤êÏt¦Ü¡A©ú¨ä¶Õ¬ÛÄò¡A¨ä¥Î

¬Û³s¡A«D¦p¤Tµe¤§§¢¡A¶Õ³æ¦Ó¥Î©t¤]¡C«á¤Ñ§¢¨ö¦³²§¥ý¤Ñ¡A¥ý¤Ñ¯¤ª¶H¤ô¡A¦Ó¤£¤êÏt¦Ü¡A¯¤ªÀI³

´¡A¦Ó¤£¤ê«ÀI¡A¦¹¥ÑÃã¥i±À¨£¨ä¸q¨o¡CµM¨öÁö²§¥ý¤Ñ¡A¨ä¥Î¤´¥»¥ý¤Ñ¦Ó¨Ó¡A¬G¶HÃã¤

´ºÙ¤ô¤]¡C¤W¤U¬Ò¤ô¡AµS¤ê«e«á¬Ò¤ô¡AÏt¦ÜªÌ¡A·Ê·Ê¤£¤x¡AµS¤ê«á®ö¶Ê«e®ö¦Õ¡A¤ô¬y¤£Â_¡A¬G¤ê

¬y¦Ó¤£¬Õ¡AÁö·Ê·Ê¤U¬y¡A¦Ó¤£®Ç·¸¡A¬O¨ä¦³¼w¦b¤£¥¢¨ä«H¤]¡C«hÏt¦Ü«D¨a¡A¥H±o¨ä§Q¡AÁרä®`¡

A«h¦p¦¿ªe¤é©]¬y¡A¤£¿WÉ^±w¡A¥Ì¤j¥Î¦s²j¡A¦¹§¢¨ö¤§¼w¥Î¦p¤ô¤]¡C¦Ó¤H¤§¥Î§¢ªÌ¡A¥ç·í®v¤ô¤§

¼w¥Î¡A°È»·¨ä®`¡A¦Ó¨ú¨ä§Q¡A«h¨ä¥\²ö¤j¨o¡C

¤S¤ê¡A§¢¨ö¥]ù¬Æ¼s¡A¦Ó¨ä¥Î¦b¦]ÀI±o¦w¡A¦]¶É±o¥-

¡A§Y¤£¥~¦]®`¬°§Q¡A¦]º×¦¨ºÖ¤§·N¡A¨ö¥Î¦p¦¹¡A¦Ó©ö±Ð«h«¦b¼w±Ð¤GªÌ¡A¶HÃã¤ê§g¤l¥H±`¼w¦æ²ß

±Ð¨Æ¡A¨ä¨¥²`¤ÁµÛ©ú¡A»\¥H§¢ºÙ²ß§¢¡A¥²¦³©Ò¥²²ß¡A¥²¥Ñ¤_¥¼²ß¡A¥²²ßªÌ¡A¿×¤H¥Í¤£¥i¤Ö¤§¦æ¤

]¡C¥¼²ßªÌ¡A¿×«D¥Íª¾¨}¯à¤§¨Æ¤]¡C¬G¥H±`¼w¦æ²ß±Ð¨Æ¤»¦r¡A«ü¥X¤H¹D¤j«h¡A¤_§¢¨ö¤j¥Î©Ò¥²¥ý

¤]¡C¤Ò¼w¦æ¤ê±`¡A¥H¥²¦³¤£±`ªÌ¦b¡A±Ð¨Æ¤ê²ß¡A¥H¥²¦³¤£²ßªÌ¦b¡A§¢«á¤Ñ¨ö¤]¡C¨ä¥N©[«D©Ò±`²

ß¡A¬G¥²±`²ß¦Ó«áª¾¤§¯à¤§¡A§¢ÀI³´¤]¡C«D¥¤Z¤§³W¡A¤[ºD¤§Á|¡A¦]ÀI¬°¦w¡A¥²¦³¨ä¹D¡A¦]³

´¬°¦i¡A¥²¦³¨ä¤è¡A¦¹¸t¤H¤_-

P¥Î¤§«e¡A¯S¥Ü¥H±`¼w¦æ²ß±Ð¨Æ¡A¬°§¢¤§ÀI¡AÉ^¼w¦æ¤£¨¬¥H®i¨äªø¡A¬°§¢¤§³

´¡AÉ^±Ð¨Æ¤£¨¬¥HÅE¤_¥-

¡A¬O¥Î§¢¥²¦³³Æ¤]¡C¦Ó¸t¤H¥ß±Ð¡A¥ç¥²¦]¤Ò¨ö¶H²j¡A§¢¥H¶§¤J³±¤¤¡A±o¨ä¥¿¦ì¡A§Y¦³«Â¥i¬È¡A¦

³»ö¥i¶H¤§¶H¡A«Â»öªÌ¡A¦s¤_¼w¦æ¡Aµo¤_±Ð¨Æ¡A¤v¦³¨ä¼w¡A¥H¥ß¨ä±Ð¡A¤H²ß¨ä±Ð¡A¥H©ú¨ä¼w¡A¬O

§g¤l¦¨¤v¦¨¤H¤§¥\¤]¡C§¢¥N©[¥H¥Í¦¨¸Uª«¡A¤H¥Î§¢¥H¨|¦¨¤Ñ¤U¡A¨ä¹D¤@¤]¡C§¢¤§ÀI³

´¡A¦p¶¬¤§¨¾¤ô¡A«KÉ^¦Æ¬y¡A¦Ó¦¨¨ä§Q¡A¤H¤§¼w±Ð¡A¥ç¦p¬O¤]¡C§¸q¬°¶¬¨¾¡A«h±¡±ý¤£¦Ü¾î¨M¡A

¦Ó«á¥Í®§É^ê¡A¤ß¨©M¥-

¡A¦¹¨ú§¢¥H¥ß±Ð¡A¦Ó¥²¥ý¼w¦æ»P±Ð¨Æ¤]¡C¤Ò§¢¤ô¤]¡C¬y¤_¤t¡Aª`¤_®ü¡A¤£¹½¨ä¦h¡A¼ì¨ä¨¾¡Aº©¨

ä¥Ð¡A«h¤Ö¥ç®`¨o¡C¤H¤ß´¼¥©¡A¤H±¡«i¼Ý¡AYµo¤_¼w¡A¤î¤_©Ê¡A«h¤£¹½¨äºë¡A-

e«à¥G±ý¡A§Ð¤_ª«¡A«h·L²Ó¥ç±Ñ¨o¡C¬G¥Î§¢ªÌ¡A¥H±¡´N¥¿¤_©Ê¡A¦Ó¥²¥ý±`¼w¦æ¡A²ß±Ð¨Æ¡A-

Ú¤£©Î¤_ª«¡A¤£¹£¤_±ý¡A¦¹¸t¤H²ç¨-

¤jªk¡A¥ç§Y¤HÃþ¥Í¥Í¤j³W¡A¦Ó¤£¥~Å駢¤§¥Î¡A¦¨«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¥\¦Ó¤x¡A¬G¤¤±eº³¹¡A-

P¤¤©M¥H¦¨¦ì¨|

ªÌ¡A¹ê¥»¤_§¢¤§¨ö¶H¡A¤G¶§±o¤¤¡A¥H©M¤_³±¡A¦Ó¯à¦³¦u¦³¬°¡A¥H¬I¨ä¼w±Ð¦Õ¡AŪªÌ©y²Ó¨ý¤§¡C
ªì¤»¡A²ß§¢¡A¤J¤_§¢ßD¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§¢ªì¤»¤øÃã¤]¡C¨ä·N¦bĵ¦æÀI¹®-

Æ¡A¦Ó©ú§¢¤§¤£©ö¥Î¦Õ¡Aªì¤»¬°¥þ¨ö¤§©l¡A¨ä¦ì¦b¤U¡A¨ä¶Õ¥¿¼ç¡A¦Ó¬°³±¤ø¡A³±¬X¥Î³±¡A¤S·í¤U

³´¤§¦a¡A«h¨ä©ö¤JÃø¥X¥iª¾¡AßDµS¥Þ¤]¡C²`¦Ó¤p¡A³´¦Ó¦±§é¡A¸q¨ú³

´¨À¡A¬G¦r±qóÜ¡A¥Hªì¤»©~§¢¤§¤U¡A§¢©T³´¨o¡C¦Óªì¤»³´¤§¤S³´¡A¬GºÙ¬°§¢ßD¡A¬J¸g²`³

´¡A«hÃø¨D¥X¹D¡A¤D¥e¤¿¡A·Ù²ß§¢¥þ¨ö¡A¥»¥HÀI¥Î¡A¤µªì¤»¥HÀI¬°®`¡A¦ó¤]¡A«h¨ä±¡¤§¥¼¬ù¡A¼w

¤§¥¼¬L¡A±Ð¤§¥¼©P¡A«H¤§¥¼§·¡A¤@¤Áªì³Ð¡A¥¼©ú¨ä§Q®`¡A¥¼¨ä«»´¡AÆJµM¸ÕÀI¡A¥¼¦³¤£³

´ªÌ¨o¡C¦pÁ¡¦B¥¼°í¡A¦Ó³w¹£¤§¡A²`²W¤£

´ú¡A¦Ó³w¯A¤§¡A¬O¨ä¹L¦b«_¬N©s®ö¡A²j±o¦Ó¤£±ÑÂj¡A¦¹¶HÃã¤_¥Î§¢¤§¥ý¡A¥²¥Ü¥H±`¼w¦æ²ß±Ð¨Æ¡

A¬°¥²¦³³Æ¦Ó«áÉ^±w¡A¦³¼w¥H¼i

´L¦ì¡A«h°ª¦Ó¤£¦M¡A¦³±Ð¥H²¾¸U¥Á¡A«h²³¦Ó¤£¥Ç¡A¦¹§g¤l¼iÀI¦p¦i¡A¦³¨ä¹D¤]¡C¤H¤§±¡¼¤¥çÀI¨

o¡C¥²¦³Â§¥H¸`¤§¡A¦³¾Ç¥H©ú¤§¡A¦³¼w¥H½d¤§¡A¦³ª¾¥H¿ë¤§¡A¦Ó«á±s¤§¦³¹D¡A¦æ¤§¦³«×¡A¦¹¼w±Ð

¤§®Ä¤]¡Cªì¤»¼w¥¼¥ß¡A±Ð¥¼¦æ¡A¦Ó¼}¥G

´Lºa¡A¨D¨äÀu¬ü¡A¦w¦³¤£·ÄªÌ«v¡A¬G¤JßDªÌ¡A¤v¤§¹L¤]¡CÉ^¸o¤_ª«¡A¬°¤v¥¢¹D¡A¦Ó¤£¯à¼f¤_¨Æ¥

ý¡A¿ë¤_¥¼µo¦Õ¡C

¶H¤ê¡A²ß§¢¤J§¢¡A¥¢¹D¤¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C©úªì¤»¤§¤¿¡A¥Ñ¤_¥¢¹D¡A¥»¥H²ß§¢¡A¦Ó²×¤J§¢¡A¬OµS²ßªsªÌ¦Ó¨S¤_²W¡A²ß¹

£ªÌ¦ÓÃݤ_¹D¡A¥H²ß¤_¬O¡A¦Ó³º¾D¨äº×²j¡A©Ò¿×¦æÀI¥H¹JÀIªÌ¤]¡C¤Hµ½Åv¿Ñ¡A«h±Ñ¤_Åv¿Ñ¡A¦³¾Ê

¤O¡A«h±Ñ¤_¾Ê¤O¡A¦¹

´¼«i¥i«î¦Ó¤£¥i«î¤]¡C©ú¹D«h¥i«î¡A¥¢¹D«h¤£¥i«î¡A¤H¤§±¡¼¤¡A¥i¥Î¦Ó¤£¥i¥Î¡A¿í©Ê«h¥Î¡A®¯©

Ê«h¤£¥i¥Î¡Aªì¤»¤§¤¿¡A¥H¥¢©Ê¹D¡A¦ÓÉ^¼w±Ð¬°¤§¥ý¦Õ¡A¯Â³±¬X¦Ó¤U³

´¡A¦¹µS®î±¡Áa¼¤¤§¦æ¡A±ý¨ä§K®`±o¥G¡A¬G¤HßD¤§¤¿¡A«DÃö¤Ñ¹D¡A¤D¦b¤H¨Æ¡A¾ÇªÌ·í¦³©Ò¼f²j¡C

©v¥Dªþª`

§¢¨ö¬°ÀI³´¡A¤S·íªì¤»¤JßD¤§¼Æ¡A¨ä¶H¤D¦p¤H¤J³

´¨À¡A¤£©ö¥X¡A¦Ó¥e¬°¤¿¡A¥H§¢¨ö°ß¤W¤U¨â¤¤¤ø¬°¶§¡Aªì¤»¥H³±¦b¤U¡A³±°¶§¤É¡A»P¤E¤G-

I¹£¡A¦Ó¤£±o¨ó½Õ¡A¬G¦³¤JßD¤§³ë¡A¿×¶§¥~¦V¡A¦Ó³±¤U¨H¡A¦a¤U¥B³

´¡A¤J²`¥B¥Þ¡A¬O¬°§¢ßD¤§¶H¡AßD¥ç§¢¤]¡C¦Ó¸û²`¤p¡Aªì¤»¥»¦b¦a¤U¡A¦]³

´¦Ó¤£±o¥X¡A¬G¤¿¡A¥Þ¦³©ÒÂäêßD¡A¦p¤µ¤g¤H¤s¬}¥HÂꫤ§Ãþ¡A¤£®{³

´¤]¡C¦³²`³¬¤§·N¡A¤W¤£¨£¤Ñ¡A¤U¤£¤Î¬u¡A³´¤_¤g¤¤¡A¤Dµ
´¦a¤]¡CÁö²ßªÌ¥ç¤£©ö¥X¡Aªp¤£²ß¥G¡A©Î¥H¬°§¢¤ê²ß§¢¡A«h¥²©Ò²ß¤]¡CµMªì¤»¤§ßD¡A¤D¥X¥G·N¥~

¡A¥¿¦p¯A¤ô¦ÓÆJ¹J²`¼æ¡A«D¨ä¹w®Æ¡A¤D©ö¨H¤]¡C¤ß©Ò¥¼«ä¡A

´¼©Ò¤£¶e¡A«hÁö²ß¥ç¦p¤£²ß¡A¬°¨ä±¼¥H»´¤ß¡A¦Ó§Q©ü¨ä

´¼¤]¡C¬G¤ê¥¢¹D¡A¹D§Y¸ô¤]¡C¯î³¥¤£ÀI¡A¬°Ãѳ~¤]¡C¤j®û¤£ÀI¡A¬°ÃѤô¤]¡C-

Y¥¢©Ò±q¡A²j±o¤£¬°®`¥G¡A¬Oªì¤»¤§¤¿¡A¤D¥Ñ¥¢¹D¡A¥¢¹DªÌ¡A§Y³

´¤_²ß¡A¦Ó¾D¨ä¤£·N¦Õ¡A¤j«v²ß¥G¡A«D®É®É²ß¤§¡A©|¦³¦Ê±K¤@²¨¤§¥¢¡Aªp¤£²ß¥G¡A

´¿¤l¤ê¡A¦pÁ{²`²W¡A¦p¼iÁ¡¦B¡A©À¯÷¦b¯÷¡A´µ¥i¿×¤§¯à²ß¡C

¤E¤G¡A§¢¦³ÀI¡A¨D¤p±o¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§¢¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¦b¤U¨ö¤§¤¤¡A±o¥¿¦ì¦ÓÄÝ¡A¬O¬°-

褤¼w¡A¥H¤W¤U¬Ò³±¡A¶§Áö±o¦ì¡A¤£¤j±o§Ó¡A¥B¸s¤p¥]³ò¡A¤£¯à¦Û²æ¡A¬G¤ê¦³ÀI¡A¦Ó©|

¯à¨D¤p±o¤]¡C¤G»P¥|¦P¥\¦ì¡A¥H¶§À³³±¡A¤S±o»P¤E¤-

¥¿°t¡A¦¹©Ò¥H¥e¦³¤p±o¤]¡C¤p±oµS¤p¦¨¤§·N¡A¨¥¥i¤p¦¨¥\¤]¡C¤Z§¢¤§¥Î¡A¬Ò¦b¶§¥H¶§Áö³

´¡A¦Ó±o¥¿¦ì¡A¦¹¦b¶§¤ø¬Ò¬°¦N¡AÁö¦³ÀI¡A©|

¥i¦Û§K¡A§YνÃãºû¤ß¦ë¤§·N¡A¥H¤ß¦ë«h¦ÊÅé±q¥O¡AÁö¥|³ò¦hªý¡A¦Ó¤_¤¤¥i¦Û¨¬¡A©Ò¿×±o¦ì-

¼®É¤§¤h¡AÁö¥Ç¸UÃø¡AµS¥i¤p¦³¥\¡A¤£¹L¦b¥Gµ½¥Î¦Õ¡Aeª¾¨äÃø¡A¦Ó¤£¨D¨ä¤j¡A«h¥i¤p±o¡A-

Y¬N¤_®É¶Õ§Ñ¨äÁ}ÀI¡A¥H¨D¤jÀò¡A«h²×¥²±Ñ¡A¦¹¤øÃã¨M¨ä¦³ÀI¤]¡C

¶H¤ê¡A¨D¤p±o¡A¥¼¥X¤¤¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤G±o¤¤¦ì¡A¦æ¤¤¹D¡A¦Ó¥i¤p±o¤]¡C©Î¿×¥¼¥XÀI¤¤¡A¥ç¤¤À³¦³¤§¸q¡AµM¨Ì¤

øÃã¤p±o¥y¡A¥¼¥X¤¤¹ê«ü¨ä¥¼¶V¤¤¹D¡A¥XµS¶V¤]¡C¨¥¤E¤G¥»è¤¤¤§¼w¡A¦æ¤¤©M¤§¹D¡AÁö¦b§¢³

´¤§¤¤¡A¤´¯à«O¨ä¤¤¦æ¡A¥H¨D¤p±o¦Õ¡A¥þ¨ö¥Î³±¡A¦Ó¥HÀI¦¨¥\¡A¦p¤E¤G§Y¨ä¨Ò¤]¡CŪªÌÃѤ§¡C

¤»¤T¡A¨Ó¤§§¢§¢¡AÀI¥BªE¡A¤J¤_§¢ßD¡A¤Å¥Î¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§¢¨ö¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T©~¤U¨ö¤§²×¡A¥H³±¼¶§¡A¤W±µ¤»¥|¡A¨â³±¬Û¤ñ¡A¤U¦³¤E¤G¡A¶§¤É³±-

°¡A¦Ó»P¤E¤¦P¥\²§¦ì¡A³B¦h¤¿¤§»Ú¡A¤SÃþªì¤»¦b¤U¡A¦³©ö³

´¤§±¡¡A¦¹¤øÃãºÙ¤J¤_§¢ßD¡A»Pªì¤»¦P¡A¨Ó¤§§¢§¢¡A«h¥H¤E¤G¤§¤É¡A¦³¦p¤H¤§¨Ó¤]¡C¶§¤É¦Ó

´N³±¡A¬O¥Ñ¤É´_³´¤§¶H¡A¬G¤ê¨Ó¤§§¢§¢¡A¨¥¶§¨Ó¦Ó©¹¤_§¢³

´¤]¡C¨â§¢¦r¡A¦³¤À¦³¦X¡A¦X«h©ú¨äÀI³´¤§«Å|¤]¡C¤À«h¨£¨ä¤W¤U¤§¦P³´¤]¡C-

Y³s¤U¥y¡A«h¬°§¢ÀI¡A©ú¨äÄݳ±³

´¡A¦Ó¦³ÀI¤]¡C¬O§¢§¢¤G¦r¡A³s¤W³s¤UŪ§¡¥i¡A¦Ó¦X¤§¬°¤@¸q¡A«h§¢§¢µS°®°®¤§·N¡A¨¥§¢¦Ó¤S§¢

¡A§Y³´¦Ó¤S³´¡AÀI¦Ó¤SÀI¤§·N¡A¥B¨Ó¤§§¢§¢¡A©ú¨ÓªÌ¤§¤JÀI¡A²`¦Ó¤£Ä±¡A³
´¦Ó²ö©Þ¡A§¢§¢¦³×稵¤U¦æ¤§¶Õ¡A¤S¦³¦p¥Ñ°ª¼Y¤U¡Aºuºu¤£¤x¤§¶H¡A¸Ö¤ê§¢§¢¥ïÀȤ¼¡A¥ç¨¥¨ä¥ï

¦Ó±À¤§ªe¤U¡AµSÂà¸LÞì¤]¡C¦Û¤W¦Ó¤U¡A®iÂà²`¤J¡A¥H§ë¤_³

´¨À¡A¨ä¶Õ¬J¶¶¡A®¾¦^¤£©ö¡A¨ä¨Ó¬J¥E¡Aªý¤î¤£¡A¬G¤êÀI¥BªE¡AªEµS±ð¤]¡C¨¥¨ä¼Y³

´¥²¹F¤_©Ò·¥¤§¦a¡A¦Ó«á¤î¡A¬O¨ä¦æÀI¡A¦Ó¬°ª«±ðªý¤£³q¡A¤£¥i¥H¤¤¤î¡A¦p¼Y¥Û¤]¡C¥Û¤O¦Ü±ð¡A

¤£¥i°Ç¤§

´_¤î¡A¤D¤êªE¡A¨¥¶HªE¤]¡CªE»P¹Ô¡A¬Ò¥Hª«¤äª«¡A¦Ó¨Ï¦³©Ò¤î¤]¡C¤µ¨Ó¤§§¢§¢¡A¥²¹F¤_§¢ßD¦Ó«

á¤x¡A¬O¨ä©Ò¤î¦b·¥²`¡A¦Ó©Ò¦æ¬°·¥ÀI¤]¡C¬G¥e¤Å¥Î¡A¨¥É^¤]¡C¤»¤T¦b¤¤¡A¤W¤U¨â¶§¤£±µ¡A¥Hªý

¤_³±¡A¤D¦³¦¹¶H¡AÁö§Ó¨D¥Î¡A²×É^©Ò¦¨¡A¦b§¢¥»°®©Ò¥X¡A°®¤E¤T¥H¶§¦Ó¤ê°®°®¡A¨¥¨ä-

è¦Ó¥¢¤¤¤]¡C§¢¡Aª÷¤T«h¤ê§¢§¢¡A¨¥¨ä¬X¥¢¤¤¤]¡C¥¢¤¤«h±Ñ¨o¡C¬G¤Å¥Î¡A¤Ò¤J§¢ªÌ¡A¶Q¯à¥X¡A¤w

³´ªÌ¡A¶Q´_¥¡A¤µ¤»¤T¤J¤_§¢ßD¡A¬O¤xÉ^¥X¥¤§¹D¡A¬G¤Å¥Î¤]¡C

¶H¤ê¡A¨Ó¤§§¢§¢¡A²×É^¥\¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤T¤J¤_§¢ßD¡A»Pªì¤»¦P¡AÁö¦³¤E¤G¤E¤¨â¶§¤¬·Ó¡A¤

´É^©Ò¦¨¡A¬G¤êÉ^¥\¡AµMÉ^¥\¡A¨s«D¦³©S¤]¡C¥H¤»¤T³BÀI¤£©ö¥X¦Õ¡A«D§Y¨ü®`¡A¦¹¤øÃã¤Å¥Î¡AÄÀ

¤å¸Ñ¬°É^¥\¡A¥i¨£§¢¤§¤j¥Î¡A¬é¦b¨â¶§¡A±o¶§«h§Kº×¡A¤£±o¶§«h¬°¤¿¡A¤»¤TÁö³±¬X¡A¥H±o¤G¤-

¤§¬M·Ó¡AÁö¤Å©ú¡A¥ç¥¼¨£®`¡A¦¹¥i¥H©ú³B³±¤§n¡A¦b¯à¥¿¤j¥ú©ú¡A¤£¸ÞÀH¡A¤£³g¥\¡A¤£À³¶B¤O

´Û¤H¡A¤£¥HÃÔ°°¦Û¥Î¡A«h«Ý®É¤§´_¡AµS¥i§K¤]¡CY¦]¤J§¢¦Ó³º¦Û³

´¡A¼iÀI¦ÓµS¦Û©ü¡A¬O§¢§¢¤§ÀI¥BªE¡A¨M¤£¤îÉ^¥\¤w¤]¡C©ö±Ð«¦b¥H¼w¦^¤Ñ¡A¥H¹DÀٮɡA¶HÃã±`¼

w¦æ²ß±Ð¨Æ¤@»y¡A©T¤wºÉ¨ä¸q¨o¡C¤»¥|¡A¾ê°sí¶L¡A¥Î¦Î¡A¯Ç¬ù¦Û¼ø¡A²×É^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§¢¨ö¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|¥H³±©~³±¡A¦Ó¦b¥~¨ö¡A¥~¬X¬°¹D¦æ¤j«h¡A¦¹¤»¥|

¸û¤»¤T¬°µ½¤]¡C¥B¥|»P¤G¦P¥\¡A¦Óªñ¤¤§¥¿¦ì¡A¨ä§Ó©y¤U¡A¨ä¦æ©y¬X¡A°®¤E¥|

¤ê©ÎÅD²WÉ^©S¡A©ú¨ä¦b°ª©y¦Û¨õ¤]¡C¬G·í¦ìªÌ¡A©y©}¤v¥H±q¤H¡A¦³¤OªÌ©y§ô¨¥H§Q²³¡A

´I«h©y»ü¬ù¥H±¤ª«¤O¡AÂ׫h©y¬Ù¸`¥H«O¤Ñ©R¡A³ø¦³«×¡Aµn°¦³®æ¡A¼s¯U¥H®É¡A·l¯q¥H´X¡A

´µª«±o¨ä¥¡A¦Ó¨Æ¤£©Ñ¤_¹D¤]¡C¤»¥|§Ó¦b¨D¥¡A¦æ¦b¨D¦w¡A¥H¼i§¢³

´¡A¦Ó¨D¤£ÀI¡A¥H³B³ò§x¡A¦Ó¨D¸Ñ²æ¡A¬G¤øÃã¦p¡A¦¹¥B¨¥¨ä²×§K¤_©S¤]¡C¾ê°sí¶L¥Î¦Î¡A©ú¨ä»ü

¤]¡C¯Ç¬ù¦Û¼ø¡A©ú¨ä§x¤]¡C¬J«Ý¥H§¡A¦Ó¤£Âפ_»ö¡A¬°¨ä¦bÀI¤¤¡A±o§K°§´÷¨¬¨o¡C¬JÃJ¥H-

¹¡A¦Ó¤£¶i¥H¥¿¡A¬°¨ä¦³©Ò§x¡Ae©µ¨ä¥Í¤w¦Õ¡A¦¹¤øÃã©Ò«ü¡A©ú°s-

¹¤£·^¡A¦æ¤î³Q§ô¡AÁö±o¥Ì¹¡¡A«oÃø¦Û¥Ñ¡A¦Ó¨ä¤H¯à¦w¥H³B¤§¡A¶¶¥HÅ¥¤§¡A«h¥i²×¥eÉ^©S¦Õ¡A¦¹

Ãã§t¸q³Ì©e©{¡A¬°¸ÔÄÀ¤§¦p¤U¡C

»Ý¨ö¤ê§g¤l¥H¶¼¹®b¼Ö¡A§x¨ö¤ê§x¤_°s¹¡A¤G¨ö¬Ò¥Ñ§¢¦X¦¨¡A»Ý¬°§¢°®¡A§¢¦b¤W¡A¬G¶¼-

¹±o©Ò©y¡A§x¬°§I§¢¡A§¢¦b¤U¡A¬G°s¹¦¨§x¡A¦¹¨ä¤£¦P¤]¡C¤µ§¢¤»¥|¡A¥»¦³°s-

¹¡A¦Ó¥H¦b¥~¬°¶§©Ò¢¡A¦b¤º¬°³±©Ò¹Ï¡A¶H¦³Ãþ¤_§x¡AÁö±o°s-
¹¤£§Ö·N¡A¬G¤øÃãºÙ¾ê°sí¶L¡A©ú¨äÉ^¦h¤]¡C¥Î¦Î¡A©ú²Ê¾¹¤]¡C¯Ç¬ù¦Û¼ø¡A©ú¨ä»ü¬ù¡A¦Ó¤£¥Ñªù

¤á¤]¡C»\¤»¥|¥H«³±ªñ¤E¤¤§¶§¡A¨ä¶Õ¢¡A¨ä¦æ«P¡AÁö¤£«K·^¤_¶¼¹¤§»ö¡A¦Ó¥¼¯àP¨ä

´L·q¤§Â§¡A¦p¶Q¤H²vÁ{¯ó³¥¡A¶m¤H©Ò¨Ñ¡A¤£¹L§K¤_°§

´÷¦Ó¤x¡A¤£¥i¥H³d¨ä§¸`¡A©R¨äÂ׳Ƥ]¡C¥B¤»¥|Áö¦³°s-

¹¡A«D©ÒÄ@¨Ñ¡AÁö¤w¶i¯Ç¡A«D¥X¥¿¹D¡A¦¹§g¤l³B§x¤§®É¡A¤£±o¤£ÀH©M¥H©S¡A¦p®Ê¤å¤½¤§¨ü¶ô¡AµS

·í¹Å³¥¤H¤§¸Û¡A§ø-

ÄmÃn¡AµS¥ių·R¤W¤§·N¡A¬O¾ê°sí¶L¡A¤£¬°¨èÁ¡¡A¦Î¤g¤§¨ã¡A¤£¬°³¥ÆZ¡A¦Û¼ø¯Ç°e¡A¤£¬°Â²

Á¶¡A¥H¨ä¶Õ¢¦Ó§¼ÆÃø´M¡A®É«D¦Ó±¡·N²ö«p¤]¡C¬G¤øÃã

´¦¦¹³ë¡A¥H©ú¥Î§¢¦Ü¡A¦¹¥²ª¾¦Û¤Ï¦Ó¥ýºÉ½Ñ¤v¡A¦Û«p¦ÓÁ¡³d¤_¤H¡A¤è¥i§K§¢ÀI¤§¨a¡A¥X§¢ßD¤§Ã

ø¡A¥H¤Ñ¹D¤j¥-

¡A°ª¦Ó¤£¦M¡Aº¡¦Ó¤£¬Õ¡A¥²¥ý¦³«ù¬Õ«O®õ¤§¹D¡A½Õ¬ÕÀٵꤧ¤è¡A¦¹Â×»ü²§¤_¤µ©õ¡Aºa°d®í¤_¥D»

«¤]¡C¥H©¹¬L¨Ó¡A¥H¤U¤ñ¤W¡AÁö¤£¦P¨ä¤À¡A¦Ó«ê±o¨ä¥¡A¦¹õ¤h-

«ª¾¦]ªG¡A¦Ó¤£¬°¤w¬Æ¤_«e¤]¡C¤ø¶H¦]³±¶§¤§©ú¡Aè¬X¤§¥æ´À¡A¤øÃã¤D¨ú»«¥D¤§¤¬©ö¡A¶¼¹¤§¸`

´î¡A¥H³ë´`Àô³ø´_¤§²z¡A¦Ó¨£ÀI¹D¤§¤£©ö¦æ¤]¡CµM¥H¬I¨ü¤§¦p¨ä¤À¡A±¡©Ê¤£¶Ã¡AÀH¹J¦Ó¦w¡A-

è¬X¥H»ô¡Ae§K¬°§Ó¡AÁö°d¤£¬°©S¡A¦Ó«D§¤£¬°¹L¤]¡C¬G¤ê²×É^©S¡C

¶H¤ê¡A¾ê°sí¶L¡Aè¬X»Ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¥|¤§¶H¡A¥H¦b¤¤¤ø¡A¬°§¢³

´¤§¤¤¡A¥B·í¤W¨ö¤§©l¡A¥çµSªì¤ø¤]¡C¬G¥Î¦Î»P°sí¤¬¤ñ¡A¦Û¼ø»P¶i¹¬Û¹ï¡A¬Ò¦³¤@-

è¤@¬X¤§¶H¡A°s¹¤ô¤]¡C¦Î«h¤g¤]¡C¼ø¥ç¤g¤]¡C¤ô»P¤g¤ñ¦Ó¦¨¥Î¡A¶i-

¹Â§¤]¡C¸`¨äª«¡A²Ê¨ä¨ã¡A¯Ç¤£¥H¥¿¡A«h«D§¤]¡C§»P«D§¹ï¦Ó¦¨¦æ¡A¦¹¬Ò-

è¬X¦U¥b¤§³ë¡A§¢¤x¦b¤¤¡A¬O¤J¤g¤w²`¡A¤g¤¤¤§©T¦³ªÌ¡A«D¤g§Y¤ô¡A«h¥Î¦Î¦Û¼ø¡AµS¨ä-

쪫¡A¬J©~§¢¥Þ¡A¦Û¤£±o¥Ñ¥¿¹D¥X¤J¡A¦Ó¤£¥i¥H¨D¥þ¤_»ö¸`¡A¦¹³¥«U»P§¤å¦³¨Ã¦æ¤£®¯¤§·N¡A¬J

¥Ñ¥Þ¤J¡Aè¬X¬Û¥æ¡A¥X¤J©Ò·|¡A¤@¤å¤@½è¡A¤@·q¤@ºC¡A-

ìÉ^¨¬©_¡A¦Ó¥H¼Æ¨¥¤§¡A¾ê°s©_¤]¡Cí¶L°¸¤]¡C¯Ç¬ù¥D¤]¡C¦Û¼ø»«¤]¡C¤@¥D¤@»«¡A¤@©_¤@°¸¡A¥ç

¥i¨£è¬X¤§¥æ¡A³±¶§¤§»Ú¡A¤¬¬Û°t¤]¡C¬GÄÀ¤åºÙ¬°è¬X»Ú¤]¡C»Ú¥æ¤]¡C¨âªÌ¤§¥æ¤ê»Ú¡A¥H¤»¥|

Áö¨D¥¡A¦ÓµS¥¼±o¥¡A¨ä§Ó¦b¥¤]¡C¬GºÙ¬°»Ú¡A¨¥¬J¦b¨ä¥æ¡A¦Û¦³P¥¤§±æ¡AY¦Ü¤E¤¡A«h¤w¥-

¨o¡C¬G¤E¤¤ø¤ê¬é¬J¥¡A¦¹¥i¨£©ö¹D«¦b¥¡A¦Ó§¢¥Î¤×¶Q¯à¥¡A¥«hÉ^³´¨o¡CŪªÌ·í·|

³q¦U¤øÃã¥HÄÀ¤§¡C

©v¥Dªþª`

¤»¥|¥H¦bè¬X¤§¥æ¡A¨ã¦³©M¥¤§¶H¡AÁöY³´¤_¥}º»¡A¦Ó±o»«¥D¤§©M¨ó¡AÁö±µ«Ý¤£¯à-

P·qºÉ§¡A¦Ó¨£¾êí¤§±¡¡A¬O«eÁö¦³¤³¼Ä¤§¤ß¡A¦Ó¤µ¤D
´_¦¨ªBÄÒ¤§¶Õ¡A¬GÁö¤JÀI¡A²×±o²æÀI¡A¥B¤£¿W³Q³´ªÌÉ^©S¡A¦Ó¬°³´ªÌ¡A¥ç±N°º¥H-

Ñ¥X¡A¦¹¤øÃãíºٶL¡A©ú¨ä¦³»«¥D¦@¹¤]¡C¦@¹¤D°ºÄ³¤§·N¡A«D¤_-

¹¦Ó¤x¡A¬J¦³°º¦P¤§¶H¡AÉ^¤³«è¤§´M¡A«h³Q³´ªÌ»P¬°³´ªÌ¡A¬Ò¥i¥eÉ^©S¤]¡C¥H¤»¥|»P¤E¤±µ¡A¤@-

è¤@¬X¡A§Ó¦b¤_§·¡A§Q¦b¤_¦X¡A¬J¬Û®`¤_«e¡A¦Ó¤£±o¤£¬Û°º¤_«á¡A©Ò¿×¤@©¹¤@´_¡A¤@¥-

¤@«@¡A¦Û¬°´`Àô¡A¼Æ¤£®e¿ù¡A¦æ¤£®e¶Ã¡A¬GÄÀ¤å¤ê-

è¬X»Ú¤]¡C»P®õ¨ö¤E¤TÄÀ¤å¤Ñ¦a»Ú¤]¡C¥¿¬ÛÃþ¡A®õ¤E¤T¥H¦b°®©[¤§¥æ¡A³±¶§¥æ¦Ü¡A¶§¤É³±-

°¡A«ê±o¨ä©M¡A¦ÓP¤_¥¡A¦¹¤øÃãºÙ¬°É^¥¤£«@¡AÉ^©¹¤£´_¡A»P§¢¤»¥|¤§¦]³

´±o¥X¡A¦]ÀI±o¦w¡A¥¿¬O¤@¸q¡A¬GÄÀ¤å¬Ò¥H¤@»Ú¦r©ú¨ä¥Î¡A»\¿×¥æ©M¤]¡C¦p¨â°ê¶ü©M¡A¥²¥ýª§ûõ

¡A¦Ó¶Õ¤£¬Û¤U¡A²×¦Ü¤_Á¿©M¡A¦¹»Ú¤§©Ò¿×¤]¡C¤@³±¤@¶§¡A¤@°ª¤@¤U¡A¦]¨ä»Ú¦Ó©³¤_¥-

©M¡A¤D¬Ò¥eÉ^©S¡AÆ[¤E¤¤øÃ㯬J¥¤§»y¡A«h¥i¨£¤»¥|¤§²×±o¥¨o¡C

¤S¤ê§¢¨ö¤»¤ø¡A¥H¤G¤¨â¶§¡A±o¥¿¦ì¬°¥Î¡A¥ç¬°¦N¤ø¡A¦Ó¥L¥|³±¤ø¡AÁö-

Y¥]³ò¡A¹ê¦p«ý½Ã¡A¥H¤H¨Æ¨¥¡A«hµS»«¥D§g¦Ú¡A¬Û¹ï¬ÛÀô¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A¬G¥|³±µø¨â¶§-

Y¥D¤H¡A¦Ó¨â¶§µø¥|³±Y®{¹²¡AÁö¥D³´¤_¸s³±ºcÃø¤§¤¤¡A¦Ó¥H±o¦u¥¿¦ì¡A¤

´¥i¦]À³©e³D¡A¥H¹Ï¦Û¥þ¡A¦¹¦b¦U¤øÃã¡A¦N¤¿§Q®`¡A¬Ò¤£¦P¤]¡C¦b¤U¨ö¶§¥D¤¤¡AµS¦h¨ü¯Ù¡A¦b¤W

¨ö¶§¦V¥~¡A¤w¥i¦Û¦s¡A¬G¤U¤§¨â³±¡A¤£¤Î¤»¥|¬°ªñ«H¤]¡C¤»¥|

¦p¿Ë§g¤§¦Ú¡A¨Í¥D¤§¹²¡A¤é¤[±¡³q¡A¬Û²ß¦³¯À¡A¤À©w¶Õ©ö¡A¬Û¥æ¦³Â§¡A¤øÃã°sí¯Ǽø¡A¨¥¦p¶i¿

¯®b¥D¡A¤S¦pªvÂÒ«Ý«È¡AÁö»ü¬ù¡A¤£Âö¨ä¨Ñ»õ¡AÁö®¥·q¡A¤£¨¬¤_§»ö¡A¬°¨ä¦]ªñ¦Óª-

¡A¦]¿Ë¦ÓÁ¶¤]¡C¤S¦p©ë¥}¤§µ¹-

¹¡A¨ò¥î¤§±oº¹¡AÁö¤ê¥Ü®¦¡A¤£¹L¨£·N¦Ó¤w¡A¦¹¨ä³B¤À¤£¦P¡A¦æÅv¦³§O¡A³±Áö½â¦Ó±o¶Õ¡A¶§Áö

´L¦Ó¥¢®É¡A¬GÁö¨ü¨Ñ©^¡A¤£¨¬¥H§Ö·N¤]¡C¦Ó¥H´L¨õ¦©w¡AÅv¤O§ñ¤À¡A¥ç¨Ï³±¤£±o¤£¼È-

P·qºÉ§¡A¥H¹Ï¤£³´¤_¬Û¹H¤§¶û¡A¬Û®`¤§·N¡A«hÄÀ¤å©ÒºÙ-

è¬X»Ú¤]¡C»Ú«ü¤À»Ú¡A¥ç§t¥æ»Ú¤§¸q¡A¥H¤»¥|¤E¤-

¤À»Ú©T©w¡A¥æ»Ú¥²¦æ¡A¦¹¦p«È¤w¦bªù¡A¤£±o¤£±µ¥H§¡A¤h¤w³Q¨t¡A¤£±o¤£

´f¥H®¦¡A¦¹¬°§¢ÀI¤§¥Î¡A¦Ó¹F¤_¼w±Ð¤§·½¡A¥i¥H¥Ñ¤»¥|¤øÃãÃÒ¨ä·L·N¤]¡C

¤E¤¡A§¢¤£¬Õ¡A¬é¬J¥¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§¢¨ö¤E¤¤øÃã¤]¡C§¢¨ö¥H¶§¤J³±¤¤¡A¦Ó¶§¬°¶Q¡A¨ö¥H¤G¤¬°¤¤¦ì¡A¦Ó¤E¤¬°¥D¡A¥H±o¦ì-

¼®É¤]¡C§¢¤§¤E¤¡A»P¤U¤E¤G¹ï¡A¤@¶§¤@³±¡AÁöY¤£°t¡A¹ê«h¤º¨ö¬°³±¡AµS¦³-

è¬X¤§§O¡A¦p¥Ò¤A¤þ¤B¬O¡A¤E¤ÄÝè¡A¤E¤GÄݬX¡A¥H¤¬°¶§¦ì¡A¤G¬°³±¦ì¤]¡C¬O¨â¶§¥ç±o¬Û°t¡A¤U³

´¦Ó¤W¥¡A¤U²Ò¦Ó¤W¬Õ¡A¥ç¦¨©¹´_¥-

«@¤§¶H¡A¬G¤E¤GÁö¶§±o¤¤¦ì¡A¨ä¹Dµê¡A¨ä¶Õ¨õ¡A¨ä¼w¤£¤Î¡A¦Ó¤E¤«h»P¤§¤Ï¡AµêªÌÀ³¬Õ¡A¨õªÌÀ³

¤É¡A¤£¤ÎªÌÀ³¹F¥G¤¤±e¡A¦¹¤E¤¤øÃ㦳¬J¥¤§»y¤]¡CµM§¢¥»¬X¡A«á¤Ñ¥N©[¡A¤D©l²×¤£¨¬¤§¶H¡A¬G¤
´¤£¬Õ¡A¨¥¤£¥i¬Õ¤]¡C°ß¤£¥i¬Õ¡A¤DºÙ¤ê§¢¡A¥H¨ä¥»³´¤]¡CÁa¤Ï¦Ó¤£³´¡A¥ç¤£¹L¥-

¦Ó¤w¡A¬Õ«h¹L¨o¡C¦³¾l¤ê¬Õ¡A¤µ§¢¤E¤Áö±o¦ì¼®É¡A¥i§K¤_³´¡A¦Ó¨D¨ä¥-

¡A«o¤£¯à±q¦Ó°ö¤§¡A¥H°ª¥X¤j¦a¦p¤s¤]¡C§¢¤D¤ô¡A¤ô¥»¦b¤U¡A¤£±o»P¤s¤ñ¡A-

Y¬Õ«h¬°¤s¨o¡C¤ô¦Ó¦p¤s¡A¬O¿×Åܶ䧶H¡Aªp줣¥G¡A«h¤£¬Õ¡A¥¿¨ä±o¦ì¼®É¡A¯à¤ÏÀI¬°¦i¡A¤Ï³

´¬°¦w¡AÁö¤£¬Õ¡A«D¹L¤]¡C¾A¥G¤¤¦æ¡A¦Ó¦¨§¢¤§¼w¥Î¡A¬é§Ó¤£¥¨o¡C¦]¤»¥|¤§±o¦X¡A¦Ó¤E¤©T¤x¥-

¨o¡C©Ò¨D¬J¹E¡A©Ò§Ó¬J¹F¡A¬G¤ê¬é¬J¥¡A¨¥¦ý¨D¥¡A¦Ó¬J¥¨o¡C¥H¨ä¥¡A¬G¤£¬Õ¡AY¬Õ¤S«D¥-

¨o¡C¬O¤£¬Õ»P¬J¥¡A¨ä¸q¤@¤]¡C¥Ñ¤W¨¥¬°¤£¬Õ¡A¨¥¬°¬J¥¡A¦¹©T¤ô¤§¥»©Ê¤]¡C¤ôÉ^¤£¥-

¡A¦Ó¤£¥i°ï¿n¥H°ª¤_ª«¡A¬G¤£¥i¬Õ¡A¬Õ«h·¸¡A·¸®`¡A®`»P³´¬Ò¥¢¤¤¡A°ß¥±o¤¤¡A¦¹¤E¤-

É^©S¡A¦b§J¥¤]¡C«e¼Æ¤ø¤§¥eÉ^©S¡A¥ç¥Ñ¤E¤¤§¥¦Ó¨Ó¡AeÉ^¤E¤¡A«h¥Ã³

´¨o¡C®O±æ¨äÉ^©S«v¡AµM¤E¤¤£¬Õ¡A©T¤ô¤§©Ê¡A§Y§¢¤§±¡¡A§¢¥H¤U³´¬°¥Î¡A§Ó¤£¹L¤_¥-

¡A¥H¨ä¤£±o¦A¤j¤]¡C

¶H¤ê¡A§¢¤£¬Õ¡A¤¤¥¼¤j¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤Áö±o¥¿¦ì¡A¦Ó§x¤_¸s³±¤§¤¤¡AÁö¤w±o¥¡A¦ÓµS¦³§¢³

´¤§¼{¡A¬GÄÀ¤åºÙ¬°¥¼¤j¡A¥H§¢¤§¤j¥Î¦bÀI³´¡AY±ó¨äÀI³´¡A¬O¥¢¨ä¥Î¡A¥B¤E¤Áö±o¥¡A¦Ó¦]-

¤_§¢¤§¥»¼w¡A¤£¯à¨D¬Õ¡A¦p¤H¤§¥Î®É¡AÁö§K¤_§x¤Ì¡A¦Ó¤£§J¤j¥Î¡A¬°¨ä¦³©Ò¨î¤]¡C¤S¤£¬Õ§Y¥¼¤

j¤§¸q¡A¤jµS¹F¤]¡C¥H¬J¤£¬Õ¡A«h¥Î¤£¹F¡A¯¦b¤¤-

줧¶¡¡A¦Ó¤£¯à¹F¤_¦Ü·¥¤§¦a¡A¦]§¢¥N©[¡A¨ä¥Î¤î¤_©Ó°®¥N²×¡A¤£±o»P°®¤§¤j¤ñ¤]¡C°ß°®¬°¤j¡A

°®ª¾¤j©l¡A¯à¤j¥Í¡A©[Áö¦æ¦aÉ^æ¡A¦Ó¤£±o¥]½Ñ¤Ñ¥~¡A¬G©[§Q¦É°¨¤§s¡A¦è«n±oªB¡A©ú¨ä¦³©Ò-

¤]¡C§¢¤§¤E¤¡AÁö¥X¤_°®¡A«o¤Æ¤_©[¡A¼w¥Î¥ç¦P©[¦³¡A¦Ó¤£§JºÙ¤j¤]¡C¤£µM¡A¤E¤-

¥¿¦ì¡AÀ³¥H¤jºÙ¡A¦Ó¤øÃã¤D«ü¬°¤£¬Õ¡A¨¬¨£¨ä¨ú©[¤]¡C¥H¤H¨¥¤§¡A§¢¬°µÇ¡A¦Ó¦b¤U¡A¥²±o¤ß¤§¤

U¥æ¡A¦Ó«á¥R¹ê¡A§¢¤£¥æÂ÷¡A«h¤£¯à¤j¨ä¥Í¤Æ¤§¥\¡A§Y¦p¤ô¤£·Ó¤é¡A¤£¯à¥¬¨ä¶³«B¤§¿A¡A«hÁö¦³

Äéµ@¤§§Q¡A¤´¤£¯à¤j¥Í¸Uª«¡A¬G°ß°®¤j¥Í¡A¦Ó«á¤Ñ°ßÂ÷¥N¤§¡A¦¹Â÷¤é¥N¤Ñ¤§¥\¥iºÙ¤j¤]¡C¤E¤-

Áö±o¤¤¡A¦ÓµS¥¼¤j¡A¨ä¼w¤£¬Õ¡A¦¹¤Ñ©Ò-

¤]¡C¬G¤é±`¶ê¡A¦Ó¤ë¦hÂö¡A¶È±æ¤é¤@¬Õ¡A¥H¥N¦¨¤§¹D¦p¬O¤]¡C§¢¥N©[¦Ó¶H¤ô»P¤ë¡AÁö¤E¤-

¤£¯à¬Õ¡A¦¹¼Æ©Ò©w¡A²z¼Æ©Ò¨î¡A¤Ñ¹D¤§±`¤]¡CYÅÜ©ö¡A«h¨a®`¦Ü¨o¡C¬O¥¼¤jªÌ¡A«D¤£¨¬¤_¤E¤-

¤§¥Î¡A¤D©ú¤E¤¤§¥Î쥼¤j¦Õ¡A¤£·í¤j¦Ó¬G¤j¤§¡A«h¤£¿WÉ^¥\¡A¥B¥¢¨ä¥-

¡A²×¤£§K¤_§¢ÀI¤§º×¡A¬G¦Ü¤W¤»¤S³{¤¿¨o¡C¦¹¤ø¬°§¢¥D¥Î©Ò¦s¥ç¬°¥Í¤Æ©ÒÃ

´¡A¶¶¥H¦¨¥Î¡A°f¥H¦¨¹D¡Ae©ú¤£¬Õ¥¼¤j¤§¸q¡A«h¥ß¨-

³B¥@¡A¬Ò¤£¹H¥G¹D¨o¡C¹D¥»±`µê¡A¼w¥»¦Û¤p¡A¤j»P¬Õ¬°¹D¼w¤§®`¡AÁö¬I¤§¤_ª«¡A¨D¨ä³Æ¦Ü¡A¦Ó¨

|¤§¤_§Ú¡A«h°È¥h¨ä¤j¬Õ¡A¦Ñ¤ó¹D¼w¸g¡A±x¬L¬O¸q¡A¦Ó¨än¤´¤£¥~¥«@©¹

´_¤§²z¡A¤pªÌ¤j¤§¡A¤jªÌ¤p¤§¡A¬ÕªÌµê¤§¡AµêªÌ¬Õ¤§¡A¤_ª«°ß¤ô»P¤ë¡A¤_¨ö°ß§¢¡A¦³¦¹¼w¥Î¡AÅ

ªªÌ©y²`¨ý¤§¡C
¤W¤»¡A«Y¥ÎÀ²õë¡AÝI¤_ÂO´Æ¡A¤T·³¤£±o¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§¢¨ö¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W©~·¥¦a¡A·íÅܤ§®É¡A¦Ó¬°§¢ÀI¤w¹L¤§«á¡A¦]ÅܦӤϤJÀI¡A¤w¦w¦Ó¤S³{Ãø¡

A«h¥Ñ§¢¥Î¤§©Ò¥²¦Ü¤]¡CµM¦b«e¤§ÀI¡A¬°¤U³

´¡A¬°¨H¨S¡A¬°¤£±o¥X¡A¦Ó¤W¤»¤§ÀI«h«D¤]¡C¥H¬J¸g¤E¤¤§«á¡A³´ªÌ¤w¥-

¡A¨HªÌ¤w¤É¡A¤£¥XªÌ¤w²æµM¦Û¹ç¡Aì¥i¤£¦A¹JÀI¡A¦Ó¥H¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A®É¤§·í½a¡A¤D

´_ôL¤_Ãø¡A¦Ó¾D¤Ò§x°f¡AÁö«D³´¤U¡A¦Ó³Q«Y¤_À²õë¡AÁö¨H²_¡A¦Ó³QÝI¤_ÂO

´Æ¡A¬OÁö¤w¥X¡A¦Ó¤S¹JÁ]Úò¤§¨a¡AÁö±o¦w¡A¦Ó¤S³{§x°d¤§¤Ì¡A¤øÃã©ÒºÙ¡A©ú¨ä©l²×³Q¤H¥}©ë¡A¤

£Àò¦Û¥Ñ¡A¥X©¼¤J¦¹¡A¨ä®`¬Ûµ¥¡A«h¥H§¢¤§¤£©ö¥Î¡AÀI¤§¤£¥i¸Õ¤]¡C«Y¦PÃ

´¡AÀ²õë¬Ò¯Á¡A¦Ó¥H§O¤_ÅKÂê¡A©ú¨ä¬Û«Ý¡AµS¥H¬X¤]¡CÝI¦P¸m¡A©ñ¤]¡AÂO

´Æ¸o¤H©Ò©~¡A¦Ó¥H§O¤_Ëñ®F¡A©ú¨ä¦Ü¡A¦¹«D¤z¦D¤]¡C¤S¦p©~³à¦u§¡A¦bÐs¶ô¤§¤¤¡A¦Ó¥|³ò¥H

´Æ¡A¬GºÙ´Æ¤H¡A¤S¦p¥¢³~¶[¯A¡A¦æ

´Æ¤§¶¡¡A¦Ó¿£¤_¯ó¤ì¡A¬GºÙ¯ó²õ¡A¬O¬Ò©ú¤W¤»¥¢¥G±`¹D¡A³Q¸s³±©Ò§x¡AÁ|

¨¬¤£¦Û¦p¡A¦Ó¥Ã¦b§¢ÀI¤§¤º¤]¡C¤T·³¨¥¨ä«D¤@®É¨Æ¡A¦p§x»PÂפT·³¤£÷S¤@¸q¡A¤Z¼Æ³Ì¤jªÌºÙ¤Q¡

A¥H¤W¦Ü¸U¡A¦¸ªÌºÙ¤T¡A¥H±À¦Ü²³¡A¬Ò¦h¤]¡C¦p¤Q¦~¤Å¥Î¡A¤Q¦~¤Å¦r¤§Ãþ¡A¥H¨ä¼Æ¬Æ¤j¤]¡C¤µ¤ª

¤T·³¤£±o¡A¥H¨ä¦bªñ¦~¤¤¤£©ö¥X¤]¡C¥B®É¤w½a¡A¦ì¤w·¥¡A¤£¿WÃø¥X¡A¥B¦³¤¿¤]¡C¦¹¤W¤»¦]§¢¤§¥

ÎÀI¡A»Pªì¤»²ß§¢¤J§¢¡A¬Ò¬°®¯¹D±ó¼w¡A«_¬N¥H¦æ¡A³x

´¼¥Î¿Ñ¡A¾Ê«j±q¨Æ¡A¤D¤£±o§¢ÀI¤§¥Î¡A¦Ó¤Ï¦Û¨ü¨ä¨a¤]¡C¬G§¢«¦b¤ß¦ë¡A¤ß¦³¤£¦ë¡A¦æ¥²¤£¹F¡

A«ÀI¤§¹D¡A«D¼w±Ð¤£¨¬¥H³Ó¤§¡A¦¹¶HÃãºÙ¨ä¥²²ß±Ð¨Æ±`¼w¦æ¤]¡C°ß¼w»P±Ð©l§·¤ß¦ë¤§¸q¤]¡C¤£µ

MÁa¦³Åv¦ì¡A®É¹L«h±Ñ¡A¦¹¤W¤»¤§¤¿¡A¥H¹L¤E¤¤§®É¤]¡CÁö¤£¤J§¢¡A¦Ó³Q«Õ¥}¡A¨ä¨H³

´¦P¤]¡C¬G¸t¤H¦]§¢¦Ó¥ý¼w±Ð¡A¦]ÀI¦Ó¥ý¤ß¦ë¡Aª¾¨äÃø¦Ó¦u¨ä©ö¡A¨£¨ä§Q¦Ó«ä¨ä®`¡A©l¯à²×¤£±Ñ

¤]¡C

¶H¤ê¡A¤W¤»¥¢¹D¡A¤¿¤T·³¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤W¤»¥H¦ì°ª¡A¦Ó¤ø¬°³±¡A¤U¹G¤E¤-

¡A¤£±o¤¤¹D¡A¬G¤ê¥¢¹D¡A¥B§¢¥H¶§±o¥¿¦ì¡A¬°¤ß¦ë¤§¶H¡A-

Y¥¢¶§¡A§Y¨Ä¤ß¦ë¤§¹D¡A³±¨H¶§¤É¡A¤D¦¨¥¼ÀÙ¡A¬J¤£¯àÀÙ¡A«h®O¥Ñ¥H§Q¯A¥G¡A¬G¤ê¥¢¹D¡A¨¥¦p¤H

¥¢´ç¯A¤§¹D¡A¦Ó±ý¦æ¤_¤ô¡A¦w©¹¦Ó¤£·Ä«v¡A©ö¨ö¨ú¶§¥H¯A¤ô¡A¤Z¨¥§Q¯AªÌ¡A¬Ò¥»¤Ò¶§¡A-

Y¶§¥¢¶Õ¡A«h¤£§Q¯A¨o¡C§¢¨ö¨â¶§¤¤³

´¡A¤w¤£§Q¯A¡Aªp¤W¤»³±·¥¡A¦Ó¤£±oªþ¤_¶§¥G¡A¬OÁö¤£¯A¡A©|

Ãø§K©S¡Aªp¤x¦b§¢¨ö¡A¬O¤x¤J¤ô¤¤¡A¬JÉ^¦à·ª¤§¸ê¡A´_¥F¼F

´¦¤§³N¡A«h¨ä¥¢¹D¡A¤£§K¤_¤¿¡A²z¼Æ©Ò¥²¦Ü¤]¡CµM¤¿¥H¤T·³ªÌ¡A¿×¤W¤»©~½a·¥¤§¦a¡CÁöÅÜ¥²»Ý¤

T·³¤§¤[¡A®ð¼Æ©T¦p¬O¤]¡C¥Ñ¦NÂि¡A¥Ñ¤¿Âà¦N¡A¬Ò«DÃà¦Ó´X¡A¤@·³¥Ñ´H¦Ó´»¡A¥²¸g¬K·Å¡A¥Ñ
´»¦Ó´H¡A¥²¸g¬î²D¡A¦¹Åܤ§¼Æ²z¦³©w¤]¡C¤T·³©T¨¥¨ä´Á¤§¤[¡A¥ç¥H¨ö-

ì¤T¦ì¡A¹J¤T¥²ÅÜ¡A¦p§¢¤TÅÜ«h¬°Â÷¡A¬OÀI³

´Åܦӥú©ú¡A«h¤¿¥çÅܦӦN¨o¡C¦¹¥i¤_¤K®c¨ö§ÇÃÒ¤§¡A°®¤TÅÜ¥æ©[¡A§¢¤TÅÜ¥æÂ÷¡A¨äÅÜ¥²¦Ü¤T¡A

©l¥æ¹ï®c¡A¦Ó¨ö¼w¥ç»P¥»¨ö¤Ï¡A¬G¤¿¤T·³¡A©ú¨ä¥²«Ý¥æÂ÷¡A¤è§K¤_¤¿¦Õ¡A¤øÃ㤣±o±o¦r¡A§Y§tÅ

ܦr·N¡A¨¥¤£¹L¤T·³¡A¤£±oÅÜ©ö¦¹¼Æ¡A¦Ó²æ¤_À²õëÂO´Æ¤§§x¤]¡C§¢¥H¦b¤U¶H¤ô¡AÉ^À²õëÂO

´Æ¤§¶H¡A¥H¤W¤»°ª¥X¤ô±¡A¦Ó¦Ü¤_¤s¡A¤D¦³¦¹³ë¡A¨¥¥X§¢¦Ó¨ü§x¡A»Pªì¤»¤§¤J§¢³

´ßDªÌ¡A¥¿¬Û¹ï¡A¤@°ª¤@¤U¡A¤@¤ô¤@³°¡A¦aÁö¤£¦P¡A¦ÓÀI¤@¤]¡C¬G¥Î§¢©T«¥X§¢¡A¦Ó¤×«¥XÀI¡A¤£

§¢¤§ÀI¡AÉ^²§¤_§¢¡A¦æ¦Ó¥¢¹D¡A«hÉ^©¹¦Ó«D§¢¨o¡C¦¹§g¤l¥ý¼w±Ð¡A¨D¨ä§·¤_¹D¦Õ¡C

©v¥D²¨z

§¢»PÂ÷¹ï¡A¬°«á¤Ñ¤K¨ö¤W¤U¥D¦ì¨ö¡A¥H¥N¥ý¤Ñ°®©[¡A¦b¤»¤Q¥|¨ö¤¤¡A¨ä«-

n¤£¤U¤_°®©[¡A¥H©P©ö¦¸§Ç¨¥¡A«h¤×¹L¤_°®©[¡A»\©P©ö¨ö¦ì¡A°®©[°h©~¨â¶¨¡A§¢Â÷¾A¦b¥¿¦ì¡A¥þ

Åé¥H¤§©w¨ä§Ç¡A¤@¤Á¥H¤§¿ë¨ä¤è¡A¤£¯S¬°¤K¨ö¤§«n¥_¤G¦a¤]¡C«nÂ÷¥_§¢¡A»P¥ý¤Ñ¤W°®¤U©[¡A¦P¦

Ó¤£¦P¡A¦b¥ý¤Ñ¤À¤W¤U¡A¬°¤Ñ¦a©w¦ì¡A¦Ó«á¤Ñ¤À«n¥_¡A¬°¤ô¤õ©w§Ç¡A¥H¤Ñ¤À¤W¤U¥|

¤è¡A¬°¥ßÅé¡A«á¤Ñ«h¤À¤E®c¤K¤è¡A¬°¶ê§Î¡A¦¹Áö¥N°®©[©~¤W¤U¦ì¡A¨ä¥Î¹ê¤£¦P¤]¡C§¢¬°¶§¦Ó¥N©

[¦ì¡AÂ÷¬°¤k¦Ó©~°®®c¡A¶§³±²§¤è¡A¨k¤k®í¦a¡A¤£±o

´_°õ¥ý¤Ñ¤§¼Æ¡A¥H÷«á¤Ñ¡A¬G¥ý¤Ñ°®©[¥i¶H¤Ñ¦a¦Ó«á¤Ñ§¢Â÷«h¤£¯à¥Ø¬°¤Ñ¦a¡A¥ý¤Ñ°®©[¥iºÙ¨k¤

k¦Ó«á¤Ñ§¢Â÷«h¤£¯àµø§@¨k¤k¡A¬°«á¤Ñ³±¶§¤x¥æ¥Í¤Æ¤w¨£¡A§¢Â÷¦b¤Ñ«h¦p¤é¤ë¡A¦b¦a«h¦p¤ô¤õ¡A

¦b¼Æ«h¦p©_°¸¡A¦b¼w«h¦p-

è¬X¡A¤@¨¥¥H½ª¤§¡A¬°«á¤Ñ¤@³±¤@¶§¥Nªí¦Ó¤w¡AºÙ¬°«á¤Ñ¡A¬°¨ä«D¯Â³±¯Â¶§¡AºÙ¬°¥Nªí¡A¬°¨ä«

D쪫ìÃþ¡A¬G«á¤Ñ°®©[°h³B¶¨¦ì¡A¦ÓÅý§¢Â÷©~¨äºªÌ¡A¹ê¥Ñ«á¤Ñ¸Uª««D

´_¥ý¤Ñ¤§³æ¯Â¡A¥Í¤ÆÅܾE¡A²ö¤£¥Ñ¤ô¤õµo¨ä·½¡A¤é¤ë¥D¨ä¤O¡AÄ

´¤§ª«Ãþ¡A¨ä¥Í¤]¡C²ö¤£¥Ñ¤é¤ë¥ú¼ö¡A»P¤ô¤õ»]¼í¡A¨ä¤Æ¤]¡C²ö¤£¥Ñ·Å²DÁßÆC¡A»PÀê·Ã·Ö¨|

¡A¬O¬Ò§¢Â÷©Ò¥D¡A¦Ó¬°¤@¤Á³y¤Æ¥\¯à©Ò¥»¤]¡C³]É^§¢Â÷¡A§YÉ^³y¤Æ¡A¹EÉ^¤Hª«¡A§óÉ^¥@¬É¥i¨¥¡

A¬O§¢Â÷¦b¤Ñ¤§«-

n¡Aµø°®©[¤×©ú¡A¦Ó¨ä¥\¥Î¹ê¨¬¥N°®©[¤§¹D¡A¬°¤Ñ¦a¤§®_¡A¦b¨öÁö¥H¤§¶H¤ô¤õ©Î¤é¤ë¡A¨ä¹ê¬°¥Í

¤Æ¤§·½¡A

´¤ÅܤƤ§¯Ã¡A¥¿¦p¥ý¤Ñ¤§°®©[¡A¬°¤@¤Á¤§¤÷¥À¤]¡C¬G¦b¥ý¤Ñ¡A§¢Â÷¤£¹L¤¤¨k¤¤¤k¦Ó¦Ü«á¤Ñ¡A«h¤

w¶i¬°¤j¤÷¤j¥À¤§¶H¡A¨ä©ÒÃö¤_¦¹¥@¬ÉªÌ¡A¤S°Z¤î«n¥_¤G¦ì¤§¥D®_¤xC¡C

§¢Â÷¤G¨ö¬Û¹ï¡A¨äºÙ¦W¤D¥Ñ¤Tµe¨ö¡A¥H¤G³±¥]¤@¶§¬°§¢¡A¨¥¶§³

´³±¤¤¤]¡C¥H¤G¶§¥]¤@³±¬°Â÷¡A¨¥¶§¦ÛÂ÷¦ÓªþÄR¤_³±¤]¡C¬O¤G¨ö¤§ºÙ¦W¡A¬Ò¥»¶§¨¥¡A¦Ó¬Ò¥»¤Tµe

¨ö¨¥ªÌ¤]¡CY«¤§¬°¤»¡A«h¦WÁö¬O¡A¹ê¤w¤£µM¡A¦p§¢¤W¤U¤G¶§¦b¤¤¦ì¡A¤Ï¦]³

´¦Ó±o»WÂë̽ª¤§¥Î¡AÂ÷¥Hªì¤W¤Î¤¤¤ø¡A¥|
¤ø¤À¦X³s±µ¡A¤Ï¦]Â÷¦Ó±o°t°¸®øªø¤§¥\¡A¬O¤»µe¨ö¦³²§¤_¤TµeªÌ¤]¡C´N¤Tµe¨¥¡A«h¤»µeªÌ¿×¤§-

«¡A§¢¬°«ÀI¡AÂ÷¬°«©ú¡A««h¤Ï¨ä¼w¥Î¡A§Y·¥«h¥²¤Ï¤§²z¡A«ÀIªÌ¡AÀI¤§·¥¡A¤Ï«h¬°¦w©T¤§¥Î¡A«©

úªÌ¡A©ú¤§·¥¡A¤Ï«h¬°¤U·Ó¤§¥Î¡A¥H¨ä«¦Ó¥Î¤D®í¡A¬G©P©ö¦]¤§¡A¥H§¢¥N©[¡A¨ú¨ä¦³©[¤g«p¸ü¤§¼

w¡A¥HÂ÷¥N°®¡A¨ú¨ä¦³°®¤¸¤j¥Í¤§¥\¡A¬O¥H§¢¶§¤]¡C¦Ó¥N³±¡AÂ÷³±¤]¡C¦Ó¥N¶§¡A¤¤¨k¤]¡C¦Ó¥N¥À

¡A¤¤¤k¤]¡C¦Ó¥N¤÷¡A¨äÅé-

첧¡A¨ä¥Î«h¦P¡A»\«á¤Ñ³±¶§¬J¥æ¶§¥H³±¥Î¡A³±¶§¥Î¡A²z¼Æ©T¦p¬O¤]¡C¦¹¸q¤H¦h©¿¤§¡A¹E¤£©ú¤å

¤ý¨ö¦ì¤§¶ø§®¡A¦Ó«á¤Ñ¨ö¥Î¡A¥ç¦]¤§¤£³q¡A¤µÁ¿¬X§¢Â÷¤G¨ö¥Î¡A´¦¥X¨ä¸q¡A¥H¬°ÅªªÌ§i¦Õ¡C

§¢Â÷¤G¨ö¡A¦b¤Ñ¬°¤é¤ë¡A¦bª«¬°¤ô¤õ¡A¦b®É¬°´H´»¡A¦b¤H¨-

¬°¤ßµÇ¡A¹ê«h«á¤Ñ³±¶§¤§¥Nªí¡AºÙ«á¤ÑªÌ¡A¥H«D¥ý¤Ñ¤§¯Â¶§¯Â³±¡A¤D³±¤x¥æ¡A¶§¤w¦X³±¡A¦p¤é¤

ë´H

´»¤§Ãþ¡A«D¯Â¤]¡C¶§¤¤¦³³±¡A³±¤¤¦³¶§¡AÁö¦W¶§¦Ó²§¥G¯Â¶§¡AÁö¦W³±¦Ó²§¥G¯Â³±¡A«h©Ò¿×¶§ªÌ¡

A¤£¹L¶§±o¶Õ¦Õ¡A©Ò¿×³±ªÌ¡A¤£¹L³±±o®É¦Õ¡A«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§-

ì¡A¥»¦b¥æ¦X¤§«á¡A§¢¤D¶§±o¦ì¥H¥D³±¡AÂ÷«h³±±o¤¤¥H¥D¶§¡A¨âªÌ¤¬°t¥H¦¨¨ä¥Î¡A¦p¤H¨-

¤ß»PµÇ¬O¤]¡C¤ß¦X¥GÂ÷¡A¬°¶§¤§ªø¡AµÇ¦X¥G§¢¡A¬°³±¤§«Ó¡A¦Ó¤ß«D¯Â¶§¡A¬G¦å²Î¤_¤ß¡AµÇ«D¯Â³

±¡A¬G®ð-

ì¤_µÇ¡A®ð¶§ª«¡A¦å³±ª«¡A³±¶§¹ï¦æ¡A¦Ó¦Û¤À¥D«È¡A¬GµÇ¤§ºë¡A¤ß¯àµo¤§¡A¤ß¤§¯«µÇ¯à¨|

¤§¡Aµo¨|¤§¾÷¡A«D¤@ÂéҥD¡A¦Ó¤ßµÇ¹ê¦@¥q¤§¡A¦¹½Ã¥ÍªÌ©Ò³Ì-

«µø¡@¤]¡C¥ç¤Z²ç¹DªÌ©Ò¥²¥ýª¾¹D®Ñ©ÒºÙ¨ú§¢¶ñÂ÷¡A·Òºë¤Æ®ð¡A²ö¤£¥H¤ßµÇ¬°¥»¡A¤ß¦³Â÷¤§¥ú©ú

¡AµÇ¦³§¢¤§¼í¿A¡A¤GªÌ¦X«hªø¥Í¤[µø¡A¤À«h¯f°I¦Ñ¦º¡A¦¹§Y¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¾÷¡A¥ç¥þ©ö®øªø¤§¼Æ¡A¤

µÁ¿§¢¨ö¡A¦³Ãö¹Dn¡A¤Î¤H¥Í¹Ø¤Ô°·¯f¤§³B¡A¹ê³Ì«n¡A±æŪªÌ²Ó¨ý¤§¡C

§¢¨ö¦r¶H¤Î¦rµ¡A§¡»P§|ªñ¦ü¡A¦b«U©I§|¡A¦b¤å¬°§¢¡A¦Ó«á¥@¤£ª¾§¢§Y§|¤]¡C§¢³´§Y§|³

´¤]¡C«U©I³]p®`¤H¬°§|³´¡A§Y³]¨À³´Ã~¤§·N¡A¨À¥ç§|¤]¡C¬°±¸¤g¦¨¤«¡A¤W»\¥H¯ó

´Æ¤§Ãþ¡A¨ÏÃ~¤£Ä±¡A¦Ó¸¨¤J¨ä¤¤¡A¬GºÙ¨À¡A©ú¨ä¬°¤g¤«¡A¤¤É^¤ô¤]¡C¤@§@üQ¡A©ú¨ä¬°¥Þ¤]¡C¨À³

´§Y§¢ßD¤§¸q¡A§¢ßD¡A¤g²`¤U³

´¡A¤J¤£©ö¥X¡A¤J§¢ßDªÌ¡AµS¼Y¤_²`¥Þ¡A¦]¤£ª¾¦Ó¼Y²j¡A¬O¦b³]ªÌ¬°¤£¤¯¡A¦Ó¼YªÌ¬°¤£

´¼¡A¦¹§¢¤§¥Îªñ¥G§Ô¡A¦Ó¥Î§¢ªÌ¡A«h§Q¨ä§Ô¤]¡C¬G¥Î§¢¿×¤§´¼¡A¨¥¥H´¼«V¤£´¼¤]¡C´¼¦b²`ÂáA-

YÅS¤_¥~¡A«h«D´¼¡A¦p¥H¤O®µ¤H§ë¤«¡A¤D¼É¤]¡CªZ¤O¥H¯Ù¤H¡A«D´¼ªÌ©Ò¬°¡A»\¥Î

´¼«h®¢¥Î¤O¡A§¢¤§¥ÎÀI¡A§Y¥H´¼¥N¤O¡A©ú¥Ü¤H¥H¤£¸·¡A¦Ó¨Ï¤§¦Û³´¤_ßD¡A«D

´¼¹L¤H¦Ó¦ó¡A¦¹¤[ÁöÀI¡A¦Ó¥ÎºÙ´¼¡A¤¤±e¤ê¤H¬Ò¤ê¤©´¼¡AÅX¦Ó¯Ç¤§¯ËÀó

´¨À¤§¤¤¡A¦Ó²ö¤§ª¾Áפ]¡C¥i¨£³´¤_ßDªÌ¡A¤D´¼¤£¶e¡A«D¤O¤£¨¬¤]¡CµM´¼¦³¤j¤p¡A¤p´¼µS¤£

´¼¡A¤j´¼Y·M¡A°ß¨äµ½ÂáA¤DY·M¡AÁö¥HÀI§Q¤H¤§³´¡A¦Ó¥²¥ý¨Ï¤§¤£Ä±¡A¦Ó«á¥i-

P¨ä¥\¡A¦¹µ½Âê̤]¡Ce©ú¥Ü¦³ÀI¡A¤H±NÁפ§¡A°ß®£¤£¤Î¡A©|´±¥H¨¸Õ¤§«v¡A¬G¤j´¼¥²·M¡A¦Ü-

襲¬X¡A¦Ü«i¥²¤U¡A§¢¥H¬X¦¨¨äè¡A¤U¦¨¨ä°ª¡A¦Ó¹F¤Ò·M¦¨¨ä´¼¤§¥Î¡A¬G§¢§|¤]¡C§|
¤D¤g¤®¤G¦r¡A¤®¨¥¨ä¹L°ª¹Lè¡A¦Ó¨ä¹ê«h¦Ü¬X¦Ü¤U¡A¦¹§¢¤§¤j¥Î¦³²§¥G¥L¨öªÌ¤]¡C¤H¦ýª¾¨äÀI³

´¡A¦Ó¤£©ú¨ä°ª©ú¡A«h¥¼±o¸t¤H¨î¨ö¤§¸q¡A°Z¯àP¤Ò©ö¥Î¡A¦Ó¹F¤_¤j¹D¥G¡C

§¢¨ö¨ú¶H¤_¤ô¡A¦Ó¦r±q¤í¤g¡A©ú¨ä¬°¦a¤§§CºÚ³B¡A¤g©Ò¤£¨¬¡A¤ô¤Dª`²j¡A®ü¬v

´òªh¦¿ªe·¾¤«¡AÉ^¤@«D§CºÚ¤§¦a¡A¨õ²`¤§³B¡A¬G¤g¦h¦Ó¶©°_ªÌ¬°¤s¤g¤Ö¦ÓºÚ¤UªÌ¬°¤ô¡A¦¹¦a-

±¨â¤j²§§Î¤]¡C¦b¨ö¦á¬°¤s¡A¤@¶§¦b¤W¡A©ú¨ä°ª¥X¦a-

±¡A¨ä¤U¤G³±¡A§Y©[¤]¡C¦Ó§¢¤D¶H¤ô¡A¤@¶§©~¤¤¡A©ú¨ä²`ª`¦a¤¤¡A¨ä¤W¤U¤G³±¡A¥ç©[¤]¡C¤£©~¤U

¤øªÌ¡A¥H¤ôì¦b¦a¤¤¡A«D¦a¤U¤]¡C§Y®ü¬v¦¿ªe¤§¤ô¡A¦ü¦b¦a±¡AY¦X°ª©¤¤sªú¥§¡¨¥¤§¡A¤

´©~¨ä¤¤¡A¦¹¤@¶§¦b¤¤¡A©ú¤ô¥ç¶§¤]¡CÁö¤-

¦æ¤õ¶§¤ô³±¡A¦Ó®ð¹ê¤¬®Ú¡A¤õ®Ú¤_³±¡A¤ô®Ú¤_¶§¡A«á¤ÑÅé¥Î¦p¬O¦Õ¡A¥H§¢¬°¤ô¡A¬G¤Z¨ö¨¥ÀÙ¯Aª

Ì¡A¬ÒÃö¥G§¢¡A¦p¬J¥¼ÀÙ¡A¨ä©úÃÒ¤]¡C§Y°£¤G¨ö¤§¥~¡A¥L¨ö¤¤©ÒºÙ§Q¯A¤£§Q¯AªÌ¡A¥ç«ü§¢¨¥¡A¦p

»Ý³^¤§Ãþ¡A¥H¬Ò¦³§¢¤]¡C¨äÉ^§¢ªÌ¡A«h©Î¦]¤¬¡A©Î¦]¹ï¡A©Î¦]ÅÜ¡A©Î¦]¥Î¡A¦³Ãö¥G§¢¡A¬G¥çºÙ¯

A¡A¦Ó¤j¹L¤W¤»«hºÙ-

~¯A¡A«h¥H¤j¹L¤§«á§Y§¢¡A¦]¹L¦Ó¯A¡A¦]·¥¦ÓÅÜ¡A©ú¤w¥Ñ¤j¹LÅܦӥæ¤_§¢¨o¡C«D§¢¥»¨ö¤§¥Î¡A¥B

«Y¤j¹L¤§¾l¡A¤D¥e¬°¤¿¡A¥H§O¥G«e¤¤ø¤]¡C¤j¹L¥»«D§¢¡A¦ÓÃþ§¢¤§¤j¶H¡A¥çºÙÅ|

¶H¡A¥H¤¤§·¥»Â÷¤j¶H¡A©ÎÅ|

¶H¡A¤j¹L»P¤§¤Ï¡A¬G¦³Ãþ§¢¡AµM«D¯u§¢¤]¡C°ß¤W¤»¤x·¥¡A¥ÑÅܦӥ槢¡A¹E¦³¹L¯A¤§¤¿¡A¿×¨ä¯A¤

Ò§¢ÀI¤]¡C§¢¥HÀIºÙ¡A¦Ó¶H¤_¤ô¡A¬O¤Z¤ô¬ÒÀI¡A¦ÓÀI¥ç¦h¸ê¤_¤ô¡A¦p¦¿ªe®ü¬v¡A¹ê¤jÀI©Ò¦b¡A¥j

¤§¦à·ªÉ^½×¨o¡C§Y¤µ½ü²í¨T¾÷¡A¦ü¥i¼iÀI¦p¦i¡A¦Ó¤@¹J¤ÑÅÜ¡A¥ç¤£§K¦³¶ÉÂФ§¼{¡A¥H¨ä¥»¬°ÀI¦

a¤]¡C§¢Áö¤£¶È¥H¤ôP¨äÀI¡A¦Ó¤ô¤§ÀI¡A¹êº©}¤@«ü¡A¬G¨¥§¢¤§¥Î¡A»³-

ɤô¬°³ë¡A¦Ó¤ZÃþ¥G¤ôªÌ¥ç¦P¡A¬°¨ä¯à¶É³

´¤]¡C¦p«U©ÒºÙº×¤ô¬y¨¥¤§Ãþ¡A¨äÀI¥¿¤£·À¤_¦¿®ü¤]¡C¤H¨¤¤µÇÄݤô¡A

´¼¼z©Ò¥X¡A¯«¥ú©Ò¥Í¡A¤H¤§¥Ø¯]¦p¤ô¡A§YµÇ¤§ºë¤]¡CµÇ°I«h¥Ø¤£©ú¡A«ä¤£±Ó¡A¦bÅé½è¡A¤p¬°·ð¬

°¶¼¬°Àã¡A¤j¬°¸~¬°³Ý¬°¦½²æ¡A¬Ò¯f¤§©Ò¦¨¡A¥ç¤ô¤§¬°®`¡A¦¹§Y§¢¤§¨£¤£¤H¨-

¤¤ªÌ¡A§Q®`¦U²§¡Aº×ºÖ¤£¦P¡A¬O¦bµ½P¨ä¥Î¡A¦Ó«á¥i¦¬¨ä¥\¡A¬G©öÃã¤ß¦ë¤ª¤ª¡A¹ê¥H-

P§¢¤§¡A§Q¦b¤ß¦ë¤]¡C¦ë³q¤]¡C³q«h¤£²¿¡A¤ô¤§¥Î¦b¬y¡A¦Ó®`¦b»W¦Ó¤£Âm¡A¤ô¤§¥\¦b¼í¡A¦Ó¯f¦b

ªx¦ÓÉ^²P¡A¬Ò¥Ñ¤£¯à¦ë¤]¡C¤£¯à¦ë«D¤ô¤§¸o¡A¤D¤ß¤§©S¡A¬G¤êºû¤ß¦ë¡A¨¥¨ä¥Î«¦b¤ß¤]¡C

§¢¥H¤E¤³Ì±o¤¤¹D¡A«e¤w¨¥¤§¨o¡A¦Ü¤W¤»¡A«h¤S¤J¤_ÀI³

´¤§¤¤¡A»Pªì¤»¬Û¦ü¡A¥H·¥«hÅÜ¡AÅÜ«h¤Ï©l¡A²z¼Æ©T¦p¬O¡A¦Ó¥þ§¢¦U¤ø¡A»P§x¨ö·¥¬ÛÃþ¡A¦]§x¬°

§I¦X§¢¡A§I¬°¿A¡A¥ç¤ô¡C¥B¿A¬°¤ôÂk±J³B¡A¤ô»E¦¨¿A¦³¿A§YÉ^¤ô¡A¬G§xºÙÉ^¤ô§x¡A¥H¿A§Y¤ô¤]¡

C¬G§x»P§¢¬ÛÃþ¡A§x¦U¤ø©Ò¥e¡A»P§¢¥ç¬Ûªñ¡A¦p§xªì¤»¡A§x¤_®è¤ì¡A¤T·³¤£÷S¡A¤W¤»§x¤_¸¯òÒ¡A

¤»¤T§x¤_¥Û¡A¤J¤_ã°òÔµ¥»y¡A¬Ò»P§¢¤W¤»Ãã¸qªñ¦ü¡A¤S¦p§¢ªì¤»¤J¤_§¢ßD¡A¥ç¦P§x¤§§x¤_®è¤ì¤

§·N¡A¦Ó¤»¥|©ÒºÙ¡A¤S¦P§x¤§§x¤_°s¹¡A-

e¨ú¤G¨ö¹ï°É¡A«h¥iª¾§¢¤§»P§x¡A©T¤j¦P¤p²§¤]¡C»\§¢¬°¤ô¡A¦Ó¤U³
´¡A¡D¤ô¬°¤jÀI©Ò¦b¡A§x¥ç¦]¤ô¶H¡A¨äÀI³´¦p§¢¤]¡C¤£¹L§¢¥]¨ä²³¡A§xÁ|

¨ä¤@¡A§¢·§¨ä¤j¡A§x«ü¨ä²Ó¡A·L¦³§O¦Õ¡A¥H§¢¨¥¡A¥»ÀI¬°¥Î¡A«hÉ^¦b«DÀI¡A¦Ó§x«h¦]ÀI¦³¨î¡A-

eÂ÷¿A¥i§K¤_ÀI¡A¬O§¢¤§ÀIÉ^¶q¡A¦Ó§x¤§ÀI¦³¤]¡C§¢¤»¤ø¥»¬ÒÀI¡A¥H¤G¤±o¤¤¤D¦Û§K¡A¤T¥|

±o¨ó¤_¤G¤¡A¥ç¨¬¦Û«O¡A°ßªì¤W¬J¨Ä¤_¤G¤¡A´_¬°³±¤§©Ò©l²×¡A¤D¥e¤¿¡AŪªÌ©Ò©yª¾¤]¡C

§¢¤§¥Î¥HÀI¡A¦ÓÀI¹D¤£©ö¦æ¤]¡C¥þ¨ö¦U¤ø¡A¦h¤¿¤Ö¦N¡A§Y¦¹¸q¦Õ¡A¦pª¾ÀI¦Ó¦æ¦w«h¦N¡Aª¾ÀI¦Ó¦

æÀI«h¤¿¡A§g¤l¦æ¥²¦³¤¤¡A¥H¬°·Çªº¡A¬G¨£¨äÀI¡A¤D¨D¨ä¦w¡A¦]¨ä³´¡A¤D§Ó¤_¥-

¡A¦]¨ä¤U¡A¤D§Ó¤_¤É¡A¥H©³¤_¦Ü¤¤¡A¦Ó«áÀI¥i¥Î¡A¦Ó¹D¤£§x¡A¬°¤Ñ¤U¤§¤£¥iÉ^ÀI¤]¡C¬G³]ÀI¥H¬

°½Ã¡A¬°¤H±¡¤§¤£¥iÀI¤]¡C¬G«üÀI¥H¬°§Ù¡AÉ^¹L¤£¤Î¡A©lP¤¤©M¡A¦¹¥Î§¢¤§¤jn¡A¦Ó-

«¦b¯à¦X¥GÂ÷¡AÂ÷¬°¥ú©ú¡A¬°¤É¥¡A¬°°ª©|

¡A¬°¼e¤j¡A¬Ò»P§¢¬Û¤Ï¬ÛÀ³¡A±o¨ä¦X«h¬°¹D¥Î¡A¦¹§Y¤@³±¤@¶§¤§¿×¤]¡Cª¾¶¯¦u»Û¡Aª¾¶Â¦u¥Õ¡A¹

D¤§·L§®¡A¤£¥~¤@¤¤¦r¡A-

Y®{°¾¤_¤@¡A¥¼¦³¤£¹H¹D¦Ó®`¥ÍªÌ¡A¬G¸t¤H§Ç¨ö¥HÂ÷Ä~§¢¡A©ú¤GªÌ¤§¤£¥iÂ÷¤]¡CÂ÷«h¤£²»²ö¤j²j

¡C

Â÷¨ö]
«Å¸tÁ¿¸q

Â÷¨ö¤j¸q¡A¤w¨£§¢¨öÁ¿¸q¤¤¡AÂ÷§¢-

ì¬Û¶·¦¨¥Î¡A¤@¤W¤@¤U¡A¦p¤H¤ß»PµÇ¡A¨ä¥\¥Î¬Û³q¡A¤£¥iÂö¤@¡A¬G¶Ç¤êÂ÷¤W¦Ó§¢¤U¤]¡C¦b«á¤Ñ¥Í

¤Æ¡A³±¶§¥²½Õ¨ó¡A¤ô¤õ¥²¬ÛÀÙ¡A«D¦p¥ý¤Ñ©t¥ß¡A¦Ó°®©[¦Ü¦¹¡A¤D©ö¥HÂ÷§¢¡AÂ÷¨ö¤G¶§¤@³±¡A³±¦

b¶§¤¤¡A«¬°¥|

¶§¤G³±¡A³±©~¥¿¦ì¡A»P§¢«ê¬Û¹ï¡A¤Æ¦Ó¤À¤§¡A¤@°®¤@©[¡A¥æ¦Ó¦X¤§¡A¤@¬JÀÙ¤@¥¼ÀÙ¡A°®©[©~¥þ©

ö¤§-

º¡A¬J¥¼ÀÙ©~¥þ©ö¤§²×¡A¦ÓÂ÷§¢¤¶¨ä¤¤¡A¬°¥þÅéÂêÆ_¡A¥þ©ö¼Ï¾÷¡A¬G¦³¤Ñ¦a¡A§Y¦³¤é¤ë¤ô¤õ¡A¦³

°®©[¡A§Y¦³§¢Â÷¡AÂ÷§¢¦b«á¤Ñ¡A©T¥N°®©[¡A¦Ó¨ä¥Î¥çµ¥°®©[¤]¡CÂ÷¥|

¶§¤À¦C¡A¤¤§¨¤G³±¡A¦Ó¶§¦b¤¤¤ø¡A¥H¥D«ù¥þÅé¡A»P§¢¬Û¤Ï¡A¬G§¢¦P¤_©[¡A¦ÓÂ÷¦P¤_°®¡A»\¨ú¤T¥

|¨â¤ø¤]¡C¤T¥|

¬°¤H¤ø¡A«hÂ÷§¢¤§¦P°®©[¡A·í¥Ñ¤H¹D¨¥¤§¤]¡C¤H¦b¤Ñ¦a¤¤¡A¤W¤U©Ó¤Ñ¼i¦a¡A¥¿¥»½ÑÂ÷§¢¤§¥Î¡A¥

H¥ß¤H¹D¤]¡CÂ÷µS¤¯¤]¡C§¢µS¸q¤]¡C¤¯¸q¤º¥~¡A¤¬¬°¨ä®Ú¡A¤¯¨£¤_¥~¡A¦Ó®Ú¤_©Ê¡A¸qµo¤_¤ß¡A¦Ó

¿ë¤_¨Æ¡A¦¹¤@¤W¤@¤U¤¬¦¨¨ä§®¥Î¤]¡CÂ÷¥H¤¤¤ø¬Ò¶§¡A-

訣¤¤¤ø¡A¬O¬°¥ú©ú¡A§¢«h¥H¤¤¬X¡A¦Ó¬°¼í¿A¡A¤é¤§»P¤ë¡A¤ô¤§»P¤õ¡A¤¬¬°·ÓÄ£¡A¤¬¬Û»]¤Æ¡A§Y

Â÷§¢¤G¨ö¤§¦X¼w¤]¡C¦Ó¤H¹D¨£²j¡A¬O¤H¹D¹F¤_Â÷§¢¡A¤H¥Í°ò¤_Â÷§¢¡A¦Ó¤¬¦¨¨ä¥Î¡AÂ÷¥H¥ú©ú¦Ó·

ÓÁ{¤_¤U¡A§¢¥H¼í¿A¡A¦Ó¤ÆÄˤ_¤W¡A¦p¤Ñ¤é¤§·Å©M¡A¶³«B¤§Äéµ@¡A¸Uª«¥H¥Í¥H¨|

¡A¥Hªø¥H¦¨¦¹¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¥\¡AÂÇÂ÷§¢¥HP¤§¡A¦Ó¤H¨¥Í¨|

¤§¹D¡A¥ç¨ÌÂ÷§¢¥H¹F¤§¡A¬G¹DªÌ¨¥²ç¡A¥²°²Â÷§¢¥H¬°¨¥¡A¦Ó½Ã¥Í«O©R¡A¥ç¥²¿àÂ÷§¢¤¬ÀÙ¥H¦¬¨ä®

Ä¡A¥HÂ÷¶H¤ß¡A§¢¶HµÇ¡A¤H¤H©T¦³ªÌ¤]¡C¦Ó©ö«h¥Ñ¦¹¥H©ú¥Í¤Æ¤§-

ì¡A¤Ñ¦a¤§¹D¡A¤é¤ë¤§¥\¡A³±¶§¤§©M¡A¤ô¤õ¤§ÀÙ¡A¬Ò¥H¦¹¤G¨ö©¹¨Ó¡A¬L¨ä¶ø¡Aµo¨äÄ-

¡A¦Ó¥Ü½Ñ¤Ñ¤U¨o¡C¬G§¢«áÄ~¤§¥HÂ÷¡A©ú¨ä¬°©¹´_¤§¹D¡A²×¥²¦³©lªÌ¤]¡C

Â÷¨ö¤¤¤¬§I´S¡A¿A·¤j¹L¡A¤Ï¤§«h¬°¤¤§·¡A¥H-

·»P¤õ©ö°Ê¡A¦Ó¬Û¹J©ö¿U¡A¿A¥»¤õ¡A»P¤õ¬Û¨î¡A¦ÓÂ÷¤õ¤§¥Î¡A¥²¦³»Ý¤_·»P¤ô¡A·§U¨ä¶Õ¡A¤ô-

¨ä¤O¡A¬Û¹H¬Û¦¨¡A¦Ó«á¤j¥ÎµÛ²j¡A¬G¥Î¤§·í¡A«h¥i-

P¤¤§·¤§¥\¡A¥Î¤§¤Ó¹L¡A«h±NÃþ¤j¹L¤§¹ú¡A¦¹¥ÎÂ÷ªÌ©Ò·íª¾¤]¡C¥Ñ¤øÃ㤤¦N¤¿¤¬¨£¡A¥ç¥iª¾¥Î¤§

¥²¦³¹D¨o¡C¤ô¤õ¬Ò¯à§Qª«¡A¥ç¯à®`ª«¡A±o¥G¤¤©M¡A«h¨£¨ä§Q¡A¤Ó¹L¤£¤Î¡A«h¨ü¨ä®`¡A¦¹Â÷»P§¢¡

AÁö¥N°®©[¡A¨ä¥Î«h¦³²§¡A¥H¬J¥æ¦X«á¡A«D¯Â¤@ªÌ¥i¤ñ¡AÂ÷¨ú¨ä¥ú©ú¦Ó¤£¹L¡A§¢¨ú¨ä³±ÀI¦Ó±o¤¤

¡A¬G¤G³±¦b¤¤¡A¤D¨îÂ÷¤_¤¤¦æ¡A¤G¶§±o¥¿¡A¨¬²æ§¢¤_ÀI³

´¡A¨ä¹D¤@¤]¡C°ß¦Ü¤¤¡A¤D¦Ü¹D¡A¹L»P¤£¤Î¡A¬Ò«D¹D¤]¡A¥Lª«©|

µM¡AªpÂ÷§¢¥G¡AÂ÷§¢¦b¤Ñ¦a¬°¥Í¤Æ¤§ì¡A¦b¤H¬°¥Í¦s¤§®Ú¡A¦bª«¬°¥Í¨|

¤§ªù¡A©TÉ^®É¥iÂ÷ªÌ¤]¡C¦]¨ä¤£¥iÂ÷¡A¦Ó¦W¤êÂ÷¡A¨¬¨£©R¦W¤§¸q¡A-

n¤Hª¾¤Å¹L¡A¦Ó¦u¨ä¤À¦Õ¡AÂ÷¤§¥Î¡A§Y¦X¤_§¢¦Ó¬°©¹¨Ó¡A»P§¢¤§¥Î¡A¦b¤_±oÂ÷¡A¦ÓP¥-
¨ó¡A¬Ò®õ©Ò¿×É^¥¤£«@¡AÉ^©¹¤£´_¤§·N¡A°ßÂ÷¯à¦X¡A¦]Â÷¤D¦³¦X¡AÄ

´¤§¨k¤k¡A©T¥HÂ÷¦Ó¦X¡A¦Ó«á¦¨¤Ò°ü¡A¥ÍªÌ¨ú½Ñ§OÃþ¡A¤ÆªÌ±q¤_²§ºØ¡A¦Ó«á¥Í¤Æ¥HÁc¡Aµo¨|

¥H°·¡A¨k¤k¥H²§©m¬°¤Ò°ü¡A«h¤l®]²±©÷¡AªG¤ì¥H²§Ãþ±µ®Ú]¡A«hªá¹ê-

Z²±¡A¦¹¬ÒÂ÷¦Ó«á¦X¤§¸q¡A¦Ó¨ö¶H¨â¶§¤¤¤À¡A¤¤¤ø¤Ï³s¡A¥¿¦¹¹D¤]¡C

Â÷§¢¬Ò¤K¨ö¤¤¥¿¦ì¨ö¡A¦b¥ý¤ÑÂ÷©~¤T¦ì¡A§¢©~¤»¦ì¡AªF¦è¬Û¹ï¡A¦p¤é»P¤ë¡A¦Ó«á¤Ñ²¾Â÷©~«n¡A«

n§¢©~¥_¡AÅܬ°¤W¤U¬Û¹ï¡A¤D¤ô¤õ¬Û®g¤§¶H¡A¦b¥ý¤Ñ¤ô¤õ¦UªF¦è¡A¬G¤£¬Û®g¡A¦b«á¤Ñ¤ô¤õ¤¬¤É-

°¡A«h©y¬Û½Õ¡A¦¹©P©öÂ÷§¢¬ÛÄ~¡A¥H©ú¨ä¥Î¡AÂ÷Áö¦b¤W¡A¦Ó²§¥G¥ý¤Ñ¤§°®¡A¥H¤W¤

´¤U¤]¡C¤W¬°¦ì¡A¤U¬°¼w¡A»P§¢¥¿°t¡A¬G½Ñ¨öÂ÷¦b¤W¡A«h¨ä¼w¤£¥þ¡A¥H¤õ©Êª¢¤W¡A·U¤W·Uª¢¡A¤£

¦¨¨ä¥Î¨o¡C¦p¬JÀÙÂ÷¤Ï¦b¤U¡A¥H»P§¢©ö¦ì¡A©ö«h¼w¥Î¥H©ú¡A¥\·~¥H¤j¡A«e¤_§¢¨ö¤w-

z¤Î¦¹¸q¡A¤µ§ó«ü©ú¡A¨ÏŪªÌª¾Â÷§¢¤£¬ÛÂ÷¡A¦Ó¦b«á¤Ñ¡A³±»P¶§¡A¤ô»P¤õ¡A¤£°¾«¤]¡CÂ÷¥|

¶§¤G³±¡A³±±o¦ì¼®É¡A¥H¨£¤é¥ú¥²¤U·Ó¡A¤õ¥²¤º¥ñ¡A¤è¦¨¨ä¤j¥Î¡A-

Y¤Ï¤§¡A¤£¿WÉ^¥Î¡A¥B¦³®`¤]¡C¤µ©P©ö§Ç¨ö¡A¥ý§¢«áÂ÷¡A¥ç§t¦¹¸q¡A¤W¤U¨ö¤À¬°¤G¶§¤@³±¡A¦³¦p

¤H¤§Âù¥Ø¡A¤¤ÂÃÀû¤l¡A§Y§¢¤§¤¸ºë¡A§¢±o©[¤¸¤§ºë¡A¦Ó¤©Â÷¥H¬°©ú¡A¦p¤H¤§¥Ø¡A±oµÇ¤¤¤§ºë¡A¥

H¬°Àû¤H¡A¦Óµo¥ú©ú¡A¨ä¶H¥¿¦P¡AµMÀû¤H¥Í¤_¢°¡A®Ú¤_¤U¡A¦Ó¯«Âä_¤ß¡A¥X¤_Àû¡A¬O¤ß¥æµÇ¦Ó«á

¦³©ú¡A¥çµSÂ÷¥æ§¢¦Ó¬°©ú¤]¡CÂ÷¥»¥N°®¡A¦Ó¬°©[Åé¡A¬°¨ä³±¤]¡C³±¥H¬°Åé¡A¶§¥H¬°¥Î¡A¨ä¥ú©ú¤

£¦]¤G¶§¡A¦Ó¦b¤@³±¡AµM«D¤G¶§¤§¬Û¨ó¡A¥ç¤£¯à¦¨¨ä©ú¤]¡C¶§¥»¥G°®-

褧¼w¡A¦Ó©[¬X¥HÄR²j¡A¦¹¥ú©ú¤§©Ò¨Ó¡A¥ç«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¤j«h¤]¡C-

Y¥ý¤Ñ«h°ß¯Â¶§¬°¥ú©ú¡A¬G¹DªÌ¤£

´_°²¥Ø¥H¬°µø¡A¦Ó©úº«¤@¤Á¡A¥H¨ä«D«á¤Ñ¤§¾¹¡A¤D¨Ì¥ý¤Ñ¤§¹D¤]¡C²çªÌ½ÕÂ÷¦X§¢¡A¤Æ¦Ó¬°°®©[¡

A¤@¦Ó¯Â¶§¡A¤D¤£¥Î¥Ø¦Ó¦Û©ú¡A-

Y§^¤H«h¿à¥Ø¥H©ú¡A¥Ø«hÂ÷¤§¶H¤]¡C¬G«á¤Ñ°ßÂ÷ºÙ¥ú©ú¡A¦Ó¨ú¶H¤_¤é»P¤õ¤]¡C

Â÷¤§©R¦W¡A©T¨úÂ÷¦X¤§¸q¡A¦ÓÂ÷¦r±q«A¡A¥H¨ä¶H³¾¤]¡CµS§¢¦r¤§¤í¡A¶H³½¤]¡C³¾-

¸¤_¤Ñ¡A³½¼ç¤_²W¡A¤É¨H¤W¤U¡A¦U²§¨ä¥Î²j¡A¬GÂ÷¥Î¨ú¤ÉÄË¡A¦Ó¥²¤U¹F¡A§¢¥Î¥»¨H¥ñ¡A¦Ó¥²¤W¹F

¡A¤@¤W¤@¤U¡A¡¬°»«¥D¡A¦¹¤Ñ¦a¶¡³±¶§Â÷¦X¤§¤j¨Ò¤]¡C¥ª¥kªÌ¡A¤É-

°¤§¹D¡A¤º¥~ªÌ¡A¨Ó©¹¤§ªù¡AÂ÷¦b¥ý¤Ñ©~¥ª¡A«á¤Ñ«h¤É¦Ó¤W¡A§¢¦b¥ý¤Ñ©~¥k¡A«á¤Ñ«h-

°¦Ó¤U¡AÂ÷¥H¶§±q³±¡A«h¥Ñ¥~¦Ó¤º¡A§¢¥H³±¦V¶§¡A«h¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¬GÂ÷§¢¤§Åé¥Î¡A¥]Á|

¤Ñ¦a¶¡¤@¤Á³±¶§¤§¼w¥Î¡A¦Ó¥ý¨£¤_¤ô¤õ¤é¤ë²j¡A§^¤He¨D¤§¤ß»P¢°¡A®ð»P¦å¡A©¹

´_¤§¹D¡A¦R¯Ç¤§¤è¡A¦ó«D¨ú¶HÂ÷»P§¢¡A¦Ó¦¨¥þÅé³±¶§®øªø¤§¾÷¡A¬O¥H®ð®Ú¤_µÇ¡A¦å²Î¤_¤ß¡A³±Å

é¦Ó¥Î¶§¡A¶§Åé¦Ó¼w³±¡A¤@¤W¤@¤U¡A¦X¬°¤Ó·¥¤§¶H¡A¦¹¤H¨¥ç¤p¤Ñ¦a¡A¦Ó¥]¥þ©ö¨ö¶H¡A¤

´¥HÂ÷§¢¥D¨ä¤¤©²¤]¡C²ç¹D¤§¤h¥~¦Ó©I§l¡A¤º¦Ó¹BÂà¡A

´`¥G¸gµ¸¡A¹F¤_¥Ö¤ò¡Aºë«h¯«©ú¡A²Ê«h°©¦×¡A¬Ò¤ßµÇ¤À´x¨ä¨Æ¡A¦X¤Æ¨ä¹D¡A¥H½Õ©M¤-

ÂáA¨óÀÙ¦ÊÅé¡A¦Ó«á©Ê©R¥H¥þ¡A¯«§Î¥H°·¡A¿í¥G¤Ñ¡A«hªð¤_¤Óµê¡A²v¥G¤H¡A«h¬y½Ñ¤Æ§M¡A¦¹¬Ò

´NÂ÷§¢¬ÛÀ³¦¨¥Î¡A³±¶§¬Û¥æ¦¨¼w¤§©ÒP¤]¡CÅU¨D¤Ñ¤U¤§»·ªÌ¤jªÌ«v¡A¬G¹D®a¨D¤v¡A¥H¨ö¨ú½Ñ¨-
¡A¸t¤H¥Î¥@¡A¥H¨ö±À½Ñ¤Ñ¤U¡AÉ^¤£¦P¤]¡CÉ^¤£¦X¤]¡C¾ÇªÌ-

e³q¤G¨ö¤§¼w¥Î¡A«h±NÉ^©¹¦Ó¤£¾A©y¡A°Z®{µþ©ö¤w«v¡C

Â÷¡A§Qs¦ë¡A¯b¦É¤û¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Â÷νÃã¤]¡CÂ÷¥X¤_©[¡A¦Ó¦¨¤_°®¡A¥H¤k¥N¤÷¡A¦Ó©~¥ý¤Ñ°®¦ì¡AµM«D°®¤]¡C¬G¥|

¼w¦³¨ä¤T¡A¦Ó¤£ºÙ¤¸¡A¥B¥H§Q-

s¦b¦ë¥ý¡A©ú«á¤Ñ¤§¤é¡A¨ä¼w¥Î¥²¦Û¦a¤WÅã¡A¦Ó¿W¬I¤_¸Uª«¡A»P¤H¹D¤§Åé©[¡A¨ä¸q¥¿¦P¡A»\Â÷Áö

¥N°®¦Ó«D¥ý¤Ñ¤Ñ¹D¡A¤Ñ¥H¤é©ú¡A¬°±NµÛ¨ä¥Î¤_ª«¤]¡C¬G¥ý§Q-

s¦Ó«á¦ë¡A¥ç¥HÂ÷¤§¥X¥G©[¤]¡C³±¥H¶§¥Î¡A¶§¥H³±¥Î¡A¦¹¤Ñ¦a©w¨Ò¡A¤û©[¶H¤]¡C¦É³±¤]¡CÂ÷°®¤§

¥N¤]¡C¶§¤]¡A©[ºÙ§Q¦É°¨¤§-

s¡A¥H¨ú¥G°®¦Ó¦¨¨ä¥Î¤]¡C°¨¬°°®¶H¡A¦Ó©[¥Î¤§¡A¤û¬°©[¶HÂ÷¥Î¤§¡AÂ÷첧°®¡A¬GºÙ¦É¡A-

Y°®«h¬°¨d¤û¨o¡C°®¥Î¨d¤û¡A©[¥Î¦É°¨¡A«ê¬Û¹ï¤]¡CÂ÷¥H¥X¥G©[¡A¦¨¥G°®¡A¤DºÙ¦É¤û¡A¦Ó±o¯b¤§

¤]¡C¥HÂ÷¥N°®¡A¥D¤Ñ¤U¥Í¤Æ¤§ì¡A¬G¦³¤T¼w¦Ó¥e¦N¤]¡C

ν¤ê¡AÂ÷ÄR¤]¡C¤é¤ëÄR¥G¤Ñ¡A¦Ê½\¯ó¤ìÄR¥G¤g¡A«©ú¥HÄR¥G¥¿¡A¤Æ¦¨¤Ñ¤U¡A¬XÄR¥G¤¤¥¿¡A¬G¦ë¡A

¬O¥H¯b¦É¤û¦N¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡CÂ÷¬°¤õ¡A¦Ó©ú¤_¤Ñ¡A¥H¨ä¦b¤ÑªÅ¤]¡C¬G¦³ªþÄR¤§¸q¡A¿×ªþÄR¤_¤Ñ¤]¡CY

´N¼w¥Î¨¥¡A«h¤SªþÄR¤_¦a¡A¤Î½Ñª«¤]¡C¦Ó¤@¤Á¦³¦W¦³§ÎªÌ¡A¬Ò°U¤é¤§¥ú©ú¥H¥Í¥H¤Æ¡A¬Oª«¤SªþÄ

R¤_¤é¤]¡C¥H¤é¬°¤Ñ¤U¤¤¼Ï¡AªñY¦a¤W½Ñ¤Hª«¡A»·-

Y¦U±J¡A¥¼¦³¤£ªþÄR¤_¤é¡A¥H¥Í¦sÅܰʪ̤]¡C¬O¤é¬°¤@¤Á©ÒÄR¡A¦Ó¤S¦ÛÄR¤_¤Ñ¦a¡A¬GÂ÷¬°ÄR¡A©ú

¨äÁöÂ÷¦Ó¤£²æ¤]¡C¦p¦a²y¤]¡C½Ñ¦æ¬P¤]¡C¤Î¤Ñ¦a¶¡¸U¶H¤]¡C¬Ò¦Û¤ÀÂ÷¡A¦Ó¤´¬ÛÄÝ¡A-

Y¦³¬°¤§²o¨tªÌ¡A«h¬Ò¤é¤§¤O¤]¡C¥ç§YÂ÷ÄR¤§¸q©Ò¬LµÛ¤]¡C©Î¥HÄR¬°¨¥¨ã¥ú©ú¡Aµo¬°µØ¬ü¤§¦â¡A

¦¶µº¤§¤å¡A¬GºÙÄR¡A¬O¥ç¤@¸q¤]¡CµM¥»¸q¡A«h¥HªþÄݬ°·í¡A¤£¹LÄR¤§¯u¸Ñ¡AÁö-

YªþÄÝ¡A¹ê¬Û¤ÀÂ÷¡A¥¿¦p¤Ñ»P¤é¤]¡C¤éÁöÄݤѡA¦Ó»P¤Ñ±µ¡A¨ä°Ê¤î¤]¡C¤D»P¤Ñ²§¡A¬G¦WÂ÷¡A¦Ó¸q

«hÄR¡A¥¿¥H¨äÂ÷¦Ó«áºÙÄR¡AY-

ì¤@Åé¡A©TÉ^©ÒÄR¤]¡CÂ÷¥X¤_©[¡A¦Ó¦¨¤_¡A¤WÄR¤_¤Ñ¡A¤UÄR¤_¦a¡A¤Ñ¨äÅé¤]¡C¦a¨ä¥Î¤]¡C¦¹ÄR¤§

©Ò«ü¡A¤£¤_¤ÑªÅ¤]¡CÄ´½Ñ¤é¤§¥ú¼ö¡A¥²ÂǪ«¦Ó«á¨£¡AÄ˪Ṳ̄£Ä±¤]¡Cµn°ªªÌ¡A¤Ï¨£¨ä

´H¡A¬O¦]©ÒÄR¤£¨¬¡A«h¨ä¥Î¤£Å㤧¤@ÃÒ¤]¡C¥H¨ö¨¥¡A¥|

¶§¤G³±¡A¥ç¥æ¬ÛÄR¡A¦Ó¶§¬°¥D¡A¬G¤é¬XÄR¥G¤¤¥¿¡A¥H³±¦b¥¿¦ì¤]¡C¤é¤ëÄR¥G¤Ñ¡A¦Ê½\¯ó¤ìÄR¥G¤

g¡A¦¹¤H¦@¨£¦@ª¾ªÌ¤]¡C¦Ó©Ò-

nªÌ¡A«D®{ÄR¤§¶Q¡A¥²¦]ÄR¥H¦¨¨ä¼w¥Î¡A¦p¤é¤§ÄR¤Ñ¡A½\ª«¤§ÄR¤g¡A¬Ò¦]¥H¦¨¨ä¥Í¤Æ¤§¼w¡A³º¨ä

ªø¨|¤§¥\¤]¡C¦¹¨ö¥H¬XÄR¥G¤¤¥¿¡A©ú¨ä¬°¤é¤§¶H¡A¦Ó¥H-

«©ú±o¦ì¡A¨¬¥H¤Æ¦¨¤Ñ¤U¡A¬OÂ÷¤§©Ò¶Q¡A¥HÄR¦Ó³º¨ä¼w¥Î¡A¤£¿W°U¨ä¤@¨-
¤w¤]¡C¤S¤£¿W¬I¤_¤@®É¤@¦a¤w¤]¡C¥²¤Æ¦¨¤Ñ¤U¡A¨Ï³Q¨ä¼wªÌ¡AÉ^ª«¤£¥Í¡A±µ¨ä¥ÎªÌ¡AÉ^ª«¤£¤Æ¡

AµM«á¥R¥GÂ÷¤§ÄR¡A¦Ó¨ó¤_¥N°®¤§¦ì¡A¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¥D¤]¡C¬GºÙ¬°¦ë¡A¨¥¨ä³q¥G¤@¤Á¡AÉ^¤£©y¡A

É^¤£§Q¤]¡C¤Z¦ëªÌ¡A¬Ò¦p¦¹¸q¡AÂ÷¤§¬°¦ë¤×³ÌµÛ¤]¡C©[Áö¦æ¦aÉ^æ¡A¦Ó¤î¤_¦a¡A¦a¥H¥~²ö¤§¤Î¤

]¡CÂ÷«h¹F¥G¤Ñ¤W¤UÉ^¤£¦Ü¤]¡C¦¹©Ò¥H¬°¤j¦ë¤]¡C¦]¬X¤§±oÄR¥G¤¤¥¿¡A¥H¤Ñ¤§¦ì¡A¦æ¦a¤§¼w¡A«h

Ä´¦p¾i®a¯bªÌ¡A¦³¦É¤û¤§

´F®§¡A¦Ó¤@®a±o¨ä¥Î¨o¡C¥j¥H¹A¯Ñ¬°¥»¡A¦É¤ûªÌ¹A¯Ñ©Ò¶Q¡A¤D¨ú¬°³ë¡A«D-

¤_¦É¤û¤]¡C¦Ó¬J¨ó¦É¤û¤§¦N¡A¬O¤xÀ³©[¼w¤§¥þ¡A¨ä§Q©T¤w·Á¨o¡C§^¤H¤£¥²¨D¨ä§Q¤Î¤_¦a¥H¥~ªÌ¡

AeºÉ¦a¤§§Q¡A«h¤H©Ò¸ê¤_¤éªÌ¡A¥ç¤x¨¬¨o¡C¦¹©öÃã¦ý¤ª¯b¦É¤û¦N¤]¡C

¶H¤ê¡A©ú¨â§@Â÷¡A¤j¤H¥HÄ~©ú·Ó¤_¥|¤è¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Â÷¨ö¶HÃã¤]¡CÂ÷¬°¶§¥ú¤§¥D¡A§Y¥»°®¤j©ú²×©l¤§¼w¡A¦Ó¬°¤Ñ¤U¤§©ú¡A©ú¥H¤é¤ë¬°³Ì¤j¡A¶Ç¤ê¡

A¿¤¶HµÛ©ú¡A²ö¤j¥G¤é¤ë¡A¤S¤ê¡A¤é¤ë¬Û±À¦Ó©ú¥Í²j¡A¤S¤ê¤é¤ë¤§¹D¡A-

s©úªÌ¤]¡C¬O©ú¥Í¤_¤é¤ë¡A¦Ó¤é¤×¬°¨ä¥D®_²j¡A¤ë¤§©ú¡A¥ç¨ú¤_¤é¦Õ¡AÂ÷¶H¤é¡A¬G¥H©úºÙ¡A©ú¨â

ªÌ¡A¥H«Â÷¨¥¡AµS§¢ºÙ«ÀI¤]¡CÀI«¬°§¢¡A©ú¨â§@Â÷¡A¬Ò¥H¤»µe¨ö¨¥¡A¤Tµe«hÉ^«¨â¤§ºÙ¡AÂ÷¥H¤T¶

§§t¤@³±¡A¦p¤H¤§¥Ø¡A¤Ñ¦³¤é¤ë¡A¤H¦³Âù¥Ø¡A¬O¬ÒÂ÷©ú¤§¶H¡A¤»µe¨ö¬°«á¤Ñ¨ö¡A¹ê¥»«á¤Ñ©_°¸¬Û

¥Í¤§¨Ò¡A¤@³±¤@¶§¤§¹D©Ò¦¨¡A¦¹Â÷¤§©ú¥H¨â¡A¦p§¢¤§ÀI¥H«¤]¡C¤é¤ë¬Û±À¡A¬°¤Ñ¤§©ú¡A§YÂ÷¤§¥Î

¡A¬O¥H¤ñ¤HÂù¥Ø¡A¦Ó±oºÙ¤j©ú²j¡A¤é©ú¤_±Þ¡A¤ë©ú¤_©]¡A¦X¬°¤j©ú¡A¬G©ú¦r¬°¤é¤ë¤§¦X¡A¤é¤ë¦

X©ú¡A¦Ó«áÂ÷¤§Åé¥Î-

ѳơA¬G¤ê©ú¨â§@Â÷¡A¤Ñ¹D¬°¤H¹D¤§¥»¡A¤é¤ë©ú¤_¤Ñ¤U¡A¤Ñ¹D¤]¡C¦Ó¤j¤H«h¥H¨ä¼w±Ð¡AÄ~¤é¤ë¥H

©ú·Ó¤_¥|

¤è¡A¬O¼w±Ð¤§©ú¡A¤D¤H¹D¤]¡CºÙ¤j¤HªÌ¡A¸q¤x¨£«e¡A¥H§g¤l¦b¦ì¡A¼w¦ì¨Ã¦ÜªÌ¤]¡C»\¼w»P¦ì¡A¦

³¤@¥¼¦Ü¡A¤£¨¬¥H¦æ¨ä¼w±Ð¡A¤£¨¬¥HÅã¨ä¥úµØ¡A§Y¤£§J¥HÄ~¤é¤ë¤§©ú·Ó¤]¡CÄ~¦r¤j¦³·N¸q¡A¤H¤Ñ

¤§¦X¡A-

ìªk¤_¦a¤§©Ó¤Ñ¡A©[¤§©Ó°®¡AÂ÷¥»¥X¤_©[¡A¦Ó¼w¥Î¦¨¤_°®¡A¥çÅé©[¶¶©Ó¤§¸q¡AÂ÷¥H¤é·Ó¤_¤Ñ¤U¡A

¤ë¤D©Ó¨ä¥ú¡A¥H©ú¤_©]¡A¬O¤ë¥çÅé©[¶¶©Ó¤§¥\¡A¬ÒÄ~¤]¡C¶Ç¤ê¤é©¹«h¤ë¨Ó¡A¤@©¹¤@¨Ó¡A¤D¿×¤§Ä

~¡A¦p¦P¥X¤@®É¤@¦a¡A«DÄ~¤]¡C©[Ä~¥G°®¡A¤ëÄ~¥G¤é¡A¦Ó¤Hªk¤§¡A¥HÄ~¥G¤Ñ¡A¬OÂ÷¬°¤Ñ¤§©ú¡A¦Ó

¤j¤H¼w±Ð¤DÄ~¤§¥H¦¨¤H¤§©ú¡A¦¹©Ò¿×©ú·Ó¥|

¤èªÌ¡A¹ê»P¤é¤ë¦P¥\¡A§Y¿×»P¤é¤ë¦X¨ä©úªÌ¤]¡C¤j«v©ú¥G¡A«D¤j¤H¤§¼w±Ð¡A¬T¨¬¥HºÙ¤§¥G¡A¬G¤

é¤ë¦³©ú¡A¦Ó¤Ñ¦a¤£·t¡A¤j¤H¦³¼w±Ð¡A¦Ó²³±f¤£·M¡A¦¹©T¥»¤_¤Ñ¥Í¤Æ¤§¹D¡A¥çªk¥GÂ÷¤§¥N°®¤j©ú

²×©lªÌ¤]¡C¤é¤ë±y¤[¡A¤j¤H¤§¼w±Ð¡A¥ç¥Ã¶Ç¤£µ

´¡A¦Ó«á¤H¥@¤å©ú¡A»P¤Ñ¦a¥ú©ú¡A¥å¸U¥j¦ÓÉ^®§²j¡C

ªì¤E¡A¼i¿ùµM¡A·q¤§¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹Â÷ªì¤E¤øÃã¤]¡CÂ÷©~¥ý¤Ñ°®¦ì¡A¦Ó»P§¢¹ï¡A¦X¨¥¤§¡A¤Ñ»P¤õ¦P¤@¦ì¡A¬GÂ÷¨ö§t¦³¤Ñ¤õ¦P¤H¤§¶

H¡A¤S¥H¥ý¤Ñ¤§§¢¡A«á¤Ñ¬°§I¦ì¡A¥BÂ÷¨ö¥|

¶§¤G³±¡A¶§¦h¤_³±¡A¥]³±¦b¤º¡A¦³Ãþ¤_¤Ñ¿A¼i¡A¦Óªì¤E¶§¦b¤U¡A¦p¤H¤§¼i¡A¬G¤øÃãºÙ¼i¡A¿ùµM¡

AÂøÌ¶H¡A¨¥¨ú¤_¦P¤H¤§¸q¡A¼i¦ÜÂøÌî¡A¬Û¥æ¿ù¡A·N§YªB¨Ó¬Æ¦h¤]¡C»«¥D¥æ¿ù¡A¼iÛWÂø³¯¡A¥j

ªÌ»«¦Ü¡A¼iÛW²æ¤_¤á¥~¡AÁö¥¼¨£¨ä¤H¡AÆ[¨ä¼i¥æ¿ù¡A¤w¥iª¾«Ç¤¤¤§²³¡A¬G¤ê¼i¿ùµM¡A©ú¨ä¨ÓªÌ²

³¨o¡CÂ÷¥»ªþÄR¡A¨ÓªÌ¥ç¬Û²v¦Ó¦Ü¡A¤SÂ÷¦³¥ú©ú¡A©Û-

PªÌ¼s¡AªB²³«w¶°¡A¦p¦P¤H¤]¡C»«¨Ó¬J²³¡A©ö©Û¤×·^¡AµMe¨ú¼i¤§¸q¡A¥H§·q¤§¡A«h¤

´§K©S¡A»\Â÷¥»°®¤j¥Í¤§¼w¡A¦n¥Í¬°¤ß¡A©Ò¼{¤£¸`¤§¥H§¡A«h©ö¬°¤p¤H©Ò-

¼¡A¦p¥H·q³B¤§¡A«h¦ÛÉ^©S¡A¦¹¦P¤H¼i¤G¨öªì¤E¡A¬Ò¥eÉ^©S¡A©ú¨ä¤¯¦Ó¦³Â§¡A«h½å·Mµ½

´cÉ^¤£¤Æ¤§¡A¥¿¤j¤H¼w±ÐÄ~©ú¤§©l¡A¥ç§YÂ÷ÄR¥ú©ú¤§ªì¡A¦Ó¬°¤Ñ¤U¤å©ú¤§°ò¦¤]¡C¤å©ú¥²¦³²³¡

A¥²µ½¼¾¨ä¤U¡A¥²¼s¯Ç¨ä¥Á¤_-

yª«¤§¤¤¡A«D¬°¤@¤H¿Ñ¤]¡C¬O¥Hªì¤E¦³¨ú¤_¦P¤H»P¼i¤§³q¸q¡A¦Ó¨£¼i¿ù¬Û·q¤§É^©S¨o¡C

¶H¤ê¡A¼i¿ù¤§·q¡A¥H¹@©S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡CÂ÷ªì¤E¦b¤U¡A¦Ó¥H¶§µ¿¸s³±¡A¦p¤H¤§¼i¦a¡A¦Ó¦³¥æ¿ù¤§¶H¡A¤øÃãºÙ¬°¼i¿ùµ

M¡A»\¨ú¶H¦p¦¹¡A«D¯u¥²¼iÛW¥æ¿ù¡A¬G¥ÎµM¦r¡A»PY¦r¦p¦r¤@¸q¡A¬J¦³¥æ¿ù¤§¶H¡A¦Û©ö¥Íª-

¼Ê¤§¹ú¡A¬J¦h©¹¨Ó¤§¦a¡A¦Û©ö©Û¬O«D¤§®É¡A«h°ß¦³«ù¤§¥H·q¡A¦Ó«á§K¤_©S¡A©S§Y«üª«V¬O«D¤§©Ò

¥Í®`¡A¤p¤H³Ì¤£¯à§K¡A§g¤l§Ù¤_

´X¥ý¡A¤D¯à¥H·q¹@©S¡A¦¹©úÂ÷¤§ªì¤E¡AÁö±µ¤_³±¡A¦Ó¤£¨£«V¡A¹ê¦³¨ä½rº³¥ú©ú¤§¹D¡A«h©Ò¿×·q¬

O¤]¡C·q¤_¥~¡A¥²¸Û¤_¤º¡A¸Û¤_¤¤¡A¥²©ú¤_ª«¡A-

e·q¨o¡C«hÁö¦b¤U¤£°d¡A³B©t¤£§x¡A§x°d¬J§K¡A§ó¦ó©S©Ñ¥G¡A¬O¦]¼i¿ù¦Ó¥ý·q¡A¤D¨¬¥H¹@©S¤_É^

§Î¡A¹@¤î¤]¡C°£¤]¡C¤£¿WÁקK¤x¦Õ¡AÂ÷¥H¥ú©ú¬°¼w¡AªþÄR¬°¥Î¡A¥ú©ú©ö¦Ã¡AªþÄR©ö³

´¡A¦¹ªì¤E¤§©S¡A©T²z¼Æ¤£©ö§KªÌ¡A¦Ó¤H¹D«h¥»¨ä¥ú©ú¤§©Ê¡A°í¨äªþÄR¤§¤ß¡A¤£¨Ï¹Ð»Ù¦³½ª¤_¥~

¡A¤£¦]¦«§È¦³²Ö¤_¤¤¡A«h°ß·q¤_¨ä¸s¡A¥æ¤§¥H§¡A¦¹§Y¥»·q¥Hª½¤º¡A¸q¥H¤è¥~¤§¹D¡A¦Ó§Jªø«O¨

ä¥Í¤Æ¤§¼w¡A¥Ã¨ó¨ä¤ô¤õ¤§¥Î¤]¡CÄ

´¤§¤_¤õ¡A¤@¤õ¶Õ©t¡A¤£³Ó²³¤ô¡A«h¦ó¥H¦¨»]Äˤ§¥\¡A¦Ó¦¬½Õ¾¯¤§®Ä«v¡A¦¹ªì¤E¤@¶§¦b¤U¡A³B¦a

¤£©ö¡A§K©S´µÃø¡A¦³¦p¥¿¤H¤h¤l¡A¯A¨¬ª¨¸¡A¸m¨-

®{¨ò¡A¨ä¤£¬°©Ò«V°d¤Î²o²ÖªÌÂA¨o¡C¬G¤øÃã¥H·q¬°°V¡A¦Ó©ú¤H¹D¤§¯àÀٮɡA¥ç¥HÂ÷¦³¤é¤ë¥ú©ú¤

§¼w¡A¦Û§J¥H·q«O¨ä¥\¥Î¤]¡C

¤»¤G¡A¶ÀÂ÷¡A¤¸¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Â÷¤»¤G¤øÃã¤]¡CÂ÷¨ö¥H¤G¤¨â¤ø¡A³±±o¤¤¦ì¡A©ú¨ä-

ì¥X¤_©[¡A¬O¥H¦b¤»¤G¨ú©[¤§¼w¡A¦ÓºÙ¶ÀÂ÷¡AµS¤êÂ÷¦X©[¼w¦Ó¦¨¥Î¤]¡C¶À¬°©[¤§¦â¡A¦b©[¨ö¤»¤-
¡A¤ê¶À»n¤¸¦N¡A¦¹ºÙ¶ÀÂ÷¤¸¦N¡A¥¿¬ÛªíùØ¡A¤»¤-

¦b¥~¨ö¡A¬G¤ê¶À»n¡A¦¹¥H¦b¤º¨ö¡A¬G¤ê¶ÀÂ÷¡AÂ÷¥»¶§¤§¥Î¦b¤W¡A¨ä¶H¬°¤é»P¤õ¡A¦]©Ò¶HªÌ²³¡A¤

£¤ÎÁ|

¡A¤DºÙ¶ÀÂ÷¡AµS¤ê¶À¤é¤]¡C¤ZÄÝÂ÷¦Ó¬°¤»¤GªÌ¡A¬Ò¶ÀÂ÷¤]¡C¥HÂ÷¤S¬°ÄR»P©ú¡A¥ç¥i¥Ø¬°¶ÀÄR©Î¶

À©ú¤]¡C¦]¶À¬°¦â¡AÂ÷«h¨äª«¤§¥N¦W¡A¦p¤ê¶ÀÄR¡A§Y¥H¶ÀÄR¤_ª«¤§·N¡A¦p¤ê¶À©ú¡A§Y¥H©ú¦Ó¦â¶À

¤]¡C¤£¥i°õÂ÷¨ö¤§¦W¡A¿×¬°Â÷¤§¶À¤]¡CµM¶ÀÂ÷¤§ºÙ¡A¥¿¥HÂ÷¤»¤G±o©[¤§¥Î¡A¥ç§Y°®©[¦P¹D¡A¤Ñ¦

a¦X¼w¤§·N¡A»\Â÷¥N°®¡A¬°¤Ñ¹D©Ò±H¡A¦Ó¶À«h©[¤]¡C¦a¤§¦â¤]¡C¤Ñ¦a¦X¼w¡A§Y¥Í¤Æ¤§®Ú¡A¸U¦³¤§

®_¡A¦Ü¬O¦ÓÂ÷¹D¥H¥þ¡AÂ÷¥Î¥H¦¨¡A¦Ó¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¥\¥HµÛ¡A¦Ó¤ô¤õ¬JÀÙ¤§®Ä¥H©ú¡A¬G¥e¤¸¦N¡A¨¥¨

äÉ^¤£¦N¤]¡C¥H¤é¤§¤j¥Î¦b¤_¥Í¤Æ¡A¦Ó¥Í¤Æ¥²ÂǦa¦Ó«á¨£¡A¸Uª«¬Ò°U¤_¦a¬G¤]¡C¤»¤G¥H¤é¥ú¤U·Ó

¤j¦a¡A¤é¦â¶À©ú¡A«h¦a¤W©Ò¦³¡AÉ^¤£³Q¨ä¥ú¼ö¡A¨|

¬°¥Í¦¨¡A¥¿¦p¬K¤é¡A¤Ñ®ðªì©M¡A¸Uª«¥Íªø¡A¤D¥H¦a±±o¤é¤§¥ú¼ö¡A¦Ó»]¤Æ¡A¦Óµo¨|

¤]¡C¦¹¨ä¬°¦N¡A«D¤@¤è¤@®É¤§©y¡A¬GºÙ¤¸¦N¡A©ú¨ä¹J¦¹ªÌÉ^¤£¦N¤]¡C¥H¤é¤U·Ó¤Î¦a¡A¨ä¥ú¤¤¤Ñ¡

AÉ^¤£´¶·Ó¡A¨ä®ð·Å©M¡AÉ^¤£¤Æ¨|

¡AÁö·L¦pÂΤ¶¡A½â¦p¯ó¤ì¡A¬ÒªYªYµM¦Vºa¥H¹E¨ä¥Í¡A¦¨¨ä¤Æ¡A¦¹¨ä¬°¦N¡A½°¥H¥[¨o¡C¬O¤»¤G¤¸¦

N¡A«ê»P©[¤»¤¦P¡A©[¤»¤-

¥H¶¶©Ó¤Ñ¡A¦Ó¦¨¨ä¥N²×¤§¥\¡AÂ÷¤»¤G¥H¬XÅé©[¡A¦Ó¹F¨ä¤j¥Í¤§¼w¡A¬Ò¨ú¤Ñ¦a¦X¼w¤§¸q¡A¦³¦p®õ¨

ö¤§¶H¤]¡C¥¿¤ë¬°¤Ñ¦a¥æ®õ¡A¦Ó¦¨¤§ªÌÂ÷¤é¤]¡C¤é¼w¤Î¦a¡A¸UÃþ¦P´F¡AÃÒ¤§¬K©M¤Æ¨|

¤§¶H¡A§Y¥i¨£¨ä¥e¤¸¦N¤§¦³¥Ñ¤]¡C¤Ñ¼w¦n¥Í¡A¤éÁö-

ݥͱþ¤§¥Î¡A¦Ó¦b¬K«h°ß¥Í¡A¥H¨ä¼w¥Î¤Î¤_©[¦a¤]¡C-

Y¦Ü¬î¥V¡AÂ÷¦a¤é»·¡A«h¤Ï¥Í¬°±þ¡A¦¹¶ÀÂ÷¤¸¦N¡A¥²¦b¤»¤G¤]¡C

¶H¤ê¡A¶ÀÂ÷¤¸¦N¡A±o¤¤¹D¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤Z¨ö¤ø¦ì¥H¤G¤¬°¤¤¥¿¡A¦ÓºÙ¤¤¹DªÌ¡A¥²¦]¤G¤¤ø¤§³±»P¶§¬Û±o¡A-

è»P¬X¬Û¨ó¡A¦Ó«á°Æ¦¹¸q¡A¦p«e¤§ÅÛ¨ö¡A«á¤§¸Ñ»PÉ[¡A¬Ò¤z¤E¤G¤ø¡A¦³±o¤¤¹D¤§»y¡A¥H¦¹¤T¨ö¤E

¤G¡A¥H¶§±o¤¤¡A¯à»P³±¨ó¦Õ¡AÂ÷¤§¤»¤G¥H³±±o¤¤¡A»P¤W¤U¤§¶§¬Û¨ó¡A¥çºÙ¤¤¹D¡A«á¦p¬JÀÙ¡A¥ç¦

]¤U¨ö¬°Â÷¡A¤»¤G±o¤¤¦ì¡A¤øÃã¥çºÙ¬°¥H¤¤¹D¤]¡C¥i¨£¤¤¹D¥²¦]¤G¤ø¤§¦ì¡A¥B¥²¦]³±¶§¤§§·¡A¦b

½Ñ¨ö¥H¤E¤G¨£ºÙªÌ¦h¡A°ßÂ÷«h¥H¤»¤GºÙ¡A¬O¥H³±¥¿¦ì¡A°ßÂ÷§J§·¤_©[¤]¡C¬JÀÙ¤§¤»¤G¡A¥ç¥ÑÂ÷º

Ù¡AÂ÷Áö¬°¤é¡A¥²¦]¦a¥H¨£¨ä¥Î¡A¬G¼w¤ñ¤_©[¡A©[¥H¤»¤-

¶À»n¤¸¦N¡AÄÀ¬°¦ì¥¿¤¤¡A¦¹¥H¤»¤GºÙ¶ÀÂ÷¤¸¦N¡AÄÀ¬°±o¤¤¹D¡A¦¹¥¿¥i¬Û¤¬ÃÒ©ú¡A¦a¹D¤W¦æ¡A¥H¶

¶©Ó°®¡A¦Ó¥Î¨£¤_¤»¤-

¡A¤é¹D¤UÁ{¡A¥H¬L©ú¤_¦a¡A¦ÓÅé¥Î©[¡A¬G¥Î¨£¤_¤»¤G¡A¤@¤W¤@¤U¡A¨¬¨£¤Ñ¦a¤§¥æ¡A¥Í¤Æ¤§¦¨¡A¹

ê¦b¤_Â÷»P©[¤§¥æ¥Î¤]¡C©[¦p¤£¤W©Ó¡A«h¥¢¨ä«p¸ü¤§¼w¡AÂ÷¦p¤£¤U·Ó¡A«h¥¢¨ä¥ú©ú¤§¥\¡A¦¹Â÷¤»

¤G¦³¤¸¦N¤§¥e¡A¦ÓÄÀ¤åºÙ¨ä¬°±o¤¤¹D¤]¡C¤Ò¤¤ªÌÉ^°¾¡A¥H°ªÀÙ¨õ¡A¥H¦h¯q¹è¡A¨Ï¤§¨â§¡¡A¤è¿×¤
§¤¤¡AÂ÷¥»¦ì°ª¡AY¤£¤UÀÙ¡A¥»¶§²±¡AY¤£

´N¥¿¤_³±¡A¬O¤£¤¤¤]¡C¤µ¤»¤G¥H³±±o®É¡A¥H¤U±o¦ì¡A¬GºÙ¤¤¹D¡A¥Ñ¦¹¥iª¾¤H¤§¤ß¥²¤U¥æ¤_µÇ¡A¤

õ¥²¤UÂä_¤ô¡A¥H¨ä¤É¦Ó°¤§¡A¾Ê¦Ó®z¤§¡A¤è¾¯¤_¥¡A¦Ó§·¤_¤¤¹D¡A¦¹©T²ç«ù-

n³Z¡A¥ç¤Ñ¤U¦Ü©y¦Ü¥¿¤§²z¼Æ¤]¡C

¤E¤T¡A¤éÌʤ§Â÷¡A¤£¹ª¦Î¦Óºq¡A«h¤jµÀ¤§¶Ø¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Â÷¤E¤T¤øÃã¤]¡CÂ÷¤E¤T¦³Ãþ¤_°®¤E¤T¡A¥ç«è¥¢¤¤¤§¶H¡A-

è¹L¥²§é¡A¬G¤ñ¤_¤é¤¤«hÌÊ¡AÂ÷¶H¤é¡A¤é¹L¤¤¤Ñ¡A«h°¾¤_¦è¡A¨ä¥ú¹Eµu¡A©Ò·Ó¤ÎªÌ¡A¦a©Tº¥¯U¡A

®É¥çÃøªø¡A«h·í¦¹¤ø¤§¥e¡A¦³¤£¥i¤[«ù¤§¶H¡A¹ª¦Î¦Óºq¡A»P¤jµÀ¤§¶Ø¡A¤@ºq¤@¶Ø¡A¤@³ß¤@«s¡A¬

ҥѤ£±o¤¤©M¡A«h¦³©Ò°¾¤]¡CÃ㨥¤£ºq«h¶Ø¡A¤£¤Î®É¦æ¼Ö¡A«h

´d¥Í¿ð¼Ç¡A¥¿¦p¤i¶§©T¦n¡A©öªñ¶À©ü¡A¯dÅʱ׷u¡A¥²¦Û¬Ã«¡AªG×稵¥¢®É¡A«h®{¶Ë¦Ñ¤j¡A·³¤£§Ú

»P¡A®É¤£¦A¨Ó¡A«h¤jµÀ¤§¶Ø¡A¥²¬ÛÀH¦Ó¦Ü¡A¬G¥e¤¿¡A¦¹¤øÃã·N¦bĵ¤H¤Å¦Û¥¢®É¡Aµ½±¤¾l¥ú¡A¤g¦

Χø³¥¤§¼Ö¡A¥ç¥i²á¥H¦Û®T¡A¸Ö¤ê¤µ§Ú¤£¼Ö¡A¤é¤ë¨ä°£¡AÂàÀþ¥ÕÀY¡A§ó¦ó¬°«v¡A¬G¤G»y¬Û³s¡A¦³

¤£¥iµyÁa¤§¶Õ¡A¸Û¥H¤é¤§¬JÌÊ¡AÁö¦³¥ú©ú¡A¬°®É¬Æ¼È¡A¤£±o¤£¦Ûĵ±§¤]¡C¥ç¦]°®¤E¤T

´Â°®¤i±§¤§°V¡A©¯¦Ó§K©S¡A¤µÂ÷«h²§¬O¡A§ó¤£¦Û±§¡A¨ä¤¿¥B¦Ü¡A¹ê¥H®É¤§©Ò¡A¦³¤£±o¤£Æ[¤_¤é

´º¡A¦ÓÃh¤Î¬þµÀ¤§°IÀZ¦Õ¡A©Î¿×¤jµÀ¤§¶Ø¡A«ü¦³¶Ë¤`¡A¥çÀ³¸ð¤§¸q¡AµM«D¤øÃ㥻¸q¤]¡C¤øÃã¥H

«è¤£¤¤¡A©öP°I¦Ñ¡A¦p¤é¤§¹L¤¤¹EÌÊ¡A©ö-

P©ü·t¡A¦]¶H¥ßÃã¡A¨Ã«D¿×¤E¤T¦³±þ¶Ë¤§¹D¡A¬G¤W¥y¹ª¦Î¦Óºq¡A«P¤H¤Î®É¦Û¾A¡A¥ç§Y«j¤H¦-

¤éÀy¼w¡AÉ^¨ÏªÅ´d¿ð¼Ç¡A¦Ó¥Î¤@¤£¦r¤@«h¦r¡A©ú¨ä¤£¦p¦¹¡A«K¦p©¼¡A-

^¤~»¨¤h¡A¤£¤Î®É¥ß¼w¥ß¥\¡A¤@¦Ü¼Ç¦~¡A±N¦ó¬°¥G¡A¦¹¦]Â÷¥H¥ú©ú¬°¥Î¡A·R±¤¾l¥ú¡A¬°§g¤l²×©l

©Ò§Ó¡A¬G¤øÃã¨ú¥H´JÄU§Ù¡A¥ç¥¿¥»©[¨ö¼iÁ÷°í¦B¡A§g¤l¨£

´X¦Ó§@¡A¤£«S²×¤é¤§»y¡A¥i¨£Â÷¤§¥Î¡AÉ^¤£Ý¨ú°®©[¤]¡C

©v¥Dªþª`

¤E¤T¤ø¡A¥H¤éÌʤ§Â÷¬°³ë¡A»¡ªÌºÃ¤§¡A¿×¤E¤T¤ø¥¿¦b¨ö¤¤¡A¦ó¥H¶H¤é¤§ÌÊ¡A¤£ª¾¨ö¤À¤º¥~¡A¤»¤

ø¤´¤À¬°¤G¡A¥H¤Tµe¤D¨ö¥»¶H¡A¤T¥|¬Ò«D¤¤¡A¦¹°®¨ö¤E¤T¤E¥|¡A¬Ò¦³«-

襢¤¤¤§»y¡A¥H¤T¬°¤º¨ö¤§²×¡A¥|

¬°¥~¨ö¤§©l¡AÂ÷¤E¤T¥ç¦]¨ä¬°¤º¨ö²×¦ì¡A¤ñ¤§¤éÌÊ¡A²×«h¦³©l¡A¥|

¤ø¤S¦pªì¤ø¨o¡C¦Ó¥|«o«Dªì¤ø¤§¤ñ¡A¥H¤£±o¨ä¥ß¨¬³B¡A¯B¤_¥bªÅ¡A©ö¾D¶É¶^¡A¬G°®¤E¥|

¤ø¤ê©ÎÅD¦b²W¡A§Y¥Ñ°ª¦Ó¤U¼Z¤]¡C¤E¤T¥H±N²×¦Ó«D²×¡A¤S»P¤W¤ø¤§¤j²×¤£¦P¡A¬GºÙ¤êÌÊ¡A¦Ó«D©

ü±ß¡A¥H¨£¦¹¤D±ý²×¤§»Ú¡A«DªG²×¤]¡C¤øÃã«j¨ä¦-

¦Û¾ÄÀy¡A¤Î®É¨D¼Ö¡A¼ÖªÌ¥Í¤§ªí¡A¦³¥Í¥²¼Ö¡A¦³¼Ö¥²¥Í¡A¥Í¦Ó¤£¼Ö¡A¬O¥Í¤§¤£¤[¡A¼Ö¦Ó¤£¥Í¡A¬

O¼Ö¤§¤£¯u¡A¬G¤øÃã¥H¹ª¦Î¦Óºq¡A©ú¨ä¼Ö¤§¥X¤_¤Ñ©Ê¡A¤£°²°µ§@¡A¦p¹A¾ö¤§¤sºq¡Aµ£¸X¤§À¸»R¡A
¦Ü±¡ÅS¡A¤£¦Ûı¤]¡CµM¤éÌʤ£¥i¤[«ù¡A©ñºq¤@®É¡A«D¯à¤é¤é¤§¡A¦¹¤jµÀ¤§¶Ø¡AÄ~ºq¼Ö¦Ó¦Ü¨o¡Cµ

À¬°¦Ñ¦Ü¤G¦r¡A°ß¸t¤H¤£¶Ë¨ä¦~¤§°ª¡A®É¤§¼Ç¡A¬G¡@¤Ò¤l¦ÛºÙ¤£ª¾¦Ñ¤§±N¦Ü¡A«h¥i¨£©µ¦~¦³¹D¡A

¼Ö¥ÍÉ^½a¡A¹ê²§¥G±`¤H¡A±`¤H¤£¯à¤Î¦¹¡A«h¤jµÀ¤£³ô¨ä¶Ø¼Û¡A¦b§§¦~¤£ª¾¥i¼Ö¡A¼Ç·³¥²¥[¨ä¼~¡

A¨Æ·~¥¼¦¨¡A¼w¦W¤£¥ß¡A«h®{´d¦Ñ¤j¡A§í¦ó¯q«v¡A¦¹§g¤lų¤_¤E¤T¡A¦Ó¦Û´Â°®¤i±§¤]¡C

¶H¤ê¡A¤éÌʤ§Â÷¡A¦ó¥i¤[¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤T¤ø¶H¤é¤§ÌÊ¡AÁö©ú¤£¤[¡A»P¤j¹L¤E¥|

¬\·¨¥ÍµØ¤§¶H¡A¦³¬Û¦ü³B¡A©¼¤ê¦ó¥iªø¤]¡C¦¹¤ê¦ó¥i¤[¤]¡C¬Ò¥Ñ¥Í¾÷¤§©Ò-

¡AÁö¤@®É¥úºa¡A¤£§Jªø¤[¡A¦¹¼Æ©w¤_¤Ñ¡A¦Ó¤H¹D«h©y¥H¼wÀٮɡA¥H¹D®¾¼Æ¡A¬G¶HÃãºÙ¤j¤H¥HÄ~©

ú·Ó¤_¥|¤è¡A§Y¨¥¤Ñ¤§¤£©ú¡A¤H¤DÄ~¤§¡A¤é¤§¤£©ú¡A¤ë¤DÄ~¤§¡AÄ~¤§¤£µ

´¡A¦Ó©ú¥H¥Ã¡A¤Ñ¦a¤H¬°¤T¤~¡A¦¹®É©l¨£¤H¹D¤§¤j¡AÄ

´¤§¤@¦Ü¡A¤Ñ±ß«hÄa¿O¥H§K¨ä·t¡A¦¹§Y¤H¹DÀ٤Ѥ§½a¤]¡C±À¦Ó¤j¤§¡A¼w±Ð©Ò¤Î¡A¨|

¬°¤å©ú¡A§¸q©Ò¥[¡Aµo¬°¥ú©ú¡A¬Ò¤H¤§Ä~©ú¤]¡C¬G¼w¤ê©ú¼w¡A°ß¸Û«h©ú¡A¼w¥H¸Û©ú¡A«h¤Ñ¤UÉ^·

t¨o¡C¦¹Â÷¤E¤T¤§¤éÌÊ¡A¦Ó«j¤H¤§¦³¥HÄ~¨ä©ú¡A¥HºÙ¥G©ú©ú¼w¤_¤Ñ¤U¤§°V¤]¡C¥j¨Ó¸t½å¡A§¡©ê¦¹

Ä~©ú¤§§Ó¡A¬O¥H¼w³QÉ^æ¡A¦Ó¤Ñ¤U¬Ò¨ü¨ä½ç¡A¦¹¤H¤å¤§©Ò¥H©Ó¤Ñ¤å¦Ó»ô¥ú¡A¤H¹D¤§©Ò¥H²Ð¤Ñ¹D¦

ÓѦܨo¡C¬G¤¤±e¹|¦Ü¸ÛÉ^®§¡A¦Ó¤ê±y¤[É^æ¡A¥H¨ä§J°t¤Ñ¦a¦Ó¤§©ú¤]¡C

¤E¥|¡A¬ð¦p¨ä¨Ó¦p¡AµI¦p¡A¦º¦p¡A±ó¦p¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Â÷¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|«è¥¢¤¤¡A¦ÓÃx¤_¦hÄߤ§¦a¡A¥H¥~¹G¤_¤»¤-

¡A¤£±o¦Û¦ù¡A¤U¤ñ¤_¤E¤T¡A¤£Ä±¦Û²æ¡Aè¹L¦Ó©ö§é¡A¶§¯B¦Ó©ö

´²¡A¬G¤øÃã¥e¨ä¦p¦¹¡A¤Z¥Î¦p¦r¡A¬Ò·Q¹³¤§Ãã¡A»PY¦r¦P·N¡A¥H¤E¥|

¦³¦¹¶H¦Õ¡A¤£¥²¦³¦¹¨Æ¡A©Ò¿×¬ð¦p¨ä¨Ó¦p¡A¥H¨ä¤º¥~¤£¨ó¡A«È¦Ü¦Ó¥D¤£¯Ç¡A¥çµS»Ý¤W¤ø¦³¤£³t¤

§«È¤T¤H¨Ó¬ÛÃþ¡A°ß»Ý¤W¤ø¬°³±¡A¤U»P¶§¥æ¡A«ÈÁö¤£³t¡A¦Ó¥D¯à·q¤§¡A¬G¥e²×¦N¡A¦¹«h¥H¤»¤-

¦b¤W¦ì¡A¦Ó¤£»P¶§¨ó¡A¶§Áö¦Û¨Ó¡A¦Ó³Qªý¡A¬GÃãºÙ¨ä¬ð¦p¨ä¨Ó¡A-

P¾DµI¦º±ó¤§º×¡A¥i¨£¥D«È²q§Ò¡A¤£¬Û®e¤]¡C¬ð¦pªÌÉ^½t¦Ó¥X¤§·N¡A¨Ó¦pªÌ¡AÉ^¬G¦Ó¦Ü¤§·N¡AµI

¦pªÌ¡A¹J¤õ¤§·N¡A¦º¦pªÌ¡A¤£

´_¥Í¤§·N¡A±ó¦pªÌ¡A¤£®hÅU¤§·N¡A¬Ò§^¨ä¤£¬¢¤£¤J¡A¦ÓÉ^©Ò±¤¡A¬Oµ´±¡¤§·N¡A¥H¤E¥|

³s¤E¤T¦Ó¤À¤º¥~²×©l¡A±µ¤»¤¦Ó®í©_°¸-

è¬X¡A¦³¦p¡¼¬ð¤§¤õ¡A©¿²j¤Wª¢¡A¬J¤£¦¨¥Î¡A¥B¬°®`¤]¡C«h°ß¦³³t¤©¼³·À¡A¹ç·

´¨ä¡¼¡AÉ^©ÒÅU±¤¡A¨ö¶HÂ÷¬°¤õ¡A¬G¨ú¡¼¬ð¤õµI¤§³ë¡A«DªG¦³¨a¤]¡C¤õ¦b¡¼¡A-

즳¨ä¥\¥Î¡A¤µÀH¬ð¦Ó¥X¡A¬O¤Ï¥\¬°¹L¡A©ö»Ý¬°¤£»Ý¡A¦]¥Î¦¨®`¡AÅÜ·R¬°¤£·R¨o¡C¬Ò«ü¤E¥|¹L-

è¡A¤£±o»P³±¨ó¤§·N¡A¤Ñ¹D¦³¹L¤£¤Î¡A¬O¿×¥¢¤¤¡A¤H±ý»ô¤§¡A°ß¦³½Õ¾¯¤§¥H¾A¤_¤¤¦Õ¡A¤øºÙ¦p¦r
¡A¥ç¨¬¨£¤Ñ®ÉÁö½a¡A¤H¨ÆµS¥i¬°p¡A¤£¥²¤µ¨ä¨£¤_¹ê½î¡A»P¸`¨ö¤§¸`Y¶Ø-

Y¬ÛÃþ¡A¤E¤T¤§¤£»P«h¥y¬ÛÀ³¡A¬Ò©ú¨ä¦³«Ý¤_¤H¤§§V¤O¡A«D¥ô¤Ñ¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A¦ÓÁקK¨a©S¡A©y¥»°®

¤E¤T¤E¥|¤øÃ㤧°V¦Õ¡C

¶H¤ê¡A¬ð¦p¨ä¨Ó¦p¡AÉ^©Ò®e¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¥|¤£»P¤»¤¨ó¡A¤S¤£»P¤»¤G¿Ë¡A¥|

¤G¦P¥\²§¦ì¡A¤¤¹j¤E¤T¡A¤D¦¨ºÌ»Ò¡AÁö¤ñªñ¤»¤¡A¥H¤-

¬°¥¿¦ì¡A¶Q¤£¥iÃk¡A»P¤E¤T¦P¬°¶§¡A¦Ó¤À¤º¥~¤W¤U¤§¦a¡A¬G¬Ò¤£¬Û®e¤]¡CÂ÷¬°¤õ¡A¥|

¬°¥~¨ö¤§©l¡A¦³Ãþ¤_¦a¡A¦Ó«D¦a¡A¬G³ë¥H¡¼¬ð¥X¤õ¡A¬ð¦r¥ç§tÄa°_¤§¸q¡A¥-

¦a©¿¥X¡A¾ÌªÅ¨ò¥X¡A¤ê¬ð¡A¤S¦³°fŧ¤§·N¡A¦V«e½ÄÂô¡A»Pª«ÊÞ°f¡A¤ê¬ð¡A¨¥¨ä¨Æ¥ý¤£¿Ý¤]¡C¬J¬

ð¦p¦Ó¨Ó¡A«h¨ä¤£©ö§ë¬¢¥iª¾¡A¦]¨ä¤£¬¢¡A«h¾D©Ú¥¸¥iª¾¡A¥H¤õµo¦Ó-

PµI¦p¡A³Q®`¦Ó¾D¦º¦p¡A©ßÂY¤£ÅU¦Ó¦¨±ó¦p¡A¦¹©T¬Û¦]¦Ó¦Ü¡A¥¼¥²¤@¤@¦p¬O¤]¡C¬GÄÀ¤å¦ýºÙ¨äÉ^

©Ò®e¡A©ú¨ä¨â¤£¬Û¨ó¡A«h©Ò¥Í¤§®`¡A¬Ò¥ÑÉ^©Ò®e¦Ó¨Ó¡Aµ½¥Î®ÉªÌ¡A-

e¨D¨ä¬Û®e¡A«h½ÑÃø¬Ò¥i§K¨o¡C§Y¤õ¥X¤_¬ð¡A¥ç¦]¡¼¤§¤£¡A¾¹»Pª«¤£¨ó¡A©Ò¥H¦³¼ì

´²¤§®`¡A¤£¿W¤õ¤]¡C¦Ó¦¹¨¥Â÷¡A°²¤õ¬°³ë¡A±À¤§¤é¤§¹L¼ö¡A¥ç¨¬©ÛPµI¦º¤§®`¡A¦p

´»¤ë¯f¨ò¦º¡A§Y¤E¥|¤§¶H¤]¡C¹LµS¤£¤Î¡A¤E¤T¤£¤Î¡A¤D¤ñ¤_¤éÌÊ¡A¤E¥|

¤Ó¹L¡A¤D¤ñ¤_¤õµI¡A¬Ò¥¢¤¤¤§®`¤]¡C¥B¤E¥|»P¤E¤T¡A¤W¤U¬Ò¤õ¡A¥¿»P¡¼¬ð¥X¤õ¤§¶H¬Û¦ü¡AŪªÌ¤

£¥i©ëªd¤@¸Ñ¡A¦Ó§Ñ¨ä·|³q¤]¡C

©v¥Dªþª`

Â÷¥H¤E¤T¤E¥|«è¤£¤¤¡A¤@«h»P¤G¤£¨ó¡A¤@«h»P¤-

¤£®e¡A¹EÅܦ¨¤¤Â÷¤§¶H¡A¥HÂ÷¶H¦p¤HÂù¥Ø¡A¤¤¦³©Ò¹j¡A¦X¦Ó¬°©ú¡A¤T¥|

¥¿¦b¹j¶¡¡A¬G¦³¤£®e¤£¨ó¤§»y¡A¥BÂ÷¥H¤G¤¥¿¦ì¡A¤@¤º¤@¥~¡A¬Ò¬°³±¡A¥»¬X¼w¥HÝ-

è¥Î¡A¨Ì¤¤¹D¥H®²¥|¤è¡A¦¹¤G¤±o¦ì·í®É¤§¥\¥Î¡A¦b¯à¦Û¨õ¥HÁ{¤H¡A¦Û©}¥H¦ù²³¡A-

Y¨Ä¦¹¸q¡A«h¥¼¦³¤£Â÷¡AÂ÷«h¬°¤¿¡AÄR«h¬°¦N¡A¦¹¨ö¦WÂ÷¡A¦Ó¸q°VÄR¡A¤ø«h¦N¤¿¤¬¨£¤]¡C¦b¤T¤ø

¥H¤éÌʤ§³ë¡A¨¥¨ä¶Õ¤£¥i¤[¡A¦b¥|¤ø¥H¬ðµI¤§³ë¡A¨¥¨ä±¡¤£¬Û®e¡A¬Ò¥H¤G¤-

¨â³±¶¡©~¨ä¤¤¡A©ö¨Ï«è¨ü¨ä²o²Ö¡A¦ÓPÂ÷²§¤]¡C¬G§g¤lª¾«-

èÃø¥ô¡A«h¬X§J¥H¶¶¤_¥¿¡Aª¾¨â¶§¤§©öÂ÷¡A«hÀH³±¥HÄR¤_¤¤¡AνÃã¤ê¬XÄR¥G¤¤¥¿¬G¦ë¡A¦]¬X¥H¦

æè¡A«h©Ò¦æÉ^¤£¹F¡A§xè¥H¦æè¡A¥¼¦³¤£§éªÌ¡A©ö-

«¤H¹D¡A¥²¥ý©ú¤Ñ¹D¤§ÅÜ¡A¦Ó«á±o¨äÀ³Åܤ§¹D¡Aª¾®É¥Î¤§½a¡A¦Ó«á±o¨äÀÙ½a¤§¤è¡A¦¹Áö³B¤T¥|

¦Ó¤£Â÷¤]¡C°ß¤£ª¾¨äÅÜ»P½a¡A®{¦Û¥Î¨äè¡A«h±ý¤£Â÷Ãø¨o¡C¬G¤E¤T¤E¥|

¤øÃã¿W¥e¨ä¤¿¡A¦Ó¤»¤G¤»¤¡A«h¨£¨ä¦N¡A°Z«D¥H¬X§J褧¤j®Ä¥G¡C
§»±Ðªþª`

Â÷¨ö¦U¤ø¡A¥H¤T¥|¤G¤ø¬°¤£¦N¡A¬G¤øÃã¥e¤¿¡A¦]¤T¥|¤ø«è¥¢¤¤¡A¨â¤£¬Û¨ó¡AÁö¥H¶§-

褧¼w¡A¦Ó³Q³±©Ò½ª¡A¬G¤T¤ø¤ñ¤§¤éÌʬþ¶Ø¡A¥|

¤ø¥e¨ä¬ð¨ÓµI±ó¡A¥i¥Hª¾¦¹®É¤§¤£¬Û®e¤]¡CµM¤E¤T¤éÌÊ¡A¤x¤£¥i¤[«Ý¡A¤E¥|É^®e¡A§ó¤£³ô¼È

´Ï¡Aª«½a¥²ÅÜ¡A¼Æ·¥¥²¤Ï¡A«hÌʤé¥i¨Ï¬°

´Â¶§¡AÉ^®e¥i¨Ï¦¨¤j·~¡Aµo¥G§xªÌ¡A²×¤î¤_³q¡A«e¬°¤¿ªÌ¡A«á¥²}¦N¡A¬G¦Ü¤-

¤ø¦Ó¤S©ö¬°¦N¥e¨o¡C¨ö¦W¬°Â÷¡A¥»·¥°gÂ÷¤§-

P¡A¦Ó¦³§OÂ÷¤§±¡¡AÂ÷¸q§tÄR¡A«h¥]µØÄR¤§Æ[¡A¦Ó¨ãªþÄR¤§·Q¡A¦¹¿ùÂøºî¥î¡A©Ò¥²¨£¤§¶H¤]¡C¤é

¥»¥ú©ú¡A¦Ó¨ä¥Î¤Ï»]¤ô¬°¶³¥H¦Û½ª¡A¶³¥»¯É·t¡A¦Ó¨ä¼w¤Ï¤Æ«B¼íª«¥H¹F¥Í¡A¬O¨ä¤¿ªÌÂର¦N¤]¡

CÌʪ̡A¥¿¥H¨D¨ä¤É¤_ªF¡A¤£®eªÌ¡A¥¿¥H¨D¨ä¿¬µ¾¤_¤Ñ¤U¡A«h¤T¥|¤§¹y®À¡A¹ê¥H¦¨¤G¤-

¤§¤¤¥¿¡A¾Ç©öªÌn¥ý©ú¤»¤ø¥D¥Î¥þ¦b¤G¤¡A°ßÂ÷»P§¢§ó«¦¹¤G¦ì¡A¬°¨ä¥N°®©[¦Ó¥D«á¤Ñ¤]¡C

¤»¤¡A¥X®÷ªbY¡A±¶ØY¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Â÷¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤-

¥H¬X©~¥¿¦ì¡A¬°Â÷¤W¨ö¥D¦ì¡A³±¬X¼i¤_¤j¦ì¡A¦³¥N§g¤§¶H¡A¥ç§YÂ÷¥N°®¤§¶H¡AÂ÷¬°¤¤¤k¡A¦Ó¥N¼

i°®¤÷¤§¦ì¡A¬O¥²¦³³à¼~¤§»Ú¡A¥¿¦p©õ®É¤k¦Z««Ã®Å¥¬F¡A¥²§g¥D·s³à¤§®É¡A¦Ó«D§§¥D·í°ê¤§»Ú¤]

¡C¦¹¤øÃ㦳¥X®÷±¶Ø»y¡A¥X®÷ªbY¡A¨¥¨ä®÷¤U¦h¦Ó·¼ªb¤]¡C±¶Ø-

Y¡A¨¥¨ä¼~¶Ë¦³¦S¶Ø¤§Án¤]¡CµM¤ø¶H¥H¦³©Ò¼~³à¡A«D¥²ªG¦³¡A¬G¥Î¤GY¦r¡A»P«e¥|

¤ø¦p¦r¦P·N¡A¦p»´¦ÓY«¡A¥H¨ä·Q¹³©Ò±o-

YµM¦Õ¡AµM¦¹¼~³à¡A¤D¤w¹L¤§¨Æ¡A°ê±o¥D¥H¥¿¦ì¡A¬OÂà¼~¬°³ß¡A©ö³à¥H¼Ö¡A¬G¥e¦N¡A¥Ñ¤H¨Æ¨¥¡A

¥¢¦Ó´_±o¶Ã¦Ó´_¾ã¡A´²¦Ó´_»E¡AÀZ¦Ó´_®¶¤§¶H¤]¡CÁöúª_¤£¥H«sºÙ¡A¼~¶Ë¤£¥H-

W»ï¡A¥H©Ò±o¨¬Àv©Ò¥¢¡A¦Ó©Î¦]º×¥H¦¨ºÖ¤]¡C»\¥H¤»¤-

±o¥¿¦ì¡A¬X±o¤¤¥¿¡A¨ä¼w¨¬¥H¤Î»·¡AÁö©Ó¤E¤T¤E¥|¤§«á¡A¤ÀÂ÷¯}¸H¤§¾l¡A¦Ó¯à®¶°_¥H

´N¤_¥¿¡A¬G¥e±o¦N¥H²×¡A¥H¦¨¨ä¥ú©ú¡A¦Ó¥iÀò¤W¤E¤§¥\¾±¤]¡C³±¬J±oÄR¤_¶§¡A¦Z¬J±oÄR¤_¥D¬O¼

·¶Ã¤Ïªv¤§¤é¡A¤øÃã¥H¦N¦rÂ_¤§¡A«DÉ^¥Ñ¤]¡C

¶H¤ê¡A¤»¤¤§¦N¡AÂ÷¤ý¤½¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤¥¿¦ì¡A§Y¤ý¤½¤§¦ì¡A¦Ó¤»¤-

¬°³±¡A«D¯u¤ý¤½¡A¬G¤êÂ÷¤ý¤½¡AÂ÷¦r§Y¦³¤ÀÂ÷»PªþÄR¤G¸q¡A¤@«üÂ÷«e¤§¤ý¤½¡A¤@«üÄR¤_«á¤§¤ý¤

½¡A¥H¤»¤«e«á¬Ò¶§¡A«e¤§¤ý¤½¡A¤x¾DµI¦º±ó¦p¤§Ãø¡A«á¤§¤ý¤½¡A¤è¦³¥X©ºÀòÁध¥\¡A¤»¤-

¥H³±¥N¼i¨ä¦ì¡A¬JÂ÷«eªÌ¡A¤SÄR«áªÌ¡A©l²×¤£¥¢¨ä¦ì¡A¥H«O¨ä´LÄY¡A¤D¨ó¤»¤-

¦N¥e¤]¡C¥¿¦p¤k¦Z¡AÁö³à«e¤ý¡A¦Ó»²¶à¥D¥HÅ¥¬F¡A¬O¨ä¶Q¡A¤
´¤ý¤½¤§¶Q¡A«D©Ò¦Û¦³¡A«h¨ä¦N¤D¦¨«á¤ý¤§¦N¡A«D¶È¤@¤H¤§¼y¡A¬GÄÀ¤êÂ÷¤ý¤½¤]¡C³±É^¿W

´L¡A¬X¤£©t¦æ¡A¥²ªþ¤_¶à¥D¡A¦Ó«á¨£¨ä¼w¥Î¡A§YÂ÷¥N°®¤§-

즮¡A¥ç¦bªþÄR¤_¦a¡A¦Ó«á¨£¨ä¥\¥Î¡A¦¹»P¤»¤G¤ø¥æ¬Û¬°¥Î¤§·N¡A¤»¤G¤øÃãºÙ¶ÀÂ÷¤¸¦N¡A¤»¤-

ºÙ¥X®÷ªbY¡A±¶ØY¦N¡A¬Ò¥H¦N¥e¡A¦Ó¤»¤G¦b¤º¡A¬°³±¥¿¦ì¡A§Y©[¥¿¦ì¡A¤»¤-

«h«D³±¥¿¦ì¡A¦Ó¬°°®¥¿¦ì¡A³±¥H¥N¶§©[¥H¼i°®¡A¦¹©Ò¥H¬°Â÷¤ý¤½¤§¶H¤]¡C¥ý

´d«á³ß¡A¥ý¼~«á¼Ö¡A³±ªÌµ½¤_¶¶©Ó¡A¬G¥HªþÄR¤ý¤½¦ÓÀò¦N¤]¡C¤Z©ö¨ö«¦b¥¿¦ì¡A¤»¤-

¦ì¥¿¦Ó¤ø«D¡A¤D¤ñ¤_ªþÄR¤ý¤½¡AY©ö¥H¤E¤¡A«h¯u¤ý¤½¨o¡C

¤W¤E¡A¤ý¥Î¥X©º¡A¦³¹Å§éº¡AÀòê¨äÁà¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Â÷¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E©~¥þ¨ö¤§¤W¡A¬°©ú·Ó¤U³Q¤§®É¡A¥H¤»¤-

¥¿¦ì¤ý¤½¡A±o¥H¨ä®É©ú¼w¥¬¬F¡A¦Ó¦]¤W¤E¤@¶§¦b¤W¡A¼è¥ÎªZ¡A¬G¦³¥X©º¤§¶H¡A¦³¹Å§éº¡AÀò-

ê¨äÁà¡A¤D¥Î§L±þ¼ÄPªG¤§¶H¡A¹ÅªÌ¥i¹Å¡A§Y³ß¼y¤§·N¡A§éµSÀò¤]¡C©º°Q¦³¸o¡AÄè³Ö

´ë»í¡A¬OªZ¥\¤w§i¦¨¤]¡CÀòê¨äÁà¡AÁàÃþ¤]¡C¤S¤pÁध·N¡A¬J±o¨äº¡A¯Ù±qªÉªv¡A«h±þ¥ï¤¤¡A-

ݬI¤¯´f¡A¬OÁö¥ÎªZ¡A¤£¤z¤_©S©Ñ¤]¡CÂ÷¥H¥ú©ú¤§¶H¡AÄ´¤§°ê®a¬F¦D¨Ã«¡A«Â¼w-

ݼšA¦Ó«á°ê¥H¤å©ú¡A¥Á¥H¦w¼Ö¡A¦¹¥ú©ú¤§·~¡A¥²Ý¸ê¤_¤åªZ¤]¡C¥BÂ÷¤é¬°¶§-

褧¼w©Ò±H¡A¨ä¥\¥Î³Æ¥Í±þ¤§Åv¡AÄ´¤§¤@¦~¡A¬K¥Í¬î±þ¡A²ö«D¤Ñ¹D¡A²ö«D¤é¤§-

P¥Î¡A¬K¤éªì¤Æ¡A¤j¦a·Å©M¡A¸Uª«¦P¥Í¡A¬î¶§¬J¯P¡A¤j¦a¬\Àê¡A¸Uª«¦P±þ¡A¬O¬Ò¤é¬°¤§¤]¡C¤W¤E

·í¶§·¥¤§¾l¡A¥¿¬î±þ¤§-

Ô¡A¬G¤ý¦]¤§¥Î§L¡A¬î¥OÁöµÂ±þ¡A¦Ó¤Ñ¹D¦n¥Í¡A±þ¨ä¤Ó¹L¡A¦Ó¨ù¨ä¤£¨¬¡A¬G°Q¥ï¬é¥[¤_»í-

º¡A¦Ó©ÒÁ]ÚòªÌ¡A«DºÉ¨äÃþ¤]¡C¦¹±þ»P¥Í¤£®¯¡A®¦»P«Â¤£¹H¡A©y¨ä¥eÉ^©S¤]¡C

¶H¤ê¡A¤ý¥Î¥X©º¡A¥H¥¿¨¹¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C©ºªÌ¥¿¤]¡C¤£¥¿ªÌ¤§¥H¨Ï

´_¤_¥¿¬G¥Î©º¥ï¦¹¤Ñ¤l¤§¨Æ¤]¡C¤Z¨¹°ê¤£¼o¨å¦D¡A¤£ºMªZ³Æ¡A¬°¥H»@¦³¸o¡A¸Ý¤£ªA¡A¤W¤E¤§©º¡

A¥¿¥H¤B¤T¥|¤øÂ÷¶Ã¤§¾l¡A¦U¤è¦³Äâ¶L¤§§Ó¡A¤»¤-

¤§¤ý¤½¡A¦Ü¦¹¤w±o¦ù¨ä¤Ñ°Q¡A±i¨ä¾Ø¥ï¡A¦Ó¯àÀò¨äº´c¡A

´²¨ä®{²³¡A±f¥G¨¹°ê¥H¥¿¡A¤H¥Á¥H¦w¡A¦¹Â÷¤W¤E¤øÃã¡AºÙ¨ä¥X©º¡AÄÀ¤å«ü¬°¥H¥¿¨¹¤]¡CÃãÁö¨ú©

º°Q¬°³ë¡A¨s¥]¬A¦D»@¤£µ½¡A³v¥¸¤£¦@¦Ó¨¥¡A¤£¹L©º¥ï¬°³Ì¤j¦Õ¡A©ú©ú¼w¤_¤Ñ¤U¡A¦³±Ð¥²¦³¦D¡A

¦³¤å¨Æ¥²¦³ªZ³Æ¡A±þ¤§¥¿¥H¦¨¨ä¥Í¡A«Â¤§¥¿¥H¨£¨ä´f¡A¦¹Â÷¤é¤§¥\¥Î¡A¤j¤H©Ò®Äªk¤]¡C

©v¥D²¨z

Â÷¨ö¦³¤å©ú¤§¶H¡A¥H¥|

¶§¤G³±¥æ¿ù¤Ã¾ã¡A¤W¤U¥¿¦ì¬Ò³±¡A¦p¤H¨â¥Øµo¬°¥ú©ú¥Hµøª«¡A¤S¦p¤é¤õ¤§¥ú¡A·ÓÁ{¸UÃþ¡A¦¨¬°¤
åªö¡A¤éÁö¤õ²y¡A¦Ó¦³½è¡A¤õÁö¿UÅé¡A¦Ó¦³ª«¦¹ª«»P½è¬Ò³±¤]¡C¬G«á¤ÑÉ^¯Â¶§¯Â³±ª«¡A¥²¦³©Ò¥æ

¿ù¡A¥H¨ä¦hªÌºÙ¦W¡AÂ÷¦h¶§¡A¬G¥N°®¤§¦ì¡A§¢¦h³±¡A¬G¥N©[¤§¦ì¡A¹ê«h¬Ò¨ã°®©[¤§¼w¡A³Æ¤Ñ¦a¤

§¹DªÌ¤]¡C°ß¤ô¤õ¤§¦b«á¤Ñ¤£¬Û®e¡A¨ä¼w¥Î¥¿¬Û¤Ï¡A¦¹«h¥i¥Nªí³±¶§¤§Ãþ¡A¥H§O¨ä¤É-

°¤§¹D¡A®øªø¤§®É¡A¦Ó¤À¬°¥Í¤Æ¤§¥\¡AÀêÀ㤧®ð¡A¬G¤ô¤ê¼í¤U¡A¤õ¤êª¢¤W¡A¤@¤W¤@¤U¡A¨ä¦ì¤D©w

¡A¤@¼í¤@ª¢¡A¨ä¼w¤D©ú¡A¦¹Áö¤À§O¤j¤Z¡A¹ê¥ç¤Ö¥²±q²³¡A¦H¥²ÀHÀu¤§¨Ò¡A¥H³±¤Ö«h©yªA¶§¡A³±±

o®É«h¥i²v¶§¡A¦¹¤GªÌ®øªø¦U¦³¨ä©Ò¦X¤]¡CÂ÷¥H³±¤Ö¦Ó¤É¡A¥H³±±o¥¿¦ì¦Ó°¡A¤É«h¤W¼i°®¦ì¡A-

°«h¤U¦P©[¥Î¡A§¢¥ç¦p¬O¡A®É¤É«h¤É¡A®É°«h°¡A¤@¤W¤@¤U¡A¥æ-

P¨ä¥Î¡A¬G¶Ç¤êÂ÷¤W¦Ó§¢¤U¤]¡C©ú¨ä¤W¤U«í¬Û³s¬ÛÀ³¡A¦p¤é·Ó¤ô¦Ó»]¬°¶³¡A¹J§N¦Ó-

°¬°«B¡A¦¹¨ä¨Ò¤]¡C¯à©ú¥G¦¹¡A«h©úÂ÷§¢¤j¥Î¡A¤Î«á¤Ñ³±¶§¥Í¤Æ¤§¤j«h¨o¡C

Â÷»P§¢¤G¨ö¡A¦ÓP¥Î«hY¤@¡A¥H«á¤Ñ³±¶§¤£©t¥ß¡A-

è¬X¤£¿W¦æ¡A¬G¬°¥Î¤£¬ÛÂ÷¡A¦p¤ô»P¤õ¡A±Þ»P©]¡A¯Ê¤@¤£¥i¡A-

Y¥Î§¢¥²»ÝÂ÷¡A¥ÎÂ÷¥²¤Î§¢¡A¦X¨¥¤§¡A¤@°®¤@©[¦Ó¤w¡A¥HÂ÷¤§¤¤¸É§¢«h¬°°®¡A§¢¤§¤¤©öÂ÷«h¬°©[

¡A¤À«h¦Û¬°³±¶§¡A¥æ«h¤¬¦¨¨ä¥Î¡A¬G§¢¶§¤]¦Ó¥N©[¥À¡AÂ÷³±¤]¦Ó¥N°®¤÷¡A¥Ñ¦W¸q¨¥¡A§¢³

´¤]¡C¥H¶§³´³±¤¤¡A¦pª«¤§´O¤J¤]¡C´Oµ¥çªñ§¢¡A¨¥¦p´Oª«¤_¥L¾¹¤º¡A²`¥B³

´¤]¡CÂ÷ÄR¤]¡C¥H³±ÄR¤_¶§¡A¦pª«¤§³sªþ¤]³s-

µ¥çÂàÂ÷¡A¨¥¥»¬°¨âÂ÷¡A¦Ó¬Û³sªþ¤]¡C¬G¦WÂ÷¡A¦Ó¸q¬°ÄR¡A¥H¶§¹ê³±µê¡AÂ÷¤W¤U¬Ò¶§¡A¤¤¿W¬°³±

¡A¬O§Y³±³sªþ¤_¶§¡Aµê³sªþ¤_¹ê¤§¶H¡A¦¹¸q¨úªþÄR¡A¦Ó¦W¬°Â÷¡AµMÂ÷¥»¥H¨â¶§¬ÛÂ÷¬°¨¥¡A¥H¤¤§

¨¤@³±¡A¨Ï¤§Â÷¤]¡C¦Ó³±¹Dµê¡AÁö¹j¤_¤¤¡A¤´É^©Ò»Ù¡A¬OÂ÷¦ÓµS³s¤]¡CÍÀ¥H³±¨Ó³

´¶§¡A¦Ó¦¨²`¤J¤§¶H¡AÂ÷¥H¶§¨Ó§¨³±¡A¦Ó¦¨ªþÄR¤§§Î¡A¦¹Â÷¤§±oºÙ¡A¥ç¥i¿×¦]¶§¤§¨âÂ÷¤]¡C®ðÂ_

¦Ó´_Äò¡Aµ

´¦Ó¤S³s¡A¨â¶§¤§¥Î¡A¤D¦¨¥ú©ú¤§¶H¥H¤¬¬M¤]¡C¦pÃè»PÀë¡A¤é»P¤ë¡A¬Ò¨ú¬Û·Ó¡A¦Ó¨£¨ä©ú-

Y¤£·Ó¡A«h¤£¨£¨o¡Cª«¤§¬M¤é¥çµM¡A¬G¤é¥ú¾Ìª«¦Ó©ú¡A-

Y¦b¤ÓªÅ¡A«h¤£¨£¨ä©ú¡AªÅ¤¤¤§©úªÌ¡A¥H¦³®ðÅé¦Õ¡A¦ÓÁøÀO«h¦]¶³¥H¦¨¤åªö¡A¦p¬M¤ôªi¦Ó¥Í

´¹¼ü¡A¬Ò»Pª«¤¬·Ó¤]¡CÂ÷¥H¨â¶§¹ï®g¡A¬Û·Ó¤@³±¡A¬G¨ä©ú³ÌµÛ¡A¦Ó¤ñ¤_¤Ñ¤é¡A¤Ñ¤é¤§©ú¡A¤Ñ¤U¤

§¤j©ú¤]¡C°ß°®ºÙ¤j©ú²×©l¡A¦Ó¦b«á¤Ñ°ßÂ÷¥N¤§¡A¬GÂ÷©ú¤]¡C¤D¥N°®¤¸¤§¥ú¡A¦Ó¬°¥Í¤Æ¤§®_¡AÁö

Åé³±¦Ó¥Î¶§¡A¨ä¹D«h°ß¤Ñ¤é»P¤õ¥i¶H¡A¦¹Â÷¨ú¶H¤_¤õ¡A¥H¦b¦a¤W³Ìµo¥úªÌ¤õ¤]¡C¤õ»P¤é¬J¦³¥ú©

ú¡A´_§t·Å¼ö¡A¬O¨ä¥ÎµS¦p¯Â¶§¤§°®¡AÁö¤¤§¨¤@³±¡A¤£¨¬¥H

´î¨ä¤O¡A¬G¦U¨ö°ßÂ÷¯à¥N°®¡A¦Ó©~¤Ñ¦ì¤]¡C

Â÷Áö¬°¥ú©ú¡A¬°ªþÄR¡A¦³©M¥¤§¶H¦Ó¥H¨ä¬°®ð¹L«æ¡A¬°¹D¹L¿E¡A¦p¤õ¦p¤é¡A¼ö¤O-

¢ª«¡A²±®ð³®¤H¡A¬GÁö±o¥Î¡A¤£¨¬¥H»y¤_¦w¦N¤]¡C»\¤Ñ¤U¤§¦Ü¦wªÌ¡A¥²¥ý¦Ü¥-

¡A¦Ü¦NªÌ¡A¥²¥ý¦Ü¤¤¡AÂ÷»P§¢¬Ò«D¥«D¤¤¡A¤@¦b°ª¦Ó¦Û±R¶Æ¡A¤@¦b¤U¦Ó¦Û²`¨H¡A¤@«hź¬áè

´p¡A¦³¤£ªñ¤H±¡¡A¤@«h³±ÀI¸Þ¶B¡A¦³¤£±q¤Ñ©Ê¡A¦¹§¢¥H³´¦Ó²×¦ÛíÓ¡AÂ÷¥H´¦Ó²×¦Û

´²¡A¬Ò¥¢¤¤¹D¦Ó¦N¤¿©T²§¨ä¥e²j°ß¤G¨ö¦X¦P¡A«h¥i©³¤_¤¤©M¡AÂk¤_¥-
µ¥¡A¬O¥H¸t¤H¤_§¢Â÷¤£¿W¥Î¡A¥²¨D¨ä¨ó§·¦Ó¬ÛÀÙ¤]¡C¬G¬JÀÙ©|

²j¡A¶Ç¤ê¬JÀÙ©w¤]¡C¨¥Â÷§¢¬J¦X¡A¦Ó¼w¤D©w¡A±¡¤D¥¡A¥Î¤D¤¤¡Aª«¤D¦w¤]¡CÆ[¤Ò¤H¨-

©Ê©R¦P¨ã¡A¦Ó¤£¯à¿W¦s¡AÆFÅé¦P¥Í¡A¦Ó¤£¯à°¾¨|¡A¾i©Ê¥²Ý¹F©R¡A¥RÆF¥²Ý¨|

Åé¡A¦¹§YÂ÷§¢¬JÀÙ¤§¸q¡A¤ô¤õ¨ó½Õ¤§¹D¤]¡C°ßÂ÷¦b¤W¡A±o¶Õ©ö¡A¦æ¹D«K¡A©l¦³¥ú©ú¤§¶H¡A¥¿¦p¤

H¤§¤ß¡A¬°¥þ¨¤§®_¡A¶Q¤_¥LÂä]¡CµM¤ßÁöÆF¤£±oµÇ¥H¾i¤§¡A¹E©ö¸´-

¡A¦Û«P¨ä¹Ø©R¡A¤Z¤@¤Á±¡±ý¡A¬Ò¤ß¤§«ä¦³¥Hµo¤§¤]¡C¬G¥²ªk§¢¤§¨H¼ç¡A¦æ§¢¤§¬X¥ñ¡A¤è¯à¾Ê¨î¨

ä¿V¡A«ö¥õ¨ä¾W¡A¦¹¦ò¸g«¦b¥ý°¥ñ¨ä¤ß¤]¡C¤ß¦r¬°-

ˤõ¡A©y¤U¦Ó¤£©y¤É¡A©y¥ñ¦Ó¤£©yÄË¡A¬°¥²±oµÇ¤§µ@¼í¡A¦Ó«á¦p¿O¤§±oªo¡A¥i¥Hªø©ú¤]¡C¬OÂ÷¤§

©ú¥²¿à§¢¤§¼í¡A¦Ó¨ö¤¤¤G¬X±o¦ì¡A¨ä¨ú¶H¥¿¦p¦¹¡AŪªÌ·í²`«ä¤§¡C

¥BÂ÷»P§¢¤@¤ô¤@¤õ¡A¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§®_¡A¸Uª«¤§·½¡AÂ÷¥X¤_©[¡A¬G¨â³±¦b¤¤¡A§¢¥X¤_°®¡A¬G¨â¶§¦

b¤º¡A¥Hª«¨¥¡A¤ô¬°¬y½è¡A¦ÓÅܬ°®ð¡A¬O¨äÄݶ§Ãþ¡A¦Óªþ¦b¦a¡A¬O¨ä¦¨¤_³±¤]¡C¤õ¬°®ðÅé¡A¦Óµo

¤_¤ì¥Ûª÷Ãþ¡A¬Ò©TÅé¡A¬O¨äÄݳ±Ãþ¡A¦Ó¤É¤_ªÅ¡A¬O¨ä¦¨¤_¶§¤]¡C°ß¤é¥çµM¡A¤é¥»¦³½è¡A¦¹¬°Åé³

±¤§¶H¡Aµo¬°¥ú¼ö¡A¬O¤S¦¨¤_¶§¤§¶H¡A¬GÂ÷Áö¥N°®¡A«D¯Â¶§¤]¡C¤éÁö©~ªÅ¤¤¡A«D³ºÄR¤_¤Ñ¤]¡C®É

¦Ó¤Ñ¤W¡A®É¦Ó¦a¤U¡AÁö¦ì¤£²¾©ö¡A¨ä¥ú¼ö«hÀH®É¦Ó²§¡A»\¶§¥D®ð¡A«hÉ^©Ò¤£¤§¡A³±¥D½è¡A«h¦³¨

ä©w¦ì¡A¦¹³±¶§¤§§O¡A¥H°ÊÀR¥i¨£¤§¤]¡CÂ÷¤é¥D¥Í¤Æ¤§-

ì¡A¬G§¢¤ô¥ç¥²«Ý¨ä¥ú¼ö¦Ó«á¦¨¥Î¡A¦¹¥N°®¥D¤j¥Í¤§¼w¡A¦³²§¤_¥Lª«¤]¡C

¤S¤ê¡AÂ÷§¢©~¤W¸g¤§²×¡A¬°«á¤Ñ¤§¥D¡A¦Ó¤»¤Q¥|

¨ö¡A¥H¤G¨ö¬°¼Ï¯Ã¡A¤W¥H©Ó°®©[¡A©ú¤Ñ¦a³y¤Æ¤§¦¸²Ä¡A¤U¥H±Ò«w«í¡A©ú¤H¹DÄ~¤Ñ¤§¼w¥Î¡A¦Ó¥þ©

ö²×¤_¬J¥¼ÀÙ¡A§YÂ÷§¢¤G¨ö¥æ¿ù¤§¶H¡A¨¬¨£¥ý¤Ñ¥H°®©[¥D¤@¤Á¡A«á¤Ñ«h¥HÂ÷§¢¥N¤§¡AÂ÷§¢µS°®©[

¤]¡C¤¤¨k¤¤¤k¥H¥N¤÷¥À¡A¤À¥q®a¬F¡A«Â÷«§¢¥H¥N°®©[¡A¤À¥ô¤Ñ¹D¡A¦¹«á¤Ñ¤§Â÷§¢¡A¦³¦p¤Ñ¤§¤é¤

ë¡A¤H¤§¤ßµÇ¡AÂö¤@¤£¯à¬°¥Î¡A¤Ö¤@¤£¯à¥Í¦s¤]¡C¬G¤_¤G¨ön¸q©Ò¥¼¸ÔªÌ¡A§ó¬°¸Éz¤§¡C

§¢Â÷¤G¨ö¡A¦X¦Ó¤À¤§¡A¤D¤@°®¤@©[¡A¥æ¦Ó¿ù¤§¡A¤D¤@¬JÀÙ¡A¤@¥¼ÀÙ¡A¦¹

´N¨ö¶H¦Ó¨£¨ä¥Î¨o¡C§¢¥H¶§¦b¤¤¦ì¡A¬G¤E¤-

¤@¤øµ¥¤_°®¡AÂ÷¥H³±©~¥¿¦ì¡A¬G¤»¤G¤@¤ø¦P¤_©[¦X¤§«h°®©[¥¿¦ì¡A¤À¤§«h§¢Â÷¤¤¦ì¡A¦¹¥Ñ¤G¤-

¨â¤ø¥i¨£¨ä¥Î¨o¡CÂ÷¥H¶§¥]³±¡A¦Ó¤£«V³±¡A§¢¥H³±¥]¶§¦Ó¤£ª¶§¡A¥H³±¶§±o¦ì-

¼®É¤]¡CÂ÷¥H³±¨ö¤É¦Ó°¡A¤ñ¤_¤õ»P¤é¡A§¢¥H¶§¨ö¤U¦Ó¤W¡A¤ñ¤_¤ô»P¤ë¡A¤É-

°¤W¤U¡A¦X¦¨¥Í¤Æ¤§¥\¡A¥H³±»P¶§¬Û±o¦Ó¦³¦X¤]¡C¦b¥ý¤Ñ¤K¨ö¡AÂ÷§¢ªF¦è¡A¦Ó«á¤Ñ¤K¨ö¡A§¢Â÷¤W

¤U¡A¦¹¥i¨£¥Í¤Æ¦¸²Ä»Pªe¬¥¹Ï®Ñ¬ÛÀ³ªÌ¤]¡C¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A§¢¥H¶§¦Ó©~¤U¡A¦a¤G¥Í¤õ¡AÂ÷¥H³±¦Ó¦b¤

W¡A¤W«hªñ¤Ñ¡A¤U«hµÛ¦a¡A¦¹°®©[Åé¥Î¤§§O¡A»P¥»¥G¤ÑªÌ¿Ë¤W¡A¥»¥G¦aªÌ¿Ë¤U¤§¨Ò¡A¤S¦³®í¤]¡C

Â÷¥H¶§²±¤W¦æ¡A¦Ü·¥«h¤Ï¡A¬G¤é¥ú¥²¤U·Ó¡A§¢¥H³±¦h¤UµÛ¡A¦Ü½a¦ÓÅÜ¡A¬G¤ô»]®ð¥²¤WÄˬ°¶³¡AÁ

öÃö¥GÅܤƤ§¼Æ¡A¹ê°ò¤_Åé¥Î¤§²z¡AÅé-

è¥Î¬X¡AÅé³±¥Î¶§¡A¦¹¤Ñ¹D¤]¡C¸Uª«¾Ì¦¹¥H¥Í¥H¤Æ¡A«á¤Ñ³±¶§¬J¦X¡A¨ä§@¥Î¤£±o¤£¦p¬O¤]¡C©P©ö

¥H«á¤Ñ¬°¥D¡A¤D´J¨ä¤j¨Ò¤_Â÷§¢²j¡A¤£µM¡A¤WªÌ¯q¤É¡A¤UªÌ¯q°¡A±N¤Ñ¦aI¹£¡A¥Í¤Æµ
´·À¡A§ó¦ó«á¤Ñ¨Æª«¥i¨¥«v¡A¬G§¢¦bÂ÷¥ýÂ÷¦b§¢«á¡A¤D¨Ì¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¦a¤G¥Í¤õ¤§§Ç¡A¨¬©ú³±¶§Åé

¥Î¤¬©ö¡A¦Ó¤W¤U¤§¹D¤£¦P¡Aè¬X¼w¥Î¦U®í¡A¦Ó¤É-

°¤§³~¤£Ãþ¡A¬O¦U¨öÁö¦Û°®©[¥X¡A¦Ó¹ê¤Æ¤_Â÷§¢¤]¡C¥Ñ¤W¤U¸g¨¥¡AÂ÷§¢¥H«e¡A¬Ò°®©[¥æ¿ù¤§¨ö¡A

Â÷§¢¥H«á¡A«hÂ÷§¢¤À¦X¤§¨ö¤]¡C«w«íº´¦¨ä¨Ò¡A¦ÓÅܬ°¦á§I¾_´S¤§¥æ¿ù¡A¤H¥H¬°¦á§I¾_

´S¦Ó¤w¡A¤£ª¾¤D§¢Â÷¤À¦X©Ò¨Ó¡A«á¤Ñ°ßÂ÷§¢¬°¥D¡AÁö¦³¦á§I¾_´S¡A¤

´¤£±o¹H¥GÂ÷§¢¤W¤U¤§¨Ò¡A¬G¶Ç¤êÂ÷¤W¦Ó§¢¤U¤]¡C¦¹¤W¤U¤G¦r¡Aª½¥]¥þ©ö¡A¨Ã·§¬A¤Ñ¤U¸U¨Æ¸Uª«

¡A¤Z¦³¦W¦³¶HªÌ¡A²ö¯à¥~¦¹¤W¤U¤§¹D¡A¦Ó¦Û¥Í¦sÅܤƤ]¡C¦¹§¢Â÷¤§¹D¡A§Y¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¹D¡A§¢Â÷¤

§¥Î¡A§Y¨Æª«ÅܤƤ§¥Î¤]¡C

¦b¨ö¶H¡A§¢¨ö¤º¤¬¾_¦á¡AÂ÷¨ö¤º¤¬´S§I¡A¥H§¢¨ö¤G¦Ü¥|¾_¡A¤T¦Ü¤¬°¦á¡A¬O§¢¥H¤¤¨k¡A¦Ó-

ݧtªø¨k¤Ö¨k¤]¡CÂ÷¨ö¤G¦Ü¥|¤¬´S¡A¤T¦Ü¤¤¬§I¡A¬OÂ÷¥H¤¤¤k¡A¦Óݧtªø¤k¤Ö¤k¤]¡C¬G¦á¾_´S§I¥|

¨ö¤DÂ÷§¢©Ò¤À¦X¡A¦Ó«w«í¤G¨ö¡A¥ç§YÂ÷§¢¤§¥æ¿ùÅܤƦӨӡA°£°®©[¥~¡A¤»¤l¬Ò¤£¯à¥~Â÷§¢¡A§Y¥

H°®©[¨¥¡A¥ç¤£±o±ó§¢Â÷¥H¬°¥Î¡A¦¹§¢¤E¤-

¨¬¥H³q°®¡AÂ÷¤»¤G¨¬¥H¨ó©[¡A¦ÓÂ÷»P§¢¡A¤S¥H¤W¤U¤¤¦ì¡A¨¬¥H¤Ç°t°®©[¡A¥H¥N¨ä¥Í¦¨¤§¥\¡A¬O¥

H«á¤Ñ¥»Â÷§¢¬°¥D¡A¥H¨ä¯à¸ð¨ä¥L¤»¨ö¤]¡C¥Ñ²ç¾i¨¥¡A¨ú¶HÂ÷§¢¡A¥H¹F¥G°®©[¡A¥Ñ¥Í¦º¨¥¡A¨ú¶H

Â÷§¢¡A¥H¨

´¤_¬J¥¼ÀÙ¡A°f¦Ó¤W¤§¡A«h¦¨¹D¤§¥\¡A¶¶¦Ó¤U¤§¡A«hÀH¤Æ¤§¥Î¡A¬GÂ÷§¢¦b¤Ñ¤U¡A«ê¬°¤@¤Á¤¤¼Ï¡A

¦b¤H¥Í«ê¬°¥þÅé®Ú¾¹¡AÁö¨ú³ë¤_¤ßµÇ¡A¹ê«h¥]¬A¤-

Â仩²¦ÊÅéÉ^¿ò¡A»\µS¤ì¤§¥»¡A¤ô¤§·½¡A¬°¥Í¤Æ¤§©Ò°U¤]¡C²ç¹DªÌ¡A¤£±o¥~§Î¥H¨D¯«¡A¤£±o±óª

«¥H¾¬¹D¡A«á¤Ñ¤§¨-

¡A¤ßµÇ¬°¥D¡A¥²¥ý¦X¤ßµÇ¤§¥Î¡A¥H«O¨ä¥Í¡A¤è¥i±Àºë¯«¤§¾i¡A¥H¹F¤_¹D¡A¹D©l¤_¤Ó·¥¡A¤À¤_°®©

[¡A¦Ó«á¤Ñ«h°ßÂ÷»P§¢«Ó¤§¦Ó¤w¡A¥ÑÂ÷§¢¦Ó¤W¡A«hªð¤_¤Ó·¥¡A¦¹¦¨¹DªÌ¤§©Ò¦Ü¤]¡C¥ÑÂ÷§¢¦Ó¤U¡A

«hÁͤ_¬J¤_ÀÙ¡A¦¹ÀH¤Æ¥Í¦¨ªÌ¤§©Ò¼i¤]¡C¬O»y¨ä°ª¡A«h¥ý¤Ñ¤§°®©[¡A»y¨äªñ¡A«h²{¦b¤§Â÷§¢¦b¨

öºÙ¬°¤H¹D¤]¡C¤W¬°¤Ñ¡A¤U¬°¦a¡A¤¤¦b¨ä¤¤¡AÂ÷§¢¥H¦b°®©[¤§¤¤¡A¬G¨ú³ë¥G¤H¡A¦Ó¨¥¸Uª«¡A«h¤¤

¥¡¤g¤]¡C¸Uª«¬Ò°U¥Í¤_¤g¡AÂ÷§¢Áö¶H¤ô¤õ¡A¹ê«h¬°¤g¡A¥H¤ô¤õ¥ç¥²¨Ì¤g¥H¥Í¤Æ¦Õ¡A¦¹¯Ç¥Ò¥HÂ÷§

¢°t¥³¤v©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C¥³¤v¦b¤¤¥¡¡A¬°¸Uª«¤§¤ß¡A¦p¤Ñ¤U¸UÃþ¡A²ö¤£¾Ì¤_¦a¡A¦a¥~¤§ª«¡A¥ç¤£±o²æ

¦a¥H¦Û¦æ¡AÁö¤é¤ë¬P¨°¦b¦a¤§¥~¡A¦Ó¨ä¥Î¤

´±H¤_¦a¤W¡A¥H¤µµø¤§¡A¦U¬P²y¥ç¦a¤]¡C¤Z¦³ª«ªÌ¡A¬Ò¥²°U¤_¦a¡A¤Z¦³¦WªÌ¡A¬Ò¥²ªþ¤_¤h¡A«h¤Z

¦³¶H¦³¼ÆªÌ¡A¬Ò¥²¥Í¦sÅܤƤ_¤¤¥¡¤g¡A¦¹Â÷§¢¬°¤@¤Á¥D¡A¹ê«á¤Ñ¤£©ö¤§²z¼Æ¤]¡C©ö¥H¶H¸Uª«¡A¬

G¨úÂ÷§¢¬°¤¤¼Ï¡A¦Ó©P©ö§ó¥HÂ÷§¢²×¤W¸g¦Ó±Ò¤U¸g¡A©úÂ÷§¢¤G¨ö¡A¹ê«á¤Ñ©ö©Ò²×©l¡AÉ^Â÷§¢«hÉ^

¸Uª«¡A¥ç¥iÉ^¥þ©ö¡A¬G¤ñ½×¤K¨ö¡A¥ý¤Ñ¥H°®©[¬°©v¡A«á¤Ñ¥H§¢Â÷¬°«¡A¦¹¸t¤H¨¥¥~¤§¦®¡A¾ÇªÌ©¯

¯d·N²j¡C

¤µ©ÒÁ¿¥HÂ÷§¢¥]¬A¦U¨ö¡A¦Ó¬°¥þ©ö¤¤¥D¡A¤£¿W»¡©ú¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§·½¡A¥B±ÀÄĹD®a²ç¾i¤§¶ø¬¡A¨Ïª

¾«e¤H¥HÂ÷§¢³ë¤ßµÇ¤§¨Ó¥Ñ¡A¦Ó¨Ã¤Î¤µ«á¬ì¾Ç¤§½×¡A¤ô¤õ¤§¤O¡A¹ê¬°¤@¤Á¥Í¤Æ¥D-
n¡A¥i¥HÃÒ©ö¹D¤§¤j¡AÉ^¤£¥i·|³qªÌ¤]¡C

§»±Ðªþª`

§¢Â÷¤G¨ö¬°«á¤Ñ¥D¨ö¡A¤Z¤@¤Á¥Í¤Æ¡A²ö¯à¥~¤§¡A¦Ó¥Ñ«á¤Ñ¥H³q¥ý¤Ñ¡A¦p¹D¥\²ç¾i¤èªk¡A¥ç¥²°²¤

§¥H¬°³ë¡A¬°§¢Â÷-

ì³±¶§¤§¥D¡A®ð¦å¤§¥q¡A¤ßµÇ¤§©²¡Aºë¯«¤§ªù¡A¬O¤£¿W¥~¥]¸Uª«¡A¤º¬A¥È·L¡A¦Ó¨ä¦Ü¤]¡Cª½¹F°®

©[¤§¤¸¡A¥HÁÙ¤_¤Ó·¥¡A¹ê¬Ò¥ÑÂ÷§¢¤§¯«¥Î¥HP¤§ªÌ¡A¬GÁ¿¤G¨ö¸û¥L¨ö¬°ºë¸Ô¡A±æŪªÌ¯d·N²j¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤U¸g²Ä¤@¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

«w¨ö¡@^

«Å¸tÁ¿¸q

«w¨ö¤W§I¤U¦á¡A¤s¿A³q®ð¡A¤D³±¶§©M¨ó¤§©l¡A¥Í¤Æ¤§ªì¨£¡AºaÁc¤§¥»·½¡A¨ä¶H¦X¬°¤T³±¤T¶§¡A¬

Û©ê¬Û¿Ó¡A¶§¤ø¤É¦Ó³±¤ø°¡A¨âºÝ¬Ò³±¡A¤¤«h¤T¶§³s³e¡A¦¹¦Û¤ø¨¥¡A¬°-

è¬X½Õ¤Ã¡A¥æ¦Ó¤£¶Ã¡A¦X¦Ó¥i¿ë¡A¬G¬°¥Í¤Æ¤§¼w©Ò¼x¤]¡A¥H¤W¤U¨ö¨¥¡A¤W§I³±¤]¡A¤U¦á¶§¤]¡A¶§

¤U´N³±¡A¬X¤W¨óè¡Aè¬X¦P¼w¡A¥H§·¤Ñ¦aÚñêÕ¤§¹D¡A¬G¦b¨ö¥Î¶§¤U¦Ó³±¤W¡A¦b¤ø¥Î¬°³±-

°¦Ó¶§¤É¡A¤GªÌ¥D«È¦Û®í¡A©Ê±¡«h¤@¡A»\¥»¤_¨k¤k¬Û®®¡A¦Ó±¡©Ê¦³©w¤]§I¬°®®¿A¡A¦á¬°¤î©w¡A¤W

®®¤U¤î¡A¦Ó¤_¨Ä¤_±¡¡A¤£®¯¤_©Ê¡A¬G¦W«w¡A«w·P¤]¡A¬Ò¤]¡C·P¥D¤À¨¥¡A¬Ò¥D¦X¨¥¡A¤À«h¬Û¼}¦Óµ

o¤_¦Ü±¡¡A¦X«h¬Û©M¦ÓÂk¤_¦Ü©Ê¦Ü±¡ªÌ¥Í¤§¾÷¡A¦Ü©ÊªÌ¹D¤§Áæ¡A¤Ñ¦a¤@³±¶§¤]¡A¨äÚñêÕ¥²¦]¤_¬K

¡C¨k¤k¥ç¤@³±¶§¤]¡A¨ä¥æ¦X¥²½t¤_±¡¡A¬KªÌ¸Uª«¥Í¤Æ¤§´Á¡A±¡ªÌ¤HÃþ¥Í

´Þ¤§·½¡A¦³¥Í«h¦³°Ê¡A¦³°Ê«h±¡¨£¡A¬Gµo¨|

¥²¦]©Ò¹J¡A¼~¼Ö¥²¦]©Ò¨ü¡A½t¤_¨âªÌ¤§¬ÛúG·P¡A·P¦Óµ½¡A«h¬°©M¿Ó¦Ó¦¨¨Î°¸¡A·P¦Ó¤£µ½¡A«h¬°¤

³¼Ä¦Ó¦¨«è°¸¡A¦¹«w¨ö¥Î¦b·P¡A©ú¨ä¬°±¡¤§°Ê¤]¡CµM·P¦³¦P²§¡A¤µ«w©Ò·PªÌ¦P¤]¡C¦ó¿×¤§¦P¡A©M

¦Ó¤£¨p¡A¥æ¦Ó¤£Âø¡Aµo¤_©Ê¦Ó¥¿¤_©R¡A¦æ¤_§¦Ó¦¨¤_¼Ö¡A¬G¤Ñ¤U¦P¤Æ¡A¦p¬K¤§¦n¥Í¤]¡A¤W®®¤U¤

î¡A®®«h±¡¡A¤î«h©Ê¡A¤W°Ê¤U©w¡A°Ê«hµ½·P©w«h¦³Â§¡A¬G¤Ñ¤U¦P¤Æ¡A¦Ó¤£¬°®`¡A¤H¤]¡Cª«¤]¦³¥Í

¤§Ãþ¡A¥²·R¨ä±Ú¡A¦³±¡¤§-

Û¡A¥²¨D¥Ã¨ä¦üÄò¡A¦¹¤Ñ¹D¤]¡Cªá¬°¹ê¦ÓµØ¡A¯ó¬°Óu¦ÓªÞ¡A³¾¬°§Z¦Ó¨D«Q¡AÃ~¬°Âú¦Ó¾¬¦¨®a¡A¤H

¤]¸Uª«¤§ÆF¡A¤×µ½·P¦Ó¬Û¼}¡A¨k¤k¤§¶¡¡AÉ^¹LÉ^®t¡A¤Ò°ü¤§¹D¡A¤£°¾¤£¨¸¡A¨ö¶H¤Ö¤k¦b¤W¡A¤Ö¨

k´N¤§¡A§I®®¥H±Ò¨ä·R¡A¦á¤î¥H¹F¨ä®a«Ç¤§¼Ö¡A¥Í¨|¤§É^²P¡A¬G¤H¹D¦Û¦¹©l¡A¬°

´¼¬°·M¡A¬°½å¬°¤£¨v¡A¬Ò²ö¤§¥~¤]¡C¬°§°¬°Ü÷¡A¬°±j¬°®z¡A¬Ò¦³¨ä¤Ç°t¤]¡C¥¿¦pªá¤§ºa¡A³¾¤§»
ï¡A¦U¨D¨ä²§Ãþ¡A¦Ó«Ý¬°¦P¤ß¡A¦U®®¨ä±¡«Q¡A¦Ó¼Ö¨ä¦@¥Í¦@¦s¡A¦ó«v¡C¬°©µ¨äºØ±Ú¡A¦Ó¨|

¨ä¤l®]¤]¡CÅé¤Ñ¹D¦n¥Í¤§¼w¡A¥»¥@¹D¥Ã¦s¤§¥\¡A¥²©l¤_¤Ö¦~¡Aµo¤_·R±¡¬G¦W«w¡A©ú¨ä¬°¦P¦ÓÉ^¤

£¬Û·P¤]¡C¦bÉ^¥Í¤§ª«¡A¦p¹q¦pºÏ¡A¥ç¦]²§Ãþ¦Ó¬Û¤Þ¡A¦p¼Æ¤]¡A¥ç¥H©_°¸¦Ó¬Û¦X¡A¦p¨Æ¤]¡A¥ç¥H

»Ý¨Ñ¦Ó¬Û¨D¡A¤Zª«¬ÒµM¡A¦Óªp¤H¥G¡C

´µ«w¨ö¥H¤Ö¨k¤Ö¤k¡A¨â¬Û·R®®¡A©µ¨ä¥Í¥Í¤£¤w¤§¥Î¡A¥H¨â¦³¤î©w¡A¦¨¨ä¤Ò¤Ò°ü°ü©y«Ç®a¤§¥\¡A¬

G¤ê«w¡A¤H¹D¤§©l¤]¡C

«w¨ö¤T³±¤T¶§¡A¨ä©¹¨Ó¨ö¬°ùÚ¡A¶Ç¤ê«w³t¤]¡AùÚ¤[¤]¡C¥H«w¤§¬Û·P¦Ü³t¡A¦p¤G¹q¬ÛIJ¡AºÏ¬Û§l¡

A¦ÓùÚ«h¥H¥æ«á¡A¨ä±¡¯à¤[¡A¦p¤ô¨Å¬Û¿Ä¡A½¦º£¬Ûµ²¡A³t¨¥¨äªì¡A¤[¨¥¨ä¦¨¡A³tz¨ä©l¡A¤[-

z¨ä²×¡A¤G¨ö¬ÛÀ³¡A¤D«Ø¤H¹D¤§¥»¡A¤HÛ¤§°ò¡A¥B«w»PùÚ¡A¬Ò¤T³±¤T¶§¡A¦Ó¤¤¥]¦á¾_´S¥|¨ö¡A¥|

ªÌ¤D¤U¸gºõ»â¡A¤À¥¬¥|

¶¨¡A¥H¨ó¤_°®©[¡AÀ³¥G§¢Â÷¡A¦Ó«wùÚ¤G¨ö¨£¨ä¥\¥Î²j¡A¤Ñ¦a¥D¥Í¤Æ¤§©l¡A¤ô¤õ¦¨¥Í¤Æ¤§¥þ¡A¬Ò¬

I¤_«wùÚ¡A¦Ó±Ò¤Ñ¤U¤§¤j¥Î¡A¬G«wùÚ¬°«á¤Ñ¤§¥Í¨|¤j«h¡A¹ê¥»°®©[§¢Â÷¦Ó-

P¨ä¼w¡A¤j¨ä¹DªÌ¤]¡C¤Ï«w¬°·l¡A¤ÏùÚ¬°¯q¡A·l¯qªÌ¦h¹è¤§¤£¤Ã¡A¨Ñ¨D¤§¤£·í¡A¦Ó¤£¦p«w«í¤§»ô

¤@¤]¡A¤S«w¤§¤ÏÁö¬°·l¡A¥ç»P¯q³q¡A»\«w¥H¦¹¦X©¼¡A¥¿¦p¥Hª«¥[ª«¡A¨ä¯q¥iª¾¡A¥[¥H«w¨k¯à¤U¤

k¡Aè¯à¥Î¬X¡A¤×¦X¤_·l¨ö¯q¤U¤§¹D¡A¬G-

·¹p¯q»P¿A¤s«w¬Û¦ü¡A¬Ò¥H¶§¦b¤U¡A³±¦b¤W¤]¡AªÙ¦¹¥~«h¬°¬J¥¼ÀÙ¡A¤@§¢¤@Â÷¡A¦X¦Ó¦¨¨ö¡A«h¥H

¤¤¨k¤¤¤k¬Û°t°¸¦Õ¡C¬JÀÙ¤ô¦b¤õ¤W¡A¨k©~¤k¤U¡A¥ç»P«w¯q¦P¡A¬G¨ä¥Î¥ç»áÃþ¡AÂX¦Ó¥R¤§¡A¬Ò¨¬¥

H©ú¤H¹D¡A¥ß¤H«h¡A¦Ó¨£¤Ñ¦a¤H¤T¤~¤§ºÙ¡A¹ê¥H³±¶§°t¦X±o©y¬°¤§¥»¤]¡C±©«w¬°³Ì¥ýµÛ¨Ò²j¡A¯q

»P¬JÀÙ¡A¬Ò¦b¨ä«á¡A»\¯q¬°ªø¨kªø¤k¤§¦X¡A¬JÀÙ¬°¤¤¨k¤¤¤k¤§¿Ó¡A¨ä§Ó¦P¦Ó±¡¦³§O¡A¨ä¦æ¦ü¦Ó¨

ä©Ò¦¨¤]¦³®í¡A¬G¯q¦W¯q¡A¬JÀÙ¦WÀÙ¡A¤£±o¥H«wºÙ¡C«w¤§ºÙ¡A¥H¬Û·P¤§³t¦Ó°º¡A±©¤Ö¨k¤Ö¤k¶¡¦³

¤§¡A¨ä±¡¼ö¦Ó§Ó°í¬G¤]¡C¦pµ[¬Ä¬Bªã¡AÉ^¤£¬ÛÀ³¡A¦p¥Û§ë¤ô¡AÉ^¤£¨ü¤]¡C¤H±¡¤§©l¡A§Y¤H¹D¤§¥

¿¡A¸t¤H¦]¤§¡AµÛ¨ä¥Î²j¡C¸t¤H¤H-

Û¤§¦Ü¤]¡A±¡¦Ó¤£¹H©Ê¡A¦n¦Ó¤£¶V§¡A¤è¹E¨ä¬Û·P¤§¹D¡A¦Ó¥G¤Ñ¤U¤j¦P¤§¤ß¡A¬G¤ê«w³t¤]¡C¨¥¨ä

¦p¸m¶l¶Ç©R¡A¤Ñ¤UÉ^¤£¤Æ¤§¡A¦p¸ÖÃöàÕ¡A§g¤l²Q¤k¤§¦n×ä¡A¦Ó±À¬°¤ý¤Æ¤§·½¤]¡C

«w¨ö¤º¤¬°®»P´S¡A¤Ñ-

·Îl¡AÎl¹J¤]¡C¥ç³±¶§¹J¦X¤]¡CÎl»P«w¤§¨k¤k¥æ·P¡A¨ä¸q¥¿¬ÛÃþ¡A¤ÏÎl¬°¤p¯b¡A«h¥H³±¶§¬Û¯b¬°

¥Î¡A»P«w¤§¹ï¨öùÚ¥ç¬Ûªñ¡A»\¯à¯b©l¤[¡A¦Ó¥i¤[©l¦³¯b¡A¯b¡A¨|¤]¡A¤H¤§¥Í¨|

¡A¥²¦]¨k¤k¦P©~¡A±¡§Ó§·¨ó¡A¤£¦³©Ò¯b¡A¦w¥i¦u¡A¥G¤£¦³©Ò¦u¡A¦w¯à¤[¥G¡A¤H¤§¨Æ·~¡A¥H¯à¶i¯

à¦u¡A©l¥i¤j¥i¤[¡A±À¤§¤_ª«¡A¥ç¥H·U¿n·U«p¡A·U

´Þ·U©µ¡A¬Ò¥H¨ä¯à¯b¦Ó«á¯àùÚ¤[¤]¡C¤Ò°ü¤§¹D¡A¤×¥HùÚ¤[¬°¥»¡A¤÷¤l¡A¤Ñ©Ê¤]¡CÉ^¤[¼È¤§¿ë¡A±

©¨k¤k¥H±¡·P¡A¥H¸q¦X¡AY¤£¤[¡A¬O¤w¨Ä¥G¹D¡A©Ñ¥G©Ê¡A±N¦ó¥Hºû«ù¤HÃþ¤_µ
´«v¡A¬GùÚ¤§Ä~«w¡A¹ê¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¤j¸g¤jªk¡A¤H¹D¤§¤j¥»¤]¡C¤S«w¦Õ·P¬°¥Î¡A·P¥Í¤_±¡¡A¦Ó©Ò¤¬

Îl¨ö¨ú¹J¬°¥Î¡Aµo¥G¨Æ¡A±¡¥X¤_¤º¡A¨Æ¨£¤_¥~¡A¤GªÌ¤º¥~¤§§O¡A¦b¨ö¦ì¤w¥i¨£¤§¡A§I¦b°®¥ª¡A

´S¦b°®¥k¡A«w¤W¬°§I¡AÎl¤U¬°

´S¡A¤WªÌ¥Ñ¤º¥X¥~¡A¤UªÌ¥Ñ¥~¦Ü¤º¡A¬G«w»PÎlÀ³¡A¹ê¨ö¶H©Ò¥]ªÌ¤]¡C¶ÇºÙ«w¬°³t¡A«e¤wÄÀ¤§¨o¡

C¦Ó³t¸q¥ç§t¹J¦X¤§·N¡A»\¤£¦X«h¦æ¤£¹F¡A¤£¹F¦w¯à³t¡A¥G¦p³±¶§¤G¹q¥æ¬y¡A¨ä³t¦Ü¨o¡C-

Y«D¬Û§ë¡A«h©Ú¦Ó¤£³q¨o¡C¨k¤k±¡·P¡A¥ç¦p¹q¤§§l¤Þ¡A¥H¦X¦Ó«á³t¤]¡C®ð¤§¬ÛÀ³¡AÁn¤§¬Û¨D¡A¬Ò

¤£¥~¥G¦X¡A°¸º¸¬Û-

È¡A¤£¨¬¥H¨¥¦X¡A«h¤£¨¬¥H¨¥¤_·P¥B³t¡A¬G¨Æ¦³³t¦¨¡A¦æ¦³³t¹F¡A¥\¦³³t¥ß¡A¼w¦³³t

´N¡A¬Ò¥ý¦³©Ò¦X¤]¡CÉ^¦]¦Ó¦ÜªÌ¡A¨òµM¦Ó¨ÓªÌ¡A¿×¤§¤£³t¥H¨ä±¡§Ó¤£·P¤_¥ý¡A¤£¦X¤_¥~¡A«hÁö¤

w¨£¤_¨Æ¡A¤£¨¬¥HºÙ¤Ò«w¤§¥Î¤]¡C³t¦r¦³½Ð¨D¤§¸q¡A¤£³t¤§«È¡A¨¥«D©Ò½Ð¨DªÌ¤]¡C¨k¤k¬Û·P¡A¥²

¨£¤_¨D¡AÃöàթҿקg¤l¦n×ä¡A¨D¤]¡Cáá±ö©Ò§Ú±f¤h¡A¨D¤]¡C¦p¥ï¤ì¤§³¹¡A³¾¤§»ï¨o¡C¨D¨ä¤ÍÁn¡

AÏè¥ì¤H¤]¡C¤£¨D¤Í¥Í¡A¥i¨£¨D¤§©Ò¦Ü¡A«D¿W¤H¤]¡Cª«¥ç¦p¡A¦¹«D¿W¨k¤k¤]¡AªB¤Í¥ç¦p¬O¡A¦³©Ò

¦X©l¨£©Ò¨D¡A¤£¦X«h¨D¥ç¤£À³¡A³¾¤§»ï¡A±©¦XªÌ©M¤§¡A¤H¤§½Ð¡A±©ª¾ªÌµª¤§¡A¬Ò¥»¤_·P±¡¡A¦Ó¨

£¤_Án®ð¤]¡C¦óªp¤Ö¦~¨k¤k¥G¡A«w¨ö¨ú¤Ö¨k¤Ö¤k¡A¦X¦Ó¥Î¡A«h¥i¨£¨ä¨D¤§¤Á¡A¦Ó¦X¤§²`¡A·P¤§¬Æ

¡A¦ÓÀ³¤§¦Ü¤]¡A¬GºÙ¬°³t²j¡C

¨ö¶H¬J¬°¤T³±¤T¶§¡A«h¥Ñªí¨¥¡A¬°¤s¿A³q®ð¡A¥Ñùب¥§Y¤Ñ¦a¥æ§·¡A»\°®©[¥]¦b¨ö¤¤¡A¤À¦X¤§§O¤

]¡C¦Û¤T¦Ü¤-

¬°°®¡A¤W¦Ü¤G¬°©[¡A©T§t¦³®õ§_¤G¨ö¤§¥Î¡AµM¥H¤W¤ø¡A¬°³±¡A»áªñ¤_®õ¡A¦ý©[¤ø¦Û¤W¦Ó¤U¡A

´`¦æ¤»¦ì¥H¦¨¨ö¥Î¡A¬G¸q¨úè¤U¤_¬X¡A¬X¥H´N-

è«h¬°ùÚ¡A¶§¥H¤U³±«h¦¨«w¡A¥Ñ¦¹¥iª¾«w¤§¬°¨ö¡A¹ê¥H¨k¬°¥ý¡AνÃã©Ò¥HºÙ¨ú¤k¡A¦Ó¤£ºÙ¶ù¤Ò¤]

¡C¬G«w¤§·P¡AÁö¤Ö¨k¤Ö¤k¡A¤¬¬Û·R®®¡A¹ê«h¨k¥ý¨D¤k¡A¶§¥ý°Ê¤]¡A¶§°Ê«h¦æ³t¡A¨ä¤U¬°¤é¤î¡A¹

ê¤@¶§¤W¤É¤§¶H¡A¬G«w¨ö»á»P¸Ö-

º³¹¤§¸q¬Û¦P¡A¸ÖºÙ¯·²À²Q¤k¡A§g¤l¦n×ä¡A¥ç¥H¨k¥ý¨D¤k¡A¥i¨£¶§¥ý¤_³±¡A¤D¤Ñ¦a-

ì²z¡A¶¶¤§¬°¥¿¡A¤Ï¤§¬°°f¡AÁö¨k¤k±¡¤£®í¡A·P¤£²§¡A¦Ó¤k¹D«¤º¡A¤£¥i¥ý¨k¡A¥¿¦p¤Ñ¹DÁö¥i¤U¦

æ¡A¦Ó¤£±o¥H©[¥ý°®¤]¡C¥H¦á¦b¤U¡A¬°¥i¥[¤_¨k¡A¦¹¤£ª¾¨ö¦Û¤U¤W¤§¨Ò¡A¦á¦b¤U¡A¥¿¥H¨ä¥ý°Ê¤]

¡A°Ê¦Ó¥~¦³©Ò·P¡A°Ê¤_¤º¡A·P¤_¥~¡A°Ê¤_ªñ¡A·P¤_»·¡A¦¹¸t¤H¦]«w¦Ó±À¨ä·P¤_¤Ñ¤U«á¥@¡AÉ^¤£À

³¤§¡A¦p¸t¤H¥ß¤HÛ¡A¤Ñ¤U«á¥@¬Ò¿í¨î¡AÉ^

´±¦Û¥~¡A¬°¸t¤H¥»¨ä¦Ü±¡¡A¦Ó¬¢¥G¤Ñ¤U«á¥@¤§¤H±¡¤]¡C¬G«w¨ö©l¤_±¡¡A²×¤_¹D¡A¹D¥H¨î±¡«h·PÉ

^¤£³q¡A¦¹©Ò¥H¥ç¿×¤§³t¤]¡C

©v¥Dªþª`

¤µ¤é¶}©lÁ¿«w¨ö¡AÀ³¶§¬K¤§¥O¡A§·®É¤é¤§¼Æ¡A¤µ¬°¤G¤ë¤Q¤G¡A¥ç§Y¤é¾ä¤T¤ë¤Q¤T¡A¤G¤G¬°¥|

¡A¤D³±¼Æ¤§©l¡A¥|¤G¤Q¤K¤»¡A¤T¤T¬°¤E¡A¤D¶§¼Æ¤§²×¡A¤@¤T¤-
¤C¤E¡A³±¶§¦X¦P¡A²×©l¤Ç°t¡A¥H¶H¤_«w¡A«w¤W¬°§I³±¤]¡A¤U¬°¦á¶§¤]¡A³±¦Û§I©l¥X¤_°®¡A¶§¦Ü¦

áÂk²×¤_©[¡A¬G¤K¨ö¤è¦ì¡A§I¦b°®¥ª¡A¦Ó¦¸¤_°®¡A¦á¦b©[¥ý¡A¦Ó¨Ì¤_©[¡A¥B§I¬°¤Ö¤k¡A¤Ñ¿A¼i©ú

¤H¹D¤§¡A¥»¿A¤ÑÉ[¡A©ú¤Ñ¹D¤§¥þ¡A¦á¬°¤Ö¨k¡A¤s¦a-

é¡A©ú¥@¹D¤§°I¡A¦a¤sÁ¾¡A©ú®É¼w¤§²±¡A¤G¨öªÌªñ¤_¤Ñ¦a¡A¿ë¤_³±¶§¡A§O¤_-

è¬X¡A¤¯¸q¡A¤@²×¤@©l¡A

´¤¥þ©ö¤§¼Ï¾÷¡A¤@©¹¤@¨Ó¡A©w¤Ñ¦a¤§¼w¦æ¡A¼Æ¤£¨Ä¤_²z¡A¦æ¤_¹H¤_¹D¡A¬G¤G¨ö¦X¦Ó«w¨ö¦¨²j¡A«

w¡A«w¤]¡C·P¡A¨¥¨ä±¡§Ó¡A¬Ò¡A¨¥¨ä¦æ¤î¡A¤@°Ê¤@©w¡A¤@¤î¤@¬y¡A¦á¡A¤î©w¤]¡C¬G¶H¤s¡A§I¡A¬y

°Ê¤]¡C¬G¶H¿A¡C¤s¿A³q®ð¡A¤D¤Ñ¦aÚñêÕ¤§ªì¡A¨k¤k¬Ò·P¡A¤D¤Hª«¥æ§·¤§©l¡A¨k¤kµS»Û¶¯¤]¡C¤Ñ¦

aµS³±¶§¤]¡Cª«»P¦P¤Æ¡A¬Gªá³¾¼^¬K¡A¼Æ»P¦P¿Ó¡A¬G©_°¸¦Xºâ¡A¤Ö¤k¬°¤Ö³±¡A¨ä¼Æ¤G¡A¤Ö¨k¬°¤Ö

¶§¡A¨ä¼Æ¤T¡A¤G¥[¤T¬°¤¡A¤D¤g¤§¥Í¼Æ¡A¥ç¤¤®c¤§-

ì¼Æ¡A¬G¸Uª«¥Í¤_¤g¡A¦¨¤_¤g¡A¤U¤î¦Ó¤W®®¡A¶§«h¤É¡A³±«h-

°¡A¥HÂk¤_¿Ó¨ó¡A¤W¿A¦Ó¤U¤s¡A°Ê«h³t¡A©w«h¤[¡A¥H§·¤_¤¤©M¡A¦¹«w¨ö¬°¤H¹D¤§©l¡Aª«¥Í¤§®Ú¤]

¡A¦]°®©[¬J¡A¥æ¤Ñ¦a¬J¦X¡A¤T³±¤T¶§¡A¦X¦Ó«á¤À¡A¥æ¦Ó´_¥X¡A¬G¶H¤_¤Ò·P¼}¡A»Û¶¯°º-

¸¡A¥H¦P§@®§¡A¥H¦@¥Í¨|

¡A¦Ó¥Í¥Í¹D¨£²j¡A°º«hÉ^¨Ä¡A©M«hÉ^«è¡A¤¤«h¤£¹L¡A¥æ«h¤£Â÷¡AÂ÷»P¹L¤D¥Í¤§¸é¤¤»P©M¥Í¤§¾÷¡

A¬G±¡ªÃ¤_©Ê¡A¦æ¤î¤_§¡AÁö¼Ö¤£¶Ã¡AÁö¨D¤£±jÁö¦X¤£²]¡AÁö®®¤£ª-

¡Aµo¤_¤ß¦Ó¬Û·P¡A¦]¤_¦ÛµM¦Ó¬Û°º¡A·P«h«DÆJ¡A°º«h¤£©t¡A¬GÉ^¼É¦æ¡AÉ^¨p¼w¡AÉ^¸Þ¹J¡AÉ^Á¶§

Ó¡A¥H¦P¤_¤Ñ¦aÚñêÕ¡A¸Uª«¤Æ¾J¡A©Ò¿×¨k¤kºcºë¡A¸Uª«¤Æ¥ÍªÌ¡A¹ê«ü«w¨ö¤§¦Õ¡C

¤S¤ê«w¬Û¹ï«Ý¡A¦¨©¹¨Ó¡A¤@¬°³t¡A¤@¬°¤[¡A©ú¨â¨ö¤§¥Î¦U¤£¦P¡A¦Ó¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§²v¦Û¦³©w¤]¡C«w¬

°ªì¡A¥æ§Ó¨D¨ä³t¦¨¡A¦p¨k¤k¨â±¡¬Û®®¡A®É®É¦b©À¡A¸Ö©Ò¿×áᦳ±ö¡A¶Éµ¨Ø§¤§¡A¨D§Ú±f¤h¡A-

¤¨ä¿×¤§¡C¦¹±¡©Ò°Ê¡A·N©Òµo¡A±©®£¨ä¤£³t¦Ó¦³ú¿§Ú¬K´Á¤]¡CµM¥H¦p¦¹±¡«ä-

Y¨g¡A«o¤£¬°¸t¤H©Ò§R¡A¥¿¥H¨ä«D¶V§¨p¬°¡A¤

´¥Ñ¥¿¹D¥H¹F¤_±¡±ý¡A¬G¸Ö¤H¤£¥H¬°²]¡A¥B¥H¬°«H¡A¿×¤H¥Í¤§©Ò«¡A²ö¤j¤_¤Ò¡A¤H±¡¤§©Ò¥ý¡A²ö¹

L¤_¥Í¨|¡A¬G¤ê¶¼¹¨k¤k¡A¤H¤§¤j±ý¦s²j¡A¦Û¦³¨¥H¨Ó¡Aº»ÝnªÌ¶¼¹¡A¨ä¦¸«h¨k¤k¡A¶¼-

¹¬°¥Í©R¤§®Ú¡A¬G¾½¶ß¨ö¥H¦Û¨D¡A¹¬°¤H¥Í¤j¸q¡A¦Ü¤_¨k¤k¡A«h¬°¥Í´Þ¤§¥»¡A¤@©m¤§Ác-

l¡A¤×¨ä¤pªÌ¡A¤HÃþ¤§Äò©µ¡A«h¬°¤@¥Í³Ì¤j¤§Â¾³d¡A»\¤HÃþ¤£¥iµ´¡A¤×¤£¥i¦Û§Úµ

´¡A©vªÀ¤£¥i±Ù¡A¤×¤£¥i¦Û§Ú±Ù¡A¬G¥Ñ®a¨¥¡A«h¤£§µ¦³¤T¡AÉ^«á¬°¡A¤j¥Ñ°ê¨¥¡A«h¥Í»E¬°¥ý¡A±f

´I¬°«¡A¬Ò¥HÁcºa«á¶à¡A¥Í

´Þ¤£Â_¬°¥D¡A¦®¨Ã«D¥H¾i¥Í°e¡A¦º¬°¥Í¤l¤§¤j«h¤]¡C¾i¥Í°e¦º¡A¬°³ø®¦¤§¤@¡A¦Ó©µ¶àµo©v¡A¤×¬

°³ø®¦¤§¤jªÌ¡A»·ªÌ¡C¬G¤HÛº«¤Ò°ü¡A¤H±¡º-

«¨k¤k¡A¨k¤§±¡¦P¤]¡A¨k§Ó¨D¤k¡A¦p§Ó¨D¨k¡A¤GªÌ¬Û¡A¨D¦Ó«á¨â±¡¦P¡A®a¹D¦¨¡A¸Ö-

ºÃöàÕ¡A©ú¨k¨D¤k¤§«E§Çáá±ö¡A©ú¤k¨D¨k¤§®ï¡A¨D¦Ó¤£®¯¤_¥¿¡A«hÁö«æ¦ÓÉ^¨p©b¡AÁö¼}¦Ó«D²]¶Ã

¡A¬°¨ä¯àµo¥G±¡¡A¤î¥G§¦Õ¡A«w¨ö¥¿¦Õ¨ú¬O¸q²j¡AÁö¨ä¼w¬°¨D³t¡A¦Ó¨äÅé¯àµ½¤î¡A¦á¤î¤]¡C¤U¤
î¦Ó¤W®®¡A«h¤º¦us¾Þ¡A¥~P¨ä±¡·R¤§·N¡A¬GÁö³t¦Ó¯à¤[¡AùÚ¥HÄ~«w¡A¥¿©ú¨ä³t¦Ó¤S¤[¤]¡C¥@¤§-

e¦XªÌ¡A

´Â»E¤iÂ÷¡A¬Q®¦¤µ«è¡A³t«h³t¨o¡C¨ä¤£¯à¤[ªÌ¡A¥¿¥H¤£§J¤î¤_§¦Õ¡C©Ê¥H¨î±¡¡A¬°¤H¹D¤j¥»¡A±

¡¥H§Ð©Ê¡A¤D¥@¹DÅܱ`¡A¦¹«w¨ö¤§¥Ü±Ð¤_¥ý¡A¸t¤H©ú©ö¤§·L¦®¤]¡C

©v¥D²¨z

«w¨ö©R¦W¡A¶Ç¤w¸Ñ¬°·P»P¬Ò¡A¥H¦r¸q©Ò¥]¤]¡C¤S¨ä¼w¬°³t¡A«h¨ú¨ö¥Î©Ò¥»¤]¡CµM

´N«w¦r§Îµe¨¥¡A¤W¬°¥³¡A¤D¤g¤]¡A¤¤¬°¤@¤f¡A©ú¨äÃö¤_¤H¥Í¶àÄò¡A¦Ó-

ݦ³»¡¨¥¤§¸q¡A»\¤W¨ö§I¬°¤f¦Þ¡A¬°»¡¨¥¡A«UºÙ¤H¤f¡A¥Í¨à¿×¤§²K¤H¤f¡A¤S¦³¨k¤B¤k¤f¤§¿ë¡A¬G

½s©~¥Á¥H¤á¤fp¡A¬Ò«ü¤f-

p¤H¡A¦Ó§I¥»¤Ö¡A«h¥ç¦³¶H¤k¤§·N¡A§YνÃã©Ò¨ú¤k¦N¡A©T¥ç§t¦³²K¶i¤k¤l¤§¸q¡A¬°«w¨ö¥»¥H¨k¤U

¤k¤§¶H¡A§·¤Ò°ù°ü¤§±¡¡A¤k¥Í¥²¦³©ÒÂk¡A¬G¥H¨ú¤k¦N¡A©ú¤k¤l±o¨ä©Ò¾A¡A¦Ó«á¤H¹D¥H¦¨¡A¤H-

Û¥H§Ç¤]¡C¤£¯S¦¹¤]¡C§I¶H¤f¦Þ»¡¨¥¡A¤H¤§¤ß§Ó¡A¤ºÂä_¯Ý¡A¤£¥i¨£¤]¡C¥²µo¤_¤f¦Þ¥X¬°»¡¨¥¡A

¦Ó«á±¡·N¥i³q¡Aºë¯«¥i¹F¡A¬G¨k¤k¬Û¼}¡A¥²¦³¨¥Ãã¥H«×¨ä§ÕѨ¡A¥²¦]Án-

µ¥H§ç¨ä©M¦n¡A¦p¸Öºq¤§°Ûµª¡A¤å¦r¤§©¹¡AÁÙ¬Ò»P¨¥»y¤§¹S¹ï¡A¦P¬°ªí²{±¡§Ó¤§¥Î¡A¦Ó¸Ö¤T¦Ê¡A

¤×¦hµÛ¨ä¨Ò¡A¨k¤k±¡²`¡A¤Ò°ü·N¨óªÌ¡A¥²¦h¦³°û®Y¤§µü¡AÄñºø¤§¥y¡A¤D¤H±¡¤§±`¡A¸t¤H¥ç¤£«D¤

§¡C¬GºÙ®a«Ç©M¼ÖªÌ¡A»³¤ê¤Ò°Û°üÀH¡A¥i¨£«w¤§¦³¤f¡A¥¿¦³¨ä²`·N¦b²j¡A±À¦Ó¨¥¤§¡A¤£¿W¤H¤]¡C

ª«¤§¬Û®®¡A¥²¦]¤_Án¡A¦p³¾¤§°ç³î¡AÂΤ§®A®A¡A¬Ò¦³°Û¦X¤§¸q¡A¸ÖºÙ³¾»ïÄXÄX¡A¦]«ä¤Î¤H¤§¨D«

Q¡A¥¿¦pÅ¥©O³ä¿P»y¡A¦ÓÃh»·¹DÂ÷¤H¡A²ö«D±¡¤§©Ò·P¡A¬°¦³¥ÍªÌ¤£¯à¦Û¤v¡A¤Ñ©ÊµM¤]¡C¬G«w¦r¦¨

§Î¡A¹ê¦]±¡·P¦Ó¹Ï³q¹F¡A¦³¥²ÂǤҨ¥»¡¤f¦ÞªÌ¤]¡A-

Y¦p¦¨¦r¡A«h¤º¬°¤B¡A¨ä·Nªñ¥G¥Í¨k¡A¥ç¥iµø¬°®a«Ç¬J´N¥Í®§¤w©µ¡A¦Ó¤H¹D¤D¦¨¡A¤H-

Û¤D©ú¤§¶H¡A¦¹Áö´N·¢¦r¨¥¡A»á¥i¨£¥j¤H³y¦r¤§¤£¡A-

e¦]«w¨ö¤§¤j¥Î¡A¹E¨Ã¤Î¨ä¦r§Î¡A¨¬©ú¸t¤H§@©ö¡A©R¦WÁö·¥·L¥½¡A¥ç¥²¦³©Ò§·¤_¨ö¡A»\©Ò¿×-

×Ã㤧¾Ç¤]¡AŪªÌ·í¥Ñ¦¹¤Þ¥Ó¤§¡A¥H±À¹D¤§¥Î¦Õ¡C

§»±Ðªþª`

¤µÁ¿¤U¸g«w¨ö¡A¥ç§·¸`¥O¤§¼Æ¡A«UºÙ¤µ¤é¬°¦Êªá¥Í¤é¡A¬K·N³Ì²±¤§®É¡A¤H¨ü¤Ñ³y¤Æ¤§®ð¡A¦]¥Í¦

Ó¦³©Ê¡A¦]°Ê¦Ó¦³±¡¡A±¡¤§©Òµo¡A²ö¥ý¤_·R®®¡A±¡¤§©Ò©w¡A²ö¹L¤_¤Ò°ü¡A«w¥H¤Ö¤k¤Ö¨k¡A¬Û·P¦Ó

¦P¤Æ¡A¬Û¿Ó¦Ó§@°t¡A§Y¤H±¡¤§©Ò©l¡A§g¤l¤§¹D©Ò³yºÝªÌ¡A»\¥Í¥Í¤£¤w¡A¤D¤Ñ¦a³y¤Æ¤§¤j«h¡A¤H¬

°¸Uª«¤§ÆF¡A«h¨ä±¡·P´F¥Í¤§¹D¡A¤×¬°³Ìn¡A¤Ò°ü¬°¤H-

Û¤§©l¡A¨k¤k¦n¦X¤§·N¡A¸Ö¿³¤_àÕ¹§¤§¨D«Q¡A¥ç¦]ª«¥Í±¡¦]¡A°Ê¦¨·P¤§¨Ò¡A¦Ó¤Ñ¦aÚñêÕ¤§¹D¡A³±

¶§¶§°t¦X¤§°ò¡A¬Ò¤£¥~¥G·P±¡¡A¦¹«w¨ö¤§¬°¤Hª«³yºÝ¡A¥ç¦p¦ÊªáÀ³¬K¦Ó¶}¡A¸s¥ÍÀ³®É¦Ó¨|

¡A¬J·P¤_¤G®ð¤§¬Û´N¡A
´_·P¤_¤@¥Í¤§¬ÛÄò¡A¦p¨k¤k¤¬¬°·R®®¡A»Û¶¯¤¬¨D¤Ç°¸¡A¦³²ö¤§¬°¦Ó¬°¡A²ö¤§P¦Ó-

PªÌ¤]¡A¤j«v·P¥G¡C¤Ñ¦a¸Uª«¡A¥Ñ·P¥H¥Í¡A¥H¦¨¡A¥H¤j¡A¥H¤Æ¡A¥Í¥Í¤£¡A®§¥H¦¨¦¹¥@¬É¡A¦¹«h©ö

¤U¸gº«w¨ö¤§·L¦®¡AŪªÌ¨ä¤ð©¿½Ñ¡C

«w¦ë§Qs¡A¨ú¤k¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©ú«w¨ö¤j¥Î¤]¡A«w¥H¦á§I¦X¡A¬°¤s¿A³q®ð¡A¤s¿A¬ÒÄݤ_¦a¡A¥B§I¬°¤Ö¤k¡A¦á¬°¤Ö¨k¡A¦X¦¨¤Ò°

ü¡A¥ß¤H¹D¤§¥»¡A¶}¤HÛ¤§°ò¡A¬O¥þ¨ö¥D¦a»P¤H¡A¦Ó««á¤j¥æ¦X¤§¥Î¡A¬G¥|

¼w¤Ö¤¸¡A©ú¨ä§O¤_¥ý¤Ñ¤§°®©[¤]¡C¨k¤k¦n¦X¡Aµo¥G¤H±¡¡A¤Ò°ü©M¼Ö¡A³q¤_¤Ñ¤U¡A¬G¼w-

º¦ë¡A¨¥±À¤§¤Ñ¤U«á¥@¡AíÁ¤_¹F¤]¡C¤S¦ë¬°¹Å·|¡A¨k¤k®®¼}¡A¤Ò°ü°ÛÀH¡A¬Jµo¤_©Ê¡A

´_¤î¤_§¡A¦¹±B«Ã§»ö¡A¬°¹Å·|¤§³Ì¤jªÌ¡A¬Gº¨ó¤Ò¦ë¡A§Q-

sªÌ¡A©Ê±¡¤]¡C¦]±¡¦Ó¨D©M¡A¼Ö§Q¤§¼x¤]¡C¤ê§Q¥H©M¸q¡A¨¥¤Ò°ü¤§¥H¸q¦X¡A¦³²§¥G¤÷¤l¤§¦¨¤_¤Ñ

©Ê¤]¡C¦]©Ê¦Ó±o¥¿©w¡As¤§¼x¤]¡C¬G¤ê-

s©T¨¬¥H·F¨Æ¡A¨¥¤k¤l¤§¸`¡A¨k¤l¤§¾Þ¡A¬°¤H¥Í©Ê±¡¤§¤ì¼w¡A¦Ó±o¥H«Ø¾ðÛ¬ö¡A

´Ó¥ßºõ±`¡A¥H½d³ò¤Ñ¤U¦Ó¤£¹L¤]¡C¬G«w¦³¤T¼w²j¡A¦ë¥H³q¨ä§Ó¡A§Q¥H¹F¨ä¦æ¡A-

s¥H°í¨ä¦u¡A¬O¥H©M¦ÓíÁ¨p¡A¥æ¦Ó¤£¶Ã¡A¦X¦Ó¦³§Ç¡A¤Ç¦Ó¯à¥-

¡A¬G¬°¤H¹D¤§¥ý¡A±À¤§¤Ñ¤U«á¥@íÁ¤£ª½¤]¡C¤Ó¥j¤§¥@¡A¤å±Ð¥¼³Æ¡AÆZ¯î¤§¥Á¡A§¼Ö¤£¥þ¡A¨k¤k-

e¡A¦XÛ±`¤£©ú¡A¬OµS¸VÃ~¡A

´Â¥æ¦Ó¤i¾½¤§¡A¬Q®®¦Ó¤µ¤³¤§¡A»´¦X»´Â÷¡A¹ð»E¹ð¡A¬O²]¶Ã¤]¡C¤£¨¬¥H¥Ü¤H¡A¤£¥i¥H°V¥@¡A¬°¨

ä«à¥G±¡¡A¦Ó¤`¨ä©Ê¡A®{®¡¨ä±ý¡A¦Ó²ö¬Ù¤Ò§¡A«h¦³¨Ä¦¹¤T¼w¡A¦Ó«D«w¤§©Ò«¤]¡C¬G«w¤§¬°¤U-

º¡A©~¤H¹D¤§¥ý¡A¥e¤HÛ¤§©lªÌ¡A¹ê¥H¦¹¤T¼w¤]¡C

¬J¦³¤T¼w¡A¤H¹D¤w©w¡A¬G¨ú¤k¥e¦N¡A¨¥¤H¨Æ¤§§O¤_¤Ñ¹D¡A§Y¥Ñ¥|

¼w¦h¹è©w¤§¡A¦Ó¤H¥Í¤§¯àÄ~Äò¡A§Y¥Ñ¨â©Ê©M§_¿ë¤§¡C¦¹©ö±Ð¤§©Ò«¡A¦Ó¤W¤U¸g¤_¦¹¤À¤]¡C¤Ñ¹D¦Û

µM¥Í¦Ó¦¨¤§¡A¤H¹Dªk¤Ñ¡A§@¦Ó¦¨¤§¡C¨ú¤kªÌ¡A¤H©Ò§@¬°¡AÁö¨k¤k¬Û®®¡A¥»¥G¤H±¡¡A¦Ó¤Ò°ü±o¥¿¡

A¥²¨Ì¤_§¸`¡A¥jªÌ±B«Ã¦h¤R¤§¡A¬°¨ä¤£¯àe¦X¤]¡C¤÷¥À©R¤§¡A´C¦q-

P¤§Â§»ö±N¤§¡A®É¤é©y¤§¡A¯ª¥ý¨É¤§¡A¯«°-

¦ö¤§¡A¦Ó«á¤Ò°ü¥H¦¨¡A®a¹D¥H¥ß¡C¬G«w¨ö¤j¥Î¡A¥ý¥Ñ¨â±¡¤§¬Û·P¥H°Ê¤_ªì¡AÄ~¥Ñ¨â©Ê¤§¬Û©y¡A¥

H¥¿¤_²×¡A¥¿§Y¤î¤]¡Cµo¤_±¡¡A¤î¤_§¡A¬G¤ê¥¿¡A¨¥í

Á¨p¨¸¡AíÁ°¾¦n¡A¦]¥G¦Ü©Ê¦Ó¨£¤_¦Ü±¡¡A¥ç¥Ñ¤Ñ¤]¤§ÚñêÕ¡A¤G®ð²ö¤£©M¨ó¤]¡C¬G¨ú¤k¦N¤T¦r¡A©ú

¥þ¨ö¤j¥Î¡A¹ê¦b¤_³±¶§¬Û±o¦Ó¦X¡A¥B¥Ñ¶§¥ý¤U³±¤]¡C¶§¤U³±¡A¬G¨k¥ý¨D¤k¡A³±¥ç§J¿Ó¤_¶§¡A¬G¨

k¥H¨ú¤k¬°¦N¤]¡C¨k¦³«Ç¿×¤§¡A°ù¤k¦³®a¿×¤§¶ù¡A¤£¤ê¶ùªÌ¡A©ú¥H¨k¤U¤k¡A¦Ó¤kÀH¤Ò¬°±o¥¿¤]¡C

±À¦Ó¨¥¤§¡A¤Z¶§¤§¯à´N³±¡A褧¯à´N¬X¡A¤Î¤Ò°ª¨õ¡A
´L¥H¤U½â¡A¤j¥Hªñ¤p¡A±j¥Hªñ®z¡A¬Ò«w¤§¥¿¥Î¡A¬Ò¥i¥e¦N¨o¡A¬°¨ä§J©ú¤T¼w¡A¦Ó¤£¬Û®`¡A¥ý¿Ó¨

â¤è¡A¦Ó¦P¦¨¥Î¡A¦p¤Ò»P«h¦ó¨Æ¤£¿ì¡A¦ó¦æ¤£¹F«v¡C¤î«w¤§¼wº¦ë¡A¦ÓݧQsªÌ¤]¡C

ν¤ê¡A«w·P¤]¡A¬X¤W¦Óè¤U¡A¤G®ð·PÀ³¥H¬Û»P¡A¤î¦Ó»¡¡A¨k¤U¤k¡A¬O¥H¦ë§Q-

s¡A¨ú¤k¦N¤]¡A¤Ñ¦a·P¦Ó¸Uª«¤Æ¥Í¡A¸t¤H·P¤H¤ß¦Ó¤Ñ¤U©M¥-

¡AÆ[¨ä©Ò·P¡A¦Ó¤Ñ¦a¸Uª«¤§±¡¥i¨£¨o¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á`ÄÀνÃã¡A¥H©ú¥þ¨ö¤§¤j¥Î¤]¡C«w·P¤]¨¥«w¨ö¥»§I¦á¬Û¡A¥æ¤s¿A³q¡A®ð¡A¥æ«h¦³¦X¡A³q«h¥i¦

P¡A¬G«w¬°·P¡A¥Hµo¤_¡A¦¹À³¤_©¼¡A°Ê¤_§Ú¡A¤Î¤_ª«¡A¿×¤§·P¡A¤£À³¤£¤Î¡A«D·P¤]¡C¦p¥nÄÁ¦Ó¦³

Án¡A§ë¤ô¦Ó¦³®ö¡A¬Òª«¤§¬Û·PÀ³¡A¨ä§Ó¤w³q¡A¨ä¦æ¤w±µ¡AÁö«D¤@Åé¡A¦Ó¦³¦P±¡¡AÁöÄݨâ¤è¦Ó¦³¦

X¼w¡AºÙ¬°·P¡A«w¥H§I»P¦á¤@³±¤@¶§¡A§Ó§ë·N¹F¡A¦³«hÀ³¡A¦³°Ê«h³q¡A¤ñ¤_¤Ö¨k¤Ö¤k¡A¬Û¼}¬Û¨D

¡A¬G¸q¨ú·P¡A©ú¨ä¨âªÌ¦³¦P½ì¤]¡C¤Ò¨k¤k³±¶§¡A«D°t§Y¤³¡A¥H¨ä¤Ç¼Ä¤]¡C¦Ó¦]¤j±j®z¤§®í¡A¦Ñ¥

®½å§_¤§§O¡A«h¤£¬Û·P¦Ó¬Û©Ú²j¡A-

Y«w«h²§¬O¡A¦á§I¦P¶q¡A¤Ö¨k¤Ö¤k¦P±¡¡A¬G¬Û·P·P³Ì±¶¤]¡C¶Ç¤ê±I¦Ó¤£°Ê¡A·P¦Ó¹E³q¤Ñ¤U¤§¬G¡A

¥¿¥H¨ä¯à¦P¤]¡C¦P«h©ö¦X¡A¤µ«w¤§¤W¤U¡A¤T³±¤T¶§¶§¥H°t³±¡A¦Ó-

P¤_¦P¡A§I¤G¶§¦b¤U¡A¦á¤G³±¦b¤U¡A§I¤@³±©~¤W¡A¦á¤@¶§©~¤W¡AíÁ¤£¬Û¤Ç¡A¬GºÙ¬°¦P¡A«w§Y¦P¤]

¡C¬G¨ö¥Î¬°·P¡A¦Ó¨ö¦W¬°«w¡A¥¿¥H¨ä¦P¦Ó¥i³q¤]¡C©ö¨ö¤§³Ì¦PªÌ¡A²ö¦P¤H-

Y¡A«h¥H¤Ñ¤õ³q¼w¤]¡C¥ý«á¤Ñ¤§¥æ¦Ü¤]¡A³Ì¥ªÌ²ö®õ-

Y¡A«h¥H°®©[¦X¼w¤]¡C¤W¤U¦ì¤§»ô¦C¤]¡C¤µ«w¨ö¤À¦Ó¦X¤§¡A«hµS®õ¨ö¡A¤Æ¦Ó©ö¤§¡A«hµS¦P¤H¡A¥H

¦áµS°®¡A§IµSÂ÷¤]¡C¦Ó¥Ñ¨ö¥Î¨¥¡A§I¦á¬Û¦X¡Aè¬X¨Ã¦C¡A¬X¤W¦Ó-

è¤U¡A¥~¤º¬Û¨ó¡A¶§¥»¦ì¤_¤W¦Ó¦Û¤U¡A³±¥»¦ì¤_¤º¦Ó¦Û¥~¡A¤D¬J¥æ¤§¶H¡A§·¤_¹D¥ÎªÌ¤]¡C¹D¥ÎªÌ

¡Aè¥H¬X¥Î¡A¶§¥H³±¥Î¡A¤Ï¤§¬°°f¡A¬G¦a¤Ñ¬°®õ¡A¤Ñ¦a¬°§_¡A¦¹¤W¤U¤º¥~¡A»P-

è¬X³±¬Û¬Û¬Û¨ó¦Ó«á¦¨¨ä¤j¥Î¤]¡C¤Ñ¦a¤§¼w¡A©|

¤£¹H¦¹¥Î¡Aªp¤Hª«¥G¡C¬G«w¤§¤j¥Î¡A¦³Ãþ¥G®õ¡A¦Ó¤G®ð¬Ò±o¥¤]¡C-

è¬X¬ÛÀÙ¡A³±¶§¥H¿Ó¡A¦Ó«áºÙ¤Ò«w¡A¤G®ð¬JÀ³¥B¦X¡A¶§¤S¦Û¤U¡A¬O-

è¥ý°Ê¡A³±ÀH¤§¤W¡A¬O¬X¬Û»P¤]¡C¬G¤ê¤G®ð·PÀ³¥H¬Û»P¡A¦p¬K®É¤Ñ®ð¤U¡A¦a®ð¤WÀ³¡A¸Uª«¬Ò¥Í¡A

¨ä©Ò·PªÌ¤j¡A©Ò»PªÌ¥ç²±¡A¬G¤ê«w®õ¤]¡C®õ¨¥¤Ñ¦a¤§·PÀ³¬Û»P¡A«w¨¥¤Hª«¤§·PÀ³¬Û»P¡A¶H²§¦Ó¥

Î¥i¦P¤]¡C

¤î¦Ó®®¡A¨¥¦á¤î§I»¡¡A¨k¤U¤k¡A¨¥¦á¦b§I¤U¡A¥H¥þ¨ö¦X¥G¹D¡A©ú¤_¼w¡A§·¥|

¼w¤§¤T¦Ó¥e¨É§Q¡A¥H¦áµ½¤î¡A«hµo¥G±¡ªÌ¤î¥G§¡A¬G¤ª¨ú¤k¦N¤]¡C¨k¤k¤§¥æ¥H¥¿¡A«h¤H-

Û©ú¡A¤Ò°ü¤§³B¦³Â§¡A«h®a¹D¥ß¡A¦¹¤H¹D©Ò©l¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§¥»¥H©T¤]¡C¤Ñ¦a·P¦Ó¸Uª«¤Æ¥Í¡A§Y©Ò¿×

¤Ñ¦aÚñêÕ¡A¸Uª«¤Æ¾JÑù·N¡A¸t¤H·P¤H¤ß¦Ó¤Ñ¤U©M¥-
¡A¦¹»y¹ê¥]«w¨ö¼w¥Î¤§¥þ¡A»\¸t¤Hªk«h¤Ñ¦a¡A°t¦X³±¶§¡A¦]«w¤§¹D¡A-

P«w¤§¼w¡A¤Ñ¤UíÁ¤£À³¡A¦Ó¤H±¡±o¨ä·í¡A¤H±ý¦³¨ä¨¾¡A¤D§J©³¤_©M¥¡A©M¨¥¨ä¿Ó¨ó¦Ó¤£¹L¡A¥-

¨¥¨ä§¡¥¿¦Ó¤£°¾¡A¦¹§Y¤W©Ò¿×ݦP¤H»P®õ¤G¨ö¤§¥Î¤]¡C¦P¤H«h©M¡A®õ«h¥¡A©M¥B¥-

¡A¤H¹D¯q¤j¡A¤HÃþ¯qÁc¡A¦Ó«á¤Ñ¤U«á¥@¡A¦U¦³©Ò¦w¡A¦U±o©Ò¼Ö¡A¥Í¥Í¤£¤w¡A¥H¦s¥Hºa¡A¥H¤j¥H¤

[¡A¦¹²±¥@¤§³W¡A¤Ñ¹D¤§±`¡A¤HÛ¤§¤§¦ÜªÌ¤]¡A¦Ó-

n¦b·P¤H¤ß¤T¦r¡A»\©Ò·P¤£¦b¨Æ¡Aª«¡A¦Ó¦b¤H¤ß¡A¥ò¤ß¬J¦P¡A·PíÁ¤£À³¡A¬°¸t¤H¥»©¾®¤¤§¹D¡A±À

¤v¥HºÉ¡Aµo¤_±¡¦Ó¯à´_Âk¤_©Ê¡A°Ê©M¦Ó¤´ªð-

P¨ä¤¤¡A¦¹¸t¤H©Ò·P¡AµS¦a¤Ñ¥æ®õ¡A¦Ó¤Ñ¤U¦P¬K¡A¤¤±e©ÒºÙP¤¤©M¡A¤Ñ¦a¦ì²j¡A¸Uª«¨|

²j¡A«wÉz©Ò¦Ü¡A¦ì¨|¤§¥\³Æ¨o¡C¤Ñ¤U¦³¤£©M¥-

ªÌ¡A¥G¤Ñ¥H¤U¦a«h¬°®õ¡A¨k¥H¤U¤k«h¬°«w¡A¸t¤H¥H¤U²³¤H¡A«h¦¨¤¤©M¦ì¨|¤§¼w¡A¦Ó¦Ó-

n¦b·P¤H¤ß¤@»y¡A¨¥¡A¯à¥H§Ú¤§¤ß¡A·P¤H¤§¤ß¦Ó¬ÒÀ³¡A¨¬¨£¨ä©¾®¤¤§®Ä¡A©¾®¤¦X¹D¡A¬G¤Ñ¤U»P§Ú

¥BÂk¹D¡A¤ý¹D¤£®¯¤H±¡¡A´µ«h¤_ªÌ¤§ªv¡A°Z¦³¥L«v¡A¤@-

P¨ä¦P±¡¦Ó¤w¡C¬G¤ê¡AÆ[¨ä©Ò¡A«å¦Ó¤Ñ¦a¸Uª«¤§±¡¥i¨£¨o¡C¬°¤Ñ¦a¸Uª«»P§Ú±¡¤@¤]¡C§Ú¥H©Ò·P¦Ó

¤Î©Ò¦P¤§±¡¡A«híÁ¤£³q¡A¤Ñ¦a¸Uª«©T¸U®í¡A¦Ó±¡«híÁ²§¤_§Ú¡A§Ú¦ÛºÉ¨ä±¡¦Ó±o¨ä¥¿¡A±À¨ä±¡¦Ó±

o¡A«h¦ó¦³¤_¤Ñ¦a¸Uª«¤§±¡¡A§Y©Ò¿×µ½±À¦Ó¤w¡A¸t¤HªG¦³²§¥G¡A±À¨ä©Ò±ý¦Ó»P¤§¡A±À©Ò¤£±ý¦Ó¤Å

»P¤§¡A¤Ñ¤U¸Uª«¤§±¡¬ÒºÉ¤_§Ú¤ß¨o¡C¬G«¦bÆ[©Ò·P¦Õ¡C

©v¥D²¨z

νÃã©ÒºÙ¤Ñ¦a·P¥H¤U¤»¥y¡C¡@¤Ò¤l¤w²¤¥Ü¤j·§¡A©Ò³Ì-

nªÌ¡A¸t¤H·P¤H¤ß¦Ü¤Ñ¤U¤§±¡¥i¨£¤]¤î¡A¤D«w¨öÃö¤_¤H¹D¤j¥Î¡A¥ç§Y©P©ö¤U¸g-

º«w¤§©Ò¨ú¸q¡A«D®{¬°¤@¨ö¤§¥Î¤w¤]¡C»\¸t¤Hªk«h¤Ñ¦a¡Aªí²v¤H-

Û¡A¨Ì¿í³±¶§¡A«Ø¾ð¤H¹D¡A¬Ò¦³©l²×¡A»P©¹

´_¤§¹D¡A«w¥H·P¬°¸q¡A¤Ñ¦a©Ò·P¡A¤D¤Ñ¦a¤§«w¡A¸t¤H©Ò·P¡A¤D¤Hª«¤§«w¡A¤Ñ¦aíÁ±¡¡A©Ò·PªÌ©Ê¡

A¤Hª«¦³±¡¡A©Ò·PªÌ±¡¡A¬G¦]¸t¤H¤§·P¡A¦Ó¥i¨£¤Ñ¤U¤§±¡¡A«D¸t¤H¥H±¡¾É¤H¡A¤D¸t¤H¥H©Ê¾É±¡¡A

¤D

´_²j¡A©Ê±¡¬é¤@°Ê¤@ÀR¤§¶¡¦Ó¤w¡A¤¤±e¤ê³ß«ã«s¼Ö¤§¥¼µo¿×¤§¤¤¡A§YÀR¤]¡C©Ê¤]¡Cµo§Y°Ê¤]¡C±

¡¤]¡Cµo¦Ó¬Ò¤¤¸`¡A¿×¤§©M¡A§Y±¡¦³©Ò¤î¦Ó

´_¤_©Ê¤]¡C¥ç§Y«w¤§¹D¤]«w¤w«å¨o¡C¬O¤w°Ê¤]¡C·P¦Ó¤£¹H¤_§¡A¥H¤U¦³¦á¡Aµ½¤î«h¤

´´_¤_ÀR¤ë¤DÂk©Ê¨o¡C¡@¤Ò¤l¥H¦P¤H®õ¤G¨ö¡A³ë©M¥-

¤G¦r¤§¥Î¡A§Y©ú«w°Ê¦Ó¯àÀR¤]¡C°Ê¦Ó¯àÀR¡A«h¬O-

è¦Ó¯à¬X¡A³±¦Ó¯à¶§¡A¥~¦Ó¯à¡A¤º¤j¦Ó¯à²Ó¡A«h¬O¤£©MªÌ±o¨ä©M¡A¤£¥ªÌ±o¨ä¥¡A«h¬O±¡

´_¤_©Ê¡A©Ê´_¤_¤Ñ¡A¤Ñ¤H¦X¼w¡A¦Ó«á¤H¥iÄ~¤Ñ¡A¤H¹D¥i¥H°tÂиü¡AP¦ì¨|¡A´µ§Y©ö¤U¸g-

º«w¡A¥H©ú¤H¹D¤§·L¦®¡A¡@¤Ò¤lÁö¥H¦P¤H³ë«w¡A¬°«w¦³¦P¸q¡A¹ê«h¥H©M¨¥¡AªþÄݤ¤§·¡A§·§Y©M¤]
¡C¤Ñ¦a§·¦Ó¸Uª«¥Í¡A³±¶§§·¦Ó¸Uª«¨|¡A§·µS¹å¤§¹å¡A¤W¬°¤ö¡A´JÂÐÁl¤§¸q¡A¤U¬°¤l¡A§Y©Ò¥Í¨|

¤§Âú¤]¡C¦b¨ö¨¥·¿A¤¤§·¡A¥|

¶§¥]¤G³±¡A³±¦b¶§¤¤¬J¦³¦h¹è¡A¦ó¥H¦W©M¡A¦Ó¤£ª¾¨ö¦W¤¤§·¡A¹ê¨ú¤¤¥|¤ø¬°¥Î¡A§Y¤G¤T¥|¤¥|

¤ø¡A¤@³±¤@¶§¬Û°t¬Û·í¡A¦Ó»P®õ¤§¥-

¬ÛÃþ¡A¬G¦W¤¤§·¡A§Y¤¤©M¤]¡C¤¤©M¬J©Ê±¡¤§¥¿¡A«h«w¤§¤j¥Î¡A¹ê¥H¤§¬°ªk¡AY¦P¤H¤-

¶§¤@³±¡A¤£¥|¡A¨ä§ÓÃø¿Ó¡A¦ÓºÙ¦PªÌ«h¥H¨ä¤G¤-

¥¿¦ì¡A¤@³±¤@¶§¥ç¬Û±o¤]¡C¨ö¤À¤º¥~¡A¤º¥~¬Û±o¡A¬O¥D¤w©M¨o¡C¥D©M¦Ú¤UíÁ¤£ÀH¤§-

ѤơC¬G¡@¤Ò¤l¤Þ¥H³ë«w¡A¥¿¿×¨ä¯à©M¤_¤W¤U¡A¦Ó¥]¤_¤@¡A¤Á»\°®Â÷¥ý«á¤Ñ¦P¦ì¡A¦ì¦P«h¼w¤£©t

¡A¼w¤@«h¥Î¤£®¯¡A¦¹§Y«w¤§©Ò·P¡A¥i¥H¨£¤Ñ¤U¤§¤H±¡©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C¤H±¡µM¡Aª«±¡¥çµM¡A«w¤§¨k¤k¡

A¤D³±¶§¤]¡C§@»Û¶¯¸Ñ¥i¡A§@¦É¨d¸Ñ¥ç¥i¡A-

e¦³¥Í¤§ª«¡A²ö¯à¥~¤Ò«w¤§¬Û·P¡A¥H±¡¤§©Ò°Ê¡AíÁ¤£¦P¤]¡C

¤¤±e¤ê¡A±©¦Ü¸Û¬°¯àºÉ¨ä©Ê¡A¤Î¤Hª«¤§©Ê¡A¬G¯àÃ٤Ѧa¤§¤Æ¨|

¡A¦Ó»P¤Ñ¦a°Ñ¤@¸`¤§¸q¡A¥¿»P¦¹¸`¸t¤H·P¤H¤ß¥H¤U©ÒÁ¿¤¬¬Û¦LÃÒ¡A¨¬¨£¸t¤H©Ò·P¡A¤£¦b¤_¥~¡A¦

Ó¦b¤_¤ß¡A¤£¦b¤_ºÉ±¡¡A¦Ó¦b¤_ºÉ©Ê¡A©ÊºÉ«h±¡¦Ü¡A¤ß³qª«À³¡A¦¹¥Ñ¤W¥H¤U¥Ñ¤º¥H¥~¡A¥»¥½¤@³e

ªÌ¤]¡C¬G·P¤H¤ß¤T¦r¡A¹ê§t¦Ü¸q¡A¥j¤å²¬ù¡A¸Õ±N¤T¦r¤À¦XÄÀ¤§¡A«h·P¦b¤H¤ß¡A¤H¬ÒÀ³¤§¡A¤@¤

]¡C·Pµo¤_§Ú¤ß¡A¤H¤ß¥ç³q²j¡A¤G¤]¡C©Ò·P¦b©Ê¡A¦ÓÀ³¨£¤_¤H¤ß¡A¤T¤]¡C¦³¦¹¤T¸q¡A¬G·PíÁ¤£³q

¡A¬IíÁ¤£³ø¡A¥H¤H¤ß»P§Ú¤ß¦P¤]¡C§Ú©Ò·PªÌ¡A¤HíÁ²§²j¡A§Ú©Ò±ýªÌ¡A¤H¤£©Ú¤§¡A¬G¡@¤Ò¤l¥H©¾®

¤¤G¦rÄÀ¨ä¥Î¡A©¾§YºÉ¤v¡A§Y¤¤±eºÉ©Ê¤§¿×¡A®¤§Y±À¤v¡A§Y¤¤±eºÉ¤H»Pª«¤§©Ê¤§¿×¡AÁö¤À¤H¤v¤H

ª«¡A¨ä©Ê¦P¤]¡C¦ýºÉ¦b¤v¡A«h¤Ñ¤U¸Uª«í

Á¤£ºÉ¡A¦ýºÉ¦b¤H¤ß¡A«h¤Ñ¦a¸UÃþ¤§±¡íÁ¤£³q¡A¬O¸t¤H¤§¥Î«w¡A±©¦b¤@¤ß¡A©s¤l©ÒºÙ¸Uª«¬Ò³Æ¤_

§Ú¡A¤Ò°Z¤@¨©Ò¯à®e«v¡A¤£¹L¤@¤ß©Ò¯à¤Ï¦Ó¤w¡A¦ò¥ç¿×¸Uªk±©¤ß¡A¤ß¤§©Ò«ä¡A

´¼·M½å§_Áö¦Ü¤£»ô¡A¦Ó¨ä©Ò±ý©Ò´c¡A«híÁ¤£¦P¡A¶¼¹¨k¤k¡A¤H¤§¤j±ý¦s²j¡A¦º¤`³h¯e¡A¤H¤§¤j

´c¦s²j¡A¦Ó¸t¤H¯à¿ë¤§¤_¥¼µo¡A¬G¥H«w©Ò·P¡A¯àP¤Ñ¤U©M¥-

¡A¥H·P©ÒÀ³¡A¯à¨£¤Ñ¦a¸Uª«¤§±¡¡A«D¥L¡A±¡µo¤_¤ß¡A¦Ó¨Ï

´_Âk¤_©Ê¡A¨Æ¨Æª«ª«¡A¤ßíÁ¤£³q¡A±¡íÁ¤£¦P¡A«h´N¨äªñªÌ¡A²ÓªÌ¡A¨¬¹î¤_»·ªÌ¡A¤jªÌ¡A

´N¨ä²ªÌ¡A©öªÌ¡A¨¬©ú¤_ÁcªÌ¡AÃøªÌ¡A¦¹©ö±Ð¤§¤j«h¡A¦Ó¸t¤H¦]«w¥H-

P¨ä¥\²j¡A¤Ñ¦a¤§±¡¡A¯Â¤_©ÊªÌ¤]¡C¸Uª«¤§±¡¡A¯Â¤_°ÊªÌ¤]¡C±©¤H¤¶¨ä¶¡¥iÀR¥i°Ê¡A¥i±¡¥i±¡¡A

¥Ñ¤W¨¥¤§¡A«hÁÙ¤_¤Ñ©Ê¡A¦Ó¥iíÁ¥Í¡A¥Ñ¤U¨¥¤§¡A«h²v¤_¤H±¡¡A¦ÓÀH¤Æ¥Í¡A±©¦b¤¤ªÌ¡A¥H©Ê§Ð±¡¡

A«h×¹D¤§¨Æ¡A¥H±¡§Ð©Ê«h¿n´c¤§ªù¡A

´µ¬Ò¸t¤H¤H©Ò¼{¡A¦Ó¥ß±Ð©Ò¥²«E¡A¬J¤w¥Í¨o¡C¤£¥i±j¨äíÁ±¡¡A¬J¦³±¡¨o¡A¤£¥i¥ô¨ä§Ð©Ê¡A¬G¨ú«

w¨ö¤§¥Î¡A¤î¦Ó®®¡A¤U¦³¦á¤î¡A¥HÀ³¤W¤§°Ê¡A¤W¦³§I®®¡A¥H§·¤U¤§¤î¡AÀR°Ê¦³±`¡A¦æ¤î¦³¡A¤è¤£

®¯¤_¥Í¡A¤£¶Ã¨ä¦æ¬G¥Í¥Í¥iÄò¡A¨Æª«¥Ã±d¡A¥@¹BíÁ®`¡A©M¥P²»¡A¤Æ¨|íÁ·¥¡A±y¤[í

Áæ¡A¤j«v¡A¥G¤H¹D¤§ºõ¡A¦¹¸t¤H·P¦Û¤H¤ß¡A¦Ó±¡¹F¤_¤Ñ¦a¸Uª«¤V¨o¡C«w¤§»P·P©Ò²§§Y¤@¤ß¦r¡A
¤[¥i¨£·P«¦b¤ß¡A§Y©¾®¤¤G¦r¥ç¬Ò¦³¤ß¡A¦Ó©¾¦r¤×©ú¥Ü¤¤©M¤§¤ß¡A»\¤¤©M¥~¨£½Ñ¦æ¥²¥ý¤º°Ê¤_¤ß

¡A¤ß¤§§J©¾¤è¬°©¾¡A¤ß¤§§J¤¤¤è¬°¤¤¡A¬G¬Ò¥H¤ß¬°¡A¥»¦Ó·P¦r¤§¤ß»PÀ³¦r¤§¤ß§ó¬Û©IÀ³¡A¹ê©ú¤

H§Ú¤§¬Û·P¡A¤Hª«¤§¬Û³q¡A²ö¤£¤¤¦¹¤ß¤]¡A»y¤ê¨¥¬°¤ßÁn¡A«w¤§¤W§I¥D»¡¨¥¡A¨¬¨£¨¥»y¤§·P¡A¥ç

¥²¥ýµo¤_¤ß¤]¡C±À¦Ó¨¥¤§¡A§I¦r¥[¤ß¬°®®¡A¥j¥ç§@»¡¡A¥iëÓ¨¥¤§»P¤ß³q¡A¤H¦³©Ò«ä¼}¡A¥²§Î½Ñ¨

¥Án¡A¨k¤k¤§±¡ùÚÂǺqûÊ¥H¹F¤§¡A»Û¶¯¤§±¡¡AùÚ¦]»ï©I¥H-

P¤§¡A¬O¨¥¤§¥X¦Û¤f¡A¥²¥ý¦s¤_¤ß¡A¦Ó·PÀ³¤§¦¨¥Ø¦æ¡A¥²¥ý±Ò¤_¤ß¤]¡C¬G¸t¤HÆ[¤_«w¤§¬°·P¡A¥H

³q¨ä±¡¡A¹E¥H·P«Y¤_¤H¤ß¡A¥H¤j¨ä¥Î¡A¦P¤@·P¤]¥Î¤§¨k¤k¡A¤£¹L«Ç®a¤§¦n¡A¤Ò°ü¤§¼Ö¡A¥Î¤§¤Ñ¤

U«h¤H¤H¬Ò¦w¨ä¥Í¡A¾A¨ä±¡¡A¥Î¤§¸Uª«¡A«h¸Uª«¬Ò¶¶¨ä©Ê¡A¼Ö¨ä¼Ö¡A¬O§Y¤Ñ¤U©M¥-

¤§®Ä¤]¡CÏè«Ç®a¬°¨¹°ê¤§¥»¡C¤Ò°ü¬°¤HÃþ¤§°ò¡A°ò¥»¥ý°ö¡AÅé¥Î¯q©T¡AÄ

´¦pªv¦w¤§¥@¡A¤º«è¤k¡A¥~íÁÃm¤Ò¡A¨k¤k¦U±o©Ò°t¡A³±¶§¥ç¬°¤§½Õ¡A¦¹Ãö¥G¤H¤Ñ·PÀ³ªÌ¤]¡C¬G¸Ö

¤T¦Ê¤£§R¨k¤k®®¼}¤§µü¡A¦ÓëÉ°aªö-

·¡A¥²¬Ù±B«Ã¤§«U¡A®a¥ß±Ð¡A¥²¿Ñ¤Ò°ü¤§©M¡A¬Ò©Ò¥H±À«w¤§¹D¡A¦Óô¿¤Ñ¤U©M¥-

ªÌ¤]¡A«w³t¤]¡C¨¥¨D¤§«E¦Ó¦¨¤§±¶¤]¡C¤Ñ¤U¦Ü³tªÌ²ö¦p¹q¡A¹q¤§¬Û¤Þ¥H³±¶§¬Û±o¤]¡C¤Z¬Û±oªÌ¨

ä¦X¥²³t¡A±¡¥²¯u¡A¨ä¦¨¤]¥²¤j¡A¨ä±À¤§¤]¥²¼s¡A¬°¨ä¯Â¥G©Ê±¡¤]¡C©Ê«híÁ¨p¡A±¡«híÁ°°¡A¨p»P

°°¤H¹D¤§¸é¡A¶Ã¤§¶¥¤]¡C¬G¸t¤H·P¤H¤ß¡A¥²P¤Ñ¤U©M¥¡A¥H¨äµ

´©M¨p»P°°¡A¦Ó¯à¥R«w¤§¥Î¡AºÉ¨ä©Ê¥H¾A¨ä±¡¤]¡C¨p»P©M¤Ï¡A°°»P¥-

°f¡A©M«híÁ¨p¡A¬°¨ä¤£¦Û§Q¦Ó®`¤H¤]¡C¥«híÁ°°¡A¬°¨ä¤¤©ZµM¦Ó¤£°²¹¢¤]¡C¨â±¡¬Û¨£¡A¦³¦ó°°¡A

¥G¦Ü©Ê¬°Âk¡A¦³¦ó¨p¥G¡A¬Gν¥e§Qs¡A°®¨ö¤ê¡A§Q-

sªÌ¡A©Ê±¡¤]¡A°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Q-

s¡A¦¹¨¥¤Ñ¹D¤]¡C«w«h¦]¤Ñ¹D¦ÓÄĤH¹D¡A¤H¹D©T¥ý§Q-

¶¡A«h©Ò¿×·P¤H¤ßªÌíÁ¥L¡A©Ê±¡¦Ó¤w¡A©Ê±¡¬J©ú¡A¤Ñ¦a¸Uª«¤§¡A¦³¤£±o¨£ªÌ¥G¡A¦¹«w¤§©Ò¥H¬°¤H

¹D©l¤]¡C

¶H¤ê¡A¤s¤W¦³¿A¡A«w¡A§g¤l¥Hµê¨ü¤H¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ«w¨öÁ`¶H¤§¸q¡A©ú¤H¹D¤§©Ò«¤]¡C«w¨ö¥H¤U¦á¤W§I¡A¤s¤W¦³¿A¤§¶H¡A¤s°ª¦Ó¿AºÚ¡A¤µ¿A¤Ï©~

¤s¤W¡A¬O¤Ñ¹D½Õ¬Õµê¤§¨Ò¡A°ªªÌ¤£¤®¡A«h±`«O¨ä±RÄÞ¡AºÚµÛ¨Ï¤É¡A«h¯q¨K¨ä¼íµ@¡A¦Ó¤H¹D«h¤§¡

A¥HµêÄ~¹ê¡A¥H¾l¸É¡A¦]«w¤§¤Ï¬°·l¡A·l¯q¤§¹D¡A¥²¦]¥G¦h¹è±j®z¡A¬ÕªÌµê¤§¡A¥[ªÌ

´î¤§¡A§Y·l¤]¡A¦]·l¦Ó¯q¨£²j¡A¦¹©ÒµêªÌ¡A©¼©Ò¬Õ¡A§Ú©Ò

´îªÌ¡A¤H©Ò¥[¡A¬O§Y¯q¡C¯q«h¤Ñ¤U©M¥-

¨o¡C±©·l¯à¯q¡A·l¤W¯q¤U¤ê¯q¡A¤Ï¤§·l¤U¯q¤W¤ê·l¡A¬°¨ä®{¤v¤]¡C¤µ«w¨ö¶H¥H¦á¤U§I¡A¥Hµê¥[¬

Õ¡A¬O§·©ö¹D¡A¦Ó§J¥Î·l¤v¥H¯q¤Ñ¤U¤]¡C·l¤vªÌ§J¤v¤]¡A§J¤v¥²

´_§¡A¤¯¤§¥»¤]¡C¤¯¨£¤_§Ú¡A¤Ñ¤U¥H¤¯Âk¤§¡A¬O§g¤lµ½¤_¦¨©ÊªÌ¤]¡C¤¤±e¤ê¡A¦¨¤v¤¯¤]¡A¦¨ª«ª
¾¤]¡A©Ê¤§¼w¤]¡A¦X¥~¤º¤§¹D¤]¡A¨¬µo«w¤§¥Î¡A¥iP¤Ñ¤U©M¥-

¡A¦Ó¤@¤H¤§ºÉ¨ä©Ê¡A¥i¥H¦¨¤H¤Îª«¡A¬Gµ½¥Î«wªÌ¡A¥²¥ý§J¤v¡A¦]§J¤v¦Ó«á¦¨¤v¡A¬O·lªÌ§Y¯q¤§¡

A´îªÌ§Y¥[¤§¡AµêªÌ§Y¬Õ¤§¤]¡C·l¦Ó²×¯q¡A´î¦Ó²×¯q¡A

´î¦Ó²×¥[¡Aµê¦Ó²×¬Õ¡A¦¹¥[¤l¤§¹D¤]¡C¥¿¦p«w¨ö¿AÁö¤W¤s¡A¤s¤£

´î¨ä°ª¤]¡C¬G§g¤lµê¤v¦Ó¤£¨ä¹ê¡A¥B·Uµê¦Ó·U¹ê²j¡A»\º¡©Û·l¡AÁ¾¨ü¯q¡A®É¤D¤Ñ¹D¡AÁ¾§Yµê¤]¡

A¹ê§Yº¡¤]¡A±©º¡¤£¯à¦³®e¡A±©µê¤D¥i¤j¨ü¡A§g¤l¦¨¼w¦p®ü¡A²[¤ô·U²³¥H¦¨¨äÁï¡A¯Ç¬y·Uªø¡A¥H

¦¨¨ä¡A¤jÁï¤j«D©T¦³¡A¦b¯àµê¥H¨üª«¡A§g¤lªk¤§¡A¬G¥Hµê¨ü¤H¡Cµê«h¨üªÌ¦h¡A¨ü¦h«h¦¨ªÌ¤j¦¨¤

j«h¶ÇªÌ¤[»·¡A¦¹§g¤l¦]«w¤§¶H¡A¦Ó¥H¤§¦¨©Ê¤§¼w¤]¡C¦¨©Ê¤§¼w§Y¦Ü¸Û¡A§Y-

P¤¤©M¡A¸Û«h¦¨¤H¦¨ª«¡A¤¤©M«h¦ì¤Ñ¦a¨|

¸Uª«¡A¬Ò±À«w¤§¥Î¤]¡C¤s¤W¦³¿A¡A·½»·¬yªø¡A¤s¬°¤§°ò¡A¿A¬°¤§¥Î¡A¡A¦¹¨ä¦¨¼w¡A¨¬»P¤Ñ¦a¤Æ¨

¦P»\µ½¤_½Õ¦Ó¤w¡A¤Ñ¦a¤j¥Î¤£¥~¦¹½Õ¾¯¤§¹D¡A¬K¥HÄ~¥V¡A¬î¥HÄ~®L¡A§Y½Õ¾¯¤§³ÌµÛªÌ¡A«w¤§¥H¨

k¤U¤k¡A¥HºÚ¤W¡A°ª¥¿½Õ¾¯¤§Åã¶H¡A¬G¯à·P¦Ó³q¡A³t¦Ó¦¨¡A¶³¿³¦Ó«B¬I¡A¥²¦b¼ö»]¤§®É¡A®ð°Ê¦

Ó·°_¡A¥²¦b´eÆ{¤§-

Ô¡A¬Ò½Õ¾¯¤]¡A¦Ó²ö«D¥Ñ¥G·PÀ³¡A«åÀ³¬J¨£¡A¥\¥Î¤D¼x¡A§g¤l¥Hµê¨ü¤H¡A¹ê¥»¤_«w¤§¨ö¶H¡A¦Óµ½

±À¥ÎªÌ¤]¡C

¥B¤H±¡¥Í¤_¤ß¡A±IÀR¤§®É¡A¸U¼{Ñ®§¡A¦ÛíÁ·PÀ³¥iþÇ¡Ae¤@°Ê©À¡A«hª«»P-

ѦܡA§Y©Ò¿×±IµM¤£°Ê¡A·P¦Ó¹E³q¤Ñ¤U¤§¬G¡A¦Ó±IµM¤§®É¡A¥ç§YÀR¤î¤§¶H¡A±©ÀR¦Ó¤î¡A¤¤¤D¼á²b

¡A¼á«h¥Ã¾®¡A²b«h¥Ã©w¡A¾®©w¤§¦Ü¡A

´ýµM¤Óµê¡A¦pÃèíÁ¹Ð¡A¦p¤ô¤£ªi¡A¤è¯àŲª«¡A¥H¿ë¨¸¥¿¡A¦¹©Ò¿×µê¥H¨ü¤HªÌ¡A¥ç«ü§g¤l§J¥ý¼á²

b¨ä¤ß¤]¡A»\¨ö¶H¦á¦b¤Uµ½¤î¡A§I¦b¤Wµ½¼í¡A¤î¦Ó¼í¡A¦p¤î¤ô©úÃè¡AÁö¹êµSµê¡A¬G¦h¨üª«¡A§g¤l

¥H¤§¦Ûµê¨ä¤¤¡A¦Ó«á¯à¨ü¤H¡A¦]¤v¤§±¡¡A¦Ó·Ó¤H¤§±¡¡A¦]§Ú¤§©Ê¡A¦ÓŲ©úª«¤§±¡¡A¬O§YνÃã©Ò¿

×Æ[¨ä©Ò·P¤§Æ[¡A¥²¥Ñµê¤¤±o¨Ó¡Aµê«hÆF¡AµêÆF¤£¬N¥HÀ³¸Uª«¡A«hÁö¦híÁ¤£²¦¡AÅVÁö»·íÁ¤£¨ã§e

¡A¬O·P³q¤§¥Î¡A¤S¥i±À¬°¶¶À³¤§§®ªk¡A°Z¿WÁ¾µê¤U¤H¡A²Ö¿n¦¨¼w¤v«v¡A³Õ¾Ç«h©ú¡A¶°«ä«hª¾¡Aª

¾»P©ú©Ò±o¡A¬Ò¥²¥ý¯à¦Ûµê¡A«w¤§¯à·P³q¤Ñ¤U©M¶¶¤@¤ÁªÌ¡A¹ê¥Ñ¦¹¦r©Ò-

P¡A¤j«vµê¥G¡A¦ò©Ò¿×ªÅ¡AªÅ¦Ó«á¯u¡A¯u¹ê¤£µê¡A¥²¥ý¦ÛªÅ¤Ä¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×¤jª¾-

Y·M¡A¤W¼w¤£¼w¡A¥ç©ú´µ¹D¤]¡C±À¦ÓP¤§¤Ñ¦a©|

¤£¯à¥~¡Aªp¤Ñ¤U¸Uª«¡A¥G¦¹«w¤§¬°¤H¹D¥ß·¥¡A¦Ó²ö¤£¥»¤_µ½¤îµ½µêªÌ¤]¡C¹Á»D¹D¦ò§¤-

סA¥²¥ý®§µ

´ª¾¡A¨ä¦¨¤]¤ß³q¤W¤U¡Aª¾¹F©¹¨Ó¡A°Z«D«w·P¥B³t¤§¼x¥G¡A«á¤H»¡©öªÌ¡A¦ýª¾«w¤§·P³t¡A¬°¨k¤k

±¡±ý¤§°Ê¡A¦Ó¥¼¯à«E²`¬ã´X¡A¥H¹F¤_¦ì¨|

¤§¥Î¡A¤Ñ¤H¤§¥\¡A©ö±Ð¤£©ú¡A¥Ñ¨Ó¤[¨o¡A¤å¤ý©w¨ö§Ç¡A¯S¨ú«w¥H-

º¤U¸g¡A¤Ò°Z®{¨¥±¡±ýªÌ«v¡AÄÀ¶H²`®£¤H¤§¤£¹î¡A¨£¨ä²Ó¦Ó§Ñ¨ä¡A¤j¨ú¨ä²Ê¦Ó¿ò¨äºë¡A¯S¥Hµê¨ü
¤H¥y¡A´¦¥X«w¨ö§®¿Í¡A»P¤Ò¤H¹D·¥«h¡AÃã·L¦Ó¦®»·¨o¡C

©v¥Dªþª`

«w¨ö¦b¨ö¬°«w¡A¦³¤ß¦¨·P¡A®Ñ¤ê§@µ½°¤§¦Ê²»¡A§@¤£µ½-

°¤§¦Ê¬o¡A¦¹©ú¤H¤Ñ·PÀ³¤§±¶¤]¡C¤µ·í¨a§T¦}¦Ü¡AÍB®ð¬y¦æ¡A¨ä·PÀ³¬°³Ì©ú³Ì³t¡A¬G«w¨ö¥H·P¥Ü

¨ä¸q¡AíÁ«D±ýª¾«åÀ³¤§¹D¡A¦Ó¨D©Ò¥H§K¨a-

°²»¦Õ¡A¤H¤§¬Û·P¡A¦p¨k¤k¬Û·R¡Aª«¤§¬ÛÀ³¡A¦pºÏÅK¬Û¤Þ¡A±©¤Ñ»P¤U¥Á¤§¬Û·P¡A¥²¥H®ð¤§¬Û¦X¡A

¯«¤§¬Û³q¡A¦¹µ½¤£µ½©Ò·P¡A®í²»¤]¡C²»¬o®ð¤]¡C¯«©Ò¥D¤§¡Aµ½

´c¦æ¤]¡C¯«©Ò¹î²j¡A«w«híÁ¤£ü[¡A¨¥¤Ñ¤U¬Ò¥H¦¹·PÀ³¤]¡C§^¤H±ý¨D

´î¨a§K§T¡A¥²¥ýª¾·PÀ³¤§²z¡A»P¤Ò»P¤Ñ³q¤§¹D¡A¬O±©¦³³t¦Vµ½¥H¥ß¼w¦Ó¤w¡A»\¬ÌÍB¨a¬o³±¡Aµ½¼

w¶§¤]¡C¶§¥i³Ó³±¡AºÖ¥i«Úº×¡A¬G«w¨ö¥H¤T³±¤T¶§¡A©ú¨ä¬Û·P¤§±¶¡A¦Ó¨£¶§¤§¯à¦u¥H¤U³±¡A¤£¬°

³±§x¡A¨ò±o¶W¤Ò¸s³±¦Ó¤W¤_Åq¡A©ú¶§¤§¯à¤É¡A¦Ó³±¹E¥ñ¡A§Y¨¬¨£µ½¤§¯à³Ó¡A¦Ó©}½Ñ

´c¡A¥ç§Y¨a¤§¯àÂ಻¡Aº×¤§PºÖ¡A¦¹«w¤§©ú¥Î¥ç¤j¨o«v¡AŪªÌ¤Å®{°õ¨k¤k®®¼}¡A¦Ó§Ñ«oµ½

´c¦]ªG¡A¥H¨Ï¸t¤H¼ø¥@±Ï¥Á¤§¦®¤£©ú¡A«hÁö¤éŪ¥çíÁ©Ò¯q¤]¡C

¤S¤ê«w¬°·PÀ³¤§¨ö¡A¤Z¦³©Ò·PÀ³ªÌ¬Ò¥D«w¡A¦p¤H¤Ñ·P¥l¡A¯«°·P-

P¡AíÁ¤£Ãö¥Gºë¯«¡Aµo¥G§Ó·N¡A¦Ó«á¨£½Ñ¬¢¯H¡A¤Æ¬°½Õ¨ó¡A¦p»É¤sÄÁ¤§¬ÛÀ³¡A¶³³Ó«B-

°¤§¬Û¦]¡A¬Ò¦p«w¨ö¤§¶H¡A¤@³±¤@¶§¤§¬Û·P³q¡A¦Ó«á¨£¨ä¥\¥Î¤]¡C¬G¤ê²M©ú¦b°`¡A§Ó®ð¦p¯«¡A¶Ý

±ý±N¦Ü¡A¦³¶}¥²¥ý¡A¨¬©ú·PÀ³¤§¹D¡A¥²¦Û¤G®ð©Ò¦P°Ê¦Ó¦@¨ó¡A¨â±¡©Ò»ôµo¦Ó-

Ñ©M¤]¡C¦P°Ê«hµL¥ý«á°Ñ®t¡A¦@¨ó«h¨£¥D«È¤Ç°t¡A»ôµo«h¦³¤º¥~¦ªªíùØ¡AÑ©M«hP²×©l¥-

§¡¡A¦¹¤Ñ¦aÚñêÕ¦Ó¸Uª«¥Í¦¨¡A¨k¤k¦n¦X¦Ó¤HÃþ´Þ¨|

¡A¨ä¥\¥Î½°¥H¥[¨o¡C¤HÉz±¡©Ê¡A®É®É·PÀ³¡Aª«¤§§Ó·N¡A³B³B·P³q¡A¤£¿W¨k¤k»Û¶¯¤w¤]¡C§Y¦ò©Ò¿

צ]ªG¹Ð½t¡A¥ç¥Ñ¦¹ºc¦¨¡A¤T¥@¤@¥@¡A¨â¦a¤@¤Ñ¡A²ö¤£¥i³q¡A¬°¨ä±x»P«w¦P¡A¦Ó¬Û·P¬ÛÀ³¤]¡A«D

µMªÌ«å¥ç¤£À³¡A°Ê¥ç¤£¨ó¡Aµo¥ç¤£©M¡A¬°¨äíÁ±¡§Ó¦Õ¡A¬Gµ½

´cº×ºÖ©Ò·P¥lªÌ¡A¥²¦PÃþ¡A§Q®`±o¥¢©Ò-

PªÌ¥²¦]¡A±©¦P«h³q¡A±©²§«h¶ë¡A¦¹¨ö¬°·P¡A¦Ó¨öÀ³ºÙ«w¡A«w«híÁ¤£¦P¨o¡C

ªì¤»«w¨ä©æ

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹«wªì¤»¤øÃã¤]¡Aªì¤»¦b¤U¡A¬°¥þ¨ö¤§©l¡A¤S¦á¤§¤U¤ø¡A¬G³ë©æ¡A©æ¤j«ü¤]¡A«w¨ä©æ¡AµS¤ê©Ò·

P¦b¤U¡A¦p©æ«ü¤§¬ÛIJ¡A¤µ¤Hªì¨£¡A»³¬Û

´¤¤â¡A¥Ü¿Ëªñ¤§±¡¡A¥jÁöíÁ¦¹»ö¡A¦Ó¨ä·P±¡ªì³q¡A¥ç¥Ñ«ü°_¡A§Y±¡§Ó±µ¬¢¤§©l¡A¨ä©Ò·P³qµS¥¼²

`¡A¦Ó¥H¨âªÌ¬Û¼}¤§®ï¡A¬Û®®¤§¡A¤Á¤S·í¦á¤î¤§ªì¤ø¡A¤£±o¶V§¥H¹L¤_ª-

Á¶¡A¬G©Ò·P¦b©æ¡A²¤¥Ü¨ä¤w±µ¤äÅé¦Ó¤w¡A¥B©æ¦³¤â¨¬¤§§O¡A¨¬¬°¤U¡A¤â¬°¥~¡A¤U©Î¥~¡A¬ÒÄݤä¥
½¡A¬G«UºÙ¤â¨¬¤ê¥|¤ä©Î¥|

¥½¡A¤µ©æ«ü¤S¤â¨¬¤§¤ä¥½¤]¡CÁö¦³©Ò·P¥ç¨ã·N¦Õ¡C©Î¤ê«w¨ä©æ¡A¤£¥²¥H§Îúf¨¥¡A¦p¤µ¤§

´¤¤â§k¨¬¤§ª¡A¦ý¥Hªì·P¡A¨â±¡¬Û¨ó¡Aºë¯«¤w¤Î¨ä«ü¦y¡A¦p¥H«ü¤§«ü´§©Û-

P¡A¥H¤â¨¬¤§»RÁм¯Õf¡A¬Ò±¡°Ê¤_¤¤¡A¦Ó¦æ¨£¤_¥~¡A©Ò¿×¬I¤_¥|Åé¡A¥|

Å餣¨¥³ëªÌ¡A¤£¥²§Y¥H«üIJ¨ä¨¡Aªñ¨ä¤H¡A¦Ó¨Ìµ}YIJ-

Yªñ¤ªº¸¡A¦¹¤£¿Wªì¤ø¬°µM¡A¥H¤U¦U¤ø«w¨ä¬Y¬YªÌ¡A¬Ò·í§@¦p¬OÆ[¡A¿×±¡Âä_¤¤¡A¤£±o¨£¤]¡A±À

¨ä©Ò°Ê¡A¥²¦³©ÒIJªñ¡A·í¨Ì¥æ¤§²L²`¡A¦Ó±o©Ò·P³q¤§Å骫¡A©æ¨ä³Ì²LªÌ¡A¥Ñ©æ¦Ó¶i¦Û¯q¥æ¯q²`¡

A©ÒIJªñªÌ¥ç¯q¶i¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¥Ñ¥~¦Ó¤º¡A¥Ñ¥|Åé¥H¹F¤_¨-

½§¡A¥Ñ°©¦×¥H¹F¤_¤ßµÆ¡A«h¨â±¡§ó¨ó¡A¦Ó«á¬Û©M¿Ó¡A¥H¹F¤_¤[¤j¡A¦¹¤Z¹J¦X¬ÒµM¡A¤£¿W«ü¨k¤k¤

]¡C

¶H¤ê¡G«w¨ä©æ¡A§Ó¦b¥~¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥©æ«ü¬°¥¼¥½¡A©Ò·PªÌµS²L¡A¬G¤ê§Ó¦b¥~¡A¦¹§Ó«D«ü¤H©Ò±ý¡A¤D¨¥±¡¤§©Ò¤

ΡA·P¤§©Ò³q¡AµS¤ê·P¦b¥~¡A¦p¨â¤H¤§¥æ¡AµSªxªx¡A¤£¨¬»P¨¥²`¡A«h©Ò·PªÌ³qªÌ½§²L¡A¤£¹L¦p¨ä

©æ«ü¤w¦Õ¡CÄÀªÌ»~¬°ªì¤ø¡A§Ó¦b»P¥~½Õ¨ó¡A¹ê«D¤øÃã-

ì¡A¦®¤Ò©æ¤£ºÙ¤â¡A¤S¤£ºÙ«ü¡A¥i¨£¨ä¥²¦³·N¡A¥H©æ¬°«ü¤§¤jªÌ¡A«UºÙ¤H¤§½å¡A½Ý©æ«ü¥H¬ü¤§¡A

©Ò¿×¥¨À¼¬O¤]¡C«hªì¤ø¤§·N¡A¥ç¤£¹L´J¨äÃÙ¬ü¤§Ãã¡A¨¥©Ò¼}®®ªÌ±©

´µ¤H¡A»\¤ß©Ò«ä¦s¡A¤£¸c©æ«ü¬°¤§½Ý¡A¥i¨£¨ä±¡¤§±M¤@¡A·P¤§¯u¸Û¡A«hÁö¤@©æ¤§¥Ü·N¡A¤w¨¬²[»

\¨ä¾l¡A¤£¹L¥æµS¥¼¿Ë¡AÃѵS¥¼¸Z¡A¤£±oµø¬°·P¤§¤J¤º¡A¬G¤ê§Ó¦b¥~¡A§Ó©T¦s¤_¤ß¤¤¤]¡C¤µ°Ê¤_

©æ¡A°Z«D¥~¥G¡C

¤»¤G¡A«w¨äµÌ¡A¤¿¡A©~¦N

¦¹«w¤»¤G¤øÃã¤]¡A¤»¤G¦b¤U¨ö¤¤¦ì¡A¬°¤º¥¿¦ì¡A¥H¥H«w©Ò·Pº¥¶i¡A¥Ñ©æ¦Ó¤Î¤_µÌ¡A¬O©Ò·P³q¤§±

¡¡A¬J²`¤@¼h¡A©Ò±µÄ²¤§Åé¡A¥ç¶i¤@¨B¤]¡CµÌªÌ¨y½¥¤§¤U¡AªÎ§§¤§³¡¡A¥H¤»¤GÁö¥¿¦ì¡AµSªñ¤U¦Ó

¬°³±¤ø¡A©Ò±µÄ²ªÌ¡A¥ç¤äÅé¤]¡A¥BµÌ¦r±q«D¦×¡A¥i¨£¨äÅé·L¥½¡A«D¨¡A-

n³¡¡A¬é¥H·P±¡¥Ñ¥~¦Ó¡A¤º¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¥Ñ©æ¤§¶i¤D¦Ü¤_µÌ¡A¦p¥X¤J¥Ñ¡A¤á¦æ¹D¥Ñ¶¥¡A¤D¨ä©Ò¸g¦a

¡A«D§Ó©Ò¦s¡A¬GÁö¦³©Ò·P³q¡A¦Ó¤£¥e¦N¡A¥B¬°¤¿¡A¬°¨ä«D¥¿¤jÅ骫¡A¤£¨¬¥H¨¥¥æ»ÚªÌ¤]¡CÄ

´½Ñ¨k¤k¬ÛÃÑ¡A¥²¥H§¬Û«Ý¡A¦Ó±ý§â

´¤¨ä¨y½¥¡A±¿Ý»¨äµÌ³¡¡A¬OÁ¶«V¤§¦æ¡Aªñ¤_²]¨¸¡A¤£¦X¤_§¸`¡A¬G¥e¤¿¡AµM¤¿«ü·P¨¥¡A-

e¤Ï¦Ó¦Û¬Ù¡A¤£¼i¨¸»÷¡A¤£¦æ²]¿º¡A¦Ó¦Û¦u¨ä¾Þ¡A¥H«O¨äs¡A«h¥iÂà¥e¦N¡A©~¦NªÌ¡AµS¤ê©~-

s«h¦N¤]¡C²¤¤@s¦r¡A¤»¤G¤º¥¿¦ì¡A¥H¬X©~¬X¡A¦Ûª½¦u-

s¤£¥¢¡A¦Ó¤£ªÖ«æ¤_¨D¦X¡A§ó¥H¦ì¤§©Ò·í¡A®É¤§©Ò©y¡A¤×¦³¥i¦u¡A¥i-

s¤§¹D¦b¡A«Dªì¤ø¤§¤ñ¤]¡A¬G±q«w¦Ó¹Ïªñ«h¤¿¡A±q¦ì¦Ó¦Û·P«h¦N¡A¦N¤¿¦U¥b¡Aµø¤H¦Û¿ë¦Õ¡C»\«w
¬°¨ö¥Î¡A¦ì¬°¥»¼w¡A¨ö¥Î¥iÅÜ¡A¥»¼w¤£¥i¡A©ö§g¤l¦]Åܨî©y¡A¤£§Ñ©Ò¦u¡Aª¾ªÌ¶¶®ÉÀ³ÅÜ¡A¤£¹H¨

ä©~¡A¬O¥HÁö³B¤»¤G¤§¤¿¡A¦Ó¤´§J¨ó©~s¤§¦N¤]¡Cªp¤»¤G¬°¦á¥¿¦ì¡A¤W¦³è¤ø¡A-

è¬X¬ÛÀú¡A«h·PµÌ¦¨¤¿¡A¥H¬X¦æè¡A«h©~-

sú¬¦N¡A¦¹¤GªÌ©Ò§O¡A¦b¦æ»P¤î¡AÀ³¥G¤W«h¦æ¡A¦u¨ä¦ì«h¤î¡A¦á¤î¤]¡A¥þ¨ö¤§¼w¥Î¥þ¦bµ½¤î¡A±¡

°Ê¦Ó¤£¨Ä¤_©Ê¡A·P¨ó¦Ó¤£¶V¥G§¡A¦³¦á¤î¥H¥þ¨ä-

s¡A°í¨ä¦u¤]¡C¬G«à±¡«h«wµÌ¡A¦ÓÃx¤_²]¨¸¡A¥H¥e¤¿¡A¦u¤À«h©~-

s¡A¦Ó«O¨ä¥¿¦ì¡A¥H¥e¦N¡A«w¤§¬°¤H¹D¤j¥»¡A¤HÛº³WªÌ¡A¥¿¥H¨ä¦³¦ì¥i¦u¡A¦Ó¯à¥þs¥Hµ½¤î¤]¡C

¶H¤ê¡AÁö¤¿©~¦N¡A¶¶¤£®`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤»¤G¥H¬X©~¤¤¦ì¡A¬O¨ä¶¶¥H¦]¶¶¥HÀ³®É¡A«hÁö¤¿¤£®`¡A¬°¨ä¯à¥H¬X¾¯-

è¡A¦Ó«O¨ä©Ê±¡¡A¤_§Qs¡A¤£®`ªÌ¡A«ü¦æ¤î±o©Ò©y¡A¦Ó«á±À¤§¤_¦æ¡A¥ý²Q¨ä¹D¡A¦Ó«á-

P¤§¤_¥Î¡A§J©~¦N¡A¥H¸Ñ§K¤_«wµÌ¤§¤¿¤]¡CµS¨k¤k¥H§¦Û¨¾¡AÁö¨â±¡·R®®¡A¤£¨¬®`¨ä-

s¡AÁö¦æ¤î¿Ëªñ¡A¤£¨¬®`¨ä©Ê¡A¥H¨ä¥ý¦u¨ä¦ì¡A¥þ¨ä¸`¡A¦p¸ÖÃöàÕ¼Ö¦Ó¤£²]ªÌ¤]¡C«hÁö·P³q¦Ü¤_

¤UÅé¡A¥ç¤£¨¬¬°ªÁ¶¤§¦æ¡A²]¨¸¤§®`¡A¬O¤£®`¥þ¦b¯à¶¶¡A¶¶¨ä©T¦³-

s¸`¡A¦u¤§¥±¥¢¡A¶¶¨ä¥»¨Ó¬X¹D¡A±À¤§¥±½a¡A¬G¤ê¶¶¤£®`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q¡@¡@¡@¤E¤T¡A«w¨äªÑ¡A°õ¨äÀH¡A©¹§[¡C

¦¹«w¤E¤T¤øÃã¤]¡C©ÒºÙ«w¨äªÑ¡A»Pªì¤G¤ø¤§¸q¬ÛÀ³¡Aªì¬°©æ¡A¤G¬°µÌ¡A¤T¬°ªÑ¡A¬Ò©ú©Ò·P³q¤§ª

«¡A¥Ñ¥~¦Ó¤º¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A§Ó·Nº¥ªñ¡A§Îúfº¥¿Ë¡A¦Ó¨â±¡§·¡A·U¨£¨ä±K¤]¡CºÙªÑ¥]ªÐ¨¥¡AªÑªÐªÌ

¡A¨©Ò§Ð¨Ï¡A¬°¦æ°Ê¤§§U¡A¤H¦³©Ò¬°¡A¥²¥ýÂǨä¤O¡A¬G«UºÙ¦Ú¦õ¬°ªÑªÐ¡A±o¨ä»²

´]¤êÁu§U¡A¬Ò«w¨äªÑ¤@¸`¤§·N¡A¤£¹LªÑªÐÁö¬°¨-

¤§¤@³¡¡A¥B§U¤H¦æ¤î°Ê¡A¥H¹E¨ä§Ó·N¡A«o«D¯à¦Û¥ßªÌ¡A¥²¨Ì¤ß¤§©Ò«ä¡A©À¤§©Òµo¡A¦Ó«á¨£¨ä¥\¥

ΡA¤E¤T¤§¤_«w¥çµM¡A«w¬J¥H·P¬°¥Î¡A¬O¥²¥ý±q¤ß©Ò±ý¡A¤ß¬°§g¥D¤§©x¡A¦b¨ö¶H¬°¤-

¤ø¡A¦b¨öÅ鬰¤¤¤ø¡A¤E¤TÁö©~¤¤¡AµS«D¤ß»M¤§³B¡A¬G¶È¦³ªÑªÐ¤§³ë¡A°õ¨äÀHªÌ¡A§Y¨¥ªÑªÐ¤§¥Î¡

A¤£¥~ÀH¤H¤ß©Ò¨Ï¥O¡A¦Ó¨Ñ¨ä°õ¨Æ¦Õ¡CÀH¤S¹E¤]¡C«UºÙ¤â¨¬¤£¤¯¡A¤ê¤£¹E¡A©Î¤£ÀH¡A¬O¤w¥¢¨ä¾

¡A¦Ó®{¦³ªÑªÐ¤§¦W¡AªG«D¯f¼o¡A«h©Ò¥Î¦bÀH¤H¤ß¡A¦æ¤î°Ê©w¡A¬Ò¸[¤_¤ß§Ó¡A¦Ó¦p¦Ú¦õÅ¥©R¥D¤W¡

A¬G¤E¤T«w¨äªÑ¡A°õ¨äÀH¡A¤D¤â¨¬¤§¥Î¡AªÑªÐ¤§Â¾¡A«ü´§¦p·NûG±¹ÀH¤ß¡A¦Ó¦b«w¨ö¥þÅé¤j¥Î¡A¥ç

´_¥H¤E¤T¬°ÀH¤H¤§¦a¡A©R¤§ª«§YÄÝÀH¤H¡A«h¤£±o¾Õ±M¡A¬JÄÝÅ¥©R¡A«h¤£±o¦³©Ò¥ý¡A¬G¤E¤T¤§«w¡

AÁö¤w¿Ëªñ¤¤¤ß¡A©{Âà±q¥O¡A«o¤£±o¦Û°Ê¦Û¤î¡A¬G¤øÃã¥e¬°©¹§[¡A¨¥§[¤_©Ò¦Û¬°¡A¦Ó¥²¦u-

ԤߧӤ§ÅXµ¦¤]¡C¥¿¦p¦Ú¹²¤§®{¡A¤£±o¦Û¥Ñ³B¸m¡A¦Ó«_¬N¬°¤§¡A¥²§[¤]¡C§[µSº¢Àß¡A¦p¦³¦Ó¤£ªÖ

¤©¤]¡C§Y¨¥¦æ¤î¦³©Ò¶§¡A¦p¥X¯Ç¤§§[¡A¦³¥q©Ò·þ³dªÌ¤]¡C¥H«w¤§·P³q¥²ª½±µ¤_¨ä¥DªÌ¡A-

Y±q²Ð¤¶¥£¹²¥ª¥k¨Ï§Ð¤§¤H¡A±NíÁ¥H§·¨ä±¡§Ó¡AÁö¥Ñ»·¦Óªñ¡A¥Ñ²¨¦Ó¿Ë¡A·í¥ç¥²¦³¸ê¤_ªÑªÐ¤§§U
¡A¥ª¥k¤§´£ü¢¡A¦Ó¨ä¦æ²×¤£±oºZ¹F¡A¦¹§Y§[¤]¡C¤×¥H©¹¥²¦³§[¡A»\³Q°ÊªÌÃø¨Ï¦Û°Ê¡A¨Ó©|

¥i¬°¶Ç¾É±µ«Ý¤§¥\¡A-

Y³º©R¨ä©¹¡A¬O¦Û³{¨ä§[¤]¡A¦¹©¹¦r»P¨Ó¦r¬Û¹ï¡A©¹µo¤_¤v¡A¨Ó©l½Ñ¤H¡AÀ³¹S¤§¶¡¡A¥²¥ý¿ë¤§¡C

¶H¤ê¡A«w¨äªÑ¡A¥ç¤£¤]¡C§Ó¦bÀH¤H¡A©Ò°õ¤U¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡A«w¨äªÑ¡AÁö¤wÀH¡A¦Ó«D¤¤¤ß¤]¡C¬G¤£³B§Y¤£¥i¯d¤î¤§¸q¡A³BµS©~¤]¡C¤»¤G©

~¦N¡A¤E¤T«h¤£³B¡A¨¥³±¶§¤ø¦ì²§¤]¡A¦Ó¤U¨ö¬°¦á¦³¤î¸q¡A¤E¤T¥H¶§ªñ¤W¡A§I¤§¤G¶§¡A«-

襢¤¤¡A¦p°®¤E¤T¬O¥H¤Ï¦á¤î¤§¥Î¡A¦Ó¤WÀH§I»¡¤§¦æ¡A¶§¤É¦Ó¦n°Ê¡A¥B³ßªñ³±¡A¬G¤£ª¾¤£Ä±¡AÀH

¤W¨ö¦Ó¬y³v¦Õ¡CµM¤E¤T¥»¦á¤§¤W¤ø¡A§Y¥D¤ø¡A¤S©~¤¤¤ø¡A©y¬°¦Û°Ê¤§¶H¡A¦Ó¤µ¤ÏÀH¤H³Q°Ê¦ó¤]¡

C«h¥H«w¤§¤j¥Î¡Aì¦b¨â±¡¥æ¼}¡A¨k¼}¤k¡A¬G¶§¼ÖÀH³±¦Ó©Ò·P¦bªÑªÐ¡A¤´ÄÝ¥|

¤ä¥½Åé¡A¬J«D¤¤¥D¦ÛÃø§K¤_ÀH¤H¡A¤Dè¥H¬X¦æ¡A¶§¥H³±¡A§Q¬G§Ó¦bÀH¤H¡A¥ç·¥«hÅܤ§¨Ò¡A-

«¶§Åܳ±¡A¹E¥H¤U§Ð¬°¨ä¤À¡A°õªÌ¡AµS¦u¤]¡C¨ä©Ò¦u¦b¤U§Ð¡A¦pªÑªÐ¤§¥ô¡AªA³ÒÅ¥¥O¡A¤D¨ä¾¤]

¡C½×»y©ÒºÙ§^¦ó°õ¡A°õ®g¥G¡A°õ±s¡A¥G¦¹°õ¦r»P¦¹¦P¸q¡A©Ò°õ¬J¨õ¤U¦p¼r§Ð¡A«h±©§Ó¤_ÀH¤H¡Aµ

SªÑªÐ¤§ÀH¤ß¦Ó¤w¡AÀH¤H¤§¨Æ¡AÁö¦b«w¬°µM¡A¦Ó¥L¨ö¤§¤ø¡A¥ç´_¤£©ö¦Û¥D¡A»\¤T»P¤-

¦P¥\²§¦ì¡A¦Ó¤T¦h¤¿¡A¤¦h¥\¡A¥¿¥H¤T¤ø³B¦ì¤£¡A©ö¤£¿W°®¤E¤T¤§°®±§-

Y¼F¡A¦p«w¤§¤E¤T¤¶¥G§I¦á¤§¶¡¡A¤Sºò±µ¤E¥|¤E¤¡A¶§èú²¼¡A©y¨ä©Ò¤Ï¤U¡A¦Ó©öP§[¤]¡C

¤E¥|¡As¦N®¬¤`¡A¼¥¼¥©¹¨Ó¡AªB±qº¸«ä¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹«w¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|

¦b¤W¤U¤T¶§¤§¤¤¡A¤S¬°¨ö¤§¤¤¤ø¡A¬G¦³¶H¤H¤§¤¤¤ß¡A¦Ó¬°«w¨ö¥D¥Î¤§¦a¤]¡C-

s¦N®¬¤`¡A¥H¤º¥~¬Û¦N¡A«à§Ó¹Eª««h¤¿¡A¬G¥Hs¦N¬°¥ý¡A¤ºs¥~®¬¡A¤E¥|

¥~¨ö©ö®¬¤§¦a¡A¦ý¥H¤º¨ö¬Û§·¡A¤D±os¦N¤§¥e¡A¥¿¿×¨k¤k¬Û®®¡A¥ý¯à¦us¡A¦ÛíÁ«á®¬¡A¬G¤ê-

s¦N®¬¤`¡A¼¥¼¥¤G¥y¡A¤D«ü©ú¤¤¤ß¬°¥þÅ餧¥D¡A¦ÓÀô¤_¥ª¥k¡A¶W¤_«e«áªÌ¡A¬Ò-

Ô¨ä©R¥O¡A¥H±q¨Æ¤_©Ò°õ¤]¡C¼¥¼¥©¹¨Ó¡A¬J²³¥B¯É¡AªB±qº¸«ä¡A³sÃþÅ¥©R¡A¨¥¦p¤H¤ß¤§§Ð¨Ï¦ÊÅé

¡A§¡±©©Ò«ä¦Ó-

u¨ä¨Æ¡A°õ¨ä·~¡A¥B¼¥¼¥¤@¥y¡A¤S¨¥¤ß«ä¤§¯ÉÂZÅܤۡA¥X¤JíÁ¶m¡A¦p¨«°¨¿O¤§©¹¨Ó¤£©w¡A¦Ó©Ò«ä

¬°¥¿¬°¨¸¡A¬°²z¬°±ý¡A¬Ò·í¿ë¤_¤ß¤¤¡A©w¤_§Ó·N¡A¥H¥R«w¤§¥Î¡A¦Ó¨£·P³q¤§¥D®Ä¤]¡C·P³q±©¤ß¡

A¤ß©Ò¥D±©«ä¡A«ä©Ò¬I±©¦æ»P¤î¡A¤W§I«h¦æ¡A¤U¦á«h¤î¡A¤W¤U¤§¶¡¡A©¹¨Ó¤£¤w¡A¦¹§Y¤G¥y¤§©Ò¨ú

¶H¡A¦Ó¬°«w¤§©Ò³Ì©y©ú¿ëªÌ¤]¡C

¶H¤ê¡As¦N®¬¤`¡A¥¼·P®`¤]¡A¼¥¼¥©¹¨Ó¡A¥¼¥ú¤j¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C«w¬°·P¡A©Ò·P¦³§Q¦³®`¡A§Y«U©Ò¿×µ½·P´c·P¤§·N¡A¤E¥|©Ò·P¤w¤Î¤@¨-

¤§¥D¡A¤ß¤§©Ò«ä¡A±¡ÀH¤§°Ê¡A¨â±¡¬Û¨ó¡A¤ß¬°¤§¦P¡A©Ò¿×¨â¤H¦P¤ß¡A¨ä§QÂ_ª÷¡A¤ß¦P±¡¹F¡A¦Ûí

Á©Ò®`¡A¦Ó¯à»P¤U¤»¤G¬ÛÀ³¡A³±¥H¥æ§·¤_¶§¡A¤U¥H¥ÓP¥G¤W¡A¬G¦³s¦N®¬¤`¤§¥e¡A-

s«ü¤»¤G±o¦u¡A®¬«ü¤E¥|¡A¦³¤E¤¤§¤U²²¡A¦Ó¯à·V«ä¿w¦æ¡A¼-

褣¥ï¡A©~¤W¤£Åº¡A¦Û§K¤_®¬¡A¬G¥H¤E¥|¥D¥þ¨ö¡A¦p¬JÀÙ¤§¤»¥|¡A¦Ó§·®õ¤§¬J¥-

¡A¥H¹F°®¤§°®±§íÁ©S¤]¡CµM¤E¥|

·P©T§Q¨o¡A©|«D¥¿¤j¤§¦æ¡A¥H¨ä®{¦s½Ñ¤ß¡A¥¼¨£¤_¨Æ¡AÁö±¡®ï·N¡A¼°¦Ó¤£¯à³º-

P¤_¥~¡AÁöÃh¤@©ê¸Û¡A¦Ó¥¼±o¥ý³q¨ä¤H¡A¬G®{¼¥¼¥©¹¨Ó¡A¤ß¤§©Ò«ä¡A®iÂà¤Ï°¼¦Ó¤wÄÀ¤åºÙ¬°¥¼¥ú

¤j¡A§Y«ü¤E¥|

Áö¯É¯Æ¨ä©À¡A¦Ó¤£§J¥ú©ú¥¿¤j¡A¬I¡A¤§¦æ¨Æ¬O·P¤§¤w¦Ü¡A¦Ó¥¼§Y³q¡A¥æ¤§±N¹F¡A¦Ó¥¼§Y§·¦p¨k¤

k®®¼}¡A¤ß¤w¬Û¦L¡A¦Ó§¥¼³Æ¡A¡A±¡¤w¬Û¨ó¡A¦ÓúfµS²¨¡A·V¥H³B¤§¡A¤£

´±¦³²]¶Ã¤§¶û¡A§¥H«ù¤§¡A¤£±ý¦¨¨p©b¤§®`¡A¬G¤ß«äÁö¼¥¼¥¡A¤£¯à¦Û¤v¡A¦Ó¦æ¤î«h¥¼¨£¥ú¤j²j¡

A¤Ò«w¥D¥Î¦b«å¤£¦b¡A¥æ¦b¬Û¼}¤£¦b¥|

°¸¡A¦]·P¦Ó«á¡A¥æ¦]¬Û¼}¦Ó¦¨¤Ç°¸¡A¬O«w¥H«á¨Æ¡A«D«w©Ò±M«ü¤]¡C¬G¤E¥|

¬°¥þ¨ö¤§¤¤¡A¤£¹L¼¥¼¥©¹¨Ó¡AªB±qº¸«ä¡A¥H¨£¨ä·P¤§·¥¡A¦Ó±¡¤§¦Ü¦Ó¤wÏè¥ÑÃ㨥-

s¦N®¬¤`¡A¤×¤£±o¤£¦us«ù§¡A¥H§K¤_®¬¡A¦¹¸t¤H©ö±Ð¤§·L¦®¡AY©¼¨¸²]¤h¤k¡A«h±N¥¢-

s¿ò®¬¡A¥H¦Ü¤_¦Û®`®`¤H¡A«w¤E¥|

¤§¥¼·P®`¡A¥¿¥Ñ¨ä¦æ¥¼¥ú¤j¡A«ä¦ÓíÁ¨¸¡A¤£¹H¤_¸Ö¤T¦Ê¤§°V¡A¬GÄÀ¤å¥¼¥ú¤j¤@»y¡A¤DÃÙ¤E¥|

¯à¹F«w¤§¥Î¡A«D±¤¤§¤]¡CŪªÌ¤Å¥H¤E¥|¤¤¤ø¡A¤£¨£¥ú¤j¤§¦æ¡A¿×¬°©öÃ㤧¶S¡A¤è¤£¥¢¸t¤H¤§-

ì·N¡A¦]¤E¥|Áö¤H¤ø¡A¦Ó«D¥¿¦ì¡A¥jªÌ¨k¤k±B¶ù¡A¥²¨Ì¤÷¥À¤§©R¡A´C¦q¤§¨¥¡A¤E¥|í

Á¤§¡A©y¨ä®{¦³«ä©À¡A¦Ó¤£¨£¨ä¥ú¤j¤§¦æ°Ê¤]¡C

©v¥Dªþª`

§Ç¨ö¥H«w¥D¤Ò°ü¤§¹D¡A¦Ó«w¨ö¤øÃã¶È¤Î©Ò·P¡A¥¼¨¥¦¨°¸¡A¤E¥|

ÄÀ¤å¡A¥B¦³¥¼¥ú¤j»y¡A¬O«wÁöµo¨k¤k¬Û¼}¤§±¡¡A«o¥¼³Æ¤Ò°ü¦¨¥|¤§Â§¡A¬G¤E¥|

·P¦Ü¤_¤ß¤w¬°·¥¤¤¤§¦a¡A¤E¤¤W¤»¡B¤S¥Ó¤¤¦Ó¥~¡A¦b¨ö¤ø¤£¹Lz·P±¡¤§°Ê¦Ó±À¨ä¥Î¡A«h¤w-

ݤΥ橹¤§¦æ¡A±B°t¤§§Ó¡A»\¨k¤k¤£¥i-

e¦X¡A±¡±ý¤£¥i¶V§¡A¦]±¡°Ê¦Ó¨î¤§¥H¹D¡A¤ß·R¦Ó·Ç¤§¥H¼w¡A«h¬J¦³®®¼}¤_«e¡A¦Û¥²¦¨¥|

°t¤_«á¡A¤Ò°ü-

ì¥H¸q¦X¡A±¡¦Ó±o¤¤¿×¤§¸q¡A©Ê¦Ó±o©M¿×¤§¤¯¡A¤¯¸qªÌ¡A¤H¹D¤j¡A¥»¬G±¡µo¦Ó¾A¤¤¡A¦æ¨£¦Ó¦n§

¡A¤è¬°«w¤§¥¿¥Î¡A¦¹«w¦]¨k¤k·Q·P¡A¦Ó²v¬°¤Ò°ü¤§¹D©Ò¥»¡A¦³¨ä¤º¡A¥²§Î¤_¥~¡A¦s½Ñ¤ß¡A¥²¨£¤

_¦æ¡A¤E¥|
¼¥¼¥¤§«ä¡AªB±q¤§§Ó¡A¬Ò±¡¤§©Òµo¡A¤ß¤§©Ò¦s¡AÁöªì¥¼§Y¤_¥ú¤j¤§¦æ¡A¦Ó²×¥²¦³Åã©ú¤§¨Æ¡A»\©

ҫݪ̤÷¥À¤§©R¡A´C¦q¤§¨¥¡A»P¤Ò¤»Â§¤§©P¡A²³«~¤§³Æ¡A¬O«h«w¤E¥|

¥H«á¤§¨Æ¡A¥ç§Y§©Ò¶Ç±B¶ù¤§»ö¸`¡A¦Ó¬Ò±N¤@¤@¨£½Ñ¥ú©ú¥¿¤§¦æªÌ¤]¡C¬G¡@¤Ò¤lÁ¿¦Ü¦¹¤ê¤Ò°ü¬

°«w¤E¥|¥H«á¨Æ¡A«D¤E¥|

§Y¦³¤Ò°ü¤§¦W¡A¦¹¥¼¥ú¤j¥y©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡A¤¯¦Ü¸qºÉ¡A¤H¹D©l¥þ¡A®{¦³·P±¡¡A¦P¹H¤_¤¯¸q¤§¦æ¡A¬G¤

E¥|Áö¤w·P³q¤_¤ß¡A¤´¤£¹L¼¥¼¥¡Aº¸«ä¦Ó¤w¡AŪªÌ©¿¥H§Ç¶Ç¦Ó¦³ºÃ¤_¡@¤Ò¤l¤§¨¥¥i¤]¡C

¤E¤¡A«w¨ä×Q¡AíÁ®¬¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹«w¤E¤¤øÃã¤]¡A¤E¤©~¥~¨ö¤¤¦ì¡A¬°¥þ¨ö¥D¦ì¡AÁö«D¦p¤E¥|

¬°¥þ¨ö¤¤¤ø¡A¦Ó¥H¦ì¥¿±o®É¦a¤§ª½¡A¨ä¥Î¸û½Ñ¤ø¬°¥¿¡A×QI¤]¡C-

I¯á¤§¤¤¤ê×Q¡A¤ß©~¤º¡A×Q©~¥~¡A¥H¤E¤¶§¤ø¡A¤S¥~¨ö¤¤¦ì¡A¬G¨ú×Q¬°³ë¡A«w¨ä×Q¡A¨¥©Ò·P¦Ü¤_-

I¡A¬O¤S¥Ñ¤º¥X¥~¡A«e¦U¤ø¬Ò¥Ñ¥~¦V¤º¥Ñ¤U¦V¤W¡A¦Ü¤E¥|

¦Ü¤ß¤w¹F¤¤·¥¦a¡A§ó¶i«h¤Ï¦V¥~¡A¦Ü¤W¤»«h§ó¤Î¤_±¨o¡A×Q¬°I¦×³Ì«p°©³Ì-

«¡AÁö©~¥~¦Ó»P¤ßªíùØ¡A¥B¬°¤ß¤§½Ã¡A¨-

¤§¾Ì¡A¤Hª«¤§¯à°Ê§@¤î®§¡A¨ä¼Ï¾÷¬Ò¦b¯á¬W¡A¦píÁ¤§¡A«h¦æ¤î§¤¥ß§¡¤£¯à¨o¡C«w×Q¤§·N¡A©T¥H©

Ò·P¦Ü«p«³B¡A¥ç¼Ïn¦a¡A¥B¤Z¿Ëªñ©M·ü¤Í¦n¡A»³I¦Ó»y¡A¦Ñ»P¥®¡A±j»P®z¼¾I¦Ó©R¤§¡A¦³¼¾

´`¼¢ÂǤ§·N¡A¿Ë±K·Å©M¡A¬Û¼¦¬Û±¤¤§ºA¡A¬G«w×Q¤D·P±¡§ó²`¤§¶H¡A¦Ó¦]¬Û±o¯q¹ü¡A¬ÛÀ³¯q¤Á¡A»

P¤E¥|¤§©Ò¥e¡A¥ç®É¬Û§·¡A¦X¬°¨ä¬Ò¬°¶§¤ø¤]¡A¤E¥|¬°®¬¤`¡A¤E¤«híÁ®¬¡A©ú¤E¤¸û¤E¥|

¤S¶i¨o¡A®¬¤`¦³®¬¦Ó¯à§K¡AíÁ®¬ª½íÁ¤§¨o¡C»\¤E¤-

±o¥¿¦ì¡A©~¥¿¦æ¡A¥¿¬O¥ú©ú¤§¶H¡A¦]·P¦Ó¥Ñ¤ß±À¤§¤_¥~¡A¥i¨£¤w¸Û¤_¤¤¡A©Ò¿×¯s¤_±¨£¤_-

IªÌ¬Ò¥Ñ¤¤¤§¤w¸Û¡A¤E¤±o¤E¥|¥ý¸Û¨ä·N¤µ¤S¥H¦ì¥¿®É©y¡A¬Oª½¥¿¨ä¤ß¨o¡A¸Û·N¥¿¤ß¡A¬°×¨-

»ô®a¤§¥»¡A¦¹¤j¾Ç¤§¦¸²Ä¡A¥ç¤H¥Í¦æ¤î¥²¸g¤§¯Å¡A¨-

®a¥²¦³¤§¦æ¡A¬GíÁ®¬¡A©ú¨äíÁ©Ò®¬¤]¡C¨Æ¤§¤£·V¤_©l¡A²×¡A¥²¦³®¬¡A¦æ¤§¤£

´`¤_¹D¡A°Ê¥²¦³®¬¡A±¡¤§¤£¦]¤_©Ê¡Aµo¥²¦³®¬¡Aµ½

´c¤§¿ë¡A¨¸¥¿¤§®í¡A¼f¦³¥¼ºë¡AÃѦ³¥¼¹F¡A¬Ò©öP¤_®¬¡A¤E¤-

¬Ò§K¤§¨o¡A¬GíÁ®¬¡A»\¨¥¨ä¤º¤w¥R¡A±À¤§¤Ñ¤UíÁ¤£À³¡A¤¤¤w¸Û¡A¥Î¤§¤@¤ÁíÁ¤£©y¡AíÁ®¬©Ò¥e¡A¤

D«w¤j¥Î§i¤[¤é¡A¤H-

Û¤§¥»¡A¤H¹D¤§°ò¡A©T¤£±o¦³®¬¡A¤Ò°ü¤§¦n¡A«Ç®a¤§¼Ö¡AÁö¨S¾¦¥çíÁ²j¡A¦¹¤E¤í

Á®¬¤§¸q¡A¹ê«w¨ö³Ìn³Ì¤j¤§¦®¤]¡C

¶H¤ê¡A«w¨ä×Q¡A§Ó¥½¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥½µS¥~¤]¡A¥»¬°¡A¤º¥½¬°¥~¡A¤E¤«w¦Ü-

I¯á¡A¤w¥Ñ¤º¤ß¦Ó¥X¥~¤§¶H¡A¥i¨£¨ä§Ó¥ç¥Ñ¤º¤§ªí¡A¤H¨¸¡¯Ý¬°ùØ¡AI¯á¬°ªí¡A¥Ñ¤ß¹F-

I¡A§Y¥ÑùعFªí¡A·P¦Ü¤_¡A¦¹±¡§Ó¥çÀH¤§¡A¬G¤ê§Ó¥½¤]¡C¥B«w¥H·P¬°¥Î¡A¬J¥Ñ¥~¦Ó¤º¡A

´_¥Ñ¤J¥X¥~¡Aªíùسq¹ý¡A±¡íÁ¹j»Ò¡A¥i¨£·P¤S¤w¶i¤@¼h¨o¡AµM¶iªÌ°h¤§¾÷¡A·U¶i¤£¤w¡A§T¥²¦Ü¤

_°h¡A¬J¤w¹F¤ß¨o¡A¤£°h¦Ó¦V¥~¡A«h±©¦³¤î©ó¤ß¡AµM«w¤§§Ó¡A±N¦³¦¨¤]¡C±¡¤w¯H¡A«h±N¼x¤_¦æ¡A

¤ß¤w³q¡A«h±NP¤_¥Î¡A¦¹«w¥H¨k¤k¬Û·P¡A¦Ó²×±N¦¨¥|

°t¬°¤Ò°ü¤]¡C¥½Áö¹ï¥»¨¥¡A¦Ó¹ê«h«ü»ö¤å¤§¨Æ¡Aªí-

±¬°¡AµS¤å¹¢¤§Ãþ¡A¦³½Ñ¤º¡A§Î½Ñ¥~¡A§¥H¸Û¬°¤º¡A¦Ó»öª`¸`¤å«h¥~¤]¡C¨â¤ß¸Û¼°¡A¥²«Ý½Ñªí-

±¤§»ö¤å¡A¦Ó«á§J¿Ó¤Ò°ü¤§¤À¡A¦¹§Ó¥½¤G¦r¡A«D¿×·P¤§¤Ï¤_«e¡A¹ê©ú§¤§¥²Ä~¤_«á¤]¡C

¤W¤»«w¨ä»²ÀU¦Þ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤W¤»¤øÃã¤]¡C»²ÀU©~¤f¥~¡A¦Þ©T¤f¤º¡A©Ò·P¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¦Ü¤_¤f¦Þ¡A¨¥¬°¤ßÁn¡A¥ç¥Ñ¤ß±À¦Ó¥~¤

]¡A»\«w¤W¨ö§I¬°¤f¦Þ¡A¬°»¡¨¥¡A¤W¤ø¤D§I¤§¥D¤ø¡A¬G¨£¶H¤_¤f¦Þ¤]¡C¥H«w¤§¥Î¡A¥ýµo¤_¤ß§Ó¡A

Ä~¹F©ó»y¡A¨¥²×¤D¨£½Ñ¦æ¨Æ¡A¤f¦Þ»¡¨¥¡A¤¶¥G¤GªÌ¤§¶¡¡A¤ß¤§©Ò¦s¡A¥²µo¤_¤f¦Þ¡A±¡¤§©Ò³q¡A¥

²ÂǤҨ¥Án¡A«e¤w¨¥¤§¨o¡C¤W¤»¬°¥þ¨ö¤§²×¡A¤D«w¥Î¤wºÉ¤§¦a¡A«h©Ò·P¤_¤ßªÌ¡A±N¥X½Ñ¤f¡A©Ò·P

¤_¨ªÌ¡A±N-

z¤_¨¥µü¡A«h¥Ñ¦¹¶i¦Ó¿Ó¨ä¤Ç°t¡A¦¨¬°¤Ò°ü¡A¹ê¥ç¦³»Ý¤_¤f»¡¡A¦³«Ý½Ñ¨¥¤å¡A¦p¤÷¥À¤§©R¡A

´C¦q¤§¨¥¡A¬X¥G°Ý¦W¯Ç¨¼¤§-

PÃã¡A¿Ëªïί¤§°õ§¡A²ö¤£¦³¿à¥G¤f¦Þ»¡¨¥ªÌ¤]¡C¬G¤W¤»Áö¬°«w«å¤§½a¡A¦Ó¨ä¹F¤Ò«w«å¤§¥Î¡A¥¿

©~n¤]¡A§I¤§©Ò¥D¡A§Y-

«¦b¤f»¡¡A¦Ó¤U»P¦á¤§¤î©w¡A¤@°Ê¤@ÀR¡AªíùØ©IÀ³¡A¥H¥þ«w¤§¤j¥Î¥¿¥Ñ¦¹¤W¤ø-

P¤§¡C¤£¹L¤W¤ø¤§¥Î¡A¥²¥ý±o½Ñ¤ø¬°¤§¥»-

Y®{¨Ì¦¹¤ø¡A¦Ó¹¢¨¥»¥»y¡A¥H§e¨ä¤f¦Þ¡A«h¤S«D«w©Ò»Ý¤]¡C¬G«w¨ö¤§¸q¡A¨ú¦á¬°¥»¡A¦³¤î¦³¦u¡A

¦Ó«á¦æíÁ¤£©y¡Ae§Ñ©Ò¤î¡A¦Ó¤£¯à¦us¡A«hÁö¥©¨¥¦p®¡A¥Ì»y¦p»e¡A®{¦¨¨ä¦l¨p¦Ó¤w¡A©|

¦ó¨¬»y¤_¤HÛ¤§©l¡A¤H¹D¤§¥»«v¡A¬G¤øÃ㤣µÛ¦N¤¿¡A©ú¨ä¬°¦N¤¿¡Aµø©Ò¨¥»yªG§·¤_¤ß§Ó¡A-

µÁnªG³q¤_©Ê±¡§_¦Õ¡C¸t¤H¨î©ö¥Hµ½¬°Âk¡AY¦æ¤î¬Òµ½¡A«h¦ó¤¿¥i¨¥¡A-

Y¤£µ½¡A«h¦ó¦N¥i¨¥¡A¦¹¤W¤å¤£µÛ¦N¤¿¤§·L¦®¤]¡C

¶H¤ê¡A«w¨ä»²ÀU¦Þ¡A¼ð¤f»¡¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¼ðµS±i¤]¡C¿×«w¦Ü¤f¤º¥~¡A¹ê¬°¦h¨¥¤§¶H¡A¥H¤f¦Þ»¡¨¥¨£¡Aªø¨¬¨£©Ò·P¤w¥

½¦Ó¤S¥½¡A¨ö¥Î¬J½a¬G¤]¡CµM¦³¦U¤ø¥ß¨ä¥»¡A«h¤W¤ø¤§¥½¡A¤£¹L¥»¤§¤@¥Î¦Õ¡C¬G¥çíÁ©Ò®`¡A¨k¤k
¤Ò°ü¤§¶¡¡A¥ç¦³¿à¤_¤f»¡¥H³q¨ä±¡§Ó¡A±À¦Ó¦Ü¤_§g¦Ú¤W¤U¡AªB¤Í¥S§Ì¡A¤S¦ó²ö¤£»Ý¥G»y¨¥¡A¥H-

P¨ä±¡·P«v¡A¬G¤W¤»¤§·P¹ê¬°³Ì¦h¤§¥Î¡A¥ç¬°¥þ¨ö§i²×¤§¤@¤ø¤]¡C¤H¤§¬Û®®¡Aª«¤§¬Û¨D¡A¬Ò»Ý¤f

¦Þ¨¥¤§¥æ©M¡A«h¦³¨ä±¡§Ó¤_¥ýªÌ¡A¥²±N¹F¨ä¨¥¤å¤_«á¤]¡C¤£¹L¦X¥»³v¥½¡A«h±NíÁ¯q¦Ó¤S®`¤§¡A¤

W¤»²×«h

´_©l¡A©l²×¤£¨T¿×¤§«H¡A¬G«H¦r±q¤H¨¥¡A©ú¨ä¨¥»¡¥²¦p¤@¡A¦Ó¥²¦³¨ä¤º¤]¡CŪªÌ²ÓÄÀ¥þ¨ö¤§Ãã¡

A«h¥iª¾¸t¤H¥ß±Ð¤§²`·N¤]¡C

©v¥Dªþª`

«w¨ö¤W¤»¤øÄÀ¶H¡A¦³¤f»¡¥y¡A¡@¤Ò¤l¤w«ü©ú¤W¤»¤§¥Î¡A¥½¤§¤S¥½¡A¥²¥ý¥ß¨ä¥»µM¤£¬°¨¥»y¤§·^¡

A¦p¤H¥²¥ý¸Û«H¡A¦Ó«á¤ù¨¥¤E¹©¡AªG¸Û«H¤£¥ß¡A¥©¨¥µ½ÅG¡A¦óÀÙ¤_¨Æ®{¼W¯q¨ä¹L¥¢¤w¦Õ¡C¸Ö©Ò¿×

¨¥¯º®b®b¡A«H»}¥¹¥¹¡A¤£«ä¨ä¤Ï¡A§Y¤W¤»½¥¤f»¡¤§·N¡A¬J¤£¯à¦Û¤Ï¡A«h¯º¨¥®{¥Ì¡A«H»}®{«¡A¤H

±Nåť¤§¡A¬G¥©¨¥¥O¦â¬°ÂA¤¯¡A±jÅG¹¢«D¬°-

I¹D¡A¨¥°°¦ÓÅG¡AÃ㦱¦Ó¸Þ¡A¬Ò¤p¤H¤§¤×¡A§g¤l©Ò®¢¤]¡C«w¦Ü¤W¤»¬J¥H¤f¦Þ¬°©Ò·P¤§³B¡A«h¨ä-

P¥Î¡A¤£¹L¨¥«H»}¦Ó¤w¡Ae¦³¨ä¥»¡A¦Û¥i¨Ï¤HªA±qÃÙ¬ü¡A-

Y¥»¥¼¥ß¦Ó®{¤f»¡¬O¼ð¡A§ó¦ó¦³¤_«w·P¤§¥Î«v¡A¬G«á¤HÄÀ¤§ªÌ¡A«ü¬°«w¥Î¤w½a¡A¤£

´¢¨ä¤_¦Ó¨D¥½¡A«h¤f»¡Áaµ½¡A¬é¥[¨ä¸o¡A¦p¾Ô°ê´å»¡¤§¤h¡A®{¥HÅG§ë®É§g¤§¦n¡AÁö´I¶Q¥i¥ß-

P¡A¦Ó¨ä«á©Ò¾D¼®°d¡A¥ç«D

´M±`¡A¬O¥¿¦p¶È¨ú«w¤W¤»¤§¥Î¡A¦Ó§Ñ¥ý©T¨ä¥»¡A«w¤§¦³¦á¤î¦b¤U¡A§Y¬°¥Ü¤H¥H¦³¥»¡A¦³¥»¦³¦u¡

A¦Ó«á¥i¥Î¥i¬°¡A¤H¹D¤§°ò¡A¤HÛ¤§©l¡A¬Ò¥²¦p¬O¡A¤£¿W¨k¤k±¡·P¤w¤]¡C

©v¥D²¨z

©P©ö¤W¤U¸g¡A¤À¦Û¤å¤ý¡A¥H«e¥¼¦³¦¹¨î¡A¬G¥ñ¿ª¥j©ö²¦Ó¤@¡A³s¤sÂkÂÃÅܦӯɡA¦Ü¤å¤ý«¾ã²z¤§

¡A§ï¨ä§ǡA§O¬°¤G½g¡A

´µ§Y©P©ö¤§©Ò¦¨¡A¹ê²§¥G¥H«e¦U©ö¤]¡C©P©ö¤W¤U¸g¯Â¥»¤Ñ¤H¤§¬É¹º¬°¤Ñ¦a¤Hª«¥|ªÌ¡A¤W¸g-

z¤Ñ¦a¤§¥Í¤Æ¡A¤U¸g©ú¤Hª«¤§©l²×¡A¬G§Ç¨ö¶Çº´¦¨ä-

n¡A¤W¸g¨¥¤Ñ¦a¸U¤§©l¥Í¡A¤U¸g¨¥¨k¤k°t¦X¤§¦¸§Ç¡A¹ê¬°©P©ö¦]¤Ñ¹D¥H¥ß¤H-

º¤§¥»¡A°ò¤_³y¤Æ¦ÛµM¡A¥H¶}-

Û§±Ð¤§³W¡A¦Ó¨£©P¥N¤§ªv¡A²ö«D¥H©ö¬°ªkªÌ¤]¡C¤W¸g©l¤_°®©[¡A²×¤_§¢Â÷¡A¤Ñ¹D¨ã³Æ¡C¤U¸g«

hº¤§¥H«wùÚ¡A²×¤§¥H¬J¥¼ÀÙ¡A¤H¨Æ¤D»ô¡A¤Ñ¤H¦X¦P¡A¥@-

º¥H¨£¡A«w¨ö¬°·P¡A¨¥¤G®ð¤§·PÀ³¡A¬°¨k¤k¬Û®®¤§¤j«h¡AùÚ¨ö¬°¤[¡A¨¥¥Í®§¤£¤w¡A¬°¤Hª«¥Í¥Í¤£

µ´¡A¥H¦¨¥@¬É¤§¤jì¡A¤Î¨ä¦Ü¬JÀÙ¤]¡C«h©ú¤H¥Í¤§¦³½a¡AºÉ¦ÓíÁºÉ¡A¥H

´_¤_¤Ó·¥¡AÂk¤_°®©[¤G¤¸¤§¥ý¡A¤_¬O»P¤W¸g¦¨¬°¤@¤jÀô¡A©P¦Ó´_©l¡A¶ë¦Ó´_³q¡A¤¸¦ë§Qs¡A

´`Àô¤£¤w¡A¤¯¸q§«H¡A¨î¥Î¤£©ë¡A¬G¦X¤§¬°¥þ¼w¡A¤À¤§¬°¥b¾À¡A°®©[§¢Â÷¦p¥|¬W¡A¾_
´S¦á§I¦p¥|¶¨¡A¥H¦@¦¨¤@«Ç¦Ó¤Hª«¦b¨ä¤¤¡A¤W¸g¶È¤Î¥|¬W¡A¦³¤è¦Ó¥¼¶ê¡A¤U¸g©lz©ú¥|¶¨¡A·¥³W

´_¦³¯x¡A¦¹¤U¸g¤§¥Î¡A¹êÄ~¤W¸g¦Ó±À¤§¦ÜíÁºÉ¤]¡C¤£¦³¤Hª«¡A¦ó¦³¤Ñ¦a¡A¦p¤@«Ç¤º¡A®{¥|

¾À¥ß¡A¦ó¯à¾A¥Î¡A¦p¤@ªG¹ê¡A®{´ß¦ó¥H©µ¨ä¥Í¡A¬G¤Hª«¤§¥Í¤Æ¡A§Y¤Ñ¦a¥Í¦s¤§®Ú-

ì¡A¤Ñ¦a¤£¦Û¥Í¦s¡A±©¥H¤Hª«¤§¥Í¤Æ¨£¨ä¼w¡A¤Hª«¤£¦Û¥Í¤Æ¡A±©¥H¥Í®§¤£¤w¬L¨ä¥\¡C¤ÑíÁºÉ¡A¤H

ª«íÁºÉ¡A¥@¬É¥çíÁºÉ¡A¦Ó«á¤Ñ¹D¥H©ú¡A¤H¹D¥H¤[¡AÆ[¥G©ö¤U¸g¤§¨ö¡A§Y¥iÁAµM¦¹¦®¨o¡C

ùÚ¨ö¡@^

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¶Ç¤ê¡A¤Ò°ü¤§¹D¡A¤£¥i¥H¤£¤[¡A¬G¦¸¤§¥HùÚ¡AùÚ¤[¤]¡C¨£©P©ö¤U¸g¤§§Ç¡A«wùÚ¬ÛÄ~¤§¥Ñ¨Ó¡A¤

£¿W¥H¨ö¤ø©¹¨Ó©ÒÃö¤]¡CùÚ¤W¾_¤U

´S¡A¥ç¤W¤U¬Û¹ï¡A»P«w¦P¡A¦¨¬°¦á§I¡A¦b¦è¥_»PªF«n¡AùÚ«h¤@©~¦è«n¡A¤@©~ªF¥_¡A¦¹

´N¥ý¤Ñ¨ö¦ì¨¥¤]¡CY«á¤Ñ¨ö¡A«h¾_¬°ªF¡A¤è¦Ó

´S©~ªF«n¡A¤G¨ö¬Û±µ¡A»P¥ý¤Ñ¹ï¥ßªÌ¤j²§¡A»\¥H«á¤Ñ¤¦æ¡A¾_

´S¬Ò¤ì¡A¤ìÄݪF¡A¤è¬G¦P¦bªF¡A«w¤§«á¤Ñ¤è¦ì¤W¤U¡AµS¬Û¿ù¹ï¡AµM¥H¦U®Ñ¦ì¦¸¡A©[¦á²§¦ì¡A«h¦

á§I¥ç

´_¬ÛÁp¡A¤W¤U¬ÛÁp¡A±¡§Ó¥²¦X¡A¬G«w¬°·P¤ä³ë¤_¨k¤k¬Û§ë¡AùÚ¬°¤[¡A¦Ó¨ú³ë¤_¤Ò©d¦n¦X¡A¥Ñ¨ö¥

ý«á¨¥¡A«w¬°¤H¹D¤§©l¡AùÚ«h¤HÛ¤§¦¨¡A¤Ò°ü§J¿Ó¡A®a«Ç¤D©T¡A¤H¥Í´F®§¤£µ

´¡A¹ê¥HùÚ¤§Ä~«w¡A¦Ó¶}®a¹D¤§°ò¡A³þ¤HÃþ¤§¥»¤]¡C¥H¨ö¶H¨¥¡A¾_¬°¤G³±¤@¶§¡A

´S¬°¤G¶§¤@³±¡A¦X¦¨¤T³±¤T¶§¡Aè¬X§¡¤Ã¡A¥æ¿ù±o·í¡A¦³¦p®õ¨ö¡A»\¥Hªì©ö¥|

¡A«h¦a¤Ñ®õ¤]¡A¾_¬°¹p´S¬°·¡A·¹p¬ÛÁ¡¡A¦Ó¨k¥[¤_¤k¡A¥H¾_¬°ªø¤l¡A
´S«hªø¤k¡A¨ä¤À¦P¨ä¦ì¤Ç¡A¬G¦p«w¤§¤Ö¨k¤Ö¤k¡A©ö©M¦Ó§J°t¦Xªø¤[ªÌ¤]¡C°£«wùÚ¥~¡A«h¬°¬J¥¼À

Ù¡A¤¤¤k¤¤¨k¡A¬Û·í¬Û±o¡A¦Ó¬°¤Hª«¥Í¨|µo®i¤§¶H¡A«o¤£¤Ò°ü¨k¤k¤]¡C»PùڤϪ̡A¬°-

·¹p¯q¡A»P«w¤ÏªÌ¡A¬°¤s¿A·l¡A·l¯q¬JÀÙ¥¼ÀÙ¡AÁö¬Ò¤T³±¤T¶§¨ö¡A¦Ó¦]¤W¤U©ö¦ì±¡§Ó¤D¨Ä¡A¬J¥¼

ÀÙ©h¥±½×¡A¯q¤§»P·l¡A¥¿µSùÚ¤§»P«w¡A«w¥H¨k¤U¤k¡A·l«h¶§¥[³±¡AùÚ¥Hè¬X¡A¯q«h¤U¤W¡A¦¹¥|

¨ö¦U-

P¨ä¥Î¡A¦Ó¬Ò¤£¦P¤]¡CùÚ¥Hªø¨k©~¥~¡Aªø¤k©~¤º¡A¤@¤º¤@¥~¡A¤À§Oªv¨Æ¡A¦¹¦p¤Ò°üªv®a¡A¤À¥q¤º

¥~¤§¶H¡A¦Ó¨ö¤ø¤W¦h³±¡A¤U¦h¶§¡A¥H¦h±q¹è¬G¾_´S¦U¥H¨ä¹D¡A¦ÓP¨ä¥\¡A¾_°Ê´S¤J¡A

´S®z¾_±j¡A¨â¬Û©M¡A¬¢¥H¾¯¤_¥¡A¦¹©Ò¿×¤Ñ¹D¤§¤j«h¤]¡A¤H¨ú¤§¥H¬°ªk¡A¬G¦W¡AµS±`¤]¡A¤Tºõ¤-

±`¡A¤d¥j¤£ÅÜ¡AùÚ¤§¬°±`¡A¥¿¥H¨ä¦p¬JÀÙ¤§©w¥Ã¤£ÅÜ©ö¤]¡C

¶ÇºÙ«w³t¤]¡C»PùÚ¤[¥ç¤Ï¡A³t¨¥¨äÆJ¡A¤[«h¥Ã¤]¡A³t§Ó¨ä±¶¡A¤[«h¨±¤]¡C¥H«w¶H¤Ö¨k¤Ö¤k¡A±¡¼

ö¦Ó·N«P¡AùÚ«h¶Hªø¨kªø¤k¡A¤ß¥¦Ó®ð©M¡A¬G¨ä¥Î¦U¤£ËƤ]¡CµM¥HùÚ¾_°Ê¤_¥~¡A¥H³±¤§ªí²v¡A

´S¶¶¥G¤º¡A¥H¬°¶§¤§¹²±q¡A¬O§·¤_¤H¹D¤§¥¿¡A¦Ó-

즳¥i¤[¥i¹F¤§¸q¡A¦p«w«h¥H¨k¤U¤k¡A¥H¶§³v³±¡A¤Ï¨ä¥D±q¡A¬O©T¤£¥i¤[»·ªÌ¤]¡C¤£¹L«w¨ú·P³q

¬°¥Î¡A¶È¦b¥æ¤§®É¡A¤S¥H¦áµ½¤î¡A±¡°Ê¦Ó¥±¶V§¡A¬G¤´¬°¤H¹D©Ò¥»©l¡AùÚ¬°¾_¦b¥~¡A¥Hè¦æ-

è¡A©¯±o

´S¶¶¡A¥H¬XÀÙ¤§¡A¤è§J¿Ó©M¥Ã¡A¤[¥H»ô¨ä®a¡A¦Ó¤j¨ä©m¡A¬G¤Ò°Û°üÀH¡A®a¹D¤§¥¿¡A¨k¥~¤k¤º¡A¤

H¥Í¤§¨¾¡A¦¹©T·Ç±¡°u§¡A¦Ó¬°ªv¥@¤§¤j«h¤]¡CùÚ¤§¬°¥Î¡A¦³³ë¤_¤é¤ë±`©ú±Þ©]¤£®§¡A¥H¦¨¨ä±y

¤[¤§¼w¡A¬°¨ä¯à¥N©ú¤]¡C¤é¤ë«D¦P®É©úªÌ¡A¦P®Éª§©ú¡A«h¤Ï¤£©ú¡A±©¯à¬ÛÄ~¥N©ú¡A©l¶¶©Ó¤Ñ¹D¡

A¥Ã¤[±`©ú¡AùÚ¤§¯àùÚ¡A¥ç¥H´S¯à¶¶¾_¡A¬X¯àÀÙ-

è¡A¨â¤£¬Û²q¡A¦U¦¨¨ä¥Î¡A¦¹©Ò¥H¯à¤[¤]¡C»\¤W¤U³±¶§¡A«ê¬Û¤Ç°t¡A¤º¥~±¡§Ó¡A«ê¬Û§·À³¡A¦Ó¤¤

¤¬§I°®¡A¬°¿A¤Ñ¡AÉ[»P¤Ñ¿A¡A¼iÉ[«h§Ö¤_¤ß¡A¼i«h¥ß¤_§¡A¬O±¡¤w¦Ó©Ê¤£¥¢¡A¼w¤w©T¦Ó¦æ¦³¨¾¡

A©y¨äùÚ¤[¦Ó¤£Åܤ]¡CùÚ¡A¦ë¡AÉ^©S¡A§Qs¡A§Q¦³§ñ©¹¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ùÚ¨öνÃã¤]¡CùÚ¥H¤[¬°¥Î¡A¤Z¥i¤[ªÌ¥²¦ë¡A¤£¦ë«h¤£¡A¤[¤Ñ¦a¤§¹D¡A¥H¤[¤£ÅÜ¡A¦Ó¨ä¼w¥Î¡A¥

H¦ë¤£½a¡A¤£®§«h¡A¤[¤£½a«h¦ë¡A¤Hª«¥çµM¡AùÚ¤§¯àùÚ¡A¥¿¥H¨ä¦ë³q¤£½a¡A¬G¥|¼w-

º¦ë¡A»P«w¦³¬Û¦P¡A¬Ò¥H±¡¤§°Ê¡A¬°¥Î¤§¥ý¤]¡C«w¬°¤Ö¨k¤Ö¤k¡A·R®®¤§±¡¡Aªì°Ê¤_¤ß¡AùÚ«hªø¨k

ªø¤k¡A©M¼Ö¤§±¡¡A²×¦¨¤_¨Æ¡A¬J¬°¤H±¡©Òµo¡A¤Ñ¤U²ö¦³¤£À³¡A¬J¨â§Ó©Ò¦P¡A¤Ñ¤U²ö¤£¬Û±q¡C¬G¨

ä¦ë¤]¦ÛµM¡A¦Ó¥i±À¤§¤[¥B»·¡A¥H¨´É^ºÉ¡A¦¹¦ë¤§©Ò¨£¤]¡C¤Ñ¤U¤Hª«²³¨o¡C-

e±¡°Ê¥H¥¿¡A¦Ó³B¤§¥H©M¡A«hÉ^½å·M¶Q½â¡A²ö¤£¥Ñ¬O¥H¦¨¨ä¤Ç°t¡A¤j¨ä±Ú©m¡A¦¹©Ò¥H¬°¤j¦ë¤]¡C

¥H¤£ÄÝ¥ý¤Ñ¤£¥²µÛ¨ä©Ê¤_¥~¡A¬G¥|¼w¥ç²¤¤¸¡A©ú¥G¤Ò°ü¤§¹D¡A«D¦p¤÷¤lµo¤_¤Ñ©Ê¤]¡C¦ë¬J¬°¤§-

º¡A«h±À¤§¦æ¤î¡AªÉ¤£¶¶¦¨¡A¬G¥eÉ^©S¡A¬J¶i¦Ó¦ë¡A°h¦ÓÉ^©S¡A¥i¤[¥i»·¡A¥i¬°¥i¦u¡A¬G¦æ§·§
Qs¡A©ú¦ë¤§¹D¡A¥R¥G©Ê±¡ªÌ¤]¡C°®¤ê§QsªÌ¡A©Ê±¡¤]¡C¦³§Q¨¬¥H©M¸q¡A¥ß®a¹D¤§¥¿¡A¦³-

s¨¬¥H·F¨Æ¡A¦u¤H¹D¤§±`¡A¦¹ùÚÑù¬°®a¹D¤H¹D¤§¤j¥»¡A¦Ó¤@¤Á¬Ò¨£¤Ò§Qs¤§¼w¤]¡C¥|¼w¦³¦ë»P§Q-

s¡A¥B¥eÉ^©S¡A«h¶i°h¦³±`¡A¦æ¤î¦³¤è¡A¦Ó¨ò-

P¨ä¥Î¡A§ó¦³§Q¤_¦æ¡A¬G¤ê§Q¦³±ø©¹¡A»\ùÚ¥H¥i¤[¦¨¼w¡A¡A¥i¤[¥²¥i¤j¡A¥i¤j¥²¦³¬°¡A¦³¬°¥²¦³

¦æ¡A§Q¦³§ñ©¹¡A¨¥¨ä§J¥R¨ä¼w¡A¦ÓP¤§»·¤j¶Ç¤§É^½a¤]¡A¥H¾_°Ê¤_¥~¡A¦Ó´S¶¶¤§-

訣¤_ªí¡A¦Ó¬XÀÙ¤§¡A¤ñ¤_¤Ò°ü¿Ó©M¡A®a«Ç¿P¼Ö¡A«h¥Ñ»ô®a±À¤§ªv°ê¥-

¤Ñ¤U¡AÉ^¤£ÀH±¹¦Ó©y¡A©Ò¿×©y¨ä®a¤H¡A¥i¥H±Ð°ê¤H¡A¦D¤_¹è©d¡A¦Ü¤_¥S§Ì¡A¥H±s¤_®a¨¹ªÌ¡A¬Ò±

ÀùÚ¤§¥Î¡A¦Ó¥iÃÒ¨ä§Q¦³§ñ©¹¤]¡C

ν¤ê¡AùÚ¤[¤]¡Cè¤W¦Ó¬X¤U¡A¹p·¬Û»P´S¦Ó°Ê¡Aè¬X¬ÒÀ³ùÚ¡AùÚ¦ë¡AÉ^©S¡A§Q-

s¡A¤[¤_¨ä¹D¤]¡C¤Ñ¦a¤§¹D¡AùÚ¤[¦Ó¤£¤w¤]¡A§Q¦³±ø©¹¡A²×¦³©l¤]¡C¤é¤ë±o¤Ñ¦Ó¯à¤[·Ó¡A¥|

®ÉÅܤƦӯà¤[¦¨¡A¸t¤H¤[¤_¨ä¹D¡A¦Ó¤Ñ¤U¤Æ¦¨¡AÆ[¨ä©ÒùÚ¡A¦Ó¤Ñ¦a¸Uª«¤§±¡¥i¨£¨o¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀνÃ㤧¸q¡A©ú¥þ¨ö¤§¤j¥Î¤]¡C¨¥ùÚ¤§©R¦W¡A¥H¨ä¼w¥Î¤§¯à¤[¡A¦ó¥H¯à¤[¡A«h¥Ñ¨ö¤§-

è¤W¬X¤U¡A¦]«w¬°¨k¤U¤k¡A¶§¤Ï¦b¤U¡A¤µùÚ©Ó¤§¡A¶§¥X¤_³±¡A¤k¤U¤_¨k¡A¤D¬°è¤W¬X¤U¡A¥H¦@-

P¨ä¯à¤[ùÚ¤§¼w¥Î¡Aè¤W¬X¤U¦³¤G¸q¡A¤W¬°¾_¶§¤]¡C¤U¬°

´S³±¤]¡A¤@¤]¡C¾_¦Û¦¨¤§¦á¡AÅܦӤW¤É¡A´S¦Û«w¤§§I¡AÅܦӤU°¡A¤G¤]¡C¬G¤ê-

è¤W¦Ó¬X¤U¡A¥H¤@¦Ó¦r¡A©ú¨ä©Ò¦ÛÅܤ]¡C¹p-

·¬Û»PÁö¥ý¤Ñ©~·~¦ì¡A¦³¬ÛÁ¡¤§¶H¡A¦Ó«á¤Ñ«h³s±µ¡A¦¨¬Û»P¤§±¡¡A¥H¾_

´S¦P¬°¤ì¦Ó¦P¤è¡A¤W¤U¬Û³s¡A²×©l¬ÛÄò¡A¾_°_´S¤î¡A-

èªí¬XùØ¡A¦p¤é»P¤ë¡A±Þ©]Ä~©ú¡A¦p¥V»P®L¡A´H

´»Ä~¦æ¡A¥H§·¤_¤Ñ¦a¡A©Ó¶¶²M¹ç¡A¥H«´¤_©R¡A°ÊÀR§Q-

s¡A¦¹¨ä©Ò¥HºÙùÚ¡A¦Ó§J¹F¨ä¤[¥B¤j¤§¦W¡AùÚúG¤]¡C¦b¤Ñ«h¤é¤ë³s¥¹¡A¦b¦a«h¤ô³°³súG¡A¦b¨ö«h

¾_´S³súG¡A¦b¥Î«hè¬X³s¥¹¡A³s«h¤£µ´¡AúG«h¤£·²¡A¤£µ

´«h²×©l¦p¤@¡A¤£·²«hÅܤÆÉ^¡@¡A¦p¤H¤§¦Ü¸Û¥Ã¤£®§¡A¦p¹D¤§¦Ü¤h¥Ã¤£¤G¡A¥H¤G¦X¤@¡A¥H¬XÀÙ-

è¡A´µ¦¨ùÚ¤[¤§¼w¡A¦Ó¤D§·¤_¤Ñ¦æ¡A¬G¤ê´S¦Ó°Ê¡Aè¬X¬ÒÀ³ùÚ¡A¨¥ùÚ¤§³±¶§¡A«ê±o¨ä¥-

¤]¡C¤W¤U¬Û¤Ç¡A©¹¨Ó¬Ûµ¿¡A¤º¥~¬Û¨ó¡A²×©l¦p¤@¡A¡A¦¹¥Ñ¨ä¤W¤U¾_

´S¬ÛÀ³¤]¡C¤GªÌ¬Ò¥H¤ì©ô¤_¬K¡AP¨ä¥Í¦¨¤§¥\¡C¹F¨äÁc¨|

¤§¯à¡A¶¶¨ä©M¿Ó¤§±¡¡A¹E¨ä¶i°h¤§¤ß¡A¬GùÚνÃãºÙ¬°¦ë¡AÉ^©S§Q-

s¡A¥HùÚ§J¤[¤_¨ä¹D¤]¡A±©¦ë¦Ó§Q-

s¡Aª½¨ä¯à¤[¡A¥H¨ä©M¤_©Ê±¡¡A©y¨ä§·¤_¹D¤]¡C¹D¸ð¤Ñ¦a¡C¤Ñ¦a¤@¦¨¤£§ï¡A¬O¨äùÚ¤]¡C³Õ«p°ª©ú

¡A®¶¥j±`·s¡A¬O¨ä±y¤[椧¼w¡A¦Ó§JºÙùÚ¤[¤£¤w¤]¡C¦]ùÚ¦Ó¤[¡A¤[¦Ó»·¦Ó¤j¡A¬O¥H§Q¦³§ñ©¹¡A¨

¥Áö«ù¤[¦Ó¤£¦Ûµe¡A¦³±`¦Ó¤£¦Û«ª¡A¬O¥H¤é¶i¤£¤w¡A¦Ó¦¨¨äùÚ¡A²×«h¦³©l¡A¤Ñ¤§¦æ¡A´H
´»©¹¨Ó¡A¤é¤i±â©ú¡A¬Ò¥H¨äùÚ¦Ó¯à¶i¡A¤[¦Ó¯à·s¡A¦¹§Y²×«h¦³©l¤§¼w¥Î¤]¡Ce²×¦Ó¤£

´_©l¡A¬O½a¤_¨ä²×¤]¡C¦w±o¿×¤§ùÚ¥G¡A¦p·³ºÉ¤£¬K¡A©]ºÉ¤£©ú¡A¬O¤£¯àùÚ¡A¦w±o¤[¤j¥G¡C¤H©Î¥

H¬°ùÚ«h¤£ÅÜ¡A¦Ó¤£ª¾ÅܤDùÚ¡A©Î¥H¬°ùÚ«h¤£¶i¡A¦Ó¤£ª¾¶i§YùÚ¡AµMÅܦӤ£¥¢¨ä±`¡A¶i¦Ó¦Û¶¶¨ä

¤è¡A¥¿¤Ñ¦a¤§¹D¤]¡C¥i¼x¤Ò¤é¤ë¤§¥ú¡A¤é¤ë±o¤Ñ¦Ó¯à¤[·Ó¡A¥|

®ÉöڤƦӯà¤[¦¨¡A¦¹¤Ñ¹D¤§ùÚ¡A¥H¨ä¯à¶¶ÅܦÓ

´`§Ç¥H¶i¡A¦X¼w¦Ó¬Û»P¥N©ú¡A¬G¥HÅܦ¨¨äùÚ¡A¶i¹E¨äùÚ¡A¸t¤H«h¤§¡A¤[¤_¨ä¹D¡A¦Ó¤Ñ¤U¤H¦¨¡A¦

¹¸t¤H¦Ü¸ÛÉ^®§¡A¥H°t¤Ñ¦a¤§ùÚ¡A¦Ó¼w·~±`·s¡A±Ð¤Æ¥Ã¦s¡A¥¿¤H¹D¤§ùÚ¡A¤´¤£¥~¤Ò-

è¬X¬ÛÀ³¡A²×«h¦³©l¡A¥H§·¤_¦ë§Q-

sªÌ¤]¡CÆ[¨ä©ÒùÚ¤G¥y¡A¥H©úÃÒùڥΤ§¤j¡A¦ÓùÚ¤§©Òµo¡A«h²ö¤£¬L¨ä±¡¡A±¡°Ê¦Ó¥¿¡A§Ó¦X¦Ó¥ú©ú

¡A¦p¤Ò»P°ü¤§»ô¨ä®a¡A¥H©µ¨ä©v¤]¡C¦¹¤H¤§ùÚ¡A¥ç¤H¤§±¡¡A±À¤§¤Ñ¦a¤§±¡¡A¸Uª«¤§±¡¡A¬Ò¥i¤_¦

¹ùÚ¤¤¨£¤§¨o¡C

©v¥Dªþª`

ùÚ¨ö¸q¬°¤[¡A¥HùÚ¦r±qúG±q¤ß¡C¥j¥ç»PúG¦r³q¡AúG¦³©µªø¤£µ

´¤§·N¡A¦p³súG¾îúG¤¬¡A¬Ò«üªø»·³s±µ¤§¶H

¡AúG¥jµS¥Ã¥j¡AúG¤ÑµS³s¤Ñ¡A¦ÓùÚ¤S©ú«ü¤H¦³±`¤ß¡A¥Ã¤[¤£Â_®§ªÌ¡A¦pùڤߡAùÚ²£¡A¬Òªø¤[«ù¦

u¤£¤û¤£Â_¤§¿×¡A¦b¨ö¨¥¡A¾_´S¦X¡C¾_°Ê¦Ó´S¶¶¤§¡A¶§Á|¦Ó³±±q¤§¡A¬G¯à¥Ã¤[¬ÛÀH¡A¤£-

P¤¤³~¶¡·²¡A¦¹©ö±Ð¥H¤§¤ñ¤Ò°ü¬Û³B¡A¥Ñ¨â±¡¬Û¨ó¡A¦Ó¦¨¦Ê¦~°º¦Ñ¤§¡A¨â§Ó¬Û§ë¡A¦Ó±Ò¤@©mÁc-

l¤§·~¡A¬O¦]¨ä¦³¥i¤[¤§¹D¡A¦Ó«á¦¨¯à¤[¤§¦æ¡A¬G¦WùÚ¡A¨¥¨ä¤ß¦p±`¡A¦Ó¦æ¤î¦p¤@¡AÁö¸g¾ú¨Æ¬G

¦Ó¦¹¤ß¤£´ü¡A¬G¦r±q¤ß¡A¥ç©ú¨ä¥²¥ý¦³ùڤߤ]¡CùÚ»P¯q¡A¤@¥¿¤@¤Ï¡AùÚ«h´N¤W¡A¯q«h

´N¤U¡AùÚ«h¯q¶§¯q«h¯q³±¡A¥H¨ä¨â¨ó¡A¦Ó¯à¦@¦¨¼w·~¤]¡C¥ÑùÚ¨¥¡A¤Ò°Û°üÀH¡A®a¹D¤§¥¿¡A¥Ñ¯q¨

¥¡A¤W¦w¤U¼Ö¡A¥@¹D¤§¥-

¡A¦¹¤G¨ö¬Ò¨ú¬Û±o¯q¹ü¬°¥Î¡A¦Ó©Ò¦¨¥i¦P¤[¤j¤]¡CùÚ«h¥i¤[¡A¯q«h¥i¤j¡A¤H¥Í¼w·~¡A±E¦³·U¤_¦

¹ªÌ¡A¥G¦¹ùÚÄ~«w¡A¥ß®a¹D¤§°ò¡AÄ~¤H¹D¤§¥»¡A¦Ó¬°¤U¸g¤§¹D¡A¹ê¦³¨ä¬G¨o¡C

¶H¤ê¡A¹p·«í¡A§g¤l¥H¥ß¤£©ö¤è¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á`ÄÀ¥þ¨ö¶HÃã¡A¥H©ú¤H¹D¤]¡AùÚ¬°¤[¡A¥²¥ý¤£ÅÜ¡A¦Ó¼w¤×¥H¯à¤[¤£Åܬ°¥»¡A¤G¤T¨ä¼w«h¨ÆÉ^¦

¨¡A«H¤£¥ß¤]¡C®ÑºÙ«w¦³¤@¼w¡AùÚÄ~«w¦Ó©ú¨ä¤j¥Î¡A¥ç¥H¤@¼w¬°«h²j¡A¶Ç¤ê¡AùÚ¼w¤§©T¤]¡CùÚ¥H

¤@¼w¡A¥i¨£ùÚ¤§¬°¼w¡A¥²¤@¦Ó©T¡A¯à¤@«h©l²×¥i¦u¡A¯à©T«h°Ê©w¤£²¾¡A»\§Y¥ß¤£©ö¤è¤§¿×¤]¡C¥

ߤ£©ö¤è¡A¨¥¡A¨ä¦³¦u¦³¬°¡A·V²×¦p©l¡A³BÅܦӤ£ÅÜ¡AÀ³±`¦Ó¦p±`¡A¦¹-

P¤¤¤§¥\¡A¥Î·¥¤§¹D¤]¡C¬GºÙ§g¤l¡A¬°¨ä¼w¨¬ºÙ¤ÒùÚ¡A¦Ó¦æ¥i¨ó¤_«w¦³¤@¼wªÌ¤]¡C¹p·¤§¦X¡A-

è¬X¤§©M¤D¯à¥ß¤£©ö¡A¤è¤Ï¦¹«h§_¡A¬G-
·¹p¯q¤W¤øÃã¤ê²ö¯q¤§¡A¡A©ÎÀ»¤§¡A¥ß¤ß¤ÅùÚ¡A¤¿¡C§ó¨¬©úùÚ¤§¥i¶Q¡A¦Ó¨£Ãã¸q¥²¥»½Ñ¨ö¶H¤]¡C

¥H¨ö¶H¹p·¬ÛÁ¡¡A·±q¹p¶¶¡A¹p¤U·¬°°f¡A¥H¾_¶§´S³±¡A¾_è

´S¬X¡A³±¥²ÀH¶§¡A¬X¥²¨ó«h¡A¦pùÚ¬°¥¿¡A-

Y¯q«h¤Ï¨o¡Aªp¯q¤W¤ø©~½a¦a¥G¡A¬G¦³¥ß¤ß¤ÅùÚ¤§Ãã¡A©ú¨ä»PùÚ«ê¤Ï¤]¡CùÚ¬°±`¬°¤[¡A©¿¥ý¤£¤G

¤è¯à±`¡A¥ý¤£Åܤè¯à¤[¡A¥H¤G«h¯É¡AÅÜ«h¡A¯É«hÃø¦u¡A§ï«hÃø«ù¡A¦¹§g¤l¦]ùÚ¦Ó§Ó¤_¥ß¤£©ö¤è¤

]¡C¤Ò¥ß¥²¦³»P¥ß¡A©Ê©R¤§¥¿¡A¹D¼w¤§¥þ¡A©T¬°¤H©Ò¦u«ùªÌ¡A¦Ó«D¬G¤£Åܤ£¤GªÌ¤]¡C»\¯à¥H±`±s

ÅÜ¡A¡A¥H¤@³B¤G¡A«hÁöÅܤ£¥¢¨ä¦u¡AÁö²³¤£¯É¨ä¤ß¡A§Y¥HùÚ¨ö¶H¬°¥»«h¤]¡C¹p-

·°ZÉ^ÅܦӤ£¯ÉªÌ«v¡C±©¤Ñ¯à¥H¤£Åܤ£¯É¡A¥Î¨äÅÜ»P¯É¦Õ¡C¹p»ï¦Ó¸Uª«°Ê¡A·°_¦Ó¸Uª«´-

¡A¨äÅÜ»P¯É¡A»\¥iª¾¨o¡C¤Ñ¹D«oÉ^©Ò¥Î¨äÅܯɡA¥H¤Ñ¤§¯àùÚ¤]¡C¬G¹p¥²»ï¤_¬K¡A-

·¥²©w¨ä¦V¡A«D®É¬°®`¡A«D¬°¨a¡A¨a®`ªÌ«D¤Ñ¤§±`¡A§g¤l©Òĵ¬ÈªÌ¤]¡C®É¦aªÌ¤D¤Ñ¤§±`¡A«h§g¤l

©Ò®vªk²j¡A¦¹¥ß¤£©ö¤è¡C¬°¤H¹D¤§ùÚ¡A¥ç¥H¦X¤Ñ¤§ùÚ¤]¡C

¥H¤¬¨ö¨¥¡A¤¤¤¬§I°®¬°É[¼i¤G¨ö¤§¶H¡A¥~¤¬©[°®¬°®õ§_¤G¨ö¤§¶H¡A¬ÒùÚ¨ö¥]§t¨ä¹DªÌ¡A¤£¿W»P«

w¬°©¹¨Ó¡A»P¯q¬°ÄA-

ˤ]¡C¥ÑÉ[¼i¨¥¥Î¦h¨ú¼i¥H¾_¦b¤W¡A»P§I¬°¤ñ¡A¬G¦³¥ß¤£©ö¤è¤§Ãã¡A¿×¼i¥ß¤]¡C¦³©Ò¥ß¥²¥»¥G§

¡A¼i§¤]¡C¤£©ö¤è¡AµS¿í§¦Ó©T¦u¤§¡A«ù°`¤§¹D©Ò¥ý¤]¡C¨Ì¥~¤¬¬°©[°®¡A¸q¨ú¤_®õªÌ¦h¡A¦Ó¾_¦

Û©[¤Æ¡A´S¦Û©[¥X¡A©[¦³©w¤è¡A¤w¨£©[¨öÁ¿¸q¡A¬°¨äÀR¶¶¥ý§Q-

s¡A¬G¤G¤øÃã¡A¥H¯u¤è¤j¬°¼w¥Î¡A©ú¨ä¦³¦u¤£²¾¡A¦p®õÉ^¥¤£«@¡AÉ^©¹¤£´_¡A¦Ó-

P¨ä¤@¡A¥Î¨ä±`¡A¥H§·¤_±y¤[¤§¹DªÌ¤]¡C¬GùÚ¶HÃã·§«ï¨ä¸q¡A¦Ó´¦¥ß¤£©ö¤è¥|

¦r¡A¨Ï²ßªÌª¾ùÚ¤§¦³³q¤_©[»P¼i®õ¤T¨ö¤§¥Î¤]¡C¾_¥»ªø¨k¡A¤@¶§¦b¤W¨ö¡A

´S¥»ªø¤k¡A¤@³±¦bªì¤ø¡A¥H¨ö¤ø¡A¨¥³±¥]¥G¶§¡A¥H¤W¤U¨¥¡A¨k¥ý¤_¤k¡A¤GªÌ¬Û±o¡A©y¨ä¦³©Ò¥ß¦

Ó¤£ÅÜ¡A¦³©Ò¦u¦Ó¤£¯É¡A¦¹¥ß¤£©ö¤è¡A¤£¿W¤H¹D·íµM¡A¤Ñ¦a¤§¼w¥ç¥²¦p¬O¡A¦p¤Ñ¤§·³®É´H

´»¥H½Õ¡A¤é¤ë©ú±â¥H«×¡A¦p¦a¤è¦ì·Å²D¥H¿ë¡Aª«²£¤ô³°¥H¤À¡A¬Ò¦³©Ò©y¦Ó¤£¯àÅÜ¡A¦³©Ò¦Ü¦Ó¤£¯

à§ï¡A¦¹§Y¤Ñ¦a¤§ùÚ¡A¥çµS¤H¹D¥ß¤£©ö¤è¤]¡C¤Ò¥ß¦Ó©ö¤è¡A¬O¤£«H¤]¡C¦æ¦ÓÉ^¦u¡A¬O¤£-

s¤]¡C¬Ò»PùڤϡA¬°¨ä¤£§J¤[¦Ó±`¡A¥¿¦Ó¶¶¤]¡C-

褧¨£¤]¡C¥²¦³¨ä¤@©w¤£²¾¤§¤è¡A¬X¤§¬L¤]¡C¥²¦³¨ä¥Ã¦u¤£¥¢¤§¦ì¡A¦¹¹D¤]¡C©ö¤§¤j«h¤]¡CùÚ¥

H-

è¥D¥~¡A¬X¥D¤º¡A¬G¥Î¦³¦u¦Ó¯à¤[¡A¥ß¦³¹D¦Ó¤£©ö¤è¡A«D±j¤§¤]¡C¸t¤H¬°Ãã¡A¯Â¥»¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¼w

¡A³±¶§¦Ü©w¤§§Ç¡A¬G¥ß¤£©ö¤è¥|¦r¡A¤D¥»ùÚ¶H¦Ó¨Ó¡A«D¬G¬°¤§Ãã¡AŪªÌn

´N¦¹¸q±q¨ö¤ø¨D¤§¡C¤è©ú©ö¶H¤§·L¦®¡A©öÃ㤧ºë¸q¦Õ¡C

§»±Ðªþª`

ùÚ¶HÃã³Ì²¡A¦Ó·N³Ì§»¡A¡A¬°¨ä§·¤_¥þ©ö¤§¦®¡A¯à±

´¨ä¥»¦Ó±À¨ä¥Î¤]¡C»\©ö¥H¤£©ö¥DÅÜ©ö¡A¤£©ö¨ä±`¡A¥D©ö¨äÅÜ¡A±`Åܤ§¹D¡A¤@¥H³e¤§¡A¥ß¤£©ö¤è
¡A¥¿¨ä¤£©ö¤]¡C¦Ó¯à¼sùÚ¤§¼w¡A¥H¦¨§g¤l¤§¦æ¡A¥¿¨ä¥H¤£©ö¦Ó¥DÅÜ©ö¤]¡C¤Ñ¤£ÅÜ¡A¬G±s¸UÅܦÓ-

ѱ`¡A¦¹ùÚ¤[¤§¥Ñ¨Ó¡A¥ç¸t¤H¦Ü¸ÛÉ^®§¤§©Ò¥»¤]¡C±©¨ä¤£©ö¡A¤D¯à¤£®§¡A-

Y®É©ö¡A¬O©Ò¿×ÅܦӤơAÀþ®§¤£¦sªÌ¡A°Z¯à¥HÆ[¨Æª«¤§ÅÜ¡A¬°¯É¶Ã¤§«v¡A¬G¤£ÅÜ¡A¤è¯àÀ³ÅÜ¡A¤£

©ö¡A¤è¯àÀH©Ò¦Ü¦Ó¦¨¨ä¼w¡A¦¹¥ß¤£©ö¤è¡A«DÉ^©Ò¬°¤]¡C¥¿¥HÉ^¬°¦ÓÉ^¤£¬°¡A¦p¥ß¤_¦Ü¤¤¡A«h¤K¤

è¬ÒÂk¤@Äý¡AY¦ÛÉ^©w©Ò¡A§ó¦ó¹î¨¥~¤§¨Æª«¡A©ú®É¦a¤§©y§_C¡C¬G¥ß¨-

³B¥@¡A¬Ò±`¥HùÚ¶HÃ㬰ªk¡A¦Ó¦]®É¤§ÅÜ¡A³B¦a¤§«D±`¡A·í¨Æ¤§ÂಾÃû©w¡A«h¤×©yÂÔ°O¦¹»y¡A¤ð®

{¸m¨¯É¶Ã¤¤¡A¦Ó¤£¦Û©Þ¦Õ¡C¨¥¥ß¤v¸ð¦æ¦³©Ò¥ß¡A¤è¥i±À¤§¤_¦æ¡A¥ß-

YÉ^©w¡A±N¦ó¥H¦æ¡AùÚ¨ö¥H¬O¬°¸q¡A¬G¶ÇºÙ¬°¼w¤§©T¤]¡C

ªì¤»¡A¯CùÚ¡As¤¿¡AÉ^§ñ§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ùڪ줻¤øÃã¤]¡CùÚ¥H¾_´S¦X¡A¤U¨ö¬°´S¡Aªì¤»§Y´Sªì¤ø¡A´S·¤]¡Cªì¦b¤U¡A-

·¦æ¦V¤U¡A¦³²`üÕ¤§¶H¡Aªì¤G¬°¦a¤ø¡AªìµS¦b¦a¤¤¡A¬G°®ªì¤E¬°üÕÀs¡A¦Óùڪ줻«h¬°¯CùÚ¡A¯CµS

üÕ¤]¡C¯C¤h¨Ï²`¡A¦p¯C¤«¨ú¬u¡A¯C¥ÞÂê«¡A¬Ò±¸¦a²`¤J¤§·N¡A´S¬°¤J¡A·¤Sµ½¤J¡A¥ÞªÅ¨Ó-

·¡A»Øµõº¯®ð¡A©ú·¤§¹J¤Õ¥²¤J¤]¡Cªì¤ø³B¦a¤¤¡A¬G¦³¯C¤J¤§¥Î¡A¥B¥H¦b¤U¤§³±¤ø¡A³±¥D-

°¡A¤w©~ôU·¥¤U¡A¦A-

°¶Õ¥²²`¤J¦a¤¤¡A¬G¯CùÚ¡A¨¥¨ä²`¤J¥H¦¨¨äùÚ¤]¡CµM¨ö¤§¤Ñ¥Î¡A«D®{¥»´S¤§¤J¤]¡C¥²¤W¨ó¤_¾_¤§

°Ê¡A«D®{¨ú³±¤§°¤§¤]¡C¥²¥~§·¤_¶§¤É¡A¥H¨ö¼w-

ì¦Ûªì©l¡A¦Ü¤W²×¡A±q¤U¦Ó¤W¬°¤j«h¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~¬°¤j¥Î¡A¤µ¯CùڤϤ_¦¹¸q¡A¬J®¯¨ö¼w¡A¤S¹H¾_¥Î

¡AÁö¦X´S¤§¤J¡A³±¤§°¡A±NÉ^¥HÄ~¨ä«á¡A«h¦ó¥H¥þùÚ¤§¥Î¡AÀÙ¤Ò¤W¤§¾_¡A¥~¤§¶§«v¡A¬O¥H

´S¨¥¯C¬°§Q¡A¥HùÚ¨¥¡A«h¯C¬°¤£¦N¡A¬°©y¶i¦Ó¤£©y°h¡A©y¥X¦Ó¤£©y¤J¡A©y¤É¦Ó¤£©y-

°¡A©y±À¤§¥~¦Ó¤£©yªð¨I¤_¤º¤]¡C¬G¥es¤¿¡A¤Òs¬°¦u©T¡A¬°«ù°í¡A-

ì«D¤¿¤]¡C¦Ó¥H¡Dªì¤»ª¾¤J¦Ó¤£ª¾¥X¡Aª¾¨I¦Ó¤£ª¾¤É¡A®{½ª¤_-

s¡A¦Ó¤£§J±À¨ä§Q¡A¬O§Ñ¤W¤U¬Ûºû¤§§Ó¡A¦Ó¥Í¤º¥~¬Ûü¢¤§¤ß¡A¬O¥H¤¿¦Õ¡C¬J¤¿¨o¡C¦ÛÉ^§Q¥i¨¥¡A

¥H¨ä¤£¨}¤_¦æ¡A¦Û¤£±o¦³Àò¤_¥~¡AüÕ¦Ó¥B³´¡A¤J¦Ó¥BÀD¡A°¦Ó¥Ã¨I¡A¤J¦Ó¤£

´_ª¾¥~¡A¤w¥¢¤¤©M¤§¥Î¡A§ó¦ó§Q¤§¥e«v¡A¬Gs¦b¥L¨ö¤ø¦h¦N¡A¦ÓùڤϤ¿¡A¥¿¥H´S¤w¤J¨o¡A³±¤w-

°¨o¡A¤µ¤S¯q¨ä¹D¦Ó¯C¤§¡A°õ¨ä¸q¦Ós¦u¤§¡A«h¨ä¤¿¦ÓÉ^§Q¡A¤w¥i¨£¨o¡C

¶H¤ê¡A¯CùÚ¤§¤¿¡A©l¨D²`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡Cªì¤»¦b¤U¡A-

ì¤Å¥Î¤§¦a¡A¤S«Y³±¤ø¡A©y¦Û®¶¤§®É¡A¤µ¤D¥H¨IüÕ¤§±¡¡A¨D²`Â㤧¦æ¡AP»P¤W»·¡A»P¥~¹H¡A-

Y«D¦bùÚ¡A«h±N¨I²_¤w¡A²×¤_¤£©Þ¡A¬O¦Û±ó¤]¡CÄÀ¤å¥H¨ä©l¥Î¦Ó¨D²`¤J¡A©ú¨ä-
s¤¿¤§¥e¡A§ñ§Q¤§ªG¡A¤£©y¤J¦Ó¦Û¤J¡A¤£©y¨I¦Ó¦Û¨I¡A«D¨D²`¤_©l¡A¦ÓÉ^Àò¤_²×¡A§Y¬N¤Ò¶i°h¤§

¸q¡A®¯¤_¤¤©M¤§¹D¡A¦Ó®{¥H¬X¶¶¬°§Ó¡AÂñK¬°¯à¡A¬O¨ä®`¤§¦¨¡A¥Ñ¤_»~¸Ñ´S¤§¥Î¤]¡C

´S¥»¸ð¶i°h¤§¥Î¡A¦Ó¦³·¦æµ½Åܤ§¤~¡A¤SÝ¥H¾_¤§¾Ä¨³¡A¦³-

¸Ä˦¨ª«¤§¼w¡Aªì¤»Áö¦b¤U¡A¤£±o®¯¦¹¸q¡A¦Ó¶TµM¨D²`¤]¡A²`»P²L¹ï¡A¨D²`ªÌ¥²§Ñ²L¡A¤º»P¥~¹ï

¡A§Ó¤ºªÌ¦h§Ñ¥~¡A¬Ò°¾¤]¡Cªpªì¤ø©l¥Î©y²L¡A¦Ó©Ò¦æ©y§Ó¤_¥~¡A-

Y¤Ï¦Ó¨D²`¤º¡AµS²`³¬©~©Ú¤§·N¡A¶Õ±N¤£¯à»P¾_¦X¼w¡A¤j®¯ùÚ¨ö¤§¦®¨o¡CùÚ¤§¬°¹D¡A¥H¤[¦Ó¤£ÅÜ

¡AµMÅé¥Î²§¤]¡C¥Î¥²¨D¨ä¦ÓÅÜ¡A§Y

´S¤§¥»¼w¤]¡Cªì¤ø¥Î¤§©l¡A§Y¹H¤§«h¥þ¨ö¤§¥Î¡A±N±Ñ¤_¤@¤ø¡A¬O¨ä¬°-

s¤Ï¤¿¡A¬°²`¤ÏÉ^§Q¡A»P¥H¤W¦U¤å®í¤]¡A¤Ò¨DªÌ§Ó©Ò±ý¤]¡C¥²¼w¥Î¤£¨¬¦Ó«á±ý¤§¡A

´Sµ½¤J¦Ó³±µ½°¡AÉ^¨D²`¤§n¡A¦Ó¦³¦V¥~¤§»Ý¡A¤D¦Û¨D²`¥H©Ú¨ä¥~¡A¬O¦Ûµ

´¤_¾_°Ê¤§¶§¡A®{²`ÂåΤ§¡A¬G©yÂëhÂì°§Q¡A¤£©yÂëhÂî`¡A©y²`«h²`¬°¦N¡A¤£©y²`«h²`¤¿¡A

µø¥G®É¦a¦Ó²§¤]¡C²`©T«D¤¿¡As¥çÄÝ¥|

¼w¤§¤@®{¥Hªì¤»®É¦a¤£©y¦Ó¤w¡AŪªÌ¥²ºÃ¨äÃã¦Ó§Ñ¨ä³q¥i¤]¡C

¥B¯CùÚs¤¿¡A¤D¨ú¨ö¦ì¤§ÅÜ¡A¦Ó±À¨ä¥Î¡A¤£¿W¥Hªì¦b¤º¤]¡A¥ý¤Ñ¤§§I¡A«á¤Ñ

´S¦ì¡A¥ý¤Ñ¤§¾_¡A«á¤Ñ¬°¦á¦ì¡A¦Ó«á¤Ñ¤§§I¡A¼i¥ý¤Ñ¤§§¢¦ì¡A«á¤Ñ¤§§¢¡A¼i¥ý¤Ñ¤§©[¦ì¡A¦Ó¥ý¤

´S¦ì¡A¦b«á¤Ñ©[©~¤§¡A¬O¤Z¯A¦¹¼Æ¨öªÌ¡A¬Ò¦³¥æ¤¬Åܳq¤§¥Î¡A»P°®Â÷¦á¾_¨ö¤§¬Û³q¥¿¦P¡A¬G¤Ñ¤

õ¬°¦P¤H¡A¤ô¦a¬°¤ñ¡A¦¹¨äÅãªÌ¡A¤µùÚ¦]¨ö¦ì¤§ÅÜ¡A

´S¤DÅܧI¡A¦Ó¥[¤_§¢¡A¥H¦¨¿A¤ôªG¤§¶H¡A»P¤ô-

·¤«¬Û³q¡A¬G¦³¯CùÚ¤§ºÙ¡A¯C¨ú¿A»P¤«¬°ª«¶H¡A¨¥¯C¤§¬°¥Î«D¿A¤«¡A¦Ó¨äª½±µ¨ü¤§ªÌ¡A«h¤ô»P¤g

¤]¡C¤ô§¢¥D¤§¡A¤g«h¨}©[¥D¤§¡AùÚ¤§ªì¤»¦b¤U¡A¤S¤¬¦á¶H¡A¨ä¤ø¬°³±¡A¤D©[¥»¤ø¡A¬G¦³ªG»P¤«¤

§¥Î¡A§x¬°¤ô¦³©Ò¾Ã¡A¦Ó¤£¯àºZ¬y¡A¤«¬°¤ô¨I¤_¤U¡A¦Ó¤£±o»]¤Æ¡A¬Ò¥¢¤ô¤§¤j¥Î¡A¬O¯CùÚÁö¾¬¨ä

¡A¤[¦Ó¥¢¨ä¥Î¡AÁö¨D¨ä¬y¡A¦Ó¥¢¨ä¤j¤Æ¡AÁö¦u¨ä¡A¤º¦Ó¥¢¨ä¤¤©M¡A¬G¤ê-

s¤¿¡A©ú¨ä¤£·í¦u¦Ó¦u¡A¤£·í²`¦Ó²`¡A¬O®¯¤Ò®É¦a¤§©y¡A¦Ó¤£§JÍѦ¨ùÚ¤§¼w¥Î¤]¡AùÚ¥H¾_

´S¦X¡A¹p°Ê·¦æ¡A¥»¬°µ½Åܦӯஶ§@ªÌ¤]¡A¤µ¤Ï¦ÛÃþ¤_¿A»P¤«¡A¥H¦¨¨ä§x¡A«h±N¦ó¥H-

PùÚ¤§¥\«v¡A¦¹¤å³d¨ä©l¨D²`¤]¡C

©v¥Dªþª`

ùÚ¨öνÃã¡AºÙ¨ä³Æ¤T¼w¡A¦³¦ë§Q¤§¥e¡A¦Ó¤øÃã«h¦h¤¿§[¡A¥B¤£©y¤_-

s¡A¦ó¨ä¬Û¤Ï¦p¦¹¡A»\ùÚ¬°¤W¾_¤U´S¡A¹p¥H°Ê¬°¥Î¡A-

·¥HÅܬ°¼w¡A°ÊÅܤ£©~¡A«h¼w¥ÎÉ^±`¡A¬G¨ö¦WùÚ¡A¥¿¥H¨ä¤£©öùÚ¤]¡A¤Ñ¦a¥HùÚ¦Ó¡A¤[¦Ó¯à¥Î¨äÅÜ

¡A¥H¨î¨ä°Ê¡A¶Ç¤ê¡AùÚ¥H¤@¼w¡A¤S¤ê¡AùÚÂø¦Ó¤£¹½¡A¥H¦¹¤G»y¡A§Y¥i¨£ùÚ¤§¬°ùÚ¡A¥]¬AÅܤ£ÅÜ¡
A¤£°Ê¤G¸q¡A¤H¹D¦]ÅÜ¥H¨D¤£ÅÜ¡A¦]°Ê¥H§Ó¤£°Ê¡A¤D¦³¥ß¤£©ö¤è¤§¶HÃã¡A§Y©Ò¿×³BÅܦӤ£ÀHÅÜ¡A

¶¶°Ê¦Ó¤£ÅÜ°Ê¡A»\¥»¤_¤Ñ¹DÉ^±`¡A¤H±¡¤£¤@¡A¦Ó¨D¨ä©Ò¥H±`¡A©Ò¥H¤@¤§¹D¡A¥HP¤_¼w©T¤]¡C¦Ó

´Á¤_ùÚ¥H¤@¼w¤§®Ä¡A«hÁöÂø¦Ó¤£¯É§^¤ß¡AÁö¤£¹½¦Ó¯à¨¬§^§Ó¡A¦p¹p°Ê¥²¥H®É¡A-

·ÅÜ¥²¦³¡A¤è¤è»P®ÉªÌ¡A°ÊÅܤ§y¡A¦Ó¨òª

´¤_ùÚ¤[ªÌ¤]¡C¬G¤øÃ㤣¦NªÌ¦]¥G°ÊÅܦӤ£¯à¦Û¦u¤]¡CνÃã¦NªÌ¡Aų¤_¤è®É¡A¦Ó²×¦³©Ò«ù¤]¡C¤G

ªÌ²§¦P¡A¤£¥~©Ê»P±¡¡A¤º»P¥~¤§§O¡A¥»¥G©Ê¥H¤@¤º¡A«hùÚ¦Ó¦N¡A¨Ì¥G±¡¥H¯É¨ä¥~¡A«hÂø¦Ó¤£¦N¡

A¬O¦b¤H¦ÛP¤§¦Õ¡C

¤S¤êªì¤»¯CùÚ¤§¡A©|

¦³¥¼ºÉ¡A¯C»PÀà¦P¡A²`¤]¡C±¸¤g¨Ï²`¤]¡C¦Ó¤g²`¥²¦³¤ô¡A¬G¦r±q¤ô¡A¦p¯C¤«¯C¥Þ¤§Ãþ¡A¬Ò¥h¤g¥

H»W¤ô¤§¥Î¡A¤S¦pªeªh²J¶ë¡A«h¯C¤§¡A¥H¥hªd¦Ó¦h¿n¤ô¤]¡C¬O¯C¤§¥Î¡A¥²¦]¤g¤§¦h¡A¤ô¤§¹è¡A¥h

¤g¥H¯q¤ô¡A¦Ó§Ó¦b§Q¥Î¤ô¤§¹B¦æ»P¿n»W¡A¬Ò¦³©Ò¬°¤]¡C¤«¬u¤§²`¡A¨¬¥H¨Ñ¨V¶¼¡Aªeªh¤§¯C¡C¨¬¥

H«K¦à·ª¡A¤ô»W«h¥Î¤j¡A¤ô²`«h§Q§Q·Á¡A¦pÄéµ@¤§³Æ¡A¬~

´ì¤§»Ý¡A¤S¨ä¤p²jªÌ¡A¨ä¼w«h¤_§¢»P§I²j¡A§¢¬°¤ô§I¬°¿A¡A¤ô¬y«h§¢¤§¥Î¡A¤ô¤î«h§I¤§¥\¡A¦]¨

ä¬y¤î¤§®í¡A¹E¦³°ÊÀR¤§²§¡A¯CªÌ±ý¨ä¤î¦Ó¯à¬y¡AÀR¦Ó¯à°Ê¡A¦X§¢§I¤§¼w¡A¥H³º¤Ò¤Ñ¤@¥Í¤ô¤§¦®

¡A¦Ó¥R¤Ò°®¶§§Q¯A¤§¦æ¡A¬O§Y±ÀùÚ¤§¥Î¡A¥H¨£¤Ñ¦a±y¤[¤§¹D¡A¥²³Æ¤ô¤g¥Í¦¨¤§¥\¤]¡C¬Gùڪ줻¥

H¯CùÚºÙ¡A¹ê«D°¸º¸¡A¨D²`ªÌ¤]¡CµM²`©~¥i¦¨¤ô¤§¼w¥Î¡A¦Ó®{¤î¦Ó¤£¬y¡AÀR¦Ó¤£°Ê¡A¤S¨¬¥Hªý¤ô

¤§¥\¡A¬O¥H¦³-

s¤¿¤§¥e¡A¨¥¨äÁö¯CÉ^¸É¤_§Q¯A¡AÁö²`¡AÉ^¯q¤_¼í¿A¡A®{¨D²`¤_©l¡A¦Ó¤£§J¦¨¼s¤j¤§¥Î¡AÁö§Ó¯C

¥HùÚ¡A¦Ó¤£¤Î¤Æ¤§¦æ¡A¬O¨äs¬°¤£©y¤]¡A

´S»P¾_¦X¡A¤ñ¤_§¢»P§I¡A«hùÚÅܬ°§x¡A§x¦w¬°¡A¬O¨ä¤¿¥Ñ¤_§x¤]¡C¤Ï§x¬°¸`¡A«h¦³¬ùÁY¦Û¨¬¤§¸

q¡A¥çÉ^¥HÅéùÚ¤[¼s¤j¤§¤ß¡C¬Oªì¤»¤§¯C¬°¤£©y¡A¦Ó¨D²`¬°¤£·í¤]¡CŪªÌ¶·¦X§¢§I§x¸`¥|

¨ö°Ñ¤§¡A¤è©ús¤¿¤§¥Ñ¨Ó¡A¤@³±¤@¶§¤§ÅÜ©ö¡A¦Ó¤É-

°°ÊÀR«Y²j¡A¤@ªì¤@²×¤§¥æ¤¬¡A¦Ó§Q®`±o¥¢¿ë²j¡A¦¹ùڪ줻¤§¤¿¡A«D-

s¤§©S¡A¯C¤§¹L¡A¤D®É¤§«D¡A¦a¤§²§¤]¡C©l¦Ó¨D²`¡A«h²×±N¤£¹F¡A¤º¦Ó¦Û¯C¡A«h¥~É^¥H±À¡A¤Ï¨ä

¹D¥H¥Î¤§¡A«h§Q®`¦N¤¿¡AÀH¤§§ï©ö¨o¡C

¤E¤G¡A®¬¤`¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ùÚ¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G©~¤U¨ö¤§¤¤¡A±o¤º¨ö¤§¥¿¡A-

¼®É·í¦ì¡A¼w¦¨·~¤j¤§¶H¡A«h²§¤_ªì¤»¤§¨I²_¦b¤U¡A§x¦u¤_¥K¡A¬G¥e®¬¤`¡A¤`µSÉ^¤]¡C¤º-

s¥~®¬¡A¤E¤G¦³¦u¯às¦ÛÉ^®¬¨o¡C

¶H¤ê¡A¤E¤G®¬¤`¡A¯à¤[¤¤¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥HùÚ¤E¤G¦u¤¤¤£¥¢¡A§¤Ñ¹D¤§¤£®§¡A«ù-

s¤£¾Ó¡A¥»©[¤§¼wÉ^æ¡A¦Ó¦¨¨ä±y¤[¤§¥Î¡A¬G¤ê¯à¤[¤¤¤]¡C»\¤E¬°°®¤ø¡A¤GÄÝ©[¦ì¡A°®¥[¤_©[¡A

³±©M¤_¶§¡A-

è¬X¬Û¨ó¡A¦ì¥¿®É¨}¡A¦æ¤î«w©y¡A°ÊÀR¦³¤è¡A¬J±o¤¤¦æ¡A¤D¥e®¬¤`¡A¤¤¦Ó¯à¤[¡A¼w¥Î®O¶q¡AÁö¤£

¤Î¦N¤¿¡A¤w¨£¨ä¦³¼y¡AÁö¤£µÛ§Q®`¡A¤w©y¤_¦æ»PÂáA¦¹ùÚ¤E¤G¥»´S¶¶¤§¬X¡A¤W§·¾_°Ê¤§-

è¡A±À©[¤§©Ó¤Ñ¥N²×¡A¹F¤Ñ¼w¥H©P¥|

¤è¡A¤Ñ¼i¦a¸ü¡A¥¿¥H¥D¤º¡A¤¤¥H¦æ¥~¡A³Õ«p°ª©ú¡A¤£®§¤£¤G¡A«h¥H®É¨¥¤ê¤[¡A¥H¦ì¨¥¤ê¤¤¡A¥H¹

D¨¥¤ê¦Ü¡A¥H¼w¨¥¤ê¤j¡A¤¤¤j¦Ü¤[¡A¥|

¼w¨ã³Æ¡A«hùÚ¤§¤j¥Î¡A¤_¦¹¼x¤§¨o¡C¥H¦b¨ö¬°°®¤§©l¡A¦X¤§¦¨¦a¤Ñ®õ¡A®õÉ^¤£¥¡A¿×³±»P¶§¡A-

è»P¬X¡A¥Ã§¡¥¤]¡C¥H¤G¦Ü¥|¤¬°®¡A¤¦Üªì¤¬©[¡A¬G¦³®õ¶H¡A¤S¦Û¤T¦Ü¤-

¬°§I¡A«h¦X¬°É[»P¼i¡AÉ[¨MªÌ¤]¡C§Ö¤]¡C¼iªÌ¥ß¤]¡C§¤]¡C¬Ò¦³¦u¦³¬°¯à¤¤¯à¤[ªÌ¤]¡C¬G¤E¤G¥

H¤§¦Ó¥e®¬¤`¡A¨¥É^¥i®¬¤]¡C¤Ñªø¦a¤[¡A¤é¤ë¤¤¤Ñ©|¦ó®¬«v¡A¦æ¤§¥¢©y«h®¬¡A¤@¤Á¬Ò©y¡A©|

¦ó®¬«v¡A¦¹®¬¤`ªÌ¡A©ú¨ä¥Î¤§¦Ü¡A¹D¤§¤j¡AÉ^¤£¥i¤]¡CŪªÌn¦X¦U¤ø°Ñ¤§¡A«hª¾É^®¬¤§¦³¹D¨o¡C

¤E¤T¡A¤£ùÚ¨ä¼w¡A©Î©Ó¤§²Û¡As§[¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ùÚ¤E¤T¤øÃã¤]¡CùÚ¤E¤T¥ç¥X¤_°®¡A»P°®¤E¤T¦P¦³«è¤¤¤§¶H¡AÁöªì¤ø¬°¡A¦Ó¹j¤E¤G¤£¬Û¨ó¡A-

褣»P¬X±µ¡A¶§¤£»P³±§·¡A«hùÚ¦Ó¤£ùÚ¨o¡C¬G¤ê¤£ùÚ¡A©ú¤E¤T¤§¥Î¡A²§¤_¥þ¨ö¡A¨ä¼w®¯¤_ùÚ¤[¤§

¸q¤]¡CùÚ¥H¼w©ú¡AÉ^¼w«hÉ^¥H¨£¨äùÚ¡A¬O©Ò¿×ùڪ̡A¬Ò«ü¼w¨¥¡A¤Ñ¦a¤§ùÚ¡A¥H¨ä°ª©ú³Õ«p¤§¼w¡

A¤é¤ë¤§ùÚ¡A¥H¨ä¥ú©ú½÷Ä£¤§¼w¡A¤H¤§ùÚ¡A¥ç¥H¨ä¦Ü¸Û¤£®§¤§¼w¡A°ß¼w¦³ùÚ¡A°ßùÚ¦b¼w¡A¬G¤E¤T

¤£ùÚ¡A§Y¨ä¼w¤§¤£¯à¤[¤]¡C¼w¤§¤£ùÚ¡A¥Î±NÃø¥Ã¡A¼w¤§¤£¤[¡A·~®O¥Ñ¤j¡A«h¤E¤T¤£ùÚ¨ä¼w¡A±NÉ

^©Ò¦¨¡AÉ^©Ò¨£¡A¤ºÉ^¥H¦u¡A¥~É^¥H¦æ¡A¬O²Û®¢¤§©Ò¨Ó¡A¦Ó¥²¦³©Ò¨üªÌ¤]¡C©Î©Ó¤§²Û¡A§Y¨¥±N¨ü

²Û°d¦Ó¥Í·\®¢¡A¦]¼w¤§¤£¤[¡A¤£§Jªø¬Û«O¡A¥Î¤§¤£ùÚ¡A¤£§J¥Ã¬Û©M¡A«h¥²¨ÄÂ÷-

I©Ñ¡A¥H¬°¤HÃÕ»¦¡A¶ÉÀZ±Ñ·´¡A¥H¶M²³¯º½|¡A«h²Û°d¤§¦Ü¡A¦³¤£§J§K¨o¡C

¤ê©ÎªÌ¡A¥H¤E¤T¹Lè¡AèµS¦³©Òªø¡Ae¯àª¾¨ä¤£ùÚ¡A¦Ó³t®¬¤§¡A«h¤

´¥i¤£©Ó¨ä²Û°d¡A¬O¦b¤H¤§¦æ¤§¦æ¤î¦p¦ó¦Õ¡C»P°®¤E¤T¤E¥|ÃãºÙ-

Y»P©ÎªÌ¸q¥¿¦P¡A°ß¥¢¼w¦b¤_¥¢¼w¤_¯à§ï¡A¤£«í¦b¤_¯àªð¡A§ï¹L«h¼w¥i´_©ú¡Aªð¤v«hùÚ¥i¦Û-

P¡A¬O¤E¤T§K²Û¤§¹D¡A¦b¯à¦Û®¬¡A®¬»Ps¤Ï¡A®¬«hÅÜ¥H´N·s¡As«h¦u¥H«O¡A¦¹-

s¤§¤£©y¤_¤E¤T¡A¤D®É¦a¤]¡C¬G¥es§[¡Aª¾¹L¤£¼ª§ï¡A«h¤£§[¡AÌ|¹L¤£¦®¬¡A«h²×§[¡A§[ªÌ¿×è

´p¦Û¥Î¡A¤£ªÖ§ï®¬«e¤§«D¤]¡C¬G§ï¹L¤£§[¡A§[§Y¦³¹L¤£§ï¡A¦Ó¤£§ï§Y-

s¦u¤£²¾¡A°õ¤@¤£ÅÜ¡A¬O«Ds¤§§[¡A¤D¦]s¥H¦¨¨ä§[¡A¬G¦b¥L¨ö¤øs¬Ò¦N¡A¦Ó«í«h§_¡A»Pªì¤»-

s¤¿¥¿¦P¡A¥H©t¶§¿W-
è¡A¤ºÉ^©Ò»P¡A¥~É^©Ò¥æ¡A¤@·N©t¦æ¡A±N¦ó¥H§K¤_²Û°d«v¡A¦¹¤E¤T¤§²Û¡A¥Ñ¤_ùÚ¦Ó¤£ùÚ¡A¦Ó¨ä©Î

§K¡A«h¦b¤_§ï®¬¡A¥H

´N¤_¤¤¹D¡A¤¤¹D¤£¥¢¡A¨ä¼w¤DùÚ¡A¦Ó«á±o¹D¦h§U¡A¦ÛÉ^²Û¤§¥i©Ó¨o¡C¤ÒùÚ¥H¤@¼w¡A¼w¤§¤£¤@±N¦

óùÚ¥G¡A¦p¤H¬°¦Ú©c¡A¤£±o¨ä¥D¡A±N¦ó¦u¥G¡A¤E¤T»P¤¦P¥\¡A¥D«ü¤¤ø¡A¦Ó«í¤-

¤ø¬°³±¡A¤E¤T¤£¥Ì©}ªA¡A¤D»P¤§®¯¡A¬O¨DÉ^°d¡A¦Ó°d¤Ï¦Ü¡A°ß¦³¦Û®¬¡A§Ù¨äè´p¡A¥H

´_¤_¤¤©M¡A«h¼w¥iùÚ¡A¦u¥i©T¡A§ó¦ó±w¥GÉ^©Ò§U«v¡C

¶H¤ê¡A¤£ùÚ¨ä¼w¡AÉ^©Ò®e¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥HùÚ¤E¤T»P¤»¤À³¡A¤»¤¬°¬X±o¥¿¦ì¡A¦Ó¤¤¶¡¤E¥|

¡A»Pªì¤»¨ó¡A¦Ó¤E¤G¶¡¤§¡A¨â¬X¤ø¬Ò¤£»P¦X¡A¤S¤¶¤_¤E¤G¤E¥|¨â褧¤¤¡A-

è¦ÓÉ^©Ò¿Ó¡A°·¦ÓÉ^©Ò»P¡A¬G¦³©Ó²Ûs§[¤§¥e¡A¦ÓÄÀ¤åºÙ¬°É^©Ò®e¤]¡C¤»¤¤øÃã¤ê¡AùÚ¨ä¼w-

s¡A¤E¤T«h¤ê¡A¤£ùÚ¨ä¼ws§[¥i¨£¤E¤T¤«ê¤Ï¨ä¥Î¡A»\¤»¤-

¬X±o¦ì¦Ó¨ó¤_¤E¤G¡A¤º¥~¬Û¿Ó¡A¤W¤U¥æ§·¬G¯àùÚ¡A¤£¦ü¤E¤T«è¥¢»P¤]¡C¤E¤T¥H-

è¦b¤¤¤ø¡A¬°¤H¹D¤§©l¡A襻Ãø¦X¡A¤¤©ö¥¢¸s¡A¥[¥H¥|¤ø¤S¬°¶§¡A®{-

èÉ^¬X¡A¦³ÅéÉ^¥Î¡A¥¿¦p¤H¤§°ª¤®É^°¸¡A©t»÷É^¿Ë¡A«h±N½Ö»P«vÉ^©Ò®e¦³¤G¸q¡A¤@¨¥¤v¤Ó-

褣¯à®eª«¡A¦Óª«¥ç»·¤§¡A¤@¨¥¤H¬Ò-

è¡A¤£¯à¬Û®e¡A¦Ó§Ú¥ç¿W¦æ¡A¥H¦¹¨â¦]¡A¹E¦¨¿W©¹¿W¨Ó¡A¸¨¸¨É^¦X¤§¶H¡A¬O¥Ñ¤E¤T®É¦a¤§©Ò¬°¤]

¡C§g¤lª¾´X¡A¶Q¦b¯à§ï®¬¨ä«D¡A¤Ï´_¨ä¹D¡A¦]¤¤¤ø¤¬°®¡A¦Ó¿í°®±§Y¼F¤§»|¡A¥~¨ö¤¬©[¡A«h

´`ÀR¶¶¥N²×¤§¦æ¡A¥H¦X¬°¦a¤Ñ®õ¡A«h«@¥©¹´_¡A¦Ó¤º¥~¥H¨ó¡A¤W¤U¥H©M¬O§·¬J¥-

¤§¸q¡A¦Ó¦¨¸Ï¦h¯q»«¤§¥Î¡A¥H«í¤§Ë©öË«h¬°¯q¡A¯q«h¬X¤Ï¦b¤¤¡A-

è¤Ï©~¥~¡A¨ä¹D¤j²§¡A¨ä¼w¦Û®í¡A¦¹¤øÃ㦳©Î¦r¡A©ú¨ä¥i¥Ñ¤H¹D§ï¨ä¼Æ¤]¡CªG¦p¬O§ï®¬¨ä¥Î¡A«

hè¥H¬X¦æ¡A-

s¥H¦ë¥Î¡A§ó¦ó±w¥G¤£®e«v¡A§Ú¯à®e¤H¡A¤H¥ç®e§Ú¡Aµê«hµ½¨ü¡A¬X«h©ö»P¡A¦¹¹D¦æ©Ò¶Q¡AùÚ»P¤£

ùÚ¡A§Y¥Ñ¦¹¤@è¡A¤@µê¡A¤@¹ê¡A¿ë¤§¨o¡C¬G¤E¤T¬°¤£ùÚ¡A¦ÓùÚ¤§¤£©yè¤]¡Cè«h©ö§é¡Aªp¨â-

è¬Û¹J¡A¦³¤£¬»Ö\ªÌ¥G¡A¦¹¤E¤TÉ^©Ò®e¹ê¥H¤ø¤§¹Lè¤]¡C¥H¤¬¨ö¬°°®¬°§I¡A¤G¦Ü¥|¤¬°®¡A¤T¦Ü¤-

¤¬§I¡A¬°É[»P¼i¤§¶H¡AÉ[¥Hè¥Î¡A¬G¦³¨Mµ

´¤§¸q¡A¼i¥H¬X¥Î¡A¬G¦³¦w©M¤§ºÙ¡A¥ç§Y¤@¥¿¤@¤ÏªÌ¤]¡C¤E¤T¦b¤¤¤ø¡AªG¥»-

ì¨ö¤ø¶H¡A«h¦P¤_É[¡AY§ï®¬¦Ó§·¤_¯q¡A«hªñ¤_¼i¡A¬O¬Ò-

«¦b¯à®¬¦Õ¡C¤E¤GºÙ®¬¤`¡A¥H¥¿¦ì¦Ó±o»P¡Aªì¤»¤»¤¨ó¤]¤E¤T¤£®¬¡A«h²Û°d¥B¦Ü¡Aè-

줣¥Ì©}°d¡A¦Ó©}°d¤ÏÀH¤§¨Ó¡A¬O¨ä¦æ¤§¤£¤¤¡A¼w¤§¤£©M¡A©ö±Ð«¤¤©M¡A¤¤§·¤@¨ö¡A¨â³±¦b¤¤¡A¤

Ϥ§¬°¤j¤p¹L¡A«h¶§¦b¤¤¡A¹L«h¤£¤¤¡A¤E¤T¤§²Û¡A¥¿¥H¨ä¹L¤]¡C¦]ùÚ¥þ¨ö¦³Ãþ¤j¤p¹L¡A¬Ò¥»¥½®z

¤]¡C¦X¤§¤j¤p¹L¤G¨ö¤ø¶H¡A«h¥iª¾«í¤§¤£©ys¦u©Ò¥Ñ¨Ó¨o¡C
¤E¥|¡A¥ÐÉ^¸V¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹«í¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¥~¨ö¤§©l¡A§Y¾_¤§¥|¨ö¡A¾_¬°¹p¬°¶§¡A¤U±µ´S¬°·¬°³±-

·¹p¬ÛÁ¡¡A³±¶§¬ÛÀú¦b¤T¥|

¨â¤ø¤§¶¡¡A¤D¨£¨ä¶Õ¤O¤§¬Û±À¨¤¡A³v¤£¤w¡A¬G¤ñ¤§¥ÐÂy¡A¥j¤§¥ÐÂy¬°²ßªZ¨Æ¡A»ô¨Bªk¡A©ú§Ù«ßÀ

y¡A®gÀ»±åªZ¥\¡A«D®{¬°±o¸VÃ~p¤]¡C¬K»`®L]

¡A¬îíd¥V¬¼¡A¬Ò¤_¹A»Ø¥HÁ¿ªZ¨Æ¡A¨Ï¥Áª¾¾Ô°}¤§¾Ç²ß§ð¦u¤§¯à¡A¨¾¿m±FµsÉäúÒ®a¨¹¤§³Æ¡A¦Ó¦]¥

H»E¶°¤j²³¡A·¾³q¥Á§Ó¡A¨Ï¿Ë©x¨ä¤U¡A¥Á·R¨ä¤W¡A¥B½à½å¯à¡A¼ú§ÞÃÀ¡A§Ç¥\¥H¦¸¡A±Â¸S¥H¯

´¡A«h¤H¥Áª¾®g±s¤§¥i¶Q¡A½m²ß¤§¦³®É¡A¦Ó¿Ú¤_¨B¥N¿Ó¤_¬ö«ß¡A¤@¥¹¦³¨Æ¡AÉ^-

ܬөbÁסAÉ^¾ÖÀ½¶ÉÀZ¡A¬O¬°¸`¨î¤§®v¡Aºë«i¤§¤h¡A¨ä±Ð³Æ¤_©ö¤§®v¨ö¡A©ÒÂyªÌ¡A©Î¸V¡A©ÎÃ~¡A

¨¬¨Ñ²½ªÁ¤§»Ý¡A¨É®b¤§¥Î¡A¦Ó¥²¥X¤§¥H¤¯¡A©ú¤§¥H¸q¡A¦p³v³ÀªÙ¤_ªL¤¤¡A³]¯Ë¶}¨ä¤T-

±¡A¦]®É±Ä¨ú¡A¤£¬°¹L¬Æ¡A¤£Âб_¡A¤£±þÂú¡A¤£ºÜ¿A¡A¤£µI¤s¡A¬Ò¤¯¸q¤§¼w©Ò¥Ñ¨£¤]¡C¬O¥H¥ÐÂy

¤£¼o¡A¦ÓÉ^®`¤_¹A®É¡A¤|Àò¦³¹D¡A¦Ó¤£¶Ë¤_ª«Ãþ»\¨ä¦®-

«¦b²ßªZ¡A«D§@¸V¯î¡A¥»¤_»E²³¡A«D¦n©Ï±þ¡A¬G¦b«í¤E¥|¥H¼w¬°-

«¡AÁö¥Ð¦Ó¤£±o¸V¡A¸V¤£¥u«ü³¾Ã~¡A¥ç³q§@¾à¡A¦³¾à§Y¦³Àò¡A«í¤E¥|

É^¸V¡AµSÉ^©ÒÀò¡A¥H§Ó¤£¦bÀò¤]¡CùÚ¥»¤Ò°ü©M¦n¤§·N¡A±Ú©m¥Í¨|

¤§®É¡A¥H¤§¶°¦X¦Ó³q±¡Ýh¡A¤ñ¸Õ¦Ó½×§Þ¯à«h¥i¡AY¦]¦Ó³g¦h¥H±þ¶Ëª«Ãþ¡A«h¤£¥i¬°¡AùÚ-

«¦b©M¨ä¼w¡A¥R¨ä·R¡Aµo¤_±¡¡A¤î¤_©Ê¡A¦]¨k¤k¤§¬Û±o¡A©w¤Ò°ü¤§¯à¤[¡A±À¦Ó¦Ü¤_ª«Ãþ¡A¥ç·í¥H

¨ä»Û¶¯¤§¤Ç°¸¡A¥ÍÃþ¤§Ác´þ¡A¤W§·¤Ñ¹D¤§¦n¥Í¡A¤UÀ³¥Íª«¤§¼Ö¨|¡A¥¿¦p¬K¹p°Ê¦Ó¸UÃþ¦Vºa¡A©M-

·§j¦Ó²³¥Í´Fªø¡A¬O¾_´S¤§¦X¼w¡AùÚ¨ö¤§ì¡AÁö¬ÛÁ¡¬ÛÀú¡A¦³¤¬¿E¦¨¥Î¤§±¡¡A¦Ó¼Ö¨|

¼Ö¥Í¡A¦¨§J¿Ó±y¤[¤§¹D¡A¬O¥H¥ÐÉ^¸V¡A¦b¸q©T¤£¥²¦³¸V¤]¡C

¶H¤ê¡A¤[«D¨ä¦ì¡A¦w±o¸V¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤E¥|

¤£±o¤¤¦ì¡A¤¶¥G¤W¤U¤§»Ú¡A¦³°l³v¤§±¡¡A¦Ó«D®É¦a¤§©y¡A·í²\Àú¤§»Ú¡A¦ÓÉ^¶Õ¦ì¤§ÂÇ¡A¬G¥Ð¦Ó¤

£±o¸V¤]¡C¥H¨ö¤ø¨¥¡A¤W¬°¤»¤¡A¤U¬°¤E¤T¡A¤GªÌ¤£½Õ«è¤£À³¡A¥»°®¤E¥|ÅD²W¤§°V¡A¬°Á

´N¤§¦æ¡A¦Ó¥H¤»¤-

¥D¨ä¤W¡A¤£»P¤§¦X¡A¿W¦æÉ^¥i©Ó¡A±ý¶i¦Ó¤£±o¶i¡A¥H¶§¹J³±¬°¤§ªý¡A¬GÉ^©Ò±o¡A«D¿W§Ó¤£±ý±o¤

]¡CµMùÚ¥H¤[¬°¥Î«D¨ä®É¦a¡AÁö¤íÉ^¥i¬°¡A¦p¬\¤ì°I¯ó¡A¤[«h¨o¡C¥Í¾÷¤w¤`¡A¦w¦³±o«v¡A©ö¤§¦³

±o¦b¨Æ¤ê¥\¡A¦bª«¤ê§Q¡A¤E¥|¶i«hÉ^¥\¡A¦u«hÉ^§Q¡AÁöYÀú°Ê¡A¹ê¦¨¬\±I¡AÁö-

Y«kÆ{¡A¹ê¬°ªý¶ë¡A¿×¤W¤UÉ^»²¡A¤º¥~É^¤Ó¡A«è¦Û¬á¡A¦³è
´p¤§¶û¡A¥¢¤¤©t¥ß¦³¤m³B¤§·N¡A¦b¸q¤£±o¸V¤]¡C¥¿¦p¨k¤k©|¥¼¿Ó¨ó¡A¤Ò°ü©|

¦b¹jÂ÷¡AÁö¦³»E¶°¤§«ä¡Aúò³{±ðªý¤§Ãø¡A¬O¥H¤øÃã¥e¨ä¥Ð¦ÓÉ^¸V¡A¿×¨ä¤£¦p®v¤§±o¦ì-

¼®É¤]¡C¦bùÚ¤E¥|»áÃþ¤_¤Ù¡A¤Ù¤»¤T§Y³ÀÉ^¸·¤@¸`¤§¸q¡A¥¿¬Û¦LÃÒ¡A¥H³v³À¦Óªý¤_ªL¡A«h¤£¦pªÙ

¤§¡AY³g¦Ó³w©¹¡A«h¦³§[¡A§Y¥H¦ì¤§¤£·í¡A®É¤§¤£©y¡AÁö¨£¦Ó¤£¥i±o¤]¡CŪªÌ¥i¦XÆ[¤§¡C

¤»¤¡AùÚ¨ä¼ws¡A°ü¤H¦N¡A¤Ò¤l¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹«í¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤©~¥~¨ö¥¿¦ì¡A¬°¾_¦c¤¤¤ø¡A¥H¬X¼iè¡A¥H³±¥[¶§¡A¤D¥Î-

sÀR¤§¼w¡A§@ùÚ¤[¤§¦æ¡A-

ìÉ^¥iij¡A°ß¥H¦b¥~¨ö¡A¥»Äݶ§¤§¥¿¦ì¡A¶§¦Ó±q³±¡A¤D¦¨¤k¥H¥N¨k¤§¶H¡A¬G¤øÃã¬J©ú¨ä¼w«í-

s¡A¦Ó©Ò¥e«h¬°°ü¤H¦N¡A¤Ò¤l¤¿¤]¡C¤Ò°ü¤À¥D¤º¥~¡A¹D²§°ÊÀR¡A¥Î®íè¬X¡A¤µ¤»¤¥H¤Ò±q°ü¹D¡A-

èÀH¬X¥Î¡A¬O¥¢¨ä¥D±q¤§¤À¡A¨Ä¤_°Û°ü¤§§Ç¡A¬G¦b°ü¤k¬°¦N¡A¦Ó¦b¤Ò¤l«h¤Ï¤¿¡A¤¿¥Ñ¼Æ¨¥¡A«D«ü

¼w¤]¡C¼Æ¥Ñ®É¦ì¨¥¡A«D«ü²z¤]¡C»\¤»¤®É¦ì©Ò-

¡A¼Æ¤§²¾¡A¦p©ö¥H¤»¤G¡A«h¥¿·í¨o¡C¤»¤G¬°³±¤§¥¿¡A¤k¤§¥D¡A¤µ¤D¨£¤_¤-

¤ø¡A¬O¥H³±ªA¶§¡A¤k²v¨k¤]¡C¬G¼wÁös¡A¹DÁöùÚ¡A¨k¤l¤£¥i¥Î¤]¡CµMùÚs«D¬Ò¤£©y¤_¨k¡A¯S¥H¤-

¤ø¤§®É¦ì¤£©y¦Õ¡CªG«D¥¿¦ì·í®É¡A«hùÚs©T¬ü¼wÅt¦æ¡A¦ó¦³¤£©y¡A°ß¤§¤¤§¥¿¦ì-

¼®É¡A¦p¤@°ê¤§§g¡A¤@®a¤§¥D¡A¦Ó¤£§J¦Û¬L¨ä¼w¡A¦Û¥°¨ä¥Î¡A¤D¤Ï±q°ü¤k¤§©Ò¬°¡A¬O®¯¹D¦Ó¶Ã¤À

¤]¡C®¯¹D«h¬°°f¡A¶Ã¤À«h¬°©ü¡A©ü¥B°f²j¡A¤£¤¿¦ó«Ý¡A¬G¤»¤¤§ùÚ-

s¡A°ß°ü¤H¤§¦N¡A¥H°üªÌ±q¤ÒªÌ¤]¡C¦]¨ä-

s¥HªA¨Æ¤Ò¡A¦¨¨äùÚ¥H¤Ç°t¨k¡A«h©T¤k¤l±`¦æ¡A®a¤H¬ü¼w¡A¦Ó¬°ùÚ¨ö¤j¥Î¤§©Ò¨£¤]¡C«h¨ä¥e¦N¡A

¤£¥ç©y¥G¡C

¶H¤ê¡A°ü¤Hs¦N¡A±q¤@¦Ó²×¤]¡C¤Ò¤l¨î¸q¡A±q°ü¤¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hs¼w¥»¤£©[¡A¬°¤k¤l¤§¦æ¡A¤k¤l¦æ¤@¦Ó²×¡A¬G¥HùÚ-

s¥e¦N¡A±q¤@§Y¤£¤G¤]¡C¦Ó²×§Y¥N²×¤]¡C¬ÒªÃ©[¤¸¤§¼w¡A¨£sÀR¤§¹D¤]¡C¬G¤k¤l¥H¾A¤Ò¬°¨ä²×¨-

¤§¦æ¡A«D¦p¨k¤l¥H¥Í¬°©l¤]¡C¨k¤l¥»°®°·¤§¼w¡A¦³¤j¥Í¤j©l¤§¹D¡A¥]¥G³±¦Ó»â¨ä¦æ¡A²v¥G¤k¦Ó¥

¿¨ä®a¡A¬°¤@®a¤§¥D¡A°ü¤H©Ò¥õ±æªÌ¤]¡C¨î¸q¤G¦r¡A©w¨î¦X¤Ò¤Ñ¹D¡A¸q²z¾A¥G¤H±¡¡A¶Ç¤ê§QªÌ¸q

¤§©M¤]¡C¬O¸q§Y§Q§Q¤§»Ps¡A¤@¤º¤@¥~¨k¥»¤_§Q¡A¥H¨î¨ä¥~¡A¤k¥»-

s¥H©T¨ä¤º¡A¦¹°®©[¦Ü¼w¡A¤Ñ¦a¤j§Ç¤H©Òªk¤]¡C¬G¤ê¨î¸q¡AµS¤ê¥D§Q¡AµS¤ê¥D¥~¤]¡C¨î©w¤]¡Cªk

¤]¡C©w¤_§Q¤§¦æ¡Aªk¤_¥~¤§¥Î¡A§Y¿í¤Ò¶§¤§¼w¡A-

褧¹D¤]¡C¬J¥H¨î¸q¬°¥»¡A«h¤£±o¦³±ó©Ò«ù¡A¦Ó¤Ï¼i¤k¤l¤§¦u¡A¬O¤£±o®v°ü¤§-

s¡A¦Ó±q°ü¤§©R¡AªG-
Y¦Û¹H¨ä¨î¡A¦Ó±q°ü¤H¤§¹D¡A¨ä¤¿¥²¦Ü¡A¿×¨ä¦Û¥¢©Ò¦u¡A¨îªÌ©Ò¥H¦u¤]¡C¨k¦u¨ä§Q¡A¥H©M¤_¥~¡A

¤k¦u¨äs¡A¥H¥ß¤_¤¤¡A¤¤¥~¦X¼w¡A¤H¹D¥H¥þ¡A®a¹D¥H¤j¡A¦¹ùÚ¤»¤-

¤øÃã¡AµÛ©ú¨ä¦N¤¿¡A¬°¿ë§O¨ä«ù¦u¤]¡C«D¿×s¤§¬°¤¿¡A§Q¤§¬°¦N¡A¤D¿×¨k¥H§Q¬°¥Î¡A¤k¥H-

s¬°¼w¦Õ¡CÄÀ¤å©ú´¦¨ä¦®¡A¥H¥Ü¤Ò°ü¤§¹D¦U¤£¦P¡A¦Ó¦N¤¿¥çÀH¥H²§¡A±À¦Ó¨¥¤§¡A«h¦p¤k¤l§Ñ¨ä-

s¦u¡A¦Ó®Ä¨k¤l¥H§Q©M¤_¥|

¤è¡A¨ä¬°¤¿¥ç»P¦¹¤ø¦P¡A¬G¤ê¦N¤¿«D¥Ñ¼w¨¥¡A¤D¥H®É¦ì©w¨ä¼Æ¦Õ¡C¤»¤®É¦ì©y¤_¤k¤l¤§-

s¦N¡A¦Ó¨k¤l¡A«h·í¨ú°®¤E¤¤§§Q¨£¬°¤j¥Î¤]¡C

©v¥Dªþª`

ùÚ¥H¤@¼w¦ÓÂø¡A¬°¨ä¤£¤@¦Ó¨D¤@¤]¡C°ß¤@©l¤[¡A°ß¤[©lùÚ¡A·UÂø«hÅÜ«E¡A·UÅÜ«h®É·U¼È¡A¦¹¤Gª

̬Û-

I¹£¡A§Y§Î¦Ó¤W§Î¦Ó¤U¤§©Ò¤À¤]¡C¤Ñ¦a¯àùÚ¤[ªÌ¡A¥H¨ä¼w¤£¤G¤]¡C¤£¤G©l¤£®§¡A¤£®§©l±y¤[É^æ

¡A¶Ç¤ê¤Ñ±o¤@¥H²M¡A¦a±o¤@¥H¹ç¡A¦Ó¸t¤H«h¤§¡A©ê¤@¥H°tÂиü¤§¼w¡A¦¨¦ì¨|

¤§¥\¡A¬G¤ê¤Ñ¦a¤§¹D¡As¤Ò¤@ªÌ¤]¡C¨¥s¤D¤@¡A¤k¤l±q¤@¦Ó²×¡A¤D¦W¬°s¡A¦Ó¤_©ö¤§«wùÚ¡A

´J¨ä±Ð²j¡A«wµo¨äºÝ¡AùÚP¤_¦¨¡A¬Ò¤Ò°ü¤§¹D©ÒµÛ¡A¤HÛ©Ò©l¡A¤H¹D©Ò¥»¡A§Qs¤§µo¤_©Ê±¡¤]¡C-

sÀR¤§±Ò¤_©[¤¸¤]¡C¬Ò¤£Â÷¤_ùÚ¡A¶Ç©Ò¿×¤Ò°ü¤§¹D¤£¥i¥H¤£¤[¡A¬G¤§¥HùÚ¡A¥i¨£ùÚ¤@¼w¤ªªÌ¡A¥¿

¥H¨ä³yºÝ¤_¤Ò°ü¡A¦Ó±À¥»¤_¤ks¤]¡Cs¦Ó¤@¡A«h¦ë¹F¤_¤Ñ¤U¡A¦¹¤H±¡©Ò¦P¡A¤H©Ê©Ò¥¿¡A¥²¥ÑùÚ¥H-

P¤§¡A©Ê¤@¦Ó±¡Âø¡A±¡¤§¤£¬ù¡A«h·UÂø·UÅÜ¡A¦Ó·U«P¨ä

´Á¡A¸t¤Hų¤_±¡¤§©ö¯É¡A¤D¥HùÚ¤@¨ä¼w¡A¦Ó¥ý±å¤§¥Hs¡A-

s¦Ó«á§Q¡A§Q¦Ó«á¦ë¡A¦¹¤@®a¤@©m¤§±`¼w¡A¦Ó²ö¤£¥Ñ¤ks¥Hµo¤§¡A¤k¤§§J-

s¡A¥H©M¨ä¤Ò¡A§µ¨ä¿Ë¡A·ü¨ä±Ú¡A¦Ó«á¦¨¨ä§Q¡A§QªÌ¦n¸q¤§©M¤]¡C¤Ò°ü©M¡A®a±Ú·ü¡A¸q¤§µÛ¤]¡C

§Q¤§¨£¤]¡C¥Ñ¤@©m¤§¦n¡A±À¤§¶mÄÒ¡A¥Ñ¤@®a¤§»ô¡A±À¤§°ê¤Ñ¤U¡A«h©Ò¿×¦ë¤]¡C¸Ö¤ê©y¨ä®a¤H¡A¦

Ó«á¥i¥H±Ð°ê¤H¡A¤j¾Ç¥Hªv¥-

¥²¥»¤_»ô®a¡A©s¤lºÙ¤Ñ¤U¤§¥»¦b°ê¡A°ê¤§¥»¦b®a¡A¬Ò¿×®a¹D¦¨¡A¦Ó«á°ê¤Ñ¤U¥H¥-

¡A¥Hªv¡A²ö«D¥Ñ§Qs¥H¹F¦ë¤]¡C¦ë«hùÚ¤[É^¤w¡A¬GùÚ¤§¥Îº¤_s¡A¦¨¤_¦ë¡A-

s¤Sµo¤_¤k¤l¡A¦X¤_¤Ò°ü¡A¦¹ùÚ¬°¤H¹D¤§©l¡A®a¹D¤§°ò¤]¡C

¤W¤»¡A®¶ùÚ¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ùÚ¤W¤»¤øÃã¤]¡C®¶ªÌ°Ê¤]¡C¤É¤]¡C¥Ñ¾_¤§¥Î¡A¦Ó¦³®¶ùÚ¤§¶H¡AµM¤W¤»®É¤§½a¡A¦ì¤§ºÉ¡A¤£±o°

Ê«w¤É¡A¬G¥e¤¿¡A¥H¶iÉ^¥i¶i¡A°h¤S¤£¯à¡A¥ÎÉ^¥i¥Î¡A¦u¤S¤£¥i¡A¬G¨ä¤¿¤]¡C¥ç®É¦a¤§©Ò¬°¦Õ¡C

¶H¤ê¡A®¶ùÚ¦b¤W¡A¤jÉ^¥\¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¿×®¶ùÚ¤§¤¿¡A¤D¥Ñ¦b¤W¦ì¡A¤W¦ì°ª¤£±o¦Û¤®¡A

´L¤£±o¦Û±R¡AÁö¤»¬°¬X¡A¦Ó¤W¬°·¥¡A¥ç¦p©[¤§¤W¤»¡A¦³¹G¢¬Ûª§¤§·N¡A¦Ó¨ä²×¨â±Ñ-

ѶˡA¬GÄÀ¤åºÙ¬°¤jÉ^¥\¡A¿×¨ä¦ì¤j¦ÓÉ^¥i¬°¡A¶Õ¤j¦ÓÉ^¥i¥Î¤]¡C³±©T¥H-

°¬°¥D¡A¦Ó¤W¦ì¤£¥Ì¦Û¨õ¡A¾_©T¥H¶i¬°¥Î¡A¦Ó·¥¦ì¤£Àò§ó«e¡A¦¹©Ò¥HÁö¦W®¶ùÚ¡A¦Ó¤£§K¤_¤¿¡A¬°

¨ä¤j¦ÓÉ^¥\¡A®{±ý¨D¤§¦ó¯q¤_¨Æ¡A¥B¥²¨ü¨ä®`¨o¡C¬G¤WªÌ¤U¤§¡A°ªªÌ¨õ¤§¡A¹D©³¤_§¡¡A¼w§Ó¤_

¥¡A¤è¬°¦¨¥\¤§·~¡A¦N§Q¤§¥e¡A¤µ¤W¤»¤£§J¦Û¤Ï¥H§·

´S¶¶¡A¦Ó¥»¾_¾Ä¨³¥H®¶ùÚºÙ¡A«h¨ä¬°¤¿¥i¥Hª¾¨o¡C¤jªÌ«ü¨ä©Ò§Ó¤§¤j¡A¦Ó¨£¨ä®É¦a¤£³\¡AÁö¦æÉ

^¥\¦Ó§J¦Û¤Ï¡A¥H®¶¦Ó´N¶¶¡A¥H¾_¦Ó¦X´S¡A«h±f§K¤_¤W¤»¤§¤¿¥G¡A¦¹¦b¤H¤§µ½¥Î¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

ùÚ¥H¤W¾_¤U´S¡Aè¥~¬X¤¤¡A¬°¤w¦¨¹D¤§Åé¡A¶W¥G¦³§Î¤§¤W¤]¡C¬G»P©ö¥»¨Ò¡A-

褤¬X¥~ªÌ¤£¦P¡A»\©ö¥D«á¤Ñ¡A¥H¤H¹D¬°¥»¡A¤H¹D¥ý§Q-

s¡A«á¤¸¦ë¡A¨ú©[¤§¼w¡A·q¥Hª½¤º¡A¸q¥H¤è¥~¡Aª½¤è¤j¡A¤£²ßÉ^¤£§Q¡A¥²§t¶§µ¿³±¡A¤º-

è¥H¦u¡A¥~¬X¥H¦æ¡A©Ò¿×¹D¥\¤]¡C¦Ó¦¹¹D¥\¦b-

׫ù®É¨¥¡A«D¬J¦¨¤§«á¤]¡C¦b¤H¥@¨¥¡A«D¶H¥~¤§¹Ò¤]¡C¬G¥²¦³¦u¥H¦Û©T¡A¦³¦æ¥H©Mª«¡Aª«§Ú¨â§Q

¡A¤è±o§·¤_¹D¡AYùÚ«h¤£µM¡A¾_¥X¤_©[¦Ó¦b¤W¡A´S¤Æ¤_°®¦Ó¦b¤U¡A¬O¥H¬X¦u¦Ó-

è¦æ¤]¡C«h¤£©y¤_¤H¥@¡A¤£©M¤_ª«¡A¤£§·¤_«á¤Ñ¤§¹D¡A¬G¦b¤ø×å¡Aªì¬°¯CùÚ¡A¦Ó¤W¬°®¶ùÚ¡A¤UªÌ

¯q²`¡A¤WªÌ¯q¤É¡A¨â¤£¬Û¨ó¡A¬Ò¥e¬°¤¿¡A¿×¨ä¤_¤H¹D¤£§Q¤]¡C¦ÓùÚ«h©T¦p¬O¡A¤U´S¬X¥H¦Û-

°¡A¤£²`±N¦Û§x¡A¤W¾_è¥H¦Û´-

¡A¤£®¶±N¦Û¤`¡A¬O¥»¨ä©T¦³¤§¼w¡A¦Ó¹F¨ä¤W¤U¹î¤§¥Î¡A©Ò¿×³½ÅD»ð-

¸¡A¦UºÉ¨ä¹D¡A¤FÉ^º¢úïªÌ¤]¡C¦Ó¤H¥@«h¤£¯à¦æ¤UªÌ¦Ë¨D¨ä¤É¡A¤WªÌ¥²¨D¨ä°¡A¤É-

°¬J¨ó¡Aª«§Ú¤D©M¡A¬GùÚ¨öªì¤W¤G¤ø¡AÁö¬Ò¥e¤¿¡A¦Ó¤

´¥HùÚºÙ¡A¥i¨£¯C¤§»P®¶¡A«DùÚ¤§¤¿¡A¹ê¤H¨Æ¤§¤£©y¦Õ¡Cùڪ̨úªk¤Ñ¦a¡A¨Ì¥G¤é¤ë¤§¦æ¡A«h¥G¤s

¤t¤§¼w¡A¬Ò¶W¤Ò«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§ª«¡A¹F¤_É^¬°É^«ä¤§¹Ò¡A¤D¯àùÚ¤[¤£©ö¡A¥Ã¥j¦p

´µ¡A¤H¹D¥²¦¨¥G¦Ü¸ÛÉ^®§¡A±y¤[É^æªÌ¡A¤è¯à¬X¤§¡A¬G¦N¤¿¤£»P²j¡A¼Æ©R¤£§ô²j¡A¬°¨ä¥HùÚ¤]¡

C-

Y¤£¤Î¡A¦¹«h¤£§K¬°¼Æ©R©Ò©ë¡A¦N¤¿©Ò¿£¡A«h¤£±o°²ùÚ¥H¦æ¨ä¤£ùÚ¡A«h¤£±o¨Ìªì¤§¯C¡A¤W¤§®¶¡A

¦ÓP¦³³±¶§I¹£¤§©S¡A¤É°¨Ä©Ñ¤§¸·¤]¡C¦¹²ß©öªÌ³Ì©y²Ó²Ó¨ý¤§¡C
èQ¨ö`

«Å¸tÁ¿¸q

èQ¨ö¤W°®¤U¦á¡A¤Ñ¦b¤s¤W¡A°®¬°¯Â¶§¡A¦á¬°¤Ö¶§¡A¦Ó¦X¦¨¤Wè¤U¤î¤§¶H¡A-

è©y¶i¡A¦b¤W«hÉ^¥i«e¡A¤î©y¦u¡A¦b¤U«h¤wÐz¤[¡A°ß¦³¶¶®É¦Û°h¡A¥H¹F¨äÁôèQ¤§¥Î¡A¥H¨ö¤ø¥|

¶§¤G³±¡A¶§»E¤_¤W¡A³±¨Ö¤_¤U¡A¤W¤U¤£§¡¡A¤º¥~²§§Ó¡A¬O¤£¥i¬°¤§®É¡A¤£©y¬°¤§¦a¡A¤£±o¬°¤§§

T¡A¤£©ö¬°¤§±¡¡A¬G¦W¤êèQ¡A¿×¨ä©y¤Î®É«i°h¡A¦p¤H¤§°k×ã°ß®£¤£³t¤]¡C¨ö¦W¦h«ü¶§¨¥¡A¦p-

é»P§_¡A¬Ò¥H¶§¦b¥~¡A¤£±o®i¨ä¥Î¡A¤£¯à¤[¤_¨ä¦ì¡A«h-

¼®É¤§®ø¡A¦Ó¿ë¨ä¦æ¤î¡A¥H©w§g¤l¤§¥X©Î³B¤]¡C¬Gé»P§_¡A¬Ò¤£©y§g¤l¡A§g¤l¦Û°h¥H¿Wµ½¨ä¨-

¡A¤µèQ¥çµM¡AèQ¥H¶§¦b¥~©ö®ø¡AÁö¸û-

é§_¬°³Ó¡A¦Ó¤º¨ö¤@¶§¤£©è¤G³±¤§±ÆÀ½¡A¥ç²×ÀH¤W¤§¤T¶§¥H¦P®ø¡A¬O¥H¤£©y§g¤l¡A¥ç»P-

é§_¦P¡A¬J¤£©y¤_¦æ¡A´_¤£©y¤î¤_¨ä©Ò¡A«h°ßüÕ¨-

¤Þ°h¡A¥H§·¤_¶§¤§®ø¡A¨£¥@¹B¤§¦bèQ¤]¡CÁöµM°®¯Â¶§¤]¡C©~¤W¦ì¡A¦³¨ä¦a¡A©y¥i¬°¤]¡C¦ó¥H§g¤

l¥²°h¡A«h¥H¦á¤§¤G³±¦b¤º¤]¡C³±©~¤º¥¿¦ì¡A¥HÀ³¤W¤§¤E¤-

¡A¶§¤£±o»P³±©M¡A¥¿¦p§_¤§¤Ñ¦a¤£³q¡A¥Í¤Æ¹jµ

´¡AÁö¦³¨ä¦a¡A¦ÓÉ^¨ä®É¡AÁö¦³¨ä§g¡A¦ÓÉ^¨ä»²¡AÁö¦³¤E¤¥¿¦ì¡A¦Ó¤£±o¦p°®¤§-

¸Às¦b¤Ñ¡A«h¥H¤UÉ^¤E¤G¤§¨£Às¦b¥Ð¡A¬°¤§¤Ç¤]¡Cªpªì¤G§¡¬X¡A«³±¥HÃa¨ä¥»¡A¥¿¦pªá¥ÝªKªWÁöº

a¡A®Ú·F¥ýæÕ¡A±ý¨ä¤[Z¡A¤£¥i±o¨o¡C¬G§g¤l¤_¦¹À³¦Û°h¥Hµ½¨ä¨¡A¦Ó¥ô©¼³±¬X¤§º¥¶i¤]¡C

¤ÒèQ¥H°h¬°¥Î¡A¦Ó¤£¤ê°hªÌ¡A»\¥»¤Ñ¹D®ø®§¡A¦³¶i¥²¦³°h¡A¦³©¹¥²¦³

´_¡A¦Ó¶i°h«D¤@®É¤§¨Æ¡A©¹

´_«D¤@ûG¤§¥\¡A¨ä¨Ó¤]¥Hº¥¡A¨ä¨£¤]¥H®}¡A¬G¿×¤§®ð¾÷¡A¨¥®ð°Ê¦Ó¦Û¦Ü¤]¡CèQªÌ¦Û°h¤]¡C¦Ó¥~§

Τ£¨£¨ä°h¡A¥H©Ò°hªÌ·L¤]¡C¤é°h¤é¦h¡A¿n¦Ó«á¨£¡A¥¿¦p¤ë¦Û±æ«á¡A¤é´î¤éÁ«¡A¦Óªì¥¼¨£¨ä´î

´X¤À¡AÁ«´X³\¡A«Ý¦Ü¤U©¶¡A«h¾l¨ä¥b¡A±â«hºÉ¨ä¥þ¡A¦p

´µ¤§°h¡A¬OèQ¤]¡C«D°h¡A¦Ó¨ä²×«h°h¨o¡C®ð¤§¶i°h¡A¥çµS¤ë¤§¶ê¯Ê¡A¶i¦Ó¦Ü¤_±æ«h·¥¡A°h¦Ó¦Ü¤

_±â¡A«h½a¡A·¥«hÅÜ¡A½a«h´_¡A¦¹

´`Àô¤§¶H¡A¥ç¤Ñ¹D±À¾E¤§¤j«h¤]¡CèQ¤§¬°èQ¡A¥¿¥»¤ñ¨Ò¡A·íèQ¤§ªì¡A¥H¶§±N®ø¡A¨ä®ð¤w·n¡A¨ä¼

Ƥw

´î¡Aª«ÀH¤§üÕ§ï¡A¨ÆÀH¤§Àq©ö¡A¦¹§YèQ¤]¡CÁöÄÝ°h°k¡A¦Ó¥¼µÛ°h°k¤§¸ñ¡A¬G¦WèQ¡A©ú¨äÅܦ³¥²¦

Ü¡A¨ä©Ò¥Ñ¨ÓªÌº¥¤]¡C¶Ç¤ê¡Aùڪ̤[¤]¡Cª«¤£¥i¥H¤[©~¨ä©Ò¡A¬G¨ü¤§èQ¡A»\¦]ùÚ¤§¤[¡A¦Ó«D¦³§Î

©Ò¯à²×«ù¡A«h¥²¦]·¥¦ÓÅÜ¡A¦]½a¦Ó

´_¡A«h«e¤§ùڪ̡A¦Ü¦¹¦¨èQ¨o¡C¥Ñ¨ö¤ø¨¥¤§¡AùÚ¤W¾_ªø¨k¤]¡C´_«h¤Ï¤_°®¡A¤U

´SÅܦӬ°¦á¡A¤@³±¤§¶i¡A¤@¶§¤§¤É¡AùÚ¤D¬°èQ¡A¾_ªø¨k¤]¡C´_«hªð¤_°®¤÷¡A

´Sªø¤k¤]¡CÅÜ«h¦á¬°¤Ö¨k¡A¬O®øªø¤§©Ò±À²¾¡A¦Ó¤É°¤§¦³ÅÜ©ö¤]¡C¤Ñ¦a¤£¥~¦¹¨Ò¡A¤Hª«²ö°k

´µ¦æ¡A¬GèQ¤§Ä~ùÚ¡A®É¬°¤§¤]¡CÄ
´¤§¤H¥@¡AùÚªÌÉ^¬°¤§ªv¡A¦ÓèQ«h±N¶Ã¤§®É¡A¥HÀR·¥«h°Ê¡A°Ê«h±N¯Éª§¦ÓÃø¤@¡A¶§·¥«h³±¡A³±²±

«h±N±À-

è¦Ó¦Û¿Ñ¡AèQªÌ³±¤§±o®É¡A¶§¤§¥¢¶Õ¡A¥¿¦p¤p¤Hº¥¶i¡A§g¤l¥B¨ü¶Éªî±ÆÀ½¤§¸·¡A±ý¨ä¤£èQ¡A¤£¥i

±o¨o¡C¬GèQªÌ¡A©l¤_·¥²±¤§ªv¡Aµo¤_ªì¶Ã¤§®É¡A¦]¤_-

ƶi¤§µÞªÞ¡AÃx¤_¬Ûª§¹Ò°ì¡A¶§¤£±o¤[»P³±§Ü¡AèË^±o¦A»P¬X¿Ó¡A¤_¬O¦Û°h¥H¥þ¨-

¡AÂkÁô¥Hµ½¨ä¹D¡A¬GèQªÌÁô¤]¡C°h¤]¡C°kÁפ]¡C¦Ó°ßª¾¾÷¤§õ¯à¥Î²j¡A¶Ç©Ò¿×§g¤l¨£

´X¦Ó§@¡A¤£«S²×¤é¡A§Y¥»©[ÀR¤§¼w¡A¦Ó¶¶¦¨èQÁô¤§¹D¦Õ¡C

èQ¬°¤»¤ë¨ö¡A¦Ó¨ä¶H¥¿¬°¶§²±±N®ø¡A¥H¤»¤ë®L©u¡A¶§¤w·¥²±¡A²±ªÌ¥²°I¡A·¥ªÌ¥²ÅÜ¡A¬OèQ¤§¬°¨

ö¡A¥»¶§¼w¤§ªì®ø¡A©ú®É¥Î¤§©y°h¡A¬GèQ¬°°h¡AµS

´î¤]¡C¿Æ¤]¡C¨¥¦Û¦¹¤éº¥°h®ø¦Õ¡C¦Ó§g¤l¦]¤§¥H±À¨äµ½Åý¤§¼w¡A©ú¨ä°ªÁФ§§Ó¡A«h¦-

¬°°h¥ð¤§¹Ï¡A¤£¨Ï¦³±N¨Ó±ý¨«¤£¯à¡A±ý¯d¤£¥i¤§¼{¡A¦¹èQ¤§¥Î¡A¤D¦b¤j¥Î¤§¾l¡A¦Ó·í¦Ü²±¤§«á¡

A¤H¤è¬y³s¦Ó§Ñªð¡A§Ú«h¨£´X¦Ó¿Ý¿Ñ¡A»\¥»¤_¤Ñ¹D¦nÁÙ¡A©¹¥²¦³

´_¡A®É¥O¦ÛÂà¡A®§¥²¦³®ø¡A¥¿¦p¤»¤ë¤§¶§¡A¦]®É¤§±N¬î¡A¦Ó¥ý¦³¤Þ°h¤§¶H¡A¥H¥ñ¨ä¤õ¡A¦Ó¦ù¨ä¤

g¡A¨|¨äª÷¡A¦¹®L¬î¶¡¤Ñ¹D¡A·³·³¥i¼xªÌ¤]¡C¦ÜèQ¤§¬°¶H¡A¦³³ÌnªÌ¡A¤H¦h¥¼ª¾¡A§Y°®¦á¤G¨ö¡A-

쬰¥ý«á¤Ñ¦P¦ì¡A«á¤Ñ¤§°®¡A©~¥ý¤Ñ¦á¦ì¡A¥H¯Â¶§©öýg¶§¡A¥H¦Ñ¤÷¥[¤Ö¨k¡A¬O¦³¦ÛÅܦӰh¤§¸q¡A

»P¦a·¤É¨ö¬ÛÃþ¡A¥H©[«á¤Ñ¦ì¡A§Y´S¥ý¤Ñ¦ì¤]¡C©[¥H¥N´S¡A¥À¥H

´À¤k¡A¬G³±¦ÛÅܦӨö¦W¤É¡A¤µèQ¥H°®

´À¦á¡A¦Ó¤S»P¦á¦X¡A¥B©~¦á¤W¡A¨ä¨Ò»P¤É¬Ò¦P¡A¹E¥H¦Ñ¶§¦Û¥ð¡A¤ñ¤_¦á¤§¤Ö¨k¡A¬O¶§ÅܦӦ۰h¤

]¡C¤@¤É¤@èQ¨¬¨£³±¶§¤§

´«´À¡A¥ý«á¤Ñ¼w¥Î¤§¦³®í¤]¡C¬G¤ÉèQ¤G¨ö¡AÃö¥G¤Ñ¹D®É¥O¡A«Y¥G¤Hª«¥Í¤Æ¡A¦æ¤î¶i°h¡A¦³§O¤_¥

L¨öªÌ¤]¡C¤É¤Ï¬°Æ[¡AèQ¤Ï¬°¤j¯b¡A¥ç¥ý«á¦P¦ì¡A¦Ó¥H¤W¤U¤£¦P¡A¼w¥Î¥ç²§¡A»\©[¦b¤U¡A¤j¯b¦á

¦b¤W¡A¨ä©Ò©~»P¥ý«á¤Ñ¤§¦¸§Ç¬Û¤Ï¡A«h¨ä¼w¥Î»P¤ÉèQ«ê®í¡A¤É¤§¤_Æ[¡A¬°¶§©ö³±¡AèQ¤§¤_¤j¯b¡

A¬°°h©ö¶i¡A¤j¯b§Ó¦bµo®i¡AèQ«h§Ó°hÂáA¦¹¦]¤W¤U¨ö¦ì¤§²§¤]¡CµM¥H°®¦á¥»¥ý«á¤Ñ¦P¦ì¡A¨ä-

P¥Î¥²¬Û«ê¡A¥ç¦p¦P¤H¡A¤j¦³¡A®v¡A¤ñ¡A¦³¬ÛÁpô¡A¬Û¦]À³ªÌ¤]¡CÁö¦á

´S¶¨¦ì¨ö¡A»PÂ÷§¢¤£¦P¡A¦Ó¬Ò¬°¶§©Î³±¡A«h¤@¤]¡C«hèQ¤§¨ú¦W¡A¹ê¥Ñ°®¤§¦ÛèQ¡A¦ÓÅý¦á¦¨¨ä¼w¤

]¡C¦á¤î¤]¡C°®¥H¤j¥Í¤j©l¡A¼Às²Î¤Ñ¡A¦Ó®Ä¦á¤§µ½¤îµ½ÂáA±IµM¤£°Ê¡A«h¥i¨£¨ä¨ú¦W-

P¥Î¤§¥Ñ¨Ó¨o¡C

èQ¥|¶§¦b¤W¡A¶§¤É¥H¨´¥GºÉ¡A¬G¦³Ãþ§_¡A-

é¡A«e¤w¨¥¤§¨o¡C¦Ó¨ä¹ï¬°Á{¡A¨ä¤Ï¬°¤j§§¡A¬Ò»PèQ¦³³q¥Î³B¡A¥HÁ{¬°©[§I¡A»P°®¦á¥ý¤Ñ¹ï¦ì¡A

¤j§§¬°¾_°®¡A«ê¬°èQ¤§Ë¸m¡A³±¶§¦ì²§¡Aè¬X¹D®í¡A¤º¥~¥Î¤À¡A¤É-

°¼Æ§O¡A¦¹¤¤¥D«È¤§§Ó¡A¤H¤v¤§±¡¡A´¼ªÌ¥ý¿ë²j¡A¬GèQªÌ¥H¶§¨¥¡A¦b¤H¨Æ«h©ú§g¤l¤§¦æ¤]¡C

©v¥Dªþª`
ùÚ¨ö¤§«áÄ~¤§¥HèQ¡A¦b§Ç¨ö¶Ç¤ª¡Aª«¤£¥i¤[©~¨ä©Ò¡A¬G¨ü¤§¥HèQ¡A¦¹¨¥¤Ñ¦a¤§¹D¯à¤[¡A¦Óª««h§

_¡Aª«ªÌÀH§Î¥Í·À¡A¦³¤@©w¤§´Á¡A°º®É®ø®§¡A¦³¥²Åܤ§¼Æ¡A¦pªá¯ó¥H¬K¦ÓµØ¡A¥H¬î¦Ó-

ä¡A¦p¤H¯b¥Ñ¥Í¦Óªø¡A¥Ñ¦Ñ¦Ó°I¡A¬Ò¤£±o®¯¥G¥Í¤Æ¤§¨Ò¡A¹H¥G¿³°I¤§®É¡A¦¹©Ò¿×ª«¤£¥i¤[©~¨ä©Ò

ªÌ¤]¡C¦p¤H¤§°ª¦~¡A«×ºÉ¦Ê·³¡A§Y¤£¯à´_¯d¤H¥@¡A°ß-

×¹DªÌ¡A¥i¥H©µ¦~¤£¦Ñ¡Aªø¥Í¤[µø¡AµM¦¹¤D¯u¤H¤§-

Û¡A©T¤w¶Wª«¡A¦Ó»P¹D³q¥Î¡A»P¤Ñ¦P¼w¡A«Dª«©Ò¯àÀÀ¡A«h¯à±y¤[É^æ¡A¥H¯q¤Ñ¦a¦Ó¦@ùÚ¦sªÌ¡A¤D

¥ý¤Ñ¤§Åé¤]¡C°ß¦Ü¸ÛÉ^®§ªÌ¦Ü²j¡A±`¤H«hµS»Pª«»ô½×¡A¥Í¦º¿³°I¡A·§ÀH¼Æ¥H¦æ¡A°º®É¥H¤Æ¡A¦¹¤

£¯à§Q¥ÎùÚ¡A¦Ó¥²¦]®É¥HÅÜ¡A«h¤£§K¥ÑùÚ¦ÓèQ¨o¡C¥ÑùÚ¦ÓèQ¡A¥¿¦pªá¯ó¥Ñ¬K¦Ó¬î¡A¥ÑÁc¦ÓÁ¡A¨ä

¶¡É^¤@®É¤£ÅÜ¡AÉ^¤@®§¤£¤Æ¡A¦¹ÅܤÆÉ^§Î¡A¬-

¥G¨ä¦¨¡A¤è¨£¨äúf¡A¦¹§YèQ¤§©öùÚ¤]¡C¤S¦p¤H¤§¥Í¡A¤@©I¤@§l¡A®§®§¤£°±¡Aª̥H·s¡A¨ÓªÌ¥H©

¹¡A¤£¨£¨äÅܤƤ§úf¡A¦Óº¥º¥¥Ñ§§¦Ó°I¦Ó¦Ñ¡A°Z«DùګᬰèQ¤§¶H¥G¡A¬GèQªÌ¡AÅܤƤ§¾÷¡A®ø·²¤§

¯Ã¡A¤£¥i¨£¡A¦Ó²×¦³¨ä§Î¡A¤£¥iª¾¡A¦Óº¥´«¨ä¶H¡A¥¿¦p·¹p¤§©ö¬°¤Ñ¤s¡A³±¶§¦Û¬Û¼°£¥[

´î¦Ó¤w¡A«hèQªÌ¤Æ¾÷¤§¤j¨Ò¡A»PùÚ¤§¬°¹DÅéªÌ¡A¦³§Î¤W¤U¤§§O²j¡AŪ©öªÌ¡A-

n±q¶Ç©ÒÄÀùÚ¤[¡AèQ°h¡A¤§¸q¡A²Ó±Àö¤§¡A¤èª¾©P©ö¤U¸g¡A¯Â¥»«á¤Ñ¤§§Ç¡A¤Hª«¥Í¤Æ¤§¨ÒªÌ¤]¡C

èQ¦ë¡A¤p¡A§Qs¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹èQ¨öνÃã¡A©ú¥þ¨ö¼w¥Î¤]¡CèQ¥H¤W°®¤U¦á¡A¥~-

褺¤î¡A¦b¨ö¬°¶§²±¤_¥~¡A³±ªø¤_¤º¡A°®¤§¼w¤w¦Ñ¡A¤£¤Î¦á¤§üÕÂáA-

褧¥Î¥B°I¡A¤£¤Î³±¤§°h¦u¡A¦b¥|¼w¦³°®¤§¦ë¡A¦ÓÉ^¨ä¤j¡A¨ã§Q-

s¤§¥Î¡A¦Ó¤£§J¶i®i¡A¬GνÃãºÙ¬°¦ë¤p§Q-

s¡A¤p¦r³s¤W³e¤U¡A¨¥¦ë¤£¤j¡A§Q¥ç¤£§J§»»·¤]¡C»\¥H°®©l¦Ó¦ë¡A¤µ¥H¦á¦b¤º¡A«h¤£¯à¤j¦ë¡A¿×

©Ò¦ëªÌ¦³¡A¥Ñ¦á¤î¤]¡CµM¦á©Tµ½°h¤î¡A¥»©[¤§¼w¡A¥ý§Qs¡A¦Ó¥¼¯àÀH®É§Qª«¡A¬G¬°¤p§Q¡A¦Ó-

s«h¨ä¥»¼w¤]¡C¦á¤î¤§©Ò©yªÌ¡A°ß¦¹s¡A¬°¥²¥ý©T¨ä¤º¦Õ¡C¤º¦³¨ä-

s¡A¥~¤£¨¬¥HºÉ¨ä§Q¡A¦¹©Ò¥H¬°¤î¤]¡C¬°¦³¤]¡C¼w¤§sªÌ¡AùÚ±o¨ä§Q¡AèQ-

s¨o¡C¦Û¦³©Ò§Q¡A°ß¥H¤£¯à±À¤§¦ÜºÉ¡A¤DºÙ¤p§Q²j¡A¤w¤p¨o¡C§Q¥ç¤p§Q¡C¬O¤Z¬°¥~ªÌ¬Ò¤£¨¬¡A¬°

¤v«h¦³¾l¡A¦¹èQ¤§©Ò¥H¬°°h¤]¡C¤Ò¦á¤î¤§¥Î¡A¥Ñ¤º¨¥¡A©TÉ^¤£¨¬¡A¥Ñ¥~¨¥¡A«h¦³©Ò¤£¥R¡A¥H¨ä¤

î«h©y°h¡A°h«h¨ä¥Î¦³©Ò¡A°h¦r-

¦r¬Ò±q¦á¡A¥i¨£¦á¤§¥Î¤_¥~¤§¤£¨¬¨o¡CªpèQ¨ö¥H¦á¦b¤ºªÌ¥G¡A¦á¥»¤Ö¶§¡A¤µ¦X¥G°®¤§¯Â¶§¡A¶§±

q¦Ó¤W¡A¨ä¤UÉ^¥HÄ~¡A¬O¨ä¼w©y¦Û¤Ï¡A¹D©y¦ÛüÕ¡AüÕ«h¦³©Ò»W¤_¤¤¡A¤Ï«h¦³©Ò¦s¤_¤v¡A¦¹èQ¤§¤j

¥Î¡A¦]¶§¤§±N®ø¡A¦Ó¥ý¨D¤_°hÂÃÁôèQªÌ¤]¡C¬G¥e¦ë¤p§Qs²j¡A¦ë¤p¤p§Q¡A¤¤²¤¤@¤p¦r¡A-

Y¤ÀÄÀ¤§¡A¦ë¤§¤p¡A¬°°®¥Î¤w¦Ñ¡A§Q¤§¤p¡A¬°¦á¥Î¦³¡A¦Ós«h¨D¥þ¼w¤]¡C-

Y¦XÄÀ¤§¡A«hèQ¤§¥Î¡A¥»°®¦á¤§¦X¼w¡A¦Ó±o¦¹¥|
¦r¤§¥e¡A¬O¦bŪªÌ²Óª±¨ý¤§¡AèQ¤§¦ë¡A¦]¥Î¦Ó¦ë¡A«D®É¤§¦ë¡A¦p§g¤l¦]®É¦ÓèQ¡A«h¯à¦ë¨ä¨-

¡A¥H¤Î¤_¹D¡A¦¹«D°®¤§©Ò¿×¦ë¤]¡C¬G¦ë¤U¤p¦r¡A©ú¦ë¤§¤£¤j¦Õ¡C¦Ó¤p§Q«h¥H®É¨¥¡A®É¥i¤p§Q¡A¦

Ó¤£¯à¤j¥Î¡A«h¥Ñ¤Ñ¹D¤§©Ò-

¤]¡C§Q©T»P¦ë¦PºÙ¡Aúò»P¦ë¤£Ãþ¡A¦ë¤§¤p¡A¥H¤H¨¥¡A§Q¤§¤p¡A¥H¤Ñ¨¥¡A¬G¦ë¤p»P¤p§Q¡A·í³sÄò¦

Ó¤À§OŪ¤§¡A¤@©ú¤Ñ®É¡A¤@©ú¤H¹D¡A¦X¦ÓÆ[¤§¡A«h¥i¥HºÉ©öÃ㤧¦®¡A©úèQ¨ö¤§¥Î¨o¡C

ν¤ê¡AèQ¦ë¡AèQ¦Ó¦ë¤]¡Cè·í¦ì¦ÓÀ³¡A»P®É¦æ¤]¡C¤p§Qs¡A¬X®û¦Óªø¤]èQ¤§®É¸q¤j¨o«v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C¤p§Qs¤U²æ¤@¬X¦r¡AÀ³¬°¬X®û¦Óªø¤]¡CèQ¥H-

¼®É¦Û°h¡A¬G¦ë¡A¨¥¦ë¥ÑèQ¦Ü¡A¤£èQ«hÉ^¦ë¡A¬GÄÀ¤§¤êèQ¦Ó¦ë¤]¡C©ú«ü¦ë¤§»P¥L¨ö¦³§O¡AµM¥L¨ö

¤§¦ë¡A¥ç¥Ñ°®±o¡AèQ¥H°®¦á¦X¦¨¡A¨ä¦ëÁö¦P¦Ó¹ê²§¡A¬°°®¤£±o¶Õ¡A¦Ó±q¦á¤î¤§¥Î¡A¬OèQ¤§¦ë¥Hµ

½¤î¤]¡C¤î»P¦æ¹ï¡A¥L¨ö¤§¦ë¡A¥²§Q¤_¦æ¡AèQ¤§¦ë¡A«h§Q¤_¤î¡A¦¹©Ò¥HÄÀ¬°èQ¦Ó¦ë¤]¡C°®¦b¤W¡A

±o¤E¤¥¿¦ì¡A¬O-

è·í¦ì¡A¥H¤U¦³¤»¤G¡A¬OÀ³¤]¡C°®¶¶¦á¤î¤§¸q¡A¦Ó§Ó¤_èQ¡A¬O»P®É¦æ¡A¦¹¤G¥y©úÄÀèQ¦ë¤§¥Ñ¨Ó¡A

¿×èQ¥»°®¤§±o¦ì¡A¨Ì¦á¤§®É¦æ¡A¬G¤ê-

è·í¦ì¦ÓÀ³¡A»P®É¦æ¤]¡CÀ³¦r¦³¤G¸q¡A¤@¨¥¨ö¤ø¤§¬ÛÀ³¡A¥H¤W¤U¬Û±o¤]¡A¤@¨¥¨Æ¶Õ¤§¬Û©y¡A¥H®É

¦a¬Û§·¤]¡C¤W¤U¬Û±o¡A-

è¥H±q¬X¡A«h°®¤U¶¶¦á¥H¦P¤î¡A®É¦a¬Û©y¡A¶Õ¥²¦Û°h¡A«hèQ»P®É¦æ¥H¦ÛÂáA¦Ó¬Ò¤£¥~¥G®É¤§¥Î¤]

¡C°®è¦b¤W¡A¤£Y¦á¤§¬X§J¡A¤E¤·í¦ì¡A¤£¤Î¤»¤G¤§®É¤¤¡A¦¹èQ¤§¤j¥Î¦b¤_ª¾¤îµ½°h¡A¥ý

´X¦ÛüÕ¡A¤p§QsªÌ¡A¦]¦ë¤§¤£©y¤_¦æ¦Ó©y¤_¤î¦æ¬°¤j¦ë¡A¤î«h¤p§Q¡A¦ë§Q¬Ò¤£¤j¡A¬O¨ä©Ò¨ã¥|

¼w¡A°ßs¬°³Æ¡A¥HsìÉ^«Ý¤_¥~¤]¡C«h¥Ñ¬X¤§®ûªø¡A¶§¥B¥¢®É¡A¬Xªø«h-

è®ø¡A³±¶i«h¶§°h¡A¤@®ø¤@ªø¦æ¤î§O²j¡A¤@¶i¤@°h¡A¤j¤p²§²j¡A¦¹èQ¤§¥e¤p§Q-

s¡A¹ê¥Ñ¤U¨ö¬X®ûªø¤]¡C»\èQ¬°¤»¤ë¨ö¡A¤»¤ëÁö²±

´»¡A¦Ó¥OÄݤӳ±¡A¦ì¥G¦¨¤v¡A¼w¬°Àã¤g¡A¤¶®L¤§¥½¡A©~¬î¤§¥ý¡A¨ä®É´»¤vüÕ¥ñ¡A³±¤wº¥

´þ¡AºÙ¬°¥ñ¤é¡A¥¿µSèQ¤§¸q¡A¥ñ¥H´»®ð¤§¥ñ¡AèQ¥H¶§¼w¤§èQ¡A¬Ò®É¬°¤§¤]¡C®É-

Y¤£¥ñ¡A«h³±É^¥H¨|¡A®É-

Y¤£èQ¡A«h¼wÉ^¥H¦¨¡A¦¹¤»¤ë¤§¥O¡A«ê»PèQ¤§¥Î¬ÛÀ³¡A¦Ó¬°®É¤§©Ò¬°¡A¤Ñ¹D¨£¤_®É¡A¤H¹D¿Ó½Ñ®É

¡A¤H¶¶¤Ñ¥H¦Û°h¡A-

¼®É¥H¦Û«O¡A«hèQ¤§¸q¤]¡C¬GèQ¤§¥Î¦s¥G®É¡A¦ÓÄÀ¤åºÙ¨ä®É¸q¤j¨o«vªÌ¤]¡CèQ»PÁ{¹ï¡AÁ{¬°-

è®ûªø¡A·í¤Q¤G¤ë¡A¬°¥VÉz±N¬K¡AèQ«h¬X®ûªø¡A·í¤»¤ë

´»©u¡A¬°®L¤§¬î¡A¤@¥Ñ³±¦Ó¶§¡A¤@¥Ñ¶§¦Ó³±¡A§g¤l¶¶®É¤§¥O¡A¦]®É¤§¼w¡A¦Ó©w¨ä¦æ¤î¡A¨M¨ä¶i°

h¡A¦¹èQ¤§Ãö®É¸q¡A¹ê¤H¹D¤§©Ò¥»¡AÃãÃÙ¨ä¤j¡A¥¿¿×¤H¹D¤§À³¤Ñ®É¡A¦³¨ä¿Ý¬°¤§-

p¡A¤£¿W¤Ñ®ÉÅÜ¡A©ö¤w¤]¡C
§Y¥H¤Ñ®É½×¡A¤@¦~¥|®É¡A©P¦Ó

´_©l¡A°ß®LÉz¤_¬î¡A¥æ²¾¥NÁ¡AªÔ²§¤_¥L©u¡A»\®L¬°¤õ¥O¡A¬î¬°ª÷¥O¡A¤-

¦æª÷¤õ¬°¤³¡A¨â¤£¬Û±o¡A«D¬î»P¥V¬°ª÷¥Í¤ô¡A¥V»P¬K¡A¬°¤ô¥Í¤ì¡A¬K»P®L¬°¤ì¥Í¤õ¡A¬Ò¬Û¥Í¬Û±

oªÌ¤ñ¤]¡Ce¤»¤ë-

YÉ^¥ñ¤é¡A«h¤õ®{¨`ª÷¡A¬î¦w¯à©Ó¨ä¥O«v¡A¬G¥²¦³¥ñ¡A¥H¥ñ¤õ¤§µK¡A¦Ó®ø¶§¤§«Â¡A-

Ú¤g¼w¥i¥H¥Íª÷¡A´»«á¥i¥H¦¨¬î¡A¦¹¤Ñ¹D¤§§®¥Î¡A®É¥O¤§¯«¾÷¤]¡C¦ÓèQ¨öνÃãèQ¥H¤Ñ¦b¤s¤W¡A-

è¥~¬X¤º¡Aè¦Û¤U¶¶¬X¡A«h¶iªÌ¬°°h¡A¦æªÌ¬°¤î¡A¶§²±ªÌº¥¬°³±¡A-

è¬ÆªÌº¥¬°¬X¡A¦¹èQ¤§·L¸q¤]¡C¦á¤_«á¤Ñ¬°¤Ö³±¡A¥H¶§¦Û°ª¡A¦Ó³±¤éªø¡A»P§I¦¨¤Ï¹ï¤§¶H¡A¦¹¦á

Áö¦b¥ý¤Ñ¬°¤Ö¨k¡A¦Ó«á¤Ñ«hÀH©[¥À¥HÅÜ¡A¥¿¦p§I¥H¤Ö¤k¦ÓÀH°®¤÷¥H¦¨ªÌ¬Û¦P¡A¦¹®øªø¤§¾÷¡A¤É-

°¤§¹D¡A¦U¦³¦Û¦Ü¤]¡C¤Ñ¤sèQ¡A¤Ñ¤£¦Û¥D¡A¤D¶¶¤s¤§©Ê¡A¥H¦P¤î¤_¤U¡A¥¿¦p§g¤l¦]®É¤§«D¡A¤£§J

¦Û¶i¡A¤DÂà¦Ó°h¥ð¤_³¥¡A¥H¹E¨ä©y¤î¤§¼w¡A¹F¨ä«i°h¤§¦æ¡A¥¿¤»¤ë¤§¶§¡A¦ÛüÕ¥ñ¥H«Ý¬î¤]¡CŪª

̤_¦¹¡A©y²Óö¨ö¤ø¤É°¤§¼Æ¡A³±¶§®øªø¤§¾÷¡A¦Óų¤_®L¬î¥æ

´À¤§®É¡A¤Ñ¤H¶¶Åܤ§¹D¡A¤è©ú¤_¨ö¤§¦WèQ¡AνÃã¥e¦ë¤p§Qs¤§¥Ñ¨Ó¤]¡C

©v¥Dªþª`

èQ¬°°®¦á¦X¡A¥H¤Ñ¥[¤s¤W¡A¬°°ª¥X³®ªÅ¤§¶H¡A¬G¤ñ¤_¤H¶WµMª«ªí¡A¿W©¹¿W¨Ó¡A±yµM¤ß¥~¡AÉ^²oÉ

^Öñ¡A¦¹èQ¥@¤§¤h¡A¨¬»PÅÛ¤W¤E¤øÃã©ÒºÙ¡A¤£¨Æ¤ý«J¡A°ª©|¨ä¨ÆªÌ¬Û·B¡A»\Îl¬°°®

´S¡A¥ç¤Ñ¦b¤W¤]¡C¦Ó¤W¤E¦]·¥«hÅÜ¡A¶§¤é®ø¦ÓÅܬ°³±¡A¥çµSèQ¤]¡CèQ¤§¤U¦á¡A¤@¶§¤G³±¡AÎl¤§¤

U´S¤G¶§¤@³±¡A

´S¤§¶§¦h¤_¦á¡A¦Ó¨ä¬°®ø«h¦P¡A¥H¬Ò¦b³±¤§¤W¤]¡C³±¥ýÅѨä®Ú®ð¡A¹Ü¨ä¥»¦ì¡AÁö±ý¤£®ø¡A¤£¥i±

o¤]¡C¬G¤Z¤U¤ø¬°¶§ªÌ¡A¤£°Ý¨ä¤W³±¤§¦h»«¡A¬Ò¬°³±¤§®ø¡A-

Y¨ä¤U¬°³±ªÌ¡A¤£°Ý¨ä¤W¶§¤§¦h¹è¡A¬Ò¬°¶§¤§®ø¡A¬°¤w¥¢¨ä¥»®Ú¤]¡C¶§¤é®øªÌ¡AÃw¤_-

é¡A³±¤é®øªÌ¡A·¥¤_É[¡A¦Ó¶§¤§®§¡A©l¤_

´_¡A³±¤§®§¡A©l¤_Îl¡A¦¹¤GªÌ®ø®§¤§¾÷¡A¦Ó¤H¹DÀ³¤§¡A§g¤l¥Î¶§¡A¤p¤H¥Î³±¡A·í¶§¤§®§¡A§g¤l¹

Dªø¤§®É¡A·í¶§¤§®ø¡A§g¤l¹D±â¤§¤é¡A¦¹¸q¤w¨£é

´_¤G¨ö¡A¦ÓÎl»PèQ¡A¥ç¥Ñ¶§¤§®ø¡A¦Ó¨£§g¤l¤§©y°hÁô¤]¡C¬GèQªÌ¦Û°h¥H

´N¤_¤sªL¡A¦Û¤U¥HÂä_¯ó³¥¡A

´µ§Y¤Ñ¤U¦³¤s¤§¶H©ÒÀ³¤]¡C¤Ñ°ª¦Ó¥H¤s¬°°ò¡A«h±ý¤£¦ÛÂáA±NÉ^¦a¥H°¼¨ä¨-

¡A¦¹èQ¤§¤j¥Î¡A»P®É°º¦æªÌ¤]¡C¤S¤êèQ¬°¥|¶§¤G³±¨ö¤§º¡A¤Z¥|

¶§¤G³±ªÌ¡A¬Ò±qèQÅÜ¥X¡A¦pÁ{¬°¤G¶§¥|³±¨öº¡A¤Z¤G¶§¥|

³±ªÌ¡A¬Ò±qÁ{ÅܨӡA¥HÁ{¬°¤Q¤G¤ë¨ö¡A¥D¶§¤§ªø¡AÄ~

´_¤§«á¡AèQ«h¬°¤»¤ë¨ö¡A¥D³±¤§®§¡A©ÓÎl¤§¾l¡A¤GªÌ«ê¬Û¹ï¡AµS

´_»PÎl¡A®õ»P§_¡A¬Û¤Ï¬ÛÀ³¡A¤@«h¶§®ø³±®§¡A¤@«h¶§ªø³±°I¡A¤Ñ¦a¤§¹D¡A¨Ì¬O®ø®§ªø°I¡A¦Ó¤À¥
ͱþºa¬\¤§¼Æ¡A¦¹¤Z²ß©öªÌ¡A¤£¥i¤£ª¾¡A¬GèQ¤§¬°¥Î¡A¹ê»PÁ{¤Ï¡A¦]Á{¦Óª¾·³¤§±N¬K¡A¦]èQ¦Óª¾

®É¤§±N§N¡A¤É°¦³«×¡A©¹´_¦³¬ö¡A¤£¥~¥Ñ¤»¤ø-

è¬X¿ë¤§¡AÁ{Åܬ°®õ¡A¶§¤§¤É¤]¡CèQÅܬ°§_¡A³±¤§¶i¤]¡C¬Ò¥Ñ¤ÖÅܦӦh¡A®zÅܦӱj¡A¦Ü®õ§_«h¬Ò

¥-

§¡¨o¡C¤W¤U¤º¥~¡A¤À©ú¤»¤@¡A¦¹³±¶§¦U¥b¤§¶H¡A°®©[²§¥Î¤§®É¡A®õ¬°¥¿¤ë¡A¬K¥Oªì¦æ¡A§_¬°¤C¤

ë¡A¬î·©l¦Ü¡A¬O¬K»P¬î¡A¬°¤G®ð¤¤©M¤§«J¡A¤Ñ¦a¥-

½Õ¤§®É¡A¦ÓèQ»PÁ{µo¨äºÝ²j¡A¬GÆ[èQ«hª¾³±¤§¥²ªø¡A¬X¤§¥²³Ó¡A¥ÍªÌ¥²±þ¡AôªÌ¥²-

ä¡A¤£«Ý¦ÜÁ÷³·´H§N¤§¤é¡A¦Ó¤wª¾¥V´º¤§¥B¦Ü¨o¡C§g¤l¨£

´X¦Ó§@¡A¦]¶§°I¦Óª¾¥¿®ð¤£ªø¡A¥Í¾÷±N·²¡A¦»W¨ä®ð¡A¿Ý«O¨ä¯u¡A¥H«Ý¬K¦^¡A¦A¹Ï¶i®i¡A¦¹èQ¤§

¦ë§Q¡A¥²¥»¤_s¡A¦ÓνÃã¥H¬X®ûªøÄÀ¤§¤]¡C¬X¥H¨|è¡A³±¥H»W¶§¡A¥¿§g¤l¤§©Ò°È¡A¤D©úõ«O¨-

¤§¹D¤]¡C

¶H¤ê¡A¤Ñ¤U¦³¤sèQ¡A§g¤l¥H»·¤p¤H¡A¤£´c¦ÓÄY¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹èQ¨ö¶HÃã¡A¥ÓνÃ㤧¸q¡A©ú¤H¹D¤§À³¥G¤Ñ®É¡A¦Ó©w¨ä¦æ¤î¤]¡C¤Ñ¦b¤s¤W¡A¥»°®¦á¤§¦X¡A¦Ó²§¤

_¤j¯b¤§¤Ñ¦b¤s¤¤¡A«h¥H¦á¦b¤U¡A¥»¥ý¤Ñ¤§¶H¡A¥¢¥æ¤¬¤§¥Î¡A«D«á¤Ñ©Ò©y¡A¤£¨}¤_¦æ¡A¬G¦W¤êèQ

¡A¥H¤Ñ¹D¨¥¡A¶§¦b¤W¤É°-

I¹£¡A¶§Áö¦h¦Ó¥¢¶Õ¡A¤£±o»P³±ª§¡A¤D¦¨°hÁפ§¶H¡A¦¹èQ¤§ºÙ¡A¥Ñ¤Ñ®É¤]¡C¥H¤H¹D¨¥¡A¶§¥¿³±¨¸

¶§µ½³±´c¡A¶§§ô¤_©Ê¡A³±«à¤_±¡¡A¶§¬°³±©Ò±Æ¡A¦Óº¥°h¡A¥¿¦p§g¤l¬°¤p¤H©Ò³Ó¡A¦Ó¤£¥i

´_¯d¡A¬OèQ¤§ºÙ¡A¥H¤H¨Æ¤]¡C¦]¤Ñ¤H¤§©y¤_èQ¡A¬G§g¤l¶¶®É¦Û°h¡AÁ×¥@¦Û-

סA¦Ó¤£»P¤p¤HÄv³v¤_¦W§Q¤§³õ¡AÁa¾î¤_¬O«D¤§¦a¡A¬O¥H§g¤l¿Wµ½¨ä¹D¡AÉ^»P¥@ª§¡A¥H§·®É©y¡A

¬J¤£»Pª§¡A«h°ß¨D¨ä¤ÅÞT¡A¬J¤£§Ó¥Î¡A«h°ß§Æ¤Ò¦Û¥þ¡A§g¤l¤_¦¹®É¡A¤D¥H»·¤p¤H¬°¥ý¡A¦Ó¤£µÛ¤

_§Î¦â¡A¬G¤ê§g¤l¥H»·¤p¤H¡A¤£´c¦ÓÄY¡A»·ªÌ¦ÛÂ÷¥h¡A«D§Ú¥¸¤H¡A§Ú¦Û¹P¤]¡C

´c«üª§°P§ð¶C¡A©Î¥H´cÁn¡A©Î¥H

´c¦æ¡A¿×¬Û¸á½Ù¡A¬ÛIJÍѤ]¡CÄYªÌ°í¨äÒÁ°ì¡A©ú¨ä¾ÀÂS¡A¤£»P²V¦P¡A¤£¬ÛÀH©M¡A¦Ó¦Û¨D²MÀR¡A±

¡¥Ì°hÅýÚ¤H¤£§Ú¦Ã¡A«hÁö±ýÒZ§Ú¡A¥ç¤£¥i±o¡A¬O¨¥¨¸¥¿¤À©ú¡Aµ½´c°Ï§O¡A¤£¤Ö°²-

É¡A¦Ó¦U¦æ¨ä¬O¤]¡C¬°¥»¨ö¶H¡A¥|

¶§¦b¤W¡A¤G³±¦b¤º¡A¨â¤£¥æ²V¡A¦U¦¨¤@¨t¡A¦p®õ»P§_¡A¤j¤p©¹¨Ó¡A©ú¿ë¤£®t¡A¤É-

°¶i°h¡A¦UÀH¨äÃþ¡A§Y©ÞT¯ø¡A¥H¨ä·J¤§³ë¤]¡CµM®õ§_¤T³±¤T¶§¡A¨âªÌ¥§¡¬É-

¬Æ©ú¡A¨ä±o¥¢¥ç©ö§P¡AèQ«h¥|

¶§¤G³±¡A¶§²³³±¹è¡A¦Ó³±±o¶Õ¡A¶§Ãø»Pª§¡A°ß³sÃþ¦Û°h¡A°º®É¦ÛüÕ¡A¬G»·¤p¤H¡A¦Ó¤£¬°©è¥¸¤§¿

Ñ¡AÄY¾ÀÂS¡A¦Ó¤£§@§ðÀ»¤§·Q¡A¬°³±¥¿±o®É¡A¤p¤H¤è°_¡A¤W¥B¤£¯à¥h¤§¡A¤Ñ¥B¤£¯à¹H¤§¡A«h¦Û»·

¥H¥þ§^¨¡A§Y¨¬«O¹D¨|¼w¡A¦ÛÄY¥H©ú§^¦æ¡A§Y¨¬¥H¦wµ½¦s¨}¡A¬G¤£
´cªÌª¾¨äÉ^¯q¡A¤£¥H¸ëº×¦Õ¡C¦Û¨Ó¨¸¥¿¤ô¤õ¡Aµ½´c¦B¬

´¡A¬I¤§¥H¬Æ¡A³ø¤§§ó¼F¡AºR©¼¥¼§J¡A®`¤v¤×³t¡A¬O¤£

´cªÌ¡A¥¿¨D¦Û¥þ¤§¹D¡A¦ÓÄYªÌ¡A¥¿¦@¦Û«O¤§¦æ¡AÉ^«D¶¶®ÉÅé¤Ñ¡A¥H¥ß¤_¤£±Ñ¤§¦a¡A¦]¶ÕÀ³ÅÜ¡A¥

Hª´¨ä¤[¦ë¤§¹Ï¡A¦¹Î½Ã㦳¦ë¤p§Qs¤§¥e¡A¦Ó§g¤l§Y¥H¤§¦æ¤Ò¦ë¤p§Qs¤§¹D¡A¦Ó³ºÀò¨ä¦ë¤p§Q-

s¤§ºÖ¤]¡C

¥BèQ¨ö¶H¡A¥H¦á¦b¤º¬°¥þ¨ö¤§¥»¡A¦áªÌ¤î¤]¡C¶ÇºÙ¬°¦¨²×©l¡A¥H¨ä¯à¥þ©l¥þ²×¤]¡C°®¥D¤j©l¡A¦

á¥þ²×©l¡A¤µ°®¦b¥~¡A¤£§J¤j¥Î¡A«h°ß¶¶¦á¤§¼w¡A¥H¤î¤_¤U¡A¦Ó¦¨¨ä°hÂ䧥ΡA¦á¦b¥ý¤Ñ¬°¤Ö¨k

¡A¦b«á¤Ñ«h¬°³±¨ö¡A¥H¤K¨ö¤è¦ì¨¥¡A¦á¥ý¤Ñ©~©[¤§¥k¡A¦Ó¦b«á¤Ñ¤D²¾§¢¤§¥ª¡A«ê»P©[¹ï¡A¥B¥»¥

ý¤Ñ¾_¦ì¤]¡C¾_¬°«á¤Ñ¤§-

º¡A¥DªF¤è¤ì¼w¡A¦á¬°¤g¡A»P©[¦PÄݤ¤¥¡¡A¤g¡A¦b¥ý¤Ñ¡A¬°¥Í¦¨¤§¥½¡A¦b«á¤Ñ¡A¤Ï¬°¤-

¦æ¤§¥À¡A¥H¤@¤Á¬Ò¥Í¤Æ¤_¤g¡A¦s°U¤_¦a¤]¡C¦á¹ê¥D¨ä¥þ¡A¬G«á¤Ñ¤K¨ö¡A¦á¾_¬Û³s¡AªF¥_»PªF¡A¦

a°ì±µªñ¡A¬°¨ä¦¨¥Î¤§¬Û¶·¤]¡C¥H¦á¯à¥N©[¡A¥q¤g¬F¡A«h°®¦á¤§¦X¡AµS¥ý¤Ñ¤§°®©[¡A¦ÓèQ¤§¶H¡A

¤D¦³Ãþ¤_§_¡A¥H®É¥O¨¥¡AèQ¬°¤»¤ë¡A§_¬°¤C¤ë¡A¥ç¥ý«á¶¡¦Õ¡C¦Ó¨ä¤Ï

´_¨ö¬°¤j§§¡A«h¬°°®¾_¤§¦X¡A¾_¦b°®¤W¬°¤j§§¡A¤_®É¬°¤G¤ë¡A«ê»PèQ¬Û¹ï¬ÛÀ³¡A¤@¬°®L¥O¥æ¬î¤

§©u¡A¤@¬°¬K·¥¿²±¤§®É¡A¦¹¤G¨ö¥»¤@¨ö¤]¡C¤@¤Ï´_¦Ó¦¨¤G¨ö¡A¦pª«¤§¥¿¤Ï-

±¦Õ¡C¬G¤j§§¬°²±èQ¬°°I¡A¤j§§¬°Ácºa¡AèQ¬°®ø·²¡A¦ÓèQ¥H¦á¤î¡A¥D¥þ¨ö¤§¥Î¡A¤j§§¥H¾_°ÊÀH°

®-

褧¦æ¡A¤W¤U¬J®í¡A¦æ¤î¥H§O¡A¦¹èQ¨ö¶H¡A¹ê¥Ñ¦á¤§¤G³±¡A¥D¨ä¤j¥Î¤]¡C³±¬J¬°¥D¡A¶§¤D¤£±o¤£

°hÅ¥¨ä¥O¡A¦¹èQ¤§¶HÃã¡A§g¤l¥H»·¤p¤H¬°§Ó¤]¡C»·ªÌ¥h¤§°È»·¡AÁפ§°È³t¡A§óÉ^·v¥H½×¬O«D¡A¿

릱ª½¡A«h©Ò¿×¤£

´c¦ÓÄYªÌ¡A¥¿®É¶Õ¤§©y¡A«ê¦p§_¤§§g¤l¹D®ø¡A¦Ó°º¨ä¦PÃþ¥H¦Û°h¤]¡C²ß©öªÌ©y¦X§_¨öÃã°Ñ¤§¡C

©v¥Dªþª`

¤Ñ¤sèQ»P¤s¤Ñ¤j¯b¡A¤@¥¿¤@¤Ï¡A§Y¤j¯b°®¦b¤U¡A¶§¤§·¥²±¡AèQ«h¦á¦b¤U¡A¶§¤§¤w°I¡A¦á°ß¤Ö¨k¡

A¦Ó¦b«á¤Ñ¬°³±¤§ªø¡A³±¦bªì¤G¤ø¤]¡C¬G¤j¯b¬°¶i¡AèQ¬°°h¡A¤j¯b¬°ªø¡AèQ¬°®ø¡A¤j¯b¬°§g¤l¤Î

®É¦¨¨ä¼w·~¡AèQ«h¬°§g¤l¥ý®É«O¨ä¨¦W¡A¤j¯b¬°¤p¤HÀH¥@¹B¤§¦P¤Æ¨|¡AèQ«h¤p¤H-

¼¥@¶Õ¦ÓÅEÅãºa¡A¤GªÌ¬Ò¬Û¤Ï¡A¤£¥~³±»P¶§®øªø²±°I¤§§O¦Ó¤w¡A¥B¤Ñ¤§»P¤s¡A¤@µê¤@¹ê¡A¤@°Ê¤@

©w¡A¤s¦b¤U¦Ó¤Ñ¦b¤W¡A¬°¥ý¤Ñ¤§¦ì¡A-

Y¨Ì«á¤Ñ¨¥¡A«hµêªÌ©y¹ê¨äÅé¡A©wªÌ©y°Ê¨ä¦æ¡A«h¤Ñ¦b¤s¤W¡A¬°É^¬°¤§®É¡AÉ^¥i¬°¤§¶H¡A¤Ï¤§¤s

¦b¤Ñ¤W¡A¦Ó«á³±¶§¤D¥æ¡Aè¬X¤D§·¡A¥¿¦p®õ»P§_¤§²§¡A¤Ñ¦b¦a¤W¡A¦Ó¨ö¤Ï¬°§_¡A¦a¤Ñ¤Ñ¤U¡A¦Ó¨ö

´µ¦W®õ¡A¥i¨£«á¤Ñ¤§³±¶§¡A»P¥ý¤Ñ¤§¦æ²§¡A¥ý¤ÑÉ^¬°¡A¬G¶Q©w¦ì¡A«á¤Ñ¦³¦æ¡A¬G«¤¬¥æ¡A¦¹èQ¥H

°®¤W¤_¦á¡A¬°¤£¥i¥Î¤§®É¡A¦Ó§g¤lª¾´X¥ý°h¡A¥H¦¨¨ä°ª©|

¤§¨Æ¡A¦pÅÛ¤W¤E¤§©ÒºÙ¤]¡C¶i°h¦æÂ䧹D¡A«ê¨Ì¤Ò®É¦Ó¤H¹DÀ³¤§¡AèQ¤§¬°èQ¡A¥ç¥H¤H¹D¦W¡A-
Y«D¤H¹D¡A«h¤£±o¿×¤§èQ¡A»\¶§Áö°h¡A³±©T¶i¡AèÁö¦Ñ¡A¬X©T¿³¡A¤£±o¥H¤@-

±¦W¨ä¨ö¡A©P©ö¥»¤H¹D¬°¥D¡A¬G¥X³B¬Ò¥H§g¤l¬°ªk¡A¦¹èQ±M¬°§g¤lºÙ¤]¡C

ªì¤»¡AèQ§À¼F¡A¤Å¥Î¦³§ñ©¹¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹èQªì¤»¤øÃã¤]¡CèQªì¤»§Y¦áªì¤ø¡A¦ì¦b¤U¡A¦a©yüÕ¡A¦p°®¤§üÕÀs¤Å¥Î¡A¦áÁö¤G³±¡A¦Ó¤W©Ó°®¡

A¥B¦á¦b¥ý¤Ñ¬°¤Ö¨k¡A¥H¶§¬°¥Î¡A¦Ó¦á¼w¬°¤î¡A¤î«h¤Å¥Î¡Aªp¦bèQ¤§¤U¦ì¥G¡A¬G¤øÃã¦p¦¹¡AèQ§À

¼F¤T¦r¤T¥y¡A¥H¤øªÃ¨ö¼w¦Ó¥ÎèQ¡A¦]¦b¤U¦Ó¶H§À¡AèQ¦Ó¦b¤U¡A¨ä¼w¥²¼F¡A¦p°®¤§-

Y¼F¡A¨¥¦M¼F¶·¦ÛÀy¤]¡C¥þ¨ö¦hè¡A°ßªì¤G¬°¬X¡A¬X«h®z¡AµS¤j¹L

´É¾ø¡A¥H¥»¥½®z¤]¡C¥»®z¦p§À¡AµS®Ú»P¥½©Î±é¤]¡C¬GºÙ§À¡A¥B¥H¨ö³±¶§¨¥¡A³±¦æ¥»-

°¡A¦Û¤W¦Ó¤U¡A¦Üªì¦ì¬°·¥¡A¥¿¦p¤ìÉz±é¡Aª«¤§§À¡A»\¶§¥H¤W¬°Åq¡A³±¥Hªì¬°¥½¡A¨öÁö¦Û¤U°_¡A

¥Î¤D±q¨ä¦æ¤§¦¸§Ç¼Æ¤]¡C¦Ó¦¹§À¦r¡A¤D©úªì¤»¤§èQ¡AµS·¥¸X®z¤§®É¡A²Ó·L¤§¶H¡A¤£¨¬¥H¤jºÙ¡Aè

Q¨ö»P¤j§§©¹¨Ó¡A¤j§§¥H°®¬°©l¡A¬GºÙ¤j§§¡AèQ«h¥H¦á¬°ªì¡A¬Gªì¤»ºÙèQ§À¡A§À»P·F§O¡A§À««¤_

«á¡A¤î¤_¤U¡A¬ÒÅéªì¤»¦a¦ì¬°³ë¡A¬J¤U¦ì¨o¡C¨ä¥Î¤S²Ó·LÅÖ®z¡A«h¤£±o¦Û¥Î¡A«h¥²Ày¨ä¼w¡A¦Ó§

Ù¨ä¦M¡A¦p¼i¤§¼iªê§À¨ä©Ò³B¤w¦M¦Õ¡C¦]¦h¦M¦Ó¦ÛÀy¡AÃø³B¦Ó¦ÛÄr¡A«h§·èQ§À¤§¸q¦Ó«á¥i§K¤_¨a

¼F¡A¬G¤ê¤Å¥Î¦³§ñ©¹¡A¤Å¥Î§@¤@¥y¥ç¥i¡A¨¥ªì¤»¬X®z¦MºÃ¤£¥i¥Î¡A¥¿¦p°®ªì¤E¤§Ãã¡A¦Ó©Ò¿×¥Î¡

A«ü¦æ°Ê¨¥¡A¦³§ñ©¹ªÌ¡A¦æ°Ê¤§©ÒµÛ¤]¡C¤Å¥Î¦³§ñ©¹¡A§Y¤£¥i¥H¦æ¤§·N¡A¨¥-

I¤ø¦ì¤§¼w¤]¡C¤ø¦ì¬Ò³±¥D°¡A¤µ¦b·¥¦a¡A§ó¦ó©¹¥G¡AÁö±æ¤W¤§¥|¶§¡A¾¬¨ä´£®²¡A¦Ó¥H¤É-

°¹D²§¡Aè¬X¼w®í¡A¤£±o©Ò¦X¡A«h¤£±o§Ó¤_¦æ°Ê¡A¬G¤Å¥Î¦³§ñ©¹¡A©¹¦r¹ï¨Ó¨¥¡A§Y©¹

´_¤]¡C©¹¬°¶i¡A¨Ó¬°°hèQªÌ°h¤]¡C¬J¥HèQºÙ¨ä¤£©y¶i¥iª¾¡Aªp©Ò³BªÌ¤U¡A©Ò¾ÌªÌ§À¡A©Ò¿íªÌ-

°¡A©Ò§ÓªÌ°h¡AÉ^¤@¤£»P¦æ¶i¬Û®¯¡A«h°ß¦³¶¶¦á¤î¤§¸q¡A¨Ì§À¼F¤§§Ù¡A¦Óªk°®¤§¤Å¥Î¡A¥H¹Ï¤Ö¦w

¦Ó¤w¡A¦¹ªì¤»¤øÃ㤧¦®¡A¥ç¥þ¨£¥Î¤§ªì¤]¡C

¶H¤ê¡AèQ§À¤§¼F¡A¤£©¹¦ó¨a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hªì¤»¬J¥»¦á¤î¤§¥Î¡A¦Ó¦ÛèQ¡AÁö¦³¦M¼F¤§®`¡A¦Ó¦]¦ÛÀy¡A¥H§Ù¨ä¦æ¤î¡A¤

£¨D«e¶i¡A¬JÉ^¨a¥i¨¥¡A¥Hªì¤»¤»¤G¡A¥»¬X¼w¦Óµ½¶¶©Ó¡A¦]ÀR¤î¦Ó¦Û°hÁסA¬J¤£§Ó¤_¶i¦æ¡A«hÁö

¼iÀI¤£¦M¡A©~¤U¤£°d¡A¬O©Ò¿×¨a¦M¡A¹ê¥Ñ¶i¦æ¥l¤§¡A¤£¶i¦Ó°h¡A¤£¦æ¦Ó¤î¡A«h¨a¥ç¤£¥[¡A¼F¥ç¦

۸ѡA»\¨ö¥~¤¬É^¦k¡Aªì¤»¥¿¦pÉ^¦k¤§¨a¡A¥²¥Ñ¦k-

P¤§¡A¤£¦k«h¨a¥ç¤£¦Ü¡A¥Ñ¬O¨¥¤§¡A¤Ñ¹D¦N¤¿¡A¤H¹DÁÍÁסA¦U¦³¨ä¥Î¡A«D¿×¨a®`¤£©ö§K¡A¦Ó®É¹B

¤£¥i¦^¤]¡CªpèQ¥H°h¤î¬°¥»¡A°h«h»P¤HÉ^ª§¡A¤î«h»Pª«É^ÍÑ¡A¨Ì¬X¹D¥H¦Û«O¡A¶¶®É¸q¥H¦ÛÂáA«

hÁö¹J¦MÃø¤§®É¡A³{¬O«D¤§¦a¡A¼ä¤v¦³³N³B¥@±o©y§ó¦ó±w¥G½a¡A½a«h¥ÍÅÜ¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡CÅÜ¥H¨D³q

¡A¤H¤§¹D¤]¡C¦Û¤»¤G¦Ü¤E¥|¤S¤¬´S¨ö¡A§ó¦³´S¶¶¤§¥Î¡A¦X¤W¨ö¬°Îl¡A§O¦³¹J¦X¤§
´Á¡A¦¹¤»¤G¥H¤W¤øÃ㺥¬°¦N¤]¡Cªì¤G¤ø¥»Äݦa¹D¡A«DÃö¤H¨Æ¡A¦Ó¤H³B¤§¡A©yªÃ¦a¤§«p¸ü¡A©[¤§À

R¶¶¡AÉ^½×¦ó¨ö¬ÒµM¡A¦Ó¬°³±¤øªÌ¡A«h§ón¡A¥H³±¤ø-

쬰©[Åé¤]¡C¦ÜèQªì¤G¤ø¤×¬LµÛ²j¡A«h¥H¥þ¨ö¶È¦¹¤G¤ø¬°¬X¤]¡C¦a¹DÉ^¦¨¥N²×¡A©[¼w¶¶©Ó¦³¦u¡A

¦¹¬°¦U¬X¤ø¦P¶Q¤§¸q¡A¦ÓèQ¨ö«h·Uı¨ä«-

n¡AèQ¤§¬°èQ¡A§Y¥Ñ¬O¦¨¥Î¤]¡C§g¤l¦]èQ¤§¬X¡A¿ë¤_«i°h¤§¤è¡A©ú¤_ª¾¤î¤§°V¡A«hÉ^®É¤£¿à©[ÀR

¦á¤î¤§¥Î¡A¥H¦¨¨ä¦ë¤p§Q-

s¤§¥e¡A«hÁö¦³èQ§À¼F¨a¤§¶û¡A¦Ó¥H¤î¦Ó¤£¶i¡A¦u¦Ó¤£¦æ¡A²×±o§K¨ä®`¡A¦ÓÀò¤_¦w-

s¤§¦N¨o¡CŪªÌ©y«ä¤§¡C

¤»¤G°õ¤§¡A¥Î¶À¤û¤§²¡A²ö¤§³Ó»¡¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹èQ¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G©~¤º¨ö¥¿¦ì¡A§Y©[¤§¤»¤G¡A¦ÓèQ«h¥H¦á¦b¤U¡A©[¦á¦b«á¤Ñ¦³¦P¥Î¡A¥H¤-

¦æ¬ÒÄݤg¡A¦Ó¨ö¦ì¦¨¬Û¹ï¡A¬O¦á¤»¤G¥çµS©[¤»¤G¤ø¡A¤£¹L¦á¥Î¬°¤î¡A¤î«h¦³ýý¯d¤§·N¡A«O«ù¤§±

¡¡A¬G¤øÃ㤪°õ¤§¡A¸Ö©Ò¿×íÞ¤§ºû¤§¬O¤]¡C¨¥¥[¤l¤¬¬Û¯d¤î¡A¤£¤©©ñ¦æ¡A¦Ó»P°õ«ù¤§¡A¥H¦@¶i°h

¡A¥¿¦pÀH¨öÃã¡A©ë«Y¤§¤§¸q¡A¥Ñ¤ø¨¥«h³±¶§¬Û²o¤Þ¡A¦pµ[¬Ä¬Bªã¡AºÏ¥Û§lÅK¡A¬Ò¬Û§l¤Þ¡A¦Ó-

Y®¾²o¡A¥H¤»¤G±o¥¿¦ì¡A§Ó¦b¤_¤W¤E¤¨ó¡A¤D¦³°õ«Y¤§¶H¡A¶À¤û¤§-

²¡A¥»©[¤§¥Î¡A¶À¬°¤g¦â¡A¤û¬°¤g¯b¡A¦Ó¥Î²ªÌ¡A³±¬X¦b¤º¡A±ý±o¶§-

èÅ@¨ä¥~¡A¦p¤k¤l¦b¦ì¡A±ý±o³Ç¤húÒ¨äªí¡A²ªÌªí¤]¡Cú§¦Ó¤£-

è¡A¬X¦Ó¦³¤O¡A¥Î¥H¬Ûºû¡A©ú¤»¤G¤§¥Î¡A«D¯àè¤]¡C¦Ó¥ø¥G-

è¡A«D¦X¤_¶§¤]¡C¦Ó¼}¥G¶§¡A¦¹§Ó¤§©Ò¦s¡A·N¤§©Òµo¤]¡C¥B¥H-

²¨ú¿A¤õ¦X¡A¤G¨ö¬Ò¤k¡A¦X«hÅܶ§¡A¥çµS¥Ö²¤§ú§¡A«D¯uè¤]¡C¦Ó²¦³§ï-

²¤§¸q¡A¤»¤G±ý¥H³±Åܶ§¡A¶§¤£»P±q¡A«h¨ä¦X¤]¡CµS¥Ö¤ò¤§ªí¡A«D¤¤¸Û¬Û»P¡A¦Ó¥H¦ì¥¿®É©y¡A¤H

²ö¤§´±¹H¡A«h¬Û»P-

±±q¡A¥H¼È¤î¡A¦¹¤U©Ò¿×²ö¤§³Ó»¡¤]¡C»¡¤@§@²æ¡A¥H¤£±o¦Û²æÂ÷¤]¡C²ö¤§³Ó»¡¡A§Y¨¥¤»¤G¶Õ²±¡A

¯dªÌ¤£§J¦ÛèQ¡A¥B²ö³Ó¡AµS¤£§J¤]¡C¦Ó»¡¦r¥ç§@¨¥»¡¡A©Î®®é}¸Ñ¡A¿×³±¬X¬Û«ù¡A¤£¥i¨s¸×¡A«D¤

ñ¥ú©ú¥¿¤j¤§®¾¯d¡A«h¨ä³]-

p¥²¥©¡A¥Î·N¥²¤u¡A±¹¬I¥²©e§é¡AÉ^«D¾¨³±¿ÑÃÔµ¦¤§ªø¡A¦³¤£¥i³Ó¨¥ªÌ¤]¡CY¬°®®é}¡A«h¶§-

褣»P³±¬X©M¡A§g¤l¤£»P¤p¤Hªñ¡AÁö¦³¦h¤è²o®¾¤§¤O¡A¤£¯à°Ê¨ä¼Ö©ö¤§¤ß¡AÁö³Bµ¦¦±¨D¥þ¤§®É¡A

¤£±oµo¨ä®®ªA¤§·P¡A¤ñ¿×¥H¤O©}¤HªÌ¡A¤O¤£³Ó¥i¤]¡C¤ß®®¸ÛªA¡A«h¤£±o¤]¡C¬G²ö¤§³Ó»¡¡AµS²ö³

Ó¡A¥ç²ö®®¦Õ¡CÁ`¤§èQ¤§¬°¹D¡A-

è¬X¦U®í¡A¶i°h¦U§O¡A¤»¤G¥H³±±o¦ì¡AÁö§Ó¦b®¾¯d§g¤l¡A§g¤l¤£»P-

e¦P¡A¦Ó¶Õ¹G§Î¸T¡A¤£³\³w²æ¡A«h©h¤©©e³D¡A¥H«Ý®É¦Ó¦Û°h¡A¦¹¬Ò¥Ñ§Ó¤£¯à¦X¤]¡C
¶H¤ê¡A°õ¥Î¶À¤û¡A©T§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡CèQ¨ö¤§¥Î¡A¶§¥H°h¬°§Ó¡A³±¥H¶i¬°§Ó¡A¨âªÌ¤£¦P¡A¦U¦³¨ä§Ó¡A¤»¤G³±±o¥¿¦

ì¡A§Ó±ý¥Î¶§¥H¦P¶i¡A¬G¦³°õ¥Î¶À¤û¤§-

²¤§³ë¡A©ú¨ä§Ó¤§°í¡A¦Ó¯d¤§¤Á¤]¡C¦Ó¦b³Q¯d¤§¶§¡A«h®É¤£§Ú»P¡A¦a¤£§Ú©y¡A©¼Áö¦³¥¢-

²¤§°õ¡A§Ú¤@®É²ö³Ó¥H¦Û²æ¡A¦Ó¨ä§Ó¤

´©T¡A¥h¤§¥²úì¤]¡C¬O¤»¤G¤§¶H¹ê¥Ñ¤GªÌ§Ó¤§¤£¦P¡A¦Ó±o¨äÃã¡A¬GÄÀ¤ê©T§Ó¤]¡C¨¥©T¨ä©Ò§Ó¡A¦Ó

¤@«h§Ó¶i¡A¤@«h§Ó¥B°h¡A¥B©T¦³°í©T¤§¸q¡A¨¥¯dªÌ§Ó°í¡A¥hªÌ§Ó¥ç©T²j¡A¦]¤û-

²¤§°õ¡AÁö¨ã§¦Ó¨Ä¥G±¡¡A«h¤»¤G¤§¯d¡A¹ê¾Ì¶Õ¦Ó-

¢¤_¤O¡A¶Õ¤O¥i¥Î¡A¦Ó§Ó¤£¥i¹Ü¡A¬O©T§ÓªÌ¡A¥¿¥H©ú§g¤l¤§§Ó¥²©T¡A¦Ó¨£®È¶i®È°h¤§«D¡A©y¥HèQ

¥»¶§¦ÛèQ¬°¥Î¡A§g¤lų¤_-

¼®É¦Û°h¡A¦Ó¤_¤»¤G¡A«h±ý°h¤£¯à¡A±ý¯d¤£¥i¡A«h°ß¥ý¶¶¨ä¶Õ¥H¼È¤î¡A¦Ó§ó¯¡Är¨ä§Ó¥H¨D¥þ¡A¦¹

¤@§Ó¦r¡A¹ê§g¤l©ú®É¶¶Åܤ§©Ò¶Q¡A¤£¿W¨¥¤»¤G¦b¦ì¤§§Ó¤Á²o®¾¤]¡C»\¥HèQ·í¶§¤è²±¤§®É¡A³±©|

±ý°²¥HÑÀÙ¡A§Ó¤§¬Û¼}¡A©T¦³¥²µM¡A¦Ó¶§«h¥H®É¤§¤w«D¡A¹D¤§±N±â¡A»P¨ä±j¤î¡A¦Ó¤

´¤£§J¤[¦s¡A»P¨ä«Ý¥L¤é¤§ÅX³v¡A¦Ó²×¨ü¨ä©}°d¡A¤£¦p¤Î¦-

°hÁסA¥H«O¨ä²M°ª¡A«h©Ò¿×§g¤l¤§§Ó¤]¡C§Ó¬J¤£²¾¡A«h¼È¯d¤ðúï¤_èQ¡A¦¹¤»¤G¤§²ö²æ¡A¤£¨¬¬°§

g¤l¤§²Û¡A¦Ó§ó¦]¨äºûíÞ¤§±¡¡A·U¥i¥H©T§Ú¤§§Ó¤]¡C

¤E¤T¡A«YèQ¡A¦³¯e¼F¡A¯b¦Ú©c¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹èQ¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤T¦á¤§¤W¤ø¡A¬°¤H¤ø¤§¤@¡A¦Ó»P¤E¥|¬Û±µ¡A¤E¤¬Û¤ñ¡A¬Ò-

è¤]¡C¬OµS°®¤§¤E¤T«-

襢¤¤¤§¶H¦Ó¥H¤UÁpªì¤»¤»¤G¨â³±¤ø¡A«h»P°®¤E¤T¤£¦P¡A¦b¦á¤W¤ø¡A¥H¤@¶§ÂФG³±¡A¦p¤é¤ë·ÓÁ{

¡A¶§¥ú¤U³Q¡A¬O¬°¦á¼w©Ò¨£¡A¦á¥H¤î¬°¥Î¡A¦p¤s¤§«Ï¥ß¡A¦ÓÄÞ®o¥iÆ[¡A¦p¶ð¤§-

âªÅ¡A¦ÓÂÐÁl¦³ª«¡A¦Ó¦bèQªÌ²§¬O¡A¥H¤W¦³°®¤§¶§¤]¡C¦b¶H¨¥¤§¡A¤s¤W±µ¤Ñ¡A«h¬d-

ß²ö¥i¨s¸×¡A¶ð°ª¥X¶³¡A«h®ôºr-

Y¤£²M©ú¡A¦¹¤øÃãºÙ¨ä¬°«YèQ¡A¦³¯e¼F¤]¡C«YªÌ¡A³sÄò¤£Â_¡A¦Ó¦b°ª¡A«h¦³®iÂà¤U¼Y¤§¸·¡AèQ¦Ó

¤ê«Y¡A«h¥Ñ³ì¤ì¥H¤J«Õ¨¦¡A³s®pÅr¥H¶É²`²W¡A¨ä¶Õ-

¢¦Ó±¡¦M¡A¨ä¦æúY¦ÓÅܳt¡A¬G¦³¯e¼F¤§¥e¡A¬°¨ä¤£¯à©M¦w¤]¡C¯e¡A¯f¤]¡C¤S³t«æ¤]¡C¤S-

ݶúûõ¤§¸q¡A¼F®`¤]¡C¤S¦M¢¤]¡C¤SݬƫE¤§·N¡A¦Ó§ó¦³¦p°®¤E¤T¤§-

Y¼F¡A¥]Ày©ÎÄr¨¥¡A¥H¦³¯e®`¦M¢¤§¸·¡A«h·í¨ã¯¡Är©Î«jÀy¤§§Ó¡A¬°«-

è©T¸ð¦¹¼Æ¸q¤]¡C³±¶§¤£±o¨ä¥¡Aè¬X¤£©³¤_©M¡A«h¯e®`¦Û¥Í¡A¥ç¥Ñ°®¤E¤T-

즳©S©Ñ¡A¥H°®±§¤D§K¦Õ¡C¬J¤£©M¥¡A«hÃø»ô¤@¡A¤E¤T¤W-
è¤U¬X¡A¦UÁÍ·¥ºÝ¡A¤£ªÖ¦Û¨ó¡AÁö§Ó¨D¿Ó¦X¡A¦Ó¼ÆÃø»ô¡A±¡±ý²o³s¡A¦Ó¹D¤£¤@¡A¦¹Áö¦³¦X¡A«D¯u

¦X¤]¡CÁö¬°²²ÄÝ¡A«D¯à¥-

¤]¡C¬G¤ñ¤_¯b¦Ú©c¡A¦Ú©c¤D³Æ¨Ï¥O¡A¨Ñ°õ§ÐªÌ¡A¤E¤T¥H¶§¯b³±¡A¥ç¦p¤j¤p¯b¡A¦Ó³±²±¤_¤U¡A¶§±

j¤_¤W¡A¹E¦¨¯b¦Ú©c¤§¶H¡A¥H¶¶¥G±¡¶Õ¡A±o¨ä®É¥Î¡A¬G¥e¦N¡A¿×¤E¤T¤§¥Î¤î¤_¦¹¦Õ¡CÁö-

Y¦³¯b¡A¨ä¼w¤£¤j¡AY¦³¦X¡A¨ä¥Î¤£¥R¡A«h¥H¦á¤î¤§±¡¡A²o¤_°®°·¤§¶Õ¡A¦Ó¥[¥H³±¬X®ûªø¡A-

褣§J»Pª§¡A¬G¦b¤ø¬°±o®É¡A¦b¨ö¬°¥¢¶Õ¡A¦X¦Ó½×¤§¡A«hÁö¦³¬°¥ç¤p¡A¦³¦¨¥ç·L¡AÁ`¤£¥~¥G¤GªÌ

¤£¯à¥©M¡A®{-

e¦X¤_¤@®É¡A¼È¥æ¤_¤W¤U¦Ó¤w¡A¦¹©Ò¥HºÙ¬°«YèQ¦Õ¡C«Y»P¤»¤G¤§°õ¡A¥¿¬Û¹ï¡A¤»¤G³±¯d¶§¡A«h¬°

°õ¡A¤E¤T¶§¯d³±¡A«h¤é«Y¡A«Y¦ÓÄ~¤§¥HèQ¡A©ú¨ä¯d¦Ó¤£¥i¤[¡A¦X¦Ó¤£§J»ô¡A¤£¹L¦p¦Ú©c¤§¨Æ¥D¤

H¡A³Æ¤@®É¤§§Ð¨Ï¤]¡C

¶H¤ê¡A«YèQ¤§¼F¡A¦³¯e¾Î¤]¡C¯b¦Ú©c¦N¡A¤£¥i¤j¨Æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C«YèQ©T±ý¤î¤£¥i¡A±ýÂ÷¤£¯à¡A©Î¦æ©Î¯d¡A®Éªï®É©Ú¡A«h¨ä©Ò¦Ü¡A¥²¦³¦M¨a¡

A¦Ó¨ä©Ò¥l¡A±N¦¨¯e¾Î¡A¬°¤E¤Tè»P¬XÃø¨ó¡AµS¤H¨-

³±¶§¤£½Õ¡A®ð¦å¤£ºZ¡A±j®z¬Û§Î¡A¤º¥~¥¢§Ó¡A«h¦b¤Ñ¬°¯e¡A¦b¤v¬°¾Î¡A¯e«ü¤»²]¨¥¥H¨¸-

¼»Ø¥Ç¥¿¤]¡C¾Î«ü¤§Ó¨¥¡A¥Hºë¤£³Ó¨ä³Ò¤]¡C§x¥¿¦p¤E¤T¡A¤W«è¡A¦Ó¤U-

«¬X¡A¶§¤W§·¡A«h¤U¤£¥R¡A³±¤ºÅ§¡A«h¤¤©ö±Ñ¡A¦Ó¦³Ãþ¤_«Y¤§»PèQ¡A¤@¤î¤@¦æ¤@¯d¤@³v¡A¨â±¡¤£

¬Û±o¡A¨â¤gÊä¬Û§ë¡A³±¶§¥æª§¡A¦Ó¥ý¼ì¨ä¥»¡A¤É-

°®¯¹D¡A¦Ó¦ÛºM¨ä¨¾¡A«h¦M®`¤§¨ÓÉ^®É¡A¦Ó¯e¾Î¤§¥Í¦³¦Û¡A¦¹¶HÃã¥H»·¤p¤H¤£

´c¦ÓÄY¡A¥Ü¤H¹D¤§©y¥ý¦Û«O¤]¡CÄY«h¨¬úҨ䨡A¤£

´c«h¨¬®§¨ä®`¡A¦Ó¤E¤T¥H¤ø¦ì¤§¬G¡A®É¶Õ¤§Ãø¡A¤£§J¥þ¨Ì¶HÃ㤧§Ù¡A¹E·K

´a¤_«Y»PèQ¤§¶¡¡A¥h¯d¬Ò¤£¯àúì¡A¦Ó¨Ï¥~±w¥H¤J¡A¤º§Ó¥H·n¡A¦¹¤E¤T¤§©Ò¥e¡A§g¤l·íų¦Ó¦-

¿Ñ¤§¤]¡C¯b¦Ú©c¦N¡A¤D¤@®É¤§¦X¡A²Ó·L¤§±o¡A¬G¤ê¤£¥i¤j¨Æ¡A»\¥HèQ¥þ¨ö¡A®É¤w¤£©T¡AÉ^¥i§@¬

°¡A¤E¤TÁö¦³©h»P©P±Û¤§¤ß¡A¤

´¤£¯à¦³©l²×©M¦n¤§§Ó¡A«h¨ä©Ò±o¥²¶È¡A©Ò¦¨¥²·L¡A¤D³ë¥H¯b¦Ú©c¦Õ¡CµM¯b¦Ú©c¡A¥ç¥»¤ø¶H¡A³±

¶§¬Û¼}¡A¦Ó±¡¤£»ô¡Aè¬X¥æ»Ý¡A¦Ó§Ó¤£¤@¡A¦á¥H¤@¶§ÂФG³±¡A¥»¦p¥D¤§-

Á¨äÀH±q¡A±j¤§§È¨ä¨õ®z¡A¦Ó§ó¥H°®¼¨ä¤W¡A¶§è¹L¦h¡A¨âªÌ¤£¥-

¡A«hµS±o¦Ú©c¤§¨Í©^¦Ó¤w¡A¥H¨ä®É¦a©Ò¦X¡A¬G¥e¬°¦N¡A¦Ó¤£¥i±À¤_¤j¨Æ¤]¡C«hµS¦b©yèQ¤§®É¡AÁ

ö¥H²³¤H¤§²o®¾¡A¤´¤£¥i§@¤[¯d¤§p¡A¦¹«YèQ¤G¦r³sÄò¦UµÛ¨ä¥Î¤]¡C

¤E¥|¡A¦nèQ¡A§g¤l¦N¡A¤p¤H§_¡A

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹èQ¨ö¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|

¦b¥~¨ö¡A»P¤E¤T¦PÄݤ¤¤ø¡A¤H¹D©Ò±H¡AèQ¥»¥HèQ¬°§Ó¡A¦b¤U¨öªÌ¡A¤S¦]¤G³±±o¶Õ¡A±ýèQ¤£©ö¡Aµ

ê»P©P±Û¡A¯«Â÷»ª¦X¡A¬OèQ¦Ó¤£§JèQ¡A®{¦¨¤£§Y¤£Â÷¤§¶H¡A¨DèQ¦Ó¤£¯àèQ¡A¤D¨£¥b±À¥b

´N¤§±¡¡AÁö¬°èQ¦Ó«D¦nèQ¤]¡C°ß¤E¥|«h¤£µM¡A¬J¦b¥~¨ö¡AªÃ°®¤§è¡AÉ^²Ö¤_ª«¡A¦]¶§¤§¤W¡AÉ^Ã

´¤_³±¡A¬G¤ê¦nèQ¡AµS¤ê³Ì¦nèQ¤§®É¡A¦nµ½¤]¡C§J¤]¡C§Ó©Ò±ý¦Ó±oÀv¤]¡C¤ß©Ò¨D¦Ó¦Û«H¨ä·N¤]¡C

¦nÁö¦³¤W¥h¤Gµ¡A¸qì¬Û¦ü¡A»\¬ü¦n¤]¡C«h¦æ¤î¦Û¦p¡Aµ½±ý¤]¡C«h¶i°h¥ô·N¡A¨¥·í¤E¥|

¤§èQ¡A¬°«ê¦n¤§®É¡A¥ç¤ß¦n¤§¤]¡C¦]©Ò¦n¦Ó¶i¦æ¤§«h¡A¨ä«ê¦n¦óª¾¡A¦]©Ò¦n¦ÓªG±o¤§¡A«h¨ä±o§

Ó¥i¨£¡A¦¹¦nèQªÌ¡A¦b¤v¬°·R±ý¡A¦b¨Æ¬°¬üµ½¡A¤GªÌ-

ݸð¡A¬G¤ê¦nèQ¡A¤ºÉ^©Ò¡@¡A¥~É^©Ò²o¡A¦wµÎ¥H¦æ¡A¼Ö©ö¥H¥h¡A¬Ò§g¤l¤§§Ó¤]¡C¬G¥e¤ê§g¤l¦N¤]

¡C¤p¤H§_ªÌ¡A¿×§g¤l¥»§Ó¤_èQ¡A±o¨ä¦nèQ¤§®É¡A¬OµS¨D¤¯±o¤¯¤§·N¡A-

Y¤p¤H«h¤Ï¬O¡A¥H§Ó¤_¶i¡A¦Ó¤£¹NÅU¨ä«á¡A¥¬¤_¥Î¡A¦Ó¤£ª¾¾Ü¨ä©y¡A¤@¨ý¤_¸S¡A¦ó¥H¥ÎèQ¤§¹D«v

¡A¦¹§g¤l§J§·¦nèQ¤§ºÙ¡A¦Ó¤p¤H§_¤]¡C¤p¤H¦]³±¤§º¥ªø¡A¤è©¯¨ä¤g±o·Nº¡¡AÚ¬«ä¤Î®É¦ÓèQ¥G¡A¤

è¥ø¤_-

¼®É©T¦ì¡AÚ¬ª¾«æ¬y«i°h¥G¡A¦¹¤p¤H¤£§J§·¦nèQ¤§¦N¡A¤£¿W®É¦ì¨Ï¤§¡A¤H¤§±¡§Ó¡A¥ç¦Û®í¤]¡C©ö

¥H§g¤l¬°«h¡AèQ¤§¬°èQ¡A¹ê¥Ñ§g¤l©Ò¦æ±o¦W¡A§g¤l¤H¹D¤§¤j«h¡A¤T¥|¤ø¤H¹D¤§²×©l¡A¦Ó¤E¥|

¤×¬°¤H¨Æ®Ú°ò¡A¦¹¦nèQ¡A°ß§g¤l¥e¨ä¦N¤]¡C

¶H¤ê¡A§g¤l¦nèQ¡A¤p¤H§_¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C§g¤l¥HèQ¬°§Ó¡A¬G§·¦nèQ¤§¦N¤]¡C¤p¤H¤£§Ó¤_èQ¡A¬G¤£±o¥e¨ä¦N¡A¦¹§_¦r¡

A¤@«h©ú¤p¤H¤§¤£§JèQ¡AÁö·í¦nèQ¤§®É¡A¦ÓÉ^èQ¤§§Ó¡A¤@«h¥H§g¤l¦]¦nèQ¥e¦N¡A¤p¤H«h¤£µM¡A§_

¦³¬O§_¡A»P§_®õ¤G¸q¡A§_»P®õ¤Ï¡A¤Ñ¦b¦a¤W¬°§_¡A¨¥¨ä¶ë¤]¡C¤£¦ë¤]¡C¤p¤H§_¡A¥¿¥Ñ¨ä¤£¯à§·¦

ë§Q¤§¼w¡AèQνÃã©Ò¿×¦ë¤p§QsªÌ¡A¬Ò«ü§g¤l¨¥¡A¤p¤H«h¤£§J¤]¡C¬G¤E¥|

©ú«ü¥X¤p¤H§_¡A¥H¨£¤p¤H¤£±o¦³¦ë§Q¤§¥e¡A¤£¿W¤E¥|

¤@¤ø¤]¡C¥þ¨ö¬ÒµM¡AµM¥þ¨ö¥H¬X®ûªø¡A¬°¤p¤H±o§Ó¤§¶H¡A«h¤p¤H¥ç¦³¦ë§Q¡A¤£¹L¨ä¦ë§QªÌ¡A¦bª

«¤£¦b¹D¡A¦b¤H¤£¦b¼w¡A¦b¤@®É¤£¦b¤[»·¡A¦Ó¬Ò»P§g¤l¤Ï¡A§g¤lÁö§[¤_ª«¡A¦ÓÂפ_¹D¡AÁö©}¤_¶Õ

¡A¦Ó¥Ó¤_¼w¡AÁöº¢¤_¤@®É¡A¦Ó¯à³q¹F¤_¤[»·¡A¤WνÃ㦳¦ë¤p§Qs¤§¥e¡A¦Ó¤E¥|

¦³¦nèQ¤§¦N¤]¡C©öÃã¤ø»Pν¡A©Î¦P©Î²§¡A¦Ó¨ä§Q®`¡AùÚµø¤ø¤§©y¡A¥þ¨ö¥D¤ø¥~¬Ò¬°«È¡A¥H¤ø¤¤¦

³¤¬¨ö¡A¦³ÅܶH¡A¦p¤E¥|¥H¤¬¨ö§_¡A¬°´S¤§¤W¡A°®¤§¤¤¡A¦X«h¬°Îl¡AÎlªÌ¹J¤]¡Cè¹J¬X¤]¡C-

è¬X¬Û¹J¤£¬Û±o¡A¨ä¤U¬°³±¡A¶§¥¢¨ä¥»¡A¤£±o¤£°h¡A¦¹©Ò¥HºÙ¬°¦nèQ¤]¡C¥HÅܶH¨¥¡A¤E¥|

¬°¥~¨ö¤§©l¡AÅÜ«h¤Ï¦Ó©~¤U¡A¦Ó¨ä¤U

´_¬°¤W¡A«h¦¨¤j¯b»P¤j§§¤§¶H¡A¤j¯b¦³¯b¥H¦¨¨ä¹D¡A¤j§§¦³¬°¥HP¨ä¥\¡A¦¹¬Ò¤E¥|

¦]Åܦӥi¾¬ªÌ¤]¡C¬G¦³¦nèQ¤§¦N¡A¦N§Y«ü¨ä¯à¯b¥B§§¤]¡C¯b¥H¨|
¤§§§¡A¥H¤j¤§¡A¬Ò¥²¥ý°ö¨ä¤¤¡A¥R¹ê¨ä¤º¡A¤E¥|

¦nèQ¡A¥¿¬°¨D¨ä°ö¦Ó¥R¤§¤]¡C¦p¥V¤ë¤§¶§¡A«Ý¬K¦Ó«áµo¡A©u®L¤§³±«Ý¬î¦Ó«á¦¨¡A¬Ò§Q¥Î¨äèQ¤_¥

ý¤]¡CèQ¥H¬°°h¡A¤î¥H¬°¦æ¡A¦¹¤E¥|¤§¦nèQ¡A¤D§g¤l¤§©Ò§Ó¡A¦Ó²×§·¨ä¦N¥e¤]¡C

¤E¤¡A¹ÅèQ¡As¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹èQ¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤©~¥~¨ö¤§¤¤¡A«Y°®¨ö¤E¤¥¿¦ì¡A¦ì

´L®É©y¡A¦³¦p§g¤ý§gÁ{¤Ñ¤U¤§¶H¡A¦Ó¨ä¤U¨ö¬°¦á¡A¤»¤G¬°¤º¥¿¦ì¡A³±¤º¶§¥~¡A¦³Ãþ¤_§_¡A¤Ñ¦a¤

§¼w¦æ¡Aè¬X¤§±¡°fÁÍ¡A¹E¦¨¤W¤U¬Û¹H¡A¤º¥~Ãø¤@¤§¶H¡A¬O¥H¤

´¤£¯à§K¤_èQ¦Õ¡CµM¨ä¦ì¥¿®É©y¡AÁö¤£§J¤j¦æ¡A¦Ó¦³©Ò¦u¡A¬GºÙ¹ÅèQ¦Ó¥e-

s¦N¡A¿×¨ä¤º»P¤»¤GÀ³¡A¦Ó¦Û°¤ß¡A¥H¤Ï¨D½Ñ¤v¡A¼è¦Ó¤£¦Û«î¡A«h¯à¬X§J¡A¨ò¸¶¨ä-

s¡A¦b¤W¦Ó¯à¦Û¨õ¡A«h¥i°h¥ð¡A¥H§·¤_¦N¡A¦¹¹ÅèQs¦N¡A¹ê¥Ñ¤E¤-

¤§µ½¼f®É¤]¡C¹ÅµS¨Î¤]¡C¦n¤]¡C®®¤]¡C³ß¼}¤]¡Cµo¥G±¡ªÌ¨£¨ä¦æ¡A¦s¥G¤¤ªÌ¼x½Ñªí¡A¤E¤-

±o¤»¤G¥H¬°§U¡A¦]¬X¥H¨|-

è¡AÂdz±¥H²[¶§¡A¨â±¡¬Û³q¡A¦Ó¤£§Ô©Ø¨ä¤U¡A©~¤¤¬°¦u¡A¦Ó²×¨óÀÙ¤_¦æ¡A¦¹©Ò¥HºÙ¹Å¦Ó¨ò¦¨èQ¤§

¹D¤]¡C¹Å«h¤¤¤ß®®¼}¡A¦Ó«D±±q¤§±¡¡AèQ«h²×©l°h¥ð¡A¦Ó¦³±q®e¤¤¹D¤§¶H¡A»\¤£¥~¯à-

s¬°¦u¦Õ¡C¦b¨ö¼w¡A°®°·¯à¦æ¡A¦Ó¤µ«h¤Ï¨D¨ä¤î¡A¦b¨ö¥Î¡A¶§èµ½¶i¡A¦Ó¤µ«hÂà

´Á¤_üÕ¡A¬G·í¦b¦ì¼®É¡A¤£¿W¤£§Æ¤_¤ÉÄË¡A¥B¥ý¤g¤_¤U°¡A¤£¿W¤£°È¤_¶i¨ú¡A¥B§óô¿¨ä°hÂáA

´µ¥H¥~¨ö¦Ó¥es¦N¤]¡C¤º-

s¥~®¬¡A¨ö¤§±`¨Ò¡A¶§¥»§Ó¤_¦æ¡A¤µ«h¨D¨ä¤î¡A¦¹©Ò¥H¥~¨ö¦Ó¥Î¤º¨ö¤§¼w¡A¥BÀò¦N¥e²j¡A¤Ñ¹D©P

¦æ¡A²×«h¦³©l¡A¥~Âà¦Ó¤º¡A¬OÅÜèQ¦Ó¬°¤j§§¡A©Î¤j¯b¤]¡C¬GèQ¤§¹D¥H¥þ¡A¦Ó¨ö¤§¥Î¥B¤j¡AÁö¤@®

ɹE¨ä°h¤î¤§§Ó¡A¦Ó±N¨Ó¯à¥ø¤_¶i®i¤§¥\¡A«h¥H¤E¤µ½¤_¥Î®É¡A¬J©ú¤Ñ¹D©¹´_¤§

´X¡A¤D¿ë¤H¨Æ¦æÂ䧹D¡A¥H°®¦Ó±q¦á¡A¥H¤E¤¦ÓÀ³¤»¤G¤§¦æ¡AèQ¤§¤j¦¨¡A§Y¤_¦¹¤ø¨¬¨£¤§¨o¡C

¶H¤ê¡A¹ÅèQs¦N¡A¥H¥¿§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤¥H¥¿¦ì¥D¥~¡A¦Ó¨ä§Ó¤Ï¨D½Ñ¤º¡A¬G¤ê¥¿§Ó¡A¨¥¹ÅèQs¦N¡A¥H¤E¤-

§Ó¤_±o¤U¤§©M¡A¦Ó«á¨ä¥e¡A«h¥Ñ¨ö¤ø¶§¤É³±°¡A¤»¤G¥»³±¦Ó¤E¤«h¶§¡A¤É°I¹£¡A¤º¥~¤

´¨Ä¡A¤µ¤E¤¶¶¥H´N¤U¡A¬OÅé¤Ñ¦a¤§¼w¡A§·³±¶§¤§¹D¡A¤W¦Ó¦Û¤U¡A´L¦Ó¦Û¨õ¡A-

è¦Ó¦Û¬X¡A¶§¦Ó¦Û³±¡A«h«´¤Ò¹D¦æ¡A¦ÓÀ³¤Ò¦a¤Ñ¥æ®õ¤§¨Ò¡A¬O¬G¥H¥¿§ÓºÙ¤§¡A¿×¯à¤Ï¤_¥¿¡A¬°¨ä

§Ó¤]¡Cs¥¿¤]¡C¤øÃãs¦N¡AÄÀs¦N¡AÄÀ¤åö¬°¥¿§Ó¡A¥ç¦³¼Æ¸q¡A¤@«h¥Ñ¤E¤¶§¥H´N³±¡A¦ë¥H¦¨-

s¡A¦Û¤Ï¤_¥¿¤]¡C¤@«h¤E¤¶¶¤»¤G¥¿¦ì¥H¬°§Ó¡A¤W¤U¥¿¦ì¡A¦X¨£¤_¦æ¡A¦Ó¦¨¨ä-

s¥¿¤§§Ó¤]¡C¤@«h¹ÅèQ¡AèQ¦Ó¤£¥¢©Ò¦u¡A¹Å¦Ó¤£¨Ä¨äÃþ¡A¬O¦]¤E¤-
¦Ó¥¿¨ä§Ó¡A§ÓµS¤ß«ä¡A¤ß«ä¤£¨¸¡A«h¦æ¤î¬Ò§·¤_¹D¡A¬G¹ÅèQ¦Ó¯à¤£¥¢¤E¤¥H¥~¨ö¦Ó¥Î¤º¤§-

s§Q¡A¬Os§Q§Y¨¬¦¨¥þ¨ö¤§¥Î¡A¬GνÃ㦳¦ë¤p§Qs¤§¥e¡A¦Ó¨ä¶H¼x¤_¤E¤¡A«h¥H¤E¤-

µ½¤_¥Î®É¡A¤£¥H¦ë¦Ó¥ýs¡A¤£¥ø¦æ¦Ó°È¤î¡A¬Òs¦N¤§ºÙ¡A§Y¤E¤-

¤§¥¿§Ó¡A¥çèQ¨ö¤§¥¿§Ó¤]¡C¤ÒèQ¤§¤j¥Î¡A¦b°®¯à¦¨¦á¤§¼w¡Aè¯à¦ù¬X¡A¶§¯à¨|³±¡A-

Ú¤º¨öªì¤G¨â¤ø¤§³±¡A¤£¨ü¤W¥|¤ø¶§¢¯Ù¡A¦Ó§ó±o¨ä´£ü¢¦¨

´N¡A¥H¹F¤_©[¡A¦¹¦á¤§¹D¡A¦b¦]°®¥H²Ð©[¡A¦Ó°®¤§¹D¡A¦bÂǦá¥H¨ó©[¡A¤GªÌ¬Ò§Ó¤_¦¨©[¡A¬G¦³-

s¦N¤§ºÙ¡AsªÌ©[¤§¦Ü¼w¡AèQ¥»É^©[¡A¦Ó¿à¤G¨ö¦X¼w¡A¥H¦P¤Æ¤_©[¡A¬O§YèQ¤§¤j¥Î¡A¥ç§Y¤E¤-

¤§¤j¥Î¤]¡C¦b®É¨¥¡A¤»¤ë¬°èQ¡A³±Áöº¥ªø¡A¥¼¦Ü¤_¬î¡A¥²¾ú¤C¤K¤E¤T¤ë¡A¤è¦¨©[¥O¡A³±¹D©l¥þ¡

A¥À¼w©l³Æ¡A¬G¦b®L¥½¶§Áö²±¤£¨¬¥H¶Ë³±¡A¥¿¥H¤Ñ¹D¤è´þ¨|

³±®ð¡A¦¨¥þ³±¥Î¡A¦¹§Y°®¦á¦X¤Æ¡A¥H°ö©T¤U¤§¤G³±¡A¥çèQ¨ö¤§¶H¤]¡C¦Ó¦b¥L¤ø¡A©|¤£§K¦³ª§ûõ-

¢¯Ù¤§¶û¡A°ß¦Ü¤E¤-

¡A«h¤Ï±ó¤ÉÄ˶i¨ú¤§¥»¯à¡A¨D¦X¤_°h¤îüÕÂ䧮ɥΡA¤D¤£¥H¦ë¤p¤§¹D¡A¦Ó½°¨ä§Qs¤§¥e¡A´µ¤E¤-

¤Ï¥HsºÙ¡A¦ÓÄÀ¤å«h«ü¬°¥¿§Ó¡A¥çµS¤ê¦¹¥¿¤E¤-

¤§§Ó¤]¡C¥¿èQ¨ö¤§§Ó¤]¡C¨ä§Óºû¦ó¡A§Y¦Û°h¥ð¡A¥HÅý©[¹DµÎ®i¤H¹D¡A«h¶H©Ò¿×§g¤l¥H»·¤p¤H¤£

´c¦ÓÄY¡A¬°°®¤£»P©[ª§¡A¥ç¤£»P²V¦P¡A°hÁפ§¡A§Y¥H¦¨¥þ¤§¤]¡C¬G¤ê¹ÅèQ¡A¿×¤ß¼}¥GèQ¡A¦Ó¤£Å

ʤ_¦ì¡A¬G¤ês¦N¡A¿×¦æ§Ó¥Gs¡A¦Ó¤£§Æ¥G¦ë¡A¦¹¦b¤v¬°¦³¦u¡A¦bª«¬°ª¾´X¡A¦³¦u«h¤£§x¡Aª¾

´X«h¤£°d¡A¤£§x¤£°d¡A§g¤l¤§©Ò§Ó¤]¡C¦Ó¤£¥~¥G¦Û¤Ï²j¡A¬G¤E¤¤§¦æ¡A¶Q¦b¯à¤Ï¥H´N¤_¦á¦Õ¡C

¤W¤E¡AªÎèQ¡AÉ^¤£§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹èQ¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E©~¥þ¨ö¤§¤W¡A¬°¤»¤ø¤§·¥¡A¥ç§Y°®¤§¤W¦i¡A¦b°®¬°¤®Às¦³®¬¡A¦³èQ«h¤Ï¥

eªÎèQÉ^¤£§Q¡A«h¥H¤U¬°¦á¡A¤Ñ¼w±q¤s¡A°®¹D´N¦á¡A¤W¦Ó¯à¤U¡A-

è¦Ó¯à¬X¡A¬G»P°®¤W¤E²§¤]¡CªÎªÌÂ׸μe«p¤§·N¡A«UºÙ

´I«p¤êªÎ¡A¨¥¦p¯b¤§ªÎ§§¤]¡C¦bèQ¥H³b¨¨©b¬ð¬°¶H¡AªÎèQ§Y³b¨¨¸æ¦¨ªÎ¬ü¤§®É¡A¥ç§YèQ¨ö¤j¥Î§

i²×¤§¤é¡A¤H¤§¾i´L³BÀu¡AµS¨¨¤§¸æ¨|ªÎ¤j¡AÁö¨¨¤§ªÎ¬°¹¦×¡A¤H¤§ªÎ¬°-

¹¼w¡A¤GªÌ¤£¦P¡A¦Ó¨ä§Ó¦bªÎ¡A«h¤@¤]¡C»\¦ìªÌ¬°¨ä´L¡A¸SªÌ¬°¹E¨ä

´I¡AÁô©~«h¦w¶h§Ö§Ó¡A¶¢³B«h«ï²H§Ñ¼~¡A¤ß¼s«hÅéD¡A¨¦w«h¯«®®¡A¬G¾i¥Í¦³¤j¤p¡A¨|

¼w¦³¼s¯U¡A¦w´I´Lºa¡A¬°¦³¶Õ¦ìªÌ¤§©Ò¹Ï¡A»´²MµÎ¾A¡A¬°É^¨D¶ÝªÌ¤§©Ò¼Ö¡AèQ¤§¤W¤E¡A«h-

ݦ³¤§¡A»\¨¥¨ä¦ì¤w·¥±R°ª¡A¨¥¨ä¨ä¥Î¤wÃxµê¤Û¡A½a«h¥²ÅÜ¡A¦b¼q´YªÌ¥²ÁͤsªL¡A©¹«h¥²

´_¡AÂ÷¹Ð½tªÌ¥²¼iÃm»·¡A¤ßÉ^©Ò«Y¡A¨-

É^©ÒÖñ¡A¨Ó¥h¦Û¦p¡A°Ê©wÀH·N¡A«h²j±o¦Ó¤£ªÎ«v¡AªÎèQªÌ¡AèQ¤§¦Ü§Ö¾A¦Ó¬üº¡ªÌ¤]¡C¤Ñ¤U¦ó«ä¦

ó¼{¡A¥ô©Ò¤§¦Ó¬Ò§Q¤ß§Ó¦ó±ý¦ó¨D¡Aµø©Ò¦Ü¦Ó«w©y¡A¬G¦³É^¤£§Q¤§¥e¡A¿×¤W¤E¤§èQ¤w·¥¡A¥BÅܦÓ

¦¨¤j§§¨o¡CªÎ»P§§¤@¸q¡A¦b«e¼Æ¤ø¡A®É©Î¦³©ë§ô¤§¼~¡A¦a©Î³{Ãøªý¤§-
W¡A¬OÁöèQ¦Ó¤£Àò¦Û¦p¡AÁö¯d¦Ó§ó¦h©}°d¡A¬Ò¤£§J¦p¤W¤E¤§¦Û¦b¦Û±o¡A¬G¤£¯à¥HªÎºÙ¡AªÎµSüÚ¤]

¡C¼s·¥¤Ñ¤U¡A°ª½a¤Ñ¤W¡A¥ô§^¨Ó¥h¡AÉ^ÖñÉ^úï¡A¤D¿×¬°ªÎ¡A¤D¥eÉ^¤£§Q¡A»PÅÛ¤§¤W¤E°ª©|

¨ä¨ÆªÌ¡A¤S§ó¶i²j¡A»P¤j¯b¤§¤W¤E¦ó¤Ñ¤§ÅüªÌ¡A¤D¬Ûªñ¤]¡C¬Ò¥H¥»°®°·¤§¼w¡A¦X¦á¤î¤§¹D¡A¯à¦

æ¯à¤î¡A¥i¤É¥i¤U¡AÉ^¤£¦p·N¡A¦á¥H¤îºÙ¡A·¥«h¬°¦æ¤§§Q¡A°®¥H°·¨¥¡A·¥«h¦¨¶¶¤§¥Î¡A¬OèQ¤§¤W

¤E¡A¤Ï¥HèQ¦ÓÉ^¤£§Q¤]¡C

¶H¤ê¡AªÎèQÉ^¤£§Q¡AÉ^©ÒºÃ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡CºÃ¦r»P©[¨ö³±ºÃ¤_¶§ºÃ¦r¦P¸q¥]¦³ÀÀꤧ·N¡A¨¥èQ¤W¤E¤wÁ{·¥¦a¡A¶§¤É³±-

°¡A¨â¤£¬Û¯A¡A¬JÉ^ÀÀij¤§Ä³¤§¶û¡A¥çÉ^º¢Ãª¤§¼{¡A¦Ó¥h©¹¦ÛµM¡A¦æ¤î¦Û±o¡AÉ^ºÃ¤_¤ß¡AÉ^¼~¤_

¨Æ¡A¦¹©Ò¥H¥eÉ^¤£§Q¤]¡C»\èQ¨ö¥H°h¬°§Ó¡A¥H¥h¬°¦®¡A¦b«e¦U¤ø¡A©|

Ãø¥ô·N°h¥ð¡AÀH¤ß¥h¦í¡A¤D¦³°õ¯d¤§»y¡A¦n§_¤§Ãã¡A¦Ü¤W¤E«h¦a¦ì¤w°ª¡A®É¤é¤w·¥¡A¤U¨ö¨â³±¡

AÂ÷¥H¤é»·¡A¤É°¬J§O¡A¹J¦X§óÃø¡A¬G¤W¤E±q®e¨Ó¥h¡A²@É^»Ùúï¡A¥H¹E¦¨¥@¤§§Ó¡A¤£

´_¦³¼~ºÃ¥Í¤_¤ß¨-

¤]¡C¤H¤§±yµMÉ^©ë¡A¦iµMÉ^±w¡A«h¦ó¨D¤£±o¡A¦ó±ý¤£¹E¡A¦¹¤W¤E¤§ºÙ¡AªÎ¿×¨ä¦æ¤îºïºï¦³¾l¸Î¤

]¡C¤ß¨¦w¶K¡A¥~¨£¤_§Î¡A«hªÎ¤§¨¥ÅéD¡A¥¿¦p³b¨¨¤§É^«äÉ^¬°¡A§ó¦óºÃ«v¡A¤W¤EªÎ¦r¡A»P¤E¥|

¤§¯e¾Î«ê¬Û¹ï¡A¤E¥|©~¤¤»P¨â³±ªñ²o¡A«Y·Ð-

W¡A¦p¤H¤§¼~³Ò¬ÈÄß¡A§Î¯h¦Ó¯«¯f¡A¦¹¤øÃãºÙ¨ä¦³¯e¤]¡C¤W¤E«h»P¤§¤Ï¡A¬G¤øÃãºÙ¬°ªÎ¡AªÎ«hÉ^

¯f¡A¥B¤¤¤ß©ZµM¡AÉ^©Ò²o±¾¡A¦Û¯à¦æ¨£¨ä§Q¡A¤î¨£¨ä¦w¡A¦w§Q¼eµÎ¡A¦¹©Ò¥H¬°ªÎèQ¡A¦Ó»P¤j§§¥

B¬ÛÀ³¤]¡Cªì¤»èQ§À¡A¨¥¨ä²Ó¤]¡C¸X¤]¡C¯U¤]¡C¤£¨¬¤]¡C¤W¤EªÎèQ¡A«h¨¥¨ä¤j¤]¡C§§¤]¡CüÚ¤]¡C

Â×¾l¤]¡C¬Ò¦]¤ø¶H¦Ó©w¨äÃã¡A«D°¸º¸¥Î¤§¤]¡AŪªÌ-

eª±¨ý¤§¡A«h¥iª¾èQ¨ö¤§¥Î¡A©y¤_¦Û¥~¡A§Q¤_¦Û»·¡A¤£³g¨ä¦ì¡A¤£¦n¨ä¸S¡A«h¤£»P¤p¤H²V¡A¦Ó«á

§JºÙªÎèQ¤§¦W¡A¥H§K¤_§À¼F¯e¾Î¤§®`¤]¡C

©v¥Dªþª`

èQÁö°®¦á¦X¡A¦Ó¤¤¤¬´S¾_¤G¨ö¡A¥H¤G¦Ü¥|¬°´S¡A¤G¤Ï¤W¬°¾_¡A¬G¥]¦³Îl¬XÉ^¦k¤G¨ö¤§¸q¡A¥B¾_

´S¦X«h¬°¯q»PùÚ¡A¦ÓÎl»PÉ^¦k¤§¤Ï¡A«h¬°¤p¯b¤j§§¡A¬OèQ¨ö»P¦¹¼Æ¨ö¬Ò¦³Ãö³s¤]¡C¦b©P©ö¨ö§Ç¡

AèQ«e¬°ùÚ¡AèQ«á¬°¤j§§¡A«h¥HùÚ¤j§§»PèQ§ó¬°ªñ±K¤]¡C¥H¤ÏÂШö¬°¤j§§¡A¬O¥¼¨Ó¤]¡C«e¨-

¨ö¬°ùÚ¡A¬O¹L¥h¤]¡CèQ«h²{¦b¤§¶H¡A¤Z¨ö¬Ò¦³¦¹¤T¥@¡A¤£¿WèQ¤]¡CèQ«h¤×µÛ¡A¥H¨ä¨ö¤ø-

줬¨£¦Õ¡C¬GèQ¤§Å饻¤_ùÚ¡AùÚ«h©y¦Û¦u¡AèQ¤§¥Î±À¬°¤j§§¡A¤j§§«h©y¦Û±j¡AÁö¦æ¤î¤£¦P¡A¦Ó¦³

¬°¤@¤]¡C¬°¤î«h¤Ï¨ä¥»¡A´Á¤_±y¤[¤£¤G¡A¬°¦æ«h¹F¨ä¼w¡A§Ó¤_¦æ°·É^æ¡A

´µ¬Ò°®©T¦³¤§¼w¤]¡C°®Ý¥|¼w¡A¤¸¦ë¥D¥~¹F¡A-

s§Q¥D¤_¤º«ù¡A¦p¤@·³¤§®É¡A¬K®L«h¥Íªø¤§¥\¡A¬î¥V«h¦¬Â䧥ΡA¥\¥ÎÁö²§¡A¬°°®ªÌ¤£®í¡A¥Í±þ
Áö¤À¡A¬°¤ÑªÌ¤£¤G¡A´HªÌÁö§O¡A¬°®ÉªÌ¤£®t¡A¦¹èQ¤§¶HÃã¡A¥]¦³¦ë§Q-

s¤§¥e¡A¿×¨ä¯à±o°®¤§¤@Åé¡A±À°®¤§¥|¼w¤]¡C¥e©ö±oèQ¡A-

n·í²Óö¦¹¸q¡A¤Å®{¥H°hÁô¬°èQ¤§§Ó¤]¡C¥BÆ[¥þ¨ö¤øÃã¡A¦æ¤î¬Ò¨ã¡AÅé¥Î-

ݸð¡A¥ç¨¬¨£¤ÒèQ¤§¤j¥Î¤]Âj¡C

¤S¤êèQ¥HªÎèQ¬°§Ó¡A¬G¤H¹D¥HüÕ°h¦Û«O¬°¥ý¡A¦Ó¦b¤j¹L¨ö¶HÃã¡A«h¦³§g¤l¥H¿W¥ß¤£Äß¡AèQ¥@É^

´e¤§»y¡A»PèQ¨ö¤§¥Î¬Û¦ü¡A«h¤j¹L¶§³Q³±¥]¡A¤£§J¦Û¥Ó¡A¥¿¦pèQ¤§è³Q¬X-

¢¡A¤£¯à¦Û¯d¤@·N¡A¤j¹L¥H¥»¥½¬°³±¡A¥|¶§©ë¦u¤_¤º¡AèQ«h¥Hªì¤G¬Ò¬X¡A¥|-

訣ìè¤_¥~¡AÁö¨ä¤W¤£¦P¡A¨äªì¬Ò¬X¡AªìªÌ¨ö¤§®Ú¥»¡A®Ú¥»¥¢©T¡A²ö»P¬°¦u¡A«h°ß¦³¨£

´X¦Û°h¡AÂ÷¥@¿W¥ß¡A¤£»P®Éª§¡A¤£»P²³ÍÑ¡A¦¹§Y¤G¨ö¤H¹D¤§¦®¡A¬Ò¥H¿W¥ßèQ¥@¬°¥ý¤]¡C¦ÓèQ¥Ñ¥

Hªì¤G¦PÀÙ¡A¥»®Ú»P¤º¥¿¦ì§¡¬°³±©Ò¾Ú¡A¥¿¦p¤@°ê¤§¬FÅv¡A¾Þ½Ñ¤k¤H«ÆªÌ¤§¤â¡A¿n¦¨ªBÄÒ¤§¶Õ¡A

¤¬¬°¶Éªî¤§¿Ñ¡A«h§g¤lÁö±ý±j¯d¡A¥ç¤£¥i±o¡A¬O¦bèQ¤§¶H¡A¸û¤j¹L¬°¤×¬Æ¤]¡C¬G¨ö¦W¬°èQ¡A¤ñ¤

j¹L¶HÃã¥HèQ¥@ºÙªÌ¡A¨ä½w«æ¼s¯U¡A¦Û¤£¦P¨o¡CŪªÌÀ³¤¬°Ñ¤§¡C

¤S¤éèQ¨ö¦b©õ¦W¡@¨ö¡A¥H¦r§Îªñ¦ü¡A¥ç§t¸L¸L¤§·N¡A¿×¤H¨Æ¯É¯Æ³Ò¸L¡A«æ«Ý¥ð¤î¡A¬G¨ö¨ú¦á¤î¤

§¥Î¡A¦Ó¡@¦r¤W¥çµS¤ë¤§ÅܧΡA¤U¤

´¨¨¦r¡A»\¥»¤_¨¨¬ð¤§¶H¡A¦³©b¨«¦Ü«æ¡A¤£¹N¥LÅU¤§±¡¡A©P©ö§@èQ¡A¥ç¤£¥~¦¹·N¡A¥H³b¬°¤p½Þ¡A

¦æ¨«¨³³t©¹¨Ó©b¬ð¡A¨ä©ÊµM¤]¡C¥¿¦p±N¶Ã¤§¥@¡A¦h¨Æ¤§¬î¡A¤º¥~¥æª§¡A¤W¤U¬Û®`¡A«h©b°k«æ«æ¡

A±¡¶Õ-

¢¤Á¡A¦³¦p³b¨¨©b¬ð¡A¬G¦r§Î¨ú¶H¤]¡CÅUèQªÌ°h¦Ó¤£¶i¡A¦áªÌ¤î¦Ó¤£¦æ¡A¦Ó¤Ï¨ú³b¨¨©b¬ð¤§¸q¡A

«h¦ü»P¨ö¥Î¤£§·¡A¤£ª¾¨öÁö¥H¦á¤î¬°¥Î¡A¦Ó¤W¨ö°®°·¤§§Ö¤_¦æ¡AèQÁöèQ°h¬°¥»¡A¦Ó¥~¦³¤j§§¤§¤

¬»P©IÀ³¡A¬O¨ä¤î¦Ó¦³¦æ¡A°h¦Ó¦³¶i¡A¥¿¦p¤H¤§Á׶áA¤£±o¿W¨D¨ä¦w¶¢¡A®É¤§±N¦M¡A¤×¥²¥ýµ½¨ä

ÁÍÁסA«h¨ä¤î¤]¡C¤´¤£Â÷¤_¦æ¡A¨ä°h¤]¡C¤

´¦³»Ý¤_¶i¡A¤£¹L¦æªÌ¤£®¯¨ä¤î¡A¶iªÌ²×¦¨¨ä°h¡A¥ç¦p¥Ñ

´Â¦Ó¾A³¥¡A¥Ñ³£«°¦Ó¤§¤sªL¡AÁöıº¥»·¤_·ÐÄÛ¡A²×¤

´Ãø§K¤Ò¶[¯A¡A¦¹©Ò¥H¦³¨¨¬ð³b©b¤§¶H¡A¦Ó¤øÃã§ó¦³°õ©ëºûÃ

´¤§±¡¡A¥H¨£§g¤lÁö±ý¤î¦Ó¥¼¯à§Y¤î¡AÁö¨D°h¦Ó¥±§JÁØ°h¡A¦¹¨Æ¶Õ©Ò-

¢¡A«D®È°h¤§¬°¡A¦Ó²×©l©P¦^¡A«h¤£§K¥B¦æ¥B¤î¤§¶H¡A¬O©ö¤§èQ¡A¦³²§¤_§_»PéªÌ¤]¡C°®-

è¦b¤W¡A¦Ó¯àªþ¶¶¥G¦á¡A¥|

¶§³s©~¡A¦Ó§J¿Ó¨ó¤_¨â³±¡A¦¹¤»¤ø¤T·¥¡A©T³Æ¨ã¶i°h¦æÂ䧥Ϊ̨o¡C°ß§g¤l§Ó°h¡A«h¥HèQºÙ¦Õ¡

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤U¸g²Ä¤G¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q
¤j§§¡@¡@°®¤U¾_¤W

«Å¸tÁ¿¸q

¤j§§¨ö¤W¾_¤U°®¡A°®¬°¤÷¾_¬°¤l¡AÀ³¬°°®¤º¾_¥~¡A¨¥¾_¥D¥~¤]¡C¾_¤G³±¦b¤W¡A¶§¦b³±¤U¡A³±-

°¶§¤É¡A¶§±o®É¦ì¡A¬G¨ö¼w¬°°Ê¡A¨ö¶H¬°¹p¡A¹p°Ê¤§®É¡A¤Ñ¤U¦P¬K¡A¸Uª«¦P¥Í¡A¤µ¥H¦X¤_°®¡A°®

¥»¯Â¶§¡A±µ¾_¤§¤@¶§¡A¥|

¶§³s©~©ó¤º¡Aµ§«ù¤_¤¤¡A¬O¬°¶§²±¤§¶H¡A¦Ó¤G³±¦b¤W¡A¥H»P¬Û¥æ¡A¨ä¼w¤£³Ó¡A¨ä§ÓÃø¿Ó¡AÁö¤£»

P¶§ª§¡A¦Ó¶§Ãø»P¤§¨ó¡A¬°¶§¿W©¹¿W¨Ó¤§¶H¡A¦b¨ö¥Î¥H³±¶§¤GªÌ§¡¤Ã©M¨ó¬°µ½¡A¬°¦N¡A¬°¤¤©M¤§

¹D¡AY¦¹¨Ò¡A«D¦³¹L¡A§Y¤£¤Î¡A¤j§§«h¶§¤Ó¹L¤]¡C»P¤j¹L¦³Ãþ¦ü³B¦Ó¤£¦P¡A¤j¹L¥ç¥|

¶§³s¢Ð¤_¤¤¡A¬O¬ÛÃþ¤]¡A¦Ó¨äªì¤W¬°³±¡A¨â³±¥]¯Ç¥|

¶§»P¤j§§¤§¨â³±³Q¤_¥~ªÌ¤£¦P¡A¬O²§¤]¡C¬G¤j§§ºÙ§§¡A©ú¨ä¶§±o¶Õ¡A«D¦p¤j¹L¤§¥»¬°

´É¾ø¤]¡C¤j§§Áö¨â³±½ª¨ä¥~¡A¦Ó³±¤£±o®É¡A¹E¦ÛÁסA¦p¶³Ák¤¤¤Ñ¡A¤£¤[¦Û

´²¡A¤£¼Ä¤é¤§¥ú¼ö¤]¡CµM¥H¨äÁk¤]¡C¦³¤@®É½ª©ú¤§®`¡AÁö²×

´_°h¡A¦Ó¶§¼w¤£§K¦³¹L¡A¬°¨äºR±½¶³·Ï¡A¥²¨³¾Ä¦Ó¦Û·l¨äºë¡A¬O¶i¤§¹L¡A¶i«h©öÃx¤_°I¦Ñ¡A-

Y§Ô-

@¤£³t¶i¡A¦Ó¼È¦w¤_½ª»Ù¡A¥²±â¬N¦Ó¦ÛÁô¨ä©ú¡A¬O¦u¤§¹L¡A¦u«h©ö±Ñ¤_¦w§H¡A¦¹¤j§§¥H¤G¶§©Ò¥Í

¤§¹L¡AÁö¤£¦p¤j¤p¹L¤§É^¥»¡A¦Ó¨ä®`«h¬°©ö©l¦ÓÃø²×¡A¦³¥»¦Ó²¤¥½¡A²±¤_¤º¡A¦Ó§Ñ¨äªí¡A¤ë¤_ª

ñ¡A¦Ó¤£¤Î¤_»·¡A»\°®è¦Û«ª¤_¾_¡A¦Ó¾_¤D²o©ë¤_°®¶§¡A¨â¨öÁö-

Y¦P¤ß¡A¦Ó±j®z²§¶Õ¡A¤W¤U®í±¡¡A¬G¦b¤Ñ¹DÉ^¥i¬O«D¡AY½×¤H¨Æ¡A«h¦³ª½§_¡A¶§¬Æ«h©öÀê¡A-

è¬Æ«h©ö§é¡A¥|¶§¦ÓÉ^³±»P¨ó¡A«hªø¦Ó¤`¦Û·V¡A¸s-

è¶i¤£¦Ó¤£±o¬X¥H¿Ó¡A«h²±¦Ó²ö¦Û§J¡A¬G¦b¤H¹D¡A¥²¥ý§Q-

s¦Ó¤£°È¤_¦ë¤j¡A¥ý§J¤v¡A¦Ó¤ð¨D¤_³Óª«¡A¥H¤j§§¤w§§¨o¡A¤Ó§§¨o§§¤§¤£¤w¡A°I¦ÑÄ~¤§¡A¨Æ·¥¥²

ÅÜ¡Aª«·¥¥²±Ñ¡A®Å·¥¥²§ï¡A¹D·¥¥²®`¡A¤jªÌ·¥¤]¡C·¥§§«hÉ^¥i¦A§§¡A±ý¨ä¤£°I¡A¤£±o¡C¬G¸t¤H¦

W¥H¤j§§¦³¼Æ¸q²j¡A¤@¨¥¶§¤§²±¤j¡A«ü¶§¦pÁ{¬°¤j¡A¥H¶§ªø¤]¡C¬G¨ö¦W¤j§§¡A¬°¥|

¶§¨â³±¡A¦Ó±o¦ì-

¼®É¤]¡C¤@¨¥¶§³±¡A®ø®§©¹¨Ó¡AèQ¬°³±ªø¡A¤j§§¶§§§¡A¶§§§¥H®É¡A®É¥Î¨£¤_¬K¤G¤ë¡A¹p»ï¤Ñ¤W¡A

¸Uª«¬Ò¥Í¡A¬O¶§²±§Yª«Ác±f¤§ì¡A¬G¨ö¦W¤j§§¡A¥H¾_°Ê±o®É¡A¹E°®¤j¥Í¤§¼w¤]¡C¤@¨¥-

è²±¬X®z¡A¶i¦æ¥H®É¡A¶§¤É³±°¡Aµo¨|¦³¹D¡A¾_¥H¥Í¶§¨ó°®°·¡A¨³°ÊÀ³¶§è¡A-

è«h«h©ö§é¡A¶§«h©ö·²¡A-

¸Ä˵o¶V¡A¨ä®`¹L¤_§Q¡A¶i¤£¦p¤î¡A¬G¨ö¦W¤j§§¡A±ý¤Hª¾¨ä§§¤§·¥¥²°I¡A¦Ó¹w¾i¨ä®ð¡A¤ð¹Lµo¬ª

¤]¡C¤@¨¥ª«¦³²±°I¡A¤H¦³§§¦Ñ¡A¶§¥Í³±¸é¡A¤ÑÂЦa¸ü¡AéQ¥Í±þ¥æ¦Ü¡A«e¤§®zªÌ¤µ¤§±j¡A¤µ¤§Ácª

Ì¡A«á¤§±Í¡A

´`°j¤£¡A®§¯Â¥G³y¤Æ¤§¤O¡A¬G¨ö¦W¤j§§¡A±ý¤Hª¾§§¤§¦³°I¡A¨Ó¤§¦³©¹¡Aªø«O¤£¦Ñ¡A¥²¨D¤_¤£§§¡

AªG¤v§§¨o¡A¥²«ä©Ò¥H¦u©ú±j¡A¦p¤é¤§©ú¡A¤£¥H¶³¦Ó½ª±â¦pª÷¤§¡A°í¤£¥H¥Û¦ÓæÕ»G¡A¬O§§ªÌ®ð¤§
©Ò¥»¡A§Ó¤§©Ò¡A©|¦³¨ä¤¤¦Ó«á§Î¤_¥~¡A-

褺ªÌ¬X¨ä¥~±j¤_¥»ªÌ®z¨ä¥½¡A¦¹¹D¤§¥H¬X§J¡A¦Ó¦]§§¥H¨£¦Û¶

´¤§¦³³N¤]¡C¤@¨¥¶i°hÉ^«íªÃ¤Ñ¤§¦æ¡AÅVÁôÉ^¦]¡A¨Ì®ð¤§®Ú¡A¶§¤§¨ä¡A¥»³±»P¤§§¡¡AÉ^¹L¤£¤Î¡A

´µ©³¤_¥-

¡A¬G¨ö¦W¤j§§¡A±ý¤Hª¾§g¤l¶i¥²¥H¤è¡A°h¥²¦³±`¡A¥h¥²¥H¹D¡A¯d¥²¥H§{èQ©ú¨äÁô¡A§§¨£¨ä³¹¡Aè

Q¥H°h¥ð¡A§§«h§Q¦æ¡AèQ§Ó¤_¯ó³¥¡A§§«h¯d¤_¼q

´Y¡A¬O¥Î¥@¤§©Òªk¡A¦Ó¤H¹D¹F¥G¦w±d¡A¤@¤H¤§¦æ¤î¦³«×¡A®a°ê¤§ºÖ§Q¤£¥~®É¦a¤§©Ò©y¡A»P¤Ò¥X³

B¤§°ó¬Ó¡A¦]èQ«h©ê¹D¦Ó¦ÛÂæ]§§«hµ½»P¤H¦P¡A¦Ó¼w¨KÉ^¶q¡A¤Ñ¦a¥B¨£¨ä¥Í¤Æ¤§¸ñ¡A¬K¤é·Ö¥H·Å

¨}¡A´µ¤j§§¤§¤j¡A¥Î¥H¾_°®¤§¦X¡A¦Ó·Ø¨ä¦³¥ú¡A¬G§§ªÌÅU¦W«ä¸q¡A¦]¦aºÉ§Q¶¶¥H-

P¤§¦w©M¨äÃþ¡A¤G¤ë¤§¬K¡AÉ^¤è¤£³Q¡Aª«ÃþÁc´þ¤Ñ¤U¦P§§¡A«h¤ÑªÌ¦ÛµM¤¸¦ë¬°¤HªÌ¥ý¥H§Q-

s¡Aª¾¶§¤§¤N¡Aµ½«O¥Î¤§¡Aª¾³±¤§®z¡Aµ½¨|¦s¤§¡A-

è¤_¤¤¦Ó¤£¹L¡A«Ø¤_¤w¦Ó¤£¡A¥N¥ý©úèQ°h¤§±¡¡A©l±À§§¤î¤§¸q¡A»\¤îªÌ¯d¤]¡C¨¥¯d¥H¦³¤]¡C¯d¶§

¤§¤ð¹L«h-

è¼w¥Ã±d¡A¯d³±¤§¶È¦s¡A«h¬X¹D¥i¨ó¦Ó¤H¨ÆÀ٤ѮÉÃþ§J§·¼Æ©R¡A°Z«D¤j§§¤§©Ò§Ó«v¡AŪªÌ¤Å®{¥Î

¨ä§§¡A¦Ó§Ñ¨ä©Ò¤]¡C

¤j§§°®¦b¤º¾_¦b¥~¡A¤G¨ö¦PªÃ¶§-

褧¼w¡A¥D«ùµo¥Í¤§¤O¡A¨ä®ð§§¬Æ¡A¶ÕÄY¬Æ¡A¶§¬°¤j¡A¦Ó¶i¬°§§¡A¤É¶i¥H®É¡A¸qÉ^¤ÏÅU¡A¦¹©Ò¥H

»PèQ¬°¤Ï¹ï¡CµM¥H¤º¤¬¿A¤Ñ¡AÉ[¥~¤¬¤Ñ-

·Îl¡A»P¤s¤Ñ¤j¡A¬O¨ä¥Î¥]¦³É[Îl¤j¯b¤§¶H¡A¦Ó¥HÉ[¬°¤j§§¤§¶i¡A¤@¶§¤W¶i¡AÅܧI«h¡AÉ[«ö¤§®É

¥O¤j§§¤G¤ë¡AÉ[¤T¤ë¡AÉ[§ó¶i«h¬°°®¡A¥|

¤ë¤]¡C¬Ò¥H¶§¤W¤É¬°¥Î¡AÉ[ªÌ§Ö¤]¡C¯Ê¤]¨M¤]¨¥¶§¦æ¦Ü¶¶³t¡A¦Ó¨ä¶Z°®µS¯Ê¤@¶¡¡A¦Ó»P³±¦¨¨Mµ

´¤§¶Õ¤]¡C¤j§§¬J¤º¤¬É[¡A«h¥çÀ³§t¦¹¤T¸q¡A¬J·P¨ä¦Ü¤§§Ö³t¡A«h·í¦æ¥H¬ú®}¡A¬Jª¾¨ä¹D¤§¦³¯Ê

¡A«h·í§Ó¤_¦Û¨¬¡A¬J©ú¨ä»P³±¤§¨Mµ

´¡A«h·í±À¨ä¯dÅʤ§·N¡A©M¨ó¤§±¡¡A¦Ó¤Å¤Ó¹L¡A¬G¤j§§¤Ñ¹D¡A¦Ó§Q-

s¤H¹D¡A¥»¥G¤ÑªÌ©ö¹L¡A«hÅܤj§§¬°¤j¹L¨o¡C¤Î½Ñ¤HªÌP¤¤¡A«h¥i¦]¤j§§¦Ó

´N¤_¤¤§·¡A¦¹¥Î¤j§§ªÌ©Ò·í¥ý¦ö¤]¡C¾_¤]¥D¨³°Ê¡A¦Ó±o°®°·¬°¤§°ò¡A¨ä¶Õ¦Ü¯e¡A¨ä¤O¦Ü¥R¡A«h¤

ѹD¦ÛµM©Ò¦Ü¤]¡C¦³¹L¥²¦³¤£¤Î¡A¤Ñ¹D¤£¥¡Aµø®É¦Û¡A´_«h¥¨o¡A¤H¹D«hÉ^®É¤£¨D¨ä¥-

¡A¤Á¤Å¦Û¤z¤_¹L¡A¬G·í¥Î§§¤§¡A¤é¤v¦s¦Û®z¤§¤ß¡A®z¥H¦¨¨ä§§¡A«h¥Ã«O¨ä±j¡A§§¥H¦æ¥G§§¡A«hÅ

Ü®z¡A¦¹¬K¬î»¼éQ¦Ó´H´»¥N¾E¡A¤Ñ¹D¤§©¹´_¤]¡C¥Ã-

P¨ä¤¤©MÁÙ¦u¨ä¬X®z¡A¤H¹D¤§¤î¦Üµ½¤]¡C¬G¤j§§¤À¤Ñ¤H¡A¦Ó©ö±Ð¥ý¤Ï¤v¡AŪªÌ-

n©ú¶Ç©ÒºÙ¤j§§¡A«h¤î¤§¸q¡A¤è¤£®¯¤Ò¸t¤H±Ð¤§²`·NÂj¡C

©v¥D²¨z
¤j§§©õ¥ç§@¤Ó§§¡A¥j¤j¤Ó¤G¦r-

ì³q¥Î¡A¤ZºÙ¤j¦ÜªÌ¤ê¤Ó¡A¦p¤Ó·¥¤Ó¤@¤Óªì¤Ó¯À¤Ó¥jµ¥¡A¬Ò¨¥¨ä¦Ü·¥É^¥H¥[¤]¡C¤j§§¥çµM¡A¨ö¬°

¾_°®¦X¡A¾_ªø¤l¡A¥H°®µø¤§¬°½Ñ¤l¤¤³Ì¤jªÌ¡A¤µ¤Ï©~°®¤W¡AµSªø¤l¤w¦¨¥ß¡A¯à¥N¤÷¸g²z¥~¡A¥²¦

~´I¤O±j¤§®É¡A¬G¿×¤§§§¡AY¥H¤ø¨¥¡A«h¬°¶§§§¡A¦]¤j§§¥|

¶§¦b¤º¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¤@©¹ª½«e¡A®ð¥R¶Õ¬Õ¡A¬G¿×¤§§§¡A©T¥i¦W§§¡A¥H¨äè¤]¡C¦Ó¤j§§¤S-

褧¬ÆªÌ¡A¬G¦W¤j§§¡AÄ

´¤§¥Íª«¡A¤èªø¥¼¤w¡AÅé½èªÎ°¶¡Aºë¤Oº¡²±¡A«hºÙ¬°§§¡A¤H¥Í¤G¤Q¤ê®z¡A¤T¤Q¤ê§§¡A¥ç¥H¨ä¦~ÄÖ

¥¿²±¡AÅé¤O¤èè¡A¥ô¨Æ¤£³Ò¡A§@·~¤£Â¡A¦³¦P¨ö¤§¥|

¶§¥¿¬È¦³¶i°h¡A¨ä¬J¨Kª½¤W¡A¨ä§Ó§ó°í«ù¬ð«e¡A«D¦pÁ{¤§¡A¤j¤S¤£¦üÉ[¤§±N°I¡A¬G¦W¤j§§¡A¿×¨

䧧«ê¦Ü·¥¡A¸û®õ¤§¥-

§¡§ó¶i¤@¨B¡A¦Ó¤£¤ÎÉ[¤§¦Ñ¤j¡A¶§ªÌ¤W¹F¡A¥ÑÉ[¦A¶i¡A«h¤_¯Â°®¡A°®¬°¦Ñ¶§¡A¶§¤§¦Ü

´L¡A¦Ó¦Ü¯ÂªÌ¡A¤£±o»P¨ä¥L½×±j®z¡A¬GÁö¦³¤Ñ¦æ°·¤§ºÙ¡A¦Ó¤£±o¿×¤j§§¡A¬O¤jªÌ©Ó°®¤§¼w¡A½Ñ¨

ö¤§¤W¡A¦Óï]ï]¥G¦³¦P¤_°®¤]¡C»\¾_¥»¾Ä¨³¤§¥Î¡A¥X¤_©[¦³§Ó¥G°®¡A¤µ¥H°®¦b¨ä¤º¡A¬O¤SÅé°®¦Ó

¥Î©[¡A©[¬°¸U¦³¤§¥À¡A¾_¬°²³¥Í¤§¥ý¡A¸Uª«¬Ò¥H©[¨|

¡A¥H¾_¥X¥Í¡A¾_¹p¤@°Ê¡A¤Ñ¤U¦P¬K¡A°®¬°¯Â¶§¬°¨ä®Ú¡A«h¨ä¥Í¤ÆA«-

¡A¦Ó¥@¬ÉÁc±fA¤ñ¡A¬G¾_¦X°®¦Ó¦W¤j§§¡A«h¤Sª¬ª«¤§²±¦h¨o¡C¹p¤Ñ©ö¦ì¬°A¦k¡AA¦kAª«¡A¥H°®¦b¾

_¤W¡A¾_¥Í¤§¡A°®¦¨¤§¡A¥Í¤_¦aªÌ¦¨¤_¤Ñ¡A¬G¤êÉ^¦k¡A§YÉ^ª«¤]¡C¯Â¥G©Ê±¡¤§ºë¡Aªð¤_µêÆF¤§¡A

¯u§ó¦óª«¥G¡Aª«»PÉ^¦k¡A¦PÂk¤_¤Ñ¦Ó¤w¡A¬G¥j¦W¤ð§Ñ¡A©Î¤ð¤`¡A¨¥¤ð§Ñ©Ò¥Í¡A©Î¤ð¤`¦Ó¤£ª¾©ÒÂ

k¦Õ¡C-

Y¤j§§«h»PÉ^¦k¤Ï¡A¦s¤_¤ÑªÌ¥Í¤_¦a¡A¯b¤_ºëªÌ¬I¤_ª«¡A¥Ñ¯u¹Ò¦Ó¤Æ¥Í¥@¬É¡A¥ÑÉ^¦³¦Ó³y¦¨Ácºa

¡A¨ä¿×¤§¤j§§¡C

¤j§§¨ö¥|¶§¦b¤U¡A»PèQ¨ö¬Û¹ï¥B¤Ï¡A¥HèQ¥|¶§¦b¤W¤]¡C¦Ó»PÉ^¦k¤j¯b¬°Ãþ¦ü¨ö¡A¬Ò¥|

¶§¤G³±¡A³±¶§¤À©ú¤£Âø¡A¤£¤Î¨ä¥L¥|¶§¤G³±¨ö¤]¡C±©¤j¹L¨ö¥|

¶§³s¤¬¤_¤¤¡A»á»P¬Ûªñ¡A¦Ó¤G³±¤À¦Cªì²×¡A«h¤£¦P¡AµM¥H¨ö¬°¶ê¶H¡A²×¦Ó

´_©l¡A«h¤j¹L¥ç¥i§@¤j§§»PèQ¨ö¤§ÅÜÅé¡A¤j§§¤G³±¦b¤W¡AèQ¤G³±¦b¤U¡A¤¤¤¬¦á´S¾_§I¥|

¨ö¡A¬Ò»P°®¦X¡AèQ«h¤¬°®´S¡A¤j§§«h¤¬§I°®¡A¥H¤G¦Ü¤-

¬Û¤¬¦¨¨ö¡A¦U¤£¦P¤]¡C¦Ó¤@«h¬°Îl¡A¦³³±¶§¬Û¹J¤§¶H¡A¤@«h¬°É[¡A¦³¶§»P³±¨M¤§·N¡A¬G¦bèQ¥»¤

£¨D¦X¡A¦Ó¨äÅÜ«h¤Ï¦³¹J¡A¦b¤j§§¥»«K¤_¦ë¹F¡A¦h©Ò¥]³Q¦Ó¨äÅÜ«h¤Ï¦¨¨Mµ

´¡A¦Ó¤£§J¬Û®e¦¹¥¿»PÅܦ³®í¥Î¡A¥H¨ä®É¦ì¿ë¤§¤]¡C¸t¤H¥Ü¤Ñ¹D¤_¥¼µM¡A©w¤H¨Æ¤§¥ý¹w¡A¬G¤_Ãã

¤¤«ü¨ä½ì¡A¦pèQ¥»©y°h¡A¦Ó¦³¦ë§Q¤§Ãã¡A¤j§§¥»©y¶i¡A¦Ó¦³§Qs¤§»y¡A¥B¶Ç§ó©ú¥Ü¤j§§«h¤î¥|

¦r¡A¥H¨£¤j§§¤_®É¬°¤j¡A¦Ó¤£¯à§Ñ¨ä¤p¡A¤_¦ì¬°°ª¡A¦Ó¤£¯à©¿¨ä¨õ¡A¤_¦æ¬°¶i¡A¦Ó¤£¯à§Ó¤_¤î¡

A¥¿¬Ò¶¶¤Ñ¹D¤§©öÅÜ¡A¦Ó©w¤H¨Æ¦]À³¤§¤è¤]¡C»\èQ¤_«eªÌ¡A¥²¦ë¤_«á¡A¶i¤_¦¹ªÌ¡A¥²¤î¤_©¼¡A¤¸

¦ë§Qs¡A¬ÛÀô¦¨¥Î¡A¬K®L¬î¥V¡A¬Û±Û¦¨®É¡AèQµS¬î¥V¦Ó¦³¦ë§Q¤§¥e¡A¤j§§µS¬K®L¡A¦Ó«§Q-
s¤§¼w¡A¦¹¥Ñ¤G¨öνÃã¡A¥i¥H¨£¤Ñ¹DÃû±`¡A¤H¨Æ¥²¹w¤§¦®¤]¡C

¤j§§¤§¹ï¨ö¬°·¦aÆ[¡A¤W¤U©ö¦ì¬°¦a·¤É¡A¥H¶§»P³±¤ø¹ï¡A¥ý¤Ñ¤K¨ö¤è¦ì¡A°®©[¾_

´S¬Ò¬Û¹ï¡A¬G¤j§§¦³»PÆ[¤É¤G¨ö¬ÛÀ³ªÌ¡A¶§¤§¥Î¥H³±¡A褧¥Î¥H¬X¡A¤j§§¶§-

è¯S²±¡A¬G©y¨ú¤ÉÆ[¤G¨ö¤§¥Î¬°»²¯q¡A¦b®É¥O¤j§§¤G¤ë¨ö¡AÆ[«h¤K¤ë¨ö¡A¤@¬K¤@¬î¡A¤¬¬Û·Ó¬M¡A

¦p¤é»P¤ë±Þ©]¥N©ú¡A¦¹¤j§§ÁöªÃ¬K©M²±-

Z¤§®É¡A¥ç§t¬î¥V²M¹ç¤§¶H¡A»\¥»¥½ªíùؤ£¦P¤]¡C¬G¤j§§Î½Ãã¿WºÙ§Qs¡A§Y©ú°®¬°Åé¡A©[¬°¥Î¡A-

謰¹D¡A¬X¬°¼w¤]¡C¥H¤G¤ë¬K¹pªì®¶¡A¸Uª«¦Vºa¡A¶§¤§©Ò¥Í¡A¥²¿à³±¥H¦¨¤§¡A¦¹ªe¹Ï¤§¨Ò¡A¥ç¥Í

¤Æ¤§¤j«h¤]¡C¤H¦h¬N¤_¦¹¸q¡A¿×¤j§§¦]¹p¤Ñ¤§¾Ä¨³¡A©y¤ÉÄˤ§É^²P¡A¦Ó¡A¦Ó¶Ç¤D¤ê¤î¡A®í»P¼Æ¤

£¦X¡A¤£ª¾¤j§§¤§¤î¡A¤D¤Ñ¹D¤]¡C¥|®É²§®ð¡A¦U¦³¤¤©M¡A§Y¤G¤¤K¤Q¤@¥|

¥ò¤ë¤]¡C¥ò¤ë©~¤@®É¤§¤¤¡A¬°¤@®ð¤§³Ì¤¤©MªÌ¡A¤G¤ë¥ò¬K¡A¸`·í¬K¤À¡A¬K¤è¤Î¥b¤Ñ¦a©M¾®¡A«e¥

G¦¹«hµS´H¡A«á¥G¦¹«h¤w·Å¡A¬O¬K¥O¤§¦Ü¥¿¡A¬K¼w¤§¦Ü¥-

¡A¦p¤@«Ç¤§¤¤¥¡¡A¤@¤é¤§¤¤¤È¡A¤£°¾¤£»á¡A¤D§¡¤D¤Ã¡A¤H¹Dªk¤Ñ¦aªÌ¡A¥²¨Ì¦¹¬°·Ç÷¡A¦Ó±À¨ä¼

w¥Î¡A¹F¤_É^«-

¡A¬G¿×¤§¤î¡A¤îµS¥¿¤]¡C¤¤¤î¤]¡CÉ^¶iÉ^°h¡A¤£¦¢¤£¨½¡A±yµM¦Û¨¬¡Aîî²j¦Û³¹¡A¦¹¤¤±e¤§¹D¡A¿

W©¹´_¦Ó¤Å·K´a¡A

´µºÙ¤§¬°¤î¡A¿×¤Ñ¹D¥ß¦Ó¤H¹D«Ø¡A¸Uª«¦sºa¡A¦Ó¤å½è¦Ü¬üµ½¤]¡C¤Z«ê¦n¤£¹LªÌ¤è¥i¥H¤î¡A-

Y¦³¥¼ºÉ¡A¤£±o¤î¤]¡C¤j§§¬J·í²±®É¡A©öÃx¨×®õ¡A-

e¤£ª¾¤î¡A¥²¥H¹L¦Ó¨ü¨ä®`¡A»\¤j¤p¹L¥H¥¢¤¤¦ÓºÙ¡A¤j§§¤SÃþ¥G¤j¹L¦Ó§I¨äÅܤ]¡Aª¾¤î¤£¬p¡A¤£

¹L¦ó®`¤j¾Ç©Ò¿×¤î¤_¦Üµ½¡A¥H¨äª¾©Ò¤î¦Õ¡C·U¶i¤£¤w¡A¨ä±Í¤]¤Ï¬°°h¡A·U¤É¤£¤w¡A¨ä±Í¤]¤Ï¬°¨

I¡A¬Ò¤£µ½¤_¤î¤]¡C¦Ó©Ò¦Ü¤Ï¨ä¦æ¡A¬G¤j§§§Ó¤_§§¡A¦Ó¤H¹D«h¥ý§Qs¡A§Q-

sªÌ©Ê±¡¤]¡C¤Ï¨D½Ñ¤v¤]¡Cª¾¤î¦Ó§J¤î¤]¡C©ö¹D¥|¼w¡A¤¸¦ë¬°¦æ¡A§Q-

s¬°¤î¡A©ú¦¹¸q¨o¡C¦ÛÉ^ºÃ¤_¤j§§¤§¤î¨o¡C

¶H¤ê¡A¹p¦b¤Ñ¤W¤j§§¡A§g¤l¥H«D§¥±¼i¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j§§¥þ¨ö¶HÃã¤]¡C¤j§§¾_¤W°®¤U¡A¬°¹p¦b¤Ñ¤W¤§¶H¡A¹p¤j¬Ò¶§¡A¥ç¬Ò®ð¤]¡C¦Ó¤Ñ«h¥»¨Ó©~¤W¡

A¹p«h¦Û¦a¤W¤É¡A¬O¹p¦b¤Ñ¤W¡AµS¤ê¹p¤W¤_¤Ñ¡A»P»Ý¨ö¤§¶³¤W¤_¤Ñ¦P·N¡AÅU¤£¤ê¹p¤W¤_¤Ñ¡A¦Ó¤ê

¹p¦b¤Ñ¤WªÌ¡A«h¥H¹pÁö¦Û¶³¡A¥X¶³¦³¤ô®ð¡A²×¦¨«B³·¦Ó°¤_¦a¡A¬O¶³ìÄݤU¤]¡C¬G¤ê¤W¡A-

Y¹p«h¥H¶³¤¤©Ò§t¤§¹q¡A¹qµo¬°¹p¡A¨äÁn¤]¡C¹q¬y¬°¤õ¡A¨ä¥ú¤]¡C¥ú»PÁnÁö²§¥G®ð¡A¦Ó¼¡®ð¥H¦æ

¨ä¦æ¤]¡CÀH©Ò¦Ó§Y¡A¤£¦ü«B¥²-

°¤_¦a¡A¤Ñ¥ç®ð¤]¡C¹p¦b¤Ñ¤W¥¿¨ä©Ò©~¡A»\¤ÑªÅÉ^«D®ð¤]¡C¹p»ï¦¨Án¡A¹q¦æ¦¨¥ú¡A¬Ò¦bªÅ¤¤¡A¬O

¹p¦b¤Ñ¤W¡A«D¦p¶³¤§¦Û¤U¤W¦Ó²×°¤]¡C¹p¦æ¤_ªÅ¡AÁn¬J»®µM¡A¥ú

´_µM¡A¬°¤Ñ«Â¤§©Ò¨£¡A¤Ñ¥H¹p¦ù¨ä«Â¶Õ¡A§§¨ä¯«¥\¡A¯««Â¤§¬I¡AµLª«¤£¬È¡A¬O«h¹p¦b¤Ñ¤W¡A¤D¨
£¤Ñ¤§²øÄY¡A¯«¤§¶¯°¶¡A²øÄY¶¯°¶¡A¬G¦W¤j§§¡A¿×¹p¤Ñ¦X¼w¡A¤D¤Ñ¯«¤§§§¡A¥ç§Y¶§®ð¤§§§¤]¡C¶§

®ð¬°¤Ñ¯«¤§Åé¡A¥ç¤Ñ¯«¤§¼w¡A¬I¤_¤Ñ¤U¡A¤Ñ¤U¬Ò±o¨ä«Â¤O¥H¦P§§¡A¬O¤Ñ¯«¤§§§¡A§Y¸Uª«¤§§§¡A¦

]¸Uª«²ö¤£¿à¦¹«Â¤O¥H¥Í¤Æ¤]¡C¬K¹p¤@°Ê¡A¸Uª«¦Pºa¡A¨ä°Ê¤]¥²¦b¤Ñ¤W¡A-

Y¦b¦a¤¤¡A¤£±o¤]¡C°Ê«h¬°¨a¡A±©¨ä°Ê¤_¤ÑªÅ¡A¤D§J¦¨¨ä¥Í¤Æ¥Î¡A«h¥H¹p»ï¤§«á¡A«B¿AÄ~¤§¡A¼í

ª«¤§¥\¡A¹p«B¦@¤§¡A¬G¹p°Ê¥H®É¡A¤Ñ¯«¤§«Â¼w¤DÅã¡A¤Ñ®¦¦P¨K¡A¤Hª«¤§¥Í¾÷¤D¬L¡A¤Ñ¤H¬Û³q¡A¥

Í®§É^¶¡¡A¨ä§§¤]¡C¨ä¤j§§¤]¡C¬°¨ä¥H¶¯°¶¤§¤O¡A¦¨¶¯°¶¤§Æ[¡A¥H²øÄY«Â¡A-

P²øÄY¤§ªG¡A©l²×²ö¤£§§¤]¡C±©§§¨o¡C¤j§§¨o¡C¶¯°¶ªÌ©ö¦¨°I¾Î¡A²øÄYªÌ©ö¦ÜÀZ-

ð¡A¬O¤Ñ¹DÃû±`¡A¦Ó¤H¨Æ©y·V¡A¬G¦b¤j§§¡A«E«ä«O¥þ¤§¤è¡A«h§g¤l¥²¦Û±§¡A¦Ó¥ý§¥±®j¤§§Ù¤]¡C

»\¤j§§°®¥D¤_¤º¡A¾_«ù¤_¥~¡A°®¦³°®°®¤§°V¾_¦³ðºðº¤§«ä¡A¬Ò¤£¥~¥H·¥²±¡A«hÃh¨ä°I¡Aų¨ä¦Ü¥

R¡A«h¼~¨ä¹Lº¡¡A¬G

´Â°®¤i±§¡A¥H¨DÉ^©SªÌ¡A°®¤§§g¤l¤]¡C¾_¨Óðºðº®£ÄߧٷVªÌ¡A¾_¤§¤H¹D¤]¡C¤j§§¥H¤§¡A«h¥ý¦Û±

§¦Û§Ù¡A¦Ó¤@¨¥¥H½ª¤§¡A¤ê«D§¼i¡A¥jªÌ¸t¤H-

º¬È¤Ñ©R¡A¿w®¥¯«©ú¡A¦Ó¤_¤ë¥O¬K¹pµoÁn¤§®É¡A³q§i¤W¤U¡A§Ù¨ä®e¤î¡A²ö«D©ú¤Ñ¯«¤§«Â¼w¡A«Â§±

Ф§¨¾¶~§g¥D¥H¤U¡A¦Ü¤_±f¥Á¡A¬Ò¥H·q¤Ñ¬°¥ý¡A¦u§¬°-

n¡A§©l²½ªÁ¡A¦Ó¯S¥ýªÁ¤Ñ¡A¬°³ø¥»¤]¡C¤Ñ¹pªì»ï¡A¥Í¾÷©l¨£¡A¤×¬°Ãh¼w¬È«Â¤§¤é¡Aªð¥»³ø®¦¤§

®É¡A¤£¿W¼ª¨ä²øÄY¡A·q¨ä¶¯°¶¤w¤]¡C¤Hª«¬J¥Í¡A¦Ó¦³¨¡A«h¥²«ä¥Í¤§©Ò¦Û¨-

¤§¤÷¥À¾i¤§¡A¦Ó«D±o¤Ñ¤§©Ê©R¡A¤£§J¥Í¤]¡C¥Í¥²¥»¶§®ð¡A¶§®ðªÌ¤Ñ¤§¤@Å鯫¤§¥»¡A¶§®ð©P¥¬¡A¥

Í®§É^«-

¡A¦¹¤Hª«©Ò¦P¤]¡C«D§¼i¡A¥]¤@¤Á¨¥¦æ¡A¨¥µS¤ê¡A¤Z¤£¦X¤u¡A§ªÌ¡A¬Ò¤£¬°¤]¡C¼iµS§@¤]¡C¦æ¨

B¤ê¼i¡A¤H¦³§@¡A©Î¤ê¦æ¡A©Î¤ê¼i¡A¤@¤]¡C«D¶È«ü¨B¼i¤]¡C¤S®j¦r»P¤Ñ¿A¼i¦³¬ÛÃö³s¡A¼i¨ö¥H¤W

¤Ñ¤U¿A©w¦W¡A¤À

´L¨õ¤W¤U¡A¬°Â§©Ò¥»¡A¬G¼iªÌ¦æ¤]¥ß¤]¡C©Î¦æ©Î¤î¡AÉ^¤£¥Ñ§¡A¦³Â§«h¦w¡AÉ^§«h¦M¡A«D§¤§¨

Æ¡A§g¤l©Ò§Ù¡A¦Ó¤£©ú¥Ü¤_¼i¡A¤D¨£¤_¦¹ªÌ¡A¤j§§¹p¤Ñ¤§«Â¡A¦Û·í¦³©Òĵ±§¡A¦³©Ò§ÙÄߤ]¡C¤¤±

eº³¹©ÒºÙ§Ù·V®£Äß¡A¥ç±À¤j§§¶HÃ㤧¸q¡A¦Ó·¹·½¨£©Ê©ú¥Í¤§¹D¡A¥H§Ó¤_¤¤©M¦ì¨|

¤§¥\¤]¡C¤Ò¤j§§-

¼®É¤§²±¡D¦]¦ì¤§©y¡A¬J¤j¥B§§¡A³Ì©ö¤z«D§¤§·^¡AÃx¤j¹L¤§®`¡A«h¥HÁ}¦M©ö¡A³B¦w®õÃø¡A§g¤l

ª¾¨ä¹ú¡A«h¥ý¼~¨ä¼~¡A«á¼Ö¨ä¼Ö¡A¬G¤_¤j§§¤§¤ê¡A¥ý§Ù·V¤_¨ä¦æ¤î²j¡A¦Ó¶HÃã©ÒºÙ¡A¥ç¥ÓνÃã§

Qs¸q¬°¡A¦bªð¤v¦Ó

´N¥¿¡A¥H¦¨¨ä¤j§§¤]¡C¥¿«h¦ÛÉ^«D§¤§¼i¨o¡C¥þ¨ö¦þ¡A¤@¥¿¦r¨¬¥H·§¤§±©¥¿©l§J¤¤©M¡A±©§Q-

s©l§J¹F¤¸¦ë¡A±©¥H«D§¥±¼i¡A©l§J¥þ¤j§§¤§¦æ¤]¡C

©v¥Dªþ¥D

¤j§§¥H°®¤§°·¥D©ó¡A¤º¾_¤§°Ê«ù©ó¥~¡AÄ´¤§®a¦³ÄY¡A¤÷¥D¨ä©w¬F¡A¤@¤Á³WºN¡A¥þ¨Ì

¥ý¤H¤§°V¡A¤W¤U©M·ü¡A¨k¤k»ô¥¿¡A¨ä¦~ªÌ¡A¤S±o§J®aªø¤l¡AÄ~©Ó¤÷·~¡A¬°¤§©b¨«¤_
¥~¡A¤÷©R¤£¹H¡A¦æ¤î¤£®¯¤_§µ¹D¡A«h¨ä®a¥²¿³¡Aªù®x¥ú¤j¡A¦w´I´Lºa¡A¦¹§Y¤j§§¤§

¶H¡A¬J¤j¥B§§¡A¼w¨¬¥H¬°¥@ªk¡A¶Õ¨¬¥H²³ªA¡A«h¤@¨¥¨¬¥H°Ê¶m¨½¤§µøÅ¥¡A¤@Á|¨¬¥H

¥ß±Ú±¤§·¢¼Ò¡A¬O¨ä³K¡A¥²¯à¤Æ«U²¾·¡A««±Ð§@«h¡A¤£¿Wµ½¨ä¨®a¤w¤]¡C¬G¤j§§¤£

¥²¦Û¦³§@¬°¡A¤£«Ý¤w©~Åãn¡A¬°¨ä¿n¤§¤w«p¡A¥»®Ú¦©T¡A¦p¤j¤ì½L®Ú¿ù¸`¡A°ö´Ó¦³

¯À¡A«h««½®¥²¼s¡A·Án¥²¤j¡A¦¹¤D²z¼Æ¦Û¦Ü¡A¤£¨D¦Ó±oªÌ¤]¡C¬G¤j§§»P¤j¯b¬ÛÃþ¡A

¤j¦³¬Û³q¡A¤j¯b¤ñ¤_®a¤§´IÄÇ¡A¤j¦³¤ñ¤_¦~¤§Â׸Z¡A¬Ò¥Í¨|Àu¬ü¡AÀç¾iºZ³q¤§¶H¡A

¦Ó¥H»·¤j¨¥¡A«h¤Ñ¦a¥Í¦¨¥\¡A¥HªÌ¨¥¡A«h¤Hª«µo¨|¤§¨Æ¡A¥¿¦p¤j¯b¡A¨}°¨µ£¤û½Þ¨¨¡A

É^¤£ÀH¦Ó§§²±¡A¨Ì©Ò¨D¦Ó¨}¦n¤]¡CÆ[¤j§§¤ø¡A¥ç¼Æ¨Ë¬°¶H¡A¥i¨£§§§YªÎ¤]¡C¯b¤§ªÎß~¡A

§Y¤H¤§°¶©¤¡A¨Æ¤§Â׬աA±À¦Ó¨¥¤§¡A¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§Ácºa¡A¸Uª«¥Í´Þ¤§¿»l¡A¬Ò¤j§§¤]¡C

¬Ò¤Ñ¦a¤§¼w¤]¡C¦Ó¤¨ÉŪk¤§¡A«h¦ì¨|¤§¹D¡A¤¤±eºÙ¦ì¨|¡AºÝ¦bP¤¤©M¡A¤j§§¥H°®¦b

¾_¤U¡A¤W¤¬°¥¿¦ì¡A¦ÓνÃã¿W¨¥§Qs¡A¥H¬X¥Îè¡A¬ÒÉ^«D¦]¤j§§¤§©ö¹L¡A¦Ó¯S¨D¨ä¤¤

©M¡A¦³¤»¤¥D¥þ¨ö¥¿¦ì¡A«h¥|¶§¤£°¾²±¦Ó±o¤¤¨o¡C¥|¶§¦w¤_¤U¡A¦ÓÅý¨â³±¦b¨ä¤W¡A

¤@¤É¤@°¥H¬Û¡A«h±o©M¨o¡C¦¹¤¤©M¤§P¡A§Y¥Ñ¶§¯à¦Û¤Ï¥H´N¥¿¡A¤£«à¤w¥H¤j¹L¡A¬O

§Y¤Ï¤j¹L¥H¦¨¤¤§·¤§¦®¡A¬Gªì¤øºÙ¨ä§·¡A¦Ó¶HÃã«h¥H«D§¥±¼i¦Û«j¡A¤_ÄÀνÃã§ó©ú

´¦¥¿¤j¤G¦r¡A¥i¨£¤Ñ¦a¤§¡A¦¹¬Ò¸t¤H¥H©ú±Ð¤ß¡AŪªÌ¤Á¤ÅÀH·N©À¹L¡C

¤S¤ê¤j§§»PÉ[¬Ò°®«e¤§¨ö¡A¦Ó¤j§§¥|¶§ºÙ§§¡AÉ[¤¶§¤Ï¤£¥H§§ºÙ¡A«o¦W¬°É[¡A¦¹¤¤

·N¸q¡A¤j¥i²`«ä¡A»\§§Áö¥H¶§²±¨£ºÙ¡A¹ê«h¶§ÕÙ²±·¥¤Ï¦¨°I¡A¦pÉ[¥H¤¶§¦WÉ[¡A«h

©ú¨ä¦³¯Ê¤]¡C¹ï°®¨¥¬°¯Ê¤@¤ø¡A¹ï³±¶§¥¤Ã¡A¨¥¬°¯Ê¤G¤ø¡A¥H¯Ê«h«D¥þ¡A¤S¤£¥©M

¤]¡C±©®õ¬°¥¡A±©¬JÀÙ¬°©M¡A±©°®©[¬°¥þ¡A¦¹É[¤§¤£±o»P¼Æ¨ö¦P½×¤]¡C¦Ó¤j§§«hÁö

¸û®õ¦h¤@¶§¡A¸û°®¤Ö¤G¶§¡A«o¥H¥|¶§³s©~¤_¤º¡A¨â³±½Õ¨ó¤_¥~¡A³±Áö¤£¤Ã¡A¦ÓÉ^§ÒÎl

¤§¤ß¡A¶§Áö¹L¤¤¡A¦Ó¦³©M¥¤§§Ó¡A«h¥H¤@¨ö¤»¤ø¡Aªì¤G¬°¦a¤ø¡A§Y©[¦ì¡A¤¤W¬°¤Ñ

¤ø¡A§Y°®¦ì¡A¤µ¤j§§ªì¤G¦a¦ì¡A¤Ï¬°¶§¡A¤¤W¤Ñ¦ì¡A¤Ï¬°¡A¬O¤Ñ¦a¥æ®õ¡A¤ô¤õ¬JÀÙ

¤§¶H¡A¥i¨£°®Áö²±¦Ó¥¼¹Á¦³³®©[¤§§Ó¡AèÁö¹L¦Ó¥¼¹Á§Ñ©M¬X¤§±¡¡A§Y¥»®õ¤§¬é¥¡A

¬JÀÙ¤§¥æ©M¬°¥Î¦Õ¡A¨ä¦W§§ªÌ¡A¤£¦b¤Ñ¦a¡A¦Ó¦b¤H¤ø¡A«h¥H¤T¥|¬Ò¶§¡A¤D¦¨è¹L¡A

µM¤¤¤ø¦VÃø¿W¥Î¡A¥²¥»¤_¤G¤¤§¥æ©M¡A¤G¤e©M¡A¤¤¤øÁa~¥ç¤£¡A¥H¨öì¤À¤W¤U¡A

¤¤¤ø¤£ªþ¤_¤W¤U¤§¤@¤ø¡A«h¬°¥þ¨ö¨¥¡A¤£±o¥H¤¤¤ø¦Ó±ó¨ä¥L¥|¤ø¤§±¡§Ó¤]¡C¤j§§¬J

¥H¤Ñ¦a¦P§Ó¡A³±¶§§·±¡¡A«h¤¤¤øÁö²±¡A¤£¯à®¯¤Ò¥æ¨ó¤§¹D¡A¦¹Î½Ãã¥H§Qs¬°¥Î¡A¦Ó

ÄÀν¥H¤j¥¿¬°¨¥¡A¬J«§Qs¡A«hÁö¹L¥¢¨ä©M¬J¥ý¤j¥¿¡A«hÁö²±¦Ó¤£¨Ä¤_¤¤¡A¦¹¤j§§

¥H¤¤¤ø¤§èºÙ¦W¡A¦Ó¥H¤Ñ¦a¥æ¨ó¤§©ú¥Î¡AÁö¦ü¤j¹L¡A¦Ó¤´Âk¤_¤¤§·¡A¦¹§§¤§©Ò¥HºÙ¡A

¦³«DÉ[¤§©ÒÀÀ¤]¡CÉ[¥H¹L¦Ó¦W¯Ê¡A¥¿¨£¹L¥²¦³¥¢¤§²z¼Æ¡A±ý¨äÉ^¯Ê¡A¥ý´ÁÉ^¹L¡A¤j§§

ºÙ§§ªÌ¡A¥ç¥H¨äµ½¤_¸É¯Ê¡A¦Ó¦Û¨ä¹L¦Õ¡C

ªì¤E§§¤_³k¡A©º¤¿¦³§·¡A

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¤j§§ªì¤E¤øÃã¤]¡Cªì¤E¦b¥þ¨ö¡A§Y°®¤§ªì¤ø¡A¥H¤W¦X¾_²§¤_°®¤§¼çÀs¡A¦Ó¥H¾_¤§¨³¾Ä¡AÀ³°®-

è°·¡A¶§¼w¬J²±¡A¨ä¹D¤v¦æ¡A¬G¤ê§§¤_³k¡A¤Zªì¤ø¦hºÙ³k¡A©ú©Ò©l¤]¡C¦p¾½¶ß»P¶N¡A¤Î«áÉ[»P¦á

½Ñ¨ö¡Aªì¤ø¬Ò¤ê³k¡AµS¤H¤§©Ò¥ß³B¡A¤HÅéÁö§§¡A¥²¥ý¦³¨ä³k¡A¥H¬°¥ß¨-

¤§°ò¡A¦æ¨B¤§©l¡A¦p¶N¤§¶N¨ä³k¡A©l¨£©Ò¶N¤£Â÷¨¬¤U¡A¨¬¤U¬J¶N¡A½ÑÅéÀH¤§¡A«hµS¤ì¦³®Ú¤]¡C¤

j§§¤w§§¨o¡C¦Ó©Ò©l¥ý§§¤_³k¡A¥ç¨£§§¦³¥»¡A¦p¤H¤§°·¡A¥²¥ý¦³°·¨B¤§¨¬¡A-

Y¨¬·õ¤£§J¥ß¡A¤£¨}¤_¦æ¡AÁö¦³ªÎºÓ¤§Âß¡A²×É^©Ò¥Î¤§¡A¬°¨ä±oºÙ§§¤]¡C¥B³k¦r±q¤î¡A¥ß¤]¥ß¦Ó

«á¦æ¡A¥¼¦³¤£¯à¥ß¦æªÌ¡A¥ç¥¼¦³¦æ¤@¥ßªÌ¡A¤j§§¥H§§¬°¥Î¡A¥²¥ý¦³©Ò¥ß¡A¥H§§¨ä¥»¡A«hµSª«¤§-

Z²±¡A¥²¦³¨ä°ò¨Æ¤§Ác©÷¡A¥²¾ð¨ä¦¡A§§¤_³kªÌ¡A§§¤§°ò¦¤]¡C¾_¥H°Ê¬°¥Î¡A¤µ§§¤_³k¡A¬O¦³©Ò

¦æ¶i¤§³Æ¡A¦Ó¥Hªì¤ø¦b¤UµS°®¥Î¤§¡AÁö¥i¥H¦æ¡A¦Ó¤£±o§Y¦æ¡A¬G¥e©º¤¿¡A¨¥®{§§¤_³k¡A¥¼¤Î¨ä¥

L¡A«h¥¼§J¤j¥Î¡A©y¤_¥ß¦u¤£©y¤_¦æ¶i¡A«h¤£±j¦æ¡A¦æ«h¤¿©ºµS»·¦æ¤]¡C©º¤¿µS¤£§Q»·¦æ¡A»\¥H

ªì¤E¤§§§¡A«D»·¤j¤§

´Á¡A«i¤_¤UªÌ©öÀ¶¤_¤W¡A²±¤_ªñªÌ¡AùÚ°I¤_»·±j¤_²ÓªÌ¡AþY®z¤_¤j¡A¦¹¶Õ²zµM¡A¤£¥i¥H¨ä¥i¦æ¦

Ó¸v§Ó¬°¤]¡C¬G«D¤£¦æ¡A¤£¥i©º¤]¡C¦p¤p¨àÅׯà¦Û¥ß¡A¤£±o³d¥H»·¤j¤§¦æ¡A«D¨ä®É¤]¡C®É«h¬°©y

¡A«D®É¬°¤¿¡Aªì¤E¤§¤¿¡A¥H¨ä¦ì¤§¤U¡A®É¦-

¦Õ¡CµM§§¤_¡A¤w¿Ó°®¦æ°·¤§¼w¨o¡C¬O¦³§·¤]¡C¦³§·¿×Áö§·¥þ§·¡A«hªì¤EÁö¥»°®-

è°·¡A«o¤W¦X¾_ļ°Ê«h®£¤z¤_ļ¶i¤§®`¡A¦Ó©¿¤_¤Å¥Î¤§®É¡A¬G©ú¥Ü¨ä©º¤¿¡A¥H¦³§·¡A«ü©Ò¥Ñ¤¿¤]

¡C¤Z¨ö¤øºÙ§·¡A¬Ò¤Á¤¤§·¨¥¡A§Y¥]§t¤¤©M·N¡A¤µªì¤E¦b¤U¡A¥h¤¤¤ø»·¡A¤WÀ³¤E¥|¬°èÀ³è¡A¹L-

è«h§é¡A¬O©Ò¿×§·¡A¤£¹L¦³§·¤_°·°Ê¼w¡A¦Ó«D¨ó¤_¤¤©M¹D¡A²ô©Î¥H¨ä°·°Ê¡AP¤zļ

´p¤§©S¡A¬G¦³§·¤G¦r¡AÁö©ú¨ä¦³¦X¡A¦Ó§Ù¤Å¶i¡A¤´¤£¥~νÃã§Q-

s¡A¶HÃã«D§¼i¤§¦®¡AÁ`¬°¤j§§¤w§§¡A·V¤ð¤Ó¹L¡A¹L«h¤Ï«D§§¨o¡C¤j¹L»P¤j§§¡A¨ä²§§Y¦b¦¹ªì¤ø

¡Aªì¤ø§Jªø«O¨äè°·¤§¼w¡A«h¥þÅ馨¨ä§§¡AYªì¤ø¦]-

è¦Ó§é¡A¦]°·¦Ó¼¸¡A«hÅܦ¨¤j¹L¨o¡C¹L§§¿ë¡AºÝ¦b¦¹¤øµ½¥Î¡A¥H¦a¦ì¬J-

°¡A®É¶Õ©yüÕ¡A«hÁö¦³°®¾_¦X¼w¡A²×¥H§ÙÄ߬°«¡AÆ[¤_¾_¾_¨ÓðºðºÃã¡A«h¥i¨£¤j§§ªì¥²·V¨o¡C

¶H¤ê¡A§§¤_³k¡A¨ä§·½a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¶HÃ㤧¸q¤]¡C½a«üªì¤E®É¦ì¨¥¡A¤Z¨ö¦h¥H¤W¤ø¬°½a¡A¥H¦ì·¥¤]¡C¦Ó¤j§§ªì¤E¡A«D¦ì½a¡A¤

D®É·¥¡A«h¥H°®»P¾_¦X¡A¾_¨â³±¦b¤W¡A±ý°¤£±o¡A¦Óªì¤E»P¤E¥|À³¡A«-

褣¨ó¡A¬G¤ê§·½a¡A¨¥¤£»P³±§·¡A¦Ó»P¶§À³¡A¶§»P¨ó¤D¯u§·¡A¦p³¾¤§¹åÂú¡A¥²»Û¶¯©M¦X¡A¤µªì¤E

¤£±o³±¤§¿Ó¨ó¡AÁö¦³§·¦Ó®É¤£¾A¡A¬OªÌ¡A¤w·¥¤§¶§¡A¬G¤ê§·½a¡Aªì»P¥|À³¡A¤G»P¤-

À³¡A¤T»P¤WÀ³¡A¤D¤»¤ø¥¿À³¦ì¡A¤j§§¤E¤G»P¤»¤-

¡A¤E¤T»P¤W¤»¡A¬Ò¤@³±¤@¶§¡A¬Û©M¬Û±o±©ÍɤE»P¤E¥|¡A¤G¤ø¬Òè¡AÁöÀ³¤£¨ó¡A-

è¡A¹L¥¿¦p·¥¦ì¬G¥ç¤ê½a¡A¥B§§¤_³k¡A¨ä¤U¤w²±¨ä¤W¤Ï½a¡A²±¤_¤U¦Ó®z¤_¥½¡A§§¤_³k¦Ó°I¤_¥~¡A

«h¤£ºÙ¤]¡C¤£ºÙ¥çµS½a¡A¿×¤£¤ÎµS¹L¤]¡Cªì¤E-
ì²±¡A©ö¤_¶i¨ú¡A¦Ó¥H¦ì¤§¤U¡A®É¤§«D¡A±ý³q¤£³q¡A¤£³q¥çµS½a¡A¿×½a»P³q¬Û¤Ï¤]¡C¤j§§Î½¨¥§

Qs¡A¤£¨¥¤¸¦ë¡A¥¿¥H¨ä¤£±o³w³q¡A¤£¦ü®õ¤§¦ë¤]¡C¦ë»P-

s¡A¤@¹F¡A¤@¬°¤º¦u¡A¤j§§©y¦u¡Aû·¦b¤UªÌ¡A¥G§§¤_³kªÌ¡A¬°©T¨ä¥ß¨¬¦a¦Õ¡A±ý¥H¤§±À¦æ¤_¥~¡A

«h¥²¦³«Ý¤Ò®É¡A¦³»Ý¤_¤H¨Æ¦X¡A«h¥²¥H¶§¡A¥Hè´N¬X¡A«h¥²¦p¤E¤G¤§À³¤»¤-

¡A¤E¤T¤§À³¤W¤»¬Û½Õ¬Û±o¡A¥HÀÙ¤_¥¡A«h»P®õ¤§¬é¥¡A¬JÀÙ¤§¬ÛÀÙ¡A¤¤§·P¤¤©MÉ^®í¦¹ªì¤E¤ø-

襼¥R¤]¡C¬G¤øÃ㨥¨ä©º¤¿¡AÄÀ¤å¸Ñ¬°§·½a¡A¤¿«h¤£¥i¦æ½a«h¤£¥i¥H¶i¡Aªì¤EÁö§§¤_³k¡A¥ç±©¦Û

¥ß¦Û¦u¦Ó¤w¡A¬J¤£±o¶i¡A´_¤£©y¦æ¡A«h©Ò§·ªÌ¥ç±©Å³¤_¹L-

è¦Ó¦Û¬X§Ù¤_ļ°ÊÀR¥H«O¨ä§§«hÁö®É¦³¥¼¦Ü¤§¥i¤]¡C¦a¦³¥¼·í¡A©ö¤§¥i¤]¡C¬G¦Ü¤E¤G¡A«hÅܦN¨o

¡C©ö¼Æ«¦bµ½¥Î®É¥H¶¶ÅÜ¡A¤j§§ªì¤E¤§Ãã¡A¤×¥i¥H©ú¤_¦¹¦®¨o¡C

©v¥Dªþª`

¤j§§»PÉ[Îl¤G¨ö¡A¬°¶i°h¨ö¡A§Y¥H¤j§§¥|¶§¡AÅÜÉ[¤¶§¡A¨¥¶§¦Û¤É¶i¤]¡C¦ÓÎl«h»PÉ[¬°ÄA-

ˤ§¡A¤@³±¤Ï¤U¡AÅܤW¤»¬°ªì¤»¡A¬O¶§§ó¶i¡A¦Ó¤Ï°h¡A¶i¤_¤W«h¬°°®¡A°h¤_¤U«h¬°´S¡A¬G

´S¨ö°h¡A¨¥¶i¦Ó³±°h¤]¡CµM¥H¨ö¨¥¡A«h¤S¬°³±¶i¶§°h¡A¨ö¥H¤U¦ì¬°¥»¡A¦Û¤U¤WªÌ¡A¦Û¤W¤UªÌ¬°°

h¡A³±¤é¶i¡A«h¶§¤é°h¡A¥¿¦p¾_¨ö¶§°_¦Û¤U¡A³±¤D¤ê¤W¡A¬O¾_¬°¶§¶i³±°h¡A°h¥HÅý¦³¤O-

¼®ÉªÌ¶i¤]¡C¾_¶i«h¦¨§IË»¤_°®¡A¤T¤øÌz´S«h¦¨¦á¡A¥H¦Ü¤_©[¡A¤T¤ø¬Ò¡A¬G¾_¬°¶§¤§¶i¡A

´S¬°³±¤§¶i¡A¥Ñ¤U¤ø¨¥¡AÎl¥H´S©Ó°®¡A¤×¨£³±¤§±o¦a¼®É¡A¶§¤£§J»Pª§¡AüU¦Ó¤é°h¡A¥H¨´¤_-

é¡A«h¶È¤@¶§©~¤W¡A»PÉ[¤§¤@³±¦b¥¿¹ï¡A¬GÎlÉ[¬°¹ïÀ³¨ö¡A¤S¬°©¹´_¨ö¡A»Pé¤G¨ö¬Û¦ü¡Aé

´_¤@¦b©[«e¡A¤@¦b©[«á¡A¤D¶§®ð®ø®§©¹¶¼¾÷¡AÉ[Îl¤@¦b°®¡A¥ª¤@¦b°®¥k¡A¤D®ð¤W¤U°_¥ñ¤§¯Ã¡A¦

¹¥|¨ö¬°¥þ©ö¤»¤Q¥|

¨öÁ`¤á¡A¤Z¨ö¬Ò¦Û¦¹¨Ó¥h¥X¤J¤]¡C¥H¨ä®Ç§¨°®©[¡A²ÎÁÒ¶i°h¡AÅܤƤ§¤¤²Õ¡A¥æ´Àn¹D¡A¦p¤H«|

³ï¡A¬°¥X¤J¤§½Ä¡A»óºÞ¥q©I§l¤§Â¬¤]¡C¬G¤j§§»PÉ[¬°¶i¡A¦Ó»PÎl¡A¦¹É[Îl¨â¨öÃã¡A¬Ò¦³Ãö¤Ò¤j§

§¤]¡CÉ[¥H¶§¶i¡A¶i¥²¦Û¤U¡A¬Gªì¤ø§§¤_³k¡A©ú¨ä¤j§§¤]¡C¦ÓÎl¬°³±¡A³±¶i«h¶§°h¡A°h«h¦Û®ø¡A

¶i®§¡A®ø¤_¤WªÌ®§¤_¤U¡A¬GÎl¤@³±¦bªì¤ø¡A¦ÓÃãºÙ¤k§§¡A©úÎl»P¤j§§¬Û¤Ï¡A¤j§§¬°¨k§§¡CÎl«h¤

k§§¡C¥ç§Y¶§»P³±²±°I¤§¿ë¤]¡CŪªÌ²Óö¤G¨öÃã¡A·í¦Ûª¾¤§¡C

¤E¤G¡Bs¦N¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j§§¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¤º¨ö¥¿¦ì¡A¬°°®¤§¤E¤G¡A°®ºÙ¨£Às¦b¥Ð¡A§Q¨£¤j¤H¡AÄÀ¬°¼w¬I

´¶¤]¡C¥i¨£¤E¤G±o¦ì¼®É¡A©úÅé¹F¥Î¡A¤D¥þ¨ö¦N¤ø¦Ó¤j§§¤E¤G¡A«h¥H¤W©Ó¾_¨ö¡A»P¤»¤¬ÛÀ³¡A¤@-

è¤@¬X¡A¤@¤º¤@¥~¡AÅé¦P¤_°®¡A¦Ó¥Î«h²§¡A¬GÃã¦ý¤ªs¦N¡A¦Ó¤£¤Î¨ä¥L¼w¥Î¡AµM¤º-

s¥~®¬¡A¨ö¤§±`¨Ò¡A¤E¤G¬J±o¥¿¦ì¡A¥D«ù¤º¬F¡AÁö¥Hè°·¤§¼w¡A¦ÓªÃ«ÕÀR¤§¹D¡A«h¥Ñ¤»¤-

¦b¥~¤]¡C©[¤§¥D¦ì¦b¤G¤ø¡A°®¤§¥D¦ì¦b¤¤ø¡A¤µ«ê¤Ï¡A¬OÀ³Ý³Æ¨ä¹D¡A-

è¥H¬X¥Î¡A¶§¥H³±¦æ¡A¬G¥es¦N¡A©úÅé¥G°®¡A¦Ó¼w®Ä¥G©[¡A¥»¥»¦ë¹F¡A¦Ó¦uP¤_§Qs¡A¥H¦Û-

«¡A¤¤¹D¥H¬°¦æ¡A«h-
s¦N¸ð¤Ñ¦a¤§¼w¡A¦Ó¤j§§¤§§Ó¥H©ú¡AνÃãºÙ¨ä¥¿¤j¡A¥i¨£¤Ñ¦a¤§±¡¡A¹ê¥H¤E¤G»P¤»¤-

¡A¤º¥~§J§·¤_¤¤¦æ¡A¤¤«h¤j¥»¥H¥ß¡A©M«h¦ì¨|

¥H¦¨¡A¤¤©M¤£¨Ä¤_¹D¡A¤j§§¤D¬L¤_¯«©ú¡A¦p¤H¤§²ø·q¤é±j¡A¤D°t¥G°®¤§¦æ°·¡AÀR¶¶¦³¦u¡A¤D¨ó¤

Ò©[¤§¦ws¡A¦b®É¬°¬K¤§¥ò¡A¦bª«¬°¥Í¤§¬Õ¡A¦b¶Õ¬°®ð¤§²±¡A¦b¥Î¬°¤º¥R¹ê¦Ó¥~¥ú©ú¡A

´µ¥Ñ¤E¤G¤§¥¿¡A¤D§J§·¤_§§¤§¦W¤]¡C¤Ò¤¤¦æªÌ¡A¹D¤§¤j«h¡A¤¤¦ìªÌ¡A¦u¤§¦Ü¼w¡A¤£°¾¤£-

Ê¡AÉ^»áÉ^Âö¡A¥H¶§è¥ß¨ä°ò¡A¨ó¤_¬X-

s¡A¥Hµo¤_¼w·~¡A§§¤_¤¤ªÌ§Î½Ñªí¡A©T¤_¤UªÌµÎ¤_¤W¡A¦w¤_¤vªÌ¼sª«¡A

´I¤_©¹ªÌ¸Î¤_«á¡A¬O¤j§§¤§¦¨¥Î¡A¥²¦³©Ò®â°ö¤§¦ÓÅ@¨|

¤§¤]¡C¤Ñ¹DÉ^¥Ã²±¡Aª«±¡É^¤[¬Õ¡A°I¦h¥H¯q¹è¡A·l¤W¥H¯q¤U¡A«hµêªÌ¹ê¤§¡A®zªÌ§§¤§¡A«h¤j§§¤

£¥H§§¦Ó¥Hs¡A¤£¥H¶i¦Ó¥H¤î¡A±f¦X¤_¤G®ð®ø®§¤§¼Æ¡A¦Óªø«O¨ä¤Ó©M¡A¬J§J¦Û¥¿¨ä©Ê©R¡A¤D-

P¸UÃþ¤§¥Í¦¨¡A¦¹°®¨ö©Ò¿×°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Q-

s¤@¸`¤§¸q¡A¤_¦¹¨¬¥HÃÒ©ú¤§¤]¡C±©¥H-

s¦ÓÀò¦N¡A«hÉ^¤Ò¦ë¦Ó¦Û§Q¨o¡C±©¥H¥¿¦Ó¦¨¨ä¤j¡A«hÉ^¼{¤Ò§§¤§©Î¹L¤£¤Î¨o¡C±©¥H§R¦Ó¬X¡A°Ê¦Ó

ÀR¡A«hÉ^´b¤_¤E¤G¥es¦N¡A¦Ó§J§·¤_νÃã¥þ¦®¨o¡C

¶H¤ê¡B¤E¤Gs¦N¡A¥H¤¤¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤E¤G¥es¦NªÌ¡A¥H±o¤¤¦ì¡A¦æ¤¤¹D¡A¦³¦u¦³¬°¡A¬GÀò

´µ¥e¡AµM¦¹¤¤¦r¹ê¥]§t¥¿¦r¸q¡A«h¥H¤E¤G¤º¨ö¥¿¦ì¡A¦u¥¿¦æ¥¿¡A¤D¥þ¨ä¤¤©M¤§¼w¡A¤ZºÙ¤¤ªÌ¡A¬

Ò-

Ý¥¿¨¥¡A¦pÄaª«¤_¤¤¡A¥²¤£°¾¤@¤è¡A¤£°¾§Y¥¿¡A¤S¿×¤¤ªÌ¡A¥²¦p«Ç¤§¤¤¥¡¡A¾¹¤§¤¤¤ß¡AÉ^½×¦Û¤è

µø¤§¡A¬Ò¬°«ê¤¤¡A«h¦W·¥¤¤¡A¥ç¦W¦Ü¥¿¡A¥H¨äµø¤W¤U¥ª¥k¬ÒÄÝ·¥¥¿¦ì¡A¦p¤E¤G¦b¤º¨ö¡A¤U¦³ªì¤

E¦³¤E¤T¡A¨ä¬Û¶Z«êµ¥¬GºÙ¤¤¦ì¡A©Î¥¿¦ì¡A¥H¨äÉ^°¾±×¤_¤W¤U¤]¡C¦Ó¥H¤E¤G¨¥¡A¥~±o¤»¤-

¬°À³¡A«hè¬X¬ÛÀÙ¡AÉ^©Ò°¾¨p¡A¬O¥ç¤¤¤]¡C¤G»P¥|

¦P¥\²§¦ì¡A¦Ó¦hÅA¡A«h¥H¤G¤ø±o¤¤¤]¡C¤H¹D¥H®É¤¤¬°¤j¡A®É¤¤ªÌ¦X¦a»P®É¡A¦Ó¬Ò«ê¤¤¡A¬G¤ê®É¤

¤¡A¦p¤é¤§¤È¡A¬°¤é¤¤¤l¬°©]¤¤¡A-

Y«D¤l¤È¡A«h«D¤¤¨o¡C¦pºI¤@¤é¡A¦Û¤È¦Ü¤l¡A©Î¦Û¤l¦Ü¤È¡A¬°¤G¡A«h¤GªÌ¤§¤¤¡A«D

´_¤l¤È¡A¦Ó¬°¥f¨»¡A¥H¥f¦b¤é¨»¦b¤i¡A«ê·í¤l¤È¤§¤¤¤]¡C®É¤¤§Yµø®É¤§©Ò©y¡A¦Ó©w¨ä¤¤¡A«D°õ¤

@¤£²¾ªÌ¤]¡C¬K¤§¤¤¬°¤G¤ë®L¤§¤¤¬°¤¤ë¡A¬î¤§¤¤¬°¤K¤ë¥V¤§¤¤¬°¤Q¤@¤ë¡A¦¹¥|®É¤§¤¤¤]¡C-

Y¥H¤@·³½×¡A«h¤»¤ë¬°¤¤¡A-

Y¥H¥b¦~½×¡A«h¤T¤E¤ë¬°¤¤¡A¬O©Ò¿×¤¤ÀH®É©w¤]¡C¤§¤¤¦ì¥H¤W¤U¨ö½×¡A«h¤G»P¤¤ø¡A-

Y¦X¥þ¨ö½×«h¤T¥|

¤H¤ø¡A¥ç¦³¤£¦P¡Aµø©Ò«ü¦Ó©w¤]¡C¦¹¤E¤G¤¤¦ì¡A¤D¥»¤U¨ö°®¨¥¡A°®¤§¤¤¦ì¡A©T¦b¤E¤G¡A¦Ó¨ä¥»¨

Ó¥D¦ì¡A«h¦b¤¤ø¡A¤µ¥H¤¤ø¬°¾_¤§¤¤¦ì¡AÄݬX¡A¦Ó¥X¤_©[¡A¬O°®©Ò¦XªÌ¡A¨ä¥»¼w¬°¶§-
è¡A¦Ó©Ò¦X«h³±¬X¡A¥H¬XÀÙ-

è¡A¥H³±¨ó¶§¡A«h¤E¤G¤§©Ò¦æ¡A¥ç¥iºÙ¤¤¡A¿×¤¤¹D¤]¡C»\Åé°®¥Î©[¡AÅé-

è¥Î¬X¡A¤£¨Ï¤Ó¹L¡A«h©³¤_¤¤¦æ¡A¦¹«h¤£¿W-

ݦ쨥¡A¹ê¥]¼w¥Î¨¥¤]¡C¬G¥H¤¤¤G¦r¤U¡A¤£µÛ¦ì¦r©Î¹D¦r¡A§Y¥Ñ¤E¤G¸ð¦ì»P¹D¡A¬°¦ì¬J¥¿¡A¬°¦æ

¤S¤¤¡A¤E¤Gs¦N¡A¹ê¥Ñ¦¹¤¤¦r±o¨Ó¡A¦Ó«D®{«ü¦ì©Î¦æ¤]¡C¤øÃãºÙs¡A¤v©ú¨ä¦æ¨o¡C-

Y®{«ü¤E¤G¤§¦ì©y¥»¦æ°·¤§¹D¡A¦¨¦ë¹F¤§¥\¡A¤µ¤D¥HsºÙ¡A¨¬¨£¨ä§Ó¦b¤¤©M¦Ó¥ý´N¤_¥¿¤]¡C

´N¤_¥~¤»¤-

¤§¥¿¡A¥H¦Û¦¨¨ä¥¿¡A¦Ó§·¤_°®©[¦X¼w¤§¤j¥Î¡A¥HºÉ¤Ñ¦a¤§±¡¥H¥þ¥Í¤Æ¤§¼w¡A¦¹¤E¤G¤§¦®¡A¤£¦b«

¤v¥¿¦ì¡A¦Ó«¦b§J¿Ó¤_©[¤§¥¿¦ì¡A¤£¦b«¤v¤§¼w¥Î¡A¦Ó«¦b²×§·¤_©[¤§¼w¥Î¡A-

sªÌ©[¤§¼w¥Î¡A¤GªÌ©[¤§¥¿¦ì¡A¤E¤GªÌ°®¼i©[¦ì¡A¤E¤G-

sªÌ°®§·©[¥Î¡A¦¹§Y¤j¤¤¤§¹D¡A¤j¥¿¤§¥Î¡A¥ç§YÄÀ¤å¥H¤¤¤G¦r¤§¸q¤]¡CŪªÌn·í·|

³qν¶H¦UÃã¡A²Ó°Ñ¤§¦Õ¡C

¤E¤T¤p¤H¥Î§§¡A§g¤l¥ÎªÉ¡As¼FÖô¦ÏIJÿ¡Aý¨ä¨¤¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j§§¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤T§Y°®¤E¤T©~¤W¤U¤§¶¡¡A·í¤H¤ø¤§©l¡A°®¤E¤TºÙ§g¤l²×¤é°®°®¡A¤i±§-

Y¼F¡AÉ^©S¡A¥i¨£¤E¤T¤ø¤£©ö³B¨o¡C¦b°®¥H¤W¤U¯Âè¡AµS¥²

´Â°®¤i±§¡A·q·V§ÙÄß¡A¤è§K¤_¡A¤µ¤j§§¤E¤T¡A¤W±µ¾_¨ö¡A»P¤W¤»À³¡A»P¤»¤¦P¥\²§¦ì¡A¤@-

è¤@¬X¡A¦Ó»P¤E¥|¬Û³s¡A«-

èÃø¨ó¡A¬O»·¦³§U¦Óªñ¤£·ü¡A¥~¦³¤Í¦Ó¤ºÃø¿Ë¡A¬G¦b¦¹¤øÁö·í§§²±¤§®É¡Aúò«Dª½¶i¤§¦a¡A¦]¶ÕüU

¦Ó®ð²ö°¡A±¡¤Á¦Ó§Ó²ö©T¡A¤p¤H-

¼¨ä¤v²±¡A¤£ª¾¤ÏÅU¡A¥H§§¥Î§§¡A«h¥²¦³¦M®`¤§¼~¡A§g¤lų¤_²±¥²¦³°I¡A¶©¥²¦³

´À¡A©ú¤£¦æ¤î¤§¹D¡A·V¤_¥X¤J¤§¦ì¡A«h¦]§§

´N¤_®z¡A·í¶i¦Ó«ä¨ä°h¡A¬G¤£¥Î§§¦Ó¥ÎªÉ¡AªÉªÌªP¤]¡C©}¤]¡C§_¤]¡C¥±¤]¡C¨¥»P«e¬Û¹H¤]¡C¦pº

ôÁa¾î¡A¦³ªð°¼ÁÓÂध¶H¦p³¾¦bù¯Ë¤¤¡A¦³¦^µ¾¤W¤U¤§¶H¡A¬GºÙ¬°ªÉ¡A»\ª¾¨ä©ö¶i¦ÓÃø¥X¤]¡C¨£

¨ä©ö¤É¦ÓÃø¤î¤]¡C§§ªÌ°I¤§¾÷¡A²±ªÌ®z¤§¾É¡A§g¤l¨£´X¦¬Ù¡A«h¤£»´°Ê¡A¦Ó¥ý

´ú¨äÅÜ¡A¤£³w¨ú¦Ó¿Ý¿Ñ¨ä«á¡A¬O¥ÎªÉªÌ¡AµS¨£¤_

´X·L¡A©ú¤_¥¼¨Ó¤]¡CªÉÉ^¤]¡C¥¼¨£¤§¶H¡A¥¼¦Ü¤§®É¡A¤HÉ^©Òª¾¡AÉ^©Ò»D¤]¡C¬G¤êªÉ¡A¬O¥ÎªÉµS¤

£¥Î¦Õ¡A¥¿»P¤p¤H¥Î§§ªÌ¬Û¤Ï¡A¤p¤H¶i¦Ó§g¤l°h¡A¤p¤H¤J¦Ó§g¤l¥X¡A¤p¤H³g¤_¥Ø«e¡A¦Ó§ÑÉ^½a¤§

¼~¡A§g¤l©ú¤_ÅܤơA¦Ó¾Ü¾A©y¤§¹D¡A¦¹§g¤l¤l¤H¤§©Ò¥H²§¤]¡CµM¨öºÙ¤j§§¡A¤ø¥H§§¦¨¡A¤E¤T¤W¤

U¬Ò¶§¡A¬O¨ä§§¤×¬Æ¡A§g¤l¤p¤H¬Òª¾¨o¡C¬Ò±ý¥Î¨ä§§¨o¡C¤£¹L¤p¤H¬é¨£¨äªñ¦Ó©¿¨ä»·¡A¬é³g¨ä§Q

¦Ó§Ñ¨ä®`¡A¥H§§¥Î§§¡A©ö§§¬°¹L¡A¦Ó²×¨ü°I®z¤§üP¡A§g¤l«h¤£µM¬Jª¾¤Ñ¹D¬Õµê¦³±`¡A¤H¹D§Q-

s¬°¥»¡A«hìD¤_¤Ó¹L¤§®`¡A¦Ó¨D¤_¤¤©M¤§¥\¡A¤£¥Î§§¦Ó¥ÎªÉ¡AªÉ«h§J©³¤_¥¿¡A¦Ó¥çªø«O¨ä§§¨o¡C

¬G¥ÎªÉ«D¯u¤£¥Î¤]¡C¥Î¤§¥H¹D¡A§Y¦Ñ¤ó-
P¬X¦u¤@¤§¿×¡A¥HÀR¬°°Ê¡A¥H°h¬°¶i¡A¥H¤£¥Î¦¨¨ä¤j¥Î¡A«h¥ÎªÉªÌ¤Ï¦¨¨ä¡A¦Ó¥Î§§ªÌÂରÉ^¥Î¨o

¡C¬G¤ês¼F¡As«h¦Û©T¦Ó¤£¨D¤_¥~¡A¼F«h¦Û±§¦Ó¦³§Ù¤_¤¤¡A-

s¥H¬°¤v¡A«h¼w·~¤é©ú¡A¼F¥H±µª«¡A«h¹D¦æ¤é¤j¡A-

s¼F¤G¦r¡A§Y§g¤l¥ÎªÉ¤§¹D¡A¥ç§Y§g¤l¤_¤E¤T¦¨§§¤§¹D¡A»\¤£¥~¥»°®¤E¤T¤§°V¦Õ¡A§§»Pý¤Ï¡Aý

«h¤£§§Öô¦Ï¨d¦Ï¡AªÎ§§¤§¦Ï¤]¡C¥H¤E¤T¤§¶H¦pªÎ¦Ï¡A¦Ó¨ä¦æ¬Æ«æ¡A¨ä¶i¬Æ«i¡A¬G¦³Ä²Ã¿¤§¶H¡AÃ

¿ªÌªý¤]¡CµSÆX¬]¤§Ãþ¡A¿×Öô¦ÏÁö§§«i¡A¦Ó¦bÿ¤¤¡AÁöIJ¤§¡A¦Ó¤£©ö¥X¡A¤Dý¨ä¨¤¡A«h¦ÏÁöIJÿ

¡A¶È¥X¨ä¨¤¡A¨-

¦bÿ¤¤¡AÁö§§É^¥Î¡A±©¨¤±o¥X¡A¤D¤£¥H§§¦Ó¥Hý¡A«h©ú¥XªÌ©yý¡A¦Ó¤£©y§§¡A§§¤Ï¬°²Ö¡Aý«h¥

i¶i¥i°h¡A¥¿¦p¤p¤H¥Î§§¡A¤Ï¨ü¨ä®`¡A§g¤l¥ÎªÉ¡A¤D©y¤_¦æ¡A¥B¥H¤øÃãs¼F¨ÃÁ|¡As»P¼F¥ç¤Ï¡A-

sÀR¦Ó°h¤]¡C¼F«h°Ê¦Ó¶i¤]¡C¥i¨£¤E¤T¤@¤ø¡A¶i°h²§©y¡A°Ê¤î²§¥Î¡A¤p¤Hª¾¶i¦Ó¤£ª¾°h¡Aª¾¦Ó¤£

ª¾¤î¡A¬G¦pÖô¦ÏIJÿ¡A²×¥H¦Û§x¡A§g¤l¤Ï¬O¡A¤£¨D°Ê¦Ó¥ý¤î¡A¤£¢°¶i¦Ó®É°h¡A«h¦pÖô¦Ï¤§¨¤¡A¥

Hý¦Ó¯à¥X¤J¤_ÿ¤]¤E¤T¹Lè¡A¥²¥ý¦Û¬X¡A¬X«h¯à¦¨¨äè¡AY¥H«e¦æ-

è«h¤£§K¤_§é¡A¦¹¤øÃã¨úÖô¦ÏIJÿ³ë¡A«D¥²¦³¬O¨Æ¤]¡C¦Ó¥H¶H¨¥¡A¤E¤T»P¤W¤»À³¡A-

è¬X¦U²§¥¿¦pÖô¦ÏÅ駧¦Ó¨¤Ã½¥~¹j¤E¥|¤£»P¤»¤¤W¤»¤G³±¤ø±µ¡A¦³¦pÿÆX¡A¬O¤E¤T-

줣©yª½¶i¡A¥H¥Ç¡AÃø¥²©eªÉ±q¥H«ÝÅÜ¡AY¶i¦Ü¤E¥|

¡A«hÿªÌ¤wúì¡A¬°Ã½ªÌ¤Ï§§¨o¡C¦¹À³®É¶¶ÅܹDn¦bÁ{¨Æµ½¼f

´X©y¡A¥Î§§«D§§¥ÎªÉ¤£ªÉ¡A¬Ò¥Ñ®É¦a¤§©Ò©y¡A¶i¤î¤§©Ò¦X¦Õ¡A¤j§§¥þ¨ö¤j¥Î¡A¶ÇºÙ¬°¤î¡A¨¬¨£¨

ä¤jºÝ¡A¦Ó¤E¤T¤H¹D©Ò¦s¡A¤H¹D¥ý§Qs¡A¦X°®¤E¤T´Â°®¤i±§Y¼F¡A¦¹¤j§§¤E¤T-

s¼F¤G¦r¥Ñ¨Ó¡A¥Ñ¯à©ú´µ¸q¡A«hª¾¤øÃ㤧¦®¡A¦Û¤T¦Ü¤-

¤¬§I¡A§I¬°¦Ï¡A¦Ó§§¦r¸q»P¯bÀ³¡A¤ZºÙªÎ§§¡A¦hÃö¯bÃþ¡A¦pµA¨ö°¨§§¬O¨ä¤@¨Ò¡A¬G¤øÃã¤ÞÖô¦Ï¥

H³ë¨ä§§¡A±À¦Ó¨¥¤§¡A¨Æ°È¤§ªÎ²±ªÌ¡A¬Ò¥i¥Ñ¦¹¤Þ¥Ó¤§¤]¡C²±ªÌÄ~¤§¥H°I«e¡A«e¤w¨¥¤§¨o¡C¬G§§

¤£¥i¥Î¤]¡C±©¤£¦Û§§¡A¤D«O¨ä§§¡A¦]¨ö¥|¶§¦b¤U¡A¤E¤T«ê·í¥|

¶§¤§¥b¡A¹L¥b¤§¶Õ¡A¤wº¥Åܨo¡C§§Åܬ°Ã½¡AÁö¤@¨¤¤§·L¡A¦Ó¤w«D¥þ§§¥iª¾¨o¡CŪªÌ²ÓÄÀ¤øÃã¡A«

h©ú©ö±Ð«ü¥Ü¤H¹D¤§²`·N¤]¡C

¶H¤ê¤p¤H¥Î§§¡A§g¤lªÉ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤T¤ø¡A¤£©y¤_¥Î§§¡A¦Ó§O¨D¤_¤£¥Î¤§¥Î¡A¬O§g¤l»P¤p¤H²§¨ä½ì¤]¡C¤p¤

H¼®É±o¶Õ¡A©T¤w§§¨o¡C«h©~§§¦æ§§¡AÉ^´_¥L¼{¡A¦Ó¤£ª¾§§¤§»Pý¬Û-

Ê¥ñ¡A®{¨£¨ä§§¡Aúò§Ñ¨äý¡A«h±N¦pÖô¦ÏIJÿ¡A¶i°hºû¨¦¡A§g¤l«h¤£µM¡Aª¾¨ä§§¥²¦³Ã½¡A«hڬý

¥H¥þ¨ä§§¤£

´±¾Ì³®·N®ð¡A¥H¹L¬Æ¡A¬Gų¤_¤p¤H¤§¥Î§§¡A¦ÓÃþ¤_Öô¦ÏIJÿ¡A¤D¥Î¦³³ë¤_¦Ï¨¤¤§Ã½¡A¦Ó§J¦Û¦b¥

X¤J¡A¬O§g¤l¤§¦æ¡A¥²±r«Þ¼f·V¡A¤¤_«e«á¡A±À´ú±`ÅÜ¡A©w¨ä¶i¤î¡A¤H¥H¬°¥iªÌ¡A§Ú«h¥¼

´±ÁØ«H¡A®É¥H¬°©yªÌ¡A§Ú«h¥¼¹N³w¦æ¤]¡C¬Ò¥»¤_¤j§§¹D¡AνÃ㤧¦®¡A¥H¤j´N¡A¥H§Q-
s¦¨¨ä¤¸¦ë¡A¬Õµê®ø®§¡A§·¤_¤Ñ¦æ¡A±o¥¢¦¨±Ñ¡A¿Ý¤_¨Æ¥ý¤]¡C-

e©úª¾¨ä§§¡A¦Ó¥H§§¬°¥i¥Î¡A¦b·í®É©T¨¬§Ö§Ó¡A®É¹L¹Ò¾E¡A§§¤Ï¬°°I¡A±ý¨ä

´_§§¡A¤w¤£¥i±o¡A«hÉ^Ú¬¦u¨ä¥¼§§¡A«O¨äªø§§¤§¬°·U¤]¡C¬G¤£¥Î§§¦Ó¥Îý¡A¾A¥H¦¨¨ä§§¤]¡Cýª

̦p¥®¦~¡AÁö¤µ¥¼§§«á¥²¦³§§®É¡AY¤w§§ªÌ¡A¨ä¶i¥²°I¦¹Ã½»P§§¤§²§¡A¦b¥G®É¤]¡C¤j§§ì-

«¦bªø¦³¨ä§§¡A¦Ó¤W¨â³±¤ø¡A«Ý®É¥H°_¡A«h§§¤§¤£§Jªø¡A¥ç¼Æ¤]¡C§g¤l®£¨ä³t°I¤£¥Î§§¡A¥¿Åéν

Ãã§Qs¦æ¡A¥H§§´N¥¿¤§¹DŪªÌ¤Å¥H¬°§g¤l¤§¬ÈßĤ£«e¬°¶B¨úªÉ¹D¤]¡C

©v¥Dªþª`

¤j§§¨ö¤£¿W»PÉ[Îl¨öÃ㦳Ãö¡A§Y·¤ôµA¥ç¦³¬Û³q³B¡A¥H´S»P¾_¹ï¡A¦Ó§¢»P¥ý¤Ñ°®¬°

¦ì¡A¬O´S§¢¦X¡A¦³Ãþ¤_¤j§§¤§¾_°®¦X¤]¡CÆ[¤_µA¨öªì¤»¤øÃã¡A¥Î¬@°¨§§¦N¥y¡A«hª¾

µA¥ç¦³§§¤§¥Î¡A¥H§§¬°°¨¡A¤´»P¤j¯b¬ÛÀ³¡A¦Ó¤j§§ºÙ¯b¡A±©¤Î¦Ï¡A¦ÓÉ[¨ö¤E¥|¥çºÙ

¦Ï¡A»P¤j§§¤E¥|¬Ûªñ¡A¬Ò¦³®¬¤`¤§»y¡A«h¬Ò¥H§§¤§¬°¤ë¡A¤£±o¹L®É¡A¤Î®É¬°§§¡A¹L

®É«h°I¡A¦p¯bÃþ¤û¦Ï¤ü°¨¤§ÄݬҵM¡A¨äP¥Î¥²¨ä§§®É¡A¦p¤w°I¦Ñ©ÎµSýg®zªÌ¡A¤£¨¬

P¤_¤j¥Î¡A¨¨ÃþÁö¥HªÎß~¡B¬°©y¤_¾i¥Í¤§»Ý¡A¦Ó¨ä¥¼§§¡A«h¤£³ô¹¡AY¤w¦Ñ¾Î¡A§ó

¤£À³¹¡A¨ä¤£¤Î©Î¹L¤_§§¡A«hÁö¦³¤§¡A¤£¨¬¦¨¥Î¡A¦pªáªGâB¹ê¥çµM¡A¥²¨ä¥¿¼ô¡A¤è

¥i¹¥Î¡A¥¼¼ô©Î¬J±Ñ¡A¬Ò¤£¦¨¥Î¡A¤£³ô¹¡A¬O¬Ò«D§§¡A¤£¤ÎªÌÉ^¨o¡C±©¤v¹L®É¡A«h¥²

¦³®¬¤`¡A¿×®¬¨ä¤Î®É¤£¥Î¡A¦Ó§¤µø®É¤§¤]¡C¥¿µS¤H¤Ö§§¤£§V¤O¡A«h¥²¦³´d¼Û¦Ñ°I¤§

¤é¡A¦¹Â÷¨ö¤£¹ª¦Î¦Óºq¡A«h¤jµÀ¤§¶Ø¡A¬Ò¥H®É¥ú©ö¡A§§¦~Ãøýj¡A¦Óäê¤H¦¦Û±¤¤]¡C

¤j§§©T¤v§§¨o¡C¤£¼®É¦Û·R¡A¦Ó¦]´`ª±©¿¡A«h´X¦ó®É¡A°I¥B¦Ñ¡A§ó¦ó¦³¤_¼w·~¤§¦¨¡A

¤ß¨¤§®õ«v¡A¦¹É[ªì¤EºÙ§§«e³k¡A¿×¦b¤j§§®É¤v§§¨o¡C¦Ó¤j§§¤øÃã¤@¦AºÙÖô¦ÏIJÿ¡A

¥ç©ú¨ä¤£¶i«h°h¡A¤£¦æ«h¤î¡AeÉ^©Ò¤_·í«e¡A«h¥²¦³°l®¬¤_¬J©¹¡A¬Æ«v§§¤§¤£©ö¡A¦Ó

±ýªø«O¨ä§§¡A¤×¤£e©úö¼Æ¨ö¡A¦Û¥i¨£©ö±Ð´J·N¤§²`»·¨o¡C

¤E¥|s¦N¤`ÿú줣ý§§¤_¤jÁÖëÍ

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j§§¤E¥|

¤øÃã¤]¡C¤E¤TºÙÖô¦ÏIJÿ¡Aý¨ä¨¤¡A¦¹¤E¤T®É¦ì¤§©Ò¶H¤]¡C¦Ü¤E¥|«h¤wÅܨo¡C«e¤§Ä²ªÌ¤µ¤wúì«

eýªÌ¤µ¤w§§¡A¬O¥H¤E¥|¥Ñ¤E¤T¤§¶iÀò®É¦a¤§©y¡A¤Ñ¼Æ§·¡A¤H¨Æ¤§±o¡A¬ÒºÙ¬O¥e¤]¡C

¤E¥|

¤wÄÝ¥~¨ö¡A¬°¾_¤§ªì¤ø¡A¤¬§I¤§¤¤¤ø¡A§I¬°úì¦X°®¦¨É[¥çúì¤]¡C¨ö¬J¥X¥~¡A¤w¦¨úìÿ¤§¶H¡A¦Ó¥

H¾_¤§¤@¶§¡A¤U³s°®è¡A¤D¥³¤¨§§¤§Åé¡A¥H§§¦Ü¤E¥|·¥¡A¹L«h¬°³±«D§§¬G¤j§§¦Ûªì¤E©l¡A¦Ü¤E¥|

²×¡A¤D§JºÙ§§¡A§§ì«ü¶§¨¥¡A¤»¤¤W¤»¬Ò³±¤ø¡A¤£±o¥H§§¥Î¡A¦Ó¤E¥|

¤§§§¡A¤S³Ó«e¤T¤ø¡A«h¥H§§¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¤º¥~¬Ò¥R¹ê¡A¬G¿W§§¡A-

Y¶È¤º¥R¦Ó¥~¤£¨¬¡AµS«D¦Ü§§¡A¦p¤E¤T¤w§§¦Ó«D¦Ü§§¡AµS¦³Ã½¨¤¤§³ë¡A¤E¥|«h¤£Ã½¨o¡C¥~±o»P¨â

³±¨ó¡A¦Ó¤º±oªì¤E¤§À³¡Aè¬X§J©M¡A¬Gÿúì¦Ó¦æµLªý±©¤E¥|
¥»¥~¨ö¤§©l¡A¥H¨äÄݶ§¡A¥æ±µ¤º¨ö¤§¶Õ¡A¼w¥Î¥ç»P¤º¦P¡A¬G¦³s¦N®¬¤`¤§¥e¡A-

s¦NªÌ¥H¤º¦X¤E¤G¡A¦Û¤Ï¤_¥¿¡A¦Ó¥H-

è¦æ¬X¤]¡C®¬¤`ªÌ¥~¥»¦h®¬¡A¤µ¥H¦æ¦P¤_¤º¡A§·¤_©[¬GÉ^®¬¡A¤S®¬¤`¥ç§t¦Û®¬¤w©¹¤§·N¡A¤`¤w©¹

¤]¡C®¬¨ä¥H©¹¡Aµ½¨ä¥¼¨Ó¡A§§«v¦¹¦æª½«eÉ^ªý¡A¦æ¤§©Ò¥ß¡A¥²¿à¤_¨®°¨¡A¤jÁ֪̤§§Q¾¹¡A¦Óëͪ

ÌÁÖ¤§n¾÷ÁÖ²æëÍ«h¤£¯à¦æ¡A¤j¤p¯b¤§©ÒºÙ¬Ò¡A¥H¨ä¦æ¤§¥¼§§¤]¡C¤µ¤E¥|

¦³ÁÖëͤ§§Q¡A¥H§§¨ä¦æ¦â¡A«h©Ò¦æÉ^¤£±o§Ó¡A¥ç§·-

s¦N®¬¤§¥e¡A¦bªì¤E¤øÃã¡AºÙ©º¤¿¡A¨¥¨ä¤£§Q¤_©¹¡A¤E¥|«h¤Ï¬O¡A¥Hªì¤E§§©l¡A¶È¨ã¨ä³k¡A¨®°¨

¥¼³Æ¡A¤£¨}¤_¦æ¡A¤E¥|«h¬J§§¨o¡C¦Ü§§¨o¡C¨-

¤§©Ò»Ý¡Aª«¤§©Ò±ý¡AÉ^¤£§§¨o¡C§§¥²¦³¦æ¡A¬G¥ý¨£¤_ÁÖëͲj¡Aÿ¤wúì¡A«hªý»Ù°£¡AÁÖëͧ§¡A«h»

·¦æ¡A©ö¦¹¤E¥|¤§©Ò§Ó¤]¡C¤ø¶H¥~¾F¨â³±¥»-

è¥HÁ{¬X¡A¥¿¦p¹£Â@°¨¤_©Z³~¡A±s»´¦à¤_¶¶¤ô¡A¨ä¦æ¤§§Q¥i¥H¨£¨o¡C¦Ó¤E¥|«ùªÃs¥¿¤§¼w¡A¤º¦X-

è°·¤§±¡¡A¥~¬J§J¦¨¤d¨½¤§¦æ¡A¤¤¤S¯à«ù²×¨-

¤§¦u¡A¬O¤£¿W§§¤_ÁÖëͬ°«Â»ö¤§°¶©¤¥iÆ[¡A§Y¥H¨ä¤º¦uÉ^Á«¡A¥çs©T¼w¦æ¤£¶L¡A

´µ¸Û§§¨o¡C¤j§§¨o¡C¤Ò§§¤_¤ºªÌ«í®z¤_¥~¡A§§¤_ªíªÌ¡A«í®z¤_¤¤¡A¬Ò«D¤j§§¡A¦u«hÃø¦æ¡A¦æ«hÃ

ø¦u¡Aªì¤E¦³¦u¨o¡C¦Ó©º«h¤¿¡A¤E¤T¥i¶i¨o¡C¦Óªñ¦³ªý¡A¬O¬Ò¥¢¨ä¤@¤]¡C±©¤E¤G¤E¥|«h-

Ý¡A¤E¤G©|¥¼¤j¡A¤E¥|«h¤w¦Ü¨o¡C¬G¤E¥|¸û¦U¤ø¬Ò§§¤£¿WÉ^¯ÊÉ^úï¡A¥B©y©Î¦u¡B©Î¦æ¡A¦u«h§·-

s¦N®¬¤`¤§¥e¡A¦æ«hÀòÿúìëͧ§¤§§Q¡A¬O¨ä§Ó¥i¹F¡A¦Ó¥\¥i¦¨¤]¡C¤j§§-

즳¥i¬°¡A®{¥H§§¥²¦³°I¡A¬G§g¤lµ¦¤§¸U¥þ¡A¤£ªÖļ¶i¡A¬°®£¥H°®¤§-

è¡A¦ÓÓï¾_¤§Ä¼¤]¡C¦Ü¤E¥|«h¶§¤ø¤w¤î¤_¦¹¡A¦A¶i«hÄݬX¤ø¡A¬X¥H¨ó趶¥H©Mļ¡A«h¤j§§¤£-

P©ö°I¡A°·¤§¼w¡A§J§·¦ws¤§¦N¨o¡C¦¹¤øÃã©ú¤és¦N¡A®¬¤`¨¥¬Js¦N¦Û¤_®¬¦Õ¥Ñ¤w©¹¨¥¡A«h¦³¤§¡A-

Y¤E¥|«hÉ^¥i®¬¡A¥H¨ä¦u¦Ó¦æ¾A©y¡A©|

¦ó®¬¥G¡A¤Z©öÃãºÙ®¬¡A¦h¥H¤£¯à¦u¥¿¡A¦Ó¦æ¹H®É©y¤]¡C¤E¥|

¦³¦u¡A¤S§Q¤_¦æ¡AÉ^®¬¨o¡C¤j§§¤§¥Î¡A¥ç¤_¬O¤ø¥i¥H¨£¤§¡C

¶H¤êÿú줣ý¡A©|©¹¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¥|©~¥~¨ö¤§©l¡A±o»P¤»¤¤W¤»¨ó¡A-

è¬X¬ÛÀÙ¡A¥D«È¬Û¡A¬¢¦p¤H¦³¨}ªB¯q¤Í¡A¬Û»P°º¦æ¡A«hÉ^¤£¦p·N¡A¬J¥H¤E¥|

¤§§§¡A¤º¥»¦æ°·¤£®§¤§°®¡A¥B§·¾_°Ê¤§¥Î¡A¾_¤§¥»¥Î¦b¦¹¤@¶§¶§¶i¦Ó¤É¼i¥G¬X¦ì¡A-

è°Ê¦Ó¤W¡A¦X¤_¥~±¡¡A¦bÂ⦳¿Ë¡A¦b»·¦³§UÃh¬X¥|¤è¡AÉ^¤£Åw¬¢¡A¬G¤ê©|

©¹¡A¹Å¨ä¦æ¤]¡C¬Júì¤T¤§Ã¿¤w§§¤E¤Tý¡A¨ä¶Õ²±¨o¡C§·-

s¦N¥e¡A¥BÀò®¬¤`¤§¼y¡A¨ä¹D¤j¨o¡C²±¤j¤§¦æ¡A§ó¦ó©¹¦Ó¤£©y«v¡A¤Ò¤j§§¤§¥Î¡A¦b¯à¥Ã«O¨ä§§¡A

¤E¥|¤@¤ø¸Û§§©ÒºÙ¡A»\¤E¤T¤øÁöè¡A¥¼¤Î¤_¥~¡A¦Ü¥R¨ä¥Î¤£¹L®õ¤§¬é¡A¥-

¥¼¥i»P¨¥§§¨o¡C±©¤j§§¥H¤E¥|¤@¶§¡A³sªþ¤_°®¡A©Ó¨ä²±®ð¡Aµo¬°¥~»ö¡A«h¥R¹ê¦Ó¦³¥ú½÷¤§¶H¡A
´µ§§¤§©Ò¥H¦W¡A¦Ó¥H¨â³±¨ó¦X¡A¤º¥~¬Û±o¡A¬X¥H¹F¨äè¡A¥~¥H¦¨¨ä¤º¡Aµô°ö¦³¹D¡Aµ@¼í¤Î®É¡A

´µ§§¤§©Ò¥Hªø«O¡A¬J¦³¨ä¥»¡A¤S§»¤_¥Î¡A¬O¤E¥|

¤§¶H¡A©y¦³¦æ¤_¤Ñ¤W¦Ó¹E¨ä¶i¨ú¤§§Ó¡A¦¬¨ä¤j¦¨¤§¥\¤]¡C©ö¨ö¤j¦®¡A§¡¥H¤H¤ø¬°¦¨¥\¶}·~¥»¡A¤

E¥|»P¤E¤T¬Ò¤¤¤ø¡AÁöÄÝ«è¡Aúò³ß±o¤»¤©~¨ä¥~¡A¤»¤-

¤E¤G¡A¤¬¦¨¨ä¼w¡A¤Ñ¦a©M¦X¡A³±¶§¥æ§·¡A«h¦b¨ä¤¤ªÌ¡AÉ^¤£ªYªY¦Vºa¡A±y±y¦Û±o¡A¥¿¦p¤T¬K¯ó¤

ì¡A²ö¤£Ävªøª§¡A¦¹¥i©¹¤§®É¡A©y©¹¤§¦a¿×¤§©|©¹¡A¨}¦³¬G¨o¡C

¤»¤¡B³à¦Ï¤_©ö¡AÉ^®¬¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j§§¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤©~¥~¨ö¥¿¦ì¡A¬°¾_¨ö¤¤¤ø¡A¥H³±¥[¶§¡A¤º»P¤E¤GÀ³¡Aè¬X-

ì¬Û¨ó¤]¡C¦Ó¥H¤¥»°®¦ì¡A¬X¨Ó¼iè¡A¤D¦¨³à¦Ï¤§¶H¡A¥þ¨ö¥H¶§²±¬°¥Î¡A¤»¤-

É^¶§¡A¬G¦³¥¢¤]¡C¦ÏµS¶§¤]¡C¤E¤T¤W¤»¡A§¡¦³Öô¦ÏIJÿ¤§³ë¡A¬Ò¥H¶§¨¥¡A¿×¶§¤£³º¦æ«e¶i¤]¡C¤

»¤«h¤£¿W¤£«e¡A¥B±N³à¨ä-

즳¡A«h¥H®É¦a¨ÏµM¡A©öµS³õ¤]¡C¥j¦r³q¥Î¡A³õ¤Dªª¦Ï¤§¦a¡A«D¯b¦Ï¤§©Ò¡A¬G¦³³à¥¢¤§¸·¡A¦Ï¥»

®a¯b¤§ª«¡A¦Ü©ö©¿¥¢¡A¥çµS¸ô¤`¦Ï¤§³ë¡A«e¦bÿ¤¤¡A¤£¸·¨ä¤`¡A¤µ©ñ¤§³õ©ö¡A¦Û¤£¦â¤_¨«¥¢¡A¨

䥢¤]¡C©Î¬°¤Hµs¡A©Î¬°¦Ï¦Û°k¡A¤`Áö¤£¦P¡A¦Ó¨ä¬°¥¢«h¤@¡A¦b¤»¤¤W±µ¤W¤»¡AÉ^

´_¾BÄæ¡A¥¿¦p¼s³õÉ^ÆX¬]¤§¨¾¡A«h©ö³à¥¢¡Aì¦b·N¤¤¡A¤êÉ^®¬¡A¥G¥B³à¦ÏªÌ¤»¤-

¤]¡C¥H¬°³±¤ø¡A¤£§J¯b¶§¡A¤£¦ü¤j¤p¯b¤§¬Û¯b¤]¡C¬G¦³¦Ï¦Ó³º³à¤§¡A³à¤§¤_©ö¡A¨¬¨£¨ä¥¢¦b©ö¤

]¡C¥¿¥H¤»¤¦a¦ì¨õ¥¡A¥~É^¨¾½d¡A¦³¦p³õ¤]¡CµM¤j§§¥»¥H¶§²±±o¦W¡A¤»¤-

¶§¤wºÉ³±Ä~¡A¤[¦b«e¬°Öô¦Ï¤§³Q©ë¦Ü¦¹ÅܦӬ°©ñ¦¢¡A¦b«e¬°Ä²Ã¿¤§¤£§J¦æ¡A¦Ü¦¹ÅܦӬ°¼s³õ¥ô©

Ò¤§¨o¡C¦¹¤ø¶H-

è¬X¤§§O¡A¦Ó¤H±o¥¢¤§¤§®í¤]¤Z¨ö¤ø¤§¥Î¡A¦³¥D¦³«È¡A¦³§Q¦³®`¶§¤ø¬°§Q¡A¦Ü³±«h¤Ï¡A¥D¤H¬°±o

¡A¦Ü«È«h²§¤»¤»P¤E¤GÀ³¡A»P¤E¤T¦P¥\²§¦ì¡A¤E¤Gµø¬°§QªÌ¤»¤«h§_¡A¤E¤T¥H¬°¦³ªÌ¡A¤»¤«h¤`¦¹

²z¼ÆµM¤]¡C»\¶§®j³±¬°±o¡A³±¤O¬°¥¢¡A¤-

Áö¥þ¨ö¥¿¦ì¤»«h«D¤ø¤§©y¡A¥H©[¥[¤_°®µS¦Ú¤W¤_§g¡A¹²¤W¤_¥D¡A¿×¤§°f¤]¡C¬G¥þ¨ö¥H¶§¦Û¨õ¿Ó¨

ó¤_³±¬°¥¿¡A¦Ó¤»¤«h¥H³±ÅѦì¤ñ¨Ã¤_¶§¬°¥¢¡A¦¹¤GªÌ¦N¤¿§Q®`¦]¨ä¦ì¦Ó¦³®í¤]-

nª¾¤j§§¥þ¨ö¡A¥H§§¬°¥Î¡A¤»¤-

¥H¤W¤w¥¢¨ä§§¨ö¥Î¥ç¨Ä¶È¥H¨ä±o¥¿¦ì¡A¡A¬GÁö³à¦Ï¡A²×É^¤×®¬¡A¦¹É^®¬¤ªªÌ¡A¿×¬JÉ^¥i®¬¡A¥çÉ

^±e®¬¡A®É¦a©Ò¨Ï¡A®¬¤S®O¬°¡A¤»¤¥~¨ö¥»¦h®¬¡A¥H¥¿¦ì¡A¬GÉ^®¬¡AÁö¤ø¤§-

è¬X¤£·í¡A¦Ó¦ì¤§¤¤¥¿¥i¶Q¡AŪªÌ¤Åªd¨äÃã¡A¦ÓºÃ¤j§§¥þÅé¤j¥Î¡A«e«á¤£¦P-

P¥¢¸t¤H¥ßÃ㤧¦®¦Õ¡C

¶H¤ê¡B³à¦Ï¤_©ö¡A¦ì¤£·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¦ìµS¦a¤]¡C¦a¦ì¤£©y¡A¤D¥l¨Ó·l¤§©S¡A«h¥H¤»¤-
³±©~¥~¨ö¥¿¦ì¡A¤U»P¤E¤G¬ÛÀ³¬Û¿ù¡A¦¨¤¬©ö¤§¶H¡A¤øÃã©ö¦r¡A¤£¿W«ü¨ä¦a¡A¥ç-

Ý©ú¨ä¨Æ¡A¤£¿W¥Ü¨ä§T¥²¦p¦¹¡A¥ç¥B¨£¨ä즳¨ä¥Ñ¡A¿×¤»¤¥H¬X©~¥~¡A¦Ó¤ºÂÃ-

趧¹L²±¡A³±Ãø¥H¨ó¶§¡A¥~Ãø¥H±s¤º¡A¤ñ¤§±eÀ¶¥D¡A¨ä¤U®«¼É¡A¤ý©ö²Î²vÂk¤k¤§¬F¡A¨äź¡A

´Ñ¤£©öµô§í¡A«h¥Ñ¦ì¨¥¬°¥¢¤H¡A¥Ñ¤H¨¥¬°¦ì¤£·í¡A¥¿¦p©ñ¦Ï¤_©ö¡A¬°«D¨ä©Ò¡A¦Ï©T¥¢¨o¡C¦¹¥Ñ¦

줣·í¡A§Y¦a¤£©y¡A¥ç¥Ñ³B±¹¨Ä±`¡A°Ê¤î¹H¹D¡AÁö¦³¨ä¦ì¡A¤´É^·í¤]¡CµM¤j§§¥»¥H¤G¤-

¨â¤ø¡A¤W¤U¥æ©M¡Aè¬X¤¬©ö¡A¥H§·®õ»P¬JÀÙ¤§¶H¡A¤»¤-

¤ÏºÙ¤£·í¡A¦ó¤]¡C«h¥þ¨ö¦X¤º¥~¨¥¡A¦Ó¤»¤-

¥H¤@¤ø½×¡A¶§¬°¥¿¡A³±¬°ÅÜ¡A¥¿«h¥i¬°¡AÅÜ«h©ö¥¢¡A¬G¤E¤G¬°·í¡A¤»¤«h§_¡A¤j§§¬J¥H¶§ºÙ¡A¤»

¤«D¶§¦Ó±ý¦Û§§¡A²×©Û¤`¥¢¤§®`¬O¥¼¦³¨ä¼w®{¾Ú¨ä¦ì¤§³ë¤]¡C¦Ï©T¦³¤§¨o¡C¦Ü©ñ«D¨ä¦a¦Ó³à¤§¡A

«h¥H¦a¤§©ö¥¢»Pªª¤§«D©y¡A¨ä¥¢¥Ñ¤_É^ÄY©T¤§¨¾¡A«D¥þ¥Ñ³g¦w¶h¤§®`¡A¬Ò¥H©Ò©~«D·í¡A§Ó·N©öÅ

º©Ò¨Æ«D©y¡A¨¾¶~¥¼±K¡A¬O¨ä½ª¤]¡C¾_¥»¼Ö¶Ô°Ê¬°¥Î¡A¥[¥H¦b¥~¡A¤è¿×É^¼~É^¼{¡A¤£ª¾º×¥Í¤Ï©ö

¡A¥Ñ»´©¿¡A¦¹¤øÃ㦳É^®¬§Ù¤]¡C¤»¤-

ªGų¤_¬X©~°ª¦ì¡A¦Ó¥ý¦Û¨¾¡A¤£¥ô©ñ®¡¡A«h¦p¦Ï¦³ªª¡AÁö©ñ¤§-

ì³¥¡A¥çÉ^³à¥¢¤§¸·¡A·V¥H³d¦¨¡A«h¨Æ¦³±M¥ô¡AÄY¥HªÈ¹î¡A«hª«É^°k¤`¡AνÃã¥ý§Qs¦Ó¤å-

«¤j¥¿¤]¡C¤£s¤£©T¡A¤£¥¿¤£¡A¤»¤-

Áö¥¿¦ì¡A®{¥H¤ø¤§«D¶§¡A¹E¦¨¤£·í¤§¥e¡A¦¹¥i¨£¨ú¤H¤§¤£©ö¤]¡C¦Û¨Ó°ê¬F¡A¬°¤@¤G¤k¥D©Ò±ÑªÌ¬

Ʀh¡A¦ó«D¤j§§¤»¤¤§Ãþ¡A¬GÅv¦ì¦b¤H¡Aªv¶Ã¦b¼w¡A¤»¤¤w¦³¦ì¨o¡C©|

¤£§K¤_¥¢¡Aû·É^¥¿¦ì¦Ó±ý¸v¦æªÌ¥G¡C

©v¥Dªþª`

¡@¡@¤j§§¤»¤¤øÃã¡A³à¦Ï¤_©ö¡A¬°¤»¤³±¤ø¡A¶§¯àÄá³±¡A³±¤£¯àÄᶧ¡A¬G¦b¤E¥|¤E¤T¡A§¡

¦³¦Ï¤§³ë¡A¦Ü¤»¤«h³à¤§¡A«DÉ^¦³¡A¤D¤v¦³¦Ó¥¢¤§¡A¥i¨£³±¤£§J¯bª«¤]¡C©öªÌ¤]¡C³õ

©öÉ^¤`¥¢¤§±w¡A¥çµS¥Î¤HªÌ¥²¹¡¹¡A¦w¤§¥H©~¡A½d¤§¥H¾¡A¨ÏºÉ¤ßºÜ¤O¡A´F´Â¤i¡A¥H

¦b¥ª¥k¡A¤£µM«h¤£Áa¤§¨Ï¸v¦ÓÉ^¨¾¡A¥²¦ÜV¤§¨Ï«èÑ}¦ÓÄâ¶L¡A¬O¥Î¤HªÌ¤§¥¢¡A¤£±o©S

¤Î³Q¥ÎªÌ¤]¡C¤j§§¤»¤¤§É^Äb¡A¥¿¦p¦¹³ë¡AÄbªÌ¦³©Ò§ï¤]¡C¤µ¦Ï¤w³à¡A§ï¥çµL¯q¤_¨Æ¡A

¬GÁöÄb¡A¥ç¤_¨ÆÉ^ÀÙ¡A¥B©úª¾¨ä±o³à¡A¸m¤§¡A¬O³à¦b©ö¤§¤]¡C©ö³õ¥j³q¥Î¡A¤£¤ê³õ¦Ó

¤ê©ö¡A¥ç¦³²`·N¡A¿×¨ä©ö¤`¬G¤]¡C¼s³õ¤£Ã¿¡A¥ô¨ä©Ò¤§¡A¬OÁö¦b©ö¡AµS³v¤_³¥¡A©ñ

¤_¥¹£ÅX¤_§Á¸ô¡A¬JÉ^ªªªÌ¡A¦³¤£¨«¥¢¥G¡A¤êÉ^®¬¡A¨¥É^¥i®¬¤]¡C®¬¤×¦P¸q¡AÉ^¥i®¬¡A

§Y¤£±o¤×¤H¡A¤£±o«è¤Ñ¡A¥ç¤£±o¸oª«¤]¡C¤H¤§©Ò¦³ª«¡A¥²¦³¥H«O¦u¤§¡A©TÅ@¤§¡A¦p

¤û¤§¦³°é¡A¨¨¤§¦³¬]¡AÂû¤§¦³¶ö¡A¥H³Æ¨ä¸æ¾i¤§¨ã¡A¦Ó«áª«¯b±o©y¡A¥Ñ¤_©ü¬NÉ^ıC¡C

§í¾|²õ¥¼·V¤]¡C«h®¬¦b¦Û¤v¤§¹L¡A¤£¤z¤_ª«¡A¥¿¦p©ß¬Ã«~¤_¹D¤¤¡AÀx¦Ìµ¯¤_³¥¥~¡A

ºCÂû£µs¡A§ó®O®¬«v¡A¤øÃãÉ^®¬¤ªªÌ¡A¥¿¨ä©S¦³À³¡A®¬¦³¤£¤Î¦Õ¡AµS§Ù¤Hº¸É^«á®¬¤§

·N¡A©ú¥Ü¨ä¤£¥i¬°¤]¡C

¤W¤»Öô¦ÏIJÿ¤£¯à°h¡A¤£¯à¹E¡AÉ^§ñ§QÁ}«h¦N¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤j§§¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»©~¥þ¨ö¤§²×¡A¤j§§¤§ºÉ¡A¦Ó¥H¬X©~¥H¡A¥H³±¤Ïªì¡A¨ö¥»¶ê¶H¡A¤W¤Ï¬°ª

ìÅÜ´S¤§ªì¤ø¡A¦³¤Ñ·Îl¤§¶H¡A¤U»P¤E¤TÀ³¡A¤ºè¥~¬X¡A¥ç¦ü¤»¤¡Aúò¦]¼Æ·¥«hÅÜ¡A¬X¤Ï¬°-

è¡A¥ç»P¤E¤T¡A¦P¦³Öô¦ÏIJÿ¤§³ë¡AµM¤w²§¤_¤»¤¨o¡C¤»¤-

³à¦Ï¡A¥¿¥H¥~É^¨¾¶~¡A¤W¤»¤§¥~Âରªì¤E¡AÅܦ¨Ã¿ÆX¡AÖô¦Ï¦b¡A¤ºÄ²¦ÓÃø¡A¥X¬J¤£¯à¶i

´_¤£¯à°h¡A¹EªÌµS½}¤]¡C±ý½}¤£¯à¤]¡C¤Z¨Æ¥iª½³w¦æ¤ê¹E¡A¨¥¨ä¶¶¤]¡C¤£¯à¹E¡AµS¤£§J¹E¤v¤§·

N¡A¹E»PÀH¬Ûªñ¡AÆ[¿A¹pÀH¨öÃã¡A¥iÃÒ¤W¤»¤ø¤§¥Î¡A¤W¤»¦b¾_¤§¤W¡A¦Ó¤Ï¤U¬°°®¡A¦³É^¦k¡A¬G¤ê

É^§ñ§QÁ}«h¦N¡A¥H¤W¤»¥²¥»Á}-

s¤§¼w¡A¤è§·¦N§Q¤§¥e¤]¡CÖô¦Ï¤w§§¡A¦ÓIJÿ¥¼¥¢¤]¡C¤£°h«h¥²¶i¡A¤£¹E«h¥²Á}¡AÁö¦¹®ÉÉ^§Q¡A

¦Ó«ù¤§¥H°í¡A¦u¤§¥H«í¡A«h²×Àò¦N§Q¡A¦¹»P¤E¤T¤S¤£¦P¤]¡C¤E¤T¦b¨ö¤¤¡A¤£§J°í«ù¡A¤£¯à«í¤[¡

A¬GÁö§§¦Óý¨ä¨¤¡A¤W¤»´_ý¡A±©¥H¶i°h¤£©ö¡A¥²«ÝÁ}s¤£©}¡A§ÔW-

@³Ò¥H¶·®É¤§¦Ü¡AµM«áÿ¤£ªý¡A¦Ó¯à¨¾¡A¦Ï¤wªÎ¡A¦Ó¥i-

¹¡A¤£±r«Þ¤_¤¤¹D¡A·íàï«j¤_±N¨Ó¡A¦¹©öÃ㤧·L¸q¡A©ú¨äüP©S¤£¤[§Y¸Ñ¡A¦Ó¦¨¤j§§¤§¥þ¥\¡A¤

´¤£¥~§Qs¤§¦æ¡AÁ}s¤§¥»¡A¨Æ¥¼¦³©ö¦Ó«O¥þÁ}sªÌ¡A¥ç¥¼¦³Á}-

s¦Ó¬È¨Æ¤§ÃøªÌ¡A¤j§§¥»¤w©T¡A¤¤¤w¥R¡Ae¥~¯à§·Á}-

s¤§¦æ¡A«h²×¥²¦N§Q¤§ªG¡A¤j§§¤j¥Î¡A¥þ¦b¤@Á}¤]¡C¤Hª¾§§¬°®É¸q¡A¤£ª¾Ãø¬°¥¿¹D¡A¬G®{¥Î§§¡A

¦Ó©¿¨äý¡Aó訣Öô¦Ï¡A¦Ó©¿¨äÿ¡A¦¹¤»¤¤§¤£§K¤_³à¥¢¤]¦P¤@¦Ï¤]¡C¤»¤-

¥¢¤§¡A¤E¤T¤W¤»Ã¿¤§¡A¬O¥Ñ¦a¦ì¤§®í¡A®É¶Õ¤§²§¡A¤H±¡©¹©¹±Ñ¤_ź¸v¡A¦¨¤_Á}s¡A-

e¦X¥þ¨öÆ[¤§¡A«hª¾¸t¤H¥ßÃ㤧·N¡A¦³¥Ñ¨Ó¨o¡C¦U¨ö¢·¤W¤ø¦h¤£¥i¡A§§¤Ï¥e¦N¡A«h¥H¤j§§¶§¦h¡A

±©¤¤W¬°³±¡A³±¥H¤Ö¬°¡A¥B¨ä¦æ-

°¡A³±¤§¦b¤W¦P¤_¶§¤§¦bªì¡A«e³~¿ñ»·¡A¥¿¥i¦ÛÀy¡A¬G¥²Á}¦Ó«á¦N¤]¡C

¶H¤ê¡B¤£¯à°h¡A¤£¯à¹E¡A¤£¸Ô¤]¡CÁ}«h¦N¡A©S¤£ªø¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤W¤»¤v©~·¥¦a¡A-

ìÉ^¥i¡A¦Ó¥H¤U¬°¶§¡A³±³Qªý¡A¤S¤£¥i°h¡A¬G¦³¤£°h¤£¹E¤§»y¡A»\§§ªÌ¡A¤w§§¡A¨D¨ä¦A§§¡A©T¤£

¯à¡A¤Ï¤_¥¼§§¡A¥ç¤£¥i¡A¦¹°hÃø¦Ó¤£©ö¡A¥çµS¢±Öô¦Ï¦bÿ¶H¡A¦-

¤v¦bÿ¡A±ý¥X¤£±o¡A¦Ó¤wªÎ§§¡A±ý¥D¤H¤[¯b¤£±þ¡A¤

´¦p¥¼ªÎ¡A¬O¤S¤_¯à¡A¦¹Ä²Ã¿É^ÀÙ¡A¦Ó¶i°h¨âÃø¡AÄÀ¤åºÙ¬°¤£¸Ô¡A¸ÔµS²»¤]¡C¤S¥]·V±K¤§·N¡A¬J

¥H¶i°h¤£±o¡A«h³B¦a¤§¤£²»¤]¡C´_¥HIJÿÉ^¥\¡A«hªì-

p¥¼±K¤]¡C©úª¾³Q¤H¸æ¯b¡AªÎ«h¥²®_¡A¦Ó³g¤_¬ü¹¡A¤é¨D¨äªÎ§§¡A¥i¨£-

p¤§¥¼¼f¡Aºâ¤§¥¼©P¡A¬O¤£¸ÔªÌ¡A¿×¨ä¥ý²Ó«ä¦Õ¡A¥B¸Ô¦rûs¨¥ûs¦Ï¡A¥ç¨¥¦Ï¤§§§¡AÃö¤Ò¨ö¤ø¤§¥Î

¡A¦Ï©T¥H§§¬°§Ó¡A¯b¦ÏªÌ¥ç¬ß¨ä§§¦Ü-

¹¬°§Ó¡A¤W¤»¤w§§·¥¨o¡CÉ^¥i¦A¬°¯d¸æ¤§®É¡A¦b¦Ï¨¥¡B¬°¤£²»¡A¦b¤H¨¥¡B¥H§§²»¡A¥D«È¤§¥Î¦³®í
¡A¬G¤£¤ê²»¡A¦Ó¥Î¸Ô¡A¤£¿W©S¦Ï¤§¥¼²Ó«ä¤_«e¤é¤]¡C¤£¸Ô¤G¦r¡A¤S§t¦³¤£©ú¤£´¼¤§¸q¡A©ú

´¼¤§¤h¡AúìµL¶i°h¨âÃø¤§®É¡A¦Ï¤§Ä²Ã¿¡A¬O¤£©ú¤£

´¼¤§©S¡A¬G¤£°h¤£¹E¤§¤£¸Ô¡A¼ô¼{¼fÄw¡A«h¥ý¨Æ¦³©Ò¿Ý¡Aºë«ä-

p¡A«hÁ{Ðz¦³¥i¡A¿Ý¸Ñ¤G¨ö¡A¬Ò¾_¦b¥~¡A»P¤j§§¦P¡A¥Îì¥i°Ñ¡A¬O¸Ô¤£¸Ô¡AÉ^¶¡¦b¤H¦bª«¡A§¡©y-

«µø¤§¤]¡C¤W¤»³B¦ì¤w°ª¡AÁ{®É¤wºÉ¡AÁö¦³Ä²Ã¿¤§®`¡A¤£¹L¤@®É¤§üP¡AÁö¦³¤£¸ÔÃÕ¡A¦Ó²×ÀòÁ}¦N

¤§®Ä¡A«h¥Hª¾¨ä¤£²»¡AÁ}¡A§Ù¤_IJÿ¦Óµ½«O¡A®É²¾¦ì©ö¡A¤£±o¸Ñ¡A¦¹¥Ñ¤_¤W¤»³B¦a¤§©öÅܦөS®

`¤£¤[§Y§K¡A¬G¤øÃãºÙÁ}«h¦N¡AÄÀ¤å©ú©S¤£ªø¤]¡C¥þ¨ö¤j¥Î¡A¤£¥~§Q-

s¡A¦Ó¤W¤»¤§¥Î¡A«h¦bÁ}¦N¡A¨ä¸q¤@¤]¡C¤£¸ÔªÌ¦b¥H«e¨D§§¹L¤§®`¡AÁ}¦NªÌ¡A¦b¦¹«á-

s©T¤§¥\¡AÁö¦A¤T¥HÖô¦Ï¬°³ë¡A¦Ó©öÃ㤧¦®¡A¤

´«j¤HìD¤_¦Ï¡A¦Ó¤ð¦Û¥Î§§¦Õ¡A¥Hý«h¦¨§§¡A¥HÁ}«h¦¨¦N¡A¥H-

s«h¦¨§Q¡A¥þ¨öÃã¤@³e¤§¦®¡AŪªÌ¤_¦¹¤×©y¸Ô«ä¡A-

e©¿¤_¥Î§§¤§®`¡A§Ñ¨äÿ¤§üP¡A¥H®É¦a©Ò©y¡A¦Ó¤£ª¾¤Ñ¹D§Ò¬Õ¡A¤H¹D©|

Á¾¡A©P¸Ô·V±K¡A¬°¦¨¥\¤§¥»¡A¯B¦j²Ê²v¡A¬°¼«¤§¾÷¡A¤W¤»¤§±o¦N¡A¥¿¥H²×¯àÁ}-

s¦Û¥Ú¡A¤S«ê¹J³±¤ø¦b¤W¡A©Ò¿×°ª©ú¬X§JªÌ¤]¡C¬X¨¬ªA-

è¡A¥B¨¬¥¿¤U¡A®É¦a©T¹ÁÅÜ©ö¡A¦Ó¼w¥Î¥ç§J§ï®¬¡A¤H¤Ñ¬J¦X¡A¯«¤ß¥Ã§·¡A«h²×¤j§§¡A¥BÀò®Ê¹Å½à

¨o¡C¤j§§¯à«O¨ä§§¡A«h®Ê±o¨ü¨äºÖ¡A¦¹®Ê¨öÄ~¤j§§¡A¦Ó¦³¦w±dÁc±f¥e¡A¥i¨£¤Ñ©ÒçìªÌ¥²µ½¤H¡A¯

«©Ò¦öªÌ¥²¼w·~¡A¦¹¤W¤»¸Ô¦r©T»P²»³q¥H²»¬ç¥Ñµ½©Ò¥l®Ñ¤ê¡B§@µ½°¤§¦Ê²»¡A¤-

¤W¤Ñ¤ø¡A¬ÒÃö¤Ñ¹D¡A¤£¿W«¤H¹D¤]¡C

©v¥Dªþª`

¥j¤å²»¸Ô¦Ïµ¾¨Ë¼Æ¦r§¡³q¥Î¡A¦pÄÁ¹©¦N²»§@¦N¦Ï¡A¬O¨ä©úÃÒ¡A¦Ó¦Ï¸q¬°µ½¡A²»¸Ô¥ç

§@µ½¦r¸Ñ¡A²»¸Ô¤G¦r³q¥Î¡A¤×¹ð¨£¸g¶Ç¡A¥ª¶Ç¤ª¡B¼w¦D¸Ô¸q§«H¡A¾Ô¤§¾¹¤]¡C¤S¤ª

¸Ô¥H¨Æ¯«¡A¤½¦Ï¶Ç¤ª¡B¤£³j¤£¸Ô¡A§^¥H¤£¸Ô¹D¥Á¡A¬Ò¥»§@²»¡A§Yµ½¤]¡Cµ½¦r¥Hûs¦Ï¡A

¥ç¨ú¦Ï©Ê¬Xµ½¤§·N¡A¤S¸Ô¦r¥]§t¼fªR©ú¤§¸q¡A¥B¦³³Õ¦h©µªø¤§·N¡A¸Ö¤ê©Ò¥i¸Ô¤]¡C

¨¥¤§ªø¤]¡C¤D«ü¤§©ú±x¡A¨¥¤§¿ë³Õ¡A«D®{¿×¨ä²Ó·V¤v¤]¡C¤W¤»¤£¸Ô¬J§t¥¼µ½¤§¦®¡A

¤S¥]¥¼³Æ¤§¸q¡A¥H¶i°hµL©w¡A¥X¤JµL¤è¡A¦b¨Æ¬°¥¼µ½¡A¦b¼Æ¬°¥¼³Æ¡A¨ä¤U©S¤£ªø¤]¡C

¥¿»P¤£¸Ô¬ÛÀ³¡A¥H¤£µ½¤£©T¬°©S¡A¦Ó®É²¾¦ì©ö«h¤£ªø¡A¬Òûs¤W¤TÖô¦Ï³sô¦Ó¨Ó¡A¥H

«e¤T¤ø¬°¦³µ½¡A¬°¥i³Æ¤]¡Cµ½»P´c¡AµS¶§»P³±¡A¤T¤ø¬°¶§¡A¤W¤»¡A¦Ó¤W©öÅÜ¡Aµ½ÅÜ

¬°´c¡A¶§ÅÜ«h¤Ï¬°³±¡A¤W¤»³±¤ø¡AÅܦӴN¶§¡A¬G¤´¦³Öô¦Ï¤§³ë¡AY¤»¤«h¥H³±¤§¤£

ÅÜ¡A¦Ó³º³à¦Ï¡A¥i¨£¦Ï¥Hª«¨¥¡Aµ½¥H¼w¨¥¡A¸Ô¥H¨Æ¨¥¡A¤TªÌ¤@¤]¡C©Îµø¬°ª««h¬°¦Ï¡A

©Îµø¬°¼w«h¬°µ½¡A©Îµø¬°¨Æ«h¬°¸Ô¡A¦¹¦bªÌ§O¤§¤]¡C¤øÁö¤@¡A¦Ó¦³Åܤ£Åܤ§®í¡A¥Î

Áö¥Î¡A¦Ó¦³¥D»P«È¤§²§¡A¦¹©öÃ㤣¯à°õ¤]¡C¸Ô¦p§@²»¡A«h¥¢©ú³Æ¤§¸q¡A¦p§@¦Ï¡A«h

¤dª«§Ú¤§¡A¬G¥Î¸Ô¦r¡A¦Ó¥]¦Ï²»¤G¦r¤§·N¡AŪªÌ·|³qÄÀ¤§¦Û©ú¡C

¤S¤ê®É¥æ®L¥O«ö¤§¤ë¨ö¡A¥ÑÉ[¦Ó°®¡A¦Ó¤j§§¦bÉ[¤§¥ý¡AÉ[¬°¤@³±¦b¤W¡A¦Ü°®¡@¤D¦¨
¥þè¡A趧¹L²±¡A¤Ñ¦a¤£¥¡A¤_®É¬°¦hüP¦hÃø¤§»Ú¡A¤_¥@¬°©öÅÜ©ö°Ê¤§¥æ¡A»\¤¤ë

¬°Îl¡A¤@³±¦ÛÉ[¤U¡A³±¶§¬Ûª§¡A®ð§T¬Û~¡A¦¹¦b¥¤é¤w¦p¦¹¡A¦ÓÅܶìơA«h¥H¤v¥f

¤§·³¡A¤ì¥O¤è±i¡A¦Ó·³¹B¬°¤g¡A¤g¤ìì¬Û¥Í¡Aúò¥H«á¤Ñª§ªø¡A¤£¬Û¯à¡A¤ì¥H¤õº´¦Ó

¦¨·¡A¤g¥H¤ì¦D¦Ó´¹Ð¡A·¹Ð¿EÀú¡AŵÃú½ª¤Ñ¡A¦¹¤ÑªÅ¤§®ð¡A·P¤_ª«¦Ó¬°®`¤]¡C¤Ñ

¤£²M¡A¦a¤£Ú¬¡A«h¤H¤£±d¡Aª«¤£ÙΡA¦a¥H¤ô¤g¬°½è¡A¹J¤ì¤õ¦Ó»]²]¡A¬KµS«O¨ä¤Ó©M

®L¤DÆ{¬°¤£¥¡A¦¹®õ¥æ¤SÅܤơA¥çÀH®É¥O¦Ó¯É³¯¡Ae°®è¤£¯à¿W·V¡A¦³I°®±§¤§¤ß¡A

«h©[¦a¨ü¨ä²o²Ö¡A¦Ó¥¢¦ws¤§±¡¡A¥H¶§¹L«h¤®¦ÓÃøÄ~¡A³±®z«hºÃ¦Ó¸T¡A¦p¤é¤ë¤§Á¡

»k¡A®{¦Û·l¨ä¥ú©ú¡A¦Ó¥@¨Æ¤D»X¨ä®`¡A¤Hª«·P¤_üPÚÔ¡A«Dµ½É^¥HÁר¸¡A«D¹DÉ^¥HÃg²]¡A

«DÉ^¥H¦^¼Æ¡A«D±ÐÉ^¥H³q¯«¡A¸Ñ¹aô¹a¡A±©¦b¤@¤ß¡A°f¶¶¤É¨I¡AÀH®É¥H¦ë¡A«h¿à¤Òµ½

¤H²³¦h¡Aµ½®ð¬Õ¾®¡A¤Æ¤¿¬°¦N¡AÂ৯¬°ºÕ¡A´µ¤H¤Ñ¤§·PÀ³¡AºÝ¦b¦ÛP¤_¸Û¤]¡C¤µ¥H

®É¥æªì®L¡AÃö¥G·³¥O¡A¦³¶·¤_¦Ûĵ±§¡A¥H§KüPº×¤§¹D¡A±æ¤j®a²ÓÅé·|¤§¡C

®Ê¨öb¤UÂ÷¤W

«Å¸tÁ¿¸q

®Ê¤WÂ÷¤U©[¡AÂ÷¬°«á¥N°®¦ì¤§¨ö¡A¦X¥ý«á¤Ñ¨¥¡A¤W¤U¨ö¦ì¬Û¹ï¡A»P¤Ñ¦a§_¦P¡A¦Ó¥H©[©ö§¢¡A«h¦

¨¤õ¤ô¥¼ÀÙ¡A¬O¬Ò³±¶§I¹£¡A-

è¬X¤À¥ß¤§¶H¡AµM®Ê«h¤£Ãþ¬O¡A«h¥HÂ÷Áö¥N°®¦b¤W«D¤Ñ¤]¡C©[Áö¯Â³±¦b¤U¡A¦Ó¬°É`¡AÂ÷¥»¤¤¤k¡A

¤k»P¥À¦X¤D¦X§µ¤§¼w¡A«D§_¥¼ÀÙ¤§¨Ä¹H¥i¤ñ¡A¥þ¨ö¥|

³±¤G¶§¡A¶§¥X¦a¤W¡A¦¨¤é¥X¤Ñ©ú¤§¶H¡AÂ÷¬°¤é¬°¤õ¡A¦b¤W¥ú©ú¡A¦b¤é·Å¨|

¡A«á¤Ñ¥Í¤Æ±©Â÷¥D¤§¡AÉ^Â÷«hÉ^¥Íª«¡AÉ^¥@¬É¡A¥V¤é´H§N¡A¥Íª«ä´Ý¡A¤é¤£¨¬¤]¡C¦B¬v¾®-

á¡A¥Í¬\±I¡A¤é¤£¦Ü¤]¡C§Y¤@¤é©]¡A¥¹«h¥ú©ú¡A¤i«h©ü·t¡A¤j¦a©T¥¼©ö¦Ó

´º¤w¤j®í¥i¨£¤é¤§¥ú¼ö¬°¥ÎÉ^½a¡A¤×¥H¥X¤_¦a±¬°³Ì²±¡A®L¤é¥i¬È¡A¤H²ö¤£³ß©]²M²D¡A»Å

´»ª¢¼ö¡A²ö¤£¬ß«B¤§ªg¼í¡A¦¹±©®É¦³¯S²§¦Õ¡A-

Y¦b¬K¬î¤§®É¡A«h§¡¼}¤é¤§©ú²b¡A¼ö¤§·Å©M¡A¬°¨ä¬°¥Í¥Í¤§ìÅܤƤ§¥»¡A¬G¤é¥X¦a¦a-

±¡A¸Uª«ªYªY¡A¥ú·Ó¦t¤º¸s-

Û·Ö·Ö¡A¦¹§Y®Ê¤§¶H¤]¡C®Ê¥HÂ÷©~©[¤W¡A¥¿¦p¤é¤§ªF¤É¡A¥ú©ú¤Õ¬L¡A·Å©M¥|

¹F¡A¦b¨öÁö¬é¤G¶§¡A¦Ó¤£¬°¥|³±©Ò½ª¡A¶§Áö¦b¥~¡A¦Ó¤£¬°¸s³±©ÒÅX¡A¦U¨ö¦pé¡A¤@¶§¦b¤W¡A¦¨¶Ë

´Ý¤§¶H¡A¦pÆ[¤G¶§¦b¤W¡A¦¨««·Ó¤§§Î¡A«h¥H¶§Ãø¤[¯d¡A²×³Q³±-

¢¡A¦Ó¤£§J³º¨ä¼w¥Î¤]¡C®Ê«h¤£¤]¡C¤G¶§¦b¥~¦³¦ü¤_Æ[¡A¦ÓÂ÷«D´S¡A¥H¤»¤-

¦b¤¤¡A¯à®²¤U¤T³±¥H¦P¨ó¤]¡C¤@¶§¦bÄA¡A¦³Ãþ¤_é¡A¦ÓÂ÷«D¦á¡A¤³¥|

¤@¶§¯à¥æ¬M¦¨¥ú©ú¤]¡C¦A¤À¤T·¥¨¥¡Aªì¤G¦a¤ø¡A¬Ò³±©T¨o¡C¦Ó¤T¥|¤H¤ø¡A¤-

¤W¤Ñ¤ø¡A§·¤@³±¤@¶§¤§¹D¡Aè¬X¬J°t¡A©l²×¬Û¿Ó¡A¬O¥þ¨ö¦þ¡A¦³Àu¤_¥L¨ö¤]¡C¦b¨ö¤ø¶§¤É³±-

°¡A°£¥|»P¤W¤ø¡A¥~¾l¬Ò³±¡A¬O-

°ªÌ¶¶¡AüP¥H¥~¨ö¶§¦h¤_³±¡A³±¤£¬°»Ù¡A¤Ï§U¶§¦¨¨ä©ú¤§¼w¡A¥Í¤Æ¤§¥\¡A¥¿¦p¤é¤§¥ú¼ö¡A¤Î¦a¦Ó
«áÅã¡A¤é¤§¥\¥Î¡A¬Iª««áµÛ¡AªÅ¤¤É^¥Íª«¡A¥HÂ÷¦a¤]¡C·U°ª·U

´H²D¡A¥HÂ÷ª«¤]¡C±R®p¿n³·¡A¤ÓªÅ¦h-

·¡A«D¤é¤£¡A·Ó¨ä¼w¤£Åã¡A¨ä¥Î¡A¤£µÛ¡A¬°¥h¦a»·¡A¦Óª«É^¥i¾Ì¤]¡C®Ê¦b¤U¡Aª½©Ó¤é©ú¡A«p¿n¤é

¤§·Å¼ö¡A¦Ó«á¡A¥Í¥H±f¡A¤Æ¨|

¥HÁc¡A¬G®Ê¤§¥Î¡A§YÂ÷¤é¤§¥Î¡A¦Ó®{Â÷¤£¬°¥\¡A¥²¥H¦X©[¦Ó«á¨£¨ä¤j¥Î²j¡A¦¹Â÷¨ö¤»¤G¡A¦³¶ÀÂ

÷¤¸¦N¤§¥e¡A¥¿¥H¨ä¤U¶e©[¤§¥¿¦ì¤]¡C

®Ê¥|³±¤G¶§»P©ú¦i©¹¨Ó¡A¦Ó»PèQ¤j§§¬Û¹ï¡A¥HèQ¤j§§¡A¤G³±¥|¶§¡A¥B°®©[¬Û¹ï¤]¡C¦¹¥|

¨ö¦¨¤@¤j©¹¨Ó¡A¥Ñ¤ø¦ì¨¥¡A®Ê»P¤ô¤Ñ»Ý¹ï¡A»P¤Ñ¤ô³^¿ù¹ï¡A¥H¥ý«á¤Ñ°®©[Â÷§¢¹ï¡A¥B©ö¦ì¡A°®¤

§©öÂ÷¡A©[¤§©ö§¢¡A«h®õ§_¬J¥¼ÀÙ¡A¬Ò»P®Ê©ú¦i¦³¬ÛÃö³s¡AÂ÷¬°¶§§t³±¡A©[¬°¯Â³±¥ý¤Ñ¬°¥À¤k¡A

«á¤Ñ¬°¤é¦a¡A¼w¦X¦Ó¹DÀ³¡A©[¬°sÀR¡AÂ÷¬°¥ú©ú¡A-

sÀR¥D¤º¡A¥ú©ú¥D¥~¡A¤º¥~§J§·¡AÅé¥Î¥H¨ó¡A¦¹®Ê¤§¬°¥Î¡A¬J¦b¤_¤W¤U§J¿Ó¡A-

è¬X§J¡A¥HÂ÷¤é¥X¤_¦a-

±¡A¦p¤Ñ¤§©ú¡AÉ^³B¤£·Ó¡A¦p«Ç¤§¿O¡AÉ^ª«¤£§e¡A¶Ç¤ê¡B®Ê±Þ¤]¡C¿×µS¤j¤§±Þ¡A¤j¦a¦P¥ú©ú¤]¡C

±Þ»P©]¹ïü©¬°±Þ¡A«h©ú¦i¬°¡A¦Ó©ú¦i¤£¤ê©]¡A¦Ó¤ê¸ÝªÌ¡A¥ç¥H©]¦æ·t¬N¡AµS¤H¦æ¤£¥¿¡A¤j¦bªk·

í¸Ý¤]¡C©ú¦i¬°¸Ý¡A«h®Ê©y¡A¥H®Ê¦p¤é·Ó¤j¦a¡A¨ä¦æ¥ú©ú¡AµS¤H¦æ¥¿¤j¡A¹D°ª¼w²±¡A¨¬¬°¼Ò·¢¦b

¨å·í¤]¡C¬G®Êν¦³±d«J¿ü°¨Ã¿±f¤§»y¡A¤ý©ÒªÌ¡A§Y¤Ñ©Ò¿ü¡Aª«¤§±fªÌ¡A§Y¥Í¤§Ã¿±Þ¤ê¥ú©ú¡A«Á¨

p¹P§Î¡A§g¤l«ù°`¡A²øÄYÂÔÎË¡Aµs¸é§ùß_¡A¸ÞÃÔ¤£¦æ¡A¤ñ¤§²±¥@¡Aªv¥\¥H©ú¡A¤ñ¤§¥¿¤H¿wרä¨-

¡A¦p

´µµ½¼w¡AÀ·½à·í®ï¡A¦¹¶ÇºÙ±Þ¡A¦Ó»P©ú¦i¸Ý¬Û§Î¦¨¹ï¤]¡C¤Ò·t¬N¤§¨Æ¡A¤£»P¤_¥ú©ú¡A¨õ¦Ã¤§¦æ¡

A¤£¤z¤_¥¿¡A¤j¦¹§g¤l¤p¤H²§¦³½ì¡A¦Ó¤½¥¿¨p¨¸¤§¤_¬Û®e¤]¡C®d¤p¦Û¨Ó¦PºÙ¼Ç©]µsÅÑ©¯¡A©ü±â¤§

¤£Áo¡A´c¦æ¤§«D¥¿¡A¶Ã¥@¥ý¨ä¬ö¡A¤`°ê¥ý¥¢¨ä¡A´c¦æ¥ý

´Û¨ä¤ßÄ^¿Ñ¥ý¦Ã¨ä©Ê¡A¬G©ú¦i©Ò¥²¸Ý¡A¦Ó®Ê«h¨ü¤Ò¤Ñ©R¡A¥ú¤Ñ¤Æ¤é¡A¼w·~¥H¬L¡A±Ð¦æªk¥ß¡A¥iª

í¸t¤H¦b¦ì¡A»@¤£¼¸¡Aªv¥@»P°ê¡A¤W¤U¤@¹D¡A¦¹®Ê¤§¹D¡A¦p¥Õ±Þ¡A¥¿¤H§g¤l¼®É-

P¥\¤§¤é¤]¡C®Ê¶i¤]¡C¤É¤]¡C¤¤¤U¦Ó¤W¡A¥Ñ¨õ¦Ó°ª¤]¡C«D¦p¥-

¦a¤§«e¶i¼s³¥¤§©b³v¤]¡C¬G¤£¤ê¶i¦Ó¤ê®Ê¡A®Ê¤U¦³¤é¡A¥ç¦p¨ö¤é¤É¤_¦a¶H¡A®Ê¦r¦p´¶¡A¤SÃþ¤é

´¶¤Ñ¤U¤§¶H¡A¥H®Ê¦Ó«e«h¡A«h¼w·~¤é·s¡A¥H

´¶¦Óµn¡A«h¥\ÁZ¤é¶©¡A¬O®Ê¦³¬°¤§®É¡A¦³¦¨¤§¦a¡A¥¿¦p¤é¥X¦a¤U¡A¤_ªÅ¡A¦¨¥@¶¡¤@¤Á¥Í¤Æ¤]¡C

®Ê¥HÂ÷¦X©[¡A©[¥»¦ws¤§¼w¡A¦Óµ½¶¶©Ó¡AÂ÷¥»¥ú©ú¤§¥Î¡A¦Ó«ªþÄR¡A¬G®Ê¨ö¤W¬°¥ú©ú¡A¤º«h-

sÀR¡A¼w§·©Ó¶¶¡A¥Î«hªþÄR¡A«eÁ¿Â÷¨ö¡A¤w¸ÔÄÀÂ÷ÄR¤§¸q¡A¤éÄR¤_¤Ñ¡A¦Ó¥úÄR¤_¦a¡A¨ä¥ú¼ö¥²¾Ì

ª«¦Ó«áÅã¡A¦a±¤§®ð¡A§YªÅ®ð¡A¥çª«¤]¡C¥çÄݤ_¦aªÌ¡A-

Y¥h¦aº¥»·¡A«hªÅ®ðº¥Á¡¡A»··Uµ}¡A²×¦Ü¤_É^¡AÉ^®ð¤§ªÅ¡A

´H§NÃø¸T¡A¬GÂ÷ÄR¥²¦]¦a«á³º¨ä¤j¥Î¡A¤µ®Ê¥¿§·Â÷ÄR¤§¼w¡A¦Ó¤Z¦a¤Wª«¡A²ö¤£ÄyÂ÷¤é¤§ÄR¥H¥Í¦

¨¤Æ¨|
¡A¦Ü¤_É^ºÉ¡A«h¤é¤§¥\¥Î¡A¥ç®Ê¤§¼w¥Î¤]¡C¦Ó©[¦b«á¤Ñ©Ò¶¶©ÓªÌ¡A«D¥ý¤Ñ¤§°®¡A¤D«á¤Ñ¤§Â÷¡A«

h¥H«á¤ÑÂ÷¤é¥N°®¤Ñ¦Ó¥D¨ä¡A¥Î¤ÑÉ^É^¤é¥H¥Í¦¨¸Uª«¡A¬O¦a©Ò©ÓªÌ¡A§YÂ÷¤é¥N¤Ñ¥Í¦¨¤§¹D¡AÄ

´¤§¯ó¤ì¡A®Ú¥Í¥»¤g¡A¦a¤§¼w¤]¡C¥²¨Ì¤é¥ú¼ö©q·Å¾i¡A¤§¡A§ó¦]¤é¤§»]Ä˶³«BÃúÅS¥H¼í¿A¤§¡A¦Ó

«á¹E¨ä¥Í¦¨¡A¹F¤_¹ê¥Î¡A¦¹Â÷¤é¤§¥\¿à¦a¦³¥H©Ó¶¶¤§¤]¡C¤é¤§¬°¥Î¡A¥²¦b¤_±Þ¡A«e¤w¨¥¤§¨o¡C±

Þ«h¤é¥Xª½·Ó¡A¼ö®ð³Ì²±¡A-

Y¤Î©]¡A«h¤w¤j·À¡A¬O¤é¤§¥\¥Î¡A¥H±Þ¬°µÛ¡A¬G¶ÇºÙ±Þ¡A¿×®Ê¤§¥ÎµS±Þ¤é¤]¡C±Þ¤é¦ÛªF¤ÉªÅ¡A¬-

¤i¦è¤U¦a±¡A¨ü¥ú¤§-

Ô¡A¤Ñ©ú¤§®É¤]¡C®Ê¤D¶H¤§¡A¦Ó¶Ç¤S¤ê®Ê¶i¤]νÃã¥ç¦pÁ¿¡A«h¥H¬Æ¶H¤é¤§¤W¤É¦Õ¡A¤é¦Û¦a¤U¥X¤_

ªF¤è¡A¥Ñ¦a±µø¤§¡A¨ä¦æ´é¤W¡A¦pª«¤§-

¸¤ÉªÅ¤¤¡A®Ê¤§¬°¦æ¡A¥ç¥¿¦p¬O¡A«D©T¦u¤@¦a¤£²¾¡A«D¨Ó¥h¥-

¦a¤£¶i¡A¬G¿×¤§¤É¡A¨¥¨äª½¤WµSµn¤]¡C¦Û¨õ¦Ó°ª¤]¡C¥H®Ê¤º¨ö©[¬°¤T³±¡A¥~¨öÂ÷¨â¶§¤@³±¡A©ö¥

H¶§¡A¬°«¡A¶§¦b¤W«h¬°¶i¡A²¥|

¬°¶§¤§©l°Ê¡A¤W¤E¬°¶§¤§¦Ü°ª¡A¬OÂ÷¤§¶H§Y¶§¤é¤W¤§¶H¤]¡C¦Ó¶§ªÌ¨|¤_³±¡AµS¤l¤§¨|

¤_¥À¡A©[¤j¥À¤]Â÷¦b©[¤W¥¿¦p¤l¤§¦Û¥À¥X¥Í¡A¥ç¦p¤é¤§¦Û¦a¤U¤W¤É¤]¡C¨ä¥X¤]±o¤Ò®É¡A¨ä¤É¤]¦

X¼w¡A¦¹®Ê¤§¬°¶i¡A¤Ñ¹D¦ÛµM¤£¬°¦Ó¦¨ªÌ¤]¡C

¶Ç¤ê¡Bª«¤£¥i²×§§¡A¬G¨ü¤§¥H®Ê¡A¨¥ª«¤w§§¤§«á¡A¥²¦³©Ò¬°¡A¦³©Ò¦¨¡A¥¿µS¤H¤§§§¦~¡A¨-

¤O²±±j¡Aºë¯«·Øµo¡A¦Û·í¦³©Ò§@¬°¡A¦¨¨ä¼w·~¡A¦¹¥²¦³«Ý¤_®Ê¤]¡C®Ê«h¥\·~¥H¤j¡AÁn»D¥Hºa¡A¤

Z¤H¤§±¡¡A¬Ò©y¦p¦¹¡A¬O¤j§§¤§«á¥²Ä~¥H®Ê¡A¥ç¦ÛµM¤§²z¼Æ¤]¡C¤Ò®Ê«D®{¶i¤]¡C¥çµS§§«D®{§§¤]

¡C§§¥²¦³¥Î¡A®Ê¥²¦³¦¨¡AµS¦æ®v¤]¡C¶i¤]¦³¥\¡A-

Y¶i¦Ó±Ñ¡A©ÎÉ^©ÒÀò¡A¬O¤£·í¶i¦Ó®Ê«h·í¶i¤]¡C¤w§§¤_«e¡A¦³¨ä¶Õ¤]¡C©Ò¾ÌªÌ«p¡A¦³¨ä¥»¤]¡C©Ò

°ÊªÌ©ú¡A¦³¨ä¥Î¤]¡C¥¿¤j¥ú©ú¡A¦æ¤§É^ªý¡A¦¹Â÷©[¦X¼w¦Ó¦¨®Ê¤§¶i¤]¡C¬G®Ê¦³¥\¡A¦³¥\«h¦³¡A¦

³«h¦³Àò¡A¥H®Ê¶H¤é¤§¤É¡A³Ô·~¬±µM¤]¡C¨ä¨Ó¨ö©ú¦i¡A«h»P¤§¤Ï¡A®Ê¦³¥\¡A©ú¦i«h¬°¸o¡A®Ê¦³¡A

©ú¦i¸Ý¡A®Ê¦³Àò¡A©ú¦i«h«Õ¥}«³v¡A¨´X²ö«O¡A¬G¦b®Ê¦w¦N¡A¬°

´I±f¡A¦b©ú¦i¬°¼~³Ò¡A¬°½aÂÙ¡A¦b®Ê¬°±d«J¡A¬°¿ü½ç¥D¡A©ú¦i¤å¤ýºß¤l¡A¬°©ë°d¡A¬°°k¤`¡A¨ä«

ê¬Û¤Ï¤]¡C¥ç¤£¼Æ¤§©¹´_¡A²z¤§

´`Àô¡A¤Ñ¹D¬Õµê¡A¤H¨Æ½a¹F¡A¦U¦³©Ò¦X¦Õ¡A¨s¨ä¬°¨ö¡A¤@Â÷¤@©[¡A¥¼¹Á²§¤]¡C¦Ó®Ê¥HÂ÷¦b©[¤W¡

A¶H¤é¤§ªF¤É¡A©ú¦i«hÂ÷¦b©[¤U¡A¶H¤é¤w¤J¦a¡A¥ú©ú»P·t¬N®í¤]¡C¦w©Z»PÁ}¦M§O¤]¡C®d©]ªÌ¤p¤H

¤§§Q¡A±Þ¤éªÌ§g¤l¤§©y¡A¤Zµ½

´c¤§¿ë¡A¬Ò¦p¤é»P©]¡A®Ê¬°±Þ¡A«h©ú¦i¬°©]¡A®Ê¬°©ú¡A«h©ú¦i¬°·t¡A®Ê¬°§g¤l±o®É¡A©ú¦i«h¤p¤

H±o¶Õ¡A§g¤l±o®É¡A¨¬¥H¨¾¤p¤H¤§¸v¡A¤p¤H±o¶Õ¡A¨¬¥H«Ì§g¤l¤§¶i¡A¦¹¤å¤ýºß¤l¤§¥}¤`¡A¥²¦b°Ó

¬ô¤§¥@¤]¡CÁö¤ê¤Ñ¹D¡A¤H¹êÀ³¤§¡A¥@«h½å¯à¦}¶i¡A¶Ã¥@«h¦lÉs¦P»P¡A°Z¬Ò¤Ñ¹D«v¡A¦b¤WªÌ©T¦³¨

ä¨o¡C®Ê¥H©[«p¦b¤U¡A§J©Ó¤Ñ¤é¤§¼w¡AÂ÷©ú¦b¤W¡A§J±À¥úÄ£¤§¬I¡A¦¹¨ä¦X¤]¡C¦Ó¤j¥Î¥H¦¨¡A©ú¦i

¤D¤Ï¬O¡A©[É^©Ò©Ó¡A¦Ó¤£¨ó¦w-
s¤§¥e¡AÂ÷É^©ÒÄR¡A¦Ó¤£µÛ¥ú©ú¼w¡A¦¹¦¨¨â¨Ä¶H¡A¤H¥ç·P¦Ó¨ü¨ä®`²j¡A¬Gª¾ªÌ¹î¤_

´X¥ý¨¾¤_¥¼¦Ü¡Aª¾ª«ÕÙ§§¡A¥²¦³¶i¤]¡C«h«P¦¨¤§¡Aª¾¦æ¤§¤É¡A¥²¦³¶Ë¤]¡C«h¹w³Æ¤§«h¥iªø«O¨ä¥

ú©ú¡A¥Ã§ù¨ä·t¬N¡A¦¹®Ê¨ö¤§©y¬Ã¥Î¤]¡C

©v¥Dªþª`

¤j§§¤§«á¬°¤õ¦a®Ê¡A®Ê»P©ú¦i¬°©¹¨Ó¨ö¡A¬Ò¥|³±¤G¶§¡A»PèQ¤j§§«ê¬Û¹ï¡A¥HèQ¤j§§

¥|¶§¤G³±¡A°®©~¤W¤U¡A®Ê©ú¦i«h¥|³±¤G¶§¡A©[©~¤º¥~¡A¬O¦¨¹ï¤]¡C°®©[³±¶§²Î«Ó¡A

®Ê©ú¦i¬Ò©[¥D¤§¡A®Ê¥H©[¦b¤U¡A³±¦Û°¡A¦Ó¨ö«h¤É¡A©ú¦i¥H©[¦b¤W¡A³±ÅܤɡA¦Ó¨ö

«h°¡A»\©ö¥H¶§¬°«¤]¡C®Ê¤G¶§¦b¥~¨ö¡A©ú¦i¤º¨ö¡A¤G¶§¬ÒÄÝÂ÷¤õ¡A«h¤G¨ö¹ê»P»Ý

³^¬Û¹ï¡A¥HÂ÷§¢°®©[¥ý¤Ñ¹ï¦ì¤]¡C¤£¿W¹ï¦ì¡A¥B«á¤Ñ¥æ©ö¤§¦ì¡A¥ý¤Ñ°®©[¡A«á¤ÑÂ÷

§¢¡A¬Ò¦P¦ì¡A¬O®Ê©ú¦i¦b«á¤Ñ»P»Ý³^¹ï¡AY¦X¥ý¤Ñ¨¥¡A«h¤S»P®õ§_¬Û¦ü¡A»P©[ªÌ¬Û

³q¡A¥HÂ÷¤¤¤k¡A¦Ó¤Ñ¥N°®¤]¡C¤¤¤k»P©[¦P¬°³±¥N°®¡A«h»P°®¬Û¡A¬OÂ÷©[¤§¦X¡A¬J¦ü

®õ§_¤§¤Ñ¦a¡A¥æ¤Sªñ«©[¤§¤W¤U¬Ò³±¤]¡C¬G±ý©ú®Ê©ú¦i¤G¨ö¤§¥Î¡A¥²¥ý©ú¨äÃþ¦ü¬Û

³q¤§¶H¡A¤£±o®{°õ¥»¨ö¤§¶H¡A¦Ó©ë©ë¤_¤W¤U¤º¥~¤§¥æ¦X¤w¤]¡C

®Ê¡A±d«J¥Î¿ü°¨¿»±f¡A±Þ¤é¤T±µ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®Ê¨öνÃã¤]¡C®Ê¥»¥ú©ú¤§¹D¡A¤ÉÄˤ§®É¡Aµo´½÷·×¦Ó¥H©[¥D¤º¨ö¡A¦w-

s¤_¤U¡A¤W©ÓÂ÷¤é¤§©ú¡A¥~§·°®-

褧¼w¡A¤Ñ¥H¤é©ú¡Aª«¥H¤é¥Í¡A¦a©Ó¨ä¼w¡A¤HµÛ¨ä¡A¬GνÃã¦X¤Ñ¦a¤Hª«¤§¼w·~¡A»ÝÃѨä¥\¥Î²j¡A

±dªÌ¦w¤]®õ¤]¡C¦w«hÉ^¦M¡A®õ«h¦³¯b¡A¤Ñ¦a¥Íªø¸Uª«¡A¦Ó¤H¥Î¤§¡A¬O¿×¤§±d«J¡A¨¥¦w¨É¼Ö¨|

¡A±o¤Ñ¿W«p¡AÂ׬üÄÇ¡A±o¦a¿W¥þ¡A¦p°ê¤§«J¡A·íªv¶©¤§¥@¡AÀò«Ê¿ü¨å¡A®uÂ×¼i«p¡A«h¤ßÉ^¼~ºÃ¡

A±R¼w³ø¥\¡A«h¨-

Át¸S¦ì¡A¬GºÙ¤§±d«J¡A¦³À靈¸¹¡A¥Hªí¹ü¨ä¼w·~¡A±d©ú¨ä¸¹«J¥Ü¨äÀï¡A«D¼~Åþ¬È¸o¤§®É¡A¤D½×¥

\¦æ½à¤§¤é¡A¬G¤ê±d«J¡A¤£ªÌ¡A¥H½à¦Û¤W¡A¨üªÌ¦b¤U¡A®Ê¤§¤j¥Î¡A¤£«¦Ó«¨ü½à¡A¤£«¦ì¦Ó«±o¦ì¡A

¬°¼®ÉP¥\¤§¶H¡A¥²¤~¼wݤ§¤H¡A®Ê¤§©Ò¦¨¡A¤D¥Ñ¤U¦Ó¤É¡A¥Ñ¦Ó

´L¡A¥Ñ½â¦Óºa¡A¥Ñ¿n²Ö¦Ó¦¨¦W¡A¥Ñµo¦Ó¥ú¤j¡A¥Ñ¦¨¼w¹F¹D¦Ó§·¤_¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¬O±d¤§¥e¡A«D¤Ñ¤l¨

Æ¡A¥ç«D±f¥Á¤§¦æ¡A¥²¤]¦³¼w¥HÁܤW½à¡A¦³¥\¥H§·²³±æ¡A¦³·~¦ü¨|

¥Áª«¡A¦³¥O¦W¥H¥¿¤Ñ¤Uµø»D¡A¬G³ë¦B¦p±Þ¤é¡A¨ã¦³¥ú©ú¤§ÅA¡A¥¿¤j¤§ºÙ¡A¼w¦Ü¤Ñ¸S¥H¶·¡A·~¦¨«

h¤HÀï¥HÅã¡A¤Ñ¤©¦Ó¤HÂk¤§¡A¥ÁªA¦Óª«»E²j¡A¬O´I¦³¬°¤Ñ©Òçì¡A

´L¬°¤À©Ò©y¡A±d«J©T¨ä±R°ª¦Ó¦w®õ¡A¿ü°¨¿»±f¤×µÛ¨ä

´I¸Î¦Ó§Q¥Îªú¥Í¡A©ú¤H±æ¤§¹O«í¡A¤W¤§¹L²³¡A¦Óª«¥çÀH¤§Âר¬¡A¥Í²£¥ç¦]¥R¬Õ¤]¡C¥Î¿üªÌ¨¥±d«

J¦]¦¹¦ÓÀò¨üçì½ç¤]¡C¿ü°¨¤£¤Î¥Lª«ªÌ¡A°¨¬°°®¶H¡A¦b¤Ñ¬°Às¡A¦b¦a¬°°¨¡AÀs°¨¤§

´I¡A¨¬¸ð¾lª«¡A¥BÂ÷¨ö±o°®¤§ºë®ð¡AÂ÷¬°°®»î¡A¤é¤§¦æªÅ¡A¦³¦p¤Ñ°¨¤§-

¸ÄË¡A¤H¨ü¨ä¡A¥ç¥ü¤Ò¨}°¨±f¤]¡C¬O¥y¤ÀŪ¡A«h¤W¿ü°¨¡A¤U¬°°¨¤§¥Í¨|
²³¦h¡A¤¤²¤¤@°¨¦r¡A¨¥±d«J¡A¦]ü©¦ÓÀò¤Ñ¿ü¥H±o¨}°¨¡A¤S¦]¥Í¨|Â×

´I¦Ó°¨¤§¿»±f¡AÁö¶È¤Î°¨¡A¹ê¤£¿W°¨¤]¡C°¨©T¿ü¨o¡C©T¿»±f¨o¡C¨ä¥Lª«¥ç·íºÙ¬O¡A¥jªÌ¯b°¨¦³¨

î¡A°ê§g¥H-

°¡A¦U¦³¡A±d«J«h¥H¤Ñ¿ü¦Ó±o¿»±f¤§ºÙ¡A¥i¨£¨ä¼w·~¤§¹L¤H¨o¡C±Þ¤é¤T±µ¡A©ú¨ä¿»±f¤§·½¡A¥ç¨£

¨äÃd¿ü¤§

´ì¡A¤T±µ¤£¥²¤T¦¸¡A¤Z¤G¦¸¥H¤W¬Ò¥iºÙ¤T¡A¤£¹L¥Ü¨ä¼Æ¤§¦h¦Õ¡A±Þ¤é©ú¨ä®É¤§µu«P¡A§ó¨£Ãd¿ü¤

§ÀW¡AµS¤ê¤@¤é¤]¡C¦Ó¤£p©]¡A¬G¤ê±Þ¤é¥ç¥Hü©¤§¶Hì±Þ¤]¡C

±Þ¤é±µ¤@»y¡A¤£¿W«ü¿ü°¨¨¥¡A¤ZÃö¨ü½à±oºÖ¡A¤Îª«²£¿»±f¡A¬Ò¥i¥]Á|

¡A¨Ò¦p¨¥¨ü½à«h¤@¤é¤¤¥i¤G¦¸¥H¤W¡A¥¿¦p«e®v¨ö¤ý¤T¿ü©R¡A¤Î³^¨ö²×

´Â¤T¿É¤§¡A¬ÒÀW¼Æ¥B«æ«P¤]¡C¤@¤é¤º¼Æ¨£¡A¥iÃÒ¨ä©ÒÀò¤§Àu¡A©Ò±o¤§

´I¹ê¥Hü©¨ö¶H¤é¤§¤É¡A¦³¶iÉ^¤w¡A«h¨ä©Ò¥Í¦¨ªÌ¡A¥ç¦³¥[É^¤w¿ü°¨©T¨o¡C§Y¿ü¤Î¥L¥çµM¡A°¨¿»±

f©T¨o¡C§Y¥Lª«²£¥çµM¡A¤£¥~µÛ¨ä¼Æ¤§¦h¦Ó¤w¡A±ÂªÌ¥æ¨ü¤]¡C¤W¿ü¤U¨ü¡A©¼»P§Ú¨ú¡A¬Ò±Â¤]¡C¥ç

§t¥æ»Ú¡A«UºÙ±µ«Ý±µ¬¢¬O¤]¡C¦³±µ¥²¦³¥D»«¡A¥²¦³©¹¨Ó¡A¥²¦³±Â¨ü¡A¤£Â÷¤Hª«¶¡¥æ»Ú¤§¨Æ¡A¦b¤

W¤ê½ç¡A¦b¤U¤êÃص¹¡A¥²¦³¨ü¤§ªÌ¡A¥H¦¹¥æ©¼¡A¬G¿×¤§±Â¡A±µµS¸`¤]¡C¤¶¤_¨âªÌ¶¡¤]¡C¦p«ùª«ÃØ

¤H¡A¥²»P¨üªÌ¥æªñ¡A¦p¥H¤â»P¤H¡A¤H¥ç¥H¤â¨ü¤§¡A¬G±Â¦rûs¤â¡A©ú¥æ±Â¥²¦³©Ò¨ú¤©¤]¡C¿üªÌ¡A¤

©¤§³Ì´L¶QªÌ¡A¨ü¤]¡C¥ç¥²·¥¶©«¡A¬°»ö»Pª«¥²ºÙ¤]¡Cü©¤§©Ò¿ü¡A©T¤w¶Q-

«¡A¦Ó¤é¤T±µ¡A¨¬¨£¨ä©Ò¨ü¤§«D°¸µM¡A¥²¥H¥\°ª¡A¼w¤§¬ü¡A·~¡A·~¤§¤j¡A¦ì¤§±R¡A¬O±Þ¤é¤T±µ¡A

©ú¨ä¤W¤U¡A¥D»«¥æÅw¡Aü©±µ¥ú©ú¥¿¤j¡A«D¨p¤©¨p¨ü¡A¹l®e±R¶Q¡A«Dªµ¹ª-

¨ú¡A¥²¦³¨ä§»ö¡A¥²©w¤_¨å«h¡A¦Ó«á§·ü©¿ü»P±µ¤]¡C»\¤ÑÉ^¨pÂСAÉ^¨p·Ó¡A¦aÉ^¨p¸ü¡A¤Ñ¤é¤§¥

ú¡A¤£¥H®¦¥Í¦¨¤§¼w¡A¤£¥H¬°´f¡A¦Ó¨ü¤§ªÌ¦a¤]¡Cª«¤]¡C¥ç¤£¥H®¦

´fµø¤§¡Aúò¤£±o½°¨ä¥\¼w¡A¦¹±Þ¤é¤T±µ¡A©ú¨ä¿ü¤©¤§¶Ô¡A¤£³×¿Ë¤§¤_¤l¡A©ú¨ä¬I¥¬¤§«p¡A¤£³×¥

D¤§¤_¦Ú¡A«h¬°¤lªÌ·í«ä¿Ë®¦¡A¬°¦ÚªÌ·íÃh¥D¤§¼w¡A¦Ó¤£±oÁ¶Âp©Î»´©¿¤]¡C¬G¤T±µ¿×¬JµÛ¨ä¬IÀW

¡A¥çµÛ¨ä¨|

¤§¤Á¡A¦Ó§ó¥Hª«¤§¨ü¿A¡A¥²¦³¥H³øºÙ¡A¤H¤§Àò¿ü¡A¥²¦³¥H©Ó±N¡A«D®Ê¤§¥¿¤j¥ú©ú¡A¥²¤£§J§·¨ä±

¨ü¤§¹D¬I³ø¤§¦æ¡A¦¹»P§g¤l¨ú¤©¦³Ãö¡A¦Ó²§¤Ò¤p¤H¤§¼Ç©]cÐuªÌ¡A¬G¯S

´¦±Þ¤é¤G¦r¡A¥H¥Ü©Ò¿üÁö«p«D¨p¡A©Ò±µÁöÀW«DÂp¡AνÃã¦ýÁ|¤j¦®¡A¤Þ¦Ó¥Ó¤§¡AºÝ¦b¾ÇªÌ¡A

ν¤êü©¶i¤]¡C©ú¥X¦a¤W¡A¶¶¦Ó¥G¤j©ú¡A¬X¶i¦Ó¤W¦æ¡A¬O«J¥Î¿ü°¨¿»±f¡A±Þ¤é¤T±µ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡Cü©¨öÃã¸q¡A¨ú¤W¶i¤§·N¡AÁö¦r§@ü©¡A¦Ó¸q¹ê³q¡A¥j¥»³q¥Î¡A«e¤w¨¥¤§¨o¡C±

©¬J¬°¶i¡A¦Ó¨ö¤£ª½¦W¶i¡AµS«UºÙ¤É¥Îü©¥Î¡A¤É¯Å¬°ü©¯Å¡A§ó¶i¤@¼h¤§·N¡A¥Bü©¦r¤é¦b¤U¡A¤é¦Û

¤U¤W¶H¡A¤Wó馳¨Ã¶i¡A¥j©Î§@ÛU¡A¥ç©ú¦³©Ò©³¦Ó«e¶i¤]¡C¦aºÙ¤s¥k¬°ü©¡A¥H®õ¤s¨¥¡A¦Û¤U¤W¦æ¡

A¶i¤_±R°ª¤]¡CÁ`¤£¥~¤ÉÄˤW¹F¤§¸q¡A¬Gª½ÄÀ¤§¤êü©¶i¤]¡CÂ÷¬°¤é©[¬°¦a¡A¤é¬°¤Ñ¤U¤§¦Ü©úªÌ¡A

°®ºÙ¤j©ú²×©l¡A¥ç¥HÂ÷¥N¤Ñ©ú¡AÂ÷©T±o°®ºë®ðºÙ¬°»î¡A¦Óü©§Y°®®c
´å»î¨ö¡AÂ÷¦b©[¤W¡A¬G¤ê©ú¥X¦a¤W¡A¥ç§Y°®ºë´å¤_©[¤§¶H¡A»\«á¤ÑÂ÷-

ì¥X¤_©[¡A¦Ó¥N¼i°®¦ì¡A¥HÂ÷¤k¡A³±¤ø¥D¤¤¡A¤D±o©[¤§¼w¡A¦Óµn¤Ñ¤§¡A§¤¬O¥H¿×¤§¥X¡AµS¤H¦Û«Ç

¤¤¦V¥~¡A¦Û¥Þ¤¤¦V¤W¤]¡C¤é¦Û¦a¤U¤É·í¥f¥X¤_ªF¤è¡A¦Ó¤Ñ¤U¦P©ú¡A¦¹ü©¤§¶H¤]¡C©[¥»¶¶©Ó¡AÂ÷«

hªþÄR¡A¸q¤w¨£«e¡A¦X¬°¶¶¡A¦ÓÄR¤_¤j©ú¡A¥ç§YÂ÷¤é©[¦a¦X¼w¶H¡A¿×¦a±o¤é¥H©ú¡A¤é±o¦a¥HµÛ¨ä

©ú¡A¤GªÌ¬Û±o¡A²ö¥~¥G»PÄR¦þ¡A¤£¶¶«h¤£¯à©Ó¡A¤£ÄR«h¤£¯à¦s¬y-

·ÄƼv¡A¤£¨¬¥HÅã¤é¤§©ú¡A¥Û¤õ¹q¥ú¡A¤£¨¬¥H·Óª«¥Î¡A«h¦]¨ä¨Ä¤Ò¶¶»PÄR¼w¤]¡C±©©[¤D¶¶¦Ó¬L¤é

¤§¥ú©ú¡A±©Â÷¤DÄR¦ÓµÛ©ú¤§¤j¥Î¡A¬O®Ê¤§¶H¡AºÝ¦b¤G¨ö¬Û±o¦³¦X¤]¡C¥Ñ©[¨¥¤§¡A¥H¬X¦b¤U¡A¥ÑÂ

÷¨¥¤§¡A¥H¶i¦Ó¤W¦æ¬G¤ê¬X¶i¦Ó¤W¦æ¡A¬X©T«ü©[¡AÂ÷¥ç¤¤¤k¡A¥»¬X¥H¥Î¡A¤é¥X¦a¤W¡A¦]¥ú¬°©ú¡A

¬O¬XªÌ¨¬¥Hµo¨ä-

è¡A¶iªÌ¨¬¥H¹F¨ä¼w¡A¤W¦æªÌ¨¬¥H¦¨¤]¡C¤Ñ¤§©Ò¤©¡A¼Æ¤§©ÒÂk¡A²³¤§©Ò±æ¡AÒ餧©Ò¡A¶°¬GνÃãúì

¨ä¥²¦³±d«J¿ü°¨¿»±f¡A±Þ¤é¤T±µ¤§¥e¤]¡C±d«JÄÀ¨£«e¡A»\ºÙ¨ä¬°¦³¼w¨ü¸S¦Ó¤w¡D«D¯u¦³¨ä¤H¡B¬

°¬Y¥N¬Y°ê¤§«J¤]¡CµM¶H¬J¦p¦¹¡A§Y¿×¦³¤§¡A¥çÉ^¤£¥i¡A¤Ñ¹DÉ^¨p¡Aµ½¥²ÀòÒé¡A¼w¥²Át½àü©¤§¦¨

¥Î¡A¼w¨¬¥H¬L¤Ñ¤U¡A¥\¨¬¥H¨|

¸s¥Í¡A«h©Ò¨ü¤_¤ÑªÌ¡B©Ò¹{¤_¤WªÌ¡B¥ç·í¦pνÃã©ÒºÙ¤]¡C±d«J¤£ºÙ¤ý¡A«h¥HÂ÷¤¤¤ø¬°¬X¥D§g¦ì¡

A«D¤E¤-

¤ñ¡A©yÄÝ«J°ê¡A«D¤Ñ¤l¤§¤À¤]¡CÂ÷¤é¥N¤Ñ¥D¥Í¤Æ¤§¥Î¡A«J°ê¥N¤Ñ¤l©ú½àÔF¤§¨å¡A¨ä¨ú¶H¤@¤]¡C¥

οü°¨¡A¥Î¦rª½³e¤G¥y¡A¨¥«J°ê¥H¦¹¦ÓÀò¿ü°¨¡A¦ÓÀWü©±µ¤]¡C¥B¥]«J°ê¬J¨ü¤Ñ¤l¤§½à¿ü¡A¥N¤Ñ¤l

¥H½à¨ä¤U¦Ú¥Á¡A¤Z¥e¦¹ªÌ¡A¬Ò¥iÁt´µ´ººÖ¤]¡C«D¥²¤w«Ê«JªÌ¡A¥ç«D¥²«J°ê©l¥Î¿ü¤]¡C©öÃã-

ݦh¸q¡AŪªÌ¤Å°õ¡A¥¿¦p¤Ñ¤é¡A¸UÃû¤£³Q¨ä¥ú©ú¡A¤Æ¨ä·Å¼ö¡A«D¤@¤è¤@®É¤§©Ò¶§¤]¡CµM¥²¥H¦b¦

a±ªÌ¬°«×¡AY¦a¥~¤§ª«¡A¤£±o»P²j¡A¤Ñ¤W§óÉ^½×¨o¡C¬GÃãºÙ«J¥ç´µ·N¦Õ¡A

©v¥Dªþª`

ü©»P©ú¦i¬°©¹¨Ó¨ö¡A¦X¤G¨ö»PèQ¤j§§¡B¥ç¦¨©¹¨Ó¡A»\èQ»Pü©¹ï¡A¤j§§»P©ú¦i¹ï¤@¶i

¤@°h¡A¤@§§¤@¶Ë¡A«ê¬Û¤Ï¤]¡CèQ¬°°h¡A¦Óü©«h¶i¡A¤j§§¬°§§²±¡A¦Ó©ú¦i«h¶Ë´Ý¡A²ö

¤£¥H¶§¥D¡A¶§±o¶Õ¬°¶i¬°¡A¶§¥¢®É¬°°h¡A¦¹©ö¨ö¤j¨Ò¡A§¡¥»¶§¤§®ø®§¡A©ú¨ä¥Î¡A©w

¨ä¦WºÙ¤]¡C¦bèQ¦³¶À¤û¤§³ë¡A¦bü©¦³ºÓ¹«¤§ºÙ¡A¦b¤j§§¦³Öô¦Ï¤§¦W¡A¦b©ú¦i¦³¬@°¨

¤§§§¡A¦]¨ö¤¤¤¬¶H©Î¤ø¦ì¡A¼w¥Î¬Û¦P¤_¥L¨ö¡A¦p©[¥¢¡A°®¬°°¨¡A§I¬°¦Ï¡A¦á¬°¹«¡A

¤K¨ö©T¦³©w¡A¦Ó¦¹¥|¨ö¦³¦X¤_°®©[¦á§I¡A¤D°¨¤û¦Ï¹«¤§ª«¡A¥Ñ¨ö¶H¥H©úª«¡A¥Ñª«¦W

¥H³ë¨Æ¡A¦¹ª«»P¨Æ¬Ò¨ö¤ø¼w¥Î¤§¨£¤]¡C¤j§§¥Ñ¤G¦Ü¥|¤¬§I¡A¬G¦³Öô¦ÏIJÿ¤§¥e¡Aü©

¥Ñ¤G¦Ü¥|¤¬¦á¡A¬G¦³ü©¦p¹«¤§»y¡A¦¹¤¬¨ö©ÒÃö¡A«D¥»¨ö©T¦³¤]¡CYèQ¤G¤ø¶À¤û¤§²¡A

»P©ú¦i¤§¬@°¨§§¦N¡A«h¥H¤ø¦ì¤§ÅÜ¡A¦³Ãö¤_°®»P©[¤]¡C¬O·|³qÄÀ¡A¤èª¾Ã㤧¥Ñ¨Ó¡A

ü©¶Ç¤ê¶i¤]¡C¤S¤ê±Þ¤]¡C¥jÂkÂú٬°»ô¨ö¡A»ô»PÅE³q¡A¥ç¤W¶i¤§·N¡A¤S»ô¤]¡C¦³¥¿

¤j¥ú©ú¤§·N¡A¦b©P©öü©¨öÃãºÙ±Þ¤é¤T±µ±µµS¶i±µ¤§·N¡A¤S¥]±¶³t¤§¸q¡A¦b¤U¤êü©¦b

¤W¤ê±µ¡A±Þ¤éªÌ¦W¤@¥¿¨¥¶¶¡A¼w¥ú¹D©ú¡AÉ^½ª»Ù¤§®`¡A¦p¤é¤¤¤Ñ¡A§¯¾y¼ç¥ñ¡A¦¹ü©¤§
¶i¡A«D¦³©Ò¤_¨D¡A«D¾¬¤_±¡±ý¤]¡C«á¤H¦³¨¥¡A¦b¦i°ís¡A¦bü©¥¿±µ¡A§Y¥H©ú¦i»Pü©

¬Û¤Ï¡A¦i«h«D¥¿¡A¦Ó¨Ä¤_¥ú©ú¡Aü©«h¦³¦X¡B±o¨ä¥¿¤j¡Aü©¤§ÃãºÙ±Þ¤é¤T±µ¤]¡C¤T¨¥

¨ä¼Æ¡AÁö¹ð¶i¦Ó¤£¤z¤_¨p¡AÁö³s±µ¦Ó¤£³´¤_ªÉ¡A¥H¶iªÌ¥H¥¿¡A±µªÌ¤£¨p¡AµnªÌ¥H¥\¡A

ÔFªÌ¥H¼w¡A½à¦p¨ä¤À¡AÁöÀu´ì¤£¬°«à±¡¡A¥Î±o¨ä¤~¡AÁö±R°ª¤£Ãö¨üÃd¡A¦¹ü©¬°¬°¶i¡A

¹ê§t¦³µn½å¥Î¯à¤§·N¡A¨ö»P¦a·¤É¦³¬ÛÃþ¡A¤Éµn¤]¡Cü©¶i¤]¡C¥Ñ¤U¨¥¬°¶i¡A¥Ñ¤W¤É¡A

¥D«È¤£¦P¦Õ¡Aü©¥HÂ÷¦b©[¤W¡A¤é¥X¤_¦a±¡A¬O¦Û¤U¦Ó¤W¤]¡C¤É¥H©[¦b´S¥~¡A·¦Û¦a

¤¤¦æ¡A¬O¦Û¤W¦Ó¤U¤]¡CµM©Ò¦Û¤£¦P¡A©Ò¥D«h¤@¡A«h¬Ò¥H¤É¶i¬°¨ä¼w¥Î¦Õ¡AŪªÌ¥i¦X

Æ[¤§¡C

¤S¤ê¡Bü©¨ö©ú¦i¡A¬Ò¬°´å»î¨ö¡Aü©ÄÝ°®®c´å»î¡A©ú¦iÄݧ¢®c´å»î¡A¦Óü©¤§¹ï¨ö¤ô¤Ñ

»Ý¡A«h¬°©[®c´å»î¡A©ú¦i¤§¹ï¨ö¤Ñ¤ô³^¡A«h¬°Â÷®c´å»î¡A¬O¥Ñ¤K®c¨ö¦¸§Ç¨¥¤]¡C´å

»îªÌ¡A¤@¨ö¤§®ð´å¤_¹ï®c¤]¡Cºë®ð²ºÙ¬°»î¡A´å»î«h´å¨«¹ï®c¡AÂk»î«hÂkªð¥»®c¡A

¤Z°®»P©[¡A§¢»PÂ÷¡A¾_»P´S¡A¦á»P§I¡A¬Ò¬°¹ï¦ì¡A¬GºÙ¹ï®c¡A¦Ó°®»PÂ÷¡A©[»P§¢¡A

¾_»P§I¡A´S»P¦á¡A«h¦U±o¨ä¨ö®ð¡A¬GºÙ¬°»î¡A¦p°®Â÷¤G¨ö¡AÂ÷¦b«á¤Ñ¥N°®¦ì¡A¬OÂ÷

±o°®¤§ºë®ð¡A¬GÂ÷¬°°®¤§»î¡A©ö¨¥¤§¡A°®¥HÂ÷¤Ñ¥N¥D¡AÂ÷¥ç¨ü°®¤§ºë®ð¡A¬G°®¥ç¬°

Â÷¤§»î¡A¨ä¾l©[§¢¾_§I´S¦á¬Ò¦p¦¹¨Ò¡A¬Ò¦X¥ý«á¤Ñ¨ö¦ì¤§¬Û¹ï¡A©Î¤¬©ö¨ä¨ö¤ø©Ò¦X

¤§³±¶§¼Æ¬Ò¬Û±o¡A¬G¤¬ºÙ»î¡A¦p¾_»P§I¡A¾_¦b¥ý¤Ñ©~©[¥ª¡A¦Ó«á¤Ñ¤D¼i¥ý¤ÑÂ÷¦ì¡A

§I¦b¥ý¤Ñ©~°®¡A¥ª¦Ó«á¤Ñ¤D¼i¥ý¤Ñ§¢¦ì¡A¬G«á¤Ñ¾_§I¡A§Y¥ý¤ÑÂ÷§¢¡AÌz¹ï¤]¡C¾_«h

¤@¶§¦b¤U¡A§I«h¤@³±¦b¤W¡A¤ø¥ç¬Û¹ï¡A¬G¾_§I¤¬¬°¨ä»î¡A¨ä¾l¦U¨ö¥çµM¡A°®®c¥HÂ÷

¬°»î¡A´å¤_©[®c¡A¬G¤õ¦aü©ºÙ°®®c´å»î¡A¿×ü©¨ö¨Ã«D°®³w¥Í¡A¥ç¤£Ãö°®©ÒÅܤƪ̡A

¥B¤S«D¹ï®c©[©ÒÅܩҥ͡A¬G¯S¦W¤§´å»î¡A©ú¨ä¥X¤_Â÷¡A§Y°®¤§ºë®ð¡A¦Ó´å¤_©[¤]¡C

«á¤H¹ï¤_´å»îÂk»î¤G¦W¡A¦h¥¼©ú¸Ñ¡A¯÷Á¿ü©¨ö¡A¯S¸Éz¨ä¦®¡A¥H¨£¤K®c¨ö§Ç¤§¥ÍÅÜ¡A

¤Î¨äºÙ¦W¡A즳¥Ñ¤]¡C

¶H¤ê¡B©ú¥X¦a¤W¡Aü©¡A§g¤l¥H¦Û¬L©ú¼w¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀü©¨ö¶H¡A©ú¤H¹D¤]¡Cü©¥HÂ÷¦b©[¤W¡A¦p

´Â¤éªF¤W¡A¤Ñ©Ò¥H¦³©úªÌ¡A¤é¤§¥\¤]¡C¦a¥H¦³©úªÌ¡A¤é¥X¤]¡CYÉ^¡A¤é¤Ñ¤£¦Û©ú¡A-

Y¤é¦è¤U¡A¦a¥ç¤£¯à¦Û©ú¡A©ú¥²¥H¤é¥X¦a¤W¡A¤Ñ¦a¸Uª«¬Ò¨Ì¤é¥X¦a¤W¦P©ú¡A¦P¥Í¦¨¬O¤é¤§ªF¡A¥X

¤D¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼w©Ò¨£¡A¤H¤Ñ¦a¶¡¡A¥çªk«h¤Ñ¦a¡A¥H¼w-

P¨ä¥ú©ú¡A©ú¤v¤§¼w¡A¨Ï¤Hª«¦P©ú¨ä¼w¡A¤Ñ¤UÂk¤_¤å©ú¡A¥ç¦p¤é¤§¡A¥X¤Ñ¤U¬Ò¥ú©ú¤]¡C¦¨¦¹¤å©ú

¡A¥²Äݤ§§g¤l¡A¬°§g¤l¤è¯à©ú©ú¼w¤_¤Ñ¤U¡A¬GÄÀ¶H¤é§g¤l¥H¦Û¬L©ú¼w¡A¬L¥ç©ú¤]¡C¬L©ú§Y©ú©ú¼

w¡A©ú¼w¥ß¼w¨¥¡A¤H©Ò¦@¨£¦@ª¾¦@³QªÌ¤ê©ú¼w¡A¦Ü¼w¤£¦W¡A©Ò¿×¤£¤ÓÁn¥H¤Ú¡A¥Á¤£±o¦ÓºÙ²j¡A«h

©ú¼w¤§¦Ü¦Ó¹F¥È¼w¤]¡CµM¥È¼w¤£¼w¡A¤HÉ^ª¾¤§¡A¥²¦ÛÅãªÌ©l¡A¬G¦¨¼w¥ý¬L©ú¼w¡A©ú¼w¤§·¥¡A«h¥

ȼw¨o¡C«D¦³¤G¤]¡C¦pµ½»P¦Üµ½¡A¸Û»P¦Ü¸Û¤£¹L¥»¥½ºë²Ê¦Õ¡A®Ñ¤ê§J©ú®m¼w¡A¥ç¬L¼w¤§·N¡A¬L¦³
±À±R¼Å¹F¤§¸q¡A¤£¿WÅãµÛ¤w¤]¡C¡A´L«¬O¦æ¡A±Òú¬¬O°È¡A´Á¤_µo´-

¥ú¤j¡AÉ^ª«¤£¤Î¡AÉ^®É¤£¦Ü¡A¬Ò¬L¤]¡CÄ

´¤§¤@«Ç¡A©]¨o¡C¿OÀë¬J¿U¡A¥ú©ú¥ß¦Ü¡A¤H¤§©ú¼w¡A¥çµS¬O¤]¡C¤H³Q¨ä¥ú¡Aª«³Q¨ä¿A¡A¤Ñ¦a¦P±d

¡A¥Áª««w¼Ö¡Aº³º³¦pªá¤§¬K¡AÄcÄc¦p¤ì¤§¹ê¡A¥Í¤§¤£¨£¨ä¶Ô¡A-

Z¤§¤£ª¾¨ä¤O¡A¦¹¬Ò¼w¤§©Ò¦Ü¡A¦Ó¥²¥»¤_©ú¼w¡A¿×©ú¤v¤§¼w¡A¦¨¤H¤§¼w¡AµÛ¤v¤§µ½¡A§@¤H¤§«h¡A

¦p±Ð¤Æ¤§¡A¦æª«²ö¤£°ö´Ó¡A¦p

´f¬F¡A«°³¥²ö¤£¦wµ¿¡A¯«¥\¼ç¹B¡A«Ò¤OªÉÃÑ¡A³Õ«p°t¦a¡A°ª©úÉ^®§¡A±y¤[É^æ¡A¦ì¨|

É^·¥¡A²ö«D¼w¤§¬y¦æ¡A¦Ó¥²µo¤_§g¤l¤§·~¡A¬G¤åºÙ§g¤l¡A«¦b¦Û¬L¡AºÉ¤v¤§©Ê¡A¤¯ª¾¦P¼¡A¦¨¤H

¦¨ª«¡A¦¨¤v¬O¼Ð¡A¥ß¤H¹F¤H¡A²Q¨¬On¡A¥»¤_ü©¨ö¡A¤é¥X¤Ñ¾å¡A¤Ñ¤U¦P©ú¡A¥úµØ¤D·Ó¡A¤Ñ-

ìÉ^¤ß¡A¤é¥ç¦ÛµM¼w¤§©Ò¥¬¡A¥Í¤ÆµÛ²j¡A¤H¹D©Ò¥é¡A±À±Ð¬O¥ý¡A¾Ç·~¬J¦¨¡A¨¥¦æ±©¡A½å¦p-

·°³¯ó¡AY¤ô¦æ²î¡A¦]¶Õ§Q¾É¡A¤Æ³Q¤j¤d¡A

´µ¼w¤§¬L¡A©ö±Ð©Ò«Å¡A¤Ò¤H»P¤Ñ¦a¡AºÙ¬°¤T¤~¡AªÃ½á¤£²§¡A¹D¦Ü¼w¸ð¡A¦p¤Ñ¦aÂиü¡AÉ^ª«¤£¯Ç¡

A¤é¤ë¥ú·Ó¡AÉ^³B¤£¯H¡A¬J¤j¥B¼s¡A©l§·¦Ü¼w¡A-

e¦³¹H®¯¡A¦ó¥H¦¨§^©Ê¡A¥þ§^¥Í«v¡A¬GÆ[ü©¤§¤W¶i«hÀy¨ä©ú¼w¡AÆ[¤é¤§¥ú©ú¡A«h·Ó¨ä¬y¿A¡AÆ[¤_

¤Ñ¦a¥Í¦¨¡A«h§Ó¥G¦ì¨|

¤§·~¡A¤£¥~ªk«h©[°®¡A®Ä¥é¤é¤ë¡A±À§Ú¤§©Ê¤Î¤_¸Uª«¡AºÉ©Ê¤§¼w¡A³Q¤_¯ó¤ì¦Ó¤w¡A¦¹©Ò¿×¶¶¥HÄ

RªÌ¡A¤£¬°¦Ó¬°¤£«ä¦Ó¤¤¡A¤£¼{¦Ó±o¡A§Y¸Ö©ÒºÙ¤©Ãh©ú¼wªÌ¤]¡C¤j¾Çº³¹©Ò-

z¡A«Y¥»¤_¦¹¡A¾ÇªÌÃѤ§¡A

ªì¤»¡B®Ê¦pºR¦p¡As¦N¡AªÉ§·¡A¸Î¡AÉ^©S¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®Êªì¤»¤øÃã¤]¡C®Êªì¤»§Y©[ªì¤ø¡A©[¦bÂ÷¤U¡Aªì»P¥|À³¡A¥|¬°¶§¤ø¤@-

è¤@¬X¡A¤@¤W¤@¤U¡A¨â¬ÛÀ³¨ó¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A-

è¥D¤É¶i¬X«h¯d¤î¡A¬G¦³®Ê¦pºR¦p¤§¶H¡A¥Î¦p¦r¡B©ú¨ä¦³¬O¶H¡A«D¥²¦³¬O¨Æ®Ê¶i¤]¡CºR¸¨¤]¡B¤@

¤É¤@¨I¡A¤´¤£¨Ä¤@è¤@¬X¤§¹D¡A©[µ½¶¶©Ó¡AÂ÷-

ì¥N°®¡A¥B¦Û¦a¤W¤É¡A¦a¤£¬°¤§ªý¡A¥B¶¶©Ó¨ä¥ú©ú¡A¥H¼s¨ä¼w¥Î¡A¬GÁö¶i¦Ó¥¼§Y¤É¤_±R°ª¡AÁö¸¨

¦Ó¤´±o¥X¤_¤ÓªÅ¡A¦p¤é¤§©l¤W¡A¬°¦a®ð©Ò»]Å¢¡AYÁô-

YÅã¡A«U¿×¤§¯D¤é¡A¹ê«h¤é¦Û¤W¤É¡A«D©¿¼Y¸¨¤]¡C¦Ó¦Û¦a-

±Æ[¤§¡A«h¦³¤@¤É¤@¸¨¤§¶H¡A¦¹©Ò¥H¥Î¦p¦r¥Ü¨ä½ì¡AÁö¦³ºR¸¨¤§¶H¡A«D¤é¤§¥»¨-

¡A¤D¨ä¥ú¼v¡A¬°®ð©Ò¾Ö°U¡A®ð¤U«h¤é¤É¡A®ð¤W«h¤é¸¨¡A¦p¾_¯}¤ë¨Ó¡A¦ü¤ë¤§¦æ¤]¡C¬GÆ[¤ÑªÌ¡A¥

²¹î®ð¤§¬y°Ê¡A´ú¤ÑªÌ¡A¥²ª¾ª«¤§¯M»]¡A°õ¥~

´º¤£¨¬¥H¿s¬P¤§¦æ¡Aªd¥~§Î¡B¤£¨¬¥H¹î¤é¤ë¤§«×¡A¦Ó¬P¤é¤ë¡A¦Û¦³¨ä¦æ«×¤]¾Ìµê¥H¨Ó©¹¡A-

¼®É¥H¤É°¡A¬JÉ^°Ñ®t¤§¼Æ¡A´_«DÁe½z¤§¦æ¡A¥H·Ó¤j¤d¡AÀ³®É¤£²n¡A¥ú««¥|

ªí¡A¥ß¤è¤£²¾¡A¬°¨ä¤£ÀHª«¥H¯B¡A¤£¬°®ð©Ò½ª»Ù¡AÁö®ÊºR¤§¥iÀÀ¡A¤´¤£¥¢¨äª½¥¿¤§¦æ¡AÁö¤É°-
Y°g¡A¤£¨Ä¨ä¥ú©ú¤§¼w¡A¦¹¤øÃãºÙ¬°-

s¦N¤]¡C»\ªì¤»¡A¦a¦ì¨õ¤U¡A¼w©Ê¬X®z¡A©ö¨ü¥~ª«¤§²o¡A¬°¨ä¯u¬Û¤§½ª¡A¦p¿s¤é¤_ªì¥X¡A©Î¤£¦â

¦³¬ð¤É¬ð¤U¤§ºÃ¡A¦Ó¿×¤é¦æ©T¦p¬O¡A«h»z¤Ñ¤é¤]¡C»zªÉ¦ó§·¡A¬G¤êªÉ§·¡A¤£©ú¤é¤§¦æ¡A¦ÓÂÕ

´ú¨ä«×¡A«h±N¦ó§·«v¡AªÉ¦r¬J§tªÉ¤§¸q¡A¦Ó¸ðÉ^ªÉ¤§Ãã¡A-

s¦NªÉ§·¡A¤@¥¿¤£§_¡A±q¥¿«h¦N³vª««h«D¡A¹î¨ä¯u«h©ú¡A´b¤_°°«hªÉ¡A®Ê¤§Ãã¸q¡A-

«¦b¥H¤H§·¤Ñ¡A¥²¥ý©ú¤Ñ¹D¤§¯u¡A¦ÓÉ^½ª¤_¥~»Ù¡A¥²¥ý¾å¤é¦æ¤§«×¡A¦ÓÉ^³´¤_¨¸Æ[¡A¦¹-

s¦NªÉ§·¥|

¦r¡A·N¦b±å¨ä¦æ¥H¥¿¤j¡A¿ë¥H¥ú©ú¡A¸Û¦Ó¥±»X¡A¯u¦Ó¥±°°¡A¥H§·¤Ñ¹D¡A¥H§»¤é¼w¡A«h«ì«ì¥G¶i¦

ӤɡA©ú¥B»·¨o¡C¤H¹D¥Hs¬°-

«¡A¦Ó¦æ¤î¥H¸Î¬°¥ý¸ÎµS¿Ý¤]¡C¼e¦Ó¦³³Æ¡A¤j¦Ó¯à®}¤]¡CÆ[¤_¥Ø«e¤§°°¡A¦Ó¤£ÀH¤§¦Û»Ù¡A¹î¤_ª«

¥~¡A¦Ó¯à¨ú¤§¦³®e¡A¸Î¤§¿×¤]¡C¬J¸Î¨o¡C§ó¦ó©S«v¡Aªì¤»¥H¥~ª«¤§½ª¡Aµê°°±¡¡A³Ì©ö¦³©S¡A¯S¥

H¡A¦Ó§·¥B¸Î¡A¤DÀò§K¦Õ¡A-

n¦Ó¨¥¤§¡A¤£¥~¦Û¦æ¤_¥¿¡A¦p¤é¤§¤É¡A¤£¬°¶³®ð©Ò²¾¡A«h¥~ª«É^¤z¤_§Ú¡Aµê°°É^¶Ë¤_¯u¡A¦¹ªì¤»

¥»©[¦ws¤§¼w¡A¦Ó§J¥þ¨ä¶¶©Ó¤§¥\¤]¡C

¶H¤ê®Ê¦p¡AºR¦p¡A¿W¦æ¥¿¤]¡C¸ÎÉ^©S¡A¥¼¨ü©R¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃã¤]¡C¿W¦æ¥¿ªÌ¡A¥H®Êªì¤»¬X¤U¤§¦a¡A©ö¬°¨¸¨p¤z¡A¦p¤éªì¡A¥X©ö®ð©Ò½ª¡AµM¤é¤£¥H¶

³®ð§ï¨ä«×¡A¤H¥ç¤£·í¥H¨¸¨p©ö¨ä¼w¡A¬G¦³¿W¦æ¥¿¤§»y¡A©ú¨ä¦æ¥²¨úªk¤é¤§¥¿¤j¥ú©ú¡AÁö¶³®ð¶

¡A¤ÛÅܦhºÝ¡A¦Ó©¹¤Wª½¤É¡A¥ú·Ó¤Ñ¤U¡A¤£·l¨ä©ú¡AÕæµê¼iªÅ¡A¤@¶Ë¨ä¯«¡A¼w³Q¸Uª«¡A¤£ºÜ¨äÆF¡

A¥\¦PÂиü¡A¤£²U¨äºë¡A¦¹Â÷¤é¤§¤j¡A±©¤Ñ¤§©Ò«««h¡A¦a¤§©Ò©Ó¡A¤H¹Dªk¤§¡A¥ç¤£±o¥H¨¸°°¤§©ö

´b¡A½ª¨äÁo©ú¡A¯B¦j¤§Ãø¡A®`¸Û¡A¥~ª«Áa§e¨ä¤Û¡A§^¦æ²×«ù¨äs¡A§ÎªíÁaµÛ¨äÅÜ¡A§^¹D¤£Â÷¤_¨-

¡A¦¹¿×¿W¦æ¥H¥¿¡A¦Ó§·¤_ªì¤»¤§¦æ¤]¡C¬Jų¤_¤î¤§Ãû©w¡A¿ë¨ä¤@«h¤£¤T¤§¼w¬J¹î¤_¤ÛÅܤ§±N¦Ü¡

A§J©ú¤_¤u¨¬©Ú¨¸¤§«h¬GÁö-

Y¥B®Ê¡A¥BºR¡A¦Ó¨ä¦æ¥¿«h¤£©ö¤]¡C¤£¥H¸s²³¤§¦Õ¥Ø¡A§ï¨äµøÅ¥¡A¤£¥H¥~ª«¤§¯M°U¡A§Ñ¨ä¯u¥¿¡A

¦¹©Ò¿×¿W¤]¡C¤é¤§¯à¥X¤_¶³®ð¡A®ÔµM¤ÓªÅ¡A¦ó«D¨ä¿W¦æ¥¿¤§¥\¡A¥G¤H¤§¡A¥ç¦p¤é¥ú©ú¤_¤Ñ¡A·ÓÁ

{¤_¦a¡A¼w³Q»a¥Í¡A¥\««¸U¥@¡A¦¹§g¤l¦æ¡A¸t¤H¤§§Ó¡AÁö¦b¤U¦Ó¤£¬°¦ì©Ò©}¡AÁö¦b¤º¦Ó¤£¬°¶Õ©Ò

©ë¡A¤D¯à¥Ã§·-

s¦N¦û¡A¹F¸ÎÉ^¤§¥Î¡A«h©Ò¿×¦æ¥¿®Ä¤]¡C¥¼¨ü©RªÌ¡Aªì¤»¦b¤U¡A¬J¥¼¨ü¤Ñ©R¡A¿W¦æ¥H¥¿¡A¤D¤£¥²

¨ü©R¤]¡C¦bÁ{¤ê¥¼¶¶©R¡A¦¹¤ê¥¼¨ü©R¡A©R¦r»P®v¤j§g¦³©R¡A³^

´_§Y©R¡A¬Ò¬Ûªñ¡A·§«ü¤Ñ¤§©Ò¿ü¡A¤W¤§©Ò¥O¡A¤Z¦b¤U¦ì¦³©ÓªÌ¬Ò©R¤]ªì¤»¥H®É¦a©Ò-

¡A¥¼±oÁtνÃã¿ü°¨¿»±f±Þ¤é¤T±µ¤§©R¡A¦ÓÉ^¥H¦¨¨ä¸Î¡A«h»P¤w¨ü©RªÌ¦P¡A¦]¥¼¨ü©R¡A¬G¤êÉ^©S¡

A¨¥¦b¤U¤£·í¶~¿ü¡A¦Ó¬J¦æ¥¿¨o¡C¥B-

s¦N¨o¤S¯à¸Î¨o¡C¬OÁö¥¼¨ü©R¡A¨äÉ^©S¥²¨o¡C¤£µM¡A«h¥¼¨ü©R¡A¥²¤£§K¤_©S¤]¡C-
Y¤»¤G¡A«h¥H®É¦ì¤§·í¡A§J¨ü¤ý¥À¤¶ºÖ¡A§óÉ^É^©SÃã¡A¥i¨£¥¼¨ü©R¥y¡A¹ê©úÄÀ¿W¦æ¥¿¤§±o§K©S¡A

¤£¶È§K©S¡A¥BÀò¿üÒé¥i¨£¡A¦b¤U«D°d¡A¦æ¬X«D¨õ¡A-

e¯à¦u¥¿¤£ªü¡A«hÁö©R¥¼¦Ü¡A¥çÉ^©S¤]¡C¬GÄÀ¤§¥H¥¼¨ü©R¡A©ú¸Ñ¸ÎÉ^©S¤T¦r¤§¥Ñ¨Ó¡A¥H¨ü©RÉ^©S

¡A¤µ¤ÑÉ^©S¡A¤£½t¨ü©R¡A¦æ¥¿¡A¬OÉ^©S¤§Ãã¡A¹ê©ú¨ä¥¼¨ü©R¡A©Î¥H¬°¥¼¨ü©R§J§K©S¡A¨ü©R«h¤£§

K¡A¹ê«D¦®¡AµS¤ê¸Î¦ÓÉ^©S¡A¤D¥H¥¼¨ü©R¡A-

즳©S¡A¦Ó¥H¦æ¥¿¯à¸Î§K¦Õ¡A¥j¤å¦h¦p¦¹¡AŪªÌ©y²Ó«ä¤§¡C

©v¥Dªþª`

®Êªì¤»¤ø®Ê¦pºR¦p¡AºR«á¤H¦h¥¼©ú¨ä¸q¡A¦³§@±ZÝR¸ÑªÌ¡A¦³§@¶Ê«P¸ÑªÌ¡A¬Ò´N®Ê¤É

¶i¤§·N³±·|¡A±ZÝRª¬¨ä¤É°ª¡A¶Ê«P³ë¨ä¶i¡A¹ê¬Ò«D¥»¸q¡A»\©öÃã«í¨ú¹ï«Ý·N¡AY«D

¹ï«Ý¡A«h¬Û³s¦ê¡A¤¤¤£¶¡Â_¡A¦p¤É¶i¬°¤@¸q¡A«h¤¤¤£¥Î¦p¦r¥H¹j¤§¡A¥Î¦p¦r¡B§Y©ú

¨ä¬°¹ï¤]¡C¦pê±F©ü¶ü¤G¦r¤@¸q¡Aê±F»P©ü¶ü¤D¹ï«Ý¤§»y¡A¥H¬Û¤Ï¤]¡C®Ê¦p»PºR¦p

¥ç¬Û¤Ï¡A®Ê¨¥¨ä¯u¤W¡AºR¨¥¨ä´_®À¡A§Y¤@¶i¤@¤î¡A¤@¤É¤@¸¨¤§·N¡A«D¦P¸q¤]¡C¬G¥Î

¨â¦p¦r¥H§O¤§¡A¤»¤G¦p·T¦p¥çµM¡A®Ê©ú¨ä±o·N«e©¹¡A·T©ú¨ä¦h¦Û«¡A¥ç¬Û¤Ï¤]¡C¥H

¤ø¬Ò¬X¡A«D¦æ°·¤£®§ªÌ¥i¤ñ¡A¦a¦b¤U«D¸ÄËÉ^ªýªÌ¥iÀÀ¡A¬O¥H¦³¥B¶i¥B¤î¡B©Î§Ö©Î¼~

¤§¶H¡AºR«h¹y®À¦Ó¦³¤U¸¨¤§±¡¡A·T«h¼~ºÃ¦Ó¦h§ÙÄߤ§·Q¡A©ú¨ä¦Û¤U¤W¤ÉªÌ¡A«í¸·¼Y¡A

¦Û»·ªÌ¡A«í±wÀIôE¡A¤Ñ¹D´c¬Õ¡A¤H±¡§Òº¡¡A¼®É±o¦ì¡A¤×·í«ä±w¹w¨¾¡A¼i«p®uÂסA

°È¥²Á{¨Æª¾Äß¡A®Ê¥»©y¤É¶i¨o¡C¨ä¦Ü±R°ª¡A¨ä¦æ©Z¿º¡A¦Ó¦b¥H¨õ°h¬°Ãh¡A¥HµêÁ¾¬°

§Ó¡A¬O¤Ñ¹D½ÕÀÙ¤§¹D¡A¤H¹D¤¤©M¤§¦æ¤]¡CŪªÌ·í²Ó¨ý´µ¦®¡C

¤»¤G¡B®Ê¦p·T¦p¡As¦N¡A¨ü¯÷¤¶ºÖ¡A¤_¨ä¤ý¥À¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®Ê¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G©~¤º¨ö¥¿¦ì¡A§Y©[¤»¤G¤ø¡A¥H»P¤W¤»¤À³-

«¬X¬Û¹ï¡A¤º¥~ÃøÀÙÁö±o¤¤¦ì¡A¤£§J¤j¥Î¡A¬G¤øÃãºÙ®Ê¦p·T¦ps¦N¡A¿×®ÊÁö¶i¦Ó³{-

«¬X¡A¤£±oª½«e¡AÁö¤W¦Ó¹J³±ªý¡A¤£±o¾ÄÄË¡A¬OµSªì¤»®Ê¦pºR¦p¤§¶H¡AµM¤»¤G¶i¨o¡C¥B©~¥¿¦ì¡A

¶i«h¦³¹D¡A¥¿«h¦³¦u¡A¬OÁöY§x¤_¬X¡A¦Ó¤´¨¬«¦¨ä«e¶i¸ê¡AÁö-

Y±ð¤_³±¡A¦ÓµS¥i¥þ¨ä©T¦³¤§¦ì¡A¬G¥H®ÊºÙ¡A¤£¹L¬J¬°¬X³Ó¡A«h¦h¬úú®©e§é¼{¡A¬J³Q³±ªý¡A«h©ê

ÀẢÁζ^¤§¼~¡A¦¹ºÙ¬°·T¦p¤]¡C¦Ó¤£ÀòºZ¡A¤É¦Ó¤£§J¹F¡A±r«Þ¤¤¹D¡A·K

´aª[¸ô¡AÁö¦³¦ì¥i¦u¡A¦Ó¤£§Kà^Ûí¨ä¦æ¡AÁö¦³¹D¥i«e¡A¦Ó¤£§K¶Ø¼Û¨ä©¹¡A«h©Ò¿×·T¦pªÌ¡A¤D¤¤¤

ߧÙÄß¡A·N§ÓµM¡A©úª¾¨ä¥²«e¡A¦Ó¤£

´±Áضi¡A©úª¾¨ä±N¤W¡A¦Ó¥¼±ý§YÄË¡A¸û¤§ªì¤»¤§ºR¦p¡A©T¤w¦³§O¡A®{¥H³±¬X¤§©Ò«ª¡A¹E¦¨¹yº¢¤

§±¡¡A¦Ó¦]¥¿¦ì¤§¤£¨Ä¡A²×§·s¦N¤§¤R¡As¦NªÌ¡B¯Â¥»©[¼w¡A¨Ì¤º¨ö¤¤¦ì¡A«ù¨ä-

s©T¤§¸`¤D¹F¤_¦N²»¤§¥e¤]¡C»\®Ê¨ö¤»¤G¡A¥»©[ª½¤è¤j¤@²ßÉ^¤£§Q¤§¼w¥Î¡A-

ì¥i¦æÉ^ªý¡A©Ò¦V¦³¥\¡A®{¥H¦b®Ê¥~¤ñ¤E¥|¡A¤G¥|¦P¥\¡A¦Ó³±¶§²§½ì¡A-

è¬X®í¹D¡A¦Ó¤º¥~¤À³~¡A¬G®Ê¤»¤G¶È¦³s¦N¥eºÙ¡A¦Ó¤£¤Î©[¤§É^¤£§Q¨o¡C
ÁöµM¡A®Ê¤»¤G¥H¤W©ÓÂ÷¤é¤§©ú¡A¦X¬°¤å©ú¶H¡A¬G¨ä©Ò¦¨¡AÁö¤£¦p©[¤»¤G¡A¤

´±o¦]¬O¨ü¯÷¤¶ºÖ¤_¨ä¤ý¥À¡A¤ý¥ÀªÌ¡A¿×¤WÀ³¤»¤-

¡A¬°¤k¦Z¤§¶H¡A¦Ó¤»¤G¬°©[¤§¥»¦ì¡A©[¬°¤j¥À¡A¦X¤§¤DºÙ¤ý¥À¡A¥H¤»¤-

¥»¤ý¦ì¤]¡CÂ÷¥N°®¥D«á¤Ñ¡A¦b¥ý¤Ñ¬°¤¤¤k¡AÅܦӦX©[¡A¦p°®©[¤§¥æ§·¡A©[¬J¦b¤º¡A¤»¤G¤S¤º¥¿¦

ì¡A¬O¬°¥D¥þ¨öªÌ¡A©Ó¨üºÖ¬ç¡AºÖ-

°¦Û¤Ñ¡A¦Ó¨üªÌ¦b¤U¡A¤ñ¤§¤é¥ú¤¤¤Ñ¡A·ÓÁ{¤U¤g¡A¸Uª«¬Ò³Q¨ä¼w¡A¦Ó¤j¦a¹ê¥D©Ó¨ü¡A¥H¸Uª«¬Òªþ

¤_¦a¤]¬G®Ê¤§ºÖ¬ç¡A±©¤»¤G¨ü¤§¡A¤»¤G¨ü¯÷¤¶ºÖ¡A¤Dª½©Ó¤_¤W¤§¤-

¡A¬G¤ê¤_¨ä¤ý¥À¡A¿×¤ý¥À½ç¤§¡A¤»¤G¨ü¤§¤]¡C¨ü»P¬IÀ³¡A¨üªÌ¦³¬I¡A«h¤»¤G¨ü˾®É¤S¬I¤_¦U¤ø¡

AÄ´¤§¤j¦a¨ü¤é¤§¥ú¼ö¡A´_¥H¤À¹{¤_¸Uª«¡A«h¤j¦a¤§ºÖ¡A§Y¸Uª«¤§ºÖ¡A¬G¤ê¤¶ºÖ¡A¤¶¤j¤]¡C¤S-

ݤ¶²Ð¤§·N¡A¤j¦a¤£¨p¨äºÖ¡A¤´¥H©Ò¨ü¤½½Ñ¸Uª«¡A¤»¤G¤£¨p¨äºÖ¡A¤

´¥H©Ò¨ü¤½½Ñ¦U¤ø¬O¤»¤G¬°¥þ¨ö¨üºÖ¡A¦Ó¦U¤ø¥ç¿à¤»¤G¬Ò¨ü¨äºÖ¡A¦¹¤¶ºÖ³SºÙ¤]¡C«h¤»¤G¥»¤¤¥¿

¤§¦ì¡A¦æ¤¤¥¿¤§¬F¡A¦¨¤¤¥¿¤§¼w¦Õ¡A¬G¤»¤G¤@¤ø¤D®Ê¨ö³Ì¯à¤½¥¿¤¤©M¤§¤ø¡A¨ä©Ó¨ü¤ý¥À¤§ºÖ¡A¤

D¬°¤ý¥À¤À¹{¤§¤_²³¡A¤»¤GÁö¤£¨p¡A²×¥²Àò¨äºÖ¡A¦¹«h-

s¦N¤§®Ä¤]¡C¦a¤£¨p¤é¤§¥ú¼ö¡A¤D¯à¦¨¨ä³Õ«p¤§¼w¡A³Õ«p¬°¦a¤§¥»¼w¡A¥H¦b¤Ñ¤é¤§¤U¡A¦Ó§J¸ü¸U

ª«¤]¡C¬G¤»¤G¥H¤¤¥¿ºÙ¡A¬°¨ä³Õ«pÉ^©Ò¨p¤]¡CÂ÷¤é¤£±o¦a¤§©Ó¨ü¡A«h¥ú¼ö¤£¯à¤U³Q¡A¸Uª«¡A¤£±

o¦a¤§¸ü¹B¡A«h¤£±o¤W±µ¤é¤§¥ú¼ö¡A«h¤Ñ¤µ¥Í¦¨É^¥Ñ¹F¡A¤é¤§¥\¥ÎÉ^¥Ñ¨£¡A¦Ó®Ê¤§¥þÅé¤j¥Î¥çÉ^

¥Ñ©ú¨o¡C¬G¨üºÖªÌ¥þÅé¡A¦Ó¤»¤G¹ê©Ó¤§¡A½çºÖªÌ¤Ñ¡A¦Ó¤»¤-

¹ê¥D¤§¡A¦¹¤øÃã¯S¥XºÖ¤§©Ò¦Û¤]¡C¤ý¥À¤£¥iªd¤»¤¬°¬X¡A¬G¤ê¤ý¥À¡AY¤E¤-

«h«Ò¨o¡C¤Ñ¤£¦Û©ú¡A¥H¤é¥N©ú¡A«h¤ý¥À¹ê¥N«Ò½ç¤§ºÖªÌ¤]¡C¥N«Ò½çºÖ¡AµS«Ò¦Û-

°¡AÁ`Äݤ_¤Ñ¡A¤ý¥À¥çµS¤Ñ¦Z¦Õ¡A¥j¤H¦è¤ý¥À¤§»¡¡A¹ê¥»¦¹Ãã¡A¬GŪªÌ¤£¥iªd¡A-

nª¾©ö¤§³]Ãã¡A¬Ò¥»¤_¶H¡A¬°¶§«h«Ò¡A¬°³±«h¦Z¡Aì«D¦]¨ä¤H¦Ó²§¦P¤§¡A¤

´¤£¥~°®¤j¤÷¡A©[¬°¤j¥À¤§¨Ò¦Ó¤w¡C

¶H¤ê¡B¨ü¯÷¤¶ºÖ¡A¥H¤¤¥¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤G¤º¨ö¥¿¦ì¡A¦X¤W¤»¤-

¡A¦PÄÝ©[¤§¤¤¤ø¡A¦ì¥¿®É¤¤¡A¼w·~¥²¤j¡AºÖ¬ç¥²¥[¡A¦¹¤øÃ㦳¨ü¯÷¤¶ºÖ¤_¨ä¤ý¥À¤§»y¤]¡C¤ý¥À¤

w¨£«eÁ¿¡AÄÀ¤å²¤¤§ªÌ¡A¥H«¦b¨üºÖªÌ¤]¡C¤ý¥À¤D¥D°ºÖ¤§¤H¨ä¦ìÄݤ_¤W¨ö¤»¤¡A¦¹«h¦ý

´N¤»¤G¬°¨üºÖ¨¥¦Õ¡AµM®Ê¥þ¨ö¬ÒÀ³¨üºÖ¡A¥ç¬ÒÀ³¦³¿ü¤§®É¡AνÃã©ÒºÙ¤wµÛ¡A-

Y¤À§O¦U¤ø¡A«h©Î¥D¨ü¡A©Î¥D°¡A©Î¨ü¦h¦Ó°¤Ö¡A©Î-

°¦h¦Ó¨ü¤Ö¡A¬O«h¥Ñ¨ä¦ì§O¤§¡A¤»¤G¦b¤º¦b¤U¡A¥Ø¥H¨ü¬°¥ý¡AªG¥H©Ò¨ü«¿ü¤_¤H¡A¥ç«D¤£©y¡A¤£¹

L¦a¦ì¦³¡A®É¶Õ¦³°Ï¤øÃã©ú¨¥·T¦p¡A¤w¨£¨ä©|¦bÂÔ·V®¥·q¤§¤é¡A¦Ó«D¼w¬I

´¶¤Î¤§®É¡A¦¹®Ê©Ò¥H²§¤_°®¤]¡C»\¤»¤G©[¼w¤§¥D¡A¥Hµ½©Ó¶¶¬°¥ý¡AÁöÀò®Ê¶i¤§¡A§Q-

¼¤¶ºÖ¤§¥[¡A¦ÓªÌ»P¤¤¦æ¦Õ¡A¦³«D¤E¤-
¤§¤U¬I¤D¦P¤ý¥À»·¶N¡AºÖÁö¤¶¡AµS¥¼ª½©Ó¿üÁö¶©µS¶ûºF¼w¡A¬°¤º«h¤£»P¤£¤_¥~¡A¦b¤U«hÃø¤z¤_¤

W¡A¬GÄÀ¤å¥H¤¤¥¿¤G¦r¡A©ú¨ä¨üºÖ¡A¹ê¥Ñ¥¿¦ì¤¤¦æ¡A-

YªÙ¥¿¦ì¡A«h¦W¤£¯à°Æ¡AÉ^óê¦æ¡A«h¨Æ¤£§J¦¨¡A¥H®Ê¤§¥Î¦b¥ú©ú¡A¤»¤G«¬X¡A®{¦³©Ó¤§§Ó¡A¦ÓÂAÄ

˹F¤§«ä¤]¡C¤øÃãºÙ¤ý¥À¤£¶e«ÒªÌ¡A¥ç¥H¤»¤¬X©~´L¦ì¡AÁö

´LµS¥¼Àò¥¿¡A¨ä¿üºÖ¤]¡C¥»½Ñ·O·R¡A¦p¥À¤§¤_¤l¤k¤]¥@ºÙ¯ª¥À¤ê¤ý¥À¡A¥ç»P¦¹¤ø¤§¸q¬Û³q¡A¤ý¤

j¤]¡C¤ý¥ÀµS¤j¥À¡A«U¥ç¤ê¤j¤÷¡A¤j¥À¡A©Î§@¤Ó²j¡A©[¬°¤j¥À¡A¤µ©ö¤ý¥À¡A¥ç¸Uª«¥À¡A¤»¤GªÃ©[

¤§¼w¡A¬G¥H¤ý¥ÀºÙ¡A¹ê«h¶H¼Æ©Ò§·¡A¦b¤_·O·R¤§¶e¡A¤£¥²ªd¨ä¤H¤]¡C

¤»¤T²³¤¹®¬¤`¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®Ê¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤G¥H©~¥¿¦ì¡A©Ó¨ü¤¶ºÖ¡A¦]¦Ó±À¤§¡A«hºÖ¬I¤é»·¡A¼w¥¬¤é§»¡A«h¥Ñªñ¤Î»·¡

A¥Ñ¿Ë¤Î²¨¡A²ö¤£³Q¨ä¿A¡A¨ü¨ä

´f¡A¦¹¤»¤T¤øÃ㦳²³¤¹¤§¥e¤]¡C²³ªÌ¥Ñ¼w¶e¡A«H±q¤§§·¡A¨ÓÂkªÌ¦h¡A¨Ìªþ¤D²³¡A¦¹¤D±À¤»¤G¤§º

Ö¡A¦¨¤»¤T¤§²³¡A¦]¤»¤G¤§¤¤¥¿¡A-

P¤»¤T¤§«w¤¹¤]¡C¤¹«H¤]¡CªA¤]¡C¶¶±q¤]¡C©M¨ó¤]¡C¨ä¸q»P§·ªñ¡A¥Ñ¤º¨¥¬°§·¡A¥Ñ¥~¨¥¬°¤¹¡Aªì

¤§ªÉ§·¡AµS¥¼«H¤]¡C¤T¤§²³¤¹«h¤w±q¨o¡C¥Hªì¦b¤U¡AÉ^¼w¥i¨£¡AÉ^

´f¥i¬I¡A¦Ü¤»¤G«h¼w¤w¦Û¥ß¡A´f¤w¥i¬I¡AÁö¥¼´¶³Q¡A¦³¨ä°ò¨o¡C¦Ü¤»¤T«h¼w¤w¬L©ú¡A

´f¤w¼s¥¬¡A²³§Ó«wªA¡AºÖ¸S§ñ¦P¡A¦¹²³¤¹¤§¿×¡A¤@¥H¬Û¨ó¬Ûªñ¡A¦³ÂkªA¤§¶H¡A¥B¥H¦P¦w¦P¼Ö¡A¹

F¸Û«H¤§§·¡A¨äúf¬J©ú¡A¨ä±¡¯q¡A¼°¡A¨ä¦æ¬J¨K¡A¨ä§Ó·U¡A´°«h¤»¤T¥i¿Ó¤»¤G¥H¤WÀÙ¡A¦Ó³s¤E¥|

¥H¦P¤É¡A¤T¤¦P¥\¡A¤»¤¬J¼Ö¤_®¦

´f¤§¤U¶e¡A¤»¤T§ó¤Á¤_§Ó¦æ¤§»ôªÚ¡A¬G¯S¥H²³¤¹ºÙ¤]¡C¥Ñ¶H¨¥¡A¦Ûªì¦Ü¤T¬Ò¬X¡A¬X«h©ö»P©[¬°¤

j¥À¡Aªø¤_¥Í¨|

¡A¦a¼w³Õ«p¡AÀu¤_©Ó¸ü¡A¸Uª«©Ò°U¡A¥Í¦¨¥H¨£¡A¸Uª«©ÒÂk¡A¿Ë©M¥H©ú¡A¥¿¦p¤j¦a¸üª«¡A¦P¨ü¤Ñ¤

é¥ú¼ö¡A¥Í¦¨±f²±¶àÄòÁc©÷¡A¦¹²³¤§©Ò¥ÑºÙ¤]¡C¤Ñ¤é¤§¼w¡A¿à¦a©Ó¤§¡A¤Ñ¤é¤§¥\¡D¿à¦a¦¨¤§¡A¤»

¤T¬°©[ºÉ¡A¤W±µÂ÷¤é¡A«h¨üªÌ¡AÁö©[¤§ºÖ¡A¹ê¸Uª«¤§ºÖ¡AÁö¤»¤G¤§¦ì¡A¹ê¤»¤G¤§²³¤]¡C¤T¥|

¤H¤ø¡A-

Ý¥]ª«Ãþ¡A²³·§¤H»P¨¥¡A¦Ó¤T¬°¬X¡A¤×¦h«üª«¡A¤H¥çª«¤§¤@¤]¡C¤Hª«¬Ò±H¤_¦a¡A¬Ò¿à¦a¥H©Ó¤Ñ¤é

¤§¥\¥Î¡A¥H¥ß¥Í¤Æ¤§®Ú·½¡A¦¹¤@¤¹¦r¡A©ú¨ä¬°§·¤§¦Ü¤]¡Cª«¤§§Ó¡A²ö¤£¿Ó©M®®ªA¡AÀH¤j¦a¥H©Ó¤

餧¥ú¼ö¡A¥H¨ü¤Ñ¤§ºÖ¬ç¤]¡C¬G¤»¤G¤ê¤¶ºÖ¡A-

ݧt¤¶²Ð¤§·N¡A¨¥¬°¤Hª«¤¶¨äºÖ¦Õ¡A¤Z¤©¤H¥H§Q¡AÉ^¤£ªY¨ü¡A¥[¤H¥HºÖ¡AÉ^¤£Åw©Ó¡A±¡©Ò¦P¤]¡C

û·¼w

´fÉ^¨p¡A¥¬¬IÉ^¶¡¥G¡A¤»¤T¤§¡A¤D¥X¨ä¥»¤ß¡A«D¦³¤]¡C±©¤¤¤ß®®ªA¡A¦ÛÉ^®¬§[¥i¨¥¡A¬G¥e®¬¤`¡

A¤`É^¤]¡C¤º-

s¥~®¬¡A¤»¤T¦b¤º¡A©TÉ^®¬¡A¦Ó°º¦P¨üºÖ¡A§ó®O®¬«v¡A¥@¥¼¦³®¬¥Í¦¨ªÌ¡A¤j¦a¤©¸Uª«¥H¥Í¦¨¡A¸U
ª«¼ÖÀH¤§¥H¦@¥Í¦¨¡A¦p¬K-

·¤§¤Æ¡A¬K¤é¤§·Å¡AªYªY¥H¦Vºa¡A«w§¶§¶¥H¦P¤Æ¡A¥ÍªÌ¦³©Ò¡A¤ÆªÌ¦³Âk¡A·í¨äªì¨Ó¡A§Ó¨D¦¨|

¡A¦¹²³¤¹¤§É^®¬¡A¤D©[²v¸Uª«¡A¤W©ÓÂ÷¤é¤§¬I¡A¦Ó¤»¤T¹ê¨£¨ä¨Ò¦Õ¡C

¶H¤ê²³¤¹¤§§Ó¡A¤W¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤W¦æ¨¥¤»¤T°º¤»¤G¥H¨D¤W§·¤_¤»¤-

¡A¦Ó©Ó¨äºÖ¤]¡C§Ó«ü²³§Ó¡A¤»¤T¸Uª«¤§¶H¡A¦Ó¤W±µ¤E¥|¡A¤T¥|¤G¤ø¡A³±»P¶§¦X¡A¬X©y±q-

è¡A¬G¤ê§Ó¦b¤W¦æ¡A¤£¿W¦]¤»¤G¤§¬É¡A¨ü¤»¤T¤§ºÖ¤w¤]¡C¤»¤-

Áö¥¿¦ì¡A¤£§Ó¤_¤W¡A«h¤Ï¤_¤º¡A¦¹¤G¤-

¨â¤ø¡A¬°¥þÅé©Ò¥õ¡A¸s¼wÂkªAªÌ¤]¡C²³¤¹¤»¤G¤§¼w¡A©Ó¤»¤¤§

´f¡A¦]¦Û¦¨¨äºÖ¡A«h¨ä¤W¦æ¤§§Ó¥i¨£¡AµS¯ó¤ì¤§_¡A¥²´Áëó¨|¦Ü

´M¤V¤]¡C¤é¦Û®ü¤W¡Aº¥¤É¤_¤Ñ¤¤¡Aª«¦Û¤W_¡Aº¥¨|

¤_¦a¤W¡A¬Ò¤W¦æ¤§§Ó¤]¡C¬J¬°¸Uª«©Ò¦P¡A«h¨ä¦¨¥\¥²¤j¡A«D¦³¬°¤§§Uªø¡A«h¨ä¹F¼w¥²§»¡A

´µ²ö«D¥»¤_©[¶¶©Ó¤§¹D¡A²ß¥»¬XÀR¼Ö¤§¼w¡A¦¹ªì¤G¤ø«¦b¦Ûs¤]¡Cs©T¤£¥¢¡A¥Í¦¨¼Ö¨|

¡AÉ^«D¶¶¥H-

P¤§¡A¦¹©Ò§Ó¤]¡C¤Ñ¥Í¤§¡A¦¨¤§¡A¤Ñ¦a¤§®¦¸Uª«©Ò©Ó¡A¨â§Ó¬Û³q¡A¤D§J³º¨ä¥\¡AÄÀ¤å¤W¦æ¤G¦r¡A

Áö«¦b¤»¤T¤§§Ó¡A¹ê«hÝ¥]¤»¤¤U¶e¨¥¤]¡C¤W¤U¬J¨ó¡AÚñêÕ¤D¦¨¡A³±¶§¬J½Õ¡A¤É-

°¤D©ú¡A¤»¤T¹ê¤¶¤_¤É°¤§»Ú¡A©y¨ä¦³ÚñêÕ¤§§Ó¤]¡C

¤E¥|¡B®Ê¦p¡Añ幫s¼F¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®Ê¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|©~¤W¨ö¤§©l¡A¬°Â÷¤E¥|

¡A¤U»P¤»¤T¦PÄݤ¤¤ø¤@³±¤@¶§¡A±¡¦P¥¼ÀÙ¡A¦b¤ø¶H¦³³±¶§¿ùÂø¡A±¡§Ó¨Ä¹H¤§·N¡A¬GÃã¥Hñ幫¬°³

ë¡Añ幫¤j¹«¤]¡C¸Ö©Ò¿×ºÓ¹«¡A¥HµsÅÑ¥ÐâBÜ¢Ó¬°¥Í¡A¥X¥²¥H©]¡A¥ñ¥²¦³¥Þ¡A¤E¥|¥»¬°¶§-

¼³±¡A¦Ó¦ì¦b©[¤W¡A¬G¦³¹«©~¥Þ¤§¶H¡AµM¥þ¨ö¬Ò¥H®Ê§Ó¡A®Ê«h¥²¥H¤é¶i¡A«h¥²¦³¦æ¬O»P¹«¤§¥Þ©~

±Þ¥ñªÌ¬Û¤Ï¡A¦Ó¤øÃã¤Þ¤§¡A¥¿¥H¨ä¦æ»P§Ó®¯¡A¥Î»P¹D¹H¡AÁöªÃÂ÷¤§¥ú©ú¡A¦³®Ê¦p¤§¶Õ¤D¨Ì©[¤§¬

Xîñ幫¤§§Î¡A¹«Áö¤j¡A¤£±o¤_¤é¤¤¦æ°Ê¡A¤øÁö¶§¤£±o»P³±¬X½Õ©M¡A¦¹ñ幫¤§±¡¡A»P®Ê¬Û¤]¡C

µM¬J¦³¥ú©ú¦b«e¡A¦Û±ý¦æ°Ê¥¿¤j¡A¬J¦³©[ÀR¬°¦u¡A«h¥Hs¼F¬°¥ý¡A-

sªÌ©[¤§¼w¡A¼FªÌÂ÷¤§¦æ¡A»P°®¤E¤T¤§-

Y¼F¤@¸q¡A¥H³B¤_·í¶i¤§®É©y¥»¨ä¾Ä¼F¤§§Ó¡A¦Ó§Ù¤_¦M¼F¤§±¡¡A¬JÃþ¤_ñ幫¤§¥ñ¡A·í«ù¨ä-

s©T¤§¦u¡A¦Ó¹H¤_s·F¤§¤~¡A¦¹s¼F¤G¦r¡A¹ê¤ÀÄÀ¤E¥|

¤ø¤H¹DÀ³ª¾¡AÉ`®{°¾¤_¤@ºÝ¡A¦Ó¤z¤_³±¶§¤§©S¡A»\³±·t»P¥ú©úµ´¤£¦P©ú¡A¤E¥|«h-

ݤ§¡A¶¶¤_¥~¤§Â÷¡A«h±À¨ä´¼F¤§¥\¡Aªð¤_©[¤§ÀR¡A«h°õ¨äs©T¤§¼w¡A¤GªÌ¥çµø©Ò¬°¦Õ¡A¸Û¥H¤E¥|

Áö¦b¤¤¤ø¡A¦Ó«D¥¿¦ì¡AÁöÅé-
è¥Î¡B¦Ó¹H¤¤©M¡A»P¤U¤»¤G«ê¤Ï¡A¤»¤GÁö¬X¦Ó±o¥¿¦ì¡AÁö¦b¤U¦ÓªÃ¤¤©M¤§¦æ¡A¬GÄÀ¤åºÙ¨ä¤¤¥¿¡A

©ú¨ä¼w¥Î»P®Ê¾A¡AÁö¦³·T¦p¤§¼{¡Aúò«D¦M¼F¤§¼~¡A¬G¤ê¤G¦hÅA¡A¥|

¦hÄß¡A¥H¦b¦ì¤§¥¿§_¡A¥Î¤§¤¤§_¡B¿ë¡AªG¤E¥|

¥H¶§³Ó³±¡A«hÉ^ñ幫¤§³ë¨o¡C¬J¥H³±³®¶§¡A¤D¤£±o¤£¥ý-

s¼F¤§¦æ¡A±N¥H¦¨¥L¤é¤§¥\¡A«á¨Ó¤§ªG¡A¦¹Áö¹Jñ幫¤´¤£¥Ç¨ä®`¡A«hs¼F¤§¹D¡A¹ê¤E¥|

¤ø¥²¿íªÌ¤]¡C

¶H¤ê¡Bñ幫s¼F¡A¦ì¤£·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]»\¤E¥|-

ìÄÝÂ÷¤§¤@¤ø¡A¦³¥ú©ú¤§¶H¡A®{¥H¦ì¤£·í¡A¤D¤Ï¤ñ¤_³±î¦æ¤§¹«¡A¥i¨£¦ì¤§©ÒÃö«¤j¤]¡C¸Ö¥Hº

Ó¹«¤ñ½Ñ¤p¤H¡A-

¼®ÉÅѵo¡A¦³®`¤_¨}µ½¤§¥Á¡A¬G¦³±N¥h¦¼¡A¾A©¼¼Ö¤g¤§»y¡A©ú¹«¤§®`¤B³Þ¡A³{¨äüP¤Ì¡A§¡±ý¥h¤§

»·¾A¡A¦Ó¤E¥|«h¤£¦p¬O¡A¥H¹«®`¡A¦Ó«e¦³¥ú©ú¥i´Á¡A¦æÁö³±ÀI¡A¦Ó§Ú¦³¢¶s¼F¦u¡A¬O¤E¥|

¤§¹«¤£¹L¥H®É¤§¹®-

Æ¡A¦Ó¬È¨äº×ªÌ¡A¤£¹L¥H¦a«D©y¡AªG®É²¾«h¨Æ²§¡A¦a§O«h±¡®í¡A¦¹ÄÀ¤å¬é¥H¦ì¤£·í¬°¸Ñ¡A¦}¥¼¸Ô

¨ä®`¡A¦ì¦r«ü¦a¦ì¡A¥ç¸ð®É

´Á¡A¦ì¤§¤£·í¡AµS®É¤£©y¡A¦Ó¦]¦a¦ì©Ò©ë¡A¥çªñ¸Ö¥h¦¼¥L¾A¤§·N¡AªG¯à¥h¦Ó»·¤§¡A«h¹«¥ç¦ó®`¡

A¦Ó¤øÃã«h«s¼F¡As¥H¦Û«O¡A¼F¥H¦Û¥ß¡A«hÁö¥¼§K¤@®É¤£§Q¡Ae¯à©l²×-

s¼F¡A²×¥²¹F¤_¥ú©ú¤§³~¡A¦¹¥Ñ¤E¥|¶i¤_¤»¤¡A«h¦NÉ^¤£§Q¨o¡C©öÂ_¦N¤¿¡A¥þ¾Ì®É¦ì¡A¤E¥|

¥H®É¦ì¤§¥¢¡A¤D±ý«e¤S«o¡A±ýÁפS¯d¡A¬G¦³ü©¦p»y¡Aªì¤G¤ø¦P¡A¦Ó¥H-

s¼F¤§¦æ¡A§J³Ó¤@¤Á©S®`¡AÄ´¤§§g¤l¥Hs¼F¤§¹D¡A¹¥ªA¤p¤H¡A¨Ï¤£´±¸v¨ä¬r¡A»\¤E¥|¥H-

è¦Ó©~¬X¤W¡Aì¦p¤é¤§¤è¤¤¡AÁö¦³ñ幫¿s¦ø¨ä¶¡¡A«o«D¶Â©]©¼«Ý±o§Ó¤§»Ú¡A¦¹¥H-

s¼F¯à§KüP¨o¡CŪªÌ²ÓöÃã¸q¡A¦Û©ú©ö±Ð¦b¡As¬°©[¼w¡A¼F¥»°®¦æ¡A¦X¤§«h¤@è¤@¬X¡A»P¤E¥|

¼Æ¬Û°t¡A©öÃã»P¶H¼Æ¡AÉ^¤£«ê¦XªÌ¤]¡C

¤»¤¡B®¬¤`¡A¥¢±o¤Å«ò¡A©¹¦N¡AÉ^¤£§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®Ê¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤©~¥~¨ö¡A§YÂ÷¨ö¤¤¦ì¡A¥~¥D¥G¶§¡A¦Ó¤ø¬°³±¡A¤º¥æ¤_©[¡A¦Ó¦ì¬°-

è¡A¬G¤øÃ㦳®¬¤`¥¢±o¤Å«ò¤§»y¡A®¬¤`ªÌ¦b¥~¦h®¬¡A¥H±o¤¤¦Ó¤`¡A¤@¤]¡C¤º¬X¥~-

è¡A¥»¥½²§½ì¡A¬J©Û®¬¦Ü¡A²×Àò§K¤`¡A¤G¤]¡C³±¼w¦³ÀI¡A¶§¦ì©yè¡AèÀI¬Û-

¼¡A®¬¥çÉ^¤Î¡A¤T¤]¡C¤ÉªÌ¦³°¡AÄ˪̦³¥ñ¡A°_¥ñ®í§Ó¡A®¬¥çѤ`¡A¥|

¤]¡C»\Â÷¼w¥DÄR¡AÄR¥²¥H¶§¡A¦p¤é¤¤¤Ñ¡A²³±J©Òô¡A©[Áö¤j¦a¡A¥ç¤@±J¤]¡C¤»¤-

¤»¤G¡A¤º¥~¦P¬X¡A¡A¥»Ãø¬Û±o¡A¦ÓÂ÷¤G¶§¦b¥~¡A¤¤¨Ó¤@³±¡A¤»¤«ê³Q©Ò§¨¡A¤D¦¨ªþÄR¤£Â÷¤§±¡¡A

¦¹©Ò¥H¯à§·©[¦Ó¦X¼w¡A¤À¥ú¦Ó¨Ï©ú¡A¼w¦X¥ú¦P¡A¦pÃè·Ó§Î¡A¼v¤£¯à²§¡A«h©Ò¦æÉ^®¬¡A¤£«Ýã¹Àt¡
A¦p¥¿¤j¤§¦æ¡A¥ú©ú¤§Á|

¡A¦ÛµM¿Ä¡A¬¢¥ÃÉ^¶¡¨¥¡A«h¦ó®¬¤§¦³«v¡A¬G®¬¤`¤G¦r¡A¦b±¡¨¥¬°É^®¬¡A¦bª«¨¥¬°¦³¦Ó²×¤`¡A¦b¼

w¤£®¬¤£¤`¡A¦P¹F¤_¹D¡A¥H¨ä¯à¤Æ¤]¡C¤ÆªÌ¤£©ë¤_¬Û¡A¤£º¢¤_ª«¡A¤£«ª¤_¦æ¡A¬G¤ê¥¢±o¤Å«ò¡A©Î

¥¢±o¡A¬ÒÉ^¤Bp¤]¡CÄ

´¤§¤é¥ú·Óª«¡Aª«¦P¥Í¦¨¡A¦¹±o¤]¡C¤é¥h¦a¤U¡Aª«¦P·t·À¡A¦¹¥¢¤]¡C¦ÓÉ^»P²j¡A¿×¤§±o¤£¥i¿×¤§

¥¢¥ç¤£¥i¡A¥H¥¢±o¦bª«¡A«D¥¢±o¡A¦Ó¤é§ó¦ó«ò¥G¡A¬K®L¥Í¦¨¡A¬î¥V丨¡A¤@¤]¡C·Å¼ö©M·Ö

´H²D²Y²D²Y«s¡A¤@¤]¡C¦b¤é¤£¹L¦æ¥G¦ÛµM¦Õ¡A¦¹¿×¤j¤ÆªÌ¤]¡C¶W¥G¶H¥~¡A¯«¥\¡Aü©¤»¤-

¤§©Ò¬°¡A¤w¦X¤_¤Ñ¦a¤Æ¤§§®ªÌ¨o¡C¬X¥H±sè¡A³±¥H¨|

¶§¡A³q¥G¦Ü¹D¡AÂk¤_¤¤¦æ¡A«hÉ^©¹¦Ó¤£§Q¨o¡C¬G¤ê©¹¦NÉ^¤£§Q¨¥¤é¤W¤_¤ÑªÅ¡A¥ú©ú¹ý¤_¥|

·¥¡AÉ^ª«¥iªý¡AÉ^»Ù¥i½ª¡A¬O©¹¦NÉ^¤£§Q¡A¥ç¦ÛµM¦ÓµMªÌ¤]¡C

¶H¤ê¡B¥¢±o¤Å«ò¡A©¹¦³¼y¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤-

¦ì¥¿®É©y¡AÉ^©¹¤£§Q¡A¼yªÌ¦b¤j¨¥¼y¡A¦b¤p¨¥¦N¡A¤Z¦N«ü¤@¨Æ©Î¤@¤è¡A«ü¤@¤Á¡A¼y»P³ß¦³§O¡A³

ß«ü¦Û¤v¡A¼y«h»P¤H¦P¡A¦p¶Ç©Ò¿×¤@¤H¦³¼y¡A¥ü¥Á¿à¬O¡B¬O¤]¡C¤»¤-

©~¤W¦ì¡A©Ò©¹¤§§Q¡A¤£¿W¤v¤]¡C¹ê»P¸Uª«¦@¤§¡A¦p¬K¤é¤É¡A¤j¦a¦P·Å¡A¸UÃþ¦P¥Í¡A¬O¨ä§QÉ^¥i¬

ö·¥¡A«D¤@¤è¤@¦a¤]¡C¤ñ½Ñ¤@°ê¡A¦b¤W¦ìªÌ¡A¼w¬I

´¶¤Î¡A¥ü¥Á¦P¿à¡AÁöµo¤_¤@¤H¡A¦Ó¤Î¤_¥þ°ê¡A¿×¤§¦³¼y¡A²³¦@³ß¼y¤]¡C»P¤øÃãÉ^¤£§Q¥yÀ³¡AÉ^¤

£¤ªªÌ¡AµSÉ^¤@¤£¤]¡C®Ñ¤ê¤@¤Ò¤£Àò¡A®É¤©¤§¶d¡A¥j¸t¤H¤§Ãh¡A¬Ò¦p¤Ñ¤é©ú·Ó¥|

ªí¡AÉ^¤@ª«¤£³Q¨ä¥ú¿A¤]¡Cü©¥þ¨ö¤j¥Î¡A¨£¤_¤»¤-

¤@¤ø¡A¦b¶H¦p¤é¤§¤è¤¤¡A¤Ñ¤U¸Uª«¡A¦P®É¥Í¦¨¡A¦Ó¤@¬Ù¨£¨ä¥\¼w¡A¦¹¤øÃã©Ò¿×¡A¥¢±o¤Å«ò¤]¡C«

ò±q¤ß¡A¤ß¤§©Ò©À¡A¤£µo¤_©À¡A§Y¤£¥Í¤_¤ß¡A¤£¥Í¤_¤ß§YÉ^¬°¤§¬°¡AÉ^«ä¦Ó¤¤¡AÉ^¼{¦Ó±o¡A¯Â¥G

¦ÛµM¡A¦ó¥\¦ó¼w¡A«h¥¢»P±o¡A§¡¤Å«ò¤]¡CYªGµo¤_¨p¡AÃ

´¤_ª«¡A«h¥¢¥²±¦±¦¡A±o¥²ªYªY¡A«hª«¤§±¡¤]¡C«D¸t¯«¹Ò¡A¤Ñ¤é¸t¯«¡A¤@¥ô½Ñ©Ê¡AÉ^«äÉ^¬°¡A§J

¤¤§J¥¿¡Aü©¤»¤¤§¿×¤]¤å¶È

´N¨ä¥Î¨¥¥¼¤Î¨ä¥»¦æ¡A¬°¥eªÌÄÀ¤]¡C±À¦Ó¤§¡A«h¦Ü¸Û¤§¹D¡A¤j¤Æ¤§¥\¡A¤Ñ¥B¤£¹H¡Aû·¤_¥Lª«¥G¡

A¬Gü©¨ö¦³¹Dn¦s²j¡A¯à©ú¨äÄ¡A«h¥iª¾¦a¤Ñ®õ¬°¤j¡A¤ô¤õ¬JÀÙ¤§¬°©M¡A-

·¿A¤¤§·¬°¤¤¨o¡C³±¶§¬J¨ó¡Aè¬X¥H½Õ¡A±©¤»¤¤@¤ø§JºÙ¬O³ë¡A

´}¤§¤H¨Æ¡A«h¤Ï¤£³Ó¨ä¬X¡A¦Ó¦h»~¤_¥¢±o¤§«ò¨o¡C¬°¨äè¬X¥æ¤¬¡A¤º¥~¬»Ö\¡A¥¢¬JÃö¤ß¡A±o¥çÃ

´©À¤£§J©úª«§Ú¤§¯u¡A¹F®æP§®¡A¹E§Ð§Ðª«¤§²±°I¶©´À¡A®É¤§

´H·Ü¡A¦a°ª¨õ¡AÄvÄv¨ä·l¯q¡A¥HÀH¼Æ¦Ó¥Í·ÀªÌ¤]¡C§ó¦ó¨¬»y¤_¤j¤Æ«v¡A¬GÄÀ¤å¶È

´Nª«¤]¡Cª«¦³®É¦a¤§©y¡A«D©y«h±Ñ¡A¬K®L¥Í¨|¡A¬î¥Vä´Ý¡A¦b¦¹¬°¼y¡A¦b©¼¬°

´d¡A¤£¥i·§µø¤§¡A¥ç¤£±oºÙ¬°É^¤£§Q¡A¬G¤»¤-
¤@¤ø¡A¥Ñ¤W¨¥¬°¹D¥Î¡A¥Ñ¤U¨¥¬°ª«±¡¡A§g¤l¨ä¡A©ú¨ä±`¡A¾åµM¤øÃ㤧¸q¨o¡C

¤W¤Eü©¨ä¨¤¡Aºû¥Î¥ï¨¶¡A¼F¦N¡AÉ^©S¡As§[¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ü©¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤EÂ÷¨ö¤§¤W¡A§Y°®¤W¤E¤]¡C¦Ó¥H¤U¬°©[¡A¹E»P°®Â÷®í¡A¦b¤W¤ê¨¤¡A¦p¤ì¤§ª

W¡Aª«¤§¦y¡A¤S¥H¶§¤ø¯S¥X¡A¥ç¦³ÀY¨¤±WÀ¯¤§¶H¡A¤j§§¤E¤T¤êý¨ä¨¤¡A¬O¶§¥¼±o¬ð¥X¤]¡C¤µ¤êü©

¨ä¨¤¡A«h¥H¤W¤E©~¥þ¨ö¤§Åq¡A¹F¤ÉÄË·¥¡A¦³¦pÃk¤s¦Ü³»¡A½t¤ì³®ªÅ¡Aü©¥H¶i¥Î¡A¶i¤_¦Ü°ª¡A«hÉ

^¤B¶i¡Aµn®p³y·¥¡A«h·íÁ¥HÀý¤U¡A³®·±sµê«h·íªð¥H¤«á¡A¬°¦³¶i«h¦³°h¡A¦³¤É«h¦³-

°¤]¡C¨¤Áö±R°ª¡A¦Óº¥¾U¹i¡A¥Ü¨ä®ð¤§¥B®z¡A¶Õ¤§¬ù¤]¡C¬G¦b¼w¥Î¤£©y¹L¡A¥H´Áªø«O¡A°ª¦Ó¤£¡A

´L¦Ó¤£ÃÝ¡A¡A¦³§Ù¤_°®¤§¤®Às¦³®¬¤]¡C»\¤U¥»©[ÀR¹D¡A¥²§·¤_¥Ãs§Q¡D¦ÓÂ÷¨ö¤§²×¡A¤S¥²

´}¤_¤éÌÊ¥ú¡A¦Ó¥ý·Ó¤§©ú¡A¦¹¤øÃãºÙ¨ä¤j¥Î¤ê¡Bºû¥Î¥ï¨¶¼F¦NÉ^©S-

s§[¡A¥Hü©¥»¤å©ú¤§¶H¡A¨ä²×«h¤Ï°Ê¤z¤à¡AÂ÷´Á¥Í¨|

¤§§»¡A¦Ó¨ä¦Ü«hÅܤ_ª§°Q¡A¥ï¨¶ªÌ©º¨ä¤£ªA¡A³d¨ä®¯¼w¤]¡Cºû¦rݺûôºûÂÔ¤G¸q¡A¨¥¤W¤E»P¤E¥|

¡B¦X¦¨©ú¡A¤¤¶¡¤»¤¤@³±¡A¥²ºûÃ

´¥H¦P¥Î¡A¤è¦V¦Ó¦³¥\¡A¤S¥H³B¦ì¡A½a®É¡A¤å¤Æ¤w¤£¥i¡A±©¤z¤à¤§¬O©|

¡A¼w±Ð¬J¤£¥R¨K¡A±©©º¥ï¤§©y¥ý¡A¦¹¦³¨ú¤_®v¨ö¤§¸q¤]¡C®v¥H¤³±¤@¶§¡Aü©«h¥|

³±¤G¶§¡A³]¥»·¥«hÅܤ§¨Ò¡A«h¥ç¦P¤_¤³±¤@¶§¤§®v¤ñ¨o¡C³±²³«h©ö¬°«Á¡AªB¤ñ¤§±¡¡A«í¦¨¸o

´c¡A¦¹ü©¥»¤å©ú·¥¡A§±Ð¤§¾l¡A±o¤£¦³¨ú¤_©º°Q¤]¡C¦bÂ÷¤W¤E¡A¥ç¥H¦ì®É·íÅÜ¡A¦Ó¦³¤g¥Î¥X®v©

º¨¶°ê¤§»y¡A¥i¨£¤z¤à¥É©-

¡A¨ä¥Î¬Û¶·¡A«BÅS¹p¾^¡A¨ä¿A¬Ûµ¥¡A¤¯¥H¥ý¤§¡A¸q¥HÄ~¤§¡A±Ð¥H²v¤§¡A¦D¥H»ô¤§¡A©Tªv¹D¤£©ö¤

§³W¡A¥ç¤Ñ¹D¦nÁÙ¤§¼Æ¤]¡C¼F¦NÉ^©SªÌ¡A¥»°®¤§¦æ¨äè¤]¡C-

s§[ªÌìD©[¤§¼w¡A§Ù¤_¬X¤]¡C¨Æ¤§¦¨±Ñ¡A¥²«ù¤§¥H°íª«²±°I¡A¥²µo¤§¥H±Ó¡A¦³¾Ä¼F¤£°h¤§§Ó¡A¤è

¦¨¨ä¶i¡Aµ´À¶ßĦ۾k¤§«ä¡A¤è¯à³y²`¡A¦¹s¼F¤GªÌ¤§¥Î¦³²§¤]¡C«e¤w¤À§OÄÀ¤Î¡A¯÷¯S¥Óz¤§¡C

¤Z¨ö¬Ò¤ºs¥~®¬¡A¤W¤Es§[¥H¦b¥~¤]¡C¦Ó¼F»Ps¡A¦³¶i°h¦æ¤î¤§²§¡A¶i«h©y¼F¡A°h«h©y-

s¡A¦æ«h¥H¼F¡A¦u«h¥Hs¡A¦¹°®¨ö¥|¼w¡As¦b¥½¤]¡C¥L¨ös¦h¦N¡A«h¥H°h¦u¤§§Q¡A¦¹¥H-

s¬°§[¡A«h¥H¶i¦æ¤§©y¡AµM¤W¤E¦ì¤w½a¡A¼Æ¤w·¥¡A±N¦ó¶i¥G¡AÁö¥»Â÷¤é¤§¥úÀô¦æÉ^¤w¡A¦Ó¨Ì©[¦a

¤§¼w¡A©Ò§Q¦³¤è¡A¤W¤E¦b¥~¨¥¡A«h©y¥Ã±Àü©¶i¤§¦®¡A¥H¤j¨ä¥\¡A¦Ó¦b¤º¨¥¡A«h©yªð¤_ÀR¦u¤§«ä¡

A¥H«p¨ä¥»¡A¬G¼F¦NÉ^©S¡A¬°¥~¤]¡Cì«D¥þ¼w¡As§[¬°¤º¤]¡C°Z¯u©Ñ¥Î«v¡A§[¦r-

ì¸ð§[¶Þ»P§[®¬¤G¸q¡A«eªÌ¹ï¤H¨¥¬°®`¡A¤_¤vÉ^¶Ë¡A«áªÌ¹ï¨Æ¨¥¬°¥¢¡A¤_¤ß¦³¼w¡A¦¹¦³¦N¤¿¤§§O

¡A¦Ós§[«hÁö¤£¦N¡A¥ç«D¤¿¡AªG¥H§[¤_¦¨¼w¡A¤£¹L¦Û±ó¦Ó¤w¡A-

Y¿×§[¤_¨D§Q¡A«hÂର½åªÌ¤§§Ó¡Aû·¥Hs¦Ó§[¥G¡A¬J§J¦Û-

s¡AÁö§[®O®`¡A¤£¹Lµy¶û¥¼¤j¦Õ¡A¼w¤§¤£¼s¡A¹D¤§¤£§»¡A¦p±N¼Y¤§¤é¥ú¡Aªñ¥V¤§¤é

´º¡A«h¤£±o»P¤é¤¤©Î¬K®L¤ñ¨äÂׯP¤]¡C

¶H¤ê¡Bºû¥Î¥ï¨¶¡A¹D¥¼¥ú¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤W¤E¦ì¤w·¥¡A®É¤w½a¡A¹D¥HÅÜ¡A¤å¼w¥N¥H¤z¤à¡A§±Ð©ö¥ï¡A¦¹«D

´_«e¤§¥ú©ú¥i¤ñ¡A¥¿¤j¥i¦P¡A¬G¤ê¥¼¥ú¡A»P¤øÃã-

s§[¤G¦r¬ÛÀ³¡A¥ç±¤¨ä¼w¥¼¤j¡A¥\¥¼§»¦Õ¡A¥H©¡½a·¥¤§®É¡AÁö¦³¶¯¤~°¶²¤¡AÉ^©Ò¬I¥¬¡AÁö©ê©_ÂÓ

²§§Ó¡AÉ^¥Ñµo¬Ó¡A®É¦ì¤§©Ò¬°¡A§Y®ð¼Æ©Ò¡A¥Îü©ªÌ¥²©ú¤_¶i°h¤§¹D¡A¤É°¤§¤è¡A¥H¼®É-

P¥\¬°¥ý¡A¤ð¥¢¾÷àó¨Æ¢±¡A«h¦Û§Ks§[¤§¤R¡A¦ÓÉ^¥¼¥ú¤§ÃÕ¤]Âj¡C

©v¥Dªþª`

ü©¥H¤éªFª@¦¨¥ú©ú¤§¶H¡A»Pé¬Û¤Ï¡A¤E¤ëÄÝé¨ö¡Aé¥H¶§é«d¦¨½ª·t¤§±¡¡A¦¹«B¨ö

¦³²§À³¤]¡C»\¦³»««h¦³¥D¡A¦³©¹«h¦³¨Ó¡A¦³¥ý«h¦³«á¡A¦³¥~«h¦³¤¤¡A¤G¥çµS»«¥D©¹

¨Ó«á¥ý¤¤¥~¤§®í¦Õ¡A´`ü©¨¥¡B«h¤è¤ÉÄ˸»R¡A¨ä®ð²±¡A¨ä¶Õ±i¡A¦³·U¶i·U»·¤§·§¡A

´`騥¡B«h¿²°IÀZ¯î¸¨¡A¨ä®ð´²¡A¨ä¶Õ½a¡A¦³º¥¦æº¥§x¤§·P¡A¦Ó¬ÒÀ³¤Ò®É¡A§·¤_¼Æ

«h¥H¤E¬°¶§¤§·¥¡A¶§¤E¼w¡A¥ç¦p¤é¤§¤¤¤Ñ¡A¦Ó¬î¬°®ð¤§¶Ë¡A©u¬î¤§®É¡A¤D¦P¤é¤§¦è

Á¡¡A¬O«h¤@²×¤@©l¡A¤@²±¤@°I¡A±¡´º¤¬§e¡A¥\¥Î°Ñ¨£¡A¦³¥²¦ÜªÌ¤]¡C±ý©ú¤Ñ¹D¡A¥ý

ÛѤH¨Æ¡A±ýª¾¥¼¨Ó¡A¥ý¹î¬J©¹¡A´µ¤G¨ö¤§©y¦X¼f¤]¡C¬î¦Ñ¥VÄ~¡A¤ô¸¨¤g¬\¡AÁ÷ÅS¤w

¹s¡A ·´H¥B¦Ü¡A¬O«e¤§¶©ªÌóëÅܬ°

´À¡A±jªÌ©¿Âର®z¡A¼Æ²¾¶Õ©ö¡A®É¹L¹Ò¾E¡A°Z°¸µM«v¡A¾ÇªÌ²Óö¤G¨ö¶HÃã¡A§Y¥i±o¨ä¦P²§¤§¥Ñ¨

Ó¨o¡C

¤S¤êü©¨ö¤U¬°©ú¦i¡A¤G¨ö¬ÒÂ÷©[¦X¦¨¡AÂ÷¦b©[¤W¬°ü©¡A¦b¤U¬°©ú¦i¡A©[¥H¬X³Ó¡AÂ÷¥H¶§©ú¡A©[-

e¨îÂ÷¡A¶§¤D¯qÁ¡¡AüC¤Q¤ë¬°©[§óÉ^¤@¶§¥i¨£¡A¦Ó¦büC§Ç¡A¥V®ðªì¦Ü¡A¶§©T¦Û¼ç¡AÀR¥ñ¦a¤¤¡A¥H

¨Æ°ö¨|¡A¥²«Ý¥V¦Ü¡A¤@¶§¨Ó´_¡AÅÜ©[¬°¾_¡A©l¨£¦a±¤§¶§¡A´µ®É¤]¡C´H³·ÄYÁ÷¡A¾®¦B«-

á¡AÁö¦³·L¶§¡A¤£³Ó¤-

³±¡A¦¹¥Í¾÷¤§ºZ¡A¥²«S¤T¶§¶}®õ¤]¡C®õ¥H¦a¤Ñ¥æ¡A³±¶§¬ÛÅU¡A¤£¦üÂ÷©[¤§¤¬¬°-

è¬X¡A¬é¤À¤º¥~¦Ó¤w¡A¦pü©©ú¦i¡A¥»¤@¤¤¤k¡A¤@¤j¥À¡A¤GªÌ¬Ò³±¡AÁö«á¤ÑÂ÷¥N°®¡A¦Ó«D°®¥i¤ñ¡A

¬G¦b¤º¬°³±¡A¦b¥~¬°¶§¡A¥H¦ì¬°©w¡A¥H®É¬°©y¡A©ú¦iÂ÷¦b©[¤U¡A©T¦³²§¤_ü©¡AµM¥H¤k©~¥À¤U¡A¥

ç«Dè¬X˸mªÌ¥i¤ñ¡AÂ÷¤é¤§©ú¡A-

ìÉ^©Ò²§¡A¬é¥Ñ¦a¤Wµø¤§¦³²§¦Õ¡A¦p¤é»P©]¡A¤éµS¬O¤]¡C¦Ó¥H¦a¤§-

I¥úªÌ¬°©]¡A¥V»P®L¡A¤é¥çµS¬O¤]¡C¦Ó¦a¤§»·¥úªÌ¬°¥V¡A¦¹±Þ©]¤§¤À¡A¥V®L¤§§O¡A¤£Ãö¥G¤é¡A¬é

¦b¤_¦a¡A¦aì¶êÅé¡A¥çÉ^®t§O¡A¦Ó¥H¦a-

±¤Hª«©Ò³B¤£¦P¡A©Ò·P¤D®í¡A¦pªF¥b²y¤§¤é¡A§Y¦è¥b²y¤§©]¡A¥_¥ú²y¤§®L¡A§Y«n¥b²y¤§¥V¡A¬O¦a

¤§ªF¦è«n¥_¡A¤À°ì¦³²§¡A¦Ó©Òªþ¦í¤§¤Hª«¡AÀH¤§®í¨ä·P¨ü¦Õ¡A¤é¬J¤£¤G¡A¦a¥çÉ^¡A³q¦Ó½×¤§¡A¤

£±o°õ¨äè¬X¡A³±¶§¤§½×¡A¥H÷Â÷©[¦p°®©[¤]¡C¬GÂ÷¨ö¤¤¬°³±¡A©ú¨ä-

ì¥X¤_©[¡AÁö¦Ó¦b¥~¡A¬XÁö¹è¦Ó±o¤¤¡A¦¹¥Hª¾Â÷¤§¼w¥Î¡A¤£±o¶V¥G©[¡A¦Ó¤é¤§¥ú©ú¡A¥ç¤£±o¥~¥G

¦a¤]¡C¬O«hü©»P©ú¦i¡AÁö¦³±Þ©]¤§¿ë¡A¹ê§Y¦a¤§¤@±¡A©Ò©Ó¨ü¦³®í¦Õ¡A¤@±¬°±Þ¡A¥L¤@-
±§Y©]¡A«h¤@±¬°ü©ªÌ¡A¥L¤@±§Y©ú¦i¡A¤GªÌ줣¹L¤º¥~¤§¤À¦Ó¤w¡C

¤S¤ê¥H®É¨¥¡A¤-

¤ë¬°Îl¡A¬°¶§Åܳ±¡A¥Hü©¨ö¨¥¡A«h¬°¶§¥X³±¡A«hÎl¬°¹J¡A¦Óü©¬°¶i¡A¤GªÌÁö²§¡A¹ê¦³¦ü³B¡A¬Ò¦

³©Ò¦X¡A¦³©Ò©y¤]¡C¤£¦X¦ó¹J¡A¤£©y¦ó¶i¡AµM¦XªÌ¥H¨â¬Û§ë«´¡A©yªÌ«h¨Ì¤@¤H¤§©Ò«K¡A¤@¤è¤§©Ò

§Q¡A¤£´_°Ý©Ò¦V¡A¬°¦X¬°§_¤]¡CY

´N¦r¸q¨¥¡A©yªÌ¸q¤]¡C¸qªÌ§Q¤]¡C°®¨ö§QªÌ¸q¤§©M¡A¶Ç¤ê¸qªÌ¨Æ¤§©y¡A¬O©y¥ç¦³¦X¤]¡C«UºÙ¤ê¦

X©y¡A¥i¨£©y¥²¦X¡A©Î¦X¤_¤H¡A©Î¦X¤_ª«¡A©Î¦X¤_¨Æ¡A¬Ò»P¦æ¤£®¯¡A¤è¿×¤§©y¡Aü©¶i¤]¥ç¦P¡A¥H

©[¤§¶¶¡A¦XÂ÷¤§©ú¡AÂ÷±o©[¤§¸ü¡A©[©ÓÂ÷¤§¥ú¡A¨â¼w¬Û¦¨¡A¤D©y¤_¶i¡A¦ÓÎl¤§¬°¥Î¡A»P¦¹¦³§O¡

A¥H¤Ñ¦b¤W¡A´S¦b¤U¡A¤Ñ¤U·¦æ¡Aª«»P¦P¤Æ¡A¬O¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¥Ñ

´L¦Ó¨õ¡A§í¤v±q¤H¡A©}¦ùª«¡A¬G¨ö¶H¤¶§Åý¤@¡A¦p¤-

¤ë®L¦Ü¬°¶§·¥¤§®É¡A¦Ó¤@³±¥Í²j¡A¶§¦Ó¤£³®¡A³±®z¦Ó¤£¬È¶§¡A¨âªÌ¬ÛÅý¥H¦¨¨ä©M¡A¬O¦³©Ò¬°¤]¡

C¬°¨D¥þ¦Ó¤£¹L¡A¨D©³¤_¤¤©M¡B¦Ó¤£¶ú¡A¬G¦W¤êÎl¡AÎl»P¤G¦r§Îªñ¦ü¡A¦Ó¸q«h¤Ï¡AÎl«h«D¡A«hÃø

Îl¡A¦¹¶¡Ãö

´X·L¡AºÝ¦b³±¤§µ½¦Û³B¡A¬G¦r±q¤k¡A¬Ò¶H¤_¤k¤l¤§¦æ¡A¦Ó¨ö«hªk¤_³±µ½¥N¶§¡A©[µ½©Ó°®¤]¡C¶§·

¥¦Ó³±¥N°_¡A°®·¥¦Ó©[¥N©Ó¡A¦¹¤Ñ¦a§®¥Î¡A¥Í¤Æ©w³W¡A¤£±o©ö¤]¡C¬G¦bü©¬°¶i¡A¦bÎl°h¡A«ü¶§¨¥

¤]¡Cü©¬°¶§¤W¤_³±¥H¦Û¤É¡AÎl«h¶§°hÁ׳±¥H¦æÅý¡A®ø®§¹D¡A§Y²±°I¤§¡A¦X¦ÓÆ[¤§¡A«h-

Ѧ³¶i°h¥¼©w¡Aª§Åý¥¼úì¡A¦Ó¦¨¤É¨I²ö¤U¡A¦¨Ãø¨¥¤§¶H¡A¦¹ü©¤§Îl¡B¹êÃö¤Ò¼ÆªÌ¤]¡CµM¼ÆªÌ¤[¥²

Åܮɦܫh¨Æ¡A¦a¾E«h¶Õ¡A©ö®L¦Ü¤§«á¡B³±¥²¥Í¡A¤È¥¼¤§¹L¡A

´¾¥²Ìʤ]¡C©ö¥Hü©©ú¦i¬°©¹¨Ó¡A¦bü©«h²±¡A¦Ü¦i«h¶Ë¡A¦¹¥ç²±°I¥²¦Ü¡AµS±Þ¤§¦³©]¡A±â±Þ¨Ý©]¡

A±â¤§¦³©ú¡A´»¤§¦³¬î¡A¼ö¤§¦³²D¤]¡C¤ë¥OÎl¤U§YèQ¡AèQ»P©ú¦i¡A¤S«ê¬Û¬M¡A°®©[¥D¨ä¤W¤U¡A¦á

´SÂ÷©¹¨Ó¨ä¶¡¡A¦Ó¤Ñ®É¤w·t¤¤´«¨o¡CŪ©öªÌn¯à°Ñ¦X¦U¨öÆ[¤§¡A¦Û©ú¼Æ¤§®øªø¡A¨Æ¤§±o¥¢¨o¡C

©v¥D²¨z

ü©¤WÂ÷¤U©[¡A©Ò¦³¨ö¥Î¡AÌz¤G¨ö¤§¼w¡A¬G¤ø¦UÃã¡A¦h»P©[Â÷¨öÃã¬Ûªñ¡A©[¨ö¶HÃã¡B

ºÙ§g¤l¥H«p¼w¸üª«¡AÂ÷¨ö¶HÃã¡AºÙ¤j¤H¥HÄ~©ú·Ó¤_¥|¤è¡A¦Óü©¨ö¶HÃã¡B«h¤ê§g¤l¥H

¦Û¬L©ú¼w¡A¬O¤w¦X©[Â÷¤§Ãã¡A©w¤H¹D¤§«h¡A©[ºÙ«p¼w¡A¨¥¨ä³Õ«p¯à¸ü¤]¡CÂ÷ºÙÄ~©ú¡A

¨¥¨ä©ú»··Ó¤]¡C¦Óü©Ý¤§¡A¬G¤ê¦Û¬L©ú¼w¡A«h¥Hü©¤U¥»¦a¹D¬°¨ä®Ú°ò¡A¤W±À¤é¥ú§»

¨ä¼w¥Î¤WªÌ¤U·Ó¡A«hÉ^·L¤£Æf¡A¤UªÌ¶¶¡A«hÉ^ª«¤£®e¡A¦¹¦a»P¤é¤§¼w¤]¡C¦Ó¤H¤D®vªk

²j¡A¬L¨ä©ú¼w¡A¨ä¥Í¦¨¡A¹F¥G¦ì¨|¤§°ì¡A¯Â¥G¥¿¤j¥ú©ú¤§¹D¡A³Õ«p±y¤[¤§¥\¤]¡C§Y

ÄÀÃã©ÒºÙ¬XÄR¤¤¥¿¡A¥ç»PÄR¥G¤j©ú¬Û¦LÃÒ¡A¬ÒÂ÷¤§¥Î¤]¡CÂ÷¤éÉ^©Ò¤£·Ó¡A¦Ó¨ü¤§ªÌ¥²

¦³©ÒÄR¡A¦pª«ÄR¤_¦a¡A¶³ÄR¤_ªÅ¡A¬Ò¥HÄR¨£¨ä¥\¬I¡A¦¨¨ä¤j¥Î¡A¦¹Â÷¤S¬°ü©¨ö¥D¤]¡C

¤éÁöÄa¤_¤ÑªÅ¡A¥ú¼ö¹F¤_¥|ªí¤D¤Ñ¤§©ú¼w¤]¡C±©¸t¤H¥ç¦p¤§¡A®Ñ¤ê¥ú³Q¥|ªí¡A®æ¤_¡A

´µ§Y¤H¤§©ú¼w¤]¡C©ú¼w¬I¡A¥çÉ^ª«¤£³Q¡A°®¤E¤G¤ø©Ò¿×¼w¬I¨Ã¤]¡C°®¤£¦Û¬I¡A¥²°²Â÷

¥H¥N¡A¦¹«á¤ÑÂ÷¼i°®¦ì¡A¦Ó¥@¬É¤D¥H¤é¥N¤Ñ¥\¤]¡C¤é¤§¬°¤é¡A¯«¥Î²ö´ú¡A¦b¤Ñ¤§ªÅ¡A
¥]¦a¤§¥~¡A¤Z¦³ª«¦³½èªÌ¡A²ö¤£¿à¤é¥H¥Í¥H¤Æ¡A¥i¨£¤é¤§¥\¡A¤Ñ¥\¤]¡CÂ÷¤§¥Î¡A°®

¥Î¤]¡C°®±o©[¤§¶¶©Ó¡A¦Ó¤Ñ¦a¥æ®õ¡A³±¶§¨ó§·¡A¤µü©¥ç¥H©[©ÓÂ÷±o¤Ñ¤§¤U¬I¡A¦¨¹D

¤§§®¥Î¡A¥¿»P®õ¤§¥æ®õ¬Û¦ü¡AÁöÂ÷¦b¤W¡A¹ê«h¤w¥æ¡A«D¦p¤Ñ¦a§_¤§¤£³q¤]¡C«h¥HÂ÷

줤¤k¡A¦Ó¤¤ø¬°³±©~¥D¦ì¡AÁöÄÝÂ÷¤¤¡A¹ê¬°©[¦ì¡AÁöÄݶ§¥D¡A¹ê¤D¬X¤ø¡A¥i¨£¨ä

¥æ§·¤§±¡¡A¤¬©ö¤§¸ñ¡A«á¤Ñ¤§¤é¡A¥»«D¯Â¶§¤§°®¡A¦Ó¤ÉªÅ¤§¶§¡A¤´±N´_¤U¤_¦a¡A¬O

¨ä¤W¤]¡C¤@®É¦æ¡A«D¤@¤W¤£¤UªÌ¡A¶i¤]¤@«×¤§¼w¡A«D¤[¥h¤£ªðªÌ¡A¬Gü©¤§¤j¥Î¡A¥²

¦]®É¦Ó©úªF¤É¤§®É¡A»P¨ä¦è°¤]²§¡A³®÷j¤§®É¡A»P¨ä¦±ß¤]®í¡A¬°¦æ¬J¬°¶i¡A«hÉ^¤@

®§°±¯d¡A¦Ó¤Ñ«×©P¦^¡A¨ä¶i¤]¡C§Y¤]¡C¤£¹L¨Ì®É¨è©w¨äºÙ¦Õ¡A¦b´Â¬°¶i¡A¹L¤È¬°°h¡A

¥H¦a¬°¥D¡A¥ú¼ö¤§²±®É¬°¶i¡A¨ä°I¤]¬°°h¡AY¦Û¤é¨¥¡A«h¬Ò¦æ¤]¡CÌz¤]¡C´Â¦p¬O¡A

¤i¥çµM¡A¤È¦p¬O¡A©]¥çµM¡A¬K¦p¬O¡A¬î¥çµM¡A®L¦p¬O¥V¥çµM¡A©TÉ^©Ò¤À¤]¡C¡A¦Ó¦Ûª«

¨¥¡A«h´Â¥¹¬°¶i¡A©]¤i¬°°h¡A¬K®L¬°¶i¡A¬î¥V¬°°h¡A«h¥Ñ¨ä¥ú¼ö¿ë¤§¤]¡C¤é¦Û¥V¦Ü

©l¦V¥_¦æ¡A¦Ü®L¦Ü¬°·¥¡A«h¦b¥_¬°¶i¡A¦b«n¤S¬°°h¨o¡CY¤@¤é©]¤§¦æ¥ç¦P¡A¬Ò¥Ñ¨ü

¥ú¼öªÌ§O¨ä©Î°h¦Õ¡A¥ç§Y¥»¤é¤§¼w¥Î¨¥¤]¡CY¤£°Ý¨ä¼w¥Î¡A«h©TÉ^¶i°h¤§®í¡A¨Ó©¹¤§

§O¡Aü©¤§¬°¶i¡A¥¿ºÙ¨ä¼w¥Î¦Õ¡A¥H¼w¥ÎºÙ¡A¤H®vªk¤§¡A¥ç¥²¥H¬L¨ä©ú¼w¬°«¡AeÉ^©ú

¼w¡A±N¦ó¥HºÙ§g¤l¤§¦W¡A¤HÉ^©ú¼w±N¦ó¥HºÙ¤T¤~¤§¦W¡A¦Û¬L©ú¼w¡A¹ê¤H¹D¤§¦æ¡A§g¤l

©Ò«¡A§Yü©©Ò¿×¶i¤]¡CÉ^¼w±N®O¶i«v¡C

¦U¨öÃã¤Z¯A·Q¥¼©wºÃ¦ü¤§¶¡¡A¥i¦³¥iÉ^ªÌ¡A¦h¥Î¦pYµ¥¦r¡AÂ÷¨ö¬ð¦p¨ä¨Ó¦pµI¦p¦º¦p

±ó¦p¥X®÷ªbY¡A±®tY¡A¤§Ãþ¡A¬Ò¨¥¨ä·Q¹³©Ò¦Ü¡A©Î³º¦p¦¹¡A©Î¤£¥²¦p¦¹¡A¬G¥Î¦p

Y¦r¥H¨£·N¡Aü©¨öÃã¥çµM¡A¦pü©¦pºR¦p¡Aü©¦p¡A·T¦p¡A¬Ò¬O¡A¥Hü©¥»¸ð¦æ¤î¡A¦]¤H

¦Ó©w¨ä¬°¶i©Î«D¶i¡AµS¤é¤§¤É»P°¡A¨s¶i©Î°h¡A§¡Ãø°õªd¨äÃã¡A¦b¦¹µø¬°¶i¡A¦b©¼

¤Ï¬°°h¡A¦b«eµø¬°¶i¡A¦b«á¤Ï¬°°h¡A¨ä¦æ¦P¡A¨ä¶i«e¤]¦P¡A¦Ó¨ä©Ò¦Ü¦P¡A«h¤£±o·§

©w¨äºÙ¡A¬G¥Î¦p¦r©ú¤§¡Aªì¤»¤§ü©¦pºR¦p¡A§Y§t¦³¤@¶i¤@¤î¤§·N¡A¤»¤G¤§ü©¦p·T¦p¡A

«h§t¦³¨ä¯e¨ä®}¤§·N¡A¥Hªì¤»Áö¤É¦ÓµS¦b¤U¡AÁö¥X¦ÓµS¥¼Åã¡A¥¿®B®ü¤Ñ¯D¤é¡A¶³®ð

Þ[µM¡A©¿¨£©¿ÂáA¦³Y¥B¶i¥B¤î¤§¶H¡A¥Hªì¤øµSªì¥X¦a±¡A¨ä¦æ©T¶i¡A¨ä¦a©|§C¡A

¨ä§Ó©T¤É¡A¨ä³B©|¤U¡A¬G¦³ü©¦pºR¦p¤§Ãã¡AºRªÌ®À¤§¤]¡C¥§í¤]¡C±N¤É¦Ó©¿¸¨¡A±N

¤î¦Ó¤S°_¡A±æ¤§¦p¶i¡A«Ý¤§¦p°h¡A¦¹©Tªì¤»¤§¦P¡A¦P®É¦a¤§©Ò¬°¡A¦Ó¤£§J³w¤Wª½¤É

¤]¡C¤»¤G¥çµM¡A¤»¤G©~¤º¤¤¦ì¡A«D¦b¤U¤]¡C¦Ó¥H¬X»Y¥¿¦ì¡A¨ä§Ó©ÄÀ¶¡A¨ä¦æ¬á«ù¡A

Áö±ý¶i¦Ó©ë¤_¦ì¡A«D¦b¤U¤]¡C¦Ó¥H¬X»Y¥¿¦ì¡A¨ä§Ó©ÄÀ¶¡A¨ä¦æ¬á«ù¡AÁö±ý¶i¦Ó©ë¤_

¦ì¡AÁö±ýÄ˦Ӽ{¥¢©Ò¦u¡A¬G¦³ü©¦p·T¦p¤§Ãã¡A¨¥¨ä¥B¶i¥B¯d¡A¼~«ä²öúì¤]¡C¤H¦³«

ªÌ¡A¤£´±¦Û»´¡At¤j¥ôªÌ¡A¤£´±¸v¡A±¤¨ä¨¥H¶©¨ä·~¡A°Ê¥H¨ä¦W¡A¦¹§g¤l¤§©Ò©|¤]¡C

ü©¤§¤»¤G¦³ªñ¤§¡A¦p¤é¤§´Â¡A¨ä¥ú¥¿©ú¡A¨ä·Å¥¿¬Õ¡Ae©Ò»Ù¡AÃú©Ò»X¡A«h¥¢¨ä¼w¥Î¡A

¦Ó¦Ã¨ä¥O¦W¡A¦¹§g¤l§ÙÄߤ_¼w¤§¤j¡A·~¤§±N§»¡A©T§Ó¤_¶i¨ú¡A¨D䨴N¤§¦¡A´_¼{¨ä

®À±Ñ¡A¨ü¤ÒÅ]»Ù¤§«I¡A¦¹ü©¦p©ú¨ä±N¶i¡A¦Ó·U±R°ª¡A·T¦p©ú¨ä²`¼~¡A¦Ó¦³©Òĵ±§¤]¡C
¦bü©¨ö©T¥»¤É¶i¤§¥Î¡A¦Ó¤øÃã¦h§@ºÃ¦ü¤§ÃãªÌ¡A¸Û¹D¥DÀR¡A¦N¨ó¦ws¡AÁö§·¤_Â÷¤§

¥ú¡A¦Ó¤´¤£§Ñ¤_¶¶¡A¬G¦æ¥²ÂÔÄY¡A§Ó¥²´`¿w¡A¤£¥¢©[ÀR¤§¥»¼w¡A¤D§J¦¨¨ä«p¸ü¤§¤j

¥\¤]¡C

¦bü©¨ö¤jÅ駡¦N§Q¡A¥H±o®É«e¶i¡A¦Û©y¦N§Q¡AµM¶Õ²±©ö¡A¦æ«æ©ö¤²¡A¶¶¤§·¥¡B¤Ï¬°

°f¡A©ö¤§·¥¤Ï¦¨Á}¡A¦¹¥Ñ¤H±¡©¿¤_§ÙÄß¡A§Ñ¨ä¦M®`¡AùÚ¥H®É¶Õ¥iÂÇ¡A´¼¤O¥i¾Ì¡A¦Ó

¤£ª¾®É¶Õ©ö¾E¡A´¼¤O¦³¡A½a¹F¬Û¨Ì¡Aº×ºÖ¬Û¦]¡Aü©©T©y¶i¡A¦Ó¶i¤¤¤w´J°h¤§¾÷¡A

ü©©T¬°¤É®É¤w¥ñ°¤§µ§»F¡A¬O¥Îü©ªÌ©Ò·íª¾¤]¡C¨öÃãĵ¤H¤_·L¡A¥O¤H¦³³Æ¡A¬G¦h³]

¼~ºÃ»y¡A§Ù·V¤§°V¡A«h¥H¨¾¨äº¥¡A¦Ó¿Ý¬°¤§¿Ñ¤]¡C¤é¤§¤É¤]¹O¤È«hº¥±×¡A¤Ñ¤§´»¤]

¹L¬î«hÂà§N¡A¬Ò¦¹Â÷¤é¤§©Ò¬°¤]¡C«h¶iªÌ¥²¦³°h®É¡A¤ÉªÌ¥²¦³°¤é¡A¦]®É¦Ó«i¶i¤£

«ä¨ä°h¡A¥²±N·K´a¤_¥b³~¡A¥H²±¸´¡A¤£ÅU¨ä«á¡A¥²±N¬»Ö\¤_¥L¤é¡A¦¹´¼ªÌ¼f´X¡A

¹FªÌ©úÅÜ¡A©[ªì¤»¼iÁ÷°í¦B¤§³ë¡A§Y¤w©úµÛ¬°±Ð¨o¡Cü©¬J¥H©[¦XÂ÷¡A¤q·í²Ó¨ý¦¹¦®¡A

¶§»P³±®øªø²§®É¡A¤é»P©]±â©ú²§¼w¡A¼¶§¤§©úªÌ¡A©y¨¾³±¤§¬N¡A±o¹D¤§¥¿ªÌ¡A©y«Ì

¥Î¤§¨¸¡A¤Ñ¼Æ¥H´`Àô¡A¤H¹D¥H¤¤¥¿¡A¥²¥H±y¤[¬°¥D¡A¤£®§¬°¥ý¡A«hÉ^¦b¤£¥ú©ú¡AÉ^¤è

¤£¥¿¤j¡A©[¤»¤Gª½¤è¤j¡A¤£²ßÉ^¤£§Q¡A§Y©ú¨ä¦æ¤§¤¤¡A¦u¤§¥¿¡A¤£ÀH®É¤É-

°¡A¤£¥H¦ì¶i°h¤]¡Cü©¬°¶i¡A«e¤w¨¥©ú¡A¦Ó¨ä¦r§Î¤U¬°¤é¡A©ú¨ä¨ú¶H¤_¤é¤§¤É¤]¡C¥j®ð¤§¤WÄË¡A

¬Ò¦Û¨õ¦Ó¡A°ª¦Û¤U¦Ó¤W¤§ª¬¡A¦b©ö¨ö¨ú¦W¡A¦h§t¦³¨ö¤§¼w¥Î¡A¦p»Ý¨ö¬°§¢°®¦X¡A«ê»Pü©¹ï¡A§¢¹

ïÂ÷¡A¹ï©[¡A¦¹¥ý¤Ñ¤K¨ö¤è¦ì¤]¡C¬G»Ý¤§»Pü©¡A¥ç¦¨¬Û¤Ï¬ÛÀ³¡Aü©¬°¶i¡A»Ý¬°Àá¡A¶i«h¬ð«e¡AÀá

«h¤¤ªý¡A¬Gü©¬°¸Ä˶աA»Ý¦¨ÀẢ¤§¦æ¡Aü©Y°ªÁ|

¤_ªÅ¡A»Ý«h²T¯d¤_¤U¡A¦¹¤G¨ö¬Û®í¡A¥¿µS¶i»P°h¡A¦æ»P¤î¤]¡C¦Ó¦r¥ç§t¨ä¸q²j¡A»Ý¤§¬°¶H¡A¶³¤

W¤_¤Ñ¡A¬O¤é¥ú¤£©ú¡A»Pü©¤§¤é¥X¤j¦aªÌ¬Û¤Ï¡A¤@¤]¡C»Ý¤§¬°¸q¦³©Ò»Ý¨D¡A¬O©Ò«ù¤£¨¬¡A»Pü©¤§

¥X³B¥ú¤jªÌ¬Û¤Ï¡A¤G¤]¡C»Ý¬°¥Î¡A¦h¾¬¤_ª«¡A¥»¥G±¡±ý¡A¦Ó§Æ¾K¹¡¡A»Pü©¤§É^©Ò¤z¨D¡A±o¤Ñ¿üç

ì¡A¤¤¤ß©Z¥Õ»P®É¦w©M¡A¥ç¬Û®¯¤]¡C»Ý¤§¬°¹D¡A©ö³g©ö

´k¡A¸s©~°È¶h¡A¨¥¦æà^Ûí¡A»Pü©¤§½U¸¨¥ú©ú¡A¶W¥G¬y«U¡A¤º¶¶¥~ÄR¡A¯«§Î±d§§¡A¤S¬Û®¯¤]¡C¬G¥

H¦r¨¥¡A»Ý¥[¤ô¬°Àá¡A¥j¥»¤@¦r¡AÀá«h¤£§Ö¤_¦æ¡A»Pü©¤§³qݨü©¥¿¦³¬°¡Aݨ«hÀò¨ä©Ò«ù¡A¥ç¥¿²§

¤]¡Cü©Áö¥H©[¦b¤U¡A±oÂ÷¤§¥ú©ú¤U·Ó¡A¬G¯à¦@¦¨¨ä¼w¡A»Ý«h¥H°®¦b¤U¡A¦Ó¤_§¢¤§³

´½ªªýº¢¡A¬G¤Ï©Ñ¤_¦Û±j¡A»Ý»Pü©¾A¬°¦æ¤î¤W¤j§O¤§¹D¡A¥»¥Gü©«h¶i¦Ó¦³¦¨¡A¥»¥G»Ý«hÀá¦Ó¦hªý

¡A¦¹´N¤G¤øÃã§Y¥i¨£ªÌ¤]¡C©öÃã¤@¦r§¡§t¦h¸q¡A¥H¤Ñ¦a¶¡¨Æ¨Æª«ª«¡A²ö¥iºÉz¡A¦Ó¨ö¦³-

¡A¤£¤£¨DÃþ¥B¯à³q¤@¤ÁªÌ¡A¥H¬°¤§Ãã¡A¦pü©»Ý§Y¨ä¤@¨Ò¡Aü©¬°¶i¡B¦Ó«D®{¶i¡A¥H¶i¥²¥¿¤j¡A¥²¦

³¦¨¡A¥²¿Ó¤Ñ®É¡A¥²§·¹D¼w¡A«D¤@¶i¦r§Y¥iºÉ¨ä·N¡A¬G¤£¤ê¶i¦Ó¤êü©¡A¥¿¦p»Ý¤£¤ê-

n©Î¨D¡A¥ç¥H¨än¥²¦X©y¡A¨D¥²¦X¹D¡A¦Ó¨ö-

ÝÀẢ¤§¶H¡A¦æ¥²¦³à^Ûí±¡¡A¦¹©Ò¥H¦W¤§¬°»Ý¡A¥H¨ä¥i¥]¦U¸q¦Õ¡AŪªÌ¤_¦¹¡A·í²ÓÅé·|¡C

©ú¦i¨ö¡@¡@¡@Â÷¤U©[¤W

«Å¸tÁ¿¸q
©ú¦i¨ö¡A¥HÂ÷¦X©[¡A¥ç¦Pü©¦ÓÂ÷¤Ï¦b¤U¡A¬G¿×¤§©ú¦i¡A¨¥©ú¤J¦a¤U¤]¡C¥H¨ö¤ø½×¡AÂ÷¤G¶§¤@³±¡

A©[¤T³±¡A»Pü©¦P¬°¥|

³±¤G¶§¨ö¡A¶§¦b¤U¬°³±½ª¡A¦p¤é¦è¼Y¡A¥ú¬°¦a©Ò½ª¡A¶§¶¡¤_³±¡A±ý¶i¤£±o¡A±ý¤É¤£¥i¡A¦¹°h¤`¤

§¶H¡AûÄü©¬Û¤Ï¡A¶Ç¤ê©ú¦i¸Ý¤]¡C»\¥H©ú¦i®É·í«Õ·t¡A¹D·í±â¶ë¡A¦æ¦h½ª»Ù¡A¶Õ¦h®Àªý¡A«h«D¥ú

©ú¥¿¤j¥i¤]¡C©]¦æªÌ¡B§g¤l¤§²Û¡A¬N¶iªÌ¤p¤H¤§§ÓûĨ-

¤_¨¸»÷¤§³B¡AÆ\¨¬¤_®d¤p¤§¶¡¡AªG«_¬N¥H¨Dºa¡A¥²¸ÞÀH¹D¡AY®¼©Þ«U¥²»z³

´¥H¾D¦D¡A¬G¶i¤î¬ÒÃø§K¤_¸Ý¡A¦Ó¥h¯d¤§ê©ö¤]¡C¤Ò¦iªÌ¶Ë¤]¥¤]¡C§R«d¤§¿×¥-

¡A§J¥ï¤§¿×¶Ë¡A¦pªß¦i¬O¤]¡C¨¸¥¿¤£¦s¡A©ú¬N¤£¦P¦æ¡A§g¤l¤p¤H©Ò§ñ¤À¡A¦Ó®É¹H°¾¤£±o¤Ò¤½¥-

¡A¦b¤WªÌ©ü±e¯¿¶Ã¡A¦b¤UªÌ¦lÉs¾î¦æ¦¹°I¥@¤]¡C±NÃø¹Ï¦s¡A¬G¶ÇºÙ¬°¸Ý¡A©ú¥Ü¨ä¤£¥i§K¤]¸Ý¡A»

P½à¹ï¡Aü©¥H¦³¼w¦³¥\¦Ó¨ü¡A©ú¦i«h¥H¥¢¹D¥¢¶Õ¸Ý¡A¦¹¹Ï¥Ñ§g¤l¨¥¤]¡C¦ã¦b¤p¤H-

ƶi¨ú®e¡AÃÔ¦æ±oÃd¡A©ú¨p¬°

´c¡A²]¨¸¥H³x¡A¦Û¥H¬°±o§Ó¡A¦Ó²×¥²¾D¤Ñ¼®¡A¼w¤§¤£»ô¡A²z¤§¤£Á¿¡AÅv¶Õ¦³®ÉºÉ¡A«hÀc-

º¥«±ä¡Aô¨-

Ëñ®F¡A§g¤lµS©Î«D¨ä¸o¤p¤H«h¹ê½ª¨ä¶d¡A¦¹¸Ý¦r¤D·§¨}²û¨¥¤§¤]¡C¥¿¦p¤é¤§¬J¦è¡A«h¤£½×°ª¨õ¦

ÓÑ·t¡A®É¤§¤w©]«h¤£°Ý¥D«È¦Ó¬Ò®§¡A¬°¨ä®É¦a©Ò¬°¡A«D¦ý¤@¤è¤@±Ú¤§©ÒÃö¤]¡C¦Ó§g¤l«h¤×·í-

«µø²j¡A¥H¨ä¬°¹D¤§©Ò¦s¡A¼w¤§©Ò©ú¡A¨¥¦æ¨¬¬°¥@ªk¡A¦æ¤î¥²¥H¥ú©ú¡A¬G·í·t¬N®É¡A¥²¨úªk¤_§g

¤l¤§¦æ¡AÁö¤£§K¤_¸Ý¦i¡A¦Ó¦³¹D¥H¥þ¨ä©Ê©R¡A©Î¤`©Î¥}¡A¥H¥¿¬°°V¡A¸o¦Ü¤£Ããªk¥[¦Û§Ô¡A±¡¥H¸

Û¨£¡A§Ó¥H¦æÃÒ¡A¾¨·í¥@¤§¨Z¨Z¦Ó¨ó¥GèQ¥@µL

´e¡A¥ô¥L¤H¤§¯É¯É¡A¦Ó½T¥Gª¾¤î¦³©w¡A¦¹©ú¦i¤£®`¨ä¶ËÁö¸Ý¥çÉ^®¬§[¤]¡C¥Hü©¬°¶i¡A¶iªÌ©ö·l¡

A¶i¤§¤£¤wÅܦӬ°¶Ë¡A¦¹©ú¦i¤§¥Ñü©Åܤ]¡C¨ÌÃã¸q©ú«üÂ÷¤é¡A©ú¦i§Y¤é¶Ë¤]¡CÁö«D¤é¶Ë¤]¡CÁö«D

¤é¶Ë¡A¥ú¤§·l¤]¡Cü©¥H¥ú²±¦Ó¦³¥\¡A©ú¦i¥H¥ú¶Ë¦Ó¦h¹L¡A¥úªÌ©ú¤§¥»¡AÉ^Î[É^©ú¡A¥ú¤§¤£¨¬¡A©

ú¤D·t²j¡A¦¹©ú¦i¥HÂ÷¦b¤U¡A¥ú¦a½ª¡A¦¨©ú¶Ë¡A©ú¬J¶Ë¨o¡C±N¦ó¥H·Ó¡A¦p¤H¥Ø¤§¤£©ú¡A±N¦ó¥Hµø

¡A±À¤§¦b¤WªÌ¡A¤£Áo¤£©ú¡A±N¦ó¥H¿ë¨¸¥¿¡A¹îµ½

´c«v¡A«h©ú¦i¤§¶Ë¡A¤£¿W¤§¶Ë¡A¹ê¥]µø¤§¤£¨£¡A¤£¿W¥Ø¤§¤£¨£¡A¥B¥]¿ë¹î¤§¤£©ú¤]¡C¤Ò¤£©ú»P¤

£©ú¹J¡A¨ä¶Ë¥²¤j¡A¦pª¼¤H½M°¨¤§ÀI¤]¡C¦b¤W¤£©ú¡A¥ô¨ä¦Ú¤U¤§«Á¡A«h¥Á¤H²ö¤£¶Ë¨o¡C¬G©ú¦i¤§

¶Ë¡A¹ê¤Ñ¤U¤§¶Ë¡A«D¤@¤H¤@ª«¤§¿×¤]¡C¤H¦Ó¹JÉ^¥ØªÌ¡A¤£¥i»Pª§µø¡A°ê¦Ó¹JÉ^©úªÌ¡A¤£¥i»P½×¿

ë¹î¥H¨äµø¨¸¥çY¥¿¡Aµøµ½¥çY´c¡A-

e±jª§¤§¡A¤ÏIJ¨ä§Ò¡A¦¹¶Ã¥@§g¤l¡A±©¦³¸Ý³d¥}¦Ó¤w¡A§g¤l¤£§K¸Ý³d¥}¤`¡A¬O§g¤l¤§¶Ë¡A§Y¤H¹D

¤§¶Ë¡A¥Á¥H§g¤l¥H«O¡A¥¢§g¤l§Y¥¢¨ä«O¥¢«O¤§°ê¡A±ý¨ä¤£¶Ë±o¥G¡A¦¹©ú¦i¤§®É¡A±©°Ó¬ô¤§®É¡A¤

å¤ý¤§¥}°d¡Aºß¤l¤§°k¤`¡A¨¬¥H³ë¤§¡A¥H¨ä©Ò¶Ëº¥¤j¡A¤Ñ¤U¤H¥Á¡AÉ^¤£¯e¹DÂÙÃB¡A¦P±¥¤_¶Ë¤]¡C

¬G¶HÃã¯S¤Þ¤G¤H¥H©ú¤§¡AŪªÌ¥iª¾©ú¦i¸Ý»P¶Ë¤§¸q¨o¡C

©v¥Dªþª`

©ú¦i»Pü©¡A¤@©¹¤@¨Ó¡A¹ê«h©[Â÷¨â¨ö¤W¤U¤§²§¦Ó¤w¡A¦bü©Â÷©~©[¤W¦p¤é¥X¦a-
±¡A©ú¦iÂ÷²¾©[¤U¡A¦p¤é¤J¦a¤¤¡AµM¦a¤¤«D¤g¤¤¤]¡C¦a-

ì¶êÅé¡A¤W¤U¬ÒªÅ¡A¤é¦bªÅ¤¤¡A¥ç¥¼¹Áªþ¤_¦a¡A¤£¹L¥úÓÖ¡A¬é¦a¤@±¡Aü©·Ó¶§±¡A©ú¦i«h·Ó¨ä³±-

±¡A¤éµS¤@¤]¡C¦Ó¦a¦³§O¡A¤H¹D«¶§¡A©ö¥ç¥H¶§¬°¥D¡A¤é¥ú¦b¶§±¬°¦a¤W¤j©ú¤§®É¡A«h¿×¤§ü©¡A-

¤¤é¥ú¤U¤_¦a¡AÁö³±±¥ç¦p¶§¤§¥ú©ú¡A¦Ó¶§-

±¤Ï¦¨¶Â·t¡A¬G¿×¤§©ú¦i¡A¦¹©ö¤§¨ú¦W¡A¥»¥G¶§¨¥¤]¡C¥ç§Y¥»¥G¦b¶§-

±©Ò©~¤§¤H¦Ó¨¥¡A»\¦aÉ^½×¦ó-

±¡A¬Ò¦³©ú·t®É¡A¬Ò¦³¤Hª«¥Í¦s¨ä¤W¡A¦¹¤§¬°¶§¡A§Y©¼¤§³±¡A¦¹¤§¬°©ú¡A§Y©¼¤§·t¡A¹ê¤£¹L®É¤§

®t¡A¦ì¤§²§¦Õ¡A-

e¦X¤é»P¦a¨¥¡AªìÉ^©Ò¿×ü©©ú¦i¤§¤À¡A©TÉ^©Ò¿×¶§»P³±¤§¯S§O°Ï°ì¡A¤Z¨ü¥úªÌ¡A«h¬°ü©¬°¶§¡A-

I¥úªÌ¡B«h¬°©ú¦i¬°³±¡A¬é¥iµø¬°¤é»P©]¦Õ¡Aü©¬°±Þ¡A©ú¦i¤§©]¡A¤é¤§¥ú©ú¥¼§ï¡A¦a¤§©Ó¨ü¥¼°±

¡A©Òµø¬°§ï©Î²§ªÌ¡A¦¹¦a±¤§¤Hª«¤w¦Õ¡A¦a©TÉ^¤W¤U¡AÉ^I±¡A¤é§óÉ^

´Â¤i¡AÉ^ªñ»·¡A¨ä¥ú¤[©ú¡A¨ä¼ö¥Ã¡A¦aÁö¦Û¦³»·¤§«×¡A¦V-

I¤§®t¡A¦Ó¦Û¤ÑªÅ¨¥¡A©ÒÃö¥ç¬Æ·L¡A©ö¤§©Ò¥H¥²¬°§O¤§ªÌ¡A¥ç¥H¤Hª«¦Õ¡A¤Hª«¬J-

E¿à¤é¥H¥Í¦¨ªø¨|¡C¥HÂ÷¦XÅܤơA«h¥²¥ý¿ë¨ä¦VI¤§¹D¡A»·ªñ¤§¼Æ¡A«á¥i¥H´ú¨ä¥Í¤Æ¤§¥»¡Aµo¨|

¤§-

ì¡A¦¹ü©©ú¦i¤Àª¬¨ä±Þ©]¤§¶H¡A¦Ó¨£¤Ò³±¶§¤§²§¥Î¡A¥Í·À¤§®í³~¤]¡C¬Gü©¬°¦N§Q¡A©ú¦i«h§_¡Aü©

¬°¶i¦Ó¦³¥\¡A©ú¦i«h°h¦ÓÀò¸o¡Aü©ºa¤ÉÁܽध¤é¡A©ú¦i«h¬°°k¤`³Q¸Ý¤§®É¡AÁö¨¥¤Ñ¹D¡A¹ê«ü¤H¨

Æ¡AŪªÌ¶·¥ýÅé·|¤]¡C

©v¥D²¨z

©ú¦i»Pü©¬ÒºÙ©ú¤£ºÙ¤éªÌ¡A¥HÂ÷©T¶H¤é¡B¥ç¶H¤õ¡A¦Ó¥H¼w¥Î¨¥¡A¬Ò©ú¤]¡C¤é¤§¥ú¡A¤õ¤§¿V¡AÁöµ

o¤_¨äÅé¡A¦Ó©Ò³QªÌ¡A¤D¬°©ú¡A»\É^©ú«h¤é¤õ¤§¥\¥Î¤£µÛ¡AÁö¦³¨äÅé¡A¤£¨¬ºÙ¨ä¼w¡A¤é¤§·Óª«¡A

«D¤éÅ餧¥[¤_ª«¡A¤D¥ú©ú¤§³Q¤_ª«¤]¡Cª«¤§¥h¤é»·¨o¡C¦Ó¨ä©Ò±µ©ú¡A«h«¤¤Ø¤£Â÷¬O¤é¤§¼w¥Î¡A¥

²¥H©úºÙ¤]¡C©ú¹ï·t¨¥¡AÉ^©ú§Y·t¡A¦p¤é¤§±Þ¡A¥ú³Q¤@¦a¡A¬O¬°¤Ñ¤U¤§©ú¡A©ú¬J¤J¦a¡B¤DÅܬ°·t

¡A¦p¤é¤§©]¡A¤j¦a¦P·t¡A¬O¤Ñ¤U¤§©]¡A©ú©]¬Ò¥H¥ú¬°¥D¡A¥ú¤§©Ò¦V¬°©ú¡A©Ò-

I¬°©]¡A¤é©T¥¼¹Á¤@®É¤j¡A¥ç¥¼¹Á¤@®É¤Ö¨ä¥ú¡A¦¹ü©»P©ú¦i¡A¦ý¥H©úºÙ¡A¤£±o¥H¤é¨¥¤]¡C¤é¤§Åé

¤j¨o¡C¦æ¤_ªÅ¤¤¡B©Ò·ÓªÌ»·¥B¼s¡AìÉ^©ú·t¤§¤À¡A¨ä©Ò¨ü¤§¦a©Î¥L±J¦³¦V-

I¡A©l¦³©ú·t¡A¦¹©ú»P©]¡A¤D¥Ñ©Ò¨üªÌ¨¥¡A«D¤é¬°¤§©ú·t¤]¡Cü©©ú¡A©ú¦i¬°·t¡A©ÒÃ

´¦b©[¡A«DÃö¤ÒÂ÷¡A¤w¦p«e¨¥¡A©[¦b¤U«h©ú¡A¦b¤W«h©]¡A¥ç¥H¦a¤@¨¥¡A¦a¦P¦Ó¤§¥ú²§¡A¤À¬°

´Â¤i¥¿¤È¡A¬O¤@-

±¥ç¦³©ú·t¤§®í¡A¥i¨£ª«¤§¤jªÌÉ^¤Àª«¤pªÌ¦h²§¡A¤@«Ç¦³ªùµ¡¡A«h¦³©ú·t¤§§O¡A¤@¾¹¦³ªíùØ¡A«h

¦³©ú¬N¤§®í¡A¬Ò¦³¨äÅé©Ò¨ü¤§¥ú¤£¦P¤]¡C¤é°Z¦³ª[µø«v¡A¬Gü©»P©ú¦i¡A¤D¤Hª«©Ò·PªÌ¤£¦P¡A«D¤

é¥úªÌ¤£¤@¡A¦]¨äª«¤§¤j¤p¡A¶Z¤§»·ªñ¡B¦æ¤§¦V-

I¡A¦Ó«á¨ü¦³¦h¹è¡A·P¦³¿@²H¡A¬Òª«¤§²§¡A»P¤éÉ^¯A¤]¡C¬G½×¹D¥²¥ý¿Å½Ñ¨Æ¡AµÛ¥Î¥²¥ýªR½Ñ¦æ¡A
ü©©ú¦i¤§®t¡Aì¦Û¦a±¤Hª«©w¤§¤]¡C

¦bü©¤ê©ú¥X¦a¤W¡A¦b©ú¦i¤ê©ú¤J¦a¤¤¡A¤@¥X¤@¤J¡A¤D

´Â»P¤i¡A¤é¥ú¤É¼Y¤§¶H¡A¦Ó¨ö¹E¤À¬°¤G¡A¦b¦a¤W§Y§^¤H¤§±Þ¡A¤J¦a¤¤§Y§^¤H¤§©]¡A¤£¤ê¤éªÌ¡A¥

i¨£¥j¤H¦ª¾¦a¶ê¡A¤éÉ^¤J¦a¤¤¤§²z¡A¬G¦ý¨¥©ú¡A©ú§Y¥ú¤]¡C¥ú¤J¦a¤¤¡A§Y¥ú·Ó¦a¤§¤U-

±¡A¥úÁö¥¼©ö¡A¦Ó¦a¤w¦³¤@¥b·t¡A¤@¥b©ú¡A©úªÌ¬°ü©¡A·t«h©ú¦i¡A¬Gü©¦r¤é¦b¤U¡A¥Ü¦Û¤U¤W¤]¡C

©ú¦i©ú¦r¦b¤W¡A¥Ü¦Û¤W¤U¤]¡C¦iªÌ¥¤]¡C©ú¤§¤W¤ê¤É¡A¤U¤ê¥¡A¥µS°¤]¡C¨¥¦Û¤ÑªÅº¥¦æ¤Î¦a¥-

½u¦Ó¦è¼Y¤]¡C¦i¤S©ö¤]¡C¥æ©ö¤§·N¡A¥jºÙªF¤è¤ê¦i¡A¥H¨ä»P¤¤°ê¥æ©ö¡A¦Ó¦Û²§¨äÃþ¤]¢°¡A©ú¦i¥

ç§t¤é¤ë¤¬©ö¦Ó¤é¦è¤U¡A¤ëªF¤É¡A¥ú¦Û¤é¥X¡A¦ÓªF©ö¬°¤ë¡A¤ë¤§©ú¡A§Y¤é©ú¡A¬O©ú¦i¦³¥ú©ú¤¬©ö

¤§¸q¡A¦b¦r¨¥¡B¦i¬°¶Ë¡A©ú¤§¶Ë¡A§Y¤§·t¥H¬°ª«½ª»Ù¤£±o¨£¨ä¥ú©ú¡A¤é¤J¦a¥-

¡A¥ú¦a½ª¡A¦a¤W¤Hª«¤£¨£¨ä©ú¡A¬O¤ê©ú¦i¡A¨¥©ú§Y¶Ë¤_©Ò½ª¡A¦Ó§Æ©úªÌ¤£±o¨ä©ú¡A¥ç¦Û¶Ë¤]¡C¦

p¤j¦a§Y©]¡A¤HÁö¦³¥Ø¡B¤£¯àµø¡A°Z«D©ú¶Ë¡A¥GÁö¦³¤ë¤§Ä~©ú¡AÀ뤧·Ó·t¡A¦Ó«D¦p¤é¤§¥ú©ú¡A¬G

¤ê©ú¶Ë¡A¤£¤êÉ^©ú¡A¥H¤é©T¦b¦a¤§¤U¡A¤Ñ¤§ªÅ¡A¥¼¹Á¦ÛÁô¨ä©ú¡A¤£¹L¦a¤W¤§¤H¦³¤£±o¨£¡A¹Eı¶

˦աA¤Ò©ú¦i»Pü©¡AÁö¶H±Þ©]¡A¥çµS¬K®L¤§»P¬î¥V¤]¡C¤S¦p¨â·¥»P¦a¤¤±a¡A¨ä©ú·t«ê¬Û¤Ï¡A

´H·x«ê¬Û®í¤]¡C®L»P¥V¡AÁö¥ç¦³±Þ©]¡A¦Ó±Þ©]ªøµu¤£¦P¡AÁö¥ç¨ü¥ú¼ö¡A¦Ó¥ú¼ö·Å²D«h²§¡A¥ç¦a¤

W©Ò©Ó¨üªÌ¤£Ãþ¤]¡C¨â·¥»P¤¤±a¥çµM¡A©Î¬°¦h±Þ¡A©Î¬°¦h©]¡A©Î¬°ªø®L¡A©Î¬°¤N¡A¨ä©Ò¨ü¤é¥ú¤£

¦P¡A«h©Ò·P®ð¶H¤j²§¡A¬O¬Ò¦³ü©»P©ú¦i§O¤]¡C¤H±H¥Í¤_¦a¡A¤£±oÂ÷¦a¥H¬°¥Í¡A«h¤£±o¥h¦a¥H¬°©

ú¡A¦a¤W¤§±Þ¤H¤§±Þ¡A¦a¤W¤§©]¤H¤§©]¡A¦a¤§¥V¤H¤§¥V¡A¦a-

±¤§®L¤H®L¤H¡A¤H©Tµø¦a©Ò©Ó¨üªÌ¡B¬°¨ä©Ò©Ó¨ü¤]¡CÁö°ª®p¦³²§¤_Â㨦¡A¶©®p¦³²§¤_®ü¬v¡AµM¥H

¤@¤è¨¥¡A«h©Ò®t¥ç¶È¡A«h¥H¤é¦æ¦³«×¡A¦a°Ê¦³³W¡A¥²¨ä¦V¥ú¤§®É¡A©l¦³¤j©ú·Ó¡A¥²¨äª½ªñ¤§¤é¡

A©l¬°·Å·Ü¤§®É¡B¥H¤é»P¦a«D³sªþªÌ¤]¡C¦P¾Ì¤_ªÅ¡A¦Ó°U¤_®ð¡A§YÀH¤Ñ¥H¹B¦æ¤£®§¡A¦G¨Ì¼Æ¦Ó©P

±ÛÉ^ºÝ¡A¦¹¤§¿×¤Ñ¹D¡A¸tõ¤§¤h©ÒÃøºÉª¾ªÌ¤]¡C¿×¤éÄa¡A«h±E¬°¤§¶b¡A¿×¦a¬°¥-

l¡A«h±E¬°¤§°ò¡A¿×¬Ò¦æ¤_ªÅ¡A«h±EºÉ¨ä¹D¦Ó²ö¤§¶V¡A¿×¬Ò©T¤_¥î¡A«h±E¤Þ¨ä¥ú¦Ó®ÉÁÙ¡A¦¹¤Ñ¹D

¤§ßß¡A¦³«D´¼©Ò¯à´ú¤]¡CµM§^¤H¦ý¨ä©Ò²ß¨£¡A±À¨ä©Ò·íµM¡A«h¥iª¾¨ä

´Â¥²¦³¼Ç¡A©]¥²¦³¥¹¡A¬K¥²¦³®L¡A¬î¥²¦³¥V¡A¥H´`ú®¤£®§¤§¦æ¡A©w©¹

´_¦³½]¤§«×¡A«h¥i¨£ü©¤§«á¡A¥²Ä~¥H©ú¦i¡A¦Ó¥ú©ú¤§¾l¡A¥²¿²½Ñ·t¬N¡A¦¹²±¤§²z¡A¶©

´À¤§±¡¡A¤Ñ¥B¤£¹H¡A¦Óû·¤H¥G¡A¬G¸t¤H¥Ü©ö±ý¦]ÅÜ¥Hª¾±`¡A¥Ñ±`¥H¨¾ÅÜ¡A°Z®{ª¬

´Â¤i¤§¤é¡A¨£©ú·t¤§®É¡A¦Ó«ü¤Ñ¹D¬°¤wª¾-

C¡C¬G¤ÑªÌ¤H¤§©Òªk¡A®ÉªÌ¤H¤§©Ò¶Q¡A¼ÆªÌ¤H¤§¡A¹DªÌ¤H¤§©Ò¥Ñ¡A¼wªÌ¤H¤§©Ò¥éÆ[¤_¤G¨ö¤§¦P²§

¡A»P¤Ò¦N¤¿º×ºÖ¤§©Ò¦¨¡A«h¥i¥H©ú©ö¼Æ¨o¥G¡C

©ú¦i§QÁ}s

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©ú¦i¥þ¨öνÃã¤]¡C©ú¦i¤ºÂ÷¥~©[¡A³±¦bªí¦Ó¦bùØ¡A¦p¤é¤U¤J¦a¶H¡A¬G¤ê©ú¦i¡A¦i¶Ë¤]¡C©ö¤]¡

C·À¤]¡C¥H¤é¥úÁô¤_¦a¤U¡A¦a¤W¤£±o¨£¡A¦W¤§©ú¦i¡AºÙ©ú¤£ºÙ¤éªÌ¡A«D¤é¤§·À¤D¥ú¤§½ª¡A«D¥ú¤§
®§¡A¤D©ú¤§¼ç¡A¥ú»P©ú¦³§O¡A¦p¤é¤§´º¡A·Ó¤Îª«ªÌ¤ê¥ú¡AY¤£¨£¨ä´º¡A¦Óª«¤

´Åã§Î¡A«h©ú¤]¡C¥çµS¤ÑªÅÉ^¶³¡A«h¤é¥ú·ÓÄ£¡AY¶³½ª¨ä¡A

´º«h¶È¦³©ú¤Îª«¡A»\©ú»P·t¹ï¡A«Ç¤º¤£¨£¤é¥ú¡A¦Ó¦³ªùµ¡¤£ªý¨ä©ú¡Aª«I¤£³Q¤é¥ú¡A¦Ó¦b¥Õ±Þ¤

´¨ü¨ä©ú¡A°ª¤s¤§¤U¡A¤é¥ú¤£¦Ü¡A©ú«hÉ^²§

´Â¤i¤§®É¡A¤é¥ú¥¼®g¡A©ú¥ç¥¼ª{¡A¬O¨ö¥H©úºÙ¡A¤£¤Î¤é©Î¥úªÌ¡A¬é¥Hª«¯àÅã§Î¬°-

¦Õ¡A©ú¤§¥Í¤]¡C¥²¤é¤§¤É¤_¦a±¡A©ú¤§·À¤]¡C¥²¤é¤§¼Y¤_¦a¤U¡AY-

·«B±Þ±â±K«Ç±`·t¡A«D©ú¤§¥Í·À¤Dª«¬°¤§½ª¤]¡CµM¤é¤J¦a¤U¡A¥ç¦a¬°¤§½ª¡A¦ÓºÙ©ú¦iªÌ«h¥H¦a¦³

²§¤_¶³©Î«Ç¡A©Ò½ª¦Ü¼s¡A¬°·t¦Ü»·¡A¤Z¦P¦b¦a-

±¡AÉ^¤£¦]¤é¤J¦Ó·t¡A¬GºÙ¤§¤ê©ú¦i¡A¹ê§Y¤é¤J¦a¤U¬°©]¤¤¤§¶H¤]¡C¤Ò¦æ¸ôªÌ¥²¥H©ú¡Aµøª«ªÌ¥²

¥H¥Ø¡A·Ó©]ªÌ¥²¥HÀë¡A-

Y©]¤¤É^Àë¡A¤H¥ÍÉ^¥Ø¡A«h¤£¨£ª«¡A¬°¨ä¤£©ú¡A«hÉ^©Ò¨£¨ä¤£¯à¨£¡A«h¤£«K¤_¦æ¡A¦p·þªÌ¥²¿à¤H

§ß«ù¡A³]¤£·V¡A«h¦³¼Yº×¡A¦¹©ú¦i¤§¤j¥Î¡A¦b¥HÁ}s¬°§Q¤]¡CªÌ§Ô¨äÁ}Ãø¦Ó¤£«e¡A-

sªÌ°í¨ä¸`¾Þ¦Óª¾¤î¡A¬J¥HÁ}-

s¬°§Q¡A«h¨ä¤£«K¤_¦æ¥iª¾¡A¤Ñ¤U©Ò«î¥H¬°¥ÍªÌ¡A¥ú©ú¤§¹D¡A©ÒÂÇ¥H¬°¦w¼ÖªÌ¡A¥¿¤j¤§¦æ¡A©ú¦i

«h»P¤§¤Ï¡A¶Â·t¤§®É¡AÄA¨K¤§¦a¡A©ü°g¤§¹D¡A»X¬N¤§±¡¡C±N¦ó¦p¥H¦æ«v,©[«³±¤]¡C¦Ó¦b¤é¤§ªí¡

A¦p¥H©§ô¥Ø¡A¥H¸n»X¿O«h¥Õ¤b·í«e¡A¦Ó¤£ª¾ÁסA²`²W¤Î¨¬¦Ó¤£ª¾¤î¡A¦¹©ú¦i¤§¥i¬È¡A¦Ó®{§QÁ}-

s¤]¡CÁ}«hª¾¨äÀI¦Ó¦Û§Ô¡As«h¨¾¨ä®`¦Ó¦Û¦u¡A§Ô¥H¦u¡A«h¤£¥ÇÃø¦æ¡A¦Ó¤´«O¨ä¨-

¡A¤£¯AÀIªý¡A¦Ó²×¹F¤_¹D¡A¦¹§g¤l³B¦M¶Ã¤§®É¡A©~êôó줧¨¹¡A©Ò¨úªkªÌ¤]¡C°®¨ö¥|¼w¡A-

s©~¨ä¥½¡A§Q¦b¨ä¦¸¡A©ú¦i¶HÃã¡A¦ý¥H§QÁ}s¬°°V¡A¨¬¨£¨ä-

«¦bÂÔ¦u¡A¦Ó¤£§Æ¦ë¹F¤]¡C¦X¤§®É§Ç¡A§Q-

sµS¬î¥V¤]¡C¬î¦¬¥VÂáA¸Uª«¦P±I¡A«h¦³¦æ¥çÉ^¥i¶i¡Aû·ÀIªýÁ}Ãø¡A¾ú¾ú¦b«e¥G¡A¬G§QÁ}-

s¤T¤À¡A¤À¨¥¤§¡A¦X¤_¥|¼w¦Ó§Ó©y°h¦u¡A¦X¨¥¤§¡A«h¦³¾úºÉÁ}¨¯¡A¦Ûªð¤_·V¬ù¡A¦Ó¥Ã«O¨äs¡A

´µ§Y»Pü©¬Û¤Ï¤§¦æ¡A¥i¤¬°Ñ¤]¡Cü©¥H¶i¬°§Ó¡A©ú¦i«h°h¡Aü©¥H¤É¬°¥Î©ú¦i«h©}¡Aü©¥H¥\¼w¨ü¡A©

ú¦i«h¿©ªk³¹·í¸Ý¡Aü©¥H¥ú©ú±o§Q¡A©ú¦i«h¥H«Õ·t¦¨¶Ë¡A¦¹Åª¶HÃã¡A§Y¥i¿ë¨ä¥Î¤§²§¡A¹D¤§®í¤]

¡C

©ú¦i©T¤£©y¤_¶i¦æ¡A¦Ó¥H§g¤l³B¤§¡A«h¦³µ½¨¤§¹D¡A«h¥H¨ö¶H©[¦b¥~¡A©[¹D¬XÀR¡A¦w-

s¦Û¦u¡AÉ^®É¤£»N¡A¤º¬°Â÷¡A¤å©ú¦b¤¤¡A©M©ö¦Û«ù¦p¤H¸Û¤_¤¤¡B¦Ó¥H¬X¦æ½Ñ¥~¡A¦w¤_¤º¡A¦Ó¥HÀR

³B½Ñª«¡A¶i¤î¦Û¦b¡A¼~¼Ö¤£Ãö¤_Ãh¡AÁ}W¤£

´üªv¶Ã¤£¹H¤_¹D¡A«h¶¶®É¦³¦u¡A¤£¥Hª«¦Óª¹¤_¤ß¡A«O¹D¬°¦æ¡A¤£¥H¥¢¦Ó³à©Ò¦u¡A»\©ú¦iÁö·t¬N¡

A§^¤ß«h²×¥ú©ú¡A®É¥@ÁöÁ}¦M¡A§Ú¦æ«h¥Ã©Z¾A¡A¦¹§g¤l¥H¹D¥@¡A¥H¼w¦J®ÉªÌ¤]¡C³h½â¤£¥H©ö¨ä¾Þ

©}°d¤£¥H§ï¨ä¸`¡A§x-

W¤£¥H²¾¨äÄA¨K¤£¥Hño¨ä¦æ¡A¬G¤£¿WÃø¡A¥B¯à¹tÃø¤£¿W§K®`¡A¥B¯à׶®`¡A«h§QÁ}-

s¤§©Ò¿×¤]¡C¤H¤§©Ò¬È¡A§Ú¥±þ\²j¡A¤H¤§©Ò¼}¡A§Ú¥±§Þ²j¡A«h¦ù©}É^¤z¤_¤ß¡A¤É¨I¤£¤¶¤_·N¡A®É
¤î«h¤î¡AèQ¥@µL

´e¡A¼iÀI¦p¦i³{¤¿¤Æ¦N¡A¦¹©ú¦i¤§§g¤l¡AµSª«¤§¹J¥V«hîh¡A¯ó¤ì¤§¨£Á÷¡A«h¥ý±ó¨ä¸-

¡A¦Ó°ö¨ä®Ú¤]¡C¤H¥Í¦p±H¡Aª«¥Í¦p»¼¡A±E¬°¤§-

C¡C¤£¥~¤Ò¤é¤§¥ú©ú»P·Å¼ö¤]©]«h¾Í®§¡A¥V«h³¬ÂáA¥ç±©¶¶¤é¤§±â©ú¡A®É¤§

´HÀî¦Ó¤w¡A©ú¦iªG¤£¥i¬°«v¡A¦u§Ú¤å©ú¡A¿í©¼¬X¶¶¡A«h©Ò¦æ¦Û§Q¡A¦Ó¥Ã°õ³Ö¤¤¡A¦¹§Y§QÁ}-

s¤§¹D¡A¦p¤å¤ýºß¤l¤§©Ò¬°¤]¡C§ó¦ó²j¡A¬G¶HÃã¦ý¥Ü¦¹¤T¦r¡A¤£¤Î¦N¤¿¤]¡C

¶H¤ê©ú¤J¦a¤¤©ú¦i¡A¤º¤å©ú¦Ó¥~¬X¶¶¡A¥H»X¤jÃø¡A¤å¤ý¥H¤§§QÁ}-

s¡A±â¨ä©ú¤]¡C¤ºÃø¦Ó¯à¥¿¨ä§Ó¡Aºß¤l¥H¤§¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀν¡AÃ㤧¸q¡A©ú¥þ¨ö¤j¥Î¥Ü¤H¹D¤j«h¤]¡C©ú¦i¨ö¦W¡A¦Ó¦³¨ú¤_ª«¡A¤Z¨ö¬Ò¦³¨ú¶H¡A°£¤K¨

ö¥~¡A¦p¤Ù»X»Ý³^®v¤ñ¥H¤U¤»¤Q¥|

¨ö©Î¶HÃþ¡A¨ú¸q¤£¤@¡A¬Ò¦³©Ò¶H«h¦P¡A¦p©ú¦i¥H·t©]¶H¡A¦Óª«¤§¬°½ª»Ù¡A¨Æ¨Æ¬°·t¬NªÌ¡A¥ç¬Ò¶

H¤§¡A¥Hª«¨¥¡A¦p¶³Ãú¤§½ªªÅ¡AÅɨ¦¤§Áô©ú¡A©T¥iµø¬°©ú¦i¡A¦Ó±À¤§¦p¤j³¾¤§Ál¡A±K«Ç¤§±c¡A¦³

©Ò½ª¤_¥ú©ú¡A¨Ïª«¥Í¶Â·tªÌ¡A¥ç¥i¨ú¶H¡A§ó±À¤§¤H¨Æ¤§«Õ¬N¡A¦æ¬°¸Þ¯µ¡Aúfªñ¾B±»¡A±¡¦P»X»\¡

A¦³¥¢¥ú©úªÌ¡A¥ç²ö¤£Ãþ¤_©ú¦i¡A©ú¦i»Pü©¤Ï¡Aü©¥H©úµÛ¤_¥~©ú¦i«h¤ÏÂä_¤º¡Aü©¥H¥ú·Ó¤_»·¡A

©ú¦i«h¤ÏÁk¤_ªñ¡A¬O©ú¦i¤§¥Î¡A¥H·t¬N¤]¡CνÃãÄÀ¨ö¶H¤ê©ú¤J¦a¤¤©ú¦i¡A¥H¨£©ú¦i¦W©Ò¥Ñ¨Ó¡A¨

öÂ÷¦b©[¤U¡A¦p¤é¤J¦a¤¤¡A¦a¤¤§Y¦a¤U¡A©ú¤J¦a¤U¡A¦a¤W²ö¨£¡A¬O¦a¤W¤Hª«¬Ò¥¢¨ä©ú¡A¢¥Ø¤ê¥¢

©ú¡A¥H¤£¨£ª«¤]¡C¤é¤J¦a¤U¡A¤j¦a¦P·t¡A¦³¥Ø¥ç¦p¢¡A¬G¤ê©ú¦i¡A¨¥¶Ë¨ä©ú¤]¡CµM©ú¦iÁö¶Ë¨ä©

ú¡A«D¤Hª«¶Ë¨ä¥Ø¡A¤D¦]¤Ñ¶Â¤£±o¨£ª«¡A¬é¤ê©ú¦i¡A¥Ü¨ä¹L¦b®É¤]¡C®É¥Ñ¦ì©ú¡Aü©¥HÂ÷¦b¤W¡A¬°

®É©ú¡A¦¹¥HÂ÷¦b¤U¡A¬°®É·t¡A®ÉÁö²§¡A¦Ó©ú¤§¬°©ú©|¥¼§ï¡A¬G¤ê¶Ë©ú¡A¤£¤êÉ^©ú¡A-

Y³ºÉ^¤é¡A«hÉ^©ú¨o¡C¤é¤´¦bªÅ¡A¤£¹L¦a¬°¤§½ª¡AÂ÷¤

´¦b¨ö¡A¤£¹L©[¤§»Ù¡A¦¹©ú¦i¤§¶H¡A¹ê¥H©[½ªÂ÷©ú¡A¦Ó«DÂ÷¤£¦Û©ú¤]¡C§Y¥HÂ÷¦b¤º¡A«h¤º¬°¤å©ú

¡A©[¦b¥~¡A«h¥~¬°¬X¶¶¡A¬X¶¶©T©[¤§¼w¤£ºÙ³±¬N¡A¦Ó¤ê¬X¶¶¡A©ú®ÉÁö³±·t¡A¦Ó¥Î©y¬X¶¶¡A©[ªÌ¦

a¹D¤]¡C³±¤£¥ý¶§¡A¦a¤£¥ý¤Ñ¡A©[Áö¦b¥~¡A¤£±o¥H¨ä¼®É¦b¦ì¡A¦Ó¦Û³à¨ä¬X¶¶¤§¼w¤]¡C

´µ©ö±Ð·L¦®»\¥Ü¤H¥HÀ³®É¤§¹D¡A¶¶Åܤ§¤èªÙµu¨úªø¡AÁô´c´-

µ½¡A¤£¥H®É¤§³±·t¦ÓÀH¤§¡A¤D¥»¤_¼w¤§¬X¶¶¡A¦Ó¥é¤§¡A¬GÄÀ¤åºÙ¬°¤º¤å©ú¦Ó¥~¬X¶¶¤]¡C¬X¶¶ªÌ³

±¹D¤]¡C¶§¤§¤£®¶¡A²v¦Ó±q³±¡A¬O¤jÃø¤§¥@¤]¡C§g¤l¤£Â÷®É¥H¥Í¡A¤£°k¥@¥H¦s¡A·t¦Ó¥@Ãø¡A«h¤£

±oºzµMÉ^»P¡A«h±©¦³©ZµM¯u¨ü¡A¬G¤ê¥H»X¤jÃø¡A¥H¦r³s¤W¥y¨¥¡A¿×¤¨ÉÅ¥H¤º¤å©ú¥~¬X¶¶¤§¹D¡A»

X®É¥@¤§¤jÃø¤]¡C®É¥@ÁöÃø¡A§^¼w¤£¦^¡A®É¥@Áö·t¡A§^¦æ¤£¬N¡A¦¹¤å¤ý³B©ú¦i¤§¹D¤]¡C¤å¤ý·í°Ó

¬ô¤§»Ú¡A´Â¬F¥¢ºõ¡A·Y¤_¸s¤p¡A«Õ¥}Àò¸o¡A

´X¤£¦Û«O¡A¦Ó¨ò¯à¹JÃø¤£®`¡A¼iÀI¦p¦iªÌ¡A«h¥H¨ä²`©ú©ú¦i¤§©ö±Ð¡A¤º«O¨ä¤å©ú¡A¥~¥Ü¨ä¬X¶¶¡

A¸Ö©Ò¿×¼~¤ß®¨®¨¡A¤S©Ò¿×¤p¤ßÁlÁlªÌ¤]¡C®¨®¨¨£¨ä¥~¦æ¤§¶¶¡AÁlÁl¨£¨ä¤º¤ß¤§©ú¡A¤å¤ý¦]©ú¦i

¤§±Ð¡A¦Ó¦³¥H³B©ú¦i¤§¥@¤]¡C
§QÁ}-

s±â¨ä©ú¤D¨¥©ú¦i¤§®É¡A¤Ñ¦a¥B¦Û½ª¨ä©ú¡A§^¤H¦Û·í¨úªk¥H¦Û±â¨ä©ú¡A±âµS½ª¤]¡C±â¨ä©ú¡A«D¤£

©ú¡A¤D½ª¤§¤£¥H©ú¥Üª«¡A¦p¦æ©]ªÌ¦ÛÅ¢Àë¡A«h¤º©ú¦Ó¥~¤£¯à°k¨ä·Ó¡A¦pµøª«ªÌ¦Û±sÃè¡A«h¥ú¾®¦

ӧΤ£¯à¹P¤_«e¡A¬O±â©ú¤§¸q¡AµS§t»W¨ä¥ú¤£¥~ÅS¤]¡C¥ç§QÁ}s¤§·N¡AÁ}-

s¥H¬°§Q¡A«h©Ò¦æÉ^ªý¡A¥ú¤£¥~¬ª¡A«h¯«·U²M¡A©ú¤£¥~Åã¡A«h§Ó¯qÚ¬¡A²MÚ¬¤§¥Î¡A§·¤_¸Û©ú¡A¦¹

¤Ñ¹D¥Hs¥ß·¥¡A¦ÓüC§Ç¥H¥V¨|ª«¤]¡C¥þ¨ö©[¦b¥~¡A¦ÓÂ÷©~¤¤¡A»P¦a¹p

´_¬ÛÃþ¡A¦Ó§ó¶i«h¤E¤T¤@¤ø¬°ªì¤EÀ³¤]¡C¨â¶§¤¤§t¤@³±¡A¥H¦¨¥Ø¤§ºë©ú¡AÁö©[«³±½ª¤§¡A¦Ó¥ú¤

´¥R¬Õ¤_¤¤¡A®É¦Ü«h¦Û¬L¤_¤Ñ¤U¡A¬G±â©ú¬°¨|¨ä©ú¡A¦Ó«D¦Û®`¨äµø¡AÁ}-

s¬°¦¨¨ä§Q¥Î¡A¦Ó«D¦Û±ó¨ä¦u«ù¡A¦¹¤H¹D¤§©ú¦i¡A§Y«¦b¤T¦r¤]¡C¥H±â©ú¦Ó¤£±ý¬L¤_¥~¡A«h¨ä¤B¤

_®ÉÁ}¥iª¾¡A¥HÁ}-

s¦Ó§J¨ä§Q¡A«h¨ä°í¤_¥¿§Ó¥i¨£¡A¤ºþ\¤_Ãø¡A¦Ó¤£§Ñ¨ä¥¿§Ó¡A«hÁö¨Ë¨g¤£¬°¯f¡A°k¤`¤£¬°²¨¡AûÄ

¤_¥£Áõ¤£¬°°d¡Aýý¤_¦D§Ð¤£¬°©}¡A¦¹ºß¤l¤§©ú¦i¤]¡Cºß¤l¯f¤_®É§g¤§¨¸¡A

´Â¬F¤§±Ñ¡AªÀ¤§¤£«O¡A°ê®a¤§¥²¤`¡A¤£±o¿Ï¥¿¤_«e¡A¤£±o°k±p¤_¥~¡A¤D¨Ë¨g¬°¥£¡A§Ð¨¤UÁõ¡A¥H

´Á¦J±Ï¤_«á¤é¡A-

W¤ß»·¼{¡A§Ô©Ê©}¦æ¡A¤S»P¤å¤ý¦³²§¡A¤å¤ý¬°²¨¡Aºß¤l¬°¿Ë¡A¤å¤ý¬°»·¡Aºß¤l¬°ªñ¡A¬G¤å¤ý¯àÅé

©[¦Ó¦æ¨ä¬X¶¶¤§¹D¡Aºß¤l«h¤£±o¤£Å³¤_Â÷¤§ªþÄR¡A¦Ó¥X¤_±â©ú¡A¦¨¨äÁ}-

s¤§§Ó¡A¬G¤ê¤ºÃø¦Ó¯à¡A¥¿¨ä§Ó¡A¤ºÃø«h¦³¨äªñ¿Ë¤§±¡¥¿§Ó«h©ú¨äÁ}-

s¤§§Q¡A¥H©ú¦æ·t¡A¥H¥¿±q¨¸¡A©e¦±¨D¥þ¡A±ý¤£¨Ë¨g¬°¥£¡A¤£¥i±o¤]¡C¬G¤@¦³¤º¥~¤§²§¡A¥D«È¤§

®í¡A®É¦P¦Ó¤H¦Û¤À¡A¥@¤@¦Ó¹Ò¦Û§O¡A¦æ¦³©Ò¾Ü¡A§Ó¦³©Ò¿ë¡A¤å¤ýºß¤l¬Ò¬O¨úªkªÌ¡A¦Ó©Òóí¡A®É¦

ì§ñÃö¡A¥X³B¥H§P¡A¿Ë²¨©Òô¡A±¡§Ó¤£¦P¡A¦¹¤G¸tªÌ¡A©ö¦a«h¬ÒµM¨o¡C

©v¥Dªþª`

©ú¦iνÃã¡B§QÁ}s¤T¦r¡A¥i¤ÀŪ¡A¥ç¥i¦XŪ¡A¤ÀŪ«h¨¥©ú¦i¸ð¥|¼w¤§¤G¡A§Y§Q»P-

s¦ÓÁ}¦r¤¶¨ä¡A¤WÄݧQ¡A¬°Á}¤_§Q¡A¤UÄÝs¡A¬°Á}¥H¦us¡A¹ê«h¤£¥~Á}Ãø§xW¤§¸q¡AÁö¦³§Q-

s¤§¼w¡A¥²¥ýÁ}W¤§¦æ¡A¯àÁ}W«h¯à¹F§Qs¤§¤â¡A¤£¯àÁ}W«hÁö¦³¨ä¼w¡A¦ÓÉ^¨ä¥\¡A¦¹¤@Á}¦r¬°³Ì«-

n¤]¡CY¦XŪ¤§¡A«h¨¥©ú¦i¤§¥Î¡A¬é¦³§QÁ}s¤§¹D¡A¦p©[¨ö©ÒºÙ§Q¦É°¨¤§-

s¬O¤]¡C©ú¦i©[¦b¥~¡A¥ç¥»©[¤§¼w¥Î¡A©[§Q¦É°¨¤§s¡A§Y©ú©Ò§Q¤W¤_¦É°¨¤§-

s¡A«D°®¤§¨ã¥þ¼wªÌ¥i¤ñ¡A©[¦a¤]¡C¦a©~¤Ñ¤U¡A¨ä¥Î¦³-

¡A¨ä¦æ¦³Ã¦¡A¬G¨ä¼w¦³©w¶q¡A©ú¦i¥çµM¡A§Q¤î¤_Á}s¡A«DÁ}-

s¦Û«ù¡A«h§Q¤Ï¬°®`¡A¥H¨ä®É¤§¤£¾A¡A¦ì¤§¤£·í¡AªG¼Á}W¤§¦æ¡A-

s©T¤§§Ó¡A«h¤£¿W¤£±o§Q¡A¨äº×¥B¤£±Û¿æ¡A¬°©ú¦i·t¬N¤§¥@¡A©ü°g¤§®É¡A¶i°h§¡Ãø¡A°Ê©w©öÃÝ¡A

±©¦³ª¾¨äÁ}Ãø¦Ó¦Û±§Ày¡A¨£¨ä°g±¦¦Ó¦Û·V§Ù¡A«j¤_¦æ¤î¡AÄY¤_§â«ù¡A¤£¥¢¨ä-

s¡A«hª«§Ú¤£ÞT¡A¤£®¯¨ä¹D¡A«h¤H¤v¦P¿Ó¡A¦¹§QÁ}s¤T¦r¡A«¤Ñ¹D¡B¥Ü¤H¹D¤]¡C¤Ñ¹D

´ù¯í¡A¤H¹D½î¹ê¡A¤Ñ¹DÅܤơA¤H¹D¦u±`¡A¸Û¥H©ú¦i¥»©[¤§¼w¡A±À¬XÀR¸q¡A¥ý¦w-
s¤§¦N¤]¡C²ÓŪ©[¨ö¤»¤øÃã¶H¡A§Y¥i¨£©ú¦iνÃ㤧·L¦®¨o¡C¤S¤ê©ú¤S¤ê©ú¦iÄÀ¶HÃã¡B¤Þ¤å¤ýºß¤l

¤ÀÄÀ©ú¦i¤§¥Î¡A¤G¤H¦æ¤î¤£¦P¡C¦Ó¾D³{®ÉÃø«h¤@¡A¤å¤ý¬°¤§¦Ú¡A¥H·í¬ô¤§¥@¡A¤W¤£¨£½Ì¤_§g¡A¤

U¤£¨£«H¤_¹±ÄÝ¡AÁ|

°ê©ü¶Ã¡A²ö¥i¿ë¥Õ¡A¥H¨ä²¨»·¡A¤£©y¹L¤_¿Ï½Ø¡A¤D¦w¤_«Õ¥}¡A²×¥H®¥ÂÔ¡A¦¹§Y¤º¤å©ú¥~¬X¶¶¥H»

X¤jÃø¹D¡A¥»¤_¨ö¶H©[¦b¥~¡A¥~«h¥H¬X¶¶¤§¼w¡AÁܦw-

s¤§¦N¤]¡Cºß¤l¬°¤§¿Ë¡A¬G¥H¬ô¤§§g§Y¤Á¤_¿Ëªñ¤§¡A¤S¤_§g¦Ú¤§¸q¡A¨¬°¤¸¦Ñ¡A¤£¯à¦J±Ï

´Â§Ê¤§«D¡A¤ß©À¦M¤`¡A¤£¯à°k¹P®ü³µ¤§¥~¡A¦¹¥H¨Ë¨g¦Û¯f¡A¨ú°d¤£Ãã¡A´Á¥H-

W¤ß±Ï§g«D¡A§Ô©Ê·P²³¤§§Ó¡A¦¹§Y¦Û±â¨ä©ú¡A¤ºÁ}¦Ó¥¿§Ó¤§¹D¡A¥»¤_¨ö¶H¡AÂ÷¦b©[¤U¡A¼ç¥ú¥Ý¡A

¬J¤£§J®¯¤_Â÷ÄR¤§±¡¡A¤S¤£±o¬L¨äÂ÷©ú¤§¼w¡A©e¦±¨D¥þ¡AÁ}-

W¤£¤G¡A¬G¯àÅé©ú¦i¤§¥Î¡AÀ³©ú¦i®É¤]¡C¤G¤H¬Ò¤£§K¤_¶Ë©Î¸Ý¡A¦Ó¨ä¦¨«h²§¡A¤å¤ý²×ÁÙ¨ä°ê¡A¥ú

¬L¨ä¼w¡A«p¼¾¨ä¥Á¡AÍѶ}¦³©P¤§·~¡Aºß¤l«h°§Ó°d¨-

¡AÉ^ÀÙ¤_®É¡A°Ê¤ß§Ô©Ê¡AÉ^¦^¤_¼Æ¡A²×µø°ÓªÀ¤§«Î¡A®{¯d¥Ý¶Á¤§

´d¡AÁö¤`°ê¤§¾l¡AµS¹C¿³§g¤§ÅU¡AÃä椧¤g¡AµS»P¤ÀT¤§ºa¡A¨ä§Ó¤§-

W¼Ö¤£¦P¡A¨ä¦æ¤§¼s¯U¤j§O¡A«h¤£¥~©Ò³B¦a¦³¤º¥~¤§²§¡A¤_¨ä§g¦³»·ªñ¿Ë²¨¤§¤À¦Õ¡A¬G¨ö¤@¦Ó¤H

¤§¥Î¤]¦U¤£Ãþ¡A¤ø¤@¦Ó¨Æ¤§¸m¤]¦U²§©y¡A©ú¦iÁö¦P¡A¦Ó¤å¤ýºß¤l¤§¦æ«h§O¡A¦æÁö§O¡A¦Ó¤å¤ýºß¤

l¤§¸t«h¤

´¦P¡A©Ò¿×©ö¦a¬ÒµM¡A¤£¥i¥H¨ä¦P¦Ó§Ñ¨ä²§¡A¥ç¤£±o°õ¨ä²§¦Ó«D¦P¡AνÃã¯S¤À©ú¨¥¤§¡A¨¬¨£¨ä¦³

¯q¤H¹D¤j¨o¡C

¶H¤ê©ú¤J¦a¤¤¡A©ú¦i§g¤l¥H»Y²³¡A¥Î±â¦Ó©ú¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó©ú©ú¦i¥þ¨ö¶HÃã¡A¥Ñ¤Ñ¹D¦Ó±À¤Î¤H¹D¤]¡C©ú¦i¤B®É¤§Á}¡A¬°¤Ñ¹D¤§ÅÜ¡A¦Ó¤H¹D«h¦]¤ÑÅÜ¥H¥

ß±`¦æ¡A¦¹¶HÃ㤧¸q¡A«Y±ÀνÃã¤Ñ®É¤§Åܧó©ú¤H¹D¤§¥¿¥Î¤]¡C¥H©ú¦i©[¦b¥~¡A²³³±¥]¤G¶§¡AÂ÷¦b

¤º¡A¥¿¦ì¥¢¨ä¨ä¥D¡A¤@¤-

¬°¤º¥~¥¿¦ì¡A¦Ó¬Ò³±¥i¨£©ú¦i¤§®É¡A¥D·t¤_¤W¸s¦l»X½ª¤_¤U¡A°ê¶Ã¥Á¦M¬FæÕªk±Í¤§¤é¤]¡CµM©ö¤

§Ã㬰¤H¹D¨¥¡A¤H¹D¤§¥»¡A¥H§g¤l¬°«h¡A¬G¦bνÃãÄÀ®É¤§«D¡A¤Ñ¤§ÅÜ¡A¦Ó¨£§g¤l³BÅܤ§¹D¡A¤µ¦b

¶HÃã«h¥ÑÅÜ¥H©ú¥¿¡A¥ÑÁ}¥Hª¾©ö¡A¨Ï§g¤lų¤_¤Ñ®É¦Ó¶¶¨äÅÜ¡A©ú¤_²z¼Æ¦Ó¥ß¨ä±`¡AÅܪ̤£¨T¨äª

ì¡A±`ªÌ¥Ã°õ¨ä¥¿¡A¬O§g¤l¤§¤_©ú¦i¡A¤

´¦³¬°¤]¡C©ú¤J¦a¤¤¡A¬°©ú¤§¶Ë¡A¹ê©ú¤§±â¡A¦a½ª¤Ñ¤é¡A¥ú©ú¤£¤[¡A¤Ñ¤U¦P·t¡A¤Hª«¦P©ü¡A¦¹¥Î

±â¤§®É¡A¤£©y¿W©ú¤]¡CµM©ú¦i«DÉ^©ú¡A¤D©ú¤£¬L¡A¥Ã·t¡A¤D®É¥¼¨£¡A«h©ú¦s¤_¤º¡A¥ú«Ý¨äÀÆ¡A¤

Ѥé¥Ã¤£®§¨äy¡A¤j¦a²×

´_ÁÙ¤_©ú¡A¦¹¶Â©]¤§¥²¦³¾å¤]¡C¤H¤§³B¥@¡A¥ç¦p¤§¡A®ÉÁö¤£©ú¡A§^¥²¦Û¬L¡A¥@Áö¤BÅÜ¡A§^¦æ¦Û¥

¿¡A§g¤lªÌ²³©Ò±æ¤]¡C¥çµS¤é¤§¦bªÅ¡A¸Uª«©Ò¦@¥õ¤]¡C©]«h¬ß¨ä´_ÀÆ¡A¥V«h§Æ¨ä¦-

¬K¡A¥Í¾÷©Ò¦s¡A¥È¼w¤§ªÃ¡A¬G¦³¤é«h¤ÑÉ^·t¤§®É¡AüCÉ^¤[´H¤§²z¡A¬°¨ä©¹¥²
´_¤]¡C±âªÌ¥²©ú¡AÅܪ̥²¥¿Á}ªÌ¥²©ö¡A¶ÃªÌ¥²¥-

¡A¦¹§g¤lÁö¦b¤U¦ÓµS¯à¼¾¦³²³¤]¡C²³¥H§g¤l¬°¥D¡A¤£¥²¦ì¤]¡C§g¤l¥H²³¬°©Ò¾i¡A¤£¥²¥H¸S¤]¡C¬

G»Y²³¤£¥²°ª¦ì¡A¦Ó©ú¦i¤§°ª¦ì¡A¤èÉ^¥H»Y¨ä²³¡A¦p°Ó¬ô¤§¦b¦ì¡A¥Á¬Ò«qÂ÷¡A¤å¤ýÁö¦b¤U¡A¤Ï¬°

¥Á©ÒÂkªþ¡A¬O§Y»Y²³¤§¨Ò¤£¥H¤]¡C§g¤l¬é¥H¼wÃh¥Á¡A¥H®¦½w²³¡A¥H¤¯¨|

ª«¡A¤¯¼w¤§¦Ü¡A¤Ñ¤UÂk¤ß¡A¦¹¤å¤ý¤T¤À¤Ñ¤U¦³¨ä¤G¤]¡C¦Ó°Ó¬ôÁö©~¤Ñ¤U¤§´L¡A¤D¤£-

Y¦è§B¤§±o²³¡A¥i¨£©ú¦i¤§¥@¡A±©§g¤l¯à»Y²³¤]¡CµM²³¤ß©ÒªAªÌ¼w¡A²³§Ó©Ò±æªÌ¤¯¡A¤¯¼w¤£¼Å¡A

Áö²³¥ç

´²¡A²³«q¿ËÂ÷¡A¦ì½Ö»P«O¡A¦¹¬ô¤§¥²·À¡A©P¤§¥²¿³¡A¥þ¦b¯à»Y²³»P§_¡A¦Ó±©¦b©ú¦i©ú¤]¡C-

Y«D¨ä®É¡A«h§g¤l¦b¦ì»Y²³¤£¨¬¬°ºÙ¡A©ú¦i»Y²³¡A¥¿¥H¨ä¦b¤U¤]¡C¦b¤U±o²³¡A¤D¼w¤§©Ò·P¡A¤¯¤§

©Ò¨Ó¡A¬J«D¦ì¤§©Ò©y¡A«h¬°¥Î¤§©ÒÅÜ¡A¥H-

¼®É±o¦ì¤ê¥¿¡A«D®ÉÉ^¦ì¤êÅÜ¡AÅÜ¥H¼Ä¥¿¡A¥²¶¶¥H¬°±`¦¹¥Î±â¦Ó©ú¤§¬°¶Q¤]¡C¥Î±âªÌ¶¶ÅÜ¡A¦Ó©ú

ªÌ´_±`¡A±`Áö¥¼

´_¡A²×¥B¦Ü²j¡A©úÁö¥¼¬L¡A²×¥B¨£²j¡A¦p¤é¤§©]¡A²×¥²¤é²j¡A¦p¦a¤§·t¡A²×¥²·Ó²j¡A§g¤l¤§±â¡

A²×¥²©ú²j¡A¤Ñ¶Ã¡A²×¥²¥-

²j¡A°Ó¬ô¤§¤£¹D¡A²×¥²ÁI²j¡A©P¤å¤ý¤§¦b¤U¡A²×¥²¥N¿³²j¡A¦¹§Y¥Î±â¦Ó©ú¤§¸q¤]¡C¥Î±âªÌ¥~¤]¡

C©úªÌ¤¤¤]¡CÁ}s¤§§Q¤]¡C¤ºÍÒ©ú¦Ó¥~¬X¶¶¤§¦æ¤]¡CJ¥Î±â¥H±s®ÉÅÜ¡A¥Î©ú¥H

´_¹D¤§¥¿¡A¤H¨£¨ä·U±â¦Ó·U©ú¤]¡C¦p¤å¤ý¤£Ãã¥}°d¡A¤£Á×ÀIÃø¡A¤T¤À¦³¤G¡A¤

´¥HªA®ï¡A¦¹¨ä±â¤]¡C¦Ó¥@Ãh¨ä¼w¡A¥ÁÂk¨ä¤¯¡A¤Ñ¤U¬Û±æ¡A±©®£©Î«á¡A¦¹¨ä©ú¤]¡C©úªÌ§Y©ú©ú¼w

¤_¤Ñ¤U¤§©ú¡A®Ñ©Ò¿×¥ú³Q¥|ªíªÌ¤]¡C

¦b¨ö¶H¥|³±¤G¶§¡A¶§¹è³±²³¡A©ö¹D-

«¶§¡A¹è«h¬°¶Q¡A¬G¦³»Y²³¤§¶H¡A»YÁ{¤]¡C¶§¥HÁ{³±¡A¥ç¦p¦a¿AÁ{¡A¥H¤G¶§Á{¥|³±¤]¡C¶§¤É³±-

°¡A¤¬Y¥D«È¡A¯à¶§¨|³±¡A-

è¯à¥¿¬X¡A¦¹»Y²³¤§©Ò¥ÑºÙ¤]¡C¥H¶§¦b¤º¡A¥B¤G¤ø¬°³±¶¡¤§¡A¶§¬°³±½ª¡A¨ä¥ú¤£Åã¡A¬GÁö»Y²³¡A

¦Ó¥²¥Î±â¡A¥H¦Û¼ç¨ä¼w¡A«Õ¨ä¥ú¤]¡C¼wÁö¼ç¦Ó²×©ú¡A¥úÁö«Õ¦Ó²×¬L¡A¤[îhªÌ¥²±Ò¡A¤[©}ªÌ¥²¦ù¡

A®É²¾¨Æ©ö¡A¼ÆÅܥήí¡A¬GÁö¥Î±â¦Ó²×¥²©ú¤]¡C©úªÌ¦N¤]¡C±âªÌ¥½¤]¡C¥Î±â¥HÀ³ÅÜ¡A²×©ú¥H¼i±`

¡A¦¹§g¤lÅé¥Î¤§³Æ¤]¡C¦i¬G¤£©ö¬°¡A¦Ó§g¤l¤£

´±¤Ö¶h¡A©ú¦i¬G¤£©y¶i¡A§g¤l«h¤ð©Î§Ñ¤_¦¨¼w¡AÁö¦b¤U¦ÓµSÃh¨ä¥Á¡AÁö¹JÃø¦ÓµS¨ä¥Á¡AÁö¹JÃø¦

ÓµSþ\¨ä²³¡A¦¹¤å¤ý¤§¸t¡Aµø¥Á¦p¶Ë¤]¡C¦i¶Ë¤]¡C©ú¦i©ú¤§¶Ë¡A§Y¥Á¤§¶Ë¡A¥Á¤£±o©úªÌ¬°¤§§g¤W

¡A«h¨ä¶Ë°Z¤î¤_¤£©ú«v¡A¤å¤ý¼~¤§¡A¤D«ä¦³¥HÀÙ¤§¡A¦¹©ú¦iνÃã§QÁ}-

s¤@»y¡A¨¬¥H¨ä¼~«ä¤§¥¼¤w¡A©P¤½§Ó¤§¡A¤D¥Óz¨ä¸q¤zÄÀν¤å¡A§ó©ú

´¦¤º©ú¥~¶¶¡A¥H»X¤jÃø¡A¥H¥Ü¤å¤ýµø¥Á¦p¶Ë¡A¼~¤ß®¨®¨¡A§ó¥¼

´±¦³¶V³Ö§Ó¤p¤ßÁlÁl¡A¶¶«Ò¤§«h¡AÉ^«D¬°©ú¦i¤§¥@¡A§g¤l»Y²³¤§Ãh¡A¥Î±â¥Î©ú¤§¹D¤]¡C¬G¦X¤T¸

`Ū¤§¡A¥i¥Hª½±´¤å¤ý§@©ö¤§W¤ßµJ¼{¡A¬°¤Ñ¤U¥Á²³¼·¶Ã¤Ï¥¿¤§¤Á¡A¦Ó¨ä§Æ¹Ï®©§g¤§§ï¹L¡A-
²¨ä¥ª¥k¤§¦lÉs¡A©P¤½¤D¯S¤Þºß¤l¬°¤§ÃÒ¡A¤@«h¨£¨ä®É¤§Á}¡A¹D¤§½ª¡A¤@«h¨£¨ä©Ò³B¤§¤£©ö¡A©Ò

¨D¤§¤£±o¡A§ó¦³·L¸q¡A«h¦bz©úªZ¤ý¥ï¬ô¤§«D±o¤w¡A¤å¤ý±o²³¤§«D¦³¨p¹Ï¡A©¼¦Ü¿Ë´L¦pºß¤l¡A©|

¤£§J§K¤_¨g¥£¤§°d¡A«h²¨»·¦p¤å¤ýªÌ¡A¨ä¯à©¯²æ§Î¼®¡A¸Û°Z©ö«v¡A¬GŪ©ú¦i¤§Ãã¡A©T¤£¿W¥Ü«á¥

@§g¤l³B®ÉÁ}¤§¹D¤w¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

©ú¦iÁ`ÄÀ¶HÃã¡A§g¤l¥H»Y¶H¥Î±â¦Ó©ú¦¹¸q¡A«á¤HÁ¿ÄÀ¡A¦h¥¼©úÁA©ö¸g¥ß¨¥¤§¦®¡A»PνÃãºÙ§QÁ}-

s¬°¥þ¨ö¤j¥Î¡AÄÀ¤å¥H¤º¤å©ú¥~¬X¶¶¤Þ¤å¤ý¬°³ë¡A¤ºÁ}¥¿§Ó¡B¤Þºß¤l¬°³ë¡A¬Ò«ü¦Ú¤U¨¥¡A¥H©ú¦i

¤§®É¡A§g¤l¦h¤£±o§Ó¡A©}°d©Ò¤£§K¤]¡C¦ÓνÃã«h¤S§g¤l¥H»Y²³¡A¬O«ü¦b¤W¦ì¨¥¡A»PνÃ㦳²§¡A¶

HÃã±M«¤H¹D¡A¦Ó²¤¤Ñ®É¡A¤£¦üνÃ㤧¥ý¤Ñ¼Æ«á¤H¨Æ¤]¡CνÃã¬J¥H¤H¹D¬°¥D¡A«hÉ^½×¥@¤§ªv¶Ã¡A®

ɤ§¦w¦M¡A¤Z¦b¤W¦ì¡A©yºÉ¤¤¹D¤§¥»¡A¦b¤U¦ì¡A·í¥»¤H¹D¤§³W¡A¦p¤åºß¤l¤D¦b¤U¦ì¤§©Ò¬°¡A¶¶À³

®ÉÁ}¡A«O¥þ¦Ú¸`¡A¤£±o¹H¤Ñ®¯¼Æ¡A¥H¨D¦ë§Q¡A-

Y¤B©ú¦i¤§¥@¦Ó¬°¤W¦ì¤§§g¡A«h¤£±o½Ó¤_®ÉÁ}¡Año¨ä¥D¼w¡A¦Û·í¥»¬È¤Ñ¤§°V¡A±Räꤩ¤§§Ù¡A¦Ó¦Û

±§²j¡A¥H¥ý¦w¼¾¨ä¥Á¡A¦ì¨|¨ä²³¡Aª¾¤Ñ¤§¤è«ã¡A«h¤£´±Åã¨ä«Â»ö¡A¹î®É¤§©ö°g¡A«h¤£

´±§Ñ¨ä©ú¦i¡A¬G¤ê§g¤l¥H»Y²³¡A¥Î±â¦Ó©ú¡A¤H¥¼¬Ù©ú¦i¤§¦³§g¡A°õ¿×©ö×¾«¦Ú¤U¡A¤S¥¼©ú©ú¦i¤§

¥i¸Ñ²æ¡AºÃ¤Ñ¹D×¾©y°hÂáA¬O¥H¶HÃã»Pν¤§²§¡A¦P¦h¤£©ú¨ä©Ò¿×¡A¦Ó¤©²³¤@»y¡A«h§t½k¸ÑÄÀ¡A®

í«D¸t¤H¥Ü±Ð¤§·N¤]¡C»Y²³¤§¹D¦b¥-

ªv®É©ö¡A¦bÁ}¦M®ÉÃø¡A±©¨ä·í©ú¦i¤§®É¡A¤×¨£¶·¼¾¸k¤§¹D¡A±©¨ä»Ú°g¶Ã¤§°ê¡A¤×¥²¿à©ú¬È¤§§g¡

A¤£°Ý¬°°Ó©Î©P¡A-

e¯à¬L¨ä¼w¦æ¥G¤¯¡A¥H¦w¨ä¥Á¡A¸k¨ä²³¡A«h¤Ñ©R¥²Âk¡A¤H±¡¥²ªA¡A¦¹¤å¤ý²×¥H¦è§B¦Ó¶}¦³©P¤§°ò

¤]¡C°Ó¤§¤£«O¡A¬ô¥¢¨ä»Y²³¤§¹D¡A«D¤Ñ¤§¸o¡A©P¤§¥N¿³¡A¤åªZ±o¨ä»Y²³¤§¥\¡A«D¤Ñ¤§¥\¡A¬G»Y²

³¤@»y¡A¤D¿³¤`¤§©ÒÃö¡A¥çªv¶Ã¤§©Ò¥»¡A¤Hª¾»Y²³¤§½å¡A²ö¦p³óµÏ¡A¦Ó¤£ª¾»Y²³¤§Ãø¡A²ö¦p

´öªZ¡A»\¦b¨ä¦ìªÌ¡A¤£±oÄ£¨ä¯à¡AÉ^¨ä°òªÌ¡A¤è¨¬Åã¨ä¼w´ö¤åªZ¤D¦Ú¤U¤]¡C²×¥H¼w¤§

´¶¬I¡A¤Ñ©R¤D°¡A¥Á¤ß¤DÂk¡A¥H¼i«Ò¦ì¡A¥H¼¾¦³²³¡A®ÉÁ}¥H¥-

¡A¥@¶Ã¥Hªv¡A©ú¦i©ö¦Ó®õ¡A°Z«Dµ½¥Î¶HÃãªÌ¥G¡A¥H¥-

¤é¨¥¡A»Y²³¬G¶Q¥G©ú¹î¡A¦Ó¦b¶Ã¥@«h¤£©y¡A¦p¥²¥H¹î¹î¬°©ú¡A«h¦lÉs¤Ï-

¼»Ø¥H¶i¡A¦¹®å¬ô¤]¡C®å¬ô«D©ü±e¤]¡C¨ä´¼«i§¡¦³¹L¤_¤H¡A¦Ó¨¬®`¨ä¨-

¡A±Ñ¨ä°ê¡A§Y¤£ª¾»Y²³¤§¹D¡A¦b¥Î±â¦Ó©ú¤]¡C

¤S¤ê«e©ÒÁ¿ÄÀ¶HÃã¸q¥¼ºÉ¡A¯÷Äò¤§¡A»Y²³¥Î±â¦Ó©ú¥y¡AÁö«ü©ú¦i¤§§g¤l¡A¦Ó±À-

ì¨ä¸q¡A«h¤ZÃö¥G»Y²³¤§¹D¡A¹ê¥H¦¹»y¬°n¡A©T¤£¿W©ú¦i¤§®É¡A¦M¶Ã¤§¥@¤]¡C²³¦r¤£¥²-

¤_¤H¥Á¡A¤Z¦h¤H¶°³B¡A¬Ò¿×¤§²³¡A¤@°ê«h¬°±f¥Á¡A¤@«h¬°±ÚÄÝ¡A¤@¶m«h¬°¾F¨½¡A¤@¸p«h¬°¹±Ôò¡

A¤@x«h¬°¤h¨ò¡A¤@®Õ«h¬°§Ì¤l¡A¬Ò²³¤]¡C¬Ò¦³¨ä¸U²³¤§¹D¡A§Y¤p¦p¤@©±¤§¹Ù¤Í¡A¤@¦v¤§¹-

±A¡A¤@¼t¤§¤u®{¡A¤@ªÀ¤§§Ð¤Ò¡AªG¬°©Ò¨Æ©b¹£¡A©Ò°õ³Ò§Ð¡A¥²¥ý¦³¨ä½å¨}ªø¤W¡A²v¤§¦³¤è¡A±s¤

§¦³Â§¡A¤è¥iµ½¨ä·~¡A¦¬¨ä¥\¡A¦¹«h»Y²³¤§¹D©Ò¨£¤]¡C²³ªÌ¨ü¥O¤§¤H¡A»YªÌµo¥O¤§¥D¡A¤£°Ý¬°©x
ªø¡A©Î

´L®v¡A©Î¥D¤H¡A©ÎºÞ¨Æ¡AªG¯à«ü¨Ï¤U¡A·þ²v¨ä¾«¡A¥ç¬Ò¥²©ú»Y²³¤§¹D¡A¦Ó«á¥iºÉ¨ä¾¡A¦¨¨ä·~¡

A©Ò¿×»Y²³¤§¹D¡A¨s¦ó«ü¡A´µ¥ç§Y©ö©ú¦i¶HÃã©ÒºÙ¡A¥Î±â¦Ó©ú¥|

¦r¦Ó¤w¡A»\»Y²³«D©ö¨Æ¤]¡C¤H¯q¦h¡A±¡¯q¯É¡A§Ó¯q¶Ã¡A°ê¤§¥Á±f¡Ax¤§¨ò¥î¡A©T³ÌÃø¾r¶¿«ü

´§¡A¨Ï¤§¤ß®®¸ÛªA¡A§Y®a¤§¤l¤k¡A©±¤§¤u§Ð¡A¥ç«D¦³©P±K±Ð¨|

¤§¥\¡A¸Ô·VºÊ¹î¤§¤O¡A¤£¨¬¥H¼¾¸k´N½d¡Aàï«j¥ô³Ò¡A¸Û¥H¤H¤ßÃø»ô¡A

´¼¯à¦U²§¡A¬O«D¦±ª½¡A¿ë¤§¤Ó¹L¡A¥²·U¯Éª§¡A½à»@©}¦ù¡A°õ¤§¥¢¥-

¡A¥²¦h«èïÈ¡A¦¹¥Î±â¦Ó©ú¤@»y©T¤w·§¬A¨än¨o¡C²³¤§¥²¦³ªø¡AµS°ê¤§¥²¦³¥D¡A-

x¤§¥²¦³«Ó¡A®a¤§¥²¦³´L¡Aªø¤§»Y²³¡AµS¥D¤§Á{¥Á¡A«Ó¤§²Î¡A

´L¤§²v¤U¡A¿ËºÉ¨ä·R¡A«h®¦¤§©Ò¬I¡A

´LºÉ¨ä·q¡A«h«Â¤§©Ò³Q¡A¤GªÌÂö¤@¡A¥²±NÉ^¥HÃh¤§¸k¤§¡A¤GªÌY¹L¤£¤Î¡A¥ç±NÉ^¥H¥-

¤§¥¿¤§¡A¬G»Y²³ªÌ¥²©ú²³±¡¡A¿ë²³§Ó¡A¦Ó¥²¦³·Å·Ö¤§¼w¡A¥H¥Ü¨ä®¦¡A¦³ÄYµÂ¤§ªk¡A¥H¥Ü¨ä«Â¡A¦

¹§Y¥Î±â¦Ó©ú¤§©Ò¿×¤]¡C±©±â«hÉ^¹î¹î¡A¶Ë¤_V¨è¡A¦Ó¥Ã«O¨ä¤¯·O¡A±©©ú«hÉ^¨Z¨Z¡A³

´¤_©ü±e¡A¦Óªø¦³¨äÄY¥¿¡A¬J¼e¥HºZ¨ä©M®ð¡A±À¤Ñ¦a¤§¥Í¾÷¡A´_²r¥H§§¨ä«Â»ö¡A¥»¤é¤ë¤§©ú·Ó¡A

´µ²³±¡²¦Åã¡A²³§Ó«w¦P¡A§ó¦³¤£Å¥©R¤£¨ó©¾ªÌ«v¡A¦¹©ú¦i¶HÃã©ÒºÙ¡A¹ê¬°»Y²³³Ì¤§¹D¡AŪªÌ·í¤

Å©¿½Ñ¡C

¤S¤ê©ú¦i¤§¥Î¡A¤£¥~¥H©[¤§¬XÀR¦æ¤_¥~¡A¥HÂ÷¤§¤å©ú¦s¤_¤¤¡A¦Ó©[«³±¡A³±½ª¶§¥ú¡A¦p¶³½ª¤é¡A

¤H¤§¥Î©ú¦i¡A¦p¦æ·t©]¡A¦p¤J·t«Ç¡A¥ØÁö¤£¨£¡A¤ß¦Û³q©ú¡A¦¹¶HÃã¥Î±â¦Ó©ú¡A¹ê¬°¤H¹D¤j«h¡A»

\¶Ã¥@©T©yÃü¥ú¾i±â¡A§Y¥®É¥çÀ³§t©M¦P¹Ð¡AÁo©ú¯¦b¦Û¤ß¡A´ý«p¥H±µ¸Uª«¡A¦¹¤D¤H¥Í¥²

´`¤§¹D¡A¤£¥²¬°©ú¦i¤]¡C¬G¤¤±e¤ê§g¤l¤§¹D¡AîîµM¦Ó¤é³¹¡A¤p¤H¤§¹D¡AªºµM¦Ó¤é¤`¡A¤S¤ê§g¤l¤

§¹D¶O¦ÓÁô¡AÁ`¤£¥~¥Î±â¦Ó©ú¤§·N¡A¸Û¥HÅã»PÁô¡AYªíùØ¡A·t»P©ü¡A-

Y¤¤¥~¡Aª«¬Ò¦³¤¤¥~¤§®t¡Aªíùؤ§¿ë¡A¤£¥i»ô¤]¡C¥HªíÅãªÌÁô¨äùØ¡A¥H¥~¬LªÌ©ü¨ä¤¤¡A¬O¤p¤H°È

¬°¤å¹¢¡A¦Ó²×¤_¦Û´Û¡A§Y©Ò¿×ªºµM¤é¤`ªÌ¤]¡C§g¤l«h¬È¦W¤§±i¡A¦Ó¥ý¶½¨ä¦æ¡A

´cÁnµØ¤§ÅS¡A¦Ó¿Ý¬ù¨äºë©ú¡A¬G¤¤¤ß¬L¬L¡A¦Ó¥~Y©ü¡AùاÓÅãµÛ¡A¦Óªí-

YÁô¡A¦¹©Ò¿×îîµM¤é³¹¡A¶O¦ÓÁôªÌ¡A¥ç§Y©ú¦i¶HÃã¥Î±â¦Ó©ú¤§¹D¤]¡C±©¨ä±â¦Ó«á©ú¡AÁô¦Ó«áÅã¡A

¤£¨Ï¾Wèl¥~ÅS¡A«h±µª«¥²©M©ö¡A¤£¥H´¼¥©

´Û¤H¡A«h³B¥@¥²·Å¨}¡A¦Ó¤H¥ç¿Ë¤§ªñ¤§¡A±Å¸Û¬Û»P¡A«hª«¬ÒºÉ¨ä¥Î¡A¤H¬ÒºÉ¨ä±¡¡A¦¹«h»Y²³¤§³

ÌnªÌ¡A±©§g¤l¬°¯à¤§¡C

©v¥D²¨z

«e¨¥¶HÃã»Y²³¤§¹D¡A¦b¯à¥Î±â¦Ó©ú¡A¦¹¤d¥j¥H¨ÓÁ{¥Án³N¡A¥Î©ú«h±â¡A¥Î±â«h©ú¡AÄ

´¦pµøª«¡A¥Ñ·t¤¤µø©ú³B¡A«h±¡´º²¦Åã¡A-

Y¥Ñ©ú³Bµø·t¤¤¡A¤Ï¤@ª«¤£¨£¡A«D¥Ø¥ú¤§®í¡A¤D¥Î¥Ø¤§²§¤]¡C¬G¶HÃã¯S
´¦¤@¥Î¦r¡A¥Î±â«D¯u±â¤]¡CÁö¦b¥ú©ú¤§®É¡A¥ç©yÁô½ª¨äµø¹î¤§¤O¡A§Y¥Ñ·t¿s©ú¤§·N¡AªG¥Î©ú¥H¬

°©ú¡A«hª«ºA¯É³¯¡A¥ú¦â¤wÂø¡A¦p»E¤-

¦â¤é¤¤±ý¿ë¨ä¯u¦â¡A»³¤£¥i±o¡A¦¹§Y¥Ñ©ú¿s·t¤§·N¡A©ú¦p¦b¥~¡A¦Ó¤º¤Ï°g¶Ã¡A©ú¦p¦b¤¤¡A«h¥~¦

Û²M¼á¡AÃè¯à·Óª«¡A¬°¨ä¤£³z¥ú¤]¡C¿O¯àÅ㪫¡A¬°¨ä¦b·t³B¤]¡C¬G¥Î±âªÌ¡A¹ê¨¬¦¨¨ä©ú¡A¤H¤§¦Û

àHÁo©ú¡Aµø¨Æª«É^¥iÁô½ªªÌ¡A©¹©¹¬°¨Æª«©Ò

´Û¡A§Y¬éª¾¥Î©ú¡A¦Ó¤£ª¾¥Î±â¤§¹L¤]¡C¬°¥Á¤WªÌ¡A¤×¤£©y¥H©ú¬°©ú¡A²³±¡¬J¯É¡A²³§Ó¥B²§¡A°¸¦

³¥¼¹î¡A¥²©Ûª§½×¡A¬O¥H§g¤l¤£¥Î©ú¦Ó¥Î±â²j¡A«U¤ª¤£Ã¨¤£Å¤¡A¤£§@ªü©hªü¯Î¡A¥¿¥H¨äèŤ¦¨¨ä

Áo©ú¤]¡CÁo©ú©T¤H©Ò³ß¡A¦Ó¤£ª¾ì¥X¤_èŤ¡A¬G¦Ñ¤ó¤ê¡A¤j´¼Y·M¡A±©·M©l¦¨¨ä´¼¡A¤@¥Î¨ä

´¼¡A¥²¤Ï¥Í¨ä½ª¡A¬O´¼¤§©yÂáA©ö¶Ç©ÒºÙÅã½Ñ¤¯¡AÂýѥΡA¥Î§Y´¼¤]¡C¥Î±âªÌ¡A§YÂÃ

´¼¤§¿×¤]¡C¦b¦wªv¤§¤é¡AµS·íÃü¥úÂÃ

´¼¡Aªp¦b©ú¦i¤§¤é¥G¡A®Ñ¤ê¡A¿í¾i®É±â¡A©T¤£¿W»Y²³¤§¹D¡A§í¥ç¶¶®ÉÀ³Åܤ§¦æ¤]¡C©ú¦i¶HÃã¯S©

à¥X¤§¡A«DÉ^¥Ñ¤]¡C

¤S¤ê¡A©Ò¿×´¼»P·M©TÃø¨¥¡A¡@¤Ò¤lºÙÚ¬ªZ¤l¡A¨¹¦³¹D«h´¼¡A¨¹É^¹D«h·M¡A¨ä

´¼¥i¤Î¤]¡C¨ä·M¤£¥i¤Î¤]¡C§Y¨¬ÃÒ©ú¦i¶HÃ㤧¸q¡A»\Ú¬¤§·M¡A§Y¶HÃã¥Î±â¤§·N¡A«D¯u·M¤]¡C¤@¤

H¤§´¼·M¡AúìÉ^¦]ªv¶Ã¦Ó²§¤§²z¡A«h©Ò¿×

´¼¡A¤£¹L¥H©ú¥Î©ú¡A©Ò¿×·M¡A¤£¹L¥H±â¥Î©ú¡A¥Î¦³¤£¦P¡A¨ä¦¨¤D²§¡A¬O¥Î±âªÌ¤£¥¢¨ä©ú¡A¥Î·Mª

Ì¡A¤£¥¢¨ä´¼¡A¤j´¼Y·M¡A¥ç¬é¬O¥H·M¦¨¨ä

´¼¦Ó¤w¡A°Z¯u·M«v¡A©ú¦i¤§¥Î±â¡A«D¤£±ý©ú¤]¡C¥H®É¤§±â¡A¤D¥Î±â¡A¹F¨ä¦¨©ú¤§¹D¡A¬G¥Î±â¤§¤

U¡A¤

´´¦¦Ó©ú¤G¦r¡A¨¬¨£¥Î±â¥¿¨D©ú¤]¡C¦]©ú¤§¤£©ö¡A«D®É¤§©ú¡A¾A¼W¨ä±â¡A±©¤_±â¤¤¨D©ú¡A©l±o¨ä

©ú¡A¦¹©ú¦i©y¦æÚ¬ªZ¤l¨¹É^¹D¤§·M¤]¡CµM¶HÃã¤j¦®¡A¤£¶È«¦b¥Î±â¦Ó©ú¡A¦Ó«¦b¥H¥Î±â¦Ó©ú¦¨¨ä»

Y²³¤§¹D¡A¦¹-

ìÃãºÙ§g¤l¥H»Y²³¤]¡C¨¥¥H¸t¤H³B©ú¦i¥H¹D¡A±©¦Ó¤Î¤_§g¤l»Y²³¤§¹D¡A¸t¤H³B©ú¦i¡A¥²¥Î±â¦Ó©ú

¡A§g¤l¤§»Y²³¡A¥ç¥²¥Î±â¦Ó©ú¡A¬O»Y²³»P³B©ú¦i¦³¦Pn²j¡A§Y¦pÚ¬ªZ¤l¤§·M¡A¤£¥²¥Hªv¶Ã¬°-

¡A¦¹«h¤j´¼-

Y·M¤§¿×¤]¡C¥H³B¶Ã¥@¡A¤D¦b¤U¤§¨Æ¡A¦Ó»Y²³«h¦b¤W¤]¡C¦b¤W¦ìªÌ¡A©y®É¾Ï¦B²W¤§§Ù¡A«í¦s¼~±w

¤§¤ß¡A¤£°Ý¬°¦ó¥@¤]¡C¦b©ú¦i¤§¥@¡A©T·í¦p¦¹¡A¦b²±ªv¤§¥@¡A¥ç¤£¥i©¿¡A¬°¥Á²³¤£©öÁ{¤]¡C¬G¶

Ǧ³¤ª¡A¥ÁµS¤ô¤]¡C¯à¸ü¦à¡A¥ç¯àÂЦà¡A¥i¨£»Y²³¤§-

n¡A¥¿»P¦b¤U¦ìªÌ¤§³B¶Ã¥@¡A¦P¨ä¹¸¹¸·~·~¤]¡C©ö¤§¥ßÃã¡A±M¬°¥Ü±Ð¡A¦]©ú¦i¤§¥Î¡A¦Ó¥Ü¤Î»Y²³

¤§¹D¡A¬G¥Î¥H¦r¡A©ú¨ä©Ò±À¡A±À¥Î±â¦Ó©ú¤§®Ä¡A¤D¹F¤ÒÁ{¤U¦³¤è¤§¥\¡A¤GªÌ¦ü¤@¡A¦Ó¹ê¤G¤]¡C«

h¥H¦b¤U»P¦b¤W®í¦Õ¡A©ö±Ð·§¥»¶H¼Æ¤§¥Î¡AÄÄ©ú¤H¹D¤§³W¡A¦Ó¯SµÛ¤_¦U¨ö¶HÃã¡AŪªÌ©¯¤Å©¿²j¡C

ªì¡A¤E©ú¦i¤_¸¨äÁl¡A§g¤l¡¼¦æ¡A¤T¤é¤£¹¡A¦³§ñ©¹¡A¥D¤H¦³¨¥¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©ú¦iªì¤E¤øÃã¤]¡C©ú¦i¤U¬°Â÷¡Aªì¤ø§YÂ÷¤U¤ø¥ç»P°®ªì¤E¬ÛÃþ¦Ó¥H¤W¦X©[¡A«h»P°®®í¡A°®¬°¼

ç¡A¦¹«h¬°¸¡A¼ç¤_¤UªÌ¤£°Ê¡A¸¤_¤WªÌ¤£¶i¡A¬G¸¦Ó««¨äÁl¡A¥HÁö¤W¦Ó²×-

°¡AÁö®i¦Ó²×íK¤]¡C¦¹¦³¨ú³ë¤_³¾¤§¦ÛªÅ¤U¼Y¡Aª«¦Û¤W¤U°¡AÁöºÙ-

¸¦Ó¤£¦W¨ä¬°³¾©Îª«¡A«h¥H¦³Ãþ¤_¦Û¤W¦Ó¤U¡A«DÃþ¤_³¾»Pª«¡A¦p³¾-

¸¤U¦a¡Aª«¼Y¤U¦a¡A¬Ò»Pªì¤E¦P¡A¨¥©ú¦i¤_¸ªÌ¡A¥H©ú¦i-

즳¦ü¤_Ál¤§½ªªÅ¡A¶³¤§¾B¤Ñ¡A¦³Ák¨ä©ú¡A©ú¨ü¨ä¶Ë¤]¡C¶³¤§¸¤]¡C¥ç¦Û¤W¤U¡A¦Ó

´_¦Û¤U¤É¡A¥ç¦p¤é¤§¥ú©ú¡A¤É¤_ªF¦Ó¨I¤_¦è¡A³¾¤§¸¤]¡C¦ÛªK¤W¤É¡A¦Ó

´_¦ÛªÅ¸¨¦a¡A¥çµS©ú¦i¤§¸¦Û««¨äÁl¡AÁl®i«h¤É¡A«««h°¡AÁö¦³¤_-

¸¤§¶H¡A¦Ó¤£§K««ÁlªÌ¡A¥H²×·í°¸¨¡A¤£§J¤É¶i¤]¡C°®¤§¼ç¤]¡C¥H¤£±ý¤É¡A©ú¦i¤§-

°¤]¡C¥H¤£¯à¤É¡A¨Æ¦P¦Ó§Ó²§¡A«h¥H©ú¦i-

è¦b¤U¡A¤W¬°³±©Ò»Ù¡A¤£¦ü°®¤§¯Â¶§¤]¡Cªì¤EÉ^¦ì¡A¤É©T¤£¯à¡A¸¥çÃø¤[¡A¥HÂ÷¤é¤§¦ü³¾µ½-

¸¡A¦Ó¥Hªì¤ø¤§¦b¤U©ö°¡A¥e¦³¥H¤§©ú¤_¶i°h¤§¹D¡A¥X¤J¤§±¡¡A¥¿¦p³¾¦]¤é¼Ç¡A¸¦ÛÁÙ¡A¶³¥H-

·¥Í¡A¥ô±¡¦Û¸¨¡A¹Ò¹L§Ó©ö¡A¤£±o±`¾n¡A«h¤@¤é©]¤§¶¡¡A©ú·t¤w®í¡A§@®§¦³§Oªì¤EµS±N±ß¥B®§¤§

®É¡A¥¿¸Uª«Âk¥ð¤§Ô¡A¬G¦³¤_¸««Ál¤§±¡¡A¤_-

¸¨¥¨ä¤w¤É¡A««Álª¬¨ä±N¤U¡A§@®§¬J§O¡A¦æ¤î¦Û¤À¡A¦Óªì¤E¶§¤]¡C¶§§Ó¦b°Ê¡AÁö¦b¤U¦ÓµS«ä¤W¡A

Áö±N¼ç¦Ó¤´«ä¸¡A¦¹§g¤l¦³¤_¦æ¤§³Æ¤]¡C¦æ¤§»P¤î¡A¥ç¦p©ú¤§»P·t¡A¤îªÌ´_¦æ¡A·tªÌ´_©ú¡A©¹

´_¬Û¦]¡A®É¦a¬Û¦¨¡A§g¤l¤_¦æ¡A§Ó¤]¡C¦Ó¤T¤é¤£¹¡A¬°¨ä¦æ¤§Ãø§Ö¡A¤£-

¹«h°§¡A¤T¤é¨¥¨ä¤[¤]¡C¦æ¦Ó¤£§K¤_¤[°§¡A¨ä¤£±o§Ó¥i¨£¡AµM§Ó©T¦b¦æ¡A°§¥ç¥±-

W¡A¦¹§YνÃã§QÁ}s¤§¿×¤]¡CÁ}-

s¥H¬°§Q¡A§Ô°§¥H¬°¦æ¡A±©§g¤l¯à¤§¡A¬°¨ä©ú¤_®É¤§Á}¡A¼f¤Ò¹D¤§±â¡A¨D©ú¦Ó¤J¤_·t¡A¨D¦w¦Ó¥Ç

¥GÃø¡A«h±©§ÔW¥Ì°d¡AÀy§Ó¦V¹D¡A½°¨±q¨Æ¡A

´Á²æ¤_Á}ÀI¡A¥X¤_«Õ¬N¡A§Y¤_¦w©Z¡A¦Ó¹F¤_¥ú©ú¡A¦¹Áö¦³¤T¤é¤£¹¤§üP¡A²×¤£ªý¨ä¤_¦æ¤§§Ó¤]¡C

¦³§ñ©¹¡A¥D¤H¦³¨¥¤G¥y¡A©ú¦i¤§®É¡A¼ç©~¤§»Ú¡AÁö§g¤l¦³¦æ¤§§Ó¡A¬J¤£§K¤[°§¤§±w§Y¦³©Ò©¹¦ÓÃ

ø±o©Û«Ý¤§ºÉ§¡A¦³¨¥«ü¦³©ÒÃÕ¿Ø¡A¦Ó¥Íª§½×¡A¥D¤H«ü©~°±¤§¡A¬°¦a¥DªÌ¤]¡C¤£¥~¥H«D®É¤§¦æ¡A

²§¦a¤§«È¡A¬°¤H©ÒºÃ¡A¤£¥H§¬Û¹J¦Õ¡A¬G¦³§ñ©¹¡AÁö§Ú¤§§Ó¡A¦Ó¥D¤H¦³¨¥«h¥²¾D«DÃø¤§Ãã¡A¸Û¦

p¶Â©]¥n¤£ÃѤ§ªù¡A¥B«Dªñ¾F¡A¤H±NºÃ¤§¬°µs¡A¦Ó¤£¥H§±µ«Ý¤]¡C¦¹©úªì¤E¦b¤UªÃ¶§-

褧¼w¡A¦³»·¦æ¤§§Ó¡A³

´¤_³±·t¤§¤º¡A·í¨ä¦hªý¤§®É¡A±ý«e«hÁ}ÀI¤£Ãã¡A±ý¶i«h¯ÉÃø¤£¤v¡A¦Ó¥H§Ó¤§©ö°Ê¡A¯d¤§¥¼¯à¡A

§Ô¤[°§¥H¦æ»·³~¡A¥Ç«DÃø¥H¨D¦wªÙ¡A³~½a¤é¼Ç±£±£®O¤§¡A¶m²§µª[¡A´q

´q®O¤î¡A¥i¨£©ú¦i¤§¥@¡A¦æ¤îÃø¡AÁ}W¤§±¡¯«§ÎÑ·ñ¡A§g¤l«h¤è±å¨ä°í-

W¤§©À¡A¨ô¶V¤§¦æ¡AÚ¬ÄA¨K¦Ó¦Û©ú¡A¤ð¸ÞÀH¥H¦P¬N¡A¥ú©ú¦b±æ¡A

´±Ãã¶[¯A¤§³Ò¡A©}°d¦ó¶Ë¥ÃÃh³®÷e¤§·Q¡A¬O®É·t¦Ó§Ú¤£¡A¥@¿B¦Ó§Ú¿W²M¡Aų¤Ò©ú¦i¤§±¡¡A«j¬°¤
å©ú¤§¦æ¡A´`¤_¬X¶¶¹D¡A¦¨¨äÁ}W¤§¥\¡A¬G-

¸ªÌ¤£¥HÁl¤§««¡A¦Ó³g¤_¦w¾Í¡A¦æªÌ¤£¥H¸¡¤§°§¡A¦Ó¼ª¤Ò§W³Ò¡A¤H©TºÃ¤§¡A§Ú¦Û«H²j¡A¤H©T¯º¤§

¡A§Ú¦ÛÓݲj¡A¦¹©ú¦iªì¤E¤§¥Î¡A±©§g¤l

´µ¯àªñ²j¡A¸Ñ©öªÌ¥ý¨D¥ßÃ㤧¦®¡A¦¸¦X¨ö¤ø¤§±¡¡A¤èª¾¥D«È®í¤è¡A¤É¼ç¦P¥Î¡A¦p¥»¤ø¥HÂ÷¤§ÄR¦

Ó©ú¡A¦æ°®¤§è¦Ó°·¡AÁö¤£§K«¬X¤§«ª¡A¦Ó²×¹F¤_Á}s¤§¦æ¨o¡C

¶H¤ê¡A§g¤l¤_¦æ¡A¸q¤£¹¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡Cªì¤E¦b¤U¦Ó«ä¶i¡A¦b¤º¦Ó¥ø»·¡A¨ä§Ó¨D¥Î¡A«h¤£ÅUÁ}¡A¤£Á׳ҷСA«hÁö¤T¤

餣¹¡A¤À©Ò©y§Ô¡A¤£±o¥H°§¦Ó¼o¨Æ¡A¥H¤£¹¦Ó°§Ó¡Aªp§g¤l¥ý¨Æ«á¹¡Aªì¤E§Ó¤_¦æ¡A«D-

¹¤§¨D¡AªG¦æ¨o¡C«h¤£-

p¨ä¾l¡A¬°°§¾j©T·N¤¤¨Æ¤]¡C·í©ú¦i¤§¥@¡A«D¦ë§Q¤§¦æ¡A¶[¯AÁ}ªý¤§¤¤¡A½ó÷]¯î»·¤§¹D¡A§ë¤î©|

¤£©ö¡A±o-

¹¦Û¤×Ãø¡A¦¹µS¼Ç©]©b¥L¶m¡A¤H¦a¬Ò²¨¡A¥nªù¨D±J¡A¤H¥B¥ÍºÃ¡A§ó±æ±µ¤§¥H§¡AÜ®¤§¥H-

¹¡AÃø¨o¡C¬G±ÂÀ\¾AÀ]¡A¤D¥D¤HÀu§¤§¥[¡A¯Ç¼ø¶iª»¡A¬°¤¤¹D²Ê²¨¤§¨ã¡A¤µ©ú¦iªì¤E§¡¤£±o¤]¡C

¦æ¥Ñ¤_±j¡A¹J¥Ñ¤_¨ò¡A¦³Ãþ°k¤`¡A¦w±o´Ú¬¢¡A¦¹¤T¤é¤£-

¹«D¤H¤§É^§¡A¤D®É¤§¥¼·í¡A¦a¤§¥¼©y¡A®É¦a¬J¨Ä¡A¹±J¦ÛàÚ¡A¬G¤ê¸q¤£-

¹¡A©Î¥H¦¹»y¬°§g¤l§Ô°§¦Û¼ä¡A¦i»ô¤§®¢¹©Pµ¯¡A¿×¬°¤£¸q¡A¬G¤£¹¨ä¹¡A©T¤@¸q¤]¡C¦Ó-

즮«h¥H¤£¹¬°¥D¡A«D¤£¥Ì¹¤]¡C¤£±o¹ªÌ¡A¦æ«D¨ä®É¡A¦Ü«D¨ä¦a¡A¤H¤£§Ú»P¤]¡C¤£¥Ì-

¹ªÌ¡A¤H«D©Ò«H¡A¹«D©Ò±ý¡A§Ú¤£¨ü¤H¤]¡C¦Óªì¤E¤§¶H-

ݨã²j¡A¥H©ú¦i¤§®É¡AÁ}ªý¤§¦a¡A¦æ¥X¤_§Ú©|¤£©ö¡A-

¹¶·¤_¤H¦ÛÃø±o¡A¤S¥H¦æ§Ó¤wúì¡A¥ÇÃøÉ^þ\¡A¤H©T¤£»P¡A§Ú¥ç¥±¨D¡A¬GÄÀ¤å¸q¦r¡A©ú¨ä§t¤G¸q¡A

¬J¥H®É¦a¤£©y¡A¤S¥H¥D«È¤£¨ó¡A¤n¨-

¿W©¹¡A²§°ê¤`¤H¡A¦p°kÃø¤§®É¡A§ó®O±æÀu§¤§¥D¤H¥G¡A¥i¨£¤£¹°ò¤_¦æ¡AY¤£¦æ·í¦³-

¹¡AÄÀ¤å¯S¥H§g¤l¤_¦æ¡A©ú¤T¤é¤£¹¤§¸q¡A§g¤l©Ò««D¹¡A¤£-

¹¥ç¤ð®`¡A¬J¦¨¦æ¨o¡C¨ä§Ó¤w¥Ó¡A¤£¿W¤£-

¹¬°¸q¡A§YÉ^©Ò¯d±J¡A©]ª×¯î³¥¡A¥ç·í¥±Ãã¡A¬°©ú¦iνÃã©ú´¦§QÁ}-

s¤@»y¡A¦ÓÄÀν¤S¦³»X¤jÃø¥¿¨ä§Ó¤G¥y¡A¨¬¨£©ú¦i¤§¦æ¸Ûê©ö¡A¦Ó§g¤l«h¥H¥¿§Ó¬°«¡AÁ}-

s¬°¥ý¤]¡Cªì¤Eè¤ø¦Ó¦b¤U¡AÁö¤º©ú¤å¼w¡A¦Ó¤B©]·t¤§®É¡A¦¹¨ú³ë¤_¸««Ál¡A¤_¦æ¤£-

¹¡A¨£¨ä§Ó¦b¤W¶i¡A¦Ó¨Æ¶Õ¦hªý¡A§g¤l«h±©¥¿¨ä§Ó¦Ó¤w¡A°Z¦³¥L¨D«v¡A¦¹¤å¤ýºß¤l¤§¦æ¡A¨¬¥H¬L

««¤d¥j¨o¡C

©ú¦i¥þ¨ö¤»¤ø¡A§¡¥H¦i¶Ë¬°¨¥¡Aªì¤E««Ál¡A¤»¤G¦iªÑ¡A¬Ò¶Ë¤ÎªÑªÐ¤§³ë¡AµM¶ËªÌ¦Û¶Ë¡A¥ÎªÌ¦Û¥

ΡA¦pªì¤EÁö¶Ë¨äÁl¡A¦Ó¸µS¥¼µ´¡A§g¤lÁö¤£¹¡A¦Ó¦æµS¥¼¤î¡A«h¥H¥þ¨öÂ÷¦b¤º¡A©[¦b¥~¡A¤@-

è¤@¬X¡A¤@©ú¤@·t¡A¦U¦³¨ä¥Î¡AµS¤é¤J¦a¤U¡A¤é¥¼·l¤]¡C¦aÁö·t¡A¨ä¤@³¡µS©ú¡A¦¹§Y¤º¤å©ú¤§¿×
¤]¡C¤å©ú¦b¤º¡A«h¥~Áö·t¡A¤£¨¬¥H®`¨ä¥þ¼w¡A¥ç¦p®É¥@ÁöÁ}¦M¡A¤£¨¬¥H®`§g¤l¤§¦æ¡A§g¤lµ½¤_¥

ήɡA¥¿¥H¨ä©úÀÙ¨ä·t¡A¦p¥HÀë·Ó©]¡AÁöÉ^¤Ñ¤é¡A¤

´¯à¨£ª«¥B§g¤l¥H¹D¬°¥»¡A¹D¥»¬XÀR¡A¬GÉ^¬°É^«ä¡A¦Ó¥\¼w¬LªÌ¡A©Ò¿×¼w¤£¨D¨äÅã¡A¸Ö¤ª¤£Å㱩

¼w¡A¦Ê¹@¨ä¦D¤§¡A¤S¤ª¤W¤Ñ¤§¸ü¡AÉ^ÁnÉ^¯ä¡A¦¹¹D¤§¦Ü¡A¼w¤§·¥¤]¡C·U±â«h·U©ú¡A·U¬X«h·U°·¡

Aªì¤E¥H-

è¦b¤U¡A¤£¨D¨äÅã¡A¦Ó§Ó¤_¹F¡A¬G¯à§Ô°§¥Ì°d¡A¤£»P¥@ª§¡A¦Ó²×¦¨¨ä¦æ¡AÉ^«D±ý¥H¤@¤H¨D®ÉÁ}¡A

¥H¤@¨-

¤Ñ¤U¤]¡C¤å¤ý¤§¼w¡A¥i¿×¦Ü¨o¡CÁö«Õ¥}¤£§ï¨ä¦Ú¸`¡AÁö±M©º¥ï¤£¥¢¨ä¤¯¼w¡A¬G¯à¥¿©ú¦i¤§¶Ã¡A¶

}¦³©P¤§°ò¡A¦pªì¤E©ÒºÙ¤§§g¤l¡A¤£-

¹¦Ó¤£½ù¨ä¦æ¡A¨ä³Q¥}¡A«h««Ál¤§¡A§Ô°§¨ü¾k¤§¤é¡A¨ä±oÄÀ¡A«h¤´¤_-

¸¤§¶H¡A¥¿§Ó¤§¦æ¡A¦¹ÄÀ¤å¥H¬°¸q¨¥§QÁ}-

s§Y¦¹¸q¤]¡C¸q§Q¤@¤]¡C§Q¥H©M¸q¡A¦u¨ä¸q¡A«h±o¨ä§Q¡A¤å¤ý¥ý°í«ù¨ä¸q¡A¤D§J¨É¶}°ê¤§§Q¡AŪ

©ú¦i¤§Ãã¡A§Y¥i¨£¨ä¦Ü¼w¤]Âj¡C

¤»¤G¡A©ú¦i¦i¤_¥ªªÑ¡A¥Î¬@°¨§§¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©ú¦i¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G¤º¨ö¤¤¤ø¡A©~¥¿¦ì¡A¬°Â÷¤§¤¤¦p¥Ø¤§·ú¡A¨â¶§§¨¤_¥~¡A¤@³±Âè䤤¡A³

±¥H¶§©ú¡A¬X¥Hè³Ó¡A¤D¦¨¤å©ú¤§¶H¡A¦Ó©ú¦i«h¦]©[¦b¥~¡A«³±½ª»Ù¡A¥ú©ú³Q±»¡A¦¨¨ä¶Ë

´Ý¤§¶H¡A¬G¤øÃã

´¦¥X©ú¦i¤G¦r¡A«D«ü¨ö¦W¡A¤D©ú¤ø¥Î¡A¿×©ú¦i¤§¥»¡A§Y¦b¤»¤G¤£±o©ñ¨ä¥ú©ú¡A¦p¦³¥Ø¦Ó¬°ª«©Ò³

Q¡A¦³Àë¦Ó¬°Àð©Òªý¡A¤£±oµo¨ä¥ú¤_¥~¡AÁö¦³©ú¦b¤º¡A¤£¯à¥R¨ä¥Î¡A¬O¬°¦i¶Ë¡A¦i¶Ë¨ä©ú¡A¦Ó¤Î

¦ÊÅé¡A«h¥H¥Ø¤£±oµø¡A°Ê¥²¦³¶Ë¤]¡C¥H¤»¤G¦b¤U¨ö¡A°Ê©l¤_¨¬¡AÄ~«hªÑ¤]¡Cªì¬°¨¬¡A¤G¬°ªÑ¡A¥

H°Ê¤§¦¸²Ä¨¥¡A¤»¤G¤§¶Ë¥²¤_ªÑ¡A¦Ó¤ê¥ªªÑªÌ¡A¶§¤É³±°¡A¤ÉªÌ¦Û¥k¡A°ªÌ¦Û¥ª¡A¥ª¥kªÌ¡A¤É-

°¤§¹D¡A¤»¤G¥H¬X¡A»·±µ¤W¨ö«¬X¡A¶§¦b¤¤²ö¤§§Ü¡A¤D¬°©Ò¶Ë¡A¨¥¶Ë¤Î¶§¤]¡CªÑÁö¦P¡A¦Ó¥H¥ª¥k¤

À³±¶§¡AµS¥|

¤èªF¦è«n¥_¡A¥ç§O³±¶§¡A¤â¨¬¬ÒµM¡A¥ªªÑªÌ¶§¤§Äݤ]¡C©ú¬°¶§¡A·t¬°³±©ú¦i§Y¶§¤§¶Ë¡A¦Ó¤»¤G«

h¤S¬°¥ªªÑ¤§¶Ë¡A±À¦Ó¨¥¤§¡A¤@«Ç¤§¥ªªÙ¡A¤@¦a¤§ªF¤è¡A¤@°ê¤§¥ª³¡¬Ò»P¦¹¶H¦P¡A¥H

´Â§Ê¨¥¡A«h¦b¤U½å¤h¡A¤j¤Ò¤]¡Cµ½¬°¶§¡A

´c¬°³±¡A½å¦ÚµSªÑªÐ¡A¶Ë¨ä¥ªªÑ¡A§Y¥¢¨ä½å¦Ú¤§·N¡A·t¬N¤§¥@¡A°g±¦¤§®É¡A¦æ¤£¥ú©ú¡A°Ê«D¥¿¤

j¡A¸s¦l¬Û³v¡A®É§g¤£©ú¡A½åªÌ¯à¦Û§K¡A¦¹¤»¤G¤§¶Ë¡A¤D¤ñ¤_¤H¤§¥ªªÑ¡AªÑ¶Ë«h¤£¨}¤_¦æ¨o¡Cªp

¦b¥ª¥G¡A¥kªÏ³Ì«K¡AµS¤p¤H¤§«K±¶¤]¡C¥ªªÏ«ù«¡AµS§g¤l¤§ºÝ²ø¤]¡C¥ªªÑ¬J¶Ë¡A¤£¿WÃø¦æ¡A¦³Ãø

¤_¥¿¥ß¡A¤»¤G¥H¥¿¦ì¬°¥Î¡A¦Û¨Ä¤_¥¿¡A¨ä¶Ë¹ê¦h¡A¬G¤øÃãºÙ©ú¦i¦i¤_¥ªªÑ¦³

´n¥G©Ò¶Ë¤§¤w¬Æ¨o¡CµM¤»¤G¤D©~¤_¥¿¦ì¡A¦³¨ä¾Ì¨Ì¡AÁö¤£§K¥ªªÑ¤§¶Ë¡A¦Ó¦³¬@±Ï¤§¹D¡AªÑ¤§¤£¯

à¦æ¡A«h¾¬§U¤_°¨¡A¬°¨ä¥i¥N¨B¤]¡C¬G¤ê¥Î¬@°¨§§¦N¡A¨¥±À¨ä¬@ÀÙ¤§¤è¡A«h¦³§§°¨¥i¥Î¡A¤D²×¥e
¦N¤]¡C¤ZºÙ¥ÎªÌ¡A¬Ò·Q¹³±À¼s¤§·N¡A¥HªÑ¤§¶Ë¡A¹E±À¤Î¬@ªÑ¤§³N¡A¨¬¬J¤£¯à¦æ¡A«h¥Î¤Î§§°¨¤§-

¼¡A§§°¨©Tµ½¹£¡AÁöªÑ¤§¯f¡A¦Ó°¨µS§§¡A§§°¨¥H¬@¯fªÑ¡A¨ä¦N¥i¨£¡A¬°¨ä±o©Ò©y¤]¡C¤»¤G¦b¤¤¡A

©l¦³¦¹¥e¡A¦Ó§§¦r¦³Ãö¤j§§¡A»P¹p¤Ñ¦X¨ö¬ÛÃþ¡A©[¤§¹ï°®¡AÂ÷Åܲ§¡A«h»P¾_¹ï¡A¦¹¥H»«ÀÙ¥D¡A¥

ÎÁ¸ÅéªÌ¤]¡C§§°¨»P¶ËªÑ¡A¥ç¤@»«¤@¥D¡A¤@Åé¤@¥Î¡A¦Ó¬Û½ÕÀÙ¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A±©¦b¦ì¼®ÉªÌ¯à-

P¤§¡A¤»¤G¤§¬°¦N¤]¡CÁö±ó¨äªÑ¦Ó¥Î°¨¡A¦³ªÙªñ¹Ï»·¤§¶û¡A¦Ó¥H¨ä§§©ö§Ú¶Ë¡A¥çÅv©yÅܳq¤§¹D±©

¤¤¯àÅv¡A±©¥¿¯àÅÜ¡A¤»¤G¤§¦N¡A¦b¥G¤¤¥¿¦Ó¤w¡C

¶H¤ê¡A¤»¤G¤§¦N¡A¶¶¥H«h¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤G¬X©~¥¿¦ì¡A¤WÀ³¤»¤¡A¬°©[¤§¤-

¤ø¡A©[¥DÀR¶¶¡A¤»¤G±o¤¤¦ì¡A¦æ¬X¶¶¤§¹D¡A¥Hªk¥G©[¡A¥e¦N¡A«hªk«h¤]¡C¨¥¯à¶¶©[¤§¹D¡Aªk©[¤

§¼w¡A©l²×¥H¬X¡A¦Ó¤£¥¢¤¤¥¿¤§¦ì¡AÁ}s¤§¿×¤]¡C¤øºÙ¥Î¬@°¨§§¡A¥ç¥»©[¨ö§Q¦É°¨¤§-

s©Ò¿×¦É°¨¦aÃþ¡A¦æ¦aÉ^æ¬GºÙ¨ä§§¡A¥B¥H¤»¤G¬°Â÷¤¤¤øÂ÷«á¤Ñ¥N°®¡A¦³¸Às¤§¶H¡AÂ÷-

줤¤k¡A¤£±o¼¨ä¥»¼w¡A¬G¥H¬X¶¶¡Aªk«h©[¤§¦æ¡A¦Ó§·Á}-

s¡A¦¨©ú¦i¤§¥Î¡A©ú¦i¤§®É¡A¥X³B¦æ¤î¡A§¡¤£±o¹H©[¤§¹D¡A«h¥H©[¦b¥~¤]¡C¤»¤G©~¤¤¡A¥»©[¤§¤@

¤ø¡A¤Wªk©[¤§¥þ¼w¡A¦Ó«á§J§·©ú¦i¤§¦æ¡AÁö¦³¥ªªÑ¤§¶Ë¡A²×¥e°¨§§¤§¦N¡Aµ½¤_¥Î®É¬G¤]¡C¤å¤ýº

ߤl¥H«Õ¥}¥£°d¡A¨ä¶Ë¹L¤_¥ªªÑ¡A¦Ó²×±o§K¤_Ãø¡A¤@«h¶}°ê¤§°ò¡A¤@«h«Ê¤g¤§¿ü¡A¬O¨ä²×¥e°¨§§

¤§¦N¡A¤£±o¥H¥ªªÑ¤§¶Ë¡A¦Ó®¯¤Ò¶¶«h¤§°V¤]¡C©ú¦i¥þ¨ö¡A§¡¥H§QÁ}-

s¬°¥Î¡A¤»¤GµS©ú¡A¬°¨ä±o¤¤¦ì¤]¡CÁö¦b¤º¦Ó¥»¬X¹D¡AÁö¦³¶Ë¦Ó¯à¶¶¡A«h¬O¨äµ½¤_¶¶À³®ÉÅÜ¡A¥Î

±â¦Ó©ú¤§®Ä¤]¡C²ß©öªÌ¥i¤£¼f½Ñ¡C

¤E¤T¡A©ú¦i¤_«n¬¼¡A±o¨ä¤jº¡A¤£¥i¯es¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©ú¦i¤E¤T¤øÃã¤]¡C©ú¦i¥þ¨ö¥Hªì¤T¨â¤ø¬°¶§¡A¦Óªì¤E¦b¤U¡A¤£±o¤j¥Î¡A±©¤E¤T¦b¤¤¡A»P¤»¥|

¥æ¡AÃþ¤_¬JÀÙ¡A¨ö¥H¶§¤ø¤Ö¦Ó¶Q¡Aݱo¤»¥|¤§©MÀÙ¡A¥þ¨ö¤j¥Î¨£¤_¦¹¤ø¡A«D¥L¨ö¥H¤G¤-

¤ø¬°¥D¤]¤E¤TÂ÷¤§²×¡A¶i§Y©[¨ö¡AÂ÷¤§¤j¥Î¥ç¦b¦¹¤ø¡A¬G¤øÃãºÙ«n¬¼¦³¤j±o¤]©ú¦i-

ì«D¨ä®É¡A¦Ó¥H¤E¤T¶§¼w¤è²±¡A¦æÀò¨ä§Q¡A¶i¦¬¨ä¥\¡AÁö¤£§K¤_¦i¶Ë¡A¦Ó©Ò¶ËªÌ¡A¦³³ë¤_¬¼Ây¡A

¦p®v¨ö¥Ð¦³¸V¤]¡C®v¥H©[§¢¦X¡A¥ç«³±¦b¤W¡A§¢»PÂ÷¹ï¡A¤E¤T¤W¤U¬Ò³±¡A¨ä¶HÅܧ¢¡A¬G»P®vÃþ¡A

¥þ¨ö¤¬¸Ñ»P¤Ù¡A«Y¦Û¤G¦Ü¥|¬°§¢¡A¦Û¤T¦Ü¤¬°¾_¡A¾_§¢¦X¬°¸Ñ¡A²¾©ö¤W¤U¬°¤Ù¡A¸Ñ¦³¶}

´²¤§¸q°Ê¤§¶H¤]¡C¤Ù¦³ªì¥Í¤§¸q¡AÁ}¤§¶H¤]¡CÁ}¦Ó°Ê¡A«D¦¥§Y¥Ð¡A¬°¶°²³¥H±þ¥ï¤]¡C¤E¤TÁö«D®

v¡A¦Ó¦³»E²³¤_¥Ð¤§¶H¡A«h¥H¤W¤U¬Ò³±¡A¥B©ÒÀ³¤W¤»¥ç¬X¤]¡C¶§²Î¤_³±¡A-

趿¤_¬X¡A«h¦p¥ÐÂy¡A§JÀò¦hÃ~¡AµS¥X®v¦h©Ò«R¸¸¤]©ú¦i¥H·t¬N¤§¦a©Ò¶Ë¡A¨D¥ú©ú¤§¤è¡A¥B¥»Â÷

¤§§Ó¡A¬G¤_«n¬¼¡A«n¬°¶§©ú¤§¶m¤]¡C«n¬¼¡A¦ý¥H©Òµo³B¤§«n¨¥¡A§Y¦æ¦V«n¡A¤£¥²ªG¦Ü«n¤è¡A¦]«

n¦æ¦Ó±o¥ú©ú¡A¦]¥ÐÂy¦ÓÀò¤jº¬Ò¤E¤T¤§§Q¤_°Ê©Ò¥e¤]¡C¤jºº¦r¡A¥ç¥i³s¤UŪ¡A¿×-

º¤£¥i¯e¡A¤@«hºµS©l¤]¡C¯eµS³t¤]¡C©l¤£¥i³t¡A¶i¥²¥Hº¥¡A¦¹Á}s¤§¸q¡A©ú¦i¤§©Ò©y¤]¡C¤@«h-
ºµSÀY¤]¡C¯eµS¯f¤]¡CÀY¤£¥i¯e¿×²v»âªÌ¤£¥i¯f¡A¯f«h¼o¨Æ¡A©Î¤H¤§ÀY¸£¤£¥i¯f¡A¯f«hÁ}¤_¦æ¡A

¬Ò¥H©ú¦i·t¬N¤£©ö¶i¡A¨ä¥~«³±«í¦hªý¡AµS¥X®v¦Ó¥D«Ó¦³¯f¡A©Îº³~¦ÓÀY¥Ø¼¨-

·¡A¬O¬Ò¤£«K¤_¦æ¡A«hÁö¦³¤jÀò¤§¥e¡A¦ÓÃø¹F³w¶i¤§§Ó¡A¬G«¦bs¡A-

s¥ç©ú¦iÀ³³Æ¤§¼w¡A«í¨ö¤ê¯e¡A«í¤£¦º¡A«h¯e»P¡A¹ê¬Û¦¨¥Î¡A¯e¦Ó-

s¡A¦ÛÉ^®`¡A¦p¦æªÌ¦³¦u¡A¶iªÌ¦³ªÙ¡A«h¦ó±w¥GÀIªý«v¡A©Î¤ê¤£¥i¯es¬°¤@¥y¡A¨¥¤£¥i«h³t¦Û-

s¦u¤]¡C©Î¥H¬°¤£¥i¯es¿×©y¶i¦Ó¥±ÁØ°h¡A©y¦æ¦Ó¤Å³t¤î¡A©T-

ݸ𤧸q¡AµM«D¥»¦®»\¤E¤T¥H¶§±o®É¡A¦æ±o§Ó¡A«n¬¼¬J¤w¤jÀò¡A«h-

s¦u¦ÛÉ^¤£©y¡A±©¥H¥X¤_·t¤¤¡Aµo¥G§x¹Ò¡A¶i¤£¥i«æ¡A¦æ¤£¥i²r¡Aµø®É¤§©y¡A¶¶¶Õ¦Ó¤î¡A¦¹§g¤l

ª¾¶iª¾°h¡A¤£¯e¤£®}¡A±q®e¤¤¹DªÌ¤]¡C¬G¥eÃã¬J¨¥¦³¤j±o¡A¤S§Ù¤ðÁضi¡A¬J©ú¨ä©y°Ê¡A¤S©R¥H-

s¦u¡AÁ`¥H©ú¦i¤§¥@¡AÁö¦³¤E¤T¤§¥ú©ú¡A¤´¤£±o®¯¥þ¨öÁ}s¤§°V¤]¡C

¶H¤ê¡A«n¬¼¤§§Ó¡A¤D¤j±o¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤T«¶§¡AªÃ¶§-

褧¼w¡A¦Ó¬°Â÷¤ø¡A¦³¤å©ú¤§¦æ¬G¤øÃãºÙ¨ä¦³«n¬¼¤§§Ó¡A¦Ó¤j¦³±o¤]¡C§Ó«ü¤E¤T¥»Å騥¡A-

Y«D¤E¤T¡A«hÉ^¦¹§Ó¡A·í©ú¦i¤§®É¡A¦b·t½ª¤§¤¤¡A±©¤E¤T«-

è±o¥H¨ä¼w¥Î¦Ó«n¬¼¡A¦V¥ú©ú¤§¦a¡A¹F¦¨¥\¤§

´Á¤]¡C±À¦Ó¨¥¤§¡A¤B¶ÃÂ÷¤§¤é¡A©ü°g¤§»Ú¡A§g¤l¤è±£±¦É^©Ò¤§¡A¦Ó©¿¹J¥ú©ú¡A¦b«e«ü¤Þ¡A¨Ï²æÂ

÷·t¬N¤§¦a¡A¶i¤_¥ú©ú¤§¶m¡A«h¨ä©Ò¦¨¥²²§¡A©ÒÀò¥²¦h¡A¦p¤å¤_©¯²æÐN¨½¤§¥}¡A

´_ÁÜ©ò൤§¿ü¡A±o±M©º¥ï¡A¥H¹t«J°ê¡A«h¨ä¦¨

´N¡A¤£¥²«Ý©s¬z¤§®v§Y¤wµÛ©ú¼w¤_¤Ñ¤U¡A¤å¤ý·`¾¤¤§ÁZ¡A°Z«D¿Ý¥ñ¤_©ñÂk¤§®É¥G¡A¦¹§Y¤E¤T©Òº

Ù«n¬¼¤j±oªÌ¨o¡CÁöµMe«D¤å¤ý¡A¥çÃø§·¦¹¤ø¤§¥Î¡A«h¥H¤å¤ý¦³¨ä§Ó¤]¡C¤å¤_¦³¼á²M¦t¤º±Ò}

¥ú©ú¤§§Ó¡A©l§JÁt©¼¸`൤§¹{¡A±M©º¤§©R¡A¼wY¥¼¶e¡A©ºY¥¼§·¡A«h®{

´þ¥H¬°¶Ã¡A¼W¨ä·t¬N¦Ó¤w¡A§ó®O±æ¤E¤T¤§¾±¡A«n¬¼¤§¥\«v¡A¬GÄÀ¤å¯SºÙ¨ä§Ó¡A©ú¥Î¤E¤TªÌ¡A¥²¦

³¤¯¥Á¤§¤ß¡A³Ó

´Ý¥h±þ¤§©À¡A¤è±o¦æ¨ä©º¥ï¡A¥N³þæ³ò¤§¥\¡A±o¦r¤£¿Wª«¤]¡C©ÒÂy¤£¶ÈÃ~¤]¡C±o¥Á±o°ê¡A¬Ò¦¹±

o¤]¡C¸Ý¦l¸Ý´c¡A¬Ò¦¹¬¼¤]¡C¬G¤øÃãºÙ¬°±o¤jº¡A¨¥¥H§Ú¬°¥Á¤§¤W¡A¦ÓÀò¨ä¤£µ½¬°¥Á¤WªÌ¡A¬G¥Î-

º¦r¡A©ú¨ä¬°´L¡A«n¬¼ªÌ¥ç¤@´L¡A¦¹¥D»«¤§§O¤]¡C©öÃã¥H¶§¬°¥D¡A¥H¼w¦ì¬°

´L¤E¤T«h¥H¶§¤§²±¡A¼w¤§©ú¡A¦Ó²¤¤_¦ì¡A¦¹ÅܼƤ]¡CÁôÄÝ-

²©R¤§¸q¡A¥ç¨£ªZ¤ý¥ï¬ô¤§§·¤j©R¤]¡C©ú¦i¶Ã¥@¡A¦Ó¤E¤T«h¦³·`¶Ã¤§¾÷¡A¬°¤j¦aÁö·t¡A¦Ó§^¦æ¿W

©ú¡A¥þ°êÁö°g¡A¦Ó§^§Ó¥Ã¥¿¡A¦¹½åªÌÀÙ¥@¤§¦³¹D¤]¡CÆ[¤_¤øÃ㤣¥i¯es¥|¦r¡A¤×¨£¨ä¦¨¥\¡A¤

´¦b¼w¤]¡C¼w¦Ü¤D¤Î¤_¦ì¡AYÉ^¨ä¼w¡A¦ì±N®O«O¡A¤E¤T©TÉ^¦ì¡A¥H¼wP¥\¡A¬G¤£¥i¯es¡A©ú¨ä-

«¦b¤v¤]¡C

¤»¥|¡A¡A¤J¤_¥ª¸¡¡AÀò©ú¦i¤§¤ß¡A¤_¥Xªù®x¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©ú¤E¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|¥~¨ö¤§©l¡A§Y©[¨ö¤»¥|

¡A»PÂ÷¤E¤T¦X©~¤¤¤ø¡A¦P¤_¬JÀÙ¤Z¡A¤¤¤ø¡A»P¬JÀÙ¦P¡A¬°·í¦ì¡A»P¥¼ÀÙ¦P¡A¬°¤£·í¦ì¡A¦¹¥H¤¤¤

ø¨¥¤]¡C§O¤_¤G¤¥¿¦ì¡A¦U¨ö¬ÒµM¡A©ú¦i¥H¤¤¤ø·í¦ì¡A¬Ò¥e¦N¡A¦Ó¤»¥|¤S¥H¬X¦b¥~¡A¥»-

sÀR¤§¼w¡A¬°¶¶©Ó¤§¦æ¡A¥H©[ªì¤ø¡AÅܤD¬°¾_¡A§J©Ó°®¤]¡CÁöÀI¦Ó§Q¤_¦æ¡AÁö¬X¦Ó©ú¤_¤ß¡AÁö¦³

¶Ë¦Ó§J¨É¥G¦¨¡A¤J¤_¥ª¸¡ªÌ¡A¥H©ú¦i¦Û¤U¦Ó¤W¡A¦Ü¤»¥|¤Î¸¡¡AµS¦á¤§¤»¥|¦á¨ä¨¡A¦Ó¥H¬Xµ½©Ó-

è¡A¬GºÙ¥ª¸¡¡A¥H¶§¥ý¤]¡C¤HªÌ¡A©ú¦i¤§¥Î©Ò¤Î¡A¦p¥ú©Ò®g¡A¥Ú©Ò¤¤¡A¬ÒºÙ¤J¡A¥H¶Ë¦Ü¤ºµS¡A¥Ú

¤b¤§²`¤J¤]¡CµM¤»¥|

Åé©[¥Î°®¡A¤J¦Ó¯à¥X¶Ë¦Ó¦³±o¡AÁö²`¤¤¸¡¡A¦Ó¦]¤§Àò¨ä¤ß¡A¤ß«D«üª«¡A¤D¤ß·N¤]¡C·§«ä·Q±¡§Ó¦

Ó¨¥¡AÀò¨ä¤ß¡AµS¤ê±o¨ä¤ß«ä»P·N§Ó¡A©ú¨ä©Ò¬°©Ò¦¨¤]¡C©ú¦i-

ì«Dª«¡A¥çÉ^¤ß¸¡µ¥ÅéÀe¡A¦Ó¤ø«hºÙ¬°ªÑÁl¡A¬°¸¡¤ßªÌ¡AÄ´¤§¥H¤@¨-

¤]¡C¤Ñ¤U¦p¤@¤H°ê®a¦p¤@Åé¡AÁö¿Ë²¨¤£¤@¡A»·ªñ¦U®í¡A¦Ó¤£¥i¥¢¨ä¤@¡A¥¢«h¯f¨o¡C©ú¦iªÌ¶Ë¤]¡

C¶Ë¤Î¤£¸¡¡A¬°±w¤w²`¡A¦Ó¤Ï¥H¤§ÀòÛѨä¤ß¡A¬O½t¥¢¦¨±o¡A½t¼~¦¨³ß¤]¡C«h¥H©ú¦i·t¤_¥~¦Ó©ú¤_

¤º¡AªG²`¨£¨ä¤ß¡A¬O©ö¬N¬°©ú¡A罪¨£¯u¤§¿×¤]¡C¬G¤»¥|Áö¤J¸¡¡A¦Ó³ºª¾¨ä¤ß·N¡AÄ

´¤§§g¦Ú¡Aªì¥HÅþ¨¥¤£¯à¬Û¨ó¡A¬J¸g-

å¥Õ¡A¦Ó¨£¯u¸Û¡A¥çµS¤å¤ý¤§²æ¥}¦ÓÀòºa½à¡A¤_¥Xªù®x¤@»y³s¤WŪ¡A©ú¨ä®É¤]¡C¥H¨ä±o©ú¤ß·N¡A

¦b¥X¦æ¤§®É¦Õ¡A¤»¥|

¥Ñ¤º¥X¥~¡A¦Ó©ú¦i¥þ¨ö¡A¥H¤º¤å©ú¡A¦¨¥~¬X¶¶¡A¥²¦Ûªñ¦Ü»·¡A¦Û¤º¹Fªí¡A¤è¨£¨ä¥\¡A¬G¤øÃã¥H¥

|¦r¡A©ú¨ä¤£¥i¯dº¢¤]¡C»\¤»¥|

¨â³±¦b¤W¡AÁö±o¨ä¤ß¡A«D¯u¯à©ZµM¬Û»P¡AÁö¨£ª¾¤_¤@¤é¡A¥¼¥²¤£¦AºÃ¤_±N¨Ó¡A«h¥H§g«D©ú¥D¡A

´Â¦h©¯¦Ú¡A©ö½ª¤_¨¸¡AÃø»P¤[³B¡A±©úìµM¥X¨«¡AßoµM»·¤Þ¡A¬J§ù±y±y¤§¤f¡A¤D¦¨¸¨¸¨¤§¦æ¡A¦¹¤

»¥|¤§¥e¡A¦b±o¤E¤T¤§Åw¤ß¡A¥H¶Ë¦Ó¨ü¸Súò¼{¤-

¤W¤§½ª»Ù¡A¦]¨Æ¦Ó¶iÅþ¡A¬G©ú¨ä¦³¦¨¡A¯S¦b¤_¥Xªù®x¤]¡C©Î¿×¦¹¤ø¬JÀò©ú¦i¤§¤ß¡A¥i¨¾©ú¦i¤§®

`¡A¦ó¥²Ä~¥H¥X¨«¡A¤£«ä²×¦^©ú¦i¤§üP«v¡A¤£ª¾¤»¥|

¤§Àò¤ß¡A¹ê«D¥X¤_¦ÛµM¡A¤D¦]¤J¸¡¤§¶Ë¡A¦Ó¹Eª¾¤ß¤§Ä@¡A¥¿¦p¤å¤ý¤§²æÃøÁt«Ê¡A«D°Ó¬ô¯u¯à¥Î½

å¦p𸷤§©ú¨}¨ó¬¢¤D¥H¦ð±o¸ì¡A¬°¤§½wÀU¡A©l§JP¦¹¡A«h¤@¥¹Åþ¨¥´_¶i¡A¤´¤£§K¸Ý°d¤Î¨¡A

´µ©ú¦i¤§©Ò¿×©ú¦i¡A¦Ó©ÒÀò«Y¤J¸¡¤§¶Ë

´«¨Ó¤Ò°Z¯à¤[«ù¥G¡A§ó®O±æ¨ä²×®¾©ú¦i¤§Ãø¡A¦Óªð¥ú©ú¤§³~«v¡A¦¹¤»¥|

¤§¥e¡A¶È¤î¤_¥Xªù®x¤w¤]¡C

¶H¤ê¡A¤J¤_¥ª¸¡¡AÀò¤ß·N¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤»¥|¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H©ú¦i¤§¤J¥ª¸¡µS¥H¤bå¨ú¸¡¤º¤§ª«¡A¸¡¤¤¤@¤Á¡A¬Ò¥i±´±o¡A¦Ó¤»¥|

¨ú³ë¡A«h«¦b¤@©ú¦r¡A¥H©ú¦i¬°·tÂ䣩ú¡A¤µ¬J¤J¸¡¡A«hÂêÌÅã¨o¡C·tªÌ©ú¨o¡C¤H¤§²`Âä_¤ºªÌ
¬°¤ß·N¡A¬J-

帡¦Óµø¡A«h¤ß·N¥i¨£¡A¦Ó¤£©úªÌ¤D©ú¡A©ú¦i¹Eªð¤_¤j©ú¡A¨ä½ª¬J¥h¡A¨ä©ú¦Û¦s¡A¤é¥¼¹Á¦ÛÁô¨ä

¥ú¡A«h¥h¨ä©Ò¬°»ÙªÌ¡A¦ó®É¤£¤j©ú¡A¦ó¦a¤£¤j©ú¥G¡A¤»¥|¤§¥Î¡A«¦b¥Ñ¤£©ú¦Ó-

P¨ä©ú¡A¬G¨ú¤J¸¡¨£¤ß¬°³ë¡A«D¯u¦³¦¹¨Æ¤]¡CµM¦p°Ó¬ô¤§·t¡A¤ñ¤z¦]¥HËҤߡA°Z«D¥ç¦³¦¹¨Æ¥G¡A

¤ñ¤z½åªÌ¡A¬J¤£¨£½Ì¤_§g¡A¹E¦ÜËҤߥH¦º¡A©¾s¤§¾Þ¡A©T¬°¨u¦³¡A¦Ó¥H¤@¦º¦¨¨ä¤¯¥ç¦X¤»¥|

¤J¸¡¨£¤ß¤§¶H¡A¤£¹L©ö±Ð«¦b¨D©ú¡AËÒ¤ßÁö©¾¡A¨sÉ^¯q¤_§g°ê¡A¥H©ú¦i¤§¥D¡A¤£

´_¦³¥ú©ú¤§®É¡A¦¹¤øÃã¥H¥X¦æ¬°±å¡A·N¿WÃÙ·L¤l¤§»·

´`¡A¦Ó¤£»P¤ñ¤z¤§©Ï¥Í¡A«h©ÒºÙÀò¤ß¡A¥H±o·t¥D¤§¤ß·N¬°¥D¦®¡A¦Ó«D¦Ûáà¨ä¤ß¤]¡C¬G¤êÀò©ú¦i¤

§¤ß¡A¥Î©ú¦i¥H¥N·t¥D¡A¥H©ú¦i§Y·t¬N¡A·t¬N¤§¥D¡A¨ä¤ßÃøª¾¡A¤µ¤»¥|

³ºÀòª¾¤§¡A¥B¨Ï¬Û«H¡A¬O§g¤lµ½¤_¥Î®É¡Aªø¤_±Ï¥¢¤§¹D¡A-

n«D«æ«æ¤_¸S¦ì¡A§Ð¤_§Q¦W¡A¯à¼ÝµM¥X¦æ¡A¥H±ó·t§ë©ú¡A«h±N¨Ó¤§©ú¡A¤£þ\¤J¸¡¤§¶Ë¡A¦Ó©¯Àò¤ß

¤§³ß¤]¡C¥þ¨ö¦U¤ø¡A¦h¨ú°Ó¬ô®É¨Æ¬°Ä

´¡A¤î¥H¦³©Ò§Ò¿Ð¡A¤£¯à©ú¨¥¡A¬G©e¦±¥X¤§¡A©ÒºÙ©ú¦i¡A¬Ò·t«ü·í®É´Â¬F¡AŪªÌ²Ó²ÓÅé·|

¡A¦Û¯à©úÁA¡C

©v¥Dªþª`

©ú¦i¦]¤º¤¬¾_§¢¡A¦Ó¤W¨ö©[¡A¤S¥HªìÅܬ°¾_¡A¬G¥þ¨ö¤øÃã¡A»P¹p¤ô¸Ñ¡A¹p¤õÂסA¦³¬ÛÃöÁp³B¡A¾

_»P´S¹ï¡A¬°¥D»P«È¡A¬G¤S»P-

·¤ôµA¡A¥ç¦h¬ÛÃþ¡A¦pÂרö¤E¤T¤øÃã§é¨ä¥kªÐ¡A»P©ú¦i¤»¤G¤J¤_¥ªªÑ¥¿¬Û¹ï¡AÂפE¥|

¤øÃã¡A¤é¤¤¨£¤æ¡A¹J¨ä¦i¥D¦N¡A¥ç»P©ú¦i¤»¥|

¬ÛÃö¡A¤é¤¤¨£¬P¤æ¬°«Õ¬N¤£©ú¡A§Y©ú¦i¤]¡C¬G¤ª¹J¦i¥D¦N¡A¨¥Áö¦³¶Ë¦i¡A¦Ó§Q¤_¦æ¡A¥çµS©ú¦i¤

ȴ|

Àò©ú¦i¤§¤ß¡A¤_¥Xªù®x¡A¥H¥X¦æ¥e¦³±o¤]¡C¤S¦pµAªì¤»¥Î¬@°¨§§¦N¡A»P©ú¦i¤»¤GÃã¦P¡AµA¤»¥|

µA¦³¥Cê¦i©Ò«ä¡A¥ç»P©ú¦i¤»¥|¬ÛÀ³¡A©ú¦i¤§¤J¤_¥ªªÑÀò©ú¦i¤§¤ß¡A»PµA¤§-

ê¦i©Ò«ä¡A¬Ò«ü¦]¶Ë¦i¦Ó¤Î¤ß«ä¡A¥Ñ¦æ°Ê¦Ó¨£·N§Ó¡AÁö©ú¦i¤£¨¬¥Hªý¨ä¶i¡AÁöÁ}ÀI¤£¨¬¥H¦Ç¨ä¤ß

¡A-

ê¦i©Ò«ä¡A§Y«D¶Ë·l¨ä¤ß§Ó¤§·N¡A¨¥¦i¦Û¦i¡A«ä¦Û«ä¡A»P©ú¦i¤§¤J¸¡Àò¤ß¤@¸q¡A¥H¤J¸¡¬°¶Ë¡AÀò

¤ß«h¬°§Q¡A¤ß¥D«ä¡A¤ß¤§±o¡A§Y«ä¤§¤£®`¡A«äªÌ¦Û§Ú¡A¶ËªÌ¬°«È¡A¤»¥|

Áö¦³¤J¸¡¤§¼{¡A¦Ó¦¨±o·N¤§¦æ¡AµSµA¤»¥|¦®¡A¿×©Ò¹J¥X¥G·N¥~¤]¡C«á¤HºÙ·Q¤J«D«D¡A¬°-

ê¦i©Ò«ä¡A¥ç§Y¥H¨öÃãÁö¶Ë¤£®`¡A¤Ï¦¨¨ä§Q¡Aªì«D·N®Æ©Ò¤Î¤]¡C¹ê«h©ú¦i¥H¥~·t¤º©ú¡A¥D±j«ÈÀ¶

¡A¥¿«D¤@¨Ò¶Ë®`¡A«È¤§©Ò¥¢¡A§Y¥D¤§©Ò±o¡A«È¤§©Ò¶Ë¡A§Y§Ú¤§©Ò¦¨¡A줣¥iµø©¼Y¦¹¡A¬G-

ê¦i©Ò«ä¡A§Y¥H¦i¬°ª«¡A¦Ó«äÄݤv¦p¤»¥|

¤§¤J¸¡¡A¬°¶Ë¡AÀò¤ß¬°±o¡A¤@¬°«È¡A¤@¬°§Ú¡A©Ò³B¦a¦Û®í¤]¡C¦p²V¤§¬°¤@¡A«h¤£¥i³q¨o¡C¤Z©ú¦
i¥þ¨ö¬Ò¦p¦¹¨Ò¡A®É©T·t¬N¡A§Ú¦Û¥ú©ú¡A¤H©TÄA³s¡A¤ß¦Û¦w©w¡A¬GνÃã¥HÁ}-

s¦¨¨ä§Q¡A«D©l²×¬Ò¶ËªÌ¤]¡C

¤»¤¡Aºß¤l¤§©ú¦i¡A§Qs¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©ú¦i¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤¥~¨ö¥¿¦ì¡A©[¨ö¤¤¤ø¡A¥H¤U¦XÂ÷¡A¤»¤G¬ÛÀ³¡A¦ì¥¿¦Ó¤ø¤£·í¡A«D¤E¤-

¡A¥i¤ñ¡A¦Ó¥H±o¥¿¦æ¬X¡A¦³Ãþ¤_¶Ã¥@©¾-

s¤§¦Ú¡A¬G¥Hºß¤l¬°³ë¡Aºß¤l·í¬ô¤§®É¨D¦J§g¤§¥¢¡A¨ü¥£°d¤§W¡A¬O¨ä-

s¸`¥i¨£¤øÃãºÙºß¤l¤§©ú¦i¡A¨¥ºß¤l³B©ú¦i¤§¹D¦Õ¡A§Qs¥»©[¤§¼w¡A¥H¦us¬°¥ý¡A¦æ¬X¬°¥Î¡A¤»¤-

¥¿¦ì¡A¤D§J¿²¦¹µMºß¤l¦ó¥H¤£®Ä·L¤l»·¥h¡A¦Ó¥²¦u-

s¦Û°dªÌ¡A¹ê¥H·R°ê¤ß²`¡A¼~®É§Ó¤Á¡A¤º©ú¦Ó¥~Ãø¨£½Ì¡AÅ驾¦Ó¥ÎÃø¦^§g¡A¤£±o¤w¡AÚÈÚȦۥڡA

ÂÔ·V·Å¬X¡A¥H§Æ¦³¸É¤_´Â§Ê¡AÁ}W§x¹y¡A¥H´Á¦³·P¤_§g¤W¡A¦¹¥H¦u¥¿¬°-

«¡A¤£¥H·L¤l¤§±qÅv¡A·L¤l¼f¤_

´X¥ý¡A©ú¤_¥¼¦Ü¡Aª¾¬ô¤ý¤§¤£®¬º×¡A¼{¤jÃø¤§±NÂЩv¡Aų¤_ºß¤l¤§¥£¡A¤ñ¤z¤§¦º¡A§g¤l¤£«O¡A®

d¤p¬Õ®x¡A¹Eúì·N»·¦æ¡A¹Ï¦s©vªÀ¤_¥~¡A«h¥»¤»¥|

¤ø¤§¥Î¡A¥H¥X¦æ¬°±qÅv¤]¡Cºß¤l«h¤£µM¡AÚ¬¦P¦ºªÀ½^¡A¦Ó¤£§Ô¥h¡AÄ@¨·íÁ}W¡A¦Ó¤£

´±ÁסA«h¥»¤»¤¤ø¤§¥Î¡A¥H¦u¥¿¦æ¨ä§Ó¤]¡C¤»¤ÃãºÙ¤§¡A©ú¨ä¹D¦b§Qs¡A¹¸¹¸·~·~¡AªÉ

´±¤Ö«å¡A©ë©ëÂÔÂÔ¡A¤ð®É¦Û®§¡A¦³¤ñW¸`°ü¤k¡A°ís¦p¤@¡A¥H¦Ü¤_¦º¡A¦¹§Qs¤§ªÃ©[¼w¡A¦Ó¬°Á}-

W«l¼Ý¤§¦æ¡A±©©¾¦Ú¸`°ü¦³²j¡A¦u¥¿¤£²¾¡A«ù¸`¤£¤G¡A¦Ü¸Û¤£®§¤§¿×¤]¡C¦b¨ö«h¤»¤-

§·¤§¡A¦b¤H«hºß¤l¦Ü²j¡A»\©ú¦i¤§®É¡A¦¹¥ç¦X¥G¹DªÌ¡A¤å¤ý²¨¦Ó¦b¤U¡A¬G¥i¥Hµ½¨-

¦Û«O¡Aºß¤l¿Ë¦Óªñ§g¡A¬G¤£±o¤£§Ô§Ó¦¨s¡A´µ¤G¤¨â¤ø®í¨ä¥Î¤]¡C

¶H¤ê¡Aºß¤l¤§s¡A©ú¤£¥i®§¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤£¥i®§¡A§Y¤£¤G¤§·N¡A¥Hºß¤l©¾¤ß«G¸`¡A¬J¥Ì¬°¥£°d¦ÓÉ^®¬¬O

´Á¤_¦Ü¸Û¥H¤£®§¤]¡C©ú¦r¥ç¥i³s¤UŪ¡AW³s¤W«hs©ú¡A§Y¶Ç©Ò¿×¤é¤ë¤§¹Ds¤Ò©ú¡A¸t¤H¤§¹D-

s¤Ò¤@¡A¤é¤ë¤£§ï¨ä©ú¡A¸t¤H¤£¥¢¨ä¤@¡A¤@§Y¤¤¤]¡C¤»¤-

¦b¤¤¡A¬Gºß¤lªk¤§¡A¦p¤é¤ë¤§©ú¡AúG¥j¤£¥¢¡A©]¤§·t¡A«D¤é¤§¤£©ú¡A¦a¤§½ª¤]¡Cºß¤l¤§©¾¥çµM¡

A¤£¥H¦a¤§½ª¡A¦Ó©ö¨ä©ú¡A¤é¤]¡C¤£¥H§g¤§½ª¡A¦Ó©ö¨ä©¾ºß¤l¤]¡C¦¹©Ò¥HºÙ¬°-

s©ú¡A¦b¤£¥i®§¤]¡C-

Y³s¤UŪ¡A«h¦³¤G¸q¡A¤@«h¨¥©ú¤§¤£¥i®§¡A§Y¤é¤§©ú¡A¤£¥i¦]©]¦Ó®§¡A¤éÁö¦b¦a¤U¡A¨ä©ú¥¼¹Á

´î¤@²@¡Aª«¦Û¤£±o¨£¦Õ¡A¥iª¾¤é¤§¥ú©ú¡A¦Ú¤U¤£¥i®§¨ä©ú¡A®É¥@Áö¤£©ú¡A¤H¹D¤£¥i®§¨ä©ú¡A¤ñº

ߤl¤§¦us¡A¬°¨ä¤º¤ß¥ú©ú¡A¤£¥i®§·À¡A¦Ó¦P¤_©ü·t¡A¦X¥G¦Ã¿B¤]¡C¤@«hÄÀºß¤l¤§¦u-

s¡A¬°©ú¦Ú¸`¤§¤£¥i¤G¡A§Y©ú¦Ü¸Û¤§¦æ¤£¥i®§¤]¡Cºß¤l¤£®§¨ä¸Û¡A¤£¤G¨ä¸`¡A¤D¦¨¨ä¥Ã-
s¡A¥H§·©[¤W§Q¥ÃsªÌ¤]¡C¥ç§YνÃã§QÁ}s¤§¸q¤]¡C

¤W¤»¡A¤£©ú±â¡Aªìµn¤_¤Ñ¡A«á¤J¤_¦a¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©ú¦i¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»¥þ¨ö·¥¦ì¡A¬°©[¤W¤»¡A«³±¤§¦a¡A·¥·t¤§®É¡A¬G¤øÃ㤪¤£©ú±â¡A¦¹¥y¦³

¤G¸q¡A¤@«h¤£©ú¦Ó±â¡A¨¥¥Ñ©ú¤J·t¡A¥ý«h¤£©ú¡AÄ~«h±â¨o¡C±â¸û¤£©ú¶i¤@¼h¡A§Y¦æº¥¤J·t¤§·N¡

A¤@«h¤£©ú¤£±â¡A¨¥©ú¤w¤J¡A·t¬J¤£©ú¨o¥ç¤£ª¾¨ä¬°±â¡A¥H©ú»P±â¡A¥²¥Ñ¤_¿ë¡A¿ë¥²¥Ñ¤_©ú¡A¤µ

¤£±o©ú¡A¦w¯à¿ë¨ä±â¡A¬O«h·t¤§¤w¬Æ¡A§óÉ^©ú±â¥i¤À¤§·N¡Aªìµn¤G¥y¡A¨¥¥Ñ©ú¤J·t¡A¦p¤é¤§ªì-

ì¦b¤Ñ¡A«á«h¤J¦a¡A¥ç©ú¦i¤§¥»¶H¡A©ú¦i«DÉ^©ú¡A¤D¥Hª«¤§½ª¡A¤é¤§ªì¤]¡C¤Ñ¤U¦P©ú¡A¬O©ú¤§®É

¡A¤é¤§¤J¤]¡C¤Ñ¤U¦P·t¡A¬O©ú¦i¤§®É¡A¤W¤»³B³Ì°ª¦Ó«³±¡A¬G¦³ªìµn¤_¤Ñ¡A«á¤J¤_¦a¤§¶H¡A¡A©Ò

¿×ªìªÌ¡A«D©l¤]¡C»\µS¨ä¥ý¤§·N¡A¥H¤é¤§¤J¥²¦Û¤Ñ¤U°¡A¬O¥¼-

°¤§ªì¬°ªì¡A«D«ü¤é¤§ªì¥X¤]¡C©ú¦iÂ÷¦b©[¤U¡A-

ì¤w¤J¦a¡A¦Ó¤W¤»¤D¤ªªìµn¤_¤Ñ¡A«D¿×¤é¦b¤Ñ¡A¤D«ü¤é¤§¤§¥ú¼v¤]¡C¤é¤§¤J¦a¡A¨ä©l¤]¥ú©|

¤W¬M¤_¤Ñ¡A¨ä«áº¥º¥¨S¤J¦a¤U¡AY¿×¤é¤§¦b¤Ñ¡A¥úªý¤U·Ó¡A¦Ó«Dµn¤Ñ¡A¬G¤W¤»©ÒºÙ¡A¤

´¥H¥ú©ú¬°¥D¡A¥ú©ú¬°©ú¤§¥»¡A¤é¤§ªì°¡A¥úªð·Ó¤_¤ÑªÅ¡A¤j¦aµS©ú¡A¥|

¤è§¡·Ó¡A¬O©ú¦i¤§©ú¡A§Y¦b¦¹«b¨º¡A¦Óº¥º¥©ö¬°·t¡A»\©ú¦iÂ÷©T¦b¤º¡A©ú¥¼¹ÁÉ^¡A±©¨ä©ú¤§¤Î¥

~ªÌ¶È¦Õ¡A¤W¤»»P¤E¤T¹ï¡A«ê±o¥ú¤§¤Ï®g¡A¦Ó¦³ªì©ú¤§¶H¡A¥¿¦p¤é¤§¦è¤U¥ú¬M¤_¶³¤Ñ¡A¦ÓÂà®g¦

a-

±¡A¤S¦p¤éÁö¤U¦a¡A¦Ó¤ë±o¤é¤§¥ú¡A¤W¤É¤_¤Ñ¡A¥H¥N¨ä©ú¬O¬Ò¤W¤»ªìµn¤_¤Ñ¤§¶H¡A»¡ªÌ¥H¬°©ú¦i

¥þ¨ö¡A¤é¦b¦a¤U¡Aªì¤£¨£¥ú¡A¤W¤»¦ó¨Óµn¤Ñ¤§»y¡A¬O¤£ª¾©ö¨ö¤§¥Î¡A¤W»P¤T¹ï¡A³±»P¶§¹ï¡A©ú¦

iÁö¥~¤£¨£¤é¤é¦Û¦b¤º¡A¤é¬J¥¼¤`¡A©ú¥ç¥Ã¦b¡A©ú¤§ª½¤Î«h¬°¤é¥ú¡A¬O¤é¤¤¤]¡C©ú¤§¬M®g¡A«h¬°

Áø·u©Î¤ëµØ¡A¬O©]¤]¡C¤£°Ý¬°¤é¬°¤ë¡A¬°¶³Áø¬°¤é©]¡A¦ó²ö«D©ú¡A¥ç¦ó²ö«D¤é¤§¥ú©ú¡A©ú¦i¤§¤

é¡A©T¦b¦a¤U¡A¨ä©úÁö¤£±oª½¤Î¦a-

±¡A¦Ó°²¤_¶³ÁøªÌ¬°¤i·Ó¡A°²¤_¬P¤ëªÌ¬°©]¥ú¬Ò©ú¤§¥Ñ¤º¥~¹F¡A·t¦ÓµS©ú¡A¤U¦ÓµSµn¡A¬G¤W¤»¤§

¡A¤£¥i¥H¤é¬J¤J¦a¡A©¿¤S¥X¬°°V¡A§ó¤£ª½¥H¡A¤W¤»¦³¦¹»y¡A¿×«e¦U¤ø¥»¦³©ú¡A¤W¤»¥H«á¡A¯u¬°©

ú¦i¡A-

Y¿×¤W¤»¥H«á¤è¬°©ú¦i¡A«hªGÄݦó¨ö«v¡A¦Û¨Ó¨ö¨Ò¡A·¥«h¤Ï¡A½a«hÅÜ¡A¤W¤»½a·¥¡A¤D¤Ï¡AÅܤ§®É

¡A¬G©ú¦i¦Ü¦¹¡A©¿ÅS©ú¥ú¡A¤D¦a¤Uªð®g¤§¾l¥ú¡A«D¤é¥X¥¿·Ó¤§¤j©ú¡A¬G¦³¤£©ú±â¡Aªìµn«á¤J¤§»

y©ú¨ä¬°¤Ï¤]¡CÅܤ]¡A¦p¶³Áø¤§±m¡A¤ë¬P¤§µØ¦Ó¤w¡A¥B¥H¦ì¤w·¥¡A®É¤w½a¡AÁö¦³¦¹¥ú¡A¦ÓÃø¤[©ú

¡A¬GÁö¦³µn¤Ñ¤§ªì¡A¦Ó©Î¤J¦a¤§¶H¡A¬O«h²×©l¤£Â÷¤_·t¬N¡A¦¹©ú¦i¤§©Ò¥H¦¨¦W¤]¡C

¶H¤ê¡Aªìµn¤_¤Ñ¡A·Ó¥|°ê¤]¡C«á¤J¤_¦a¡A¥¢«h¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C·Ó¥|°ê¡A¥H¤W¤»°ª¦ì¡A¦³»·Æf¥|

¤è¤§¶H¡A¥Ñµn¤Ñ¥H¤U¬M¡A¬G¯à¤Î»·¡A¨s¶È¦b¦a¤U¡A«h©Ò·Ó¤£¹L¦a¤U¤@-
±¤µ¥Hµn¤Ñ¤§©ú¡A¥i¤Î¦a¤W¤U¡A¹ê¤£¿W¤@±¤w¤]¡C«h¦r¡Aªk«h¤]¡CÂ÷¨ö¤øÃã¡AÂ÷¤é¥H¦b¤Ñ¬°

´¶·Ó¡A¤H§g¥H¦b¦ì¬°

´¶¬I¡A¤é¤§¥ú©ú¡A¤H¤§¼w·~¡A¤@¤]¡C¤é¤w¤J¦a¡A©ú¤w¬°±â¡A¥çµS§gÁö¦b¦ì¡A¼w¤w¤£¬L¡A¥Á±N®Oª

k¡A¤é¤§¤£©ú¡A¤H¥¢¨äµø¡A§g¤§¤£¼w¡A¤H¥¢¨ä¤¡A¤W¤»¤§Ãã¡A¦³

´n¥G¥@§g¤§¤£©ú¡A¤H¥Á¤§ÄA¨K¡A¦Ó¨£¤Ñ¤U¬Ò²M¿B¤£¿ë¡A¨¸¥¿¦P²c¡A½å§_²ö¤À¡A©¾¦lÃø¹î¡A¦Ó¤Ñ¤

U¤j¶Ã¨o¡C¬G¤øÃ㦳¤£©ú±â»y¤]¡C¥þ¨ö¥H©ú¤§½ª¬°¦i¶Ë¡A¦ÓÂk¨ä¹L¦b¥¢«h¡A¥i¨£Áô³d·í®É

´Â¬F¡AÉ^¥H¬°¥Á¡Aªk«h¤§·L¸q¡A¤å¤ý¤£±ýª½¨¥¡A¤D¥H¥¢«h¤G¦r¡A»´»´³ë¤§¡A¹ê«hÚ¬¥¢«h¤w«v¡A¨

ä¨s¥²±Ñ°ê³à¨¡A¬°¤Ñ¤U¯º¡A¬°«á¤H±¤¡A¦b¦ìªÌ¥i¤£·VÂj¡C

©v¥Dªþª`

¦ÛèQ¦Ü©ú¦i¥|¨ö¬°¤@©¹´_¡AèQ»P¤j§§©¹´_¡A®Ê»P©ú¦i©¹´_¡A¦X«hèQ¤j§§¬°¥|

¶§¤G³±¨ö¡A®Ê©ú¦i¬°¤G¶§¥|³±¨ö¡A¥ç¦¨¤@¤j©¹

´_¡A¥H¦U¨ö©Ò¶H¡A³±¶§®øªø¡A¤@¨Ó¤@¥h¡AÉ^¤£¬Û¹ï¡AèQ¤§»P©ú¦i¡A®Ê¤§»P¤j§§¡A¤S¦Û¬°¹ï¡A¶§¤

ɳ±-

°¡A¬Ò¦³¨ä«×¡A¤º¤¤¤¬¨ö¥ç¦P¡A¦pèQ¤¬Îl¡A¤j§§¤¬É[¡A¦Û¬Û¹ï¤]¡C¥H¤U¦U¨ö¥çµM¡A¦Û®a¤H¦Ü¸Ñ¡A

¥|¨ö¥ç¦¨´`Àô¡A¦Ó¤º¤¬¬J¥¼ÀÙ¤G¨ö¡A¤£¿W®a¤H»PÝÀ¡Aî¿»P¸Ñ¡A¬°©¹¨Ó¤]¡C©ö-

쥻¼Æ¬°¶H¡A¨Ì®ð¬°¼Æ¡A¼Æ¶H¤§¦¨¡A¤£Â÷¤Ò¤G®ð¡A¬G¼Æ¨£ª¾®ð¦Ü¡A¶H¨£ª¾¼Æ¦Ü¡A¦p©ú¦i¤G¶§¦b¤º

¡A¦Ó¶¡¤@³±¡A¶§¥H³±½ª¡A¤£±oºZ¨ä¥Í¾÷¡A³±±ð¤_¥~¡A¤£±o

´_¨ä¤¸®ð¡A¦¹©ú¦i¬°·t¬N©ü¶Ã¤§¶H¡A¦³¥ú¤£¯à·Óª«¡A¦³©ú¤£¯à¤Î»·¡A«Õ³B¦p¥}¡A-

ߦæ¦p©]¡A¦¹¬°¥Í¾÷¤§®`¡A¤H¹D¤§Á}¡A§@©öªÌ¡A¨ú°Ó¬ô¤§¥@¥HÄ´¤§¡A«D¥²-

¤_°Ó¥½¤]¡C¤Z¥@¹D¤§±Í¡A§g¥D¤§©ü¡A¬F¥O¤§¶Ã¡A¬Ò¨ä¶H¤]¡C¨ö¤ø¤¤©ú¦i¤G¦r¡A§Yɳë©ü·t¤§

´Â¡A¦M¶Ã¤§¥@¡A©ú¦iÁö«D¦Wµü¡A¹ê°²¤§ºÙ«ü·í®ÉªÌ¤]¡C©öÃã©w¤_¤å¤ý¡A¤£´±ª½«ü

´Â§Ê¤§¥¢¡A¬G¥H©ú¦i¥N¤§¡C¤»¤-

ºß¤l©ú¦i¡A§Y©úºÙ©ú¦iºß¤l¡A¨¥·í°Ó¥¼¤§¥@¡Aºß¤l³B¤§¹D¦Õ¡A¥j¤å¦h¦p¦¹¡A§_¤§-

ê¤H¤§Ãþ¡A¬Ò¥H¤H¹D»P¥@¹D¬Û½Ä¡A¤H¹D¬°¥D¡A¥@¹D¬°«È¡A©ú¦iÁö·t¶Ã¡A¤H¹D¦Û¦³Åv©yÅܳq¡Aºß¤l

¥H§Q-

s¦Ó±o§K©ú¦i¤§®`¡A¬O§Y¤H¹D³Ó¤Ñ¡A¥i¨£§g¤l¤£¥H®É¼o¹D¡A¤£¥H¤Ñ©ö¤H¡A°Ó¬ôÁö©ü¶Ã¡A±©¦Û±Ñ¨ä

¨¡A¤`¨ä°ê²×É^·l¤_ºß¤l¤§¹D¡A«h§Qs¤§¯àÁ׺סA¦Ó¤H¹D§Y¤_¦¹¨£²j¡A¤Hªk¦a¡A¦a¹D§Q-

s¡A¤H¥ç¥ý§Qs¡AνÃã©Ò¿×§QÁ}sªÌ¡A¥ç«ü¤H¹D¨¥¤]¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¤U¸g²Ä¤T¥U¡@¸g¤åÁ¿¸q
®a¤H¨öd

«Å¸tÁ¿¸q

©P©ö¤U¸g¦¸§Ç¡A¤H¹D¬°¥ý¡Aº¦C«w«í¡A©ú¤H¹D¤§¥»¡B©l¤_°ü¤H-

Û¤§ªì¡A¦Û¤_¨k¤k«í¤G¨ö¡A¨k¤k¤§¥æ¡A¤j°ü¤§°¸¡A¥H«Ø®a±Ú¤§°ò¡A¦Ó®a¤H¤@¨ö¡A«h§óµÛ©ú®a¹D¤§

¤j¡A®a®x¤§n¡A¥H¨£®a¬°¤HÃþ

¤§®Ú·½¡A°ê¤§°ò¦¤Ñ¤U¤§¥»¨t¡A¦p¤â¤§»PÁuÁu¤§»P«ü¡A¤@¯ß¬Û¡A¤À¥q¨ä¾¡A¤£¥iÂö¤@¡A®a¹D¥þ¡

A¦Ó«á¤H¹D¥þ¡A°ê¥H»P¶©¡A¤Ñ¤U¥H¦wªv¡A¦¹®a¤H¤U¨ö¡B«D¶È¤Ò°ü¨k¤k¤§»Ú¡A±B«Ã°t°¸¤§¶¡¡B©Ò¯à

ºÉ¡A«w«íÁö³y¨äºÝ¡A¦Ó¥¼¯à¸Ô¨ä¸`¥Ø¡B«h¥H®a¤§¦¨¡A¤£¤î¤Ò°ü¡A®a¤§²³¡A¤£¤î¿ËÄÝ¡A¦p¤@-

Ó¤§¦³§g¥D¡A¤@³£¤§¦³©x¦u¡A¨ä¶¡²Õ¦X¬JÁc¡A¤À

´·¥çÂø¡A«D¤@¨k¤@¤k¤§¥æ»Ú°t°¸¥i¤ñ¬G«w«í¤G¨ö¡A¤O¬Ò¥H¤@¨k¤@¤k¦X¦¨¡A¦Ó®a¤H«h¤W¬°¿ï¡A¤U¬

°Â÷¡A¦Û¥ý¤Ñ¨¥¡B¬Ò¤k¤]¡C°Z®a¤H¶È¬°¤k¡A¤£¹L¨£®a¹D¤§»ô¡A¥²¦Û¤k©l¦Õ¡A

´SÁöªø¤k¡A¦Ó¦b¥~¡A¥B¤E¤-

©~¥¿¦ì¡A¬O·íµø¬°¶§¡AÂ÷©T°ü¤k¡A¦Ó¦b¤º¡A¤S¥H¤»¤G©~¥¿¦ì¡A¬O¸Û³±¤]¡C¤@³±¤@¶§¡A¤@¤º¤@¥~¡

A¦X¦¨®a¤H¡A¤D¨£®a¹D¤§¥¿¡A¥²¥ý¦³¨ä´L¡A®a¹D¤§»ô¡A¥²¥ý±o¨ä§Ç¡A¶§¥~³±¤º¡A

´L¦ì¤w©ú¨k¤À¤k§O¡A§Ç¦C¤w©w¡A¦¹®a¤H¨ö¡A¥H´SÂ÷¦X¦¨¡A¦Ó¥²¥H¤E¤-

¤»¤G¡A¥ý©ú¨ä¤À¡A¶§³±¥~¤º§óµÛ¨ä±¡¡A¤À©w«h¤£ª§¡A±¡¦X«h¤£¶Ã¡A¤£ª§«hÄY¡A¤£¶Ã«h¾ã¡AÄY«h¯

àµÂ¡A¦ÓÉ^¨p¾ã«h¯à¦X¦Ó¬Û±o¡A¦¹®a¤H¤§©Ò¶Q¡A¦b¨ö¶H§Y¥i©ú¨£¤§¤]¡C®a¤HÄ~©ú¦i¤§«á©ú¬°¥@¹D

¤§¬N¤H¹D¤§¶Ë¦a»P¤õª§©ú¥À»P¤k¤£ªñ¡A¤D¦¨·t¬N¶Ë¦i¤§¶H¡A®a¤H«h»P¤§²§¡A³±¶§¬J¨ó¡A±¡§ÓÀ±¿

Ë¡A¤º¥~¤£¯É¡A«H½Ë¯q¿w¡A»\ų¤Ò©ú¦i¤§®`¡A¦Óªð¨D¤_©Ê±¡¤§¯u¡A¼f¤Ò¦æ¤î¤§¥¿ªÌÂj¡A¶Ç¤ê¶Ë¤_

¥~ªÌ¡A¥²¤Ï¨ä®a¡A¬G©ú¦i¤§«á¡A¨ü¥H®a¤H¡A¥Ñ¦¹¥ç¥i¨£®a¤H¦³²§©ú¦i¨o¡C©ú¦i¤øÃã¡A¨¥¨ä¦æ¤§Ã

ø¡A¹J¤§§x¡A¦p¤H»·¾A²§¦a¡AÁ|

¥ØµL¿Ë¡A¤S¦p·t©]¿W¦æ¡A¥nªù¨D±J¡A¾D³{¶Ë·l¡A¦Û«D°¸µM¡A¦Ó®a¤H¦]¨ä¬J¶Ë¡A»³«ä¨ä¤Ï¡A¦]¨äµ

L¿Ë¡A»³«ä¨ä¡A»³©À¨ä°©¦×¡A¤@«h¯î²DÃø³B¡A¤@«h¿Ë¼ö¦hÅw¡A¤@«h¶Ë¯f¤£¤ä¡A¤@«h·Å±¡¬Û¼¢¡A¦p

¤H¦]¦b¥~¨üºÉÁ}W¤D¨MµMÁÙ¨ä®a¡A¥H´Á±o©Ò¼¢ÂǤH±¡¤§±`¤]¡C

¶Ç¤é®a¤H¤º¤]¡A¥H®a¤H»PºÌ©¹¨Ó¡AºÌ¬°¥~®a¤H¬°¤º¡A¤º«h¿Ë¡A¥~«h²¨¡A¦U¨ö³^¬°¤£¿Ë¡A®È¬°¹è¿

Ë¡A¬Ò¿³®a¤H¬Û¤Ï¡A³^¥H¤Ñ¤ô¹H¦æ¡A¤÷¤l¤£¿Ë¡A¬O¬°®a¤H¤§ÅÜ¡A®È¬°¤õ¤s¬Û©Ú¡A¨k¤k¤£¨ó¡A¬O¬°

®a¤H¤§¼Ä¡A±©®a¤H¤G¤k¦P©~¡A§Ó¦æ¥i¬¢·¦Û¤õ¥X¡A®ð¨ý¤£ª§¡A»P¤õ·¹©¤S²§¡A¹©¥H¤õ¦b¤W¡A-

·¤õ¥æº´¡A¤D¦¨¿U¿N¤§¶H¡A¬G¦W¹©¡A®a¤H«h·¯à´²¤õ¡A¤õ¦b¤º¦Ó·¦b¥~¡A¬O-

·µS¤õ¡A¬G¤ê¦Û¤õ¥X¡A©ú¨ä-

ì¦PÅé¤]¡C¤G¤k¤@ªø¥®ªø²v¤_¥~¡A¥®¦w¤_¤º¡A¤ñ¤§®a¤H¡AªøªÌ¥D«ù¥~¨Æ¡A¥®ªÌ·q®¥¤ºÂ¾¡A¤S¦p¨k

¤k¡A¨k¤l©b¹£½Ñ·~¡A¤k¤lÀR«ù®a°È¡A¦¹³±¶§¿Ó¨ó¡A

´L¨õÄYµÂ¡A¤º¥~µe¤@¡A¤W¤U¦w©M¤§¶H¡A¬G¦W®a¤H¡A¥H¤G¨ö§J½Õ¨ó¡A¦p¤÷¤l¤Ò°ü¡A¤@©w¹l·ü¡A¦Óµ
L¨Ä¹H¡AÆ[¨ö¤ø¤§°t¦X¡A§Y¥iª¾®a¤H¹D±o¥¿¡A¦Ó¦æ¦³¤è¨o¡C»\¨ö¦p¬JÀÙ¡A¤W¤U¥¿¦ì¡A¦Ó¶§¯à²v³±

¡Aè¬X¬Û·í¡A¦Ó¤É°¦³«×¤]¡CŪªÌ²Óö¨ö¶H·í¥i©ú¸t¤H©R¦W¥Ü±Ð¤§·L·N²j¡C

®a¤H¨ö¡A¥|¶§¤G³±¤ø¡A¦Ó¤G¤¥¿¦ì¡A«ê§·è¬X¤§¼w¡A¤W´S¤UÂ÷¡A¤K¨öì¦ì¡A´S¥|

Â÷¤G¡A¥»¨ö¥»¤ø¡A¥¿Å饿¥Î¡A§óÝ©M¨ó¤§±¡¡A»\¶§¨ö¦h³±¡A³±¨ö¦h¶§¡A

´SÂ÷¬Ò³±¡A¦Ó¥H¥D¦ì¬°¶Q¡A¥D¦ì©Ò¦b¡A§Y¨ä¥¿¥Î©Ò¨£¡A¤W¤U¤§¦ì¬J·í¡A³±¶§¤§¥Î¥ç©ú¡A¬G¨ö¦W®

a¤H¡A¥H¨ä§J¥¿¦Ó©M¤]¡A¥¿«h¤£¶Ã¡A©M«h¤£ª§¡Aª§¶Ã¬J¤`¡A®a¹D¥H¾ã¡AÁö¨ö¬°¤G¤k¡A¦Ó¤º¥~¦Û§O

¡Aè¬X¥ç®í¡A¥H¤¤¤ø¨¥¡A¤E¤T¤»¥|¡A«ê¦P¤_¬JÀÙ¡A¤ô¤õ¬Û¨ó¡A±¡§Ó¤£¹H¡A¨k¤k¬J©M¡A¥Í¨|

¤D¤j¡A¬G®a¤H¤@¨ö¡A¦³¦p¤÷¤l¤Ò°ü¥S§Ì¡A¦U±o¨ä¤À¡A¿Ëªñ©M¼Ö¡A®aªù¤§¤º¡A¹l¹l¿p¿p¡A

´Â¤i¤§¶¡¡AªYªY©É©É¡A

´L¨õ¤À©ú¡A§»ö¥HµÂ¡A¤W¤U¿Ë·R¡A±¡·P¥H»ô¡A¦¹»ô®a¤§¥»¡A¬°¸t¤Hªv¥@¤§¥ý¤]¡A¨ö¤º¤¬¥¼ÀÙ¡A«

h©ú¥Ü®a¤H¤§ÅÜ¡A©Ò·í¹wª¾¡A¥¿¦p¤Ñ¤ô³^¡A¤÷¤l¤£¿Ë¦Ó¦¨¬Û®`¡A¤£©M«hª§¡A¤£¥¿«h¶Ã¡Aª§¶Ã¬J±Ò

¡A®a¹DE²_¡A¦¹¥¼ÀÙ¤§¶HÁô´J¨ö¤¤¤]¡C¤Ò¥-

©l¤£³^¡A¤½¡A©l¤£«è¡A¤£³^ªÌ¿Ë¡A¤£«èªÌªñ¡A®a¤H¥H¥¿»P©M¡A¤D§J¤½¥-

¤]¡C¤@®a¤§¤¤¡A½å§_¤£¤@¡A§§®z¤£¦P¡A«D¤½¥¿¤£§J»ô¤§¡A«D©M¥¤£§J¶°¤§¡A¬G®a¦³ªø¡A¤á¦³

´L¡A¬°¥H§Ó¤½¥¿¡A´Á¤_©M¥¡A¨Ï¤£½åªÌ¥H½å¡A®zªÌ¥H§§¡A¥Í¦¨ªø¨|¡A¦@¹F¤_¹D¡A«h®a¤H¤E¤-

¥¿¦ì¤§¶H¤]¡C¥~¦³¨}¤H¥H¥D¨ä®a¡A¤º¦³¨}°ü¥H§U¤_ùØ¡Aè¬X§J°t¡A¨k¤k§J¿Ó¡A¤÷¥Í¤§¡A¥À¨|

¤§¿Ë«ä©Ò¥[¡A¤l®]§µ¤Í¡A¦¹«h®a¤H¤»¤G¥¿¦ì¤§¶H¤]¡A¬G®a¤H²§¤_¥L¨ö¡A¥L¨ö¥D»«²§¤è¡A¤º¥~®í¥

ΡA¦Ó®a¤H«h¤º¥~¦X¼w¡A¥D»«¤@Åé¡AµS¤Ò¤§»P°ü¡A¤÷¤§»P¥À¡A¥ð±»P¦@¡A¼~¼Ö¤£¤À¡A¦Ó«á¦¨®a¤H¤

§¶H¡A¦Ó«á¨£®a¤H¤§¹D¡A¦Ó«á©ú®a¤H¤§¦æ¡A¨ö¤@¦Ó-

è¬X©M¡A¤ø²§¦Ó±¡§Ó¨ó¡A¶ÇºÙ¬°¤º¡A©ú¥þ¨ö¤§¥Î¡A¬ÒÄÝ®a¤º¤]¡A®a¤H¥H

´Sªø¤k·í¨k¡A¥ç¬°»s¨öªÌ·L·N¡A§_«h®O¤£¥H¤T¶§¨ö¥D¥~¡A¦p«w«í·l¯q¬JÀÙ¥¼ÀÙ¤§Ãþ¥G¡A»\¤@¨k¤

@¤k¡AÁö¦ü¤Ò©d«o«D¿ËÄÝ¡A¦p«w«í©T¨ú¤Ò°ü¬°³ë¡A¦Ó«D®a¤H¡A¦Ü·l¯q¬J¥¼ÀÙµ¥¨ö¡A§ó¤£±o»P®a¤H

¤ñ¡A«h¥H©ö¹Dè¬X¬Û¤Ç¡A¥ý¤Ñ²§¤_«á¤Ñ¡A©Ò¿×¨k¤k¬Ò¥ý¤Ñ¤]¡C¦Ó¥ý¤Ñ-

ìµL²²ÄÝ¥i¨¥ÁöºÙ°®¬°¤j¤÷¡A©[¬°¤j¥À¡A¤£¹L¥Ü¥Í¦¨¤§¥»©ú¥Í¤Æ¤§·½¡A¤£±oµø¦p®a¤H¤]¡C®a¤H¤§

¦W¡A¥X¦Û«á¤Ñ¡A«á¤Ñ«h¤wÅܨo¡C³±¶§¤w¦X¡A¨ö¤ø¤w®í¡A«e¤§¨kªÌ¡A¤µÅܬ°³±¡A«e¤§¤kªÌ¡A¤µÅܬ

°¶§¡A¬G¦U¨ö©Ò¿×¨k¤k¡A§¡µø¨ä¤W¤U¤Î¤ø¦ì¬°¿ë¤]¡C¤j¹L¥ç¤@¤k¡A¦Ó¤øÃã«h¦³¦Ñ¤Ò¤Ö©d¡A¦Ñ°ü¤Ö

¤Ò¤§ºÙ¡A§Y¥H¦b¤º¦b¥~¡A³±¶§¬J¤À¡A-

è¬X¦U²§¦Õ¡C®a¤H¨ö¨úªø¤k³B¥~¡A¬°¨k¥¿¦ì¡A«h¤£¿W¥H¤W¤U¿ë¡A¥B¥H¤¤G¨â¤ø¨¥¤]¡C¤E¤-

ªÌ°®¥»¦ì¡A¤»¤GªÌ©[¥»¦ì¡A¥»¦ì¬J¥¿¡A¨k¤k¦Û©ú¡A¬G¤£±o¥H´SµS¤kµø§@³±¨ö¤]¡C¤S®a¤H¤§¹D¡A-

º«¥G±¡¡A±¡¤§©ÒÁé¡A²ö¦p¤k¤l±¡¤§©Ò±M¡A²ö¦p¦~ªø¤§°ü¤k¡A¥H¨ä¤W¨Æ¯Î©h¡A¤¤¹ï¨}¤H¡A¤U¼¾¤l¤

k¡AµL¤@¤£¥»¤_¦Ü±¡¨£¨ä¤Ñ©Ê¦¹

´S¦b¥~·í¨k¡A¥ç¦³²`¸q²jÏè¤@®a¤§¤¤¡A³Ì©y¬X¶¶¡A¬X«h¯à©M¶¶«h¯à·q¡A©M¥B·q¨o¡C¤W¤U¦PÃh¡A¤

º¥~«wªA¡A«h¥H¤k¬°¨k¡Aì-
«¦b©[¼w¡A©ú®a¹D¤§¥»¡A¥²¥ý¥À±Ð¡A¦Ó®a¤H¤§¶¡¡A¥²¥ý°ü¹D¡A¤k¤l¦p¬O¡A¨k¤l¥çµM¡A¦¹»ô®a¦³§O

¤_¥L¨Æ¤]¡C¬GνÃã¥H§Q¤ks¤T¦r¡A©ú¥Ü¥þ¨ö¤§¦®¡A¥ç§Y©ú«ü®a¹D¤§°ò¡AŪªÌ°È¯d·N²j¡C

©v¥Dªþª`

®a¤H¦b©ú¦i¤§«á¡A¶Ç¤ê¶Ë¤_¥~ªÌ¥²ªð¨ä®a¡A¬G¨ü¤§¥H®a¤H¡C¦¹¤D¥»¿Ë¿Ë¤§½Ë¡A©úªF¤è¤å¤Æ¡A¥ß¥

»¤_®a®x¡A¥Ñ®a¦Ó°ê¦Ó¤Ñ¤U¡A¦Ûªñ¤Î»·¡A¦Û¿Ë¤Î²¨¡A¤£±oëƶV¡A¤j¾Ç©Ò¿×«pÁ¡¡A¥²µø¿Ë²¨»·ªñ¡A

¤£¥~¿Ë¿Ë¬°·s¥Á¤§°ò¡A©ú¼w¤§Ä~¦Õ¡C©ú¦iªÌ¶Ë¤]¡C¶Ë¥²¥H²¨»·¡A-

Y¿Ëªñ¡A«h©M·ü¤§¤£·v¡A¦w¦³¶Ë®`¤§¸·¡A±©¨ä¦³¶Ë¡A¥²¥H¨ä¤£¬ÛÃÑ¡A¤D¶ú§ª¡A¤D²qºÃ¡A²×¦Ü¤_±þ

®`ª§°«¡A¦¹¶Ë¤§¨£¤_«D¿Ëªñ¤]¡C¤H¤§¦w¤]¡C«í¼Ö¤_¥~¥æ¡A¤Î¨ä¦M¤]¡C«hÃh¨ä°©¦×¡A¦¹©Ê±¡¤§¥¿¡

A«D¦³©Ò¬°¤]¡C¬G¶Ë¤_¥~¡A¥²ªð¨ä®a¡A¤@«h¿Ë¿Ë¤§½Ë¥i«î¡A¤G«h¥ð±-

¤§±¡¥i¦P¡A¤£¥²»P¤Hª§¤³¤]¡C§Y¯f¬Ì¤§«I¡A¶É¶^¤§º×¡AªG¤w¶Ë¨o¡C±©®a¤H¤§¥i¨Ì¡A¸ô¤H«h¤£¨¬°

U¡AÁö´lÁô¤§¤ß¤H©Ò¦P¨ã¡A¦Ó§ß«ù¤§¥ô±©¿Ëªñ¬O©y¡AÁa¦b¥-

®É¡A¦³¤£¯à©M¨ó¡A¤@¹J«æÃø¡A²×¥²¬ÛÃöÁp¡A¤£¿W¤H±¡¤§±`¡A§í¥çªk¥O©Ò©w¡A¬G®a¥²¦³ªø¡A©m¥²¦

³©v¡A±Ú¥²¦³¦Ñ¡A¬°¥H²v¾É¤l§Ì¡A¼¾´`¬y¤`¡A¨Ï¹ç¨ä®a¡A¥À®`¤_²³¡A«h®a±Ú¨î«×¡A¹ê¬°³Ì¨}¤§-

·«U¡A³Ìµ½¤§³W·ß¡A¸t¤H¼f¤j¤H±¡¡A·Ç½Ñ©Ê¹D¡A³Ð«Ø®a¹D¡A¥H¦w¤HÃþ¡AÆ[¤_©ö®a¤H¤@¨ö¡A«h¥i¨£

¨ä·N²`¦®»·¨o¡C

¤S¤ê®a¤H¥HÂ÷´S¦X¦¨¡A»P¤õ·¹©¬°¦PÅé¡A¦Ó²§¤W¤U¡A¬Ò¥|¶§¤G³±¤ø¡A¹©¤§-

·¦b¤õ¤U¡A¬G¶H¿U¿N¡A®a¤H¤õ¦b·¤U¡A¦³¦Pª¥¼ö¡A¿U¿N¦p¹©¼öª«¤§³ë¡Aª¥¼ö¦p¤H±¡¿Ë¤§³ë¡A«D-

¤_¤GªÌ¤]¡A®a¤H¥H¤G¤k¬Û«´«ê²§¤_ºÌ¡AºÌ«h¬Û¹H¡A®a¤H«h¬Ûªñ¡A»\¥Hªø¥ý¥®¡A¬°¹D¤§¥¡A¥H¨õ¥[

´L¡A¬°¼w¤§¨Ä¡A¥«h©M¡A¨Ä«h«è¡AºÌ¤§©Ò¦Ü¡A¤£¿W²¨»·¡A¥B¿n«è¤×¡A¤G¤kÁö¦P©~¡A¦Ó©Ê±¡¦U§O¡A

¬G¦b®a¤H¬°¿Ë·R¡A¬°¦w©M¡A¦bºÌ¬°-

I©Ñ¡A¬°¤À¹j¡A¨ä©Ò²§¬é¦b¤W¤U¤º¥~¦a¦ì®í¦Õ¡C¶Ç¥H®a¤H¬°¤º¡AºÌ¬°¥~¡A¤º¥~¤£¿W«ü©Ò©~¤§¦W¡A

¥çݸð©Ò¦V¤§¥Î¡A¥H¦a¦ì¨¥¡A«h¬°¤º¥~¡A¥H¦æ°Ê¨¥«h¬°¥X¯Ç¡A©Î»·ªñ¤]¡CºÌµS¤G¤H-

I¹£¡A·UÁÍ·U»·¡A®a¤H«h¤G¤H¹ï-

±¡A·U±µ·U¿Ë¡A¦¹¤G¨ö¤§©Ò²§¤]¡CÂ÷¦³¤ÀÂ÷»PªþÄR¤G¸q¡A®a¤H¨ú¨ä¬Ûªþ¡AºÌ«h¦¨¬°¬ÛÂ÷¡A¥HÂ÷¦b

¥~¦b¤W¡A¨ä©Ê¦Û¤ÉÄË»·ÄE¡A¨ä¼w¦Ûµo´²¸´¡A¬G¶H¤ê»P¤õ¡A¦Ó¤õµS¬°Ãþ¦ü¡A¤õ©Êª¢¤W¡A¨ä¿N¿R-

ì¡A¦b¤º¦b¤U¡A«h¥ÎµÛ¤_ª«¡A¦Ó¨Ï¤§¦P¼ö¥HѤơA¦b¥~¦b¤W¡A«h¦æ³v¤_ªÅ¡A¦Ó²×±N¸ÄË¥H¤À

´²¡Aªp¤S»P·¦XªÌ¦p®a¤H¥G¡A·¦b¤õ¤U¡A§ó«P¨ä¤À´¡A-

·¦b¤õ¤W¡A¥i§í¤§¹Î»E¡A¦¹¤G¨ö¤§±¡¡A¤j¤£¦P¤]¡CµM·¯à§U¤õ¡A¤D¤Ñ©Ê¤]¡C¤õ¤§ªì¡A¿à-

·¥H¿U¡A¤õ¤§Ä~¡A¤Ï»P·¬ÛÍÑ¡A´S¬°·¡A¤S¬°¤ì¡A¬Òµ½ªñ¤õ¡A±©±o¦a©l¦¨¬Û§U¡A-

e¥¢¶Õ«hÂà¬Û¤³¡A¦¹¥Î·¤õ©Ò·íª¾¤]¡C

®a¤H¡A§Q¤ks¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®a¤H¥þ¨öνÃã¤]¡A°®©[¥|¼w¡A®a¤H¥H§Qs¬°¥»¡A¬°¤H¹D©Ò¥ý¡A¦a¹D©Ò«¤]¡C§Q¤k-

sªÌ¡A¥ç¦p©[¨ö§Q¦É°¨¤§s¡A©ú«¦b¤k¤l¯às¥¿¤£¥¢©Ò¦u¤]¡C®a¤H¨ö¶H¡A¤E¤-

¤»¤G¡A¤º¥~¥¿¦ì¡A¦Ó¥H¤W¨ö´S¥ç¬°¤k¡A¬O¥Ñ¥þ¨ö¨¥¡A¬°¶§¥~³±¤º¡A¦U±o¨ä¥¿¡A-

Y¤À¨¥¤§¡A«h¤º¥~¬Ò¥H¤k±o¥¿¦ì¡A¤ºÂ÷¤»¤G©T¬°¥D¦ì¡A¥BÄÝ©[¤§¥¿¦ì¡A¥~´S¥D¦ì¡A«h¦b¤»¥|

¡A¦Ó¤E¤«YªÃ°®¤§¥¿¦ì¡Aªø¤k¥N¤÷¥H¼i°®¦ì¡A¦b´S©T¤£·í¡A¦Ó¦b®a¤H¡A«hÂର©y¡A¥H¨ä-

è¬X¬Û·í¡A¨k¤k¦P¥¿´SÁöªñ¤_àý«oµo¤_¤÷¤l¤§¿Ë¡AµSÂ÷¤§©Ó©[¡A¦Pì¤_¥À¤k¤§·R¡A«h¤E¤¥¿¦ì¡A¤D

´S§JÄ~ÄY¤÷¤§§Ó¡A¥N»â¤@®a¤§¥D¡A¥ç»P¥»¦ì±o¥¿¬Ûµ¥¡A¥»¹D¤§Åé¬X¥Îè¡A³B³±¹F¶§¡A¶¶¥H-

P¤§¡A©y¨ä¬°§Q¨o¡C§Q¤Î¤_ª«¡As¨£¤_¨¡A§Q¦¨¤Ò¨k¡A-

s¥¿½Ñ¤k¡A¥»¤Ñ¤§¹D¡A¾A®É¤§©y¡AÀ³¦a¤§§Q¡A¥H«Ø¤HÃþ¤§¥\·~¡A¥þ¨Æª«¤§©Ê±¡¡A¦¹©Ò¥H¿×¤§§Q¤

ks¤]¡C§Q©T±À¤Î¤_¤@¤Á¡A¦Ó¨äªì«h¥X¤_¤ks¡A¤k¤§¯às¡A®a¹D¤D¥¿¡AsªÌ¥¿¦Ó©T¤]¡C¦b®a¥H¤k-

s¦¨¨ä§Q¡A¹ï¥~¥H¤k-

s±À¨ä§Q¡AªÃ©[¶¶©Ó¤§¬ü¼w¡A§J¦¨¥þ°®¤§¥ÎªÌ¤]¡C°®¨ö¤ê¡A°®©l¯à¥H¬ü§Q§Q¤Ñ¤U¡A¥Ñ®a¤H¤§§Q¤

ks¡A§Y¥i¨£§Q¤§©Ò¦Ü¡A¤Ñ¤UµL¤£¿à¤§¤£¡A¿W¤@¤H¤§§Q¤@®a¤§§Q¤w¤]¡C¤Ò§Q¤k-

s¡A¨ö¤§¤j¥Î¡A¦Ó®a¤HªÌ¡A¤HÃþ¤§©l°ò¡A¤H²ö¤£¦³®a¡A²ö¤£¥Í¤_®a¡A¨|

¤_®a¡A¶°®a¬°°ê¡A¿n¤H¬°®a¡A¬O®a¤¶¥G¤@¤H»P¥þ°ê¤§¶¡¡A¦Ó¬°¤H¥Á¥Í¦¨Ác

´Þ¤§©Ò¡AµL¤H©TµL®a¡A¦ÓµL®a¥çµL¥ÑÁc´þ¨ä¤H¡AµL¤H©TµL°ê¡A¦ÓµL®a¥çµL¥Ñ°ö¨|

¨ä°ê¡A°ê¤§¥»¦b®a¡A¤H¤§¥»¥ç¦b®a¡A¦¹®a¤§¦¨¡A¥²©l¤_¤ks¤]¡C¤k-

sªÌ¡A¤@«h°ü¤k¬°ªv®a¤§¥D¡Aªù¤º¤§¨Æ¡A¬Ò©Ò¥D«ù¡A¤@«h°ü¤k¬°¥Í¨|¤§ì¡A¤l®]Ácl¡A¬ÒÃ

´²j¡A¤£¿W¤W¨Æ¸¤©h¡A¤¤¬Û¨}¤H¡A¤U¼¾¨à¤k¡AE¿à¤§¤]¡C«h§Q¤k-

s¤T¦r¡A¥Ñ¨äªñ²ÓªÌ¨¥¡A«h¬°®a®x¥Í¦¨µo¨|¤§¥»¡A¥Ñ¨ä»·¤jªÌ¨¥¡A«h¬°¥þ°ê¿³±j¥ú¤j¤§-

ì¡A¥B¬°¤HÃþÁc´þ®â´Þ¤§°ò¡A¤k¦Ó¤Ås¡A®a©T¤£»ô¡A°ê¥ç¤£®¶¡A¤HÃþ¥ç±N¤£§Jµo¬Ó¬y-

l¦Ü¤_É^½a¡A¦¹¥i¨£¤ks¤§§Q²ö¤j¨o«v¡C

¤ks¤£¿W«ü¤k¤l¦us¨¥¡As¥H¥¿¦ì¦³¦u¡A«ù¸`¯à©T¬°¥ý¡A¦b¨ö¤G¤-

¥¿¦ì¡A¬O¦³¦u¤]¡C¤º¥~¨ó©M¡A¬O¯à¤[¤]¡C®a¤H¤Ò°ü¬°¥»¡A¤Ò°ü¤§¹D¡A¦b¤_«í¤[¡A«í¨ö³ë¤Ò°ü¤§¼

w¡A¦Ó®a¤H§ó±À¤§¤Î¨ä¥L¿ËÄݤ§¦æ¡A¤k¤l¬°¤@®a¤§¥»¡A¥ý¥¿¨ä¨-

¡A¦A¥¿¨ä®a¡A¤W¤U¬Ò¥¿¡A®a¹D¥H»ô¡A»ô¥ç¥¿¤]¡C»ô®a§Y¥¿®a¤§·N¡A¨k¥¿¤_¥~¡A¤k¥¿¤_¤º¡Aªø¥¿¤

_¤W¡A¥®¥¿¤_¤U¡A¥D¥¿¤_«e¹²¥¿¤_«á¡A«hÁ|

®aÉ^¤£¥¿¨o¡C¤@°ê¤§²³¡A¥ý¥¿¨ä¤W¡A¤@®a¤§¤º¡A¥ý¥¿½Ñ¤k¡A¬O®a»P°ê¤§²§¡A¬°°ê¥O¥²ÄY¡A®a¬F¥

²©M¡AÄY«h¯à©w¡A©M«h¯àªñ¡A¤@®a¤j¤p¿Ë²¨¡A©Î¦³¤£»ô¡A¦Ó¶Q¿Ëªñ¡A«±¡©Ê«h¤@¤]¡C«±¡«hÉ^©ÒÉä

®æ¡A«©Ê«h©Ò¨Ä¹H¡A¦p¤Ò©d¡A¦p¤÷¤l¡A¦p¥D¹²¡A¦p

´L¨õ¡A¤@¥H¿Ë·ü·R¼¦¬°¥ý¡A«hÉ^¸á½Ù¤§Án¡A«kÁƤ§»P¡A«h¬Ò±q®e¤¤¹D¡A°û®Y¦³®e¡A²ö¤£µo¤Ò¤k-

sªÌ¤]¡C¤k¤l¤§©Ê¡A¬X¦Ó¶¶¡A¬ù¦Ó·V¡A·Å¦Ó·q¡A¼e¦ÓÓÝ¡A¤ß¼s¦Ó§Ó©w¡A¯«²M¦Ó®ðÀR¡A¦¹¤Ñ¥ÍÀu¤_
¨k¤l¤§©Ê¤]¡CªG¥»¬O©Ê¡A¦æ¬O¦æ¡A¼w¤§¤£®¯¡A¨¥¤§¦³«H¡A®e¤§¥i¿Ë¡A±¡¤§©öªñ¡A«h®a¤H¬Ò¤Æ¤_¨

ä¤U¡A¤@ÄÛ±i¯B¼ÉªÌ¨o¡C¦¹¤§¿×¤ks¡A¦¹¤§¿×¥¿¡A®a¤H¥H¤§¦¨§Q¡A¤H¹D¥H¤§-

P¥Î¡A®a¤w»ô¨o¡C¥Á¤w¨}¡A°ê¤wªv¡A¤Ñ¤U¤w¥¡A°Z«D¤ks¤§¥\«v¡A¬G§Q¤k-

s¡A¤£¿W«ü¤k¤l¸`¾Þ¡A¦Ó¤k¤l¸`¾Þ¡A¦Û¥]¬A¦b¤º¡A¥¼¦³¤£-

s¸`¦Ó¯à¥¿ªÌ¡A¥¼¦³¥¢¨ä¥¿¡A¦Ó¯à©M®®¨ä¤W¤UªÌ¡A¥¼¦³¤v¤§¤£¥¿¡A¦Ó¯à¥O¨ä¨à®]µ½¨ä®a¤HªÌ¡A¬G

¤ks¤§¸q¡A¬°®a¹D¤§¥»¡A¤k¤l¦³¦u¡A«h¨k¤l¤£¯à¥Ç¡A¤k¤l§J¥¿¡A«h¤W¤U¤£¯à¨ÄÂ÷¡A¤k¤l¦³¨ä-

s¸`¡A«h¤l®]¥²½å§µ¥H¦¨¥O¦W¡A¤k¤l¯à·q¨ä´Lªø¡A·R¨ä¥®¤p¡A¨Æ¨ä¨}¤H¡A©M¨ä¦PÃþ¡A·þ¨ä¹-

¹²¡A¦ÓÉ^¶¡¨¥ªÌ¡A¨äs¤w¥i¨£¨o¡C®O¥²¹¸¹¸¤_¸`¯P¡A¤è¿×¤§s«v¡AÄ

´¤§©¾¦Ú¤£¥²¥H¦º¸`¡A§µ¤l¤£¥²¥H®î¿Ë¦Ó¨ä¥\·~¤§±R¡A¨¥¦æ¤§¬ü¡A¦Û¨¬¬L««¤_¥@¡A¬O§Y©Ò¿×-

s¡A¬O§Y©Ò¿×¥¿¡A»\¯à²v²³¦ÓªA¤HªÌ¡A¥¼¦³¤£s¥¿¤]¡C®a¤H¤§¤ks§Y¦¹¸q¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

®a¤H¥H¤G¤k¦P©~¡A±¡·P©ö¬¢¡A¬°¿Ë¿Ë¤§¥»¡A¿Ë«±¡©Ê¡A»P´L-

«¹D¸q¦³§O¡A¬G¦b®a¥²¥H©M·R¬°¥ý¡A¦b¥~¥²¥H«H¸q¬°«¡A¨Æ¤÷¥À¡A¥ý¾i§Ó¡A¤£ª§²z¡A¨Æ§g¤W¡A¥ý¦

u¾¡A¤£ÀH©M¡A¦¹¨ä²¤¤]¡C¬G¤ê¤÷¤l¦³¿Ë¡A§gÁ{¦³¸q¡A¿Ë«hµL

´c¡A¸q«hµL¨p¡A®a¤HÁö¦³ÄY§g¡A¨s»P¥D¤W¦³§O¡A©s¤l©Ò¿×¤÷¤l¤£³dµ½¡A³dµ½«hÂ÷¡AÂ÷«h¤£²»²ö¤

j²j¡A¥j¤H©ö¤l¦Ó±Ð®£¶Ë¿Ë¿Ë¤§±¡¤]¡C®a¤H¨ö¨úÂ÷¦b¤º¡A¥¿¦¹¦®¡AÂ÷¥~«hÂ÷¡AÂ÷¤º«hÄR¡AºÌ¥HÂ÷

©~§I¤W¡A¹E¦¨¤À¹£¤§¥Î¡A®a¤H¥HÂ÷©~

´S¤U¡A¤D¨£©M·ü¤§±¡¡A¦¹¶ÇºÙ¤º¥~¤§©Ò¥Ñ¨Ó¡AÂ÷¥»¤£¿Ë¡A¦b¤º«h¤£¿ËªÌ¥ç¿ËÂ÷¡A¥»Ãøªñ¡A¦b¤º«

h¤£ªñªÌ¥çªñ¡A¦p¨k¤§°ù°ü¡Aªì«D¿ËªñªÌ¡A¦Ó¬J¦Xί«h¦¨¤@®a¤H¡A¥H¨ä¨ÓÂk§Ú¤]¡C¤º¦r§Y§t¦³¦¬

¯Ç¤§·N¡A¥~¤H¨ÓÂk¡A§Ú¦¬¯Ç¤§¡A«D¿ËªÌ¿Ë¨o¡C¤£ªñªÌªñ¨o¡C¥j§¤k¤l±q¤@¦Ó²×¡A¤@»P¤§»ô¡A²×

¨¤£§ï¡A¬G¿×¤§©d¡A¤Ò©d¬J°t¡A±¡©Ê¬J¨ó¡A³]¦³¨Ä¹H¹êÊÞ¤H¹D¡A¬GÂ÷±B¬°°f¡A¬°¤H-

Û¤§ÅÜ¡A¬°¨ä©öªñ¬°»·¡A¤Ï¿Ë¬°²¨¡A®¦¤³¬J®í¡A·R¼¨¥ç§O¡A¦¹¤H¹D¤§®`¡A¤£¿W®a¤§¤£©¯¤]¡C¦Ó¥½

¥@´c«U¡A«h¤£¬°©Ç¡AÛ±`¤§¼o¡A¹ê¦Û¦¹©l¡A©¼¸VÃ~¤§½â¡AµSª¾¦u-

s¡A¦Ó¤H¤Ï¤G¤T¨ä¼w¡A±N¦ó¥HºÙ¤T¤~¤§¤@«v¡A¬G©ö±Ðº«®a¤H¡AνÃã¤ê§Q¤ks¡A©ú¤k-

s¤§§Q¡A§Y®a¤H¤§¥»·½¡A¥ç¤HÃþ¤§°ò¦¡A¤k¦Ó¤£s¡A¦ó¨¥®a¹D¡A¦ó¨¥¤H¹D¡A-

ºªÌ¤@¦Ó¤w¨o¡C¤À¹£®ÇÄE¡A²j±o¿×¤§¹D¡A¦¹¥@¶Ã¤§©Ò¥H«E¤]¡C¥@§T¤§©Ò¥H¬Æ¤]Âj¡A¤S¤ê®a¤H§Q¤

ks¡C¤Ò¤l¤w©ú´¦¨ä¸q¡A¦Ó¤k¤§-

s§_¡A¹êÃö¥Á±Ú¤§±j®z¡A°ê®a¤§ªv¶Ã¡A¤HÃþ¤§Ác°I¡A«D¿W¤@®a¤@©m¤§¿³´À¦¨±Ñ¤w¤]¡C¦b¸q-

s»P²]¤Ï¡A¤£-

s«h²]¡A²]¬°¶Ã¤§·½¡A¥¼¦³²]¦Ó¤£¶ÃªÌ¡A²]¬°®z¤§¾÷¡A¥¼¦³²]¦Ó¤£ÀZ¼oªÌ¡A²]¬°±þ¤§¦]¡A¥¼¦³²]

¦Ó¤£ª§¸á¬Û´Ý®`ªÌ¡A»\¤Ñ¹D¤@³±¤@¶§¡A¥²±o¨ä¥¿¡A-

sªÌ¥¿¤]¡C²]«h¬°¨¸¡A¤@»Û¤@¶¯¡A¥²±o¨ä¦Ú¡A-
sªÌ¥H¹D¦X¡A²]«h¥ô±¡±ý¦Ó¶Ã¨ä°t°¸¡A¤@¨k¤@¤k¡A¥²±o¨ä©T-

sªÌ¡A¥H¸`¡A¦Û©T¡A²]«h¥¢¨ä©Ò¦u¡A¦Ó¸vµL§Ò¼ª¡A¥H±Ñ¨ä¾Þ¡A·´¨ä©Ê¡A²×®`¤_¨-

®a¡Aº×¤Î¨à®]¡A¦¹s²]¤§·í¾Ü¡A¦Ó¤k¤l¤§¶Q-

s¡A¤D¤Ñ¦a¤£©öªÌ¤]¡C®a¤H¥H±¡¦X¡A±¡¤§©Ò«à¡A³Ì©ö¬°²]¡A¬GνÃã¯S¥H¤@-

s¦r¥¿¤§¡A±¡²ö²±¤_¤k¤l¡A¥ô±¡ªÌ¦h¥Ç²]¡A¦Ó²]¤§¦¨¦h¥Ñ¤_°ü¤k¡A¦¹Î½Ãã¥H¤k-

s¤@»yªÈ¤§¤]¡C¤Ò¤H¥Í¤£Â÷¥G¨k¤k¤§·R¼}¡A¦¹¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¸Uª«¬Ò¦P¡A¬°±ý¼s¨äºØ¡A¸Î¨ä«á¤]¡C¸V

Ã~¯ó¤ì¡A©|ª¾°¸¦X¡A¦Óªp¤H¥G¡A¨k¤k¦X«h¥Í¨|¥H´þ¡A»Û¶¯°t-

L§Z¥H¤Æ¡A¤£¥~¹E¨ä¤Ñ©Ê¡Aµo¤_¦Ü±¡¡A¥H¹F¤Ò¥Í¥Í¤£®§¤§¦®¡AµM¤£±o¤£¦³©Ò²j¡A±¡ªÌ¥Í¤§]

¡A¥ç¦º¤§ºØ¡A±o¨ä¥¿«h¥Í³v¤_¨¸«h¦º¡A¬G¸t¤H¨î§@§»ö¡A©w¬°-

Û¬ö¡AÉ^«Dų¤_¥ý¥Á¤§¥¢¡A§Ù¤_Ã~±ý¤§®`¡A¬ù±¡¥H´N¤_©Ê¡A¸`±ý¥H«O¨ä¨¡A¦¹-

s¼w¤§¥ß¡A¹ê¤H¹D¤§©Ò¥»¤]¡A¤H¹D¥ý§Qs¡A§Q¤S¦b«á¡As¤£¥¢¡A¤H¹D¤£¤`¡As©Tݨk¤k¡A¤k-

s¤£¥¢¡A®a¹D¤£¼o¡A¦¹¤ks¬°®a¤H¤§©Ò«¡A¥ç¤H¹D¤§©Ò¥ý¤]¡C

ν¤ê¡A®a¤H¡A¤k¥¿¦ì¥G¤º¡A¨k¥¿¦ì¥G¥~¡A¨k¤k¥¿¡A¤Ñ¦a¤§¤j¸q¤]¡C®a¤H¦³ÄY§g²j¡A¤÷¥À¤§¿×¤]¡

C¤÷¤÷¤l¤l¡A¥S¥S§Ì§Ì¡A¤Ò¤Ò°ü°ü¡A¦Ó®a¹D¥¿¡A¥¿®a¦Ó¤U¤Ñ©w¨o¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A©ú®a¤H¤§¥Î¤]¡C®a¤H¥H¨ö¶H¥~¶§¤º³±¡A¤E¤-

¤»¤G¡A¤º¥~³±¶§¡A«ê§·°®©[¥¿¦ì¡A¬G¤ê¤k¥¿¦ì¥G¤º¡A¨k¥¿¦ì¥G¥~¡A¦¹¤G»y¡A©ú¥Ü¥þ¨ö¼w¥Î¡A«Y¥

ѤE¤¤»¤G¨â¤ø±o¦ì¦Ó¨Ó¡A°®¹D¦¨¨k¡A©[¹D¦¨¤k¡A°®©[¬J©w¡A¥À¤kE¥¿¡AÁö¨ö¬°

´SÂ÷¡A¦Ó¥¿¦ì§·¤_°®©[¡A¬GºÙ¨k¤k¡A¤£

´_¥Hªø¤¤¤k¤À§O¨¥¡A¨k¥D¥~¤k¥D¤º¡A¤D¤H¹D¤j«h¡A§Y®a¹D¤jºÝ¡A¤µ¨k¤k¬Ò±o¦ì-

¼®É¬Ò±o¦a¾A¥Î¡A¬O¤w¦P¤_¹D¡A¬¢¤Ò®É¡A¦X¤_¤Ñ¡A©y¥G²z¼Æ¨o¡C¬GÄ~ÄÀ¤§¤ê¨k¤k¥¿¡A¤Ñ¦a¤§¤j¸q

¤]¡C¸qªÌ©y¤]¡C©y¤_®É¡A©y¤_¦ì¡A©y¤_¹D¡A©y¤_¼w¡AÉ^¤£©y¡A¿×¤§¤j©y¡A¥ç¤j¸q¤§©ÒºÙ¤]¡C¤j¸

q¤ªªÌ¡A¤Ñ¦a³±¶§¡A¤H¤§¨k¤k¡A¬Ò¸q©w¨ä¦¸¤Ñ¡A´L¦a¨õ¡A³±¤º¶§¥~¡A¦¹¤Ñ¦a¤§¦¸¤]¡C¨k

´L¤k¨õ¨k¥~¤k¤º¡A¦¹¤H¤§¦¸¤]¡C¨ä

´L¨õ«D¤À¤]¡C¤D§Ç¤]¡C¤º¥~«D¦W¤]¡C¤D¨Æ¤]¡C§ÇªÌ¦p²Ä¤@²Ä¤G¨ÆªÌ¦p¥X¯Ç¡A¤D²ÎÅé¥Î¨¥¡A¤£¥iµ

´L¨õ¬°Äa¹j¡A¤º¥~¬°¶ZÂ÷¡A¬G¬Û±o¦¨¥Î¡A¬Û¥æ¦¨¾¹¡AÉ^¶Q½â¤§®í¡A»·ªñ¤§§O¤]¡C¬G¤ê¤j¸q¨¥¥H¬

O¦U¦¨¨ä§Q¤]¡C¶Ç¤ê§QªÌ¡A¸q¤§©M¤]¡C¤S¤ê¡A§Q¥H©M¸q¡A¦¹ÄÀ§Q°-

ÄÀ¸q¡A¥i¨£¸q§Y§Q¡A¤j¸q§Y¤j§Q¡A¤j§QªÌ¡AÉ^¤£§Q¤]¡C©¼¦¹«w§Q¬G¦Õ¡C¦Ó«á¤H©¹©¹¸q§Q²§Ãã¡A¤

ç¤ç²j¿ë¨ä©Ò«ü¡A¬O§Ñ©ö¤§ÄÀ§Q¤]¡C¤Ò¤j¸q©T¦P¤j§Q¡A¦Ó¤£¤ê¤j§QªÌ¡A¥]¦³¼w¥Î²j¡A§Q¥Ñ¨Æª«¨¥

¡A¸q¥Ñ¹D¼w¨¥¡A¨ä¶¡¦³¼s¯U¡AÉ^¬O«D¡A¦p®a¤H¨k¤k¥¿¦ì¡A¦b¼w¬°¸q¡A¦b¨Æ¬°§Q¡A¦¹Î½ÃãºÙ§Q¡A¦
ÓÄÀ¤å«hºÙ¸q¤]¡C¨k¥~¤k¤º¡A¦b¨Æ©T§Q¡A¦b¦æ¥ç©y¡A¦bª«©T§Q¡A¦b¹D¥ç¬¢¡A¦¹©Ò¥HºÙ¬°¤j¸q¤]¡C

¸q¤§¦Û¥X¡A¥Ñ¤_¦æ¡A¨£¤_¥Î¡A©³¤_¦¨¡Aªì¤£¥~¥G¹D¡A¬G¤ê¹D¸q²j¡A¹D¤§©Ò¥Î¡A¤¯¬°¨äÅé¡A¸q¬°¨

ä¥Î¡A§¬°¨äµÎ¡A«H¬°¨ä¨÷¡A¦Ó§·¤_®É¤§¥|

©u¡A¬G¤¯ªÌ¥D¥Í¡A¸qªÌ¥D¨M¡A§ªÌ¥D¤À¡A«HªÌ¥D¦X¡A®a¤H©l²×¤_±¡¡A¥²¨M¤§¥H¸q¡A±¡¦Ó¤£¸q¡A¥

²²]¦Ó¤£-

s¡A¬G¸q¬°¥¿¸q¡A¤£¥¿«h«D¸q¤]¡C¦Ó¤Ñ¦a¤Hª«¬Ò¦P¤§¡A¤Ñ¦a¦³¥æ®õ¦³Â÷§_¡A¬°¨D¨ä¤î¤_¥¿¸q¦Ó¤£

²]¤]¡C¤Hª«¥é¤§¡A¥ç¤£¥i¹L¡A±¡±ý¨Ï¤H¹L¡A¸q¤D-

P¤§¤¤©M¡A¬G¤j¤p¹L¡A°¾¦Ó¤£¤¤¡A¨Ä¦Ó¤£©M¡A±©¤¤§·±o¤¤©M²j¡A¤¤±e¤ê-

P¤¤©M¡A¤Ñ¦a¦ì²j¡A¸Uª«¨|²j¡A¬°¨ä¯à¬ù±¡¥h±ý¡A³ß«ã«s¼Öµo¬Ò¤¤¸`¦Õ¡C¤¤¸`¡AªÌ¥¿¸q¤]¡C-

s¤]¡C¸`»Ps¬ÛÁp¡A»P¸q¬Û±µ¡A¤k¸`¤ês¡A¨k¸`¤ê¸q¡A¤GªÌ¤@¤]¡C¥~¤º¤§¶¡¦Õ¡C

¦á¨ö¤ê¡A¤Ñ¦a¤j¸q¤H²×©l¡A¦¹¤w¥Ü¤j¸q¤§¸Ñ¡A¥H¦á¬°¤î¡A¤î¤_¨ä¦ì¡A¡A§Y-

s¤]¡C¦u¦Ó¤£¥¢¡A§Y¸q¤]¡C¬G¥¿¦r±q¤@¤î¡A¤j¾Ç¤ê¡Aª¾¤î¦Ó«á¦³©w¡A¬Ò©ú¤j¸q¤§¥Î¡A©Ò¿×§g¤î¤z

¤G¤@¸`¡AÉ^«D¤j¸q¤§¤ÀÄÀ¡A¦³¤î©l¤£¹O¨ä¤À¡A¯à¤î©l¤£¥¢¨ä¸`¡A¬G¦á¨ö¬°¤Ñ¦a¤j¸q¡A¤H¤§²×©l¡

A»P¦¹³B¤Ñ¦a¤j¸q¡A¥Ñ¨k¤k¥¿¦Ó©ú¡A¤¬¬ÛªíùØ¡A¤Ñ¦a¤j¸q¡A¤H¨Ì¿í¤§¡A¦Ó©l²×¤£

´ü¡A§Y¨k¤k¥¿¦ì¡A®a¹D¥H»ô¡A¤HÛ¥H«Ø¤§·N¡A¤HÛ¤G¦r¡A¥ç½t¬O¨Ó¡A¤£¥~¦³©Ò¤î¦Õ¡C-

ÛÃþ¤]¡C¦UÂk¨äÃþ¡A¦U¦u¨ä¤À¡A¦U«O¨ä-

s¡A«h¤Ñ¤U¥H©w¡A¨ä¥»«h¨k¥¿¦ì¥G¥~¡A¤k¥¿¦ì¥G¤º¦Ó¤w¡A¤º¥~¤£²c¡A-

è¬X¥H¨ó¡A¨k¤k¤£¶Ã¡A³±¶§¤À½Õ¡A¦¹³q¤Ñ¤§¹D¡A¥ç©ö°®©[¥¿¦ì¤§¹D¤]¡C°®©[¥¿¦ì¡A¤Ñ¦a¤£¯É¡A¤W

¤U¦³±`¡A¥Í¤Æ¦³§Ç¡A«h¸Uª«¨|¨o¡C¬G®a¤H¨ö¥H¤G¤-

¥¿¦ì¡A¨£¤Ñ¦a¤j¸q²j¡A¤Ñ¦a¤j¸q¡A¬°³y¤Æ¤§©v¡A¤Ò°ü¤jÛ¡A¬°¥Í¨|

¤§¥»¡A¤£±o¥¢¤]¡C¦Ó¨g¦kªÌ¡A½°µø¤§·M»XªÌ¡AªÉÃѤ§¡A¥ô±¡®¡±ý¡A¦Û·´¨ä-

Û¡A§@«Á¾É²]¡A¦Ûño¨ä¦u¡A¤º¥~¤£¥¿¡A³±¶§¤£½Õ¡A«hº×¶Ã§@¨o¡C¦¹¤j§T¤§¦¨¡A¹ê¥Ñ¤j¸q¤§¤£©ú¤]

¡C®a¤H¨ö©T¥H®a¨¥¡A¦Ó¨ä¦Ü¨o¡C¤W¦X¤Ñ¦a¤§§Ç¡A¤UP¤Ñ¤U¤§¦w¡A¨ä©Ò°Z²Lûü«v¡AðéªÌ¤_¦¹¡A-

n±`¤T´_´µ»y¡C

®a¤H¦³ÄY§g²j¡A¤÷¥À¤§¿×¤]¡C¥H¤E¤¤ø¬°°®¦ì¡A¨ö«h´S¨ö¡A³±¨ö¶§¤ø¡A¬OÀÀ¤_§g¤]¡C¤E¤§g¦ì¡A

´S«hªø¤k¡A¤k¥H¥N¤÷¡A³±¥HÀÀ¶§¡A¦¹®a¤H¤E¤-

¡A¦³¦P¤_§g¡A¦b¶H¦p¨Æ¡A¦b¨Æ¥çµM¡A®a¥H¤÷¥À¬°¥D¡AµS°ê¤§¦³§g¡A§g¥D°ê¬F¡A¤÷¥À¥D®a¨Æ¡A¤@¤

]¡C¬G¤ê®a¤H¦³ÄY§g¡AÄY§gªÌ¡A¿×¦p§g¤§

´LÄY¡A¬°¤@®a¤j¤p©ÒªA±q¤]¡C¤÷¥À¬°®aªø¡A·þ²v¥þ®a¡A°V¾É¤W¤U¡A¨ä¤À¬J

´L¡A¨ä¦ì¬J¥¿¡A«h«D§gµS§g¡A¬°¨ä§J²Î®a²³¡A¨Ï¤§»ô¤@¦Ó¤£¯É¶Ã¡A±Ð¨|¤l§ÌºÊ¹î¹¹²¼¾¸k±-

±Ú¡A©M·ü»·ªñ¡AE¬O¿à²j¡AºÙ¬°ÄY§g¡A©T«Dàý¤]¡CµM¤÷¥À©y¬¡¬Ý¡A¦p®a¦³¤÷¥À¥H¤W¤§

´Lªø¡A«h¥HªøªÌºÙ¤§°ª´¿¯ª¤÷¥À¡A¥çµS¤÷¥À¡A¤]«¦b¾¦Ó¤£¤_¤H¡A

´L¦b¦ì¦Ó¤£©ë¤_¨t¡A¦p®a¤§¨k¡A¯ª³Ìªø¡A§Y·í¤÷¤§Â¾¡A®a¤§¤k¡A´¿¯ª¥À³Ì´L¡A§Y·í¥À¤§¦ì¡A¤
´¤À¥D¤º¥~¤]¡C¤£¥²¬°¤å¦r©Ò©ë¡A¦Ó¥¢´L

´L¤§¸q¡Aªøªø¤§©y¤]¡C©öºÙ¤÷¥ÀªÌ¡A¥Ñ¨ö¶H¨¥¡A°®¬°¤Ñ¤÷¡A¤E¤-

·í¦ì¡A©[¬°¤j¥À¡A¤»¤G·í¦ì¡A¦¹¤G¤-

¨â¤ø¬°Â¾¦ì©Ò¦b¤]¡C¤@®a¤§¤º¡A«h¥H¨k¤§ªøªÌ¦æ¤÷¤§Â¾¡A¤k¤§´LªÌ¦æ¥À¤§Â¾¡A¤£-

¤_¤Ò°ü¤]¡CÆ[¤_¨ö¥H¤G¤k¦X¦¨¡A¤£¥H¤@¨k¤@¤è°t°¸¡A¥¿¦]®a¤H²§¤Ò°ü¤]¡C¬G«w«íºÙ¤Ò°ü¡A¦Ó®a¤

H«h¬°¤G¤k¦P©~¤k¦b¥~¡A§Y·í¨k¦ì¡A¥N¤÷¾¡A¬O¤÷¥ÀªÌ¡A¤£¹L¨k¤k¤§ªø¦Õ¡C¯ª¤÷¥À¥ç¥i¡A

´¿¯ª¤÷¥À¥ç¥i¡A±À¤§§B¤÷¥À©Î¨û¤÷¥À¥ç¥i¡AY

´L½ú§¡¤`¡A§Y¥S·A¥ç±o¥N©~¤÷¥À¤§Â¾¦ì¡AÁ`¤§®a¥²¦³¥D¡A¨k¦³

´L¡A¤k¦³ªø¦Ó¤w¡A©Ò¿×®a¥D¡A§Yµø¤÷¥À¡A§YºÙ¤§ÄY§g¡A¬O¸q¤H¦h¥¼©ú¡Aªd¤_¤÷¥À¤G¦r¡A¹E-

P¤÷¥À¦b¤é¡A°ª´¿¤§´LÉ^Åv¡A¤÷¥À-

e¤`¡A¥S§Ì¤§ª§¥H°_¡A®a¥D¤£©w¡A®a¹DÃø»ô¡A¦¹«á¥@®a±Ú¡A¦h¤£§J¿Ó©M¦P©~¤]¡C®a¤H¨ö¥H¤÷¥À·í

¤@®a¤§§g¡A©ú¥Ü¤@®a¬F¥O©Ò¥X¡A°êÉ^¤G¥D¡A®a¦³¤G§g¡A¤G¤

´¤@¤]¡C¬°¤À¥q¤º¥~¡A¤£¬Ûª§³^¤]¡C¤÷¥À¬J¼i´LÄY¡A¤l§Ì©y²v´`¦b¤U¡A¹-

¹²¥ç·q¨Ñ¤ð¹H¡A¦p°ê§g¦b¤W¡A¦Ú¤UºÉ¾¡A¥Á¤H¦w©M¡AªÉ¦³ªÈ¯É¡AÉ^

´±ëƶV¡A«h¤÷¤÷¤l¤l¡A¥S¥S§Ì§Ì¡A¤Ò¤Ò°ü°ü¡A¦U¦w¨ä¤À¡A¦U¦u¨ä¦ì¡A¦P¤_¤j¥¿¡A¤_¬O®a¹D¥¿¨o¡

C®a¥¿«h±À¤§¥þ°ê¡A¥ç¬Ò¦w©M¡A±À¤§¤Ñ¤U¥ç¦P¥ªv¡A¬G¤ê¥¿®a¦Ó¤Ñ¤U©w¨o¡C

¥þ¸`·N¦®¡A¦b¤@¥¿¦r¡A¤´¥»¨ö¶H¤G¤-

¥¿¦ì¦Ó¨Ó¡A«e¥b¸`¥H¨k¤k¥¿¡A§·¤Ñ¦a¤j¸q¡A«á¥b¸`¥H®a¹D¥¿¡AP¤Ñ¤U¤Ó¥¡A¬Ò¥»Î½Ãã§Q¤k-

û¤T¦r¡A¦Ó¸ÔÄĨä¸q¡As§Y¥¿¤]¡C¦³¦u¤ês¡A¦³¦ì¤ê¥¿¡A±o¦ì¦Ó¤£¥¢©Ò¦u¡A¬G¯àºÙ-

s¥¿¤§¼w¡A¤º¥~¬Ò±o¦ì¦Û¦u¡A¬G¯à¥Ñ¨k¤k¤§¥¿¡A«Ø®a¹D¤§¥¿¥¿«h©w¨o¡C±©¥¿¡A¯à¦w©M¡A±©¦w©M¡A

¯à¦u¨ä¤À¡A±©¦u¤À¡A¯à¤£ª§¤£®`¥H¦P¥-

¡A¬G¤Ñ¤U©³©w¡A¥Ñ¤_¤@¤H±o¥¿¡A¥Ñ¤_¤@®a±o¥¿¡A¥¿±q¤î±q¤@¡A¤î¤_¤@¡A¯Q¦³¤£¥¿ªÌ¥G¡A¤j²³¬Ò¤

î¤_¤@¡A¯Q¦³¤£©wªÌ¥G¡A¬G¤êª¾¤î¦Ó«á¦³©w¡A¦u¤_¨ä¤À¡A«hÉ^¬Ûª§¡A¤î¤_¨ä¦ì¡A«hÉ^¬Û¸é¡A½å·M

±j®z¡A¥H¦w¥H©M¡A¤W¤U¤º¥~¡A¥H¸k¥H¼Ö¡A¿Ë²¨»·ªñ¡A¥H«H¥H·ü¡A«h¥Ñ¤@®a¦Ó¤@¶m¤@°ê¡A±À¤§¤Ñ¤

UÃû¤£¥©w¡A¥j¤H¨¥ªv¡A¥²¦Û¥¿¤ß©l¡A¥¿¤v¦Ó«á¥¿¤H¡A¨¥¥-

¤Ñ¤U¡A¥²¦Û»ô®a©l¡A»ô®a¦Ó«á©l°ê¡A¬Ò¤@¥H³e¤§¡A¦¹®a¤H¤§§Q¡A¤£¤U¤_°®¤§¬ü§Q§Q¤U¨o¡C¤÷¤÷¤

l¤l¡A¤Ò¤Ò°ü°üªÌ¡A¨¥¤÷¥¿¨ä¤÷¤l¥¿¨ä¤l¡A¤Ò¥¿¨ä¤Ò¡A°ü¥¿¨ä°ü¡A¬Ò¦Û¥¿¤]¡C¤£«Ý¤H¤§·þ³d¡A¤£

»Ýªk¥O¤§ÄY¡A¤£·Ð¦D½à¤§±K¡A¤£¦]³W§Ù¦Ó¦Û¶½¡A¤£¬°Ã@µ¦¦Ó¦Û«j¡A¤H¤H¦Û-

s¦Ó¤w¡A¦Û©ú¨ä¦ì¡A¦æ¨ä¼w¡A¦u¨ä¸`¡A¾A¨ä±¡©Ê¡A¥H¦X¨ö¤ø¤G¤¤§±o¦ì-

¼®É¡A¨ö¼w¤§¬XÀR¦w¿p¡A¬G§J´L¨ä©Ò´L¡A¿Ë¨ä©Ò¿Ë¡A¿Ä¿Ä©É©É¡A¦P¤_¦ws¡A¤Ñ¦a¤j¸q¡A¤H¤§¤j-

Û¡A«Á¨pµ

´úf¡Aª§³^¤£»D¡A¦Ñ§^¦Ñ¥H¤Î¤H¤§¦Ñ¡A¿Ë§^¿Ë¥H¤Î¤H¤§¿Ë¡A¤W¤U¦³§O¡A¨k¤k¦³¤À¡A¤º¦³°ü§U¡A¥~

¨£¤Ò¶Ô¡A´LªÌ±Ð°V¡A¨õªÌ²v´`¡AªñªÌ©M®®¡A»·ªÌº³¹ç¡A©l¤§¤_¨-
¡AÄ~¤§®a¤H¡A±À¤_¥þ°ê¡A«w¤_ºû·s¡A¦Ü¤_¤Ñ¤U¡AªÉ¤£

´L¿Ë¸t¤ý¤§¤Æ¡A¤D¨£¨ä¯u¡A¦¹®a¤HνÃã©l¤_¤k-

s¡A¦Ó·¥¤_¤Ñ¤U¤j©w¨o¡C¤Ò¤H¥Í¤@©Ê²ö¤£¦³¤÷¥À¡A¤÷¥À¤§®¦¡A¤HÃþ¦P¤§¡A¤÷¥À¤§

´L¡A¤Ñ¤U¦@¤§¡AÄY§g¤§ºÙ¡A¬°®a»ô¤§¥»¡A¤Ò°ü¤§©M¡A¬°¤H¹D¤§°ò¡A«w«í¤w¸Ô¤Î¤§¡A¤µ§ó¨£¤_®a¤

H¤§ÄÀνÃã¡A¨¬©ú¸t¤H¥Ü±Ð¤§½Î½Î¡AŪªÌ¤Åµø¬°¤R¸b¥ð©S¤§¥Î¤w¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

¥@«U©¹©¹ºÙ¤÷¬°ÄY§g¡A¥H¨ä¬°¤@®a¤§ªø¡A¦³

´LÄY¤§¤À¡A¥D¨à¤k±Ð°V¤]¡A¹ê«hÄY§g¤G¦r¥X¦Û®a¤H¨ö¡A¦Ó©ÒºÙ«Y-

ݤ÷¥À¡A¨Ã«D¿WºÙ¤÷¡A¨äºÙÄY¤]¡C¥ç«D¿×

´LÄY±Ð°V¡A¨Ï¤l¤k¦³©Ò¬È¼ª¡A¤D©ú¤÷¥À¬°¤@®a¤§¥D¡A¦³¦P¤_¤@°ê¤§§g¡AÄYªÌÀĵM¤]¡C·N§Y«Â»ö

´L«¡A¨¥¤î²øÄY¡AÅkµM§g¤]¡C¤÷©T¦p¬O¡A¥À¥ç¦P¤§¡A¤÷¥D¨ä¥~¡A¥À¥D¨ä¤º¡A¤@®a¥¨²Ó¡A²ö¤£ªÃ©Ó

¡A¨à¤k¹¹²¡A§¡Å¥¨Ï¥O¡A¦¹«D§g¡A¦ÓÅkµM§g¤]¡CÁö¤£¯àÉ^

´LÄY¤§¸q¡A²øÄY¤§±¡¡A¦Ó«D¥H¬O¨£ºÙ¡A«h©T¤£©ö¤§²z¡A»\®a¤H«±¡·R¡Aªp¤÷¤l¥À¤k°©¦×¤§¿Ë¡A±á

©ü¨Í°¼¡Aªø¥®¤£Â÷¡A¦Û¦h©M®®¤§®e¡AÅw¯º¤§»ª¡A¨MÉ^©~¨ä´LÄY¡A¥O¤§¬È¼ª¡A¥Ü¤§²øÄY¡Aڨ价-

IªÌ¡AÏè¨à¤kªì¥Í¤§»Ú¡A¤@¤ÁÉ^ª¾¡Aîu½È¤§®É¡A½Ñ¦hÅʼ}¡A°Z³ô¥HÄY¬Û³d¡A¨Ï«Â¥[¤_®¦¥G¡A¬G©ö

ºÙÄY§g¡A¤D©ú¤À¤§´L-

«¡A¼w¤§ºÝ²ø¦Ó¤w¡A«D¿×¥HÄY·þ¨ä¤l¤k¡A¶Ô¨ä±Ð°V¤]¡A¤S«D¦p«á¤H¤ÀºÙ¤÷¥À¬°ÄY·O¤]¡A¤÷©T¤£¥²

ºÙÄY¡A¦Ó¥À¥ç¤£±o¿WºÙ·O¡A»\¤÷¥À¤§¤_¤l¤k®¦·R¦P¤]¡A¥À©T·O¤÷¤S²j±o¤£·O¡A¶ÇºÙ¤»¶¶¡A¤÷·O¤

l§µ¡A¤j¾ÇºÙ¤¼w¡A¬°¤H¤÷¡A¤î¤_·O¡A¤×¥iÃÒ·O-

ì¤÷¥À¦@¦³¤§¦æ¡A¥H¨ä¥X¦Û¤Ñ©Ê¡AÉ^¨k¤k¤§§O¡AÁö©Ê±¡¼É©Ñ¡A¥ç¥¼¦³¤£·O¤_¨ä©Ò¥Í¥ý¨à¤kªÌ¡A¬J

¥H·O¬°¦Ü±¡¡A·R¬°¦Ü¦æ¡A«h©Ò¿×ÄYªÌ¤D¤À¤]¡C«D¥Î¤]¡C¦a¦ì¤]¡C«D«ä»P¦æ¤]¡C¤H²ö¤£¦³¤l¤k¡A¤

l¤k¤§¤_¤÷¥À¡A¨ä©y§µ·q¤]¦P¡A§µ¥Hµª·O¡A·q¥H¨ÆÄY¡A«D¿W¤@¤H¤]¡CÄY©T¥À©Ò¦P¡A·O¥ç¤÷©Ò¦³¡A

Æ[¤_®a¤H¨öÄÀνÃã¦ÛÁAµM¨o¡C

¶H¤ê·¦Û¤õ¥X¡A®a¤H¡A§g¤l¥H¨¥¦³ª«¡A¦Ó¦æ¦³«í¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ®a¤H¥þ¨ö¶HÃã¤]¡A®a¤H¥H´S¦bÂ÷¤W¡A¬°·¥X¤õ¥~¡A·»P¤õ¦³µê¦³¹ê¡A-

·µê¦Ó¤õ¹ê¡A¤õ¦³§Î¦â¡A·«h®ð¤]¡C¤õ¬°ª«¤Æ¡A·¦Û¥Í¤]¡C¬G¤õ¤§¬°ª«¡A«D¦p·¤§¥Ñ®ð°Ê¦Ó¦¨¡A-

·¬JÉ^§Î«h¨ä¤É¤_ªÅ¡A©Î¥X¤_¥~¡A¬Ò¦ÛµM¦ÓµM¡A¤õ«h©ë¤_ª«¡Aªd¤_¤è¡A¨ä¥Í¤]¡C°²ª«¥H¿U¡A¨ä·À

¤]¡A¦]ª«¥H±I¡A¤õ¤§¦³½è¡A¤£±o¥~ª«¥H¦æ¡Aª«°ª¦P¤É¡Aª«´²¦P¥X¡A¦¹¤õ¦b¥~¦b¤W¡A¤D¦a¦ì©Ò¬°¡

A«D¦p·¤§¯à¦Û°ÊÅܤƤ]¡C®a¤H¨ö·¦b¥~¡A¬GºÙ¬°·¦Û¤õ¥X¡A¤£±o¤ê¤õ¤J¤_·¤]¡C¥B-
·ªÌ»´¦æ¦Ó©öÅÜ¡A¨ä¥Í¤]¥²¦]´H¼ö¤§±À²¾¼ö«h¤É§N«h°¡A®ð¤§©Ê¤]¡A¬J¥H¼ö¤É§N-

°¡A«h¨ä¥[¤_¤õ¤]¡C¥ç¦]¤õ¤§¿U¦Ó«á¥~¥X¡A¥H¥¼¹J¤õ©T§N¦Ó-

°¦b¤U¤]¡C¤µ»PÂ÷¦X¡A¦Ó¤S¦b¥~¡A¬GºÙ¤§¬°¦Û¤õ¥X¡A©ú-

·¤£¦Û¥X¡A¨ä¥X¤]¦Û¤õ¡A¤õ¥H¼ö»]¨ä¦b¤U¦b¤º¤§®ð¡A¥X

´²¤_¥~¦Õ¡C¤Z©öÃã¬Ò¦]¶H¦¨¸q¡A¦p»ÝºÙ¶³¤W¤_¤Ñ¡A©ú¶³ì¦b¤Ñ¤U¤]¡C¦b¤UªÌ´_¤W¡A¦b¤ºªÌ

´_¥X¡A«h¥Î¤W¦r¥X¦r¡A¥Ü¨ä©Ò¦Û¨Ó¡A¥çÅ骫©ú¥Î¤§·N¡A·-

Y¤£¥X¤_¤õ¡A«h¤õ¤£¥Í¡A¦p«Ç©Î¾¹¡A³¬²¿¤£³q¡A«h¤õ¤£¿U¡A¥HÉ^®ð¤§°Ê¡A·¤§º´¤]¡C¬O

´S»PÂ÷¦X¡A¦Ó«á¦¨¨ä¥Î¡AY¤Ï¤§¡AÂ÷¦b¤W«h¬°¹©¡A¦Ó¦³-

·¤£±o¥X¤_¥~¡A¥H³Q¤õ©Ò¹K¤]¡C¤õ«D¯à¹K¤§¡A¤Dª«¹K¤§¡A¬G¨ú¶H¤_¹©¡A©ú-

·¤§¥Î¡A¬é¨Ñ¤õ¤§¿U¦Ó³Æ¹©¤§¼ôª«¡A·¤£¯à¿W¨£¨ä¥Î¨o¡C®a¤H«h¤£µM¡A¤õ¼ö¤_¤¤¡A·

´²¤_¥~¡A¤@µê¤@¹ê¡A¤@·Å¤@²D¡A¤D¤¬¦¨¨ä¥Î¡A¦Ó¨£¿Ó©M¤§±¡²j¡A¤S¤ZÂ÷¦b¤º¡A¬Ò¦³·Å©M½Õ¨ó¤§¥

ΡA¦p¤Ñ¤õ¦P¤H¡A¨ä©ú¨Ò¤]¡C¤Ñ¤õ¤@-

è¤@¬X¡A¦ÓÂ÷¦b°®¤U¡A±oÁn®ð¬Û¨D¤§¥\¡A¦¨¿Ë²¨¬Û±o¤§®Ä¡AÙw¬°¦P¤H¡A¨¥µ½»P¤H¦P¤]¡C®a¤H¥çµM

¡A·¤õ¬Û¥æ¡A´S¥H¥N°®¡A¤E¤-

¤»¤G¡A«ê§·¤_¹D¡A¬O¸û¦P¤H§ó©ö¿Ó¨ó¡A©ö©M¦n¡A¨â¬X¬Û«´¡A¨â±¡¦P¤¹¡A¬G®a¤H¤D¤Ñ©Ê¤§¶°¦X¡A«

D¦P¤H¥H¸q¬Û¥æªÌ¤ñ¡A¦P¤H»·¡A®a¤Hªñ¡A¦P¤H¦h²¨¡A®a¤H¦h¿Ë¡A¦P¤H©|

¦³²q¶û¤§¸·¡A®a¤H«h±©¨ã·R·ü¤§§Ó¡A¦¹-

·¦Û¤õ¥X¡A¨ö¦W®a¤H¤]¡C¤@¤H¦r¡A¥¿»P¦P¤H¤H¦r¦P¥Î¬Ò¥»¤H¹D¨¥¡A¥H¤HÃþ¬°¥D¡A¤H¥Í©Ê±¡¤£²§¡A

¦n

´cÉ^®í¡A¥H§Ú«×¤H¡AÉ^¤£¬ÛÀ³¡A¥H¦¹¨Ò©¼¡AÉ^¤£¬Û§·¡A«h¥H¥Í¦³¨ä¯u¡A¤Ñ©Ê¬O¤]¡C®a¤HÁö¦h¡AÉ

^¦³²§¨ä¤Ñ©ÊªÌ¡A¦P¤H©Î¦³Ãø¦X¥Ñ¤_±¡¤§¤£»ô¡A®a¤HÉ^¤£¬Û¿Ë¡A«h¥H©Ê¤§É^¤G¡A©Ê¤D¥»¤]¡C±¡¨ä

¥Î¤]¡C³v¥Î«h°f¡A²v©Ê«h¥¿¤ñ®a¤H¥H¤G¤k¦X©~¡A»P¦P¤H¤÷¤k¦P³B¡A¦U¦³§O¤]¡C¦Ü©ÊÉ^®`¡A¦Ü±¡É

^²q¡A®a¤H©Ê±¡¤§¦Ü¤]¡C¦Ó¨ú¤_·»P¤õ²j¡A·¤õ¬Û§U¡A¾A¦¨·Å©M¤§¥Î¤]¡C

§g¤l¤G¥y¡A©ú¤H¹Dų¤_®a¤H¨ö¶H¡A¦Ó¾Ü«¨¥¦æ-

n³W¡A¥H¨£¤H¹D¤§¥»¡A¥²°ò¤_¨¥»P¦æ¤§¤¤«×¡A¨¥¦³ª«¡A«h¨¥¬Ò¹ê½î¡A¤£¤z¨g¦k-

IÂÕ¤§·^¡A¦æ¦³«í¡A«h¦æ¦³±`³W¡A¤£¥Ç»´¯B¸ÞÃÔ¤§©S¡A¹ï®a¤H¦p¬O¡A¹ï¥~¥ç¦p¬O¡A®a¤H¨ö¤W

´S¦Ó¶¶¡A¤UÂ÷¦Ó©ú¡A¶¶«h¥¿¦Ó¤£¨Ä¡A©ú«h¤j¦Ó¤£¦±¡A¬G¥»¨ö¶H¥H¥ß¤j¹D¡A±À¨ö¥Î¥H©ú¤j¼w¡A¤D©

ö±Ð¥D¦®¡A¦³ª«ªÌ¡A¦³¨¥¤£µê¡A¥i¨£½Ñ¦æ¨Æ¤]¡C¦³«íªÌ¡A¦³¦æ¤£§ï¡A¥i««½ÑÉ^½a¤]¡C§Y¨¥¹è¤×¡A

¦æ¹è®¬¤§·N¡A§g¤l¤H¤§ªí²v¡A®a¤H¦³ÄY§g¡A®a¤§·¢¼Ò¡A¥²¥ýÂÔ¤_µû¡A·V¤_¦æ¡A¤è¨¬¥H«H¤_²³¡A¥

ܤ_¤H¡A¨¥¤§¤£µê¡A«hÉ^¶BÉ^¸·¡A¦Ó¤ù»y¬Ò¥iªk¡A¦æ¤§¤£ÅÜ¡A«h¦³¨å¦³«h¡A¦Ó¯À¦æ¬Ò¥i®v¡A§g¤l

©T¬°¤Ñ¤U©Ò±æ¡A¤£¿W¤@®a¤§¤H¡A¦Ó¥²¦Û¨ä®a©l¡A®a¤H¤£«H¡A¦ó¥H«H¤_¥~¡A®a¤H¤£¿í¡A¦ó¥H±À¤_»

·¡A¦¹¨¥¦æ¥²¶½¡A¤_¨-

¡A¥ß¤_®a¡A¦Ó«á¥Î¤§°ê¤Ñ¤U¡AÉ^¤£ªA±q¨o¡CÂ÷¤å©ú¥ú¤j¤§¶H¡A¬G¨¥¥²¦³ª«¡A¥H°Æ¨ä¼w¡A´S¬XÀR-
s¿p¤§¶H¡A¬G¦æ¥²¦³«í¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A¥B¤õ¯à·Àª«¡A¤£·a«hµI¨¡A¦¹¨¥¦³ª«¡A¥¿¬°§ù¨ä¹ú¤]¡A-

·¦æµ½ÅÜ¡A¤£©w«hÄƸ¨¡A¦¹¦æ¦³«í¡A¥¿¬°§K¨ä®`¤]¡C¦b¨ö¹p-

·«í¡A¥ç¨ú¦¹¸q¡A¥H¨äÃø«í¡A¬G¥Ü¤§¥H«í¡A¶ÇºÙ¤Ò°ü¤§¹D¤£¥i¤£¤[¡A¤Ò°ü¬°®a¤H¤§°ò¡A«h¦³»Ý¤_

«í¤[¡A§ó¥iª¾¨o¡CνÃãºÙ§Q¤ks¡AÄÀ¤åºÙ¥¿¡A¥¿§Ys¡A-

s§Y¦³¦u¡A¦³¦u«h¤£¥¢¨ä¸`¡A¤£¶Ã¨ä¦æ¡A¤£Âø¤_¨¥¡A¤£®¯¤_¹D¡A¬Ò¦³ª«¦³«í¤§¿×¤]¡C¤Ï¦¹§Y¬°¥¢

¦u¡A§Y¤£¥¿¤£s¡A¤£¥¿¤£s¡A±N®O§Q«v¡A¦¹

´N®a¤H¨ö¨¥¡A§g¤l¤G¥y¡AÁö¸t¤H¥Ü¤H¹D¤§¦®¡A¥ç©ö±ÐÅé¤Ñ¹D¤§¥Î¤]¡C¦³ª«¦³«í¡A¨¥¦æ¤£-

e¡A±¡§Ó¤£²¾¡As¥¿¦Û¦u¡Aªñ¨ú½Ñ¨¡A±À¤§®a¤H¡A¼s¤Î¤Ñ¤U¡AÉ^¤£

´L¿Ë¡A¦¹©ö±Ð©l²×¤§¸q¡A©Ò¿×¥¿®a¦Ó¤Ñ¤U©wªÌ¡A§Y¥Ñ¦¹¨¥¦³ª«¦æ¦³«í©l¡C

©v¥Dªþª`

«eÁ¿·¦Û¤õ¥X¥|¦r¡A¤D¤ÀÄÀ¨ö¶HÝ¥þ¨öÅé¥Î¡A¥H´S¬°·¡A·»P¤õ¬Ûº´¡A³Ì¤£©ö¤ÀÂ÷¡A¤µ

´S¦b¥~¡A¬G¤ê¦Û¤õ¥X¡AµM®a¤H»P¹©¬°¦PÅé¡A¹©¨ö¶HÃã¡A«h¤ê¤ì¤W¦³¤õ¡A¥H´S¬°·¡A¤S¬°¤ì¡A-

Y¦b¤õ¤W¡A«hºÙ·¡A¦b¤õ¤U«hºÙ¤ì¡A·¤£±o¤J¤õ¤º¦Õ¡C¤ì¦b¤õ¤U¡A¤õ¤£¯à¶Ë¡AY¦b¤õ¤W¡A«h»P-

Ѥƨo¡C¬G®a¤HºÙ·¡A¹©«hºÙ¤ì¡A¦Ó®a¤H¥H¤º¥~¨¥¡A¹©«h¥H¤W¤U¨¥¡A¦¹©öºÙ¦W¦³²`·N¤]¡C-

·¯à¥X¤_¤õ¡A¤ì«h¤£¯à¡A¤ì¥i©~¤õ¤U¡A·«h¤£¥i¡A¥H·¦b¤U¡A«h¤õ±N¸´-

¡A¤ì¦b¤W¡A«h¤ì¥ç¦ÇÂu¡A¬Ò¤£±o¿WµÛ¨ä¥Î¤]¡C¥Î¥X¤_Åé¡AÅ餧¤£§¹¡A¥Î®O¥Ñ¦¨¡A¦¹-

·¤ì¤À§OºÙ¦W¥¿¬°©ú¨ö¤§Åé¥Î¡A¦Ó¥Ü¨âªÌ¤À¦X¤§±¡§Ó¤]¡C¬G¦b§¢¾_¦X¬°¤Ù¡AºÙ¬°¶³¹p¤£ºÙ¤ô¡A¦b

Â÷¾_¦X¬°¾½¶ß¡AºÙ¬°¹p¹q¡A¤£ºÙ¤õ¡A¬Ò¥Ñ¨ä©Ò¦X¤§±¡§Ó¦W¤§¡A¥H¹p¥ç¤õ¡A¶³¥ç¤ô¤]¡C¤ô¤£±o¤W¤

_ªÅ¡A¤õ¤£±o¦X¤_¹p¡A±ý¨ä¬Û±o¡A¥²¬°¶³»P¹p¡A©T¥Ñ²z¼Æ¥i©úªÌ¤]¡C¤S¦Û¥X¤G¦r¡A¥ç¦³²`¸q¡A¦p

»ÝºÙ¶³¤W¤_¤Ñ¤@¨Ò¤]¡C¥H¨ä¦a¦ì¡A¥»¦b¤º¡A©Î¦b¤U¡A¤µ©ö¬°¦b¥~©Î¦b¤W¡A¬G¤@«hºÙ¥X¡A¤@«hºÙ¤

W¡A¬J¨¥¥X¡A«h¥iª¾¨äì¦b¤º¡A¬J¨¥¤W¡A«h¥iª¾¨äì¦b¤U¡A¦¹«h¨Ì¨ä¥»¨Ó¤§¦a¦ì¡A¤Î©Ò¥Í¨|

¤§¤è¦Õ¡C·¤ì¦PÅé¡A«h¦b¤º¨ä¤À¤]¡C¶³¤ô¦P·½¡A«h¦b¤U¨ä©y¤]¡A·¥Ñ®ð°Ê¡A°Ê«h¤É´-

¡A¶³¥Ñ¤ô»]¡A»]«hÄË´²¡A¦¹ª«¤§ÅÜ¡A«D¨äìÅé¡AÅÜ«h¬°¤Æ¡Aì«h¬°¥Í¡A¥Í¤Æ¤§¶¡¡A¤É-

°¤§²§¡A¤Zª«¬Ò¦³¡A¦Ó¥H¤ô¤õ¬°³Ì©ú¡A¥Í¤§¬°¤ô¡A¤Æ¤§¬°¶³¡A¥Í¤§¬°¤õ¡A¤Æ¤§¬°¹q¡A-

·»P¤ì¥ç¦P¡A¬G¨öªÌ±¾¤]¡C±¾¤@¥H¶H²³¤£¥iªd¨ä¦W¡AÀ³ÀH©Ò©y¦ÓºÙ¤§¡A¤è¨¬¦X¤_©öÃ㤧¦®¡C

ªì¤E¡A¶~¦³®a¡A®¬¤`¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®a¤Hªì¤E¤øÃã¤]¡Cªì¤E¤DÂ÷ªì¤ø¡A¤W»P´S¤»¥|À³¡A¤@³±¤@¶§¡A¦Ó-

è¦b¤U¡A¦³¨¾¶~¤§¶H¡A¶~ªÌªù¤§-

¡Aªù¤º¦³¤ì¡A¬°¥H©Tªù¤á¡A¨¾µs¸é¡A¦]¦Ó±À§@¨¾¶~¤§¥Î¡A¶~¦³®aªÌ¡A¥Hªì¤ø¬°¨ö¤§©l¡A¥ç®a¤§°

ò¡Aªì¤E¨¾¶~¦b¤º¡A«h®a°ò¥H©T¡A¬G¤ê¦³®a¡A¨¥¦Û¬O§Y¨£®a¤wºc¦¨¡A¤÷¥À¤Ò°ü¥S§Ì¡A¦U¦³©Ò¦u¡A
¤£¶V¤_¨¾¡A«h

´L¨õ¥H©ú¡Aªø¥®¥H§Ç¡A¥¿¦p¤@«Ç¤§¤º¡A¦³ªù¤á¬°¤§½Ã¡A«h¤Z«Ç¤¤¾¹ª«¡A§¡¥i±Æ¦C»ô¾ã¡A¦¸§Ç¤«µ

M¤£¶Ã¡A¥~¨¥¤£¤J¤¤¦u¦Û°í¡A«h¦w©M¾ã¶½¡A¥H§·¤_¹D¡A¦¹®a¤§¥»¤]¡C®aÁö¤j¡A¤HÁö²³¡A-

e¥ý¦³¨ä¶~¡A¥H±¹¤_¦w©w¡A¤è¤¬¬Û¿Ë·R¡A¤£P¤_¯ÉÂZ¡A¤£-

P¤_¯ÉÂZ¡A§Y§©Ò¿×¨k¤k¦³§O¡Aªø¥®¦³§Ç¡A¬O¤]¡C§OªÌ§O¤_¶~¡A§ÇªÌ§Ç¤_¶~¡A-

YÉ^¶~¡A«h¤£§O¤£§Ç¡A¦ÓE¶Ã¨o¡C¬G®a¤H¨ö-

n¦b¤@¥¿¦r¡A¥¿§Y¦³¶~¤§¿×¡A¶~ªÌ¦³©Ò¤î¡A¥¿¦r±q¤@±q¤î¡A¦b¨ö¦á¬°¤î¡Aªù¤§¥ç¬°¤î¡A¬°-

¤H¥X¤J¤]¡A¦r±q¦á¡A§Y¨ú´µ¸q¡A¶~¥H¤î¡A«h¬Ò

´N¤_¥¿¡A¤÷·O¤l§µ¡A¤Ò©M°ü¶¶¡A¥S¤Í§Ì®¥¡A¤W¦w¤U©w¡A¬Ò¤î¤]¬Ò

´N¥¿¤]¡C¦¹ªì¤E¤§Ãã¡A¥H¶~¦³®a¡A¦Ó¥e®¬¤`¤]¡C®¬»Ps¹ï¡A¤º-

s¥~®¬¡A¨ö¤§³q¨Ò¡Aªì¤E¦b¤º¥H¥¿¦Û¶~¡A¬O¤ws¨o¡C-

s«hÉ^®¬¡A¤`É^¥j¦r³q¥Î¡A¨¥¯à«h«hÉ^®¬¡A¯à¶~«h§Js¨o¡C±¡¤§©Ò°Ê¡A«í©ö¤_®¬¡A-

s«h¥¿¤_©Ê¡A¦Ó±¡¤£¹L¡A§Ó¤§©Ò¤§¡A«í©ö¥l®¬¡A¶~«h¦u¨ä¥¿¡A¦Ó§Ó¤ð¨¸¡A±¡¤£¹L¡A«h¿Ë·R¥X¤_¤Ñ

¯u¦Ó¤£²]¡A§Ó¤ð¨¸¡A«h¦n´c¡A¨Ì¤_¤H¹D¦Ó¤£¶Ã¡A¦¹®¬¤`¥çìÉ^©Ò®¬¤§·N¡A»\ªì¤E¡Aè¦b¤º¡A-

è«h¹è¼¤¡A¤E¥»°®¤ø¡A°®«h°®±§¡A¦Û±s¥H¹è¼¤¬°¥»¡A«Ý¤H¥H°®±§¬°¥ý¡A«h¨¥É^µê»¥¡A¦æÉ^°¾»á¡A

¨¥¹è¤×¡A¦æ¹è®¬¡A«ê§·¶HÃ㨥¦³ª«¦æ¦³«í¤§°V¡A§ó®O®¬«v¡A¨¥¦æ¬J©y¡A¿Ë²¨¤ÅÊÞ¡A¨¥¦æ¤£-

e¡A¤W¤U¤ÅºÃ¡A¦¹®a»ô¤§¥»¡A¦Ó¹ê¥Ñ¤_¦³«í¡A¦³«í¤è¤[¡A®a¹D¶Q¥~¡A¤÷¤l©T²×¨-

¤§¿Ë¡A¤Ò°ü¥ç²¦¥Í¤§¤Ç¡A¥S§Ì©T¤â¨¬¤§·R¡A¥D¹²¥ç¤ß»M¤§¦P¡A¬°¤@®aÉ^¤j¤p¡A¬Ò¥H©Ê±¡©Ò¦X¡A¹

D¸q»P¦@¡A±ý¤£«í¥i¥G¡A¤Ò°ü¤§¹D¦b«í¡A®a¤H¤§¥Î¥ç¦b«í¡A«í«h¤£Åܨo¡C®a¹D¥HÛ±`¬°¥»¡A-

Û±`§Y§Ó¤_«í¡AI¤ÏªÌ¿×¤§ÅÜ¥H¨ä¨Ä¥G«í¤[¤]¡C-

Û±`¤§ÅÜ¡A®a¹D¥²¤`¡A°Z¤î®¬«v¡A¦¹ªì¤E¤§¶~¦³®a¡A¥e®¬¤`ªÌ¡A¹ê¥Ñ¯à«í¤[¦Õ¡C

¶H¤ê¡A¶~¦³®a¡A§Ó¥¼Åܤ]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡A§Ó«ü±¡§Ó¡A¥Hªì¤E©Ò§Ó¦b¤E¤¡A¦p°®ªì¤E¬°¼çÀs¡A¦Ó§Ó¦b¦¨¤E¤¤§-

¸Às¡A¬O¨ä¨Ò¤]¡C¤£¹L®a¤Hªì¤E¡AÁö¬°è¦b¤º¡A¦Ó®æ¤_¤»¤G¤»¥|¨â³±¡A¨ä§Ó©öÅܱ©è¯à¦Ûs¥H

´N¤_¥¿¡A¥»¦³¦u¦³¶~¤§¸q¡A¦¨¦³ª«¦³«í¤§¦æ¡A¤D§J©l²×¦p¤@¡A¦Ó-

z¨äªì§Ó²j¡A§Ó¥¼Åܪ̡A¥¿¥H©öÅܦӤ£ÅܦաCµM¤£ÅÜ¡A«D¦³©Ò±j¤]¡C¬é¥Hªì¤E§J-

è¡A¤£¬°ª«§Ð¡A¯às¡A¤£¬°±¡°Ê¡A¦Û

´N¤_¥¿¡A¤£¤z¤_¨¸¡A«h¤øÃã©Ò¿×¶~¦³®a¤]¡C¶~ªÌ¦Û¶~¡A¦p½d³ò¤§©ë¨t¤§¡A¤£¥H¤ß«à±¡¡A¤£¥H©Ê³

vª«¡A©Ê¤D°í©w¡A¤ß¤D²M©ú¡A¦Ó«á«í¤[¤£

´ü¡A¬G¤ê§Ó¥¼ÅÜ¡A§ÓªÌ¤ß¤§©Ò¤§¡A¯à¨¾¨ä¤ß¡A©l«í¨ä§Ó¡A¤ß-
e¤£¦u¡A§Ó²j¯à«í¡A¬G§Ó±o©úªì¤E¤§©Ò´Á¡A¤£½t¨â³±¤§»¤´b¡A¥Ã¦u¨äs¡Aªø«O¨ä«í¡A¨¬¦¨¤E¤-

¤§¥¿¡A¨Ã¥þ¤»¤G¤§¤¤¨o¡C¤ZÃãºÙ§Ó¡A¬Ò¥»¤ø¶H¨¥¡Aªì¤ø-

ìÉ^¥i¬°¡A¦Ó§Ó«h¥i¨£¡A¦]µ½¤_¨¾¶~¡A¤D©³¤_s¥¿«í¤@¡A¤´-

«¦b¶~¤]¡C¶~µS¥ß¤ì¬°¬]¡A¥H¸æ¤û°¨¡AÚ¦w¨|¦Ó¤ð©b¹£¡A¤H¶~¨ä¤ß¡A¥ç´_¦p¬O¡A±¡©ö®`©Ê¡A±ý©ö·

´è¡Aªì¤E¦b¤º¡A©l§J«O¨ä-

西¡A¬G¤øÃã³\¤§¥H¶~¡A¤£°È¥~¡A«h¤ß©ö©w¡A¤£±µª«¡A«h±¡©ö¦w¡A¦Õ¥Ø¤§©x¡A·í½ª¤_¥~ª«¡A¤ß©~

¤¤®c¡A±`«O¨ä²M¼ä¡A¦¹¬°¾Ç¶Q®æª«¤]¡C®a¹D©T«¦bµ½¤_¨¾¶~¡A¦Ó¨¤ß¤×«¦b«í¤@s¥¿¡Aªì¤E¤@¤ø¡Aº

´¦¨ä-

n¡A¦ÓÄÀ¤å¥H§Ó¥¼Åܬ°µþ¡A¨¬¨£®`¤§¤j¡A²ö¹L¤_§Ó¤§¤£©w¡A¶Ã¤§¦¨¡A²ö¥~¤_¤ß¤§¤£¥¿¡A§Ó©w¦Ó¤ß

¥¿¡A«h¨¥¦æ¬Ò§·¹D¨o¡C§ó¦ó®¬«v¡C

¤»¤G¡AÉ^§ñ¹E¡A¦b¤¤õX¡As¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®a¤H¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G¤º¨ö¤§¤¤¡A§Y©[¥¿¦ì¡AÂ÷¥H¤¤¤kªÃ©[¥À¤§¼w¡A¦b«á¤Ñ¥N°®¤÷¤§¦ì¡A¦Ó¦

b®a¤H¡A«hµS©[Åé¡A¤»¤G§·¦ws¤§¥Î¡A³B¤º¨ö¤§¥¿§YνÃã©Ò¿×¤k¥¿¦ì¥G¤º¤§¶H¡A¤W»P¤E¤-

¬Û¹ï¬ÛÀ³¡A¥H¦¨¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¨kªÃ°®¦Ó¥D¥~¡A¤k©Ó©[¦Ó¥D¤º¡A¦¹®a¤H¤§ÄY§g¡A¥ç¥þ¨ö¤§¥¿¥D¡

A¤»¤G¦b¤º¡A¦³¦p®a¤§¥D°ü¡A¾¥q¤¤õX¡A¶Ô¤_¶¼¹¡A¸Ö©ÒºÙ±©°s-

¹¬OijªÌ¡A§Y¤¤õX¤§¨Æ¤]¡C¬G¤¤õX¬°°ü¾¤§º¡AÁö®a¤¤¨Æ°È¬ÆÁc¡A°ü¤k¤u§@¬Æ¦h¡A±À¨äº-

n¡A«h¦b¤¤õX¡A¦¹¤Ñ¸g¦a¸q¡A¤£±oµø¬°¥j¨î¦Ó©¿¤§¤]¡C»\¤@®a¤§¤H¡A¤é¥²¦³þ¡A°§À\

´÷¶¼¡A¥²¦³±`¨Ñ¡A¨k¤£±oªv¤§¡A±©°ü¤k¬O³d¡AÁa®a¤¤

´I¦³¡A¹²±A²³¦h¡A²i¶¹¤§³Ò¡A¤£¥²¿Ë°õ¡A¦Ó¤_¦ÌÁ~¤§¼Æ¡Aµæ½-

¤§»Ý¡A¥X¯Ç©Ò¥q¡A¥ç¥²¥D°ü°`¿Ë½]°Ý¡Aªp¦³¦Ñ¦~ªøªÌ¡A¶Ý¦n¦U®í¡A¥®¨à¤U¤H¡A¨Ñ¥Î¦Û§O¡A¨Æ¯Î©

h¥²¥ý¿Ú¹©Ê¡A©^¤Ò¤l¥²¦g²ß©Ò¥Ì¡A¬ÒÀ³¥Ñ¥D°ü±M¥ô¨ä³Ò¡AÉ^¥i®Ç¶U¤£¯S¦¹¤]¡C¤@®a¥Í-

p¡AºÝ¿à¤ä¥X¦³±`¶¼-

¹©Ò»Ý¡A¤×Ãö¯Ó¶O¤§¼Æ¡A¥D°ü¥²²Ó¥[®Æ²z¡Aµ½¬°¤À°t¡A¨Ï¨Ñµ¹¦X«×¡A¥Î¶O¤£µê¡A¥Í¬¡¦³±`¡A¤W¤

U-

Ñ®®¡A¦¹¤¤õX¤@¾¡A¨M¤£¥i©e¥L¤H¡A®a¤H¤»¤G¯S©à¥X¤§¡A¨}¦³¥H¤]¡C¹EªÌ¦¨¤]¡CÀH¤]¡C¥ô¤§¤]¡C

É^§ñ¹EªÌ¡A°ü¤H¥D«ù®a¤º¡A³d¦b¤¤õX¡A¤£±o©e¤§¥L¤H¡A¦Ó¨É¨ä¦¨¡A¥ç¤£±oÅ¥¨ä¯Ó±ó¡A¦Ó§¤Æ[¨ä¦

¨±Ñ¡A¬G¤êÉ^§ñ¹E¡AµSÉ^©Ò©ñ±ó¡AÉ^©Ò©e¨ø¡AÉ^ÀH©M¨ä¶¡¡A¦Ó¥¢¥D«ù¤§Åv¡AÉ^©¿²¤¤_²Ó¡A¦Ó¦¨¿n

²ß¤§¹ú¡A«h¤»¤G¤øÃã¡A¬°©ú®a¤H¤§¹D¡A¥D°ü¤§Â¾¥H¤»¦r©ú¥Ü¨ä¤j¦®¤]¡C-

s¦N¤G¦r¡A©ú¨ä¥e¤]¡C¥D°ü¤£¥¢¨ä¾¡A¤w±o¨ä¦w©M¡A¤H¤w±o¨ä¹¡Ü®¡A®a¹D§·¦w-

s¤§¦N¡A§ó¤£¥²¨D¤§»·¤j¨o¡C¦¹É^§ñ¹E¤T¦r¡A¤S§t¦³¤£¦h¨D¡A¤£®Çõ-

¤§·N¡AµS¤ê§Y¦¹¤w¨¬¡A¦ó¥²¥L¨D¡A¹E¨ä·N§Ó«v¡A©öÃã§t¸q»á¼s¡A¬O¦bµ½¬°±Àö¦Õ¡C
¶H¤ê¡A¤»¤G¤§¦N¡A¶¶¥H´S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤G¥»Â÷¤¤¤ø¡A¤W»P´S¤¤¤ø¤E¤À³¡A¬X¯à¶¶-

è¡A¤º¯à¶¶¥~¡AµS®a¤º¤k¯à¶¶¨k¡A°ü¯à¶¶¤Ò¡A®a¹D¥H»ô¡A¦Û¥e¦N§Q¡A

´S¥ç¶¶¤]¡C¦Ó¦³¾Üµ½¦Ó±q¤§·N¡A«D¤@¨ýÀH¶¶¤]¡C¤k¤§±q¨k¡A°ü¤§±q¤Ò¡A«DÀH±q¤]¡C-

e¦³¤£¥¿¡A±N²j¥Î±q¡A¬G±q»P¥¿¬Û°Æ¡A¦p«á¥@©x¾¡A«~¯Å¤À¥¿±q¡A§Y¥¿°Æ¤]¡C¥¿¬°¤§¥D¡A±q¬°¤§

°Æ¡A¦¹±q¦r¤D±q¹H¤§±q¡A·N§Y¤£¬Û¹HI¦Õ¡C

´S¤§¶¶¤]¡C¥ç¦p±q¡A¥H¥¿¬°¥»¡A¶¶¥¿¿×¤§¶¶¡A¶¶¤£¥¿«h«D¶¶¨o¡C¶¶¤£¥¿¿×¤§±q°f¡A±q°f»P°f¦P¡

A¬O¶¶»P´S¡A·L¦³§O¤]¡C´S¤§¶¶¶¶¤Ò¥¿¡A-

Y¤£¥¿¡A¤£±o±j¤§¶¶¡A¬°¨ä§t¦³¾Ü§O¤§¸q¡A¥çµS¿ï¤]¡C¿ï¦r±q

´S¡A§Y¥»´µ¦®¡A¿ï¨ä¥i±qªÌ¡A±q¤§¡A¨ä¤£¥i±qªÌ¥h¤§¡A¬O¿ï¤]¡C¤»¤G¤§¶¶¡A¥H¯à¿ï¤E¤-

¤§¥¿¦Ó±q¤§¦Õ¡C¤E¤¬°¥~¤§¥¿¡A¤»¤G¬°¤º¤§¥¿¡A¥H¥¿±q¥¿¡A´µ¿×¯à´S¡A´SÁö-

«¦b¯à¶¶¡A¹ê¦bµ½¾Ü¡A¾Ü¥¿¥H¶¶¡A¤v¥ç¤£¥¢¨ä¥¿¡A¦¹¿×¤§»ô¡A»ôªÌ¬Ò¥¿¤]¡C¬G®a¶Q»ô¡A¦³¤@¤£¥¿

¡A´c¯à»ô«v¡A¨k¥¿¥G¥~¡A¤k¥¿¥G¤º¡A¤º¥~¬Ò¥¿¡A®a

´µ»ô¨o¡C¤»¤G¤§¦N¡A¹ê¥Ñ¤k¯à¦Û¥¿¡A¥H¶¶¤Ò¨k¤§¥¿¡A¦Ó¦¨®a¹D¤§»ô¡A®a»ô«h«h°êªv¡A¦¹Î½Ãã©Ò¿

×®a¥¿¦Ó¤Ñ¤U©w¤§·N¡A¤S¶¶¥H´S¥y¡A¥]§t¤º¯à¶¶¥~¡A§YÂ÷¯à±q´S¤§·N¡AµS¶¶¥G

´S¦Õ¡C¦]Â÷¦b¤º¡A±À¨ä©ú¥H¹F¤_¥~¡A

´S¦b¥~¡A©ú¨ä¼w¥H¬L¤_¤º¡A¤GªÌ¤§¨ó¡A¥H¦¨®a¤H¤§¥Î¡A¬G¤»¤G¤§¦N¡A¹ê¦b¯à¶¶¤Ñ

´S¡A¦U¦¨¨ä¥¿¡A¥ç§Y¤øÃãÉ^§ñ¹E¦b¤¤õXsªÌ¤§¦®¡A-

sªÌ¥¿¤]¤¤¥ç¥¿¤]¡CÉ^§ñ¹EªÌ¡AÉ^ÀH©M¤£¥¿¡A¦b¤¤õXªÌ¦u¥¿¡A¤£¨Ä¨ä¾¡A´µºÙs¨o¡Cs¤_±o¦ì-

¼®É¡A©|¦ó¤£¦N¤§¥e«v¡A¦¹ÄÀ¤å¥H¯à¶¶¥¿¡A©ú¨ä¦N¤§¥Ñ¨Ó¤]¡C©ö¸g¤øÃ㧡¦³Ãý¡A

´S¦r»Pªì¤øÅܦrúF¡A¦ü¤£¦XÃý¡A¹ê«e´S¿ï¥j³q¥Î¡A¿ï»PÅܬÛúF¦Õ¡C¤£¿W¦¹³B¦p¬O¡A¤Z

´S¦r¬Ò§t¿ï¸q¡A¥H´S¥D¶i°h¦Û¦³¿ï¾Ü¤§·N¡A´S¶H·¡A¤S¬°¬X¤ì¡A-

·¦p¬X¤ì¡A¦Û¦³¨¸¥¿¤§¤À¡A¬G¶Q¦b¿ë¦Õ¡CÂ÷¤§©ú¦X´S¤§¿ë¡A©ú¿ë¤£¥¢¡A¦æ¬Ò¦X¹D¡A©|

¦ó¤£¦NªÌ¥G¡C

¤E¤T¡A®a¤HÜÊÜÊ¡A®¬¼F¦N¡A°ü¤l¼H¼H¡A²×§[¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®a¤H¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤T¬°¤¤¤ø¡A«YÂ÷¨ö¤E¤T¡A±µ´S¤»¥|¡A¥»°®¤E¤T¡AY«-

襢¤¤¡A¦Ó¦P¬JÀÙ¡A«h³±¶§¬Û¨ó¡A¦¹¤øÃã¦N§[¤¬¨£¤]¡C¤E¤T¤§¥Î¡Aè¥D¤¤¤ø¡A¶§¼w¤è²±¡A²±ªÌ©ö

´À¡A¤D¦³®a¤HÜÊÜʤ§¶H¡AÜÊÜʪ̡A¥sÄÛ¤§Án¡A¥H¨ä¶§¤]¡CÁn¤§µo¡Aè«h§»¡A¬X«h²Ó¡A-

è«h§§¡A¬X«h´d¡A¤E¤T¥»è¡A¬G»DÜÊÜʤ§Án¡AµM-
è«h©ö§é¡A±j«h©öÃû¡A¥~¤§§§¤j¥B²±¡A«h¤º¥²µê¡A«e¤§Áï»·¦Óź¡A«h«á¥²À¶¡A¦¹®ð¼Æ¦Û¦Ü¡A¤£±o

¹H¤]¡C¥H®a¤HÜÊÜʤ_«e¡A¦Ó°ü¤l¼H¼H¤_«á¡C¥i¨£¹Lè«h¤Ï¬X¡A¹L§§«h©ö®z¡A-

ì¬ÛÀ³¤]¡Cªp¤E¤T¤»¥|¡A¡¬Û©Ó-

¼¡A¹D¬J¤£¦P¡A±¡¤D¦Û²§¡A¼H¼HªÌ¡A¶Ø¹Ä¤§Án¡AµSÕØéߤ§·N¡A¬°¤ß¦s«èïÈ¡A¦Ó¤fµo

´d¼~¡A¥¿¦p¨k¤l±i¬Ó¤_¥~¡A¤£§J¹ç®a¡A¤Ö§§

´åÁþ¤_»·¡A¤£Àò¼¢ÂÇ¡A«ä°üÂ÷¤H¡A¬Û»P¶Ø¹Ä¤§Án¡A¥¼¥²ªG¦p¬O¤]¡C«h¥H¤ø¶H«-

è¡A¦Ó¦¨¦¹±¡§Î¦Õ¡C®a¤H¤£¨k¤l¡A¥H¤ø¨¥¡A«h«ü¨k¡A°ü¤l¤£-

¤k¤H¡A¤Z°üÀ©¬Ò¬O¡A°ü«è¨ä¤Ò¡A¨à«ä¨ä¤÷¡A¥®±æ¨äªø¡A¿WÃh¨ä¿Ë¡A¬Ò°ü¤l¤§³ë¡A¬°¥H-

è³Ó¡A«h¦³ÜÊÜʤ§±¡¡A¥H¬X»ï¡A«h¦³¼H¼H¤§§Ó¡A±¡§Ó©Ò²§¡A³±¶§¤D®í¡A¤E¤T¶§-

謰¥D¡A¦Û©y¤_®¶¾Ä¸´¡A¬GÁö¦³ÜÊÜʤ§Án¡A¤´¤£¥¢«V¼F¤§¦N¡A-

Y°ü¤l¤§¼H¼H¡A¤£¹L«è¶Ø¤§°¸µo¡A¦Ó¦¨¶Ë·P¤§±¡«ä¡A®a¤H¶Q©M¼Ö¡A«è«h¨Ä©M¡A¶Ø«h«D¼Ö¡A¬O¹H»ô

®a¤§¹D¡A¸Ö¤ª©yº¸«Ç®a¡A¼Öº¸©dÌV¡A¤µ¤E¤T¥¢¨ä©y¼Ö¡A¬G¦³²×§[¤§¥e¡A§[ªÌµS±¤¤]¡C±¡¤§¤£ÔJ¡

A¼w¤§¤£¿Ó¡A§Ó¤§¤£¦P¡AÁn¤§¤£¨ó¡A«hÁö-

s©TªÌ¡A¥ç¤£§J¨É¨ä©M¼Ö¡A©³¤_¥¿¶¶¡A¦¹¤E¤T¤@¤ø¡A©S¦b«-

襢¤¤¡A¤£Àò¦X¨ä¤Ñ©Ê¡A¤@®¬¤@§[¡A¹E§PµM¤H¨Æ¤§¤£»ô¨o®¬¼F¤G¦r¡A¨¥¤E¤T§Ó¤_¥~¡A«h©ö¤_®¬¡A

¦Ó¯à¥»¨äè¼w¡A±À°®¤E¤T¤§¥Î¥H¦Û¼F¡A¦¹¼F¦r»P°®¤E¤T¼F¦r¤@¸q¡A¿×¦æ®¬¦Ó§Ó¼F¡A«h¤£®¯

´Â°®¤i±§¤§°V¦ÓÀò¦N¥e¡A¦¹¥Ñ®a¤HÜÊÜʨ¥¤]¡C²×§[²×¦r¡A«h«ü¥»¤ø¬°Â÷¤§²×¡AÂ÷-

ÝÄR¤G¸q¡A¤£ÄR«hÂ÷¡A¥H¨ä«è¶Ø¡A¹E±Ò¨ÄÂ÷¤§º¥¡A¦p¯à¥»©[¨ö¦ws¤§¹D¡A«hÀò¥Ã²×¤§¦N¤E¤T¹L-

è¡A¬G¤£§K²×§[¤§¥e¡A¦¹²ß©öªÌ©Ò·íª¾¤]¡C±©©M¯à¤¤¡A¥¢¤¤«h©M¥ç¨Ä¡A¦¹²×§[¤_¤£¤¤¤£©M¡A¦ÓÜÊ

ÜʼH¼H¤§Án¡A¹E¬ÛÄ~¦Ó¦Ü¨o¡C¤¤¤øì¤H¹D©Òô¡A¤H¤§¼w¦æ¨¬¥H¦^¤Ñ¡A«h¤øÃãÁö¦p¬O¡A-

eų¨ä¥¢¦Ó¥ý·V²j¡A¥ç¥i§K¤_®¬§[¤]¡C®¬§[¬Û¹ï¡A¦b©¼É^®¬¡A¦b¦¹É^§[¡A«h®a¹D»ô¡A¦Ó®a¤H¬Ò©M

¼Ö¨o¡C

¶H¤ê¡A®a¤HÜÊÜÊ¡A¥¼¥¢¤]¡C°ü¤l¼H¼H¡A¥¢®a¸`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤T¥»è¦æè¡AÁö¦³¥sÄÛ¤§Án¡A«o§·-

è±j¤§©Ê¡A¬G¤£¬°¥¢¼w¡A¦Ó°ü¤l¬°¶¶±q¤§¤H¡A©y½pÀq¦Û-

s¡A¨¥¯º¬Û·ü¤è§·¤_¹D¡A¤Ï¼H¼H«è»y¨ë¨ë¤£¥ð¡A¦¹«D®a©Ò©y¡A¬G¤ê¥¢¸`¸`µS«×¤]¡C®a¸`§Y®a³W¤§

·N¡A°ü¤HÉ^«Dij¡A³Ì§Ùªø¦Þ¡A¬G¦³°ü¨¥¤§«×¡A¥-

©~¬Û¹ï¡A¬J¦h»y¨¥¡A¥²¥Í§Ò§ª¡A¬J¦n«üºK¡A¥²©Û°SÁ½¡A¦¹©Ò¿×¦Éûn¥q±á¡A±©®a¤§¯Á¡A¦]¤³«hàI·

´¥L¤H¡A¦]«ë«h«èïȤ_¥~¡A¤£¬Û¸á½Ù¡A«h¬Û¶Ø¹Ä¡A¬Ò¨Ä¤_°ü¤H¤§°V¦Ó-

P®a¤§¤£»ô¡A¬G¼H¼H¤£¯S«è¶Ø¡A¥ç§t©G©C¡A¤£¯S°S°P¡A¥ç¥]À¸ë¦¡Aµo¤_¨ä¤f¡A¦³-

Y»´©¿¡A¤J¤_¤H¦Õ¡C«hÃö«¤j¡A¦¹·V¨¥¹è¤×¡A¤£¿W§g¤l©Ò¶Q¡A¦Ó¦h¨¥¥lº×¡A¹ê¬°®a¤H©Ò§Ù¤]¡CµM°
ü¤l¼H¼H¡AÃþ¥Ñ¤_®aªø¤§¥¢¼w¡A¦b¤WªÌº©É^§Ò¼ª¡A¤£´_¤½¥-

¡A«h°h¦³«á¨¥¡A·t¤¤½ÚÁ½¡A¬Æ¦Üª§³^¤£¤w¡AªÈ¯É¯q¦h¡A·

´°P¬Û¥[¡A¤×¬°«D§¡AÄÀ¤å©ú«ü¬°¥¢¸`¡A»\¨ä®`¤£¤î¤_°ü¤l¤]¡C®a¤HÜÊÜÊ¡A¤w«D¹çÀRªù®x¡A°ü¤l

¼H¼H¡A§ó¦¨®¯©Ñ±¡¨Æµ½®aªÌ¡Aª¾¨ä¤£¦X¡A¥ýרä¨-

¬JÉ^ÜÊÜʤ§¥ý¥[¡A¦Û§KÜÊÜʤ§Ä~¦Ü¡A¦¹¤Ò©d¬Û·q¦p»«¡A®aªùÄYµÂY

´Â§Ê¡A©õ¤H»ô®a¤§¥iªkªÌ¡A¦Û¨Ó°üÀ©©öªñÃøª¡A-

e¤£¦pÄ@¡A«è§ªÀH¥Í¡A®a¤H¤E¤T¡A¯S«ü¨ä¹L¡A¥H±Ð«á¤H¡A¨}¦³¥H¤]¡C»\¤E¤T³B¤¤¤ø¡A¥D¤H¹D¡A¤H

¨Æ¤§©l¡A¨¥¦æ¬O¤§¡AÂÔ¨ä¥ß¨¥¡A·Vº¸¥X»y¡Aר¤§¥»¡A»ô®a¤§°ò¡AªG¥»è¥H¨î¼¤¡A©ú¥H¿ë

´b¡A«h¦¨¨ä¼w¡AY«îè¥H«V²³¡A©ú¥H-

V¹î¡A«h¿©¨ä®`¡A¬O¦b¤H¤§µ½¾Ü¦Õ¡C¤E¤T¥»Â÷¤@¤ø¦Ó¬°°®¤E¤T¤§Åé¡A²Óö°®Â÷¤øÃ㤧¸q¡A¦Û±o¨

ä×»ô¤§¹D¨o¡C

¤»¥|¡A´I®a¡A¤j¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®a¤H¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|¥~¨ö¤§©l¡A§Y´S¨ö¤§¤»¥|¡A»P¤U¤E¤T¡A¤@-

è¤@¬X¡A¬°¤¤¤ø§·¤_¬JÀÙ¡A¦b¥þ¨ö¤¤¤¬¥¼ÀÙ¡A¦Ó¤¤¤ø«hÃþ§YÀÙ¡A¬O®a¤H¨ö§Q¦b¤¤¤ø¤]¡CÁö¤»¤G¤E

¤¥D¤º¥~¤§¥¿¦ì¡A¦p¤@®a¤§´L¿Ë¡A¦Ó¤E¤T¤»¥|¦X¤¤¤ø¤§¼w¥Î¡A¦p¤@®a¤§«p¿n¡A»\®a¤H¥²¦³¨ä°]

´I¥H¨Ñ¨ä¥Í¨|¡A¤÷¥S³Ð·~¥H¶}¨ä·½¡A¤l§Ì¦u¦¨¥H¸Î¨ä«á¡A¦Ó¶Q¦b¦³¥DpªÌ¡A½Õ«×¥X¤J½]·|

¬Õ¾l¡A¨Ï°]É^µêÃû¡A¥Î¦³¾l¸Î¡A¦Ó«á®a·~¤é«p¡A®a-

p¤éÀu¡A¦¹³d¦b¥D°ü¤]¡C¤¤õX¤§¨Æ¡AÃö¥G¾i¥Í¡A®á³Â¤§¤u¡AÃ

´½ÑªA¥Î¡A¦¹©T°ü¤k¤§Â¾¡A¦Ó¸`¥Î¥H·V¨ä©Ò¶O¡A«pÀx¥H¿n¨ä©ÒĹ¡A¥ç±©°ü¤k¤§ªø¡A¦³«D¨k¤l©ÒºD

¡A¬G®a¤H¤»¥|¦³´I®a»y¤]¡C¤»¥|¬X¥H±q-

è¡A¤º¥H¬ù¥~¡A«h¨k¤l¨Æ·~©Ò¤J¡A®a¤H¨¯³Ò©ÒÀò¡A¥²°üÀx¤_¤º¡A´I¸Î¨ä®a¡A¦¹¤»¥|¥H³±¤ø¦Ó¦³

´I®a¤§¥e¤]¡C©ö¥H¶§¯b³±¬°´I¡A¦p¤j¤p¯b¬O¤]¡C¤»¥|¬°¤E¤T©Ò¯b¡A¦Ó¤W±µ¤E¤-

¡A¤ºÀ³¤»¤G¡A©~¤¤¶¿¥~¡Aª«¤D»E¤§ª«»E¬°´I¡A¥Î·í¬°°]¡A¦¹¤»¥|¤§

´I¡A¥H¦X¤_¥¿¹D¡A¦Ó¥e¤j¦N¨o¡C

¶H¤ê¡B´I®a¤j¦N¡A¶¶¦b¦ì¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¥|¬°¬X¡A¦Óµ½¤_¶¶±q¡A¶¶¤E¤¥¿¦ì¦Ó©~¤¤¦X¤»¤G¥¿¦ì¦ÓÀ³-

è¡A¬G¤ê¶¶¦b¦ì¡A¶¶±q¥¿¦ì¡A¥H¥D«ù¤¤¤ø¡A¥þ¨ö¬Ò±q¡A¥H©M¤j²³¡A¦¹ª«©Ò¥Ñ»E¡A®a©Ò¥Ñ

´I¤]¡C¤»¥|«³±¡A¦³°ü¤k¤§¶H¡A°ü¤H¾A¤Ò¦Ó¯à

´I¨ä®a¡A¨ä¤j¦N¥i¨£¡A¦b¦ì¤S§t¦u¤À¤§·N¡A¦u¤À¥H«ù®a¤H¡A²ö¤£©M·ü¡A®a¹D¥çªÎ¡A®a°]¦Û¸Î¡A¤
£¥²¦Û¤v¨D¤§¤]¡C¬G«¦b¶¶¡A¶¶«hÉ^°f¡A¶¶¥¿«hÉ^²]¡A¦¹

´I®a¤£¶È°]ª«¤]¡C®a¤H¥H°ü¤k¬°¥D¡A¬G¨k¤l°ù°ü¤ê¦¨®a¡A¤k¤l¶ù¤Ò¤ê¦³®a¡A¦¹

´I®a¡A¹ê«ü°ü¤k¤§µ½¬Û¤Ò§U¤l¡A¥H¸Î¨ä¥Î¦Õ¡C¤»¥|

Áö«D¥¿¦ì¡A¦Ó¦b¤¤¤ø¥¿¥Hµ½³B¤_¤º¥~¤§¶¡¡A¤W¤U¤§»Ú¡A°ü¤k¦³¤T±q¤§¸q¡A

´µ¤£¥H¥¿¦ì¦Ó¯à¶¶¥¿¡A¥H´I¨ä®a¤]¡C¦b¦ì¦³¤G¸q¡A¤@«h«ü¤G¤-

¤§¥¿¦ì¡A¤@«h«ü¤v©Ò¦b¤§¤¤¦ì¡A¶¶¤G¤¥¿¦ì¡A¬°¥»¬X¥H±qè¡A¶¶©Ò¦b¤¤¦ì¡A¬°¥Î¬X¡A¥H¨ó-

è¡A¬Ò¤»¥|©Ò©y¡A¬G´I®a¤j¦N¤§¥e¤]¡C

¤E¤¡A¤ý°²¦³®a¡A¤Å«ò¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®a¤H¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¥~¨ö¥¿¦ì¡A§Y´S¤¤¤ø¡A¦Ó¥»°®¤E¤-

¤§¼w¡A¬GºÙ¤ý©ú¨ä¦ì¤]¡C°²ªÌµS¦Ü¤]¡C¥]§t¿ü¤©¤§·N¡A¥j»P®æ¦P¡A¨¥¥Ñ¦¹¦Ü©¼©Î¦³©Ò»P¤]¡C¤ý°

²¦³®a¡A¥H¤ýªÌ¦Û¨§@«h¡A¥Ü¥Á¦³®a¡A¦Ó¾É¤j²³¦P¼Ö¨ä®a¤]¡CµM¥Î°²¦r¡A¤D

´J¦³§µ¤l¿üÃþ¿ü¦r¤§¸q¡A©ú¨¥¤ý¬°¤Ñ¤U¤§¤ý¡A©|

¦³®a¡A«h¥H¤UªÌ¦Û®Äªk¦P»ô¨ä®a¤]¡C¤ýÁö¶Ô¤_°ê¬F¡A¦Ó¤£§Ñ»ô®a¤§¹D¡A«h¤Ñ¤U¤§¥Á¡A²ö¤£¥H»ô®

a¬°«¡A¬O¤Ñ¤U¤§¤H¦³®a¡A¤£³×¤ý©Ò¿ü¤]¡C¤ý-

Y¤£©À¨ä®a¡A±N¦ó¥H¶@¤H»ô¨ä®a«v¡A¦¹»P¤j¾Ç©Ò¿×¦Û¤Ñ¤l¦Ü¤_±f¤H¡A³ü¬O¥H¿Ë¿Ë¬°¥»¤@¸q¡A³ó«Ò

¸t¤H¦Ó®ÑºÙ§J©ú®m¼w¥H¿Ë¤E±Ú¡A¤E±Ú¬J·ü¡A¥³¹¦Ê©m¡A¨ä-

«¿Ë¿Ë¤§¹D¡A¨¬¨£¤£§Ñ»ô¨ä®a¤]¡C¿Ë¿Ë¥Ñ®a¤H¦Ü¤E±Ú¡A¬Ò®a¤H¨ö©Ò«ü¡A¦Ó¤E¤«h¦Û¤ý©l¤§¡A¤ý°²¦

³®a¡A¤Ñ¤U²ö¤£¦P¤Æ¡A«h¤j¾Ç¿Ë¿Ë¤§±Ð¡A±À¦Ó¦Ü¤_·s¥Á¡A»P©|®Ñ¿Ë·ü¤E±Ú¤§¼w¡A±À¦Ó¦Ü¤_¥-

¦Ê©m¡A¦P¬O¤@²z¡A¬°®a¤H¥²¦Û¿Ë¿Ë©l¡A¤H¥Á¥²¦Û®a±Ú©l¡A¦Ñ§^¦Ñ¥H¤Î¤H¤§¦Ñ¡A¥®§^¥®¥H¤Î¤H¤§¥

®¡A«h®a»ô¦Ó°êªv¡A¦Ó¤Ñ¤U¥¨o¡C¦¹®a¤H¨ö¡AÁöÃö¿Ë¿Ë¡A¦Ó¤E¤¤øÃã¡Aª½³e¥-

¤Ñ¤U¡A¬O®a¹D»Pªv¹D¤£®í¡A¦Ó»ô®a»Pªv¥-

¤£¤G¡A¦b¤_¤H¤§µ½±À¦Ó¤w¡AµM¤ýªÌ¤Ñ¤U¤§¥D¡A©T¤£±o§Ñ¨ä®a¡A¥ç¤£¥i¨p¨ä®a¡A¦Ó«á¦¨¥-

ªv¤§¬F¡A¤øÃã¥H¤Å«ò¤G¦r¡A©ú¨ä¬°¤ý¦³²§¤Ò²³¤]¤Å«òªÌ¡A¤Å²o¤_±¡¡A¦Ó¬Æ¬Û¼¦±¤¤]¡A°©¦×¤§·R¡

A¤Ñ©Ê¤]¡C¦Ó¤£±o¨p¥H®`¤½¡A¨à¤k¤§±¡¡A¤H±¡¤]¡C¦Ó¤£±o±¡¥H®`¸q¡A¦¹¤ý°²¦³®a¡A¦Ó¤Å«ò¤]¡C¦p

¤j¬ê¤§ªv¤ô¡A¤T¹L®aªù¦Ó¤£¤J¡A¤£«ò·R¤l©K©K¤§±¡¡A¦Ó§Ñ¤Ñ¤U·Ê·Ê¤§W¡A¥i¨£¤E¤¤§©Ò-

«¡A¦b¥Ü¤H¥H¥²¦³®a¡A¦Ó¤Å¦]®a¥H¼o¨ä¨Æ¡A¦b¤ý©T¤À©ú®¦¸q¡A¨ä®a¤H¥çåªR¤½¨p¡A¦b¤W©T¶@¥-

¦³¤è¡A¦Ó¨ä¤U¥ç·P¤ÆÉ^ÃÀ¡A¦¹µS¸ÖºÙ¤å¤ý¦Z¦m¡A¤Æ¦æ«n°ê¡A¥H¶}¦³©P¤§ªv¡A¦æÁö©l¤_®a¤H¡A¦Ó¼

w¬L¤_¤Ñ¤U¡A¬G¤j¾Ç©ú©ú¼w¡A¥²¦Û¿Ë¿Ë¡A©|

®Ñ·ü¤E±Ú¡A¥²¥»©ú®m¼w¤]¡C¬J¥Ñ»ô®a¤§¹D¡A®Ä¤D¦Ü¤_¥-

ªv¡A¿Ë¿Ë¤§±¡¡A¼w¤D©ú¤_¤Ñ¤U¡A«h¨ä¬°¦N¡A¥i¥Hª¾¨o¡C¬G¤øÃãºÙ¨ä¥e¦N¡C
²³¤ê¡A¤ý°²¦³®a¡A¥æ¬Û·R¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤»P¤»¤G¡A¤@¤º¤@¥~¡A¤@³±¤@¶§¡A¥¿¦p¤Ò»P°ü¡A§g»P¦Z¡A±¡§Ó¬J¨ó¡A¼w¥Î

¤D§·¡A¦ÛµM¦¨¨ä®a¹D¡A¦Óµo¤_¬Û·R®®¤]¡C¤Ò©d¥¿¦ì¡A¥D«ù¤º¥~¡A¦Ó«á®a¥H»ô¡A¬G§g¤l¤§¹D³yºÝ¥

G¤Ò°ü¡A©ö¤U¸g¥H¤H¹D¬°«¡A-

º«w«í¤G¨ö§Y©ú¨k¤k¬Û·R¼}¡A¦Ó¤Ò°ü¬Û©M¼Ö¡A¥H¥ß¤H¹D¤§¥»¡A¥H¶}®a¹D¤§°ò¡A¨ä·L¦®¤w¨£¤G¨öÁ¿

¸q¡A®a¤HνÃã¡A¥ç¥Ó¤Î¤§¤E¤¤ø¬°¥~¨ö¤§¥D¡A¥ç¥þ¨ö¤§

´L¡A¥¿¦p¤@®a¤§ªø¡A¤@°ê¤§§g¡A¥~¥D¨ä¬F¡A¥²¤º±o¨ä§U¡A¨k¨Æ¤_»·¤j¡A¥²¤k¶Ô¤_º¾²Ó¡A¦Ó¥²¦³¬

Û·R¤§±¡¡A¬Û±o¤§§Ó¡A±¡§Ó¨â¦X¡A®a¹D¤D¦¨±À¤§¨Æ·~¡AÉ^¤£µo¬Ó¡A±À¤§¬Fªv¡AÉ^¤£¬ü³Æ¡A¦¹¤ý°²

¦³®a¡A¹ê¥»¤_¤º¥~¥æ¬Û·R¤]¡C¥æ¦rݤ»¤G¨¥¡A¥H¤E¤·R¤»¤G¡A¤»¤G¥ç¨ü¤E¤-

¡Aµo¤_¦Ü©Ê¡A¨£¤_¦Ü±¡¡A¥»¤Ñ¦aÚñêÕ¤§¥\¡A¹F°®©[¥Í¨|¤§¼w¡A¤E¤-

©T°®¤§¥¿¡A¤»¤G¥ç©[¤§¤ý¡A¤÷¥À¬Jµ¿¡A¤l¤k¥²©÷¡A¤Æ¨|

¬J§»¡A¥Í¦¨¥²¤j¡A¦¹¤øÃã¥e¦N¡A¦ÓºÙ¤ý°²¤]¡C¥B¤E¤¤»¤G¡A¤Ñ¥Í¨Î°¸¡A²@É^²o±j¡A-

è¬X¨âÀÙ¡A¹D¼w«w»ô¡A¦¹¥Í¤Æ¤j-

ì¡A¤Ñ¦a§®¥Î¡A¤£°²°µ§@¡A«h¤£«Ý¸gÀç¡A¤£¿à²o©ë¡A«h¤£³Ò«ä¼{¡A¶Ç©Ò¿×¤Ñ¤U¦ó«ä¦ó¼{¡A¤@¥»¦Û

µM¦Ó¤w¡A¬JÉ^«ä¼{¡A¦Û§K²q¶û¡A¬J¥ô¦ÛµM¡A¦Û¿²¤Æ¹Ò¡A¦¹¤øÃã¤Å«ò¤G¦r¡A¥¿¥H¨ä¤£¥²¼~¼¦¤]¡C©

ʤ§¦ÜªÌ¡AÉ^åÁ«d¤§²ª¡A±¡¤§¦ÜªÌ¡AÉ^²o±j¤§úf¡A¤E¤-

¤Å«ò¡A¹ê¥H¨ä¥æ¬Û·R¡A¦Ó¦Û¦¨®a¤]¡C¤Z¥Î°²¦r¡A¦³°²³]¤§·N¡A¥H¨ä¥Ñ¦¹±À©¼¡A¥iÉ^-

¶q¡A¤£¥²©ë¤_²ªúf¡A¦¹¤ý¦Ó¦³®a¡A¬°¤H¹D¤§¥ý¤]¡C¤H¹DµÛ¡A§@¤H¤§¥»¡A¥¼¦³¤H¹D¤£¥ß¡A¦Ó¨£¨äª

v¹DªÌ¡A®Ñ¤ê¡AÉ^ÄÒÉ^°¾¡A¤ý¹D¥¥¡A¤S¤ê¡A¤ý¹D¥»¥G¤H±¡¡A¤E¤-

¤øÃã¡A§Y¤ý¹D¤§¨£¡A¦Ó¥²©l¤_¥æ·R¤]¡C¨k¤k¥æ·R¡A¤H±¡¤]¡C³±¶§¥æ·R¡A¤Ñ¹D¤]¡C¤Ñ¤H¬Ò¥H·R¦¨¼

w¡A«h¸Uª«¸ê¥Í¡A¤l®]¸ê¨|¡A¥Í¨|¤£µ´¡A¤H¹D¯q©ú¡A®a¹D¯q¤j¡A¦Ó¤Ñ¤U¦P¥-

ªv¨o¡C¤Ò°Z¦³©Ò«ò«v¡A¤Ñ¦a¥B¤£¯àÉ^·R¡A¦Óªp¤H¥G¡A¦Óªpª«¥G¡A±©¦b¨ä¥¿¦Ó¤w¡A¤E¤-

¤»¤G¦³¨ä¥¿¦ì¡A¬G·R¤£®`¼w¡A±¡¤£®¯©Ê¤]¡CŪ©öªÌ¡An©ú¤E¤-

¤§·R¡A¤è¨¬¥H¨D¤Ò°ü¤§©M¡A®a¤H¤§¼Ö¡A§_«h©Ò¼~¦h¨o¡C¤Å«ò¤ª¥G«v¡A¦¹¤øÃã¥e¦N¡A¤£¥~¥»Î½Ãã¤

@¥¿¦r¨Ó¥¿«h¦N¡A¤£¥¿«h§_¡A¥¿«h·R¡A¤£¥¿«h²]¡Ae²]¤]¡C¤£¦N¤]¡A©|¦ó²³¹D¥i¨¥¡A¤E¤-

©ú¨¥¦³®a¡A¹ê¥H¨ä±o¥¿¦Ó§J¥e¦N¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

¤E¤¤ø¥H¥æ¬Û·R¦Ó¨ä¼w¡Aì«D«ü¨k¤@±¡A¤E¤¤»¤G¡A¥¿¬Û¤Ç¡A¨k·R¤k¡A©d·q¤Ò¡A¥»®¦¸q¥H¦¨¤H-

Û¡A¥Ñ©Ê±¡¥H©ú¤H¹D¡A±À¤§«h¦ì¤Ñ¦a¨|

¸Uª«¡A¦ó«D¦Û¦¹·R¦rµo·½¡A·R¥X¤_¤ß¡A¦Ó¤î¤_§¡A¬G¤£Àݤ£²]¡A©s¤l©Ò¿×¤Ó¤ý·R³Ö¦m¬O¤]¡A¤Ó¤

ý¬°©P¤§¿³§g¡A¦]íe÷§¤§«I¹G¡A¦Ó¾E¦a¥HÁפ§¡A¤£¥H¾Ôª§-
W¨ä¥Á¡A¤£¨Ï§Lïû¶Ë¨äª«¡A¦¹¨ä·R¥Áª«¡A¦ó«D±À·R³Ö¦m¤§¤ß¡A¥Á¥ç¦³®a¡Aª«¥ç¦³¤Ç¡A§Ú·R§^«Q¡A

¤H°ZÉ^·R¥G¡A¸Ö¤ª²v¦è¤ôâq¡A¦Ü¤_ª[¤U¡A¬¸¤Î«¸¤k¡A¦Ö¨ÓE¦t¡AÁöºq¹|

¤Ó¤ý¡A¿w·R¨ä¦m¡A¤£§ÔÁØÂ÷¡A¦Ó¹êÃټۨ䫵ø¥Á©R¡A¤£§Ô»´±ó¡A²v¤§»·¥h¡A¥H¨D¼Ö¤g¡AºÓ¹«¸Ö©Ò

¿×³u±N¥h¦¼¡A¾A©¼¼Ö¤g¡A¼Ö¤g¼Ö¤g¡A¬¸±o§Ú©Ò¡A¦¹¤Ó¤ý¤§¤ß¡A¤¯·O¤Î²³¡A¦Ó¨ä»ô®a¦³¹D¡A¨¬¥H¤

Æ¥Á¦¨«U¡A¥ÁÉ^¤£·R¨ä°t¡A¼Ö¨ä®a¡A¥H»·Â÷·TW¤§¹Ò¡A¦º¶Ë¤§ºG¡A«h¤Ó¤ý©Ò¬°¡A¤w«´¥G®a¤H¤E¤-

¤ý°²¦³®a¤§°V¡A¦Ó¯u¯à±À¨ä¥æ·R¤§¼w¡A¦¨¨ä¦ì¨|¤§¥\ªÌÂj¡A¤Ò¤H¤ß¦P¡A¦Óµ½

´c²§ªÌ¡A±¡¤§µo¦³¨ä¸`§_¦Õ¡C±¡¤£®¯©Ê¡A«h¿×¤§©M¡A¤¤©M¤§¦Ü¡A¦ì¨|

¥H¨£¡A¤£¥~¥G¥»¨ä¤Ñ©Ê¦Ó¤v¡A¤Ñ©Ê¤£µ´®¦±¡¡A¸t¤H¤£¼o-

Û²z¡A§g¤l¤§¹D¡A³yºÝ¤Ò°ü¡A¥¿¬°¥Ñ¨ä±¡·R¡A¥H¨£¨ä©Ê¯u¡A®a¤H¤E¤¯S

´¦¤@·R¦r¡A°Z¦P¨à¤k¨p±¡ØqØq¦Ó¤vªÌ«v¡AÉ^«D±ý±À¨ä·R¡A¦¨¤H¦¨ª«¡A¥H¹F¤_¤¤©M¦ì¨|

¤§°ì¦Õ¡C¬G¤øÃã¥H¤ý¥Ü¨ä¦®¡A¤ýÁö¥»¤ø¦ì¤§¶H¡A¹ê-

ݼw¥Î¨¥¡A¦p®å¬ô«Õ¼F¡A©T¥ç¤ý¤]¡C¦Ó¨ä·R¤î¤_²]¨¸¡A¨ä®`¥B¥[¤_¤Ñ¤U¡A´µ«h¤£§JºÙ¤E¤-

¤§¼w¥Î¡A¦ÓÉ^¥H»ô¨ä®a¡A®a¤§¤£»ô¡A¦Ó±æ¨ä¥-

§M¤Ñ¤U¥G¡A»\¤ºÉ^¨}°t¡A¤£¯àºÙ¥æ·R¤§¹D¡A¥~É^©ú¤ý¡A¤£¯à±À¥æ·R¤§¥\¡A±©¤E¤»P¤»¤G¡A¤º¥~¦P

¥¿¡A©Ê±¡¥H©M¡A¤D¦Û±o¤§¡A¦¹¥i¨£¤Ó¤ý¤å¤ý¤§¦Ü¼w¡A¹ê¦³¨ä¹Å½¢¦@¦¨¤§¤]¡A·R¹ç¥i»´©ö¥ÎC¡C

¤W¤E¦³§·«Â¦p²×¦N

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®a¤H¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E©~¨ö¤§²×¤D´S¤§¤W¤ø¡A¥»è¼i¬X¡A¥Ñ¥~ªð¤º¦b¥þ¨ö¤§¤W¡A¦Ó·í-

·¤õ¤§¥æ¡A¨ä¼w·Ó¦p¡A¨ä¥OÅkµM¡A¬G¦³«Â¦p¤§ºÙ¦Ó¥H-

è»P¬X¨ó¡A¤U¬°Â÷©ú¶¶»P©úÀ³¡A¬G¦³§·¡A¨¥¨ä¼w¥Î¯à§·¤U¤]¡C¦b¥L¨ö¤W¤ø¦h½a¡A¥H·¥«h©öÅÜ¡A¥Î

¤£¯à¤[¡A¤µ«h¥Hè¼i¬X¡A¥H°ª

´N¤U¡A¥»¥G¿Ë¿Ë¤§©y¡Aµo¤_©Ê±¡¤§¥¿¡A¤£¦Û¬áź¶ÆºC¡A«h¦b¤UªÌ·q¦Ó·R¤§¡A

´L¦Ó¶¶¤§¡A¥H©M¥H¦w¡A§J©ú§J¤¹¡A¬G¤ê¦³§·«Â¦p¡A¦³§·«h«D¥²§·¡A¦Ó¥H¨ä¦æ¥i§·¡A«w¦p«h«DªG«

¡A¦Ó¥H¨ä¼w¥i¬È¡A¬Ò¦Û¤W¥ý¶½¨ä¨¡A¨ò¦¨¨ä¹D¡A¤D¹F

´µ¥Î¤]¡C§·¥»¤¤§·¡A¹ê§Y©M¤]¡C¨¥¨ä±s¤U¯à¥¿¡Aªv®a¤£·^¡A«h©Ê»P²³¿Ó¡A§Ó»Pª«¨ó¡A¦¹©M¤]¡C¤

£¹H¤_´S¹D¡A¤£©Ñ¥G¤H±¡¡A«Dªá|¤§¿Ë¡A°¾¨p¬°¦n¤]¡C«Â¦p¦p¦r¡A¨¥¨ä-

Y«Â¦Ó¤£ÄY¡A¤H¬È¦ÓÉ^«è¡A¦Û¬ù¨ä¦æ¡A¦Û¦¨¨ä¼w¡A«Â»ö´Ð

´Ð¡A¥ú©ú¥i«h¡A«ù¥¿¤£ªü¡A«ß°`¥H½è¡A¦u¦ì¤£

´ü¡A¹Jª«¥H¹ê©¾®¤É^¹H¡A¬J¤è¥Bª½¡A·Å®¥¦³®e¡A¦³«×¤£¥¢¡A¦¹¿×¤§«Â¡A¦Ó«D¹î¹î¬°©ú¡A¼É©Ñ¬°¯

à¡A°¾¿E¯B¦j¡AÆB²õ¤£ÎË¡A©Ú¤H¤d¨½¡A°Y°Y¦³Án¡A«h¸s¤U±æ¤§¦ÓªÑ·X¡A-

I¤§¦Ó«èïÈ¡AÁö¦ü¦³«Â¡A¹ê«D¥i¬È¡A¦¹¦b¥~©|

¤£©y¡Aªp®aªù¥H¤º¥G¡A¬G¤øÃã¥H¤@¦p¦r¡A©ú¨ä®¦³Ó¤_ªk¡A±¡¨ó¤_©Ê¡A¼w¬J¬L¬L¡A¦æ¥ç¦Ü¥¿¡A¤£¨
p¨ä·R¡A¤£á|¨äªñ¡A¤½¸Û«Ý¤H¡A·Å«p³Bª«¡A¦ÛµM¥Í«Â¡A«DÃö¼É

´c¡A¦Û¨Ï¥i¬È¡A«D¦]¨è¬r¡A¬°¨ä¥ý¯àפv¡A¤D¯à¥¿¤H¡A¤Ï¨¦Ó¸Û¡A¤Dµ½¨ä¿Ë¡A¥¿¤j¥ú©ú¡A¶¶¥G¤Ñ-

Û¡A©M¼Ö»ô¾ã¡A©ÉµM¦Ü±¡¡A¦¹¤W¤E¤§¼w¥Î¡A¶Q¦b¯à¤Ï¨¤]¡C

¶H¤ê¡A«Â¦p¤§¦N¡A¤Ï¨¤§¿×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤W¤E¦ì±R¤À

´L¡A¨Ï¦b¤UªÌÃh¼w¬È«Â¡A©M¼ÖÉ^¨p¡A¬G¥e²×¦N¡A²×¦NªÌ¡A¤@«h¤W¤E³B·¥¦a¡A¬°¥þ¨ö¤§²×¡A¦ÓÀò¦

N¥e¡A¤@«h¤W¦ì»â¥þ®a¤§²³¡A¦Ó¨ó¦N¤]¡C»\¦N¦Ó²×¡A¤£±©©l¤]¡C¬J¬L¨ä¼w¡A

´_¥¬¨ä«Â¡A¤_¤HªÌ¡A©T¤w©l²×¦p¤@¡A¤_¤ÑªÌ¡A¥ç¥ý«á¦P³Q¨ä¿A¡A¦¹©T®a¤H¤§ºÖ¡A²³©m¤l®]¦@¤§¡

A«h«á¥@µS³Q¨ä¿A¡A¤£¿W¤@®É¤§¦N¤w¤]¡C¬GÄÀ¤å«ü¨ä¦N¤§¥Ñ¨Ó¡A¹ê¤W¤E¤§¯à¤Ï¨-

¡A¦Ó¦Û¦¨¨ä¼w¤]¡C¤Ï¨ªÌ¡A¥ç¥H¤W¤E¦ì¤w°ª¡A¦a¤wºÉ¡A±ý¶i¤£±o¡A¶Õ¥²¤Ï¦Ó

´N¤U¡A¦p¤@°ê¤§¥D¡A¥²Á¥HÁ{¥Á¡A¤v¤§©Ò¦¨¡A¥²¦¨¤H¦¨ª«¡A¨¤§©Òµ½¡A¥²-

ݵ½¤Ñ¤U¤@®a¤§ªø¥çµM¡A¨ä¦b¦ì±R¤À

´L¤§®É¡A¦Û¬°¼w¥ß·~¦¨¤§¤é¡A¥²¤Ï¦Ó¦Û°Ý¡AªG¯à¦³«Â¥i¬È¦³»ö¥i¶H¥G¡AªG¯à¥H¨-

§@«h¡A±Ð»£¦¡½\¥G¡AªG¯àÛß¿Ñ¿PÁl¡A¥ú¤jªù®x¥G¡AªG¯à««°V«á¤H¡A§J÷¯ªªZ¥G¡A¦¹¬ÒªøªÌ¤§©Ò²

`«ä¡A¥ç§Y¤W¤E«Â¦p¤§¦N©Ò¥Ñ¨ó¤]¡C¬G¤Ï¨-

¦³¤G¸q¡A¤@«h¤Ï¤v¡A¦Û¬L©ú¼w¡A¥H»ô¨ä®a¡A¤@«h¤ÏÅU¡AÛß³Ö®]¿Ñ¥H¸Î¨ä«á¡A¬Ò¤£¥~¥G¤W¤E¤§¦ì¡

A±À®aªø¤§¹D¡A¦Ó§J¦¨®a¤H¤§¼w¥Î¤]¡C¥H¨öÄÝ´S¶¶¡A´S¬°·¡A·¦æ¯ó°³¡A¤U»PÂ÷¦X¡A

´S¥ß±Ð¤Æ¡AÂ÷¥D¥ú©ú¡A®a±Ð¬J¬I¡A¤å©ú½«°_¡A¯ª¿A¬J¨K¡A¤l©m©÷¿»¡A¬O©Ò¿×»ô®a¡A¤£¿W»ô¤@®É¤

@¥@¦Ó¤w¡A¥²¯à¤j¨ä®a±Ú¡A¥ú¨äªù¾[¡A¨Ï¥@¥@¤l®]¡A¬Ò²[Àá½å§µ¤§-

·¡A¤Æ¤_©M¦w¤§°ì¡A¦Ó¦P»ô¤]¡C¬G®a¤H¤W¤E¤@¤ø¡Aª½¤U³eªì¤E¡A©l²×¤£¤G¡A¥»¥¼±q¦P¡A¦Ó¤Ï¨-

¤§¦æ¡A¥ç¦Û

´Lªø¤§¶e¨õ¥®¡AÉ^¤@¯à¥~¡A¦¹¤øÃãºÙ¬°¦³§·«Â¦p²×¦N¤]¡A¥þ¨ö¤j¥Î¡A¦Ü¦¹¤D²×¡A²×¦Ó

´_©l¡AÁ`¤£¥¢¤@¥¿¦r¡A¥¿¤v¥H¥¿¤H¡A¥¿®a¥H¥¿°ê¡A¹ê¦Û¤W¤E¤Ï¨P¤§¡A¤Ï¨¥H

´N¤_¥¿¡AÉ^¤£¥¿¨o¡C¦¹¬°®aªøªÌ©Ò·í¨úªk¤]¡C

©v¥Dªþª`

®a¤H»P¦P¤H¤G¨ö¡A¬Ò¦³¤H¦r¡A®a¤H¬°¿Ë¿Ë¡A¦P¤H¬°·R²³¡AÁö²§¦Ó¦³¬ÛÃþ¤§³B¡A®a¤H¬°

´SÂ÷¦X¦P¤H¬°°®Â÷¦X¡A¤@«hªø¤k»P¤¤¤k¡A¤@«h¤j¤÷»P¤¤¤k¡A¦Ó¦b«á¤ÑÂ÷¥N°®©~¥¿¦ì¡A

´S»P°®¬Ò¶¨¦ì¡A¥B«ê¬Û¹ï¡A¬O¥Ñ«á¤Ñ¤è¦ì¨¥¡A°®

´S¥u¦³³±¶§¤§®í¡A¦Ó«D¤÷¤k¤§¤ñ¡A¥H¨ö¥~¶§¤º³±¨¥¡A«h°®

´S¦bÂ÷¤W¡A¬ÒÄݶ§¨ö¡A¤£¿W«D¨k¤k¤§§O¡A§í¥ç¦PªÃ¶§è¤§¥Î¡A¬O®a¤H¦P¤H¡A-
ìÉ^¤j®t¤]¡CµM¦P¤H¬°¹ï¥~¡A«¦b±À¥æ¤Í¤§¹D¡A¬G«¸q¡A®a¤H¬°¹ï¤º¡A«¦b§Ç°©¦×¤§¿Ë¡A¬G«±¡¡A¦¹

¦P¤H¤DªÃ¤÷¤k¤§¤À¨¥¡A¦Û¦³´L¨õ¤§¿ë¡A®a¤H«hµS©n©f¤§§Ç¦C¡A±©

´°©M¦n¤§¦æ¡A»\®a¤H¥»½Ñ¤Ò°ü¤§°¸¡A±À¤_¤÷¤l¤§-

Û¡A¥S§Ì¤§§Ç¡A¬Ò¿Ë¿Ë¤]¡C¦Ó¥Ñ¥~¤Î¤º¡A¥Ñ²¨¦¨¿Ë¡A¦P¤H«h¤Ï¬O¡A¥H¤v±À¤§¤_¤H¡A¥Hªñ±À¤§¤_»·

¡A¬O¥Ñ¿Ë¤Î²¨¡A¥Ñ¤º¹F¥~¡A¦¹¤£¦P¤]¡C¦Ó§g¤l¤_¥H¨£»ô®a»P·R¸s¤§¹D²j¡A®a¤H«¦b»ô®a¡A©l²×¤£

¥X¤@©m¡A¦P¤H«¦b·R¸s¡A¥»¥½¹F¤_É^«-

©s¤l©Ò¿×¦Ñ§^¦Ñ¥H¤Î¤H¤§¦Ñ¡A¥®§^¥®¥H¤Î¤H¤§¥®ªÌ¡A§Y¦Û®a¤H¦Ó±À¦Ü¦P¤H¤]¡C¦P¤H©T«D®a¤H¤§¿

Ë¡Ae·¹¨äì¡A¦ó«D¦P¥X¥ÁMª«»P¡A¨ä©ÊµM¤]¡C¦¹¦P¤H¤§¥Î¡A-

ì»P®a¤H¬Û¡AŪªÌªG¦X¤G¨«¸Ô°Ñ¤§¡A«h¥i¨£¥j¤H¥Ü±Ð¤§·L·N¨o¡C

¤S¤êª÷-

·¥E¥Í¡A¸Uª«¦PµÂ¡A«h¤Ñ¦a¬î¥O¤§¨£¤]¡C¬î¥DµÂ±þ¡A¦b¼w¬°¦D¡Aª«¦Ñ¤_¬î¡A½\¬Ò¦¨¼ô¡A¦¹¤@¦~¤§

¤¤¡A·í¥H¬î¬°³Ì´I¦³¤§-

Ô¡A©ö¨ö¤j¦³§Y¨ä¶H¤]¡C¤j¦³ªÌ§Y¸Uª«¬ÒÂצ¬¤§®É¡A¥vºÙÂצ~¬°¤j¦³§Y¦¹¸q¤]¡C¤j¦³¤WÂ÷¤U°®¡A

¬°¤õ¤W¤_¤Ñ¡A¤õ¬°¥Íª«¤§ì¡A¬Gª«¤§¥Íªø¥²¥Í¤_¬K¡A¨|

¤_®L¡A¦¨¤_¬î¡A¦¹¶§¼w¤§©Ò¬I¥¬¤]¡C¬î©Ó®L´»¡A¶§®ðº¥°I¡A¥\¦¨¨-

°h¡Aª«¥ç¦P¦Ñ¡A¦¹ª«¼ô¥²¦b¬î¡A±©³Á¼ô¤_ªì®L¡A«h¥H±o®ð¸û¦¡A¦Ó¤H¬ÒºÙ¥|

¤ë¬°³Á¬î¡A©ú¨ä¦¨¼ô¥çµS¥Lª«¤§·í¬î¤]¡C¤j¦³Â÷¦b°®¤W¡A®a¤H«hÂ÷¦b

´S¤U¡A¦P¤@Â÷¤õ¡A¦Ó¤W¤U®í¡A¥æ¦X²§¡A¬G¥ÑÂ÷¨¥«h¦P¡A¥Ñ¤W¤U¥æ¦X¨¥«h§O¡AµM®a¤H¤W¤E¡A»P¤j¦

³¤»¤-

¤øÃã¡A¬Ò¦³«Â¦p¤§¦N¥y¡A«h¥H¨ä¦PªÃÂ÷¤õ¤§¼w¡A¦Ó¦¨¥ú©ú¤§¥Î¡A«Â¦pªÌ¦p¤õ¤§ª¢¡A¦p¤é¤§·Ó¡A¥

ú¼ö¥i¬È¡A©ú½÷¥i·R¤§¿×¤]¡C¬G¤j¦³¦]¤§¦Ó

´I«p¡A®a¤H¦]¤§¦Ó°ó¬Ó¡A²ö«D¥H¶§¼w¤§¬I¡A¨£°®¤¸¤j¥Í¤§¹D¦Õ¡C®a¤H¦]Â÷¦b¤U¡A¬G¥e¦b¤W¤E¡A¦

Ó¤j¦³«h¥HÂ÷¤§¥»¦ì¡A¬G¥e¦b¤»¤¡A¦¹¨ä®É¦ì¤£¦P¡A¥Í¦¨²§¥Î¤]¡C®a¤H¤»¥|ºÙ´I®a¤j¦N¡A¤

´¤£¹H¤j¦³¤§¦®¡A´I¦r§Y¤j¦³¡A¦³¦Ó¦Ü¤_¤j¡A«D´I¦Ó¦ó¡A¥H¤»¥|¤¶¤_¤E¤T¤E¤-

¤§¤¤¡A¦X¦¨Â÷¨ö¤§¶H¡A¥¿»P¤j¦³¤»¤¦P¡A¬G´¦¤@

´I¦r¡A©ú¨äÂ÷¼w¤§©Ò¥¬¶§®ð¤§©Ò¦¨¡A©M®®¬°¶§¡A¨Äª§¬°³±¡A¤@³±µ½©Ó¨â¶§¡A¤D§J¹F«á¤ÑÂ÷¤õ¤§¥

ΡA²Óö¦U¨öÃã¸q¦Û¯à©ú¤]¡C

¤S¤ê®a¤H¤§¤U¬°ºÌ¡AºÌ¤_¥~¦Ó³q¤_¤¤¡A»P®a¤H¬ÛÀ³¡A®a¤H¥Ñ¥~ªð¤º¡AºÌ«h¥Ñ¤º¤§¥~¡A¤@©¹¤@¨Ó¡

A¤¬¦¨¨ä¥Î¡A¬G®a¤H¨ö´SÂ÷¡A¤G¤k¦P©~¡A¨ä±¡¬Û¬¢¡A¦ÓºÌÂ÷§I¡A¤G¤k¦P³B¡A¨ä§Ó¬Û¹H¡A¤GªÌ-

P¥Î¤£¦P¡A¦b®a¤H¦p¿Ë±-

¬Û§ë¡A²q¶û©ö¥h¡A¦bºÌ¦p¾««Q¬Û§ª¶¢»Ø®É¥Í¡A¦ó«v¡A«h¥HÂ÷¤@¨ö¦b¤º¥~¤§§O¤]¡C¦b¥~«h¦³ªð¥ú¬

ÛÀ³¡A¦Ó©ö¥¢¨ä©ú¡A¦b¤º«h¦¨¦X·Å¥H¼N¡A¦Ó«í±o¨ä¨|¡A¥ú©ú¤£¤[¡A«h¦p©ú¦i¦Ó·t¬N¯q¬Æ¡A·Å¨|

¦³®É¡A«h¦p¦P¤H¦Ó±¡·P¯q§·¡A¦¹Â÷¦b¥~¦b¤º¡A¨ä¥Î¤j²§¡A¨ä¼w~®í¤]¡C®a¤HÂ÷¦b¤º¡A¥~»P´S¦X¡A
´S¶¶Â÷©ú¡A§t©M¨|

¼w¡A¦p®É¤§¬K¡A¸Uª«¦Pªø¦ÓºÌ¥HÂ÷©~§I¤W¡Aª¢¤W¼í¤U¡A»·³v¤À¹£¡A¦p®É¤§¬î¡A¸Uª«¦PÁ¡A¦¹¤Ñ¦

a¥Í¤Æ¤§²§½ì¤]¡CµM¥Í¥²¦³¤Æ¡A¬K¥²¦³¬î¡A³q¶ë¬ÛÀ³¡Aºa¬\¬Û¹ï¡A¦¹®a¤H»PºÌ¡A¦U¦³¨ä¥Î¡A¤¬µÛ

¨ä¥\¡A¤£±o¬Û¥¢¡A¦p¤H¤º¦³«Ç®a¥H¼Ö¨ä¤Ñ-

Û¡A¥~¥²¦³¥æ¹C¡A¥H¼s¨ä¨Æ·~¡A¥ç¤£±o°¾¼o¤]¡C®a¤HÁöªñ¡A¦Ó°©¦×«í¦h«è¤×¡A¥~¤HÁö²¨¡A¦Ó¤ÍªB

¥ç©ö«´¦X¡A¦¹Åé¥Î¥¿Åܤ§¶¡¡A¤£±o°õ¤@¦Ó½×¡A³q¦]¶ë¥Î¡Aªñ¥H»·¦¨¡A¦n»P

´c¦}¡A²¨°º¿Ë¨ó¡A¦b¤H¨Æ¬G¤£§K¡A§Y¤Ñ¹D¥ç¥i°Ñ¡A¦p¬K®LÁcºa¡A¦Ó³Á¼ô¡A¬î¥V§N¸¨¦Óµâ¶}¡A®ð¤

§©Ò¬yª«¨£¨ä¶H¡A¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A®ÉµÛ¨ä¼x¡A¦¹©ö¨ö¥²¦X¥¿ÅÜ¡A¦Ó«áºÉ¨ä¦®½ì¤]¡C®a¤H»PºÌ¡A¤¤¤¬¬J

¥¼ÀÙ¤G¨ö¡A§Y¨¬©úÃÒ¨äÅÜ¡Ae²Ó±À¤ø¶H¡A¦X¤§Ãã¸q¡A¦Û¯àÁŵM³e³q¡A¦¹Åª©ö©Ò·íª¾ªÌ¡C

ºÌ¨öe

«Å¸tÁ¿¸q

ºÌ¨ö¤WÂ÷¤U§I¡A¤õ¿A¤À¹£¡A¤õª¢¦Ó¤W¡A¿A¼í¦Ó¤U¡A¤W¤U¬Û¹H¡A±¡§Ó¤£¨ó¡A¬G¦W¬°ºÌ¡A¿×¨ä¨ÄÂ÷¡

A¦p¥Ø¤§²§µø¤]¡C¤H¤§µøª«¡A¨â¥Ø¦P¥Î¡A¨ä¥ú¤£¤À¡A¨ä¯«¤£¯É¡A¼á´¹©úº«¡A¤DÆf·L¯í¡A-

Y¦bÅåºÃ¤§®É¡A-

ܨò¤§»Ú¡A¥ØÁöµø¦Ó¯«¤£»E¡Aª«Áö±µ¦Ó¥ú¤£©ú¡A¦¹ºÌ¤]¡C©Î¿×¤§¤Öºë¡A«D¯u¤Öºë¡A¥H²§ºA¤§µø¡A

ºë¥ú©¿¶Ã¡A©Î¤Ûª«¦¨©_ª¬¡A©Î©öµø¬°¤£þA¡A¬O§Yµø¤§ÅÜ¡A¦Ó¨â¥Ø¤¬¨Ä¨ä¥Î¡AÄ

´¤§°¸¨£©Ç²§¤§ª«¡A¬ð³{·N¥~¤§¤H¡A¤ß¬°¤§ÅåºÃ¡Aµø¥H¤§Åܲ§¡A¦¹«D¥Ø¤§¯f¡A¤D±¡§Ó¤§©Ò¬°¤]¡C

¬GºÌ¦r¥H¥Ø¥H¬Ñ¡AÁöÃö¿ÓÁn¡A¹ê¬°«ü¨Æ¡A¥H¬Ñ¦r¥j¤å¦³¬Û-

I¨âª[¤§¶H¡A§Y¥H¤z¤ä¨¥¡A¬Ñ¥»¤ô¤]¦Ó«á¤Ñ¥³¬Ñ¤Æ¤õ¡A¤ô¤õ¤j®í¡A¨ä¼w¬Û¤Ï¡A«hºÌ¤§¬°¨Ä¹H¡A¬

°I©Ñ¡A»á§t¬Ñ¸q¡A¥Ø¦Ó¨Ä¹H¡Aµø¦Ó-

I©Ñ¡A«h¨ä±¡¤§¤£©w¡A§Ó¤§¤£¾®¡A¤w¥i¨£¨o¡C¬GºÌ¹HºÌ²§¤§µþ¡A¹ê¥ÑºÌ¦r-

ì¸q¦Ó¨Ó¡A©ö¨ö¤§¦WºÌ¡A«h¥H¨ö¤ø¤§¶H¬°¿ë¡AÂ÷¤õ¦b¤W¡A¦Ó¶§§t³±¡A§I¿A¦b¤U¡A¦Ó³±¥[¶§¡A¤-

¬°¥¿¦ì¡A¬X¤D¥D¤§¡A¤T¬°è¤ø¡A³±¤D¼¤§³±¶§¤¬¨Ä¡Aè¬X²§¥Î¡A¦Ó¥|

¶§¿ù¦C¡A¨â³±¶¡¤§¡A¦p¤H¤§¥Ø¡A¤@©ú¤@¬N¤£§J¦@µø¡A¥Ø¥»¶HÂ÷¡A¤W¤U¤@¤]¡A¤µ¤U¨öÅܧI¡A³±¥X¤

_ªí¡A¶§¼ç¤_¤º¡A§I¬°¤W¯Ê¡A¦p¥Hª«½ª¨äº¡A±N¦ó¥Ñ©úµø¸UÃþ«v¡A¥B§I¤§¤W¡A±µÂ÷¤§¤U¡A¤¬¦¨§¢³

´¡Aµ¥¤_ª¼¥Ø¡AÂ÷©ú¤_¤W¡A¦Ó§¢ª¼¤_¤¤¡A§I¯Ê¤_¤U¡A¦X¦¨¥b©ú¥b±â¤§¶H¡A¦¹ºÌ¤§©Ò¥Ñ¦W¤]¡C¦]ºÌ

¤§Ãø¥þ©ú¡A¦¨¨ö¤§¤£¬Û¨ó¡A¤¤¤Ö¤G¤k¡A¦P©~¦Ó²§¨ä½ì¡A-

è¬X¤ÀÂ÷¡AÂø³B¦Ó¤£¬Û¯à¡A«hºÌ¤§¥Î¡A»P®a¤H¬Û¤Ï¤]¡C¶ÇºÙºÌ¥~¤]¡C»P®a¤H¤º¤]¬Û¹ï¡A¥H¦r¸q¨¥

¡A¤º§t¯Ç¶i¤§·N¡A¥~¥]±À¥X¤§±¡¡A®a¤H¥Ñ²¨¦Ó¿Ë¡A¦p°ù°ü¡A¹ê¦Û¥~¦Ó¤º¡A¦ÓºÌ¥Ñªñ¦Ó»·¡A¦p¶ù¤

k¡A¹ê¦Û¤º¦Ó¥~¤]¡CºÌÁö¤G¤k¦P©~¡AÂ÷¦b¤W¡A«h¦³»·¤§¤§¶H¡A§I¦b¤U¡A¥ç¦s¥h¤§¤§¶û¡A¥¿¦p¤k¤l
Áö¦PM¥Í¡A¦Óªø¤j¤£ª¾©Ò¾A¦ó³B¡AÉ^´_¦P»E¤@°ó¤§§Ó¡A©T¨Æ¶Õ¨ÏµM¡A¦Ó±¡§Ó¥H¤§¨£²j¡AºÌ¦b¤H¨-

¡A³ë¥Øª[µø¡A¥Ø©T¦PÃ

´¤_¤ß¡A¦@¦s¤_¯«¡A¦Ó¨äÅ岧¤§®É¡A¹EÅã¨Ä©Ñ¤§¶H¡A¥Ñ·P¤_¥~ª«¡A±¡§Ó¤£±o¤£¯É¡AµS¤G¤k¾A¤H¡A

úô¸ñ¤£±o¤£§O¡A¤@¨-

¤§ª«¡A¤@«Ç¤§¤H¡A¨ä¤£¯à¦P¦³¦p¦¹ªÌ¡Aªp¦b²¨»·ªÌ¥G¡AµM©ö¤_¬O¨ö¡A¥¿¨ú¨ä¥Ñ¤º¤§¥~¡A»P®a¤H¥

Ñ¥~¤§¤º¡A¦¨¬Û¤Ï¬Û¹ï¤§¶H¡A¤Ñ¤U¤§¨Æª«¡A«í¦p¨âªÌ¤§¤À¦X¡A¦UºÉ¨ä¥Î¡A¥X¯Ç¦U¾A¨ä©y¡AºÌ¥~¤]

¡C«h¤Z¥Ñ¦¹¹F©¼¡A¥Ñ±K¦Ó²¨¡A¥Ñ¦X¦Ó¤ÀªÌ¡A¬Ò¨äÃþ¤]¡C¬°¿ËªñªÌ¡A¥B±NÂ÷¨o¡C¦X¦PªÌ¡A¥B±NªR¨

o¡C«hºÌ¤§¬°¥Î¡A«ê¦p¤@¤ô¤À¬y¡A¤@¹Dª[¥X¡A¦U´N©Ò¾A¡A¥H³º¨ä¥Î¦Ó¤w¡A¦Ó

´}¨äªì¡A«h¥¼¹Á¦³¶¡»Ø¡A¤G³±¦b¥|¶§¤¤¡A©T¥¼´±¦Û¥~¡A²Ä¶§¥¢¨ä¦ì¡A-

襢¨ä®É¡A®É¦ì¬J¨Ä¡A®ð¼Æ¤D²§¡A¨ö¤¤¤T¤¶§¦ì¡A¬Ò©ö¬°³±¡A³±±o¼¶§¡A-

è¤D¦Û©}¡A·¹¨ä¬Û¹H¤§©l¡A¥²¦³©ÒÅåºÃ¼~Äß¡A¤£±o¤£ªF¦è¥ô©Ò¤§¤]¡CµMºÌ¶HÁö¦p¦¹¡A¦Ó¤

´¦³©M¦X¤§±¡¡A½Õ¨ó¤§·N¡A«h¥Hªì©T¿Ëªñ¤]¡C¥B¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¦³¬ÛÀÙ¤§¤ß¡A»P®a¤H¤¬¥¼ÀÙ©ö¥Í¬Û§ª

¤§©ÀªÌ¤j²§¡A²ß©öªÌ¥²¥ý°Ñ³z¦¹²z¡A±f¤£¬°ºÌ©Ò»~¡A¥~¦Ó«äÂk¡A¥h¦Ó§Æªð¡A¤À¦Ó¯à¦X¡A-

I¦Ó¦³¦P¡A¥¿¦p¤H¤§¤G¥Ø¡AÁö¤@®ÉÅåºÃ¡A§e¨ä²§µø¡A¦ÓìÄݦPÅé¡AµS¥i

´_¨ä±`³W¡A¦¹¨ö¤W¤E¦³¹J«B«h¦N¡A¸sºÃ¤`¤]¤§Ãã¡C¨¬ÃҺ̤§¬°ºÌ¡A·í¥H®É¦ì¬°¿ë¡A®É¦ì¤@²¾¡A±

¡§Ó¥Ø´_¡A¬G¥e¤p¨Æ¦N¡A©ú¨ä¤£¥i¤j¥Î¦Ó¤w¡A°Z¥þ¤£©y«v¡AŪªÌ¤_¦¹¤×·í²`«ä¡C

ºÌ²¬°¥æ©ö¨ö¡A©ö¨ä¤W¤U«h¦¨²¡A¬ÒÂ÷§I¦X¦¨¤G¤k¦P©~¡A¨ä§Ó¤£¦P¤]¡CµM-

²¨öÂ÷¦b¤º¡A¦³¤å©ú¤§¶H¡AºÌ¨öÂ÷¦b¥~¡A¦¨Åܶ䧧ΡA¥Ñ¤¬¨ö¨¥¡A«hºÌ¤¤Âäô¤õ¬JÀÙ¡A±o¿Ó¨ó¤§

¶H¡A²«h¤¤¤¬¤Ñ·Îl¡A¦³¬Û¹J¤§±¡¡A¥H¶§¨Ó³±¬°ÅÜ¡A³±´_¤_¶§¬°¥¿¡AºÌ¶§¦b¤U¡A¯à½Ï¨|

¸Uª«¡A©MÀÙ¤@¤Á¡AÁö¨Ä¦ÓÀÙ¤_¥~¦ÓÀÙ¤_¤¤¡AµS¤H¤§µø¡AÁö¤@«Ý»X»X¡A¦Ó«í¤[¬L¬L¡AÁö¥~ª«ÂZÂZ¡

A¦Ó§^¤ß¤F¤F¡A¦¹©T¥ÑÅܦӲפ_´_¥¿¡A¥Ñ¶Ã¦Ó±N¦ÜÄÀ¶û¡A«h¨ö¤ø¨£¤§¤]¡C²¥H-

²Â¿ѷs¡A»PÀH¦³²§¡AÀH¥H§I¥[¤_¾_¡A¤@¶§¥X°Ê¡AÅܦӯà¦s¨ä¤¤¡A-

²¥H§I¥[¤_Â÷¡A¤@³±¦b¤¤¡AÅܦӳº¥¢¨ä¥¿¡A¦¹²©R¥²

´öªZ¤è¹F¨ä¥Î¤]¡A¤Ñ¶¶¤§¡A¤HÀ³¤§¡AÅܤ£¥¢¨ä±`¡A¶Ã¤

´ªð¤_¤@¡AÁö¤Ñ¤U¤@®ÉÄ̵M¡A¦Ó¥Á¤ß²×¤î¤_¤@¡A¦¹°Ó©P¤§¼w¡A¨¬¥H»P¸·®L»ô¤]¡A¦ÓºÌ¤£µM¡AºÌªÌ

¦Û¹H¨ä¦æ¡A¤£¥²«D¤_ª«¡A¦Û²§¨ä§Ó¡A¤£¥²ª¼¤_¤ß¡A¬°¨ä©Ó®a¤H¤§½a¡A¥Íü¢¶L¤§§Ó¡A²ß¦w¶¢¤§¹ú¡

A±Ò¤À±Y¤§«ä¡A«h¥Ñ©ÊÃø¨î±¡¡A¨Æ¦h®¯²z¡A¦p§¤¤«¿s¤Ñ¤£¨£»a»a¤§¤j¦p±¿Àë

´ú¤é¤£ª¾»®»®¤§©ú¡A¦¹¨ä¯t¤_¥Ø«e¡A¯É¤_¤è¤o¡A¦Ó¥H¤p«×¤j¡A¥Hªñ¶q»·¡A¥H»~«ü¯u¡A¥HI¿ë-

±¡A¤£ª¾¨ä©Ò¾Ì¤§«D¡A©ÒÂǤ§¤Û¤]¡C¬GÆ[®ü¥«¥H¬°«°¡A»{¤s´P¥H¬°ó

Ê¡AÕ\«é¥Gµøºë¡A°gÂ÷¥G¥Ø©ú¡A¦Ó¿×¤Ñ¤U¤§¦p¦¹·Ê·Ê¤]¡C«h¦ó¥H©³¤_¦¨¡A¬G¶Ç¤ê®a¹D½a¥²¨Ä¡A¬G

¨ü¤§¥HºÌ¡A»\¨¥¨ä¨ÄÂ÷¤£´}¥G¹D¹E°g±¦¤£±o¨ä¯u¤]¡CÄ

´¤§¤@®a¡A¦]·R¥Í«è¡A¦]«è¦¨Â÷¡A±¢±¢¥Xªù¡A¤£ª¾©Ò¤§¡A«h¦kÀÀ½Ñ¬Û¡Aµê·p½Ñ¹Ò¡A¥H¬°ÁAµM¡A«o

¦P¹Ú¹Ú¡A¥H¬°§Ö«v¡A«o¦¨ÂVÂV¡A¦¹»~¤_±¡¤§©Òµo¡A¥¢¨ä¤¤©M¡A®ð¤§©ÒÁÜ¡A¹H¤_¤j¥¿¤]¡C¨ö¤¤¤¬¬
JÀÙ¡A¦Ó³±¶§¿ùºî¡A¦³¾A¤_¤p¨Æ¡A¬GνÃãºÙ¤p¨Æ¦N¡A©Î¿×¤p¨Æ«ü²Ó¦æ¡A¤Z«D¤j·~¤j¥\ªÌ¬Ò¬O¡A¦Ó

¤_¤H¡A«h«üÂÔ¤p·V·L¡A¤£¦k¦Û±i¤j¡A´Á¾A¤_®É¦ì¡Aµ´¨ä¯ÉÂZ¡A¨ö¶H¤õ°Ê¤_¤W¡A¿A-

°¤_¤U¡A¤W¤U¤À¹£¡A¦³¦P¥¼ÀÙ¡A¦Ó¤¤¤¬¬°¬JÀÙ¡A¬O¤À¤¤¦³¦X¡AÂ÷¤¤¯àÄR¡A¦Û¥i¦]®É©Ò©y¡A-

¼¶Õ¤§«K¡A¦Ó¦³©Ò¦¨¡A±©¨ö¶H¥D¨ä¤j¡A¤¬¶H¥D¨ä²Ó¡A¨ö¶H¨£¤_ªí¡A¤¬¶H¦s¤_¸Ì¡A¦¹¥ÎºÌªÌ©Ò·íª¾

¤]¡C¶ÇºÙºÌ¥~¤]¡C¦Ó¤H©Î©¿¨ä¤º¡A®a¤H¤º¤]¡C¦Ó¤H©Î§Ñ¨ä¥~¡A«á¤Ñ¤§°Ê¡A¦³¥~¥²¦³¤º¡A±©ÁôÅã²

§²j¡Aª¾¨ä©ú¡A¦u¨ä·L¡A«h¶H¤¤¤§¶H¡A¥Î¥~¤§¥Î¡A¬Ò±o¤§¨o¡C§@©öªÌ®£¤H¶Èª¾¨ä¤@¡A¬G¥H¤p¨Æ¦N

¤T¦r¡A«ü¥XºÌ¤§¥Î¡A¨Ï¤ð¬N¤_®É¦ì¡A³g¤_¨Æ¥\¡A¥²¥ý¼f¤Ò¥¿ÅÜ¡A±À¤Î¥h¨Ó¡A¦XÁôÅã¥H¨D¤§¡A«×©

ú·L¥H¥Î¤§¡A«h¥Î¤_¤£¥Î¤§®É¡A§·¤p¨Æ¤§¥e¦N¡A¬°¤_Ãø¬°¤§¦ì¡A¦³²Ó¦æ¤§¦¨¥\¡A¬O¸t¤H©e¦±¥Ü±Ð

¤§·N¤]¡C

ºÌ¨ö¥H¤»¤ø¶§¦ì¡A¨â³Q³±¼¡A¤TµS¤£¶Q¡A¤¤D¥¿¦ì¡A¤T¤-

¬Ò³±¬O¬°°f¦æ¡A»P®a¤H«ê¤Ï¡A®a¤H¤»¤G¥D¤º¡A¤E¤-

¥D¥~¡A³±¶§±o®É¡A¤º¥~¬Ò¥¿¡A¬G¦W®a¤H¡A¨¥¯à¥D¤@®a¦Ó¥ß°ê¤§¥»¡A³þ¤H¹D¦Ó¶}ªv¥-

¤§¥ý¤]¡CºÌ«h¤Ï¬O¡A¤T¬°¤H¹D¤§©l¡A¤¬°¥D¦ì¤§

´L¡A¤GªÌ¬J¨Ä¡A¤j¥Î¤D®¯¡A¬G¦W¤§ºÌ¡A¥H¨ä¹H¥G±¡©Ê¡A©Ñ¥G¥¿¤j¤]¡A¶Ç¤ê®a¹D½a¥²¨Ä¡A¥i¨£ºÌ¤

§¶H¡A¹ê¥Ñ®a¤HÅܨӡA¤Ñ¹DÉ^±`¡A²ß¤[¥ÍÅÜ¡A¤H±¡¥r

´ú¡A¿n¤[¦¨¨Ä¡A¦b¤WªÌ²v¤§É^¤è¡A¦b¤UªÌ¦æ¤§¤£-

y¡A¤W¤U¬Ò¥¢¡A®a¹D¤D¨Ä¡A¦¹ºÌ¤§¦¨¡A§Y¥ÑÂ÷¤@¨ö¤§¥X¡A¦Ó´S©ö§I¡A³±¦Û¤É¤]¡C

´S¤@³±¦b¤U¡A¤É¦Ó¹H¤_°®¡A§I¤@³±¦bÅq¡A-

°«hÅܤ_©[¡A¤µ§I¦bÂ÷¤U¡A¦³¥ú©ú¤§¤U·Ó¡A¦Ó³±½õ¤¤¤ø¡AP±ð¶ë¤§³ô¸·¡A¤¬°¥~

´L¬X¤Ï¼i¤§¡A¤G¬°¤º¥¿¡A¶§¤Ï¥[¤§¡A¬J¥¢¨ä¥D«ù¡A¤º¤S¤£¥Ì©Ó¶¶¡A¤º¥~¬Ò¨Ä¡A¦ÓºÌ¶H¦¨¨o¡C¶Ç©

ÒºÙ¤º¥~¡A¤D¨¥¨ö¤§¼w¥Î¡A¦ÓºÌ¤§Ä~®a¤H¡A«h¥Ñ®É¤§ÅܾE¡A®É¦ìªÌ¡A¦N¤¿©Ò¥»¡A¤G¤-

ªÌ¡A®É¦ì©Ò¿í¡A¥H®a¤H¤§¤º¥~¦P¥¿¡AÅܦӬ°ºÌ¤§¤º¥~¦P¨Ä¡A¿×«D®a¹D¤§½a¡A¤£¥i±o¤]¡AµM©öªÌ¥

H¤@¶H²³¡A¨úªñÄ

´»·¡A¦b®a¨¥¬°®a¹D¤§½a¡A¦b¤H¨¥¬°¤H¹D¤§°f¡A±À¤§¤_°ê¡A¬°°ê¬F¤§¥¢¡A±À¤§¤_¤Ñ¤U¡A¬°¥@¹B¤§

Á}¡A¦¹©T²z¼Æ¨ÏµM¡A¦Ó¨ä®`«h¤HÀ³¤§¡A®a¤]¡C°ê¤]¡C¤Ñ¤U¤]¡Cªv¶Ã¦w¦M¡A²ö«D¤H©Ò¨ü¡AºÌ¤§¨Ä©

Ñ¡A¥ç¤H©Ò·P¡A¦¹¤G¤¥¢¥¿¡A¥þÅé¬Ò¹H¡A¦Ó¤¤¤ø¤§¤H¡Aº³Q¨ä©S©Ñ¡A¬°¶§¤£±o©~¤_¦ì¡A¦Ó³±-

¼»Ø¤z¤§¡AÂ÷¥H¤õ¦Ó¤Wª¢¡A¿A¥H¬y¦Ó¤Uº¯¡A¤ô¤õ¤À¹D±ý±¡§Ó¤§¨â§·¡AÃø¨o«v¡A¬GºÌÁö¥Í¤_®a¹D¤§

½a¡A¹ê«h¦¨¬°®É¹D¤§ÅÜ¡AŪªÌ¶·¯d·N²j¡C

©v¥Dªþª`

ºÌ¨öºÌ¦r¥»±q¥Ø¡A©Î»~¬°¤é¡A¥HºÌ¥»¸q¬°Ååµø¤§ª¬¡A¤ß¦³©ÒºÃ¡Aµø¬°¤§²§¡A¥Ø¥ú©Ò¦Ü¡A¦³¤@ºØÅ

å·P¤§±¡¡A¤SÄÀ¬°¨â¥Ø¤Àµø¡A¥ç¤£¥~²§¥G¥±`¤§ºA¡A¦Ó¹y«P¶¡¡A¤£Ä±¥Ø¥ú¤§¤À-

I¤]¡C¬G¦]¦¹ÄÀ¬°¹H-
I¡A©Î¨ÄÂ÷¡A¦pºÌ¹H¡AºÌ¹j¡AºÌ²§¡AºÌ¯Á¡A¬Ò¥Ñ¦¹¸q±Àö¦Ó¨Ó¡A©Î¥H¤j²³ª`¥ØÅåµø¡A¬°¸U¥ØºÌºÌ

¡A§Y¥»Åå©_ºÃ

´b¤§·N¡A¯«¦s¤_¤ß¡A¥úµo¤_¥Ø¡A¤ß¦³©Ò·P¡Aµø¬°¤§ÅÜ¡A¦¹¥Ñ¤º¹F¥~ªÌ¤]¡A¬GºÌ¨ö¤øÃ㦳ÁÖ¦²¤û

´w¡A¨£¨¨t¶î¡A¸ü°-

¤@¨®¡A½Ñ»y¡A¦Ó¶ÇºÙºÌ¥~¤]¥ç¥»¨ö¶H¤§¥Î¡A¨ö¥~¤§¸q¡A©ú¨ä©Ò¦Ü¡A¤£¥~¥HÅåºÃ¤§µø¡A¥Ü¤ß§Ó¤§º

Ì¡A¦s¤_¤¤ªÌ¨£¤_¥~¡AIJ¤_¥ØªÌ°Ê¤_¤ß¡A¦¹¨ö¨úÂ÷§I¤§¦X¡A¬°¤G¤k¦P©~¡A§Ó¤£¬Û§ë¤§¶H¡A«ê»P®a

¤H¬Û¤Ï¡A®a¤H¥Ñ¥~¦Ó¤º¡A¦¨¨ä¤Ç°t¡A¹F¤_¿Ëªñ¡AºÌ«h¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A-

I¨äÁͦV¡A²×¤_¨ÄÂ÷¡A¦¹¨â¨ö¤§©Ò§O¤]¡C¦Ó¬Ò¦]Â÷¨ö¬°¥Î¡AÂ÷¦b¤º«h©M¦w¡A¦b¥~«h¨Ä©Ñ¡A¤H¤§±¡

©Ê¡A¥ç¥Ñ¦¹®í¡A¤º²[¥ú©úªÌ¡A¨ä¦æ¥²·Å¨}¡A¥~¥Ü-

e¹îªÌ¡A¨ä¼w¥²®¯ÂÕ¡A©ö¥H¤G¨ö¿ë¤H¤§¤ß§Ó¡A§O¤H¤§¦æ¬°¡A¦Ó¦³¥H»ô¤§¤_¤@¡A¨Ï´_¤_¤¤©M¤]

¤S¤êºÌ»P²¬°¦PÅé¨ö¡A¿A¤õ¬°-

²¡A¤õ¿A¬°ºÌ¡A¤GªÌ¥u¬O¤W¤U²§¦ì¦Õ¡C¦Ó¨ö¥ÎÀH¤§¤j®í¡AºÌ¬°¨ÄÂ÷¡A-

²¬°§ïÅÜ¡A¨ÄÂ÷«h¦U¤£¬Û¿Ñ¡A§ïÅÜ«h¥æ¬Û¬°¥Î¡A¦p¤³»P¤Í¡A¤³«h§Ó¦b¶ú§Ò¡A¦Ó±¡Ãø¦P¡A¤Í«h§Ó¦b

½R¤Á¡A¦Ó±¡©öªñ¡A¬°¨ä©Ò¨ü¦ì»P®É¨Ï¤§¤]¡C¹ê«hÂ÷§I¥¼©ö¡A¤G¤k¦P©~¦p¬G¡A¡A¤£¹L¤@«h¦³¬Û»·¤

§·N¡A¤@«h¦³¤¬¯q¤§¤ß¡A¦¹¨â¨ö¤§¥Î¡A¦³¥i¬Û°ÑÃҪ̤]¡CºÌ¦r±q¬Ñ¡A¬Ñ¬°¤ô¡A¦Ó«á¤Ñ¥³¬Ñ«h¤Ï¤Æ

¤õ¡A-

²¨öÃã¤v¤é¤D§·¡A¤v«á¤Ñ¦X¥Ò¤Æ¤g¡A¦Ó¥ý¤Ñ¥³¤v¬°¤g¡A¤õ¥Í¤g¡A¤¬ÀÙ¤]¡C¤ô§J¤õ«h¬°¤¬¨î¡A¬G¤@

«h¬Û²q§Ò¡A¤@«h¬Û§QÀÙ¡A¥Ñ¤-

¦æ¤¤§Y¥iÃÒ©ú¡A¦Ó¤£¥~Â÷§I¤§¶H¡A¤@¤ô¤@¤õ¡A§I¬°¿A¡A¤ô©Ò»E¤]¡C¬G¥ç»P¤ô¦P¥Î¡AµM¤£¦p§¢¤§¥

D¤Æ¨|¥N©[¼w¦Õ¡CÂ÷«h¯à¥N°®¥H¥D¤Ñ¥Í¤§¥O¡A¬°«á¤Ñ¤§©Ò

´L¡A¬G§I¤£§J»P°t¡A¦Ó±¡§ÓÃø¨ó¡A¥B¤õ¦b¤ô¤W¬°¥¼ÀÙ¡A¤ô¦b¤õ¤W¬°¬JÀÙ¡AºÌ¥H¦P¤_¥¼ÀÙ¡A¬G¦¨¨

ĹH¤§¶H¡A²¥HÃþ¤_¬JÀÙ¡A¬G¦³§Q§U¤§¥Î¡A¥Ñ¤W¤U¦ì¤§©ö¡A¦Ó¨ö¼w¹E®í¤]¡CŪªÌ©ú¦¹¡A«h¥iª¾ºÌ-

²¤§¸q¨o¡C

ºÌ¤p¡A¨Æ¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥þ¨öνÃã¤]¡CºÌ¥H¤G¤¥¿¦ì¬Ò¥¢¡A¬G¥|¼w¤£»P²j¡A¤Z¨ö§·°®©[¤§¤@ªÌ¡A¥²Á|

¤@¼w¥H©ú¨ä¥Î¡AºÌ«h¶È¤p¨Æ¦N¤T¦r¡A¥i¨£¨ä¥Î¤§¤£©y¨o¡C¤ÒºÌ¤W¤U³±¶§¡A¤£±o©M¨ó¡A¤º¥~®É¦ì¡

A¥¢¨ä¥D«ù¡A¦üÉ^¥i¥Î¡A¦ÓνÃãºÙ¤p¨Æ¦NªÌ¡A¦ó¤]¡A«h¥HºÌÁö¤G¤k¦P©~¡A§Ó¤£¦P¦æ¡A¦Ó¥H»¡ÄR¥G

©ú¬X¤W¦ÓÀ³-

è¡A¬O¥H¤pµS¥e¦N¡AÆ[¨ä¤¤¤¬§Y¥iª¾¨o¡C®a¤H¦]¤º¥~¦P¥¿¡A¦Ó¤¤¤¬¤Ï¬°¥¼ÀÙ¡A¬O¨ä¤¤Ãø¸Û¡A¦Ó¦æ

©ö½a¡A¥¿Ãø±o¦ÓÅÜ©ö¥Í¤]¡CºÌ¥H¤¤¤¬¬JÀÙ¡A³±¶§±oÀÙ¡A¤ô¤õ¬Û½Õ¡A¬O¨ä¤¤¦Û-

s¡A¦Ó¦æ¥i©ö¡A¶HÁö©Ñ¡A¦ÓÅÜ
´_±`¡A¬GÄÀÃãºÙ¬°±o¤¤¡A©ú¤p¨Æ¦N¤§¥Ñ¨Ó¡A¬J¤ê¤p¨Æ¦N¡A«h¤j¨Æ¤£¦N¥iª¾¡AºÌ¤§¦W©T¬L¥Ü¤§¨o¡

C¹H¤_¥~¡A¨Ä¤_ª«¡A©Ñ¤_±¡¡A®¯¤_¼w¡A±N¦ó¥H¤j¥Î«v¡A¤p¨Æ¦N¤T¦r¡A¹ê©ú«üºÌ¤§Ãø¤j¤]¡C¤p¨Æ¸q

¤w¨£«e¡A¤£±M«ü©Ò¦æ¡A¤Z¨Æ°È¤§²ÓªÌ¡AªñªÌ¡A¼ÈªÌ¡A©öªÌ¡A¬Ò¬O¤]¡C¤@¨¥¤§·L¡AÉ^Ãö¤jÅé¡A¤@°

ʤ§³¼¡AÉ^»P¤[»·¡A«h¥H¤¤¦s¤§¸Û¡A¤£¤z¥~ª«¤§©S¡AµS±o¦N¥e¡A¤£®`¤_¤v¡A¤Ñ¹D©T¥]¥¨²Ó¡A¥@±¡

¦h·§«í³t¡A¼Æ¦³»·ªñ¤§®í¡A¨Æ¦³Ãø©ö¤§§O¡AºÌ«h¶È©y¤_²ÓªÌ¡AªñªÌ¡A¼ÈªÌ¡A©öªÌ¡A¦Ó¥±¤Î¨ä¥L¡

A¬°¨ä®É¦ì¤§¤£·í¦Õ¡C¥Î¥Í¤_¼w¡A¼w¬L¤_¦ì¡A¨£¤_®É¡A¥¿¦ì¤w«D¡A¼w¥Î¤w¥¢¡A«hºÌ¤§¤p¨Æ¦N¡A¹ê

¥H±o¤¤¡A¦Ó¬X¯àÀ³è¤]¡CºÌªGÉ^©Ò¥Î¥G¡A«h¨Æ¤§¦XªÌ¥²Â÷¡Aª«¤§»EªÌ¦³

´²¡A¤Ñ¹D¥B¤£§K¡A¦Óªp¤H¥G¡A¦¹¤p¨Æ¤§¦N¡A¥ç¥H¯àÀH®É¤]¡C®É¦æ«h¦æ¡A®É¤î«h¤î¡A-

Y©Ñ®É¦Û¥Î¡A«h¤£¿W¤j¨Æ¤£¥i¬°¡A¤p¨Æ¥çÃø¨ó¦N¨o¡C¬G©ö±Ð¬°«ü¤H¥H¦æ¤î¡A¦Ó-

º¦b©ú®É¡A©Ò¿×»P®É°º¦æ¡A»P®É°º·¥ªÌ¡A¤_ºÌ¤×¥iÃÒ©ú¤§¡C

©v¥Dªþª`

ºÌ¨öνÃã¶È¤p¨Æ¦N¤T¦r¡A»P¥L¨ö¦³¤¸¦ë§Qs¥|¼wªÌ¤£¦P¡A«h¥HºÌ¤§¥Î¤£¶e¦Õ¡C°®©[¥|

¼w¥²¦X¤W¤U¨ö¤§¥Î¡A¿Å¨ä¦³©Ò·íªÌºÙ¤§¡A¥»¥G¤ÑªÌ¿Ë¤W¡A¥»¥G¦aªÌ¿Ë¤U¡A¬Gªñ°®ªÌ¡A¤¸¦ë¬°¥ý¡

Aªñ©[ªÌ§Q-

s¬°¥D¡AºÌ¤WÂ÷¡AÁö¦b«á¤Ñ¥N©~°®¦ì¡A¼w¥Î¤å©ú¥ú¤j¡A©y¤_¤ºÂæӥ~Åã¡A¤µºÌ¤Ï¦b¤W¡A¬O»P¤U¨ö

¤£¯à¨ó©M¤]¡C¬G¤£§J³Æ°®¤§¼w¡AºÌ¤U§I¡A©T¥ý¤Ñ¤Ö¤k¡A¦ÓÅܦ¨¶§¡A¤@³±¦b¤W¡A¶H¤ô¦b¿A¡A¤ô¼w¼

í¤U¡A·U¤U·U¨I¡A»P¤W¨ö¤£¯à½ÕÀÙ¡A¬G¤£§J³Æ©[¤§¥Î¡A¦¹¥Ñ¤G¨ö¤£¦X©ÒP¡A«DÂ÷§I¤§¤£«Ø¥|

¼w¤]¡C¤Z¥L¨ö¤§¤£¥H¥|

¼wºÙªÌ¡A²vÃþ¦¹¡AµMºÌ¤õ°Ê¦Ó¤W¡A¿A°Ê¦Ó¤U¡A©T¤w°Ê¨o¡C¦N¤¿®¬§[¦Û¥Í¡A¦¹Î½Ãã¥H¦NºÙ¤§¡AºÌ¬

J¤W¤U¬Û¹H¡A±¡§Ó¤£¤@¡A¦p«nÁÕ¥_Âᤧ¤£¯à³º¨ä¥Î¤]¡C¦p¥ª¤ä¥k§^¤§¦h©Ò©ë²o¤]¡C«h¤£¨¬»y¤_¤j

¥\¤j·~¡A¦Ó¥H¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¤H¤ø¤@¶§¤@³±¬Û¥æ¡AÁö¥¢¤_¦ì¡A¦Ó±o¨ä©M¡A®{¥H°ò¤£§J©T¡A§Q¤£§J¼s¡

A¶È¥e¤p¨Æ¤§¦N¡A¦Ó¤£¤Î¨ä»·ªÌ¤jªÌ¡AºÌ©T»P®a¤Hªí¸Ì¡A¦Ó¤S¬°®a¹D¤§½a¡A¿Ë¥B¤£©M¡Aªp®íªÌ¥G

¡Aªñ¥BÃø©T¡Aªp»·ªÌ¥G¡AºÌ¤§¤_¤p¨Æ¡A¥¿¦³¥H¤]¡CÄ

´¤§¦b®a¡A¤£¯à¦w·ü¡A¶TµM¥Xªù¡A±ý¤_¦¹®É¡AÁبD§Ö§Ó¡AÃø¨o¡C§^°ê¦Û¥j«®a¹D¡A®a»ô¦Ó¦Z°êªv¡

A®a©|¤£¨ó¡A®O¥H®®¤_¥~¤H¡A»y¤ª¡AªñªÌ¤£¿Ë¡A¤£´±¨D»·¡A¤pªÌ¤£¬Ù¡A¤£

´±¨¥¤j¡A¦¹¤£©ö¤§²z¤]¡AºÌ¤§¤£¯à¤j¥Î¡A°Z«D®É©Ò¬°«v¡C

¤S¤êºÌ¨ö¤§¥Î¡A»P²¬ÛÃÒ¡A¤w¨£«e¡A²¤§©¹¨Ó¨ö¬°¤õ·¹©¡A¥ç»P¨äÄA˨ö·¤õ®a¤H¬ÛÃÒ¡A¬G®a¤HºÌ-

²¹©¥|¨ö¡A¬Ò¦³¬Û³q³B¡A¥Ñ®a¤HÅܬ°ºÌ¡A»P¥Ñ-

²Åܹ©¡A¥¿¦P¡A¬G¦bºÌνÃãºÙ¬X¶i¦Ó¤W¦æ¡A±o¤¤¦ÓÀ³¥Gè¡A¹©Î½Ãã¥ç¦p¤§¡A¬Ò¥H¬X©ö-

è¡A¤W¼i¥D¦ì¡A¦Ó¯àÀ³è¤]¡C¦b®Ê¨ö¡A¥ç¦³¬X¶i¤W¦æ¤§»y¡A«h¥HÂ÷¤§¤»¤-

¤@¤ø¡A»PºÌ¹©¦P¡A¦Ó¤p¹L¨ö¦]¤»¤-

±o¤¤¡A¥çºÙ¬X±o¤¤¦ì¡A»PºÌ¬Û¦ü¡A¨äνºÙ©y¤p¨Æ¡A¥¿»PºÌ¤§¤p¨Æ¦N¤@¸q¡A¤£¥~¬X¥D¥¿¦ì¡A¤£¯à¤
j¥Î¦Ó¤v¡A¤Z¤-

¤ø¤§¬°³±ªÌ¡A²v¬ÒÃþ¬O¡A¤p¹L¥H¤¤¤¬¤j¹L¡A¬G¦¨¨ä¹L¡AºÌ«h¥H¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¬GºÙºÌ¡A¦Ó¥Ü¨ä²×¥i³

q¤]¡C¹LªÌ¥¢¤¤¡AºÌªÌ¥¢©M¡A¤¤©M¦³¥¢¡A¨ä¥ÎÃø¤j¡A¦¹©ö±Ð¥H¤¤©M¬°¶Q¤]¡AºÌ¤§»P¹©¡AÁö¥H¬X±o

¤¤¡A¦ÓÂ÷¦b¥~¡A¹E¤£§J¥R¨ä¥Î¡AµM®É©Ò¬°¡A«D¨Æ¤§©S¡A¬G®É¥Î¬°¨ä¥»¦®¡AºÌ¤§®É¥Î¡A¤_¤øÃã¥i¥

H¨£¤§¡A«SÁ¿®É¦A¸Ô¥Ü¥i¤]¡C

ν¤ê¡AºÌ¤õ°Ê¦Ó¤W¡A¿A°Ê¦Ó¤U¡A¤G¤k¦P©~¡A¨ä§Ó¤£¦P¦æ¡A»¡¦ÓÄR¥G©ú¡A¬X¶i¦Ó¤W¦æ¡A±o¤¤¦ÓÀ³¥

G-

è¡A¬O¥H¤p¨Æ¦N¡A¤Ñ¦aºÌ¡A¦Ó¨ä¨Æ¦P¤]¡C¨k¤kºÌ¡A¦Ó¨ä§Ó³q¤]¡C¸Uª«ºÌ¡A¦Ó¨ä¨ÆÃþ¤]¡CºÌ¤§®É¥Î

¤j¨o«v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¥þ¨öνÃ㤧¸q¡A©úºÌ¤§®É¥Î¤]¡CÂ÷¦b§I¤W¡AÂ÷¤õ§I¿A¡A¤W¤U¤À¹£¡A¬G¤ê¤õ°Ê¦Ó¤W¡A¿A°Ê¦

Ó¤U¡A¨â°Ê¦r§t¤É°¤§·N¡A¤õ©Êª¢¤W¡A¨ä°Ê¤]¤É¡A¤ô©Ê¼í¤U¡A¨ä°Ê¤]-

°¡A¦Ó¦ó¥H°Ê¡A«h¤»¤ø¤§®ð¡A©P¹C²×©l¡A-

ìÉ^¤î®§¡A¦Ó¤õ»P¤ô¡A¤×¬y°Ê¤§ª«¡A¤õÉ^¤£ª¢¡A¤£ª¢¤£¿×¤§¤õ¡A¤ôÉ^¤£¬y¡A¤£¬y¤£¿×¤§¤ô¡A¦º¦Ç

¤£ª¢¡A¤D¤õ¤§Âu¡A¤ôᤣ¬y¡A¤D¤ô¤§ÅÜ¡A¿OÀ뤧¥ú¡A¥ç¦³¸´-

¤§§Ó¡A¦À¯s¤§¤ô¡A¥ç¦s®ûº¯¤§±¡¡A¤£±o¿×¨ä¤£°Ê¤]¡C¿AÁö¦ü¤î¤ô¡A¦Ó¥Î¦b¬y-

lÄéµ@¡A»]¤Æ±À²¾¡A¤

´°Ê¤]¡A¦XÂ÷¤õ¥H¦¨ºÌ¡A¨ä°Ê·U©ú¡A¤õ¹G¤_¤ô¡A«h¦³»·Áפ§¤ß¡A¿Aªñ¤_¤é¡A«h¦³»]Äˤ§¶Õ¡A¦¹¨ä

°Ê¤S¦ÛµM¦ÓµM¡A¤@«h¤W¤É¡A¤@«h¤U°¡A¤ÉªÌ²×°¡A-

°ªÌ¤£¤É¡A¦p»]¤ô¦¨¶³¡A¬O¼È¤É¤]¡C¶³»E¦¨«B¡A¬O²×-

°¤]¡C¬G¼w¥Î¤£¬Û¨ó¡A¦Ó¦WºÌ¡AºÌªÌ¦p¥Ø¥~µø¡A¥ú¦Û¤ÀÂ÷¡A¤£

´_¬°¤@¡A·UºÌ·U»·¡A¦Ó¥Î·U¨Ä¡A±¡·U²§¡A¦¹Â÷¤W§I¤U¡A¤£±o¤£ºÌ¡A»P©ö¨ä¤W¤U¤§-

²¡A¤S®í¨ä½ì¡A²¥ç¤£¯à¨ó¡A¦Ó¨ä¹H®¯¤§¼w¡A¦b¤î«D¦æ¡A¦b¤º«D¥~¡A«h¥HÂ÷¤Ï©~§I¤U¡A¤É-

°¦P¦Ó¦a¦ì²§¡A¤@«h¯q»·¡A¤@«h¯qªñ¡A»·«h¬Û§Ñ¡Aªñ«h¬Û§ª¡A§ÑªÌ¬°²¨¡A§ªªÌ¬°¤³¡A¦¹-

²¨ö¤§¥Î¡A¤£§K¤_¶Ë±þ¡A¦ÓºÌ«h±©¥öÂ÷-

I¶L¡A¥H¦¨¨äÅ岧²qºÃ¤§ª¬²j¡AÅ岧¦]¤_ªì³{¡A²qºÃµo¤_¦g¤é¡A¤õ»P¿A¤§¿n¬Û¯à¡A¤D¦³¦¹Â÷©_¤§

¶H¡A¬GºÙ¤H¤§¤£©MªÌ¡A¤ê¤ô¤õ¡A¥H¨ä¼w¥Îì°Ñ®t¡A¦Ó¤É°-

ìÄa®í¤]¡C¤WÂ÷¡A¤¤¤k¤]¡C¤U§I¡A¤Ö¤k¤]¡C±¡§Ó¬J¤£¨ó¡A¦æ°Ê¦Û¬Û¹H¡A¬G¤ê¤G¤k¦P©~¡A¨ä§Ó¤£¦P

¦æ¡A¨¥Áö¦X¬°¤@¨ö¦Ó¤W¤U¬Û¹H¦p¤G¤kÁö¦P©~¤@¦a¡A¦Ó±¡§ÓÃø°¸¡A§Ó¦s½Ñ¤º¡A¦æ¨£½Ñ¥~¡A¤£¦P¦æª

Ì¡A©ú¨ä°Ê¤§¦U²§¡A¦p¬Û-

I¦æ¡A¥h¤é»·¤]¡C¤Ò¦P©~¡A¬Æ¿Ë¤]¡C¦Ó¤£¦P¦æ¡A«h²¨¨o¡C¿Ë¤Ï¬°²¨¡Aªñ¤D¦¨»·¡A¦¹ºÌ¤§¥Î¡A¹ê¥Ñ

¤º¦Ó¥~¡A¥Ñ·R¦Ó¼¨¡A¥¿»P®a¤H¬Û¤Ï¡A¬G¶Ç¤êºÌ¥~¤]¡C
µM§I»¡¦ÓÂ÷©ú¡AÂ÷¤S¦³ªþÄR¤§¸q¡A¤G¨ö¦X¡A¬O»¡ÄR¤_©ú¤§¶H¡A§I¤§¤@³±¦b¤T¤ø¡AÂ÷¤§¤@³±¦b¤-

¤ø¡A¥Ñ¤T¦Ó¤¡A¬Ò¬X©~è¦ì¡A¥B¥Ñ¤¤¤ø¦Ó¶i¤_¥þ¨ö¥¿¦ì¡A¬G¤ê¬X¡A¶i¦Ó¤W¦æ¡A±o¤¤¦ÓÀ³¥G-

è¡A«h¥H¤»¤-

©~¥~¥¿¦ì¡A»P¤U¤E¤G¬ÛÀ³¡AÁö¶§¦ì³±¤ø¡A³±¦ì¶§¤ø¡A»P®a¤H¤§±o¥¿ªÌ¤Ï¡A¦Ó¤W¤U¬ÛÀ³¡A¤@-

è¤@¬X¡A¤¤¤ø¤»¤T¤E¥|¥ç¦p¤§¡A¦X¤G¤T¥|¤¡A¥|¤ø¡AÉ^¤£-

è¬X¥¢¦ì¡A¦Ó¦U±o¨äÀ³¡A³±¶§¤¬®t¡A¦U±o¨ä¤Ç¡A¤É-

°¦Û²§¡A¦U±o¨ä©y¡A¬GºÌ¥H¨ö¨¥¬°¨Ä¹H¡A¥H¤ø¨¥¬°½Õ¾A¡A¦Ó¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¤ô¤Ï©~¤õ¤W¡A§ó±o¬ÛÀÙ¤§

¥Î¡A¬GºÙ¬°±o¤¤¡A¨¥¨äè¬X¡A¥¢¦Ó¤´¥¡A¤W¤U¹H¦Ó¤´ÀÙ¡A¦¹¤G¤T¥|¤-

¡A¤Î¤¤¤¬¤¤¤ø¤§¤£¹L¤]¡C¤£¹L«h¤¤¡A¤¤«h¤£°¾¡A¤¤©M¤§¥Î¡A¤Ñ¦a©Ò¤£¹H¡A¥~¬ÛI¹£¡A¤º¤

´¿Ó¦X¡A¬G¦³¤p¨Æ¦N¤§¥e¤]¡C¤p¨ÆÁö²§¤_¤j¨Æ¡A-

e¥ýµ½¨ä©Ò¬°¡A¥ç¨¬±À¦Ó¼s¤§¡A¦b¤H¤§µ½¥Î¦Õ¡C©ú®É¦ì¤§©Ò§Q¡A±qè¬X¤§§J¥-

¡A¥»¤¤¤ø¤§¥i¿Ó¡A±À¤¤¤¬¤§§JÀÙ¡A«h¤p¨Æ¤§¦N¡A¹ê¨¬¬°¤j¨Æ¤§°ò¡A¬G¥Î©öªÌ¡A¶Q¥G³q¤]¡C

ºÌ»P³q¤Ï¡A»P¦P²§¡A¤Z¨Æª«¤§-

I¹£ªÌ¤êºÌ¡Aªý¶ëªÌ¥ç¤êºÌ¡A¬°¨ä¤£¬ÛÃþ¤]¡C¤£Ãþ«h¤£¦P¡A¤£¦P«h¤£³q¡A¦p¤G¤H¤@¥_¤@«n¡A©Ò¦æ

¬J¤À¡A©Ò¦Ü¥ç²§¡A¦¹ºÌ¤§¤£±o»P¥L¹D¦P¥Î¤]¡CµMºÌ¨ö¤£¥HºÌ¦Ó²×I¹£¡A«h¤»¤ø©¹

´_¡A²×¥²¦³©l¡A¤¤¤ø¤H¹D©¹¥²¦³´_¡A¬GÁöºÌ¦Ó¤

´¥i¦P¥i³q¥iÃþ¤]¡CÄÀ¤å¤ê¡A¤Ñ¦aºÌ¦Ó¨ä¨Æ¦P¡A¨k¤kºÌ¦Ó¨ä§Ó³q¡A¸Uª«ºÌ¦Ó¨ä¨ÆÃþ¡A¦¹¤T»y¨¬©ú

ºÌ¨ö¤§¥Î¡A«D¥ÃºÌ¤]¡CºÌ¤_¥~ªÌ¨ó¤_¤¤¡AºÌ¤_©lªÌ©M¤_²×¡AºÌ¤_ªñ¥B²ÓªÌ¡A¿Ä·|

¤_¤j¥B¬x¡A³e³q¥G®É¥Î¤§¤¤±e¡A»\¤Ñ¦aºÌ¦Ó¨ÆµS¦P¡AºÌªÌ®É¤]¡C¦PªÌÅé¤]¡C¨k¤kºÌ¦Ó§ÓµS³q¡Aº

̪Ìúf¤]¡C³qªÌ±¡¤]¡C¸Uª«ºÌ¦Ó¨ÆµSÃþ¡AºÌªÌ¨ä²§¤]¡CÃþªÌ¨ä¦P¤]¡C«hºÌ¤§¬°ºÌ¡A®É¦ì¬°¤§¤]¡C

¬GºÌ¤§¥Î¤j¨o«v¡C»P²¨öÃ㥿¬ÛÀ³¡A¤£¥~¤Ñ¦a¤§¹D¡A¿n¤[ªÌÅÜ¡A¸Uª«¤§©Ê¡A-

«¨£ªÌ®ø¡A·¥«h½a¡A½a«h³q¡AºÌ¥ç¦p¬O¡A¤£ºÌ¤£¨£¨ä¦P¡A·UºÌ«h·U©ö¦P¡A¦¹®É¤]¡C¦p¬î¥V¤§

´H¡A©ö¬°¬K®L¤§·Å·Ü¡A¤£´H¤£·Å¡A¤£·Ü¤£²D¡A±©¦³¨ä¤@¡A¥²¨£¨ä¤G·í¨ä¨£¤]¡Cµø¬°¬G±`¡A-

Y¤£®É¦Ó¨£¡A«h¦¨üP²§¡A¦¹ºÌ¤§¦s¥G®É¥Î¤]¡C®É¥ÎªÌÅܰʤ£©~¡A©P¬y¤»µê¡A¬G®É¦Ü¦ÓºÌ¡A®É©ö¦Ó

´_¡A¦b¨äºÌ¤]¡C¤w´J

´_³q¤§¾÷¡A«h¤¤©ÒÂä]¡C®ðÂä_¤¤¡A±¡Âä_¤ß¡A¦¹ºÌ¦b¥~¡A¦Ó¤¤¤¬¤D¬°¬JÀÙ¤]¡C

¥þ¨ö¤»¤ø¡A®É¦ì¤£¤@¡AÀH®ÉÅÜ°Ê¡A¦Ó¤º¥~¤S¤£Ãþ¡A¦pºÌÄÀν¡A¤w©ú

´¦¨ä¨Ò¡A»\»«¥D²§¦ì¡A°ÊÀR²§¦æ¡A©y§_²§®É¡A§Q®`²§¥Î¡AºÌ©T¤£¥i¬°¤§®É¡A¦ÓÂæ³¥i¥Î¤§¾÷¡AÆ

[¤_¨k¤kºÌ¦Ó§Ó³q¤@»y¡A¨¬¥H©ú¨ä¬G¨o¡C¨k¤k·R¼}¡A¤H¤§±¡¤]¡C¦Óúf»P¤ßÃø¦P¡A¦æ»P±¡Ãø¤@¡A«h

ºÌ¤_¨ÆªÌ¡A§Ó¥i³q¤]¡CºÌ¤_®É¦aªÌ¡Aºë¯«¥i±µ¤]¡C¥H¨ä-

즳¤£ºÌªÌ¦b¤]¡CºÌ¨ö¤¤¤Ö¤G¤k¡A¦p©n©fµM¡A¦Ó¨ä¶ù¤]¡A¦U¦ÛªF¦è¡A¤£´_»D°ÝªÌ¦³¤§¡A¨ä¦P-

M¤§¿Ë¡A¥X¤_¤Ñ©Ê¡AÁö»·¥±¹j¡AÁö²¨¥±Â÷¡A¦¹«hºÌ¦Ó¤£ºÌ¤]¡C¤Ñ¤U¨Æª«¡A¤j²vÃþ¦¹¡A±À¦ÓÂX¤§¡A

«hºÌ¤§¥Î©ú¨o¡C
©v¥Dªþª`

νÃã©ÒºÙ¤õ°Ê¦Ó¤W¡A¿A°Ê¦Ó¤U¡A¤W¤U¹H¦æ¡A¦p¤Ñ¤ô³^¡AºÌ¥»¤£¾A¤_¥Î¡A¦Ó¤S¤ª®®¦ÓÄR¥G©ú¡A¬X¶

i¦Ó¤W¦æ¡A±o¤¤¦ÓÀ³¥Gè¡A¬O«h¥HºÌ¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¤¤¤ø¤T¥|¡A¤@è¤@¬X¡A¤º¥~¤G¤-

¡A¤@³±¤@¶§¡AÁö¤£ºÙ¦ì¡A¦Ó¼w¬ÛÀ³¡A¥Ñ¤T¦Ó¤¡A¬Ò³±¤ø©~¶§¦ì¡Aº¥¶i¦Ó¤î¤_¥D¦ì¡A¥H¬X²v-

è¡A¥H³±¥[¶§¡A¬O¬X¶i¦Ó¤W¤]¡C§I»¡¥HÂ÷©ú¡AÂ÷¡AÄR¤]¡A»¡ÄR¥G©ú¡A¦b¤º§t©M®®¤§±¡¡A¦b¥~¦³¤å

©ú¤§¶H¡A¦Ó¯à¬ÛÄR¡A¥H¤£²×¤_-

I¹£¡A¦¹ºÌ¤§¥Î¡AνÃãºÙ¨ä¤p¨Æ¦N¤]¡CµM©Ò¿×¦N¡A¤D¤¿¤¤¤§¦N¡A¥Î¤£§J¤j¡A¤j«h¦³¤¿¡A¦¹Î½Ãã©Ò

«ü¡A¤_¤p¨Æ¤]¡C©ö¤§¤j¥Î¥²¦]¥Gè¡A-

襢¨ä¥D¡A±N®O¥Î«v¡AºÌ¤§¤£¯à¤j¥Î¡A¹ê¥H¶§¥¢¨ä¦ì¤]¡A¦Ó¦b¥~¶§¥¢¥¿¦ì¡A¦b¤º³±¥ç¥¢¤¤®c¡A¤º

¥~¬Ò®t¡A³±¶§¬Û©ö¡A³±¥D¨ä¥¿¡A«h¦N¤§¶ÈÄݤp¨Æ¥iª¾¡A³±ªÌ±q¶§¬°¥¿¡A¦Û¥D¬°°f¡A¥¿°f¤§¤À¡A§

Y¦N¤¿¤§¿ë¡AŪªÌ¶·´N¨ö¤ø§P¤§¡C

¶H¤ê¡A¤W¤õ¤U¿AºÌ¡A§g¤l¥H¦P¦Ó²§

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀºÌ¶HÃã¤]¡CºÌ¥HÂ÷§I¦X¦¨¡A¤W¤õ¤U¿A¦b¶H¤õ©Ê¤Wª¢¡A¿A¤ô¤U¼í¡A¤@¤W¤@¤U¡A¤¬²§¨ä½ì¡A¬

G¦W¤§ºÌ¡AºÌ¨Ä¤]¡C¨Ä²§¤]¡C¥Ñ¤@¦Ó²³¤]¡C¦b¤H¹D¡A¤@¦ÓÉ^²§¡A¦bª«±¡«h¸UÃþ¦]¨ä¦P¦Ó¦P¤§¡A¥H

©ú¤Ñ¦a¤§É^¨p¡A¦]¨ä²§¦Ó²§¤§¡A¥HºÉ¨Æª«¤§±f§Ó¡A¦¹§g¤l¥HºÌ¦Ó¦³©Ò¿ë¤]¡CºÌ©T²§¤]¡C¦Ó¥X¤_¦

P¡A¥çÂk¤_¦P¡A¬O²§ªÌ®É¦a¤§¶H¡A¤H¹D¥»¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¥ß±¡©Ê¤§¤À¡AÃÑ©M¨Ä¤§²z¡A©ú²×©l¤§³~¡A¦¹

ºÌ¶HÃ㤧¦®¤]¡C¤Ñ¤U¨Æª«¨o¡C¦Ó²ö¤£¦P¥X²§¦æ¡A·U²§·U¯É¡A¤£¥i¨s¸×¡AµM§g¤l¤£³v²§¡A¦Ó°õ¨ä¦

P¡A¦P«h¤£¨p¡A²§«h¤£¶Ã¡Aü[ª«¦Ó¾A¨ä¥Î¡AÀH¨Æ¦Ó¦X¨ä©y¡A¦¹²§¤§¦Ü¤]¡C¦Ó¥Ã°õ³Ö¤¤¡A¤@¥H³e¤§

¡A«h¦P¤§¦Ü¤]¡C¬G¤ê¦P¦Ó²§¡A¤£²§¡A¤£ºÉ¤Ñ¤U¤§ÅÜ¡C¤£¦P¡A¤£©ú¤Ñ¤U¤§±`¡A±©ÅÜ»P±`¡A¹FªÌ¤@µ

ø¡C¦¹¦P²§ìÉ^¤À¤]¡C¹D¤§©Ò¦æ¡A¦P«h¥D¤§²§«h»P¤§¡A¦P«hµ¿²j¡A²§«hÅP²j¡A¦¹©T¤Ñ¦a¤§©Ò¨Ì

´`¡A¬°©ö°®©[¤§©Ò´x´¤¡A¤Hª«¸UÃþÁ|

¤£¯à¥~²j¡A²§¤¤¦³¦P¡A¦P¤¤¦³²§¡A±E¬°¦P¤§¡A±E¥O²§¤§¡AÁ`¤_°®©[¡A¹O¤_©l²×¡AºÌ©T¦³¨ä²§¤]¡

C¦Ó®a¤H¥ý¤_¨ä¦P¡A¤H¤§¦PªÌ¡A¤_¦P¤H¡A°®»PÂ÷¤§¦X¤]¡Cª«¤§¦PªÌ¡A¨£¤_®a¤H¡A

´S»PÂ÷¤§¿Ó¤]¡C¦ÓºÌ«h¥H²§ºÙ¡AÂ÷»P§I¤§¬Û¹H¤]¡C¦p³^¤§¤Ñ¤ô¹H¦æ¦Õ¡C¹H«hÃø©M¡A¤£©M±N¦w¦P¡

A¦¹ºÌ¤§¤£±o¤£²§¤]¡C¦Ó§g¤l«h©ú¨ä¦P¥HÀ³¨ä²§¡A¦]¨ä²§¥HÂk¤_¦P¡A¤£¥¢¨ä¤@¡A«h±o¨ä¤G¡A-

e°õ¨ä¤@¡A«h®¯¤_¹D¡A¦¹¦P¦Ó²§¡A¤D¤H¹D¤]¡CºÌ¥ý¤H¹D¡A¬G¶HÃã©ú¥G¦P²§¡A²¥D¤Ñ¹D¡A¬G¶HÃã-

«ªv¾ä©ú®É¡A¾ä®É¥ç¥H²§¦Ó¦P¤]¡C¤@¤é¤§±Þ©]¡A¤@¦~¤§´H´»¡A²§¤]¡C¦Ó©P¦Ó´_©l¡A²×¥j¦p

´µ¡A«D¦P¦Ó¦ó¡A©ú¥G¦¹¡A«hª¾¶HÃã¦P²§¤§©Ò«ü¨o¡C

¦P²§¤§¸q¡A¤w¦p¤W-

z¡AÄÀªÌ¦h¤£©ú¦P¤§»P²§¡A¬°¤@¦Ó¤G¡A¹E¥H¶HÃ㬰ºÃ¡A¤Ò¦P²§¬°¨Æª«¤§±¡¡A§g¤l¦]¦Ó¦P²§¤§¦Õ¡C
«D¦³¬°¤]¡CªG¤ß¦s¦P²§¡A«h®¯¥G¶HÃ㤧¦®¡A¶HÃã©ú¨¥¥H¦P¦Ó²§¡A¦Ó¦r«ü¥X¦P¤§»P²§¡A-

ìÉ^¤À¤]¡C¦P¦Ó²§¡AµS²§¦Ó¦P¡A

´«¨¥¤§¡A§Y¥Ñ¤@¦Ó¤G¤]¡C¬°¹DÉ^¤G¡A¦Ó¨Æª«¤£¤@¡A¨Æª«©T¦Û¹D¥X¡A«h²§©T¦Û¦P¤À¡A©ú¦P¤§¬°¦P¡

A©lª¾ºÌ¤§©Ò¥»¡A©ú²§¤§¬°²§¡A©lª¾ºÌ¤§©Ò¦¨¡A»\ºÌªÌ¡A¶H¤H¤§µø¡A¥Ø¥ú¦Û²§¤]¡C¥Ø-

ì¦P¤]¡C¦Ó¹J¨Æª«¤§©_¡A¤ßÅå¦Ó´¼

´b¡A¹E¦¨²§µø²j¡A¦¹¨ä²§¦Û¦P¥X¡A¥B¬°¤@®É¤§ÅܶH¡A«D¥»¨Ó²§¤]¡C¬GÃã¥H¦P¦Ó²§¡A©ú¨ä¥Î¡A¥ýª

¾¨ä¦P¡A©lª¾²§¤§©Ò¥Í¡A¥ý±o¨ä¦P¡A©lª¾²§¤§©Ò¦¨¡A-

Y¥H²§¬°²§¡A¦Ó§Ñ¨ä¦P¡A¬O¬N¤_®æª«ª¾ªÌ¤]¡C®æª«¥Hª¾¡A«h¦P²§É^®e¤ß¨o¡Cnª¾¶H¥H¤H¹D-

«¡A¤H¹D©T¥»¤Ñ¦a¤§¹D¦Ó¥ß¡A¥Ñ¦P¦Ó²§¥ç¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§Ç¡A¥ÍªÌ¤é²³¤ÆªÌ¤éÁc¡A¨D¨ä¤£²§¡A¤£¥i±o

¨o¡C¬G¦]À³¨ä²§¦Ó²§¤§¡AÁö¸U¨Æ¸Uª«¡AÉ^¤£¥iºÉ¨ä±¡¡A¦¹§Y¤j¾ÇÅ¥³^¤@³¹¤§¦®¡A¦Ó¤£¥X®æ-

P¤§¹D¡AŪªÌ·í·|

³q¤§¡A¤Ò¦P²§¤§©Ò¦WªÌ¡A¤w¸Ô«eÁ¿¡A¦Ñ¤ó¤ê¡A¦P¥X²§¦W¡A¦PªÌ¨ä¹D¡A²§ªÌ¨ä¾¹¡A¤Ñ¤Uª«¬ÒµM¤]¡

C¹DÉ^¤G-

P¡A¾¹¦³²³§Î¡AÁö¤@ª«¤]¡C¤£±o¥H¤@§Î½d¤§¡Aªí»P¸Ì¡A¤¤»P¥~¡A¬O¦P¤@¨Æ¤]¡C¤£±o¥H¤@¦WºÙ¤§¡A

©l»P²×¡A¤À»P¦X¬O¡A¦¹¦P²§©Ò¥²¨ãªÌ¤]¡C¦Ó§g¤l¦]ºÌ¿ë¨ä±¡²j¡A§g¤l¥H¹D¬°

´L¡A¥Ñ¹D¥Í¼w¡A¼w«h²³¡A¦Ó¹D«h¤@¡A¼w«h¤À¡A¦Ó¹D«h¦P¡A¤@¤§¤_²³¡A©l²×¤]¡C¤À¤§»P¦P¡A¥»¥½¤

]¡C«D§O¦³²§²j¡A«á¥@ÅGªÌ¡A¤D³Ð²§¦P¤§»¡¡A¹Eª«¦Ó¦Û½a¨äúf¡A²§«h²§¨o¡C¦ÓÉ^¥Hªð¦P¡A¦¹·UÅG

¦Ó·U

´b¤]¡C§g¤l¤£¨ú²j¡A§g¤l¥H¦P¦Ó²§¡A¥¿¦pºÌ¤§Â÷§I¬Ò¨ö¤]¡C¤ô¤õ¬Òª«¤]¡C¦Ó¤£¥~¤_¤@³±¤@¶§¡A³

±¶§¤£¥~¤_¤Ó·¥¡A¤Ó·¥¤@¤]¡C¨â»ö«h¤G¡A¥Ñ¬O¦Ó¥|

¶H¡A¦Ó¤K¨ö¡A¬Ò²§¤]¡C¬Ò¥H¦P¦Ó²§¤]¡CºÌ¤§¨ú¶H¤H¤§¨â¥ØÅåµø¡A¦Ó©Ñ¨ä©ú¦Õ¡C¥H¨£²§¤]¡Cµø²§¦

ӥئP¡A¤ßÅå¦Ó§Ó

´b¡A¦¹¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤T¤§¿×¤]¡C¦ó³ºª§¨ä¦P²§«v¡A¬G«á¥@°í¥Õ²§¦P¤§¾Ç¡AÁöÌĤ_ºÌ¡A¦Ó®¯¤ÒºÌ¤

§¥Î¡A¬°¨ä«D§g¤l¤§¦P²§¦Õ¡C¥B¦P²§¤§¿ë¡An¦b¼f¨Æª«¤§±¡¡A«DÁBªP¨äÃã¡A¯É¯Æ¨ä»¡¡AÅÛ

´bµøÅ¥ªÌ¤]¡C¦pºÌ¤§²§¡A¥H¨ä§Ó¤]¡C¦Óª«¦]§Ó¥Í¶H¡A¨Æ¦]¶H¥ÍºÃ¡A¤øÃ㤤¸ü°-

¤@¨®¤§Ãþ¡A«DªG¦³¨ä¨Æ¡A¤D¨£¤§¦k¤]¡C¦k¤§»P¯u¡A§Y¦P²§¤]¡C¦k¦]¤_¨£¡A¨£µo¤_Åå¡A¦¹²§¤§«D¥

¿Æ[¡A¦p¦ò»¡¤ß¥Í¬Û¤§¿×¦Õ¡C¦Ó¥@¤H©Î¤£§J¿ë¡A¤Ï¥H¦k¬°¯u¡A¬O¦Û²§¨ä¤ß¤]¡C¤Z¦¹¤§²§¡A¤£±o¦W

¯u²§¡A§g¤l«h¥²¿ë²j¡A¬G¾Ç¦³¤n¡A©ú¿ë©~¨ä¤@¡Ae¿ë¤§¤£©ú¡AÁö»D¨£µSŤð|

¡A¥H¨ä«D¦Õ¥Ø¥¿¥Î¡A¬°Áo©ú¤§²Ö¤]¡CÁoªÌ¯à»D¡A©úªÌ¯àµø¡A»D¨£¤§¥¢¥¿¡A«h»PŤð|

¦ó®í¡A¤H¤§¤_¨Æª«¡A¤£±o®{«î¨äÁo©ú¡A¦Ó§Ð¤ß¤_¦Õ¥Ø¡A¦Õ¥Ø¾¹¤]¡C¤ß«h¹F¥G¹D¡A¹DªÌ¤£¯É¤£

´b¡A¤£¦k¤£°õ¡A±©¥H±¡¬°¿ë¡A³B¥@¤§-

n¡AÉ^¹L¤_¬O¡A¤ß¥ý¶¶¤Ò¹D¡A¦Ó«á¦Õ¥Ø§JºÉ¨ä±¡¡A¬O¿ë¨ä²§¡A¤

´¦s¨ä¦P¡A¸Uª«¸U¨Æ¡A¾¨¨ä¦Û²§¡A§^¤ß¤£¥¢¨ä¦P¡A«hÁ|¤£¨¬¥H´b§^¦Õ¥Ø¡A½ª§^Áo©ú¡A
´µ¦k¨£ºÉ°£¡A¦Ó¯u©M¨`·Ó¡A§Y©Ò¿×¤@¥H³e¤§ªÌ¡A¦Ó¦ÛµM¦X¥G©ö±Ð¡A°Z«Ý¨D¤§¯É¯Æ©_«v¡A¦]Á¿¤Î¦

P²§¤§¦W¡A¯S¬°©à¥X¡A¨Ï¾ÇªÌª¾©Ò¥h¨ú¦Õ¡C

ªì¤E¡A®¬¤`¡A³à°¨¤Å³v¡A¦Û´_¡A¨£´c¤H¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ºÌªì¤E¤øÃã¤]¡Cªì¤E§I¤§ªì¤ø§I¬°¤Ö¤k¡A¦Ó¤E¬°¶§¤ø¡AªÃ°®ªì¤E¤§¼w¡A¼çÀs¦b¤U¤§¶H¡A¥H¤W±

µ¤T¤ø¤§³±¡A¥~¤Ç¥|¤ø¤§¬X¡A³±¥HÀÙ¶§¡A¬X¥H¨|-

è¡A¬G¥Î¨ó®¬¤`¤§¥e¡A¿×¦³®¬¦Ó²×¤`¤]¡C¤Z®¬¤`¬Ò¦p¬OÁ¿¡A¥ç§t¦³®¬¨ä¤`¥¢¤§·N¡A§Y¦ÛÄb¤]¡C¤

º-

s¥~®¬¡Aªì¤E®¬¤`¡A©T©ö¤§±`¨Ò¡AµMºÌªì¤ø¦b¤U¡A¦Ó§ÓÅDÅD±ý¸Õ¡A¨ä®¬¤§¾÷¤w¦b¡A¤D±o¨â³±¤§ÀÙ

¡A©l§K¤_®¬¦Õ¡C¥B®¬¤`ªÌ¡A¨Æ¤§¬J¹L¡Aª«¤§¬J¤`¡A®¬¥ç¦ó¯q¡A´¼ªÌ«h¤£¦Û-

W¡A¬O®¬¤`¦P¤_É^®¬¤]¡C°¨»PÀs¦PÃþ¡A°®ºÙ¼çÀs¤Å¥Î¡A¦¹ºÙ³à°¨¤Å³v¡A¨ä¸q¥çªñ¡A±©¤E¦bªì¡A¦Ó

¤»¦b¥|¡A¤GªÌ¬ÛÀ³¡A¦p»Û»P¶¯¡A²×´_¬Û»E¡A³à°¨¦Û

´_¡A¥H¨ä±N¦ÛÁ٤Ϥ]¡C¤Å³vªÌ¡A³à¤§«D®É¡A³v¤§É^úf¡A¬J¤£¯à³v¡A¥ç¤£¥²³v¡A¬G¤ê¤Å³v¡AµS°®¤

§¤Å¥Î¡A¬J¤£¯à¥Î¡A¥ç¤£¥²¥Î¡A¬Ò®É¦ì¤§©Ò¬°¤]¡C°¨Áö³à¦Ó¦ì¤£²¾¡A¶§ÁöÂæӳ±¥¼¨|¡A¬O¥H²×¦Û

´_¡A¤£«Ý¤H¤§³v¤]¡C¤Z¶§¤ø±o®É¡AÉ^¥¢¥i¨¥¡A®É«D¦Ó¦³ÀÙ¡A¥¢¥ç¤´±o¡A¬°ª«¤§±o¥¢¡A¬ÒÃ

´¥G®É¦ì¡A¦Ó¤H¹ê¥D¤§¡A¤H¤§·í¦ì-

¼®É¡Aª«¥ç¹¥ÂZÁc¯b¡A¦p¤j¤p¯b©Ò¥e¬O¤]¡C¬Ò¥H°®¦b¤U¡A§J¥D¨äª«¦Õ¡Cªì¤E¶§¤]¡Cè¤]¡C¦Ó¤T¥|

¤ø¡A«h³±¤]¡C¬X¤]¡C¤@µ½¤@´c¡A¬Û»P¥æ±µ¡A¬G¤ê¨£´c¤H¤§¶H¡A

´c¤H«DªG®`¤v¡A¦ý»Pµ½¬Û¤Ï¦Õ¡C¤HÁö

´cÉ^®`¤_§Ú¡A«h¨£¤§¥ç¦ó©S¡A¦p©õ¤é¤§¹J¶§ªê¡A¨£«n¤l¤§Ãþ¡A¨s¦ó·l«v¡A¬G¥eÉ^©S¡C

¶H¤ê¡A¨£´c¤H¡A¥H±Ò©S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃã¸q¤]¡C¤øÃã«e¼Æ»y¡A§¡¥¼¥[ÄÀ¡A¦Ó¿W´¦¨£

´c¤H¤T¦r¡A¥i¨£¦¹¤T¦r¡AÃö¥Gªì¤E¤øªÌ¡A¬°«¥B¤j¤]¡Cªì¤E¦b¤U¡A-

ì©y¼ç°h¤§®É¡A¦Ó¤øÃ㤣¥HÁôèQ¬°©|¡A¤Ï¥H¨£

´c¤H¬°¨¥¡A¦¹¤¤·L¦®¡A¤H¦h©¿¤§¡A¦¹ÄÀ¤å¥²¥[¥HÃã¡A©ú¨ä-

n¸q¡A¹ê¦b¹@©S¡A¥¿¥Hªì¤E¦³©S¡A¤£¦Û¬á°ª¡A¦Ó«á§K¤§¡A¥H¶§-

褧¦æ¡A©ö¤z°ª¶Æ¤§¹ú¡A¦a¦ì¤§¤U¡A©ö³{¶ú§ª¤§¶û¡A¬G¤øÃã¥H¨£´c¤HÉ^©S¬°¨¥¡A

´c»Pµ½¤³¡A³±»P¶§¼Ä¡A§Úµ½¦Ó¯e´c¡A³B¶§¦Ó²¨³±¡A±o¦ì-

¼®É¡AµS¦³¤£©y¡Aªpªì¤E¦b¤U¡A¦Ó«D®ÉªÌ¥G¡A«h¨£

´c¤H¡A«D¨ä§Ó¤]¡C¦Ó¤£±o¤£¨£¡A¤H¥H§Ú¤§µ½¡A±ý»P¤§ªñ¡A«h¤£¥l¦Û¨Ó¡A¤@¤]¡A¤H¦]©¼¤§
´c¡A±ý®¡¨ä§Ó¡A«h¤£¨£¦¨«è¡A¤G¤]¡C§Ú¤§µ½¡A¤H¤wª¾¤§¡A¦Ó¶ú§ª¤§¤ß¥Í¡A¬O©S¤§©l¤]¡C§Ú¬Jµ½¤

H§Æ¿Ë¤§¡Aª«V¤§¤ß¥Í¡A¬O©S¤§Ä~¤]¡C§Ú¿ë¤_µ½

´c¡A¤H¥¼¤§½Ì¡A¦Ó«è¬r¤§¤ß¥Í¡A¬O©S¤§¦¨¤]¡C¬G¶Õ¤£¨¬¡A«h¤£©y«Ì¤H¤_»·¡A¼w¤£¨¬¡A«h¤£©y©Ú¤

H¤_ªñ¡A©¼

´c¤H¤è¦³®µ¦Ó¥¼¨£¡A¦Ó§Ú¤D²`³¬©T©Ú¡A«h¤³«ë¯q¬Æ¡A¨ä®`¤£±Û¿æ¨o¡C±©¼f¤Ò¶Õ¤§¤j¤p¡A©ú¤Ò¼w¤

§«pÁ¡¡Aª¾´c¤H¤§¨Ó¡A¦Ó¥H§±µ¤§¡A¨£´c¤H¤§-

±¡A¦Ó¥H¸Û¹J¤§¡A«h¤H±NÉ^ÂǤ_¤f¡A©Î§ó¦³·P¤_¤ß¡A

´µ¤H¤£§Ú®`¡A¦Ó©S¤Ï¥H¹@¡A¬G¤ê¥H¹@©S¤]¡CºÌ¨ö¤j¥Î¬Ò³ëÅܱ`¤§¹D¡A¦Ó«Åv©y¤§¦æ¡Aªì¤E¤øÃã¡A

¨ä©l¸q¤]¡CY¦b¥¤é¡A«h»·¤§¤£·v¡A´±¨£¤§¥G¡A¬J¨£¨o¡C±NÒZ¤§¬O¼~¡A©|

¦ó¹@©S¥i¨¥¡A¦¹¤øÃã©úºÌ¤§¹D¡A«D¥H»y¤_¸g±`¤§±Ð¡A¥Hµ½¦ÓÀò©S¡A¥²®É¦ì©Ò¬°¡A§^¤§¨£¶§ªê«n¤

l¡A¥¿È¤Òªì¤E¤§®É¦Õ¡C¬J¨£¨o¡C²×É^©Ò¶Ë¡A¥i¨£¹@©S¤§¥y¡A«H¦Ó¦³¼x¡AŪªÌ·í¥Ñ¬O±À¤§¡C

¤E¤G¡A¹J¥D¤_«Ñ¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ºÌ¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¤º¨ö¤§¤¤¬°§I¤§¤G¤ø§Iªì¤G¬Ò¶§¡C¤W»PÂ÷¦X¡AÂ÷¤§¤¤¤ø¬°³±¡A¤E¤G»P¤»

¤¬Û¹ï¡A¶§³ß»¸³±¡A¬G¤ê¹J¥D¡A¥H¤»¤-

§g¦ì¤]¡C¦Ó«D§g¡A¤DºÙ¥D²j¡A¤Z¦b¤WªÌ¥iºÙ¥D¡A¬°§g¬°°ê¤ý¡A¤S¤ZÁ`¨Æ¤§¦¨ªÌ¡A¦p¨Æ¥D©±¥D¡A¤

S¬°¤§¥D«ù©Î¦³Äݪ̡A¦p®a¥D·~¥Dª«¥D¡A±À¦Ó¨¥¤§¡A«h¥D¦³¹ï¡A¦Ó§gÉ^¤Ç¡A¬G¥D¹ï»«¨¥¡A«UºÙ¥D

«È¡A§g«h¦b¤ºÉ^»«¡A±©»P¦Z¤Ç¡A¤E¤G¤§¥D¡A«h§t¦³¹ï¤§»«¥D¨¥¡A¥H¤E¤G-

쥿¦ì¡A¦Ó¦b¨ö¬°¤º¬O¦Z¤]¡C¦b¤ø¤Ï¬°¶§¡A¤»¤-

¦b¨ö¬°§g¡A¦Ó³±¤]¡C«D§g¤§¯u¡A¬G¥H¥DºÙ¡A¦Ó³ë¦³»«¦b¡A»\¹J¥DªÌ»«¤]¡A¥ç«D¯u»«¡A§Y¤G¤ø¥»¦

ì¡A¦ì³±¦Ó¤ø¬°¶§¡A¤£±oºÙ¦Z¡A¤Dµø¦p¼ÄÅ餧»«¡A¦Ó¦b¤º¤S«D»«¤§¦ì¡A¦ý¤ê¹J¥D¦Ó¤w¡A¤£¨¥¨ä¬°

½Ö¤]¡CµM¹J¥D-

Y¦Ú¤§¹J§g¡A«h«D¨ä®É¡A¦Z¤§¹J«Ò¡A¤S«D¨ä°¸¡A¤E¤G¤§¹J¥D¡A¦Ó¤ê¤_«Ñ¡A©ú¨ä¦a»P®É¤§¤£·í¤]¡C

¥H¤E¤G¹J¤»¤¡Aè¬X¨â¥¢¡A¥D»«¬Ò«D¡A¦Ó¨òµM¬Û¹J¡A¤£¦b¼q°ó¤§¶¡¡A

´Â¥«¤§¦a¡A¦Ó¤_«Ñ²j¡A¥i¨£¨Æ¬°«D±`¡A±¡¬°«D¥¿¡A¦¹ºÌ©Ò¥H¬°®a¤H¤§Åܤ]¡C®a¤H¤»¤G¤E¤-

¡A¤º¥~¬Ò¥¿¡A¬G®a¹D»ô¡AºÌ¨ö¤E¤G¤»¤-

¡A¤º¥~¬Ò¨Ä¡A¬G¤H¹DÅÜ¡AÅÜ«h¤Ï¤_¥¿¡AÁö¹J¦ÓÉ^¸q¤§¥i¨¥¡A§¤§¥i§Ç¡AÁö©Ò¹JªÌ¥D¡A¦ÓÉ^

´LÄY¤§¤À¡A¥ú©ú¤§¦æ¡A¬O¹J¥D¡AµS

´M±`¤§¬Û³{¦Õ¡C§¬J¤£³Æ¡A±¡¥çÃø³q¡A¦æ¬J¥iºÃ¡A¥Î¥çÃø¤j¡A¦¹¹J¥D¡AÁö-

Y©¯¤§¡A¹êÉ^¨ú¸q¡AÁöY¿Ë¤§¡A¹ê¦h²q¶û¡A¬G¦b¤øÃ㥻¦³©S¡A¦Ó¤êÉ^©SªÌ¡A«h¥H¤»¤-

¤E¤G¡A¤¤¹D¥¼¥¢¡A¥¿¦ìµS¦s¡A¤D±o§K¦Õ¡C¤G¤ìÀ³¬Û±o¡A-

è¬X¥çÀ³¬Û§·¡A®{¥H¤¬©ö¨ä¤ø¡A³v¨ÏÅܦ¨Ü¨ò¡A¦Ó¤G¤¥»¦ì¡A©T¥¼Åܤ]¡Cè¬X¥»¼w¡A¤
´¥i¥æ§·¡A«h¦]ÅÜ¥H¦¨¥Î¡A¤£¹HºÌ¤§¤j¸q¡A¦p¦b¯É¶Ã¤§»Ú¡A

´qÁؤ§¶¡¡A§g¦ÚÃø¥H¤À¨¥¡A¥D»«Ãø¥H§±µ¡A«hÅܤ]¡CÅܦӯà¦u¨ä¦ì¡A²×

´_¤_±`¡A«hÉ^©S¨o¡C¦¹ÅªªÌ©Ò©y¥ýª¾¤§ªÌ¡AºÌ©T¥þ¨ö¬ÒÅܤ]¡C¤ø¤§±o¥¿ªÌ¡AÅܦÓÉ^®`¤_¥¿¡A«h¥

i¥eÉ^©S¡Aªpè¤øì¥i¤j¥Î¡A¥B±o¬X¤§À³¡A²×¤£¹H¤_¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¤S¦ó©S«v¡C

¶H¤ê¡A¹J¥D¤_«Ñ¡A¥¼¥¢¹D¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤øÃã¹J¥DÉ^©S¡AÄÀ¤å®£¤H¥¼©ú¡A¬G¥H¥¼¥¢¹D¡A¥ÜÉ^©S¤§¥e©Ò¥Ñ¨Ó¡A»\«Ñ«D¹

J¥D¤§¦a¡A¦Ó®É¤DºÌÅܤ§®É¡A«D±`¤§®É¡AÃø³d¥H±`¹D¡A¬O¹J¥D¤_«Ñ¡AµS¥¼¥¢ÅvÅܤ§¹D¦Õ¡C¥B¬°ºÌ

¬Û¹H¡A¤£©ö¹J¡A¤µ¤E¤G¤D¯à¬Û¹J¡A¥²¦³¨ä¹D¡A«h©Ò¿×¤¤¥¿¤£¥¢¤]¡C¤G¤-

¦U¦u¨ä¦ì¡AÁöÅܤ£Â÷¤_¥¿¡AÁöºÌ¦Ó¤£¹H¤_¼w¡A¬O¨ä¹D¤

´¥¼¦³ÊÖ¡A§I¥»®®¿A¤§±¡¡AÂ÷±ÀªþÄR¤§¸q¡A«hè¬X¬ÛÀ³¡A¤º¥~¬Û°º¡AÁöºÌ¹j¤_¤@®É¡A¤

´¨ó§·¤_¥L¤é¡A¥H¤E¤G¤§¥Î¡A§®¦b»P¤»¤¡A¤@³±¤@¶§¤

´¬ÛÀÙ¦Õ¡C¥H¨ö¨¥¬°ºÌ¡A¥H¤ø¨¥¬°¹J¡AºÌ«h¬°ÅÜ¡A¹J«h

´_±`¡AÁö¤_«Ñ«D¦a¤§©y¡A¦Ó«DÀ³¨Æ¤§ÅÜ¡A¦¹ÄÀ¤åºÙ¬°¥¼¥¢¹D¡A©ú¨ä¯à³qÅv¹FÅÜ¡A²×¤£¥¢¥¿¤j¥ú©

ú¤§¦æ¤]¡CÂ÷¦³¤å©ú¤§¶H¡A¤õ¥[¤_¿A¡A¦³·ÓÄ£¦¨ªö¤§Æ[¡A¦Ó¤E¤G¥H¶§À³³±¡A¤S¦p¤é¥ú¬M¤ô¤§

´º¡A¤é¤§»]¤ô¡A¬°¶³¬°«B¡A¿A¤§±o¤ô¡A¥H¼í¥Hµ@¡A°Z«D¤Æ¨|¤§¤j¥Î¥G¡A¬G¹J¥D¤ªªÌ¡A©ú¨ä¦³

´]¥D¦¨¼w¤§¥e¡AÁl§g·`Åܤ§¶H¡A«D®{¤@¹J¤w¤]¡C¤£¥~±o¦ì¤§¥¿¡AÁö«D¨ä®É¡A¤´¥i¤j¥Î¡A¶§¦Ó

´N³±¡A-

è¦ÓÀÙ¬X¡A¨ä¹D¤§¦¨¥Î¡A¥i»P¦P¤H¬ÛÀÀ¡A¦P¤H¤ê¡A¦P¤H¤_³¥¦ë¡A¦¹¤ê¡A¹J¥D¤_«ÑÉ^©S¡A¤GªÌÁöÃã

¤£¦P¡A¦Ó¥Î¬Û¹ï¡A¦P¤H¥H§g¤l¥lP¦b¤U¤§¥Á²³¡A¦¹«h¥H½å¦Ú´]Ál³QÃø¤§§g¥D¡A¨äP¥\ªv¥¡A-

ìÉ^²§¤]¡C±©®É¦³§O¡A¦a¦³®í¦Õ¡C²Óö¥¼¥¢¹D¤@»y¡A¨¬¨£¤E¤G¤§¹J¥D¡A¹ê¦¨¼w¹F¹D¤§¾÷¡A¼·¶Ã¤Ï

¥¿¤§¥»¡A«D¬°¤@¤H§Q®`¤§¥e¤]¡C

¤»¤T¡A¨£ÁÖ¦²¡A¨ä¤û´w¡A¨ä¤H¤Ñ¥B¾°¡AÉ^ªì¦³²×¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ºÌ¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T§I¨ö¤§¤W¡A¤¤¤ø¤§ªì¡A¨ö¥H¤E¤T¤»¥|¡A¦X¤_¬JÀÙ¡A¤Ï¤§¤»¤T¤E¥|

¡A«h¦X¥¼ÀÙ¡A¦Ó¥þ¨ö¤G¤T¥|¤-

¡A¤¬¦¨¬JÀÙ¡A¬O¥H¤¤¤ø¨¥¡A¬°¥¼ÀÙ¡A¥H¤¬¨ö¨¥¡A¬°¬JÀÙ¡A¤GªÌ¬Û¤Ï¡A¥çºÌ¤§¶H¤]¡C¤S¤»¤T¦b¤E¤

G¤E¥|

¤§¡A¦X¦¨Â÷¨ö¡A»P¤W¨ö¤§Â÷¬Û³s¦¨¥Î¡A¦Ó¤£¯à±o¨ä¥¿¡A¦p¤H¤§¨â¥Ø¬Û³q¡A«hµøª«¥²©ú¡A¦Ó©¼¦¹²

´w¡A¨â¬Û§«®`¡A¬Oµø¦Ó¤£¯à¥¿¡A¨£¦Ó¤£¯à©ú¤]¡A¦]¤»¤T¦³Â÷¤¤¤§¶H¡A¬G¤øÃãºÙ¨£¡A¨¥»P¤W¤§Â÷¦
@¨£¤]¡C¦Ó©Ò¨£«D¥¿¡A¬G¦³ÁÖ¦²¤û¡A

´w¨ä¤H¤§¶H¡AÁÖ¦b¥j©õ¡A¥²¥Î¤û©Î¤H¡A²o¤§®¾¤§¡A¤µ«h¤Ï¬°ÁÖ¦b«e¡A¤û»P¤H¦b«á¡A¥B³QÁÖ¦²¤§

´w¤§¤]¡Cì¥y¡AÀ³¬°¨£ÁÖ¦²¨ä¤û¤@¥y¡A´w¨ä¤H¤@¥y¡A¦Ó¤¤¬Ù¨ä¤H¤G¦r¡A¨ä¤H¤Ñ¥B¾°¡A¥H¨ä

´Ý¼o¤]¡C¤Ñ¬°¤Ñ§Î¡A§Y¤ÑìI¡A¦¹¥Í´Ý¤]¡C¾°¬°»ó¦D¡A³Î¥h¨ä»ó¡A©Î¦]¯e¼ì¥h¡A¦¹¦D

´Ý¤]¡CµM¦¹³B¤£«¦b¦D´Ý©Î¤Ñ´Ý¡A¬é¥H´Ý¼o¡A©xÅ餣¥þ¡A¥Í¨|

¤£³Æ¦Ó¤w¡A§YÁÖ©Ò¦²¤§¤û¡AÁö¥¼¨£¨ä¯f¡A¬J¤£¯à²oÁÖ¡A¤Ï¿àÁÖ¦²¤§¦æ¡A¨ä¬°¼oª«¥iª¾¡A¨ä¤H«h©

T¦³¤Ñ¾°¤§´Ý¡A¦Ó¥¿«îÁÖ¤û¤§

´w¥H°Ê¡A«h¬°¼o¤H¥iª¾¡A¤øÃã¥H¦¹©ú¨ä¤§É^¥Î¡A¤H¤§É^¯à¡A¦ÓÁÖ¤S¦w¯à¥Ã¦²¤§

´w¤§¦æ«v¡A¤H¤ûÉ^¤H¤û¤§¯à¡AÁÖ¥ç«DÁÖ¤§¥¿¥Î¡A¨Æ¤§Â÷©_¡A²z¤§¬N

´b¡A¤D¸g±`©Ò¤£¯à¨£ªÌ¡A¦ÓºÌ¤»¤T³º¨£¤§¡A«hªGª«¤§©S-

C¡C§í¨£ªÌ¤§¹L¤]¡CºÌ©T¥H©Ç²§¤§¶H¡A®¯©Ñ¤§¦æ¬°¥Î¡A«hÁö©_¡AÉ^¥iÅå¡AÁö²§¡AÉ^¥i¸×¡A¬°-

ì«D±`¨£ªÌ¡AÆJ¨£¤§¡AªGª«¤§²§¡A©Îµø¤§¨Ä¡AªG¥Ø¤§®t¡A§í¤ß¤§

´b¡A¦¹§g¤l¶Q¥G¿ë¤]¡C¦Ó¤»¤T¤£©ö¿ë²j¡A«h¨£©Ò¥¼¨£¡A¤ß¥çºÃ¤§¡A©ú©Ò¤£©ú¡A¥Ø¥ç¯tµM¡A¦¹¤»¤

T¤§Ãã¡A¹êºÌ¹H¤§©Ò¦¨¤]¡CµM¨Æ¥H²z§P¡Aª«¥H±¡¿Å¡A«D²z¤§¨Æ¡A®{

´b¤_¤@®É¡A¤£±¡¤§ª«¡A®{¯t¤_¤@Àþ¡A¬G¤øÃãÄ~¤§¡AÉ^ªì¦³²×¡A¨¥¨äªì¡A¤èºÌÅܤ£¯à¨ä¥¿¡A¦Üº¥¦

Ó¤[¡A¦Ûª¾¨ä¬G¡A«h²×¯à

´_¤_±`¨o¡C±©¦³¥ú©ú¤§¼w¡AªìÁöÀb²§¡A²×¥²¤À©ú¡A¬OÉ^ªì¦³²×¡A¤ø¤§¤j¥Î¤]¡C-

n¤£¥i°õ©_¦ÓÅå¡A¥H©Ñ¤_¥¿¡Aªì¤§©Ò¨£¡A©_©T©_¨o¡C¦Ó«D±`¹D¡A²×¤§©Ò©ú¡AÅÜ

´_¤_¥¿¡A§ó¦ó©Ñ«v¡C

¶H¤ê¨£ÁÖ¦²¡A¦ì¤£·í¤]¡CÉ^ªì¦³²×¡A¹Jè¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¦²¦r¤UÀ³¦³¤û¦r¡A¦ý¤øÃã-

ì¸q¡A¦²¦rª½³e¨ì¨ä¤H¡A¥H¤H»P¤û¡A¬Ò¬°ÁÖ©Ò¦²¦Ó¦æ¤]¡C¤»¤T¥H³±¼i¶§¡A»P¥¼ÀÙ¦P¡A¬°¤£·í¦ì¡A

¦ì¤£·í¡A«h«e«á¥¢¨ä§Ç¡AÁÖ¦b«á¦Ó¤Ï©~«e¡A¤û»P¤H¦b«e¡A¦Ó¤Ï¦²¤_«á¡A¬O¤£·í¤]¡C³±¤D¥ý¶§¡A¬

X¤D»âè¡AÄA¤§-

ˤ§¡A¤D¥¢©P¦æ¡A¦¹¤»¤T¤§ºÌ¡A¹ê¥Ñ¤_¦ì¤§¤£·í¤]¡C¦Ó¥H¯e¼o¤§¤H¡A¥ô³Ò¤O¤§§Ð¡A«h¤S¾¤§¤£·í

¡Aªp³d¤£¯à¦Û°Ê¤§ÁÖ¥H¦²¯à¦æ¤§¤H»P¤û¡A¬O¤×¨Æ¤§¤£·íªÌ¡A©|¥i¥Î«v¡A¦Ó¤øÃ㤣¨¥¨ä¤¿©S¡A«h-

ì¤Û¨£¤§¶H¡A¥¼¥²ªG¦³¨ä¨Æ¡A¤£¹L¦]¤»¤T¤§¤£·í¦ì¡A¤D©ÛPºØºØ¤£·í¤§´º¡A¦Ó¯t

´b¤_©Ò¨£¤]¡AµM¤»¤T¤§¶i«h¤E¥|¤]¡C¬X¦Ó¹Jè¡A¤D

´_¤_¥¿¡A¬G¥eÉ^ªì¦³²×¡Aªì«ü¤»¤T¥»¤ø¡A²×«ü¤E¥|¡A¥H¤»¤T¦Û¤E¤G¨Ó¡A춧-

褧¼w¡A¥¼¥¢¹D¤§±¡¡A±©¤»¤T³±¥H¶¡¤§¡A¤Û¦¨²§´º¡AÅܨ£©_¶H¡A©¯¶i¦Ó¤E¥|

¡A¤S¬°¶§¤ø¡Aµo¤_³±¦Ó²×¤_¶§¡A¦X¤E¤G¦¨Â÷¥Ø¤§¶H¡A¬GÄÀ¤åºÙ¬°¹J-
è¡A¥B¤»¤T»P¤W¤E¬ÛÀ³¡A¥ç¥H¬X¹ïè¡AÁö¤¤¹j¤»¤¡A¦Ó¨â¶§¤@³±¡A©ö¤_¦P¤Æ¬O¤»¤T¤§ºÌ¡A²×¹J¤E¥|

¦Ó§K©S¡A¦Ó¤W¤E¤§ºÌ¡A«h¥H¤»¤T¤§À³¡A¦Ó¦³¹J«B«h¦N¤§¥e¡A¥i¨£¥þ¨ö¤j¥Î¡A¤£¥~³±¶§®t¿ù¦Ó¤w¡

A³±¤£±o¶§¡A«h¬N´b²ö©ú¡A¶§¤£±o³±¡A«hè

´p²ö¥¿¡A¦¹ºÌ¤§©Ò¥H¬°ºÌ¡A¹ê¥Ñ¤_±¡¤§¨Ä©Ñ¡A¤ß¤§²qºÃ¡A°g´b¤_¤@®É´å²¾¤_¤Û

´º¡A¹E¤£ª¾¨ä©Ò¿ë¡C¬G¶HÃ㫦b§g¤l¿ë¦P²§¡A©ú¨ä¯u°°¤]¡C±©-

è©l©ú¡A±©¶§©l¥¿¡A¤»¤ø¤§±o¥¢¡Aµø¥G趧¤§·í¦ì»P§_¡AŪªÌ¥i¤_¤ø¶H²Ó¼f¤§¡C

©v¥Dªþª`

ºÌ¨ö¥þ¨ö¡A§¡¥HºÌ¹H¬°¥Î¡A¦ÓºÌ¤§©Ò¦¨¡A¤´¤£¥~³±»P¶§-

I©Ñ¡AÂ÷§I¥»¥ý¤Ñ¤G¤k¡A¦Ó«á¤Ñ§I¤Ï¬°¶§¡AÂ÷¤Ï¥N°®¡A¬O³±Åܶ§¤]¡A¦b¨ö¶§©y¤U¡A³±©y¤W¡A¤@¤É

¤@°¡A¤D¦¨¨ó©M¡A¦p®õ»P¬JÀÙ¬O¤]¡C-

Y¤Ï¤§«h¦¨§_¥¼ÀÙ¡AºÌ¥H¤õ¦b¿A¤W¡A¥ç¥¼ÀÙ¤]¡C¬O¥Î¬Û¹H¡A¦Ó¨ä³Ì¬ÆªÌ¡A«h¦b¤T¤W¤G¤ø¡A¥H¤¶¤_

¨â¨ö¤§¶¡¡A³B¥G-

I©Ñ¤§¶Õ¡A¤£Ä±¦³¨Ä¹j©ÇÀb¤§±¡¡A¬G¤T¤ø»P¤W¤ø¡A¬Ò¦³¥X¥G±`²z¤§Ãã¡A©ú¥ÜºÌ²§¤§¸q¡AYªì¤G¥|

¤¡A«hµS¦b¥iºÌ¥i¦X¡A¦³Åܦ³¥¿¤§®É¡A¨äÃã¥ç¦hÉ^©S©Î¦N¤]¡Cªì¤ø¤§¦Û

´_¡A¤G¤ø¤§¹J¡A¤×¥i¨£¨äÂ÷¦Ó¦X¡AÅܦӤ£¥¢¨ä¥¿¥H¨â¤ø¬Ò¶§¡A¶§¬°µ½¼w¡A¦p¤é¤ë¤§-

¹¡AÉ^¶Ë¤_¨ä¥»Åé¡A¬OÁöºÌ¤_¤@®É¡A¦Ó²×ªð¤_¥¿¥Î©Ò¿×®É¸q¤§Î½Ãã¡A-

ì§Y«ü¦¹¡AºÌ¤§®É¥Î¡A¥¿¤£²§¤_¥L¨ö¡A¦Ó·í¨äÅܤ]¡C«h¦³¥L¨ö©ÒÃøÃþ¡A¬O¥H¦W¤§ºÌ¡A¬°¤G¤T¥|¤-

¥|¤ø¡A¬J¤¬¬JÀÙ¡A¤S¦P¥¼ÀÙ¡A¨â±¡²ö©w¡A¤¤¤ß·K´a¡A¥¢©Ò±q¨Ì¡A«h¦p¹Ú¤Û¡A¶§³Ó«h

´_¡A³±³Ó«hºÃ¡A´N¥¿«h©ú¡A«àª««h´b¡A¦¹§g¤l¥H¿ë²§¦P¬°¶Q¤]¡C

¤E¥|¡AºÌ©t¡A¹J¤¸¤Ò¡A¥æ§·¡A¼FÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ºÌ¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¥~¨ö¤§©l¡AÂ÷¤§¥|

¤ø¡A»P¤»¤T¦P¬°¤H¤ø¡A¦Ó¶§©~³±¦ì¡A¤U»Pªì¤EÀ³¡A»P¤E¤G¦P¥\²§¦ì¡A¬Ò¬°è¤ø¡A-

è«h¬°©_¡A©_«hÃø¦X¡A¬G¤êºÌ©t¡A»P¤W¤E¤§ºÌ©t¤@¸q¡A¶§©_³±°¸¡A©_¦Ó¹J©_¡A¬G¦W¤§©t«DªGÉ^°¸

¡A¤£±o¬Û¾A¤§¤Ç¦Õ¡AºÌªÌì¬Û¹H¡A¥[¥HºÌ©t«h-

I©Ñ¥iª¾¡A¤ß¦s©t¿W¡A©Ê¤£©M¦P¡AëÄëĦۦæ¡A¤mµM¦Û³B¡A¦¹¤E¥|

ºÌ©t¤§¶H¤]¡C¦Ó¥HÂ÷¤§¥Î¡A¦³¤ÀÂ÷ªþÄR¤G¸q¡AÁö©t¦Ó¦³¹J¡A¹J»P°¸¬Ûªñ¡A°¸ªÌ±¡¤§¦X¡A¹JªÌ¦æ¤

§§ë¡A¤@«h¥X¥G¥»¤ß¡A¤@«h¨£¤_°¸º¸¡A»\«D¿Ý

´Á¦Ó«ä±o¤]¡C¦]Â÷¦Ó¨ã¿W¦æ¤§¶H¥HºÙ©t¡A¦]ÄR¦Ó§t°¸È¤§¾÷¥HºÙ¹J¡A¦¹¤G¨Æ¹EÁpÃ

´¥æ¨£¤]¡C¤¸¤ÒªÌ¡AµS¤¸°t¡A§Y«e¤Ò¤]¡C¦b¦¹¨öÃã¡A¦³«á¤Ò¤¿¥y¡A¦¹«hºÙ¤¸¤Ò¥æ§·¡A¥i¨£ºÌ¤§¥Î

¡A»P¤ñ¦³¬ÛÃö³B¡A¤ñ¥H¤ô¦a¦X¡AºÌ¤§§I¡A«h¥]¤ô¦a¤GªÌ¤§¥Î¡A¤ô¿n¦a-
±¬°¿A¡A«D¦p§¢¤ô¤§¥ô©Ò¦b¤]¡A©Î¬y©Î¤î¡A©Î»]©ÎÀá¡A©Î¦Û¤Ñ-

°¡A©Î±q¬u¯F¡A©Î¥Hª«¤Æ¡A©Î¥H®ð¤À¡A¬Ò¬°¤ô¡A¦¹§¢¤§¶H¡A§I«h¶È¦Àªh´ò®ü¤§¤ô¡A¥B¥²¯b¤_¦a-

±¡A¬G§¢»PÂ÷¤Ç¡A§I«h¤£±oºÙ°t¡A¤µ¤E¥|¤¸¤Ò¡A¥ç¥¿¥H¥|

¤ø¤@¶§¦b¨â³±¤¤¡A¦¨§¢¤§¶H¡A¦Ó¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¥ç¦³¤Ç°t¤§±¡¡A¥[¥H§I¤§¥¿¹ï¦á¡A¤E¥|YÅÜ-

謰¬X¡A«h¦¨¤s¿A·l¡A¤@¨k¤@¤k»P«w¦PÅé¡A¦Ó®{¥H¤W¤U©ö¦ì¡AÅÜ«w¬°·l¡A«w¬°¤Ö¨k¤Ö¤k¬Û®®¡A¬°

¤Ò©d¤§³yºÝ¡A·l«h¤Ï¬O¡A¹E§t¦³¤Ò°ü¤Ï¥Ø¤§·N¡AºÙ¤¸¤Ò©ú¨ä¤w¥X¤]¡C§Y¥H¬J¥¼ÀÙ¨â¨ö¤¤¡A¤¤¨k¤

¤¤k¡A¤@¦X¤@Â÷¡A¨ä¥Î¥ç¦P¡AºÌ¤§¥»¶HÃþ¥¼ÀÙ¡A¬G¦¨ºÌÂ÷¡A¦Ó¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¤S¦³

´_¦X¤§¶H¡A¦¹¤øÃãºÙ¤¸¤Ò¡A¦Ó¥H¥æ§·¤]¡A襲¬X¨ó¡A¶§¥²³±§·¡A¤E¥|¤§-

趧¡A¤w¨ãºÌ©t¤§¶H¡A¦Ó±o¤»¤T¤»¤-

³±¤§ÀÙ¡AÅܦ¨§¢¨ö¡A¤D¦³¹J¤¸¤Ò¥æ§·¤§±¡¡A¦¹¤£¹L¥H¨öÃþ¨Æ¡A¥H¤ø®Äª«¦Ó¤w¡A¤Zªì¨Ä«á¦X¡A«eÂ

÷²×»EªÌ¡A¬Ò¥i±À¤]¡C¤£¥²-

¤_¥X°ü«e¤Ò¤]¡C¼F¦r»P°®¤E¤T¸q¦P¡A¤w¸Ô°®¨ö¡A¥H¦³¦M®`¤§¾÷¡A¦Ó¦s«jÀy¤§§Ó¡A¬G²×¥eÉ^ªì¡A©

¼¥öÂ÷¤§¤Ò°ü¡A¦Û«D¥¿¤j¤§®a¤H¡A¨ä¦³¼F¥iª¾¡A¦Ó©¯Àò¬JÀÙ¤§ÅÜ¡A±o»P¤»¤T-

è¬X±j¨ó¡AÁö¨Ä¤_¥¿¡A¥i´_¤_ªì¡A¬G¥æ§·É^©S¡A¤Dµ½¥Î¤E¥|¤§ºÌ©t¤]¡A±©©t©l¥i

´_¦X¡AªG¨k¤k¦³¤@¤£©t¡A«h¦w¯à±j¤§¦A¦X«v¡A¦¹¤øÃã¥æ§·É^©S¡A¹ê¥H¸qÁö¤£·í¡A±¡¦³¥i³q¡A§g¤

l¶Q±qÅv¹FÅÜ¡A¤£©ëªd¤_±`¸g¡Aªp¦bºÌ¤§®É¡A¤×¶Qµ½¤_¶¶¾A®É©y¤]¡C

¶H¤ê¡A¥æ§·¡AÉ^©S¡A§Ó¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¥|¤§¥Î¡A¤£¦b¸g±`¡A¦Ó-

«ÅvÅÜ¡A¤£ªd§ªk¡A¦Óµø®É©y¡A¬G¤ê§Ó¦æ¡A¨¥§Ó¦b»P®É°º¦æ¡A¤£½×¨ä±E±o±E¥¢¤]¡C»\¤E¥|¥HèÀ³-

è¡A¦³ºÌ©t¤§ºÙ¡A줣¥i¤j¥Î¡A¤S¥HÅÜÃþ¬JÀÙ¡A±o¨â³±¤§¨ó¡A©lºÙ¥æ§·É^©S¤§¥e¡A¦æ¦r§Y°¼-

«¤ø¤§¥Î¡A¥Î¥²¥H°Ê¡A°Ê¥²¦³¦æ¡A±À¦Ó¨¥¤§¡A«h¼w¤]¡C¥\¤]¡C¤Z¦³©Ò¦³¬°©Ò¦¨ªÌ¡A¬Ò¦æ¤]¡C§Ó¦æ

¡A¥ç¥iÄÀ¬°±o§Ó¤§·N¡A¦ý¦¹³B«¦b¦æ¦r¡AµS©|¦æ©Î§Ó¤_¦æ¡A¥H¤E¥|ªÃ¶§¼w¦Ó¦b¥~¡A¦]-

è¥O¦Ó¨D¤É¡AÁö©t¦Ó¦³©Ò¹J¡AÁöºÌ¦Ó²×¥æ§·¡A«h¦g½t¥¼°£¡A±¡µS«¡A¹s¤B¬Û±¤¡AÂФô¥i¦¬¡AÄ

´¤§¤wÂ÷¤Ò©d¡C¤S´_Âk¤_¦n¦X¡A¦¹©T¥X¤_¨ÆÅÜ¡AÀ³¤Ñ®É©y¡A-

e«D¦æ¤§¬L¬L¡A¦w±æ¥e¤§É^©S¡A¦¹¶HÃ㦳¦P²§¤§»¡¡A¦ÓνÃ㫮ɸq¤§¤å¤]¡C¤£¥i¬°ªÌ¡A²z¤]¡C¦Ó«

j¦æ¤§¡A±¡¤]¡C¤£·í¥ÎªÌ¡A¥¿¤]¡C¦ÓÅvÀ³¤§¡AÅܤ]¡C¤ZºÌ¨ö¬Ò¨ú¦¹¦®¤E¥|

¤×µÛ¨ä¨Ò²j¡A¥H©t¦Ó¹J¡A¥HºÌ¦Ó§·¡A¥H¼F¦Ó§K©S¡A©e°û¥Ñ§é¡A±q®e¤¤¹D¤§¿×¤]¡C¤ß©ZµMÉ^¥i²q¶

û¡A±¡±§µMª¾©Ò¾Ä«j¡A«h©S¦Û§K¡A¦Ón¦b¤E¥|¤§¯àè¦Õ¡C-

è«h¤£¬°¼¤©Ò½ª¡A¬GÂ÷¦X¤@¥ô½Ñ®É¡AºÌ§·¤@Å¥½Ñ¼Æ¡A¦¹¹J¤¸¤Ò¤£¬°°ü¤§²Û¡A¦Ó¥æ§·¤£¬°¤Ò¤§¹L¨o

¡C
§»±Ðªþª`

¤E¥|

¤@¤ø¡A«á¤H¦h¥¼©ú¨äÃ㦮¡A»\¤£ª¾ºÌ»P®a¤H¬°©¹¨Ó¨ö¡AºÌ§Y®a¤H¤§ÅÜ¡A®a¤H¤º¥~±o¥¿¦ì¡A¬G¬°¤

Ò°ü¥¿¦æ¡A¤HÛ¥¿Åé¡AºÌ«h¤Ï¬O¡A¤º¥~¬Ò¥¢¨ä¦ì¡A¬G¤Ò©d¤£±o¨ä¥¿°t¡A¤HÛ¹E¥HÅܦӦ¨¡A¦¹¤E¥|

¦³¥X°ü¤¸¤Ò¥æ§·É^©S¤§»y¤]¡Ce«D®É¤§ÅÜ¡A¦w±o§·¦Ó§K©S«v¡AÄ

´¤§§L¶Ã¤§®É¡AüP§T¤§¤é¡A¤Ò©d¤§Â÷¦Ó´_¦X¡A®a¤H¤§

´²¦Ó²×»EªÌ¡A¦w±o÷¥H±`§¡A³d¥H¥¿¦æ«v¡A¦¹§g¤l¶Q¼f®É¡A¦Ó©Ò¦æ«À³ÅÜ¡AŪªÌ¦X®a¤H¨öÆ[¤§¡A

«h±o¸t¤H¨îÃ㤧·L·N¨o¡C

¤»¤¡A®¬¤`¡A³Ö©v¡A¾½½§¡A©¹¦ó©S

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ºÌ¤»¤¤øÃã¤]¡A¤»¤¥~¨ö¥¿¦ì¡A¬°Â÷¤¤¤ø¡AÂ÷¥H¨â¶§¨Ó¤@³±¡A¬X¼i-

è¦ì¡A»P¤E¤GÀ³¡A¤º¥~¬Ò¥¢¦ì¡A¦Ó«j¨ó¨ä¼w¡A¬G¥e®¬¤`¥~¨ö¦h®¬¡A¥H±o¤¤¹D¦ÓªÃ¬X¼w¡A¬G§K¤_®¬

¡A³Ö©v¤G¦r¡A¦³²æ¤å¡A§Y®¬¤`¤U¡A¤`³Ö©v¬Ù¤@¤`¦r¡A¥H¤»¤-

¤¤¦Ó¥¢¥¿¡A¦³¦ì¦Ó¼w¤£ºÙ¡A¥i¦M¤Î³Ö©v¡A¦M¤`¦]¤_«D¤H¡A»P¤E¥|

¼F¦r¬ÛÀ³¡A¼F«h§t¾Ä«j¤§·N¡A¤`«h¦h¦M®`¤§¸·¡A©vªÌ©Ò¥»¤]¡A¤`³Ö©v¡A¥¢©Ò¥»¡A±N¦ó¬°¥G¡A¬G¦

³¾½½§¤§»y¡AµS¾½ÂÀ¤§·N¡A¥H®¬º×±N¤£¤Î¡A¦Ó¦Û¥Í±§Äߤ§¤ß¤]¡C¾½½§¤G¦r¡A¨£¾½¶ß¨ö¡A½§³qµÆ¾½

¶ß¤§¾½½§·À»ó¡A¥H³g·l¨ä¶å©x¡A¦¹«h¥H¥¢¶Õ¼i¦M¡A¥ç¦p¾½»G©Ò±o¤£Àv©Ò¥¢¡AÁö±ý®¬¨ä¤w©¹¡A¥çÉ

^¯q¨o¡C¬G¤ê©¹¦ó©S¡A¦ó©S¨¥É^©Ò©S¡A¿×¬J¥¢¤_«e±N¦ó¥Hµ½¨ä«á¡A¤£¤êÉ^©S¡A¤ê¦ó©S¡A¨¬¨£¨Æ¶Õ

¤§¢¡A¤£®e¨ä®¬¡A¦Ó¾½½§¤§®`¡A¹ê¥Ñ¤_¤w©¹¤§§Q®`¬Û¦]©T¤w¼y¨ä©¹¡A«h¥²¼~¤_¤µ¬O®¬¤`»P¦ó©S-

ì¤@¸q¤]¡A¬Ò¨¥¤£¯à®¬¡A¥ç¤£¥i©S¡A©Ò»~¬J¤[¡A©Ò¥¢¦h®¬¡A®¬¥ç®{¬°¡A©S¥ç¦ó¯q¡A¤£¹L¤»¤¥H¬X-

¼-

è¡A©ö®©¨ä¹L¡A¥B¦b¤¤¦ì¡A©ö±Ï¨ä«á¡A©¹¦ó©S¤@¥y¡A¥ç¥]¦³ªÙ¦¹¥L©¹¡A¥i¼yÉ^©S¤§¸q¡A¤Ò³Ö©v¤£

«O¡A¿Ë¥BÃø¨Ì¡A¾½½§¤§±¡¡Aªñ±N¦³«ë¡A«hÁö¦³¥¿¦ì¡A¦w¯à¤[¯d¡A±©¦³¨MµM¥h¦¹¡A©¹¨D¾A©y¤§¦a¡

A©|

¥iÀò®¬¤`¤§¥e¡A§·¦ó©S¤§Ãã¦Õ¡C¦¹¤ø¥HºÌ¨ö¥D¦ì¡A¦ì¬O¦Ó¤H«D¡A¦a©y¦Ó®É©Ñ¡A¥»ºÌ¹H¤§¥Î¡A©yÀ

³Åܤ§¦æ¡A¬G¤øÃ㫦b¤@©¹¦r¡A¨¥¨Æ¤§¥¢¡A©T¦b¤w©¹¡A©S¤§§K¡A¤

´¦b¤_«e¡A©¹¥Ñ¹L¥h¨¥¡A«h©¹¤é¤]¡A¥Ñ¤µ®É¨¥¡A«h©¹«e¤]¡C©¹Áö¤G¸q¡A¦Ó©S«h¤@¡A¬J©¹¤£©S¡A¬O

É^¥i©S¡A¥L©¹É^©S¡A¬O§K¤_©S¡A¦¹¦b¥e¤§ªÌ¡Aµ½¦ÛÅé·|

¦Õ¡C³Ö¦r¥ç§t¦³¤º¸g³Ö°f¤§·N¡A³Ö§Y°f¤]¡C¤£¶¶¬°°f¡A³Ö©vµS¿Ë±Ú¬Û°f¡A¦p©v¿ËÂ÷«q¡A¤£¬Û·ü§

U¤]¡C¨ö¬°Â÷¡A¥»§tÂ÷²§¤§¥Î¡Aªp¦bºÌ¥G¡A¬G¤øÃã¤U¾½½§¡A¥ç¥i§@°©¦×¬Û

´ÝÁ¿¡A©v¿Ë²ö«O¡A°©¦×²ö©M¡A¦b®a±N¤£¯à¤@

´Â©~¡A±ý¤£¥L©¹¡A±o¥G¡AºÌ©T¬°®a¤H¤§ÅÜ¡A®a¤H¤§©Ò©yªÌ¡AºÌ«h¤Ï¤§¡A¦¹¤»¤¦³¬O¥e¤]¡C
¶H¤ê¡A³Ö©v¾½½§¡A©¹¦³¼y¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤¥H¬X¼è¡A¦Ó±o¥¿¦ì¡A¬G³Ö©v¾½½§¡A¤

´¥e©¹¦ó©S¡A¥H©¹¦³¼y¤T¦rÄÀ¦ó©S¡A¥ç§t¤G¸q¡A¤@«h¨¥¬J©¹¦³¼y¡A¤µ¨ü¨ä®`¡A¤@«h¨¥¯d¥²¦³·l¡A

©¹¥i¦³¼y¡A¬Oµø¥eªÌ¤§µ½¥Î¦Õ¡C¥þ¨öÂ÷¤U¦X§I¡AÂ÷¦³ªþÄR¤§¥Î¡A§I¦³®®¿A¤§±¡¡A©y¤_°Ê¡A¦Ó¤£©

y¤_ÀR¡A©y¤_¦æ¡A¦Ó¤£©y¤_¤î¡A»\§I»P¦á¹ï¡A¦á¬°¤î¡A§I«h¦æ¡AÂ÷§I¬J¬Ò§Ó¤_°Ê¡A«h¤»¤-

¥¿¦ìÀ³¤§¡A¦¹©¹¦³¼y¡A«D¿W¬°¤øÃ㤧¥e¤w¤]¡AºÌ¥H¬Û¹H¦Ó¦¨ÅÜ¡A±©µ½À³Åܪ̡A¥i¤ÏºÌ¬°¦X¡A¦¹¥

þ¨öÃ㤧¤j¦®¡A¦b¤Ò¶¶ÅÜ¥H¤Ï¥¿¤]¡A³Ö©v¤w¥¢¨ä¿Ë¡A¾½½§±N¤Î¤_®`¡A¦¹¤»¤-

¤£¯à¤£¨D¥L©¹¤]¡C¦¹¤§¬°¥¢¡A©¼¤Ï±o¤§¡A¯d¤§¬°®`¡A¦æ¤Ï§Q²j¡A«h©¹¦³¼y¡A¤£¶ÈÁ׺סA±N¦³©Ò¦

¨¡A¤øÃãºÙ¦ó©S¡A©ú¨ä¤£³{©S¬o¡A¦ÓÄÀ¤å«h¥Ó¥H¦³¼y¡A©ú¨ä¦]©¹±o¦N¡A¥i¨£©öÃ㤧«P¤H¥H©¹¡A¹ê

¥Ñ¤»¤¤§©y¦æ°Ê¦Õ¡C¬X©~°ª¦ì¡A-

ìÃø¤j¥Î¡A¦ÓºÌ«h¶Õ¹G³B¦¹¡A¤£±o¦A¹Ï¦w¶h²Óª±Ãã·N«h¥i¨£©¹¤§¦³¼y¡A¯d¥²üP¡A¬J©¹¬°§Q¤µ¥²¦¨

ÒÖ¡AŪªÌ¥i¤_¨¥¥~±o¤§¡C

©v¥Dªþª`

ºÌ¤»¤-

¦bÂ÷¤§¤¤¡A»P¾½¶ß¤»¤G¦³¬ÛÃþ¡A¬G¬Ò¦³¾½½§¤§»y¡AºÌ¥H¤W¤U¬Û¹H¡A§I»PÂ÷¤£¬Û·ü¡A¦Ó¦P¥X¡A¥H¥

ý¤Ñ¡A¤@¤¤¤k¤@¤Ö¤k¡Aì¦PM©j©f¤]¡C¤»¤¤E¤G¬ÛÀ³¡A¦³Y©v¿Ë¡A¤»¤-

¦b¥~¡A¤E¤G¦b¤º¡A¶§»P³±¹H¡A¦Ó±¡¥»¥i¨ó¡Aè¬X¬ÛÀú¡A¦Ó½Ë¥»¥i¿Ë¡A¬G¦³³Ö©v¤§¶H¡A¥H¤»¤-

µø¤E¤GY¦P©v¤]¡C³Ö©v¾½½§¡A¥ç§t¦³¦P©v·|-

¹¤§·N¡A©Ò¾½ªÌ«D¦×«D°©¡A¤D¦P¾½¶ß¤»¤G¤§½§¡A½§¥Ö¤]¡C¦×¤§ªí¤]¡C¦Ó¤S³qµÆ»G¡AÁ`¤§«D-

¹¤§¥¿«~¡A¦p¦×¤vç¡A¶È¾l¨ä¥Ö¡A©Î¹¤w±Ñ¡AÂà¤Æ¬°»G¡A«h«D¨}¹¥iª¾¡A¾½¶ß¦³·À»ó¤§»y¡A¬O-

«¦b»G¯ä¤§¸q¡AºÌºÙ©¹¦³¼y¤§Ãã¡A¬O«¦b¥Ö¤ò¤§¸q¡A¿×¨ä©v¤H¤è»E-

¹¡A¨j¤Î¥~¥Ö¡A«h©Ò¾l¦×¥¿¦h¡AªG¤Î®É©¹¡A¦Û¥i¾ÜªÎ¦Ó¾½¡A¤£¸·¤@¤H¤§¦V¶¨¡A¤é±N¦C¹©¦Ó²i¡A¤£

¯S¤jÄZ¤§§Ö·N¡A¬G¤ê©¹¦³¼y¤]¡CµM©ö¸g¤åÃã¡A¦V¥]¦h¸q¡A¦¹¥ç¤å¤¤À³¦³¤§¸Ñ¡A¦ÓºÌ«D¾½¶ß«¦b±

o¹¡A¬G¡A¤Ò¤l¥ý

´¦¦P©v¬Û§ª¡A®¬¦P¾½ÂÀ¡A¦Ó³d¦b¤w©¹¤§ºÌ¡A©ú¨ä¬°®a¤H¤§ÅܿˤϬ°²¨¡A®¦¤Ï¦¨¤³¡A°©¦×¬Û¾½¡A²

³«q¿ËÂ÷¡A¥H¥»¤_Â÷¨ö¤ÀÂ÷¤§¥Î¡A¬G©¹¦ó©S¡A¨¥¦P©v¤£®e¡A¨ä¿Ë²ö«î¡A±©¦³¥L©¹¡A¥H§K¤_©S¡A¦¹

©T±ÀºÌ¨ö¤§¤j¥Î¡A¦Ó

´J¦]®ÉÀ³Åܤ§±Ð¦Õ¡CµM¾½½§¤G¦r¡A¹ê¦³»P¾½¶ß¬Ûªñ¦ü¡A»\¾½¶ßÂ÷¾_¬Û¦X¡A¬°À[¤¤¦³ª«¤§¶H¡A¥H¤

@¶§¦b¤¤¡Aªì¤W¤S¬Ò¶§¤]¡AºÌ¦Û¤E¤G¦Ü¤W¤E¡A¤¤¶¡¤E¥|¤@¶§¡A¥¿»P¾½¶ß¨ö¶H¤j¦P¡A¬G¤»¤-

¤ê¾½½§¡A»P¾½¶ß¤»¤G«ê¬ÛÃþ¤]¡C
¤W¤EºÌ©t¡A¨£¨¨t¶î¸ü°¤@¨®¡A¥ý±i¤§©t¡A«á²æ¤§©·¡Aê±F±B¶ü¡A©¹¹J«B¡A«h¦N

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ºÌ¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E¥þ¨ö¤§²×¡AÂ÷¤§¤W¤ø¡AºÌ¦Ü¦¹¨ä¥Î¤w·¥¡A¨äºÌ¤w¬Æ¡A¬G©Ò¨£¤§²§¶H¥ç¦Ü·

¥¡AºÌ©t¤§¸q¡A¨£¤E¥|¤ø¡A¥H¼Æ©_¦ÓÃø¦X¡A¼w©t¦ÓÃø¿Ó¤]¡C¨£¨¨-

t¶î¡A»P«e¨£¿³¦²¤û¤@¸q¡A¬Ò«D±`¤]¡C²z¤§©ÒÉ^¡A¨Æ¤§©Î¦³¡A¨¨ªÌ°Êª«¡A¶îªÌªd¶î¡A¨¨¤D-

t¶î¡A¹ç«D²§¨Æ¡AÕ©ö¥H¶î¸ü¨¨¡A«h¤£©_¨o¡CtªÌ¥HI¥ôª«¡A¨¨¦w¯àIt¡Aªp©ÒtªÌ¡A¬°¤£¥i-

t¤§¶î¡A¦¹¨Æ¤§¥²É^¤]¡A¤µ¤W¤E³º¨£¤§¡A¨¬©úºÌ²§¤§¥Î¡A¨£¨ä¥¼¨£¡A¦k¨£¦Ó¤w¡A¸ü°-

¤@¨®¥çµM¡A¨¨t¶î¡A¦Ó¨®¸ü°¡A¬Ò¤£¥i±o¨£ªÌ¤]¡C°-

ìÉ^§Î¡A¦Ó³º¸ü¤§º¡¤@¨®¡A¿×«D¦Ü¤Û¤§¶H¡A¤£¥i±o¤]¡C¦Ó¤Ñ¤U¤§¤j¡A®ð¼Æ¤§»E¡Aª«Ãþ¤§±f¡A²z©Ò

Ãø

´ú¡A¦Ó¶H¦³¥i¨D¡A¤£¯àÁؿץ²É^¡A¤£¹L«D±`¨£¦Õ¡A»\¦³¦³§Î¡A§Y¦³É^§Î¡A¦³²z¥i³q¡A§Y¦³¤£¥i³

q¡A¦³¥Í§Y¦³¦º¡A¦³¤H§Y¦³°-

¡A¦³¨Æ¤§¥i¨£ªÌ¡A§Y¦³¤£¥i¨£¡A¦³±¡¤§¥i¦PªÌ¡A§Y¦³¤£¥i¦P¡AºÌÅܤ_¤G³±¬Û²q¡A±¡§Ó¦U²§¡A¦æ¥

G´ùß¡A¤î¥GÕ\«é¡A©ú¤§¤£¨¬¡A«Õ¤D¶¡¤§¤H¡A¤H¤§¤£ÄY¡A°-

¤DÅã²j¡A²z¤§¤£¹F¡A©Ç²§¥Í²j¡A¹D¤§¤£¥þ¡A¦k¤Û¨£²j¡A¦¹ºÌ¤§¤W¤E¬°Åܤ§·¥¡A«D¥¿¤j¥ú©ú¤§¦Ü¡

A¤D¨£©Ò¥¼¨£¡A¹J©Ò¥¼¹J¡A¦Ó¦³¦¹¤øÃã¡A¥ý±i¤§©·¡A¥H¨ä©Ç¦ÓÅå¤]¡A«á²æ¤§©·¡A¥H¨ä¤Û¦Óı¤]¡A

ºë¯«¤£¤@¡A«h¤ß¬°¤§°gÂ÷¡AÁo©ú¤£¯Â¡A«h·N¬°¤§«é±«¡A°gÂ÷ªÌ¡A§Ó¤£©w¡A«é±«ªÌ¡Aª¾¤£©ú¡AªG¿

뤧¥H²Ó·L¡A¹î¤§¤_¶ø§®¡A«h©Ç¥ç¤£©Ç¡A²§¥çÉ^²§¡A«h¤ÛªÌª¾¨ä¬°¤Û¡A¦Ó¤£

´b§^¯«¡AÅܪ̩ú¨ä¬°ÅÜ¡A¦Ó¤£Ã©§^ÃÑ¡A¦¹¥ý¦sÅåÄߤ§©À¡A¦Ó±ý¤Þ¤}®g¤§¡A«áı¤ÛÅܤ§±¡¡A¤D¤£

´_¦³¤³µø¤§§Ó¡A¬G±i©·²æ©·¡A¥ý«á©T¤@¤H¤]¡C©ú¤_¯u¦kªÌ¡A¤£ª§É^¿×¤§®¦¤³¡A¹F¤_¥¿Åܪ̡A¤£¬

°É^¯q¤§¦æ¤î¡A¨¨¤§¤£¯àt¶î¡A¨®¤§¤£¯à¸ü°-

¡A«h¤ß¤¤¤£¬°µø©Ò°Ê¨o¡C¬Jª¾É^ªÌ¤£¯à«I¦³¡A¤ÛªÌ¡A¤£¯à·l¯u¡A«h¦ó±e¦s¤³±þ¤§«ä¡A¦¹±i©·²æ©

·¥u¦b¤@Âà©À¶¡¦Õ¡C-

ê±F±B¶ü¤@»y¡A¤@¨£¤_¤Ù¡A¦A¨£¤_¶N¡A¬Ò¦P¸q¡A¨¥¥ý¬°¤³¡A«á¬°«Ã¡A¥ç»P¤W¥y¤@·N¡A»P¦P¤H¨ö¤§

¥ý¸¹ÎB¦Ó«á¯º¬ÛÃþ¡A¬Ò¥Hªì«h²qºÃ¡AÄ~¤D¿Ë«H¤]¡CºÌ¤§¤j¥Î¡A¦Ü¤W¤E¤w·¥¡A·¥«hÅÜ¡AÅÜ«h¤Ï¤_¥

¿¡A¦¹¤øÃ㦳ªì°g²×¿ë¤§¦®¡A¦Ó¤×«¦b¤Ñ¤H¤§¦X¡A¬G¤ê©¹¹J«B«h¦N¡A¥H±o«B¡A«h¸sºÃºÉÄÀ¡A½Ñ¤Û¬

Ò¤`¡A¹p¾^¤@Án¡A§¯Ä^¼çúf¡A¦Ó«á¤Ñ¤é²M®Ô¡A¯«´¼Áo©ú¡A§óÉ^¥iÅå¡A¥i©Æ¤§¶H¡A¥ç¦ó¬Û¤³¬Û¶ú¤§

±¡«v¡A¬Gê±F¬°±B¶ü¡A¦ÓºÌ©t¤Ï±o¦N¥e¨o¡C

¶H¤ê¡A¹J«B¤§¦N¡A¸sºÃ¤`¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤Ñ¤§°«B¡A¥²¥ý¤s¤t¥X¶³¡A¶³Ãú¤§¿³¡A¤Ñ¤D½ª©ú¡A¤Î¦Ü¹p»ï«B¤U¡A¤Ñ®ð

´_¤_²M®Ô¡AÄ´¤§¤H¨Æ¦³©ÒºÃÄß¡A¦Õ¥Ø½ªÁo¡A¥ç¦p¶³Ãú¤§Ã©½ª¤]¡C¤Î¦ÜºÃ¼{¬JÄÀ¡A¯«´¼

´_Áo¡A°Z«D¦p¤Ñ«B¤§«á¡A¤Ñ¤Uº«µM©ú²b¥G¡A¬G¤ê¹J«B¤§¦N¡A¸sºÃ¤`¤]¡C¦b¤p¯b¨öνÃã¡AºÙ±K¶³¤

£«B¡A¦Û§Ú¦è¥¡A¥¿¥H¨ä»X

´b¡A¦Ó¤Ò©d¤£¯à©M¦n¡A®a«Ç¤£¯à¹ç³B¤]¡A¤Î¤W¤E¥H·¥¦ÓÅÜ¡A¹E¦³¬J«B¬J³B¤§¥e¡A¬°ÅÜ«h

´_¥¿¡A«e¤§±K¶³¡A¤µÅÜ«B¡A¦Ó¶³¦Û´²¡A«e¤§Ìu¤_¦è-

¥¡A¤µÅÜÂk¤_¦n¦X¡A¦Ó±o¦w³B¡A»PºÌ¤W¤E¤§¹J«B¥e¦N¡A¨¬¬Û¦LÃÒ¡A¤Ñ¤§¶³«B¡A¥²±o¤G®ð¤§©M¡A¤H

¤§±B¶ü¡A¥²¥ý¿Ó¤G©m¤§§Ó¡A¦¹¹J«B¤§¦N¡A¤£¿W¬°¸sºÃ¤§¤`¡A¥ç¥B±B«Ã¤§¥ü¡A¦b¨ö줣-

¤_¨k¤k¡A±©ºÌ¥»®a¤H¤§ÅÜ¡A¬G¥H¨k¤k±B¶ü¡A©úºÌ¤§ÅÜ¡A¤

´´_¤_®a¤H¤§±`¡A¤H¹D¤§¥¿¡AºÌ¦r±q¬Ñ¡A¥³¬Ñ¤Æ¤õ¡A¤W¬°Â÷¥ç¤õ¤]¡A¤õ¤§¹L¡A«h¥Ø¬°¤§¯f¡Aµø¬°

¤§¥¢±`¡A¦Ó©Ç¶H¥H¥Í¡AºÃ¤ß¥H°_±o«B¤ô¥H¸Ñ¤õ¤§«Â¡A±þ¤õ¤§¶Õ¡A«h¤ß¤õ¦Û°¡Aºë¥ú

´_©ú¡A©Ç¶H¤@ªÅ¡A¸sºÃ¦ÛÄÀ¡A¦¹¤øÃ㦳¹J«B«h¦N¤§¥e¡A¤£¥~¤_¤õ¤ô¤õ¬ÛÀÙ¦Ó¤w¡AºÌ¥H§I¦bÂ÷¤U¦

¨¥¼ÀÙ¤§¶H¡A-

P±ÒºØºØ²qºÃ¡A¤Û¥XºØºØÅܲ§¨Æª«¡A¤W¤E½a«hÅÜ¡AÅÜ«h³q¡A¬G¥¼ÀÙªÌÅܦÓÂk¤_¬JÀÙ¡A»P¥þ¨ö¤¤¤¬

¬ÛÀ³¡A¦Ó©ö¨ä¤W¤U¤§¦ì¡A«h¦¨²¨ö¡A²¥ç«¦bÅܤ]¡A¤£¹L©P©öºÌ»P®a¤H¬°©¹¨Ó¡AºÌ¤§ÅÜ

´_¤_®a¤H«h¤»¤G¤E¤¤º¥~¦P¥¿¡A¦Ó®a¹D¥H¥ß¤H¹D¥H©ú¡A¦¹ºÌ¤§©Ò§Ó¤]¡C

§»±Ðªþª`

ºÌ¨ö¦U¤ø§¡§t©Ç½Ï¤§·N¡A¦Ó¤G¤¥¿¦ì¬°¤º¥~¥D¦ì¡AÁö³±¶§ÄAË¡A¦Ó-

è¬X¨óÀÙ¡A¥B¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¦³¬Û©M¨ó¤§±¡¡A¬GÁö¨Ä¤_«e¡A²×¯à¦X¤_«á¡A¤»¤-

¦³¼y¡A¥¿¬O¦¹¦®¡A«á¤H¦h¥¼©ú¸Ñ¡A¬G¤_ìÃ㤣±o¨ä¸q¡AŪªÌ²ÓöÁ¿Ãã¡A¦Û¥iÁAµM¨o¡C

©v¥Dªþª`

ºÌ¬°Â÷»P§I¦X¡A¦b¤K®c¨ö¡AÄݦá®c²Ä¥|¥@¡A»P®a¤H¬Û©¹¨Ó¡A®a¤H

´S®c²Ä¤T¥@¡A¦¹©P©ö§Ç¨ö¡A»P¤K®c¤£¦PªÌ¤]¡C¤K®c¨ö¥»¥ý¤Ñ¤è¦ì¡A

´S»P¾_¹ï¡A§I»P¦á¹ï¡A¦Ó¨äÅܤ]¡A¤@¥@»P¤@¥@¹ï¡A¤G¥@»P¤G¥@¹ï¡Aª½¦Ü´å»î»P

´å»î¡AÂk»î»PÂk»î¬Ò¬Û¹ï¡A¦pºÌ¬°¦á®c¥|¥@¡A¨ä¹ïÀ³¬°§I®c¥|¥@¤ô¤sî¿¡A®a¤H¬°

´S®c¤G¥@¡A¨ä¹ïÀ³¬°¾_®c¤G¥@¹p¤ô¸Ñ¡A¦Ó©P©ö«h¤£µM¡A¥H

´S»P¦á¹ï¡A¾_»P§I¹ï¡A¦Ó¨ä¤øÅÜ¡A«h¤@»P¤¥@°t¡A¤G»P¥|¥@°t¡A±©¤T»P¤T¡A

´å»î»PÂk»î¡AÉ^²§¥ý¤Ñ¡A¦p®a¤H¤£»P¸Ñ°t¡A¦Ó»PºÌ¬°©¹¨Ó¡A£»PºÌ°t¡A¦Ó»P¸Ñ¬°©¹¨Ó¡A¦¹¥H«

á¤ÑÅܤƤ§¶H¡A¨ú¨ä¸mì¤@¨ö¤]¡C®a¤HË«h¦¨ºÌ¡Aî¿-

Ë«h¦¨¸Ñ¡A¥L¦p«w»P«í¡A·l»P¯q¥çµM¡A«w»P¯q¬°¥æ©ö¡A¦Ó»P«í«hÄA-
Ë¡A«í»P·l¬°¥æ©ö¡A¦Ó·l»P¯q«hÄAË¡A¥æ©öªÌ¤W¤U©ö¦ì¡AÄA˪̥þ¨ö²§¦ì¡A¦¹¥æ»P-

ˬۧO¤]¡CµM©P©öÁö¥»Ë¶H¥H¦¨°t¡A¹ê¤

´¨ú¥ý¤Ñ¤§¥æ¥H¦¨¤j©¹¨Ó¡A¦p®a¤H¦Ü¸Ñ¡A¨ä¤@¨Ò¤]¡A»\¨ö¤øÅÜ°Ê¡A®ð¤§¤É-

°¡A¼Æ¤§®øªø¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A¦Û¦¹¹F©¼¡A¨ä¦æ¦³©l²×¡A¦Û§Ú¦Üª«¡A¨ä¹D¦³©¹´_¡A¬G®a¤H»PºÌ¬°¤@¤p

´`Àô¡A»P¸Ñ¬°¤@¤j´`Àô¡A¦Ó¾_´S¦á§I¥|¨ö¡A¤¬¥ÍÅÜ©ö«á¤Ñ´S»P¦á¡A¾_»P§Iì¥H¶H¤§-

˦Ӭ۰t¡A³±¶§è¬X¡A«ê¦p¨ä¤À¡A»P¥ý¤Ñ¤§¶¶°tªÌ¡A¦³®í¡A¦¹¤£¥i¤£ª¾ªÌ¤]¡C

©v¥D²¨z

ºÌ¨ö»P®a¤H©¹¨Ó¡A¬Ò¥|³±¤G¶§¨ö¡A¦Ó®a¤H¤º¥~±o¨ä¥¿¡AºÌ«h¤Ï¬O¡Aî¿»P¸Ñ¥çµM¡A¨â¨ö¬Ò¤G¶§¥|

³±«ê»P®a¤HºÌ¬Û¹ï¡A¬O¦X¤G¨ö¬°©¹¨Ó¤]¡C¦b¦¹¥|

¨ö¤¤¡A¤¬¬J¥¼ÀÙ¡A®a¤H»P¬¥¼ÀÙ¡AºÌ»P¸Ñ¤¬¬JÀÙ¡A¥ç¬Û¦P¤]¡C¦Ó¥|¨ö¤§¥~¤¬¡A¦Ûªì¤Ï»P¤W¤-

¦X¡A«h®a¤HºÌ¡A¬Ò»P°®Ãþ¡A¦Óѫh»P©[Ãþ¡A¬GºÌ¦³±o¤¤¦ÓÀ³¥G-

è¡AѬҦ³§Q¦è«n¤£§QªF¥_¤§»y¡A¥Bö¥|

³±¥]¤G¶§¡A¦³Ãþ¤_¦a¤õ©ú¦i¡A¦Ó¸Ñ«h¦³Ãþ¤_¤õ¦a®Ê¡A®a¤HºÌ¥H¥|

¶§¥]¤G³±¡A®a¤H¦³Ãþ¤_¤ô¤Ñ»Ý¡AºÌ«h¦³Ãþ¤_¤Ñ¤õ³^¡A¨ä¨ö¤øÃã¦h¬ÛÃö³s¡A¾¬O¬G¤]¡CÁ`¤§¥|

¨ö¤£¥~¤_°®©[§¢Â÷¤§¥æ¿ù¦Ó¤w¡A®a¤HºÌ¬Ò¥HÂ÷¬°¥D¡AÂ÷«á¤Ñ¥N°®¤]¡CѦ®¥H§¢¬°¥D¡A«á¤Ñ¥N©

[¤]¡A©[¨öÃã¦è«n±oªB¡AªF¥_³àªB¡A¬Ò»PѤ§Ãã¬Ûªñ¡A¬O¨äÃÒ¤]¡C®a¤H¶§¦b¤U¨ö¬JÀÙ¡A¦Ó¤¤¤¬

«h¥¼ÀÙ¡AºÌ³±¦b¤º¡A¨ö¶H¥¼ÀÙ¡A¦Ó¤¤¤¬«h¬°¬JÀÙ¡Aѥç¦p¤§¡A¥H§¢¨ö¤W¤U©ö¤]¡C¤ô¤s¬°î¿¡A«

h¦P¬JÀÙ¡A¦Ó¤¤¤¬¥¼ÀÙ¡A¹p¤ô¬°¸Ñ¡A«h¦P¥¼ÀÙ¡A¦Ó¤¤¤¬¬JÀÙ¡A«h¥H¦á¾_¤G¶§¨ö¡AÁö¬°ªø¨k¤Ö¨k¡A

¦Ó«D¦pÂ÷¤§¯à¥N°®¤]¡C®a¤HºÌ¥H

´S§I»PÂ÷¦X¡AÁöªø¤k¤Ö¤k¡A¥ç«D¦p§¢¤§¯à¥N©[¡A¬G¥~¦ü¬JÀ٪̡A¤¤¤Ï¬°¥¼ÀÙ¡A¥~Ãþ¥¼À٪̡A¤¤¤

Ϧ¨¬JÀÙ¡A¦¹¥|¨ö¤§¥Î¡A³Ì¬°¿ùÂø¡Aì¦]«h¥H¾_

´S§I¡A«Y«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¾÷¡A³±¶§¤§»Ú¡A¥»¦¨¬Û¿ù¡A«D°®©[§¢Â÷¤§¯Â¤]¡C¬GºÌ¨ö¡AÂ÷§I¤§¦X¡A¦Ó¦W¤

êºÌ¡A¿×¤õ»P¤ô¤¬¹£¡AµS¤G¤H¤§-

I©Ñ¡A¦U¦Û¤ÀÂ÷¤]¡AºÌªÌ¨Ä¤]¡C¨Ä»P©M¤Ï¡A·U¨Ä·U»·¡A¦Ó©Ò¹J¬Ò®¯²z¤§¨Æ¡A¤£±¡¤§Á|

¡A«hºÌ¤§©Ò¥H¦¨¤]¡C¦b¦r±q¥Ø±q¬Ñ¡A¥Ø©Ò¨£¤]¡C¬G¤E¥|

¤W¤E¬Ò¦³¨£¦r¡A©ú©Ò¹JªÌ¡A¥Ø¤]¡C¨£¿³¦²¤û¡A¨£¨¨t¶î¡A»Pªì¤E¨£

´c¤H¡AÁ`¤£¥~¥Ø©Òµø¡A¦Ó¥¼¥²ªG¦p©Ò¨£¤]¡C¬Gªì«hÅåºÃ¡AÄ~«h

´M«ä¡A²×¤DµAÄÀ¡AÉ^¥L¡A¨£©Ò¥¼¨£¡A¤ß¬°¥Ø©Ò²¾¡Aª¾¬°±¡©Ò½ª¦Ó¤w¡A¬G¦r±q¬Ñ¡A¬Ñ¥ý¤ÑÄݤô¡A«

á¤Ñ¤Ï¤Æ¤õ¡A¤ô¨ü¤õ»]¡A¤Û¬°¶³Ãú¡A¦Ó¤Ñ¤é½ª©ú¡A¥²«Ý«B°¶³®ø¡A©l

´_¤_²M®Ô¡A¬G¤W¤E¤ø¦³¹J«B«h¦N¤§Ãã¤]¡C

ºÌ¨ö¤§Ãþ¤_³^¡A¥ç¦³¦b¤øÃ㤤¥iÃҪ̡A³^ªÌ¤£¿Ë¤]¡AºÌªÌ¨Ä¤]¡C¤Ñ»P¤ô¹H¦æ¦Ó¦¨³^¡A¤÷¤§»P¤l¡

A¿Ë¦Ó¤£¿Ë¡A¤£±o¤£³^¡A¦¹³^¤§©Ò¥Ñ¦W¤]¡CºÌ«h¤õ»P¿A-
I¹£¡A¿A¥ç¤ô¤]¡C¤õ¤ô¬Û©Ñ¡A¤@«hª¢¤W¡A¤@«h¼í¤U¡A¤W¤U¬Û¹H¡A·U¥h·U»·¡A¦p¥S§Ì©n©f¤§¤£·ü¡A

ªñ¦Ó¤£ªñ¡A¤D¦¨¨ä¨Ä¡A¦¹ºÌ¤§©Ò¥Ñ¦W¤]¡CºÌ»P®a¤H¡A©T¬Û¤Ï¤]¡C®a¤H«h¤£ªñªÌªñ¡A¤£¿ËªÌ¿Ë¡A¤

Ò°ü¤§¿×¤]¡A¤Ò°ü©M¦Ó®a¹D¦¨¡A¦¹§g¤l¤§¹D©Ò³yºÝ¤]¡AºÌ«h¥»¿Ë¦Ó¤£§J¿Ë¡A¥»ªñ¦Ó¤£ªÖªñ¡A¤D®a

®x¤§ÅÜ¡A°©¦×¦p¯¸ô¡A¤â¨¬¦p±F¤Æ¡A¦P®ð¥H¨Ä¡A¤HÛ´µ¦e¡A¦¹¥½¥@Û¬ö¤§¥¢¡A¬°¤H¹D¤§©Ò

´d¤]¡A¤H¹D¤£±i¡A¤H¤_¦ó¦³¡A¦¹°¥H¨®¸ü¤§Ãã¡A¦³

´n¥G¨¥¤§¤]¡A¤H¹D¤§¥¢¡A¦]¤_ª«±ý¡A¦¨¤_¶Õ§Q¡Aª«±ý½ª¨äÁo©ú¡A¶Õ§QËS¨ä±¡©Ê¡A¿Ë¦p©n©f¡A¦Ó§

Ó½ìÃø¦P¡Aªñ¦p¦P-

M¡A¦Ó§Q®`¦U²§¡A¿×«D¦³¬°¤§Éä®æ¡A¥[¤§ÑèÕÀ¡A¤£¦Ü¤_¦¹¡A¥HÂ÷¤õ¤§ª¢ª¢¡A¦Ó¥±«òîî¨ý¤§¦b¤U¡A

¥H§I¿A¤§¿º¿º¡A¦ÓÉ^©À°®Àꤧ¦b¤Ñ¡A¨â¤£Ãö¤ß¡A¹E´-

ÅߦӤÀ¹D¡A¦U§Ó©Ò§Q¡A¤D¶ë§I¦Ó±ÀÂ÷¡A¤Ò°Z¤H±¡¤§©Ò¬°«v¡A¤ð¤Dª«¬°¤§»Ù¡A¶Õ§Q¬°¤§ÅXµ¦¦Õ¡C¦

¹¤øÃ㨣¿³¦²¤û¦Ó´w¤H¡A¨£¨¨t¶î¡A¨£°-

¤@¨®¡A¹J¥D¤_«Ñ¡A³Ö©v¾½½§¡A³à°¨¤Å³v¡A½Ñ»y¡A¦ó¤@«Dª«¤§©Ò¤Þ¡A¤O¤§©Ò¾Ì³®«v¡A¬GºÌ¤§¬°ºÌ¡

A±©¦ÛP¤]¡A¥çµS¤Ñ¤ô¹H¦æ¤§¥²³^¤]¡C³^ªÌ¨D¨äª½¡AºÌªÌ´Á¨ä©M¡A¤£ª½«h³^É^¤x®É¡A¤£©M«hºÌ±N-

J©³¡A¦¹¤W¤E-

ê±F±B¶ü¤@»y¡A²`¬ß¨ä¤£¬Ûª§¦Ó¦Û·ü¡A¤£¬Û§ª¦Ó¦Û¿Ó¡AÁöºÌ¤_«e¡A²×¦X¤_«á¡A¹J«B¦Ó¸sºÃºÉÄÀ¡A

¹J¤¸¤Ò¦Ó®¬©S¬Ò¤`¡A¥i¨£Â÷¦Ó²×ÄR¡A¤³¦Ó©ö±B¡A¤Ñ¦a¤§¾÷¡A©¹ªÌ¥²

´_¡A©Ê±¡¤§¥¿¡AÅܪ̦³±`¡A«hºÌ¨Ä°Z«DÀÙ§U¤§©Ò¦]¥G¡A¦¹¤¤¤¬¬JÀÙ¤§¶H¡A¬°¥e±oºÌªÌ©Òª`·N¤]

©v¥D²¨z

¥j¨Ó¦r¸q¡A©¹©¹¤@¦r·§¦h¸q¡A¥H¦r¤Ö¤]¡C«á¤H¦]¤èµ¤£¦P¡A»~¼g¬Æ²³¡A¹E¥Ñ¤@¼W¬°¤T¥|¡A¦r-

µ¬J²§¡A¬°¥Î¥ç®í¡A¦Ò¨äì¨Ó¡A©T¤´¥i³q¡A¦pÁÙ¡Aªð¡AµS¡A¤S¡A¦ó¡A¬T¡A¯Q¡A

´c¡A¤§Ãþ¡A¬Ò¤@¦r©Ò¤À¤Æ¡A¦ó»P¬T¡AÁn¤§§O¤]¡C¯Q»P´c¡A¼g¤§³_¤]¡CÁÙªðµS¤S¡A¬ÒÁn-

µ¥H¤è¦Ó®í¡Aì¦P¸q¤]¡CºÌ¨ö¤§ºÌ¡A¥ç»P£ôw¦P¥X¡A¦pºÌ¡AºÌÅåµø»ª¡A©Î§@££©Î§@ôwôw¡A¹ê¥Ñ-

µ¤§Âà¡A¦Ó¥[¼W¤@¦r¥H«K¤_Ū¦Õ¡C¤è¤g¤§µ¡A¦U¦a¤£¤@¡A¦p¦ó»P-

J¡A¦³Åª¦P§dªÌ¡A¨ä¡A¤§¡A©~¡A«v¡A¥ç¦³Åª¬°¤@µªÌ¡A¤_¬O¦r¥H-

µ¦h¡A¸q¥HŪ²§¡A¹ê©TÉ^§O¤]¡A¾_¨öµøôwôw¡A§YÅåµø¤§ª¬¡A»PºÌºÌ¥¿¦P¡A¬°¾_¤¤¤¬î¿¡A¦³ÀIªý¤§

¶H¡AºÌ¥H¤õ¿AI¹£¡A¥ç´q

´b¤§±¡¡A¬G¦r±q¥Ø¡A¨¥¨ä¤¤°Ê¤_¤ß¡A¥~Åã½Ñ¥Ø¡A¤£Ä±¦Ó¦ÛÅåµø¦Õ¡C¬GºÌ¨ö¥þ¨ö¤§¥Î¡A¬Ò¨ú¨Ä¹H¸

Þ²§¤§Ãã¡A©ú¨ä¥]§tÂ÷©_Åܤۤ§ª¬¡A¥¿¥H¤G¨ö¦h¦Ó¤£©M¡A¬OÅܤ¤¥BÅÜ¡A¤Û¤¤·U¤Û¤§¶H¡A¤À¦X»E

´²É^±`¡A¼~¼Ö¦w¦MÃû©w¡A±ý¤£Ååµø¡A¤£¥i±o¤]¡AºÌ¨ö¤¬¬JÀÙ¡A¤

´¦³¨óÀÙ¤§¾÷¡AÁöºÌ¦Ó¥i³q¡AÅå¦Ó¦³©w¡A¨Ä¦Ó¤£¥Ã¡A©_¦Ó

´_±`¡A¦¹¤W¤ø¦³¹J«BºÃ¤`¤§¥e¡A¦Ó²×¦N¤]¡C
öf

«Å¸tÁ¿¸q

W§¢¤U¦á¡A¦X¦¨¤ô¤sî¿¡A¬°¥|

³±¤G¶§¨ö¡A¤s¤W¤§¤ô¡A«D¨ä¦a¤]¡C¤ô¬yºÚ¤U¡A¤Ñ©Ê¨ÏµM¡A¿E¤§¤W¤s¡A¨ä¦æ¥²î¿¡A¬G¨öºÙî¿¡Aî¿Ã

ø¤]¡CÃø¦³¤G¸q¡A¤@«h¥Án¡A¤£©ö¤]¡C¤@«h¥hÁn¡A§x¤]¡C¦Óî¿-

ݤ§¡A¨¥¨ä¦æ¤]¤£©ö¡A¨ä¤î¤]§x¡A§x»P¿A¤ô§x¤@¸q¡A¦Ó¹Ò®í¡A¿A¤¤¤§¤ô¡AÁöÃø©T¨ä©Ò¤î¡A¤s¤W¤§

¤ô¡A«h§x¦Ó¤£¥i¯d¡A«D¨ä©~¤]¡C¤s¤W¦³¬u¡A»E¦Ó¦¨Âr¡A¤@Âm¤d¤V¡A¤£¥i

´_¤î¡A¤µ±ý¤î¤§¡A¨ä¤£©ö¥iª¾¡A¦Ó³º¤î¨o¡C¨ä§x¤S¥i·Q¨£¨o¡CµM¦a¤§¦³¤s¡A¤s¤§¦³¬u¡A¤s°ª¤ô°

ª¡A¤£«Ý¤H¤O¡A¤S¦ó¬GC¡A«h¤Ñ¦a¦ÛµM¤§®ð¨Ï¤§¤]®ð¦Ü«h¦Ü¡A®ð¦æ«h¦æ¡A¤ôÁö¦³½è¡A¨ä-

ì®ð¤]¡C¶³¤§©Ò»]¡A¹p¤§©Ò¾_¡AµS¨ä¤p²jªÌ¡A¤s¬x¤§µo¡AÕëÄ˸U³¼Åɬu¤§´é¡AÞ[ÀÛ¦Ê

´M¡A½Ö¬°¬°¤§¡A±E¥O-

P¤§¡A¤ð¥ç®ð©Ò¹B¡A¦Ó¶Õ©Ò¾É¦Õ¡C«h§¤s¦³¤ô¡A¤£·í¬°Ãø¡A¤µ¥HÃø¦W¡A¿×«D¤O¤§¥¼¤Î¡A®ð¤§¥¼

«pªÌÂj¡A«h¨ö¶H©T¥i©ú¹î¤§¸¹¨o¡C¥|

³±¦b¥~¡A¤G¶§³Q§ô¤_¤¤¡A¶§¼w¤£µÎ¡A¨ä¶Õ¦ÛÂÙ¡Aªp¨ö¤¤¤¬¥¼ÀÙ¡A¤õ¦b¤ô¤W¡A¤GªÌ-

I¹£¡A¦³Ãþ¤_³^¡A¦³¦ü¤_ºÌ¡A¤ô§Ó¯q°¡A¤õ§Ó¯q¤É¡A¤É-

°¤§³~¡A²q¶ûµL¤w¡A¦¹î¿¤§¤ô»P¤sÃø¨ó¡A¦Ó¤W»P¤U¦hªý¤]¡C¨ä¥~¤¬¤§ÅÜ¡A«h¦³¦P¤_©ú¦i¥H©ú¤J¦a

¤¤¡A¦Ó¦³»XÃø¤§»y¡A§¬°Ãø¡A©T»P¤§Ãþ¡A¨ö¤W¤U©ö¦ì¡A«h¬°»X¡A»X¥H¤ô¥X¤s¤U¡A¤g±»¨ä¤W¡A¦

pª«¤§»X¡A¥çµS§¬°î¿¤]¡C»X¬°¤s¤§À£¤ô¡Aî¿«h¤ô¤§¨S¤s¡A¤ô»P¤s¬Ò¤£±oºZ¨ä§Ó¡A§Ö¨ä±¡¡A¬G

»X¬°¬N¡A¦Ó°Ãø¡A¬N«h½ª¨äÁo©ú¡A¦p©ú¦i¤§¶H¡AÃø«h²¿¨ä¦æ¤î¡A¦p¥¼ÀÙ¤§±¡¡A¦¹î¿»P¼Æ¨ö¡A¬

Ò¦³¬ÛÃö³B¤]¡CX§¢¦á¡A§¢¬°ÀI¡A¦á¬°¤î¡AÀI¦b«e¦Ó¤î¡A¤D¤£§J«e¶i¤§¶H¡A¦¹î¿¤§©Ò¥ÑºÙ¤]¡C

§¢¬°¤ô¡A³´¤]¡C¦Ó¦á¬°¤s¡A«h±R°ª¤§¶H¡A¤º±R¦Ó¥~³´¡A¦³¤£§J¦ù´-

¤§·N¡A¤ô¥H§CºÚ¬°§Q¡A¦Ó¤Ï³B¤s¤§¤W¡A¤s¥H®m©Þ¬°§Ó¡A¦Ó¤Ï¦b¤ô¤§¤U¡A¨âªÌ¤£¯à¬Û±o¡A¦Ó¦³Ãª¤

_¦æ¡A¶§¥D¤É¦Ó¦b¤W¡A³±¥D-

°¦Ó¦h¦b¤U¡A³±¶§¤S¤£§¡¤Ã¤Ç°t¡A¦¹¨ö¤ø¤§î¿¤]¡C¨ö¥»¤ô¦b¤W¡A¦Ó¤¤¤¬¤Ï©~¤U¡A¦á¤Ö¨k¤]¡A¦Ó»P

§¢¤¤¨k¦X¡A¨âªÌ±¡§Ó¦U®í¡A¦pºÌ¤§¤G¤k¤£¬¢¡A¦¹¤W¤U¨ö¤§î¿¤]¡C¶ÇºÌ¨Ä¤]¡C¨Ä¥²¦³Ãø¡A¬G¨ü¤§¥

Hî¿¡A¨¥î¿¹ê¥ÑºÌ¤§ÅÜ¡CºÌ¬°¤G¤k¤§¬Û¹H¡Aî¿«h¨â¨k¤§¦U©Ñ¡AºÌ¬°¥|¶§¤G³±¤§¤£¨ó¡Aî¿«h¥|

³±¤G¶§¤§Ãø½Õ¡A¬Gî¿»PºÌ¬Ûªñ¤]¡AµMºÌÁö¨Ä¡A¦Ó¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¬O¦³¥iÀÙ¤§¶H¡Aî¿«h¤¬¥¼ÀÙ¡A§ó¦¨Ã

ø¬¢¤§±¡¡A¤£¹LºÌ¬°®a¤H¤§ÅÜ¡A®a¤H¤º¥~¬Ò±o¥¿¦ì¡AºÌ«h¬Ò¥¢¤§¡A§¤»¤G¤E¤-

¡A«h»P®a¤H¦P±o¨ä¥¿¡A»PºÌ«o¤Ï¡AÁöÃø¦Ó¤º¥~¤£¥¢¨ä¥¿¡AÁö¤£¬Û¨ó¡A¦Ó¤W¤U¦U±o¨ä¦ì¡A«höµ

S¥i¥Î¤]¡Cªp°ü¤ø¤E¤T¤»¥|

¡A¦X¥G¬JÀÙ¡A±o¤H¹D¤§¤¤©M¡A¦³®É¦ì¤§¥i¥Î¡AÁöÃø¦Ó¤£¬Ò¨Ä¡AÁö©Ñ¦ÓµS¥i¦u¡A¦¹¦á¤§±o¶Õ¡A¦³ª

¾¤î¤§¹DªÌ¤]¡C¦á¤]¡CªÌ¡A¼f§Q®`¡A¿ë±q¹H¡A©ú©y§_¡A¦Ó-
«¦bµ½Áͤ]¡A¬GνÃ㦳§Q¦è«n¤§¥y»P©[¬ÛÀ³¡A©[¤g¤]¡C¦á¥ç¤g¡A¨ä©Ê±¡¬ÛÃþ¡A¦Ó¥þ¨ö¤G¤Ï¦Ü¤W¤¬

©[¡A¤»¤G¤S©[¤§¥¿¦ì¡A¬G¨ú¥Î¥»©[s¤]¡C

§¬°¸q¡A¥]¦³ªýÎÁ}µ~¤§·N¡A¦r»P¶ë¬Û¦ü¡A¦Ó¤U¬°¨¬¦r¡A§Y§t¦³ª¾¤î¤§·N¡Aª¾¤î¤£¿W¦Û¨¬¤

]¡C¤H¤§¦³¨¬¡A¬°«K¦æ»P¤î¡A¨¬¤U±q¤î¡A©ú¨ä¥²¥ý¤î¦Ó«á¯à¥ß¯à¦æ¡A¥B¦æ²×¥²¤î¡A¥¼¦³¤£¯à¤î¦Ó

¯à¦æªÌ¡A¥ç¥¼¦³¦æ¦Ó¤£¤îªÌ¡A¤H¤§¨¬¡A¼i¦a¥H¥ß¡AÁ|

¨B¥H¦æ¡A¬Ò¥²¥Ñ¤_¤î¡A¬G¨B¦r¤W¥ç±q¤î¡A¤î»P¦æ¹ï¡A¤£¦æ«h¤î¡A§±q¨¬¡A§Y«¦b¥»¦á¤î¤§¸q¡A

¨£Ãø¦Ó°h¡Aª¾ÀI¦Ó¤î¦Õ¡C¤î«h¤£

´_«e¨o¡A§¥H§¢ÀI¦b«e¡A¦Ó¤º¦Û¤î¡A¦¹¸t¤H©ú¦æ¤î¤§¹D¡A¥Ü¶i°h¤§¾÷¤]¡C°hµS¤î¤]¡C¬Ò¨ú¦á¤

§¸q¬G°h¦r¥ç±q¦á¡A°h»P¶i¤Ï¡A¤î»P¦æ¤Ï¡AJ©y¤î¡A¨ä¤£¥i±j¶i¥iª¾¡AÃø¦Ó±j¶i¡A¨ä®`¥²¤j¡A

Áö¥@¦³¤£¬ÈÃø¡A¦Ó«_Á}ÀI¥H¶i¨úªÌ¡AµM«D§g¤l¤§©Ò©|¤]¡C¦æÀIéu-

Æ¡AÁaÀò¦¨¥\¡A¥çÉ^¥i¨ú¡Aªp¦b§®É¦ì¥G¡A¬G̮ɷí¤î¡A¦Ó¦æ¦³¤è¡A¨ä¹D¦b©[-

s¡A¨äÀ³¦b©ú¦i»P¥¼ÀÙ¡A¤Z²ß©öªÌ¥²±q¬O¦Ó©ú¿ë¤§¡Aî¿»P¸Ñ¡A¬°©¹¨Ó¨ö¡A¬Ò¤G¶§¥|

³±¡A¦Ó¤@¦X¦á§¢¡A¤@¦X¾_§¢¡A§¢¦P¦Ó¾_¦á²§¡A¢¦b¦á¤W¡A¦¨¤ô¤s¤§¦X¡A»P¹p¤ô¸Ñ¹ï¡A»P¤õ¿Aº

̤ϡA¥H¤õ¤ô¤s¿A¬Ò¬Û¤Ï¹ï¤]¡C«ö¤K®c¨ö§Ç¡AºÌ¬°¦á®c¥|¥@¡Aî¿«h§I®c¥|

¥@¡A¥ç¬Û¹ï¤]¡C¦Ó¸Ñ«h»P®a¤H¹ï¡A·¤õ®a¤H¡A¬°´S®c¤G¥@¡A¸Ñ«h¾_®c¤G¥@¡A¬Û¹ï¤]¡C¥|

¨ö¥æ¬Û©¹¨Ó¡A¦ÓÂ÷§¢¥D¨ä¤W¤U¡A¾_´S§I¿ùºî¨ä¶¡¡A¤Z¤U¸g¨ö¦hÃþ¬O¨Ò¡A¥|

¨ö¤×¬°ÅãµÛ¡A§¦¸ºÌ¡A©T¥H¨Ä¥²¦³Ãø¡A¹ê«h¤å¤ý©w§Ç¡A¤´¥»©¹¨Ó

´`Àô¡A¥Ñ¶H©ú¼Æ¡A¥Ñ¼Æ©úÅÜ¡AºÌ¤§¥|¶§¤G³±¡AÅÜ«h¬°î¿¤§¤G¶§¥|

³±¦Ó¤ô©ö¤õ¡A¤s©ö¿A¥Ñ¤K¨ö¤è¦ì¥æ©ö¨ä¦¸¡A¦á»P§I¡A¦b¥ý¤Ñ©T¬Û¹ï¡A¦Ó«á¤Ñ«h§I¹ï¾_¦Ó¥D¦è¡A¦

á¹ï©[¦Ó²¾ªF¥_¡A¬G¦á¾_¬Û¾F¡A¤s¹p¦¨À[¡A¦á§I¬Û¤Ï¡A¤s¿A¬°·l¡A

´N¨ä¥ý«á¤Ñ¨¥¡A¥Î¦U²§¤]¡CµM¹p¤s¬°¤p¹L¡A«h¤¤§·¤§¤Ï¡A¿A¤s¬°«w¡A«h«í¤§©¹¨Ó¡A¬O¨ä¤W¤U©ö¦

ì¡A¥Î¤S¤£¦P¨o¡C¤p¹L»P·l¡A¬Ò©Ñ¤_¹D¡A¥¢¤_¤¤©M¡A¦ÓÀ[»P«w¡A«h±o¤_©Ê±¡¡A¥þ¨ä¼w¥Î¡A¦¹Åª©ö

ªÌ©y¯d·N¤]ºÌ¤§»Pî¿¡A¥ç

´_Ãþ¬O¡AºÌ¨Ä¦Ó±¡§Ó²ö¨ó¡Aî¿Ãø¦Ó¦æ¤î¥i®v¡A¬GºÌ¬°®a¤H¤§ÅÜ¡A¬°¦NÅܤ¿¡Aî¿«hºÌ¤§ÅÜ¡A¥Ñ®`Å

ܧQ¡A¥çª«·¥«h

´_¡A¼Æ½a«h³q¤§²z¡A§Ãø¤]¡A¦]¦Ó«ä¦³¥H§K¤§¡A¨äªý¤]¡A¦]¦Ó¨D©Ò¥H³q¤§¡A¬G¨ä¶H¤W¤U±o¤¤¡

A¤º¥~¦P¥¿¡A¦³¦ü®a¤H¡AºÌ¤Ï¤_®a¤H¡A¦ÓI©Ñ¦Û»~î¿«h¦³®Ä¤_®a¤H¡A¦Ó§Ù¶½¦ÛÄY¡A¬G°

´¼¡A¥Hª¾ÀI¦Ó¯à¤î¤]¡A¦æ²öµ½¤_ª¾¤î¡Aª¾¤î¦Ó«á¦³©w¡A¤j¾Ç¤î¦Üµ½¡A§Y«´µ¦®¡AӪ¾¤î¡A¨ä²×

§K¤_Ãø¨o¡AQ¦è«n¡A¤£§QªF¥_¡A§Q¨£¤j¤H¡As¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹î¿¨öνÃã¤]¡Aî¿¥H§¢¦á¦X¡A¦Ó¥Î¥»¤_©[¡A§¢«á¤Ñ¥N©[¡A¦á»P©[©ö¦ì¡A¬G¤G¨ö¬Ò¨ú©[¥Î¡A§¢¦b¥

_¡A¦á¦bªF¥_¡A©Ò©~¤§¦a¡A«D©Ò¦æ¤§¤è¡A¬G§Q¦è«n¡A¤£§QªF¥_¡A»P©[¦è«n±oªB¡AªF¥_³àªB¬ÛÀ³¡A
©[¤§±o³à¡A¥H¨ä§U¤]¡C§§Q§_¡A¥H¨ä³q¤]¡C§U¦b¤_¹D¡A³q¦b¤_¦æ¡A¤GªÌ·L²§¡A¦Ó¤j¦®¤£®í¡Aî

¿ì¦hªý¡A¦Ó¦è¤´¥iºZ¦æ¡A¥Ñ¤-

¤è¨¥¡A¦è¬°ª÷¡A«nÄݤõ¡Aª÷¤õ¤GªÌ¡A¬°üC¤§®L¬î§§¢¡A¤ô¤]¡C¦á¡A¤g¤]¡C¤ô¯à³Ó¤õ¡A¤g«h¥Íª

÷¡A¬G¬°§Q¡A-

YªF¥_«h¤Ï¬O¡AªF¤ì¦a¥q¬K¡A¥_¤ô¶m¥D¥V¡A¤GªÌ¶§¤§¼ç¦Óýg¡A¥Í¤§Á¡¦Ó²¨¡A¤g¬È¤ì¡A«h¦á©Ò¤£©y

¡A¤ô¤³¤õ«h§¢©Ò¤£³ß¡A©[¤§³àªB¡A¥ç¥¿¥H¦¹¡A§Q®`¬J§P¡A¦æ¤î´µ©ú¡A¤è©y¬J©ú¡A¼w¥Î

´µ¨£¡Aî¿Ãø¤]¡C«D©Ó¥¤§¤é¡A±d©Z¤§³~¡A¨ä¥²¦³©Ò¾Ü¤]¡C©ú¨o¡C¦¹Î½Ããº

´¦¤G»y¡A¥H¥Ü¥@¤§¥Î̡A¤Ò§Q®`ªÌ¡A¦æ¤î©ÒÃö¡A¦Ó¨ö¥Î»«¥D¤§§O¡A§Q¤_¦¹ªÌ®`¤_©¼¡A©y¤_¥Dª

̧«¤_»«¡AνÃãÁ|¨än¦Ó¤w¡A§Q¨£¤j¤H¥yº¨£¤_°®¡A¤E¤G¤E¤-

¡A¬Ò¦³¡A¬O¥e¡A¦Ó¤E¤G«D¥¿¦ì¡A¬GºÙ¨£Às¦b¥Ð¡A¤E¤¥¿¦ì¼®É¡A¬GºÙ¸Às¦b¤Ñ¡A§¤j¤H¥ç«ü¤E¤-

¤@¤ø¡A¥H±o¥þ¨ö¥¿¦ì¤]¡C§Y§¢¤§¤¤¤ø¡A§¢Áö¥N©[¡A¤¤Â𮶧¡A¤D¥N¥Í¤Æ¤§¥þ¡Aî¿¥H¤E¤-

¡A¥¿¦ì·í®É¡A¤UÀ³¤»¤G¡A¤º¥~¦P¥¿¡A¤W¤U¥æ§·¡A¬G¥e§Q¨£¤j¤H¡A¬J¦³¤j¤H¼Ö¤_±µ¨£¡A¤SÀò®Ê¨£¤

j¤H¤§®É¡A¦¹©Ò¥HºÙ¬°§Q¤]¡CµM¨£ªÌ¦Û¨£¡A«D§Ú§Y¤j¤H¤]¡C¤E¤-

Áö°®¤ø¡A¦Ó¨ö«D°®¤]¡C¤»¤G¦b¤º¡A¹êªÃ©[¼w¡A¬GºÙs¦N¡A»P©[Ãã¦w-

s¦N¤@¸q¡A¥H§®É¡A¦hÃø¤§¤é¡A«D±o§Ó¤§»ÚºZ¦æ¤§¨°¡AÆ[-

º¤G¥y¡A§Yª¾¨ä¤£©y¦k°Ê¡A¦Ó¥²·VÀq¡A¤£¥i»´Á|¡A¦Ó¥²¦w¸Ô¡As¦N¤G¦r¡A©ú¨ä¥²¦us¦Ó«á¦N¡A-

s¥H¦Û²Q¡A«hî¿É^®`¤_¦æ¡As¥H¦Û«ù¡A«h®É¦³±o¤_¤î¡A°®©[¥|¼w¡A-

s©~¥½²j¡A¦püC¤§¥V¡A¦pª«¤§¼ç¡A¦wÀR¤£

´ü¡A°í©T¦Û¥þ¡A¬O¿×©[¼w¡Aî¿©Ò®v²j¡AνÃã¼Æ¥y¡A¤w·§î¿¨ö¥þÅé¤j¥Î¦Ó±Ð¥@¤H¦³©Ò¥h¨ú¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

î¿»P¸Ñ¬°©¹¨Ó¨ö¡A¦Ó»PºÌ¬°¤Ï¹ï¨ö¡A¸Ñ»P®a¤H¤Ï¹ï¡A¬G¥|

¨ö¬°¤@¤j©¹¨Ó¡A«ö¥ý¤Ñ¤K¨ö¤è¦ì¡A¦á¹ï§I¡A´S¹ï¾_¡A§¢¹ïÂ÷¡A-

·¤õ®a¤H¹ï¹p¤ô¸Ñ¡A¤õ¿AºÌ¹ï¤ô¤sî¿¡A¦Ó¨ö¤ø«h®a¤H»PºÌ©¹¨Ó¡Aî¿»P¸Ñ©¹¨Ó¡A¹ê¬Ò¬Û¹ï¤]¡C¥H¥|

¨ö¬Ò¦¨¤_§¢Â÷¡A¤¤¬Ò¤¬¬J¥¼ÀÙ¡A¦X¤§§Y¤ô¤õ¤£¬Û®g¤§¶H¡A-

·»P¤õ¡A¹p»P¤ô¬°¤@³±¤@¶§¡AÅܦ¨¨â¨ö¡A¤õ»P¿A¡A¤ô»P¤s¡A¥çµM¡AÁ`¤£¥~Â÷§¢¤]¡CÂ÷§¢«á¤Ñ¥N°®

©[¡A±oÂ÷¥ÎªÌ¥»¥G°®¡A±o§¢¥ÎªÌ¥»¥G©[¡A¦¹®a¤HºÌ¥HÂ÷¦Ó¦P°®¡AѥH§¢¦ÓÃþ©[¡A°®©[¦b«á¤Ñ¡

A¤´Â÷§¢¬°¥D¬O¦¹¥|

¨ö¡A»P¬J¥¼ÀÙ©T³q¡A»P®õ§_¥çªñ¡A¦pºÌî¿«h¦ü§_¡A®a¤H¸Ñ«h¦ü®õ¡A§_¶ë¤]¹j¤]¡CºÌ¥ç¹j¤]¡Aî¿¥

ç¶ë¤]¡C¤£³q¤£½Õ¤]¡CºÌ¥H¤G¤k¤£½Õ¦Ó¨Ä¡Aî¿¥H¨â¨k¤£³q¦ÓÃø¡A¨ä¥Î·¥¬ÛÃþ¡A¬Ò»P§_À³¡A§_¤§¤£

³q¡A¤Ñ¤]¡CºÌî¿«h¤H¤r¤§¡A¦ó¤]¡C¥H§¢Â÷¬°¤H¨ö¡A¦Ó¤s¿A-

ì³q®ð¡A³q¦Ó¤£³q¡A°Z«D¤H¤§©S¥G¡A©P©ö¤U¸g¡A§¡¥H¤H¹D¬°¥D¡A¤H¹D¦Ü®a¤H³Æ¨o¡C¦Ó¨äÅܤ]¡C¤D

¦¨ºÌî¿¡A¬°¥¢¨ä¤¤©M¤§¼w¡A©Ñ¥G©Ê©R¤§¥¿¦Õ¡C¤õ¤£±o¨ä¦ì¡A«h¿R-
줧üP¡A¤ô¤£¾A¨ä©~¡A«h·À³»¤§®`¡A¦¹ºÌ»P§©Ò¥H¦¨¤]¡C¦Ó¤H¹D¦³·l²j¡A¤H¹DªÌ¡A¤H¬°¤§¥D¡A

©Î¦N©Î¤¿¡A¤H¦ÛP¤§¡A©Î§Q©Î§_¡A¤H¦Û¦Ü²j¡A¬G¨â¨ö¥eÃã¬Ò¤¬¨£¤]¡C¦N§QªÌ¡A

´¼ªÌ©Ò¬°¡A¤¿º×ªÌ¬NªÌ©ÒIJ¡A²ß©öªÌ¥i´N¤øÃã°Ñ¤§¡C

ν¤ê¡Aî¿Ãø¤]¡CÀI¦b«e¤]¡A¨£ÀI¦Ó¯à¤î¡Aª¾¨o«v¡CQ¦è«n¡A©¹±o¤¤¤]¡C¤£§QªF¥_¡A¨ä¹D½a¤]¡

C§Q¨£¤j¤H©¹¦³¥\¤]¡C·í¦ìs¦N¡A¥H¥¿¨¹¤]¡C§®É¥Î¤j¨o«v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A©úö¤§®É¥Î¤]¡C©ö¤§¤åÃã¡Aªøµu¸Ô²¤¤£¤@¡A¥H©Ò§t¸qÅãªÌ¡A«h²¤¦Óµu¡AÃ-

ªÌ¡A«h¸Ô¦Óªø¡A§ÄÀν¡A¥ç¥H¨ö¥ÎÃø©ú¡AÃã¸qÃøºÉ¡A¬G¨¥¤§¸Ô¡A¦Ó¤å¤Dªø¡A¤Hª¾î¿¤§¬°Ãø¡A¤

£©y¤_¦æ¡A¦Ó¤£ª¾î¿¤§µ½¤î¡A¤Ï¾A¤_¥Î¡A«h®É¬°¤¤¤]¡A¦bνÃã¤T¥y¡A¤T§Q¦r¡A±©¤£§QªF¥_¡A¥i¨£

¤£§QªÌ¤Ö¡A§QªÌ©|

¦h¡A¤£±o¥HӤ֨ä¥Î¤]¡C¸t¤H®£«á¥@»~¤_î¿Ãø¤§¸q¡A¦Ó©¿¤_§Q¦N¤§¥e¡A¬G¸ÔÄÀ¤§¦Õ¡C§¬°Ã

ø¡A¤w¨£«eÁ¿¡A¦ó¥HÃø¡A«h¥Ñ¨ö¦X§¢¦á¡A§¢¦b¥~¡A¨ö¥H¤U¬°¥»¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A§Y¥Ñ¤º¤§¥~¡A¥Ñ¦¹©¹

«e¡A§¢¦b¦á¤W¡A¬G¤êÀI¦b«e¡A¦Ó§Ãø¡A§Y¥H¬OºÙ²j¡A¤Ò§¢³´¤]¡C¦p¦a¤§¨À¡A¹D¤§§|

¡A¦³¥¢¨¬¼Y¤U¤§¸·¡A¤H¤§¦æ¤]¡A§Ó¦b«e¶i¡A°¸¦³¥¼·V¡A²`³´¤_¨À§|

¤§¤¤¡A¨äÃø¥iª¾¡A³vÃ~ªÌ¡A§Q¥Î³

´¨À¥H±oÃ~¡AÃ~¤§¤£ª¾¡A©l»~¤J¤§¡A¤H¦Ó¤J¨À¡A»PÃ~¦ó²§¡A¬O¶Q¥Gª¾ÀI¦Ó¥ý¤î¤]¡A¨D«eªÌ¡A¤H¤§

©Ò§Ó¡A¤JÀIªÌ¤H¤§©Ò¸·¡Aî¿¥H«e¦³ÀI¦Ó¦Ûª¾¤î¡A¥»¦á¤§¼w¥Î¡A¥H«Ý§¢¤§ÀI³

´¡Aª¾¤î¥H§Ù¦æ¡A¦ÓÀ³©ö³´¤§¨À¡A¦¹«D´¼ªÌ¤£¯à¡A¤¤±e©Ò¿×¤H¬Ò¤ê¤©ª¾¡AÅX¦Ó¯Ç½Ñ¯ËÀó

´¨À¤§¤¤¦Ó²ö¤§ª¾¹@¤]¡A«h¨ä©Ò¿×´¼¡A¤Ï¤£¦p¨ä·M¡A©úª¾¦³ÀI¡A¦Ó³g¤_«e¶i¡A¥²¦Ü¤w³

´¤è®¬ªÌ¡A¬Ò¤£ª¾î¿ªÌ¤]¡Cî¿«h¨£ÀI¦Ó¯à¤î¡A°Z«D¥@¤§´¼ªÌ«v¡A

´¼¦b¯à¥ýª¾¡A¦bª¾¦Ó¯à§Ù¨ä¦æ¡A¦b¦æ¦Ó¯à¼ÝµM¤¤¤î¡A-

Y¨£¦Ó¤£ª¾¡Aª¾¦Ó¤£§Ù¡A§Ù¦Ó¤£¯àÁؤî¡A¬Ò«D´¼¤]¡A´¼¤º¤]¡CÂæӤ£ÅS¡AÃh¦Ó¤£³¹¡A¨ä¥~-

Y·M¡A¨ä°ÊY¯«¡A¤è¬°¤j´¼¡A¶Ç¤êÅã½Ñ¤¯¡AÂýѥΡA¥Î§Y´¼¤]¡AÂÿפ§

´¼¡A¤£Âëh©Ò¿×¹î¡A¹î¹î¬°©ú¡A®{àó¨Æ¦Õ¡C¦ó´¼¤§¦³«v¡A§ºÙ

´¼¡A¥¿¥H¨äµ½ÂáAÂä_¤¤¡A¤î¤_¤º¡A¨£ÀI¦Ó¯à¤£¶i¡Aª¾Ãø¦Ó¯àP¥\¡A«D¤j´¼ªÌ¡A¤£¯à»P¤_

´µ¡AÄÀ¤åª¾¨o«v¤T¦r¡A»\²`Æg¨ä¯àÂæӵ½¤î¨o¡C

§ª¾¤î¡A«D®{¤î¦Ó¤w¡A¤î¤]¦³¦æ¡A±©¤î¯à¦æ¡A¤î¦Ó¦æ¡A¦æ¦Ó§Q¡A«hÃøªÌ¤£Ãø¡A̤£î¿¡A¤j«

v¤î¥G¡A¦Ñ¤ó¤êª¾¤î¤£¬p¡A¬°¨ä§Q¤_¦æ¦Õ¡C-

Y¤@¨ý®{¤î¡A¦Ó§Ñ¤_¦æ¡A¹J®É¤§©y¡A«h¬°¥¢®É¡A¹J®É¤§§_¡A«h¬°¥¢¨Æ¡A¬Ò¤£¯à»y¤_¦¨¡Aî¿¥Hª¾¤î

¡A¦Ó«á§Q¤_¦æ¡A¬GνÃã¥H§Q¦è«n¡A¤£§QªF¥_¡A¨¥¨ä¦æ¤§¦³¤è¤]¡C¤ÒÀI¦b«e¡A¨ä«á«DÀI¡A¥iÂà¨-

¥H¶i¡AÀI¦bªF¥_¡A¦è«n«DÀI¡A¥iÂà¦V¥H¦æ¡A¦¹¤î¤§Ä~¤´¦æ¤]¡A¹JÀI«h¤î¡A«DÀI¤
´¶i¡AªF¥_«h¤î¡A¦è«n¥i¦æ¡A¦¹î¿¤§§Q§_¡A¥Ñ¦æ¤î§P¤§¡AQ¥|«nªÌ¡A¥H¤»¤G¤E¤-

¡A¤º¥~¥¿¦ì¡A©[¤§©ÒÀ³¡A°®¤]¡C¤¤¤]¡C¥Ñ©[¦Ó°®¡A¥Ñ¬X¦Óè¡A¥Ñ¤»¤G¥H¶i¤_¤E¤-

¡A«h©Ò¦æ¤¤¹D¡A¬G¤ê©¹±o¤¤¤]¡C¤£§QªF¥_¡A¿×¨ä¦æ»P¤§¤Ï¡A¥ÇÀI¥H¶i¡A-

I¹D¦Ó¹£¡A¥¢¨ä¤¤¦u¡A·U¦æ·U½a¡A«h©Ò¿×¨ä¹D½aªÌ«D¦æ¤§©S¤D¤è¤§¤£©y¤]Ѩö¨¥¡A¤ô¦b¤s¤W¡A

¨ä¶H¬°½a¡A¨Ì¦Ó¦æ²j¡A¥²¼i¤_ÀI¡A¦Ó¤º¥~±o¥¿¡A¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¦]¦Ó±À¤§¡A¨ä¦æ¥²©y¡A±o¤¤»P¹D½a¡

A«ü¨ö¤ø±`Åܨ¥¤]¡C¥H¨ö¦Wî¿¡A¦³Ãø¦³ÀI¡A¦]¨Dª½¶i¡A½a³~¥ß¨£¡Aª¾¤îµ½°h¡Aª¾Ãø¶¶ÅÜ¡A±À¤Ò¤¤

¹D¡A¥¿¦æ¤£§x¡A«h©Ò¿×§Q¤]¡A©úª¾¨ä¥²³

´¦Ó»´¸Õ¤§¡A¨£¨ä¦³ÀI¦Ó²v¼i¤§¦Ó±ý¤£½a¡A¤£¥i±o¨o¡A¬G¦æî¿¡A¶Q¥Gª¾¤î¡A¦Óµ½ÁÍÁסAª¾¤î¦Ó¤Å

Áضi¡A¨£ÀI¦Ó§J¦^±Û¡A§Y±q®e¤¤¹D¤§¦æ¡A©|

¦ó©¹¦Ó¤£§Q«v¡A©¹§Y¦³§Q¡A©Ò¦¨¥²¤j¡A¬G¥e§Q¨£¤j¤H¡AÄÀ¬°©¹¦³¥\¡A©ú©Ò¦æ¦³¤j¦¨¤]¡A¤j¤H«ü¦

b¤W¦ì¡A¨ö¤§¤E¤-

¤]¡C§Q¨£¤j¤H¡A§Y¥Ñ¤º¥~¬Ò¥¿¡A¥H§Ú¤§¤O¡A«Ø°ê¤§¥\¡AÁܤj¤H¤§½à¡A¶}°ò³Ð¤§¿×¤]¡CÁ`¤£¥~·í¦

ìs¦N¦Ó¤w¡A¤º¥¿«hs¡A¥~¥¿«h¦N¡A¤º¥~¦P¥¿¡As¦N

´µ¨£¡A¥Ñ©[¤§¼w¡A¹F°®¤§¹D¡A¦]¦a¤§§Q¡A©^¤Ñ¤§®É¡A¤@¤H¤§¥\¡AÁ|

°ê¤§¼y¡A¬G¤ê¥H¥¿¨¹¤]¡A®a¤H¨ö¥H¤º¥~¥¿¦ì¡A¥ß¤H¹D¦Ó¥¿¤Ñ¤U¡Aî¿¥ç¥H¤º¥~¥¿¦ì¡AÀÙ®ÉÃø¦Ó¥¿¨

¹®a¡A¨ä¹D¤@¤]¡C¬°î¿·í®É¤§«D¡A¦hÃø¤§¤é¡AÀIªý¦b«e¡AÁ}¦M¤è¬Æ¡A¤D¥Hª¾¤î¤§

´¼¡A±o¥¿¦ì¦Ó¦æ¤¤¹D¡A¥»®É¥Î¦Ó¿ë¤è©y¡A¤Ds¦N¤§¥e¡A¦Ó¦¨¥¿¨¹¤§§Q¡A±Àì¨ä¬G¡A¦b¤_·í¦ì-

¼®É¡A¬G¥Ó¤§¤ê¡A§®É¥Î¤j¨o«v¡C»\®£¤H¤£©ú§¥Î¦Õ¡C®É¥ÎªÌ¡A©ö©Ò³Ì«¡A°®¨ö¤w¸Ô¨ä¸q¡A¦

U¨öºÙ®ÉªÌ¡A¬Ò¦p¤§¡A¦Ó׬°«-

n¡A«h¥H̮ɤ§î¿¡A¤H¨DµLî¿¡A¥²§O¨ä®É¡A®É¦ì¤@¤]¡C¨¥®É«h¦ì¦s²j¡Aî¿Áö¨ö¤§î¿¡A¦Ó¦ì«h¬Ò

·í¦ì·í«h®É©y¡Aν¤w©ú§i§Q¦è«n¨o¡C¤è¦ì¤§§Q¡A¥iÃҮɥΤ§©y¡A¯à©ú®É¥Î¡A«h©l²×¤_î¿¡A±o¦¹®

ɥΡA«h§J¦³¥\¦Ó¥¿¨¹¡A¨ö¦P¦ÓÅé¥Î®í¡A¨Æ¦P¦Ó¥D»«²§¡A¬G®É¥Î©ÒÃö¤j¨o¡AŪªÌ²Ó´N¨ö¤øÅé·|

¤§¡A§Y¥i©úÃ㤧·L¦®¡C

¶H¤ê¡A¤s¤W¦³¤ôî¿¡A§g¤l¥H¤Ï¨×¼w¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹î¿¨ö¥þ¨ö¶HÃã¤]¡CνÃã¤w©ú´¦î¿¨ö¤§®É¥Î¡A¶HÃã§ó¥Ü¥H§g¤l¥Î§¹D¡Aν-

«¦b¤Ñ¡A¬G¥ý®É©y¡A¶H«¦b¤H¡A¬G¥ý¤H¹D¡A§g¤l¤D¤H¹Dªí²v¡A¨ä¦æ»P¤î¡A¨¬¥H¬L¥Ü¤j²³¡A¥H¥ß¤H¤

§¬öºõ¡A¦Ó¬°¥@¤§¼Ò½d¡A¬GºÙ§g¤l¡A¨¥¨ä¬°¤@¯ë¤H¹D¤§«h¦Õ¡CW§¢¤U¦á¡A¤s¤W¦³¤ô¤§¶H¡A¤ô§Q

¤_ºÚ¤U¤§¦a¡A¤µ¤Ï¦b±R°ª¤§¤s¡A¨ä¦æ¤§î¿¥iª¾¡A«e²¤©ú¨ä¸q¨o¡C¤ô¤§¦b°ª¤s¦Ó¤U¬yªÌ¡A¦pÄa±V-

¸Âr¡A¶Õ¯e®ð²±¡A§ó¤d¦Ê¿¤_¦¿ªe¡AµM¦Ó«D¨ä©Ê¤]¡C«D©ÊªÌ¡A¶Õ¹G³B¦¹Áö©bÄ˼ê

´û¡A¤£±o¿×¨ä¦æ¤§§Q¤]¡A¥H¹JÂ_úÜ®k«@¦Ó«á¦¨¨äÂrÂm¤]¡C-

Y©P¬y¤_¤s¨¦¤§¤º¡A§]¦R¤_¥Û»Ø¤§¤¤¡A¨ä¦æ¥²¦hªý¡A¦Ó¤£±o¦p¦¿ªe¤§¤@Âm¤d¨½¡A§Y¯d¤î·Ë¼î¤§¶¡
¡A°±ïõ¤_¤«¥Þ¤§©³¡AÁö¥i®ûµ@¥ª¥k¡A¥Ñ§éò^Ïw¡A¦Ó¤£±o¦p

´òªh¤§ÀÛÀÛ¡A®ü¬v¤§¯E¯E¡A¬O¥ç©Ê¤§©Ò©Ñ¡A«D¤ô¤§©Ò±ý¤]¡C¬G¤ô¦b¤s¤W¡A¦æ¤î¬Ò¬°î¿¡Aî¿¥H¸q¨

¥¡A¤×«¦b¤_¦æ¡A¿×¦æ¤§î¿¡A«h¤î¥ç«D§Q¡A¤ô»P¤s²§¡A¤s§Ó¦b¤î¡A¤ô§Ó¦b¦æ¡A¤µ¤ô¤Ï©~¤s¤§¤W¡A¬

O¥¢§Ó¨o¡A¤£±o¥HÄaÂr-

¸¬uµø¬°¤ô¤§©T©Ê¤]¡A¬GÆ[¤ô¥²¤_®ü¬v¡A¥H¨ä±o¦a¦Ó·í¶Õ¤]¡C¤s¤W¤§¤ô¡A¹ç¬°¤ô¤§©Ò§Q«v¡Aö

§Y¥H¤ô¤Ï©~¤s¤W¡A¦Ó±o¨äºÙ¨o¡A¤ô¤§î¿¡A¤Ñ¤§©Ò¬°¡A¤s©T¤£¥ô¨ä©S¡A®É¤§î¿¡A¼Æ¤§©Ò¬°¡A¤H¥ç¤

£¥²³Q¨ä®`¡A¦¹§g¤l¦³¦Û¥þ¤§¹D¤]¡A¶H¤w©ú¥Ü§Q©Ò¦b¨o¡C¦]®É¤§Ãø¡A¦Ó¿ë¨ä¤è©y¡AÀ³¨Æ¤§ÅÜ¡A¦Ó

¹F¥G¤¤©M¡A«h§¥Î¡A¶Q¦b

´`¦á¤î¤§¼w¡A¥H§K¤_§¢ÀI¤§üP¦Õ¡C¦á¤î¦b¤U¡A¦³¨ä¥»¤]¡Cª¾Ãøµ½¿ë©ú¨ä¤è¤]¡C¨£ÀI«E°h¡A±o¨ä¹

D¤]¡C¦Ó²ö¤£«¦b¤Ï¨×¼w¥H¦Û«O¨ä®É¥Î¦Õ¡C»\¨ö¦Û¤U¦Ó¤W¡A¬°¶¶¥H±À¤§¡A¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¬°¤Ï¥H

´_¤§¡A¢¦b¥~¡A¶¶¶i¥²Ãø¡A±©¤Ï¥H±q¦á¤î¡A¦Ûרä¼w¡A«h§K¤_o¡C¬G§g¤l¦]ӤϨ-

×¼w²jö¤W¤U¥¿¦ì¡A¦Ó¤E¤T¤»¥|¦X¥G¬JÀÙ¡A¬O¤w¦³¤¤¥¿¤§¹D¡AÁö§¢ÀI¦b«e¡A¦Ó¦á¤î¦b«á¡A©ú-

õ«O¨¤§©Ò©y¡A¬G¶H¥H¤Ï¨-

×¼w¡A¥Ü§g¤l¤§¦æ¡A¦]¤º¥~¥¿¦ì¦³¦u¡A¤£¥¢¤¤©M¤§¦æ¡A¦³¼w¦Û»N¡A¦³¹D¦Û¥þ¡AӤ£®`¤_¨-

¡AÃø¦Ó¤£¥¢¨ä¼w¡A¤Ï¨-

¦Ó¸Û¤§¿×¤]¡C¤Z¦æ¦³¤£±o¡A«h¤Ï¨D½Ñ¤v¡A§«eÀI¡A¬O¤£±o¶i¤]¡A¤Ï¥H®v¦á¤î¤§¸q¡A«hºïºï¦³¾

l¸Î¨o¡C¤Ï¨×¼w¡A¤£¿W¥Î§n¹D¡A¥ç§Y§g¤l¦]°§Q¤§¤è¡A§g¤l¥X³B¤£Â÷¥G¹D¡A¤£±ó¨ä¼w¡A¥-

®É©|µM¡Aªp·í®É¤§î¿«v¡AӦ³¥\¡A«Dµ½¦Û¤ÏªÌ¤£§J¤]¡A¦á¤W¥HÀ³§¢ÀI¡A«hÀIÉ^ê¤_§Ú¡A¤Ï¨-

×¼w¡A¥H«Ý®ÉÃø¡A«hÃøÉ^·l¤_¨Æ¡A¦¹Î½ÃãºÙ¨ä§Q¨£¤j¤H¡A¦ÓÄÀ¤å¿×¨ä¦³¥\¦Ó¥¿¨¹¤]¡A¤ÒW¤U§P

µM¡A¦æ¤î²§½ì¡A¨D¶i«h¹JÀI¡A¦³¦u«h¦ws¡A¦á¤§ª¾¤î¡AìªÃ©[¤§¦ws¡A¥¢¨ä©Ò¤î¡A§Y©Ñ¤_¦w-

s¤§¦N¡A¤j«v¤î¥G¡A«D®{¤î¦Ó¤w¡A¤î¦Ó×¼w¡A¨ä¦¨¯q¤j¡A¤Ï¨-

ªÌ¡Aª¾¤î¤]¡C«e¦æÁؤî¡A¤Ï¨D½Ñ¤v¡A¥H¶i¬°°h¡A¬L¼w¦u¦ì¡A-

s©T¦Û«ù¡A¦ó¨ÓüP®`¡A¼w·~¤é·s¡A¨ä¦¨¥²¤j¡A¦¹î¿¤§¥Î¡A§Y¤_¤Ï¨×¼w¥|

¦r¨£¤§¡A¤Ñ®ÉÁöî¿¡A¤H¹D¦Û©ö¡A¦æ³~ÁöÀI¡A©~¦ì¦Û¦w¡A©ö«h¦³¦¨¡A¦w«hÉ^¼~¡A¥¿¨¹¦³¥\¡A¤£¥²¥

L¨D¡A¦¹©~«S©R¤§§g¤l¤]¡CªG¥Ñ¬OÂX¦Ó¥R¤§¡A©|¦ó±w¥Gî¿«v¡C°®©[¥|¼w¡Aî¿¥HsºÙ¡A¾Ç©öªÌ¨ý¤@-

s¦r¡A§Y¥i¨£§Q¤§©Ò¦b¡A§Q¥»¤_s¡As¤º¦Ó§Q¨£¤_¥~¡As¤v¦Ó¦¨¤_ª«¡A§§Q¡A§Y¨äs¡A¦Ó-

s¤§¦æ¡A§Y¤Ï¨×¼w¡AÁ`¤§¡A¤£¥~¥Gª¾¤î¦Ó¤w¡C

ªì¤»¡A©¹î¿¨ÓÅA¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹î¿ªì¤»¤øÃã¤]¡Cì¤ø¡A§Y¦áªì¤»¡A¦á¦b¤U¦Ó¤ø¬°¬X¡A¤Z¨ö¬Ò¦Û¤U¤W¦æ¡A¦Ó¤ø¥H¶§¤É³±-

°¬°¶¶¡A³±¤É¶§-

°¬°°f¡A§ªì¤»¡A³±¤]¡C¦b¼Æ·í¤W¶i¡A¦b¹D«h¬°°f¡A°f¦Ó¶i¡A¨äÃø¥iª¾¡A¬G¤ê©¹î¿¡AY¥»¥G-
è¬X¤§¹D¡A¨Ì¥G¤É°¤§¶¥¡A¥Hªì¤»¤§³±¡A¤Ï¤W¥H¤U¡A¤Ï¶i¥H¤î¡A¬O¥h°f¦Ó

´N¶¶¤]¡C¬G¤ê¨ÓÅA¡A©¹«hî¿Ãø¡A¨Ó«h¦³ÅA¡A¦æ¤î§Q®`¡A§Y¤_¥|

¦r§P¤§¡A©¹ªÌ¶i¤]¡C¨ÓªÌ¤Ï¤]¡C§¢ÀI¦b«e¡A¶i¥²¹JÃø¡A¦á¤î¦b¤º¡Aªð¥²«O¨¡AÅAªÌ¡A¨¦W-

ѱФ§¿×¡Aªpªì¤»¬J¦b¤U¡A¦Ó´_¬°³±¤ø¡A¦b¤UªÌ©y¼çÂáA³±¬XªÌ©y¥ð®§¡A©[¹D¦w-

s¤§¼w¡A¤Z±q¤»ªÌ¬Ò®v¤§¡A¬G줻©¹î¿¨ÓÅA¡A©ú¨ä©y°h¦Ó¤£©y¶i¡A©y¤î¦Ó¤£©y¦æ¡A¬°¦a¤§-

ê©y¡A®É¤§¤£§Q¡A»PνÃã-

º¥y¬ÛÀ³¡A¥HªF¥_¤£¥i¦í¤]¡C©¹¨Ó¤G¦r¡A¤S¥]¨ö¦ì¨¥¡A¨ö¦³©¹¨Ó¡A¦pî¿»P¸Ñ¡A¦ì¦³©¹¨Ó¡A¦pî¿»P

»X¡A¬ÒÄA˨ä¤W¤U¤]¡C¤S¦³¤è¦ì©¹¨Ó¡A¦p¦á»P§I¡A§¢»PÂ÷¡A«hî¿»PºÌµL©¹¨Ó¤]¡C©|

¦³¤øÅÜ©¹¨Ó¡A¥H¬X©¹ªÌÅܶ§¬°¨Ó¡A¥H³±©¹ªÌÅÜ謰¨Ó¡A«hªì¤»»P¤E¥|

¡A¦Û¦¨©¹¨Ó¤]¡C§ó¦³¤¬Åܤ§©¹¨ÓªÌ¡A«h¥H¤¤¤¬¡A¥~¤¬¥æ¬Û©¹¨Ó¡A¦p¬¥¼ÀÙ¡A¦Ó¥~¤¬¬JÀÙ¡A¬J¥

¼ÀÙ¡A©T¤@©¹¤@¨Ó¤]¡CÁ`¤§¦³©¹§Y¦³¨Ó¡A¬Ò¦æ¤]¡A¥h¬°©¹¡AÂk¬°¨Ó¡A¦p»·¦æªÌ¡A¥Ñ®a«e©¹¬°©¹¡A

¥Ñ©¼Âk®a¬°¨Ó¡A©¹¤§¤£§Q¡A¨Ó«h§Q¨o¡C줻¤£§Q«e¶i¡A¬G©y³tªð¡Aªð¤Ï-

ì¤@¸q¡A¦æ¦³¤£±o¡A¤Ï¨D½Ñ¤v¡A¦¹¶HÃãºÙ§g¤l¥H¤Ï¨×¼w¤]¡C¦ó«v¡A®É¦a¤§«D¡A±N®O¦æ¥G¡C

¶H¤ê¡A©¹î¿¨ÓÅA¡A©y«Ý¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H줻¡A®É¦a«D©y¡A¥²«Ý®É¤§¾E²¾¡A¦a¤§¶iÂà¡A¥Ñªì¤»¦Ó¤»¤G¡A±o¤¤-

¼®É¡A¤è¦³§Q¡A¨ö¤ø§¡¥H®É¦ì¬°¥»¡A¨¥®É¸ð¦ì¡A¨¥¦ì¸ð®É¡Aªì¤»¦b¤U¦a¦ì¤£·í¡A§Y®É¤§¤£©y¡A¤ø

Ã㩹ÓÅA¡A¥H¥ý©¹«á¨Ó¡A¥²¸g®É¦ìÅÜ©y¡AÁö©úª¾©¹«hî¿¡A¦Ó¤£±o¤£©¹¡A¨Ó¦³ÅA¡A¦Ó¤£¯à¥¼©¹§

Y¨Ó¡A¦¹¤øÃã·§¤Ñ¤H¨¥¤]¡CÄÀ¤å«¦b¤H¹D¡A¬G¥H«Ý®É¤§©y¬°¨¥¡A·N«ü©¹©Tî¿¡A«D©¹¤§©S¡A®É¤§üP¤

]¡C¨Ó©T¦³ÅA¡A«D¨Ó¤§¥\¡A¥ç®É¤§©y¡A®É¤§»PüP¡A¨£¤_¤j¯bÉ^¦k¤G¨ö¡AÉ^¦k¬°üP¡A¤j¯b¬°®É¡A«D

®É§YüP¡A®É¦Ü«h§Q¡Aªì¤»¤§î¿ÅA¡A¥ç´_Ãþ¬O¡A®Éî¿«hî¿¡A®É¦Ü«hÅA¡A§g¤l©ú©ö¡A-

«¦bÁͦNÁפ¿¡Aª¾®É¤§üP¡A«h¨D¨ä°hÁפ§¤è¡A³{®É¤§©y¡A«h¶¶¨ä¦æ¶i¤§¹D¡A¤øÃãÁö¥Hî¿ÅA©ú©¹¨Ó

¤§¤¿¦N¡A¦Ó¤H¹D«h¦]¤§¡A´Á©¹¦Ó¤£î¿¡A¨Ó¦ÓÀòÅA¤§¥\¡A¤Ñ¼Æ©T¤£§K¤_©¹¤§î¿¡A¦Ó§g¤l«h-

«¥G¨Ó¤§ÅA¡A»\ª¾¨ä©¹¥²¤£§Q¡A«h¹ç¤Å¶i¡A¦Ó«Ý®É¤§²¾¡A¦p¨Ó¤§ÅA¡A¦Ó®É¥¼¦Ü¡A«h«Ý¦ì¤§©ö¡A®É

²¾«h̤£î¿¡A¦ì©ö«hÅAªÌ¯q¬L¡A¦¹ÄÀ¤å¤§¦®¤]¡C©Î¥H«Ý®É¬°¨Æ©Ò¥±³\¡A¶Õ¤§©Ò-

¢¡A±ý½}¤£¯à¡A¾÷¤§©Ò¾D¡A±ýÀò¥¼ªG¡A¦Ó³º¥ÇÃø¨D¶i¡A¯AÀI¨D¥\¡A¬O¤£©ú©ö±ÐªÌ¤]¡C©ö¤§¬°±Ð¡A

¥Ü¤H©Ò¦æ©Ò¤î¡A¥i¦æ«h¦æ¡A¤£¥i«h¤î¡A¦N¤¿®¬§[¡A¥Í¥G°Ê¡A¤£°Ê±N¦ó¨Ó¦N¤¿¡A¦ó¥Ñ®¬§[¡Aªì¤»¦

Ó¦b¤U¡Aì¥i¤£°Ê¡A¤µ¤D¤£¦Û¤Ï¡A¶TµM»´°Ê¡A¥H§Æ¨Ó¤§ÅA¡A¦Ó§Ñ©¹¤§î¿¡A¬O¦Û¶M¥ì±-

ªÌ¤]¡C©ú¦á¤î¤§¸q¡A®v©[s¤§¹D¡AÂþ¹¤£¥Î¡A¬Û®É¦Ó°Ê¡A«h©¹î¿¤w§K¡A¨ÓÅA´þ¥[¡A°Z«D

´¼ªÌ©Ò¬°¥G¡A¬GÄÀν¥Hª¾ÀI¯à¤î¡AºÙ¬°´¼¤]¡C¦Ó

´¼ªÌ¤§°Ê¡A§Y¦b¤£¹H¥G®É¡A®É¥ÎªÌî¿¥þ¨ö¤§¤j¸q¡A¦Ó¤_ªì¤ø¤w©ú¥Ü¤§¡C
¤»¤G¡A¤ý¦Úî¿î¿¡Aê°`¤§¬G¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹î¿¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G¤º¨ö¤§¥¿¡A§Y¦á¤¤¦ì¡A¥H¬X¦b¤U¡A¦³¤ñ¤_¤ý¦Ú¡A¹ï¤E¤-

¨¥¤]¡A©[¤§¥D¦ì¡AªÃ¦w-

s¤§¼w©Ò¿×¦Ú¹D¤]¡C©d¹D¤]¡C¤Z¨ö¤»¤G¬Ò¨ú©[¥Î¡A¦Óµø©Ò¦X¡A¿ë¨ä¬°¦Ú¬°¦Z¡A¬°¦m¬°©d¡A¥H¨ä¤Ç

¼ÄÄݤ¤ø¤¤§¬°è¡A«h§g¤l¤]¡CE¤¦b¤W¡A¬G¤»¤G¥H¤ý¦ÚºÙ¡AµM«D-

¤_¦Ú¤]¡C©Î¹²©ÎÄÝ¡A©Î©d©Î°ü¡A¥iÃþ±À¤§¡A¥H¤»¤GÁö±o¥¿¦ì¡A¦Ó¤W¹J§¢ÀI¡A¦P¦b¤¡A®ÉӦ

ì©y¡Aì¥i¦Û§K¡A¬G¤ê-

ê°`¤§¬G¡A¥H©S¤£¦b§Ú¤]¡C¤ý¦Ú¦³¦ì¡A«h¦³©x¦u¡A¦³Â¾«h¦³³d¥ô¡A¤£±o¦p¨Æ¥~¤H¡A±y±y¦Û±o¡A¾Ü

¨ä©Ò©y¤]¡C¥H®É©Tî¿¡A¥H¾µLÃø¡Aî¿î¿«¥Î¡A¿×©~¨ä¦ì¤£±oÁרä®`¡A¤@¤]¡C³{¨ä®É¤£±o°k¨äüP¡A

¤G¤]¡C¥H¤ø¬°³±¡A¤WÀ³§¢ÀI¡A¦³«î¿¤§¶H¡A¥Bªì¤»¤»¤G¬Ò³±¤ø¡A¬J_«e¡A

´__¦ì¡A¬Oî¿î¿ªÌ¡A©ú¨äÃø¤§¤¬¡A¤£©öÁÍÁצաCµM¤ý¦Ú¤§î¿¡A¥Ñ¨ä¾¦u«D¨ä¤H©Ò¬°¡A¤£¦b¨ä¦

ì¡A¦ó¤z¤_©S¡A¤£¹¨ä¸S¡A¦ót¤_³d¡A¤øÃã¯S

´¦¤ý¦Ú¤G¦r¡A©ú§¥Ñ¦Ü¡A¦Ó©¯¥H¥¿¦ì¦³¦u¡A²×§K¤_®`¡A«h¥ç¦]¤½¹Jî¿¡A¸q¤£©S¨ä¨-

¤]¡Cªp¦b¥¿¦ì¡A¦æ¤¤¹DªÌ«v¡A©ö¨Ò¡A¤º¥~±o¥¿ªÌ¬Ò¦N¡AE¤-

¤»¤G¬Ò¥¿¡A¬G§K¤_Ãø¡AÁö®É¤§¤£©y¡A¦a¤§¤£§Q¡AÁ{ÀI¦Ó¤£¯à¹P¡A¨£¦M¦Ó¤£¯àÁסA«h©¾¤_¨ä¾ªÌ©

Ò¬°¡A¦b¸q·íÉ^©S¨o¡Cö¤§¦æÉ^¤£î¿¡A¤»¤GÁöÓÉ^¸o¡AÁö¹JÃø¦Ó¤£¥¢¨äÅA¡A¼iÀI¦Ó«DÃö¤_

´¼¡A«h¥Ñ¥¿¦æ¤£©ö¡As©T¤£¥¢¡A§J¦³¨ä¼w¡A¥H«S¤Ñ©RªÌ¤]¡C¦¹¤øÃã¥H-

ê°`¤§¬G¡A©ú¨äî¿«D¤H©S¤]¡C§Y¤vo¡CӤSî¿¡A©Ò¹J¤£©¯¥iª¾¡A¦Ó¸o©S¤£¤Î¡A²×§K¤_üP¡A«D

¦³¼wªÌ¤£¯àP¤§¡A¼w¤§©Ò¦X¡A¤¤¥¿¤§¦æ¡A¦ws¤§¸q¡C

¤»¤G©Ò©T¦³ªÌ¡A©y¨äÉ^¥i¤×¤]¡C

¶H¤ê¡A¤ý¦Úî¿î¿¡A²×É^¤×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤G©~¨ä¦ì¡A¦u¨ä¾¡A¹J£±o¦ÛÁסA¦Ó²×É^©S«h¥Ñ§g¤l¤Ï¨-

×¼w¡A¤D§J¦æӧK©S¦Õ¡C»¡ªÌ¥H¤»¤GөS¤£¤Î¨-

¡A¿×¹JÃø¦Ó«D¨ä¸o¡A¦p©¾¦Ú¯P¤h¡A®½¥Í®î¾¡AÁö©Ò¹J¤£©¯¡A¦Ó¤£±o³d¥H©S©Ñ¡AµM¤øÃ㤧¸q¡A¥]§

t¹JÃø±o§K¡AÁöӲ×É^©S¤×¡A«h¥H¤»¤G¤¤¥¿¤§¼w¡A¯à¬@®É¤§üP¡A¦ws¤§¹D¡A¯àÁצa¤§Ãø¡A¤øÃã-

ê°`¤§¬G¥|¦r¡A¤@«h«ü£¤z¤_¤v¡A¤@«h«ü£¤Î¤_¨-

¡A¬OÁö¹JÃø¡A¦³²æÃø¤§¤è¡A¾DüP¦³ÜMüP¤§¹D¡A®É¦aÁö¤£§K¤_î¿¡A¦Ó¹D¼w¨¬¥H¦Û±Ï¤]¡C»\¤»¤G¤E

¤¡A¤º¥~¦P¥¿¡A¦ÛÀò«´«¡A¦p©¾¦Ú«©¾¦Ú¡A¸q¤h«¸q¤h¡AµS«á¥@®Ù-

Ô¤§ÄÀÄY¡A¤¸«Ò¤£±þ¤å¥à¬Û¤§¨Ò¡A¬O¥Ñ¨ä¼w¦æ©Ò·P¤]¡C¦b¤ý¦Ú¤§¤ß¡A©T¤£¦s-

ƧK¤§©À¡A¦Ó¼w¸q¤§·PÀ³¡A¤D¤Ï¦¨¸Ñ²æ¤§¾÷¡A«h¥H§©¹¨Ó¬°¸Ñ¡A§¦Ü§YÅܸѡAªì¤»©¹î¿¨ÓÅA
¡A¥ç¥H©¹¨Ó¬Û¤Ï¨¥¡A¤»¤G¤ý¦Ú¤§î¿¡A¹J©ú¥D¦Ó¹E§K¡A¥H¨ä©¾¸q¥i¹Å¡AÁöÀIÃø¤£ÁסA¦Ó¨¤

´¦w¥þ¡A¤£¿W¸o©Ñ¤£¤Î¤v¤]¡CÄÀ¤å²×É^¤×¥y¡A§Y§t¦¹¸q¡A¨¥§Ú¤£¤×¤H¡A¤H¥ç¤£¤×§Ú¡A§¤v¬Æ¡A

¨äÃø¦Û¸Ñ¡A¬G¤øÃ㤣¥H¤¿¥e¡C

§»±Ðªþª`

ö¤øÃ㤻¤G¤ø¡A¤ý¦Úî¿î¿¡Aê°`¤§¬G¡AÁ¿¸q©T¸ÔºÉ¡AµM©|¦³Ý§t¤§¸q¡A¥¼¤Î³Æ-

z¡A¯÷²¤¸É¤§¡A¤ý¦Úî¿î¿¡A¥H¬°¤ý¤§¦Ú¡A¥²ÄݿˬG¡AÉ^½×¦b¤Ñ¤l¤§¨¹¡A½Ñ«J¤§°ê¡A¤T¥N¤§¨î¡A²v

¥H¿Ë¬GªÌ¡A¬°¤§ë¤h¤j¤Ò¡A¥H¨ä¥ý¦³¥\¤_°ê¡A¦³¾±¤_¥Á¡A»P¤ý¦P¦w¦M¡A»P°ê¦@¥ð±-

ªÌ¤]¡C±f¥Á¤U¤h¡A¤£±oÆJ¤É¤_´Â¡A¦Óªñ¤_¤ý¡A¦p¬K¬î¾GªZ¤½²ø¤½¬°¥¤ýë¤h¡A¹ê¥-

¤ý¯S©R¡A¿Ë¿ï¤§¥H¬°»²¦õªÌ¡A¦Ó«D¦p©P¤½¤Ó¤½¤§ªÑªÐ©P«Ç¡A§¨»²¦¨¤ý¡A¶}°ê¤§¦Ú¡A¤¸¾±¤§¤ñ¡A§

Y«J°êë¬Û¡A¥ç¥²¥Ñ¤_¥@®a¡A©Î¥X¦P©v¤§¿Ë¡A©ÎÄݤj¤½¤§¸Ç¡A©l¥@ŧ°ê-

뤧¦ì¡A¬°§g¿Ë«H¤§¦Ú¡A½×»y©P¤½¿×¾|

¤½¤ê¡A§g¤l¤£¥¢¨ä¿Ë¡A¤£¦¢¤j¦Ú¡A¬G¡AÂÂÉ^¤j¬G¡A«h¤£±ó¤]¡C¥i¨£§g¦Ú¬Û-

Ê¡A¤W¤U¬Û¨Ì¡A¹ê¥ý¤ý¤§¨î¡A¤»¤G¤§¤ý¦Ú¡A¥ç·í¦p¤§¡A¦Ó¤øÃã¥Hî¿î¿ºÙ¡A«h¥H®É¤§«D¡A°ê¤§Ãø¡A

¬°¦Ú¤£±o«O¨ä¿Ë¡A¨Ñ¾¤£±o«H¤_§g¡A¬G¤ê-

ê°`¤§¬G¡A°`¿Ë¤]¡C¬G¤]¡C«D¿Ë«D¡A¦Ó·í¦hÃø¤§¬î¡A©e¨-

¬°¦Ú¡AÃø§K¼~ºÃ¤§¶°¡A¦¹©Ò¥HºÙî¿î¿¤]¡C¬J_®É¡A

´__¹J¡A¦b¨ä¦ì¡A¦ÓÃø¦Û«O¡A¶Ô¨ä¾¦Ó²ö¯à«H¡A¬O¥Ñ«D¿Ë¬G¤§¦Ú¡A¤D¤£§K¤_¦hªý¶ë¤§¸·¤]¡Cµ

M¤»¤G¥¿¦ì¦b¤U¡A¯à¦u¨ä¦Ú¸`¡A¦Ê§é¤£¦^¡A©¾¤_¾¦u¡A¦h¼~¤Å¨ù¡A«h²×É^®`¡A¬Gê°`¤§¬G¡A¤

´¥]¦³©S«DÃö¤v¡Aî¿«D¥Ñ°`¤§·N¡A¬O¦b¥e¤gÀH®ÉÅé·|¤§¡C

¤E¤T¡A©¹î¿¨Ó¤Ï¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹î¿¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤T©~¤¤¤ø¤§¤º¡A¬°¤H¤ø¤§©l¡A»P¤»¥|

¡A¤@³±¤@¶§¡A«ê¥G¬JÀÙ¤§¸q¡A¦Óö¥H§¢¦b¥~¡A¦³¶i¥²Ãø¡A¬Gªì¤ø¦³©¹î¿¨ÓÅA¡A¥|

¤ø¦³©¹î¿¨Ó³s¡A¤W¤ø¦³©¹î¿¨ÓºÓ¡A¤E¤T¤ø¥ç¤ê©¹î¿¨Ó¤Ï¡A©ú¥þ¨ö¬Ò¤£©y¶i¡A¦Ó©y¥Î¦á¤§¤î¡A¥H¨

D¤_¤º¡A¨Ó¤ÏµS¨Ó´_»P¨ÓÅA¨Ó³s¨ÓºÓ¡A¸q²§¦Ó¥Î¦P¡A¿×¨Ó´_¡A¦p´_¨ö¤Ï

´_¨ä¹D¡AÁö¤£¤Î¦N¤¿¡A¦Ó¥]¦³¦N¤¿¤§·N¡A»\¨Ó¤ÏªÌ¡A©ú»P©¹î¿¤w¬Û¤Ï¡A©¹¬Jî¿¡A¨Ó¦Ó

´_¡A¦Û§K¤_î¿¡A»Pªì¥|

¤W¤ø¤§Ãã¡A§¡¬Ò¦b¨ä¦æ¤î¤§¿ë¦Õ¡C¨ÓÅAªÌ¡A¦³Án¦W¤§¥i³ß¡A¨Ó³sªÌ¦]±¡§Ó¤§¥i§·¡A¨ÓºÓªÌ¡A¨£¼

w·~¤§¥i¤j¡A¦Ó¨Ó¤Ï«h«ü´_¨äªì¦æ¡A²×¤_¦w-

s¤§¦N¦Õ¡C»\¨ö¤À¤W¤U¡A¥Ñªì¦Ü¤T¬°¤@¨ö¡A¥ç§Y¤@¬É°ì¤]¡C¦æ¦Ü¤_¦¹¡A¦b¼Æ·í

´_¡AÁö¥þ¨ö¦Ü¤W¤ø¬°¤î¡A¦Ó²Ä¤T¤ø¥ç¤@¬q¸¨¡A»P¥|
¤ø¦P¤¶¤_¤º¥~¤§¶¡¡A¥q¥X¤J¤§¹D¡A¦³¦pªù¤§¼Ï¡A¤á¤§Æ_¡A¦æªÌ¦Üªù¥²¤î¡A¨ö¥Î¦Ü¦¹¥²

´_¡Aî¿¥H¨Ó©¹¬Û¹ï¡A©¹ªÌ¦Ü¦¹¤@´_¡A¬G©¹¨Ó¥ç¤ê©¹´_¡A´_§Y¨Ó¤]¡C¨Ó§Y¤Ï¤]¡C¤Ïªðì¤@¦r¡A§

´_¡A§Y§K¤_o¡C¦Ó¨ö¦³¤É°¡A¤ø¦³è¬X¡Aªì¤G¬Ò³±¡A¦Ü¤E¤T¬°¬°¶§¡A¶§¤É³±°¡Aì»Pªì¤G-

I¹£¡A¦ý¦bΡA¥H¦á¬°«¡A¦á¤§¶§¬°¥þ¨ö¤§¥D¡A¤µî¿¥H¤£©y¶i¡A«h¥Î·í¥»¦á¤î¤§¸q¡A¦Ó¦Û¤Ï¡A¦

¹¤E¤T¥H¤É¦Ó°¡A¥Hè¦Ó´N¤_¬X¡A¥H¤¤¦ÓÁ¨ä¤U¡A¬G¤øÃãºÙ¨Ó¤Ï¡A©ú¨ä¦æ¤§¥²¤Ï¤]¡A¤Ï©T¤Ï

´_¡A¥ç¥]»P·í¹D¬Û¤Ï¤§·N¡A¦b¥L¨ö§Q¤_¶i¡A¤µ¤E¤T«h¤Ï¤§¡A¦Ó¥H°h¤î¬°¥ý¡A¦b¥L¤ø¤§¶§¨Ò¬°¤É¡

A¤µ¤E¤T¥ç¤Ï¤§¦Ó©ö¦¨Á°¤§§Ó¡A¦¹¤Ï¦r¤§¦®¹ê-

«¦b»P¥þ¨ö¤Ï¡A»P±`¹D¤Ï¡A¤Ï¥H¦¨¨ä¥Î¡A¦Ó«á§K¤_աCµM¤øÃã¤w¤Î©¹î¿¨o¡C©¹ªÌ¥²¤Ï¡A©¹¦Óî¿

ªÌ¡A¤Ï¥²»P¤§¤Ï¦¹¤Ï¦rª½·§¤@¤Á¨¥¡AÉ^¤£¤Ï¤]¡C

¶H¤ê¡A©¹î¿¤Ï¡A¤º³ß¤§¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤º«ü¤º¨ö¤T¤ø¡A¥H¤»¤G¦b¤¤¡Aªì¤»¤E¤T¬ÛÀ³¡A¨â³±³ßªñ¤@¶§¡A¶§¥ç¤£Ä±¦ÓÁ

´N¤§¡A¬G¦³¨Ó¤Ï¤§»y¡A¶§¥»§Ó¤_¤W¶i¡A¦Ó¦]«e¦³§¢ÀI¡A¨Ï¤§¥Í¬ÈÄߤ§¤ß¡A«h¤Ï¦Ó

´N¤º¡A§ó±o®®é}¤§«´¡A¤@ÀI¤@©ö¡A¤@¼~¤@³ß¡A¤¬¬Û¹ï·Ó¡A¦Ó¨£©¹¨Ó¤§¹D¡A¦N¤¿¦Û²§¡A§Q®`¦U®í¡

A¤H±¡´c¦M¦Ó¼Ö¦w¡A¦n¿Ë¥æ¦Ó©Ä»·¹D¡A³ß¥©ö¦Ó¬ÈÀIªý¡A¤£«Ý

´¼ªÌ¤w¯àª¾¤§¡A¤E¤T¬JÁ{¤_§¢ÀI¤§«e¡A¤ß¦³¤£®ªÄߥH¨D¦Û¥þªÌ¥G¡AªpµS¦b¦á¤î¤§¹D¡Aªñ¥G©[-

s¤§¼w¡A¤Ï¦Ó¦Û¤U¡A²ö¤£ªYµM¬Û»P¡A°h¦Ó¦Û¦u¡A§óÀò¦wµMÉ^±w¡A«h©Ò¿×¤º³ß¡A¤£¿Wªì¤G¤§±ýªñ¶§

¡A¥ç¤E¤T¤§¬ÆÄ@

´N³±¡A¨âªÌ¬Û¿Ë¡A¦@¦¨¦á¤î¤§¦æ¡A§Y¤E¤T¨Ó¤Ï¡A¦X¥G¤º³ß¤§±¡¤]¡C¬G¤º³ß¤§¦³¤G¸q¡A¤@«h¤º¤§ª

ì¤G¬X³ßªñ-

è¡A¬Û»PºûíÞ¡A¤@«h¤E¤T¥H©Ä¤_«eÀI¡A¤Ï¦Ó¿Ë¤º¡A¬Û»PÄñºø¡A¬O¤º³ßµS¤ê¤º¬Û³ß®®¡A¦Ó¨Ï¤E¤T¤§

³t¨Ó¤Ï¦Õ¡C±ý°hªÌ¤£¶i¡AÄ@¤îªÌ¤£«e¡A¤º¦r»P¥X¦r¹ï¡A©Î§@¯Ç¡A§Y¤J¤]¡CÂk¤]ÁÙ¤]¡C¤E¤T¤§ÁÙ¦

Xªì¤G¡A¥H¥þ¦á¨ö¤j¥Î¡A-

e¥h¦Ó¤£ªð¡A¦æ¦Ó¤£Âk¡A«h±N¦ó¥H¤î«v¡A¦¹¤E¤T¤§¨Ó¤Ï¡A¥ç®É¦ì©Ò©yµM¤]¡C

¤»¥|¡A©¹î¿¨Ó³s¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹î¿¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|¥~¨ö¤§©l¡A¬°§¢¨öªì¤ø¡A»P¤E¤T¦PÄݤH¤ø¡A-

è¬X¬Û±o¦p¬JÀÙ¡A¦Ó¦bö¥H§¢¤§ÀI¡A³s¦á¤§¤î¡A¶i«hî¿¡A°h«h¦w¡A»P¦U¤ø¦P¡A¦Ó¤»¥|«³±¡A³±³

ߪñ¶§¡A¥~«hªñ¤_¤E¤¡A¥Hªñ¤_ÀI¡A¬O¥H©¹î¿¤]¡C¤º«hªð¤_¤E¤T¡A¥H¦P¤_¦á¡A¬O¨Ó³s¤]¡C³sªÌ³sÃ

´¤£Â_¤§·N¡A¤»¥|¥H¤@³±¤¶¨â¶§¤§¶¡¡A¦Ó¦X¦¨Â÷¡AÂ÷ÄR¤]¡C¬Gµ½¤_³sô¡A©ÎÄR¤E¤-

¡A«h¦¨§¢ÀI¡A¤£§K¤_î¿©ÎÄR¤E¤T¡A«h»P¦á¤î³s³e¡A¬G¤ê©¹î¿¨Ó³s¦b¥L¨ö¤º¥~¤À¬É¡A¦hÃø³sÄÝ¡A¦
Ó»¥|

¡A¥H»P¤E¤T¡A¤@³±¤@¶§¡A¨ó¦¨¤¤¤ø¤§¥Î¡A¦³§·¬JÀÙ¤§¹D¡A¦¹ºÙ¨Ó³s¡A©ú¨ä»P¤U¨ö¥²¬Û³sÄÝ¡A¦Óª

þ¤_¦á¤î¤]¡C¦á¤§¤@¶§¤E¤T¡A¹ê¦p»â³S¡A©~¤¤±±¥~¡Aªñ®®»·¨Ó¡A¥H¨ä¼w¤§¬L¬L¡A¨¬-

P¤H¤§Âkªþ¤]¡C¬G¤E¤T¤ê¤º³ß¡A¤»¥|

¤ê¨Ó³s¡A¥i¨£¦¹¤G¤ø¹ê¬Û¿Ë·ü¡A¦Ó¬°¤¤¥~©Ò®®ªA¤]¡C¥B¨Ó³sªÌ¡A¤ø¦ìÅÜÂ÷¡A»P§¢¤¬¦¨¬JÀÙ¡A¥ç¬

Û¨ó½Õ¡A¤£¿W»P¤E¤T¤§§¡©M¼Öªñ¤]¡C³s¦r±q¨®¡A¦³¦æ°Ê¤§§Ó¡A¦Ó»P¹B¦r¬ÛÃþ¡A¦³Âಾ¤§±¡¡A¥þî¿

¨ö¤ø¬Ò¥H©¹î¿¨Ó§_¬°¿ë¡A¤»¥|¤w¦b¥~¨ö¡A¶ÕÃø¦Û¤Ï¡A¿W¦]¬X©ö±qè¡A¤£ª¾¤£Ä±¡A³sÃ

´¤_¤º¡A»P¦á¬Û±o¡A¬G¨Ó³s¹ê¥H¦ì¤§©Ò·í¡A¼w¤§©Ò©ú¡A¦æ¤§©Ò©y¡A®É¤§©Ò¦X¡A¦Ó¤£±o¤£³s¤]¤Òî¿

¤§¤j¥Î¡A§Y¦b§¢¤§©~¥~¡A§¢¥H¶§³´³±¤¤¡A¦p¤ô¤§¨Sª«¡A¹E¨I·Ä¤£¦Û©Þ¡A¤»¥|

¥»À³¦P¤_§¢¥Î¡A¦Ó¦¨ÀI³

´Ãø§K¤§±¡¡A«o¥Hªñ¤_¤E¤T¡A«ä·½°l¥»¡A¹E¤£±o¤£ÀH¦á¥H¨Ó¤î¡A¸Ö¤ªíÞ¤§ºû¤§¡A¥H¥Ã¤µ

´Â¡A¦¹¤§¿×¤]¡Aì«D©Ò³s¡A¥H¨Ó«h³s¡A¥i¨£¨ä³s¡A¤

´¥Ñ¤_¨Ó¤]¡C³º©¹¤£¨Ó¡A±N½Ö³s«v¡A¬G¨Ó³s¡A¥H¨ÓÅA¡A¨Ó¤Ï¡A§¡«¦b¨Ó¡A§Y¤Ï¤]¡C¤Ï¨ä©Ò¦æ¡A¥HÁ

Ù¤_¥»¨Ó¦Õ¡C§¤Ï¡A«hÅܬ°§Q¡A¦á¤î¤§¥Î¡A³q¥G¯«©ú¡A¤j¾Çª¾¤î¤@³¹¡A¤w

´¦¨ä¸q¡A¨ÓªÌµ½¤î¡A¤îªÌ§Q¦æ¡A¤»¥|

¤§¨Ó³s¡AÁö¥¼¨¥¦N¡A¥ç¥iª¾¨ä¥²§Q¡A¬°¨ä»·§¢¦Óªñ¦á¡A¥hÀI¦Ó´N¦w¡A¦³¤E¤T

´£Äâ¥H¦@¦¨¤H¹D¤¯¸q¤§¥Î¡A¬G¨Ó³s¹ê«ü¤»¥|¯à¤Ï¡A¦Ó»P¤E¤T³sô¦Õ¡C

¶H¤ê¡A©¹î¿¨Ó³s¡A·í¦ì¹ê¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¥|

Áö«D¤º¥~¥¿¦ì¡A¦ÓÄݤ¤¤ø¡A¥H¬X©~¬X¡A¥ç¬°·í¦ì¡A¥B»P¤E¤T¦PºÙ·í¦ì¤]¡C¤E¤T¤»¥|

³±¶§¬Û±o¡A¦X¦¨¤H¤ø¡A¥D¥þ¨ö¤¤¹D¡A¬G¤øÃãºÙ©¹î¿¨Ó³s¡A¿×¨ä¯à¨Ó¡A»P¤E¤T³sÃ

´¦Ó¦¨¨ä¥Î¡AÄÀ¤å¥Ó¤§¥H·í¦ì¡A¨£¤¤¤ø¥ç¸ê¥Gè¬X¬Û±o¤]¡C¦Ó¹ê¦r«h«ü¤»¥|

¡A¥»ÄÝÂ÷¤¤µê¤§¶H¡A¥H¤Ï³s¤E¤T¡A³±±q¶§¹D¡A¬GºÙ¬°¹ê¡A¨¥¥H¨ä¨Ó³s¦Ó±o¹ê¦Õ¡CµM¹ê¦r¥]§t¤G¸

q¡A¤@«hºÙ¨ä·í¦ì¡A¥Ñµê¦Ó¹ê¡A¤@«h©ú·í¦ì±o¤E¤T¬°¤Ç¡A©ÒºÙ¤£µê¡A©ö¨¥¤§¡AµS¤ê¹ê·í¦ì¦Õ¡C»\

¤»¥|¤E¤T¡A¨â¦ìÑ·í¡A¯u¹ê¤£µê¡AY«D¤Ç¥H¤E¤T¡A©|

¤£±o¹êºÙ·í¦ì¡A¦p¦³¸t¥D¡A¥²±o½å¦Ú¬°»²¡A¤è¯àªø«O¨ä¦ì¡A¦³½å©d¡A¥²¥H¨}¤H¬°¤Ç¡A¤D§J¤[©y¨

ä®a¡A¦¹¤»¥|¤§·í¦ì¡A¥H¤E¤T¦Ó«á¹ê¤]¡A¬G¥HÄÀ¤øÃã¨Ó³s¤§¸q¡A©ú¤»¥|¤§¥Î¡A¦b¤_³sÃ

´¤E¤T¦Ó¬Ò·í¦ì¡A¤D§K¤_աC§¥Î¡A¦b«¨ú¦á¤î¤§¸q¡A¤µ¤»¥|¤w¤£¦b¦á¡A¦Ó¤

´¯à¤Ï³s¤_ªø¡A²×§K¤_î¿¡A¦á¤î¥H¨î§¢ÀI¡AÁö³´¨ÀÁ{«e¡A¦Ó§^¨¬¦Û¤î¡A«h¤

´¤£¥¢¨ä¦u¡A¤£¥¢¦u¡A§Y«O¨ä¦ì¡A¤»¥|

·í¦ì¡A¦Ó¯à«O¡A«h¥Ñ³s¤E¤T¡A¥H®v¦á¤î¦Õ¡CŪªÌ¦Ó±N¤øÃã¦X¥þ¨öö¤§¤è¡A©úÄÀ¤å¤§¦®¡A³±¹Dµê¡
A¶§¹D¹ê¡A¤»¥|¤§¹ê¡A«D³s¤E¤T¤§¶§¡A¤£±oºÙ¤]¡C¤¤¤ø¤§¥Î¡A¨¬¬°¤H¹D¤§³W¡A¤@-

è¤@¬X¡A«ê§·¹D¥Î¡A¬GÁö¦b§¢¦Ó¤

´¥i§K¤_ÀI¡A³]¤£ª¾¥H³s¤_¤E¤T¡A«h¦w¯à²æ¤_ÀI«v¡A¬G¦N¤¿§Q®`¡A¦b¤H¤§¿ë¤§¼f¡A¦Ó¦æ¤§·V¡A¤£

«æ¨D¶i¡A¦Ó³t¨D¤î¡A¦ÛÉ^©S¨o¡C

¤E¤¡A¤jî¿¡AªB¨Ó¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹î¿¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¥~¨ö¥¿¦ì¡A¦³°®¤E¤¤§¶H¡A¦Ó¨öÄݧ¢¡A¤@¶§³´¨â³±¤¤¡A¹E¤£±o¦p-

¸Às¦b¤Ñ¡A¦Ó¤

´¤£Â÷¥Gî¿¡A¥B¥H¦ì§·¥¡A¶Õ¹G³B¦¹¡A¤D¦³¤j§ºÙ¡A¤Z¥\·~¤§µÛ¡A¥²°²Åv¦ì¡A¬G¦¨¼wªÌ¡A¤E

¤©Ò©T¦³¡A¤Ï¤§¡Aº×¶Ã¤§¼¡A¥ç¥²¦]¤ÒÅv¦ì¡A¬G¤j§¥e¡A¥ç¦b¤E¤-

¡A¹Jªv¦w¤§¥@¡A«h¿³¤ý¤§·~¡A©ú¼w¤§®É¡A¹J³à¶Ã¤§¬î¡A«h¦MÃø¤§§g¡A¼~·Ð¤§¤é¡A¦¹¬Ò¥H¨ä¦ì¿ë¤

§¡A¦Ó¦³®É¤§©¯¤£©¯¡A¹Ò¤§©y¤£©y¦Õ¡C¤E¤¤§î¿¡A¥H®É¤§«D¡A¹J¤§ÀI¡A¼i°®-

褧¦ì¡A¿©§¢ÀI¤§Ãø¡A¦¹©Ò¥H¬°¤j]¡CµMî¿©T¤j¡A¦Ó¦ì¥i¾Ì®É©TÃø¡A¦ÓÅv¥i¥Î¡A¦ì¥¿«h¦W¤À©w

¡AÅv

´L«h»²¯q¦h¡A¬G¤j§®É¡A¦Ó¥eªB¨Ó¤§¶H¡AªBªÌ¡A§Y©[¨ö¦è«n±oªB¤§ªB¡A¥H§§Q¡A»P©[¦P¤]¡

C¤E¤Áö°®¦ì¡A¦Ó¥H§¢¤§¤@¤ø³Q³´¡A¤£±o®i¨ä¥Î¡A©Ò©¯¤º¦X¥G¦á¡A¦³¦¨©l¦¨²×¤§´Á¡A¤E¤-

¤UÀ³¤»¤G¡A¤º¥~¦P¥¿¡A¹E±o§Q¥Î¦w-

s¤§¹D¡A¥HÅé¤_©[¡AªB¨Ó¤G¦r¡A©ú¨ä±o¹D¦h§U¡A¤£¥H¤jӥ¢¨ä¦ì¡A¥B¥¿¦ì-

¼®É¡AÂà¦]¤jӦh±o¨}ªB¡A¦¹§Y¤E¤-

¤»¤G¤§¨ó©M¡A¥H¦@ÀÙ§®É¡A¦Ó²×«O§¦ì¤]¡CªB¨Ó¤G¦r¡A¸q¥]§ÂO¶°¡A¦pªBÃþ¬Û°º¦Ó¨Ó¡A«

h§©T¦³¡A©Ò¿×üPº×¤£³æ¦Ü¤§·N¡AµM¯u¸q¤´«¦b¦h±o¤ÍªB¤§§U¡AÁö£¥¢¦ì¤]¡C»\¤E¤-

¤¤¥¿¤§¼w¡AÉ^½×¬°°®¬°§¢¡A¨ä·í¦ì¦u¤¤¤

´¦P¡A¬G¤j§¦Ü¡A¦Ó¤ÍªB¥ç¨Ó¡A¬°¤¤¿³¤§§g¡A¥H°êÃø¬Û±å¡A¤W¤U¤@¤ß¡A¦@-

u¦M«æ¡A«h¨ä¦W¥¿¨¥¶¶¡A¼w¦Ü¦ì·í¡A¨¬¥H¬L¥Ü¤Ñ¤U¤]¡C¬G¤j£¿WÉ^®`¡A¥B±N¥H¦¨¨ä¤£¥@¤§¥\¡A

¦p®L¤Ö±d¬O¤]¡C-

e¼w¤£ºÙ¨ä¦ì¡AÅv¤£§·¨ä¦ì¡A«h¥Á¬Ò±ó¤§¡A§ó¦óªB¨Ó¤§¥e¡A¬O¤øÃãÁö¤£¤Î¦N¤¿¡A¨ä¦³¥\¥i¬L¡A¦³

¼w¥iµÛ¡A§·Î½Ãã¤j¤H¥¿¨¹¤§¥Î¡A¹ê¦b¦¹¤ø¡A¦ó«v¡A¤E¤-

¤»¤G¡A¬Û»²¬Û±o¡A§g©ú¦Ú¨}¡A¦@¶Ô¨ä¨¹°ê¡A¦Û¥i¿müPÉä±w¡A¦Ó±Ò¤¤¿³¤§·~¡A¬G¤»¤G«h¤ª¤ý¦Úî¿î

¿¡Aê°`¤§¬G¡A»P¤E¤¤§ªB¨Ó«ê¬Û¹ï·Ó¡A¤W¤U¤@¼w¡A¤º¥~¦P¤ß¡AªG¦ó¼~¥Gî¿«v¡C

¶H¤ê¡A¤jB¨Ó¡A¥H¤¤¸`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤±o¤¤¦ì¡A¦Ó¦³Åv¡A¨¬¥H¬L¥Ü¤Ñ¤U¡A¸`¨î¤H¥Á¤]¡CªB¨Ó¤G¦r¡A¤

´¥»©¹¨Ó¤§¸q¡A¨¥©¹«h¤jî¿¡A¦Ó¨Ó«h¦³ªB¡A¨ä¦®¤£¥~¤Ï¨ä¦æ¥H¦X¥G¦á¤î¡A¦á¦b¤U¡A¦p§g¤§±o¦Ú¡A

¥D¤§±o»²¡AµS¨}ªB¤]¡CªB¦r-

ݨ¥²³§U¤§·N¡A¤£¶È¤@¤G¤H¤w¦Õ¡C¤ZºÙªB¥²§Ó¦P¹D¦X¡A²×©l¦@¨ÆªÌ¤]¡C¥¿¦ìªÃ¸`¸¹¥l¨ä¤U¡AÉ^¤£

¨Ó¦P¡A¬G¤ê¤¤¸`¡AµS¥¿¦ì·íÅv¤§·N¡A¤E¤-

¤»¤G¡A¬Ò¦u¤¤¤£¥¢¤W«hµ½¤_¥Î¤H¡A¥H±s¤Ò²³¡A¤U«hµ½¤_¨Æ¥D¡A¥HÀÙ¨äÃø¡A¦¹¤¤¸`¤G¦r¡A©úÄÀªB¨

Ó¤§©Ò¥Ñ¡A¤¤¦r¦³¥¥h¤G¸q¡A¥µ©ú¨ä¦ì¤§¤¤¥¿¡A¥h-

µ©ú¨ä¼w¤§¥ú©ú¡A»P¤¤±eµo¦Ó¤¤¸`¤§¸q¬Û¦ü¡A¥H¨ä¦æ¤î¦X¥G¸`«×¡AÉ^¹L¤£¤Î¡A¦P¤¤§·¤]¡A§g¤l©~

´L¦ì¡A®¶«Åv¡A¥¼¦³¤£¯à±o²³ªÌ¡A®å¬ô«h§_¡A¥H¨ä¼w¤£ºÙ¡A¦æ¤£¨}¡A¤£¯à¤¤¸`¤]¡C³ß«ã¥H¬°½à»@

¡A·R¼¨¥H¬°¤ÉÔF¡A¥H¨pÀÙ¤½¡A¥H·N¦æ¬F¡A«h¿ËÂ÷²³«q¡A§ó¦óªB¨Ó¤§±æ¡A¦b¥¤é©|

±N¥h¦¹»·¾A¡A¦Û¬ÛÄâ¶L¡AÏè¤j§¤é¡A¦³¤£-

ˤà¬Û¦V¡A¥H§Ö¨ä§Ó¥G¡A¬G¤jӥeªB¨Ó¡A¹ê¨ä¼w¨¬¥HªA¤H¡A¨ä¬F¨¬¥H¥O²³¡A¦¹¤¤¸`¤]¡C²¨¥¤§

¡A§Y¤j¤½É^¨p¡A¦]¤~¾¹¨Ï¡A½à»@¦Ü«×¡A¶i°h¦Ü¥¦Ó¤w¡A¦ó«v¡A¤E¤¤§

´L¡A¦³¨ä¼w»P¦ì¡A¤j§»Ú¡A¬Ù¤Ò§Ù»PÄß¡A¥H¶i§g¤l¦Ó¥ô©¾½å¡A«h°êÃø¥çÓV¡A¸S¦ì¥Ã«O¡AªB¨Ó¤

§¼y¡A¨¬¨£¤E¤¤§¦¨¥\¨o¡C¤E¤-

¥þ¨ö¥D¦ì¡A¸U²³©Ò¥õ¡AªB¨Ó¤w¨¬¨£¤Ñ¤U¤§Âk¤ß¡A¤¤¸`§ó¨¬¬L©ú¼w¤§¤é»·¡AӤ£î¿¡A¦¹¤§¿×¤]¡

¤W¤»¡A©¹î¿¨ÓºÓ¡A¦N§Q¨£¤j¤H¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹î¿¤W¤»¤ø¶Ã¤]¡A¤W¤»¬°¥þ¨ö²×¦ì¡A§·¥¤]¡C¤Z¨ö¤ø¦ì¡A¦Ü¤W«h½a¡A½a«hÅÜ¡A§¤W¤»¡A¥ç¬

°½aÅܤ§®É¡A¦Ó¥H§¢¤§¬G¡A¤

´¤£Â÷¥Gî¿¡A«e¦U¤ø§¡¥H©¹î¿¬°¨¥¡A¤W¤»¤wÉ^©Ò¶i¡A§ó¦ó©¹«v¡AµM¨ö¦ì¤»¤ø¡A©P¦Ó

´_©l¡A¤W¤»¤§¶i¡A¤Ï¬°ªì¤»¡A¨ä©¹¤§î¿¡A¥ç»P«e¦U¤ø¦P¡A¤£¹L

´N±`²z¨¥¡A¤W¤»¤wÉ^©¹¡A¦Ó¤øÃãºÙ©¹ªÌ¡AµS¤ê¥H©¹¦Õ¡C¦p«e¤-

¤ø¤§¦æ¡A¦Ü¦¹¬°©¹¡A©¹¤§î¿¡A«h¨Ó¥²»P¤§¤Ï¡A¤W¤»©~·íÅܤ§¦a¡A¦æ¥²Åܤ§®É¡A«h¨ä¨Ó¤]¡C¥ç¥²»

P¥H©¹¤j²§¡A¤£¿W¦p«e¤-

¤ø¤§¦³©¹¨Ó¡A¦Ó²§¨ä¦N¤¿¤]¡C¤W¤ø¨ÓªÌ¡A¥]¥þ¨ö¤§¨Ó¡A¦U¤ø«h¶È«ü¥»¤ø¤§¨Ó¡A¬G¤W¤»©¹¨Ó¡A¹ê¬

A¥þ¨ö¨¥¡A¨ä©¹¤]¬°î¿¨ä¨Ó«h©ö¥H¸Ñ¨o¡C¤W¤»½a·¥¡A©¹ªÌ¦Ü¦¹¤wºÉ¡A©Ò«-

ì¦b¨Ó¦Õ¡C¥þ¨ö¤§¨Ó¡A§Y¥þ§¤Ï¡AÀI¤Ï¬°©ö¡AÃø¤Ï¬°¦w¡AϦӤ£

´_o¡C¬G¤øÃã¤ê¨ÓºÓ¦N¡AºÓ¤j¤]¡CºÓ¦N¡AµS¤j¦N¡A¦Ó¤À¨¥¤§¡AºÓªÌÂE¤j¤]¡CÂE¥\¤j·~¤§·N¡A¥

H¤W¤»¤@ÅÜ¡A«hϬ°¦¨¥\¤§

´Á¡A§Yν©Ò¿×¥¿¨¹ªÌ¤]¡CºÓ¼w¡A¨¬¥H¥Ü²³¡AºÓ¦W¡A¨¬¥H¸Î«á¡AºÓ¦æ¨¬¥H»·Ãh¡AºÓªG¨¬¥H««²Î¡Aî
¿¤§¦³§Q¡A¥²¦Ü¤W¤»©l§J¼x²j¡A¬G¥e¦N¡A¿×¥þ¨ö¦U¤ø¤§¨Ó¬Ò¬°§Q¡A¬Ò»P¨ä©¹î¿ªÌ¤Ï¡A¦Ó¤W¤»«h©³

¥G¤j¦¨¡A©Ò¿×¨ÓÅAªÌ¡A¦W¯qÅã¨Ó¤ÏªÌ¦æ¯q¬L¡A¨Ó³sªÌ²³¯q¶°¡A¨ÓªBªÌ§U¯q¦h¡A¬O¦X¥þ¨ö¡A¦Ó¨£¨

ä¤j¥\¤j·~¡A¥H§·¦N§Q¤§¥e¨o¡C¤W¤»¬X¤]¡C³ßªñ¥Gè¡A¨ö¤¤¤E¤T¤E¤-

¬O¤]¡C¤W»P¤TÀ³¡A¦Ó¥~«h¦@¥õ©Ó¤_¤¡A¤W¤»¤»¥|¨Ó»²¤E¤-

¡A¦p¦Ú¤U¤§¨Æ¨ä§g¡A¹²©c¤§¨Í¨ä¥DµM¡A¬G¦³§Q¨£¤j¤H¤§ºÙ¡A¥H¤W¤»§Q¨£¤E¤-

¤§¶Q¤H¡A¦Ó±oµÛ¨ä¾±¦W¤]¡CµM§Q¨£¤j¤H°®¨ö¦b¤G¤-

¡A¦Ó¤µÄݤW¤ø¡A¬O§¿W²§¤]¡Cî¿¥H«D±`¤§®É¡A¦hÃø¤§¤é¡A¦b¦ìªÌ¹¸¹¸·~·~¡A§Kº×µS®£¥¼¨¬¡A©

|¦ó§Q¨£¤§±æ¡A¦¹¤»¤G¦³¤ý¦Úî¿î¿¤§Ãã¤]¡C¦b¦ìªÌ¡AÁ×Ãø¤§¤£©ö¡A¦Ó¤£¦b¦ìªÌ¡A«o«Ø¥\¤§-

êÃø¡A«h¥ç¥H®É¤§®í¡A¦a¤§²¾¤]¡C©Ò©~¤£¦P¡A©Ò¦æ¤D§O¡A©Ò¥q¤£¤@¡A©ÒÀò¤D®t¡A¦b¤»¤G®{¦³î¿¤§

¤ý¦Ú¡A¦Ó¤W¤»«o§Q¨£¤j¤H¤§¹J¦X¡A±o¥¢Äaµ

´¡A¥¿»Pν¤§§Q¦è«n¡A¤£§QªF¥_¬ÛÃÒ¡A¦è«n»·¡A¦ÓªF¥_ªñ¡A¤W¤»¥¿·í¦è«n¡A¦Ó¤»¤G«h¦bªF¥_¡A¬G

§Q§_«ê¤Ï¡A¥Ñ¦¹¥i¨£î¿¤§©Ò¦b¡A¬Ò¬J¶i¤§¤h¡A·í¦ì¤§¦Ú¡A¥\¤§©ÒÂk¡A¥²ª¾¤î¤§½å¡A«á¶i¤§³Ç¡A¬

°¨ä¤@«h¦P¤_©¹î¿¡A¦Ó¤£§K¤_ÀI¡A¤@«h§·¤_¨Ó¦N¦Óµ½ª¾¤îªÌ¤]¡C©¹¨Ó¤§²§¡A¶i¤î¤§¤À¡A¥Ñ¤W¤»¤@

¤ø¡A¨¬¨£¨ä§Q®`¤§¤£¦P¨o¡C

¶H¤ê¡A©¹î¿¨ÓºÓ¡A§Ó¦b¤º¤]¡C§Q¨£¤j¤H¡A¥H±q¶Q¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤W¤»©~¥~¨ö¤§²×¡A¤£¦æ«h¤w¡A¦æ«h¥²¤Ï¦Ó¤U¡A¥H

´_¤_¦á¡A¦Ó²æ§¢ÀI¡A¦¹©¹«hî¿¡A¨Ó«hºÓ¤]¡C¨¥¤Ï¦Ó±q¦á¡A¥Hª¾¤î¤§

´¼¦¨¤j¥\¤j·~°ò¡A¬G¤ê§Ó¦b¤º¤]¡C¤º¥H¥~¹ï¡A¤W»P¤U¹ï¡A¤W¦Ó¤U¡A§Y¥~¦Ó¤º¡A¤W¤»Áö¦b¥~¡A¦Ó§

Ó±q¤º¨ö¤§¦á¤]¡C§Q¨£¤j¤H¡A«h¤W¤»¬X³ß±qè¡A³±³ß±q¶§¤E¤-

¥¿¦ì¡A¤j¤H¤]¡C¤W¤»±q¤§¡A¥H«Ø¥ß¾±¦W¡A®¶¿³¨¹°ê¡A¬G¤ê±q¶Q¡A¨¥¤@«h±q

´L¦ì¥H¨Æ¶Q¤H¡A¤@«h¦]¥\·~¥HÅE¶QÅã¡A¤W¤»¦b¥~µSÃä»À¤§¤h¡AÁ×»·¤§¦Ú¡A-

ì«D¶Q¦Ú¦b¦ìªÌ¡A¤D¥H®É¶Õ©Ò¦Ü¡A¾D³{®í¹J¡A¦¨¨ä¥\¦W¡A«Ø¨ä¼w·~¦Ó±q½Ñ¶QÅã¤]¡C¥Ñ¦¹¥iª¾î¿¤§

®É¡A¦³¥i¬°¤]¡Ce¤£©ú¦á¤î¤§¸q¡A®{«_§¢ÀI¤§¦æ¡A¬O§¤£§K¡A-

Y§Ù¤_»´¶i¤§°V¡A¾Ü¤Òµ½¥Î¤§¹D¡A«h¤£¿W¤£î¿¡A¦Ó¥\²ö¤j²j¡A¦¹¤W¤»§Q¨£¤j¤H¡A¦³±q¶Q¤§¦N¡A¦Ó

¨ÓºÓ¡A¦³§Ó¤º¤§¥\¤]¡C§Ó¦b¤º¤T¦r¡A¥]§t¤ÏÂk¤§¸q¡A¤ºµS¤J¤]¡C§Ó¤º¡A§Ó¦b¤ÏÁÙ¤J¤Ò¥»©~¤§·N¡

A¥ç§Y¨Ó¤]

´_¤]¡C¨Ó¹ï©¹¨¥¡A¤º¹ï¥X¨¥¡A¨ä¸q¬Æªñ¡A¤Z¥X¦æªÌ¡A²×¥²¤Ï®a¡A©¹²§°êªÌ¡A²×¥²Âk¨ä¬G¤g¡A¦Ó¥

²¥\¦¨·~´N¤§¤é¤]¡C¤W¤»½a·¥¤§¦a¡AÁö¥\·~¥»´N¡A¥ç¤£±o¤£§Ó¡A¤_ªð´_¡Aªpªñ¤E¤-

¤§¶Q¡A¦³¥¿¨¹¿³°ê¤§¥\¦W¥i

´ÁªÌ¥G¡A¬G¤øÃã¤ê¨ÓºÓ¡A·N§Y¥H©¹¬Æ¤p¡A¦Ó¨ÓÂk«h¤j¡A¦p¤h¤l»·¦æ¡A¨D¦W»P§Q¡A¨ä¥h¤]¸L¸L¡A¦

ÓÂk«h»®»®²j¡A»\¦W¬J¦¨¡A§Q¦V«p¡A¦V¤§²Ó¤H¡A¤µ¥B©ö¬°¥XÃþ©ÞµÑ¤§³Ç¡A¨ä¯à-
P¤§ªÌ¡A¬°¨äµ½±q¶Q¤]¡Cµ½¤_¤Ï¨D½Ñ¤v¡A¦Ó¦Ûµo¼«¡AÅé¦á¤î¤§¦æ¡A¦Ó§·©[¦ws¤§¼w¤]¡C©[¥H¦w-

s¡A¦Ó«á¯à«p¸üÉ^æ¡A¦á¥Hª¾¤î¡A¦Ó«á¯à¦¨²×¦¨©l¡A¦¹î¿¨ö¤§©Ò§Ó¡A¤×¤W¤»¤§©Ò§Ó¤]¡CܤW¤»

¡A¨ä¥Î¤w²×¡A¨ä©¹´_¨ö¬°¸Ñ¡A¸Ñ«hî¿Ãø¥H½w¡A¦Ó¦æ¦h¦N¡A¨ä§Q¦è«n¡A¥ç»PP¡A¥ç«¦b¨Ó´_¡A¨Ó

´_¤D¦N¡A»P§¨Ó¦N¡A¬ÛÃþ¦Ó²¤²§¡A«SÁ¿®É¦A¸Ô¨¥¤§¡C

©v¥Dªþª`

§¬°¥Î¡A¥H¤î«h¦N¡A¦]§¢ÀI¦b«e¤]¡C¦Ó¨ö¤§¤¤¤¬¥¼ÀÙ¡A¥ç¤£©y»´¶i¤§¶H¡A¦ý¥þ¨ö¤º¥~¥¿¦ì¡A¤

w¦³¨ä¦u¡A¦Ó¤¤¤ø¤T¥|-

è¬X§·¤_¬JÀÙ¡A¤S¥i¨ó©M¡A¬Gö¦U¤ø¡A¬Ò¥H¨Ó©¹²§¨ä§Q®`¡A©¹«h̡A¶¶¥H¶i¤_ÀI¡A¨Ó«h¦NªÌ

¡A°h¥H¤î¤_¦w¡A¬O¥þ¨ö¤j¥Î¡A§¡µø¦æ¤î©w¦N¤¿¤]¡A¦Ó¤î¥ç-

ݦæ¡A¿×¥ýª¾¤î¡A¦Ó«á¾Üµ½¦Ó±q¡A¨ä¦æ¦Û§Q¡A¬GνÃ㦳§Q¦è«n¤£§QªF¥_¤§¥y¤]¡C¥|

¤è©Ò§QªÌ¥b¡A¤£§QªÌ¥ç¥b¡A¦Ó¤£§Q§Yì¨ö¤§§¢©Ò©~¦a¡A©Ò§Q§Y-

ì¨ö¤§¦á©Ò©~¦a¡A¬O§Q®`¤D¥Ñ§¢¦á¤§²§¡A¦æ¤î¤§®í¿ë¤§¡A-

e¦æ¦Ó¤£¤î¡A¿E¤_·N®ð¡A¹E«_ÀI¥H¶i¤_§¢¡A¬O¥H¤£§Q¡A¤î¦Ó¯à·V¦u¡A¦u¨ä¦ws¡A¤D-

¼®É¥H¥Î¤_¦á¡A¬O¥H§Q¤]¡A¦Ó¨ö¦á¦b¤U¡A¤U¬°¥»¡A¥»©TªKºa¡A¥»¥ß¹D¥Í¡A¬O¥H¦b¦á¤î¡A-

ì«DÃøª¾¡A±¤¤Ò¤H¤§¤£²Ó¼f¦Õ¡C¨£§Q¦k®`¡A«æ¥\§ÑÀI¡A¬O¤£©ú¤]¡C¬G¨ö¥HW¡A¸t¤H±ý¤H¤§¨£Ãø

ª¾°h¡A¨£ÀIª¾¤î¦Ó¤w¡A«D¥þ]¡Cª¾¤Ò°h¤î¡A«h¥Ã¥e¦N§Q¡A©|¦óî¿«v¡A©Ò

´n¦bª¾ªÌ¡A¤£¦h¦Ó«á¹Jî¿¡A²×¤£¯à§K¦Õ¡C

©v¥D²¨z

î¿¥þ¨ö¬Ò¥H©¹«hî¿¡A¨Ó«h¦N¡A¥H§¢ÀI¦b«e¤]¡CÀI¦b«e¡A«h¶iªÌ¥²¹J¤_Ãø¡A¦Ó°hªÌ§K¨o¡C¥H¤U¬°¦

áµ½¤î¡Aª¾ÀI¯à¤î¡A«hÁö

´¥i¦Û«O¡A¬G¤øÃã¥H©¹¨Ó¿ë¨ä¦N¤¿¡A©¹§Y¶i¡A¨Ó§Y°h¡A¥Ñ¨ö¨¥¡A¦Û¤U¦Ó¤W¬°©¹¡A¦Û¤W

´_¤U¬°¨Ó¡A©¹«h¶i¤_§¢ÀI¡A¦ÓÉ^¥H¦Û©Þ¡A¬Gî¿¡A¨Ó«h¦u¤_¦á¤î¡A¦ÓÀò¨ä¦ws¡A¬G¦N¡A¦¹¥þ¨ö¤§-

n¦®¤]¡A¥B¨ö¤À¤º¥~¡A¦Ó±o¥¿¦ìªÌ¥²¦N¡A¥H°®©[¦w¨ä©~¤]¡C¤S¤¤¤ø¤T¥|

¡A§·¬JÀ٪̥²§Q¡A¥H§¢Â÷¨ó¨ä¼w¤]¡C»¤G¤E¤¡A¤º¥~¬Ò¥¿¡A¤¤¤ø¤E¤T¤»¥|

¡A«ê¦P¬JÀÙ¡A¬O¥H¦³¦N§Q¤§¥e¡A¦Ó¦b¥ÎªÌ¤§¯à¤Ï¦Õ¡C¦]§¢¤î¤_¦á¡A¬°î¿¤§¥Ñ¨Ó¡A¤¤¤¬¥¼ÀÙ¡A¬°¶

i¤§¤£§Q¡AªG

´`¥G±`¹D¡A«æ¤_¨D¶i¡A¥¼¦³¯à§KªÌ¨o¡C¬G¥Î̡A¦b¤Ï¦Ó¨D¤§¡A¤Ï«h¤£«e¡A¤î¥H¦Ûs¡A

´µ©Ò¿×§Q¦è«n¤§¦®¡A¥H§¢¤ô¤]¡C¦ì¦b¥_¡A¦á¤g¤]¡C¦ì¤¤¥¡¡A¥Î©y¦è«n¡A¤H¹D¤§©Ò¥ý¤]¡C¨ä¼w°t©

[¡A¥H¦ws¬°¥»¡A®É¥Î¤§©Ò¶Q¤]¡C¦³¥»«hªKºa¡A±o®É«h§Q¤j¡A¦¹î¿¤§¥Î¡A¥þ¦b¤U¨ö¡A¦á¦Ó®É¶Õ©Ò-

¢¡A¦³¤£±o¤£¤î¤§¶H¡Ae«D§¢ÀI¦b«e¡A«h¦á¤î¥çÉ^¨¬«¡AŪªÌ·í¦X¥þ¨öÃã¶H²Óö¤§¡C

ö¤W¤ø¬°î¿¤§·¥¡A·¥«hÅÜ¡AÅÜ«h³q¡A¥Ñ¦¹¦Ó¦¨¹p¤ô¸Ñ¡A¤ô¤Ï¦Ó¤U¡A¤s©ö¬°¹p¡A¹p»P¤ô¦P®ð¬Û¨
D¡A¦PÃþ¬Û±o¡A¥H¦@¸Ñ¤Ñ¤U¤§î¿¡A¬G¤ê¸Ñ¡A¦p©s¤l©Ò¿×¸Ñ-

ËÄa¤]¡C¤H¥Á¤ô²`¤õ¼ö¤§¤¤¡AÄA¨K¬yÂ÷¤§»Ú¡A©¿¦Ó±o¬@±Ï¤§ªÌ¡A¨ä¼y©¯¦ó³×¹p«B¤§¸Ñ¤j§ò¡A¦ÓĬ

¬\º`¡A¬G¸Ñ¨ö¥Î¹p«B¤§¦X¡A©ú¤Ñ¹D¤§¤¯¡Aî¿Áö¥Ñ¤Ñ©w¡A¦Ó¸Ñ¤´¤Ñ®¦¡A¤@©¹¤@¨Ó¡A«Â¬I-

ݦܡA¥B¤£¦³î¿¡A¤£¨£¸Ñ¤§¥i¶Q¡A¤£¦]´»§ò¡A¤£ª¾ÀM«B¤§¥Ì¡A¤£¾D¬\ºÜ¤£©ú¼í¿A¤§

´f¡A¤Ñ¹D¤§¥Í¥Í¤£®§¡A¥¿¥Ñ¨äµ½¤_©¹

´_¤]¡C¬î¥V¤§±þ¡A¤èÅã¬K®L¤§Ácºa¡A§ò¼ã¤§üP¡A¤è¨£¶³¤Ñ¤§»®ÀÞ¡A¦¹°Z¤Ñ¤§¦³·N¬°¤§«v¡A¥ç¸Uª

«¥Í¦s¤§¦ÛȤ]¡A¼ÆªÌ´`Àô¤£¤w¡A¼wªÌ©P¬yÉ^«-

¡A®ðªÌ®ø®§¬Õµê¡A¹DªÌ¥»¥½²×©l¡A¦Ó¤Ñ¦ó¬°«v¡A¶¶¥G¦ÛµM¡AÅ¥¨ä¦Û¦Ü¡A®É¦Ó]¡A«h§¡A®É¦

ӸѤ]¡A«h¸Ñ¤§¡A¥Í¤§É^«F¬r¤§¤ß¡A±þ¤§É^°@¼B¤§§Ó¡AªG¦ó¿×¤§î¿»P¸Ñ¥G¡A¤Hª«¦Û§@¦Û¨ü¦Ó¤w¡A

¤H¤§¬°Ä^¤ñ¤Ñ¤×¯P¡A«h¨ä]¡C¥²«Ý¤H¤§¸Ñ¡A¸Ñ¹aì¬Oô¹a¤H¡A¤H-

e¤£®©¡A±N²×¤_Ӥw¡A®O±æ¨ä³t¸Ñ¥G¡A¬G¤Ñ¹D¤§¸Ñ¡A®É¦Ü¦Û¨£¡A¤£«Ý¨D½Ð¡A¦Ó¤H¨Æ¤§¸Ñ¡A«h±©

¦³¬ß½Ñ¦b¦ì·íÅvªÌ¡A¥H¤Ñ¤ß¬°¤ß¡A¦Ó¦Û®¬¨äº×¦Õ¡CŪªÌ¤_¦¹î¿¸Ñ¥æ¡A¨ä¥ç¦³Ù³Ä²¤]Âj¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤U¸g²Ä¥|¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

¸Ñ¨ö¡@§¢¤U¾_¤W

«Å¸tÁ¿¸q

¸Ñ¥H¾_¦X§¢¡A§¢¬°ÀI¡A¦Ó¾_¬°°Ê¡A°Ê¦ÓÀI¡A¦ó¥H¸Ñ¡A¬°§¢¤§¦b¤U¤]¡C¨ö¥H¤U¬°ªì¡A¤W¬°²×¡AªìÀ

IªÌ¤£ÀI¡A¥H¨ä¯à¥X¤]¡C¤J¦Ó¥X«hÀI¤£®`¡AY²×¤_ÀI¡A³

´¨ä¤¤¦Ó¤£§J©Þ¡A«h³ºÀI¨o¡C¦¹î¿¤§©Ò¥H¬°î¿¤]¡Cî¿¥H§¢¦b¦á¥~¡A¦á¤î¤_¤º¡A§¢ÀI¤_¥~¡A¤î«hÃø

°Ê¡AÀI«hÃø²×¡A²×¥BÀI¡A¤£î¿¦ó«Ý¡A¸Ñ«h²§¬O¡A§¢¤Ï¦b¤º¦Ó¾_ªø¤_°Ê¡A°Ê«h²§¤_¤î¡A°Ê¥H¶i¡A«

h¥hÀI¦Ó

´N©Z³~¡A¦¹¸Ñ¤§©Ò¥H¬°¸Ñ¤]¡CµM¬J¤ê¸Ñ¡A¥BÀI¦b¤º¡A«D¥þ¦w®}¤§¿×¡A¬G¦W¸Ñ¡A¨¥ÀI¦Ó²×±o¸Ñ¡A¸

ѽw¤]¡C½w»P«æ¹ï¡A«æªÌ©ö¦M¡A½w«h©ö¦w¡A¦p¤H¤§Äa¡A½w«hĬ¨o¡C¦pº×¤§-

¢¡A½w«h§K¨o¡C½wÁö«D¦w©M¡A¦Ó¦³¦w©M¤§±æ¡A½wÁöÉ^ºÖ§Q¡A¦Ó¦³ºÖ§Q¤§

´Á¡A¥H¨ä·U½w·UµÎ¡A·U½w·U®õ¡AµÎ«h¦æ¤î¦ÛY¡A®õ«hûG±¹«w©y¡A¦p¦Û¹i¯U¤§¦a¡A¦Ó¹F¼s¥-

¤§³õ¡AûG¥Ø¥ú©ú¡A¤ß¨§¡®õ¡A¤S¦p±q-

¢¯Ù¤§¨Àµn¤_©Z¾A¤§³~ûG¨B»´®}¡A·N§Ó¤D¬ú¡A¦¹¸Ñ½w¤§¸q¡A«ê¦b§«á¤]¡C¸Ñ¥H¹p«B¦X¦Ó¦¨¥Î¡A
¦p¬K®L¤§®É¡A¸Uª«¤è-

_¡A¬K¹p¤@®¶¡A¥Í·N«kµM¤S¦p®L¤ë¡A§òÀꤧ®É¡A¸Uª«¬\µJ¡A¤j«B¤@¨K¡A¯«¬°¤§ºZ¡A¦¹¸Ñ¤§¥H¹p«B

¨ú¶H¡AÚª«Àò²æ¤_Ãø¡A¦Ó¹E¨ä¥Í¤]¡CîhÂΤ§¨|

¡A¥²«Ý¹p»ï¡A¥Ý½[¤§ºa¡A¥²¦]«B¿A¡Aª«¥Í¦p¬O¡A¤H¨Æ¥çµM¡C¤è«Õ

´e¤§®É¡A¥²¦³¬°¤§©ÞÀ¡A¦Ó«á§Ö¨ä§Ó¤èÆ{©Ì¤§»Ú¡A¥²¦³¬°¤§«Å¬ª¡A¦Ó«á§K¤_üP¡A®ð¤§°Ê¦³¦p¹p¡

A¼w¤§¦æ¡A¦³¦p«B¡A¤Ñ¦a¤§©M¤]¡A¥H¹p«B¦¨¨ä¤j¥Í¤§¥\¡A³±¶§¤§¶ü¤]¡C¥H¹p«B³º¨ä¼í¿A¤§¥Î¡A¤H

¤§®¦«Â¥ç¦ü¤§¡A±Ð¦D¬Û¦¨¡A¼e²r¬ÛÀÙ¡A¶Ã·¥«hªv¡A¦M·¥«h¦w¡A¥ç¦p¤Ñ¤§¹p«B¡A©Î¥Häꤿ¹x¡A©Î¥

H¦w¨}µ½¡A©Î¥H§K¸o»@¡A©Î¥H³·-

Þ¥}¡A¬Ò¿à¦¹¹p«B¤§¥\¡A¨Ï¹E¨ä¥Í¡A¹F¨ä¼w¡A¦¹¸Ñ¤§¤j¥Î¤]¡C¦Ó¥²¨Ì¾_§¢¤§¦X¨£¨ä¶H²j¡C

¸Ñ¨ö¥ç¥|³±¤G¶§¡A¦Ó¤G¤¥¿¦ì¬Û¥¢¡A¤º«h¤E¤G¥~«h¤»¤¡A»P§±o¥¿¦ìªÌ¬Û¤Ï¡A¦Ó¤¤¤ø¤G¥|

¡A¬°¬X¬°è¡A¤S»P¥¼ÀÙ¦P¡A¥ç»P§¡A¦¹¨«¤ø¤§¥Î¤

´¦hªý¤]¡C©Ò¥H¦W¸ÑªÌ¡A¹ê¥H¾_¦b¥~¡A¾_¤G³±¦b¤W¡A§¢¤@¶§¦b¤¤¡A¦]¦Ó¤¬¦¨¬JÀÙ¤§¶H¡A³±¦h¦b¤W

¡A¶§©~¤_¤U¡A»P®õ¬Û¦ü¡A¬Gªý¦ÓÉ^®`¡A§¢ÀI¤£¨¾¾_°Ê¤§¥Î¡A¬G±o¦W¸Ñ¡A¨¥¥HÀI±o¸Ñ²æ¡A«D§²

פ_ÀIªÌ¥i¤ñ¡AÀI¦b«e«h§«¨ä¶i¡AÀI¦b¤º¡A«hÉ^®`¤_¦æ¡A¥B¾_°Ê¤§§Ó¡A¦³¤ÉÄˤ§«ä¡AÁö¥X¤_ÀI¡A

¦Ó¯à¤j¨ä¥\¡A¦p¹p«B¤§®É¡A¤ÑÁö±â·t¡A¦Ó¬JÅ

´¤§«á¡Aª«¬ÒªYªY¦Vºa¡A¦¹¥\¥Î¦b¨ä¤w¦¨¡A¦Ó«D·í®É¤§©Ò¯à¶q¤]¡C¶Ç¤êª«¤£¥i¥H²×Ãø¬G¥H¸ÑÄ~î¿

¡A¥i¨£¸Ñ¦¨¡A«hw¡A¦ÓÀI²æ¡A«h¥\¥Î¬L¡A¬O¦b¥Î¸ÑªÌµ½¼®É¦Õ¡Aî¿-

«®É¥Î¡A¸Ñ¨ö¥çµM¡A¤@«æ¤@½w¡A¤@¦M¤@¦w¡A¦¹¤G¨ö¤§®í¡A¦Ó©ÒÃö¡A«h§¢¨ö¤§¤@¤º¤@¥~¡A©ú§¢ÀI¦b

¥~¬°Ãø¡A¦b¤º¬°½w¡AÃø½w«h¯à-

¼®É¥ß¥\¡A¦Ó¦³¼·¶Ã¤Ï¥¿¤§±æ¤]¡C¥H¤G¨ö¬Ò¶Ã¥@¤§¶H¡A±©¤@¦b¶Ã¤¤¡A¤@§Æ¥Ñ¶Ã¦Óªv¡A¬O¨ä²§¤]¡C

¬G¨ä¥e»y¦³¦P¦³²§¡AŪªÌ·í²Ó¨ý¤§¡C

¸Ñ¡A¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¦Ó¥~¤¬¦a¤õ©ú¦i¡A»P¤õ¦a®Ê¡A¤¤Âäô¤sî¿»P¤s¤ô»X¡A¬Ò©¹¨Ó©ÒÃö¡A¥H¸Ñ»Pî¿©¹¨

Ó¡A¦¹©P©ö§Ç¤]¡AY©ö¨ä¤W¤U¡AÊm»P¤Ù¦PÅé¡A¦Ó¤Ù«h»P»X©¹¨Ó¡A¬G¤Ù»Xѥ|

¨ö¡A¹ê¬ÛÃöÁp¡A¤£¥~¦á¾_»P§¢¤§¿ùºî¦Ó¤w¡C¦á¬°¤Ö¨k¡A«á¤Ñ¬°³±¡A¾_«hªø¨k¡A«á¤Ñ¥ç¶§¬G°Ã

ø¡C¥H¶§³´¤]¡C¸Ñ¬°½w¡A¥H¶§µÎ¤]¡C¸Ñ»P®a¤H¬°¹ï¡A®a¤H¥H

´S¦XÂ÷¡A¸Ñ¥H¾_¦X§¢¡A¬Ò¥ý¤Ñ¹ï¦ì¡A¨ä¥Î¦p¥D»«¡A¨ä¥O¦p¤é©]¡A¬Ò¬Û¤Ç¤]¡A®a¤H¬°¤º¡A¤º-

ݦ¬§ô¤§¸q¡A¸Ñ¬°½w¡A½w-

Ý©ñ¦¢¤§±¡¡A¥ç¤Ï¹ï¤]¡A¦Ó®a¤H»PºÌ©¹¨Ó¡A¤@¤º¤@¥~¡A§YµSî¿»P¸Ñ¡A¤@«æ¤@½w¡A¬OñºÌ¡A¦Ó¥Î

Ãþ®a¤H¡A¸Ñ«hªñ®a¤H¡A¦Ó¥ÎÃþºÌ¡A¬°¨ä¤ô¤õ¤£¬Û®g¡Aªñ¦ÓÃøµø¡AÃþ¦Ó«D±Ú¡AÁö¦³¨äªí¡A¦Ó±¡§Ó¤

£¦P¡A¬G¨öÁöÃö¬J¥¼ÀÙ¡A¹ê«h¥H¾_´S¬°«¡A¦á§I¬°¥D¡A¾_»P§I¦X¬°Âk©fÀH¤G¨ö¡A

´S»P¦á¦X¡A¬°º¥»PÅÛ¤G¨ö¡A¨ä¸q¬Ò¬Û¤ñ¤]¡A¦Ó¸Ñ«h¥H¾_§¢¤§¦X¡A¦³³s¤_¤Ù¡A¤Ù¥çÃø¤]¡C»Pñ¦

ü¡A¤£¹L¤ÙªÌÃø¥Í¤§¶H¡A¦rŪ¥-

Án¡A̹JÃø¤§¶H¡A¦rŪ¥hÁn¡A¹ê«h¸q¬Û³q¡A¦P¬Û¤ñ¡A¦p¸Ñ»P¾Ó¡A¤@¦r¤GŪ¡A¤GªÌµ½·O¤§²§¸Ñª
̼e©ñ¡A¾ÓªÌ«å¦¢¡A¤@¹L¤@¤£¤Î¦Õ¡CÄ´¦p¤H¤§©ë¥}¡A¦Ó¸Ñ©ñ«h´_¨ä¦Û¥Ñ¡A¦¹¬°µ½¥Î¡A-

Y¤H¤§©ëÂÔ¡A¦Ó¾Ó¦¢¤§¡A«h¬°´c¥Î¡A¬°¨ä¦³©y¤£©y¦Õ¡C¦Ó©ö¤§¦®¡A-

«¦b½w¨ä«æ¡A¬ú¨äÃø¡A¦Ó«D¾Ó¨ä¨Æ¡A«å¨ä¦æ¡A¬O¬°¤H¬°¤v¦³¤£¦P¤]¡C¸Ñ¦Ó¦³¯q¤_¦æ¡A«hµS¥XÀIªý

¦Ó¼i±d²ø¡A¸Ñ¦Ó¦³®`¤_¨Æ¡A«h-

Y®¯ÂÔ¶½¦Ó²ß«å¦¢¡A¦rÁö¤@¦Ó¥Î®í¡A¨öÁö¦P¦Ó¥\§O¡A¬O¦bŪªÌ¤§²Ó«ä²j¡C¸Ñ¥H§¢ÀI¦b¤º¡A¬G§Ó¨D

¨ä¦w®}¡A¦Ó«D³B©ó¹çÀR¡A§Ó¦b«å¦¢¤]¡C¦³¨ä§ô¿£¡A«h«ä¥h¤§¡Aªñ¤_©ñ½Ï¡A«h©y½d¤§¡A¦¹¸Ñ¤]¥²¥

H§K¤_ÀI¡A«O¨ä¦w¡A¬°¤j¥Î¡A¦¹»P°¤Ï¤]¡C

¸Ñ¨ö¦WÃã¡A¨ú¶H¥H¤M¸Ñ¤û¡A±q¤M±q¤û±q¨¤¡A¦p¥Î¤M¤û¨¤¤§·N¡A§Yå¤]¡A¶}¤]¡A¨Ïµ²ªÌ

´²¡A©ë§ôªÌ©ñ¦¢¤]¡CµM±q¨¤¤§¦r¡A¦h§t¦³ª§°«©èIJ¤§¸q¡A¦p¤û¦Ï¤§¬Û¬»¤]¡A¤H¤§ÀIÃø¡A©Î½t§Lª

§¡A©Î½t±ñ°«¡A©Î¥Ñ³´®`¡A©Î¥Ñ¶Ë·l¡A¨ä¬G¤£¤@¡A¦Ó¤_¨-

¤ß¦³®`«h¦P¡A¤£¿W¤H©Ò¬°¡A§Y¤Ñ¤§üP¡Aª«¤§®`¡A¦³¦M¤_¦æ¡A¦³§x¤_§ÓªÌ¬Ò¬O¡A¬Ò¦³¬°¤§»Ù¡A¦Ó¨

Ϭ»Ä²¨ä©Ò¦æ¤]¡A¬G¦W¸Ñ¡A¥H¨ä¬Ò¥i¸Ñ½w¡A±o¥X¤_ÀIÃø¡A¤£¦ü§§x¤_ÀIªý¡A¥²§ó©ö¨ä¦æ¤î¡A¤è

©¯§K¦Õ¡C¬G¸Ñ¦r±q¤û¨¤©ú¨ä¥²¦³¶Ë®`¡A¦b¤û¬°Ãø¡A¦Ó¸Ñ¤ûªÌ«h¬°¥\¡A¦¹¥D»«§Q®`¦³®í¤]¡C¸Ñ¬°¾

Ó¦¢¡A¥çµS¤û¤§¬J¸Ñ¡AªÏÅé¤w¤À¡A¨ä¤O¤w¦¢¡A¨ä©è§Ü¤w¤`¡A¸Ñ¤ûªÌ¡A¤£

´_¦sÅU§Ò¤§¤ß¡A¹E¥ç«å¨äªì§Ó¡A¦¹·¹©R¦W¤§¦®¡A¦Óª¾¨ö¥Î¤§©Ò«¨o¡C¤µ«U©Ò¿×ºò±i¡A«ê»P¸Ñ¸q¬Û

¤Ï¡A¸Ñ¤w½w¨ä¶Õ¡A¦¢¨ä¤O¡A¦Û¤£´_ºò±i¡Aºò»P½w¤Ï¡A±i»P¦¢¤Ï¡C¸Ñ¬°½w¦¢¡A«hÀIªý¥²¥-

¡A¦MÃø¥²¥h¡AÁö§¢¦b¤º¡A¤

´¦³ÀIÃø¤§¼~¡A¦Ó¾_¦b¤W¡A¦ÛÀò¶}©Þ¤§¤O¡A¬G¹p«B¬°¸Ñ¡A¦p³±¶³±K§G¡A¹p«B¤§«á¡A¤Ñ®Ô®ð²M¡A¬O

¥ç¸Ñ½w¤§¶H¡AµM¨ä¸Ñ¡A¥²¦b¹p«B¤§«á¤]¡A¦¹¤j¹D±À²¾©¹´_¡A¦³¹p«B¡A§Y¦³

´¸©ú¡A¦³î¿Ãø¡A§Y¦³¸Ñ½w¡Aì¬ÛÊ¥ñ¡A«DÉ^¦]¦Ó¦Ü¤]¡C¨ö¶H¥H¨â¶§Âø¥|

³±¤¤¡A¤O¨D©Þ²æ¡A¦p¹p¹q§t¶³«B¤¤¡A¶Õ¥²«Å¬ª¡A¦¹®ð¤§°Ê¡A¥²¥ÑÆ{«k¦Ó¥X¡A¬G¾_¨ö¶H¤§¡A¶§¦Û¤

U¤É¡A¨ä¶Õ²±¡A¨ä¤O§§¡A¬G¨äµo¤]ÆJ¡AÉ^¥i¹K¤î¤§¡A¦¹ÀI¤§¸Ñ¡A¤D¥Ñ¨ä®ð¤§½w¤]¡A¤Ñ®É¦p¬O¡A¤H

¨Æ¥çµM¡A¦M¦Ó¨D¦w¡AÃø¦Ó¨D½w¡A¨ä§Ó°íµ²¡A¨ä¤O¶¯«p¡A´µ¨¬¥H±Æ°£¸UÃø¡A¦ÓÁÙ

´_¨ä¦Û¥Ñ¡A¬G¸Ñ¤§¥Î¡A¥²¦Ûᤧ¡C

©v¥Dªþª`

¸Ñ»P°©¹¨Ó¨ö¡Aî¿·¥¥²¸Ñ¡A¦¹²z¼Æ¦ÛµM¡A©¹

´_¤§§Ç¡A¦p¬î¥V¤§«á¡A¥²¦³¬K®L¡A¦ÓÁcºa¤§·¥¡A¥²¿²¿½±ø«D¦³·N¨ÏµM¡A¨ä®ð¦Û¦Ü¡A¨ä¶H¦Û¨£¡A®

𤧱j®z¡A¶H¤§²±°I¤£ª¾¤£Ä±¦ÓÅÜ©ö¡A¦p¤H¬J¹¡«h¤£«ä¹¡A¬J³Ò«h«E¨D¾Í¡A¨-

ÅéŦµÆ¤§©x¯à¡A¦³¤£±o¤£´`Àô¥N¥Î¥H¾i¨ä®ð¦Ó»W¨äºë¦Õ¡C¤Ñ®É¦Ü®L¡Aµo

´²¤w¬Æ¡A¦p¤H¤§¤w³Ò¡A¦Ó«á¬î¥VÄ~¤§¡A¥H¦¬¥HÂÃ¥H¾i¥H¨|

¡A¤Î¥V¥O¬J¹L¡A°ö»W¤w«p¡Aºë®ð¤w¥R¡A«h«E¨D¥Íªø¥HµoµÎ¨ä¥Î¡A¦p¤H¤§¹¡-
¹¤O§§¡A«h¼Ö¤_°Ê§@¡A¦Ó¤£¥H¬°-

¤]¡C̧x¤§¬Æ¡A¸Ñ«h¬ú¨o¡A¤SÀI¤§¦Ü¡A¸Ñ«h¦w¨o¡A¬G¸Ñ»Pۦ]¦¨¶H¡AÉ^î¿«h¸Ñ¤£¨¬¶Q¡A¦³

¸Ñ«h£¨¬¼~¡A¤¬¬Û½Õ¨ó¡A¦Ó¦UP¨ä¥\®Ä¡A«h¤Ñ¹D¤£½a¡A¦Ó¤H¥ÍÉ^-

W¡A¦¹¸ÑÄ~î¿¡A¬°¥@¶¡©Ò¥²¦Ü¤§¼Æ¡A¤HÃþ©Ò¥²¥Ñ¤§¦æ¡AÁö±ý¥±¾ú¡A¤£¥i±o¨o¡C¸Ñ¦Ó¦W¸Ñ¡A¦p©s¤l

¸ÑËÄa¤§¸Ñ¬°¨ä¯àµo§x¦Ó½w«æ¡A¬úÃø¦Ó©M¼~¤]¡A¦p¦à¯A·¥´c¤§·ÀÜ¡A¦Ó©¿±o¨}

´ä¥H¦wªy²j¡C¦p¤H¥ô·¥ÃøW¤§¤u§@¡AÆJ±o¤@¥N³ÒªÌ¦Ó¨ø³d²j¡C¨ä¸Ñ¤]«Dª«»P¨Æ¤§-

¡A¨äºë¯«¥ç¬°¤§¤@¼e¡A¦¹©Ò¥H¬°¸Ñ¡A¸Ñ¥j»P¾Ó¤@¦r¾Ó»P«æ¹ï¡A¸Ñ«h¤£«æ¡A¨ä¦w¨ä®}¡AÉ^«äÉ^¼{¡

A¬O¸Ñ¤§¯u¶H¥Í¾÷¥HºZ¡A®ð®§¥H©M¡Aºë¤O¥H¥ð®§¦ÓÀò

´_±j¡A¹Ò¹J¥H¼eµÎ¦Ó¿²¬ü¾A¡A¦¹¸Ñ¤§¤j¥Î¡A¦Ó«¦b¹p«B¤§¦P¥\¤]¡C

¸Ñ¡A§Q¦è«n¡AÉ^©Ò©¹¡A¨ä¨Ó´_¦N¡A¦³§ñ©¹¡A¦g¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸Ñ¨öνÃã¤]¡C¸Ñ»Pî¿©¹¨Ó¡A¦Ó¦p«e«á¡A«D¹ï¤Ï¤]¡C¦U¨ö©¹¨Ó¡A¦N¤¿¦h¤j²§¡A¦p®õ§_·l¯q¤§Ãþ¡

A¦Ó«w¡B«í¡B¦P¤H¡B¤j¦³«h¤£¿W¤£¬Û¤Ï¡A¥B¬Û¦¨¡A¬°¨ä¶H©ÒÅÜ¡A®ð©Ò¥æ¡A«DÂ_¦Ó³s¡A«D»»¦Óªñ¡A

¸Ñ§¬Û¦ü¡A¥çµS¬O¤]¡CQ¦è«n¡A¸Ñ¥ç§Q¦è«n¡A¥i¨£¨ä¥Î¦P¡A¨ä§Ó¤@¤]¡C¦ó¥H¬Ò§Q¦è«n«v¡A«

h¥»¨ö¤ø§t¤_©[¤¤¡A±o©[¤§¥Î¡A©[¦è«n±oªB¡Aѥç¦p¤§¡AµM¦è«n©T§Q¡A¦Ó¤£¤ÎªF¥_¤£§Q¡A¦¹»P

§¦³§O¤]¡C¬°î¿³QÀI©Ò§x¡A§Ó¦b¨D²æ¡A¦è«n¤§§Q¡A¨¬¥H¬ÛÀÙ¡AªF¥_¤§Á}¡A¤£±o°¸¥Ç¡A¸Ñ«h¤£µ

M¡A¾_¦b§¢¤W¡A¦³¥XÀI¤§¾÷¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¦³¬Û¦w¤§§Ó¡A¬G§Q¦è«n¡A©ú¨ä¥»¦w-

s¤§¼w¡A§·¼w°Ê¤§±¡¡A¦Ó¤£¦Ü·K´aª[³~¡AÅCÃܲö©w¡A¬J©ú¤è¤§©Ò§Q¡A¦Û¹E¤ß¤§©Ò

´Á¡A¬Jų¤ºÀI¤§¦s¡A¦ÛÉ^¤ÏÅU¤§·N¡A¦¹¤£¥²©ú¤£§Q¡A¦Óª¾¨ä¨M¤£©¹ªF¥_¤]¡C¤Z§QªÌ¡A¥²«ü¦³©Ò©

¹¡A¸Ñ¥H¾_°Ê¤§¤O¡A«æ¨D¥XÀI¤§®É¡A¦ü¤£¯à¥ð®§-

e¦w¡A¦ÓÉ^©Ò¶i¨ú¡AνÃãúò¤ªÉ^©Ò©¹¡A¦ó¤]¡C«h¸Ñ¤§¹Ò¹J¡A©|

¤£¾A¨äļ°Ê¤§¦æ¡A¦Ó©Ò¦b¤§®É¾÷¡AµS¦³¶Q¥G¦w-

s¤§¥Î¡A¬GÉ^©Ò©¹¡A«D¤£±ý¡A¤D¤£¯à¡A«D¤£©y¡A¤D¤£¥i¡A¥H§¢¦b¤º¡A©Ò³

´¥¼©Þ¡A°Z¯àÄƵM°ªûG¡A²@É^ÅU§Ò«v¡A¦¹É^©Ò©¹ªÌ¡A«ü¨ä©l¤]¡C¬G¤U¦³¨ä¨Ó

´_¦N¡A¦³§ñ©¹¡A¦g¦N¡A©ú²×¥²¦³©¹¤]¡C¨Ó´_ªÌ¡A»P¥»¨ö¬°

´`Àô¡A¥ç»P§¨Ó¦P¡Aî¿¥þ¨ö¬Ò©¹î¿¦Ó¨Ó«h¦N¡A¸Ñ¨ö¥ç¦P¡A¬°¨ä¤Ï´_¡A¹E»Pì¨ö²§³~¤]¡A-

ì¨ö¤º¥~¥¿¦ì¥¢¤¤¡AY¤Ï´_¤§¡A§Y±o¤¤¹D¡Aì¨ö¤W°Ê¤UÀI¡A©Ò¦æ¦h¸·Y¤Ï

´_¤§¡A¥H§·¤_¤¤¤ø¤§¬JÀÙ¡A¤D±o¤¤¦æ¤]¡C¬G¥e¦N¡A¬J¦N¥²¦³©Ò¦æ¡A¦³§ñ©¹¡A»P-

줧É^©Ò©¹¡A¥ç«ê¬Û¤Ï¡A¦g¦NªÌ¡A©ú¨ä¼Æ¤§©w¤_¥ý¤Ñ¡A¦Ó¨ä¦æ¤§§·¤_¬J©¹¡Aî¿¥H¬J©¹¬°î¿¡A¸Ñ«h

²§¬O¡A¥ç¥Ñ¸Ñ¤§«K¤_¨Ó´_¤]¡A¦g¦N¤S¥]¦³©T¦N¤§·N¡A¨¥-

쥻¦N§Q¤]¡C¨ö¥Î¬Ò¦³¤T¥@¡A¥ýªÌ¤w©¹¡A«áªÌ¥¼¨Ó¡A¤µ«h²{¦b¡A§Y¥h¨Ó¤µ¤]¤]¡C¸Ñ¤§¨Ó¦N¡A¤w©ú
¥¼¨Ó¡A¦Ó¦g¦N¡A«h«ü¬J©¹¡A©Ò¤£¬Æ¦NªÌ¡A¤µ¤]¡C¬°¨ä§¢ÀI©ö³

´¡A¾_ļ©ö¥¢¡A¥²¦X¥HÀÙ¤§¡A¨Ï¥h¨äź¬á¡A¦Ó§K¤_¨I·Ä¡A¦b¤º¤£³

´¡A«h©ö¥X¦b¥~¡AÉ^ļ«h©ö¦æ¡A¦¹¤GªÌ¬Û¤Ï¤§±¡¡A¦X¦Ó¦¨¤¤©M¤§¥Î¡A¬Gn¦b¨Ó´_¤]¡C¨Ó

´_¬J±o¤¤¦ì¡A¤S¼i¤¤¦æ¡A¦]¤¤¤¬¤§¥Î¡A¦¨¤¤¤ø¬JÀÙ¤§¥\¡A¬Ò¥»¤Ï

´_¨ä¹D±o¨Ó¡A¬G¸Ñ¤§§Q¡A¸ûj¨o¡A«á¤HÄÀ¦¹³¹¡A¦h¥¼¹F¨ä¦®©v¡A¤£©ú®É¥Î¤§¦³¥h¨Ó¤§¤µ¤]¡C

ν¤ê¡A¸ÑÀI¥H°Ê¡A°Ê¦Ó§K¥GÀI¡A¸Ñ¡A¸Ñ§Q¦è«n¡A©¹±o²³¤]¡C¨ä¨Ó

´_¦N¡A¤D±o¤¤¤]¡C¦³§ñ©¹¦g¦N¡A©¹¦³¥\¤]¡C¤Ñ¦a¸Ñ¦Ó¹p«B§@¡A¹p«B§@¦Ó¦ÊªG¯ó¤ì¬Ò¥Ò©\¡A¸Ñ¤§®

ɥΤj¨o«v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸Ñ¨öÄÀν¸Ñ¤]¡C¸Ñ¥H¾_¦b§¢¤W¡A¾_°Ê¦Ó§¢ÀI¡AÀI¦b¤U¡A¦Ó§Ó¦b°Ê¡A°Ê«h§K¥GÀI¡A¬G¦W¸Ñ¡C¬°¨

ä¦ÛÀI±o¸Ñ¤]¡C§¢ÀI©ö³

´¡A¦Ó¾_°Ê©ö¤É¡A¤É¤_¥~¡A«h¶W¥GÀI¡A¬G¸Ñ»P§¡Aî¿¥H§¢¦b¥~¡A°Ê¥²¾úÀI¡A±©¦³¥»¦á¤§¤î¤è§K

¡A¦Ó¸Ñ¥H¾_¦b¥~¡A¾_°Ê«h»PÀI»·¡AÁöªìµS¦bÀI¤¤¡A¹ê«hº¥°Êº¥²æ¦¹¸Ñ¤]¡C¤Ò¦N¤¿®¬§[¬Ò¥Í¤_°Ê¡

A±©°Ê¦³¥\¥ç¦³®`¡Aµø©Ò°Ê¦p¦ó¦Õ¡C¸Ñ¤§°Ê¡A¤D¦]¥H¦¨¨ä§Q¡A¥H¨ä¥XÀI¦Ó¨D¦w¡AÂ÷Ãø¦Ó¨D¾A¡A¦¹

¤j¥Î¦b¥G°Ê¡A°Ê¤D§K¥GÀI¡AY¤£°Ê¡A¬O§x¤_ÀI³

´¤§¤¤¡AµS§Ãø¡A²ö¥Ñ¶i¤]¡Cî¿©T¤£±o°Ê¡A¦Ó°Ê¥ç¤£§K¤_ÀI¡A«h¥H§¢¥ýªý¨ä¶i¡A¬G¤£-

Y°h¦Ó¦Û¦u¡A¥H§·¦á¤î¤§¥Î¡A¤µ¸Ñ«h¥H°Ê¦Ó¥X§¢¡A¥Ñ°Ê¦Ó¶i¡A¶i¦Ó¦w¡A¦w¦Ó§Q¡A¤£¿W§KÀI¡A¥B±o

¦³¥\¡AµM¸Ñ©T¥H°Ê¬°§Ó¡A¦Ó¨ä°Ê¤]¡C©y¦³¤è©y¡A«h»PP¡A¤£¹Lî¿©Ò©yªÌ¡A°h¦Ó¤Ï¤_¤º¡A¸Ñ©Ò©

yªÌ¡A¶i¦Ó¥X¤_¥~¡A¬O¨ä²§¤]¡C¦ÓνÃã¦ó¥H¬Ò§Q¦è«n¡A«h¥H¨ö¼w¦X¤Ò©[¦Ó¸Ñ¤§¶i¡A¥¿î¿¤§°h¡Aî¿

°h«h¦V¦è«n¸Ñ¶i¥ç¦V¦è«n-

Y¬Ò¤Ï¤§¡A«hi¬°ªF¥_¡A¦Ó¸Ñ°h¥çªF¥_¡A¬°¨ä«ê©¹¨Ó¤]¡C§°h¡A§Y¸Ñ¤§¶i¡A¦pÀô¦æ¤]¡C¤@©P

²×©l¡A¤É¥²¦³°¡A«e¤§-

°¤]¡C¦b«á¬°¤É¡A¨ö©T©ú¥Ü¨ä¶H¨o¡C¢¦b«e¡A¶i«h¦Û§ë¤_ÀI¡A¸Ñ§¢¦b«á¡A°h¥ç¦ÛÂk¤_¨À¡A¬O©Ò

¿×ªF¥_ªÌ¡A«ü§¢©Ò¦b¤]¡C§¢¤ô¬°¥_¥D¦í¦Ó-

ݪFªÌ¡A¤ô¥Í¤ì¤]¬Û¥Í¬°¥À¤l¡A¨ä±¡¦P¡A¨ä¼wªñ¡A¾_ÁöªF¤è¤ì¦ì¡A¦Ó¥Î«h»PÂ÷¬Û¿Ë¡A¥ç¥À¤l¤]¡C

¬G¤G¨ö¬Ò§Q¦è«n¡A¬°Áק¢ÀI¦Ó¤v¡A§¢ÀI¦b¤º¡A«h¥~¦æ¬°§Q¡A-

Y¦b¥~«h¤ÏÂk¬°©y¡A¦¹¸Ñ»Pî¿¡A¬Ò¥HÁק¢¬°¦w¡A¤H¹DÁÍÁפ§¦®¡A©T¦p¬O¤]¡C¨ä©Ò©yªÌ¡A¥²¦³¨ä§U

¡A¨ä¤£§QªÌ¡A¥²¦h¨ä¤³¡A¬G©[¦è«n±oªB¡A¦Ó¸Ñ¥ç©¹±o²³¡A¦p¾_¤ì¥Í¤õ¡A¤õ¬°¥ú©ú¡A¤õ¤S¨îª÷¡A¼

w¬°°í¦¨¡A¥Î¤§©ÒµÛ¡A§Y¨Æ¥\¤§©Ò¥Ñ«Ø¤]¡C±o²³ªÌ¦b¤H¬°¤Í¡A¦bª«¬°§U¡A¤Í§U¬J²³¡A¨Æ¥\¦Û¤j¡A

¤£¥²¤_¦ó¦æ¡A¦Ó¨ä¬°§Q¥²¨o¡C¸Ñ¬J¶¶¾_°Ê¤§§Ó¡A¦³µo´-

¤§±¡¡A¥H®É¤§©y¡A±o¦a¤§§Q¡A¦p¬K¤é¹p«B¡A¨ä¥Í¦¨¤§¥\¡A°Z¥i¶q«v¡C¦¹¸Ñ¤§©Ò¦æ¡A-
«¦b¤è©y¤]¡C¤è©y§Y®É©y¡A®É¦ì©Ò±o¡A§Y§Q¤§©Ò¨£¡A¬G¸Ñ¦³¬°¤§®É¡A¦³¥Î¤§¦a¡A«D®{§KÃø¤w¤]¡C

¨ä¨Ó´_¦N¤@¥y¤w¨£«e¸Ñ¡A¨Ó´_¬°¤Ïì¶H¡A¸Ñ¤º¥~¥»¥¢¤¤¦ì¡A¦Ó¤¤¤ø¤T¥|

¤S¥¢¤¤¹D¡A¤Ï«h±o¤¤¦ì¤¤¹D¡A¬G¦N¡A¤Z¨ö¬Ò¦³¨Ó´_¡A¸Ñ¤§¨Ó´_¡A¥Hè©ö¬X¡A¹EÅܬ°-

·¤õ®a¤H¡A¦Ó¬Ò¼i¥¿¦ì¡A¦X®a¤H¨öÆ[¤§¦Û©ú¡A¦³§ñ©¹¦g¦N¡A«ü¨ä¤w©¹¡A¥ç¥Ñ¨ö¶H¤§ÅÜ¡A¦p¸Ñ»P¤Ù

¡A¤Ù¬°«e¨-

¡A¶³¹p¤§¦X¡A¦b¨ö¸q¬°Ãø¡A¦Ó¥D¥X¥Í¡A¦pª«¤§¬K¡A¬G¥j¬K¦r¤W±q¤Ù¡A¨¥¤Ù¥Í¦¨¤§¥\µS¬K¶§¤§¤_¯

ó¤ì¤]¡C¸Ñ¥ç¥H¨ä°Ê¦Ó¦³¥\¡A¦p¹p«B¤§¿A¨K¸Uª«¡A¤Ñ¦a¥Í¥Í¤§¼w¡A§^¤H¦ì¨|

¤§¥\¡A¬Ò±N¤_¦¹¨£¤§¡A¬G¤ê©¹¦³¥\¤]¡C¦¹©¹¦r¡A»P¤W©¹¦r·L§O¡A¤@«ü©¹«e¡A¤@«ü¬J©¹¡A¦Ó¬Ò§t¦

³«e¦æ¤§¸q¡A¿×¸Ñ¥H°Ê¬°¥Î¡A°Ê¥²¦³¦æ¡A¦æ¥²«e¶i¡CÉ^½×¬°¤w¶i¡A¬°±N¨Ó¡A¨ä°Ê¦P¤]¡C°Ê«h±o²³

¡A°Ê«h¦³¥\¡A¦¹¾_¤§©Ò¥H¬°¸Ñ¥D¥Î¡A¦Ó¨ä¼w«h¦b¤Î®É¦Ó°Ê¤]¡A©¹«h¦³¥\¡A¥\¥Ñ©¹¨£¡A¦¹¦g¦N¡A¥

²¥Ñ¦³§ñ©¹¤]¡CµM¦³©¹¥²¨Ó¡A¨Ó

´_¤w¨ó¦N¡A©¹¤S¦³¥\¡A¬O¸Ñ¨Ó©¹¬Ò©y¡A±©¦b§¢ÀI¤¤¡A«h¤£¥i¦³¬°¦Õ¡C¬GνÃãÉ^©Ò©¹¥y¡A¯S«ü¨ä©

l¡A¨ö¦Ûªì©l¦Ü¤T¥æ¤H¤ø¡AÉE¨£¤H¹D¡A¦Ó¥þ¨ö¥H¾_¥D¥Î¡A¥|¤ø©l¥æ¾_¡A¬G¤j¥\¥²¦b¤T¥|

¤ø¤§«á¡A¦¹¦b©lÉ^©Ò©¹¡A¦Ó¨ä«á«h¦³§ñ©¹¡A«e¤w¤À¥h¨Ó¤µÄÀ¤§¡A¥ç®É¦a¤§©ÒÃ

´¡A®É¦³¿ð³t¡A¦a¦³°¾¥þ¡A«D®É¤§¦æ¡A¹H¦a¤§§Q«hÁö¸tª¾¥çÉ^©Ò¦¨¡Aû·¥-

¥Á«v¡C¸Ñ¤§©Ò¦¨¡A¦b¥G®É¦a¡AÄÀν¥H¤U¼Æ»y¬Ò©ú®É¥Î¤§¤j¡A»Pö¥¿¬Û¹ï¡Aî¿¥H®É¦a©y¤î©y¤Ï¡

A¬G¤î»P¤Ï¬°§Q¡A¸Ñ¥H®É¦a©y°Ê©y¶i¡A¬G°Ê»P¶i¬°§Q¡A¦¹®É¥Î¤§©Ò¶Q¤]¡C©ö¨ö¬Ò¤£Â÷®É¦a¡A©Ò¿×

»P®É°º¦æ¡A»P®É°º·¥¡A¦U¨ö¦P¤§¡A¦ÓѤ×n¬°¨äÈ«D±`¤§®É¡A³B«D±`¤§¦a¡A-

Y¤£©ú®É¥Î¡A±N°Ê»³±o©S¡A¦bî¿©T¤£¯à¹H®É«_ÀI¡A¦b¸Ñ¥ç¤£¥i¥¢®É³

´ÀI¡A¤@°h¤@¶i¡A¤@°Ê¤@¤î¡A§¡±©®É¤§©y¡A¦¹¤G¨ö¬Ò¦³®É¥Î¤j«v¤§¼Û¤]¡C®ÉªÌ¥»¤_¤Ñ¨£¤_¼Æ¡A¬G

¥H¤Ñ¦a¹p«B¬°ÃÒ¡A¤Ñ¦a¤§®ð¬J¦X¦Ó¸Ñ¡A¶³¤D¦¨«B¡A¹p¤D¨£¥ú¡A¤Ñ¦a¤§¸Ñ¡A¹p«B¬J-

°¡A¸Uª«¬Ò¥Ò©\¥ÑµÞªÞ¡A¦Ó_¥Í¡A¦Óµo¨|

¡A¤Ñ¦a¤§¥\¡A¥ç®É¥Î¤]¡C¤Ñ¦a®É¥Î¡A¥Ñ¹p«B¦Ó¨£¤Ñ¤U¤§¸Ñ¡A¥ç¥Ñ¹p«B¦Ó©ú¡A¦¹¹p«B¦X¦Ó¦¨¸Ñ¤]¡

C²ß©öªÌ©ú¦¹¡A«h¸Ñ¤§©Ò¥H¬°¸Ñ¡A¨ä¤j¥Î«ê»P¤ÙªíùØ¡A¤ÙªÌªì¥Í¤§®É¦a®ð¤§°Ê¡A¬G¬°¶³¹p¸Ñ«h¬J

¥Í¤§®É¡A¤Ñ®ð¤U¬I¬G¬°¹p«B¡A¬O¥ç¤@ªì»P¦¨¤]¡C¶³¬J¦¨«B¡A¼w¤w¦³¥\¡A®ð»E¤w¤À¡A¶H·L¦Ó©ú¡A¦

¹¸Ñ¤]¡CÃø¬Ò½w¨o¡AÀI¬Ò²æ¨o¡A¥Í¥Í¤§¼w¡A¤_²j´_¨£¡A¦¹¸Ñ¤§¦³®É¤]¡C

©v¥D²¨z

«eÁ¿Î½Ãã¡A¡@¤Ò¤l®£¤HµS¥¼©ú¸Ñ¡A¥O¬°¸ÉÄÀ¡AνÃã¤À¤T¬q¡A§Y¸Ñ§Q¦è«nÉ^©Ò©¹¬°¤@¬q¡A¨ä¨Ó

´_¦N¬°¤@¬q¡A¦³§ñ©¹¦g¦N¬°¤@¬q¡A¥H¦N§Q¤À§O¥e¶H¡A¦Ó«e¤ªÉ^©Ò©¹¡A«á¤ª¦³§ñ©¹¡A«e«á¤j²§¡A¬

°¤H©Ò³Ì¤£¯à©úÄÀªÌ¡C¡@¤Ò¤l¯S¥H®ÉÄÀ¤§¡A®É¦³¤w©¹²{¦b¥¼¨Ó¡A½Ñ¨ö¬Ò¦³¦¹¤T®É¤§¤À¡A±©¸Ñ¯SµÛ

¨ä¨Ò¡A®É¦³¥ý«á¡A«h¨Æ¦³©¹¨Ó¡A¬G²Ä¤@¬q«ü²{¦b¨¥¡A¦Ó¤G¬q«ü¥¼¨Ó¨¥¡A¤T¬q«h«ü¬J©¹¨¥¡A®É¤w¤

£¦P¡A¦æ¦Û¦³§O¡A¥e¤D¤j®í¡A¬GÉ^©Ò©¹ªÌ¡A®É¤]¡C¦³§ñ©¹ªÌ¥ç®É¤]¡A¤£¹L¥ý«á¤§¤À¦Õ¡C¨ö¤§¨¥®É
¡A¬°©ö¤§n¸q¡A°®¤w¥Ü¨ä¨Ò¨o¡C¦Ó¸Ñ¨ö¤§ÅÜ¡A¥Ñ§¢¦á©ö¬°¾_§¢¡A¦¹¤¤»¼éQ¡A¦Û¦³¥ý«á¤§¤À§Y

´N¨ö¨¥¡A¤»¤l¥X¤_°®©[¡A¾_§¢¬Ò¥Ñ©[¯Á°®¦Ó±o¡A©[¬°¤j¥À¡A¤@Åܬ°¾_¡A¦AÅܬ°§¢¡A¤TÅܬ°¦á¡A¦

¹¥Ñ³±¥H¦¨¶§¤]¡C·¹ì¤Ï¥»¡A«h¦á¤§´_¥²¬°§¢¡A§¢¤§´_¥²¬°¾_¡A¾_¤§´_¥²¤´¬°©[¡A¦á§¢¤§î¿¡A

´_¬°§¢¾_¤§¸Ñ¡A¦¹¤£¿W¨ö¤§©¹¨Ó¦Ó¤w¡CY¥Ñ¸Ñ¤§

´_¡A«h§¢©ö¬°¾_¡A¾_©ö¬°©[¡A«h¹p¤ô¸Ñ¡A¤DÅܦa¹p´_¡A¬GνÃã¨ä¨Ó´_¥y´_¦r¡AÂI¥X

´_¨ö¡A©ú©ÒÅܧY©Ò¤Ï´_¤]¡C¤Z¨ö¤¤¦³¨ö¦W¤§¦r¡A¬Ò»P¤§¦³¬ÛÃö¤§¸q¡C¦p®õ¨ö¤wµÛ¨ä§Q¡A¸ÑÃã¨Ó

´_¡A«D¶È«ü¨ä©¹´_¡A¹êÝ©ú¨ä©ÒÅܧY¦a¹p´_¤]¡C¦Ó¨ä¤w©¹¡A«h¬°¨ä¹ï¦ì¡A-

·¤õ®a¤H¡CÃã©Ò¿×¦g¦N¡A¦g¦r§Y¥]¦g¥@¤§·N¡AµS«e¨¤]¡A¥H¸Ñ¬°¤K®c¾_®c¤G¥@¡A¦Ó®a¤H«h

´S®c¤G¥@¡A¬Ò±q¤K®c¦¸§Ç±À¨Ó¡A¤K®c¤§§Ç¡A¹ê©ú¤»¤Q¥|¨ö»¼éQ¥Í®§ªÌ¡A¥Ñ¤K¨ö¥Í¤»¤Q¥|

¨ö¡A¬Ò¦³¥»¦³·½¡A¨ä«e¨«á¥@¬Ò¥i±À¥X¡A¸Ñ¤§¤º¥~¬Ò¥¢¥¿¡A¦Ó®a¤H«h¬Ò±o¥¿¡A¦¹ÄÀνºÙ¨ä±o¤¤¡A

¬°¥ÑÅܦӤ´´_¤_¥¿¡A§Y¼·¶Ã¤Ï¥¿¤§¸q¡A¶Ã¤w

´_¥¿¡A§ó¦ó§¤j¸Ñ«v¡A¬G¥H¸Ñ¦W¡A¹ê¥H¨äµ½Åܦӯà¥Î®É¡A¦]®É¦Ó¯à´_¥¿¤]¡C¤j«v

´_¥G¡A¤Ñ¦a¤§¤ß¤_´µ¨£²j¡C¦¹ªv¶Ã¤§¼Æ¡A¿³¤`¤§¾÷¡A²ÓÆ[¦a¹p

´_¶HÃã¡A§Y¥i©ú¸Ñ¨öνÃ㤧¦³«ü¨o¡C

§Y¥H®É¥O¨¥¡A¸Ñ·í¬K¹p±N°Ê¡A«B¤ô®É¤U¤§¤é¡A¦Ó¨ä®ð¡A«h¦Û¥V¦Ü¤@¶§¨Ó´_¤§®É¬°©l¡A¬G

´_¬°¤Q¤@¤ë¡A¸Ñ«h¦b¥¿¤G¤ë¤§¶¡¡A«B¤ôÅåîh¤§»Ú¡A¬°¶§¦Û¦a¤U¤W¤É¡A¥Ñ

´_¦ÓÁ{¦Ó®õ¡AµM¦b¤Ñ¦a¥æ®õ¤§«á¡A¦Ó«D¹p¤Ñ¤j§§¤§®É¡A¥æ®õ¤w¨£®ð¤§©M¡A¸Ñ«h¥Ñ¨ä©M¦Ó¶³«B§@¡

A¬O¥æ®õ¬°¬K¤§©l¡A¦Ó¸Ñ¬°¬K«B¤§¬I¡A¬KÁö¥H¶§©M¥D¥Í¨|¡A¦Ó¥Í¨|

¥²«Ý«B¿A¡A¤ÑÁö¥H¶§¤É¬°¥Í¾÷¡A¦Ó¥Í¾÷¥²«Ý¹p»ï¡A¹p¤£»ï«h¥Í¾÷¤£ºZ¡A«B¤£°«h¥Í¨|

¤£¥þ¡A¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¥\¡A¥²¦]¸Ñ¦Ó¨£¡A¬GÄÀ¤å¤Ñ¦a¸Ñ¦Ó¹p«B§@¡A¹p«B§@¡A¦Ó¦ÊªG¯ó¤ì¬Ò¥Ò©\¡AÃÒ©

ú¸Ñ¤§®É¥Î¡A¥¿¤£¦b¥æ®õ¤§¤U¡A¤£¹L¥æ®õ·í¨äÅé¡A¸Ñ«h©ú¨ä¥Î¡A¥æ®õ«ü¨ä¹D¡A¸Ñ«hµÛ¨ä¥\¡A¦¹¸Ñ

¤§»P®õ¡A¬Û¦]¬Û¦¨¡A¦Ó¨ä¥»·½«h¤´¦a¹p´_¤]¡C¦a¹p

´_ªÌ¡A¤@¶§ªì°Ê¡A¾_¤§©l¨£¤_¥Î¡A¦Ó¸Ñ«h¤G¶§»¼¤É¡A¾_¤D¥þµÛ¨ä¥\¡A¬G

´_¨ö¤§¾_¦b©[¤U¡A¦Ó¸Ñ¨ö¤§¾_«h²¾§¢¤W¡A§¢¦b«á¤Ñ¥N©[¡A¥¿¥H¨ä¦³©[¤§¼w¥Î¡A³Æ©[¤§¨Æ¥\¡A©[¬

°¦a¡Aݤô¤g¤GªÌ¡A§¢«h¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¬°¤-

¦æ¤§©l¡A¤ô¤U¦³¤g¡A¤ô®Ç¦³³°¡AÉ^¤g¤£¯à¦¨¤ô¤§¥Î¡A¬G«á¤Ñ¤§§¢¡A¬°¤@¶§¤G³±¡A-

è¬X¬ÛÀú¡A¦Ó«á¦¨¨ä¥Í¦¨¤§¥\¡A¦¹§¢¦b¤U¥N©[¡A¦Ó«D¹p¦a¿Ý¤§¶H¡A¿ÝªÌ¥ý¤]¡A¸Ñ«h¤w¨£¡A¿ÝªÌ¥¼

µÛ§Î¡A¸Ñ«h¤w¦¨¥Î¡A¨â¶§¤W¤U¬ÛÊ¡A¦Ó¥|

³±Áa¾î¬Û¤¬¡A¦p¬K¤é¤§·Å©M¡A¤S¦³¹p«B¥H¼í¿A¤§¡A¯Ê¤@«h¤£¯à³º¨ä¼w¥Î¤]¡C¬G¸Ñ¨ö¤§¥Î¡A»P½Ñ¨

ö§¡¬ÛÃöÁp¡A¦Ó¨ä®É«h¦Û§O¡A®É¦Ó§¢ÀI¡A«hÉ^¥i¬°¡A¬G¤êÉ^©Ò©¹¡A¥H©¹¤´±N³´¤]¡A®É©|

¾_°Ê¡A«h¦³¥i¬°¡A¬G¤ê¦³§ñ©¹¡A¥H©¹¥²¦³¥\¤]¡C¦Ó¨ä¾÷¬Ò¦b¤_ÅÜ¡AÅÜ«h¶i¤_¦N§Q¡A¤£ÅÜ«hÁö¸Ñ¥

çÉ^©Ò¥Î¤§¡A¬°¨ä¤B§¾l¡A¦bÀI¦a¤§¤º¡A³{Ãø¤§«á¡A«Ý¾Ä¶i¤§¾÷¡A¦¹®É¤§¥i¶Q¡A¦Ó±©

´¼ªÌª¾¤§¡AÄ
´¤§¤º¥\¡AÀR¥H¥Í°Ê¡A¤£°Ê«h®ð¤£©P¬y¡A»´°Ê«h¯«¤£¬°¦u¡A¦¹°Ê¤§¥ý¥²ÀR¡A¦Ó°Ê¤§«á¥²©M¡A©M¦Ó

«áºë²G¦Û»]¡A¯«©ú¦Û¥R¡A¤ô¤õ¬JÀÙ¤§¶H¡A¹p«B¥æ§@¤§¥\¡A¨ä¾÷«h¦s¤_µÇ»P¤ß¡A¨ä¹D«h¨ó¤_-

è»P¬X¡A¨ä¥Î«hµo¤_®ð»P¦å¡A¨ä¦¨«h¹F¤_¥Í»P¤Æ¡A¦¹¬K¤é¤§ºa¡A¸Uª«¥Í¨|

¤§®É¡A±À¦Ó¤j¤§¡A§Y¤¤©M¦ì¨|

¤§¨Æ¡CνÃã¤Þ¤Ñ¦a¸Ñ¹p«B§@¬°ÃÒ¡A¨¬¨£¨ä¥\¦æ¤§¤j¨o¡C«á¤Ñ¤§Â¬³¬¶ë¤£³q¦pî¿¡A¦ÓÀR¥\¤§¤O¡A«

źZ¤J·L¡A«h¸Ñ¤]¡C¸Ñ«h¦Ê¯ß¤w©M¡A¥þÅé©P¬y¡A¯«§Î·|

³q¡Aªø¥Í¤[µø¤§¹D¡A¦¹¸Ñ¦r©Ò¨ú¸q¡A¦p¤M¤§¸Ñ¤û¡A§åí·¾É»Ø¡Aªï¤b¦Ó¸Ñ¨o¡C²ß©öªÌ¥i²Ó¨ý²j¡C

¶H¤ê¡B¹p«B§@¸Ñ¡A§g¤l¥H³j¹L«É¸o¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¸Ñ¨ö¶HÃã¤]¡C¸Ñ»P¤Ù¬°¦PÅé¨ö¡A¬O¾_¦X§¢¦Ó¦¨ªÌ¡C¤Ù«h§¢¦b¾_¤W¡A¸Ñ«h¾_¦b§¢¤W¡A¤@¤W¤

U¶¡¡A¦ÓºÙ¦W²§¡A¨ú¶H®í¤]¡C¤Ù¬°¤ô¤W¤_¹p¡A¹p¦b¶³¤¤¡A¬GºÙ¶³¹p¡C¦Ó§¢¤D¥H¤ôÅܬ°¶³¨o¡C¸Ñ¨ö

§¢¤ô¦b¤U¡A¤ô¦b¹p¤U¡A¬O¤w¦¨«B¡A¬GºÙ¹p«B¡C¤D¤É-

°¤§§O¡A¥\¥Î¤§¤£¦P¤]¡C¶³¥Í¤_¤ô¡A¦Ó»]¬°®ð¡A¤W¤É¤_ªÅ¡AµS¥¼³º¨ä¥Î¤]¡C«B«h¥Ñ¶³¤§¤É¡A¤W¹J

²§®ð¡A´_¾®¬°¤ô¡A¦Ó«á¤U-

°¨ä¥Î©l©ú¡A¶³«B¤§»P¤ô¡A»\¤@ª«¦Ó¤TÅÜ¡A¤@Åé¦Ó²§¥Î¡A¬G¦b¦a¬°¤ô¤§¥»¶H¡A¸g¤é¼ö»]¦ÓÅܬ°¶³

¡A¸gªÅ¤§§Nŧ¦ÓÅܬ°«B¡A©Î³·¡A©Î¹r¡A¤£

´_°±¯dªÅ¤¤¡A²XÃw¦Ó¤U¡A¦Ü¦a¹EÅܬ°¤ô¡A¦¹¤TÅܤơA¤ô¤§¥»¯à¡A¥ç¤Ñ¦aÚñêÕ¤§¹D¡A¥Í¤Æ®ø®§¤§¨

Ò¡A¤£-

Y¤õ¤§Åܤ֤]¡CµMÂ÷¨ö¤§¶H¡A¥ç«D¤@¡A¦p¤õ¡B¦p¤é¡B¦p©ú¡B¦p¹q¬ÒÂ÷¤õ¤]¡C¤õ¦b¦a¦Ó¤é¦æ¤Ñ¡A©ú

«h·Ó¤_ª«¡A¹q«hµo¤_®ð¡A¨ä¥Î¤]¥ç¦³·Å¼ö»P¥ú©ú¡A»]ÄË»PÚñêÕ¤§¤À¡A¬°¨äÅé¥Î-

ì¬Û¸ð¡A¦Ó©Ò¶H¦Û¤£¤@¤]¡C¤ô¤§Åé¥Î¡A©T»P¤õ¬Û¨ÃºÙ¡A¦Ó¨äÅܶH«h¤×©úÅã¦p¶³¦pÃú¡A¦pÅS¦pÁ÷¡A

¦pÀO¦pÁø¡A¦p³·¦p«B¡A¬Ò¤ô¤]¡A¬Ò§¢¤§©Ò¶H¤]¡C¨ä¥Î¤×¦h¡A¬°¼íµ@¡A¬°©P¬y¡A¬°Àx¿n¡A¬°åý¿E¡

A¤jY®ü¬v¡A¤pY¦Àéø¡AÂÃY¤«¤ô¡AÄa-

YÂr¥¬¡A¦ó«D¤ô¤]¡C¬G§¢©Ò¶H¡A¹ê¥H¤ô¤§¦hÃþ¡A¦Ó¨äºÙ¦W¡Aµø¨ä®É¦a¡A¦Ó©w¤§¡C¦p¬K®L¬°«B¬°¹r

¡A¬î¥V¬°Á÷¬°³·¡A¦¹®É¤§²§¤]¡C¦b¤s¬°¬u¬°Âr¡A¦b¤U¬°¦¿¬°ªe¡A¦¹¦a¤§²§¤]¡C¦Ó©ö¤§¨ú¶H¡A¥Ñ¬

O¿ë²j¡A¬G¦P¤@§¢¤]¡C¦b¤Ù¬°¶³¡A¦b¸Ñ¬°«B¡A¤£±o°õ¦¹¨Ò©¼¡A¦³¹H±¾ª«¨ú¶H¤§¸q¡A¨¥©ö¨ö¦³-

¡A¦Ó¶Hª«É^½a¤]¡C¸Ñ¥H§¢¦X¾_¡A¬G¨ä¶H¬°¹p«B§@¸Ñ¡A¬°¹p¦b¶³¤¤¥¼°Ê¤]¡C¤£¨£¨ä¶H¡A¬J°Ê¦Ó¦³¥

ú¦³Án¡A«hª¾¨ä¬°¹p¡A¹p¹q¤@¤]¡A¦ÓÁn¥ú¤À²j¡C¹p¹q¬J¨£¡A¶³¤¤¤§®ð¤D¤Æ¡A©Ò§t¤§¤ô¤D¾®¦Ó¤U-

°¡A

´µ¬°«B¨o¡CµM¤Hª¾¶³¤§¦¨«B¡A¥Ñ¤_ªÅ¤¤§N®ð¤§«I¡A¦Ó¤£ª¾¹p¹q¤§µo¡A¥ç¥ÑªÅ¤¤¤G®ð¤§¿E¡A¥H¶§®

ð³ß«Åµo¡A¦Ó³±®ð¦n³¬ÂáA¹p¤§¦Û¦a¤W¤É¡A¶§¤§©l°Ê¨ä®ðÆ{«k¡A¨ä¶Õ²r¯P¡A¤@¦Ü¤ÑªÅ¡A¹J³±§N¤§
§í¹K¡A¹E¤£Ä±¬ðµM¬Ûªî¡AÅFµM¦¨Án¡AÀúµM¬Û¿i¡A°{µM¦¨¥ú¡A¬Ò¤G®ð¤§§ð¿ù¿EÀú¡A¥H¨£¨ä¶H¡A¬G¾

_¨ö¥H¤@¶§¦b¤G³±¤§¤U¡A¶§¤É¦Ó³±-

°¡A¹E¦¨Ö`µM¬Û¹J¤§¶H¡A¶§°Ê¦Ó³±ÀR¡A¹E¦¨¨MµM¬Û©Ú¤§±¡¡A¬G¹p¹q¬J¨£¡A«B¿A´µ-

°¡A¬°³±¶§¤@¾Ô¤§«á¡A¨ä¤O¥²¬ª¡A¨ä¼Æ¥²¤´´_¤_©M¥-

¡A¬G¦³¹p¤§«B¡A»³¤@ÂmÉ^¾l¡A¤£¦ü¬î«B¤§²M²Y¡A¬K«B¤§ºø±K¡A©¹©¹³s¦h¤é¤£

´¸©ú¤]¡C®ð¬JÂm¡A¤O¤wºÉ¡A²±ªÌ´_¥¡A¬ÕªÌ

´_²Ò¡A¬G¹p«B¤§«á¡A³¼¨è¤Ñ®Ô®ð²M¨o¡A¦¹§Y©Ò¿×¸Ñ¤§¶H¤]¡C

¤Ñ¥H¹p«B¡A¦Ó¸Ñ©ñ¡A¸Uª«¹E¨ä¥Í¦¨¡A¤H¹D¤D®v¤§¡A³j¹L«É¸o¡A¤£¨Æ¸Ý¨D¡A¦¹©ö±Ð¤§¥»¦®¡A¤Hªk¤

ѦӪùD¡A±À°®¤j¥Í¤§¼w¡A¦¨¤¤©M¦ì¨|¤§¥\¡A¥H§¢¤§¼í¡A¾_¤§¾Ä¡AµSª«¤§¥Í¡A°È¸ê¨äµo¨|

¡A¦¹¤Ñ¹D¬K®L¤§¥O¡A¦Ó¦b¶§¼w¤è²±¤§®É¡A¥jªÌ¥Í±þ¦³®É¡A¥²©^¤Ñ¹D¡A¤ë¥O©Ò¬ö¡A¤ý¨î¤jºÝ¡A¬K®

Lµo¨|¡A«h±©§U¨äµo´-

¡A¬î¥V¦¬íK¡A«h¥i¨Æ¤_¦D¥ï¡A¬K¤£¦D¤H¡A®L¤£¿³¦¥¡A¬°®£¤z¤Ñ©M¤]¡C¤Ñ¤è¥Í¤§¡A§Ú«h·

´²j¡A¬O¬°°f¤Ñ¡A¬G¸Ñ¨ö§g¤l³j«É¸o¹L¡A«D±óªk¤]¡A¦Ó

´Á¤_ªk¥~¬I¤¯¡A¬J¤ê¹L¤ê¸o¡A¬O¥H¹ü¨äªk¨o¡A¦Ó«á³j¤§¡A«h¥i¨£¥Í¥Í¤§¼w¡A¤¯·O¤§¤ß¡A¦p¤Ñ¤§¬

K¡AÉ^ª«¤£ªø¡A¸o¹L¥B«É¡A¨äÉ^¶dªÌ§ó¤£¸·»I¿A¤§¤£¶e¨o¡C¦Dªk¥i½w¡A«h¨ä¾l¨ÑÀ³ªÌ¡A§óÀò§K¨o

¡C¦¹§Y¤H¹D¤§¸Ñ¡A¤WÀ³¤Ñ®ÉªÌ¤]¡C¤Ò¸Ñ¤§¬°¨ö¡A¥H¹p«B¦X§@¦Ó¦¨¥Î¨ä«Â§Y¨ä®¦¤]¡C¨äÄY§Y¨ä©M¤

]¡C¦b¹p«B¤§©l¡A¤Ñ«ÂÅkµM¡A²ö¤£¬ÈÄß¡A¦¹µSªk¥O¤§

´ËÄY¡A¤Î«B¿A¬J¨K¡A¸Uª«¬LĬ¡A²ö¤£ªYªY¦Vºa¡A«hµS³j«É¤§¤¯«p¤]¡C¤GªÌ¨Ã¦æ¤£®¯¡A«D¥H±¡¼oª

k¡A¥H¤½«à¨p¤]¡C¬G³j«ÉªÌ¡A¤@®É¤§®¦¡A¸o¹LªÌ¡A¤£©ö¤§ªk¡Aªk¦æ¦Ó¥ÁÉ^«è¡A®¦©P¦Óªv¤£

´ü¡A¦¹¸t¤ý¤§¥@¡A¦Ó¦³¨ú¤_¸ÑªÌ¤]¡C¤Ñ¹D¤£¥H«Â¦Ó´L¡A¤H¹D¤£¥H-

V¬°©ú¡A¥Í¥Í¤§¥\¡A»P®É°º¦æ¡A¶Ã¤§±Nªv¡A¥²¥»¤_¤¯¡A§±N¸Ñ¡A¥²¥é¤_¬K¡A¥V

´H¤§¤é¡A¸Uª«¬Ò¬\¡A¬K·¤@°Ê¡A¥Í·N

´_µÍ¡A¶ÃÂ÷¤§¬ö¡A¤HÃþ¬ÒÞÈ¡A¤¯¬F¬J¦Ü¡A¤Ñ¤U¬LĬ¡A¦¹¸Ñ¤§¬°¶H¡A¦ÓÃã«h«¦b³j¹L«É¸o¡A¤£¦p¬O

¤£¨¬¥H¹F¸Ñ¤§¹D¡A¦¨¸Ñ¤§¥\¤]¡C¬G¤ê¹p«B§@¡A¸Ñ§@¦r¥]®¶¾Ä¤§¸q¡A¦³§@¬°¤§®É¡A¤£§@±N®O¸Ñ«v¡

©v¥Dªþª`

¸Ñ¨öÁö¦³¸Ñ½w¤§¥\¡A¦Ó¨äªì¤

´¦b§¢ÀI¤¤¡A¬G«D©ö¸Ñ¤§¨Æ¡A¥²¸g§V¤O¾Ä¶i¡A¥»¾_°Ê¤§¥Î¡A¤è§J¥X§¢ÀI¤§Ãø¡A¸Ñ¦Ûî¿ÅÜ¡A¦Óî¿«h

¦Êp¤£±o¸Ñ²æ¡A¸Ñ«h-

e¯à«i¶i¡A¦Û¦³§KÃø¤§¤è¡A¬°¨ä¤¤¤¬¬JÀÙ¡A»P¬¥¼À٪̬ۤϡA¬J±oÀÙ¨o¡A©|

¦óÀI¤§¼{«v¡CµM¬JÀÙ¤§¶H¡AÂä_¨ö¤¤¡A¥²¦Û¤G¦Ü¤¡A©l¨£¨ä®Ä¡A¬G¼Ï¯Ã¤

´¦b¤¤¤ø¡A¦Ó¥\¤O¥²¿à¤H¨Æ¡A¤H©w³Ó¤Ñ¡A·í¤_¸Ñ¤¤¨£¤§¡C
¤S¤ê¸Ñ¶HÃã©Ò¤ª³j«É¡A©T»P¾½¶ß¤Ï¡A¾½¶ß¥H¹p¹q¥æ¦Ü¡A»PÂצPÅé¡C¦b¾½¶ß¶HÃã¤ê¡A©ú»@û°ªk¡A¦

bÂ׶HÃã¤ê¡A©úªkP¦D¡A¨ä¸q¬Æªñ¡A¦Ó¨ä©¹¨Ó¨ö¡A«h¬°¶N»P®È¡A¶N®È¥ç¦PÅé¨ö¡A¶N¤êÉ^

´±§éº»¡A¦Ó®È¤ê©ú·V¥Î¦D¡A¤£¯dº»¡A¨ä·N¥ç¬ÛÃþ¡A¸Ñ»P¾½¶ß¤Ï¡A»P¶N®È«h¬Û¦ü¡A¶N®È¬°Â÷¦á¡A¦

ӸѬ°¹p¤ô¡A¤ô¤õ¤£¬Û®g¡A¦Ó¾_¦á¬°ÄA-

ˤ§¶H¡A§¢»P¾_¡AµSÂ÷»P¦á¡A¤@³±¤@¶§¡A¤¬¦¨¨ä¥Î¤]¡CµM¥ç¦³²§²j¡A¦áÂ÷ªÌ¦¸¤k¤Ö¨k¡A¾_§¢«hªø

¨k¤¤¨k¤]¡C¶§¤ÖªÌ¡A¨ö¬°¶§¡A¶§¦hªÌ¡A¤Ï¬°³±¡A¦¹¸Ñ¬°¶§¡A¦Ó¥Ñ§ÅÜ¡Aî¿¥ç¥H¦á¬°¥D¥Î¡A¦á©

T¦P¤]¡C¤s¤§¼w¦b¤î¡A¦Ó¹p¤§¥Î¦b°Ê¡A°Ê¤î¬Û¤Ï¡A¬G¸Ñ»P¶N®È¦P¦Ó¤£¦P¡A¬°¨ä¥Î¦P¦ÓÅé®í¡A®É¦P

¦Ó¦a²§¤]¡C¸Ñ¶¶¥G®É¦Ó¦³¨ä¦a¡A¬G±o¥D³j§K¤§¬F¡A¶N®È«h®É¦Ü¦Ó¦a¤£©y¡A¦³¨ä¼w¦Ó¦ì¥¼ºÙ¡AÁö±

ý¬I¤¯¨K¿A¡A¦Ó¶Õ¤£¤§³\¡A¬°¨äÅv©Ò-

¡A¦Ó¨Æ©yú®ÁסA¬G¶N®È¤§®É¡A¤£·í°Ý¤Î¦Dº»¡A¦Ó¸Ñ¶H«h¥H³j«É¦Dº»¬°«¡A¤GªÌ¤§²§¡AµS§g¥D¤§»P

¥qªkªÌ¡A§gÁö¤£¥qº»¡A¦Ó¦³³j«É¤§Åv¡Aªk©xÁö¥q¦D¡A«o¥²Å¥©R¤_¤W¡A¦Ó«á¯à°õ¦æ¤§¡A¦¹¶N®È¤§¥

Τp¡A¦Ó¸Ñ¤§±o®É©y¤]¡C²Óö¶HÃã¡A§Y¥iª¾¤§¡C

ªì¤»É^©S

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸Ñªì¤»¤øÃã¤]¡C¤øÃã¶ÈÉ^©S¤G¦r¡A½Ñ¨ö©|¤Ö¦¹¨Ò¡A¥H¸Ñªì¤ø¬°§¢¥ç§Y©[¤§ªì¤»¡A¥H¬X¦b¤U¡A-

è¦ì¦Ó¬X¤ø¤@ªÌ±o¤Ç¡A¦b¼çÂ䧮ɡA¥\¥Î²öµÛ¡A¬G¥eÉ^©S¡A¦Ó¤£µÛ¨ä¥Î¡A¸Ñ¥»¥Ñî¿ÅÜ¡A§¤W¬°

¸Ñ¤§ªì¡AW¤»¥H¦a¦ì¤§´L¡A®É¥Î¤§½a¡A¨ä©S¤Õ¦h¡A¤µ-

°¦Ó¤U¡A¥H¬°¸Ñ¤§ªì¡A«h¨ä¦æ¦Ü¶¶¡A¨ä¼w¦Ü©ö¡A¦ÛÉ^©S¨o¡Cªp¥H¬X¼i-

è¡A¤GªÌ¨ó©M¡A¦Ó¶§¼w¤è¼ç¡A§Ó¤£±ý¥Î¡A³±¼wÁöÀI¡A±¡¾A¬Û§ë¡A¦¹É^©S¤G¦r¡AµSÉ^©Ò©S¤]¡C¦N¤¿

®¬§[¥Í¥G°Ê¡A¤£°Ê§ó¦ó©S«v¡C¤Z¤ø¤§ªì¡A¦h¤£°Ê¥H¦b¦a¤§¤U¤]¡C¦Ó¨ä°ÊªÌ¡A¥²¥H¶§¡A¥H¨ä§Ó¤É¤

]¡C¦p¦a¹p´_¡A«h°Ê¦Û¤U¡AÁö¦bªì¤ø¦Ó¥Hè¼iè¡A¥²¼¶§¼w¡A·í´_¤§®É¡A¦Ûé¤W¤E¡Aªð¬°

´_¤§ªì¤E¡A¬G¤êÉ^©S¡A¸Ñ¤§ªì¤»¥çµS¦¹¨Ò¡A¦ÛW¤»¨Ó¡A¦w¤_¤U¡A¦Ó¤£¨D°Ê¡A¥H¤E¤G¤§¾F±µ¡A¦

³¤¤©M¤§´£ü¢¡A¦ü¥Î¦Ó®É¥¼¦Ü¡A¥H¥~¤Ï¤W¡A¦X¥G©[¤§¦w-

s¡A¦ü¥i¦u¦Ó¦ì¥¼©y¡A¬G¦æ¤î¬Ò¤£¬L¡A°ÊÀR¥ô¨ä©Ê¡A¬X¤D±oè¡Aªì¦Óªñ¤G¤§¶§¡A¶¶¦Ó

´N¥¿¦b¤U¡A¤U¤£¹H¥G¤¤¦æ¡A¬GÉ^©S¤]¡C¥H¨ö¦W¸Ñ¡A¬°½w§Ãø¡A¦Óªì¤»µS¦b§¢³

´¤§¤º¡A±ý½w¦Ó¥¼¯àÂ÷¨ä¦a¡A²Ä¤W»P¤E¥|

À³¡A«ê±o¨äÀÙ¡A¬OÅé¦wÀR¦Ó¥~¥ú©ú¡A¦æ¤îÁö¥¼¬L¦Ó¸q¥i§K©S¡A»\¥H¦b°Ê¥ý¤]¡Cªì¤§»P¥|

¡A¬°¥D»«¤§§O¡A¤º¥~¤§¤À¡AÅé¥Î¤§¶¡¡A¥æ¤¬¤§»Ú¡AªG-

è¬X¤Ç¼Ä¡A¤W¤U¨ó©M¡A«h¥²§K¤_©S©Ñ¡A¥L¨ö¬ÒµM¡A¦Ó¸Ñ¤×µÛ¡A¬G¤øÃ㪽¤ªÉ^©S¡A¤£¤Î¨ä¦æ¤î¤]¡C

¶H¤ê¡Bè¬X¤§»Ú¡A¸qÉ^©S¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡Cªì¤»¬X¤øè¦ì¡A¤W»P¤E¥|À³¡A¥ç¤@è¤@¬X¡A¬G¤ê-

è¬X¤§»Ú¡A»Ú¥æ»Ú¡A¨¥¬Û¥æ¤§¦a¡A¦b¤GªÌ¤§¶¡¡AµS¤¤¤]¡C¦ì¤¤¦Ó¼w©M¡AÉ^²q¸·¤§·N¡A¤ºÅé¦Ó¥~¥Î

¡A¦³¤¬ÀÙ¤§±¡¡A¬G¤£¤Î¦æ¤î¡A¦Ó¨ä¸qÉ^©S¡A¸qªÌ©y¤]¡CµS¤ê©y¨äÉ^©S¤]¡C¤Z©ö¥e¦N¡A¥²-

è¬X±o¤¤¡A¦Ó¯à©M¡A±o¤¤ªÌ¤£°¾¡A¯à©MªÌ¤£®¯¡A§¢¾_¤G¨ö-

ì¬Û¨ó¡A¦Ó¤ø¥H³±¶§¤¬À³¡A¤SµL²q¶û¡A¦¹É^©S¤§©Ò¥Ñ¨Ó¡Aªp¥þ¨ö¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¦Ó¤j¥Î¨£¤_¾_°Ê¡A¾_

¦b¥~¥D¥Î¡A¦³¸´¤§§Ó¡AÉ^Á}ÀI¤§¸·¡Aªì¤»µS¨ä°ò¤]¡A¥Ñ¦¹¥H¶i¡A¯q¿²¥ú©ú¡A¬G¦Ü¤E¤G¡A¹E§·-

s¦N¤§¥e¦Ó¦³ª°¥Ú¤§Àò¡A§ó¥i¤ÏÃҪ줻É^©S¤§¸q¡A¥¼°Ê§Y¨ó¤_¤¤©M¤§¥Î¡A¬J°Ê¦Û¬L¨ä¥ú¤j¤§¦æ¡A

¦¹¨ö¦W¸Ñ¨¥¦pªÞ¤§¸Ñ¥Ò¡Aµ«¤§¸Ñöû¡A·U¶i·U§§¡A·U¦æ·UµÎ¤§¶H¡A¬OÁö¤£¨¥¥Î¡A¨ä¥Î¤w¨£¤_É^©S¤

G¦r¡AÄÀ¤åz©úè¬X¤§»Ú¡A¥H±ÀÄÄÉ^©S¤§¥Ñ¨Ó¡A¥iª¾¸Ñ¤§¬°¸Ñ¡A¥²ÀH®É¦Óº¥¨£¦Õ¡C

¤E¤G¡B¥ÐÀò¤Tª°¡A±o¶À¥Ús¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸Ñ¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G©~¤º¨ö¤§¤¤¡A¦Ó¥H¶§¼i³±¦ì¡A¬°§¢¤¤¤ø¡A§¢¥H¶§³´¦W§¢¡A¤E¤GÁö¥»§¢³

´¤§¶H¡A©¯»P¤W¤»¤¬ÛÀ³¡A¤E¥|¬Û¿Ë¡A¤G¥|¦P¥\¡A¨âè¬Û¹ï¡A¤¤§¨¤»¤T¡A¥HÂ÷©ö§¢¡A¤Ï³

´·t¬°¤É©ú¡A¦¹¥Ñ¤¬¶H¤§ÅÜ¡A¦Ó§U¨ä¼w¥Î¤]¡C¬G¤øÃãºÙ¦³Àòª°¥Ú¡A¦Ó¨ó¥e-

s¦N¡A¥Ð«ü¥ÐÂy¡A¬K»`®L]

¡A¬îíd¥V¬¼¡A¬Ò¥Ð¤]¡C§¦³©w¨î¡A¥Ð¦³©w®É¡A¦Ó¥X©R¥²¦Û¤W¦ì¡A¦æ¤_²³¡A¦Ó©úªZ¥\¡A§Ç¤_§¡A¦

ÓµÛ¤å±Ð¡A¸t¤H¤D¥H¥Ð¬°¤j¨Æ²j¡C»E¥Á¥H±q¸V¡A½×¥\¥H©w½à¡AÁ¿¤}¥Ú¹£¸u¤§³N¥H©|

ªZ¡A²ß¨B¥ï¶i°h¤§»ö¥H©ú§Ç¡A¨ä¦®¦b¨Ñ²½ªÁ¡A³Æ¨É®b¡A¤Î¦Ê¤u¤§¥Î¡AÀx¾¹ª«¤§§÷¡A¬G¥ÐÂy¤§©Ò¶

Q¡A«D³x§Ó¤_¹£³v®g±þ¡A§Ö¤ß¤_¥Ì¨ý¬üªAªÌ¤]¡C¥Ð¥²¦³Àò¡AÀò¥²¦³¥Î¡A¤£³g¦h¥H®¡·l¶Ë¡A¤£»´³Ò

¥HÂZ¥Á²³¡A¬G¥Ð¦³®É¡A¦Ó¦æ¦³«×¡A¸ÑªÌ¸Ñ§Ãø¡A·í¤Ò¤z¤à¤§ÂZ¡A²l¤õ¤§®`¡A±ý»¼½}¤§¡A«D¨ä®

É¡A¥H»E¤§©ö¡A¦Ó

´²¤§Ãø¡A¥²¦³¨Æ¥Hº¥½w¨ä¶Õ¡A¦³¦æ¥H§ï©ö¨ä±¡¡A¨Ï¥Á²³ª¾§L®ð¤§±N¾P¡A©º¦¥¤§¦³¥N¡AÁö¦b¦¥¦ÓÉ

^ª§¾Ô¤§¸·¡AÁö¦³«i¦ÓÉ^°«±þ¤§¥Î¡A¬G¨Ï¤_¥Ð¥H±qÂy¡A³vÃ~¥HÅç¥\¡A¥çµS³Í±Û¤§®v¡A½}ª§¤§¤é¡A

¨äÃø¬J¸Ñ¡A¨ä§Ó±N¿Ó¡A¥B±N¨Ñ·|¦P¤§»Ý¡A½ç¨É¤§³Æ¡AÁ|¥Ð¥H§ôªZ¨Æ¡AÀòÃ~¥H«µ©M¥-

¡A¦¹¸Ñ¤E¤G©Ò¥e¡A¦Ó¦b¤º¥¿¦ì¡A±o¥H¬X©Ó-

褧¶H¤]¡C¸Ñ»P¤ÙÅé¡A¤Ù¤»¤T¤ê§Y³ÀÉ^¸·¡A¥ç¥Ð¤]¡C¦ý¤ÙºÙ³À¡A¦Ó¸Ñ¨¥ª°¡Aª°³À¬ÒÃ~¡A¨ä±¡«h®í

¡A³À©ö±o¦Óª°ÃøÀò¡A¤µÀò¤Tª°¡A¨¬¨£¥\¤§¤£¤p¡A¤TµS²³¤]¡C¼ÆºÙ¤TªÌ¡A¦h·§«ü¤T¥H¤W¡Aª°ªÌ§¢¤

§¶H¡A¦Ó¨ä¦â¦³¶À¥È¥Õ¤§²§¡A¤µ¨¥¶À¥Ú¡A«¦b©[¤§¥Î¤]¡C¤G¥»©[¦ì¡A¨ö¥~¤¬©[¡A¬GνÃã§Q¦è«n¡A»

P©[¦P¡A¥Ú¤£¿W¤}¥Ú¡A»P¾½¶ß¤§ª÷¥Ú¬ÛÃÒ¡A¥j«Ë¥Ú¤@¦r¶À¥ÚµS°®¥Ú層§·N¡A¥H¨ä¥X¤_«á¤]¡C§¢©T

¦³¥Ú¤§¶H¡A¦Ó¤E¤G¤@¶§¦b¨â³±¤¤¡A¦³¥X¥Ú¤§¶H¡A©Ò±oÁö·L¡A¦Ó©Ò§t¸q¦b¤_¹F©[¤§¥Î¡A©ú©[¤§¹D¡
A©[¥H¦ws¨ó¦N¡A¤E¤GÁö¶§¡A¦aµS©[¤]¡C¬G¥e-

s¦N¡A»P©[¤§¼w¥Î¬ÛºÙ¤]¡C¶À¥Ú¥Ñ¥Ð±o¨Ó¡A¨ä¥\¦üÃø»Pª°¤ñ¡AµM©ÒÀò¤£¥H¥Ú¦Ó¥H¦ì¡A¤£¥H§¢³

´¡A¦Ó¥H©[«p¡A§¢«á¤Ñ¥N©[¡A¤E¤G¤§¥e¡A¥iÃÒ¨ä¥N©[¤§¥\¡A¥ç¦p¾½¶ß¤§±oª÷¥Ú¡A¬Ò¥H¥\©ú¨ä¼w¡A

¦æ¬L¨ä§Ó¡Aª«¤£¥²¶Q¡A¨ä¹D¥i¶Q¡A¦æ¤£¨¬ºÙ¡A¨ä§Ó¥iºÙ¡A¥H¦ws¤§¦æ¡A©öÀI³

´¤§¥Î¡A¥H«p¸ü¤§¼w¡A©öÃøÀI¤§±¡¡A¤E¤G¤§¥e¦N¡A¥i¨£¸Ñ¤§¯u¸q¨o¡C¸Ñ¨ä«æ¥H§Y¤_¦w¡A¸Ñ¨äÃø¥H

´N¤_©M¡A¦¹¤E¤G¤§¬Xµ½©Óè¤]¡C¦Ó¨ä¤j¸q¤£¥~±o¤¤¡A¤¤«h©M¡A©M«h¸Ñ¡A-

è¬X¬J©M¡A¤º¥~¾A¤¤¡A¦³¦ó§¤£¸Ñ«v¡C

¶H¤ê¡A¤E¤Gs¦N¡A±o¤¤¹D¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤G±o-

s¦N¤§¥e¡A¬G¨ä¥Î¦X¥G¤¤¹D¡A¤¤¹D¤§©Ò«ü¦³¤T¡A¤@¤E¤G¬°¤º¨ö¤¤¦ì¡A¤G¤E¤G¥H¶§¼i³±¡A¬Xµ½©Ó-

è¦X¤_¤¤©M¤§¼w¡A¤T¥Ø¤G¦Ü¤-

¤¤¤¬¬JÀÙ¤§¡A¶H¦³¤¤©M¤§¥\¡A¥H¦¹¤TªÌ¡A¤ê±o¤¤¹D¡A«D¦ý¥H¦ì¦b¤¤¤]¡CµM¤¤¦ì¹ê¬°²Ä¤@¸q¡A¦ì¤

¤ªÌ¡A®É¥ç¤¤¡A®É¦ì¬J¤¤¡A¥\¥Î¦Û¤j¡Cªpè¬X¬Û¨ó¡A¤º¥~¥æÀ٪̥G¡A¬G¤E¤G-

s¦N¡A¹ê¥Ñ¤¤¹D±o¨Ó¡A¦Ó¨än«h¤´¦b¸Ñ±À©[¤§¼w¡A¶¶©Ó¤§§Ó¡A¦ìÁö¬X¦Ó¤ø«h-

è¡A°®¥[¤_©[¤§¿×¤]¡C¬G¤øÃã¯S´¦s¦r¡A©ú¨ä¦N©Ò±q¥e¡As¥¿¤]¡C©[¤§¤j¥Î¦b§Q-

s¡A¤E¤G¶§¤ø¡A¦Ó¯à¨ó¤_³±¦ì¡A¦p¤H¦us¦Û©T¡A«h¯à§J½Ñ¥~±w¦ÓÉ^¸·¡A§¢ÁöÀI³

´¡A±o¾_¤§¤É¶§¡A¬ÛÀÙ¦¨¥Î¡A¤D¥es¦N¡A¦¹¤E¤G¤E¥|¬ÛÀ³¡A©ö§¢¬°Â÷¤§¶H¡A¦Ó-

s¦N¤§¥e¡A¤D¥Ñ¤E¤G±o²j¡A¤@³±¤@¶§¡A¤£°¾¤£«@¡Aª°¥Ú¬JÀò¡As¦N´µ¨£¡A»P¤E¥|ªB¦Ü

´µ§·¡A¥¿¬Û¹ï·Ó¡A¬°¨â¶§¤§¯à¬Û¨ó¡A¥B«ê»P¤G¥|¤§¦ì¬ÛÀÙ¤]¡C

¤»¤T¡At¥B¼¡AP±F¦Ü¡As§[¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸Ñ¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T§¢¤§¤W¤ø¤¤¡A¤ø¤§©l¡A¤H¹D©Ò©ú¡A¬X©M¥è¡A»P¤E¤G¤E¥|¤Ï¡A¤W»P¤»¤-

À³¡A«³±§¨¶§¡A¤¬¦¨§¢¶H¡A¬GÃ㦳P±F¤§»y¡At¥B¼¡A¬°¤£Û¤£Ãþ¡At«h¥H¤OºÙ¡A¦Ó¤£¼ª³Ò¡A-

¼«h¥H¶m¶hºÙ¡A¦Ó°È¨D¦w¡A¦¹¬Û®¯¤]¡C¤µtª«¦Ó¼¡A¬O§g¤l¦Ó¿Ë¤p¤H¤§¨Æ¡A´IªÌ¦Ó-

ݽâ§Ð¤§¦æ¡A¿×¬°³h«h¤£©y¼¡A¿×¬°¶Q«h¤£©y-

t¡A¬O±N¼É¨ä¦h°]¡A¦Ó¤£±ý°²¤H¤§¤â¡A©ö±Ò³h½âÁ»¿Ì¤§¤ß¡A¤@¤]¡C¼¦Ó¦Ût¡A¬O-

«µøª«¡A¦Ó¤£¥Ì©b¨«¤§³Ò¡A¤H¥²¥H¬°·m¹Ü¦Ó¨Ó¡A©öPµs¸é²qºÃ¤§±¡¡A¤G¤]¡Ce-

«ª«¦Ó»´¨ä¤H¡A«h¤H±N±°¨äª«¡Ae-

«¤H¦Ó»´¨äª«¡A«h¤H±N¹Ô¨ä¤H¡A¦¹¤£§K¤_µs¡A©Î±F¤§©Ò¦ø¨o¡A±F¤£-

¤_µs¡A¤Z¨¬±°¨ú¦Ó¶Ë®`ªÌ¡A¬Ò±F¤]¡C¬°¨ä¦³·l¤_¤v¡A¦Ó±N¬°±w¤_¨-
¡AÁöÉ^¤³«è¡A¥çÃø¬Û®e¡A¦ó«v¡AºCÂû£µs¡A«à±ý¶Ë¨¡A·M¤Ò©Ò¦æ¡Aª¾ªÌ©Ò§Ù¡A-

s§[¤G¦r¡A¤G¨ä¤£§K¤_©S®¬¡AÁösÉ^¯q¡A¬°¨ä±o¥¢¿¢¤ß¡A§Q®`©ü´¼¡A¬J¨Ä¨ä¦u¡A±N¦ó¥Îs¡A-

sªÌ¦u¥¿¤£¥¢¤§¿×¡A¤£¥¿J¦u¡A³g±o©ö¥¢¡A¬G-

s§[¤§¥e¡A©ú¨ä¤£¯à§K©S®¬¤]¡C¸Ñ¨ö¥H¸Ñ½w¬°¥Î¡A«h¤Z¦³¹Ï¨p§Q¦Ó®¡¨ä±¡§ÓªÌ¡A¬Ò»P¸Ñ¸q®¯¡A¤»

¤T¥H§¢ÀI¤§¥B¡A¦³«àª«¦Ó³g±o¤§¤ß¡A¥H¬°¦b¤£©w¤§¡A¤£³Æ¤§¦a¡AÅn¬A¥Ht¡A¨®¸ü¥H¦æ¡A¦Û¿×±o-

p¡A¦Ó¤£ª¾¥¢¨ä¥¿ªÌÃø¦u¡A«D¨ä¦³ªÌÃø«O¡A³f®¯¦Ó¤H¡A¥ç®¯¦Ó¥X¡A¦¹¤»¤T¤§P¡AÁös²×§[¤]¡C-

sªÌ©[¤§¥»¼w¡AÅn¬A¨®¸ü¡A©[¤§¥»¥Î¡A¦Ó§¢¤£¨¬¥HºÙ¤§¡A«h¤»¤T¤§Ãã¡A©ú§¢»P©[¤§²§¡A¨ä¹D¦b¤_

¤¤»P¥¿§_¡A©[¤§¦ws«p¸ü¡A¦³¨ä¤¤¥¿¤§¼w¡A§¢¥HÀI³

´¤§§Ó¡A¦Ó¨D®Ä©[¤§¦æ¡A«h¨ä±o¤]²×¥²¥¢¤§¡A¨äs¤]¡C²×¥B®¬²j¡A¤Ss§[¡A-

ݧt¦³¤£¨¬¤_¦u¤§·N¡A§[¶Þ¤]¡C¤£¨¬¤]¡C-

s§[µS¨¥¦u¥¿¤£¨¬¡A¦Û©Ñ¤_¹D¤]¡Cª«¤§§[±¤¬°³g¡A¼w¤§§[±¤¬°´c¡A-

s©T¬ü¼w¡A¦Ó¦Ûºp²j¡A±N®O¦u«v¡A«h¤»¤T¤§§[¡A¥Ñ¤_¼w¤§¤£©ú¡A¦æ¤§¤£·í¡A«à¼¤¼i¨¸¡A³g±o§Ñº×

¡A¥¿¥Ñ¨ä¤£§J¦p¤E¤G¤§s¤]¡C¤v¤§¤£s¡Aª«®O»P«O¡A¦¹P±F¤§¥e¡A¤£¥²¥Ht¼¡A¦Ó¨ä¶H«h¦]t-

¼¨£¤§¡A§Ó¤£¥iª¾¡A¦æ«h©ö¨£¡A¦³³g¨¸¤§¦æ¡A¨ä¨p¼¤¤§®`¥iª¾¡A¬G¤øÃã¥Ht¥B¼¡A¬L¨ä´c¤]¡C

¶H¤ê¡At¥B¼¡A¥ç¥iÁà¤]¡C¦Û§ÚP¦¥¡A¤S½Ö©S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡Ct¥B-

¼¡A¬°«D¥¿¤j¥ú©ú¤§¦æ¡A¬G¤ê¥iÁà¡A¦æ¤£·í¡A«hµøÅ¥¤£¦X¤_»ö¡A¨Æ¤£©y¡A«hÆ[Áx¦³©Ñ¤_¹D¡AÁö¬°

¤§ªÌYÉ^ê¡A¦Ó¨£¤§ªÌ¥²¥Í¤ß¡Aªp¬Jt¦Ó¼¡A¥²¥]ÂìöQ¡A´L¦Ó½â¡A¥²¸ñªñ¨¸²]¡A¦¹Áà¦r¤D-

ݲ۰d¤§·N¡A«D®{¤£¬ü¦Ó¤w¡AP±F¤ê-

P¦¥¡A¥H¨ä©Ò¹J¡A¥i¤j¥i¤p¡A©Î¬°µsÅÑ¡A©ÎÄÝ®·§Ð¡A±À¤§¤_°ê¤_®a¡A¦³¦ø¤§ªÌ¡A«h¤³¤]¡C¼Ä¤]¡C

¨ä®`¤£¤î¤_¨¡A¬G¤ê¦¥¡AP¦¥µS®Ñ¿³¦¥¤§¨Ò¡A¦¥¤§¨Ó¥Ñ¤_t¼¡A¬G¤ê¦Û§Ú-

P¤§¡Aº×¦Û¤v¨D¡A§ó±N½Ö©S¤øÃã¥es§[¡A©ú¨ä¦æ¤§¤£©y¡A¦u¤§¤£¨¬¡A¶i°h¥¢¾Ú¡A¨ä©S-

ê¥L¤H¥ô¡C¤Z©öÃã-

s¦r¡A¬Ò«ü¤Ï¤v©T¦u¤§¸q¡A¤»¤T¤§¥¢¥Ñ¤v¤§«à¼¤¡A¦æ¤§¹H¥¿«D®É¦a¤§©S¡A¦Ó¥ç¤£¥~®É¦a¤§©Ò¨Ï¡A

»\t¥B¼¡A«D±`¤§¦æ¡A¥²¦³ªñ¤_®É¡A«ª¤_¦ìªÌ¡A

´¼¤£¤Î¿ë¡A¶Õ¤£¤Î½w¡A¤D¥Ç¤H¤§ºÃ¡A¦Ó¥lº×¤§¦Ü¡A¦¹¤»¤T¤§©Ò¥e¡A¦³²§¤_¥L¤øªÌ¤]¡C

©v¥Dªþª`

¸Ñ¨ö¦U¤ø¡A¦N¤¿¤¬¨£¡A¦Ó¤U¨ö¥H§¢ÀI¥¼¡A¬G¦³«Ý¤_¾_°Ê¤§§·¡A¤º¥~¬ÛÀ³ªÌ¦N¡A§_«h¤£§Q¡A¦¹¤E¤

G¥H±o¤¤¹D¦Ó¥es¦N¡A¤»¤T«h¥HP¦¥¦Ó¥e-

s§[¡A§[Áö«D¤¿¡A¥ç©S¤]¡C¤õ³±¶§±o©M¡A¦Ó®É¦ì±o¤¤ªÌ¬°¦N¡A¤Ï¤§ªÌ¬°¤¿¡A¸Ñ©T¥H¾_¥X§¢¡A¦Ó¦³
§Q¦è«n¡A·í¨ä¦b§¢¤¤®É¡A«h©Ò¦æ¦hªý¡A¦pî¿Ãø¤§¶H¡A¤£¹L§¢Áö¥H¶§³

´³±¤¤¡A¦Ó¦X¾_¤§¤@¶§¡A¤ÏÅܬ°¶§³Ó¤_³±¡A¥HÂ÷©ö§¢¡A¥Ñ·t¬N¦Ó¤J¥ú©ú¡A¦]ÅܰʦӨ£©M½w¡A¦¹¸Ñ

¤§©Ò¥Ñ±o¦W¤]¡Cªì¦b¤U©TÉ^©Ò¥Î¡A¤G«h¥Hè¼i¬X¡A¦ÓÀòª°¥Ú¡A¤T¤S¥H¬X³Ó¡A³Q±F©Ò¼¡A¤

´Ãx¤_ÀI¡A¦¹§¢¨ö¤T¤ø¡A¨ä¥Î¤j²§¡A¤E¤G¤§¦N¦b§¢¨¥¬°¥¼·í¦b¸Ñ«h§·¡A¥H±o¤E¥|

¤§À³¤]¡C¤Z¦ì¤¤¦Ó±oÀ³ªÌ¥²¦N¡A¥HÅé¥Î¤£¹H¡A¦æ¤î¬Ò©y¡A§ó¤£¸·¦³ÀIªý¤]¡C¸Ñ¥H¥XÀI¬°§Ó¡AÁö®

ɦa¥¼ºÉ§·¡A¨ä§Ó©T¤£©ö¡A¬G¦U¤ø¬Ò¥H±q®e¤¤¹D¬°¥Î¡A©ú¨ä°Ê¥Ñ¤_¾_¡A¥H¤@¶§±o¨ó¡A¦Ó¸s³±©M¤§

¡A¤Ñ¦a©|

¤£¬Û¹H¡Aªp¨ä¥L¥G¡A¬G¸Ñ¤§¤j¥Î¦b¥G¡A¦Ó¦è«n¤§§Q¦b¥G¦æ¡A»P§®v¦á¦Ó§Ó¤î«ê¤Ï¡A¦¹¨ä²§¤]¡

C¤@«h¥Ñ¦á©ö¾_¡A¤Ï§¢¤_¤º¡A¤@«h¥HÂ÷©ö§¢¡A¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¬G¼w¥Î¤£©Ñ¤_¦æ¡A¦Ó¤ÉÄ˦ۦ³¨ä¹D¡A¤R

¦¹ªÌ¥i¥Ñ¤øÃã²Óª±¨ý¤§¡C

¤S¤é¸Ñ¤»¤T¤øt¥B¼¡A§t¦³³g±°¤GªÌ¤§§Ù¡A¥Ht¦Ó¼¡A¤G³g§Y±°¡A³g«h±¤ª«¦Ó«¨¡A¹E°`tª«¦Ó-

¼¨®°¨¡A±°«h±¡«æ¦Ó¤£¹N¾Ü¡A¹Etª«¼¥H¹Ï³t°k¡A¬Ò¤£¥¿¤j¤§¦æ¤]¡C¦Ó-

ì¸q¨Ã¥]¦³¦h¸ü¦Ó»´¦æ¤§·N¡A¿×¬J¦³tªÌ¡A´_¦³¼ªÌ¡Ae«D¤£¸q¤§°]¡A¦ó¦ÜܬÓY¦¹¡A¬J-

t¥H¸ü¡A«hª«¦h¥iª¾¡AºÜ¤H¤§¤O¤£¨¬¡A¤S°²¨®°¨¥H¤À¸ü²j¡A¬O©ú§i¤H¥H³f°]¤§ÂסA¹B¾E¤§«P¡A¬G

±Òµs±FÁ»¿Ì¡A¦Ó¥l-

P§L¤à¤§º×¡A»PðãÂû£µsªÌÉ^®í¡A¦¹¤øÃãÄÀ¤åºÙ¨äÁà¤]¡CÁର²Û°d¥i®¢¤§·N¡A¦Ó-

ݲ³Ãþ¸s¦h¤§¸q¡A¦p©s¤l¦aÁà¼w»ô¬O¤]¡C¦æ¦ÓÄâ¦hª«¡A¥ç¥²»P³g±°¦³Ãö¡A³g«h¤£¥Ì±ó¸m¡A¦Ó-

¼¸ü¥H¥h¡A±°«h§Ó¦b¦h±o¡A¦Ó¤£ÅUt¼¤§²ÖÂØ¡A¦¹¬Ò¯à©ÛP¦¥±F¡A¦Ó¨äª«²×¤£§J«O¡A¬G¥e-

s§[¡A¿×É^¥i¦u¤]¡C©¼¦Û³g§[¡A¤Ñ¥²¹½¤§¡A³gªÌ³ø¥H±F¡A§[ªÌ³ø¥H®¬¡A¥ç¦]ªG¤]¡C¬Gt»P¼¡A¤£-

¤_¤@¤H¡AÁ`¤£¥~¦æ¤§¤£·í¡A©öÃ㲦Ӹq§»¡A¤Z¨Æ²z¥i³qªÌ¡A§¡±o¶H¤§¡A¤»¤T¤§¶H¡A¦b§¢¤§¤W¦Ó©

~¤¤¤ø¡A¤H¨Æ¬°©ö¯A¤_ÀI¦Ó«³±¬°ª«¼¤¹L¬Æ¤§±¡¡A¤H¤§³ÌÀI²ö¦p±¡¼¤³g§[±°¹Ü¡A¬Ò±¡¼¤©Ò¨Ï¡A¦Ó¥

²¬°ª«©Ò»¤¡A¸Ñ¤§¤»¤T¤¶¤_¦hª«¤§¦a¡A³B¤_¥¢§Ç¤§®É±¡¤§©Ò¬°¡A¤£´_

´}¤_¤¤¹D¡Aª«¤§©Ò¤Þ¡A¤£§J«O¨äÁo©ú¡A©ö¦]§¢¤§¶H¡A¦Ó³]t¼P±F¤§Ãã¡A«D¥²¦³¦¹¨Æ¡A¥ç«D-

¤_¦¹¨Æ¤]¡C

¤E¥|¡A¸Ñ¦Ó©æªB¦Ü´µ§·¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸Ñ¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¤W¨ö¤§©l¡A¾_¨ö¤§ªì¡A¾_¥H¶§¤ø¬°¥D¥Î¡A¤E¥|

Áö¦b¥~¡A«o¥D¥þ¨ö¤j¥Î¡A¥H¦b¤¤¤ø¤]¡C«h¦a¦ì¥¼©y¡A¥H¶§¼i³±¡AÁö¦ü¤Ç¼Ä¡A¦Ó«D¨ó©M¡AµM¾_°Ê¤

§¶Õ¡A·í¤ÉÄˤ§®É¡A¤U¤§§¢³

´¡A¦Ü¦¹¤w²æ¥X¡A«e¤§©ë²o¡A¦Ü¦¹¤w½wµÎ¡A¬G¤øÃ㦳¸Ñ©æ¤§»y¡A©æ¤j«ü¡A¥ç¨¤¤º-

n¡A¦p«UºÙ°¶¤H¤ê¥¨À¼¡A©Î½Ý©æ«ü¥H¥N¤§¡A©ú¨ä©ÒÃö«¤j¡A«D±`¤H¤]¡C©æ¬°¤â«ü¤§ªø¡A«h©Ò«ü¥ç¥

²²³¤¤¤§¶¯¡AÁö¤£¦b¦ì¡A¥ç©~n¾¡AÁöÉ^»®»®¤§¦W¡A¥ç¦³ÄÞÄÞ¤§¶H¡A¥¿¦p¸Ñ¤§¤E¥|¡AÁö¤£ÄݤG¤-
¥¿¦ì¡A¦Ó¥H¿W¶§ºÙ¶¯¤_¥~¡AÁö«D¦p¬JÀÙ¤¤¤ø¡A¦Ó¤U»P¤»¤T¤@è¤@¬X¹ï¦C¡A-

è¥H¨î¬X¡A¶§¥H¥D¥~¡A¬GÁö«D¤E¤¡A¦Ó¥H©æ¨£ºÙ¡AY¤E¤«h-

º»â¨o¡C¦Óº¸¥j³q¥Î¦Ó¦r¤S§tÂà§é»y¤§·N¡A¸Ñ¦Ó©æ¡A¨¥¦pÄÀ©ñ©ë¥}¡A¥²¥ý¸Ñ¨ä¤â¡A¦Ó¥²¦Û¨ä©æ©l

¡A©æ¸Ñ«h¤âÀHÄÀ¡A¨¥çÀH

´_¦Û¥Ñ¡A¬G¸Ñ©æ¬°¸Ñ©l¡A¨£¤_¤Á¤v¤§½§Åé¡A¥ç©ú¥þ³¡±o¸Ñ¤§¶H¡A¥H©æ¬°ºn¡Aº-

n¥B¸Ñ¡A¨ä¦¸¤£«Ý¨¥¨o¡CµM¸Ñ©æ«D³w¦æ©Ò¡A¥²©{Â঱§é¡A¬G¥Î¦Ó¦r¡A©ú¨ä©ÒÃö«D»´¡A¦Ó©Ò¸Ñ¹ê¤£

±o¤£¾G«¤]¡C¤S¸Ñ¦Ó©æ¡A«Y¥Ñ¥D¤Î»«¤§¿×¡A¥D¤§©Ò¸Ñ¡A»«¥ç±q¤§¡A¦p¤H¤§¥Ñ¾Ô«¦Ó©M¡A¥Ñ¤³¦Ó¤Í¡

A¤@«hÄÀ¨ä«R¸¸¡A¦p³j©ë¥}¡A¤@«h´¤¤â´_¥æ¡A¦p©^¼Á¡@¡A¦¹¤E¥|

¤§¸Ñ©æ¡A¥B¥Ñ¤§¦Ó±oªB¡A¦Ó§·¨ä±¡§Ó²j¡AªB»P©[¦è«n±oªB¤@¸q¡AªB¦Ü©ú¨ä¦Û»·¨Ó¡A

´µ§·©ú¨ä¬J¨Ó«h©M¨ó¤]¡C¤E¥|»P¤»¤G¬Û¦¨¡A»Pªì¤»¬ÛÀ³¡A¦PÃþ¬°ªB¡A¦P±¡¬°§·¡A©ú¤E¥|

¥H¥D»«©M¨ó¡A¦Ó±oªB¡A¥B§ó¬Û§·¨o¡C¸Ñ¨ö§¡¥H¾_¯à¥X§¢¬°¸Ñ¡A¤E¥|

¤S¨ä¥D¤ø¬G¦³¦¹¥e§¢ÀI¬J²æ¤É¶§±o®É¡A©ëíÞ¬J°£¡A±¡½Ë´µ±K¡AªB¦Ü´µ§·¡A¹ê¤E¥|¤@¶§¤§¤O¦Ó¨ä-

n¡A¤´¤£¥~¶§¯à»P³±¨ó¡A¦Ó¥HÂ÷©ö§¢¡A¦¨¨ä¤¤¤ø¤H¹D¤§¥\¡A³±·tªÌ©ö¬°¥ú©ú¡A§¢³´ªÌ©ö¬°¥-

©Z¡A¦Ó²q§ÒªÌ©ö¬°¿Ëµ½¡A¼Ä¤³ªÌ©ö¬°¤ÍªB¡A¤S¦ó±w¥G§¤£¸Ñ«v¡C¦¹¤E¥|¤§¸Ñ©æ¡A©ÒÃö©T¦Ü-

«¤j¡A©Ò±¤ªÌ«D¦ì¤§·í¡A¶È±o¥H©æ¬°³ë¡AµM¬JºÙ©æ¡A¥ç¨¬ªí¥Ü¨ä«-

n¡AµS¥N¥D¤§±M¨Ï¡AÄá¬F¤§¤¸¦Ú¡A¨ä¦ìÁö«D¨äÅv¥i°²¡A¬G¯à¦]¨ä¸Ñ¦Ó±oªB§·¤§¥e²j¡C

¶H¤ê¡A¸Ñ¦Ó©æ¡A¥¼·í¦ì¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¥|

Áö¬°¾_¤§¥D¤ø¡A¦Ó«D¨ö¤§¥¿¦ì¡A¬G¥H©æ¬°³ë¡A©ú¥¼·í¦ì¦Ó¤w¡A·í¦ìªÌ¤D¨ö¤§¥¿¡A¦Ó¤E¥|«h¨ö¤§¥

D¡A¥¿»P¥D¡A¦ü¦P¦Ó¹ê²§¡A¤E¥|¥H¤@¶§Áö¶Q¡A¦Ó¦b¤U¡A¦p°ê¤§-

«¦Ú¡A®a¤§½å¶à¡A¼w¦Ü¦Ó¦ì«D¥¿¡A¬G¥\¯à¦¨¥þÅ餧¥Î¡A¦Ó¦W¤£¨¬¡A¦æ¯à°õ¤@®É¤§¦w¦M¦Ó¾¤£¤j¡A

¦¹µS®_»²©Î¨Ï¦Ú¡A¥H¨ä¾Åv¾á·íÁ}¹d¡A¦Ó¤£¥²¥H¦ìºÙ¤]¡C¸Ñ¨ö¤¬°¬X¡A¦ì·í¦Ó¼w¤£ºÙ¡A¬G¥H¤E¥|

¥N¤§¡A¬°¥N¦æ¨ä¨Æ¡A¦Ó¦¨¸Ñ¤§¤j¥Î¦Õ¡AÄÀ¤å¥¼·í¦ì¡A¨Ã«D¤Ö¤§¡A¤D«ü¨ä©Ò¥HºÙ©æ¦Ó¤w¡A©æªÌ¥Nª

í¤§©Ò¥Ü¡A¥¿¦p«U¤§ºÙ¤H¡A¦WÁö¤£¨¬¡A¥\¤w¬Æ¦h¡AÆ[ªB¦Ü´µ§·¥y¡A¥i¨£¤E¥|

¨¬¥Nªí¥þ¨ö¡A¸Ñ¥H¦³ªk¤_©[¡A¬G»P©[±oªB¦P¡A©[¥H©Ó°®¤@¯Á±o¾_¡A©[¤§¥Î¡A§Y°®¤§¦æ¡A¾_¤§¥Î¡

A§Y©[¶¶©Ó°®¤§§Ó¡A¦Ó¨ä¸q±x¨£¤_¤E¥|¤ø¡A¦¹¤£¥H¦ì¦Ó¥H¥Î¨¥¡A¤£±o¥H¤E¥|

É^¦ì¡A¦Ó©¿¨ä¬°¸Ñ¤§¥\¤]¡C«á¤HÄÀ¦¹¤ø¡A¥¼©ú-

즮¯÷¯S¸Ô¥Ü¤§¾_§¢¤§©M¡A¥þ¦b¦¹¤ø¡A¤£¿W¤UÀ³ªì¤G¥B»P¤»¤Tè¬X¬Û§·¡A¦@-

P¨ä¥Î¡A©Ò±¤¥ç±©¤£·í¦ì¡A»\¤»¤ø¬Ò¤£·í¦ì¡A¦Ó¤E¥|¥D¥Î©Ò±H¡A©ÒÃö¯S¤j¡A¬G©ú«ü¥X¤§¡C

©v¥Dªþª`
¸Ñ¨ö¤»¤T¤E¥|

¡A¬°¤¤¤ø¤H¹D©Ò±H¡A̱Ãã©ÒºÙ¡AÎÇ¥»¤_¤H±¡¥@¨Æ¡A¬°®¦¬°¤³¡A©Îª§©ÎÅý¡A¥H©ú¸Ñ¤§¬°¸Ñ¡A¦³¸Ñ¥

²¦³µ²¡AÉ^µ²®O¥Î¸Ñ¬°¡A©Ò¿×µ²ªÌ¡A¤³«è¹Ü±þ¡A¦Ó¸Ñ«h©M¦n´¥Åý¡A¤@«hµo¤_

´c¡A¤@«h¦¨¤_µ½¡A¦¹¤H±¡©Ò±`¨£¡A¦Ó¥@¨Æ©Ò«í¦³ªÌ¤]¡C¤T¥|

¨â¤ø¡A¯SµÛ©ú¤§¡A¤»¤T¥H¶§©Ó³±¡A³B¤_§¢ÀI¤§ÀØ¡A©ö¬°ª«¼¤©Ò§Ð¡A¬G¥Ht¥B¼¡A-

P±F¦Ü¨¥¨ä¦æ¡A¤£¥¿¤j±o¥¼¥ú©ú¡A¶Ç©Ò¿×¥H¤p¤H¦Ó¼§g¤l¤§¾¹¡Aµs¤D¥Í¹Ü¨ú¤§¤ß¡A¿×tªÌ¤£¼¡A-

¼ªÌ¤£t¡A§g¤l¤p¤H¡A«D¥H¼w¡A¥H¨-

¤À¿ë¤§¤]¡C¦p©s¤lÉ^§g¤l²öªv¤p¤H¡AÉ^¤p¤H²ö¾i§g¤l¡A±©¦³¶Q½â¤§§O¡A¦Ó«D¨¸¥¿¤§¤À¡AµM¤»¤T-

t¥B¼¡A¥H¶QªÌ»P½â§Ð¡A¦p¥¿¤h¤z¨¸¦æ¡A¦¹©Ò¥H¤£¯à«O¨ä©Ò¦³¡A¦Ó¥l¦¥±F¤§¨Ó¤]¡C¤E¥|

¥H¶§¼i³±¡A©~¤_¾_¤§¥D¦ì¬°¥~¨ö¤§¼Ïn¡A©ê-

¸ÅD¤§¶¯¤ß¡A¬G¤øÃã¥H¸Ñ©æ±oªB¡A©ú¨ä¨â±¡§·¨ó¡A¥D»«¥æ»Ú¡A¿Ë©M¥i¥j¡AÁö¥¼·í¦ì¡Aúò¬°¥N¥D¥ß

¥\¤§®É¡A¦]¸Ñ¦Ó±o¨}ªB¤§§U¡A¦¹»PνÃã¨Ó´_¦N¥y¬ÛÀ³¡A¨Ó´_ªÌ»P´_¨ö¦³Ãö¡A¦a¹p

´_νÃã¡A¥X¤HÉ^¯e¡AªB¨ÓÉ^©S¡A»P¤E¥|¤§ªB¦Ü´µ§·¬ÛÃþ¡A¬°´_ªÌ¡A¥»¶§¼w¤§´_¥Í¡A¬°¤Ñ¹D¤§

´_µÛ¡A¾_¤§©Ò¥H¥D¬K¥O¤]¡C¥X¤JÉ^¯e¡A¯e©T«ü¨³³t¡A¤S¥]¶úûõ¤§·N¡A¥j¯e¶ú¤@¦r¡A¿×É^²q§Ò¡AÉ

^¶úµø¤]¡CªB¤ÍÉ^©S¡A¥¿¥H©[¤§±oªB¡A¨ä¼w¬Û§·¡AªB¦Ü

´µ§·¡A¤D¸Ñ¤§¤j¥Î¡A¥ç¾_¤§¤j¥\¡A¦Ó²ö«D©[¤§µ½¶¶©Ó°®¡A«P¦¨¤Ñ¹D¤j¥Í¤§¹D¤]¡C¤E¥|

¤@¤ø¤£¿W¾_¤§¥D¥Î¡A¥ç§Y¸Ñ¤§¤¤¼Ï¡A¥þ¨ö¤§¥Î¡A¬Ò¥Ñ¦¹¤@¤ø-

P¤§¡A¤U»P¤E¤G¦P¥\¬Û¤Þ¡A¤Ï§¢¬°Â÷¡A¹E¥ÑÀI³

´¥H¶i¤_¤É¡AÄ˥ѷt¬N¥H¥X¤_¥ú©ú¡A¦¹¥þ¨ö§®¥Î¡Aô½Ñ¤@¤ø¡A©y¨ä¦³ªB¦Ü¦Ó§·¤§¥e¤]¡C

¤»¤¡A§g¤lºû¦³¸Ñ¡A¦N¦³§·¤_¤p¤H¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸Ñ¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤¥~¨ö¥¿¦ì¡A¦Ó¥H¬X¼iè¡A¾_¨ö¥H¶§°Ê¡A¦Ó¤¬°³±¡A¬O¨ä¦æ¤§¦³-

¤]¡CµM³±¦³¦ì¦ÓÉ^¶Õ¡A¦³¦æ¦ÓÉ^¥»¡A«hÁö±ýªý¶§¤§¤ÉÄË¡A¦Ó¤O¥±¶e¦¹¤øÃãºÙ¨äºû¦Ó¦³¸Ñ¤]¡Cºûª

̺ûíÞ¡A¥ç¥]¬Û»PºûíÞ¤§¶H¡A¦p¸ÖíÞ¤§ºû¤§¬O¤]¡Cºû¤§»P¸Ñ¡A¬Û¤Ï¦Ó¬Û¦¨¡A¤£ºû«hÉ^¥Î¸Ñ¡A¬Ûºû

«h¯q¸Ñ¡A¿×¸Ñ¨ä¤@¡A«h¬Ò¸Ñ¤]¡C§g¤l¬Ûºû¡A¥H¨ä±oªB¦Ó¬Û§·¤]¡C¦³¸ÑªÌ¨¥¦³¥i¸Ñ¤§¾÷¡A«D³w¸Ñ¤

]¡C¬J¸Ñ«h¦N¥H¶¶¥G¶³°Ê¡A¦Ó²æ¤_§¢ÀI¡A«hºûªÌ¦]¦Ó¦³¸Ñ¦Ó§·¦N¥e¡A§g¤l¥H¸Ñ¦Ó¦N¡A¨ä©Ò¼vÅT¥²

¤j¡A»\§g¤l¥H¬Ûºû¤§½Ë¤£¼Ö¤_¿W¸Ñ¨ä¦N¤]¤£¥¿¤_¿W§Q¡A±À¨ä¥Î¦Ó¦Ü¤_«D§g¤l¡A§Y¦b©ÒºûªÌ¥~¡AÁ

ö¤p¤H¥ç¦³§·¨ä¸Ñ»P¦N²j¡A¬G¤ê¦³§·¤_¤p¤H¡A¨¥«D¥²§·¡A¦Ó¨ä©Ò±À«h¥²¤Î¤]¡C§·¨¥¨ä·PÀ³¡A¦p¥À

¤§¹å§Z¡A¦ÓÂú²£¥Í¡A¨ä®ðÀ³¤]¡C¦P®ð©TµM¡A§Y«D¦P®ð¡A¥ç¦³·P°Ê¡A¦ÓÀH¤§À³¡A¦pµ[¬Ä¬Bªã¡A¥H¨

ä¤O¤§©Ò¶e¦Õ¡C¬G§g¤l¤§¸Ñ¡A¤p¤H¥ç§·¤§¡A§g¤l¤§¦N¡A¤p¤H¥çÀ³¤§¡A¦ó«v¡C¤»¤-

¤§¦ì¡A¯à¤Î»·¦Ó¬I¤j¡A§g¤l¤§¦æ¡A¯à¦J®É¦Ó¯q§»¡A¦ÛµM¤§¥\¡A¤£

´Á¦Ó¦Ü¡A«D§g¤l¤p¤H¬°ªB¤]¡C§g¤l¤£¥H¤p¤H¦Ó±ó¤§¡A¤£¥H«DÃþ¦Ó¤³¤§¡A¬J¬Ò¸Ñ¨o¡C¤S®O§[¤_¤@¤
H¡A¦¹»P¤»¤T¤§§[¦r¬Û¤Ï¡A¤»¤T¥H¦ì¤£¥¿¡A¦æ¤£ºÝ¡A¬G¥es§[¡A©ú¨ä¼w¤§¤£¨¬¬L¤_¥~¤]¡C¤»¤-

¤»¤T¡A¦P¥\²§¦ì¡A¤T¦h¤¿¡A¤¦h¥\¡A¥H¤-

±o¥¿¡A¥¿«h©Ò³QªÌ¼s¡A©Ò®eªÌ²³¡A¬G¥H§g¤l¬°³ë¡A¨¥¨ä¦æ¨¬¥H¤Æ½Ñ¤p¤H¡AºÙ§g¤lªÌ¡A¥H¦ì·í¦Ó¤

ø«D¡A¤£¤Î¤E¤-

¤§¦W¥¿¨¥¶¶¡A¦Ó¥H¦ì¬J¥¿¡A¦æ¥ç¥i¬L¤_¤Ñ¤U¡A¬GºÙ¤§§g¤l¡A§g¤l¬J¦³¸Ñ¡A¤p¤H¥ç¤£¯à¹H¤§¡A¦¹¦

]¸Ñ¦Ó¦N§·¤_¤p¤H¡A¦Ó§®¦b¥l¤l¤§¦Û¬Ûºû¦Õ¡C

¶H¤ê¡A§g¤l¦³¸Ñ¡A¤p¤H°h¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡A¨¥¤ø¦³§·¤_¤p¤H¡A«D§g¤l¬°¤§¸Ñ¡A¦Ó¤p¤H¦]§g¤l¤§¸Ñ¡A¤D¦Û°h¤]¡C°h¦rµS¦

Û²æ¥h¤§·N¡A§g¤l¬J¸Ñ¡A¤p¤H¥ç¤£±o¤£¸Ñ¡A¦¹¥H¨ä·PÀ³¤]¡C¬G¤ê¦³§·¡A¥i¨£¤»¤-

¤§¡AÁö¦b§g¤l¡A¤p¤HÀH¨ä¸Ñ¦Ó¦Û°hÁסA«h¬Ò¸Ñ¨o¡C¤p¤H§Q¤_§g¤l¤§ª§¡A-

e§g¤l¤£ª§¡A¤p¤HÀH©ÒÀò¤£±o¤£°h¡A¥¿¨¸¬J¿ë¡A¨¸¤£±o¦Ó¤z¤§¡A¯É¶Ã¬J¥-

¡A«h©¯üP¼Öº×ªÌ¡A¥ç¥²ªq³à¦Û¹P¡A¦¹¤»¤-

¤§¸Ñ¡A¥Ñ§g¤l¦Ó§·¤_¤p¤H¡A¤£¥²¸Ñ¦Ó¦Û¸Ñ¡A¬GÄÀ¤å©ú¨ä¬°¤p¤H°h¤]¡C°h¦r±q¦á¡A¤D§¤U¨ö¡A»

P¾_¤§¥Î«ê¤Ï¡A¤µ¾_±o¶Õ¡A«h¥¢®É¦a¤§¦á¡A¤£

´_¦³¥Î¡A¸Ñ¨ö¤j¸q¡A§Y¥H¾_©ö¦á¡A¦Ó²¾¤W§¢¤_¤U¤]¡C§¢¥H¦b¤U¦Ó¥¢¨ä¡AÀI¡A¾_¥H±o®É¦Ó¹F¨ä¥Î¡

A¤»¤¥~¨ö¥¿¦ì¡A¤×¤j¥Î¬LµÛ¤§®É¡A§g¤l¬JÀH®É¦Û´î¡A¤p¤H§óÉ^©Ò¥ÎªZ¡A¦¹°h¦r©ú¸Ñ¤§¥Ñ¡A¦Ó¤

´¿à§g¤l¤§¦³¸Ñ¡A³]§g¤l¤£¸Ñ¡A¤p¤H¯q¶i¡A¬O¤Sªð¤_o¡C¶i°h¤§¶¡¡A§g¤l¤p¤H¤§»Ú¡A¬°¸ÑªÌ¡A

·í¤_¦¹²Ó«ä¤§¡A¤»¤¤E¥|¡Aªñ¦Ó¬Û½Õ¡A¹ê§g¤l¦³¸Ñ¤§¹D¡A¶§¼w¥D¶i¡A®ÉÁöÜ¡Ë®¦Ó¨Ó´_¤£»·¡A

´_«hªB¤ÍÉ^©S¡AνÃã¨Ó´_¦N¤§¥e¡A¹êÀ³¦b¥|¤¨â¤ø¡A¥|¥D¨ä®É¡A¤-

¥D¨ä¦ì¡A¦ì·í®É©y¡A§ó¦ó±w¸Ñ¤§É^¥\«v¡A¬G¸Ñ¨ö¤§¥Î¡A¥þô¤_¾_¡A¾_¤§¥Î¡A¥þ¦b¥|¤-

¨â¤ø¡A©ú¦¹§Y©ú¤øÃã¨o¡C

¤W¤»¡A¤½¥Î®gÔG¤_°ªáV¤§¤W¡AÀò¤§É^¤£§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸Ñ¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»¥þ¨ö¤§²×¡A·í·¥«hÅܤ§®É¡A¬°¸Ñ¨ö¤j¥Î¬J¦¨¤§¶H¡A¦Ó¾_¤§¤W¤ø¡A³±¦ì©Ó¬

X¡A«E«Ý¤_è¡A¸Ñ¥H¾_±o¶Õ¡A-

è¤èªø¡A¦Ü¦¹Áö·¥¡A¦Ó¥Î¥¼§ï¡A¬G¤øÃã¥H®gÔG¬°³ë»P¤E¤G¤§¥ÐÀò¤Tª°¬ÛÀ³¡A¬Ò¥Ñ¾_°Ê¤§¤O¡A¥H¸Ñ

§¢³´¤§§x¡AµS¤H¤§¥ÐÂy¡AÉ¥HתZ³Æ¡A¶°¸s¤O¡A§Ó³Ó±þ¼Ä¡A¥Hµo´-

ªZ¥\¤§¦®¡A§L¥H³Æ¦Ó¤£¥Î¬°§Ó¡AªZ¥H²ß¦Ó¤£ª§¬°ºa¡A¬G¨ú¥ÐÂy¡AÁ¿®g±s¡A¼_¨B¥ï¡A©|

ªZ¡A«i¤£¾Ô¦Ó¦ÛÄY¡A¤£±þ¦Ó¦Û±j¡A¦¹¸Ñ¤§¹D¥²Ý«Â¼w¡A¦Ó¾_¤§¶H¡A¥²-

ݹp¾^ªÌ¡A±ó¦¹¤£Á¿¡A«h¤£±o¸Ñ¡A¬G¾_°Ê¦b¤M¡A¤½¥ÎªÌ©ú¨ä¤H¦b¤W¦ì¤]¡C®gÔGªÌ¡A¸Ý
´c¥H¦wµ½¤]¡C°ªáVªÌ¡A©~¦a¤§±R¡A«D´M±`¤§³B¡AÂø¤_«°áV¡A«D-

¥³¥¤§±_¡AÔG¶°¤_¬O¡A±N¬°®`¤_¸s¡A¤½®g¦ÓÀò¤§¡A«h²³±o«O¡A¦ÓÉ^ÅåÄߤ§±¡¡A¬G¥eÉ^¤£§Q¡A¥h¸s

²³¤§©Ò

´c¡A³v¤Áªñ¤§÷Á¤¿¡A«h¤½¤§¥\¡A¨¬¥HºÙ¨ä¸¹¡AÔGÁö®«¡A©`¨ä³B¦a¤§«D©y¡A¦ÓáVÁö±R¡A©`¤H±ý¥h¤

§±¡¤Á¡A¦¹¤W¤»¤§§Q¡A»P²³¦@¤§¤]¡C¤W¤»¦ì°ª¦Ó¶Õ²±¡A¥H¤§³v

´c¡AÉ^¤£¦p§Ó¡A¦Ó¤½¯à¶¶À³²³±¡¡A¬°¸s¿Ñ§Q¡A°`¿Ë¥Ú¥Û¡A¬°²³¹Ï¦w¡A¨ä©Ò¦æ¦p¹p¾^¡A¤@«ã¦Ó¤¿

´cªÌ¡A±x³Q¸ÝÀò¡A¦p¦¹¦Ó«á¸Ñ¤§¥Î¤j³Æ¡A§ÃøªÌ°£¡A¦¹©Ò¥H¥eÉ^¤£§Q¨o¡C¤Z¸Ñ¤§¥Î¡A¥²¦]¤_³

Q§x¤§±¡¡A±N¨ä®`°È¥h¡A¾A¤_©Ò¶ú¤§§Ó¡A¥O¨äÃø±o¬ú¡A¦p¸Ñ-

ËÄa¡A¦p©ñ¥}¸T¡A¥H¦w¨ä§Î¡A½w¨ä¤ß¤£´_¦³¼~¦M¤§©À¡AÔGÁö¸V¦Ó¬°¤H©Ò

´c¡A¤ñ½Ñµs±F¡A¥²«E¥h¤§¡A¤W¤ø»P¤»¤TÀ³¡A¤T¦³P±F¤§Ãã¡A¥H¦b§¢ÀI¤]¡C¦¹¦³³v

´c¤§¥Î¡A¥H¥»¾_°Ê¤]¡C¦Ó¤£¥~¹F¤_¸Ñ¦Ó¤w¡A°ªáV©ú©Ò¾ÌÂÇ«D©ö¨ú¡A¦Ó³ºÀò¤§¥ç¥i¨£¥h

´c¤£¾ÜÃø©ö¤]¡Cªp¸V³¾·í´Ï¤sªL¡A¤D³B¤_«°áV¤§¤W¬O¨ä

´c¤wµÛ¡A¨ä¸o²ö³j¡A»PνÃã³j«É¤§±¡¬Û¤Ï¡A«h¥H¤W¤ø·¥¥²Åܤ]¡C¤Z¨Æ²z¤§®¯¡A®É¦a¤§¨Ä¡A¥çÔG¶

°°ªáV¬Û¦P¡A¬Ò¤£¯àÜM¨ä´c¡A¬G¸Ñ¨ö¬°¨D´_¥¿¡A¦ÓÂǾĨ³¤§«Â¡A¥H-

P¸Ñ©ñ¤§®Ä¡A¦p¤Ñ¹p«B¦Ó²ö¤ì¥Ò§¦¡AνÃã©T¤w¨¥¤§¨o¡C¼e¥HÀÙ²r¡A«h¥ý²³³j«É¤§¦æ¡A«Â¥H©ú®¦¡A

«h²×«ÝÀò¤§§Q¡A¤GªÌ¬Û¤Ï¬Û¦¨¤]¡C¤j«v¸Ñ¥G¡A¤£¥iªd¤_¤¯¡A¦Ó©h®§¾i±w¡A¤£¥iÄE¤_¸Ñ¡A¦Ó»´Ä¼¹

讦¡A¤¯ªÌ¥²«i¡A«iªÌ¥²¤¯¡A¤¯«i§¡¥þ¡A«h¸Ñ¤§¹D³Æ¨o¡C

¶H¤ê¡A¤½¥Î®gÔG¡A¥H¸Ñ®¯¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¸Ñ®¯¦³¤G¸q¡A¦]¨ä®¯¦Ó¸Ñ¤§¡A¤@¤]¡C¥H¨ä¦³®¯¤_¸Ñ¡A¤G¤]¡C®gÔG¥¿¥HÔG¤§¦

榳®¯¡A¬G¥h¤§¦Õ¡A®¯¤_¹DªÌ¡A§Y®¯¤_¸Ñ¡A¹D«ü¤¯¸Ñ¡A¦p¦æ´c¦ÓÌ|

¨ä¶Õ¡A³g±o¦Ó³®¤_ªÌ¡A¬Ò°ªáV¤§ÔG¡A¤£±o¤£®gÀò¤§¡A¤øÃãÁö¦ü¤

´¦bª§«ù©ë¸T¤§¤¤¡A¦³¹H¤_¸Ñ¡A¦Ó¤£ª¾¥¿¥H¨ä®¯¤_¸Ñ¡A¤£±o¤£°²ªZ¤O¥H¸Ñ¤§¡A¦¹ÄÀ¤§

´¦©ú¸Ñ®¯¤§¦®¡A§K«á¤H¸Ñ¨ö¤£·í¥ÎªZ¡A³j«É¤§«á¡A¤£·í±þ¶Ë¡A¦Ó¿×¤øÃ㦳»~¤]¡C

©v¥Dªþª`

¸Ñ¤W¤ø¤w¹F¸Ñ¤§²×·¥¡A³B¥²Åܤ§¦a¡A¬°¥²¸Ñ¤§®É¡A¤S²Å¤C¤é¨Ó´_¤§¼Æ¡A¤E¶§-

Ȥ餧¨°¡A¬O¥ç¹B¼Æ©Ò·|¤]¡C¤E¤G¤E¥|¤w¨¥¤§¨o¡C¤»¤T¤»¤«¥Ó¨ä¦®¡A¬Ò¥H¸Ñ¤§¸q¡A¥²¦ÛºûÃ

´¤§®É¡A©Ò¿×¥ÐÀòª°ª¾¡AáV®gÔG³¾¡A¤´¤£¥~¤_Ãø¸Ñ¤¤¨D¸Ñ¡A¤ô¹q¤Ù¤»¤T¡A§Y³À¤JªL¡A

´X¤£¦pªÙ¡A¥¿¬Û¦LÃÒ¡A¿×±ý¸ÑªÌ¡A¥²¥ý»E¨ä¤O¡A±ý¤ÙªÌ¡A¥²¥ý¨Æ¤_¤¯¡A±©³g®`¸q¡A±©§Q¸ëº×¡A¤

Ù¥HªÙ³À¡A¦Ó»I¿A¤U¤_¥Á¡A¸Ñ¥HÀòª°¡A¦Ót-

¼¥l¨ä±F¡A¨¥¥~¤§¦®¡A©ö±Ð©Ò¥ý¡A¦p¥H§g¤l¤§ºû¡A¦Ó¦¨¤p¤H¤§°h¡A»P°ªáV®gÔG¡A¥H¸Ñ¨Æ²z¤§®¯¡A
¨¬¨£¸Ñ¤§¬°¥Î¡A«D¶È¦¢¦@¥}¡A³j¨ä¸o¤w¤]¡C¦Ó¤ø¶H©T©ú¨¥³j«É¤§«¤j¡A¬°¤£³j¤£«É¡A¦ó¸Ñ¦ó½w¡A

¸Ñ¤§³j¡A»P¤Ù¤§ªÙ¡A¥ç¤@¸q¤]¡CÁö®¯¤_¶ÕªÌ¡A¤£ª¾¸Ñ¤§¥i¶Q¡A¦Ó¹F¤_¹DªÌ¡A¥²©úºû¤§¦³¥\¡A¦¹¦

w-

s¥²¥»¤Ò®É¡A¦Ó°Ê¥Î¥²¶¶¤Ò¾_¡A¾_¤§¤j¡A¦p¤Ñ¤§¹p¡A¦Ó¤H¨Æ¥H¥ÐÂyÀÀ¤§¡A¾_¤§¼e¡A¦p¤Ñ¤§«B¡A¦Ó

¤H¨Æ¥H³j«ÉÀÀ¤§¡A¤@±þ¤@¥Í¡A¥Í¥H¨î±þ¡A¤@«Â¤@¼w¡A¥H©ú«Â¡A¦¹¸Ñ¤§¤W¤ø¡A¤

´¥H®gÀò¬°¸Ñ®¯¤§¥Î¤]¡C

©v¥D²¨z

©ö¥H¶H¬°¥»¡A¦Ó¤H¹D¥H¤Ñ¹D¬°®v¡A¸Ñ¦X¾_§¢¡A¥|³±¤G¶§¡A¶§±o®É¦Ó§Ó¤ÉÄË¡A¤£

´_¨ü³±¤§©ë¥}¡A¥H§¢¤§¤¤¡A¦¨¾_¤§ªì¡A¤GªÌ¬ÛÀ³¡A¦pºÏ§lîÓ¡A¨ä¤O¬Æ²r¡A¨ä¦æ¬Æ¯e¦³¦p¹p¹q¤§¥

X¤_¤ô¦Óµo¤_¤Ñ¤]¡C¬G¦³³j«É¤§¸q¡A¬°¹E¨ä¤ÉÄˤ§§Ó¡A±À¨äµo´-

¤§±¡¡A©ëíÞªÌÄÀ¤§¡A«Õ¥}ªÌ²æ¤§¡A¨Ï±o¾Ä¼F¦Û·s¡A¥H¦X¤Ò¤Ñ¹D¦n¥Í¤§¼w¡A»P¾½¶ß¤§§Q¥Îº»¥¿¬Û¤

Ï¡A»\¸Ñ¥H¾_¥X¤_§¢¡A¦Ó¾½¶ß«h¬°¹qÀH¤_¹q¡AÂ÷¤õ¦Ó¦b¾_¤W¤]¡C¾_°ÊÁö«i¡A¦Ó¨äµo¤]¡C¹q¤õ¤@¿h

¡AÉ^¥i§@¬°¡A¤GªÌ¦¨ªþ©M¤§±¡¡AÃø¿W¬I¨ä¥Î¡A¬G¸q¨ú¹»P¦X¡A»P§Q¥Îº»¡A¥H©ú§Q®`-

Ê¥ñ¡AºÖº×¦]½t¡A¦Ó¦³©ëÃ

´¤§§Î¡AÑèÕÀ¤§¶H¡A¥H¶H¨¥¤§¡A¤@¶§¦bªì¡A¨â³±¤À¦C¤¤¤W¡A¨ä¶Õ¤£®¶¨ä±¡¦h¸·¡A¬G§Q¥Îº»¡A»P¸Ñ

¤D¤j²§¡AµM¸Ñ¤§³j«É¡A«D¼oªk¤]¡C¦Ó¾½¶ß¤§¥Îº»¡A¥ç«D®{«§Î¤]¡C¬Ò¦³Ãö»´«¤§¦®¡A¥H¸Ñ¶H¶§±o¶

Õ¡A¦Ó§Ó²æ¤_³±¤§ÅùíÝ¡A¦Ó¾½¶ß«h¶§¹L®É¡A¦Ó©ö¨ü³±¤§Å¢µ¸¡A¦p¤H¤§±¡§Ó¡A¦³«¸q¦Ó»´ª«±ýªÌ¡A¦

³«à±ý¦Ó²Ö¨¤ßªÌ¡A¸Ñ¥H¸q«i¬°©|¡A«h§Ñ¨Æ¤§Á}Ãø¡A¾½¶ß¥H-

¹¼¤¬°¥ý¡A«h©¿¤_¦æ¤§©Ñªk¡A¦¹¨äµ²ªG¡A¤@«h°k¤_ÀI¡A¦Ó¹F¦Û¥Ñ¡A¤@«h´N¤_

´c¦ÓÁÍËñ®F¡A«D¦b¤WªÌ©T¬°¤§¤]¡C¬G¸Ñ¤§³j«É¡A¥H®¦À٫¡A¥H½w©ö«æ¦Ó¤w¡A«D±ó§Î¤]¡C¸q¨ú¤-

¸Ñ¦Ó¤w¡A¸Ñ¤§¨ÏµÎ©M¦Õ¡C¬G¤êª§«h¬°³^¡A©M«h¬°¸Ñ¡A¤£¥~¼e¥HÀÙ²r¡A¤¯¥H¦æ¸q¤§¦®¡A¾_¤¯¤]¡C§

¢«hªñ¤_¸q¦Ó³j«É¤§¬F¡A¥ç¦³ªk«h²j¡A«ö¤§©P©x¦³¤T³j¤§±Ð¡A«É¹LÉ^¤j¡A¸oºÃ°ß»´¡A¬Ò¥»¸Ñ¨ö¶H

Ãã¦Ó©w¨ä±Ð¡A¬G§Îº»¤§¦a¡Aø¸ÑÝ^¡A¸ÑµS¸Ñ¤]¡C¥vºÙ¸ÑÝ^©Êª½¡A¨£¤£ª½ªÌ«hIJ¤§¡A¤Wªv¤§¥@¡A§

Ϊk±o¤¤¡A«h¥X¡A¥i¨£¸Ñ¤§³j«É¡A¤D¥H©MP¤¤¦Ó¤w¡A«DªPªk¥H¥Ü®¦¡A«à¨p¥Hªø´c¡A¥²Åv¨ä»´-

«¡A¶q¨ä±¡¨Æ¡A¦Ó³j«É¤§¡A¥HÅé¤Ò¤Ñ®É¤§¥O¡A¦Ó¨ó¤Ò¤¤©M¤§¼w¡A¡@¤Ò¤lÁ¿¸q¤w

´¦¨ä¦®¡AŪªÌ¤Å»~¥H¶HÃ㬰¼oªk¤]¡C

¦Û®a¤H¦Ü¸Ñ¥|¨ö¬°¤@¤j©¹¨Ó¡A§Y¤»¤l¥æ¿ù¤§¶H¡A»P¤W¸g¤Ù»X¬ÛÃþ¡A¦Ó¦¹¥|¨ö¡A«h¬ÒÃ

´¤_§¢Â÷¨â¨ö¡A¦p®a¤HºÌ¡A¬°

´S§I»PÂ÷¥æ¿ù¡Aѫh¾_¦á»P§¢¥æ¿ù¡A¬G®a¤HºÌ¬°¤G¤k¬Û¥æ¡AѬ°¤G¨k¬Û¿ù¡A¦b«á¤Ñ

´S»P§I¡A¾_»P¦á¡A¤D¤@³±¤@¶§¡A¥H¨äÅܤ]¡CÆ[¤å¤ý¤K¨ö¤è¦ì¬Û¥Í¹Ï§Ç¦Û©ú¡A¬G®a¤H¬°¥¿¡AºÌ«hÅ

Ü¡A¸Ñ¬°¥¿¡Aî¿«hÅÜ¡A¦X¤§«h®a¤H¹ï¸Ñ¡A¦ÓºÌ¹ïî¿¡A¦¹«ö¤K®c¨ö§Ç¥i¨£ªÌ¡A®a¤H¬°

´S®c¤G¥@¡A¸Ñ¬°¾_®c¤G¥@¡AºÌ¬°¦á®c¥|¥@¡A°§I®c¥|¥@¡A¥ý¤Ñ¨ö¦ìì¬Û¹ï¤]¡C¬G¦¹¥|
¨ö¬Ò§¢Â÷¥D¬°Åé¡A¾_¦á´S§I±À¨ä¥Î¡A§¢Â÷¤§¦X¬°¬J¥¼ÀÙ¦Ó¥|

¨ö¤¤¤¬¡A«D¬JÀÙ§Y¥¼ÀÙ¡A¥Ñ¤¤¤¬¿ë¤§¡A¥iª¾¬Y¨ö¤§¥»¥GÂ÷¡A¬Y¨ö¤§¥»¥G§¢¡A¦Ó¨ä¥Î«h¬Y¨ö¤§¦P¤

_¬JÀÙ¡A¬Y¨ö¤§¦P¤_¥¼ÀÙ¡A¥H¨ö¨Ò¶Q¦b±o¥¿»P±o¤¤¡A±o¥¿ªÌ¡A¤º¥~¥¿¦ì¬Ò¥¿¡A¦p®a¤HO¤]¡C¬°

¨ä¤º¦P¤_©[¡A¦³¤»¤G¥¿¦ì¡A¥~¦P¤_°®¡A¦³¤E¤-

¥¿¦ì¡A¦p«w¬O¨ä©ú¨Ò¡A¦Ó±o¤¤ªÌ¡A«h¥H¤¤¤ø¬°¥D¡A¤E¤T¤»¥|¡A³±¶§¬Û¨ó¡A¥ç¦p®a¤Hî¿¡A-

è¦ì¦Ó¤ø¥ç-

è¡A¬X¦ì¦Ó¤ø¥ç¬X¡A¤W¤U¬Û©M¡A¤º¥~É^¦ß¡A¿×¤§¤¤©M¡A¦Ó¬JÀÙ¬O¨ä©ú¨Ò¡A¤Z¨ö¤§¦X¦¹¥¿»P¤¤ªÌ¡A

¨ä¥Î¥²¤j¡A¨ä¼w¥²©ú¡A¨ä¼Æ¥²¦N¡A§_«h»P¤§¤Ï¡A¬G¥¢¥¿ªÌ¬°¥¢¦ì¡A¤¤ªÌ¬°¥¢¼w¡A¦pºÌ»P¸Ñ¡A¤£±

o¨ä¥¿¡A¨Ä¥G¤¤¡A¹EÉ^¥i¦u¡A¤£¥i¬°¡A¦Ó¨ö¥Î«h«¦bÅÜ¡A¥HÅÜ«h

´_¤_¤¤¥¿¨o¡C¸Ñ¤§Î½Ãã©Ò¿×±o¤¤¦³¥\¡A§Y¥H¸Ñ¤§µ½°Ê¡A°Ê«hÅÜ¡AÅÜ«h³q¡A¬G¦W¸Ñ¡A¸ÑµS§ï¤]¡C¬

°¨äÅÜ©öì¶H¡A§ï¥¿¨ä¦æ¡A¥Ñ§Ãø¡A¦Ó¶i¤_®a¤H¤§¥¿¡A¥ÑºÌ¤§©Ñ¡A¦Ó¹F¤_¨Ó

´_¤§©M¡A¦¹«h¤H¹D¤§¾÷¡A¤£¥²¤_¤Ñ¼Æ¤]¡C¦Ó¤Ñ¥ç¤©®É²j¡A¦p¬K¤é¤§·Å¡A¦Êª«ª§¨|

¡A¦Ó¥²±o¤Ñ¤§¹p«B¡A©l¯àºZ¹F¨ä¥Í¡A¦ý¹p«B¤§¨K¡A¥²¦³®É¤]¡C«D®É¦Ó¦Ü¡A«h¤Ï¦¨üP¡A®É¦Ü¤£¨Ó¡

A¤×Ãø¬°¥Î¡A®É»PüP¡A¤D»Ý»P¤£»Ý¡A¦h»P¹è¤§¶¡¡A¦Ó¨£¨ä±o¤¤»P§_¦Õ¡A¤j¯b®É¤]¡CÉ^¦küP¤]¡C¤G

ªÌ¤§®t¡A¹ê¬ÛÊ¥ñ¡A¦p®É¦Ó¨£¡A¤D¦¨¨ä¤Æ¨|¡A®É¦Ó¨Ó¡A¤D¥Í¨äüP®`¡A¦¹¤Ñ¹DÁö-

YÉ^¤ß¡A¦Ó¤H¹D¥²¦³·Ç«h¡A¬G¸ÑªÌ®É¤§¸Ñ¡A¦Ó¦b¤H¤§À³¡A¤HÀ³¤Ñ®ÉÃø¦Û¸Ñ¡A¤H©Ñ¤Ñ©R¡AüP®`¯q¼W

¡A¦¹¸Ñ¤§¶HÃã¡A¯S¥H³j¹L«É¸o¡A©ú¤H¤§¶¶À³¤Ñ®É¡A¥²¥ý¦Û¸Ñ¡A¦Ó¯àÅé©Ó¤Ñ¹D¡A¥H¹F¤_¥Í¦¨¤Æ¨|

¤§¥\¤]¡C

¸Ñ¨ö¶HÃã¡AºÙ¹p«B§@¡A¦Ó¤£ºÙ¹p¤ô¡A¥H§¢¤ô¤§¥Î¡A«¦b¤W»]¬°¶³«B¤]¡C¦P¤@¨ö¤]¡C¦b¤Ù«hºÙ¶³¹p

¡A¦b¸Ñ«hºÙ¹p«B¡A§Y¥i¨£¨ö¥H¶Hª«¡A¦]®É¦a¦Ó²§¨äÃþ¡A¥Ñ°Ê¦Ó²§¨ä¦W¡A¦P¤@§¢¤]¡C©Î¤ê«B¡A©Î¤

ê¤ô¡A©Î¤ê¶³¡A¦P¤@Â÷¤]¡C©Î¤ê¤õ¡A©Î¤ê¤é¡A©Î¤ê©ú¡A©Î¤ê¹q¡A¬Ò¥Ñ¨ä®É¦a¡A¿ë¡A¡A¦@¥\¥Î¡A¦Ó

©w¨ä¦W¡A¬G¦b¾½¶ß¤ê¤õ¹p¡A¦b©ú¦i¤ê©ú¦a¡A¦U¤£¦PºÙ¡A¤Ù¶H¤ê¶³¹q¤Ù¡A§g¤l¥H¸gºú¡A¸Ñ¶H¤ê¡A¹

p«B§@¸Ñ¡A§g¤l¥H³j¹L«É¸o¡A¥Ñ¦¹¥i¨£®É¦a¥\¥Î¤§©ÒÃ

´²j¡A¤Ù¥H§¢¦b¾_¤W¡A¬G¬°¾_¹p¡A¥H¶³¤§¤É¤_ªÅ¡AµS¥¼¦¨¡A¥B©Î¬°«B¡A©Î¬°³·¹r¡A©Î³º¤£«B¦Ó¬°

³±Åµ¡A©ÎÂର·©Ò´¦Ó´²©Î¯d¬°¤é©Ò¬M¦Ó¦¨Áø¡A¬Ò¦¹¶³¤]¡C¨äÅܤƥ¼©ú¡A¥\¥Î¥¼©w§g¤l¶H¤§¡A¤D-

«¤Ò¸gºú¡A¸gºúªÌ¡A¿Ñ·ß¤§®É¡A-

pµe¤§»Ú¡A±N°Ê¦ÓµS¤î¡A¦³¥Î¦Ó¥¼µÎ¡A¥¿¦p¶³¦b¤Ñ¡A¬°«B¬°Áø¡A±N»E±N

´²¡A«Ý¤Ñ¤§©R¡A¦]®É¨î©y¤§¶H¡A¦Ó¤Ù¨ö¤§©Ò¥Î¤]¡C¸Ñ«h§¢¦b¾_¤U¡A¹p¤w»ï¨o¡C¶³¤w-

°¬°«B¨o¡C¤ô©Ê¬y¤U¤£¥i´_¯d¤_ªÅ¨o¡C¹pÁn¬J

´²¡A¹q¥ú¤@¿h¡A¶§¬JµÎ¡A«B¿A¤D¨K¡A¦¹¤Ñ©R¤v¤U¡A¥\¥Î¤w©ú¡A¶Õ¤w¬L¡A®¦¿A¤wµÛ¤§¶H¡A«h§g¤l¦

]¤§¡A·í¼s¦n¥Í¤§¼w¡A¶¶©Ó¤Æ¨|¤§¾÷¡Aµo´¤¯·O¤§¤ß¡A¦¨¥þ¥Í¤Æ¤§¥Î¡A¦¹¥H³j¹L«É¸o¬°©|

¡A¦Ó¹Ï¹F°®¤j¥Í¤§¥\¡A¥»¾_®¶°Ê¤§¸q¡A©ú§¢²[¼í¤§¦æ¡A¥¿¦p¹A¤Ò¼®É«B¤§-

°¡A¶Ô¨¤§¥\¡A¨Ìµo¥Í¤§¾÷¬°¯Ð
´Ó¤§³Æ¡A¥Í¦Ó¤Å±þ¡A¤©¦Ó¹Ü¡A¦X¥G¤Ó©M¡A«O¨ä¥Í®§¤§·N¡A¬G¦³¹LªÌ³j¡A¦³¸oªÌ«É¡A¤£

´_¥Î¦D¡A¤£¥[¸Ý¡A¤b¥H¹E¤Ñ¦a¥Í¾÷¦Ó§»¤H¹D¥»¦®¡A¦¹¸Ñ»P¤Ù¡A¬°©l²×¤§¨Æ¡Aªì¦¨¤§¦æ¡A¤Ù¥D¨ä©

l¡A¬GÃø¡A¸Ñ¥D¨ä²×¡A¬G½w¡A¤Ù¤B¨äªì¡A¬G«¸gºú¡A¸Ñ¤B¨ä¦¨¡A¬G«³j«É¡A¦Ó¨ö«h©ö¨ä¤W¤U¡A¨ä¤

É°¡A²ö¤£Ã´¤_§¢¡A§¢¤ô¤É«h¬°¶³¡A°«h¬°«B¡A¤W«h»]¬°®ð¡A¤U«h

´_¬°¡A¤ô¦¹¤Ù¥Î¡A§Y¥H§¢¤§©ö¦ì¿ë¡A¾_«h¥¼¹Á²§¤]¡CµM¾_¹p¤]¡C§t¦Ó¥¼µo¡A«h¦b¶³®ð¤§¤¤¡A°Ê©

y´-

¡A«h«P¿A¤§¨K¡A¬O¥ç¦³°ÊÀR¤§§O¡A¦æÂ䧤À¡A¦b¤Ù«hÀR¦ÓÂáA¦b¸Ñ«h°Ê¦Ó¦æ¡A¤@¤W¤@¤U¡A¥ç¦Û¤

£¦P¡A¬G¤Ù¬°Ãø¶i¡A¥H¨äµS¥¼¦Ü°Ê§@¤§®É¡A¦Ó¡A¸Ñ¬°½w©M¡A«h¤w¦Ü¤ÉÄˤ§»Ú¡A¸Ñ¤§¬°¸Ñ¡A¥¿¥H¾_

¬°¥D¥Î¡A¾_¦]¦Û©[¥X¡A¤-

¦æ¬°¤ì¢°¡A¦Ó¥²±o¤ô¥Hµ@¤§¡A¤èºZ¨ä¥Í¡A¤ô¦b¤ì¤U¡A«h±o¨äÀá¼í¤§¤O¡A¨äµo¨|

³t¡A¬G¸Ñ¤£¦ü¤Ù¤§Ãø¥Í¤]¡C¸Ñ¤§®É¥Î¡A¥H©M¬°¶Q¡A©M¦Ó«á¥Í¦¨¤§¥\¨£¡A¤Æ¨|

¤§¼w©ú¡A¦¹¤Ñ¹D¤]¡C¤H¥ç·í«h¤§¡A¬G¥Ñ¤p¨¥¡A«h³j«É¤§¨Æ¡A¥Ñ¤j¨¥¡A«h©M¥-

¤§¡A¦b¤º«hª{ª§³^¤§ºÝ¡A¦b¥~«h®ø¤M§L¤§§T¡A¦DªÌ¬î¥O¡A§L¨Æ¥çµM¡A¸Ñ«h¬K¥O¤]¡C¦¹¥Í±þ¤§©Ò²

§¡Aª§³^»P©M·ü¤§©Ò¤À¡A³j«ÉªÌ¥çµSÉ^´±§éº»¤§·N¡A¬Ò»P¤Ñ¤ô³^¬Û¤Ï¡AŪªÌ·í²Óª±¨ý¤§¡C

¸Ñ¤§¤»¤ø¡A¥H¾_¦b§¢¤W¡A¶§¦Û³±¥X¬°¸Ñ¡A§Y¦]§¢¤¤¤@¶§¡A³Q³

´¥¿¨â³±¤§¤º¡A¦]±o¾_¤§¤O¡A¥Ñ¤E¤G¥X¦Ó»P¤E¥|¬Û¨ó¡A§Y³Q³

´ªÌ±o¶W²æ¤§¶H¡A¥B¥H¤Eª÷¤@¶§¡A±o®É¤ÉÄ˪½¤W¡A¨â³±¤£¯àªý¤§¡A°²¾_°Ê¤§¤O¡A¦¨¸Ñ²æ¤§¥\¡AµM

¾_¥»¥H¤@¶§¦b¤U¡A§ÓÁö°í¡A¤ß¬ÆW¡A¼®É±o¦ì¡A¥H¨â³±¡A¨Ã«D»´©ö±o¥X¡A¥²¸g»P¤»¤-

¤W¤»¤§ª§¾Ô¡A¤è¯àÅ÷¥ß¡A¤»¤¤W¤»¡A©[¤§¥»¤ø¡A¤E¥|°®¤§¥»¤ø¡A©[¤W¤»Às¾Ô¤_³¥¡A°®¤E¥|

©ÎÅD¦b²W¡A¦X¦Ó¬°¾_°Ê¤§¥Î¡A§Y²W³¥°_¥ñ¤§¾Ô¡A¬°¶§³±ª§Äv¤§®É¡A¨â³±±ý§í¤@¶§¡A¦Ó¶§¤£¥Ì¡A¤

@¶§±ý§ß¨â³±¡A¨â³±Â÷©}¡A¬G¬Û«ù¬J¤[¡A¾Ä°_¦Óª§¡Aª§¦Ó²æ³±¤§Åù²Ì¡A¦¹¸Ñ¤§©Ò¥ÑºÙ¤]¡C¦b¤E¤G

¤§®É¡A¶§¤è³Q§x¡A±o¤E¥|

¤§À³¡A¶§©l©ùÀY¡A¥H¨ä¥Ñ¤º¥X¥~¤]¡C¥B¦]¨â¶§¤§¨ó¡AÅܧ¢¬°Â÷¡A¥H¦¨¥ú©ú¤§¶H¡A¦¹¸Ñ¨ö¤j¥Î¡A¹

ê¥Ñ¤E¥|P¤§¡A¤E¥|¬J´¤¨än¡A¤»¤¤W¤»É^¤Oªý¤§¡A¬G¸Ñ¤§¹D¡A¥H¶§±o²æ¤_³±¬°¥»¡A¥|

¿W¤O¥¼¥²ÁؤΦ¹¡A¤´¦³¤E¤G¦b¤º¤§¶§¡A±o¥¿¦ì¡A§t¼ç¼w¡A¦¨©[¦w-

s¤§¦N¡A¦³¶¶©Ó°®¤§¤ß¡A¥H«á¤Ñ§¢¥N©[¤]¡C¾_¤S¥H©[¤§ªì¦X°®ªÌ¡A©[¥D¨ä¤º¡A°®¥D¨ä¥~¡A¥~¤º¨ó

©M¡Aî¿Áö¦Û¸Ñ¡A¬G¤»¤-

¤ø¤ê¡A§g¤lºû¦³¸Ñ¦N¡A«ü§g¤l¤§¯à¨ó©M¤]¡C¥ýºû«á¸Ñ¡Aºû¦Ó¸ÑªÌ§g¤l¡A§·¦Ó°hªÌ¤p¤H¡A¤p¤H«ü³

±¤ø¡A©ú¤»¤¤§³±¡A¦]¤E¥|

¤E¤G¤§¨ó¡A¦Ó¤£±o¤£°hÅý¤]¡C¬G¾_¥H¤@¶§¦Óªø¤T¨k¡A¬°¨â³±¬Ò°hÅý¡A¤£»P¸û¤]¡C¦Ü¤W¤»·¥¦a¥²Å

ܤ£¸ûªÌ§Ó¤]¬Ûª§ªÌ¶Õ¤]¡C¬GÁö¤£¼Ä¤E¥|¤@¶§¡A¦Ó¤

´¦³®¯¤_¸Ñ¤§¹D¡A¤D¦¨°ªáV®g¤§¶H¡A¨¥«D¨ä©Ò©~¡A¬°²³©Ò´c¡A¤D¥l¤½¤§¡A¤½ªÌÀï¦W¡A¥ç¬°¤j²³©Ò

´LªÌ¡A¤Z¤£ÄݨpªÌ¤ê¤½¡A¤½µS¤@-
Ó¤§¥D¡A¤j²³¤§¶¯¡A¨ä¦æ¥ú©ú¡A¨ä¥¿¡A¤j¬GºÙ¤½²j¡A¤½¤§®g¡AµS²³¤§®g¡A¤½¯à¥N²v¸s²³¤]¡CÁö÷Á

³¾¡A¦Ó¬°¸q²³©Ò

´c¡AáVÁö±R°ª¡A¦Ó«DÔG±_¤§©y¡A¦¹®g¦ÓÀò¤§¡AÉ^¤£§Q¤]¡CÄÀ¤å§ó¥Ó¤§¥H¸Ñ®¯¡A¬°ÔG¦³¤_¸Ñ¡A¤Ñ¹

D±ý¦¨¸Ñ®¯¡A¬°ÔG¦³®¯¤_¸Ñ¡A¤Ñ¹D±ý¦¨¸Ñ¤§¥\¡A¥²¥h¨ä¸Ñ¤§ª«¡A¬G®gÀò¦Ó§Q¤Î¤_¸Ñ¡AÔG¥¢¨ä¦a¡A

¦Ó³g¤_°ªáV¡A¬O¦Û¥l¨äº×¡A»Pt¼P±F¥¿¬ÛÀ³¡A¬Ò±¡±ý¬°¤§®`¤]¡C§¢¥HÀI¦a¡A¦Ó¤»¤T¦æÀI¹®-

Æ¡A¾_¥H¤É¶§¡A¤»«D¦ì¥¢®É¡A¥D»«¤£¦P¡A¨ä¥lº×ªÌÉ^²§¡A¦¹¤øÃã©ú¥Üª«±ý¤§®¯¹D¡A¨ä²×¤£§K¤_©S

®¬¤]¡C

¥þ¨ö¦U¤ø±©¥~¤T¤ø©ú´¦¸Ñ¦r¡A¦p¤E¥|¸Ñ¦ÓÑÀ¡A¤»¤-

ºû¦³¡A¸Ñ®¯¡A¬ÒÃö¤_¸Ñ¤§¤j¥Î¡A¤U¤T¤ø«hÉ^¤§¡A¥i¨£¸Ñ¤§¬°¸Ñ¡A¥þÃ

´¤_¾_¡A¾_¥H¸Ñ§¢¡A¤D¿×¤§¸Ñ¡A-

Yö§¢¦b¥~¡A¦á¦b¤º¡A¤º¤î¦Ó¥~ÀI¡A©y¨ä¤£¯à¸Ñ¤_Ãø¡A¦Ü¸Ñ«h¥H¾_©ö¦á¡A¦Ó²¾§¢¤_¤U¤ºÁöÀI¦Ó

¥~µ½°Ê¡A°Ê§K¤_ÀI¡A¦¹¸Ñ¤§¤»¤ø¡A¥þ¨Ì¾_°Ê¦ÓµÛ¨ä¥\¡A©ú¦¹«h©ú¸Ñ¤§¸q¡A¤Î©ö¤§¦®¨o¡C

©v¥Dªþª`

¸Ñ¤§¤¬¨ö¡A¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¥~¤¬´_¡A¦¹¤GªÌ¦³¥D«È¤§¤À¡A¤º¥~¤§²§¡A¤£¿WÅܶH¤]¡CªG¥Ñ¤G¦Ü¤-

˼Ƥ§¡A«h¨£¥~¤¬¤§¶H¡A¦¹¦b§¢¤¤Åܤ]¡Cì¸Ñ¨ö§¢¦b¤U¡A¥~¤¬¤Ï©~¤W¡AÀI¤§¥Î¡A¤

´¦³¦pî¿¡A¦Ó¾_©Ó¤§¡A±o¥H¶§³Ó³±¡A¬G»PO¡A«ö¸Ñ¤»¤ø¡A¥H°Ê¬°¥Î¡A¥H¾¹¬°¨Ï¡A¦¹§g¤l¬°¥D¡A

¤p¤H¬°°t¶H¡A¦b¤T¤W¨â¤ø¡Aô¨ö¶Ç¤¤¡@¤Ò¤l¥H©úÄÀ¤§¡A¤T¤ø¥Ht¥B¼¡A¬°¤p¤H-

¼§g¤l¤§¾¹¡A¤WºC¤U¼É¡A¤D¥l±F¦¥¡A¤W¤ø¥H®gÔG¬°§g¤lÂþ¹¦b¨-

¡A«Ý®É¦Ó°Ê¡A°Ê¦Ó¤£¬A¡A¤D¥X¦³Àò¡A¦¹¤G¤ø¬Ò©ú«ü¾¹¤§©Ò«¡A±o¥¢©Ò¤À¡A¤T¤ø¦Û¼É¨ä¾¹¡A-

¼¨®¤_¹D¡A¬O¥¢¤§¥Ñ¨Ó¡A¤W¤øÂþ¹¤£ÅS¡A®g¦Ó¥±¤Î¤}¥Ú¡A¦¹±o¤§¥Ñ¨Ó¡A¥i¨£¾¹¤§¬°¥Î¦bµ½ÂáA¦Ó

¨ä±o¦b¤Î®É¡A®É¦Ü¦Óµo¡Aµo¦ÓÉ^ªý¡A¬G¤ê°Ê¦Ó¤£¬A¡A¬A»P©[¬AÅn¤§¬A¤@¸q¡A¨¥¨ä¥»ª½¤è¤j¤§¼w¡

AÉ^°hÉ^Áô¡A¶i¦ÓÉ^ªý¡A¦æ¦ÓÉ^¨p¡A«D¦p¤T¤ø¤§t-

¼¡A®{³g¤_ª«¡A¦Ó§Ñ¨ä®`¤]¡C¤T¤§»P¤W¡A¤@¤½¤@¨p¡A¤@¥¿¤@¨¸¡A¨ä¨s¤]¡C¤@±o¤@¥¢¡A¤@§Q¤@®`¡A

¨â¨â¹ï·Ó¡A®í¥i²`«ä¡A¬G¡@¤Ò¤l¤_¶Ç¤¤¿W´¦¥X¤§¸ÔÄÀ¨ä¸q¡A¾ÇªÌ·í¯d·N²j¡C

§»±Ðªþª`

¤Ñ¹D-

ì¦p½ü¡AÁÓÂण¤Ö®§¡A¼Æ²z¶¶¥G®ð¡A®øªø¦³¨ä¸ñ¡A¸t¤H¦]¹Ï®Ñµe¨ö¡A¦W¤ê©ö¡A°®©[µo¨äºÝ¡A§¢Â÷

§ô¨äµÅ¡A¤À¦X¨£¾_¦á¡A¼W´î¦³·l¯q¡A´S§I¤£´M±`¡A®õ§_¨ö²³¤@¡Aé

´_¨£¨ä¾÷¡A«w«íµÛ¨äÁr¡A®a¤HºÌ¬Û¹H¬J¥¼ÀÙ¬Ûŧ¡A¤j¹L»P¤¤§·¡A¤D¬O¤H±¡¦¡¡AÁ¾¿Ý¤ÎѡA¦p¨

¬¤S¦pÁl¡A¤Ù»X¥ç¦óª¾¡A¹©²³Ì¦h¤Ì¡A¤£Y¼i¦P¤H¡A¤j¦³»·¬Û±µ¡AÁ{Æ[-

Y®ÇÆ[¡AÎlµÑµS¿Ë¾ú¡Aª¾¦æÅÛÉ^¦k¡A±o¥¢©úµA¸`¡A¤Î¦¹½Ñ¶H¤¤¡A±À²¾¥¼¹Á·²¡A®Ê©ú¬Û¥X¤J¡A»Ý³^
§ó¥Í·À¡A®v¤ñ¦³®¦¤³¡A¤É§x¬°ÀqÔF¡Aº¥ÂkÂ׮ȶ¡¡A³±¶§ª§¥¼·a¡A¾½¶ß¶N©ÒÃö¡A¤j¤p¯b¤§¤|

¡Aª«±ý¥»É^½a¡A¤H±¡¤£¯à§í¡A¦p¦¹Âà¬Û¥æ¡A¨ã¨£¯«¤§¤O¡A¦¹¨¥¥@¶¡±o¥¢®øªø¡A²ö¤£¦p©ö¨ö¤§¬ÛÄ

~¤]¡C

§»±Ðªþµù

¸Ñ¤wÁ¿²¦¡A¥H¤U§Y·l¨ö¡A¤s¿A·l¤D¦N¨ö¡A«D·l¤§¦N¡A¤Dª¾·l¤§¦N¡Aº¡©Û·l¡AÁ¾¨ü¯q¡Aª¾·l¦Ó¦æ·

l¡A¦ÛÉ^º¡©Û·l¤§¸·¡A¦Ñ¤ó¤ê¡A¬°¹D¤é·l¡A¬°¾Ç¤é¯q¡A·lªÌ´î¤]¡C´î»P¥[¹ï¡A±ý

´î«h¤£®¯¤_¹D¡A·l¤§¤S·l¡A¯u²z¿W¦s¡A´î¤§¤S

´î¡A¤Ñ©Ê¤DµÛ¡A¬G¦æ¥@¶QÁ¾¡A¬°¹D¶Q·l¡AÁ¾»P·l¤º¥\¥~¾Ç¤§¥»¡A¾ÇªÌ¤Å¥H¨ä·l¦Óµø¬°¤£¦N¡AÆ[¥

þ¨öνÃã§Y¥iª¾¨o¡C

·l¨öh§I¤U¦á¤W

«Å¸tÁ¿¸q

¤s¿A·l¡A¦á¤W§I¤U¡A¦á¬°¤Ö¨k¡A§I¬°¤Ö¤k¡A¤T¶§¤T³±¨ö¤]¡C¸Ñ»Pî¿¡A¬Ò¥|

¶§¤G¡A¸ÑÅܦӷl¡A¹E¦¨¤T¶§¤T³±»P®õ§_¬°¦PÃþ¨ö¡A®õ§_¥H°®©[¦X¦¨¡A³±¶§¥¼¥æ¡A-

è¬X¥¼¿ù¡A¯q¡A«h»P«w«í¦PÅé¡A¤G®ð¥æ¿ù¤§«á¡A¦Ó·l¯q¤S»P«w«í²§ªÌ¡A«w«í³±¥~¶§¤º¡A¶§¦b³±¤¤

¡A·l¯qè¥~¬X¤º¡A©[¦b°®¤¤¡A¬O·l¯q¦p¤Ñ¥]¦a¡A«D¦p«w«í¬X§ô-

è¤]¡C¤Ñ¦a¬J³þ¡A¸Uª«´F¥Í¡A³±¶§¬J¥æ¡A¸U¤Æ¨ã¨£¡A¦b¥Í¤Æ¤§-

̡۪A³±¥ý¤_¶§¡A¬°É^¥À«hÉ^¤l¤]¨Q¡A¤Ò¦ì¨|¤§§Ç¡A¶§¥ý¤_³±¡A¬°è¤è¦³¬X¤]¡C«w«í¥D¥Í¤Æ¤§-

ì¡A©ú¤Hª«¤§©l¡A¬G¬X¥ý²[¶§¡A·l¯q¥D½Õ¾¯¤§¥\¬°¤H¨Æ¤§¿Å¡A¬G³±¶¶©Ó¶§¦¹¤Ñ¹D¤H¹D¤§§O¡A¦Ó¥Í

»P¦¨¨|¤§¤À¤]¡C·l¯qªÌ¡A¤Hª«©T¦³¤§¼Æ¡A¥»¥¼¬Õµê®ø®§¡A¦Ó§Ó¨D¨ä¥-

§¡¦hªÌ«d¤§¤£¨¬¸É¤§¡A±jªÌ§í¤§¡A®zªÌ´¤§¡A¥H©³¤_©M¡A¦ÓP¤_¤¤¡A¦¹®õ§_¤§¥Î¡A¦³¬é¥-

¤§¶H¡A¦Ó·l¯q¤§±¡¡A¦³¥[´î¤§¥\¡A¥[«h¬°¯q¡A

´î«h¬°·l·l¦Ó«á¯q¡A¤Ñ¹D§Ò¬Õ¤§¹D¤]¡C¬G¨ö¥Î»PÁ¾¿Ý¥i¬ÛÃÒ©úÁ¾§·¤_·l¡A¿Ý§·¤_¯q¡AÁö¥Ñ¤H¨Æ¹

ꥻ¤Ñ«h¡A¥H¤H±¡©|¥¡A¤H¹D©|§¡¡A§¡¥¤§¦Ü¡A¤Ñ¤U¤å©ú¡A¦p¤@¦~¥|®É¡A¬K®L·Å¼ö¡A¬î¥V´H²D¦ü-

W¤£¤¤¡A¦Ó²×¥²¦³©l¡AºIªø¸Éµu¡A«hÉ^¹L¤£¤Î¡A¸Ï¦h¹è¡A«h©³¤_§¡¥-

¡A¬G·l¯qÁö¤G¨ö¡A¨ä§Ó¦P¤]¡C¬Ò¬°¨D¨ä¤£¹L¦Õ¡C·lªÌ·l¤U¯q¤W¡A¦Ó¯qªÌ·l¤W¯q¤U¡A¦¹¦æ¤§®í«D§

Ó¤§²§¡A¤W¦æ¬°·l¡A¤U¦æ¬°¡A¡A¤W¤£¨¬«h¤W¡A¤U¤£¨¬«h¤U¡AÉ^«D¥H¨ä¬Õ¡AÀÙ¨äµê¡A±N¨ä¦³¡A¸É¨ä

É^¨Ï¡A¡A¦P¥Í¦¨¡A¦@¤Æ¨|¡A¦ÓÉ^¾Ñ¡A¥H§·¤Ñ¹D¤§¦Ü¥¡A¬G·l¯q¤G¨ö¡A¤D¤H¹D¤§¤j«h¡A¦Óªv¥-

¤§¼Ï¾÷¡A®õ¤§¥æ§·¡A§_¤§ªý¶ë¡A¤Ñ¤§¹B¤]¡C·l¯q«h¬°¨ó¾¯¤§¥Î¡AÉ^®õ§_¡A¤£ª¾¤Ñ¹D¤§¬Õµê¡AÉ^·

l¯q¡A¤£¸Ñ¤H¹D¤§®ø®§¡A¦¹·l¯q¨â¨ö¡A¦b«w«í¤§«á¡A¦Ó¤¶¤_¬J¤_ÀÙ¤§«e¡A»P¤W¸g®õ§_¬ÛÀ³ªÌ¤]¡C

·l¨ö¡A¦á¤@¶§¤G³±¡A¶§¦b¤W¡A§I¤@³±¤G¶§¡A¶§¦b¤U¡A¦X¤§¤T³±¦b¤¤¡A¦Óªì¤W¬Ò¶§¡A©l¥½¦P-
è¡A»P¤j¹Lº¥½¬Ò¬X¡A¬°´É¼¸ªÌ¡A¬Û¤Ï¡A¥i¨£·l¯q«D¹L¤]¦Óªñ¤_¤¤§·¡A¬G¦³-

P¤¤©M¤§¥\¡A¤¤Âé[¨ö¬°¦ws¤§¶H¡A¦³¥i¦u¤§¸ê¡A¦Ó¤E¤G¤»¤-

¡A¤¬¥¢¨ä¦ì¡A¥ç¬°î¿¨ö¡A¦³¨Ä¤_¼w¡A©Ò©¯ªÌ¡A¤¤¤¬¦a¹p´_»P¡A¸Ñ¨ö¥~¤¬¥¿¦P¡A¦¹®½¦³¨Ó

´_¤§¶H¡A¥ç¦p¸Ñ¤§¥e¦N¡A¦Ó¦b¤º¡AµS¦h¥Í¦¨¤§¥\¡A¥~¤¬¤Ñ·Îl¡A»P¿A¤ÑÉ[ÄA-

Ë©ö¦ì¡AÎl«h©ö¦X¡AÉ[«h¼{¯Ê¡A¦¹¥~¤¬¤§ÅÜ¡Aµø»«¥D¦Ó²§ªÌ¤]¡C¥þÅ餻¤ø¡A³±©~¶§¤º¡AÀR¶¶¥H¦w

¡A¨öÁö¦W·l¡A¥Î¹ê¦h¯q¡A¥H¨äµ½¶¶©Ó°®§Ó¡A¦Ó¤£¹H¦ws¤§¹D¤]¡C¤W¤U¥¿¦ìÁö¨Ä¨âè¬X¥i¨ó¡A¶§¥H-

Á³±¡Aè¥H´N¬X¡A¬G²×¬Û½Õ¡An¦bª¾·l¦Û·l¦Õ¡A§I¥»¿A®®¤§±¡¡A¦á¦³ª¾¤î¤§

´¼¡A¤s±R¤_¤W¡A¿A¼í¤_¤U¡AÁö«D¬ÛÀÙ¡A¦Ó¤£¬Û®`¡A¥H«D¦pÀÙ¤§¤õ¤ô-

I¹£¤]¡C§I¿A¥ç¤ô¤]¡C¤ô¦b¤s¤W¡A¦p§Ãø¡A¤ô¦b¤s¤U¡A¦p»X¤§¬N¡A¬Ò¬Û¥¢¡A¦Ó·l¥H¤s¤U¦³¿A¡A

¦¨¾Ì¤sÁ{¤ô¤§¶H¡A¨äÁ}¦M¥iª¾¡Ae«D¦Û·l¡A«h¥çµS»X¬N¤§®É¡A¦h©ü·t¤§¸·¡A±©¤¤¤¬¤§

´_¡A¹ê¯à®¶¶§©M¤§¼w¡A¦Ó¨òÀòÉ^¦N¤§§·¤]¡C§I¦á¥»¤Ö¤k¤Ö¨k¡A¬Û®®¼}¤§±¡¡A¦Ó«D¨k¤U¤_¤k¤§¶H¡

A±¡Áö©ö·P¡A¦æ¹êÁö¦P¡A¦¹©Ò¥H¦W·l¿×¤£·P¦Ó

´î¡AÁö»P«w¦³Ãö¡A¦Ó¨ä¥Î«o²§¡A¦¹·l¨ö¤§¸q¡A¦b¤_¦Ûª¾¨äµu¡A¦Ó®É¥H¬Ù¸`¬°-

n¡A¤ô¿A¬°¸`¡A¤s¿A¬°·l¡A·l»P¸`±¡¬Û³q¡A¦Ó¥Î¬Û¹H¡A¤ô»P¤s¤§¤£¦P¤]¡C¦Ó§¢»P©[¥ç¦³²§¡A·l¥»

©[¥H¦u¡A¬G¨Æ¨ÆÅý¬°¶Q¡A·lÁ¾¬Û³q¡A¦Ó¦æ¦³®í¡AÁ¾ªÌ§Ó¦b¦Û¨õ¡A¦p±l±l¦³Â§¤§§g¤l¡A·l«h±¡¶Q¦

Û¬ù¡AµSóãóã¼~¤ß¤§¥Á¡A¥H¦a¤sÁ¾¡A©[¦b¦á¤W¡A¦Ó·l«h©[Âæᤤ¤]¡C©ú¦¹«h©ú·l¤§¥Î¨o¡C

·l¨ö¤§¦W»P¯q¬Û¤Ï¡A¦Ó¦P»\¥þ¨ö¤»¤ø¡A¤T³±¤T¶§-

ì¦p®õ¨ö¡A©[¦b°®¤W¡A·l¤U¨ö¤§°®¡A¥H¯q¤W¨ö¤§©[¡A°®©ö¬°§I¡A©[©ö¬°¦á¡A¦á¤§¤@¶§¡A°®¤ø¤]¡C

§I¤§¤@³±¡A©[¤ø¤]¡C¥Ó¤U¨ö¨¥¡A¿×¤§·l¡A-

Y¥Ñ¤W¨ö¨¥¡A«h¥ç¥i¿×¤§¯q¡A·l¤U¦Ó¯q¤W¦Õ¡CµM¦ó¥H¦W·l¡A¤£¥H¦á¬°¥D¡A¥H§I¬°«¡A¬G¦Û¤U·l¥H¯

q¤W¡A¤ê·l¡A-

Y¦Û¤W·l¥H¯q¤U¡A§Y¤ê¯q¡A¥H¨ö¬Ò¦Û¤U¤W¡A¤U¬°¥»ªì¤G¤T¤ø¬O¤]¡C¦Ó¥H¤ø¨¥¡A¶§¬°¥ý¡A¶§

´î«h¬°·l¡A¤£¥H©[¤§¤@¤ø¡A¯q§I¬°¯q¤]¡C¯q¨ö¤§¦W¡A¥ç¥H¶§¨¥¡A¤Uì©[¨ö¡A¦Ó·l¤W¤§°®¥H¦¨

´S¡A¯q¤U¤§¥H¦¨¾_¡A¦¹¦Û¤W¦Ó¤U¡A¤

´¥H¶§¬°¥D¤]¡C¥Ñ¤U¦Ó¤É¤É¡A¦Ü¤_¤W«h½a¡A½a¥ç·l¤§¦]¡A¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¤U¦Ó¦Ü¤_ªì¡A¬O´_¥»©l¤]¡C

´_©l¥ç¯q¤§¦]¡A¤G®ð©P¬y¡A²×¥²¦³©l¡A¦¹¤Ñ¹D¤]¡C¥VºÉ´_¬°¬K¡A¬KüC¤§©l¡A¤é±â

´_¬°®Ò¡A®Ò¤ë¤§©l¡A¹D¥H©l¬°«¡A®ð¤§©l¡A«h¼Æ¤é¯q¡Aª«¥H½a¬°²×¡A«h¼Æ¤é·l¡A¬G·l¯q¬Ò

´N¶§®ð¨¥¡A¦Ó¨ö¥Î¥ç¦Û¶§¤ø¨£¤§¡A·l¯q¬Ò¥H°®¥]©[¡A¦Ó·l¨ö¤U¦h¶§¡A¯q«h¤W¦h¶§¡A¨ö¦h¶§ªÌ¤Ï¬

°³±¡A¥H¤Ö«h´L¶Q¤]¡C¬G¶Ç¤ê¡A¶§¨ö¦h³±¡A³±¨ö¦h¶§¡A¬G¾_§¢¦á¡A¶§¨ö¤]¡C¦Ó¤G³±¤@¶§¡A

´SÂ÷§I¡A³±¨ö¤]¡C¦Ó¤G¶§¤@³±¡A¥H±o°®©[¤§®ð¡A¦³¥ý«á«pÁ¡¤§®í¡A¨ä¥\¥Î¡A¦³¬Õµê®ø®§¤§²§¤]¡

C¶§¥H¦Û¤U¤W¬°¶¶¡A³±¥H¦Û¤W¤U¬°©y¡A¬G¦á¤§¤@¶§¡A¦b¨ö«h¹F·¥¦ì¡A¥H§óÉ^¥i¤É¤]¡A§I¤§¤@³±¦b

¤W¡A¦Ó¤Ï±o¶Õ¡A¥H¨ä§Q¤_°¤]¡C¦¹¤»¤ø¤§¤À³±¶§¡A·íµø¦ì¤§¤W¤U¡A¦ì-

ݮɨ¥¡A¦ì±oªÌ®É¥ç©y¡A¦á§I¤@¨k¤@¤k¡A¦Ó¤k¦b¤U¡A¬°¶§»P³±¹H¡A«D¦a¤Ñ¥æ®õ¡A°®¯à¤U¤_©[¤]¡
CY«w«h§I¦b¦á¤W¡A¨kÁ´N¤k¡A¬G¬°¤H¹D¤§©l¡A·l«h¤Ï¬O¡A¤@-

°¤@¤É¡A¬Û¥h¤é»·¡A¦³¦p¤Ñ¤ô¹H¦æ¦Ó¦¨³^¡A·lÁö¤£ª§¡A¦ÓÃø¿Ëªñ¡A¶ÇºÙ³^¤£¿Ë¤]¡C¦Ó·l«h¬°¥¢¡A

¥¢¬Û¥¢¡A¦p¤H¦P¦æ¡A¤¤³~¬Û¤]¡C¨k¤k¤§±¡¡A«í¬Û·R®®¡A¤µ¤D¬Û¥¢¡A¬O®¯±¡¤]¡CµM¤H±¡¤£¥iÁa¡A¬

ù±¡¥H©ú©Ê¡A¤D¬°¹D¤§°ò¡A·l¤§¥ÎÁö©Ñ¤_¡A¡A¦³¯q¤_¹D¦Ñ¤ó©Ò¿×¬°¹D¤é·l¡A¦¹¤§¿×¤]¡C

·l¥þ¨ö¤å¤ø¡A¤T¦Ü¤¬°©[¡A¬G¤º¥~¥¿¦ì¤£·í¡A¤E¤G¤»¤¡A¤¬¥¢¨ä¦ì¦Ó¤¤¤ø¤T¥|¬Ò¬X¡A¦³¦w-

s¤§¼w¡AÉ^§QÀÙ¤§¥\¡A¥H¨ä¤£¦p¬JÀÙ¡A¤E¤T¤»¥|¤§¨ó½Õ¤]¡CµM¦Û¤G¦Ü¤¡A¤¬¦a¹p

´_¡A¹ê¬°·l¨ö¤j¥Î©Ò¦b¥H¶§¼w¨Ó´_¡A¦p¥V¦Ü¤§¥Í¾÷¤¤¨|¤]¡C¥~¤¬¤Ñ·Îl¡A«h»P

´_¬Û¹ï¡A¦Ó¦¨³±¶§®øªø¤§¼Ï¾÷¡A¶¶©[¤§s¡A§·°®¤§°·¡A«h³Æ¤¸¦ë§Q-

s¤§¼w¡AνÃã©ÒÁ¿¤¸¦NªÌ¤]¡C¶Ç¥H¸Ñ¥²¦³¡A¬G¨ü¤§¥H·l¡A¦¹©P©ö§Ç¨ö¤§¸q¡A¥ç¦]®ð¼Æ±À²¾¡A¨Æª«

¦XÀ³¡A¦Ó¨£¨ä®É¦³¥²¦Ü¡A¨Æ¤JµMªÌ¤]¡C¥H¸Ñ¤§¥Î¡A¥»¾_°Ê¤§§Ó¡A¦³¸Ñ©ñ¤§±¡¡A¨ä¶Õ©ö±i¡A¨ä®ð©

´²¡A¬GÄ~¤§¥H·l·l¥¢¤]¡C¾_¤§¥Î¬JºÉ¡A¦á¤§¼w¥i®v¡A¥HU¬°¦á¡A¦Ü¸Ñ«h©ö¥H¾_¡A¦Ó²¾¤_¤W¡A·

l¤S¥H¦á©ö¾_¡A¦Ó©~§I¤§¤W¡A¦X¤T¨öÆ[¤§¡A«h¥i¨£¦á¤î»P¾_°Ê¡A¨ä¥Î¬Û¤Ï¡A¨ä¼Æ¬Û©Ó¡A-

ì¦ÛµM¦ÓµMªÌ¤]¡C§I¥»®®¿A¤§±¡¡A¦³¼íÀᤧ¼w¡A¨ä§Ó¦b¦æ¡A¨ä¹D¦b¶¶¡A»P¦á¤î¥ç¬Û¤Ï¬Û¨ó¤]¡C¤Ï

ªÌ¦U²§¨ä½ì¡A¨óªÌ¤¬¾¯¨ä°¾¡A¥Ñ¤W¤U¨ö¨¥¡A¹ê¬Û¤Ç°t¡A©Ò¤Ö¦b¤É-

°¬Û©Ñ¡A¦æ¤îÃø¦P¡A¬G¤£¦p«w¤§©ö·P¤]¡CÁ`¤§¡A¤T³±¤T¶§¤§¨ö¡A±¡¤Ç¼w»ô¡A©öªñ¤¤©M¡A¦ÓÉ^¤j¹L

¡Aª¾·lµ½¥Î¤§¡A«h¨ä©Ò·l¡A¥¿¨ä©Ò¯q¡A¤W¤UÁö§O¡A¦n

´c¥i³q¡A·l¤¤¦³§Q¡A¹D¤§¤j«h¡A¬G·l©y¦Û¤v©l¡A·l¤v¥H¯q²³¡A·l¤@¥H§Q¸s¡A¬O·l¦Ó¬°¯q¨o¡C©ú¥

G¤W¤U¤§¤À¡A¾Ü¤_¦h¹è¤§±¡¡A§¡¥¤§¥\¡A½Õ¾¯¤§¹D¡A¬Ò¤_·l¤¤¨£¤§¨o¡C

©v¥Dªþª`

·l¨ö¥H¦á¦X§I¡A»P«w¨ö¦PÅé¡A¦Ó©ö¨ä¤W¤U¡A«w¬°¬Û·P¡A¬O©M¤]¡C·l¬°¬ÛÅý¡A¬O

´î¤]¡C¦bºâ³N¤W¡A¬Û¥[¬°©M¡A¬Û¸û¬°´î¡A¤G¨ö§Y¤@¥[¤@´î¤§¶H¡A¥[¨D¨ä¦h¡A

´î¨D¨ä¤Ö¡A¦b¼Æ¦p¬O¡A¨Æª«¥çµM¡A¦p¤H¨k¤k¤§¶¡¡A¤Ò°ü¤§¹D¡A¤@°t¤@°¸¡A®a¹D¤D©M¡A-

Y¦X¤§¥æ¡A«¹©~¤§°¸¡A¨k¤k¬JÂø¡A¤Ò°ü¦U¨Ä¡A¥²¦Ü¥¢¨ä±`¸g¡A¥Ç¤_¹L´c¡A¬G¦b«w¬°¤H-

Û¤§©l¡A¦b·l¬°®a¹D¤§¨Ä¡A·l¤øÃã©Ò¿×¤T¤H¦æ«h·l¤@¤H¡A¤@¤H¦æ«h±o¨ä¤Í¡A©ú«´¦X¤§¹D¡A¥²§·¤_

¥§¡¤§±¡¡A¹èªÌ¯q¤§¡A¦hªÌ´î¤§¡A¨Ï©³¤z¥¡A¤è¨£¡A¤W·l¨ö¤§¶H¡A¤

´¨ú¤Ö¨k¤k¤§¦X¡A¦ÓµÛ¨ä¹D¹H²z¡A»P«w¦³®í¡A¶§¥H

´N³±¡A³±¥H±q¶§¦¹«w¤§¤j¥Î¡A·l«h¤Í¬O¡A¬°¨ä¤WªÌ·U¤WºèªÌ¨õ¡A¤s°ª¦Ó¦b¤W¡A¿AºÚ¦Ó¦b¤U¨âÃø¬

Û¨ó¡A¹E¥¢¨ä¥§¡¦¹¨ö¦W·l¡A¿×©y´î¤]¡C«ö½Ñ¦r¶H¡D·l»P®½¬ÛÃþ¡A©Ò®t¦b¤@»P¤K¡A¤ñ°]ª«¤§¿n

´²¡A¬°·l¯q¤§®Ú·½¡A·l«h¤£·l¡A·l«h«D®½¡A®½¬I¤§°]¡A-

Y§[¤_®½¡A¥²²×¨ü¨ä·l¡A¬G¦³°]ª«ªÌ¡A°È«j¬°®½¡A¤Å¥O¦¨¡A®½«h¼w¤é¯q¦Ó©M¥ç¥[¡A·l«hª«¤é

´î¦Ó®`¥ç¦Ü¡A¦¹»P¯q¬Û¤Ï¬Û¦¨¤§¹D¡A¤µ¦]·l¨ö¤§¸q¡A¯S´¦·l¬I¤§n¥H±å½Ñ¤l¡C
¤S¤ê·l«w©ö¨ä¤W¤U¡A«w¬°¬Û·P¡A·P¥²¥H±¡¡A·l¬°¬Û´î¡A

´î¥²¥Hª«¡A¦¹¨ä²§¦b¤º¥~¥X¯Ç¤§¶¡¦Ó¤w¡A«w«h¦³¦p¯q¡A¦Ó·l«h¦³¦p«í¡A«í¥H¾_

´S¦X¦¨¡A»P¯q©ö¨ä¤W¤U¡A¥ç¦p«w·l¡A¦³±`ÅÜÀqÔF¤§®í¡A«í¬°±`¡A¯q«hÅÜ¡A«í¬°°h¡A¯q«h¶i¡A¬G«

íªñ·l¡A¯q«hÃþ«w¡A¨ä¬°¤G®ð½Õ©M¡A¨â±¡§¡¾A¡A¦U¦p¨ä§Ó¡A¥HºÉ¨ä¥Î¤]¡C¦b©ö¤K¨ö¡A¥ý¤Ñ¹ï¦ì¡A

¦Ó¦X¦¨ªÌ¡A°£®õ§_¬°¤j¤÷¤j¥À¤§¥æ¦X¥~¡A¨ä¾l«h«w«í·l¯q¬J¥¼ÀÙ¦Ó¤w¡A¦¹¤K¨ö¡A¬Ò¤T³±¤T¶§¡A¦

Ó®õ§_¬°¥¼¿ùºî¡A¾l¤»¨ö«h¬Ò¤w¥æÂø¡A·l»P«w¬°¦á§I¤§¿ù¡A¯q»P«í¬°¾_

´S¤§¥æ¡A¬J¥¼ÀÙ«h§¢Â÷¤§¦X¤]¡CµM¬J¥¼ÀÙ¡A¥H§¢Â÷«á¤Ñ¤Æ°®©[¡A¬G¬Û©¹¨Ó¡A¦Ó·µ¥þ©ö¡A-

Y«w«í·l¯q¥|¨ö¡A«h¥|¤l¤§©¹´_¡A·¥¤G®ð¤§±À²¾¡A¬G¥|

¨ö§O¸m¡A¦Ó«w»P«í©¹¨Ó¡A·l»P¯q©¹¨Ó¡A¤£¦ü®õ§_¬J¥¼ÀÙ¤§³w¬Û½Õ¨ó¤]¡C¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A«w¤§»P·l¡A«

í¤§»P¯q¡AÁö¦PÅé¦Ó²§¥Î¡A¥|¨ö¿ù¡A¾A¨£-

è¬X¤§¤À¦X¡A³±¶§¤§¬Õµê¡A¦Û¦³¨ä¹D¡A¦Ó«DºÉ¨ú¹ï¦ì¬°©¹¨Ó¤]¡C·l¯q¦bѤ§¦¸¡A¥¿»P«w«í¦bèQ

§§¤§«e¡A¨â¨â¹ï·Ó¡A¥Ó¤T³±¤T¶§¡AÅܦӥ|¶§¤G³±¡A´_¥Ñ¥|³±¤G¶§ÅܦӤT³±¤T¶§¡A¦X¦¨¤@¤j

´`Àô¡A¥H¶H¤Ñ¤U¤Hª«¨Æ²z¤§ÂóÅP±À¾E¡A¦Ó©ú¤Ñ¦a¶¡®ð¼Æ®ø®§¡A¦¹¤£¿W©P©ö¨ö§Ç¤§§®¡A¹ê§Y¦X¥ý«

á¤Ñ¨ö¥Î¤§¨ÒªÌ¤]¡CŪªÌ¶·ª`·N¤Î¤§¡C

©v¥D²¨z

¸Ñ¤§»P·l¡AÁö«D©¹¨Ó¡A¨ö¤T³±¤T¶§¡Aì»P¯q©¹¨Ó¡A»P«í¬°¦PÅé¨ö¡A¸ÑҬ°¥|

¶§¤G¶§¨ö¡A»P¤Ù»X¬°¦PÅé¡A¦¹¥|¨ö¡A¹ê¦³¬ÛÁp³q³B¡A¥H©P©ö¤»¤Q¥|

¨ö¡A¤W¸g°£°®©[¬°¤j¤÷¤j¥À¥~¡A¦Ó¤»¤l¥æ¿ù¤§¨ö¡A¹ê¥H¤Ù»X¬°º¡A¤U¸g«h«w«í¬°-

º¡AѤ§¤_¤Ù»X¡AµS·l¯q¤§»P«w«í¡A-

ì¦PÅé¦Ó©ö¨ä¤W¤U¡A¬GѤٻX¬°¦PÃþ¡A·l¯q«w«í¥ç¬°¦PÃþ¡A¬Ò¤»¤l¥æ¿ù³Ìªì¤§¨ö¡A¦p¦á¾_»P§¢

¡A¬°î¿¸Ñ¤§§O¡A¦á§I»P¾_

´S¡A¬°·l¯q¤§®í¡A¤GªÌ¦³Ãö¡A«h¦á»P¾_¬O¤]¡C§¢Â÷¬°«á¤Ñ¥D¡A¦Ó¤Ù»X¤£¤ÎÂ÷¡A¥H¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¥ý¦

³§¢¤]¡C¦¹¸q¸Ô¤W¸g§¢¨ö¡A§¢¥H¤@¶§³

´¤G³±¤¤¡A¦b¥ý¤Ñ¬°¤¤¨k¡A¦b«á¤Ñ¬°¥_¤è¤§¥D¡A¥H¶§²Î³±¡A©P©ö©w¨Ò¡A¦Ó-

º¤¤©M¡A¾§©v¦Ü±Ð¡A¬G¤W¸g¦Û§¢©l¡A¦á¾_¬°ªø¨k¤Ö¨k¡A¥ý¤Ñ¬Ò¶§¡A¨ä¤Ç«h

´S§I¤]¡C¬G¤U¸g¥H¦á§I¾_

´S©l¡A¥ç¥H¶§²Î³±¡A¦Ó¨£¨ä¨ó©M¤§±¡¤]¡C·l¯q¥çµM¡A©ö¤W¤U¤§¦ì¡A«w«í¤D¦¨·l¯q¡A¦Û«w«í¦Ü·l¯

q¬°¤@¤j©¹¨Ó¡A¥H¥|¤l¥æ¿ù¦Ü¦¹¡A¤w·¥¨ä´`Àô¤§¥Î¡A©¹

´_¤§³~¤]¡CÆ[¤_Ѥ§©¹¨Ó¡A¨¬©ú¤Ù»X¤§ªì¦X¡AÆ[¤_·l¯q¤§¥NÁ¡A¨¬ÃÒ«w«í¤§¥æ§·¡A¦¹¥|

¨ö¤D¤W¤U¸g¤§¼Ï¯Ã¡A¥ç¤»¤l¥æ¿ù¤§·Ç÷¤]¡C¬G¥þ©ö°£°®©[¥~¡A¹ê¥H¦¹¼Æ¨ö¡A¥Ü¤»¤Q¥|

±À²¾¤§·½¡A¦ÓµÛ¤Ñ¤U¨Æª«¿ùºî¤§¥»ªÌ¤]¡C¸Ñ¤§»Pî¿¡A¤w¸Ô¨ä¸q¡A¦Ó·l¯q§Y±NÁ¿¤Î¥Ñ¥|

³±¤G¶§¡AÅܦӬ°¤T³±¤T¶§¡A¤_¸Ñ·l¥æ
´À¶¡¡A¥ç¥i¨£¨ä¡Aî¿¥H¦á¦X§¢¡A¦Ó¦á¦b¤U¡A·l«h¥H¦á¦X§I¡A¦Ó¦á¦b¤W¡A¸Ñ¥H¾_¦X§¢¡A¦Ó¾_¦b¤W¡

A¯q«h¥H¾_¦X´S¡A¦Ó¾_¦b¤U¡A¬O¨ä¦P¦Ó²§¤]¡C¦á¾_¬°¤§¥D¡A§¢»P§I

´S¬°¤§«È¡A«h¦b¤UªÌ±o¨ä¹D¡A¦b¤WªÌ±o¨ä®É¡A®É¬°«á¤Ñ¤@¤Á¤§¼Ï¾÷¡A¬G¨¥Å髤U¨ö¡A¨¥¥Î«¤W¨ö¡

A¥H°º®É¬°©ö±Ð¥»¦¯¡A®ÉªÌ¤Ñ¤]¡C°º®ÉªÌ¤H¤]¡C¤H¹D²ö¤j¤_·l¯q¡A²ö¥ý¤_«w«í¡A¥H¨ä±¡§Ó¡Aµo¤_

¥»¯à¡A±À¨ä¥\¥Î¡AP¤_©M¥-

¡A«w«í»F¨äºÝ¡A·l¯q¬L¨ä¦¨¤]¡C¬G·l¬°¤W¦æ¡A¯q¬°¤U¦æ¡A¦b¤W¸gÁ¾¨ö¡A¤wµÛ¨ä¸q¡A¤ê¸Ï¦h¯q¹è¡

AºÙª«¥¬I¡A¦¹·l¯q¤§¤j¥Î¤]¡C¤Ñ¹D¤UÀÙ¦Ó¥ú©ú¡A¦a¹D¨õ¦Ó¤W¦æ¡A¤W¤U±o¤¤¡A¤D¨£§¡¥-

¡A¦¹·l¯q¤§¹D¡A¯àP¤Ñ¤U¤_®õ¥-

¤]¡C®õ§_©T¤T³±¤T¶§¨ö¡A¦Ó¥æ¿ù¡A¬G¦W¤Ñ¹D¡A·l¯q«h¤w¥æ¨o¡C¥æ¥²¦³¡A¤H¹D©|²j¡A¦¹¤H¹Dªv¥-

¡A¥²¦Û·l¯q¡A·l¯q¤§¡A¯q¦Ó·l¤§¡A«h¡@¤Ò¤l©Ò¿×§¡É^³h¡A©MÉ^¹è¡A¦wÉ^¶ÉªÌ¤]¡C¤Ñ¤U©|

¦³¤£ªvªÌ«v¡A·l¯q¨ö¬Ò¦N¡A¥H¨ä¦³¥§¡¤§¥Î¡A»ô¤@¤§¥\¡AÁö¤W¤U¦³®í¡A¦Ó©M¥-

«h¤@¡A®Ñ¤êº¡©Û·l¡AÁ¾¨ü¯q¡A®É¤D¤Ñ¹D¡A¥i¥HÃÒ¤G¨ö¤§¸q¡A¥Hº¡ªÌ¥²·l¡AµêªÌ¯à¯q¡A·l¨äº¡¦Ó¯

q¨äµê¡A®ø®§¬Õµê¤§¹D¡AºIªø¸Éµu¤§¥\¡A¥HP¤_¥¡A¥HP¤_¥¡A¥H¤Æ¤_¦P¡A¦¹®õ¥-

¤§©Ò¥ý¤]¡C¤G¨ö¬Ò¥H°®¥]©[¡A©[¦b¤¤¡A¦Ó©~©l¥½¡A¬X¥H©Ó°®¡A³±¥HÀÙ¶§¡A¤j¦a¦P¥ú¡A¤Hª«-

E±d¡A¦¹¨â¨ö³Æ¥|¼w¡A¦Ó¥e¤¸¦N¤]¡C¤Ñ¤§©Ò«¡A¥@¤§©Ò¿í¡AÉ^°¾É^«@¡A¥H©M¥H¥-

¡A·l¯q¤§¿×¤]¡C±¤¥G¤H¤£§J§·¨ä¥Î¦Õ¡A°ªªÌ¤U¤§¡A¦hªÌ¹è¤§¡A¦¹·l¤§¼w¡A¦Û¤U©l¤]¡C¨õªÌ

´£¤§¡AÂöªÌ¦J¤§¡A¦¹¯q¤§¥Î¡A¦Û¤W¤U¤]¡C¦Ó¤H¹D«ù¤§¤£²j¡A¬G·lªÌ

´î¤]¡C¥¢¤]¡C¶Ç¤ê¸Ñ½w¥²¦³¥¢¡A¬G¨ü¤§¥H·l¡A¥Ñ°Ê¦ÓÀR¡A¥ÑÀI¦Ó®®¡A¦¹¾_§¢¶i¬°¦á§I¤]¡C¦á¤î¦

Ó§I®®¤§¡A¤W¤U¬Û½Õ¡A¦æ¤î¥H¨ó¡A¦¹¦³§·¦Ó¥e¤¸¦N¡AÉ^©S¦Ó¥i-

s¡A§Q¦³§ñ©¹¤]¡C¤j«v·l¥G¡Aª¾·l«h±o¯q¨o¡C

©v¥D²¨z

·l¯q¨âªÌ¥»«D©w½×¡A·l¤¤¦³¯q¡A¯q¤¤¦³·l¡A¬G¨â¨ö¤¬ºî¡A§Y·l¨ö¤¤Âïq¨ö¡A¯q¨ö¤¤Â÷l¨ö¤]¡CÁ

ö¨ö¤À¦á§I¾_´S¥|ªÌ¡A¦Ó¦XÉz¦¨°®¥]©[¡A¤T³±¤T¶§¥-

§¡¤§¶H¡A»P®õ§_¦P¡A±©¥H¤W¤U¦³¤@¤ø¤§²¾©ö¡A¹E¦¨·l»P¯q¡A±N®õÅÜ·l¡A±N§_Åܯq¡A¦Ó«á°®©[Åܬ

°¦á§I¾_´S¡A¬O©ö¨öÅÜ©ö¤§¤@¨Ò¤]¡C¤£¿W¦¹¤]¡C·l¤¤¤¬´_¡A¯q¤¤¤¬é¡A¤@é¤@

´_¡A¤D³±¶§®øªø¤§¾÷¡A¬GÂø¨ö¶Ç¤ê¡A·l¯q°I¤§©l¤]¡C¥ç§Y¥Hé´_¤§¶H¬°¿ë¦Õ¡C·l¦Ó§t

´_¡A«h·lªÌ«D·l¡A¯q¦Ó§té¡A«h¯qªÌ«D¡A¯q¬Oªí¸Ì¤£¤@¡A²×©l¤£ÀÙ¡A¦Ó¤¬¦¨¨ä¥Î¤]¡C¬J¦Û¥-

§¡¤§®õ§_¡AÅܬ°¥æ¿ù¤§·l¯q¡A§ó±q¬Õµê¤§·l¯q¡A¤¤§t®øªø¤§é

´_¡A¨äÃö¥G¼Æ»P²zªÌ¡A¹ê¥i²`ªø«ä¤]¡C¬G·l¦Ó¦³¯q¡A¯q¦Û·l¦¨¯q¡A¦Ó¦³·l¡A·l¦Û¯q¥X«D¦]ªG¤§²

§¡A¤DÅܤƤ§¾÷¡A¥¿¦p¤@¦~¬K®L¬î¥V¡A¦Û¦¨¨ä§Ç¡A¤£±o¤£µM¡A¤H¥H¤Ñ¬°·Ç«h¡Aª¾·l¤§·í·l¡A¤£¥i

¦k§Æ¨ä¯q¡A¯q¤§·í¯q¡A¤£¥i©¯¹Ï¨ä·l¡AµS¬K¤é¤§¤£¯à¬°¬î¡A®L¤é¤§¤£¯à·í¥V¤]¡C¤H¨Æ¤§±o¥¢¡A¤

ѹD¤§²±°I¡A¬ÒÀ³¥»¦¹¤G¨öÃÒ¤§¡A«D®É¬°¹L¡A¤Î®É¬°¤¤¡A·l¯q¥H®É¡A¤D§·¤_¹D¡A¦¹¤G¨ö¬Ò©ú¨¥»P
®É°º¦æ¤]¡C

©v¥D²¨z

·l¨ö»P¤H¨Æ»á¦³Ãö¡A«h¥H¨ö¤À¤º¥~¡A¤»¥|

©~¥~¨ö¤§©l¡A¬°¦á¨ö¤§ªì¡A¦á¥H¤î¬°¥Î¡A¦Ó±o¤U¤§§I¬ÛÀÙ¡A¥þ¨ö¬Ò¥H·l¤U¯q¤W¬°¦®¡A¦Ü¥~¨ö¡A«

h©~¨ü¯q¤§¦a¡A¦³§K·l¤§¾÷¡Aª¾·lªÌ¤Ï§K·l¡A¦¹·l¦Ó¯q¨o¡C¬G¤»¥|»P¤»¤TÁö¦PÄݤH¤ø¡A¦Ó·l¯q¦³

§O¡AµM¦b·l¨ö¡AÁö¯q¥ç·l¡A¤£¹L©Ò·lªÌ¡A¥¿©Ò¯q¡A¦¹¤øÃã¥H·l¯e¬°³ë¤]¡C¤H¤§©Ò¦³¡A¬Ò¤£Ä@·l¡

A±©¦³¯fªÌ¡A«h¨D¨ä·l¡A·l¦Ó´î¨äµhW¡A°Z«D¤Ï¬°¯q¥G¡A¬G·l¨ö¦Ü¦á¡A¬Ò¦]·l¦¨¯q¡A¦Ó¤

´¤£¥~¥HÁ¾°h¬°¥»¤§¦®¡AÁ¾¨ü¯q¡Aº¡©Û·l¡A®É¤D¤Ñ¹D¡A®Ñ¤w©ú¨¥¨ä-

n¡A¾Ç©öªÌ¡A¥¿·í¨úªk¥G¦á¤î¤]¡C¤î«hµ½°h¡A¬G©y¤_-

×¹D¡A¦Ó®¯¤_¦æ¨Æ¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×¬°¹D¤ê·l¡A§Y¦¹·N¤]¡C-

×¹D¥HÀR¡A¦Ó¥²¥ýª¾¤î¡A¦á¯à¤î¡A¬G¯àÀR¡A¥H¤G³±¦b¤U¡AªÃ©[¦w-

s¤§¼w¡AÀR¶¶¤§¦æ¡A¦¹©Ò¥H¬°²ß¹DªÌ©Ò«¤]¡C¤H¤§¶§®ð¡A°È¨D¨ä¼ç¡A¬G¥H¦a¹p

´_¬°¥Í¾÷¤§®§¡A¦Ó¹D¦¨ªÌ¡A¤Ï¥H¶§¤É¤_¤W¬°¶Q¡A¬G¦á¨ö¤@¶§¦bÅq¡A¤D¥Ü¦¨¹D¤§¥\¡A¤@¶§¥H»â¨â³

±¡A¦p¤é¤ë¤¤¤Ñ¡A¥ú½÷¥|³Q¡A¦Ó²³¥Í¬Òªg¨ä¿A¡A¥þ¨ä¥Í¦¹¦á¤§¤j¥Î¡A¤¤©M¦ì¨|¤§¦ÜªÌ¡A¬G¹D¥\-

º¦á¡A¦Ó¤H¨Æ¥çµø¦á©ú¨ä¦æ¤î¡A¦áª¾²×©l¡A¤Ñ¤§¤j¸q¤§©Ò±H¡A·l¥H¦á©~¥~¡A¥ç¨ú¨äµ½¤î¦Ó¦³¯q¤_

¦æ¦Õ¡C

·l¦³§·¡A¤¸¦N¡AÉ^©S¡A¥is¡A§Q¦³§ñ©¹¡A¬T¤§¥Î¡A¤GíÂ¥i¥Î¦ë¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹·l¨öνÃã¤]¡Cì¤å¦ë¦r»~§@¨É¡A¥H¥j¤å¥»³q¥Î¤]¡C·lÝ¥|

¼w¡A¦Ó§O¤_¨Æ¡AµÛ¤_®É¡A¤¸¦NªÌ¡A¥»°®©[¤G¤¸¤§¥Î¡A¦³¤Ñ¥]¦a¤§¶H¡A§t¦a¤Ñ¥æ®õ¤§¼w¤]¡C¥i-

sªÌ¡A¦]©[¦b¤º¡A§·¦ws¤§¹D¤]¡C§Q¦³§ñ©¹ªÌ¡A¥H§Q¨£¤_¦æ»Ps¬ÛÀ³¡A-

s¥H¤î¡A§Q¥H¦æ¡A¦æ¤î¬Ò©y¡A¦Ó²×ºÙ¦ë¡A¿×¦ë¤_·l¡A·l«h¦ë¤]¡C¥ç-

ݨɸq¡AÁp¤Gí§@¤@¥yŪ¡A«h¬°¨É¡AY³q¥þ¨ö¡A¦Ó¿W¦¨¤@¥y¡A«h¬°¦ë¡A¦ë¨É-

ì¸ð¤G¸q¡A¦p¤ý¥Î¦ë¤_¦è¤s¬O¤]¡C¤¸¦ë§Qs¡A¥|

¼w¨ã¨£¡A¦Ó¦³°¾¥þ¦h¹è¤§¸q¡A«hµø¨Æ»P®É¦Ó©w²j¡A¦³§·ªÌ¡A¨¥·l¤§¥Î¡A¦³§·¤_¤@¤Á¡A¦Ó¨ö¥H¤W¤

U¬°¬É¡A¤W¦á¤U§I¡A¨k¤k¬Û®®¡A±¡·P¬Û§·¡A¥çµS«w¡A¦Ó²§¨ä¦ì¡A«w¥H¨k¤U¤k¡A·l¥H¤k¿Ë¨k¡A

´«¨¥¤§¡A«h³±³ßªñ¶§¡A¤U¼Ö±q¤W¡A¬G·l¥H·l¤U¯q¤W±o¦W¡A±q¤W¨¥¬°¯q¡A±q¤U¨¥¬°·l¡A¦Ó¦W·lªÌ¡

A¥i¨£¤U¤§§J±q¤W¦ì©R¥O¡A¦ÓÄ@¨Ñ»õ¨ä©Ò¦³¤]¡C¬G¤ª¦³§·¡A¤W¤U¬Û¨ó¦Ó¤wµM¤£³w¤ê§·¡A¥H·l¤§§·

¡A¥Ñ¤W¤§±o¤U¡A³]¤W¤U¬Û

´c¡A«hÉ^¥i§·¡A¦Ó¥ç¤£¥Ì¤_·l¨o¡C¦p¤å¤ý¤§¦¨ÆF¥x¡AÆF«ª¡A¥Á¬Ò¼ÖªA¨ä§Ð¡A¬O§·¤]¡C-
Y¬ô¤ý¤§¿v³À¥x¡A°s¦À¦×ªL¡A¥Á«è«ë¤§¤£·v¡A©|

¦ó±æ¨ä§·«v¡A¬G¦³§·¡A¹ê¥H¦á¤§¯à§·§I¦Ó¤U¤§¡Aº@·l¤v¥H¯q¤W¤]¡C·l¦Û¤U¦¨¡A¦ÛÉ^©S¡A-

Y°Ê¤_¤W¡A¦Ó¢¤_¶Õ¦ì¡A©SÉ^¤£§K¨o¡C¤U¬J¤ß®®¸ÛªA¡A«h¦³¦u¦³¬°¡A¦³¦u¤ê¥i-

s¡A¦³¬°¤ê§Q¦³§ñ©¹¡A¤GªÌ¬Ò¤_¨Æ»P®É¡A«DºÉ¯às§Q¤]¡C¬G-

s¤ê¥i¡A¦Ó§Q«ü©Ò©¹¡A¦æ¤î¤G¤]¡C¦æ¥H§Q¬°¥ý¡A¤î¥H-

s¬°¥»¡A·l©T¯à¤î¡A¥H¦á¤§¥Î¡A¥ç¯à¦æ¡A¥H§I¤§±¡¡A¦¹¦æ¤î¨â©y¡A¦Ó³Æ§Qs¤§¼w¤]¡C

¬T¤§¥Î¥y¡A¦³²æ¦r¡A¬T¤§¦ó©¹¤]¡C¥Î¤U¦³§Q¦r¡A¦ý¤

´³e¤W¥y§Q¦r¡AµS¦ó©¹¦Ó¤£§Q¡A¬T¤§¡A¦ó©Ò©¹¡A¥Î§Q¡AÉ^¤£§Q¤]¡C¤Gí»P§¢¡Aí¶L¬ÛÃþ¡A¦ý©¼ºÙ

¶L¡A¤£¿W«ü¼Æ¡A-

ݦ³°Æ¶L¤§·N¡A¨¥¾ê°s¥B°Æ¥H¤Gí¦աA¦¹«D°Æ¶L¡A¬G§@¤G¡A¦Ó¦bí¤W¡A¤Gí©ú¨ä¬Ù»ü¡A¥ç·l¤]¡C

¥i¥Î©ú¨ä¾A®É¡A»ü¤v¥HÂפH¡A·l¤U¥H¯q¤W¡AµS«æ°ê®a¤§Ãø¡A¸`¦ç´î-

¹¡A¥H¨Ñ»õ¤½¥Î¡AÁö·lÉ^®¬¡A¬G¤GíÂ¥i¥Î¥H¨É¡A-

Y¦X¥þ¨ö¨¥¡A¦ë¤]¡C¥H·l¯à·l¤D¦ë¡A¬J¦³§·¦Ó¥e¤¸¦N¡A¤DÉ^©S¦Ó¥is¡A

´_§Q¤_©¹¡A¦Ó§J·l¨ä¨É¥Î¡A«hÉ^¤£¦ë³q¨o¡C¦ë³q«ü®É¡AÄÀ¤å¤w©ú¡A¦Ó¥þ¨ö¤§¥Î¡A¥ç¥H®É¬°«¡A®É

¤§·l¡A·l¥B¯q¡A«D®É¤§·l¸Û·l¨o¡C¬GνÃ㧡¦³¤£¨¬¤§·N¡A¿×¥²¦]®É¡A¦Ó¿ë¤_¨Æ¡A®É¤§©y¡A«h§·¡

A«h¤¸¦N¡A«hÉ^©S¦Ó§Qs¡A«h¥H»ü¥Î¦Ó¦ë¡A-

Y®É¤£¦Ü¡A«h¬Ò©Ñ¤_¹D¡A¦¹¨ö¥H·lºÙ¡A¬°¦]®É·l¦Ó¥i¥Î¡A«D®É¬°·l¡A¬J·l«hÉ^¥i§·¡A¥çÉ^¤¸¦ë§

Qs¥|

¼w¡A¦Ó©S¤£§K§ó¦ó©¹«v¡A¥ç¤£¥H¤Gí¬°¥i¶Q¨o¡C¬G¥þ¨ö¤£¥~¤_°º®É¡A¦Ó¦¨¡@¤£¥~¤_ª¾®É¡Aª¾®É«

hª¾·l¡A°º®É«h·l¦Ó¯q¡A¥H·l»P¯q«D©wÃã¡Aµø©Ò©y¦Ó¿ë¨ä¬O«D¡A¬T¤§¥Î¥y¡A¤H¦h»~ÄÀ¡A¥H¤W¥y§Q

¦³§ñ©¹¡A¦Ó¤U¬T¤§¡A¬O¬Û©Ñ¤]¡C¤G¥Î¦r©ú«ü·l¤§¥Î¡A¤W¨¥¦æ¡A¤U§t¹¡A»P¾½¶ß¨ö¬Û¦ü¡C¾½¶ßÝ-

¹»P¦X¡A¦¹¥ç¥H¦æ¦³¦X¡A¦Ó¹±q»üÁ|¤G¨Æ¡A¨¬¸ð¥L¨Æ¶m¤O¥H¨ä¬°¤H¥Í©Ò¥²»Ý¤]¡C-

¹¥H»ü¦æ¡A¦³§Q«hÉ^¤£¦ë¨o¡C

©v¥Dªþª`

·l¯q¬°©¹¨Ó¨ö¡A¦Ó¤@«h¦X¦á§I¡A»P«w¦P§¡A¤@«h¦X¾_´S¡A»P«í¦PÅé¡A¬G«w«í·l¯q¥|¨ö¦¨¤@¤j

´`Àô¡A¤D¥|

¤l¥æ¿ù¡A¬°«á¤Ñ¨Æª«Åܰʥͦ¨¤§Á`¶H¤]¡C¤K¨ö°®©[¦Ó¥~¡A§¢Â÷¥çµS°®©[¡A¥H¥N©~¨ä¦ì¡A¥q¥Í¤Æ¤

§¥D®_¡A¬°³±¤§¼Ï¾÷¡A¦p°®»P©[¤§¦b¥ý¤Ñ¡A¥æ¦X¦Ó¦¨®õ§_¡A¨ä¶H¬Æ¤À©ú¡A§¢Â÷¥æ¦X¬°¬J¥¼ÀÙ¡A¨ä

¶H¥çÅãµÛ¡A¬G¥þ©ö¥H°®©[©l¡A¥H¬J¥¼ÀٲסA¦Ó§¢Â÷¦b¤W¸g¤§¥½¡A®õ§_§ã¤W¸g¤§¤¤¡A¦Ü¤U¸g¡A«h¥

H¦á§I¾_´S¿ùºî¦¨¥Î¡A¦b°®©[§¢Â÷¤§«á¡A¦Ó¨£¥|

¤l¤§¥æÂøÊÞ¹F¡A¦U¶H¨äÃþ¡A¬G¥H«w«í©l¡A¥H·l¯q¬É¨ä¶¡¡A¦Ó¦á§I¾_´S¥|

¨ö¡A¤À¦C¨ä«á¡A¦p¶¤¥î¤§¦³²Î²v¡A¨B¥ï¤§¦³¨Ó©¹¡A¤É-
°ºÉ¨ä³~¡A©¹ªðºÉ¨ä¹D¡A¤À¦XºÉ¨ä¥Î¡A®ø®§ºÉ¨ä«×¡A¦U¤£¬ÛÂZ¡A¦Ó¦Û¯à®Ç³q¡A¤¬¦¨¨ä§Ó¡A¦Ó¿W

´¤¨ä¯Ã¡A¦¹¦á§I¾_´S¡A¥ý¦X¦Ó«á¤À¡A«w«í·l¯q¡A¦³©¹¦Ó¦³

´_¤]¡C·l¯q¤§¬°¶H¡CÁö»P«w«í¦PÅé¡A¦Ó¤É-

°²§¶Õ¡A®ø®§²§®É¡A®É¶Õ¤§©Ò¬°¡A¨ö¥ÎÀH¤§¥H§O¡A¬G¦b«w¬°¤Ö¨k¤Ö¤k¬Û¼}¡A¥H¨£±¡·P¤§®ï¶Ô¡A¦Ó

¦b·l«h¦¨¤W¦ì¤U¦ì¬Û®t¡A¥H¨£¶Õ¤O¤§-

¢¯Ù¡A«D¥i¤@·§½×¤]¡C·l¤§»P«wµS¯q¤§»P«í¡A«íµÛ¨ä¤£Åܦӥi¤[¡A¯q©ú¨ä¤é¾E¦Ó¥i¤j¡A¤@«hÃ

´¤_¹D¦Ó³q¥G©Ê©R¡A¤@«h¹B¤_¾¹¦Ó¼Å¥-

¨Æª«¡A¥ç«D¯à¨Ö¬°¤@½ÍªÌ¤]¡C§Î¦Ó¤WªÌ¹D¡A¹D«hÉ^©¹¤_¥~¡A§Î¦Ó¤UªÌ¾¹¡A¾¹«h¥²Áp¤_ª«¡A¦¹·l¯

q»P«w«í¤§¤j®í¤]¡C¤Ñ¦a±y¤[¡A¦Ó¥Í¤ÆÀH®É¡A¨Æª«±À²¾¡A¦Ó¤¤©M¤£©ö¡A«hÅܦ³¤£Åܪ̦s¡A§Î¦³¯«

ªÌ¦b¤]¡C¬O¿àµ½¸Ñ©öªÌ¦³¥H·|³q¤§¦Õ¡C

ν¤ê¡A·l¡A·l¤U¯q¤W¡A¨ä¹D¤W¦æ¡A·l¦Ó¦³§·¡A¤¸¦N¡AÉ^©S¥i-

s¡A§Q¦³§ñ©¹¡A¬T¤§¥Î¡A¤GíÂ¥i¥Î¨É¡A¤GíÂÀ³¦³¡A·lè¯q¬X¡A¦³®É·l¯q¬Õµê¡A»P®É°º¦æ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C¦¹¸`¦³¿ù²¡AÀ³§ï¥¿¬°·l¡A·l¤U¯q¤W¡A¨ä¹D¤W¦æ¡A¦³§·¤¸¦N¡AÉ^©S¥i-

s¡A§Q¦³§ñ©¹¡A¬T¤§¥Î¦ë¡A¤Gí¤§¦ë¡AÀ³¤Ò®É±¡¡A·l¯q¬Õµê¡A»P®É°º¦æ¡A¥H·lνÃã¡A·l¦³§·¤@¸`

¡A»P¦¹¬Û²V¡A¦ÓÄÀν-

ì¤å¡A¤S»P¤å¨¥²V¡A·l¯q¤G¨ö¡A¬Ò¦³¤å¨¥¡A»P°®©[¦P¡A¤å¨¥¬Ò¦³Ãý¡A¬J²V¤_ÄÀν¤å©h¤

´¤§¡A¦ý²¤¾ã¨ä¥y¡A¥H¨ó¤_Ãý¡A»P¯q¨ö¬ÛÃÒ¡A¨ä¹êÄÀνÃã¡A¦Ü¨ä¹D¤W¦æ¤î¡A¤U¬Ò¤å¡A¤µ¦XÄÀ¤§¥i

¤]¡C·l¤§¬°·l¡A¥H·l¤U¦Ó¯q¤W¦Õ¡A°ê¥H¥Á¬°¥»ª«¡A¥H®Ú¬°¥»¡A·l¤UªÌ¡A·l¨ä¥»¡A¬G¦W·l¡A-

Y¥H¤W¨¥¡A«h«D·l¦Ó¬°¯q¡A¯q¨ö¦W¯q¡A¥H¯à¯q¨ä¤U¡AµS°ö¨ä¥»¤]¡C·l¯q¤G¨ö¡A¹ê¦Û®õ§_ÅܨӡA·l

®õ¤§¤U¥H¯q¤W¡A«h¬°·l¡A·l§_¤§¤W¥H¯q¤U¡A«h¬°¯q¡A¬G·l¬°·l¤U¤§°®¡A¥H¥[¤_¤W¤§©[¡A¹E¦¨¦á§

I¡A¯q«h·l¤W¤§°®¡A¥H¥[¤_¤U¤§©[¡A¹E¦¨´S¡A

´S¬°°®ªìÅÜ¡A¾_¬°©[ÅÜ¡A¦á¬°°®¤§²×¡A§I¬°©[¤§²×¡A¥H¨ö¬Ò¦Û¤U¤W¡A¦á¤@¶§¦b¤W¡A§I¤@³±¦b¤W¡

AY±N¦á¤§¤@¶§¡A»P§I¤§¤@³±¤¬©ö¡A«h¤´¦¨¦a¤Ñ®õ¡A¤_¯q¥çµM¡A¥H

´S¤§¤@³±¡A»P¾_¤§¤@¶§¤¬©ö¡A«h¤´¦¨¤Ñ¦a§_¡A¥i¨£¾_¤§¤@¶§¡Aì¤À¤_°®¡A¦Ó§I¤§¤@¶§¡A-

ì¥X¤_©[¡A©ö¥H¶§¬°¥D¡A·l¥H¦á¤§¶§±o¦Û¤U¡A¦Ó¯q¥H¾_¤§¶§¨Ó¦Û¤W¡Aª½¨¥¤§¤£¹L¤W¤U¤§§O¡A¶§¦Û

¤U¤WªÌ¬°·l¡A¦Û¤W¤UªÌ¬°¯q¡A¬GÄÀ·l¤ê¨ä¹D¤W¦æ¡A»P¯q¤§¤U¦æ¬Û¹ï¡A¦¹·l¯q¤§ºÙ¡A°ò¤_¶§¤§¤W¤

U¦Ó¤w¡A·l¤U¤§¶§¥H¯q¤W¤§³±¬°·l¡A¦¹®õ¤§ÅÜ¡A®õ¬°¦Ü¥¡A¬°©M¥-

¦ë§Q¡AÅÜ«h»P¤§©Ñ¨o¡C¬G¨öºÙ·l¡A©ú¨ä¦³©Ò·l¤]¡C¯q«h¤Ï¬O¡A·l¤W¤§¶§¡A¥H¯q¤U¤§³±¡A¬O§_¤§Å

Ü¡A§_¬°§_¶ë¡A¬°-

I©Ñ¨ÄÂ÷¡A¤Ï§_¤§¦æ§Y¯q¡A¬GºÙ¯qªÌ¡A©ú¨ä©Ò¦³¯q¤]¡C·l¦b¤U¡A¦Ó¨ä¼vÅT¬Ò¬°·l¡A¯q¦b¤U¡A¦Ó¨ä

¼vÅT¬Ò¬°¯q¡A¦¹¹D¦b©T¥»¡A¥»¥ß«h¹D¥Í¨o¡C-
YÅv¤_®É©y¡A«h·l¥ç¬°¹D¡A¬°¨ä·í·l¦Ó·l¡A¤W¤U¤§§Ó¬Û§·¡A¬G¤ê¨ä¹D¤W¦æ¡A¦Ó¦³§·¡A¤¸¦N¡AÉ^©S

¡A¥is¤]¡C·l§·¤¸¦NªÌ¡A·lè¥H¯q¬X¡A¤£¥¢¤_¤¤©M¡A´S¤§¤@³±¡A»P¦á¤¬´«¡A¹E¦¨°®è¡A·l-

è¥H¦¨¦á¡A§Y¦³§·¡A§·o¤¤§·¡A¥H-

º¥½¬Ò¶§¡A¤¤§t¤G³±¡A·l¯q»P¤§¬Û¦ü¡A¦Ó¦³©Ò°¾¡A¤£¤Î¤¤§·¤§§¡¤Ã¡A±o¤¤¥¿¤§¹D¡A¬G¶È¤ê¦³§·¡A

¤T³±¤T¶§¡A©l²×¬Û±o¡A¤À°®¯Ç©[¡A¤W¤U¬Û®®¡A°·¶¶¤¤©M¡A¤D¸ð¥|

¼w¡A¬G¤ê¦³§·¡A¦Ó¥e¤¸¦N¡A¬J¥e¤¸¦N¡A¦Û§K©S©Ñ¡A¬J¨ó¤_©[¡A¦Û¿Ós§Q¡A¬G¤ê¥i-

s¡A¦æ¨£¨ä§Q¡A§Q¦³§ñ©¹¡A¬T¤§¥Î¦ë¡A¤Gí¤§¦ë¡AÀ³¤Ò®É±¡¡A¦¹¼Æ»y¤å¨¥¥H·l¤§§Q¡A»P¦æ¬ÛÀ³¡A

¦Ó¦æ¥H»ü¡A«h»P®É¬ÛÀ³¡A¦æ«hÉ^©¹¤£§Q¡A»ü«h¾A®É¤§©y¡A¤Gí·§¨¥¹¥Î¤§¬Ù¡A¤£¥²¤_®b¨É¡A¦ý-

n¨É¬°P¨ä·q¡A¿í¨ä§¡AµS¥i»ü¬ù¡A¦óªp¥-

©~¦Û©^¥G¡A§»P¨ä°ø¤]¡C¹ç»ü¡A¥@¥¼¦³¥H»ü¦Ó¤z©SªÌ¡A¥ç¥²¦]»ü¥H¦¨¨ä§¡A§¥»¤_½è¦Ó«á¤å¡A¦

楻¤_¾ë¦Ó´c¨×¡AºÖ¥HÁ¾¦Ü¡AüP¥H¬Õ©Û¡Aªp®É·í·l¦Ó¦Û¯q¡A·í¬Ù¦Ó¦Û±i¡A«h¦ó¥H§Q¨ä¦æ¡A-

s¨ä¦u«v¡A¬G¤Gí¤§¨É¡AÀ³¤_®É¤]¡C§Q¦³§ñ©¹¡A¾A¨ä¾÷¤]¡C¤º¦Ó¥i-

s¡A¦ÛÉ^©S¨o¡C¥~§Q¤_¦æ¡A¦Û¾A¹D¨o¡CÁ¾¥H¦á¦¨¡A¸`¥H§IµÛ¡A¤ºÁ¾¥~¸`¡A·l¥Î¬O³ë¡A·l¯q¬Û¦]¡A

¤Dµê¬Û¥Í¡A·l¯q¬Õµê¡A»P®É°º¦æ¡A¤Ñ¦a¤§¹D¡AÉ^µê¤£¬Õ¡A³±¶§¤§®ð¡AÉ^-

°¤£¤É¡A®ø¦Ó«á®§¡A¥Í¦Ó¦³¦¨¡A¬î¤§µÂ±þ¡A¤D¹S¥H¬K¡A

´H¤§§N¸¨¡A¤Dºa¤_·Å¡A·l¤§©Ò¦Ü¡A¬°¯q¤§®Ú¡A®É¤§©Ò¹J¡A¬°¦æ¤§¥-

¡A¤¤©M¤£©Ñ¡A¸Ï¦h¯q¹è¡A½Õ¬Õ¾¯µê¡A¨ä¹D¤W¤U¡A©Î¼}¤_Ác¡A©Î¼Ö¤_±I¡A©Î³v¤_®ø¡A©Îªï¨ä®§¡A

´µ¤D¤Ñ¹D¡A±©®É¬°«h¡A¤¸¦ë§Qs¡A°®©[¥|

¼w¡A·l¹ê¸ð¤§¡A¥i¨£¤Ñ¼Æ¡A¨Ä®É©Ñ¼Æ¡A¥²¿©¤_©S¡A±©ª¾¨ä·l¡A¤D©³¤_¡A¤Å¦Û¨D¯q¡A¥H¬Ù¬°«×¡A¤

ŦۥΦj¡A¥HÁ¾¦Û³B¡A¤Å¦Û¨O¨×¡A¥H¸`¬°¥D¡A®õ©ö¬°±i¡A¸`©ö¬°¸Î¡A¤@©¹¤@¨Ó¡A¯q¹D¨ä±f¡A¦¹¥þ

ν¤§¦®¡A·l¤§¤j¥Î©ÒµÛ¤]¡C

©v¥Dªþª`

·l¤§ÄÀνÃã¡A»P¯q¦P²V¤_¤å¨¥¡A¤ZÄÀνÃã¡A¤£¥ÎÃý¡A¦Ó¤å¨¥«hÉ^¤£úFÃý¡A¥H¨ä¦³Ãý¡A¬GºÙ¤å¨¥¡

A¦p¤å³¹¤]¡CÂ

´µ·¦¨ÀA¡A¿×¤§¤å³¹¡A½m¦r¦¨¤å¡A¥ç¤å³¹¤]¡C©ö¦U¨ö¶HÃã¥ç¬Ò¦³Ãý¡A¦Ó¤åµu¡A¤å¨¥«hªø¡A¦X¤@¨ö

¬°¤@³¹¡A¦p°®©[¤å¨¥¤w¨£¨ä¨Ò¡A°®©[¥H¤U¦U¨ö¡A¦h¦³Ã´¥H¤å¨¥ªÌ¡A«á¥@´²§H¡A¤£

´_¦s¯d¡A¨ä¦³¥¼¥¢²æªÌ¡A¤S¦h¿ù²¡A¤£¯à§O¬°¤@½g¡A¹E»PÄÀν¤å²V¡A·l¯q¬O¤]¡C·l¯q¤G¨ö¬°Ãö«

Y©ö¶HÅܾE¡A¨ä«n¦¸¤_°®©[¡A¬G¤å¨¥µS¦s¡A¥ç¥HŪªÌ¤§«O¦s¡A¥¼»P¥L¨ö¦P

´²¥¢¤]¡C¤å¨¥¦³Ãý¥B·§¦U¤ø¤§¥Î¡A¥Ó©úν¶H¤§Ãã¡AŪ¤§¯à±

´¯Á©ö±ÐºëÅè¡A»P¦U¤øÄÀ¶H¬ÛÀ³ÃÒ¡A¨ä¥yªk¦h¤_¥|

¦r¡A«DÄÀν¤åªøµu¤£©ëªÌ¥i¤ñ¡AÄÀνÃþÉ^Ãý¡A¦Ó¦r¥y´²¦æ¡A©Ò¿×

´²¤å¤]¡C¤å¨¥«h¦³³¹¦³ªk¡AÁn½ÕÃôÃò¡A©Ò¿×Ãý¤å¤]¡C¦¹«á¥@¿ë¤å¤§ºÙ¡A¥j©õ«h¶È¥H¤å¨¥¥Ü¦³§O¤
_´²¤å¦Ó¤w¡A¤å¦r¦Û¥æ¿ù¦¨¡A¥æ¦r¬Ùµ§¡A§Y¤å¦r¡A¥i¨£¤å¨¥¥²¥H¦r¥y¥æ¿ù¡A¦pµ·¤§¸g½n¡A¬ÛÂ

´¦Ó¦¨ÀA¤]¡C·l¯q¤å¨¥¬J²V¤_ÄÀν¡AÉ^ªk¬°¤§¤À¦C¡A¤

´ªuÂÂ¥»¡A¤£¹LÁn©ú¤º¦³¤å¨¥¡A¨Ï«á¥@ŪªÌ¡A¤£³Y¨ä¥yªk¡A¦ó¥H²§¥L¨ö¦Ó¤w¡A¹ê«hÄÀν¤å¨¥¬Ò¬°

©úÄÀ¨ö¥Î¡A¬Ò¸t¤HÁ¿©ö¤§§@¡AÅé¨î¦³®í¡A-

P¥Î«h¤@¡A¦WÁö¦³¤G¡A©ú¸q«h¦P¡A¦¹§^¤H©Ò·íª¾ªÌ¡A¤£¥²¤ç¤ç¤_²§¦P¤§ª§¥i¤]¡C

¤S¤ê¡A·lνÃ㥽¥y¦ë¦r¡A«á¥@§@¨É¡A¦¹¤G¦r¥j-

ìÉ^²§¡A¦Ó«á¤H¤À§O¬°¤G¡A¥j¤§¨É¦r¦h§@ÅT¡A¥ç³q§@»è¡A¥H°s-

¹«Ý¤H¤]¡C¦Ó©ö¤§¨É»P¦ë¡A©Î²i¬Ò¦P¥Î¦ë¦r¡A¦ý¤Ö¦³§O¡A¬G«á¤H©Î³º¥Î¦ë©Î§ï¥Î¨É¡A¦p¤j¦³¤½¥Î

¦ë¤_¤Ñ¤l¡AÀH¤ý¥Î¦ë¤_¦è¤s¡A¤É¤ý¥Î¦ë¤_ª[¤s¡A¬Ò§@¦ë¡A¹ê«h¨É¤]¤S¦p¯q¡A¤ý¥Î¨É¤_¤W«Ò¡A¹©¸

t¤H¦ë¥H¨É¤W«Ò¡AµA¥ý¤ý¥H¨É«Ò¥ß¼q¡A¬Ò¥Î¨É¦Ó¤£¥Î¦ë¡A¹©¤§¸t¤H¦ë¡A¤D²i¤]¡C»\¥H¨É¦³²½¨É»P

®b¨É¤§§O¡A²½¨É¹ï¯«¨¥¡A®b¨É¹ï¤H¨¥¡A¬Ò¥H°s¹¬°Â§¡A¥H-

P¨ä·q¡A¦p®b¨É»««È¡A©Î¥\³ÒªÌ¡A¥ç¥²²±³]¬¹Ä¿¡A¥H¥ÜÀu«p¤§·N¡A¤£¿W²½ªÁ±R¼w³ø¥\µM¤]¡C¦Ó²½

¨É¥H¤W«Ò¬°³Ì´L-

«¡A¬G©öºÙ¨É«Ò«h¥Î¨É¡A¥H§O¤_¨ä¥L®b¨É¤]¡C·l¤§¨É¡A«D²½¤]¡C¥H¶È¤Gí¡A¹L¤_²²¤¡A«D¨É«Ò¤§

§¡A«h©y¥Î¦ë¡A¤£±o»P¯q¹©µA¦U¨ö¤@¨Ò¡A¬G¡@¤Ò¤l©R§ï¥¿¤§¡A¥H¦X¤_¤j¦³ÀH¤É¤§¤å¡AÁöµM¡A¨É¦

ë³q¥Î¡A§@¦ë¥ç¥iÄÀ¬°¨É¡AµM§@¨ÉªÌ¡A¤£±oÝÄÀ¬°¦ë¡A¥H±M¥Î¤_²½ªÁ³Ì

´L¤§«Ò¡A¤£±o²V¤_¤@¤Á®b¨É¡A¥ç¤£±o¥]³q¹F¤§¦ë¡A¬G¥Î¨É¡A¥Ü¨ä¸q¤§¿W¥Î¡A¦Ó¦ë«h©ú¨ä¥Î¤§-

ݸð¡A¦¹Åª©öªÌ©Ò¥²ª¾¤]¡C·l¤§¥Î¦ë¡A¹ê«ü´M±`®b¨É¡A¥B-

ݧt¦ë³q¤§·N¡A¥H¯à±À¦æ¤_¨ä¥L¹SÀ³¡A¥B¬°®É©Ò©y¤]¡C·l¥»´î¬Ù¤§¸q¡A¦Ó¦³¸`¬ù¤§±¡¡A®b¨É¦Ó¤î

¤Gí¡A¥¤é¶¼-

¹¤§¸`¬Ù§ó¥iª¾¨o¡C¤s¿A·l»P¤ô¿A¸`¡A¬Ò¥H§I¦b¤º¡A¬Ò¦³¯d»W§ô¬ù¤§¶H¡A±©¤s°±¦Ó¤ô¥Æ¡A¬G¦á§I

¬°·l-

ݨú¨äµ½¤î¡A¦Ó§¢§I¬°¸`¡A«h©ú¥Ü¨ä©ö³u¡A¤W¦b¦Û¬ù¡A¦p¦ò¤îÆ[¡A¥²¥ý¬ù¨ä¤ß³u¦bµ½¨¾¡A¦p»W¤ô

¬°´ë¡A¥²¿à¤_³ö¨¾¡A¦¹¸`»P·l©Ò¨ú¸q¡A¬Ò¬Û¦ü¤]¡C

¶H¤ê¡A¤s¤U¦³¿A¡A·l§g¤l¥HÃg©Á²¿±ý¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ·l¥þ¨ö¶HÃã¡A©ú¤H¹D¤]¡C¤s¤U¦³¿A¡A¦á§IÉô¦X¶Ç¤ê¡A¤s¿A³q®ð¬O¤]¡C¦Ó¦³«w»P·l¤§²§²j¡

A«w¥H¨k¤U¤k¡A¦á¦b§I¤U¦¨¡A¥æ«´¤§±¡¡A·l«h¤Ï¬O¡A¤s±R¦Ó¦b¤W¡A¿A¨õ¦Ó¦b¤U¡A¤W¤U¬Û¹H¤É°-

I¹D¡A¬G«w¬°·P¡A¦Ó·l¬°´î¡A

´î·P¡A¬Ò±q«w¦Ó¤@¥H¤ß¡A¤@¥H¤ô¡A¤ß«wªÌ¡A¦P±¡¤§·N¡A¤ô«wªÌ¡A¤À¬y¤§§Ó¡A¤À«h¹è¡A¬G

´î¬°¤Ö¡A¥Ñ¦h¦Ó¤Ö¬°´î¡A¦¹·l¤§ºÙ¥H¤U¨¥¡A¬°¦Û¤U

´î¨ä¤@¥H¥[¤_¤W¤]¡C¤s¿AÁö¦X¡A¦Ó±¡§ÓÃø¦P¡A·l¯q¬J¤À«h¡A§Q®`¦U²§¡A¦b¤U¬°¡A
´î¡A¦b¤W¬°¥[¡A¤£¤ê¥[ªÌ¡A©ú¨ä

´î¤§¦³¥¼·í¡A¦Ó¦æ¤§¤_®É¤]¡C¶Ç¤ê·l¯q¡A²±°I¤§©l¤]¡C·l«h²±¤§©l°I¡A¯q«h°I¤§©l²±¡A»\¥Ñ¶Õ¥

H-

P¤§¤O¡A¥H¨Ï¤§¡A¦Ó«D¹D¤_¦ÛµM¡A¬G·lªÌ®É¬°¤§¤]¡C¥Ñ¨ö¶H¨¥¡A¤s°ª¦Ó¶Õ«p¡A©y¨ä¤ê¿n¡A¿AºÚ¦Ó

¤O·L¡A©y¨ä¤êÁ«¡A¤ô¬y¥²²U¡A¤s¤î¥²¥[¡A¤@«h©TÅé¡A¤@«h²GÅé¡A¨ä»E

´²®í¤]¡C¥H©ö®ø¤§¤ô¡A¦b·í¿n¤§¤s¤U¡A¤g»P¤ô±N¦P¦Æ¨o¡C¬G¤ê¤s¤U¦³¿A¡A¥¿¦pÁ{¤_

´ò®ü¤§¤s¡AÁö°ª¦ÓÃø«O¨ä¤£«d¡AÃx¤_¤ôÀؤ§¤g¡AÁö«p¦ÓÃø«O¨ä¤£¶É¡A¬°¬yªÌ¡A¨¬¥HºR¾Ù¤£°ÊªÌ¡

A¨Ï¤§§~±Y¤]¡C¬G¦W·l¡A¨¥Áö¦³¯q¤_¤W¡A²×±NÉ^ÀÙ¡A¦Ó¯qªÌµê¦³¨ä¦W¡A·lªÌ¹ê¨ü¨ä®`¡A¦¹·l¨ö»P

©ö¨ö¤§¦P²§¡A¦b¥G¤W¤U¤§¶¡¤]¡C

§g¤l©½©Á²¿¡A©ú¥Ü¤H¹D¡A¦X¥G®É¥Î¡A¦Ó¦Û·l¤]¡C«w¨ö¤ê¡A§g¤l¥Hµê¤U¤H¡A¥ç¥»¨ö¶H¡A¨k¤U¤_¤k¤

§¸q¡A¦Ó·l¦Û¤U·l©l¡A·l¤UªÌ¤Ñ¹D¡A¥H¤H¹D¨¥¡A§Y§J¤v¤]¡C§J¤v¤§-

n¡A²ö¦pÃg©Á²¿±ý¡A©Á¼¤±¡¤]¡C±¡»P©Ê©ö¬Û¥¢¡A±¡Áö¦³¤C¡A¦Ó®`¨ÆªÌ¡A¥H©Á»P±ý¬°³Ì¡A©Á«ã¤]¡C

±ý¨D¤]¡C«ã¥Ñ¤_¤£¥¡A¨Dµo¤_¦h¦n¡A¬G«ã¨Ï®ð°f¡A¦Ó¨D¦¨¤ß³g¡A¨ä¥LY³ß¡AY«s¼Ö¡AY·R

´c¡A¤£¹L±¡¦³©Ò²o¡A¦Ó¦æ´N¤_°¾¡AÁö®`©|¥¼¤j¡A±©©Á»P¼¤¡A¥lº×É^ºÝ¡A©Á¥H¿E¤_¤@®É¤£¥-

¡A¦Ó§Ñ¨ä«áüPªÌ¦h¨o¡C¬G§g¤l«§Ô°d¡A¥ý¦Û¤Ï±ý¡A¥H«à¤_½ÑºØª«¦n¡A¦Ó§Ð¨ä¤ß¨-

¥H¨Dº¡¨¬¡A¨äº×¤×¦C¡A¬G§g¤l§Ù³g¡A¬ù±¡¥H

´N¥¿¤_©Ê¡A¦¹¬Òª¾¨ä¦³·l¡A¦Ó¥²¥ý¦Û·l¤]¡C·l¦b¤v¬°µ½¡A¦b¤H¬°

´c¡A¬G§J¤vªÌ¥²¥h¨ä±¢±¢¤§©Á¡A³v³v¤§±ý¡A©Á±ý¨¬¥H¤`¨-

±Ñ®a¡A¤£¿W·l¨ä¤w¤]¡C§J¤v»Pµê¤v¬ÛÀ³¡A¤@¬°¬X³Ó¡A¤@¬°è³Ó¡A¬X¥HµêÃh¤U¤H¡A«hÉ^¤£®e¡A-

è¥H§J¤v¨î±¡¡A«hÉ^©Ò·l¡A¦¹©T¦Û·l¡A¦Ó§K·l¡A§Yª¾·l¦æ·l¤§¸q¡A·lµS¬Ù¡A¸`¨î¤]¡CÁ¾Åý¤]¡C¨ö

»P¦a¤sÁ¾¤ô¿A¸`¬Û±o¡A¨ú¦á»P§I¤§¥Î¡A¤£°¾¤£¹L¡A¦Ó§·¤_©Ê¤]¡C¤H¤§¦³©Á¡A²ö¦p³Q¹Ü©Ò¦³¡A¦Ó·

l«h¦Û·l¥H¯q¤H¡A¬O§YÃg©Á¤§·N¡A¤H¤§¦h±ý¡A²ö¦p¨£¨ä¥i±ý¡A¦Ó·l«h¦Ûs¥H»ü¨É¸`¹¡A-

P¨ä¾l¤O¨Ñ¤W¡A§Y§Y²¿±ý¤§·N¡A»\©Ò¦³¥i¥HÅý¤H¡A«h¦ó©Á¤§¦³¡A-

¹¨É·í¯à·¥Á¡¡A«h¦ó±ý¤§¦³¡A©Á¤wÃg¡A«h¦w¤_¢¯Ù¦Ó¤£ª§¡A±ý¤v²¿¡A«h¥Ì¤_§x-

W¦Ó¤£«è¡A¦¹·l¤§®É¥Î¡A¹ê¥H¤U®®¤W¤î¡A¦Ó¯à¥Ñ®õ¥H¬°·l¡Aν©Ò¿×·l¤U¯q¤W¡A¨ä-

º¤W¦æ¡A·l¯q¬Õµê¡A»P®É¦æªÌ¡A¦b¤H¹D«h¥HÃg©Á²¿±ý¬°¶Q¨o¡C¯àª¾·l¤§¥²·l¡A«h¥ý¦Û·l²j¡A¬O·l

´¯q¨o¡C®É¥Î¬J©ö¡A¬Õµê¥ç¤Ï¡A«h©Ò·lÂର¯q¡A¦¹§g¤l¤§¦æ¡A¥ý¦Û§J¤v©l¡A§J¤v«h«K¦ó©Á¦ó±ý«v

Ū©öªÌ¶·ª¾·l¯q¤D¤Ñ¹D¡A¦Ó¤HÀ³¤§¡A±©¦³§J¤v¡AÃg©Á²¿±ý¡A¤H¹D¤§µ½¡A¦b¥®É©|

¤£¥i©¿¡Aªp¦b·l¤§®ÉC¡A¦¹§g¤l¥H¤Hªk¤Ñ¦]®É¨î©yªÌ¤]¡C

©v¥Dªþµù

·l¶HÃãºÙ§g¤l¥HÃg©Á²¿¼¤¡A¨ä¸q¤w¨£¡@¤Ò¤l©ÒÁ¿¡A¦Óì©Ò-
«¡A¦b©ú¤Ñ®É¡A¥ß¤H¹D¡A¦X¨ö¶H¥H©w±Ð¸qªÌ¤]¡C·l¨ö§I¦b¦á¤U¡A¤U¦³¤G¶§¡A¤W¶È¤@¶§¡A¦X¦¨°®§t

©[¤§¶H¡A©[¥»¦ws¤§¼w¡A¤¤¥D«ù¤H¤ø¡A¬°¤H¹D©Ò±H¡A¬G¤H¹D¤§·l¡A¥²¨Ì¦ws¤§¦æ¡A¦w-

sªÌ¡A¦b¤º«h§Ù·V®£Äß¡A«O¨äs¸`¤§¾Þ¡A¦b¥~«h¶ÔWµJ³Ò¡A¦æ¨äÁ¾°h¤§§Ó¡A¦¹¶HÃã¥HÃg©Á²¿±ý¥|

¦r¡A¥Ü¨ä±Ð¤]¡C¤Ñ¤U¤§©ö¬Õ¦ÓÃø¡A²ö¦p±¡±ý¡A¤@¤Á¹L´c±¡±ý-

P¤§¡A¦Ó±¡±ý¤§¤¤¡A¤S¥H©Á»P±ý¬°³Ì¬Æ¡A©Á¿E¤_®ð¤§¤£¯à§Ô¡A±ý¥Í¤_³g¤£¯à¹K¡A©Á«ã¤§¹L¡A±N±þ

¤H©ñ¤õ¦Ó¤£«ò¡A³g±ý¤§®`¡A·´®a¤`¨¦Ó²öÅU¡A»\¥Ñ¤_¤£ª¾·l¡A¦Ó§Ñ¦ws¤§¹D¤]¡C¤H¹D¤§·l¥²¥ý

´µ¤GªÌ¡A¤GªÌ·l¡A«h¤@¤Á¬Ò·l¡A·l¦Ó¤£¤w¡A¥²¤Ï¬°¯q¡A·lªÌ±¡¡A¦Ó¯qªÌ©Ê¡A·l¨ä¹L

´c¡A¦Ó¯q¨ä¤¤©M¤§¼w¡A·l¨äº×®`¡A¦Ó¯q¨ä¥¿¤j¤§¦æ¡A¦¹·l¦Ó¦³¯q¡A¤D§g¤l¦¨¼w¹F¤§©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C¦

á¤î¤]¡C§I®®¤]¡C¥H®®«h¤º±o¨ä¤ß¤§©Ò¦w¡A¥~±o¨ä¦æ¤§©Ò§Q¡A¬G·l¯à-

s§Q¥H§·¤¸¦ë¡AÁö·l¤_¤@®É¡A¦Ó¥i¯q¤_¤[»·¡AÁö·l¤_²Ó¨Æ¡A¦Ó¥i¯q¤_¤j¦¨¡A»\·l¯q¤D¬Û¹ïªÌ¡A¦¹

¬Õ©¼µê¡A¥¼¦³·l¦Ó¤£¯qªÌ¡A·l¨ä¤£µ½¡A«hµ½ªÌ¦Û¯q¡A·l¨ä¤£¤¤¡A¤¤ªÌ¦Û¯q¡A¤H¤§©ö¬°

´c¡A¬Ò±¡§Ð¤§¡A·l¨ä±¡«h©Ê©R¥¿¨o¡C°®¹DÅܤơA¥¿©Ê©R¡A«O¤Ó©M¡A¥H§Q-

s¡A·l¨ö¥~¬°°®¡A¬G¨ä¦æ¥H¬ù±¡¾A©Ê¬°n¡A¤£¿W¥»©[¦w-

s¤§¼w¡A¿í§ÙÄߤ§°V¤w¤]¡CŪªÌ¦X°®©[¤G¨ö¤§Ãã°Ñ¤§¡A«hª¾·l¶HÃ㤧ºë¸q¨o¡C

ªì¤E¡A¤w¨Æà¡©¹¡AÉ^©S¡A°u·l¤§¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹·lªì¤E¤øÃã¤]¡Cªì¤E¤U¨ö¤§©l¡A§I¨ö¤§ªì¡A§I¬°¤Ö¤k¡Aªì¤ø¬°è¡A¥»°®§Ó¤]¡C¦Ó¦æ´`-

s¤§©[¡A¬OÅéè¦Ó¥Î¬X¡A©~¤º¦Ó©|

¥~¡A¦³¦p¤k¤l¤§§Ó¡A¥²±q¤H¬°¥ý¡A¥»«w¤Ö¨k¤k¤§¼}®®¡AÅé®õ¤j¤÷¥À¤§¥æ¡A©M¥H¦¨¥þ¨ö¤§¥Î¡A¦Óª

ì¤E»F¨äºÝ¡A¬G¤øÃã¤ê¡A¤w¨Æà¡©¹¡AÉ^©S¡A¤w¨Æ¡A¨¥¤w¹L¤]¡C©Î§@¤v¦r¡A»~¤]¡C¤w¨ÆµS¬J©¹¤§¨Æ

¡Aࡪ̡A³t¤S¨M¤]¡C¨¥¬J©¹¤§¨Æ¡A¥ô¨ä©¹¡A¤Å¦A½×¤]¡C¥H§I¨ö¥»®®¿A¤§©Ê¡A¦p³u¤ô¤§¤w¥h¡A¥À¦

A¯dº¢¦Ó¥»¦æ¶i¤§§Ó¡A¦³¦V¥~±À®i¤§¤ß¡A«h¤£®e°lÃh©¹¨Æ©¹¨Æ¡A¦³»~¾÷©y¡A©¹ªÌ¥ô¨ä©¹¡A¤ßÉ^©Ò

¦s¡A¤FªÌÅ¥¨ä¤F¡A¦æÉ^©Òº¢¡A¬O¥HÉ^©S¡A»\§I»P¦á²§¡A¿A»P¤s®í¡A¦á¤î¦Ó¤s¤£°Ê¡A§I®®¦Ó¿A±`¬

y¡Aªì¤ø¥þ¨ö©l°Ê¡A¥Ñ¦¹¦Ó¶i¡A¤èµo°b¤]¡C¬G¤£¤Î¤w©¹¡A¦ý-

p¶i¨ú¡A¦Ó¤j¥Î¦b·l¡AÁö§Ñ±¡¤_¤w¨Æ¡A¤

´¯d·N¤_·l¹D¡A¬G¤ê°u·l¤§¡A»\°u¨ä®É©y¡A¦Ó¦Û·l¡A¤@¤]¡C¦]®É¤§¶Õ¡A¦Ó¦³©Ò·l¡A¤G¤]¡C-

¼®É§Q¾É¦Ó·l¤_ª«¡A¤T¤]¡C¬G¤£©ú«ü©Ò·l¡A¦ý¥H°u¦r¥Ü¨ä©Ò·l¥¼¤j¦Ó¤w¡A¤Ò·l¦b¯à¦Û·l¬°¥H¤U¯q

¤W¡A·l¦b¤º¤]¡C¨ä¹D¤W¦æ¡A§Ó¦b¥~¤]¡C¦Ó¤w¨Æ¦b¨Æ¤§¥ý«DÄÝ¥»¤ø¡Aúò¥Ñ¥»¤ø¡AµÛ¨ä¸q¡A«h¥H®õ¤

§ÅÜ¡A¬°®É¤§«D¡A·lè¯q¬X¤§®É¡A«h¤Z¦b¤U-

è¤ø¡A¬Ò¨Ì¦¹¦®¦Ó¦æ¡Aªì¤EÁö©~üÕÀs¤Å¥Î¤§®É¡Aúò¦]¶§°ÊÃø¤î¤§¶Õ¡A§Ó¦b¥h¨ä¦ӷs¬O¿Ñ¡A¨Mµ

´¤_¬J©¹¡A¦Ó§Æ¾¬¤_±N¨Ó¡AÁö·l¥ç¶È¬°¨ä»P¤W¬Û±o¡A¦Ó§Ó¯à¬Û±q¡A¦æ¯à¬Û¨ó¡A·l¥H¯q¤§¡A«h®`¦Ó

¤£®`¡A¥¿¦pνÃã¡A¤Gí¤§¨É¡AÁö·l¡A¤
´¤£¥¢Â§¡A¦Ó¶HÃ㩽©Á²¿±ý¡AÁö·l¥i¥R¨ä©Ê¡A¬O°u·l¤§¡AµS¾A©y¤§·l¡A¦X¥G¹DªÌ¤]¡C

¶H¤ê¡A¤w¨Æà¡©¹¡A©|¦X§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C©|¦r¦³¤G¸q¡A¤@»P¤W¦P¡A¤G«h©|¼}¤]¡Cªì¤ø»P¤W¤»¥|À³¡Aªì¬°¶§¡A¥|

¬°³±¡A¶§¥D¤É¡A³±¥D°¡A¤@è¤@¬X¡A¤W¤U¬Û±o¡A¦Ó¤£ûõ¡A¤w¨Æà¡©¹¡AµS±ó¨ä«e¶û¡A¤£

´_¨s¸×¡A¦Ó§Æ¹Ï±N¨Ó¤§¦n¦X¡A¬GÄÀ¤ê¡A©|¦X§Ó¤]¡C¨¥ªì¤E¦³¤W¼}¤§±¡¦Ó¤»¥|

¦³¥æ®®¤§§Ó¡A¤@¤]¡Cªì¤E¥»¶§¡A³ßªñ³±¡A¦V¤W¨D¦X¤§§Ó¡A¤G¤]¡C¦b¥þ¨ö¨¥¡A·l¤U¯q¤W¡A¨ä¹D¤W¦

æ¡A¬O¤U¨ö¬Ò§Æ»P¤W¦X¡A§Y¥H¦¹¬°§Ó¡A¤£¥²¤W¤§¥²¦X¤]¡C¬G¤ê§Ó¡A¨¥ªì¤E¦³¦¹§Ó¦Ó¤w¡Aªì¤E-

è¤]¡C¦Ó¤£«î¤O¥H³®¤H¡A¤Ï»¹§Ó¥H¨D¦X¡A¦¹©Ò¿×·l¤§¹D¤]¡C·l¤w¯q¤W¡A«hÁö·l¤Å«è¡A¬G¤£©S¤w©¹

¡A¨¥¨ü·l¦ÓÉ^¤×¤]¡C¤w¨ÆÁö¥¼«ü¦ó¨Æ¡A¦ý¤øÃ㦳É^©S¤G¦r¡A¥iª¾¨ä-

즳©S¤]¡C®{¥H¬J©¹¤£©S¡A¤D§J¦¨¨ä©|¦X¤§§Ó¡A-

Y©ë°õ«e»Ø¡A¦Ó·N¦sªã¡A¸¦«h±N¦ó¥H¦X«v¡A¤µ¥H¦X¬°§Ó¡A¥i¨£ªì¤E¤§¯à¥Î·l¡AÁa¦³©¹©S¡A¥ç³º¸m

¤§¡AªpÉ^©Ò©SªÌ¥G¡A®¦«è¬Ò®ø¡A¤W¤U¤@¼w¡A¦¹¸Û·l¤§¥Î¡A¦Ó¦Ûªì¤E©l¤]¡Cªì¤EÁö¥¼¤j¡A¦Ó¨ä§Ó¤

w©ú¡A¬G°u·l¤§¡A¨¥¨ä·r°u®É©y¡A¥H§·¤_·l¦Ó¦¨¨ä§ÓµS¤Gí¤§¨É¡A¥H¥Ì¦Û¸`»ü¡A¨Ñ»õ¨ä¤W¡A¤£¦ý

§Ñ¨ä·l®`¤§«è¡A¦Ó±N¥Ü¨ä©¾¸Û¤§¤ß¡Aªì¦¹¤E¤§¦æ¡A©ú·l¬°®É©y¡A¤£°Ý¨ä«e¨Æ¤§¬°®¦¬°«è¤]¡C¨Î½

¢¤ê°t¡A«è½¢¤ê¤³¡A¦á¤§»P§I¡A¥»¬Û¤Ç¼Ä¡A-

Ý°t»P¤³¤§¶H¡A¦Ó·l«h¹ç°t¤ð¤³¡A¤£±¤·l¤U¥H¯q¤W¡A¦¹»\§I®®¤§§Ó¤]¡C¤øÃã¯S¤_ªì¤E¨£¨ä·N²j¡C

¤E¤G¡A§Qs©º¤¿¡A¥±·l¯q¤§¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹·l¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¤º¨ö¥¿¦ì¡A§I¨ö¤¤¤ø¡A¦Ó¤WÀ³¤»¤¡A¤@-

è¤@¬X¡A«ê¬Û¤Ç¡A¦Ó¤¬¥¢¨ä¦ì¡A«h¥H¬X¦b¥~¡A¦Óè¦b¤º°®¼i©[¦ì¡A¬°¤¤¦Ó¤£¥¿¡A¤øÃã¥H§Q-

s©ú¨ä¥Î¡A¨¥¦b¤º¡A¤´¥»©[¼w¤]¡C¥Ñ¤¤¤¬¨¥¡A¦Û¤G¦Ü¤¬°¦a¹p´_¡A¤@¶§ªì´_¤§¶H¡A

´_¨ö¤êªì¤JÉ^¯e¡AªB¨ÓÉ^©S¡A¤Ï

´_¨ä¹D¡A¥ç¥H¦æ¤§¤£§Q¡A¤£¥i¯e¶i¡A¤µ·l¤E¤G¡A¥H¤U¦³ªì¤E¡A¤W¦³¤W¤E¡A¶§©~©l¥½¡A¦Ó¥]³±¦b¤

¤¡A¬O¥H¦³©º¤¿¤§¥e¡A¨¥¤£©y©¹¤]¡C§Q¦³§ñ©¹¡Aν¤w©ú¨¥¡A¦Ó¦¹¤ê©º¤¿¡A¦ó¤]¡C»\ν¥D¥þ¨ö¡A¤ø

¥D¤@®É¡A¤E¤G¤¤¦Ó¥¢¦ì¡A¬X»P誧¡A¤À®õ¬°·l¡A¥¢¨ä¥¿Å¡A´_¹DÉ^¯e¡A¦æ¤î·í·V¡A§Q-

s¤§¼w¡A¥H¦u¬°¥¿¡A¬G¤ê©º¤¿¡A©ú¨äÃø¶i¨o¡C¤G©T»P¤-

À³¡A¤@¥D¤@»«¡A¤@¥~¤@¤º¡A¦Ó¥æª§¡A¤£§J¬Û·ü¡A¤º¥H¬X¬°«¡A¬G¥ý§Qs¡A¦¹¤H¹D¤]¡C-

s©T¦Û«ù¡A¤D¦¨¨ä§Q¡A·lªÌ¬Ù¤]¡C¸`¬ù¦Û³B¡A¤D¦w¨ä¦ì¡Aªp¦b¤U¥G¡A·l¤U¯q¤W¤§®É¥G¡A¬G¤E¤GÁö

±o¤¤¡A¦Ó¤£¯à¶i¡AÁö¥e§Qs¡A¦Ó¤£©y¦æ¡A©º¤¿¤G¦r¡A©ú¨ä¤¿¥Ñ©º¨Ó¡AYµ½¤_¦u¡A¤´¨ó§Q-

s¤§¦N¨o¡C¥H¨ä°ÊÀR¡A§P¨ä¤¿¦N¡A¥H¨ä¥D»«¡A¿ë¨ä±o¥¢¡A¥þ¨ö¬Ò¥H·l¬°§Ó¡A¤E¤G«h¤ê¥±·l¯q¤§¡A
»P¤W¤E¦P¡A¦¹¸q¤H¦h¥¼©ú¡A¥HÃã¥Ñ¶H±o¡A¤E¤G¤W¤E¡A¬Ò¤¶¤_³±¤ø¡A¦Ó¬°°®©[¤§»Ú¡A©ö±Ò-

è¬X¤§ª§¡A¦Ó¤ø¬Òè¡A-

è«hÃø©}¡A·l¶Q¦Û·l¡A¤£©}«h¤£±ý·l¡A¦p·l¤§¡A¥²¦³©Ò©Á¡A§g¤lª¾¨äµM¤]¡C¬G¥H©½©Á²¿±ý¬°±Ð¡A

¦Ó¤E¤G¤W¤E¡A«h¥H¥±·l¯q¤§¬°¨¥¡A¥±·l¯q¤§¡A©Î§@¤G¥y¡A©Î§@¤@¥y¡A¬Ò³q¬°¥±·lªÌ¡A¤£±ý·l¤]¡

C¦Ó¤Ï¯q¤§¡A©ú¨ä·l-

ì«D©wÃã¡A·l¥ç¦³¯q¡A·l¨ä¤U¡A¯q¨ä¤W¡A¬O©Ò·l¡A§Y©Ò¯q¤]¡C·l¤_¼È¡A¯q¤_¤[¡A¬O¤µ·l¡A¦Ó±N¨Ó

¯q¤]¡C·l¨ä¦W¡A¦Ó¯q¨ä¹ê¡A¬O¥H·l¦¨¨ä¯q¤]¡C¬G¤ê¥±·l¯q¤§¡A¨ä¤G«h¦X¤@¥yŪ¨¥¥±·l¡A¥ç¥±¯q¤

]¡C¬°·l¤U¯q¤W¡A¬O¤@·l¤@¯q¤µ¬J¤ð·l¡A¥ç¤ð¯q¡A¥H¤£·l¡A§óÉ^©Ò¯q¡A¤Z·l¯q¤G¨ö¬ÒµM¡A·l¤U¯q

¤W¡A©Î·l¤W¯q¤U¦³·l©l¦³¯q¡AY³ºÉ^·l¡A±N¦ó¯q«v¡A¬G¤ê¥±·l¯q¤§¡A

´«¨¥¤§¡A«hÉ^»P¤_·l¯q¦Ó¤w¡A¥H¤E¤G©yÀR©y¦u¡A«hÉ^§Ó¤_°Ê¡A¤£°Ê¦ÛÉ^©Ò·l¯q¡A©l²×«O«ù-

쪬¤]¡C¦Ó¦b¤H¤§¥e¡A¬O¤øªÌ¡A©yµ½Åé·|

¤§¡A¥±·l¦Ó¤Ï¯q¤§¡A¬O®¯·l¨ö¤j¥Î¡A¦Ó»P¯q¨ö¦P¤]¡C¥±·l¥ç¥±¯q¤§¡A¬O«D·l¯q¤G¨ö¤§¸q¡A¦Ó¥»®

õ¤§¬é¥¨¥¤]¡C¬Ò¨ö¤øÅܤƤ§¶H¡A±©ºÉ¨ä©Ò¥Î¦Ó¤w¡C

¶H¤ê¡A¤E¤G§Qs¡A¤¤¥H¬°§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤G¦b¤º¨ö¤§¤¤¦Ó¶§¤ø³±¦ì¡A¤GªÌ§Ó¤_¤¤©M¡A¤è¦¨¨ä¥Î¡Aªp¤G»P¤-

¬ÛÀ³¡A¬°¤º¥~¥¿¦ì¡A¤µ¤G¬°è¦Ó¤¬°¬X¡A¬Ò¥¢¨ä¥¿¡A¤£±o¨ä¥¡A¬G¤øÃã¨ú§Q-

s¤§¥Î¡A©ú¨ä§Ó¦b¨D¤¤¡A¤¤«h©M¡A©M«h§Q¡AÁö¦ì¤£·í¡A¦Ó¤¤¥Ã¦b¡A¬O¦³¥i¦u¤§¸ê¡A¬G¯à§·§Q-

s¤§¼w¡A¦Ó¥H¤¤¬°§Ó¡A¥B¤¤¦r¤£¿W«ü¦ì¡A¤Zª«¬Ò¦³¤¤¡A¤£°¾¤£¤§¿×¤¤¡A¤E¤G¥H-

è¼i¬X¡A§Ó¦b¤_¨ó¡A¬G«¦b¤_¯à¤¤¡A«h¯à«O¨ä¦ì¡A¦Ó¹F¨ä¥Î¡A¤¤¤§»P¥¿¡A¬Ò¥H¦ì»P®É¨¥¡A¤µ·l¤E¤

G¤»¤¡A¦ìÁö¥¢¦Ó®É¥i¤¤¡A«h¥Ñ¤@-

è¤@¬X¡A¦³§·¤_¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¹D¥H¤Ó·¥¬°¥»¡A³±¶§¤£°¾³Ó¡A¦Ó¼w¥Î¬Û©M¨ó¡A¦¹§Y¤¤¤]¡C¨Æ¤§¤¤

ªÌ¡AÉ^©¹¤£©y¡Aª«¤§¤¤ªÌ¡AÉ^¦æ¤£§Q¡A¦¹¶Q¦b±o¤¤¤]¡C¤E¤G¥H¶§¼³±¡A©ö°¾¡A¦Ó¦b¤¤¤ø¤

´¥i§Ó¤_¤¤¡A¬G¤ê¤¤¥H¬°§Ó¡A§Ó¦r»Pªì¤ø¤§¦X§Ó¡A¤W¤ø¤§±o§Ó¡A¬Ò«ü·l¨ö¤§¥Î¡A¦Ó¨£®É¦ì¤§©y¡A

ªì»P¥|¦X§Ó¡A¤G»P¤¦P§Ó¡A¤W¤E¬°±o§Ó¡A¥H¶§¯àô³±¡A¹F¥G¹D¡A¦¨¥G¼w¤]¡C¬G¤E¤G¥²¥H§Qs¬°-

«¡A§QsªÌ¡A¥|¼w¤§¤G¡A¬°©[¤§¥Î¡A°®¥[©[¦Ó±q©[¡A¥Î¥¿¥H¨D¤¤¤]¡C-

Y¦]°®¤§¼w¡A¦Ó¥H¤¸¦ë¬°¥ý¡A¬O¨Ä¤º¨ö¤§¹D¡A§Y©Ñ¤¤¨o¡C¤E¤G§Q-

s¡A¹ê¦]¤¤¦ì»P§Ó¥G¤¤¦æ¡A½Õ¬Õ¾¯µê¡A¸Ï¦h¯q¹èªÌ¤]¡C»\¯q¤§¥Î¦]·l¥H¨D¡A¯q«h®É¬°¤§¤]¡C¬Gν

¤ê¡A®ø®§¬Õµê¡A»P®É°º¦æ¡A©ú¨ä¤£¥~§Ó¤_¤¤¦Ó¤w¡A¤¤¦Ó·l¡A·l«h¤¤¡A¤¤¦Ó¯q¡A¯q«h¤¤¡A·l¯q¤Ñ¹

D¡A¦Ó¤¤«h-

ݤH¨Æ¡Aª¾·l¦Û·l¡A¤è¤£©Ñ¤¤¦æ¡A¤£±o¥H·l¬°¹L¤]¡C¬G¤¤¶Q®É¤¤¡A¤é±e©Ò¿×§g¤l®É¤¤¡A-

Y«D¨ä®É¡A«h·l¤£±o¬°¤¤¡A¤µ¤øÃã©ú¨¥¥±·l¯q¤§¡A¥ç¤£¥H·l¯q¬°¤¤¡A¦Ó¦b¥H®É¬°¤¤¤]¡C®É¦Ó·l«h
·l¬°¤¤¡A®É¦Ó¯q«h¯q¬°¤¤¡A®É¤D¤Ñ¹D¡A§Ó¤¤«h¯q¤H¨Æ¡A¥H¤H¯à»P®É¦æ¡A§Y¯à®É¤¤¡A«D°õ¤¤¤§¿×¤

]¡C®ÉÉ^¥i°õ¡A¤é¤§¤¤¤Ñ±©¦b¤È¡AY¦-

Y®Ë¬Ò«D¤¤¡AÄÀ¤å¥H¤¤¬°§Ó¡AµS¤ê¥H®É¬°©y¦Õ¡CŪªÌ©ú¦¹¡A«h©ú·l¤§¤j¥Î¨o¡C

¤»¤T¡A¤T¤H¦æ¡A«h·l¤@¤H¡A¤@¤H¦æ¡A«h±o¨ä¤Í¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹·l¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T§I¨ö¤W¤ø¡A¦Ó©~¤¤¤ø¤§¤º¡A»P¤»¥|¤Ç¡A¦Ó¬Ò¬X¡A¤T¥|

¤H¤ø¡A¤H¹D©Ò±H¡A¬G¤øÃã¥H¤H¨Æ¬°¨¥¡A¤H¨Æ¥H¦æ¤î¬°«¡A§I¿A¥D¦æ¡A¦á¤s¥D¤î¡A¦Ó¤U¨ö§Ó¦b¥~¡A

¥ç¥H¦æ¬°¥ý¡A¦æ¤£-

¤_¦æ¸ô¡A¤Z°Ê§@¬Ò¦æ¤]¡C§I¬°®®¨¥¡A¦Ó¤W¤ø¬°¬X¡A¶H¿A¤§¥X¤f¡A¦³Âö¤í¤§·N¡A¤S¥H¬X¥[¤_Ö«¡A¥

~±µ¤»¥|¡A-

«¬X¥¢¤¤¡A¤£±o¬Û¨ó¡A¦Ó¤Ï¬Û®`¡A¬G¤øÃãºÙ¨ä¤T¤H¦P¦æ¡A«h·l¨ä¤@¡A¦Ó¤@¤H¿W¦æ¡A«h¤Ï±o¨ä¤Í¡A

¬Ò¥»¬X¹D¨¥¡A¬X¥H©[¬°¥D¡A©[¹DºÙ¦è«n±oªB¡AªF¥_³àªB¡A«eѨö¥ç¦³§Q¦è«n¤§»y¡A»P¦¹·l¤Í±

o¤Í¥i¬ÛÃÒ¡A·l¤ÍµS³àªB¡A±o¤ÍµS±oªB¡AÁö¥¼©ú«ü¦ó¤è¡A¦Óúò¥H¼ÆÂ_¨ä±o³à¡A¼Æ»P¤è¤Î®É-

ì¬ÛÃöÁp¡Aªe¹Ï¤§¼Æ¡A¤@¤»¦b¥_¡A¤G¤C¦b«n¡A¤T¤K¦bªF¡A¥|

¤E¦b¦è¡A¬O¼Æ»P¤è¡A¬Ò¦³¿ë§O¡A©[¦è«n±oªB¡A§Y¦è«n¤§¼Æ¬Û¦X¤]¡C¦Ó¦¹«h¥H©_°¸¬°Â_¡A¥H¦h¹è¦

Ó¤À³à¡A¼Æ¤§¿WªÌ¡A±o¨ä¦X¡A-

Y¤w¹L©Ò¦XªÌ¡A«h¤Ï·l¡A¬G¤ê¤T¤H¦æ¡A«h·l¤@¤H¡A¥H¤T¤H¬°¶§¡A¶§¼Æ¤Ó¦h¡A³±¤£¯à°t¡A¦Ó¤@¤H¦æ

¡A¤Ï±o¨ä¤Í¡A¥H¶§¼Æ©|

¤Ö¡A©ö±o³±¤§¬°°¸¤]¡C¥Hªe¹Ï¨¥¡A¤@±o°¸¬°¤G¡A¦Ó¤T·l¤@¥ç¤G¡A¬O¥H¤G¬°§Q¡A¤G¤C©~«n¡A©[±oª

B¤§¦a¤]¡C±À¦Ó¨¥¤§¡AY©ö¤G¬°¥|¡A¥ç·íÉ^©Ò®`¡A¥H¥|¦b¦è¡A¥ç©[©Ò©y¡AµM¤øÃã¶È¨¥¤T¤£¤Î¥|

ªÌ¡A¥H·l¨ö¥D·l¡A¦Ó¤»¤T«¬X¡A¬X¹D°¸¡A³±¹D°h¡A¤£¥H¦h¬°§Ó¤]¡C¥B¤T¤H»P¤G¤H¡A©Ò§O¦b©_»P°¸

¡A¦Ó¤»¤T¤»¥|¡A¬Ò³±¡A¤£¯à»P¶§¬Û±o¡A¬G¥H¤G¬°§Q¡A¥¿»PνÃã¤Gí¤§¼Æ¬ÛÀ³¡Aí¤_¤G¡A¤H-

¤_Âù¡A¬Ò«°¸¡A¦Ó§Ó¬Ù¤§¦®¡A°¸ªÌ¦X¤]¡C©_«hÃø¦X¡A¬ÙªÌ©ö¤]¡C¦h«hÃø-

P¡A¦¹·l¤§¤j¥Î¡A¥H²¬Ù¨D¦X¬°¥ý¡A¤£¿W¤H¤]¡C¤_ª«¥çµM¡A¤Gí¬J©ú¥Îª«¤§·G¡A¤G¤H§ó©ú¥Î¤H¤§

¬Ù¡A¬°ª¾·l¦Ó¦Û¬Ù¡A«h§K¤_·l¡AY¦k¤_¨ä¤£·l«h¤Ï·l¨o¡C¥H¥þ¨ö¨¥¡A¤U¬Ò¨D¦X¤_¤W¡A-

Y¤£¦Û·l¡A¥²Ãø±j¦X¡A·l¤U¯q¤W¡A®É¤§©Ò©y¡A·l¨ä¦h¦Ó´N¹è¡A·l¨äºë¦Ó

´N²Ê¡A«h¤»¤T¤§¦æ¡A¤£±o¥H¦h¤H³Ó¤]¡C¦Ó¤ÖªÌ¡AÂà¥i±o¨ä¯q²j¡A¦¹¤T¤H¥²·l¤@¤H¡A¤Ï±o¤Í¤]¡C§

I»P¦á¡A¤@¦æ¤@¤î¡A±¡§ÓÄÔÅÅ¡A¦b§I¬°¬X¡A¦bµ½¤_¶¶©Ó¦á§Ó¡A¤»¤T§I¤§¥D¥Î©Ò¦b¡A¤øÃã¯S¥H¤Í¤§

±o³à¡A©ú¨ä¦®²j¡C

¶H¤ê¡A¤@¤H±o¤Í¡A¤T«hºÃ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤»¤T¥H³±¤ø¡A¦Ó¥~¦X¤»¥|¡A¤WÀ³¤W¤E¡A¥Ñ¤¤¤ø¨¥¡A¬°-

«¬X¥¢¤¤¡A¥ÑÀ³¤ø¨¥¡A«h¤@³±¤@¶§¬Û±o¡A¬G¤øÃã¤@±o¤@¥¢¡A¥¢¤_ªñ¦Ó¤£¨ó¡A±o¤_»·¦Ó¬Û½Õ¡A¬G¤ê

¤@¤H±o¤Í¡A¤T«hºÃ¤]¡CºÃ¦r»P©[¨ö³±ºÃ¤_¶§ºÃ¦r¦P¸q¡A¥H¬Û²q¶û¬Û®`¤]¡C¥ç»Púï¦r¬Ûªñ¡A¤T¤H¦

P¦æ¡A«h¤£±o¨ó½Õ¡A¦Ó¦¨²qºÃ¤§¶H¡A¬O¤T¤H¦³©Òúï¤]¡C¤T¤H«ü¤T¥H¤W¨¥¡A¬Ò©_¦Ó¤£°¸¤§·N¡A¤@³±

¤@¶§¡A©l¬Û¤Ç°t¡A-

Y¦³¦h¹è¡A¶Õ¥²Ãø¦X¡A·l¥»®õÅÜ¡A®õ¥H¦a¤Ñ¥æ©M¦Ó¦¨¥Î¡A·l«h·l¤U¤§¤@¶§¥H¯q¤W¡A©Ò·lªÌ¡A¥¿¦b

¤»¤T¤ø¡A©Ò¯qªÌ¡A¥¿¨äÀ³¤W¤E¤]¡C¦Ó¤»¤T¹ê§I¤§¥D¤ø¡A¤W¤E¥ç¦á¤§¥D¤ø¡A¤@¤º¤@¥~¡A¥æ¤¬¬°¥Î¡

A¨ä±¡¥»¿Ë¡A¨ä§Ó©y¦P¡A®{¥H¤¶¤_¥|¤-

¨â³±¡A¹E©ö±Ò²q¶û¡A¦Ó¦¨ªýú惡¤T¤H¥²¦³©Ò·l¤]¡C·l¨ä¤@¡A«h¦s¨ä°¸¡A»P¤@¤H±o¤Í¡A¦P¬°¤Ç°t¤

§¶H¡A¤»¤T¬X¤]¡C¤£§J¦Û¥D¡A¬G¥²µø¤W¤EÀ³¡A-

Y¤¤¤ø©ö¤@¶§¡A«h¥ç¯à¬Û±o¡A¦p¬JÀÙ¬O¤]¡C·l¥þ¨ö¤£¿W¤¤¤ø¥¢¤¤¡A¦Ó¤º¥~¥¿¦ì¥¢¥¿¡A¬G®É¥Î¦b·l

¡A¥H¶Õ¤£¶e¡AµS¦b¦ì¦ÓÉ^Åv¤]¡C¤»¤TÁö«D¥¿¦ì¡A¦ÓÃö¤H¹D¡A¥B¦b¤º¥²¥»©[¶¶©Ó¤§¼w¡A¦Ó¦æ§I¬X®

®¤§±¡¡A§J¤v¥H±q¤H¡A°º®É¥H-

P¥Î¡A¦¹¤øÃã¤j¦®¡A¦ÓÄÀ¤å«h¥HºÃ¦r¡A©ú¨ä±o¥¢¡A¦b¤_¤£«H¦ÓÃø¦X¦Õ¡CºÃ«ü»«¨¥¡A¦Ó©Ò¼vÅT«h¤Î

¤_¤v¡A©ú¶û¿ë·L¡A¤DÄÀºÃ¤§¹D¡A¬G¦b¥®É¥H¦h§U¬°§Ó¡A¥¿¬°©úõ¤§¦æ¡A®É¤§©Ò©y¡A«DÃö¥G¥-

¤é¦æ¤î¡AŪªÌ·í±qºÃ¦r®©¨ä·L·N¦Õ¡C

¤»¥|¡A·l¨ä¯e¡A¨Ïࡦ³³ßÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹·l¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|¥~¨ö¤§©l¡A»P¤»¤T¦PÄݤ¤¤ø¡A¦Ó«¬X¥¢¤¤¡A©Ñ¤_¬JÀÙ¤E¤T¤»¥|

¤§¨Ò¡A¬G¤øÃ㤣§Q¡A¦Ó¤»¥|²§¤_¤»¤T¡A«h¥H¬X©~³±¡A©|§·¤_¬JÀÙ®õ¨ö¤§¥|

¤ø¡A¥B¬°¦á¤î¤§¼w¡A§·¤_ÀR¶¶¤§¦æ¡A¦b¹D¥H褺¬X¥~¬°¥»¡A¬X¦Ó¨£¤_¥~¡A©Ò¦æÉ^¤£©y¡A¦¹¤»¥|

¤øÃã¡A«D¤»¤T¥i¤ñ¡A¦]¤»¤T¤§·l¡A¤Ï¦Ó±o¨ä¯q¤]¡C¤»¤T©Ò·l¡A¦b¤_-

è¬X¤£¨ó¡A¥ç§Y³±¶§¤£½Õ¤§¶H¡A³±¶§¦b¨¬°®ð¦å¥D®ð¡A¦å¤£½Õ«h¯f¡A¦Ü¤»¥|

¡A¥H³±©~³±¡A¬Û±o¤_¦ì¡A¬Û©y¤_®É¡A¬O¤»¤T¤§¯e¡A¦Ü¤»¥|¦Ó¤Ï

´î¡A¥¿¦p¤H¤§³±¶§¤£§¡¦Ó¬Ûª§¡AŦµÆ¤£©M¦Ó¦¨¯f¡A¤Î®É¹L¹Ò¾E¡A³±¤Ï±o¾i¡A¯«¤D±o¦w¡A¶§¯à¬Û¦

u¡A®ð¤D¤£¯B¡A¬O¯e¤wº¥·U¡A¦Óºë¤O±N

´_¤§¶H¡A¦³¯eªÌ¡A¦Ü±N·U¡A¨ä¤ß§ÓÕe§Ö¥iª¾¡A¬G¤ê¨Ïࡦ³³ß¡A¨¥¥H³±¶§±o©Ò¡A¯e¯f¤êêo¡A¨Ï¤H¤

ß³t³ß¤]¡Cࡳt¤]¡C¤S±M¥D¤§·N¤]¡C¯e·l¦Ó³ß®®¡A¤D¯u®®¡A¥B¦Ü³t¤]¡C©Ò·P¦Ü±¶¤]¡C¤s¿A¤§¦X¡A

¦b«w¬°·P¡A¤ñ¤_¤Ö¦~¨k¤k¤§®®¼}¡A¨ä·P°Ê¦Ü¡A©ö·l¥ç¦PÅé¡A¬G¦³¬Û·P¨³³t¤§¥Î¡Aªì¤øà¡©¹¡A¦¹à

¡¦³³ß¡A¬Ò©ú¨ä±¶³t¡A¦Ó±M¸Û¡A«D¦Û°°¤]¡C¥H§I¬°»¡¨¥¡A¬°®®¿A¬Ò¤ß§Ó¤§µo¤_¥~ªÌ¡A¤ß®®«h»ª¥ç

³ß¡A¤ß·P«h±¡¥çÀ³¡AÁö¥X¥G¥»¤ß¦Ó¦ü¦³ÅX¨Ï¤§ªÌ¡A¬G¤ê¨Ï¡A¥H¯e¤§¥h¨-

¡A¤£Ä±¤ß¯«»´§Ö¤]¡C»P¤ÅÃĦ³³ß¤§Ãã¬ÛÀ³¡A³Q¥H¯eªì±o¦Ó¬Æ©ö¡A¬G¤ÅÃÄ¡A¤µ¥H¯e¬J
´î¡A¦Ó±N¹ù¬GࡳߡA¬Ò±¡¤§©Ò¬°¡A¥X¤_¦ÛµMªÌ¤]¡C¥H·l¨ö·l¤U¯q¤W¡A¦Ó¤»¥|

¦b¤W¨ö¡A¤D·í¨ü¯q¤§®É¡A®{¥H¥þ¨ö¬Ò·l¡A«h¯qªÌ¥ç¥²¦³©Ò·l¡A¤£¹L·l¨ä¥L¡A¬°·l¡A·l¨ä¯f«h¤Ï·

l¦Ó¦¨¯q¨o¡C¯e·l«h¨-

±d¡A¤ß³ß«h¯«©ô¡A«hÉ^©¹¤£©y¡A¬G¥eÉ^©S¡A¯f¬J¥h¡A§ó¦ó©S¡A¦ý¨¥É^©S¡A©ú¦b·l®É-

즳©S¡A¦Ü¤»¥|«h§K¨o¡C¯e·U©S§K¡A¬O§Y·l³Æ¥|¼w¤§¦®¡A¥H¦ë¥²¥Ñs±o¡A¦Ó¥\¥Î¥²¦Û·l¨£¤]¡C

¶H¤ê¡A·l¨ä¯e¡A¥ç¥i³ß¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡Cì¤å©|É^¦ó²`¸q¡A¥H·l¯e»P·l¨ä¥Lª«¤£¦P¡A¯e·U·l¡A¨-

·U±j¡A¤ß·U§Ö¡A¦¹©Ò¥H¥i³ß¡A¥çÉ^¦k¤ÅÃĤ§·N¡A¨¥¨ä³ß¡A«DÃöª«±ý¡A¦Ó¦ÛµMÊã®®¡A«h¥H§I¤§¥Î¡

A»P¦á¬Û±o¡A¤î¦Ó®®¡A¤î¤_¥~¦Ó®®¤_¤¤¡A¥~¤î«hüPÍB¤£«I¡A·

´H¤»²]¤£¯à®`¡A¬G¯e¯f¦Û¤Ö¡A¤¤®®«hºë¯«ºZµo¡A®ðý½©M¤Ã¡A¬G¤ß§Ó§Ö®®¡A¥~É^¤»²]¤§üP¡A¤ºÉ^¤

C±¡¤§®`¡A«h¯e¯f¦Û¤w¡A¦Ó¥Í®§¥-

½Õ¡A»P·l¤§·l¦Ó¦³¯q¬ÛÀ³¡A»\·l¨ä±¡±ý¡A«h¤ß©ö¾i¡A·l¨äª«¦n¡A«h§Ó©ö¾®¡A¤£¿WÀ³®É¤§©y¤]¡C¿

פGí¤§¨É¡A«D¬°»ü¤]¡C¤G¤H¤§¦æ¡A«D¬°¶Æ¤]¡C·l¦Ó¯q¨ä¤ß§Ó¦Õ¡C¤Z¨Æª«¤§·l¡A¬Ò¦³Ýg¤_¤ß¡A±©

¯e·l«hÀ±¨£¨ä§Ö¡AªG±À¦Ó¥Î¤§¡Aµø¨ä¥L¨Æª«¡A¥ç¦p¯e¤§³ß·l¡A«h§ó¦ó©Á¦ó±ý«v¡A¦¹¶HÃ㩽©Á²¿±

ý¡A§g¤l¤§¦æ¡A¦Ó©y¦p¤»¥|¤§·l¯e¥i³ß¡A¤£·í¥H®`¤vªÌµø¬°§Q¤v¤]¡C©Á¤§»P±ý¡A¬Ò¨¬¥H®`¨-

¡A¥¿¦p¤»²]¤§¬°¯f¤]¡C±À¤§¡A«h¤§¡A«h¤Z¤f¸¡¤§¦n¡A±¡·P¤§¨¸¡A¤@¤Á¨Æª«¤§¥¢¥¿ªÌ¡A¦ó«D¯e¤]¡

C¦ó¤£¼Ö¨ä·l¡A¦Ó´N¤_¦w«v¡A¬GÉ^³g±o¡A¤Å¨D¹L¥H·l¬°§ÓªÌ¡A§g¤l¤]¡C¤H¥Í¥²»ÝªÌ¡A©|

¤£¥i³g©Î¹L¡Aªp©Á±ý¥G¡A±¡¤§¥¢¥¿¡A«h®`¨ä©Ê¡Aª«¤§¥¢·í¡A«h®`¨ä©R¡A¬Ò¯e¤]¡C±©¨D¨ä·l¡A«h¥

i³ß¨o¡C¦¹¤»¥|¤øÃ㤧·L¦®¡A¦bŪªÌ±À¤§¦Ó¤w¡C

¤»¤¡A©Î¯q¤§¤QªB¤§Àt¡A¥±§J¹H¤¸¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹·l¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤¥~¨ö¤¤¦ì¡A¦Ó¥H¬X¼iè¡AªÃ©[¦á¤§¥Î¡A¬°¨ü¯q¤§¦a¡A·l¤U¯q¤W¡A¤»¤-

¤W¦ì¤§¥¿¡A¬G¤øÃ㦳¯q¤§¤§»y¡A©Î¯q¤§ªÌ¡A¥H¦b¤U©Ò·l¡A¤D¤j²³©Ò¦³¡A«D¤@¤H©Ò±M¡A¬G¤ê©ÎªB¡

A¼Æ¤]¡C¥j®ÉÉ^¿ú¡A¥HÀt¨©¬°¹ô¡A°O¼Æ¨â¬°ªB¡A¤QªB¡A¤G¤Q¤]¡C¤QªB¤§Àt¡A©Ò¯q»á¦h¡AµS«á¥@¹d

¸U¤§ª÷¡A¥H¤»¤-

¦ì¥¿®É©y¡A©Ò¨üªÌ«DÁ¡¡AÁö¤ê¤QªB¡A¥ç·§ûG¦Õ¡C¤Z¼Æº¡¤Q¡A¥²Äݤj¼Æ¡AÀt¨©¤§Ä_¡A«D»È¿ú¥i¤ñ«

h¤QªB¤§Àt¡A¤w¥i¨£¨ä©Ò¯q¤§¦h¡A¦Ó·l»P¯q¡A¥»»«¥D¤§Ãã¡A©Ò¯qªÌ¦h¡A©Ò·lªÌ¥ç¤j¡AµM·lªÌ¨üªÌ

¡A¬Ò¤£¯à¹H«h¥H·l¤U¯q¤W¡A¬°¥þ¨ö¤§§Ó¡A¥»¥G®É¥Î¡A¦]¥G¨Æ©y¡A«h·l¨ü¬Ò¤£±o¦³©Ò¹H¤]¡C¥H¤ø¶

H¨¥¡A¤»¤-

©[¤ø¡A©[¥H¦è«n±oªB¡A·l»P«w¦PÅé¡A«wªB±qº¸«ä¡A¬Ò¥ÎªB¦r¡A©ú¨ä©Ò±o¥²°¸¡A©Ò¦X¥²²³¤]¡C¤G¤
H¥H¤W¬°ªB¡A¥ç¦p¨©Àt¤§ºÙ¼Æ¤]¡Cªp¤»¤¬X¤ø¡A¬X¹D±q°¸¡A°¸«h¦³¦X¡A¬O¤»¤-

¤§¯q¥Ñ¤_¦X¡A»Pªì¤E¤W¦X§Ó¦X¦r¬ÛÀ³¡A¦X¥H¾½¶ß¬°¨Ò¡A¨ä¨ö¤ø¥çºÙ±o¶Àª÷¡A¥i¨£¦X¥²¦³§Q¡A¤»

¤»P¤E¤GÀ³¡A¤@¤º¤@¥~¡A¤@³±¤@¶§¡A¬Û±o¦³¦X¡A¬G©Ò¯q¥²¦h¡A¦Ó±¡§Ó¤£¬Û¹H¤]¡C¤£¹HªÌ¡A¥ç®É¶Õ

©Ò¨Ï¡AÁö±ý¤Ö¹H¡A¤_¨Æ¥±³\¡A¦¹·l¯q¤£¯à¥H±o¥H±o¥¢½×¤]¡Cªp¤»¤-

¤w¦b¯qªÌ¤§¦ì¥G¡A¬G¥e¤¸¦N¡A©ú¨ä¯q¤D©ÒÀ³±o¡A¦Ó¦]©Ò¯q¥H¦¨·l¤§¤j¥Î¡A·l³Æ¥|

¼w¡A¦Ó§Q¤_¦æ¡A¬Ò¥i¥Ñ¦¹¤ø¨£¤§¡AÁö¤º¥~¤¬¥¢¨ä¥¿¡A¦Ó¦ì¤£¯à²¾¡A¦a·í«h®É©y¡A¦¹¤¸¦N¤§¥e¡A¥

缮ɤ§§Q¤]¡C

¶H¤ê¡A¤»¤¤¸¦N¡A¦Û¤W¯§¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤¬X©~è¦ì¡A¦ÓÄÝ¥þ¨ö¥D¦ì¤§¤ø¡A¦³¦p¦Z¦mÄá¬F¤§¶H¡A¦Ó¤ºÀ³¤E¤G¡Aúò¬°-

è¤ø¡A¬G¨ä¿A«D¦Û¥X¡A¥²¦³©Ò©Ó¡A¦p©[¥H¶¶©Ó°®¤§§Ó¡A¤»¤-

©Ò©Ó¡A«D¦b¤U¤§ªì¤G¤ø¡A¤D³Ìªñ¤§¤W¤E¡A¤W¤E¥H¤@¶§»â¤G³±¡A¥|¤¤G¤ø¡A¬Ò³Q¨ä¼w¤»¤-

¤×©ú¡A¥Hªñ¦Ó¦b¤¤¦ì¤]¡C¤W¤E¤§¬I¡A¤»¤-

¨ü¤§¡A¬O©Ò¯qÁö¦Û¤U¨Ó¡A¦Ó©Ò¯§«h±q¤W¦Ü¡A¬G¤ê¤¸¦N¤§¥e¡A¦Û¤W¯§¤]¡C»P¤j¦³¦Û¤Ñ¯§¤§¤@¸q¡A¤

Z¤»¤¤§¨ö¡A-

Y¨ä¤W¬°¶§¡A«h³Ì©ö»Pªñ¡A³±¼Öªñ¶§¡A¦ÓªñªÌ±oºÖ¡A¦¹±¡§Ó©Ò·P¡A·l¥H¦á§I¤§¦X¡A¦p«wµ½·P¡A¤W

¤UÁö©ö¡A¦Ó±¡§Ó¤£®í¡A¬G·l¤U¯q¤W¡A«D¥²·l¤]¡C¼Ö¤_±q©R¡A«D¥²¯q¤]¡C¦]¤_±o®É¡A©R¤]®É¤]¡C¬

Ò¤W¥D¤§¡AµS¤ê¤Ñ¤]¡C¤W¤E-

ì¥X¤_°®¡AºÙ¤W¤£ºÙ¤ÑªÌ¡A¥H§I¦b¤U¡A¦³¤G¶§¡A¦Ó¶¡¤_¤T³±¡A¥Ñ¤»¤T¤§·l¡A¤D¦¨¤W¤E¤§¯q¡A®É¥Î

©Ò±H¡A§Y¦b¤W¤ø¦Ó¤»¤¤¸¦N¤§¥e¡A§Y¥Ñ¤W¤E¤§¯§¤]¡C¤Ñ®É©Ò¦Ü¡A¤H¨ÆÉ^Åv¡A¤W¤E©Ò¯§¡A¤»¤-

¦ó¹H¡A¦¹¤øÃ㥱§J¹H¤T¦r¡A©ú¨ä¤£±o¤£º¸¡A¥B¦]¤§¦ÓÀò¤¸¦N²j¡A¥i¨£¤»¤-

¤§¯q¡A®É©Ò¨Ï¤]¡C¥þ¨ö¤§·l¡A¶Õ©Ò¦Ü¤]¡C±N¦ó¹H«v¡C

©v¥Dªþª`

·l¨ö¦]¥»·l¤U¯q¤W¤§¸q¡A¬G¤øÃã¦b¤U¨öªÌ¦h·l¡A¦b¤W¨öªÌ¦h¯q¡A»P¯q¨ö¥¿¬Û¤Ï¡A¤£¹L¨ö¦W·l¡A§

Y¦³©Ò¯q¡A¥çÄÝ·l¡A¦¹¤»¥|·l¨ä¯e¡AÁö¦³¯q¤H¨¡A¦Ó¤´ºÙ·l¤]¡C¦Ü¤¤W¨â¤ø«hº¥¨£¯q¤§¥Î¡A¥H¤-

±o¤¤¦ì¡A¦Ó¤W¬°©Ò¯q¤§¤ø¡A¤ªñ¤_¤W¡A±o¶§¤§§ÈÂСA¤S©~¤¤¦ì¡AÁö¬X¼i-

謰¥¢¦ì¡A¦Ó¨ä¨ü¯qúò©y¡A¬X«hµ½©Ó¡Aµê«hµ½¨ü¡A¤»¤-

¬X¦Óµê¡A¦³¨ä¦ì¡AÉ^¨äÅv¡A¦X¤_Á¾¨ü¯q¤§¹D¡A¥Bªñ¤_¤W¤E¤§¶§¡Aµ½©Ó¶¶¤§¡A¦X¤_©[¦w-

s¤§¦æ¡A¦¹¨ä¯q¤w©ú¡A©[¤ø¦Ü¤»¤-

¤w²×¡A¨ä¥Î¤w·¥¡A¥~¦³ªì¤G»P¤W¡A¤T¶§¦X¦Ó¬°°®¡A¥H¥]©[¡A°Ê¤_¥~¦Ó¦w¤_¤º¡A¤À¤_-

è¦Ó¾®¤_¬X¡A¦¹·l¯q¤G¨ö¤§¤j¥Î¡Aì¬Û¦ü¤]¡C±©¶§¥D¤@¤Á¥Í¤Æ¡A¦b¤º¦hªÌ¡A®É©yÂè|
¡A¦b¥~¦hªÌ¡A®É©yµo´¡A¦¹¨ä²§¤]¡C¬G·l¨ö¥H·l¦Ó¯q¡A¦Ó¯q¨ö¥H¯q¦Ó·l¡A¤_¤¤¤¬´_-

é¤G¨ö¡A¨¬¥H¼x¤§¡A·l¤§¤»¤¬°´_¤W¤ø¡A¥ç§Y¤E¤G¤§À³¡A¤@¶§¤@³±¡A¥æ¦¨¨ä¥Î¡A¤E¤G¤§©Ò°ö¨|

¡A¤»¤-

µÛ¨ä¥\²j¡A¦¹©úÀt¤§¥[¡A¤¸¦N¤§¨ó¡A«DÉ^¬G¤]¡Cªp±o¤W¤E¤§§ÈÂЪ̡A³±¬Xªñ¶§¡A¤W¤E¬°¥D¤ø¬G¨

ä©Ò¬I¥²¤j¡A¤»¤¤§¯q¡A¥ç®É¶Õ©Ò¬°¡AŪªÌ¥i²Ó®©¤§¡C

¤W¤E¡A¥±·l¯q¤§¡AÉ^©S¡As¦N¡A§Q¦³§ñ©¹¡A±o¦ÚÉ^®a¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹·l¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E¥þ¨ö¤§²×¡A¬°¦á¨ö¥D¤ø¡A¦b¥L¨ö¤W¬°·¥¡A¤D½a¥²Åܤ§¤ø¡A¨ä¥Î«í»P¤U¤-

¤ø¤Ï¡A¦Ó·l¤W¤ø¡A«h¥H¦á¤§¥D¥Î¡A¬°¥þ¨ö¤j¥Î©Ò¨£¡A¥þ¨ö·l¤U¯q¤W¡A©Ò·lªÌ¡A§I¤§¤»¤T¡A©Ò¯qª

Ì¡A¦á¤§¤W¤E¡A¦¹¨â¤ø¡A¥D·l¯q¤§¯Ã¡A¬G¤j¥Î¥Ñ¦¹µÛ²j¡A·l¦Ó¯qªÌ¡A¥H¶§¤§¾E©ö©w¤§¡A·l¤§¤W¨ö

¡A¬Ò¦³©Ò¯q¡AÁö¤»¥|·l¨ä¯e¡A¹ê¥ç¯q¨ä¨-

¤]¡C¬G¤øÃ㥱·l¯q¤§¡A©ú¤W¤E¤ø¤£·l¥B¦³¯q¤]¡C»P¤E¤G¤§Ãã¡A¤å¦P¦Ó¸q²¤²§¡A¤E¤G¤§¥Î¡A¦b±o¤

¤¦ì¡A·l¯q¥¼ÁØ©w¡A¤W¤E«h·l¯q¤w©ú¡A¬Gª½¤ê¥±·l¦Ó¯q¤§¤]¡C¥j¤å©¹©¹Â²²¤¡A¥±·l¤@¥y¡A¯q¤§¤S

¤@¥y¡AµM¤E¤G«h©y§@¤@¥yŪ¨¥¥i¥±·l¡A¯q¤]¡C¥Ñ¨ö¨¥·í·l¡A¥Ñ¤ø¨¥·í¯q¬G¤]¡C¤W¤E«D¤¤¦ì¦Ó©~·

¥¦a¡A·l¤w¦Ü¨o¡C±©¦³Åܦӯq¡A¥B¥H¦á¤@¶§¿W

´L¡A¤UÂШ⳱¡A·l¤U¤§°®¦Ó¬°§I¡A¯q¤W¤§©[¦Ó¦¨¦á¡A¬O©Ò·l§Y©Ò¯q¡A¦Ó¤W¤E¨ü¯q¤§¦a¡A¬G¤ê¥±·

l¡A¨¥§ó¤£¥i·l¤]¡C»\¦áY·l¡A«h¤

´¬°©[¡A¬O¥Ñ·lÅÜÁ{¡A¥¢·l¤§¥Î¨o¡C·l¤U¯q¤W¤§¿×¦ó·l¤v¦Ó¯q¡A¦Û§K¤_©S¡A¦Ó¥þ¨ö«h¤

´¥H·l¬°¶Q¡A¬G즳©S¡A¤µ¥H¨ä¤Ï·l¬°¯q¡A¤D§K¦Õ¡C¨ö¥H¤ºs¥~®¬¬°¨Ò¡A¤W¤E¦b¥~¡A¦Ó¤ê-

s¦N¡A¥H¨ä쬰®õ¨ö¤§©[¤]¡C©[Åܬ°¦á¡AÁöÅé-

è¡A¦Ó¥Î¥D¬X¡A¬G¦á¤§¹D¡A©y¤î¡A©y°h¡A¤@¥»©[ÀR¶¶¤§¼w¡Aªp¦b·¥¦ì¡A¤wÉ^¥i¶i¡A±©Âà¦Ó

´N¤U¡A¥H»P§I¨ó¡A¦¹¤W¤E»P¤»¤TÀ³¡A¥Ñ¥~¦Ó¤º¡A¥Ñè¦Ó¬X¡A¬G¥Hs¦NºÙ¡A-

s©y¤_¦u¡A§Q©y¤_¦æ¡A¤W¤E¶§¦Ó¦b¥~¡A¬G¤ê§Q¦³§ñ©¹¡A¦¹»PνÃãÀ³ÃÒ¡A¤

´¥»©[±oªB¤§¹D¡A¦Ó¨ó°®¥|¼w¤§¥þ¡A¯às«h§Q¡A¤£-

s±N¤£§Q¡A¬G¦³¦u¤è¦³¦æ¡A¥H¤î¬°¥Î¡A¥²µ½¤î¡A¤è©y¤_¦æ¡A¦¹-

s¦N§Q¦³§ñ©¹¡A¤@Å餣¥Î¡A¬Û¤Ï¬Û¦¨¡A¦a¹D¦p¬O¡A¤H¹D¥çµM¡A¥þ¨ö¤H¤ø¬Ò¬X¡A¤×¶QªÃ©[¤§¥Î¡A©[

¤§©Ó°®¡As¤D¦¨§Q¡A¤W¤E¥e-

s§Q¡A¹ê¥Ñ¦á¤§ª¾¤î±o¤§¡A¦á¤î¦Ó§I®®¡A¤W»P¤T¨ó¡A¤D§·¤@³±¤@¶§¤§¹D¤]¡C±o¦ÚÉ^®a¥|

¦r¡A¤D¬L¤W¤E¥H¶§¥Î³±¡A¥H°®¨ó©[¡A-

è¬X¬Û©Ó¡A¥\¥Î¥H§¡¡A¶Ç¤ê¡A©[©d¹D¤]¡C¦Ú¹D¤]¡C¨¥¯Â¬X«h¤£±M¥D¡A¶¶©Ó«h¦³©Ò¦u¤]¡C¤µ·l¤W¤E

¡A¬X¥H¦æ¤_¥~¡A-

è¥H¨ó¤_¤¤¡A¬OÁöªÃ©[¡A¦Ó¦³²§¤_©[¡A¬GÃã¤ê¡A±o¦ÚÉ^®a¡A±o¦ÚªÌ¡A©[¤§¹D¡A¦ÓÉ^®a¡A«h¦b¥~¤]
¡C»\¥H©[¬°¥Î¤_¥~¦Ó¤w¡A¤Ò¬X¤§¤_¹D¡A¦³®É©y²j¡A褧¤_¦æ¡A¦³¦a§Q²j¡A·lªÌ¥H¬Ù¬°-

n¡AÁö¯q¤£±o¹H¨ä¦®¡A¬G¦³¦ìªÌ¡A±o¨ä¦Ú¡A¦Ó¥¢¨ä®a¡A»P§Q¤_¦æ¬ÛÀ³¡A®a¥H®a¤H¬°¶H¡A-

·¦Û¤õ¥X¬O¤]¡C·l¦X¦á§I¡A¦á¥B¦b¥~¡A¥~¤î¤º¶¶¡A»P«w¬Û®í¡A«w¥H¨k¤U¤k¡A¦³¦¨®a¤§°ò¡A·l»P¤§

¤Ï¡A¬G¥eÉ^®a¡Aªp¦b¤W¤E¡A§Ó¥~¦Ó¦æ©y°h¡A±oªB¦Ó±¡Ãø¦P¡A»P¤»¤T¤§¤T¤H¦æ«h·l¤@¤H¡A¤@¤H¦æ¡

A«h±o¨ä¤Í¡A¥¿¬ÛÃþ¦ü¡A¥H±o¦Ú¬°¦õ¡A¦ÓÉ^®a¤H¤§¿Ë¡A¤´·l¤§¥Î¡A¤£±o¨D¥þ¤§·N¡C

¶H¤ê¡A¥±·l¯q¤§¡A¤j±o§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤W¤E¬°¥þ¨ö¤§¥\¥Î§¹¦¨¤§®É·l¥þ¨ö©Ò¬°¦®¡A¬Ò¥H¯q¦¹¤@¤ø¡A¬G¤øÃã©ú¤ª¥±·

l¦Ó¯q¤§¡AÄÀ¤å§ó¥H¤j±o§Ó¤T¦r¡A¥Ü¨ä¬°¥þ¨ö¤§§Ó¡A¦Ü¦¹¤w§i¦¨¥\¡A¤»¤T©Ò·l¡A¦Ü¦¹ÅܦӬ°¯q¡A

¤»¤T©Ò§Ó¡A¦Ü¦¹¦]¦Ó¦¨¥Î¡A¬O¥»·l¯q¤§¹D¡A®É¦a¤§©y¡A¦Ó¬Ò¤_¯÷¨£¨ä§Ó¡A¬G¤ê¥±·l¯q¤§¡A»P¤E¤

G¤§¥Î¡A©T¦Û§O¤]¡CµM¤E¤G¥ç¦³¦¹·N¡A¦ý¥¼©w¡A¤£±o§Y«ü¬°¥±·l¡A¦Ó¤W¤E»P¤E¤G¡A-

쥻¬ÛÁp¡A¤µ¦]·l¯q¦Ó¤À¤W¤U¡A¬O®É»P¦a©Ò¬°¡A«D§Ó¤§²§¡A·l¨ö¤§§Ó¡A-

ìÉ^¤£¦P¡A¦Ó¤W¤E¤§¥e¡A¤D¤j±o§Ó¤§¤é¡A¹L¦¹«h¤S²¾¦Ó·l¨o¡C¬G¯q¨ö¤Ï¥H·l¤W¯q¤U¬°¥Î¡A¥çµS®É

¤§¦³¬K®L¡A¦a¤§¦³°ªºÚ¡AÉ^¥¤£«@¡AÉ^©¹¤£´_¡A·l¯q-

ì¦Û®õ§_ÅܨӪ̤]¡C¤j±o§Ó¥y¡A¤£¿W¤W¤E¡A¤Z§Ó¤_·l¡A¥H¬°¯qªÌ¡A¬Ò±o§Ó¤]¡C¬°¨ä-

¼®É¦b¦ì¡A¥»°®©[¥æ®õ¤§¹D¡A§·¤s¿A³q®ð¤§±¡¤]¡C§Y¤øÃã±o¦ÚÉ^®a¡A¦ü¦³¤£¨¬¡A¦ÓÉ^®a¡A«DªGÉ^

¤]¡C¤D¤£±o¨p¨ä®a¦Õ¡C·l¤§®É¥Î¡A¦b¤_§J¤v¡A§J¤v¤D¦ÜÉ^¨p¡A¬G¤Gí¥ΨɡA§Y¨¬©úÉ^®a¤§¸q¡A¥

H·lP¯q¡A¹Np¨ä®a¡A¤µ±o¦Ú¨o¡C¤w§Q¤_¥Î¡AÁö¤£¤Î®a¤S®O®`-

C¡AÄÀ¤å¤jØö§Ó¤]¡C¥i¨£¤W¤E¤§¥Î©Ò§Q¤j¨o¡C

©v¥D²¨z

·l¨ö¤»¤T¤øÃã¡A¤T¤H¦æ»P¤@¤H¦æ¡A¤@·l¤@¯q¡A¹ê¥H¤G¤H¬°³Ì©y¡A¤T¤H¥H¤W¬°¥¢¤§¦h¡A¤@¤H¤S¥¢¤

§¹è¡A¬Ò¤£§·¤_·l¯q¤§¹D¡A¦]·l¨ö·l¤U¯q¤W¡A-

ìÉ^±o¥¢¡A¤£¹L¥Ñ®õÅܬ°·l¡A§Y¤U¨ö¤§°®ÅܧI¡A¤W¨ö¤§©[¡AÅܦá¦Ó¤w¡A¨Ì¥ñ¿ª¤K¨ö¨¥¤§¡A°®»P§I

¬Ò¤Ó¶§¡A©[»P¦á¬Ò¤Ó³±¡A¬O§I¦áµS°®©[¤]¡C¤@-

è¤@¬X¡A¤@¤º¤@¥~¡A«ê¦¨¤Ç°¸¡A¦p¤Ò»P°ü¡A¤£±o¦³¥L¤H¡@²j¡A¦Ó¤»¤T»P¤W¤E¡A¥¿¬°¨äÅÜ©ö¤§¦a¡A

¬G¤»¤T¥H±o¤Í¬°¨¥¡A©úÁö·l¤_¤T¡A²×¯q¤_¤W¡A¤

´¤£¹H¤@³±¤@¶§¤§°t¦X¡A¦Ó¤W¤E«h¥»¨ä¸q¡AºÙ¨ä±o¦ÚÉ^®a¡A¥ç§Y¥H¼w°¸¦Ó¤£¯à¡A²³¦³§U¦Ó¤£¨p¨ä

®a¡A»P¤T¤H·l¤@¤§·N¬Û¦P¡A¤»¤T±o¤Í¡A¤W¤E¤§±o¦Ú¤]¡C¤W¤EÉ^®a¡A¤»¤T¤§·l¤@¤]»\¤º¥~¬Û°t¡AÅ

é¥Î¬Û¿Ó¡A¨ö¤ø¤§¶H¥i¨£¨o¡C°®¤§»P©[¡A¤÷¥À¤]¡C§I¤§»P¦á¡A¤Ò°ü¤]¡C¬Ò¥Ñ¬Û±o¦³¦X¦Ó«á¦¨¥Î¡A

µM·l²§¤_«w¡A¬G¤£±oµø¬°¤Ò°ü¡A¦b¤º¤ê¤Í¡A¦b¥~¤ê¦Ú¡A¤ÍµS¤Ò¤]¡C¦ÚµS°ü¤]¡C¤»¤T§Ó¦b¥~¡A¬G±

o¤W¤E¬°¤§¤Í¡A¤W¤E§Ó¦b¤º¡A¬G±o¤»¤T¬°¤§¦Ú¡A¤G¤ø¤§Ãã¡A§Y¥þ¨ö¤§§Ó¡A·lªÌ¦b¦¹¡A¯qªÌ¥ç¦b¦¹
¡A¬G¤W¤EÄÀ¤å¤ê¥±·l¯q¤§¡A¤j±o§Ó¤]¡C¨¥¦b¤º¦³©Ò·l¡A¦Ó¦b¥~¦³©Ò¯q¡A¥H¯q©è·l¡A¥H·l¦¨¯q¡A«

ê¬Û¼°£¡A¤D¦¨¥±·l¯q¤§¶H¡AY¦ý

´N¤W¤E¨¥¡A«h¬é¯q¦ÓÉ^·l¡A¬GÁ¿¸q¿×»P¤E¤G²¤²§¤]¡C¤Z·l¯q§¡«D©wÃã¡A©Î·l¤U¯q¤W¡A©Î·l¤W¯q¤

U¡A·l¨ä¤@¡A¯q¨ä¤@¡AÁö¦W·l¯q¡A²×«D·l¯q¡A¦ó«v¡A¤T³±¤T¶§¡A¥-

§¡¤§¶H¡A»P®õ§_©T³q¡A»P¬J¥¼ÀÙ¥çªñ¡A¤£¹L¦³©ÒÅÜ©ö¦Õ¡CÅܪ̮ɤ]¡C¬G·l¯qÀH®É¡AνÃã¤w©ú¥Ü¨

䦮¨o¡C

·l¨ö¬J²¦¡A«h¯q¨öÄ~¤§¡A«e©Ò·lªÌ¡A¤µ¥B¯q¨o¡C¥Ñ¦á§IÅÜ¡A¦Ó¾_´S¡A¨ö¤

´°®¥]©[¡A¦Ó®í¨ä¤W¡A¤U¤W¤§¶§¤ø¦h¡A¤U¤§³±¤ø¦h¡A«h¥Ñ§_¨öÅܨӤ]¡C·l»P®õ¡A¯q»P§_¡A¬Ò®É©Ò

¨Ï¡AÅܦӫá³q¡A§Y·l¯q»P«w«í¦PÅé¡A¦Ó©ö¨ä¤W¤U¡A¨ä¥Î¥çÀH¤§®í¡A¦b«w¬°³t¡A«í¬°¤[¡A¦Ó·l¯q«

h¬°²±°I¤§©l¡A¦¹¥H·l¯q¬X¦b¤º¡A¦Ó«w«í¬X¦b¥~¤]¡C°®¥H¥]©[¡Aè¥H²[¬X¡A

´S¤W¤_¾_«h³±¥[¤_¶§¡A«í«h¾_¦b´S¤W¡A±¡§Ó¥Ã§·¡A-

è¥H¨ó¬X¡A¦p¤Ò¤§²v°ü¡A¶Ç¤ê¡A¤Ò°ü¤§¹D¡A¤£¥i¥H¤£¤[¡A¬G¦W«í¡A¦Ó¯q«h¤Ï¬O¡A¾_°Ê¤_¤º¡A

´S¦æ¤_¥~¡A·¹p¤§¯e¡Aµ½Åܤ£©~¡A¬G§Q¤_¦æ¡A·l¤W¯q¤U¡A¥Hµ¿¸s±¡¡A¤W¬I¨ä¼w¡A¤U³Q¨ä®¦¡A-

èªø¦Û¤U¡A¨ä¶i¤ê±j¡A¬X¶¶¤_¥~¡A¨ä¦æÉ^¤è¡A©[¥HÄR°®¡A¦a¤D©Ó¤Ñ¡A¯q¤§¤S¯q¡A®É¥G²ö·^¡A-

è¬X±o¤¤¡A§·¤_¹D¦æ¡AÁö¤¤«í-

é¡A¾÷½t©Ò¦¨¡A¤G¨ö¤§¦X¡A¶§±o¥D¥Í¡A¤ì¹D¤§±Ò¡A¤Ñ¤U¤å©ú¡A¦¹¯q¤§¬°¶H¡A»P·l¬Û¦]¬Û©Ó¡A¥D»«

¤§¦ì¤¬©ö¡A±o¥¢¤§±¡¥ç§¡¡A¦³¦p¤Ñ¹D¡AÉ^¥Í¤£¦¨¡A®ø®§¬Õµê¡A¥ç»P®É¦æ¡C

¤S¤ê·l¨ö¤W¤T¤ø¡A¬Ò¥H·l¦¨¯q¡A¦W¯q¹ê·l¡A¦Óªì·l¡A²×¥²¯q¡A¬G¤W¤E¥H¤j±o§Ó©w¨ä¥\¥Î¡A¤»¤-

¤@¤ø¡A©~¥~¨ö¤§¤¤¡A

´¤¥D«ù¤§¯Ã¡A¦Ó¥H¬X¬G¡A¤£§J¦Û±M¡AÁö±o¤QªB¤§Àt¡A¤¸¦N¤§§Q¡A¦Ó¥²¦Û¤W¯§¤§¡A¦p¤H¤§ºÖ¸S¡A¥

²¦Û¤Ñ©Òçì¤]¡C¤»¤©Ò¥e¦p¬O¡A¯q¤§¤»¤G¥ç¦P¡A¥i¨£¤»¤-

¦b¤W¡A¬°·l¨ö¨ü¯q¤§¦a¡A¤»¤G¦b¤U¡A¬°¯q¨ö¨ü¯q¤§¦a¡A¯q¦P¦Ó¤W¤U²§¡A§Y·l¯q¤§©Ò¿ë¤]¡C·l¤W¯

q¤U¬°¯q¡A¬G¯q¨ö¤§·l¦b¤W¡A¦Ó¯q¤Ï¦b¤U¡A»P·l¥¿©ö¨ä¦ì¡A¥Ñ¨ö¤ø¨¥¡A¬Ò¥H¶§¤ø²¾©ö©w¤§¡A·l¥H

¤T·l¬°¤W¡A¯q«h¥H¥|·l¬°ªì¡A¬G·l¦Û®õÅÜ¡A¯q¦Û§_¨Ó¡A§_¤W¬°°®¡A¥|·l¦Ó¦¨

´S¡A¤U¬°©[¡Aªì¯q¦Ó¦¨¾_¡A¬Oªì»P¥|¥æ©ö¦Ó¤w¡A·l¥H¤T»P¤W¥æ©ö¡A¯q¥Hªì»P¥|

¥æ©ö¡A¬G¯q·l¤U¯q¤U¡A¥|¦b¤W¡Aªì¦b¤U¡A¤@¶§¤§©ö¡A§Y¥þ¨ö¤§¥Î¡A³]É^¦¹¤ø¤§©ö¡A¬O¤

´§_¤]¡C¤µ¥H§_Åܯq¡A¹E¨Ï¤£§QªÌ¬°§Q¡A¥¼¦ëªÌ¬°¦ë¡A§_¤£©y¤_¦æ¡A¦Ó¯q«h§Q¦³§ñ©¹¡AÆ[¨â¨öν

Ãã¡A§Y¥i¨£¤@¤ø¤§©ö¡A©ÒÃöªÌ¤j¨o¡CµM¥ç®É¤]¡C®É§_«h§_¡A®É¯q«h¯q¡A¤T³±¤T¶§¡A¤

´¥¼Åܤ]¡C¦Ó°®¤D¥]©[¡A¶§¤D²[³±¡A¤@¶§ÝHªø¡A±o®É¤§©y¡A¦¹¯q¤§¥Î¡A§Q¤_¦æ¤]¡Cªp¤»¤G¦b¤º¡A

¤E¤¦b¥~¡A¦U±o¨ä¥¿¡A§J§·¤_¹D¡A¦¹¯q¤§¬°¯q¡A¤£¿W¯q¨ä¤@¤ø¡A¹ê¥þ¨ö¬Ò±o§Q²j¡C

·l¯q¤§¶¡¡A¬°¤Ñ¤U¸U¨Æ¸Uª«¥Íªø¤§¾÷¡AÅܤƤ§¥»¡AY´«¨¥¤§¡A§Y¥[´î¤]¡C-

¼°£¤]¡C¤Ñ¹D¤£¯à¥~¡A¤H¨Æ¤£¯à¹H¡A¤À¦X¶i°h¡A¦æÂîø®§¡AÉ^¤£¥Ñ¦¹¨£¤§¡A¬G¬°¹DªÌ¦u¨ä·l¡A¦Ó

§Ñ¨ä¯q¡A¬°¦æªÌ¡A§Ó¨ä¯q¡A¦Ó§K¨ä·l¡A¤H¤§±¡¤]¡C¦³·l¦Ó¤Ö¯q¡A¨ä©Ê¤]¡C¦³¯q¦ÓÉ^·l¡A¯qªÌ¦Û¥
~«h¬°ª«±ý¡A¦Û¤º«h¬°¤Ñ©Ê¡A¬G§g¤l·V¤_¯q¡A¦Ó¼Õ¨ä·l¡AÁö·l¦ÓÉ^®`¤_¹D¡A¬G¦Û·l²j¡A¨ö¥H¥|

¶¨²Õ¦¨·l¯q¡A¥i¨£°®©[§¢Â÷¤§¥~¡A±©·l¯q§JºÉ¨äÅܤơA·l¯qÁö»P«w«í¦PÅé¡A¦Ó«w«í¶È¥Ü¨äºÝ¡A·

l¯q¤èµÛ¨äÅÜ¡A¥H¤Ñ¹D«ÅÜ¡AÅÜ«h¥Î¯«¡A¤£ÅܱN¦ó¥H±À¤_É^ºÉ«v¡A«í¤§¤[¡A¤£Åܤ]¡C¤D¤Ñ¹D¤§-

ì¡A·l¯q«h¥HÅܬ°¥ý¡A¤D¤H¨Æ¤§§®¡A©ú¤Ò·l¯q¤§¥Î¡A¥i¥H¨î¤Ñ¦a¤§¥O¡A¥D¤Hª«¤§±¡¡A¦ÓºÉ¤Ñ¤U¤§

¤Æ¾÷¡A¥ß¤Ñ¤U¤§¤¤·¥¨o¡C¬G¶Ç¤ê·l¯q²±°I¤§©l¤]¡C¨¥§Y¦³²±»P°I¡A¥²¦Û·l¯q©l¡A²±°I¬Û¥N¡A·l¯

q¥æ¬y¡A¦püC¤§¥|®É¡AÉ^©¹¤£´_¡A¦ÓÅܪ̤S¦ó¹ÁÅÜ¡A·l¯qªÌ¥ç¦ó¹Á·l¯q¡A¬G¤ê¥[´î-

¼°£¦Ó¤w¡A¨ä¾l¼Æ¤´¨äì¼Æ¤]¡C¤T³±¤T¶§¤§¶H¡A¥-

¦a¤Ç°t¡A²¾©ö¦Ó«D¦h¹è¡A¶i°h¦Ó«D¤À¦X¡A¬G·l¥ç¯q¡A¯q¥ç·l¡A¤£¹L¦W¤§·l¯q¦Õ¡C¾ÇªÌ±q¤G¨ö¤§¶

H¦Ó®©¨ä¦W¡A«h«ä¹L¥b¨o¡C

¯q¨öi

«Å¸tÁ¿¸q

¯q»P·l©¹¨Ó¬Ò¤T³±¤T¶§¡A¨ä¸q¤¬¨£·l¨ö¨öÁ¿¤¤¡A·l¥H¤U¤T¤ø¡A·l¦Ó¦¨¤W¤ø¤§¶§¡A¯q«h¥H¤W¥|

¤ø¡A·l¦Ó¦¨ªì¤ø¤§¶§¡A¬O¤G¨ö¬Ò¤@·l¤@¯q¡A±©·l¤U¥H¯q¤W¡A»P·l¤W¥H¯q¤U®í¡A«h¨â¨ö¤§¦W¡A¥Ñ¤

_¤ø¤§¤¬©ö¡A·l¥H¤T¯q¤W¡A¯q¥H¥|

¯qªì¡A¬O·l¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¦Ü¤W«h·¥¡A¯q«h¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¦Üªì«h¤Ï¬°©l¡A¬G·l¹D©ö½a¡A¯q¹DÉ^æ¡A¦¹¨

ö¦W¦U®í¤]¡C¨ö¬Ò¥Ñªì©l¦Ü¤W²×¡A·l¦Û¤T·l¥H¬°¤W¡A¬O¦Û½a¤]¡C¯q«h¥|

·l¥H¬°ªì¡A¬O¦Û¥Í¤]¡C½a«hÅÜ¡A¥Í«h¦¨¡A¤GªÌ§t®ø®§¤§¼Æ¡A¦³½a³q¤§¤À¡A¥»ÅܤƤ§¾÷¡AµÛ¤É-

°¤§²z¡A·l¥H¦á¤î¡A¦Ó¦X§I®®¡A¬X»PèÀ³¡A¨ä¦æ©y°h¡A¯q¥H

´S¶¶¡A¦Ó¦X¾_°Ê¡A³±»P¶§¿Ó¡A¨ä¦æ©y¶i¡A¶Ç¤ê¡A°Ê¸Uª«ªÌ¡A²ö¯e¥G¹p¡A¦æ¸Uª«ªÌ¡A²ö¯e¥G-

·¡A¹p-

·¬Û·i¡A¬°¤Ñ¤U¤§¦Ü³tªÌ¡A¦X¦Ó¬°¯q¡A¥i¨£¨ä¦æ¤§É^ªý¨o¡C¯q»P«í¦PÅé¡A«íÂø¦ÓµÛ¡A¨ä¸q¡A¬°¤[

¡A¤[¥²¤£ÅÜ¡A¹p-

·¬Òµ½ÅÜ¡A¦ó¥H¦X¬°«í¡A¤Ï¥H¤£Åܺ١A¦¹¸q¤w¨£«í¨ö¡A«h¥HÅܤ§¦Ü©ö¡A¨ä·¥¥²¤Ï¡A¬OÅܬ°Åé¡A¤£

Åܬ°¥Î¡A¬G«í¥H¤[¦W¡A¦Ó¤£¹H¤_·¹p¤§¥Î¤]¡C¦Ü¤_¯q¨ö¡A¤£¥H«íºÙ¡A¦Ó¨ú¦³¥[É^¤w¤§¯q¬°¦W¡A-

Y¯q«h¹p¦b¤U¡A·¦b¤W¡A¹p¥H®¶¤§¡A·¥H´²¤§¡A¬Û±o¯q¹ü¡A¨ä¥\·U¤j¡A¤W¤U¬ÛÀ³¡A-

è¬X¬Û©Ó¡A¤G®ð¦P¤É¡A¨â±¡¹Eµ¿¡A¬G·¹p¯q¡A³Ìµ½¤_°ÊÅܤ§¶H¡A»P¹p-

·«í¤j²§¨o¡C¥i¨£¦ì¤§¤W¤U¡A©ÒÃö¤£¥ç¤j«v¡A¤ñ¦p¤s¿A·l»P¿A¤s«w¡A¤@«h¥H¨k¤kµ½·P¦Ó©ö¦X¡A¤@

«h¥H-

è¬X¬Û¨î¦ÓÉ^®a¡A¨ä²§¦P¡A¥ç¦Û¨ä¤W¤U©ö¦ì¿ë¤§¤]¡C·l¤§»P¯q¡A«w¤§»P«í¡A¬Ò¬Û©¹¨Ó¡A¦Ó¨ä¥Î¬Û

¦¨¡A«w«á¦³«í¡A·l«á¦³¯q¡A¬Ò¼Æ©Ò¥²¦Ü¡A²z©Ò¥²§e¡A¤£¿W¨ö¤ø¤§¬ÛÀ³¤]¡C¥Ñ¨ö¤ø¨¥¡A¤@³±¤@¶§¡

A¤@¤Ç¤@¼Ä¡A¦U¦³¨ä¶H¡A«D¥i¥Î¤]¡C·l¤§»P¯q¡AÁö¬Ò°®¥]©[¡A¦Ó¤¤¤¬¦U²§¡AÁö¬Ò¤T³±¤T¶§¡A¦Ó¤º

¥~¥¿¦ì¦U®í¡A·l¤U¤§§I¡A¤@¶§¤@³±¡A¤¤¤¬¦a¹p´_¡A¯q¤U¤§¾_¡A¶Èªì¤ø¤@¶§¡A¤¤¤¬¤s¦a-
é¡A¬O¨ä²§ªÌ¤@¡A·l¤W¦á¤U§I¡A¤¬°¬X¡A¦Ó¤G¬°è¡A¤º¥~¥¿¦ì¤¬¥¢¡A¯q¤W´S¤U¾_¡A¤E¤-

¤»¤G¡A«ê§·¤º¥~¥¿¦ì¡A¦¹¨ä²§ªÌ¤G¡A·l¤U¨ö¦h¶§¡A¤W¨ö¦h³±¡A³±¥D-

°¡A¶§¥D¤É¡A¬O¥H¦æ©y¦Ó©Ñ¤_¦u¡A¯q¥H¤U¦h¶§¡A¤U¦h³±¡A«h©y¤_¦u¡A¥ç§Q¤_¦æ¡A¦¹¨ä²§ªÌ¤T¡A¬G

·l¯q¤§¹D¡A¦³©y¤_¥D¡A¦³©y¤_»«¡A¦³§Q¤_¦æ¡A¦³§Q¤_¤î¡A¨ä¼w¦³Åܦ³¤£ÅÜ¡A¨ä§Ó¦³±q¦³¹H¡A¨ä±

¡¦³¿Ó¦³§_¡A¨äª«¦³²±¦³°I¡A»\¬Ò¥H®É¬°¥D¡A¬G·l¯q¬Ò®É¤]¡C¶Ç¤ê¡A¥ñ¿ª¤ó¨S¡A¯«¹A¤ó§@¡AåÁ¤ì

¬°²à¡A´|

¤ì¬°¦Ô¡A¥Ý¿®¤§§Q¡A¥H±Ð¤Ñ¤U¡A»\¨ú½Ñ¯q¡A¤S¤ê¯q¥H¿³§Q¡A¥i¨£¯q¨ö¤§¥Î¡A¦b¥G§Q¥Á¡A¦Ó¨ö¤ø¤

§¶H¡A¨ü¾_´S¤§¦X¡A¤GªÌ¬Ò¤ì¡A¤ì¥D¥Í§Q¡A¤W¥j§Q¥Îªú¥Í¤§¹D¡A-

ºªk½Ñ¯q¡A¦Ó¹A¬°³Ì¡A¹A¥H¾ðË}½\¡Aª«Ã¬²É¥Á¡A¥ç¤ìÃþ¤]¡C¦Ó¹A¥Î¾¹¨ã¡A¤×¦³¸ê¤_¤ì¡A»\©|

É^ª÷ÅK¤]¡C¾_¬°ªF¤è¨ö¡A¥D¤Ñ¤U¤§¬K¡A¯ó¤ì¥ý¥Í¡A´S¬°¬X¤ì¡A¯ó½\¤§ÄÝ¡A¬ÒªÃ¤Ñ¦a¥Í¾÷¡AÁc¨|

É^¤x¡A¸t¤H¦]¤§¡A¥H¬°¥Á-

¹¥Î¡A¦¹¯q¨ö¿³§Q¤§¥\¡A¤£¿W¬°©y¤_¦æ¤w¤]¡C¯q¤@¶§¦bªì¡A¾Ä¥Í¤§®ð¡A¶W¶V¸s³±¡A¤W±µ¤E¤-

¡A¤W¤E¡A¤G¶§¡A¦¨¤Ñ¹D¤j¥Í¤§¥Î¡A¬°¤HÃþªø¨|¤§-

ì¡A¬G¤ê¯q¡A¨¥¦³¯q¤_¤Ñ¤U¤]¡C·l¤W¥H¯q¤U¡AµS¥ï¤ì¬°¦Ôó椧¨Ò¡A±ÀºÉ¨ä§Q¦Ó¤w¡A¬O·l¥ç¯q¤]¡C

¨ö¥Ñ§_ÅܨӡA§_¤§¤£³q¡AÅܦӬ°¯q¡A¤D¦ë§Q¤Ñ¤U¡A¤Ñ¹D¤UÀÙ¤§¶H¡A¤E¤-

¤»¤G¡A¤º¥~¥¿¦ì¡A¦³¦p©ú¥D·í°ê¡A¼w¬F¤Î¥Á¡AÉ^¤£¥Í¦¨¡AÉ^¤£¼Ö¨|

¡A¦¹¯q¤§¸q¡A¨¥É^©Ò¤£¯q¤]¡C¯q¦r¤§§Î¡A¤U¬°¥×¡A¦³©Ò²±¤]¡C¤W-

Y§¢¨ö¤§¶H¡A§¢¤ô¬°¤Ñ¤@©l¥Í¡A¸Uª«¥Í¤Æ¤§¥»¡A¥ç¶H¥×¤¤©Ò²±¹ª«¡A¦p¹A¤H¤T®É¶Ô-

W¡A¤D¥ç¦³¬îÚçÂ×¼ä¡A¥H¨É¥H®b¤§·N¡A¦Ó¨ö¦W¤D°²¤§¡A¥H¬L¨ä¥Î²j¡A¯q¤§»P·l-

ì¬Û¤Ï¡A¯q¤§©Ò§QªÌ¦p¦¹«h·l¤§©Ò®`ªÌ¥iª¾¡A©ö±Ð¦b¥Ü¤H¥HÁÍÁסAª¾·l¤§®`¡A«h¥ý¦Û·l¡A¦Û¯à§K

®`¡A¬G¤ê·l¥H»·®`¡A¦Ó·lνÃã¤Gí¤§¨É¡A¥ç¥i¨£¨ä»P¯q¤§Â׳ơA¤j¬ÛÄa®í¡A¦¹«h¤H¹D¤§¥Î·l¡A§

Ó±©¦b¤_»·®`¡A¦Ó¤_¯q¡A«h§Ó¦b¤_¿³§Q¡A§Q®`¤§§O¡A§Y·l¯q¤§¤À¡AŪªÌ©y²`«ä¤§¡C

¯q¨ö¤§´S¾_¨â¨ö¬Ò¤ì¡A¤ì¥DªF¤è¡A¤_®É¬°¬K¡A¾_¹ê¥q¤§¡A¦Ó

´S¬°¹ïÀ³¡A¦p¦á¤§»P©[¡A¦P¬°¤g¤]¡C´S¬X¦Ó¾_-

è¡A¥ý¤Ñ¬°ªø¨kªø¤k¡A¹ê°®©[¤§ªìÅÜ¡A¥æ«hÅÜ¡AÅܦӬۤǡA¨ä¥D¤ø¬Ò¦b¤U¡A§Yªì¤ø¤]¡C¤µ¦X¬°¯q

¡A«h¾_¤§¥D¤ø¬°ªì¡A´S¤§¥D¤ø¬°¥|¡Aªì¤E¤»¥|¡A¤@è¤@¬X¡A¤@¤º¤@¥~¡A¦Ó¬°¯q¨ö¥æ©ö¤§¤ø¡A¥H-

ì¤E¥|¡A©ö¦Ó¯q¤_ªì¡A¬O¥þ¨ö¤j¥Î§Y¦bªì¥|

¨â¤ø¡A¦Ó¶§¬°¥D¡Aªì¤ø¹ê¥D¤§¡AµM©ö¨ö¦V¥Hªì¤W¨â¤ø¤£¥Î¡A¬G¦b¤º¥H¤G¬°¥¿¦ì¡A¦b¥~¥H¤-

¬°¥¿¦ì¡A¬O¥H¥D¤øÁö¦bªì©Î¤W¡A¦Ó¨ä¨ü¥Î¤´ÄݤG©Î¤-

¡A¦p·l¨ü¯q¤§¦ì¥»ÄݤW¤E¡A¦Ó¤QªB¤§Àt¡A¤¸¦N¤§¥e¡A¤´¦b¤»¤-

¡A¦ÓÄÀ¤å©ú¥Ü¬°¦Û¤W¯§¤]¡C«h¥H¨ü¯qªÌì¤W¤ø¡A¤µ¯§¦Ó²¾¤_¤-

¡A¯q¨ö¥çµM¡A¥þ¨ö¥D¤ø¦bªì¡A¦Ó¤QªB¤§Àt¡A¨D-

s¤§¦N¡A¤DÄݤ»¤G¡A¥ç¥H¤G¥Nªì¬°¥D¡A©ú¤W¨ö©Ò¯q¡AÁöÄݤU¤§ªì¡A¦Ó¤»¤G¥H¥¿¦ì¨ü¤§¡A¦¹¤G¤-
¥¿¦ì¡A¬°¤Z¨ö¤§¥D¡AÁö¥D¤ø¦³®É²§¡A¦Ó¥¿¦ì¤£¯à²¾¡A«h°®©[¤§¦ì¡A·§¥þ©ö¤ð§ïªÌ¤]¡C¯q¥H¤º¥~¬

Ò±o¥G¥¿¦ì¡A¤×ª½ªÃ©Ó°®©[¤j¥Î¡A»P·l¤§¥þ¥¢ªÌ¦³®í¡A¬G¯q¨ö¦ì¥¿®É©y¡A¬°¥Î¦Ü¶¶¡AÁö¥þ¨ö©[¦b

¤¤¡A«¬X¥¢¤¤¡A¥B¤¬¤s¦aé¡A¶§¼wÝ-

é¡A¦Ó¥H¥¿¦ì¬G¡A±o¨ü¯q¤§§Q¡A¦³¬°¤§®É¡A·l¤W¯q¤U¡A¥ï¨äªK¸-

¡A®â°ö¨ä¥»¡A¥»¥ß¹D¥Í¡A¥»©TªKºa¡A¦¹¯q¤§¹D¡A¦³¯q¤_¤@¤Á¤]¡C·l¦Ó¤£¤w¥²¯q¡A¬O¯q¦]·l¦¨¡A·

lªÌ²×¯q¡A¤Ñ¹D©¹´_¡A®É¥þ¥N¿³¡A®ø®§¬Õµê¡A»P®É°º¦æ¡A¦¹¤§¿×¤]¡C

©v¥D²¨z

¶Ç¤ê¡A·l¼w¤§®ø¤]¡C¯q¼w¤§¸Î¤]¡C¤S¤ê·l¥ýÃø¦Ó«á©ö¡A¯qªø¸Î¦Ó¤£¨S¡A¤S¤ê·l¥H»·®`¡A¯q¥H¿³§

Q¡A¥Ñ¦¹¥i©ú·l¯q¤§¥Î¡A¦Ó¿ë¨ä¦P²§²j¡A¥H·l¯q¤G¨ö¬Ò¦³·l¦³¯q¡A¤£¹L¤À¤W¤U¨¥¡A¯q¤W«h¬°·l¡A

·l¤W«h¬°¯q¡A¬O·l¦b¤_¶Õ¤§©Ò-

¢¡A¦Ó¯q¦b¤_¼w¤§©Ò¬L¡A¬G¥H»·®`¬°·l¤§¦®¡A¿³§Q¬°¯q¤§¦®¡A¦Ü²¦Ó©ú¡A®`ªÌ¤H©Ò

´c¡A±ý»·¤§¥²¥ý¦³©Ò·l¡A§QªÌ¤H©Ò±ý¡A±ý¿³¤§¥²¥ý¦³©Ò¯q¡A¨ä¨ÆÁö°Ê¤_¤U¡A¨ä§Q«hµo¤_¤W¡A¬G·

l¨ö·l¤U¯q¤W¡A¤D¤£±o¤£·l¡A¯q¨ö·l¤W¯q¤U¡A«h¤£¥i¤£·l¡A¤@¥H°Ê¨¥¡A¤@¥H¼w¨¥¡A¦Ó¨ä¥Î«h¬Ûªñ

¤]¡C·l¥H¦á¦b§I¤W¡A¯q«h´S¦b¾_¤W¡A¬Ò¤@è¤@¬X¬°¤T³±¤T¶§¥§¡¤§¨ö¡A¦ý·l¥H¤U¦h¶§¡A¤¤¤¬¦a¹p

´_¡A¬O·l¤¤¦³¾_¤]¡C¦Ó¯q«h¤W¦h¶§¡A¤¤¤¬¤s¦a-

é¡A¯q¤¤¥ç¦³¦á¤]¡C¦á¾_¬Ò¦X¤_©[¡A·l©[¦b¤W¡A¯q©[¦b¤U¡A©[©T¦P¡A¦Ó¤W¤U¤§¶Õ²§¡A¬G·l¤ñ®õ¡A

¯q¤ñ§_¡A§Y©[¤§¤W¤U¤_°®¦Õ¡A°®Áö¦P¡A¦Ó¤À¥]¤_¥~¡A·l¤U¨ö¦h¡A¯q¤W¨ö¦h¡A©ö¨Ò¦h«h¤£¶Q¡A¦¹°

®¨ö¤§¥Î¡A¥H¦b¤U¬°«¡A¶§¥D¤É¬G¤]¡C°®¥D¨ä¥~¡A©[¥D¨ä¤¤¡A¬G¤G¨ö¬Ò¨ú©[¥Î¬°¥ý¡A¦Ó·l¤×µÛ¡A¥

H·l¤U¨ö¦h¶§¡A¤Ï¤£¦p©[¶Q¤]¡C¯q«h¤U¨ö³±¤ø¦h¡A«h¥H°®¬°¶Q¡A¾_¤§¤@¶§¡A¤è¦Û¦a¥X¡A¨ä®ð«kµM

¡A¨ä¦æ¨ôµM¡A¬G³Ì±o¶Õ¡A¦Ó¤G¨ö¤§¨ü¯q¡A¥çµø¶§¤§¤Ö¦Ó¶QªÌ¬°¥D¡A·l¤W¶§¤Ö¡A¬G¯q¦b¤W¡A¯q¤U¶

§¤Ö¡A¬G¯q¦b¤U¡A´µ·l¯q¤§¹D¡A¤

´¥»©ö§ß¶§§í³±¥D¦®¡A¬°¶§¼w¬°¤Ñ¦Ó¥D¥Í¡A¯q»P¥Í±o¡A·l»P¶Ë³q¡A³±¥D±þ¶Ë¡A¦Ó¼w©y¬î¥V¡A¬G·l

ªÌ¤£¥i¤[¡A¦Ó·l«á¥²¯q¡A¦p¬î¥V¤§«á¡A¥²¦³¬K®L¤]¡C¬î¥V¬°ª«¤§°I¡A¬K®L¬°ª«¤§²±¡A·l¯q¹êµo¨

ä¾÷¡A¬G¤ê·l¯q²±°I¤§©l¤]¡C

¯q¡A§Q¦³§ñ©¹¡A§Q¯A¤j¤t¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¯q¨öνÃã¤]¡C·l³Æ¥|

¼w¡A¦Ó¯q«h¿W¥H§QºÙ¡A¦¹¥i¨£¤Ñ¹D§Ò¬Õ¡A¤H¹D§Òº¡¡A¨ö¦W¯q¬°¨Æ¡A¤£¥i¦Ûº¡¡A¾¹¬Õ«h©ö¶É¡Aº¡«

h©ö·¸¡A¯qµS·¸¤]¡C¦p¤ô¤§º©l¡A¥²¥Ñ¤_º¡¬Õ¡A¬G¯q¦r¤W±q¤ô¡A§Y´J

´µ·N¡A¯q©T§Q¤_¤@¤Á¡A¦Ó¥²¥Î¤§¡A-

Y¥H¯q¥Î¯q¡A¯q¤§¤£¤w¡A¥²¤Ï¬°·l¡A¬O¤£¦p·l¤§¥Hµê¨ü¯q¤]¡C·l³Æ¥|
¼w¡A¯q¦ý¨¥§Q¡A¦¹¸t¤H©ú¤Ñ¹D¥H¶@¤H¡AÚª¾¯q¤§¥Î¡A¥²²`¦Û¸`§í¡A¦Óų¤_¾_°Ê¦b¤U¡A

´S¶¶¦b¤W¡A¥²¬Û¨ó¤]¡C§Q©T©[¹D¤§©Ò«¡A¦Ó¤H¹D®v©[¡A¥ç¥H§Q¬°¶Q¡AµM¥|¼w§Q¥²¦³s¡A-

s¥H¬°¦u¡A§Q¥H¬°¦æ¡A¤D±o¨ä¥þY®{³v¤_¼B¡A¦Ó§Ñ¨ä-

s¡A¥u§Ó¤_¦æ¡A¦Ó©¿¨ä嬡A¬O¥¢¥»¨o¡C¯q¦]¤W¤§·l¡A¥H¦¨¤U¤§¯q¡A¬O¥Hµ½¤_°ö¥»¡AνÃãºÙ¨ä§Q¡A

»\¤w·t¥Ü¨ä¤w§Js¡A-

s¦Ó±o§Q¡A§Q¤§¦Ü¤j¡A¼B©Ò¨£¡A¥ýµÛ¤_¦æ¡A¦æ¤§©Ò¬°¡A¥ý¯A¤_ÀI¡A¥H¦æ¥²»·¥²¤j¡A¥²¤£¼ª¤s¤t¤§

ªý¡A¦à¨®¤§³Ò¡A¦Ó¥jªÌ¾¹¤£³Æ¡A¥Î¤£©P¡A«í¥H¤j¤t¬°Ãø¦æ¡A¨ä¥LÀIªý¡A©|

¨ä¦¸ªÌ¡A¬G©Ò¤R¥²¥ý¯A¤t¡A§Y¨¥©Ò¦æÉ^¤£§Q¡A¤è¥i¿×¤§§Q¦³§ñ©¹¡A¤j¤t©|

¤£Ãø¯A¡A«h§óÉ^¥i¬°¦æ¤§®`¡AÆ[¯q¤§§Q¦³§ñ©¹¡A¼B¯A¤j¤t¤§¥e¡A¥iª¾¯q¤§§Q¤_¦æ¤j¨o¡C

´N¨ö¶H¨¥¡A¾_´SÄݤì¡A¤ì¯à¯B¤ô¡A§@¬°¦àµ-

¡A§JÀÙ¦¿ªe¡A¬G¯q¤§§Q¯A¥ç¦³¦]¤]¡C¥Ñ¼Æ²z¨¥¡A¯q¤§¥H¤W¯q¤U¡Aªì¤ø¤§¶§¡A¥H¤ÉÄˬ°§Ó¡AÁö¶¡¤

_¤T³±¡A¦Ó»P¤-

¤W¨â¶§±µ¡A¶§¤É¦Ó³±¨I¡A¦Û¤U¦Ó¤W¡A¦p¤ì¤§¯B¤ô¡A¶§§Ó¤_¥~¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¦p¤H¤§¦³¦æ¡A¬Ò¥»¾_°

ʤ§¥Î¡A´S¶¶¤§±¡¡A´S·¾_¹p¡A¹p·¬Û·i¡AÀþ®§¸´-

¡A¨ä¦æ¦Ü±¶¡A¤H¨Æ«h¤§¡A§Q¤_»·¦æ¡A¦¹Î½Ã㤧¸q¡A¥»¨â¨ö¤§¦X¡A¦ÓµÛ¥þ¨ö¤§¥Î¤]¡C¦æªÌ°Ê§@¤§¿

סA¤£-

¤_¦æ¸ô¤]¡C¤Z¦³»·¤j§@¬°¡A¥²¸gÀIªý¡A¥²»Ýª«¤OªÌ¡A¬Ò¦p»·¦æ¡A¦Ó¥ÇÃø¤£ÁסA³Ò«ä¤£½ù¡A¨ò©³¤

_¦¨ªÌ¡A¥çµS§Q¯A¤j¤t¡A¹F¨ä©Ò¤§¤§³ë¡A¬GÀÙ¤tµSÀÙÅܤ]¡C§@·~µS¦æ¹D¤]¡C¬Ò§·¤_¯q¤§®É¥ÎªÌ¡A

¨ä©Ò¬°É^¤£§Q¨o¡C¬G¯q¤§¥Î¡A¦b§Q¤_©Ò©¹¡A§Y¾Ä¶iª½«e¤§·N¡A¦]¾_¤§¾Ä°_¡A¨ó´S¤§©^´¡A¦p-

·»P¹p¡A-

¸¶V¤ÑªÅ¡A±NÉ^¥iªý¡A¶§¤§¼w¥Î¡A©T¦p¬O¤]¡C¿n¤§¥H®É¡Aµo¤§¥H¶Õ¡A¦]·l¤§Æ{Æ{¡A¦¨¯q¤§«k«k¡A

¬Û±o¥H¹ü¡A¬ÛÀ³¥HµÛ¡A¦p¥H¥V¤§Á÷³·¡Aµo¬°¬K¤§·Å©M¡A¨ä®É¥²Á{¡A¨ä¶Õ¦Ü¶¶¡A¦¹¯q¤§§Q¡A¹ê¥Ñ·

l¤§¥|¼w¦¨¤§¡A»\¯q»P·l¡A-

쬰©¹¨Ó¨ö¡A¨ÓªÌ¥²©¹¡A·lªÌ¥²¯q¡A«e¤§·l¤U¯q¤WªÌ¡A¤µ«h·l¤W¯q¤U¨o¡C«e¤§¥H·l¬°¥ÎªÌ¡A¤µ«h

¥H¯q¦¨¦æ¡A¦¹«D¯q¤§¦Û¬°¡A¤D¥Ñ·l¯q¤§¬Û¥NÁ¦աA©ú¥G¦¹²z¡A«h©ú¯qνÃ㤧¸q¨o¡C¤£µM·l¥B³Æ¥

¼w¡A¦Ó¯q¶È¥H§QºÙ¡A°Z¯q¤§¹D¤£¦p·l«v¡A¤£ª¾·l¡A¥¿¬°¨ä±N¯q¤]¡C¬Gµ½¥Î·l¡A©l¯à¨ü¯q¡A¥H·l¦

Ó¯q«h¯q¡A¥H¯q¦Ó¯q«h·l¡A·l¯q¤§¹D¡A©¹´_¦Ó¤w¡AµM«h¯q¤§§QªG¦ó¥Ñ-

P¤§¡AÆ[¤_¦PÅ餧«í¡A¥ç¥i¨£¨ä·L·N¡A«í¥H¾_¦b¤W¡A¦Ó¬°«í¡A¯q¥H¾_¦b¤U¬°¯q¡A«h¤@¤W¤@¤U¡A¨¬

©ú¦æ¤î§Q®`¤§¿ë¨o¡C¥H¯q¦Û§_ÅÜ¡A¥Ñ¤£³qÅܬ°¦ë³q«h¨ä§Q§ó¥iª¾²j¡C

©v¥Dªþª`

¤Ò¤l©ÒÁ¿·l¯q¨â¨ö©R¦W¤§·N¡A¥i¨£¥j¤H©ú©ö¥Ü±Ð¤§¦®¡A·l¦r¥j¤å§@Êî¡A§Y¦³
´î¥h¤§·N¡A¤[µS¯Ê¤]¡C¬Ù¤]¤£¨¬¤]¡C¤Ï¤§¬°¯q¡A«h¬°º¡¤]¡C¦h¤]¡C¼W¥[¤]¡CÂ׬դ]¡C¬G¯q¦r¤W±

q¤ô¡A¦p§¢¨ö¶H¡A¤U±q¥×¡A¦p¨§¶H¡A¨§¤W²±¤ô¡A¥Ü¾¹¤¤¬Õº¡¤§¶H¡A¥j®É¦r¤Ö¡A-

µ¥ç¤£¤À¡A¦p²±¦r¡A«á¤H¤À¥¥h¤Gµ¡A¥Án¬°²±¡Aª«¤§¦W¡A¦pÚç²±¡A¥hÁn¬°Âײ±¤§ºÙ¡A¦p-

Z²±¡A¹ê§Y¨ú¾¹¤¤¦³ª«¡A¬°Â׬աA¬°º¡¨¬¡A¦Ó¤£¤[¤£ªÅ¤§¸q¡A¬G¥¥hÉ^¤ÀŪ¡A¦rµ¥»©À-

Y÷¡A«á¤H¦h©ÀY©Ó¡A¦Ó¥hÁn©|»P¥j-

µªñ¡AÆ[²±¦r¤U±q¥×¡A¥ç¥i¨£¨ä©Ò¶H¡A»P¯q¦r¦P¡A¯q¥ç²±¤]¡C¦Ó·l«h¤]¡C¬G¶Ç¤ê·l¯q¡A²±¤§©l¤]

¡C·l¬J±q¤í¡A¨¬¨£¨äº¥

´îº¥°I¡Aº¥·lº¥®z¡A¤Zª«¬Ò¤£¸T·l¡Aªì·lµS¥i¡A¹ð·l¥²°I¡A«UºÙª«¤§¶Ë§éªÌ¬°·l¡A¦p·l¥¢¡A·l¯

Ó¬O¡A¦Ó¥H»È¿ú¤§·l¡A¥²«Y¼Æ¶q¤§´î¤Ö¡A¤S¦p¤H¨¯fWĹ®z¡A§Î¯«°I·

´¡A¥ç¤ê·l¡A¦pµê·l¡A³Ò·l¡A¬Ò®ð¦å¤§¶Ë¥¢¡Aºë¤O¤§Á«¯Ó¡A¦p°]ª«¤§¨ü·l¡AµM¬Ò¤£¨¬¤]¡C¤í¤]¡C

ªÅ¥F¤]¡C¬G·l¬°Êî¡A·N¸q¬Æ©ú¡A§Y¥H¤µ¤å·l¦r¨¥¡Aû¦r¥j§@¤ª¡A-

µ¥ç¬°¤ª¡A¦Ó¸q«h»P¤Ã³q¡A¦pÃý§@þ°¡A©Î§¡¬O¤]¡A¤Ã§¡¤]¡C¥j¥»¤@¦r¡AÌã¤Ã¤§¸q¡A§Y§t¦³

´î¥h¤§·N¡AºIªø¸Éµu¡A°I¦h¯q¹è¡A¬Ò¤Ã¤]¡C¨Ï¤£§¡ªÌ¬°§¡¦Õ¡A¬G«UºÙ¦V¤H°²É^-

É¡A¥ç¤ê¤^¤Ã¡A¨¥¥H¦³¾lÀÙ¤£¨¬¡A¦p§¡¤À¤§¤]¡C§¡É^³h¡AªG¯à¥»§¡¤Ã¤§¸q¡A§··l¯q¤§¹D¡A¤Ñ¤UÉ^

³h¥Á¡AÉ^³h´I¤§ª§¡A§ó¦ó¦@²£¤§»¡«v¡A¬O¤µ¤é¤§®`¡A¬Ò¤£©ú·l¯q¤§©Ò-

P¡Aª¾·l¤§¥²¤í¥²¤Ã¡A«h¦Û·l¥H¨D¨ä§¡¥-

¡Aª¾¯q¤§¦³¬Õ¦³²±¡A«h§Ùº¡¥H«O¨ä¦w©M¡A¦¹·l¯q¤§¹D¡A¤D¸t¤H¥Ü¥Á¸gÀÙ¦w©w¡A¥Í¬¡½Õ¤Ã¤§¤j«h¡

Aªv¥@¦p¬O¡Aªv®a¥çµM¡A²z°]¦p¬O¡A¿n¦æ¥çµM¡AÂX¦Ó¥R¤§¡A¤º¸t¥~¤ý¤§-

n¡AºÉ¤_¦¹¨â¨ö¤§¥Î¤¤¨o¡C

¶H¤ê¡A¯q¡A·l¤W¯q¤U¡A¥Á»¡É^æ¡A¦Û¤W¤U¤U¡A¨ä¹D¤j¥ú¡A§Q¦³§ñ©¹¡A¤¤¥¿¦³¼y¡A§Q¯A¤j¤t¡A¤ì¹

D¤D¦æ¡A¯q°Ê¦Ó´S¡A¤é¶iÉ^æ¡A¤Ñ¬I¦a¥Í¡A¨ä¯qÉ^¤è¡A¤Z¯q¤§¹D¡A»P®É°º¦æ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¯q¨öÄÀνÃã¤]¡Cì»P¤å¨¥²V¡A·l¯q¨â¨ö¬ÒµM¡A¦U¨ö¤å¨¥¡A±©°®©[¦s¨ä¥þ¡A¦Ó·l¯q©|

¦³¦sªÌ¡A¥ç¥H·l¯q¤§¹D¡A»P°®©[¦P«¡A¬G«á¤H¥¼¥þ¿ò¤§¡A¤£¹L»á¦h¿ù²¡A·l¨ö¿ù»~¸û¦h¡A¯q«h®t

ªñ¡A±©»PÄÀνÃã²V¦Õ¡A¯q¤§¬°¯q¡A·l¤W¯q¤U¡A¦¹¨ö¤ø¤§¶H¡A¥H¤W¨ö¤§¥|

¡A·l¦Ó¯q¤U¨ö¤§ªì¡A¤DÅÜ°®©[¦Ó¬°´S¾_¡A°®©[¥æ§·¤§ªìÅܤ]¡C°®±o©[¦Ó¦¨

´S¡A©[±o°®¦Ó¦¨¾_¡A¤@³±¤@¶§¤§¥æ»¼¡A¹ê¦Û´S¾_©l¦X¦Ó¬°¤@¡A«h¥Ñ¤Ñ¦a§_¡AÅܬ°-

·¹p¯q¡A¦¹©Ò¿×·l¤W¯q¤UªÌ¤]¡C¸t¤H¦]¨ö¶H¤§¯q¡A±À¦Ó¦Ü¤_ªv¥Á¡A§ó¥»¤Ñ¹D¤§¯q¡A±À¦Ó¬I½Ñ¤H¨Æ

¡A¤W¨K¨ä¿A¡A¤U³Q¨ä®¦¡A¬G¤ê¥Á»¡É^æ¡A¦¹¤H¹D¤§¯q¡A¥ÑνÃã§Q¦r±À-

l¦Ó±o¤]¡C¥Á»¡ªÌ¡A®®¨ä¤W¦Û·l¦Ó¯q¤§¦Õ¡A¤W·R¨ä¤U¡A¬I

´f¤£§[¡A¤U¥ÁÃh¼w¡A®®ªAÉ^¤w¡AÉ^æµSÉ^¤]¡C¥H¨ö¤ø¥|©ö¬°ªì¡Aªì¬°¥þ¨ö¤§©l¡A¨ä¶iÉ^-

¡A¦Ó¬°¼w¿AªÌ¥ç¤£¥i¶q¡A«h¨¨üªÌ¡A¨ä®®ªA¥çÉ^-
¨o¡C¤Ñ¹D¦p¦¹¡A¤H¹D¯q¬L¡A©ö¹D¦p¦¹¡A¬F¦X¯q©ú¡A·l¤W¯q¤U¡A«D®{ÄÀ¨ö¤ø¤§¸q¤w¤]¡C¸t¤HÁ¿©ö¡

A¥²¼x¤§¤_¤H¡A¤Z¨ö¬ÒµM·l¯q¤×µÛ¡A¨¥¤ø¤§¸Ô±Kºë¼f¡A¥i¨£¦æ¨Æ¤§²`¤ÁµÛ©ú¡A¬G©öÃã«D¨ã¤å¤]¡C

¯q¶H¦b©ö¡A¯q¹D¦b¤H¡A¯q¥Î±©®É¡A¯q¦¨±©¬F¡A¤¤±e¤ê¤Ñ¹D±Ó¥Í¡A¤H¹D±Ó¬F¡A¬F¦æ¤ê¥O¡A¥O¦¨¤êª

k¡A¥O¥»¤_¤Ñ¡A¼w¬L¤_¤v¡A¦¹¯q¨ö¤§¥Î¡A¦Ó¨Ï¥Á®®É^æ¤]¡C»\¥Á®®¨ä¼w¿A¤U¨K¡A®¦¬IÃû½a¡A¦p¯q

¨ö¦Û¤W¤U¤U¤]¡C¦Û¤WªÌ¡A¥H¯q¥ý·l¨ä¤W¤§¥|¡A¦Ó¤U¤UªÌ¡A¥Ñ¥|°¦Ó¦Üªì¡A¶§¤É³±°¡A-

°¤D³±¤]¡C¤µ¶§¤D´`¤§¥H¤U-

°¡A¹F¤_ªì¦Ó«á¤î¡A»P·l¤§·l¤U¯q¤U¡A¨ä¹D¬Û¤Ï¡A¥H·l¯q¬Ò«ü¶§¡A¶§¬Ò¥D¤É¡A·l¦Û¤T¦Ü¤W¨ä¦æ¬°

¶¶¡A¯q«h¤Ï¥Ñ¤W¦Ó¤U°¡A¬O¥i¨£¬°·lªÌ©ö¡A¬°¯qªÌÃø¡A-

e«D©ú¤_¤Ñ¹D¡A¹î¤_©ö±ÐªÌ¡A¤£¯à¬°¨äÃø¬°¦Õ¡A¬G©ö¹D¤j¨o¡C¦Ó¦³¥ú½÷¡A«D§J¥R¹ê¥ú½÷¡A¤é·s¨ä

¼wªÌ¤£¯à¿²²j¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¶Õ¤§©Ò-

¢¡A¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¤v¤§©Ò¬°¡A±©¸t½å¤§¤ý¡A¦p¦¹¦s¤ß¡A¬G¤ê¦Û¤W¤U¤U¡A¨ä¹D¤j¥ú¡A©ú¨ä¦æ¤§¥i¶Q¤]

¡C¥H°®¤§è¡A¤D·l¤v¥H¯q©[¡A¥H¤W¤§

´L¡A¤D§J¤v¥H¦¨¤U¡A¦¹¯q§J§·°®¤§¬ü§Q§Q¤Ñ¤U¡A¦Ó¤£¨¥©Ò§Q¡A¥i¿×¤j¨o¡C¥H¹D¤§¤j¡A¦æ¤§¦³¥ú¡

A¬GνÃãºÙ¨ä§Q¦³§ñ©¹¡A¨¥¥»¬O¥H¦æÉ^¤£©y¡A¥H©¹É^¤£§Q¡A¥ý±o¥Á¤ß¡A§ó¦ó©¹¤£©y«v¡A§J¤v¦¨¤H

¡A·l¤v¶¶¥Á¡A«h¤Ñ¤U²ö¤£¤ß®®¸ÛªA¡A¬G¤ê§Q¦³§ñ©¹¡A¦Ó¨ä§Q¤£¿W¦¹¤]¡C¦]°®¤§§Q¡A¥H¨ó¤_©[¡A¤

@¤]¡C¦]¤Ñ¤§¹D¡A¥H§·¤_®É¡A¤G¤]¡C¦Ó¥H¯q¤W¤U¨ö¬Ò±o¥¿¦ì¡A¤T¤]¡C¤E¤-

¤»¤G¡A°®©[¥¿¦ì¡A¤Ñ¤U©Ò

´L¡A¦ì¥¿«h®É©y¡A¦ì¥H¦æ¨äÅv¡A®É¥H©ú¨ä¥Î¡A¦¹¦³¼w¦³¦ìªÌ¤]¡C¥B°®¥~©[¤º¡Aè¥H²[¬X¡A¦w-

s¤_¤¤¡A°Ê¥Î¨ä¥¿¡A¬G¤ê¤¤¥¿¦³¼y¡A³±¶§¬J¤Ç¡A¤º¥~§J¨ó¡A¹D¤j¦Ó¦æ¥ú¡A¦¹©Ò¥H¬°¼y¨o¡C

§Q¯A¤j¤t¡A½t¤_

´S¾_¬Ò¤ì¡A¤ì¯à¯B¤ô¡A¬G¤ê¤ì¹D¤D¦æ¡A¦¹¥»¨ö¶H©ú¨ä¥Î¤]¡C§Y¥H¥e¨¥¡A¤Z§Q¤_¦æ¡A¥²¯à¯A¤j¤t¡

A¤j¤t©|¤£ªý¨ä§Q¡A¤_¦æ¥iª¾¤£¥Ç-

·Àܤ§ÀI¡A¤£¸·¼é¦Á¤§¼~¡A¦Ó©Ò¤§É^¤£©y¡A¤£¿W±o¤ì¹D¤§¥Î¡A¯à¯B¤_¦¿®ü¤]¡C¯q¤U¾_¬°°Ê¡A¤W¦X

´S¬°¶¶¡A¾_¬°¶§¤§©l¡A´S¬°³±¤§ªì¡A¤@-

°¤@¤É¡A¨â¬Û¿Ó¨ó¡A¬G¥H°Ê¦Ó¶¶¡A¤é¶iÉ^æ¤]¡C¤Ñ¥D¬I¡A¦a¥D¥Í¡A¦¹°®©[¦X¼w¤§¶H¡A¯q¥Ñ§_ÅÜ¡A

¦Ó·l¤W¥H¯q¤U¡A¤×§·¤Ñ¬I¦a¥Í¤§¹D¤]¡C¦p¬K¤é¤Ñ¥H©M·¦n«B¡A¨Ï¸Uª«¥Í¨|

¡A¦¹®õ¨ö¤§¶H¡A§_®õ©¹¨Ó¡A§_Åܬ°®õ¡A¬G¯q¦]¨äÅÜ¡A¦Ó§·¦a¤Ñ¥æ®õ¤§¥Î¡A¶§©ö¦bªì¬G¤]¡C¯q¦Ûª

ì©l¡A¨ä¶iÉ^æ¡A¸Uª«¥Í¦¨¡A¬G¤ê¨ä¯qÉ^¤è¡A¥H°®¥D¤j¥Í¡A¦Ó¥]©[¤]¡C¤Z¯q¤§¹D¡A»P®É°º¦æ¡A¦¹

¤G¥y©ú¯q»P·l¡A¦PÄݮɥΡA·l¯qÉ^¤£°º®É¡A¯q¤§¬°¯q¡A»P®É¦P¶i¡AµS¬K¤é¤§¥Íªø¡A¥²»P¤Ñ®ÉÀ³¤

]¡C¤Ñ®É¥B¤£¹H¡Aªp¤H¨Æ¥G¡A®É·l«h·l¡A®É¯q«h¯q¡A®É¤§©ÒÃö¤j¨o«v¡A¦¹¸`©ú¯q¥þ¨ö¤j¥Î¡A¤£¿W

¥ÓÄÀνÃã¡A¦hÄݤ娥¡A¾ÇªÌ¥Ñ¨äÃý»y¡A§Y¥iª¾¤§¡C

©v¥D²¨z
¯q¬°¥[¶i¡A¦Ó·l¨ö¥ç¦³¯q¡A¯q¨ö¥ç¦³·l¡A¨ä¦W·l¯qªÌ¡A¥Ñ¨ö¤ø¨¥¡A·l·l¤T¥H¯q¤W¡A©Ò·lªÌ¤j¡A©

Ò¯qªÌ¹è¡A¥H¤W¬°·¥¡AÉ^¥i¶i¤]¡C¯q¡A·l¥|

¥H¯qªì¡A©Ò·lªÌ¤Ö¡A©Ò¯qªÌ¦h¡A¥Hªì¬°©l¡A¨ä¶iÉ^¶q¤]¡C¬G¯q¤W¬°·l¡A¯q¤U¬°¯q¡A¥Ñ¦¹±À¤§¡A²

z°]¸g°ê¡A¥ç·í¨úªk¡A¥Á¤§

´I¡A§Y°ê¤§¸Î¡A¥Á¤§½a¡A§Y°ê¤§³h¡A¬G¤ê¦Ê©m¨¬¡A§g±E»P¤£¨¬¡A¦Ê©m¤£¨¬¡A§g±E»P¨¬¡A°Ó¬ô»E³

À¥x¤§°]¡A¹d¾ô¤§µ¯¡A¦Ó²×¤£§K¤_ÂФ`¡A©PªZ¤ý¥N¬°

´²¤§¡A¦Ó¶}¤K¦Ê¦~°ò·~¡A¦¹§Y¤@·l¤@¯q¤§¹D¡A¬ô¦ýª¾¯q¤v¡A¤£«ò¥Á¤§·l¡A¹E¦¨·l¨ö¤§¶H¡AªZ¤ý¦

ý¨D¯q¥Á¡A¤£p¤W¤§·l¡A¬O§Y¯q¨ö¤§¶H¡A°]»E«h¥Á

´²¡Aª«»E«h¼w°I¡A¼wªÌ¥»¤]¡C°]ªÌ¥½¤]¡C¥~¥»¤º¥½¡Aª§¥Á¬I¹Ü¡A¦¹¤j¾Çªv¥-

¤§±Ð¡A¤Z¦³°êªÌ¡A¤£¥i¤£ª¾¡A¦Ó¨ä¨¥¥ç¥»©ö·l¯q¨â¨ö¤§¥Î¡A·l¤vªÌ¡A©Ò¯q¥ç²×Âk¤v¡A·l¤HªÌ¡A©

Ò·l¥ç²×¦b°`¡A¨öÁö¦³¤G¡A¨ä¦®«h¦P¡A·l´N¤U¨¥¡A¬G·l¦Ó²×¯q¡A¯q

´N¤W¨¥¡A¥H·l¤W¯q¤U¡A¨ä¯q¤£¥¢¡A¥Á¡A§^¥Á¤]¡C¤U§^¤§Äݤ]¡C«h¯q¤§§Y¦Û¯q¤]¡C·l¹D¥»¤_¸q¡A¯

q¹D¬L¤_§Q¡A§QªÌ¡A¸q¤§©M¤]¡C¥Á¦Û·l¥H¯q¨ä§g¡A¸q¤]¡C¸qµo¤_±¡¡A§g¦Û·l¥H¯q¥Á¡A§Q¤]¡C§Q¦¨

¨ä¼w¡A¬G·l³Æ¥|

¼w¡A¦Ó¯q¥H§QºÙ¡A§Q¥H©M¸q¡A¸q©y¤]¡C®É¤§©Ò©y¡A§Y¦æ¤§©Ò§Q¡A¤W¥j¸q§Q¤£¤À¡A¥H¤£¸q¤£±o¬°§

Q¡A§Q-

ݤH¤v¡A¦³¤@¤£§Q¡A«D§Q¤]¡C¬G¨p§Q¬°®`¡A«á¤H¥uª¾³g§Q¡A¤£©ú¤½¨p¡A¹E¬Ò¥H§Q¤v¬°§Q¡A¦¹¾§ªÌ

¤£±o¤£©ú¸q¥HªÈ¥¿¤§¡AªG¦X¤_¸q¡A«h§Q¦Ó«D®`¡A-

Y©Ñ¥G¸q¡A¬O§Q¬°®`¡A¬G§g¤l¤£¨ú¤£¸q¤§°]¡A¤£¹Ï¨p¤v¤§§Q¡A¬°Å³¤_©ö·l¯q¤§¹D¡A¦Ó±ý¥H¯q¦¨¨ä

§Q¦Õ¡A°®¶Ç¤ê¡A°®©l¥H¬ü§Q§Q¤Ñ¤U¡A¯q¤§§Q¡A°®¤§¼w¤]¡C¬G©Ò§Q¤j¨o¡C

©v¥D²¨z

¯q¥H¾_°Ê¤_¤º¡A

´S¶¶¤_¥~¡A¼w¬Û¨ó¡A§Ó¬Û¨D¡A¬G¯à¤é¶iÉ^æ¡A«D¤ì¹D¤§§Q¯A¤w¤]¡C¤ì¤§§Q¯A¡A¨ú¨äµ½¯B¡A¦Ó¦b©

ö¬°¶§¡A³Ì¯à¤ÉÄË¡A¯q¤§¯à¯A¤j¤t¡A¥ç¥H¶§¤§±o¶Õ¤]¡Cªì¤ø¤@¶§¡A¶V¤T³±¥H±µ¤E¤-

¡A§Y¦p¦à±ç¤§¶H¡A¦Ó»P¤ô¤õ¬JÀÙ¤§¥Î¬Û§·¡A¥H¤W¤U¥¿¦ì¡A¯à¬ÛÀÙ¦Õ¡A¤¤¥¿¦³¼y¡A§Y«ü¦¹¥¿¦ì¡A¦

Ó©ú¨ä¯àÀÙÃø¦p¯A¤t¤]¡C´S¬X¤]¡C¦Ó¼i¤E¤°®¦ì¡A¾_è¤]¡C¦Ó©~¤»¤G©[¦ì¡A·l¤W¨ö¤§¥|

¡A¯q¤U¨ö¤§ªì¡A§Y¦¹¤@¶§¦Û¤Ñ¦Ó-

°¤_¦a¡A¬G¤ñ¤§¤Ñ¬I¦a¥Í¡A¤Zª«¤§¥Í¡A¥²¥»¦¹¹D¡A¤Ñ¤£¬I¤£¥Í¡A¦a¤£¨ü¥ç¤£¥Í¡A¥²¤Ñ¬I¦Ó¦a©Ó¨ü

¤§¡A©l¦¨¨ä¥Í¡A¾_¤§¤@¶§¡AÁö¥¼¦Û¤Ñ¡A¹êµo¤_¦a¡A¶§¤§ªì´_¡A¦p¦a¹p

´_¡A¤Î¶§ªø¡A¦p¦a¤Ñ®õ¡A«h¤Ñ¤U¦P¬K¡A¸Uª«¦P¥Í¨o¡C¯q¥Ñ§_ÅÜ¡A¦³¦P¤_®õ¡A¥H¤@¶§¤Ï¦Ó©~ªì¡A¬

G¬°¥Í¨|¤§ì¡A¦Ó©Ò¯qÉ^¤è¤]¡C¤èªÌ¡A©[¤§©Ò§Q¡A¤_¦è«n¡AY°®«h¤£-

¨o¡C©[§J©Ó°®¡A¬G©Ò¯qÉ^¤è¡A§Y¥Ñ¾_§J°º¤_¡A¦Ó§·¤_¤@³±¤@¶§¬JÀÙ¤§¹D¤]¡C¯q¤§»P·l¡A¬ÒÃö®É¥
ΡA¥H·l¯q¬Ò¥ÑÅܨӡA¤£ÅÜÉ^©Ò·l¯q¡A¬J¦³ÅÜ¡A¥²¦]¥G®É¡A¯q¹D»P®É°º¦æ¡A¥¿¦P¤_·l¤§Î½Ãã¡A¨â

¨ö-

ì¥]·l¯q¤§¦æ¡A·l¤§¯q¤W¡A¯q¤§¯q¤U¡A¬Ò®É¶Õ¨ÏµM¡AºÙ¯q¤w¸ð·l¨o¡C¥H®É³ë¤§¡A·lµS¬î¡A¦Ó¯qµS

¬K¡A¬°¥ÎÁö®í¡A¬°®É«h¦P¡A¦¹¤¤¼°£¡A¥»¥Ñ¤Ñ¹D¡A¦Ó¤H¨Æ¤£±o¦³¹H¡A¬G·l¤»¤-

¡A¯q¤»¤G¤øÃã¡A¬Ò¤ê©Î¯q¤§¤QªB¤§Àt¡A¥±§J¹H¡A©ú¨äÃö®É¥Î¡A¤£±o¦³¹H¡A«h¯qªÌ®É¤]¡C·lªÌ¥ç®

ɤ]¡C®É¦Ü«h¨£¡A®É¹L«h¾E¡A¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¬Ò¤_¦¹µÛ¡A¦¹·l¯q¤§¹D¡A¥i²Ð°®©[¡A¦Ó«D¥L¨ö©Ò¯à¤Î¤]

¡C

©v¥D²¨z

¯q¤§¤»¤G¡A»P·l¤§¤»¤¡A¬Ò¥H¨ü¯q¤§¦ì¡A©Ò¥e¤j¦P¡A¦¹¸q¤w¨£«e¡A±©¯q¤»¤G¦³²§¤_·l¤»¤-

ªÌ¡A«h¤@¬°¤º¨ö¡A¤@¬°¥~¨ö¡A¤º¥D¤º¬F¡A¤£±o¾Õ±M¡A«D¥~¨ö¥¿¦ì¥i¤ñ¡A¤@¤]¡C¯q¤§¤»¤G¡A¤WÀ³¤

E¤¡A·l¤§¤»¤¡A¤UÀ³¤E¤G¡A·l³±¶§¤¬©ö¡A¬O¦³¦ì¦Ó«D¨ä¤H¡A¯q«h¤»¤G¤E¤-

¡A«ê¦p¨ä¦ì¡A¦ì¥¿®É©y¡A§·¤_¦Ü¹D¡A¤G¤]¡C¥H¥|

¤ø¤§·l¦Ó¬°ªì¡A·l¥H¤T¤ø¤§·l¡A¦Ó¯q¤W¡A¤@«h¤U¦æ¡A¤@«h¤W¦æ¡A¨ä¦æ-

I¹£¡A¨ä¦Ü¥ç²§¡A¦Ü¤WªÌ¬°·¥¡A¤ÏªìªÌ¬°©l¡A·¥«h¬°½a¡A©l«hÉ^¡A¥\¥Î´µ§O¡Aµ½

´c¥ç®í¡A¤T¤]¡C¬G¥¬·lÁö¯q¥ç·l¤]¡C¦b¯qÁö·l¥ç¯q¡A»\¥Ñ¦¹¤§²§¡A¨¬¥H¨£¨ä¬°·l©Î¯q¤]¡C·l¥²¦

³¥¢¡A¯q¥²¦³¥[¡AÁö¤@·l¤@¯q¡AYÉ^±o¥¢¥i¨¥¡A¦Ó¤U¤§·lªÌ-

«¡A¤W¤§¯qªÌ·L¡A¥H¤W©t¦Ó¤U²³¤]¡C¯q¨ö¤Ï¬O¡A¤W©Ò·lªÌ»´¡A¤U©Ò¯qªÌ¼s¡A¥H§g´I¡A¤£¦p¥Á

´I¡A¤W¨¬¤£¦p¤U¨¬¦Õ¡A°]ª«¤§»E¤]¡C¿×¤§±ó§÷¡A¨ä

´²¤]¡C«h¦¨¤j¥Î¡A¬G·l¤§¯q¡A¤D»EíK¤]¡C¦Ó¯q¤§·l¡A«hµ½¬I¤]¡C»EíKªÌ¡AÅ¥¤§±Í¡A¥Á¬J¥F¡A«è¥

²¶°¡A

´²¬IªÌ¼w¤§¬L¡A¥Á¬Ò¨¬¡A®¦¥H§»¡A¬O¦b·l¨öÁö¦³®®¿A¤§±¡¡A¹ê¬°«è¤×¤§©²¡A¦Ó¦b¯q¨ö¡AÁö¥»´S¶

¶¤§§Ó¡A¦Ó¦hÅwÊÙ¤§®É¡A¦¹¨ö¶H¤§¦³²§¤]¡Cè¥H¦b¤U¡A«h¥Í¦¨ªÌ¦h¡A¬X¥H¦b¤º¡A«h¦]

´`ªÌ²³¡A»\§I¦b¦á¡A®{¦p¦Û·l¥H®®¨ä¤W¡A¦Ó¾_¦b

´S¤U¡A«h¯à®¶§@¥H¤j¨ä¥\¡A¬G·l¬°»·®`¤§¤è¡A¦Ó¯q«h¿³§Q¤§¦®¡A¬°¤WªÌ°È®v¤_¯q¡A¦Óų¤_·l¡A«

h¦X¥G¸t¤H¤§ªv¨o¡C

¶H¤ê¡A·¹p¡A¯q¡A§g¤l¥H¨£µ½«h¾E¡A¦³¹L«h§ï¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¯q¨ö¥þ¨ö¶HÃã¡A©ú¤H¹D¤§¯q¤]¡C¯q¤W´S¤U¾_¡A-

·¹p¦X¬°¯q¡A»P«í¦PÅé¡A¦¹¥þ¨ö¤§¤j¶H¤]¡C¦Ó©ö±Ð¦b©ú¤Ñ¹D¡A¥H¥Ü¤H¹D¡A¬G§g¤lų¤_¯q¡A¥H¨£µ½

«h¾E¡A¦³¹L«h§ï¡A¦¹¤H¹D¤]¡C¦b·l¶HÃã¤ê¡A§g¤l¥HÃg©Á²¿±ý¡A¦Ó¦¹«h¥H§ï¹L¾Eµ½¬°¨¥¡A¥i¨£·l¯

q¤G¨ö¤§¤H¹D¡A§¡«¦bפv¥ß¼w¤]¡C±©·l±M¥D¤_§Ù¬Ù¡A«Y¥»·l¤§®É¥Î¡A¥²¦Û§J¤v
´_§©l¡A¯q«h±M¥D¤_¶i¯q¡A¦¹¥»¯q¤§®É¥Î¡A©y¥H¶i¼w-

×·~¥ý¡A¤@«h¤º¬Ù¡A¨D§·¤_·l¤§¹D¡A¤@«h¦Û±å¡A¨D§·¤_¯q¤§¹D¡A¬ù¨¥¤§¡A¬Ò-

פ]¡C¦Ó·l°¾¤_¤º¦æ¡A¯q°¾¤_¥~¥\¡A¥¿»P¦Ñ¤ó¤§¨¥¡A¬°¹D¤é·l¡A¬°¹D¤é·l¡A¬°¾Ç¤é¯q¬Û¦X¡A¬°¹D

§Ó¤_«ï°h¡A¬G·l¤v¤§©Á±ý¡A¥H¾i¨ä¤ß¡A¬°¾Ç§Ó¤_ºë¶i¡A¬G©ú¿ë¤_µ½

´c¡A¥H¼s¨ä¾Ç¡A¦¹§Y·l¯q¤H¹D¤§§O¤]¡C»\·l¥Ñ¦á¦X§I¡A¨ä§Ó¦b¤î¥H®®¦Ó¯q¡A«h¥H¾_¦X

´S¡A¨ä§Ó¦b°Ê¦Ó¶¶¡A¤î¬°¤º¦æ¤§-

n¡A°Ê¬°¥~¦æ¤§¾÷¡A¤@¤Á§@¬°¬Ò¦Û°Ê©l¡A°Ê¦Ó¶¶¡A¬Oµ½°Ê¤]¡C¥²¥ý§·¤_¥¿¡AµM«á¯à¶¶¡A¯q¦]¤W¤U

¥¿¦ì¡A¬G¨ä¦æ¤w¥¿¡A¨ä¶i¦Û¶¶¡A§g¤lªk¤§¡A¦Ó§ï¹L¾Eµ½¡A¥H§·¤_°Ê¦Ó¶¶¤§¹D¡A¨£µ½«h¾E¡A¨¥¨äÉ

^©Òªd¡A¾A¹D¬°¥ý¡A¦³¹L«h§ï¡A¨¥¨ä¯à¦Ûµê¡A¦¨¼w¬°¥»¡A¦¹¬ÒÅé¯q¤§°ÊÅÜ¡A¦Ó¶i¤]¡C¯q«í¦PÅé¡A

¦Ó©ö¨ä¤W¤U¡A¬G«í¬°¥ß¤£©ö¤è¡A«h»P¯q¤j²§¡A¤£©ö¤è¡A°õ¤@¥Î¤¤¡A¤£Åܤ£¾E¤§¿×¡A¬G¦W«í¡A¨¥¨

ä¤[¤]¡C¯q«h¥H¾EÅܬ°¦æ¡A¶i¯q¬°§Ó¡A¬G¥H¾Eµ½§ï¹L¬°«¡A¦Ó«D¥ß¤£©ö¤è¤§¹D©Ò¥i¦P¤]¡C

µ½»P¹L¹ï¡A·l¤§©Á±ý¡A¥ç¹L¤]¡C¤H¤£¯àÉ^±¡¡A¥ç¤£¥i¹L¡A¤¤±e©Ò¿×µo¦Ó¤¤¸`¤ê©M¡A¹L§Y¤£¤¤¸`¡

A¦Ó©ö¨ö¸`»P·l¡A¥ç¬Û¹ï·Ó¡A¸`·l¤U¬Ò§I¡A¼{§I¤§©ö¦³¥¢¤]¡C§I¤W¤£º¡¡A¦p¤ôúì¤f¡A«h©ö¥ÆÀݬ°

®`¡A±¡±ý¤£¸`¡A¨ä©|¤£¤î¦¹¡A¬G·l¤§Ãg©Á²¿±ý¡A»P¯q¤§§ï¹L¾Eµ½¡AÉ^«D¨¾¶~¨ä±¡¡A

´N¥¿¤_©Ê¡A©ÊÉ^¤£µ½¡A¤£¥¢¨ä©Ê¡A§Y¤î¦Üµ½¡A¤¤±e©Ò¿×¤¤¤]¡C¯q¤§¬°¹DÁö¦b¶i¼w-

×·~¡A²×¤£¹H¤_§J¤v

´_§¡A»\¥Ñ¤º¹F¥~¡A¥Ñ¥~¦Ó¤º¡A¨ä¦®¤@¤]¡C©ú¤_·l¤§Ãg©Á²¿±ý¡A¦Û¯à§·¤_¯q¤§¾Eµ½§ï¹L¡A¬Ù¹î¨

ä¨-

¡A«jÀy¨ä¦æ¡A«h·l¯q¤§¤H¹D³Æ¨o¡C¦æ¤î¦³²§¡A®É¤§©Ò¬°¡A¸t¤H¤£¥H¦æ¤î²§¨ä¹D¡A·l®É¦Û·l¡A«h§

J¤v´_§¡A¯q®É¦Û¯q¡A«h¶i¼w×·~¡A¹DÉ^¤G¤]¡C¾ÇªÌ¤£¥i¦³©Òªd¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

¯q¨ö»P«í¡A¦]¾_

´S¤W¤U©ö¦ì¡A¦Ó¤H¹D¤j®í¡A«í¥H§g¤l¥ß¤£©ö¤è¡A¬O¦³¦u¦Ó¤£²¾¤§§Ó¡A¯q¥H§g¤l¨£µ½«h¾E¦³¹L«h§

ï¡A¬O¦³«i©¹¨D¶i¤§¤ß¡A¦Ó¦ó¥H®í¡A¦G¥H«í¬°³±¥~¶§¤º¡A©[¥]°®¡A¤¤è¦Ó¥~¬X¡A-

è«h¦³¦u¡A¬X«h©ö¥¢¡A¬G¥ß¤£©ö¤è¡A©ú¨ä«¦u¡A¦Ó¤£»´°Ê¤]¡C¯q«h¥H¶§¥~³±¤º¡A°®²[©[¡A¤¤¬X¥~-

è¡A¬X«hÀH¤H¡Aè«h³ß¶i¡A¬G¾E³ß§ï¹L¡A©ú¨ä¨D¯q¦Ó¤ð§Æ¦w¤]¡C¤H¤§©Ò¦æ¡A¦u«h©yÅé-

è¥H°£±ý¡A¦æ«h©y¥Î¬X¥HÁ͵½¡A¯q¤§¤¤¬X¡A¥i¨£¨ä§Ó¨D¶i¡A¦Ó¦æ¨D¹F¡A¬G¦W¯q¡A¨¥¤_¼w¡A¤_·~¡A

É^¤£¶i¯q¤]¡C«í«h¤Ï¨D½Ñ¤v¡A¤£Ä@¥G¨ä¥~¡A¬G¥H¦u¬°¥»¯à¡A-

s©T¦Û«ù¡A¤ð³g¤_ª«¡AÀH¹J¦Û¨¬¡A¦ó¨D¦ó¹Ï¡A¦¹¾_¤§°Ê¦b¤W¡A¬°¶Õ©Ò¨î¡A褣¯à³w¦æ¡A¬G´`©[¦w-

s¤§¦N¡A¦Ó¯q¾_°Ê¤_¤U¡A´S¶¶¤_¤W¡A-

è±o¨äÀÙ¡A§Ó¤D§J¹F¡A©[¬J¥H¶¶©Ó¬°¥Î¡A¬G°®¯à©l²×¾Äµo¡A¥H¦¨¨ä¶i¯q¤§¥\¡A¦¹¯q¤§¾Eµ½§ï¹L¡A

¥çµS·l¤§Ãg©Á²¿±ý¡A¬Ò¥H¯¡¦æ¥ß¼w¬°¨ä§Ó¡A¦Ó¯q«h§ó¨D¶i¦Õ¡A·l¤§©Ò¬°®ø·¥¡A²Ä¨DÉ^¹L¦Ó¤x¡A¯
q¤§©Ò¿n·¥¡A¥²¨D¦³¥\¤èºÙ¨ä¤ß¡A¥H¯q¦³º¡¨¬¤§¸q¡A¦p¥¼º¡¨¬¡A¬Ò©Ñ¤_¯q¤§§Ó¡A¬G¶i°h¦æÂáA¬Ò

§Ó¤_¹D¡A¦Ó¹F¤_©Ò´Á¡A¾Eµ½§ï¹L¡A¥ç§g¤l¤§ªì§Ó¡AY¨¥¨ä¦¨¡A«h¥²¤î¤_¦Üµ½¡A-

P¤_¤¤©M¡A¤è¬°º¡¨¬¡A¹L¤Å¼ª§ï¡A«h±¡©Ê¦Û§·¤_¤¤©M¡Aµ½°È«ä¾E¡A«h¦æ¬°¥²©³¤_¦Üµ½¡A¦¹¯q¤§¥Î

¡A·¹p¤§¤O¡A¤H¹D¤§©Ò¥éªÌ¡Ae¦X«í¡A·l¤G¨ö°Ñ¤§¡A«hª¾¨ä²`·L¤§¦®¨o¡C

ªì¤E¡A§Q¥Î¬°¤j§@¡A¤¸¦N¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¯qªì¤E¤øÃã¤]¡Cªì¤E¾_¤§ªì¤ø¡A¥ç¨ä¥D¤ø¡A¦Ó¯q¨ö¤j¥Î¡A¥ç¦b¦¹¤ø¡A¥H¯q¨ö¥»·l¤W¯q¤U¤§¹D¡

A·l¤W¤§¥|¡A¯q¤U¤§ªì¡A§Y¦¹¤ø¤]¡C쬰©[¨ö¡A¦]·l¥|

¥H¯qªì¡A¹E¦¨¾_¡A¬Oªì¤E¤£¿W¥»¾_¤§¥Î¡A¥B©Ó°®¤§¹D¡A¦Ó¬°¯q¤§¥D¤]¡C¶§¦bªì¬°üÕÀs¤Å¥Î¡A¤µ¥

´S¾_¤§¦X¡A¬°·l¯q¤§¯Ã¡A¦Ó«ê·í¨ü¯q¤§¦ì¡A«h«D°®üÕÀs¤§¶H¡A¤Å¥Î¤§®É¡A¬G¤øÃã¥ç»P°®²§¡A§ó¥

H¤W¤§°®¡A¦]¥|¤§©ö¦Ó¬°´S¡Aªì¥|¬ÛÀ³¡A¤@-

è¤@¬X¡A¤Ï»«¬°¥D¡A¤@¤º¤@¥~¡A¦]®É¨£¥\¡A¥ç«D¾_¤§ªì¤E¥i¤ñ¡A¾_Áö¦P¦Ó¤ø¤£Ãþ¡A¾_¥H°Ê¬°¥Î¡A

¬Gªì¤E¾_¨Óðºðº¡A¤µ¯qªì¤WÀ³¥|¡A»P´S¬ÛÀÙ¡A¬GÃã»P¾_®í¡A¥»¶§è¦b¤U¤§¶Õ¡A¦³-

¸Ä˾İ_¤§±¡¡A¬°¥þ¨ö¤j¥Î©Ò¦s¡A¥þ¨öνÃãºÙ¨ä§Q¡Aªì¤E¥çµM¡Aν¥D¥þÅé¡A«h¥H§Q¦³§ñ©¹¡A§Q¯A

¤j¤t¬°¨¥¡Aªì¥D¤@¤ø¡A«h¥H§Q¥Î¬°¤j§@¡A¤¸¦NÉ^©S¬°¥e¡A¦¹¨ä²¤§O¤]¡C§Q¤_¦æªÌ¡AνÃ㤧¸q¡A§

Q¤_¥ÎªÌ¡Aªì¤ø¤§ºÙ¡A¥ÎµS¦æ¤]¡C¦Ó·L§O¡A¥Î¸ð¦æ¤î¡A¦Óªì¦b¤U¡A§ÓÁö¦b¦æ¡A¦Óúf¥¼¹ü¡A¬G¤ê¥Î

¡A¤ê§@¥Î¡A§@¬Ò°Ê¤]¡C¥ç¥»¾_¤§¹D¡AÉ^½×¦æ¤î¡A¬J¦³§@¬°¡A¥²¦³©Ò°Ê¡A¦¹¥Î¤]¡C¦Ó¤

´¤£¥~¤_¦æ¡A¤£¹L¨ä©l¦Õ¡A§Q¦r¥i§@¤@¥yŪ¡A¥ç¥iÁp¤U¦U¦rŪ¡A¥Hªì¤E¤§§Q¡A¥i¥Î¬°¤j§@¤]¡C¤j

§@ªÌ¡AµS¤jûG°Ê¡A«D²Ó¨Æ¤]¡C¤j»P¤p¹ï¡A¤øºÙ¤pªÌ¡A¦h²Ó¨Æ¡A¦ÓºÙ¤jªÌ¡A¥²¦h¬°¶§-

è±o¶Õ¤§®É¡A®õ§_¤G¨ö¤wµÛ¨ä§Q¡A®õ¥H¶§¦b¤U¡A¬GºÙ¤p©¹¤j¨Ó¡A§_¥H³±¦b¤U¡A«hºÙ¤j©¹¤p¨Ó¡A©ú

¤j¡AÄݤ_¶§²±¤§»Ú¡Aªì¤E¤@¶§¬ð°_¡A¨ä¶Õ¤è±i¡A¬GºÙ¬°¤j§@¡A§Q¥ÎµS¤ê©y¤]¡C©y¬°¤jûG¡A¥i¨£¨

ä±o®É¡AÁö¦ì¦b¤U¡A¦Ó¨ä§Ó¬Æ°ø¡A¨ä¤O¬Æ«p¡AÁö¨ä¦æ¥¼µÛ¡A¦Ó¨ä§Q¤w©ú¡A¬G¤ê§Q¥Î¬°¤j§@¡A¬°§@

¤@¤]¡C¦Ó¦³©Ò²§¡A¬°ªÌ¥D¡A¦Ó§@ªÌ»«¡A¤S¬°«ü¨ä©Ò¬°¡A§@«h«ü¨ä©Ò¦¨¡A¤j§@¤j¬°¡A-

ݦæ»P¦¨¡A¬G¤j§@¡A¥ç¥i¿×¤§¤j¥\¡A©Î¤j¨Æ¤j·~¡A¥Hªì¤E©ÒÂǪ̬ƶ¯«p¡A«h©Ò¹ÏªÌ¥²°¶¤j¡A¦Ó©Ò

¦¨ªÌ¥²«ì§»¡A´µºÙ¤j§@¡A¥B¥e¤¸¦N¤]¡C¤¸¦N¤j¦N¥ç¦]¶§è¤§¼w¡A®¶¾Ä¤§¥\¡A©l§J§·²j¡A¶§§Ó-

¸ÄË¡Aè©Ê±j°·¡A°®¤§¹D¤]¡C¦ÓÃø¥Î¡A¬°¶§²±©ö©t¡Aè¹L©ö§é¡A¬G°®¨ö¤E¤T¤ø¡A¥²²×¤é°®°®¤i±§-

Y¼F¡A¤èÉ^©S¡A©ú§Ó¤§¤£¥i³x¤]¡C¤O¤§¤£¥i³®¤]¡C°Ê¦Ó¾ÄªÌ¡A¥²¦³¸`¡A-

¸¦ÓÅDªÌ¡A¨¾¨äÄA¬G¤øÃã¬J¥e¤¸¦N¡A¤S¤êÉ^©S¡A¤Ó¹L«h¦³©S¡AªG©úªì¤E¦b¤U¡AüÕÀs¤§¦ì¡A¤Å¥Î¤§

®É¡A§Ó¤j¦Ó¤£¨Dªñ¥\¡A¦æ¾Ä¦Ó§Ù¤_ļ¶i¡A«h¦Û§·¤¸¦N¤§§Q¡A§K©S¤§¥e¨o¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¤j¨Æ¤§¤£©öû

G¡A¤j¥\¤§¤£»´¦¨¡AÁö¦³¨ä®É¡A¥²µ¿¤_¹D¡AÁö¦³¨ä¦ì¡A¥²©ú¤_¼w¡A¦¹ªì¤E¤§¯q¡A©T¦³¬Õº¡¤§¥\¡A

¦Ó¤ð¦s¬Õº¡¤§§Ó¡A©T¦h¶i¯q¤§¹J¡A¦Ó¤Å«E¶i¯q¤§³g¡A©Ò¿×¶¶¥H°Ê¡A¤è¬°¯q¤§¥¿¥Î¡A-
Y°Ê¦Ó©¿¤_¶¶¡A«h¦N»P©S¬ÛÀH¡A§Q»P®`¦U¥b¡A¦¹¤£¥i¤£ÂÔ¤]¡C

¶H¤ê¡A¤¸¦NÉ^©S¡A¤U¤£«p¨Æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hªì¤E¤øÃã¡A¬J¥e¤¸¦N¤SºÙÉ^©S¡A¤H©Î¦³ºÃ¡A¯SÄÀ¨ä¬G¡A¨¥ªì¤E¦b¤U¡A-

ì«D¤j§@¤§¦a¡A¦Ó¤øÃã§Q¥Î¬°¤j§@¡A¹êÃö¥G®É¡A¦]¯q¤§·l¤W¯q¤U¡A«ê·í¨ä®É¡A«h¦ìÁö¤£°ª¡A¦Ó®É

úò¥i¥Î¡A¬GºÙ¤j§@¤¸¦N¡A¦ý®É¥Î©T§Q¡A¦Ó¦ì¤

´¦³Ãö¡A¦ìµSüÕÀs¤Å¥Î¤§¦ì¡A¦Ó±ý¥R¨ä§Q¡A¬°¤j§@¤§®É¡A¬O¤¸¦N¤§¥e¡AµS¦³©S¦b¡A¥²µ½¥Î¤D§K¡A

¬G¤ê¤U¤£«p¨Æ¡A¨¥¦b¤U¦ì¡A¤£¥i¤j¨Æ¡A¦p¤H¦b¤U¤£±o³g¥\¡A¹®-

ƤjûG¡AÁö±o¨ä®É¡A¶·¨¾¨ä®`¡A¦¹É^©S¤G¦r¡A©ú®É¥Î¤§¤j¡A¨¬¥i§K©S¡A¦Ó¥e¤¸¦N¡A¦Ó¦a¦ì¤§¨õ¡A

´©y°®±§¡A¥H¦¨®É¤§§Q¡A¦Ó§K¦ì¤§²Ö¡A¬G¤£«p¨Æ¡AµS¤£©y¦h¨Æ¡A«pªÌ¬Õ¤]º¡¤]¡C¤£«p¨Æ¡A¤£¥i¹L

¨D¬Õº¡¤_©Ò¨Æ¦Õ¡A¤S¥Hªì¤E¥»«Y¤W¤§©Ò¯q¡A¦b¤U©Ó¨ü¤§¾l¡A¦ó¯à¦k¤z¤j¥Î¡A®É¤v»P¤§³º¯à¤j§@¨

o¡C«h¤£§K¦³©Û-

Pº×¤×¤§¸·¡A±©¯à·V¤_¨ä¦ì¡A¶¶¦¨¨ä°Ê¡A¦ÛÉ^©S®`¡A§_«h¤£§K¤_©S¨o¡C¥Ñ¤ø¶H¨¥¡A¤@¶§ªì°Ê¡A¤W

¶¡¤T³±¡A¶§©T±o®É¡A³±¤è¬°»Ù¡A¦¹«h¦ì¤U©Ò¨Ï¡AªGª¾¦ì¤U¤Å·í¡A«h¶½-

ƨú¤§¤ß¡AªG©ú®É¤§¥¿©y¡A«h¥ý§Ù·V¤§¦æ¡A«h¦Û§·¤_§Q¥Î¤j§@¤¸¦N¤§¥e¡A¦Ó§iÉ^©S¡A¦¹¸t¤H¥Ü±Ð

·L¦®¡AÂÔ¥HÉ^©S¤G¦r¨£¤§¡A¦ÓÄÀ¤å«h¥H¦ì¤§¦b¤U¡A©ú¤øÃãÉ^©S¡AÄ~¤¸¦N¤§·N¦Ó¤w¡A»\¥þ¨ö§¡¥Hº

¡¬Õ¬°§Ù¡A¥H®É¥¿¯qº¡¬Õ¡A±©¦ì«hÃø¬ÛºÙ¡A¦Óªì¤E¤§¨Ò¤×©ú¡Aªì¤E¤§§Q¥¿¥H·l¤W¦Ó¨Ó¡A¦Ó¦b¤U¨ü

¤§¡A¹ç¬°¸q¤§©Ò©y§_¡A«h·í¦Û¬ÙªÌ¤]¡C«p¨Æ¥ç»P¤j§@¦P·N¡AµM§t¦³°ö

´ÓÂ׬դ§¸q¡A¤U¤§¤OÁ¡¡A¬G¤£«p¨Æ¡A¦p´H·LªÌ¡AÁöÆJ

´I¡A¥ç¤£¥i¥H»P¤ý«Jª§³Ó¡A«p»PÁ¡¹ï¡Aª«¤OµSÁ¡¡A¹ç§Æ¤j¥\¤j·~«v¡AµMªì¤E¦³¨ä®É¡A±o¨ä¤W¡A©

T«D¨ä¥L¤U¦ì¤ñ¡A¤£¹L§g¤lª¾¬Õº¡©Ûº×¡A³g¨D¿©¼~¡A¯S¥HÉ^©Säꤧ¡AÁö¤êÉ^©S¹ê¤w¦³©S¡A±©¦b¨£

µ½«h¾E¡A¦³¹L«h§ïªÌ¡A©l¯à§K²j¡C

¤»¤G¡A©Î¯q¤§¤QªB¤§Àt¡A¥±§J¹H¡A¥Ãs¦N¡A¤ý¥Î¨É¤_«Ò¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¯q¤»¤G¤øÃã¤]¡C¯q¤»¤G»P·l¤»¤¤øÃã¤j¦P¡A¥H¤»¤G¦b¤º¥¿¦ì¡A¯q¨ö·l¤W¯q¤U©Ò·lªÌ¤W¤§¥|

¤ø¡A©Ò¯qªÌ¤U¤§ªì¤ø¡A¦Ó¦X¥þ¨ö¨¥¡A«h¦b¤W¤T¤ø¬Ò¬°·l¡A¦b¤U¤T¤ø¬Ò¬°¯q¡A¬G¶È¤ê·l¤W¯q¤U¡A¦

p·l¤§·l¤U¯q¤U¡A¥ç·§¤W¤U¨¥¡A¤£¿W«ü©Ò·l¤§²Ä¤T¤ø¡A»P©Ò¯q¤§¤W¤ø¤]¡C¨ä¨ü¯qªÌ¡A«h¥H¥¿¦ì·í

¤§¡A¤£¥H©Ò·l¯q¤§¤ø¬°¨¥¡A¦p·l¤§¨ü¯qªÌ¡A¤W¤E¡A¦Ó¹êÄݤ»¤T¤ø¡A¬G¯q¤§¨ü¯q¡A¥ç«Dªì¤E¡A¦ÓÄ

ݤ»¤G¤]¡C¤»¤¤»¤G¬Ò¦b¥¿¦ì¡A¬°¥þ¨ö¤§¥D¬G¤]¡C¯q¤§¤»¤G¡A»P·l¤§¤»¤-

¡A¨ä¨ü¯q¦P¡A¬G¤øÃã¥ç¡A¤j¦P¡A±©·l¤»¤-
¥H¦b¤W¡A¦Ó©Ò¯q¡A¹ê¦Û¤W¤E¤§¯§¡A¬G¤øÃãºÙ¤¸¦N¡A¥H¦b¥~¤]¡C¯q¤»¤G¡A«h¦b¤U¡A¨ä©Ò¨ü¯q¤D¦Ûª

ì¤E¤§°ö¨|¡A¬GºÙ¥Ãs¦N¡A¥H¦b¤º¤]¡C¨ö¨Ò¤ºs¥~®¬¡A¥»©[¤§¼w¡A¬G¥HsºÙ¡A¥Ã-

sªÌ¤»¤G¤§¥Î¡A©[¥H¤»¤G¬°¥D¦ì¡A¤k-

s¬°¦Ü¼w¡A¦X©[¨öÃã°Ñ¤§¦Û©ú¡A¤QªB¤§Àt¡A¤G¥y¤§¸q¡A¤w¨£·l¨ö¡A¦Ó¤ý¥Î¨É¤_«Ò¦N¥y¡A«h¥H¤»¤G

»P¤W¤E¤À³¡A¤E¤«Ò¦ì¡A¤»¤G»P¤§¨ó¿Ó¡A¥çµS¤ý¤§¹ï«Ò¤]¡C¨ÉªÌ¡A¥ç¨ü¯q¤§·N¡A¥\¼w³ø¹S¤§®b·|

¤ê¨É¡A»P·l¨ö¤§¤Gí¥ΨɦP¸q¡A·l¥H¬Ù²¤¬°¥ý¡A¬G¨É¤£¨DÂסA¯q«h¤»¤G·í¨ü¯q¤§¦ì¡A±o¤E¤-

¤§¬I¡A«h¨ä¨É¥²ÂסA¨ä§¥²³Æ¡AνÃã¤w¦³¤Ñ¬I¦a¥Í¡A¨ä¯qÉ^¤è¤§»y¡A©Ò¿×¤Ñ¬I¡A«ü¤E¤-

¡A°®¥»¦ì¤]¡C©Ò¿×¦a¥Í¡A§Y«ü¤»¤G¡A©[¥»¼w¤]¡C¤E¤¬I¤§¡A¤»¤G©Ó¤§¡A¥\¥Î¬J¬L¡A¨É§

´µ¨ã¡A¦¹¤»¤G¤ø¥H¤ý¥Î¨É¤_«Ò¦Ó¥e¦N¤]¡C§¤§©Ò©y¡A¼w¤§©Ò¬L¡A¥\¤§©ÒµÛ¡A¹D¤§©Ò¦¨¡A«h§·¤_¦

N¡Aªp¤»¤G©~¥¿¦ì¡A¦Ó¯à¶¶©ÓÅé¥Í¦¨¡A¦Ó§J¥Ãs¡A¦³¨ä¦ì¡A©y¨ä®É¡A¤U±oªì¤E¤§°ö¦¨¡A¤W¨ü¤E¤-

¤§¬I®¦¡A°Ê¥H¶¶¡A¤¤¦Ó¥¿¡Aè¬X¬ÛÀÙ¡A¤º¥~¬ÛÀ³¡A§Q¨£¤_¦æ¡A¤j¦ë¥Hs¡A¨É¦ë¤@¤]¡C°®ºÙ¹Å·|

¦X§¡A¬°¦ë¤§¥Î¡A¨É¤D¹Å§¤§¤jªÌ¡A¬G¦r¦P¦ë¡A©ú¨ä§·¥|¼w¤§¦ë¤]¡C¥~§·¤_¦ë¡A¤º¦u¨äs¡A-

sªÌ¥¿¤]¡C¦]¥¿¬°s¡A¬O§Y¤j¦ë¥H¥¿ªÌ¤]¡C¬G¥e¦N¦Ü¦A©y¨o¡C¦Ó¯q¤»¤G¡A·l¤»¤-

¬Ò¦³¥±§J¹H¥y¡A«h¥H·l¯q¬Ò¤Ñ¹D¡A§·¤_®É¥Î¡A¥±±o¦³¹H¡A¬G¯qÁöÂסA¤£±o¿×¤§³g¡A«h¤£±oÃã¡A©

ú©Ò¯q¤§«D©¯±o¤]¡CµM·l¤»¤-

§g¦ì¡A¬GºÙ¤¸¦N¡A¥»°®¤§¼w¡AÅ餯ªø¤H¤§¹D¤]¡C¦Ó¯q¤»¤G«h¦b¤º¤]¡CµS¦³¤E¤¬°©Ò´L¡AÁö-

Y¤Ç¼Ä¡A¦ÓÃø¾Õ±M¡A¥»©[¤§¶H¡A¦Ú©d¤§¹D¡A¬GºÙ¤ý¦Ó«D«Ò¡AµS«J°ê¤§¥D¦Ó¤w¡A¬JÄݦڦì¡A¦Û¥ý-

s¸`¡A«D¤E¤¤§ºÙ¤¸¡A¬G¥H¥Ãs¬°¦N¡A¦¹¤»¤G¤»¤¤§¦³²§Ãã¤]¡A¦ý¤¸¦N¤£¥²¬°¤-

¡A¦pªì¤E¥ç¥e¤¸¦N¡A«h¥Hªì¤E¨ü¯q¥»¤ø¡A¬°¤W©Ò¤©¡A¥B¬°°®¤ø¡A¬G¥ç¦p·l¤»¤¦PºÙ¡A¤»¤-

¥H¤W¤E©Ò¯§¡Aªì¤E¥H¤W¨ö©Ò¤©¡A¨ä¶H»á¦P¡A¥e¥ç¬ÛÃþ¡A¥L¨ö¦¹¨Ò©|

¦h¡A¦p¤¸¦N¦b¤W¡A¤j¦³¼y¤]¡C¥ç¥iÃÒ¤¸¦N¤§¸q¨o¡C

¶H¤ê¡A©Î¯q¤§¡A¦Û¥~¨Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤G¤§¯q¡A¤D¦Û¥~¨ö©Ò·l¦Ó¨Ó¡A¦Ó¥~¦r¥]¦³¥»¤ø¥H¥~¤§·N¡A¤£«ü¤W¨ö¤]¡

C©Î¦r¥ç¦p·l¨ö¨¥¡A©Ò¯q¤£¤_¦ó¤H¡A¦ó¦a¦ó®É¡A¦Ó¨ä¯q¤§ª«¡A¥ç¤£¥²©Ò¦Û¨Ó¤]¡C¤£¹L·l¤»¤-

©Ò¯q¥Ñ¨ä¤U¤§©Ò·l¡A¦Ó¤»¤¨ü¤§¡A«h¦Û¤W¤§©Ò¯§¡A¤µ¯q¤»¤G¡A©T¥Ñ¤W¤§©Ò·l¡A¥ç¦Ûªì¤E°ö¨|

¦Ó¨Ó¡A©Ò¯qÀ³¬°ªì¤E¡A®{¥H¥¿¦ì¦b¤»¤G¡A¬G¨ü¯q¥ç¤»¤G¡A¦Ó¥~¦r«h¥i·§ªì¤E¨¥¡A¬O©Ò¿×¦Û¥~¨Ó¡

A¹ê§Y¦Û¥»¤ø¥H¥~¨Ó¤]¡C¤D¦p¤H¤§±o¥~°]¡A¬°¤À¥~©ÒÀò¡A«D¥»¦ì©Ò©T¦³ªÌ©ú¤»¤G¤D¦b¥¿¦ì¡A©l¨ü

¨ä¯q¡A¥þ¨ö©Ò¯q¡A¦b¤U¤T¤ø¡A¦Ó¥D¦ì¦bªì¡A¬O¤»¤G¤£±o©T¦³¤§¤]¡C±©¥H¥¿¦ì¡A±oªì¤§°ö¨|

¡A¨ü¤-

¤§®¦¬I¡A¤T¤£§J»Pª§¡A¤D¿W¨ü¤§¡A¬O¨ä©Ò¯q¡A°Z«D·N¥~©ÒÀò«v¡A¦Ó¤£ºÙ¬°·N¥~ªÌ¡A«h¥H¦ì¥¿¦Ó¤

À©w¡A¬GÁö¥~¨Ó¡A¦Ó¥±§J¹H¡A©ú¨ä¤D«D©¯-
P¤]¡CµM¬JÄÝ¥~¨Ó¦Ó«D©T¦³¡A«h«E©y§ÙÄߦ۷V¡A¨£±o«ä¸q¡A¥»¥G¦w-

s¤§¼w¡AÅé¤_¶¶©Ó¤§¹D¡A¤è¨¬¥H¦w¨É¤§¡A¦¹¤øÃã¥H¥Ãs¬°¦N¤]¡Cs¥H«Ý¦ë¡A¸q¥H©M§Q¡A¤D§g¤l¦Û-

פ§¹D¡A©Ò¿×¨£µ½«h¾E¡A¦³¹L«h§ïªÌ¡A¥ç§Y«ü¤»¤G¤§¨ü¯q¡A©y¥H¥Ã-

s¦u¤§¤]¡C¬G¤øÃã©Î¯q¤§¡A©Î¦r¥¼©w¤§µü¡A©úµ½©Ó¨üªÌ¡A¤è¬°¯q¡A¤£µ½«h¯q¤Ï·l¡A·l¯q¨â¨ö¬ÒµM

¡A¬Ò¥Î©Î¦r¡A¹ê´J·L¦®¡A¦ÓÄÀ¤å¦Û¥~¨Ó¥y¡A¤×¨¥¨äì«D©T¦³¡A¥²¥[¹î²j¡A±o«D©ö¨É¡A¥²¥ý¥Ã-

s¡A¥Ã¦r¥ç¥Hªø«O¤[¨É¬°§Ó¡A¯à¥Ã-

s«h¥Ã¯q¤]¡CÆ[¤_©Î¦r¡A«hª¾¯q¤§Ãø©w¡AÆ[¤_¥Ã¦r¡A«hª¾¨É¤§Ãø¤[¡A±©¯à¨£µ½«h¾E¡A¦³¹L«h§ï¤§

§g¤l¡A¤è¯à¹ê¨ü¨ä¯q¡A¥Ã¨É¨ä§Q¦Õ¡A¦¹¦Û¥~¨Ó¤]¤@»y¡A§t¸q³Ìºë¡A«D®{©ú©Ò¯q¬°¥~¨Ó°]ª«¦Ó¤w¡

A¥~»P¤º¹ï¡A¥ç»P¤v¹ï¡A¤@¤v¤§¥~¡A¥ç¥~¨Ó¤]¡Ce©ú¦¹²z¡A«h©úÄÀ¤å¤§½ì¨o¡C

©v¥Dªþª`

¯qªì¤E¤@¤ø¡A¬°¥þ¨ö¥D¤ø¡A¥ç¾_¨ö¥D¥Î©Ò¦b¡A¾_¥H¤@¶§°_¤_¦a¤U¡A¦Ó¤W¤É¥i¦ÜÉ^¡A¬Gªì¤ø©ÒÃ

´¦Ü¤j¡A¯q«h¥H´S¤§¥|¡A¥»¬°è¤ø¦Ó·l¥H¯qªì¤§¬X¡A¹E¨Ïªì¤E§ó-

«¤_¥L¤ø¡A¬°¨ä¬°¨ü¯q¤§¦ì¤]¡CµM¨ü¯qªÌ©T¦bªì¡Aúò¥H¦b¤UüÕÀs¤Å¥Î¤§®É¡AÁö¦³¨ü¯q¤§¦W¡A¦ÓÉ^

¨ü¯q¤§¹ê¡A¥²«Ý¶i¦Ü¤»¤G¡A¥H¤º¨ö¥¿¦ì¡AÅé©[¤ø¥D¥Î¡A©l§J©Ó¨ü¤W¤§©Ò¯q¡A¦¹ªì¤EÁö¦³§Q¥Î¤j§

@¤§Ãã¡A¤¸¦NÉ^©S¤§»y¡A«o¥¼©ú¨¥¨ü¯q¤§¨Æ¡A¤¤»¤G¤ø¡A©l¦³¤QªB¤§Àt¡A¥Ã-

s¨É«Ò¤§¦N¡A¤èµÛ¨ä¨ü¯q¤§¥\¡A«h¤G¤ø¤@³±¤@¶§¡A¤@Åé¤@¥Î¡A¬Û»P¦¨¨ä¹D¤]¡C¦p·l¤W¤E¡A¥»¨ü¯q

¤§¦ì¡A¦Ó¥H°ª¦ÓÉ^¦ì¡A¤£±o¹ê¨ü¤U¤§©Ò¯q¡A¤D²¾¤§¤»¤-

¡A¥H¤W¨ö¥¿¦ì¡A©l¨ü¤QªB¤§Àt¡A¤¸¦N¤§¯§¡A¥ç»P¤W¤E¬°¤@-

è¤@¬X¡A¤@Åé¤@¥Î¡A¤¬¦¨¨ä¯q¡A¦¹©ö¨ö¤j¨Ò¡A¥²¥H¤G¤-

¥¿¦ì¬°¥D¤]¡C¥Ñ¤ø¨¥¤§¡Aµø¨ä¦Ó«á½×¨ä¦ì¡AìÉ^±`³W¡A¥Ñ¨ö¨¥¤§¡A«h¤ºÄݤG¤ø¡A¥~Äݤ-

¤ø¡A¬°¥þÅé¥D®_¡A¤£±o²¾©ö¡A¬G·l¤§¤»¤-

¡A¯q¤§¤»¤G¡A¬Ò¬°¨ü¯q¤§¥D¡A¦Ó·l¤§¤W¤E¡A¯q¤§ªì¤E¡AÁö·í¨ü¯q¤§¼Ï¡A«o«D¨ü¯q¤§¦ì¡A¦b¤WªÌÂ

k¤_¤-

¡A¦b¤UªÌÂk¤_¤G¡A¦¹¤Ñ»P¤HÂk¤§¦ì¡A¥L¤ø¤£±o»Pª§¡AµS°ê¤§¦³§g¡A®a¤§¦³ªø¡AÁö¦³½åªÌ¡A¤£±o¹

°¤§¡A©Ò¿×¤À¤]¡C¤À©w«h´L¡A¤À¥¢«h¶Ã¡A¬G¤Ñ¿A¼i¡A¥H¥¿¤À¬°-

«¤]¡C¤À¤§©Ò¦b¡AÅv¥ç¥I¤§¡A¦ì¤§©Ò¦b¡A¼w¥çÂk¤§¡A·l¯q¤§¹D¡AÃö¥G®É¥Î¡A¬G¥H¤T¤W©Î¥|

ªì¤§¤¬©ö¡A¨£¨ä¤j¥Î¡A¦Ó¤À¦ì¤´¥²¥H¤G¤¬°´L¡A´L¨ä¦ì¡A§Y«¨ä¼w¡A

´L¨ä¤À¡A§Y±R¨äÅv¡A¦¹¸U¥j¤£©öªÌ¤]¡C¬G·l¤§¤W¤E¡A®{¯§¦¨¤»¤-

¤§¥\¡A¯q¤§ªì¤E¡A®{°ö¦¨¤»¤G¤§¥Î¡AÄÀ¤å«p¨Æ«p¦r¡A§Y§t¦³°ö¨|¤§¸q¡A¨¥¤£¯à¦Û«p¡A«h¥i°ö¨|

¨ä©Ò

´L¦Õ¡A¬G¤¸¦N¤§¤U¡AÄ~¥HÉ^©S¡A©ú¨ä±o¤¤¦³¥¢¡A¤j§@¤§§Q¡A¤£¨¥¨ä¯q¡A©úªÌ¦³®ÉÉ^Åv¡A¦¹¬ÒÃã¤

¤·L¦®¡A«Dªì¤E¤§¤£¨ü¯q¤]¡C
¤»¤T¯q¤§¥Î¤¿¨Æ¡AÉ^©S¡A¦³§·¤¤¦æ¡A§i¤½¥Î¦c¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¯q¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T¤¤¤ø¤§¤@¡A»P¤»¥|¬Û¨ó¡Aì¥H¥|¤ø¬°-

è¡A¦]·l¦Ó¯qªì¡A¥ç¬°¬X¥H¦PÄݤ¤¤ø¡A¥D¤H¹D¡A¨äÃã¥ç¬ÛÃþ¡A´N¥þ¨ö¨¥¡A¤»¤T¬°¾_¨ö¤§²×¡A¤»¥|

¬°´S¨ö¤§©l¡A¤T»P¤WÀ³¡A¥|»PªìÀ³¡A¬Ò-

è¬X§JÀÙ¤º¥~¬Û¤Ç¤§¶H¡A¥þ¨ö·l¤W¯q¤U¡A¤ZÄݤU¨ö¡A¬Ò¦³¨ü¯q¤§®É¡A¬G¤øÃã-

ººÙ¯q¤§¡A¦ý¤U¨ö¨ü¯q¤§¤ø¡A¥»¬°ªì¤E¡A¦Ó¥H¥¿¦ì¡A«h±À¤_¤»¤G¡A-

Y¤»¤T¡A§Y¤£±o»Pªì¤Eª§®É¡A¤S¤£±o»P¤»¤Gª§¦ì¡A®{¥HÁpÃ

´¤_¤U¡A¥ç¦³©Ò¯q¡A¤£±o¦p¤»¤G©Ò¨ü¤§«p¡A¤£¯à«ü¨ä¦Wª«¡A«h¥H¯q¤§¤G¦r¡A¶È¥Ü¨ä¦³©Ò¯q¦Ó¤w¡A

¥Î¤¿¨ÆªÌ¡A¥H¤T¦h¤¿¡A©ö¨ö±`¨Ò¡A¤T¤¦P¥\²§¦ì¡A¤¬°-

è¦Ó±o¥¿¡A¨ä¥Î¬°¦N¡A¤T»P¤§¤Ï¡A¬G¥Î¤¿¨Æ¡A¤¿»P¦N¹ï¡A«D¤ø¤§¤¿¡A¤D©Ò¥Î¤§¨Æ¤¿¤]¡C¤¿§Y¤£¦N

¡A¨Æ¤§¤£¦N¤ê¤¿¨Æ¡A¦p³à¶ËüP®`¤§Ãþ¡A¥H¤»¤T»P¤»¥|¡A«¬X¥¢¤¤¡A¦Ó¾_°Ê¦Ü·¥¡A-

è·¥«h©ö§é¡Aªp¦a»Ú«¬X¡A¦³§é¶Ë¤§¸·¡A¬G¥e¥Î¤¿¨Æ¡A¦X¤W¯q¤§¨¥¡A«h»P·l¨ö¤»¥|

¡A·l¨ä¯e¥¿¬Û¹ï¡A¯e¦Ó¤ê·l¡A¬O·l¤¤¤§¯q¡A¤¿¨Æ¦Ó¤ê¯q¡A¬O¯q¤¤¤§·l¡A¤øÃã¯S¥H¨ö¥Î¡Aì-

Ý·l¯q¡A¦Ó·l¥ç¦³¯q¡A¯q¥ç¦³·l¡A¤»¤T¯q¤§¥Î¤¿¨Æ¡A§Y¯q¤§·l¡A¦Ó¥eÉ^¡A«h¤S·l¤§¯q¡A¤»¤T-

줶¤_¨ü¯q¤§¦a¡A¬GÁö¤¿¨Æ¡A¦Ó¯àÉ^©S¡A¥H«D¤»¤T©ÒÀ³±o¤§©S¤]¡C¤»¤T¬X¼i-

è¦ì¡A§Ó¤_¤ÉÄË¡A«h¬°³±ªý¡A©ö¤_®À°d¡A¬G즳©S¡A¦Ó¥H¨ü¤W¤§¯q¤D§K¡A¤»¤T»P¤W¤E¬Û±o¡A-

è¬X¤W¤UÉ^¤£¿Ó¦X¡A¬G¤ê¦³§·¡A¤W»P¤E¤-

¦P¥\¡A¤»¤G¦b¤º¡A¥~¦³¤G¶§¤§Ál¡A¤º¤@³±¤§§ß¡A¹Eªñ¤¤©M¤§¶H¡A¬G¤ê¦³§·¤¤¦æ¤¤¦æ¤£¿W¦b¤¤¤ø¤

]¡C¥H¤»¤G¤E¤¡A¤º¥~¤¤¥¿¡AνÃã©Ò¿×©¹«h¦³¥\ªÌ¤]¡C§Q¤§©Ò¨£¡A§Y¦b¦¹¤¤¥¿¦³¼y¡A¤»¤T-

쥢¤§¬X¡A¤D¥H¤W§·¤Gè¡A¬G¤ê¦³§·¤¤¦æ¡A§·µS©M¤]¡C¤¤§·¤§¶H¡A¥|

¶§¤º²[¤G³±¡A¤»¤T¤U¦³ªì¤E¡A¤W¦³¤E¤¤U¤E¡A¤¤³s¤T³±¡A¥çÃþ¤¤§·¡A¥ç¥H´S¦b¥~¤]¡C

´S¶¶¦Ó§I®®¤§¡A¬°¤¤§·¡A¤µ´S¾_¤§¦X¡A©T»P§I²§¡A¦Ó¤»¤T¾_¥Î¤w·¥¡A¤Ï-

謰¬X¡A¥ç»P§I¦ü¡A¦¹¦³§·¤¤¦æ¤§»y¡A¹ê¥Ñ¤¤§·±o¨Ó¡A§i¤½¥Î¦c¡A¸q³ÌÃø¸Ñ¡A¥H¤T»P¤-

¬°Ãþ¡A¦Ó»P¤G¬°ªB¡A¤¬°¥¿¦ì¡A·í§g¤§

´L¡A¬GºÙ«Ò¡A¤G¬°¤º¥¿¡A¦Ó»P¤T¤Ç¡A¬GºÙ¤ý¡A¤»¤T«h«D¨ä¤Ç¡A¬GºÙ¤½¡A¥H¹ï¤ý¨¥¤ê§i¡A§iªÌ¤U¤

§§i¤W¡A»²¤§§i¥D¡A¤T¦b¤U¬G¤]¡C¦Ó¤»¥|¥ç¦³¤§¡A¬Ò¥H¤G¤¬°´L¡A¤T¹ï¤¡A¥|¹ï¤G¦ì¤§©Ò¦b¡A

´L¤§©ÒÂk¡A¤½µS¤ý¦Ó¸û¨õ¡A¥ç«J°ê¤§§g¡A½Ñ¨¶¤§¥D¤£¥²¤_¤ý»P«Ò¡A¤Z©Ò

´L¦Ó©Ò¤ÇªÌ¡A«h¥ç§i¤§¡A¥H¨ä¬°¤½¨Æ¤]¡C¥Î¦c©ú¨ä©Ò°õ¡D¥»¥G§¤]¡C§¤§¥Îðô¡A¥²¦]¥G®b·|

´ÂÂÑ¡A«D¥¤é¤§¬Û¨£¤]¡C¤»¤T¬°¤¶¤_¤W¤U¤§¤ø¡A¦³¨Æ¤_

´L¤W¤§Â§¡A¤£±o¦Û²²¤¤]¡C¤Z¯q¤§¥Î¡A¬Ò»P·l®í¡A·l«Â²¬Ù¡A¥H§·¤_®É¡A¯q««Â»ö¡A¥H³Æ¤_§¡A¦

¹¤j¦®¤]¡C±À¦Ó¨¥¤§¡A§¤§©Ò©y¡A«h°È´L¤§¡A§i¤½¥Î¦c¡A¯SûG¤@¥H·§¨ä¾l¡A§¦³¦N¤¿¡A¤»¤T¤»¥|
¡A¤H¹D¤§·Ç÷¡A¤×¶Q¦æ§¡A¬G¤øÃãݤΤ§¡A«D¶È¤_¦¹¤]¡C

¶H¤ê¡A¯q¥Î¤¿¨Æ¡A©T¦³¤§¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤T¤¶¤_¤W¤U¤§¤ø¬°·l¯q¬Û¾F¤§¦a¡A¶i¤_¤»¥|

¡A§Y¥þ¨ö©Ò·l¤§¤ø¡A¦Ó¤U¨ö¤S«Y¨ü¯q¤§¨ö¡AÁö¤T¤£¯à»P¤Gª§¡A¦Ó¤øúò¥ç·í¦³¯q¤§»Ú¡A¥B¥H¾_§Ó¤

É´¡A¦Ó¥~ªý¤_´S¡A±ý¶i¤S°h¡A³±¤ø¤ý°¬G¤]¡C¯q»P·lÝ¡A¤É»P-

°³s¡A¶i°h¤§»Ú¡A¦N¤¿¨Ö¨£¡A¦¹¯q¦Ó¥Î¤¿¨Æ¡A¬°¤T¤ø©Ò©T¦³¤]¡CµM¤øÁö¦p¦¹¡Aúò¥H¥þ¨ö¯q¤U¬°§Ó

¡A²×¦]¯q¦Ó§K¤_©S¡A¥B¥H¦P¥\¡A¤T¤W¬ÛÀ³¡A-

è¬X¬ÛÀÙ¡A¥H§¬°¥ý¡A¬J¦³§·¤_¤¤¦æ¡A¦Ó±o³Æ¤_§¸`¡A¦Û§Ù¤_º¡¤§©Û·l¡A«h¨£µ½³t¾E¡A¬J©ú¤_Á¾

¤§¨ü¯q¡A«h¦³¹L³t§ï¡A¦¹¤H¹D¥Î¤¿¦ÓÉ^©S¡A¦æ§¦Ó¦³¥\¤]¡C§i¤½Áö«ü¤W¦³©Ò

´L¡A¥ç§t¦³¦]¥\¨üÀ蠟·N¡AÁö¥¼¦p¤»¤G¤QªB¤§¯q¡A¥ç¥i¨£¦g¦b¤½¤§±¡¡A»\«D©^¤½¡A¤£±o¶TµM¤W§

i¡A¥¼¨üÀï¡A¤£±o¹°¦Ó¥Î¦c¡A¦¹¥H¨£¤»¤T¤§©Ò¯q¡A¹ê¦³©Ó¤_¤W¤]¡C¤W¤§©Ò¿ü¡A¥²¦]¤_¥\¡A¤¤¦æ¤§

§·¡A¥²¦]¤_§¡A§¥H·q¬°¥D¡A¥H©M¬°¶Q¡A¤»¤T¦b¤U¦Ó¬X¡A¥i¨£¨ä¯à·q¡A¤¶¤_¤¤¦Ó¨ó¤_¤W¡A¥i¨£¨

ä¯à©M¡A©M«h¹ï¥~É^·^¡A·q«h«ù¤wÉ^¥¢¡A§Y¾Eµ½§ï¹L¤§§g¤l¡A¬GÁö¥Î¤¿¨Æ¦Ó¤´É^©S¡AÁö¦b¤U¦Ó¤

´¦³¥\¡A¦¹¤øÃã-

ººÙ¨ä¯q¤]¡C¯qÂ׬դ§¶H¡A¤»¤T¥H¬X¡A«hµ½¤_¨ü«ù¡A¬G¯à¨ü¯q¡A¦¹¥ç©ö±Ð©ú¤H¹D¤§·L¦®¤]¡C

¤»¥|¡A¤¤¦æ¡A§i¤½±q¡A§Q¥Î¡A¬°¨Ì¾E°ê¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¯q¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤@¨ö¤»¤ø¦³¨ä¦ì¡A«ö¨ö¤§¥D¤ø¨¥¡A¦p¤»¤G¤E¤-

¡A¬°©[°®¥D¦ì¬O¤]¡C¦Ó¤»¤l¦U¦³¨ä¥D¦ì¡A¦pªì¤E¡A¾_¤§¥D¦ì¡Aªì¤»´S¤§¥D¦ì¡A¤E¤G§¢¤§¥D¦ì¡A¤

»¤GÂ÷¤§¥D¦ì¡A¤E¤T¦á¤§¥D¦ì¡A¤»¤T¡A§I¤§¥D¦ì¡A¦X«¨ö¨¥¡A«h¥|»Pªì¦P¡A¤»P¤G¦P¡A¤W»P¤T¦P¡A

¬G¤»¥|»Pªì¤»¡A¬Ò´S¥D¤ø¡A¥H«´S¤§¶H¡A±©ªì»P¥|

¬°³±¡A¾l¬Ò¶§¤]¡C¤T»P¤W¥çµM¡A¤E¤T»P¤W¤E¡A¬Ò¦á¥D¤§¡A¤»¤T»P¤W¤»¡A¬Ò§I¥D¤§¡A¤£°Ý¨ä¦b¦ó¨

ö¤¤¤]¡C¦p¯q¤»¤T¡A§Y§I¤§¦ì¡AÁö¦b¾_¨ö¡A¦Ó¥H¤ø¦ì¨¥¡A«hÄݧI¡A¬G¤øÃã§i¤½¥Î¦c¡A»P¤Ñ¿A¼i¤§

¸q¬Û³q¡A°®§I¦X¬°¼i¡A±©¤T¤ø¬°¬X¡A§Y§I¤§¥D¤ø¤]¡C¬G¨ú¶H¥ç¥H¤»¤T¬°«¡A©Ò¿×¬X¼i-

è¡A¼iªê§ÀªÌ¡A¬Ò«ü¦¹¤ø¡A¦Ó¤H¹D³ë¤§¤_§¡A¥H§¨¬¨î¤@¤Á±j¼É¡A¨Ï¤§®®ªA¤]¡A¯q¤§¤»¤T¡A¥ç¥»

¦¹¦®¡A¥H§¬°«¡A§¥H¬°¥Î¡A«hÁö¤¿É^©S¡AÁö±oÉ^¹L¦¹¤»¤T¤§¯q¡A¤øÃãºÙ¨ä¦³§·¡A¦Ó¥²¥»¤_§¡A

¥H©w¨ä¤À¡A©ú¨ä¦ì¡A¤»¤T¦b¤U¡A¦Ó»P¤W¤EÀ³¤W¤E¤D¦á¥D¤ø¡A¥~¦á¤º§I¡A¬°¤s¿A·l¤§¶H¡A§Y¯q¤§©

Òºî¤]¡C¦Ó¤»¤T¤Dªk¨ä¥Î¡A¥H·l¬°¥ý¡A·l¥H¨ü¯q¡A«h¯q¬°§Q¡AÁö¦³¤W¤§¬I¡A¦Ó¥²¥ýºÉ¤v¤§Â§¡A§i

¤½¥Î¦c¡A¬Ò§¤§¸`¤å¡A©x¨Æ¤§»öª`¤]¡C±©¨ä¤ø¦³¤¿¡A¦Ó¤£§K¤_©S¡A¬G¥²¥H§»ö¦Û«ù¡A¦³

´L«h¦³¦u¡A¦³·q«h¦³«ù¡A¦¹¤»¤T¯S¥H¬O§K¤_©S¡A¦Ó§·¤_¤¤¦æ¤]¡C¤»¥|¥çµM¡A¤»¥|
´S¤§¥D¦ì¡A¤S·í´S¨ö¤§©l¡A´S¶¶¤§¹D¡A¤×¥H¦Û¨õ

´L¤H¬°§Ó¡A¦æ§¦u¤À¡A¥H§·¤_¤¤¦æ¤§¹D¡A¤è§J³º¤ø¤§¥Î¡A¥B¤»¥|»P¤»¤T¦P¬°¤H¤ø¡A¦Ó¤»¤T¥H¬X¼

i-

è¦ì¬°¨ó¤_¤äÀÙ¡A¦Ó¤»¥|«h¤ø¦ì¬Ò¬X¡A¦³§·¤_¬JÀÙ¡AÁö¥¼±o¦p¬JÀÙ¡A¦³¤E¤T¬°°t¡A¦Ó¨ä¥»¦ì¤£¥¢

¡A¬O¤w±o¤¤¦æ¤§¹D¡A¤£¦ü¤»¤T¶È¦³§·¦Õ¡A¤»¤T¥H¥¢¦ì¡A¤£±o³wºÙ¤¤¦æ¡A¥H¨ä¤WÀ³¤W¤E¡A¦Ó¤ñ¤_¤

E¤¡A¬G¦³§·¡A¦³©Ò§·¦Ó¤w¡A«D¯u¯à¤¤¦æ¤]¡CµM¤»¥|¤§¤¤¦æ¡A¥ç¥»¤_±o¤º¨ö¤»¤G¤§§U¡A¤G¥|

¦P¥\¡A¤G¦hÅA¡A¥|¦hÄß¡A¥H¥|«D¥¿¦ì¡A¥B¤¶¤_¤º¥~¤§¥æ¡A¨ä¦æ¦h¤Ï°¼¤£¦w¡A¦p°®¤E¥|

¡A©ÎÅD¦b²W¡A¥Ñ¥b³~¦Ó¶É¼Y¡A§Y¥iÃÒ¨ä¦hÄߤ§¥Ñ¡A¤µ¯q¤»¥|¡A¥»¬X¶¶¤§¼w¡A¨Ì³±-

°¤§¨Ò¡A¨ä¦æ¸û©y¡A¬G¤øÃãÉ^¤£¦N¡A¥B¦³§Q¡A«h¥H¯à§·¬JÀÙ¤§¥Î¡A¦Ó§J¨ó¤_©[¤§¦w-

s¤]¡C¤»¤G©[¦ì¡A¦Ó¦Ü¤»¥|¦X¦¨©[¨ö¡A¬O¯q¤¤¤§©[¡A©l¤_¤»¤G¡A²×¤_¤»¥|

¡A¤T¤ø¬ÒÀ³ªÃ©[¤§¼w¤]¡C¥þ¨ö¤¤¤¬¤s¦aé¡A¦á¦b©[¤W¡A¤E¤¤¬¦á¤§¥D¤ø¡A¬G¤»¥|

¥ç¨ü¨ä©Ò²o¡A¦Ó¦X¥þ¨ö¨¥¡A¤»¥|¤D¯q¡A¯q¤U©Ò·l¤§¤ø¡A¥Ñ°®·l¦Ó¦¨

´S¤]¡C¤U»Pªì¤E¡A¬J¬Û©ö¥H¼w¤S¬ÛÀ³¥H±¡¡A¤@è¤@¬X¡A§Ó¦P¹D¦X¡A¤Z¯q¤§¥Î¡A§¡¦Û¥|©l¡A¬G¤»¥|

¤@¤ø¡A¤D¯q¹D¤§©ÒµÛ¡A©Ò¦³¦b¤W¤G¤ø§¡µø¨ä©Ò¦æ¦ÓÃÙ¤§¡A¨ä¤U¦U¤ø«h¨ü¨ä©Ò¬I¡A¦Óµo´¤§¡A

´S¶¶¦Ó¾_°Ê¤§¡A°Ê¤_ªì¡A¶¶¦¨¤_¥|¡A¤»¥|

¤§¥Î¡A¬Ò¶¶¦¨·l¤W¯q¤U¤§¤j¡A¦Ó¹F°Ê¥H¶¶¤§¦æ¤]¡C¬G¤øÃ㤤¦æ§i¤½¡A¤

´¥H§¬°¥»¡A±q¦r©ú¤W¤§¬Ò±q¨ä©Ò¦æ¡A§Y¤E¤-

¤U¤E¤G¶§¡A¬Ò¶¶¨ä§Ó¡A¥H¯q¤_¤U¡A¬G¥H±q¦r©ú¨äÉ^¤£±q¶¶¤]¡C§Q¥Î¬°¨Ì¾E°ê¡A»Pªì¤E§Q¥Î¬°¤j§

@¡A¬Ò©ú¯q¤§¦æ¡A§Q¥Î¬°ªÌ¬Æ¼s¡A¦Ó¤»¥|¤§¥Î¡A«h§Q¥Î¬°¾Ì¨Ì¤]¡C¨Ì¥ç¦³-

«¤_§¸`¤§¸q¡A¥H©Ò¾Ì¡A¥²¥»¤Ò§¡A¤¤¦æ¤§¿×¤]¡C¦]¨ä©Ò¨Ì¡A¦b¯q¨ä¤U¡A«h¤Z¤U¦³¯qªÌ¡A¬Ò¥i¨Ì

±q¡A¦Ó¾E°ê«h¨ä³Ì¤jªÌ¤]¡C°ê©|¥i¾E¡A«h¦óªÌ¤£¥i¾E´N«v¡A¦¹¤»¥|

¤§§Ó¡A¥H¶¶±q¬°¥ý¡A§Q¥Î¬°¥»¡A§Q¨o¦Ó©Ò¯q¤Î¤_¤U¡A«hÁö¾E°ê¡A¥ç¥i¨Ì¤]¡C¥i¨£¤»¥|¤§¥Î¡A-

«¦b§J¤v¥H±q²³¡Aµê¤v¥H¤U¤H¡A¥çµS¨£³ß«h¾E¤§¸q¡A¤Z¤U©Ò¿×¯q¡A¥þÅé©Ò¿×§Q¡A¬Òµ½¤]¡C«h·í¾E

¥H±q¤§¡A¦¹¤»¥|¤§§Ó¡A¥ç¯q¤§§Ó¤]¡C

¶H¤ê¡A§i¤½±q¡A¥H¯q§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤T¤»¥|¡A¬ÒÄݤ¤¤ø¡A¤¶¤_¤W¤U¤§»Ú¡A©ú¤_¶¶°Ê¤§¾÷¡A¦Ó¥H¤Wªñ¤E¤-

¡A¤U±µ¤»¤G¡A¨â¤ø¥¿¦ì¡A§·¤_¤¤¥¿¤§¸q¡A¤T¥|

¦b¤¤¡A§·¤_¤¤©M¤§¦æ¡A¬G¤G¤ø¬Ò¤ê¤¤¦æ¡A¦Ó§i¤½«h¥H«D¥¿¦ì¡A¥²¦³©Ò©Ó¡A¤W©Ó¤E¤-

¡A«h¶¶¨ä¦Û·l¡A¤§§Ó¡A¤U±µ¤»¤G¡A«h¹F¨ä¨ü¯q¤§¥\¡A¦¹¤»¤T¤»¥|

¡A¬Ò¥H§i¤½ºÙ¡A©ú¨â¤ø¤£±o¦Û±M¡A¦Ó©Ò¦æ¥²¦]¤½¨Æ¡A¦³¥\±o½à¦³¼w±o¥Á¡A¬Ò¯q¤]¡C¤»¥|¥H

´S¶¶¤§§Ó¡A¤×¬°¤W©Ò«¡A¬G§i¦Ó¬Ò±q¡A±qµS¶¶¤]¡C¶¶¤HªÌ¡A¤H¥ç¶¶¤§¡AÄ
´½Ñ·q¤HªÌ¡A¤H·q¤§¡A§Q¤HªÌ¡A¤H§Q¤§¡A¦¹¯q¤]¡C¨¥É^¤£¯q¤]¡C¯q¥H¯q¤U¬°§Ó¡A¦Ó©Ò·l¡A§Y¦b¥|

¤ø¡A¥Ø·l¥H¯q¤H¡AµS¦Û¨õ¥H´L¤H¡A¼w¬J§·¡A¦Ó¥Î¤£¹¼¡A¦æ¬J¨ó¡A¦Ó±¡¤£Â÷¡A¦¹¤»¥|

¤§§Ó¡A§Y¯q¤§§Ó¡A¬°¤»¥|±ý¥H¤@¤v¦¨¥þ¨ö¤§¥Î¡A¦Ó¦Û·l¥H¯q¨äªì¡Aªì»P¥|

¹ï¡AµSªB¤Í¤Ò©d¤§ÄÝ¡A±¡¬J¦Û¿Ó¡A½Ë¥ç¦Ü«p¡A§Q¤HªÌ¡A¤H¥ç§Q¤§¡A¯q¤HªÌ¡A¤H¥ç¯q¤§¡A¬G¤»¥|

§i¤½¦Ó±q¡A¤D¯q¤§§Ó¡A¥ç¨ä©Ò§Ó¡A©Ò§ÓÁö·l¤v¥H¯q¤H¡A¦Ó¨ä¦¨¡A¤Ï¦]¥H¦¨¤v¤§¯q¡A¬O¥H¤£¨¥·l¡

A¦ý¨¥¯q¡A§Y¯q§Ó¤§¿×¤]¡C¤W¤U¬Ò±q¡A¥¨²Ó¦P¶¶¡A«hÉ^©¹¤£§Q¡A§YÉ^©¹«D¯q¡A¯q©T¦b¤U¡A¦Ó¦æ¦¨

¤_¤v¡A§Q©T¦b¥Á¡A¦Ó¼w¬L¤_¤W¡A¦¹¸t¤ýªv¥Á¤§¹D¡A¤£¥~¶¶±q¥Á²³©Ò±ý¡A¦Ó°È¿³¨ä§Q¡A±ÀÂX¤H±¡©

Ò«ä¡A¦Ó-

EµÛ¨ä¥\¡A¦¹©Ò¿×¯q§Ó¦b¯à¤j¤½É^¨p¡A°õ§¤£¥¢¦Õ¡A¬G§i¤½¦Ó±q§¤]¡C¥ç¤½¤]¡C©Ò¿×¼w¤§

´¶¤ÎªÌ¡A¬ÒºÙ¨ä´f¡A§Q¤§¹ê¦¬ªÌ¡A¬Ò¦³¨ä¥\¡A«h¤º¥~§¡¤@¡A¤W¤U¿Ó©M¡A¦Ó¬Ò¥»¤»¥|¦Û·l¤§¥Î-

P¤§¡A¬G¤»¥|

¤@¤ø¡A¥þ¨ö¤§©Ò¥õ¡A©Ò¿×§Q¥H©M¸qªÌ¤]¡C±©É^¤£§Q¡A¬G¿×¤§§Q¡A§Q¤§©Ò¦b¡A«hÁö¾E°ê¡A¥ç¥i¨Ì¤

]¡C¦]¥Á¤§§Q¦Ó§Q¤§¡A«hÁö¦Û·l¡AµS¯q¤§¤]¡CŪªÌ©y

´N·l¯q¨â¨ö¦X°Ñ¤§¡A·l¥H¯q¤W¡A¬O¨p¤]¡C·l¥H¯q¤U¡A«h¬°¤½¡A¨p«h«D§Q¡A¤½«h¬°¯q¡A¦Ó²ö¤£¥»¤

_§²j¡A§¥H¬ù±¡¡A«h§Q§·¤_¹D¡A¦æ¥H²v§¡A«h§Ó¿í¥G¸q¡A¤øÃãÁö²¤¡A¬°¦®¬Æºë¡C

©v¥Dªþª`

¯q¨ö¤øÃ㤤¦æ¤§¸q¡A¦b®õ¨ö¤E¤G¤ø¥ç¦³¤§¡A®õ¤E¤G¤ø¡A¥]¯î¥Î¾Ìªe¡A±o©|

¤_¤¤¦æ¡A¥ç¥H¤U¤G¤ø»P¤W¤¤ø¬Û¤Ç¡A¦Ó¤¬¥¢¨ä¥¿¡A«h¤G¬°¶§¡A¤¬°³±¡A¬G¤øÃã¥H±o©|

¤G¦r¡A©ú¨ä§Ó¦b¤¤¦æ¤]¡CµM®õ¨ö¤E¤T¤»¥|¡A«ê§·¬JÀÙ¡A¤W¤U¬Û¨ó¡Aè¬X¬Û½Õ¡A¥H¦¨§¡¥-

¤§¥Î¡A¯q«h¤»¤T¤»¥|¡A¤¤¤ø¬Ò³±¡A¦Ó»P¤¤§·¬Û¦ü¡A¤¤§·¤W´S¤U§I¡A¨â³±¦b¥|

¶§¤§¤¤¡A¬G¨ä¬Û±o¬°©M¡A¬ÛÀÙ¬°¥¿¡A«D¦p¬JÀÙ»P®õ¤§¥§¡¤Ç°t¤]¡C¶§¦b¥~ªÌ¥H¦æ¬°©y¡A¤¤§·¥|

¶§©~ªí¡A¤º²[¨â³±¡A³±¥H¤Ö¬°¶Q¡A¬G¤ê¤¤§·¡A¨¥¨ä¤¤¤ø§J»P¥~§·¤]¡C±©¯à»P¥~§·¡A«h¯à¦u¨ä¤¤¹

D¡A¦¹¤¤¦æ¤§©Ò¥é¤]¡C¤¤¦æ¤§¸q¨£¤_©s¤l¡A¤Õ¤l¤£±o¤¤¦æ¦Ó»P¤§¡A¤D°h¦Ó¨ú¨g¯X¤§¤h¡AµM¦b¥L³¹

¡A«h¤¤¦æ©ö¬°¤¤¹D¡A¬O¤¤¦æ§Y¤¤¹D¡A¹DµS¦æ¤]¡C¤¤¹D¤§¸q«h¨£¤¤±e¡A©Ò¿×±q®e¤¤¹D¬O¤]¡C¤¤¹D§

Y¤£°¾¤£¹L¤§¹D¡A¥ç»P©ö¤¤§·¤§¦®¦X¡A¤¤§·¤§¤Ï§Y¤j¹L¡A¬G¤£¹L¬°¤¤§·¡A¹L»P¤£¤Î¬Ò¨Ä¤¤§·¡A§Y

«D¤¤¹D¡A®õ¤§©|¤¤¦æ¡A¤w§Ó¦b¤¤¹D¡A¬°¨ä¤£°¾¤£»á¡A¦Ü§¡¦Ü¥¡A©Ò¿×¤Ó¥ªÌ¤]¡C¤Ó¥-

¥²¥Ñ¤¤¦æ¨Ó¡A¯q¤§¤¤¦æ¡A¥ç¦P¤_®õ¡A¥H·l¯q¤§«e¨¡A-

ì®õ§_¤]¡C¥Ñ§_Åܯq¡A¥¿«Y¤Ï¤_®õ¤§§Ó¡A¥ç§Y¥H¤£¤¤¨D¤¤¡A¼¤_¤¤¹DªÌ¡A¨D´_¤_¤¤¹D¦Õ¡A¬G¤T¥|

¤øÃã¡A¬Ò´¦¤¤¦æ¬°¥Î¡A©ú¥Ü¯q¤§§Ó¦b¤¤¦æ¡A¦Ó§Y¨D¦X¤_¤¤§·¡A¥H§K¨ä¤j¹L¤§·N¡A¬G¥H´S¬°¥D¡A

´S¶¶¤_¥¿¡A«hÉ^¦æ¤£¤¤¡A¶§©M¤_³±¡A«hÉ^¥Î«D¹D¡A¦¹¤»¤T¤»¥|

¤¤¦æ¤§¸q¡A¹ê»P®õ¤E¤G¬ÛÀ³¡A«á¤H¦h¥¼¯à·¹¨ä©Ò¥X¡AÀH¤å¼Å¸q¡A¹ê¥¼ºÉ¸t¤H¥ßÃ㤧¦®¤]¡C
©v¥D²¨z

¯q¤T¥|¤ø¡A§¡¦³¤¤¦æ§i¤½¤§»y¡A¦¹¥H¨â¤øÄݤ¤¤ø¡A¦Ó¬°¤W¤U¨ö¤§¤¤¶¡¡A¥Ñ¤W«h¹ï¤¤ø¬°

´L¡A¥Ñ¤U«h¹ï¤G¤ø¬°«¡A¤T¥|¤ø¡A¤£±o¦Û±M¡A¦Ó¥H¤¤¦æ¬°¥»¡A§i¤½¥H¬°ªÃ©Ó¡AºÉ§-

P·q¡A¥H§·¤_·l¤W¯q¤U¤§¹D¡A¦]·l¤W¯q¤U¡A¤D¸t©ú§g¥D¤§¬F¡A«D¦Û¨p¦ÛªÎªÌ¤]¡C-

Y¨ä¦Ú¥Á¡A¤£Åé¨ä¤W¤§·N¡A¦Ó§Ñ¨ä·q§¡A¤£¦u¨ä¥»¨-

¤§¤À¡A¦Ó¥¢¨ä©¾¸Û¡A¬O¤W¹D¦Ó¤U®¯¡A¥D¤¯¦Ó¥Á³g¤]¡C±N¦ó¥H¦¨¯q¤§¥Î¡A§·¿³§Q¤§¦æ«v¡A¬G¤T¥|

¨â¤ø¡A¥²¥H¤¤¦æ¬°«¡A§i¤½¬°¥ý¡A¦ÓµÛ¨ä©¾¸Û¡A-

P¨ä·q§¡A¥H§·¨ü¯q¤§¸q¡A¦Ó¦¨¦³§Q¤§¹Ï¡AµM¤T¤ø¦b¤U¡A¥»¨ü¯q¤§¦a¡A«h§i¤½¤§Â§¡A±©¥Î¦c¥H©ú

¨ä¤À¡A¤Õ¤l°õ¦c¡AÁù°`¦p¤]¡C¦p¤£®e¡A¥i¨£¥Î¦c¤§®É¡A»ö¸`¾G«¡A«D¥®É·|¦P¤§Â§¤]¡C¦Ó¤»¥|

¡A«h¥H¨ä¤W¡A¥D¦Û·l¤§¦a¡A©yÁ¾§í¤§®É¡A¬J¥»¤¤¦æ¡A¥HºÉ¨ä¾¡A

´_¥H§i¤½¡A¦³¶i¤_§g¡A¬O§i¤½¦Ó±q¡A§Q¥Î¬°¨Ì¡A¦Ó¦Ü¾E°ê¡A¤D¥»¨ä©¾¸q¤§§Ó¡A§ç¨ä¿Ñ·ß¤§¨}¡A¥

H§Q¤Î¤_°ê®a¡A¦Ó¥\¨£¤_¤W¤U¡A¦¹¤»¥|

¤§¥Î¡A¥H¦b¤U¦Ó¯à¯q¨ä§g¡A¹ï¤U¦Ó¯à¯q¨ä¥Á¡A¤v«hºÉ§¥H«ù¨ä¨-

¡A¥D«h±o»²¥H§Q¨ä°ê¡A§Q¥Î¨Ì¤_¾E°ê¡A¤D©Ò¯q¤§¦Ü¤jªÌ¡A«D¶È¤@®¦¤@

´f¤§©Ò¬°¡A¤p©¾¤p¤§©Ò±o¡A¬G¾E°ê¤£¥²¤_¦ó®É¡A±©¥H¦w¨¹¬°¥D¦®¡A±q¨Ì¤£¥²-

¤_¦ó¨Æ¡A±©¥H¯q²³¬°n¹Ï¡A¦¹¤»¥|

¤§¦æ¡A¥²¥»§Ù·V¤§«ä¡A©P¸Ô¤§µ¦¡A¦Ó«á¹F¨ä¥\§Q¡A¦¨¨ä§Ó¸Ú¡A¬GÄÀ¤å¤ê¡A¥H¯q§Ó¤]¡C¨¥¦¨¯q¨ö¤

§§Ó¡A¦Ó¦Û¯q¨ä©Ò§Ó¦Õ¡C

¯q¨ö¤E¤-

¡A°®¤§¥D¦ì¡A¤U»P¤»¤GÀ³¡A¤º¥~§·¤_¤¤¥¿¡A¦¹¥þ¨ö¤§¥Î¡A¦³«D·l¨ö©Ò¤Î¡A·l«h¤¬¥¢¨ä¦ì¡A¦Ó-

è¬X¬Û¿ù¡A±©¤¤¤¬¡A·l¬°´_¡A¯q¬°é¡A¦¹¯q¤£¤Î·l¡A´_»Pé¡A¤@¬°¶§®§¡A¤@¬°¶§®ø¡A

´_¬°¤Q¤@¤ë¡A鬰¤E¤ë¡A¬Ò¥Ñ©[¥X¤J¡A·l¯q¤¤¥]©[¡A¬G¤¬´_»Pé¡A©[¦b¤¤¡A¬°¦w-

s¦³¦u¤§¶H¡A°®¦b¥~¡A«hè°·¨D¶i¤§¶H¡A¬G·l¯q¬Ò§Q¦³§ñ©¹¡A¦Ó·l¤§§Q¦³-

¡A¯q«hÉ^¶q¡A·l¤§§Q¤D»·®`¡A¯q¤§§Q«h¿³§Q¡A¶Ç¤w©ú¿ë¤§¨o¡C·l¤W¯q¤UªÌ¡A§Q¦Û¤U©l¡A¬Gªì¥e¤

§¦N¡A¦Ó¤E¤¥çÀ³¤§¡A¶§¦Û¤U¤É¬G¤]¡C·l«h§QÂk¤_¤W¡A¬G±©¤»¤-

¥e¤¸¦N¡A¦ÓÄÀ¤å¥B¤ê¦Û¤W¯§¤]¡C¬°¶§±ý¶i¡A¦Ó¦ì¤w·¥¡A¬G¨ä§Q¦³-

¡A¯q«h¥Hªì¤E¤@¶§¡A°_¤_¦a¤U¡A¦æ¤_©[¤¤¡A¦Ó¤W»P¤-

¤W¦X¡A¨ä¹D¬J»·¡A¨ä§Q¥ç¤j¡A©Ò¿×§QªÌ¡A¥Í¦¨¤§¥\¡A©[¤§«p¸ü¡A©Ó°®¤§°ª©ú¡A¤Ñ¦a¥æ©M¡A-

è¬X¨ó±q¡A¦¹¯q¤§¤j¥Î¡A¥H´S¦b¤W¡A¦³¦p¤¤§·¡A

´S»P§I¦X¬°¤¤§·¡A¬°¶§¥~³±¤¤¡A»P¤j¹L©ö¨ä¤W¤U¡A¤j¹L¬°¹L¡A¤¤§·±o¤¤¡A¬J¥Ñ¶§¤§±o¶Õ»P§_¬°§

P¡A·l¯q¬Ò¶§¥~³±¤º¡A¦Ó·l¥H¤U¨ö¦h¶§¨ä¶i¤]ÆJ¡A¨ä¦æ¤]ªñ¡A¬G¤£¦p¯q¡A¯q¤§¤»¤T¡A¬°§I¦ì¡A¦Ó

§·¤_¥¼ÀÙ¡A¬G¦³¤¿¡A¦Ü¤»¥|¬°´S¦ì¡A¦Ó§·¤_¬JÀÙ¡A¬G¦³§Q¡A¤¤¤ø¤T¥|

¡AÁ`¨Ì¦¹¬°¿ë¡A¤Z¤E¤T¤»¥|¬Ò§·¬JÀÙ¡A¤»¤T¤E¥|«h¥¼ÀÙ¤]¡C¦p¤G¤¤§¤ÀÂ÷§¢µM¡A¤»¤G¤»¤-
¬ÒÂ÷¡A¤E¤G¤E¤¬Ò§¢¡A¦¹¤D¨ö¤§¤À¦ì¡AÝ«¨ö¨¥¡A¥B¤Z¤»¤Q¥|¨ö¥D¦ì¨¥¤]¡C¤»¤Q¥|

¨ö¡A¦U¦³¥D¤ø¡Aµø¨ä³±¶§¡A¿ë¨ä¤W¤U¡A¤£¥²¤Î¥þ¨ö¤]¡C¦ýÆ[¨ä¤ø¡A§Yª¾©ÒÄݤ§¨ö¡A¦Ó¥²¦³©ÒÃöÁ

p¡A¦p¯q¤§¤»¤T¡A«hÃö¥G§I¡A»P·l¥¿¦P¡A¦Ó·l¤§¤»¤¡A«hÃö¥GÂ÷¡A¦¹¦ý´N¤@¤ø½×¤]¡C©|

¦³¦X«e«á¤ø¥H¬°©wªÌ¡A¦p¾_¤§ªì¤E¡A°®¤]¡C¦Ó¤»¤G«h©[»PÂ÷¦ì¡A¤»¤T«h§I»P¥¼ÀÙ¡A¬O¤@¨ö¥i³q¼

ƨö¡A¦Ó¦³¨ä¥Î¤]¡C¤Z¨ö¤øÃã¡A§t¬Y¨ö¦WªÌ¡A¥²ÃöÁp¬Y¨ö¤§¥Î¡A¬°¬Y¤ø¦ì¡A©Î¤¤¤¬¡A©ÎÅÜ©ö¡A¦³

¨ä¤ø¶H¤]¡C¦¹ÅªªÌ¥²¦Û¶H±À¤§¡A¶H¦]¤_¨ö¡AÃã¦]¤_¶H¡Aª¾¨ä¶H¡A¦Û©ú¨äÃã¡A¬O©ö¸g¦³²§¤_¥L®Ñª

Ì¡C

¤E¤¡A¦³§·´f¤ß¡A¤Å°Ý¡A¤¸¦N¡A¦³§·´f§Ú¼w¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¯q¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¤W¨ö¥¿¦ì¡A¬°¥þ¨ö¥D¤ø¦Ó¤UÀ³¤»¤G¡A¤@-

è¤@¬X¡A¨ä¼w¬Û¨ó¡A¬G¦³§·¡A¨¥¯q¨ö·l¤W¯q¤U¡A¨ü¯qªÌ¥Hªì¤E¤§°ö¨|

¡A¦Ó¤»¤G¬°¤§¥D¡A¦Ó¨ü·lªÌ¡A¥H¤»¥|¤§ªÃ©Ó¡A¦Ó¤E¤©~¨ä´L¡A¦¹¥þ¨ö¤§¥Î¡A³Æ¤_¦¹¨â¤ø¡A¤E¤-

¦æ¨ä¦Û·l¤§¹D¡A¤»¤G©Ó¨ä¨ü¯q¤§¦æ¡A¬G¤»¤GÃ㦳¯q¤§¤QªB¤§Àt¡A¥Ã-

s¤§¦N¡A¦Ó¤ý¥Î¨É¤_«Ò¡A©ú¨ä¬°¤U¤§©Ò´L¡A¹ï¤E¤©~¤_¤Ç¼Ä¤§¦ì¡A¬°¯q¤U¤§µÛ¨ä¥Î¤]¡C¤E¤-

«h¥H¤W¨ö¤§´L¡A¬°·l¤W¤§¥D®_¡A·l¦b¤»¥|¡A¦Ó©R¦Û¤E¤µo¡A¯q¦b¤»¤G¡A¦Ó¤ß¦Û¤E¤-

§·¡A¦³§·ªÌ¡A»P¤»¤G§·¤]¡C¦Ó¨ä´f¤ß¡A¥ç¦Û¤»¤G¨£²j¡A´f¹ï¬I¡A¨¥¦b¤W¬°¬I¡A¦b¤U¬°´f¡A¤E¤-

¬I¤_¤W¡A¤»¤G¨ü¨ä´f¤_¤U¡A¦¹´f¤ß¤§§·¡A¥Ñ¤E¤©Ò¥X¡A¤ßªÌ§Ó¤§©Ò¥Ñ¥Í¡A¤H¤ß¦b¨-

¤¤¡A¨ö¤ß¦b¤E¤¡A¤ß»PÂ÷§¢À³¡A¤E¤-

©T°®¤ø¡A¥ç§¢¦ì¡A¤UÀ³¤»¤G¡A¬°Â÷»P©[¤§¥D¤ø¡A¦X¦¨¤Ñ¬I¦a¨ü¤§¶H¡Aݬ°¤ß¤U¥æµÇ¤§§Î¡A¬G¤ê

´f¤ß¡A¨¥©Ò¬I¤§´f¡A¦Û¤E¤¥X¡A¦p¤H¤§§Ó¡A¦Û¤ßµo¤]¡C¤ß¤§¬Û¦L¦æ¥ç¦Û§·¡A

´f¤§©Ò¬I¡A§Q¥çÀHµÛ¡A¦¹¦³§·¤§¸q¡A¥Ñ·l¤W¯q¤U¤§¹D¡A¤E¤¤»¤G§·¡A¨ä¥Î¤]¡C¤E¤¬°¤@¨ö¤§

´L¡A¦³´f¤ß¤§§·¡A«h¬I¤§¦¨§Q¡A¥Î¤§¦¨¹D¡AÉ^¤£¦p§Ó¡A¦Û¤Å±e°Ý¡A°Ý¦r¦]¤T¥|¤ø§i¦r¨Ó¡A¤T¥|

¥H¤U¦x¤W¬°§i¡A¤E¤¥H¤W¹ï¤U¬°°Ý¡A¤U¬J¤J§i¡A¤W¦ó¶·¦A°Ý¡A¤ß¬J¦³¥D¡A¦æ§ó¦óºÃ¡A

´f¬J¤U¬I¡A§Q¥ç¤£¥²¦A°Ý¡A¦¹¤øÃ㦳¤Å°Ý¤§»y¡A¦Ó¨ä¥Î¬J§·¤_¤U¡A¦³§Q¤_²³¡A¨ãÀò¤_¤ß¡A¦³¬L¤

_´f¡A¦Û¥e¤¸¦N¡A¥B»Pªì¤E¬ÛÀ³¡Aªì¤E¥H¨ü¯q¥e¤¸¦N¡A¤D¼®ÉP§Q¤§¥\¡A¤E¤¥H¬I

´f¥e¤¸¦N¡A¤D©ú¼w¤Î¥Á¤§ªG¡A¤¸¦N¤G¦r¡A»P·l¤»¤-

¦P¡A¦Ó²§¨ä¹D¡A·l¥H¦Û¯q¬°§Ó¡A¯q«h¥H¦Û·l¬°¤ß¡A¬G¤¸¦N¦P¡A¦Ó¨ä¹D¤£¦P¡A¦³§·

´f§Ú¼w¥y¡A«h¥Ó©ú¤E¤¤§µ½»P¤U§·¡A¬J¦]¯q¤U¡A§·¤_¤»¤G¡A¤S¦]¤¤¦æ¡A§·¤_¤T¥|¡A¬G-

«¥Î¦³§·¡A¨¥¶§¤§§·¡A¥²¬°³±¡A¤W¤§§·¥²¬°¤U¡A¤»¤G»P¤E¤§·¡A¥H¨ä¦ì¤]¡C¤»¤T¤»¥|»P¤E¤-

§·¡A¥H¨ä¼w¤]¡C¬G¤ê´f§Ú¼w¡A¥H¤E¤¤§¬I´fÉ^-

¡A¦Ó¤U¦ì¤§¨ü¯qÉ^æ¡A¬Ò¥Ñ¦b¤WªÌ¤@¤ß©Òµo¦Õ¡A¬J¦³´f¤ß¡A¦Û©ú¨ä¼w¡A¬J

´f¤Î¤U¡A¦Û¤Î¤_§Ú¡A§Ú¦r·§¥þ¨ö¨¥¡A¤Z¥»¤ø¥»¦ì¬Ò§Ú¤]¡C¤E¤¬J¤ß¦s´f¥Á¡A«h¥Á-
E³Q¨ä¼w¡A¥ÁÃh¨ä¼w¡A«h¥²¸ÛªA¨ä¤W¡A¬O«O¥Á¦Ó¤ý¤§¥D¡A§Q¤HªÌ¡A§Y¥H§Q¤v¡A¯q¤UªÌ¡A§Y¥H¯q¤U

¡A¬G¥H§Ú¦r¡A©ú¨¥eÉ^©Ò¨p¡A¤Ï¦¨¨ä¨p¡A¬O·l¤Ï¬°¯q¡A¦Ó¤E¤¤§¥Î¡A§Y¥þ¨ö¤§¥Î¤]¡C

¶H¤ê¡A¦³§·´f¤ß¡A¤Å°Ý¤§¨o¡C´f§Ú¼w¡A¤j±o§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¦³§·¤§¸q¡A¤w¦p«eÁ¿¡A©|

¥]¦³¦X¤_¤¤§·¤§¸q¡A¤Z©öÃ㧷¦r¡A§¡¦³Ãö¤¤§·¡A§·¦r¤§¸q¡A¤w¨£¦U¨ö¡A§Y§t¦³©M¦r¤§·N¡A»P³¾¤

§¹å§Z¬Û³q¡A³±»P¶§©M¤ê©M¡A»Û»P¶¯©M¤ê¹å¡A¹å§Z¦¨Âú¡A¥²¦]¤G®ð¤§¤Æ¡A¬G¤Z©ö¸g§·¦r¡A¬Ò«ü³±

¶§¡A©M¨ó¦Ó¤¤§·¬°¨ä¤j«h¡A¤¤§·¤§©M¡A§Y¥|¶§¨â³±¬Û±o¡A¦Ó¤£®¯¦@¦¨¥Í¤Æ¤§¥Î¡A-

Y¦PÅ餧¤j¹L¡A«h¤£©M¨o¡C¦¹³B¦³§·¡A¥ç«ü³±¶§¤Ç°t¡A¦Ó¤¤¤ø¤T¥|¡A«ê»P¤¤§·¦P¬Ò¬°¬X¡A¤«h¬°-

è¡A¬G¯à§·¦Ó¤£©Ñ¡A¦Ó¤£ª§¡A¤E¤-

¤§§·¡AÁö²§¤_¤¤§·¤U¨ö¡A¥H¾_©ö§I¡A¦Ó¨ä¤º¥~¥¿¦ì¤£¥¢¡A¬G¯à¦³§·¡A¤W¤U±¡§Ó¤£¨Ä¡A¬G«ºÙ¦³§·

¡A´f¤ß¤§¸q¡A¥Ñ¤_¤E¤¥D®_¡A¥þÅé¦p¤H¤§¤ß¡A¤ß¬°§g¥D¡A§g¥D¬J±q¡A¦ÊÅé¦P¶¶¡A¬G¤E¤¤§

´f¡A¤£¥²¦A°Ý¤_¤H¡A¤¯¬F¤§¬I¡A¥¼¦³¤£¸ÛªAªÌ¡A¼w

´f¤§¥¬¡A§óÉ^²qºÃ¤§¸·¡A¬G¤ê¤Å°Ý¤§¨o¡C¨¥¤£¥²°Ý¡A¦ý¥»¦¹´f¤ß¦æ¥h¥i¤]¡A´f§Ú¼w¡A¥Ñ¤_¤E¤¬I

´f¦Ü¼s¡A¨ä¼w¥ç¬L¡A¤W¬J¦æ¤¯¡A¤U¬Ò¤Æ¤_¼w¬F¡A¬O¤E¤¤§½ç¡A¥þÅé¬Ò¨ü¨ä

´f¡A©Ò¿×¯q¨ö¤§§Ó¡A¬Ò¥Ñ¦¹¦¨¥\¡A¬G¤ê¤j±o§Ó¡A§Ó¦r»P¤»¥|

¡A¥H¯q§Ó¡A§Ó¦r¡A¦P«ü¯q¨ö¤§©Ò§Ó¡A¯q¥H·l¤W¯q¤U¬°§Ó¡A¦Ü¤E¤-

¦Ó¤j§i¦¨¥\¡A¥ç¥H¦ì¥¿¦Ó¼w¬L¡A¦æ¦Ü¦Ó¹D¤j¹L¡A¦¹«h¤S¥¢¤¤¨o¡C¦Û¤»¤G©l¡A¦Ü¤E¤-

²×¡A¥þ¯q¤§©Ò¬°¡A¬Ò¦¹§Ó¤]¡C¦X¾_´S¤§¥Î¡A°Ê¥H¶¶¤§¹D¡A¦ÓP¨ä§Q¦Õ¡A¤T¥|

É^¦ì¡A«h©Ò¯q¥²¥H§i¤½¤E¤¦³¤ß¡A«h©Ò¬I¤£«Ý°Ý¤U¡A¤¸¦N¤§¤R¡A

´f¡A¼w¤§§·¡A¬Ò¥H¯q¨ö¤§§Ó¨£¤§¡A¦¹¤j±o§Ó¡A¤£¿W¤E¤¤ø¤w¤]¡C¤Z¯q¨ö¤§§Ó¡A¬Ò¥Ñ¤E¤-

¹F¤_¤j¦¨¡A¥i¨£¤E¤¤§¥Î¡A¬°¯q¤§¦Ü·¥¡A¦Ó¤E¤¤§¼w¡A¥ç¬°¤U©Ò¤ß®®¸ÛªA¡A¬G-

«¨¥¦³§·¡A¥H¨£¨ä©Ò§·ªÌ²³¨o¡C

©v¥Dªþª`

¯q¨ö¤E¤¤ø¨âºÙ¦³§·¡A¤D¦]¤¤ø¬°è¡A¤ø-

è¦ì¡A©Ò§·ªÌ¥²¬°¬X¡A¤@«h»P¤»¤G§·¡A«Y¤º¥~¥¿¦ì¡A¤@«h»P¤»¤T§·¡A«Y¤¤¤ø¶§¦ì¡A¤T¤-

¦P¥\¡A¤G¥|

¥çµM¡A¬G¨âºÙ¦³§·¡A¥H¦b¤W¦ì¡A¯q¤U¬°§Ó¡A«h¤»¤G¤»¤T¡A¬Ò¨ü¯q¤§¦ì¡A¦Ó¬°©Ó¶¶¤E¤-

¤§§Ó¤§¤ø¡Aªì¤E«h¥H¤v¬°¶§¤ø¡A¤£´_»P¤-

¨ó¡A¨ä©y¨ü¯qªÌÄݤ§¤G¤T¨â¤ø¦¹¨â¦³§·¦p³¾¤§¹å§Z¬Ò¥Ñ»Û¶¯¤§©M¦X¡A»Û¶¯¦X¦Ó«áÂú¥Í¡A³±¶§§·¦

Ó«á§Q¨£¡A¯q¥H§Q¬°¥Î¡A¬G¦b¤_§·¡A¤E¤-
¤§§·¡A§Y¤»¤G¤»¤T¤§§Q¡A¦Ó¤»¤G§ó¬°¤§¥D¡A¬G©Ò¯q»P·l¤»¤¦P¡A¦Ó¤¸¦N¤§¥e¡A¥ç»P·l¤»¤-

À³¡A¥B»Pªì¤E¬Û¦X¦¨¤§¡Aªì¤E¤§¤¸¦N¡A¨ä¼Æ¤§©l¡A¤E¤-

¤§¤¸¦N¡A«h¦æ¤§¦¨¡A¬G©Ò§Q«D¤î¤@¤ø¡A¦Ó±o¯q¹ê¸ð¥þÅé¡AµM¤E¤¥H

´f¤ß¦Ûµo¡A¬G¤Å°Ý¨ä¥L¬°¤¯¼w¤§¬I¡AÉ^¤£À³¤]¡C´f¦r¨â¨£¡A¥ç«ü¥þÅé¡A¬J´f¨ä¤U¡A¥B

´f¤_¤v¡A¬G¤ê

´f§Ú¼w¡A§Q«hÂk¤H¡A¼w«hÂk§Ú¡A¦³¼w§Y¦³¦ì¡A¦³¦ì§Y¦³°ê¡A¦¹¦b¤W¤§§Q¡A¤£¦b¤QªB¤§Àt¡A¦Ó¦b©

ú©ú¼w¤_¤Ñ¤U¡A©ú¼w¬J©ú¡A¸U¥Á«wªA¡A¤E¤-

¤§©Ò§Ó¤]¡C¬GÄÀ¤åºÙ¬°¤j±o§Ó¡A¨¥É^¤£±o§Ó¡A¤W¤U¬Ò§Q¡A¤º¥~¦P¯q¡A¤E¤-

¤@¤ø¡A¤w¨£¥þ¨ö¤§¥Î¨o¡C

¤W¤E²ö¯q¤§¡A©ÎÀ»¤§¡A¥ß¤ß¤Å«í¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¯q¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E¥þ¨ö¤§²×¡A¬°

´S¨ö¤W¤ø¡A¦Ó·í·¥«h¥²Åܤ§¦a¡C¬G»P¥þ¨ö¦U¤ø¤§¥Î¬Û²§¡A¥þ¨ö¬Ò¥H¯q¬°§Ó¡A¥H§Q¦¨¥Î¡A¤W¤E«h¤

ϬO¡A¬G¤ê²ö¯q¤§¡A¨¥¦U¤ø¬Ò¥Ã¯q¡A¦Ó¦b¤WªÌ¥H¯q¤U¬°§Ó¡A¤W¤E«h§_¡A²öµS¤ð¤]¡C¤£¨D¯q¨ä¤U¤]

¡C¯q¤§¤Ï¬°·l¡A§Q¤§¤Ï¬°®`¡A¬J¤£¬°§Q¯q¡A«h·l®`¥²¦Ü¡A¦¹³±¶§¬Û®øªø¡A¥Í±þ¬Û°_¥ñ¤§¼Æ¡A¦³¤

£§K¤]¡C¬G¤£¯q«h¬°À»¡A¯q¥H§Q¬°¥ý¡AÀ»«h®`¥Í²j¡A¯qªÌ¶i¯q¡A¨Ï¤§¤W¶i¡AÀ»«h¥

´À»¡A¨Ï¤§·l¶Ë¡A¬O¤W¤E¬°¶i¦Ó¤Ï°h¡A¤£¬°¯q¦Ó¤Ï·l¡A¬Ò·¥Åܤ§¹D¡A»P¦U¤ø®í¤]¡CµM²ö¯q¤§¡A¬°

´f¤ß¤§½a¡A¦Ó©ÎÀ»¤§¡A«h®¦¤³¤§¤Ï¡A¼w´f¬°®¦¡A¼w´f¬JàÚ¡A¤³«è

´µ¦Ü¡A¦¹¤£¯q«h¬ÛÀ»¤]¡C¥H¨ä«D¤_©Ò¼Ä¡A¬G¤ê©Î¡A»P©Î¯q¤§¤QªB¤§Àt©Î¦r¤@¸q¡A¤£¥²-

¤_¦ó¤H¦ó¦a¤]¡CªGªì¬°¯q¡A¦Ó²×«h·l¡Aªì¤©¥H§Q¡A¦Ó²×«h¥[®`¡A«hÁöªì¬°®¦¡A¨ä²×¥²¬°¤³¡@¬°±

¡¤§©Ò°¾¡A¦æ¤§©Ò¿E¤]¡C¯q¤§¤j¥Î¡A¬Ò¥H¬I®¦¬°§Ó¡A¦¨¼w¬°´Á¡A¦Ó¤W¤E«h¤Ï¡A

´f¤ß¤£µÞ¡A¼w¬F¤£©ú¡A¦Û®¬¨ä¦æ¡A¹Eµ

´¤_®¦¡A©Ò¯q¬J¤î¡A¬ÛÀ»¤D²`¡A·PÃh¤§«ä¡A§ð°P¤D¿³¡A¤¯·R¤§¬I¡A«è¤³¤D·s¡A¬J¥»¤_±¡¡A¨ä°Ê¥¢

¤¤¡A¬J-

¼¨äªì¡AÂA¦³¨ä²×¡A¦¹¤W¤E¤§¥HÀ»¥N¯q¡A¦Ó¬°¦æ¤§¤£²×¤]¡C¦æ¤§¤£²×¡A¤D¤ß¤§¤Å«í¡A«ù¤§¤£¤[¡A

¾Þ¦u¥¢-

s¡A©Ñ¤Ò«í¹D¡A¤D¥e¨ä¤¿¡A¬°¤W¤E¤§©öÅÜ¡A¹E¤Å«í¦Ó¤£§J¥Ã²×¡A¥H¤W¤E¤§·í·¥¦a¡A¤D©ö°¾¦Ó¥¢¥G

¤¤¡A°ª¦ÓÉ^¦ì¡A«h¦p°®¤§¤¸Às¡A¶i¦ÓÉ^¦a¡A«h¬°¥þ¨ö¤§½a¡A±©½a«hÅÜ¡A±©ÅÜ«h³q¡A¦¹¤W¤E¤§¥Î¡

A¬°¯q¤§¤£§J²×¡A¦]ÅܦӤϨä¹D¡A¹E¨D«í¼w¤§¦P¡A¯q«í-

쬰¦PÅé¡A¦Ó¨ä¥Îúò«DÃþ¡A¥H¯q¬X¦b¤¤¡A¦Ó«í«h¦b¥~¡A¬G¯q¥H¶i¬°§Q¡A¦Ó«í¥H¤[¬°»£¡A¤[«h¥H¤£

Åܬ°¥ý¡A¶i«h¥H«e¦æ¬°¶Q¡A¬G«í§Ó¦b¤_¦u¡A¦Ó¯q«h§Q¤_§ñ©¹¡A«í¥H¤£¥Í¨ä¼w¡A¯q«h¤é·s¨ä¹D¡A±

©¦Ü¤W¤E·¥¦ì¡A¤ÏÅܦӻP«í¦P½Õ¡A¦¹¤øÃã¥H¥ß¤ß¤Å«í¡A¹E¥e¤¿¡A¦Ó§Ù¤Hª¾¶iª¾·¥¡A¦Ó¶Q¦³¦u¡A¤î
¤§©Ò©y¡A¤è§Q¤_¦æ¡A¯q¥H¯q¤U¬°§Ó¡A¦Ó²×«h¤Ï¨ä®¦¡A¥H¤ø¦ì¤§©ÒÃö¡A¨ä¹D¥¢¥G¤¤±e¡A¤£¤¤«h©Ñ¤

_©M¡A¤£«í«h¿©¤_¤¿¤]¡C

¶H¤ê¡A²ö¯q¤§¡A°¾Ãã¤]¡A©ÎÀ»¤§¡A¦Û¥~¨Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤W¤E©~·¥¦a¡A»·¤_¤¤¹D¡A¬G¤ê°¾Ãã¡A°¾¥H¤ø¦ì¤§¥¢¤¤¡A«h¼¤E¤-

´f¤ß¤§¥Î¡A¤E¤§·¤_¤¤¦æ¡A«h¤W¤E¬°°¾¡A¤»¤T¤»¥|¬Ò¦³¤¤¦æ¤§»y¡A¤E¤-

¨â¨£¦³§·¤§Ãã¡A¥i¨£¯q¤§¬°¹D¡A¤¤¹D¤]¡C¥H·l¤W¯q¤U¬°§Ó¡A¬G¬°¤¤¹D¡A¤W¤E»P¤§¤Ï¡AÅܬ°²ö¯q¡

A¹E¥¢¤¤¹D¡A¦¹°¾Ã㤧¸q¤]¡C¦Ó©ÎÀ»¤§ªÌ¡A¥H¤W¤E¤§°¾¡A©Û-

P¥~¨Ó¤§§ðÀ»¡A¬G¤ê¦Û¥~¨Ó»P¤U¨ö¤»¤GÄÀ¤åÃã¦Û¥~¨Ó¡A¤j¦P¤p²§¡A¥H¨ö¤À¤º¥~¡A¤ø¥ç¦³¤º¥~¡A¤»

¤G¤§¥~¡A¦h«ü¤W¨ö¡A¦Ó¤W¤E¤§¥~¡A«h

´N¤ø¨¥¡A¤Z¤W¤ø¥H¥~¤]¡C¦p¥Ñ¥þ¨ö¨¥¡AÀ³¬°¦Û¤U©Î¦Û¤º¨Ó¡A¦]À»»P¯q¡A¬Û¦]¦Ó¥Í¡A¥H¤W¤E¤§²ö¯

q¡A©ÛP¨ä¤U¤§§ðÀ»¡A®¦¤§¤£¶e¡A¤D¤Ï¬°¤³¡A¬I¤§¤£¦Ü¡A¤D¤Ï¬°«è¡A¦¹¸t¤H-

«Äµ¦b¤W¦ìªÌ¡A¬°¼w¤£¨ò¡A¤Ï¥Í«è¤×¡A¬°¬I¥¼©P¡A¤Ï©Û§ðÀ»¡A¦¹¯q¤§¦³²×¡A¬°¦æ¤§¥²¥H«í¡A-

e¥ß¤ß¤Å«í¡A¹E¦³¥~¨Ó¤§À»¡A¦Ó¤Ï¥þ¨ö¤§§Q¬°®`¡A¦N¬°¤¿¨o¡C¬G¦Û¥~¨Ó¡A¤D¨¥¨ä¦³¥²¦Ü¡A¦p¼vÅT

¡AÁö¤£¨D¤§¡A¥ç¥B¨Ó¡A¦p¤»¤G¤§¯q¤]¡C¤»¤G¤§¥~¨Ó¡A¦Ó¦³¥±¹H¤§Ãã¡A¥i¨£¨ä¤£¨D¦Û¦Ü¡A¤W¤E¤§À

»¡A¥ç¥~¨Ó¡AÁö¯qÀ»¤§¡A§Q®`¤j®í¡A¦Ó¥~¨Ó¤§±¡§Ó«h¤@¡A¦¹¦b¤W¦ìªÌ¡A¥ß¤ß¶Q«í¡A¬I®¦¶Qü[¡A¬°

¯q¶Q¦³©l²×¤]¡C

©v¥Dªþª`

¯q¥þ¨ö»P·l¬ÛÃö¡A¤£¿W¨â¨ö¤¤¤¬¦³·l¯q¡A§Y¥Ñ¥~¤¬ÅÜ©ö¡A¥ç¤¬§t·l¯q¤§¶H¡A¬G·l»P¯q¡A¤D®É¥Î¡

A«DªG¦³²§¤]¡C¨ö¤ø¤T³±¤T¶§¡A¬°°®©[¥æ¦X¤§¨ö¡A¦p«w«í¡A¦p¬J¥¼ÀÙ¬O¤]¡C¦Ó®õ§_¬°¤§¥D¡A¬G¤Z

¤T³±¤T¶§¤§¨ö¡A¬Ò¥Ñ®õ§_ÅÜ¡A·l¯q¤×©ú¡A®õÅܦ¨·l¡A§_Åܦ¨¯q¡A¶È¤ø¤§²¾©ö¡A¦Ó¤W¤U¨ö¬ÒÅÜ¡A¬

G¦W·l¯q¡A¬°°®¤§¥[´î¤]¡C¤@¶§¤ø©ö¨ä¤W¤U¦Ó¤w¡A¥Ñ·l¯q¦ÓÉ[Îl¡A¤T³±¤T¶§Åܬ°¤-

¶§¤@³±¡A¥¿¦p®õ§_¤§§ïÅܦP¤H¤j¦³¡A°®»PÂ÷¦X¡A¬Ò¤-

¶§¤@³±¡A¦¹©ö¨öÅܤƤ§§Ç¡A¦³¨ä¨Ò¤]¡C¤T³±¤T¶§¡A¥»¥§¡¤§¨ö¡AÅܦӤ-

¶§¤@³±¡A·¥Äa®í¤§¨ö¡AªGÄÀ¨ä¶H¡A«hª¾¨ä¬°¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¼Æ©Ò¨Ï¡A¤w¥§¡ªÌ¡AÅܬ°¦Ü¤½¥-

§¡¡A¦Ó¤£¥§¡ªÌ¡A²×Åܤ_¦Ü¥-

§¡¡A¦¹°®©[¤§«á¡AÄ~¥H§¢Â÷¡A¦Ó«w«í·l¯q¤§«á¡A²×¥H¬J¥¼ÀÙ¡A¬O¬Ò³±¶§®ø®§¤§§Ç¡A¦³¥²¦ÜªÌ¤]¡

CÉ[Îl¤@³±¦X¤¶§¡A¨ä¤Ï¹ïªÌ´_é¡A«h¤@¶§¦X¤³±¡A¬OÉ[»P´_¡A¬°¶§¤§©l²×¡AÎl»Pé¡A¬°³±¤§-

º¥½¡A¬Ò¦Û¤U¦Ó¤W¤]¡C´_¤§¤@¶§¤É¦Ó¦Ü-

é¡A¬°¦æ¤§·¥¡AÎl¤§¤@³±¡A¤W¦Ó¦ÜÉ[¡A¥ç¼Æ¤§½a¡A·¥«hÅÜ¡A½a«h³q¡A¬G´_¥Ñ-

é¨Ó¡A¦ÓÀô¤_©[¡AÎl¥ÑÉ[¨Ó¡A¦Ó¨|¤_°®¡A¦¹®É§Ç鬰¤E¤ë¡A©[¬°¤Q¤ë¡A
´_¬°¤Q¤@¤ë¡A¥q¬î¥V¤§¥O¡A©ú¶§®ð¤§®ø¡A«h¦³®§¤]¡CÉ[¬°¤T¤ë¡A°®¬°¥|¤ë¡AÎl¬°¤-

¤ë¡A¥q¬K®L¤§¥O¡A©ú³±¼Æ¤§²×¡A«h¦³©l¤]¡C¥H¤K®c§Ç¨¥¡A¬ÒÄÝ°®©[¤§®c¡A¦Ó¤@¥@»P¤¥@¹ï¡A¤Ñ-

·Îl¡A°®¤§¤@¥@¡A¿A¤ÑÉ[¡A©[¤§¤¥@¡A¦a¹p´_¡A©[¤§¤@¥@¡A¦Ó¤s¦aé¡A°®¤§¤-

¥@¡A¦¹©P©ö¤§§Ç¡A»P¤K®c¦³²§¤]¡C¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§§O¦Õ¡A¬G¥ý¤ÑÀ³¥H¤Ñ·Îl¹ï¦a´_¡A¿A¤ÑÉ[¹ï¤s¦a-

é¡A¥H¾_

´S¦á§I¦ì¬Û¹ï¤]¡C¦Ó©P©ö«h¥H«á¤Ñ¥Í¤Æ¬°§Ç¡A¥H³±¶§¤§®ø®§¡AÃö¤_°®©[¤§¥X¤J¡A¶i°hªÌ¬°©¹¨Ó¡

A©ú®ð¼Æ¤§±À¾E¡A¨£è¬X¤§¥NÁ¦Ӥw¡A¬GÉ[Îl¬ÛÄ~¡A¦Ó«ê¦b·l¯q¤§«á¡A¥i¨£·l¯q¥²¦³¥[´î¡A¦Ó¥[

´î¥²¦³¬Õµê¡A¦¹¥§¡ªÌ¡A¥²Åܬ°¤£¥§¡¤]¡C

É[¨ö¤§¥Î¡A¤D¥Ñ¶§è¤§¹G¡A³±®ð±ý°¦Ó¤£±o¡A¹E¦¨úìµõ¤§¶H¡AµM§I¬°¤Ö¤k¡A¬X¤]¡C¦Ó°®¬°¤j¤÷¡A-

è¤]¡C¥H¥|¶H¨¥¡A«h¦P¬°¤Ó¶§¡A¤D¦X¤G¶§¤§¨ö¡AY©ö¨ä¦ì¡A«h¤Ï¨ä¥Î¡A¬G¤Ñ¿A¼i¬°¬X¼i-

è¡A¦Ó¦³¼iªê§À¡A¤£Íý¤H¤§¶H¡A¬G¨ú¸q¬°Â§¥H¨î³¥¡A§¥»¤å®z¤§¦æ¡A¦Ó¯àªA¼É¨g¤§©Ê¡A¬O¥H¤@¬X

±o¤¤¡A¨¬¨î¤¶§¡A¤£¶V¨ä§Ç¡A¶§-

èÁöÄÝ¡A¦Ó¨ä±¡¦Ü¼°¡A¬G¦p¤÷¤§·R¼¦®z¤k¡A¦Ó¤£¥H±j¼É¥[¤§¤]¡C¤µ¬°É[¡A«h»P¤§¤Ï¡A¤@¬X©~Åq¡A

¤¶§¦b¤U¡A-

¸Äˤ£¤w¡A¬XÉ^¥H¦Û³B¡A¬G²×°h¦Ó¦¨¡A°®¦¹¤T¤ë¤§¨ö¡A¬°¬K¥½¦Ó±N¥æ®L¤]¡C§I¿AÁö¬X¶¶¡A¦Ó¦b¯

Â褧¥~¡A¤W¤U¥¿¦ì¬Ò¶§¡A¤¤¤ø¤S«-

èÉ^¨ó¡A¨ä¶Õ¦Ü²±¡A¨ä¦æ¥²¼É¡A¨ä§Ó¦Ü±j¡A¨ä¦Ü¥²¾î¡A¦¹¤@¬X¤£§J»Pª§¡A¦Ó¦³¤£·a¦ÛµI¤§¶Õ¡A¥H

¯q¤§§Ó¤_¶i¡A¾_¤§¤@¶§¡A¤é¶i¤£¤w¡A¹E¥²»P³±úì¡A¬GÄ~¯qªÌ¬°É[¡Aúì¤]¡C¤S§Ö¤]¡CÉ[«h¥H¨ä-

è¼É¡A§Ö«hªí¨ä±j¾î¡A¬Ò¥H¨ö¤ø¤§¥Î¬°¥»¡A°®¤§¨â¶§¡AÂà§U¨ä°Ê¡AÁö³±¥H¤Ö¶Q¡A¦Ó¨ä¦ì¹L±R¡A¨ä

§Ó©öµA¡A¿A¤¤¤ô¼ì¡Aú쬰¾î¬y¡A¶§¿n¤§®É¡AÉ^¦³»P¨ó¡A¬G¦b¯q¬°¯q§Q¡A¦bÉ[«h¤Ï¬°¯}µõ¤§¥Î¡A©

ҿ׺¡«h·l¡A¬Õ«h·¸¤]¡Cúì¥ç·¸¥X¤§¸q¡A¦pú즿ªe¡A¨ä¬y·¸¤_¤j¦a¡A¬O¬Õ¤§¬°®`¡A§Y¯q¤§¹L¤]¡C

¯q¥»¬°§Q¡A¹L«h®`¥Í¡A¬G§g¤l¨£µ½«h¾E¡A¦³¹L«h§ï¡A¨¾¨äúì¦Õ¡A¦¹©ö±Ð·L·N¡AŪªÌ·í²`«ä¤§¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¤U¸g²Ä¤¥U¡@¸g¤åÁ¿¸q

É[¨öj°®¤U§I¤W

«Å¸tÁ¿¸q

É[¤W§I¤U°®¡A¬°¤¶§¤@³±¨ö¡A»P¤Ñ¿A¼i¦PÅé¡A¦Ó¤W¤U²§¡A¬X¬°-

è©Ò¨M¡A¬G¦WÉ[¡A¦ÓÉ[¦r¦³¼Æ¸q¡A¤@«h¨M¤]¡C¦p¤ô¤§¨M¬y¡A¤@«h§à¤]¡C¦p¤O¤§§àª«¬Ò¦³±À¦Ó¥h¤§

¤§·N¡A¬°¨ä¶Õ¬Æ²±¡A¨ä¦æ¬Æ³t¤]¡C¬G¤S¬°§Ö¡A¤@§Ö³t¤]¡C¥H¨ä¦æ¯e³t¤£

´_°±¯d¤]¡C¤@§ÖºZ¤]¡C¥H¨ä¦æÉ^ªý¦p¤ô¶¶¬y¤]¡C¬GÉ[¦³¨M§Ö½Ñ¸q¡A¦Ó¤£¨MªÌ¡A«h«D-
¤_¤@¸q¦Õ¡C¤T¤ë¤§¶§¡A¤Áªñ¤_®L¡A¨ä¶Õ¦Ü§Ö¡A¨ä§Ó¦Ü¨M¡A¦Ó¤@³±³Q±À¦p¤ô³Q¨M¡A¤£¥i

´_¤î¡A¬G¦WÉ[¡AY¼i«h»PÉ[¤Ï¡A¥H§I¦b¤U¡A¯à¯d¤î¶§®ð¡A¦ÓÅÜ謰¬X¡A¬X¦b¤¤¡A§·¦w-

s¤§¼w¤]¡CÉ[«h¤@³±¦bÅq¡A±ý°¤£¯à¡A§I®®¦Ó°®°·¬X¤£è²×¬°©Ò¨M¦Ó°h¡AÂà¤êÉ[¨M¤]¡C-

è¨M¬X¤]¡C§Y¦¹¸q¦Õ¡C¨ö¤-

¶§¤@³±¡A¶§¹D¤é¤É¤W¦ì¦Ü°ª¡A¶§¤§©Ò±æ¡A¬G³±¤£±o¯d¡A¥B¥Ñ¯q¤§¨D¶i¤£¤w¡A¶iªÌ¶§¤§§Ó¶§¤é¥Hª

ø¡A¶Õ¥²§à¥h¨ä³±¡A¦¹¤T³±¤T¶§¡AÅܦӬ°¤¶§¤@³±¤]¡CÉ[¤§¬°¸q¡A©T¦p¤W-

z¡A¦Ó¤_¦r¥ç¦³¨ú¶H¡A«hªñ¦ü¤j»P¤Ñ¡A©Î¤Ò¦r¡A¬Ò¥H¶§¤§²±¬°¶H¤]¡C¥[¤ô«h¨M¡A¹J¤O«h§à¡AÂä_

¤ß«h§Ö¡A¨£¤_¦æ«h¨M¥B§Ö¡A¦¹¥ÑÉ[¦r©Ò¦X¡A¥i¥H±À¨£¨ö¤§¥Î¨o¡C§I¿A¤]¡C¦Ó¤W¤_¤Ñ¡C¤ô¦b¤Ñ¤W¡

A¶Õ¥²¤U¬y¡A¥H©Ê¼í¤U¬G¤]¡C¤ô¦b¤Ñ¤W¡A¤§¨ö¦³»Ý¡A¦Ó¬°¶³«B¤§¶H¡C§IÁö»P§¢²§¡A¦Ó¿A©Ò¥Hïõ¤ô

¡A¤Ñ¤W¦w¥i¤[ïõ¡A¦¹¨Æ¶Õ¤§¤£¯à¤[¯d¡A¦Ó¨ä¦æ¤§¥²§Ö¡A§Ó¤§¥²¨M¤]¡C

É[¤§¤¤¤¬¡A¦]¤¶§¤ø³s±µ¡A¹E¦¨°®¨ö¤§¶H¡C¦Ó¥~¶È¤@³±¤ø¡A¤£¨¬»P¤¶§¨ó¡A¶§²±©ö´¡A-

è²±©ö§é¡A¦¹É[¤§¥Î¡A¥»¶§¤®¤§¶Õ¡A¦³¸´-

¤§±¡¡A¦Ó§I¿A¤£¨¬¥H¼í¤§¡A¨â¶§¤§©M¤D¦¨¤Ó¹L¡A¥H§I°®¬Ò¤Ó¶§¤]¡C©M«h©M¨o¡C¦Ó¤Ï§U¨ä«Â¡A¦¹É

[¥H°·³Ó¡A¦Ó¨ä¹D¥¢¤¤¡A¤¤¥¢«h¥Î¤£¥þ¡A±©¤W¨ö¥¿¦ì¡A¤E¤-

±o¤¤¡A¬G¦³§·¡AµM¤UÀ³¤E¤G¡A¤¤¤E¤T¤E¥|¡A¬Ò«è¤£¤¤¡A»P°®¤ø¦P¡A¬G¨ä¦æ¦h§Ù¡A-

Y©¿¤_°®±§¤§§Ù¡A¦Û

´L¦Û¤j¡A³x«Â¥ÎªZ¡A«h¤ñ¦p¤õ¤£·a¡A¥²¦ÛµI¡A¶§¼w¤§¥ú¡A¥²¥H§ÙÄ߬°¥»¡A¬G°®¥H

´Â°®¤i±§¬°°V¡AÆ[°®¤§Ãã¡A«hª¾É[¤§©Ò¶Q¨o¡C»\É[¤§»P°®¡A±©®t¤W¤ø¡A¦ÓÄݱR°ªÉ^¦ì¤§¦a¡A©Ò©

¯¤W¤ø¬°³±¡A³±¹D°¡AÁö¤£±o°¡A¨ä¥Î¥¼§ï¡A§I¥H®®¿A¬°¥Î¡A¦p¶³«B¤§¼íª«¡A¤µÁöªý¤_¤-

¶§¡A¦Ó¨ä§ÓµS¥¼©ö¡A«B¿AÁöÃø¨K¡A¦Ó¤Ñ¼w¤£¥i®§¡A¬G¥eÉ[ªÌ¡A©y¾ÏµM¦Û¤Ï¡A§Ù·V®£Äß¡A¥H«p¨ä¬

I¡A±À¤Ñ¤§®¦¡A¥H¼í¨ä¤U¡A«hÉ[¤§¥Î§Y°®¤§¥Î¡A¦Ó§I¤§¹D¡A§Y¼i¤§¹D¡A§I¦P¤]¡C¦Ó¤W¤U²§¡AªG¶¶

¨ä§Ó¡A¦Û¨õ¦Û§í¡A©~¤W¤£Åº¡A±©Á¾±©°h¡A¬I¼w°È·Á¡A¦Û§·¤_¼i¡A«h¥i¥H¿ë¤W¤U©w¥Á§Ó¨o¡C¬G¼i¯

à¥H¬X¨îè¡A¦Ó¿í§¦Û¨õ¥H´L¤H¡AYÉ[«h¤Ï¥H¦Û´L¦Û«î¡A´-

¤_¤ý®x¡A¹Ï¥ø¤_°®¡A¦Ó©¿¨ä¤®¡A¬O¥HÉ[É^²×¡A¦Ó¬X¹D¤£¤[¡AÁö§Q¦³§ñ©¹¡A¦Ó¤£§Q§Y¦¥¡A¥B¸¹¦Ó¦

³¼F¡A¬O¥i¨£É[¤§¹Lè¡A¨ä©S¤£§K¡A±©¤W¤»¤@³±¡A¥þ¨ö©Ò¶Q¡A¨ä¥Î¥ç²§¤_¥L¤ø¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

É[¬°¤T¤ë¨ö¡A¦Ó¤G¤ë¬°¤j§§¡A¤j§§¾_¦X°®¡A«Y¤G³±¥|¶§¡A¶i«h§I¦X°®¡A«Y¤@³±¤-

¶§¡A¶§¤é¥[¡A³±¤é°h¡A¬OÉ[¨ö¦Û¤j§§ÅܨӡA¤øÃ㤤¦³Ãö¤j§§ªÌ¡A§Y¥ÜÉ[¤§¥Î»P¤j§§¬ÛÀ³¡A¦pªì¤

E§§¤_«e³k¬O¤]¡C¤j§§¦b«e¡AµSª«¤§®Ú¡A¤H¤§¨¬¡A¨ö¦Û¤U¤W¡Aªì¤øÀ³¤_¨¬¡A¬G¤øÃã¤Þ¬°³ë¡A§§ªÌ

¶§¤§§§¤]¡C¦Ó¦ÜÉ[«h§§¤§¤S§§¡A¦Ü°®«h¬°¯Â¶§¡A¥²¦Ü¤Ñ·Îl¡A¤@³±©l¥Í¡AÀ³¤-

¤ë®L¦Ü¸`¡A³±¥Ñ¦¹º¥ªø¡A¾ú-

é¦Ü©[¦Ó¦¨¯Â³±¡A¬GÉ[»PÎl¡A¤D³±®ð²×©l¤§¶H¡AÉ[²×¦ÓÎl©l¡A¦¹®ð¤§®ø®§¤]¡C¨ö¦WÉ[ªÌ¡A-
èªø¨M¬X¡A³±²×¦Ó§Ö¬°°®¤]¡C¤ZÉ[¤§¥Î¡A¬Òè¶i¬X°h¡A¶§ªø³±®ø¤§¶H¡A¦¹¾ÇªÌ©Ò·íª¾¤]¡C

¤S¤ê¡AÉ[¸q¤w¨£«e¡A±©¨M§Ö¤§¥~¡A©|

§t¦³¯Ê¤í¤§·N¡A«h¥»§I¤W¯Ê¦Ó¨Ó¡A¯ÊÂö¤]¡C¦p¤ô¨M¤f¡A§I¬°¤f¦Þ¡A¨¥»y¦Û¥X¡A¡@¯Ê¤]¡C¦pÀ[¤¤¦

³ª«¡A¤ê¾½¶ß¡A¶H¤H¤f-

¹ª«¡A¤f±i¦Óª«¤J¡A¬O¤f¤§µêµ½¨ü¤]¡C¬GÉ[¥]¦³µê¤í¤§¸q¡A¯Ê§Y¤£¨¬¡A»P¬Õ¹ï¡A¤ë¬Õ«h¯Ê¡A¾¹º¡

«h·¸¡A¬GÉ[Ä~¯q¡A¥H¨D¬Õ¤£¤w¡A²×¥²¯Ê¤]¡C¥H¤ø¨¥¡A¤¶§¤@³±¡A¶§¹ê³±µê¡A¬O¿W¯Ê¨ä¤W¤§¶H¡A-

Y¤£¯Ê¡A«h¬°°®¨o¡C¬G¬°¬K¥½¤T¤ë¨ö¡A¥H©|¤í¤@¶§¡A¥¼¦¨®L¥O¡AY±N¤W©ö¬°¶§¡A¬O¯Â°®¦Ó¬°¥|

¤ë¦Ü¤¤ë¡A³±¥Í¤_¤U«h¬°¤Ñ·Îl¡A¦X®L¦Ü¸`¡A³±¥Í«h¶§°h¡A¬G¶§¤§²±¡A¥H¥|

¤ë¬°·¥¡A¦Ó¥ÑÉ[¦ÜÎl¡A¬Ò±q°®¥X¤J¡AÉ[¤J¦ÓÎl¥X¡A¬Ò¶§¤¤¤§³±¡A®ø»P®§¤§¼Æ¤]¡C©ö¥H¶§¬°¥D¡A-

鬰¶§¤§®ø¡A´_¬°¶§¤§®§¡A¬Gé»PÉ[¹ï¡A´_»PÎl¹ï¡A¦ý¶§®ø¤êé¡A¦Ó³±®ø¤êÉ[¡A·N§Y¨¥¶§¹D

´L¡A³±¹D¨õ¡A¶§¤£©y®ø¡A³±«h§_¤]¡CÉ[§Ö¤]¡C¨¥¦æ¦Üªñ¤_°®¤]¡C¤S¯Ê¤]¡C¨¥©|

¤í¦¹¤@¤ø¤]¡C¤S¨M¤]¡C¨¥§Ó¨M¦¨°®¡A¦Ó¥h¨ä¤@¤ø¤]¡C¬O¬ÒÅ鶧¬°¨¥¡A§Y

´NÉ[©Ò¸ð¡A¨M©Î§Ö½Ñ¸q¨¥¡A¥ç»Pé¦r¦³¬Û¤Ï¤§¸q¡AéªÌ¥Ñ¥~é«d¡A¦p-

骫¤§¥Ö¡A¨M§àªÌ¥Ñ¤º¦V¥~¡A¦p§à¥X©Î¨M¥h¡A¬Ò¥Ñ¤º¦Ó¥~¤]¡C»\¶§-

ì¥D¥~¡A¬G¨ä®ø¥ç¥Ñ¥~¦Ó¤º¡A³±ì¥D¤º¡A¬G¨ä®ø¥ç¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¤º¤§·¥¡A¬°³±¤§¤¤®c¡A¬G¶§¦Ü-

é¡A«h¤J¤_©[¡A¥~¤§·¥¡A¬°¶§¤§¤j©²¡A¬G³±¦ÜÉ[«h¤J¤_°®¡A¦ÓÉ[¤§¬°°®¡A«D¦p-

餧¤J©[¡A¥H¶§¹D¥D¤É¡AÉ[¤É¦Û¦P¤_°®¦Õ¡C¤£¯SÉ[¤]¡C¦pÎl¬°¤@³±¤§©l¡A¦Ó¤£¤ê

´_ªÌ¡A¥ç¥H¶§¬°¥D¤]¡C¶§¹J³±¤êÎl¡A³±¦Ü¦Ó¶§¦Û°h¡A«D¦p¶§¤§³v¥h³±¤]¡C©ö®õ§_¤G¨ö¡A¥Nªí¶§³

±®ø®§¡A¶§ªø«h³±¤£¯à¦s¡A³±ªø«h¶§¤£¯à¯d¡A¦¹§g¤l¤p¤H¥h´N¤§¤À¤]¡C¶§¤É³±°¡A¶§©ú³±¬N¡A-

è¬X¤§±¡¤£¦P¡A¤º¥~¤§§Ó¤£Ãþ¡A¬GÉ[¬°³±¤§±N¥h¡A¦Ó¬X¤£§J»P誧¤]¡C¨ä¦PÅé¼i¡A¥ç¤-

¶§¤@³±¡A¥H³±¦b¤¤¨ä¥Î¤è¤j¡A¬G¦³¼iªê§À¤§ºÙ¡A¤E¤¤ø¤ê¡AÉ[¼i-

s¼F¡A¥ç©ú¥Ü»PÉ[¦³¬ÛÃö³BÉ[»P¼i¡A¬Ò¥H¤E¤±o¥¿¦ì¡A¦Ó§·¤_°®©[¡A°®¼F¦Ó©[-

s¤]¡C±©É[¤¤¤¬°®¡A»P¼i²§¡A¬GÉ[¤§¥Î¡A¬ÒªÃ¤_°®¤]¡C

É[´¤_¤ý®x¡A§·¸¹¦³¼F¡A§i¦Û¨¶¡A¤£§Q§Y¦¥¡A§Q¦³§ñ©¹¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É[¨öνÃã¤]¡CÉ[¥H¤¶§¤@³±¡A¦Ó³±¦b¤W¡A¥þ©ö¤¶§¤@³±¡A¤Î¤-

³±¤@¶§ªÌ¡A¦U¤»¨ö¡A¦p¦P¤H¡A¤j¦³¡A¤p¯b¡A¼i¡AÉ[¡AÎl¡A¬Ò¤¶§¤@³±¡A¬Ò°®©Ò¦X¤T¤k¨ö¦p°®

´S¡A°®Â÷¡A°®§I¡A¬O¤]¡CÉ[¬°°®§I¦X¦¨¡A»P¼i¦PÅé§I®®¦Ó°®°·¡A§I°®¬Ò¤Ó¶§¡A¦Ó¤W¤ø¤@³±¡A¤£¯

à»P¤¶§ª§¡A³±¥»°¦Ó¤Ï¦b¤W¡A¤E¤¥¿¦ì¬°¥D¡A¤W¤ø¦b¤E¤¤§¤W¡A¬G¦³´-

¤_¤ý®x¤§¶H¡A¨¥É[¥H¤@³±¬°¥D¥Î¤§¤ø¡AÁö¤£±o¶Õ¡A¦Ó¨ä´L¶Q¤£©ö¤]¡C¥H¤ñ¦b¤UªÌ¡A¤W¤É´-

¤_¤ý®x¡A±o§g¥D¿Ë¥Î¡A´µS¤É¤]¡C¸´¤]¡C§Ó-

¸Äˤ§·N¡A¤H¤§±o§Ó¨ü©R¤_¤Ñ¦Ó¬°§g¥~¡A¬Ò¥H¨ü©R¤_§g¡A¦Ó¤É¤_¤ý®x¡A°®¬°
´L¶Q¤§·¥¡A¤W¤»³±¤ø¤£±o¤ñ¤_§g¡A¬GºÙ¬°´¤_¤ý®x¡A¥H¤ý¤§¶Q¦Ú¬°³ë¡AÁö«Dn¾¦Ó

´L¶Q²ö»P¤§¨Ã¡A¥H¦b¤E¤¤§¤W¤]¦]¤£±o¶Õ¡A¬G¤£ºÙ¨ä¥\·~¡A¥ç¤£µÛ¨äÀï¯

´¡A»P¯q¤§ºÙ¤ý¡A§i¤½¥Î¦c¡A¤Î½à¨üªÌ²§¡A¬X¦b¤W¥H¶¶¤_¤E¤¬°¥»¡A¤E¤-

¬°¥þ¨ö¥¿¦ì¡A§·¤_°®¦æ¡A¬G¤ê§·¡A¸¹ªÌ¡A¦p¦P¤H¤E¤¡A¥ý¸¹ÎB¦Ó«á¯º¡A¦P¤H¥ç¤-

¶§¡A»P¤j¦³©¹¨Ó¡A¦ÓÉ[§ó¥H¤W¨ö¤§§I¬°¤f¦Þ¡A¬°»¡¨¥¡A¤f±i¦b¤W¡A¦³©I¸¹¤§¶H¡A¦P¤H¤§¸¹ÎB¡A¥

ç¥H¥~¤¬§I¤]¡C¤¶§¬°¤§Án¡A¤@³±ÎG¨ä¤f¡A¬G¶H¸¹©I¡A¦Ó«D¨¥¯º¡A¦³¼FªÌ¡A¤¤¤¬°®¡A¤-

¶§¬Ò¥»°®¹D°®¤E¤T¤ê-

Y¼F¡AÉ[¥ç¤ê¦³¼F¡A¨ä¸q¤j¦P¡A¼F¦M¤]¡C¤SÀy¤]¡C¤SÄr¤]¡C¦³¦M®`¦Ó¦ÛÀy¦ÛÄr¡A¤D§·¤_°®±§¤§°V

¡A§i¦Û¨¶ªÌ¡A¸s±¡¤W¹F¡A»P¯q¤§§i¤½¦P¸q¦¹«h§i¤ý¤]¡C¥H¤U¤¤ø¬Ò´L¤E¤-

¡A¦Ó¦³¨Æ¥²§i¡A¦Û¨¶ªÌ¡A²³¤H¤§·N¡A«D¤@¤H¤§¨p¡A¦Û©ú©Ò±q¡A¨¶©ú©Ò¦X¡A¤-

¶§³s¶°¡A¦p¨¶¤§¦³²³¡A¸s±¡¤W¶D¡A¥H¶¶¤_©Ò´L¡A¦¹É[¤§¤j¥Î¡A¤£¥H¤@³±ªý¶§¡A¦Ó¥H¤-

¶§¨M³±©ú¨ä±¡¬°§Ö¡A§Ó¬°¨M¤]¡C¶Ç¤ê¡A¨¾¥Á¤§¤f¦p¨¾¤t¡A¬O¤£³\§i¤]¡C¤µÉ[±ý¿ë¥Á¤§§Ó¡A´-

¥Á¤§±¡¡A¬G³\¨ä¤U¨¶¥H§i¡A¦¹É[¥H¶§è¬°¼w¡Aª¾¥ß°ê¤§¥»¦b¥Á¡A¤¤¥¿¬°¤ß¡Aª¾-

Pªv¤§¥\¦b¬F¡AÁö§I®®¤_¤W¡A¦Ó¤£¥H¬X©Ø-

西¤§¦æ¡A¬G¥»§I¿A¤§¶H¡A¨D¥Á²³¤§±¡§Ó¡A§Ù¤_°®±§¦³¼F¡A¦Ó¦Û©ú¨ä¼wªÌ¤]¡C¤£§Q§Y¦¥ªÌ¡A°®¹D

¦Ü°·¡A¦Ó¤£©y¡A¦æ¦Üè¦Ó¥²¦³¡A¬GÉ[¤-

¶§¦X©ú¦Ó¤£§Q§Y¦¥¡A§L¦¥µÂ±þ¤§¥O·í¬î¤§®É¤µÉ[¬K®L¤§¥æ¡A¥Í·N¤è±i¡A¦Û¤£©y¤_§L¥ï¤§¨Æ¡A¤SÉ

[¥~¬°§I¡A¥H®®¿A¬°¥Î¡A¿A¦b¤Ñ¤W¡A¦p«B¿A¤§¤U¨K¡A¸Uª««w¬L¨ä®¦¡A²³¥Í¦P¥õ¨ä¤¯¡A¤¯¼w¤§¬I¡A

®¦¿A¤§°¡A¬Ò»P§L¦¥¬Û¡A§L¦¥¥H·

´·À¬°§Ó¡A±þ¼®¬°¥\¡A«h©Ñ¤Ò¥Í¥Í¤§±¡¡A®¯¤_¥þ¨ö¤§¥Î¡A¦¹¤£§Q§Y¦¥¡A¹ê»P¨ö±¡¬ÛÀ³¤]¡C¿A¨K¤_

¤W¡A-

è°·¦Ü¤¤«h¦æÉ^¤£©y¡A°Ê¥²¦³¥ú¡A¥H¨ä§·¤_²³¡A¦Ó¬¢¤_ÁÖ±¡¡A¦æ¥H¤½¦Ó§Ó¤_¥ú©ú¡AÁö¤@³±¦b¤W¡A

¦Ó¦]¤¶§¤§¤É¡A²×¥²¥h¤§¡A«h¯Â°®¤§¦æ¡A¤¸¦ë§Q-

s¤§¼w¡A¨ä§Q¤_§ñ©¹¤w¥i¨£¨o¡C¬G¤£§Q§Y¦¥¡A¥»°®¤§§ÙÄß¡AÃh°®±§¤§¤ß¤]¡C§Q¦³§ñ©¹¡A¥»°®¤§-

è°·¤¤¥¿¡A§·¥ú½÷¿w¹ê¤§¦æ¤]¡C¤GªÌ¬Ò¥H°®¬°«h¡A¤E¤¤¤¥¿¡A§J²v¤¶§¡A¥H¨M¤@¬X¡A¤T¥|«-

è¡A¯à¦Û±§¼F¡A¥H¦X¸s§Ó¦Ó¼i¥ú©ú¤£ÀH³±¥H¦ÛºÃ¦Ó¿Ó²³¥H¦³§Ù¦¹É[νÃã¤j¸q¡AÁö¥|

¼w¶È§Q¦³§ñ©¹¡A¦Ó¥þ¨ö¬Ò¯à±q¤_¥¿¡A¦¨¨ä¦Û±j¤£®§¤§¹D¡A©ú¼w·Á¬I¤§¥\¡A§I¤§®®¿A¡A¥H¶¶°®¤§-

è°·¡AÁöY¬Û¨M¡A¦Ó¹ê¬Û©M¡A«h¤Z¤-

¶§¤@³±¤§¨ö¡A³±²v¯à¦¨¥þ¶§¼w¡A¦p¦P¤H¡A¤j¦³¡A¤p¯b¡A¼i¡A¬Ò¬O¤]¡CÉ[»PÎl²§¡A¦Ó³±·í±N¥h¤§»

Ú¡A¤×Ãø»P¶§«ù¡A¶§¤é¶i¡Aè¤éªø¡A«h¨ä¦æ¥ç¤é¥ú¡A¼w¥ç¤é©ú¨o¡C«á¤HÄÀ¡A¦h¥¼¯à±o-

즮¡AŪªÌ©y²Óª±¨ý¤§¡C

ν¤êÉ[¨M¤]è¨M¬X¤]¡C°·¦Ó»¡¡A¨M¦Ó©M¡A´¤_¤ý®x¡A¬X¼¤-

è¤]§·¸¹¦³¼F¡A¨ä¦M¤D¥ú¤]¡C§i¦Û¨¶©Ò§i¬°¤½¤]¡C¤£§Q§Y¦¥¡A©Ò©|¤D½a¤]¡C§Q¦³§ñ©¹¡A-
èªø¤D²×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¥þuνÃ㤧¸q¤]¡CÉ[¨öÁö«D·l¯q¥i¤ñ¡A¦Ó¬°³±®ð±N®ø¤§¶H¡A¨ä©ÒÃö¹ê«¤j¤]¡C©ö¥H¶§¬°

´L¡A¬GÉ[Îl¤§¥Î¡A¤£¦üé´_¤§n¡AµM¥V®L¬°¤@¦~´H´»¤§¯Ã¡A¦ÓÉ[Îl·í

´»®ð³Ì²±¤§®É¡A¤Ñ¦a¤§³±¶§¤èª§¡A¤Hª«·P¦Ó¦h®~¡A¬O©Ò¼vÅTªÌ¡A©T-

ê²Ó¤]¡CÉ[¤@³±¦b¤W¡A³±¤£¥i¤[¯d¤G®ðÃø½Õ¡A®ð-

Ô¤é¼ö¡A¬GÉ[»P°®¬°¶§¹L²±¡A¤Hª«Áö¼Ö¤_¶§©M¡A¦Ó¤£¯àÉ^³±¥HÀá¨|

¤§¡A¦¹É[«á¥²¦³Îl¤]¡CÉ[¦]¶§¹D¤É¡A³±¤£±o¨K¡A¹E¬Û¨M¡A¬G¤ê¨M¤]¡C¨MªÌ¦p¨M¤ô¦Ó¬y¤£¤î¡A¤S¦

p¨Mµõ¤£´_¬Û¦X¡A¤S¦³¨MÂ_¤£´_¦]´`¤§¶H¡A¬G¤êè¨M¬X¡A¨¥-

è¶Õ¦Ü±j¡A¤£¥i¤Ö¯d¤î¡A¬X©Ê¦Ü¶¶¡A¤£±o¤Ö¦i¡AµS¨ä¦æ¦Üúìµ

´¤]¡C¤W§I¤U°®¡A°®°·¦Ó§I¨ó¨ä¼w¡A©T¦p¬O¤]¡C¤G¨ö¦X¦Ó¬Û¨M¡AÁö¨M¦ÓµS¯à©M¡A«h¤@¬X¤£±o»P¤-

¶§ª§¡A¦Ó¤G¶§¥B»P¤§¬Û±o¤]¡C¬X¤§¯à»P誧ªÌ¡A¥²è¤§°I¡A¦pé¬O¤]¡C¤µÉ[-

è¤èªø¡A¬X¤£»P©M¥ç¤£¥i±o¡A¬G¤ê¨M¦Ó©M¡A¦¹©M¤D¶Õ©Ò-

¢¤]¡C¬J¨M¨o¡C¦ÓµSÉ^«è¡A«D¬X¦p§IªÌ¤£¯à¡A§I¡A¤Ö¤k¤]¡C¸q¤£»P¤÷§Ü¡A¬G¨M¦Ó©M¡AµS¤Ö¤k¤§¶ù

¡A¤£±o«è¤×¨ä¿Ë¤]¡C¤@¬X¦bÅq¤Uªñ¤E¤¡A¬G¦³´¤_¤ý®x¤§¶H¼Æ»y¡A¸q¤w¨£«e¡A¯÷§ó¥Óz¤§¡A´-

ªÌ¶§¤]¡C¤µ³±ºÙ´¡A¥H¨ä¼¤è¤]¡C¤è¦b¤U¡A¬X¼¤§¦Ó¨Ã¤É¡A¦Ó³±¥»°¤µ¥H¤è¦b¤U¡A¹E¦¨-

¼Às¤§³ë¡A°®©Ò¿×®É¼¤»Às¥H±s¤Ñ¡AÉ[¤§¤W¤»¡A«h¼¤è¥H´¤_¤ý®x¡A©Ò³ë¬Ûªñ¦ü¤]¡C¶Õ¥Ñ®É-

¢¡A®É¶Õ©Ò¨Ï¡A«h°ªÌ¤Ï¬°¤É¨o¡C§·¸¹¦³¼F¡A¥HÉ[¬X¤Ö-

è²±¡A¤£§J¬ÛÀÙ¡A¦Ó¤¤¤¬°®¡A¥þ¨ö¤§¥Î»P°®§·¡A¦Ó§I¬°¤f¦Þ¡A¥H±¡§Ó©Òµo¡A¤D¸¹©I¡A¦Ó¨ä¦æ¦M¡A

«h¥Hè©ö§é¡A´©ö¼Y¡A¤¶§¹L±j¡A¦p°®¤§¤E¤T-

Y¼F¡A¦Ó¥²¦Û°®±§¡A¥H§K¤_¦M¡A¦Û¯¡Är¥H¶i¨ä¼w¡A¨ä«jÀy¥H¦æ¤_Á}ÀI¡A¦¹Áö¦³¼F¡A¦Ó¤

´¯à§·¡A¬G¤ê¨ä¦M¤D¥ú¡A¥úªÌ¥ú©ú¡A¦]¦M¦Ó§ÙÄß¡A¤D¤é

´N¥ú©ú¦p¤Ñ¿A¼i¬O¤]¡CÉ[¼i¤W¤U©ö¦ì¡AªGų¤_¦M¦Ó¦Û¨õ¡A¦]¤_§·¦Ó¦Û¤U¡A«h¥i¦P¤_¼i¤§¥Î¡A¦Ó©

Ҧ榳¥ú¨o¡C¥ú¥Ñ¶§¼w¡A¥²¤U·Ó¡A¤è¦¨¥Î¡A¦p¤é¤ë¤§¥ú¡A¥H¤Î¦a¬°¥Î¡A-

Y¤£¤U·Ó¡A«h¤£¨£¨ä¥ú¡A¦¹¶§¼w¶Q¦Û¤U¡A¤É¦Ó¦Û-

°¡A°ª¦Ó¦Û¨õ¡A¥H§·¤_°®¡A«h¦æ¦Û¥ú©ú¡A¦¹»P°®¨ö¦U¤ø¬ÛÀ³ªÌ¤]¡C

§i¦Û¨¶¤U¦³²æ¥y¡A«Y§i¦Û¨¶¡A©Ò§i¬°¤½¤]¡CÀ³§ï¥¿¤§¡A¨¥§i¦Ó¦Û¤U¨¶¡A¥²¦]²³±¡¤§¦P¡A¥²¥»©Ò§

i¤§¤½¡A«h¥H¤E¤¥¿¦ì¡A¦Ó¤¶§¦b¤U¡A¬X¦b¤W¯à¦Û¨õ§í¡A¥HÅ¥¨ä¤U¡A«h²³±¡±o¹F¡A¬F¥O¤½¥-

¡A¦¹¤E¤¤¤¥¿¤§¹D¡A¬°¨ä©Ò¤U«h¤]¡C¤£§Q§Y¦¥¡A¥H¤£©y©|ªZ¡A¬°¤è¬J¹L¡A¥Í·N¤è§»¡AªG¤Ï©|

§L¦¥¡A¬O¦Û±Ñ¨ä¼w¡A¦Ó¥²³{¬o¡A¬G¤ê©Ò©|¤D½a¡A¨¥¤W¤»¬X¤]¡C쬰¤-

è©Ò¨M¡A¤£¥i¤[¯d¡A¤µ¤D®v¨ä§Ó¡A¥H±q¨Æ§L¦¥¡A¬OÁö¬X¹D¡A¦Ó¦P½aºÉ¤]¡C§L¦¥ªÌ³±¤]¡CÉ[¥H-

è³Ó¡A»P®v¤§¤³±¤@¶§¬Û¤Ï¡A¬G¤£§Q§Y¦¥¡AY¤Ï¨ä©Ò³Ó¡A¦Ó©|
¨ä©Ò½a¡A¬O¦Û¨ú±Ñ¤`¡A¥¿¦p¤@³±¤§²×³Q¨M¥h¤]¡C©|

¦r»P¤WÀ³¡A¶§¤Éª½¦Ü¤W¦ì¬°¤î¡A¦Ó¦¥¨Æ¤£»P¤Éµo¦P¡A¬G©|ªZªÌ³{襲·

´¡AªpÉ[¬X¤è¥¢¶Õ¡AÁö¦b¤W¦Ó¤£±o¤[¯d¡A¬O½a¦a¤]¥Î§L¦Ó¥Çµ

´¦a¡A°Zª½¤£§Q¤v«v¡A¬G©ú¼w©y¥Î¬X¡A¦Ó§L¨Æ¤£©y¥Îè¡A¦¨ªv©y¦Û¤U¡A¦Ó©|

ªZ¤£©y¦Û°ª¡A§L±Ñ¤_ź¡A¬F±Ñ¤_¼É¡A¼w±Ñ¤_è´p¦Û¥Î¡A¨Æ±Ñ¤_¦³©lÂA²×¡A¦¹¤£§Q§Y¦¥¡A¦]©Ò©|

¤§½a¡A¤£¨¬¥H¥e³Ó¤]¡C¦Ó§Q¦³§ñ©¹ªÌ¡AÉ[¤@³±¬J¤é®z¡A«h¤è¦Û¤éªø¡A¦æ¥H-

è°·¬°¥ý¡A°®¶H¤ê¡A§g¤l¥H¦Û±j¤£®§¡A±©¦Û±j¤è¤£®§¡A¬O¦æ°Ê¤§§Q¡A¥²¥Hè±j¬°¥»¡A-

Y¤£¦Û±j¡A¦w§Q¤_¦æ¡AÉ[¤§§Q¡A¦bèªø¦Ó¬X³t²×¤]¡C¦¹¥y¸q»á±âÀß¡A¥H¤_¨¥¤å¡AÀ³¬°-

èªø¬X¤D¡A²×¬X¤§²×§Y¦æ¤§§Q¡A°·¦Ó¯à¶i¡A±j¦Ó¤£®§¡A¦æÉ^¤£§Q¡A°®¤§¹D¤]¡CÁö¦æü[¤Ñ¤U¡AÉ^¤£

«w©y¡A¥H¨ä¦Ü-

è¤]¡C¦ÓÉ[«hµS¦³¤@¬X¡AµM¤£¤[§Y²×¡A¥ç¦p°®¤§°·¨o¡C¤WÁö°ª¦Ó³Q¨M¡A¤¤¤è²±¦ÓÉ^ê¡A¦X¸s¤§±¡

¡A±o¤U¤§§Ó¡A«h¦æ¦³§Q¡A¦Ó¦Û§Ù·V¡A´Â°®¤i±§¡A«h§K¤_¦M¡A§Q¦ÓÉ^¦M¡A¦¹É[¤§¤j¥Î¡A¨ä¹D«h¥Ñ-

èªø¦Ó¬X¤£¤[¦Õ¡CY¦ý´N-

ì¤åÄÀ¤§¡A¤£¯àºÉ¨ä¦®¤]¡C¤W¨¥¤£§Q§Y¦¥¡A¬°¤Ó¹L«h§é¤]¡C¤U¨¥§Q¦³§ñ©¹¿×±o¤¤«h¦³¥\¤]¡C¤GªÌ

¤§¶¡¡A§Y¹L»P¤¤¤§¿ë¡Aè¦Ó¯à¤¤¡A©|¦ó©¹¦Ó¤£§Q«v¡C

©v¥Dªþª`

É[¨ö¤§¥Î¡A¥H¹F¤_°®¬°§Ó¡A¤-

¶§¤§¤É¥H¥h¨ä¬X¡A¬G³±¶§¬Û¨M¡A¦Ó¶§¦æ¦Ü§Ö¡A¨ö¯Ê¨ä¤W¡A«h¤£¦p°®¤§¥þ¼w¡A¬G¬°É[¡A¨¥¯Ê¤]¡C¤

ø¤¤É[É[¡AµSÂö¤í¤§·N¡A¤£¨¬¤§¶H¡A¶§¼w¤è±i¡A¦ÓµS¥H¬°¥¼¨¬¡A¤W§g¤l§ÙÄߤ§¹D¤]¡C°®¤E¤T§g¤l

´Â°®¤i±§¡A¤è§K¤_©S¡A¥i¨£¶§è¤£¥i¹L¡A¦Ó¤É´-

¥²¦Û§í¡A±©µê¯à®eª«¡A±©Á¾¯à¤U¤H¡A¦¹É[»P¼i¦PÅé¡A¸t¤H©ú¼i¥H¨î§¡A©úÉ[¥H¬ù±¡¡A«à¤Ò±¡«hÉ

[¬°¹L¡A¦Ó²×¤£¤[¡A¶¶¤Ò§«h¼i¬°¦N¡A¦Ó¦æ¥i¤j¡A¤W¤U©ö¦ì¡A¥Î¤D¤j®í¡AÉ[¤§Î½Ã㺺ٴ-

¤_¤ý®x¡A¥i¨£¨ä¤ÉÄˤw·¥¡Aµo´-

¤w¦Ü¡AÎAÉ^¼w¥HºÙ¤§¡A«h¬°¤p¤H±o§Ó¡A¥²¶Ã¤Ñ¤U¡A»\¬X¹D¨õ¡A³±¹D°¡A¤µ¤W¤»¦b¤-

¶§¤§¤W¡A¬O¤£¥i¥H¬°°V¤]¡C¬GÁö¦³¤E¤-

¤§§·¡A¦Ó¤£§K¤_°®¤E¤T¤§¼F¡A¦Ó¨ä±¡¤§©öÁa¡A§Ó¤§©ö¬Õ¡A«h¤£§K¤_¸¹¡A¸¹¦³±o·N¤§¥sÄÛ¡A»P¥¢§

Ó¤§©I¸¹¡A¦p¦P¤H¤§¸¹ÎB¡A¥X¤_¼~®£¡A¦ÓµA¦½¤§¤j¸¹¡A«hµo¤_ÅwªY¡A¨ä¸¹¦P¡A¨ä©Ò¥H¸¹¤£¦P¡A§I

¥D¤f¦Þ¡A¦³¯º¨¥¤§¥Î¡A¦³©GÛध¦æ¡A¦³©I¸¹¤§§O¡A¬Ò¥X¤_¤f¡A¦¨¤_Án¡A¦Ó¨ä±¡«h²§¤]¡CÉ[¤§¸¹¡

A¥ç¥H¤ø¦Ó¦³§O¡A¤E¤G±§¸¹¡A«h¦p°®¤§®£Äß¡A¦P¤H¤E¤-

¤§¸¹ÎB¤]¡C¤W¤»É^¸¹¡A«h¦]§I¤§»¡¨¥É[É[¤§¤£¨¬¤]¡C¬O½Ö¥Ñ§I¦Óµo¨ä¦a¬J²§¡A¬°Án¥ç®í¡A-

YµA¤§¤j¸¹¡A«h«D§I¤]¡C-

·¦æ¤ô¤W¡A¬Û¿E¦¨Án¥ç¦p¤H¤§¸¹¡A¦Ó¨ä±¡µo¤_¿E¶V¡A¨äÁn¦¨¬°¤j»ï¡A¦¹«h§ÖºZ¤§Án¡A¦³§O¤_®£Äß
¼~Å大©I¥s¤]¡C¸¹¦r¥B§t¦³¸¹¥l¤§¸q¡AY©I-

蠟ÃþÉ[¤@¬X¦bÅq¡A¦p°ó¤W¤@©I¡A°ó¤U¦Ê¿Õ¡A¬°¨ä±¡§Ó¤§©Ò¨£¦Õ¡C¬G§·¸¹¤G¦r¤G¥y¡A¦Ó¤

´³s±µ¡A¤£¦³¤E¤¤§´L¡A«hÉ^¥H§·¡A¤£¦³¤W¤»¤§¬X¡A«hÉ^¥H¸¹¡A¤W¤»¦b¤E¤-

¤§¤W¡A¬G§·¸¹¦Ó¦³¼F¡A¦¹¥|¦r¬Ò¥»¤ø¶H±¡§Ó¦Ó¨Ó¤]¡C

¤S¤êÉ[¨öνÃãÄÀ¤å§t¸q¬Æºë¡A¤H¦h¥¼¯à»â·|

¡A¦p§·¸¹¦³¼F¡A¨ä¦M¤D¥ú¡A¥H¦M¤]¡C¦Ó¤D¥ú¡A«h«ü©Ò¦æ¤§§·¤¤¥¿¤]¡C¤¤¥¿¥ú©ú¡A©ö¤§Åé¥Î¡A¦@¦

³¤E¤¥¿¦ì¡A¤£¬°¤W¤»©Ò½ª¡A¬G¯à¥¿¤j¥ú©ú¡A¦Ó§·¤_°®¤E¤-

¤§¶H¡A¦]¼F¦Ó¦ÛÀy¡A¬O¦M¨¬¥H¬L¨ä¼w¡A¤j¨ä·~¡A¦¹°®¦Û±j¤£®§¤§¹D¤]¡C¤S¦p¤£§Q§Y¦¥¡A©Ò©|

¤D½a¡A«Y«ü§L¦¥¤§¨Æ¬°³±¡AÉ[±©¤@³±¦b¤W¡AY©|¤W¤ø¤§¦æ¡A«h¬O½aºÉ¤§¦a¡A¬G¤£§Q¡A¶§-

褧¼w¡A¥H¥Í¬°¥»¡A¤Ñ¦a¤§®¦¡A¥Ñ¶§¼w¥H¦¨¤§¡A¬K®L¸Uª«¬Òºa¡A¬î¥V¸Uª«¬Ò±þ¡AÉ[¤§¤j¥Î¦b¦¨°®

¤§¹D¡A¬G¬°¤T¤ë¨ö¡A¹ê·í¥Í¨|·¥²±¤§®É¡A©y¨ä¤£§Q§Y¦¥¨o¡C§Y¦¥¬°©|±þ¥ï¤§¨Æ¡A¥HÉ[¦Ó©|

±þ¥ï¡A¬OµS¥H¬K®L¦æ¬î¥V¤§¥O¡A°Z«D¦Û©|

¤_½aºÉ«v¡C¬î¥V¬°üC¥O¤§½a¡A¥C¦¥¬°¬F¥O¤§½a¡A¬Ò³±¤§©Ò¥D¡AÉ[¥H¶§-

謰¥»¡A¦Ó±j¨ä¦æ³±¬X¤§¥O¡A¦³¤£Áͤ_½aµ´ªÌ¥G¡A¬G¤ê©Ò©|

¤D½a¡A¤£¥i¥Î¦Ó¥Î¤§¡A¿×¤§°f®É¡A©ö«®É¸q¡A¦ì¤§©Ò¦b¡A§Y®É¤§©Ò¦b¡A¤W¤»¬°¥þ-

u½a¦ì¡A¦Ó³±¼w¤S»P¥Í¥Í¤Ï¡A¦¹§Y¦¥¤§¤£§Q¡A¥ç®É¦ì©Ò¨ÏµM¦Õ¡C°l¦¥¤§¨Æ¡A¦³¤z¤Ñ©M¡A¥j¤H©Ò·V

¡A¬G¹A®É¤£³\¥Î§L¡A¤T¤ë¬°¹A¯ÑºØ-

n¤§®É¡A¦w¥i¥H¿³¦¥°Ê²³¡A¦¹Î½Ã㤣§Q¤G¦r¡A¤£¿W¥e¨ä¤£©y¡A§í¥B¥Ü¨ä¤£¥i¤]¡C

¤S¤êÉ[¨öνÃãÄÀ¤å§Q¦³§ñ©¹¡Aèªø¤D²×¥y¡A¤H¥ç¤£©ú¨ä·N¡A¥H-

èªø¤D²×¡AÀ³¬°¤£§Q¡A¦ÓνÃã©ú¨¥§Q¦³§ñ©¹¡A¤W¥y¤£§Q§Y¦¥¡A©Ò©|

¤D½a¡A¬O»P¦¹¥y¬ÛÃþ¡A²×µS½a¤]¡C½a¤£§Q¤_§Y¦¥¡A²×°Z§Q¤_§ñ©¹«v¡C¦Ó¤£ª¾Î½Ã㤧¸q¡A¥¿¥H¨ä½

a²×¤§¬G¡A»\½a²×¬Ò«ü¤W¤»¤@¤ø¨¥¡A¤W¤»¬°³±¤w¦Ü½a²×¤§¦a¡A¬G¤£¯à¦³©|¡A©|

µS§Ó¤]¡C§Ó¤_¤W¡A§Y§Ó¤_½a¡A§Ó¤_½a¡A«h§Y¦¥¦w¦³¥\¡A¦p§L¼iµ´¦a¡AÂФ`¤§¤£·v¡A©|±æ¨ä-

P³Ó¥G¡A¦Ó§Q¦³§ñ©¹ªÌ¡A«D¥H¤W¤»¬°§Ó¡A¤D¥H¶§¼w¬°¥»¡A¶§-

褧¹D¡AÉ^©¹¤£§Q¡A¦Ó¶§¤ø¤§§Ó¡A«í¥H³Ì°ª¬°¨äªº¡A¤U¦³¶§¤øªÌ¡A¨ä§Ó¬Ò«ü¤W¤ø¬°Âk¡A¦Ó¤W¤ø¥ç

¬°¶§ªÌ¡A«h¥²§Q¤_¦æ¡A¬G·l¯q¤G¨ö¡A¬Ò§Q¦³§ñ©¹¡A¬°¨ä¬°°®¥]©[¡A¥~¬°¶§¡A¤W¥ç-

è¤]¡C¬G§Q¦³§ñ©¹¡A¥²¥»¤_°®¤§±o¶Õ¡A¥²©T¶§¤§¦³²×¡A²×©l¬Û¦¨¡A«h¦æºÉ¤Ñ¤U¥i¤]¡C¦ÓÉ[«h¨Ä¦¹

¨Ò¡A¤W¬°³±¡A«h¶§É^²×¡A¬X¦b¥~¡A«h°®¤£¤j¡A¦ÓνÃãºÙ¨ä§Q¦³§ñ©¹¡A¦ó¤]¡C«hÁö«D·l¯q¤§¨Ò¡A¤

´¥»è²×¤§¦æ¡A¤-

¶§¤è±i¡A¤@³±Ãø¤[¡A¤W¤ø¤§¦ì¡A²×¥²¬°¶§©Ò¦³¡A¦Ó°®¥Î¥H¹F¡A¶§¹D¥H¥þ¡A°Z«D¦³§Q¤_¦æ¥G¡C¤E

¤¥¿¦ì¡A§J²v¸s¶§¥H¤É¶i¡A«h°®¤§¥Î¥²¦¨¡A¦ÓÉ[¤§§Ó¥i¨£¡AÄÀ¤å®£¤H¥¼¸Ñ¡A¬G¥Hèªø¤D²×¥|

¦r¡A©ú¥ÜÉ[¤§¤W¤ø¡A¦]èªø¦Ó¤Æ¤_¶§¡A¬O¶§É^²×¦Ó¦³²×¨o¡C¤D²×§Y¤D¦³²×¤§¬Ù¡A¥H¤å¥y©Ò-

¡A·N¸q²¤±â¡A«D¦p¤W¥y¤§½a¥iÀÀ¡A½a«ü³±¤§¦ì¤w½a¡A²×«h«ü褧¶i¦³²×¡AªøµS¶i¤]¡C-
è¶i¦Ü¤W¡A«h¦¨¥þ°®¡A¬O§Q¤_¦æ¡A¤´¥»°®¤§¹D¦Õ¡C

¶H¤ê¿A¤W¤_¤Ñ¡AÉ[§g¤l¥H¬I¸S¤Î¤U¡A©~¼w«h§Ò

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É[¥þ¨ö¶HÃã¤]¡CÉ[¥H§I¦b°®¤W¡A¶H¬°¿A¤W¤_¤Ñ¡A¤Ñ-

ì¦b¤W¡A¿A¥»©~¦a¤W¡A¦Ó¦b¤Ñ¤§¤UªÌ¡A¤µ¿A¤Ï©~¨ä¤W¡A¬O¬°¿A¤W¤_¤Ñ¤]¡C¥H½è¨¥¡A¿A¤£±o©~¤_¤Ñ

¤W¡A¤ÑªÌ®ð¤]¡C¿A¿n¤ô¦Ó¦¨¡A-

Y¤Ï©~¤W¡A¬OµS¤ô¤W¤_¤Ñ¡A¦Ó¬°¶³¡A¤õ¤W¤_¤Ñ¦Ó¬°¹q¤§Ãþ¡A¥²±q®ð¤Æ¡A¤è¥i¦³¤§¡A©ö¤§¨ú¶H¡A¤j

²vÃþ¬Oª«¤§¤£¯à¦ÜªÌ¡A®ð«h¦Ü²j¡A½è¤§¤£¯à¦³ªÌ¡A²z«h¦³²j¡A¿AÁö¤£¥i¤W¤_¤Ñ¡A¦Ó§I¤_¤-

¦æª÷¤]¡C°®¥ç¬°ª÷¡A¬O©T¦PÄÝ¡A«h¥ç¥i¤W¤_¤Ñ¡A¥B¿A¤¤©Ò¦³¤ô¤]¡C¤ô»]¬°¶³¡A¨K¦Ó¬°«B¡A¥ç¿A¤

§¤Æ¤]¡CÉ[¨ö¤§¶H¡A¥¿¦p«B¿A¤§¦æ¤_¤ÑªÅ¡A«B¤§¤j¶q¡A-

°¦Ó¦¨¿A¡A¬O¦a§Q¤§¼íµ@¤]¡C«B¤§¤Î®É¡A¨K¦Ó¦¨¿A¡A¬O¤Ñ¤½¤§®¦¬I¤]¡C¬Ò¶H¤¤-

ݦ³¤§¸q¡A¦ÓÉ[¤§¿A¡A«h«D¦a¤W©Òïõ¡A¦ÓÄݤѤ½©Ò¨K¡A¬°¨ä¤Î®É¤§¿A¡A¦¨¤W¤Ñ¼íª«¤§¥\¡A¦]¬K¦Ó

¬I¡A¹F³y¤Æ¥Í¦¨¤§¥Î¡A¦¹¦p¤T¤ë¤§«B¿A¡A¬°¸Uª«©ÒªgÀá¤Æ¨|

ªÌ¤]¡C¬G¤H¹Dų¤§¡A¥ç¥H¼w¿A¤§¤U¤Î¬°¥ý¡A¤Ñ¤§«B¿A¡A¤Ñ¤§¼w¤]¡C¤H¤§®¦¿A¡A¤H¤§¬F¤]¡C¤Ñ¤½¦

³¨ä¨¯®_¡A¬°¥Í¦¨¤§

´L¡A¤H¹D¦³¨ä§g¥D¡A¥q¬F¥O¤§³d¡A¬O¤H¿A¤§¤U¨K¡A§Y§g¸S¤§¤U¹{¤]¡C¸SªÌ©xÄ¥jªÌ¤Z¥H¬°-

¹¦Ó«D¦Û¯ÑªÌ¡A¬Ò¤ê¸S¡A¤j¤Ò¤h¤§¸S¡A¥²¨¬¥H¥N¨ä¯Ñ¡A¬O¸S¦r¡A¥]¸q¬Æ¼s¡AµS¤ê-

¹¤]¡C¤H¦³¤T¼w¡A¤÷¥Í¤§¡A®v±Ð¤§¡A§g¹¤§¡A¸Ö©Ò¿×²É§Ú»]¥Á¡A¥Á¤§±o-

¹¡A¬Ò§g¤§¿A¡AÁö¤£¦p©x¦O¤§Ä¦Ó¨ä¼w¬F©Ò¤Î¡A¤H¥Á«w¼Ö¨ä¥Í¡A¦p³óÅüÀ»Ä[¤§ºq¡A§t-

÷¹ª¸¡¡A²ö«D«Ò¤O¡A§Y¦¹Ã㤧¸S¡A¦Ó¶Q¯à´¶¤Î¤_¤U¤]¡C¬J¤ê¬I¤ê¤Î¡A«h«D¶È«ü-

ĸS¥iª¾¡A¥HÉ[¤¤¤¬°®¡A°®¤E¤G©ÒºÙ¼w¬I

´¶¤]¡C¥ç§Y¦¹·N©~¼w«h§ÒªÌ¡A¨ä¸q¦³¤G¡A¤@«h©úÉ[¤§¤H¹D¡AÅé¤Ñ¤§¿A¤U¨K¡A¤D¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¤H¶¶¤

Ѥ§¦æ¡A©ú¤w¤§¼w¡A¼wÁö¤Î²³¡A¦Ó¤£¥i¦Û©~¨ä¥\¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×¥\¦¨¤£©~¤]¡C¤@«h±À¤Ñ¤§¹D¡AÀ³®É¤§

©y¡A¥ç¦p¤Ñ¤£§[¨ä«B¿A¦Ó¥H¸Uª«¤§¤ß¬°¤ß¡A«h¼w¿A¤§¤U¬I¡A¤£±o¦³©ÒàÚ±¤¡A©~¯d¤î¤]¡CàÚ±¤¨ä¬

I¡A¯d¤î¨ä¿A¡A¥X¯Ç¤§§[¡A»P¤Ñ¤Uª§°]¡A¤j¾Ç©Ò¿×¥~¥»¤º¥½¡Aª§¥Á¬I¹ÜªÌ¤]¡C¬O¤GªÌ¡A¬Ò¬°¦b¤W

ªÌ©Ò§Ò¡Ae¤£¯à¥R¨ä¿A¡A«h¬°¤Ñ¤§¦æ¡A-

e¤£§Ù¤_©~¥\¡A«h¬°³g¤Ñ¤§¤O¡A¬O¬Ò¹H¤_¤Ñ¤§¹D¤]¡C¤µ¦b¤WªÌ¡A²v¥Ç¦¹§Ò¡A¦ÓàÚ±¤°]ª«¡A»P¤Uª§

¸û±o¥¢ªÌ¤×¦h¡A¦¹¤Ñ¤§¤ÅºÖ¡A¦ÓüP§T¤D¤j¡A«B·z¤£®É¡A¬J¬N¤_¤Ñ¦æ§[¨ä¼w¿A¡AµS¥H¬°±o-

p¡A¤ÎüP®`¤§¦Ü¡A«h©b¨«¸¹©I¡A¦Û¥H¬°¶Ô¡A¤Ñ-

Y¼§¤§¡A¦Ó¨K¬I«B¿A¡A¤S¦Û¥H¬°¥\¡A¬O«ê¥ÇÉ[¤§©Ò§Ò¤]¡C©|

¦ó±æ¥H¦¨É[¤§¥Î«v¡CÉ[¤§¥ý¦³¯q¡A§Y¥H·l¤W¯q¤U¬°§Ó¡A¦ÜÉ[¤

´¥H¬I¿A¤Î¤U¬°¥ý¡A¥i¨£¤H¤§¼w¡AÉ^®É¤£¥H¬I¤§
´¶¤Î¬°¤ß¡A¦Ó©ö±Ð¤§¦®¡A¤×¶Q¦b¯à¥Í¦¨¨ä¤U¡A¦w¾i¨ä²³¡A¦p¤j¬ê°§·Ä¤§Ãh¡A¤å¤ý¦p¶Ë¤§§Ó¡A¥ì¤

¨¤@¤Ò¤£Àò®É¤©¤§¶d¤§¤ß¡A¤è¨¬¥H§·¤_É[¶H©ÒºÙ¤§§g¤l¡A¸t½å¤£§@®É¥@¿³¶Ø¡A«hüP§T¤§±À©µ¡AªG

±N½Ö¾¨ä©S¡A¬GÉ[¶H©~¼w«h§Ò¤@»y¡A¹ê¦³±æ¥@¤§¦b¤W¦ì¦Ó¯à¬°¨ä¤U¬I¿A¤§³dªÌ¡A®É¤T´_¤§¡C

ªì¤E§§¤_«e³k©¹¤£³Ó¡A¬°©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É[ªì¤E¤øÃã¤]¡CÉ[¤§ªì¤E¡A§Y°®¤§ªì¤ø¡A¤W»P§I¤§¤E¥|À³¡A¤º¥~¬Ò-

è¡A±¡§Ó¤£¨ó¡A¤Z¤ø¤§ªì¬°-

u¤§¤U¡A»P¤Hª«¤§³k¦P¡A¦p¾½¶ßªì¤E¹ð®Õ·À³k¡A¶Nªì¤E¡A¶N¨ä³k¡A¬Ò¥H³k¬°³ë¡A¦ÓÉ[«h»P¤j§§¬Û

Ãþ¡A¤j§§¬°¾_¦X°®¡AÉ[¬°§I¦X°®¡A¬Òèªø¤§¨ö¡A¤j§§¶i«h¬°É[¡AÆ[¤K®c©[®c¤§§Ç¡A²Ä¥|

¥@¬°¹p¤Ñ¤j§§¡A²Ä¤¥@¬°¿A¤ÑÉ[¡A«h¥iª¾É[¤§«e¨-

§Y¤j§§¡A¬GÉ[ªì¤T¤ø¡A§¡¦³§§¤_¬Y¤§³ë¡A»P¤j§§¦P¨Ò¡A¤j§§Áö¬°¶§§§¡A¦Ó©|¬°¥|

¶§¤G³±¡A¦ÜÉ[«h¬°¤-

¶§¤@³±¡A¬OÉ[§§¤_¤j§§¨o¤£¹Lªì¤E»P¤j§§ªì¤E¥¿¦P¡A¬Ò¥H¶§°_¤_¤U¡A¬°¥þ¨ö¤§®Ú¡A¦pª«¤§³k¡A¦

Ó¤S¬ÒÀ³¤_è¡A«-

è¦Ó¤@¤U¤@¤W¡A±¡¬J¤£¦X¡A¶Õ¥ç²ö§¡¡A¬G¤j§§ªì¤E¤ê§§¤_³k¡A©º¤¿¦³§·¡A¦ÓÉ[«h¤ê§§¤_«e³k¡A©¹

¤£³Ó¬°©S¡A¤GªÌ©Ò§§¦P¡A¤£§Q¤_¦æ¥ç¦P¡A±©¤j§§¥H¤»¤¬G¦³§·¡A¨¥¤»¤-

»P¤E¤G©ö¨ä¥¿¦ì¡A¦³¦p®õ¤]¡CÉ[«h¤G¤¬Òèè²±«h§é¡A¬G¦³©S¡A¨¥¦bªì¤E¡A±¡©öļ¦æ©ö¼É¡A-

è¦ÓÉ^¬X¡A¶i¦Ó¤£¤w¡A«h¤£§K¤_©S¦Õ¡C¦Ü©¹¤£³Ó¡A»P¤j§§¤§©º¤¿¡A¬Ò¬°¤£§Q¤_¦æ¡A¦Ó¤j§§¥H¾_¾Ä

¦X°®°·¡A¨ä°Ê¦Ü¯e¡A¨ä§Ó¦Ü¶¯¡A¬G¦h¤¿¡A®¯¤_°®üÕÀs¤Å¥Î¤§¸q¤]¡CÉ[«h¤W¬°¿A®®¡A¤º°·¥~»¡¡A¨

ä°Ê¥i®}¡A¨ä§Ó¥iÀá¡A«h±ý©¹¦Ó¤O¤£¨¬¡A±ý°·¦Ó¶Õ¤£Ä~¡A¥ç¥H¦b¤U¬G¤]¤£³Ó³Ó¦r¡A¦³¥-

¥h¤GŪ¡A¥-

¬°¤£³Ó¥ô¥h¬°¤£¯à¨ú³Ó¡A¬Ò¤£¨¬¤]¡C¤£¯àµ½¤_©Ò©¹¦Õ¡C¬J¤£¯à³Ó¥ô¡A«h¶i¥çÉ^¥\¡A¬J¤£§J-

P³Ó¡A«h¦æ¥²¦³¥¢¡A³Ó±Ñ¬°¹ï¡A¤£³ÓµS±Ñ¤]¡CÉ^¥\©T®¢¡A-

P±Ñ¤×°d¡A¦¹©¹¤£³Ó¡A¥²¬°©S¤]¡C©S¥]¤H¤v¡A¤H¤§©Ò¤×¡A¤v¤§©Ò«ë¡A¬Ò©S¤]¡C®¬¤§¦Ü¤ê©S¡A¥²¦³

¹L¥¢¤]¡C¤×«è©Ò¶°Ñ}«ë

´µ¥Í¡A¤W«h¨ü¥ï¼®¡A¤U«h¬ÈÃÕÅþ¡A¤º«hª¹¤_¤ß¡A¥~«h°d¤_²³¡A¬O©S¤§©Ò¦³¬°¦æ¤§¤£§Q¤]¡C

¶H¤ê¡A¤£³Ó¦Ó©¹¡A©S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥HÉ[¤§¶§-

è±o¶Õ¡A¦Óªì¤E¦³¤£³Ó¤§¥e¡A«h¥Ñªì¤ø¦b¤UÉ^¥i¥ÎªZ¡A¦püÕÀs¦bîh¡AÉ^¥i®i¥¬¤§·N¡A¬J¥e¤£³Ó¡A

¦Ó¤´«e©¹¡A«h¨ä¦³¬¢©y¨o¡CÉ[Áö¤-
¶§¤éªø¡A¨s¦³¤@³±«Ý¨M¡A¦bªì¤E¤§¦ì¡AµS±N¨M¤§®É¡A¨ä§Ó©T±j¡A¨ä¦æµS¼ª¡A¨ä¦æ©Tļ¡A¨ä®ðµSý

g¬O¥H©¹¤£³Ó¤]¡C§§¤_«e³k¡A©T»P¤j§§¦P¡A¦Ó«e¦r«h¹ï«á¨¥¡A³k¦³«e«á¡A¥ç¦p¨Æ¦³½w«æ¡A«eªÌ«æ

¡A¦Ó¶i¥²¨D¨³¡A¤j§§¤G³±¡A¨ä§Ó¸û®z¡A¬G·§«e¡A«á¤£

´_¤À¡AÉ[«h§I¿A¤§¥Î¡A«í¨ú¬X®®¤§¦æ¡A¦Óªì¤E«i©¹¡A¬G§§¨£¤_«e³k¡A¥Ñ¦¹¥ç¥i¨£¤W¤U¤§§Ó¤£§·¡

A-

è¬X¤§±¡¤¬²§¡A¬X¦Ó¦b¤W¡A«h¤UÁö²r¶i¥çÉ^¥\¡Aªp®É¦ì¤£³\¨ä«æ¶i¥G¡A¬GÉ[¤§¨MµMªÌ§Ó¤]¡C¦Ó¯Ê

µMªÌ¦æ¤]¡C§ÖµMªÌ¤ß¤§«ä¡A§àµMªÌ¤O¤§¨Ï¡A¤ß±j¦Ó¤O¤£¨¬¡A§Ó¨M¦Ó¦æ¤£¥R¡A¦¹ªì¤EÁö¦³«e³k¤§§

§¡A¦Ó©¹¤£³Ó¥B¬°©S¤]¡C§§¤_³kªÌ¡AÀ³°·¤_¦æ¡A¤µ¦]¦æ¦ÓÀò©S¡A¥¿¯f¦b¹L°·¦Õ¡C©ö¹D¥H¤¤©M¬°«¡

A¹LµS¤£¤Î¡A¬Ò«D¸U¥þ¡A«D¨ä¦ì®É¡A¤×Ãø»´°Ê¤j§§¥ç¥H§§³k¦Ó¥e©º¤¿¡AÄÀ¤åºÙ¨ä§·¤_½a¡A¥ç©ú¤Ó

¹L¤§¨Ä¤¤¹D¨ä¥Î©ö½a¡Aª¾¨ä§§¦Ó±j¥Î¤§¡A«h¥²¿©¨ä¤¿¡A¬Gµ½¾ÔªÌ¤£½a§L¡Aµ½±jªÌ¤£ÆuªZ¡AÂçQ¾

¹¤_¨ªÌ¡A¤£×±¨äªø¡A

´¤³Óºâ¤§¬`ªÌ¡A¤£»´¤_¸Õ¡A¦¹§§¦Ó¤£³Ó¥¿±ý¤H§Ù¤_¦Û§§¡A¤O¦³ºÉ¦Ó±ýÉ^½a¡A§Ó©öź¦Ó¦æ¤£¶eªÌ¡

A¬Ò©S¤]¡C°Z®{§§³k¤§¤£³Ó¤w«v¡C¥¡ªÌ°®¬°Åé¡A§I¬°¥Î¡A°®è¦Ó¥²§ÙÄß¡A§I®®¦Ó©y©M¥-

¡AªÃ¶§¤§¼w¥ç¤£¯à¹L¡A¬G©ö¥H¤¤§·¬°³Ì¤¤¡A«h§I¦b¤º¡A´S¦b¥~¡A¥|

¶§¤¤¥]¤G³±¡A¶§¤£¹L¦Ó³±±o¤¤¡A¨ö¶H³Ì¾A¤¤©MªÌ¤]¡CÉ[«h¹L¤_¶§¦Ó¥¢¨ä³±¡A¤Z¦æ¬Ò¨Ä¤¤©M¬Gªì¤

E§Y¥e¦³©S¤]¡C

©v¥Dªþª`

É[¨öªì¤E©¹¤£³Ó¬°©S¡A¦ÓÄÀ¤åºÙ¬°¤£³Ó¦Ó©¹©S¤]¡C¤øÃ㩹¦b¥ý¡A¬O¤£³Ó¥Ñ©¹¨Ó¡A-

Y¤£©¹«h§K©S¡A¬GÄÀ¤å¤£³Ó¦b¥ý¡A¥¿§Ù¤H¤§¤Å©¹»P-

즮¦ü²§¦Ó¹ê¦X¡A¦]©¹¦Ó¤£³Ó¡A¥²¨ü¨ä©S¡A¦ó¦p¤ð©¹¡A©|¥i©¯§K¡A-

e¤£¦Û¤Ï¡A¶TµM«e©¹¡A«h¨ä¬°©S¡A¤£¥ç©y¥G¡A¥B¤£³Ó¬°¡A¥i§@¤@¥y¡A¥H-

ì¸ð¤£³Ó¥ô¤§¸q¡A¤£³Ó¥ôªÌ¡A¤~¤O¤§¤£¨¬¡A©Î®É¦a¤§¤£¨}¡A©Î¾¹ª«¤§¤£³Æ¬Ò¤£³Ó¥ôªÌ¤]¡Aª¾¤vª¾

©¼¦Ê¾Ô¦Ê³Ó¡A¦¹§Lªk©Ò¤ª¡A¨ä¦®¦Ü²`¡A¨ä¸q¦Ü·í¡AÉ[¨öνÃã¡A©T¤w¦³¤£§Q§Y¦¥¤§»y¡AÄÀ¤å¤S¥Ó¥

H©Ò©|

¤D½a¡A«hªì¤E¤§©¹¡A©ú¬°¤£³Ó¡A¤w¥i·§ª¾¡A®É¦a¤§½a¡A¤H¤Ñ¬Û®¯¡A«h±ýÉ^©S¡AÃø¥G¨äÃø¡Aªp§Y¦

¥¤w¥e¤£§Q¡A¦Ó«e©¹¡A°Z¯à¦³Æ³Ó¤§±æ¡A§ð¦u²§¶Õ¡A³Ò¶h²§±¡¡A¦¹¤£³Ó¥Ñ©¹¦Ó-

P¡A©¹µS¶i¤]¡C§ð¤]¡C¥ï¤]¡C¬Ò¥ÇÃø¤]¡Cªì¤E¥»«D¥ÎªZ¤§®É¡A¦Ó®{¥H-

è¼É¤§©Ê¡A«æļ¤§±¡¡A¥uª¾¦V«e¡A¤£ÅU«á±w¡A¦¹¤£³Ó¦Ó©¹¤§©S¬°À³±o¤]¡C¤øÃ㩹¤£³Ó¬°©S¡A¥i¤À

©¹»P¤£³Ó¤GªÌ¡A¬Ò¦³Àò©S¤§·N¡A¥H©¹«D¨ä®É¡A¦Û¤£§K¤_©S¡A§ó¥H¤£³Ó«¨ä©S¡A«hªì¤E¥eªÌ±©¦³°h

¦u¬°©y¡AªG©úª¾¨ä¤£³Ó¦Ó©¹¡A»P©úª¾¨ä¤£¥i©¹¦Ó©¹¡A¬O¬Ò©S©Ò¥²¦Ü¡A¿×É[ªì¤E¬J²§¤Ò°®¡A¤S»P§

I¬ÛÀ³¡Aè¬X¤£¡A§¡³ÌÃøļ¶i¡A¦Ó¥H-

è¼É¡A¤£§K¨D¶i¹L«æ¡A»P¤j§§ªì¤E¥¿¦P¡A¤j§§¥ç¤ê©º¤¿¡A¥i¨£¥ç¤£©y¶i¡A±©¤j§§¤W¦X¾_¡A¦³¤G³±
¡A¦Ó¬X¥D¥¿¦ì¡A¬G¦ý¤ê©º¤¿¡A¦Ó¥¼¨¥¤£³Ó¬°©S¡AÉ[«h¤E¤-

¥¿¦ì¡A·N¦b¨M¬X¡Aªì¤E¤w©ê¥²³Ó¤§·N¡A¦Ó¨D·N¥~¤§¥\¡A¬O»P¾Ôª§¤§§ð¥ï¤GªÌ¬ÛÃþ¡A¬G¯S¥H¤£³ÓÄ

µ¤§¡A¤j§§¤§©º¡A¿×¥X¦æ¤]¡A¤£-

¤_¦¥¨Æ¡AÉ[¤§¤£³Ó¡A«h«ü¾Ôª§¡A¬O¤GªÌ¤§²§¦Õ¡CµM¥H¤j§§µS¥e©º¤¿¡A§Ù¤Å»´°Ê¡A¦ÓªpÉ[¥G¡A¦¹Î

½Ãã¯S½Î½Î¥H¤£§Q§Y¦¥¬°°V¤]¡C

¤E¤G¡A±§¸¹¡A²ö©]¦³¦¥¡A¤Å«ò¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É[¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G©~¤U¨ö¤§¤¤¡A¥H輬X¦ì¡A¤¤¦Ó¥¢¥¿¡A¦b°®¤E¤G¨£Às¦b¥Ð¡A©|¥H¼w¬I

´¶¤Î¬°«¡AÉ[¤§¤E¤G¬J«D°®¯Âè¡A¦Ó¤W¦X§I¥H®®¿A¬°¥Î¡A¤¶§¬Û²v¡A¤G¤-

¦P¶§¡A¤º¥~²ö¨ó¡A¬G¦³±§¸¹¤§¥e¡A±§¥»¤_°®¡AµS¤E¤T¤§¤i±§¤]¡C¸¹¥»¤_§I¡A¥H»¡¨¥¤f¦Þ¤§¶H¡A¦

Ó¹JÅ宣¡A¤£§K¦³¦p¦P¤H¤§¸¹ÎB¤]¡CνÃã©T¦³§·¸¹¦³¼F¤§»y¡A¸¹§Y¨û¤ø¤§¸¹¡A¼F¥çµS¦¹¤ø¤§±§¡A

¥H±§¥Ñ¦M¦ÓÅå¡A¥ÑÅå¦Ó®£¡A¤ß¤¤±§±§¡A¤£§J¦Û¤v¤]¡C¥H¤E¤G-

è¹L¡A¦ÓÄ~ªì¤E¤£³Ó¤§«á¡A¦ÛÃø§K¤_Å宣¡A¦Ó¤ß±§¡A¦Ó¸¹©I¤]¡CµM¤E¤GÁöÅ宣©I¸¹¡A¦Ó¦b¤¤¦ì¡A

Áö¦³¦¥¨Ó¥Ç¡A²×¥çÉ^¶Ë¡A«h¥i¤Å«ò¡A«òªÌ¼~¤]¡C©À¤]¡CÃö¤ß¤§¦Ü¤]¡C²ö¦P¼Ç¡A©]»P¤é¹ï¡A¼Ç»P¥

¹¹ï¡A°®¥H¯Âè¡A¬G¤E¤T

´Â°®¤i±§¤é©]¦Ûĵ¡AÉ[«h¤W¬°§I¡A¤E¤G¦b¤º¡A³±¤§¥D¤]¡C¬G±©¼Ç©]¦³¦¥¡A¦Ó-

P±§¸¹¤§¶H¡A²×¥H¤¤¦ì¦b¤º¡A¼Ä«D¥²±o¡A¥B¦³½Ã¤_¥~¡A¬G¶È±§¸¹¡A¦Ó¤Å¼~©À¡A¥HµêÅ夣§K¡A¦Ó¹ê

®`¥¼¿²¡A¦¹±§¸¹¤_«e¡A¦Ó¤Å«ò¤_«á¤]¡CÉ[¤§¤U¨ö¡A¥H°®-

è¾Ä¶V¤§§Ó¡A¦³¼É®¡¤ð¼ª¤§±¡¡A¦Ó»P¬X¨MµM¤§¶Õ¡A¬G®É¦³§L¦¥¤§Á|

¡A¤øÃã¥H¶H©Ò¤Î¡A¤£¥²ªG¦³¨ä¨Æ¡A¦ý¤E¤GÄ~ªì¤E¤§«á¡Aªì¤EªG¤£³Ó¦Ó»´©¹¡A«h¤E¤G¥²±Ñ°h¦Ó-

P¦¥¡A¼Ç©]¤§¦¥¡A¿×«D±j¼Ä¡AµS-

¼»Ø¨Óŧ¤§·N¡AµM¤H¥Á¥¼¯à«ùÀR¡A¦Û¤£§K¤_Å屧©I¸¹¡A¦Ó¤¤¦ì¦u¤§¦³¤è¡A±s¤§¦³¹D¡A¤£¥¢¨ä¦ì¡A

«h¤Å«ò¨ä²×¡A¦¹¤E¤G¤§¦³¦¥¡A¥Ñªì¤E¤§©S¡A¦Ó¨ä¤Å«ò¡A«h¤¤¹D¤§¦³À³¤]¡C¤G¤¬ÛÀ³¡A¤º¥~¬Ò-

è¡A¤º¤§µêÅå¡A¥~¬°¤§½Ã¡A¦¹©Ò¥H¶È±§¸¹¦Ó¤w¡AµM¤E¤G¤øÁö¥i¤Å«ò¡A¦Ó¥þ¨ö¬Ò¤£§Q§Y¦¥¡A«h¼Ç©]

¤§¦¥¡A°Z¿W¤E¤G¤§Äµ¡A¦Ó¤Å«ò¤§¹D¡A²×«D¥þ¨ö©Ò«î¤]¡C

¶H¤ê¦³¦¥¤Å«ò¡A±o¤¤¹D¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤E¤G¦b¤U¨ö¤¤¦ì¡AÁöè¬X¥¢¥¿¡A¦Ó¤

´±o¤¤¹D¡A«hÁö¼Ç©]¦³¦¥¡A¦Ó¤Å«ò¡A¥i¨£¨ö¤ø¤§«¤¤¦ì¤]¡C¤¤¦ìªÌ¹D¤§©Ò±H¡A¼w¤§©Ò©ú¡A¦ì»P®É¬

Û¦]¡A¦ì·í«h®É©y¡A¤¤¦æ¤£¥¢¡A«h¦æ¤£§·¤_¹D¡A¤E¤G±o¤¤¹D¡A¤E¤-

ºÙ¤¤¦æ¡AÁö¬Ò¶§¤ø¡A¥H¦ì¤§¤¤¡A«h¦æ¥ç¥¿¥¿¦p¥D¦ì¡A¦b²³¤H¤§¤¤¡A¦Õ¥Ø¬J©P¡AÅ¥µø¥²¤½¡A¥ª¥k¦
³´]¡A¨¥¦æ¥²¥¿¡A¤£®e¨ä°¾¨¸¤]¡C¤£¹L©ö¹D¥H§g¤l¬°«h¡AY«D§g¤l¡A«h-

t¨ä¦ìµM¤p¤HÁö©¯±o¦ì¡A²×¥ç¤£«O¡A¦ìªÌ¤Ñ©Ò¥H¹S¦³¼w¦Õ¡C¦³¦ìÉ^¼w¡A²×¥²¨ü¨äº×¡A¦p®å¬ô«Õ¼F

¬O¤]¡C¬G¥j¤H«¼w¦p«¦ì¡A¦Ó©ö¶H¤£¯àª¾¨ä¼w«h¥H¦ì¬°

´L¡A¤E¤G¤§¯à§K¤_¦¥ªÌ¡A¥ç¥Ñ¦³¼w¦b¦ì¡A²³¤H©ÒªA¡A¤D¯à»P¦u¨ä°ê¡A«O¨ä¦ì¡A®Ñ¤ê¦Z«D¥ÁªÉ»P¦

u¨¹¡A¦¹¤§¿×¤]¡C¼Ç©]¦³¦¥¡A-

ܬӤ§®`¡A¦Ó²×¤Å«ò¡A°Z«D±o²³¤O¥H¿m±w¥G¡AÁö¨äªì¤£§K±§¸¹¡A¦Ó²×¯à¦@®Â¿m¡A¥i¨£¤E¤G¤§¦ì¡A

¥H¤¤¹D¦Ó§K¤_üP¡A³]¤¤¦Ó¤£¤¤¡A¦ì¦ÓÉ^¼w¡A²³¬Ò©e¦Ó¥h¤§¡A«h¥ª¥k¥ç¦¥¤]¡C¦ó«Ý¥~¨Ó¤§±F«v¡A±

©É[¨ö¥H§Y¦¥¬°¤£§Q¡AªG¤£¦ÛP±F¡A«h¿³¦¥ªÌ²×¥çÉ^¥\¡A¬O¤Å«ò¤ªªÌ¡A¥ç§t¦³±F¦Û±Ñ¼ì¤§·N¡A-

褤¤§¼w¡A¦³¦p¤¯¤H¤§É^¼Ä¡Aªp¥Ç®É¦Ó¿³¦¥ªÌ¡A°Z¯à®`¤_¦³¼w¤§¥D¡A¦¹¼Ç©]¤G¦r¡A¥ç

´J¦³·t¬N¤§¸q¨¥¦¥¨Æ¤§¨Ó¤£¥ú©ú¥¿¤j¡A¦Ó§Ú¿m¤§¡A«h¥H¤¤¹D¡A¥H¹DÀ»²]¡A§ó¦ó«ò¥G¡A©öÃ㤧¸q¡

A«í¥iIJÃþ®Ç³q¡Aµø¨ä®É¶Õ¦Ó¶H¤§¡A¬O¦b¥eªÌµ½¬°±Àö¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

É[ªì¤E¤E¤G¤øÃã¡A§¡Ãö¤_§L¦¥¤§¨Æ¡AÁö¥¼©ú¨¥¾Ôª§¼Ä¹ï¡A¦Ó¦³§ð¦u¥D»«¤§±¡¡A«h¥H¦b¤U½Ñ¤ø¡A¨

Ò»P¤WÀ³¡A¦³Y¤Ç¼Ä¡A¦pªì»P¥|¡A¤G»P¤¡A¤T»P¤W¡A¤@è¤@¬X¡A¤@¤º¤@¥~¡A¦Û¦¨¹ï¥ß¦a¦ì¡Aªì¤T¤-

¬Ò¶§¡A¤G¥|

¤W¬Ò³±¡A¤£°Ý¤ø¤§¬°³±©Î¶§¤]¡C¤Z¨ö¬ÒµM¡A¥H¦b«á¤Ñ¡A¤£¯à¥~³±¶§¤§°t¦X¥Í¦¨¡A¬G³Å¤ê¤À³±¤À¶

§¡A¡¥Î¬Xè¡A¤À¤T¤~¦Ó¨â¤§¡A¬G¤ø¤»¦ì¡Aªì¬°©_¶§¤]¡C¥|

¬°°¸«h³±¤]¡C©_°¸¥H¦ì©w¡A³±¶§¥H¤ø¡A¤À¬Gªì»P¥|¡A¤G»P¤-

¡A¤T»P¤W¡A¬Ò¥ß¤_¼Ä¦ì¡A©Ò¿×¹Å°¸¤ê°t¡A«è°¸¤ê¤³¡A¤³°t¬Ò¤Ç¼Ä¤]¡C¤G»P¤¤×µÛ¡A¥H¤G¥D¤º¡A¤-

¥D¥~¡A¬Ò¬°¤¤¦ì¡A¦³Y¨Ã´L¡A¦p¤»¤G¤E¤¡A«h¬°¦Z»P«Ò¤§¶H¡A-

Y¬Ò¬°³±©Î¶§¡A«h¥ç¦³¦Z¦m§g¤ý¤§ºÙ¡A¥H¨ä¤º¥~¤W¤U¦Û¦³¤À¤]¡C¦Ó¥-

¤é«h¦¨¥D»«¡A¥H¤º¬°¡A¥D¥~«h»«¤]¡C¤S¦³¤Ò©d¨k¤k¤§§O¡A¦p¤j¹L¡A¦Ñ¤Ò¦Ñ°ü¡A¤Ö¤k¤h¤Ò¤§³ë¡A§

Y¥i¨£©ö¨ö¤§¨ÒºÙ¨o¡Cªì¤E¤E¤G¥~À³¤E¥|¤E¤¡Aì¦P¬°¶§¤ø¦Ó¦ì²§¡A¥ç-

Y¼Ä¹ï©Î»«¥D¡A¥H§L¦¥¨¥¡A¦Û¦³ª§¹Ü¤§§Ó¡A¬G¦³³Ó-

t¶i°h§ð¦u«I¥ï¤§¤£¦P¡Aªì¤E¤£³Ó¡A¥H»´¶i¤]¡C¤E¤G¤Å«ò¡A¥Hµ½¦u¤]¡C¦Ó©Ò¿×¦¥ªÌ¡A·§¤@¤Á§L¨Æ

¨¥¡A¦p¾Þºt½m²ß¡A¥ç¥]¦b¤º¡A¦Ó±§¸¹¤G¦r¡A±§«ü¦³©ÒÅå¡A¸¹«h-

ݸ¹¥O¸¹¥l¡A¥H¤f¦Þ¶Ç«Å¤ß¤¤·N¦®¡A¬Ò¸¹¤]¡C¬G¤E¤G¤§Ãã¡A¤£¥²-

¤_¾Ô°«¡AªG¦³¯A¤_°Ê²³¡A¥Î¬°¾Ô¨ãªÌ¡A¬ÒÄݲj¡A¦Ó¼Ç©]ÝÁ|

¨ä®É¡A©Î¨ä¦æ¤§·t¬N¡A©Î¨ä¨Æ¤§®¨¤Á¡A«D¥Õ¤é¥ú©úªÌ¡A¬Ò¥i¤Þ¥H¬°ÄÀ¡A¬G¥j¤HºÙ·t¤¤°Ê§@¬°©]¦

æ¡A¦Ó«U©IµsÅѤê®d¤p¡A¬Ò¥H¨ä¤£¥ú©ú¥¿¤j¤]¡C©öÃ㲦Ӹq¥i±À¡A¬O¦b¥eªÌ²Ó¬°Öèö¦Õ¡C

¤E¤T§§¤_ØN¡A¦³¤¿§g¤lÉ[É[¡A¿W¦æ¹J«B¡AYÀá¡A¦³·Y¡AÉ^©S¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É[¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤T¤º¨ö¤§¥½¡A¤H¤ø¤§©l¡A»P¤E¥|«-

褣¤¤¡A¦P¤_°®¨ö¡A¦ÓÉ[«h¥H¥~¬°§I¡A§I¿A¤U¥æ¡A¬X¹D¤U¤Î¡A¨Ï¤E¤T±o¨ä

´þÀá¡A¦³¦p«B¿A¤§¼í¡A¬G¤øÃ㦳²§¤_°®¡A°®¤E¤Tų¤_¹Lè¡A§Ù¥H®£Äß¡A

´Â°®¤i±§¡A¨£¦M¨D¦w¡A©l§K¤_©S¡AÉ[¤E¤T¥ç¥H¹L§§¡A-

ì¥e¦³¤¿¡A±©±o§I¤§¿A¡A¥ç§K¤_©S¡A¨äÉ^©S¦P¡A¨ä©Ò¥HÉ^©SªÌ¤£¦P¡A«hÉ[»P°®¤§§O¤]¡CÉ[¥Ñ¤j§§

¡A¶i¤_¤-

¶§¡AºÙ§§»Pªì¤ø¦P¡Aªì¦b¤U¡A¬G¬°§§¤_«e³k¡A¤T¦b¤¤¡A¤_°®¬°²×¤ø¡A²×µS¤W¤ø¤§¦ì¡A¤º¥~¬ÛÀ³¡

A¥ç»P¤W¤ø¦³Ãö¡A¬GºÙ§§¤_ØN¡AØN±°©¤]¡C°®¬°º¡A¤E¤T°®¤§²×¡A¤ø¨úØN¬°¶H¡A¥ç¤£¥HØN¬°-

¡A«h¤Zº¤§°©©Î±¡A¬Ò¥i¨ú¶H¡A¤µ¦ý¤ªØNªÌ¡A¥H¦r¤ø¤E¡A°®¤§¼Æ¤]¡CÀY¬°½Ñ¶§¤§·|

¡A¤E¬°¶§¤ø¤§¦W¡A¬G¥HØNºÙ¡A¹ê«h¸£¦U³¡¬Ò¥i¬°³ë¤]¡C§§¦Ó¦ÜØN¡A¨ä¤U¤§§§¥iª¾¡A§§¦Ó¹LªÌ¡A¥

²¦³¥¢¡A¥ç¦p褧©ö§é¤]¡C¬G¥e¦³¤¿¡A¦³¤¿ªÌ¡A¨¥¦b²z¦³¤§¡A¤£¥²¨£¤_¨Æ¤]¡C¦Ó§§¦Ü-

º¡A°®¤§ºÉ¨o¡C½a¤§¦a¦ì¡A¬G©ö¥l¤¿¦M¡A°®¤E¤T-

Y¼F«hºÙ¨ä¦M¡A¦¹«hºÙ¨ä¤¿¡A¨ä¼Æ¦P¤]¡C©ö¨Ò¤T¦h¤¿¡A¤£¿W°®É[¤]¡C»\¥¢¤¤¦ì¦Ó©ö¼i¤_¦M¦Õ¡A-

Y¤E¤T¦Ó»P¤»¥|À³¡A«h¦¨¬JÀ٩ήõ¡A±f¦¨¬Û¨ó¤§¹D¡A¤µÉ[»P°®¡A¬Ò¤E¥|¦b¥~¡A«¶§¤§¶¡¡A-

è¹L¤§¶H¡A¼Æ¤§¤£¦XªÌ¤ê©_¡A¦XªÌ¤ê°¸¡A¤H¤§¹J¦X¥çµM¡A¹L-

èÉ^¬X¡A¦ÛÉ^¥i¦X¡A·î¦æ¤§¤h¡A¤£©ö±oªB¡A¬G¤ê§g¤lÉ[É[¿W¦æ¡A¨¥É^¤Í¤]¡C©[¦è«n±oªB¡A¥H¨â¦X

¤]¡CÉ[¥H¤E¥|Ãø¦X¡A¬GÃãºÙ¨ä¿W¦æ¡A·N§Y¤£°¸¤]¡CÉ[É[ªÌµS±®±®©Î¸¨¸¨¤§·N¡AÉ[¨M¤]¡C-

«¤§«h¨Mµ´¤§³ë¡A¦Ó-

ݦ³ëÄëIJD²D¤§±¡¡A¬Ò¯ÊµM¤£¥þ¤§»ª¡A©t¤]¡CÉ[É[¿W¦æ¡AµS±®±®¿W³y¡A¸¨¸¨Ãø¦X¡A¥H¨ä¬J¤£©ö¦X

¡A¥ç¤£±o¦X¦Õ¡C¤E¤T©Ò¥Î¡A§Y¦b-

è°·¤£©Þ¡AÉ[É[«D¶SÃã¡AÆ[¨äºÙ§g¤l¡A¥i¥Hª¾¨ä®É¦a¤§©y¡A¥¿¶Q¨ä¤£¦X¦Õ¡A¹J«B-

YÀᦳ·YªÌ¡A¥H¤E¤T»P¤W¤»¡AÀ³¤W¤»³±¤]¡C¦Ó¬°§I¤§¥D¤ø¡A®®¿A¤§¥Î©Ò¨£¡A¤E¤T¦b¤U©Ó¤§¡A¬G¶H

¹J«B¡A¨¥¦b¤¤¤ø¤è¶i¦æ¡A¦p¤H¦b¤¤³~¦Ó¹J«B¡A«D¨ä©Ò¿Ý¨¾¡A¬GYÀá¡A¨¥«B°¦Ó¥¼³Æ¡AªgÀã¨ä¨¡A-

Y¦r¥H¨ä²OÀã¬Æ¡A¦pÀá¤_¤ô¤¤¤]¡C¦³·YªÌ¡A¤£®É¤§«B¡A¤¤³~¤§±¡¡A¬JÉ^©Ò½ª¡A´_¤£±o¾Í¡A¤ß¤¤¾Ò

´o¡A§tÑ}Ãø¤w¤]¡CµM±¡©Ê¦æ½wªÌ¡A¥ç¥Ì¨ü¤§¡A¬G¤ê¦³·Y¡A¨¥¦³©Ò·Y©Î§_¡A¤Z¥Î¦³¦r¡A¬Ò¥¼¤Q¤À¨

M©w¤§Ãã¡A¦p¦³¤¿¥çµM¡A§g¤lÁö¬ð¬°«BÀã¡A¦Ó¦Ûª¾¨ä©S¤£¦b¤Ñ¡A«h¦ó·Y«v¡C¤W¤£«è¤Ñ¡A¤U¤£¤×¤H

¡A§ó¦ó©S¥G¡C¦¹É^©S¤§¥e¬J¥H¤E¤T¤§¤§¯à§K©S¡A¤S¥H§g¤l¤§É^©Ò©S¡A·§¤G¸q¤]¡C-

nª¾¤E¤TÉ^©S¥Ñ¤_±o§I¿A¤§½Õ¡A¦Ó§g¤lÉ^©S¡A«h¥»°®¦Û±j¤§¹D¡A¦Û±j¤£®§¡AÀ³É^©S¤×¤]¡C

¶H¤ê§g¤lÉ[É[¡A²×É^©S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤T-
ì¥e¦³¤¿¡A¦Ó¦]§g¤l«ùÉ[É[¤§¦æ¡A¤£©ö»P¤p¤H¦X¡A¥B¦³¿W¥ß¤£Äß¡AèQ¥@É^

´e¤§§Ó¡A¤£¨D»P²³¦X¡A¬Ò¥»°®¦Û±j¤£®§¤§°V¡A¦¹©Ò¥H²×ÀòÉ^©S¡A§g¤lÉ[É[¡A¤H¦h¥H¨M¦r¬°ÄÀ¡Aº

Ù¨ä§Ó½ì°í¨M¡A¦¹©T¤@¸q¡A¹ê«h§Ó¶Q°í¨M¡A¦æ¶Q°·±j¡A¦Ó´_¤£©y¥Hè¦æ-

è¡A¤è§·¤_¹D¡A¤øÃã¬JºÙ¿W¦æ¡A´_ºÙ¹J«B¡A¬JºÙYÀá¡A´_¨¥¦³·Y¡A¬O-

è¬X¬ÛÀÙ¤§¥Î¡A«D°¾¤_©Ò°õ¤]¡C¹J«B«h¥i¨£¨ä¤W¦³¿A¨K¡A¦Ó¤£¬Û±ó¡A-

YÀá«h¥i¨£¨äªg¬V¤w²`¡A¦Ó¯à¦Û©Þ¡A¦³·Y«h§ó¨£¨ä¾Þ¦s¦³¯À¡A²[¾i¬O»Ý¡AÁö¨òµM¨ü®¦¡A¦Ó¤£¥H¬°

ºa¡A¶TµM¨ü°d¡A¦Ó¤£¥H¬°ÊÞ¡A¤¤¤ßÉ^Ì©¡A¤£»Pª«±À²¾¡A©ú¼w¤£¦^¡A¥HÀ³®É¾EÅÜ¡A¦¹§g¤l¦Û±j¦b¤

£®§¤]¡C¦Ü¸Û¤è¤£®§¡AÉ^°Ê¤_¤¤¤è¬°¸Û¡A¦³¹D¥H±sÅÜ¡A¤è¬°±j¡A«D¤@¨ý-

è°·¨¬¥HÀ³¥@ªÌ¤]¡C¬G«B¤§ÆJ¹J¡AµS·N¥~¤§Ãd¡A©Î¬ð¦p¤§º×¡A¬Ò¤£¨¬¥H·n¨ä¤ß§Ó¡A¦¹¦³·Y¥ç¶È§t

«ã¦Ó¤w¡A¤£§Î½Ñ¥~¡AYÀá¥ç¶ÈªgÀã¦Ó¤w¡A¤£¨S¨ä¨-

¡A¬O¦b§g¤l¤§µ½³B¦Õ¡C¦X¶HÃ㨥¡A¤W¤»¤UÀ³¡A¦p«B¤§-

°¡A§Y§g¤l¬I¸S¤§³ë¡A¬G§g¤lÁöÀá¦ÓÉ^©Ò°Ê¡A¦Ñ¤ó¤ê¨üÃd-

YÅå¡A¥ç¨¥§g¤l¤£¥HÃd°d¬°¦æ¤î¤]¡CÁö«BÀá¦Ó¤£½ù¨ä¦æ¡AÁö¦³·Y¦Ó¤£©Ñ¨ä§Ó¡A§§¤_ØN¡A¤w±R°ª¨ä

¦ì¦Ó¦³¤¿¡AÀá¤_«B¡A¤w¨K¿A¨ä¬I¡A¦Ó¦³·Y¡A¬O¥²©ú¤_±o¥¢¡A¨M¤_¥h

´NªÌ¡A¤èÉ^©S¤]¡C¬GÄÀ¤å¥H§g¤lÉ[É[¡A¥ÓÄÀÉ^©S¤§¥Ñ¨Ó¦Õ¡C

¤E¥|¡AÁv¡AÉ^½§¡A¨ä¦æ¦¸¥B¡A²o¦Ï®¬¤`¡A»D¨¥¤£«H¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É[¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¬°§I¤§©l¡A»P¤E¤T¦PÄݤH¤ø¡A¦Ó¥H-

è¼i¬X¡A»Pªì¤EÀ³¡Aªì¤E¦b¤U¡A¬G¶H³k¡A¤E¥|

¦b¤¤¡A¬G¶HÁv¡AÁvªÑ¤§¤W¡A¤H¿à¤§¥H§¤¡A¦h¦×¦Ó«p°©¡A¨¤§-

n³¡¡AÉ^Áv«h¤£¯à§¤¡AÁv¥H·µ¡A·µ«á¤]¡C¦p«Ç¤§·µ¡A¦w§¤¦@©~¤§¦a¡A¤H¤§Áv¡A¥ç¥q©~§¤¤§Â¾¡A¤E

¥|

¦b¤W¨ö¤§¤U¡A¦Ó¬°§I¤§ªì¤ø¡A¬GºÙÁv¡C½§¡A¥Ö¤]¡A¥ç³qµÆ»G¡A¨ä¸q¨£¾½¶ß¨ö¡A¦¹¨¥ÁvÉ^½§¡A¶Ë¨

ä¥Ö¤]¡C¥Ö¬°Å餧¥~½Ã¡AÉ^¥Ö¥¢©Ò½Ã¡A«h¦å¦×¬ÒÅS¡Aµ¬°©¤£«O¡A«hÁö¦³Áv¡A±N¥¢¨ä¥Î¡A«h¤£±o¦w

©~礤§¶H¡A¤£¯à§¤ªÌ¡A¦³Ãª¥ß©Î¦æ¡A¥ç¤£«K¤_°³ª×¡A«h¥ß¥ç¥²¦³©Ò-

W¡A¦æ¥²¦³©ÒÁ}¡A¬G¤ê¨ä¦æ¦¸¥B¡A¦¸¥B«á¤H§@þQÛí¡A¥jÉ^¨«¦r¡A±ý¶i¤£«e¤§ª¬¡A¨¥¦æ¨B¤§Á}Ãø¤]

¡C¬°ÁvÉ^½§¡A«hªÑ¥çWµh¡A¤£±o¦w§¤¡A§Y¤£¨}¤_¦æ¡A¦æ-

ݥߨ¥¡A¦æ¤§¥ý¥²¥ß¡A¤£«K¤_¦æ¡A¥ç¤£±o¥ß¡A¬Ò¥H¤Á½§¤§®`¡A¥¢¨ä¦Û¥Ñ¤§¶H¡A¬J¬°«á±w¡A¤S¥¢¥~

¨¾¡A«h¨ä§¤ª×Ãø¦w¡A¦æ¤î¤£¡A©ö¥i¥Hª¾¨o¡C¤øÁ|¬°³ë¡A¤£¥²ªG¦³¨ä¨Æ¡A¤£¹L¤E¥|

¦b¥~¨ö¤§¤U¡A¬G¶HÁv¦Õ¡A¦Ó¥H¤W¤»¬°³±¡A¤U¬Ò¬°¶§¡A¶§¬°½Ã¬°¶Ë¡A¤µ¨ö¤W¤ø¬°³±¡A¬O¶Ë¨ä¥~½Ã¤

]¡C¬G¤êÉ^½§¡A¤E¥|»P¤j§§¦P¬°¶§§§¤_¤º¡A¤j§§¤øÃã¡A¬»¦ÏIJÿ¡A³à¦Ï¤_©ö¡A»P¦¹¤ø¤§¦Ï¤@¸q¡A

¦Ï©Ê¹¥¦Ó¤ºè¡A¬G¤j§§É[¬Ò¥H¤W¦³¬X¤ø¬°¦Ï¤§¶H¡A²oªÌ¦Ï¤§¥D¤H¡A¤E¥|»PªìÀ³¡Aªì¤ø¬°-
è¡A¦³¦p¤H¤§²o¦Ï¡A§Y¥Hè²o¬X¤§¶H¡A«è¬Û³s¡A¦p÷¯Á¤§²o®¾¤£Â_¤]¡C¥~®¬¤ºs¡A¤E¥|

¦b¥~¡A¬G¤ê®¬¡A®¬¤`¥H¦Ï¤§¨~¦Ó®¬¤]¡AÁö¦³¤-

¶§²o¤§¡A¦Ó¥H¤@³±¤`¤§¡A«h¨ä®¬©y¨o¡C³±¥D¶Ë¥¢¡A¦Ó¦b¥~¦p¼ì¨äÿÆX¡A¬G¤j¤W¤ø¤ê³à¦Ï¡A»P¦¹¤

`¦Ï¥¿¦P¡A¤£¹L¤j§§¤G³±¡AµS¥i©e¤§¥¼·V¡AÉ[«h¤@³±¡A³º¨Ï¤w²o¤§¦Ï¤`¥¢¡A°Z¤£®¬«v¡A¦¹®¬¤`¨¥

®¬¦]¤`¦Ï¦Ó¥Í¤]¡C©ö¤§É^ÿ¡A¤D³à¦Ï²o¤§É^½Ã¡A¥ç¤`¦Ï¡A«h³à¤`¤§©S¡A²×¥Ñÿ½Ã¥¼ÂÔ¡A¨¾¦u¤£©

P¡A¥H¦Ï¤§¹¥¡AµS¦Ü¤`¥¢¡Aªp«D¦Ï¥G¡A±j¤O¤§¤£¥i«î¡Aè´p¤§¤£©y¥Î¡A¤_¦¹¥i¨£¤E¥|«-

è¡A¦Û¥¡¤wºD¡A¦Û«î¤èź¡AÁö®`¤Á½§¡A¦Ó¤`¦Ï¤_¤â¡AµS¤£¬Ù®©¡A¾Ì³®¨ä¼Éļ¤§®ð¡AªZÂ_¤_¦Õ¥Ø¤§

Áo¡A¬G¦³»D¨¥¤£«H¤§»y¡A¥HÁö¦³¤H¨¥¡A¤´¤£¸m«H¤]¦¹¤E¥|è¹L¤§®`¡A¨òP¨¨ü¨ä¶Ë¡A¦æ·P¨ä-

W¡A¤â¥¢¨äª«¡AÁö¥Í®¬¤ß¡A¦ÓµS¤£¥H¤H¨¥¬°·N¡A¥i¨£¨ä²×¥²¦Ü¤j·l¤]¡C

©v¥Dªþª`

É[¥H¤¤¤¬°®¡A¬G¤øÃã¥ç»P°®À³¡A¤j§§«h¤¤¤¬É[¡A¬G¤øÃã¥ç»PÉ[¬ÛÃþ¡A¦b¨ö¶H§I¬°¦Ï¡A¤Z¦³§IªÌ¦

h¥H¦Ï¬°³ë¡AÉ[¤§²o¦Ï¬O¤]¡A¦Ó¤j§§¥H¾_¦X°®¡A¦ó¥HºÙ¦Ï¡A«h¥Ñ¤¤¤¬É[¡A¬°§I¤§¶H¤]¡C¬G¤ê¬»¦Ï

¤ê³à¦Ï¡A¬Ò¥H§I¬°¥Î¡A¦Ï©Ê¹¥¬X¡A§¤ê¬X¤ò¡A§I¤Ö¤k¤]¡C¥ç·¥¬X¶¶¤§©Ê¡A¦b¯b«h¥H¦Ï¬°³ë¡AÉ[¤

§²o¦Ï¡A¥H¤¶§³sô¤@³±¡A¦³¦p÷²o¡A¦Ó¥H¶§è¨M³±¬X¡A¥ç¦³²o¦Ï¤§¶H¡A-

ê¤HºÙ³Qú×±°ªÌ¬°¦Ï¡A©Îý²¦ÏªÎ¦Ï¡A¬Ò·t«ü¨ä¹¥¬XÉ^¤Ï§Ü¡AÅ¥¨ä³Î®_¤§·N¡A¤¤¦{¦³±É¦ÏªÌ¡A§Y-

êÃþ¤§¤@¡A¥HÄF±°¶ÑÅѬ°¥Í¡A«U³_§@±É¯±¡A¥Hªe«n¤èµ°á¡A¦Ï-

Y¯±¤]¡A¦Ó¯±¦r«h§t¥®ýg¤§·N¡A·²¤£¥X¥~¤£§ó¨Æ¡A«U¤ê¯±¤l¡A§Y¨¥¦p¯±]

ýg®z¡A¹ê¥ç¥Ñ¦Ï¦rÂàÅÜ¡A±É¦Ï¥ç¦pÉ[¤§²o¦Ï¡A¥H¤-

è¿£¤@³±¡A¨ä¤£©ö°k²æ¥iª¾¡A¦Ó³º¤`¥¢¡A¹ç¤£®¬«v¡A¥¿¦pê¤H¤w¸j±o

´I°Ó¡A¦Ó³º³Q¶h¥h¤]¡C¦Ï©T¹¥¡A¦Ó¨ä¬°¥Î«hè¡A¦p¦Ï¤ò¨¬¥H¿m´H¬O¤]¡C-

è¬X¤¬¬°¥Î¡A¤£±o®{¦³¤@¡A¦Ó§Ñ¤@¡A¦¹«á¤Ñ¤§¶§»P³±¨Ã¦æ¤]¡CÉ[Áö·í³±®ø¤§®É¡A©|

¦³¤@¤ø¦b¤W¡A¬G¥þ¨ö¤j¥Î¡A¤´¥H¤@³±¬°«¡A§I¤§¨ú¶H¡A¬°¥þ-

u©Ò¥»¡A»P¤j§§¦P¡A°®¬°Às¬°°¨¡A¦Ó¤G¨ö¿W¥H¦ÏºÙ¡A«hª¾§I¨ö¤§¥Î¡A©ÒÃö¤j¨o¡AÉ[¬°¯Ê¬°¨M¡A¥H

¤W¤@¤ø¬°¤¶§©Òûõ¡A§ÓÁö»P¨M¡A¦Ó¦æ¦³Ãø¨M¡A«h¬X¹D¤§¯à¥ñè¤]¡A²ÓÅéÃ㦮¡A¦Û¯àª¾¤§¡C

¶H¤ê¡A¨ä¦æ¦¸¥B¡A¦ì¤£·í¤]¡A»D¨¥¤£«H¡AÁo¤£©ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨ä¦æ¦¸¥B¡A¥¿»P¤j§§¬»¦ÏIJÿ¬Û¦ü¡A¬Ò¶i°h¨âÃø¤§¶H¡AÉ[¤E¥|

¥~¨ö¤§©l¡A¦Ó«-

褣¤¤¡A¬G¤ê¦ì¤£·í¤]¡C¨¥¤£·í¦ì¡A«hÉ^©Ò¦u¡A¤£¯à¦u¡A«h¤£¯à¦æ¡AµS¤H¯f¨¬¡A¬J¤£¯à¥ß¡A¤S¦w

¯à¦æ¡A¦¹¦æ¦¸¥B¡A¥Ñ¦ì¤£·í¡AÉ^¥i¦u¤]¡C»D¨¥¥Ñ¤_¦Õ¡A¦Õ¥DÁoÅ¥¡A¥Øµø¬°©ú¡A¦ÕÅ¥¬°Áo¡A¤H¤§Á

o©ú¡A±H¤_¦Õ¥Ø¡A»D¨¥¤£«H¡A¬OÁo¦Ó¤£©ú¡A¿×¬J¡A»D¬O¦³¦Õ¯àÅ¥¡A«DŤªÌ¡A»D¦Ó¤£«H¡A«h¥Ñ¤ß¤§
¤£©ú¡A¦Õ¥Ø¤§¥Î¡A¥²¤ß¬°¤§®_¡A¤ß¤§¤£©ú¡AÁö¦³¦Õ¥Ø¡A¥çÉ^Áo©ú¡A¤H¨-

¥H§¢Â÷¥q¦Õ¥Ø¡A§¢¶HµÇÂ÷¶H¤ß¡A§¢¶§¦b¤¤¡A±o°®¤§ºë¡AÂ÷¦ì¤_«n¡A¥N°®¤§¥Î¡AÉ[¥H¤¤¤¬°®¡A¦Ó¤

E¥|¦b¤¤¡A¬G¦³¦Õ»D¤§¶H¡A¦Ó¤W¤ø¤@³±½ª¤§¡A¬G¦³¤£Áo¤§¶H¡A¹ê¬Ò¤E¥|¹L褧®`¤]¡CÄ

´¤§¦b¤WªÌ¡AÝÁo«h©ú¡A°¾Å¥«h·t¡A¤E¥|¥¢¤¤¹D¡A¦Û¤£§K¦]°¾Å¥¦Ó½ª¨äÁo©ú¡A¤E¥|

¦b¤ø¬°¥¼ÀÙ¤§¦ì¡A¤S«¾_¤§¦ì¡A¾_ļ¦Ó¥¼ÀÙ¤£¨ó¡A¬G«íè

´p¦Û¥Î¡A¤£«ò¤H¨¥¡A«hÉ[¤§¶§§§¡A¦Ó¤ø¤S¥H襢¤¤¤]¡C«æ¶iªÌ§Ñ¨ä«á¡A¼É¦æªÌ©¿¨ä¦M¡A¦¹°®¤E¥|

¥H©ÎÅD¦b²W¡A¦Û°ª¦Ó¤U¡A¤è§K¤_©S¡AÉ[¥H¤-

¶§ª½¶i¡A¨ä¶Õ¦Ü¨M¡A¨ä§Ó¦Ü§Ö¡A¬G¨ä®`¥ç¦p¤§¡A¤Ó¹LµS¤£¤Î¡A¥H«æ¨D¶i¡A¦Ó¦æ¤Ï¦¸¥B¡A°Z«D¦Û¶

M¥ì±«v¡A¤øÃã²×¥¼¨¥¨ä¤¿¡A¦Ó¾ú¼Æ¨ä®`¡A¦®¦b±ý¤H¤§¦Û®©¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

É[¤E¤T¤E¥|¬°¤H¤ø¡A¦Ó«-

褣¤¤¡A¤E¤T¥H¶§©~¶§¦ì¡A»P¬JÀÙ¦X¡A¤E¥|«h¶§¼i³±¡A»P¥¼ÀÙ¦P¡A¬G¤E¤TÁö¦³¤¿¡A¦Ó²×É^©S¡A¥H

¤ø¦ì¬ÛºÙ¡A¦³¬ÛÀÙ¤§¼w¤]¡C¤E¥|«h¦æ¦¸¥B¡A¦Ó¨¥¤£«H¡A¤Á½§¤§®`¡A©Ò¥¢¤w¦h¡A¬O¥Ñ¤ø¦ì¬Û¹H¡AÉ

^¤¬ÀÙ¤§§Ó¤]¡A¦¹¤¤¤ø¤GªÌ¡A¥²¥»¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¤è§·¤¤©M¤§¦æ¤]¡C¤E¤T¥H±oÀÙ¡A¬G§g¤lÉ[É[¿W

¦æ¡A¦Ó¹J«B-

YÀá¡A¦³·YÉ^©S¡A¨¥§g¤l³{¤ÒÁ}ÀI¡A¤£¼ª¨¯³Ò¡AÉ[É[¤§±¡¡A¤mµM¿W©¹¡A¦Ó¨¬¬°¤Ñ©Ò¬á¡A¤H©Ò¦¡¡A

¬G¹J«B-

YÀá¡A«Y¤Ñ¿A¤§¨K¡A«D®É¹B¤§¨Ä¡A¦p¤j¯b¤W¤ø¬J«B¬J³B¡A¬°©M·ü²M©ú¤§¶H¡A¤S¦pºÌ¤W¤E¹J«B«h¦N

¡A¬°¸sºÃ¤wÄÀ¡A²q«è¬Ò¥¤§¶H¡A¥iÃÒ¹J«B¤D¦N¡A¥e¦Ó¦b¦hºÃ¦hÃø¤§®É¡A¤×¥H±o«B¬°´_¦w

´_§Q¤§¥ü¡A¦p¤Ñ§ò¤§Àò¥ÌÀM¡Aª«º`¤§ªg¼í¿A¤]¡CÉ[¤E¤T¥H«-

襢¤¤¡A¥¿¼~¤£±o©M¦w¤§¹D¡A¤D¥H§g¤l¤§É[É[¿W¦æ¡A¤£»P²³Âø¡A©lÁÜ«B¿A¤§-

°¡A¦Ó§K¤_¦M©S¤§¸·¤]¡C¬O¥H¤H©w³Ó¤Ñ¡A¤Ñ¥ç¦]¤H¤§¦æ¦Ó¤©¥H®¦¿A¡A¥¿¦pÉ[¤W¤»¤@³±¦]¤-

¶§¤§²±¡A¤£±o¤£¬°¿A¤§¤U¨K¡A¦³¦ü²±¤ô¤_°y¡A¤U¦³¯P¤õ¡A«h¤ô¦Û»]¤Æ¦Ó¬°¨T¡A§ó¤U-

°¦Ó¬°¼í¿A¤]¡C¤Ñ¤§¶³«B¡A¥ç¥H¤ô¨T¤§¤É°¦Ó¦¨¡A¶§-

褧¦æ¡A¨¬¨Ï³±»P¤§¤Æ¡AÉ[¤W¤»¤§¬°«B¿A¡A¨ä¥\¹ê¦b¤-

¶§¡A¤E¤T»P¤WÀ³¡A¬G¨ü«B¿A¬°³Ì¦h¡A¦¹¤øÃ㦳¹J«BYÀᤧ³ë¤]¡C¤E¤T¬°-

è¡A¤W¤»¬°¬X¡A»P¨ä¥L¤ø¤º¥~¬Ò¶§ªÌ®í¡A¬G¤ê¿W¦æ¡A¨¥¶§¼Æ©_¡A¦Ó¤£±o»P¥~¨ó¤]¡C¤Z³¾°¸ªÌ¡A¬

Òè¹L¤§®`¡A¦Ó¤E¤T¬°«è¡A¬G¶Õ¤£±o¤£¿W¦æ¤]¡C

¤S¤êÉ[¤E¥|

¤ø»D¨¥¤£«H¡A»P§x¨ö¦P¡A§x¤W§I¤U§¢¡AÉ[¤W§I¤U°®¡A¤UÁö¤£¦P¡A¤W¬Ò¬°§I¡A¦Ó§¢¥D«á¤Ñ©[¦ì¡A»

PÂ÷¹ï¡AµS¥ý¤Ñ°®©[¡A¬G¬Ò¦³¨¥¤£«H¤§»y¡A¥H§I¬°¤f¦Þ¡A¬°»¡¨¥¡A¦b¤W§ó¶H¤f¦Þ¥X¨¥¡A¦Ó¨ä¤U¬

°è¡A-
褣¨Ì¬X¡A¬G»D¨¥¤£«H¡A§¢¬°¦Õ¡A°®«D§¢¡A¥H¤U¤E¤G¦P¤_§¢¡A¥ç¦³¦Õ»D¤§¶H¡A°®©T¬°¦U¨ö¤§©v¡A

¦U¨ö©Ò¶H¡A°®§¡¯à¶H¤§¡A¥H¦U¨öÉ^¤£¦Û°®¥X¡A¦Ó¤T¶§¨ö¤×±o°®¤§¤@Åé¡A¨¬¥H¥N¨ä¥\¥Î¡A¦p¾_¦p¦

á¡A¬Ò»P§¢¦P¥H¶§¶Q¡A¶§¥H-

è°·¤§¼w¡A©ö¦Û«î¨ä¤~¡A¦Ó¤£¼Ö»D¤H¤§¨¥¡A¤Z¨¥¥²¦³©Ò«ü¡A«Dªxªx½Í»¡¦Ó¤w¡A¦Ó¿×§¸q¤£·^¡A¦ó

«ò¤Ò¤H¨¥¡A©s¤l¤h¼¨¦h¤f¡A¬Ò¥H¨¥¥²Ãö¥G·´ÅA©Î¿Ø½Ø¤§Ãþ¡A§I¬J¥D¤f¦Þ¡A¤×«D

´M±`¨¥»y¥iª¾¡A«UºÙ»P¤Hª§°õ¬O«D¬°¤f¦Þ¡A¥H¨ä¦³©ÒÅG½×¤]¡C§I¤§»¡¨¥¡A¥çÄݤ_ÅG½×ªÌ¦h¡AÉ[¤

W§I¥H¤@³±µê¨ä¤f¡A¥¿¦³±¼¨äªø¦Þ¤§¶H¡A¦Ó¤¶§¤è²±¡A¤£¿WÉ^©Ò°Ê¡A±N¨M¦Ó¥h¤§¡A¬O¤E¥|

¤§¤£«H¡A¥ç¤ø¶H¨ÏµM¡A¤E¥|

¦b§I¤§ªì¡A¬°»¡¨¥¤§©l¡A¶i¦Ü¤W¤»¡A«h¤S¦³É^¸¹¤§ºÙ¡A«h¥H¤W½a¥²ÅÜ¡Aµ½¨¥ªÌ¤Ï¾¶¨ä¤f¡A¤j¸¹ª

̤Ϥ£»D¨äÁn¡AÃãÁö¤£¦P¡A¨ä¨ú¶H¤_¤f¦Þ»¡¨¥«hÉ^²§¤]¡C

¤E¤³A³°É[É[¡A¤¤¦æÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É[¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¤W¨ö¥¿¦ì¡A§Y°®¥D¦ì¡A¬°¥þ¨ö³Ì

´L¤§¤ø¡AÉ[Áö¦³¤W¤»¤@³±¡A¦Ó¥¿¦ì»P°®¦P¡A¬GνÃãºÙ§·¡A¥»¤øºÙ¤¤¦æ¤]¡CµMÉ[²×²§¤_°®¡AÁö¤-

¶§¤è²±¡A±ý¨M¥X¤@³±¡A¦Ó¤W¤»¤´¦b¤E¤-

¤§¤W¡A¬O¨ä§ÓµS¥¼¹F¡A¦æµS¥¼¥ú¡A¦p¤é¤¤¤Ñ¡A¦Ó¦³¶³¬°¤§½ª¡A¦pÀë¦b«Ç¦Ó¦³ª«¬°¤§»Ù¡A«h¨ä¥ú¤

£¤j¡A¨ä¼w¤£©ú¡A¬G¤E¤-

¤£±o¤£É[É[¡A¥H¨D³t¨M¤]¡C³Aµæ¤]¡A³°§ò¦a¤]¡Cµæ¥Í§ò¦a¡A¨ä¥Í¤èÁ}¡A¦Ó³A«h½â¯ó¡A©ö¤_¥Í¨|

¡A¥B¬°¤T¤ë¤§µæ¬GÉ[¨ú¬°³ë¡A¤E¤¤§¶H¡A¶§¤w·¥²±¡A¦Ó³±¦b«e¡A¿A±N¤U¨K¡A³A¥¿-

W§ò¡A¬O¬Û»Ý©T®ï¡A¦Ó¬Ûûõ¤S¬Æ¡A»\¿A¤£®É-

°¡A®¦¤Ï¬°¤³¡Aª«¤£Àò¥Í¦¨¡A¼w¤Ï¬°«è¡A¦¹³A³°¤£§K¤_É[É[¤§±¡¡A¥¿«æ¨D¸Ñ¨M¤§¹D¤]¡CÉ[É[»P¤E

¤T§g¤lÉ[É[¡A¦P¦Ó¤£¦P¡A¤E¤T¥H¦æ¨¥¡AÉ[É[µS¤£°¸¦Ó¿W¦æ¤§·N¡A¤E¤-

¥H±¡¨¥¡AÉ[É[µS¥¢±æ¦ÓµJÀꤧ·N¡A¤T¤¦P¥\²§¦ì¡A¤E¤-

¦h¥\¡A«h³AÁö§ò¡A¦Ó¤£¥²¨D¤_¥~¡A¥H¶³«B¤§¦¨¡A¤´¥²«Ý¶§¤é¤§»]¤Æ¤]¡C¤E¤-

¦]¨D¤§¤£±o¤Ï¦Ó¦Û¨M¡A¨D¤w¥H¦Û¼í¡A«h§Ó§ó°í¨M¡A¦Ó¦æªñ¨Mµ´¡A¤£´_±æ¤W¤»¤§¿A¨K¡A¦ý

´Á½Ñ¶§¤§³t¿³¶³«B¤]¡C¬G³A³°É[É[¡A¦³©Â©Â¥¢§Ó¤§¶H¡A¦Ó§t¦³§à¾Ü¤§®¦¡A¤_¨M¥h³±¤§¦æ¡A§ó¦³§

Ö³t¤§·P¡A¦¹»P¤E¤T¤§¸q¦³®í¤]¡C±©¨ä¨ú¿W¦æ¤§¦®¡AÉ^¦Û¾k¤§±¡«h¦P¡A¤Z¶§¬Ò©_¡A¤T¤-

¶§¤ø¶§¦ì¡A¤£©ö±o°¸¡AY¤E¥|«h¥H¦ì¬°³±¡A¤£©y¤_¿W¦æ¡A¬G¤øÃã¾úÁ|

¦Û¥Î¤§®`¡A¦Û«H¤§«D¡A¬O¥i¨£¤ø¥²¥H¦ì¬°Â_¡A¤E¤¤§-

è¡A¬GÉ[É[¤£¬°®`¡A¥B§·¤_¤¤¦æ¡A¦Ó§K©S¡A«h¥H¤¤¥¿¤§¦ì¨ä¦æ¥²¤¤¡A¦³¹L-

褧¶û¡A¦Óª¾¦Û¤Ï¤§¸q¡A¦¹§g¤l¥»¤§¡A¦Ó¥H¬I¸S¤Î¤U¡A©ú¼w¤£¦^¤]¡CÉ[¤§¥þ¨ö¡A¤Z¶§¤ø§¡¦³¹L-

褧©S¡A¿W¤¤¦æ§J§K¡A¤E¤G¡A¤E¤¡A¬Ò¥H±o¤¤¥¿¤§¹D¡A¤£¥H-
è¦Û«î¡A¬G¯à§K©S¹LªÌ¡A¤j¤p¹L¡A¤¤¦æ¡A¤¤§·¡A¤GªÌ-

ì¬Û¤Ï¡AªG¹L¦Ó¦Û¤Ï¡A«h¤£¥¢¤¤§·¡A¦¹¨ö¤ø¤§©Ò¶Q¤]¡C

¶H¤ê¡A¤¤¦æÉ^©S¡A¤¤¥¼¥ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤-

¬J¬°¥¿¦ì¡A¦Ó§·¤¤¦æ¡AÀ³¤£¦³©S©Ñ¡A¦ó¥H¤øÃãºÙÉ^©S¤]¡C¤ZºÙÉ^©S¥²½t¤G¸q¡A¤@«hÉ^¥i©S¡A¥H¨

ä©Ò¦æ¦Û¿©¤_©S©Ñ¤]¡C¤@«h즳©S¡A¥H¨ä¦æ¤§µ½¦Ó§K¦Õ¡C¬GºÙÉ^©S¡A¥²ì¦³©S¡A¤E¤-

¤¤¦æ¦Ó¦³©S¡A®£«á¤H¤£©ú¡A¬GÄÀ¤§¥H¤¤¥¼¥ú¡A¤@«h¦]¤E¤-

Áö¦ì¤¤¥¿¡A¦Ó¤W¦³³±¤ø¶§¼w¤î¤_¦¹¡A¤£§J¦A¶i¡A¦Ó¤W¤»¤@³±¡A±N½ª¨ä©ú¬OÁö±o¤¤¡A¦Ó¥¼¯à¥ú¤j¡

A¥H¤ø¨¥¡A©T¦p¬O¡A¥H¦æ¨¥¡A¥ç¥Ñ¤¶§¹L²±¡A-

è¹L¤§¶Õ¡A¥Bªñ¤_³±¡A¦³°¾»á¤§¶û¡A¥ç¤£§J¦¨¥ú¤j¤§¼w¤]¡C¤E¤¤§¤U¡A³s¥H¥|¶§¡A¤èªý¤W¤»¤§¤U-

°¡A¦Ó§Ó¦b¨M¥h¤§¡A¬O¤E¤»P¤W¤»ªñ¦Ó±N»·¡A¿Ë¦Ó¤Ï²¨¡A±¡§Ó¦b§YÂ÷¤§¶¡¡A°Ê¤î·í¶ûºÃ¤§»Ú¡A¬GÁ

ö¤¤¦ì¡A¦Ó¥¼¥ú©ú¡A¤øÁö¥¿¦ì¡A¦Ó¦æ¥¼¥ú¤j¡A¦¹É[¤§©Ò¥H¬°É[¤]¡CÉ[-

ì§t¯Ê¤í¤§¸q¡A¥H¤W¤»¤@³±¤§¯Ê¡A«h¥þ¨ö¥¿¦ì¤§¤E¤-

¡A¥ç¦]¤§¦Ó¦³¥¼¥ú¤§ºÙ¡A¬O¥H¤øÃã¥eÉ^©S¡A¨¥¥HÉ[É[¦³©S¡A¦Ó©¯¥H¤¤¦æ±o§K²j¡C³A³°¤§¶H¡A¥ç«

D¥ú¤j¤§³ë¡A¥H¨ä¦ìÁö¥¿¡A¦Ó®É¤£·í¡A¼w¿A¥¼ü[¡A¥Í¦¨¥¼¥þ¡A¦¹¼Ú¤E¤¦³²§¤_°®¤§¸Às¦b¤Ñ¤]¡C

¤W¤»É^¸¹²×¦³¤¿

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹É[¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»¥þ¨ö¤§²×¡AÄݧI¥D¤ø¡A¥ç¬°©[¤§¤W¤»¡A¥þ¨ö±©¦¹¤ø¬°³±¡A¬G»P¤U¦U¤ø¦³²

§¡Aªp·í½a«hÅܤ§¦a¥G¡C¦bνÃã¡A§·¸¹¦³¼F¡A¤E¤G±§¸¹¡A¬Ò¥H¸¹ºÙ¡A¤W¤»«h¤êÉ^¸¹¡A¬O¥i¨£¤W¤»

¤§¥Î¡A»P¥þ¨ö¤Ï¡A¥þ¨ö¥H§I¦b¥~¦Ó±i¨ä¤f¡A¬G¦³¸¹¤§¶H¡A¦Ü¤W¤»¤Ï¥H¥¢¨ä¦ì¡A¶ë¨ä§I¡A¦Ó¬°É^¸

¹¡A¨¥Án¤£¥X¤f¤]¡C¥B¤UÀ³¤E¤T¡A¤ºè¥~¬X¡A¬X¥¢¨ä¹D¡A¤£¨ó¤_®É¡A¬G¦¨É^¸¹¡A¤£¥i¸¹¤]¡C¸¹-

Ý©I¸¹¸¹¥O¡A¬Ò¤f¦Þ©Ò¥q¡A§I¤§¥»Â¾¤]¡C§I¦Ü¤W¤»¡A¨ä¶Õ¤w·¥¡A¨ä¥Î¤Ï½a¡A¦¹¤øÃãºÙ¨ä¬°²×¤]¡C

²×¦r¬°¤@¥y¡A¨ä¸q¦³¤G¡A¤@«h¬°¨ö¤§²×¡A¤Z¨ö¬Ò¦Ûªì©l¡A¦Ü¤W²×¡A¤W¤»¤§²×¡A¤D¥þ¨ö¤§ºÉ¤]¡C¤

@«h¤ø¤§²×¡A¤ø¥H¤E¤»¤ÀÄÝ°®©[¡A°®ª¾¤j©l¡A©[¥D¤j²×¡A©[¨ö¥Î¤»ÄÀ¶H¤ê¡A¥Î¤»¥Ã-

s¡A¥H¤j²×¤]¡C¬G¤Z¨ö¤ø¤§Äݳ±ªÌ¡A¬ÒªÃ©[¤§¥Î¡A¦Ó¥H²×ºÙ¡A¬O¤W¤»¤§²×¬°©[¤ø¤§ºÉ¤]¡C©P©ö¥þ

³¡¥ç¥H°®©[¤À©l²×¡A«h«D-

¤_¤E¤»¤ø¡A¦p¶Ç©Ò¿×¥¼ÀÙ¨k¤§½a¤]¡AÂk©f¤k¤§²×¤]¡C§Y©ú³±¶§¡A¬Ò¦³²×ºÉ¤§¼Æ¡A¥¼ÀÙ¬°°®¹D¤§²

סAÂk©f¬°©[¹D¤§²×¡A¦¹¥H°®©[¥D¦U¨ö©l²×¨¥¤]¡C-

YÉ[¤§²×¡A«h¥H¨ö¤ø¤§ºÉ¬°¨¥¡A¤W¤»¤@³±±NºÉ¡A¦b®É¬°³±¤§²×¡A»P-

鬰¶§¤§²×¬Û¹ï¬G¤øÃãºÙ²×¡A¨¥¬J¬°¨ö¤§²×¡A¥ç¬°³±¤§²×¤]¡C¤ø²×«h½a¦Ó¥²ÅÜ¡A³±²×«h¶§°_¦Ó¥N
¤§¡A¬OνÃã§Q¦³§ñ©¹©Ò©|¤]¡A³±¶§®øªø¤§§O¦Õ¡C³±Áö¥HÉ[²×¡A¦Ó¤S¦ÛÎl©l¡A»P¶§¤§²×¤_é¦Ó©l¤_

´_ªÌ¤@¨Ò¡A²×¥²¦³©l¡A¬°¤Ñ¤§¦æ¡A¦p©]ºÉ«h¥¹¡A¥VºÉ«h¬K¡A©¹´_´`Àô¡A¥¼¹Á¦³µ

´¡A¬O³±²×¦Ó«D²×¡A¬G¤ê®ø®§¡A¤£¤ê²×©l¡A¤£¹L¦bÉ[¨ö«h¬°²×¦Õ¡C»\§Y©[¹D¤§ºÉ¡A»P¨ö¥Î¤§½a¦Ó

¤w¡A©[¹DºÉ¡A«h¬XÉ^Åv¡A¨ö¥Î½a¡A«hÉ[±NÅÜ¡A¬G¤W¤»¤§«á¡A«h¬°Îl¡A¦Ó¤@³±¤S©l¤_¤U¨o¡C¤-

¶§Áö¦P¡A¦Ó³±¶§®ø®§¤j²§¡A¦¹¨ö¤ø¦³²±°I¤§§O¤]¡C¦]¨ä¬°²×¡A¤D¥e¦³¤¿¡A¨¥É[¥»¥H¨M³±¬°¥Î¡A³

±¬J¨M¦Ó²×¡A«h¶§±N¤W¦Ó·¥¡A¬O¥h¨ä½ª¦Ó¥N¨ü¨äüP¤]¡C¬G¤ê¦³¤¿¡A¤W¤»Áö½a¡A-

Y¥¼ªG©ö¥H¶§¡A«h¤¿¤§¥e¡A¦]¤W¤»¤§ÅÜ¡A¬O-

褣·í§Ó¤_¶i¦Õ¡AªG¤£«æ¶i¡A«h¤SÉ^¤¿¡A¬G¤ª¦³¤¿¡A¨¥µø¤¶§¤§¦Û°Ê¬°Â_¡A¥þ¨ö±©¦¹¯Ê³´¡A-

Y¼i¤§¡A¬O±N³´¤_ÀI¤¤¡A¬X¤£¯à¥Hè³Ó¤]¡C

¶H¤ê¡AÉ^¸¹¤§¤¿¡A²×¤£¥iªø¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤W¤»¬°²×¡A¦Ó¤£¥iªø¤[¡A«h¬X¹DÉ^Åv¡Aν©Ò¿×-

èªø¤D²×¡A»P²×¤£¥iªø¡A¥¿¬ÛÀ³¡A¥H¤¶§¤§ªø¡A«h³±²×¡A¦Ó³±¤§²×¡A¤£

´_ªø¤[¡A³±±NÅܶ§¡A¬X±NÅÜ褧¶H¡A¬G¦b®É¥OÉ[¤§«á¬°°®¡A¤-

¶§ªø¦Ó¬°¤»¶§¡A¤@³±®ø¦Ó¦Ü¤_É^¡A¦¹§I¤§¥Î¥¢¡A¦Ó¬°É^¸¹¡A¬X¤§¤£¤[¡A¦Ó¦³¤¿¤]¡Cªø¦r«ü³±¨¥¡

A»PνÃã«üèªÌ§O¡A-

èªø«h³±¤£¥iªø¡A¤@¤]¡C¨ö¥Î¦Ü²×¡A¬Ò¤£¯àªø¡A¦p¿Ý¤§¦ó¥iªø¤]¡C¥ç¦]¤W¤»¤§½a¡A¤G¤]¡C¨ö¥Î¤§

²×¡A¬°¤ø¤§ºÉ¡A³±¤ø¤§²×¡A¬°®É¤§Ó±¡A®É¦ì¬ÛÀ³¡A¬G¤W¤»¦³¤¿¡AÉ[ì¬Û¨M¡A¤W¤»¥¿¦b¨Mµ

´¤§¦ì¡A³±¶§¥æª§-

è¬X²ö¨ó¡A©Ò¥H¦³¤¿¡A§I¦]½a¦Ó¦Û¶ë¡A¬G¦³¤f¦Ó¤£¥i¸¹¡AÉ[¦]½a¦Ó¦Û²×¡A¬G¦³¬X¦Ó¤£¥iªø¡A¦¹ÄÀ

¤å¤§¦®¡A«á¤HÄÀ¦¹¦h¤£·í¡A¯S¬°¥¿¤§¡AÉ[¤§²×¬°°®¡A¦¹®É¥O¤]¡CÉ[¤§Ä~¬°Îl¡A¦¹©ö±Ð¤]¡C¨ä¼Æ²

¤®í¡A«h³±¶§®øªø¤§¦³§O¡A»P¤H¤Ñ¥NÁ¤§¤£¦P¦Õ¡A°®¨üÉ[¦Ó¥X¤§Îl¡A¦p©[¨üé¦Ó¨|¬°

´_¡A¨ä¹D¦P¤]¡C¶§»P³±¤¬¬°F-

L¤D¹D¤§®Ú¥»¡A¦Ó¨£¤_¥~ªÌ¡A«h¨Æª«¤§¥Í¦¨¥NÁ¡A¦p¬K®L¬î¥V¡A®É¤]¡C¦Ó¥Íªø¦¬ÂáA«h¼w¤]¡CÉ[

¬°¤T¤ë¡A¦ÓÎl¬°¤¤ë¡A¤¤§¨°®¬°¥|

¤ë¡A¦¹®É¥O¦³©l²×¤]¡C¬K¥h®L¨Ó¡Aª«¥Í¦Ûªø¡A«h¤Ñ¦a¤§¼w¡A¤Æ¤_¤Ñ¹D¡A¤H¦ý¨£¨äºaÁc¦Ó¤w¡A¬GÉ

[¤§¦³¤¿¡A«DÃö¥þ¨ö¡A¶È¤W¤»¦]²×¦Ó¤£¥iªø¡A¤D¥e¤§¡AªGª¾¨ä½a¡A¦Óµ½¹J¤§¡A«hÉ[¤ô¦¨Îl¡AÎl¹J

¤]¡C©ö¨M¬°¹J¡A«h¤£¦XªÌ¡A¬O¤Ñ¦a¤§¹D¡A¥ÃÉ^²×½a¡A©|

¦óÉ^¸¹¤§¤¿«v¡C¦¹·§²z¼Æ¦Ó¨¥¡A¬O¦b¥eªÌª¾¨ä¬Õµê®ø®§¡A¦Óµ½ÁͦNÁפ¿¡A«h¤W¤»¤§¤¿¡A¤

´¤£¬°®`¡A¬GÉ[¦r¦³¦ü¥¡¡A¥¡ªÌ¤¤¤]¡A¥b¤]¡C¤£¹L«h¦X¤_¤¤©M¡A¾A¤¤«h§K¤_É[¯Ê¡A¬o§Ö¬Ò±qÉ[¡A

¬Ò¥¢¤¤©M¤§¼w¡A¬GÉ[É[µS©Â©Â¡A¤¤«h¬°§Ö¡A°¾«h¬°©Â¡A±¡¤§©Ò¬°¡A¥ç¦æ¤§©Òô¡A¬X¯à¸`-

è¡A¤Ñ¹D褤¡A¦Ó¬X¨ä¥~¡A¦¹¸t¤H©ú©ö¤§·L¦®¤]¡C
Îl¨ök´S¤U°®¤W

«Å¸tÁ¿¸q

Îl¨ö¤W°®¤U´S¡A¤@³±¤¶§¡A³±¦bªì¤ø¡A»PÉ[©¹¨Ó¡A¦Ó¬°É[¤§-

˶H¡A©P©ö¨ö¬Ò¦Ûªì©l¡AÎl¬°³±¤§©lªø¡A¨ä¤¤¤¬°®¡A»PÉ[¦P¡A¬G¥þ¨ö¤j¥Î¡A¤

´¥»¤_°®¡A¦Ó¦¨³±ªø¶§®ø¤§¶H¡A³±Áö·L¦Ó±o®É¡A¶§Áö²±¦Ó¥¢¶Õ¨ä¦PÅé©ö¦ì¨ö¬°-

·¤Ñ¤p¯b¡A¤@³±¦b¥|¤ø¡A«h»PÎl¤j²§¡A¶§¤É³±°¡AÎl¥H¶§¤§¤É¦¨°hÅý¤§¶Õ¡A¤£

´_»P³±ª§¡A»PÉ[¤§¥Î«ê¤Ï¡AÉ[¬°³±¤£¯à¤[¯d¦Ó³Q¨M¡AÎl«h¶§¤£±o¤£°h¦Ó¦¨¬Û¹J¤§±¡¡AÎl¹J¤]¡A¬

X¹Jè¤]¡C¦Ó-

è¥ç¥H¹J¬X¦Ó¦Û°h¹J¦³¤G¸q¡A¤@«h¾D¹J¡A¤@«h«Ý¹J¬Ò§t¦³°¸¦X¤§·N¡A¦r±q¬ê¬°°¸¤§¬Ù¡A¶§©_³±°¸

¡AÎl¥H³±±o®É¡A¬G©ö°¸¦X¡A¦Ó¶§«h¦p¤¤³~¬Û¹J¡A×稵¦Û°h¡A¤£»P§Ü§¤§·N¶§Áö¤-

¿¤_³±¡A©`¤w¥¢¨ä¥»¡A¬G¤£»P³±§Ü¤]¡C°®è¦Ó´S¶¶¡Aè¦b¥~¦Ó¤º¶¶¡A¤¶§³sô-

ѤɡA¨ä§Ó¦b¥~¡A³±Áö¤£¶i¡A¶§¥ç¥²°h¤]¡C¶§-

è¦æ°·¡A¤@¬X¤£¯à»P¨ó¡A«h¤ÉªÌ¦Û¤É¡AÉ^¥i²o®¾¡A®ð¨ÏµM¤]¡C¦Ó±¡§Ó¥ç¦P¡A¹J¦Ó¤£¦X¤§¶H¤]¡C¦b

³±©T±ý¦X¡A¦Ó¶§Ãø¤_-

Á±q¡A¦WÁö¬Û¹J¡A¹ê¤Ï¬Û©Ú¤]¡A¦Ó®É¶Õ¤S¤£±o©Ú³±¤§¶i¡Aº¥¦V¥~±À²¾¡A¥H¨ò¦¨³±ªø¤§¥Î¡A¦¹Îl¬°

¤-

¤ë¨ö¡A¤@³±°_¤_¤U¡A§·®L¦Ü¤§¥O¤]¡C®L¦Ü¤é¤w¥_¦Ü·¥¡A¤£±o¦A¶i¡A¤Ï¦Ó¦^Âk¥H¦V«n¡A«nªÌ¶§¤§©

ҤϡA¤¶§¬Û²v¦Ó¦P¤Ï¡A¶§Áö²±¦Ó®É¬°¤§-

¡A¦æ¬°¤§«P¡A«h³±¤§¶i¡A«D³±¤§¥\¡A¤D¶§¤§¼w¡A¦p»«°h¦Ó¥D±o¦w¶¢¡A¼Ä°h¦Ó§Ú±o®i¥¬¤]¡A¬G¦WÎ

l¡A«¨ä¬Û¹J¦Ó¯à¬ÛÅý¤]¡C¬X¹D¤§±o®É¦Õ¡AÎl±q¤k¦Z¡A¨¥¬°¤k¤¤¤§´L¡A¦p°ê¤§¦Z¦m¡AµM¤£¥²-

¤_¦Z¦m¡A¦Ó¨¥¼w¥Î«h±q©[¤]¡C©[¥Îªìªø¡Aªì¤»¤@¤ø¡A©[¼w©Ò±H¡AÁö¤G¤¤º¥~¥¿¦ì¬Ò-

è¡A«D¦p¦Z¦m¤§¶H¡A¦Ó¤@³±¥¿ªø¡A¤D¦¨¤j¥À¤§ºÙ¡A¦¹¨ö¦WÎl¡A¦Ó¦r¬°¤k¦Z¤]¡C¥jºÙ§g¤ê¦Z¡A«á©l

¿W¥Î¤_¤k¦Z¡A«h¤k¦ZªÌµS¤k¤¤¤§§g¡A©[¬°¤k¤§³Ì´LªÌ¡A¤k¦Z§Y©[¤§ºÙ¡A¦Ó¦b¨ö¥ÎÁöªÃ°®è¡A¹ê¤

´¥HÅÜ©[¬°¤j«h¡A¬°ªì¤ø¤è±o¶Õ¤]¡C

¶Ç¤êÉ[¨M¤]¡C¨M¥²¦³©Ò¹J¡A¬G¨ü¤§¥HÎl¡A¦¹©P©ö¤§§Ç¡A¥H¶§¬J¨M³±¡A³±¤£¯à²×µ´¡A¬G¤

´¬Û¹J¡A¦Ó«á¤Ñ¨Æª«¶i°h©¹´_¤§¾÷¡A¥ç´_¦p¬O¤O¤§©Ò¦Ü¡A«h¨M¦Ó¥h¤§¡A¤O¤§¬J°I¡A«h¤´¬Û-

È¡A¬GÉ[¤§«á¥²¬°Îl¡A¦Ó¥Ñ¨ö¨¥¡A«hÉ[¤§ÅÜÎl¡A¶È¤@¤ø¤§¤W¤U¡A¥ç§Y˸m¦Ó¤w¡A§I¤§Ë¬°´S¡A

´S¤@³±¦b¤U¨ä¥Î¬°°®ªìÅÜ©[¡A¦Ó¬°ªø¤k¡Aªø¤k¥N¥À¡A¬G´S¯à¥N©[¡A©[¤§¼wªì¨£¤_

´S¡A¦¸¨£¤_Â÷¡A¤T¨£¤_§I¡A¬Ò¤k¤]¡C°®¤÷¤]¡C°®¦Ó¦X

´S¡AµS¤÷²vªø¤k¡A¨ä¦PÃþ¨ö¡A¦p¤Ñ¤õ¦P¤H¡A¤Ñ¿A¼i¡A¬Ò¤@³±¤¶§¡A¦ÓÎl¬°¤§©l¡A¬G«ö¤»¤Q¥|

¨ö¶ê¹Ï¡AÉ[Îl¤À¦C°®¤§¥ª¥k¡A¥ç§Y³±¤§²×©l¡A¦pé´_¦b©[¤§¥ª¥k¬°¶§¤§²×©l¤]¡C©P©ö¨ú
´`Àô¶i°h¡A²×«h¦³©l¡A¬°¤Ñ¤§¦æ¡AÉ[²×¦ÓÎl©l¡A¬ÒÄÝ°®¤§©Òªñ¡A§I°®¦Ó°®

´S¡A¶È¥H¥X¤J¤§¹D¬°¿ë¡AÉ[¤J¤_°®¡A¦ÜÎl«h¤S¦Û°®¥X¡A¤@¤J¤@¥X¡A¬°¤G®ð¤§®øªø¡A³±¤§ªø¡A§Y¶

§¤§®ø¡A¦¹Îl¬°°®¤§®ø¡Aªì®ø¤_¤U¡Aº¥¶iº¥®ø¡A¦Ü-

é¦Ó¶§ºÉ¨o¡C¬GÎl¬°¶§®ø¤§©l¡A¤@³±¤ø¤§ªø¦Óº¥¦Ü¤G¦Ü¤T¡A³±¤é¶i¶§¤é°h¹E¬°§_¡A¦Ó¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§

¼wº¥´î¡A©[¨ö¼iÁ÷°í¦B¦Ü¡A§g¤l¨£´X¦Ó§@¡A¤£«S²×¤é¡A«hÎl¨ö¹ê

´X¤§¥ý¡A¤@³±Áö·L¡A¨ä¨s¤]¡C±NÅܬ°-

é¡A¦¹§g¤l©Ò§ÙÄߤ]¡CµM¦bÎl¡A«hµS¶§²±¤§®É¡A¦³¤G®ð¬Û¹J¡A«~ª««w³¹¤§¶H¡A¦püC¤§¤-

¤ë¡A¸Uª«¥¿Z¤§®É¡A¦¹Îl¤§®É¸q¡A¹ê»P

´_¦³¬ÛÃþ¡A¤£¹L³±»P¶§²§¦Õ¡A¬G¤êÎl¬°¹J¡A¦³°¸¦X¤§¥\¤]¡C

©v¥Dªþª`

Îl¨ö»PÉ[©¹¨Ó¡A¬Ò¤@³±¤¶§¨ö¡A¦ÓÎl¤@³±¤Ï¥Í¤_¤U¡A¤D³±¶§®øªø¤§¾÷¡A¥¿¦p餧»P

´_¤]¡C³±²×¤_É[¦Ó©l¤_Îl¡AÉ[¬°¤T¤ë¨ö¡AÎl«h¬°¤¤ë¨ö¡A¤¤§¨¤@°®¬°¥|

¤ë¨ö¡A©ú³±®ð¦Û°®¥X¤J¡A¦p¶§¤§¦Û©[¥X¤J¤]¡C°®¬°¯Â¶§¡A¦ÓÉ[Îl¬Ò¤¤¤¬°®¡A¤-

¶§³s±µ¡A¥ç¦p°®¤]¡AÎlÁö¤@³±¦b¤U¡A¦Ó·íªì¥Í¤§®É¡A¨ä®ðµS¸X¡A¨ä¼w¥¼¬L¡A¤

´¥H°®¦æ¬°¥»¡A¦¹¤¤ë¬°´»¼ö¤è²±¤§¤ë¡A¤@³±¦Û¤U¦Ó¤W¡A¤-

¶§¤£±o»Pª§¡A¶§Áö²±¦Ó¤w¥¢¶Õ¡A¦p¾ð¤ì¤§¥»¤w·n¡A¬GÄ~ÎlªÌ¬°èQ¡A«hÅÜ¥|

¶§¤G³±¨o¡C³±¥H¤éªø¡A¶§¥H¤é®ø¡A¦Ü¤C¤ë¬°¤Ñ¦a§_¡A¦Ó³±¶§¥-

§¡¡A¹L¦¹«h³±¯q¶i¡A¶§¯q°h¡A¤K¤ë¬°·¦aÆ[¡A¤E¤ë¬°¤s¦a-

é¡A¶§¤£±o¼È¯d¡A¤Q¤ë¤DÅܤ_¯Â³±¤§©[¡A¦¹³±ªø¦Ó¶§¦Û°h®É¤§©Ò¬°¡A¦pÉ[¤§¤£±o¤£Åܬ°°®¤]¡CµM

«á¤Ñ¤§¶H¡A¤G®ð¤£¯à©t¦æ¡A¤@ªø¤@®ø¡A¬Û»P»P²×©l¡AÁö¥|

¤ë¯Â°®¤Q¤ë¯Â©[¡A¦ü¬°©t¶§¿W³±¡A¦Ó¨ä®ð¨Ã¥¼Â_¤]¡C³±¨|¤_°®¡A¬GÎl¦Û°®¥X¡A¶§¨|¤_³±¡A¬G

´_¦Û©[¦¨¡A¨ö¥H¤U¬°¥»©l¡A¬Gªì¤ø¬°«¡Aªì¬°¶§ªÌ¡A¶§¼w¤§±N²±¡Aªì¬°³±ªÌ¡A³±¼w¤§¤è¿³¡A©l¤@

³±Áö¦ü·L¡A¦Ó»PÉ[«h¦³²±°I¤§§O¡A¥HÉ[¬°²×Îl¬°©l¤]¡C³±¤§¹D°¡A¦Ó¨ö«h¤

´¨ú¤W¦æ¤§¦¡¡A¦¹¤W¤U«D¥H¦ì§O¡A¤D¥H®É¤À¡A®É©T¸ð¦ì¡A¦Ó¶§¥iºÙ¦ì¡A³±«hºÙ®É¡A¦ì¦³¤W¤U¡A®É

¶È¥ý«á¡AªìªÌ¥ý¡A¦Ó¤W¬°«á¡A¦pª«¤§¥»¥½¦Õ¡C¬GÎl¬°³±¤§¥»©l¡A¥ç³±¼w¤§±N²±¡A¶§Áö¦h¡A¤£§J»

Pª§¤]¡C¨ä¥»¬J·n¡AÁö¿»¤£¤[¡A¦¹¤G®ðÅܤƤ§¼Ï¯Ã¡A§Y¥ÑÎl»P´_¥i¥H¨£²j¡A©ö¹D-

«¶§¡A¤_¶§¤§®ø¤êé¡A¨äªø¤]¡C¤ê

´_¡A¦Ó³±¤§®ø«h¤êÉ[¡A¨äªø¤]¤êÎl¡A¦¹©R¦W¦³°a¸þ¤]¡CÉ[¬°¨M¡A¬°è¨M¬X¡AÎl¬°¹J¡A¬°¬X¹J-

è¡A¬Ò±R¶§§í¤§¸qY¥Ñ³±¨¥¡A«hÉ[¬°³±¤§é¡A¦ÓÎl¬°³±¤§´_¡A¤@é¤G´_¡A¤D¤¬¦¨¨ä©P¬y¤§¼w©¹¡A

´_¤§¥Î¡A«D¤Ñ¦a³y¤Æ¤§¶ø¬¥G¡C¬GÉ[Îl¤§¶¡¤@¦pé´_¤§»Ú¡A²ß©öªÌ¶·±q¨ä¤ø¶H²Ó±Àö¤§¡C

Îl¡A¤k§§¤Å¥Î¨ú¤k¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Îl¨öνÃã¤]¡CÎl¥H°®¤W´S¤U¡A°®²Ä¤@¥@§Y¤Ñ-

·Îl¡A¥i¨£Îl¬°°®ªìÅÜ©[¤§¨ö¡A¦Ó©[¹D¦¨¤k¡A©[¤§ªø§Y¤k¤§§§¡A§§µS²±¤]¡A¶§²±¤_¤j§§¡A³±²±¤_

Îl¡A«D¿×¶H¤§²±¡A¤D®ð¤§²±¤]¡C¹p¤Ñ¤j§§¡A¶§¦Û°®¦Ó¤W¡A¦Ü¥|

¤ø¬Ò¶§¡A¬G¦W¤j§§¡A¬°¶§¦Ü¦¹¤j²±¡A¬GνÄÀ¤å¤ê¡A¤jªÌ§§¤]¶§¤j³±¤p³±¤£¤ê§§¡A¦Ó¤êÎl¡A¥H©ö¦

®§í³±¦Ó´¶§¦Õ¡C³±¹ê¦ÛÎl©l²±¡A«h¥H¶§¥~³±¤º¤]¡C¤j§§¤§¥|

¤ø¡A·í¤_Îl¤§ªì¤ø¡AÎl¥Hªì¬°¥»¡A¤£±o¥H¥|

¤øºÙ§§¡A¬G¬°§§¤§Ãã¡A¤£Äݤ_Æ[¡A¦ÓÄݤ_Îl¥Hªì¤ø¤§³±¡A§Y©[¤§ªì¤»¤]¡C©[ªì¤»¤ê¼iÁ÷°í¦B¦Ü¡

A¦ÓÄÀ¤å¤ê³±©l¾®¤]¡C¤å¨¥§ó¥Ó¥H§g¤l¨£

´X¦Ó§@¡A¤£«S²×¤é¡A¥i¨£ªì¤»¤§³±Áö¸X¡A¦Ó¬°©l¾®¤§¶H¡A-

Y±À¨ä©Ò¦Ü¡A«h®jÁ÷¤w¨£°í¦B¤§§Y¦Ü¦Ó¨£

´X¤£®e²×¤é¤§¤Ö½w¡A³±¤£¥iªø¡Aªì§Î§YÄÝ¥²²±¤§¾÷¡A¦b¤k§Y¦³¤j§§¤§¤é¤]¡C©[»P°®¹ï¤Ï¡A°®¤§Å

ܪ̥²¬°©[¡A¬G¥ÑÎl¦ÓèQ¡A¦Ó§_¡A¦ÓÆ[¡A¦Óé¡A¬Ò°®¤é®ø¡A©[¤éªø¤§¶H¡A¦Ü-

é«h®ø·¥¡A¤D¥þÅܤ_©[¡A¦¹Îl¤§ªì¤»¡A¤w§Î¦¨¤k§§¤§¶H¤]¡C¤k§§«h¨k¤£§§¥iª¾¡A©[¦ì¦b¤»¤G¡A¦Ó

²Î¤º¨ö¤T¤ø¡A¬G¤º¨ö¤T¤ø¬Ò³±«h¦¨§_¡A¥~¨öÁö¬°°®¡A¦Ó®ð¤w²¿¡A¥Í¤Æ¤wªý¡A¶§¼w¤£ºõ¡A«h³±¬X¥

ΨơA¦a¤§¥\ºÉ¨o¡C¤Ñ¹D¦p¬O¡A¤H¹D¥çµM¡C¨k¬°¥D¡A¤kÀH¤§¡A¤D®a¹D¤§¥¿¡A-

Y¤k¥D¦Ó¨k°hªÙ¡A«h®a¹D¥²¨Ä¡A¦¹Îl¥H¤k§§¦Ó¤£©y¤_°ù¤k¤]¡C¨ú°ù¥j³q¡A¤Z¥e±oÎlªÌ¡A¤£¥i¥Î¤_

°ù©d¡A¨¥¤k§§¥²¤£¥ÌªA±q¤_¤Ò¦Ó®a¤£»ô¡A¦¹¤Å¥Î¨ú¤k¡A¥¿¥Î©[ªì¤»¤§¶H¨£

´X¤§¸q¡AÁö¤k§§«D°ü¤§±j¡A¦Ó±N¨Ó¥²¦¨¤Ò¤§®z¡A¦Éþë¥q±á¡A¬°®a¤§¯Á¡A®a¦³®«°ü¡Aº×±Ñ¥²¦Ü¡A¦

¹Îl¤§¤£©y¨ú¤k¡A¤D¨¾·L§ùº¥¤§·N¤]¡C

ν¤êÎl¹J¤]¡A¬X¹Jè¤]¡C¤Å¥Î¨ú¤k¡A¤£¥i»Pªø¤]¡C¤Ñ¦a¬Û¹J¡A«~ª««w³¹¤]¡C-

è¹J¤¤¥¿¡A¤Ñ¤U¤j¦æ¤]¡CÎl¤§®É¸q¤j¨o«v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A¦ÓÄÄ©úÎl¤§®É¥Î¤]¡CÎl¹J¤]¡C¬X¹Jè¤]¡C¨¥Îl¨ö¤-

¶§¤@³±¡A¬X¦b¤U¦Ó¶§¤è²±¡A¥»¬°è¦Û°hÁ׬X¶H¡Aè¤É¦Ó¬X°¡AÎl¥Ñ¬X¦Û¤U¥Í¡A-

è¹E°hÅý¥H¦¨¬X¤§ªø¨|¡A¤D褧¦Û¬°¡A«D¬X¤§¶i¢¡A¤£¦ü餧¤@¶§¤é¤É¡A¤³±¤£±o¤£°hÁפ]¡C¶§-

褧©Ê¡A¦³«D¬X©Ò¯à¢¥ñ¡A¦ÓÎl¤W¤¶§¥H¬J¥¢¨ä®É¡A¤D×稵¦Û°h¡A¬X¥ç©l²×¥H¬X¹J¤§¡A¬G¤ê¬X¹J-

è¤]¡C¹J©T¸ð¤G¸q¡A¦b¶§¬°»P¬X¾D¹J¡A¦b³±«h¬°«Ý¹J¤¶§¡AÎl¬X±o¶Õ¡A¯à¥H¬X³Ó¤]¡C¤Ò¤Ñ¤U¤§¦Ü-

èªÌ¡A±©¦Ü¬X¯àªA¤§¡A¦¹¦Ñ¤ó¥D¬XÀR¤]¡AèÁö²±¦Ó¬X«D»Pª§¡A¬XÁö·L¦Ó®É¥¿¬Û»P¡A¬G¬X¹J-

è¡A¤£ª§¦Ó³Ó¡Aè«h¤£±o¤£°hÁפ§¦Õ¡Cé¨ö¤³±¤@¶§¡A¬°¬XÅÜè¡A¤D¥H¬XÅÜ褧·N¡A«D¬XÅܤ_-

è¤]¡C¦¹¥ç¥H¬X¹Jè¡A«D-

è»P¬Xª§¡A¦Ó¬X¦r¤@©ú¬°¤ø¤§³±¡A¤@©ú¬°¨ö¤§¥Î¡Aªì¤»¥»©[¤§¼w¡A©Ò¿×¦Ü¬X¦Ó¥Î-
è¡A¦ÜÀR¦Ó¦³±`¡AÎl¤§¤@¬X¡AÅ馹¥H«Ýè¡A«h¤¶§¥ç¤£¥H¬°¼Ä¤]¡C®L¤-

¤ë¶§¤è²±¡A¦Ó¤@³±¥Í¡A¬O¤Ñ¹D¥H¬X³Ó¤§¶H¡A¬G®L¦Ü¤T©°¦Ó¬°¥ñ¡A¤T¥ñ¦Ó¦¨¬î¡A®L¤õ¤]¡C¬îª÷¤]¡

C¤õ¯àûûª÷¡A³]¤£¦Û¥ñ¡Aª÷¦ó¯à¥Í¡A¬î¦ó¯àÄ~®L«v¡C¬O®L¤§¦³¥ñ¡A§Y¤Ñ¹D¤§¥Î¬X¡A¦Ó¤õ¤§¦Û¥ñ¡A

§Y¬X¹D¨î褧§®¥Î¡A¬X¤£ª§¦Ó¦Û¶i¡A褣ª§¦Ó¥Ì°h¡A¬Ò¬X¯à³Ó褧¸q¡A¬G¤ê¬X¹Jè¡A§Y¥H¬X«Ý-

褧·N¡A¬X³Ó«h-

褣§J»P§Ü¡A¬G¬°¤k§§¡C¦Ó¤Å¥Î¨ú¤k¡A¥H¤k¤èªø¡A¤Ñ¹D¤£»Pªø¡A¤H¹D¤£§Uªø¡A®É©T¬°³±ªø¡A¦Ó©ö

¸q¤£´-

³±§í¶§¬G¤ê¤£¥i»Pªø¡AµM³±¶§¬Û¹ï¡A¥²°t¦Ó«á¥Í¤Æ¡A³±¤£¥i¹L¡A¶§¤£¥i¶Ë¡AÎl¬J¬°³±¤§©l²±¡A¤

ѹD¤è«P¶§¤§©R¡A¦Ó¤H¹D»P¤§¡A¬OµS§U®å¬°-

h¡A¬G¤£¥i¿³ªø¡A¤D¤H¹D¤¤©M¤§¼w¡A§Ó¤_¤GªÌ¡A±o¨ä¥-

§¡¦Ó¤w¡A¬G«w«í¬°¤Ò°ü¤§©l®a¤H¬°®a¹D¤§¥¿¡A¬Ò¥H¶§¯à¤U³±¡A¬X¯à¶¶-

謰«hÎl»P¤§¤Ï¡A¶§Åý¤_³±¨k©Ä¤_¤k¡A¥H¦¨¬X³Ó¡A«h¤H¹D¤Å¥Î¨ú¤k¡A¥¿¬°¨¾¨ä¶Ã¤Ò°ü¤§§Ç¡A¥¢®a

¹D¤§±`¤]¡CµM¤Ñ¦a©T¥H¹J¦Ó¦¨¥Í¤Æ¡A¦p®õ¡A¬JÀÙ¡A¦P¤H¡A¤j¦³¡A¬Ò¶§è³Ó¡A¦Ó³±¬XÅ¥©R¡A¬O¬X-

è¬Û©M¡A¤Ñ¦a¬Û±o¡A¤Hª«¥H¨|¡A¥Í¦¨¥H¥þ¡AÎl¥ç°®¹J©[¤]¡Cªì¤»¬J¨£¡A¤-

¶§ÃѮɡA¤@°h¤@¶i¡A¬Û¹J¬Û¨ó«h«~ª««w³¹¡A¦p©[¤§±o¥D¦Ó¥N²×©[¥Hµ½¤_¶¶©Ó°®¬°¥Î¡AÎl¤§¤@³±¡

A¥ç¥Hµ½¤_¥Î¬X¦Ó¬Û¹J¡A¦p®L¤-

¤ë¤§¥O¡A¸Uª«¥¿Ác±f¤§®É¤]¡C³±Áö·L¡A¦Ó¶§¤£¬°¤w¬Æ¡A¬G«B¿A®É¨K¡Aª¢«Â®É±þ¡A¥H¦¨¨ä¥Í¤Æ¤§¥

\¡A°Z«DÎl¹J¤§®Ä¥G¡CÎl¥H¤E¤¥¿¦ì¡A¦³¤¤¥¿¤§¶H¡A-

è¹J¤¤¥¿¡A¤Ñ¤U¤j¦æ¤§¹D¡A¤Ñ¹D¤j¦æ¤§®É¡A¦¹Îl¤§¤j¡A¥Î¥H®É¦¨¡A¬G¤êÎl¤§®É¸q¤j¨o«v¡C

©v¥Dªþª`

ÎlÄÀνÃã¡AºÙ¤£¥i»Pªø¡A¤S¤ê¤Ñ¦a¬Û¹J¡A«~ª««w³¹¡A¬O¤¤¶ø¸q¡A¤H¦h©¿²¤¡AÎl¥H¤@³±¥Í¤_¤-

¶§¤§¤U¡A¬°°®¹D¤§ªìÅÜ¡A¶§¤§®ø¡A§Y³±¤§ªø¡A¤k¤§§§§Y¨k¤§°I¡A¸t¤H¼{¶§-

褣®¶¡A°ü¹Dª§±j¡A¤ê¤Å¥Î¨ú¤k¡A¨¥¤k¤§§§¤£©ö¨î¤]¡C¬GÄÀ¤å¤ê¡A¤£¥i»Pªø¡A»PµS§U¤]¡C¦³©Ò°¾

³R¤§·N¡A¤k¥¿ªø¦Ó»P¤§¡A¬O±N§U®å¬°h¡A¤Z³±¹D¤£¥i¹L¤_¶§¡A¬G¤k¤l¦³¤Q¦~¤£¦r¡A¥H¦u¨ä-

s¡A¤£±o¿×¬°-

h«Ý¡AÎl¤§¤Å°ù¡A¥ç®£¤kÅv³Ó¤_¤Ò¡A¦Ó®a¦³¤Gªø¡A¤£±o°ÛÀH¤§¼Ö¡A«DªG¬È¨ä§§¡A¦Ó³º¨Ï¤§¦u-

s¤£¦r¤]¡C±©¦b¥eªÌ¡A¥²¶§¹D¤§°I¡A¤£§J»ô¨ä®a¡A±N¬°¦Éþë¥q±á¤§®`¡A¦¹¤Å°ù¤@»y¡A¶È¹ï¥e±oÎl

¨öªÌ¨¥¡A¥ç¦ý«ü¤Ò¥¢¤§À¶ªÌ¨¥¡A«D¦³¦ó¤£¨¬¤_Îl¤]¡CÎl¤D¤Ñ¹D¡A®L¦Ü¤@³±¥Í¡A¥¿¦p¥V¦Ü¤@¶§¥Í¡

A¬Ò¥Í¤Æ¤§¾÷¡Aµo¨|¤§·½¡A¤£¦³´_¡A«h¶§¤£´_¡A¦Ó¤Ñ±N¥Ã¥V¡A¤£¦³Îl¡A«h³±¤£

´_¡A¦Ó¤Ñ±N¥Ã®L¡A¥Ã¥V¡A¥Ã®L¡AÄY´H»Å´»¡A¦p¨â·¥»P¨ª¹D¡A¤£©y¤_¥Íª«¦¨»E¡A¨|ªø

´þÁc¡A¬O¥H·Å±a¥»¤é¤§«n¥_©¹¨Ó¡A¦Ó¦¨¥|

®É¤§§Ç¡A¥V¥²¥æ¤_¬K¡A®L¥²¥æ¤_¬î¡A¶§¥²¥Í³±¡A³±¥²¥Í¶§¡AÎl»P´_¡A¹ê¥Í¦¨¤§¥»¡A¤Æ¨|
¤§°ò¡A¤Ñ¦a¦]¥H¦¨¨ä¥Í¥Í¤§¼w¡A¸Uª«¦]¥H¹F¤_Ác±f¤§Æ[¡A¬GÎl¤_¤Ñ¹D¡A¤£¿W«D®`¡A¥B¦³¥\¡A¤£¿

W«D¤£¨¬¡A¥B¦³Â׸Τ§¥Î¡A©t¶§¦Ó¹J³±¡A¥¿¬°¥Í¤§¾÷¡A¤Æ¤§Áæ¡A¬G¤ê¤Ñ¦a¬Û¹J¡A¸Uª««w³¹¡A³¹ªÌ

©ú¤]¡A¥ú©ú¤]¡Cµo´¥ú¤j¤§¿×¤]¡C®L¥HÎl¦Ó«á¦³¬î¡A½\¥HÎl¦Ó«á¦³Ã¬¡A¸Uª«¥HÎl¦Ó«áµo¨|

¦¨¹ê¡A°Z«DÎl¤§¥\¥Î«v¡C¤Ñ¦aeûûÎl¡A«hª¢

´»¬yª÷¡A»Å¼ö¦¨§ò¡Aª«¦ó¥H¥Í¡A¬î¦ó©Ò¦¬¥G¡CÎl¤§¤@³±¡A¹ê¤Ñ¦a¥Í¥Í¤§¹D©Ò¨£¡A¸Uª«´þ¤§©Ò¿à¤

]¡C¬î¤£¦¨¼ô¡A«hºØ¤l±Nµ

´¡A§ó¦ó¬K¥Í®Lªø¤§±æ«v¡C¦¹Îl¤§¥Î¡A¨£¤_®É¸q®L®É¤§¶§¤®¡A±©Îl¨¬¥H§é¤§¤_¥-

¡A¦¹¤Ñ¹D»P®a¹D¤§¦³§O¦Õ¡C®a¥H¤Òºõ¬°«¡A¬G¥eÎl¤Å°ù¡A¦Ó«D³d¤k¤l¤§¤£¶ù¤]¡C§ó«D¦³¦ó¤£¨¬¤_

¤k¤l¤§·N¡A¬GνÃã¦ý¤ª¤Å°ù¡A¦Óûû¥L¶SÃã¡AŪªÌ¥Ñ¦¹¥i©ú¸t¤H즮¡C

¶H¤ê¡A¤Ñ¤U¦³·Îl¡A¦Z¥H¬I©R»¢¥|¤è¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀÎl¨ö¥þÅé¶HÃã¤]¡CÎl¤W°®¤U´S¡A¬°¤Ñ¤U¦³·¤§¶H¡A¤W¨ö°®¤ÑÄݪ÷¡A¯Ç¥Ò¬°¥Ò¤l¤Ð¤È¡A´S-

·Äݤì¡A¯Ç¥Ò¬°¨¯¥¼¨¯¤¡¡A¬O¤¦æì¬Û¦X¡AÁöª÷¤ì¬Û¦D¡A¦Ó´S¤D¬X¤ì¡A«D¦p¾_¤§¯Ç-

è¤]¡C°®¯Ç¥Ò¤Ð¬Òè¡A´S¯Ç¨¯«h¬X¡Aè¬X¬Û±o¡A¬G¼w¬Û¨ó¡A¥Î¬Û¦¨¡A¦Ó¥H¶H¨¥¡A¤Ñ¥»¿n®ð¡A-

·«h°Ê®ð¡A¨â¬Ò®ðÅé¡A¥ç¦æ¬ÛÀ³¡A¤Ñ¤U¦³·¡A¤D¦W¤êÎl¡A¥H¬Û¹J¦³¦X¤]¡C¤ÑÀR¦Ó·°Ê¡A¤Ñ°ª¦Ó-

·¤U¡A´S°®¬Û§·¡A¬GÎl¬°¹J¡A¨¥»P¤Ñ¹J¡A¥B»P¸Uª«¬Ò¹J¤§·N¡A¦PÅé¨ö¤p¯b¡A«h¬°·¦æ¤Ñ¤W¡A-

·¤W¤_¤Ñ¡A¬°¬Û¯b¤§¶H¡A¯bªÌ¤î¤]¡A¯d¤î¤_¤W¡A¦Ó¤£©ö¤U¡A¬G¦³±K¶³¤£«B¤§Ãã¡AÎl«h-

·¤w¤U¤_¤Ñ¡A¦Óªñ¤_ª«¡A¤@³±ªìÅÜ¡A¹ê°®¤§ªì¥@¨ö¡A°®ÅÜ«h¬°Îl¡A¦Ó¤p¯b¡A«h´S¤§ªìÅÜ¡A¦Ó¬°

´S®cªì¥@¨ö¡A°®Åܬ°´S¡A´SÅÜÁÙ°®¡A¬G°®®c¤@¥@Îl¡A

´S®c¤@¥@¤p¯b¡A¹ê«h¨ö²¾¨ä¤W¤U¦Ó¤w¡AÎl¥H´S·¦æ³t¦Óµ½ÅÜ¡A´S¶¶¦Ó¥D¶i°h¡A¶¶¤_°®¦Ó

´²¤_¸Uª«¡AµS¥N¤Ñ¦æ¤Æ¤§¶H¡A¬G¤H¹Dªk¤§¡A¦Ó¥H¬I©R»¢¥|

¤èºÙ¡A¦ZµS§g¤]¡C«á¥@«h±MÄݤk¦Z¡A¥H¤W¦³°®¤E¤¥¿¦ì¡A§·¤Ñ¤U¤§§g¡A¦Ó¦b

´_¨ö¥ç¤ê¥ý¤ý¤ê¦Z¡A¥i¨£Îl»P´_¡A¬ÒÃö¤_¬F¥O¤§¤U¦æ¡A±©

´_¥H¶§©l¥Í¡A³±¤è²±¡A¤£©y¤_°Ê¡A¬G¤ê¥ý¤ý¥H¦Ü¤é³¬Ãö¡A¦Z¤£¬Ù¤è¡AÎl«h¤@³±©l¨£¡A¤-

¶§¤è±i¡A·í¤Ñ¼w¤j¦æ¤§®É¡A¬°·¤Æ´¶¤Î¤§¤é¡A¬G¤ê¦Z¥H¬I©R»¢¤_¥|

¤è¡A¬IµS¹{¤]¡A¤U¤Î¤]¡A©R¥O¤]¡A»¢§i¤]¡C¦p¤µ¤§±Ð¥O¡A¥|¤è¡A¨¥¤Ñ¤U´¶¤Î¤]¡C-

·¦æ¦Ü³t¡A©Ò¦Ü¦Ü»·¡A¦Z¤§±Ð¥O¥ç¦p¤§¡A»\·í®L¥Oªø¨|¤§®É¡A¥ÍªÌ¦¨¤§¡A¸Uª«É^¤£µo¨|

Ác²±¡A¤H«h¥H¨ä±Ð¤Æ¡A-

Ú¥Á¹E¨ä¥Í¡Aª«¦¨¨ä¥Î¡A¥ç¥ÍªÌ¦¨¤§¤§·N¡A¬I©R¦Ó¤ê»¢¡A§Y©ú«ü±Ð¤Æ¤§¥O¡A»¢µS¥Ü¤]¡A«U¤ê§i¥Ü

¡A¥²¦³©Ò«ü¥Ü¡A¨Ïª¾¦Ó¦æ¡A¶¶¥G¤Ñ¼w¡A¹F¨ä±Ð¤Æ¡A¦¹®É¬°³Ì²±¬G©P©xÄݤ§¥q°¨¡A¥D±Ð¤Æ¤§¬F¡A

¤¶§²±¦Ó±o§i°h¡A¤@³±©l¦Óº¥®i¶i¡A¶§¼w«p¥Í¡A¶§è-

Z¹F¡A¬G¤@³±¥Í¤_¤U¡A¦Ó¦b¤WªÌ©y¤Î®É¥¬±Ð¡A§J®i¨ä¼w¡A¬L¨ä¤Æ¥H±ø¹F¨ä¥Á¡AÁc±f¨äª«¡A¦¹¬I©R
¤§¤U¶e¡A¥çµSÉ[¤§¬I¸S¤Î²³¤]¡CÉ[Îl©¹¨Ó¡A¬ÒÃö®É¬F¡A¼w¿A¤Î®É¤U¬I¡A¹ê¬°¬F¦]®É¨î¥Î¤§¹D¤]¡

©öºÙ¤ý©Î¦ZªÌ¡A©T¬Ò«ü°ê¤§¤¸º¡A¦³¥H¤E¤¥¿¦ì¡A¦³¥H¥þ¨ö¥D¤ø¦Ó©w¡AµM´_ºÙ¥ý¤ý¤Î¦Z¡A«h¤G¤-

¬Ò¬X¡AÎlºÙ¦Z¡A«h¤G¤¬Òè¡A¬G¤£¥²ªd¤_¤G¤-

¤§¦ì¡A¦ý¥H¨ö¥ÎÃö¬F¥OªÌ¡A«h¥²ºÙ¤ý©Î¦Z¡A¥H¨ä¬°¥X¥O¤§¥D¦Õ¡A

´_¥H¾_¦b¤U¡A¾_ªF¤è¬K¤]¡C¬°®É¤§ªø¡A¶Ç¤ê«Ò¥X¥G¾_¡A»ô¥G´S¡A«h¾_¥iºÙ¤ý¦Z¡A

´S¥ç¥iºÙ¡A¦Ó¾_¤§¤@¶§¡A§Y°®¤§¤@¤ø¡A

´S¤§¤@³±¡A§Y©[¤§¤@¤ø¡A¬O°®©[¤§¶H¡A¤w¨ã¨£¤_¤G¤ø¤¤¡A¥ç¤£¥²¥HÎl¤W¬°°®¡A¦³§g¦Z¤§¶H¤]¡C¦

Z©T¬°§g¡A¦Û¥]¤k¦Z¡AÆ[Îl¦r±q¤k¦Z¡A«h¥iª¾Îl¤§ºÙ¦Z¡A¤£±M«ü§g¤ý¡A¦Ó¥H¤k§§¤§Ãã¡A¥B¥i«ü¬°

¤k¤ý°õ¬F¤]¡C±©©öÃã¦V¸ð¦h¸q¡Aµø®É©Ò¦X¡A§Y¬°§g¤ý¡A©ÎÄÝ°¾¦w¡A©Î©~¤U°ê¡A¨ä¤W¦³

´LªÌ¡A¥ç¥i¥H¤k¦Zµø¤§¡A»\¶§ªÌ¦Ü´L¡A-

e¥¢¨äÅv¡AÁö¦³¦ì¡A¥ç¤£¨¬ºÙ¡A¦Ó¥j¤H¦ì¥H¼wÅã¡A¼w¤£»P¦ìºÙ¡A¤£¯à©Ó¤Ñ©R¡A«h¦b¦ì¥ç°d¡A«á¤H

ÄÀ¦¹¡A«í°õ¦ì¨¥¡A¬O©Ñ©öÃã즮¤µ¥HÎl»P´_¤§ºÙ¦Z²§¦P¡A¯S¬°ªí¥X¤§¡A¥H§i«á¤§Åª©öªÌ¡C

©v¥Dªþª`

Îl¨ö¶HÃã¡A¦Z¥H¬I©R»¢¥|¤è¡@¤Ò¤lÁ¿¬°±Ð¥Á¤Æ«U¤§¨Æ¡A¦Ó«DÃö¨ä¥L¬F¥O¤]¡C¥HÎl¤U¬°´S¡A¦p-

·¤§¦æ³t¦Óµ½ÅÜ¡A¬G¤ê§g¤l¤§¼w¡A·¤]¡C¦Ó¥Á¶¡²ß©|¡A¤ê·«U¡A¦³©ÒÒ¦Ó²³±q¤§¡A¤ê·®ð-

·¦æ¡A¬Ò¨ú³ë¤_·¨¥¨ä±À¦æ¦Ü¶¶¥B©ö¡A¦³¦p¤j-

·¤§°³¯ó¡AÉ^¤£ÀH¤§©ÜÃû¤]¡CÎl¨ö¤j¥Î¥ç¥H±Ð¤Æ¬°¥ý¡A¥ý¤§¦æ¡A¦p·¤§¤Æ¡A¥jªÌ§g-

Ý®v¡A§g¥H¬F¨¥¡A®v¥H±Ð¨¥¡A¦¹¦Z¦r«h«ü§g®v¤]¡C¬G¨ä©Ò¬I©R¡A»¢¡A¹êÃö±Ð¤Æ¤§¥O¡A¦Ó±ý¥Á¤§¶¶

±qªÌ¤]¡C©|

®Ñ¤»Åé¡A¨åÂÓ°V»¢»}©R¡A¦]¨äÃþ¦Ó§O¤§¡A¦¹³B©R»¢§Y®Ñ©ÒºÙªÌ¡A¦Ó»¢¬°§i¡A¥Hª¾ªÌ§i¥¼ª¾¡A©R¬

°©R¥O¡A¥H¯àªÌ©R¥¼¯à¡A»¢Äݤ_ª¾¡A©RÄݤ_¦æ¡A¬Ò¦Û¤W¥Ü±Ð¡A¥H¤Æ¥Á¦¨«U¤§ûG¡A¦p¤Ñ-

·¤§¼s³Q¡A«D-

¤_¤@®É¤@¦aªÌ¤]¡C¬IµSÉ[¬I¸S¤§¬I¡A«ü¤U¦æ¤]¡C¥H¨ä©Ò¶eªÌ»·¡A©Ò¤ÎªÌ²³¡A¬G¤ê¬I¡A»P±Â»P¦³§

O¡A±Â»P©Ò«ü¯U¦Óªñ¡A¦p±ÂÀï»Pª÷¡A«ü¹ï¤@¤H¨¥¡A«D¹{µ¹¤j²³¤]¡C¦b¨ö¶H¤-

¶§¤@³±¬Û¹J¡A¶§¼w¤è²±¡A¦Ó¿A¬I¤£§[¤§®É¡A«h¨ä¥Í¦¨ªÌ¦h¡A¤Æ¨|

ªÌ¼s¡A»PÉ[¤§¬I¸S¤S¦³²§¤]¡C¸S¥²¦]¥\³Ò»P¾¨Æ¡A¦Ó©R»¢«h¤Z¤H¬Ò±o«ô¨ü¤§¡A»\É[¤@³±¤w½a¡A¦

ÓÎl«h¥K¡A³±¦X¤_¶§¡A«h¬°¼w¿A¡A¦p¤Ñ¤§¶³«B¡A¥²¤Ñ¦a¦X¼w¦Ó«á¨£¤§¡A¤p¯b¥H¤@³±¯d¤î¤_¤Ñ¤W¡A

¬G¦³±K¶³¤£«B¤§Ãã¡A¬O¿AµS¥¼¨K¡A¼wµS¥¼¬L¡AÎl«h¼w¤w§·¡A¿A¤w¨£¡A¦p¤Ñ¦b¤-

¤ë¡A«í¦h¤j«B¬°¥ÌÀM¡A¦Ó©]¦h¥ÌÅS¡A¬Ò¼w¿A¬J¨K¤§ÃÒ¡A¤H¹Dªk¤§¡A¥H±Ð¤Æ¬I¤_¥Á¡A¥Á³Q±Ð¤Æ¤§¯

q¡A¥B¹L¤_«BÅS¤§®¦¡A¦¹§g®v¤§¨ÃºÙ¤]¡C
ªì¤»¡Aô¤_ª÷ÏF¡As¦N¡A¦³§ñ©¹¡A¨£¤¿¡Aý¨¨¡A§·ðøĽ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Îlªì¤»¤øÃã¤]¡Cªì¤»´S¤§ªì¤ø¡A¥ç¥D¥Î¤§¤ø¡A¦Ó¬°Îl¨ö¤§n¤ø¤]¡C¥þ¨ö¥H¦¹¤@³±¦X¤-

¶§¡A³±¥H¤Ö¶Q¡A¬G¤j¥Î¨£¤_¦¹¤ø¡AÁö¦b¤U¡A«D¤¤¦ì¥i¤ñ¡A¦Ó¤@©l¥Í¥»©[ªì¤»¤§¶H¡A¦³¼iÁ÷°í¦B¦

ܤ§±¡¡AÃãºÙs¦N¡A

´_¤ê¨£¤¿¡A¦N¤¿¤¬¥e¡A¤ø¥Î³ÆµÛ¡Aªì¤ø¦b¤U¡A¥çµSª«¤§®Ú¤H¤§¨¬¡A¦Ó¬°¬X¡A«h¤£§Q¤_¦æ¡A¤Z¤-

¶§¤@³±¡A©Î¤³±¤@¶§¤§¨ö¡A½Ñ¤øÁp³e¬°¤@ªÌ¡A¬Ò¦³Ã´©Î²o¤§Ãã¡A¦Ó´S¬°Ã·¯Á¡A¬G¤êÃ

´¡A»P¤p¯b¤§²o´_¡A餧³e³½¡A¬Ò¥iÃÒ©ú¡A¦ÓÄÀ¤å¥ç¤ê¬X¹D²o¤]¡C«h¥H¤@³±Áp¤_¤¶§¡A¦¨¬Û²oÃ

´¤§¶H¦Õ¡Aª÷ÏFªÌ¡A©Ò¥H¤î¨ä°Ê¤§ª«¡A¥H¤ì¤î½ü¤§Âà¡A¤êÏF¡A¥H¤ì¨îµ¸µ·¨ã¤§Âà¥ç¦WÏF¡AÏF¦r±q

¥§¡A¨ä¥Î¦b¤î¡A¶§°Ê¦Ó³±ÀR¡Aè¦æ¦Ó¬X¤î¡A¤@¬X¦bªì¡A¬G¬°ÏF¡A´S©T¥H-

·¦æ¬°¶H¡A¦Ó¤@³±¦b¤U¡A«h¦³¦æ¥B¤î¤§±¡¡A¦¹¤øÃã¥Hô¤_ª÷ÏF¬°³ë¤]¡CÃ

´ÏF¬Ò©ú¨ä¤î¡A¦Ó¨ä¥ý©Î«á¡A«h¬°¦æ°ÊªÌ¡A¦p¨®°±¡A¦Óµ¸µ·ªÌ¾Í®§¤§®É¤]¡Cª÷¦r¤£¥i°õ¬°¶Àª÷¡A

¤Z¤ª÷¤§ÄÝ¡A¬Ò¥Hª÷ºÙ¡A«h©ú¨ä°í¦Ó¤w¡Aª÷ÏF¬°³ë¡A¥i¨£¨ä¤î¦ÓÃø¦æ¡A¦¹¬X¹D¦Ó¥Îè¤]¡C-

s¦NªÌ¡A¥»©[¤§¼w¡A¦b¤º¤§©Ò¶Q¡As«h¦³¦u¡A§·¤_¤î¦Ó¤£¶i¡A«h¬°¦N¡A¦p©[¼iÁ÷¡A-

Y¤î¤£«e¡A«h¦B¤£¦Ü¡A¬O§g¤l¨£

´X¤§¦®¤]¡Cªì¤ø±o®É¡A¨ä¦æÁöÁ}¡A¨ä§Ó§Æ¶i¡A¬G¤ê¦³§ñ©¹¡A¥H¤@³±¤è²o¤_¤-

¶§¡A¶§¤é¤É¡A«h³±¤é¶i¡A¦¹©¹¤§©Ò¦¨¡A¦Ó¤´¥H¬X¤§©yÀR¡A¤U¤§©y¦u¡A¼w¦b¤_-

s¡A¦æ¶Q¥H¤î¡A¬G¥e¨£¤¿¡A¨£¨¥Åã×±¨ä§Ó¡A«æ±ý¨ä¶i¡A«h¦³¤¿¡A¤S¨£¤¿ªÌ¡A¥H¤ø¥Î¨£¤_¤¿¤]¡C¿×

¦³©¹¦Ó¤£ª¾¤î¡A«h±N¨£¤¿ªGª¾¤î¦Óô¤_ª÷ÏF¡A«h§·-

s¦N¦¹¦N¤¿¥Ñ¦æ¤î§P¤]¡C¤ø¤§¥Î©y¤î¡A¤ø¤§§Ó¦b¦æ¡A¬X¤£¥i¹L¤_-

è¡A«hÁö±o®É¡A¥ç¤ðÁضi¡A¦b®L¤¤ë¡A¶§¼w¥¿²±¡A³±¦ó¥i»Pª§¡A¥²«Ý¨ä¦Û°h¦Ó«á¶i¡A©l¬°¤Ñ¹D¬G-

s¦N»P¨£¤¿¡A¥¿¬Û¤Ï¡A-

s¦u«h¦N¡A¨D¨£«h¤¿¡A»P¹p¦a¿Ý¡Aªì¤»¤§»ï¿Ý¤¿¦³¬Û¦ü¡A¤£¥i¦Û×±¡Aź¬Õ¨ä§Ó¤]¡C³±¹Dµê¡A¬X¹D

°h¡Aªì¤»¥²¥»©[¼w¬°«h¡A¦Ó«á¥e¦N¡Aý¨¨»P¤j¯b¤§óF¨¨¦³§O¡AÎl»P¤p¯b¦PÅé¡A¬G¨úý¨¨¬°³ë¥¼ª

Χ§¤§¨¨¤]¡C¦Ü¤s¤Ñ¤j¯b¡A«h¤wªÎ§§¡A¦ÓºÙóF¨¨¡AðøĽµS±r«Þ¤£¶i¤]¡C§·ðøĽªÌ¡A¥H¤ø¥Î¡A¦æ¦Ó

©y¤î¡A«h¨¨¥ç¶i¦Ó¥B°h¡A¥¿»Pô¤_ª÷ÏF¬ÛÀ³¡Aªì¤»´S¤§¥D¤ø¡A

´S¥D¶i°h¡A¬G¤H¦æ¥B¤î¡Aª«¶i¥B°h¡A

´µ§·¤_¨ö¤§¥Î¦Õ¡Aªá¦³¦ÏðøĽ¡A¦Ï¨£¤§«h±r¦Û°h¡A¦¹«hý¨¨¡A¥ç¦]¦æ¦³ªý¦Ó¤£Áضi¤]¡C¬G¤øÃã¦

ÛÃ

´¤_ª÷ÏF¡A¦ÜðøĽ¡A¬Ò¥Ü¤ø¥Î¤£¥iÁØ¡A¨D¶i¤§¸q¡AÁö¥¼©ú¨¥¤î¡A¦Ó·N«h¤£¥D¦æ¡AýªÌ®z¤p¤]¡C¥ç

¬X¤§¶H¡A¬X»Pè¤Ï¡A¤¶§¦b«e¡A¦Óªì¤»¦b¤U¡A¤£±o¥H®É¤§»P³±¡A¦Ó¦Û¨£¦Õ¡C

¶H¤ê¡Aô¤_ª÷ÏF¡A¬X¹D²o¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hªì¤»¤@³±±µ¤¶§¡A¦p÷¤§²o¤Þ¡A¦Ó¦³¯d¤î¤§¥Î¡A´S¤§¶H÷¡A¦Ó¤-

¶§³s³e¡A§t¦³²o¸q¡A¦p¤p¯b¤E¤G²o´_¦N¡AÉ[¤E¥|²o¦Ï®¬¤`¡A¬Ò¥»¦¹¸q¡A¬Ò±q²³¤Þ¹è¤]¡Cªì¤»Ã

´¤_ª÷ÏF¡A§Y¦]¤@³±»P¤¶§¬Û¤Þ¡A¶§¤é¤É¡A«h³±¤é¶i¦p÷¯Á³e¦ê¦Óªì¤»¬X¹D¡A¬G¦³¦pª÷ÏF¤§Ã

´¡AÁö¬Û¤Þ¦ÓѶi¡Aúò¥H¬X¦Ó¥B¤î¡A¥ÑÃ

´¨¥¡A«h¬°²o¤Þ¡A¥Ñ¤î¨¥¡A«h¬°¬X¹D¡A¦¹ÄÀ¤å¤§¦®¤]¡C¤øÃã¦ý¤ªÃ´¡A¦Ó¥¼¤Î©ÒÃ

´ªÌ¬°¦óª«¡A«ö¨äÃã·N«h¥ç¥i«ü¬°Ã½¨¨¡Aý¨¨Ã

´¤_ÏF¡AµS¤j¯bóF¨¨¯b¤_¤ú¤]¡CµM±À¤§¨Æª«¡A¬Ò¦³Ã´¤î¤§¥Î¡A©T¤£¤_ý¨¨¡A¬G¤øÃã¶È¥HÃ

´¤_ª÷ÏFºÙ¡Aª÷ÏF¤§¥Î¡A¦b¤î¨ä°Ê¡Aô«h¦³²o¤Þ¤§·N¡A¦p¤î¨®¤§¤ì¡A¤£¥²¥Hô¦Ó¨£¨ä¥Î¤µ¬JÃ

´¨o¡C¦Ó¤_ª÷ÏF¬O²o¤§¤î¤]ª÷ÏF©T«D¬°²o¤Þ¤§¨ã¨¨¤§ðøĽ¥ç«D¬°²oÃ

´¤§®É¡A»\ðøĽ¬°±ý¶i¤S°h¡A±ý«e¤S¤î¤§¶H¡A«D¦p²o¦Ï¤§¦b¤â¤]¡C¹Jªý¦b«e¡A¦ÓÃøÁضi¡A«h¤£±o

¤£¤î¡A¦¹ªì¤»Áö²o¤_¤-

¶§¡A§Ó¤_ÀH¤É¡Aúò¥H¬X¹D¤£±o¤£¤î¡A©Ò¿×¦æ¥B¤îªÌ¤]¡Cªì¤»¶i¦Ü¤E¤G¡A«h§ó¦³¥]³½¤§¶H¬O¤î¤S¦

æ¨o¡C¬GÆ[¤øÃã¡A¹êݦæ¤î¡A¦æ¦Óª¾¤î«h¦¨¨ä¦æ¡A¦æ¦Ó§Ñ¤î¡A«h¤Ï¬°¤¿¡A¬G¥H-

s¦N¨£¤¿¡A¥Ü¥e¦¹¤øªÌ¶Qª¾¤î¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

Îl¥»¤¤ë¨ö¡AY©¡¤C¤ë¬°¤Ñ¦a§_¤§¶H¡A¥ÑÎl¦Ü§_¡A¥H¤@³±º¥ªø¦Ü¤_¤T³±¡A¦Ó¤-

¶§º¥®ø¦Ü¤_¤T¶§¡A³±¶§Áö¥-

¤Ã¦p®õ¨ö¡Aúò¥H¶§¥~³±¤º¡A¶§¤é®ø¡A³±¤éªø¡A»P®õ¤§¶§¶i³±°hªÌ«ê¬Û¤Ï¡A§_¤§«á¬°Æ[¬°-

é¡A¶§¥H¤é·L¡A²×¦Ü¤Q¤ë¦¨¯Â³±¨o¡C¬G¶§Áö²±¤_®L¡A¦Ó±N°I¤_¬î¥V¶¡¡A¦¹Îl¥H³±©l¥Í¡A¦ÓºÙ¤k§§

¤]¡C¶§¦Ü¾_¦X°®¡A©l¦W¤j§§¡A¤T¶§¦b¤º¡A¤@¶§¦b¥~¡A·í¤G¤ë¤§¶H¡A¶§¤w¹L¥b¡A¦ÓÎl«h¶È¤@³±ªìª

ø¡A§YºÙ§§¡A¤¶§¤£¯à§Ü¤§¡A¥i¨£§g¤l·V©l¨¾·L¤§·N¡A¶§¥H¥~¨ö¬°¥D¡A¬G¦Ü¥|

¤ø¤ê§§¡A³±¥H¤º¨ö¬°«¡A¬G¦bªì¤ø§Y¤ê§§¡A¦¹³±¶§¦³§O¤]¡CÎl»PÉ[©¹¨Ó¡A¶Ç¤êÉ[¡A-

èúì¬X¤]¡C§g¤l¹Dªø¡A¤p¤H¹D¼~¤]¡C¤S¤êÎl¡A¬X¹Jè¤]¡C¥Ñ¦¹¥i¨£©ö´¶§§í³±¤§¦®¡A¦Ó§g¤l-

«É[¦ÓÄßÎl¡AÉ[¥H¶§¤§ªø±N·¥¡A³±¤£±o¤[¯d¡A¦p¤p¤H¦]§g¤l¦b¦ì¡A¤£±o¦s¤_

´Â§Ê¤]¡C¦ÓÎl«h¬°É[¤§Ë¤Ï¡AÎlºÙ¤k§§¡A§Y§t¦³¤p¤H±o¶Õ¤§·N¡A¦Ú©c¤§¦æ¡A³±¬X¤§©Ê¡A¤Î®É´þ¨|

¡A¨ä¶Õ½¯©µ¡A«h§g¤l¤£±o¤£×稵Á×¥h¡A¥H¶¶®ÉÁͦN¤]¡C¬GÆ[É[¬°§g¤l¹Dªø¡A§Y¥iª¾Îl¬°§g¤l¹D¼

~¡A¦Ó§_®õ¤×©ú¥Ü¨ä¸q¡A®õ¬°§g¤l¦b¦ì¡A§_«h¤p¤H±o®É¡A¨ö¬Ò¤T³±¤T¶§¡A¦Ó¤º¥~¤j²§¡A¤º¥~µS¶i

°h©Îªñ»·¤]¡Cªñ¦Ó¶iªÌ¡A¥²±o¶Õ¤§®É¡A°h¦Ó»·ªÌ¡A¥²¥ý§Ó¤§¤é¡A¦¹¶§®øªø¡A¹êÃö¥@¹D¶©¦Ã¡A«D¶

ȤѮɤw¤]¡C¬G¨ö¥Î«µø¤H¹D¡A¦Ó¥@¹B¦w¦M¡A¥ç¥H¤H¹D¬°§P¡AÎlÁö«D§_¡A¨ä¦Ü¤]¡C¥²¦¨§_¡A¦¹©[ª

ì¤ø¼iÁ÷¤§¥y¡A¦Ó§g¤l¥H¨£´X¬°¶Q¤]¡CÎl¤§ªì¤ø¡A§Y©[ªì¤»¡Aª÷ÏF¤§Ã

´¡Aý¨¨¤§ðøĽ¡A¬Ò¨ú³ë¤_¦æ¶i¤£©ö¤§¦®¡A¬GÄÀ¤å¤ê¬X¹D²o¤]¡C»\¥H¬X¹DÁô³ë¤p¤H¤§¹D¡A¤p¤H¦b
¦ì¡A±w±o±w¥¢¡A¬J¤£©ö¶i¡A¤S¤£¥Ì°h¡A¹E¦pªì¤»¤§¦æ¥B¤î¦Õ¡C²o¦rµS²o²Ö¤§¸q¡A¨¥¬°©Ò²Ö¡A¦Ó¤

£§Jª½«e¡A±r«Þ¨Ó¥h¤§³~¡A·K´a¤É¨I¤§»Ú¡A¤D¦pª÷ÏF¤§Ã

´¡Aý¨¨¤§ðøĽ¦Õ¡A¥eªÌ¤_¦¹¡A©y¬V¦Û±§§Ù¡A¥Hs¦N¬°¥»¡A«h§·¤_©[¤§¼w¨o¡C

¤E¤G¥]¦³³½É^©S¡A¤£§Q»«¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Îl¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¤º¨ö¤§¤¤¡A¬°´S¤¤¤ø¡A¦Ó¥Hè-

¼¬X¡A¤WÁp½Ñ¶§¡A¤U±µ¤@³±¡A¥H¤º¨ö¥¿¦ì¡A»P¤E¤À³¡A«è¤§¶H¡A¦Ó

´S¥H¶¶°Ê¡A¦]¤@³±¤§²o¤_¤º¡A¬G¦³¶i°h¤§ºÙ¡A¬°¨ä±ý«e¤Súò¤]¡Cè¬X¤§²§¡A¤É°¤§®í¡A¦p-

·¤§¦æ¡Aµ½Åܦөö°Ê¡A¥H³s¤_½Ñ¶§¡AYª«¤§¬Û¤Þ¡A¥¿¦p¦h¤»¤-

¤øÃã¥H³e³½ºÙ¡A³eµS¥]¤]¡C¥]¥Hª«§ô¤§¡A²§¥Hª«Ã´¤§¡A¬Ò¬Ûµ²¦¨»E¤§¶H¡A餻¤-

³e³½¡AÎl¤E¤G¥]¦³³½¡A¬Ò¥H»E²³¬°³ë¡A³½©~¤ô¤¤¡A»E³B¸s©~¡A¦Ó¥H®É°Ê¡Aª«¤§²³¦Ó¦æ³s±µªÌ¡A¥

H³½¬°³Ì¡Aé¥H³±²±¡A¬G¦b¥~¥¿¦ì¡AÎl¥H¶§²±¡A¬G¦b¤º¤¤¦ì¡A©ú¨ä©Ò±oªÌ¥²¥H®É¤]¡C¦ì-

ݮɨ¥¡A¦³¦ì«h·í¨ä®É¡A¬G¦Ü¤E¥|

¥H«D¨ä¦ì¡A¥ç¹H¤_®É¡A¹EÅܬ°¥]É^³½¡A¥²¦]®É¥O¡A®É¥O¤§¦X¡A¥²¨Ì¼é¦Á¡A¼é¦Áº¦¸¨¡A¥²¨Ì¤ë¤§¬

ÕÁ«¡A¦¹®L¥¿¾ú¡A¥H¶ì±æ±â¤é¬°«¤]¡C¤E¤G·í®Ò¤§«á¡A±æ¤§«e¡A¤ë¥ú¥¿ªø¡A¼é¦Á¥ç¼W¡A³½»E¤D¦h¡

A±o³½¥²²³¡AY¬J±æ¥H«á¡A¤ë¥úº¥Á«¡A¼é¦Áº¥´î¡A³½»E¥ç¤Ö¡A±o³½¦ÛÃø¡A¦¹¤E¤G»P¤E¥|

¡A¤@¦³³½¡A¤@É^³½¤]¡CÁö©Ò«ü¬°³½¡A¦Ó¨ú³ë¦b±o²³¡A³½¤§»E¡AµS¥Á¤§Âk¡A±o³½µS±o²³¤]¡C¤E¤G-

¼®É¥¿¦ì¡A¨ó¤_¤W¤U¡A¬G¯à¦³¥\¡AÁö¥Hè¥[¬X¡A¦Ó³ß»Pªì¤§³±±µªñ¡A¤£¦ü¤E¥|¤§»·¤]¡C¤G¥|

¦P¥\²§¦ì¡A¦Ó¤G¦b¤¤¡A¬°²³©ÒªA¡A¬G¥e¥]¦³³½¡A¥]©T«ü»E³½¤§¨ã¡A¥ç¸ð¨MÂ_¤§·N¡A¦p«U©ÒºÙ¥]¯

à¦p¦ó¡A§Y«OÃÒ¤]¡C«OµS¥]¤]¡A¥®¨à¦bîu½È¤§¤¤¡A«O©ê

´£ü¢¤§®É¡A¬G¤ê½È¡A¥]»P©ê¡A¥ç¥i³q¥Î¡A¤Z§ô¬ùÃh©ê¡A¬Ò¥iºÙ¥]¡A¥H¦b¤º¯àÂê«¡A¦ÓÉ^¸·¥~®`¤

]¡C¤E¤G³±¦b¤º¡A¶§¦b¥~¡A¦¨¬Û©ê¤§¶H¡A¬GºÙ¥]¡A¦Ó¥H¥¿¦ì¦b¤º¡AÁö¹L-

è©ö¥¢¡A¤£§K¦³©S¡Aúò±o§K²j¡A¬G¤êÉ^©S¡A¥H¤º¥D¦ì¡A©Ò±o¤é¥D¤§§Q¡AÉ^¯A¤_¥~¡A¬G¤ê¤£§Q»«¡A

¨¥¨ä§Q¤£¤Î»«¤]¡C§Q®`¬Û¤Ï¡A¤£§QªÌ¡A©Î¤Ï¬°®`¡A¦¹«h®É¦ì©Ò¬°¡A®É¦ì¤£»P»«©y¡AÁö±o²³¡A¤D¥

D¤§§Q¡AÁö¦³³½¡A¤D§Ú¤§¹ºÖ¡A¦Ó»«¥H§Î¹j¶Õ¸T¡A¤£±oÄó¨ä¶¡¤]¡C

¶H¤ê¡A¥]¦³³½¡A¸q¤£¤Î»«¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤G¦b¤º¥¿¦ì¡A¥D¤º¬F¡A¦Ó¤£¤Î¥~¡A«h¨ä±o¥¢¡A¥ç¤£¤Î¤_¥~»«¡A»«»P¥D¹ï¡

A¥~»P¤º¹ï¡A¥¿¥Ñ¤E¤G¤ø¨¥¤§¤]¡C¥þ¨ö¤G¤¬ÛÀ³¡A¦P¬°-

è¡A¤£¬Û¨ó¡A±©ªì¤ø¬°¬X¡A«h¤E¤G©Ò¨óªÌ¡A¬é¦¹ªì¤»¦Ó¤w¡A¬O¨ä¥Î¤Ï¦Ó¦V¤º¡A¤£

´_¤Î¤_¥~¡A¦Ó¤øÃã³½¦b¥]¤¤¡A«D¦¿´òªe®ü¤§³½¡A¤w¦³©ÒÄÝ¡A«h¥~¤H¤£±o»Pª§¡A¬O¥H¤øÃã¯S
´£¥]¦r¡A©ú¨ä«D

´å¤_¤ô¤¤¡A¥ô¤H¥iºô¨úªÌ¡A¥]¤§¥D¬°¤E¤G¡A«h¤E¤G¥H¥~ªÌ¡A¤£±o¦³¤§¡A¦¹ÄÀ¤åºÙ¬°¸q¤£¤Î¤]¡C¸

qªÌ©y¤]¡A©yªÌ®É¤]¡C®É¥H¦ì©ú¡A¤E¤G¤§¦³³½¡A¤D®É¦ì¤§©y¡A¥~É^¥i¨ó¡A«h©y¨ä¤£¤Î¤_»«¡A³±Áö

ªø¦Ó¦b¤U¡A±©¤E¤G³Ìªñ¡A±À¦ÓÁضi¡A¥Ñ¥Ñªì¤»¦Ó¤»¤G¡A©l¬°¤Ñ¤sèQ¡A¦Ó¤»¤T¡A©l¬°¤Ñ¦a§_¡A¬Ò¤

£»P¥~¨ó¡A«hÁö³±¤é¶i¡A¶§¤é°h¡A¥ç¦¨¬ÛÁפ§¶H¡A¦Ó«D§Q®`»P¦@¤§±¡¡A¬G¦b®õ¬°¥æ®õ¡A¦³§¡¥-

¤§¦æ¡A¦Ó¦b§_¡A«h§_¶ë¡A¦¨¹jµ´¤§¶Õ¡A¦¹³±¶§²§¹D¡A¸¹-

°²§¦æ¡A¦Ó±o¥¢§Q®`²§¨ä±¡§Ó¤]¡C¥Ñ¦¹¨¥¤§¡A¤E¤G¤§³½¡A±©¥DªÌ¤§§Q¡A¤£¤Î»«¡A¤£±o¬°§[¡A©Ò¿×

»P®É©y¤]¡C©y¤_®É¦ì¡A©y¤_¦æ¤î¡A«h³½Áö²³¡A¥ç¤£©y¤À¤§¤_»«¡A¦¹©ö±Ð¥H®É¦ì¬°«¤]¡C

´S¶¶¦Ó°®è¡A¥~è¦Ó¤º¶¶¡A¬Û»PI¹£¡A«h¡A©ö±j»P°º¦æ«hÃøªp¤E¤G¤E¤¡A¨â-

è¬Û©ÚªÌ¥G¡A¦]¨ä¬Û©Ú¡A¤D-

Y¬Ûûõ¡AÁö¤ê¬Û¹J¡A¹ê¤£¬Û±o¡A«h¥H¨ä§Q®`²§©y¡A¦Ó±¡§Ó¦U§O¦Õ¡A¦X¤E¥|

¤øÃãö¤§¡A§Y¥i©ú¨ä¸q¨o¡C

¤E¤T¡AÁvÉ^½§¡A¨ä¦æ¦¸¥B¡A¼FÉ^¤j©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Îl¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤T©~¤º¨ö¤§¥½¡A»P¤E¥|¦P¬°¤H¤ø¡A¤WÀ³¤W¤E¡A¬Ò-

è¤]¡C¦Ó¤E¤T¬°¦á¤ø¡A¤S¬JÀÙ¨ö¤§¤¤¤ø¡A¥H«-

褧¦ì¡A¥¢¤¤©M¤§¥Î¡A¬G¤øÃã¦p¦¹¡AÁvÉ^½§¤G¥y¡A»PÉ[¤E¥|¦P¡AÉ[Îl¦PÅé¡A¶È-

˸m¦Õ¡A¥ÑÉ[¦Ó¤U¡A»PÎl¦Ó¤W¡A¨ä¤ø«ê¦P¡A¬GÎl¤§¤E¤T¡A»PÉ[¤§¤E¥|

¤@¤]¡C±©©Ò¦æ¤º¥~²§¦Õ¡C¤E¤T¤E¥|

¡A¥H¤¤¤ø¡A¬Ò¨úÁv¬°³ë¡A¦Ó¬X©~¨ä¤@ºÝ¡A¤D¦¨É^½§¤§¶H¡A¸q¤w¨£É[¨ö¡A±©É[¥H¤W¤ø¤@³±¡A¦³²o¦

Ï®¬¤`¤§Ãã¡AÎl«h¤W¤E¬°è¡A¦Ó¥~¨öÉ^¬X¡A¦p°®¤E¤T«è¤£¤¤¡A¤øÃãºÙY¼F¡A¼F¦M¤]¡C-

Ý«jÀy»P¯¡Är¦U¸q¡A¦]¦M¦ÓÄß¡A¥ÑÄߦÓÅ屧¡A§Ù·V¡A¾Ä«j¡A¨¯°Ç¡A«h¥ç¥i§K¤_©S¡A¬G°®¤E¤TºÙ²×

¤é°®°®¤i±§-

Y¼FÉ^©S¡A¦Ó¦¹«hºÙ¼FÉ^¤j©S¡A©S»P¤j©S¡A©Ò²§¦b¦æ¤§Á}©ö¡A¥ç¥Ñ®É¦ì¤§©Ò©y§_§P¤§¡A°®¥H¯Â¶§

¡A¦Ó¤E¤T¥»è¥H¦æ¡A¯à¦Û·V§Ù¡A¤Z©S¬Ò§K¡AÎl¥H¤@³±¦b¤º¡A¤E¤T¤w¥¢¨ä¥»¤-

¶§Áö²±¡A¦Ó®É¤w®í¡A¦p¥|¤ë¬°®L¤§ªì¡A¦Ó¤-

¤ë«h®L¤§¥b¡A¤@³±¤w¬L¡A¨ä¶Õº¥±i¡A¬GÁö§ÙÄß¡A¶È§K¤j©S¡A¦Ó¨ä¤pªÌ¡AµS¦³¼{²j¡AÉ[¤E¥|

¦b¥~¡A¨ä¦æ¬Jªñ¡A¨ä¨M¬J«P¡A¬GÁö¦¸¥B¡A¦Ó¤£¦Û¤î¡AÎl¤E¤T¦b¤º¡A¬°´S¤§²×¡A

´S¬°¶i°h¡A«h¦¸¥B¤§¦æ¡A«í¦³±o¥¢¤§±w¡A¦¹¥e¼F¦ÓÉ^¤j©S¤]¡C¦æ¥H¶i¬°§Ó¡A°Ê¥H§Q¬°¥\¡A¤E¤T¶

i¥B°h¡A¦M¥B¼~¡A¦¹©S¤§¤£©ö§K¡A¦Ó¦]¥»¤_°®±§¤§°V¡A§Ù¤_¼F¡A¦Ó¦Û±j¤£®§¡A¤è©¯§K¨ä¤jªÌ¡A«h

¥i¨£Îl¤E¤T¡A¦]¹J¦Ó¾D³{¼~±w¡A¦³²§¤_É[¤E¥|¤§®É¨o¡A-

è¹L¤_¤¤¡A¥~É^©Ò¨ó¡A«h¤E¤T¤§¦M¼F¡A¤£¿WÁvÉ^½§¦Ó¦æ¦¸¥B¤w¤]¡C¦¸¥B»Pªì¤øðøĽ¥ç¬ÛÀ³¡A¥HÎl
¬°¬X¹Jè¡Aè¦æ©T¼É¡A¬X¶i¥çÁ}¡A¨âªÌÃø¨ó¡A¹E¦¨±r«Þ¤§¶Õ¡A¤S¤£¿W¥»´S¤§¶i°h¤w¦Õ¡C

¶H¤ê¡A¨ä¦æ¦¸¥B¡A¦æ¥¼²o¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤TÁö¦b¤º¡A¥H¹j¤E¤G¡A¤£»Pªì¤»ªñ¡A¬G¦¨¥¼²o¤§¶H¡Aªì¤§¤ê¬X¹D²o¡A¤µ¤

ꥼ²o¡A¬X¦b¤º¦Ó¶§¦Û¤É¤]¡C²o¦³²o¯A¤§·N¡A¯AµSÀÙ¤]¡C¤E¤T»P¬JÀÙ¦P¡A¦Ó¤£±o¤»¥|»P¨ó¡A¬O±ý

ÀÙ¦Ó¤£±oÀÙ¤]¡Cè©Ò¨óªÌ¥²¬X¡A¶§©ÒÀ٪̥²³±¡A¬G¬JÀÙ¥H¤º¤E¤T±o¥~¤»¥|¬Û¨ó¦Õ¡A-

Y¥¼ÀÙ«h¤Ï¬O¡A¬X°¦Ó¦b¤º¡A¶§¤É¦Ó¦b¥~¡A¬Û»P-

I¹£¡A¬Û¥h¤é»·¡A¬G¬°¥¼ÀÙ¡AÎl¤§¤E¤T§Ó¤_¥~¡A¦Ó¤E¥|

¥ç»P¦P¡A¬Ò¬Û³v¦Ó¤W¦æ¡A§óÉ^¬Û¨ó¤§±æ¡A¦¹ÄÀ¤åºÙ¨ä¦æ¥¼²o¡A¨¥¦U¦Û¬°¦æ¡A¤£¬Û²o¯A¡A«h¥¢¨ä§

ߧU¡A©ö¼i¤_Á}¦M¡A¬G¨ä¦æ¦¸¥B¡A±ý¶i¤S¤î¡A±ý«e¤Súò¡A¥ç¦pÉ[¤E¥|

¤§¤£±oÀÙ¤]¡C²o¤S¤Þ¤]¡A¤ÞªÌ¦p¹q¤§¬Û§l¤Þ¡A¥²¤@³±¤@¶§¡A-

Y¦PÃþ«h¤Ï¬Û©Ú¡AÎl¥þ¨ö¥H¤@³±¤§¥Í¡A¦³¬Û¹J¤§¶H¡A¦Ó¦b¤E¤T¤ø¡A«h¨â-

è¬Û³s¡A¦Ó¦¨¥¼²o¤§¦æ¡A¦¹¤øÃãºÙ¨ä¼F¦Ó¦³©S¤]¡C°®¤T¥|¤ø¬ÒºÙÉ^©S¡A¥ç¥H«-

観©S¡A±©¦Û§Ù·V¨õ§í¤è§K¦Õ¡Aè¶Q¬X¥Î¡Aªp«è¥G¡A¦¹¤E¤T¤§¦¸¥B¥B¦³©S¼F¤]¡C

¤E¥|¡A¥]É^³½¡A°_¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Îl¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¥~¨ö¤§©l¡A¬°°®¤E¥|¤ø»P¤E¤T¦PÄݤH¤ø¡A¦Ó«è¥¢¤¤¡A¤G¥|

¦P¥\²§¦ì¡A¦Ó¥|¦h¤¿¡A«h¥H¥¢¤¤¤]¡C¤E¥|¥Hè¼i¬X¡Aì»P¤E¤G¦P¡A¦Ó¤E¤G¦³³½¡A¤E¥|

É^³½¡A«h¥H¤E¤G»Pªì¤»ªñ¡A¤E¥|«h»·¤]¡C¥]¸q¤v¨£«e¡A«ö¤§®É¥Î¡A¤E¥|¥¢®É¡A³½¤£

´_»E¡A¬G¤£©ö±o¡A³½©T¤ô¤¤¥Í¨|¡A¤ô¤§²`²L¡A³½©Ò¥Ñ»E´²¡A¨ä

´å¤_²L¤ô¤¤ªÌ¡A«h©ö±o¤§¡A¦¹º®¤H¥²¨Ì®É¬Iºô¯Ë¤]¡C³]¥¢¨ä®É¡AÁö³ÒÉ^¥\¡A»\¤£±oºÜ¦¿®ü¦Óº®¤

§¤]¡C¥Á¤§»E´²¥çµS³½¡A³½¥H¤ô¬°¥Í¡A¥Á¥H¹¬°«¡A·Ð¦D-

V¬F¡A¥Á¤£¹ç©~¡A«h¬Û»PÂ÷¤ß¡A¬OµSå¾³½¤J²`²W¤]¡C¬Gº®¤H¥H±o³½¬°¥\¡A¬Fªv¥H±o¥Á¬°§Ó¡A¸t¤H

¬I¬F¡A¥²¥ý¥Á¤§¦n

´c¡A¥Á¤§©ÒªA°ê¥ç¿³¡A¥Á¤§©Ò¤³°ê¥ç±Ñ¡A®Ñ¤ª¥Á¬°¨¹¥»¡A¥»©T¨¹¹ç¡A©öÎl¨ö¨ú³½¥H³ë¥Á¡A¥¿¦³¥

H¤]¡CÎl¤¶§¦b¤W¡A¤@³±ªì¥Í¡A¤W±j¤U®z¡A¥Á¤£¯à¥Í¡A±©¤E¤G¯à¨ó¥H¦@ÀÙ¡A¤D¯à±o²³¡A¤E¥|

¦ì¤w»·¡A±¡¥ç¹H¤W¤U¬ÛÂ÷¡A¬Fªv¥²ÝJ¡A¦¹¤E¥|

¥]É^³½¦Ó¥e¤¿¤]¡C°_µS§@¤]¡A¤É¤]¡A°Ê¦Ó¤W¤É¤ê°_¡A¤S©l§@¤]¡C¦N¤¿¥Í¥G°Ê¡A-

褧§Ó¦n°Ê¡A¥~¤§¦æ§Ó¤É¡A¤E¥|¥H-

è¦b¥~¡A¨ä¦æ¥²¼É¡A¬G¤ê°_¤H¨äµo°Ê¤]¡C¦Ó¤¿¥çÀH¤§¥]É^³½¥y¨¥¡A«h°_µSûG¤]¡CûGºô¦ÓÉ^³½¡A«h

¤£¿WÉ^©Ò±o¡A¥B±NÅå«á¦Ü¤§³½¡A¨Ï»·Â÷¤]¡C¥HÃ㦮¨¥¡A«h¥H¥¢¥Á¬°°ê¬F¤§¥¢¡A¦Ó¤¿®`¤§±N¿³¡A°
_µS¿³¤]¡C°ê¥¢¨ä¥Á¡A±N½Ö»P«O¡A¨ä¬°¤¿®`¡A¥²¦Û´µ©l¡A¦X¥þ¨ö¨¥¡A¤E¥|

¬°¤W¨ö¤§©l¡A«Å¤W¦ì¤§¬F¦Ó¤U¨ö«h¨ä¤U¤]¡C

´S¶¶¦Ó°®°·¡A¤W°·«h¥Á©öÂ÷¡A¬F¼É«h¿A±NºÜ¡AµS¤Ñ¤®§ò¡A«BÅS¤£¨K¡A¥Íª«¬Ò¬\¡A´S·¥Hº

´¤§¡A§ó¨£µJ²U¤§¶H¡A«h¸Uª«¦ó¥H¥Í¦¨¡A¤¤ë¥¿»Ý«B¿A¤§®É¡Aª«±æµo¨|

¥H¹E¨ä¥Í¡A¹F¤_¬î¤§¦¨¼ô¡AªG¤_¬O®ÉW§ò¡A«h¬î¦¬É^±æ¡A¦¹ª«¥Í¤§®`¡A¥ç¥Á¥Í¤§üP¡A¤E¥|

¤§¤¿¡A¹ê¥H¼w¿A¤§§[¡A-

V¼É¤§¬I¡A¦p¤Ñ§ò¡A¦Àªh¬Ò²U¡A§ó¦ó³½¤§¥i±o¡A¬G¥]É^³½¡A¥ç¬A¦³¤Ñ§ò¤ô²U¡A³½¤£±o¨|

¤§¸q¤]¡C³½¬JÉ^¥Í¡A¥Á¥çW¤_É^-

¹¡A¦Ó»I¿A¤£¤U¡A¨ª¤é¦æªÅ¡A«h¨ä¬°¤¿¡A¤S¦b¤£¨¥¤¤¨o¡A¦]Îl¥þ¨ö¡A«ê·í®L¥O

´»ª¢¤§®É¡A»PÉ[¬Û¤Ï¡AÉ[¥H¤@³±¦b¤W¡A©|«»I¿A¤U¬I¡AÎl¤W¬°¯Â°®¡A¤U¤£±o»P³±¨ó¡A³±¶§¬Û»·¡A

¶³«B¤£¿³¡A¦¹¦³¶H¤_»Å§ò¡A¦ÓªeªhÉ^¤ô¤]¡C¤E¤G¦b¤ëªì¡AµS»P³±±µ¡A¬GµS¦³«B¿A¦Ó³½¥H©ö±o¡A¦

¹²§¦b®É¦ì¤]¡C¤E¥|®É¦ì©Ò¨Ï¡A¤-

¶§¤è±i¡A¬G¦³¤®§ò¤§³ë¡A«D¥²¦³¤§¡A¥H¼w¿A¤£©P¡A®¦¬I¤£¨K¡A¥ç¦p¤®§ò¡A«h©S¦b¤W¤§-

è¹L¡AÉ^¬X¥H¨óÀÙ¤§¦Õ¡C

¶H¤ê¡AÉ^³½¤`¤¿¡A»·¥Á¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¥|¤øÃã¡AºÙÉ^³½¦Ó¥e¤¿¡A¤H¦h¤£¸Ñ¡AÄÀ¤å¯S©ú´¦¨ä§t¸q¡A«Y¥Ñ¤E¥|

¤§»·¤_¥Á¡A¤W¦Ó»P¥Á»·¡A«h¦ì¦ó¥H«O¡A¦¹©Ò¥H¥e¤¿¡A¤£µM¡A¶ÈÉ^³½¤£¹L¤f¸¡¤§§[¡A¦ó¦Ü¤_¤¿¡A¦

Ó¤øÃ㤣¨¥¨ä¤¿¤§¥Ñ¨Ó¡A¶È¥HÉ^³½¬°³ë¡A¨¬ÃÒ¤E¤G¦³³½¡A§Y«ü¨ä±o¥Á²³¡A¦Ó«D«ü±o³½¥H§Ö¤f¸¡¤]

¡C³½¬°¥Íª«¤§»E©~ªÌ¡A¥Á¥ç¦p¤§¡AµM¥²¦³¤ô¡A³½©l¨|

¡A°ê¥²¦³¤¯¬F¡A¥Á©l¦w¨ä¥Í¡A¤ôªo¦ÓÉ^³½¡A¥çµS¬F-

V¦Ó»·¥Á¤]¡C»·¥ÁªÌ¡A¤W»P¥Á»·¡A¥Á¥ç»·¤§¡A¤WÉ^¿A¥H¨K¤§¡A¼w¥H¸k¤§¡A«h¥Á¬ÒÂ÷¤ß¡A¦Ó¦U²§¨ä

§Ó¡A«D¥²¬Û²v¥H¥h¤]¡C¥Á¤£®®ªA¡AÁö¦³¥Á¡AµSÉ^¥Á¡A¥Á¤£®Ä¤O¡AÁö¦³°ê¡AµSÉ^°ê¡A¬G¤§¤ýªÌ¡A¥

H±o¥Á¬°¥»¡A¥Á¤§Âk¤]¡C¬°¤÷¤l¤§¿Ë¡AÁöÄA¨K¬yÂ÷¡A¤£§Ô¥h¤]¡C¦¹¿×¤§±o¥Á¤ß¡A±o¥Á¤£±o¨ä¤ß¡A

Áö²³µSÉ^¥Á¤]¡C®å¬ô¤§¥Á¡A¦ó¹Á»·¥h¡A¦Ó´öªZ¤§®v¤@¦Ü¡A«h¬Û»P-

ˤà©b¥_¡A¬O§Y¥¢¨ä¥Á¤ß¤§¤@¨Ò¡A¤E¥|

¬°¤W¨ö¤§©l¡A¦ÓºÙ»·¥Á¡A¥i¨£°_¤¿¤§¸q¡A¥¿¥H¤¿®`¦Û¦¹©l¦Õ¡A¨ö¤ø¶§¶H§g¡A³±¶H¥Á¡AÎl¨ö¤-

¶§¤@³±¡A¬OµS¤-

§g¤@¥Á¡A©y¨ä¤U§Q¤_ªv¡A±©¤E¤G¥H¤º¥¿¦ì¡A»Pªì¤»ªñ¡A¦³±o¥Á¤§¶H¡A§·¦³³½¤§¥e¡A¥i¨£¤E¤G¤§¥

ΡA¬°¬F©y¨úªk²j¡C¬X¥H¥Îè¡A¤W»P¤U¨ó¡A¬G°®¨ö¤E¥|¡A¥H¦b²W¥eÉ^©S¡A¥H¨ä°ª¯à¦Û¨õ¥H

´N¤U¤]¡C²WªÌ³½¤§©Ò»E¡A°®¤E¥|ÅD¤_²W¡A¥ç¨ä±o¥Á¤§¹D¡A¥i§·¦³³½¤§ºÙ¡AÎl¤E¥|

¤£§J¦Û§í¡A¤D¥HÉ^³½¤§¶H¡A¦Ó¥e»·¥Á¤§¤¿¡A²Óö¤G¨ö¤øÃã¡A¦Û©ú¨ä·L¦®¨o¡C
©v¥Dªþª`

¤E¤G¥]¦³³½¡A¤E¥|

¥]É^³½¡A¥]¦r¦³¥]¬A¤§¸q¡A¥HÂïǩⱶJ¦Ó¬ù§ô¤§¤]¡C¦p¤µ¤§¥H¥¬©Î»Z¯ó¬°Ån¡A¦W¤ê¥]¡A¥j¦h¨

úT¯óµ¥¬°¤§¡A¦Ó³½¤§¥]¡A«h¤£-

¤_¤ô¤¤©Î³°¦a¡A¦p¥ß¬]¤ô¤¤¡A¥H¨¾³½¤§¥~¶h¡A¥ç¥]¤]¡C¬G¡@¤Ò¤lºÙ¨ä¦³§O¤_¦¿®ü¤¤ªÌ¡A¦¿®ü¤§³

½¡A¤H¤H±o¦Ó¨ú¤§¡A-

Y¤J¥]¤¤¡A«h«D¥~¤H©Ò¦³¡A¬GÄÀ¤å¤ê¸q¤£¤Î»«¤]¡C«á¤H¥H¥]¬°Àj¡A¿×³½¤§¤w©²¯äªÌ¡A¤ÞÀj³½¤§¸v

¬°ÃÒ¡AÁö¥ç¥i³q¡Aúò«D¤øÃ㥻¸q¡A»\Îl¤¤ë¨ö¡A¤»¤ø¤À·í¤T¤Q¤é¡A¤@¤ø¦X¤-

¤é¡A¤E¤G¤ø¥¿·íªì¦¯¤§¤U¥b¡A¬°¤ë¤W©¶¤§®É¡A³½¼¦¹®É¡A¤W´å²L¤ô¡Aº®ªÌ«í©ö±o¥B¦h¡AY¦Ü¤E¥|

¡A·í¬J±æ¤§«á¡A³½¥çÁÙ¤_²`¼æ¡Aº®ªÌ¤D¤£±o³½¡A¦¹¤E¤G¥]¦³³½¡A¤E¥|

¥]É^³½¡A¥Ñ¹ê¨ÆÅ礧¥i©úªÌ¤]¡C¦Ó©öÃã¥D¦®¡A«h«D«¤_³½¤§¦³É^¡A¦Ó¦bÂdzë¥Á²³¤§Âkªþ»P§_¡A¥H

¥Á²³»E©~¥¿¦p³½¤]¡C¤E¤G±oªì¤»¬Û¨ó¡A¬G±o²³¡A¤E¥|»Pªì»·¡A¬G¥¢²³¡Aªì¦b¤UµS¥Á¤]¡C¬GÄÀ¤å¦

³»·¤]¤§Ãã¡A»·¥ÁªÌ¤W»P¥Á»·¡A¦Ó¥Á¥çÂ÷¤ß¡AÎl¤§¤E¤G³Ì¯àªñ¥Á¡A¦Ó±o¥Á¤§«wªA¡A¹L¦¹¥H¶i¡A¤W

·U¥¢¼w¡A¥Á·UI¤§¡A¦¹¶§-

褧¹L¡AÉ^¬X¹D¤§ÀÙ¤]¡C¬G¦bªì¤øºÙ¬X¹D²o¡A¦Ó¦Ü¤E¤T¡A«h¤ê¥¼²o¡A²oªÌ³s«Y¤]¡A¬Ûºû¬ÛÀÙ¤§·N

¡A§Q®`»P¦@¤§±¡¡A¥²¦]-

è¬X¤GªÌ¤§©M¡A¤è±o¤W¤U¦P¤ß¤§®Ä¡A¦¹¤E¤T¥H¤W¡A¤£¯à±o²³¤§©Ò¥Ñ¨Ó¡A¦Ó¤øÃã¥H³½³ë¤§¦Ó¤w¡AŪ

ªÌ©¯¤ð¥HÃã®`·N¡C

¤S¤êÎl¤E¤T»PÉ[¤E¥|¡A¤øÃã¤j¦P¡A¬Ò¨úÁvÉ^½§¬°¶H¡A¦Ó¦æ¦¸¥B¡A¥H¤T¥|¨â¤ø-

ì¦b¨ö¤¤¡A¨ö¶H¥»¶ê¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A©Î¥Ñ¥~¦Ó¤º¬Ò¥i¡AÉ[¥Ñ¥~¦Ó¤º¦Ü¤E¥|

¡A¥¿·í¤_Îl¥Ñ¤º¦Ó¥~¤§¤E¤T¡A¥HÉ[¤W¤»§YÎlªì¤»¡A¶È-

˸m¤W¤U¦Ó¤w¡A¨ö¥»¦³»«¥D¤§§O¡A©¹¨Ó¤§¤À¡A¤@¤ø¥ç¦³¤§¡A¬G¨ö¤ø©Î§Q¤_¥D¦Ó¤£§Q»«¡A©Î§Q¤_¨Ó

¦Ó¤£§Q©¹ªÌ¡A«h¥Ñ¨ä¦æ¤§¥¿»P¤Ï¬°§P¦Õ¡A¦pÉ[¤@³±¦b¤W¡A«Y¨ö¤§·¥¦ì¡A¦Ó¥H³±-

°¨¥¡A«h¤S¬°¨ä©l¤]¡CÎl«h¤@³±¦bªì¡A¨ö¤§©l¦ì¡A¦p¥H³±¨¥¡A«h¤S¦Ü·¥¡A¥Hªì¤§¤UÉ^¦ì¡AÉ^¥i-

°¤]¡C¤@¨ö¤»¤ø²×¦Ó

´_©l¡A®ð¤§¬y¦æ¡A¥ÃÉ^²×®§¡A¬G¤ê©P¬y¤»µê¡A²×«h¦³©l¡Aµê«ü¦ì¤]¡C©ú©ú¬°¦ì¡A¦ÓºÙ¬°µê¡A¨¬Ã

Ò¦ì«D©T©wªÌ¡A¥Ñªì¦Ü¤W¡A©T¬°¤@¨ö¡A±À¦Ó¨¥¤§¡A«h¥Ñ¤G¦Üªì¡A¥Ñ¤T¦Ü¤G¡A¥Ñ¥|¦Ü¤T¡A¥Ñ¤¦Ü¥|

¡A¥Ñ¤W¦Ü¤¡A¥ç²Å¤»¦ì¡A§Y¦¨¤@¨ö¡A¦¹§Y¤»µê¤§ºÙ©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C¦ì-

ݮɨ¥¡A®É¦³¾E©ö¡A¦ì¦³©ô°I¡A¦bªì¬°·í¡A¦Ü¥|«hÅÜ¡A¦b¤º¬°²±¡A¦Ü¥~«h°I¡A¬Ò¦³¨ä®É¥Î©Ò¦X¡A

¤£±o¥H¤@¤ø·§¥þ¨ö¡A¥ç¤£±o¥H¥þ¨öÂ_¤@¤ø¡AÅܤƱÀ²¾¡A±©®É©Ò¾A¡A¦¹¤øÃã©Î¦N©Î¤¿¡A©Î§Q©Î§_¤

]¡C¤G¤ø¤§¤¤¡A¦³¥D»«¨Ó©¹¤§²§¡A¦p¤E¤G¥]¦³³½¡A¬°¥D¤§§Q¡A¦Ó¤£¤Î»«¡A¤E¤TÁvÉ^½§¡A¨ä¦æ¦¸¥B

¡A¦Ó¤£¨¥¤î¡A§Q®`¦U§O¡A¦N¤¿¤D®í¡A¤E¤T¤£©y¤_¦æ¬G¦³©S¼F¡A-
Yª¾¤§¦Ó¥±°Ê¡A¦Û§K¡A¦¹°®±§¤§¨¬¶Q¤]¡CÎl¥»¬Û¹J¡A¦Ó¹J¦³¦N¤¿¡A¹J¤§©yªÌ¦N¡A§_«h¤¿¡A¦p¤Í¤H

¬Û¹J«h¥i³ß¡AY¼Ä±F¬Û¹J¡A«h¬°¼~¡AÆ[¤_¦P¤H¤øÃã¡A§Y¥iª¾¤§¡A¦P¤H¤-

¶§¤@³±¡A¥ç»PÎl¦ü¡A¬G¦³¬Û¦P¤§¥Î¡A¦P¤H¤§¦PÃþªÌ¡A¦@P¨ä¥Î¡A§_«h¦p¤j®v¤§¬Û¹J¡A-

ê±F¤§¬Û³{¡A«h¥²¼~Å帹ÎB¡A¦ÓÃø¦Û¦w¡A¦¹±¡¤]¡CÎl¤§¤E¤T¤E¥|¡A¬Ò¦b¤¤¤ø¡A¬Ò¥Ñ¹L-

è¡A¤£±o¤¤§Q¤§¦æ¡A¬G©Î¼F©Î¤¿¡A¨ä®`¤_¦æ¶i¥iª¾¡A±¡§Ó¤£¿Ó¡AÁͦV¤£¤@¡A¦U¦æ¨ä¬O¡A¤D-

Y±F¤³¡A¬G¤ê¥¼²o¡A¨¥¨äÃø¦X¦P¤]¡C

¤E¤¡A¥H§û¥]¥Ê¡A§t³¹¡A¦³¹k¦Û¤Ñ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Îl¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤©~¥~¨ö¤§¤¤¡A¬°¥þ¨ö¥¿¦ì¡A¦³¦P¤_°®¤E¤¡A¦Ó¥HÎl¬°¬X¹J-

è¡A¬X¥Í¤_¤U¡A§Y©[¤§¼w©Ó¶¶¤_¤º¤§¶H¡A©[ªì©Ó°®¡A¬°°®¤§©lÅÜ¡A¦b¤K®c¨ö§Ç¡A°®¤§¤@¥@¡A§Y¤

Ñ·Îl¡A¥H¨äªì»P©[¹J¡A¦Ó¥ý©ö¨ä¥»¤]¡C¶§¥Hªì¤ø¬°¥»©l¡Aªì¤ø¬°¬X¡A§Y°®ÅÜ©[¤§©l¡A¤E¤-

Áö°®¥D¦ì¡A¥H§Ó¤_ÅÜ©[¡A¬G¦³¨ú¤_©[¨ö¡A¦ÓºÙ§t³¹¡A©[¤§§t³¹¡A¬°¨äµ½©Ó°®¡A¦Ó±q¤ý¨Æ¡A¤£§J¦

Û¬ü¡A¬G¤ê§t³¹¥i-

s¡AÎl«h¥H°®¹D±NÅÜ¡A¦³»P©[¦P¼w¤§·P¡A¬G¥ç¤ê§t³¹¡A¨¥¥]Âèä¤åªö¡A¦Ó¨ó½Õ¨ä¥\¥Î¤]¡C¥H§û¥]

¥Ê¡A§Y

´J¦³§t³¹¤§¶H¡A§ûªÌ§û¬h¡A«U¥Î¥H½sµ¨½c¤§ª«¡A½s¾¹¥H¥]¥Ê¡A¦]ª«¥H¬°§Q¡A¬°¨ä©ö±o©ö¦¨¡A¦Ó-

P¥Î»á«K¤]¡CY¨úª÷Äݩγ³¾¹¡A«h¤£¦p¨ä»´¦Ó©öûG¡A²¨¦Ó³q-

·¡AÉ^®`¤_¥Ê¡A¦Ó¤£¶O¤_¨Æ¡Aª÷ÄÝ«h¶O¡A³³¾¹Ãø¦¨¡A¥B¤£§Q¥Ê¤§«O¦s¡A¬O¥H§û¥]¬°¦Ü¥B¬ü¤]¡Cµ½

¥B¬ü¡A¬G¤ê§t³¹¡A¦Ó¤Gª«¬Ò¤g²£¡A©[¦a¤§¼w¥Î©ÒµÛ¡A¥H¤-

¬°½Ñ¶§¤ø¤§¤¤¦ì¡A¦X¨ö¤§¥D¤ø¡AÁö¨ú¶H¦ü²Ó·L¡A¦Ó§t¸q«h»á²`»·¡A¥]¦r¥ç¦p¤E¤G¤E¥|

¡A¬ù§ô¥]¬A¡A¨Ï¤ð´²º©¡A¦Ó¥i«O¦s¤]¡C³±¶§¥H¬Û¿Ó¬°¬ü¡A¤E¤-

Áö¥hªì¥ç»·¡A¦Ó¥H¥¿¦ì»P¤E¤GÀ³¡A¤E¤G±oªì¤ø¤§¨ó¡A¦ÓºÙ¦³³½¡A¤E¤-

¦]¤§¡A¥ç®iÂà»Pªì¤ø±µ¡A¬O¥H¦³©[§t³¹¤§Ãã¡A©ú¨ä±¡§ÓìÉ^»Ò¤]¡C«D¤E¥|

¤§¥¢¤¤¦ì¬°»·¥ÁªÌ¥i¤ñ¡A¦ì¥¿«h®É©y¡A¤E¤-

¤§¬ü¡A«h®É¦ì¤§©Ò¬°¤]¡C¦Ó½Ñ¶§¦b¥~¡A¨ä¦æ©öļ¡A¨ä§Ó©ö´¡Aļ«hÃø«ù¡A´-

«h¦h¼Y¡A¬G¤ê¦³¹k¡A¨¥¨ä®É¦³¹k¸¨¤§¸·¤]¡C¦Û¤ÑªÌ¡A¤E¤-

¤Ñ¦ì¡A¬J¤w¦b¤Ñ¡A«h©Ò¹k¥²¦Û¤Ñ¼Y¡A¦p¬P¤§¹k¤]¡C¬P¹k¬°¥Û¡A¥ç¥Ñ¶§¤Æ³±¤§¶H¡A¤E¤-

¶§·¥¡A¦Ó§Ó¦b»P©[¦P¤Æ¡A«h¦³¹k¡A¥ç¦Û¤Ñ¦Ó¼Y¤_¦a¡A¤Ñ¦b¤W¦a¦b¤U¡A¬J¨¥¦Û¤Ñ¡A¥²¦b¤W¡A¬J¨¥¹

k¡A¥²¤Î¦a¡A¦p«B³·¤§°¡A¬Ò¦Û¤W¤U¡AÎl¥H¹J¬°¤j¥Î¡A¦Ó¶§¥ç¥²»P³±¹J¬°§Ó¡A¤E¤-

Áö¤É¡A¨ä¶¡¥²¦³©Ò-

°¡A¦¹¤ê¦³¹k¡A¨¥©Î¦³¤§¡A³{®É«hÅÜ¡A¦Ü·¥«h¤Ï¡AÁö¦³¤W¤E¦b¤W¡A¦Ó¥Î¤w¹F¤_·¥¡A¬G¤É¤Ï¬°¹k¡A

¦Ó¦b¤ÑªÌ¡A¤Ï±N¼Y¤_¦a¤]¡C
¶H¤ê¤E¤§t³¹¡A¤¤¥¿¤]¡A¦³¹k¦Û¤Ñ¡A§Ó¤£ªÙ©R¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤-

¦b¥~¤¤¤ø¡A©~¥þ¨ö¥¿¦ì¡A°®¹DÅܤơA«O¦X¤Ó©M¡A¥H§·¤_©[¡A¬G¦³§t³¹¤§ºÙ¡A¦³¹k¦Û¤Ñ¡A¥H°®¤§§

Ó¡A¦b¨K¤Ñ¼w¡A¤E¤¦b¤Ñ¤§Às¡A¥»¤Ñ¤§«h¡A¤Ñ¹D¤UÀÙ¦Ó¥ú©ú¡A¦Û¤Ñ¤U¹k¡A¥¿¤E¤-

¤§§Ó¡A¦Ó©Ò¿×§Ó¤D¿í¤Ò¤Ñ©RªÌ¡A¤Ñ©R¤§¿×©Ê¡A°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A¤D§Q-

s¡A¦¹¸q¤w¨£°®¨ö¡AÎl¤E¤-

¥»°®¤§¦æ¡A¬G¨ä§Ó¤£ªÙ¤Ñ©R¡A¤Ñ©R¤£¥i¨£¡A¨£¤_®É¡A®É¥O§Y¤Ñ©R¡A®É¤§©y¡A§Y©R¤§©Ò¨î¡AÎl¥H¶

§°h¡AÅý³±¬°§Ó¡A¦¹®É¥O¤§©y¤]¡C¬G¦Û¤¤ë¶§¤é°h¡A³±¤é¶i¡A¥H¨

´¯Â©[¡A¬Ò°®¤§§Ó¡A§Y¤Ñ¤§©R¡A¤E¤-

Å馹¸q¡A¤D¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¦Û¤Ñ¦Ó¹k¡A¥HÅܤƤ_©[¡A¹F©Ê©R¤§¥¿¡AÚ³±¶§´_¤_¥-

§¡¡A¦Ó¥Í¦¨¥H¤j¡A¦¹ÄÀ¤åºÙ¨ä¦³¹k¬°¤£ªÙ©R¡AªÙªÌ¤î¤]¡A¤SÄÀ¤]¡C¤£ªÙ¡AµS§¶§¶¤£«å¤§·N¡A¨¥¨

ä¥Ã¦p¦¹¡A©¹´_´`Àô¤£¤w¡A©Ò¿×®ø®§¬Õµê¡A¤Ñ¦æ¤]¡C¬O¤E¤-

¤§¥Î¡A¥ç¥þ¨ö¤§¦®¡A¥»¤Ñ¤§¹D¡A²v¤Ñ¤§©R¡A¿í®É¦Û¤U¡A§t³¹¬°¬ü¡A«hÎl¤E¤¦³²§¤_°®¤§¤E¤-

¡A¥H¨ä·í¥²Åܤ§»Ú¡A¬°ªì´_¤_©[¤§®É¡A¨ä§Ó¬J¤£¥i´ü¡A¨ä±¡¥ç¤£¦Û§[¡A¦¹¦³¹k¹ê¬°¿í-

«¤Ñ©R¡A¦Ó¤£¯àªÙ¦Õ¡A©Î¥HªÙ©R¬°¦³¹k¤§©ÒP¡A¹ê«hÎl¥þ¨ö¡A¬Ò¥H©R¬°«¡A¬G¶H¤ê¦Z¥H¬I©R»¢¥|

¤è¡A¤E¤¥ç¥H©R¬°¤£¥i´ü¡A¦Ó¦³¹k¡A¥¿©Ê©R¤§©Ò¬°¡A¦¹¤E¤¤¤¥¿¤§¹D¡A¦]ÅܤƦӫᨣ¤§¡C

©v¥D²¨z

Îl¥H¬X¹Jè¡A±©¤E¤G»P¬Xªñ¡Aè¶H§g¡A¬X¶H¥Á¡A¬G¤E¤G¦³³½¬°±o¥Á¡A¤E¥|

É^³½¬°»·¥Á¡A¥H¤ø¨¥¤E¤G¥H¥~¬Ò»P¬X»·À³¡A¬Ò¦³»·¥Á¤§Ãã¡A¦Ó¿W¨£¤_¤E¥|

ªÌ¡A¦ó¤]¡C«h¥H¨ö¤À¤W¤U¡A¤W¨ö¶H¦b¤W¦ìªÌ¡A¤U¨ö¶H¦b¤U¦Ú¥Á¡A¤E¥|ÄݤW¨ö¡A¬G¤ê»·¥Á¡A¤£¥²-

¤_§g¤]¡C§g¦ì¤E¤¡A¨ä¤U«h»²¬Û¤j¦Ú¡A¦³¦JÃÙ¬Fªv¤§Åv¡A¤E¥|

·í¤§¡A¬G¦³»·¥Á¤§ºÙ¡A¨¥¥H¨ä¥¬¬F¤£µ½¡A¤£±o¥Á¤]¡C¤E¤TÁö¬°-

è¡A¦Ó¦b¤UµS«Å¶Ç¤§¦O¡A¦ÓÄݪñ¥Á¤§©x¡A¤E¤G¥D¤º¥¿¦ì¡A«h¨ä¥ª¥k¡A¥ç¦õ¦¨¨äªvÂÝ¡A¬O

´¦¤E¤G¡A¥i·§¤E¤T¡A¦Ó´¦¤E¥|¡A¥i·§¤E¤-

¡A©~¥Á¤§¬É¡A§Y¦¹¤W¤U¨ö¥ç¥i§P²j¡A¤£¹L¥H¤ø¨¥¡A«h·í¥Ñ³±¶§¬°¿ë¡AÎl¤-

¶§¦b¤W¡A¤@³±¦b¤U¦³Ãþ¤_¤-

§g¤@¥Á¡A¶Ç¤ê¡A¤@§g¤G¥Á¬°ªv¡A¤G§g¤@¥Á¬°¶Ã¡A¤Z¶§¨ö¦p¾_§¢¦á¡A¬Ò¤G³±¤@¶§¡A¤Z³±¨ö¦p

´SÂ÷§I¡A¬Ò¤G¶§¤@³±¡A¦h¬°½â¡A¤Ö¬°¶Q¡A¦Ó¶§¨ö§g¤Ö¥Á¦h¬°±oÅé¡A¤H©Î¦³ºÃ¨ä¨¥¡A¥H¬°É^½×¦ó°

ê¡A¨M¥¼¦³¤@§g¤G¥ÁªÌ¡A§ó¥¼¦³¤@¥Á¦Ó¤G§gªÌ¡A¤@¥Á¤G§g¡A¦³¤ñ¤_¤@©d¦Ó¤G¤Ò¡A¨äª§¶Ã¤£§K¨o¡C
ªp¤@¥Á¦Ó¤-

§gªÌ¡A¤Ñ¤U®£É^¬O²z¨o¡C¤£ª¾©ö¶Ç¤§¤@§g¤G¥Á¡A©Î¤@¥Á¤G§g¡A¤@¤G¦r¡A«D«ü¤H¤§¦h¹è¡A¤D«ü©Ò±

o¤§¦h¹è¡A¦pµ|½á¡A«í¥H¤Q¨ú¤@¡A¬°³Ì¥¤¹¡AY¤G¥H¤W«h¯f¥Á¡A-

Y¹L¥b¡A«h¥Á¤£¥Í¡A«h©Ò¿×¤@¤GªÌ¡A¥ç¥H©Ò¨ú¬°©w¡A¦p§g±o¨ä¤@¡A¥Á±o¨ä¤G¡A¬O¬°ªv¥@¡A¤Ï¤§¡A

§g±o¨ä¤G¡A¥Á±o¨ä¤@¡A«h¬°¶Ã¬F¡A¶Ã¬F¥²-

V©º¡A¦b¤WªÌ¡A¬éª¾¦Û¨p¡A¤£þ\¥Á§x¡A«h¥Á²j±o¦Ó¤£«è¨ä¤W¡AÂ÷¨ä¤ß«v¡A¦¹¤E¥|

¤§»·¥Á¡A¤D·t¥Ü¨ä¤W¡A¨ú¥Á¹LV¡A¦³¦p§g±o¨ä¤-

¡A¦Ó¥Á¶È¾l¨ä¤@¡A¥Á±N¦ó¥H¥Í¥G¡C¦bÉ[¥H³±©~¤W¡A¶HÃãºÙ©y¬I¸S¤Î¤U¡A¦ÓÎl«h»PÉ[¤Ï¡A¬G«í©ö-

h¥Á¥H³x±ý¡A¼É©º¥H§Ö¨p¡A¦¹¤E¥|É^³½¤§ÃÕ¤]¡CºÜ¿A¦Óº®¡A©|¦ó³½¤§±o¨|¡A»·¥Á¤§ªv¡A¤D¬°¤E¥|

¤§¤¿¨o¡C¬G¤ê¤@¥Á¤G§gªÌ¡A«D¤H¼Æ¤§¿×¤]¡C¥B¥ç¤£¤_µ|

½á©º¦¬¤§²v¡A¤Z§Q¯q©ÒÄݪ̡A¬Ò¥]¤Î²j¡A¦p§Q¤Î¥Á¦hªÌ¡A«h¥²µ½¬F¡A¦Ó§Q¤Î§g¦hªÌ¡A«h¬°¼É¬F¡

A§Y¥H¤W¤U±¡§Ó¨¥¡A¥ç·í¦p¬O§P¤§¡A¥Á¤§©Ò§Ó¡A¦Ó¤W§í¤§¡A¥Á¤§©Ò

´c¡A¦Ó¤W±j¤§¡A¬ÒµS¦h§g¤Ö¥Á¤§¨Ò¡A¬G©Ò¿×¤@¤GªÌ¡AµS¦h¹è¤]¡A·l¯q¤]¡C¤@§g¤G¥Á¡A§Y·l§g¥H¯

q¥Á¡A¤@¥Á¤G§g¡A§Y·l¥Á¥H¯q§g¡A¦¹¸q¤w¸Ô·l¯q¤G¨ö¡AÉ[Îl©Ó·l¯q¤§«á¡A«í©ö¦³¼É§g-

h¥Á¤§¬F¡A¦Ó¤W¤§¶Õ¤è²±¡A¥ÁÉ^¥H¦Û«O¡A¬G¤øÃã¤ñ¤§¤_³½¡AÄÀ¤å®£¤H¤£©ú¡A¯S

´¦¥Ü»·¥Á¤G¦r¡A¥i¨£©ö±Ð¤§«µø¥Á¥Í¨o¡C¥ÑÎl¦ÜÉ[¤Z¤-

¶§¤@³±¨ö¦@¦³¤»¡A§YÎl¡A¦P¤H¡A¼i¡A¤p¯b¡A¤j¦³¡AÉ[¡A¬O¤]¡C¬X¥Ñ¤UÁضi¦ÜÉ[©l·¥¡A©P©ö¤§§Ç¡

AÉ[»PÎl¡A¤j¦³»P¦P¤H¡A¤p¯b»P¼i¡A¬Ò¬°©¹¨Ó¨ö¡A¦Ó¦X°Ñ¤§¡A«h¤Z¬X¦b¤ºªÌ¡A¬ÒÃö¤H¹D¡A¦Ó¦¨¤H

Ãþ²³©~»E¤§±`ºA¡A¥H¦P¤H¬°¤§¼Ð·Ç¡A¤Z¬X¦b¥~ªÌ¡A¬Ò¬°ª«±¡¡A¦Ó¨£ª«Ãþ¥Í¨|¤§¥¿-

y¡A¥H¤j¦³¬°¨äªí²v¡A¬G¦P¤HªÌ¡A¤H¸s¤§¤j¦P¡AÎl«hªì¹J¡A¼i«h©w§Ç¡A¤j¦³ªÌ¡Aª«Ãþ¤§Âצ³¡A¤p

¯bµÛ¨ä¾i¯b¡AÉ[¥Ü¨ä¦¨¥Î¡A¦¹¬Ò¶§¥H´N³±¤§¨ö¡A¶§¬°¨ä±q¡A³±¬°¨ä¥D¡A»P¤-

³±¤@¶§¤§¨ö«ê¬Û¤Ï¡A¸Uª«¥Í¦¨¡A¬Ò¥H¦¹¼Æ¨ö¬°½d¡A¤H¥çª«¤]¡C¦Ó¬°¸Uª«¤§ÆF¡A¬G¤H¯à¥Dª«¡A¦Ó¿

ë¨ä¥\¥Î¡A©ú¨ä§Q®`¡A®_¨ä±o¥¢¡Aª«¤§§Q¡A§Y¤H¤§§Q¡Aª«¤§±o¡A§Y¤H¤§±o¡A¦¹¤j¦³¡A¦P¤H¬°¦PÅé

¨ö¡A¦Ó¤¬¦¨¨ä¥Î¤]¡CÎl»PÉ[¡A¤@©~©l¡A¤@©~²×¡A¦ì©T¤£¦P¡A¦Ó¨ä¬°¥Î¡A«h¥ç¬Û§U¦¨²z¡A¦p¬K¤§»

P¬î¤]¡C¦Êª«²ö¤£¥Í¤_¬K¡A¦Ó¦¨¼ô¤_¬î¡A¤£¥Í«h¤£¦¨¡A¦¹¥\¥Î¤£±o¤ÀÂ÷ªÌ¤]¡C¬GÉ[¬°è¨M¬X¡A¨¥-

è¤w³º¬X¤§¥Î¤]¡CÎl¬°¬X¹Jè¡A¨¥è¤S»Ý¬X¤§§U¤]¡CÎl¤E¤¬°¥þ¨ö¤§¥D¡A«ù©ú

´¦¦¹¦®¡A¦³§t³¹¤¤¥¿¤§Ãã¡A¦³¹k¦Û¤Ñ¤§¥Î¡A«h¥H°®¤§§Ó»P©[¨ó¡A¦Ó¦b¦Û¨õ¥H´L©[¡A¦Û¤U¥H

´N©[¡A¤E¤§t³¹¡A»P©[¤»¤T¦P¸q¡A©[¤»¤T§Ó¦b©Ó°®¡A¬GÄ~¤§¥H©Î±q¤ý¨Æ¡AÎl¤E¤-

§Ó¦bªñ©[¡A¬GÄ~¤§¥H¦³¹k¦Û¤Ñ¡A¹k¨¥¦Û¤W¦Ó¤U¡A¥H¥æ¤_ªì¤»¤]¡C¤E¤¤Ñ¦ì¡A¹kªÌ°¤]¡C-

°¥²¦Ü¦a¡A¤Ñ¤D»P¦a±µ¡A©Ò¿×©R¤]¡C©RµS®É¥O¤§¥O¡A¨¥¶¶¥G®É¥O¡A¥H¹F¨ä¤Ñ¼w¡A¦Ó«á¦a±o¥N²×¡A

¥H¦¨¨ä¥Í¤Æ¤§¥\¡A¦¹Îl¬°¹J¡A¨¥¥þ¨ö¬Ò¥H¹J¦X¬°§Ó¡AÁö¦ì¦³ªñ»·¡A¹J¦³Ãø©ö¡A¦Ó¨ä§Ó«h©l²×¤£

´ü¡A¤E¤Áö»Pªì¤»»·¡A¦Ó»P¤E¤GÀ³¡A¤E¤G©T»Pªìªñ¤]¡C¦]¦¹¤E¤¥ç±o¥H®É¦Û-

°¡A¦±¦¨¨ä¹J¦X¤§±¡¡AÄÀ¤å©Ò¿×§Ó¤£ªÙ©R¤]¡C¦ÓÃã¥]¦³è¬X¤¬ÀÙ¤§¸q¡A-
è¥H¬X¥Î¡A«h¼w¯q¤j¡A¥\¯q©ú¡A¥H°®¤§§Ó¡A¤£¥~±o©[»P¨ó¡A©t¶§¤£¥Í¡A¶§¤§¼w¤ê¥Í¡A±ý¬L¨ä¤j¥Í

¤§¼w¡AªÙ»P³±¨ó¡AÉ^¥ÑP¤§¡A¬G¤¤¥¿¤G¦r¡Aݳƥ|¼w¡A¤¤¬°¤¸¦ë¤§Åé¡A¥¿«h-

s§Q¤§¥»¡A¦¹©ö¤§©Ò¶Q¤]¡C

¤W¤E¡AÎl¨ä¨¤§[¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Îl¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E©~¥þ¨ö¤§²×¡A¬°½a·¥¤§¦ì¡A¦ÓÄÝ°®¤§¤W¤ø¡A°®¤W¤E¡AºÙ¤®Às¦³®¬¡A¥H¨ä°

ª¦ÓÉ^¦ì¤]¡CÎl«h¦]¤U¨ö¬°

´S¡Aªì¤»¤@¤ø¡A¶§¤wÅܳ±¡A¥¢¨ä¥»¦ì¡A¶§¤é°h¡A³±¤é¶i¡A¦Ü¤W¤E¦ì©T½a¡A±¡¥ç-

¢¡A¨â¤£¬Û¨ó¡A¦Ó¦¨Îl¨¤¤§§[¡A¥þ¨öÁö¦WÎl¡A¦Ó¦U¤øÉ^¥HÎlºÙªÌ¡A±©¤W¤E¥HÎl¨ä¨¤¡A

´¦¥ÜÎl¤§¯u¶H¡AÎl¦Ó¦b¨¤¡A¥i¨£¦a¦ì¤§¤£·í¡A±¡¶Õ¤§¦hÁ}¡A¦b¤j§§¤E¤T¡A¦³Ã½¨ä¨¤»y¡A¥çÄÝ°®¨

ö¤§²×¡AµM¥H°®¦b¾_¤U¡A¤W¦³¨â³±¡A¨öÁö¦W§§¡A¦Ó¨¤«hý¡A¥i¨£¨¤»P¨-

¤£Ãþ¡AµS¥½»P¥»¤§§O¤]¡Cª«Ãþ¤§¨¤¡AÁö¬°¦ÊÅ餧¤@¡A¦Ó©ÒÃö²Ó·L¡A¤£¦ü¨ä¥L§ÎÀe¤§«-

n¤]¡C§§»Pý¤Ï¡A©l¬°¤k§§¡A¦Óªì¤»¤§¨¨¡A«hºÙý¡A¥H¨äµS¸X¤]¡C¦Ü¤W¤E¡A«h¨ú¨¤¬°³ë¡A»P¤E¤T

¤§Áv¬ÛÀ³¡AÁv¦b¤U¡A¦Ó¨¤¦b¤W¡A¨¤¥B¥]¨¤³v¤§·N¡A¥H¶§¤é®ø¡A³±¤éªø¡A¨â¬Û¨¤³v¡A¦Ó¹J¤_Åq³»¤

§¤W¡A¨ä¶Õ¤w·¥¡A¨ä¥Î¥BÅÜ¡AÁö¬°Îl¹J¡A¹ê¬Û¬»Ä²¡A«h¤É-

°¤§¹D¬J®í¡A¦Ó¥Í±þ¤§¼w¤j²§¤]¡CªìºÙ¨¨¡A¦Ó¨¨É^¨¤«h¤W¤E¤§¨¤¡A¤£¥²-

¤_¦ó¯b¡A±©ÎlÉ[¦PÅé¡AÉ[ºÙ²o¦Ï¡A¦Ï«h¦³¨¤¡A¤j§§¤§Ã½¨ä¨¤¡A¥ç«üÖô¦Ï¡A¦Ï»P¶§¦P-

µ¡A¦Ó©Ê«h¬X¡Aè¬X-

ݨ£¤§¨ö¡A«í¨ú¬°³ë¡AÎl¤W¤E¤§¨¤¡A¥ç¥iÄÀ¬°¦Ï¡AÉ[¥H¤W¬°³±¡A¬G¦³¤`¦Ï¤§¶H¡AÎl«hªì¬°¬X¡A¬G

¦¨Îl¨¤¤§±¡¡AÎl¦b¨¤¡A¤wÄݨ-

Å餧¾l¡A¬°¦a¬J¯U¡A¦¨¥Î¥ç²Ó¡A¬G¥e§[¡A§[¶Þ¤]¡A¤£Âר¬¤]¡C»P¦ë¤Ï¤W¦ì¤w½a¡A¥ç®É¤§§[¡A¦Ó¶

§¥Ì¤_¦Û°h¥HÅý³±¡AÁö¦³¨¤³v¤§¶û¦Ó«D¨¤°«¤§»Ú¡A¬G¤

´¥HÎlºÙ¡A¤£¨¥¨ä¬»Ä²¤]¡C¬G§K¤_©S¶§¦Û¤É¦Ó¤£Ãª³±¤§¶i¡A-

è¤é½a¡A¦Ó¤£¶û¬X¤§¬Õ¡A¬O¥HÉ^©S¡A«hÎl¤§¥»§Ó¤]¡CÎl¥H¬Xªø¬°§Ó¡A¶§¥ý±ó¨ä¥»©l¡A«h§ó¤£»P³±

ª§¨o¡Cªp¤W¤E¤w½a·¥·í¥²Åܤ§®É¥G¡A¬GÃã¦ý¥H§[ºÙ¤]¡C

¶H¤ê¡AÎl¨ä¨¤¡A¤W½a§[¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤W¤E¦ì½a¡A¦Ó¶§¤É¤w·¥¡AÉ^¥i¦A¶i¡A«h¤£±o®i¨ä¥Î¡A¦Ó¬°§[¡AÁ`¤§Îl¤-

¶§¤@³±¡A³±±o®É¡A¦Ó¶§¥¿²±¡A±o®É«h¤éªø¡A¥¿²±«h¤£©ö®ø¡A¬O¨âªÌ¶i°h¤§¶¡¡A¥²¦³¬Û©Ú¤§¶Õ¡A»

·ªñ¤§¹D¡A¥²¦¨¬Û³v¤§±¡¡A¬°¨ä¦ì»P®É¤§®í¡A¦Ó»«»P¥D¤§§O¤]¡C¤E¤G³Ìªñ¤_ªì¡A¦Ó¥D¤º¬F¡A¬G¯à

¬Û¨ó¡A¤E¤À³¤§¡A¥ç§Ó»P³±¦X¦P¡A¦¹¤G¤¬°¥þ¨ö¤j¥Î©Ò¨£¤]¡C¤E¤G¤º¦Ó«D¥~¡A§Q¤£¤Î»«¡A¤E¤-
°ª¦Ó¯à¤U¡A¤Ñ¤D¦Û¹k¡A¥Ñ¤øÃ㨬¨£¨ä¥Î¨o¡C¤ºªÌ¤Å»P¤_¥~¡A¬°¦Û-

s¡A¤WªÌ°º®É¤U¤Î¡A¬°¥Î¦ë¡A¦¹¨â±¡¤Å¬»Ä²¡A¦Ó©Ò¦æ¦¨¬Û¹J¤]¡C¦Ü¤W¤E¡A«h¤w±NÅܨo¡C¬GÁö¦³Îl

¦Ó¤_¨¤¡AÁö¦³¦X¦Ó¶û¨ä§[¡A«h¦ì·¥¦Ó®É½a¤]¡C§ó«D¤E¤G±o³½¡A¤E¤-

§t³¹¡A¥i¤ñªÌ¤]¡C½a»P¦ë¤Ï¡A¦ë«h¯à§Q¤Î¤@¤Á¡A½a«h§[¨o¡C¦¹ÄÀ¤å¥H©ÒÎl¶È¦b¨¤¡A©ú¨ä¥Î¤§²Ó·

L¡A¦Ó¶§¥Ñ²±¥Hº¥°I¡A³±¥Ñ¸X¥Hº¥§§¡A¥H®É¨¥¤§¡AÎl«á¬°èQ¡A«h¥i¨£¤GªÌ®øªø¤§úf²j¡C

µÑ¨öl©[¤U§I¤W

«Å¸tÁ¿¸q

µÑ¨ö¤W§I¤U©[¡A¤G¶§¥]¥|

³±¤¤¡A¤À¤W¤U¨¥¡A¬°¿A¦b¦a¤W¡A¿A¤ô©Ò»E³B¡A¦Ó¥²¾Ì¤_¤g¡A©[¬°¦a¡A¤-

¦æ¬°¤g¡A¬G¦³µÑ»E¤§¶H¡A¨¥¦p¤ô¤§¶°¤]§I¤W¤ø¬°¬X¡A©[«h¯Â¬X¡A¬X¥H©Ó-

è¦p¦a¤§«p¸ü¡A¥ç»E¤§¸q¤]¡Cª«¹J¦Ó«á»E¡AÎl¤§«áÄ~¥HµÑ¡A¦¹©P©ö§Ç¨ö¤§¸q¡AµÑ»P¤É©¹¨Ó¡A¦Ó»P

¥ç¯b¹ï¡A»PÁ{¬°¦PÅé¡AÁ{¬°©[¤W§I¤U¡A¨â¶§ªø¤_¤U¡A¶H-

褧º¥ªø¡A¬GÁ{¬°¤j¡A¦Ó·í¤Q¤G¤ë¨ö¡AµÑ«h©ö¨ä¤W¤U¡A¶§¤Ï¦b¥~¡A¶§¤É³±-

°¡A¥H¤W¦³¤@³±¡A¤D¯à¦¨»E¡A¹E»PÆ[²§¨ä¥Î¡AÆ[¨â¶§¦bÅq¡A¶§¤é¤É¦ÓÉ^ªý¡AµÑ«h§I¤W¯Ê¦¨¿A¤§¶H

¡A¬OµÑ¤§¥Î¥H©[¬°Åé¡A¦Ó§I¦¨¤§¡AµÑ¬°§I®c¤G¥@¨ö¡A¨¥¨ä¬°§I¤§¤GÅܤ]¡C§I¤Ö¤k¤]¡C©[¬°¤j¥À¡

A¥ÀÉ^¤£·R¼¦¤Ö¤kªÌ¡A¥Ñ¤H¹D¨¥¡A¥ç¦Û¦¨»E©~¤§±¡¡A»EµS¶°¤]¡A¦X¤]¡C³±¶§¬Û±o¦³¦X¡A¨ä¸q¨£¤_

¾½¶ß¡A¨ú©l²×¬Ò¶§¤]¡CµÑ¥H©l²×¬Ò³±¡A¬G¬°»E¡A¦Ó¤£¬°¦X¡A¦X¥»¤_©Ê¡A»E¥»¤_±¡¡A¦X¨¥¨ä©M»E¨

¥¨ä¶°¡A¦¹¤GªÌ¤§²§¤]¡CµÑ¤¤¤¬·¤sº¥¡A¦Û¤G¦Ü¥|¬°¦á¡A¦Û¤T¦Ü¤¬°

´S¡Aº¥¥H¤k¨Í¨k¬°³ë¡A¥ç¦³»E©~¤§·N¡A¦ÓµÑ¤»¤G¥»©[¥¿¦ì¡A¥~¤E¤«h°®¥¿¦ì¡A¤G¤¬Û¡AÀ³¡A-

è¬X±o¤¤¡A¥ç§·¤_¿Ó½Õ¤§¸q¡A¥H¤¤¤ø¨¥¡A¤»¤T¤E¥|

¡A»P¥¼ÀÙ¦P¡A¤Ï¤_¬JÀÙ¡A¬OÁö¿Ó¦ÓÃø¨ó¡A½Õ¦ÓÃø¦P¡A«h»E¥ç¦³©Òê¡A¤£±o¿×¤§¦X¤]¡CµM¥ÑÉ[Îl

¤¶§¤@³±¡AÅܬ°¤G¶§¥|³±¡A¶§¹D©_¡A³±¹D°¸¡A¥H¤ø¨¥¤§¡A»á¬Û¯q¦Ó¦³§Q¤_¥Î¡A¦¹Î½Ãã¥|

¼w³Æ¨ä¤T¡A¦Ó¨ö¦WµÑ¡A¥i¨£¯à¶°µ²¨äÃþ¡A¦ë¹F¨ä±¡¡A¥~§Q¤_¦æ¡A¤¤-

s©Ò¦u¡A¬O¥HµÑ¤§¤j¥Î¡A¬°¦N¨ö¤]¡C褤¦Ó¬XÀ³¤§¡A¶§¥~¦Ó³±¤º¤§¡A¨â¬Û¨Ì-

Ê¡A¤¬¦¨¨ä¥Î¡A¦¹µÑ¤§¨ú¸q¡A¦Ó¦r±q¯ó±qµÑ¡A¨¥¦p¯ó¤§ÂO¶°¤]¡Cª«¥Í¦Ó©ö-

ZªÌ¡A¥H¯ó¬°³Ì¡A½¯©µ¼s³¥¡A¦Ó¦¨»E¶°¡A¦p¦³½d¤§ªÌ¡A¬O¨ä©Ê¤§»E¤]¡C¤H¤§³Î¯ó¡A§ô¦Ó¿n¤§¡A¥ç

¬Û»E¤]¡C¬G¨ú¥H³ë¨ö¥Î²j¡C

µÑ»P¤É¤Ï¡A¶Ç¤êµÑ»E¦Ó¤É¤£¨Ó¤]¡C»EªÌ´²¤§¤Ï¡A¨ÓªÌ©¹¤§¤Ï¡A¬GµÑ¬°»E¡A¤É¬°

´²¡AµÑ¬°¨Ó¡A¤É¬°¤£¨Ó¡A¥H¨ä¦æ¤§²§¤]¡A±¡§Ó¤§®í¤]¡CµÑ¦Ü¤]¡A¦pª«¤§¶°¡A¤H¤§¦Ü¡A¥Ñ»·¦Óªñ¡

A¥Ñ¥~¦Ó¤º¤]¡C§I®®¦Ó©[¶¶¡A¤W®®¦Ó¤U¶¶¡A¨â³±¤§¦X¡A¦Ó¦æ¬Û±q¡A¨â±¡¤§¨Ì¡A¦Ó§Ó¬Û»E¡A¦¹µÑ¤§

±o¦W¡A¥H³±»P¶§¤§¬Û¤Þ¤]¡C©Ê¤§²§ÃþªÌ¬Û¤Þ¡A¦p¹q¬O¤]¡C¦Ó¦a»P¤ô-

ì¬Û¨î¡A¤Ï¦¨¨ä¬Û¨Ì¤§±¡¡A¤ôÉ^¤g¡AÉ^¥H»W¨äÃþ¡A¿AÉ^¦a¡AÉ^¥H¿n¨ä¥Î¡A¦¹§I¿A«í¨Ì©[¦a¦Ó¦¨¬Û
»Ý¡A

´òªh¦À¶í¨ä¤pªÌ¡A®ü¬v¨ä¤jªÌ¡A¬Ò¥²¨Ì³°¦a¥H¦¨¦W¡A¬GµÑ¤§¥Î¡A¥H©[¬°Åé¤]¡C¤H¤§»E³B¡A¥ç¦p¤

ô¤§»P¿A¡A¨ä¾ã¦Ó¤£¶Ã¡A§Ç¦Ó¤£º©¡A¦³§{¥H¬ù¤§ªÌ¡AµS¤ô¤§¦³¶¬¤]¡C¸t¤H¥Ñ¶¬¤§¸q¡A¦Ó¨î¥Á¤§§{

¡A«h§¤]¡C§¥ý¥H²½ªÁ¡A²½¥ý¥H¯ª¼q¡A¥Ü¤£§Ñ¥»¤]¡C¬G©ö¤_µÑ¡A¤ê¤ý°²¦³¼q¡A§Y¥H§§{¥Á¤§¦®¦

Ó©ú»E²³¤§¦³¹D¤]¡C»E¤§¦Ó±Ð¥H§¡A±Ð¤§¦Ó¤Þ¤_¼q¡A¥H§µ·O¤§¸q¡A¾É¥Á§·¤_¥¿¡A«h¤Ñ¤U¤£ªv¦Óªv

¨o¡C¦¹µÑ¤§¥e¦ë¡A¦ÓݧQ-

s¤§¼w¤]¡C¥Á»E«h°ê«O¡A¥Á¦Ü«h¤W¦w¡A¬OµÑ¤§Ä~Îl¡A¦³Å³¤_¦³³½É^³½¤§Ãã¯Sº

´¦¼q²½¤§Â§¡A¥H¹F¨ä»E²³¤§¹D¤]¡C¦¹©ö±Ðºë·L¡A¤H©Î¥¼¸Ñ¡A¯S´¦¥X¤§¡A§i«á¤§Åª©öªÌ¡C

©v¥Dªþª`

µÑ»P¤É©¹¨Ó¡A¥ÑÉ[Îl¦ÓµÑ¤É¡A«Y¦Û¤¶§¤@³±Åܬ°¤G¶§¥|

³±¡AµÑ¬°§I®c¨ö¡A¤É«h¾_®c¨ö¡A¥H©[¬°¥D¡A©[¤U§I¤W¬°µÑ¡A©[¤W´S¤U¬°¤É¡A¬Ò¨ú©[¦X´S§I¡A

´S§I¥ç³±¨ö¤]¡C¦Ó¥H¨â¶§¤@³±¤§¶H¡A¦¨ªø¤k¤Ö¤k¤§¦W¡A§I³±¦b¤W¡A¬°¤Ö¤k¡A

´S³±¦bªì¡A¬°ªø¤k¡A¦¹¥H©[¤§¦X°®¦³¥ý«á¤]¡CµÑ¨ö§I©~©[¤W¡A¥|

³±¤¤¥]¤G¶§¡A¶§¤Ö¬°¶Q¡A¦Ó±o¤¤¡A¬G¤ê褤¡A¤Z¨ö±o¤¤¦ì¤§¶§¡A¦Ó¦³³±»PÀ³ªÌ¡A¬Ò¤ê-

褤¦ÓÀ³¡A¦pµÑ¤E¤»P¤»¤GÀ³¡A©Î¥H¤H¤ø¡A¤@³±¤@¶§¬ÛÀ³¬O¤]¡A-

è¥H¬XÀ³¡A«h¨ä¥Î¥²¦ë¡A¦¹«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¼wµM¤]¡CµÑ»PÎl²§¡A¬°¶§°h¦Ó¦¨³±¤§¥Î¡AÎl¹J¤]¡CµÑ»E¤]

¡Aª«¬Û¹J¥²¦¨»E¡A¬GÄ~ÎlªÌµÑ¡AµÑ¤§¬°»E¡AµS¯ó¤§ÂO¿n¡Aª«¥HÃþ»E¡A«D¨äÃþªÌ¤£±o»E²j¡A¤H¥H¦

P¤H¬°Ãþ»E¡A¥ç¥H¨ä¦P¤]¡C»EµS¶°¤]¡A¦p¥«§ø¤§¦³¶°¡Aª«¬Ò¦Ü²j¡A¬GµÑ¥ç§t¦³¦Ü¸q¡A¸s¤§©ÒÁͤ]

¡C»P¤É¬Û¤Ï¡AµÑ¬°¦Ü¡A¤É¬°¥h¡AµÑ¬°»E¡A¤É«h

´²¤]¡C¬G¶Ç¤ê¡AµÑ»E¦Ó¤É¤£¨Ó¤]¡C¨Ó»P©¹¹ï¡A¤É¬°¤£¨Ó¡A§Y©¹¤]¡A¥h¤]¡A»·¤]¡C¦ÓµÑ«h¬°¨Ó¤]¡

A¦Ü¤]¡Aªñ¤]¡A¥H¦bÎl¹J¤§«á¡A¦Ó¦¨¨Óªñ¤§±¡¡A¬O¨ä©R¦W¤§¥Ñ¨Ó¤]¡CµÑ¥H³±¥]¶§¡A¦³¦p«w«í¤§¶H

¡Aªì¤W¬Ò³±¡A³±§Yª«¤]¡Cª«¤§»EªÌ¥²¦³¹D¡A³±¤§Âk¤]¥²¥H¶§¡A¨â¶§©~¤¤¡A¥|

³±Àô¶¡A¦¹µÑ¤§¶H¡A¦Ó¥H©[¦b¤º¡A¶§¦b¥~¡A³±§J¸ü¶§¤]¡C¤Ï¤§«h¤É¡A¶§¦b¤º©[¦b¥~¡Aª«¤DÀH

´²¡A¶§»P³±¬Ûµ¿¡A«h¦¨»E¡A¬ÛÂ÷«h¬°´²¦¹¤j¤p¯b¡A¬Ò¥H¶§¯à§l³±¦Ó¬Û¯b¤]¡Cª«»E´²¦p¬O¡A¤H»E

´²¥çµM¡A¤GªÌ±¡§Ó§J¿Ó¡A¤D¬°¨Î«Q¡A±¡§Ó¦U©Ñ¡A¤D-

Y«è¤³¡A¦pºÌ¤§¤G¤k¦P©~¡A¦Ó§Ó¤£¬Û±o¡A«h·U¦æ·U»·¡AµSª«¤§´²º©¤]¡C¿AªÌ¤ô¤§»E¡A·ªÌ®ð¤§

´²¡A¬GµÑ±q§I¡A¦Ó¤É±q´S¡A¥L¦p·¤ôµA¡A¥ç´²¤]¡C¶§»P³±¤£¨ó¡A±ý¨ä¤[»E¡AÃø¨o«v¡C

¤S¤êµÑ¨ö»PÁ{¦PÅé¡A¦Ó¨ä¥Î¤j²§¡A¥H¤W¤U©ö¦ì¡A¶§¤Ï¦b¥~¤]¡C©[«p¸üª«¡A©y¦b¤_¤U¡AÁ{¤Ï©~§I¤

W¡A¬O¥»¶§ªø³±®ø¤§¸q¤]¡CµÑ«h§I¦b©[¤W¡A¤ô©~¦a±¡A§·¤_¹ê¥Î¡A¦p

´òªh®ü¬v¤§¦b¦a¤W¡A¨ä¥\¥ÎÉ^½a¡A¦Ó¤ô»P¤g¦P©~¡A¥H»E¨äÃþ¦¨¨ä¶H¡A¬OµÑ¤§¸q©Ò¥»¤]¡C¦³Ãþ¤_¤

ô¦a¤ñ¡A¤ô¦P¦Ó§¢§I²§¡A§¢¬°¤ô¡A¤D¦Æ«ü¤@¤Á¤§¤ô¡A§I¬°¿A¡A«h±M«ü»W¿n¤§¤ô¡A§¢¤¤¤@¶§¡A¬°¤ô

¤¤¤§ºë¡A§I«h¨â¶§¡AݤΤô¤§¥\¥Î¡A¥H¦³¤g¥H¨¾¤§¡A¤è¦W¿A¡A-
YÉ^¶¬©¤¡A«h§¢¤]¡A«D§I¤]¡C¬GµÑ»P¤ñ¡A¤j¦P¦Ó¤p²§¡A¤ñ¬°¤ñ¡AµÑ¬°»E¡A¤ñ-

Y¬Û¨Ã¡A»E«h¬Û¶°¡A¬O¦³¦h¹è¤§¤À¡A¤[¼È¤§§O¤]¡CµÑ»E¦Ó¤£

´²¡A¨Ó¦Ó¤£¥h¡A¶§¦b³±¤¤¡A¨Ì¨Ì¤£±Ë¡AÁö¥»¿A¦a¤§»E³B¬°³ë¡A¹ê«h¤Z²³ª«¶°©~¡A¸sÃþ¨Ó¦P¡A¥i±

À¶H¤§¡A¤j¦p¨¹°ê¡A¤p¦p±Ú¨½¡A¬°¸s²³©Ò¶°ªÌ¡A¬ÒµÑ¤]¡C¦Ó¥H®É¨¥¡A«h¦p²½ªÁ¡A¦p·|

¦P¡A¦p¤j¨Æ¥l¶°¡Ax¦¥»E¦X¡A¤Î¤Z¿P¨É¤§Â§¡A

´Á¹J¤§»ö¡AÁp¨ä·P±¡¡A¹F¨ä¤ß§Ó¡A¦Ó¬°²³©Ò¶°µ²ªÌ¡A¥çµÑ¤]¡C§øÂí¤§¼q·|

¡A¶m±Ú¤§ªÀ²½¡A°Ó¤u¤§

´Á¦Ü¥æ©ö¡A¥«¶°¤§¦æ®È¹J¦X¡A¥çµÑ¤§¥Î©Ò¨£¤]¡C¬GµÑ³Æ¤T¼w¡A¥H¨ä³q¤_¤@¤Á¡A¬°¤H¥Í¤£¥i©ÎÂöª

̤]¡CÉ^½×¬°°ê¬°®a¡A¬°Â§¬°±Ð¡A¬°¹B¦¥¥ÐÂy¡A¬°°Ó¤u¶T¾E¡A¬Ò¨ÌµÑ¥H»E¤§¡A¨ä¹DÉ^¤£¾A§QÉ^¤£

©yªÌ¡A¶¶¥G¤ô¿A¤§»E¤_¦a¡A¦Ó¥þ¨ä¦ÛµM¤§©Ê¡A¹F¨ä¦ë§Q¤§¥\¡A¬GνÃ㺨¥¨ä¦ë¤]¡A¦ë³q¤]¡A¦Ó-

Ý¥]¦ë»P²i¤G¸q¡A«e·l¨ö¤wÄÀ¤Î¤§¡AµÑ¤§¦ë¥ç¦p¬O¡A¥H¨ä¦ë¤_¨Æª«¡A¥²¨É¨ä¯«¯ª¡A¦Ó¥²¦³²iÄm¤§

§¤]¡C¬G¤ê°²¼q¡A¤ê¤j¬¹¡A§Y¥iÃÒ©ú¨É»P²i¤§¥Îì¦b¦ë¦r¤¤¨o¡C

µÑ¦ë¡A¤ý°²¦³¼q¡A§Q¨£¤j¤H¡A¦ë¡A§Qs¥Î¤j¬¹¦N¡A§Q¦³§ñ©¹¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µÑ¨öνÃã¤]¡CµÑ¥H¿A¦b¦a¤W¡A¦p¤ô¤§»E¦Ó¦¨Äéµ@¹BÂध¥Î¡A¬O¥H¥e¦ë¡A¨¥¨ä³q¤@¤Á¤]¡C§Q¤§¤

j¤ê¦ë¡A°®©[¥|

¼w¤§¤@¡A°®¨ö¤ê°®¤¸©l¦Ó¦ëªÌ¤]¡CµÑ¤£¤Î°®¡A¬GÉ^¤¸¡A¦Ó¦]¦a¤§§Q¡A¬GºÙ¦ë¡A¦ë¤§¬°¥Î¡A-

ºµÛ¤_§¡A°®¨ö¤ê¡A¹Å·|¨¬¥H¦X§¡A¦ë¥H§¦¨¹Å·|

¡A©Ò¥H«Ø¤ý°ê¦Ó¦w¥Á§Ó¦æ§±Ð¦Ó©w¤Ñ¤U¤]¡C¬GµÑ¤§¦ë¡A§Y¨£¤_¤ý°²¦³¼q¡A°²¡A¦Ü¤]¡A¤S¾ÌÂǤ]¡

C®a¤H¨ö¡A¤ý°²¦³®a¡A¥ç¦¹¸q¡A¸Ö©Ò¿×¯ª¦Ò¨Ó°²¡A°²«v¬Ó¦Ò¡A¬Ò«ü-

°Á{¦¡¾Ì¤§¸q¡A¨¥¥ý¤ý¦]§¦Ó¨ÓÁ{¦¡¾Ì¡A¥H¨É¥H¿P¡A»P²³¦@¤§¤]¡C¥jªÌ¤ý¤§ªì¬F¡A¥²¥ý²v½ÑÔ-

ë¤j¤Ò¤h²½¤_¯ª¼q¡A¥Ü¤£§Ñ¥»©l¡A¥H±Ð§µ·O¡A§¤ê§¦æ¤_¼q¡A¦Ó§µ·OªA²j¡A¸Ö©P¹|

¦U¤°¡A¬Ò¶à¤ý¤Þ²³²½¼q¤§§@¦¹µÑ¨ö¥H¤ý°²¦³¼q¡A©ú»E²³¥H§¡A¦Ó¤Þ¤_¯ª¼q¡A¥H±Ð§µ·O¡A

´µÂ§¤]¡C³q¤_¤Ñ¤U¡A¬G¤ê¦ë¡A¦ëݨɻP²i¸q¡A²½¥²¥H¨É¡A¨É¥²¥H²i¡A¦¹¦ë¤§¥Î¡AºµÛ¤_¹Å·|

¡A§i¦¨¤_¼qªÁ¤]¡C¦bµA¨ö¡A¥ç¤ª¤ý°²¦³¼q¡A¸q¤j¦P¡A¥H¼q²½¤À¬K¬î¡A®ÉªÁ¤À¥|

©u¡A¦U¦³©Ò¥Ü¤]¡CµÑ¤º²³¥H®É»E¡A¤Ñ¤U¥H®É¨Ó¼q¡A¹E²v¤§¨£¤_¼q¡A¥H©wªø¥®¤§§Ç¡A¥H¤À

´L¨õ¤§±¡¡A¦Ó¤×¦b¤£§Ñ¥»¤]¡C¨ä¦®¸Ô¤_§¡A²½ªk¡A²½¸q¦U½g¡A¤Ò«J°ê¤§¦Ü¡A´ÂÂѤ§·|

¡A¤Ñ¤ý¿Ë±s¥HÁ{¤j²³¡A¬G¤ê§Q¨£¤j¤H¡A¤j¤H-

ݦì»P¼w¨¥¡A¦]¤ý¤§²½¼q¡A¦Ó±o°®ÂѤ§¡A¦¹¦b¨ö¨¥¡A¤E¤¥¿¦ì¡A¤U³s¤E¥|

¡A¤W¤U¬ÛÀH¡A§g¦Ú¤§¶H¡A¦Ó¤W¦³¤@³±¡A«h¬Û²v°²¼q¤§¸q¡A§I¿A¤ô¤§»E³B¡A¤ô·½¤ì¥»¡A¦p¤H¤§¦³¯

ª¡A¬G§Q¨£ªÌ¡A¤£¶È®É¤ý¡A¥B¥]¥ý¸t¦C¯ª¤]¡C¥H§µ·O¤§¹D³q¤_¤Ñ¤U¡A¬G«¤ê¦ë¡A¦Ó¤Î§Q-

s¡A«h¨¥°®©[¡A¦ë¥H¤U¤T¼w¡A¬Ò³Æ¤_µÑ¤]¡C¦³¦ë¥H¦X§¡A«h§Q¥H¦¨ª«¡A-
s¥H¦¨¤v¡A¤¤±e©Ò¿×¦¨¤v¤¯¤]¡A¦¨ª«ª¾¤]¡A©Ê¤§¼w¤]¡A¦X¤º¥~¤§¹D¤]¡C±©µÑ¤§¥Î¡A¨¬¥H·í¤§¡A¬°

¨äº¥»¤_§¡A©ú¤_²½ªÁ¤§¸q¡A

´°¤_§µ·O¤§«ä¡A¦Ó²v¤Ñ¤U¥H¤Ï¥»©l¤]¡C¥Î¤j¬¹¦N¡A«h¥H²½¥²³Æ§¡A¨É¥²Â׬ü¡A¦Ó²i®_¥H§·¤_¦ë¨

ɤ§¥Î¤]¨ö¥H¶H§¢¡A¨äÅܬ°Â÷¡A©[Â÷¬Ò¬°¤û¡A§I¬°¦Ï¡A¤j¬¹«ü¤û¦Ï¤]¡C¦]¨ä·í¤_§¡A¬G¤£¬°®õ¡A

¦Ó¥e¦N¥H¨ä¦æ³q¤_¤Ñ¤U¡AÉ^©Ò©¹¦Ó¤£©y¡A¬G¤ê§Q¦³§ñ©¹¡A¨¥¨ä¦æ¤§¦Ü¶¶¤]¡C

µÑ¤§¦ë§Q¡A¥ç¥Ñ®É¥Î¡A¥HÎl¨ö¤@³±ªìªø¡A¦ÜµÑ«h¥|

³±¥]¨â¶§¡A³±¥H©Ó¶§¡A¶¶¥H¨ó®®¡A¦¹µÑ¤§®É¥Î¡A¤´¥»¤_è¬X¤§¤¬ÀÙ¡A¬°¤E¤-

褤¡A¦Ó¤»¤GÀ³¤§¤]¡C®É¤§·í¡A§Yª«¤§§Q¡Aª«¤§ÂסA§Y¦æ¤§§Q¡A§QªÌ©M¸q¡A¸q¥H©ú§¡A¦¹¦ë»P§

Qs¡A¬Ò¨£¤_µÑ¤]¡C¦ë¤_®É¡A§Q¤_ª«¡As¤_¦æ¡A¦Ó©[«p¸ü¤§¼w¥H¦¨¡Aª«¤§¥Í¨|

¡A¥²¨Ì¤ô¿A¡A¤ô¿A¤§§Q¡Aª«¥Í¥H²±¡A¤ô¿A¤§ÞT¡Aª«¥çÀHºÉ¡A¦¹µÑ¤§§Q¡A¹ê¤ô¿A¤§¥\¤]¡C¤ô¿A¤§¥

ΡA©T¬°¥Íª«¤§·½¡A¥ç¬°¥æ¹B¤§«K¡A¦à·ª©Ò¦Ü¡A¥æ³q¥H§Q¡A¥Á²³©Ò¶°¡Aª«¤O¥HÂסA¦¹¬Ò¤ô¿A¤§§Q

¤Î¤_¤@¤Á¤]¡C¥jªÌ¥æ³q¡A±©¤ô¹D³Ì«K¡A³°¹D¦¸¤§¡A¬G²³±f¤§°Ï¥²¦¿ªe³e³q¤§³B¡AµÑ¤§§Q¦³§ñ©¹¡

A¥H¤H¨Æ¨¥¡A¥ç¬Æ©ú¤]¡Cªp¦b¤W±Ð¤§¥H§µ·O¡A¥Ü¤§¥H²½ªÁ¡A¥ý²Q¨ä«ä¡A

´_¥¿¨ä¦æ¡A«h©Ò¿×¨¥©¾«H¡A¦æ¿w·q¡AÁöÆZ¸ç¤§¨¹¦æ¨o¡AÏè¦b¤¤°ê¥G¡A¬G¥HµÑ¤§¦ë¡A¦Ó¦¨§Q¦³§ñ©

¹¡A¤Ñ®É¡A¦a§Q¤ý¬F¡A¤TªÌ-

ѦܡA©y¨äÉ^©¹¤£©y¡A¥þ¨ö¤j¥Î¡A¤w¨ã¤_νÃã¡AŪªÌ²Óö¤§¡A«h¥i¨£©ö±Ð¤§ºë·L¡A¦Óª¾¥ý¤ý»E²³

¤§¦³¹D¨o¡C

©v¥Dªþª`

µÑνÃã¡AººÙ¤ý°²¦³¼q¡A¥H²½¥ýP§µ¨É¤§¸Û¡A§·

´°¥»¤§¸q¡A»P¿Ý¨ö¶HÃã¹p¥X¦a¾Ä¿Ý¥ý¤ý¥H§@¼Ö±R¼w¡A®ïÂˤ§¤W«Ò¡A¥H°t¯ª¦Ò¡A¥¿¬ÛÃÒ©ú¡A¬Ò¥H©

[«p¸ü¤§¼w¦b¤U¡A¦Ó¶§¦Û¦a¥X¡A¬°¥Í¥Í¤§¥»·½¡A¿Ý¬°¤W¾_¤U©[¡AµÑ«h¤W§I¤U©[¡A¾_¬°¤@¶§¡A§I«h

¨â¶§¡A¬G¿Ý¬°¾Ä¡A¦ÓµÑ¬°»E¡A¾Ä¥H¶§®ð¤§³w¤W¡A»E«h¥H¦PÃþ¤§¶°µ²¡A¨â¨ö¬Ò¶§¦b¥~¡A¦Ó©ÒÀ³¤_®

ɤ֮í¡A¿ÝºÙÂˤ_¤W«Ò¡A°t¥H¯ª¦Ò¡A¬O°l»·ªð©l¡A·¹¥Í¥Í¤§·½¡A¹ê¦Û¤Ñ»P¯ª¤]¡CµÑ«h¦ý¨¥°²¼q¡A

¤£¤Î¤W«Ò¡A«h¬°¿Ë¿Ë³ø¥»¤§¸q¡A¥H±R¨ä¥ý¯ª¤]¡CµÑ¤£¿W«ü¤H¤§¶°»E¡A-

ݤΪ«¤§¿ç¿ê¡A¬G¶§»P³±¬Û¤Þ¦Ó¦P¦Ü¡AνÃãºÙ¥Î¤j¬¹¦N¡A§Y©úª«¤§Â׫p¤]¡Cª«»E¥²¨Ì¤_¤H¡A¦Ó¦¨

¥Î¥²¦]¤_®É¡A¦p¤Ñ¤§¬K¥Í¦Ó¬î¼ô¡A¬Oª«¤§¦¨¥²¦b¬î¡A¦Ó³ø¥»¤§²½¡A¥ç±©¬î¥V¬°²±¥B³Æ¡A©Ò¿×¬K¬

K¬è¬î³ø¡A§¤§±`¤]¡C¥ý¤ý¥¬¬F¡Aº«§µ·O¡A¦ÓÝ«¥Áª«¤§¥Í¨|

¡A¤ì¥»¤ô·½¡A¥H±R¥ý¼w¡A©v¼q¤§¨î¡Aâøö÷¤§Â§¡A¬Ò¤£¥~¦¹¦®¡AµÑ¥H§I¦b©[¤W¡A¤ô¿A¨Ì¤_¤g¡A¦]¤

§¥H¿³²½¥ý¤§«ä¡A¦æ°²¼q¤§¨å¡A»P¿Ý¤§¥Î¤j¦P¡A¦Ó¿Ý«h§t¦³¿Ý¥ý¤§¸q¡A«h¨ä²½¡AµS¬K¤§¬è¡AµÑ«h

¥Hª«¤§¦¨»E¡A«h¨ä²½¡A§·¬î¤§³ø¡A¬O¨ä¤Ö²§¤]¬è¤£¥²Â׳ơA³ø«h¶·Â׬աA¦¹µÑ¦³¥Î¤j¬¹¤§¥y¤]¡

C¤j¬¹«ü¤û¦Ï¡A¦b¨ö¶H¡A©[¬°¤û¡A§I¬°¦Ï¡A¦Ó¤j¶H§¢¬°¨¨¡A¿ù¬°Â÷¡A¥ç¶H¤û¡A¦¹¥Ñ¶H¥H©ú¨äª«¤]

¡Cª«»E«h§Q¥Î¤j¡Aª«Â׬իh¤H¥Í¥ç¦wºa¡A¦¹µÑ³Æ¤T¼w¡A¦ÓνÃãº
´¦¨ä¦ë¤]¡C¦ë¦Ó¤Î¨É¡A¥ç±R³ø¤§¸q¡A©Ò¿×¹Å·|

¦X§ªÌ¤]¡C¬G²½¼q«D®{§µ¨É¡A±NÂÇ¥H»Y²³¡A¨Ï¬Ò²ß¤_§¡A¦Ó¹F¨äªv¡A¨ä¥\¥Î°Z²Lûü«v¡C

ν¤êµÑ¡A»E¤]¡C¶¶¥H»¡¡A褤¦ÓÀ³¡A¬G»E¤]¡C¤ý°²¦³¼q¡A-

P§µ¦ë¤]¡A§Q¨£¤j¤H¡A¦ë¡A»E¥H¥¿¤]¡C¥Î¤j¬¹¦N¡A§Q¦³§ñ©¹¡A¶¶¤Ñ©R¤]¡CÆ[¨ä©Ò»E¡A¦Ó¤Ñ¦a¸Uª«

¤§±¡¥i¨£¨o¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡CµÑ¡A»E¤]¡C¨¥¥H¤ô¤§»E¤_¿A¬°¶H¤]¡C¤W§I¤U©[¡A§I»¡¦Ó©[¶¶¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¥

Ѥº¦Ó¥~¡A¬G¤ê¶¶¥H»¡¡A¤E¤è¤¤¡A¦Ó¤»¤G»P¤§À³¡A¬O¬°-

褤¦ÓÀ³¡A¥H¤W¤U¨ö¼w¡A¤º¥~¥¿¦ì¡A¬Ò¬ÛÀ³¦Ó¦P±¡§Ó¡A¬G¬°»E¡Aª«¥H¥Í¤§©y¦Ó»E¡A¤H¥H±¡¤§¾A¦Ó

»E¡A©Ò¿×¤è¥HÃþ»E¡A¥H¨äªñ¤]¡C¤ý°²¦³¼q¡A¤D²v©Ò»E¤§²³¡A¥H²½¨ä¥ý¡A-

P¨ä§µ¨É¤]¡C¤ýªÌ¬F¥O¦Û¥X¡A±Ð¤Æ¦Û¼Å¡A¥H§²v²³¡A¥H²½¥ý

´°¥»ªð©l¡A¦¹¬°¤ýªÌ¦¨ªv¤§°ò¤]¡C§Q¨£¤j¤H¦ë¡A»E¥H¥¿¤]¡C¨¥»E²³¥H¥¿¹D¡A§Y§µ·O¤]¡C¦Ó¥H¶H¨

¥¡A¤E¤-

¥¿¦ì¡A²³¤§©ÒÂk¡A²v¤§Âk¤ý¡A¥ç»E¥H¥¿¡A¦ì¸ð¼w¨¥¡A¦ì¥¿«h¼w©ú¡A¤ý²v²³¥H²½¤_¼q¡A¬O¤S¦æ¤§¥

¿¤]¡C¦ì¥¿«h¦³¦u¡A¦æ¥¿«h¦³¥\¡A²v²³¥H¥¿¡A¦Ó¨£¨ä¥ý¤ý¤§¼q»ª¡A¿í¨ä¼w¡A«µ¨ä¼Ö¡A¦æ¨ä§¡A¥H

¥õ¨ä¥\¡A¤j¨ä·~¡A¬O¥H¤ê§Q¨£¤j¤H¡A¨¥¨£¤§¥H¬°§Q¤]¡C§Q§·¤_¤Ñ¤U¡A§Q¤Î¤_«á¥@

´µ¡A§Q¤§¦Ü¤]¡C¦¹²½ªÁ¤§Â§¡A¥¼¦³»P¤ñªÌ¤]¡C§¤§¶©«¡A«h»öª«¤§¥²Â׳ơA¬G¥Î¤j¬¹¦N¡A©ú³ø¥»

¤§¸q¡A³q¤_¤Ñ¤U¡A©Ò¿×·V²×°l»·¡A¥Á¼wÂk«pªÌ¤]¡C¥H¤U¨ö©[«p¸ü¤§¼w¡A¤H¹Dų¤§¡A¥H«p¥Á¤§¼w¡

A¦¹¨ä¬°¦N¥iª¾¨o¡C¦]©[¤§¦æ¦aÉ^æ¡AÉ^©¹¤£©y¡A«h¤H¹D®v¤§¡A¥ç§Q¦³§ñ©¹¡A¦Ó©[¥H¶¶¬°¦æ¡A¶¶

©Ó°®¡A¦æ¤§¿×¤]¡C¬Gªk©[ªÌ¡Aªk¨ä¶¶©Ó°®¦æ¡A®v¦a¤§«p¸ü¡A®v¨ä¶¶¤Ñ©R¤]¡C¦í©[¯à¶¶°®¡A±©¤H¹

D®v¦a¡A¯à¶¶¤Ñ©R¡A¦¹§Q¦³§ñ©¹«D¥L¡A¤Ñ¤§©R¡A¦Ó¤H¶¶¤§¦Õ¡A¤Ñ¦æ°·¡A§g¤l¥H¦Û±j¤£®§¡A¦¹°®¨ö

¶HÃã¡A¤µµÑ¥ç¦]°®¤§¶¶©Ó¡A¦Ó¶¶¤Ñ¤§©R¡A§Q¦³§ñ©¹¡AµS¬O©[¤§¼w¤]¡C§Q-

s¡A¤H©Ò¥»¤]¡C¥HµÑ³Æ¤T¼w²j¡A§Q-

sªÌ¡A©[¤]¡C¦ë«h¤w¶¶¤Ñ¨o¡C¬OµÑ»E¤§¸q¡Aª½³q¤Ñ¦a¡A®Ç¬A¸Uª«¡A»E¥»¤_¸q¡A¶°µ²¥H¨ä±¡¡A«D-

e¦XªÌ¡A¥ç«D±j¦XªÌ¡A¬O¥HÆ[¨ä©Ò»E¡A¦Ó¤Ñ¦a¸Uª«¤§±¡¡A¬Ò¥i¨£¨o¡A¥þ¤å-

n¦b»E¥H¥¿¤T¦r¡A¥¿ªÌ¤¤¤]¡A¤¤¥¿«h¦X¥G¹D¡A³Æ¥Gªv¨o¡C±©¥¿¤Ds¡A±©s¤D§Q¡A±©§Qs¤D¦ë¡As¬°¥|

¼x¤§¥»¡A¤H¹D¤§°ò¡A¯às¦Ó¥¿¡A«hÉ^¤£¦ë§Q¡A¦ÓºµÛ¤_²½¼q¤§Â§¡A«h¥H¥Í¥²¦³¥»©l¤]¡C¥»©l¤£

´ü¡AªK¸¦ÛZ¡A¦¹µÑ¤§s¥¿¡A¦Û§µ¨É¬°¤§°ò¡A¦p¤ì¤§¦³®Ú¡A¤ô¤§¦³·½¤]¡C¨ö¶H¥H¤E¤-

¥¿¦ì¡A¤»¤GÀ³¤§¡A§Y¬°¥¿¥H»E¤§¤§¹D¡A³]É^¨ä¦ìµS¤£±o¿×¤§¥¿¡A¤£¥¿¤§»E¡A«h¯Q¦X¤§²³¡A¦ó¨¬¥

H¶¶¤Ñ©R¡A¦Ó¨£¤Ñ¦a¸Uª«¤§±¡«v¡C

µÑ¨ö¥H¤E¤¥¿¦ì¡A¤U³s¤E¥|¡A¥|¤¦Pè¡A¦Ó«á¦¨»E¡A»P¿Ý¤§¶È¤E¥|

¤@¶§¡A¦Ó¥¢¥¿¦ìªÌ¤£¦P¡A¨ö¤ø¤E¥|ÄݤH¤ø¦Ó¦b¥~¡A¥Hªñ¤E¤¡A¦³¦p¤j¦Ú»²
´]¤§¶H¡A¬O¥HνÃã§Q¨£¤j¤H¡A¥ç«ü¤E¥|¨¥¡A¥H¤E¥|¬°ªñ¤ý¤§½Ñ«Jë¤h¤Ò¡A¦Ó¨ä¥|

³±¡A«h¤j²³¤]¡C¬GÄÀ¤å»E¥H¥¿¡A¥ç¥H½Ñ«J¤½ë¯à²v²³ÂkªA¤_¤ý¡A§Y¤E¥|²v¸s³±¥H±q¤E¤-

¤]¡C¿ÝÉ^¤E¤¥¿¦ì¡A¬G¤ê§Q«Ø«J¦æ®v¡A§Y¥H¤E¥|«D¥¿¦ì¡A¦³

´I¤_«J°ê¤§¥D¡A®v®È¤§®v¡A¦ÓµÑ«h¦]¤E¥|¤W±q¤E¤-

¡A©l¦³¤ý»P¤j¤H¨ÃºÙ¡A¥Î¤j¬¹¦N¡A»P§Q¦³§ñ©¹¡A©y¤ÀÄÀ¤§¡A¥H¤@Äݲ½ªÁ¡A¤@ÄݤH¨Æ¡A¦ÓÄÀ¤å¤ê¶

¶¤Ñ©R¡A«Y«ü§Q¦³§ñ©¹¡AÁö¥Î¬¹¡A¥ç®É¤§©y¡A¦³¦p¤Ñ©R¡A¨s«DÃö¥»¦®¡A-

ì¤å»á¦³²æ¥y¡A·N«h¥Î¬¹¤§¦N¡A§©|

Âײ±¤]¡C§¦³¥HÂ׬°¶Q¡A¦³¥H±þ¬°¶Q¡AµÑ¥H®É²½¡A±R¼w³ø¥\¤§¸q¡A¬G¥²Âײ±¡A«D¬°°ø¨×¡A¤Ñ¦a¥

H®É¦¨¼ô¸Uª«¡A¦Ó¦¨¿n»E¡A«h§¥ç¿í®É¡A¦ÓÂ˨äÂ׳Ƥ§«~¡A¦¹¥»¤_¥þ¨ö¤§®É¥Î¤]¡C§µ¦Ó¤ê¨É¡A¨¬

¨£«¦b»öª«¡A¨ÉݤW¤U¨¥¡A¨É¥ý¯ª¤§¾l¡A§Y¥H¨É²³¡A¬O¥ç¹S¥\¤§·N¡A¤½«J-

ë¤h¡A¦³³Ò¤_°ê¡A¦]»P¤_²½¡A¦Ó¨ü½ç¨É¡A¥ç§¤]¡C¦¹µÑ¤§¤j¥Î¡A¦b»E²³¥H©ú§¦Ó¤w¡A«D¬é¦N¤¿¤§

¥e¤]¡C»E²³©ú§¡A±N¦³¬°¤]¡C©Ò¬°Áö¦ó¡A«h¶HÃã°£¦¥¾¹§Ù¤£¸·¤§¿×¤]¡C«O°ê¥H«O¤ý¡A¬O¥²¦³¿à¤

_²³¤§»E¨o¡C

©v¥Dªþª`

µÑ¨ö¥H³±¶§¥æ¶°¡A¦pª«¤§»E¡AÄÀνÆ[¨ä©Ò»E¡A«h¤Ñ¦a¸Uª«¤§±¡¥i¨£¨o¡C»P«í¨öÃã¤ê¡AÆ[¨ä©Ò«í¡

A«h¤Ñ¦a¸Uª«¤§±¡¥i¨£¨o¡C»y¥y¬Ò¦P¡A¬OµÑ»P«í¡A§¡¬°¤Ñ¦a¸Uª«¤§±¡©Ò±H¡A«í¥H¤[¬°¸q¡AµÑ¥H»E

¬°¸q¡A¤[¦Ó»E¡A¤D¤Ñ¦a¤£©ö¤§¹D¡A¤Hª«¥Ã©M¤§±¡¡A¯à«í¤D¤[¦Ó¤£ÅÜ¡A¯àµÑ¤D»E¦Ó¯q¥Í¡A¤Ñ¦a¤§¹

D¡A¤[¦Ó¤£ÅÜ¡A¤Ñ¦a¤§¼w¡A»E¦Ó¯q¥Í¡A©¹

´_¤£°±¡A¤D¨£¨ä«í¡A¥Í®§¤£¤w¡A¤D¨£¨ä»E¡A¬O¥H¨â¨ö¬Ò¦³¤Ñ¦a¸Uª«¤§±¡¥i¨£¤§»y¡A¥ç§Y¨¥¤Ñ¦a¸

Uª«¡A¬Ò¨Ì«í¥H¦s¡A¨ÌµÑ¥H¨|¡A«í¥H¾_´S¤§¦X¡A¦¨¤T³±¤T¶§¥¤Ã¤§¶H¡AµÑ¥H§I©[¤§¦X¡A¦¨¨â¶§¥|

³±¥æ§·¤§±¡¡A¥§¡«h¨£¨ä¯à«í¡A¥æ§·«h¨£¨ä¯à»E¡A¥¼¦³¤£¥-

¤Ã¡A¦Ó«í¤[¤£§ïªÌ¡A¥ç¥¼¦³¤£¥æ§·¡A¦Ó¥Í»E¤£¥¢ªÌ¡A¥Í¤§»E¤§¡A¸Uª«´µ´I¡A¥-

¤§¤Ã¤§¡A¸Uª«´µ¦w¡A¦w´I¤D©M¡A¦w©M¤D§Q¡A´I©M¤D¤j¡A¬O¤Ñ¦a¤§¼w¡A¤_¦¹¨â¨ö¨£¤§¡A¦ÓµÑ«h¤×-

n¡AµÑ¥Hª«¬°¥D¡Aª«¤§»EªÌ¥Í¤§¥»¡A¬G¨ö¦X§I©[¡A¥H¤ô¤g¤§©M¡A¦¨¨ä¥Î¡A»P¨ä¹ï¨ö¡A¤s¤Ñ¤j¯b¬°

À³¡AµÑ¨äÅé¤]¡A¤j¯b«h¥Î¤]¡C¦W¤ê¤j¯b¡A¥ç¥Hª«¤§Âצh¬°¸q¡A¦¹µÑ¤§Î½¥Î¤j¬¹¡A§Y¨ú¤j¯b¤§¤@Ã

Ò¡Aª«¤§»E¡A¥²¥ý¯b¡A¯b»P»E¡A-

ì¬Û³q¡A»E¥ÑÅ騥¡A¯b¥Ñ¥Î¨¥¡A©[¥H°®¬°¥Î¡A§I¥H¦á¬°»«¡A¬O¨â¨ö-

ì¬ÛÀ³¤]¡C¤K®c¨ö§Ç¡AµÑ¬°§I®c¤G¥@¡A¤j¯b¬°¦á®c¤G¥@¡A¥¿¦pªí»PùØ¡A¤º»P¥~¡A¤£¥iÂ÷¤]¡C¤@«h

¨â¶§¥|³±¡A¤@«h¨â³±¥|¶§¡A-

è¬X¬Û·í¡A¥D»«¬Û±o¡A¦¹¨ä¬°¸q¡A¥i¬ÛÃÒ¤]¡C§I¿A¦á¤s¡A¦X¦Ó¬°«w¡A«h¬Û·P¦Ü³t¡A°®¤Ñ©[¦a¡A¦X

¦Ó¦¨®õ¡A«h¥æ§·¦Ü¥¦¹µÑ»P¤j¯b¦³³qÁp¤§¹D¡A¨ä¤ø¥ç¬Û§·¦X¤]¡A±©ÅªªÌ²Ó±Àö¤§¦Õ¡C
¶H¤ê¡A¿A¤W¤_¦a¡AµÑ¡A§g¤l¥H°£¦¥¾¹¡A§Ù¤£¸·¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀµÑ¨ö¥þ¨ö¶HÃã¤]¡CµÑ¥H»E¬°¸q¡A»E¥²¦³²³¡A»E²³¥²¦³¬°¡A¨ö¶H§I¦b©[¤W¡A¬°¿A¤W¤_¦a¡A¤

ô¿A¦b¦a-

±¦¨»E¡A¥ç±N¥H¦³¥Î¤]¡CÄéµ@¹B¿é§Q¤Î¤@¤Á¬O¤]¡A¤H¤§»E¤]¡C¥ç±N¥H¬°°ê¤§¨¾¡A¿m¥~«V¡A¹t¤º¶Ã

¡A¥H¦w¥Á¦Ó«O¨¹®a¡A¹E¨ä¥Í¡A¼Ö¨ä·~¡AÚÉ^¼~É^¼{¡A

´µ«h§g¤l»E²³¤§¦®¤]¡C¥jªÌ¤§»E²³¡A«í¤_²½ªÁ¡A©Î¥ÐÂy¨£¤§¡A²½ªÁ±R§¡A¥H-

P¨ä±Ð¡A¥ÐÂy©ú¼w¡A¥H®Ä¨ä¥\¡A¦Ó³Ì«¤jªÌ¡A«h-

x¦¥¤§¨Æ¡A©Ò¿×°ê¤§¤j¨Æ¡A¦bªÁ»P¦¥¡A¥ÐÂy©T¬°²½ªÁ¤§¿Ñ¡A¥çÃö-

x®È¤§¨Æ¡A¿×²ß¤_®g±s¡A»ô¨ä¨B¥ï¡A¼_¤_¾Ô°}¤§¥O¡A±Ð¥H¦³«iª¾¤è¡A¥H½m¨ä§Þ¯à¡A±j¨äÅé¤O¡Aµo

¨ä©¾¤W·R°ê¤§«ä¡A¿E¨ä«O¨¹¿m«V¤§®ð¡A¦Ón¦b¾É¥H¦X¸s¤§¸q¡A¼Ä·Z¤§¤ß¡A¦b¥-

®ÉÁö¬°¹A¤u¡A¦Ó¾Ô®É§Y¦¨®v®È¡A¬G¥ÐÂy«D¬°¸V¯î¡A¦Ó®g±s¤DÅEÃÀ¨Æ¡A¥i¨£¥j¤H«O¥Á«O°ê¡A¥²¦³¹

D¤]¡CµÑ¬J»E¨ä²³¨o¡C¬J²v¤§¤_¼q¥H±R¼q³ø¥»¨o¡A«h±À¦ÓP¤§¤_-

x®È¤§³Æ°£¼É¦w¨}¤§»Ý¡A¥ç¦Û¦³¨ä¬F¥O¤]¡CµÑ»P¤j¯b¬°¿ù-

u¡A¥Î«í¬ÛÀ³¡A¤j¯b¤E¤T¤ê¡A¨}°¨³v¡A§QÁ}-

s¡A¤é¶~ÁֽáA§Y¥iÃÒ¨äÃö¤_¦¥¨Æ¡A¥²¥ý¼_²ß¡A¦Ó«á§J¦¨¨ä¦w¥Á«O°ê¤§¥\¤]¡C¬GµÑ»E¤§¤_¤H¹D¡A

¥ç¥H°£¦¥¾¹¡A§Ù¤£¸·¬°¥ý¡A°£¡AµSªv¤]¡A¨ê·s¤§¤]¡C¦¥¾¹¡A§L¦¥©Ò¥Î¤§¾¹ª«¡A¤Z-

x®È©Ò»ÝªÌ¡A¬ÒÄݲj¡A§Ù¡Aĵ§Ù¤]¡C¤£¡A¸··N¥~¦M®`¡A¤£¸·¦Ó¦Ü¤]¡C¦¹«D±M«ü®v®È¤§¨Æ¡A¨ä¥Î¥]

¿m¥~¦w¤º¤GªÌ¡A§Y¦X-

xĵ¤§Â¾¡A¦Ó¦P¥Ü¨ä¬°«æ°È¤]¡C¥jºÙªZ³Æ¡A¨¥¥i¤£¥Î¡A¤£¥i¤£³Æ¡A©T«ä±w¿Ý¨¾¤§¹D¤]¡CµÑ»P¿Ý¦³

¬ÛÃþ¡A«e¤w¨¥¤§¡A¿ÝºÙ§Q«Ø«J¦æ®v¡A¦Ó¶HÃã«hûG²½ªÁ¬°«¡AµÑºÙ¤ý°²¦³¼q¥Î¤j¬¹¦N¡A¦Ó¶HÃã«hûG

°£¦¥¾¹§Ù¤£¸·¡A¨¬¥i¤¬¬ÛÃÒ©úªÌ¤]¡C¨¥¦¥¾¹¡A¦Ó¤£¤Î-

x®v±N¤h¡A«h¥HµÑ¬°ª«¤§»E¡A¬G¥ý¾¹ª«¡AµM¬J¦³ª«¡A¥²¦³ª«¤§¥D¤H¡AµSνÃã¬J¦³¤j¬¹¡A¥²¦³¥D²½

¤§²³¡A¦¹©öÃ㨥¥~¤§·N¡A¤£¥²³Æ¤]¡C°£¦³§ï¨ä¡A©ö¨ä·s¤§¸q¡A¥ç¥]¦³§R°£¤§±¡¡A§Ù«hĵ§Ù¡A¥

ç§Ù³Æ¤]¡C¬ÒÃö¤_¼®É¨¾³Æ¡A¦Ó´ÁÉ^±Í¡AÁö¤£³g¥\¡Aúò¨D§K¹L¡A«hµÑ»E¤§¤H¹D¤]¡C¤£¥HªZ¥\¬°©|

¡A¦Ó¥H«O¦w¬°¥ý¡A¨¬¨£¦³¥Á¥²¥ý¦w¤§¡A¦³²³¥²¥ý¸k¤§©Ò¿×«O¥Á¦Ó¤ýªÌ¡AµÑ¤§©Ò¶Q¤]¡C¦a¯à«O¿A¥

H¦¨¨ä¥Î¡A¤ý¯à«O²³¥HP¨ä¥\¡A«h§·¤_¦ë§Qs¤T¼w¡A¦Ó¥i¥H¦u¡A¥i¥H¬°¨o¡C±¤¥G®É§g¤§¥¼¹F¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

µÑ¬°¤Hª«îPµÑ¤§¶H¡A¦Ó©ö±ÐûG¨äÃö¤HÃþ»E¶°¤§¤jªÌ¡A§YªÁ»P¦¥¡AªÁ¬°±R¥»©l¡A¥H«p¥Á¼w¡A¦¥¬°«

O¨}µ½¡A¥H¦w¥Á¥Í¡A´µ¬Fªv¤§³Ì¥ý°È¤]¡A¥L«h¦¸¤_¦¹²j¡CµMµÑ¤§ªÁ¡A¥ç¶È¤_¼q¡A¦Ó¤£¤Î-

¥¡A¦¥¨Æ¶È«ü°£¾¹§Ù³Æ¡A¦Ó¤£¤Î¾Ôª§¡A«h©Ò«¦b¤º¡A¦Ó°È¦Û¤Ï¡A¤´¥»©[¤§¹D¤]¡C©[¥H§Qs¬°¥»¡A-

s¥H¬°¦u¡A§Q¥H¬°¦æ¡A¤£°È¤_¥~¦Ó§Ó¤_¦w¡A¦w-
s¤§¦N¡A©[¼w©ÒµÛ¡A¶¶©Ó¤§¸q¡A©[¹D©Ò°ò¡AµÑ¥H©[¦b¤U¡A¬G¥þ¨ö¤j¥Î¡A¤£¹H©[¶¶¤]¡C¶¶ªÌ¶¶¤Ñ©R

¡A¶¶®É¥Î¡A®É¥Î¥ç¤Ñ©R¤]¡CÄÀνÃã¤w¨¥¤Î¤§¡A¬GªÁ¼q¦Ó¤ý°²¡A»P¿Ý¦P¡A°£¦¥¾¹¦Ó±w¤`¡A»P¤j¯bÃ

þ¡A¬Ò¥»«ä±w¿Ý¡A¨¾¦³³ÆÉ^±w¤§¸q¦Õ¡C§g¤l¤£©|

ªZ¡A¦Ó¤£¼o§L¡A¬°¥H«O¥Á¦u¤g¦Ó¤w¡A«D±N¥H©Ýæ«I¾F¤]¡C¬G¦ý¤ª§Ù¤£¸·¡A¤£¥H¾Ô¥²³Ó¡A§ð¥²§J¬

°§Ó¡A¦¹µÑ¤§»E²³¡A¦³¨ä¸q¨o¡C¥H§I®®¦Ó©[¶¶¡A¨ä¹Dº¬X¡A¬X¥H±sè¡A-

èÉ^¥ï¥\ÆuªZ¤§ª§¡A¦®¦b¦Û«O¡A¦ÓÉ^®`¤_¤H¡A¥Î¦b¤[¦w¦Ó¤£§Ñ¤_¦M¡A¦¹§g¤l¦³²×¨¤§¼~¡A¦ÓÉ^¤@

´Â¤§±w¤]¡C¨ö¥Ñ¿Ý¤§¶i¡A¦Ó¨ú¤j¯b¬°À³¡A¬G»P¨â¨ö¤øÃã¬Û³q¡A¤Z¨Æ¿Ý«h¥ß¡A¤Zª«¯b«h¨¬¡AÏ観°

ê¤Ñ¤UªÌ¡A¤£¥ý°È¤_¦¹«v¡A¦ÓµÑ¡A«h¦X¤G¨ö¤§§Q¡A¥H¨D¨ä§·¤_¦w-

s¤§¼w¡A¦¬¨ä«p¸ü¤§¥\¡A¦¹µÑ¤§©Ò§Ó¤]¡C

ªì¤»¦³§·¡A¤£²×¡A¤D¶Ã¤DµÑ¡AY¸¹¡A¤@´¤¬°¯º¡A¤Åþ\¡A©¹É^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µÑªì¤»¤øÃã¤]¡Cªì¤»¥þ¨ö¤§©l¡A©[¤§ªì¤ø¡A¦Ó»P¤W¤E¥|À³¡A¤@-

è¤@¬X¡A¤º¥~¬Û¤Ç¡A¬G¦³§·¡A¨¥¥~»¡¤º¶¶¡AÁöY¹L¬X¡A¦Ó¥H¤ø¬°-

è¡A»P¬XÀ³¤]¡C¤ø¤§À³¡A¦pªí»PùØ¡A±¡§Ó¦³§·¤]¡CµM¥H§I»¡¤@³±¦b¤W¡A¶§-

èÉ^²×¡A¬G¤ê¤£²×¡A¥B©[¥H¥Î¤»¥Ã-

s¬°¤j²×¡A¤µ©[¦b¤º¡A¦³¨ä©l¡A¦Ó¤£¤Î²×¤]¡C¤»¬°©[¡A¦Ó¤E¬°°®¡A©[¦b¤º¡A°®¦b¥~¡A¬O©[¥Dªì¦Ó

°®¥D²×¡A¥ç¦³¤£²×¤§¸q¡A¦X¤W¥y¨¥¡A«h¦³§·¦Ó¤£¤[¤]¡C§·¥H¤[¬°§Q¡A¤£¤[¡A«h§·¥ç¤£¥i«î¡A¬Oµ

S¶Ã¦X¤]¡CÄ´¤§¨k¤k¡A¦X¤_¤£¥¿¡A«h¦n¦Ó¤£²×¡A¬G¤ê¤D¶Ã¤DµÑ¡A¨¥¥H¶Ã¦¨»E¡AÁö»E¥ç¶Ã¡A¦p

´²¨F¡A¦pÙȵ·¡A»E«h»E¨o¡C¦Ó¤£§K¤_¶Ã¡A¬OµS²³¦Ó¯Q¦X¤]¡C¥H¥ý¶Ã¦Ó«á»E¡A¬G¤ê¤D¶Ã¤DµÑ¡A¹ê«

h»E¥ç¶Ã¶°¡A¦¹¦X¤§¥²¥H¥¿¤]¡CµÑ©T¥H»E¬°¸q¡A¦Óªì¤»¦b¤U¡A¤£±o©Ó¥¿©R¡A¬G¥H¶Ã»E¡A»E¥ç¤£©M

¡A±¡§Ó¦U®í¡AÁnµ¥çµÛ¡A¥Hªì¤§ÅåÄß¡A«hY¸¹¡A¥H«á¤§ª²ß¡A«h¤@

´¤¬°¯º¡AÆ[¤_³Ú¯º¤£©w¡A¥i¨£¨ä»E¤§¥H¶Ã¡AÁöªì¸¹¦Ó²×¯º¡AY©lºÃ¦Ó«á«H¡A¥H«D¥¿¦Ó-

e¦P¡A«hÁØ«H¤

´±NºÃ¡AºÃ«H¬Û°Ñ¡A¸¹¯º¬Ò°°¡A¬G¤ê¤Åþ\¡AÃը䤣¥Ñ°J¤]¡C¶Ã¥H»E¤§¡A§·¦Ó¤£¤[¡A³Ú¯º¥H¹J¤§¡A

ºÃ«H¤§²ö¿ë¡A¦¹¤Åþ\¡A·NµS¤£¥²ÅU¼{¡A¥H¨ä±¡§ÓµS©Ñ¡A¦æ¤î¬Ò¨Ä¡A«hÁö¦³»E²³¤§¼~¡A¦Ó¹êÉ^«ù¤

[¤§¤O¡A¦¹ªì¤»¤§»E¡A¬°¤£¥i°V¤]¡C§Q¦³§ñ©¹¡A¥þ¨ö©Ò¥e¡Aªì¤»µo°b¤§©l¡A¥ç©¹É^©S¡A¿×¬J·íºÃ

¦ü¤§»Ú¡A©T¦³±o©S¤§¸·¡A¦Ó¥H

´¤¤â¦¨Åw¡A«h¥i¤Å«ò¡A¦¹ºÙ©¹É^©S¤]¡C©Î¤êªì¤»¡A§Q¤_©¹¡A¬GÉ^©S¡A-

Y¤î¦Ó¤£¦æ¡A«h¦³©S¡A¦¹¥ç¤@¸Ñ¡A±©¬X¥Hªñ-

謰§Ó¡Aªì¤»¤§©¹¡A¤ø¤§§Ó¤]¡C«D±j¬°¤§¡A§Y¤£©R¤§¡A¥ç±N¦Û©¹¡A¬O¥H¤£°Ý©S¤§¦³É^¡A¦Ó¤w¨M¨ä

©¹¤§¥²¦Ü¡A¦X¥þ¤ø¨¥¡A«h¥H¦bºÃ«H¬Û¥b¡A¶Ã»EÃø²×¡A³Ú¯º¬J®í¡A¬Û¦uÃø¤[¡A¦¹¥H©¹¦ÓÉ^©S¤]¡C¥

»¤ø»P¦P¤H¥ý¸¹ÎB¦Ó«á¯º¡A¬Æ¬Û¦ü¡A¬Ò¥H©lºÃ¦Ó«á¸Ñ¡Aªì¤³µø¦ÓÄ~¦¨¤Í¦n¤]¡CYÅk-
Y¤]¡C¨¥ÅkµM±ý¸¹¡A¦Ó¥H¤@´¤¡AÁØ©ö¥H¯º¡A¥i¨£±¡§Ó¤§ÅÜ¡A¦b´µ¶·¶¡¡A¥ç¦³§·¤£²×¤§¶H¡A¥H¨ä

´¤¤â«D¯À¥æ¡A¦Ó¯º¥ç¥¼ºÉ¤¤¤ß®®ªA¡A¤£¹L¦³¥i§·¤§¶Õ¡A¦¨¶ÃµÑ¤§±¡¡A¬G¤ê¤Å«ò¡A¨¥¨ä³Ú¯º¬ÒÃø¾

Ì«H¤]¡C©[¶¶§I®®¡A¥»¦³¬Û®®ªñ¤§¶Õ¡A¦Ó«¬X¦b¤U¡A«h©ö±Ò¼~ºÃ¤§¤ß¡A¦¹©[¤W¤»¦³³±ºÃ¤_¶§¤§»y¡

A¿×«³±¤§§Ó¡A¤£§K¦hºÃ¡A¬G¦b¤p¯b¸sºÃ¤§¤`¡A¥²«Ý¶§¼w¨K«B¤§«á¤]¡C

¶H¤ê¡A¤D¶Ã¤DµÑ¡A¨ä§Ó¶Ã¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡Cªì¤»¥H³±¦b¤U¡A³±¹D°¡A¬JÉ^¥i°¡A¥²Âà¦Ó¤W¡A¤W¦³¤E¡A¥|«ê»P-

è¬X¬Û¤Ç¡A¤D¦¨µÑ»E¤§¶H¡A¦Ó¥H¦b¤U«D¥¿¦ì¡A¤£±o©Ó¶¶¤E¤-

¤Ñ©R¡A¬O¨ä»E¤]¡A¦¨¤_¶Ã¡A®¯¤_¥¿¹D¡A¨ä¦æ¬°¶Ã¡A¤£¥²¥H¥Ç¤W§@¶Ã¤]¡C¦Óªì¤»¦b¤U¡A·N¹Ï±µªñ¤

E¤-

¡A¬O¥ç¦³¥Ç¤W§@¶Ã¤§¶û¡A¥H¨ä¥X¤_«D«ß¦Õ¡A®v¨ö¥H®v¥X¥H«ß¡A§_»N¡A¤¿¡A§Y¨¥²³»E¥²¥H¥¿¤]¡Cµ

Ѥ§»E²³¡A¥H¤»¤GÀ³¤E¤¥¿¦ì¡A¬G¤W¦Ó°²¼q¡A-

P¨ä§µ¨É¡A¤U¦Ó§Ù³Æ¡A«O¨ä¥Á¤H¡A¥B§Q¤_¦æ¡A¦³¨ä¦u¡A¦ë¤_¤@¤Á¡Aªì¤»«h¥H¤@¤ø¦b¤U¡A«D¥þ¨ö¥i

¤ñ¡AÁö¤E¥|

¬°À³¡A¦Ó¨Ä¤_¥¿¡A¬G¦³¶Ã»E¤§»y¡A¬J¥H¶Ã»E¡A«h©l¶ÃªÌ¡A²×¥ç¶Ã¡A¬O¥H¤øÃ㦳¤£²×¤§¥y¡A¤Å«ò¤

§¥e¡A¿×¨äºÃ«H¬Û¹H¡A¯º³Ú¬Û®¯¡A¬O¦æ¤§¶Ã¡A¹ê¥Ñ¤_§Ó¤§¶Ã¡A¬G¤ê¨ä§Ó¶Ã¤]¡C»\«üªì¤»¬Xªñ¤_-

è¡A¦Ó¤£±o¨ä¥¿¡A¦æ¥ç±N¶Ã¡Aªì¤»¤§»E¥H¶Ã¡A¥ç½t¤_¶Õ¤]¡C°¦Ó¤£°¡A¤É¦Ó-

ê¤É¡A¶¶©Ó¤§¶¡¡AºÃ¦ü¤§»Ú¡A¦X¦Ó¤£¤[¡A§·¦Ó¤£²×¡A¦¹©Ò¥HºÙ¬°¶Ã»E¡A¦Ó¹ê¥H¦¨¨ä§Ó¤§¶Ã¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

µÑ¨ö¦]§I¨ö¦³¨â¶§¦b¥~¨ö¡A¶§»P³±¤Ç¡A¤E¤»P¤»¤G¬°¥¿À³¡A©Ò¿×-

褤¦ÓÀ³¤]¡C¤E¥|»Pªì¤»¡A¥ç¬ÛÀ³¦Ó«D¥¿¡A«h¥Hªì¦b¤U¡A¦Ó«D¤¤¦ì¡A¬GÀ³¦Ó¥¢¥¿¡A©Ò¿×¤D¶Ã¤DµÑ

¤]¡CµÑÁö¦P¡A¦Ó¶Ã»P¥¿«h¤j²§¡A¦p§¸`¤§¨å¡A¬ö«ß¤§®v¡A¤è¬°¥¿»E¡A-

Y¯Q¦X¤§²³¡A©I¼S¤§»E¡AµS¤p¨à¤§¸s¶°¡A°ü¤H¦Ñ-

¶¢©~¡A²³»E¤§¶Õ©T¦P¡A©Ò»E¤§¦W¤£¥¿¡A«h¤£¨¬¥H§·¤_¥»¨ö¤§¹D¡AµÑ¤§ªì¤»¶ÃµÑ¡A¥ç¥H¦ì¤§¤£

·í¡A¦Ó©Ñ¤_¥þ¨ö¤j¸q¡A¹E¸¹¯º¤£©w¡A©S§_ݨ£¡A¥i¨£¨ö¥²¥H¥¿¦ì¬°-

«¤]¡C¦ì¥¿«h®É©y¡A¦Ó©Ò¦æ¥ç¤j¡A©Ò¦u¥ç©T¡A©Ò¿×§Qs¤§À³¤]¡C§Q¥H¬°¦æ¡A-

s¥H¬°¦u¡A«h¶i°h«wµ½¡A°Ê©w«w»N¡A¦¹¦¹©[¤§¥H¤»¤G¬°¥D¦ì¤]¡Cªì¤»¦b©[¡AµS¦³¼iÁ÷¤§Äß¡AªpµÑ

¤W¦³¨â¶§¡A«D¯Â¬X¤§¹DªÌ¥G¡A¬G¥HµÑªì¤»§Ó»P-

èÀ³¡A¦Ó¤£§K¤_¶ÃµÑ¡A¹E¦¨¨Ä©Ñ¤§±¡¡A¦ÓÄó¤_¼~³ß¤§§Ó¡A±©¥H®®ªñ謰§Ó¡A«h¤

´§Q¤_¦³¦æ¡A¦¹¤øÃã¥e©¹É^©S¤]¡C»\¦æ¥»¥G§Q¡A¥»¥Gs¡A¤µªì¤»§Ó¦bÀ³¤W¤E¥|¤§¶§¡A¤w¥¢¨ä¦u-

s¤§¼w¡A«h±¡¼¶Õ¥H©¹¡A©Î§K¤_©S¡A¦¹ÄÀ¤å¥H§Ó¶Ã¤G¦r©ú¨ä¤ß¤w¯ÉÂZ¤£¹ç¡AÃø±j¨ä¿W¦u¤_¤U¡A
´µ§Y¤D¶Ã¤DµÑ¤§¸q¤]¡C¦p¤k¤l¤w°Ê¼Ð±ö¤§±¡¡A§ó¤£§J¥þ¨ä§ë±ô¤§¸`¡A¤£§K¤_¥Ç-

e¦X¤§¶û¡AªÃ²Ãب¢¤§¨Æ¡A«h¤£¦p«P¨ä©¹¥H´N¤Ò®a¡A©|¥i§K¥¢-

s¤§©S¤]¡C¤£¿W¤k¤lÃh¬KªÌ¡A¦³¦¹¶ÃµÑ¤§¼{¡A±À¤§¤h¤£¥Ì¦u³h¡A«æ¨D¥X¥K¡A¥ç

´_ÃþµÑ¤§ªì¤»¡A¥H¨ä»E¤£¥Ñ¥¿¡A«h¥¢¨ä©T¦u¤§s¡A¦Ó¤£¯à³B¤_²Hªy¦Û¦w¤§®É¡A¬TY¦ý¥ô¨ä©¹¡A

´N©Ò¼Ö¨Æ¤§¥D¡A¦¹«h©Ò¿×¶¶¨ä§Ó¤]¡C©[¥H¶¶¬°¥»¡Aªì¤»¬°¶¶¨ä¦b¤U©Î¤º¤§¦æ¡A¬GÃã¦p¦¹¡C

¤»¤G¡A¤Þ¦N¡AÉ^©S¡A§·¡A¤D§Q¥Îö÷¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µÑ¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G¤¤¦ì¡A©[¤§¥¿¦ì¡AµÑ¥H¤W¨ö§I¤E¤¬°è¡A-

è¬X¬ÛÀ³¡A¤¤¥¿¤£¥¢¡A¦¹¤øÃã¥e¨ä¦N¤]¡C¤Þ¥eªÌ¡A¤ÞµS«¯¨ö¤§²o¡A¥ç¥H³±¶§¬Û²o¤Þ¡A¦Ó¤£Â÷

´²¤§·N¡A§YµÑ¤§©Ò¦¨¤]¡C¤Þ¦Ó«áµÑ¡A-

Y¥D»P»«¡A¨k»P¤k¡A¥²¦³¬°¤¶²ÐªÌ¥H¬Û¨£¡A¦p÷¯Á¤§²o®¾ºûíÞ¤]¡C¦ý¤Þ¦³²§¤_²oªÌ¡A²o¥²¥H¤O¡A

¤Þ«h¥H±¡¡A¬G¤Þ¦³»¤¾É¤§¸q¡Aè»P¬X¡A¥¿¦p¨k»P¤k¡A²§©Ê¬Û§l¡A-

YºÏ»PîÓ¡A¦¹§Y¤Þ¤]¡C¦Ó¦r±q¤}¡A¦p¦²¤}µo¥Ú¡A¥²±i¨ä©¶¡A¦Ó«áP¨ä¤O¤w¡A¤ÞÁö¥H±¡¦Ó¥ç¦³¤O¥H-

P¤§¡A«h¤¬§l¤§¶Õ¡A¦]¤_¨â±¡¬Û®®¤]¡CµÑ¤W§I¬°®®¡A©[¶¶¤§¦Ó¦¨¤Þ´N¤§¶H¡A©Ò¤ÞªÌ¤»¤G¤E¤-

¤§¬Û¿Ó¦Ó¤w¡A¿Ó«h©M¡A©M«h¦w¡A¦w¦N¡A¦¹¤Þ¦N¤§¸q¤]¡CµM¤ÞªÌ¦³¹L¤£¤Î¡A«h¨Ä¥G©M¦w¤§¹D¡A¬O¥

禳©S¡A¥H¦b¤¤¥¿¤§¦ì¡A¨¬§K¤_¹L¤£¤Î¤§¸·¡A¬GÉ^©S¦Ó¯à§·¡A§·¥ç¨¥-

è¬X¤§©M¡A¥H¤j¨ä¥Í¦¨¤§¥\¡A¦Ó¥þ¨ä©M¦w¤§ºÖ¦Õ¡A¤Z¨ö¥¿¦ì¤§À³ªÌ¡A¨Ò¯à§·¦Ó¦N¡A¦ÓµÑ«h¥H§·¬

°-

n¡A¥H¨ä»E¥²¥ý§·¡A¤£§·«h»EÃø¤[¡A¦p¤Ò°ü¤§¹D¡A¥²¥»¤_©M¡A®a®x¤§¶¡¡A¥²¥ý¨D¦w¡A§·¦Ó«á¥Í¨|

²±¡A¦w¦Ó«á¨Æ·~©÷¡A±À¤§¤_ªÀ¤_°ê¥çµM¡A¦¹µÑ¤§¤j¥Î¡A¦b¯à§·¡A¦Ó¦b§·¤_¥¿¤]¡C¤»¤G§·¦Ó¥¿¡A¬

G¦³¤Þ¦N¤§¥e¡A¬J§·¦Ó¦N¡A¨äºÖ¤£¦^¡A«h©y³ø¥»±R¼w§ó¨D¨ä¥Ã©M¤[¦w¡A¦¹¤øÃã¥H¤D§Q¥Îö÷¡A¥Ü¨ä

¸q¤]¡Cö÷¤D®É²½¤§¤@¡A²½«h¨üºÖ¡A¥jªÌ±Ð¥Á´°¥»©|µ½¡A¥²¥ý²½ªÁ¡A§µ§Ì¤§¦æ¡A¤¯¸q¤§-

·¡A¬Ò¦Û¦¹¥X¡A¦³¼w¥²³ø¡A¦³®¦¥²¹S¡A¦³µ½¥²ÄU¡A¦³¥\¥²½à¡A²½ªÁ-

ºµÛ¨ä¹D²j¡AµÑ¥H»E²³¬°¥»¡A¬GνÃã¥H°²¼q¡A©l¬L¨ä¦®¡A¤»¤G¥Îö÷¡A¤

´´µ§Ó¤]¡A¤»¤G¦b¤º¥¿¦ì¡AÁö²§¤E¤¡A¦Ó»P¤§À³¡A«h¥çÅé¥D¤§¬F¥O¡A¦Ó«¤_²½ªÁ²j¡A¦¹¥ç§·¤]¡C

¶H¤ê¡A¤Þ¦NÉ^©S¡A¤¤¥¼Åܤ]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤G¦b¤º¤¤¦ì¡AªÃ©[¦ws¤§¼w¦Ó¤£

´ü¡A¬G¥e¦N¦ÓÉ^©S¤]¡C¤»¤G¥»¥H¬X¶¶©Ó°®¬°§Ó¡A¤W»P¤E¤À³¦Ó¤£¥¢¨äs©T¤§¼w¡A¬GÉ^©S¡AY«æ¨D

´N¤W¡A¦Ó¦ÛÅܨä¸`¡A«h¦³©S¦Ó«D¦N¨o¡C¬GÄÀ¤å¥H¤¤¥¼ÅÜ¡A©ú¤øÃ㤧¥Ñ¨Ó¡A¤¤¥¼ÅÜ¥y¡A©T«ü¤»¤G¦

u¤¤¤£´ü¬°¸q¡A¥ç§t¦³¥H¬X¥Ãs¤£ÀHèÅܤ§·N¡A»\¨ö¤ø°Ê«hÅÜ¡A¤»¤GÅÜ«h¬°¤E¤G¡AY¤W¤U¬Ò-
è¡A«hÅܬ°¿A¤ô§x¡A§x«h«D¦N¨o¡C¥B¤»¤G¡A©[¤§¥¿¦ì¡A¦³¦w-

s¤§¼w¡A¥DÀR¶¶¤§¹D¡A¤£©öÅÜ¡A¥ç¤£¥iÅÜ¡AÅÜ«hµÑ©Ñ¤§¤j¥Î¡A¦Ó¤Ï¦N¬°¤¿¡AÉ^©S¬°©S¡A¦¹¤øÃã©ú

«ü¨ä¯à¦us¤£

´ü¡A·q¶¶¤£¤G¡A¬G¤Þ¦Ó¦N¡AÁö§·¦ÓÉ^©S¤]¡Cö÷ªÌ®L²½¡A¦@®É«DÂײ½¦Ó¤øÃãºÙ§Q¥ÎªÌ¡A¥¿¥H¤»¤G«

D¤E¤-

¡A¤£¦P¤_ν¤§¥Î¤j¬¹®É¡A¥ç¦]®É¨î©y¤§¸q¡A¥Ñ¥þ¨ö¨¥¡A«h¥HÂ׳Ƭ°§Q¡A¥Ñ¤»¤G¨¥¡A«h¥HÁ¡²½¬°§

Q¡A¥H¤»¤G¦b¤U¡A«D¥D²½¤§¦ì¡A¥ç«D¤ý°²¦³¼q¤§®É¡AµM²½¤§Â×±þÁö®í¡A¦Ó§¤§¸Û«H¤£¤G¡A¥i¨£ª«

¤§Âק_¡Aµø®É¦Ó©w¡AµÑ¥Hª«¬°«¡Aª«Á¡«hÁ¡¡Aª«Â׫hÂסA®Lö÷¤§®É¡A¦³²§¤_¬î¹Á¥VÒm¡A¥¿¦p¤»¤G

¤§¥Î¡A¦³²§¤_¤E¥|¤E¤¤]¡CŪªÌ¤Å¥H¦¹¡A¦ÓPºÃνÃã¥Î¤j¬¹¤§»y¡C

¤»¤T¡AµÑ¦p¶Ø¦p¡AÉ^§ñ§Q©¹É^©S¡A¤p§[¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µÑ¤ì¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T©[¨ö²×¤ø¡A¦Ó¦b¤¤¡A»P¤E¥|¦P¬°¤H¤ø¡A¥H¬X¼iè¦ì¡A¦ÓÀ³¤W¤»¡A«h¬°-

«¬X¡A¥H»P¤E¥|¤Ç¡A«h¦¨¤@è¤@¬X¡A¬O¤ø¥Î¦³²§¤_¤»¤G¤]¡Cè¬X¥æ«h¬°µÑ¡A-

«¬X«h¦h¼~¡A¬G¤êµÑ¦p¶Ø¦p¡AµÑ¦pªÌ¡A¨¥ªÌ»E¦ÓÃø©w¡A¶Ø¦pªÌ¡A¨¥¨ä¼~¥ç«Dªø¡A«h¥H¤»¤TªG¦X¤E

¥|¡A¦PP¨ä¥Î¡A«hµÑ¡A¦Ó¥H¬X¤§¬ÛÂZ¡A¬GYµÑ¦Ó¥¼ªG¡AªGÀ³¤W¤»¦Ó«ù¤_¤º¡A«h¬°¼~¡A¦Ó¤¤¤¶¥|¤-

¨â¶§¡A±o¨ä¸Ñ½w¡A¬G¦p¶Ø¦Ó¥¼µM¡A¦¹¨â¦p¦r¡A©ú¨ä¦³±À²¾¡A¦Ó«D©w¶Õ¦Õ¡CµÑ¥»¥þ¨ö¤§¥Î¡A¶Ø«h¤

W§I¤§±¡¡A§I¬°»¡¨¥¡A¬°¤f¦Þ¡A¤Z¤f©Ò¥XÁn-

µ©Òµo¡A¬Ò§I¤]¡C¦bªì¤»¡A¦³¸¹¯º¤§ª¬¡A¦b¤W¤»¦³®÷Ïp¤§§Î¡A¬Ò»P¶Ø¦r¬ÛÃþ¡A¥H¨ä¦bÁn¬°§Ó¤§¨£

¤_¥~¤]¡C¦ÓÁn«h¨Ì¼~¼ÖÅå³ß¤§®É¥H²§¡AµÑ¦Ó¤£µÑ¡A¶Ø¦Ó«D¶Ø¡A©l»P²×¹H¡A°Ê»PÀR²§¡A«h¤»¤T¤§¥

»¦b©[¡A¦ÓÀ³¦b§I¤]¡C©[¥HÀR¶¶¤§¼w¡A§I¬°¼~¼Ö¤§±¡¡A¬G»E¤]¡C¥ç¦pªì¤§©Ñ¤_¥¿¡A¦Ó¨£¤_±¡¤]¡C

¥ç¦p¤W¤§®÷Ïp¡A¦¹¥H¤»¤T¤¶¤_¤W¤U¤§¶¡¡Aݨãè¬X¤§©Ê¡A¦Ó¥¢¨ä¤£©ö¤§-

s¡A¥HÀH¤_¦hÅܤ§ª«¡A¬G¥eÉ^§ñ§Q¡A¨¥¨ä¥Î¤§Á}¡A¦æ¤§Àß¡A¦³¦p

´S¤§¶i¥B°h¦Ó¤¶¤_¦á¤§¦æ¥B¤î¤]¡C¶i°h¤£¨M¡A¦æ¤î¬Ûª§¡A«h±N®O§Q¡A¦¹É^§ñ§Q¡A¹ê¤»¤T¤§¥Î©Ò-

P¤]¡C¦ý¨ö¦b¤ºªÌ¡A¥H¦V¥~¬°§Ó¡A¬°¬XªÌ¡A¥Hªñ謰±¡¡A«h¤»¤TÁöÉ^§Q¤_¦æ¡A¦Ó¤

´¤£¦Ûªd¨ä©¹¡A¦¹¤øÃãºÙ©¹¡A©ú¨ä¥²¶i¦æ¤]¡C¥H©¹«hªñ¤_¶§¡A¦Ó±o§·¤_¥¿¡A«hÉ^§Q¡A¥çÉ^©S¡A¬°

¨ä¦³µÑ¤_¥¿¤§¤ß¤]¡C¥þ¨öºÙ§Q¦³§ñ©¹¡A«h©¹Áa¤£±o§Q¡A¤´¥i§K©S¡A¤»¤T»Pªì¤»¬ÒµM¡A¥H¨ä¦¨-

è¡A¦ÓÀ³¨ä¤¤¥¿¤§¹D¡A«p¸ü¦Ó¹F¨ä¶¶©Ó¤§¥\¡A¤

´¥»©[¤§¼w¤]¡C±©¥H¤ø¥Î¤§¯U¡A¦æ°Ê¤§º¢¡A¬X¤§¥»½è¡A³±¤§¯À¦æ¡A¬GÁö§K©S¡A¦Ó¥e¤p§[¡A§[¶Þ¤]

¡C»P¦ë¤Ï¡A¥þ¨öºÙ¦ë¡A¤»¤T¥H¤ø¤§¥Î¡A¤D¦³¤p§[¤§¥e¡A«D»P¥þ¨ö¤j©Ñ¤]¡C¤£¹L²¤¨£¨ä§[¦Õ¡AÆ[¨

äµÑ¦Ó¶Ø¡AÉ^§ñ§Q¡A§Y¥i¨£¨ä¦³§[¨o¡C§[«ü¨ä¥Î¡A¥ç-

ݦæ¤î¡A¬X¼w©T¦hº¢ªd¡A³±¿Ñ«í¤í¥ú©ú¡A¦óªp¤»¤T³B¦h¤¿¤§¦ì¡A¥¢¥¿À³¤§®É¥G¡AµM¥H¨ä¼w¤E¥|¤§

´£Äâ¡A±µ¤E¤¤§¤¤¤ß¡AÁö§[¤´¤p¡A¬GÉ^©S¤]¡C
¶H¤ê¡A©¹É^©S¡A¤W´S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤T¤øÃã¡A¬J¤ª¶Ø¦pÉ^§ñ§Q¡A¬O«D¦N¥e¡A¦Ó¤U¤ê©¹É^©S¡A¤H©ÎºÃ¤§¡A¿×¨äÃ

ã·NóÛÖ\¤]¡CÄÀ¤å¥Ó©ú©¹É^©S¤§¥Ñ¨Ó¡A¥H¨£¤øÃã¦Û¦³²`¸q¡A¤W´SªÌ¡A¨¥¤»¤T±o¤W¤§

´S¶¶¡A¦Ó¥i¥H©¹¦Õ¡A´S»P©[¡A¬Ò¥H¶¶¬°¥Î¡A¦ÓµÑ¨ö¤W¬°§I¡A¦ó¥H´SºÙ¡A¦¹¥iÃÒ©ö¶H¤§-

«¤¤¤¬¤]¡C¥Ñ¤T¦Ü¤¡A¤@³±¨â¶§¡A¤¬¦¨´S¨ö¡A¤»¤T¬°¨äªì¡A¬G¤ê¤W´S¡A¨¥¤w¤W¤_´S¤]¡C¤W¤_

´S¡A¤W¦r¤WÁn¡A¨ö¤ø¬Ò¦Û¤U¤W¡A¤»¤T«h¥H¤º¨ö¦Ó³s¥~¤§¥|¤¡AµS¤W±è¥H¹F¤_¤E¤-

¡A¥i¨£¤»¤T¤§©¹±N¥HµÑ¤_¤E¤¤§¥¿¦Õ¡A¤S¤W´S¥ç§t¦³»P¤W¶¶¦æ¤§·N¡A¶§¤É³±°¡A¤»¤T-

Y©¹¡A«h¶i»P¶§¡A¦P¤É¤_¤ý¡A¦Ó¤£´_°¡A¬G¤ê¶¶¡A-

쬰°f¡A¤µ©ö¥H©¹«h¶¶¨o¡C¬G¦b¥»¤ø¤£±o¨¥¶¶¡A¥²¤W©l¬°¶¶¡A¥B¥H¤W¤§¥|¤-

¨â¶§¡A¥ç¼Ö¨ä©¹ªñ¡A¦ÓÁ¥H´N¤§¡A¥ç¦³´S¶¶¤§±¡¡A¿×¶§è¦Û»¹¡A¥H»P¤T±µ¡A¬O¶§¤§´S¡A¥ç¤W¤§

´S¤]¡C©öÃã¥]¦U¸q¡A§¡¥i³qÄÀÁ`¤§¤»¤T¥H¬X¹D¡A¹F¤º¤§²×¡AÒÁ°ì¬ÆÄY¡A¶i°h¦h§[¡A¤D¦³µÑ¦p¶Ø¦

p¤§¶H¡AÉ^§ñ§Q¤§¥e¡A¦Ó¥H§Ó¦bªñ-

è¡A±¡¨D¿Ë¤W¡A¤D©¹É^©S¡AÁö¦³¤p§[¡AÉ^¤j®`¤]¡C¬GÄÀ¤å¦ý¥H¤W´S¡A´¦¥X©¹É^©S¤§¸q²j¡C

©v¥Dªþª`

µÑ¤»¤T»P¤E¥|¬Ò¤H¤ø¡A¤@è¤@¬X¡A¦Ó¦P¤_¥¼ÀÙ¡A¬O±¡§Ó-

ìÃø¨ó¤]¡C¤øÃãºÙ¨ä©¹É^©S¡A¦Ó¦³¤p§[¡A¥ç¥i¨£¨ä¶i¤

´¦³Ãª¡A¤Z¤¤¤ø¬Ò¥H¤E¤T¤»¥|»P¬JÀÙ¦P¡A³Ì§Q¤_¦æ¡A¦]¶§¤U¦Ó³±¤W¡A¥æ§·¤§¶H¡A¦p¦a¤Ñ¥æ®õ¤]¡C

µÑ¬J¹H¦¹¨Ò¡A«h¦æ¥çÉ^§Q¡A¦Ó¤´¨¥©¹¡A¥BÉ^©SªÌ¡A«h¥H¤W¦³¤E¤-

¬°¨ä©Ò¥õ±æ¡A¦Ó¨¬¥Hµ¿¸s²³¡A¦@Âk¤ý¤]¡C¤ÑÉ^¤G¤é¡A¥ÁÉ^¤G¤ý¡A«h¤E¤-

¥¿¦ì¡A§gÁ{¤Ñ¤U¡A¤Z¦Ú¥Á²ö¤£©^¤§¡A¦¹¤»¤TÁö§[¡A¦Ó²×©¹¡AÁöÉ^§Q¡A¥çÉ^©S¤]¡C¦]¤Ñ¤U¤§µÑ¤_¤

W¡A¸s²³¤§µÑ¤_¥¿¡A¤DµÑ¨ö¤§¦®¡A¥ç¦U¤ø©Ò¦P§Ó¡A¤»¤T±o¤E¥|¤§¤¶¡A§ó©ö»P¤E¤-

µÑ¡A¬G¤øÃ㨥¨ä©¹É^©S¡A¦ÓÄÀ¤åºÙ¬°¤W´S¤]¡C¤W´SªÌ¡A´S¤_¤W¡A¦Ó»P¤U¿Ë¡AµS°®¤E¥|

ÅD²W¤§¸q¡A¥»¦b°ª¦a¦ÓÅD¤J¤_²W¡A¬O§YÁ¥H

´N¤§¤§¹D¡A¤W¤U¶Q¯à©M¦Ó¤£Â÷¡A¿Ë¦Ó¤£¶L¡A¬G¤WªÌ¤U¤§¡A¤UªÌ¤W¤§¡A¥HÅE¤_¥¡AµÑ¤§¤E¥|¤E¤-

¡A¥ç¥»¬O¹D¡A¨Ï¤U¤§¨ÓµÑ¡A¦p½×»y»·¤H¤£ªA«hפå¼w¥H¨Ó¤§¡A¦Ó«á¤Ñ¤U©w¤_¤@¡A¦¹¤W

´S·L¸q¡A¹ê¦b¤WªÌ¤§¦Û´S¦Õ¡A´SµS»¹¤]¡C¤¤¤¬´S¨ö¡A¦Ó¥ç¤¬¦á¡A¦á¦X©[¬°Á¾¡A¥ç¨õ¥H

´N¤U¤§¸q¡A¶§¥»¤É¡A¤µ¦b¤W¡A¦p¤£¦Û¤U¡A«h¦æ©ö½a¡A¦¹¤W´S¡A짷¤_¤j¹D¤§¦æ¡Aè¥H¬X¥Î¡A

´L¥HËq¦¨¡A·U¬X«h·U¦¨¨äè¡A·UËq«h·U«O¨ä´L¡A«h¤W´S¹ê¦Û±R¤]¡C¤W¬J´S¥H

´N¤U¡A¤U¦³¤£¸Û®®ªÌ«v¡A¬G¤»¤T¥H¬O¦Ó¥eÉ^©S¤]¡C
¤E¥|¡A¤j¦N¡AÉ^©S

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µÑ¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¥~¨ö¤§©l¡A¬°§I¤§ªì¡A¦Ó»P¤U¤»¤T¡A¦PÄݤH¤ø¡A¥H¶§¼i³±¡A¦Ó-

è¬X¥¢¦ì¡A¦b¨ö¥HµÑ¬°¥Î¡A¤E¥|ªñ¤_¤E¤¥¿¦ì¡A¦p¤j¦Ú¤§¦b§g°¼¡A¥ç¤H¥Á©Ò¥õ-

«¤]¡C¬GÁö«D¥¿¦ì¡A¦Ó¦³¤j¦N¤§¥e¡A¦U¤ø¬Ò¥»µÑ¤§¹D¡A¥HµÑ¤_¤E¤¤§¥¿¡A¦Ó¿W¤E¥|

¤£¨¥µÑ¡A¥BºÙ¤j¦NªÌ¦ó¤]¡C»\µÑ¥²¦]¤_¦ì¡A¦Ó©Ò¥HµÑ¡A¥²«Ý¤_-

è¡A¬G¦b¤U¤T³±¡A¬Ò¥H¤W¨â¶§¬°©ÒµÑ¤§¦a¡A¥B¥H¤E¤¬°¥¿µÑ¤]¡C¤E¥|

Áö¶§¦Ó«D¥¿¦ì¡A«h«D©ÒµÑ¦¹¦a¤w§O¤_¤j²³¡A¤S«D¨ÓµÑ¤§¤H¡A¬G¤£¨¥µÑ¡A¦Ó¥H¬Jªñ¤E¤-

¡A¥N§g«Å¼¾¦³²³¡A²v¤§¥H²ñ¤_¤ý¡A¬O²³¤§©Ò¿à¥H¦¨¨äªÌ¡A²³¤§©ÒÂk¡A¤D§·¤j¦N¡A¤ýÁö¦³¦ì¦Ó»P¥

Á»·¡A¦ÚÁöÉ^¦ì¡A¦Ó»P¥Á¿Ë¡A¦¹»²´]¤§¦Ú¡A¤½-

뤧¶H¡A¬F¥O©Ò¥Ñ¥¬¡A®¦¼w©Ò¥Ñ¬I¡A¦p¤ý¤§ªÑªÐ¡A°ê¤§¬W¥Û¡AÅv«¦Ó¦W°ª¡A¹J¶©¦Ó¶Õ«p¡A¦¹©Ò¥H¤

j¦N¤§¥e¡A¤£Äݤ_¤E¤¡A¦Ó¦b¤E¥|

¤]¡C¤Ò¥N¤ý¦æ¬F¡AªÃ°ê¤§¶v¡A¦p¸Ö¤ª»®»®®v¤¨¡A¥Á¨ãº¸Â¤¡A«h¨ä©Òt¤§-

«¡A©Ò³B¤§Á}¡A±N¦p¦ó¦Ó¯à§K¤_©S«v¡A¤øÃãºÙ¨äÉ^©S¡A§YÁô¥Ü¨äì©ö¤_©S¤]¡C¦Ó¨òÉ^©SªÌ¡A¥H¨ä-

è¦Õ¡Aè«hÉ^©S¡AÉ^±ý«hµ½¨ä¨¡A¦Ó·V¨ä¦æ¡A«h¹ï§gÉ^

´ÛªÉ¤§±¡¡A¹ï¤UÉ^ź²]¤§§Ó¡A¶Ô¶ÔÀµÀµ¡A¥H²v¨ä²³¡A¦Ó©¾¤_¤W¡A«Å§g¤§¼w¡A¥H¼¾¸k¨ä¥Á¡AºÉ¥Á¤

§±¡¡A¥H³¯¹F¤_¤W¡A«h±f¥G§·¤j¦N¤§¥e¡A¦ÓÀòÉ^©S¤§ªG¨o¡C¥BµÑ¤§©ÒµÑ¡A-

ì¦b¨â¶§¡A»P¤ñ¤§¤ñ¤_¤@¶§¥¿¦P¡A±©¤ñ«h¥H¶§©t¡A¦Ó¦¨ªB¤ñ¤§¶Õ¡A¦ÓµÑ«h¥H¶§»P³±¤Ç¡A©ö¦¬îPµÑ

¤§¥\¡A¬G¤E¥|¤£¿WÉ^ê¤_¤E¤-

¡A¥B¨¬¥H«ÚªB¤ñ¤§®`¡A¦¹¨ä¥\ÁZ¥ç¥iºÙ¤j¦N¤§¥e¨o¡C¦Ó¥þ¨ö¥hªì¤W¡A¥H¤»¤G¤»¤T¤Ç¤E¥|¤E¤-

¡A«ê·í¨ä¼Æ¡A¥H§·¤_¤¤©M¡A¦¹¤E¥|¤§¼w¤]¡C¤E¥|©Ò¦æ¡AÁö¤£¨¥µÑ¡A¹ê«h¤¶¤_µÑ¤W¤U¡AµS¤H¤§«|

³ï¡A«Ç¤§ªù¤á¡A¥X¤J¤§n¹D¡A©I§l¤§±M¥q¡A¨ä«-

n¤£¨¥¥iª¾¡A¤øÃã¯S¥H¤j¦NÂk¤§¡A¥i¨£¨ä¥Î¤§§Q¤_¤@¤Á¡A¦Ó¬°µÑ¤§¼Ï¾÷¤]¡C¦N¥Ñ§Q¨£¡A¦N¡A¤£¤Î

§QªÌ¡A§Q«ü¦æ¡A¦Ó¦N«ü¥\¡A§Q«ü¬°¥Î¡A¦Ó¦N«ü¦¨·~¡A¥Ñ¦r¨¥¡A¦N±q¤h¤f¡A¦h¤h¤§¤f©ÒÆg¼Û©Ò®®ª

AªÌ¬°¦N¡A¥H¨ö¬°§I¤§©l¡A§I¥D¤f¦Þ»¡¨¥¤]¡C¦¹Ý¨£¤§¸q¡A¥ç¥iª¾¤øÃã·L¦®¡C

¶H¤ê¡A¤j¦NÉ^©S¡A¦ì¤£·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤øÃã¬JºÙ¤j¦N¡A¤S¤êÉ^©S¡A®£«á¤H¥ÍºÃ¡A¬G«ü¥X¦³©S¤§¥Ñ¨Ó¡A¦b¦ì¤£·í¡A-

Y¦ì·í¡A«h¤j¦N¡A§óÉ^©S¥i¨¥¡A¦ó¦³É^©S¤§¥eÉ^©SªÌ¡A¥H¤E¥|-

즳©S¦Ó¯à§K¦Õ¡C©Ò¯à§K©SªÌ¡A¤@«h¥H¤E¥|¤§è¡A¦Óªñ¤E¤¡A±o§g¤§«H¡A¤G«h¥H-

è¡A¯à¦Û§J±ý¡A¤£¬°§Q°Ê¡A¬G¥e¤j¦N¡A¦ÓÂÇ¥H§K¤_¤£·í¦ì¤§©S¡A¤£·í¦ì¡A쥼¥²¦³©S¡A¦Ó¥H¤E¥|

¨¥¡A«h¦³©S¡A¥H¨ä±o§g¡A¦Ó¦b¨ä¥ª¥k¡At±æ¦Ó¶°¨äÅv¶Õ¡A
´µ¤j¦N©Ò¥Ñ¨Ó¡A¦Ó©S¥çÀH¤§¦Ü¡A¬G¤j¦N»P©S¡A«DÁp¦ÓÁp¡A¦ÓÉ^©S¥ç»P¤j¦N¡A¤£¦]¦Ó¦]¡A©öÃ㲬

A¡A¬G¬é¥|¦r¡A¥Ü¨ä±o¥¢§Q®`¡A¥ÑÃ㨥¤§¡AÁ`«Y±o¦Ó¥¼¥¢¡A§Q¦Ó«D®`¡AµM¯à¥»¨ä-

è°·¤§¼w¡A¦u¤_°®±§¤§°V¡A«h¸ÛÉ^©S¡AªG¤£§J¦u¨ä¦Ú¸`¡A¦Ó±ý§Q¥Á²³¤§Âk¤ß¡A¥H§Æ«D¤À¤§ºa¡A¦Ó

«àª«±ý¤§¦n¡A¬O±N¤j¦NÅܬ°¤j¤¿¡A¦Ó©SªG¤£§K¨o¡C¬GÄÀ¤å¥H¤£·í¦ì¯Sĵ¤§¡A¬J¤£·í¦ì¡A¦Û«D¥¿µ

Ѥ§¤H¦Ó¤@®ÉÅv¶Õ¡A¤£¹L¬°¥N§g«Å¼w¡A¬°¥Á¹F±¡¤§«K¡A·V¤Å»{¬°¦Û¦³¤§¤]¡C«á¥@Åv¦l¿sÅѯ«¾¹¡A

º×°ê¬o¥Á¡A°²¤Ñ¤l¥H¥O½Ñ«J¡AÁпy°f¦Ó¥Ç¤£ñ¤ªÌ¡A¬O¬Ò¬N¤_¦ì¤£·í¤§¸q¡A¦Ó¤£©úÉ^©S¤§¥e¤]¡C¬

GŪ¬O¤øÃã¡A©y²`«ä¤j¦NÉ^©S¤§¨ÃºÙ¦Õ¡A¦ìªÌ¼w¤§¨£¤_¥~¡A¦³¦ì©T»Ý¼w¡AÉ^¦ì¦Ó¼w¤£¦Ü¡A±N¦ó¥H

§·¨ä¦N¡A¦Ó§K¤_©SC¦¹©ö±Ð««§Ù¡A¦Ü²`¤Á¨o¡C

¤E¤¡AµÑ¦³¦ì¡AÉ^©S¡A꧷¡A¤¸¥Ãs¡A®¬¤`¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µÑ¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¥~¨ö¤¤¤ø¡A¥þ¨ö¥¿¦ì¡A§Y°®¤§¤E¤-

¤]¡C¦ÓµÑ²§°®¡A«h¥H¤W¦³¤@³±¡A»P¤U©[¨ö¡A¥]§ô¨â¶§¡A¤E¥|¤E¤¡A¥H¶§¦b¤¤¡A-

쬰¸s³±©Ò¥]¡A¬G¥|³±¤ø¬ÒµÑ²j¡A¦Ó¤E¥|«D¥¿¦ì¡A¤£±o¬°µÑ¤§¥D¡A¥²¨Ì¤E¤¥HµÑ¸s²³¡A¬O¥H¤E¥|

¤øÃãÉ^µÑ¦r¡A¤E¤¤§º´¦¤§¡A©ú¬°¥þ¨ö©ÒµÑ¤]¡C¥þ¨ö¥H¤E¤-

¤»¤G¡A§·¤_°®©[¥D¦ì¡A¦Ó¦¨¥¿À³¡A¦¹µÑ¤§¥»¦b¤_¦ì¡A¦ì¥¿«hµÑ¡A¤£¥¿«h¶Ã¡A¬O¥Hªì¤»¬°¶ÃµÑ¡A¥

H¨ä¤£±oµÑ¤_¤E¤¥¿¦ì¤]¡C¤E¥|Áö¶§¤ø¥Bªñ¤_¤E¤-

¡A¦Ó¥H¦ì¤£·í¡A¥ç¤£±o§·²³µÑ¡A²³©ÒµÑ¡A¥²¦³¦ì¡A¦ì¥²¥H¥¿¡A±©¤E¤-

±o¤§¡A¬G¥H¦³¦ìºÙ¤§¡A¦ì§YºÙ¨ä¼w¤]¡C¦ì±RªÌ¥²¥ý¼w¡A¼w¤£©ú¡A¦Ó¦³¦ì¡A¬O®`¤§¤]¡C¬G¦³©S¡A¦

Ó¥H¦³¦ì±o§K¡A¥ç§Y¥H©ú¼w«O¨ä¦ì¤§·N¡A¦¹¥eÉ^©S¡A¤D±q¦³¦ì¨Ó¡AµM¤E¤©T¦³¦ì¡A¦Ó«D¦p°®¤E¤-

¡A«h«D¸Às¦b¤Ñ¤§¶H¡A¥H¥|³±¥]§ô¡A¦p¸s¤p¤§Àô¦ø¨ä¶Õ©ö±i¡A«h¦ì

´L©ö¦M¡A¦¹¦³¦ì¤£¥i«î¤]¡C¦Ó²³©ÒµÑ¡A¥ç«DªG§·¡A¬G¤ê꧷¡A§·«ü»P¤»¤GÀ³¡A¦b¤»¤G¤_¤E¤-

¨¥¬°§·¡A¥H¨ä¥ª¥k¦P§Ó¡AÉ^¬°¶L¤ßªÌ¡AY¥H¤E¤¤_¤»¤G¨¥¡A«h-

꧷¡A«h¥H¤W¦³¤@³±¹Gªñ§g°¼©ö¬°©Ò½ª¡A¦p¤é¤ë¤§¥ú¡A¬°¶³©Ò»Ù¤]¡C¬G¤£§J§·¤_¤U¡A«D¦ì¤§¹L¡A

¤D¨ä¥ª¥k¤§¦³¤p¤H¡A¨Ï§·¦Ó¤£§·¤]¡C§·ªÌ¡A¦ì¤]¡C꧷ªÌ¡A¤H¤]¡C¤H¤§¥¼§·¡A¦ì¥ç®{¥¿¡A¬O¤E¤-

¤§¶H¡A¥Ñ¥þ¨ö¨¥¬°¥¿¡A¥Ñ¥»¤ø¨¥¬°°¾¡A«h¥H¤W¤»¦b¨ä¤W¦Õ¡AµM¤E¤²×¥H¦³¦ì¡A-

ݪð®©[¤§¼w¡A¦Ó¥e¤¸¥Ãs¡A¤¸ªÌ°®¤¸¡A¤E¤¤§¥»¼w¡A¥ÃsªÌ©[¤]¡C¥|

³±¤ø¤§©Ò¥HµÑ¡A¦ÓµÛ¤_¤»¤G¡Aúò±â¤_¤W¤»¤]¡C¥B¤¸¦r»P꧷¡A¥ç¥iÁpŪ¡A«h¥H¨ä«D°®¤E¤-

¡A¹E«D§·¤_°®¤¸¡A¥ç¦³¤£¨¬¤§·N¡A¬GνÃã¶ÈºÙ¤T¼w¡A¦Ó¤£¤Î¤¸¡A©ú¨ä¤£§J§·°®¤¸¤§¹D¤]¡C°®¤¸ª

Ì©l¦Ó¦ë¡A¥þ¨öªì¬°³±¡A¤w¥¢¨ä©l¡A¤¶¤_¥|³±¡A¦Ó¤W½ª¤_¬X¡A¤w¨Ä¤_¤Ñ¦æ°·¤§¼w¡A¬OÁö¥Ñ¤E¤-

¨¥¡A¥iºÙ¤¸¡A¦Ó¥Ñ¥þ¨ö¨¥¡A«h»P¤¸¤£§·¡A¬G꧷¤¸¥i¬°¤@¥y¡A¦Ó¥Ã-

s±µ¤U®¬¤`¬°¤@¥y¡A©öÃã¦V¸ð¦h¸q¡A¤£¥i°õ¤@¥H¬°µþ¡A¦ý¥H¤E¤¤@¤ø¨¥¡A¤

´¦³ºÙ¤¸¤§¹D¡A¥H¨ä¥»¥X¤_°®¤]¡C¤Z¶§¤ø¬Ò¥X¤_°®¡A¥ç§Y§t¦³°®¤¸¡A¬G°®¨öºÙ°®¤¸¥Î¤E¡A¤D¨£¤Ñ
«h¡A¦¹¤E¤¤§¤¸¡A¥ç¥i»P¥Ãs¬°¤@¥y¿×¤E¤Åé°®¥Î©[¡AÝ©l¤Î²×¡A¥~¹F¥G¤¸¡A¤º¨ó¥Ã-

s¡A¤W¤U©ÒµÑ¡A¨ä¼w´µ¦ë¦ì¥¿¦Ó¤¤¡A¨ä§Q¥H©ú¡A¦¹¤¸¥Ãs¡A¤w¬A¥|¼w¡A¦Ó

´¦¨ä²×©l¡AµÛ¨ä¤j¥Î¡A¦Ó¥Ü¨ä¬°¤¤¥¿¤]¡C¦]¨ä¤¤¥¿¡A«h©Ò¦æ«w©y¡A¦]Ý©l²×¡A«h®¬§[

´µ¤`¡A¦¹®¬¤`¤§¥e¡A¥Ñ¤_¤E¤¤§¦³¦ì¡A¦Ó³Æ¤¸¥Ãs¤§¼w¤]¡C¥~®¬¤ºs¡A¨ö¤§¤j¨Ò¡A¥~¦Ó¯às¡A

´µÉ^®¬¨o¡C

¶H¤ê¡AµÑ¦³¦ì¡A§Ó¥¼¥ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤-

¬J¦³¦ì¡A¦Ó¬°²³©ÒµÑ¡AÀ³É^©S¥i¨¥¡A¬J»P¤»¤GÀ³¡AÀ³«D¤£§·¦Ó¦ó®¬¡A¤øÃã¤DºÙÉ^©S¡A-

꧷¡A®¬¤`¡A¬O¥Ù¬Þ¤]¡C¦³¦ì¦Ó¦³©S¡A¦@µÑ¦Ó¤£§·¡A¤¸¥Ã-

s¦Ó®¬¤`¡A·N¸q¬Ò©Ñ¡A¤H¦Û¤£¸Ñ¡A¯SÄÀ¤§¤ê§Ó¥¼¥ú¤]¡C»\¤E¤-

¦ì¥¿¡A¦Ó§Ó¥¼¥ú©ú¡A¥ç§Y¦æ¤£¥ú¤j¡A¼w¤£¬L©ú¤§·N¡A¬O¥H©S¤Ï¦]¦ì¦Ó¨£¡A¤£§·¤Ï¦]µÑ¦Óª¾¡A¦³®

¬¤Ï¦]¤¸¥Ãs¦Ó¥Í¡A¬O§Q®`¬ÛÊ¡A¨¸¥¿¬ÛÄó¡A¬Ò¥Ñ¨ä§Ó¤§¥¼¥ú¡A¦Ó¶È¨£µÑ¦³¦ì¡A¤¸¥Ã-

s¤§¥\¡Aúò¥ç¦]¤§¦Ó©¯§K¤_©S¡A²×§·¨äµÑ¡A¥H¤`¨ä®¬¦Õ¡A®¬¤`¡A¦³-

ݦۮ¬¨ä¥¢¤§·N¡A¬Ò³d¦b¤W¦ìªÌ¡A·í¦Û¤Ï¦Õ¡A¦Û¤Ï«h¦³§Q¦ÓÉ^®`¡A¦³±o¦ÓÉ^¥¢¡A¦¹ÄÀ¤å§Ó¥¼¥ú¡A

¨¥¨ä¦³§ÙÄߤ_¥ª¥k¤§¨¥¡A¦Û§K¬°¤p¤H©Ò½ª¡A©Ò¿×¥¼¥ú¡A¥¿¦p¤é¤ë¬°¶³½ª¡A¦Ó¥¢¨ä¥ú©ú¡A«D¤E¤-

¤§¹L¡A¤D¤W¤»¦b¨ä¤W¬°©Ò²Ö¦Õ¡A¬G¦ì¥¿¦Ó§Ó¤£±q¡A²³©ÒÂk¦Ó¼w¤£¥¬¡A¦¹§Ó¤§¥¼¥ú¡A§Y¦æ¤§¥¼µ½¡

A¥ç¦³©Ñ¤_°®¤E¤¤§¹D¤]¡C

©v¥Dªþª`

µÑ¨ö¤W§I¤U©[¡A§I¦³¨â¶§¤@³±¡A³±¦b¤W¡A³±°¶§¤É¡A¤É·¥¤_¤¡A¬G¥þ¨ö©ÒµÑ¡A¥ç¥H¤E¤-

¬°¤¤·¥¤§¦ì¡A¦p¤Ñ¤§¥_¨°¡A²³¬P©Ò«ý¤]¡C¦b¤ñ¨ö¥H§¢¦X©[¡A¶È¤E¤-

¤@¶§¤§¥¿¦ì¡A¦Ó¥þ¨ö¬Ò¤ñ¥HÂk¤_¥¿¡A¨ä¸q¦PµÑ¡A¬G¤ñνÃ㦳ì¸b¡A¤¸¥Ãs¡A¦ÓµÑ¤E¤¥ç¦³ê§·¤¸¥Ã-

s¡A¥i¨£¨â¨ö¤§¥Î¬ÛÃþ¤]¡C¤¸¬°°®©[º¼w¡A¦bµÑνÃ㥻É^¤¸¡A¦Ó¤E¤úò¨£¤§¡A¦ý¤E¤-

¤@¤ø¨£¤§¡A¬O¤¸¼w¥Ñ¤_¤E¤¡A¥»°®¥¿¦ì¤]¡C¤ñ¤§ºÙ¤¸¡A¥ç¦p¤E¤¬°°®¤§¹D¡A¦Û¤E¤-

¤@¤øµÛ©ú¡A¾l¬Ò¥»©[¤§¼w¡A¬G¥H¥ÃsºÙ¡A¥ç§Y©[¨ö¥Î¤»¡A§Q¥Ã-

s¤§¸q¤]¡C©[¥Î¤»¡A°®¥Î¤E¡A¤Z¤ø¶§ªÌ¡A¬Ò§·°®¤¸¤§¹D¡A¤Z¤ø³±ªÌ¡A¬Ò§·¥Ã-

s¤§¼w¡A¥H°®¥D©l¡A¦Ó©[¥D²×¡A¬G¤ê°®¤¸ªÌ©l¦Ó¦ëªÌ¤]¡C¤S¤ê¥Î¤»¥Ã-

s¡A¥H¤j²×¤]¡C¶Ç¤ê°®ª¾¤j©l¡A©[§@¦¨ª«¡A¤À©ú°®¤¸¬°©l¡A©[-

s¥H²×¡A¥]¬A¥þ©ö©l²×¡A¥ç§Y¤Ñ¦a¸Uª«¤§©l²×¤]¡C¦Ó¶Ç¤SºÙ¦á¬°²×©l¡A¤Î¦¨¨¥¥G¦á¡A¬O¦á¥ç§·¤_

©[¤§¤j²×¡A¦Ó¥i¥H¤_°®¤¸¡A«h¥H¦á¬°¤H¹D¤§¶H¡A¤Ñ°ª¦a¤U¡A¤H¦b¨ä¤¤¡A¤Ñ©l¦a²×¡A¤H-

ݳƲj¡A¬G°®©[¤§¼w¡A«á¤Ñ±©¦á¨¬¥H-
ݤ§¡A¦¹¦á¬°¤H¹D¤§¥»¡A¦Ó¤H¹D¤î¤_¦Üµ½¡A§Y¦Û¦á¥X¡A¦á¤î¤]¡Cª¾¤î¥H©T¨ä¥»¡A¬G¤ê¦¨¨¥¥G¦á¡A

¥H¦¨¤@¤Á¥²¥ý¥ß¥»¤]¡C©[¦¨ª«¦Ó¦á¥N¤§¡A¦¹«á¤Ñ©[¦á¬Ò¬°¤g¡A¦Ó¬¥®Ñ¤G¤K©ö¦ì¤]¡C¤G¤K§Y©[¦á¡

A¤¬©ö¨ä¦ì¡A§Y¥N¦¨¨ä¼w¡AÁö©P©ö¤è¦ì¡A¥H§¢©~©[¦a¡A¦¹´N¦ì¨¥¤§¡AÂ÷«n§¢¥_¡A¤ô¤õ¬°¥Í¤Æ¤§-

ì¤]¡CY¥H¥Î¨¥¡A«h¸Uª«²ö¤£¥Í¤_¤g¡A¦s¤_¤g¡A¦¹¤g¬°«á¤Ñ¤-

¦æ¤§¤¤¡A¦Ó¸Uª«¤§¥À¡A©[¬°¤§Åé¡A¦á¬°¤§¥Î¡A¬G¦á©l²×¥|¼w¡A¦Ó¥]°®¤¸»P¥Ãs¤§¹D¡A¤¸¦ë§Q-

s¡A¥|¼w©P¬y¡A¬K®L¬î¥V¡A¥|®É¥NÁ¡A²×¦Ó´_©l¡A©¹¦Ó´_¨Ó¡As«á±Ò¤¸¡A´`Àô¤£¤w¡A¦¹¤¸¥Ã-

sªÌ¡A²×¥B©l¤]¡C¥H¤ñ»PµÑ¡A¬Ò¤¤¤¬¦á¡A¦Ó¤E¤°®¦ì¡A¤»¤G©[¦ì¡A¨â¨ö¬Ò³Æ¡A¦¹©Ò¥H¦³¤¸¥Ã-

s¤§ºÙ¡A¦Ó¨ä²¤²§ªÌ¡A¤ñ¥H¤E¤¤@¶§¡A¤mµM¿W¦s¡A¬GºÙì¸b¡A¥H¦b«á¤Ñ¡A¦³Ãö¥ý¤Ñ¤]¡C-

ì¸b¥ý¤Ñ¤§¥e¡A«D¦p¥þ©ö¤§¦hÅܤ]¡CµÑ¥H꧷¤G¦r¡A©ú¤¸¥Ãs¡A§·¦Ó«D§·¡A«h¥H¤E¤¤§¤U¦³¤E¥|

¤]¡C¤E¥|¥i»Pªì¤»À³¡A¦Ó¤ñ¤_¤»¤G¡A¥Hª§¤E¤¤§¥\¡A¬G¤ê꧷¡A»\¥Ñ¤E¤»P¤»¤G¨¥¡A«h§·¡A-

Y³s¤E¥|¡A«h«D§·¤]¡C¥B§·¥»¤¤§·¡A¬J«D¤¤óÚ¡A§Y©Ñ¤_¤¤§·¡A¦¹¤E¤-

ºÙ¤¸¡A¦ÓνÃãÉ^¤§¡A¥ç¥i¨£¥þ¨ö¤§¥Î¡A¤£§·¤¸¼w¡A¤£¦ü¤ñ¤§¥H¤E¤¬°¥D¤]¡C¤E¥|¤E¤-

¡A¦X¦Ó¦¨µÑ¤§¥Î¡A¦Ó¨Ä¤_¤¸©l¤§¹D¡A¦¹«h¦ì¤§¥¼·í¬°¤§¼F¤]¡C¬G¤E¥|

ÄÀ¤å¡A¥H¦ì¤£·í¡A©ú¨ä¤j¦N¡A¦ÓÉ^©S¤§¸q¡A¨ä¦®¦Ü²`»·¨o¡C

¤W¤»¡AöÒ«t®÷Ïp¡AÉ^©S

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µÑ¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»¥þ¨ö²×¦ì¡A§I¨ö¤W¤ø¡A¥H§I¬°¤f¦Þ¡A¥D¼~¼Ö¯º³Ú¡A±¡§Ó¨£¤_¥~ªÌ¡A¦³Ãö¤

f¦ÞÁn-

µ¡A¬Ò§I¤§¶H¡AµÑ¥H§I¦b¥~¡A¬G¨ö¤¤¸¹¯º¶Ø¼Û¡A¤Z¤T¨£²j¡A¤W¤»¬J¹F²×·¥¤§¦a¡A¤×¬°±¡§ÓÅÜ©ö¤§

®É¡A«D¸¹¯º¶Ø¼Û¤w¤]¡C¨ä¤ß´dÄß¡A¨ä±¡¼~·T¡A¬G¤øÃãºÙ¨äöÒ«t®÷Ïp§Y¶Ø«t®÷ª_¤§·N¡A¥j¦r-

µªñªÌ¦hɥΡA¨¥¤W¤»¦b¤E¤¤§¥~¡AÉ^´_¦p¥H¤U¦U³±¤ø¯àµÑ¤_¤E¤¡AÁö¦ì¦b¤E¤-

¤W¡A¦Ó±¡¶Õ¤w«D¡A®É¦a©öÅÜ¡A±ý¯d¤£¯à¡A©Ò§Æ¤wÉ^¡A§t«è¤£¤w¡A¦¹Án¬°¶Ø«t¡A¦Ó»ª¬°®÷ª_¡A¤D±

¡¤£¦Û¸T¤§¶H¡A¤£°Ý¨ä¬°¦N¬°¤¿¤]¡C¤W¤»Áö¬°§I¤§¥D¤ø¡A¦Ó¨ö¤§½aºÉ¡AÁö·í®®¨¥¤§±¡¡A¦Ó¨Ä¤_©Ò

´Á¡A¬O»Pªì«ê¤Ï¤]¡Cªì¡A¤ø¨j¶Ã»E¡A¬G¸¹¤_«e¡A¦Ó¯º¤_«á¡A¤W¤»«h¥HÉ^¦³§Æ¾¬±oµÑ¤_¥¿¤]»\¤W¤

»¤w¦b¸s²³¤§¥~¡A¤ß±ý»P»E¡A¦Ó¶Õ¤£³\¡A¦æ±ý¤ÏÂk¡A¦Ó®É¤£«Ý¡A¦¹©Ò¥H¤@µÄ

´d¼«¡A¨£¤_Án»ª¤]¡C¥þ¨ö¥H±oµÑ¬°¦N¡A¤W¤»¤£±oµÑ¡A¬G«D¦N¡A¦Ó¤£±oµÑ¡AÃö¥G®É¦ì¡A«D¤H©Ò¬°¡

A¬G¥çÉ^©S¡A¨¥É^¥i©S³d¤]¡C¦Ó¥H¤W¤»©~°ª¡A¦Û»·¤_²³¡Aªñ§g¡A¦ÛÂ÷¨ä¸s¡A¬O¥ç©S¤]¡C¦]¨ä·P

´n¡A¦Û«è¦Û¦ã¡A¦Ó®¬¨ä¦æ¡A«h¥ç¥i§K¦Õ¡C¬G¦b¤E¤¥¿¦ì¡A¯à¦u¨ä-

s¡A¦Ó®¬¤`¡A¤W¤»É^¥i¦u¡A«h¦ó¥H§K¤_®¬¡A

´µ®¬«ë¤§±¡¤£¯à¤w¤]¡C¤W¤»½a¥BÅÜ¡AÅÜ«h±¡¶Õ±N©ö¡A¤¶¤_Â÷¦X¤§»Ú¡A©ö¥Í«s¶Ë¤§±¡¡A¦p¤H¤§±N»

·¥h¨ä¸s¡AÁاO¨ä¦a¥ç¦³¤£³Ó¼Û±{ªÌ¡A¬O«h¤W¤»©Ò¶H¤]³±É^¶§É^¥H¦Û¦w¡Aªp¶§¤w»P¤UµÑ¡A¦Ó¿W³B

¤_½a¦ìªÌ¥G¡A¬G¤øÃ㤣µÛ¨ä¥Î¡A¦ý¥Ü¨ä±¡¡A±¡¨£«h¨ä¦æ¥iª¾¡A¬J¤£¯à¬°ªì¤§¯º¡A«h§ó¬Æ¤_¤T¤§¶
Ø¡A¦¹Æ[¨äÀ³¡A¥ç±o¨ä§Ó¨o¡C¤T»P¤W¬Ò¬°³±¡AÀ³¦Ó¤£¿Ó¡A¬G¤£±oºûíÞ¥H¦Û¼¢¸Ñ¡Aªp-

ì¦b½a¦ìªÌ¥G¡A«h´d¶Ëúª_¡A¹ê¥Ñ¤_¤ß¤§¤£¦w¡A±¡§Ó¤§¤£¾A¤]¡C

¶H¤ê¡AöÒ«t®÷Ïp¡A¥¼¦w¤W¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤W¤»¤ø¡A¦b¤W¦ì¦Ó¥¼¯à¦Û¦w¡A¬G¤£¯à¤î¨ä¶Ø¼Û¤§Án¡A®÷ª_¤§»ª¡A¬O¤H¤§±

¡¡A¥Ñ®É¦ì¤§©ÒÃö¡A¦Ó·P¶Ë¤£¦Û¤w¡A¥ç¥H¥¢¸sÂ÷²³¡A½Ñªñ¤vªÌº¥¤Ö¦Ó±N©t¿W¡AÉ^¥H¦Û¦s¡A¤Z¥Íª«

¤£¯àÉ^¸s¡A¤£¯àÉ^»EµÑ¤§¬°¥Î¡A§Y¦b»E¤_¸s²³¡A¦@¦w¨ä¥Í¡A¬GνÃ㺴¦²½ªÁ¡A¥H©ú´°¥»±R¼w¡A-

Ú¤j²³¼W¨ä±¡·P¡A¤¬¬Û¿Ë·R¡A¦Ó«O¨ä©Ò©~¡A¤j¨ä©Ò¬°¡A¦¹§YµÑ¤§¥Î¡A¬°¤H¹D©Ò¥²«ªÌ¡A¬G¶HÃã¥H°

£¦¥¾¹¡A§Ù¤£¸·¬°¨¥¡A¥Ü¨ä¦w¥Í¼Ö·~¡A¥²¥ý¸s¤O¦Û½Ã¤]¡C¤W¤»»P¤U¦U¤øÂ÷»·¡A¤£±o·q·~¼Ö¸s¤§½ì

¡A¬G©Ñ¦w¥Í»·®`¤§«ä¡A¦¹©Ò¥H´d·P¤]¡C¤S¥¼¦w¤W¥y¡A¥]¦³»P¦b¤W¦ìªÌ¥¼¬Û¦w¤§·N¡A¥H¤E¤-

¦b¤U¤]¡C¥Ñ¤E¤µø¤W¤»¦³¦p½ª»Ù¡A¥Ñ¤W¤»µø¤E¤-

¡A«h¦p¨ÄÂ÷¡A¦¹¨â±¡¤£¦P¡A¦Ó¦¨¤£¦w¤§¶H¤]¡C©Î¥HöÒ¸q°V«ù¡A«t¸q¦P¿Ô¡A¨¥¨Æ¦³¤£¹F¡A¦æ¦³Ãø©

ú¡A±¡¬J¦hºÃ¡A§Ó¥²¥H¸ß¡A¬G«ù¥H¿Ô¸ß¤_¤U¡A¦Ó¤

´¤£§K®÷ÏpÀH¤§¡A«h¨ã¨£¨ä¨D¤§¤Á¡A¤ß¤§¼~¡A¬Ó¬Ó²j¦p¤£¤Î¡A±y±y²j¥HÃh¶Ë¡A¥ç¥Ñ¨ä¤£¦Û¦w¤]¡C

¦¹¸q¥ç¥i³q¡A¥H¥~¶H§I¡A¬°»¡¨¥¡A«h¿Ô¸ß¥çÃö§I¤§¥Î¡AµM¥H-

ì¸qÄÀ¤§¡A«h¦X¶Ø¼Û®÷ª_¡A¬°¸û©ö¸Ñ¡A¤£¹L©öÃã¥]¦h¸q¡A¥ç·íª¾¦³¦¹¸Ü¡A©Î¤_·í®É±¡¨Æ§·¤]¡C¦Ü

¤W¤»¤w¥~¤_¤E¤-

¡A«h©t¿W¤§±¡¤wµÛ¡A¨ä·P¶Ë¹ê¤£§J§K¡A¬°¨ä©Ñ¥G¥þ¨ö¤j¥Î¡A¤£¯àµÑ¤_¥¿¦Õ¡C¬G¤øÉ^µÑ¦r¡A¥i¨£»

Pªì¤§±o¶ÃµÑªÌ¡A¤S¦³¤£¤Î¡A¨ä¤£¦w¤§±¡¡A©T¤£¤î³Ú¯º¬Ò«D¤]¡AŪªÌÃѤ§¡C

©v¥Dªþª`

µÑ¨ö¦U¤ø¡A§¡¥H»E¬°¥Î¡A¦Ó©Ò»E¦³¤£¦P¡A«h¥H¦ì¬°¿ë¡A»E²³¥²¦³¥D¡A¦¹¤E¤-

¬°¥¿µÑ¤]¡CÀ³¤§ªÌ¤»¤G¡A¦õ¤§ªÌ¤E¥|¡A¾l«h¬Ò¤£±o³w»P¤E¤-

µÑ¡A¬O¥H¦³¶ÃµÑ¡A¦³¸¹¯º¡A¦³«t¶Ø¡A±¡¦U¤£¦P¡A¥i¨£¨ä»EÁö¦P¡A¨ä©Ò¥H»E¤£¦P¤]¡C¦Ü¤E¤-

Áö¥H¥¿¦ì¬°µÑ¤§¥D¡At²³¤§±æ¡A¦Ó¥H¦ì±R¡Aªñ¬°¤E¥|©Ò-

¢¡A¤W¦³¤W¤»¤§»Ù¡A°ª¦ÓÃø©ú¡A¤¤¦ÓÃø©M¡A¥H¨ä©ö¥¢Åv¿Å¡A¦p¦¹¤§¤@¶§©t¥ß¡A¤£¯àªýªB¤ñ¤§®`¡A

²³³±¬Û¤ñ¡A¥H½ª¨ä¥D¡A¦p¤p¤HªB¤ñ¥H´Û¨ä§g¡A¬O¥H¿×¤§¤ñ¡AµÑ»P¤ñ²¤²§¡A«h¥H¦³¤E¥|

¡A¨¬¬°¤E¤¤§´]¬Û¡A±©¨ä¦ì¹L¹Gªñ¡A¼~¦b¾Õ±M¡A¬G¤E¤-

¤£±o®i¨ä¤j¥Î¡A¦Ó¦³©ÒÀÀ¡A¥HÀÀ¤_¸s¤p¤§»X½ª¡A¤SÀÀ¤_ªñ±q¤§¶[±¯¡A¦¹¤E¤-

¤§©Ò¤£¨¬¡A¹ê¥Ñ¤U°Ý¤E¥|¡A¤Wªñ¤W¤»¡A¤GªÌ¤¬ª§¡A¶M±¤_§g¡A¦p

´Â¦³§g¤l¤p¤H¡A¦U«ù¤@¨£¡A¥H¦¨ÄÒª§¡A¦Ó§g¥D¤£¯à¿ë¨ä¨¸¥¿¡A©ú¨ä¬O«D¡A¹E©ö°¾¤_©Ò¨p¡A©ÎÆC¦

¨¶Ã¤`¤§®`¡A¦pªFº~¤Î§º©úÄҺסA¬Ò¹êÃÒ¤]¡CÁö®É¦³§g¤l¡A¤£§K¬°¸s¤p©Ò®`¡A«h¥H¶Õ¦³²ö¼Ä¡A»Ø
¦³¥i¼¡A¥¿¦p¤E¥|¦ì¥¼·í¡AÁö¤j¦N¦Ó¦³©S¤]¡CµM¥þ¨ö©ÒµÑ¡A¹ê¦b¥|¤¨â¤ø¡A¬G¥|¤-

¤ø¡A¥Ñ¥þ¨ö¨¥¡A¬°¥¿¥Î¡A¥Ñ¥»¤ø¨¥¡A«h¤Ï©öü[¡A¦¹«h¨â¶§¤£¯à³Ó¥|

³±¡A¦Ó³±¥B¦b¤W¤]¡CµM³±¬X¤§¹D¡A¥Hº¥º{®û¼í¨ä§g¡A¬G¨ä®`Ãø¨£¡A¦Ó¥çÃø°£¡A±©¨ä¿n¤§¤w¤[¡A¨

M¤§¥ç¤j¡A¦¹¤W¤»¤ø¡A¤£§K¦³´d¶Ë®÷ª_¤§±¡¤]¡CµÑ¤§¥Î©T¤wºÉ¡A°£¬X¤§¹D¥ç¥B½a¡A«h

´d«s¦ó»t¤_®É¡Aúª_¦ó¯q¤_¨Æ«v¡A¦¹¥ç¤p¤H¥¢§Ó¤§±`±¡¦Õ¡A¯Q¨¬¥H·l§g¤l«v¡A¬G¤´¥eÉ^©S¡A¨¥-

Y¦Û¶M¥ì±-

¡A§ó½Ö©S«v¡A¥þ¨ö¤»¤ø¬Ò¤ªÉ^©S¡A«h¥i¨£³±¤§¤£¥i³Ó¶§¡A¦Ó¶§¼w¤¤¥¿¡A²×§K¤_©S©Ñ¡A¦¹¸q©yÂÔÃ

Ѥ§¡C

¤S¤êµÑ¤§¤¤¤¬´S¦á¨â¨ö¡A¦X¬°·¤sº¥¡A¦Ó§I¤§¿ù¥ç¦á¡A©[¤§¼w¡A¤S¦P¤_´S¡A©[¶¶¡A´S¥ç¬°¶¶¡A¥H

´S·¤§¦æ¡A¥H¶¶¤]¡C¬GµÑ»P´S¦á¤§¥Î¬Û³q¡A¦Û¤G¦Ü¤¡A¬°¨ö¤¤¤H¹D«-

n¤§¤ø¡A¤Z¨ö¬ÒµM¡AµÑ«h¥H¤»¤G»P¤E¤«ê¬ÛÀ³¡A¦Ó¤»¤T»P¤E¥|¤S¬Û¤Ç¡A¦X¦¨¤@-

è¤@¬X¡A¤@¤º¤@¥~¡A¦pªí»PùØ¡A¦p¨Ó»P¥h¡A²ö¤£¬Û·í¡A¦¹§YµÑ»E¤§¸q¤]¡C»E¥²¥H±¡§Ó¤§¨ó¡A±©¥-

¤Ã¬O©|¡A¤£¥¤£¤Ã¡AÁö»EÃø©M¡A¦¹¥þ¨ö¤j¥Î¡A¦b¤G¤-

¤§±o¤¤¥¿¤]¡C¦Ó¤»¤GÄÀ¤å¡A§ó¥H¤¤¥¼ÅÜ¡A©ú¤Þ¦N¤§¥Ñ¨Ó¡A¥¼Åܪ̡A¥¼Åܨä¾Þ¦u¤]¡C¥ç¤ø¬X¥¼Åܬ

°è¤§·N¡A¥H¨ä¥¼ÅÜè¡A¬G»P¤E¤¦¨¬Û¤Þ¤§¶Õ¡A-

Y¤wÅÜ¡A«h¬Û¤Þ¤Ï¬Û©Ú¨o¡Cª«²z¤§©w¨Ò¡A²§Ãþ¬Û¤Þ¡A¦PÃþ¬Û©Ú¡A¦p¹q»PºÏ¥Û¡A¬Ò¥H¤@³±¤@¶§¬Û§l

¡AµÑ¤§¬°»E¡A¥ç¥»¦¹¦®¡A¨öºI¥hªì¤W¡A¥H¤¤¥|

¤ø¬°·Ç¡AªG°t¤Ç±o©y¡A±¡§Ó¥²¨ó¡A¦p¤¤§·¨ä©úÃÒ¤]¡C¤¤§·¤W´S¤U§I¡A¨â³±¦b¤¤¡AìÃø»P¥|

¶§¨ó¡AY¥h¨äªì¤W¡A«h«ê¦X¤_¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¦¹¤E¤G¤E¤¡A¤»¤T¤»¥|

¡A¬Ò¤¬¨ó¤]¡C¥H¨äÄݤ¤¤ø¤§¨ó¡A¬G¦W¤¤§·¡A¨¥¤¤¯à©M¤]¡C¤Ï¤§«h¬°¤j¹L¡A«h¥H¥|

¶§¦b¤¤¡AÉ^¥i¨ó¤]¡C¬G¤j¹L¤¤§·¨öÅé¦P¡A¦Ó¼w¥Î¤j²§¡A§Y¥Ñ-

è¬X¤§¨ó§_¬°¿ë¡AµÑ¤§¤¤¤ø¡A¥çÃþ¤¤§·¡A¦Ó¥¿¦ì±o°t¡A¤w

´J°®©[¦X¼w¤§¶H¡A¬G¤Ñ¦a¸Uª«¤§±¡¤_¦¹¨£²j¡A¨ö¤§ªì¤W¡A«DµÑ¤§¥¿¥Î¡A¬G¦³¶ÃµÑ¤§»y¡A¸¹¯º¤§±

¡¡A®÷Ïp¤§ª¬¡A¥H¥Ü¨ä»E«D¦n»E¡A·|«D¨Î·|¤]¡C¥þ¨ö¬Ò¥H»E¬°¥ý¡A¦Ó¤G¤T¥|¤¥|

¤ø¬°¥¿»E¡A¥B¥H¤»¤G¤E¤-

¡A¬°³Ì§·¤_¤¤©M¤§¦æ¡A¦¹Î½Ãã¤T¼w¡A¬Ò¤_¤G¤ø¤§¤Ç°t±o©y¨£¤§¡AŪªÌ·í¤_¦¹±Àö¨ä¸q¤]¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤U¸g²Ä¤»¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

¤É¨öm´S¤U©[¤Wm
«Å¸tÁ¿¸q

¤É¨ö¤W©[¤U´S¡C

·¤É¦Ó¦a¦b¤W¡A¬O¥H¦W¤É¡A¨¥¨ä§Ó¤]¡C·¬°®ð¤§ÅÜ°Ê¡Aµo¤_¤U¡A¦Ó´©óªÅ¡A¦a¤¤¤§·¡AÁö¦b¤U¥²´Á¸

´¤_¤W¤]¡C¨ö¥|

³±¤G¶§¡A»PµÑ¦P¡A¦Ó¦¨©¹¨Ó¡AµÑ¥H¨â¶§¦b¤W¡A¬°²³³±©ÒµÑ¡A¤É«h¨â¶§¦b¤¤¡A®²²³³±¥H¤É¡A¶§µS¤

õ¤]¡C¦b¤º¥²¿U¦Ü¥~¡A¦Ó¨ä¹D¤É¡AÁö¤T³±¦b¥~¡A¤£¯à¹K¤§¡A©[¶¶¦Ó

´S¦æ¡A¦æ¥H¶¶¡A¦w¯à¤î¥G¡A¦¹¤É¤§¦W¡A¤D¶H¤_-

·¤§¤W¤É¤]¡C¤¤¤¬¾_§IÂk©f¡A¬°¤k¤§½a¡A»PµÑ¤¤¤ø¦P¤_¥¼ÀÙ¡A¬°¨k¤§½a¡A¥ç¬Û¤Ç¤]¡C¦Ó¤É¤¤¤ø¤E

¤T¤»¥|¬JÀÙ¤§¨Ò¡A«h¤W¤U¬Û¨óè¬X¬ÛÀÙ¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A¤º¦³¤E¤G¡A¥~¦³¤»¤-

¡A©ö°®©[¤§¦ì¡A¦¨¥æ§·¤§±¡¡A«h»P¦a¤Ñ¥æ®õÃþ¦ü¡A¬O¥ç褤¦ÓÀ³¤]¡CµM»PµÑ¤§¤E¤¤»¤G¡B

§·¤_°®©[¥¿¦ìªÌ¡B¬Û¤Ï¡A«hµÑÃþ§_¡A¦Ó¤É¦P®õ¡A¬OÁö¶§¤º³±¥~¡A¤£¨¬¬°¤É¯f¡A¥B¥H¦¹±o§·¤¸¦ë¤

§¹D¡A¿×¨ä§J¥»¤Ñ¦æ°·¡A¦Ó¤£¥Ì¤_¥ñ©}¤]¡C¤É¤§¸q¸´¤W¶i¡A¥]¦³µo´§

´²¥h¤§·N¡Aª«¤§¤É¤]¥²ÁÙ¼Y©ó¦a¡A§_«h´²©óªÅ¡A·¤§¤É¤]¡C¥²³Q©ó¯ó¤ì¡A§_«h¬y©ó¤º¤è¡A«h¤ÉµS

´²¤]¡CµÑ¤É¬Û¹ï¡A¶Ç¤ê¡BµÑ»E¦Ó¤É¤£¨Ó¡A§Y¨¥µÑ¬°»E¡A¦Ó¤É¬°

´²¡CµÑ¬°¦Ü¡C¦Ó¤É¬°©¹¡C¨Ó©¹¬Û¤Ï¡C¤£¨Ó§Y©¹¡C©¹¨ÓªÌ¡B©ö¤§¹D¡C¤Ñ¦a¸Uª«¡B¤£±o¦³¥~¤_¨Ó©¹¤

§¨Ò¡C¦³©¹¥²¦³¨Ó¡A¦³¨Ó¥²¦³©¹¡A¬G¬K®L¬ÛÀÙ¡A¬î¥V¬Û©Ó¡A´H

´»¥N¾E¡Aºa¬\Äò¦Ü¡AµÑ¬J¨Ó¨o¡C¤É«h¬°©¹¡A¨ÓªÌ¦¨»E¡A©¹ªÌ¦Û¤À¡A¬O¤£¨Ó¤§¸q¡A§Y¤À

´²¤]¡C®ð°Ê¦Ó¦¨·¡A·¦æ¦Ó¦hÅÜ¡AÅÜ«h¤£´_¨£«eªÌ¤§¶H¡A¦¹¥Ñ¤É¦Ó´²¡A¥Ñ

´²¦Ó¥¢¤]¡C¤É¥H¤E¤G¥D¤º¤¤¦ì¡A褤¤§¼w¡A§·°®¤E¤G¡B¨£Às¦b¥Ð¡B¼w¬I´¶¤Î¤§¥Î¡A¦Ó¥~¤»¤-

À³¤§¡C§·©[¤»¤¡B¶À»n¤¸¦N¡B¤å©ú¤¤¥¿¤§¥Î¡A¬O-

褤¦ÓÀ³¡A¦X¤_°®©[¥æ®õ¤§¹D¡A¥H¦¨¤É¡A¤É¶i±o¨ó¡A¥æ§·±oÀÙ¡A«h©Ò©¹«w¦ë¡A¦Ó¹D¦Û¤j¡A¦¹¤¸¦ë

¤§¥e¡A©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C

¶Ç¤ê¡B»E¦Ó¤WªÌ¬°¤É¡A¬G¨ü¥H¤É¡A«h¤É¹ê¥ÑµÑ¤§ÅÜ¡A¥Hª«¬J¦³»E¡A¥²¦³

´²¡A¦Ü¦Ó¦¨»EªÌ¡A²×¤É¦Ó¦¨

´²¡A¦¹¼Æ¤§¦Û¦Ü¡A²z¤§¦ÛµM¡A«D¬G¬°¤§¡C¥Bª«»E¶Õ»W¡A»W«h©öµo¡Aµo«h¸´-

¦Ó¤W¡A»E¤_¤UªÌ¡A¤D¤É¤_°ª¡A»E¤_¤¤ªÌ¡A¤D´²¤_¥~¡A¤É¦r¤§§Î¡A¥ç¶H¥|´²¤§¸q¡A¦Ó§Ó-

ì¨D¤É¡A¨ä«á«h¤Ï´²¤_¥~¡A¦¹¥ç¦]ªG¤§¬ÛÀ³¤]¡C©ö§I¥H

´S¡A¦Ó©[¤Ï¤_¤W¡A¨ä±¡¥H®í¡A¨ä¦æ¦Û²§¡A¬G¤ÉÉ^¥i©¹²×±N´²¤§¥|¤è¡AµS®ð°Ê-

·¥Í¡A²×¥çÁÙ¤_±IÀR¤]¡C©ú´µ¹D¤]¡C«h©úµÑ¤É©¹¨Ó¤§¸q¨o¡C©P©ö¥H¤ø¶HÄA-

ˬ°¦¸¡A¹ê«h¤Ï¤]¡C¤ÏµÑ¬°¤É¨öµM¦Ó¥Î¥çµM¡A¥Ñ¹J¦Ó»E¡A¥Ñ»E¦Ó¤É¡A¬Òª«¤§ÁØÅÜ¡A¤H±¡¥@¹D¤Å¥ç

¦p¤§¡C¦¹¤É¤§¥Î¡A¤£¥i·¥¤]¡C¨D°ªªÌ¡Bª«¤§±¡¡A§Æ¶iªÌ¡B¤H¤§§Ó¡AµM°ª©Î©ö¤U¡A¶i©Î©ö°h¡A¬O«

h¦æ¤§·¥¥²ÅÜ¡A¼Æ¤§½a¤Ï±`¡A§g¤lª¾¤§¡A¬GùÚ¤¤±e¡A¤¤«hÉ^¹L¡A±e«h¦³±`¡A¦¹¤Ñ¹D¤]¡C¦Ó¤H¬N²j
¡A«h±©¶¶¨ä¶i°h¡AÀH¨ä¬\ºa¦Ó¤w¡C§ó¦ó¦³¤_¤É¥G¡C

©v¥Dªþª`

¤É»PµÑ¬°©¹¨Ó¨ö¡A§Y¨ä˶H¤]¡CµÑ¨â¶§¦b¥~¡A¤É¨â¶§¦b¤º¡A¬Ò¨â¶§¥]¦b¥|

³±¤¤¡A¦Ó¨ä¥Î«h¬Û¤Ï¡A¥H©[¥Ñ¤º¦Ó

¥~ ¤]¡CµÑ¤W§I¤U©[¡A¤É¤W©[¤U´S¡A©[Áö¦P¡A¦Ó©ö¨ä¤W¤U¡A§I»P´S¡BìÄA-

˦¨¨â¨öªÌ¡A§I¤@³±¦b¨â¶§¤W¡A´S ¦b

¨â¶§¤U¡C¬Ò¥H³±¤ø¬°¥D¡C¥ý¤Ñ´S¬°ªø¤k¡C§I¬°¤Ö¤k¡C¤Î¥Ñ¦ì¤§²§¤]¡C´S¬°-

·¡C§I¬°¿A¡C¬Oª«¤§¶H¡C¦Ó´S¬°¡A

§I¬°¤µ¡A«h¤¦æ¤§¶H¡A·µo©ó¤W¡A¿A¬y©ó¤U¡A«h¥H¥\¥Î¤É°¤§®í¤]¡C¿A¬°¤ô¤§¿n¡A-

·¬°®ð¤§°Ê¡A¤ô¿n«h¬y¡A ®ð

°Ê«hÅÜ¡A¦¹§I¿A¬°»¡¨¥¡A¬°¤f¦Þ¡A¨¥¦p¤ô¤§¬y¤]¡C´S·¬°¶i°h¡A¬°ÅÜ°Ê¡A¨¥¦p®ð¤§¸´

¤]¡CµÑ¥H§I¦X©[¡A

¦¨¤ô»E¤_¦a¤§¶H¡A¬G¬°µÑ¡A¤É¥H©ø¤W´S¡A¦¨-

·¤W¤_¦a¤§¶H¡A¬G¤ê¤É¡A¦Ó¨ä¥Î¤§¤Ï¡A¿A¥HµÑ¥²¶°¤_©Ò¦w¡A¦a¬°

³Ì¦w¤§³B¡A¬G¨ä»E¤]¦p¤ô¤§´N¤U¡A¦Ó»·ªñ«w¦Ü¡A¤É¥H¤ÉÁ|¬°¥Î¡A-

·¤§°_¤_¤U¡B¦ÓÄˤ_¤W¡A¦p®ð¤§¸´²¡A¦Ó¤£

ª¾¨ä©Ò©³¡A¬O¤@¤Á¬Ò»·Â÷¤]¡C¬G¶Ç¤ê¡BµÑ»E¦Ó¤É¤£¨Ó¤]¡C»E¬°¨Ó¡A¤É¬°¤£¨Ó¡A¬O¤É»PµÑ¤Ï¡A¦¨¤

@»E ¤@´²¤§

¶H¡A¤É´²ªÌ¡A¤Z¶³·Ï¤õ¹q¡B¬Ò¥i¶H¤§¡C¦Ó·³Ì©ö¨£¡A¬G¨ö¨ú´S·¡B¦Û¤U¦Ó¤W¤É¡A¥H©ú¨ä¬°ª«¤§¥|

´²¤]¡C¦Ó¨ö

¤ø«h¥H¶§¦b¤º¡A¶§èµ½°Ê¡AÆ{¤_¤¤¡A«h«kµo¥²ÆJ¡AÁö¦³¥|

³±¡A®{§U¨ä¶Õ¡A¦ÓÉ^¥H¹K¨ä¦æ¡A«h¥H©[¤§¶¶©Ó¦w

s¡A¤£¯à©Ñ¶§¤§¸¶V¦Ó©b´²¤]¡C¦Ó¤W¤U¥¿¦ì¤¬©ö¡A»PµÑ¥ç¤Ï¡A«hè¥D¤G¡A¦Ó¬X¥D¤-

¡A«ê¹H¤_°®©[¤§¥¿¡A«o¤¤

¤ø¤E¤T¤»¥|

¡A¦P¤_¬JÀÙ¡A¦Ó±o¨ó½Õ¤§¥\¡A¤¤¤¬¹p¿AÂk¡A¡CÂk©f¬°¤k¤§½a¡A§Y©[¹D¤§ºÉ¡A¥H¶§¦b¤U±o¨M³±¡A¤

¤§¤_Âk¬°°ü¡A¤£´_¬°»Ó¤¤«Ý¦r¤§¨-

¡A¦¹¥i¨£¤É¦³Ãö¤_®a«Ç¤§¹D¡A¦Ó¨ä¥Î«h»Pº¥¬Û¿ù¡Aº¥¥H¤kÂk«Ý¨k¦æ¬°¸q¡A

Âk©f«h§óÉ^«Ý¡A¶Õ¦b¥²Âk¡A¥ç¥Ñ¤É¤§§Ó¤w°Ê¡A¨ä¦æ¤w¨M¤]¡CŪªÌ©y¦X°Ñ¤§¡C

¤É¤¸¦ë¡B¥Î¨£¤j¤H¡C¤Å«ò¡A¦~«n©º¦N¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤É¨öνÃã¤]¡C¤É¤W©[¤U

´S¡A¨â¶§¦b¤º¡A»PÆ[¦PÅé¡AÆ[¬°¤K¤ë¨ö¡A¨â¶§¦bÄA¡A¦p¤é¤ë·ÓÁ{¦a¤W¡A¤S¦p¤H¨â¥ØÆ[ª«¡A¬G¦WÆ

[¡A¦Ó¤É©ö¨ä¤W¤U¡A´S¤Ï¦b©[¤U¡A¤T³±¦b¤W¡A³±-

°¶§¤É¡A©ö¥H¶§¬°¥D¡A¬G¦W¤É¡A¥H¨â¶§¤§§Ó¤_¤W¤É¤]¡C¥þ¨ö¶§¦b³±¤¤¡A¥ç¦pµÑ¡A¦Ó¨â¶§¦b¤º¨ö¡A

¹E»PµÑ¤Ï¡AµÑ»E¦Ó¤É¤W´²¡A³±Áö²±¡A¦Ó¶§±o¤¤¡A¶§¦Ü¤_¤W¡A¦Ó¤º¥D¥¿¦ì¡A¤W¦³¤»¤-

À³¤§¡C¬O°®¤U©ó©[¡A¬°¦a¤Ñ®õ¤§¶H¡A¬GÃãºÙ¤¸¦ë¡A¥H¥»°®¦æ¤]¡C©[Áö¦b¤W¡A¦Ó¶¶©Ó°®§Ó¡A¬G¨ö¥

H°®¤E¤G§·¤_¥Î¡A©Ò¿×¨£¡AÀs¦b¥Ð¡A§Q¨£¤j¤HªÌ¤]¡CµM¤É«D°®¤]¡CÁö¦³¤E¤G¤§§·¡A¦Ó¥¢¤E¤-

¤§¦ì¡A¤W©ÒÀ³ªÌ©[¤§¤»¤-

¡A¶À»n¤¸¦N¤§¥e¡A¦X¬°¤º°·¥~¶¶¡A¤¤¥¿¦Ó¤å©ú¡A¬O¥H¥e¤¸¦ë¡A¦Ó¤£¤Î§Q-

s¡A«h©[¼w¤£±M¾Õ¡A¦ÓÅé°®¤¸¥H¦¨¨ä¦æ¡A°·¤§¹D¤]¡C¬G¤£¤ê§Q¡A¦Ó¤ê¥Î¨£¡A©ú©[ªÃ©Ó°®§Ó¡A¦³¨ä

¥Î¤]¡Cè¥H¬X¥Î¡Aªp¤Gì©[¤§¥¿¦ì¥G¡A¬X¥H±o®É¦Ó¤W¤_°®¡A¤W¦Ó¤£¹°¡A¬G¤D¥H¤E¤G¬°

´L¡A¦ÓºÙ¥Î¨£¤]¡C¤j¤H§Y°®¤E¤G©ÒºÙ¡A¦Ó¥H¤W¦³¤T³±¬°¨ä»Ù¡A¼w¨ã¦Ó¥¼¬L¡A¹D¦æ¦Ó¥¼¤j¡A¦b°®¤

E¤G¡B©|¦³¼w¬I´¶¤Î¤§©|¡A«h¤É¤§¤j¤H¡A¹ç¯à¥H¸Às¦Ûªp¡A¦ÓÉ^©Òþ\«v¡A¦¹ÃãºÙ¤Åþ\ªÌ¡A¨¥¨ä-

즳©Ò¼~¡A¦Ó¤w±o©[¤§¶¶©Ó¡A³ß¬X¤§¨óÀÙ¡A¤D¤Åþ\¦Õ¡B¤Z©öºÙÉ^©S¡A§Y-

즳©S¡A¦Ó¿W§K¡CºÙ¤Åþ\¡A§Y-

즳¼~¡B¦ÓÀò¦w¡A¦¹¥j¤å²¬A¤]¡CÁö¥Î¨£¤j¤H¡A¦Ó«D±o¦Ûº¡¨¬¤§¤é¡A¦¹¦³ ¤]¡CÁö³±¬X-

«»Ù¡A¦Ó±o-

°¤ß¿Ó·ü¤§®É¡A¦¹¥H¤Å«ò¤]¡C¨ö¤ºÅé¥~¥Î¡A¤É¥~¬°©[¡A¬G¦æ¥ç¥»¤§¡A©[ºÙ¦è«n±oªB¡A¤É«D¥þ©[¡A

¬G¥e«n©º¦N¡A¤´¥H©[¤§©Ò©y¬°§Q¤]¡C«n©ºªÌ«n¤è¤§¦æ¡A¤£¤_-

x¨Æ¡A¦V«nªÌ«h¦N¡A¬Ò§·¤_©[¤]¡C¶§¥D¤É¦Ó³±¤£¬°ªý¡A¦¹«n©º¦N¡A©ú¨äÄݤ_¦æ¶i¤]¡C

¤ÉνÃã¶ÈºÙ¤¸¦ë¡A¦Ó¦NÄÝ«n©º¡A¥i¨£¨ä¥Î¡B¥H¦æ¬°¥ý¡A«h¥»¤º¨ö´S¤§§Ó¡A¦Ó¦X¥~©[¨ö¤§±¡¡A´S-

·¦æ¡BìÉ^©w¤è¡A¦Ó©[«h¦³¤è¡A©[¥HÀR¥ý¡A´S¥H°Ê«¡A°Ê¥H¦XÀR¡A¬X¥H¯q-

è¡A¦¹¤É¨ö¤j¥Î¥e¤¸¦ë¤]¡C¤¸¦ë¤j¦ë¤]¡C¦æ¤§³q¤_¤@¤Á¬°¦ë¡A°®©[¥|

¼w¤§©Ò©l¤]¡C¤¸¦ë¨ÃºÙ¡A¤×°®¤§¥Î¡A¥H¨ä°ª©úÉ^¤£ÂФ]¡C¤É¥H¤»¤-

¥±¤å©ú¤¤¥¿¤§¶H¡A¦Ó³±¬X©ö½ª¨ä¥ú¡A«D¦pÆ[¤§·ÓÁ{¤Ñ¤U¤]¡C¬G¥¹¨ú

´S¤¤¨â¶§¤W¶i¤§§Ó¡A¦Ó¦W¤É¡A¨â¶§¬J§Ó¤É¡A¥B®²²³³±¥H¦P¶i¡A¦¹¥Í¤£¿W¶§¤]¡C±©°Ê¦Û¶§©l¦Õ¡A»

\¶§¦b¤U¦Ó¯à²v¸s³±ªÌ¡A¥H¤E¤G¬G¡A¤E¤G褤¡B¦Ó¤W¦³¤»¤¤§À³¡A¨ö¤S

´S¥H¶¶¡A¬O¥H¯à¦X°®©[¤§¼w¤§¤§¥b¡AºÙ¤¸¦ë¡AÁö«D§Q¡B¦Ó¤´¨£¤j¤H¡A¨¬©ú¤É¤§¥H®É¤]¤j¤H-

ݼw¦ì¤§ºÙ¡A»P§g¤l¥H¼w¤£¥H¦ìªÌ¦³§O¡A¨£¤j¤H¤£¿W¨£ªÌ¡A¥ç¥]¤j¤H¦Û¨£¤_²³¨¥¡A«h¥H¤W¤U¬Û¿Ë

¡A§g¥Á¬Û±o¡A¤D§·¤É¤§¹D¡A¦p¤H¤§¤É¥Î¡B¥²¨ä¤~¦æ¥iºÙ¡A¦Ó¤W¦ìªÌ¡B¥ç¼Ö¤Þ¶i¤§¡A¬O¤É¤§§Q¤W¤

U¡A¦Ó¬°¤H±¡©Ò¦P±ýªÌ¡A¬G¦ë¡A¨¥¤É¤@¤H¥i¥H§Q©ó¤j²³¤]¡C¦³ÀÀ©óµn±e¤§¨å²j¡AµÑ¬J»E¨ä²³¤]¨o

¡C¦Ó¾Ü¤×¤É¥Î¤§¡A«hµÑ¤§¥Î¡A¥Ñ¤É¦¨¤§¡A¤É¦Ó«á¤£®{»E¤]¡CµÑ°Ê¦Û²³¬G¤WµÑ¤_¤E¤-
¡A¤É°Ê¦Û§g¡A¬G¤U©Þ¤_¤E¤G¡A¦¹¦Ü¹D¤§©Ò¥é¡A¦ÓνµLÃã¯S¥H¨£¤j¤H¬°§·¡A¤¸¦ë¤§¦æ¡A¥i¥Hª¾©ö¤

§¦®¨o¡C

ν¤ê¡B¬X¥H®É¤É¡A´S¦Ó¶¶¡A褤¦ÓÀ³¡A¬O¥H¤j¦ë¡A¥Î¨£¤j¤H¤Åþ\¦³¼y¤]¡C«n©º¦N¡A§Ó¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C¤É¥H©[¦b´S¤W¡A©[¬X¤]¡C¦Ó¤É¤_¤¡A¤-

¥¿¦ì¤]¡C¦Ó¬°³±¡A¬O¥H®É¤É¤]¡C©[¬°¦a¬°¤g¡A¸Uª«©Ò©~¡A¦ìì¦b¤U¡A¤µ¤D¦b¤W¡A¬O¤É¤]¡C¦Ó

´S¬°¤ì¬°·¡A¤ì¥Í¤g¤¤¡A¦Ó·´ªÅ»Ú¡A¨ä§Ó¤W¤É¡A¤-

¦æ¤ì¨î¤g¡A¬G¦a¤¤¤§¤ì¡A¤£±o§í¨ä¤W¤É¡A¨ö¨â¶§¦b¤º¡A¶§¹D¤É¡A³±Áö²³¡B¤£±o¹L¨ä¤W¤É

¦¹¬X¥H®É¤É¡A§Y¶¶¤Òè¤]¡Cè¬X¬J¨ó¡A¤É-

°¤D¦P¦¹®É¤]¡B¦ì¤]¡C¦ì·í«h®É©y¡A¤E¤G¦b¤º¡A©~©[¤§¥¿¡A¤»¤-

¦b¥~¡A¼i°®¤§¤¤¡A¬O¤¬¥æ¤]¡C¥ç®É¤§©y¡A«h¦b¨ö¦a¤Ñ¥æ®õ¡B¬°¬K¤é¡B¶§¥¿ªø¤§®É¡A¤Ñ¦a¤§¼w¡A¬

Ò¥H®õÅã¡A®É¥Î¤§¸q¡A§Y¥Í¥Í¤£¤w¤§¥\¡A¦¹¬X¤§¤É¡A¥²Ã

´¥G®É¡A«D®É¤§¤É¤D¬°¹L¡A¦p¤j¤p¹L¡A¬X¬Ò¦b¥~¡A¦Ó¹H¥Í¥Í¤§¼w¡A¬G¬°¹L¡A¥Í»PµÑ¡A«h¥H§·¤_®É

¡A¥å¦¨¨ä¥Î¡A´µè¬X¥æ©ö¤§¹D¦³©y¤_®ÉªÌ¤]¡Cªp³±-

°¦Ó¦ì¦b¤º¡A¤É¤_¥~¬°¤Ï±`¡A±©¥H®É¤É¡A¤è¤j¨ä¥Î¡A¤É¤§ºÙ¤¸¦ë¡A¥¿¥H¬X¤§¤É©y¤_®É¦Õ¡A¤W©[¬°

¶¶¡A¤U¬°´S¡A¬G¤ê´S¦Ó¶¶¡A¨ö¦Û¤W¤U¡A¦p¦PÅ餧Æ[¡A«h¬ù¶¶¦Ó

´S¡A¶¶¸q¥çªñ¡A¥À¤k¤§±¡¥ç¿Ë¡A¬GÆ[»P¤É¡A¬Ò¤W¤U¬Û¿Ó¡A¤º¥~¬Û±o¡A¤£¦ü¤Ñ¤ô¹H¦æ¤§³^¡A¤Î¤G¤

k¤£¬Û±o¤§ºÌ²¤]¡C¤E¶L¦b¤º¥¿¦ì¡A¤»¤¥D¨ö¤¤¦ì¡A¦¹¥ç褤¦ÓÀ³¤]¡C¤Z¤G¤¬ÛÀ³¡A©Î¤T¥|

¬ÛÀ³¬ÒµM¡A¬°§·¤_¤@³±¤@¶§¤§¹D¤]¡C¥H¨ä±o¤¤¦ÓÀ³¡A¤W¶¶¦Ó¤U´S¡A-

è¬X¥æ¨à¤Ñ¦a¦X¼w¡A¬O¥HºÙ¤¸¦ë¡A¤¸¦ë¤j¦ë¡A¨¥¼w¥Îë°¤_¤@¤Á¡A¦Ó§J¤j¤[¤]¡C¤E¤G¤j¤H¤§¶H¡A»P

¤»¤-

¬Û±æ¡A¬G¤ê¥Î¨£¡A¥H¨ä±¡§Ó¤§¨ó¡A¦æ¤î¤§©y¡A¬G¤Å«ò¡A¿×Áö¦³¼~¡A¦Ó¥iÉ^¤§¡A¬O«h¤É¤§¦³¼y¤]¡

C¦³¼yµS¦³³ß¡A®Ñ¤ê¤@¤H¦³¼y¡A¥ü¥Á¿à¤§¡A¥H§g¥¿¦Ó¼w¬L¡A®¦©P¦Ó

´f»·¡A¬O¤@¤H¤§¼y¡A§Y¥ü¥Á¤§¼y¡A¤É

´N¥D¦ì¨¥¡A¬G¤ê¦³¼y¡A¿×¤W¤U§·¬°¼y¡A§_«h¼~¤]¡C¼y»Pþ\¹ï¡A¦³¼y«h¤Åþ\¨o¡C«n©º¥e¦N¡A¨¥¨ä§

Ó¦b¤_¦æ¡A¦æ¦³¤è©y¤]¡CÅé

´S¥H±q©[¡A¦]ªñ¥H¹F»·¡A¦¹«n¦æ¬°¤É¤§¦N¡A±À¦Ó¨¥¤§¦b¤UªÌ¡B¥H®É¶Õ¤Î¨ä¼w¥\¡A¥i¥H«n-

±¡A¦Ó§·¤@¤H ¤§¼y¨o¡C»\¤E¤G¦b¤U¤§´L¡AªG¥R¨ä¼w¡A¼¤_®É¡A«h¶i¤_¤E¤-

¡A¥çÉ^©Ò¾Ñ¡A¦¹°®¤E¤GÄÀ¤å¥H¼w¬I´¶¤Î¬°¨¥¡A»\¹w¬°¤E¤-

¸Às¦b¤Ñ¤§³Æ¡A¤É¤§¤E¤G¥ç¦p¬O«n¦æ¦Ó¤R¦N¡A¥¿¦p«n±¤§·í®É¤]¡C

¥ÍµÑì¤@¨öÄA-

Ë¡A¬GµÑ¬°»E¡A¤É¬°©¹¡A«ê¤Ï¡A¦Ó¨â¶§¤W¤U©ö¦ì¡A«h¥Î¤j®í¡A¤É¤§©º¦N¡A¥ç¥H§Ó¤§¥Í´-
¡A¤D¶¶®É¦Ó°Ê¤§¦®¡A©[¥H¶¶©Ó°®¬°§Ó¡A¤E¤G°®¤]¡A¤»¤À³¤§¡A¬GÅé°®¥Î©[¡A¬X¦¨-

è¡A³±ÀH¶§¡A«h¤G¤¦X¼w¡A¦Ó¥e¤¸¦ë¡AÁö¨ö¼w¤£¤Î§Q-

s¡A¦Ó¦³¼y¦N¤§¥e¡A¥i¨£¬°¦æ¤§§Q¡A¨ä¤£ºÙ§QsªÌ¡A¥¿¥H¤É¤§§Ó¦æ¡A¦u¥ý§Qs¡A ¦Ó-

s¬°¥»¡A¦æ¥ý¥ý¤¸¦ë¡A¦Ó¦ë¬°°ò¡A¦¹¤j¦ë¤§¥e¡A«ê»P§Ó¦æ¬ÛÀ³¤]¡C°®¤§¹D¡A¥²¨Ì©[¦Ó«á¡A-

褧§Ó¡A¥²°²¬X¦Ó«á©ú¡A¦¹¤É¤§¥Î¡A¹ê¥»©ó褤¦ÓÀ³¡A¤º´S¦Ó¥~¶¶¤]¡C

©v¥Dªþª`

¤ÉνÃã«n©º¦N¡A¥ç¦pѧQ¦è«n¡A¥H¨äªÃ©[¤§¼w¤]¡CµM¤É¨ö©Ò«¤£¿W¤è©y¥B¦b²ß¦æ°Ê¡A¬G¤ê«n©º

¦N¡A¤£¦üî¿

¸Ñ¦ý¤ª§Q¦è«n¡A¦Ó¤£¤Î©Ò¦æ¡A©º§Y¦æ¡A¥ç¤Î©¹¤]¡C¶ÇÄÀ¤É¤£¨Ó¡A¤v©ú¨ä¦æ¬°©¹¡A©¹ªÌ«e¶i¤]¡C¤

W¤É¤]¡C¬Ò¦Û

¦Ü»·¡A¦Û¤U¦Ü¤W¤]¡C¬°¤É¨ö¨â¶§¦b¤º¡A§Ó©ó¥~¡A¦Ó¤T³±¤£¿W¤£ªý¡A¥BÀH¤§¶i¡A³±¥»-

°¡A¦ó¥HÀH¶§¤É¡A«h®É¬°

¤§¡A®ÉªÌÃø¨£¡A¦Ó¨£¤_¦ì¡A¦ì«ü¤E¤G¬°¡A¦Ó¤»¤¬°¬X¡A襻¥H¤-

¬°¥¿¦ì¡A¤µ¤Ï¦b¤U¡A¬X¥»¥H¤G¬°¥¿¦ì¡A¤µ

¤Ï¦b¤W¡A¥i¨£¨ä¤¬¦¨¥Î¡A¬é¦b¦¹¤Ï¤_©Ò¦æ¤§®É¡A¬X¤Ï¥~¦æ¡A§YÀH¤E¤G¤§¶§¥H¦P¤É¤]¡C¬GÄÀ¤å¤ê¡

B¬X¥H®É¤É¡A

¿×¬Xì°¤_¤º¡A«h¤É¤]¡C®É¬°¤§¦]¤G¬°¶§¡A¤D¤É¤_¤-

¡A¬X¤É«D¨ä¥»¯à¡A¥²°²¶§¤§¶Õ¡A¦p¦a¤Ñ¥æ®õ¬O¨ä¨Ò¤]¡C

®õ¤ê¦a¤Ñ¥æ¡A¥i¨£¦aìÀH¤Ñ¡A¤§°¦Ó«á¤É¡A¥H¦¨¤¬¥æ¤§¶H¡A«D¦p§_¤§¤@¤É¤@-

°¦¨§_¹j¤]¡C¤É¤_¤WªÌ¡B´¤§¥»

¯à¡A³±«h±©®É¨Ï¤§¡A®ÉªÌ¤Ñ¹D¤§ÅܤơA¬°¥Í¤Æ¤§²W·½¡A¬G¥æ«h¦¨¨ä¥Í¡A§_«h¦¨¨ä±þ¡A¦p¬K®L»P¬

î¥V¡A¬Ò®É¤]

®É¤É¦Ó¤É¡A«h³±§U¶§¡A®É°¦Ó°¡A«h³±I¶§¡A¦¹¥Í¤§¹D¡A¥H©[¦b¥~¦Ó¤»¤»P¤E¤G¨ó¤]¡C¤º

´S¦Ó¥~¶¶¡A±¡§ë¦Ó

§Ó¦X¡A¬G¸Uª«¦P¤É¡A¦Ó¦¨¤¸¦ë¤§¶H¡A§Y褤¦ÓÀ³¤§©ÒP¤]¡C-

褤¤w¦³¨äÅé¡A¦³À³§ó§»¨ä¥Î¡A¦¹©ö¨ö©Ò¶QªÌ¡A

µÑ¤É¬ÒÂÇ¥H¦¨¨ä¼w¡A±©µÑ¬°¨Ó¡A¤É¬°©¹¡A¦³¤£¦P¡A«h¥ç¨â¶§¤W¤U¤§®í¤]¡C

¤S¤ê¤É¨ö¤§¸q¥»¥H¨â¶§§Ó¤É¡A¦ÓνÃãºÙ¬X¥H®É¤É¡A¬O«ü©[¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¦XµÑ¨ö¤§¶H¨¥¡AµÑ¨ö©[¦b§

I¤U¡A¤É«h¤Ï

©~´S¤W¡A§Y¬X¶¶®É¦Ó¤É¤§¶H¡A¦ý¬X¤§¤É¡A«D¨ä¦Û¤É¡A¤´¨Ì¨â¶§¦P¤ÉªÌ¡A¶§¤É³±°¬G¤]¡C¥H³±¥»-

°¡A«h¤µ¤§¤É¡A

¹ê¦]¤_®É¡A³B±`«h°¬°¥¿¡A³BÅÜ«h¤É¬°®É¡A¦¹ÄÀν¯S
´¦¥X®É¦r¡A©ú¨ä¤É¤§¥Ñ¨Ó¤]¡C©[¤g¦b¤U¡A¸Uª«¤§¸ü¡AY

¤É¤_¡A¸Uª«¥ç±©-

ѤɡAµM¤ÉªÌ¼Y¤§½t¡A°ªªÌ¨õ¤§¹ï¡A¦³¤É¥²¼Y¡A¦³°ª¥²¨õ¡A¤j¦a¤§¤É¡AµS¥i¦Û«O¡A¤Å¤§·L´ù¡A

¹ç¯àÄaªÅ¨à¤£¼Y«v¡C¬GªÅ¤£¥i¾Ì¡A¦Ó»E¤¤¦³´²¡A´S·¥H°Ê¤§¡A¤ì¥H´¤§¡A«h¤g´²¬°¹Ð¨F¡A¦Ó

´º¶H±N¦P¤Û·À¡A

¦¹¤É¨ö¸q§tªÅ¦â¤£¤G¤§¿Í¡A»P¦ò±Ð¦³¬Û¦LÃÒ³B¡A¤Ñ¤§¤ÓªÅ¡A±©¯Âè¯à±`©¹¡A¤H¤§¸ª@ªÌ¡A¥²¥ý½m

´Nª÷èÅé¡A

¤è¤£¬ÈÓ\·¤§§j¡A¤µ¬X¤§¤É¡A±N¥H¦ó¬°«î«v¡A¬G¤ê®É¤]¡C®ÉªÌ¡B¤@®É¤§¿×¡A®É¤ÉªÌ¡B¥ç®É°¡A¤

´¤£¶·ªØ©¹¡A

¦Ó

´`¤Æ¥H¨Ó©¹¦Õ¡A¬G¨ä¥Î¡B°Ê¦Ó¤£¤î¡A©P¬yÉ^®§¡A²×©l¬ÛÀô¡A¦¹¤øÃã¥H¦æ¬°§Ó¡A¦p¤Ñ¦a¦bªÅ¤¤¤£¼

YªÌ¥H¨ä

Âà°Ê¥Ã¹ç®§¤]¡C¦¹°Ê¥H¦¨ÀR¤§¾÷¡A¦ÓÅÜ¥H«ù¤[¤§§®¡A·U°Ê·UÀR¡A·UÅÜ·U¤[¡A±À¤§«hÉ^

´_°ÊÀR¤§¤À¡A¤[¼È¤§

§O¡A¥B¬X¤£²§è¡A¤É¤£²§°¡A¦â»PªÅ¤@¬Û¡A¦Ó¯u»P¦k¦P©v¡A«h¦ò»¡¤j¼¤§¸q¤]¡C

¶H¤ê¦a¤¤¥Í¤ì¡A¤É¡A§g¤l¥H¶¶¼w¿n¤p¥H°ª¤j

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Á`ÄÀ¤É¨ö¶HÃã©ú¤H¹D¤]¡A¤É¥H©[¦b¤W¡A

´S¦b¤U¡A¬°¤ì¥Í¦a¤¤¤§¶HÁö¦b¦a¤§¤U¡A¦Ó¤UÉ^¥i©~¡A¬GºÙ¦a¤¤¡A»P¤õ¦a

´¶¡AºÙ©ú¤J¦a¤¤¤@¸q¡A¦a¥»¾ÌªÅ¡A¦Ó¦Û°ÊÂà¡A¦³¤W±¦ÓÉ^¤U-

±«h¥H¶ê¦Ó®É°Ê¤]¡C©Ò¿×¦a¤U«h¦a¤¤¡A¬G©ö¤£ºÙ¦a¤U¡A¹ê§t·L¸q¡C¥B¦a¤¤¥XªÌ¡C¥ç«D»·¥X¦a-

±¡B¦p¤Ñ¤U¤]¡C«h¤Z¦b©[¤U¤§¨ö¡C¬Ò¬°¦a¤¤¡C¥ç§Y¦b¦a¤§¤º¦Ó¤w¡C¤É¥H´S¤ì¡A¥Í¤_¦a¤¤¡A]¸-

ªK·F¡A¤´¥X¦a-

±¡A¤£¹L¨ä®Ú¥Í¤g¤¤¦Õ¡A®Ú¥Í¤g¤¤¡A¦Ó·F¥X¤gªí¡AÁö¤ê¦a¤U¡A¹ê¥i¥]¤W¤U¨¥¡A¥H¤ì¬°¥Íª«¡A¤é¨|

¤éªø¡A²×¥B°ª¤_¦a±¡A¦¹§Y¤É¤§¸q¤]¡C¬G¦b¨ö¨¥¡A¬°©[¤W¤_

´S¡A¦Ó¦bª«¨¥¡A¬°¤ì¥Í¤_¦a¡A¶H¤@¦Ó¥Î¤G¡A¬GνÃã¥H®É¤É¡A«ü©[¦b¤W¤]¡C¶H¤ê¦a¤¤¥Í¤ì¡A«üª«°

ª¥X¦a±¤]¡C¶H¥H¤H¹D¬°¥»¡A¤H¹D¥ý¹ê½è¡A¦Ó«á²z®ð¡A¬G¥H¤ì¥X¦a¤¤¡Aª¬¨ä¤W¤É¡A¦Ó«D¥H©[¦b¬°-

¡Anª¾¦¹¨ö¡B©[Åé¦b¤W¡A¦Ó¥Î¦b¤U¡A¤Zª«É^¤£¸ü¤_¦a¡AÉ^¤£¥X©ó¦a-

±¡A§YÂæa¤¤ªÌ¡A¦p¥R¨ä¥Î¡A¥ç²×·íÅã¤_¦a¤W¡A¬°¦a¤U¤£±o¦³¥Íª«¤§¶H¤]¡C¤ÉªÌ°Ê¬°¥»¡A¬G¥H¥Í

ª«´ú¤§¡A¥Í¦Ó°ÊªÌ¡A©l¯à¤É¤]¡C°Ê¦Ó¤ÉªÌ¡AÁö¤£¥²¦³¥Í¡A¦Ó¨ä¦Û¤U¤W¤]¥çµS¥Íªø¤§¶H¡A¬O¤É¥²¦

Û¤U¤WªÌ¤]¡C¶³¹p¤õ·¤§ÄÝ¡A¥ç¦Û¤U¤W¡A¥H¦¨¨ä¤É¦Ó©ö«h¨ú¤ì¤§¥Í¬°¶H¡A¬O-

«¦b¨ä¦Û¥Í¤§§Ó¡A»P¤Ñ¥Í¤§±¡¡A¦Ó¥H³Æ¤H©Ò¨úªk²j¡A¤ì¤§§Ó¹E¨ä¥Í¡A¦¨¨ä¥ÎªÌ¡CÉ^¤£¤É¡A¤H¥ç¦p
¤§¡A±©¤H¤§§Ó¡A·í¥ý¼w¦Ó«á¾¹¡A°ö¨|¨ä¥Í¥Í¤§¥»¡Aµo´¨ä¥Í¦¨¤§°ò¡A±©¼w¬°-

«¡A¼w¤§¤_¤HµS¤ô»P¼ö¤§¤_¤ì¡A¤ìÉ^¤ô¼ö¤£¥Í¡A¤HÉ^¼w¤£¤j¡A¦¹§g¤lÆ[¤É¦Ó¥²¶¶¼w¡A¿n¤p¥H°ª¤j

¡A¥ç¤£¥~¦¨¤É¤§¹D¦Ó¤w¡C

¿n¤p¥H°ª¤j¡A¤Dªk¤ì¥Í¤_¦a¤¤¡A¥²¤é¿n¤ë²Ö¡A¦Ó«áªø¥X¦a-

±¡A¦Ó«á§ß·nªÅ¤¤¡A¦Ó«á¹E¨ä¥Í¡A¹F¨ä¥Î¡A¥H¤j¨ä§÷¡A¦¬¨ä¹ê¡A¤H¤§¤_¼w¤]¡C¥ç¦p¤§¡A¥²¦Û·L²Ó

§@°_¡A¤é¿n¤ë²Ö¡A¸Û·N¥¿¤ßר-

¡A¥H¦Ü¦¨¤H¦¨ª«¡A±o§Ó¡B«h©ú©ú¼w¤_¤Ñ¤U¡A¤£±o§Ó¡A¤î¤_¿Wµ½¨ä¨-

¡A¦¹¤H¹D¤§¤É¡A«D¥i¤@¨Bµn¤ÑªÌ¤]¡C¬G¨ö¥H¨â¶§§¨¥|³±¤¤¡A©ú¨ä¤É¤§ê©ö¡A¥Hè©ö¬X¡A¥H¤É®²-

°¡AY«D¿n¤§¤[¡A«h¤£¯à¹F¤_°ª¤j¡A-

Y«D¦æ¤§¶¶¡A«h¤£¨è¦¨¤_¦Ü¼w¡A¦¹¶¶¼w¤G¦r¡A¤@«h¨¥¨ä¿n¤§¥Hº¥¡A¤@«h¨¥¨ä¤É¤§¥H®É¡A-

Y¤£¿n«hµSµn°ª¤£¦Û¨õ¡A¥ý¥¢¨ä¥»¡AY¤£¶¶¡A«h¦p¦æ¤ô¤£¾Ü·¡A¥ý

°g¨ä¤è¡A¯à¿n¡A¦p¤é¤ë¤ÉùÚ¡A³q¦Ó¤£¤w¡A¯à¶¶¡A«h¦p·¶³»Ú·|¡AÁ|

¦ÓÀ±»´¡A¦¹¦a¤¤¥Í¤ì¤§¶H¡A¦b§g¤l«h¦ÛÀy¨ä¼w¤]¡C

©v¥Dªþª`

¤É¨ö¶HÃã¡BºÙ§g¤l¥H¶¶¼w¿n¤p¥H°ª¤j¥y¡A¬Æ²`·N¸q¡A¤H¦h§t½kŪ¹L¡A¦¹¥y-

n¸q¡A¤£¦b°ª¤j¡A¦Ó¦b¿n¤p¡A¤£¦b¼w¡A¦Ó¦b¶¶¡A«h¥H¥þ¨ö¤j¥Î¡A-

쬰¤É¶i¡A¤É¤§§Ó¥²°ª¡A¶i¤§¦Ü¥²¤j¡A¤H¹Dªk¤§¡A«h¥H¼w¤§°ª¦Ó¤j¬°§Ó¡A¦¹ºÉ¤H©Òª¾ªÌ¤]¡C¦Ó¶H

Ãã«h¯S

´¦¶¶¦r»P¿n¤p¤G¦r¡A¦b¼wª¾¤W¡A°ª¤j¤§«e¡A¥H©ú§g¤l¤§©Ò¶Q¡A»\¼w¤£Ãø¦¨¡A¦Ó¶¶¥H¦Ü²j«hÃø¡A°

ª¤j¤£Ãø¥ø¡A¦Ó¿n¤p¥HÅE¤§«hÃø¡A¶¶ªÌ¿×É^¬°¦Ó¬°¡A¯Â¥G¦Û¦Ü¡A¤£¥Ñ¥~¤O¥H±³¤§¡A¤£«Ýª«±¡¥H«P

¤§¡A¬O¥È¼w¤§ì¡A¦Ó¸Ö©Ò¿×¤©Ãh©ú¼w¡A¤£¤jÁn¥H¦âªÌ¤]¡C¥H¨ä©l¤_¶¶¡A²×¤_¶¶¡AY¤ô¤§

´N¤U¡AÉ^ªiÄi¡AÉ^Àúºy¡A¤@¥H¦Ü¥¦Ü¦w¤§¦æ-

P¤§¡A¦¹§Yºë¸q¡A¦Ó¨ä©l¡A«h¥Ñ©ö¦ÓÃø¡A¥Ñªñ¦Ó»·¡A¥Ñ²Ó¦Ó¤j¡A¥Ñ²¦Ó¦h¡A

´`¸`¥H¶i¡A¨Ì¤À¥H¦¨¡A¦¹¶¶¤§²Ê¸q¡A·§¨¥¤§¡A§Y¤£÷aµ¥¡A¤£¶V¦ì¡A¤£¨Æ°ª»·¡A¦Ó¿ò¨õªñ¡A¤£³g²

`·L¡A¦Ó©¿²L²¤¡A¦¹¶¶¼w¤§-

n¡A¦b¦³¨ä°ò¡A«h¿n¤p¤§¸q¥ç¦p¤§¡A¿nªÌ¤é¿n¤ë²Ö¡A¤pªÌ²Ó¥½²Lªñ¡A¨¥°ªªÌ¥²¦Û¨õ¡A¤jªÌ¥²¦Û²Ó

¡A¬°¥ý³¡¸p¨ä¦¡A¦Ó¾d©T¨ä®Ú¥»¡A¦p¬°¥x»ÕµM¡AÁö§Ó¦b±R¶£¡A¦Ó¥²µÛ¤O¤_¤U¤p¡A¤£±o¥H°ª¬°¬ü¡

A¦Ó¸

´çªÅ¤¤¡A¤£±o¥H¤j¬°©_¡A¦Ó³®¶Vªñ¦a¡A¬Ò§g¤l¦¨¼w¹F¹D¤§¦®¡A¹ê¥H¦¨¤É¨ö¤§¥Î¤]¡C¬G¤É¨ö¥H¨â¶

§¦b¤U¡A©ú¨ä¤É¥²¦Û¤U©l¡A¥¿¦p¤ì¤§¥Íªø§ß²¨¡A¥²¥ý¦³¨ä®ÚÓu¤]¡C¯È»ð¤§³®ªÅ¡C¯B¶³¤§½ª¤é¡C°ª

«h°ª¨o¡C¦Ó¤UÉ^©Òô¨ä°ò¡C¤j«h¤j¨o¡C¦ÓªñÉ^©Ò¦w¨ä¥»¡C«h²×¥²ÀH·ÄÆ´²¡C¦@®ð¯B

´å¡C±N¦ó¤ñ³º¤É¤§¥Î«v¡C¦¹¶HÃã즮¡A¹ê¦b±Ð¤H¤§¨D¤É¡A¦Ó¿n¼w¥H¦¨¦WªÌ¡A¦³©Òĵ±§¦Õ¡C
ªì¤»¡B¤¹¤É¡B¤j¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤É¨öªì¤»¤øÃã¤]¡Cªì¤»´S¤§ªì¤ø¡A§Y©[ªì¤»¡A¦Ó¤É¥H¦³¨â¶§¦b¤¤¤W¬°¯Â¬X¡A¤D»P©[ªì¤ø²§¡A¥

H¤E¤G¤E¤T¤¶¨ä¶¡¡A©~¤¤¦Ó¤WÀ³¡A«hªì¤ø¥çÀH¤§¡A«h¥Hªì¤»¦b¤UÉ^¦ì¡A¦Ó¤U¨ö¥H¤G¬°¥D¡Aªì±q¤G

¤§¥¿¡A»P¤W¥|¤¬ÛÀ³¡A¬G¤ê¤¹¤É¡A¤¹«H¤]¡C¤S¬Û³\¤]¡C¨¥»P¤W«H¡A¦Ó»P¤E¤G¬Û³\¡A¬X»P-

è¡A¦p¨k»P¤k¡A¤k¥H¨³\¤Ò¡A«h¬°s¡A¤¹¥çs¤]¡Cs¼w§·¤_«H¡As¥H¬Û»P¡A«H¥H¬Û±q¡A«h-

è¬X¿Ó¡A¦Ó¥Í¦¨¤§¼w¥HµÛ¡A¦¹ªì¤»³\ÀH¤E¤G¦P¤É¡A¦Ó¥e¤j¦N¤]¡C¬X¥»¤£¦Û¤É¡A¨ä¤É¤]¡A¥²ÀH-

è¡A¦¹ªì¤»¤§¤É¡A¬°¤¹¤É¡A¨¥»P¤E¤G¦³«H¬ù¡A¦Ó»P¤W¨ö¦¨¬ÛÀ³¡A±¡¬J¨â§·¡A¼w¥ç¥æ¬¢¡A¬O¥e¤j¦N

ªÌ¡A¥¿¦p¤G¤H¦P¤ß¡A¨ä§QÂ_ª÷¤§·N¡A©t¶§¿W³±¤£¨¬¥H¦³¬°¡A³±¶§¤£¯à¦X¡A¥ç¤£¨¬¥H¦³¦¨¡A±©§·¤

_¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¦Ó¬¢©ó¤Ò°Û°üÀH¤§±¡ªÌ¡A¤è¬°¦N¡A¦Óªì¤»¦p¤§¡A¬G¤j¦N¡A¤j¦NªÌ¤¸¦N¤]¡Cªì¤»

¨ö¤§ªì¡AªìªÌ©l¤]¡C¬GºÙ¤j¦N¡A¨¥¤É¤§©l¡A§Y¦N¤]¡C

¶H¤ê¡B¤¹¤É¤j¦N¡A¤W¦X§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C«h¥Hªì¤ø

¥i¥Î¤§¦a¡A¦ÓºÙ¦NªÌ¡A¥H¨ä¤¹¤É¡A¤¹¤ÉªÌ¡B¥H¤W¦X¨ä§Ó¡A¤WµS¤É¤]¡C¶i¤]¡C¨ö¦Û¤U¤W¡Aªì¤§¶i§

Y¤G¤ø¡Aªì¤»»P¤E¤G¬Û¦X¦Ó¦³±o¡A¥BÀH¤§»P¤W¤»¥|¤»¤-

¦X¡AÀ³¦Ó¦³¦¨¡A¦¹ªì¤»¤¹¤É¡A¤D¨£¤j¦N¤§¥e¤]¡C»\¥þ¨ö¤j¥Î¡Aªì¤W ¦ì¡A±©¤G¤T¥|¤¥|¤ø·í¦ì-

¼®É¡A¤É»PµÑ¡B¬Ò¥H¤¤¥|¤ø¡A¦X¤_-

è¬X¤Ç°t¤§¼Æ¡A¦³¨ä¥Í¦¨¤§¥Î¡A¦Ó¤É¤×³Ó¡A«h¥H¨â¶§¦b¤U¡A§·¤_¦a¤Ñ¥æ®õ¤§¨Ò¤]¡C¶§¤É³±-

°¡A¤É¦Ó¦Û¤U¡A«h¨ä¹D»·¡A¨ä¦æ®}¡A¨ä¶i¥i®iµÎ¡A¨ä¦¨¥²¼s¤j¡A¦¹¤É¤§¥Î¡A¸ûµÑ¬°©y¡A¦Óªì¤»¤§

¥Î¡A«h¥HÄR¤_¤E¤G¥¿¦ì¡A¦Ó«H³\¦P¤É¡A¥H»P¥|¤-

¬Û¿Ó¤]¡C¬G¤W¦X§Ó¤W¦r¡A¤@«ü¨ä¤É¶i¡A¤@«ü»P¤W¦U¤ø¤]¡C

¤E¤G¡B§·¡B¤D§Q¥Îö÷¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤É¨ö¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G©~¤º¥¿¦ì¡A褤¤§¼w¡A»P¤»¤-

¤Ç¦Ó¦X¡A¬G¤ê§·¡C§Q¥Î¥y¡A»PµÑ¤E¤G¦P¡A¬Ò¥H¥¿¦ì¤§¥D¡A¤-

²½ªÁ¤§¨Æ¡A¬°¨ÉºÖ¨üÒ餧¼x¡AºÙö÷¤§¸q¤w¨£µÑ¡A¨¥¬K®L®É²½ªÁ±q¬Ù»ü¡A¤E¤GÁö·í¦ì¡A¦Ó¦b¤U¡A¬

G¥ç±©»ü¬ù¬O©|¡A¦]®É¤§¤É¡A©ö©Û©S©Ñ¦Ó¥H¤¤¥¿±o§K¡A«h²½ªÁ-

«¨å¡A¦Ó¤¤¦ì¥D«ù¡A¦ü«D¥iÎAªÌ¡A¬é¥H¤E¤G¦Û¤U¦Ó¤W¤É¡Aªì¤£©y¦j±i¨ä¨Æ¡A¥B¤ÉªÌ¥ý©T¥»¡A²½ªÁ

©Ò¥H«p¨ä¥»¡A¤Ï¨ä©l¡A¦Ó®ÉµS¦¡A«h¥H»ü¬ù¬°©y¡A¦¹ ©S¤§¥e¥ç¥¿¥Hµ½¥Î®É¤]¡C
¶H¤ê¤E¤G¤§§·¡A¦³³ß¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡A¤E¤G¤¤¦ì¦Ó-

è¡A»P¥~¬XÀ³¡A¨â±¡¿Ó¦Ó¤W¤U¦X¼w¡A¥¿¦ì©T¦Ó¤º¥~¦P¥\¡A¦¹¨ä§·¬°¦³³ß¦Õ¡C³ßªÌ¡B¤¤¤ß³ß®®¡A«h

¥H¥Ñ¤G¦Ü¥|

¥å§I¡A§I¬°®®¿A¡A¦Ó¦X¤¤¤¬¹p¿AÂk©f¡A¤Ò°ü¬Û±o¡A°t°¸§J¿Ó¡A¦¹¨ä¬°³ß¥iª¾¡A¥¿¥H¤É¤§¥Î¡B¦b-

è¬X-

ѤɡA¤Ò¥H²v°ü¡A±¡§Ó¥ý§·¡A«h®a¥H»ô¡A°ê¥Hªv¡A¨ä³ß¤j¨o¡CµM«h§Q¥Îö÷ªÌ¡A¥ç¥iÄÀ¬°¤Ò°ü¼q¨£

¡A¦Ó¤R¨ä«á¤§¥²©÷¤]¡A±¡¤§±ý§·¡A§Ó¤§±ý¶i¡A¦X¦Ó¬°¤É¡A¦Ó¦b¤_¤º¡A¦¹¤¤¤ß©ÒÄ@¤]¡C¬G¯S¥H§·º

Ù¤§¡C

©v¥Dªþª`

¤É¨ö¤§¥Î¥ç¦pµÑ¡A¥H¤G¤¥¿¦ì¬°¥D¡A¦ÓµÑ«h¥H¤E¤-

¬°¥¿µÑ¤§¦ì¡C¤U¤ø¬Ò¦V¤§¬°Âk¨Ì¡A¤É«h¥H¤E¤G¬°±o¤º¤¤¦ì¡A¦U¤ø¬ÒÀH¤§¥HѤɡA¬OµÑ¤§¤E¤-

¡A¬°©Ò¦Ü·¥¦ì¡A¤É¤§¤E¤G¡A¬°©Ò¦Ü°_ÂI¡A¤@ÀR¤@°Ê¡A¤@©¹¤@¨Ó¡A¨â¬Û¬M®g¡A¥ÑµÑ¨¥¡A¬°²³µÑ¤_¤

@´L¡A¦ÓÉ^¤£®®ªA¡A¥Ñ¤É¨¥¡A¬°¥D²v¨ä¸s²³¡A¦Ó©Û¤§¦P¦æ¡A¦¹«h¥H¶§¦b¤º¦b¥~¬°§O¤]µMµÑ¤E¤-

¡A¸Û¥þÅ餧¥D¡A¦U¤ø¤£±o¤£Âk¦V¤§¡A-

Y¤É¤E¤G¡A¤£¹L¤º¨ö¤¤¦ì¡A¤£¨¬¥H¬ù§ô¸s²³¡A¬G¥ÍÁö¦Û¤G©l¡A¦Ó¤É¤§©Ò·¥¡A¤´¦b¤¡A¤¥H¬X©~è¡A¤

´¤£±oµ¿ªA¤j²³¡A¦¹¤É¤§·¥¡A¤Ï¬°¤W¤]¡A¬G¤É¤E¤G¤øÃã¶È¥H§·ºÙ¡C¤£¥H¦ìºÙ¡A¦Ó§Q¥Îö÷¡A¥ç¦pµÑ

¤»¤G¦b¤U¡A±©¥D²½ªÁ¡A²v¸s²³¥HP·q¡A¦ë¤_¯«¯ª¦Ó¤w¡A¯«¯ª¦b¥D¤§¤W¡A¥ç¥DªÌ©Ò¦@

´L¡A¤£±o¥H¥D¤_¤º¡A¦Ó¾Õ±M¤Î¥~¤]¡AÄÀ¤åºÙ¦³³ß¡A§Y²½«h¨üºÖ¤§·N¡A»\§·¤_¤WªÌ¡A¥ç§·¤_¯«¯ª¡

A¤E¶L¥H¸Û·q¦Ó»P¯«§·¡A«h¨ä³ß¤D¤E¤G©Ò¿W¡A«D¥þÅé¦@¥e¤§¤]¡AµM¤W¨ö¯Â¬X¡A¶¶¥G¤U±¡¡A¦Ó¼Ö»P

²³ªñ¡A¬G¤E¤G¤§³ß¡A¥H¯à§·

¦Ó«á¨£¡A§·«hÉ^©Ò»Ò¹j¡A¤H¯«¤§¶¡¡A¤W¤U¤§»Ú¡A¤º¥~¤§¤¶¡AÉ^¤£ªA¡A¬O¤S¸ûªì¤§¤¹¬°§ó¶i¨o¡C¤

¹¬°§·¤§©l§·¬°¤¹¦¨¡A¬Ò¥H»P¤W¿Ó©M¬°«¡A¥i¨£¤É¤§¤j¥Î¡A¦b¯à¦P²³¥H¤É¡A-

Y¿W¤É¡A¬O¹H¤¹»P§·¤§¼w¡A±N¦ó¥H¥e¦N¦Ó¦³³ß«v¡A¶§¯à¦Û°¥H²v³±-

ѤɡA¦¹¨ä¬°¤¹¬°§·¤§¥Ñ¨Ó¡A¦Ó¤H¹D®v¤§¡A«h¥H¶¶¼w¿n¤p¥H°ª¤j¬°¥»¡A¤£¶¶«h¤£¯à±o¤W¤§¦X§Ó¡A

¤£¿n«h¤£¯à¦¨²³¤§¦P¤É¡A¦¹¤¹§·¤§¼w¡A¥²¦Û§ÚP¤§¤]¡C

¤E¤T¤Éµê¨¶

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤É¤E¤T¤øÃã¤]¡A¤E¤T¤º¨ö¤§¥½¡A»P¤»¥|¦P¬°¤¤¤ø¡A¤@è¤@¬X¡A§·¤_¬JÀÙ¤§¶H¡A-
ì¦N¤ø¤]¡A¦Ó¤£¨¥¦N¤¿¡A«h¥H¤É¨ö¨â¶§¤ñ¤_¤º¡A¤T³±¦b¨ä¥~¡A-

è¥H¶i¤_¬X¡AÁö¤ê¤É¡A¦Ó±¡¶Õ¤Ï¥Ñ¹ê¦Óµê¡A¥Ñ°ª¦Ó¤U¡A¬G¤ê¤Éµê¨¶¡A»\¥H¨ö¨¥¡A«h¤É¡A¥H¤ø¨¥¡A

«h¥Ñ¹ê¦Óµê¡A¥Ñ«°³¢¦Ó¨¶¤§¶H¡A¨¶ªÌ¡A²³»E©~¤§°ì¡A¦Óµê¦r¡A¥ç³q§@¼V¡A«h-

¥³¥ªÅÃmªú³®¡A«á¥@©ÎºÙ¼V¨½¡A¤p¥Á§ø»E¤§©Ò¡A©~¥Á¦¨»E¦p¤µ§ø²ø¡A¥²¦³°ª¦a¡A³ÆÁפô¼ã-

·«B¤§®`¡A¨ä¤¤-

Y¨¦¥i¥HÅ@½Ã¡A¤É¦Ó¦Ü¦¹¡A«D±R°ª¥iª¾¡A¦ý¥ç¦³°ª¤_¥L¦a¤§·N¡A¤E¤T¥Ñ¤º±æ¥~¡A¬G¤Éµê¨¶¡A«h¶È

¼Æ¤á¤H®a¡A«D«°¥«¤§Ác±f¥i¤ñ¡A¦Óµê¸q¥»µêªÅÃm»·¤§·N¡A¤E¤T¡B¶§¤]¡A¦X¤E¤G¥H¶i¤_¥|¤-

¡AµS¤Ï·¦aÆ[¤§¶H¡AÆ[¨â¶§¦b¥|³±¤W¡A¦p¤é¤ë·ÓÁ{¤U¤g¡A¤É«h¥H³±-

ì¦b¤W¡A¥Ñ¶§±æ³±¡A¦¨¥Ñ¤º±æ¥~¤§¶Õ¡A«e±ªÅµê¡A

ê¤_¥Ø¡A«h¤ÉªÌ©ö¨o¡C¦¹¤É¦r·íÄÀ§@ªñ¡A¥Ñªñ¦Ó»·¡A¥Ñ¯U¦Ó¼s¤]¡A´S-

·¤]¡A¤E¤G¤E¤T¡A¦p³¾¨âÁl¡A¼-

·®i¯Í¡A±æ¤ÑªÅÁï¡A«h¨äªñ¦æ§Q±¶¨o¡C¥B¤E¤T¥»°®¤E¤T¡A·í°®±§¤§®É¡A¥ç©y¤Ï¥GªÅµê¡A¨ä¤_¦wÃ-

¡A¦¹¤Éµê¨¶¡AÁö¤£¤Î¦N¤¿¡A¦Ó¨ä¦æ¤§¶¶«h¥iª¾¨o¡C

¶H¤ê¤Éµê¨¶É^©ÒºÃ¤]

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡AºÃªÌ¬Û²q§Ò¦Ó¤£«H¤]¡AÉ^©ÒºÃ¡A¥ç¦pªì¤§¤¹¡A¤G¤§§·¡A¨¥¬Û«H±q¡A¦Ó¦æ¬Æ¶

¶¤]¤SºÃ¦³Ãª¸q¡AÉ^©Òªýê¤]¡A¤SÀÀ¤]¡AÉ^±eÀÀ´¢¤]¡A¬Ò¨â±¡¨ó½Õ¡A¤£

´_Åå©Æ½]¿ð¤]¡A»\§·¤E¤T¤»¥|¡A¬JÀÙ¤§¥Î¡A«h§ó¦óºÃ«v¡A¶i¤_µê¤j¤§-

ì³¥¡A¤î¤_¥Á²³¼Ö¤g¤§§ø©~¡A«h¨ä±¡§Ó©ö§ë¡A°Ê©w«w«K¡A¦¹¤Éµê¨¶¡A¬°É^©ÒºÃ¡A©ú¨ä¶i¤§¦Ü¶¶¦Õ

¡C

¤»¥|¡B¤ý¥Î¦ë©ó§Á¤s¡A¦N¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤É¤»¥|¤øÃã¤]¡A¤»¥|

¥~¨ö¤§©l¡A¬°©[¨ö¤ø¡A¥H¨ö¶i¦Ó¤W¡A«h©Ò¦Ü¯q°ª¡A¦¹¤É¤§¥»¸q¤]¡A¤E¤T¤Éµê¨¶¡A«Y¶§¶i³±¤§¶H¡

A¤»¥|¦ë§Á¤s¡A«h¦Û¤U¦Ó°ª¤§±¡¡AºÙ¤ýªÌ¡A¤G¥|¦P¥\¤E¤G¥¿¦ì¡A¦Ó¤»¤¤»¥|ªñ¤ñ¡A¥|

ÁöÉ^¦ì¡A¦Ó¤E¤G¦Ü¦¹¬°¤É¤_°ª¤s¤§¶H¡AºÙ¤sªÌ¡A¤Ï¦Û¤T¦Ü¤-

¬°¦á¤]¡A§Á¤sªÌ¡B©Pµo²»¤§¦a¡A¦ë»P¨É¦P¡A¨É¤_§Á¤s¡A§Y¥Ñ¤E¤G¥Îö÷¡A§ó¶i¦ÓªÁ©l¯ª¡C¬G¦b§Á¤

s¡A¤´¤£¥~°l»·³ø¥»¤§¸q¡A¤É°ª¦Ó¥ý«p¨ä¥»¡A¦¹¥ý¤ý³B¤É¤§¹D¡A¤ê¥ÎªÌ¡A¥H«D¤»¥|

¬°¥D¡A§Y«ü¤E¤G¤§¤ý¡A¶i¦Ü¦¹¡A«h©y¥Î¨É¯ª¤]¡A¬G¥e¦N¡B¬J¦N¡B¦ÛÉ^©S¨o¡C¥H¤»¥|»P¤E¤T¡A¦@¦

¨¬JÀÙ¤§¥Î¡A¦Ó¥Ñ¶§¶i¤_³±¡A¥ç§Y¥Ñ¤º¶i¤_¥~¡A©[¼w¦Ü¶¶¡A¬X¦æ¦Ü¦w¡A¦w¥B¶¶¡A§ó¦ó¤£¦N¡A±©¤Ï

¬X¬°¶i¡A±q°¥H¤É¡A«í©ö¦³©S¡A¦Ó¥H¤»¥|
¶¶¤§©l¡A«p¤§ªì¡A¬G§K¦Õ¡A©[¥H©Ó°®¬°§Ó¡A¤E¤T¤E¤G¤§¹D¡A§¡¤_¤»¥|¤»¤-

¦¨¤§¡A¦¹¤É¤§¤j¥Î¡A¬Ò¥H³±¯à¶¶¶§¡A¬X¯à±q謰¥»¡A¦¹¥|¤¤ø¬Ò¦N¡A¥B¬ÒµÛ¨ä¤É¶i¤§¥\¤]¡C

©v¥Dªþª`

¤É¤»¥|

¤ý¨É¤_§Á¤s¡A»PÀH¤W¤»¤ý¥Î¨É¤_¦è¤s¤@¸q¡A¬Ò¬°³ø¥»ªð©l¤§¦®¡A¤H¥Í¦³¥»©l¡A¦p¤ì¤§¦³®Ú¡AÀH¥

H¾_¦b¤U¡A¾_¤ì¤]¡A¤É¥H´S¦b¤U¡A´S¥ç¤ì¤]¡A¬Ò¦³®Ú¥Í¤_¦a¤¤¡A¦Ó«áªK¸-

Ácºa¤_¦a¤W¡AÁö¶¦¤W¬°§I¿A¡A¤£¦ü¤É¤W¬°©[¡AµM§I¤§¤@³±¡A©[¤]¡A¬G³ø¥»ªð©l¤§¼Æ¡A¨É¯ª-

P²½¤§¨å¡A¤D¤W¤»¡A©ú¥»½Ñ©[¤g«p¸ü¤§¹D¡A¤j¦a«p¥Í¤§¥\¥²·¹´M¨äªì¡A¦Ó°ö¨ä¥»¤]¡A¤É«h¥|

¤ø§Y©[¡A¥B¤U¥æ¨â¶§¡A¤¬¦¨§I¨ö¡A¬G¤»¥|§Y¥Ü¨É²½¤§¥Î¡A¦Ó¥Ó

´°¥»´_©l±R¼w³ø®¦¤§±¡¡A¦¹¨q¤»¥|»PÀH¤W¤»¦P¦³¦¹Ãã¡AÀH¤§¦è¤s¡A»P¤É¤§§Á¤sµø¬°¤@¦a¥ç¥i¡Aµ

ø¬°¨â¦aÉ^¤£¥i¡A»\§Á¤s¦b°ê¤§¦è¡A©õ®É«Ø³£¡A¦h¦bÔE¿Ý¡A§Á¤s¦b¨ä¦è¡A¬G¥çºÙ¦è¤s¡AµMÀH¤§ºÙ

¦èªÌ¡A¥H¨ö¤W§I¤U¾_¡A«á¤Ñ¾_ªF§I¦è«ê¬Û¹ï¡A¦Ó¥Ñ¤ý¨¥¡A«h¥H«Ò¥X¥G¾_¡A-

ì¦bªF¤è¡A¤W¤»ÄݧI¦Ü¤W¤»-

P²½¡A§Y¦V¦è¤]¡A¬GºÙ¦è¤s¡A§I¥»¿ù¦á¡A¬G¦³¤s¤§¶H¡A¤É¤§ºÙ¤s¡A¥ç¥H¤¤¤¬¦á»P§I¡A¦Ó

´S¦bªF«n¡A«D¥¿ªF¡A¤E¤G¥D¦ì©Ò¦b¦a¡A¦Ó©[¤§¤è¦ì¡B¬°¦è«n¡A¤»¥|

©Ò²½¤§¦a¡A¥ç«D¥¿¦è¡A¬G¤£ºÙ¤è¡A¦Ó¤ê§Á¤s¡A§Á¤sªÌ¡A©P¯ª¤Ó¤ý²¾©~¤§³B¡Aµo²»¤§¦a¡A¶}°ò¤§·

½¡A¤å¤ý©P¤½§@©ö¤§¦®¡A¦b««±Ð«á¥@¡A¥²¥ý¨ä¤l®]¡A¬GºÙ¤ý¨É§Á¤s¡A¨¥·í¤É¤»¥|®É¡AÀ³Á|

¤§ªÁ¨å¤]¡A¤ÉµÑ¬Û¹ï¡A¬Ò¥H²v²³²½¯ª¡A¥Ü¥Á¥H§µ¡AÄU¥Á·q¨ä¯ª¡A¦Ó¿Ë¨ä¿Ë¡A¥H§J¦¨µÑ»P¤É¤§¤j¥

ΡA¬G¤øÃã¤Z¤G¤T¨£¤§¡A¥i¥H¬L¨ä¬L¨ä¥ß±Ð¤§·L¸q¨o¡C

¶H¤ê¤ý¥Î¦ë¤_§Á¤s¡A¶¶¨Æ¤]

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¥|

¬°©[¨ö¤§©l¡A©[¼w«p¸ü¡A¸Uª«¸ê¥Í¡A¸ê¥Í¤§¥»¡A¦p¤ì¤§®Ú¡A¤ô¤§·½¡A¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¦Ûªñ¦Ó»·¡A¤@¥

»¦Ó¸U¨t¡A²ö¤£¦@´L¿Ë¤_©Ò¥Í¡A¤H¬°¸Uª«¤§ÆF¡A¥²´°³ø¥»¤§¸q¡A·¹¨ä¥»©l¡A

´L¨ä©Ò©v¡A«h²½ªÁ¥²¸Û¡A·q¨É¥²¦Ü¡A®É¨ä«[¨§¡AÂר䬹¬C¡AÂ˨äÚç²±¡A³¯¨ä§¼Ö¡A¬Ò¨Ì¤Ò±¡©Ê¡

Aµo¤Ò¿Ë·R¤§½Ë¡AP¨ä

´L·q¤§¸Û¡A¦¹¨Æ¦æ¤§¦Ü¶¶¤]¡C¥H©[¤§¼w¬°¶¶¡A¤H¹D®v¤§¡A¥ç¶¶¥H±N¨Æ¡A§¤§¥[¤_¥~¤HªÌ¡A©Î¦³©

Ò°²É²j¡A¬°¥H¦¨¨ä·q¤]¡C¤]¹ï¤j»«¡A¸u°Ý¾F°ê¡A

´ÂÂѤý§Ê¡A«h¥H·q¬°¥ý¡A¦Ó©Î¦³°õªd¤_§»ö¤§§Ç²j¡AY¦Ü

´L¯ª·q©v¡A§µ¿Ë²½¥ý¡A«hµo¤Ò¤Ñ©Ê¡A¨Ì¤Ò¤H±¡¡AÉ^°²¤_§@¬°¡AÉ^«Ý¤_¹¢µü¡AÉ^¥Î¨äÁc¤åêи`¡A¬

O¥H³Æ¦Ó¤£¨DÂ׬ü¡A¨ã¦Ó¤£°È¦j±i¡A§¥H±N¨ä¸Û¡A»ö¥HµÛ¨ä·N¡A¦p¨Æ¨ä¤÷¥À¡A¨Í¤z±á©ü¡A«hÁö«¦
ÓÉ^©Ò¥[¡A

´L¦ÓÉ^©Ò§Ò¡A·q¦ÓÉ^©Ò¹¢¡A¦¹¶¶¤§¦Ü¤]¡C¬°¨ä¹DµM¦Õ¡C¶¶¥H§µ¬°¥Í«e¡A¶¶¥H²½¤_¯ª¼q¡A¬J¶¶¥H-

P¨ä¸Û¤_©v¯ª¡A´_¶¶¥H««¨ä±Ð¤_¤l®]¡A´µÉ^¤£¶¶ªÌ¡A«h±À¤§¤Ñ¤U¥çÉ^¤£¶¶ªÌ¡A¤»¥|

¥Î¦ë¤§¸q¡A§Y¥»¶¶¥H¦æ¡A¬G¤ê¶¶¨Æ¤]¡A¥Ñ¨ö¤ø¨â¶§¤W¤É¡A¤»¥|ºÀH¤§-

Ѷi¡A¥ç¦Ü¶¶¤]¡A¤W§óÉ^¬°ªýªÌ¡A«h¶¶¥H©¹¥i¨o¡C¬G¥~¨ö¤T¤ø¡A¬Ò¥H¶¶¦¨¤É¤§¥Î¡C

¤»¤¡Bs¦N¡B¤É¶¥

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤É¤»¤¤øÃã¤]¡A¤»¤¥~¥¿¦ì¡A¦Ó¬X©~¤¤¡A¬°©[¤»¤¤§¼w¡A¶À»n¤¸¦N¤§¥e¡A¤å©ú¦b¤¤¤§¶H¡A¤É¤»¤-

¥ç¦p¤§¡A¦ÓºÙs¦N¡A¥H©[¼w«s¡As«h¦N¡A¦¹§·¤_©[¦ws¤§¦N¤]¡A¤É¥H¤É¬°¥Î¡A¦Ü¤»¤-

µS¤É¤_¶¥¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~ªÌ¡A¦p¾Ì°ª±æ»·¡A¬G¤E¤T¤ê¤Éµê¨¶¡A¥Ñ¤U¦Ó¤WªÌ¡A¦pÁ|¨Bµn°ª¡A¬G¤»¤-

¤ê¤É¶¥¡A¥H¤»¤·í¥~¨ö¤§¤¤¥¡¡A¦pªù°ó¤§¶¥¨B¨B¤W¤É¡A¦Ó¤£÷aµ¥¡A¤´¥»©[¦w-

s¤§¹D¡A¹E¨ä¦æÉ^椧¥\¡A¤É¥H¯q¤É¡A¶i¥H¯q¶i¡A¬G¤ê¤É¶¥¡A¨¥¦pµn±è¡A¥²¤@¯Å¤@¯Å¬B¦Ó¤W¤]¡C

¶H¤ê¡Bs¦N¤É¶¥¡A¤j±o§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡A¤»¤¤§Áö¬X¡A¦Ó¬°¥þ¨öº¦ì¡A±o¤E¤G褤¤§À³¡A¤D¦³-

s¦N¤§¥e¡A¦ÓºÙ¤j±o§Ó¡A»\¤E¤G¶§¤W¤É¡A¦Ü¤»¤¹F¤_·¥¦ì¡A¤¤¥¿¤§¶Õ¡Aè¬X¦X¼w¡A-

s¦NªÌ¡A©[¤§¹D¡A¤É¶¥ªÌ°®¤§¦æ¡A°®¦æ¥H¶i¡A©[©Ó¥H§·¡A¦X¦¨¦a¤Ñ¥æ®õ¤§¥Î¡A¬G¤ê¤j±o§Ó¡A±o§Ó

ªÌ¡A¨¥¦³¨ä§Q¡A¦³¨äª«¡A¹E¨ä¥Í¦¨¡A¦Ó¤j¨ä¥\¥Î¡A±©®õªñ¤§¡A®õ¥H¥æ§·¦Ó±o³º¨ä¥Î¡A¬G¦³¨ä°]

´I¡A¤É¤»¤¥çµM¡A¹L¦¹«h»P¤§¤Ï¡A¬G¤W¤»ºÙ¤£

´I¡A«h¥H·¥«h½a¡A¥æ§·ªÌ¤Ï¬Û®ø¤]¡A¬G¤É¤§¤j¥Î¡A¦Ü¤»¤-

¬°·¥¡A¥ç§Y¥þ¨ö³Ì¦N¤§¤ø¡Aªì¤§¤j¦N¡A¥ç¥²«Ý¤¦Ó«á¦¨¡A¬Gªì¤ø¤ê¤W¦X§Ó¡A¤-

¤ø¤ê¤j±o§Ó¡A¤G§Ó¦r¬ÛÀ³¡A¥ç§YÄÀν©Ò¿×§Ó¦æ¤]¤§§Ó¡A§Ó¬JºÙ¤j±o¡A«h¥þ¨ö¤§¥Î¤w¤j¦¨¡A¦¹¤øÃ

ã¥e¦N¤]¡C¦Ó¥H¤É-

줣¥i·¥¡A¬X¦b¤W¤£¥i¤E¡AÁö°ª¤£¹L¤_¶¥¡A¤£±o¦p¤j¯b¦V¤Ñ¤§Åü¡A¬G¤j¯b¬°¹D¤j¦æ¡A¦¹¬°¤j±o§Ó

¡A±o§ÓÁö¤j¡A¤£¹L°]ª«¤§

´I¡A¦³¥\·~¤§¦ë¹E¦Ó¤w¡A¥H¨¥¤Ò¹D¡A«hµS¥¼¤]¡A©[¥H¬X¶¶¤§¹D¡AÁö©Ó°®¡A¤£±o¹L¤§¡A¦¹ºÙ-

s¦N¡A©ú¨ä¦N¥²¥ÑsP¤§¡AŪªÌ·í²`ö²j¡C

¤W¤»¡BߤɡA§Q¤_¤£®§¤§s¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤É¤W¤»¤øÃã¤]¡A¤W¤»¥þ¨ö¤§²×¡A©[¤§¤W¤ø¡A³±·¥¤§¶H¡A¬G¤ê-
ߥH¥þ¨ö¤j¥Î¬°¤É¡A¦Ü¤W¤»¤É¥ç·¥¡A¬G¤êߤɡAß¼~·t¤]¡A»P©ú¤Ï¡A³±¤êß¡A¿Ý¤W¤»¤ê-

ß¿Ý¡A¥ç¥H¦Ü·¥³±¤§¦ì¡AÉ^¥ú©ú¤§®É¡A¦Ó-

ߤɤ§¸q¡A·ß©]¦æ¤§·N¡A·t¤¤ÅZ¶i¡A¤£¤§¤£Ä±¡A¦Ó¶¶¨ä¶Õ¡A¶i¤_¼~-

ß¡A¤É¤_·t¬N¤§¦æ¤]¡A¬J¬°·t¬N¡A«h¤£§Q¤_¦æ¡A¬J¬°¼~ß¡A«h¤£©y¤_¶i¡A¬G¤øÃã¥H¤£®§¬°§Q¡A-

s¬°¥»¡A¤£®§ªÌ¡A¤£¥Í®§¡A¤£µo¨|¤]¡A®§»P®ø¹ï¡A¤£®§§Y®ø¡A-

sªÌ¡BÀR¦u¦Ó¤£²¾¡A°õ¸`¦Ó¤£¥¢¡A¤D¥|¼w¤§¥½¡A©[¤§¹D¤]¡As¥H¬°¦u«h¡A©y¬°¶i«h®¯¡A¨ö¤º-

s¥~®¬¡A¤W¤»¥~¤§·¥¦ì¡A¤Ï¥HsºÙ¡A¥i¨£¨ä±¡¤w½a¡A¶i¤wªý¡A±©¦³¦u¦Õ¡As»P§Q¹ï¡A§Q¥D¨ä¥~¡A-

s¥D¨ä¤¤¡A§Q¦Ó¤ês¡A¬O¥Ñ¥~¤J¤_¤º¤]¡A¤W¤»¤§¥Î¡A¬J½a«hÅÜ¡AÅÜ«h

´_¤_¤U¦Ó¬°ªì¡A¤É¤§ªì¤»¬X¡A«h©Ò§QªÌ¡A±©±q¤º¤§s¦Óªð¤_©l¡A©Ò¿×¤£®§¤]¡A¨¥¤É¦Ü·¥¡A¤Ï¬°-

°¡A¶i¦Ü²×¤Ï¬°°h¡A¥ÍªÌ¤Ï¬°¤£®§¡A¤ÉªÌ¤Ï¬°É^¦æ¡A¦¹¤W¤»-

ߤɤ§¹D¡A¶Q¦b¶¶®É¤§®ø¡A¦ÓÉ^¨D¶i¯q¦Õ¡A¤£®§¤S¤£¥[¦h¡A¤£Ác´Þ¤§·N¡A«UºÙ§Q¤µ¬°®§¡A¥ç©Ò¥Í

´Þ¤]¡A¦Ó¤£®§¡A¦b¨Æª«¬°·l¡A·l»P¯q¤Ï¡A¤£®§¬JÉ^¯q¡A¥ç¤£´I¤]¡AµM¦b¹D¥\¡A«h¥H·l¬°©|

¡A¬°¹D¤é·l¡A¦Ñ¤ó¨¥¤§¨o·l¦Ó¤S·l¡A«h¯Â¥GÀR¤@¡A¬G¤£®§¸Û¤]¡A¦Ü¸ÛÉ^®§¡A»P¦Û±j¤£®§¡A¬Ò«ü¹

D¨¥¡A¤£®§«h¤[¡A¤[«h±y»·¡A±y»·«h³Õ«p¡A³Õ«p«h°ª©ú¡A³Õ«p°t¦a¡A°ª©ú°t¤Ñ¡A±y¤[É^æ¡A¦¹¤¤

±e¦Ü¸Û¤§¥\¡A¥ç¤W¤»¤§-

ݸq¤]¡A»\¤W¤»¡A©[¤]¡A³Õ«pªÌ¤]¡A¤É¤¤¨â¶§°®¤]¡A°ª©úªÌ¤]¡A©[¶¶©Ó°®¡A©l¦¨¨ä¤É¡A¤É¦Ü¤_·¥

¡A¤ÏÂk¤_¹D¡A¬G©[¼w¤§¦Ü¡A¤è¦P¤_¤£®§¤§°®¡A¦æ°·¥H¶¶¡A°Ê¥HÀR¡A°ª©ú¥H³Õ«p¡A¬G¤É¦Ó¬°ß¡A-

ߦӬ°·t¡A¤D§Q¦¨¤£®§¤§s¡A¦¹¸q¦Üºë·L¡A«á¤HÉ^³ë¤§ªÌ¡A©Ê©R¤§-

ì¡A¤¤©M¤§¦Ü¡A¥Í®§¤§¥»¡A°Ê§@¤§®Ú¡A¬Ò¥²¥H¤£®§¤§s¡A¬°¨ä¾÷¡A¬°¨ä°ò¡A¤£®§©l¥Í®§¡A-

s©l±Ò¤¸¡A¦a©l©Ó¤Ñ¡A¬X©l©Óè¡A¬G¯Â¥ç¤£¤w¡A-

èªÌ¦Ü¬X¡A¤ÉªÌ¦Ü¤Ñ¦a¤§¥ýªÌ¡A¦ÜÀR¦Ü¤@¡A¹D¤§©l¦p¬O¡A¨ä²×¤]¡A¥ç¦p¬O¡A¦³¥X¤_É^¡A¦ÓÁÙ¤_É^

¡A¥Í®§©Ó¤_¤£®§¡A¦Ó²×¤_¤£®§¡A¦¹ºë²Ê¤@³eªÌ¤]¡A¬G¤H¥Í¤§«eÉ^§Ú¡A¬J¦º¤S¦ó§Ú«v¡A¤@µÏ¤£®§¡

A«h©I§l¤£Äò¡A¦Ó¤H¦º¡A¤@®§¬JÄò¡A«h¥Í©R¥Ã¦s¡A¦Ó¨¦w¡A¦¹¤£®§»P®§¬ÛÊ¥ñ¤]¡A-

s»P¤¸¬Û©l²×¤]¡A¤£®§¤§s¡A¶}¥Í®§¤§¤¸¡A¤Ñ¦a´_¥Í¡A©Ê©R

´_¨ã¡A¥»¥½¤§¶H¡A§Y¨ö¤»¤øªì¤W¤§±¡¡Aªì¬°¤§©l¡A¤W¬°¤§²×¡A¤¸±À¦Üs¡A-

s¤Ï¤_¤¸¡A¤W¤U©P¬y¡A©l²×¤£¤w¡A¦¹¤Ñ¹D¤]¡A¤Hª«¥ç¦p¤§¡A¬G®ø®§¬Õµê¡A¥»¥G¤Ñ¦æ¡A-

ߤɤ§¹D¡A¥»¥G¤£®§¤§s¡AŪªÌ¤_¦¹¡A¥i¥H®©¹D¤]¨o¡C

¶H¤ê¡Bߤɦb¤W¡A®ø¤£´I¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤W¤»¥þ¨ö¤W¦ì¡A¦Ó¬°³±·¥¡A¬G¤êߤɦb¤W¡A®ø§Y¤£®§¡A¦Ó¤£´IªÌ¤£¦³¤]¡A

´I¦³¤]¡AÂ׸Τ]¡A¥Í®§Ác±f¤ê´I¡A¤£®§«h¤£¥Í¨|¡A¬O¤£´I¤]¡A¦¹¨ö¤ø¤§¥Î¤w½a¤]¡A

´I»P½a¹ï¡A¶i¯q¤§¥Î¤wºÉ¡A«h¸Uª«¦PºÜ¡A¥Í¾÷¬Jµ´¡A«h°]
´I¦P®ø¡A¦¹¤W¤»¤£®§¡AµS¥V¥O³¬ÂáA¦B¦a¬\º`¡AÉ^¥Íª«¤]¡A¤£®§¦Ós¡A«h¥ÍªÌ¦Ûµ´¡A¤É¦Ó-

ß¡A«h©úªÌ¦Û·À¡A¯Â³±¦Ó·t¡A¬J´H¦Ó½a¡A«hª«¬ÒºÉ¡A©|¦ó´I¸Î¥i¨¥¡A¬G«UºÙ³hµ~¬°´H-

W¡A¥ç¥HÉ^©Ò¥Í®§¤]¡A®ø§Y·l¤]¡A®§§Y¯q¤]¡A·l«h¤é¹è¡A¯q«h¤é

´I¡A¦¹¤É¤W¤»¥H¥Î¤§½a¡A¶§¤§®ø¡A¦Ó¤£´I¤]¡A¤É¥H¦Ü°ª¦Ü¤_¤Ñ¬°¡A¤Ñ¤WªÅµê¡A¦óª«¥i¦³¡A-

ßÂäÉ^ª«¡A¦Û¦¨¤£´I¤§¹Ò¡A¬G×¹DªÌ¡A¥²±Íçu°]ª«¡A¦¨¦òªÌ¡A¥²ªÅ½Ñ¸U¶H¡AµêÉ^¤§¦®¡A§Y¤£

´I¤§¸q¡Aߤɤ§¹D¡A§YÉ^§Ú¤§¥\¡A¥Ñ¦³ÁÙÉ^¡A¥Ñ¹êÁÙµê¡A§Y¥Ñ

´I¦Ó³h¡A¥Ñ¯q¦Ó·l¡A¦¹¤É¥Î¤§·¥¡A¤Ï¤J¤_ß¡A¦Ó¶i¯q¤§½a¡A¤Ï¬°®ø¤£´I¤]¡C

©v¥Dªþª`

¤É«á¬°§x¡A§x»P¤«©¹¨Ó¡A¤É»PµÑ©¹¨Ó¡A¦¹¥|¨ö¤S¦¨©¹¨Ó¤§¶H¡A»\¥H¥|

³±¨â¶§¡AÅܬ°¤T³±¤T¶§¡A©[©ö¬°§¢¡A¦Ó¥æ¿ù¤§¡A§x»P§¢§I¦X¡A¤«»P

´S§¢¦X¡A¬Ò¥H§¢¬°¥D¡A§¢«á¤Ñ©~©[¦ì¡A¥N©[¤§¹D¡A¦Ó¥Î¦³®í¡AµÑ¤É¥H©[¤W¤U¦Ó¤À¡A¬OµÑ¤ÉªÃ«p¤

§¼w¡A¦Ó§x¤«¨£§¢ÀI¤§±¡¡A¤@«p¤@ÀI¡A¨ä¬°¥Î¹E¬Û¤Ï¡A«p¥»¤_¤¯¡AÀI¥»¤_´¼¡A¤¯ªÌ§Q¤_ª«¡A

´¼ªÌ®`¤_¥Í¡A¬°¤Ñ¹D¬Õµê¡A®É¥O¥Í±þ¡A¬Û©¹

´_¤]¡A¶§±o¶ÕªÌ¡A¥Í¤§¾÷¡A³±±o®ÉªÌ¡A±þ¤§¹D¡A¬K®L«h¸UÃþ²±¨|¡A¬î¥V«h¸Uª«ä

´Ý¡A¦¹¨äÅç¤]¡A¬G®ø»P®§¡AY´H»P´»¡A¤É»P§x¡A-

Y¦¨»P±Ñ¡A¤É¦Ü¤W¤»¡A¨ä®ð¤wºÉ¡A¨ä¥Î¥ç½a¡A¬G¤øÃã¤ê¤£®§¡AÄÀ¤å¤ê®ø¡A®ø§Y¤£®§¡A¤£®§§Y±þ¡A

¥Í®§¤§¹D¡A¥H¶§¬°®Ú¡A®ø±þ¤§¹D¡A¥H³±¬°¥»¡A¦¹¤É¤W¤»ß¤É¡A»P¿Ý¤W¤»ß¿Ý¦P¸q¡A¿Ý¦Ó-

ß¡A¥i¨£¿Ý¤§¥Îµ´¡A¤É¦Ó¤êß¡A¥i¨£¤É¤§¹D½a¡A¿Ýµ

´¦Ó¦¨ÀH¡A¤É½a¦Ó¬°§x¡A¨äÅܬƬۦü¤]¡AÁö³±¶§¥Ñ¤£§¡¦Ó¥-

§¡¡A¦Ó¥\¥Î«o¤Ï¥Ñ®§¦Ó®ø¡A¥ÑºZ¦Ó²¿¡A¦¹¤Ñ¹D¤§§Ò¹L¤]¡A¹L«h¥¢¥h¤¤©M¡A¹L¤_¶§ªÌ¡A·¥«hÅܨI²

_¡A¹L¤_³±ªÌ¡A·¥«hÅÜ´²º©¡A¦¹¬Ò©¹´_¤§¨Ò¤]¡A¬G¤É¦Ó«á¬°§x¡A§x§Y¤É¤§¤Ï¡A¤É´-

ªÌ¤Ï§x¨I¡A¤ÉÄ˪̤ϧxªý¡A¬O¶§¤É¤w·¥¡A¤Ï§x¤_¤º¤]¡A²Óö¨ä¥æ¥N¤§úf¦Û¯àª¾¤§¡C

©v¥Dªþª`

¤É¬°¤W¶i¡A¨¥¦a¤¤¤§¤ì¡A¥²¦V¤W¥Í¡A¥H¨ä¥Í©ÊµM¤]¡A¤S¦p¦a¤º¤§·¡A¥²¦V¥~´¡A¥H

´²¨ä¹Ð¨F¡Aª«½èµM¤]¡A¬G¤É¦³¸´¤À´²¤§¥Î¡A¤£¿W¦V¤W¤w¤]¡A´S¬°¬X¤ì¡A¦Ó¨ä°³¤]¡AÀH-

·©ÒÃû¡A§Y¯ó¤W¤§·¤]¡A·¦æµ½ÅÜ¡A¯ó¥çÀH¤§¡A©[¤g¤]¡A·¦Û¤g¥X¡A«h¹Ð®J

´²ªÅ¡AÁö¦b¦a¤¤¡C²×Ãø¤[²¿¡A¦¹¤É¨ö¥iª¬·¹ÐÂZÄc¤§¶H¤]¡A¦aÁö¤£°Ê¡A¦Ó·ÂZ¤§¡A¤gÁö¤£-

¸¡A¦Ó¤ì¾Ù¤§¡A¦¹¥ÑÀR¦Ó°Ê¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¥Ñ¦X¦Ó

´²¤§¶H¤]¡A«h¥HµÑ¤§»E¤_¥ý¡A¥²¦³¤É¤§µo¤_«á¡A²³¥H»EºÙ¡Aª«¥H¤À

´²¡A¤É¤§¦ÜªÌ¡B¤O¯q·L¡A°ª¤§·¥ªÌ¡B¶Õ¯qÁ¡¡A¥H¤W¨ö¯Â³±¡A¥i¨£¨ä¥Î¤§-

ê©ö¤]¡Aª«¦X¦Ó¤À¡A¤H»E¦Ó´²¶§¥Í¤§¼w¤£µÛ¡A³±±þ¤§¥O¤D¬L¡A¦¹¤É¤§«á¥²§x¤]¡C§x¥Ñ¥Í-
P¡Aµo¶§¤§«á¥²¹J§x½a¡A¥ç²z¼Æ¤§±`¡A¦Ó©¹¨Ó¤§¨Ò¤]¡A¤ÉªÌ¦b¹D¥\¤¤¬°¦¨¡AÀÀ¤_ÁI®aªü¨º§t¡Aª

÷è¸g¡AºÙ¬°¤£¨Ó¡A©ö¶Ç¥ç¤ê¤É¤£¨Ó¡A¬Ò¦³¤W¤É¤_ªÅ¡A¦Ó¤£¨Ó¹Ð¾È¤§·N¡A¦¹«h-

×ÀR¤u¤Ò¤w¦³¦¨ªÌ¡A¥ç¥²¥ý¯àîPµÑ¨äºë®ð¡A¤Æ¨|¤_s¤¸¡A¦Ó«á¯à¸¤É¤]¡A¬GµÑ¨öνÉ^¤¸¡A¤É«h-

ººÙ¤¸¦ë¡AµÑ¤E¤ºÙ¤¸¥Ãs¡A¬Ò©ú¥Ü¤¸¬°¹D¤§µ²

´¹¡A¥²¥ý»EÀÄ¥[¥H²iÁå¡A¤è¦¨¦¹¤¸¡A¦ë§Y²iÁå¨ä¤¸üÝ¡A¦Ó¥Ãs§Y¥¿©w¡A¥Ã¦b©w¤¤¦p¦p¤£°Ê¤]¡A-

×¹DªÌ¡B¤_µÑ¤É¤G¨ö¡A¥i¥H±oÃÒ¹D¦¨¯u¤§³Z²j¡A¤£¿W¬°¤H¬O¨¥¤]¡C

§x¨öa§¢¤U§I¤W

«Å¸tÁ¿¸q

§x¨ö¡B§x¥H§¢¬°§I¡A§I¦b§¢¤W¡A¿A¤§¥Î¡B¥ç¥»¥G¤ô¡A§¢¤ô¦Ó¦b¿A¤U¡A¿A¦Óº|

¤ô¡A¬O¥¢¿A¤§¸q¡A¿A¥¢¤ô¡A«h¬°¿A¤§½a¡A¬G¦W§x¡A§x¡B½a¤]¡CµM§¢¦b¨ä¤U¡A¦³¤ô¤£¦Üµn¤_¿A¡A¥

H¨ä©Ê¼í¤U¡A¤£Y´S-

·¤§¯à¤É¤]¡C¨öÁö¦³¤ô¡A¦Ó²×¬°É^¤ô¡A¦¹¶HºÙ¬°¿AÉ^¤ô¤]¡C¨ö¤T³±¤T¶§¡A¤@¶§¦b¤º¡A¨â¶§¦b¥~¡A

¦Ó¬Ò¬°³±©Ò¥]¡A¥ç¦³³Q§x¤§¶H¡A©ö¥H¶§¬°«¡A©ú§g¤l¤§¹D¤]¡C¶§§x§Y§g¤l¤§½a¡A¬°¨ä³Q¸s¤p©Òµ~

¦Ó¤£§J®i¨ä¥Î¡A¬G¤ê§x¡A§¢³´¤]¡C¤w¬°¶§³

´¤§¸q¡A§I®®¤]¡C¦Ó¤@³±©~¨â¶§¤§¤W¡A¶§¤W¤U¬Ò¬°³±©Ò¤Ì¡A¬O§x¤§ºÙ¡C¬°¶§¤]¡C¥Ñ¤É¤§ÅÜ¡A¨â¶§

§Ó¤É¡A¤W¬°¯Â³±¡AÁö¶¶¦¨¨ä¤É¡A²×¥H¦Ü·¥¡AÅܬ°-

ߤɡA¦Ó¦¨¶§®ø¤§¶H¡A¦Ü§x«h¶§³º§x¤_³±¡A¦ÓÀH§¢¥H³´¡A¦¹¤É«áÄ~¥H§x¤]¡C¤É¤G¶§¥|

³±¡A§x«h³±¶§¥§¡¦ü¦³³Ó¤_¤É¡A¬GÃãºÙ©T¦ë¡A«hÁö¥~§x¦Ó¤¤¦ë¤]¡C¤¤¦ëªÌ¤W¤U¦ì¬Òè¡A¤E¤G¤E¤-

¬ÛÀ³¡AªÃ°®¤§¹D¡Aå©[¤§¶H¡A¦Ó±o¤¤¥¿¤§¦ì¡A¬O¥H¦ë¤]¡C¦Ó¤¤¤¬-

·¤õ®a¤H¡A«h§·¤_¤º¥~¥¿¦ì¡A¬°®a¹D¤§¥¿¡A®a¥¿¥i¥H±À¤§°ê¤Ñ¤U¡AÆ[®a¤H¨öνÃã¡A§Y©ú¨ä¥Î¨o¡C

¤¤¤ø¤»¤T¤E¥|¡A®¯¬JÀÙ¤§¸q¡A¦ÓÃþ¤_¥¼ÀÙ¤§±¡¡A¬O¤º¥~¦ì¥¿¦Ó§Ó¨Ä¡A¹D¦P¦Ó±¡©Ñ¡A¥H

´S»PÂ÷¦³¦P©~¦Ó²§¨äÁͦV¤§º¥¡A¦pºÌ²¤]¡C¤T³±°t¤_¤T·¥¡Aªì»P¤G¤T»P¥|¡A¤»P¤W¡A¤¬¦¨¤@-

è¤@¬X¡A¦Ó§·¤_¹D¡A¤£¥H¦ì¨¥¡A«h¥i©M¨ó¡A-

Y©ë¤_¦ì¡A«h¶¶»P©Ñ¥b¡A¦Ó¤¤¤ø¤×¥¢¨óÀÙ¤§¥Î¡A¦¹©Ò¥H¬°§x¤]¡C§x¦Ó¤£¤w±N¬Û«è¤×¬O«h¦p®a¹D¤§

¨Ä¡A¦Ó¦³¤Ï¥Ø¤§¶H¡A¬G¤ø¦³¤£¨£©d¤§Ãã¡A¥ç¥»®a¤H¨ö¤§¥e¡A¦Ó¦³³q¤_¤j¤p¯b¤§¸q¦Õ¡A»\¤Ò©d¤§©

M¡A¬°®a¹D¤§¥¿¡A-

YÄó¤_§Q®`¤§©À¡A¯A¤_±o¥¢¤§¤ß¡A«h¾î©ö¨Ä¹H¡A¥H¤¤ÂÃÂ÷¡AÂ÷ÄR¤]¡C¤£¯àÄR«hÂ÷¡A¦¹¤Ï¥Ø¤§¾÷¡A

¤À³~¤§»F¡A¥²¥Ñª«¬°¤§±R¡Aª«¹L¥G¤¤¡A«h¥¢¨ä©M¡A¬G¸t¤H¥²¥ý®æª«¡A¦Ó«á¯à¦¬-

×»ô¤§¥\¡A§x¥H¤ì¦b¤¤¡A¤ì¥Í¤§¤è¡A§·¤_¬K¡Aª«¤§©l¨|

¡A¦¹¤Ñ¤U¤§§x¡A¤£±o¦Û¸Ñ¡A±©§g¤l«h¯à¸Ñ²j¡A¸Ñ§x¥²¦]¤Ò®É¡A¥²¦ù¨ä¶§¡Aµo¤Î¨ä¥Í¾÷¡AºZ¨ä¥Í½

ì¡A¥²¦b¬K®É¡A¬K¹p¤@°}¡A«B¿A¤D¨K¡A¸Uª«´F®§¡AîhÂìҥX¡A¦¹¹p¤ô¸Ñ¡A¥²¥H¾_©ö§I¡A¦Ó¸Ñ§x¹y

¤]¡C¤@¶§®¶¾Ä¦Óª½¤W¡A¸s³±É^¥Hªý¤§¡A¤ô¤¤¥Í¶§¬ð¤É¡A¸Uª«¥çÀH¤§¦Û¨|
¡A¦¹¸Ñ§x¤§¸q¡A§Y¥H§IÅܾ_¤]¡C¶§Áö¦ü´î¡A¦Ó±o®É¡A³±ÁöY¼W¡A¦Ó¥¢¶Õ¡A¤G¤¬ÛÀ³¡A¬X¥H¦¨-

è¡A¦¹¨ä®É¬°üC¤§¬K¡A¬G§xªÌ¤Ñ¼Æ¡A¸Ñ¥ç¤Ñ¼Æ¡A¦Ó§g¤l«hºÉ¤H¥H«S¤Ñ¡A¶¶®É¥H¶i¹D¡A¦¹§x¤§¦ë¡A

±©§g¤l¯à¤§¡C

§x¦r¤§§Î¡A¥ç¦p¨ä¸q¡A¦Ó¤ì³Q¥}¡A¤D¬°¥Í¤§³Q§x¡A¤Z¤£¦Û¥Ñ¦³©Ò©ë§ôªÌ¡A¦r¦h±q¤f¡A¦pËñ®F¤§Ä

Ý¡A°é³ò¤§Ãþ¡A©ú¦³¤O¬°¤§ªý¡A¦pª«¦b°é¤¤¤]¡CµM§x¥²¦]¥~ª«¡A¦Ó¥²¥HÀI²{¡A©ÎÂöµu©ÒÃö¡A«h¨ö

¤§§¢»P§I©Ò¨ú¶H¤]¡C§¢¦p§|

¨À¡A§I¬°¯Ê¤f¡A¬Ò¥Ü¨ä¤£¶ê¦¨¡A¦³¶É°¼¤§·N¡A¨ö¤§¥Î¥ç¦p¤§¡CÀI¥H®®¡A-

謰¬X±»«h¤¤¦h¼~¼{¡A¦Ó¦æ¦hÁ}ªý¡A¦¹§x¤§¦ë¡A¥²¥Hs¦Ó«á¨£¡A-

s«hµ½¦u¡A¦³¦u«hµ½¥Î§x¤§¸q¡A¬G¥þ¨ö¥²®v·VÄߤ§°V¡A¦sĵ±§¤§¤ß¡A¤è¤£¬°§x©Ò§x¡A¬G±©§g¤l¯à

¦ë¡A褤¤§¼w¡A¤£¥¢¨äs¡A¬O¥H¯à¦ë¡A¤£¨D¤_¥~¡AÉ^ÊÞ¤_ª«¡A¬O¥H¯às¡A¦¹¥Î§xn¹D©Ò¥²ª¾ªÌ¤]¡C

©v¥Dªþª`

§x»P§I¦X§¢¡A¤ºÀI¦Ó¥~®®¡A¦³¦p¤p¤H¤f»e¸¡¼C¡A¤ß»P¦æ¹H¡A¨¥»P«ä©Ñ¡A¬°¤v¬°

´¼¡A¦Ó§Q¤H¤§·M¡A³Bª«¥H

´Û¦Ó§Æ¤H¤§½ª¡A¬O¿×¤§§x¡AµSÀD³¬¦Ó³ò«ª¤§¤]¡CµM§x¤HªÌ²×¦Û§x¡A³Q§xªÌ¡B²×±N¤Ï¨ä§x¡A¬O

´¼ªÌ¥ç·M¡A©úªÌ¥ç½ª¡A¬G¨ö¦W§x¡A¿×É^¤£§x¤]¡C§x¤S½a¤]¡C¶i¦Ó³Qªý¡A¦æ¦Ó¤£«e¡A¦pÖô¦ÏIJÿ¡

Aµ£¤û¤§¦bÕÀ¡A¤£±o¥X¤J¡AÉ^¥i¤É´-

¡A«h±©§x¥H²×¡A¦Ó¥½¯à¸Ñ¡A¦b¨ö¿A¤ô§x¡A»P¹p¤ô¸Ñ¡A¦P¤@§¢¤]¡C¦Ó¾_§I²§¥Î¡A¦P¤@ÀI³

´¤]¡C¦Ó®®¿A»P¾_¾Ä²§¦æ¡A§I¿A¤£±o©Ñ¤_¤ô¡A¬G¬°©Ò§x¡A¾_¹p¨¬¥H¥X¤_¤ô¡A¬G¦¨¨ä¸Ñ¡A¹p¦Û¶³®ð

¤§µo¡A¨ä·½¥ç¤ô©ÒêÃÄË¡A¨ä¶Õ«k²j¡A¨ä°Ê´jµM¡A¬G¶W¥X¦¿

´ò¡A¦Ó¾_¤_ªÅ»Ú¡A¦¹¸Ñ¤§¥²¥H¾_¤]¡C¿A¥HÀx¤ô¬°¥Î¡AÉ^¤ôÉ^©Ò¦¨¦W¡A¨ä±¡¨Ì¨Ì¡A¨ä©ÊÀẢ¡A¬G§

x¤§¸q¡A¥²¨ú§I¤]¡C§I¬°¤Ö¤k¡A¬X¤£§Üè¡A®z¤£©Ú±j¡A¶¶¥G§¢³´¡A¦Ó¶i·K

´a¡A¦¹§x¥H§I¦b¥~¡A¤D»P§¢¬Û«Y¡A¦pª«¤§³Q©ë¡A¤H¤§³Qô¡A±¡Y¨ÌÅÊ¡A¦æ«h»Ù½ª¡A¤º³

´¤w²`¡A¥~®i²ö¹E¡A§x½a¤§¶H¡A¤D¬°¤É¤§½ª¡A¤É·¥«h°¡A°ª·¥©ö¼Y¡A¥H©[¤§¬X¡A¤D©ö¬°§I¡A¥H´S-

·¤§µ½ÅÜ¡A¤D§ï¬°§¢ÀI¤§¦h®`¡A§¢«á¤Ñ¥H¥Í¤Æ¤§¥\¡A¼i©[s¤§¦ì¡Aµø´SY¼Ä¡Aµø§I«hªñ©ö¡A¥H-

줤¨k¦Ó®²®z©f¡A¤¤¤á·¤õ®a¤H¡A¥ç¦³¤G¤k¦P©~¤§·§¡A¯q¥H¬°·l¡A§_¥H©ö®õ¡A³±¶§Áö§¡¡A-

è¬X¥æ¥N¡A¤D¦¨§x¤Ì¤§±¡¡A»P¤«¦Ó¬Û¹ï¤]¡C

§x¡B¦ës¡A¤j¤H¦N¡CÉ^©S¡A¦³¨¥¤£«H¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§x¨öνÃã¤]¡C§x¤W§I¤U§¢¡A¦¨§x½a¤§¶H¡A§¢¤ô¦b¤U¦Ó¤£¤É¡A§I¿A¦b¤W¦Ó¦Û¨M¡A¬O¤ô¤£

´_Àx¤_¿A¤¤¡A¤¬¥¢¨ä¥Î¡A¦Ó§¢¥HÀI³´¤_¤º¡A§I¥H»¡¿A¤_¥~¡A¥~¬X¤¤è¡A-

謰¬XÙf¡A¤D¦¨§x¡A¦p³Q³ò§x¤]¡CµM§xªÌ®É¤]¡C¦Ó§x¤§¹D¡A¥HÅÜ«h³q¡A¬O§x¤§¤£¥i¥H§K¡A§x¦Ó¦³
®É¡A¸Ñ§x¥ç¦³®É¡A¦p¤Ñ¤§¥V¡A§x®É¤]¡C¬K«h¸Ñ¨o¡C¦a¤§-

á¡A§x®É¤]¡C·Å«h¸Ñ¨o¡C·í¸Ñ«h¸Ñ¡A¤Ñ¤U¦P¸Ñ¡A·í§x«h§x¡A¸Uª«¦P§x¡A¬G§x¥H¦ë¡A¨¥³q¤_¤@¤Á¤]

¡C§x¥»«D¦ë¡A·í®É¤§§x«h¦ë¡A¦p¥V¥O³¬ÂáA¤£Âê̬°°f¡AÂê̬°¶¶¡A¦¹§x¤§¦ë¡A¨¥¦p¨ä®É¦Ó§x¤

]¡C¤S§x¦³¤º¥~¤§²§¡A¥~§x¦Ó¤º¦ëªÌ¡A¥ç¦ë¤]¡C¦p¥V´H¼wüÕÂáA¥Í¾÷¤º®§¡A¤Ï¨|

¨ä¥»¡A°ö¨ä®Ú¡A¥H¬°¬K¤§ºa¡A®L¤§²±¡A¬O§x¤_¤µ¡A¦Ó¦ë¤_«á¡A®Ú¥»¬J©T¡AªK¸-

¥²Ác¡A¬O§x¦Ó¤Ï¦ë¡A¦ë¤_É^§Î¡A§x¤_¦³§Î¡A§g¥D¤£¿×¤§§x¡A¬G¥H¦ëºÙ¡A©t¦ÚÄ^¤l¡A³B¤ß¿n¼{¡A¥

H»W¨ä¶Õ¡A±Ñ°ê°d¨¡Aª×Á~¹ÁÁx¡A¥HÀy¨ä¤ß¡A¦Ó«áµo¤_-

^µØ¡AÆ{¬°ªZ«i¡A¥H§Ö¨ä§Ó¡A¦Ó§Ó¨ä¥\¡A¬OÁö§x¡A¦Ó¹ê¦¨¨ä¦ë¡A¬G§xªÌ§x¡A¦Ó¦ë¬°ªG¡A¦]ªÌ¥½¡A

¦Ó¦ë¬°°ò¡A¦ó±w¥G§x«v¡A·U§x¥B·U¦ë¡A¤£§x«hÉ^¦ë¡A§x¤§¬ÆªÌ¦ë·U¤j¡A¦p¤H¾ú±wÃø¡A¾\Á}-

W¡A°Ê¤ß§Ô©Ê¡A¿E¶V«e¶i¡A¿i¾Uµoäx¡A¾Ä«j¦Û±j¡A«h§x¤§§Ó¡A¦ë¥ç¦Ü²j¡A¦¹§x¦Ó¥e¦ë¡A¿×§x¤§¹D

¦³¦ë¤]¡C¦Ó¥²¥»¤_s¡A¤£s¤£¯à¦ë¡A¬°¤£-

s¤£¯à³B§x¤]¡C§x½a¤]¡CË®¤]¡C¤H¤§«í±¡¡A§Ö§Ó«h±j¡AôL¤ß«h®z¡A¦³¶Õ«h¦Û³ß¡A¥¢¶Õ«h¦Û¨õ¡A¬Ò

¤£¯à³B§x¡A¥H§Ñs¤]¡CsªÌ¡B¥|¼w¤§¥½¡A¤B®É¤§¥V¡A¥V¥O³¬ÂáA«h¤Ñ¦Ûs¡A-

s¥H¬°¦u¡A¤£¾k¨ä®ð¡A¤£¬ª¨äºë¡A¤£¥ï¨ä¯«¡A¤£§é¨ä©Ê¡A¬G¤¤¤ß±`¦ë¡A¥~ª«¤£¯à«I¡A¯u¤¸¥Ã¦s¡A

¦k¬Û¤£¯à®`¡A¦¹-

s¤§¼w¡A¨¬¥H©T¥»¦Ó¥ß¸ò¡A¶¶¤Q¦Óµ½¹D¡A¬O¸t¤H¥ÎÂ䧸q¡A³B½a¤§¦æ¡A©Ò¿×¿Wµ½¨ä¨-

¡A¿í¾i®É±â¡A©~©ö«S©R¡A¤£¥¢¨ä¤¤ªÌ¤]¡C¬G¯à«O¦X¤Ó©M¨ó¤_°®°·¡A¦]¥¢¦ws¡AP¨ä©[¶¶¡A°®¦ë©[-

s¡A¤Ñ¦a¦X¼w¡A«h¦ó¼~¤_§x«v¡A¦¹§x¤§¦ës¤¬¦¨¥Î¤]¡C¤j¤H¦N¡A¥ç¥H¯à¦X°·¶¶¦Ó§·¦ë-

s¡A§g¤l¤§¿×¤]¡C§g¤l¦³¼w¥B¦³¦ì¡AºÙ¤j¤H¡A¶Ç©Ò¿×»P¤Ñ¦a¦X¼w¡A¤é¤ë¦X¨ä©úªÌ¤]¡C¯à¦p¦¹¡A«h

Áö§x¦Ó¤£¥¢¨ä¦N¨o¡CÉ^©S¥ç¥Ñ¬O¥e¡A¬J¥e¦N¡A¦ÛÉ^©S¡A§x®É¦w¯àÉ^©S¡AÁö¯à¦ë-

s¡A¦ÓºÙ¤j¤H¡A©l§K¦Õ¡A¦³¨¥¤£«HªÌ¡A¥D¤f¦Þ»¡¨¥¡A¤µ§I¦b¥~¡A¬O¦³¨¥¤]¡C¤ºÃhÀI¶B¡A«h¤£«H¨o

¡C¦ý¦³¨ä¤f¡A¦ÓÉ^¨ä¤¤¡A¦w¯à«H¥G¡A§¢¤U¦Ó¤£¥-

¡A¤ßÀI¦Ó¤f®®¡A¬O¤f¦³»e¡A¸¡¦³¼C¡A¨¥§x¥¼¹Á¥H«H¡A«h¤£«H¥ç§x®É¡A¤H¤§«í±¡¡A³B§x½a¡A¦Ó¦³¨

D¤_¤H¡A¦bË®¡A¦Ó¦³á¤_²³¡A¤£©ö±o¤H¤§«H¤]¡C¬G¸Ö¤ê¡A¤£ÊÛ¤£¨D¡A¦ó¥Î¤£»N¡A³BÄ̤ê

´Á¤£«H¤¼¡B¦N¤©¥H¤£¶¢¡A¬Ò§x½a¤§¥@ºA¡A¦Ó¬°³B§x¤§§g©Ò©yª¾¡A¨¥ªÌ¤ß¤§Án¡A§¢¤U³

´¡A¤ß¤£¯à¿Å¡A®{Äˤf»¡¡A¬T§J¥H¬L«H«v¡A¦¹§xν

´¦¥X§x½a¤§¹D¡A¤ß¦Û¤f©l¡A¨¥¦Ó¤£ÂÔ¡AÉ^¯q¤_¦æ¡A©|¤f¤§¤H¡A¤£§Q¤_¨Æ¡A§I¤§©Ò¥H¬°¤£¨¬¤]¡C

ν¤ê¡B§xèÙf¥H¡AÀI¥H»¡¡A§x¦Ó¤£¥¢¨ä©Ò¦ë¡A¨ä¬°§g¤l¥G¡As¤j¤H¦N¡A¥H褤¤]¡C¦³¨¥¤£«H¡A©|

¤f¤D½a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C§x¥H§¢¦b¤º¦Ó¤@¶§³´¨â³±¤¤¡A§I¦b¤W¡A¨â¶§¦b¤@³±¤U¶§¬°³±©Ò½ª¡A¬G¤ê-

èÙf¡A¨¥¬XÙfè¡A¥B§¢è§I¬X¡A¬X¥~-
褺¡A¥ç¦¨³QÙf¤§¶H¡AÉ@ÙfªÌ»Ù¤]¡C¾B»\¤]¡C¿A¤§¥Î¡A¦b¤g¨¾¤ô·¸¡A¦Ó¤ô¦b¨ä¤U¡A¬O¤ô³Q¤gÙf¤]

¡C¤¦æì¬Û¨î¡A¤µ§I¦b¥~¡A¤ô¤£

´_¯d¡A¶È¦s¿A¤§¥~»ª¡A¬G¶H¤ê¿AÉ^¤ô¡A§¢ÀI¦Ó§I®®¡A¤ºÀI¥~»¡¡A±¡§Ó¤£¿Ó¡A¤º¥~Ãø¿Ó¨ó¡A¬O¿×¤

§§x¡A¥H¨ä½a¤]¡C¤Zª«¬Ò¥H¥Î¬°§Q¡A¥¢¨ä¥Î°Z«D½a¥G¡AµM§x½a¦ÓνºÙ¦ë¡A«h¥H³q¤_¤@¤Á¡A±o®É¸q

¤]¡C¥H§x¦Ó¦ë¡A¬O§x¤_ª«¡A¤£§x¤_¹D¡A½a¤_¥Î¡A¤£½a¤_Åé¡A¬G¤ê§x¦Ó¤£¥¢¨ä©Ò¦ë¡A¨ä¬°§g¤l¥G¡

A¨¥§g¤l©l¯à¥H§x¦ë¥H¤]¡C§g¤l¥»¤_¹D¡A¤£²¾¤_ª«¡A

´¤¨ä¥»¡A¤£«ª¤_¥Î¡A¬G§x¤£¥¢©Ò¦ë©Ò¦r«ü«h¦ë¦³¤]¡C¨¥«D¤j¦ë¥H¥¿¤]¡C§x¤§¦ë¤£¥i¤[¤]¡C-

s¤j¤H¦N¡A¦¹s¦r¬Ù¤@¡AÀ³Äݦë¤U¡A¦Ó¤µÄݤj¤H¨¥¡A«h¥H¥e¦N¥²¥Ñs¤]¡C-

s¤j¤H¦N¡A¥H¦b¦ì¤§§g¤l¡A¯às¤D¦N¡AµM±À¤§²³¤H¡A¥çÉ^¤£¦N¡A¦¹©Ò¥H¬°¦ë¤]¡C»\®É¤§§x¡A±©-

s¯à«O¨ä¦ë¡As¦Ó¦ë¡A©T¦b¦ìªÌ¦N¡A¤£¦b¦ìªÌ¥ç¥Hs§K©S¡A¦¹¤U¦³É^©S¤]¡C

©Ò¥HÉ^©S¦Ó¦NªÌ«h¥»¨ö¤E¤G¤E¤¡A褤¤§¼w¡A-

褤«h¹è±ý¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¦u¡A¤£¥H§x¦Ó¦Û¦M¡A¤£¥H¦Ó®¡¡A¬G¯à¦u¨ä¦ì¡A¦Ó¦N¦ÓÉ^©S¡A¦¹§g¤l¤§¦æ¡A

¥ç¥»°®¦æ°·¤§¸q¡A¦Û±j¤£®§¤]¡C¤E¤G¤E¤-

¡A°®¤§¥»¼w¡A¤º¥~¤§¹D¡A¤É¨I¤§©y¡A¬GÉ^¤£¦N¡A¦Ó§K¤_©S¡A¦¹¥Ñ¤H¹D¨¥¤ês¡A¥Ñ¤Ñ¹D¨¥¤êè¡A-

s¥X¤_褤¡A¤£è«h¥¢¨ä¦u¡A¤£¤¤«h¥¢¨ä¥¿¡A¦u¥¿¤£¤G¡A

´µ³B§x¤§¹D¡A±o¦ë¤§¥Ñ¡A²z¼Æ©Ò¤£©öªÌ¤]¡C³B¦ë¦ÓÉ^²]¤§¤ß¡A³B§x¦ÓÉ^Ñ}«ë¤§·N¡A¬O¯À¨ä¦ì¤£Ä

@¥G¨ä¥~¤§§g¤l¡A«h褤¤§¹D¡A-

s©T¤§¦æ©Ò¬L¤]¡C¬G¥²ºÙ¤j¤H¡A¥H¨ä¼w¤]¡C¡A¦¹¤j¤H¥ç¥i¿×¤j¤V¤Ò¡A©Ò¿×

´I¶Q¤£²]¡A³h½â¤£²¾¡A«ÂªZ¤£©}ªÌ¤]¡C¥ç©Ò¿×¤¤¥ß¤£Ê¡A¿W¦æ¤£Äߪ̤]¡C¬G«D褤¥H-

s©TªÌ¡A¤£¯à¤Î²j¡A¦³¨¥¤£«HªÌ¡A¥»§I¤§¥Î¡A¦ÓÉ^§¢¤§¨ó¡AÄˤf»¡¦Ó§Ñ¸Û¥¿¡A¬O¨¥¤£«H¡A±©©|

¤_¤fÅG¡A¦Ó¨ä¥Î¤w½a¡A¬°§I¦b¥~¡A§x½a¤§®É¡A¤f¦Þ¦ó»t¤_¨Æ¡AÅG½×¦ó¯q¤_¦æ¡A©ú§x®ÉÉ^¥i»¡¤]¡

C»¡¬J¤£¨£«H¡A»¡ªÌ¥ç¤£¥H«H

´Á¡A¬O³v¥½¦Ó¥¢¥»¤]¡C¨¥¬°¤ßÁn¡A¨¥¥X¦Ó¤ß¤£¦Ü¡A±N¦ó¥H¬°«H¡A¦pn·ù¡A¦p¢Äµ¡AÁö-

Y¥i¾Ì¡A¹ê¤£¯à«H¡A§x½a¤§»Ú¡A±©¦³¦Û-

s¡A§I¦b¥~¦Ó©ö½a¡A¬O¥H¦³¨¥µS¤£¨¥¤]¡C¥H¨ö¶H§P¨ö¤§¥Î¡A¥Ñ¨ö¥Î©w¤H¤§¦æ¡A¦¹Î½Ã㥻¦®¡A¬J¦b

§x¤¤¡A¦Û«D¥®É¥i¤ñ¡A¬GÃãz¨ä¥Î¡A¥H¨Ï«á¤Hª¾©Ò¨úªk²j¡C

¶H¤ê¡B¿A¤ô§x¡A§g¤l¥HP©R¹E§Ó¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ¨ö¶HÃã¡A©ú¤H¹D¤]¡C§¢¦b§I¤U¡A§I¦b§¢¥~¡A¤ô»P¿A¬ÛºÌ¡A¤D¦¨¿A¤¤É^¤ô¤§¶H¡A«e¤w¨¥¤Î¡A¤

ɨö´S¦b©[¤U¡A¦ÓºÙ¦a¤¤¥Í¤ì¡A¦¹¦ó¥H¤£¤ê¿A¤¤¦³¤ô¡A«h¥H¤ì©Ê¤W¤É¡AÁö¥Í¤_¦a¤¤¡A¤´ªø¥X¦a-

±¡A¬GºÙ¬°¤É¡A¤ô©Ê¼í¤U¡A¦b¿A¤§¤U¡A¶Õ¥²¬yº¯¥H²U¡A¥H¤º¥~¨¥¡A¥~¦³¿A¦Ó¤ô¦b¤º¡A©ú«D¿A¤¤¤§

¤ô¡A«h±N¥ÆÀÝ¥HºÉ¡A¡A¬G¤êÉ^¤ô¡A-
Y©ö¨ä¤W¤U¡A«h¬°¤ô¿A¸`¡A¦Ó¤ô¦b¿A¤¤¨o¡C¤£¹L¿A¨M¤f¡A¤ô©ö¬y¡A©y¦Û¸`¬ù¦Õ¡A¿A¦ÓÉ^¤ô¡A¤D¦¨

§x½a¤§¶H¡A¨¥¨ä¥Î½a¤]¡C¿A¥H¤ô¥Î¡AÉ^¤ô¬O¤£§J¥R¨ä¥Î¡A¬G¤ñ¤_§x½a¤§®Éª«¤£±o®i¨ä§Þ¡A¤H¤£±

o®i¨ä¤~¡A«D§x¦Ó¦ó¡A¤ô¤§¦b¿A¡A¦pª«¤§Àx¥H³Æ¥Î¡A¦p°]¶J¥H¨Ñ®É»Ý¡A¤µÉ^Àx¶J¡A°Z«D½a¥G¡A½a

«h§x¨o¡C¤H¥Í¥²¿àª«¥H¬°¥Í¡A¥²§Q¥Î°]ª«¥H¬°¥Î¡A¥²Àx»W¥H³Æ¤£®É¤§»Ý¡A¥²¸`¯d¦³¾l¥H¨¾±N¨Ó¤

§¤£¨¬¡A¦¹¸gÀÙ¤§¹D¡A¥Á¥Í¤§-

ì¡AÎAÉ^¦s¯d¡A¨ä§x¥ß¦Ü¡A¦¹§x¨ö¥H¿AÉ^¦s¤ô¦Ó±o¦W¤]¡C§xªÌ¦³®É©Ò¬°¡A¦³¤H¤§¹L¡A¦p¦~¯î¥@ÅÜ

®É¤]¡C°ø¶O«å¶Ô¤H¤]¡C¬Ò¤£§K¤_§x¡A¦Ó§g¤l¥ý¦Û³d²j¡A¤Ñ©RÃû±`¡A¤H¨Æ¦³©w¡A¬G©~©ö«S©R¡A¯À¦

ì¦Ó¤£Ä@¥G¥~¡AºÉ¤v©Ò¯à¡A¥H¿Ñ¨ä¦³¾l¡A¬ù¤v¤§±ý¡A¥Hµ¹¨ä¤£¨¬¡A¬G«í§K¤_§x¡A¥H¨ä½a¤_®É¡A¤£

½a¤_¤H¤]¡C¤H¨Æ¤§¤_§x½a¡A¥ç¦³¹D²j¡A«h¼~¹D¤£¼~³h¡A¿Ñ¦æ¤£¿Ñª«¡Aª«Â

´¤£¨¬¡A§^¤ß¦Û¨¬¡A¥Î¤§¦³½a¡A§^§Ó¤£½a¡A«h®É¤§§x¡AÉ^¶Ë¤_¤H¡A¦Ó¤H¤§§x¡A¤£¨£¤_®É¡A¬°¤ß©Ò

¦w¡A§Ó©Ò¦b¡A¤£¦b©¼¦b¦¹¡A«h§x¥ç¤£®`¨o¡C¬G³B§x¥²¥H§g¤l¬°ªk¡A§g¤l¦u¤v¦Ó¦w¨ä¤À¡A¥»¹D¦Ó¬

L¨ä¼w¡A¨£¦M±Â©R¡A¦Ó¤£ÎA§K¡A¨£±o«ä¸q¡A¦Ó¤£±j¨D¡A©R¦Û¤Ñ¡A¦Ó§Ú¤£Ñ褣¬È¡Aª«¦Ûª«¡A¦Ó§Ú¤£

³g¤£»´¡A¬O¥H¯à¦us¦ÓÉ^þ\¤_±o¥¢¡A©ú¤À¦ÓÉ^p¤_¦w¦M¡A¦¹©Ò¿×P©R¹E§ÓªÌ¤]¡CP©R¡B«h¤@¨-

¤§¥~¡A§ó¦ó¦s¤_¤ß¡A¹E§Ó¡B«h¥»¤À¤§¥~¡A§ó¦ó°Ê¤_§Ú¡A¬G¼~¼Ö¦p¤@¡A§Q®`É^¤G¡A¦æ¤£°È¤_¥~¡A«

h¤¤±`¹ç¡A¨¥¤£ÎA¤_¤H¡A«h©Ê±`©w¡A©R¬J-

P¤_¹D¡A«h¹D¥H¥~É^¤z¤_¤v¡A§Ó¬J¹E¨äªì¡A«h§Ó©Ò¦s¡A¤£»¤¤_ª«¡A¬G§x¤£¨¬§x¡A¦Ó½a¥B³q¡A«h¶H

ÃãºÙ¦ë¡AÄÀ¤S©Ò¿×§x¦Ó¤£¥¢©Ò¦ëªÌ¤]¡C±©¥H¤£¦Û§x³B¡A«h§x¥ç¦ë¡A±©¥H¦ë¤£¥¢¨äs¡A«h§x¥ç-

s¡A¦¹P©R¤§-

n¡A¹E§Ó¤§¥»¤]¡C¨ü©R¤_¤Ñ¡A§x¥ç¤Ñ¤]¡C«h§xÉ^¶Ë¤_±¡¡A¦¹©Ê©R¤§¥¿¡A¨¬¥H¸Ñ¨ä§x¤]¡C§Óµo¤_¤v

¡A½a¥ç¤v©Òı¡A¤£¥H½a¦Ó°Ê¨ä§Ó¡A«h½a¦ó®`¤_§Ú¡A¦¹¤¤©M¤§¼w¡A¯à±`©w¨ä§Ó¤]¡C«h¬Ò¥Ñ¨ö-

褤¤§¼w-

P¤§¡A°®¤§¥»¤]¡C¦æ°·¤§¸q¡A¦Û±j¤£®§¤§¸Û¶e¤§¡A§_«h¥¼¦³¤£¬°§x¦Ó§x¡A¬°½a¦Ó½a¡A¦Ó½aªÌ¬J¤£

¯à-

P©R¡A©R¥çÉ^©Ò°U¡A¬J¤£§J¹E§Ó¡A§Ó¥çÉ^¥i«ù¡A«h±©ÀH¥~ª«¦s¤`¡A«à±¡±ý¥H±o³à¦Ó¤w¡C¦w¯à§x¦Ó

¦ë«v¡A¬GP©R¹E§Ó¡Aµ½¥Î§xªÌ¡A§Y©Ò¿×s¤]¡C-

s¤£¥¢¦u¡A«h¥~ª«¤£¯à²¾¡A¯u¤£©Ñ¦æ¡A«h±¡±ý¤£¯à»¤¡A¬G§g¤l³B§x¥²§Ó¤_s¡A©ú¨ä¥»¼w¤]¡C¥B-

P¦r¹E¦r¦³¬Æ²`·N¸q¡A¤£P«hÉ^¥H¦Û¥ß¨ä©R¡A¤£¹E«hÉ^¥H¦Û©w¨ä§Ó¡A¬O¦ÛP¤§¦³¹D¡A¹E¤§¦³¤è¡A-

P«h©R¦Û§Ú¥ß¡A¤£¬°¤Ñ©Ò¹Ü¡A¹E«h§Ó¦Û§Ú©w¡A¤£¬°ª«©Ò¦Ã¡A¬O¯à¤Ï§x¬°¦ë¡A§x½a¥H¹FªÌ¤]¡C«h§g

¤l¤§¹D¡A°Z¬°®É©Ò§Ë¤H¡A¤H©Ò®`«v¡A¬G³B§x¤§®É¡A¥²¨D¨ä¦ë¡A¦Ó¥²§Ó¤_s¡A-

s«h¦ë¡A¦ë«h¤£§x¡A¦Ó¤H¹D«h¥HP©R¹E§Ó¬°¥ý²j¡C

©v¥Dªþª`

§x¨ö¶HÃãºÙ§g¤l¥HP©R¹E§Ó¡A¦¹¸q¬Æ·L¡A¥H¤å¤ý§@©öÃã®É¡A¥¿·í³Q¥}ÐN¨½¤§¤é¡A°Ó¤ý¬ô¼É-
hÉ^¹D¡A¦Ú¥Á¤H¤H¦Û¦M¡A¤å¤ý¤S¬°Åþ¦Ú·p³´¡A¨-

«ÕËñ®F¡A«e³~¦N¤¿²ö¤R¡A¬G¥H©ö¨£§Ó¡A¦p©ú¦i¨ö¡A¤º¤Þºß¤l¬°°¸¡A¥ç¥H¦a¤õ©ú¦i¡A©ú¤J¦a¤¤¡A¤

ѤU¦P·t¡A«e³~¯í¯í¡AÉ^©Ò¾A±q¯S

´¦»XÃø¤§¸q¡A¥Ü¶¶¨ü¨ä¥¿¤§¹D¡A¥H³B©ú¦i¤§¥@¡A§x¨ö¥çµM¡A³Q§x«h¨-

¤£±o¦Û¥Ñ¡A¹D½a«h¦æ¤£±o¦Û¥D¡A¬G¥HP©R¹E§Ó¤§¸q¡A©ú褤¦u-

s¤§¹D¡A¥H³B§xË®¤§®É¡A¨ä¦®¤@¤]¡C§x¤§¶H¥H-

謰¬XÙf¡A©ú¬°·t»Ù¡A¥ç¦p©ú¦i¡A¿A¦¨É^¤ô¤§¶H¡A®É·í©ö³

´¤§¬î¡AªG¤£¦³¹D¥H¦Û«ù¡A±N¤£ª¾§x¤_J©³¡A¬Gνº´¦¦ës¤G¦r¡A¥ç§x¤§¥H-

s¦Ó¦ë¡A¤è§K¤_©S¡A§ó¥HP©R¹E§Ó¤@»y¡A¥Ü³B§x¥²¥H褤¦Û«ù¡A¦u¤v¤£¥¢¡A¤è²æ¤_®`¡A¬G-

P©RªÌ¡A¨¥¥»¨ü¤_¤ÑªÌ¡A¤

´Å¥¤§¤Ñ¡A¦ÓÉ^©Ò±¤¡A·LÃø¦p¬O¡A¦w²»¥ç¦p¬O¡A¤£¬°º×¦Ó¦Û¾k¡A¤£¬°¦ÓÎAÁסA¦¹-

P©R§Y¸m¥Í¦º«×¥~¡A¤£¥H¥~¨Ó®`üP²¾¨ä¤¤¤]¡C¹E§ÓªÌ§Óµo¤_¤ß¡A¤ß¤£¤G§Ó¡Aªì®É¦p¬O¡A¨ä²×¥ç¦p

¬O¡A¤£¥Hª«±ý¦Ó°Ê¨ä¤ß¡A¤£¥H§Q®`¦Ó©ö¨ä¾Þ¦u¡A¦¹¹E§Ó§Y©l²×¤£

´ü¡A¤£¬°®É¶Õ©ö¨ä¸`¤]¡C¬G©ú¦i¬°¶¶¥HÁ×Ãø¤§¹D¡A§x¬°¥¿¥H¿m®`¤§¹D¡A¤@¬°ÅvÅÜ¡A¤@¬°±`¸g¡A¬

Ò¤£¥~¤Ò¹D¤§©Ò¦X¡A®É¤§©Ò©y¡A©Ò¿×É^¥iÉ^¤£¥i¤]¡CÁͦNÁפ¿¡A¤H¤§±`±¡¡A«ù¥¿°õ¤@¡A¹D¤§¤jªk

¡A¤GªÌ¤£¥i¤Ö¤@¡A»\¤£ª¾ÅvÅܬ°¤£´¼¡A¤£ª¾¥¿¸g¬°¤£¸q¡A

´¼¶ê¦Ó¸q¤è¡A³B©ú¦i¤§®É¡A¥»©[¶¶¤§¼w¡A§ÆÂ÷¥ú¤§©ú¡A¬G¶¶¥H

´N¤§¡A³B§x¤§®É¡A¥»®®¿A¤§±¡¡Aª¾ÀI³´¤§®`¡A«hs¥H«Ý¤§¡A¶¶ªÌ¦³©y¡A-

sªÌ¦³¹D¡A«D±j¬°¤]¡C¬Ò¨Ì¨ö¶H¥H¦æ¡A¬G§x¤§¹D¡A¤£¬°§x§x¡A¤è¯à¸Ñ§x¡A§xªÌ¥~¤]¡C¦Ó§Ú¥H-

褤¸Ñ¤§¡A§xªÌ®É¤]¡C¦Ó§Ú´Ès¾ÞÀ³¤§¡A¬O-

P©RªÌ¨¬¥H«O©R¡A¹E§ÓªÌ¤£®`¨ä§Ó¡A¦¹º×¤¤¨DºÖ¡A¦M¤¤¨D¦wªÌ¤]¡C¬G¯à§x¤¤¨D¦ë¡A¦ë¦Ó¤£§x¡A¦

Ós¥H¦¨¤§¡A§x¨à¤£¦ë¡A«h褤¥H¿m¤§¡A¬O¥H§x¤£¥¢©Ò¦ë¡A¦¹§g¤l¿W¥ß¤£Äß¡AèQ¥@É^

´eªÌ¤]¡C¦ó«v¡A¤E¤G¤E¤¡A褤¤£§ï¡A¨¬¥H§Ü¥]³ò¤§¸s³±¡A¦Ó¤£¬°§¢ÀI©Ò³´¤]¡C

ªì¤»¡BÁv§x¤_®è¤ì¡A¤J¤_«Õ¨¦¡A¤TüC¤£÷S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§xªì¤»¤øÃã¤]¡Cªì¤»§¢¤§ªì¡A©[¤§ªì¤»¡A¬°¨ö¤§¤U¡A¬X¦b¤U¡A¦p¦a¤¤Â㤧³B¡A¦Ó¦b¤H¨-

¡A«h¥HÁv³ë¤§¡AÁv¦b¨«á¡A¥H«e«áµS¤º¥~¤W¤U¡A¨ö¦b¤UªÌ¡A¥çºÙ¤º©Î«á¡A¦b¤WªÌ¥çºÙ¥~©Î«e¡A¥H

¤»¤ø¦Ûªì©l¡Aº¥¶i¦Ó¦V«e¡A¬G¤U¬°«á¡A¦p¤H¤§Áv¡A¤SÁv¦ì¤_«Õ¿W¤§©Ò¡A¦r±q·µ¡A·µ«á¤§¸q¡A¥ç¦

b«á¤]¡CµMÁv¥çºÙ§À¡A§ÀµSÄA¤]¡Cªì¤»ºÙÁv¡A«hÄݤ_«á¡A¥B¬°¦Ã¿B·t¬N¤§¦a¡A¦p¤H«K·Ä©Ò¥X¡A¥H

¤ø¬°§¢¤§¤U¡A¤ô¤U¬ª¤§¹D¤]¡C¦Ó¤øÃãÀ³¬°Áv§x¡A«D¥þÅ餧§x¡A¤£¹LÁv¤§§x¡A§Y¨-

¤§§x¡A¥¼¦³§x¨äÁv¡A¦Ó¨±o¦Û¥ÑªÌ¡A¦¹¤D©ú©Ò§x¦b¨-

«á¦Õ¡A®è¤ìªÌ¡A¨¥«D©Ò§x¦Ó§x²j¡AÁv§x®è¤ì¡A¦p¨¨§x¬]¤¤¡A®è¤ì©Ò¥H©ëÃ
´¤§¤]¡C®è¤ìªÌ¡A«DªL¤ì¡A¦Ó¦a§CºÚ¡A-

Y³ë¥H¥}©ë¡A¦p¯bÃþ³Q«Õ¸T¡A«h¬Æ¦X¡A¥Hªì¤»¬X¤]¡C¦a¤U¦Ó©Ê«Õ·t¡A«D¤sªL¼s¤j¤§©Ò¡A¬G¦]¨ä§x

¦Ó¤J¤_«Õ¨¦¡A¨¥É^¥i°k¤]¡C¤´¥»§¢³´¤§¸q¡A¦³¦p³´¤J³

´¨À¤§¶H¡A®è®Ú¤]¡C·F¤]¡C¥H¨ä¤£§ß²¨¦a¤W¥B²`³´¤J«Õ¨¦¤¤¡A«Õ·t¤]¡C²`¤]¡C»P©ú¤Ï¡A¦Ó¸q¦P-

ß¡A¤É¤W¤»ºÙߤɡA§xªì¤»ºÙ¤J«Õ¨¦¡A¬O¥Ñ©ú¤É¦Ó¨Ó¤J¤]¡C«Õ¨¦¬J«D©ú®Ô

¡A¤S«D²L©ö¡A«h¤JªÌ¯í¯íµM¤£ª¾¨ä¥L¡A¬G¤ê¤TüC¤£÷S¡A¨¥¤£±o¨£¤]¡C¤TüCªÌ¤[¤]¡C¤£-

¤_¤T¡A¤Z¦Û¤G¥H¤WªÌ¬Ò¤T¡A¦p«U©Ò¿×²Ä¤TªÌ¡A¦b²Ä¤G¥~¤]¡Cªì¤»¥H©[¼iÁ÷°í¦B¤§¶H¡A¬°³±©l¾®¤

§®É¡A¶§¼w¤£¥[¡A·tµM¦Ó³´¡A¬G¤øÃã¦p¦¹¡A©ú¨ä§x¤_¤U¤]¡C§x¥H-

褤¬°¦ë¡Aªì¤»¥¼±o¤E¤G¤§·ÓÁ{¡A¬G¦³«Õ¨¦¤£÷S¤§¥e¡AµM¨ö¦Û¥_¤è©l¡A¦ÓºÙÁv¥i¨£¨ä-

±¤è¦V¥~¡A«h¨äI«á¤§³´¡A©|

¤£¨¬¬°¥þÅ餧®`¡A¬G¤£¤Î¦N¤¿¡C¨¥®{§x¤_«Õ·t¡A¤£©ö¨£¤Ñ¤é¦Ó¤w¡A¦ó¥H¤£©ö¡A«h¬°®è¤ì¤§§x¦p¯

b¤§³Q©ë¤]¡C

¶H¤ê¡B¤J¤_«Õ¨¦¡A«Õ¤£©ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥ªì¤»Áö¦b¤U¡A¦Ó§Ó¤_¤W¡AÁö³±-

°¡A¦Ó±¡¼Öªñ¶§¥H¤É¡A¬GÁö§x¡A±©¨äÁv¡AÁö¤J¨¦¡A±©«Õ·t¦Ó¤w¡A¤øÃã¥X»P¤W¡A¦hÃö¤£¤j¡A¥HÉ^¦ì

¤]¬X¦Ó¦b¤U¡A«DÉ^¥i§@¬°¡A¬G±©§x¤_«Õ²`¡A¦Ó-

W¤_¤£©ú¡A¤TüC¤£¨£¡A¦p¤Hª¼¥Ø¤£¨£¥ú©ú¡Aªì¤»Ã㦮¡B¬°¥Ü§x¤§©l¡A¦b¤£±o¥ú¡A©Ò¿×èÙf¤]¡C-

謰¬XÙf¡Aû·¤ø¤S¬°¬X¥G¡A¡A¦p©~·t«Ç¤£±o¿O¡A«h¥Ã©]É^©Ò¨£¡A¦Ó¤S§x¤_©ÒÃ

´¡A±ý¥h¥ç¤£©ö¡A¬O¥H¦¨«Õ§x¤§¶H¡A±ý±o²æ¥h¡A¥²¦]¤E¤G¤§è¡A¬G¤ê¤J¡A©ú¨äÉ^©Ò÷S¦Ó³

´¤J²j¡A¦¹§x¤§¥Ñ¥~ª«¨Ó¡A¦Ó¤ºÉ^©Ò«î¡A¬G¤£©ú¤]¡C

¤E¤G¡B§x¤_°s¹¡A¦¶²Ù¤è¨Ó¡A§Q¥Î¦ëªÁ¡A©º¦N¡AÉ^¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§x¨ö¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¤º¨ö¤¤¦ì¡A§¢¤§¥D¤ø¡A°®¤§¤E¤G¤]¡C褤¦b¤º¡A쬰¨£Às¦b¥Ð¡A¼w¬I

´¶¤Î¤§®É¡A¦Ó¦b§¢«h¤@¶§³´¨â³±¤¤¡A¦¨§¢ÀI¤º³´¤§¶H¡A¤µ¦X¤W§I¨ö¦¨§x¤§¤E¶L¡A§ó¦³-

è³Q¬X«÷¤§±¡¡A¬G¤£Â÷¤_§x¡A±©¥Hè±o¤¤¡A¦Ó¤WÀ³¤E¤¡A¤º¥~¦Pè¡A¥H»P¬XâC©Ö¡A¬G§x¨à¦Ó¦³Àï¯

´¤§°¡A¨¥§x¤D¯à¶i¤]¡C°s¹ªÌ¡A¦Û¤E¤G¦Ü¤E¥|¤¬Â÷¡A¤ô¤õ¬Û¥æ¡A²i½Õ¤§¥Î¡A¦Ó§¢¥ç¦³

´L°s¤Gí¤§»y¡A©ú¨ä¦³Ãö¤_¹¨Æ¡A°s¹Áö³Æ¡A¦Ó§x¤_®É¡A¹E¤£±o¾K¹¡¡A®{¦³°s-

¹¤§¦W¡A¦ÓÉ^¥Ì¦®¤§¹ê¡A¦¹©Ò¿×§x¤]¡CY¦b¥¥Á¡A«h½¹¶¼¤ô¡A-

Y¦b¤W¦ì¡A«hÄ¿°sÁ¡ªÔ¡A¤£¹L¨Ñ¨ã¦Ó¤w¡A¥B¦b§x½a¤§¤é¡A¨Ã«DÀ[¾i¤§®É¡A±o®É¤wÃø¡A·í¯÷§¢³

´¤§®É¡A¤S«D¹©¹¤§»Ú¡A«hªG¸¡¥ç¤£©ö¡A¦¹§x¤_°s¹¡A¤£¿W«ü¤£¥Ì¦®¡A¤Î¤£Â׳Ƥ]¡C¦b¤E¤G¬°°s-
¹¦Ó§x¡A§Y¦³¥ç¤£¯à¦w¨É¡A§Y¦h¥ç¤£®e¥ÌÜ®¡A«h§x¤§®É¸q¨ÏµM¡A¤Z¹¥HÀ[¬°¾i¥Í¥¿¡A¥H¾½¶ß¬°±o-

¹¤§°ò¡A¤µ§x¤E¤G®{¥H¤¬Â÷¡A¦³»P¾½¶ßªñ¡A¬G¥H°s-

¹¥e¡A¦Ó¤£§K¬°©Ò§x¤]¡C¦¶²Ù¤DÀï½à¤§ª«¡A¤è¨ÓªÌ¨¥¨ä¦³¦ì¥i±o¤§¡A¤E¤G±o¤E¤-

¹{½ç¤]¡C¬G¤ê¤è¨Ó¡A¥H¤G¤¥¿À³¡A¤è¯à±o²j¡AµM«D§x¤§±o¡A¤D§x¤§¹J¡A§x¦Ó±o¦ì¡A

´µ¹J¦¹½à¡A¦Ó°s¹¥B§x¡A¦¶ºþ¤S®Oºa¡A¹¶¼¥B¤£¥R¡A©x¯´½T¦ó¶Q¡A¤£¹L¤E¤-

¤è¥H¦¹ýýíݤU¦ì¡A¦nÀï¥O©R¡A¸É¨ä¹¸S¤§¹¼¡A§Æ½ç«p½à¡AÀv¨ä-

WË®¤§±¡¡A°²¥H¦W¡A¨Ï¨ä¤£Â÷¡A¥[¥H¯

´¡A½d¨ä¤£¦w¡C¦¹¤E¤G¦]¤¤¦ì¦Ó±o¥e¥[©x¶iÀï¤]¡C§Q¥Î¨ÉªÁ¡A«h¦pµÑ¤§¥Îö÷¡A¤

´¨Æ¬è³ø¤§¦®¡A¬èÒé¦Ó³ø®¦¡A¬°¦b¦ìªÌ©Ò¥²«¡A¤E¤G¥H®É¡A¤ý¤§Ãd©R¡A·í«ä¯«¯ª¤§®¦¬I¡A¦¹§Q¥Î¨

ɪÁ¡A¤D¦b¦ìªÌ¤§§Ó¡A¤E¤G¤E¤¬ÒµM¡A¥B·í§x½a®É¡A«e³~©|

¤£¤R¡A¬G¦³Ã«¤_¯ª¡A¬è¤_¯«¡A¥H¤^¯§¦Ó«O¦w¡A«hµS¤H¤§«í±¡¡A¤H½a«h©I¤Ñ¡A«æ«h©I¥À¡A¬°É^¥i©

`¦ó¡A±©¥H©RÅ¥½Ñ¤W«Ò¡A¤Î©Ò¥Í¦Ó¤w¡C¦¹§x¤E¤G¤E¤¡A¬Ò¥H½ç¬°§Q¤§¸q¡A¤£¿W¤£§Ñ¥»©l¤]¡CµM°s-

¹¬J§x¡A«h¦ëªÁ¥çÃø³Æ§¡A¦¹Îl¤§¤£§JÂ׳Ʈɤ]¡C¦Ó©ÒÃöº×ºÖ¡A«h¤£±o¥Hª«¤£¨¬¡A¦Ó¥¢¨ä§¡A¥H

»ö¤£¨ã¡A¦Ó§Ñ¨ä¸Û¡A¦¹¦ë½ç¤§§Q¡A»P¤E¤G¨ü¸S¬ÛÀ³¡A¬Ò¨¥¥H¥Ü¨ä±¡¡A¥H´L·q¤§¤ß¡A-

P¨ä«´®®¤§·N¦¹«h¥»©|§I¨ö¤§¥Î¤]¡C©º¤¿ªÌ¡A¤£©ö¶i¨ú¡A¤E¤G-

è±o¤¤¡A¦Ó³QÙf¡A¦u«h¦³¾l¡A¶i«h¤£¨¬¡A¬G¥e©º¤¿¡A¥ç»P¤è¨Ó¤G¦r¹ï¡A¨ÓªÌ©¼¨Ó¡A©ºªÌ§Ú©¹¡A¦p

¤É¤§¤£¨Ó¡A»PµÑ¬°¤Ï¡A§x¥Hs¦Û¦u¡A¤£©y»´¶i¡A¶i¥²¦³¤¿¡A¦Ó¥H¥»¤ø±o¤¤¥¿¤§¦ì¡A¦³-

è°·¤§¼w¡A¬G¥eÉ^©S¡A¥H¤¤¥¿¦Óè¡A¤£¬°ª«§x¤]¡C

¶H¤ê¡B§x¤_°s¹¡A¤¤¦³¼y¥H¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤GÁö§x¤_°s¹¦Ó±o¤¤¦ì¡A褤¤§¼w¡A¦Ó¦³¦¶²Ù¤§¼y¡A°s-

¹¤§§x¡A¨ä¤p²jªÌ¡AÀﯴ¤§¥[¡A´µ¦N¼y¤§¤jªÌ¡A¦Ó¥Hè±o¦Û±j¡A¦u-

s¤£©ö¡A¤£§Ñ¥»©l¡A¦ëªÁ¥H¸Û¡A«h¨ü¯«¤§ºÖ¡A¥B¨ü¤W¤§½à¡A¬O¤¤¦ì¤§¼y¡A°s-

¹¤§§x¡A¦ó¨¬¬°±w¡A§Q¥Î¦ëªÁ¡A¤D¦N¼y¤§¥»¡A¤£®¯¤_§µ¨É¤§¼w¡A¤£©Ñ¤_¯«¯ª¤§©R¡A«hÁö§x¥ç¦ë¡A

û·¦³¦¶²Ù¤§¨Ó¡AÉ^©S¤§¥e¡A¬O¦]¶ÈÄÝ°s-

¹²Ó¨Æ¦ó¨¬¬°¼~¡A¨É¦r»P¦ë³q¡A¦ë¥H¦¨Â§¡A½ç¥H¦¨Òé¡A¤H¯«¤§«´¡AºÖ¸SÉ^æ¡A«h§x¤_¤@®É¡A±N¦ë

¤_¨ä«á¡A¬G§x¦Ó¦ë¡A¤´¥H´°¥»¤Ï©l¬°«¡A-

褤¤§¼w¡A°®¤§¹D¤]¡C²½ªÁ¤§Â§¡A¥»¥G¤Ñ¹D¡A¬G¯à·q¤Ñ¤£¹H¡A§µ¥ý¤£¤GªÌ¡AÁö§x¤S¦ó®`²j¡A¦¹¥ç

§g¤lP©R¹E§Ó©Ò«¡A¦ëªÁ¥H-

P¨ä¸Û²½ªÁ¥H°ö¨ä¥»¡A«h©RÅ¥¤_¤Ñ¡A§Ó¹F¤_¯«¡A¯«¯ª©Ò¯§¡A¦Ê¸S¬OÁ`¡A«h§x¤w¤£§x¡A-

s¦Ó¯à¦ëªÌ¨o¡C褤¥H¦¨s¡A§µ¨É¥HP¦ë¡A«hs¥B¦ë¡A´µ§g¤l³B§x¤§n¡A¤ð¥H¤E¤G§x¤§¥H°s-

¹¡A¦Ó¦³ºÃ¤_©º¤¿¤]¡CÄÀ¤å¯S¥H¤¤¦³¼y¡A©ú§i¤E¤G¤§§x¤£¨¬¼{¡A¶Q¦b¥R¨ä褤¤§¼w¡A-
P¨ä¦ëªÁ¤§Â§¡A¦Ó¹F¤_§g¤ls¦ë¤§¦æ¦Õ¡C

¤»¤T¡B§x¤_¥Û¡A¾Ú¤_ã°ëI¡A¤J¤_¨ä®c¡A¤£¨£¨ä©d¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§x¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T¤U¨ö¤§²×¡A¤¤¤ø¤§©l¡A»P¤E¥|±µ¦¨¥¼ÀÙ¤§¶H¡A-

è¬X¤¬¥¢¨ä¦ì¡A«h¦æ¤î¬Ò©Ñ¤_¹D¡A

¬G¤øÃã¥e¤¿¡A§x¤_¥ÛªÌ¡A¥H¬X¼è¡A¦Ó§¢¤§¤¤¤ø¡A¤W¤¶¤_§I¤§¤U¡A§I¤U¬°è¡A¬X»P-

褣¯à¤Ç¡A¥H¤¤¤¬Â÷¤§¤¤¤ø¡Aº¥½¨â¶§¡A¤Ï§¢¬°Â÷¡AÅܬX¬°è¡A¬G¦³§x¤_¥Û¡A¾Ú¤_ã°ëI¤§¶H¡A¥Û-

è¡B¦Óã°òÔ¤¶¤_è¬X¤§¶¡¡A§x¤_¥Û«h¤£±o¥X¡A¾Ú¤_

´Æ¯ð¤§¤º¡A§ó¤£©ö¶i°h¡A¬O¤»¤T¤§®É¡A¦p¤j§§Öô¦ÏIJÿ¡A¤£¯à°h¤£¯à¶i¤§±¡¡AµM«D¤jª¬¤]¡C¬X¤

§Ùfè¡A¤wÉ^¥Ñ¶i¡A¤S«e«á¬°-

è©ÒÂ_¡A¬X¥çÉ^¥Ñ°h¡A¬O§x¤§©Ò¹J¡A¬Ò¥¢¨ä©y¤§©Ò¬°¡A¤S¸ûªì¤§§x¤_®è¤ì¦³²§¡Aªì¨£ªý¤_¤E¤G¡A

¬G¤ê®è¤ì¡A¤T«h«e¦³¤E¥|

¡A«á¦³¤E¤G¡A¬G¤ê¥Û¤êã°ëI¡A©ú¨ä¤£¥i¾Ú¦Ó¾Ú²j¡A¨ä§x½a¥iª¾¡A¦p¤H¥¢¸ô¡A¦Ó¨«¤J¯ð

´Æ¤§¤¤¡Aºd²õ¤§¤º¡A¤S¬°¥Û©Ò¾BÂ_¡A¬O¦æ¤£¥i¡A¤î¤£¯à¤]¡C¤J¨ä®c¤£¨£¨ä©dªÌ¡A¨â¶§¤§¶¡¡A¦p¤

¤®c¦Ó¦Û¤J¤§¡C¥ç¦pªì¤§¤J«Õ¨¦¡A¤£¹L¥X¦b¤U¬°¨¦¡A¤T¦b¤¤¬°®c¦Õ¡A¨ä¹ÒÁö®í¡A¨ä§x¤@¤]¡C¦Ó¥H

¥þ¨ö¤¤¤¬·¤õ®a¤H¡A¤Ï¬°ºÌ¡A®a¤HºÌ¡A¬G¤ê¤£¨£¨ä©d¡A¥H-

è¹L¦h¡A¬X³QÀ£¤£±o»P»ô¡A©d»ô¤]¡C¶§»P³±¤Ç°t¬Û±oªÌ¬°¤Ò©d¡A¤»¤T«e«á¨â¶§¡A¤£±o¿Ó¦X¡A¬G¤£

¨£¨ä©d¡A¦p¤p¯b¤§©d¤Ï¥Ø¡A¥ç¥H-

è¹J¬XÃø»P¤Ç¤]¡C®c¤¤¬°¤º¡A¦p®a¤¤¥H©d¬°¥D¡A¤µ®a¹D¨Ä¦Ó¦¨ºÌ¡A¤»¤T¤S¤£»P¤E¤G¨ó¡A¬G¤J®c¦Ó

©d¤£¨£¡A§x¤§©Ò¬°¡A¬O¦³®a¦ÓÃø»ô¤]¡C¦Û¤G¦Ü¤¡A¬Ò¤¤¤¬¤§¶H¡A¤E¤G¥H°s-

¹¤§§x¡A§Y°ü¹D¤§¨Ä¡A°ü¥D¤¤õX¡A±©°s-

¹¤§Ä³¡A§x½a¤§¤é¡A¥©°üÉ^ª¤¡A«h©ö°_«kÁÆ¡A¦Ó¤Ò°ü¤£©M¡A®a¹D¥¢¥¿¡A¬G

´`¦Ü¤»¤T¡A¹E¤£¨£©d¡A©ú³B§x¤§¤£©ö¡A©T½a¤§Ãø¡A°ü¤k¤§¨£¡A¦@

´I¶Q«h¦w¡A¦@³h½â«h¸á½Ù¡A¥ç¤H«í±¡¡A¤£±o¥H§g¤l¦w³h¼Ö¹D³d¤§°ü¤k¡A¬G§x¨ö¯S¥H®a¹D¤§§x¡A¥

ܤҰü¨ÄÂ÷¤§¥Ñ¡AÁö¤£¥²¦³¤§¡A¹ê±¡¶Õ©ÒÃø§KªÌ¡C

¶H¤ê¡B¾Ú¤_ã°ëI¡A¼è¤]¡C¤J¤_¨ä®c¡A¤£¨£¨ä©d¡A¤£²»¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤T¬X¥[¤_è¡A¦Ó¤¶¦b¤E¥|¤E¤G¨â¶§¤§¤¤¡A¬G¦³¾Ú¤_ã°òÔ¤§¶H¡A-

è¬X¤£¬Û¨ó¡A«h°ÊÀR¨âÃø¡A¦æ¤î§¡¤£©ö¡A¤£¨£¨ä©d¡A¤D¤£±o°t°¸¡A¤¬¬Û¨Ä¹H¡A¬O®a¤H¤§¤Ï¡A§Y®a

¹D¤§¨Ä¡A¬°¤H¹D¤£²»¤§¥ü¡A²»¥H©M¥lP¡A»y¤ê©M®ðP²»¡A¨Ä®ðP©Ñ¡A¤µ¤Ò°ü¥¢©M¡A§YÉ^¥H¥l-

P²»ºÖ¡A¦Ó¦¨¨Ä©Ñ¤§®`¡A¥Ñ¤øÃã§x¤_¥Û¡A¾Ú¤_ã°òÔ¨¥¡A¬O¦æ¤§©Ñ¡A¥Ñ¤J¤_¨ä®c¤£¨£¨ä©d¨¥¡A¬O¤î
¤§©Ñ¡A¦æ¤î¬Ò¤£¥i¡A¦¹¤»¤T¤§§x¡A¬°¥þ¨ö³Ì¬Æ¤]¡C¬G¥e¤¿¡A¸û¤§ªì¤GÁö§x¡A¦Ó¤

´¥eÉ^©S¡A¥i¥H¨£¤»¤T¤§¤£§Q¨o¡C»\§x¨ö¤»¤ø¬Ò§x¡A¦Ó¤T¶§¤§§x¡AµSµ½¤_¤T³±¡A¥H¶§§x¦Ó±o¤¤¤]

¡C³±§x«hÉ^¦u¡A±©¦³¶¶¥G¶§¦Ó±o¿Ó¨óªÌ¡A¥i§K©S¡A¤»¤T«h¥H-

ì©~¦h¤¿¤§¦a¡A¤S¤¶¤_¨â¶§¤§¶¡¡A¤DÂ÷¤§¤¤¡AÂ÷¥HÄR¬°²»¡AÂ÷¬°©Ñ¡A¤µ¤@¬X¤£¯à»P¤G-

èÄR¡A¹E¦¨¨ÄÂ÷¡A¦¹©Ò¥H¤£²»¡A¦Ó¿W¥e¤¿¤]¡C-

Y¤E¥|«hÁö¦P¤£·í¦ì¡A¦Ó¦³»P¤U¬Û²×¤§±¡¡A¦¹¶§¼w¤§³Ó¤]¡C§x¤§¤¤¤ø¡A§·¤_¥¼ÀÙ¤§¶H¡A¦Ó¤Ï®a¤H

¬°ºÌ¤§±¡¡A¥HP¦æ¤îÑ«D¡A°Ê©wÃø±¹¡A»\®a¤H

´S¦bÂ÷¤W¡A¦ÓºÌ«hÂ÷¦b§I¤W¡A¥Ñ¥þ¨ö¨¥¥»¤¬®a¤H¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¨¥¡A«h¤Ï¬°ºÌ¡A¥B¤W¨ö-

쬰§I¡A¬O¥H±oºÌ¤§¥Î¦h¡A¤»¤øªì¤WÉ^¦ì¡A«h¤H¹D³Ì§x½aªÌ¡A¬°¤T¥|¨â¤ø¡A¦Ó¥|

©¯¥H¶§§Ó¦b¤U»PªìÀ³¡A¬G±o§K¡A±©¤T¥H³±»P¤WÀ³¡A¬Ò¬°³±¬X¡A¥B¤Ï§¢¬°Â÷¤§¤¤¡A¬X¤£±o-

褧¨ó¡A¬G¬°¥þ¨ö³Ì§x¤§¦ì¡A¤øºÙ§x¤_¥Û¡B¾Ú¤_ã°òÔ¡A¥i¨£©Ò¥æ±µªÌ¡A¬Ò¬°ªý®`¡A¤J¨ä®c¡B¤£¨£

¨ä©d¡A¥i¨£©ÒÂk³BªÌ¡A¥ç¬Ò¬ÛÄâ¶L¡A¬O¤»¤T»·ªñ¬ÒÉ^¬Û»P¡A¦Ó¦¨©t¤m¦Û§x¤§¶H¡AµM¤»¤T¤§§x¡A®

ɤ]¡C¦ì¤]¡C§g¤l¤£¥H®É¦ì§x¨ä¤ß¡AÁö¤£±o»P¡A¥çÉ^©Ò¥¢¡A¥H¯à¦u¨äs¦Õ¡A¦u¨ä-

s¡A«hÉ^«Ý¤_¥~¡AÉ^»Ý¥G§U¡A«h¤v¤£¬°§x¡A¦ó¬È¤_¥Û¡A¦ó¼~¤_ã°òÔ¡A¤£¥H±o¥¢²¾±¡¡A-

W¼Ö©ö§Ó¡A«h¦ó±w®a¹D¤§ºÌ¡A¤Ò°ü¤§¤£»ô¡A¦¹§g¤l³B¤»¤T¡A¦]¨ä¤£²»¡A¦Ó¦s¹L¼{¤§¤ß¡A¤£¥H¨ä¤¿

¡A¦Ó¨DÁÍÁפ§¹D¡A¬G§Ù·V¦b¥¤é¡A¦Ó¦³²×¨¤§¼~¡AÁŹF¤_¨ÆÁ{¦ÓÉ^¤@´Â¤§±w¤]¡C

©v¥Dªþª`

¦]¤»¤T¤ø¤§¸q¡A¡@¤Ò¤l¤w¸Ô¥Ü¡A¶Ç¤ê«D©Ò¾Ú¦Ó¾Ú¡A¬G¤£§K¤_§x¡A¥Hã°òÔ¦h¨ë¡A¤£¥i¾Ú¤§ª«¡A¦Ó³

º¾Ú¤§¦¹¦p¼~¨¦¤£¥i¤J¤§¦a¡A¦Ó³º¤J²j¡A¬Ò¬°§x½a¤£¾Ü¦æ¤§¶H¦¹¡A«í¤H¤§±¡¡A-

Y§g¤l«h¤£¥H¹Ò¦Ó¦Û§x¡A¤£¥H®É¦Ó¦P½a¡A«Õ¨¦¤£¤J¡A«hÉ^¤£©ú¤§¼~¡Aã°òÔ¤£¾Ú¡A«hÉ^³Q®`¤§¼{¡A

¤ß¤¤É^°¾»á¤§¨£¡A«hª«É^§Q®`¤§Æ[¡A¦æ¤îÉ^ÀẢ¤§®É¡A«h¹DÉ^ÀI¦i¤§²§¡A¬G¦b©Z³~¡A¤£¥¢§Ù·V¡

A«hÁ{¦M¦a¡A¥çÉ^®£´q¡A¦b¼e³õ¡A¤£§ÑÀËÂI¡A«h·í³

´üQ¡A¥ç¦Û¦w¿Ý¡A»\¤£¥H¹Ò©ö¨ä±¡¡A¤£¥H¦æ²¾¨ä§Ó¡A¦ó«v¡C¤@¤_¯À¦ì¤_¨ä¤¤©M¡A¤Hµø-

YÀIôE¡A§g¤l«h¦p¥¦a¡A¤H¬ÈY¦M©¤¡A§g¤l¤´¦p¦w©~¡A¬G¼iÀIY¦i¡A¦æ¦M-

Y¦w¡A¤£¥H¥~ª«°Ê¨ä¤¤¡A«h¥~ª«¥çÉ^®`¤_§Ú¡A¦Ó-

n¦b®É¦sÁ{²`¼iÁ¡¤§©À¡A¤Å§Ñ§Ù·V®£Äߤ§±¡¡A«hÁö§x¦Ó¤´¦ë¡A½a¦Ó¤

´¹F¡A¬G¤H¤J¼~¨¦¥ç©ú¡A¾Úã°òÔ¥ç¦w¡A¦¹¹DªÌ©Ò¿×¤J¤õ¤£µI¡A¤J¤ô¤£·Ä¤]¡C¤¤®ð¦Û¥R¡A«h¥ô¦ó¤¿

´c¤£¯à¤z¤§¡A©Ê¤Ñ¦Û©T¡A«h¥ô¦ó¦MÀI¤£¯à®`¤§¡A¨É^©Ò«»´¡A«hª«¦ó¨¬¬°±w¡A¥Í¦ºÉ^©ÒÃ

´ÅÊ¡A«h¦w¦MºÖº×§¡»ô¤§¥H¤@¡A¦¹§Y-

P©R¹E§Ó¤§¹D¡A¬°§x¦Ó¤£§x¡A½a¦Ó¤£½aªÌ©Ò¬°¤]¡C¤»¤T¤§§x¡A©T¬Æ¤_¦U¤ø¡A§g¤l¥çµø-

YÉ^²§¡A«h¦ó¤£¥i¾Ú¡A¦ó¤£¥i¤J¡A¦Ó¦ó§x¦ó¤¿«v¡A¦¹©ö¤§¦N¤¿¡A¬°±`¤H¨¥¤]¡C¤£¯à¦Û¥ß©R¡A«hÅ¥

©R³y¤Æ¡A¤£¯à¦Û¹E§Ó¡A«h«H§Ó®É¹B¡A´µ
´M±`¤H¼~¼Ö¤§±¡¡AÀHª«¦Ó¥Í¡A¦w¦M¤§©À¡A¦]¹Ò¦Ó©wªÌ¡A¬G§Ð¤_ª«±ý¡A«ª¤_ÅܤơAÉ^¥i¦Û¥D¡A

´µÉ^¥i©¯§K¡A¼w¤§¤£¨¬¥HÁܺ֡A¹D¤§¤£¨¬¥HÁ׺סA«h§x¯q§x¡A½a¥ç½a¡A¤ß¤£Â÷¤_ª«¤§¾E²¾¡A¦æ¤

£°k¤_®É¤§ÅÜ©ö¡A«h±©¼~W¨I²_¦Ó¤w¡A§ó¦ó¦ë¥H¸Ñ§x«v¡A¬G¥¢-

s«h¥¢¦ë¡A¯à¦u«h¯à¦æ¡A¤»¤T¤£²»¥Ñ¤_°¾¨D±j¦Õ¡AªGÉ^²»¬o¤§§P¡A¦ÛÉ^§Æ¨D¤§±¡¡A«h¤£²»¥çÉ^²§

¤_²»¡A¦Ó§x¤S¦ó§O¤_¦ë«v¡A¦¹¤¤¸q²z¦Üºë·L¡A²ß©öªÌ¶·²`®©¤§¡A¤å¤ý§@©ö¡A©T¥H¦¹¦Û¸Ñ¨ä§x¡A¯

S§@Ãã¥Ü¤H§x¤§©Ò¥Ñ¡A»P§x¦Ó¦ë¤§©Ò¦b¡A¤å¤ý´d¼§¤§¤ß¡A¤_¨äÃ㤤§Y¨¬¨£¤§¡C

¤E¥|¡B¨Ó®}®}¡A§x¤_ª÷¨®¡A§[¦³²×¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§x¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¥~¨ö¤§©l¡A¬°§I¤§¥|¤ø¡A¦Ó»P¤»¤T¦PÄݤH¤ø¡A¥H¶§-

褧¼w¡A©~¬X¦ì¡A¦Ó¤W¦³¤E¤¡A¨â褧±µ¡A»P¤U¤E¤G¦P¥\²§¦ì¡A¬°¦hÄߤ§¦a¡A¥»°®¤E¥|

ÅD²W¤§¹D¡A¼Ö»P¤Uªñ¡A¬G¤ê¨Ó¡A¦Û¤U¤W¤ê©¹¡A¦Û¤W¤U¤ê¨Ó¡A¨¥¤E¥|¥Ñ¥~¨Ó¤]¡C¥Hè-

¼¬X¡A¦Ó©ö¤É¬°°¡A¬G¤ê®}®}¡A¨¥¨ä¦æ½w¨ä±¡¦wµÎ¡A¥»¤U´N¤§¹D¡A¦³¦Û¨õ¤§¼w¤]¡C¤E¥|

¤§À³¬°ªì¤»¡A¤@è¤@¬X¡A¶§¨Ó´N³±¡A¥~¨Ó«I¤º¡A ¦Ó¤¤¤¬®a¤H¡A¦³¦p«w¨k¤U¤k¤§¶H¡A¤E¥|©~

´S¤§¤¤¡A¤ø¤¬¤§Â÷¥~¤ø¡A¤º¾F¤»¤T¡A¹E²o¤Þ¥HÁ

´N¤_¤U¡A¬X¤§¼w¥»¦w¶¢¡A¦æ¥ç¨±½w¡A¬G®}®}¨ä¨Ó¡A¦Ó¤£¥GÁؤ]¡CµM¤E¥|Áö¤¶¤_¤E¤G¤E¤-

¤§¶¡¡A¥H¦³¦p·l¯q¥æ¿ù¡A¦Ó»P¯qªñ¦ü¡A¨â¶§¤UÁ{¤_³±¡A¬G¶§è¤£±o¦ù¨ä§Ó¡A¤

´¦¨³QÙf¤§±¡¡A¬G¥çºÙ§x¡A¿×¥¢©Ò¥X¤J¸ô¡AÁöÂà¦Ó¦V¤U¡A¤S¥¢¨ä©Ò¥»¡A¬G¤ê§x¤_ª÷¨®¡A¨®«ü¦b¦æ

¹D¤§¤¤¡Aª÷¨®¶Q¤H©Ò¼¡A«D§x½a®É©Ò¦³¡A§x¦Ó¦]ª÷¨®¡A¥ç¦pªì¤§§x¦]®è¤ì¤]¡Cª÷¨®ªÌ¡B¥H¤ø¤E¥|

°®¤]¡C¦Ó¤UÁ{§¢¡AÁö¶Q«¦Ó¤£§Q¤_¦æ¡A¥HÀI³´¦b¤U¤]¡C¤E¥|¤§è¡A¥»¥H³®¶V¤§±¡¡A-

¸Äˤ§§Ó¡A¬°¨ä©ÒÄ@¡A¦Ó¤µ®}®}¨ä¨Ó¡A½wů±j¨B¡A¦³ª÷¨®¦Óµ¥¤_É^¥Î¡A¤Ï¤£-

Y®{¦æ¤§§Ö¨ä§Ó¡A¬G¤ê§[¡A¨¥§[¤_¦æ¦Ó±¤¨äª«¤]¡C¤Z¤£ºZ©Ò±ý¡A¤£º¡©Ò¨D¬Ò§[¤]¡C§[±¤¤§¦Ó¤£¥R

¨ä¥Î¤]¡C¦¹§x¤§©Ò¨Ï¡A¦p¬[¬üµØ¤§¨®¡A¥H¦æ¦Ã©¤§¦a¡AÁö¤£¦Û§[¡A¥ç¥i±¤¤]¡Cû·¦æ¨±°j¡A¦Ó¶ià

^Ûí¡A«e¬J¤£¯à¡A°h¥ç¤£¥i¡A«h§[¤£§K¤_§x¡A±©¥H-

è¼Öªñ¬X¡A¤W¼Ö¿Ë¤U¡A¦³¦ÛÁ¾¤§¼w¡A¬°§J¤v¤§¦æ¡A¤D§·¤_©[¦ws¤§¹D¡A¦Ó¦³¥Ã-

s¤§²×¡A²×ªÌ©[¤§¥»¼w¡A°®ª¾¤j©l¡A©[¥H¤j²×¡A¤E¥|µo¤_°®¡A¦Ó§Ó¨ó¤U¤§©[¡A¬G¯à¦³²×¡A¦¹¤Zè

´N¬XªÌ¡A¦h¤Î¤§¡A¦p¦a¤sÁ¾¡A¥HÁ¾°h¤§¼w¡A¦¨§g¤l¤§²×¡A©Ò¿×Á¾

´L¦Ó¥ú¡A¨õ¦Ó¤£¥iëƪ̤]¡C¤E¥|

¤§¦æ¡A«ê§·Á¾¹D¡A¨õ¥H¦Ûªª¡A¬G§J¦³²×¡A¦¹¤øÃã¦]¨äµ½¤_³B§x¡A¦X¥G-

s¦ë¤§¼w¡A¬G¨M¨ä¦³²×¡A©ú§g¤l¤§§x¡A¥i²×¹F¤_¦ë¤]¡C

¶H¤ê¡C¨Ó®}®}¡A§Ó¦b¤U¤]¡CÁö¤£·í¬°¡A¦³»P¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥Ó¨ö¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¥|¶§è¡A®}®}¨ä¨Ó¡A¹H¨ä¥»¦æ¡A«h¦]§Ó¦b¤U

´N¤_³±¡A¬G¤£¤É¦Ó¨Ó¡A¤£¹NÁئӮ}¦æ¤]¡C¤U¦r«ü¤U¨ö¡A¥ç«ü¦æ¦V¡A¤U§Y¦Û¨õ¤§·N¡A¦ì°ª¦Ó¦Û¤U¡

A¦p°®¤§©ÎÅD¦b²W¦Õ¡A¤E¥|ì«D¤¤¦ì¡A¥Bè¬X¤¬¥¢¡A¦p¥¼ÀÙ¤§¶H¡A¬G¤ê¤£·í¦ì¡A¦ý¤£·í¦ìªÌ¡A¥H-

è¼i¬X¦ì¡A¦Ó¤U¤»¤T¡A«h¬X¼è¡A¬O¤´¦¨¤@è¤@¬X¤§¹D¡A¥|

¤ø»PªìÀ³¡A¥ç§·¤_¤@³±¤@¶§¡A¬G¤ê¦³»P¡A¨¥¨â±¡¥i»P¨ó¡A¨ä¥Î¬Û»P¦¨¤]¡C¤øÃãºÙ¦³²×¡AÄÀ¤åºÙ¦

³»P¡A©ú¦³»P©l¦³²×¡A»\¶§¤É³±°¡A즨I¹£¤§±¡¡A¦Ó¤E¥|¤D¤Ï¥H´N¤U¡A¹E±o¬Û»P¤§§Q¡A¶§è-

ìÉ^²×¡A¦Ó¥H¦³»P±o²×¡A¥¿¦p¦a¤sÁ¾¡A¥HÁ¾¦Ó¦³²×¡A¬°§J§·©[¥Î¥ç¥Ãs¤§¼w¦Õ¡A¤´»PνÃã-

s¤j¤H¦N¬ÛÀ³¡As¤D¦³²×¡Aè¯à´N¬X¡A¤D¬Û»P¥H¦³²×¡A¦¹¥H¦ës¤¬¦¨¨ä¼w¤]¡C«D-

sÉ^¥H¦ë¡A±©¦ë¦Ó¯às¡A¤D¥Ã«O¨ä¦ë¡A¬O§x¤§§g¤l¡A¥²¥ý¦Û-

s¡A¦³¦u©l¦³»P¡A¦³»P©l¦³²×¡A¦ëªÌ¤Ñ¹D¡AsªÌ¦a¹D¡A¤H¥H¦aªk¤Ñ¡A¬G¥ýs«á¦ë¡A¦¹¤E¥|

¥H§Ó¦b¤U¦¨¨äs¡A¤Î¥H¦³»P¦³²×¡A¦Ó§K¤_§[»P§x¡A-

n¥H¨Ó®}®}¤§¦æ¡A¨¬¥H¼x¤§¡A¨Ó®}®}¡A«h¤@¤Á§¡¥»¬O¥H¦æ¡A¦ÛÉ^»´Ä¼¦k¶i¤§®`¡A¦¹¦u-

s¤§¹D¡A¥²¥»¤_©[¶¶¤]¡C¤º°·¥~¶¶¡A¦p©ú»ö¤º¤å©ú¦Ó¥~¬X¶¶¡A¬Ò§g¤lÀ³®É«O¨¤§-

n¡A¤£¥i©¿²¤¬Ý¹L¡C

¤E¤¾°¦G¡A§x¤_¨ª¤Í¡A¤D®}¦³»¡¡A§Q¥Î²½ªÁ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§x¤E¤¤øÃã¤]¡C-

ì¤å¨ª²Ù¡A¤D¨ª¤Í¤§»~¡A»P¤E¤G¦¶²Ù¤£¦P¡A¦¶²Ù«ü¦Lºþ¡A¨ª¤Í«ü¡@°£¤£²»¤§¤H©Îª«¡A©Î¤ê§··í§@

äʽª½¥¤§ª«¡A¨£Â§¥ÉĦ½g¡AµM¦¹-

ݸq¡A¨ä¥»¸q§@¨ª¤Í¡A¥ç§@ÑÅ©Þ¡A©P©x¨ª¤Í¤ó¡A¥D¡@°£¤£²»¡A¤S§R°£¯ó¤ìÂΨ¨ªÌ¡A¥H¨ä¦Û¦º¡A¦³

¥lPÍB®ð¬Ì¯f¡A¬°¤£²»¤§ª«¡A¬G°£¤§¡C¤E¤-

¥H¤W¨ö¤¤¤ø¡A¥ç¸s¨ö¥¿¦ì¡A«D¦P¤E¤G¦b¤U¡A¥i¨ü¤W¤§Àï¡A½à¦Ó¦³¦¶²Ù¤è¨Ó¤§¥e¡A¤E¤-

¥D¦ì¡A§óÉ^¥H¦Lºþ¡A½ç¹{ªÌ¡Aû·¤Ñ¤lªA¹¢¡A§Y¬°¦Lºþ¡A¥çÉ^¨ü§x¤§²z¡A¬G-

쥻¨ªÉ¥¡A«á¤H¥HÃþ¦ü¦¶²Ù¡A¹E§@¨ª²Ù¡A¨ª¦¶¤@¦â¡A¦Ó¦¶¬°¥¿¦W¡A¦p¦Lºþ«h·í¤DºÙ¦¶²Ù¡A¤£±o©ö

¥H¨ª¤]¡C¤E¤§I¤§¤¤¤ø¡A°®¤§¤E¤¡A¤U»P¤E¤¦P¬°-

褤¡A¥H§x¤§®É¡A¶§¬°¦]ÙfÁö©~¥¿¦ì¤£Â÷¤_§x¡A±©¦b¤W¦Ó¶i¤_·¥¡A±o¤E¥|¤§¦¨«Å¡A§x©|

É^®`¡A¥B¦³¸Ñ²æ¤§±æ¡A¦¹¤E¤¤§±o¤¤¡A§JªÃ-

è°·¤§¹D¡A¥H»P¬X©P±Û¤]¡C¾°ªÌ¥h»ó¡A¨êªÌ¥h¨¬¡A¥j¤¦D¤§ÄÝ¡A¬Ò¥H¸Ý¦³¸oªÌ¡A¤E¤-

©~°õªk¤§¦a¡A¦³¦D¤H¤§Åv¡A¬G¥H¾°¦GºÙ¡A¨¥¨ä¥Î¥i¤ñ¤_»ó¨¬¤§¦D¡A«h¥H¤Wªì¬Ò¬X¡A¦p¤H¤§»ó¨¬¤

£¥þ¤]¡C¦Ó¥þ¨ö¤¤¤¬®a¤HºÌ¡A¥Ñ¤W¤U§·¤_ºÌ¡AºÌ¥çºÙ¨ä¤H¤Ñ¥B¾°¡A«h¥H¨â³±¶¡¨ä¶§¤]¡C¤µ¤E¤-

¥ç¥H¤T¶§³QÙf¤_¤T³±ÅéªÏ¤£¥þ¡A¦Ó¦b¤WªÌ¥h»ó¡A¦b¤UªÌ¥h¨¬¡AÁö¤ê¦D

´Ý¥H¸o¡A¸o¥ç¦³«D¸o¦Ó¨ü¦D¡A§ó¦³«D¦D¦Ó´ÝÅéªÌ¡A¦¹¤øÃ㤣¤Î¦D¸o¡A¥u¥H»ó¨¬¤§³Q©Ï¡A-
Y¨ü¾°¦G¤§»@¡A¦p¬à¯àµø¡A¶_¯à¼i¡A¦ýºÙ¬à¶_¡A¤£ºÙ©Ò¥H¬à¶_¤§¥Ñ¡A¥H¨ö¶H-

¤_©Ò¨£¦Ó¤w¡A¦]§x¦Ó¦³¦¹´Ý¶Ë¡A¥B¥}§x¦ÓÃö¤_¨ªÉ¥¡A¬O¤E¤-

±ý®¾¨ä§x¡AÀÙ¨ä½a¡A«o±N¾Ì¦¹¥H¥Î¨ä¹D¡A¦p¨£

´ÝÅ餧§x¡A«h«ä¦³¥HÀø¤§¡A¦p¨£×·°£¤§§x¡A«h«ä¦³¥H¥¿¤§¡A¬Ò¤E¤-

褤¼w¡A±ý¦æ¨ä§Ó¡A¥H²æ¤_§x¡A¦Ó¥¼§KªÌ«h¥H§Ó¤§¤£±o¡A¦æ¤§É^¦¨¦Õ¡C

´ÝÅé¬G©T¤£©ö¸É¡A¨ª¤Í¥çÃø¨£¤_¥\¡A¦¹§x½a¤§®É©Ò¬°¡A¤£®e§K±j¡A«hÁö¦³¦ì¡A¤

´É^¨ä¶ÕÁö±o¤¤¡A¤´«D¨ä®É¡AµM¦Ó¥H¦ì¨s¦³¥i¬°¡A¥H褤¨s¦³©Ò§Æ¾¬¡A¬G¤ê®}¦³»¡¡A»¡¦r-

Ý®®»P²æ¤G¦r¡A«h§I¬°®®¿A¡A¨äÂö¤f¤S¸Ñ²æ¤§¶H¡A¦p¯Ê¤f¦Ó©ñ¤ô¡AµS±ÒÃö¦Ó¥}ÄÀ¡A¬O§I¥]¦³¼Æ¥Î

¡A¤E¤¦]¤§¡A¤D®}¦³®®¿A©Î¸Ñ²æ¤§¥\¡A«h¥Hè¬JÙf¤_«e¡A±ý¶i¤£±o«æ¡A»P¤E¥|

¨Ó®}®}¤§®}¦P¸q¡A¨¥§x¤§²æ¡A¥²®}®}¦Ó«áP¤§¡C½a·T¤§¹Ò¡A¥²½w½w¦Ó«á¥h¤§¡A«h¥H¤E¤-

¤¤ª½¤§¦æ¤O¤£©ö¤è¡A¦ÓË®¤_®É¡A¤£±o¤£®}¹Ï¤§¡A¨Æ½w«h§x²æ¡A¦æ®}«h§x¸Ñ¡A¦Ó´ÝÅéªÌ²×¥iÉ^-

W¡A×·°£ªÌ²×¹E¨äÄ@¡A¦¹¥ç褤¤§¹D¡A«ù¤§¥Hs¡A¤DP¨ä¦ë¤]¡C¦ë¥H¦¨Â§¡A¬G§Q¥Î²½ªÁ¡A¤

´¥H¤E¤»¤§¦ëªÁ¤]¡Cªð¥»¥H³ø®¦¡A°ö·½¥H¬èºÖ¡A¤E¤¥¿¦ì¡A¤

´¥H§µ·q¥Ü¤Ñ¤U¡A¥H²½ªÁ«´¯«©ú¡A¬O§x²×¦ë¡A¿à¥G¤H¯«¦X¼w¡A¦Óº×ºÖÂಾ¡A¬Ò¦b¤_ºÉ§¡B¥H-

P¨ä·q¤Ñ§µ¯ª¤§¦æ¡A¦¹¥»¦ë¥H©M§¤§¸q¡A§¥H«O¦ì¤§¥\¡AÉ^½×§x§_¡A©Ò¥²¥Ñ¤§¡A¦Ó§x®É¥Ñ¬°«-

n¡A¬G¥þ¨ö¤_¤G¤¨â¤ø´£¥Ü²j¡C

¶H¤ê¡A¾°¦G¡A¦Ü¥¼±o¤]¡C¤D®}¦³»¡¡A¥H¤¤ª½¤]¡C§Q¥Î²½ªÁ¡A¨üºÖ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀÏWÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤±o¦ì©~

´L¡A©y¦³©Ò¬°¡A¦³©Ò¦¨¡A¦Ó½÷Ä£·í®É¡Aúö»®¤d¥j¡A¦Ó¤øÃã¥H¾°¦G§Î®e¨äªÏÅé¥B¤£¥þ¡A¬O¥H¤£°Æ¨

´LÄY¤§»ª¡A¦Ó¦P¦D¾l¤§¤H¡A¦ó¥H¬°¸U¥Á¤§±æ¡A¤Ñ¤U©Ò¨ã¤«v¡A¬GÄÀ¤å¥H¨ä§Ó¥¼±o©ú¡A¨ä®É¤§¤£©

y¡AÁö¦³¨ä¦ì¦ÓÉ^¨ä®É¡AÁö¦³¨ä§Ó¡A¦Ó¤£±o¹E¡A¬Ot¨ä«Â»ö¤§¬Û¡A°d¨ä

´LÄY¤§¦ì¡A¥ç§x¤§©Ò«í¤£§KªÌ¡A§x¤_¨ª¤Í¡A°d¤_¾°¨ê¡A«h¬°¥\¦Ó¨ü¹L¡A¬°§Q¦Ó¤Ï®`¡A§Î¤§¤£¥þ¡

A¼w¥ç¤£¬L¡A¬G§x®É¤£©ö§KªÌ¡AµM¥H¨ä¤¤¦ì¡A²×¤£¦P¤_±`¤H¡A¬G¤ê¤D®}¦³»¡¡A¨¥²×±o¸Ñ¨ä§x¡A®®

¨ä§Ó¡A¥H¤¤¦ì¦Óª½¨ä¦æ¡A¦¹è°·¦Û±j¤£¤wªÌ¤]¡C¥B¥H§Q¥Î²½ªÁ¡A¨ü¯«¤§ºÖ¡A«hÁö§x¥çÉ^®`¡AÁö

´Ý¤_«e¡A¦Ó¥þ¤_«á¡AÁö¶Ë¤_¤@Åé¡A¦Ó¦¨¨ä¥þ¨¡AÁö§x¤_µö°£¤§ª«¡A¦Ó²×±o¸Ñ²æ¤§±æ¡A¦¹¥Ñ¤E¤-

¦³¤¤ª½¤§¼w¡A§ó¥HªÁ¨Æ¡A´_¨ü¯«¯ª¤§ºÖ¡A¤H¯«¦X«´¡A¦ó§x¤§±w«v¡A¥þ¨ö¤E¤-

¤§§x¡B¬°¥i¸Ñ¦Ó¨üºÖ¡A¬O¥¿¦ì¤§¥i¶Q¡A¤¤¦æ¤§¥i®v¡A¦ÓÀy¤H¥H©ú¼w¦u¦ì¡AºÉ§¸Û¯«¡A¥H«Ý®É¦Ó¦

^¤Ñ¡AP©R¥H¹E§Ó¡A¤´¤£¥~s¥HP¦ë¡A¦ë¥H¸Ñ§x¤§¦®¡A¬G¦D

´Ý¤£¨¬¬È¡A§x½a¤£¨¬¼~¡A§g¤l¦Û¦³¨ä«O¥þ¤§¹D¤]¡C¤E¤G¤E¤¥H-

褤±o¦ì¡AÁö§x²×¦ë¡A¤D§x¨ö¤j¥Î©Ò¦b¡AŪªÌÃѤ§¡C
¤W¤»¡B§x¤_¸¯òÒ¡A¤_êôóؤé¡A°Ê®¬¦³®¬¡A©º¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§x¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤_êôóؤé¡A¤é¦Û»~§@¤ê¡A»P¤j¯b¨ö¤é¡A¶~Áֽû~¬Û¦P¡AÀ³¬°¤_êôóؤé¤@¥y¡A«

á¤H¥HÄݤU¥y¤£¦X¡A¤W¤»¬°¥þ¨ö·¥¦ì¡A§I¤§¤W¤ø¡A¥ç¨ä¥D¤ø¡A¦Ó¥»©[¤§¤W¤»¤]¡C¥þ¨öªì¤»¬Ò¬X¡A

¤¤¤»¤W¤ø¥ç¬X¡A¤ÀÙf¤T¶§¤ø¦b¤¤¡A¬G¦W§x¡A¦Ó©ö¨¥¤§¡A³±¥ç§x¤]¡C¥H©ö¨ö¤»¤ø¡A©P¦Ó

´_©l¡A³±©TÙf¶§¡A¶§¥ç§¨³±¡A¬G¤»¤ø¬Ò¦³§x¦r¡A¯S©Ò§x¤£¦P¦Õ¡A¦pªì§x¤_®è¤ì¡A¤G§x¤_°s-

¹¡A¤T§x¤_¥Û¡A¦Ü¤W¤»§x¤_¸¯òÒ¡A¨ä§x¤_ª«¦P¡A©Ò§x¤§ª«¤£¦P¡Aªì»P¤T©Ò§x¬Û¦ü¡A¤ì¥Û¤§ÄÝ¡A¤£

±¡¤§ª«¡A¤G¤§x¤_°s-

¹¨ª¤Í¡A¤D¦æ¬°¤§§x¡A°Ê§@¤§¨Æ¡A¤W¤»¸¯òÒ¡A¥ç¦pªì¤T¤§¤ì¥Û¡A¦Ó»P¤T¤§ã°òԤ׬۪ñ¡A»\¬Ò¬°¦æ

¤î¤§ªý¡A¶i°h¤§Ãø¡A¤£¹L¤»¤T§x¤_¥Û¡A¦Ó¾Ú¤_ã°òÔ¡A«D¥»§x¤]¡C¤D¦Û¨Ì¾Ú¤§¡A©S¦b¤vªÌ¦h¡A¤W¤

»«h¬°¸¯òÒ¦Ó§x¡A«D¥Ñ¤v¤§¦æ¡Aã°òÔ¦h¨ë¡A©ö¶Ë·´¡A¦p§¢¤§ØÕ¤_ÂO

´Æ¡A¸¯òÒ¬°²oÃáA©öªÈÄñ¡A¦p§¢¤§Ã

´¨ÆÀ²õë¡A¬Ò©~¨t¤§¶H¡AÖñ²o¤§±¡¤£±o¦Û¥Ñ¶i°h¤]¡C¥H¤W¤»·¥·íÅÜ¡A«e¤§-

èªÌÅܬ°¬X¡A¨ë¶ËªÌÅܬ°Äñ¿£¡A¬O¥H§I¤§¥Î©ö§¢¡A¦ÓÀI³

´¤§®`Åܬ°ªÈ¯É¤]¡C¥B¸¯òÒ¤£¨¬¶Ë¤H¡A®{¥HÄñÂZ¡A¤£¨¬®`ª«¡A®{¥H²o³s¡A¬O¨ª¥i¨£¨ö¦Ü¤W¤ø¡AÁö

§x¥ç¥H¤j®t¡A¥H¨ä§x©ö²æ¦Õ¡AÉ^¶Ë¦Ó©ö²æ¡A«h§x¤§¥Î¥B½a¡A¬O§x¤§¶Õ¡A¦p±j©¸¤§¥½¡A©ú¥Ü¨ä¥B¸

Ñ¡AÁö§xÉ^¤júï¡A²Ä¤W¤»¡B§I¤§¥D¤ø¡A¦b¥þ¨ö¬°·¥¡A¦Ó¦b¤W¨ö¬°¥D¡A©T¤

´¦b§xË®¤§¤¤¡A¦³¼~¦M¤§¶H¡A¬G¤ê¤_êôóؤé¡A¨¥©Ò§x¤§¦a¡A«ê·íÁ}¦M¤£¦w¤§®É¡Aêôóت̡A¤£¦w¤§

ª¬¦M¬p¤]¡CÀI®`¦b¨ä¤U¡AªÈ¯É¦b¨ä¨¡A¬Gêôóؤ£¦w¡A©Ò¿×´q´b¤§±¡¡A§x-

¢¤§¹Ò¤]¡C§I¥H®®¿A¬°¥Î¡A½a«h¤Ï¬°¼~¦M¤§ºA¡A¦Ó¤S§x¤_ª«¤£±o¥h¡A«¨ä¼~«ä¡A¦¹¤W¤»©~°ª¦ÓÂЦ

M¡A-

¢¤_®É¦Ó«ª¤_ª«¡A¦³¤£¯à¦Û¸Ñ¤§±¡¡A¬G¤ê°Ê®¬¡A¨¥°Ê¦Ó¦³®¬¤]¡C¦³®¬¤]¡C¦³®¬ªÌ¡A¥H¨ö¥~¦h®¬¡A

¬JÁ{¦h®¬¤§¨Æ¡A¦Û¨Ó©ö®¬¤§«ä¡A¤G®¬¦r¡B¤@«ü®É¦ì¡A¤@«ü¤ß§Ó¡A®É¦ì«ü¥~¨Ó¤§®¬¡A¤ß§Ó¥Í¤v¤§®

¬¡A¦p·|

¨ä©Ò¬°¡A¦Ó§ó®¬¨ä«ä¤]¡C»P¿Ý¨öÍw¿Ý®¬¿ð¦³®¬¸q¬Ûªñ¦ü¡A¬Ò¥H¤v¤§®¬¤ß¡A¤ß»P¬O¤§®¬§ï¬Û²o³s¡

A§YY¨Æ¤£¥i®¬¡A¤ß¥çÉ^®¬¡A¤µ°Ê¤_®¬¡A¦Ó¤ß¦³®¬¡A¬O¤¤®¬¥~¥ç®¬¤]¡C·|

¬°¸É¹L¤§¾÷¡A¾Eµ½¤§µÞ¡A¬O¥ç¼w¤§¦NªÌ¡A¬G¤ê©º¦N¡A»\¦]®¬¦Ó°Ê¡A«h¦æ¤R¦N¡A¦p¤H®¬¨ä«e«D¡A¦

Ó§O¨D¨ä¦æ¤_µ½¡A¦Û¨ó¦N¥e¡A©º¦r«ü¦æ¨¥¡A¥þ¨ö¬Ò¥H¦u¬°¦N¡A¬GºÙ©º¦N¡A¤W¤»·íÅÜ¡A¬G¤Ï¬°-

s¦N¡A¬O§Q¥Î¨ä®¬º×¤§¤ß¡A¦Ó¨D¨ä¤é·s¤§¼w¡A«h¦æÉ^¤£¦N¨o¡C

¶H¤ê¡B§x¤_¸¯òÒ¡A¥¼·í¤]¡C°Ê®¬¦³®¬¡A¦N¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤W¤»°ª¦ÓÉ^¦ì¡A§ó¥H¬X©~¤W¡A¬G¤ê¥¼·í¡A¦Ó¦¨§x¤_¸¯òÒªÈÄñ¤£¤w¤§¶H¡A°

Ê®¬¦³®¬¡A¥H¨Æ¤§·í®¬¡A¥B¥i®¬¡A¦Ó¤ßª¾®¬¡A¤é¯à®¬¡A¬G¬°¦N¡A¦Ó§Q¤_¦æ¨Æ¤§·í®¬ªÌ¡A¥²¨ä«e¤§

¥¢¡A¥i®¬ªÌ¡A¥²¨ä®É¡A©|

¥i¤Î¡A¤ß¦Ûª¾®¬ªÌ¡Aı®©¨ä«D¡A¯à®¬ªÌ¡A§J®¬¡A§ï¨ä©Ò¬°¤]¡C¤H¤£©öÉ^¹L¡A¹L¶Q¯à®¬¡A¨Æ¤£©öÉ

^¥¢¡A¥¢¶Q¥i®¬¡A¬G°Ê¤_®¬¡A¦Ó¥²¦³®¬¡A¥B§J¹ê¦æ¡A¦ÛÉ^¤£¦N¨o¡C¨¥¦æ¤G¦r¡A«ü¦N¥H¦æ¥e¡A¦Ó¦æ

¥ç¦N¡A«h«¦b¯à¦æ¤]¡C¥þ¨öνÃ㦳¨¥¤£«H¡A¥H¤£¯à¦æ¡A¤W¤»Åܦӯà¦æ¡A¬G¥e¦N¡A¥B»Ps¥H-

P¦ë¤§¸q¬ÛÀ³¡A§I¥D»¡¨¥¡A¦Ó§x¤§¸Ñ¡A«D¨¥¤§¥\¡A¥²¨ä¤_¦æ¡A¯à¦æ«h§x¤£§x¡A¦Ó¦N¥ç¥H¦æ¥e¸¯òÒ

¤§ªÈÄñ¡A¤£¨¬¥Hªý¨ä¥²¦æ¤§§Ó¡Aû·¥B®¬¨ä©Ò¬°¡A¦Ó¹Ï§ïµ½¤§¡A«h«e¤§§x¥ç¦Û¸Ñ¨o¡C¦¹¤W¤»¥H¬X¦

b¤W¡A±o©[¤§²×¡A§·¥Ãs¤§¦N¡A¦Ó¦X°®ì¦Û±j¤£®§¤§¹D¤]¡C¬X®¬¨äÙf褧¥¢¡Aè¹E¨ä¤¤¦æ¤§§Ó¡A«h-

è¬X¬Û±o¡A¦Ó§x¸Ñ¨o¡C§ó¦ó¼~¤_êôóØ«v¡A¦¹¤øÃã·L¦®¡A«¦b°Ê®¬¦³®¬¦Õ¡A¯à¦Û®¬ªÌ¡A«hÁö¹LÉ^®`¡

A¬G¤¦N²×¡A§¢³´¤£³´¡A§I¿A¥Ã¨K¡A«h§x¦¨¦ë¡A¦¹¤W¤»¥²ÅÜ¡AÅÜ«h¬°¤«¡A¦Ó¦³Â¼w¥i-

¹¡A©¹¨Ó¤«¤«¡A§ó¦óª«¤§§x«v¡A§x¤§ÅܤD¬°¤«¡A¦Ó§¢¤§³´¡A¤D¤É¤_¤W¨o¡C

©v¥D²¨z¤@

©[»P§I¦X§¢¡A¿A¦b¤ô¤U¡A¦¨¦³¿AÉ^¤ô¤§¶H¡A¬G¶HÃãºÙ¿AÉ^¤ô§x¡A¥H¤ô»P¿AºÌÂ÷¤]¡C-

Y¥H¤É¨ö¤ì¥Í¦a¤¤¤§¨Ò¡A«h¬°¤ô¦b¿A¤¤¡AÀ³¤£±o¿×¬°É^¤ô¡A¦Ó¶HÃãÉ^¤ôªÌ¡A¥H¤ô©Ê¼í¤U¡A§Y¥H¨ö

¤W¤U¨¥¡A§I¤W§¢¤U¡A¬O¤ô¦b¿A¤§¤U¤]¡C¿A¦]¤g¥H¦¨ïõ¤ô¤§¥Î¡A-

Y¤ô¦b¤U¡A¬O«D¿A©Ò±oïõ¡A¤ô·U¤U¬y¡A¿A¥ç·U²U¡A¹E¬°É^¤ô¤§¿A¡A¦p¤Ñ§ò¦Àªh¬Ò¬\¡A-

ìïõ¤§¤ô¤w¤£

´_¦s¯d¡AÁö¦³¿A¡A¦Ó¥¢¿A¤§¥Î¡A¦¹©Ò¥H¬°§x¤]¡C¿A¤§¥Î¡A¤_¤ô¬°Äé¼í¤§¥\¡A¤_ª«¦³¹BÂध«K¡A¤

_¤¤¦³¤ô¯ó³½ù½´Ó»W¤§§Q¡A¤_¥~¦³¬y³q¥-

§¡»]¤Æ¤§¥\¡A¬O¬Ò¥H¤ô¬°¥»¡A¤ô¦Ó»P¿A¨ÄÂ÷¡A±N¦ó¥H¦¨¨ä¥Î«v¡A¦¹§x¤§¦W¡A¥H¿A¤£±o¤ô¦¨¨ä¥\¥

ΦաA¿A¤§¤_¤H¡A¤ñ¤_®¦¿A¡AY«BÅS¤§ªg¨K¡A·¾´ë¤§Äéµ@¡A¬Ò¥H¥Í¦¨¤§®Ä¡A¬°¨ä-

P¥Î¤§¹D¡A¤ñ¬I¬F¤§©ÒÃö¡A©ú¼w§Y¤_¤j²³¤§©Ò¨£¡A¬G¼w¬F¤§¥@¡A»I¿A¤U¤_¥Á¡A¼É¬F¤§§g¡A»I¿A¤£

¤Î¤_²³¬Ò¥H®¦¬I¬°¿A¤]¡C¿A¦ÓÉ^¤ô¡AµS»I¿A¤§¤£¤U¡A¦Ó¥Á²³É^¥H¥Í¦s¡A¦¹«h°ê¤§§x¡A¥Á¤H¤§©Ò-

W¤]¡C®É§xÄݽѤѡA°ê§xÄݽѤH¡A§x¨öݨ¥¤§¡A¤U§¢¤£¥H¤ô¦¨¿A¤§¥Î¡A¦Ó¥HÀI³

´´î¿A¤§¥\¡A¬O¤W¤£±o»P¤U¦X§Ó¡A¦Ó¤º¤£±o¤_¥~¦P±¡¡A¤W¤U¬ÛºÃ¡A¤¤¥~¬Û§Ò¡A§x¤§¬°§x¡A¤D¥H®É

¦¨¡A-

Y±Ï¨ä°¾¡A¸É¨ä±Í¡A¥²¤Ï¨ä¹D¡A¦Ó©ö¨ä¦æ¡A«h¤Ï§x¬°¤«¡A¤««h¤ô±o»W¡A¦Ó¥Î¥i¥Ã¡AÁö«D¿A¤§¤j¡A

¦Ó¦³

´S¤§¶¶¡A§¢¤Ï¦b¤W¡A¥H§»¨ä¼íª«¤§¥\¡A¦Ó¹F¨ä¥Í¦¨¤§¼w¡A¦¹¤«¤§Ä~§x¡A¨¬¥H¦æ§x¤§®É¡A§Y¥Ñ¨ö¨

¥¡A§x»P¸`¦PÅé¡A§¢¤W¦Ó§I¤U¡A«h¤Ï§x¬°¸`¡A¸`¥ç¥i¥HÀÙ§x¤§½a¡A¦p¤H§x½a¡AªG¸`¬ù¡A¦Û-

W¦Û»ü¡A«h¤£¬°§x©Ò®`¡A¬G¸`§x¤§¥Î¡A¬Û¤Ï¬Û¦¨¡A¦Óµ½¥Î§xªÌ¡A¥²¨úªk¤_¸`¡A¤£¸`Y¡A«h¶Ø-
Y¡A¸`«h¦³¾l¡A§x¦Ó¸`¡A«h¤£²×§x¡A¤ô¥Î¬JÅã¡AÅã²{¥¢®É¡A«h§x¤§¹D¡A¥ç¬°¤£§x¨o¡C¿A¤W¤ô¬Õ¡A

¨ä¥Î¥²ÂסA©|¦ó§x«v¡A´µ¤£¹L¤W¤U©ö¦ì¦Ó¥H¡A¦p·l»P¯q¤§¨Ò¤]¡C§xνÃãºÙ¦ë-

s¤j¤H¦NÉ^©S¡A¦ÓÄÀ¤å¤ê¡B§x¦Ó¤£¥¢¨ä©Ò¦ë¡A¨ä±©§g¤l¥G¡C¦¹¸q¡@¤Ò¤l¤w¸Ô¡A¤j¤H§g¤l¥H¼w¨¥«h

¦P¡A¥H¦ì¨¥«h§O¡A¦ë¦Ó-

s¡A«D§g¤l¤£¯à¡A¥H¦b§x®É¡A¤×«D§g¤l¤£¯à¤]¡C»\¦ëªÌ±o§Ó¤§®É¡A©ö¥Íź¤ß¡A-

Y¤£Åº¦Ó¦Û¬É§Ù·V¡A¤£¥¢¨ä¦u¡A°Z±`¤H©Ò¯à¡A¦¹¹F®É¤§¤£©ös¤]¡CY·í§xË®¤§»Ú¡A³h½â©Ò¢¡A©ö¥Í

´c¤ß¡AY¤£§Ó¤_´c¡A¦Ó¼ä¨¦Û¦n¡A¤£¥¢¨ä¤À¡A°Z±`¤H©Ò¯à¡A¦¹½a®É¤§¤£©ös¤]¡C¤µ§x¦ë-

s¤T¦r¬Û³s¡A¬Oݽa¹F¤§®É¡A¦Ó¸ð¤É¨I¤§»Ú¡AªG¥H¹D¨¥¡A«h¬°§x½a¡A-

Y¥H®É¨¥¡A«h·í¦ë¹F¡A¦¹¦b¶Ã¥@¦Ó±o§ÓªÌ¡A¬°¨¹¦Ó©~°ª¦ìªÌ¡AÁö§x¦Ó¦ë¡AµM¦ë«h¦ë¡A¦Ó¤£¥¢¨ä-

s¡A¬°¥H®É¤§¦ë¡A¦Ó¹D¤§§x¡A¦ë¥ç§x¤]¡C¬G¦ë¤£±o¤[¡A¦Ó¥²§Ó¤_-

s¡A©Ò¿×§x¦Ó¤£¥¢¦ëªÌ¡A¥ç§Y§x¦Ó¤£¥¢¨äs¤]¡C¦ës¥»¥½¤]¡Cs¥»¦Ó¦ë¥½¡A¯às¤è©T¨ä¥»¡A-

s©T¤]¡C°®¶Ç¤ê¡As©T¨¬¥H·F¨Æ¡A¦¹¥|

¼w¤§¥»¡A¦p¤ì¤§®Ú¡A«Ç¤§Â¦¤]¡C¬G§x¤§¦ë¤£¨¬¬°¶Q¡A§x¤§¦ë¦Ós¡A³d¶Q¡A§x¤§-

s«h¤×¶Q¡A¹F¤§¦ë¤£©_¡A§x¤§¦ë¬°©_¡A§x¤§¦ë¦Ós¡A«h¤×©_¡A¥H§x줣¥i¦ë¡A¦Ó¤£©ö-

s¡A¤£¥iªÌ¡A®É¥i¤§¡A¤£¬OªÌ¡A¤H©ö¤§¦¹±©§g¤l¯à¤Î²j¡A´n»\§x¤§-

s¡A§Y¡@¤Ò¤l©Ò¿×©T½a¡A¡@¤Ò¤l¥H¤l¸ô°Ý§g¤l¥ç¦³½a¥G¡A¯S§i¤§¤ê¡A§g¤l©T½a¡A§Y©ú¥Ü§x-

s¤§¸q¤]¡C§x§Y½a¡As§Y©T¡A©T½aªÌ¡As¥H³B§x¤§¿×¤]¡C«á¤HÄÀ¦¹¥y¡A¦h¥¼±o¡@¤Ò¤l¤§¦®¡A¤£ª¾-

쥻§xνÃã§x¦ës¤§¨¥¡A§x¦r«ü¨ö¡A¥ç«ü¹Ò¹J¡A¦ë-

s«h¤À«ü®É©y¡A»P©Ò¦æ¤§¹D¡A®É©yªÌ¥~¤]¡C©Ò¦æ¤§¹D¤º¤]¡C¨Ì¥G®É©y¡A«h¦ë©Î§_¡A¨Ì¥G¤H¹D¡A«h

¥Hs¬°¥»¡A¦¹§x¤§É^½×¦ó®É¬Ò¶Qs¡A¥ç§Y§x½a©Ò¦æ¤]¡C±©¯à-

s©T¡A«h§x¥ç®`¡A¦ë¥ç®`¡A¬G§x¥i¦ë¡B¦Ó¤£¥i¦ë¡A¥²¥H-

s¦Ó¦ë¤èµ½¥Î§x¡A¦¹§g¤l©T½a¤£¬°½a©Ò²Ö¡A¥B¥H¦¨¨ä¼w¤]¡CY¤p¤H¤£¤§-

s©T¤§¸q¡A®{«ë§x½a¤§¨Ó¡A¹E¤£§K¬°®É©Ò²¾¡A¬°¹Ò©Ò¢¡A¦Ó¦ÛÀݨä¦æ¡AÁͤ_¤U¬y¡A¤£¥i

´_±Ï¡A¬G¤ê¤p¤H½a«äÀݨo¡CÀݦr»P©T¦r«ê¬Û¤Ï¡A©T«h¦³¦u¤£©ö¡AÀÝ«hÀHªi³v¬y¡AÉ^©Ò©³¤î¡A¨¥¦

p¤ô¥ÆÀÝ¡A¬y¤U§Ñªð¤]¡C¦ó¥H¤ñ¤ô¤§¥ÆÀÝ¡A«h¦]§x¨ö§¢¤ô¦b¤U¡A²æ¿A¤§³ö¨¾¡A¦Ó¤U¬y¤£¤w¤]¡C¡@

¤Ò¤l¤§»y¡A¥þ¥»§x¨ö¤§¥Î¡A«D°¸µª§Ì¤l¤§°Ý¬°Å@¨ä½a¤]¡C½a¦ó±w«v¡A§x¨ö¬°§x½a¤§®É¡A¦U¤ø§¡¦

³©Ò§x¡A§Y¥Ü¦b§x½a¤§¤é¡AÉ^½×¦ó¤H¡A§¡¤£§K¤_§xË®¡A¦b¦ìªÌ©T§x¡A¦b³¥ªÌ¤×§x¡A¬°¤~ªÌ©T§x¡A

¬°¹ªÌ¥ç§x¡A¤v¨-

©T§x¡A®a¤H¿Ë¤Í¥çÉ^¤£§x¡A¦æ°Ê©T§x¡A®è¦u¾i±â¥çÉ^¤£§x¡A¦¹§x¤§¬°¦ë¡A¨¥¤Ñ¤U¦P§x¤]¡C³q¤_¤

@¤ÁÉ^¤£·P¨ä§x¡A«h§x¦w¯à¿W¦ë«v¡A¬G§g¤l±©¦³P©R¹E§Ó¡A¥H§x«Ý§x¡A¥ý¦Û§x¡A¦Ó«á¤£Ä±§x¤§-

W¡A¨¤J§x¡A¦Ó«á¥i§Æ±æ§x¤§¸Ñ¡A¬Gªì¤»¤§§x¥HÁv¡A§Y©ú¥Ü¨¤w§x¡A¦Ó±¦V¥~¡A«hÁö¦b§x¤¤¡A©|

¦³¥X§x¤§¤é¡A®è¤ì¤§§x¡A¼~¨¦¤§§x¡A¬Ò¥ý¦Û§x¦Ó«á¨D¨äº¥²æ¤_§x¡Aªì¤øÉ^¦ì¡A-

쬰¤×§x¤§¦a¡A¬O¥HÃ
´¤_®è¤ì¡A¤J¤_¼~¨¦¡A©ú¨ä®É³B§x¦a¤]¡CµM¨ö¦Û¥~¤W¡A¥Ñªì¥H¶i¡A«h¦b§x¦aªÌ¡A²×±æ¦Ó²æ¦V¤W¦V

¥~¡A¦¹ªì¤ø¤§§x¡A¬°§x¤§©l¤]¡CµM§x¨öÃþÉ^¤£§x¡Aªì§Ó©T¦b¥X§x¦Ó©Ò¶i¤

´¤£Â÷¤_§x¡A¥B¦b¤U©T§x¡A¤É¤_¤W¥ç§x¡A¦b¦ì©T§x¡A¶i¤_«e¥ç§x¡A¨ä§xÁö®í¡A¨ä³Q§x«h¤@¡A¦¹¨ö

¤§¥H§x¦W¤]¡C¤£¹L¶i¤_¤E¤G-

褤¤§¼w¡A¦p¦b¤º¤§¥D¡A¦³¨ü®É¤ýÀï¸S¤§¶H¡A¬G¦³¦¶²Ù¤è¨Ó¤§Ãã¡AµM¨ä¬°§x¡A¥ç¤£¥H¦ì¦Ó¥i§K¡A

¥i¨£§x¤§©Ò¬°¡A¦b¦ì¦b³¥¡A¬Ò¦P·P²j¡A¤£¹L©Ò§x¤§¹Ò¦³§O¡A¦Ó³B§x¤§±¡¦³®í¡A§x¦ÓÉ^§x¡A±©¦³§

g¤l¦]-

s¥H¨D¦ë¡A¬G¥ý¦Û§x¦Ó¤£¡@§Æ¨ä§K¡A¤£¥HÎA§K¡A¦Ó§ó¼W¨ä§x¡A¬O§g¤l¤£¥H§x¦Û½a¡A©ú§x¤§Äݤ_¨-

¥~«h¤£¤z¨ä¤¤¤ß¡A©ú§x¤§Äݦb¤_¤@®É¡A«h¤£°Ê¨ä¤º¦u¡A¦¹ª¾§x¦Ó§x¡A²×¤£§x¤]¡C¾ÇªÌ-

n¤_¦¹¸q²`«ä¤§¡C

¿A¤ô§x¥¿¦X²{®É¤§¶H¡A¿AÉ^¤ô§x¡A¦Ó¤º¬°§¢ÀI¡A°Z¯à§K¤_§x¡A©Ò©¯ªÌ-

褤¤§¼w¡AÁö³QÙf¦Ó¯à¦u¡A¦u«h¤£¥¢¨äs¡As©T«h¥i¦ë¤_¤@®É¡A¦¹§x¦ë-

s¡AνÃã¤w©ú¨ä±Ð¡A»P¤H¹D©Ò¥ý¡A¤H¹D¥Hs¬°¥»¡A¤è§·¤_¤Ñ¤§¦ë¡A¦Ó§x¨ö¤º¤¬-

·¤õ®a¤H¡A¤G¤k¦P©~¡A¬Û²q¬Ûûõ¡A²×¦¨ºÌ¹H¡AºÌ¤Ï¬°-

²¡A¬G§x«á¥æ¤«¡A«h¤«¤«µMµy©w¡A¶Õ¦p§@¤«Æ[¤Ñ¡A¤£±o¨ä¯u¡A¤«¥ç¦p§¢³´¡A«h¨À¤]¡C³

´¨À¤§üP¤£©ö¥X¡A¦Ó«á¬°²«hÅÜ©ö¡A¦Ü¹©«h§ó·s¡A-

²¹©¤§¶¡¡A¤@¬G¤@·s¡A©ö¼Æ¦p¬O¡A¤Ñ¼Æ¥çµM¡A¤õ¿A¬°ºÌ¡A¿A¤õ¦¨²¡A¿A¤ô¬°§x¡A¿A-

·¤j¹L¡A¿A¦a¬°µÑ¡A¦a¤ô¤õ·¥|¤j¥æÁØ¡A¤µ¥Ñ¦a¤ô°_¡A±N²×¤_¤õ·¡A¤õ-

·¤§¦X¬°¹©¡A¦¹¨ä®É¤]¡C¦Ó¿A»P¤§²×©l¤£Â÷¡A«h§I¤]¡C¬G§I¿A¤§¥Î¡A¬°²o¤Þ¤§¤¶¡A¤µ¿AÉ^¤ô¡A¬O

¿A¥Î¤w½a¡A§I¹D¤£´_¡A§I¤U¥H¤õ¡A§ó¦ó¥Î«v¡A¦¹¥²²¤]¡C

©v¥D²¨z¤G

§x¨ö¦U¤ø¡A§¡¥H§x½a¬°·í«e¹Ò¹J¡A§g¤l«h¥Ñ§x¦Ó¦Ü¤_¦ë¡A§Y¤ßÉ^§x¦ë¤§²§¡A¦ÛÉ^§x¦ë¤§¹Ò¡A¦ò©

ҿצ⤣²§ªÅ¡AW¤£²§¼ÖªÌ¤]¡C±©É^-

W¼Ö¤§²§±¡¡A¦ÛÉ^§x¦ë¤§²§¹Ò¡A§x§Y¬O¦ë¡A¦ë§Y¬O§x¡AÁöª«§Ú¬ÛªÈ¯É¡A¦Ó±¡§ÓÉ^¤G-

P¡A¯q§x¯q¦ë¡A¯q-

W¯q¼Ö¡A§g¤lµø¬°¤@¤]¡C±o¥¢¤£¦s¤_¤¤¡A§Q®`¤£¯A¤_¤v¡A«h¦ó§x¦ó¤£§x¡A¤S¦ó¦ë¦ó«D¦ë«v¡A¬G§g

¤l±©¦Û-

P¨ä©R¡A¹E¨ä§Ó¡A¤£°Ý¹Ò¤§¬°§x¬°¦ë¡A¤D¯à¤_§x¤¤±o¦ë¡A¦Ó¦ë¥ç»P§x¦P¤Æ¡A¦¹§x¨ö§x¦ë¤G¦r¬Û³s

¤]¡C¤£¹L§g¤l¯à¦P§x¦ë¦Ó»ô-

W¼Ö¡A¤p¤H«h¤£¶e²j¡A¬O¥Ñ¤@¯ë¤H¨¥¡A§x¦Û§x¡A¦ë¦Û¦ë¡A¤£¥i±j¦Û§@¹FÆ[¡A¦p²ø¤ó¤§»ôª«¡A¦ò«Ç

¤§ªÅÆ[¡A¦¹¾§®aÝ¥X¥@¥@¶¡ªk¡A¦³¤W¤U¸t¤Z¤§§O¤]¡C

´N¤H±¡¨¥¡A©Ò¿×§x»P¦ëªÌ¡A¬Ò¥H¥Í¬¡¥²»Ý¬°©l¡A¥Í¤§¸ÎªÌ¬°¦ë¡A½a«h§x¨o¡C¬G§x¦ë¦Û¥²°s-
¹©l¡C¥þ©ö°£¾i¥Í¥HÀ[¡A¨D¹¥H¾½¶ß¥~¡A¦Ó³ÌÃö¥Í¦s»ÝnªÌ¡A¦b¥-

¤é«h¬°»Ý¡A¦b½a®É«h¬°§x¡A§x»P»Ý¤D«ê¬Û¤Ï¡A»ÝªÌ¤H¤H¬Ò±o©Ò»Ý¡A§xªÌ¤H¤H¬Ò¥¢©Ò±ý¡A»Ý¨öνÃ

ã¡B§Y©ú¨¥¸q¤£§x½a¡A¦Ó»Ý»P§x¡A¤S¬Ò¥H¶¼¹¬°«¡A»Ý¬°±o¹¤§¤é§x«h¤£±o-

¹¤§®É¡A¬G»Ý¶H¤ê¡B§g¤l¥H¶¼¹®b¼Ö¡A¦Ó¤E¤¤øÃã¤ê¡A»Ý¤_°s¹¡As¦N¡A§x¤§¤E¤G¡A«h¤ê§x¤_°s-

¹¡A¬Ò¥H°s¹¬°¨¥¡A¥Ü»Ý®É±o°s¹¤§»Ý¡A¦Ó§x®É·P°s-

¹¤§¥F¡A¬Ò¥H¨ö¤§§¢¬°¨ú¥Î¤§¥»¡A§¢¦b°®¤W§Y»Ý¡A§¢¦b§I¤U§Y§x¡A§¢¬°¥Í¤§·½¡A¦b¤W±o¨ä¥\¥Î¡A

¬G¦¨»Ý¡A¦b¤U¥¢¨ä´þ·½¡A¬G¦¨§x¡A¦Ó§¢¤§¤¤¶§¡A¤D¥\¥Î¤§©Ò¦b¡A´þ·½¤§©Ò¦b¡A¬G»Ý¥H¤E¤-

ºÙ»Ý¤_°s¹¡A§x¤_¤E¤GºÙ§x¤_¤E°s¹¡A¤E¤G¤E¤¡A¬Ò§¢¤¤¤ø¡A¥ç§¢¥D¦ì¡A¹ê¬°¤@¤ø¡A¦b¥~«hÄݤE¤-

¡A¦b¤º«hÄݤE¤G¦Õ¡A»Ý¤_§¢¤W°®¤U¡A¶³¤W¤_¤Ñ¡A¦p¶³«B¤§¼íª«¡A¬G¯àÀ³¤Hª«¤§»Ý¡A§x¥H§¢¤U§I¤

W¡A¦¨¿AÉ^¤ô¡A¦p¦¿ªe¬\ºÜ¡A¤£¨¬¥HÄéµ@¡A¦Ó¤Hª«¥¢¨ä¥Í¨|

¡A¬G¦¨¤Hª«¤§§x¡A»Ý¬°®É¤§©y¡A§x¥ç®É¤§§x¡A¦Ó¬Ò¦Û¶¼¹©l¡A¤p¥Á©Ò»ÝªÌ¶¼¹¡A©Ò§xªÌ¥ç¶¼-

¹¡A¬G»Ý¤E¤§x¤E¤G¡A¬Ò¥H°s¹ºÙ¡A¦¹©ö¥Ü¤H¹D±`¸g¡A¥Í¥Án-

p¡A¤£¯à·§³d¬°§g¤l¥~ª«¦Ó¥ý¨ä¦u¡AÉ^¨D¦Ó¼Ö¨ä¹D¤]¡C¬G§x½a¤§¤é¡A±©§g¤l¯à¦ë¡A¦Ó»Ýµ¹¤§®É¡A

«h¤Z¤H¬Ò±o©Ò±ý¡A¦¹¶·¬°¤£§x½a¡A¥çµSªv¥¤§¥@-

·¡AÂר¬¤§®É¡A¤H¤H¬Ò¦w¥Í¼Ö·~¡A§ó¦ó§x½a¤§·P¡A¬G§xªÌ¤Z¥Á¤§§x¡A±©§g¤l¥H§x¦Ó¦ë¡A¥Á¤£±o©Ò

ºÙ¥Íª«¡A¤£±o¨ä¾i¡A«hÁö¦p¦ó¨¥»¡¡A¥çÉ^¥H¸Ñ¨ä§x¡A¬G¤ê¦³¨¥¤£«H¡A©|¤f¤D½a¡A¤f¤£±o-

¹¡AÁö¥Ì¨¥¤£¨¬¥HÀø¨ä°§¡A¥Í¤£±o¾i¡AÁö§Q¦Þ¤£¨¬¥H²«ÓV¨ä-

W¡A¦¹§¢¤§¼íª«É^¥\¡A¦Ó§I¤§»¡¨¥¦ó¥Î¡A§g¤l±©¦³¦us¥H¦Û«ù¡AP©R¹E§Ó¡A¥HÅ¥¤Ñ«Ý®É¦Ó¤w¡C

¬GÃã¦h»P§¢¨ö¦P¡A¥H¤U¬°§¢¤]¡C¦p§¢ªì¤»¦p¤_§¢ßD¡A»P³ôªì¤»¤J¤_«Õ¨¦¦P·N¡A§¢¤W¤»Ã

´¤_À²õë¡AØÕ¤_ÂO´Æ¡A»P§xªì¤»¦U¤ø§x¤_¤ì¡A§x¤_¥Û¡A¾Ú¤_ã°òÔ¡A§x¤_¸¯òÒ¦P·N¡A¬Ò¥H¨-

³Q§xªý¡A¦æ¤î¤£¦Û¥Ñ¤]¡C§¢¬°³´¡A¦p³´üQ¡A§x¥ç¦P«Õ¥}¤§¶H¡A«h§¢¥H¤@¶§³

´¨â³±¤¤¡A¦Ó§x¥ç¥H¤T¶§Ùf¤_¤T³±¡A©l¥½¬Ò³±¡A«h¶§¤U¥¢©Ò¥»¡A¥~¥¢©Ò¥X¡A«e«á§¡ªý¡A¶i°h-

ÑÁ}¡A¤S¦p¤j¹Lº¥½®z¤]¡CµM¤j¹L¤¤¥|¶§³sµ²¡A©|¦³¤£¥i§Ü¤§¶Õ¡A¦Ó§x¤§¶§

´²¿ù¡A§¡³Q§x¦Ó²ö°k¡A±©©¯¤G¤¥¿¦ì¬°¶§¡A±o-

褤¤§±o¡A¦³¦Û¦u¤§¸ê¡A¬G§g¤l¦]¥H¤Ï§x¬°¦ë¡A§x¤_®É¡A¤£§x¤_¤H¡A§x¤_ª«¡A¤£§x¤_¤ß¡A«hÁö§x

´¦Û¦¨¨ä¼w¡A¹F¨ä¹D¡A¦Ó¸t¤H«íÂǧx¥H¬°¨ä¶i·~¼Ö¹D¤§°ò¡A»\¤£§x¤£¯à¦Û²fÄr¡A¤£§x¤£¯à¹Ï®¶©Þ

¤]¡C·U§x·U«j¡A·U½a·U°í¡A¦¹¼w·~¤Ï¦]§x¦Ó¤é·s¡A¬°½a¦Ó¤é¤j¡A¥¿¦pÃC¤l-

®«Ñ¤£¥H¬°¼~¡A¥B¥H¬°¼Ö¡Aì«äÁVÁR¡A¤£¥H¬°W¡A¤Ï¥H¬°¦w¡A¦¹§x¤§¦ë¡A²§¤Ò±`¤HªÌ¤]¡C

§x¤£¥i¤[¡A§x¹D±N½a¡A¤Ñ¥H¦B³·§x½Ñ¥Íª«¡A¤£¤[«h¬°¬K¡A¥i¨£½a¥²ÅÜ¡AÅÜ¥²³q¡A§x¤§·¥¥²¦ë¡A¦

¹±`¤H¤§±¡¡A§g¤l«hÉ^§x¦ë²§¡Aµø§x¥ç¦ë¬G¤£ª¾§x¤§W¡AµM¤H±¡«h¥H§x¬°-

W¡A¬G±æ¨ä³t¸Ñ¡A§x¦Ü¤E¤-

¡A¤w¦³¸Ñ²æ¤]¡C»¡¥ç§@¨¥»¡Á¿¡A¥H¦³¨¥§Y«U©Ò¿×¦³«H¡A¦p®ø®§¤§·N¡A¥H¦³¦n®ø®§¡A§Y¦³¸Ñ§x¤§«
H¡A«HªÌ¡A¦p¶l¶Ç®Ñ¡A¦pªá«H·¡A¥²¥H´Á¦Ü¡A¬G¤£±o³t¡A¦¹®}¦³¤G¦r¡A©ú¨ä¥²¦Ü

´Á¡A©l¦³«H®§¤]¡C¶§¤§®§¡A§Y³±¤§®ø¡A®ø®§¬Õµê¡A

´`Àô²×©l¡A¬G§x¤§®ø¡A§Y¸Ñ§x¤]¡C¦]¶§³QÙf¦Ó¦¨§x¡A-

Y¶§®§¡A«h²æ©ÒÙf¦Ó§x¸Ñ¡A¤W¤»¤@³±¡B®ø¦Ó¬°¶§¡Aªì¤»¥ç¬°¶§¤§´_¡A«h¦¨¤Ñ¿A¼i¡A¶§-

è±o¦ù¡A§Ó·N¥H©w¡A¦¹¶§¤§®§¡A§Y§x¤§¸Ñ-

Y§I©ö¥H¾_¡C«h¶§±o¶Õ¡A¦Ó¬°¹p¤ô¸Ñ¡A¥H¾_¤§¶§¦Û§¢¤¤¥X¡A¤ô¤¤¤@¶§¡A¤É¤_¤ÑªÅ¡A¹E¦¨¹p«B¤§¶H

¡A¸Uª«¥Ò©\¡AîhÂÎ¥X¤á¡A¬O¸Ñ¤§®É¥Î¡A§Y§x¤§®ø¡A§x¥H§¢¦b§I¤U§I¤£¯à¤É´¡A¦Ó

´²¤_¤ÑªÅ¡A¬G¬°§x¡AY¾_«h¥H¤@¶§¤U°_¡A«kµM¦Ó¤W¡A¤G³±°hÁסA¤Ï¦¨¶§-

¸Äˤ§§Ó¡A¦¹¹p¤ô¸Ñ¡A¤ô¤õ¬JÀÙ¦b¤¤¥å¡A§U¨ä¥Í¤Æ¤§¥Î¤]¡C§x¤§¤E¤¡A±o¥þ¨ö¥¿¦ì¡A¦Û¤-

¤Ïªì¥ç¦¨¾_¡A¬G¦³¸Ñ²æ¤§¾÷¡AÄÀ¤å©Ò¿×¤¤ª½¤]¡C¤¤ª½¥¿¦ì¡Aª½ªÌª½¤W¡A©~¥¿¦ì¦Óª½¤WªÅ¤¤¡A«h¿

A¨K¤Ñ¤U¡A¦p¹p«B¤§¼íª«¡A¶§¼w¤§¥Í¦¨¡AÉ^¤£¦Ü¤]¡CµM¥²¥H®}®}¦Ó«á¦³¤§¡C¿×«D¥»¶H¡A¥²«Ý¨äÅÜ

¦Õ¡A¥BÅܪ̦¨¥\¡A«D¤H¤O©Ò¶e¡A¬G¦¨¨äÅÜ¡A-

P¤_¸Ñ¡A¥²§Q¥Î²½ªÁ¤§¨ü¯«ºÖ¡A®É¤§©P¬y¡A¹D¤§²×©l¡A±©¯«®_¤§¡A¤Ñ¥H¯«ÆF¡A®ð¥H¯«¦æ¡A¼Æ¥H¯«

©ú¡A¬G½a«hÅÜ¡AÅÜ«h³q¡A¬Ò¯«¤§¥\¡AÉ^¯««h½a¥ç¤£ÅÜ¡AÅܥ礣³q¡A¥B¤£ª¾¨ä©Ò©³¡A§ó¦ó±æ¥G®É¤

¤¡A¬G¤¤ªÌ¡A·¥¤]¡C¯«¤]¡C¦pÄaª«¤_¦Ü¤¤¡A«h¤£°¾¤_¦ó¤è¡A¥Ã¥j°jÀô¡AÉ^©¹¤£

´_¡A¦¹¯«¤§¥Î¡A²ö¤§¬°¦Ó¬°¡A²ö¤§-

P¦Ó¦Ü¡AÁö¤£¨£¦³¦óúf¡A¦Ó²×¥j¦p¤@Âá¡AÁö¥¼¨£¦³¦ó§Î¡A¦Ó¤Ñ¤UÉ^¤£±q¡A¬GÂk¤_¯«¡A¦W¤ê¹D¡A§x

¤§¤£²×§x¡A½a¤§¤£²×½a¡A¬Ò¹D©Ò¬°¡A¯«©Ò¥D¡A¬G®É¦Ü¦Ó§x¡A®É¦Ü¦Ó¸Ñ¡AÁö±ý³t¤§¡A¥çÉ^¨ä¤O¡AÁ

ö±ý½}¤§¡A¥çÉ^¨ä¤è¡A¦¹¤¤ª½¤§®Ä¡A¤´¥²¥H®}¸Ñ¬°¨ä«H¬ù¤]¡C

¤«¨öa´S¤U§¢¤W

«Å¸tÁ¿¸q

¤«»P§x©¹¨Ó¡A¶Ç¤ê¤«³q¦Ó§x¬Û¹J¤]¡A¦¹ÄÀ¨ö¤§¥Î¡A-

ݦ³¨ä¸q¡A¦pµÑ»E¦Ó¤É¤£¨Ó¡A¬Ò¨ú¹ï«Ý¸q¨¥¡AµÑ»E¦Ó¤É

´²¡A¤É¤£¨Ó«hµÑ¤£©¹¡A¬OûG¨ä¤@¡A¨¬ª¾¨ä¤G¡A©[»P¤«¥ç¦p¬O¡A¤«¬°³q¡A«h§x«h¶ë¡A§x¬°¬Û¹J¡A«

h¤«¬°¤£¬Û³{¡A«D¥²¦p¦¹©ëªd¡A¦Ó¤å¦r¤¤©T-

ݨ£¤§¡C¤«¤§³q¡A¥Ñ¤_§x¤§ÅÜ¡A§x·¥«hÅÜ¡AÅÜ«h³q¡A§Y½a³q¤¬©ö¤§²z¡A§x¤§¬Û¹J¡A«h§x¦b¤¤¦Ó¬Û

±¤¤]¡C¤«¥H¤_©Ò©~¡A¦p¤W¥@¦Ñ¦º¤£¬Û©¹¨Ó¡A¦Uªþ¨ä¤«¥H¥Í¥H®§¡A«h¤T¥N¤«¥Ð¤§¨î¡A¤

´¦s¦¹¦®¡A¤K®a¤@¤«¡A¦u±æ¬Û»P¡A¤@¤«¤§¤º¡A¤£

´_¤Î¤_¥~¡A¬G»P¥~¬ÉÉ^©¹¨Ó¡A¦Ó¦b¤«¤¤«h¬Û¦s°Ý¡A¬G¬°³q¡B¦Ó¤£¬Û¹J¤]¡CµM§x¤§¬Û¹J¡A»PÎl¦³§

O¡AÎl¹JªÌ«ü¬X¹Jè¡A¥H¤-

¶§¤@³±¡A³±¥Í¤_¤U¡A¬°¹J¤§©l¡A§x«h¤T³±¤T¶§¡A¤¬¦¨¾D¹J¤§¶H¡A¬O¤ê¬Û¹J¡A¬O¨¥¬X»P-

褬¹J¤]¡A¹JÁöY¦³¦X¡A¦Ó¤£§K¤_§x¡A¬O¹J¤£¨¬¸Ñ§x¤]¡C¬X¦ÛÙfè¡A-
è¥çÙf¬X¡A¬Û¹J¤§±¡¡A¤Ï¬°¬Û§Ò¡A§Òûõ¤§«ä¡Aµo¤_§Q®`¤§²§¡A¬GÎl»Pûõ¦rªñ¦ü¡A¬°¿Ó«h¬°Îl¡A§Ò

«h¬°ûõ¡A§x¤§¬Û¹J¤D«DÎl¦Ó¦¨ûõ¡A¬G¬Ò§x¡A¶§§x¤_³±¡A³±¥ç§x¤_¶§¡A¬G¤»¤ø¬Ò¦³§x¡A¦Ó©Ò§x¤£¦

P¡Aªì¤T¤W¤T¤ø¡A³±¤]¡C¬Ò§x¤_è¡A¬G¥H¤ì¥Û¸¯òÒ¬°³ë¡A¤G¥|¤-

¤T¤ø¡A¶§¤]¡C¬Ò§x¤_³±¡A«h«D¥~ª«¦ÓÄݤ_¹¥Î©Ò»ÝªÌ¡A¬G¥H°s-

¹¨ª¤Íª÷¨®¬°³ë¡A¥i¨£§x¤§©Ò®í¡A¥ç·¥±¡¤§©Ò²§¡A¹¥Î¨ãªñ©|¦³©Ò§x¡A¹N¦V¥~ª«¡A

´M±`ÅÜ©ö¤§¡Aª«©|§x¡A¦óªp¦b¤s¨¦ªL³¥¤§¶¡¡A¬GÁö¤ê¬Û¹J¡A¹ê¤Ï¬Û¤³¡A¦Ó¤««h»P¤§¤Ï¡A¤«Áö-

¤_©Ò©~¡A¦Ó¯à©M·ü¨äªñ¾F¡A¥Ñ¾F±À¦Ó»·¤§¡A«h¬Ò¦³¬Û¨ó§U¤§¥Î¡A¬G¤«¬°³q¡A¦Ó¶ÇºÙ©~¨ä©Ò¦Ó¾E¤

]¡C¤«¤§¬°³q¡A«D³q¤@¤Á¡A¤D¥Ñªñ¤Î»·¡A¥Ñ¿Ë¤Î²¨¡A³vÃþ¬Û³q¡A¥H¦¨¨ä¹D¡A¬G¤«¤£§x¡A¤£¬°¦a°ì

©Ò§x¤]¡C¤«»P§x¡B¬Ò¤T³±¤T¶§¨ö¡A³±¶§¥§¡¡A§¢¤Ï©~¤W¡A§I¤Ï¬°´S¡A¤ô¦b¤ì¤W¡A¥ç¬°-

褤¤§¼w¡A¤E¤G¤E¤¡A±o¨ä¤¤¦ì¡A¦Ó¤E¤T¤»¥|

¡A¦X¥G¬JÀÙ¡A¦¹©Ò¥H¯à³q¤]¡C¦Ó¦b¤¤¤¬¡A«h¬°¤õ¿AºÌ¡A¤Ï¬°-

·¤õ®a¤H¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¹ê¤¬®a¤H¤§¶H¡A¬G¦P¤@¤«¦p¤@®a¤H¡A¦¹»P§x¤§¶HºÌªÌ¥ç¬Û¤Ï¤]¡C¥Ñ¤º¦Ó¥~

¡A±À¤§¤Ñ¤U¥i¤]¡C¬G¤«¬°§x¤§¤Ï¡A§x½a¦ÓÅÜ¡A¤D¦Ü¤_¤«¡A¤««h§x¦Û¸Ñ¡A¦Ó¤H¥Í±o¦w¨ä©Ò¨o¡C

¤«¦r¶H¤«¤§§Î¡C¦Ó¦³±ø¤£¯¿¡A¤S¦p¤«¥Ð¤§¨î¡A¥-

ª½¬Ò¦¨¤è¡A¬°¥H½d¤H¥Í¡A¦Ó¦³©Ò¦u¤]¡C¤S¤«¤§¸q¡A¤£¿W¨V¤ô¤¤¤«¡A§Y¦püQ¡A¥ç¥Ñ¤«¨Ó¡A¬G±¾¤W¬

°§¢³´¡AY³

´üQ¤]¡C¤S¤Z±¸¤g²`¤J¡AÉ^½×¦³¤ô»P§_¡A¥ç¤«¤]¡C¦pÒפ«¡A¬\¤«©Îúä¥Û¤§¤«¡A¸®®I¤§¤«¡A¬Ò¤«¨

öݨ㤧¶H¡A¤£¤_¨V¶¼Äéµ@ªÌ¤]¡C¬G¤øÃ㦳É^¸V¡A«h«ü³

´üQ¤]¡C¦³®gì{¡A«üº®¤«¤]¡C¦Ó¬Ò¤£¥~¤_¤«¤§¹D¡A¤«¨ö¤§¶H¡A¤W¬°§¢¡A¬°¤ô¤]¡C¥ç¤g¤§¤U³

´¤]¡C¤U¬°´S¡A¤ì¤]¡C¥ç·¤§Åܰʤ]¡C-

·¦æ¤ô¤W¡A¤Ï¦b¤ô¤U¡A¤ì¥H¥Í¤ô¡A¦Ó¤Ï¦¨¤ô¥Î¡A¦¹¤«¤§¹D¡A¤£¥~¤ô¤ì¤§¦ó¡A-

·¤g¤§»Ý¡A¶§¦h¦b¤¤¡A¦]¦h¦b¥~¡A«h¤ô¤§¼w¡A¥ç¨ú¤_¤õ¤§§U¡A¥H¤T¦Ü¤-

¤¬Â÷¤]¡C¤ô¤õ¬JÀÙ¡A¬°¤H¥Í¤é¥Î©ÒÃö¡A¤¤¤ø§·¤§¡A¬G¤«¹D-

¹¥Á¥Í¤§¥»¡A¤µÁö¼o¤«¥Ð¤§¨î¡A¦Ó¤«¤§¦³»t¤_¹A¯Ñ¤Î¥Í¬¡ªÌ¦Ü¤j¡A¦¹©P©ö¥H»P§x¬ÛÀÙ¡A§x½a¥Ñ¤_

¤£±o¨ä¾i¡A¤««h±o¾i¡A§xË®¥Ñ¤_¤£³q¨ä¦æ¡A¤««h¯à³q¡A¬G¸Ñ§xªÌ¤«¡A©Ò¿×§x¤_¤W¥²¤Ï¤U¡A¬G¨ü¤

§¥H¤«¡A¤«¤£Â÷¥Ð³¥¡A¤£»·¤_¥Á²³¡A¦¹¥Á¥Í¤§-

ì¡A°ê®a¤§°ò¡A©Ò¿×¤UªÌ¡A«ü¤Z¥Á¤]¡C¥Á¤H¦b¤U¦ì¡A«D¦p¦b¤W¦ì¤§©x¦O¡A¨ä¥Í®§°Ê§@¡A¬Ò°ê®a¤§

®Ú¥»¡A¦Ón¦b¯àµ¹¥Á¤§-

¹¡A¸Î¥Á¤§¥Í¡A¥H¦w¥H©M¡A¥H¿»¥H±f¡A¤j«v¤«¥G¡A°Z«ü¤@¤ì¤@¤ô¤§³Ò¤v«v¡C

¤«¡A§ï¨¶¤£§ï¤«¡AÉ^³àÉ^±o¡A©¹¨Ó¤«¤«¡AÉý¦Ü¡A¥ç¨Óðq¤«¡Aý¨ä²~¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤«¨öνÃã¤]¡C¤«§x©¹¨Ó¡A§x½aÅܤ«¡A¤Ï¬°¤£½a¡A«h¥H¼Æ·¥¥²
´_¡A¦æ·¥¥²¤Ï¡A§x¤§¤Ï¡B¬°¤«¡A½a¤§³q¡A¬°±o¾i¡A¤«¥H¾i¥Á¡A¨ä§Q¦b¤U¡A°ê¤§¥»¤]¡C°ê¥H¥Á¬°¥

»¡A¥Á¥H¹¬°¥»¡A¥Á±o-

¹¡A«h¥Í¤§¥»¥ß¡A°ê¦³¥Á¡A«h¨¹¤§¥»©T¡A¦¹¤«¾i¬°¤Ñ¤U¤§¥»¡A¤Z¥Á¬Ò¨Ì¤«¥H¥Í¦s¡A¥H¿»¥H®§¡A¬G

°ê¥iÅÜ¡A¥Á¤£¥iÅܤ]¡C¨¶¥i§ï¡A¤«¤£¥i§ï¤]¡A¥ÁÅÜ«h¦ó°ê¡A¤«§ï«h¦ó¨¹¡A¬G¤«¨öνÃã¡A§ï¨¶¤£§

狼¡A¿×¥»¤£¯à§ï¡A¦Ó¥Á¤£¯à¥¢©Ò¥Í¦s¡A¥Á²³Áö¿à°ê¤§«O¡A¨¶¤§»E¡A¦Ó«D¥Í¦s¤§¥»¡A¤««h¥Í¦s¤@

¤é¤£¥iÂ÷ªÌ¡A¥j¤§¤«¥Ð¡A¤×¬°¥Í¥Á¤§·½¡A«á¥@¤«¥Ð¨î¼o¡A¦Ó¤«¹D¤¤¤£¥i§ï¡A«h¥H¤é¥Î¨V¶¼¡A¬°¤

鹤§¥»¡AÄéµ@¯ÑºØ¡A¬°¥Í®§¤§ì¡A¥L¦pÀÙªeªh¤§¥Î¡A§UÀÞº°¤§¥\¡A¤Î¥é¤«¤§§Î¥H§@üQ¡A©Î¶}í

å¡A©Î¾i³½ù½¡A©Î¬°®I¸®¤§»Ý¡A¤@¤Á¦³Ãþ¤«ªÌ¡A¬Ò¤«¤§¦³¯q¤_¥Á¥ÍªÌ¤]¡C¦Ó³ÌµÛªÌ¡A¨V¶¼Äéµ@¡A

¬°¨äºn¡A¹ê¤H¥Í¤£¥i¤@¤éÉ^ªÌ¡A«°¥«¤§¤H¡A©Î¤£Ä±¤«¤§»Ý-

n¡A¶m³¥¤§ª]¡AÉ^¤£¨Ì¤«¥H¥Í®§¡Aªñ¤H»á¤£ª¾¤«¤§¥Î¡A¥H¬°

´ë¤§§Q¡A¦³¤j¤_¤«¡A«B¤ô¤§¿A¡A¦³³Ó¤_¤«¡A¦Ó¥G¤_¥j¤H«¤«¤§¦®¡A¬OÂÕ¤]¡Cªe

´ë¤§§Q©T¤j¡A¦Ó¤H¤O¤£©ö¬°¡A«BÅS¤§¿A©TªÎ¡A¦Ó«D®É«h¥±±o¡A¬G¨¾§òªÌ¥²¿à¤«¥Hïõ»W¤§¡C·¾³q¤

§¡A¤À¨K¤§¡A¬O¤«¨¬¸Éªe´ë«B¿A¤§¤£¨¬¡A¥B±N¥H¥ú¤j¤§¡Aµo´-

¤§¤]¡C¦¹¤«¤§¥Î¡A¬°¥Á¥Í¤£¥i¤ÖªÌ¡A¦Ó¨¶«hÅܾEÀH®É¡A¤««h¦s¯d¥Ã¤[¡A¥H¨äªø«O¤H¥Á¡A¦w©~¼Ö·

~¡A¦b§Ú«¹A¤§°ê¤×¬°-

n²j¡A¬G¨¶¥i®É§ï¡A¤«¤£¥i²¾¡A²¾¤««h¥¢¨ä¥Á¡A¤«»P¥Ð¦a¬Û³s¡A¦a§YÉ^©~¥Á¡AÉ^¤«¡A¥çÉ^©~¥Á¡A

¤«¦b¥Á¡A¦p«Ç¤§¦³Â¦¤]¡C¦¹¥y©ú¤«¹D«í¤[¤£©ö§ï¼o¡A¥ç§Y¥Á¥Í«-

n¤£¥i©¿²¤¤§¦®¡A»\¤«¦b¥Á¡A±©¤é¥Î¶¼¹¬O°È¡A¸Ö¤ª¡B¥Á¤§½è¨o¡C¤é¥Î¶¼¹¡A¤«¤§©ÒÃö¡A¥çÃ

´¤_¬O¡A¬GÉ^³àÉ^±o¡A¨¥¨ä©Ò¬°¡A¬Æ¤Áªñ¸É¦µ¹ê¡A§Y¸Ö©Ò¿×½è¡A½è«h±o³à-

Ñ·L¡A¿×¤£»P¤_¤Ñ¤U¦w¦M¡A®É¥@ªv¶Ã¡A¦Ó¬°¤é¥Î¶¼-

¹¤§¨D¡A¬G¥\¤£¨¬¥H¬°®e¡A¹L¤£¨¬¥H¬°°d¡A¥H¦b¤U¤]¡Cµ¥½Ñ²Ó¥Á¡A´ý

´ý¾µ¾µ¡AÉ^³gÉ^±ý¡A¬GÉ^³àÉ^±o¡A±o¥¢¤£¦s¤_¤ß¡A«h«Ò¤O¦³¦ó¤_§Ú¡A¥j¤§ªv¥Á¡A¬Ò¥»¦¹¹D¡C¥Á±

©¼Ö¨ä¥Í¡A¾A¨äºÖ¡AÉ^«äÉ^¼{¡A¸Ö¤ª¤£ÃѤ£ª¾¡A¶¶«Ò¤§«h¡A©T¦u¨ä¦ì¡A¦w¤_¥÷¡A«hÉ^©ÒÊÛ¨D¡A¥ç

¦p¤«¤§¦Û¦b¡A¤£»P´ò®ü¤§üÚ¡A«h·®ö¤£¥Í¡A¤£Ãþ¥G¤s³¥¤§¤j¡A«hºR·

´¥ç¤Ö¡A¦¹¤«¤§¬°¤«¡A¥Ñ¤_§x¨Ó¡A¬°§x¥H¨D³q¡A¹E¨õ¨ä§Ó¡A¹i¨ä¦æ¡A¥H¬Ù¤_ºa¬\¤§·P¡A¼~¼Ö¤§±¡

¡A¦Û¥Ñ¦Û¦b¡A¤£Â÷¤£§Y¡A¬G©¹¨Ó¤«¤«¡A¦³±ø¤£¯¿¡A¦U¦u¨ä¹D«h¤£ª§¡A¦U¦w¨ä©~«h¤£ûõ¡A¬G¯à¤«¤

«©¹¨Ó¡A¥ç¦p¤«¥Ð¤§¯`®×¤]¡C

¤S¥H¤«¦r¡A¥-

½Ý¦¨¤è¡A¤W¤U¦p¤@¡A¤«¥Ð¥é¤§¡A¤Z»ô¤@¤è¥¿¤£¯É¶ÃªÌ¡A¿×¤§¤«¤«¡A¤«¨ö¤§¦æ¥ç¦p¤§¶§¦b¤¤¦Ó±o¦

ì¡A¬G¯à¤èª½¤£¨¸¥~¬X¶¶¦Ó¤ºè¤è¥¿¡A¦X-

è°·¤å©ú¤§¼w¡A§·ª½¤è¤j¤§¦æ¡A¤D©¹¨Ó¤«¤«¡A¦p¦³½d¤§ªÌ¡A¨V¦Ü¨V¦r»~§@Éý¡A¨V«ü¨ú¤ô¤_¤«¡A-

Y°W«hµS¨´¤]¡C

´X¤Î¤]¡C¸Ö°W¥i¤p±d¡A»P¤«É^Ãö¡AÀ³§ï¥¿¤§¡C¨V¦Ü¨ª¥¼ðq¤«ªÌ¡A¨¥¨ú¤ôªÌ¦Ü¤«¡A¦Ó¥¼«ùßXðqßX¤
]¡C¿à¥H¨V¤ôªÌ¬J¥¼«ùßX¡A«h±ý¨V¥ç¤£±o¡A¬O®{¬°¨V¦Õ¡A¬GÄÀ¤åºÙ¥¼¦³¥\¡A¨¥¦³¤«¤§¥Î¡A¦ÓÉ^¨V

¤ô¤§¥\¡A¦³t¤_¤«¡A«D¤«¤§©S¤]¡C¨VªÌ¥B¦Ü¡A¦Ó§Ñ¨äðq¡A¥«-

ܬӥ¢±¹¤§¶H¡C¥H¤ô¦b¤«¡A«DßX¤£¥X¡A«h¥¼³ÆðqªÌ¡AÁö¦Ü¤«¡A¥çÉ^¤è¨Ï±o¤ô¡A¦Óý¨ä²~¡A²~¶J¤ô

ªÌ¡A¦]¤£±o¤ô¡A¦Ó¥Î¤£µÛ¡A¬G¤êý¡A¨¥¨ä¥¢²~¤§¥Î¡A¦pª«¥¢¥Î¡A¹E¬°Ã½®z¡A¬°²~¤£±o¤ô¡A¬G¬°Ã

½¡A¥H²~ªÅ¤]¡AªÅ¥F¤]¡A¤£¥R¤]¡A¤£¥F¤]¡Aý§Y¤£¥R¤£¨¬¤§¸q¡A¦³¤«¦ÓÉ^ßX¡A¦³¥-

¦ÓÉ^¤ô¡AÉ^¬O°È¤_¦W¡A¦Ó¥F¨ä¹ê¡A¬G¥e¤¿¡A¤£¥²¥H²~ðq¬°¡A¤Z¤£¨¬¥H-

P¥Î¦Ó¦¬¥\ªÌ¡A§¡¥i¬°³ë¡A»\¤«¤§¹D¦b¹ê¡A¹ê¦Ó¦³ÀÙ¥Á¥Í¡A¤èºÙ¨ä¥Î¡A¤µµê¦s¨ä¦W¡A±N¦ó¶Q¤_¤«

¡A¬G¤¿¡AµS¤ê®`¤]¡C®`¤_¨ä¨Æ¡A§Y®`¤_¥Á¥Í¡A¤«¤§¬°¾i¡A-

ì¥H±Ï§x½a¡A¤µ¤£§K¤_ªÅ¥F¡A«h¦ó¾i«v¡A¬G¤ê¤¿¡A¥H¤«¤§¹D¡A¥»É^±o¥¢¡A¦Ó¤«¤«¦³±ø¡A-

Y®¯¹D¦Ó¦æ¡A¤Ï¦³ªÅ¥F¤§¼~¡A¤¿®`¤§©S¡A¦¹¨Æ¦b¤H¬°¤]¡C¤Hª¾¤«¤§¨V¦b¤_ßX¡A²~¤§¥R¡A¥²¥H¤ô¡A

¦Ó¥ý°È¨än¡A¿Ýµ½¨ä¨Æ¡C«h¤«¤£§[¤_¨V¡A¤ô¤£¥F¤_²~¡A«h¦ó¤¿¤§¸·¡A¬GνÃ㨥¤«¹D¡A¥²-

«µø¤§¡CÉ^¥H¨ä²Ó¡A¦Ó©¿¨ä¤u¨Æ¡A§Ñ¨ä³Æ¨ã¡A§Y³ë²Ó¥ÁÁöÉ^Ãö»´«¡A«h¥Í®§¤§ì¡A¦w¦M©ÒÃ

´¡A¥²®É¬°¼¾¦r¡C¦h¤_Ãh¦w¡A¥H±o¨ä¤ß¡A¤è±o«O¨ä°ê¡A¦¹§Q¥Îªú¥Í¤§¬F¡A¤£¥i½w¤]¡C¥Á¥¢©Ò¥Í«h

Â÷¤ß¡AÂ÷«h¦M¡A¥Á¤£±o¥Í¡A«èïÈ¡A«è«h¶Ã¡C¦M¥B¶Ã¡A°Z«D¤¿®`¥G¡A¬GÃã°²ðq²~¡A¥H³ë¥Á¬F¤§¤£¥

i¦³¥¢¦Õ¡A§Y§ï¨¶¤@¥y¡A¤w©ú¥Ü¥Á¬°¶Q¡A°ê¬°¦¸¡A¤«¬°«¡A¨¶¬°¥½¡A¨¶¥i§ï¡A¤«¤£¥i§ï¡A°ê¥iÅÜ¡

A¥Á¤£¥iÉ^¥Í¡A¥Á¤§»P¤W¡A¦p¤«¤§»P¨V¡A°ê®a¤§°]¡A¬Ò¸ê¤_¥Á¡A±ý¨ú¥Á°]¡A¦Ó¤£¬°¥Á¨D¥Í¡A±ý¥R

¬Õ¨ä©²®w¡A¦Ó§Ñ¬°¥Á¤HÅP¨ä·½¡A¬O¦ó²§¨V¦ÓÉ^ðq¡A¥¦Ó¥F¤ô¡A¦w±o¤£¥e¤¿«v¡A¥-

¤¤¤§¤ô¡A¤«©Ò¥X¡A¤«É^¨äÀx¡A¦ó¥H¬Õº¸¤§²~¡A¦¹¨¥¥~¤§·N¡A¤å¤ý¼«®ï¬ô¡A®{ª¾»E³À¥x¤§°]¡A³Æ¥

¨¾ô¤§µ¯¡A¦Ó¤£¤@þ\¥Á¤§W¡A¨ú¤§¤£¥H¨ä¹D¡AÀĤ§¤£½Ì¨ä±¡¡A¬O¥H°²¨V¤«Ã½²~¤§¤¿¡A·L

´J¿Ø¨ë¤§·N¡A¥HµL´±ª½¨¥¡A®£¤_©S¤£´ú¦Õ¡A¬G©öÃ㩹©¹©e©{¦p¦¹¡Aö¨ä¤W¤U¤å¸q¡A¦Û±o¨ä¦®¡C

ν¤ê¡B´S¥G¤ô¡A¦Ó¤W¤ô¡A¤«¡A¤«¾i¦Ó¤£½a¤]¡A§ï¨¶¤£§ï¤«¡A¤D¥H-

褤¤]¡A¨V¦Ü¥ç¥¼ðq¤«¡A¥¼¦³¥\¤]¡Aý¨ä²~¡A¬O¥H¤¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó¥«ÄÀνÃ㤧¸q¤]¡A¤«¤W§¢¤U´S¡A´S¬°·¬°¤ì¡A§¢¬°¤ô¡A¥H´S¦b¤W¬°·¡A¦p¦PÅé¨ö¡A-

·¤ôµA¡A¬°·¦æ¤ô¤W¤§¶H¡A¦Ó©ö¨ä¤W¤U¬°¤«¡A«hÀ³¬°¤ô¤W¤_¤ì¡A¥H-

·¤£±o¦æ¤ô¤§¤U¤]¡C¬G¶HÃã¤ì¤W¦³¤ô¡A¤£¤ê·¡A¬O¦P¤@

´S¡Aµø¨ä¦ì¤W¤U¦Ó²§¨ä¦W¡A¤£±o¥éµA¨ö¨Ò¡AºÙ·¦æ¤ô¤U¡A©Î¤ô¦æ-

·¤W¡A«h·íºÙ¤ì¡A¤ì¥i¦b¤ô¤U¡A¤ô¥ç¥i©~¤ì¤W¤]¡A¦ýÄÀνÃã¡A¤£¤ê¤ì¡A¥ç¤£¤ê·¡A³w¤ê

´S¥G¤ô¦Ó¤W¤ô¡A¦¹¸q¤H©ÎºÃ¤§¡A´SªÌ¨ö¦W¡A«Dª«¦W¡A¦Ó¨ö¤§¨ú¸q¡A«h´S¶¶¤]¡C¤J¤]¡C¦¹³B»\¨ú

´S¤J¤§¸q¡A¤ê´S¤J¤_¤ô¤¤¦Ó¤W¤ô¡A¤WµS¤É¤]¡AûG¤]¡A¤ÉûG¤§¨Ï¤W¡A¤ê¤W¡A«D¤ô¦Û¤W¤§·N¡A«h¥H-

·ì¦b¤ô¤W¡A§Y¤ì¤§¥Í¨|¬J¦¨¡A¥ç°ª¥X¤ô¤W¡A¥«´S¤£±o¦b¤ô¤U¤]¡A¤µ¤«¨ö´S¦b§¢¤U¡A¬é©yºÙ

´S¤J¤_¤ô¡A¦Ó¤É¨ä¤ô¡A¤ô¤É«h¬°·¬°¤ìªÌ°¡A¤ô¤W«h
´S¤U¨o¡C¥H¤«¤§¶H¡A©T¦p¬O¤]¡A¤«¤¤¦³¤ô¡A±ý¨V¤§ªÌ¡A¥²¥HßXêؤì¨ã¡A¦p±íÃþ¡A¨Ï¤§¤W¡A¬O¤ì¤

J¤ô¤¤¡A¦Ó¨V¤ô¤W¤]¡A¬G¤ê´S¥G¤ô¦Ó¤W¤ô¡A

´µ¦W¬°¤«¡A¤«¤§¦¨¥Î¡A¤£±oÂ÷¤ô¤ì¡A¥ç¤£©Ñ¥G¤ì¤J¤ô¡B¥H¤W¤ô¤]¡A¬G¤«¥H¤ì¨ú¤ô¡A¤ì-

ì¦b¤ô¤W©Î¤ô¥~¡A¥H¨ú¤ô«h¥²¤J¤ô¤¤¡A©Î¨I¤ô¤U¡A¦p¦¿¤ß¬u¤§¨VªÌ¡A¥HªøßXêرí¡Aª½¹F¦¿©³±o¤§

¡A¬O¦b¤ô¤U¨o¡C¨ä¥L¤«Áö¤£ºÉ¦p¬O¡A¦ý¬JºÙ¤«¡AÁ`¤£¥~¥H¤ì¤W¤ô¡A¬G¤ô¦b¤ì¤W¬°¤«¡A¤«¥H¾i¥Á¬

°¦®¡A¥Á¬J¦³¾i¡A¥Í¤DµL½a¡A¬G¤ê¤«¾i¦Ó¤£½a¤]¡A¦¹½a¦r¡A¤£¿W«ü¤«¤§¥Î¡A¥ç¥Ü¤«¬°§x¤§¤Ï¡A§x

½a«h¤«¤£½a¡A§ï¨¶¤£§ï¤«¡A¥H¤«¦b¤U¦ì¡A¬°°ê¤§¥»¡A¥Á¤H¤§·½¡A¥Áªþ¤_¤g¡A¥çªþ¤_¤«¡A¥Á¤£§ï¤

«¡A¤«¥ç¤£§ï¡A¦Ó¦b¨ö¨¥¡A«h¤G¤¬Òè¡A褤¤£ÅÜ¡A¦¹¤£§ï©Ò¥Ñ¨Ó¡A¬°¥¢è¤¤«h§ï¡A§ï«hÉ^

´_¤«¤§¥Î¡A¬G¤ê¤D¥H褤¤]¡C©ú¨¥¨Æ²z¬G¤£§ï¡A§Y¨ö¤ø¥ç¤£¥i§ï¡AµM§x¥ç褤¡A¨ä¥L-

褤ªÌ¦h¡A¦ó¥H¤«¿W¤£§ï¡A¬O¥²¦X¤W¤U¨ö¤Î¤¤¤øÆ[¤§¡A§x¤§-

褤¡A¦Ó§¢¤ô¤Ï¦b§I¡A¥B¤¤¤ø¤»¤T¤E¥|¡A¦P¤_¥¼ÀÙ¡A¤£±o¶H¤«¡A¬G¦W§x¡A¤««h§¢¤ô¦b

´S¤ì¤W¡A¤E¤T¤»¥|

¡A¦P¤_¬JÀÙ¡A¬G¶H¤«¡A¦Ó¤£¯à§ï¡A§ï«h«D¤«¡AÉ^½×§ï¨ä¤@¤ø¡A§Y¤£¬°¤«¡A¤«¹D¥²¥»¬JÀÙ¡A¥H¨V¤

ô¦Ó¤W¡A¥H¼íª«¡A¥H¶¼¹¡A¤Î¤Z¥Í¥Á§Qª«¤§¥\¡A¬ÒÀÙ¤]¡AÀÙ«h¦³¦¨¡A¦³¤u¥i¨¥¡A¦³¥Î¥iµÛ¡A

´µ¥Áª«©Ò«ªÌ¡A¨V¦Ü¥ç¥¼ðq¤«¡A¨V¦r»~Éý¡A¤

´·Ó§ï¥¿¡A¥H¨ä±ý¨V¦Ó¥¼«ù©Ò»Ý¤§ßX¡A¬O¤«¤§¥\¤£¬L¡AÁö¤ô¦b¤«¡A¦Ó¤£±o¥X¤_¤«¡A¦Ó¦³¤ì¦³¤ô¡A

¤£±o³º¤«¤§¥Î¡A¬G¤ê¥¼¦³¥\¤]¡C

¨VªÌ§Ó±o¤ô¦Ó§Ñ¨ä³Æ¡A¬O¥¼ºÉ¨ä¤ß¤O¡A±N¦ó¥\¥i¦¬«v¡A¥B¤«¤§¬°¥Î¡A¤H©Ò³Æ¤]¡A¨ä¨V¤ô¨úÀ³¥Î¤

§ª«¡A¥ç¤H©Òª¾¡A¦Ó¤£¨ã²j¡A¬O¤£±o³d½Ñ¤«¡A¥H¤«¬G¥¼¼o¡A¥ç¥¼¬\²U¡AµS¦s¤«¤§¥Î¡A¦Ó¤£¨£¨ä¥\

¡A¬O«D¤H¤§©S¥G¡A¦]¨ä¤£±o¤ô¡A¦Ó¦Üý¤Î¨ä²~¡A¦¹¤S¥i¨£²~¤§É^©S¡A«ù²~ªÌ¤§¹L¤]¡A¤H¤£ª¾¦Û³

d¡A¦Ó½Ó½Ñ¤«²~¡A±À¤_¨ä¥¦¡A«h©Ò©Û-

PªÌ¡A¨M«DºÖ§Q¡A¬G¤ê¬O¥H¤¿¤]¡A¨¥¤¿±N¥Ñ¬O¦Ó¨Ó¦Õ¡A©Î¤ê¥¼ðq¤«¡AßXµu¤£¤Î¬u¤]¡Aý¨ä²~¡A¾¹

¤p¤£³Ó¥ô¤]¡A¨¥¤«¬u²`¡A¦Ó©Ò«ùßX¤£¨¬¡A¨V¤ô¦h¡A¦Ó©Ò«ù²~¹L¤p¡A¬Ò¤£¬ÛºÙ¡A¹E¥¢¨ä¥Î¡A¦Ó¥e¤

¿¡A¦¹¥ç¤@¸q¡AÁ`¤£¥~¤H¨Æ¤§¥¼µ½¡A¤u¨ã¤§¥¼¨}¡A±j±ý¹Ï¥\¡A¤Ï¨£¨ä®`¡A¬O¥ç¤H¤£¯à¥Î¤«¡A¦Ó-

t¤«¦Õ¡AÄ´¤§¨Ï¤H¤£¯à¥Î¨ä§÷¡A±s¤U¤£¥H¨ä¹D¡A·R¼¨¤§¨ú¡A¨ú±Ë¤§¨p¡A¤£-

p¨ä¦¨¡A®{«à¤@¤v¡A¬OµS¥HµußX¨V²`¤«¡A±N¤p²~¨ú¦h¤ô¡A«D®{É^¯q¡A¦Ó¤S®`¤§¡AÄÀ¤å©ú¥ÜÉ^¥\¤§

¥Ñ¡A¥e¤¿¤§¡A¬G¡A-

Ú¤Hª¾¦Û¤Ï¦Õ¡A¤Ò¤«¹D¤ô¦b¤ì¤W¡A¬O¥²¥H¤ì¨V¤ô¡A¦Ó¥²¨Ï¤ì¤J¤ô¤¤¡A©è¤ô¤º¡A¤è§·¨ö¥Î¡A-

YßX¤£¤Î¤ô¡A«h¤ì¦b¤ô¤W¡A¬O¤Ï¤«¬°µA¡AµA

´²¤§±¡¡A®O§Q¤_ª«¡A¦óªpý¨ä²~¡A©Ò«ùªÌ¤w¯U¡A©Ò«ùªÌ©ö¬Õ¡C¾¹¤p¤£¯à»y¤j¡A§÷²Ó¤£³ô¥Î§»¡A«

h¤£³Ó¥ô¤§¤¿¡A¦³¦p¹©¤§§é¨¬¦ÓÂÐèĤ]¡A¬O¥¼ðq¤«ªÌ¦ýÉ^¥\¡A¦Ó¥¼¨£®`¡A¦Óý¨ä²~¡A«h¦³¤¿¡A¬O

¤S¹L¤§¡A§¢ÀI¦b¥~¡A´S¤J¦b¤º¡A¥~ÀI¤º¤J¨ä±¡©ö¨Ä¡CµS¥H

´SÀ¶¤§¤Ò¡A·íÁ}ÀI¤§³d¡Aàó¨Æ¥²¨o¡C¤º´S¦Ó§Ó¤J¡A¬OÎA¥B°½¦w¤§¶H¡A¥~ÀI¦Ó©ö³
´¡A¬OÍÙ¦M¦hÅܤ§®É¡A¦¹´N¤W¤U¨ö¸q¨¥¡A©T¤£§K¦³¥¼ðq¤«¤§©S¡C¦Ó«íÂÐý¨ä²~¤§¤¿¡A

´¼¿Ñ¥¼©P¡A«i¤O¤£³Æ¡A«j±j¹®Æ¡A¦ó¥H¨¥¥\¡A¯U¹i¬ÈßÄ¡A¦w¯à§Kº×¡A¦¹¤«¹D¥H¨ä¥-

±e¦Ó¦¨¥Î¡A¥ç¥H¨ä²®¦Ó¤z¤¿¡A¨ä±o¨ä¥¢¡A¥¿¥i¤¬°Ñ¡C

¶H¤ê¡B¤ì¤W¦³¤ô¡A¤«¡A§g¤l¥H³Ò¥ÁÄU¬Û¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤«¨ö¶HÃã¤]¡C§¢¦b´S¨ö¤§¤W¦¨¤÷¤ì¤W¦³¤ô¡A¬G¦W¤«¡A¥H¤ô±©¤«¤¤¨V¨úªÌ¡A¦b¤ì¤W¡A-

Y¥H¥L¤ì¨ã²±¤ô¡A©Î¤ô¨S¤ì¡A©ÎªgÀá¡A¨ä¶H¤£±`¨£¡A¥çÉ^Ãö¥G¹D¥Î¡A¬G¿W¨ú¤«¬°³ë¡A¤j¹L¥H§I¦b

°T´S¤W¡A¤ê¿A·À¤ì¡A¥ç¤ô¦b¤ì¤W¡A¦Ó²§¤_¤«¡A«h§I§¢-

줣¦P¡A¿A¤¤¤§¤ô®û¨S¤ì¡A¥ç²§¤_¥H¤ì¨ú¤ô¡A¥\¥Î¬J®í¡A±¡§Ó¥ç§O¡A¿A·¤j¹L¡A¬°¤ì³Q¤ô·À¡A¤ô-

·¤«¡A«h¤ô¬°¤ì¥Í¡A¬O¤j¹L¤ì¤£¥H¤ô¨ó¡A¦Ó¤««h¤ô¦Û»P¤ì©M¡A»\¤«¤¤¤§¤ô¡A¦a¤U¤§¬u¡A-

¼¤ì¦Ó¥X¤«¡A¦¨¨ä¾i¥Á¤§¥\¡A¼íª«¤§§Q¡A¬O¤ô©T¿à¤ì¥H¹F¨ä¥Î¡AÉ^¤ì«h®{¦³¤«¡A¦ÓÉ^¥H¬L¨ä¥\§Q

¡AÁö¦³¤ô¬u¡AÉ^»t¤_¥Á¡AÉ^ÀÙ¤_ª«¡A¤S¦ó¨ú¥G¤««v¡C¬G¤«¹D¥»½Ñ¤ô¡A¦Ó¦¨½Ñ¤ì¡A¤GªÌ¦X¦Ó«áµÛ¨

ä¥\¡A¤j¨ä§Q¡A¬O¤«¹D¡A¤H¤§¼í¿A¡AµS¶³«B¡A¬°¤Ñ¤§¼í¿A¤]¡C¶³«B¥»½Ñ¤Ñ¥\¡A¤««h¦¨¤_¤H¤O¡A¦¹

¤H¨¬¥HÀ٤Ѧa¤§½a¡A§U¥Í¤Æ¤§¼w¡A¤_¤«¹D¥i¥H¨£²j¡A¦p¤Ñ§ò¤§®É¡AµJ²U¤§¦a¡A¤£±o«B¤ô¤§¨K¼í¡

A¤S¥Fªeªh¤§Äéµ@¡A«h¥Íª«±N¬\¡A¥Á¥¢¨ä¾i¡Aª«¥¢¨ä§Q¡A°Z«D¤Ñ¦a¤§½a¥G¡A±©¤HÆw¤«¥H¸É±Ï¤§¡A

±¸¤g¤Î¬u¡A«h¦a¤¤¤§¤ô¥i¥X¡A²`¥ÞÀx¡A¤ô«h¶³«B¤§¾l¥i¯d¡A¬O¥H¦³¥Íª«¤§¥\¡A¾i¥Á¤§¼w¡A¤H¤§¤

O¤]¡AµM³ÐªÌ¤H¨Æ¡AÄ~¤§ªÌ¡A¥ç«D¤H¤u¡A¥ß¨ä¥»ìªÌ¤H¿Ñ¡A¦Óµo´-

¤§¡A¥ú¤j¤§¡A¥ç²ö«D¸ê¤_¤H¤O¡A¬G¤«¹D©l²×¥Ñ¤H¦¨¤§¡A¦Ó¥²¨Ì¤_¤Ñ®É¡A¦X¤_¤g©y¡A³Æ¨äª«¨Æ¡A¤

è§J¦³ÀÙ¡A¬G¤«¹D¥²¦X¤Ñ¦a¤Hª«¥|ªÌ¤§¤O¡A¥H-

P¥Î¡A¦Ó¥Ã¨ä§Q¡A«K¤_¦æ¡A¦Ó¤j¨ä¥\¡A¦¹¤«¹D¥»¤H¹D¥H¤[¥H§»¡A¥H¥ú¥H»·¡A¥Á¥Í©Ò¿à¡Aª«§Q©Ò¡A

¬°°ê®a¤§°ò¡A¶m³¥-

ìîõ¤§¤£¥i¤ÖªÌ¡A¬G©ö¥H¦C¤_¨ö²j¡C¤«¤§¦¨¤]¡C¥Á¥ç¦w¨ä¥Í¡A¤«¤§¥ß¤]¡Cª«¥ç¿³¨ä§Q¡A¬G§g¤lÉ^

®É¤£«¤«¦Ó¨ä-

n«h±À¤«¤§§Q¡A¥H¬°¥Á§Q¡AºÉ¤«¤§¤è¡A¥H©M¥Á±¡¡A«h¤W¥j¤«¥Ð¤§¨î©Ò¥Ñ°_¤]¡C¤«¥ÐªÌµe¥Ð¥H¡A¤«

¦Ó¤«¦b¥Ð¤¤¡A¬°¥ÁªÌ¡A¤S¦P¶¼¥Î¤_¥Ð¤¤¤§¤«¡A¬O¦P¤«¡AµS¤µ¦P§ø¦P¨½¤]¡C©~³B¤£©ö¡A¯Ñ§@¥H®É¡

A¿Ë±¬Û¾F¡A§@®§¤@P¡A¦¹§Ú«¹A¤§°ê¡A¨ä«U²ß¬Ò«ü¤«¬°«h¡A¬G¥q¤l¦]¤«¥H©|¹A¡A±À¤«¹D¥H-

P¥Á¡A«h¶HÃã©Ò¿×³Ò¥ÁÄU¬ÛªÌ¤]¡C

³Ò¼¢³Ò¤]¡CݶԳҤ§¸q¡A¬ÛªÌ§U¤]¡CÝ«OÅ@¤§¸q¡A¥H¤«¹D¥»¤_¹A¯Ñ¡A¹A¨Æ¥²¸ê¤_¶Ô-

W¡A¥²¤¬¬°¦J§U¡A©Ò¿×¤T®É³Ò¤O¡A¦Ó±o¬îì¡A©~¥Á»E³B¦u±æ¬Û§U¡A¯e¯f¬Û§ß«ù¥X¤J¬ÛÅUÅ@¡A¦Ó«á

¥Á±¡¿Ë·ü¡A¦¹¶m§øµ½¨}-

·«U¡A¦Ü¤µµS¦³¦sªÌ¡A§g¤l©~¨ä¦ì¡A±©¦w¥Á¬°°È¡A¥H¯à¦w¨ä¥Í¡A¼Ö¨ä·~¡A¦ç-

¹¤£¹¼¡A¨Æ¯b¦³¸ê¡A¾i¥ÍÀ¸¦ºÉ^¾Ñ¡A¼~³ß¤Ý¼y¦U¦p¨ä±¡¡A¦³¨Æ«h-
P¨ä³Ò¡A¦X¨ä¤O¡AÉ^¨Æ«h³q¨ä¦n¡A¦P¨ä¦w¶h¡A«h¹A¨Æ¤£¼o¡A¦Ó¥Á©~¤é¬¢¡A±¡½Ë¯q¿w¡A-

·«U¤é«p¡Aµ½«hÄU¡A¹L«h³W¡Aþ\¨ä·Ð¼~¡A¼¢¨ä-

Wµh¡A¨ä¦Ü¤]¡C¦Ñ§^¦Ñ¥H¤Î¤H¤§¦Ñ¡A¥®§^¥®¥HÉ¡¤Î¤H¤§¥®¡A¤H¤£¿W¿Ë¨ä¿Ë¡A¤£¿W¤l¨ä¤l¡AÅ`¹è©t

¿W¯e¬Ò¦³¾i¡A¾i¤§¥H®É¡A±Ð¤§¥H®É¡A¨k¤k°ù¥H®É¡A«h¥Á¼Ö¥Í¡A¦ÓÉ^«èïÈ¡A®a¤á¦Ûµ¹¦Û¨¬¡A¦ÓÉ^°

§´H¯f-

W¤§±¡¡A¦¹¤W¥@²±ªv¡A¹ê¦³¨ú¤_¤«¹DªÌ¤]¡C¬G³Ò¥Á¡A«h¥ÁÁö³Ò¤£«è¡AÄU¬Û¡A«h¥ÁÁö±Ë¤w°]ª«¡A¦Ó

É^¦U¦â¡CºÜ¤w¤ß¤O¡A¦ÓÉ^¼w¦â¡A¬O¥H¹A¯Ñ¤Î®É¡AÉ^¯îºp¤§¸·¡A¤Í§U¦Û¦Ü¡AÉ^¿W¤§±w®a¥H¥Ð¬°¥Í¤

§¥»¡A¥Ð¥H¤«¬°§Q¤§·½¡A¨ä¥LÅú¡AÙç´Ö¥¬¡A³½¯b

´ËªLûG¥i¥H¬°§QªÌ¡A¬Ò¨Ì®É¿³±¹¡AÉ^¤£¤«¤«¡A¥Á¦ó½a§x¤§¼~¡Aª«¦ó-

WæÕ¤§¼Û«v¡A¬G¤«¤§¥\¥Î¡A¤£¥iºÉ¨o¡C¦]¨ä¥Î¦Ó-

P¤§¥Á¡A«h§g¤l¤§³d¤]¡C¥ÁÉzÃh¤g¦Ó¨ÓÂkªÌ¡AÁö³v¤§¤£¥h¡A¦ó±w¥G¥F¥Î¡A¬O¨¬¥Á§Y¥H¦Û¨¬¡A§Q²³

§Y¥H¦Û§Q¡AÉ^¥L¡A³Ò¥ÁÄU¬Û¡AºÉ¨ä¤ß¡AºÜ¨ä

´¼¡A¥H°ö¨ä¥»¡A¦ÓÀà¨ä·½¡A«h¦p¨V¤«¡A¦Ó¦³¤£±o¤ôªÌ«v¡A¬O¤«¤£½a¡A¥Á¤£§x¡A°ê¤S®O½a¡A¤W¤S®

O§x¥G¡Aª¾¨ä¥»¡A¦ÓP¤O²j¡A«h¨Æ«DÃø¬°¡A¤£ª¾¨ä-

n¡A¦Ó®{¨V¨V¨ú¤_¥Á¡A«h±N¤«¥H¦Û§x¨o¡C¬G¶HÃã¥H³Ò¥ÁÄU¬Û¥|

¦r¡A©ú¥Á¨Æ¤§¤£¥i½w¦Õ¡C¦³°êªÌ¨ä¾Ü½Ñ¡C

ªì¤»¡A¤«ªd¤£¹¡A¤«É^¸V¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤«ªì¤»¤øÃã¤]¡Cªì¤»´S¤§ªì¤ø¡A¥ç©[ªì¤»¡A¦Ó¦b¤U¡A»P¤W¤»¥|À³¬Ò¬°¬X¡A«¬XÉ^-

è¡A¦a¦ì¤S¤U¡A¬G¤ê¤«ªd¡AªdªÌ¡A¤«©³¤g¤]¡C¤«¤§¤U¡AºÚ²`¤§³B¡A±©¦³ªd¤g¡A«h¤£¥i¹¡A¤£¯à-

¹¡A¥ç¤£©y¹¤]¡C¦a¦ìºÚ¨õ¡A©Ê½è³±¿B¡A¨I¾ý¤_©³¡A¦ÃÚGÃø¡A¤£¹¡AµS¤£¥Î¤]¡C°®¥H-

è¦b¤U¡AµS¤ê¤Å¥Î¡A©[¤§ªì¤»¡A¼iÁ÷°í¦B¦Ü¡A¬°¬°³±©l¾®¡A¥ç¤£¥Î¤]¡C¬G¤«ªì¤ø¡A¤«ªd¤£-

¹¡A§YÉ^©Ò¥Î¤§·N¡A¨¥¥¢¤«¾i¤§¥Î¦Õ¡C¦Ó¨V¨ú¦Üªd¡A¥i¨£¨äÉ^¤ô¡AÉ^¤ô«hÒפ«¬\¤«¤]¡C§Y«D·s±¸

¤§¤«¡C¬GºÙ¡A¤«Â¤«ªÌ¡A¦³¤«¤§¦W¡AÉ^¨VÉz¥Î¡A¦³²`³´¤§¥Þ¡AÉ^¤ô¬u¤§·½¡A«hµS³

´¨À¤]¡Cªì»P¥|À³¡A¬°§¢¡A¤§¤U¤ø¡A¦Xªì¤G¤T¥|¥ç¤jÃþ§¢¨ö¡A¥H¨â¶§³

´¤J¨â³±¤¤¤]¡C¬G¤êÉ^¸V¡A¸V¿×³]¨À¥H®·®»³¾Ã~¡A¤µ¬J«D¯u¨À¡A¥H¤«¤w²U¦³¦ü¨À¡A«hÉ^¸VÃ~¥i

±o¡A¤øÃã¥Hªì¤»³±¬X¦b¤U¡A¬J¤£±o¨V¡A¦Óªd¤£¥i-

¹¡A¤S¤£±o¬°¨À¡A¦ÓÉ^©Ò¾àÀò¦Õ¡C¸V¾à¥j¤@¦r¡A«D«ü¸³¾¡A»\¤j¶HÁöÃþ§¢¦Ó«D¯u§¢¡A¬G¦³³

´¨À¤§§Î¡A¦ÓÉ^³´¨À¤§®Ä¡A¦³²`³

´¤§¥Þ¦Ó¤w¡A¬J¤£¬°¨V¤ô¤§¡A¤«¥ç¤£¦¨®·Ã~¤§¨À¡AÁ`¤£¥~ªì¤ø¤£¥Î¤§¸q¡Aªì¤ø¤£¥Î¡A«D¨ö¤§©S¡A

¤D¦ì¤§¨õ¡A¬G¤£¥Î¡AÉ^¦N¤¿¥i¨¥¡C
¶H¤ê¡A¤«ªd¤£¹¤U¤]¡C¤«É^¸V¡A®ÉªÙ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡Cªì¤»ÄÀ¤ø¤§¤å¡A«ê»P°®¨öªì¤G«B¤ø¡AÄÀÃã¦P¡A°®¤ê¼çÀs¤Å¥Î¡A¤U¤]¡C¨£Às¦

b¥Ð¡A®ÉªÙ¤]¡C¤µ¦X¨£¤_¤@¤ø¡A¤H¦h¥¼©ú¡A«h¥H¤«Áö«D°®¡A¦Ó¥þ¨ö¤T¶§¤T³±¡A-

ì³Æ°®©[¤§¶H¡Dªì¤»Áö¬°©[¤ø¡A¦Ó¤E¤G¤E¤T¤E¤¡A«h°®¤ø¤]¡C¥B¤E¤G¥D¤º¡A¤E¤-

¥D¥~¡A¤E¤T±o¤¤¡A¤T¶§¬Ò±o®É¦ì¤§¥¿¡A¦³§·¤_°®¦æ°·¤§¸q¡A¬G¤_ªì¤»¡A³Æ¨£°®ªì¤G¨â¤ø¤§Ãã¡AÃ

ã¥Ñ¶H¥Í¡A¶H¥Ñ¥Î¨£¡A¥Î¤§©Ò³Æ¡A¶H¤DµÛ²j¡C¶H¤§©Ò-

Ý¡AÃã¤D¦X²j¡A¤«¤§ªì¤»³±¦b¤U¡A©T»P¼çÀs¡A¦P¤@¤U¦ì¡A¬G¤ê¤«ªd¤£¹¡A¤U¤]¡C¤«ªdÄݳ±¤§ª«¤£-

¹»P¤Å¥Î¸q¬Ûªñ¡A¥HÀs¤§¼ç¡A¥ç¥²¤_¤ô¤§©³¡A¦Óªd¦b¤«¡A¥çµSÀs¤§¼ç¡A¬Ò²`Âä_¤U¡A¬G¤ê¤U¤]¡C

¬O¦ì¦P¦b¤U¡A¦Ó¥Î¥ç¦P¡A¤£¥H³±¶§²§¨ä¦ì¤]¡C³±¶§¥¼¥X¤_¦a-

±¡A«h¨ä¥Î¤£©ú¡A«h¤£¤À¡A¤£¤À«h¦P¡A¦¹ÄÀ¤å§¡ºÙ¬°¤U¤]¡C¦ý

´N¨ä¦ì¨¥¦Õ¤«É^¸V¡A¦Ó¤ê®ÉªÙ¡A¨£Às¦b¥Ð¦P¡A«h¥H¨£Às¦Ó¦b¥Ð¡A¤D¬°¤U¦ì¡A¦Ó«D¤E¤¤§-

¸Às¡A¦b¤UÁö¦³¦ì¡A¦ÓÀs¼w¥¼¬L¡A¼w¬I«Ý

´¶¡A¦³¨ä¦ì¦ÓÉ^¨ä¼w¡A«h¤£¥iÁب¥¶i¨ú¡A¬G¤ê¡A®ÉªÙ¡AªÙ»P¨ú¹ï¡A¤S¬I¤]¡C»P±Ë¦P¡AªÙ§Y¤£¨ú¤

]¡C»\±ý¦¨¨ä¼w¡A¹F¨ä¥Î¡A«h¥²¥ýªÙ¡A®ÉªÙ¦Ó¥i®É¨ú¡A®ÉªÌ¤Î®É¡A¨¥¨£Às¦Ó¦b¥Ð¡AµS©ö³{¼~±w¤§

¦a¡A¥H¥Ð¤£¯à§ÖÀs¤§§Ó¡A«h¤£±o¦³¹Ï¤_¶¯-

¸¡A¦³¾¬¤_¤jÀò¡A¬G©y®ÉªÙ¡AªÙ¤S¤î¤]¡C§Y¤£«e¤]¡C¤«¤§ªì¤»¥çµM¡A¬J¦b¤U¦Ó¤£¥i¨V¡AÁö¦³³

´¨À¤§¶H¡A¦Ó·í¤£¥Î¤§®É¡A«h¤£©y-

ƹϦ³¸V¡A¸V§YÀò¤]¡C±o¤]¡C»PªÙ¦r¹ï¡AÉ^¸VÉ^±o¡A§YÉ^©Ò¨ú¡A§YªÙ¤]¡C¨¥Â¤«¤£¬°¨À¡A¦Û¤£§Æ

¦³©Ò±o¡A¨ÀÀI¦a¡A³]¨ÀªÌ©T§Æ¦³±o¡A¦Óªì¤»«D³]ªÌ¡A¬GÉ^±o¤§§Ó¡A¦¹©yªÙ¤]¡C¤S³]¨À¡A§Qª«¤§³

´¡A¦Ó¦æ¤H¡A«h«¦b»·Áרä®`¡A¬OÁ{¨ÀªÌ©yªÙ¤]¡C¨¥ª¾¤î¤]¡C¤î¨B¤Å«e¡A§K³

´¤J¤§üP¡A¬O®ÉªÙªÌ¡A¬°¤v¨¥¡A©yªÙ©Ò±o¡A¬°¤H¨¥¡A©yªÙ¤Å¶i¡A®É¤§©y¤]¡C¬JÉ^ÀòÃ~¤§¤ß¡A«hªÙ

¤§¥H¥þª«¡A¬Jª¾¥i³´¤§®`¡A«hªÙ²j¥H§Q¦æ¡A¬GÄÀ¤å¤ê®ÉªÙ¤]¡C¥H¨À¬J¤£©y¦Û³´¡A¤S¤£»´¥H³

´ª«¡AÁöªì¤»³±ÀI¬X¬N¡A©ö³´¤§¦a¡A¦Ó¥H¤E¤G¦b«e¡A¥ú©ú¥i·Ó¡A«h¦Ûª¾¤î¨B¡A¦Ó¤£²×³

´¡A¦¹Áö¦³¨À¡A¦ÓÉ^¸V¤]¡C¤_¤HµM¤_Ã~¥çµM¡A¤Hª¾¦³ÀI¦ÓÁפ§¡AÃ~¥çª¾¥i³

´¦Ó»·¤§¡A»\«D¯u¨À¡A¤WÉ^©ÒÂСA¤@¨£§Yª¾¤]¡C-

YªG¬°¨À¡A«h¤£©öÁ×»·¡A¤µªì¤»»P¤E¤Gªñ¡A¬GÉ^©Ò½ª¡A¦Ó¤«²×¤£¬°¥Î¨o¡C¦¹ÄÀ¤å¤§¸q¡A¥H°®ªì

¤T¤ø¬°¬ÛÃþ¡A¬G¦P¨ä¤å¡A¨Ïª¾¤«¤§¹D¡A«¦b¾i¥Á§Qª«¡A¦Ó«D±þ¥Á®`ª«¤]¡C·í¥»°®©ú¼w

´¶¬I¡A¥H«p¨ä«U¡A¤Æ¨ä¥Á¦Õ¡C

¤E¤G¤«¨¦®gì{¡AÂ|±Íº|¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤«¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G©~¤º¥¿¦ì¡A»P¤W¤E¤À³¡A¤º¥~¬Òè¡A褤¤§¼w¡A³s«e¤E¤T¨â-
è¬Û±µ¡A¬X¤£»P¨ó¡A¤«¦Ó¤ê¨¦¡A¨¥¨ä¦b¨¦¤¤¤§¡A¤«¥ç¦a¦ì¨õ¡AºÚ¦p§xªì¤»«Õ¨¦¤§¸q¡A¤«¥H¥Þ¤g±o

¬u¡A¦Ó¨¦¦b¤s¤¤¡AÁö¦³¤ô¦Ó«D¦¿ªe

´òªh¡A«hÁö¦³¤«¡A¦Ó«D³½Ãþ¾i¯b¤§³B¡A¥H¦b¤s¨¦¤¤¡A¤£±o³½³½¤§¯b¾i¡A¥²¤_¦À¶í¡A³½¤§

´I¦h¡A¥²¤_¦¿®ü¡A¤µ¤«¨¦¤§¤¤¡A¤£¿WºÙ³½¡A¥BºÙ®gì{¡A¦ó¤]¡Aì{¤p³½¡A©ö¥Í²L¤ô¤¤¡A¦Ó¦b¤«¨¦¤

¤¡A«h¥çµSνÃã©ÒºÙ©Ò«ù«D¾¹¡A©Ò³Æ«D¥Î¡A»P¨Æ¤£¾A¡AÁö±o¥ç©¯¡A¬G¤øÃ㤣¥H¬°¦N¡A¤£ºÙ¨ä§Q¡A

©Ò¦æ¬J©Ñ¡A©ÒÀò¥ç·L¡A¤«¨¦Áö¥i¥Î¯b³½¡A¦Ó©Ò¯b¤§³½¤Dì{¡A¬O¬J®¯¤«¤§¥Î¡A«h¨ä¥\¥ç¤£¨¬¨¥¡A©

Ò±oªÌ¥ç¤£¨¬¼Æ¡A»\¤E¤G«è¡Aè¹L©ö§éè

´p¦n¦Û¥Î¡AÁö¦³¨ä¦ì¡A¤£ºÙ¨ä¼w¡A¬G¦æ¬°¨Ä©Ñ¥H¤«¤§§Q¦b¾i¥Á¡A¦b§Qª«¡A¤µ¤D¥H±o³½¡A¦Ó¤£¨¬¨

¥¡A©Ò«ùªÌ¤S«D±`»Ý¡A«h-

t¤«¤§¥Î¨o¡C¤£¹L¬JºÙ®gì{¡A¬O¤w¦³±o¡AµS¥¼¥¢¨ä§Ó¡A¦b¤@¤v¤§§Q¦Ó¤w¡AµM¤«µS¦b¡A¨V¤ôªÌ¡AµS

¦p¥¤é¡A«h¨ä¥Î¥¼¼o¡A¤£¦üªì¤ø®{¦s¤«ªd¦ÓÉ^±o¡A¬G¦³ì{¡A©|

¥i¨V¡A¦Ó¥H©Ò«ù¥¼µ½¡A¤_³½µM¡A¤_¤ô¥çµM¡A¬G¤êÂ|±Í¡A

´ì«h¥H«ù¤§¨ã¡A¥ç¦pν©ÒºÙý¨ä²~¡A²~¤p¤£¯à®e¡AÂ|±Í¥Bº|

¡A«h¤£¯à¤[¦s¡A¬O¨VµS¤£±o¡A¦³¤ôµSÉ^¤ô¡A¦³¤«µS¼o¤«¡A¤£¹L¤«¦Û¤£²U¡A¤£¦üªì¤§®{ªd¡A¦Ó©Ò«

ù±Í´ì¤§Â|¡A«h§ó¤£Yν¤§Ã½²~¡Aý²~©|¥i²¤¶J¡Aº|Â|«h±N¦ó¥HúWÂk«v¡C¬O¤E¤G¤§-

è¡A¤£±o¨ä¹D¡A¤£¾A¤_¤«¤§¥Î¡AÁö¦³±o¡A¥ç¤£¬°¥\¡AÁö¦³¤ô¡A¥ç¤£¬°¥Î¡A«h¬°¨ä¤p¡A¦Ó¥¢¨ä¤j¡A

³g¨ä©ö¡A¦Ó§Ñ¨äÃø¡A©ú¤_¨p¡A¦Ó¬N¤_²³¡A§Q°È¤_°¾»÷¡A¦Ó®`¤_«-

n¤§¦æ¡A¦¹«h§g¤l©Ò¥±¨ú¤]¡C¦Ó¤øÃã¥H¬°³ëªÌ¡A±ý¤Hª¾-

è¹L¤§®`¡A¦Ó§Ù¤_°¾¨p±¡¤]¡C¤«¨¦Áö¼s¡A¦Ó¤H¤§¦æ¤£ºÙ¡A¤«¬uÁö

´I¡A¦Ó¤H¤§¨ã¤£³Æ¡A¬G®{±oì{¡A¦ÓÉ^¥L§Q¡A®{¨£¤ô¤§ªn¤_¥~¡A¦ÓÉ^¤é¥Î¨V¶¼Äéµ@¤§¥\¡A¬O¤E¤G¦

³t¤_¤«¤]¡C

¶H¤ê¡A¤«¨¦®gì{¡AÉ^»P¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤øÃã©ÒºÙ¡A¤E¤G¹Lè¡A¤£±o©Ò»P¡A¦æ¨Ä»÷¡A¦Ó©Ò¦¨®¯ÂÕ¤]¡CÉ^»P¡A«ü-

褣±o¬X¬Û»P¡A¤£¬Û¨ó¤]¡C§x¨ö¤E¥|ÄÀ¤å¤ê¡AÁö¤£·í¦ì¦³»P¤]¡C©ú¤øÃ㦳²×¤§¥Ñ¨Ó¡A¥H§x¤E¥|

¡A¤U»Pªì¤»À³¡A¤@è¤@¬X¡A±o¬Û»P¨ó¤]¡C¤µ¤«¤E¤G¡A©ÒÀ³ªÌ¤E¤¡A¦P¬°-

è¡A«h¤£±o»P¨ó¡A¬G¤êÉ^»P¡AÉ^»P«hÉ^©Ò½Õ¾¯¡Aè¥H¯qè¡A¤º«hè´p¦Û¥Î¡A¤£¼Ö¤H¨¥¡A¥~«h-

è±j¿W¦æ¡A¤£´_·V±K¡A¬G©Ò¦æ¹H¥G¹D¡A¦Ó©Ò¦Ü¥çÉ^¦¨¥\¡A¦p¤_¤«®gì{¡A«h«D¦³±o³½¤§±¡¡A¦pº|Â|

¨V¤ô¡A«hÃø±æ±o¤ô¤§§Q¡A¬O¨ä¥¢¦b¤£¹î¤]¡C¦Ó¤£ºÙ¤¿ªÌ¡A«h¥H¥¿¡AµS¯à¦Û¥þ¡A¬Gì{Áö¤p¡A¦ÓµS¥

i®gÂ|¡AÁöº|

¦Ó¥¼¬°º×¡A¤£¹L®{³ÒÉ^¥\¦Ó¤w¡A¦¹¥¿¦ì¤§¥i¶Q¤]¡C³]©ö¨ä¦ì¡A«hüPÒ֦ܨo¡C¬Gν¥H¨Óðqý²~¥e¤

¿¡A©ú¨äÉ^¦ì¥²¦³®`¡A¥Ñ¬O±À¤§¡A¤«¹D¤£¥i¤£·V¤]¡C¤«¤§¥\¥Î©T¤j¡A¦Ó¥²¿à¥Î¤§ªÌºÉ¤ß³Æª«¡A«h
¥H¤W¤U褤¡A©Ò±o¦b¬O¡A©Ò¥¢¥ç¦b¬O¡A§Ù·V®£Äß¡A´µ¦³±oÉ^¥¢¡A§_«h±o¤£Àv¥¢¨o¡C

¤E¤T¡A¤«Ùñ¤£¹¡A¬°§Ú¤ß´l¡A¥i¥Î¨V¡A¤ý©ú¡A¨D¨ü¨äºÖ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤«¤E¤T¤øÃã¤]¡Cì¨Ã¦r¡A«Y¨D¤§³_¡A¤E¤T¬°´S¨ö¤§²×¡A¤W»P¤»¥|¦P¬°¤H¤ø¡A¤@-

è¤@¬X¡A«ê§·¬JÀÙ¡A¦¹¤«¹D©ÒµÛ¡AÀÙ«h¦³¥\¡A¦Ó¤T¤¦P¥\²§¦ì¡A¬Ò¬°è¡A¤E¤T¦b¤U¡A¬Gµø¤E¤-

¦³¬Û¨D¤§§Ó¡AÁö¨â«h¤£¨ó¡A±o¤»¥|¦b¤¤¡A¦X¦¨Â÷¡A¬°¤å©ú¤§¶H¡A¤E¤-

¬°¤ý©ú¡A¥H±o¦ì¦Ó©ú¼w¤UÁ{¡A¤E¤T¨ü¨äºÖ¤]¡CµM¤E¤Tè¨Ä-

è¦ì¡A¦b¤«¤§¤¤¡A¤«¤¤¦³¤ô¨¬¡A¸ê¨V¶¼¡A¥H¤W»P¤W¤»À³¡A¥~¬X¤º-

è¡A¤£¯à¦Û©T¡A«h¤«¤ô¥~Ùñ¡AÙñªn¤]¡C¤ô¥Ñ¤«ªn¡A«h¤£³ô¹¡A¥H«D·½¤ô¡A¤£

´_¼ä²b¡A¦Ó²§¤_ªì¤§¤«ªd¡Aªì¦b¤«©³¡A¦Ãªd¤£¡A¹¤T¦b¤«¤¤ªn¤ô¤£¹¤£¹¦P¦Ó©Ò¥H¤£-

¹«h²§¤E¤TÃx¤_¤»¥|¦b¨ö¬°ÀÙÀ٥禳¬y³q¤§¶H¡A¤«»P¦¿ªe²§¡A«D¬y¦Ó¬°Ùñ¡A¬yªÌ¤ô©Ê

´N¤U¡A¨ä§Q¬Æ·Á¡AÙñªÌ¤ô¬uº¯´é¡A¤«¤§±Í¤]¡C¦]¨äº¯¤_¥~¡A«h¦Ã¿B¤§ª«¥ç©ö²V¤J¡A¬G¤£-

¹¡A¥B¤ôº¯¤é¦h¡A¹ªÌ¤é¤Ö¡A®¯¤«¤§¹D¡A¦³©Ñ¤_¬°¤«ªÌ¤§¤ß¡A¬G¨£¨äÙñ¦Ó¤£¡A¹¬°§Ú¦Ó¤ß

´l¤]¡C±¸¤«¤§ÁZ¡A®{¦¨º¯ªn¤§¦æ¡A¬O±ó¨ä«e¥\»P¤E¥Q¤£¤Î¬u¡AµS¬°±ó¤«¬Û¦ü¡A¦ý¤£¤Î¤ôªÌ¡A¤O¤

§¤£¨¬¡AµS¤H¤§©S¡A¦³¬u¦Ó¥ô¨äÙñ¡A«h«D¬°¤«ªÌ¤§¹L¡A¤H¤£§Kù@«e¯P¡A¦Ó»´¾i¥Á§Qª«¤§³W¡A«h¦³

¤ß¤H¡A¤£Ä±¤D´lµM¤_¤¤¡A¦Ó¤ºª¹¤]¡C

´lªÌ®¬¤§¾÷¡A¤£¤ê®¬ªÌ¡A¥H¤£¤Î®¬¤]¡C«h¤«ÁöÙñ¡A¦ÓµS¥i¥Î¡A¨V·½«D²L¡A¦ÓÙñ¤£¦Ü²U¡A¬G¤£-

¹ªÌ¡A¶Ë¨ä¤ô¤§¤£ïõ¡A¦Ó¥i¨VªÌ¡A©¯¨ä¤«¤§µS¦b¡A¬O¤E¤T¤§¥Î¡A±o¥¢¦U¥b¡A¥H¥D¤«ªÌ©|

¦³¤H¡A«h¦ó¥²¦Û§[¦Û±¡¡A¦Ó¼~¼{É^¤w¡A¬G§Q¤_¤ý¤§©ú¡A¦Ó¨D¤§«h¨ü¨äºÖ¨o¡C¤ýªÌ¦ì¤§´L¡A¤E¤-

¤]¡C¤ºÀ³¤E¤G¡A¦Ó¥åÂ÷©ú¡Aè¥H¥[¬X¡A¦pºÖ¤§¤U¿ü¡A¬G¦]¤«¤§Ùñ¡A¦Ó¤ß

´l¡A¦]¨V¤§¥\¦Ó¨D¤ý¡A¬O¥iÂàº×¬°ºÖ¡A¦]®`¬°§Q¤]¡C¦b¤«¤§Ùñ¡A¤ô·½¤£½a¡A±À¤§¤_¤ý¡A¬FÁöÀݬ

I¡A¦Ó®¦¿A¥i¨K¡A¬O±©¤ý¤§©ú¡A¤¹¨ä¨D¦Ó¨üºÖ¤]¡C¥Ñ¤¤¤ø¤E¤G¤E¤T¤»¥|

¤¬¦¨§I¨ö¡A¤E¤T¦b¤¤¡A¬G¦³®¦¿A¤U¤Î¤§¶H¡A§I®®¿A¡A¦Ó¥Î¬L¤_¤U¡A¥H¤@³±¤W¤_¨â¨â¶§¡A¶§»]¦¨¶

³¡A«B¨K¬°¿A¡A¦Ó¤E¤T¨ü¡A¤H¨Æ¬°¤ý©ú¤§¤U¬I¡A¤_¤Ñ®É¬°«B¿A¤§¤U¨K¡A¤«¦]¤§¦Ó¥q¨V¡A¤£¥HÙñ¦Ó

¼~¡A¥Á¥H¤ý¦Ó±o¾i¡Aª«¥H¤ý¦Ó¦¨§Q¡A¬O¤ý¤§©ú¡A¦p¤Ñ¤§«B¿A¤]¡C

¶H¤ê¡A¤«Ùñ¤£¹¡A¦æ´l¤]¡C¨D¤ý©ú¨üºÖ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤T¤º¨ö¤§¥½¡A¥H±æ¤_¥~¤§¤»¥|¤E¤-

¤W¤»¡A¨â¶§¨â³±¡A¬Û¤¬¥H¨ó¡A¹ê¤£¹H¹D¡A¬G©~¤ß´l©Í¡A¤£¥H¤@¤v¤§¨p¡A§Ñ¤j²³¤§§Q¡A¬G¤«Ùñ¤£-

¹¡A¦Ó¤ß´l¤]¡C¤£¹¡A¥]¤£¥i¹¡A¤£¯à¹¡A¤£±o¹¨¥¡A§Ú¦Û¤£¹¡A©Î¤H¤£¤©¹¡A¬Ò¤£¹¤]¡C¤øÃã¯S

´¦¬°§Ú¤G¦r¡A©ú¨ä¦b§Ú¤£¹¡A¥Ñ¤_§Ú¤§¤ß°¼¡A¦ÓÄÀ¤å¦æ´l¡A«hÝ«ü¤Z¨£ªÌ¬Ò´l¡A¦æ´lµS¤ê©Ò¥Ñ
´l¡A¥H¨£¤«Ùñ¡A¹E±¤¤§¦Ó¤£¹¡A§Y¦æ¸ôªÌ¡A¥ç¦P´lµM¤_¤ß¡A¬°

´n¥@¹D¤§«D¤]¡C¸Ö¤ê§ÚÆ[©P¹D¡A©¼¶ÁÂ÷Â÷¡A»\¤£Ä±¦Û¤ß¤§

´d¤]¡C¤«ªÌ¸t¤H©Ò¥H¾i¥Á¦Ó§Qª«ªÌ¡A¨ä¥Î¦b¤ô¡A¤µ¥ô¨äÙñ¡A°Z¤£¶Ë¥G¡A¬G¤£¹¤S¤£§Ô-

¹¤]¡C¤ß°¼µM¤_¤«¹D¤§¼o¡A¥Á¥Í¤§½a¡Aª«¤O¤§±Í¦Õ¡A¤«©Ò¿à¥H±Ï§xªÌ¤]¡C¤µ¥B¥¢¨ä¥Î¡A«h±N¦ó¥H

§K¤_§x½a¡A¬G¤£±o¤£¬°¤§

´l©Z¤]¡CµM¥H¥q¨V¡AµS¥q¥¿¤§¡A«h¥²°²¦b¦ìªÌ¤§¼w¡A¬GÂà¦Ó¨D¤ý¤§©ú¡A¨D¦Ó¦³±o¡A«h²³¨ü¨äºÖ¡

A¥H¤ý¤§©ú¡A¬G¨D¤§¦³±¡¡AY«D©ú¤ý¡A«h¤è©¯¨äÙñ¤]¡C¦Ó¤£

´_©À¤Î¥Áª«¡A¤£¤µÊߥý¤H¡A¤£ª¾³Ð·~¤§Á}Ãø¡A«h¼w¬I¥ç¤£¤U¤Î¡A¬O¨D¤ý¥²¥H¤ý©ú¡A«h«h¤£µê¨D¨

o¡C¦æ¤_

´lÁôªÌ¡A¤¯¤§ºÝ¤]¡C¼w¬I¤Î¤_¥Áª«ªÌ¡A¤¯¤§¦¨¤]¡C¤E¤T¤H¡A¦³¤H¹Dªí²v¤§¶H¡A¬G¥N¥Áª«¥H¨D¤_¤

E¤¡A¦X¦¨¤å©ú¤§¼w¡A«hÁö¤«Ùñ¡A¤£¨¬¼~¤]¡CÁö¤£¹¤£¨¬®`¤]¡C¤ý©ú«h¥i¨ÏÙñªÌ¤£Ùñ¡A¦Ó¤£¹ªÌ-

¹¨o¡C¤«¹D¥»¥H¦b¤U¾i¥Á¡A¦Ó¨ä¥\«h¥²¦b¤W¥ý¾i¨ä¥Á¡A¬G¤E¤G¤E¤-

褤¤§¼w¡A¬°¥þ¨ö©Ò±æ¡A¶HÃãºÙ§g¤l³Ò¥ÁÄU¬Û¡A¥ç¥¿±ý¤W¤§¾i¨ä¥Á¡A§Q¨äª«¡A¤W¥¢¨ä¼w¡A¥Á¥¢¨ä

¾i¡Aª«¥¢¨ä§Q¡A«h¤«¥¢¨ä¥Î¨o¡C¬G¤«ªd¤£¹¡A¥H¨ä¤U¤£¦¨¥Î¤]¡C¦Ü¤«Ùñ¤£-

¹¡A«h¤£±o½Ó¤§¤_¦ì¡A·í¹¦Ó¤£¹¡A«D¥q¥Á-

ܪ̤§©S¦ó¡A¦Ó¦b¤UªÌ¡A¤£±oª½³d¨ä¤W¡A±©¨D¨ä¤ý¡A¤ý¦Ó©ú«h¡A¥Á¤§ºÖ¡A¥ç°ê¤§ºÖ¡A°®¤E¤G©Ò¼w

¬I´¶¤]¡C¤E¤T¥N¤E¤¡A«Å¨ä¼w¬I¡A«hÉ^¤£¨ü¨äºÖ¨o¡C¨D¦r©ú¤E¤T±¡«æ¦Ó±æ¤Á¡A¥ç¥»¤ß

´l¦Ó¨Ó¡A¥H¥N²³¦Ó¨D¡A«D¤@¤H¤§§Q¡A¤£±o³d¨ä½Ô¤W¤]¡C²ÓöÃ㦮¦Ûª¾¡A¥H¤E¤T¤W¤»¬°¥¿À³¡A¤WÉ

^¦ì¦Ó¬°¥Ý¡A¤£¨¬¥H¥N²³¡A¬G¨DªÌ±©¤E¤T¤]¡C

¤»¥|¤«âסAÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤«¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|¥~¨ö¤§©l¡A§¢¤]¡C¦Ó¬X¤ø¬X¦ì¡AªÃ©[«p¸ü¤§¼w¡A©~¤E¤T¤E¤-

¤§¤¤¡A¦³Â÷©ú¤§¶H¡A¦Ó»PªìÀ³¡A¥ç«¬X¤]¡C¬X±o§U¦Óµ½°ö¨ä°ò¬G¤ê¤«â×É^©S¡Aâץ˿j¤§ÄÝ¡A¬°¤«

¤§»Ý¡A¤«¥H±¸¤g±o¬u¡A¦Ó¥²¬ä¨ä¥~¡A¥H¨¾¨ä·¸¡A°í©T¨ä¤«¤f¡A¥H§Q¤_¨V¡A¦¹¥ç¤«¹D¤£¥i¯ÊªÌ¡A¦

Ó¦ó¥H¨£¤_¤»¥|

¡A¤£¦bªì©Î¤W¡A«hªì¤WÉ^¦ì¡A¨ä¥Î¤£¬L¡Aªì¨£¤«ªd¡A¦Ó¬°Â¡A¤«¥i¨£¨ä«D¦³°í©T¤§âפ]¡C¤W¤»°

ª¦Ó¥¢¦ì¡A¤«¹D¤w½a¡A¤«¥Î¤w¦¬¬G¥ç¤£³Æ¡A³Æ¥ç¤£ªÌ¨ä¥\¡A±©¥|¦b¤¤¡A¦Ó¬X¤§©Ò¡A¬X¥H¥|

©l¡A¬G«Ø¤«ªÌ¡A¤_¦¹¨ã¨äâסAâרã«h¤«¦¨¨o¡C¬GÉ^©S¡Aµ½¨ä¨ÆªÌ¡A¥²¥ý§Q¨ä¾¹¡A¤«¹D¤£§ï¡A¥²¥

H«í¤[¬°¥»¡A¬GâסA±ý¨ä¤£±Í¤]¡C¦]¨VªÌ²³¡A©ö¤_·

´¶Ë¡A«h¦³¡A¤«±N¤£¾A¤_¥Î¡A¥Hâפ§¤O¡A¦Ó«á¤«¥i°í©T¡A¬Oâ×¥i§K¤_·´¶Ë¨o¡C¤»¥|¬X¤]¦Ó¥Î-

è¡A¬G§K©S¡A¥ç¤£°¾¬Æ¤§¸q¡A¥|»P¤G¦P¥\²§¦ì¡A¥|¦hÄß¡Aì©ö©S¡A¤E¤G¥Hè¦b¤¤¡A¥B¦³Â|

±Í¤§¸·¡A®gì{¤§©Ñ¡A¤»¥|¹ç©ö¦Û¥þ¥G¡A±©¨ä±o©~¨â¶§¤§¤¤¡A¦p¤H¥Øºë¡A¶H¤«¤§¤f¡A³´¦Ó¤£³
´¡AÀI¦ÓÉ^ÀI¡A¬O¦³âפ§¥\¡A¬X¥H¦¨¨äè¡A³±¥H¨ó¤_¶§¡A¦¹©Ò¥HÉ^©S¨o¡Cû·ªñ¤_¤E¤-

¡A«h±o§g¤§«H¡A¤¶¤_¤E¤T¡A«h¤¬ÀÙ¤§¥\¡A¨VªÌ¥H¬°¦w¡A¤«¥ç¥H¬°«O¡A¦¹©[¦w-

s¤§¼w«p¸ü¤§¥\¡A¦p©[¤»¥|¤]¡C¤«¬J¥þ¨ä¥~»ª¡A¨ä¾i¥Á§Qª«¡A¥ç¤_²j©ú¡AÅé¬J³Æ¤Ò¦w-

s¡A¥Î¤S¹F¤_§QÀÙ¦æ¡A¬J§·¤_«p¸ü¡A¥\¥B¨ó¤_¦Û±j¡A¤»¥|

¤J¤ø¤§¥~¡A¤H¹Dªk¦a¡A«h¤«âפ§¸q¡AµS«Î¤§¦³°ò¤]¡C¤§¤_¨Æª«¡A¬Ò¦³-

s©T¤§¿Ñ¡A¦Ó§KµAÀݤ§®`¡A«h¥i¤[¥i¤j¡A¥Á¤H¤§©Ò¦s¡A°Z®{¤@¤«¤f¤§¬°«v¡A®É¦a©Ò©y¡A¬I±¹¥Ã·í

¡A«h©~¤¤¶¿¥~¡A¬X¯à³Ó¥ô¡A¹D¤§«´¤]¡C

¶H¤ê¡A¤«â×É^©S¡Aפ«¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤«â×¥H²Ó¨Æ¦¨¤j¥Î¡A¤Dפ«¤§©Ò»Ý¡A×µS§@¤]¡C¤S¾ã®I¤§¸Éߤ§¤]¡C¤H¤§-

סA¤«¦pר䨡A¨¦³¥¼×¡A¥²¨ü¨ä®`¡A¤«¦³¥¼×¡A¥²¨£¨ä¡A±Í«h¦æ¤§©Ò-

«¡A¥Î¤§¥H¤j¡AÉ^¤§¡A¤«¦p¥¼×¤§¨¡A¨¤§¥¼×¡A±N¥i¥H»ô®aªv¥¡A¤«¤§¤£-

סA±N¦ó¥H¾i¥Á§Qª«¡A¬u¬y¬°¨ä¥»¡A¦Ó¤«¤£±oÉ^¶~¡A¦p¦¿ªe¤§©¤¡A¦Àªh¤§³ö¡A¬Ò¥H¨¾¤ô¤§¦Æ¬y¦Ó

¼ì¨MªÌ¡A±©¦³â×¥HºûÅ@¤§¡A«h¤«¤£¡A±Í¦Ó¬u¤£Ùñ¡A¨V¤£®û¡A¦Ó¤H¤£¯AÀI¡A¬G-

פ«¦b§¢¤§©l¡A¥H§¢ÀI©ö³

´¤]¡C¤H¹D¤§©y¡A¦Û§K¤_©S¡A¤u¾¹¤§³Æ¡A¦Û¼W¨ä§Q¡A¬°¤«¦p¬O¡A¬°¹D¬°¼w¡A¦ó²ö¤£µM¡A¬GÄÀ¤å¯S

¥Hפ«¡A©ú¤øÃãÉ^©S¤§¸q¤]¡C

¤E¤¡A¤«¬{´H¬u¡A¹¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤«¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¥þ¨ö¥¿¦ì¡A¦³°®¸Às¦b¤Ñ¤§¶H¡A¦Ó¥H¨ö¬°§¢¡A¤@¶§³´¨â³±¤¤¡A¤U¬°

´S¡A¤E¤G¬°À³¡A«è¤£¨ó¡A¬G¥H¨I³´¶H¤«¤§´H¬u¡A¥HèÀ³¬°¬{¡A¬{²M-

»¤]¡C®ð²M¡A¨ý¥Ì½è¼ä¥Õ¡A¬{¦p¦B¹p¡A¶§±q³±¤Æ¤]¡C¬G¤ê´H¬u¡A¥H¨ö¬°¡A¤«©y¦³¥Ì¬u¡A¤E¤-

¥¿¦ì¡A©y±o¥Ì¬u¡A®{¥H¶§¤§²`³´¡AÁö¥Ì¦Ó¤£§K¤_´H¡A´H»P·Å¹ï¡A¥ÑÅ騥¡A«h

´H»¹¤_·Å¡A¥Ñ¥Î¨¥¡A«h´H³Ó¤_·Å¡A»\´H¬u©y¤_¹¡A·Å¤ô©y¤_ÀÞ¡A§¢¥D¤ô¡A¬°´H¦a¡A·íüC¤§¥V¡A¥ç

´H®É¡A¬G¬{´H¤§¬u¡A¤E¤±o¤§¡A¦Ó©y¤_¹¤]¡C¦¹¹¦r»Pªì¤T¤£¥¿¬Û¹ï¡A¤£¹©ú¨ä¤£·í¦ì¡A¤£©y¹¡A-

¹«h·í¤_¦ì¡A©y¤_®É¨o¡C¦Ó¥þ¨ö¶È¤E¤¤@¤ø±o¹¡A¥i¨£¹¤§ê©ö¡A¤H¥Í©T¤£¯àÉ^¹¡A¦Ó¤£¯à¤£¾Ü-

¹¡D¥²¥H©y¹©l¹¤£©y«h°§´÷¦Ü¦º¡A¥ç¤£¹¤]¡C¤«¤§¾i¡A¥H¥Á±o©Ò¾i¡A¦Ó¥ç¾i¨ä§g¡A¤E¤¤§Ü§g-

¹¤]¡C¥²¥Á¤w±o¹¡A©l¯à¥Ì¨ä¹¡AY¥ÁÉ^¹¡AÁö¹¤£¥Ì¡A¤E¤¤¤¥¿¤§¼w¡A¬G±o¹¦Ó¥Ì¡AÁö

´H¦Ó¤£©Ñ¤_¤Ó©M¡AÁö¬u¦Ó¤´«O¨ä²M¼ä¡A¦¹-

褤¦Ó·í¦ì¡A¨õ¤w¦Ó¥²°d¡Aþ\¥Á¦Ó¦³®¦¡A»I¿A¤U¤_¥Á¡A«h¥Á©^¨ä¹¡A¦p¬°¤«ªÌ±o¬{´H¬u¥H-

¹¤]¡C¤»¥|פ«¥¼±o¹¤]¡C¤E¤¬{¬u¡A©l±o¨ä¹¡A¦Ó¨£¸t¤H¥ý¥Á«á¤v¡A¥ý¨Æ«á-
¹¤§¹D¤£¿W¤_¨V¤«µM¤]¡C

¶H¤ê´H¬u¤§¹¡A¤¤¥¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤-

±o¥¿¦ì¡A©~¤¤¥H±s¤U¡A§Y¤E¤T©ÒºÙ¤§¤ý¡A¤ý¥¿¦ì¡A¦Ó¦æ¤¤¹D¡A¨ä¼w¤Î¥G²³¡A«hªv¹D¤§¦¨¡A¦Ó¤ý¥

ç¨É¨äºÖ¸S¡A¦pפ«ªÌ±o´H¬u¤§¥Ì¥H¬°¹¤]¡C¦¹¹¦r¥]¦³¹³ø¤§·N¡A©Ò¿×¤_¹¦³ºÖ¡A«D®{-

¹¤§ºÖ¤]¡C¤D¹ºÖ¤]¡CºÖªÌ¼w¤§³ø¡A¹ªÌ¥\¤§ªG¡A¦³¹§Y±o³ø¡A§Y¨ü¦ë¨ä¥\ªG¤]¡C¤«¦Ûªì¦Ü¤-

¡A«e¬Ò¤£±o¹¡A«D¤£±o¹¡A¤£¯à¹¨äºÖ¦Õ¡C¤E¤¦³¤¤¥¿¤§¼w¡A©l§J¨É¨ü´H¬u¤§¹¡A¥i¨£-

¹¤§¤£©ö¡A¥²¥ý¦Û©ú¨ä¼w¡A¦Û«j¨ä¤O¡A¼w¤é¬L¡A¤O¤é¿n¡A«h¥²¹¨ä³ø¡A¦Ó-

¹¦r¥ç¥]¤H¤v¤W¤U¨¥¡A§Ú¤w¹¨o¡C¤H¥ç¹¤§¡A¤W¤w¹¨o¡C¤U¥ç¹¤§¡A¦¹°®¥H¬ü§Q§Q¤Ñ¤UªÌ¤]¡C¤E¤-

°®¥D¦ì¡A¬G¤Ñ¤U¬Ò±o¹¤ý¤§¹¡A¦¹¤E¤T©Ò¿×ºÖ¤]¡C-

¹Áö«ü¤«¬u¡A¦Ó¤«©Ò±oªÌ¡A¤£¤î¬u¶¼¡A¤Z¥i¥H¾i¥Á§Qª«ªÌ¡A¬Ò¤«¤§¥\¡A¬Ò

´H¬u¤]¡C¥Á±o¨ä¾i¡Aª«±o¨ä§Q¡A¬Ò¹¤]¡C¬Ò¦p¹´H¬u¤§¥Ì¬ü¤]¡C¬GÄÀ¤å¯S¥H¤¤¥¿¡A¤G¦r¡A©ú-

¹¤§¥Ñ¨Ó¡A¿×«D¨ä¼w¦ì¤£¯à¹¡A¼w¦ì¤¤¥¿¡A´µ±o¨ä¹¡A¤@¤H±o¹¤W¡A¤UÉ^¤£¹¡A¦¹¤è¯àºÙ¤E¤¤§-

¹¡A¥H¨äºÙ¤¤¥¿¤§¼w¤]¡C¤«¥H¾i¬°¥Î¡A¾i¥H¹¬°¥ý¡A¤E¤¹¾i¤w¦Ü¡A¤Ñ¤U¬Ò¼Ö¨ä¥Í¡A¦w¨ä·~¡A«h¬{

´H¬u¡A¦ó²§¥G¤Ñ¤§ÀM«B¡A¦a¤§¦¿ªe¡A¨ä§Q¨ä¥\¡A¤£¥i¶q¡A¦Ó¤E¤-

¦ó¬°«v¡A¶¶¤Ñ¤§¹D¡AºÉ¦a¤§§Q¡A¾i¤H¥Á¤§¥Í¦Ó¤w¡A¬GÉ^¬°¦Ó¦¨¡A¤«¤§¹D¥H¦¨¡A°ê¤Ñ¤U¥Hªv¥H¥-

¡A§ó¦ó¼~¥G§x½a¡A¨Ò¸·¥G¥Á¹¤§¤£¨¬¡Aª«¤O¤§¤£¥R¡A¤S¦ó±w¥G©²®w¤§¡A°]¥Î¤§ºÜ«v¡A¥Á¬Ò±o¡A-

¹«h«««ý¦Óªv¡Aª«¬Ò±o¥Î¡A«h¤Ñ¤U±d¹ç¡A¦¹¤¤¥¿¤§¹D¡A¥H¨ä¦ì¬L¨ä¼w¤]¡C²ß©öªÌ¡A·í¤_¤¤¥¿¤G¦r

²Ó«ä¤§¡C

¤W¤»¡A¤«¦¬¤Å¼Ç¡A¦³§·¤¸¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤«¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»©~²×·¥¤§¦a¡A¬°¤«¹D¤§½a¡A¤«¦Ü¦¹¤w±N²×¤§®É¡A¥Î¥çÀH¤§¦ÓºÉ¡A¬G¤ê¤«¦

¬¡A¦¬µS³¬¤]¡A½}¤]¡A·²¤]¡C¤«¤§¬°¥Î¡A-

ìÉ^½aºÉ®É¡A¦Ó¨ö¤ø«h¦³½aºÉ¡A¤£¤ê¤«¼o¡A¦Ó¤ê¦¬¡AµS¹A·~¤§¬î¤]¡C¹A¥H¬î¦¬¬°¤@¦~¤u§@¤§²×¡A

¥ç¥\ÁZ¤§¦¨¡A«h¨Æ·~¥i¼È½}¥ð¡A¦Ó¬I±¹¥ç§iµ²§ô¦¬¨ä¾¹¨ã¡A·²¨ä¤u§@¡A¦p¦¬·~µM¡A¥B¥j®É¤«¤§©

Ò¦b¡A¬°¥«¤§©Ò¦b¡A¥«´N¤«¦a¡A«K¹A¥Á¤§¥æ©ö§Q©~²³¤§¨ú±Ë¡A¦³É^¬Û´«¡A¥Í®§¤D¥þ¡A¬G¦¬¦r-

Ý¥«¨¥¡A§Y¦¬¥«¤]¡C¤«¦¬¥ç³¬¡A¨Ó¨VªÌ¬J´²¡A¦Ü¥«¥æ©öªÌ¡A¥çÂk¨ä®a¡A¤«©T¤£¥²

´_±i¡A¥«³õ¥ç¤£¶·¦A³]¡A¦Ó¤«¤§§Q¤wµÛ¡A¥«¤§¥Î¥ç¬L¡A¤W¤»¤j²×¡A¥»©[¥N¦¨¤§¼w¡A¬G¦³¦¬¦¨¤§¥

e¡A¦bªì¤ø¤«¦ì¥¼©ú¡A¤«¹D¤è©l¡A©|É^¦¬Àò¥i¨¥¡A¬G¤êÉ^¸V¡A¨¥É^¦¨´N¡AÉ^¸VÀò¤]¡C¦Ü¤E¤-

¡A¤«¹D¤j¹ü¡A¤«¥Î¥þ¨£¡A¬G¤ê¹¡A¨¥¹¨ä¥\ÁZ©Ò±o¤]¡C¹L¤E¤¥H¤W¡A¤S«D·í¦ì¡A¤£´_¦p¤E¤¤§-
¹¡A¦Ó¿n¤§¤w¤[¡AP¤§¤w¬Õ¡A«h¤ê¦¬¡A¨¥¦p¹A¨Æ¬J¡A¤½\²¦µn¡A¦s¤§Ü®w¡AÀx¥H³Æ¥-

¤é¤§»Ý¡A¬O¦¬¦r¤£®{«ü¥«¤«¥ð®§¡A¥B-

Ý«ü¤«¤§¥\¡A§Q¬J³Æ¡A¦¬Àò¤w¦h¡A§ó©y»N¤_©²®w¡A¯d¬°¤é¥Î¡A«h¦¬ªÌ¡A¦¬»N¤§¤]¡C¤Z¤«©Ò¤§§Q¡A

¬Ò¦³¨äª«¡A¬Ò¥qÀx»N¡A¥H¬°¤í»·¤§-

p¡A¥ç¦p¤ô¬u¦b¤«¡A¥qïõ¤§«Ý®É»Ý¤]¡C¬J¤ê¦¬»N¡AÀ³¤Î®É¬°§Q¡A-

Y¹L®É¤£»N¡A±N¯Ó¤_É^¥Î¡A©Î±Í©Î·l¡A¬Ò¥¢¤«¦¬¤§¦®¡A¬G¤ê¤Å¼Ç¡A-

ì¤å³_¹õ¦r¡A¼ÇµS¿ð¿ð¤]¡C½w¤]¡C¤Å¿ð½w¨¥¤£¤Î®É¦¬¡A«h¼É±ó¤[©S¤£§K¡AµS½\ª«¬J¼ô¡A©y¤Î¦¬Àx

¡A¤Å¨ÏÀݶO¡A¤ðÚ·l®`¡A-

«¥Á¥Í¡A¦Ó±¤ª«¤O¤]¡C¤S¼Ç¦r¥]¤é¼Ç¨¥¡A«h¥H¤«¥]¥«¡A¥jªÌ¤é¤¤¬°¥«¡A«K¤_¥Á²³¨V¶¼¡A¦Ó¤£»~¨ä

¤u§@¡A¦³©w®É¶}©ñ¤§¨î¡A¥H¥«¤§©Ò¦b¡A¤H²³»E¶°¡A«~Ãþ¤£»ô©ö¬°®d¤p¼çÂÜ¡Aµs¸éÅѵo¡A¬G©w¤_¤

餤¡A®£¤Ñ±ß¬°ê¤H¤§§Q¤]¡C¬G¤ê¤Å¼Ç¡A¥ç¥j®ÉÉ^©ú¿O¹q¾¹¡A¤@¦Ü¤é¼Ç¡A§Y¶Â·t¤£¨£¡A¸é-

ê¸v¦æ¤§®É¡A¨}¥Á©ö¾D¨ä®`¡A¬G¤é¤¤¬°¥«¡A¹ê¨¾§ù¨äº×¡A¤ZüP®`É^½×¤ÑüP¤Hº×¡Aµo¤_¥ú¤Ñ¤Æ¤éªÌ

¡A¤Ö¦Ó©ö¨¾¡A©T¤£¿WµsÅѤ]¡C¦¹¤Å¼Ç¤G¦r¡A¥]¦¬¥«¤§®É¡A¤Î¦¬»N¤§p¡A¦Ó¥H¤«¨¥¡A«h-

«¦b¥Á¤§ºaÁZ¡Aª«¤§¥\§Q¡A©y¦-

¬°«O¦s¡A¤Å¨Ï¿ð±ß¡A¤Z©öÃã¬Ò±q¶H¨Ó¡A¥H§¢¿ùÂ÷¡AÂ÷¦³¤éÌʤ§¶Ø¡A¬G¤£©y¼Ç¡A¥B¤W¦ì½a·¥©öÅÜ¡

A¤£¥iªø¤[¡A¥ç¥H¦®É¬°±o¡A¦³§·¤¸¦NªÌ¡A¥H¤W¤»¬J¦b¤W¦ì¡A¬X¥H´N-

è¡A¬G¦³§·¡A¥B»P¤¤§·À³¡A¤E¤-

¤W¤»ªì¤»¤E¤G¤E¤T¥ç¤jÃþ¤¤§·¡A¦Ó«D¯u§·¡A¬G¤ê¦³§·¡A¥H¦³¦X¦Õ¡A¬J¬°¤«¹D¤§¦¨¡A¹ê§Y¥Áª«¤§§

Q¡A¬G¥e¤¸¦N¡C

¶H¤ê¤¸¦N¦b¤W¡A¤j¦¨¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤ø¤§¸q¤]¡C¥H¤øÃãºÙ¤¸¡A¦Ó¦b¤W¦ì¡A¤W¤D½a·¥¤§¦a¡A©yÅÜ»P¤«¹D¤Ï¡A¦ó¥H¥e¦N¡A«h¥H¤«¹

D¦Ü¦¹¤j¦¨¡A¤«¹D¦b¤U¡A¦Ó¦h¤£©y¤_¦æ¡A¤W¨öúòº¥§Q¡A¦Ü¤E¤¡A©l-

¹¨ä³ø¡A¦Ü¤W¤»¡A©l¬°¤j¦¨¡A¬G¥H¦b¤W¥e¤¸¦N¤]¡C¤¸¦N¦b¤W¡A»P¼i¤W¤»¤j¦³¼y¤]¦P¸q¡A¬Ò¥»¨ö¥Î

¡A¥²¦Ü¤W©lµÛ¦Õ¡A¤«¥H¾i¥Á¬°¥»¡A¥Á¾i¨ä¤W¬°¥Î¡A¤E¥|

¥H¤U¡A¬Ò¾i¥Á¤§®É¡A¥ç³Ò¥Á¤§®É¡A¦Ü¤E¤-

©l±o¥Á¤§¾i¡A¦Ü¤W¤»¡A«h¤W¤U¬Ò±o¾i¨o¡C¬G¤ê¤j¦¨¡A¤j¦¨µS®õ¦¨¡A¥ç»P®õ¨öÀ³¡A®õ¥H¤E¤T¤»¥|

§·¬JÀÙ¡A¦Ó¥«@©¹¤_¹¦³ºÖ¡A¤«¥ç¥H¤¤¤ø¤E¤T¤»¥|¡A»P®õ¦P¡A¦Ó¤T¤¨üºÖ±o-

¹¡A¬O¤«¤§¦¨¡A»P®õ¬Û¦ü¡A¬G¤øºÙ¦³§·¡A§Y³±»P¶§¦³©Ò§·¦X¤]¡C¥H¦³§·±o¥e¤¸¦N¡A«h¤¸¦NªÌ¡A¤«

¹D¤§²×¡A¤¸»Ps¬Û©¹´_¡As¤§ºÉ¡A¤¸¤§©l¡A¬G¤ês¤U±Ò¤¸¡A-

sªÌ¦a¹D¡A¤¸ªÌ¤Ñ¹D¡A¤W¤»¤¸¦N¡A§Y©ú¥Ü¦a¯à©Ó¤Ñ¡A¤U¯à©^¤W¡A¤H¯à¦X¥G¤Ñ¼w¡A¦Ó¤W¯à±o¥G¥Á¤ß

¤]¡C¤Ñ»P¥ÁÂk¡A«D¤j¦¨¦Ó¦ó¡A¬On¦b¤E¤¤§¤¤¥¿¦Õ¡A¦³¤E¤-
¤§¤¤¥¿¡A¤D§·¤W¤»¤§¤¸¦N¡A¦³¦b¤W¤§¶Ô¬I¤£½ù¡A¤D±o¤«¹D¤§¹³øÉ^½a¤W¤»-

ì½a¡A¥H¨äµ½¿n¡A¬GÉ^½a¦¹¤øÃãºÙ¦¬¡A¦ÓÄÀ¤å¤ê¦¨¡A¦¬§Y¦¨¤]¡C¦¬¦¨ªÌ¡A¹³ø¤]¡C¤£¦Û-

׿n¡A±N¦ó¦¬¦¨¡A¦¹¶Q¦b¤»¥|¤§×¤]¡C¤W¤»»P¤E¤TÀ³¡A-

è¬X¤º¥~¥ç§·¡A©y¨ä¥e¤¸¦N¨o¡C½a¦Ó¤£½a¡A«h§x¦Û¤£§x¡A¦¹¤«¤§©ÒÄ~§x¦ÓºÙ¤£½a¡AÆ[¤Ò¤¸¦N¦b¤W

¡A¥i¨£¤£½a¤§¸q²j¡C

©v¥Dªþª`

¤«¨ö¤W¤»¥e¤¸¦N¡A¬°©ö¨ö¤¤¤Ö¨£¤§¨Ò¡A¥H¤W¬°½a¦a¡A½a¥²ÅÜ¡A¦Ó«e¦U¨ö¡A¦p¼i¤j¦³¡AÀ[¡A¤j¯bµ

¥¨ö¡A¥ç¥H¦N¥e¡A¦Ó¬Ò¬°-

è¤ø¡A¦p¼i¤W¤E¡Aµø¼i¦Ò²»¡A¨ä±Û¤¸¦N¡AÄÀ¤ê¡A¤¸¦N¦b¤W¡A¤j¦³¼y¤]¡C¤j¦³¥çºÙ¦N¡AÀ[¤W¤E«h¤ê

¥ÑÀ[¼F¦N¡A¤j¦³¼y¤]¡C¬O¼iÀ[¨â¨ö¤§¤W¤E¡A¬Ò»P¤j¦³¤W¤E¬Û³q¡A¬GÄÀ¤å¤ê¤j¦³¼y¡A©ú¨ä¦ìÁö·¥¦

Ó¼w¥¿©ú¡A¼w©ú¤_¤W¡A¿A¨K¤_¤U¡A¬G¤Ñ¤U¬Ò¦³¼y¡A®Ñ©Ò¿×¤@¤H¦³¼y¡A¥ü¥Á¿à¤§ªÌ¤]¡CµM¦¹¼Æ¨ö¡A

¬Ò¥H¶§¦b¤W¡AY¤«¤W¤»¡A«h³±¤]¡C¦ó¥H¥ç¦p¼iºÙ¤¸¦N¦b¤W¡A«á¤H¦h¦³ºÃ²j¡A-

nª¾¼i¤§¤¸¦N¦b¤W¡A»P¤«ìÉ^¤£¦P¡AÁö¤@-

è¤@¬X¦³®í¡A¦Ó¤W¦ì¤£²§¡A«e¤w±Nªì¤W¤ø¤£¤À³±¶§¡A¸Ô¥[½×ÃÒ¡A«h¥Hªì¤WÉ^¦ì¡AÁö¦³¦ì¦Ó¥Î¤£©ú

¡AµSÉ^¦ì¤]¡C¬G°®¶Ç¤ê¡A¶Q¦ÓÉ^¦ì¡A°ª¦ÓÉ^¥Á¡A¥i¨£¤W¤ø¥ç¦Pªì¤§¤Å¥Î¡A¦ì¤£¨¬ºÙ¤]¡C¦ì-

ݮɨ¥¡A¦ì¤£©ö¦Ó®É¦³ÅÜ¡A¥þ¨ö¦Ü¤W¤ø¡A®É¤wºÉ¨o¡C¦p¤@üC¤§²×¡A¬G¤£±oºÙ¦ì¡AµSüC¤wºÉ¡A¤£±o

´_ºÙ®É¡A¬°¨ä¼w¥Î¤w½a¤]¡C¥²«Ý¤æÂà¬P²¾¡A¾ä¬ö§ó©l¡A¤@üC¤§-

º¡A¬°®É¤§¬K¡A¤èµÛ¨ä¥Î¡A¬O¤W¦ì¥Î¤§¤£©ú¡A§Yè¬X¤§¤£

´_¤À¡A¤À¦pÀ¦«Ä¤£¤À¨k¤k¡A¤W¦p¦~¦Ñ¥ç¤£¤À¨k¤k¡A¬°¤w¥¢¨k¤k¤§¥Î¡A«hÁö¦³¨k¤k¤§¦W¡AÉ^¨k¤k¤

§¹ê¡A¬Gªì¤W¤£¥²¥H¤E¤»¤§®í¡A¦³ºÃ¨ä¥e¤§²§¦P¤]¡C¤«¤§¤W¤»¡A¥¿»P¼i¤W¤E¦P¬Ò¬°¼w¦Ü¹D¾®¤§¤é

¡A¥\¦¨¦æº¡¤§®É¡A¬G¼i¬°¤j¦³¼y¡A¤«¬°¤j¦¨¡A¼y¥H±¡¨¥¡A¦¨¥H¨Æ¨¥¡A¬Ò¥þÅ馨¼ô¤§¶H¡A¦p¹A¨Æ¤

§¦¬¦¨¤]¡C»\¨ö¥e¤¸¦N¬°¦Ü¦N¡A¤¸ªÌ¡A©l¤]¡C¸q¦p²Ä¤@¡A¦hÄݤG¥¿¦ì©Î¤¤¤ø¡A¦Ó¦bªì©Î¤W¤øªÌ¡A

«h¨Ò¥~¤]¡C¥²¥H¨ö¥Î©ÒÃö¡A®É¦ì©Ò¦X¡AµM«á¡A©ú¨ä¥²¦Ü¬O®É¬O¦ì¡A©l±o¤§¤]¡C¼i¤§¤W¤E¥H§ªv¤

§¬J¦¨¡A¤«¤§¤W¤»¡A¥H¥Í¤§¬J¹E¡A¤@Ãö¤_±Ð¡A¤@Ãö¤_´I¡A¬Òªv¥¤§¥»¡A¬J¦³±f²³¡A¥²¥ý

´I¤§¡A¦¹¤«¾i©Ò©y«¤]¡C¬J¿²´I¸Î¡A¥²¥ý±Ð¤§¡A¦¹Â§±Ð©Ò©y´L¤]¡C¼i¥H§±Ð©w¥Á§Ó¡A¤«¥H-

¹¾i¦w¥Á¥Í¡A¨ä¼w¤Î¤_¥Á¡A¨ä¥\««¤_«á¦ì¡A¦ì¯q±R¡A¼w¯q¤j¡A®É¯q¥Ã¡A¿A¯q§»¡A¬G¥²¦Ü¤W¦ì¡A¤è

¥e¤¸¦N¡A¤¸¦N¦b¤W¡A«h¤Ñ¤UÉ^¤£¦N¨o¡C¦¹©ú¤Ñ¤H¤§¦X¡AºÖ¸S¤§¼W¡A·PÀ³¤§¬L¡A¥Í¨|

¤§·¥¡A©Ò¿×¦ì¤Ñ¦a¨|¸Uª«ªÌ¤]¡C¦Ó¥²¥H¤H¥N¤Ñ¤u¡A©l§J¨£¤§¡A§Y¥Hè¬X¨¥¡A-

è¥X¤_°®¡A¬X¥»¤_©[¡A¼i«©Ê¦æ¡A¬Gªk¤ÑªÌ¡A¤««ª«§Q¡A¬Gªk¦aªÌ¦h¡A¬O¥H¬ÒºÙ¤¸¦N¡A¥H°®©[¦X¨ä

¼w¡A¤Ñ¦a¦P¨ä¹D¤]¡C¦Ó»P¤H¨Æ¥ç¦³©ÒÃö¡A«hµø¤Ò¦b¤W¦ìªÌ¡A¯àP¤_¥Á§_¦Õ¡C

©v¥D²¨z
§x¤«¤G¨ö©¹¨Ó¡A§YÄA-

ˤ@¨ö¦¨¨â¨ö¤]¡C¦b©P©ö§Ç¨ö¡A§x»P¤«©ÒÃö¬Æ¤j¡A¥ç¦p·l¯q©¹¨Ó¤¬¦¨¨ä¥Î¡A¶Ç¤ê¡A¤É¦Ó¤£¤w¥²§x

¡A¬G¤É«á¨ü¤§¥H§x¡A§x¤_¤WªÌ¥²¤Ï¤U¡A¬G§x«á¨ü¤§¥H¤«¡A¬O§x¥Ñ¤ÉÅÜ¡A¤«¥Ñ§x¨Ó¡A§x½a¤§·¥¡AÅ

ܬ°¡A¤«¦Ó§¢¡A¥Ñ¤U¡A§I¤Ï¬°

´S¡A¶Ç¤ê¡A§x¼w¤§¿ë¤]¡C¤«¼w¤§¦a¤]¡C¤S¤ê¡A§x½a¦Ó³q¡A¤«©~¨ä©Ò¦Ó¾E¡A¤S¤ê¡A§x¥HÁ׫è¡A¤«¥

HÅG¸q¡AÆ[¦¹¥i¨£¤«»P§x¹ê¬Û¤Ï¡A¦Ó¤¬ÀÙ¨ä¥Î¡A§x¥»½a§x¡A¤£±o¦³§@¬°¡A¦Ó¤º-

è¥~¬X¡A¤£±o±Æ¨äÃø¡A¥HµÎ¨ä§Ó¡A¬G¤ê¼w¤§¿ë¡A»\¥H¤§¸Õ¤H¤§s¾Þ¡A¿ë¦æ¤§¨¸¥¿¡A©Ò¿×¯e-

·ª¾«l¯ó¡A¶Ã°êÃÑ©¾¦Ú¡A¤£¦³¥~±w¡A¤£¨¬¥H¿ë¨ä©Ò«ù¡A¤£¦]¦hüP¡A¤£¨¬¥H½m¨ä©Ê¦æ¡A¦¹¼~±w¬°¦¨

¼w¤§¥»¡AÀIªý¬°¸Õ¯à¤§¾÷¡A¦Ó§x¤D¥H½a¦Ó³q¡A¤£¬°§x§x¡A¥B±o¦ë¤]¡C¦¹©Ò¿×Á׫èªÌ¤]¡C»\³B¦w¼

Ö¡A¦h´Lºa¡A«èÁ½¥²ÂO¶°¤§¡A±©¦Û©~Á}W¡A¼i¨õ°d¡A¤£¿WÉ^«èÁ½¡A¥B¦h¥[¼¢«j²j¡A-

Y¤««h¥H§x¤§·¥¡A¦Ó¦Û¿Ñ¨ä¥X¸ô¡Aª¾¨äÃø¡A¦Ó°È¦w¤_¯U¹i¡A¬G¤ê¼w¤§¦a¡A¨¥¬°¤H©ÒÂk±J¤§¦a¡A¦w

¨-

¥ß©R¤§³B¤]¡C¦]¨äÉ^Ä@¤_¥~¡A«hÁö§¤¤«¦Ó¦Û¼eµÎ¡A¦]ª¾¦hÀIªý¤§®É¡A«hÁö¤J¡A¤«¦Ó§ó¹ç¶K¡A¦¹¤

«¯à¸Ñ§x¡A¥B¬°§x¤§ÅÜ©Ò¥²¦ÜªÌ¤]¡C¬G¤ê¤«¥HÅG¸q¡A¨¥¿ë¨ä®É©y¡A¿í¥G¤¤¹D¡A¤£¨D¤_ª«¡A¦³¦s¤_

¤ß¡AÁö©~¤_¨õºÚ¡A¦Ó¤£¥HÚG¹i¬°¼~¡AÁö©}¤_¯UÁô¡A¦Ó¤

´¯à¶¶¦u¨ä¥¿¡A¬G¤ê¤«©~¨ä©Ò¦Ó¾E¡A¨¥©~¦Ó¯à¤£¬°©~©Ò«ª¤]¡C¦³¨ä¦w±J¡A«h¯à¾Äµo¨äºë¯«¡A©l¤_

¨õ¤U¡A«h¥i

´Á±æ¤Ò°ª»·¡A¦p¤j¾Ç¦w¦w¦Ó¯à¾EªÌ¤]¡C±©¯à¦w¤_©Ò¦w¡A¤è¯à¾E¶i¤_µ½¡A¦¹¤«¬°³q²§¥G§x¤§½a¤]¡

C§x¤§³q¡A±©§g¤§¯à¤§¡A¤«¤§³q«h¤Z¤H¥i¶e¤ÎÉz¡A§x¥H½a·¥¤§Åܦӳq¡A¤««h¥H¦w¦w¤§¾E¦Ó³q¡A¬O

©Ò¾ÌªÌ®í¡A¦Ó©Ò¦æªÌ¥ç§O¤]¡C²Óö¤G¨öνÃã¡A¦Û¯àª¾¤§¡C

¤«Î½¥H¨V¤«¥¼³Æðq¡A¦Óý¨ä²~¬°¤¿¡A¬O¨¥¥Á¤£±o¾i¡Aª«¤£±o¥Í¤§¶H¡A«D¶È¨V¤ô¤£±o¤§¬G¤«¥H¦s¤

ô¼íª«¸ê¥Í¬°¥Î¡A¤«¦³¤ô¦Ó¤£±o¥R¨ä¥Î¡A»P¦³¾¹¦Ó¤£¯à¦¬¨ä¥\¡A¬Ò¤H¤§¹L¡A«D¤«¤§©S¡A¤«§x¬Û¤Ï

¡A¤@½a¤@³q¡A§x¤_¤W¦Ó³q¤_¤U¡A¬G¤«¦ì¦b¤U¡AµS¥Á²³ÄݤU¦ì¤]¡C¤U¦ìªÌ°ê¤§¥»¡A¤W¦ì¿à¥H¬°«O¢

°¡A¬°´Lºa¡A¬°¦w´I¡A¬G¸Î°ê¥ý¸Î¥Á¡A´I¤W¥ý¨¬¤U¡A¦¹ªv¥@¤§¹D¤]¡C§x¥H¤£±o¤_¤W¡A¤Ï¦Ó

´N¤U¡A¨â¶§¥Ñ¥~¦Ó¤º¡A¥ý©T¨ä¥»¡A¥H¾i¨ä¥Á²³¡A¨|

¨äª«§Q¡A¥H¨D¨ä³Ì¤p³Ì²¤§¾i¡A«h¥ý¤«¡A¤«¤§¬°¥Î¤j¡A¦Ó¬°¤§¬Æ©ö¡A¨ú§Q§»¡A¦Ó±o¤§¤£Ãø¡A¥H¨

䥻¤_¤ÑµM¡A¦]¤_¤g©y¡A¦X¤_¤H¤O¡A¦Ó¥R¨äª«§Q¡A¥|ªÌ-

ѳơA¬G¤«¹DªÌ¡A¥Á±o¾i¦Ó¤£½a¡Aª«±o¸Î¦Ó¶O¡A§x¥H¤«¸Ñ¡A¤W¥H¤U¦w¡A¬G¤«¹D¦Ü¥-

±`¡A¦Ó¥\°¶¤j¡A¤«¶H¦Ü²®¡A¦Ó¥Î¼e§»¡A¦Ó¦b¯à¾A¨ä®É©y¡Aµo¨ä-

ì¤O¡A³Æ¨ä¥Î¨ã¡A¥R¨ä¥\¦æ¡A¬GνÃã¦ý¥HÉ^ðqý²~¥e¤¿¡A¥H¨£©Ò¥¢Áö¤p¡A©ÒÃö¥²¤j¡A-

Y«D¦p¦¹¡A«h¤£¨¬¥Hðq²~¬°¤H¤§¤¿¤]¡Cðq²~²Óª«¡A©Ò-

ÈÉ^¦h¡A¦³É^±j®z¡A¦ó»P¤H¤§¦N¤¿¡A¦Ó³ººÙ¤¿ªÌ¡A¬°¨ä¥¢¤£¦bª«¡A¦Ó¦b¥Á¥Í¡A¤£¬°¨V¦Ó¬°¾i¥Á¡A

¤£¬°¤ô¤§¬Õµê¡A¦Ó¬°¥Á¥Íª«§Q¤§½a³qÂ׺p¤]¡C¥Í¤§¥»¡A¾i¤§·½¡A¥Á¤§©Ò¨Ì¥H¡Aª«¤§©Ò¦]¦¨§Q¡A«
h¤£¥i¥H¨ä²Ó¦Ó©¿¤§¤]¡C¨ö§¢¦b

´S¤W¡A¬O¤ô¤w¥X¡A¨ä¥Î¤w¬L¡A¦ÓµS¤£µ½³B¤§¡A«h¦Û®¯¤«¤§¹D¤]¡C¨£¨ä§Q¦Ó§Ñ¨ä®`¡A³h¤_«e¦ÓªÉþ

\¤_«á¡A¦¹©Ò¥H¤¿¤]¡C¬G¤«¹D¤Ñ®É¡A¦Ó¥Î¦b¤H¨Æ¡A¤H¦X¤Ñ¼w¡A´µ¬°±o¤§¡C

¤«¦r¥|¥¿¥|

¤è¡A¦Ó©µ¨ä¾îª½¡A¥Ã¦¨¤è¥¿§¡¤Ã¤§¬É½u¡A¬G¤«¹D¦p¤§¡A¥Ñ¤U¦Ó¡A¥Ñªñ¦Ó»·¡A±À¦ÜÉ^ºÉ¡A¤£Â÷¨ä¬

É¡A¦Ó¤«¤§¬°ª«¡A¥H±¸¤g²`¤J¡A¨ú¦a¤¤¤§¬u¡A¸ê¨V¶¼Äéµ@¤§§Q¡A¦Ó¨ä¨ú¨V¤§ªk¡A¥²°²¤ì¤§¤O¡A¤J

¤ô¤§¤¤¡AÄá¤ô¨Ï¤W¤Z¤«©Ò»Ý¡A¦p±í¡A¦pñFøG¡A¦p®ÜâR¦p¨ä¥L¨V¤ô¤§ª«¡A¥H¤Î¿]¤c²~õí¤§¾¹¡A÷¯

Á¤§ÄÝ¡A¬Ò¬°©Ò¥²³ÆªÌ¡A¤W¤«¨ö¥H´S¤J§¢¡A¦Ó¶H¨ä¸q¡A´SªÌ¤ì¤]¡A·¤]¡A¤J¤]¡A¦Ó§¢¡A¤ô¤]¡A²`³

´¤]¡C¥H´S¤ì¤§¤J¡A¨ú²`³´¤§¤ô¡A¦Ó¤W¤§¡A«h¤«¤§¸q³Æ¨o¡C¦Ó¨ö¤øúò¥»¤G¤¨â-

è¡A©~¤¤±o¦ì¡A¥H¶¿¸s²³¡A¤E¤T¤»¥|

¡A¦P¥G¬JÀÙ¡A¥H³ë¨ä®Ä¡A¬G¤«¹D¨¬¥HÀÙ§x½a¡A¾i¥Á¦Ó§Qª«¡A-

쬰¥Á¥Í¤§·½¡A¦ÓνÃã¥H¨V¦Ü¥ç¥¼ðq¡A¤«¬°¥¼¦³¥\¡Aý¨ä²~¬°¤¿¡A¬O¦³©Ñ¤«¤§¡A¥Î¦ó¤]¡A«h¥H¤«

¤§¥Î¥»¦³¥\¡A¥H¨ä¤H¤§¥¼¡A¹EÉ^¥\¡A¤«¤§¹D¥»«D¤¿¡A¦Ó¥H¨ä¾¹¤§¥¼¨}¡A¹E¥e¤¿¡A¬OµS¦³µ½µ¦¡A¦

Ó¤£µ½¬I¡A¦³¤è¦Ó¤£µ½¥Î¡A«h¦u¦¨ªÌ¡At³Ð·~¤§-

W¤ß¡A¦b¦ìªÌ¬N¥Á¤U¤§±¡§Ó¤]¡C¬G¤ê¨V¦Ü¡A¥ç¥¼¤ª¤ª¡A¨¥¤Î¨V¦Ó¥¼¨Ïðq¤Î¤«¤§¬u¡A¥i¨£¥uª¾¨V¤£

³Æ¨V¤§¨ã¡A¥uª¾¤«¦³¤ô¡A¤£¨D¥X¤ô¤§¤è¡A¬G¥¼¦³¥\¡A¤H¦Û¥¢¤§¡A«D¤«¤]¡C¦Óý¨ä²~ªÌ¡A¥u¹Ï±o¤

ô¡A¦Ó§Ñ¤ô¤§¶q¡A¥u«ä¦³«ù¡A¥i¥H°u¤ô¡A¦Ó§Ñ©Ò«ù¤§¤£©y¡A¬O¨ä¥e¤¿¡A¥ç¾¹»P¤H¤§©S¡A«D¤«¤]¡C

¤«¹D¤£§ï¡A«h¦ó®É¦ó¦a¡A¬Ò¦³¥\¡A¬Ò¤£¿©¤_¤¿¡A±©¤H¤§¤£»N¡A¾¹¤§¤£¾A¡A

´µÉ^¥\¦Ó¤¿¡A»\©ö©ú¥Ü¤«¹D¤§§Q®`¡A¦b¤Ò¥Î¤«ªÌ¡A§Y³ë¥Á§Ó¤§¦w¦M¡A¦b¤Òªv¥ÁªÌ¡A¥ÁÉ^¥Í¦Ó¶Ãª

Ì¡Ae±o¨äªv¡A¤Ñ¤UÉ^¤£¥¡A±©¦³¤£°Ý¥Á¤§±¡¡A¤£¬Ùª«¤§©Ê¡Aè

´p¦Û¥Î¡A³¬¤á³y¨®¡A«h¦ó¥HªA¥Á¤ß¡A¦Ó¦¨ª«§Q«v¡AÃ㤧ûGÉ^¥\¤Î¤¿ªÌ¡A¥¿¥H¨ö褤¦b¦ì¡A©ö¤zè

´p¤§©S¦Õ¡CÄ´¤§¤«¦Ó¬\ºÜ¡A¬O¼o¤«¤]¡C¤£±o¥H¨ä¦W¦Ó¤©¤§¡A¬G-

褤¤§¼w¡A«ü¤H¦Ó«D¤«¡AµM¤«§x¨Ä¤_¨V¶¼Äéµ@¤§¹D¡A«h¬°¤«ªÌ¤§¹L¡AÉ^ª¾¤]¡C¤G¤¦b¤¤¡A©T-

«¤H¹D¡A¥H¤«¦Ó³ë¤H¡A«D¿×¤«§Y¤H¤]¡CÆ[¤_¶HÃã§Y¦Ûª¾¤§¡C

¤«¶HÃãºÙ³Ò¥ÁÄU¬Û¡A¦¹§g¤lªv°ê¤§-

n¡A¥Á¥Í¦b¶Ô¡A¶Ô«h¤£¹¼¡A¤«§x©¹¨Ó¡A¤«¥H¸Ñ§x¡A§x¸Ñ§Y¤£¹¼¨o¡C¬G¥²¥ý¶Ô¨ä¥Á¡A³Ò¥ÁªÌ¡A¶Ô¤§

¥B¼¢¤§¤]¡C¶Ô³Ò¨ä¥Á¡A¨Ï¦³¥Í·~¡A¦³¦¨´N¡A¦³¨Ì¦s¡A¦Ó¼¢³Ò¤§¡A«h¨Ï¼Ö¨ä¥Í·~¡A§Ó¨ä¦¨

´N¡A¦w¨ä¨Ì¦s¡A«h¨Ï¥ÁÉ^¤G¤ß¡A¤÷¤l¯ª®]¥@¥@¨ä·~¡A¹A¯Ñ¤uÃÀ¡A¦U±o¨ä©Ò¡A«h³¥É^

´å¥Á¡A°êÉ^Ãm¤g¡A¦aÉ^±ó§÷¡A¥ÁÉ^°§´H½aµ~¤§W¡A

´µ¬Ò³Ò¥Á¤§®Ä¤]¡CÄU¬ÛªÌ¡A©s¤l©Ò¿×¡A¥X¤J¬Û¤Í¢°¡A¦u±æ¬Û§U¡A¯e¯f¬Û§ß«ù¡A«h¦Ê©m¿Ë·ü¡A§¹

B©Ò¿×¡A¥Á¤£¿W¿Ë¨ä¿Ë¡A¤£¿W¤l¨ä¤l¡A©t¿WÅ`¹è¼o¯e¦³¾i¡A³f´c¨ä±ó¤_¦a¡A¤£¥²Âä_¤v¡A¤O

´c¨ä¤£¥X¤_¨-

¤]¡A¤£¥²¬°¤v¡A¬O¿×¤j¦P¡C«h¥Á¤H¬Ò¬Û«O¡A¦ÓÉ^Â÷¤ß¡A¿Ë²¨ªñ»·¡A²ö¤£¬Û·R¡A¦Ó¦p¨ä¤À¡A±B³à¼
y¤Ý¡A²ö¤£¬Û¤Î¡A¦Ó¦p¨ä±¡¡A¬G©~«h¦w¨ä®a¡A¥X«h¼Ö¨ä¸s¡A¦³É^¬Û³q¡A¼~¼Ö¬Û¡A¦@°]¤£

´I¤_¤@¤H¡Aª«¤£¨p¤_¤@®a¡A«h³h

´I¤£ª§¡A§Q¤£¬°¤v¡A®`¤£©e¤H¡A«h®¦«èª{úf¡A¦¹§Y§¡É^³h¡A©MÉ^¹è¡A¦wÉ^¶ÉªÌ¤]¡C¦b¤WÄU¤§¡A¤

U¥Á®Ä¤§¡A¤@¹D¦P·¡A²ö¤£¤«¤«¡A«h¤«¹D¤§¦¨¡A¥çªv¤§·¥¤]¡C¤«¥H¾i¥Á¡A¥Á¥H¾i§g¡A¬G¥²¥ý-

«¥Á¥Í¡A¦Ó°ö¨ä¥»¡A¥Á¥Í¨Ì¤«¡A°ê±j¦b¥Á¡A¬G¤ë¤««h¦³¥Á¡A¦³¥Á«h¦³°ê¡A³Ò¤§¦Ó¤£«è¡A¨ú¤§¦Ó¤£

¤³¡A«h¤W¤U©M¡A¦Ó»·ªñ¡A¥Áª«ªÎ¡A¦Ó-

Ü®w¹ê¡A¦¹±Ð¾i¤§¹D¡A²ö¤£¥»¤_¤«¡A¦³¨ä°ê¤gªÌ¥ý±f¤§¡A¥Á¤w±f¨o¡C¥ý¾i¤§¡A¥Á¦³¾i¨o¡C¥ý±Ð¤§

¡A¦¹±Ð¥»¤_¾i¡A¾i¥»¤_²³¡A¦Ó¬Ò¥»¤_¤«¡A¤«Ý´I±f¡A¦Ó¦æ±Ð¾i¡A¬G¤W±q¤ô¡A©ú¥Í¤§·½¡A¤U±q-

·¡A©ú±Ð¤§¤Æ¡A¤¤¤¬®a¤H¡A©ú¿Ë±Ú¤§©M¼Ö¡A¤¤¤ø¬JÀÙ¡A©ú¥Áª«¤§ªú±d¡A-

è±o¤¤¦Ó¬X¨Ó¨ó¡A¤U¦³¥»¦Ó¤W¦³§U¡A¬G§g¤l³Ò¥ÁÄU¬Û¡A

´µ¤«¹D¤§¦¨¡A¤H¹D¤§¥ß¡Aªv¹D¤§µÛ¡A¤TªÌ¬Ò³Æ¡A´µ¤£§x½a¨o¡C¤«ªì¤øÃã¡A¥H¤«ªd¤£-

¹¡A¤U¤]¡C¤«É^¸V¡A®ÉªÙ¤]¡C»\¤««D¥Hªd-

¹¥ÁªÌ¡A¤µ¦a¦ì§CºÚ¡A©è¤_¤«©³¡AÉ^¤ô¦Ó®{ªd¤§¦s¡A«h¦ó¥H¬°¥Á¤§-

¹¡A¬O¥¢¤«¤§¥Î¡A¥Ñ¤_¤U¦ì¤]¡C¦Ó¤U¦ì¤Å¥Î¡AÉ^½×-

è¬X¬Ò¦P¡A¬G°®ªì¤E¥ç¥H¼çÀs¤Å¥Î¡A¬°¨ä¦ì¦b¤U¡AµS¨¥¤£¨¬¬°¥Î¤§·N¡A¦p¯ó¤ìªì¦³®ÚªÞ¡A¤£±o©ú

¨ä¥\¥Î¡A¥\¥Î¤£©ú¡A«h¦ó»Û¦ó¶¯¡A¦ó-

è¦ó¬X¡AûG¤£¥i¿ë¡A¬G¤£±o¥H¶§»P³±ª§°õ¨ä²§¦P¡Aª«¤§ªì¥Í¡AÉ^½×°Ê

´Ó¤Î¤H¡A¬Ò¤£¤À³±¶§¨k¤k¡A«DÅ餣¤À¡A¥Î¤£©ú¦Õ¡A¨ö¤ø¤§¤À¦b¤_¥Î¡A¤Å¥Î¤§®É¡A¦ÛÉ^-

è¬X¤§²§¡A¥²«Ý¨ä¥Î¤wµÛ¡A¬°-

謰¬X¤§¹D¤w®í¡A¤è¥i¿ë±E±o±E¥¢¡A§Q±E®`¡A¬G¨ö¤ø¤§¥Î¡A¥²¦Ü¤G©l©ú¡A¦Ó¤«¤§ªì¤»¡A¤»¥|¡A-

«³±¤§¶H¡A¤×©ö»P¶§²V¡A©[¤W¤»³±ºÃ¤_¶§¥²¾Ô¡A§Y«³±¤ÏºÃ¬°¶§¡A¬°¨ä·¥«hÅÜ¡AÅÜ«h¤Ï¡A¤Ï«h³±¶

§¤£´_¦p«e¤À©ú¡A¦¹¤]¡C¦Ó¨äªì©l¥çµM¡A«h¥H©|

¥¼¤À³±¶§¤§¥ý¡A¥ç¦¨¬ÛºÃ¤§¶H¡A¬O·¥¥HÅܦӤϡAªì¥H¸X¦Ó¦P¡A¤Ï«h¬°ÅÜ¡A¦P«h¬°©M¡A©MªÌ¥Í¤§-

좰¡AÅܪ̤Ƥ§¾÷¡A¦pÀ¦«Ä¤§ªì¥Í¤]¡CÉ^¨k¤k¤§¤À¡A¤Î¨ä¦Ñ¤]¡C¥Í¾÷¤wÂ_¡A¥çÉ^¨k¤k¤§¤À¡A«hÅÜ

¤]¡C¬G¦~¦Ñ¤£¥Í¤l¡A¦Ó°ü¤HÉ^¤ë¸g¡A¥ç¦p¥¼¦¨¦~¨k¤k¡A¬Ò¥¢¨ä³±¶§¤§¥Î¡A¤£´_¦³-

è¬X¤§®í¤]¡CÉ^¸VªÌ¡A¤£¥Î«h¤£±o¡AÉ^¥Î«hÉ^¥\¡A¸V¥ç¥Ñ¥Î¨Ó¡A¤«¤£¦¨¥Î¡A«hÉ^¤ô¥iÛ¸¢°¡A¨À¤£

¦¨¥Î¡A«hÉ^±o¥i¨¥¡A¬G¤ê®ÉªÙ¤]¡C¨¥·í¤î«h¤î¡A·í±Ë«h±Ë¡A¥H®É¬°¿ë¡AªÙ¦r»P®v³v³ÀÉ^¸·¡A±©¤

J¤_ªL¤¤¡A§g¤l´X¤£¦pªÙ¡AªÙ¦r¤@¸q¨¥ªÙ³À¡A¦Ó¥±°l®g§Æ±o¤§¤]¡C¥H¦a¤£©y°lÀò¡A¬G¨£

´X¦Ó¤î¡A¤£¦p¨ä¤v¡A¦¹«hªì¤ø¦b¤U¡A¤«ªÅÉ^¡AËM¾®±©ªd¡A«hÉ^¥i±o¡A¥çÉ^¯à±o¡A¥B¤«¡A¼o¤«¤

]¡C¦³³

´¤J¤§¦M¡A¥H«D¦³©Ò¬°¦Ó³]¤§ÀI¡A¬O¨£¦Mª¾¤î¡A«h¤£¯A¤_ÀI¡A¬G¶Qª¾¤î¡AªÙ¤î¤]¡C¥Hªì¤ø¦X¤W¤E

¤G¤Ï³s¤W¤»¤¬¦¨¦á¨ö¡A¦á¤î¤]¡Cì´S¬°¤J¡A´S¤J«h¦³³´¤J¤§¼~¡A¦á¤î«h¦³ª¾Áפ§

´¼¡A¬O¦b¤H¤§¦ó¥h¦ó±q¤]¡C¬G¤ê®ÉªÙ¡A®É¤î¦Ó¤î¡A«h§K¤_®`¡A®É¤î¦Ó±j¶i¡A«h¥²¿©¤_üP¡A®É±Ë¦
ӱˡA«hÁöÉ^§Q¥çÉ^®`¡A®É±Ë¦Ó¥²¨D¦³¨ú¦³Àò¡A«h¥²¤z³g±ý¤§©S¡A¦Ó¦¨¨À¤¤¤§¸V¡A¬O¦b·V¤_©Ò¥Î

¡A¤Å¥Î¦Ó¨D¥Î¡A¦ó³×¤J¤«¥Hªd¬°-

¹¡A§ë¨À¥H¸V¬°¹Ï¥G¡A¦¹¬Ò©Ñ¤Ò°®ªì¤G¤ø¤§¸q¡A¦Ó¤£ª¾¦a¤§¤£©y¡A®É¤§¤£¦Ü¡A¼w¤§¥¼¤j¡A¬I¥H¥¼

´¶¡A±N¶T¶T²j¡A¥H±o¥¢¬°Ãh¡A«h¦ó¥H§K¤_©S©Ñ«v¡A¬GÄÀ¤å

´N°®ªì¤G¤ø¤å¡A¥HÄÀ¤øªì¤ø¡A»\¥ç¦³²`·N´J²j¡C

¤«¨ö¤E¤G¤ø¡A¥H¤«¦X®gì{¡A»PÂ|±Íº|

¤G»y¡A©ú¥Ü¤E¤G¤§¥Î¡A¬°¤£·í¤_¦ì¡A«h¤«¨ö¦U¤ø¤j¦P¡A¬Ò¦pνÃã©ÒºÙ¡A¨V¦Ü¥ç¥¼ðq¤«¡Aý¨ä²~¤

¿¡A¤£§J¥R¤«¤§¥Î¡A¥¢¾i¥Á¤§¹D¡A¨Ä§Qª«¤§¥\¡A«h®É¥@©Ò¬°¡A¤H¨Æ¤H©S¤]¡C¤§¤«¥Ð¤§¨î¡A¦æ¤§¼Æ

¤d¦~¡A¤T¥N¸tªv¡A¥¼»D¦³§ï-

²ªÌ¡A¦Ó¦Ü¯³§µ¤½«h³º¼o¤§¡A¬O«D¤«¥Ð¤£¨}¡A¤D®É¥@¨Ï¤§¥²ÅÜ©ö¤]¡C¤«¹D¥çµM¡A¤«¥H¾i¥Á§Qª«¬°

¥D¡A¦Ó«á¥@¤Ï¦]¬°³Ò¥Á¬oª«¡A¤S°Z¤«¤§¤£¨}¥ç®É¥@¤§½ª¤]¡C¬G¤«¹D¤[«h¥²²¡A¦¹¤«¨ö¤§¤UÄ~¥H-

²¤]¡C«h¥ý¥h¨ä§Q¡A¦Ó®{¨£¨ä®`¡A«ÅÜ©ö§J¨Ì¦¨³W¡A©|·s©_¤£¥Ì¤´Â³e¡A¬G§ï-

²¤§»Ú¡AÉ^¤£¶ÃªÌ¡A¨ä·N©T¬°¼·¶Ã¤Ï¥¿¡A¨ä¦æ«h±N¥H¶ÃÀٶáA¦¹¾ú¨Ó§ï²©Ò¤£§KªÌ¡A¦Ó±E¯à¦pªZ-

²©R¡A¶¶¤ÑÀ³¤H«v¡AªZ¸t¤H¡A¥¼¨ä¥¼©w¤§¥ý¡AµS¤£§K¦³¤z¤à¤§º×¡A¦¹¥j©õ¸t¤H¤£´±»´¨¥§ï-

²¤]¡C±©®É¥@©Ò¦Ü¡A¤£±o¤£²¡A¤£±o¤£¶Ã¡A¶Ã«h«ä²¡A-

²«h¯q¶Ã¡A¦¹¤«¹D¤£¥i§ï¦Ó¨ä±Í®`¡A¥ç²×¤£¥i§K¡A¬G¦³¨Ä©Ñ¤§¦æ¡A¤¿¦M¤§¼{¡AÁö¤«¥çÉ^¥H°kÁסA

¬O¤«¹D¤§±Í¡A±Í¤_®É¥@¡A¤«¥Î¤§¨Ä¡A¨Ä¤_¤H¬°¡A¤H¤£¦Û¨Ä¡A«h¾¹-

J¤£³Æ¡A®É¤£¥ý¡A±Í«h¤£¥ý±Í¡A«h¤H-

J¤£¨}¡A¬G¤_ðqªÌ®É¤]¡C¥ç¤H¤]¡C®gì{ªÌ¤H¤]¡C¥ç®É¤]¡C²~ýªÌª«¤]¡C¥ç¤H¤]¡CÂ|º|

ªÌªÌ¡A¤H¤]¡A¥çª«¤]¡A¬Ò¬Û¦]¦Ó¦Ü¡A°Z¤«©Ò¤Î®Æ«v¡A¤«¤§¹D¥¼Åܤ]¡C¤«¤§¥Î¥¼©ö¤]¡C¦Ó®{¤H¨Æ¤

§«D¡A®É¥@¤§®í¡A«h¦ó©S¤_¤«¡A§ó¦óºÃ¤_¤«¤§Ãã¡AÃã«ü¨ä©Ò¤§¡A§Y¥Ü¨ä©ÒÅÜ©ö¦Õ¡C¤£«h¤£¦³¦¹Ãã

¡A©Ò¿×¦N¤¿®¬§[¥Í¥G°Ê¡A¤£°Ê«h¦ó¦³¦N¤¿®¬§[¥i¨¥¡A¦¹¤E¤GÁö¥¿¦ì¡A¦Ó¦æ¤´¨Ä©Ñ¡A¾¹¤

´±ÍÃa¡A¦ì¤£¯à»P®Éª§¡A¤ø¤W¤U¤D¬Û©Ú¡A©Ò¿×É^»P¬O¤]¡C¤W¤U²§¨ä±¡§Ó¡A¦Ó§Q®`¬»Ö\¡A§g¥Á²§¨ä

¦n

´c¡A¦Ó¤½¨p¸¯¡A¦³¾i¦Ó¤£±o¾i¡A¦³§Q¦Ó¤£¬°§Q¡A¬Ò¦P¤_É^¥Î¤§ªì¡A«h¤«¹D¤£¥i¤[¨o¡C¤£µM¡A©¹¨

Ó¤«¡A¤«®O¦³®gì{¤§¦æ¡A±Íº|¤§Â|

¡A¨£¤_¤E¤G¥¿¦ì«v¡A«D¨ä®É¦Ó¬°¤§¡A«h¤Ï®É¬°üP¡A¬G¤ê¤j¯b®É¤]¡CÉ^¦küP¤]¡C±o¨ä®É«hüP®É¡A¦

¹¤«¤§¾i¡A¤£¦pÀ[¤§¾i¡A¬°À[¯à¾i¥¿¡A¤««h-

褤¹L¬Æ¡A¹E¥¢¨ä¥¿¡A¥¢¥¿«h°¾¡A°¾«h®`¨o¡C¬G¶¶¥H©¹ªÌ®a¤H¤§¥¿¡A°f¥H¨ÓªÌ¡AºÌ¤§¨Ä¡AÆ[¤_¤¤

¤¬¡A§Y¨£¨ä¦P²§¨o¡C

¤«¤E¤T¤ø¥H¤º¨ö¤§¥½¡A«è¦ÓÁ{¥~¤»¥|¤ø¡Aè¬X¬Û±o¡A¤W±µ¤E¤¡A¦Ó»P¤W¤»À³¡A¤W¤U¬Û©M¡AÁö-

è¦b¬X¤¤¡A¦p§x¤§³QÙf¡A¦Óè¦h¦b¤U¡A¦³¤É¤§¸´-

¡A¬O¥H¤E¤G¤E¤TÁö¤£¦N¡AÉ^¬Û»P¡A¦Ó¥i¥Î¡A¦³¨ä®É¡A¤E¤T¤S¦X¬JÀÙ¡A·¾³q¤º¥~¡A²v¸s¤U¥H¨D¤_¤
W¡A¦Ó²×¨ü¨äºÖ¡A¦¹¤«¹D¤§¤j¡A¬°¥Áª«©Ò¨Ì¦s¥Í®§ªÌ¤]¡C¤«¦b¤U¦Ó§Ó¤_¤W¡AµS¯q¨ö·l¤W¯q¤U«h¡A

¦NY¥Î·l¨ö·l¤U¯q¤W«h¤¿¡A¬G¥þ¨ö¥H§Qª«¾i¥Á¬°¦®¡Aª«¤§§Q¡A§Y°ê¤§§Q¥Á±o¾i¡A§Y¤W±o¾i¡A-

Ü®w¤§°]¡A¬Ò¥Áª«©Ò¥X¡A§g¤W¤§¹¡A¬Ò¥Áª«©Ò¨Ñ¡A¬OÉ^¥Á§YÉ^§g¡AÉ^¤«¡A§YÉ^¥Á¡A¬G¤E¤T¤«Ùñ¤£-

¹¡A¬°§Ú¤ß´l¡A¬°§ÚªÌ¡A¬°¥Á¤]¡C¥ç¬°¨ä¤W¤]¡C¥Á¤£±o¹¡A¤W¦w¯à¦Û¹¡¡A¦³¬u¦Ó¥ô¨äÙñ¡AY¦³-

¹¦Ó¥ô¨ä¼o±ó¡A¦³°]¦Ó¥ô¨äµêÁS¡A«h¥Î¹H¨ä§÷¡A¾¹¹H¨ä¥Î¡A¦p²~ý¦ÓÂ|º|

¡A¤£¨¬¥H¹F¨V¤Ý¤§¥\¡A¦ó¶Q¥G¦³¤«¡A¦ó«¥G¦³¥Á¡A°]ª«¤£¥ý¤Î¥Á¡A«h¥ÁÉ^©Ò¥Î¡A¶¼-

¹¤£¥ý¨¬¥Á¡A«h¥ÁÉ^¥H¥Í¡A±N¦³¥Á¦pÉ^¥Á¤]¡C«h¦³°ê®O¥H¬°°ê¡A¦³§g®O¥H¬°§g«v¡A¦¹¤ø¥H

´n°Ó¬ô¤§©ü±e¡A®{¼ÉíK¨ä¥Á¡A¦Ó¤£¬Ù¥Á¤§¥Í¡A®{¯Ó

´²¨äª«¡A¦Ó¤£°öª«¤§¤O¡A«h¦p¤«¤§Ùñ¡A±N¦ó¦¨¤«¤§¥Î¡A¬G¤ê¨D¤ý©ú¡A©l¨üºÖ¡A¤ý¤§¤£©ú¡A±N¦óº

Ö¤§¨D¡A¦¹©¾§g·R¤W¤§¸Û¡A¨D¾¬¤ý©ú¡A¦Ó´_¼¾¨ä¥Á¡A¨|¨äª«¦Õ¡C¤@¨D¦r¡A¦óµ¥

´d±{¡A¤H¤£±o¨äÄ@¡A«h©I¤Ñ¡A¦pµÏ¤£±o¤_¤÷¥À¡A«h¸¹ª_¤_ÌŤѡA¬°«s¨ä¿Ë¡A¦Ó±ý¨ä®©¤]¡C¬G¤ê¨

D¤ý©ú¡A¨D¨ä©ú¦Ó¤£©ü¦Õ¡C¤E¤T³B¤U¦ì¡A¤£

´±ª½¤_¤_§g¡A«h¤£±o¤£¥X¤_¨D½Ð¡Aª¾¨ä¦M¶Ë¡A¨ä¼É±ó¡A¤£Ä±¤ß

´l¡A¦ÓÃø¦Û¤v¡A©l¬°«s¨D¡A¦Ó¾¬¨ä¬Ù®¬¡A«D©¾§µ¤§¦ÜªÌ¡A¤£±o»P¤_´µ©¾§µ¨ä§g¿Ë¡D

´d¼§¨ä¥Áª«¡A«h¤£®{

´l¥G¤ß¡A¦Ó¥²¨D¤§¡A¥²¸¹ª_¤§¡Aµø¥Á¦p¶Ë¤§¤å¤ý¡A¤_¦¹¨D¦r¨¬¥H¨£¨ä¤ß¨o¡C

©v¥D²¨z¤G

¤«¾i¤§¸q¡A«e¤w¸ÔÁ¿¡A¦Ó¤H¥Í¤§¾i¡A²ö¥ý¤_¹¡A¥þ©ö©ÒÁ¿-

¹¾iªÌ¡A¥H¾½¶ß»PÀ[¨â¨ö¬°¥»¡A¦¹¸q¤w¨£«e¡AÀ[¬°¾i¥¿¡A¦Ó¨ö¶H¥H¨â¶§¥]¥|³±¡A©ú-

¹¾i¤§¸q¡A¥²¦Û¤f¸¡¡A©Ò¿×Æ[À[¦Û¨D¤f¹ê¬O¤]¡C¾½¶ß«h¥H¤T¶§¤À¿ù¤T³±¤¤¡A¥HÀ[¤¤¦³ª«¡A¶H¤H¤f

¸¡±o¹¡A¬G¾½¶ßªÌ¡A¤@¯ë¤H¤§¹¡AÀ[ªÌ¡A§g¤l¤§¹¡A¦]-

¹¬°¾i¡A«h¾½¶ßªÌ¡A¤p¥Á¤§¾i¡AÀ[ªÌ¡A§g¤l¤§¾i¡A¦Ó¤«¥ç¥H¾iºÙ¡A¥B¤ø¤¤¾úûG¹¦r¡A¦p¤«ªd¤£-

¹¡A¤«Ùñ¤£¹¡A¤«¬{´H¬u¹¡A¬Ò¥H¹¬°«¡A¹§Y¾i¤]¡C»\¤«¥ç¤p¥Á¤§¾i¡A¨ú¹A¥Á¬°³ë¡A¹A·~¬°¥Í¤§-

º¡A¥j©õÉ^¤u°Ó¡A±©¹A¬°¥Á·~¡A¹A¥Á¦]¦³©Ò»Ý¡A¦Ó¤£¯à¦Û§@¡A¤_¬O¥H©Ò¦³©ö©ÒÉ^¡A¦Ó¤é¤¤¬°¥«¤§

¨î¿³¡A¦¹§Y°Ó·~¤§ÀÝÂÒ¡AìÉ^¥H°Ó¬°·~ªÌ¡A¤£¹L¶°¤¤¤@¦a¡A¥Hª«©öª«¡A©Ò¿×ª«ª«¥æ

´«¬O¤]¡C¦¹ºØ©öª«¤§¥«§Y¦Û¾½¶ß©l¡A¤é¤¤¬°¥«¡A§Y¥Ñ¥Á¤§-

¹¾i©Ò¥²»Ý¡A¦Ó¨ä©Ò¦b¦a¡A«h¤«©Ò¦b³B¡A¬G¤ê¥«¤«¡A¨¥¤H©~¥H¤«¡A¬°³Ì¾A¤¤¡A¦Ó¨V¶¼¡A¤S¤H®a©Ò

¥²¦ÜªÌ¡A

´N¨V¬°¥«¡A¨úª«¬J«K¡A¾Üª«¥ç©y¡A¬G¥j¤§¥«§Y¤«®Ç¡A¤«®Ç¦C¸m¤§ª«¡A§Y¥Á®a¥H©Ò¦³©ö©ÒÉ^ªÌ¡A¦

Ó¨ä¶H¡A«h¥þ¨ú¾½¶ß¨ö¡A¶Ç¤w¨¥¤Î¤§¡A±©¥«©Ò¦b¡A§Y¤«©Ò¦b¡A«h¥¼«ü©ú¡A¤£ª¾¤«§Y¥«³õ¡A¥«¤«-

ì¤@¦a¡A«h¦]¤«¥ç¥H¹¾i¬°¥ÎªÌ¡A¤«¨ö©ÒºÙ¹¾i¡A«D¶È«ü¤ô¡A©Ò¿×¹¤£-

¹¡A«D¶È«ü¤@¤H¤@®a¡A¬Ò¥]¬A¥Á¥Í¤é¥Î¡A¥²»ÝªÌ¨¥¡A¬G¤«-
¹¤§¸q³q¤_¤Ñ¤U¡A¦Ó¨ä¬°¥«¡A«h¥H¾½¶ß»P¤«ì¬Û¿ù¹ï¡A©Ò¿×Åé»P¥Î¤]¡C¤ô-

·¬°¡A¤«¤õ¹p¬°¾½¶ß¡A¦¹¥ý«á¤Ñ¨ö¦ì¡A¬Û¹ï©Î¬Û¥æ¡A¦Ó¤K®c¨ö§Ç¥ç¥¿¹ï¤]¡C§¢»PÂ÷¡A¾_»P

´S¡AÅé§Y¥Î¡A¥Î§YÅé¡AÅé¦b¦¹¡A¥Î¦b¡A-

ì¬Û³q¤]¡C¦p°®»P©[¡A¶§»P³±¡A«á¤Ñ¤£¯à¿W¥Í¦sªÌ¡A«hÅ餫ªÌ¥Î¾½¶ß¡AÅé¾½¶ßªÌ¥Î¤«¡A¬Ò¬Û¥æ©ö

¡A¦Ó¤Hªk¤§¡A¥H¦¨¥«¤«¤§¨î¡A¥«§Y¤«¤]¡C¬G¤«¤W¤»¤øºÙ¤Å¼Ç¡A¡]¼Ç»~¹õ¡^§Y¨¥¦¬¨¥¤Å¼Ç¡A¥ç§Y¤

餤¬°¥«¤§¸q¡A¥H¤é¤¤¥Á·í-

¹®É¡A¦p¦³©Ò»Ý¡A«hü¢©Ò¾lªÌ©¹¤«¡A¥H©ö©Ò¤£¨¬¡A¬G¦Ü¤éÌʧY½}¡A¤£«Ý¼Ç¤]¡C¨ö¥HÂ÷¤£¨ú¤éÌÊ¡A

¦Ó¤«¤§¨V¡A¥ç«D·t¤¤©Ò¯à¬°¤]¡C

¤«¾i¤§¸q¡A«e¤wz¤Î»P¤õ¹p¾½¶ß¡A¬Ò¥Á¹¤§ì¡A¥Á¥Í¤§¥»¡A¦Ó¤«¨ö¦U¤ø©ÒºÙ¤§¹¡A¤Î¤E¤-

´H¬u¡A¤E¤T¨üºÖ¡A¥ç§¡«ü¤H¥Á±o¹¦Ó¨¥¡A¸Ö©Ò¤ª¥Á¤§½è¨o¡C¤é¥Î¶¼¡A¹¨£¤Ñ«O³¹¡A¬°¥j¤µ¹|

¤HºÖ¹Ø¤§µü¡A¤Ñ¤§©Ò«O¡A§Y¥Á¤§ºÖ¸S¡A§Y¤é¥Î¶¼¹¤£¹¼¡A¬G¤«¤E¤¤§ºÖ¡A§Y¥Á¤H¤§±o¹¡A¦Ó¤E¤¤§-

¹¡A¦Ó¤E¤¤§¹¡A¥ç§Y¤Ñ¤§©Ò«O¡AºÖ¹-

ì¤@¨Æ¤]¡C¤Ñ¤§©Ò«O¡A¥ç¤ý¤§©Ò½ç¡A¤E¤T¨D¤§¤_¤ý¦Ó¨üºÖ¡A¤E¤±o¤§¤_¤Ñ¦Ó¦³-

¹¡A¥ç¤@¤]¡C¦Ó¤ÑÉ^§Î¡C¤£¨¬¡A¥H«ü¨ä©Ò«O¦ó¦b¡A«h®Ñ©Ò¿×¤ÑÅ¥¦Û§Ú¥ÁÅ¥¡A¤Ñµø¦Û§Ú¥Áµø¡A«h¤Ñ

¤§¤ß¡A§Y¥Á¤§¤ß¡A¤Ñ¤§©Ò«O¡A§Y¥Á¤§©Ò©^¡A«h¤E¤¤ý¹¡A¥ç¥Á¤§¹¤]¡C¥Á¤w¦³¹¡A¦Ó-

¹¨ä¤ý¡A«h¤ý¥ç¦³¹¡A¬G©Ò¹¤ñ¤§

´H¬u¡A¥H¨ä±¡¥Ì¦Ó¼ä¥Õ¡A¥Á©Ò¤ß®®¸ÛªA¡A¨Ñ¨ä³Ò¤O¡A¥X¨ä°]ª«¡A¥H»P¨ä¤W±o¤§¤£©ö¡A¬G³ë¤_¥Ì¬

u¡A¨ú¤§¤£ºÜ¡A¨É¤§À±¥Ì¡A¦Ó¨Ó¦Û¤«¤U¡A§YµS¥Áª«¤§±o¦Û¥Á¤H¤]¡C¥Á¤H¼Ö¨Æ¨ä¤W¡A¥Ì¨Ñ¨ä-

¹¡A¤£¥H¬°V¡A¤£©Û¨ä«è¡A«hµS¤«¬u»¥Ì¦Ó´H¬{¡A¶¼¤§-

¹¤§¨G¤_¥²µÊ¡AÉ^¤£ª¾¾A¡AÉ^¤£ºZ¹F¡A¦¹±©¤-

¤E±o¤§¡A¥H¨ä¤¤¥¿¤§¦ì¡A¤¤©M¤§¼w¡A§J¨ü¤Ñ¤§«O¡A¥Á¤§©^¦Õ¡A¬G¤E¤T¤§ºÖ¡A¬°¤ý¤U¬I¡A¤E¤¤§-

¹¡A¬°¥Á¤W©^¡A¤@¬I¤@©^¡A¤W¤U§J¿Ó¡A«Ò¤O¦ó¦³¡A°ê¥Î¦ó¼~¡A¬GºÖ¹ì¤£¥i¤À¡AºÖÁö¦hºØ¡A¦Û¹¬°-

º¡A¬G«UºÙ¤õ¹¤êºÖ¹¡A©ú¹¤§¥²¥ÑºÖP¡AÉ^ºÖ«hÉ^¹¡AÉ^¹«hÉ^¥Í¡A¥Í¤§¤£¥þ¡A©R¤§¤£«O¡A©|

¦óºÖ¤§¥i¨¥¡A¬G¦³-

¹§Y¦³ºÖ¡A§Y¤Ñ¤§©Ò«O¡A²ÓŪ¸Ö¤Ñ«O³¹¡A¦Ûª¾¨ä¸q¡A¦Ó©ö®õ¤E¤T¥ç©ú¥Ü¤ê¡A¤_-

¹¦³ºÖ¡A¦¹»P¤«¤E¤T¨üºÖ¡A¤E¤±o¹¤§¸q¥¿¬ÛÀ³¡A¥ç¥H¤Ñ¤§©Ò¬I¡A¦¨¥Á¤§ºÖ¡A¥Á¤§©Ò³ø¡A¬°¤W¤§-

¹¡A¥H¦¨¤Ñ¤H¤W¤U¤¬¬Û³ø¬I¤§¨Ò¡A¦¹©Ò¿×©¹¨Ó¤«¤«ªÌ¤]¡C©¹¨Ó§Y©¹´_¡A¥ç®õ¤E¤TÉ^©¹¡A¤£

´_¡A©¹¨Ó¬Û¤¬¥H¦¨¬JÀÙ¡A¤W¤U¤¬§U¡A©~¥Á¦@¥Í¡A-

ìÉ^¤G¹D¡A©¹ªÌ¦p¬O¡A¨ÓªÌ¥çµM¡A¬IªÌ¦p¬O¡A³øªÌ¥çµM¡A¦¹©Ò¿×¤«¤«¤]¡C¥ç§Y»y¤ª¤Ñºô«ì«ì¡A²¨

¦Ó¤£º|¤§·N¡A±ý±æ¹³ø¡A¥²¥ý¦Û¬I¡A±ý±æ¨ä¨Ó¡A¥²¥ý¦Û©¹¡A§¤ê¤Ó¤W¶Q¼w¡A¨ä¦¸°È¬I³ø¡A§©|

©¹¨Ó¡A¤×¥iÃÒ©ú¡A¤«¾i¤§¹D¡Aº-

«¬I³ø¡A«p©¹¨Ó¡AÆ[¤_ªì¤»ÄÀ¤å¤«É^¸V®ÉªÙ¤]¥y¡A«ê»P°®¤E¤G¼w¬I´¶¤]¦Pµþ¡A§ó¥i¨£¤«¡Aº§Y-

«¼w¬I¡A¬I§YªÙ¤]¡C®ÉªÙ§Y®É¡A¬B®É¦Ó¬I¤§¤]¡C®É¦Ó¬I¤§¡A¦Û®É±o¨ä³ø¡A¬G¡@¤Ò¤lÁ¿®É¦r¡A¥]-
¹³ø¹ºÖ¤§¸q¡A¬I¤§¤_«e¡A«h¹³ø¤_«á¡A¬I¦Ûªì¤»©l¡A¦Ó¹³ø¶È¨£¤_¤E¤¡A¥i¨£¹³ø-

ê©ö¡A¤£®É¬I¤§¡A¦w±æ-

¹³ø¤§¤é¡A¦¹¥j¤H©ú¼w¤£¤Ö¤w¤]¡C¼w¿n¦Ó¹D¾®¡A¬I¶Ô¦Ó³ø¦Ü¡A¦b¤WªÌ¥i©¿¦¹«v¡C

²¨öpÂ÷¤U§I¤W

«Å¸tÁ¿¸q

²¨ö¤W§I¤UÂ÷¡A¬°¿A¤õ²¡A¥Ñ§x¤«¤T³±¤T¶§¥æ¿ù¤§¨ö¡AÅܬ°¨â³±¥|¶§-

²¹©¡A§IÂ÷¬Ò¤@³±¨â¶§¡A§I¤@³±¦b¤W¡AÂ÷¤@³±¦b¤¤¡A¦X¬°²¨ö¡A¤»¤G¤E¤-

¡A§·°®©[¥¿¦ì¡A¦¹®É¥Î¤§¤j¡A¬°¥L¨ö©Ò²ö¤Î¡A¶§©l¦Ó³±²×¡A¤S§·¤_°®ª¾¤j©l¡A©[¹D¤j²×¤§¼w¡A¤

ø¥Ñ¤T¦Ü¤¬°°®¡A¥]¤_¤»¤G¤W¤»¤§©[¤ø¤¤¡A-

è¦h¦Ó¤£¼É¡A¬X¥]¦Ó¤£Ùf¡A«h¥H¤»¤G±o¤º¥¿¡A¦Óªì¤E±o¨ö¥»¤]¡C¤¤¤¬¤Ñ·Îl¡A¬°¬X¹J-

è¡A¨ä¤Ï¬°¿A¤ÑÉ[¡A¬°è¨M¬X¡A¸q¨ú¤U¤W¡A«h±qÉ[¨M¡A¬G¦W²¡A¥H¨M¥h¨ä¤]¡C¥|

¶§Áö²±¡A¦Ó¤¤Â_¤_¤»¤G¡AÂ÷¤õ¤å©ú¡A¦Ó¥~¦Æ¤_§I¿A¡A¤G¤k¦P©~¡A§Ó¤£¬Û±o¡A¬G²¡A-

²Åܤ]¡CÅÜ©ö¨äÁͦV¡A¦Ó§ï²§¨ä¦®½ì¡A¦³¦pºÌ¦PÅé¦Ó©ö¤W¤U¬°ºÌ¡AºÌ¹H¦Ó-

²ÅÜ¡A¹HªÌ¦U¤£¬Û¨ó¡A¦Ó¦Û²§¨ä¹D¡AÅܪ̦U«ù©Ò¨£¡A¦Ó¤¬ª§¨ä¦æ¡A¦¹ºÌ¬°¨Ä¡A¦Ó-

²«h§J¡A¨Ä¤£¦P¿Ñ¡A«h²×É^¦¨¡A§J¥²¦³³Ó¡A²×±N¼ì¨M¡A¬OºÌÉ^¥\¡A¦Ó-

²¥i¤j¡A¶¶®É¤§·¥¡A¦]¦a¤§§Q¡A¨Ì¤H¤§±¡¡A¤D¤£±o¤£²¡A¦¹-

²¤§¥Ñ¤«Åܤ]¡C¤«¹D¤£¤[¡A¦p©~¥ÞªÌ¤£±o¤£©ö¥H«Î¦t¡A¦p³´¤J¨ÀªÌ¡A¤£±o¤£¥X¤_¥-

¦a¡A¬O¤«¹D¤£±o¤£²¤]¡C²¹©©¹¨Ó¡A¬Û¤Ï¬Û¦¨¡A¤@¬°-

²Åܦ¨³W¡A¤£¦s¨ä¤@¬°¾ÜºK§Q«K¡A°È¨D¨ä·s¡A¬G¶Ç¤ê¡A-

²¡A¥h¬G¤]¡C¹©¨ú·s¤]¡C¨ä¹D¬Û¶·¡A¤£¦³Â¡AÉ^¥H¨ú·s¡A¤£¦³·s¡AÉ^¥H¦W¬G¡A¬O¨â¨ö¬Û²×©l¡A¤G

µS¤@¤]¡C²¤ê¥h¬G¡A¦ÓÀH¤êÉ^¬G¡A¬O-

²»PÀH¦³¬ÛÃþ¡A¤£¹LÀH¥HÀH®É¬°¥Î¡AÀH©M¦ÓÉ^ÅÜ°Ê¡AÁö¾_¦b§I¤U¡A¨ä¶Õ«kµo¡A¦p¤£¥i¹K¡A¨ò«h¦]

´`e¥B¡A¤´¤£¯à©ö¨ä¡A¦Ó¿Ñ¦Ó·s¡A¦ý±¡ª¾¨ä«D¡Aì±ý¦³©Ò©ö¡A¬G¤êÉ^¬G¡AÉ^ªÌ«D-

²¥h¤§¡A¤D¹¢¤§¤]¡C«D§ï©ö¤§¡A¤D¸Éߤ§¤]¡C¦b²«h¤£µM¡A±©·s¬O¹Ï¡A¤£

´_þ\¨ä¡A±©¹D¤£¾A¡A¤£¥Ì®v¨ä¥ý¡A¦¹²¬°°f¨ú¡A¦p¥Ö¤§¥h¤ò¡A¤D¤ê-

²¡A¥Ö¤ò¤@Åé¡A¥h¤ò¦Ó¦s¨ä¥Ö¡A«h¥~»ª¥þ«D¡A¬°¥Î¦Û²§¡A²©Ê°í¶´¡A¥H¤¤è¤]¡C-

²¨ö¤§¥Î¥ç¦p¤§¡A¤¤°í¤£©Þ¶Õ¡A¹G¨ä¤W¡A¦Ó¤W¬X¤£¨¬¬°¿m¡A¬G²×¥²²¡A¦¹-

²¤§±q¤U¤W¡A¥Ñ¤º¥~¤]¡C¦æªñ¤_ºÌ¡A¦Ó«DºÌ©t¡A§ÓÃþ¤_ÀH¡A¦Ó«DÀH©M¡A¦u-

è¦Ó¤º¦³¥D¡A¤W¬X¦Ó¥~¥¢´©¡A«h¨â±¡¬Û°õ¡A¨ä¦æ²§½ì¡A-

Ý®z§ð¬N¡A¨ú¶Ã®¬¤`¡A±j¥Î¥H¿³¡A°f¨ú¥H¤j¡A¦¹²¤§¥²¥H®É¤]¡C®É¦Ü«h¦³¥\¨o¡C

²¤W¬°§I¿A¡A¤U¬°Â÷¤õ¡A¿A·À¤õ¡A«h¤W³Ó¡A¤õµI¿A¡A«h¤U³Ó¡A¤ô¤õ¬ÛÄv¡A±¡§Ó¥çµS¤ô¤õ¡AµM¦X«h

¦¨¨ä§Q¡A¤Ñ¦a¤§¶¡¡A«D¤ô¤õ¤£¥Í¤Æ¡AÂ÷ÄR«h¬°§Q¡A¤ÀÂ÷«h¬°®`¡A¤Ö¤k¤¤¤k¦P©~¡A¦Ó¦æ¤î¤£¦P¡A¤
ô¬y¤U¦Ó¤õª¢¤W¡A²§ªÌ¦P¤_¤@¡A«h¿A¦b¤W¦Ó¤õ¦b¤U¡A¤£¦üºÌ¤é¦æ¤é»·¤]¡@ªÌ¤é¤É¡A°ªÌ¤é-

°¡A¥Ã¤£¬Û¨£¡A¬O¬°ºÌ©t¡A¤µ¤WªÌ°¡A¤UªÌ¤É¡A¦æ¥²¬Ûªñ¡A¹D¥²¬Û±µ¡A¦¹-

²¤§±¡§ÓÁö®í¡A¦Ó©Ò¦Ü²×¥i§·¦X¡A¬G¯àÝ©[¥|

¼w¡A¦Ó¬°¤å©ú¥H®®¤§¦æ¡A¦p¤Ñ®É¨Ì§Ç¥HÅÜ¡AÊì®L¬î¥V¡A²×¥²¦³©l¡A«h²¤S¦ó®`²j¡A-

²¦r¤¤Â䤦r¡A¥i¨£¨ä¹D¥²¤¤©M¡A¤WY¤«¦r¡A¤´¥Ñ¤ÜÅܨӡA¤U-

Y¤Q¦r¡A«h¾îª½¤§¥æ¡A¤Ñ¦a¤§¦X¡A¨ä©¹¨ä¨Ó¡AÉ^¤£³q¹F¡A¥|¤èѦܡA¸UÃþ¤j¦P¡A¦¹-

²¤j¥Î¡A¥i³q¤_¤Ñ¤U¡A¦Ó¦b®É¤§©y²¦Õ¡C¤Ñ¦a©|¥H-

²¦Ó¦¨¨ä¼w¡Aû·¤_¤H¥G¡A¬G½a«hÅܪ̡A²z¼Æ¤§©w¨Ò¡A¬G«h²ªÌ¡A¨Æª«¤§«í±¡¡AWÉ^¬G¦Ó-

²¤§¡A«h¶Ã¨o¡C¬G¶Ç¥H¥h¬G¬°°V¡A¤£¬G«hÉ^¥Î¤_²¡A¤£±Í«h¦ó»Ý¤Ò·s¡A±©¬G©l²¡A±©-

²©l·s¡A¦¹¶¶®É©Ò¬°¡A¥»«á¤Ñ©¹´_¤§¹DªÌ¤]¡C¬G«í»P²¬ÛÊ¡A«í¥H¤[¦Ó¤£¡A±Í-

²¥H±Í¦Ó¨D·s¡A¬Û»P±À²¾¡A¥H¦P±y¤[¡A¦¹ÅÜ«h³q¤§¹D¤]¡C¬G¸t¤H©ú²¥Î¡A¥Hªv¾ú¦Ó©ú®É¡A

´`Àô¤£®§¿×¤§«í¡AÀH®É¾E©ö¿×¤§²¡Aè¬X¬Û¥N¡A·s³¯¬ÛÁ¡A¤j«v²¥G¡A¤£±o¥H¨äÅܦӤ֤§¤]¡C

²¤x¡A¤é¤D¥G¡A¤¸¦ë§Qs¡A®¬¤`¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹²¨öνÃã¤]¡Cì¤v¦r¦³Åª§@¥³¤v¤v¦rªÌ¡A¦³Åª§@¤w¤î¤w¦rªÌ¡A¹ê«Y¦a¤ä¤x¤°¤x¦r¡A©y§ï¥¿¤§¡A-

²¥HÂ÷¦b§I¤U¡A¬°¿A¤¤¦³¤õ¤§¶H¡A¨ä¥Î¥ý¤õ¡A¥H§I¿A¤ô¤]¡C-

Y¤õ¶Õ·L¡A«h³Q¤ô©Ò·À¡Aû·¤ô¦b¤W¥G¡A¬G¿A¤¤¤§¤õ¡A«D¤ô·À¤õ¡A¤D¤ô»]¤ô¡A¤õÁö¦b¤U¡A¨ä¶Õ¥¿¡A

¤ô¤£±o·À¤§¡AÂ÷ªø¤_§I¡A¬G¤ô®z¤_¤õ¡A¦Ó¥H®É¨¥¡A«h©y¤õ¤é¡A¥ç¨ú¤õ¤§²±¡A¨¬¦¨¨ä»]Äˤ§¥Î¡A¬

G¥H¤x¤é¬°§·¡A¤x¤È¬Ò¤õ¡A¦Ó¤x¬°ªø¡A©ö¤§¨¥®ÉªÌ¡A¬Ò¨ú¤z¤ä¡A¦pÅÛ¤§¥ý¥Ò«á¥Ò¡A

´S¤§¥ý©°«á©°¡A¤z¤]¡C²¤§¤x¤é¡A¤ä¤]¡C¤äÁöÄݦa¡A¦Ó¤_¤-

¦æ«h¦P¡A¤x¤È¬°¤õ¡A¥è¤l¬°¤ô¡AÂ÷¤é¤]¡C¤õ¤]¡C¦Ó¦b-

²«h¥H¤x¤õ¬°¥Î¡A¤£¨ú¤È¤é¤é¦bªÅ¤¤¡A¤£±o©~¿A¤¤¡A¬G¥H¤x¬°§·¡A¥H¤x¤õ¤§¤é¡A¯à§UÂ÷¤§¼w¡A»]

§I¿A¤§¤ô¡A¤ô¹J¼ö¦Ó¤Æ¡A©lµÛ¨ä¥Í¦¨ÅܤƤ§¥\¡A-

²¹DÅÜ©ö¡A¥²¥»¤_¤ô¤§¤Æ¡A¤ô¬y½è¹J§N¦¨¦B¡A«h©T½è¹J¼ö¦¨®ð¡A«h®ð½è¡A¬O¨äÅÜ©ö¤§©úÃÒ¡A¤µÂ÷

¤õ¦b¤U¡A©ÒÅܪ̡A¥²¬°®ð¦Ó«D¦B¡A¦Ó¦³¦æªÌ¡A¥ç¥²¦]¨äÅÜ©ö¦Ó¬L¨ä¼w¡A¦¹¤x¤é¤D§·¡A¨ú¤_¤õ¤§¯

àÅÜ©ö¤ô¦Õ¡C§·ªÌ«H¤]¡C¦p³¾¤§¹å§ZµM¡A¥ç¥²¥H·Å¼ö¤§®ð¡AÅÜ©ö¤§¥Í¦¨¤§¡A-

²¤§¬°¹D¡A¥¿Ãþ¤_¬O¡A³¾¤§¥ÍÂú¡A±ý¨ä¦¨ªø¡A²¤§-

P¥Î¡A±ý¨ä¦¨¥\¡A¬Ò¥²¥»¥G¼ö±¡¡Aµo¤_¦Ü©Ê¡A¥H¨|¤§Áù¤§¡A§Z¤§Ál¤§¡AÚ¤_¦¨¥ß¡A¹F¤_±j§§¡A

´Á¬°¨}§÷¡A©³¤_¤j¥Î¡A¬O²¤§§Ó¤]¡C¤Ö¤k¤¤¤k¡A¿Ë¤]¡C-

ì¤Ñ©Ê¤§·R¡A±¡©Î¤£¦P¡A¼¦±¤¤§¤ß¡A²×¥¼²§¤]¡CªøªÌ¨£¤ÖªÌ¤§®z¡A±ý»²¦¨¤§¡A¦]¤ÖªÌ¤§¥¢¡A±ý¦J

¥¿¤§¡A«h¥²ÅÜ©ö¨ä¦æ¡A§ï²¨ä¤ß¡A¦¹-

²¤§¦®¡A¥»¤G¤k¦P©~¡A¦Ó§Ó¤£±o¬¢¤]¡A§Ó¤£¬¢ªÌ¡A¦³±o¦³¥¢¡A¦³½å¦³§_¡A«h¥h¨ä¤£µ½¡A¥H±q¨äµ½
¡AªÈ¨ä¤£·í¡A¥H©³¤_·í¡A«hµo¤_³WÄU¤§¸Û¡A¹F¤Ò§ï©ö¤§¹D¡A¦pªv-

²µM¡A«h®zªÌ¥H±j¡A¥¢ªÌ¥H¥¿«h¡A¤@²¦Ó¦Pµ½¨o¡C¬Gè¬X¨Ã¥Î¡A©½ÄU-

ݬI¡A±ý¨ä¦³¦¨«h¡A¤£Àò¨äµu¡AÂ÷¨ä¯à¤j¡A«h¤ð§[¤_³Ò¡A¦¹°ò¤_¿Ë·R¤§¤ß¡A¦Ó«Dµo¤_¶úûõ¤§©ÀªÌ

¤]¡C¬G¦æ¤î¥¿¤j¡A¤ß¦a¥ú©ú¡A¤D³Æ°®©[¥|¼w¡A¦Ó¨ó¤Ò¤¸¦ë§Q-

s¡A¤¸¥H¨ä¤¯¡A¦ë¥H¨ä§¡A§Q¥H¨ä¸q¡A-

s¥H¨ä«H¡A¤¯¥Hªø¤H¡A§¥H²v²³¡A¸q¥H©M¦æ¡A«H¥H¦u¤À¡A«h¤£·^¤_»ö¡A¤£©Ñ¤_¹D¡A¤£¨Ä¤zª«¡A¤£

¹H¤_§Ó¡A«h¿Ë¿Ë¤§½Ë¡A½å½å¤§¦®¡A¨â±¡ÁöºÌ¤_©l¡A¦Ó©M¤_²×¡AÁö©Ø°f¤_ªì¡A¦ÓÅܤƤ_¦¨¡A¦¹²-

Ý¥|¼w¡A¦³°®ª¾¤j©l¡A©[¤§¤j¤]¡C¦Ó¥e®¬¤`ªÌ¡A®¬¥Ñ¤_§[¡A¤£§[¦ó®¬¡A±Ð»£¤§¤£¨¬¡A«h³W»|

¤§¡C³W»|¤§¤£¨¬¡A«hÃ@µ¦¤§¡AÃg¥HÀÙÄU²r¥HÀÙ¼e¡A«hÉ^¤£¦P¤Æ¡AÉ^¤£¦P-

²¡A¦¹®¬¤_«eªÌ®®¤_«á¨o¡C¬G¤ê®¬¤`¡A¤`µSÉ^¤]¡C¥jì³q¥Î¡A¤-

¦æ¤§¼Æ¡A¥Í¨î¤§¥Î¡A¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¥»¡A¤Z¨ö¬Ò¤£±oÂ÷¤¦æ¡A§Iª÷¤]¡A§Iª÷¤]¡CÂ÷¤õ¤]¡C-

ì¬Û¨î¦Ó¤¬¬Û¦¨¡Aª÷É^¤õ·Ò¡A«h¤£¨£¨ä¥Î¡A«hÁö¬È¤§¹ê¿à¤§¡A¦¹²¤§¹D¤]¡C-

²¥H¬Û¨î¦Ó³Ó¡A¤D¬L¨ä¥\¡A¬G¨ú¤õ¤§¡A¤õ·U²±¡Aª÷·Uºë¡A±À¤§¨Æª«¬ÒµM¡A¬°¹D¥çµM¡A×¹D¤ê-

×·Ò¡A¹D®a¤êµIסA¬Ò±ý¥Hª÷¸Õ¤õ¡A¥H¤õ¦¨ª÷¡A¦ò»¡ª÷褣Ãa¨¡A¥ç¥Ñ¦a¤ô¤õ-

·¡A¬Û®§¬Û·Ò¡A©l±o¤§¦¹-

²¤§¸q¤]¡CÃh¤`¥ç¥i¿×¤§É^®¬¡A§YÉ^©Ò®¬¡A¥ÑÉ^¦k©À¡A©lÉ^®¬¤ß¡AÉ^¦kªÌ¸Û¤]¡C¦Ü¸Û«hè¡A-

褧¦ÜªÌ¡A¦k±ý¤£¥Í¡A«hª÷褧Åé¡A¨ä°í¶´¤£¥i·

´§é¡A¹D¤§¦¨¤]¥ç¦p¤§¡A¬G§Î¦Ó¤WªÌ¡A¤ô¤õ¬Û·Ò¥H¦¨¯u¨-

¡A§Î¦Ó¤UªÌ¡A¤ô¤õ¬Û®§¥H¦¨¥Í¤Æ¡A¬Ò¥²¦Û¤ô¤õ©l¡A¦Ó²«h·§¤W¤U¡Aµø¨ä©Ò-

²¡AÆ[¨ä©ÒÅÜ¡A¶¶¥G¹D¡A«h²¥H¬°¯u¡AÀH¥G¤Æ¡A«h²¥H¬°¦k¡A¬G즳®¬¡A¦Ó¥²¥H²¤§·í¤D¤`¡A¦¹-

²¨ö¤§¥Î¡A¬°½Ñ¨ö©Ò²ö¶e¤]¡C§·¦r¬°²¤§n¡A¤£§·¤£¬°²¡A¥H¨p¦Ó²¡A±N¦ó§·«v¡A¬G-

²ªÌ¥²§·¡A§·¤_¤Ñ¤U¡A§·¤_«á¥@¡A¤Ñ¤U«á¥@¬Ò§Q¨ä²¡A²´µ·í¨o¡C

¶H¤ê¡A²¤ô¤õ¬Û¡A®§¤G¤k¦P©~¡A¨ä§Ó¤£¬Û±o¡A¤ê²¤x¡A¤é¤D§·¡A-

²¦Ó¨¥¤§¡A¤å©ú¥H»¡¡A¤j¦ë¥H¥¿¡A²¦Ó·í¡A¨ä®¬¤D¤`¡A¤Ñ¦a²¦Ó¥|®É¦¨¡A´öªZ-

²©R¡A¶¶¥G¤Ñ¡AÀ³¥G¤H¡A²¤§®É¤j¨o«v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ²¨öνÃ㤧¸q¡A©ú²¤§®É¥Î¤]¡C-

²¤W§I¤U¡A§I¬°¤ô©ÒÀx¦a¡AÂ÷¬°¤õ¡A¬GºÙ¤ô¤õ¬Û®§¡A»P§¢Â÷¬JÀÙ¦³¬ÛÃþ¦Ó·L²§¡A¬JÀÙ¤ô¦b¤õ¤W¡

A²«h¿A¤¤¦³¤õ¡A¬O©~³B¦³®í¡A¦Ó¬°¤ô¤õªÌÉ^²§¤]¡C§¢¤§¤ô¦Æ¨¥¤@¤Á¤ô¤]¡C§I¿A¤§¤ô¡A«h¤_¦a±¦¿

´òªe®ü¤§¤ô¡A¬G§¢¤ôÀH®É¥i¤É¥i-

°¡A¥i¤W¤_¤õ¡A¦Ó¿A¤ô«h¦b¦a¤W¡A¦b¿A¤¤¡A¤£±o¥]¤ÑªÅ¶³«B¤§¤ô¤Î¨ä¥L¬y¤î¤§¤ô¡A¬O§I¿A¤§¸q¯U

¤_§¢¤]¡CµM¬JºÙ¤ô¡A¨ä©Ê¦P¡A¨ä¥Î¥çÉ^¤j®t¡A¦p¦¿®ü¤§¤ô¡A¥ç¥i»]¬°¶³«B¡A¤Þ¬°Äéµ@¡Aµø¤Ò®É¦
a¦ÓÅã¨ä¥Î¡A«h¿A¤ô¥çµS§¢¤ô¤]¡Cû·¦bÂ÷¤§¤W¡A¥¿»P¬JÀÙ¤§¸q¦³§·¡A«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§-

ì¡AºÝ¥Ñ¤ô¤õ¡A¦Ó¥²¥H¤ô¤W¤_¤õ¡A¤èµÛ¨ä¥\¡A-

Y¤ô¦b¤õ¤U¡A¬O¦p¥¼ÀÙ¡A«h¤£§J¥Í¦¨¤Æ¤§¥Î¡A¤ô¬y¤U¡A¤õª¢¤W¡A¤W¤U¹H¦æ¡A¦ó¥H¨£¨ä¦P¤Æ«v¡A¬

G²»PºÌ¦P¦Ó¥¼¦P¡AºÌ«h²§¹£¡A²«h¦X¤Æ¡A¦¹²µS¬JÀÙ¡AºÌµS¥¼ÀÙ¡A±À¤§¥ý¤Ñ°®©[¤§¦X¡A«h-

²¦p®õ¡AºÌ¦p§_¡A¤@¬°¥æ®õ¡A¤@¬°§_¶ë¡A¬O¥¼ÀÙ§_¤§¤À¤]¡C-

²¥H¿A¦b¤õ¤W¡A¦¨¤ô¤õ¬Û®§¤§¶H¡A¨ä¥Î¥H¤j¡A¨ä¥\¥H§»¡A¬G¨ö¼w§·°®©[¡A¦Ó¨ö¸q¦X¤_®É¥Î¤]¡C®§

ªÌ®ø»P®§¡A§Y¥Í®§¤]¡C¥ç-

ݺ¶·À¨¥¡A¥Í®§¬°®ø¤§¡A¤Ï¦Óº¶·À«h»P®ø¦P¡A¬O¤@¬°¥¿¥Î¡A¤@¬°¨¸¦æ¡Aµø¨ä©Ò¬°¦Ó²§¡A¥»¬JÀÙ¤§

¸q¡A«h®§ªÌ¥Í®§¤]¡C¦³¬Û¥Í¾i¤§¥\¡A¤Ñ¦a¤Hª«¡A§¡¿à¦¹¤ô¤õ¬Û®§¥H¥Í¥Hªø¡A¥H¤Æ¥H¦¨¡A¬G¤ê®§¡

A¦p¤H¤§©I§l¡A¥ç¤ê®§¡A®§«h¥Í¾÷¬ÛÄò¡A-

Y¤@®§¤£Äò¡A§Yº¶·À¨o¡C¬G¬Û®§ªÌ¬Û¥Í¤]¡C¬Û¾i¤]¡C¬Û¤Æ¨|

¤]¡C«h¥H¤õ¦b¤ô¤U¡A»]ÄËÅܤơA¨¬§»¨ä¥Î¦Õ¡A-

Y¤£±o¨ä¹D¡A¤£¨Ì¨ä²z¡A±j»P²V¦X¡A«hº¶·À¨o¡C¬G¤ô¤£·À¤õ¡A¤õ¤£²U¤ô¡A¨â¬Û²[¨|

¡A¦p¤Ñ¦aÚñêÕ¡A¦p³±¶§¶ü¦X¡A¤¬¬°§UÅ@¡A¤£¬Û¶úûõ¡A¤¬¬°´£¼¹¡A¤£¬Û·

´·l¡A¨ä¼wÉ^©ô¡A¨ä¹D²ö¦W¡A¦¹¬Û®§ªÌ¡A¥Í¥Í¤§¥»¡A¸U¦³¤§¾÷¡A¦Ó§®¦b¯àÀÙ¡AÀÙ«h¹F¨ä¥Î¡A¤£ÀÙ

¡A«hÉ^¥H¬L¨ä¥\¡A¨öÂ÷ªø¤_§I¡A¦Ó¤U¤_§I¡A¥ç¦p®õ¤§°®¤U¤_©[¡A¦Ó¤G¤-

¤¤¦ì¡A¬Ò±o¨ä¥¿¡A¦p®a¤H¨k¥¿¦ì¥G¥~¡A¤k¥¿¦ì¥G¤º¡A¤E¤G¤E¤¡Aè¬X¤¹¨ó¡A¬G¯à¦¨¬Û®§¤§¹D¡A¹F-

²¤§¥Î¡A¤G¤k¦P©~¡A¨ä§Ó¤£¬Û±o¤ê-

²¡A¦¹©ú§I¤Ö¤k¤]¡CÂ÷¤¤¤k¤]¡C¦Ó¦P©~¡A¦p®aºÌ¡A¦p¹©¡A¬Ò¨ä¨Ò¤]¡C¦Ó¿WºÌ-

²ºÙ¤G¤k¦P©~¡A«h¥H®a¤H¤º¥~¬Ò¥¿¡A¦³¦pªG¤k¡A¹©¥ç¦p¤§¡A±©ºÌ-

²¤G¤k²§§Ó¡A¤£¯à¨ó©M¡A¬GºÌ¤ê¤£¦P¦æ¡A²¤ê¤£¬Û±o¡AºÌ¥H¤ô¤õ¤ÀÂ÷¡AI¦V¦Ó¹£¡A-

²«h¤ô¤õ¥æ¦Ü¡A¬Û¦V¦Ó¶i¡A¬GºÌ¬°©t¡A¦Ó²¬°§·¡A¦¹¨ä²§¤]¡C¤Z¤G¤k¤§¨ö¡A©|¦³·¿A¤¤§·¡A¿A-

·¤j¹L¡A¦ó¤£ºÙ¤G¤k¡A«h¥ç¦p®a¤H¹©¡A«D¤G¤k¤l¤§¶H¡A¥B

´Sªø¤k¡A§I¤Ö¤kÁö¦P¬°¤k¡Aªø¥®Äa®í¡A¦³¦p¥À¤k©h·@¡A¦Ó«D©n©f¡A¬G¤j¹L¥H¦Ñ¤Ò¤Ö¤k¦Ñ°ü¤Ö¤Ò¬

°³ë¡A¤£ºÙ¤G¤k¡A§Y¥H²ºÌ¤§ºÙ¤G¤k¡A¥ç¦³·L²§«hºÌµS©f¡A¦Ó-

²«h©o®[¡A©f¦P¥X¦Ó²§¦æ¡A¬G¤ê»·¡A©o®[²§¥X¦Ó¦P©~¡A¬G¤êªñ¡A¦¹-

²¤W¤U¬Û±µ¡A¦¨¬Û®§¤§¥Î¡A¦Ó²§©Ò¡A¥X¦¨¤£¬Û±o¤§±¡¡A¦]¨ä¤£¬Û±o¦Ó¤S¦P©~¡A«h¤£±o¤£ÅÜ©ö¤§¡A

¬G¤ê-

²¡A¿×±N§ï©ö¨ä±¡§Ó¡A¨Ï²×¬Û±o¡A¹E¨ä¦P©~¤§¼Ö¡A¦Ó¥ß®a¹D¤§°ò¡A¥¿¦p®a¤H¤§¸q¡A¤£¹L®a¤H¤w¯à

¦Û¥¿¡A¦Ó²«h¦³«Ý¤Ò¤Ï¥¿¤§¥\¦Õ¡A¬G²ªÌ¼·¶Ã¤Ï¥¿¤]¡C

¤x¤é¤D§·¡A©ú®É¤é¤§©Ò©y¡A¤x¨£«eÁ¿¡A¦Ó¥H¨ö¥Î«¦bÅÜ¡A©öÅÜ¥²¥H½a¡A½a¦ÓÅÜÅܦӳq¬G-

²ªÌ¡A±N¥H¨D³q¤]¡C³qªÌ³q¤_¤@¤Á¡A«h-

²¤§¦æ¥H¯à«H¤_¤@¤Á¬°¥ý¡A«HªÌ¦p¤H¤§¬ù¡A¤£¥¢¨ä¨¥¡A¦Ó¦¹«H¦r¡A¤S§@¦ù¦rÁ¿¡A©}ªÌ§Ó¡A§Y½aªÌ
§Ó³q¡A§xªÌ§Ó¹F¤§·N¡A¬G¤ê-

²¦Ó«H¤§¡A¦¹¥ÓÄÀ¤D§·¤G¦r¤§¸q¡A¥H¤x¤é¬°§·¤_®É¡A¦Ó«H«h§·¤Ñ¤Ñ¤U¡A¤Ñ¤U«á¥@¬Ò§·¨ä©Ò²¡A«h-

²¤§¹D¦Ü¨o¡C¥Ñ¨ö¨¥¡A¤UÂ÷¤å©ú¤§¶H¡A¤W§I®®¿A¤§¥Î¡A¦X«h¬°¤å©ú¥H®®¡A¤º¤å©ú¦Ó¥~®®¡A©y¨ä¯à

§·¡A©y¨ä¯à«H¨o¡C¥H¤G¤±o°®©[¥¿¦ì¡A¥~¤º¬Ò¥¿¡A¦Ó¶§è¦b¤¤¡A¤W¬X¥H¶¶¤§¡A¥»-

è¥H¬L¤§¡A³Æ¤¸¦ë§Qs¥|¼w¡A¬O¤j¦ë¥H¥¿ªÌ¤]¡C¤j¦ë¤¸¦ë¤]¡C¥H¥¿«ü§Qs¡A¦Ós¬°¥»-

sªÌ¥¿¤]¡C¤£¤Î§QªÌ¡A¤ºs¥~§Q¡A¥Î¤§ªù¡A¨äÅé¡A¦Û¥Î¡A°®¤§¤j¦ë¡A©[¤§-

s§Q¡A¨âªÌ¦X¼w¤D¦³¨ä¦ì¡A¦³¨ä®É¦ì¡A¥¿®É©y¡A¨ä¦æ¥²·í¡A»\¥Ñ¤å©ú¥H»¡¡A¤j¦ë¥H¥¿¡A¥|

¼w¬L³Æ¡A¦Ó¥H¬°²¡A¦ÛÉ^¤£·í¡A¬J·í¨o¡C§ó¦ó®¬¥G¡A¬G¤ê-

²¦Ó·í¡A¨ä®¬¤D¤`¡A¦¹ÄÀν®¬¤`¤§¸q¡A¦Ó¯S©à¤@·í¦r¡A©ú®¬¤`¤§¥Ñ¨Ó¡A´«¨¥¤§§Y-

²¤§¥¼·í¡A¦w¯à§K¤_®¬«v¡A©Ò¿×·íªÌ¡A¤

´¥»§·¦r«H¦r¨Ó¡A§·¤_¤Ñ®É¡A«H¤_¤H¨Æ¡A¨ä¦æ¬J¥¿¡A¨ä¦¨¥²¤j¡A¨ä¤º-

è¦Ó¤å©ú¡A¨ä¥~¬X¥H®®¡A¨ä¼w³Æ¤Ò°®©[¡A¨ä¹D³q¤_¤Ñ¦a¡A«hÉ^¤£·í¡A´µÉ^®¬¨o¡C¥Ñ¦¹¥iª¾²-

즳®¬¡A¨ä¤`ªÌ¡A¦æ¤§·í¦Õ¡A¥j¤µ¨Ó¤§¦n¬°ÅÜ©öªÌ¨ä¼f½Ñ¡A·íªÌ©y¤]¡C·íÅÜ«hÅÜ¡A·í²«h-

²¡A¤£·í¦Ó±jÅܲ¤§¡A¨ä®¬É^¤Î¨o¡C¦ó¥Hª¾²¤§·í¡A«h¥ių½Ñ¤Ñ®É¡A¼x½Ñ©¹¥v¡A¤Ñ®É¤§²¡A§Y¥|

®É¤§¥NÁ©¹¥v¤§²¡A§Y´öªZ¤§¥N¿³¡A¤@üC¬J²×¡A¤£±o¤£ÅÜ¡A¤£±o¤£²¡A²ÅÜ«h²×ªÌ´_©l¡A½aªÌ

´_³q¡A¦Ó«á¥|®É¦¨§Ç¡A¸Uª«ÀH¤Æ¡A¬KºÉ®L¨Ó¡A¬î²×¥V¦Ü¡A¥V¬K»¼éQ¡A´H´»¥N¾E¡A¦¹¤Ñ¦a¤§-

²¤]¡C¤£²«h®É§Ç¯¿¡A¦Ó¤Ñ¹D½a¡A©¹¥j¨Ó¤µ¡Aªv·¥º¥¶Ã¡A¶Ã·¥º¥ªv¡A¿³¤`±j®z¡A¥@¥N´`Àô¡A³óµÏ

´¥Åý¡A¬°ªv¹D¤§·¥¡A¦ÓÄ~¤§¥H®a¤Ñ¤U¡A«h¤p±d¤§¥@¡A²§¥G¤j¦P¡A¥D¤£»ô¬F¡A¥O¤£¤@¡A©ü±e¼É-

hªÌ¡A¥¢¨ä¤Ñ©R¡A¤¯¸q¼e©MªÌ¡A¥N±o¨ä¥Á¡A¦¹´öªZ¤§²©R¡A¬°®å¬ô¤§É^¹D¤]¡C

´ö¤§¥ï®å¡A¥H°Ó¥N®L¡AªZ¤ý¥ï¬ô¡A¥H©P©ö®ï¡A¦¹©¹¥v¤H¨Æ¤§²¤]¡C¤£-

²«h¥@¹D±Í¡A¦Ó¤H¹D¦M¡Aªv¶ÃÉ^¡A¥Á¥ÍÏf·ñ¡A±N¦ó¥H¯÷¥@¬ö¡A©Ó½Ñ¤Ñ©R«v¡A´öªZ¸t¤H¤]¡C-

²©RªÌ¡AÅÜ©ö®L°Ó¤§±Í¬F¡A¦Ó¬@±Ï¤H¥Á¤_¤ô¤õ¤]¡C¬G´öªZ¤§-

²©R¡A«Y¶¶¥G¤Ñ¡AÀ³¥G¤H¡A¦Ó«D¦n¬°ÅÜ©öªÌ¡A¨ä-

²ÂÂ¥H«Ø·s¡A¥¿»P¤Ñ®É¥NÁ¡A¤£±o¤£Åܪ̡A¦P¤Hª¾¤Ñ®É¤§²¡A¥|®É¦¨§Ç¡A«hªk¤ÑªÌ¥i¥H²¨o¡Cª¾

´öªZ¤§²©R¡A¶¶¤ÑÀ³¤H¡A«hªk´öªZªÌ¡A¥i¥H²¨o¡C¥Ñ´µ¨¥¤§¡A-

²¤§®É¥Î¤j¨o«v¡C®É«ü®É¥Î¡A¥ç§Y®É»P¦ì¡A¦³²¤§®É¦ì¡A©l©y¦æ²¤§¹D¡AÉ^²Ñù®É¦ì¡A±N¦ó¥H¬°-

²«v¡C´öªZ²©R¡A«á¤H¤£±oÂǤf¡A¥²¦p´öªZ¤§¶¶¤ÑÀ³¤H¡A¥ç¦p¥|®É¥N¦Ü¡A¥²¨Ì®É¤§·¥¦Ó´`¨ä§Ç¡A-

Y¥¢¨ä§Ç¡A«h¦p²¨ä®LªÌ¡A©¿©ö¥H¥V¡A©Î¦p²¨ä¥VªÌ¡A¤Ï©ö¥H¬î¡A¤£±o¿×¤§-

²¡A¥H¤£±oºÙ¨ä·í¨o¡C¬G²¤§®É¡A§Y·í¤]¡C®É¤§©y¤]¡C®É©y¤§²¡A¦³¤Ñ®É¥ių¡A¦³

´öªZ©¹¥v¥i®v¡A«D¥i»´¨¥ÅÜ©ö¤]¡C¸t¤H§@©ö¡A±N¥H±Ð¤Ñ¤U«á¥@¡A®£¤H»~·|

¡A©lûG¨ä¤H¡A¦p©ú¦i¤§ºß¤l¤å¤ý¡A¬O¨ä¨Ò¤]¡C¥H²¤ô¤õ¬Û®§¡A¦Ó«D¬Û®`¡A«h-

²©RªÌ¡AµS¦¹¦®¡A±¤¨ä¤§¤£µ½¡A¦Ó±ý¥¿¤§¡A¼§¨ä¥Á¤§É^¶d¡A¦Ó±ý¬@¤§¡A«D¤³¤_¤W¡A¦Ó¬°¤v¤]¡C

¬G¯à¶¶¤ÑÀ³¤H¡AY¤³¨ä¤W¡A¦Ó±ý¨p¨ä«Ò¦ìªÌ¡A¦w¯à¶¶¤ÑÀ³¤H¡A¬G²³Æ¥|
¼w¡A¦Ó¶Q¦b®É©y¡A¤å©ú¥H®®¡A¥i¨£«D¤³¤_ÂÂ¥D¡A¤j¦ë¥H¥¿¡C¥i¨£«D¨p¨ä¤Ñ¤U¡A¥»¨ö¼w¥H©ú¨ö¥Î¡

AºÝ¦b¦¹¤G»y¡A¦]¨ä§·¤_¤Ñ¤U¡A«H¤_«á¥@¡A©lºÙ¥|

¼w¤§¥þ¡A¬G§IÂ÷¤@¤ô¤@¤õ¡A«D¬Û®`¡A¤D¬Û®§¡A®å¬ôÉ^¹D¡A³´¥Á¤ô¤õ¤W¤U¬Û®`¡A¬GªZ-

²¤§¡A¥X¥Á¤ô¤õ¡A¥H¦¨¬Û®§¡A¤@¥¿¤@¨¸¡Aµø¨ä©Ò¦æ¦¹ÄÀ¤å¸Ô¨¥¤§¡A¬°®£«á¥@ÂÕ°²²©R¤§¸¹¡A¥H-

«¸m¤H¥Á¤_¤ô²`¤õ¼ö¤]¡C

©v¥Dªþª`

²¤§¸q¬°ÅÜ©ö¡A¦Ó³¾ú¤§¥Ö¤v»s¦¨ªÌ¦W²¡A¥i¨£²¨ö¤§¥Î¡A«Y´N¨ä¬Gª«¦ÓÅÜ©ö¤§¡A§ó¦¨¬°°í¶

´¤£±Í¤§¥Î¡A«h¨ä¥¼-

²¤]¡C¦p¥Ö¤§¥¼ªv¡A¤£¨¬¥H¥R¨}¤u¤§§÷¡A¬G¥²ÅÜ©ö¤§¡A¨Ï§J³º¨ä¥Î¡A¦ÓÅÜ©ö¤§¡A«D±ý·

´·l¤§¤]¡C±N¥H¦¨¥þ¤§¡A«D±ý§ï«d¤§¤]¡C±N¥H°í©T¤§¡A¬O©ö®zªÌ¬°±j¡Aæժ̬°µ½¡A±ÍªÌ¬°·s¡AµA

´²ªÌ¬°¾ã¤@¦Ó¤v¡A¬GÅÜ©ö¤§¤ê²¡A¤£ª½¤êÅÜ®£¤HºÃ¨äÅÜ¡A±N·´¨ä¤]¡C±N±ó¨ä-

쪫¤]¡C«D¦pª«¤§ÅܤơA§O¬°¤@ºØ¡A¤D´N©Ò¦³¬~Åè¥ï¤ò¡A¥H¦¨¨äºë¡A¬G²¬°¥h¬G¡A

´«¨¥¤§¡A¥h¨ä±Í¦Õ¡A¥h¨ä¤£¥i¥Î¡A¦Ó¯d¡A¨ä¥i¥Î¡A¿iÄr¥H·s¤§¡A§ð¿ù¥Hºë¤§¡A¦p¤u¤Hªvª÷¥É¤]¡

CÁö§ï¨äÆ[¡A¦Ó¤´¤£¥¢¨ä¥»½è¡A¦¹²¤§¬°¹D¡A¦b¨Ì®É¤§©y¡A®É©yÅÜ©ö«h²¤§«D»´§ï´«¡A§ó«Dº©¨¥·

´·l¤]¡C¤µ¤§²ªÌ¡A¤£¹F¦¹¸q¡A¥uª¾¯}Ãa¡A¦ÓÉ^¥H©³¤_¦¨¥\¡A®{®¡ºR´Ý¡A¦Ó¤£§J¨£½Ñ¤j¥Î¡A¬O·

´¤]¡C«D²¤]¡C¬O¶Ë§é¤§¡A«DÅÜ©ö¤§¤]¡C¬G¤£±o²¤§¥\®Ä¡A¨Ï¤Hª«¤§²¬°¯f²j¡A¤Ò-

²ªÌ¡A¬°§Ó¬°¦¨¡A¦Ó

´Á¨ä·s¡A©ö¨ä¤£µ½¡A¦Ó¨D¨äºë¬ü¡A¥h¨ä¤£¥Î¡A¦Ó¦s¨ä¨}§÷¡A¬O¿n·¥¤§¦æ¡A«D¬Û¬°¤³¤]¡C¬O²`±¤¤

§©À¡A«D¬Û»P¶úûõ¤]¡C¬G¤G¤k¦P©~¡A¥»¿Ë¿Ë¤§½Ë¡Aª¾¨ä¤£µ½¦Ó±ý§ï©ö¤§¡A¦]¨ä¤£©ú±NªÈ¥¿¤§¡A¬G

ªìÁö²§¦æ¡A²×±N¦P¤Æ¡A©lY¬»Ö\¡A¦¨«h©M¿Ó¡A¬G¯à³Æ°®©[¥|

¼w¡A¦Ó¦³®¬¤`¤§¥e¤]¡C»\¨ö¥»§I¦bÂ÷¤W¡A¤ô¤õ¬Û®§¡A§L¦¨¨ä¥Î¡A«D¤ô¤§·À¤õ¡A¤D¤õ¤§»]¤ô¡A«á¤

ѥͤƤ§ì¡A¬Ò¥Ñ¤ô¤õ¬Û»]¡A¤É«h¬°¶³«B¡A¬y«h¬°¼í¿A¡A¶§¦b¤U¦b¤¤¡A¥H¹ª»R¨ä³±¡A¬G¯à¦¨-

²¤§¥Î¡A¤º¥~¥¿¦ì¡A¤£¥¢¤¤©M¤§¼w¡A¬G¦¬§ï²¤§¥\¡A¥H¤«¤§¤U¡A¤£±o¤£²¡A¬G©ö¥H-

²¡A¬°±N¤j¤«¾i¤§¹D¡A¦ÓÅÜ©ö¨äÒÁ°ì¨õ¦Ã¤§¨£¦Õ¡A¦¹²¹D¤§¥H®É¦æ¡AŪÄÀν¤§Ãã¡A§Y©ú¨ä¦®¨o¡C

¤S¤ê²¨öÄÀνÃã¡A¤Þ´öªZ²©R¥H©ú²¤§®É¥Î¡A²©R¬°²¤§¤jªÌ¡A¦Ó«D²¤§¥þÅé¡A-

²¥]¤Ñ®É¤H¨Æ¡A¦a§Qª«±¡¡AÉ^¤£¦³²¡A§Y¤H¨Æ¤§²¡A¥ç«D¬é²©R¤@³~¡A¤£¹L²©RÃö¥G¥@¹D¡AÃ

´¥G¥Á¤ß¡A¬°§ïÅܤ§¤j³ÌÃøªÌ¡A©ö¯S¥H´öªZ©º¸Ý¥Ü¨ä¨Ò¡A¨Ã«D¿×²§Y²©R¡A¦Ó¤H¨Æ¤§²¡A¥²¦p

´öªZ¤§©º¸Ý¤]¡C¬G¤å¤¤ºµÛ©ú¤å©ú¥H®®¡A¤j¦ë¥H¥¿¤§¹D¡A¥B¥Ó¥H²¦Ó·í¡A¨ä®¬¤D¤`¡A©|

®£¤H¤§¥¼¹î¡A§ó¥H¤Ñ¦a²¦Ó¥|®É¦¨¡A©ú¤Ñ¤§²¡A§Y´öªZ²©R¡A¥çµS¤Ñ¤§-

²¡A¬G¤ê¶¶¤ÑÀ³¤H¡A»\¶¶¤Ñ©l§·¤Ñ©R¡AÀ³¤H©l±o¥Á¤ß¡A¤Ñ»P¤HÂk¡A©l§·¤_²¹D¡A-

Y®{¦p«á¥@¤§©ö¥N¡A¥H¨ä¶B¤O¡A¦æ¿y¨ú¤§¿Ñ¡A«î¨ä«ÂÅv¡A´Û©t¹è¤§¥D¡A¦ÓµS¦«¤_´öªZ¤§-

²©R¡A¹ê¤£¨¬§·¤_²¸q¡A»\¤£¶¶¥G¤Ñ¡A¤£À³¥G¤H¡A«h«D¦p¤Ñ®É¤§-
²¡AÉ^¤å©ú¥H®®¡A¤j¦ë¥H¥¿¡A«h«D¦p©ö¨ö¤§²¡A«hÁö-

²¤£±o¿×¤§·í¡A¤£·í±N¦ó¥H¤`®¬«v¡A¦p±äÃQ¿yº~¤§¤Ñ¤U¡A¦Ó¿v¨üÁI¥x¡A¨ä«á¥q°¨¤ó¤S¥é¨ä¨Ò¡A

´_¿v¨üÁI¥x¡A¥H¤|¨ú¦ì¡A«h°Z«D©¼¯ª¥ý¶M¨ä®¬¥G¡A¥q°¨¬J±o¤Ñ¤U¡A¦ÜÃh·]¹E¬°¸¸¤_¤-

J¡A«h¨ä¤l®]¤§«á®¬¡A¤S¦ó¦p¤]¡C¦Ü¶¦ð¤»´Â¤©u¡A¨ä¨Ò§ó¦h¡A¨ä-

²¬JÀW¡A¬°®¬¥ç¬Æ¡A¬Æ¦Ü¦³Ä@¥@¥@¤Å¥Í«Ò¤ý®aªÌ¡A¥i¨£ªì®É-

²¤§¤£·í¡A«h¦ó¥H§K¨ä«á¤§®¬«v¡A¦æ¤§¤£¥¿¡A¥Î¤§¤£©y¡A®{¦Û©Û¨ä®¬¦Ó¤w¡A§ó¦ó±æ¤_

´öªZ¤§©º¸Ü«v¡A¤å¤¤¯S¥H´öªZ¬L¥Ü²©R¤§¸q¡A¦Ón¨ä¦®½ì¤_¶¶¤ÑÀ³¤H¡A¥i¨£¨ä¨¾·L§ùº¥¡A

´J·N²`»·¨o¡C¥@¤§´¨¥²©R¡A¦Ó¤£«ä¨ä·í§_¡A«h¤S®O¥H¤`®¬¥G¡A¦¹²¤§¸q¡A¹êÃö¥G®É¡A¤Ñ®É¤§-

²¡A©l§·¤_²¹D¡A¬GνÃã¯S¥H®É¡A©ú²¨ö¤§¥Î¡A®É¤§¤£©ú¡A²¨ä¦³·í¥G¡A¤Ñ¦a¤§²¡A¥|

®É¥H¦¨¡A¨¬¨£®É¤§©Ò¦Ü¡A¤£±o¤£²¡A²¦X¤_®É¡A¦ÛÉ^®¬¨o¡C

¶H¤ê¿A¤¤¦³¤õ²¡A§g¤l¥Hªv¾ä©ú®É

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹²¨ö¶HÃã¤]¡C-

²¥H¿A¤¤¦³¤õ¡A¦p¦a¤¤¤§¤õ¡A¤õªÌ¶§¤§©Ò°U¡A«á¤Ñ¤§¶§¡A¥H¦a¤U¤§¤õ¡A¬°¥Í¶§¤§®Ú¡A¥H¤Ñ¤é¤§¼ö

¡A¬°¤Æª«¤§¥»¡A¬G¶§¥X¤_¦a¤¤ªÌ§Y¤õ¡A¦p¤s¤§¼Q¤õ¡A¤«¤§·Å¬u¡A¬Ò¦¹¤õ¤]¡C¦ÓÂ÷¥»¶H¤é»P¤õ¡A¦

bªÅ¬°¤é¡A¦b¦a¬°¤õ¡A¤µ¦b¿A¤¤¡A¥çY¦a¤¤¤§¶§¤]¡C¦a¤¤¤§¶§¡A·U

´H·U²±¡A¬G¥V¥O¤«¬u¦h¡A·Å¥Þ©~ªÌ±`·Ü¡A¿A¤¤¤§¤õ¡A¥çµS¤«¬u¤§¡A¤Æ¤ô¬°®ð§Uª«¤§¥Í¡A¬G¦W-

²¡A¥H¨äµ½Åܤ]¡C¥H¨äÀH®É²§¨ä¥Î¤]¡C¦p®L¤é¤«¬u«h²D¡A«h¤U«h´H¡A¬O¥~¼ö«h¦a¤¤¤Ï§N¡A¥~

´H«h¦a¤¤¤Ï·Å¡A«D¦a¤§²§¡A¶§¬°¤§¤]¡C¶§ÁöÂæa¤U¡A¦Ó¥Î¥H®ÉÅã¡A¬G¿A¤¤¦³¤õ¡A¥ç¥H®É®í¡A¦¹©

Ò¥H¦W²¡A¿×¨äÀH®É¦ÛÅÜ¡A¦p¤Ñ¤§¥|®É¤]¡C¶§ÀH®É¥Í®§¡A«h¥Í¤Æ¤§¥\¡A¥çÀH®ÉÅÜ-

²¡A¤ô¤õ¤§®Ä¤]¡C¤ô¥H¤õ¤Æ¡A¤õ¥H¤ôº¶¡A¤¬¦¨¨ä¥Î¡A«h¤£¬Û®`¡A¦Ó¬Û¯q¦p»]ÄËÅܤơA¥²¥H¤õ¤§¤O

¡A¤ô¤£¯à¦Û¬°¤§¡A¬O¤ô¤õ¬Û®§¡A«á¤Ñ¥Í¥Í¤£¤v¤§ì¡A¦Ó-

²¨ö¦]¤§¡A¥H¦¨ÅÜ©ö¤£½a¤§¹D¡Aª«½a±ÑÅÜ¡AÅÜ«h¤£½a¡A¤£ÅÜ«h²×½a¡A¬G¤£½aªÌ¿àÅܤƥH©ö¨ä¡A

¦Ó¬°¤§·s¡A¤Ñ¹D¦p¬O¡A¤H¨Æ¥çµM¡A¤Ñ¹D¤§Åܨ£¤_®É¡A¤£ÅÜ«h¥ç½a¨o¡C¬K®L¬î¥V¡A©¹¨Ó²×©l¡A¥Ã¤

£®§ªÌ¡AÅܤơAÅÜ«h¯à¤[¡A¦¹üC§Ç¦³©w¡A®É¥O¥²§ó¡A¦Ó¨ä©Ò¥»¡A¤

´¤£¥~Â÷¤é¤§¥\¡A¥V¦Ü¤é«n·¥¡A¦Ó´_«n¡A«h¦¨¬î¡A¦¹¤é¤§©¹´_¡A¬°¥|®ÉÅÜ©ö¤§·Ç«h¡A¬G-

²¨ö¤§¥Î¡A¥²¨úÂ÷¤õ¦b¿A¤¤¤§¶H¡A¤õ¦b¿A¤¤¡A¦³¦p©ú¤J¦a¤U¡A©ú¤J¦a¤U¬°©]¡A±À¤§«hüC¤§¥V¡AµS

¤é¤§©]¡A§Y¤é¦æ«n³°¡A¥_¦a¤£±oª½¨ü¨ä¥ú¼ö¡A¬G¤Ñ´H¦a-

á¡A³¬¶ë¦¨¥V¡A¦Ó¥V¤§«e¬°¬î¡A¬î¤À¤§«á¡A¤ê¤é¥H«n¡A¬O-

²¨ö¤§¶H¤]¡C¤é¤J¤_¿A¡AµS¤é¤§±ß¡A¤õ¤J¤_¿A¡AµSüC¤§¬î¡A¤é±ßº¥¦Ü©]¥b¡A¬î²Dº¥¦Ü¥V

´H¡A©]¥b¬°©ú¦i¡A¥V´H¬°§_¡A¬Ò¥HÂ÷¤õº¥¤Jº¥²`¡Aº¥¦æº¥»·¡A¦Ó¦¨ÅÜ©ö¤§¾÷¡A-

²¥HÂ÷¦b¿A¤¤¡A©ú®ÉÅܤ§±N©l¡A¥¿¦p¬î¤À¥H«á¡Aº¥Åܬ°¥V¡A¥Ñ®L¦Ó¬î¡A¥Ó¬î¦Ó¥V¡A¤éÅܤ£©~¡A¤D
¦¨¥|®É©¹´_¤§§Ç¡A¨äÅܤ]¡C«DÆJ©ö¤§¤]¡C¥²

´`§Çº¥º¥¦Ó¶i¡A¦p¤é¤§«n¦æ©Î¥_¦æ¡A¤é²¾¤@½u¦Ó¤w¡A«Ý¨ä¬J¦Ü¡A«h¬ð²§¨ä-

ì¨Ó®É¦a¡A¦¹ÅÜ©ö¤§¨Ò¤]¡C²¤§¬°¥Î¥ç·í¦p¤§¡A¬G¨ä²¤]¡C«D°¸µM¬°¤§,¥²¦]¨äº¥,¶Ç¤ê«D¤@

´Â¤@¤i¤§¬G¡A¨ä©Ò¥Ñ¨ÓªÌº¥¨o¡C¬G©[ªì¤»ºÙ¼iÁ÷°í¦B¦Ü¡A«h²¤§¸q¡A¥ç¥²¥H¨äº¥¡Aº¥¦Üº¥-

²¡A¤HÉ^©ÒÀb¡Aª«É^©ÒÅå¡A§Y¦p´öªZ²©R¡A¥ç«D¤@¥¹¤§¥\¡A©P¿n¤§¤v¤[¡A®L®ï·´¤§¤v¦h¡A¨

´¦Ü®å»P´ö¡A¬ô»PªZ¡A©l¨£¨ä²¡A«h²°Z¥i¶TµM¬°«v¡A¬G§g¤lª¾²¤§¦³©Ò¥é¡A¥é¤_®É¡A®ÉªÌ¤Ñ¦a¤§-

²¡A«h±ý©ú¤H¹D¤§²¡A¥²¥ý©ú®É¡A©ú®É¥H©ú²¸q¡A«h§g¤l¥H²¦Óªv¾ä¡Aªv¾ä¥H©ú®É¡A®Ñ©Ò¿×´Ü-

Y©þ¤Ñ¡A¾ä¶H¤é¤ë¬P¨°¡A·q±Â¤H®É¡A§Y¥j¸tªv¾ä©ú®ÉªÌ¤]¡C¿×ªv¤Ñ¤å¡Aª¾¤é¤ë¬P¨°-

y«×¡A©Ò¦æ©Ò¦Ü¡A¦ó©¹¦óªð¡A¦Ó«áª¾¬K®L¬î¥V©Ò¥æ©Ò©ö¡A¦ó¥h¦ó¨Ó¡A¤Ñ¥Ü¨ä®É¡A¤H©w¨ä¨Æ¡A¤Ñ««

¨ä¶H¡A¤H«ü¨ä¦W¡A¦¹¤Ñ¤å¤£¥i¤£Á¿¡A¦Ó¾ä¼Æ¤£¥i¤£ª¾¤]¡C¬Gªv¾äªÌ¡Aªv¤Ñ¤§©Ò¾ä¡A©ú®ÉªÌ¡A©ú¼

Ƥ§©Ò²¾¡AÅܥѤ_½a¡A©ö¥Ñ¤_±Í¡A¤Ñ¹D¤£½a¤£±ÍªÌ¡A¥HÅÜ©ö¤]¡C¤H¥çªk¤§¡A¦Ó«á¦P§K¤_½a¡A±Í¦

¹²¤§¹D©Ò¥ÑµÛ¤]¡C¤£²«h¤£±o§K¤_½a±Í¡A²¦Ó¤£·í¡A¥ç¤£±o§K¤_½a±Í¡A±©¦³·í¦Ó-

²¤§¡A«h½aªÌ¥H³q¡A±ÍªÌ¥H·s¡A¦¹¶Q¦bª¾¨ä·í²¡A¦Ó¥²¥ýªv¾ä©ú®É²j¡C

®É«ü¤@üC¤§®É¡A¥]¥j©¹¤µ¨Ó®É¥@¡A©Ò¿×¹B·|

¤§¼Æ§T¬ö¤§ºÙ¡A¬Ò®É¤]¡C±ý½a¨äÅÜ¡A¥ýª¾¨ä¼Æ¡A±ý©ú¨ä¼Æ¡A¥ý³q¨ä¥v¡A¹î©¹ª¾¨ä¡A¦]¬Gª¾·s¡A«

h²¤§¨Æ¤]¡C¬Gªv¾äµSªv¥v¡A¥vºÙ¾ú¥v¡A§Y¤v©¹¤§¨Æ¡A¦ó¥Hª¾¨ä¥²-

²¡A±©¼f¤Ñ¤§©Ò¦Ü¡A¦ó¥Hª¾¨ä·í²¡A±©¶¶¥G¤Ñ¡AÀ³¥G¤H¤§©Ò¦æ©ÒµÛ¡A¬G-

²¹D¥H¹FÅÜ¡AÅÜ¥HÀٮɽa¡A¥|®É¤§²¡A¦Ü¤p²jªÌ¡A-

e±o¨ä¬G¡A«h¸U¥@¥iª¾¤]¡C¨ö¥H¶H¬°¥»¡A°®ª¾¤j©l¡A©[¥H¤j²×¡A¦Ó°®¦b¤¤¡A¦¹-

²¨ö¤ø¤w¥Ü¨ä¸q¡AŪªÌ¶·¦X¶HÃã°Ñ¤§¡C

©v¥Dªþª`

²¶HÃã¥Hªv¾ä©ú®É¡A¬°²¨ö¤H¹D¤§-

n¡A»\¤£©ú®É¡AÉ^¥HÀ³ÅÜ¡A¤£ªv¾ä¡AÉ^¥Hª¾®É¡Aªv¾äªÌ¡A¥H¤Ñ¦a©Ò««¥Ü¤§¶H¡A¤é¤ë¬P¨°©Ò¹B¦æ¤§

«×¦Ó¨£¨ä¦ó²×¦ó©l¡A±E±`±EÅÜ¡A±À¤§¤H¨Æ¡A¦Û¥j¨

´¤µ¡Aªv¶Ã¿³°I¡A©º¥ï¥NÁI¡A±E±o±E¥¢¡A¦ó¥h¦ó±q¡A¦¹¬Òªº®É¤§¸q¡A¦Ó§Y©ú²¨ö¤§¥Î¤]¡C-

²¤§¬°¶H¡A¤ô¤õ¬Û®§¡A§IÂ÷¤¬ÀÙ¡A-

褤¦Ó±o¥»¡A¬X¥D¦Ó¯à»·¡A¦¹³Ì§·¤_¨ö¤ø¤§©Ò¶QªÌ¡A¨ö¤ø°®¬°¥»©l¡A©[¥N²×¦¨¬G¡A¤Zªì¤E¤W¤»¤§

¨ö¡A¬°±o¥»¡A¦Ó¦³²×¦¨¡A¤Ï¦¹ªÌ«h§_¡A¨ö¤À¤º¥~¤W¤U¥¿¦ì¡A©[¥D¤»¤G¡A°®¥D¤E¤¡A¤Z¤º¤»¥~¤E¤-

¡A¬Û¤Ç¬ÛÀ³ªÌ¡A¬°§·¥¿¦ì¡A¦Ó¦X¤Ñ¦a¤§¼w¤Ï¦¹ªÌ«h§_¡A¤S¦p¤¤¤ø¤H¹D©Ò±H¡A¤E¤T¤»¥|¡A-

è¬X¥æÀÙ¡A»P¬JÀÙ¦P¡C¬O¤Z¤E¤T¤»¥|

¨öªÌ¡A¬Ò±o¬ÛÀÙ¤§¥Î¡A¤Ï¤§ªÌ«h§_¡A¥L¦p¶§Åé³±¥Î¡A¤Ñ¤U¦a¤W¬°¹D¤§·½¡A§·¤_¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼w¡A°

®¤U¥H¦Û¨õ¡A©[´¥H
´N¤W¡A¦p®õ¬O¤]¡C¤Z±o¥æ®õªÌ¡A¬Ò±o¥Í¤Æ¡A¤Ï¤§ªÌ«h§_¡A¦¹©ö¨ö¤ø¤jÅé¡A©Ò¥e¦N¤¿¡A©Ò¦¨§Q®`¡

A¥Ñ´µ§P²j¡A²¨öªì¤E¤W¤»¡A¤v§·°®©l©[²×¤§¨Ò¡A¦Ó¤»¤G¤E¤¡A¤S±o°®©[¥¿¦ì¤§±¡¡A¬O§J³Æ°®©[¥|

¼w¡A»P®É°º¦æ¡A¬G¤Ê¹D¤£¥i¶q¡A¨ä¸q¤v¨£°®¤E¥|¤ø¡A°®¤E¥|¶Ç¤ê¡A©ÎÅD¦b²W¡A°®¹D¤D²¡A¦¹-

²¦r§Y»P²¨ö¬ÛÃö¡A°®¤»¤ø¯Â¶§¡A¦Ó¤E¥|«h²¡A²ªÌÅܤ]¡CèÅܬ°¬X¡A¶§Åܬ°³±¡A¤E¥|

¦Û°ª¦Ó¤U¡A¦Û¤WÅD²W¡A¬°Åܤ§³ÌµÛªÌ¡A¬G²¨ö¤T¥|¤¤T¤ø¬°°®¡A¦Ó¤E¥|«ê·í¨ä¤¤¤ø¡A¥ç¤

´¥»°®¤E¥|¤§²¨Ó¡A¬°°®§g¥D¤E¤¤§¦ì¡A¤µ²«h°¤_¤E¥|¡A¦Ó¥¢ì¦³¤§´L¡AÁöµSÄݤW¨ö¡A¦Ó«D¿W

´L¤§®É¡A¦¹©Ò¥H¥²²¡A²«h¥i´_¨ä´LÄY¡A¬L¨ä¼w·~¡A¬O¥Ñ¤E¥|§óªð¤_¤E¤¤]¡C·í¨ä¥¼²¡A«h¤£±o

´_¡A¦Ó¤é¼Y¤é¤U¡A±N¤J¤_²W¡A¥²«Ý¤v²¡A©l´_¨äªì¡A¬G²¨ö¥HÂ÷¤é¼Y¤J¿A¤¤¬°¶H¡D¥çµS°®¤E¥|

©ÎÅD¦b²W¤§¸q¤]¡C°®¹D¦Û¼Y¡A¶§ºõ¤£®¶¡AÁö±ý¤£²¡A¤£¥i±o¨o¡C¦¹²¤§®É¥Î¸Û¤j«v¡A¦Ó±ýª¾¨ä-

²¤§·í§_¡A¤£±o¤£¥ý©ú®É¡A¬G§g¤l¦]²¡A¦Óªv¾ä©ú®É¡C

ªì¤E¾d¥Î¶À¤û¤§²¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹²ªì¤E¤øÃã¤]¡Cªì¤E¦b¤U¡A¥»°®¼çÀs¤Å¥Î¤§®É¡A®É¦ì¤£©y¡A©Ò¦æ¤£·í¡A¬G¤øÃã¨ú¶À¤û¤§-

²¬°³ë¡A¾d°í¤]¡C²¥»°í¶´¡A¶À¤û¤§-

²¡A¨ä°í¥iª¾¡A¦Ó«D¥i¤j¥ÎªÌ¡A¥HÁö°í¡A¦Ó¤£¨}¤_¥Î¡A«h¨ä¬°¥Î¤£¨¬ºÙ¡AµM²¨ö«¦bÅÜ©ö¡A¤£-

«°í©T¡AÅÜ©ö¤§¦®¡A¦b¥H¤£µ½ªÌÅܵ½¡A¤£¨}ªÌÅܨ}¡A¦¹¨ö¸q¤]¡Cªì¤ø¥²¥Î¡A¤D¨ú¤û-

²¬°¶H¡A¶À¤û¤§²¡A¥Ñ¤û¥Ö¤§ÅÜ°í«h°í¨o¡C¦Ó¤£»P¤øºÙ¡A¥Hªì¤E°®¤øè¤]¡C-

è¦b¤U¬°¤É¶i¤§¶¥¡A¤µ¥H¤û²¤§¡A°í¤£¨¬»y¤_ª÷¥É¤§½è¡A¬O¦]¨ú¨ä°í¦Ó¨D¤_¤û-

²¡A¥i¨£¨ä©Ò¨£¤§¤p¡A©Ò¹Ï¤§²¨¡A«D²¤§¤j¥Î¤]¡C²©T¥]¥Ö²¨¥¡A¦Ó¥Ö-

²¤§¶QªÌ¡AÀ³¥Hªê°\¤§Ãþ¬°¤W¡A¬G¦Ü¤-

¤W¤ø¡A§Y¨úªê°\¤§¤å¬°³ë¡A©ú¤ø¥Î¤§¤j¡A»P§g¤l¤j¤H¤§¼w·~¬Û¦ü¡A-

Yªì¤E«hµS¤£¨¬¨¥¥Î¡A¬G¦ý¨ú¶À¤û¤§-

²¡A®{¥H¨ä¾d¡A¤£ºÙ¨ä¤å¡A±q¥H¨ä©ö¡A¤£ºÙ¨äÅÜ¡A»\¤û¶À¦â¡AÉ^¬±½«¤§¤å¡AÁö°í¾d¡A«Dªê°\¤§ÅÜ

¡A¦¹´N¨äªñ©öªÌ¬°³ë¡A¤HÃþ¥±e¤§¦æ¦Ó¤w¡A²¥HÅÜ©ú¨ä¼w¡A©ÒÅÜ¥²»·³Ó¤_¨ä-

ì½è¡A¬G¤j¤H§g¤l¡A¥Hªê°\¤§¤å¡A¬°¼w·~¤§¥ú¡Aªì¤E¤ø¶HÄÝÂ÷¡AÂ÷ºÙ¶ÀÂ÷¡A¤û¬°Â÷¤§¶H¡A¬G¤øÃã

¥H¬°¨¥¡A¦Ó¤£¤Î¦N¤¿¡A¤´¥»°®¤Å¥Î¤§¸q¤]¡C²¤§¹D¤j¦Ó¥ÎµÛ¡A¨ä©l«h¤ñ¤§¶À¤û¤§-

²¡A¥i¨£¤jªÌµo¤_²Ó¡AµÛªÌ¥Í¤_·L¡A¤Hª¾¨ä¤j¦Ó©¿¨ä²Ó¡A¨£¨äµÛ¦Ó§Ñ¨ä·L¡A¬O¥¢¥»¤]¡Cªì¤E¥þ¨ö

¤§¥»¡A¬G¤£¤Î¨ä¥L¤jªÌµÛªÌ¡A¦¹¤¤§t¸q¡A©y²`¨ý¤§¡C

¶H¤ê¡A¾d¥Î¶À¤û¡A¤£¥i¥H¦³¬°¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hªì¤E¦b¤U¤Å¥Î¡A«h¤øÃã©ÒºÙ¤£¤i¦¹¸q¡AèQ¨ö¥ç¤ª¡A°õ¤§¥Î¶À¤û¤§-
²¡A»P¦¹¬ÛÃÒ¡A¬Ò«D¤j¥Î¤§§÷¡A°]¤£¨¬»y¤_¦³¬°¤§¤é¡Aªì¤E¦b¨ö¨¥¬°¥»©l¡A¦Ó¦b¥Î¨¥«hÉ^¦ì¡A¬G

ºû¨ú²Åܤ§¸q¡A¤£¯à¤Î¤_¤jÅÜ¡AÁö¤û-

²¥ç¦³¨ä°í¡A¦Ó«D»Pªê°\¤§¤å¬üªÌ¨Ã½×¡A¥H¤ñ¤H¤§¼w·~¡A¤h¤§¤~¯à¡A¦U¦³¤j¤p¤§®í¡AÀu¦H¤§§O¡

A²©T«ÅÜ¡A¦Óªì¤E©ÒÅÜ¡A¤£¹L¶À¤û¤§²¡A«h¨ä¤£¥i¦³¬°©ú¨o¡C¨Æ¤§µo¤_¥-

±eªÌ¡A«í¦Ü¤_©_¯S¡A¦æ¤§¥X¤_²Ó·LªÌ¡A«í¦¨¤_°¶µÛ¡A«hªì¤E¤§²¡A¥ç¤£¥i¥H¨ä¤p¦Ó©¿¤§¡A-

²Åܤ§¹D¡A©T¦p©[ªì¤»¡A¼iÁ÷¦Ó°í¦B§Y¦Ü¡A«h±N¨Ó¤§ÅÜ¡A¥¿¥Ñ¦¹²Ó·L¤¤¥i¥H¨£¤§¡A¦¹§g¤l¶Qª¾

´X¡A¦Ó¶HÃã©ú®É¤]¡C

©v¥Dªþª`

²ªì¤E¡A¥Î¶À¤û¤§²¡A»PèQ¨ö°õ¥Î¶À¤û¤§²¡AÃã¸q¥Î¡A±©-

²ºÙ¾d¡AèQºÙ°õ¡A«h¥HèQ¥DèQÁסA¦Ó±ý¯d¤§¡A¬G¤ê°õµS¡AµSºûô¤]¡C²¥D-

²ÅÜ¡A·N¨ú°í©T¾A¥Î¡A¬G¤ê¾d¡A¾d¥ç±q²¡A§Y¨¥¦p²¥Ö¤§°í¶

´¡A¤£©ö·l±Í¤]¡CµM¬J¾d©T¤£¡A¦ó¥HÄÀ¤åºÙ¤£¥i¥H¦³¬°¡A«h¥H®É¦ì«D©y¡AÁö¦³¤û-

²¤§¾d¡A¦Ó«D¤j¥Î¤§§÷¡AÁö´I²Åܤ§ªì¡A¦Ó«DÅE¤_¨}¦n¤§¹Ò¡A¥i¨£²¤§ÅÜ¡A¥²¥ý·´§ï¡A¦pªv-

²ªÌ·íªì»s¤§®É¡A¤Ï¤£Y¥¼»sªÌ¤§¨}¤_¥Î¡A¥²«Ý¨î¤v¦¨²¡A¤DÅã¨ä°í¶

´¤§§÷¡Aªì¤EÉ^¦ì¡A¤£¨¬¬°¤j¥Î¡A§Y¤£¨¬§÷ºÙ¡A¬OÁö¾d©T¦p¤û²¡A¤´±óª«¤]¡C¦]-

²¶Q¦bÅÜ¡Aªì¤£©¹°í¡AÁöÅܤ§²×¡A±ý¨ä°í¡A¦ÓÅܤ§©l¡A¤Ï¥H°í¦Ó¬°¯f¡A¬Oªì¤E¤§¾d¡A¤£¥i¦³¬°¡A

©S¦bªì¡A¤£¦b¾d¡Aªì¤§©S¡A¦b¤U¤Å¥Î¤§®É¡A¤£¦bª«¤§¦p¦ó¤]¡CŪªÌ¤Å¥HÃã®`¸q¥i¤]¡C

¤»¤G¤x¤é¤D²¤§¡A©º¦NÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹-

²¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G©~¤º¨ö¥¿¦ì¡A¬°Â÷¤¤¤ø¡AªÃ©[¤§¼w¡A¬°¬X±o¤¤¦ì¡AÂ÷¥H¨â¶§¤¤Âä@³±¡A¬°¤é

¬°¤õ¡A¤¤¤ø¥D¨ä¥Î¡A¬G¤»¤GºÙ¤w¤é¤D¡A²»PνÃã¦P¡A¥i¨£¦¹¤ø¯à¥D«ù¥þ¨ö¤§¥Î¤]¡CÁö¤W¦³¤E¤¡A-

è¬X¬ÛÀ³¡A§g¥D¤_¤W¡A¤»¤G¤£±o¾Õ±M¡A¥B¬X¹D¶¶©Ó¡A¤£±o¥ý¤_°®è¡A«h¤»¤G¤§¥Î¡A¤£±o¹L¤_¤E¤-

¡A¦Ó¥H¤W¬°§I¡A®®¿A¤§¼w¡A¼Ö´N¤_¤U¡A«h¤»¤G¥»©[«p¸ü¤§¥\¡A¦ws³{¦N¡A¥ç¨¬¬°¨ö¥Î¤§n¡A¨ö¥D-

²ÅÜ¡A²§¤_±`¸g¡A¬G¥þ¨ö¤Ï¥H¤»¤G

´L¡A¥HÂ÷¤õ¤§¼w¡A³Ó¤_§I¿A¤]¡C¬G¿A¤¤¦³¤õ¦Ó¤õ¤£¬°¤ô·À¡A¦¹¨äÅܤ]¡C¥ç¨ä®É¥Î¡A¬°¥»-

²¤§¹D¡A¤£±o¤£¤Ï¨ä©Ò¬°¡A²¨ä¬G¦Ó¿Ñ¨ä·s¡A³]¤õ¤£³Ó¤ô¡A§ó¦ó»y¤_-

²ÅÜ«v¡A¬G¤øÁö¬X¡A¦Ó¦ì¬°¤õ¤§¥D¡A¼wÁö¶¶¡A¦Ó¦æ¬°-

褧®v¡A¦¹»Pν©ÒºÙ¡A¥ç¥H¤x¤é§·¤_¤õ²±¤§®É¡A§J¦¨¨ä»]¤Æ¤§¥Î¡A¤ñ¤§²©R¡A¥²µo¤_¤U¡AY¦Ú-

Y¥Á¡A¬°¥H¼w±o²³¡A¥H¹D¶¶¤Ñ¡A¤Ñ»P¤HÂk¡A¤è¥iûG¦æ²©R¡A¦p´öªZ¬O¡A´öªZ¬O¡A

´ö©T®å¤§¦Ú¡AªZ©T¬ô¤§¦Ú¡A¬Ò¨ú¤_¤U¦ì¡A¼w¨¬ªA¥Á¡A¦æ¨¬À³¤Ñ¡A¬G¤@ûG¦Ó-
²®L°Ó¤§Â¡A±¹¤Ñ¤U¤_·s¡A«h¤»¤G¤§¦ì¡A§Y

´öªZªìûG¸q®v¤§®É¡A®É©y¦Ó¦ì·í¡A¼w¬L¦Ó¦æ¥¿¡A¬G¤@¦¥¦ç¦Ó¤Ñ¤U©w¡A¦¹©Ò¥H¥e©º¦N¤]¡C¬°¥H¨äµ

o¤_¦Ú¦ì¡A¬G¦b¤»¤G¥H¨ä²§g¤§«D¡A¬G±o¥¿¦ì¡A¥H¨äÀ³¤Ñ¶¶¤H¬G¥e©º¦N¡A¦æ§·¤_¹D¡A¥Î§·¤_®É¡A-

²¤§¤j¥Î¡A§Y¥H¦¹¤ø¬°¤§¥D¡A¬G¤x¤é¤§®É¡A²Åܤ§¤é¤]¡C¦b¤Q¤G¤ä¡A±©±G¥Ó¤x¥è¥|¤ä¡A¬°-

²Åܤ§üC¡A¥H¤»®ð©ÒÈ¡A¦¹¥|üC¬Ò¤ì¤õ³q©ú¡AÃþ¦h-

²ÅÜ¡A¬G¤w«D«ü¤é¤x¤]¡C¤ZüC¥O¥@¬ö¡A¦X¥G¤xªÌ¬Ò·í¤§¡A«h¥H¥|¤ä¤¤¡A¦p±G¥Ó©T¥ç¦hÅÜ¡A¦Ó«D-

²¨ö©ÒºÙ¡A¦p¥è«h»P¤x¹ï¡AºÙ¤x¤w¸ð¥è¡A¤x¥è¤£¥²±j¤À¡A»\¥Ñ¤T¦X¤§¼Æ¡A±G¤È¦¦¬°¤õ¡A¥Ó¤l¨°¬°

¤ô¡A¤õ¤ô¹L¯P¡A©ö¤£¥H¬°¶Q¡A¥B¨ö¤w¦³¤ô¤õ¨o¡CY-

«¨ú¤ô¤õ¤§®É¡A¬O¤Ó¹L¤]¡C±©¤x¨»¤¡¬°ª÷¡A¥è¥f¥¼¬°¤ì¡A¦X¨ö¤¤¤ô¤õ¡A«ê³Æ¥|

¡A¤gÂè䤤¡A§J§·¤-

¦æ¤§¼Æ¡A¤é¨ú¤x¥è¡A±ý¨äÅܦӤ£¥¢¤¤©M¡AÉ^¹L¤£¤Î¡A±f§K¤_°¾¿E¤§¡A®`¦¹¸t¤H¾Ü¤é¤§·L·N¡A¦VÉ

^¤H¯àÅé·|¤Î¤§¡A¤µ¯S¬°©ú¥Ü¦Õ¡C¦ÜºÙÉ^©SªÌ¡A¥H²Åܵo¤_¤U¡A¥H¦Ú¥Á¦Ó-

²¨ä§g¤W¡A¦Û¦³©S¡A¬°¨ä¦ì¥¿®É©y¡A¼w©ú¹D¤j¤D§K¥»¤ø¤v·t¥Ü²¤§ê©ö¬°ªÌ¡A«D

´öªZ¤§¡A®å¬ô¤§§g¡A¤£¨¬¥H§·¦N¦Ó§K©S¡AŪªÌÃѤ§¡C

¶H¤ê¡A¤x¤é²¤§¡A¦æ¦³¹Å¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤G¥¿¦ì©~¤¤¡A¦Ó¬X¹D¼®É¥H²-

è¡A¤D§·¤_¤x¤é¤§®É¡A¬G¦æ¦³¹Å¡A¦æ¦r«ü¡A¤øÃ㩺¦r¡A¥ç§Y·t³ë

´öªZ¤§»}®v¡A¬°¨ä¥ï¼É±Ï¥Á¡AÀ³¥G¤Ñ¦Ó¶¶¥G¤H¡A¤D¥e¦N¦Õ¡A¦³¹Å¡AµS¦³¼y¦³³ß¡A®v¥X¦Ó¦³¥\¡A¤

@¦¥¦ç¦Ó©w¤Ñ¤U¡A¨ä³ß¥iª¾¡A¨ä¼y¥iª¾¡A³ßªÌ¥D-

²ªÌ¤§³ß¡A¼yªÌ¤Ñ¤U¤§¼y¡A®Ñ¤ê¤@¤H¦³¼y¡A¥ü¥Á¿à¤§¬O¤]¡C¦Ó³ß¦r-

ݧt¤Ñ©Ò¹Å³\¤§·N¡A¿×¤H¼y¨ä¦¨¥\¡A¤Ñ¥ç¹Å¨ä¦¨¥\¡A¦¹©Ò¥H¬°¶¶¤ÑÀ³¤H¡AY±q¤@¤v¤§³ß¡A¦Ó

´f¤£¤Î²³¡A¸S¦ì¤§¹Ï¡A¦Ó¥\¤£¤Î¥Á¡A«h¤Ñ±N³\¤§«v¡A¬O©º¦N¤§¥e¡A¹ê¥Ñ¤»¤G¤§¼w¡A¦³¥H·P¤Ñ¡A¨

ä¥\¦³¥H´f¥Á¤]¡C¬GÄÀ¤ê¡A¦æ¦³¹Å¡A§Y©ú¦æ¤§¦³¥\¥i¼y¡A¥ç¥Ü¤§±o¥Á¥i¹Å¡A§Y¤øÃ㩺¦r¡A¤£¦ü

´M±`¦Æ«ü¥X¦æ¡A¹ê¨ú

´öªZ©º¸Ý¤§¸q¡A¬°·í¨ä¥²¥Î©º¸Ý¤§®É¡A«h©º¸Ý«DÆuªZ¦n¾Ô¡A¦Ó¬°¥ï¸o¤Ý¥Á¡A¬G¥i¹Å¡A-

Y®{³x¨ä§L«Â¡A¦n¬°±þ¼®¡A«h¹ï¾F°ê¡AµS¤£¥iû·¡A¥HÕæ¨ä§g¤W¥G¡A¸q¨Ò¥Ñ¤W°Q¤U¤ê©º¡A¤µ¤»¤G¦b

¤U¦ìªÌ¡A¥ç¤ê©º¡A¥i¨£¨ö¥Î¯S¤©¤§¤]¡C¥H¨ä¶¶¤ÑÀ³¤H¡A«hÁö¥H¤U¥ï¤W¡A¤£±o¬°«q¡A¥H¦Ú¥ï§g¡A¤

£±o¬°°f¡A¬G¥H©º³\¤§¡A¤ñ¤§¤Ñ¤l¤§°Q°f¦Ú¤]¡C©öÃ㤧¸q¡A¨Ì®É¬°ÄÀ¡A¤»¤G¤º¥¿¦ì¦Ó¬°¬X¡Aúò¯à

¥N¥þ¨ö¤j¥Î¡A¥H¥D-

²©R¡A¦¹¤¤·L¦®¡A©y²Ó¨ý¤§¡A¸ÖºÙ¤å¤ý¬X¹Å¬°«h¡A¥¿¥i¤ÞÃÒ¥»¤ø¥H¬X¦æ¦Ó¦³¹Å¤§¸q¡C
©v¥Dªþª`

²¨öÃ㦳¤x¤é¤D§·¤§»y¡A¤»¤G¤ø¤S¤ê¤x¤é¤´²¤§¡A¤x¤é¤§¸q¡A¡@¤Ò¤l©T¤v¨¥©ú¨ú¤z¤ä¤õ¤é¡A¥H©ú-

²¤§¥Î¡A¦b¤ì¤õ¥H»]¤ô¡A¤ô¤õ¬Û®§¡A¤è¨£Åܤ§ì¡A¦Ó©|¦³Ãö¤Ò¥v¨ÆªÌ¡A¥¼¤Þ¬°ÃÒ¡A«öνÃã¤H¨Æ¤§-

²¡A

´öªZ¬°¨Ò¡A¤§¥ï®å¡A¥v®Ñ¥¼¸Ô¨ä¤é¡A¦ÓªZ¤ý¥ï¬ô¡A«h¨äµo®v¤§¤é¡A¹ê¨ú¬Ñ¤x¡AªZ¦¨½g¤v©ú¸ü¤@¤

ë¤Ð¨°®Ò¡A²Ý¤é¬Ñ¤x¡A¤ý¤D»}®v¥Ñ©P¦ÓªF¡A¥i¨£¤x¤é¤§¸q¡A¦³«e¨Æ¨¬¬°¤ÞÃÒ¤]¡C¤x¤é¤£¹Lµo°Ê¦Ó

¤w¡A¥ç§Y¥H©öÃ㧷¤_¤Ñ®É¬°¥»¡A¤Ñ®É¤H¨Æ¬ÛÀ³¡A¨ä¦æ¨ä¥\¡A¬G¥j®É¤j¨Æ¥²¤R¤é¡A¤é¥H¤z¤äÂ_¡A©

Ψú¤z¡A©Î¨ú¤ä¡A¥ç¦³·L§O¡A¤j©è¦Û¤W°Ê¦Ó¤U¡A©Î¥~¦Ó¤º«h¨ú¤z¡A¦Û¤Uµo¦Ó¤W¡A©Î¤º¦Ó¥~ªÌ«h¨ú

¤ä¡A¦pÅÛ»P´S¡A¨ú¥Ò»P©°¤z¤]¡C¦Ó²«h¨ú¤x¤ä¤]¡C²¥H¤U²¨ä¤W¡A´öªZ-

ì¦b¤U¦ì¡A¬°®å¬ô¤§¦Ú¡A¬G¼Æ¨ú¤ä¡A¦Ó¥²¥H¤õ¤é¡A«h¥þ¥»©ö-

²¨ö¶H¡AÂ÷¦b¤U¨Ó¡AÂ÷¤õ¤å©úµo¤_¤U¡A±À¦Ó¤j¤§¤Ñ¤U¦P¤Æ¡A¦¹¤x¤é¤§§·¡A¬J§·¤_¤õ¤§²±¡A¤S§·¤

_²¤§¤j²¥H¥h¬G¡A¤£¦³¼w¡AÉ^¥H¬L¨ä¹D¡A¤£¦³¤O¡AÉ^¥HP¨ä¥\¡A¬G-

²¤§¦ì¦b¤º¤¤¤ø¤§¤»¤G¡A§Y©[¤§¥¿¦ì¡A©[¥H²°®¡A¤»¤G¥H¥¿¤E¤¡A§Y¦Ú¥H¥ï§g¡A¤¯¼w¤§°£¼É-

h¡A¤ô¤õ¬Û®§¡A¦Ó¤£¬Û®`¡Aè¬X¬Û©ö¦Ó¤£¬Ûûõ¡A¬G²¥H¤»¤G¦Ó¥e¦N¨o¡C

¤E¤T¡A©º¤¿¡As¼F¡A²¨¥¤T´N¡A¦³§·

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹²¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤T¤º¨ö¤§²×¡A«è¥¢¤¤¡A«D¦p¤»¤G¬X±o¥¿¦ì¡A-

è«h©ö§é¡A°¾«h©ö®`¡A¬G¤»¤G©º¦N¡A¤E¤T¤Ï¬°¤¿¡A®|

¦P¡A¦Ó¦N¤¿¤j²§¡A¦b¤U¦ì¦P¡A¦Ó±o¥¿¤û¤¤¤j²§¡A¬X¹D©y¤_¤U¡A¤µ¤E¤T¦b¤U¦Óè¡A¥ç¦p°®¤E¤T¡A¥²

´Â°®¤i±§Y¼F¡A¤èÉ^©S¡A¬G¤ês¼FsªÌ¥¿¤]¡C¯à¦Û¤Ï´N¤_¤»¤G¤§¥¿¡A«h¯à¦u¡A¦u¥H-

s¬°¥»¡A¤E¤T±ý§K¨ä¤¿¡A±©¦Û§ÙÄߥH¦u¨ä¥¿¦Õ¡C¦P°®¤E¤T¼F¦r¤§¸q¡A¥H¨ä¦Û«j¦Û¯¡¡A·V¨ä¦æ¤î¡A

¥²¦sĵ±§¡A±f§K¤_¤¿¦M¤]¡C²¨¥¤T´N¦³§·ªÌ¡A¥H¥»¨ö¥Î¦b¤U²¡A¤W·s²¬G¡A¦Ó«D¥i¤@´X¦Ó¦¨¡A¥²¤T

´N¨ä¦æ¡A¦Ó·l¯q¤§¡A°Ó°Q¤§¡A¥HÃö²ÅÜ¡A¬G¨¥¬°-

²¨¥¡A¤TªÌ¦A¤T¤]¡C¼f·V¤§¤]¡C¥²¦A¦Ó«á¦³¦¨¡A¥i¨£¨äÁ}¦M¨o¡C¦Ó¥H¯à§Ù·V®£Äß¡A¤D¦³§·¡A¬°¨ä

±o²³¤§«H±q¡A©Î¥i¦¨¨ä-

²¨¥¤§¥Î¡A¨¥ªÌij½×¤§¿×¡A¥]¬A©Ò«ù¦W¸q¡A©Ò¼Ð¥D¦®¡A¨¬¥H¸¹¥l¤j²³ªÌ¡A¬J¤ê¤T´N¡A¥i¨£¨ä¤@-

P¤§¤£©ö¡A¸s¨¥ÃeÂø¡A²³½×¯É¯Æ¤§¶H¤]¡C¨¥½×©|Ãø²Î¤_¤@¡A«h²ªÌ¦³¦¨¥\¥i

´Á¡AÁö¦³§·¡A©Ò«HªÌ¥ç¥²¤£¦h¡A¬G¤ê¦³¡A¨¥¦³©Òªñ«H¡AÄÒ¦P¥ï²§¤§Ãþ¦Ó¤w¡A«D¦p¤»¤G¤§±o¥¿¡A¬

°¤Ñ¤U©ÒªA¡A¤W¤U»·ªñ¡AÉ^¶¡¨¥ªÌ¥i¤ñ¡A¦¹¤E¤T¤§-

²¡A®É¦ì¤§«D¡A¼w¤§¤£¨¬¡A¨¥¤§¤£¥¿¡A©Ò¥e¦p¦¹¡A¤E¤T»P¤W¤»À³¡A¤W¤»¥çºÙ©º¤¿¡A«h¥i¨£®É¦ì©Ò

Ãö¤j¨o¡C
¶H¤ê²¨¥¤T´N¤S¦ó¤§¨o

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤øÃ㩺¤¿¡AÄÀ¤å®£¤H¥¼©ú¡A¥H¬°¤»¤G¤E¤T§¡¦b¤U¦ì¡A¥B¤»¤G¬X¤]¡C©y¤_¦u¡

A¦ÓºÙ¦æ¦³¹Å¡A¤E¤Tè¤]¡C©y¤_¦æ¡A¦ÓºÙ©º¤¿°Z«D»P¥L¨ö®¯¥G¡A¤£ª¾-

²¥DÅÜ¡A¥¿¬°Åܨ¥¡AÅÜ«h©y¦uªÌ¡AÅܬ°©y¦æ¡A©y¦æªÌÅܬ°©y¦u¡AÎ礻¤G¥H¬X¦Ó¥e©º¦N¡A¤E¤T¥H-

è¦Ó¥e©º¤¿¡A¥B¥Ó¥Hs¼F¡A©ú¦b¦u¥¿±§¦M¡A¤è§K®`¡AÄÀ¤å§ó¥H¤øÃ㲨¥¤T

´N¡A©ú¨ä¦æ¤§¤£©y¡Aij½×¯É¯Æ¡A²ö°J¤@¬O¡A«h±N¦ó¤§«v¡A¦¹©º¤¿¥Ñ¤_¦Û¤v¥D«ù¤£©w¡A¦Ó¥Ñ¦W¤£¥

¿¡A¨¥¤£¶¶¨Ó¡AÁö¥Hè¦b¤U¡A§Ó¨D¤W¶i¡Aúò¦ì¥¢¤¤¡A¨ä¼w¤£©ú¡A«h«e¦æ¨£§ã¤_¤E¥|

¡A¤£±o¨óÀÙ¤§¥\¡A¦X¤»¤G¤E¤T¤E¥|¬°´S¡A¥D¶i°h줣¨}¤_¦æ¡A¦X¤E¤T¤E¥|¤E¤¬°°®¡A«-

褧¶H¡A¦Ó³Q¤»¤G¤W¤»¨â³±©ÒÙf¡A¦³¦ü§x¨ö¡A§ó¤£©y»´©¹¡A¦V¨Ò¤T¦h¤¿¡A¦Ó²ÅܧҹLè¡A-

è©ö¬°¼É¡AY¥Hè²-

è¡A¬O¥H¼É©ö¼É¡A«h¨ä¬°¤¿¥iª¾¨o¡C¥~¬J¤£±o©Ò¨ó¡A«h¹è§U¡A¤º¬J¤£ª¾¾A±q¡A«h¦Û¶Ã¡A¥H¯É¶Ã¤§

²³¡A¬°¹è§U¤§¦æ¡A«h±N¦ó©¹«v¡A¦¹¤E¤T¤ø¡A¦³¦p«á¥@°f¸é¡A¥H¤@¤H¤§±ý¡A°²´öªZ¤§¦W¦Ó¨×¨¥-

²©R¡A¨ò¦Ü¨±Ñ¦Wµõ¡A¤E±Ú¤£«O¡A«h¤ø©Ò¿×¤¿¤]¡C²ÅÜ«¦b¶¶¤ÑÀ³¤H¡AªG¤Ñ»P¤HÂk¡A©|®O¦³²¨¥¤T

´N¥G¡A®É¦Ü¦Û²¡A®É¦Ü¦Û¦¨¡AY¦A¤T¨ä¨¥¡A¤G¤T¨ä¼w¡A±N¦ó¥HªA¤Ñ¤U¡A±N¦ó»y¤_-

²©R«v¡A¦¹ÄÀ¤å©ú¨¥¨äÉ^¥i©¹¤]¡C¬G-

²¨¥¤§¯É¯Æ¡A¥çµS¥X®vÉ^¦WªÌ¡A¤ä§^¨äµü¡A¦ó¥H«H¤_¤Ñ¤U¥G¡A¬G¤ø¤ª¦³§·¡A¤£¹L¨ä¿Ë©¯¥ª¥k¬Û§U

¬°¶Ã¦Ó¤v¡A¦ó¨¬¥HºÙ²¤§¥Î«v¡C

©v¥Dªþª`

²¤»¤G¤ø¡A¬°¥þ¨ö¥D«ù²Åܤ§¦ì¡A¦Ó¦b¤WªÌ¡A«h¨ü²Åܤ§¦ì¡A¬G¤£±o¥H¤E¤-

¬°¥ý¡A¤»¤G¬°«á¡A¦¹§Y©Ò¿×Åܤ]¡C²¤]¡C²¨ä¨î¡AÅܨä±`¸g¡A«h¤£±o¥H±`¨Ò½×-

²¡A¦Ó¥D¨ö¹E¤Ï¬°¤»¤G¡A¥Ñ¤U²¤W¡A¥Ñ¬X²è¡A¦p

´öªZ¦Ú¤]¡C®å¬ô§g¤]¡C¨äªì®å¬ô¤D¤Ñ¤U¤§¥D¡A©a¦³¥|¤è¡A´¶¤Ñ¤§¤U¡A²ö«D¨ä¦Ú¥Á¡A«h¶Õ²±¦Ó¦ì

´L¡A«D¦p´öªZ«JªA¤§°ê¡A¤@¶¨¤§¥D¡A¨ä¶Õ³æ¦Ó¦ì·L¡A¬G¦³-

è¬X¤§®í¡A¤W¤U¤§§O¡AµM¨ä²×«h©º¸Ý¼Éh¡A¥ï¸o¤Ý¥Á¡A©¼²±¥H´LªÌ¡A¤Ï³Q©ñ¼®¡A¦Ó-

²¥H·LªÌ¡A¤Ï¥N¨ú¨ä¦ì¡A¥Ñ¤@¤è¤§¥D¡A¬°¤Ñ¤U¤§§g¡A¬O¬X¥H§J-

è¡A¤U¥H³Ó¤W¤]¡C¬G¤»¤G¬X¦Ó¦b¤U¡A¤D¬°²Åܤ§¥D¡A¥¿¦p´öªZ»}®v¤§®É¡A¥H¨ä¥¿¦ì¡A§·¤_©[-

s¡A¤WÀ³¤E¤-

¡A¦X¤_°®°·¡A¬G¯àûG¦¹¤j¨Æ¡A¦¨¦¹¤j·~¡A¦Ó¨ä©Ò¬°¡A«ê§·¤_¥þ¨ö©Ò¨ú¤§¤x¤é¡A¬J¨¬©ú¤»¤G¤§«-

n¡A«D¥L¤ø¥i±æ¡A¤»¤G©º¦N¡A¦Ü¤E¤T¤Ï¬°©º¤¿¡A«h¥H¥¢¥¿¡A©Ñ¥G¡A©[-

s¡A¨Ä¤_¬X§I¤§¹D¤]¡C¦b¤U¦P¡A¦Ó¦ì¤£¦P¡Aè¬X¤§¼w¥ç¤£¦P¡A¬G¦N¤¿¬Û¤Ï¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¥D-

²ÅÜ¥²µø¨ä¤H¡A¥²µø¨ä¦ì¡A¥²µø¨ä¼w¡A¦ì·í¦Ó¥¿¡A¼w¬X¦Ó©ú¡A±f¯à¶¶¥G¤Ñ¦ÓÀ³¥G¤H¡A«h-
²¦Ó·í¡A¨ä®¬¤D¤`¡A§_«hÁö²¥ç¤£·í¡A¤¿¥B¤£§K¡Aû·É^®¬¥G¡C

¤E¥|¡A®¬¤`¡A¦³§·¡A§ï©R¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹²¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¥~¨ö¤§©l¡A¬°§I¤§¤E¥|¤ø¡A»P¤E¤T¡A¦PÄݤ¤¤ø¡A¦Ó«è¥¢¤¤¡A¥H²«-

²ÅÜ¡A¬G¤£¦ü¥L¨ö¤§¦hÄß¡A¥B¥e®¬¤`¡A»PνÃãÀ³¡A©Ò¿×²¦Ó·í¡A¨ä®¬¤D¤`¡A¨ö¨Ò¤ºs¥~®¬¡A¤E¥|

¦b¥~¡A¬G즳®¬¡A¥H²Åܦ³·í¡A¤D¤`¨ä®¬¦Õ¡A¤E¥|»P¤»¤G¡AÄݦP¥\¤§¤ø¡AÁö¤UÀ³ªì¤E¥ç-

è¦Ó¤¤¶¡¤»¤G¡A±o¬X¹D¤§¥¿¡A¥H¬Û§·¡A¬G¤ê¦³§·¡A¥Ñ¨ö¥Î¨¥¡A«h¥»¤E¥|

¤§¼w¡A¦³«H¤_¥~¡A¦Ó¥þ¨ö¤§¥Î¡A¥ç¥H¯à§·¤_¤Ñ¤U¬°¶Q¡A§Y-

²Åܤ§¦æ¡A¥²¦³©Ò§·¡A¤£§·¤£¨¬¥H¨ó¤_²¡A¬°¨ä¤£¯à¥¿¤v¥H¥¿§g¤]¡C²¥H¥h¬G±q·s¡A-

Y¤£¨ú«H¤_²³¤H¡A±N¥H¶Ã¤Ñ¤U¦Ó¤v¡A¦ó¯à§·¤_¤j¦ë¥H¥¿¡A¤å©ú¥H®®¤§¶H¡A¦¹¦³§·¡A¹ê²¨ö²Ä¤@-

n¸q¡AªG¤£§·¤_²³¡A¤£«H¤_¤Ñ¤U«á¥@¡A«hÉ^¥H¶¶¤ÑÀ³¤H¡A¬O©Ò¦æ¤£¦X¤_¤Ñ®É¡A¤£¨ó¤_©º¦N¡A«h²v

²³¬°¶Ã¦Õ¡A®O¦³¤_²«v¡C¬G¦³§·¡A©l©ú-

²¹D¤§¥¿¤j¡A¦Ó¨£¤Ñ¤H¤§©Ò¦PÂk¡A¤Ñ»P¤HÂk¡A«h¨¬¥H§ï¨ä¬G©R¡A¬G¤ê§ï©R¦N¡A©RªÌ¤Ñ©R¡A¸Ö¤ê©P

Áö¨¹¡A¨ä©Rºû·s¡A§Y¦¹¥i¨£¤åªZ¯à§ï©R¨o¡C¤Ñ¤§©ú©R¡A¤£¥i¨£¡A¨£¤_¥Á¡A¥Á¤ß©ÒªA¡A§Y¤Ñ©R©

ÒÄÝ¡A®Ñ¤êÅU먤Ѥ§©ú©R¡A¥j¨Ó¸t¤ý¡A¬Ò¥H¯à©Ó¤Ñ©R¡A¦Ó«á¯à¼i«Ò¦ì¡A¥²¦³¥ú©ú¤§¼w¡A©l¨ü©ú«Â

¤§©R¡A©Ò¿×¤Ñ©ú¬È¡A¦Û§Ú¥Á©ú«Â¡A«h¤Ñ©R¤§Åã¤_²³¥Á¡A±o²³§Y±o©R¡A-

²Åܨä¬G¡A«h§ï¨ä©R¡A§ï¤Ñ¤§©R¡A«D§Ú§ï¤§¡A¥Á§ï¤§¤]¡CÁö¤Ñ¤§©R¡A©ó¿p¤£¤v¡A©óÀ¸¤£Åã¡A¤å¤ý

¤§¼w¤§¯Â¡A¯Â¥ç¤£¤v¡A¦¹¤å¤ý¤§§ï¤Ñ©R¤]¡C¤å¤ý§ï©R¡A¦b¨ä¯Â¼w¡A¯Â¼w¬L©ú¡A¸U°ê¨Ó¦P¡A¬G¤T¤

À¤Ñ¤U¦³¨ä¤G¡A¤Ñ¤U¤§¥Á¤T¤À¦³¤G¡A«h¤Ñ©R¤§§ï¡A¤_¤_¥Á¤ß¼x¤§¡A¬ô¤ý¥¢¤§¡A¤å¤ý±o¤§¡A«h¦³°Ó

¤§©R¡A¤£±o¤£§ï¬°©P¨o¡C¦¹ªª³¥¤§®v¡A¤@¦¥¦ç¦Ó¤Ñ¤U©w¡A¹E¶}¤K¦Ê¦~¤§°ò¡A°Z«D¤åªZ¯à§·§ï©R¤

§¦N¥G¡A¬°¨ä¯à§·²Åܤ§¥¿¦Õ¡A²µS§ï¤]¡C§ï©RµS²©R¡A¤»¤G°Ê¤_¤U¡A¦Ü¤E¥|©l§ï¤Ñ¤§©R¡A¥i¨£-

²¦XªÌ¡A¥²¶¶¤ÑÀ³¤H¡A¥²¾\®É¦Ó«á¨£¨ä¥\·~¡A¬G¤E¥|Áö«è¦Ó¥e¦N¡A¥H¨ä§J§ï©R¦Õ¡C

¶H¤ê¡A§ï©R¤§¦N¡A«H§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤øÃãºÙ§ï©R¦N¡AÄÀ¤å®£¤H¥¼©ú¡A¯S-

z¦N¥e¥Ñ¤_¯à«H¨ä§Ó¡A«HµS§·¤]¡C§·¤_©Ò§Ó¡A¥B§·¤_¤Ñ¤U¥Á¤H¤§§Ó¡A¤S¦ù¤]¡C¦ù¨ä©Ò§Ó¡A¥B¯à¦ù

¤Ñ¤U¥Á¤H¤§§Ó¡A§ÓµSõN±æ¤]¡C¦p´ö¤§©l©º¦Û¸¯¡AªF±¦Ó©º¦è¦i«è¡A«n-

±¦Ó©º¥_¨f«è¡A¤ê®O¬°«á§Ú¡A¤H¥Á±æ¨ä¦Ü¡A¦p¤j§ò¤§±æ¶³«B¡A«h-

²©RªÌ¡A¬°¥Á¤H©ÒÄ@±æ¡A¥Á¤H¬Ò«Ý¨ä¦¥X¤§¤ô¤õ¡Aµn¤§ýà®u¡A¬G-

²©R¤§§Ó¡A«D¤@¤H¤§¬î§Ó¡A¤D¤Ñ¤U¥Á¤H¤§©Ò¦P§Ó¡A-

²©R¬J¦¨¡A«D¤@¤H±o¦ù¨ä§Ó¡A¹ê¤Ñ¤U¥Á¤H¦P¦ù¨ä§Ó¤]¡C¦p¦¹¤è¿×¤§¦³§·¡A¤è¿×¤§-
²¦Ó·í¡A¬G¯à®¬¤`¡A¦Ó¥e¦N¡A¤Ò§ï©R¦óµ¥«¤j¡A¦Ó¤E¥|¥H¤§¥e¦N¡AY«D§J§·¤Ñ¤U¥Á¤H¤§§Ó¡A¦w¯à-

P¤§¡A¤E¥|

§ï©R¤§¦N¡A¹ê¯à¥H¤Ñ¤U¤§¤ß¬°¤ß¡A¥H¤Ñ¤U¤§§Ó¬°§Ó¡A¬G¤ê«H§Ó¡A«H¬J§·¤_¤Ñ¤U¡A¤S¦ù¤_¤Ñ¤U¡A¬

G¤£¤ê§·¤ê¦ù¡A¦Ó¤ê«H¥H¡A¸ð¤G¸q¤]¡C¥j«H¦r¦h»P¦ù¦r³q¥Î¡A¤E¥|

¯à¦ù¤v¤§§Ó¤Î¥Á§Ó¡A¬O¥Á»P§Ú¥æ¡A¥i¨£¤vÀ³¥G¥Á¡AÀ³¥G¥ÁªÌ¥²¶¶¥G¤Ñ¡A¥Á¬JÂk¤ß¡A¤Ñ©R

´µ¦Ü¡A¦¹§ï©R¡A¤£«Ý²ªÌ¤§¨D¡A¦Ó¤Ñ¥Ø¤©¤§¡A¤Ñ¤§©Ò¤©¡A¥²©`¦Û¬Gª̡A¤@¹Ü¤@¤©¡A

´µ¬°§ï¨o¡CµS¥|

®É¥NÁ¡A¤@³¯¤@·s¡A¥h¨ä³¯ªÌ¦Ó±Â·sªÌ¡A«h®É§Ç§ï¨o¡C¤Ñ©R¤§§ï¡A¥çµS¬O²j¡A¬G

´öªZ¿³®v¡A®å¬ô¤`°ê¡A¡@¤@¿³¤@¤`¡A¤Ñ©R¦Û§ï¡A¤£¥²¤_¤Ñ¨D¤§¡A¥Á§Ó¦P«H¡A¤Ñ¥ç¦P§·¦¹¬¬¶¶¤ÑÀ

³¤HªÌ¤]¡CªÙ´öªZ©|¦³½Ö¥G¡C

¤E¤¡A¤j¤HªêÅÜ¡A¥¼¥e¡A¦³§·¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹²¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¥~¨ö¤¤¤ø¡A¥þ¨ö¥D¦ì¡A¬°°®¤E¤¸Às¦b¤Ñ¤§¶H¡A¶H¦¹¨öÄݧI¦Ó«D°®¡A¬G¤E¤-

¦P¡A¨ú¶H¤£¦P¡A°®¨ú¶H¤_Às¡A²¨ú¶H¤_ªê»P¤W¤ø¨ú¶HÉ^°\¡A¬Ò²§¤Ò°®¡A»\°®¤»¤ø¯Â¶§¡A¦Ó²¥|

¶§¤G³±¡AÁö°®¤ø±o¥»©l¤§¦ì¡A¦Ó²×¤§©[¬X¡A¬O¥H¤£±oºÙÀs¡Aªì¤ø¦b¤U¡A¤£¿W«DÀs¡A¥ç«Dªê°\¤§Ã

þ¡A¹E³ë¥H¶À¤û¡A¥H¨ä¥Î²Ó¦Ó¤~²¨¤]¡C¦Ü¤E¤-

¼®É·í¦ì¡A¤~¤j¥Î§»¡A¬G¥Hªê³ë¡A¦b¼i¨ö¦³¼iªê§À¤§Ãã¡A«h¥H¤¶§¼i¤@³±¤]¡C¶§è¤§¼w¡A-

¼³±¬X¤§¥Î¡A«h¦hÀI¡A¦p¼i¬O¤]¡C¦Ó²¥ç¦p¤§¡A¥|¶§¦b¨â³±¤¤¡A¤E¤-

Áö¥¿¦ì¡A¦Ó¤UÀ³¤»¤G¡A¬X±o¤¤±o®É¡A¥H²¨ä¤W«h³Q²ªÌ¤E¤¤]¡C¤E¥|

¥ç¦b¤W¦Ó«D©~¦ì¡A¦³¦p»²¬Û¤j¦Ú¡A©T¥i¥N©~«Å¬F¬I¥O¡A¦p¥j¤j®_ªü¿Å¡A¬G¤øÃãºÙ¨ä¨ó¤§¦N¡A¥H¨

䨥¦æ¥ç¨¬§·¤Ñ¤U¡A«H¤_¥Á¤H¡A¦Ó¤E¤¦Ü´L¡A§gÁ{¤Ñ¤U¡A¦p¤Ñ¤l«Ò¤ý¡A¬GºÙ¤j¤H¡A¿×¨ä¼w¦ì-

Ѧܤ]¡C¤j¤H§g¤l¥H¼w¦ì¬°§O¡A¦³¼w¦Ó¦ì¤£¥É¡A«h¥H§g¤lºÙ¡A¤³¤-

¸Û³Æ³Æ¦ìªÌ¡A¬G¥H¤j¤HºÙ¡A»P¤W¤»§g¤l¦³§O¤]¡C¨ö¥Î¦b²ÅÜ¡A¬G¤êªêÅÜ¡AÅܵS²¤]¡C¤E¶À¤û¤§-

²¡A¤£¨¥ÅÜ¡A¦ÓÅܦb²¦r¤¤¡A¤E¤¤W¤»ªê°\¤§ÅÜ¡A¤£¨¥²¦b²¦bÅܦr¤¤¡A¥H¤E¤¤W¤»¶HÄݤw-

²¡A¬G¦ýºÙÅÜ«D¦pªì¤G¤ø¶HÄݱN²¤]¡C¤E¥|ºÙ§ï¤£¨¥²ÅÜ¡A«h·í²¤§±N¦¨¡AÅܤ§¥B

´N¡A¬G¤ê§ï¡A§ï«hÅܨo¡CªêÅܪ̡A¿×¤j¤H¤§-

²¡A¦pªê¤§ÅÜ¡AÄ£¨ä¤åªö¡A¬L¨ä«Â»ö¡A¨¬¥H««¥Ü¤_¤U¤]¡C¥H¨ö¤º¤å©ú¦Ó¥~®®¿A¡A¤å©ú¥H¿A¡A©y¦³

¦pªê¤§

´³Äê¬üÄR¡A¦Ó«D®{¬ü¡A¥²¦³¨ä«Â¥ú¥úÄ£¤§¼w¡A¬G¤ê¥¼¥e¦³§·¡A¨¥¤£«Ý¥eª¾¨ä¦³§·¤]¡C¦³§·¤§¸q¤

v¨£¤E¥|¡A¦Ó¥¼¥e¥e¦r¡A©ÎªÌºÃ¬°¦N¦r¤§³_¡A«h¥H¤E¤³Q-

²¤§¦ì¦³·l¤§®É¬G¥¼¦N¡A¹ê«h¦b¼Æ¡A¤R»P¥e¬Ò±ýª¾¼Æ¡A¬G¥H¥e¦r¥Ü¨ä¤£¤R¥iª¾¡A¤S¥¼¥eªÌ¡A¥e»P

¦ûËá¥j¤@¦r¡AµS©À¤]¡C§I¬°»¡¨¥¡A¤f¤¤©À»w¨ä¤å¥ç¤ê¥e¡A¦p»w®Ñ¤ê¥e²¦¡A§u¸Ö¤ê¤é¥e¡A¥¼¥eµSÉ
^©À¡A¸ÖÉ^©Àº¸¯ª¡A¦Ö²ç³Ö¼w¡AÉ^©À©À¤]¡C¥²¤ß¦s¤§¡A¦Ó¤f©À¤§¡A¥ÜÉC§Ñ¡A®Ñ¤ê©À¯÷¦b¯÷¡A¬Ò«¦

b¤f»w¤ßºû¤§·N¡A¦¹³B¥¼¥e¡AµS¥¼©À¡A¦Ó¦³§·¡AµS©À¤]¡C«D±q©|¤f»¡¤]¡C¤E¤-

¬J¬L¨ä¼w¡AµÛ¨ä¤å¡A¤å¼w¬L©ú¡A¤Ñ¤U¦@«H¡A¤£«Ý¤f»¡¡A¦Ó¤ß®®ªA¤]¡C¦¹¤ø¬°²¤§¤w¦¨¡A¤E¤-

¤§¥ß¡A§Y¤»¤G¤§¤H¡A¥¿¦p

´öªZ¬J¸Ý®å¬ô¡A¥N¼i«Ò¦ì¡A¸U°ê¨Ó¦P¤Ñ¤U«wªA¡A¤£«Ý¿Ù»¢¡A¦Ó¥Á¤H²ö¤£§·«H¡A¬G¥Hªê-

²¤§¤å¬°³ë¡A¨¥¨ä¤å¦¨¤_ªZ¥\¡A¬OµS¥Hªê¤§²ÅܦӬL¨ä¤å§·ªö¤]¡C

¶H¤ê¡A¤j¤HªêÅÜ¡A¨ä¤å¬±¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤¤j¤H¤§¼w¡A¼®É¦ÓÅÜ¡A¨ä«ÂªZ¦pªê¡A¨ä¤å¼w¦pªê¤§-

²¡A¬O¥ÑªZ¦Ó¤å¡A¥Ñ¦ç¦ÓP¤Ñ¤U¤_¦w©w¡AªZ¥\¤§¦Ü¡A§Y¤å¼w¤§©ú¡A²Åܤ§²×¡A§Yªv¥-

¤§¶H¡A«D®{¥HÅܶäѤU¡A¤D¥HÅܦw¤Ñ¤U¡A«D±q¥H²°Ê¤j²³¡A¤D¥H²©w¤j²³¤]¡C¬O©l¤_-

²¦Ó²×¤_¤å©ú¡A°Ê¤_¶Ã¡A¦Ó¦¨¤_ªv¡A¬G¤ñ¤§ªêÅÜ¡A¨ä¤å³C¬±¡A¦³«Â¥i¬È¡A¦³»ö¥i¶H¡A¥Á¤£¬È¨ä«Â

¡A¦ÓÃh¨ä¤å¼w¡A¤£ïȨ䩺¥ï¡A¦Ó®®ªA¨ä¦w¨¹©w°ê¤]¡C¬GºÙ¤j¤H¥H¬ü¤§¡A-

²¦Ü¦¹¡A¤v¨£¤j¥\§i¦¨¡A«e¤§©Ò²ªÌ¡A¤µ¦ý¨£¨ä¤åªö®®¥Ø¡A¥úµØ°Ê¤H¡A§óÉ^µø¦pªê¤§²r-

ý¤§¤¿¡A¬G¤ê¨ä¤å¬±¤]¡C¥»¨ö¤W¦³®®¿A¤§±¡¡A¤U¦³¤å©ú¤§¶H¡AÁö¥X¤_ÅÜ¡A¦Ó¥¿¥ÑÅܵۼw¡AÁö¦¨¤

_²¡A¦ÓÂà¥Ñ²¬L¨ä¤å²j¡A¬±µÛ©ú¤]¡C¦p¤é¬P¤§¬±Ä£¡A¥ú½÷É^¤£³Q¡A¬O¨ä¦æ¡A¥Ñ¥R¹ê¦Ó¦³¥ú½÷¡A

´µ§·¤_¤j¤H¤§¸¹¨o¡C©Î¥HªêÅÜ«ü¦b¤W¦ì¦p²rªê¤£¥i¥Ç¡A¬O¥H¤H¦Óªê¡A«UºÙ±j¼É¤£¼wªÌ¡A¬°ªê¦Ó«

a¡A²¤§¤E¤¡A°Z¦p¦¹«v¡A¤£ª¾ªêÅܤªªÌ¡A¤D«üªê¤§²¡A¥Ñ¨äÅܦӦ¨¡A«D¤H¤§Åܤ_ªê¤]¡C¥H¤j¤H-

²©R¤§«á¡A°³ªZפå¡A¥ç¦pªê²¤§ÅÜ¡A®{¬±¨ä¤å¡A¤£¨£¨ä¤¿´Ý¡A®{¡A®®¨ä¥úªö¡A¤£¬È¨ä©Hý¡A¬Oªê-

²¤v«D¥Íªê¨o¡Cªê©T²rÃ~¡A©Ê¤¿´Ý¦n±þ¡A¤Î¨ä¬°-

²¡A«h·Å·Ü©M¿Ä¡A¦³¯q¤_¤H¡A¯àÅ@¨äÅé¥B§§Æ[¤¡A¼WµØ¶Q¤§¶H¡AÁ×¥~¨Ó«I®`¡A¦³¨Ï¤H¦w¾A

´r§Ö¤§±¡¡A¬O¨ä¥Î»P¨ä¥Í®É¤w¤jÅܨo¡C¬GºÙ¤êªêÅÜ¡A-

²©R¤§¥D¡AªZ¥\¬JµÛ¡A¤å¼w¥ç¬L¡A¨Ï¤Ñ¤U¥Á¤H¡A¬Ò¦w¨ä¥Í¡A¼Ö¨ä·~¡A¤ß®®¸ÛªA¡A¥HÃÙ¼Û¤§¡Aºq¹|

¤§¡A°Z«D¥ç¦pªêÅÜ¡A¦Ó¬±¨ä¤å¡A¤£¬á¨ä«Â¥G¡A¬O§Y¤øÃã©Ò¿×¥¼¥e¦³§·ªÌ¤]¡C¨¥¤£«Ýºq¹|

¡A¤x¨¬§·¤Ñ¤U¤U«á¥@¨o¡C¤Þ¥Ó¨ä¸q¡A«h¤Ñ¤U«á¥@¡A¥¼¦³¤£¦PÁnºq¹|

¤§ªÌ¡A¦¹§Y©À©À¤£§Ñ¤§·N¡A«h¥H¨ä¼w¤J¤H²`¡A¨ä¥\««¥@¥Ã¤]¡C

¤W¤»¡A§g¤l°\ÅÜ¡A¤p¤H²±¡A©º¤¿©~s¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹-

²¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»½a·¥¤§¦a¡A¥þ¨ö¤§²×¡A¦ý¥H§IÉz¤W¤ø¡A¬°¨ö¥D¥Î¤§¦ì¡A¦b¥L¨ö¤W¤øÉ^¦ì¡A¤£

±o¤j¥Î¡A±©²¨úÅÜ©ö¤§¸q¡A»P«í±¡²§¡AÁö¦Ü·¥¦ì¡Aúò«D½aºÉ¤§®É¡A¬G¤øÃãºÙ§g¤l°\ÅÜ¡A¥ç¦p¤E¤-
¤§ªêÅܤ]¡C¤E¤-

¥¿¦ì¡A¬GºÙ¤j¤H¡A¤W¤»¥H¬X¦b¤W¡A¦Ó«D¥¿¦ì¡A¬GºÙ§g¤l¡A¿×¼w¦Ü¦Ó¦ì¤£ºÙ¤]¡CªêÅÜ°\ÅÜ¡A¥ç»¹¤

@Äw¡Aªê¬°Ã~¤ý¡A°\«h²r÷Á¦Ó¤w¡AµM¬JÅܨo¡C¥ç¥H¤å¼wºÙ¡AµSªê²¤]¡Cªê°\¤§-

²¡A¬Ò¦³¨ä¤å¡A¦Ó¨¬¾A¤_¥Î¡A¤å¹êÑZ¡A¼w·~¥i¹Å¡A¦¹§g¤l¦¨¼w¹F¹D¤§¶H¤]¡C¤W¤»¥H¬X©~

´L¡A°ª¥X±fª«¡A¥²¦³¼w¬L¤_¤j²³¡A¤è¨¬¥H§·§g¤l¤§¦W¡AY¤p¤H«h§_¡AµM²-

«¦bÅÜ©ö¡A«h¤p¤Hªñ§g¤lªÌ¡A¥çÀH¤§¦Ó²¨ä±²j¡A±«ü±»ª¡A¥ç¨ú¥Ö²¤§¸q¡A°\¤§¥Ö-

²¡A¥H¤åÅã¨ä¬ü¡A¤p¤H¤§±»ª¡A¥Hµ½µÛ¨ä±¡¡A¬O²±¦³¨äªí¤v¡A§g¤l¤§¼w¡Aªí¸Ì-

ѦܡA¬G¥~¦³¨ä¤å¡A¤¤¦s¨ä¹ê¡A»·¬L¨ä¼w¡A¤vµÛ¨ä¸Û¡A¸Û¤_¤¤¨£¡A¤_¥~¡A¦æÉ^¤£½î¡A¦WÉ^¤£°Æ¡A

¦¹§g¤§ÅÜ¡A¦p°\¤å¤§½«µM¥iÆ[¡A¦Ó¨ä¼w¤§¥[¤_¤Ñ¤U¡A¥ç¦p¤§¡A¤p¤H«h¥~±`¦³¾l¡A¤¤±`¤£¨¬¡A¦³¨

ä±»ª¦Ó¥F¤_°J¤ß¡Aµ½¨ä®e¤î¦ÓÝg¤_¸Û¹ê¡A¦¹«h²±¤§¿×¤]¡C¥H¨ä©ÒÅܪ̡A¦ý¦³¨ä¤å¡A¦ÓÃø

´Á¿w¹ê¡A¨ã¨ä¥úªö¡A¦ÓÉ^¥H¥R¨ä©ú¼w¡A«h¶q¬°¤§¤]¡C¤S§g¤l¤p¤H¡A¥]½å¤£¨v

´¼·M¤§§O¡A¨¥¼w¬J®í¡A½×¤~¥ç²§¡A§g¤l¦p°\¡A¤p¤H«hµS»©¤ü¤§²¡A¬O®{-

±»ª¬Û¦ü¡A¨ä¬°¥Î¤£¥i¦P»y¡A»\¥H¤W¤»¬X¤ø¡A¬X³±¤§©Ê±©§g¤l¯à²¨ä¤ß¡AY¤p¤H¡A«h®{©ö¨ä-

±¦Õ¡C¤£¹L©ö±¡A©T¥çµ½¤]¡C¦p¤¿¹xªÌ¡A©ö¥H·Å¨}¡A¼É©ÑªÌ¡A©ö¥H·Oµ½¡A¡A°Z«D¤w-

²¨ä¬G¡A¦Ó¦Û·s«v¡A¬G¤p¤H²-

±¡A§Y¥iÀH§g¤l¤§ÅÜ¡A¥H¬L¨ä¤å¡A¦ÓÅã¨ä¼w¡A¤å½è¬Ûªí¸Ì¡A§g¤l¤å½è±l±l¡A¤p¤H«h¥¼¯à§K«U¬O-

±»ª¤§²¡A¥çµS§ø³¥¤§¤Ò¡Aº¥²ß§»ö¡AÁö¤£²`©ú¤_¹D¡A¦Ó¥ç´`¤Òªk«×¡A®Ä¬°

´¥Åý¥H¡A¥H¨B§g¤l¤§«á¡A°Z«D²¤§©Ò³y¥G¡A¤W¤»¥HÉ^¦ì¦Ó-

«³±¡AªÃ©[¤§¼w¡A¬G©º¤¿¤£¦ü¤»¤G±o¤¤±o®É¥e¦N¡A©º¤¿«h¤£©y¤_¦æ¡A¬G©~s¦N¡A¿×¶¶¦w-

s¤§¼w¡A¦³¦u¥H²Q¨ä¨¤]¡C¥þ¨ö²Åܤ§¥Î¡A¦Ü¦¹¤v·¥¡A¤£¥i´_²¡A¬G¤£±o¶i¡A¶i¥²¤¿¡A±©©~s©T¦u

´µ¦N¦Õ¡C

¶H¤ê§g¤l°\ÅÜ¡A½«¨ä¤å¤]¡C¤p¤H²±¡A¶¶¥H±q§g¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C-

ì¤å¨ä¤å½«¤]¡C¤£úF¤U§g¤lÃý¡A¯S§ï¤§¡A¥H§g¤l¦³¼wÉ^¦ì¡A¦p°\¤§Åܦӽ«²±¨ä¤å¡A½«Z¤]¡C½µÆ{-

ZºZ¤ê½«¡A¤S¬ü¤]¡C¿n«p¥úªö¤§·N¡A¥H°\¤å½«µM¥iÆ[¤]¡Cªê²¬±µM¥H¥ú½÷³Ó¡A°\²½«µM¡A¥HµØ-

Z³Ó¡A¹ê¬Ò¤åªö¡A¦p¤H¤§¤å¼w¬L««¡A¦b¦ì«h¬±¦p¤é¬P¡A¦b¤U«hÆ{¦pªá¯ó¡A¤å¤§¥iÆ[¡A¦Ó«D°\¥Í«e

²r¤§¥i¬È¡A²Ê³¥¤§¹¥¡A«h¬°Åܤ§©Ò±o¡AÅÜ¥H²¨ä¬G¤]¡C¤p¤H²-

±¡A±q¥~»ª¤§©ö¡A¥ç¨¬¬L¨ä©Ê½è¤§¹¥¡A¦æ¬°¤§¶¶¡A«hÀH¤j¤H§g¤l¤§Åܥ綶±q¤_¤å¼w¤§¤¤¡A¼Ö¨ä·~

¡A¦w¨ä¥Í¡A¥H§·¥H«H¡A¦¹©Ò¿×¤å©ú¥H®®¡A¤j¦ë¥H¥¿ªÌ¤]¡C§g¤l«ü¤E¤¥¿¦ì¡A§Y¥Ñ¤»¤G¤§

´¶¤_¤WªÌ¡A¤S¥]§t§g¤l¤§·N¡A§g¤l¬ÙºÙ§g¡A¨¥¨ä©ú¼w¨¬¬°¤j²³¤§¥D¡A¤Ñ¤U©Ò¤¡A¸U¥Á¤§±æ¤]¡C¤

W¤»¥»©[¤§¼w¡A¶¶©Ó¤Ò°®¡A¬G¤ê¶¶¥H±q§g¡A¦¹¤ø¥H¦b¤W¡A¬GºÙ§g¤l¥H¬°¬X¡A¬GºÙ¤p¤HºÙ¨ä¤å¤£¤ê
¬±¦Ó¤ê½«¡A«Y´J§g¤l¤§¼w·¡A¤p¤H¤§¼w¯ó¡A¯ó¤W-

·É^¤£±q°³¡A¬GÄÀ¤å¥H¶¶±q§g¤l©ú¨ä·N¡A»\§g¤l¥D¡A¤p¤H±q²¡A¤Ñ¤U¦P-

²¡AÃû¤£¤ß®®¸ÛªA¡A®Ñ¤ê¾¤¥Á©óÅܮɹl¡A§Y¤p¤H²±¶¶±q¤§ÃÒ¡A¬G-

²ÅÜ«D¦b¤WªÌ¤@¤H¤§¬°¡A¥²¤Ñ¤U¥Á¤H¦@±ý¤§¡A¤@ÅܦӤѤU¬ÒÅÜ¡A¤£³Ò¦Ó±o¡A¤£«ä¦Ó¤¤¡A¦¹©ó¦¹ÅÜ

¤]¡C¥HÅܤ§¥X¥G¦ÛµM¤]¡C¦p¦¹²ÅÜ¡A¤è§·¤_¿A¤õ²¤§¥Î¡A¬°¤ô¤õ¬Û®§¥H¦¨¨äÅÜ¡A¦p¤Ñ¤§¥|

®É¡A¤£¬°¦Ó¦¨¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

¤øÃãªêÅÜ°\ÅÜ¡A©T«¦b²Åܦӹê-

«¦b¨äÅܦ¨¤§¤å¡A¥HÅܪ̥Ѥ£µ½Åܵ½¡A¤£¨}Åܨ}¡A¬G¤£§÷ªÌ¡AÅÜ«h¦¨§÷¡AÉ^¥ÎªÌ¡AÅÜ«h¤j¥Î¡Aªê

°\³¥Ã~¡A¤_¤HÉ^©Ò¥Î¡A¥B©ö¨ü¨ä®`¡A¥H¨ä©Ê½èÃø¹¥¡A±¡¼É¦n±þ¡A¬O¥Í®É¤£µ½¨}¤§ª«¡A«D§÷¥Î¤§Ã

þ¡A¤Î¨ä¥Ö²¤§ÅÜ¡A¥~Æ[¦³¤åªö¤§¬ü¡A¹ê¥Î¦³°í¶

´¤§½è¡A¦Ó«Â»ö«³«³¡A·Å©M¯q¤H¡A¬O«hÅܤ§©Ò¬°¡A¥ç§Y²¤§©Ò§Ó¡A¤H¤ñªê°\¡A¤_¨ä¥Í®É¡A«h-

V¼É¤§©Ê¡A¬½÷Á¤§¦æ¡A¥Á±N¤£³ô¡A¦p®å¬ô¤§¬F¬O¤]¡C±À¨ä·¥¡A¤£¿W¦³¦pªê°\¡A¥B¤S¹L¤§¡A§°O©Ò

¿×V¬F²r¤_ªê¡A«h¤Z¤HÃþ¦Ó¯à§Ô¨ü¥G¡A¬G¥²²¦Ó¥h¤§¡AÅܦөö¤§¡A¤_¬O´öªZ©º¸Ý©|¨o¡C´öªZ-

²©R¤§«á¡A©ñ¤ûÂk°¨¡A¥Ü¤Ñ¤U¥H¥±¥Î¡A´²µ¯µo°]¡A¤©¤H¥Á¥H¦P´I¡A§ó

´_¨î§@§¼Ö¡A®¶·s¤å¼w¡A¥H¦w¤Ñ¤U¡A¦Ó©w¥Á¥Í¡A«h¦pªê°\¤§ÅÜ¡A©ö¼É¬°¤å¡AÅÜ-

V¬°¹¥¡A¤å©úµºÄê¡A«Â»ö¿w¹ê¡A¦V¤§©Ò¬ÈªÌ¡A¤µ«h±©·R®®¤§¡A«e¤§©ÒïȪ̡A¤µ«h±©¸ÛªA¤§¡A¦¹©Ò

¿×¤E¤¤§¼w¡A¥¼¥e¦Ó¦³§·ªÌ¤]¡C°Z®{´öªZ¤G¤H¤§¥\·~¤v«v¡A¤Z¤Ñ¤U¥Á¤H¡A²ö¤£¶¶¨ä§Ó¡A¦Ó¼Ö¨ä©Ò

´N¡A¥Á¬JÂk¤ß¡A¤Ñ¥çÂk©R¡A¦¹§Y¤E¥|§ï©R¤§¦N¤]¡C»PνÃ㶶¤ÑÀ³¤H¬ÛÃÒ¡A¨¬¨£-

²©R¤§¸q¡A¥²¤_¤E¤¥¿¦ì¬L¨ä¤å¼w¡A¤è§i¤j¦¨¡A²ªÌªZ¥\¡A¬J-

²«h±©¦s¤å¼w¡A¦¹ªê°\¤§ÅÜ¡A¤£¨£¨ä²r¡A¦ý¬±¨ä¤å¡A´Áªñ¦ü¤§¡A¬G¨ú¥H¬°³ë¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤U¸g²Ä¤C¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

¹©¨öq

«Å¸tÁ¿¸q

¹©¤WÂ÷¤U´S¡A´S¬°¤ì¡A¤ì¤õ¦P¥\¡A¤ê¹©¡A¤@«h¥»Æp¤ì¨ú¤õ¡A¨Ñ¥Á¼ô-

¹¤§¸q¡A¤@«h©ú¥HÁ~¸ê¤õ¡A¬°¹©²i¶¹¤§¶H¡A¬G¨ö¨ú´SÂ÷¤§¦X¡A¤WÂ÷¤õ¦Ó¤U´S¤ì¡A´S¤S¬°-

·¡A¤ìªÌ¥Í¤õ¤§ì¡A·ªÌ¡A§U¿U¤§ª«¡A¬G´S¦bÂ÷¤U¡A¥Ü¬°²i¶¹¤§¥»¤]¡C¹©ªÌ¾¹¦W¡A¦Ó¨ö¸q-

«¦b¨ä¥Î¡A¥ç¦p¤«¨ö¨ú¾i¥Á¤§¥Î¬°¸q¡A¹©¤§¥Î¥ç¬°¥Í¾i¤§»Ý¡A¤H¦Û¦³¤õ¥H«á¡A¥¼¦³¤£¸ê¤_²i¶¹¥H
¬°¹¡A§Y¥¼¦³¤£¿à¤_¹©÷i¥H¬°¥Í¡AÁa¤EÆZ¤§¥Á¡A©|¦³¤£¼ô-

¹ªÌ¡A¤£¨¬¥H¬°ªk¡A¬G¹©¾i¡A¥ç¥Á¥Í¤£¥iÂ÷ªÌ¡A¹©¤§¬°ª«¡Aª÷¤]¡C¨ä¦¨¥Î¡A«h¤ô¤õ»P¤ì¡A¨ä©ÒÂÇ

¡A«h¤ì¤]¡C¬O¤@ª«³Æ¤¦æ¤§¼w¡A¦Ó¤ô¤õ¥D¨ä-

n²j¡A¬G¨ö¥»¥GÂ÷¡A»P¤«¤§¥»¥G§¢¤ôªÌ¡A«ê¬Û¹ï¡A¨ä¤U¬Ò´S¡A

´S«h¤ô¥i¥H¤É¡A¤õ¥i¥H¥ñ¡A¤@¤É¤@¥ñ¡A¬JÀÙ¤§¶H¡A¥Í¦¨¤§¥\¡A¤Ñ¦a©|¨Ì¦¹¤É¥ñ¥H¦¨¤Æ¨|

¤§¥Î¡A¦Óªp¤H¥G¡A¬G¤«¤§¥Î¡A¥H¤ô¾i¥Á¡A¹©¤§¥Î¡A¥H¤õ¾i¥Á¡A¦Ó¬Ò¿à·¤ì¥H¹B¤§¡A¤Æ¤§¡A±À¦Ó-

P¤§¡A¥ú¦Ó¤j¤§¡A¬G¨â¨ö¬Ò´S¦b¤U¡A¦Ó§¢Â÷¤À¥D¨ä¤W¤]¡CÂ÷»P´S¦X¡A«h¬°¤õ¦Ó«D¤é¡A

´S»PÂ÷±µ¡A«h¬°¤ìªÌ¦h¡A¬°·ªÌ¤Ö¡AµM¤õ©T«D·¤£¿U¤]¡C¶HÁö¤ì¤õ¡A¥ÎÝ·®ð¡A¬GºÙ¦W¤ê¤õ-

·¹©¡A¤£¤ê¤ì¤õ¡A¬°¤ì©ö¨£¡A·Ãøª¾¤]¡C´S¤_ª«¡A¬°·©Î¤ì¡A¤_¥Î¡A¬°¶¶©Î¤J¡A¦¹¹©¨ö¥ç¥]¦³-

·¶¶¤_¤õ¡A¤ì¤J¤_¤õ¤§·N¡A¹ê«h¤¬¦¨¨ä¥Î¦Ó¤w¡A¶¶¤J¤ð¦h¿ë²j¡AÃã¥H©ú´¦¨ä¶¶¤J¤§¸q¡A¦p¤«¤§

´S¥G¤ô¦Ó¤W¤ô¬O¤]¡C¤ì¦³½è¡A¤õÉ^½è¡A¦b¥¼¿U«e¤ì¤]¡C¬J¿U«h¬°¤õ¡A¬JÂu«h¤ì¤õ¦P¦Ç¡A¬G¤õªÌ¤

ì©Ò¥Í¡A¥ç¤¦æ¥Í¥Í¤§¨Ò¤]¡C¹©¨ú¤ì¤§¤J¤õ¡A¦Ó¥Í¤õ¡A¥H¦¨¤õ¤§¥Î¡A¬G´S¦b¤U¡A©ú©Ò¦Û¤]¡C¶Ç¤ê-

²¥h¬G¤]¡C¹©¨ú·s¤]¡C¹©¥H¤ì¤õ¥Í¤Æ¦Ó¼ôª«¡A¦p¤Ñ¤§¤Æ¨|¡A¸Uª«¦P·s¡A«D¹©¯à·s¤§¡A¥HÅܨä-

즳¦Ó©ö¬°·s¥Í¤§¶H¡A¦p¤Ñ¤§¬K¡AÅܤƨä¬\¦´ªÌ¡A¦Ó§ó¥ÍÁcºa¤§¡A¥H·s®ð¶H¡A¦U´H¤§«á¡A¸-

²æ¯óµä¡A¬K·¤@§j¡AªáºaªKZ¡A«e¤§-

ä±ÍªÌ¡A©¿ªYªYµM¦Û²±¡A«e¤§¬\º`ªÌ©¿Æ{Æ{²j¦ÛÁc¡A¦¹«D¤Ñ¦a·s¤§¦Ó¦ó¡A¹©¤§·sª«¡A¥çµS¬O¤]¡C

´N¨ä¦¨¥Î¡A¥ç¦³±q·s¤§¸q¡A«h¹©¥Îª÷Äݪ«¡A¨ú¨ä°í¤]¡C¦p²¤§¦W²¡A¨ú¨ä¶´¤]¡C°í¶

´«h¯à¤ÆÅÜ¥Lª«¡A¦Ó¤v¤£·l¡A¤ô¤õªÌ¡A¥Í¤Æ¤§¥D¡A¤ìªÌªì¥Í¤§ª«¡A¦]¤TªÌ¤§¦X¡A¤D¨Ïª̬°·s¡A

¤£¨}ªÌ¬°¨}¡A¤£¥ÎªÌ¦³¥Î¡A¦¹²¸q¬ÛÀ³¤]¡C¤£¹L²«¦bÅÜ¥h¨ä¬G¡A¦Ó¹©«h-

«¦bÅܥͨä·s¡A¦¹¥»¥½©l²×¤§¨Æ¤]¡C

¹©²©¹¨Ó¡A¬Ò¥|¶§¨â³±¤ø¨ö¡A¦Ó²¤»¤G¤E¤¡A«ê¥G°®©[¥¿¦ì¡A¹©«h¤E¤G¤»¤-

¡A¤Ï°®©[¤§¥¿¡Aúò¦P¦a¤Ñ¥æ®õ¤§¶H¡A°®¤U¤_©[¡A«h

´S¤_¬X¡A¤º¶§¥~³±¡A¤Ñ¹D¤U¶e¡A¦p¬K®L¤§®É¡A¤Ñ¦a¥æ¹D¡A¸Uª«Ác±f¡A¬G¦W¹©¡A¹©²±¤]¡C¶©¤]¡C«

¤]¡C±R°ª¤§¿×¤]¡C¹©¥j³q³»¡A³»¡AÀY³»¤]¡C¥ç°ª¶Q´L«¤§·N¡A¥j¤H¥H¹©²i¶¹¡A«á¥@µø¬°¯«¾¹¡A¥ç

´L±R¤§¤]¡C¹©¦r¶H§Î¡A¦Ó¹©èó¤ý©Mü¤§³d¡A¬GºÙ®_¬Û½Õ©M¹©èó¡AÁö¥»®Ñ©Mü¤§¨¥¡A¹ê¥ç¨ú¨ä¦b¯

«¾¹¤§°¼¡A¥q¶Ç«O¤§Â¾¡A«Å¤¤©M¤§¹D¡AÃÙ¦ì¨|

¤§¥\¡A»\¥»°®¨ö°®¹DÅܤƦU¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Q-

sªÌ¡A¥i¨£¹©è󤧥ΡA¨¬°t¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼w¡A½å¸t¤Æ¨|¤§¥\¡A°Z®{¶¹¼ô-

¹¾i¥Á¤w«v¡AµM¦P¤@¾i¤]¡C¾i¨ä¤f¸¡¡A»P¾i¨ä¨¤ß¡A¾i¨ä¨-

®a¡A»P¾i¨ä°ê¤Ñ¤U«á¥@¡A¬O¦bµ½±À¨ä¥Î¦Ó¤w¡A¸t¤ý¾i¤v¡A¥²¥ý¾i¥Á¡A¾i¥Á¥²¥ý¾i½å¡A¤W«h²i¥H¨

ɤW«Ò¯ª¥ý¡A¤U«h²i¥H¨É«J°ê¦Ú±f¡A¬Ò¸ê¤_¹©¡A¬O«h¹©¤§¥\¥Î¡A¤£¥i-

¶q¤]¡C®L¬êű¤E¹©¡A¥H¬L¥Ü¤Ñ¤U¡A¤Ñ¤U¹EÂk®L¡A¦Ó¥@¶Ç¤§¡A´öªZ-

²©R¾E¹©«Ø°ê¡A¥H¶}°ò·~¡A¤Ñ¤UªA¤§¡A¬Òµø¹©¤§©Ò¦b¡A¬°ªÀ½^¤§«O¡A©v¼q¤§´L¡A±o¤§ªÌ¡A§gÁ{¥|
®ü¡A¥¢¤§ªÌ¡A©ñ³v¸Ý¦i¡A¥H¹©¯à¾i¥Á¤]¡C¥Á¤§©ÒÂk¡A¤Ñ¤§©Ò¤©¡A¬G²¨ö¥H´öªZ-

²©R¶¶¤ÑÀ³¤H¡A¹©¦]ÀH¥Á¤ß©Ò²¾¦Ó²¾¡A°º¥Á¤ß¤§©w¦Ó©w¡A¬O±o¹©ªÌ¡A±o¨ä¥Á¡A¥¢¹©ªÌ¡A¥¢¨ä¥Á¡A

¹©¤§©ÒÃö°Z»´©ö-

C¡C»\¹©¬°¾i¥Á¤§¥»¡A¥Á±o¨ä¾i¡A²ö¤£¨ÓÂk¡A¥Á¥¢¨ä¾i¡A²ö¤£ü¢¶L¡A¥Á¤§©Òµø¡A¤Ñ¥çµø¤§¡A¥Á¤§

©ÒÅ¥¡A¤Ñ¥çÅ¥¤§¡A¤Z¥Á¤§¶¶°f¡A¥²¥H°ê¤§½åªÌ¬°¨ÌÂk¡A¬G¾i¥ÁªÌ¥ý¾i½å¡A

´öªZ±o½å¥B±o¥Á¡A®å¬ô¥¢¥Á¥ç¥¢½å¡A¬G¥¢½åªÌ¡A¹©¤£±o«O¦s¨o¡C«¾¹¤@¥¢¡AªÀ½^¦Pño¡A½å·M¬ÒÂ÷

¡A©v¼q¤£¨É¡A¦¹¹©¤§°Ê©w¡Aô¥G¦s¤`¿³´À¡A°Z®{¤@¾¹¤§±o¥¢¤w«v¡A¬G©P©ö¥H¹©¦¸-

²¡A¨ä·N¸q¹ê²`»·¨o¡C

©v¥Dªþª`

¹©¨ú·s¡A¬°ª«¼Æ¤§§ó·s¡A»P²¬Û©¹¨Ó¡A-

²¥h¬G¡A¦Ó¹©¥Î·s¡A¦¨Ä~ÄòÅÜ©ö¤§¶H¡A½a«hÅÜ¡AÅÜ«h·s¡A¦¹¤Ñ¹D¤]¡C¦p¤@·³¥Ñ¥Ñ¥V¦Ó¬K¡A®É§Ç-

¡Á¡A·³¤ë¥H§ó¡A«hª̦³Äò¡A¦Ó½aªÌ¤£½a¨o¡C¹©¬°¾¹¡A¤D¤H¥Í¥²»Ý¤§¾¹¡A¥ØÀæ¤H¤óÆp¤ì¨ú¤õ¡A

±Ð¥Á¼ô¹¡A©l¦³²i¶¹¤§³N¡A¦Ó¹©¹E¬°¤H¥Í-

n¾¹¡A¥H²i¶¹¥²Âǹ©¤]¡C¬G¹©»P¤«¡A¬Ò¾i¥Í¤§ª«¡A¹ê¥Á¥Í¤§¥»¡A¥Á¥¼¦³¤£¨V¤_¤«ªÌ¡A¥ç¥¼¦³¤£²i

¤_¹©ªÌ¡A¬G¹©¬°®a¤H¥D¾¹¡A¶ÇºÙ¹©¤§«á¬°¾_¡A®a¤§¥D¾¹¡A¥²¥Hªø¤l¡A¥Á¥ÍÁö¿à¹©¥H²i¶¹¡A¦Ó¥D«

ù¤§ªÌªø¨k¡A¦p«UºÙªø©Ð¡A¬°¥N¤÷ªv®a¤§¤H¡A¦b¤Ñ¹D«hÄݪF¤è¤ì¡A¦Ó¥O¬°¬K¡A¬K¬°¤@·³¤§-

º¡A¬G¹©·s¤§¶H¡A¥²¨£¤_¾_¡AµS¸Uª«¤§¥Í¡A¥²¨Ì¤_¬K¡A¦¹¹©Áö»P²©¹¨Ó¡A¦Ó¹ê»P¾_¬Û³sÃ

´¤]¡C¹©¤§ªì¡A¤£¹L²i¶¹¤§¥Î¡A¨ä«á«h¬°²½ªÁ¤§¨Ñ¡A±À¦Ó¦¨ªÀ½^«¾¹¡A¦Û¬êű¤E¹©¡A¦C¤_¼q°ó¡A¤

_¬O¦³¤Ñ¤UªÌ¡Aµø-

Y¯«¾¹¡A©v¼q©Ò¦b¡AªÀ½^©Ò¨Ì¡A¬Ò¥H¹©¬L¨ä¶H¡A¬G°ê¦³ÅÜ¡A«h¹©¤£«O¡A¿³¤Ñ«Ø³£¡A¦W¤ê©w¹©¡A-

²©R¾E³£¡AºÙ¤ê¾E¹©¡A¥i¨£¹©¤§«n¡A¤S¤£¤î¤@®a¥D¾¹¤w¤]¡C¶à«á¹©ÄÝ©v¼q¤§¾¹¡AªÀ½^¤§

´L¡A¤_¬O«D¯«¦a¤£³]¹©¡A«D¼q§Ê¤£±o¸m¹©¡A«D²ÅÜ©ö§g¡A¤£±o°Ý¹©¤§¤j¤p»´«¡A

´µ¹©¬°°ê¤§©Ò¦³¡A«Ò¤ý©Ò«O¦s¡A«D

´_¦p«e®a¤¤²i¶¹¤§¾¹¨o¡C¥D¾¹¤§ªø¤l¡A¤DÅܦӬ°¥X«Ò¤§¾_¡A¦P¤@ªø¨k¡A¦b«e¤£¹L¤@®a¤§ªø©Ð¡A¤

µ«h¤w¦¨¤Ñ¤U¤§¥D¡A¬G¹©¤§©Ò¥Î¡A¥çÀH®É¦Ó¦³²§²j¡AµM¯«¾¹¤§¹©¡A¥»¥X¤_²i¶¹¤§¨î¥Î¡AÁöº¥¤j¡A

¦Ó·½¤£¥i§Ñ¡A¬O©ö¹©¨ö¡A¤´¥H²i¶¹¬°¥ý¡A«á¥@²i¶¹¡A©T¥Ð¹©¥N¥H°yÁ礧ÄÝ¡AÁö«D¹©¤§¦W¡A¤

´¥»¹©¤§¥Î¡A«h¥H©ö¨ö¤õ·¦X¬°¹©¡A´S»PÂ÷¤¬¦¨¨ä¥Î¡A´S¤ìÂ÷¤õ¡A¤

´¨ú¸q¤_Æp¤ì¨ú¤õ¤§©l¡A¦Ó¯ÇÁ~¼ô-

¹¡A¥ç¤£¥~¤ì¤õ¦P¥\¤§·N¡A¦¹¹©¨ö¤j¥Î¡A¥²¥H¾i¥Á¬°¥ý¤]¡C¦Ü¤_¯ù¹©»¹©¡A¤Î¤@¤Á¦³¦W¹©ªÌ¡A¥Î©

Ϊ̮í¡A¨ä¥»·½¤_²i¶¹«h¤@¡A¬G¹©¬°¥Á¥Í¥D¾¹¡A¥ç¦p¤«¤£¥i¤@¤éÉ^ªÌ¡A²ÓŪ©öÃã¦Û©ú¡A

¹©¤¸¦N¦ë
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¹©¨öνÃã¤]¡C¹©¤WÂ÷¤U´S¡A¤¤Âð®¶H¡A¬GνÃã¸ð°®¥|¼w¤§¥b¡A¥|¼w°®º¤¸¦ë¡A©[º§Q-

s¡A¹©¥Î¥»Â÷¥N°®¡A¬GºÙ¤¸¦ë¡A¦Ó¥HÂ÷¤»¤G¡A¶ÀÂ÷¤¸¦N¡A¬G¤ê¤¸¦N¡A¦ë¡A¥BÝ´S¤§¼w¤]¡C¹©¤»¤-

¡A§YÂ÷¤»¤G¡A¤G¤¥¿¦ì¬Û¤Ç¡A¦Ó¹©¤º¤E¤G¡A¥~¤»¤¡A-

è¬X¤¬©ö¡A¥»®õ¦a¤Ñ¥æ¤§¶H¡A¬G¦P®õºÙ¦N¦ë¡A¦XÂ÷®õ¤§Ã㨥¡A¥i¨£¹©¹ê-

ݤG¨ö¤§¥Î¡A¥ÑÂ÷¨¥¡AÀ³ºÙ¤¸¦N¡A¥Ñ®õ¨¥¡AÀ³ºÙ¦N¦ë¡A¥Ñ°®©[¥æ¿ù¦Ó-

º°®¨¥¡AÀ³ºÙ¤¸¦ë¡A¦X¼ÆªÌ¤§¼w¡A¤D¤ê¤¸¦N¦ë¡A¦N¦r«D-

l¤å¤]¡CÁöÄÀνÃã¦ýºÙ¤¸¦ë¡A¬Ù¥h¦N¦r¡A«D¿×νÃ㦳»~¡A¤D

´¦¥Ü¹©¤§¤j¥Î¡A¦b¦X¥G°®¡A¥B¥H¤å¥y¤§«K¡AºÙ¦ë¤w¨¬¥]¦N¤]¡C¥H´S¬X¦b¤U¡A¤W¦æ¦¨¤»¤-

¥¿¦ì¡A¤Dªk¤_©[¡AÂ÷¬X¦b¤¤¡A¦Ó¨ä¤U¤Ï¥Hè©~¤G¤ø¬°À³¡A¬O¥»°®¹D¤]¡C¥»©[ªÌ-

°¦Ó¤É¤§¡A¥»°®ªÌ¤W¦Ó¤U¤§¡A¦]¦¹¨ó¤_¥æ®õ¡A¦P¤_¬JÀÙ¡A¥ý¤Ñ°®©[¡A«á¤ÑÂ÷§¢¡A¤ô¤õ¬JÀÙ¡A¬°¥Í

¤Æ¤§ì¡A¦a¤Ñ¥æ®õ¡A¬°¥Í¦¨¤§©l¡A¬G¹©ªÌ¡A¥Í¤Æ¤§©Ò¸ê¤]¡C¥H¥»¥Í¤õ¡A¦Ó¼ôª«¬°¥Á-

¹¡A¦]¤õ¤Æª«¦Ó¦¨¶H¡A¥H¾i¤H¥Á¡A¥H¦ë¯«¯ª¡A¨ä¥\¤£¦b¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¤U¡A¤Ñ¦a¥Í¤§¡A¤£©y¤_¾i¡A¹©

²i¦Ó¼ô¤§¡A¤è³q¤_¥Í¡A°Z«D¹©¾i¤§¥\¡A¯Â¥»°®¤j¥Í¤§¼w¥G¡A¬G¨ö¤¤¦³°®¡A¥B©~¤U¥¿¦ì¡A¦p°®¤E¤

G¨£Às¦b¥Ð¡A¼w¬I

´¶¤Î¤§¶H¡A¼w¦Û¤U¿n¡A¬I¦Û¤W¦¨¡A¬G¼w¬I¤§¬L¡A¤D¤j¤H¥\¦æ¤§°ò¦¡A¦Ó¹©®Ä¤§¡A¹©Áö¤@ª«¡A¨ä¥

Ψ¬¦h¡A¤W¦ÓªÁ¤Ñ¡A¤U¦Ó¥Í¥Á¡A¤¤¾i½å¯à¡A³ø¹S¥\¼w¡A¥H¦¨¦ë§¡A¨ä¬°¥Î°Z¤p«v¡A¬G¼wºÙ¤¸¦N¦ë

¡A¦Ó¦ë¦rݲi»P¨É¤T¸q¡A¥H¨ä³q¤_¤@¤Á¡A¦Ó²v¤Ñ¤U¥H¦¨Â§¡A©Ò¿×¹Å·|¬O¤]¡C¥H¨äµÛ¼ô-

¹¤§¥\¾i½å³ø¥\¤§¨å¡A©Ò¿×¿PÅW¤jè¡A¾i¦Ñ½Ñ§¬O¤]¡C¬Ò¦³¸ê¤_¹©¡A¥i¨£Î½Ã㤸¦N¦ë¤§¥e¡A¹ê¥Ñ

¨ä¥Î¥i¥H©ú¨o¡C

ν¤ê¡A¹©¶H¤]¡C¥H¤ì´S¤õ¡A²i¶¹¤]¡C¸t¤H²i¥H¨É¤W«Ò¡A¦Ó¤j²i¥H¾i¸t½å¡A

´S¦Ó¦Õ¥ØÁo©ú¡A¬X¶i¤W¦æ¡A¦æ¤¤¦ÓÀ³¥Gè¡A¬O¥H¤¸¦ë¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A¦Ó©ú¹©¨ö¤§¥Î¤]¡C¹©¶H¤]¡C¨¥¥H¨ö¶H§Î¡A´S¨â¶§¤@³±¡Aªì¤»¦p¹©¨¬¡A¤G¦Ü¥|

¦p¹©¸¡¡A¤»¤¦p¦Õ¡C¤W¤E¦p»\¡A¬O¹©¤§¶H¡A¦Óè¦b¤¤¡A¦p¤õ¦b¹©¤º¥H¼ôª«¡A

´S¶¶¤]¡C¶¶¤]¡C¤J¤]¡C¤ì

´S¤õ¡A§Y¥H¤ì¤J¤õ¤§¿U¿N¡A¦Ó¤W¦³ª«¡A«h«D®{¿N¤]¡C¬O¬°²i¶¹¤§¶H¡A»\¥H¤ì¥Í¤õ¡A«DºÉ¬°²i¶¹ª

Ì¡A¦Ó¬J¶H¹©¡A«h¥²¬°²i¶¹É^ºÃ¡A¬G¦W¹©¡A©ú¨ä¥Î¦b¤_²i¶¹¦Ó¤w²i¶¹ªÌ¡A¼ôª«¥H-

¹¡A¬°¾i¥Í¤§¸ê¡Aª«¤£¼ô¤£¯à¹¡A-

¹¥ç¤£¯à¾i¤H¡A¬O²i¶¹¤§¦®¡A¦b¾i¥Á¡A¦Ó¹©¤§¥Î¡A¥ç¬°¾i¤H¡A¥H¤H¤èª¾¼ô-

¹¤§§Q¡A¨ä¥L¥Íª«¤£ª¾¤§¡A¥ç¤£¯à¤§¡A¬O©Ò¿×¾i¥ÍªÌ¾i§^¤HÃþ¡AµM«D¤î¤H¤§¦Û¾i¡A¥²°l·¹©Ò¥Í¤§

¥»¡A¤Ñ¥Í¤§¡A¿Ë¨|¤§¡A«h¥H¦Û¾iªÌ¡A¥ç¥²¥H³ø¨ä¥Í¨|®¦¶Ô¡A¦Ó¾i¯«¯ª¡A«h²½¨É©|¨o¡C²½ªÁ¦³
´L¨õ¤§§Ç¡A«h«DºÉ¤H¯à¨É¤Ñ¦aªÌ¡A±©¸t¤H«h²i¥H¨É¤W«Ò¡A¸t¤HºÙ¦b¦ìªÌ¡A¤Ñ¤l¬O¤]¡C¦b¤W¦ì¥N¨

ä¤U¥Á¡A-

P¨ä²½¨É¡A¬G¨É¤W«Ò¡A¤Ñ¤l¤§Â§¤]¡CµM«D®{¨É¤W«Ò¤v¤]¡C¥²±À¤Î¤HÃþ¤§©Ò¥õ±æ¦Ó§Q¿àªÌ¡A¥H¼s¨ä

¦Û¾i¡A¾i¥Á¤§¤ß¡A«h¥²¥ý¾i¤Ñ¤U¸t½å¡A¸t½å«D-

¤_¥Í¥Á¡A¥ý¥Á¦³¼w¤_¥Á¡A¦³¥\¤_¥@ªÌ¡A¥ç¬Ò¨É¤§¡A«h¥²¤j²i¥H¬L¨ä¾i¡A¾iµS¨É¤]¡C¥H·q§¨¥¤ê¨

É¡A¥H¥Í¨|

¨¥¤ê¾i¡A¦p§µ¿Ë¥ç¾i¤]¥H¨Æ¦s¨¥¤ê¾i¡A¥H¨Æ¤`¨¥¤ê¨É¡A¦s¤l¤£¦º¨ä¿Ë«h¨Æ¤`¥ç¾i¤]¡C¬G¸t¤ý¦]¹

©¤§²i¶¹¡A¬J¥H¨É¤W«Ò¡A´_¥H¾i¸tðö¡A¸t½å¬°¥Á©Ò

´L¨Ì¡A¸t½å±o¾i¡A¥Á¥ç¥²±o¾i¡A»\¾i¥Á²©ö¡A¾i¸t½å«h

´LÄY¡AÁö¤£¤Î¾i¥Á¡A¹ê«h¹©¾i¤£±o¥~¤Ò¥Á¤]¡C¬G¨É¦r»P¦ë¦P¡A¥H¨ä³q½Ñ¤Ñ¤UÉ^¤£¦ë¤]¡CÉ^¤£¦ë¡

A«hÉ^¤£²i¡AÉ^¤£¨É¡AÉ^¤£¾i¡A¸t¤H²v¤§¡A¤Ñ¤U±q¤§¡A¸t¤H±Ò¤§¡A¤Ñ¤Uíݤ§¡A¦¹¹©¤§«¦ë»P¾i¡A¦

Ó¥²¦Û¤Ñ¤l¦Ü¤_±f¤H¤]¡C¬G¹©¤§¨î¡A©l¤_¤é¥Î¡A²×¤_²½¨É¡Aªì¬°¥Á¥Í¤§¨ã¡AÄ~¬°©v¼q¤§

´L¡A«h¥H¨ä¥Î¥Ñ¤p¦Ó¤j¡A¥Ñªñ¦Ó»·¡A¥Ñ·L¦Ó©v¤]¡C¬G¹©¤§¬°¾¹¡A¯«¾¹¤]¡CµÛ¤_¼q°ó¡A¦æ¤_«Â»ö¡

A¤î¤_²øÄY¡A¦Ó¤£¥iµø¬°´M±`¤§ª«¡A«h¥HÃö¤_¨ÉªÁ¡A»P¾i½åªÌ¤j¨o¡C¥H¨ö

´S¦b¦b¤º¡AÂ÷¦b¥~¡A¬G¤ê´S¦Ó¦Õ¥ØÁo©ú¡A¿×¤º

´S¦Ó¥~Áo©ú¡A«h¥HÂ÷¤å©ú¤§¶H¡A¥ú¤j¤§¦æ¡A¦]¹©¤§·q¤Ñ¦Ó´L½å¡A´°¤¯¦Ó-

«¸q¡A±Ð§µ¦ÓºÉ§¡A¬J©Ó¤W«Ò¤§¦ö¡A´_±o¸t½å¤§»²¡A«h®Ñ©Ò¿×©ú¥|¥Ø¡A¹F¥|

ÁoªÌ¤]¡C¦b¤W¦ì¦Ó±o¥Á¤§±¡¡A¾i¨äÅé¦Ó¤£§Ñ¤Ñ¦a¤§¨É¡A¸U¥Á¤§¾i¡A«h¹©¤§¥\·~²±¨o«v¡A¬X«üªì¤

»¡A¶i¤_¤»¤¡A±o¥K¨ö¤¤¥¿¤§¦ì¡A¦Ó»P¤U¤E¤G¤§-

è¬ÛÀ³¡AÅé¤Ò¦a¤Ñ¥æ®õ¤§¹D¡A¬O¥H¥e¤¸¦ë¡A¿×¨ä³Æ°®¥Í¤§¼w¡A¦Ó¥þÂ÷©ú¤§¥\¤]¡C

¶H¤ê¡A¤ì¤W¦³¤õ¡A¹©¡A§g¤l¥H¥¿¦ì¾®©R¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¹©¨ö¶HÃã¤]¡C¹©¤WÂ÷¤õ¤U´S·¤ì¡A¦¨¤ì¤W¦³¤õ¤§¶H¡A¥H¤õ¦b¤W¤£¦ü¥L³B©µ¿N¿R-

ì¡A«hÁö¦³¯à¿U¤§¤ì¦b¤U¡A¦Ó«D¥ô¤õ¤§¦ÛµI¡A¬O¥²¦³½d¤§ªÌ¡A¬G¨ú¹©¬°¶H¡A¨¥¹©«h¤Z¤@¤Á¯à¼ôª«

¤§¨ã¡A¦pÄl¨_Áç÷i¤§Ãþ¡AÌz¬A¤§¡A¦W²§¦Ó¥Î¦P¡A«h¤£§«µø¬°¹©¡A¬G¥H¤ì¦b¤U¡A¤õ¤£©µ¿NªÌ¡A¦W¤

깩¡A©ú¨ä¤õ¦Û¤ì¥X¡A¦Ó¤£¶V¤_ª«¥~¤]¡C-

Y¤Î¨ä¤W¤U¡A¤ì¦b¤õ¤§¤W¡A«h¥²©µ¿NÉ^¨î¡A¦Ó¦³¦p³¥¤õ¿R줧¶Õ¡A¬G-

·¤õ®a¤H¡A§Y¨ú¨äµI¿N¤£¥iÂQÂâ¡A³ë¤H¤§±¡¼¤¤£¥i¹K¤î¡A³]¥¢¨ä¥¿¡Aº×¤£±Û¿æ¡Aª¢ª¢¤§¤£·À¡A¥É

¥Û¦PµI¡A¦¹¶Q¥G¦Û·a¤]¡C·a¤õ¤§¹D¡A¥²¬ù¨ä¶Õ¡A·a¼¤¤§¹D¡A¥²¬ù¨ä±¡¡A¹©Áö¦³©Ò½d¡A¥H¨¾¨ä©µ¿

N¤£¤w¡A¦Ó¤´¥²¨Ì¦Û·a¤§¸q¡A¥H¨î¨äµI¿R¤§±¡¡A«h¦b¥G´S¤§¦Û«ù¡A

´«¨¥¤§¡A¦b¦Û¬ù§ô¨äÁ~¡A¤Ö¤Ö»P¤§¡A¨Ï¤õ¦b¹©¤¤¡A¦Ó¤£µI¥~ª«¡A¨Ï¥Î¶È¼ôª«¡A¦Ó¤£·

´¨ä¹©¡A¦¹¶Q¥G´S¤]¡C´S«h§J¶¶¨ä¹D¡A¥i¥H¶i°h¨ä¦æ¡AÁö¤J¦Ó¯à¥X¡AÁö¬X¦Ó±sè¡A¬G
´SªÌ¤£º¢¤_ª«¡A«í¬ù¨ä±¡¡Aª¾¤î«h¤î¡Aª¾¦æ«h¦æ¡A¶i°hÉ^±M¡A¥X¤J¥H¿Å¡A¬G¹©¥H

´S§Ð¤õ¡A¥Í¤§¦Ó¯à¨î¤§¡Aªø¤§¦Ó¯à®z¤§¡A¦p¨£¤õ¤§²±¡A«h©âÁ~¡A±ý¤õ¤§±j¡A«h¶iÁ~¡A¬O¤õ¤§±o¤

¤¡A¬Ò´S¤§©Ò¬°¤]¡C¬G§g¤lÆ[¹©¦Ó±o¥¿¦ì¾®©R¤§¹D²j¡A

¥¿¦ìªÌ¡A¹©¨ö¤W¤U¤E¤G¤»¤¡A쬰°®©[¥æ©ö¤§¶H¡A°®¥H¤E¤G¡A§·¼w¬I´¶¤Î¤§¸q¡A©[¥H¤»¤-

¡A§·¶À»n¤¸¦N¤§¸q¡A¬Ò¥¿¦ì¤]¡C§g¤lªk¤§¡A¥ç¥¿¨ä¦ì¡A¤º«h¥H¤E¤G¬L¨ä¼w¡A¥~«h¥H¤»¤-

¯¡¨ä¦æ¡A±À¤§°ê¤Ñ¤U¡A¤W¦³©Ò«O¡A¤U¦³©ÒÂk¡A«h¬Ò¤£¥¢¨ä¦ì¡A¦Ó¹©¾i¤§¹D¨£²j¡A¾®©RªÌ¡A¹©¥H¤

W¤õ¤U¤ì¡A¤ì¥H¥Í¤õ¡A¤õ¥H²i·Ò¡A¥®É¤é¥Î¡A«h¼ô¹¤§¥\¡A-

×¹DÄr¦æ¡A«hÁë·Ò¤§¥Î¡A¦X§¢Â÷¬JÀÙ¤§§®¡A¦¨¦a¤Ñ¥æ®õ¤§¥\¡A±À¤§¤_°ê¤Ñ¤U¡A¤W©Ó¤Ñ©R¡A¤U«O¥Á

©R¡A¤Ñ»P¤HÂk¡A¤j©R¤D©w¡A¬J½t²¬G¶¶À³¤§¸q¡A¦Û¹F¹©·s¥¿¾®¤§¦æ¡A¦¹¾®¥¿¤§¹D¡A¬°§g¤l-

פv¦w¤H¤§¥»¤]¡C¥B¥¿¦ì¾®©R¡A¥Ñ°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Q-

s¨Ó¡A¹©¤¤¦³°®¡A¦Ó¥Î¦X¤_©[¡A©Ò¿×¦U¥¿©Ê©RªÌ¡A§Y¹©¤§¥¿¦ì¾®©R¤]¡C°®-

º¤¸¦ë¡A¥»¥G¤ÑªÌ¿Ë¤W¡A©[º§Q-

s¡A¥»¥G¦aªÌ¿Ë¤U¡A¸Uª«²ö¤£¨Ì°®©[¥H¦³¥Í¡A«h²ö¤£ªÃ¤Ñ¦a¥H¥ß©R¡A¥Í¦³¨ä¦ì¡A±©¥¿«h¤¤¡A¨-

¦³¨ä©R¡A±©¾®¥H©M¡A¥¿¤]¾®¤]¡C¤¤©M¤§¼w¤]¡C¤¤±e©Ò¿×-

e¤£¦Ü¼w¡A¦Ü¹D¤£¾®²j¡A¦¹¾®©R¡A§Y¾®¹D¡A¦Ó¥¿¦ì¡A§Y©ú¼w¡A¦ì¥H¼w¥¿¡A©R¥H¹D¾®¡A¦¹µo¤_°®¡A

¦¨¤_©[¡A¥Í¤_¤Ñ¡AÂk¤_¦a¡A°®ª¾¤j©l¡A«h¦ì¥ý¥¿¡A©[¥D¤j²×¡A«h©R¦Û¾®¡A©[¤§ªì¤»¡A¼iÁ÷°í¦B¦

Ü¡AÄÀ¤ê³±©l¾®¤]¡C¦¹¤w©ú¾®©R¤§¹D¡AìªÃ¤_©[¡A¦w-

s¤§¼w¡A¤D¦³¨ä²×¡A²×¥H¤£²×¡A¥Í¤Dªø¥Í¡A¦ì¥¿«h¤£¥¢¨ä¦u¡A©R¾®«h¥Ãs¨ä¨-

¡A¦¹°®©[¦X¼w¡A¤_¥æ®õ¤£«@©¹´_¤¤¨£¤§¡A¤_¹©·s¥¿¦ì¾®©R¤¤¦¨¤§¡A¥j¤§¸t¤ý¡A¥H¹D¦¨¨-

¡A¥H¼w¦¨¤H¡A¬G¦ì¥Ã«O¡A¦Ó©R±©·s¡Aפv¥H©ú©Ê¡A«h¤Ñ©R¤£¤G¡A¬L¼w¥H¾i¥Á¡A«h

´L¦ì¤£¥¢¡A¤£¤G§Y¾®¡A¤£¥¢§Y¥¿¡A¦¹§g¤l¦³°ê¤Ñ¤U¡Aªø«O¤£´ü¡A¥Ã¦u¤£©ö¡A¹©¬°©v¼q«¾¹¡AªÀ½^

´L¨Ì¡A¤H¥Á¤¥õ¡A¥@¥@¤l®]¡A¥Ã«O¥±´À¡AªG¹©¤§©Ò¬°«v¡A¸t¤H¦Û¥¿¦Û¾®¦Ó¤w¡A¬G-

²©R«h¹©¾E¡A¥¢¦ì«h¹©¥h¡A¹©¥H²¦Ó«á©w¡A¥H·s¦Ó«á©ú¡A¦ì¥H´L¦Ó«áÄY¡A¦¹

´öªZ¤§·~¡A¶Ç¤§¼Æ¦Ê¦~É^§ï¤]¡C

©v¥Dªþª`

¹©¶HÃ㥿¦ì¾®©R¡A¤Ò¤l¤wÄÀ¨ä¸q¡A¦Ó¦¹¥|¦r¹ê¬°¹D¥\n³Z¡A¦Û¨Ó-

×¹DªÌ¡A¥Ñ¦¹¥X·Òºë¤Æ®ð¤§§®¿Í¡A¨Dªø¥ÍªÌ¡A¬Ò¥H¦¹¬°µI׳Ìn¤u¤Ò¡A©Ò¿×Äl¹©´£·Ò¡AÀsªêª@-

°¡A§¢Â÷¥æ¶ü¡A¹]¨E-

¸¥ñ¤§³N¡A¤£¥~¬JÀÙ»P¹©¤G¨ö¡A¦Ó¬JÀÙ¬°¥Î¡A¹©¬°Åé¡A«h¥H¹©¯à¥¿¦ì¾®©R¡A¶°²³Âk¤@¥Ñ¦kÁÙ-

s¡A¥²¦Û¥ß¹©¥H¦w¤ß¡A·Òºë¥H¾®©R¡A²M¤ß¥H¥¿©Ê¡A©ú©Ê¥H¦¨¹D¡A¦¹¦Xºë®ð¯«¤TªÌ¬°¤@¡A¦Óªð¤_¤Ó

µê¤]¡C¤TªÌì¥X¤_¤@¡AÁÙ-

줧ªk¡A¥²¨Ì¹©¤§¥¿¥ß¾®©R¡A¥ç§Y°®¤§¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¬G¥¿¦ìªÌ¤¤¤]¡C¾®©RªÌ©M¤]¡C¤¤©M
¤§¦Ü¡A´_Âk¤_¤@¡A§Y¤Ó·¥¤]¡C¬G¹©¦b¨¤¤¬°¤Ó·¥¤§¶H¡A¦X¤ô¤õ¤§¥Î¡A¥H·Ò¤§´£¤§¡A¥h¨ä

´í·º¡A¦s¨ä¥úµØ¡A¬O¨ú·s¤]¡C·s¥H©ö¬G¡A«h±`·s¤£±Í¡A¥Í¥H

´«¦º¡A«hªø¥Í¤£¦Ñ¡A¬G¹©¯à¹Ü³y¤Æ¤§¥\¡A¥i¬°¦w¨-

¥ß©R¤§¨ã¡A¤ô¤õ¬JÀÙ¡AªìµÛ¨ä¥Î¡A¤ì¤õ¬Û²i¡A¤D¨£¨ä¦¨¡A¬G¨ú´SÂ÷¦Ó¤£¥Î§¢¡A

´SªÌ¤J¤]¡C²`¤J¤¤¤¡A¦Ó´£¨äºë¡A°e¤J¹©¤¤¡A¥H·Ò¨äÅé¡A¶i«h¥úµØ¦Û¥D¡A°h«h´í·º¬Ò¥h¡A¦¹

´S¤JÂ÷¬°µI·Ò¤§¶H¤]¡C©R¨ü¤_¤Ñ¡A¦Ó¥ß¤_§Ú¡A§Ú¤£¯à¾®¡A«hÀH®ð¤Æ¦Û´²¥¢¡A¬G

´S¦b§¢¤W¤Ï¬°µA¡A´²¥¢¤]¡C¤£±o¤õ¤§µI·Ò¡A«h³¯¤£¥h¡A·s¤£¥Í¡A¤é³¯¤é»G¡A¥þ¬°

´í·º¡A§ó¦óºë¥ú¡A¬G¤Z¤H¥Ñ¦Ñ¦Ó¦º¡A¥H¤£¯à¦Û¾®©R¤]¡C¤£¯à¾®©RªÌ¡A¤£ª¾¥¿¦ì¤]¡C¤H¤§¥D¦ì¤ß¤

]¡C¨ö¬°Â÷¡A¹©¥HÂ÷¦b¥D¦ì¡A¬G¦³¥¿¦ì¤§¥Î¡A¦¹-

ת̥߹©¥²¨Ì¤ß¡A¤ß¤õ»P¤Ö¶§¤§¤õ¬ÛÀÙ¡A¤D¦¨²i·Ò¤§¨ã¡A¤Ö¶§ªÌ¤ì¤]¡C-

ìÂèx¤¤¦Ó¥X¤_µÇ¡A¤¦¥Ð¼ö¤O¡A§Y©ú¯u¤õ¡A

´£·Ò¨úºë¡A«h©Rªù¦Û©T¡Aºë¥ú¥Ã¦s¡A¦¹§Y¾®©R¤u¤Ò¡A¥t¦³±MÁ¿¡A¦¹¤£¹LÄÀ¨ä¤j·§¦Ó¤w¡A

ªì¤»¡A¹©ÄA³k¡A§Q¥X§_¡A±o©c¥H¨ä¤l¡AÉ^©S¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¹©ªì¤»¤øÃã¤]¡Cªì¤»¬°´S¤U¤ø¡A¥ç

´S¥D¤ø¡A¥H¶§ªìÅܳ±¤]¡C¦b¤U¤§¬X¡A¬G¶H¹©¤§ÄA³k¡Aªì¤øµS¨¬¡A¬G¤ê³k¡A³±¹Dµê¡A¬G¤êÄA¡A¬°¤

£¯à¥Ã¥ß¤]¡Cªì»P¥|À³¡A¥|¬°è¡A»P¤G±µ¡A¤G¥çè¡A±o謰À³¡A«h¬X¤£®`¡A¥H±¡¼Öªñ-

è¡A¦Ó§Q»P¥X§_¡A§_¶ë¤]¡C¤£³q¤]¡C¤Ñ¦a§_ªì¤ø¥ç³±¡A¹©ªì¤»»P¦P¡A¬G¦³§_¶ë¤§¶H¡A¥H±o褧

´£®²¡A¬G¯à¥X¤_§_¡A¦Ó»P§_²§¡A¥B¤Ï§_¥HÃþ¤_®õ¡A¬G¤ê§Q¥X¡A§Q¤_¦æ¤]¡C¦æ¤§§Q¦b¯à¦ë³q¡A-

Y§_¶ë¡A«h¤£§Q¡Aªì¤ø¦b¤U¡A줣¥Î³±¤§©l¾®¡A§óÃø³q¡A¿W¥H-

褧±µªñ¡A¤Ï±Ò¨ä¤W¶i¤§«ä¡A¬Û»P¥æ§·¡A¹E¦¨¨ä§Q¥X¤§§Ó¡A¹©¤§¥Î©T¤£¦b³k¡Aªp¤wÄAªÌ¡A¨ä¤£¨}

¤_¥Î¥iª¾¡AµM±o¤W±µ¯Â°®¡A¤º¥~±j©T¡A«hÄA¥ç¯à¥ß¡A¦p®õ¤§«@¬J¥¤]¡C®õ¤ý-

è¬X¤¬¥æ¡A¦b¤H¬°¨k¤k¦X¦n¡A¥H¨ä¦b¤U¡A¬G¬°±o©c¡A¦Ó«D±o©d¡A¬°¦ì¤£·í¤]¡C¶§¤j¦Ó³±¤p¡A¨k±j

¦Ó¤k®z¡A¬G±o©c¥B¥H±o¤l¡A¥H¨ä¤U¡AÀ³¦³±o¦r¡A¥j¤å¡A¬Ù²¤¡A³s¤W±o¦r¡A¨¥±o©c§ó¦]©c±o¤l¦Õ¡

C©c½â¦Ó¤l¶Q¡A¬O³±¥H¶§«¡A¬X¥Hè¥Î¡A«h©c¤§ÀH¨ä¤l¥H¨£·R¤_¤Ò¡A¨£-

«¤_®a¡A¦b¤U¤£°d¡AÁö·LµSÅã¡AÁö½âµS¶Q¡A¬O¥HÉ^©S¡A¨¥¥X¨·L½â¡A¥²¦³©S¡A¦Ó±oÀH

´L¶Q¤§¡A¦¹©Ò¥H¥e§Q¥X§_¤]¡C¤H°_¦Û¨õ¤U¡A¦Ó¥\·~¦³¦¨¡Aª«¥Í¤_·L®z¡A¦Ó¦¨¥Î«-

nªÌ¡A¬Ò¹©ªì¤»¤§¶H¤]¡C»\¹©¤§¥Î¡A¦b¯à¼ôª«¡A³kÄAªÌ¥i¸É¥i¬W¡A¤£§«¤_¨ä¥Î¡A¬G¥H¥\¼w¨¬§K¤_

·^¤×¡A¦¨´N¨¬±»¨ä¯Ê³

´¡A¦¹¥X§_¤§¸q¡A¦b±o¨ä¤W¤§¤ß¡A¥ç¥Hªñ¤E¤G¥D¦ì¡A±o¨ä·RÃd¡A¬G¥H©cºÙ¡A¦Ó±o¤l¡A¬°¨ä¥\¼w©Ò

µÛ¤]¡C¹©«¥Í¾i¡A«h¨|¤l¥ç¥Í¥Í¤§¹D©Ò-

«¡A¬O»P¹©¥Î¤£¹H¡Aªp±o¤l¥HÄò¥D¤§©vÖ½¡A©v¼q¤§¨É¤£Â_¡AªÀ½^¤§¥D¦³¤H¡A«h¶Ç©Ò¿×¥D¾¹²ö-
Yªø¤lªÌÂj¡A´S¾_©¹¨Ó¬Û¹ï¡A¬G¥H´S¥D¤ø¦ÓºÙ±o¤l¡A©úè¬X¥æ§·¤§¥\¤]¡C

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¹©ÄA³k¡A¦ÓµS§Q¤_¥Î¡A¥H¥H¤ø¦b¤U¡A줣¥Î¤§¦a¡AÁö³kÄA¡A¦Ó¥Î¤£®¯¡A¤

´¦³¼ôª«¤§¥\¡A¬G¤ê¥¼®¯¡A¹©¥Î¦b¤¤¡A¦Óªì¦b¤U¡A¨ö¤ø¦Û¤U¶i¡A¦Ü¤G¬°-

è¡A¬O¥H¤£®¯¤_¦æ¡A³k¨¬¤]¡C¤H¨¬§Q¤_¦æ¡A¹©¨¬§Q¤_¥ß¡AÄA«h¤£©y¤_¥ß¡AµM«D§é¤]¡CÄAµSµu¤]¡C

¦ü¤H¤§¶_¡A¶_ªÌ¥i¼i¡A«h¦æ¤§§ÓµS¥¼®¯¡AµuªÌ¥iÄò¡A«h¥ß¤§¥ÎµS¥¼®¯¡A¬O¦b¥Î¹©ªÌ¡Aª¾¨äÄA¦Óµ

½¬°¤ä¬W¤§¡A«h¤´¤£¨Ä¹©¤§¥\¥Î¡A®¯µS¨Ä¤]¡C§Q¥X§_¡A«¦b¬X¼Öªñ-

è³±³ß±q¶§¡A³±½â¶§¶Q¡Aªì¤»±o±q¤E¤G¥H¥X¤_§_¡A¬O±q¶Q¤]¡C§Y±o©c¥H±o¤l¡A¥ç±q¶Q¤§¸q¡A-

Y¤G¤ø¥ç¬X¡A«hÉ^¥X§_¤§¥e¡A¥çÉ^±q¶Q¤§¹D¡A§_¥H©[«¬X¦b¤U¡A´S«h¨âè¤@¬X¡A¬G¯à¥X§_¡A¬XÀH-

è¶Q¡A©cÀH¥D´L¡A¬Ò¹©ªì¤ø¤§¥Î¡A¦b¤U¤£¥Î¡A¥Î¥²¨ú¤_¶i¦æ¡A±o¤G¤§

´£ü¢¡AªG¤E¤G»P¤§¨ó¡A¤¬¬°©M¦n¡A«h¤£¥ÎªÌ¤Ï¨£¨ä¥Î¡A¬OÄA³k¤£®`¤_¨-

¡A¦p¤H¤§¶_¡A¤£úï¤_¥Í¤]¡C¹©«¾¹¡A¦Ó«¤¤¤ø¡AÅܤƤ§¥q¡A¥\¥Î¤§¥D¡A¬Ò¤G¦Ü¤-

©Ò¬°¡AªìµS¥¼¯à¶e²j¡AµMY«D¤E¤G¤§-

è¡A«hªì¤å¤§¬X¡A¬¬¤£¨}¤_¥Î¨o¡C¬GÄÀ¤å¥H±q¶Q¡A©úªì¤»¤§§Q¡A¦b¤E¤G¤§´£®²¦Õ¡C

¤E¤G¡A¹©¦³¹ê¡A§Ú¤³¦³¯e¡A¤£§Ú¯à§Y¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¹©¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¤º¤¤¦ì¡A¦Ó-

è¥[¬X¡A°®¼i©[¦ì¡AµêªÌ¥H¹ê¡A¬G¤ê¹©¦³¹ê¡A¨ö¶H¤E¤G¡A¦p¹©¤§©³¡A¤w¦³ª«¦b¤¤-

ìµê¦Ó¤µ¹ê¤]¡C¥H³±¤øµê¡A¤µ©ö¶§¡A¦¨¦³¹ê¤§¶H¡A¦³¹ê«h¤w¬L¹©¤§¥Î¨o¡C¬O§_¦³¦¨¡Aµø¨ä©Ò¬°¡A

¦p¼ô¹ªÌ¡A¸mª«¹©¤¤¡A«h¹©¹ê¨o¡C-

YªG¯à¼ô§_¡A«hµø²i¶¹ªÌ¤§¥[Á~¡A¼W¤õ¤§¤O¡A¦Ó¤ð¹L¤£¤Î¥H§·¤¤¦æ¤§¹D¡A¤G¬°¤¤¦ì¡A¬G¦æ©y¤¤¡A

¥¢¤¤«h®¯¤_¹D¡A¬GµêªÌ¹ê¤§¡A¹êªÌµê¤§¡A¤£¹L¤£°¾¡A¤èµ½¨ä¨Æ¡A¤E¤Gè¤]¡C©ÒÀ³¤»¤-

¡A¬X¤]¡C¤º¥~¬Û¤Ç¡A¹Å°¸¤ê°t¡A«è°¸¤ê¤³¡A¤µè¬X¤¬¥¢¨ä¦ì¡A¬O«D°t¦Ó¬°¤³¡A¬G¤ê¡A§Ú¤³¡C¤»¤-

¥H¬X¥D¥~¡A¨ä¼w¤£ºÙ¡A¦³¦ì¦ÓÉ^Åv¡A¦p¤H¦³¨-

¦Ó¤£°·¡A¦³¥Í¦Ó¦h¯f¡A¬G¤ê¦³¯e¡A¯e¯f¤]¡C¤£¥²ªG¯f¡A¤Z¤£°·¥þ¥¢¨ä±j¤O¡A©Î¦h¼~±w¡A¤£±o¹E¨

ä¾i¡A©Î¦h·l¯Ó¡A¤£§J«O¨ä±d¹ç¡A¬Ò¯e¤]¡C¨ä¯e¥]¶úûõ¤§¸q¡A¦³©Ò¶úûõ¡A¦³©Ò«èïÈ¡A¥ç¯e¤]¡C¦Ó

«D§Ú¤Í¡A¤D§Ú¤³¡A«h¦³¯e¡A¤£¬°§Ú®`¡A¥H¨ä¤£§J´N§Ú¤]¡C§Y

´Nªñ¤]¡Cªñ«h¦³«V¯Ù¤§·N¡A¤£§Úªñ¡A«h¤_§Ú¦ó¤×¡A¬O¥H¥e¦N¡A¿×§K¨ü¤³¤§®`¤]¡C»\¤E¤Gè¦Ó¬X¡A

´L¦Ó¤U¡A¨ä¼w¬Æ´S¡A¨ä¤¬Æ©ú¡A¨ä§Ó¦Û±j¡A¨ä¦æ¥H¤å¡A°®¤E¤G§Q¨£¤j¤H¡A¼w¬I

´¶¤Î¤§¶H¡A¬G¥~À³¤»¤¡A¤£¯à¬Û«V¡AÁö¦b§Ú¤W¡A¦Ó¤O¤£¨¬¡AÁö©~

´L¦ì¡A¦Ó¼w¤£¬L¡A¬O¨ä¯e¤]¡C¤£¯à¦p¥L¨ö¤§ªø§Ú¦Ó¬Û³®¹G¤]¡C-

è±j¦Ó¯à¦Û¨õ¡A¤¤¥¿¦Ó¯à¦Û¤U¡A«h§Ù·V¤§§Ó¡A®£Äߤ§¦æ¡A¨¬¥H¿m¥~«V¡A¦Ó»·«I®`¡A«O¥»¦ì¡A¦Ó¤ð
±w¤_¤³øA¡A¦¹¤E¤G¤§¦N¡A¥H±o®É¦a¤§©y¤]¡A¤»¤-

Áö¥D¥þ¨ö¤§¥¿¦ì¡A¦Ó¥H¬X¤ø¦pÀ¶®z¤§¼Ä¡A°ü¤k¤§§g¡DÁö¤£§Ú¨ó¡A¥ç¤£§Ú§J¤]¡C

¶H¤ê¡A¹©¦³¹ê¡A·V©Ò¤§¤]¡C§Ú¤³¦³¯e¡A²×É^¤×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤G·í¹©¤§¤¤¡A¬°¶J¶J¦sª««~¤§©³¡A¬J¦³¹ê¡A¬O¤w¶Jª«¬°¤£µê¡A¤£µêªÌ©y«

ù«¡A§¤ê°õµê¦p°õ¬Õ¡Aªp¤w¬Õ¤§¾¹¡A«h°õ¤§ªÌ¡A©y¦p¦ó·V¤§¡A¬GÄÀ¤ê¡A·V©Ò¤§¤]¡C¹©ì-

«¾¹¡A¦³¹ê«h«-

n¡A¤Ö¦³¥¼·V¡A¤£¿W©Ò¹ê¤§ª«±NÂСA§Y©Ò«ù¤§¹©¥ç¶É¡A¬O±Ñ¤§¤]¡C¤E¤G¤¤¦ì¡A¥ß¾¹¤§¤H¡A¬G¹ï¦³

¹ê¤§¹©¡A©y§Ù·V®£Äß¡A¥H©ê«ù¤§¡AþL°e¤§¡A©ÎP¤_²½¨É¡A©Î¦¨¨ä¹Å·|¡A¬ÒÃö¥G§»ö¤§

´LÄY¡A±¡·N¤§¸Û¼°¡A¤£±o»´©¿²¤©ö¡A¥H¥¢¤_§¡A¦Ó©Û·^¤×¡AÁö«¦b¹©¡A¹ê«¦b¦¨Â§¤]¡C¹©¤§¥Î¡A¥

ѧ¥H´L¡A¹©¤§¥\¡A¥Ñ·q¤D¹F¡A¬G·V¤_©Ò¤§¡A¤£°Ý¦ó®É¦ó¦a¤]¡A¤§µS©¹¤]¡C¦Ü¤]¡C¨¥-

P¨äª«¡A¥H¥Ó¨ä§¡A¦¨¨ä§µ¨É¡A©ú¨ä¸Û¡AÅã¨ä·q·R¡A«D¬°±¤¤Òª«¡A¥ç«Dɤҹ©¡A§ë¹«ªÌ©|

¤v¨ä¾¹¡Aªp·í¨å§¤§»Ú¡A¦Ó¦³¶ÉÂФ§·^¡A·l¶Ë¤§º×¡A¨ä¤£§JµÛ¨ä·q¡A-

P¨ä¸Û¡A¤w¥iª¾¨o¡C¬G¤E¤G¥H·V¦Ó«O¨ä¹©¹ê¡A¤E¥|«h¥H§é¨¬¦ÓÂШ䤽èÄ¡A¤E¤G¬°¦N¡A¤E¥|«h¤¿¡A

¦¹¥Ñ¨ö¤ø¤§¼w¡A¤G¦hÅA¡A¥|¦hÄß¡A¤G¬°±o¤¤¡A¿Ýª¾©Ò·V¡A¥|

¤£·í¦ì¡A¹E·^¤_»ö¤]¡C±À¦Ó¨¥¤§¡A¦³¥Î«h¦³¦æ¦æ¤§§Q®`¡C¦b¯à·V»P§_¬°§P¡Aª¾¨ä¹ê¦Ó«µø¤§¡A¬°

¨ä¦ÓÂÔ«ù¤§¡A«h§J¦¨¨ä§Q¡A¦Ó§K¤_®`¨o¡C¤E¤G¦b¤º¡A¥ç¤U¤]¡C¤»¤-

¦b¥~¡A¥ç¤W¤]¡C¨â¬Û¤Ç¼Ä¡A¬GºÙ§Ú¤³¡A¥~¬X¤º-

è¡A¤D¦³¯e¤§¶H¡A¥H¨ä¤£¦p§Ú¤§±j¤]¡CÁö¦ì¦b§Ú¤W¡A¦Ó¼w¦b§Ú¤U¡A¬O¥H¤£¯à¹Gªñ¥H¯Ù§Ú¡A¦Ó«D§Ú

¤§©S¡A¥ç¤£±o¬°§Ú©S¡A¬G¤ê²×É^¤×¤]¡C¨¥§Ú¤³¤§¯e¡A¤£±o³®§Ú¡A¬O©¼¦Û¶M¥ì±-

¡A¤£±o¤×§Ú¡A¤@¤]¡C©¼¬J¥H·ö¡A¤£¬°§Ú®`¡A§Ú¤]¤£-

t¨ä©S¡A¤S¤_§Ú¦ó¤×¡A¤G¤]¡C¬G¤ê²×É^¡A¨¥¥Ã¤£¥H¬°§Ú©S¡A§Ú¥ç¥ÃÉ^©S¤]¡C¥H¤E¤G¥»-

è¦Ó¦Û¤U¡A¼i¬X¦Ó¯à¦ù¡A«ù«¦Ó·V¡A¦æ¼{¥H©P¡AÁa¤»¤¬°¤³¡A¤£±o¦³©Ò³®¯Ù¤]¡C§Y¥H¤»¤¨¥¡AÁö¦ì

´L¦Ó¶Õ¤j¡Aúò¥H¤º¬Ù¦hª¹¡A¦æÀI¹®Æ¡A¦Ó¤¤¤¶«-

è¡A¤W¦³¤@¶§¡A³±¬X¤¤§x¡A¦pª«»G¦ÓÂΦۥ͡A«h¦ó¥H®µ¨ä¶Õ¥H¯Ù§Ú¡A¾Ì¨ä¦ì¥H-

¢§Ú«v¡A¦¹¤E¤G¥e¦N¡A¿×¥H¤¤¦ìµ½¦Û«O¥þ¡A¦Ó³{¼Ä¤§®z¡A§óÉ^¼~´b¤]¡C

¤E¤T¡A¹©¦Õ²¡A¨ä¦æ¶ë¡A¹n»I¤£¡A¹¤è«BÁ«®¬¡A²×¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¹©¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤T¬°¤¤¤ø¡A»P¤E¥|¦P¤H¤ø¡A¦Ó«è¤£¨ó¡A쬰

´S¤§²×¡A¥ç°®¤§¤E¤T¡A¦b¹©¨ö¡A°®¤ø¦b¤¤¡A¤E¤T¤S¨ä¤¤¤ø¡A¥Hè¼-

è¡A·¥«hÅÜ¡A¬G¥H¹©¤§¤U¨¥¡A¬°¦Õ¡C¦ÓÅܬX¡A«h¦¨Â÷¤§¤¤¤ø¡A¤W¨ö쬰Â÷¡AÅÜ¥H¦X¥|¤-
¤Ï¬°§¢¡AÂ÷©ú¦Ó§¢³

´¡A¨ä¦æ¤£³q¡A¬G¤ê¶ë¡A»Pªì¤»¤§§_¬Û¦P¡A¦Ó·L²§¡Aªì¤»¥H³±¬°¤U¨ö¤§©l¡A¬G¦P§_¡A¦Ó±o¤E¤G¥H

¥X¤§¡A¬G¤s§_¡A¤E¤T¥H¤U¨ö¤§²×¡A¤¤¤ø¤§©l¡AÅܦ¨§¢¤§ªì¡A«h¬°³

´¤U¤§¶H¡A¦ÓÉ^¥H¥X¡A¬G¤ê¶ë¡A¶ë»Pî¿Ãþ¡A¥H¥Ñ¤¤Åܬ°¶ë¡A¥ç¥»¤E¤G¤§¹ê¨Ó¡A¹ê¹Õ¤¤¤]¡C«-

褣¨ó¡A²Åܤ£³q¡A¥H¨ä©¹¨Ó¨ö¬°²¡A¥ç°®¦b¤¤¡A°®±§¤§®É¡A-

²Åܤ§»Ú¡A¦æ°Êªý¶ë¡A¥\¥ÎÁ}Ãø¡A¥ç¦p¤Ù¡A¤ÙªÌª«¤§ªì¥Í¡A¹©ªÌª«¤§¤¤¶ë¡A¬Ò¤£§J§Ö¨ä¥Í¾÷¡AºZ

¨äµo¹F¡A¦Óªý¤_¤¤¹D¡Aº¢¤_©Ò©¹¡A¨ä¤£¦ë¥iª¾¡A¤£¦ëªÌ¡A¥ç¤£¨É¡A¹©¤¤¹ê¦Ó¤£±o-

¹¡A¬°¤£¯à¦¨¨ä²i¤]¡C¹n»IªÌ¡AÂ÷§¢¤§¶H¡A¹n¬°³¥¸V¡A¥B¤_¼ô-

¹¡A¤µµS»I¤£¤Æ¡A¬O¥¼¼ô¤]¡C¤S»IªÌ¯×¤]¡C¯×ªo¿°º¢¡A¥ç¶ë¤]¡C¦b¹©¤¤¬°¶ë¡AY-

¹¤§¥çº¢¤_¸¡¡A¬G¤£¹¡A¤£¥i-

¹¤]¡C¹n¦Ð¤ò¨ä¬ü¡A¦Ó¦×«DªÎ¥Ì¡A¨ä»I¤£¤Æ¡A¤×«D¾i¥Í¤§«~¡A¤øÃã¨ú³ë²i¤§¤£¼ô¡A¬°¨Ä¹©¾i¤§¹D

¡A¹ê¤§¤£©y¡A¬°©Ñ¹©·s¤§¦®¡A¹©¤§¥Î¦b±À³¯¤s·s¡Aªv¥Í¬°¼ô¡A¨Ï¤£¹ªÌ¥i¹¡A¤£¾i¨-

ªÌ¯à¾i¤H¦Õ¡C¤E¤T³B¦h¤¿¤§¦a¡A·í·¥Åܤ§®É¡A¹E¨Ä¥G¥þÅ餧¥Î¡A¦Ó²i¤£¨É¡A«h¤£§J¦ë¤]¡C¹©¥H¦

ëºÙ¡A¤E¤T¥H²¦Ó¤Ï¤_¦ë¡A¬O¥H¦³¤£¹¤§¥e¡A¦b¤H¬°¤£¹¡A¦b²½¬°¤£¨É¡A±À¤§¤_¦æ¬°¤£¦ë¡A¬Ò½t¤_-

²»P¶ë¦Õ¡C¦ý¥H¤Ñ¹D®ø®§¬Õµê¡A»P®É°º¦æ¡A¤E¤T°®¤§¤¤¡A¤Ñ¹D©ÒÅã¡AÂ÷§¢¥æ¦Ü¡A¤é¤ôÂÈ»]¡A¦Ó¤W

¬°¶³¡A¤U¬°«B¡A¬G¦³¤è«B¤§¶H¡A«B°«h¥Í¤Æ¥ß¨£¡A³q¶ë¤¬©ö¡A»IªÌ¬°¿A¡A°®ªÌ¬°¼í¡A«h¤£¹ªÌ-

¹¡A¤£¦ëªÌ¦ë¡A¥H¶³«B½ª¤_ªÅ¡A¦Ó¤é¤ëÁ«¨ä©ú¡A¥H¥Í¤ÆµÛ¤_ª«¡A¦Ó¤H¨Æ¥¢¨ä

´¼¡A¦¹©Ò¿×¤]¡AÁ«µSµê¤]¡C¬ÕªÌµê¤§¡A¤é¤ë¤§¬Õ¡A³{«B¦ÓÁ«¡A¤H¨Æ¤§§Q¡A³{®É¦ÓÁ«¡A¿×»k¤]¡C-

¹»k¦P¸q¡A¥H¤Ñ¹D¤§ÅÜ¡A¦Ó¤H¨Æ¤£±o°õ¨äÅv¡A¬G¥HÁ«¦Ó®¬¡A®¬ªÌ¦Û®¬¡A¤S-

ݳq®¬¨¥¡A¥Ñ«B¦Ó®¬¨ä©ú¡A¦p¥H¹¦ÓÁ«¨ä¥ú¤]¡CÂ÷¬°¥ú©ú¡AÅܧ¢«h¥¢¨ä©ú¡AÁ«¨ä¥ú¡A¥ç¤E¤T«-

褧·¥¤Ï¬°³±·t¤]¡C¥H¨äìè¡A¦³¦Û±j¤£®§¤§¹D¡A«hÅܦӤ£¥¢¨ä±`¡A§ï¦Ó¤´´_¤_ªì¡A¦¹-

«¦b®¬¡A®¬«h²×¦N¡A讬¥H¬°¬X¡A°®®¬¥H¦P©[¡AªÃ©[¤j²×¤§¥Î¡A¬G¦N¡A¨¥¹©¥Ñ¤¤¶ë¡A¦Ó¯à¦Ûµê¥H

´_ªì¡A¹F¨ä¦ë¾i¡A¦¹©Ò¥H¥e²×¦N¤]¡C

¶H¤ê¡A¹©¦Õ²¡A¥¢¨ä¸q¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤T«è¬°¤õ¤Ó²±¡A¹E¦¨¦Õ²¤§¶H¡A¹©ª÷ª÷ÄÝ¡A¤õ²±§Jª÷¡A¦Ü·

´¨ä¦Õ¡C¹©¦Õ¤§²¡A¹E©Ñ²i¶¹¤§¥Î¡A¥ç¥¢¹©¾i¤§¸q¡A¬G¤øÃãºÙ¶ë¡AºÙ¹n»I¤£-

¹¡A¬Ò©ú²i¶¹¤£±o¨ä¹D¡A¥H®¯¹©¤¤¥\¥Î¤]¡C»Pªì¤»¥¼®¯¬Û¤Ï¡A¥¼®¯ªÌ¡A¥¼©Ñ¹©¤§¥Î¡A¥¼®¯²i¶¹¤§

¸q¡A¦p¤E¤T¤§²¡A«hÅܨä©Ò¬°¡A¬O¥¢¨ä¸q¨o¡C

¤E¥|¡A¹©§é¨¬¡AÂФ½èÄ¡A¨ä§Î´ì¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¹©¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¤wÄÝ¥~¨ö¡A¬°Â÷¤§©l¡A»P¤E¤T¦PÄݤ¤¤ø¡A¤º¥~«è¡A¤£±o½Õ¨ó¡A-

è¨ä«h§é¡A¥|¤ø¦b¤W¡A¦X¥þ¨ö¨¥¡A¬°¹©¤§¤W¤¤³¡¡A¦ÓÀ³¤_ªì¤»¬°¬X¡A¬O§éªÌ«D¤E¥|

¤§¹©¡A¤Dªì¤»¤§¨¬¡A¬G¤ê¹©§é¨¬¡Aªì¤»¥ç¤ê¹©ÄA³k¡A¥H±o¤E¥|¤§À³¡A¤E¤G¤§

´£ü¢¡A¬GÄA¦Ó¤£¤²¡A¥B§Q¥X§_¡A¥H¥¼®¯¹©¤§¥Î¤]¡C¤E¥|«h²§¬O¡A¤U¥¢¨ä¥»¡A¦Ó³s¤_è¡A¦¨¤W-

«¤U»´¡A¤¤°í¥»¾ø¤§¶H¡A¦p¤j¹L¤§ªì¤W¬Ò¬X¡A¬°

´É¾ø¡A¥H¥»¥½¬Ò®z¤]¡C¹©«h¦]ªì¤»¤§¬X¡A¬°¥»¤§®z¡A¥»¦p¤H¨¬¡A¥ç¹©¤§¨¬¡A¤H¨¬®z¡A«h¤£¨}¤_¥

ß¡A¹©¨¬§é¡A«h¤£¨}¤_¥Î¡A¹©ªÌ¡A©Ò¥H¼ôª«¤£¯à¦w©T¡A«h¥²¶ÉÂСA¹©¶É«h©Ò²±¤§ª«¥çÂСA¥H¤v©~

¤W¨ö¡A«h©Ò²±ªÌ¡A«D´M±`¤é¥Î¶¼¹¡A¬G¤êÂФ½èÄ¡A¤½«üÀï¦ì¡A¥]¤½²³¨¥¡A¦p²½¨É¤§ÚçªÔ¡A¿P·|

¤§õW«~¡A¤Z¬°¤½³]ªÌ¡A©Î¤ý«J©Ò©R¸m³ÆªÌ¡A¬Ò¤½èÄ¡A

´L«h¨É¤_¤W«Ò¡AªÁ¤_¯ª¼q¡A¶©«h®b¨ä¹Å»«¡A¹S¨ä¥\ÁZ¡A«DÃö¤é¥Î¤§-

¹¡A«h¬Ò¤½èĤ§Ãþ¡A¬°¹©¤j¥Î©Ò¦b¡A¦Ó³º¥H§é¨¬ÂФ§¡A¨ä¨Ä©Ñ¦ó¦p¡A¥HèĤ§ÂСA«¹©¤§©S¡A¥H¹©¤

§§é¨¬¡A±Ñ¤½¤§¨å§¡A¤E¥|©~»²´]¤§¦ì¡A¦Ó¤£µ½¨ä¨Æ¡A¤D©Û¨ä·^¤×¡A«h©Ò¥¢¤j¨o¡C¬G¤ê¨ä§Î

´ì¤¿¡A´ìªÌÀu¤]¡C«p¤]¡C«p¬Æ¤§·N¡A¤SªgÀᤧÃã¡A¨ä§Î´ì¤¿¡A¨¥¨äª¬¬Æ¤¿¤]¡C¦³¥H

´ì¦r¬°¥y¡A«h¹©¤§ÂÐèÄ¡A´öüªg¦a¡AªÔõWº¡®u¡A§Îª¬¯TÂÇ¡A¹ê¤_«D§¤§·^¡A¤S

´ì»P¨U³q¡A¨UªÌ¡A´ö¤õ¨`¶Ë¤§¶H¡A¤è¨¥¦³ºÙ´ö¨`¬°¨UªÌ¡A¦p¤ô¼ì¬°®û¤]¡C¹©§é¨¬¤_-

«¥Î¤§»Ú¬ð¦¨ÂÐèĤ§±¡¡A¨ä·l¶Ë¥ç¥iª¾¥~§Î©T²Oºvªg¬V¡A¤ºª¬¥ç¯T¯VÄA³s¡A«h©Ò¥H¥e¬°¤¿¤]¡C¹©

¦Ü¤E¥|¡A-

ì·í¤j¥Î¤§¦a¡A¤£©y¦³·N¥~¤§¸·¡A¤µ³º¥H¨Ñ¾ªÌ²¨©¿¡A¦³³dªÌõOܬ¡A¦ÓÁØ¥¢¨Æ¡A°Z«D¤¿¥G¡A«h©Ò

¿×§Î´ìªÌ¡A¤£¥~ª¬¨ä±¡¤§¤Õ«E¡A¶Õ¤§¦ÜÁ}³¼¨è¤§¶¡¡A¨£¨äÅܰʦӤw¡A»\¤E¥|ªñ¤»¤-

¡A¬°Â÷¤§ªì¡A»P¤G¦P¥\²§¦ì¡A³B¦hÄߤ§¦a¡A¦³¥¢¤¤¤§¤×¡A¦Ó¥H-

è¨Æ¬X¡A¤£§K¶[±¯ºC«å¤§¦æ¡A°®¤E¥|©ÎÅD¤_²W¡A¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¤D§K¤_©S¡A¹©¤E¥|

¤£¯à·V¤_¨Æ¥ý¡A¹E¾D§é¨¬¤§®`¡A¥ç¤£µ½«ùº¡¤§¹L¤]¡C

¶H¤ê¡AÂФ½èÄ¡A«H¦p¦ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡A¥H¤E¥|

¦b¤Wªñ§g¦ì¬°§g©Ò«H¥ô¤§¦Ú¡A¦Ó¤£¯àµ½¨ä¨Æ¡A¦p¹©¤§ÂШäèÄ¡A¬O¤£³Ó¹©¤§¥ô¤]¡C«h©Ò«HªÌ¦ó«v¡

A¹©µS¤H¤]¡Cªp¹©¤§¥Î¡A¬°¤H¤§³d¡A¤H¦Ó¤£³Ó¨ä¥ô¡A«h¹©¤£¯à¹F¨ä¥Î¡A¬O¹©»P¤H¤£¨¬«H¡A«h±N¦ó

¥HÃã¨ä©S©Ñ«v¡A¬G¤ø¥e¤¿¡A¹©¥D½Õ-

¹¬°¾i¡A¤j¦Ú»²¬Û¨ä¥D¡A¥ç¥H½Õ©M¤W¤UÀè²z³±³±¶§¬°Â¾¡A¦¹®_»²¦³½Õ¹©¤§³ë¡A«D®{¬°²i¶¹¡A¦¨¨ä

²½¨É¿P·|¤§Â§¤w¤]¡CµM²½¿P·|¡A¥çÃö¤Ò¾i¡A³ø¥»¹S±e¡A¬Ò¿à¹©¤§-

P¨ä¸Û¡A¹F¨ä¥Î¡A¦¬¨ä¥\¡A¦¹¹©¤§¬°¹D¡A¥DªÌ©Ò´L±R¤]¡C¤µ¤E¥|¹Lè¡A¤£§JºÉ

´]¬Û¤§¤O¡A¥B¦³ºC©¿¤§¤ß¡A¤£¯à¹F½ÕÀ褧±¡¡A¥B¦h®¯°f¤§¦æ¡A¬O«h-
t¥D¤§©Ò«H¨o¡C¨ä¸o¹ç¥iÜM¥G¡A¬GÄÀ¤å¯S¥H«H¤§¤£¶e¡A©ú¤E¥|

¦³¨Ä¨ä¾¦u¡A¦Ó¨£¤¿º×¤§¬°¦Û©Û¡A¥Hĵ¥@¤§¦³³d¥ô¡A¦Ó¤£ºÉ¨ä¤ß¤OªÌ¡A«HªÌ¼w¥Ø¤§¤@¡A¦X¤_¥|

¼w¤§s¡A¦³«H«h¦³¦u¡A¦³¦u«h¦³¥\¡A¬G¤ês©T¨¬¥H·F¨Æ¡A¤£«H¤£¦u¡A¤£-

s¤£©T¡A±N¦ó¥Hµ½¨ä¨Æ«v¡A¹©¾¹¤]¡C¦Ó¥H¤£s¥¢«H¡A¤D±Ñ¨ä¨Æ¡A±À¤§¤_¤H¡A¥i¦³©Ñ¤_-

s«H¡A¦Ó¤£³{¨ä¤¿º×ªÌ¥G¡A¬Gs»P¦ë¹ï¡A¤ºs«h¥~¦ë¡A¹©ºÙ¤¸¦ë¡A¦Ó¦æ¦¨¤_s§Q¡AÆ[¤»¤-

¤øÃã¡A§Y©ú¨ä¦®¨o¡C

¤»¤¹©¶À¦Õ¡Aª÷¹b§Qs¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¹©¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤-

¥~¨ö¤¤¤ø¡A¥þ¨ö¥¿¦ì¡A§YÂ÷¤¤¤ø¡AÂ÷¨ö¶ÀÂ÷¤¸¦N¡A¥»©[¤§¶À»n¤¸¦N¨Ó¡A¥H¬X¤ø¦Û©[¥X¤]¡C©[¤g¦

â¶À¡A«á¤Ñ¤g©~¤¤¥¡¡A¬GºÙ¶À¡A¹©¤»¤-

¥H¬X¦b¤W¡A·í¹©¤§¤W¤f¡A¬X¤ø°¸¡A¤À¤_¨â°¼¡A¬G¦W¦Õ¡C»P¤E¤T¤§¦Õ¡C¦ì¦³¤W¤U¤§§O¡A¤E¤T¥H-

è¦Ó²ÅÜ¡A¤»¤¥H¬X¡A¦Ó¦¨¶À¦Õ¡Cª÷¹b¤§¶H¡A¦]¤T¤²§¦ì¡A¤»¤±o¤¤¦Ó¦ì´L¤]¡C

´L«h¶Q¡A¦³¶Àª÷¤§¦Õ¡A«h¦³¶Àª÷¤§¹b¡Aª¬¨ä¶Q«¤]¡C©~¤¤¶¿¤U¡A±o¦ì¼®É¡A¦ÛµM

´L¶Q¡A®{¥H¬X¤ø¡A»P¤U¤E¤G¬ÛÀ³¡A¦Ó¦¨¤¬©ö¤§¶H¡A«h¤E¤G¥H©[©ö°®¡A¦Ó¤»¤°®©ö©[¡A©[º§Q-

s¡A¬G¤»¤¥ç¥ý§Qs¡AνºÙ¤¸¦N¦ë¡A¦Ó¤¤ø¥D¦ì¡A¤ÏºÙ§QsªÌ¡A¥H©[µ½©Ó°®¡A§Q-

s¤§¼w¡A¥¿¥H¦¨¤¸¦ë¤§¹D¤]¡C¤Ò¤»¤¥¿¦ì¡A¬X¥[¤_è¡A¦ws¤§¦N¡A¬°¤Ñ¤U-

Ò¡A«p¸ü¤§¥\¡A¤DÀ³¥G¤Ñ¦æ¡A¶À¦Õ¦Óª÷¹b¡A¤DÄ£¨ä¥ú¡AÂ÷ÄR¦Ó¦Û¥D¡A¤DÅã¨ä¤å©ú¡A¦Óµºªö¥H½÷¬Ó

¡A¦¹¹©¤»¤¤§¶H¡A¦p«««ý¦Ó¥³¹¡A¤å¼w¬J¥¬¡A¤j¥Î´µ³¹¡AÀR¶¶¥H¦æ¡A¤D§Q¤ÎÉ^æ¡A¥»²×¤§¸q¡A§J-

s©T¥H¸k¥|¤è¡A¬G§Qs¤§¦N¡A¤D»P¤¸¦ë¬ÛÀ³¡A¤»¤¤§¤¤¡A¤D»P¤E¤G¦P¥¿¡A¤¤¥¿¤§¤£¥¢¡A-

è¬X¤¬¬°¨ä¬F¡A¹©¤§¬°¨ú·s¡A¤D³{®É¥H·s¨ä¤Ñ©R¨o¡C¬G¤»¤-

¦b¤E¤Gµø¤§¡A¬°¤³¦Ó¦³¯e¡A¦b¥»¤ø¡A«h¦us¦Ó¦¨§Q¡A¦³

´LÄY¤§¦ì¡A¦³µØ¶Q¤§¹¢¡A«D¤E¤T©Ò¯à±æ¡A¥ç«D¤E¥|

©Ò¯à§í¡A»\±o¤¤¦Óµê¡Aµê¥H¬°¹ê¡A¹ê¹êµêµê¡A¥H«´¤Ñ¦æ¤§¬Õµê®ø®§¡A¬J¨ã§Q-

s¤§¼w¡A¦Û§·¥þ¨ö¤¸¦ë¤§¦N¨o¡C

¶H¤ê¡A¹©¶À¦Õ¡A¤¤¥H¬°¹ê¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤-

©~¤¤¥¿¤§¦ì¡A¦³¤å©ú¤§¼w¡A¦p¹©¤§¶À¦Õª÷¹b¡A¤åªö¦b¥~¡C¥ú©ú¦b¤¤¡A¬X¥[¤_-

è¡Aµê¥H¬°¹ê¡A¬X¥D¥¿¦ì¡AªÃ©[-

s¤§¼w¡A¬Oµê¤¤¤§¶H¡A¦Ó¥HÂ÷¥N°®¤§¦ì¡A·í¥þ¨ö¤§¥D¡Aµ÷¼Å¤å¼w¡A¥H¤j¬I¤_¤Ñ¤U¡A¬O¥Ñµê¦Ó¹ê¤§
¤]¡C»\µêªÌ¾¹¤]¡C¹êªÌ®e¤]¡C¹©¥H¤¤µê¡A¤è¯à®eª«¡A¤H¥H¤¤µê¡A¤è¯à¾i¥Á¡A«h¹êªÌ¥Î¤§µÛ¡A¼w¤

§¬L¤]¡CÂ÷¬°¤å©ú¡A©ú¼w¤§¥»¡A¤¬°°®¦ì¡Aè°·¤§¤~¡A¤º-

è¦Ó¥~¬X¡A¤¤µê¦Ó¦æ¹ê¡A¦Ü¸Û¦Ü¹D¡A¼w¤D¤é·s¡A±©§Q±©s¡A¹D¤D¤¸¦ë¡A¬G¦³¤j¯b-

è°·¿w¹ê¥úÄ£¤§¶H¡A¹ê¹êµêµê¡AÅé¥Î¥H¥þ¡A¤¤¥H¬°¹D¡A¹ê¥H¦¨¼w¡A¬L¼w¤£¦^¡A¤j·~¤é«³¡A¦¹¤å¤ý

¤§¼w¡A¦b¤U¦ÓºÉ¨ä¦Ú¸`¡A¼i¦ì¦Ó¬L¨ä©ú¼w¡A¤£ÃѤ£ª¾¶¶«Ò¤§«h¡A¼w¥H¤£Åã¡A¤Ñ¤U«wªA¡A¤¤É^©Ò°

õ¡A«h¦¨¨äµêÆF¡A¦¹¤£ÃѤ£ª¾¡A¥È¼w¤§·¥¤]¡C´f¦³©Ò¥[¡A«h³Q¤_¥|

®ü¡A¦¹¶¶«Ò¤§«h¡A¦æ¥²½î¹ê¤]¡C¦b¹©¤§¬°¥Î¡A¥ç¥H¤¤¦Ó¤£¶É¡Aµê¦Ó¤£Ê¡A¹E¯Çª«¦Ó¤£º¡¡A¼ô-

¹¦Ó¦j¡A¦¹§Y¤¤¥H¬°¹êªÌ¡A©y¥G¦³¶À¦Õª÷¹b¤§²øÄY´L¶Q²j¡Aµê¥H¾¯¬Õ¡A¤¤¥H-

P¥¿¡A«h¹ê¦Ó¤£º¡¡A°ª¦Ó¤£¦M¡A¬G¤»¤¥H¬X¦Óªø¤_²³¡A¥H-

s¦Ó¦¨¨ä¦ë¤]¡C¤Ñ¥È¦a¶À¡A¥Èµê¶À¹ê¡A¹©¦Õ©T«D¤j¥Î©Ò¦b¡A¦Ó¹©¥²¿à¦Õ¥H²øÄY¤§¡A©úÅ㤧¡AÁö¬X

¦Ó

´L¡Aºû¶¶¦Óµ½©Ó¡AÁöÉ^¦¨¦Ó¥N¦³²×¡AÁö¤£¦Û¥H¬°¥\¡A¦Ó¤Ñ¤U²ö»Pª§¥\¡A¦¹¹©¤§¤j¥Î§i¦¨¡A¦Ó¥H¶

À¦Õª÷¹b¬L¨ä«Â»ö¡AÅã¨ä©ú¼w¡A°®Åé¦Ó©[¥Î¡A¤D¦X¦¨¨ä¥|¼w¡A¤º-

è¦Ó¥~¬X¡A¤Dµ½ªk¥G¹D«h¡A¤W¦Û¨õ¦Ó¤U§J®¥¡A¤D¦P¥Í¦¨¦Ó¦@µo¶V¡A«ªÌ¥H¬°»´®Ú¡A

´LªÌ¥H¬°¤U«h¡A²i¶¹¤§P¤Ò²½¨É¡A¤D¿P·|

¾i½å¤§©Ò¦¡¡A¥Á¥Í±o¨ä¦w©M¡Aª«¤O±o¥HÁc®§¡A¦¹¹©·s¤§¥\¡A¹©¾i¤§Â¾¡A¨ä¹Dºû¦ó¡A¬é¦b¤_¤¤¥H¬

°¹ê¦Õ¡C

¤W¤E¡A¹©¥É¹b¡A¤j¦N¡AÉ^¤£§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¹©¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤E¬°²×¦ì¡A¨ä¥Î·í½aÅܤ§»Ú¡A¦Ó¹©¤Ï¬O¡A«h¹©¤W¨ö¬°Â÷¡A¤å¼w¬L««¡A²×¦Ó«D²

סA½a¦Ó«D½a¡A¤å¼w¼Å¡A¥úµØ¥Ã¤¤¡A¦p¤é¤ë¤¤¤Ñ¡A¸U¥j·Ó©ú¦Ó¤£®§¡A¦p¦C±J¤§¬±¥G¤ÓªÅ¡A¥|

®É½÷Ä£¥HÉ^·¥¡A¬G¹©¤§¥Î¡A¥ç¥H¤W¤ø¦Ó¥e¤j¦N¡A¦p¹©¤W¦³»\¡A¨¬¥H¦¨¨ä¥\¥Î¦Ó¥Ã¯q¡A¬O¥H¤»¤-

ª÷¹b¡A±o©[¤g¤§¦â¡A¤W¤E¥É¹b¡AªÃÂ÷©ú¤§¼w¡Aª÷¥É¬ÒÄ_¡A¦Ó½è°íY¤@¡A±©¦b¤¤»P¤W²¤®í¡A©ú-

è»P¬X¤§¦³§O¡A¥ÉªÌ¼ä¥Õ¦Ó´¹©ú¡A¹b¦bªÌ¥~¦ÓºÙ¨ä¹¢¡A¤¤ª÷¥~¥É¡A

´L¶Q¤å©ú¡A¥úµØµºÄê¡A²øÄYºë^¡A¥HÂ÷¤§Åܬ°§¢¡A¤D¸ðÅé¥Î¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¥§¡¡A¥X¤J¤É-

°¡A¤@¶§¤@³±¡A¤W«h¦ì±R¡A¤E«h¼w°·¡A¥»°®¤§¤®Às¡A¤D¨ó©[¥Ã-

sÉ^¹½¡A¦¹¥ç·¥«h¥²Åܤ§¼x¡A¦Ó§J§U¦¨¹©¾i¤]¡C¹©¥ÎÁö¦b¼ôª«¡A¦ÓÉ^»\«h¥ç¤£¹F¨ä§Ó¡Aª«¦b²i¶¹

¤§®É¡A¥²§Q¥Î¤§¥Hµ½¨ä¨Æ¦³¦pµI»¤_¹©¡A©y¦³½ª»Ù¥H»W¨ä¶Õ¡A¦³¦p¨ä¥L¾¹¥×¡A©y¦X©³»P»\¥H³Æ¨ä

¨î¡A¦¹¤W¤E¤§¥É¹b¡A¤D¥e¤j¦NÉ^¤£§Q¤]¡Cè¥H¬X©ú¡A¬X¥Hè¨I¡A¤»¤¤W¤E¡A¤¬¬Û¥[-

¼¡A¶§¦ì³±¼i¡A¬X¦ìè©Ó¡A¤@¦X¤@ÅP¡A¤DµÛ¥Î¤_°®©[¡A¦³¤É¦³°¡A¤DP¥\¤_¥Í¦¨¡A¬G¤W¤E»P¤»¤-

¦ì¬Ûªñ¦Ó¥Î¥B¹L¤§¡A¥H²×·¥¤§¦a¡A¤D§J¥þ¹©¤¸¦ë¤§´Á¡A§Qs¤§¼w¡A¹ê¨¬¥Hµo¤Ò°®¤¸¡A²×«h¦³©l¡A

´µ©¹´_¦Ó¤£®§²j¡A¬J¤ê¤j¦N¡A¤D§·Î½¤§¤¸¦N¡A¬J¤êÉ^¤£§Q¡A¤D¦P¤»¤¤§§Q-
s¡A¥H¥þ¨ö¥]°®¡A¦Ó¥D¦ìÄÝ©[¡A¥»¹©¥H¬°¾i¡A¤D±À³¯¦Ó¥X·s¡A¨ü²Åܤ§¼Æ¡A¤¬¦¨¨ä¤Æ¨|

¤§¾±¡A¦¹¦N§Q¤§¥ü¡A¤£¦b¤¤¦ì¡A¦ÓÄݤW¡A¤E¤¤¦ìÁö¥æ¤Ñ¦a¡A¤W¦ì¨¬¨ó¤ô¤õ¡A¦¹¥æ®õ¤§¥Î¥H¦Ü¬JÀ

Ù¡A©ú©ú¥þ©ö¤§¼Æ¡A¦³º¦³§À¤]¡C¤j«v¹©¥G¡A«D¶¶¤Ñ®É¡A¤£¯àª¾¤§¨o¡C

¶H¤ê¡A¥É¹b¦b¤W¡Aè¬X¸`¤]¡C

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤W¤E¬°Â÷¤§²×¤ø¡A¦Ó²×«h¦³©l¡A¦Xªì¤»»P¤»¤-

§¢¨ö¡AÂ÷§¢©¹¨Ó¡A¤ô¤õ¬JÀÙ¡A¤@è¤@¬X¡A¤¬¬°¸`¨î¡A¬G¤êè¬X¸`¤]¡C¤S¤W¤E¤»¤¡A-

è¬X©ö¦ì¡A¥ç¦¨¸`«×¡A¥B¸`ªÌ¡A¦p¦Ë¤§¸`¡A¤¶¨â¬q¶¡¤ê¸`¡A¦püC®É¤§¸`¡A®ð-

Ô¤§¸`¡A¬Ò©~¤¤¦¨¤@¸`¤§·N¡A¬G¤Z¦b¤¤¡A¦Ó«e«á¬Ûµ¥¡A¦Û¦¨¸`«×ªÌ¡A¬Ò¥iºÙ¸`¡A»P»Ú¦r¬Ûªñ¡A·í

¨ä¥æ±µ³B¤ê»Ú©~¨ä¤¤¶¡¤ê¸`¡A·N¸qÉ^¦h®í¤]¡C¤Z©ö¤¤ºÙè¬X¸`¤]¡C©Î-

è¬X»Ú¤]¡C¬Ò½t§¢¨ö¡A¦p»X¤E¤G¡A§¢¤§¤¤¤ø¡A¤êè¬X¸`¤]¡C¦p§¢¨ö¤»¥|¡A«h¤ê-

è¬X»Ú¤]¡C¦p¸Ñ¨öªì¤»¡A«h¤êè¬X¤§»Ú¡A¬O¬Ò¥H§¢¨ö¬G¡A¦Ó¤Z¦b¶§¤ø¡A§Y§¢¤§¤¤¤ø¡A«h¤ê¸`¡C-

Y¦b¬X¤ø¡A§Y§¢¤§ªì©Î¥|

¤ø¡A«h¤ê»Ú¬O²¤¦³§O¡A¤j©è¬Ò¥Ñ§¢¶§¦b³±¤¤¡A¦Ó¨ä¹ï¬°Â÷¡A«h³±¦b¶§¤¤¡A¤¬¦¨¥æÀÙ¡A¬G¦³¦¹ºÙ¡

A¹©¤W¤EÁöÂ÷¡A¥H¤¬¦Xªì¤»¡A¤Ï¦¨§¢¡A¤WÄݨö¤¤¶§¤ø¡A¬G¥ç»X¤E¤G¦PºÙ¡A©ú¨ä¦b¤W¤ø¡A¬°-

è¬X¥æ¡A¤¬¦b¤@¨ö¡A¥çè¬X¥æ´À¡A¦p¦Ë¸`¤]¡C¹©¤§¤»¤¤W¤E¬Û¥æ¡A¥¿»Pªì¤»¤E¤G¬Û±µ¡A¤@-

è¤@¬X¡A¨âªÌ¤Ã¤Ç¡A¦Ó¿W¤W¤EºÙ¸`ªÌ¡A«h¥HÅܧ¢¦Õ¡C¹bºÙª÷¥É¡A«D¥²¥Hª÷¥É¬°¤§¡A¤£¹Lª¬¨ä

´LÄYµØ¶Q¡A¦Ó¥É¹b¦b¤WªÌ¡A¨¥«D¤W¤ø¤§¥i¶Q¡A¤D¥Hè¬X±o¤¤¤§¥i¶Q¬G¥H¥É¬ü¤§-

Y¥L¨ö½a·¥¤§¦a¡A§ó¦ó¶Q«v¡A¦¹©ú¥É¹b¤§Ãã¡A¹ê¤¤¤E-

è¬X¾A«×¡A¦Ó«á¥e¤j¦NÉ^¤£§Q¡A©Ò¿×±o¤¤¹D¤]¡C¤»¤-

¤§¤¤¡A¥H¦ì¨¥¡A¤W¤E¤§¤¤¡A¥HÅܨ¥¡A·L¦³¤£¦P¡A¦Óè¤ø¨s³Ó¡A¬G¤»¤¦ýºÙ§Q-

s¡A¦ÓÉ^¤j¦N¤§»y¡A¬O¥i¨£¹©¥Î¡A«¦bÅÜ¡AÅÜ«h·s¡A¬G¤ê¹©¨ú·s¤]¡C¦Ó¨äÅÜ¡A¤S«¦b¤¤©M¡A¤£¹LÉ^

¤£¤Î¡A¤è§·¤¤©M¡A¬G¤êè¬X¸`¤]¡C¾ÇªÌÃѤ§¡C
¾_¨ör

«Å¸tÁ¿¸q

¾_¬°¤K¨ö¤§¤@¡A¤»¤l¤§ªø¡A¥H³±ªì¥Í¶§¡A¬G¬°ªø¨k¡A¥ñ¿ª¤è¦ì»P

´S¹ï¤å¤ý¤è¦ì»P§I¹ï¡A¥ý«á¤Ñ®í¤]¡C´S¥H¶§ªì¥Í³±¡A¦Wªø¤k¡A¦Ó§I«h¬°¤Ö¤k¡A-

Y¦b«á¤Ñ¡A¾_¥DªF¤è¤ì¡A§I¥D¦è¤èª÷¡A«h¥H¬¥®Ñ¡A¤E®c¤è¦ì¬°§Ç¡A«D¦p¥ý¤Ñ¥»ªe¹Ï¤Ñ¦a¥Í¦¨¼Æ¡A

³±¶§¤¬¥Í¡A¤¦æ©l¦¨¤§§Ç¤]¡C¬G¥H¨ö¨¥¡A¨ú¥ý¤Ñ¡A«h»P

´S¬°¥D»«¡A¦b«á¤Ñ¡A«h»P§I¬°¤Ç°t¡A¦¹¾_¤§¥Î¡A¥ç¦p¦á

´S§I¡A¦³¥ý«á¤Ñ¤§§O¤]¡C©P©ö¬°«á¤Ñ¤§¶H¡A¬G±q¾_§I¬Û¹ï¦¨¥ÎªÌ¦h¡A¦Ó¨ä©¹¨Óúò«D§I¡A¦Ó¬°¦á¡

A«h¥H¨ö¤ø¾_¦áì¤@¨ö¡A±©-

Ë©ö¨ä¤W¤U¦Õ¡C¤Ï¾_§Y¦á¡A¤Ï¦á§Y¾_¡A¦p©¹¬°¾_¡A«h¨Ó¬°¦á¡A¬G©P©ö¤§§Ç¡A¾_¦á¬ÛÄ~¡A¶Ç¤ê¾_°_

¤]¡C¦á¤î¤]¡C¤@°_¤@¤î¡AµS¤@©l¤@²×¡A¥ç§Y¤@©¹¤@ªð¡A¤@¥h¤@Âk¤§·N¡A¬G¨ö©l¤_¾_¡A²×¤_¦á¡A¾

_¤§©l¡A«D¦p°®¤§¤j©l¡A¤D«á¤Ñ¤§©l¡A§Y®É»P¤è¤§-

º¤]¡C¦á¤§²×¡A«D¦p©[¤§¤j²×¡A¤D«á¤Ñ¤§²×¡A§Y®É»P¤è¤§²×¡AµM¾_©l¦Ó¦á²×ªÌ¡A®ð¼Æ¤]¡C-

Y¥H¦ì¨¥¡A«h¤

´À³¬°¾_»P§I¡A§I¬°³±¹D¤§½a¡A¬G¹p¿AÂk©f¬°¤k¤§²×¡A¬O¦Û¾_©l¦Ü§I²×¤§¤@¨Ò¡A»\¾_¤@¶§¨â³±¡A

¶§¦bªì¡A§I¨â¶§¤@³±¡A³±¦b¤W¡A¤@¤É¤@-

°¡A¨ä¦æ¥þ¤Ï¡A«ê¦¨©l²×¤§¶H¡A¦p¦æ¹DªÌ¡A¦Û¥Ò¦a©l¡A¦Ü¤A¦a²×¡A©¹¦V¡A«h¬°½aÅܤ§®É¡A¤S¦p¤é

¦æ¥Ñ¥_¦Ó«nªÌ¡A¥ç¥Ñ«n¦Ó¥_¡A¦³¨ä·¥¤]¡C¦X¤§¤@¤é¡A´Â¬°¤é¥X¡A«h¾_¤]¡C¤i¬°¤é¤J¡A«h§I¤]¡C

´`Àô¤£¤w¡A²×¦Ó

´_©l¡A¦Û¦³¨ä«×¡A¦¹¾_§I¶¡¡A¬°¤@©l¤@²×¡A¦Ó«D¥²©l²×¤]¡CµS¤@·³©l¤_¬K¡A²×¤_¥V¡A«DªG²×¤]¡

C¥V«á¦³¬K¡Aû·§I¶H¬°¬î¡AÄݦè¤èª÷¡A¦Ó«D¥_¤è¤ô¡A¬G©Ò¿×²×ªÌ¡A¤D¦æ¤§¦Ü¡AµS·¥¤]¡C¾_¦á¥çµM

¡A¾_¬°¤ì¡A¦á¬°¤g¡A»\¥ý«á¤Ñ¾_¦ì»P¦á¦PÄݪF¥_¡A¬G¦á¦³²×©lݸ𤧺١A¥H¦á©[¤G¤K©ö¦ì¡A-

ì¥i¥N©[¥Ã²×¡A¦Ó«á¤Ñ«ê©~¾_¥ý¤Ñ¤§¦ì¡A¥B»P¾_³s±µ¡A¦Û¥i¨ó¾_¤§©l¡A¦¹¦á²×©l¤§¹D¡A¦X¥ý«á¤Ñ

ªÌ¤]¡C¾_¤@¶§©l¤_¤U¡A·í®É¤§¬K¡A¶H¤ì¤§ºa¡A¥D¥Ò¤AªF¤è¤§¦a¡A«Ò¥X¤§¤è¡A¦¹©Ò¥HºÙ¬°©l¤]¡C©

οפ§º²j¡A¥H¤»¤ø¨¥¡A«h¤W¤U¬Û¦P¡Aªì¥|¬Ò¶§¡A¤G¤T»P¤¤W¬Ò³±¡A¦¨¨â¶§¥|

³±¤§¨ö¡A»P¦á«êÉô¤Ï¡A§YÄA-

ˤ]¡C¬G©Ò¿×°_»P¤îªÌ¡A¬Ò«ü¶§¨¥¡A¶§¹D¤É¡A¦Û¤U¦Ó¤W¬°°_¡A¦Ü¤W¤w½a¬°¤î¡A¤îªÌ¤£¥i¦A¤É¤]¡C

¦p±ý¦æ¡A±©¤Ï-

°¦Õ¡C¦¹¾_¦á¦Û¬Û©l²×¡A«ê¦¨©¹¨Ó¡A¥ç¶H¼Æ¦ÛµM¦p¬O¡A¥H¸q¨¥¡A¾_°Ê¤]¡C§@¤]¡C¤SÅå¤]¡C¦r±q«B
¤D¶³¤§¬Ù¡A¤U¬°¨°¡AÁö¿ÓÁn¡A¥ç·|

·N¡A¥H¾_¬°¹p¡A¦p¹p¤§°Ê¡A¥ç¥]²³§Î¡A«h¶§®ð¬ª¤_¤ÓªÅ¡A¦æ¤_¶³¤¤¡A¨ä¶H¦p¥j¦^¦r¡A¬G¦W¹p¡A§

Y¾_¤]¡C¾_¤D¹p¤§¥Î¡A¹p¨£¥²¾_¡A¹p»ï¥²°Ê¡A¤£¿W®ð¤§°Ê¡A¤Zª«¬ÒÀH¤§°Ê¡A¦¹©Ò¥H¯à°Ê§@¸Uª«¡A

¦Ó¬Ò¤É°_¤]¡C

¾_¦ë¡A¾_¨Óðºðº¡A¯º¨¥°×°×¡A¾_Åå¦Ê¨½¡A¤£³à¤PÔJ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾_¨öνÃã¤]¡C¾_¥H±o°®¤§©l¡A¬G¨ã¥|

¼w¤§¦ë¡A¦ëªÌ³q¤]¡C³q¤_¤@¤Á¡AÉ^¤£¦ë¤]¡C¦Ó¨ä¥\¥Î¡A¦bµØZ¸Uª«¡A¥Íªø¦Ó¨|

¦¨¤§¡A¦p®É¤§¬K¡A¸Uª«¬Ò¥Í¡A¸Uª«¬Ò-

Z¡AºaµØºZ¹F¡A²øÄY¬üÄR¡AÉ^¤£¹l®eµØ¶Q¡A¬O¿×¤§¦ë¡A¬G¤ñ¤©¤H¤§Â§»ö¡A¹Å·|

®b¨É¡A±q®e¤¤«×¡A©M¼Ö¦³¸`¡A«h¥þ¨ä¥Í¡A¨|

¨ä©Ê¡Aµo¨ä±¡¡A¬L¨ä¼w¡A¥H§·¤_¤Ñ¹D¡A¦¹¦ë¤]¡C¦Ó¾_±o¤§¡A¾_ªÌ°Ê¤]¡C°Ê«h©öļ¡AµM¥H®É°Ê¡A«

h¬Ò¤¤¸`¡A©Ò¿×©M¤]¡C©M«h¬°¦ë¡A¥H¨ä¥»°®¤¸¤§©l¦Ó¦ë¤]¡C¾_¦Û¤Uµo¡A«h¨ä®ð«kÆ{¡A¨ä¦æ¬ð¤a¡A

¨ä°_¤]¡C¦pª«¤§®¼¥Í¡A¨ä¶i¤]¡C¦p°¨¤§©b¦Ü¡C¬O¥H¦³¾_¤§¦W¡A¥H¨ä¶H¹p¤§¦æ¤]¡C¹p¹q¦æ¤_ªÅ¤¤¡

A°¿©¿ÄƯe¡A¤£¥i®»ºN¡A®ð¬°¤§¤]¡C¬G¨ä°Ê¤]¡C¥O¤H¦³ðºðº¤§·P¡A¨¥¬ÈÄߤ§¤ß¦ÛµMÀ³¤]¡C¦Óðºð

º-

ݦ³¨³¯e«Â²r¤§ª¬¡A¦pªê¤§¦ø»Ø¦Ó°Ê¡A¬Û¾÷¦ÓÅÌ¡A²@É^ºÃ²q¡A¥H¨ä¯e¤]¡C¬G¤ê¾_¨Óðºðº¡A¨Ó¦r©ú

¨ä¦æ¤§©Ò¦Û¡A-

Y¤£¾_¡A¤£ª¾¨ä¨Ó¡A¦Ó¨Ó¤]¡C«hı¨ä¾_¡A¦¹¤Hª««wÀH¨ä¾_¡A¦Óðºðº¤]¡C¥H¾_¤§²r¡A«h·í¦³¨ä«Â¡A

¦Ó¥Ñ¾_¤§°Ê¡Aúò¤S¦¨¨ä¤¯¡A¬O¤¯¦Ó«iªÌ¡A¤¯ªÌ¨ä¼w¡A«iªÌ¨ä¦æ¡A¥H«i¨¥¡A«h¬Ò¥Íðºðº¤§¤ß¡A¥H¤

¯¨¥¡A«h¤S¦³¯º¨¥°×°×¤§ºA¡A¬°¤[îhªÌ«ä±Ò¡A³Q¥}ªÌ«äÄÀ¡A¾_°Ê¤§¤O¡AÉ^¤£ªYªY²j¥H¦Vºa¡Aï]ï]

²j¥H±ø¹F¡A¦¹«h¯º¨¥°×°×¤§¶H¤]¡Aªá¶}¦p¯º¦p¸Ñ»y¡Aª«¤§¥Í¨|

¥ç¦p¤§¡A°×°×ªÌ·L¯º»ª¡A¥H¤¤¤ß®®é}¡A¦Ó¦Û§t¯º¤]¡C«h¾_¤§¥Î¡A¯à©Þ«ÕµoüÕ¡A®¶·L¥ßÀ¶¡A¨Ï¦U±

o¹E¨ä¥Í¡A¼Ö¨ä©Ê¡A¾A¨ä±¡¡A¦¨¨ä¼w¤]¡C¦¹©Ò¥H¥e¦ë¤§¥Ñ¨Ó¡A¦ý¾_¹p¤§®ð¡A¦]¦a°ì¦Ó¦³¿ð³t¡A¥Ñ

»·ªñ¦Ó§O¤É¨I¡A¬G¾_ÅåªÌ¡A¦Ê¨½¬°«×¡A¨¥©Ò»D¤î¤_¦Ê¨½¡A¤D¤H¤§¦ÕÁo¦³-

¡A«D¹p¤§«Â»ï¤£¹F¡A«hÁö¨£¹q¥ú¡A¦Ó¤£»D¨äÁn¡A¥Ø©ÒIJªÌ¦Õ¤£¦Ü¡A«h¤ßª¾¨ä»·¡A¦Ó¤£¥Íðºðº¤§Å

å¡A¦¹©Ò¥H®{³ß¨ä°Ê¡A¤£¬È¨ä«Â¡A¥i¨£¤Ñ¹D¦n¥Í¹p¹p¾^¤§«Â¤£¹L¡A«BÅS¤§¿A¦³¾l¡A¥H®É¦Ó¨Ó¡A«h

¬ÈªÌ¡AÂର·q¡AÅåªÌ¡A¤Ï¬°¦w¡A¬GÁö¾_Åå¡A¤£³à¤PÔJ¡A¥H¨äÉ^©Ò·l¤]¡C¾_¬°ªø¨k¡A¥D¾¹Éz¤H¡A¤

PÔJ¤£¥¢¡A«h«O¥þ¨ä¾¹¡A¦¹¹©¨ö¤§¥Î¡A©Ó¨ü¨ä·~¡A¥H¦¨¨ä¼w¡A«h¤PÔJ¤£¶Ë¡A¹©-

¹É^®`¡A¥B¤H¥Í¶Q¦b¦³¾i¡A¦p¸Uª«¤§¤_«BÅS¡Aª«±o«BÅS¡A«h¥Í¨|µØ-

Z¡A«h¤£³à¤PÔJ¡A¥ç¤Ñ¤§¼w¡A®¦«Â¨Ã¦ÜªÌ¤]¡C

©v¥Dªþª`
¾_¬°¥|¶¨¨ö¤§º¡A°®©[¤»¤l¤§ªø¡A¬GºÙªø¨k¡A¦b®É¬°¬K¡A¤@·³¤§ªì¡A¦b¤è¬°ªF¡A¥|¤è¤§©l¡A¤-

¦æ¬°¤ì¡A¸s¥Í¤§ªø¡A«á¤Ñ¥H¾_¡A²v»â¸s-

Û¡A¦³¦p¤H¶¡«Ò¤ý¡A¶Ç¤ê«Ò¥X¥G¾_¡A¦¹«ü¤Ó¤A¡A¥D¤Ñ¦a¥Í¤ÆªÌ¡A¦ò®a¿×¤§«ÒÄÀ¡A§Y«á¤Ñ¤Ñ¬É¤§

´L¡A¥XªÌ¡A¨¥¦Û¦¹¥X¦æ¤]¡C«ö¤E®c¤è¦ì¡Aü[¾ú¦U®c¡AÂkÁÙ¤¤¥¡¡A¦Ó¨ä©l¥X¥²¦b¾_¦a¡A§YªF¤è¤]¡

C¥Ò¤AÄݤì¡A¥Í¶§¤§¦a¡A¶§¦Û¦a¥Í¡A¤@¶§ªì¥Í¤ê¾_¡A¥H¨ä¥Ñ©[¤T³±¡AÅܬ°¨â³±¤@¶§¡A¦Ó¶§©l¤_¤U

¡A¶§¥D¤É¡A¦Û¤U©l°Ê¡A¦pª«¤§¥Í¡A¦Û®Ú¹êªìªÞ¡A¥Í¾÷¤§ªì¨£¤]¡C¶§¦Û¦a¤UµÞ°Ê«k°_¡A¥H¥X¤_¦a-

±¡A¦p¤Ñ¦a¶¡¬K¤é¡A¶§®ð¥~¬ª¡A»ï¤_¤ÓªÅ¡A¿×¤§¹p¾_¡A¬G¤i¾_¡A¨¥¦pÅåîh«á¤§¹p¡AÅFµM¤@Án¡A¸U

ª«¦P®¶¡A¬G¾_ªÌ®¶¤]¡C®¶§@¤§¤]¡C¹ª°Ê¤§¤]¡C¥ÑÀR¦Ó°Ê¡A¥Ñ®§¦Ó°_¡A¬Ò¾_¤]¡C¤@¶§¤§¼w¡A¶V¥G¤

@¤Á¡A¥»°®°·¤§¹D¡A¥H¦Û±j¦Ó¤£®§¡A¤£®§«h°_¡A¦p¤H¤§¯v«á°_¤]¡C°_«h¤£

´_ÀR¨o¡C¬G¾_ªÌ¦³¬°¤]¡C«Ò¥Ñ¾_¦æ¡A¾ú¤_¤E®c¡Aª«¥Ñ¾_°Ê¡AZ¤_¥|

®É¡A¤H¥Ñ¾_°_¡A§@¨ä¼w·~¡A¼Æ¥Ñ¾_©l¡A¦¨¨ä®ø®§¡A¬G¾_¦b¨ö¬°«á¤Ñ¤§ªø¡A¦P¤é¤§¥X¡A·í¶§¤§¿³¡

A¥D·³¤§¬K¡A²v¸Uª«¦Ó¦P¥Í¡A¦¨¦¹¦b¹©·s¤§¾l¡A¦Ó¥²¥H¾_Ä~¨ä¹D¤]¡C-

²¬G¹©·s¡A¬O¤wÅܤ]¡C¹©«Ï¾_°_¡A«h¤SÅܲj¡A¥HÀR¤£¥i¤[¡A¤[«h¤Ï¬°°Ê¤]¡C¹©ªÌ«¾¹¡A¾¹¥²¦³¥D¡

A¥D¾¹ªÌ¡A²öYªø¤l¡A¬G©P©ö¤§§Ç¡A¥H¾_Ä~¹©¡A¨¥¹©¦³©ÒÂk¡A¥²Âk¤_¥@¤§©Ò

´L¡A¤Ñ¤U¤§¥D¡A®a®x¤§ªø¡A¬Ò¥D¾¹ªÌ¡AÀR¥H±s°Ê¡A«h¹©¦Û·s¡A§@¥H©Ó®§¡A«h¾_ÀH°_¡A¦¹°ÊÀR§@®

§¡A¬ÛÄ~¦Ó¤£¤î¡A©Pú®¦ÓÉ^½a¤]¡CÁö¹©»P²©¹¨Ó¡A¾_»P¦á©¹¨Ó¡AY¤£¬Û¯A¡A¹ê«h¹©²¥|

¶§¤G³±¤@ÅܦӦ¨¾_¦á¤G¶§¥|³±¡A©É¬Û¹ï«Ý¡A¦Û¦¨´`Àô¡AÆ[¨ä¤ø¶H¡A§Y¥iª¾¤§¡C

¾_¦á©¹¨Ó¡A¹ê§Y¤@¨öÄA˦Ӧ¨¨â¨ö¡A¾_-

˧Y¦á¡A¾_¶§¦b¤U¡A¦á¶§¦b¤W¡A¥H¤¤¤¬¨¥¡A¾_¤¬¤ô¤sî¿¡A¬O°Ê¤§Ãø¡A¦Ó¦á¤¬¹p¤ô¸Ñ¡A«h¤î¤§«å¡A

°Ê¦Û¤U¤W¡A¨äÃø¥iª¾¡A¦á¦Û¤W¤U¡A¨ä«å©ö¨£¡AµM¾_¤¤¦³¦á¡A¦á¤¤¦³¾_¡A«h¨â¨ö¤§¥Î-

ì¬Û¸ð¡A¥i¨£°ÊªÌ©yª¾¤î¡A¤îªÌ©yª¾°Ê¡A¦¹©T¬Õµê¬Û-

Ê¡A§Q®`¬Û¥ñ¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¶§¥Í¦Ó³±°h¡A¶§ªø¦Ó³±°h¡A¶§ªø¦Ó³±®ø¡A¾_¥H¶§±o®É¡A¬G¦b¤U¦Ó¯à¤É

¡A¤Ö¦Ó¯à³Ó¡Aªì°_¦Ó±j¡A¦¹¾_¬°¥Í¤Æ¤§ªø¡A¬K¤§¶H¤]¡C¦Ó¥H°Ê¬°¸q¡A°Ê«h¦hÅÜ¡A¦N¤¿®¬§[¡A¬Ò¥

Ѱʥ͡A¦¹¾_¤ê¾_áÉ¡A¨¥¦h¦MÄߤ]¡Cª«¤§ªì¥Í¡Aùڦ۾ĵo¡A¥»¶§®ð¤§°Ê¤]¡C¬G¾_¦³¾Äµo¤§¸q¡A¥H

¨ä¶Õ¤£¥i¹K¤î¡A¬G»P¦á¥¿¤Ï¡A¦b¥ý¤Ñ¾_»P´S¹ï¡A´S¬°¤J¡A¥ç»P¾_°_¤Ï¡A¾_±j¦Ó´SÀ¶¡A¾_è¦Ó

´S¬X¡A¬G¾_¬°ªø¨k¡A¶§¤§ªø¡A

´S¬°ªø¤k¡A³±¤§ªø¡A¨ä±¡©ÊÄa®í¡A«h¨ä¬°¥Î¤j²§¡A¦Ó¶Hª««h¬Ò¬°¤ì¡A¥H«á¤Ñ¦P¤è¬Ûªñ¤]¡C¤ì¥ç¦

³è¬X¤§§O²j¡A¬G¦b¤Ñ¶H¡A¾_¬°¹p¡A´S¬°·¡A¤w¤£¦P¨o¡C¹p¦æ¨³¯e¦Ó«k°_¡A-

·¦æµÎ¨÷¦ÓÄò¤Î¡A¬O¦b¤Ñ¤w²§¨ä¥Î¡A¨ö¤§¶Hª«¡A¦]¤ø±o®É»P§_¡A¶§ªÌ¤W¤É¥»¤_¤U¡A³±ªÌ¤U-

°·½¤_¤W¡A¨ö¬Ò¦Ûªì¤ø©l¡A¦¹¥ý¤Ñ¤§¸q¡A¥H¨äÅÜ©ú©Ò¦Û¤]¡C¬G¾_¬°èªì°Ê¡A

´S¬°¬Xªì¦¨¡A¤K®c¨ö¹ïÁ|¡A¦p¦á»P§I¤]¡C±©©P©ö«h¥H¾_¦á©¹´_¡A

´S§I©¹¨Ó¨Ó¡A¬O»P¥ý¤Ñ¤§§Ç¦³®í¦Õ¡C
ν¤ê¡A¾_¦ë¡A¾_¨Óðºðº¡A¯º¨¥°×°×¡A¾_Åå¦Ê¨½¡AÅå»·¦ÓÄßÂâ¤]¡C¤£³à¤PÔJ¡A¥X¥i¥H¦u©v¼qªÀ½^¡

A¥H¬°²½¥D¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C¥H¾_νÃã¡AºÙ¾_¦ë¡AÁö«Â¥[¤_²³¡A¦Ó®¦¥ç¦Ü²j¡Aª«¥Ñ¾_¥HĬ¥Í¡A¤Ñ°²¾_¥H¤

ƨ|¡A¦¹©Ò¥H¬°¦ë¤]¡C¾_¨Óðºðº¡A¯º¨¥°×°×¡A¬°¥þ¨ö³Ì-

n¤§¸q¡A§Y«ü¥Ñ®£Äߦӥͮ¥·q¤§¤ß¡A¥H¦Ûĵ¡A¦]¹E¨ä¥Í¡A¼Ö¨ä¹D¡A¦Ó¦³ªYºa¤§§Ó¡A¥HÅé¤Ñ©M¡A¦Ó

¦U«p¨ä¼w¤]¡A¬G¦¹¤G¥y¡A¤Z¤T¨£²j¡A¦Üªì¤øÄÀ¤å¡A©l-

z¨ä¸q¡AÄÀν¦ý¥»Î½Ãã§Ç¦C¦Ó¤w¡A¾_Åå¦Ê¨½¡A¥ç©Ó¤W¤G¥y¨Ó¡A¾_Å大¸q²¤§O¡A¾_ªÌÄß¡AÅåªÌ°Ê¡A

¨ä±¡¦³»´«¡A¬GºÙ¦Ê¨½¡A©ú¦³»·Â⤧¤À¡A»·«hÅå¡A¦Ó°Ê§@¥H¦Û®¶°_¡AÂâ«h¾_¡A¦Ó®£ÄߥH¦Û§Ù¶½¡A

¬G¤êÅå»·¦ÓÄßÂâ¤]¡C¦p¹p¹qµo¤_¶³¤¤¡A»·«h±©Åå¡Aªñ«h¥²¾_¡A»\Án«Â¥i¬È¡A¤£¦ü¥úÄ£¤§©M¥-

¡A¦Ó¹qªÌ®ð¤]¡Cªñ«h®ð²±¡A»·«h®ð°I¡A¬G»D¨äÅF¯P¤§»ï¡A«hı¤Ñ«Â¤§«¤¤Ø¡AÁö¨g¤Ò·M°ü¡A²ö¤£®

£Äß¾Ô·X¤£³Ó¡A¥H¨äªñ¤]¡C-

Y¦ý¨£¨ä¹q¡A»D¨ä¹p¥úµØ°{µM¡A¤@¿h§Y³u¡A«h¨£¤§ªÌ¡A¤£¹L©¿¥ÍÅå³Y¤§©À¡A¦Ó«D¬ÈÄß²ö¦w¤§±¡¡A

¥H¨ä»·¤]¡C¬G¾_»PÅå¡A°Ê»PÄß¡A¥Ñ¦Ê¨½§P¤§¡A¦Ê¨½¤ºªÌªñ¡A¦Ê¨½¥~«h»·¨o¡C¥B¨¥¦Ê¨½¡A¥ç¥]¦³¨

ä«ÂÄY¬Æ§§¡AÁö¦Ê¨½¥ç©¡¤§·N¡A¥i¨£¤Ñ«Â®É¥¬¡A¤Ñµø¦¡¬L¡A¤Ñ¤ß®É±Ó¡A¤ÑÅ¥¦¡Áo¡AÁo©ú¥¿ª½¡A¯«

¼w¦Ü¨o¡C¤HJ¤£Å媫¡Aª«J¤£¾_¡A¹p»ï«h«B°¡A¹qµo«h¶§«Å¡A¦¹¤¯¼w¤§¬I¡A¥Í¤Æ¤§

´¶¤Î¡A¥²¬K®L¤§®É-

P¤§¡A¦¹¾_¤§¥Î¡A¤Ñ¹D¤]¡C®É©y¤]¡C¦Ó¤Hª««w³Q¨ä®¦¡A¦Ó¬È¨ä«Â¨o¡C¤£³à¤PÔJªÌ¡A¨¥¾_Å大»Ú¡A

¦Ó¤¤¤ß¤£·n¡A®£Äߤ§¾l¡A¦Ó¯«§Ó-

Y¤@¡A«h¤£¥HÆJµM¤§¾_¡A¦Ó¥¢©Ò«ù¡A¤£¦]¯íµM¤§®É¡A¦Ó·l¨ä¾¹¡A¬G¤ñ¤§²½ªÁ«¨å¡A¹Å·|

¤j§¡AÁö°¸º¸¦³©ÒÅåIJ¡A¤´¤£¶Ë¤_²½¾¹©Î-

¹«~«h¥i¨£¨ä±q®e¦³«×¡A²ø·q¦Û±j¡A¤ß¦s·q¬È¤§«ä¡A§ÓÉ^¯Éª[¤§©À¡A¦æ¦u¯xò|

¤§¸`¡A§ÎµS½Y¥Û¤§¦w¡A«hÅå¦Ó¤£©ü¡AÄߦӤ£

´b¡A°Ê¦Ó¤£¶Ã¡A¾_¦Ó¤£ÙÚ¡A¥B·U¥H¦Û²ø¡A±`¦³¨ä«×¡A«D¯à¾i¤§¦³¯À¡A²ß¤§¦³¤èªÌ¡A¤£¥i±o¤]¡C¬

G¥¤é°õµê¦p¬Õ¡Aµø»´Y«¡AÉ^®É¤£¦u§¡AÉ^¦æ¤£´`ªk¡A«h¥i¥H¥ô¤j¦ÓP»·¡At-

«¦Ó¦æÁ}¡AÂÔÄY¤_ÄA¨K¤§¶¡¡AºÝ¥¿¤_³y¦¸¤§¦a¡A«hÅkµM²³¤§¥D®_¡A¯«©Ò¾Ì¨Ì¡A¸U¥Ø´µÂ¤¡A¥|

®ü¨ã±æ¡A¦¹Áö¤£§gÁ{¤Ñ¤U¡A¤l¼¾¤H¥Á¡A¥ç¨¬¥H¥NÄá

´Â»ö¥D«ù²½¨å¡A¬O¥H¤£³à¤PÔJ¡A§Y¥i¥H¦u©v¼qªÀ½^¡A¬°²½¥D¤]¡C²½¥DªÌ¡A§g¤]¡C¾_¥»«Ò¥X¤§¶H¡

A¦Ó«D¤E¤¤§

´L¡A¬G¤ê¥X¨¥¦Û¾_¥H¥X¤]¡C¤S¥X¹ï¦u¨¥¡A·N¿×¦p§g¤§¥X¡A¤Ó¤l¯d¦u¡A§g¤ý¦³¦æ¡A¥@¤lºÊ°ê¤§¨Ò¡

A¬G¥Î¥X¦r¡A¹ê¥]¼Æ¸q¡A¦Óì¤å¥ç¦³²æ¦Õ¡C´N¤£³à¤PÔJÄÀ¤§«h¾_¥»ªø¤l¡A¥D²½³Ì©y¡A¬J¥D-

«¾¹¤§¹©¡A§Y¥iÄ~©Ó©v¼qªÀ½^¤§¦u¡A¬OÁö¥¼¼i

´L¦ì¡A¤w¦³¨ä¼w¡A¥¼ªG¬°§g¡A¤w³ô¨ä¥ô¡A¬G¤ê¥X¡A¨¥©¼¥X«h¥i¬°¤H¥D¡A¤£µM¤PÔJ²Óª«¡A¦Ó«D«¾¹
¡A¦ó¥H¯àª¾¨ä¥i¦uªÀ½^¡A¥D²½ªÁ¡A«h¥H¤PÔJÁö·L¡A¦ÓÃö¤_²½¨É¤§¥Î¡A¤p·LµS·V¡A§ó¥i¨£¨ä¤j¨Æ¤

£´ü¡A¥B¤PªÌ¨ã¤]¡CÔJªÌª«¤]¡C¬Ò¬°²i¹©¤§»Ý¡A¹©ªÌ-

«¾¹¡Aª«¨ã¦³¥¢¡A«h¶M¹©è󤧲ۡA¤PÔJ¤£¥þ¡A«h©Ñ²i½Õ¤§¸q¡A¬O¤£³à¤PÔJ¡A¥¿¥H¨£¨ä¯à¥D«¾¹¨o¡

C¤ñ¤§¤«¨ö¡AŨä²~¡A¥¢¨äðq¡A¦³¨Ä¤«¾iªÌ¡A¥¿¬Û¹ï·Ó¡A¤«¥H¤£³ô¤j¥ô¡A¦Ó¼o¨ä¨Æ¡A¾_¥H¯àÂÔ¤p

¸`¡A¦Ó-

P¨ä¥\¡A«hÁö«D°®¡A¦Ó¥i¥N°®¥H¥D©v¼qªÀ½^¨o¡C¹©¥H§é¨¬¦ÓÂФ½èÄ¡A¾_¥H«O¥þ¤PÔJ¦Ó¥D²½¨Æ¡A¥ç

¦Û¬Û¤Ï¡A±©¾_¦]®£¦Ó¦Û·V¡A¥Ñ°Ê¦Ó¦Û±j¡A·V«h¦³°®±§¤§¤ß¡A±j«h§·¦æ°·¤§¹D¡A¦¹©Ò¥HºÙ¨ä¥i¦u©

v¼q¦Ó¥D²½¨Æ¡A¶Ç¤ê¥D¾¹²ö¦pªø¤l¡A§Y¥H¾_¯àÄ~¹©¡A¦Ó³º¨ä¾i¥Á¤§¹D¡A·s¥Á¤§¥\¡A¬GÄÀν¤å¡A¯S

©úz¨ä¥Î¬Æ¤j¡A«D®{¾_Åå¤]¡C¦Ó²½¥D¨É®b¡A«ê¥»¦ë¦r¨Ó¡A¦ë§Y¨É¡A¥ç§Y²i¦r¡A°®¹Å·|

¨¬¥H¦X§¡A¦ë¤§¥Î¤]¡C

¶H¤ê¡AÏt¹p¾_¡A§g¤l¥H®£Äß׬١C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾_¨ö¶HÃã¤]¡C¾_¤»¤ø¨ö¡A¤W¾_¤U¾_¡A¦pÂ÷§¢µM¡A¬G¦bì¨ö¨â³±¤@¶§¡A¦X¦¨¥|

³±¨â¶§¡A¦Ó¤W¤U¬ÛÀ³¡Aªì»P¥|¬Ò¶§¡A¤G»P¤¤T»P¤W¬Ò³±¡A«h¶§¦Û¤U©l¡A¦Ü¥|

¤ø«á¡A¬Û±µ¦Ó°_¡A¹E¦pªi®ö¤@°_¤@¸¨¡A¸¨¦Ó«á°_¡A»P§¢¨ö¶H¥¿¦P¡A§¢¤U¨ö¤E¤G¡A¤W¨ö¤E¤-

¡A¨â¶§¬ÛÀ³¡A¤¤¤¶¨â³±¡A¥ç¦p¤ôªi¤§«e«á¬Û±µ¡A¤¤¶¡¦Û¸¨¦p¤ù¬qµM¡A¬G§¢¨ö¶H¤ê¤ôÏt¦Ü¡A¦Ó¾_¨

ö¶H¤êÏt¹p¡Aì¨ö¾_¬°¹p¹p¤§¦æ¤_¶³¤¤¡A¥çµSªi¤§¦æ¤_¤ô-

±¡A¹pªÌ¶§®ð¡A¦Ó¶³«h³±¡AªiªÌ°Ê®ö¡A¦Ó¤ô¥»ÀR¡AÀR¥Í°Ê¡A«hªi¦¨¡A¶§¥X³±¡A«h¹p¾_¡A¦¹¹p¤§¦æ

¡A¦p¤ôªi¤§¬Û±µ¡A¦Û¦¨±Àl¤§¶Õ¡A°_¸¨¤§±¡¡A¬G¤êÏt¡AÏt¤S«¤]¡C¦A¤]¡C«e¤w¨£¡A¦Ó«á

´_¨£¤]¡C©Î¿×¤§ú²¡A¤@¤ù¤@¤ù¬ÛÀ£¦Ó¤£Â_¤]¡C¹p¥H¹q¦W¡A¹p¤§µo¤]¡C¦³¦³Án¡A¥ú¦æYÀs³D¤§-

¸³u¡A¦ÓÁn«×¤_ªÅ¤¤¡A«h¥H®ð¦³±j®z¡A¶³¦³«pÁ¡¡A¹D¦³»·ªñ¡A©Î¦³±R¤s®m®p¤§¹jµ´¡A©Î¥H¥¨-

·¯e«B¤§Åͪý¡A«h»DªÌYÂ_YÄò¡A®É§»®É²Ó¡A¹E¦p¤ôªi¡A¦Û¦¨§C©ù¤§¶H¡A´-

§í¤§§Î¡A¤ñ¤@°_¤@¸¨¡A«DªG°_¸¨¡A¤H¥H¬°°_¸¨¦Õ¡C¦ý¨ö¶H¥Ñ¨â¶§¤ø¡A«ú²±µÄò¡A¤DºÙ¬°Ït¡AÏt«h

«D¤@«×¤]¡C¦p¹p¤§»ï¡A®É¬ÛÅFÅT¡A¥¨²Ó¤£¤@¡A¥çÏt¤]¡C¥H¨ä»ï¨M«D¤@ÅT§Y¤îªÌ¡CÁa¦Õ¤£»D¡A¥Øµ

S¨£¨ä¥ú¡A«h¤v»·¨o¡C¦]¨ä«ú²±µÄò¡A¬G¨ö¥ç¥H¤W¤U¨â¾_¶H¤§¡A¦¹©Ò¥HºÙÏt¹p¾_¡A¨¥¾_¤W¾_¤U¡A»

P¥L¨ö¥Ñ¨â¤£¦P¨ö¦X¦¨ªÌ¦³®í¡A¦pÂ÷¤ê©ú¨â§@Â÷¡A¦á¤êݤs¦á¡A´S¤êÀH·´S¡A§I¤êÄR¿A§I¡A¬Ò

´¦¥Ü¤W¤U¦P¨ö¤§·N¡A¦Ó§¢¡A¤§¤ôÏt¦Ü²ß§¢¡A«h¤×»P¾_Ãþ¡A¥¿¥H¹p¦æ»P¤ô¦æ³Ì¦ü¤]¡A¾_¥HÏt¦Ü¡A«

h«ÂÄY·U§§¡A¦pµoÃzµM¡A³s¯]¤£µ

´¡A¶Õ³ÌÅå¤H¡A¥H¨äÁn¤§¾_¤]¡C¥i¨£¤Ñ¤§«ã«Â¡A¤H¥H¹p¤ñ¤Ñ¤§«ã¡A¦Ó«Å¨ä«Â¡A©Á«ë¦Ó¦R¨äÆ{¡A¦Û

¦³¥i¬È¤§±¡¡A·íÄߤ§¶Õ¡A¬G¥Ñ¹p¤§Å|¡A»ï§g¤l¹E¦³®£Äߤ§¤ß¡A¦Ó¼W-

׬٤§©À¡A¦¹¤H¹D¤§¾_¡A¥ç»P¤Ñ¬ÛÀ³ªÌ¤]¡C¬È«Â¦Ó¦Û§Ù·V¡Aª¾«ã¦Ó¦Û¤Ï¬Ù¡A§g¤l¦¨¼w¤§¤h¡A¹ê¥H

¦¹¬°¹D²j¡A¦³¹L«hÄß»@¡A¦³¸o«h¬È¸Ý¡A¦æ
´c«h¦³ª¹¤_¤ß¡A©À¦k«h¦h¨ä®ð¡A¦¹±`¤H¤§±¡¡A¦Ó§g¤l«h§_¡A¬°¨ä¤£«Ý»@¦Ó¦Û§ï¨ä¹L¡A¤£¥Ç¸Ý¦Ó¤

wÜM¤_¸o¡AÉ^´c¦æ«h¤ß¦Û©ZµÎ¡A¦Ó¤Ö¤ºª¹¡A¤Ö¦k©À«h®ð¦Û¥R¨K¡A¦Ó¤£¤¤¾k¡A¬G¤ê§g¤l¦³²×¨-

¤§¼~¡AÉ^¤@´Â¤@¤i¤§±w¡A¬°¨ä§J®É®É®£Äß׬٤]¡C

®£Äߪ̡A¦p¤¤±e§Ù·V¥G¨ä©Ò¤£¸@¡A®£ÄߥG¨ä©Ò¤£»D¡A¥H¤Ñ¤§«Â¡A¯«¤§¼w¡A®É¦Ûĵ±§¡A¦Ó¶½¨ä¦æ¡

A·q¨ä¨Æ¡A¤î¤_¦Üµ½¡A«h³ß«ã«s¼Ö¤£®`¤_©Ê¡A¤¤©M¦ì¨|¡A¥Ã«´¤_¤Ñ¡A»\¥»°®¤E¤T

´Â°®¤i±§¤§¹D¤]¡C׬٪̡A§J¤v´_§¡A¤Ï¨¦Ó¸Û¡A§Y¤j¾Ç¸Û¥¿×¨¤§¹D¡A²ö¨£¥GÁô¡A²öÅã¥G·L¡Aר-

½î¨¥¡A¤º¬Ù¤£ª¹¡A«hÉ^¹L¤£¤Î¡A±©¤¤±©¤@¡A¥H¦P¤_¤Ñ¹D¡A¥ç¥»°®¦Û±j¤£®§¤§±Ð¤]¡C¬G¦]»D¹p¦ÓÅ

å¬È¡A¦Ó®¬§ïªÌ¡A±`¤H¤§¦æ¡A¦]Ū¾_¨ö¶H¦Ó®£Äß¡A¦Ó-

׬٪̡A§g¤l¤§¦æ¡A¦¹«h©[¼iÁ÷¦Óª¾°í¦B¤§¦Ü¡A¨£´X¦Ó§@¡A¤£«S²×¤é¤§¿×¤]¡C

´¼©P¤_¸Uª«¦Ó¤£¿ò¡A¦æ¦X¤_¤Ñ¦a¦ÓÉ^¹L¡A«h¤£«Ý¤§µÛ¡A¦Ó©ú¨ä¥²µM¡A¤£¦]¾÷¤§¼ô¡A¦Ó¹w¬°¤§³Æ¡

A¬G§g¤lºïºïµM¦³¾l¨o¡C¤Ò¾_¤Ñ¹D¤]¡C¦Ó¤H¹D«h«¦b§ÙÄߤϬ١A¤£¬È¨ä¤w«Å¤§«Â¡A¦ÓÃh¨ä¥¼¦Ü¤§¦

D¤£³g¨ä¤w¬L¤§¿A¡A¦Ó¨|¨ä¥¼©ú¤§¼w¡A¬O¥HÏt¹p¾_¡A¦Ó¥ý®£Äß-

׬١A¤H¹D¬JºÉ¡A¤Ñ¹D¤£¹H¡A«h¶¶¥HP¤§¡A¬Ò¦ì¨|

¤§¥\¡A¤j¥H¤Æ¤§¡A§Y¤¤©M¤§¼w¡A¦¹«h°®©Ò¿×°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§QsªÌ¤]¡C§Q-

s¤§¦æ¡A§Y¦Û®£Äß׬٩l¡A©Ê©R¤§¥¿¡A¤Ó©M¤§«O¡A¥ç¦Û®£Äß-

׬٦¨¡A¦Ó¥²¥HÅܤƼx¤§¡A¬°¹p¾_ªÌ¡A¤Ñ¤§Åܤ]¡C©ö¤§¾_¨ö¡A¹©-

²¤§Åܤ]¡CÅÜ«h¥i¥H¼x¨o¡C±`¤H¦ýª¾¨ä±`¡A¤£¹î¨äÅÜ¡A¬G¤£ª¾®£Äß-

׬١A¥H¤Ñ¤]¦ó»P¤_¤H¡A±©ªYºa¤_¬K©M¡A¦Ó§Ñ¤Ò¬î¥V¤§

´Ý»Å¡AÁö©¯¥Í¤_·x¤é¡D¦Ó©¿¤_îhÂ䧪K±I¡A¬Ò¬N¤_¾_¡A¤£©úÅܤƤ§¼Æ¤£¸Ñ©Ê©R¤§¥¿¡A¹EÉ^¥H«O¦

X¤Ó©M¡A¦¨¨ä§Qs¡A´µ¤£§J¥H¤H¶¶¤Ñ¡A¥H¼w¹F¹D¡A¬G¶HÃã¯S´¦®£Ä߬٥H¬°¸Û²j¡C

ªì¤E¾_¨Óðºðº¡A«á¯º¨¥°×°×¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾_ªì¤E¤øÃã¤]¡Cªì¤E¦b¤U¡A¬°è¤ø¡A-

ì°®üÕÀs¤Å¥Î¤§¦a¡A¦Ó¦b¾_¡A«hÄÝ¥D¤ø¡A¥H¾_¶§¥X¤_³±¡Aªì¤E¤@¶§¡A«ê©Ò¦Û¥X¤§¦ì¡A©[ªì¤Æ°®¡A

¤@¯Á±o¨k¡A¦p¥Àªì¨|

¤l¡A¨ä¤l¤§©ÒªÃ©ÓªÌ¡A¤j¤÷¤§®ð¡A§Y°®¤§ªì¡A¬G¾_¥Hªì¤E¬°¥D¡AµS§¢¤E¤G¬°¥D¤]¡CµM¥D¤ø¤D¨ö¡

A¥Î¤§©l¡A¨ö¼w¤§ì¡A¦Ó«D¨ö¦ì¤§¥¿¡A¥¿¦ì¤´¦b¤E¤¤]¡C³±¨ö¥H

´S¬°ªì±o³±¡A¨ä¥D¦ì¥ç¦bªì¤ø¡A¬G¦Wªø¤k¡A»P¾_¥ý¤Ñ¬Û¹ï¡A¦b«á¤Ñ«h¾_¦á©¹¨Ó¡A¾_§I¹ï¤Ï¡A¦¹¨

䲧¤]¡C¾_ªì¤E¬J¬°¥þ¨ö¥D¤ø¡A¤j¥Î©Ò±H¡A¬G¤øÃã»Pν¤j¦P¡Aν©ÒºÙ¥þÅ餧¥Î¡A¹ê¤_ªì¤ø¨£¤§¡A

¾_¨Óðºðº¤G»y¡A¤@¨ö¤¤¤Z¥|¨£¡A¦ÓνÃãµÛ¨äºõ¡A¤øÃã-

z¨ä¥Ø¡A¦ÓÄÀν¤å»PÄÀ¤ø¶H¤å¡A«h¤£¹L¥Ó¨ä·N¸q¦Ó¤w¡A쥻¥H¤øÄÀ¤å¡A¿ù¤_νÄÀ¤å¤¤¡A¤D¦¨-

«¥X¤§³_¡A«á¤H¹E¦³©ÒºÃ¡A¤£ª¾ªì¤E¤§Ãã¡A¦h¤@«á¦r¡A¤D»Pν²§¡Aν·§¤@¨ö©l²×¡A¬GÉ^¥ý«á¤§§O
¡A¤ø¬°¤@¨ö¤§©l¡A¬G¥[«á¦r¡A©ú¨ä¦³¥ý«á¤§¤À¤]¡Cªì¤E¤§¶H¡A¸Û¦p¾_¥þ¨ö¤§¶H¡A¥H-

è°Ê¤_¤Uªì¬°¨ä¥D¡A¨ä¾l¤G¤ø©È¬X¡A¦X¤§¤W¡A¨ö¡A«hªì¥|

¬Û¦P¡A¬Ò¬°°Ê§@¤§©l¡A¥ç§Y¶§¤§ªì®¶¤]¡C¬G¾_¨Óðºðº¡A¤

´©ê«èüb¤£¹ç¤§±¡¡A¦p»D¹p»ï¦ÓÅå¤]¡C±©®£üb¤§«á¡A¤S·P«B¿A¤§¨K¬I¡A¾_Å大¾l¡A¥B³ß¶§©M¤§

´¶¤Î¡A¬OªìÁöðºðº¦Ó«á«h¯º¨¥¤]¡C«á¦rºÙªì¤ø¥H«á¡A©Î«ü¾_Å大«á¡A«D¦P®ÉªÌ¡A¦P®É¥Büb¥B¼Ö¡

A¬O¨g

´b¤]¡C¬G¥Î«á¦r¡A©ú¬°¥ý®£«á³ß¡A¦p¦P¤H¤§¥ý¸¹ÎB¦Ó«á¨õ¤]¡C°×°×¡A¨¥¯º¤£¤w¡A¤ß¤¤ªY®®¥iª¾¡

A¤ß®®¦Ó¸ÛªA¡A«h®¦¤£·À¨ä«Â¡A¸q¤£´î¨ä¤¯¡A¤¯³Æ¦Ü¡A®¦«Â¨Ã¬I¡A¦¹¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼w¡A¤Æ¨|

¤§¥\¡A¬G¥e¦N¡A¨¥¨ä§·¤Ñ¦æ¤]¡C

¶H¤ê¡A¾_¨Óðºðº¡A®£PºÖ¤]¡C¯º¨¥°×°×¡A«á«h¦³¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hªì¤ø¦b¤U¡A¦a¨õ¦Ó®É¥¼¦Ü¡Aì·í¤Å¥Î¤§¤ø¡A¦Ó¥H¾_§Ó¤_¤ÉÄË¡AªÃ¶§-

褧¼w¡A§@-

¸¶V¤§«ä¡A¦Û©ö¤zļ¦k¤§©S¡A¦Ó¥H¥e¦NªÌ¡A¹ê¥Ñªì¤ø¯à¥»¾_Å大¸q¡A¦s®£üb¤§¤ß¡A§Ù¨äļ¦k¡A§í

¨äè´p¡A¦Ó¤£§K©S¡A¥BÀò¦N¥e¡A©Ò¥H¿×¤§®£PºÖ¤]¡CºÖº×¬Û¹ï¡A®£üb¨¬¥H-

PºÖ¡A§Y¨¥Åº¨g¨¬¥H©Ûº×¡A¸t½å§g¤l¡A²ö¤£ÂԨ䨥¡A·V¨ä¦æ¡A¶H¤ê®£üb-

׬١A©ú¾_°Ê¤§»Ú¡A³Ì©y§Ù·V¤§®É¡A³]¯A¤_ļ¦k¡A¦Ó«î¨ä-

è±j¡A°¸¡A¦sź¬á¡A¦Ó®µ¨ä²±®ð¡A¬O±N¥H¸ëº×¦Õ¡C®O±æ¤_¦¨¾_¤§¤j¥Î«v¡A¬G¼w¯q¬L¡A«h¤ß¯q¤U¡A

¤O¯q®¶¡A«h±¡¯q¨õ¡A¥H§Ó¤_¥¡A¤è§K¤_¹L¡A°®¦æ°·¡A¥H¦Û±j¤£®§¡A¦Ó¥²¥ý¦³´Â°®¤i±§-

Y¼F¤§«ä¡Aû·ªì¤E¦b¤U¦ì¡A¦Ó«D²±®ÉªÌ¥G¡A¬G¥H¾_°Ê¦Ó¥Íðºðº¤§¤ß¡A¦]¾_Åå¦Óµo®£üb¤§©À¡A©l§J

©ÛPºÖ§Q¡A¤£¤z¤_©S©Ñ¤]¡C¯º¨¥°×°×¡A¥¿¥Ñ®£-

PºÖ¨Ó¡A¬G¤øÃ㦳«á¦r¡A¤£¿W¥H®É¦³¥ý«á¡A¦æ¥ç¦³«e«á¤]¡C«e¶i¦Ó«á°h¡A¤£ª§¥ý¡A¿×¤§«á¡A¥»¨ä

±ý¶i¤§§Ó¡Aµo¤_¥²¶i¤§®É¡A¦Ó¯à¦Ûĵ±§¥HÅý¤H¡A¬O«á¤]¡C«áÁö«D§Ó¤h©Ò³\¡A¦Ó©y«á¡A«h«á¬°±o¡

A¾_Å大»Ú¡A¦Müb¤§±¡¡A¾Ô¹¸¦Û«ù¡A±q®e¤¤¹D¡A±f¯àÉ^¹L¡A¦Ó¦³ªk«×¡A¬G¨ä«á¤]¦³«Â¥i¶H¡A¦³»ö

¥iªk¡A¬Oµê¤v¤U¤H¡A¨õ¥H¦ÛªªªÌ¡AµS°®¤E¥|

¤§ÅD²W¡A»Pªì¤E¤§¤U¤]¬ÛÀ³¡A°®¤§¹D¡A¾_©Ò«h¤]¡C¬G¾_¤E¥|

ºÙ¼Yªd¡A¥ç§Y°®ÅD²W¤§·N¡A¦Óªì¤E¤§«á¡A¥ç§Y°®¤U¤]¤§¦æ¡A°ªªÌ¶Q¦Û¤U¡A«e¦æ¶Qª¾«á¡A§Y

´LªÌ¦Û§í¡A¶iªÌª¾°h¡A¥H¾_¦á©¹¨Ó¡A¤Ï¾_§Y¦á¡A¾_°_¦á¤î¡A¬G¥Î¬ÛÀ³¡A¾_°Ê©ö¤z«æ¶i¤§¶û¡A¦á¤

î«h¨¾ÄA¤²¤§°d¡A¦¹«á¦³«h¡AµS®v¦áª¾¤î¤§·N¡A¬G§·¦N¥e¡A¥»¤ø¥D°Ê°_¤§©l¡A¦Ó¤H¹D¥¼°_«ä¤î¡A

¥¼°Ê«äÀR¡A¬°¨¾¨ä¹L¡A¦Ó®¯¤¤©M¡A¬G¤ê«á¦³«h¡A§Y¨ä«á¥i¥H¬°ªk¤]¡C¦]®£-

PºÖ¡A¥H«á¦³«h¡A¬Ò§Ù¤zļ¦k¡A¿w¤_§Ùüb¤§¹D¡A¾_¥Hè¥X¬X¡A¨ä®ð³®¼FÉ^«e¡A¨ä§Ó-

è±j¤£§é¡A¬G§g¤l¥H®£üb±s¨äè±j¡A¥H°h«áúò¨ä³®¼F¡A¦¹¤H¹D¤§·L¡A«Dõ¤Hª¾¡A
´XªÌ¤£¯à¤Î¤§¡A¬G¦³«Â¥i¬È¡A«h¤H¤£´±¦æ¤_

´c¡A¦³µ½¥iªk¡A«h¤H¤£§Ô«à¨ä¨p¡A¾_ªÌ®É°Ê¡A¦Ó¦ì¥ý¦Û¤U¡A«e¦æ¦Ó¸q¥ý¦Û«á¡A¬G¥H¨ä¼w¤D¦¨¨ä¥

ΡA¦¹Áö¥ýðºðº¡A¦Ó¨ä«á«h°×°×¡A¥ý§Ùüb¡A¦Ó¨ä²×«hÀòºÖ§Q¡A§g¤lÉ^¨DºÖ¤§©À¡A¦Û§Q¤§¦æ¡A¦Ó¨ä

¦¨«hPºÖ¦³§Q¡A¥H¨ä§J¦p¶HÃ㮣üb׬٤]¡C©Ò¿×¤Ï¨¦Ó¸Û¡A§J¤v´_§¤§¹D¡A¤_¥¤é©T-

n¡A¤_¾_°Ê¤§»Ú¡A¤×¬°©Ò«¡A«h¥H°Ê°_¤§®É¡A³Ì¶Q±o¨¾¶~¤§¹D¡A¦N¤¿®¬§[¥Í¤_°Ê¡A°Ê¦Ó¤£·V¡A¦ó¯

à§K¤_¤¿º×«v¡A¬X¥H±sè¡A°h¥H¬°¶i¡A´µ§·¤_¹D¡A´µ¥i¬°§Q¡A¾ÇªÌÃѤ§¡C

¤»¤G¡A¾_¨Ó¼F¡A»õ³à¨©¡AÅE¤_¤E³®¡A¤Å³v¤C¤é±o¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾_¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G¤º¨ö¥¿¦ì¡A»P¤»¤À³¡A¦ÓÄÝ©[¥D¦ì¡AªÃ¦w-

s¤§¼w¡Aµ½¶¶©Ó¤§¦æ¡A¦Ó¾_¬°©[±o°®¶§-

褧§Ó¡Aµo¤_¬XÀR¤§¦ì¡A¬G¦³¾_°Ê¤§±¡¡A¦Ó¥Í¦M¼F¤§§Ù¡A¼F§Y°®¤E¤T-

Y¼F¤§¸q¡A¥H¦M®`¤§¶Õ¡A¦ÓÃh¿iÄr¤§¤ß¡A§@«jÀy¤§·Q¡A¦Û¥i§K¤_©S©Ñ¤]¡C¤»¤G¤§¨Ó¼F¡A¤£¿W©Ó°®

¤§»|¡A¥B¦³§Ùüb¤§±¡¡A«h¥H¾_Åå¥ý¥Í®£üb¡A¦Ó¥²§Ù·V¤]¡C¤S¦Û¤»¤G¦Ü¤»¤-

¤¤¡A¤¬¤ô¤sî¿¡A»P¦á¨ö¤¤¤¬¹p¤ô¸ÑªÌ«ê¬Û¤Ï¡A¬G¦á¥Hª¾¤î¦Ó¸ÑÃø¡A¾_¥H¶i¨ú¦Ó¦hî¿¡A¤»¤G¬°î¿¤

§©l¡A¬GÃãºÙ¨Ó¼F¡A¨¥¤»¤G¤§¾_¡A¤w«Dªì¤E¤§®{ðºðº¤]¡Cªì¤Eðºðº¡A¦]®£PºÖ¡A-

褧¹D¤]¡C¤»¤G¨Ó¼F¡A¦]¦M¹Jî¿¡AÀI¤§üP¤]¡C¬G¤ê»õ³à¨©¡A»õµS½×»y»õ«h¹ð¤¤¡A¤Î¤£»õ¤£«H¡A»õ

¦r¤@¸q«U©Î§@Ár¡A¥j¥»»P·N¦r³q¥Î¡A¤ß·N¤¤©Ò»õ«×¤]¡CµS¦¤«×¤§·N¡A

´ú¤_¥¼¦Ü¡AÀÀ¤_¥¼¨Ó¡A¤ê»õ¡A¥H¤»¤Gªì³{î¿Ãø¡A¿Ý«×©Ò¦Ü¡A¥²¦³©Ò¥¢¡A³à§Y¥¢¤]¡C³à»P±o¤Ï¡A³

਩»P·l¯q¨ö¤QªB¤§Àt¡A¨ä±o¬Û¹ï¡A¥H·l¯q¦³±o¥¢¡A¦Ó¥H±oªÌ¨¥¡A¾_¤»¤G«h®{¸·¨ä¥¢¡A¬G¥H³à¨©

ºÙ¡A¨©¥j¤§¹ô¡A§Y¤µ¤§°]Ä_»È¿ú³f¹ô¤§ÄÝ¡A¬°¶Q«¤§«~¡A¦³§Q¥Î¤§¥\¡A¦Ó©¿¸·¨ä³à¡A¥i¨£¨ä¦M¼F

«Dµê¨¥¤]¡CµM¾_¦³®£üb¤§¤ß¡A·í§Ù·V¤§»Ú¡A«hÁö¸·¨ä¥¢¡A«DªG¥¢¤]¡C§Y¥¢¥çµS¦³

´_±o¤§±æ¡A«h¥H®£PºÖ¡AÁö¼È¥¢²×É^®`¡A¬G¤êÅE¤_¤E³®¤Å³v¤C¤é±o¡A¿×¥H¬X¼-

è¡A¥H¨õ¼i°ª¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¹F¡A«h¥¢ªÌ²×±o¤§¡A¤Å³v¤C¤é¡A±oªÌ©ú¨ä§J¥»¾_°Ê¸´-

¤§¥Î¡Aµo¾Ä®¶§@¤§¦æ¡A¤£¥H¬È¦Ó©Ä¡A¤£¥H®£¦Ó¾k¡A«hªìµêªÌ²×¥²¹ê¡A¼È¥¢ªÌ¤

´¥i±o¤]¡C¬J¥i±o¡A«h¤Å³v¡A¨¥¤£¥²°l¨D¤]¡C±o¥¢¤£¨¬©À¡A°l¨D®{¦ÛÂZ¡A¥B¥H¬X¼-

褧®É¡A©}¬°¦ù¤§¹D¡An¦b±o¤¤¦æ¤]¡C¤G¥»¤¤¦ì¡A¦Ó¤¶¤_ªì¥|¨â-

褧¶¡¡AÁö¤¬î¿¡A¦Ó¨ä©¹¨Ó¬°¸Ñ¡A¬O©¹¤§î¿¡A¨Ó«h¸Ñ¨o¡C¥h¤§Ãø¡A´_«h±o¨o¡C¤C¤éªÌ¡A

´_¤§¼Æ¡A¦a¹p´_©Ò¿×¤C¤é¨Ó´_¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¦¬¬Ò¥H¤C¤é¬°´Á¡A¥¢ªÌ´_±o¡A¥hªÌ

´_ªð¡A¥ç¥H¤C¤é¡A¥H¤»¤G¤§¥e¡AÁöªì¦M¦Ó«á¦w¡AÁö¥ýÃø¦Ó«áÀò¡Aªì«h®£üb¡A¥H¦h¼~¸·²×«h¦w-

s¡A¥H§K©S©Ñ¡A¬G¤øÃãºÙ¨äÅE¤_¤E³®¡A©ú¨ä¥Ñ«Õ·t¦Ó¤É¤_°ª©ú¡A¦ÛÐÔÂZ¥H¹F¤_±d©Z¡A¬Ò¥»-

è¼w¥H°í¨ä¤ß¡A¨Ì¬X¦æ¥H©T¨ä¦u¡A§Y¥H§Qs¦¨¨ä¤¸¦ë¤§¹D¡A¤£¥~¤_©[¶¶©Ó°®§Ó¦Ó¤w¡C
¶H¤ê¡A¾_¨Ó¼F¡A¼è¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤G¬X¤ø¬X¦ì¡A¦Ó¤U¬°ªì¤E¡Aè¤øè¦ì¡A¨äÀ³¤»¤¥ç¬X¡A¦Ó¤U¦³¤E¥|¥ç-

è¡A¬Ò¥H¬X¦bè¤W¡A¬G¼è¤§¶H¡A¼-

è«h©ö¯A¤_ÀI¡A¦p¼i¦B¡A¦pÁ{²W¡A¨ä¦M¥iª¾¡A¬G¤øºÙ¾_¨Ó¼F¡A©ú¨ä¦æ¤§¥¼¥-

¡A¼i¤§¥¼¦w¡A¬G¦³»õ³à¨©¤§¥e¡A¼~¸·¤§·P¡A¤£¯à¦Û¤v¡A¬Ò¥Ñ¨ä¼è¨Ó¡A¤S-

è»P¬X¥¼¯à¨ó¡A¤¤¦ì©Ò¶Q¡A¦b±o¤¤©M¡A¤µ¤G¤¬Ò¬X¬OÉ^©Ò¨ó¡A¦Ó¾Ì¤_ªì¥|¤§-

è¡A¤D¤£±o¤¤©M¤§¹D¡A¨ä¦M¼{¹ê¦h¡A¤£¹L¥H¤»¤G¥»©[¤§¹D¡A¦ws¤§¼w¡A¶¶©Ó¤§¤ß¡AÁö¼-

è¦ÓÉ^¦Û¤j¤§«ä¡AÁö¼i¦M¦Ó¦³×¬Ù¤§¹D¡A²×¥H®£-

PºÖ¡A¦]¦MÂà¦w¡A¦³¦u«h¤_¦æ¯à¶¶«h§K¤_©S¡A¬G¯à°ª©ú¬X§J¨ò¦³ÅE¤_¤E³®¤§¥e¡A¦Ó©Ò³àªÌ¡A¤Å³v

¡A¤C¤é´_±o¡A¨©«D°Êª«¡A¦Ó¤ê¤Å³v¡A«h¥H³v¦r§@°l³vÁ¿¡A¨¥¤ð´M¨s¤]¡C»õ¤_¨Æ¥ý¡A¦Ó±o¤§¦³

´Á¡A«h©Ò³à¡A«D·N¥~¤§¥¢¡A¬G¤ð±e

´M¨s¤]¡C»\¾_¥»®¶¤J¥Î¡A¦³«i¶i¤§«ä¡AÃh®£üb¤§±¡¡A©ú¤Ï¬Ù¤§¸q¡A¬O¯àª¾Ãø¦Ó¤£®`¨ä¶i¡A¦³ªý¦

Ó¤£úï¨ä¤É¡A¬G¦]¨ä¦M¡AÂਬ±å¨ä¤W¹F¤§§Ó¡A¸·¨ä¥¢¡AÂà¥i§Ù¨ä©¯±o¤§³g¡A¬O«h¬X¹D¤§³Ó¡A¨Ï¤W

¤UP¤_¤¤©M¡A«ÂÄY¤§¬I¡AÅE¨õ·t©³¤_©ú»·¡A¤´¬O¾_¤@¶§¥X©[¤§ªì§Ó¤]¡C

¤»¤T¡A¾_ĬĬ¡A¾_¦æÉ^ÒÖ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾_¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T¤U¨ö¤§²×¡A¤¤¤ø¤§©l¡A¦Ó¥H¤Tµe¨ö¨¥¡A§Y¾_²×¤ø¡A»P¤WÀ³¡A¬Ò¬°¾_¦æ¦Ü·

¥¤§¦ì¡A¾_ªÌ®ð¤]¡C®ð¦æ¦³©l²×¡A°_¬°¨ä©l¡A¤î¬°¨ä²×¡A®ð¦Ü²×·¥¡A¤£

´_¶i¡A¥²¦A°_¦Ó«á¦A¶i¡A¦¹¤»µe¨ö¤§¾_¡AÀ³¬°¨â°_¨â¸¨¡A¦p¤ôªi¤§«e«á¬Û±µ¡A¬G¶H¤êÏt¹p¦Ó¤»¤

T·íªì¸¨¤§¦a¡A¨ä®ð´N°I¡A¨ä¦æ¤w½w¡A¨ä«Âº¥´î¡A¨ä¤O¥ç·L¡A¬GÁö¾_°Ê¡A¦Ó¨ä¶ÕĬĬµM¤£-

Y«e¤§±K±µ¦ÓÆJµo¡A¬ð¤a¦ÓÅF¶©¤]¡C¬G¤êĬĬ¡A¨¥¦pĬµæ¤§²¨¸¨¤]¡C¤SĬªÌ¿ô¤]¡C¥Í¤]¡C¦pª«¤§

¥Í¡A¦p¤H¤§¿ô¡A¨ä±¡ÃiÃiµM¡A¨ä¹³¨Ì¨ÌµM¡A¤£¬Æ°í©Þ¤§·N¡AĬªÌµæÃþ¡A¥ç¤JÃį󥻦ӿW¥Í¡A«D¦

p¯ð·¡¤§¬°Äé¤ì¤]¡Cªø¤£¹L¼Æ¤Ø¡A¦Ó®ð¨ýªâªÚ¡A¹¤§¥O¤H²M¿ô¡A¬G¦WĬ¡A¥çªv´»¯f¡A©Î·

´HÀ㤧¯e¡A§¡¨ú¨ä¨ä²¨

´²«Å³q¡AÒç³v¨¸®ð¡AµÎºZý½µ¸¡A¨Ï¤H²nµM²M§Ö¡A¤»¤T¤§¶H¥ç¦p¤§¡A¾_°Ê¦Ó¤£¬Æ²r¡A¾_Åå¦ÓµSµÎ®

}¡AĬĬ¸¨¸¨¡A¦üÂ_¦üÄò¡A¥ð¥ð¾ã¾ã¡AY¦C-

Y¶Ã¡A¬O®ð¤w®z¡Aúf¤w²V¡A¦Ó¨ä¥\¥Î¡A¦b¯à²M¿ô¤H¦Ó®¶§@¤§±ø¡AºZ¤§¡A¤£«Â¦Ó©M¡A¤£¯e¦ÓÁÍ¡A¦æ

¥G¤Óµê¡A¯«¼w¦Û¬L¡A¦¹«h¦³²§¤_ðºðºªÌ¨o¡C»\¾_¤§·¥¡A«hÅܬ°´S¡A¹p¤§¥½¡A«h©ö¬°·¡A-

·¦æ¯ó¤W¡A«hĬĬµM¦p°³¡A¹p«B¤§¦æ¡A¥²®µ¥H·¡A·«B¼íª«¡A¥çĬĬµM-

Y¨ê¡A¬GĬ¦r¥]¦³µd¥Í¤§¸q¡A¤S-

ݶp¦r¤§¥Î¡A»´ºZ·Æ¼í¤§¿×¤]¡C¥H¾_¥B¦æ¦ÓÉ^¹L¡A¬G¥eÉ^ÒÖ¡AÒÖ¹L¤]¡C¦b¦æ¤ê¹L¡A¦b¼w¤êÒÖ¡A¬G
¦¨üP¤êÒÖ¡A¥H¨ä¹L¤]¡C¤Ñ¹pÉ^¦k¡A¥ç¥H¨ä¹L§_§OÒÖ¤§¦³É^¡A»P¾_¤§¦æ¬ÛÃÒ¡A¬Ò¥H¹p¾_¬°¨¥¡A¹p¾

_¤§¹L¡A«h¬°¾_üP¡A¦p¦a¾_¥ç¬°üP¡A¬Ò®ð¤§¬Æ©l¦³¤§¡AY®ð¤w¥-

¡AÁö¾_É^ÒÖ¡A¦b¤Ñ¬°¤£¦¨üP¡A¦b¤H¬°É^¥¢¼w¡A¬O¤»¤T¤§¥Î¡AÁö¤£·í¦ì¡A¥H¨ä¤¶¤_¤¤¶¡¡A»P¤E¥|-

è¬X¬Û¨ó¡AÁöÃþ¤_¥¼ÀÙ¡A¦Ó´N¤»¤T¨¥¡A«h¤Ï±o¨ä½Õ¨ó¤]¡C¬G¥eÉ^ÒÖ¡C

¶H¤ê¡A¾_ĬĬ¡A¦ì¤£·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤T©~¤¤¤ø¤§©l¡A¦Ó¬X¼iè¡A»P¤E¥|¦¨I¹D¤§¶H¡A¹E¦p¥¼ÀÙ¡A¶§¤Ï¦b¤W¡A-

è¤Ï»·¬X¡A¥Ü¬ÛÂ÷ü¢¡A¦ÓÃø½Õ¨ó¡A¬G¾_¦Ó¨£Ä¬Ä¬¤§±¡¡A¬O¨ä¦ì¤§¤£¬Û·í¤]¡C¬Û·íµS¬Û©y¡A§Y¦X¾A

¤]¡C¤Ç°t¤]¡C«UºÙ±B«Ã¤Ç°t¤êªù·í¤á¹ï¡A¦¹¤£·í¤G¦r¡AµS¤£¤Ç°t¤§·N¡A¥H¤»¤T¤E¥|¡AÁö¤@-

è¤@¬X¡AY¬Û¤Ç¼Ä¡A¦Ó¤º¬X¥~è¡A¶§¤É³±°¡A¤¬¥¢¨ä¦ì¡A¤D¦¨¤£·í¤§¶Õ¡A¾_¥»-

è¼w¡A¶i¦Óªý¤_¬X¡A¨ä®ð¤w°I¡A«hĬĬ¤£´_®¶©Þ¡A«D¾_¤§©S¡A¦ì¤§¥¢¤]¡C¦ì¥H¦a°ì©Ò-

¡A¦æ¦Ó¤£¹F¡A¤î¦Ó¤£¦u¡A¤D¨Ä¤¤©M¤§¥Î¡A¦Ó©Ñ¨óÀÙ¤§±¡¡A¦¹¤£·í»P¦U¨ö«ü«D¥¿¦ìªÌ·L®í¡A¤»¤T-

ì«D¥¿¦ì¤]¡C¦Ó¤¤¤ø¤§¥¿¡A¥²¨Ì¬JÀÙ¤E¤T¤»¥|¡A¤è§·¤Ç°t¤§¸q¡A¦Ó±o®É¦a¤§©y¡A¤µ¾_¤»¤T¤E¥|

¡A¤Ï©ö¨ä¦ì¡A¬Ò¤£¬Û·í¡A¬G¤E¥|ºÙ¥¼¥ú¡A¥ç»P¤»¤T¦P¦³±{±¤¤§·N¡A¥H¬X¼i-

謰¤£·í¡A¬O¤£§J¦u¤]¡C¥Hè¥[¬X¬°¥¼¥ú¡A¬O¤£§J¶i¤]¡C¦u¬J¤£¯à¡A¶i¤S¤£¥i¡A±r«Þ¤¤¹D¡A¥|

ÅU¦ó¤§¡AÕ\«é¥b³~¡A¤m¨-

®O¦«¡A«h¦³¾_°_¤§§Ó¡A¦Ó¥Fª½¤W¤§¿Ñ¡AªÃ®¶§@¤§¤ß¡A¦Ó¤Ö¦w¥þ¤§µ¦¡A¬O¤H¹D¤w¥¢¡A¬°¤Ñ¹D¤§©Ò§

Ò¤]¡C¤Ñ¹D§Ò¬Õ¡A¬Õ«h©öº¡¡Aº¡«h©öź¡Aź«h©öÄA¡AÄA«h©ö¼Y¡A¬G¤»¤T¤§É^ÒÖ¡A´`¦Ü¤E¥|

¡A¹E¬°¼Yªd¡A¨D°ª¤Ï°¡A¨D¶i¤Ïúò¡A©Ñ¾_°_¤§¸q¡A¦Ó¤Ï

´N¤_¦á¤î¤§¬°±o¨o¡C¥H¤¤¤¬î¿¨ö¡A¤»¤T¤E¥|¤»¤¬°§¢ÀI¤§¦a¡A¦Ó¤E¥|¥¿¦b³

´¤¤¡A¦Û¤»¤G¤»¤T¦Ü¤E¥|¡A«h¬°¦á¨ö¡Aª¾Ãø«h¤î¡A±f§K¤_¤£·í¤§©S¡A¨£ÀI«h±§¡A±fÉ^³

´¼Yªd¤§üP¡Aµ½¥Î¾_ªÌ¡AÀ³¥ýÃѤ§¡C

¤E¥|¡A¾_¼Yªd¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾_¤E¥|¤øÃã¤]¡C-

ì¤å»~¶¤¬°¹E¡A¥j¦r¶¤¼Y³q¥Î¡A¶¤§Y¼Y¤]¡C¦Ó³_§@¹E¡A¥Hªú®Ç³_¬°ÆÖ¡A¥j¥ç§@¼Y¡A¤Z±qÆÖ¤§¦r¡A

¥»¦h§@ªú¡A±qªú¤§¦r¡A¥ç¦h§@¤g¡A¬Ò¨ú¦a¤g¤§¸q¡A¦p±q¨¶³¡ªÌ¡A¥ç¦h³q¦¨ªú©Î¤g®Ç¥HíÙ¥ª»PíÙ¥

kìªñ¦ü¡A¦Ó¨¶ªú¤S¬Ò¤g¤]¡C¤E¥|¬°¥~¨ö¤§©l¡A¥H-

è¼i¬X¡A»P¤»¤T¦PÄݤ¤¤ø¡A¤¤¤¬·í¦á¤§¤W¡A§¢¤§¤¤¡A¬O¤@°ª¨õ¡A¤@±R¤@³

´¤§¦a¡A¬G¤øÃãºÙ¾_¼Yªd¡A¨¥¦Û¾_°Ê¥H¤W¡A¦Ó¤S¼Y¸¨¤Îªd¤]¡C¤E¥|¥»°®¤E¥|

©Ò¥X¡A°®¤ê©ÎÅD¦b²W¡A¥ç±q°ª¤UÅD¡A¥Ñ¤W¤U¼Y¤§¶H¡A¦Ó¯Â°®¬Ò-
è¡A¨ä¤Éªñ¤Ñ¡A¨ä¼Y¤Î²W¡A¬Ò¤W¤U¦Ü·¥¡A¦p¸Ö¤ª»ð¸©Ñ¤Ñ¡A³½ÅD¤_²W¡A¤@¤É¤@°¡A¤@-

¸¤@üÕ¡A¤W¤U©¹¨Ó¡A´`Àô²×©l¡A¤É-

°°ª¨õ¡A©P¬yÉ^¤w¡A¥H°®¬°¤Ñ¡A¦Ó¤Ñ¤ô¤@¦â¡Aªe¹Ï©l¥Í¤ô¤]¡C¬G¤É«h¤Ñ¡A-

°«h²W¡A®ð¦æ¦Û¦Ü¡A¼Æ·¥¦Û´_¡A¾_¥X¤_©[¡A¤Æ¤_°®¡A¥ç»P°®¦P¥Î¡A¦Ó¤¶¤_¨â³±¡A¬G»P°®¤E¥|

·L²§¡A°®¤ê²W¡A¾_¤êªd¡A²W«h¦Ü²`¡Aªd¶È¤Î¤ô¡A«h»P»Ý¤§»Ý¤_ªd¨F¬ÛÃþ¡Aɲ¤_³±¤§»Ú¡A¦b¤_¤ô³

°¤§¶¡¡A«D¤ô¦Óªñ¤ô¡AÄݳ°¦Ó«D³°¡A¥H§t¦³¤ôÀ㤧³°¦a¡A¥²¤ô¿A¤§ÀØ¡AºÚ¤U¤§¦a¡A«ê§·¤_§¢³

´¤§¸q¤]¡C¦á¤s¤§½a¡A½a«hÅܦӤU¼Y¡A§¢¤ô¤§¤¤¡A¤¤«h³

´¤_ªd¨F¡A¬G¤ê¼Yªd¡A¥H¾_¦Û¤U¤W¡A¦Ü¤E¥|¡A©¿¼Y´NºÚ¤U¤§ªd¡A«hè¥[¬X¡A¤É¤Ï°¨o¡C-

è¦æ§Ó¤W¡A¦Ó¬X¦ì¤£¯à¶¶¤§¡A«e¶i¦³ÀI¡A¦Ó¤¤¹D¬ð³Q©Ò³´¡A«h¥H¤E¥|©~¤»¤T¤»¤-

¶¡¤]¡C¨â³±¤@¶§¡A³´¦ÓÃø¥X¡AÁö»Pªì¤EÀ³¡A¦Ó¤´Å-

Ľªd¤¤¡AºÙªdªÌ¡A¥¿¥H¨äªdªÌ¡A¥¿¥H¨äªdªý¤£©ö©Þ²æ¡AÀẢ¤£¯à«æ°_¤]¡C¾_°_¦Ó¹J§¢³

´¡A¤D¦³¦¹Ãã¡A«h¨³¾Ä¤§®ð¡A¯d¤_¦Ãªd¤§¤¤¡A®¶§@¤§¤ß¡Aªý¤_ºÚÀ㤧°ì¡A¬O¦æ¤§¤£§Q¤]¡C¨äÅܤ_

¦á¦Óª¾¤î¡A«h«D«e±R°ª¡A¨äÃþ¥¼ÀÙ¦Ó¬Û«Ï¡A«h²ö¨ä¶i¨ú¡A¦¹¤E¥|¤§¥Î¡A«D¾_¤§¥»§Ó¤]¡C¦Ó¶§-

èªìµo¡A±¡©ÊÃø¹¥¡Ae©Ñ§Ùüb¤§Ãh¡A§Y¦³¼Y¸¨¤§®`¡A¦¹¤øÃ㤣¤Î¦N¤¿¡A¦ýµÛ¨ä¶H¡A-

Ú¥eªÌª¾¨ä¤£¥i±j¶i¦Ó«ä°h¡A¤£¯àÁئæ¦Ó¥ý¤î¡A«h±f§K¼Yªd¤§±w¡A¨ò¦¨®¶©Þ¤§¥\¦Õ¡C

¶H¤ê¡A¾_¼Yªd¡A¥¼¥ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥¼¥ú¡A«ü«e³~·t²H¡A¤£¨£¥ú©ú¤§·N¡A§¢Â÷¬Û¤Ï¡AÂ÷¬°¥ú©ú¡A¾_¦Ó¥Î§¢¡A¬O³

´¤_ªd¼ã¤§¤¤¡A¨õºÚ¤§¤º¡A¦ÛÉ^¥ú©ú¤§¼w¡A¦Ó¾_©Êļ¡A«æªd©ÊÀẢ¡A¨âªÌ¬Û¹H¡A¬JÉ^¥ú©ú¡A¥çÃø

¥ú¤j¡AÁö¤E¥|¥»°®°·¦Û±j¤£®§¡A¦Ó§¢ÀI¥H¶¡¤§¡Aè¦Ó¤£¯à¦Û¬X¡A«h¤Ï¬°¬X©Ò-

W¡A¦¹¥¼¥úªÌ¡A®É¦ì¨ÏµM¡A»P¤»¤T¤§¤£·í¡A¤S¦³¬Æ²j¡A¬G¤»¤TÉ^ÒÖ¡A¦Ó¤E¥|«h¦N¤¿²ö¤R¡A¥H¬X¹D

³ÓªÌ¡AÁö¤£§Q¡AµS¥i§K®`¡A¥Hè¹D¹LªÌ¡Ae¥¢§Q¡A«hº×ÀH¤§¡A¬G¼Yªd¡A¥ç¦³¹E³

´¤§·N¡A¨¥¥Ñ¦¹¹E¬°ªd©Ò³´¡A¤£±o¥X¤]¡CÃã¥Ñ¶H¦¨¡A¾_¤E¥|¤D§¢¤§¤¤¤ø¡A¬GÀIªýÁ}Ãø¡A¦p¤J³

´¨À¡A¤£©ö©Þ²æ¡AÄÀ¬°¥¼¥ú¡AµS±¤¨ä«i¶i¤§§Ó¡A¦Ó´n¨ä¦hÃø¤§¹J¦Õ¡C

¤»¤¡A¾_©¹¨Ó¼F¡A»õÉ^³à¡A¦³¨Æ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾_¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤©~¤W¨ö¤¤¦ì¡A¥ç¥þ¨ö¥¿¦ì¡A¦Ó¬°¬X¼iè¡A¦³¨Ä¤_¤E¤-

¤§¼w¡A¥H¾_¤§¥Î¡A¥»¤_¶§-

è¤É¶i¤§¸q¡A¤µ¹J³±¬X¡A«h¦¨°h¤î¤§¶H¡A¬O¥H¤øÃãºÙ¨ä©¹¨Ó¡AµS¶i°h¤]¡C¦æ¤î¤]¡C¾_¥»«e©¹¡A¦Ó

¤»¤¬X¹D¡A¤Ï¬°¨Ó¡A»Pö¤§ºÙ©¹¨Ó¦P¸q¡A¥H¤¤¤¬¦Ü¤-

¤ø¬°·¥¡A«h«e¤§©¹ªÌ¡A¤µ¬°¨Ó¨o¡C©¹¬°¦V«e¡A¨Ó«h°h«á¡A¦Ó¥H¤ø¥Î¨¥¡A¥H¾_°Ê©¹ªÌ¡A«h¨ä¨Ó¬°¦
M¼F¡A¼F§Y°®¨ö¤E¤T¤§¼F¡A¬°¦M®`-

ÝÀy»PÄr¤§¸q¡A¦]¦Mª¾üb¡A¥Ñüb¦Ó¦ÛÀy¦ÛÄr¡A«h§·¤_°®±§¤§¹D¡A¦Ó§K¤_®`¡A¬G¤»¤-

¥H¾_©¹¨Ó¼F¡C¡]ì½Z¦¹³B²æ¸¨¤@¶¡^

¶H¤ê¡A¾_©¹¼F¡A¦M¦æ¤]¡C¨ä¨Æ¦b¤¤¤jÉ^³à¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤¤§¾_¡A»P¤»¤GÃþ¦ü¡A¤»¤G¤U¨ö¤¤¤ø¡A¤»¤«h¤W¨ö¤¤¤ø¡AY¥H¤Tµe-

ì¨ö¨¥¡A¤»¤§Y¤»¤G¡A©TÉ^²§¤]¡C¦Ó¦X¦¨¤»µe¨ö¡A«h¤»¤-

¦³®í¤_¤»¤G¡A¦¹¶HºÙÏt¹p¡A¨¥¦p¹p¤§ú²»ï¡A«e«á¬J¤À¡A²±°I¦Û§O¡A¬G¤G¤-

¤¤¦ì¡A¦p¤H¤ß·N¡A¦Ó¤U¤W¦³À³¡A«hµS¤ßµÇ¤]¡C

´¼¼{©Òµo¡A§Ó®ð©Ò¥Í¡A¬Ò¤ßµÇ©Ò¥q¡A¤¤¤¬§¢¡AµÇ¤]¡C¬°¤ß¤§·½¡Aª¾ÃѤ§¥»¡Aºë¯«¤§ªÙ¡A¬G¦³·PÄ

±¡A¥²¦]¤_¤ß¡A¤ß¤§©Ò´ú¡A¬O¿×¤§¾Ð¡A¦Ó¤»¤-

¤§ºÙ¼FªÌ¡A¤ß©Ò¿×¦M¡A«DªG¦M¤]¡C¥H¾_©¹ªÌ¡A°Ê¤_ļ¯e¡A«h¦M®`¦Ü²j¡A¬G¤ê¨Ó¼F¡A¨¥¨ä¬°¦]ªG¤

]¡C¦pÉ^©¹¤§Ä¼¯e¡A«h§K¤_¨Ó¤§¦M®`¡A¦¹±o³à¥Ñ©Ò¦æ¤R¤§¡A¬GÄÀ¤å¤ê¦M¦æ¤]¡C¨¥¦æ¦M¦Ó¦b·N¤¤¡A

³]¤£§Ù·V®£üb¡A¥²¨ü¨ä®`¡A«D¤»¤¤§©S¡A¤D¦æ¤§¥¼¦w¡A°Ê§@¤§¥¼¼f¡A¹E¦³¼F²j¡AµM¥H±o¥¿¦ì¡A©ö

´N¤_¤¤¹D¡A«h¤

´¦³©Ò§@¬°¡A¦¹¤øÃãºÙ¦³¨Æ¤]¡C¦Ó¤£°¾¤£¿E¡A¤£¹L¥çÉ^¤£¤Î¡A«h§·¤_¤¤©M¡A«O¨ä¤¤¥¿¤§¼w¡A¦¹©Ò

¥HÉ^©Ò¥¢¡AÄÀ¤å¥H¨ä¨Æ¦b¤¤¡A¤jÉ^³à¤]¡C©ú©Ò§@¬°¥Ã¦b¤¤¦æ¤§¡A¤º¤£¤z·N¥~¤§¦M¡A¬G§JÉ^³à¡A¤

¤¦r¥]¤@¤Á¡A¤£¹L¤£¨p¡A±q®e¤¤¹D¡AÉ^°¾É^»á¡A-

P¤Ò¤¤©MªÌ¡A¬Ò¦b¤¤¤]¡C¥Ñ¼wµÛ¤§¡A¼w¥H¦ì©ú¡A¦æ¥H¼wÅã¡A¬J¦b¤¤¦ì¡A¦Û¬L¤¤¼w¡A¬G¤ê¤jÉ^³à¡A

¤jªÌÃÙ¬ü¤§Ãã¡A¦p¤j«v¤§·N¡A¥jºÙ¨Æª«¦Ü·¥ªÌ¬°¤j¡A§Y¤Ó¤]¡C·¥¤]¡C¦p¬K¬î¶Ç¤§¨Ò¡A¨¥¨äÉ^¥H

´_¥[¡A¦Ó¸U¦æ©Òªk¤]¡C¥H¼w¤¤¦Ó¦ì¥¿¡A«h¨äÉ^³à¡A°Z«D¦Ü¤jªÌ¥G¡A»\¤»¤-

¬J¥H¦M¦æºÙ¡A¦Ó¨ä«á¤DÉ^©Ò³à¡A¨ä¦æ¤§¦Üµ½¥iª¾¡A§@¬°¤§¦Ü©y¥i¨£¡A¦¹É^³à¤§¥e¡A¸Û¥i¶Q¨o¡C¬

¬Ãø¯à¨o¡C¥H¤»¤è¦ì¦Ó¬X¦æ¡A¾_°_¦Ó¦á¤î¡A-

ݧÙüb¤§©À¡AÃh®¶§@¤§¤ß¡A¦Ó¥Ã°õ³Ö¤¤¡A¤£©Ñ¨ä¥¿¡A§J¦p¨ä¤À¡A¤£¥X¨ä¦ì¡A¦¹¸t

´¼¤§©Ò¬°¡A¬G¸û¤»¤G¤§³à¦Ó´_±oªÌ¬°Àu¾_¡A¥»«i©¹ª½«e¡A¦Ó¤ß«hÅå»·übÂâ¡A®ð-

쮶°Ê«k°_¡A¦Ó¦æ«h±KµÎ®}¡A¼®É¥H-

P¥\¡A¦u¦ì¥H©ú¼w¡A¶¶¤Ñ¥H¹F¹D¡AÅé¬X¥HÉ^É^ÎJ¡A¬G°·¶¶¾A¤_¤¤¹D¡A¶i°h¨Ì¤_¨Æ©y¡A¤»¤-

¥D«ù¤§¡A¤D¦³¦¹¦M¦æ¦ÓÉ^³à¤§¥eÃã¤]¡C

¤W¤»¡A¾_¯Á¯Á¡Aµøôwôw¡A©º¤¿¡A¾_¤£¤_¨ä°`¡A¤_¨ä¾F¡AÉ^©S¡A±B¶ü¦³¨¥¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¾_¤W¤»¤øÃã¤]¡C¾_¦Ü¤»¤¡A¤j¥Î¤w·¥¡A-
Y¦Ü¤W¤»«h½a¡A½a«hÅÜ¡A¤W¤»»P¤W¤T¦P¡A¬Ò¾_¤§²×¡A¦Ó¤»µe¨ö«h¤W¤»¬°¤j²×¡A¥þ¨ö¤§ºÉ¤]¡C¥Ñ¾_

°Ê¨¥¡A®ð¦æ¥BºÉ¡A¥\¥çº¥ºÉ¡A¬G¤»¤T¤êĬĬ¡A¤W¤»¤ê¯Á¯Á¡A¯Á¯ÁµSĬĬ¡A¦Ó¤S¬Æ²j¡A¿×®ð¶Õ¯Áµ

M¡A¥HºÉ¤S¦p÷¯Á¡A¶j£©ì¦²¡A¥»±j¥½®z¡A²×«h©e¦a¡A¤£´_®¶§@¡A¬G¤ê¯Á¯Á¡A-

ݦ³¿½¯Á¤§·N¡A¿½¿½¯Á¯Á¡A¬Ò¿½±ø±I²öÂ÷¶Ã¶¢´²¤§¶H¡A¦³¦p¬î¥VÁ÷³·¬J-

°¡A¯ó¤ìµäÁ¡A¸Uª«°I±Ñ¡A´ºªpä´Ý¡A«h¥Í®ð¯ÁµM¡A°Ê¾÷¾®º¢¡A¶§¤§®ø¤]¡A¾_¥H¶§°Ê¡A¦Ó¤W¤»¬°-

«³±¡AèÙf¤_¬X¡A°I¥H¥N²±¡AÁcµØ®ø·²¡A¹s¸¨¿½²¨¡A«h¯Á¯Á²j¡A¤£¥i

´_®¶¦Ó¾_ªÌ®ð¤§¶i¡A¤O¤§¦ù¡A¹p¹q¤§«Â¡A¾_Åå¦Ê¨½¡A¦Ó®ð¦³®ÉºÜ¡A¤O¦³®ÉĹ¡A®ðºÜ«h¤£

´_±i¡A¤OĹ«h¤U¥iÄò¡A¬G¯Á¯ÁªÌ¡A¾_¤§ºÉ¤]¡C¦³Án¤£»D¡A¦³¥ú¤£¨£¡AÁnªñ¦Ó¥ú»·¡A»Dµu¦Óªø¡A¨

䥻¤v¤£¥R¡A©Ò³QªÌ¥ç¤£¨¬¡A«hÁö¦³¥ú¡A¥ç¤£¹L¦p¬y¬P¡A¦pæfæf¡A¦pº®¤õ¡A¦p·L¿O¡A¤@°{§Y¤`¡A

°¸©ú¤S·À¡A«hÁa¦³µø¥ç±©ôwôw¦Ó¤w¡Aôw¦r¤W¨â¥Ø¡A¤U¬°°¦¡A¥ØÁöÂù¦Ó¥Î«h¥b¡A¥Ü¨ä¬°¥b©ú¥b·À¤

§¶H¡A¤SôwôwÅåµø»ª¡A¤õ¿AºÌ¥Ø·ú¤£¥¿¡Aµøª«¤£²M¡A«h¦³¨£¦pÉ^¡A¼ÈþA©¿Áô¡A«D©úÅ㤧ª«¡A·í¥^

Áؤ§¶¡¡A°¸¦³©ÒÆf¡A¦ÓôwôwµM¦pºÌ¤§µø¡A¦h¤ÛÅܤ§¶H¡A©Ñ¥G¥¿¨£¡A¤£¿ì¨ä¦k¨o¡C¥HÁn¤§±NºÜ¡A«

h¯Á¯Á²j¦Ó¾_¡A¥H¥ú¤§±N·À¡A«hôwôw²j¦Óµø¡A¬Ò¥»¤ø¶H¤§¥Î¡A©ú¾_¤§¤£´_¶i¨o¡C

¤£¾_¤£¶i¡A«h¤£§Q¤_¦æ¡A¬G¥e©º¤¿¡A¥H¨ä©Ñ¤_°Ê°_¤§¹D¡A±j¬°¶i¨ú¤§¹Ï¡A«h¨ä¤¿¥iª¾¡Aª«½a«hÅ

Ü¡A¼Æ·¥«h§ï¡A¾_°_¤§ÅÜ«h¬°¦á¤î¡A®¶§@¤§§ï¡A«h¬°¥ð®§¡A¦¹©º¤¿®¯¤Ò®É¦a¤§©y¡A¹H¤_¤Ñ¤H¤§¹D

¦Õ¡CµM©l¦³²×¡A¥»¦³¥½¡A±j®zÁö²§Åé¥Î¤£®í¡A¬GÁö½a¦ÓµS¾_¡AÁö¤¿¦Ó¤

´§@¡A«h©Ò¾_ªÌ¡A«D¨ä¥»¨¡A¦ÓÄݽÑûE¡A¦¹«h¥H»·ªñ²§¤è¡A§Ú¤§»·¡A¤£Y¾F¤§ªñ¡A¦¹¤§½a¡A¤£-

Y©¼¤§Äò¡A«h¾_©T¥¼¦Û¤v¡A¦Ó±©¤_¨äûE¨ü¤§¡A°`¤§»PûE¡A¥çµS¥D»P»«¥D¤§§Q¡A©Î§Y»«¤§®`¡AûE¤§

¾_Åå¡A©Î¤Ï¬°°`¤§¦w©M¡A

´µ«h®É¦ì¬°¤§¡A¥H¨ö¨¥¡A«h¤»¤T·í¤§¤»¤T¤§É^ÒÖ¡A¥ç¥HÒÖ¦b¤W¤»¤]¡C¦Ó¥H¾_§I«á¤Ñ¨ö¦ì¨¥¡A«hû

EªÌ«ü§I¡A¾_ªF§I¦è¡A¾_¤ì§Iª÷¡A¬Û¤Ç¼Ä¤]¡C¬G¤ñ½ÑûE¡A¤S¦á§I¬Û¹ï¡A¾_¤Ï¬°¦á¡A¥ç¨ú§I¤§¥Î¡A

¬O¾_¤§ûE¡A§Y§I¤]¡C¦Ó¥ý¤Ñ«hÄÝ´S¡A´S¬°ªø¤k¡A©M©n®X¡A¥B¦PÄݤì¡A²§è¬X¡A¾_¥Dļ¶i¡A

´S«h¶¶¨ä¦æ¥H¶i°h¡A¬O¥çµSûE¤]¡A¦]¾_¦bûE¡A¬G¥eÉ^©S¡A¦Óè¤Ïªñ¬X¡A¨k¥H¤U¤k¡AÉ^½×¬°

´S¬°§I¡A¬Ò¦³±B¶ü¤§½t¡A¦Ó©P©ö¥D«á¤Ñ¡A¤

´¨ú§I¨ö¡A¬G¤ê¦³¨¥¡A¥H§I¥D¤f¦Þ¤]¡C¥B¦Û¤»¤G¤Ï±µªì¤E¦¨¦á¡A¦á§I¬°¤Ç¡A¬G¤ê±B¶ü¦³¨¥¡A»\¦p

¿A¤s«w¤]¡C

¶H¤ê¡A¾_¯Á¯Á¡A¤¤¥¼±o¤]¡CÁö¤¿É^©S¡A¬È¾F§Ù¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤W¤»¾_¤§ºÉ®ð¤vºÜ¡A¥Î¤w½a¡A«h¤¤É^©Ò±o¡A¦Ó¦³¯Á¯Á¤§±¡¡A¯Á¤S¨D¤]¡C·

j¨D¤ê¯Á¡A¥Hµø¤§É^¨£¡AÅ¥¤§É^»D¡A·j¯Á¨ä¤¤¦ÓÉ^±o¤]¡C¤¤¦r-

Ý«ü¤¤¤ø¡A¥H¤W¤»¤»¤T¨â¬X¬ÛÀ³¡A¬X¹DªÅµê¦Ó¤£¹ê¡A¬G¤ê¥¼±o¡A¤S¥H¤W¤»½a·¥¡A¤£±o¤¤¦æ¡A¥ç¤ê

¤¤¥¼±o¡A´«¨¥¤§¡A§Y¥¼±o¤¤¤]¡C¤»¤-
¬°±o¤¤¡A¬GÉ^³à¡A¤W¤»¥¼±o¤¤¡A¬G©º¤¿¡A¥H©ö°¾¿E¡A¦Ó§Ñ§Ùüb¤]¡CµM¤W¤»«¬X¡A¥»«D¾_¤§¤j¥Î©

Ò«¡A¾_¥Î¦bªì¤E¤E¥|¤]¡C¨ä¥L¥|¤ø¬Ò¬X¡A¬Ò¤£¨¬·í¾_¤§¥Î¡A¦Ó¤G¤±o¤¤¡A©|

¨¬¥H¦¨¾_¤§¹D¡A¬G¤»¤G³à¨©´_±o¡A¤»¤É^³à¡A¥H¦ì¥¿¦Ó¦æ¤¤¹D¤]¡C-

Y¤»¤T¤W¤»¡A«h¥¢¤¤¡A¬X¦Ó¥¢¤¤¡A¦ó¾_¤§¬°¡A¦Ó¤W¤»¤×¬Æ¡A¥H¨ä½a·¥¤]¡CµM¬X¹D¤§°¾¡A¤£¦ü-

è¹D¤§¹L¡A¬GÁö¤¿¦Ó§K¤_©S¡A¬°¨äų¤_ûE¤§¾_®£¡A¦Ó¦Û§Ùüb¦Õ¡CûE·í¨ä¾_¡A§Ú·V¨ä¦u¡AûE¥e¨ä¤¿

¡A§Ú§K¨ä©S¡A¬G¤ê¬ÈûE§Ù¤]¡C¬È»P§ÙÀ³¡A¦]¬È¦Ó§Ù¡A¤D¤£¨ü¨äÒÖ¡A¤@«h¦]¬È¦bûE¡A¦Ó¦Û§Ù³Æ¡A¤

@«h¬ÈûE¤§²Ö¡A¦Ó¿Ý§Ù³Æ¡A¬Ò§K©S¤§¹D¾_¥»¤_¶§¡A¤W¤»³±¤ø¡A¬G¤£ª½¨ü¨ä¾_¡A¦Ó¥¢¤¤¦æ¡A«h¤

´©ö¨ü¨ä²Ö¡A«h¥HÏt¹p¦pªiÉz¬Û¤Î¤]¡CªGª¾¨ä±N¤Î¡A¦Ó¥ý§Ù·V¡A¨¾¨äªi¤Î¡A¦Ó¦-

§Ù³Æ¡A¦ÛÉ^¤¿©S¤§±w¡A¬G¯Á¯Áôwôw¡A¬°Äµ¤Hª¾§Ùüb¤]¡Cν©Ò¿×Åå»·übÂâ¡A»·§Y«üûE¡AÂâ§Y«ü¨ä°

`¡A¦¹¦Ê¨½¾_«Â¡A·P¨ü¦³§O¡A¦Óµ½¤_§ÙübªÌ

¡A§Y¿w¤_®£üb׬٤§§g¤l¡A¡A¬G¬È«Â¤£¥²¤Î¨-

¡AÃh¼w¤£¥²¥H»·¡A¤ÑÉ^¨p¡A¹D¤£°¾¡A«h¦³»D©T¦ÛÅå¡A¦³¨£¥ç¦Û¬Ù¡A¤£±o¥H¨ä¾_¥¼°`¦Ó©¿¤§¤]¡C

©v¥Dªþª`

¦á¾_©¹¡A¬Ò¥|³±¨â¶§¤ø¨ö¦Ó«D¤Ç¹ï¡A¥H¥ý¤Ñ¾_ªø¨k¡A¦á¤Ö¨k¡A¬Ò¶§¨ö¤]¡CY

´N¤K¨ö¤è¦ì¨¥¡A«h¥ý¤Ñ¾_¹ï´S¡A§Yªø¨k¹ïªø¤k¡A¦X¤§¦¨ùÚ»P¯q¡AùÚ¬°¤Ò°ü¤§¥»¡A¤H-

Û¤§©l¡A¤×©ú°®©[¥æ¦X¤§¥Î¡A«á¤Ñ«h¾_¹ï§I¡A§Yªø¨k¹ï¤Ö¤k¡A¥ç¦p¾_

´S¡A¥H³±¹ï¶§¡A¦Ó¤W¤U©ö¦ì¡A¬G©P©ö¥H¾_§I¤À¥DªF¦è¤è¦ì¡A¦XÉz«h¦¨Âk©f»PÀH¡A¦ÓÂk©f¬°¨k»º¶

ù¤k¡A¥S»º°e©f¡A¬°©n§Ì¤ÀÂ÷¡A±B«Ãªìµ²¡A¥»¥G¤Ñ¦a¦X¼w¡A¥Í¤Æ¦ì¨|¤§¥\¡A¦Ó¬°¤H¨Æ¤§-

n¡A¤H¥Í¤§·½¡A¥ç¦p«wùÚ¤§¬°¤H¹D¥»©l¤]¡C¤£¹L«wùڥܥý¤Ñ¤§¤Ç°¸¡A¬°¨k¤k¤Ò°ü¤§©Ò¿Ó¡A¦ÓÂk©f

«h¥Ü±B¶ü¤§¬ÛÁp¡A¿Ë±-

°©¦×¤§¦n¦X¡A¤S¦b«wùÚ¤§¦¸¤]¡C¶ÇºÙÂk©f¤k¤§²×¤]¡C©ú¤k¤l¥²¦³©ÒÂk¡AÂk¤_¤Ò¡A«h²×¨ä¨-

¡A¦Ó¤£¤G©m¡A¤k¤l±q¤@¦Ó²×¡A¬°-

s¼w¤§©ÒµÛ¡A¬GÂk©fÁö¬°¨k°e¤k¡A¹ê§Y¤kÂk¨k¡A¨¥¥Ñ¥S¤§¶ù©f¡A¦¨¬°Âk¤§±q¤Ò¡A¬O¤Ò°ü¤§-

Û¡A¥²¦b¥S§Ì¤§¦¸¡A¥S§Ì¦P¥X¡A¥H¤Ñ©Ê¤§¦X¡A¤Ò°ü²§©m¡A¥H±¡¸q¤§¿Ó¡A¦¹¤H-

Û¦³©Ò§O¤]¡CµMùÚ©ú¤Ò©d¤§¹D¡AÂk©f©ú¤Ò°ü¤§±¡¡A¬Ò¥H¾_¥D«ù¤§¡A¾_

´S¦X«h¬°ùÚ¡A¾_§I¦X«h¬°Âk©f¡A¦Ó¾_¤@¤]¡C¨ä¦a¦ì¤£¤@¡AùÚ¤§¾_¡A¤Ò¤]¡CÂk©f¤§¾_¡A¥S¤]¡C¬Ò¨

k¥ý¤k¡A¦Ó¨ä«Ý¤k¤§½Ë¦³®í¡A¬G©ö¤U¸g¥HùÚ©l¡A¤K®c¥HÂk©f²×¡A²×©l¬Ò¤H-

Û¤§¥»¡A¨k¤k¤À¦X¤§½t¡A¬ÒÃö¤_±B«Ã¤§¨Æ¡A¤£°Ý¬°¶ù©Î°ù¤]¡C¤£°Ý¬°»º¤k©Î¯Ç©d¤]¡C¬Ò¥²¥H¾_¥D

¤§¡A©úªø¤l¥N¤÷¡A¬°®a¤§·þ¡A©m¤§

´L¡A±Ú¤§©v¤]¡C¬G¾_¤§¤W¤»¡A¯S¥H±B¶ü¦³¨¥¡A©ú¨ä¥Î²j¡A±B¶üªÌ¨k¤k±B°t¹J¦X¤]¡C¥H¾_¥ý¤Ñ¹ï

´S¡A«á¤Ñ¹ï§I¡A¬Ò¨k»P¤k¦X¡A¬Ò±B¶ü¤§¨Æ¡A¦Ó¥²¥»¤_¥æ¤¬¬Û½Õ¨ó¤]¡C¬G¤ê¾_¤£¤_¨ä°`¡A¤_¨äûE¡

A©ú©ÒÃ
´¦b¥~¡A¦p±B¶ü¥²¦X²§©m¤]¡CûE»P±Ú²§¡AªñªÌ¤êûE¡A¿ËªÌ¤ê±Ú¡A¬G¦P¥XªÌ¬°±Ú¡A²§©mªÌ¬°ûE¡A¥H

¨äÁö¤£¦P©m¡A¦Ó©~¬Û¤ñªñ¤]¡Cªñ«h©ö¿Ó¡A²¨¦ÓªñªÌ¡A±B«Ã¤§©Ò»F¤]¡C¸Ö¤ê¡A¬¢¤ñ¨äûE¡A±B«Ã¤Õ¤

ª¡A»P¤W¤»Ãã¤@¸q¡A±B«Ã¦³¨¥¡A§Y±B«Ã¤Õ¤ª¡A¤ª¨¥¤]¡C¦Ó¥H-

ݧI¤§¥Î¡A¤S¥]¨¥»¡¤§±¡¡A¿×¦³¨¥¡AµS¦³©ÒàIij¡A¦³©Ò¿ë§O¡A«h§I¬°¤f¦Þ¤§¥q¡A©|

¤f¤D½a¡A¤µ¤w³B½a¦ì¡A¦Ó©|¤f»¡¡A¯àÉ^ª§Ä³«v¡A¬GÄÀ¤ê¬ÈûE§Ù¤]¡C¨¥«D¬é¬ÈûE¤§¾_¦Ó§Ù³Æ¡A¹ê-

ݦ³¤H¨¥¥i¬È·L·N¡A¥H¤ñûE¤§¤f¡A¬O«D¤§¨¥¡A³Ì¬°¥i¬È¡A¸û¹p¾_¤§Ååüb©Î¥B¹L¤§¡A®£¤_¾_ªÌ¡A¬°

¬È¤Ñ©R¡A§Ù¤_ûEªÌ¡A¬°¬È¤H¨¥¡A¬Ò¦Ûĵ±§¡A¦Û§Ù·V¡A¦p¤Q¥Ø©Òµø¡A¤Q¤â©Ò«ü¡A¨äÄY¤§°V¡A¦¹¤

´¿í¶HÃã§g¤l®£üb׬٤§¸q¨Ó¡A«e«á©l²×¡AÉ^¤£¥H¤H¹D¦X¤Ñ¹D¡A·q¤Ñ©R¡A¬È¤Ñ«Â¡A¦Ó

´Á¤_¨¥¹è¤×¡A¦æ¹è®¬¡A¦¹¥»°®±§¤§»|¡A§ó¤Ý¥Ó¤§¡A©ú¾_ì¥X¤_°®¦Õ¡C

¦á¨ös

«Å¸tÁ¿¸q

¦á¨ö»P¾_¤D¤@¨öÄA-

˦Ӧ¨¨â¨ö¡A¶Ç¤ê¾_°_¤]¡C¦á¤î¤]¡C§Y¤@©l¤@²×¤§·N¡A¨¥¦Û¾_°_©l¡A¦Ü¦á²×¤î¤]¡C¤S-

ݦ³°Ê»P©w¡Aªì»P¦¨¡A¥»»P¥½¡A¤U»P¤W¤§§O¡A¦Ó«UºÙ¤é¥X¦Ó§@¡A¤é¤J¦Ó®§¡A§@®§¥ç¾_¦á¤]¡C¦æ¹D

ªÌ¥Ñ¥Ò¦a¹D³~¡A¹F¤A¦a¥ð¤î¡Aº³~¥ð¤î¡A¥ç¾_¦á¤]¡C¬Ò-

º§À¥h¨Ó¤§¦a¡Aªì²×©¹ªð¤§®É¡A·§¤H¨Æ¤Ñ¹D¦Ó¨¥ªÌ¤]¡C¦³©l«h¦³²×¡A¦³©¹«h¦³

´_¡A²z¼Æ¦p¦¹¡A¼w¥Î¥çµM¡A¬G¾_°Ê¤_«e¡A¦á¤î¤_«á¡A¾_°_¤_¤U¡A¦á¥ð¤_¤W¡A¾_©¹«h¦á¨Ó¡A¾_¤É«

h¦á°¡AµS¤é¤ë¤§¥N©ú¤]¡C´Â¤i¤§¬ÛÄ~¤]¡C·³®É¤§©¹

´_¤]¡Cºa¬\¤§¥NÁ¤]¡C¦³¬K¦³¥V¡AüC§Ç¤D²¦¡A¦³

´Â¦³©]¡A¤é¥Î¤D¦¨¡A¬G¦áªÌ²×¤]¡C¦¨²×ªÌ¦¨¨ä©l¡A¦p®L¥¿«Ø±G¡A·³¤§¦W¤]¡C¦Ó¥Ñ¤l¤¡¦Ü±G¡A¥ç¥

iµø¬°²×¡A¦a¤§¨â·¥¡A²×¤]¡C¦Ó¥Ñ«n¥_·¥¥H©¹ªðªÌ¡A¥ç¥iµø¬°©l¡A¬G¤ê¦á¦¨²×©l¡A¤S¤ê¦¨¨¥¥G¦á

¡A¥H¦á¤@¶§¥Ñªì°_ªÌ¾_¡A¾ú¤¤¤ø«h§¢¤]¡C¦Ü¤W¤î«h¬°¦á¡A¶§¨ö¡A«D¤T¶§¨Ã¨£¡A¤D¤@¶§¾ú¤T¯Å¡A¦
ÓµÛ¨äªì¦¨¡A¥Ü¨ä¤É°¦Õ¡C¤ÉªÌ¦Û¤U°ªÌ¤W¡A¤É·¥¥²°¡A°·¥¥²´_¤É¡A¨Ó©¹¥çµM¡Aª½¥ßªÌ¤É-

°¤§¹D¡A¥¦æªÌ¨Ó©¹¤§³~¡A¬G¾_°_ªÌ¡A¦Ü¦á«h¤î¡A¹D-

Y¬Û¤Ï¡A¼w¹ê¬Û¦¨¡A¤£¦³¨ä¤î¡A¦ó¨Ó¦Û°_¡A¤£¦³¨ä²×¡A¦ó¨Ó©Ò©l¡A¬G¦¨²×ªÌ¥ç¦¨©l¡A¦Ó¦á«h¥H²×

©ú¥G©lªÌ¤]¡C¦á¥D¤g¡A«á¤Ñ¥N©[¡A¬°¤¦æ¤§¥À¡A¬G¦á©l²×¡AÝ©¹ªð¡A·§ªì¦¨¡A¤Ñ¹D¤H¨ÆÁ|

¤£¯à¥~¡A¥Hª«¶H¤§¡A«h¤s¤]¡C¤g¤§¿n¤]¡C¤g¿n¦Ó°ª¥X¦a±ªÌ¬°¤s¡A¤s°ª¦Ó®ð¤U¡A¬°¨ä¤É¦Ó¦³-

°¤]¡C¤s¤§¯á¤ê¦á¡AµÂର©£¡A©£ªÌ-

è¤]¡C¶§¤î¤_ªí¤]¡C«UµS¦³©I¦áªÌ¡A³_§@ά¡A¤H¤§¯á¡A¥ç¦á¤]¡C¶§¦æ¤_-

I¡A¤W¹F¤_Åq¡A¥H¯á¥D¤§¡A¦á¤§¹D¤]¡C¬G¤H¥ß¥²¿à¯á¡AÁ¥õ°Ê®§¡A¥²Âǯá

´Õ¤§¤O¡A¤H«ä¥²¿à¸£¡Aºë¯«®ð¦å¡A¥²ÂǸ£¤§¹B¥Î¡A¸£¤§¥»¡A¥ç¥æ¯á¤U¹F¤_µÇ¡A¤¤ª`¤_¤ß¡A·þ¯ß©

Ò¥q¡A¯«®ð©Ò³e¡A¬°¨äµ½¤î¡A¬G¥ç¯à¦æ¡A¬°¨ä¦³²×¡A¬G¥ç¯à©l¡A«h¦áªÌ-

¤]¡C½d¤§¤]¡C¦³«×¦³¸`¡A¤£°¾¤£¿E¡A¬G¤¤©M¤£¤G¡A¦áµÛ°h¤]¡Aªð¥»´_©l¤§¹D¤]¡C¦Ü·¥«hÅÜ¡A¹F¦

Ü«h¦^¡A¦æ¦Ó¥ý¤î¡A°Ê¥H«áÀR¡A¬G¹D¥\¥»²j¡A¹D¥Hªð-

쬰ªº¡A°f¦æ¬°¥Î¡A¬G¶Q¦á¤î¡A¤î¦Ó«á©w¡A©w¦Ó«áÀR¡A©wÀR¦Ó«áªð¤_©Ò©l¡A

´_¨ä¤Ñ©Ê¡A¬G¤îªÌ¤@¤Á¤§§®¿Í¡A¦Ó¥²¾A¤_®É¡A¿í¥G¹D¡A»\«D®{¤î¤]¡C¤î¤¤¤§°_¡AÀR¤¤¤§°Ê¡A¬O¯

Â¥G©Ê¡A¥þ¨ä¤ÑªÌ¡A¤£°Ê¥H°Ê¡A¤£¦æ¥H¦æ¡AÉ^¬°¥H¬°¡AÉ^«ä¤§¼{¡A«h¦á¤§·¥«h¡A¹D¤§¦Ü¥\¡A¤Ñ¦a

µS¤£¯à¹H¡A¦Óªp¤H¥G¡A¦¹¾_¤§¦¸¥²¬°¦á¤]¡C©P©ö¤§§Ç¡A«á¤Ñ¤H¹D©Ò¿í¤]¡C

¦á¨ö¥H¶§¦b¤W¡A¤UÂШ⳱¡A»P¾_¨ö¥H¤@¶§©Ó¨â³±ªÌ¡A«ê¬Û¤Ï¡A¶§¤î¤_¤W¡A«h¤£

´_¤É¶i¡A¬G¸q¬°¤î¡A¦Ó¥H¤¤¤ø¤E¤T¤»¥|

¡A¦X¦¨¬JÀÙ¤§¶H¡A¬G§Q¤_¦æ¡A¤î¨ä©Ò¦Ó§Q¨ä¦æ¡A«h¦æ¤î¬Ò©y¡A¬O¥H¬°¤H¹D¤§¥»¡A¤U¸g¤T¤Q¥|

¨ö¡A¦á·í¤G¤Q¤@¨ö¡A§·¤T¤C¤§¼Æ¡A¥ç»P¤H¹D¨ó¡A¤H¹D¦]¤_¦a¡A§·¤_¤Ñ¡A¤Ñ¹D¤C¤é¨Ó

´_¡A¬G¦á¼Æ¤C¡A¤H¹D¤]¡C¦Ó¦X¤Ñ¦a¤H¤TªÌ¡A¦¨¨ä©l²×¡A«h¥H¤H³Æ¤Ñ¦a¤§¼w¡AÝè¬X¤§¹D¡A¨ã¦ì¨|

¥Í¦¨¤§¥\¡A¦Ó¸ð³Õ«p°ª©ú±y¤[ªÌ¤]¡C°®¥H¤j©l¡A©[¥H¥Ã²×¡A¦X¦Ó¬°¦á¡A¤@¶§¨â³±¡A¶§©_³±°¸¡A¤

Ç°t¥H¦¨¡A°Ê©w²×©l¡A¤¬©³¤_¥-

¡A¦¹¦áÁö¶§¤W¡A¦Ó¨ä¥Î¤£½a¤]¡C±À¤§¤@¤Á¡Aµ½¶iªÌ°h¡Aµ½¦æªÌ¤î¡A¬X¦ÓÀÙ-

è¡A²×¥H¬°©l¡A¤s¤§ÄÞ®o¡A¤g¤§¬ð«Ï¡A¤É-

°¥H®É¡Aªì¦¨¥i¬ö¡A¨ä¹ï¬°§I¡AºÚ¤U¥Hïõ¤ô¡A¤ô¤§»P¤g¡A¬Ò¥Í¾÷¤§©l¡A¥ß¥G¦Ü¤¤-

Á¥H¸U¨½¡A®ð®Ú¤_¤U¡A§ÎµÛ¤_¥~¡A¤¤ÂæܬX¡A¦wsÉ^úï¡A§¢ÀI¤£³´¡A°®-

褣®`¡A¦X¥H¤¤¤¬¡A¹p¤ô¬°¸Ñ¡A¸Ñî¿©¹¨Ó¡A¤@Á}¤@«å¡A¤î¤_©Ò¤î¡A¤D«ù¨ä¬É¡A¤£°¾¤£-

Ê¡A¤D·V©Ò§Ù¡A¦¹É^©S¤§¹D¡A¤£¨D¤_¥~¤]¡C§¢Â÷¤§¥Î¡A¨ä¹D¥ú©ú¡A¾_¦á¤§¥æ¡A¨ä¥Î¦¨¥-

¡A¤E¤T¤W¤E¡A¬ÛÀ³¦Ó¤£¿Ë¡A¤»¤G¤»¤¡A-

«¬X¦ÓÅé¥G¡A©[¬G¦áªÌ±o°®¦ÓÂk©[¡A«ù¶§¦Óªð³±¡A¨ä¸q«h¤î¡A¨ä§Q«h¦æ¡A°ª¦Ó¦Û¨õ¡Aº¡¦Ó¤£¬Õ¡A

¹F¤_¨ä·¥¡A¦Ó§Ó¤Ò¤¤±e¡A¤@¤î¥H®§¡A¦us¦Ó±o¤¤¡AÅé¥Îݵ½¡A¬O¤H¹D¤§©v¡A

´µ¦æÂ䧲ö®¯¡A¦Ó§Q¸q¤§§ñ¦P¤]¡C
©v¥D²¨z

¦á¬°¤Ö¨k¡A¤D°®®ð¤§±NºÉ¡A¦p¤H¦Ñ¦~¤Ö¤m¡A¤@¶§¦b¤W¡A¶§¤É¦Ü·¥¡A¤£±o

´_¶i¡A¬G¦á¬°¤î¡A¨¥¤£¯à«e¦æ¤]¡CY¶i«h¤Ï¬°°h¡A¬G°h¦r±q¦á¡A¥ç¨¥¨ä¬°¤î¤]¡C-

°ªÌ¦Üªì¬°·¥¡A¤ÉªÌ¦Ü¤W¬°½a¡A¦á¶§¤w½a¡A¦Ó®ð¤w°I¡A¤_ª«¬°¦Ñ¡A¦ÓºÙ¤Ö¨k¡A¬O¥H±o°®¤§®ð¥ý«á

§O¤§¡A¥ýªÌ¬°ªø¨k¡A§Y¾_¤]¡C¤@¶§¦bªì¡AÄ~ªÌ¬°¤¤¨k¡A§Y§¢¤]¡C¤@¶§¦b¤¤¡A«áªÌ¬°¤Ö¨k¡A§Y¦á¤

]¡C¤@¶§¦b¤W¡A»P

´SÂ÷§I¤§¤T³±¨ö¡A¤Àªø¤k¡A¤¤¤k¡A¤Ö¤kªÌ¬Û¹ï¡A¬Ò¦Û¨ä©Ò¥X¦W¤§¡A¬G¦á¤§¶§Áö½a¡A¦Ó¦~µS¸X¡A¥

H¥X°®±ß¦Õ¡C¤Tµe¨ö¦p¬O¡A¦X¬°¤»µe¨ö¥çµM¡A¤£¹L¦¨¤@°_¤@¥ñ¤§¶H¡A¬G¦á¶HÃã¡AºÙ¬°-

ݤs¦á¡A¥H¦á¶H¤s¡A«¦á«h¬°Ý¤s¡AݵS³s¤]¡C«ú²³s±µ¤§·N¡A®L¦Z¤ó¤§©ö¤ê³s¤s¡A§Y¥H¦á¬°-

º¡A©ú¨ú¨â¤s¬Û³s¤§¸q¡A»P¾_¤§Ït¹p¡A§¢¤§¤ôÏt¦Ü©T¦P¡A§Y»P´S¤§ÀH-

·¡AÂ÷¤§©ú¨â¡A§I¤§ÄR¿A¡A¥çÉ^«D¤W¤U¬Û±µ¡A«e«á¬ÛÀH¤§¶H¡A¦Ó¦á«h¦p¤s¤§ÀR¦Ó±R°ª¡A®m¦ÓÄÞ®o

¡A¦³®¼¥X¤§¶Õ¡A¦³«Âí¤§§Î¡AÄÞµM¿W¥ß¡A¨ôº¸¤£²¾¡A-

ÁÁ{¤U¤g¡A¶W¶V½Ñª«¡A¥H¦b¦a¤WªÌ¡A±©¤s¬°°ª¡A-

·¹p¤é¤ë¡AÁö°ª¤_¤s¡A«D¥ß¤_¦a¡A¤£±o»P¤§¨Ã½×¤]¡C¬G°ªªÌ¤s¡A§CªÌ¿A¡A¨â¬Û¹ï·Ó¡A¦Ó-

Y¥D»«¡A¬G¦á§I¥ý¤Ñ¹ï¦ì¡A¨ä¥Î¬Û¤Ï¡A¦á¥H°ª¦Ó¤£¦M¡A®m¦Ó¤£ÀI¡A«ù¥ß¿W¦æ¡A¶W¸sÁÚÃþ¡A¬GÀÀ½Ñ

¤H¹D¡A¿×¤H¤§¼w©Ê¡A·í¦p¦á¤]¡Cª¾¤î¦Ó¤î¡Aª¾°h¦Ó°h¡A-

P¤_¦Üµ½¡AÂk¤_¤¤©M¡A¦¹¦á¬°¤H¨ö¡A»P°®¤Ñ©[¦a¡A¨ÃºÙ¤T¤~¡A¦Ó®L¦Z¤ó¥»¤§¥H¥ßªv²j¡A®L«¤H®É¡

A°Ó«¦a§Q¡A©P«¤Ñ¹D¡A¤T¥N¤§©ö¡A¦U²§¨äº¡A§Y®Lº¦á¡A°Óº©[¡A©P-

º°®¦ÓüC®É¥ç¦p¤§¡A®L«Ø±G¡A°Ó«Ø¤¡¡A©P«Ø¤l¡AÆ[¨ä¾ä¼Æ¡Aª¾¨äªv¥\¡A¦á¥»¤H¹D¡A«h¤Z¨Ì¦áªÌ¡A

¬Ò¤H¨Æ¤§©Ò¥»¡A¤HªÌ¤¯¤]¡C½×»y¤ê¤¯ªÌ¼Ö¤s¡A¥H¨ä¼w©Êªñ¤]¡C

¦á¾_©¹¨Ó¡A¤@¨öÄA-

Ë¡A¬G¾_©¹¦á¨Ó¡A¦æ¦³²§¤è¡A¨Æ¦³²§©y¡A¦Ó¾_¤¤¤¬î¿¡A¦á«h¤¬¸Ñѥ穹¨Ó¨ö¡A¥H¤¤¤ø¨¥¡A»

¤T¤E¥|¡A»P¥¼ÀÙ¦P¡A¦á«h¤E¤T¤»¥|

¡A»P¬JÀÙÃþ¡A¬J¥¼À٥穹¨Ó¨ö¤]¡C¬G¦á¾_¤§¥Î«ê¬Û¤Ï¡A¦p¦æªÌ-

I¹D¦Ó¹£¡A¶ÇºÙ¾_°_¤]¡C¦á¤î¤]¡C¤@°_¤@¤î¡A¥ç¬Û¹H¡A§Y¤@°Ê¤@ÀR¡A¤@§@¤@®§¤§·N¡Aª«·¥«h¤Ï¡A

¹D½a«hÅÜ¡A¾_°Ê¤§«á¡A¥²Äݦá¤î¡A¬G§Ç¨ö¶Ç¤ê¡Aª«¤£¥i¥H²×°Ê¡A¤î¤§¡A¬G¨ü¤§¥H¦á¡A¨¥¨âªÌ¬Û½

Õ¾¯¤]¡C¥H¹D¨¥¬°¤Ï-

I¡A¥H¥Î¨¥¬°½Õ¾¯¡A¦¹¾_¦á¤§²§¡A·í¤_¤¤¤øÃÒ¤§¡A¦æªÌ¥²¤î¡A¶iªÌ¥²°h¡A¬°¨¾¨ä½a¡A«h¥²ÅܦӤÏ

¨ä¹D¡A±À¤§¦pé»P´_¡A¥ç¥»¦¹²z¡A¦a¹p´_ªÌ¡A¾_¤§¹D¤]¡C¤s¦a-

éªÌ¡A¦á¤§¹D¤]¡C®øªÌ¥H®§¡A¬ÕªÌ¥Hµê¡A¶§¦@³±¬Û±À¡A-

è»P¬X¬ÛÀú¡A¦¹¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§§®¡A§Y¦b¾_¦á©¹¨Ó¤¤¨£¤§¡A¾_ªÌ®¶§@¤§¸q¡A¨ä¦æ©öļ¡A¦áªÌ¥ð®§¤§¸q

¡A¨ä§Ó©ö«å¡A±ý§·¤_¹D¡A¥²¥h¨ä¹ú¡A±ý¦¨¤_¥Î¡A¥²§Ù¨ä¹L¡A¦¹¤s¹pÀ[¬°¾i¥¿¡A¦Ó¹p¤s¤p¹L¤Ï¬°¹
L¥¢¤]¡C»\À[¶§ªí³±ùØ¡A¦Ó¤p¹L¤¤¬X¥~¡A¤@¶¶¤Ñ¦æ¡A¤@¹Hª«²z¡A¦U¦³®í¤]¡C¬G¦á¦r¸q¨ú¤s©£¤§®¼

©Þ¡A¦Ó¤£¥¢¨äÀR¦u¤§¹D¡A«U¦³©I¤s¯á¤ê¦áªÌ¡A³_§@ά¡A©£-

µ¤§Âà¡A¶H¥»¨ö¤@¶§¦b¤W¡AÂШ⳱¤]¡C¶§©ù¤_¥~¡A¦Ó³±¥ñ¤_¤¤¡A¦¹¼w¥Î§J¡A°¸¥H«Ý©_¡AÀR¥H±s°Ê

¡A¦¹¹D¥\©Ò¥»¡A¬G¤j¾ÇºÙª¾¤î¡A¦ò±Ð©ú¤îÆ[¡A¤î¤D¤Ñ¤U¤j¥»¡A¤@¤Á°Ê§@¡A¬Ò¦Û¤î¥X¡A¤j«v¤î¥G¡

A¤£¤î±N¦ó©Ò¦æ¡A¹D¥HÀR§¤¬°¥»¡A¥ý¨D¤î¦Ó¤w¡A¬G¤£¿W¤H¹D«¦á¡A¥P¦ò¥ç¦Û¦á¦¨¡A¦ÛªÌ²ß¦á¨ö¡A·

í¥ý©ú¦¹¸q¦Õ¡C

¦á¨äI¡A¤£Àò¨ä¨¡A¦æ¨ä®x¡A¤£¨£¨ä¤H¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦áνÃã¤]¡C¦á¨ö¥H¶§¤W¤_ªí¡Aè³¹¤_¥~¡A¦p¤H¤§I¯á¡A¬G¤ê¦á¨äI¡AI»P±¬Û¤Ï¡A¨£¨ä-

±ªÌ¡A¤£¨£¨äI¡A¤µ¦á¨äI¡A¦Û¤£±o¨£¨ä¨¡A¨¥H¦V§Ú¨¥¡A¦V-

IµSªíùؤ]¡C¦p¤H¤§¦æ¦V«eªÌ¡A¦b«á¤£±o¨£¨ä¤H¡A¦ý¨£¨äI¼v¦Ó¤w¡A¬GI¦r¹ï¦V¨¥¡Aݦ³-

I¹£¤§·N¡A¤S®¯¤]¡C¬Û¹H¤]¤H¦æ©T¦³¦VI¡A¥ß®É¥çµM¡A¦¹I¦r¸ð¥ß¦æ¨¥¡A±©¨£¨ä-

I¡A¦Ó¤£¬Û¦V¡A¬O¥H¤£±o¨ä¨¡A¤£Àò§Y¤£±o¡A¤£±o¨£¨ä¤H¦Õ¡C»P¤U¤£¨£¨ä¤H¤@¸q¡A¦Ó¥H-

I¨¥¡A¬GºÙ¨¦áªÌ¤î¤]¡C¤î¤_IªÌ¡A§Y¤_©Ò¤î¤§¦a¡A¤î«h¤£´_°ÊÂà¡A¬G¥HI¤îªÌ¡A¤£Àò¨ä¨¡A¦p-

I§Ú¦Ó¥ß¡A¤£¯à¨£¨ä¤H¤]¡CÁö¨£¤§¥ç¡A¤£ª¾¨ä¬°½Ö¡A¥H¤£¨£¨ä-

±¥Ø¡AÉ^¥H¿ë¨ä¤H¤]¡C¦Ó¦á¤§¶H¡A¤@¶§¦b¤W¡A¦p¤s¤§¯á¡A¤H¤§I¡AI¯á¤§¥~É^ª«¤]¡C-

I¯á¤§¤º¡A«h¤£±oª¾¡A¬°¨ä½ª¤]¡C¦á¤î¤]¡C¦Óݸq¡A¤_¨äI¡A«hI¥~É^¥i±o¡A«h©Òª¾ªÌ¡A±©-

I¦Ó¤w¡A¥H¨ö»P¾_ÄAË¡A¾_¬°¶i¡A¦á¬°°h¡A¾_¬°«e¡A¦á¬°«á¡A¬G¨£¾_ªÌ±o¨ä«e¨¡A¨£¦áªÌ¤î¨ä«á-

I¡A¥¿¬Û¤Ï¤]¡C¦pµn¤sªÌ¡A¨£¤s¤§¯á¡A¤£¨£¨ä¤s¤§±¡A-

Y¤£µn¤s¡A«h¨£¤§¨o¡C¦Ó¦áªÌ¡A¤î¦Ó¤£²¾¡A¬G¤£°ÊÂà¡A¤î¤_¤WªÌ¡A¦ó¥H¿s¨ä°¼-

±«v¡A¦¹©ú¥Ü¦á¤î¤§¹D¡A¤£°È®ÇÆ[¡A¤£¨D¦hÃÑ¡A¤£

´Á²¾Âà¡A¤£§Ó«e¦æ¡A¦¹©Ò¥H¬°¤î¡A¤î¤_©Ò¤î¡A¥Ã¤£§ï¤]¡C¦Óª¾¦³-

²j¡A¦æ¦³¬É²j¡A«ä¦³¦ì²j¡A¨£»D¦³©Ò°ì²j¡A¤£ÀHª«¥H

´`Àô¡A¤£¹E¨Æ¥H©P±Û¡A¤£¦]¤H¥H½a¹F¡A¤£½t¼Æ¥H±o¥¢¡A¦¹¦áªÌ¦³ªÌ¤]¡C¤_¨ä¦a¡A-

¤_¨ä®É¡AÁa¥i±oªÌI¡A¦Ó¥þ¨¤£¥i±o¤]¡C¥i¨¥ªÌ«á¡A¦Ó¨ä-

±¥Ø¤£¥i¨¥¤]¡C¬G¦á¤î¡A¤@¤Á°Ê§@¤ª¬°¬Ò¤î¡AÁö¦³

´¼ªÌ¡A¤£¥i©ö¤]¡C¬G¦³¥ØþA¡A¦³¦ÕÉ^»D¡A¦³¤fÉ^»y¡A¦³ª¾É^ı¡A«h¦á¤§¹Ò¡AÀR©w¤§¦Ü¡AÉ^©Ò¦³¤

]¡CÉ^©Ò±o¤]¡CÉ^ª¾¥çÉ^±o¤]¡C¬G¦³¦æYÉ^¦æ¡A¦³¤H-

YÉ^¤H¡A¬°¦Õ¥Ø¤£¥Î¡AÁo©ú¤£¬I¡A¯«ÃѤ£°Ê¡A¤@É^©ÒIJ¡A«h¤ß¥ç¤î¡Aª«¤§¥Ü§ÚªÌI¡A§Ú¤§¥Ü¤H¥ç-

I¡A-

I¥~§óÉ^¥i¨£¡A«hÁö¦æ¨ä®x¤¤¡A¤£¨£¨ä¤H¡AµM¤H¤§¨£§_¡A¦b§Ú¤§¦Õ¥Ø¯«ÃÑ¡Aı¹î»P§_©w¤§¡A®x¤¤

©T¥¼¥²É^¤H¡A¦Ó¦æªÌ¤£¤§¨£¤]¡C¥H¤]¤w¤î¡A«hª«¤£¤z¡AÁo©ú¤w¶ë¡A«h»D¨£¤£
´_¹F¤_¥~¡A¦¹Âúë¥h

´¼¡A¦s¯«ª¾¤ÆªÌ¤]¡C¬GÁö¤£¨£¦ÓÉ^©S¤]¡C±À¤§¤_¹D¡A¤î¤_¤@ªÌ¡A¤£ª¾¨ä¾l¡A¤Æ¤_µêªÌ¡A¤£¿ë¨ä¦

³¡A¦³¦ÛÉ^¥X¡AªG¤ß¤wÉ^¡A§ó¦ó¦³«v¡A²³¦Û¤@¤À¡AªG§Ó¤w¤@¡A§ó¦ó¤À«v¡A¬G¤@¤î¤Ñ¤U¦P¤î¡A§Q®`

¬Òª{¡A±o¥¢¬Òè¡AÀI¦i¬Ò¥-

º×ºÖ¬Ò²b¡A«h§ó¦ó©S«v¡A¬G¦áνÃã¡A¹D¤§¦Ü¤]¡C±À¤§¤H¨Æ¡A¥ç±N¦p¤§¡A¤H¨Æ¤§¦á¡A·í°h¥ð¤§®É¡

AüÕÂ䧻ڡA¥ç¥H¦áI¬°¥Î¡A©Ò¿×¯«Às¨£º¤£¨£§ÀªÌ¡A§Y¤£Àò¨ä¨¤§¿×¡A»\¥H¦á¤@¶§¤î¤_ªí¡A¤£

´_«e¶i¡A-

è¬L¤_¥~¡A§Q¥Î°hÂáA«h¦³¨ä¥\¦WªÌ¡A¥²«æ¬y«i°h¡AµÛ¨äÁnÅAªÌ¡A¥²ª¾¤î¤£¬p¡A¦¹¥¿©Ò¥H«O¥þ¨ä

¨-

¡AÉ^®`¤_¤H¡A¶ë¨äÁo©ú¡A²M¨ä¤ß§Ó¡A«h¤H²ö¤§¨£¡A¥ç¤£¬°¥@©S¤]¡C¥H¨ö¤ø¨¥¡A¤¤¤¬¸Ñ¦³¾Ó«å¤§¶

Õ¡A¤¤Â碡A¦³ÀI³´¤§¸·¡A¬G¼w·~¤£¥i´_¥[¡A¦æÂÃ¥²¦³¨ä«×¡A¦¹¦á¨äI¡AµS¤s¤§¤w±R°ª¡A©|

¦ó¨D¤_Ä˶V«v¡AÄÞ®o¤§·¥¡A¯d¬°¸U¤è©Ò¤¡A®m©Þ¤§¾l¡A±N¥H°ö¨|

¨ä¤U¡A¦¹¤s¤§®ð¤Ï¤U¹F¤]¡C¬Gµ½¶iªÌ¥ý«ä°h¡Aµ½-

¸ªÌ¥ý¨D®§¡A¥H¤Ñ¹D¤£¥i¹L¤]¡C¦¹¦á¤§¥Î¡A¤H¹D©Ò´`¡A¦æ¥H´Á¤î¡A«h¤î¬°¹D¡A¤î¥H³Æ¦æ¡A«h¦æ¤£

óà¡A¬G±R°ªªÌ§Ó¤_¨õ¡A¤É¶iªÌ§Ó¤_°h¡A¶Ô§@ªÌ§Ó¤_®§¡A¥\¦¨¦W¥ßªÌ¡A§Ó¤_¥ð¾i¡A¬Ò¥H¤¤¦hÀI³

´¡A¤H©ö¾Ó«å¤]¡C¨£»D¤§·¥¡A¤Ï¬°¤£¨£¤£»D¡AºaÅ㤧¾l¡AÂনÉ^ºaÉ^Åã¡A«D¬G¬°¤§¼Æ¡A¦³¥²¦Ü¡A

«D±j-

P¤§¡A²z¦³©TµM¡A¦á©Ó¾_°Ê¤§«á¡A¤£±o¤£«ä¨ä¤î¨o¡C¬GÉ^©SªÌ¡A¤£¤î«h¦³©S¡Aª¾¤î«h§K¦Õ¡C¨â¶§

¤¶¥|³±¤¤¡A¬X¤D³Ó¤§¡A¥H³±¦b¤U¤]¡C³±¥»¤_©[¡A¦w-

s¤§¼w¡A¦æ¦aÉ^æ¡A«D¥Ñ¨äµ½ÀR¥G¡AÀR¥H¬°°Ê¡A«h°Ê¥çÀR¡A¤î¥H¬°¦æ¡A«h¦æ¥ç¤î¡A§x¨ö¤ê¡A¤J¤_

¨ä®c¡A¤£¨£¨ä©d¡A»P¦¹¦æ¤_¨ä®x¡A¤£¨£¨ä¤H¡A¬Ò¥Ñ§¢¥Î¤§À³§x¥H§¢¦b¤U¡A¦Ó¦á«h¤¤Â碡A®cªÌ¡

A©d©Ò©~¡A¦Ó¤£¨£¡A®xªÌ¡A¤H©Ò¦b¡A¥ç¤£¨£¡A°Z«D·í¨£¦ÓÉ^¨£¥G¡A·í¨£¦ÓÉ^¨£¡A¬O®É¦ì¬°¤§¡A«D

¤H¤O©Ò±j¡A¬G¥Ñ¹D¨¥¡A¿×¤§¶ë§I¡A¥Ñ¤H¨¥¿×¤§¤Ï±`¡A¶ë§IªÌ¡A¤ºÀR¤§¥\¡A¤Ï±`ªÌ¡A¤Ñ¼Æ¤§ÅÜ¡A¤

ºÀRªÌ¡A¥h¨ä¦k¦s¡A¨ä¯u¡A¤ÑÅܪ̡AÀ³¤_®É¡A¨î¨ä¸q¡A¬G¤ê¦á-

¤]¡C¦p¸`«×¤]¡C¾A¨ä¸`«×¡A¦Ó¤£øç¤_¥~¡A¦u¨ä¬É-

¡A¦Ó¤ð¨D¤_¥L¡A«h¦á¤§¹DºÉ¨o¡C¦á¤§¬°¼w¡A¤¯ªÌ¤§¨Æ¡A¤¯ªÌÀR¦Ó¼Ö¤s¡A¨Ì¦á¥H¦¨¦W¡A¬G»P¾_¬Û¤

Ϭۦ¨¡A¦¨¨ä¥Í¤Æ¤]¡C¤Ñ¹D¥Í¤Æ¬Ò¦³¨ä®É¡A¤£¹O¨ä¡A´H

´»¦³«×¡Aºa¬\¦³¼Æ¡A¤£¬Û¥¢¤]¡C¤£¬Û¹L¤]¡C¬G·¥¤_¤@¡A-

P¤_¤¤¡A©ö¨¥¤§¡A¬Ò¤î¤]¡C¤î«h¥Ã¥Î¨ä·¥¡A«í«ù¨ä¤¤¡A¤¤·¥ªÌ¦á¤]¡C¸Uª«²ö¤£¦³¨ä¤¤·¥¡A«h²ö¤£

²×©l¤_¦á¡A¦p¦æ¸ôµM¡AªGÉ^©Ò¤î¡A±N¦ó¥H¦æ¡A¦æ¦æ¤î¤î¡A´µ§Q¤_¥Î¡A¶§-

è¦b¥~¡A¦³¨ä«Â»ö³±¬X¦b¤º¡A¦³¨ä²[¾i¡A©w¥H±s°Ê¡A«á¥H«Ý¥ý¡A¬G¤£Àò¨ä¨¡A¨-

¤£·l¤]¡C¤£¨£¨ä¤H¡A¤HÉ^®~¤]¡Cºõ¤Ñ¤§©Ò¥H¯«¡A¤H¤§©Ò¥Hµ½¡AÁö¸Uª«¸U¨Æ¤£©Ñ¨ä¥Î¤]¡C¤j«v¦á¥

G¡A¤j¾Çº¿×¤î¤_¦Üµ½¥G¡C
ν¤ê¡A¦á¤î¤]¡C®É¤î«h¤î¡A®É¦æ«h¦æ¡A°ÊÀR¤£¥¢¨ä®É¡A¨ä¹D¥ú©ú¡A¦á¨ä-

I¡A¤î¨ä©Ò¤]¡C¤W¤U¼ÄÀ³¡A¤£¬Û»P¤]¡C¬O¥H¤£Àò¨ä¨¡A¦æ¨ä®x¡A¤£¨£¨ä¤H¡AÉ^©S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A©ú¦á¨öÑù¥Î¡A¤H¹D¤§©Ò¥»¤]¡C¥HνÃã¶È«ü¨ä¶H¡A¥Ü¨ä©Ò-

¡A¤Î©Ò¦¨¥Î¡A©ú¼w¹F¹D¤§¦®¡A¦ÓÃö¦N¤¿ªÌ¡A¬éÉ^©S¤G¦r¡A¥ç¤£¤Î°®©[¥|

¼w±E¹è¡A¤H¦hºÃ¡A¥H¬°¦á¬°¤H¹D¡A¤H¹Dªk¤_¤Ñ¦a¡A¦ó¥H¤¸¦ë§Qs¥|¼w¡A¦áÉ^¤@²j¡A¦ÓººÙ¦á¨ä-

I¡A¥½ºÙÉ^©S¡A¦ü¦á¤§¹D¡A¤î¤_¦¹¦Ó¤w¡A¤£ª¾¦á¤§¬°¸q¡A¦b¤_µ½¤î¡A¤@¤Á¼w¥Î¡A§¡¦Û¤î¦¨¡A¬G-

º¤ê¦á¨ä-

I¡A©ú©Ò¤î¤§³B¤]¡C¥½¤êÉ^©S¡A©ú¤w¤î¤§¥\¤]¡C¤£¤Î¦N¤¿ªÌ¡A¦N¤¿®¬§[¥Í¥G°Ê¡A¬J¤î«h¤£°Ê¡A¤£

°Ê®O¦³¦N¤¿¡A¤£©ú¨¥°®©[¥|¼w¡A¥|

¼w¬Ò¦Û°®¤¸¥X¡A¦Ó«Dªð¤_°®¤¸¤§¡A¥ýªÌ©Ò¯àÅã¡A¦á¤î¥H¬°ªð¥»´_©l¤§¹D¡A¬GÉ^

´_«á¤Ñ¥Í¦¨¤§¥Î¡A«hÉ^©Ò¬L¨ä¥|¼w²j¡A°®©[¥|

¼w¡A¬Ò·¹¥»¦Ü¥½¡A¦Ûªì¦Ü²×¡A«á¤Ñ¤§©Ò¨£¤]¡C¦b¤H¿×¤§¿×¤§¤¯Â§¸q«H¡A¤¯Â§¸q«H¡A¼w¤§©Ò¦W¡A¦

Óì¤_¹D¡A¦s¤_©Ê¡A¦á¤î¥H´`¹DÂk©Ê¬°¦®¡A«h¤£

´_¤Î©Ê¹D©Ò¥Í¤§¼w¤]¡C¬G¦á¤îªÌ¡A¤@¤î¬Ò¤î¡A¬JÉ^°Ê§@¡AÉ^¦N¤¿¡A§Ó¦b¥ý¤Ñ¡A¦Û¤£««á¤Ñ¥|

¼w¡AνÃ㤣¤Î«ü¥X¤]¡CÆ[¾_νÃã-

ººÙ¾_¦ë¡A§Y¥i¨£¾_»P¦á¤§²§¡A¾_ªÌ¦Û¥XªÌ¤]¡C¬G¤ê«Ò¥X¥G¾_¡A¦áªÌ¦Û¦¨ªÌ¤]¡C¬G¤ê¦¨¨¥¥G¦á¡A

¦¨ªÌ¸Û¤]¡A¸ÛªÌ¤@¤]¡C·¥¤]¡Cªð¥»´_©l¡AÂk¤_¤Ó·¥¡A¤Ó·¥¦ÓÉ^·¥¤]¡C»\¦Û¤W¦Ó¤U¡A¥Ñ¤@¦Ó²³ªÌ¾

_¤]¡C¦Û¤U¦Ó¤W¡A¥Ñ²³¦Ó¤@ªÌ¡A¦á¤]¡C¦á

´¤¨ä¾÷¡A¦ÓÉ^«äÉ^¬°¡A¥H¹F¤_¤W¤Ñ¤§¸ü¡AÉ^ÁnÉ^¯ä¡A±o°®¤§¤@¶§¦b¤W¡A¦Ó¤£

´_°Ê¡A°Ê«h¶¶¤Ò°®¤¸¥Î¤E¤§¹D¡A¤W¤Ñ¤§«h¡A»P¾_¤§¤@¶§¦bªì¡AªÃ°®ªì¤EüÕÀs¤§¥Î¡A¥D¸U¦³¤§©l¡

A¬°¤Ñ¹D¤j¥Í¡A°®¹Dª¾©l¤§«hªÌ¡A«ê¬Û¹ï¤Ï¡A¾_¬°°_©l¡A«h¬°¼w¥ÎªÌ¦Û²³¡A¦á¬°¦¨²×¡A«h¬°¼w¥Î

ªÌÃø©ú¤@«h§Î¦Ó¤U¡A¤@«h§Î¦Ó¤W¤]¡C¦³¨£¤£¥i¤]¡C¦³¤î¥i¤]¡C¦³±o¤£¥i¤]¡C¦¹¦á¨äI¡A¤£Àò¨ä¨-

¡A¦Ó¦æ¨ä®x¡A¤£¨£¨ä¤H¡A¤£±o¨ä¨-

¡AÉ^§Ú¤]¡C¤£¨£¨ä¤H¡AÉ^¤H»Pª«¤]¡C¤H§Ú¦PÉ^¡Aª«§Ú¦P²b¡A«h§ó¦ó©S«v¡A¬GÉ^©S¡A«D§K¤]¡Cª½É

^¤§¡AÉ^¤§ªÌ¡Aµê¤§¤]¡CªÅ¤@¤Á¤]¡C¹D¤êµêÉ^¡A¦ò¤êªÅ¡A¾§¤ê¤î¡A¬Ò¦¹¸q¤]¡CÄÀν¤ê¦á¤î¤]¡C®É

¤î«h¤î¡A®É¦æ«h¦æ¡A°ÊÀR¤£¥¢¨ä®É¡A¨ä¹D¥ú©ú¡A¦¹¼Æ»y¡A§Y¥ÓÄÀ¦á¤§¤j¥Î¡A¦Ó¥Ñ¦á¤î¤§¸q¡A±À¥

X¤î»P¦æ¡AÀR»P°Ê¤§¬Û³s¡A§ó¥H¤@®É¦r¡A¤@¹D¦r¡A©ú¨ä¬°¤î¬°¦æ¡A¬°ÀR¬°°Ê¡AÁ|

¤£¯à¥~¦¹¡A§Y¥Ü¤H¹D¤§¥»¡AÅé¥Î¤§¶¡¡A¦³¤£¥i¤ÀÂ÷ªÌ¦s¡A¦á©T¥H¤îÀR¬°¥»¡AµM¨ä¥Î¡Aúò«D¤îÀR©

Ò¯à¤]¡C¦³¤î«h¦³¦æ¡A¦³ÀR«h¦³°Ê¡A¦æ¤î°ÊÀR¡A¤¬¬Û³sÃ

´¡A¤¬¦¨¦]ªG¡A¥B¥ç¥Ñ¤ñ¨Ò¦Ó¨£¡A§Î®e¥HÅã¡A«h«á¤Ñ¨Æª«¡A¤£±oÂ÷³±¶§°t¦X¡A¤£±o¥H©t¿W¦¨¦W¡A

¦¹©Ò¿×¹ï«Ý¥²»Ý¤§«h¡A¦p¦æ»P¤î¹ï«Ý¡AªG¦³¨ä¤@¡A¥²¦³¨ä¤G¡A-
YÉ^¨ä¤G¡A¤£±oºÙ¦W¡AµS¤H»P¤v¡Aª«»P§Ú¡A¨Ó»P©¹¡A¶i»P°h¬O¤]¡C¤£¦³¤H¡A¦ó¥H¦W¤v¡A¤£¦³ª«¡A

¦ó¥H¦W§Ú¡A¤£¦³©¹¡A¦ó¿×¤§¨Ó¡A¤£¦³¶i¡A¦ó¿×¤§°h¡A¬G¤îªÌ¹ï¦æ¨¥¡AÀRªÌ¹ï°Ê¨¥¡A©ö¨¥¤§¡A§YÉ

^¦æÉ^¤î¡AÉ^°Ê¦ÛÉ^ÀR¡A¦p¤H¥Ã¤î¥ÃÀR¡A¦Ó²×¤£¦æ°ÊªÌ¡A¦¹¥ý¤Ñ¤]¡C«á¤Ñ«h§_¡A¬G¤îªÌ¤£¦æ¤]¡C

ÀRªÌ¤£°Ê¤]¡C¦]¨ä¦æ¤w¡A¬G¦W¤£¦æ¬°¤î¡A¦]¨ä°Ê¤w¡A¬GºÙ¤£°Ê¬°ÀR¡A»\¨ä¥Î-

ì¬Û¤Î¤]¡C¦p¥O¤§¤î¡A¥²«e¤§¤w¦æ¡A¦¹¤§ÀR¡A¥²©¼¤§¤w°Ê¡A¦Ó¤H°Ê¥H¥ÍªÌ¡A¨Æ·~¦æ¥H¦¨ªÌ¡AªGÉ^

¦æ°Ê¡A§YÉ^¤Øª«¨Æ·~¥i¨¥¡A¦¹¦³¤î¥²¦³¦æ¡AÀR¥²¦³°Ê¡A¥B¤£±o©Î¬Û¹H¤]¡C¦á¾_©¹¨Ó¡A¾_ªÌ¦æ°Ê¬

°¥Î¡A¦áªÌ¤WÀR¬°¦®¡A«h¦á¥Ñ¾_¥X¡A¦Ó¤Ï¦áªÌ¡A¥ç¥²Âk¤_¾_¡A¬O¤îªÌ²×¥²¦æ¡AÀRªÌ²×¥²°Ê¡A¬°«á

¤Ñ¥H´`Àô©¹

´_¡A¬Õµê®ø®§¡A¥Ã¬ÛÄ~©Ó¡A¦Ó¤£°±·²¤]¡CµM¬JÄ~©Ó¤£·²¡A«h¨s¥H¦ó¦Ó¤î¡A¥H¦ó¦Ó¦æ¡A¥Ñ±E¥H°Ê¡

A¥Ñ±E¥HÀR«v¡A

´µ«h¦³¥D¤§ªÌ¦b¡A§Y®É¤]¡C¹D¤]¡C¹D¥ß¨äÅé¡A®É©ú¨ä¥Î¡A«D®É«h¤£©y¡A®¯¹D«h¤£§Q¡A©y»P§QªÌ¡

A¨Æ·~©Ò¥Ñ¦¨¡A¤Æ¨|

©Ò¥Ñ¨£¡AÁö¤Ñ¦a¤£¹H¡A¦Óªp¤H¥G¡A¬G¤îªÌ®É¤]¡C¦æªÌ¥ç®É¡AÀRªÌ¹D¤]¡C°ÊªÌ¥ç¹D¡A¹D»P®É¤£¤G¤

]¡C¨¥®É¸ð¹D¡A¨¥¹D¸ð®É¡A¬°¤Ñ¹D¥²¥H®É¦æ¡A¤H¹D¥ç¥H®É¥ß¡A¬G¤ê®É¤î®É¦æ¡A°ÊÀR¤£¥¢®É¡A¨ä¹D

¥ú©ú¡A¥ú©úªÌ¡A¥¿¤j¤§¶H¡A¦¨¥\¤§

´Á¡AÉ^¤£©y¤]¡CÉ^¤£§Q¤]¡C¦p¤é¤ë¤¤¤Ñ¡A¼w¥Î¤£¥i¶q¤]¡C¥H¦á¤§¤î¡A«D¬G¤î¤§¡A«h¨ä¦æ¤]¡C¥ç«

D±j¬°¡A¦á¤§ÀR¤]¡C«D

´¼ÀR¤§¡A«h¨ä°Ê¤]¡C¥ç«D¤O¨Ï¡A¦¹©Ò¥HÂk¤_®É»P¹D¦Õ¡C®É¤£¥¢¡A¹D¦Û§·²j¡A¦³¤£¥ú©úªÌ«v¡A¥ú©

ú»P·t¬N¤Ï¡A¤¤¹D¦Ó¦æ¡AÀH®É¦Ó§@¡A«h§ó¦ó·t¬N¤§¶û¡A¦¹¥ú©úªÌ¡A©ö¹D©Ò«¡A¤H¹D©Ò¥»¡A©Ò¥»¥Ñ¨

ö¤ø¨¥¡A¤¤Â碦ӤW¦³¤@¶§À³¤§Âà¡A¦¨Â÷¤§¤j¶H¡AÂ÷¬°¥ú©ú¡A§¢¤§¹ï¤]¡C¬G¨Ì®É¹DªÌ¥ú©ú¡A®¯®É

»P¹D¡A«h¤Ï·t¬N¡A¥H¤£¯à©Z¥Ü¨ä¤¤¡A¦ÓÀI³

´¨ä¤º¡A«h§¢¤§»~¡A¤£±oÂ÷¤§·ÓÄ£¤]¡C¦á¬Jµ½¤î¡A«h¨M¤£³

´¤_ÀI¡A¬Gö¥H¤Ï¤_¦á¡A«hî¿Ãø¥i°£¡A¦Ó¤øÃã¤À©¹¨Ó¥H³ëÉz¡A¿×©¹ªÌ

´`§¢¤§ÀI¡A¦Ó¨ÓªÌ¡A¥Î¦á¤§¤î¤]¡C¬G¦á¤§¥Î¡A¤î©T¤£¥¢®É¡A¦æ¥ç¦p¤§¡AÀR©T¤£¹H¹D¡A°Ê¥ç¦p¤§¡

A¬°§Jª¾¤î¦Ó¯àÀR¡A¤D¯à¦¨¨ä¦æ¡AP¤_°Ê¡A¥ç¦p§¨Ó¸û©¹©y¤]¡C¦á¨ä-

IªÌ¡A¥H¦á¬°¤î¡A¦Óª¾¤î¬°©l¡A¤î±o¨ä©Ò¬°²×¡A¤î¨ä-

I¡AµS¤î¤_¦Üµ½¡A¤è±o¨ä¦¨¡A¬G¤ê¡A¤î¨ä©Ò¡A¨¥¦á«D®{¤î¤]¡C¥²±o¨ä¦a¡A±o¨ä®É¡AµS¶À³¾¤î¤_¥C

¶¨¡A±o¨ä¦a¤]¡C»Û¹n¤î¤_¤s±ç¡A±o¨ä®É¤]¡C®É¦a¤@¤]¡CÁ|

¦a¸ð®É¡A¬G¤î¨ä©Ò¡A§Y±o¨ä®É¡A¦Ó¤W¨ö¥H¶§¦b¤W¡A¤£¯à¦A¤É¡A«h¤£±o¤£¤î¡A¬O§Y¤î±o¨ä©Ò¤§¸q¡

A¥ç§Y¨äI¤§¦®¡A¶§°Ê¦Ó¦Û¤î¤_¤W¡A°Z«D©y¤_®É¡A§·¤_¹D¥G¡A¦p¤é¤ë¬L¤_¤Ñ¤¤¡A¸U¤è¬Ò³Q¨ä©ú¡A-

YüÕ¤_¦a¤U¡A¬O¤î«D¨ä©Ò¡A«h¤£±o¥ú©ú¤§ºÙ¡A¬G©ú¤J¦a¤¤¬°©ú¦i¡A¦Ó©ú¥X¦a¤W¬°´¶¡A©ú¦i¬°¶Ë¡A

´¶«h¶i¤]¡C§Y·¦aÆ[¡A¨â¶§¦b¤W¡A¥ç¥ú©ú¤U·Ó¤§¶H¡A-

Y¤À¦Ó¦X¤§¡A§Y¨â¦á¬Û¿ù¤]¡C¦á¤§¶§°ª¦Óµø¤U¡A¬G±o¥ú©ú¤§ºÙ¡A¦Ó¬°¤î¨ä©Ò¤§¶H¡A±©¥H¤U¥]¨â³±
¡A¬X¦b褺¡A¥þ¨ö§¡¤£¬Û¤ÇÀ³¡A¬G¤ê¤£¬Û»P¡A¨¥¤£¬Û¨óÀÙ¡A¦p¤H¤§¤£¬Û±o¦Õ¡Cªì»P¥|¤G»P¤-

¡A¬Ò¬X¡A±©¤T»P¤W¬°è¡Aè¬X¬ÛI¡A§Y¦á¨äI¤§Ãã©Ò¥Ñ¨Ó¡A¿×¦á¥H¨D¤îÀR¡A¬G¤£§Ó¤_¦X¦P¡A¦p¤HW-

פ£´_Åʿ˱-

¤§¼Ö¡A®a®x¤§±¡¡A±yµMªø©¹¡A»P¥@É^¬¢¡A«h²×¦¨¨ä¹D¡A¥Ã¼Ö¨ä²b¡A¥ç®É¤î¤]¡C¥H¤@¶§¬Jªì¦Ü¤W¾

\¥@¤w¦h¡A¤Ï¬Ù¦Û©ö¡A²M°ª¤§©À¡A¤£²¾¤_´I¶Q¤§±¡¡A¥ú©ú¤§¤ß¡A¤£½ª

´Lºa¤§±ý¡A¬O¦á¤§¦¨²×¤]¡C¦Ó¯Ý¤¤ÁŹF¡AÉ^©Ò¯dº¢¡A¦Õ¥ØµêªÅ¡AÉ^©Ò¨£»D¡A¦¹Î½ÃãºÙ¨ä¤£Àò¨ä

¨¡A¤£¨£¨ä¤H¡AÉ^©S¡AÄÀ¤å§ó¥Ó¨¥¤§¡A¨ÏŪªÌª¾¦á¤î¥H²MÀR¬°-

«¤]¡Cª«±ý¤£°_¡A¯«§Ó¥Ã¤@¡A§Y¤î¤]¡C¤î¤_¦Üµ½¡A¥²¥Ñ¦¹-

P¤§¡A¬G¦b¨ö¤ø¡A¬°¤£¬ÛÀ³¡A¦b¤Hª«¬°¤£¬Û»P¡A¦Ó¦b¹D¡A¬°¿W¥þ¨ä¤Ñ¡A¦b®É¡A¬°µ½¶W¤_ª«¡A¦¹¤¤

ºë¸q¡A«D¿Ú¤_׫ùªÌ¡AÃøÆJ©ú¤]¡C

©v¥Dªþµù

¦á¨öÄÀνÃ㤤¡A¦á¨ä¤î¡A¤î¨ä©Ò¤]¡C«Y¦á¨äI¤§³_¡A¥HνÃãºÙ¦á¨ä-

I¡AÄÀ¤å©ú«ü¬°¤î¨ä©Ò¡A§Y¨¥¤î¨äIªÌ¡A±o¨ä©Ò¤î¤§¦a¤]¡C«á¤H»~-

I§@¤î¡A»PνÃ㤣¦X¡C¡@¤Ò¤l©R§ï¥¿¤§¡C

¶H¤ê¡Aݤs¦á¡A§g¤l¥H«ä¤£¥X¨ä¦ì¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦á¨ö¶HÃã¤]¡CݤsªÌ¡A´N¤»µe¨ö¨¥¡A¦á¬°¤s¡A¤W¤U«¦á¡A¬G¬°Ý¤s¡A-

ݵS³s¤]¡C¦X¨Ö¤]¡Cú²¤]¡C¨â¤s«ú²±µ³s¤£Â_¤§ª¬¡A¤ê-

ݤs¡A¥ç»P§IºÙÄR¿A¡A¾_ºÙÏt¹p¦P·N¡A¬Ò«üì¨ö¬J«¤§¶H¡AY®{ì¨ö¡A¤£±oºÙÏt©ÎÝ¡A¦Ó-

Ý»PÏt¡A¥ç»á¦³§O¡AÏtªÌ«e«á¬ÛÄ~¡A¦p¤ô¤§ªi¡A¥H¨ä°Ê¤]¡C-

ݪ̪F¦è¬Û±æ¡A¦p«°¤§³s¡A¥H¨äÀR¤]¡C¦³¦p¤H¤§¨Ã¥ß¡Aª«¤§¦P«Ï¡AY¤À¥ß¡A¦Ó¹ê¬Û»Î±µ¡AÁö-

Y¿W±R¡A¦Ó¹ê¦¨°_¥ñ¡A¬G¤êÝ¡A¥H¤@¨ö¦Óݨâ¤s¤]¡C¥j¥ç¿×¤§³s¤s¡Aݳs¦P¸q¡A³s«h«ü¤£Â_¡A-

Ý«h¥Ü¨ä§óÄò¡A¤@Â_¤@Äò¡A¦Ó¤´³s±µ¡A¤@¤º¤@¥~¡A¦Ó¤´¦X¨Ö¡A¬G¦Wݤs¡A¥H¤W¤U¬Û¦X¬°-

«¦á¡A¬G¤ê-

ݤs¦á¡A¤W¤U§Y¤º¥~¤]¡C»·ªñ¤]¡C¥Ñ¨ö¤ø¨¥¬°¤W¤U¡A¥Ñª«¶H¨¥¬°¤º¥~¡A¥Ñ¨Æ²z¨¥¬°»·ªñ¡A¦]Æ[¤s

ªÌ¥ß¤_¤@-

±¡A¦Ûªñ¦Ü»·¡Aµø¨ä°_¥ñ¡A¦Û¦³²§¤]¡C¤sÀR¦Ó¤£°Ê¡A¦á¤î¦Ó¤£¦æ¡A¤H¹D«h¤§¡A¥ç¥H¤î¤_¨ä©Ò¡A¤Å

§Ó¤_¥~¡A¬G¤ê§g¤l¥H«ä¤£¥X¨ä¦ì¡A¦ìªÌ©Ò¤î¤§¦a¡A¥ç§Y©Ò¦u¤§¤À¡A¦p¥ßªÌ¨¬©Ò¼i¡Aª×ªÌ¨-

©Ò¦w¡A¬Ò¦ì¤]¡C±À¤§¤@¤Á¡AÉ^¤£¦³¨ä¦ì¡A¦ì¥H-

¨î¨ä©Ò¬°¡A½d³ò¨ä©Ò§@¡A¦Ó¦áªÌ¤î¤]¡C¤£¥H§@¬°¬°¥ý¡A«h©Ò-

ªÌ¡A©Ò½dªÌ¡A¦Û«ä°_¡A¦æ¤§¥ý¥²«ä¡A«ä¦s¤_¤ß¡A¦æ¨£¤_¨Æ¡A«ä¥B¤£¥X¨ä¦ì¡A¦óªp¦æ¦Ì¡A¬G¨¥«ä§
Y¨¬·§¤@¤Á¨¥¦æ¤]¡C¤S«äªÌ±ý¤]¡CÄ@±æ¤]¡C¤¤±e¤ê¡A§g¤l¯À¨ä¦ì¦Ó¦æ¡A¤£Ä@¥G¨ä¥~¡A¥¿»P¦¹Ãã¦P

¸q¡A¥H¤H¹Dªk¦á¡A¥²¥ýª¾¤î¡A¬Jª¾¤î¡A¥²ª¾©Ò¤î¤§¦ì¡A¦¹©Ò¥H¤£´_«ä¤_¥~¤]¡C

«ä¤£¥X¦ì¡A¥]¤@¤Á¼w¥Î¨¥¡A¦ì¦b¨ö¬°¤ø¡A¦b¨Æª«¬°¥Î¡A¦b¤H¬°¼w¦ì-

ݮɤ]¡C¦Ó¨ä¦æ«h¥\¥Î¤]¡C¨ä¦¨«h¼w¤]¡C¬G¤j¾Ç¤î¤_¦Üµ½¡A¥ý¨D©Ò¤î¡A¦p¬°¤H§g¡A¤î¤_¤¯¡A¬°¤H

¦Ú¡A¤î¤_·q¡A¬°¤H¤l¡A¤î¤_§µ¡A¬°¤H¤÷¡A¤î¤_·O¡A»P°ê¤H¥æ¡A¤î¤_«H¡A¤¯·q§µ·O«HªÌ¼w¤]¡C¥ç§

Y©Ò¤î¤§¦ì¡A©Ò¦æ¤§¥\¡A«D¶È¥H¦u¬°-

¡A¦u§Y¦³¦æ¡A¬G¦b¦¹¤ê¦ì¡A¦b¤@¤Á¥ç¤ê¤À¡A¤À§Y¦ì¤]¡C¤î¦ì§Y¦u¤À¤]¡C¦U¦u¨ä¤À¡A«h¬Ò¦¨¨ä¼w¡

A¤Ñ¤UÉ^¦³¶ÃªÌ¤w¡A¦u¤À¤£¥¢¡A§Y¦u¥¿¤£ªü¡A¥¿±q¤@¤î¡A¤î¤_¤@¿×¤§¥¿¡A¦U¦³¨ä¤À¡A«h¬Ò¤î¤_¨ä

¦ì¡A§ó¦ó®¯ÂÕ¤§¦æ«v¡A¬G¦á¤ê¦á¨äI¡A-

IµS®¯¤]¡C¤£¶¶¤_¥¿¬°®¯¡A©Î¿×¤§°f¡A¶¶¨ü¨ä¥¿¡A§YÅ¥©R¤_¤Ñ¡A¤Ñ©R¬°©Ê¡A¤î¤_¤@ªÌ¡AÂk¤_©Ê¡A

¬G¦u¤À¤£¥¢ªÌ¡A¥¿©R¤£¹H¡A§g¤l©~©ö¥H«S©R¡A§Y¤î¤_¤@¡A¥H¦u¨ä¤À¡A¥ç§Y«ä¤£¥X¨ä¦ì¤]¡C¥¿¦ìª

Ì¡A¤Ñ¤§©R¥»¤ÀªÌ¡A¤H¤§©R¡A«ù¥¿¤£°f¡A«h¥Ã¥¿¨ä¦ì¡A¦w¤À¡A¦w¤À¤£¤G¡A«hªø±o¨ä©Ò¡A¬Gµ½¤îªÌ

¤î¤_¼w¡A¤î¤_¼w¡A¤î¤_¼w¡A§Y¤î¤_¦ì¡A¥ç§Y¦u¨ä¤À¡A¶Ç¤ê¡A¦ó¥H¦u¦ì¡A¤ê¤H¡A¤HªÌ¤¯¤]¡C¤H¹D°

t¤Ñ¦a¡A¤¯¼w«a½Ñ¦æ¡A¬G¤H¥H¦u¦ì¡A§Y¦¨¼w¥H¤î¦Üµ½¡A©Ò¿×¦¨©Ê¤]¡C¥ß¸Û¤]¡C-

P¤@¤]¡C¥Î¤¤¤]¡A¬Ò¤î¤_¨ä¦ì¤]¡C¸t¤H¤§¤jÄ_¤ê¦ì¡A¦¹¦ì§Y¤À¡A§Y©R¤]¡C©Ê¤]¡C°Z®{´L±R¦w

´I¤§¬°¦ì«v¡A¦á¤î¦Ó¥H¤£¥X¦ì¬°¥ý¡A¨¬¨£§g¤l¤§«©Ò¤î¡A¦b©ú¨ä©Ê¡A¥ß¨ä©R¡A¦¨¨ä¼w¡A¹F¨ä¹D¦Ó

¤w¡A²¨¥¤§¡A§Y¦u¨ä¤À¡A°®©[¥|¼w¡A¦u¤À¬°s¡AsªÌ¤H¹D¤§¥»¡A©Î¿×¤§¸`¡A©Î¿×¤§¾Þ¡A¬Ò-

s¤]¡C¥¿¤]¡C¤@¤]¡C¦u¸`¤£²¾¡A¦us¤£¥¢¡A¤H¹D

´µ©T¡A¦Ó«á¥i±À¬°§Q¡A¼s¬°¤¸¦ë¡A§QªÌ¡A¥Î¤§µÛ¡A¤¸¦ëªÌ¡A¹D¤§¹F¡A¦Ó-

s¥¿ªÌ¡A¼w¤§©l¡A¤À¤§©Ò¥Ñ©ú¡A¦ì¤§©Ò¥Ñ«O¤]¡C¬G©ö¨ö¨¥¦ì¥²¸ð¼w¡A¼w»P¦ì¤£Â÷¡AÂ÷«h¥¢¨ä¥¿¡A

¥¢¨ä¥¿¡A§Y¥¢¨ä¦u¡A´µ®¯¨o¡C¬G¦á¨ä-

I¡AµS¤ê§ù¨ä®¯¡A¦á¤î§Y§ù¶ë¤]¡C¤£¶i«h¤î¡A¤£³q«h¶ë¡A§ù¶ë¨ä®¯°f¡A«h©Ò¦æÉ^¤£¶¶¥H¥¿¦b¹D¬°

¤î¤_-

I¡A¤£¥H¦V¤H¡A¦b¼w¬°§ù¨ä®¯¡A¦Ó¶¶¤_¥¿¡A¦¹¸q¦ü¤G¡A¹ê¤@³e¤]¡C¬G¶HÃã¥Ó¤§¡A¥H«ä¤£¥X¦ì¡A«ä

¦Ó¥X¦ì¡A§Y¤£§J§ù¨ä®¯¡A¦Ó±N«à¨ä±ý¡A¥H¦¨¨ä´c¡A¬O«ê»P¤îµ½¤§I¹£¡A¬G¦³¦ì¥H-

¨ä«ä¡A¦³¤À¥H¨î¨ä±ý¡A¦³¼w¥H¬L¨ä¹D¡A¦³¥¿¥H©ú¨ä¦u¡A«äµo¤_¤ß¡A¦Ó©ö«à¤_±¡¡A®¯¤_©Ê¡A©Ñ¤_©

R¡A¶h¤_¤À¡A¨Ä¤_¼w¡A±©¥H¤£¥X¦ì¬°»|¡A´µ§K¨o¡C¦¹Î½¥eÉ^©S¡A¹ê»P¦á¨ä-

I¬ÛÀ³¡A®¯¦æ¬J¤î¡A¶¶¥¿¤_©Ê©R¤§ì¡A«ä©À¬J¯Â¡A¦w-

s¤_¹D¼w¤§¤º¡A«h§ó¦ó¥Ñ¶Ã¨ä¤ß¡A°g¤_¦á«v¡A¬G¤ê¦áªÌ¤]¡C-

¤§¥H¦ì¡A¤è¤î±o¨ä©Ò¡A¤îªÌ¥]¸T¤î¤§¸q¡A¥H¦ì¸T¤î¤§¡A«h¤Ñ¤U¬Ò¤î¤_¨ä¦ì¡A¦¹¦á¤§¦³¦¨¤]¡C¦á»

P©[©ö¦ì¡A¬Gªk¦á¤§¤î¡A¥²®v©[¤§¦ws¡Aª¾¤î¬°©l¡A¦w-

s¬°²×¡A¤@ÀR¥ÃÀR¡A©À¥ç¤£°_¡A«h¦ó±w«ä¤§¥X¦ì«v¡A«ä«ü¤ß¤§©Ò©À¡A¤ß¦n°Ê¦ÓÃø¤î¡AªG-

¨ä«ä©À¡A«h¤ß¥çÀH¤î¡A¦¹¤îÀR¤u¤Ò¡A¥²¦Û¥h¦k©À©l¡A©À¥¼¥²¬Ò¦k¦Ó¥X¦ì¤§©À¥²¬°¦k¡A«ä¤£¥X¦ì¡
A»P¤¤±eµo¬Ò¤¤¸`¡A«ê¬O¤@²z¡Aµo¬Ò¤¤¸`¡A«h±¡¤£®`©Ê¡A«ä¤£¥X¦ì¡A«h©À¤£°Ê¤ß¡A¦®«v¨¥¥G¡A©ú

¹D¹F¼w¡A¥²±q¨Æ´µ»y¡C

ªì¤»¡A¦á¨ä³k¡AÉ^©S§Q¥Ãs¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦áªì¤»¤øÃã¤]¡Cªì¤»¦b¤U¡A¬G¤ê¦á¨ä³k¡A»PνÃã¦á¨äI¬ÛÀ³¡AI«ü¥þÅ餧I¡A³k«h¨¬¤§³k¡A¥ç-

I¤§¤@³¡¤]¡C¦p¥L¨öºÙ³k¡A¤£¥²§O¨ä¦V-

I¡A¦Ó¦á¤§ªì¡A¬°³k¦P¡A¬°«ü¬°¸ò«h²§¡A¦á¤§ªì¤»¡A¥iÄÀ¬°¨¬³k¤§¸ò¡A¸òµS®Ú¤]¡C¥ç±q¦á¡A©T¿Ó

Án¡AÝ·|·N¡A¿×¤î¤_¨ä©Ò¡A¬°¥ß©w¤§¥»¡A¦Ó¤î¤_«e¶i¡A¬°¨î¤§¶Õ¡A¦pª«½d¤§¡A¨Ï¤Å°Ê¤]¡C-

¨ä³k¡A«h¥iª¾¨ä¤£¦æ¡A¤î¨ä¸ò«h¥i¨£¨äåߡA¤£¦æ«hÉ^«e¶i¤§«ä¡AÃ-

¥ß¥çÂA¶É¶^¤§±w¡A¬O¥þªÃ©[¦w-

s¤§¹D¡A«p¸ü¤§¥\¡A¦Ó¤£¥¢¨äÀR©w¤§¼wªÌ¤]¡C¬GÉ^©S¡A¥Hªì¤»¬X¤ø-

è¦ì¡A¤Å¥Î¤§®É¡A¦b¤U¦Ó³±¬X¡A©yÀR¤£©y°Ê¡A¦p¦á¤§¥»¦®¡AÁö«D¦á¥D¤ø¡Aúò±o¦á¥¿¥Î¡A¬G¤ê§Q¥

Ãs¡A¥H¥þ¨ö¨¥¡A¤£¤Î¥|¼w¡A¥Hªì¤»¨¥¡A«hݧQs¡A§QsªÌ¡A©Ê±¡¤]¡C¦b¤H¬°-

«¡A¦Ó¹êªk¤_¦a¡A¦a¥ý§Qs¡A¤H¹D®v¤§¡A«h§Q¥Ãs¡A¦¹¤T¦r¡A»P©[¤W¤»¦P¡A©[§Q¥Ã-

s¡A¥H¤j¨ä«p¸ü¤§¼w¡A¦á§Q¥Ãs¡A¥H©ú¨äª¾¤î¤§¤è¡Aª¾¤î¦Ó¦Ü¤_¥Ãs¡A¬O¤î¤_¤@¡A¤î¤_¤@¡A«h

´N¤_¥¿¨o¡C¬G¤_§Qs¤G¼w¶¡¡A¥[¤@¥Ã¦r¡A¥Ã¤[¤]«í¤[¤£ÅÜ¡Aªø¦u¤£¥¢¡A¤è¬°¥Ãs¡A¥Ã-

s¥H¬°§Q¡A«h¦Û¥Ãs¦¨¡AÁö°®©[s§Q¥µ¥¡A¦Ó«á¦³§Q¡A¤£s«h¥ç¤£§Q¡A¥B§Q¥X¤_-

s¡A¨ä§Q¥i¤[¥i¤j¡A¬°¦³¥»¤]¡C¦p¤H¤§¦æ¡A¥²¥ýª¾¤î¡A¦æ¤_¤î¡A«h¦æ¥i»·¥i¼s¡A¥H¦³°ò¤]¡C¬G¦á

¨ä³k¡A«D®{¤î¤§¡A±N¥H«K¤_¦æ¡A«D®{-

¤§¡A±N¥H§U¨ä¶i¡A¦¹¯q¦b¤UªÌ¤§§Ó¡A©~¨õªÌ¤§±¡¡A¤£¥i°²¤]¡C¤£¥i±j¤]¡CµM¥²¦³¨ä¹D¡A¨Ì¨ä¼w¡

A¿í¨ä®É¡A¥ý¥ß¨ä¥»¡A¬G¦æªÌ¥ý¤î¡A¶iªÌ¦³¡A¬Ò¥ß¥»¤]¡CÉ[©T¥Î§»¡A¤£¦³¦u¡A¦w¦³¬°¡A¤£¯à-

s¡A¦w±o§Q¡A¦¹§Q¥Ã-

s¡A¹ê¦á¥þ¨ö¤§¹D¡A¦Ó¤_ªì¤ø§Y©ú¥Ü¤§¡Aªì¬°©l¡A©l¥¿«h²×¥ç¥¿¡A©l§·¤_¹D¡A«h¥H«á«w§·¤_¹D¡A

¬G§g¤l§@¨Æ¿Ñ©l¡A¬°¥ß¥»¤]¡C¦á¦Ó¦b³k¡A¨ä¥»¤w¥ß¡A¦p¤H¤§¥ß¤wáA«hÁ|

¨¬¦¨¦æ¡A¦¹©Ò¥H¬°§Q¤]¡C

¶H¤ê¡A¦á¨ä³k¡A¥¼¥¢¥¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡Cªì¤»¦b¤U¡A-

ì«D¥¿¦ì¡A¦Ó¥H¨äµ½¤î¡A¤î±o¨ä©Ò¡A¬G§·¤_¥¿¹D¡A¬O¥H¬°¥¼¥¢¥¿¡A¥¿¦r±q¤@±q¤î¡A¤î¤_¤@¤]¡C¦Ó

¥|¼ws¬°¥¿¡A¥H¦³¦u¤]¡C«D¥¿«h¤£¥i¦u¡A¬G¥¢¥¿¤G¦r¡A´N¤î¤§¥Î¡A»P-

s¤§¼w¨¥¡A¬J¤î¤_¤@¡A±o¥¿¤§¥»¡A§·¤_s¡A
´N¥¿¤§¹D¡A¦¹©Ò¥H¬°¥¼¥¢¥¿¡A³oÁö»·¤_¥¿¦ì¡A¦Ó¼w¤£¹H¤_¥¿¹F¦Õ¡C¤Zª«¤§ºÙ¥¿ªÌ¡A¥²¥ýÃ-

©w¡A¥²¥ý¦w©M¡Aéw«h¤£¶É¨¸¡A¦w©M«h¤£°¾Ë¡A¬G¥¿¥²¤¤¥²¤@¡A¥²¥Î¨ä·¥¡A¥²¤£¥¢¨ä-

«¤ß¡A¦Ó¥²¥ý©T¨ä¥»¡A¥þ¨ä°ò¡A«p¨ä¤U¡A°í¨ä¤º¡A»\©l«h¨D¨ä¥¿¡A¦Ó¤£¨¸¡A¦¸§ó¨D¨ä¥Ã¥¿¦Ó¤£ÅÜ

¡A¦pªì¤£§J¥¿¡A©T«D¥¿¡A§Y¨Ï¼È¥¿¦Ó¤£¯à«í¤[¡A¬O¤´«D¥¿¦á¤§ªì¤»¡A¥H-

«¤_¤U¤§¥¿¡A¦Ó¦³³k¤§¤î±o¥Ãs¤§¼w¡A§·¤¤©M¤§¥Î¡A¬O¥H¤£¥²¥¿¦ì¦ÓºÙ¥¿¡A¦³¥»¦³¦u´µ¬°¥¿¤w¡C

¤»¤G¡A¦á¨äµÌ¡A¤£¬@¨äÀH¡A¨ä¤ß¤£§Ö¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦á¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G©[¤§¥¿¦ì¡A¦Ó¬°Â÷¤¤¤ø¡AÂ÷§¢¬Û¹ïÀ³¡A¦b¨«h¤ß»PµÇ¥DÉz¡A¦á¥HI¬°-

«¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡Aªì¬°³k¡A¤G¬°µÌ¡A¬Ò¨¬³¡¡AµÌªÌ»L«áªÎ¤j³¡¡A«U¤ê»L¨{¡A¥ç¦]¦á¨ä-

I¡A¨£¨ä©Ò¤î¡A¤î¤_µÌ¡A«h¥iª¾¨¬¤§¥¼Á|¡A§Y¤H¤§¥¼¦æ¡AÅ餧¥¼°Ê¡AÅé°Ê¥²¥ý¨äµÌ¡A¤H¦æ¥²Á|

¨ä¨¬¡A¤µ¦á¨äµÌ¡A¬O¥þ¨¦P¤î¤§¶H¡A¦Ó¦Û-

¨ä»L¨¬¤£§Ó¤_¦æ¶i¡A«hÁö¯à¤î¡A¨s¨Ä¤_¦æ¡AÁö¯àÀR¡Aúò©Ñ¤_°Ê¡A¬O¦á¨äµÌªÌ¡A¤£§J¹E¨ä¥Î¡A¬G¤

ꤣ¬@¨äÀH¡AÀHµS¹E¤]¡C¶¶¤]¡C«UºÙ¤â¨¬¤£¤¯¤£¥ÎªÌ¤ê¤£¹E¡A©Î§@¤£ÀH¡A¿×ªÏÅ餧°Ê¡A¥²ÀH¤_¨ä

¤ß¡A¹E¨ä©Ò§Ó¡A¤ß©R¤§§Ó¡A²v¤§¡A¦Ó«á°Ê¡A-

YÉ^¤ß¤§©R¡A§Ó¤§²v¡A¦Ó°ÊªÌ¯f¤]¡C«D¨g§Y³Ö¡A¨gªÌ¤õ¤§¹L¡A³ÖªÌ¤ô¤§¹L¡A«UºÙ¬°-

··ð¡A¤º¸g¤ê¡A-

·²]¥½¯e¡A§Y¤ô¤õ¥¢ªv¡Aµ¬ý½¥¢¥D¡A¦ÓÝzÝ«¡A¦Ó²o©ë¡A¦Ó®»ÁY¡A¦Ó±¼®¶¤]¡CÁ`¦W¤§¤£ÀH¡A¿×¤£ÀH

¨ä¤ß§Ó¤]¡C¤»¤G©~¤¤¡A¤ß§Ó¤§¦ì¡A¥H¦á¨äµÌ¡A¦Ó¥¢¨ä©Ò¤î¡A-

¨ä©Ò¥Î¡A¬G¤ê¤£¬@¨äÀH¡AªÌ®¶©Þ¤]¡C´©±Ï¤]¡C¤£¬@«h¤£§J®¶§@¡A¤£¯à

´£ü¢¤§·N¡A«h¤£±oÀH¨ä¤ß§Ó¡A¥H°Ê¥H¦æ¡A¤S¤£¬@ªÌ¡A¤£¥¿¤]¡C¨äÀHªÌªü¶¶¤]¡C¤£¥¿¦Óªü¶¶¤§¡A¬

O«à¨ä±¡±ý¡Aµo¤_¯fºA¡A«D©R¤§²v¤§¤§®Ä¡A«h©Ñ¤_¤ß¡A¬G¤ê¨ä¤ß¤£§Ö¡A¿×¤£¬ÛÀ³¤]¡C¤G¤-

¥¿¦ì¡A¤º¥~«¬X¡A¤W¤UÝÀ¹j¡A¤£¯à½Õ¨ó¡AÁö©~¤¤¦ì¡AÉ^©Ò¥Î¤§¡A¤S¤£¬@¨äÀH¡A¥ç¥]¦³¤£¯à¶¶¹E¨ä

©Ò¤î¡A¥H§·¤_¦w-

s¤§¼w¡A¹F¨ä«p¸ü¤§¹D¡A¥B¤£¯àµo¤_¤å©ú¤§¶H¡A¦¨¨ä¥ú¤j¤§¥\¡A«h¥H¦á¤»¤G¤£§J¥R©[Â÷¨â¨ö¤§¥Î

¤]¡C«¬XªÌ¡A¥ÎÅܤ_è¡A«³±ªÌ¡A±¡«à¤_¶§¡A¦¹¹LµS¤£¤Î¡AÁ|

¥¢¨ä¤¤©M¤]¡C¤Z©öÃãºÙÀHªÌ¡A»P¿A¹pÀH¦³Ãö¡A¦á¾_©¹¨Ó¡A»P§I¥ç¹ï¤Ï¡A¬G¤»¤G¤ø«ê»PÀH©Ñ¡A¨¥¤

£±o»P§I¾_¨ó¤]¡C¦Ó§I¾_¤§¦XªÌ¡AÀH¤§¥~¡A¦³Âk©f¡AÂk©f¤k¤§½a¡A§Y³±·¥¡A¬°©[¹D¤§ºÉ¡A¹D¤§ºÉ

¡A«©[¥²°®¡A½a·¥Åܳq¡A¬G¤£¬@¨äÀH¡A¼Æ·íÅܤơAÅÜ«h¤Ï±`¡A¬G¤ß¬°¤§¤£§Ö¡A§Ö±qÉ[¡A¥ç¥Ñ§I¨Ó

¡A§I¥D»¡¨¥¡A¤ß¤£§ÖªÌ¡A¥²¦³©Ò¤£¨¬¡A¬O§YÉ[¤]¡C¯Ê³´¤]¡C¥H¤»¤G¦Ü¤»¥|¬°§¢¡A¬°¶§³

´¦Ó¶H¤_µÇ¡AµÇºÙ¤p¤ß¡A¨¬µÌªÌµÇ¤§ÄÝ¡AµÇ¦³©Ò«h¤£±o¤W©^¤_¤ß¡A¦Ó¤ô¤õ¤£¥æ¡A¤Ï¦¨¥¼ÀÙ¡A¬O¥Ñ

¤¤¤ø¨¥¡A©T§·¬JÀÙ¤§¶H¡A¥Ñ¤G¤¥¿¦ì¨¥¡A«h«êÃx¤_¥¼ÀÙ¤]¡C¦¹¤ß¤£§Ö¡A¤D¤G¥¢¨äÀ³¡A¤-

¥¢¨ä»²¡A¤¤§¨¤@-
è¡A¦¨±ðªý¤§¶H¡A©y¨ä¬°¤£¬@¨äÀH¤]¡C±ð¤_¤¤ªÌ¡A¤£¯à®¶¥H¤É¤§¡Aªý¤_¤ºªÌ¡A¤£¯à¶¶¥H¥X¤§¡A¦¹

¤»¤G¤§¦á¡A¬°«D¤î¤§©Ò©y¡A¤£¦üªì¤»¤§³k¡AµS¥½¥¢¥¿¤]¡C«hªì¤»Áö¦b¤U¡Aúò»·¤_¤E¤T¤§-

è¡A¦Ó¬X¶¶¨ä¤î¡A¥i§·¤_-

s¦u¤§¥¿¡A¤»¤G¥H¦ì¬G¡A¦Ó¼w¤£ºÙ¡Aª¾¤î¤§µ½¡A¦ÓÉ^¥H¥þ¨ä¦u¡Aª¾¦æ¤§Á}¡A¦ÓÉ^¥H¬@¤_¥¿¡A¤W¤ø

Ãã¥H¬°¦³©Ò¯f¤]¡C

¶H¤ê¡A¤£¬@¨äÀH¡A¥¼°hÅ¥¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤G¥»¦b¤U¥¿¦ì¡A¦³©^¤W¤§¸Û¡A¦Ó¥H¦á¤î¤§¦bµÌ¡AÂ÷¤_¨ä¤ß¡A¤ßµÇ¤£¥æ¡A¤

D¦¨¤£§Ö¤§¯f¡AµÇ¥D¦Õ¡A¤ß¥D¥Ø¡A¦Õ¥Ø¬°µøÅ¥¤§©x¡A¦Ó¯«§Ó¹ê¤ß§Ó¤§®_¡A«h¤ß¤£§ÖªÌ¡A¦Õ¥¢¨äÁo

¡AµÇ¤£©^ªÌ¡A¥Ø¥¢¨ä©ú¡A¤µ¥H¦b¤U¡A±M¥DµÇ¨¥¡A¬G¦ýºÙ¦Õ¡A¦Ó¥¼¤Î¥Ø¡A¦Õ¤§¤£Å¥¡A¥Ñ¤_¤ß¤£¤U¥

æ¡A¬G¤ê¥¼°h¡A¨¥¥¼¯à-

°¥H¥æ¤_µÇ¡A¥H¦¨¨äÅ¥¡A¦Õ¤§¯àÅ¥¡A©TµÇ¤§Â¾¡A¥ç¤ß¤§¥æ¡A¤ßµÇ¥Ã¤£¬ÛÂ÷¡AÂ÷«h¯f¦Ó¦º¡A§ó¦óÅ¥

«v¡A¬G¤£¬@¨äÀH¡A¬°¤ß¤§¤£°h¤_¤U¡A§Y®¶Á|ªÌ¡A¤£±o¬ÛÀH¤§·N¡A¤ß®¶Á|

¤_¤W¡AµÇ©^©Ó¤_¤U¡A¨â¬ÛÀH©M¡A¤D¦¨µøÅ¥¡A-

Y¤£ÀH¡A¦w¯àÅ¥«v¡A¤SÅ¥¦r¥ç§tÀH¶¶¤§¡A¦p«UºÙ¥ô¤§¤êÅ¥«K¡A¥ô½Ñ¤Ñ©R¡A¤êÅ¥¤Ñ¥Ñ©R¡A¬OÅ¥¦r§Y

¥ÑÀH¦r¨Ó¡A§Y¶¶¤]¡C¶¶¤_©Ò¤î¡A¦Ó¦X¦¨¨ä¼w¡A«h¦ó¤ß¤§¤£§Ö«v¡A¤µ¤ê¤£§Ö¡A¥¿¥H¨ä¤£¯àÁ

´N¡A¦Ó¶¶¤_¥¿©R¦Õ¡C¶¶¤_¥¿©R¡A¬°©ö¤§n¸q¡A¤H¤§n¹D¡A¦Ó¦á¤§-

n¼w¡AªG¥¢¨ä¥¿¡A±N¦ó¤î¬°¡A¬G¥¼°hÅ¥¡A§Y¨¥¤W¤U¬Û¹H¡A¤G¤¬Û¥¢¡A¤ß¤£¦Û-

°¡A¦Ó©ùµM¦Û±o¡A¬G¤ê¥¼°h¡A°h¦r±q¦á¡A¥ç¤î¤]¡C¤£ª¾¤î¡A¥H

´N¤_¤U¤§¥¿¡A¬G¬°¥¼°hÅ¥¡A¥¼°hÅ¥ªÌ¡A¦¨¤ß¤£§Ö¤§¯f¡A¦Û¶M¥ì±¡A¬G¤£¤Î¦N¤¿¡Aµø¦b¤WªÌ¤§¯à-

°¤ß±q§_¦Õ¡C°¤ß¬°°h¡A¬Û±q¬°Å¥¡A¦X¨¥¤§«h¡AÁo©ú©Ò¥X¡AµøÅ¥©Ò¦¨¡A¦¹Å¥¦r-

ݤG¸q¡A¤£¥i©ë¤_¦Õ¯f¨¥¡A¥Ñ¤ø¶H§¢¡A§¢¬°¦Õ¯f¡A«á¤H¦h°õ¥HÄÀÅ¥¦r¡A¤£ª¾¦¹¶È¤@¸q¡A¤£¨¬ºÉ©ö

Ã㤧ºë¤]¡C

¤E¤T¡A¦á¨ä¡A¦C¨ä¹Û¡A¼FÂȤߡC

¦¹¦á¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤G©~¤º¨ö¤§²×¡A¬°¤¤¤ø¤§©l¡A¥Hè¥[è¡A«è¥¢¤¤¡A¦Ó¥~±µ¤»¥|

¡A«h§·¤_¬JÀÙ¤§¶H¡A¤º-

è¥~¬X¡A±o¨ä¨óÀÙ¡A¬G¤ê¬JÀÙ¡A¤E¤T¦á¤§¥D¤ø¡A¥D¥Î©Ò¦b¡A»P¤W¤EÀ³¦Ó¤£¨ó¡A¬O¦á¤§¥»¦â¤]¡CµM

¥H¤¤¤¬¨¥¡A¤E¤T¦Ü¤»¤¬°¾_¡A¾_¦á¬Û¤Ï¡A¤T¤¦P¥\²§¦ì¡Aì©~¦h¤¿¤§¦a¡A¯S¥H«-

謰¾_¬°¾_°_¤§°ò¡A«h¦³¨ä¶i¨ú¤§¥Î¡A¬G¥Ñ¦á¨¥¬°¡A-

ªÌ¨î¤î¤]¡C¥Ñ¾_¨¥¬°¹Û¡A¹ÛªÌ¶i¦æ¤]¡C¤øÃãݵۨä¸q¡A¤Dº¤ê¦á¨ä-

¡AÄ~¤ê¦C¨ä¹Û¡A©ú¤E¤T¤@¤î¤@°_¡A¦UºÉ¨ä¹D¡A¤@°h¤@¶i¡A¬Ò¦³¨ä®É¡A¤E¤T-
è¹L¡A¦Ó±o¤¤¤ø¤§¹D¡A¦³¥iÀÙ¤§¥\¡A¦¹¤GªÌ¤£°¾¼o¤]¡C-

ªÌ¬É¤]¡C©~¨âªÌ¶¡¡A¦p¦Ë¤§¸`¡A¦p¦a¤§Ã¦¡A¦Û¦¨¬É¡A¤£¬Û²V²c¡A¬G¤ê¦á¨ä-

¡A¨¥¤î¤_©Ò¤î¡A¤£ëƨ䦸¡A¤_©Ò-

¡A¤£¥X¨ä¬É¡A§Y¶HÃ㤣¥X¦ì¤§¸q¡A»\¤E¤T¤H¤ø¤§©l¡A¤H¹D¤§°ò¡A¨ä©Ò«ä¦æ¡A§Y§g¤l¤§©Ò§Ó¡A§g¤

l¤§¹D¡A¥i¥Ñ¤E¤T¨£¤§¡A¤E¤T¥»°®¤§¤E¤T¡A´Â°®¤i±§¡AY¼FÉ^©S¡A§Ùüb¤§©Ò©|

¡AÂÔ·V¤§¬°¥ý¡A¬G¦á®v¤§¡A¥ç¦p¨ä°V¡A¦u¨ä»|¡A¤£©ÎëƶV¡A¦Ó¦Û¤î¤_©Ò¡A-

µS¦á¤]¡C¤î¤§¨£¤_¥~ªÌ¤ê¡A¸T¤î¤§¡A¤ð³®÷a¡A¤ð³WÁסA¤ðļ¶i¡A¤ð«å´k¡A¦¹©Ò¥H¤£¤ê¤î¦Ó¤ê-

¡A©ú¦³©Ò¨î¤]¡C¤î¤_¨ä¨î¡A´µ¬°¦á¨ä¡A¦p¤H¤@¨-

¡A¸y¥H¤WªÌ¬°¤Ñ¡A¸y¥H¤UªÌ¬°¦a¡A¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¤H¤§¬É¤]¡CµÇÂéҩ~¡A©R©ú©ÒÃ

´¡A¤º³q¤¦¥Ð¡A¥~¹F¤_¯á¡A¦á¥HI«¡A«h©Ò-

ªÌ¡A¸y¯á¤§¤¤¡A¡A¤p¤ß¤§¦ì¡AÃø¸g¤ê¡A¤C¸`¤§¤º¡A¤¤¦³¤p¤ß¡A§Y«ü¦¹-

¡A¤¸¶§¤§·½¡A¯uüݤ§¥Þ¡AÁöÂä_¸¡¡A¦Ó¥~µÛ¤_¯á´Õ¡A§Y¤C¸`

´Õ¤§¦a¡A¬°¤H©Ò¤î¡A¤î±o¨ä¤¤¡A¤W¤UÉ^úï¡A¯«§Ó¬Ò©M¡A°©¯ß¤§©v¡A®ð¦å©Ò¶×¡A¬G¬°¥Í¤§¥»¡A©R¤

§ªù¡A¤W¦b¥ØÀû¡A¤U¦b¤p¤ß¡A©Ê©R¤§®Ú¡Aºë¯«¤§-

ì¡A³]¥¢¨ä¾i¡A¥Í©R¤D¶É¡A¬Gºë±ÑªÌ¸y¥ý§é¡AµÇ±Ñ±ÑªÌ¯á¥ýܼ¡A¯«±ÑªÌ·ú¥¢¡A©ú¤ß±ÑªÌ¯«É^ªÙ¡A

¤º¥~ºûô¡A¤W¤U¥æ±µ¡A¬Ò¥H¦¹¤p¤ß¬°¡A-

¤§©Ò¬°¡A¦æ©T¦³«×¡A«ä¥ç¦³¸`¡A°Ê©T¦³«h¡AÀR¥ç¦³¦u¡A¦¹¥ý¤Ñ¤§®ð¡A¥Í¥Í¤§©²¡A¦Ó©ö¥H§¢·í¤§¡

A¤E¤T§¢¤§¤¤¤ø¡A¤D¦³¦¹¶H¡A¶§¤º¤_³±¡A©_¦s¤_°¸¡A¤ô¥HÀÙ¤õ¡A¬X¥H¨|è¡A¦X¥G¤¤©M¡A-

P¤_¤@·¥¡A¨â»öÁÙ¬°¤Ó·¥¡A¸Uµ½Âk¤_¤@¤ß¡A¬G¦á¨ä-

¤£¥i©¿¤]¡C¦Ó¬°®É¦ì¤§©ÒÃö¡A«h°ÊÀR²§©y¡A¦æ¤î²§§Q¡A¬GÁö¦á¨ä-

¡A¤£®{¤î¤]¡C®{¤î¬O«P¨ä¥Í¾÷¡A°±¨ä¥Í®§¡A¬G¥²¦C¨ä¹Û¡A¥H±À¶i¤§¡A¥HÄĹB¤§¡A¦CªÌ±Æ¦C¡A§Y¾

ã»ô¤§¤]¡C¤S¦p¿ë§O¨ä¦¸¡A°ª¤U¨ä¦ì¡AÀu¦H¨ä¤~¡A½å·M¨ä¤À¡A¨Ï¦U±o¨ä©Ò¡A¬G¿×¤§¦C¡A¦C¨ä¹Û¡A

«h¤D¶¶§Ç¥H¶i¡AÃk

´©¥H¤É¡A¦¹¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¥Ñ¤¤¥Xªí¤§©Òªk¤]¡C»P¤»¤G¤§¬@¨äÀH¬ÛÀ³¡A¤»¤GÀH¤§¡A¤E¤T¹Û¤§¡A¤D¶¶

´N¤_¥¿¡A¦U±o©Ò¤î¡A¦¹¤E¤T¤§¯à¦C¥H¹ÛªÌ¡A-

褧¼w¤]¡C¦³¦á¤î¬°¥»¡A¨Ì¾_°_¬°¥Î¡AªÃ°®¤T¤§§ÙÄß¡A§K§¢¤¤¤§ÀI³´¡A¬G¶Q¦b¦C¨ä¹Û¡A-

Y¤»¤G«hÁö±o¦ì¦ÓÉ^¨ä¼w¬G¤£¬@¨äÀH¡A¦¹¬X¤§¥¢¡A®{¥Î©[¤§¦ws¡A¦Ó§Ñ°®¤§-

è°·¤]¡C¬G¤E¤T¥H°®¤§¥Î¡A±o¦á¤§¥\¡A¦Ó¨ä©Ò¬°¡A¥ç¦p°®¡A¬G¤ê¼F¡AÂȤߡA¦¹¼F¦r§Y°®¤§¼F¡A¦M

¤]¡C¦ÛÀy¤]¡C¦ÛÄr¤]¡C¥H§K¤_§¢¤§ÀI³´¡A¦Ó«äªk°®¤§°®±§¤]¡CÂȤߪ̡A-

è¦b¤º¡A¶§©~¤¤¡A¦p¤õ¤§ÂȨ`¨ä¤ß¡A¤ß¦b¤W¦b¥~¡A-

ì©~§g¤õ¤§¦ì¡A¤µ§¢¤¤¤§¶§¡A¤W»P¤§¦X¡A¬OÂȳ³¤§¡A¥H¦¨¨ä¥Í¤Æ¤§¥Î¤]¡C¦Ó¨ä¹L¡A«hÂȨ`¤§¡A¥H

¤z¤_¦ÛµI¤§¦M¡A¬GºÙ¼F¥ç¨¥¨ä¬Æ¤]¡C«UºÙ¹L¬ÆªÌ¤ê¼F®`¡A§Y«ü¤Ó¹L¨¥¡A-

è¹L«h¤ÏµI¨ä¤¤¤ß¡A¦¹§YÀÙ¥H¤ô¤W¤_¤õ¬°¶Q¤]¡C
¶H¤ê¡A¦á¨ä¡A¦MÂȤߤ]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤Tè¦b¤¤¡A©~¤º¥~¥|³±¤§¬É¡A¬G¤ê-

¡A¦Ó¦b¨âªÌ¶¡¡A·í¥H³q¹F¬°¥Î¡A¤è±o¦¨¨ä¥Í¤Æ¡A¤j¨ä§@¬°¡A-

Y³º¤î¤§¡A«h®`¤§¤]¡C¬GÄÀ¤å¥Ó¤§¤ê¡A¦MÂȤߤ]¡C¦M¦r«ü¼F¦r¨¥¡A¦Ó¤E¤T¹ê§t¦³¦M®`¤§±w¡A«h¬°

§¢¤§¤¤¤ø¤]¡C¦b¤»¤G¡A¥H¨ä¤£§JÀH¡A¨Ï¤ß¤£§Ö¡A¥ç¥Ñ¤W¤U¤_¥ØÀ³¦Õ¡C¦Ó©¯¦b¥¿¦ì¡A¦³©Ò¦u¡A¬GÁ

ö¤£§Ö¡A¦ÓÉ^¦M®`¡AY¤E¤T¡A«h«è¤£¤¤¡A¤W¤E¬Ûûõ¡A¤W¤UÃø©M¡A¦¹©Ò¥H¦³¦á¨ä-

¤§¥e¡A¦Ó¨ä®`¤DÂȨä¤ß¡AÂȤߤ§±w¡A¤S¹L¤_¤£§Ö¡A¤£§ÖªÌÉ^§Î¤§¯f¡AÂȤ߫h¦³§Î¨o¡C¤£§ÖªÌ¡A¥

i¸Ñ¤§®`¡AÂȤ߫hÃø¸Ñ¨o¡C¥H¦á¤¤¤¬¸Ñ¡A¥²§·¾_§¢¤§¦X¡A¤E¤T°¾¤_¾_¡A¬G¤£©ö¸Ñ¡A¦Ó¦á¤î¤§¼w¡A

¤£¶¶¤_¾_°_¤§§Ó¡A§¢³

´¤§¸q¡A¤£§·¤_°®°·¤§¦æ¡A¦¹±ý¤î¦Ó¤S¨D¶i¡A±ý¤@¦Ó¤Ï¦h¼~¡A¬O¤º¥~¬Û¹H¡A¤W¤U¬Û¸é¡A¤£¬°§Q¡A

¤Ï®`¤§¡AµSµÇ¤ô¤£¯àÀ٤ߤõ¡A¥B¥H¤Ö¶§¤Ï¨`¤Ö³±¤]¡C¹Û¦r¤W±q¤i¡A¤U¬°±G¡A§t

´Â°®¤i±§¤§°V¡A¦³©l¶Ô²×«å¤§¶û¡A¥B±G¬°¤ì¡A«Y¤Ö¶§¬Û¤õ¤§©²¡A¬Û¤õ©yüÕ¤_¤U¡A¤µ¥H¨D¶i¡A¦ÓÂ

Ȩä¤W¡AûH©²-

ì¥q¨MÂ_¡A¤µ¥H±Æ¦C¡A¦Ó«I¨ä¤ß¡A¬O¤ì¤§¹L¡A¦Ó¤g¨ü¨ä¨î¤]¡CÂȦr¦]¤ß¥D¤õ¡A¦Ó§¢¤¤¤@¶§¡A¥ç¤õ

¤]¡C³±¤¤¤§¤õ¦púi¡A¬G¤êÂÈ¡AY¤£«I¨`¨ä¤ß¡A«h¤W§U¦¨¨ä¤Æ¡A¦¹¦á¨ä¡A-

ì«D¹L¡A¥H¤£±o©M¤_¤W¡A¤D¬°¹L¡A¦C¨ä¹Û¡A-

ì«D¦M¡A¥H¤£§J¥¿¨ä¦æ¡A¤D¬°¦M¡A¦¹«h¤E¤G¤§¥¢¡A¦b¥¢¦æ¤î¤§©M¡A¥¢©M«h¥Í¦¨ªÌ¤Ö¡A¥¢¥¿«h-

s§QªÌ¨Ä¡A¬GºÙ¦MÂȤߤ]¡C

¤»¥|¡A¦á¨ä¨¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦á¤»¥|¤øÃã¤]¡C¥|©~¥~¨ö¡A¥ç¦pªì¤»¡A¬Ò¦á¤§¤U¤ø¡A¦Ó¥|©~¤¤¡A±o¤E¤T¤§¨óÀÙ¡A¤@-

è¤@¬X¡A¤@¤É¤@°¡A«ê¦p¬JÀÙ¡A¬Xªí¦Óè©~ùØ¡AÀI¥~¦Ó¶§¦b¤¤¡A¦¹¦X¤H¹DªÌ¡A¬G¤ê¦á¨ä¨-

¡AÉ^©S¡A¨¥·í¨ä¤¤¤ø¡A±o¨ä¨ó©M¡Aª¾¤î¦Ó¤î¡A«ê¦p¨ä¤À¡A¦¹©Ò¥H§K©S¤]¡C¨»PI¬Û¤Ï¡Aν¨¥-

I¡A¥H¥þ¨ö¶§¬°¥D¡A¦¹¨¥¨¡A¥H¥|¤ø³±¬°¥ý¡A¶§¤î¤_I¡A³±¤î¤_¨¡A¬G¤H-

I¬°¶§¡A¯Ý¸¡¬°³±¡A¥H¦æ¨¥¡AI¬°I¡A¨«h¦V¤]¡A±©Ò¦VªÌ¡A¨£¨ä¨¡A¤»¥|¥Ñ¤º±æ¥~¡A¦Óªð¨¥H

´N¤E¤T¡A¬GºÙ¨-

¡A¨¥¨äªð¤º¦V¤]¡C¦á¤§¤j¥Î¦b¤î¡A¦Ó¨D¤î¤§¹D¡A¥²¦Û¤Ï¡A¦Û¤Ï¥H¨D¸Û¡A«h¤@¤Á¬Ò¦¨¬O¯uµ½¤îªÌ¤

]¡C¦á¶§ºÉ¤_¤W¡AY¤£ªð¡A±N¦ó¦æ¥G¡A¦¹§g¤l¤_¦á¡A-

«¦Û¤Ï¤]¡C¦Û¤Ï§Yªð°`¦Û³d¤§·N¡A¨D§K¹LªÌ¡A¥²¥ý¦Ûªð¡Aªð¥»´_©l¡A¹D¤§¤jì¡A§J¤v

´_§¤§¿×¤]¡C¬G¥eÉ^©S¡A¤»¥|Áö¬X¡A¦Ó¼Öªñ¤E¤T¤§è¡A«h¤£Ä±¦Ûªð¥H¨D¤_¤î¡A¦Ûªð¤§¤î¡A
´µ¤î¨ä¨¨o¡C

¶H¤ê¡A¦á¨ä¨¡A¤î½Ñ°`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥þ¨ö¦Û¤U¤W¡Aªì¬°³k¡A¦¸¬°µÌ¡A¤T¬°¡A¬Ò¤º¤]¡C¦Ó¬Ò¨¤§I¡A¦Ü¤»¥|«h¥~-

°¡A¬G¤»¥|¬°¤Ï¤î¨ä¨¡A¨¸û¸y¯á²¤¤W¡A¦Ó©~¤¤±s¥~¡A¦p¤H¤§Åé¡A¤U¤Î¤_¨¬¡A¤W¹F¤_º¡A¬Ò¨-

¥D¤§¡A¦p«Ç¤§¬W¡A¤ì¤§·F¡A¯ó¤§²ô¤]¡A¦w¦M©Òô¡A°Ê©w©Ò¥q¡A¤µ¤î¤_¨-

¡A¬O¥þÅé¬Ò¤î¤§¶H¡A«D¦p¤U¤T¤ø¤î¨ä¤@³¡¤]¡C¬GÄÀ¤ê¡A¤î½Ñ°`¡A¤S°`ªÌ¡A¥]¿Ëªñ¤§¸q¡A¦p°`¿Ë¡

A§Y«ü¦Û¨-

©Ò¬°¡A¤î¦Ó¬°°`¡A«h¤w¤î¨ä¥»Åé¡A§óÉ^¤£¤WªÌ¨o¡C¥B¤î½Ñ°`¡A§Y¤î¨ä«ä»P¦æ¡A¤î¨ä¤º»P¥~¡A¤@¤

Á¬Ò¤î¡A¤î¤§¦Ü¨o¡C¬Gµ½¤îªÌ¡A¥²¤î¤_°`¡Aª«¬Ò«D§Ú¦³±ý¨ä¦P¤î¡A±©¦Û¤î¡A¦¹ª¾¤î¥²¦Û¨-

©l¡A¦Ó¤îÆ[¡A¥²¦Û¤ß©l¡A¤ß¨-

¤@¤]¡C¬ÒÄݤ_°`¡A«h¤W½Ñ°`¡A¦á¤§¹DºÉ¨o¡C¤î¥H¬°¦æ¡A¦æ¥ç¦³¤î¡A¬G¤W½Ñ°`ªÌ¡A¸Û¤§¥»¤]¡C¦Ü¸

Û¤£®§¡A±`¼Ö§Ú²b¡A«í¤[¤£ÅÜ¡A¥Ã°õ³Ö¤¤¡A§Y¤î°`¤§®Ä¡A¦Ó¬°¤H¹D¤§¥»ì¡A©y¨ä¥eÉ^©S¨o¡C

¤»¤¡A¦á¨ä»²¡A¨¥¦³§Ç¡A®¬¤`¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦á¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤¥~¨ö¤§¤¤¡A¥þ¨ö¤§¥¿¡A¥H¬X¼i-

è¡A¬°¦á¤î¥»¸q¡A¤U»P¤»¤GÀ³¡A¨âªÌ¬Ò¬X¡AªÃ©[¤§¼w¡A¦ws«p¸ü¡A¤º¥~¦P¬I¡A¦Ó¤»¤-

¦b©[¡A¬°¶À»n¤¸¦N¤§¶H¡A¨¥¨ãµ½¶¶©Ó°®¤]¡C¦á¤§¤»¤¡A¤×«¦¹¸q¡A¿×¦á-

ì±o°®¤§¤@¶§¡A¦Ó¸ü¤_¤W¡A¦p¤H¤§«a¡A«a°®¼i©[¡A«ê¦p¤H¤§³»¤Ñ¥ß¦a¡A¶§©_³±°¸¡A¬G¬°°®ªÌ¤@¡A

¬°©[ªÌ¤G¡A«D¶q¤§¦h¹è¡A¤D¼w¤§«»´¡A¬G¦á¦X°®©[¡A¨Ã³±¶§°Ñ©_°¸¡A«´µê¬Õ¡A¦Ó¥H¬X¥D¤¤¦ì¡A-

è¥X¬X«e¡A¦¹¹D¤§s¤]¡C¤»¤-

±o¨ä¦ì¡A§·¨ä¦®¡A«ê¦p¨ä¤À¡A¤W¦³©Ò©Ó¡A¤U¦³©Ò¥ß¡A¤¤±o¨ä¥¿¡AÀR¥H¥Í°Ê¡A¤î¥H¦¨¦æ¡A¬G¦b¤U¦

U¤ø¡A¦h°¾¤_¤î¡A¦Ó¦Ü¤W¨ö¡A«h«¦b¥æ§·¡A»\¤W¨ö¬°¥~¡A§Ó¦s¤W¹F¡A±¡¼x¼s¥Í¡A¥H¥»©[«p¸ü¤§¹D¡

A¦Ó¹F¦a³Õ«p¤§¼w¤]¡C¬G¼w·¥¤_¤W¤ø¡A¦Ó¦ì¥¿¤_¤»¤¤»¤¥H¦á¤î¤§¥Î¡A¨£¤_µo¨¥¤§¾÷¯Ã¡AµS-

±¤§»²¡A»²ªÌ´]¤]¡C¦õ¦ö¤]¡C¤f¤§¨â®Ç¤ê»²¡A¤H¤§¤f¦Þ©Ò¥q¡A¨¥»P-

¹©I¡A»P§l¡A¬ÒÃö¤_»²¡A¦pª«¤§¦³§U¡A§g¤§¦³®_¡A¥ª¥v¥k¬Û¡A«e®v«á«O¡A¬Ò»²¤§ÄÝ¡A¬°¥H®i¦¨¨ä

·~¡A±À¼s¨ä¼w¡A¤£±o©ÎÂöªÌ¤]¡C¬G¤HÉ^»²¡A«h¥\¦æ¤£¥ß¡A¤fÉ^»²¡A«h¨¥¹¤£¯à¡A¤µ¤»¤¬X¥H¥N-

è¡Aè¦p¤H¥H»²¥N¥D¡A¬G¦á¨ä»²¡A¤£¥H¤fºÙ¡A®Ñ¤ê¡A¹Ú«Òç줩¨}´]¡A¨ä¥N¤©¨¥¡A«h¤»¤-

¦á¨ä»²¤§¿×¤]¡C¤»¤¥H¥þÅ餧¥D¡A¦Ó¥\¥Î¤D³d¤§»²

´]¡A¥ç¥H¥D¤è°h¥ð¡A¤£¨DÅã»®¡A¦Ó¾¤£¥i¼o¡A¦ì¤£¥i¥¢¡A«h¸ê¤_»²¡A¥H¥N¨ä¥\¡A¨}

´]¤§¥N¨¥¡A§Yµ½¬F¤§¥N¥¬¡A¬G¦á¨ä»²ªÌ¡A¨¥¦³§Ç¡A¥H¤H§g¤§¦ì¡A«D¶¼¹¤§¹Ï¡A«h»²
´]¤§¥\¡A±©¨¥©³¥iÄò¡A¨¥¤§¤£²n¡A§Y¬F¥O¤§¤£ÊÖ¡A¨¥¦Ó¥iªk¡A§Y¼w»ö¤§¥i«¬¡A¬G¥e®¬¤`¡A»\¨¥¥

i¸ð¦æ¡A¨¥¬J¹è¤×¡A¦æ´µ¹è®¬¡A¬G®¬¤`¡A¨¥É^®¬§[¨o¡C¤ºs¥~®¬¡A¤º§J-

sªÌ¥~É^®¬¡A¦¹¤W¤U¤§¬ÛÀ³¤]¡C¦Ó¬Ò¥H©[s¬°°ò¡A¦á¤î¬°«×¦Õ¡C

¶H¤ê¡A¦á¨ä»²¡A¥H¥¿¤¤¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡Cì¤å»~¬°¤¤¥¿¡A«YÄAˤ§¡A¨¥¤»¤¤§¥Î¡AºÙ»²¡A¦ÓªÙ-

±»P¤f¡A©ú¨ä¦b¥¿¤_¤¤¤]¡C¥¿¤_¤¤ªÌ¡A¥Ñ¨â»²¥H¦P¤î¤§¡A¥¿§Y¤î¤_¤@¡A¨â»²¬Ò¤î¤_¤@¡A§Y¥¿¨ä¤¤

¡A

´«¨¥¤§¡A§Y¥¿§g¤]¡C©Ò¿×¤@¥¿§g¦Ó°ê©w¬O¤]¡C§g¥¿«h¬FÉ^¤£¥¿¡A¬F¥¿«h¥ÁÉ^¤£¥¿¡A¬O¥¿¤@¤H¤Ñ¤

U¦P¥¿¡A§Y§g¤î¤_¤@¡A¸U¥Á²ö¤£¤î¤_¤@¡A¦¹¦á¤î¤§¹D¡A¤j¦¨¤§®É¡A¦Ó¥Ñ¤ý¤§¥¿¦ì-

P¤§¡A¥H¥¿¦ì¦Ó«Dè¡A¬O¤ý¤§¤£¨¬¡A©|

¦³«Ý¤_»²¤§¥¿¡A¤ý¤§¤£¨¬¡A«h¿à¨ä¬Û¤§¨}¡A¦p¥ì¤¨¤§¤_¤Ó¥Ò¡A©P¤½¤§¤_¦¨¤ý¡A¬Ò¨ä¨Ò¤]¡C¦Ó°ª©

v½Ìî®É¡A¥H¬F©e¤_³Å»¡¡A©R¥N¤§¨¥¡A¤×¬°¥¿§g¤§³ÌµÛªÌ¡A¬G¶Ç»¡¥H»¡¦W¡A©ú¨ä§J¥N§g¨¥¡A§Y

»P¦á¨ä»²¡A¥H¨¥¦³§Ç¡A¦Ó¥e®¬¤`¡A¬ÛÃÒ¡A¨¥¤§¦³§Ç¡A¨¥¤£-

e¤]¡C¥X¨¥¦³³¹¡A§g¤l¤§¼w¡A®Ó¨¥¤£¦A¡A¸t¤ý¤§ªv¡A¬GÄÀ¥H¥¿¤¤¡A©ú¦á»²¤§¸q¤j¨o«v¡C

¤W¤E¡A´°¦á¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¦á¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E©~¥þ¨ö¤§²×¡A§Y¦á¨ö¤§½a¡A¦Ó¥H¤@¶§©~¤W¡A¤S«Y¥D¤ø¡A¥D¥Î©Ò¦b¡A½a¦Ó¤

£½a¡A¥ç¦p§I¨ö¥H¤W¤»¬°¥D¤ø¡A¤£±oµø¦p¥L¨ö¡A¦p³±¤§½a¤]¡C¦á¤§¤W¤E¬J¬°¦á¥D¥Î¤§¤ø¡A«ê»P¤U

¤E¤T¬Û¦ü¡A¤£¹L¤E¤T¦b¤¤¡A¤W¤E¦b¤W¡A·L¦³¤£¦P¡A¤W¤E·í¥þ¨ö¤§ºÉ¡A¦Ó¦b¤¤¤¬¤§¥~¡A¶§·¥±ÑÅÜ¡

A«ê¬O¥H°®ÅÜ¡A©[¤§¦ì¡A¬G¤øÃãºÙ´°¦á¦Ó¥e¦N¡A¨¥´°ªÌ¡AªÃ©[«p¸ü¤§¼w¡A»PÁ{¤§´°Á{¡A´_¤§´°

´_¡A¬Ò¨ú©[¥Î¡A¬G¤ª¡A¦Ó¥e¦NªÌ¡A¬J¥»©[«p¸ü¤§¼w¡A

´_±À¦á¥D¤ø¤§¥Î¡A¬O¥H¤£½a¡A¦Ó¤Ï¦¨¦N¥e¡A¦p¼i¤¸¦N¦b¤W¤§¨Ò¡A§·¤_¤j¦³¼y¤]¡C¦á¬°¤s¡A¥H±R°

ª¤§¹D¡A®m·¥¤§§Î¡A«h¤W¤ø«ê¦p®pÅr¡AÄÞ®o¦b±æ¡A¥Ñ°ªµø¤U¡A²ö«D¤g¤§¿n¡A¿n¨õ¥H¬°°ª¡A¿nÁ¡¥H

¬°«p¡A¬O§YºÙ´°¦á¤§¥Ñ¨Ó¡A´°«p¥H¤W¡A¤s¥H±R°ª¡A´°«p¬°¦á¡A¤H¥H®¼©Þ¡A¬O¤£¿W¤î¡A¥B-

ݼw¤§³Õ«p¨¥¡A¤s¤§³Õ«p¡A¤D¦a¤§«ù¥XªÌ¡A¥H¤Z¤s¤¤¤§ª«¡A©Î

´Ó©Î°Ê©Î¬u©Î¥Û©Î®IÂä_¤g¤¤ªÌ¡A©Î¬LµÛ¤_¦a±ªÌ¡A¬Ò¤s©Ò»W¡A§Y¤s¤§¼w©Ò¬L¡A¦¹¦W´°¦á¡A¨¥¨ä

´I¦³¦Ó¼s¥Í¡A¥ç¦p©[¤]¡C©[¬°¦a¡A©Tݤs¿A¡A¦á¬°¤s¡A¤Sݤô¬u¡A¦b¤s¨¥¡A¬O¤Z¤s©Ò¥ÍªÌ¡A©Ò¨|

ªÌ¡A©Ò¦¨ªÌ¡A©ÒÂê̡A²ö¤£ªÃ¤s¤§®ð¡A±o¦á¤§¥Î¡A¦Ó¥²¨£¤_-

±¡Aµo¤_¥~¡A¥H¬°¨ä¤å¼w¡A¥HÅã¨ä¥ú½÷¡A¦¹¥ç¦p©[¦a¤§¼wÉ^æ¡A§·°®¤Ñ¤§¹D¤j¥Í¤]¡C¤S¤W¤E»P¤E

¤T¡A¨âè¬ÛÄ£¡A¦p¤é¤ë¥N©ú¡A¬G¦b¶H¤êݤs¡A¨¥³s±µ°_¥ñ¡A¤¬¤_¦a-
±¡A¬°¤@¤Á©Ò¤±æ¤]¡C¬GνÃãºÙ¨ä¹D¥ú©ú¡A¤@¶§¬L««¡A¸s³±¤º¼ç¡A¥~¦³¨ä»ö¡A¤¤»W½Ñª«¡A¦Ó·í®m

·¥¤§¦ì¡A³Ì©yªð°`¤§¦æ¡A¦p¼i¦Ü´LªÌ¡A«h¨õ¥H¦Ûªª¡A©~¦Ü¤WªÌ¡A«hÁ¥H´N¤U¡A

´µ¹D¤§©Ò¥»¡A¤H¹D¤§©Ò¥ý¤]¡C¬G¤øÁöè¡A¦Ó¼w-

«¬X¡A¹DÁö¥X¤_°®¡A¦Ó¥Î¥²Âk¤_©[¡Aªð¥»´_©l¡A¤D§J¦¨¨ä²×¡A¬G¤ê¦¨²×¦¨©l¡A²ö²±¤_¦á¡A¦¹¤W¤E

¤§¶§¡A¤Ï¥H´°¦á±o¦N¤]¡C¤£µM¡A¤Z¶§©~¤W¡A¤D°ª©ú¤§¦æ¶§¡Aè¦b¥~¡A©yè°·¤§¸¹¡A¦ó¥H

´°«pºÙ«v¡AÁö¦ü¥Ñ½aÅܤ§¬G¡A¹ê«hì¦á¤î¤§¹D¤]¡C»\¤W¤E¤@¶§¡A§Ó¤É¤£¯à´_¤É¡A±ý¶i¤£¥i

´_¶i¡A«h±©¦³¤î¤_¤W¡A¦Óªð¤_¤U¡AÀR¤_¥~¡A¦Ó°Ê¤_¤º¡A¥H¦¨¨äªð¥»ÁÙ-

줧¹D¡A¦Ó¹F¨ä¥ÑÀR¥Í°Ê¤§¥\¡A¨Ì¤î¬°¦æ¤§§®¦Õ¡C¬G¦á¥H¤î¡A¦¨²×¦¨©l¡A²×¤_¤W¡A©l¤_¤U¡A²×¤_

¥~¡A©l¤_¤º¡A¥ç§Y²×¤_¤îÀR¡A©l¤_¦æ°Ê¡A»\²×ªÌ²×¨ä¥Î¡A©lªÌ©l¨äÅé¡AÉ^§Î¦Ó¦³§Î¡A¦³²×ÁÙ¤_É

^¡A¦ó«v¡A¥¢¨ä¥¿¦ì¡AY¤£ÁÙÂk¡A±N¦ó©¹«v¡A¦¹¤»¤G¡A¤»¤-

¡A¥H¬X±o¤¤¡A¹ê¬°¤E¤T¤W¤E¤§©ÒÂk¤]¡C¤¤¨£§¢¨ö¡A¥ç¤¬¦¨¾_¡A¬O¥H°_«h¦³ÀI³

´¤§¸·¡A¤î«hÃh®¶§@¤§§Ó¤]¡C

¶H¤ê¡A´°¦á¤§¦N¡A¥H«p²×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤W¤E쬰½a·¥¤§¦ì¡A¦Ó¦á¤Ï¥e¦NªÌ¡A«h¥H¦á¯àªð¤_©[¡AªÃ©[¤§¼w¡A¦³

´°«p¤§¹D¡A¬O¥H«p²×¤]¡C«p©T¦a³Õ«p¤§¼w²×¥ç©[¥Ã²×¤§¹D¡AµS©[¨ö¤W¤»¥Ã²×¥H¤j²×¤]¡C°®ª¾¤j©

l¡A©[¥D¤j²×¡A¦Ó¦áݤ§¡A¤D¦³¦¨²×¦¨©l¤§ºÙ¡A¤W¤E¦b¨ö¤§²×¡A¬G¿WºÙ²×¡A¦Ó¤£¤Î©l¡AµMì©l-

n²×¡A¤H¹D¤§¥»¡A¦á¬°¤H¹D¡A²×«h¦³©l¡AÁö¤ê©[¼w¡A¥ç©Ó¤Ñ¦æ¡A

´N¨ö¦ì¨¥¡A©[¦á©ö¦ì¡A¤Z«á¤Ñ©[¤§¥Î¡A¬Ò¦á¥N¤§¡A»P§¢¥N©[¦ìªÌ¬ÛÀ³¡A¥H§¢¬°¤ô¡A¦á¬°¤g¡A«á¤

Ѧa¤W¡A±©¤ô»P¤g¡A¬°¨ä¤j¥Î¡A°£¤ô¤g¥~¡AÉ^¦a¥i¨¥¡A¬G¤GªÌ¬Ò¥N©[¡A¦b¤-

¦æ¡A©[¦á¬Ò¬°¤g¡A¬O¥N©[ªÌ¡A±©¦á¬°³Ì¡A¥H¤j¦a¤§¶H¡AÄݤôªÌ¡A¤£YÄݤgªÌ©ö¨£¨ä¥Í¦¨µo¨|

¤§¼w¡A¬°¤ôªÌ¡A¥ç¤£Y¬°¤gªÌ²³¦h¤]¡C¬O¥H©[¤§¥Î¡A«í¦Û¦á¨£¤§¡A¦ý

´N¦á¬°¤s¨¥¡A«h»P¿A¦U±o¨ä¥b¦Õ¡CµM¦á§I¹ï¦ì¡AÅé¥Î¬Û¤Î¡A¬O¬°¦áªÌ¥çÃö§I¡A¦p¤»¤-

¤§¦á¨ä»²¡A¨¥¦³§Ç¡A§YµÛ§I¤§¥Î¡A§I¥D¤f¦Þ¡A¬°»¡¨¥¡A¨ä¤ø¦ì«ê¦¨-

è¬X¬Û¦X¤§¶H¡A¬G¤Z¹ï¦ìªÌ¡A¬Ò¦³Ãö³s¤£¿W§I¦á¤]¡C¦á¨ö¦Ü´°¦á¡A¹ê¬°¥þ¦á¬°²×¡A¦Ó¤î¤_

´°«p¡A¦¨¨ä¿w¹ê¡A¬Ò¥X¤_-

s¡A¥ç§Y¸Û¤]¡C¥H¸Û¬°²×¡A«h¦ó±w¥G¤£©ú¡A¤¤±e¤ê¡A¦Û¸Û©ú¡A¿×¤§©Ê¡A¤S¤ê¸Û«h©ú¨o¡Cªð¨-

¦Ó¸Û¡A¥ú©ú¦ÛµÛ¡A¦¹ÄÀνºÙ¨ä¹D¥ú©ú¡A¥ç¤W¤E¥e¦N¤§©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C¶§¼w¦b¤W¡A¦p¤é¤ë¤¤¤Ñ¡A¥ú³Q¤

U¤g¡A¦¹Æ[¨ö¤§¶H¡A¬°«¦á¤§¦X¦¨¡A¦X¨Ö¬°¤@¡A¨â¶§¤W·Ó¡A¥|³±¤UÂáA¬G¥ú½÷¥|

³Q¡A¸s¥Í²¦Åã¡A¦á¤§«p²×¡A¥ç¦³¦ü¤§¡C

©v¥D²¨z
¦á¬°¤î¡A¦Ó¤@¦á¬°¨}¡A§Y¤î¤_¦Üµ½¤§·N¡A¨}µ½¤]¡C«UºÙ¤Hµ½¤ß¬°¨}¤ß¡A©s¤l¥H¥Í¦Óª¾¤§¬°¨}ª¾¡

A¥Í¦Ó¯à¤§¬°¨}¯à¡A¬Ò¥H¨}§Y¦Üµ½¡A¦Üµ½ªÌÉ^¤£µ½¡A¥ç§Y©Êµ½¤§»¡©Ò¥»¤]¡C©Êµ½ªÌ¡A¤Ñ©Ê©T¦³¤§

µ½¡A¤£«Ý¾Ç°Ý¡A¤£¥H¿i½m¡A¤£Ãö§ðµZ¡A¦ÛµM¦Üµ½¤§¿×¤]¡CµS¥X¤_©Êµ½¡A

´_¤î¤_¦Üµ½¡A©l²×¬Òµ½¡A«hÉ^¤@¤£µ½ªÌ¦s¡A¦Ó-

n¦b¤@¤î¦r¡A«h¤î¬°Åé¡A¦æ¬°¥Î¡A¤£¤î¤£¦æ¡A±ý¦æ¤§¦Üµ½¡A¥²¤î¤_¦Üµ½¡A¤îªÌ©w¤]¡CÂk±J¤]¡C§Ó

¤§©Ò¦b¡A¦æ¥çÀH¤§¡A¦®¤§©ÒÁÍ¡A¼w¥ç¦P¦Ü¡A¬G¤î¯à-

ݦ樥¡A¦Ó¤î¤_¦Üµ½¡A¥ç§t¦³¦æ¤_¦Üµ½¤§·N¡A¦¹¤î¦r¡A§Y©ö¦á¨ö¤§¥Î¡A¦á¤î¡A¦Ó¦æ¥ç¥Ñ¦á¦¨¡A¬G

¶Ç¤ê¦¨²×¦¨©lªÌ¡A²öµ½¤l¦á¡A¤S¤ê¦¨¨¥¥G¦á¡A¦á¥[¤@«h¨}¦r¡A¦¹¤@¦r§Y¥Ü¨ä©Ò¤î¦Ó¤w¡A¤î¤_¤@¡

A¤è¬°¯u¤î¤£¤@¡A¦w¦³¤î«v¡A¬G¤@¦á¡A¦Ó¨}µ½¤§¸q¨ã³Æ¡A¤j¾Ç©Ò¿×¬°¤H§g¡A¤î¤_¤¯¡A¬°¤H¦Ú¡A¤î

¤_·q¤@¸`¡A¹ê¥ç¤î¤_µ½¦Ó¤w¡A¤î¤_µ½¡A«h¼w¦Ü¦Ó¹D¾®¡A©Ê©w¦Ó©R©T¡A¬G¤º¥\¥²¥ý¤î¡A¤î¤_¤@¡A«

h²³©À¤£°_¡A¤¤¤ß¥Ã«ï¡A¤î¤_¤¤¡A«h¦ÊÅé±yµM¡Aºë®ð¶êºZ¡A¬O¤îªÌ¡A¹D¤§©l²×¤u¤Ò¡AÉ^½×¦ó±Ð¦ó

©ú¡A¤£¥ý¤î¡A¤£±o¹D¡A§Y¤£©w¡A¤£¯à§â«ù©ö©ñ¤§¤ß¡A¤Û¬Û¯É³¯¡AÂàÀþ¤dÅÜ¡A«h®ð¦ó¥ÑÀR¡Aºë¦ó¥

Ѿ®¡A¯«¦ó¥Ñ»E«v¡A¤@©À¥ÃÃh¡A¸U½t¦P²b¡A¦¹¤î¤]¡C¤î¦Ó¤£°Ê¡AÆF©ú±`¦s¡A¦p¤ô¤§¤î¡A¦pÃ褧©ú

¡A«h¯àÁaÆ[¨äÅÜ¡A¥H¤ÛÂk¯u¡A

´£¬ù¨ä¾÷¡A¥H¥È¹F§®¡A¦¹¦³±ý¦ÓÉ^±ý¤§®É¤]¡C¦Ñ¤ó±`¦³±ý¥HÆ[¨ä¬¡A§Y¤î¤]¡C±`É^±ý¥HÆ[¬Æ§®¡

A§YÆ[¤]¡C¤£¤î«h¤£¯àÆ[¡A¥H¦Õ¥Ø¤§Áo¥¼°£¡Aª¾ÃѤ§ÆF©|

¶Ã¡A«h©ÒÆ[«D§Ú¤§Æ[ª«¡A¤Dª«¥D§Ú¤§Æ[¡A«h¤ß³vª«¦Ó¦k©À·U¦h¡AÆF«à±¡¦ÓÉ^©ú·U²³¡A¦¹Æ[¤§¥²¥

ý¤î¦Õ¡C

¦á¶§¦b¤W¡A¤@¦b¤T¤ø¡A¤T¤W¬ÛÀ³¡A¦Ó¦ì¤@è¤@¬X¡A¦p¤G»P¤¡Aªì»P¥|¬Ò¬O¡A¿W¤E¤-

»P¤»¤G¬°¥¿¡A°®©[¥»¦ì¤]¡CYªì¤E¤E¥|¡A¤D¾_¥»¤ø¡Aªì¤»¤»¥|¡A«h

´S¥»¤ø¡A¦Ó¤E¤T¤W¤E¡A¦á¤§¥»¤ø¡A¤»¤T¤W¤»¡A§I¤§¥»¤ø¡A¤E¤G¤E¤¡A§¢¤§¥»¤ø¡A¤»¤G¤»¤-

¡AÂ÷¤§¥»¤ø¡A¦¹É^½×¦ó¨ö¡A¤Z§·¦¹¨ÒªÌ¡A§Y¸Ó¦U¤ø¥»¦ì¤§¥Î¡A¤»¤l°£Â÷§¢¦³¦P°®©[¥¿¦ì¥~¡A¨ä¥

L¥|

¨ö¡A¬Ò¤£±o°®©[¥¿¦ì¡A¬G«á¤Ñ±©Â÷§¢¯à¥N°®ªÌ¡A¥Î©[¤§¥¿¡A§Y¤»¤G¤ø¡A§¢¥N©[ªÌ¡A¥Î°®¤§¥¿¡A§

Y¤E¤-

¤ø¡A¥i¨£«á¤ÑÂ÷§¢©Ò¥NªÌ¡A°®©[¤§¥Î¡A«D°®©[¤§Åé¡AÅ鶧ªÌ¥Î³±¡A¬GÂ÷¥N°®¡A«ê¦P¤_¦a¤Ñ¥æ®õ¤

§¤W¨ö¡A¦Ó§¢¥N©[¡A«ê¦P¤_®õ¤§¤U¨ö¡A§¢Â÷¥N¥Î¦¨§·°®©[¥»¤ø¥»¦ì¤§¼w¡A¥H«á¤Ñ³±¶§¤£©t¥ß¤]¡C

©t«h¤£¥Í¡A¦X¦Ó«á¥Í¤D¨£¡A¦áÁö¥H¤E¤T¤W¤E¡A±o°®¤§®ð¡A¦Ó¤»¤G¤»¤¡A¬Ò©[¤§¦ì¡Aªì¤»¤»¥|¡A«h

´S¤§¦ì¡A¥H¤@¨ö³Æ°®©[´SÂ÷¡A¤Z¥|

¨ö¡A¨ä¹ï¨ö§I¡A«h³Æ©[°®¾_§¢¡A¥H¶§¤ø¦h¤]¡C¶§¤ø¦hªÌ¡A¥X¤_¶§¦Ó¤_³±¡A¤Ï¤§«h³±¤ø¦hªÌ¡A¥X¤

_©[¦Ó¤Æ¤_°®¡A¦á¶§¨ö¤]¡C¦Û©[¥X¡A¬G¨â³±¦b¤U¡A¤UªÌ¥»©l¡A¦p¾_«h¶§¦b¤U¡A¶§¬°ªì©l¡A¶§®ð¦Ü

²±¡A¬G¬°¶§¤§ªø¡A¶§¦Ü¤W·¥¡A¶i¦æ¤w½a¡A«h¶§¤§®ø¡A¤@®§¤@®ø¡A¤¬¬°¨ä®Ú¡A¬G¾_¦á©¹¨Ó¡A¦p®Ú»

PªK¡A¨â¨ö¬Û¦X¡A«h¦¨Â÷¡A¬O¶§¤§°¸¡AÅܬ°³±¤]¡C¶§©_°¸¬G¤]¡C¦p¦X¨ä¥b¡A«h¬°À[¡A¤Ï¤§¬°¤p¹L
À[±o¨ä¾i¡A¹L¥¢¨ä§Q¡A¬G³±¤£¥i§Ó¤_¥~¡A¶§¤£¥i¥¢¨äªì¡A¤É°¤§¶¡¡A¦æ¤D²§¹D¡A¶§¤É³±-

°¬G¤]¡C¦á¤§¤@¶§¡A¤É¤w¦Ü·¥¡A¤£±o¤£¤î¡A¬G¤î¡A¶§¤î«h¤ÏÅý³±¡A¥þ¨ö¬Ò¥H¤î¬°¥Î,¦Ó¤¤¤ø¿W§Q¤

_¦æ,«h¥H¤E¤T¤»¥|

¡A§·¤_¬JÀÙ¡AÀÙ«h§Q¦³§ñ©¹¡A¤¤¤¬¹p¤ô¸Ñ¡A¥]¾_¨ö¤§¥Î¡A¾_¤w¦b¤W¡A«h¾_¦æ«B¬I¡A¬G¦³¼íª«¤§¥

\¡A¦Ó¦¨¸Ñ½w¤§¼w¡A¤Ñ¹D¸Ñ¦¢¡A¤H¨Æ§QÀÙ¡A«h¦á¤§¥Î¡A°Z®{¤î¦Ó¤w«v¡A¥H¤@¶§¤¶¨â³±¤§¶¡¡A¦³¦p

§¢³´¦Ó¤£²×³´¡A«h¥H쬰¤s¤]¡C¤s¥»±R°ª¡A¦ó¬È¤_³

´«v¡A¬O¹D¤§§®¥Î¡A°ªªÌ¨õ¤§¡A±RªÌ¤U¤§¡A¥H¾¯¤_¥¡A¦Ó«D¬Û¬°¹H¤]¡C¬G¦á¤§¹D¡A«¦b¦Û¤Ï¡A¤Ï¨-

¦Óª¾¤î¡A«h¦ó©¹¦Ó¤£©y¡A¬G¦áªÌ°h¤]¡C°h¥H¶i«h¡A¦¨¥\ªÌ»·¨o¡C¬G-

è¦Ó¬X¡A©ú¦ÓÃ\¡A¬L¬L¦Ó¤£Åã¡A¦w¦w¦Ó¯à¾E¡A¬G¤êª¾¤î¤£¬p¡A¦Ñ¤ó¤w²`´¦¨ä¦®¨o¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤U¸g²Ä¤K¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

º¥¨öt

«Å¸tÁ¿¸q

º¥¤W´S¤U¦á¡A¤T³±¤T¶§³±¶§¥-

§¡¡A¦Ó¦b¤U³±¦h¡A¦b¤W¶§¦h¡A¶§¦hªÌ¨ö³±¡A³±¦hªÌ¨ö¶§¡A¦¹¤ø»P¨ö¤À¦X¦h¹è¡A±o¬Û¨ó¤]¡C¦á¦b¤

º¡A´S¦b¥~¡A¤º¤î¥~¶¶¡A

´S¥D¶i°h¡A¦X¦á¤§¤î¡A«h¦æ¤î¥²¥H®É¡A¶i°h¥²¥H¹D¡A¬G¦Wº¥¡A¥H¨ä¶¶¤Ò®É¡A¿í¤Ò¹D¡A¦Ó®}®}¨ä¦

æ¤]¡C¥þ¨ö¥H¤»¤G¤E¤±o°®©[¤§¥¿¡A¤E¤T¤»¥|

¡A§·¬JÀÙ¤§±¡¡A¬O¥Hº¥¤§¬°¥Î¡A¥i¤j¥i¤[¡A¬°¨ä¤º¦³©Ò¦u¡A¥~µ½¨ä¦æ¡A¶§-

è¦b¤¤¡A¦Ó¤WÀ³¤§¡A¤T¤¦P¥\¡A¦Ó¤¤¨ó¤§¡A¬G¨ö¤¤¤¬Áö¬°¤õ¤ô¥¼ÀÙ¡A¦Ó¥H

´Sªø¤k¯à¶¶¥G¦á¤Ö¨k¡A¤@¶§¦b¤¤¡A³q¤_¤W¤U¡A©[¼w¤§s¡A°®¹D¤§°·¡A¤º-

s¥~°·¡A¬Û»Ý¥H¶i¡A¶i¦Ó¤£ÆJ¡A°h¦Ó¤£¯e¡A±q®e¤¤¹D¡Aè¬X±o¯q¡A¬X¥H±q-

è¡A¨k¤k¥æµ¿¡A¤k«Ý¨k¦æ¡AÂk¨ä®a«Ç¡A¬Gº¥ªÌ¡A¤H¹D¤]¡C¦³¦P¤_«w¡A«w¥H§I¦b¦á¤W¡A¬°¨k¤U¤k¡A

º¥¥H´S¦b¦á¤W¡A¬°¤k«Ý¨k¡A¦¹¦P²§¤§¶¡¡A¨£¤Ò©d¤§¸q¡A®a«Ç¤§©M¡A¤Ò©d¥-

µ¥¡A¦Ó¦³¥ý«á¡Aªì«h¨k¤U¤k¡A©ú¬°©qÄò¡A«§µ¦ë¤]¡CÄ~«h¤k±q¨k¡A©ú¬°®a¹D¡A´°¤HÛ¤]¡C-

è¥H¤U¬X¡A¬°¨k¤§§Ó¡A³±¥H¶¶¶§¡A¬°¤k¤§½e¡A¤£¬Ûª§¥ý¡A«h¥ÃÉ^¸á½Ù¤§Án¡A¦U

´`¨ä¹D¡A«h²×±o°ÛÀH¤§¼Ö¡A¬G©ö±Ð«wµo¨äºÝ¡Aº¥¬L¨ä¦¨¡Aº¥¦Ó¤ê¤kÂkªÌ¡A¨¥¤k¤§¶ù¡A¤£±o-

e¤]¡C¤»Â§¬J¨ã¡A¨â©m§J¿Ó¡A¤Ò°ü¤§¤À©l©ú¡A®a®x¤§¥»¥H¥ß¡A¬Gº¥¨ú¤kÂk¬°¶H¡A¦Ó«¦b´S¥H¤î¡A

´S«h¬Ò¶¶¡A¤î«h¦³¦u¤§¸q¡A¦U¥¿¨ä¡A©Ò¥H¦á¤î¤§¡A«¤_¤@¤]¡C¤î¤_¤@¬°¥¿¡A¥¿¨ä¨-

¦Ó«á¥¿¤H¡A¥¿¨ä®a¦Ó«á¥¿°ê¡A¤Ñ¤U¡A¬Ò¶¶

´N¤_¥¿¤§¹D¡A¥H±o¤¤¦ì¡A¤£©Ñ¨ä¼w¡A§·¤¤¦æ¡A¤£ü[¤_±¡¡A¤¤¤øªÌ¤H¹D¡A¦Ó¤H¹D¹ê-

º¤_¤Ò©d¡A¥¿¦ìªÌ®a¹D¡A¦Ó®a¹D¹ê©l¤_¶ù°ù¡A¦¹®a¤H¨ö¡A¥H¤º¥~¥¿¦ì¡A¬°¨ä¤j¥Î¤]¡C®a¤H¥ç¥H
´S¦b¥~¡A¤º¤å©ú¦Ó¥~¬X¶¶¡A®a¤§¥»¤]¡C¤Ò©d¤§¶¡¡A¤£±o®¯²j¡A¶¶¤_¥~¡A«h¨¥É^¤×¡A¤î¤_¤º¡A«h«

äÉ^¨¸¡A¬G¤k¤l¥H±q¤@¦Ó²×¨¥¡A¤£¥X觡A¦æ¤£¥¢¸`¡A¥Ü¦³¤]¡CªÌ¦á¤]¡C¤î¤_¨ä-

Û¡A«h¤Ò¤Ò°ü°ü¬Û·q¬Û·R¡A¬Û¿Ë¬Û·ü¡A¥ÃÉ^¶¡¨¥¡A¬G¶Ç¤ê¡Aº¥¤kÂk«Ý¨k¦æ¡A©ú¥²¦³¥ý¤]¡C¦³©Ò

´L¤]¡C¦¹·q·R¤§¥»¡A¿Ë·ü¤§°ò¡Aµo¥G±¡¡A¤î¥G§¡A¤ð¬Û¶V¤]¡C¬G¨k¤k¤§¶¡¡A¥²¥Hº¥¦Ó«áÃÑ¡A¤Ò°

ü¤§¹D¡A¥²¥Ñº¥¦Ó«á¦¨¡A¥¼¦³¤@¨¥¦Ó¬Û·R®®ªÌ¡A¥ç¥¼¦³¤@¨£¦Ó¬°¥êÄת̡A¨D¤§·U«E¡A«h·U»·¤§¡A

«ä¤§·U²`¡A«h·U²H¤§¡A¦ó«v¡A¦Ê¦~¤§¦n¡A«D¤@´Â¤@¤i¤§¬G¤]¡Cµø©¼®á¤¤Àä¤W¡A°¸¦Ó¬Ûª-

¡A¯³¼Ó·¡À]¡A¤ù®É¥æÅw¡A©ö¦XÂ÷¡A®É®¦®É«è¡A¦¹²]¶Ã¤§¦æ¡A»´Á¡¤§±¡¡A¥i»y¤_¤Ò°ü¤§¹D¡A®a«Ç¤

§Û«v¡A¬G¥Á¤§·«U¡A¥²¥ý·V¤_¨k¤k¤§¨¾¡A°ê¤§¬öºõ¡A¥²¥ý«Ø¤_¤Ò°ü¤§Â§¡A«D¥i-

e¤]¡C¬G¥Hº¥ºÙ¡A¥Ñ¦¹¥H±À¡A¤H¹D¦³¥»¡A«h¨Æ¨Æ¬Ò¦³©Ò

´`¡A®a¹D¤£®t¡A«h¤H¤H¬Ò¾A¨ä©Ê¡A¬G»ô®a¤§®Ä¡A¨¬¥-

¤Ñ¤U¡A¦Ó±B§¤§ÄY¡A¨¬ºÙ¤j¨å¡A©ö¤_®a¤Hº¥¡A¯S¥H¥¿¦ì¥Ü¨ä¦®²j¡A¥¿§Ys¼w¡A-

s§Y¤k¼w¡A©[¥H©Ó°®¡A¨k¥H²v¤k¡Aº¥¤§¸q¤]¡C¦á¥|³±¤G¶§¡AÅܺ¥«h³±¶§±o¥-

¡A§Y¦¹·L¸q¡A¥i¨£¨äºë¡AÂ÷©ú§¢³

´¡A¬Û¤¬¤_¤¤¦æ¡A¬JÀÙ¤¤¤ø¡A¤D±o¨ä¨ó©M¤§±¡¡A¥¿¤_¤º¥~¡A©M¨äè¬X¡A-

·¦æ¯ó°³¡A¤Ñ¤U±q¤§¡A¤s±R¼w¬L¡A¸U¥Á¤¤§¡A»PÂk©f¬°©¹¨Ó¡A¤×¨£¨ä«¦b¶ù°ù¡A¥»¦á¤î¥H¦r¨ä¦ì¡

A¯S©ú¤k¤l¤§±q¤@¤]¡C¬Gº¥¦r±q¤ô¡A¦Ó±Ù¦rÁö¿ÓÁn¡Aݨú¨MÂ_¤£©ö¤§¸q¡A¬°¶¶¤ô¥H±À-

l¡A«hÉ^©Ò©³¡A±©±ÙÂ_¨ä¤ÏÂСA¤è¥ß¨ä¨¾¡A¦¹§Y§í±¡

´_©Ê¡A©ú¼w¹K±ý¤§¹D¡A¤ôªiú²¿³¡A±¡±ý¤§É^©w¡A±ÙÂ_¨ä®`¡A©Ê©R¤§

´_¥¿¡A¦¹º¥¦r¤§¸q¡A¬°¨ö¦W©Ò¥»¤]¡C

©v¥D²¨z

¦á¨ö¤w²×¡A¨ä¦¸¬°º¥¡A¬O¥Ñ¦á¤§¤î¡A¦Ó¦³º¥¦æ¤§¾÷¡A¥»¦á¤§°h¡A¦Ó«äº¥¶i¤§§Ó¡Aº¥ªÌ®}®}¦Ó«e¡

A¦p¤ô¤§º¥¡A«U»y©Ò¿×ºCºCªº¡A¤£«æ¤£«P¡A¦Ó§Ó¦b¶i¦æ¤]¡CµM¥H¤Ñ¹D¨¥¡A¦³°h¥²¦³¶i¡A¦³¤î¥²¦³

¦æ¡A즨¦]ªG¡A¤£±o¿W¦s¡A¦p¤@·³µM¡A¦³¬K®L¤§Ácºa¡A§Y¦³¬î¥V¤§¬\±I¡A¦³

´Â¤°¤§©ú®Ô¡A§Y¦³©]¤¤¤§·t¬N¡A¬Ò¬Û©P±Û¡A¦Ó¦¨¦W¶H¡A¬G´»¤ê®L¡A´H¤ê¥V¡A©ú¤ê

´Â¡A·t¤ê¤i¡A¦¹¥H¶HºÙ¦W¡A¦Ó¬Û¹ïûGªÌ¤]¡C¤£¹L¼Æ¦³©w¬ö¡A¦æ¦³©wµ{¡A¤£±o¶V¦¸¡A¤£¥i÷aµ¥¡A«

h©Ò¨vªÌº¥¤]¡C¦p¥Ñ¬K¤§·Å¡A©l¤Î®L´»¡A¥Ñ¬î¤§²D¡A©l¹F¥V

´H¡A«D³¼¨è§Y¨£ªÌ¡A¤£¤é¤@©]¡A¥²¸g¤Q¤G®É¡A¥Ñ¥¹¦Ü¤é¤¤¡A¥Ñ±ß¦Ü©]¦Ö¡A¬Òº¥º¥§ó

´«¡A¥H¹F¤_©Ò´Á¡A«hº¥¤§¹D¤]¡C-

Y«D¥Hº¥¡A¬O±N¸s¬ÛÀb©Ç¡A¦Ó¤£¯à©ú¨ä¹D¼Æ¡A¦p®L¤ë¦Ó©¿¨£¦BÁ÷¡A¤é¤¤¦Ó©¿¿²¶Â·t¡A¿×¤§¤ÑÅÜ¡A

®e©Î¦³¤§¡A

´}¥G¹D¼Æ¤£¥i±o¤]¡C¬G¤Ñ¹DÉ^®É¤£ÅÜ¡AÅÜ¥²¥Hº¥¡A¬°¨ä¦æ¢þÉ^®É©Î°±¡A°±«h¬°üP¡A¦p¤H¤§®§¡A¤

@¤@¬ÛÄò¡A«h¥Í©R¤£¶É¡A-
Y°¸¤£Äò§Y¦º¡Aº¥¤§¬°¥Î¡A¥ç¦p®§²j¡A®§®§¬ÛÃö¡A¥Í©Rº¥ªø¡A¦Ó¤£¨£¨äÅÜ¡A¤£ª¾Åܦb©I§l¶¡¡A¤@

§l¤@©I¡A·s³¯¥NÁ¡A¬O¥H¤µ¤é¤§§Ú¡A¤w«D¬Q¤é¤§§Ú¡A¦¹¨è¤§¥Í¡A¤v«D¥¼¨Ó¤§¥Í¡A¥Í¦º

´`Àô¡AÉ^®É¥ð·²¡A¥Ñ¥®¦Ó¤Ö¡A¥Ñ§§¦Ó°I¡A¬Ò±qº¥¤¤ÅܤơA¤£º¥«h¬°½Ï¦k¡A«h¬°§¯Å]¡A»\¤µ¤é¤Ö¦

~¡A©ú

´Â¦ÑÁÚ¡A¦¹®Éºë§§¡A³¼¨è°IÀZ¡A¿×¤§¯fºA¡A¥i¤]¡Aµø¬°¬G±`¡A¤£¥i¤]¡C¥H¨ä¨Ó¤]ÁØÆJ¡AÅܤ]Â÷©

_¡A¤£§·¤_º¥¤§¨Ò¦Õ¡A¤H¥Í¦p¬O¡Aª«±¡¥çµM¡Aº¥¶iº¥°h¡Aº¥·sº¥³¯¡Aº¥§§º¥¦Ñ¡Aº¥¦ºº¥¥Í¡A²ö¤£

¦³¨ä¹D¼Æ¤]¡C¦¹º¥ªÌ¡A¹D¼Æ¦ÛµM¡AûG¤£¯à¶V¡AÅܤƫíºA¡A²@¤£¥i¹H¡A¬G¦³ª««h¦³ÅÜ¡A¦³ÅÜ«h¦³º

¥¡A¥¼¦³¤@¦¨¤£Åܪ̡A¥¼¦³ÅܦӤ£¥X¥Hº¥ªÌ¡A¦á¾_¤§¶¡¡AÅܤ§¦Ü¤]¡C¦ÓÄ~¤§ªÌ¡A«h¬°º¥²j¡A¥H¦á

¤§¥b¡A°h¬°¨ä°ò¡A±À¾_¤§±¡¡A©ö´S¤_¤W¡A´S¦æ¦á¤î¡A¬Û»P¦P¥\¡A¤_¬Oº¥¸q¥H¬L¡Aº¥¥Î¥HÅã¡A¦¹-

·¤s¤§¥Û¡A¦Ó¦Wº¥¤]¡C

º¥¡A¤k¡AÂk¦N¡A§Qs¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹º¥¨öνÃã¤]¡Aº¥¥H´S¦á¦X¡A»PÅÛ¦PÅé¡A¦Ó©ö¨ä¤W¤U¡A¤s-

·ÅÛ¡A¶Hª«¨Æ¤§±fÁc¡A¬°¥Í¤Æ¤§Åܶi¡A¦Ó-

·¤sº¥¡A¶H¦æ¤î¤§«e¶i¡A¬°§Q®`¤§±À¾E¡A¤GªÌ¤j¦P¡A¬G¬Ò¨ú¨k¤k¥æ±µ¡Aè¬X¤É¨I¬°³ë¡AÅÛ¥HÒÈ-

«¡A¦Ó¦WÅ۪̦hÅܦөö´b¤]¡Cº¥¥H¶iºÙ¡A¦Ó¦Wº¥ªÌ¡A¥H¦³¶i¥²¦³°h¤]¡C»\º¥¡A´S¥D¤_¥~¡A

´S¬°¤ì¬°·¡A¤ì«h©ö¥Íµ½ÅÜ¡A¥Í¬°¤Ñ¦a¤§¼w¡AÅܬ°¤Ñ¦a¤§¥\¡A¼w¨ú¨ä«í¤[¦Ó¤@¡A¥\¨ú¨ä±À-

l¦Ó³q¡A¤£¤@«h¯É¡A¤£³q«h¶ë¡A¦á¤î¤_¤º¡A¥H«p¨ä¼w¡A¦á°h¤_¤U¡A¥H¨D¨ä¥\¡A·U¤î«h¼w·U©ú¡A·U

°h«h¥\·U¤j¡A¬°¨ä¥»©T¦ÓÅé¥þ¡A°ò§»¦Ó¥Î¼s¤]¡C¦p®â¤ìªÌ¡A¥²´Á¨äµo¨|

¦¨¤j§÷¡A¥Í¦¨¬°¤j¾¹¡A¬G°ö¤§¥²«p¡AÄ餧¥²¶Ô¡A«OÅ@¥²©P¡A¨¾¶~¥²¼f¡A¬ÒÅé¤î¤_¤@¤§¸q¡A¬°µ½¨

䥻¤§¦æ¤]¡C¤H¤§¥Í¤]¡C¥ç¦p¤ì²j¡A¤Q¦~ìö¤ì¡A¦Ê¦~¾ð¤H¡A¤Ñ¹D±Ó¥Í¡A¦a¹D±Ó¾ð¡A¬Gº¥ªÌ¦a¹D¤]

¡Cªk¥G©[¡A§Ó¤_¬X¡A´Á¨ä«p¸ü¡A©³¤_¦w-

s¡A«h¥i¥H¶i¡A¥i¥H°h¡A¥i¥H¤î¡A¥i¥H¦æ¡AÉ^¤£§Q¤]¡C¦ÓνÃã«h¥H¤kÂk³ë²j¡A¤kªÌ©[¹D©Ò¦¨¡A¤H

¹D¤§¥À¡A¥ý¦³¤k¦Ó«á¦³¨k¡A¥¼¦³É^¥À¦Ó¥Í¤lªÌ¡A¦¹º¥¬°¤H¹D¤§¥»¡A¤H¥Í¤§²×©l¤]¡C¦á¬°¤H¤§²×©

l¡A¨¥¨ä¹D¤]¡Cº¥¬°¥Í¤§²×©l¡A¨¥¨ä¥\¤]¡C¹D¥]¤@¤Á¡A¬G¦á±o¨ä¥þ¡A¥\-

¤@®É¡A¬Gº¥¦³¨ä¥b¡Aº¥¥H¦á¦b¤U¡AÁö»PÅÛ¦P¤À¤@¥b¤§¦ì¡A¦Óº¥«h±o¨ä¥»¡AÅÛ«h±o¨ä¥Î¡A¥»¤j¦Ó¥

Φ³¤]¡C¬Gº¥ªÌ¤k¬°¥ý¡AÅ۪̤l¬°-

«¡A·F¤÷·F¥À¡A¸Î¤÷¥ÀªÌ¡A¤H¤l¤§¨Æ¡A«D¤k¤l¤§¦æ¡A§Y¦³¤k¤l¥çÅܨҤ]¡Aº¥«h¥H¤k¬°¥D¡A¤k¥Í¤_

¥À®a¡A«D¨ä¦a¤]¡C¥²Âk¤_¤Ò®a¡A¤è§J¥D¨ä¬F¡A¥H¨k¤k¤º¥~¦U¦³¥q¤]¡C¨k¥D¤_¥~¡A¤£°Ý®a¬F¡A¤k¥

D¤_¤º¡A¤D§·®a¹D¡A¦¹¤Ñ¦a¤j¸q¡A¤H¥Í¤jºõ¡A¤£±o¶V¤]¡C¦b¨ö¤º¦á-

ì¤Ö¨k¡A¦ó¤Ï¥H¤k¥D¡A¦¹«á¤Ñ»P¥ý¤Ñ²§¤]¡C«á¤Ñ¦á¥N©[¡A¤Ö¨k©ö¬°¤j¥À¡A¬GªÃ©[¹D¦æ¡A«D

´_¤Ö¨k¤§¦ì¡A¦Ó¦á«D©[¤]¡C¬GºÙ¤k¤£ºÙ¥À¡A¥H¥À¤§ºÙ¥²¦b¤kÂk¤§«á¡A¤k¶ù¦Ó¦³¤l©l±o¦æ¥À¤§¹D¡
A¹F©[¤§¼w¡A¬G¤ê¤kÂk¦N¡A¨¥¤k¤lÂk¤_¨k¬°¦N¤]¡CÂk¦r»P°ü¦rªñ¦ü¡A¤kÂk§Y¬°¤H§@°ü¤§·N¡A¤kÅÜ

¬°°ü¡A°ü¦³©ÒÂk¡A¬G¤êÂk¡AµSÂk±J¤]¡C¸Ö¤ê¤_Âk¡AÂk¤_¨ä¤Ò¡A§Yªð¤_¨ä®a¡A¤k¥H¨k¬°®a¡A¬O¦b¥

À®aµS«È¤]¡C«ÈªÌ±H©~¤§¿×¡A¬JÂk¨ä®a¡A¥H«È¬°¥D¡A¬O¥H¤k¤lºÙ¶ù¤êÂk¡AµS¤H¤§§@«È¡A¦ÓÁÙ¶m¤]

¡C¦³©ÒÂk±J¡AÀò¨ä¦w©~¡A¦Û¥e¨ä¦N¡A¦Ó¦³§·¤_°®©[§Qs¤§¼w¡A§Q-

s¬°¥»¼w¡A¦Ó¦b°®ÄÀ¤ê©Ê±¡¡Aº¥¥»©[¥H¦æ¡A©[¥ý¦ws¡A«p¸üÉ^æ¡A¥H-

s¬°§QªÌ¤]¡Cº¥¤§©Òªk¡A§Y¦b¤_¦¹¡A¦á¥N©[¡A¦Ó´S¥N¥À¡A¦PÄÝ¥À¤§«e¨-

¡A¬GµS¥À¤]¡C¬O¥H±o©[¤§¥þ¼w¡A¦ÓªÃ°®¤§¥b¡A©Ê±¡¤§¥¿¤]¡C

º¥¥H¤kÂk¬°³ëªÌ¡A¤£¿W¥»©[¤j¥À¤§¼w¡A¬°¤H¥Í¤§ì¡A¦Ó

´Nº¥¸q¨¥¡A¥ç¥H¤k¤§¤_Âk¡A¦³§·¤_º¥ªÌ¡A¹D«h¤W¥j¸u¶ù¡A²v¥Ñ±¡·P¡A¨k¤k®®¼}¡A§Y¬°¦~©d¡A¦¹¬

x¯î¤§®É¡A§¤å¥¼³Æ¡A¤H¥Í¤@¤Á±©±¡©ÒÁÍ¡A¤µÆZ]¤§¥Á¡A©|¦³¿í¥j-

·²ßªÌ¡A©Ò©l¤£·V¡A³Ö²×Ãø¥þ¡Ae¦X¤_ªì¡A¥öÂ÷¤_«á¡A¬°¤H¹D©Ò-

W¡A§ó¦ó»y¤_®a¹D»ô¡A¬O¥H¤¤¥j¸t¤H³Ð¥ß§±Ð¨î¨ä±¡±ý¡A©w½Ñ»ö¸`¡A«¨k¤k¤§¨¾¡A©ú¤Ò°ü¤§¸q¡A¥

²·V¤_©l¡A¤D§J¦³²×¡A¥²§í¨ä±¡¡A¤D¾A¨ä©Ê¡A¬G¿í°®©[¤§¹D¡Aµo¤_§Q-

s¤§¼w¡A©w¤H¹D¤§¥»¡A©ú®a¹D¤§°ò¡A¤_¬O±B°ù¦³®É¡A´C¦q¦³¬ù¡A¤»Â§¥H¨ã¡A¨â©m©l¿Ó¡A¤Ò©dÉ^-

e¦X¤§¸·¡A¨k¤k±o°ÛÀH¤§¼Ö¡A¦¹©Ò¥H¦³¨ú¤_º¥¤]¡Cº¥¥H±q¨Æ¡A«h¦³¼f·V¤§®É¡Aº¥¥H¦¨Â§¡A«hÉ^¯ó

²v¤§¹ú¡A¤HÛº¤_¤Ò°ü¡A¤H¹D¥»¤_¥Í¨|¡A«h¾G-

«¨ä»ö¡A¦w¸Ô¨ä¦æ¡A¦³¤£¦X¤_§ªÌ¡A¤£±o¬°¤Ò°ü²j¡A¦³¥¼¦X¤_¹DªÌ¡A¤£±oºÙ¬°®aÄݲj¡A¬G¤Ò°ü¥²

¥»¤_§Qs¡A¦Ó°ù°ü¥²¨D¤_±¡©Ê¡A§Q-

s¤§¼w¡A±¡©Ê¤§©M¡A¤H¹D¤£±oí¶±¡¡A«h¨k¤k·R®®¬°¥Í¥Í¤£¤w¤§§Q¡A¤H¥Í¤£±o¹H©Ê¡A«h¤Ò©d©M·ü¡A

¬°±q¤@¤£¤G¤§s¡A¦¹§Qs¤§¼w¡A¥²¦Û¤kÂk©l¡A¦Ó©Ê±¡¤§©M¡A¥²¥Ñ®a¹D©ú¡A¬Gº¥©|¨o¡Cº¥«h§Q-

s±o¨ä¥¿¤j¤§¥\¡A©Ê±¡¤î¤_¥ú©ú¤§¹Ò¡A¥¿¤j«hÉ^¹ú®`¡A¥ú©ú«h¥i¨å«¬¡A¸Ö¤ê¦D¤_¹è©d¡A¦Ü¤_¥S§Ì

¡A¥H±s¤_®a¨¹¡A¤j¾Ç¤ê¡A¨×¦Ó¦Z®a»ô¡A®a»ô¦Ó¦Z°êªv¡A°êªv¦Ó¦Z¤Ñ¤U¥-

¡A¬O¬Ò±À¥»©ö®a¤H¤§¹D¡A«w»Pº¥¤§¸q¡A¦Ó©ú§g¤l¤§©Ò«ªÌ¡A§g¤l¤§¹D¡A³yºÝ¥G¤Ò°ü¡A¬°±N¥H¥ß¤H

¥Í¤§®Ú¡A±À¤Æ¨|¤§¥Î¡A¥²¥ý¯Ç¤_¥¿¡A»ô¤_¤@¡A¶¶¥HP¤Ñ¤U¡A

´`¥H««½Ñ«á©ø¤]¡C¬G¬Ò¤£¥~¤_º¥¡Aº¥ªÌ¤ô¤§º{ª«¡A¥Ñªñ¦Ó»·¡A¥Ñ²L¦Ó²`¡A²[Àá¥H¼í¤§¡Aªg¬V¥H®

û¤§¡A¤£©|¤Ò«æ¶i¡A¦Ó¶iÉ^椣§Ó¤_³t¦æ¡A¦Ó¦æÉ^¡A¦¹©Ò¥H¦Wº¥¡A¿×¥²¥ý¦³-

è±ÙÂ_¨ä±¡±ý¡A¤è¥i¥H¬X´è¤Æ¨ä¥\¥Î¡A¬O¥H褺¦Ó¬X¥~¤]¡C¦á¤î¤£²¾¡A«h¦u¤_¤@¦Ó¤£¥¢¡A¦¹-

s¤§¦Ü¤]¡C´S¦æ¥H¶¶¡A«h¶i¤§»·¤[¦ÓÉ^ªý¡A¦¹§Q¤§¦Ü¤]¡Cs§Q¨â¦Ü¡A¦æ¤î-

ݵ½¡A¤º¥~¦P©M¡A¶i°h¬Ò©y¡A¬Gº¥ªÌ¡A¶i¤]¡C¦Ó¦³°h¡A¦æ¤]¡C¦Ó¥ý¤î¡A¤k¤§¤_Âk¡A¥ç¶i¥ç°h¡A¥B

¦æ¥B¤î¡A¬O¦á¤§Åé¡A´S¤§¥Î¡A褧©Ê¡A¬X¤§±¡¡A-

s¬°¤º¡A§Q¬°¥~¡A¶i¦æ¥H¶¶¤_¥¿¡A°h¤î¥HÂk¤_¤@¡AûG¤£¥¢¤]¡C¬G¨ö¤º¥~¥¿¦ì¡A¤¤¦æ¥H¨ó¤§¡A-

è¬X±o¤¤¡A¤W¤U¥HÀ³¤§¡A¦³¦u¦³¬°¡A¥i¤j¥i¤[¡A¦X«w«í¤§¹D¡AÝ

´S¦á¤§¦æ¡A¦¹¦b©ö±Ð¡A¬°»PÂk©f©¹¨Ó¡A¨£¨ä²×©l¡A©Ó¾_¦áÁͤî¡A©³¤_¤¤©M¤]¡C¤kÂk¡A¤H¤§¤j¨Æ¡
A¤j¨Æ¬J¬¢¡A¨ä¥L¥iª¾¡A¬O¥H±À¤§¤@¤ÁÉ^¤£§Q¤]¡C¥Î¤§½Ñ¨Æ¡A¬Ò¦³¥\¤]¡C-

P¤§¤_¤H¡A¥i¥H¥¿°ê¤Ñ¤U¤]¡Cªð¤§¤_°`¡A¥i¥H»ô®aר¤]¡Cº¥¤§¥Î¡A¥ç¤j¨o«v¡C

ν¤êº¥¡Aº¥¶i¤]¡C¤kÂk¦N¤]¡C¶i±o¦ì¡A©¹¦³¥\¤]¡C¶i¥H¥¿¡A¥i¥H¥¿¨¹¤]¡C¥¿¨ä¦ì¡A-

è±o¤¤¤]¡C¤î¦Ó´S¡A°Ê¤£½a¤]¡C쥻º¥¤U¬°¤§¦r¡A¨ä¦ì¤W²æ¥¿¦r¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C-

ì¤å¦³»~¡Aº¥¤U¤T¦r«Yº¥¦r¤§»~¡A¨ä¦ì¤W¡A²æ¥¿¦r©y§ï¥¿¤§¡A¦¹ÁöÄÀνÃã¡A¦³Ãý»yªÌ¡A«Y»P¤å¨¥

²V¡A¥ç¦p·l¯q¤G¨ö¡A¦Û¶i±o¦ì¤U¡A¬ÒÄݤ娥¡A-

ìÄÀνÃ㦳²æ¡A¬G«á¤H¥H©Ò¦s¤å¨¥¸É¤§¡AÁö«D¤@¤å¡A¦Ó¨¬¥H¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A©h¤

´¨ã¡A¤£¹L¦³Ãý¤§¤å¡A«DÄÀνÃã¡AŪªÌª¾¤§¤]¡Cº¥¤§¬°¸q¡A¤Dº¥¶i¤]¡C©úº¥¦³¶i¨ú¤§§Ó¡A¦ÓÉ^

±ý³t¤§¤ß¡AÁö¶i¦Ó¤£¯e¡A¬G¤êº¥¡AÄÀ¤êº¥¶i¡A¥i¨£¨ä¦æ¥²½w¡A¨ä°Ê¦³¥\¡A¨ä¥Î¥i¤j¡A¨ä¹D¥»¥G¤

¤±e¡A¬°¦á¥ýª¾¤î¡A´S¥H¶¶¦æ¡A¤î¦Ó¶¶¦æ¡A¬O¤£¯e¤£®}ªÌ¤]¡C¬G¤êº¥¡Aº¥¶i¤]¡C-

Y±q¦á¤î¡A«hÉ^¥H¨£¨ä¶i¡AY«D¦á¤î¡A«hÉ^¥H©ú¨äº¥¡A¦á¬°¥»¦Ó¦b¤º¡A´S¬°¥Î¦Ó¦b¥~¡A´S-

·¦æ¦Óµ½ÅÜ¡A¶i¦Ó¥i°h¡AÀ³¤_¦á¤î¡A«h¦æ¥H½w¡A¶i¥Hº¥¡A¦¹¨ö¦Wº¥¤§¥Ñ¨Ó¡A¨¥¦p¤ô¤§º©-

l¤]¡C¬J¥Hº¥¶i«¡A«h¦æ©ÒÃþªÌ¡A¥H¤kÂk¨ä¤Ò¬°ªñ¡A¬°¶ù¤k¥²¥X¤_º¥¤]¡C¦á¨k

´S¤k¡A¤kªø¨k¤Ö¡A¤ÖÀ³±qªø¡A¦Ó¤k©y¶¶¨k¡A¬O¨âªÌ¶¡¡A¬ÛÅʬÛÅý¡A¦Ó¤£¬Ûª§¡A¬Û¿Ë¬Û·R¡A¦Ó¤£¬

Û®¯¡A¦á¶§¤É¤_¤W¡A´S³±-

°¤_¤U¡A«h¨â±¡¬¢¨o¡C¨k¥H¤U¤_¤k¡A°ü¥H±q¨ä¦~¡A«h¤G©m¦X¨o¡C¦¹©Ò¥H¥e¦N¤]¡C¤H¤ê¨k¤k¡Aª«¤é

»Û¶¯¡A¹D¤ê³±¶§¡A¼w¤êè¬X¡A¤@¤]¡A¤kÂk¤§¦N¡A«h¤Z¬X¶¶-

è¡A³±±q¶§ªÌ¡A¥ç¬Ò¦N¤]¡C¤H¹D©l¤_¤Ò°ü¡A«h¤Z¦³°t°¸¡A¦³¤Ç¼Ä¡A©Î¨Æ©Îª«¡A¬Ò¥i¤Ò°ü¤§¹D¨Ò¤§

¡A¤Ò°ü¨D¨ä©M¦Ó¤[¡A¥²¥ý¥H¥¿¡A¤@¤Á¨Æª«¥çµM¡A¦³¥\¦³¦¨¡A¥i¤j¥i¤[ªÌ¡A¥²©M¥²¥¿¡A«h¦b±o¤¤¡

A¤¤©M¤§¹DÉ^¤G¡A¥ß¥»¤_¥¿¦Ó¤w¡A¬G¦á¤î¦Ó

´S¶¶¤§¡A¤@¤_¥¿¡A¥¿«h¤¤¡A¤¤«h©M¡A§Q«h¤j¡A¤j«h¤[¡A¦á¤î¦Ó¤£¤G¡A

´S°Ê¦Ó¤£½a¡A¤£¤G«h¦u¨ä¦ì¡A¤£½a«h¼s¨ä¼w¡A¦ì¥¿«h¤Ñ¤Uç뤧¼w¡A¼s«h¤Ñ¤U¶¶¤§¡A¦¹º¥¤§¥Î¡A¥

Ñ×»ô¦Ó¹F¤_ªv¥-

¨o¡C¬G¦W¨ä¶i¬°¥¿¡A¿×¦³¬°¤]¡C¦³¦¨¤]¡C¥i««½Ñ¤[»·¤]¡C¥i±À¤§É^¶q¤]¡C¨ä¹D¥Hº¥¡A«h§J-

P¤§¡A¥@¥¼¦³¤j¥\¤j·~¡A¤£¥Ñº¥¥H¦¨¥H¹FªÌ¡A°¸µM°Ê§@¡A¥^ÁظgÀç¡A¤p§Q©|¤£©ö

´Á¡Aªp¤j§Q¥G¡Aº¥¤§§Q¡A¤j§Q¤]¡C¥»°®¦Ó¥Î©[¡A©l¡A¬G§Q¥HsÅã¡AsªÌ¥|¼w¤§¥½¡A©[¤§¦Ü¼w¤ê¦w-

s¡A°®¤§¦Ü¼w¤ê¬ü§Q¡A§Qs¤V¡A¥X¤_©Ê¡A¹F¤_±¡¡AÉ^¤£©y¤]¡C¬Gº¥¤§¥Î¡A¤£¿W¤kÂk¦N¤w¤]¡C

¥H¨ö¶H¨¥¡A¦á¤@¶§¦b¤T¤ø¡A¶i¦Ó±o¤E¤¥¿¦ì¡A¥H§»°®¤§¼w¡A¦¹-

è¶i¦Ó±o¦ì¡A«h©Ò©¹¥²¦³¥\¡A¤E¤T¤E¤¡A¦P¥\²§¦ì¡A¤T¦h¤¿¡A¤¦h¥\¡A¤µ¤E¤T¶i±o¤E¤-

¥¿¦ì¡A¬O¥HÄÀ¬°©¹¦³¥\¤]¡C¦³¥\«h¤£¿W§K¤_¤¿¨o¡C¤S¤»¤G¦b¤º¡A©[¤§¥¿¦ì¡A¤WÀ³¤E¤-
¡A°®¤§¥¿¦ì¡A-

è¬X¬Ò¥¿¡A¦Ó¦Û¤U¤W¦æ¡A¬G¬°¶i¥H¥¿¨¥¡A¦p®a¤H¨ö¡A¨k¥¿¦ì¥G¡A¤k¥¿¦ì¥G¤º¡A¤º¥~¬Ò¥¿¡A«h¥i¥H

¥¿¨¹¡A§Y¥¿¤v¥H¥¿²³¡A¤W¦ì¥¿¡A«h¨¹°êÉ^¤£¥¿¡A»P®a¤H¨ö¥¿¦P¡A±À¨ä¥\¥Î¡A«hªv¥-

¤§®Ä¡A°Z¶È¤@¤H¤§¦ì¤w«v¡A¥¿¦r±q¤@¤î¡A¤î¦ì¤î¤_¤@¡A¤Ñ¤UÉ^¤£¤@®Ñ¡A©Ò¿×¤@¤H©w°ê¡A§Y¥¿¨¹¤

]¡C¦Ó¤º¥~¬Ò¥¿¡A©T¬°®a¹D¤§»ô¡AY´N¥þÅ騥¡A«h©Ò¿×¥¿¦ìªÌ¡A·í¥H¤E¤¬°«¡A¥H¤»¤GµS©Ó¶¶¤E¤-

¤§¼w¡A©d¦Ú¤§¹D¡A¤£±o¿W±M¡A¬G¤ê¥¿¨ä¦ì¡Aè±o¤¤¤]¡C¨¥¤E¤-

±o¥¿¤¤¤§¦ì¡A¨¬¥H§gÁ{¤Ñ¤U¡A¼¾¸k¸U¤è¡A¬°¤U¥Á©Ò±æ¤]¡C¤S¥H¤E¤¨¥¡A©T-

è±o¤¤¦ì¡A¥H¤E¤T¨¥¡A¥çè±o¤¤¤ø¡A¬Òè±o¤¤¤]¡C¤E¤T¤»¥|

¡A§·¤_¬JÀÙ¡A¤ô¤õ¥æÀÙ¡A¤H¹D¤§ºõ¡A¦p¤H®a«Ç¡A¤Ò©d©M·ü¡A®a¹D¤§¥»¡A¦¹¤¤¤ø¤E¤T¤»¥|

¡A¤»¬°¤H¹D©Ò©|

¡A«h¦Û¤U¨¥¤§¤]¡C¤U¬°²³¥Á¡A¤W¬°§g¥D¡A¦U±o¨ä¤¤¡A«h¦U¦³¨ä¦ì¡A¦U¦u¨ä¤À¡A«h¦U¬L¨ä¼w¡A¦¹¤

E¤T¬°¤U¦ì¤§±o¤¤¡A¤E¤¬°¤W¦ì¤§±o¥¿¡A¨â¤ø¬Òè¡A¬G¤êè±o¤¤¤]¡CµM¥H¬Fªv¨¥¡A¦Û«¦b¤E¤-

¡A¦¹¤W¤å¦³¥H¥¿¡A¥i¥¿¨¹¤§»y¡A«h«ü¥Ñ¤E¤T¶i¤_¤E¤¤]¡C¤E¤T¦b¤U¨ö¡A¤£¥i»y¤_¥¿¨¹¡A¤E¤-

¦ì¥¿¼w©ú¡A®É¥Î¥HÅã¡A¨ö¥Î¥H¤j¡A¬GºÙ±o¥¿¦ì¡A¥H¨£º¥¤§¥i¶i¤]¡Cº¥¦á¤§²§§Y¦b¤_¬O¡A¦áÁöª¾¤

î¡A¦Ó¤£±o¥¿¦ì¡A¬G¤£«¶i¡Aº¥¤§¤W¨ö¡A¥H

´S©ö¤§¡A¤D±o¥¿¦ì¡A¬G¥H¶iºÙ¡A¦Ó¦á¦b¤º¡A¦æ¥²¥Hº¥¡A¶i¤£¥i¯e¦Ó¤w¡A¤º¤î¦Ó¥~

´S¡A¤î¤_¤U¦Ó°Ê¤_¤W¡A¦³¨ä¤¤ªÌ§Î½Ñ¥~¡A©T¨ä¥»ªÌºa¨äªK«p¨äÅéªÌ¤j¨ä¥Î¡A¬O

´S¤§¦X¡A¤º¤î¦Ó¥~¦³¶¶¤§¡A¬G°Ê¦Ó¤£½a¡A¶i¦Ó¤£®`¡A¦¹¦æ¤§¥»¦b¤î¡A°Ê¤§¥»ÀR¤]¡C¦Ñ¤ó¤ê¡A«¬°

»´®Ú¡AÀR¬°Ä¼§g¡Aº¥¤§¤j¤ë¡A¥ç±o¦á¬°¥»®Ú¡A¤D§J¹E´S¤§·¦æÉ^ªý¤]¡C¥þ¨ö¤j¸q¡A¬ÒÃ

´¤_¤@º¥¦r¡A¦Ó¨ä¤j¥Î¡A«h®Ú½Ñ¤@¥¿¦r¡A¦X¤§§Yº¥¶i¥H±o¨ä¥¿¡A¬O¥H¦³¥\¦³¦¨¡A-

פv¦Ó¥¿¨¹¡A±o¤¤±o©M¡A±À¤v¥H¨|ª«¡A¦¹º¥¤§¶iÁö¤£¯e¡A¨ä¶i¤]»·¡A¦æÁö-

Y¨±¡A¨ä¦æ¤]¦w¡A¥¿¦p¤k¤§¤_Âk¡A¦³¨ä§»ö¡A©ú¨ä±¡©Ê¡A«h¨â©m¤§¦n¡A¦Ê¦~¤§¼Ö¡A°Z¦³«v¡A¯q¶i

¥Hº¥¡A¦Ó¦æ¥H¥¿¤]¡C¬X¤_¥~¦Óè±o¤¤¤]¡C¤î¤_¤v¡A¦Ó¶¶¤_¤H¤]¡C-

s¤_¦u¡A¦Ó§Q¤_¦æ¤]¡C¬O¥H©¹¦³¥\¤]¡C°Ê¤£½a¤]¡Cº¥¶i¤§¸q¡A±f¥i¥H¾¯¦á¤î¤_¥-

¿Å¨o¡C¤kÂk¤§¦N¡A¥i¥HP¤Ñ¤U¤_¤å©ú¨o¡C§Qs¤§¼w¡A¥i¥H¤Ç°®©[¤§¥Í¦¨¨o¡C-

è¬X¤¤¥¿¤§¦æ¡A¥i¹F³Õ«p°ª©ú¥H±y¤[É^¤]¡C²ÓÄò¦¹¤å¡A«hº¥¤§¤j¥Î¡AÉ^¤£©ú¨o¡C

¶H¤ê¡A¤s¤W¦³¤ì¡Aº¥¡A§g¤l¥H©~¡A½å¼wµ½«U¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹º¥¨ö¥þÅé¶HÃã¡A©ú¤H¹D¤]¡Cº¥¤W´S¤U¦á¡A¬°·¤sº¥¡A¨â¶HÃãºÙ¤s¤W¦³¤ì¡A¤£¤ê-

·¤W¤_¤s¡A©Î¤ì¤U¦³¤sªÌ¡A¤@«h©úº¥¤§¥Î¡A¥H¦á«¡A¦á¦b¤º¡A¦p¤ì¤§¥»¤]¡C¤@«h³±«á¤_¶§¡A¦á¶§¤

]¡C´S¥H¬X¶¶±q¦á¤]¡C¦p¥ý¤s¦Ó«á¤ì¡A¤£¤ê·ªÌ¡A-

·É^®Ú¤ì¦³¥»¡A¨ä¤U¦³¤s¡A«h¤ì¤§¶H¡A¤£¦ü®a¤H¨öºÙ·¦Û¤õ¥X¡A¦Ó¥H·¬°¥ý¤]¡C»\´SÂ÷¬Ò³±¨ö¡A
´SªøÂ÷¦¸¡A¤õ¤§»P¤ì¡A©Ê¦¨¿U¿N¤§¶H¡A¦p¤õ-

·¹©¬O¤]¡C¹©¥H¿U¿N¬°¥Î¡A¬GºÙ¤ì¡A®a¤H¥H¦X¤Æ¬°¥Î¡A¬GºÙ-

·¡A¦¹¶H¤§ÀH¨ä¥Î¦Ó²§¤]¡Cº¥¥Hº¥¶i¬°¥Î¡A«h¥H¤ì¥Í¤_¤s¬°¶H¤§¤s¡AY¤ê-

·¦Û¤s¥X¡A«h©Ñ¤_º¥¶i¤§¸q¡A¬O¥H¤ê¤s¤W¦³¤ì¡A©ú¤ì¤§¥Í¦Û¤s¡A¥¿±o¨ä¦a¡A¤sÉ^ªL¤ìªÌ¡A¥¢¤s¤§

¥Î¡A«h¤ì»P¤s¦³¤£¥iÂ÷¤§±¡¡A¦¹º¥¥H¤s¤s¦³¤ì¡A±o¦¨¨ä¶i¡A¦Ó-

P¨ä¥\¤]¡C¤Sº¥Î½Ãã¡A¥H¤kÂk¨k¬°³ë¡A«h¥ý´S¦Ó«á¦á¡AµM¬J¤êÂk¡A¤´-

«¦b¨k¡A¨¥¤k¦³©ÒÂk¡A¥¿¦p¤ì¤§¦³©ÒªþµÛ¤]¡C¤ì¤£±oÂ÷¤g¥H¥Í¥Hªø¡A«h¥²ªþµÛ¤_¤s¡A¤sªÌ¤g¤§¿n

¡A¥C³®©£ªú¡A®pÅr©Y®l¡A¬Ò¤s¤§ÄÝ¡A§Y¬Ò¤g¤]¡C¤g¥H¦a¬°Á`¦W¡A¦Ó¤s¤S¨ä¬ð¥XªÌ¡A¦a¥H«p¦Ü¼w¡

A¦Ó¤s§Y¨ä³Ì«pªÌ¡A¬G¤s¥Í¤ì¡A¥N¦a¤§¹D¡A¦Ó¦á¬°¤g¡A¥N©[¤§¼w¡A©[¦á©ö¦ì¡A¤s¦a¬Û¨Ì¡A¦¹¦á¬°

º¥©Ò«¡A¦Ó¦b¤U¤]¡C¤Z©ö¶HÃã¡A¬Ò¥H¥ÎµÛ¨ä¸q¡A©Î¥ý©Î«á¡A¤w¤À¿ë¨ä¥D±q¤§¦ì¡A¶Q½â¤§µ¥¡A¦p¤ì

»P¤s¡A¤£¹L¨ä¤@³¡¡A¤s¤§©Ò¦³ªÌ²³¨o¡C¤ì©T¸ð¤@¤Á´Óª«¨¥¡A´S¤S¬X¤ì¤]¡CºÙ¤ì¤wݯó-

a¤§Ãþ¡A¦Ó©|¤£¯àºÉ¤s¤§´I»W¡Aª«¤§°ÊªÌ¤£°ÊªÌ¡A¦a-

±ªÌ¡A¦a¤¤ªÌ¡A¬Òªþ¤_¤s¡A§Y¤s¤§©Ò¦³¡A¤µ¤£¤Î¨ä¥L¡A¿W¥H¤ìºÙ¡A©T¥Ñ

´S¤§¶H¡A¹ê§Yº¥¤§¹D¡A¥Hº¥¤§¥Î¡A±©¤ì¤§¥Íªñ¦ü¤§¡AY©ö¥H·¡A«h¤£Ãþ¨o¡C-

·ªÌ®ð¤§°Ê¡AÉ^®ÚÉ^·½¡A©Î®}©Î¯e¡A®É¦Ü®É¤î¡A©Î¦V©ÎI¡AÉ^¤@©w¤]¡C«h¤£±o¥Hº¥¦W¡A¬G¤£¤ê-

·¦Ó¤ê¤ì¡A©ú´S¦b¦á¤W¡A±©¤ì¬°¨ä¶H¤]¡CµM´S©T¥i¶H·¡A¦b¨ö¥Î¨¥¡A¤£±o§Ñ¨ä¦³-

·¤§¥Î¡A¦b¨ö¶H¨¥¡A«h¥²-

¨ä¦p¤ì¤§¥Í¡A¦¹ÅªªÌ©Ò·íª¾¤]¡C§g¤l¥H©~¤@¥y¡A¨¥¥[¤l¦]º¥¤§¹D¡A¨D¶i¦Ó¤£¯e¡A§Ó¦æ¦Ó¤£Ä¼¡A«

h«¦b¦w©~¡A©~¥ç¤î¤]¡C¦í¤ê©~¡A§¤¥ç¤ê©~¡A¦Ó¥-

©~¡A¶¢©~¡A¿P©~¡A¬Ò«ü¦w©~¤_®a¡Aº¥¤§¥Î¡A©y¤_¤H¤§©~§Y¯à¦w¨ä¦a¡A¦u¨ä¤À¡A«O¨ä¨-

¤§¿×¡A©~¦Ó¤£¦M¡A«h¦æ¥çÉ^®`¡A©~Áö¤£¥²¨D¦w¡A¦Ó¥²¯à¦Û¦w¨ä¤ß¡A§g¤l¤§©~¥ç¦p¬O¡Aº¥¶i¥H¹F¨

ä¹D¡A¦w©~¥Hµ½¨ä¨-

¡A¦¹¦w¨ä¤]¡C¬°¶¶¦á¤î¥H¤î¡A«h¦p³¾¤§¤î¤_¨äªK¡AÃ~¤§¤î¤_¨ä¥Þ¡AÉ^¼~É^±w¡A¦óÊÛ¦ó¨D¡A¬G¤ê§

g¤l¥H©~¡A¦Û¨ä¯À¦ì¨¥¤]¡C¯À¦ìªÌ¡A©~´I¶Q«h

´I¶Q¤§¡A©~³h½â¡A«h³h½â¤§¡AÉ^©Ò²¾¤]¡C«hÉ^°Ê¤_¤ß¡AÉ^©Ò³g¤]¡C«hÉ^§Ð¡A¤_ª«¡A¦¹«D¹Ï©~¤§¦

w¡A¤D¹Ï¤ß¤§¦w¡A«D§Ó©~¤§¾A¡A¤D§Ó¹D¤§¾A¦Ó¤w¡A¤ß¦w«hÉ^©Ò¦M¡A¹D¾A«h¦U±o¨ä¥¿¡A¬Ò¦á¤î¤§¸q

¡A¦Ó

´S¥H¶¶¤§¡A¬Gº¥º¥¦Ó¤ðļ®}®}¦Ó¤ð¯e¡A¯e»Pļ¡A¤H¤§±ý¡Aª«¤§»¤¡A±¡¤§²¾¡A¦Ó¦b¨ö¬°¾_¡A¦á»P¾

_¤Ï¡A¬G«EÁפ§¡A¦¹©~«D®{¼Ö¤_¦w¶¢¡A³g¤_¤¶hªÌ¡A©~©T¬°«¡A¤´¦³©Ò¦æ¡A«h½å¼wµ½«U©|

²j¡A½å¼wªÌ¡A¦Û©ú©ú¼w¡Aµ½«UªÌ¡A¿Ë¿Ë¦Ó·s¥Á¡A§Y»ô®a¦Óªv°ê¥¤Ñ¤U¡A±À¤§¤_¥~¡A«h¬°µ½«U¡A¨|

¤§¤_°`¡A«h¬°½å¼w¡A¦¹½å¦r¦p½×½å½å¤W¤@½å¦r¤§¸q¡A¥ç§Y§g¤l¿Ë¨ä¿Ë¡A½å¨ä½å¤§·N¡A¿Ë¿Ë½å½å¡

A«h¤Ñ¤UÉ^¤£½å¡AÉ^¤£¿Ë¡Aµ½«U¥ç§Yµ½µ½¡A¦n´c¤§¤ßµo¤_¥~¡A©}¦ù¤§°f¨£¤_¦æ¡AÂJÔF¤§±¡-

P¤_¨Æ¡A¶i°h¤§¸`¥[¤_¤H¡A¦¹¬Ò±À¤v¤Î¤HªÌ¤]¡C¬G¤¯ªÌ¤¯¨ä¨¹¡A¸qªÌ¸q¨ä¨½¡A¬Ò¤Æ¤§¤]¡C¼w¤£¦Ü
ªÌ¡A¤Æ¤£¦æ¡A©ú©ú¼wªÌ¡AÁ`¹F¤_ªv¥¡A¦¹¥Ñ¥[¤l¤§©~©l¡A´«¨¥¤§§Y¤j¾Ç-

Pª¾¡A®æª«¡A¸Û·N¡A¥¿¤ß¡Aר¡A»ô®a¡Aªv°ê¡A¥-

¤Ñ¤U¡A¦¸²Ä¤u¤Ò¡A¤@¥H³eÉz¡A«D¦³¤G¤]¡C½a«hµ½¨ä¨-

¡A¹F«hµ½¤Ñ¤U¡A¦¹§g¤l¤§¦æ¡A¦Ó«D§g¤l¤§¤ß¡A§g¤lÉ^¤@®É¹H¤¯¡A«hÉ^¤@®É§Ñµ½¤Ñ¤U¡A¬G½å¼wµ½«

U¡A§g¤l¦Û©~¡A§Y¦s¤ß²j¡A¦Ó¥²¥Hº¥-

P¤§¡A¤ßÉ^¤@®É§Ñµ½¤Ñ¤U¡A¬G½å¼wµ½«U¡A§g¤l¦Û©~¡A§Y¦s¤ß²j¡A¦Ó¥²¥Hº¥-

P¤§¡A¤ßÉ^¤£µ½¡A¤è¯àµ½¤H¡A¤vÉ^¤£¤¯¡A¤è¯à¤¯¥Á¡A¬G¦Û§Ì¤l¡A§Y¦³¤J§µ¥X§Ì¡A·R²³¿Ë¤¯¤§§Ó¡A

¦¹¥j¸t½å¶ÇµÛ¤§±Ð¡A¤£

´±¼o¤]¡C¦Ó«D³g¤_ªñ¥\¡A¹Ï¨ä³t®ÄªÌ¡A¬G¥²¦Ûº¥¶i¡Aº¥¦Ó«á¦¨¨ä¼w¡A¹F¨ä¹D¤£º¥«h®æP¸Û¥¿©|

¤£±o¡A¦ó±æ¤_×»ôªv¥¡A¤¤±e¤ê¡A¨ä¦¸-

P¦±¡A¦±¯à¦³¸Û¡A¦±ªÌº¥¤§¤è¤]¡C©e¦±¥H¶i¡A§Y¦w®}¨ä¦æ¡A½å¼w«D¤@

´Â¤§¥\¡Aµ½«U°Z¤ù®É©Ò±o¡A¬G§g¤l¥»¤_º¥¡A¦Óµo¤_¥©~¡A©~¨ä¨-

¡A§Y©~¨ä¤ß¡A©~¥H¾i¨äÅé¡A§Y©~¥H¨|

¨ä¼w»Pµ½¡A¦¹¤î¤_¦Üµ½¡A¥²¥ýª¾¤î¡A¤î¤_¤º¡A¦Ó±À¤§¥~¡A§Y§·¦á¦b¤º´S¦b¥~¤§¥Î¡A¬°´S-

·¦æµ½ÅÜ¡AÅܨä«U¡A«hÅܤ_¹D¡A§g¤l¤§¼w·¤]¡C¤p¤H¤§¼w¯ó¤]¡C´S¤§¬°¶H¡A¥¿¦X-

·»P¯ó¡A©Ò¿×¶¶¤]¡C·¦æ¯ó°³¡A¶¶¤§¦Ü¨o¡C¥¼¦³¯ó¤£ÀH¥H°³ªÌ¡A¨ä¬X¨ÏµM¡A¬X«hµ½¶¶±q¡A

´S¥H¬X¦Ó¶¶¤_¦á¡A«h¥i¥H©~¡A¥i¥H½å¼w¡A¥i¥Hµ½«U¡A«U¥ç¦p·¡A¬G¤ê··¡A§g¤l¤§-

·¡AÉ^¤£¦P¤Æ¡A¦¹²¾·©ö«U¡A¥²¿à§g¤l¡AY¤p¤H«h¥¹E¬°

´c¨o¡C¬G¤£¤ê©ö«U¡A¦Ó¤êµ½«U¡AµS¤j¾Ç¤§¤î¡A¥²¥ý¥H¦Üµ½¤]¡C¤î¦Ó¥¼µ½¡A¬O¤Ï¬°®`¡A¤Æ¥Á¦¨«U¦

Ó¥¼µ½¡A¥ç¤ÏP¶Ã¡A¬Ò¨Ä¤_º¥¤§¹D¡A¥Hº¥¤W¤U¥¿¦ì¡A¦Ó-

è±o¤¤¨ä©Ò¬IÉ^¤£¥¿¡A©Ò¦¨É^¤£¤¤¡A¤¤¥¿¤§¦æ¡Aµ½¤§¥»¤]¡C¬G©¹¦³¥\¡A¦æ¦³¦¨¡A§g¤l¥H¦¨¬°¦æ¡A

¥¿¦bº¥¤¤¨£¤§¡A¤Q¦~¾ð¤ì¡A¦Ê¦~¾ð¤H¡Aº¥¥H¤ì¥Í¤_¤s¡A´J¾ð¨|

¤§¸q¡A±À¤§¾ð¤H¡A«hµ½«U¤§¥\¡A¶H»PÃã©TÉ^¤G¤]¡C

ªì¤»¡AÂEº¥¤_¤z¡A¤p¤l¼F¡A¦³¨¥¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹º¥ªì¤»¤øÃã¤]¡Cªì¤»¦b¤U¡A¬°¦á¤§ªì¤ø¡A»P´S¤§¤»¥|

À³¡A¬Ò¬X¤ø¡A¦¨ÂE³¾¤§¶H¡A¥H¤¤¦³¤E¤T¡A¤W¦³¤W¤E¤E¤-

¡A¤T¶§»P¤T³±±Æ¦C¡A¦¨§í©ù°ª¤U¤§§Î¡A¦pÂE¤§-

¸¦Ó¤U¡A¬G¥þ¨ö¬Ò¥HÂEº¥¬°³ë¡A«DªG¦³ÂE¡A¨ä¶H¦ü¤]¡C¥H

´S¦á¨â¨ö¡A¬Ò¶§¦b³±¤W¡A¶§¦b¤WªÌ©y¤_°¡A¥¤É¦Ó°¡A¬G¦p³¾¸¤É¦Ü·¥°ª¦Ó¤U¸¨¡A«h±©ÂE¶-

¦ü¤§¡A¥HÂE¶¤§¦æ¡A«D¿W¸¿W¸¨¡A¥²³s¨äÃþ¦Ó°Ñ®t©Î«e©Î«á¡AY¦rµM¡A¬G¤ê¶-

¦r¡Aº¥¨ö¨â¶§¦b«e¡A¤@¶§¦b«á¡A¥ç¦p¶¦r¡A¬GºÙÂEº¥¡AÂE¤S¶¤§¤jªÌ¡A-

¸¥ç³Ì°ª¡A¨ä¸¨¤_¦a¤]¡C¦¸²Ä¦Ó¤U¡A©I¼S¦Ó¶°¡A¥ç¤£¯e¤£Ä¼¡A¬G§·¤_º¥¤§¦æ¡Aªì¤»¨ö¤§³Ì¤UªÌ¡A
¦a¤§³ÌºÚ¡A¦ÓÂEº¥¶°²j¡A«h¬°¤ôÃ䤧©¤¡A¤z¤zªÌ©¤¤]¡C¥çÝ«ü¤ô®Ç¤ì¥Û¤§ÄÝ¡A¬°¥X¤_¤ô-

±ªÌ¡A¬G¤ê¤z¡AµS°®¤]¡C«UºÙļ¤ê°®¡A»PÀã¹ï¡A¥ç¦p³°»P¤ô¹ï¡A¤Ñ¤z¤Q¬Ò°®¤]¡A¥H¨ä¦X¦a¤ä¨¥¡A

¤z¬°¶§¡A¤ä¬°³±¡A¬G°®¨ö§Y¥]¦³¤z¦r¤§¸q¡A¦Ó¤Ñ¤z©Î§@¤Ñ·F¡A·F¤_¤@¤]¡C¬Ò°ª¥X¤§¶H¡A¦p¤ì¤§·

F¡A¦Ë¤§¬ñ¡A±À¤§¦p¤ô¤§©¤¡A¥ç¬O¦¹·N¡A¥H¨ä«D¤ô¦Óªñ¤ô¡A¦üºÚ¦Ó²¤°ª¡A

¬G¦W¤z¡AÂE¥»¤ô³¾¡Aªì¶°¤_¤z¡A¨£¨äªñ©ö¤]¡CÉ^¸¨«¤§³Ò¡A±o¦w

´Ï¤§©Ò¡A¤_¤H¨Æ¦³Ãþ¤_¤p¤l¡A¦ÓÃx¤_¦M¡A¥H¤p¤l¼^¤_¤ô°¼¡Aªñ¤_ºÚ¤]¡A¦Û¤£§K¤_¦M¡A¬G¤ê¼F¡A¥

ç»P°®¤E¤T¤§¸U¸q¦P¡A¦Ó¥Hº¥¤§¦æ¤£¨D¯e¡A¨Æ¤èº¥¶i¡A«hÁö¼F¦Ó¯à¦Û§Ù¦Û¶½¡A¦p¥HªøªÌ¤§°V¡A®v

¤Í¤§¸Û¡A«h§K¤_©S¡A¬G¤ê¦³¨¥É^©S¡A¦³¨}¨¥ÄU«j³W¿Ø¤§¤]¡C¤p¤lªÌ¡A«D¤j¤H¤§¶H¡Aµ£¡@¤§¦æ¡A§

Y¬°¦¨¤H¡A¨ä¦æ¥®¡@¡A¥ç¤p¤l¤]¡C¥H¬X¦b¤U¡A·í©[¼iÁ÷¤§®É¡A¦Û¤£©y¤_¨D¶i¡Aªp¶i«D¨ä¦a¡A§Ó¤S

«D¥ú©ú¡A¦³¦pµ£¡@¼^¹C¡A¤£ÅU¨ä¦M®`¡A«h¨ä¦³©S¥iª¾¡A®{¥H»D¤÷®v¤§¨¥¡A³W»|

¤§»y¡A¦Óª¾¨ä¼F¡A¤D±o§K¦Õ¡C

¶H¤ê¡A¤p¤l¤§¼F¡A¸qÉ^©S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hªì¤»¤§º¥¶i¡A¬°¥®¸X¤§¦æ¡A¨ä±¡«D§§°¶¡A¬G¥H¤p¤l¬°³ë¡A¤p¤lª¾¤£¦p¤H¡

A¦æ¥ç¦h©¿¡A«h¨ä¦³¦M¡A¦ÛÉ^¥i©S¡A¨¥À³±o¤§©S¡AÉ^¥L©S¤]¡CµM¥HÃãºÙ¦³¨¥É^©S¡A«h¦b¤p¤l¡A©T

¸qÉ^¥i©S¡A¦Ó¦³¤÷®v¡A«h¥H±o¨}¨¥¤§»|¡A¤D§K¤_©S¡A¦¹ìݨ£¤§¸q¡AÄÀ¤å

´N¤p¤l¨¥¡A¬G¤ê¸qÉ^©S¡A©ú¤p¤l¤§¦æ¬°¤£·í¡A¥ç§Y¥Üªì¤»¤§º¥¶i¬°¤£©y¡A¥Hªì¤»¥»¦á¤î¤§®É¡A·

í¨õ¤U¤§¦ì¡A-

줣¯à¶i¡A¦Ó¤p¤l«h¤£ÅU¤]¡C¤D¯A¤_¦M¡A¦¹¤p¤l¤§¼F¡A¹ê¤ø¦ì©Ò¬°¡A«D¥þ¨ö¤§¥Î¡A¥þ¨ö¤§¤_ªì¤»

¡A¥ç¦p¤÷®v¤§¤_¤p¤l¡AªG¦³°V»|

¤§¨¥¡A¦Û§K¤p¤l¤§©S¡A¬O¦bº¥¶iªÌ¡A±o¨ä¨}®v¯q¤Í½å¤÷¥S¤]¡C»\¨ö¥H¦á¬°¤Ö¨k¤p¤l¤§¶H¡A¥B¦b¤

U¤×¬°É^ª¾¤§¤p¤lÆ[¤_ÂE¶-

¤§º¥¡A¦Ó¹Ï¤ôÀؤ§¼^¡A«h¨ä¬°¦M¡A¤£¨¥¥i³ë¡Aª¾¦M¦Ó¦ÛÀy¦ÛÄr¡A«h¥ç¥i§K©S¡A¦¹§g¤l¶Q¦bª¾¹L¯

à§ï¡A¬G¤D¥HÉ^©S¥e¡A¤W¬°

´S¦~ªøÉE¦á¡A¦³¦p½å¤÷¥S®v¤Í¡A¦Ó¦³¨¥¡A¥ç¥Ñ¦á¤§¹ï§I¡A§I¬°»¡¨¥¡A©Î¥H¦³¨¥¬°¥G°õ¡A¤D-

ݨ£¤§¸q¡A¥H§I¥D¤f¦Þ¤]¡C¦ý°V»|¥ç

´J¦³ª§ÅG¤§·N¡A¥H¤£³\¨ä¦æ¡A¤£¶¶¨ä©Ò¬°¡A¬J»P¤p¤l¤§¨£¬ÛÄÔÅÅ¡A«h¤£§K¦³¿ë¥¿¤§¨¥¡A¦á¤î¬°¤

U¨ö¤§©Ò¥ý¡Ae¨Ä¦¹¦®¡A«h«Dº¥¶i¤§¹D©Ò³\¡A¦Ó¤p¤l¼}¤_ÂEº¥¡A¨D¨ä-

¸ÄË«êÊÞ¦á¤î¤§¹D¡A¥B©Ñ®É¦ì¤§±¡¡A¬G¥H¼FºÙ¡C

¤»¤G¡A·½º¥¤_½Y¡A¶¼¹ll¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹º¥¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G¤º¨ö¤¤¤ø¡A©[¤§¥¿¦ì¡A¦á¥X¦Ó±o¥G°®¡A¤E¤T¦b¤W¡A»P¤»¤G¦¨¥æ¨ó¤§¥Î¡A¦
Ó¤WÀ³¤E¤¡A¬°°®¥¿¦ì¡A¥ç¥þÅ餧¥D¤ø¡A¤º¥~-

ݧ·¡A¤W¤U¦P¥¿¡A¦¹º¥¨ö¤§¤j¥Î©Ò¦b¡A«ê¦p®a¤H¤]¡C¦Ó¤»¤G¬°¤¤¤¬¤§©l¡A¤õ¤ô¥¼ÀÙ¤§¶H¡A-

ìÃø¨ó©M¤_¥~¡Aúò¥H¶i¤_¤E¤T¡A±o¤»¥|¬Û¥æ¡A¤Ï¦¨¬JÀÙ¤§¥Î¡A¬O¥H¤»¤GÁö¤£¨¬¤j¥Î¡A©|

§J½Õ¨ä¥Í¦¨¡AP¤_µo¨|¡A¦p¤H¤§¥Í¡A¶¼-

¹©M¼Ö¡A¤£¥¢¨ä¹D¡A«h¦w¤_¨ä¤À¡A¾A¤_©Ò¥Í¡A¤D¤H¹D¤§¤jªÌ¡A¤H¥H¹¬°¤Ñ¡A¶¼-

¹¥R¸Î¡A«h¥Í¥i¥þ¡A¤H¥H®a«Ç©M¼Õ¬°ºÖ§Q¡A¿Ó©M®®¿A¡AªYªYµM¥H°_©~¡A¥ð¥ð²j¥H§@®§¡A«h¦³¥Í¤§

¼Ö¡A¦³·~¥i¦¨¡A¦¹¥Á¥Í¤j-

ì¡A¬°¸tªv¤j¥»¡A¥¿¦p«Ò³ó®ÉÀ»Ä[¤§ºq¡A¤£ª¾«Ò¤O¡A¶Ô³Ò§@®§¡A¶¶¤Ò¤Ñ©Ê¡A°§À\

´÷¶¼¡A¹F¤Ò¤H±¡¡A«h¸Û¤W¥@¤§¥Á¡AÉ^«äÉ^¼{¤§¶H¡A¦¹©Ò¥HºÙ¬°¥¿¹D¡A§·¤_¦N²»¤]¡C¤»¤G¤§º¥¡A¤

DÃþ¤_¬O¡A¦]¦æ¶i¤§º¥¡A¥Ñ¤z¦Ó½Y¡A¥ÑÀI¦Ó¦w¡AÂE¶-

©TµM¡A¤H¥Í¥ç¤£¬Û®¯¡Aªì¤»¤§ÂE¤_¤z¡A¬°¤ô¤§©¤¡A¨ä¦aªñ¤ô¡A¦³ÀI©y¨¾¡A¤H¨ÆÀ³¤§¡A¬°¤p¤H¤§¼

F¡A¥H¨ä¤¤§t¦M®`¤]¡C¦Ü¤»¤G¶i¤_¤¤¦ì¡A±o¨ä¦ws¡A¦pÂE¤wº¥¤_½Y¥Û¡A¬O¸û¤z¬°Ã§

´¨o¡C½Y¥ÛªÌ¡A¥Û¦p½Y¡A©~ªñ¤ôªÌ¡A«íÂǤ§¥H«K¦àµ-

¤§ªy¡A¨VÄ餧§Q¡A¨VÄ餧§Q¡A¬°¤£¨ü¤ô«I¤§®`¡A¥çÉ^¶É¶^³

´·Ä¤§¸·¡A¬G¤ª½Y¡A©ú¨ä¦w¤]¡C¤H¨Æ«h²ß¤_¨ä¥Í¡A±yµM¦Û¨¬¡A¶¼¤§¹¤§¡AÉ^°§´÷¤§¼~¡A©M¼Ö³Ò-

W¡AÉ^±o¥¢¤§±w¡AЫЫªÌ¡A©M¼Ö¤§ª¬¡A´`¥G¥¿-

y¡A¨Ì¤_©Ê±¡¡A§@®§¥H®É¡A³Ò¶h¦³¸`¡A¦Û¦Û±oªÌ¤]¡CЫ¦r±q¦æ¡A¥ç¦pl¦r¡AlªÌ¤ô¤§º¥¤]¡C-

lªÌ¦æ¤§¶¶¤]¡C¥j¹D¦r§@óÑ¡A»P-

lЫªñ¦ü¡A«hЫЫªÌ¦X¤_¹D¤§¦æ¡A¤£ÊÛ¤£¨D¡AÉ^«äÉ^±ý¡A¦Ó¬Ò¤ßº¡·N¨¬¡A¤£§Ó¤_¨ä¥~¡A¦¹¯À¦ì¦Ó

¦æ¡A§g¤l¤§©Ò«¤]¡C¬G¥e¦N¡A¥H¤»¤G±o¤¤¥¿¤§¦ì¡AªÃ¦w-

s¤§¼w¡AÀ³°®¤§¦æ°·¡A±À©[¤§«p¸ü¡A¬G¥Í¬¡¾A¥G©Ê±¡¡A°Ê©w¬¢¤Ò¤Ñ¹D¡A¦Ó¬°º¥¤§n¸q©ÒµÛ¤]¡C

¶H¤ê¡A¶¼¹Ð«Ð«¡A¤£¯À¹¡¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤G«¦b¥¿¦ì¡A§Y¦u¦ì¤§¸q¡A»P¦á¤î¤§¹D¬ÛÀ³¡A¦á¤î¥H¤î¤_¨ä¦ì¬°¥»¡A§g

¤l«ä¤£¥X¦ì¡A¤D¦á¤î²Ä¤@-

n¸q¡A§g¤l¯À¨ä¦ì¦Ó¦æ¡A§Y«ä¤£¥X¦ì¤§ºë¸q¡A¬G¤H¤H¬Ò¦³¨ä¦ì¡A¦U¦u¨ä¤À¡A¤è¤£¹H¤_¦á¤§¤î¡A¤è

¤£©Ñ¤_º¥¤§¶i¡A¤»¤Gº¥¤§©lµo¤_¤¤¡A-

º±o¨ä¥¿¡A¦pÂE¤§¶°¤_½Y¡A¬°±o¨ä©Ò¤î¡A¤H¥Á¥ç¥H¥Í¤_©Ò¥Í¡A¦w¤_©Ò¦w¡A±o¨ä©Ò¤î¡A¬G¥Ñ¶¼-

¹Ð«Ð«¥|¦r¡A¨£¨ä¯À¦ì¤§¦æ¡A§ó¥Ñ¦w-

s¤§¼w¡A¶¶ú¬¤§¦N¡A¨£¨ä¤£¯À¹¡¤§§Ó¡A¯À¹¡ªÌ¡A¸Ö©Ò¿×¯ÀÀ\¡A¯À-

¹¡A¯ÀóÒ¤]¡C¸Ö¤ê©¼§g¤l¤¼¡A¤£¯ÀÀ\¤¼¡A¨¥§g¤l¥»¤_¨ä¦ì¡A¶Ô¤_¨ä¾¡A·q¤_¨ä¨Æ¬L¤_¨ä¼w¡A«h¤£

¥H¯À¹¡¬°§Ó¡A»\§Y¹¥²¦³¥\¡A¶¼¹Ð«Ð«¡A¬Ò¥»¥G¶Ô³Ò©Ò±o¡A¥Ñ¤_¤ß¤O©ÒÀò«D©¯¡A-
PªÌ¡A«Dµêíݪ̡A¯À¹¡¯ÀÀ\¡A§Y«U»y¥Õ³ð¡A¤£¥Õ³ð¡A¥i¨£©Ò-

¹¥²©ÒÀ³±o¡A©Ò¶¼¥²©ÒÀ³¨ü¡A«D¥©¨ú¡A«D±°¹Ü¡A«D¥H¨p±¡¡A«DÃöÅѵs¡A«h-

¹ªÌ¤v¤§¤O¡A¶¼ªÌ¤v¤§¥\¡A¤_¤ß¬J¦w¡A¤_¦æÉ^·\¡A¬Ò¥[¤l¯À¦ì¤§©Ò¬°¡A¤£Ä@¥G¨ä¥~ªÌ¤]¡C¤H¤§¦n

¦wªÌ«í´c³Ò¡A¦h³ÒªÌ«í©ö³g¡A¦¹±¡±ý¤§®`¤]¡Cº¥¤§¤»¤G«h§Ù¤§¡A¬G¤ß¦w¦Ó¨-

²ß¤_³Ò¡A¥Í¨¬¦Ó¦æ®¢¤_³g¡A¶¼-

¹¬J¨¬¡A¦Ó©M¼Ö¦Û±o¡A±yµM¦Û¦b¡A¶Ô¥B»ü²j¡A½è¥B«p²j¡A¥H©[«p¸ü¦Ó¦w-

s¡A±À°®¦æ°·¡A¦Ó°®±§¡A¬G¹¡¦Ó¤£¯À¹¡¡A¥Í¦Ó¤£°d¥Í¡A¬X¥HÀ³¤Ò-

è¡A¤¤¦Ó©³¤_¥¿¡A¤D¦³¦¹¦æ¡A¤D¨£¦¹¹D¡A¬O§g¤l±©¤é§¶§¶¡A¦ÓÉ^©Ò¨D¡A±©®É©Z©Z¡A¦Ó¦³©Ò¬°¡A¤ß

¶¢¦Ó¨¤£«å¡A§Ó¶i¦Ó¼w¤£ÊÖ¡Aµ½¨ä¨¡AݤΤ_ª«¡A¾i¨ä¥Í¡A-

Ý®®¨ä§Ó¡A¬G¤£¯À¹¡¡A¨£¨ä¤£¤Ö¾Ó¤]¡C¥Í¬¡¤§¦w¾A¡A¦ÓÅé¤O¤é±j¡A¦æ°Ê¤§Àu¸Î¡A¦Ó§Ó·N¯q¡A«h¦ó

§Ð¤_ª«¡A¦ó¥G±ý¡Aª«±ý¤£«I¡A©Ê±¡¥H¥¿¡A¦¹°®§Q-

s¤§¼w¡Cº¥¤»¤G¯S¦³¤§¡A¤£¥²·¹¨ä¤jªÌ»·ªÌ¡A¦ý¤_¤é¥Î´M±`¶¼-

¹¦æ°Ê¤¤¨£¤§¡A¦¹Ð«Ð«¤§©Ò¥Ñ¨Ó¡A¥HÉ^³g«h¤ß±`¨¬¡AÉ^¶h«h¨-

±`°·¡AÉ^¨D«h§Ó±`¦w¡AÉ^«å«h·~±`ºë¡A¬Oº¥¶i¤§¹D¡A¥²¦Û²Ó·L©l¡A¦Ó¤H¥Í¤§¥»¡A¥ç²×©l¤_¦¹¡A±

E¯à¤£¨Æ¨Æ¡A¦Ó¶¼¹Ð«Ð««v¡A±E¯à¶¼¹Ð«Ð«¡A¦Ó¹¡-

¹²×¤éÉ^©Ò¥Î¤ß«v¡A¬GÄÀ¤å¯S¥H¤£¯À¹¡¤T¦r¡A©ú¤»¤G¥e¦N¤§©Ò¦Û¤]¡C¦¹»P¦á¨öÀ³¡A§Y¤j¾Ç¬°¤H§g

¤@¸`¡A¥ç¤£¥~¯À¦ì¦Ó¤£¯À¹¡A¹»P·~¦P«¡A¤ß»P¨¦P°·¡A¦æ»P¤î¦P-

s¡A¥X»P¤J¦P§Q¡A¬Ò¥Ñ¤£¯À¹¡¤¤µÛ¤§¡C

¤E¤T¡AÂEº¥¤_³°¡A¤Ò©º¤£´_¡A°ü¥¥¤£¨|¡A¤¿§Q¿m±F¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹º¥¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤T¦á¤§¥D¤ø¡A·í¤¤¤ø¤§©l¡A¬°«è¥¢¤¤¤§¶H¡A¬G¦h¤¿¡A»P¤W¤E-

èÀ³¡A¤£±o¬Û¨ó¡A¤T¤¦P¥\¡A¦Ó¤E¤-

±o¤¤¥¿¤§¦ì¡A¥D¥þÅ餧¬F¡A¤E¤T«h°¾¤_¤U¡A¦á¤§¥Î¤w·¥¡A¤î¦ÓÃø¤î¡A¥H¤»¥|¬°¾F¡A-

è¼Öªñ¬X¡A¤º§Æ¥X¥~¡A¬O¥HÁöªñ¤_¬JÀÙ¡Aúò¥Ñ¤¤¤¬¤§¬°¥¼ÀÙ¤]¡CÀÙ¦ÓÃøÀÙ¡A¦æ¦ÓÃø¦æ¡Aªý¤_¥~¦Ó

´_¤_¤¤¡A«è¤_»·¦Ó±w¤_ªñ¡A¦³

´S¤§¶¶¦Ó¦hÅÜ¡A¥H¦á¤§¤î¦ÓÃø¦u¡A¬G¦pÂE¤§º¥¤_³°¡A¶i°hºû¨¦¡A°Ê»³±o©S¡AÂE¤ô³¾¤]¡CÂ÷¤ô¦Ó¶

°¤_³°¡A¶i«h¶i¨o¡C©Ò¶i«D©Ò©y¡A¤±¥¢¨ä¥Í¨|¤§ÂE¡Aº¢¤_¬\º`¤§¦a¡A«h«D

´_¤»¤G¤§±o¨ä©Ò¤î¡A¦Ó¦³¶¼-

¹Ð«Ð«¤§¦N¡A¬O¥H¤E¤T¤§¥e¡A»P¤»¤G¤j²§¡A¤W¤G¬°¦N¡A¤E¤T¬°¤¿¡A¤»¤G±o¶¼-

¹¡A¥H¼Ö¨ä¥Í¡A©M¨ä©~«Ç¡A¥ú¤j¨ä¨Æ·~¡A¤E¤T«h¤Ò©º¤_¥~¡A¦Ó¤£±oÂk¡A°ü¥¥¤_®a¡A¦Ó¤£§J¨|

¡A©Ñ¨ä¶i¨ú¤§§Ó¡A«h©Ò¦æÉ^¥\¡A¨Ä¨ä¬°¥Í¤§©Ê¡A«h¦³¥¥¤£¨|

¡A¬O¥Í¤§¤Ï¡A©M¼Ö¤§®¯¡A¤Ï¥Í¬°¦º¡A®¯¤Ò©M¼Ö¬°
´dºG¡A«h¤E¤T¤§¶H¡A©Ò¥H¥e¬°¤¿¤]¡C¤Ò¥D¥G¥~¡A¥X¥~¤é»·¡A¤ñ¤_ªø©º¦Ó¤£ªð¡A¬O«È³à¤_©º³~¤]¡

C°ü¥D¥G¤º¡A¥Hè¦Ó¦Û¤î¡A¥¢¨ä»P¥Í¤§¼w¡A¹E¦¨¬y²£¤§üP¡A»\¤E¤T¤»¥|¡A¤@-

è¤@¬X¡A¦³¦p¤Ò°ü¡A¦Ó¥þ¨ö¥H¤kÂk¦N¡A¥e©ú¨äªÃ¦á¤î¤§¸q¡A±o¦w-

s¤§¹D¤]¡C¤E¤T¤D°®¤§©Òµo¡A°®±§¦h¼F¤§®É¡Aè¤Ï¦b¤º¡A¬X¤Ï¥X¥~¡A-

è¬X¥¢¦ì¡A¤Ò°ü¤ÀÂ÷¡A¬O¥H¤Ò«h»·©º¦Ó¤£Âk¡A°ü«hÃh§³¦Ó¤£¨|

¡A¥¢¨ä©M¼Ö¤§½ì¡A¨Ä¤_¥Í¦¨¤§¤¯¡A¦pÂE¤§Â÷¤ô¦Ó¤§³°¡A¥ÇÃø¦Ó«P¨ä¥Í¤]¡CµM¥H¤E¤T¦á¤§¥D¤ø¡Aµ

S¥i¥H¦Û¦u¡A¥»°®±§¤§»|¡A«ä¦M¼F¤§¾÷¡Aªð¥H¦Ûs¡A§J©T¨ä¤º¡A«h¤

´¦³§Q¡A¦Ó§K¤_¤¿¡A¦¹¥H¦æ¦Óª¾¤î¡Aè¦Óª¾¬X¡A¥ýP¨ä-

s¡A«á¨£¨ä§Q¡A¤£¹Hν¤§¦®¡A¦Ó§Ù¤_Àê¶i¤§¦M¡A¬G¤ê§Q¿m±F¡A¥H§ð»P¦u¤§²§¡A«È»P¥D¤§¤À¡A¤E¤T

¤§¤¿¡A¬°¨D¶i¤]¡Cªð¦Ó©T¦u¡A«hÂন¨ä§Q¨o¡C

¶H¤ê¡A¤Ò©º¤£´_¡AÂ÷¸sÁà¤]¡C°ü¥¥¤£¨|¡A¥¢¨ä¹D¤]¡C§Q¥Î¿m±F¡A¶¶¬Û«O¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤ZÄÀ¤øÃã³Ì¸ÔªÌ¡Aº¥¤E¤T¬°-

º¥H©ÒÄÀ¸Ô¥B©ú¤]¡C¾l¦h·§¬AÄÀ¤§¡A¦¹«h¤@¥y¤@ÄÀ¡A«ü©ú¤øÃ㤧¸q¡A«h¥Hº¥¨ö»P¥L¨ö¦³²§¤]¡C¥L

¨ö¤ø»P¥þÅé¦h¬Û¦X¡A¶¡¦³¬Û¤ÏªÌ¡A¦p¼i¤§¤»¤T¬O¡Aº¥¨ö¦U¤ø¡A©Î»P¥þÅé¦P¡A©Î»P¥þÅ鲧¡A¦Ó«D¦

p¼i¤§¥H¤@¬X¤ø©~¤-

褤¤§¯S²§¡A©ö¨£¨ä¬Û¤Ï¤§¥Ñ¡A¬O¥H¥²¥[¸ÔÄÀ¡A¨Ï«á¥ïª¾¤øÃ㤧²`¦®¡A¤øÃãºÙ¥¢¦æ¤£

´_¡A°ü¥¥¤£¨|

¡A«ê»Pν¤§¤kÂk¦N¬Û¤Ï¡Aν¬JºÙ¦N¡A«h¥i¨£¨ä¤Ò©d¥²©M¡A¤l©m¥²¤j¡A¦ó¦Ü¦³¥ÍÂ÷¤§-

W¡A¬y²£¤§¸·¡A¦Ó¤E¤T¦p¦¹¥ßÃãªÌ¡A¹ê¥H¤E¤T©Ñ¤_º¥¦Õ¡Cº¥¥H¬X¤U¶¶è¡Aè¥Bªñ¬X¡A¦á

´S¬Û±o¡A¦Ó¦¨¤kÂk¤§¦N¡A¤µ¤E¤T¦á¤§½a¡A½a«h¤£»P´S¦X¡A褧·¥¡A·¥«h¤ÏÅܬ°©[¡A¤W

´S¤U©[¡AÅܦ¨·¦aÆ[¡A¦Ó´S¤»¥|Y¥çÅܦӬ°è¡A¦X¦¨¤Ñ¦a§_¡A«hº¥¶iªÌ¡AÅܬ°§_¶ë¡A¤W¤U¹jµ

´¡A¤º¥~¤À¹£¦Ó¤£³q¡A¦¹¤Ò©d¤Ï¬°«è°¸¡A¥Í¦s¤Ï¬°¤Ô§é¡A¬Ò¤Ï¨ä¹D¡A¦Ó¥¢º¥¤§¥Î¨o¡C¬G¤øÃã©ú¥Ü

¨ä¤¿¡AÄÀ¤å®£¤H¥¼©ú¡A§ó´¦¨ä¸q¡A¿×¤Ò©º¤£´_ªÌ¡A-

è¥H½a¦Ó¤£¥i¯d¤_®a¡A¬G¤ê©º¡A¥H·¥¤_¤¤¦Ó¤£¥iªð¤_¤U¡A¬G¤ê¤£

´_¡A¨¥¶§É^³±¥H¦w¤§¡A¥~¦Ó¤£¤º¡A¥X¦Ó¤£Âk¡A¬J¥¢¨ä®a¡A¤SÂ÷¨äÃþ¡A«h¥H¤@¶§¦b¤T¤ø¡A¤W»P¤W¤

E¡AÀ³¦Ó¤£¿Ó¡A¤U»P¤»¤G¡A¿Ó¦Ó¤£À³¡AÂ÷¤ßÂ÷¼w¡AÉ^¥i¬Û»P¡A¬GÄÀ¤ê¡AÂ÷¸sÁà¤]¡C¸sªÌ¦Pµ¥¤§ÄÝ

¡AÁàªÌ²³¤]¡C¤E¤T¬J»P¤»¤GÂ÷¡A¬O¥¢¸s»P¤W¤EÊÞ¡A¬OÂ÷²³¡A¦p¤H©º³~É^¤Í¡A»·¥XÉ^«Q¡A¤_§ÐÉ^§

U¡A¼iÀIÉ^´©¡A«h¥H¤E¤T¦b§¢¤¤¡AÀI³

´¤§¦a¡A·íÂ÷¤§©l¡AªþÄR¤§Á}¡A¬O¥H¦¨¿W¦æ¹JÀI¤§¶H¡A°ü¥¥¤£¨|¡A¨ä¸q¤j¦P¡A¥ç¥H¬X»P-

è¨Ä¡A³±»P¶§ÊÞ¡A¤E¤T¤»¥|¡A¥»¥i¬ÛÀÙ¡A¥H-

褧¶Õ¡A¹G¤£¥iªñ¡A¦Ó¤¤¦³ªý¤£±o«e¡A¬G¹H¤_¥Í¦¨¤§¹D¡AÁö¦³¥¥¦Ó¤£§J¨|
¡AÄÀ¤ê¥¢¹D¡A¨¥¨ä¥¢¥æ©M¤§¹D¡A¹D¥H¤@³±¤@¶§¥æ©M¬°¥Î¡A¬J¨Ä¨ä¥Î¡A¦Û©Ñ¨ä¥Í¡A¦¹¹D¦r·§¤@¤Á¡

A¨¥¦Ó¦b¤¤¤ø¡A¤H¹D¤§©l¡A«h«¦b¤H¹D¡A¤H¦Ó¥¢¹D¡A±N¦ó¥H¥þ¨ä¥Í¡A¦¹©Ò¥H¥b²£¡A¿×¦³©lÉ^²×¡AÁ

ö¥¥¦Ó¤£±o¨|

¤]¡CµM°ü¥H¤Ò¬°¥D¡A¤Ò¥B«È¤`¤_¥~¡A°ü¦w¯àµ½¨ä¥Í¨|«v¡A¦³¦p©º¤Ò¤§©d¡A§OÂ÷¤§«è¡A±¡¤§¼~Æ{¡

A¨¤§¯fW¡A»·É^¥i¸ê¬°§U¡Aªñ¥Bµø¤§-

Y¤³¡A¦¹º¥¤E¤T¥H¤¿¥e¤]¡C¦Ó§Q¿m±FªÌ¡A«h¶¶¤E¤T¤§¥»¸q¡A¦á¤î¤§¤j¥Î¡A¤£¨D¤_¥~¡A¤£¼}¤_¶i¡A

°h¦Ó¦Û¦u¡A-

s¥H¦Û©TªÌ¤]¡C¬GÄÀ¤ê¶¶¬Û«O¡A¨¥¶¶¤Ò®É¦ì¡A¨Ì¤_°®±§¤§§Ù¡A®£übàï«j¥H¬Û«O¤]¡C¦p¥~¨Ó¤§±F¡A

¯à¦X¸s¥H¿m¤§¡A°í¨ä¥Ò§L¡A°ª¨ä«°ÂS¡A»ô¨ä¤ß§Ó¡A¾Ä¨ä«iªZ¡A¥Ú¦º¤£¤G¡A¦P¤³¥±¾k¡A«h¤Ï¬°§Q¡

A¦Ó¤£»P¤_¤¿¨o¡C¬Û«O¬Û¦r¡A©ú¥²¥H¸s²³¤§¤O¡A¶¶¬Û«O¶¶¦r¡A©ú¥²¥H®É¦a¤§©y¡A»\¦á¦³¨ä¦u¡A

´S¦³¨ä¶¶¡A¶¶¦Ó¬Û«O¡A¤£¥¢¨ä¦u¡A«h¦ó±w¥G±F¤§«I«v¡A¦¹¤ø²`¸q¡A¥þ¦b¥½¥y¡A¯àÅ鶶¥H¬Û«O¡A«

h¤£¿W§K¤¿¡A¥B¬°§Q¡Aè¦Ó¤£¹L¡A¤¤¦Ó±o©M¡A´µ¬°¶¶¨o¡C

¤»¥|¡AÂEº¥¤_¤ì¡A©Î±o¨ä¡AÕÁ¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹º¥¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|¥~¨ö¤§©l¡A´S¤§¤U¤ø¡A

´S¬°¤ì¡A¬GºÙÂEº¥¤_¤ì¡A¥Ñ¤E¤T¤§³°¶i¦Ó¦Ü¤_¤ì¡A¬O¸û°ª¤]¡CÂE³¾Ãþ¡AÁö

´Ï®§ªñ¤ô¡A¦Ó¶°¤_¤ì¥ç©Ò©y¡A¤£¹L¦³²§¤_¤sªL¤§³¾¡A¬°±o©Ò¤î¡A¦p»Û¹n¤§¶°¤s±ç¡A¬°±o®É¦a¤§§

Q¡A¬OÂE¶-

¤§º¥¤_¤ì¡A«h±©¨¬¥H¼È¦w¡A¬G¦b¤ø¥Î¬°¦³¶i¨B¡A¦Ó©Ò¥e¥H©Î±o¨äÕÁºÙ¡AÕÁªÌ¤ì¤§ªK·F¶¡¸`¬ð¥X¡

A¦p¤û¦Ï¤§¨¤¡A¥H¨ä¥Í¤_¤ì¡A¦Ó¶©µM°ª¥X¡A¨¬¬°³¾Ãþ±_¸]¤§¸ê¡A¥HÂE¤§º¥¤]¡C¦Ó©Î±o¨äÕÁ¡A°²¥H

¦w®§¡A¦¹ÂE¤§©¯¤]¡C¬G¥eÉ^©S¡A¦]¤ì¤§ÕÁ¡A«D¬Ò¦³¤§¡A¦³¨o«D¥²±o¤§¡A¬G¤ê©Î¥¼©w¤§Ãã¡A¦p°®¤

E¥|¡A©ÎÅD¦b²W¤§¸q¡A¤»¥|-

«¬X¡A¦Ó¤º±µ¤E¤T¡A±o¨ä¬ÛÀÙ¡A¤U»P¤»¤G¦P¥\²§¦ì¡A¥H¥¢¤¤¤§¦a¡A¦³¦hüb¤§¸·¡A¬O-

즳©S¤]¡C¤µ¥H¤º±o¤E¤T¤§®²¡A¥~ªñ¤E¤¤§

´L¡A¨â¶§¤@³±¡A¤¬Â÷°ª©ú¤§¶H¡AªþÄR¤§±¡¡A¬G¬°¤ì¡A«h°ª©ú¤]¡C±oÕÁ¡A«hªþÄR¤]¡C°ª©ú¦ÓªþÄR¡

A¬OÝÂ÷¤§¼w¥Î¡A¦Ó¥»¤ø´S¤]¡C´S¥H¦¹¬°¥D¤ø¡A¥HªìÅܳ±¡A¬X±o©ú¤]¡C¬X±o®É¡A«h-

è°hÁÛ¤£§J»Pª§¡A¥B¤Ï¥H¦¨¤§¡A¦¹¨â¶§§¡¬°¤»¥|¤§§U¡A¤¬¬Û

´£ü¢¡A¤¬¬°«OÅ@¡A¦Ó«P¨äªþÄR¡AÅE¤_°ª©ú¡A»P¤E¤T¤§¬°§¢¤¤¤ø¡A¤S¦á¤§¤W¤ø¡A¥¢¨ä¤¤¹D¡A¤D¦¨©

t¤m¡A¹ê¬ÛÄa®í¤]¡C¤SÕÁ¦r±À¬°«Î¤§ÝÜÕÁ¡A¥Î¬°¤ä¥ËªÌ¡A«Î¥H¥Ë¤§ÂСA¥iÁ×-

·¤é¡A³¾¥H±_¤§ÂСA¥i§K¦M®`¡A¨ä¸q¥¿¦P¡A¬G¬Ò¤êÕÁ¡A¨¥¾Ì¤§¥H¬[±_¦Ó±oÕÁ¥H¬°±_¡A¬O¨ä§Q¦b¶¶

¤Ò®É¤]¡C¤H¨Æ¥çµM¡A-

e¦]º¥¶i¡A¦Ó¹F¤_°ª©ú¡AÀò©ÒªþÄR¡A«h¥ç®É¦a¤§©y¡A¶i¤î¤§¡A§Q¬O¥H¯à§K©S¨o¡C
¶H¤ê¡A©Î±o¨äÕÁ¡A¶¶¥H´S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¥|¬X±o®É¡A±o謰¥Î¡A¬G¨ú¤_ÕÁ¡AÕÁªÌ誫¡A¥H°í¤O¬ð¥X¡A¥j¬W«-

t¡A¦pÀY¨¤±WÀ¯¡A¦p´É¦t°ªÁq¡A¦Ó¤S«D¤j¾¹¤j§÷¤§¤ñ¡At-

«¦Ó¤£¦Û¤j¡A¦¨¥Î¦Ó¯à¦Û¤U¡A¦p¥Ë¤§¦³ÝÜ¡A©Ó¥Ë¦Ó¤£¥H¬°À£¡A¦p¤ì¤§¦³ªK¡A©Ó±_¦Ó¤£¥H¬°¦Ã¡A¦¹

¯à¥H¬X¦¨¨äèªÌ¡A¥H¤p¥ô¨ä¤jªÌ¡A¤»¥|

¤§¶H¡A«ê¦p¬O²j¡A¬X¥H¶¶¬°¥D¡A¦Ó¦æ«h¦b±o¨ä©Ó¸ü¡A¦¹©[¤§¼w¡A¥H¶¶©Ó°®¡A¦Ó«p¸üª«¡A¤Z¬X¬Òª

é[¼w¡A¦ws¥H¸ü¡A¶¶©Ó¥H¸ü¡A¤W¥H¬L¤Ñ¹D¤§¥Í¦¨¡A¤U¥H¹E¸Uª«¤§¤Æ¨|

¡A¨ä¥Î¦Ü©}¡A¦Ó¨ä©Ò¦¨«h¦ù¡A¨äÅé¦Ü¶¶¡A¦Ó¨ä©Ò¹F«h¤j¡A¬G¤ê©Î±o¨äÕÁ¡A¨¥§J±o¥G-

褧¹D¤]¡CÄÀ¤å¥Ó¤§¤ê¶¶¥H´S¡A«h©ú¤»¥|¤§¥Î¡A¶¶¥Gè¡A¦Ó´S¥G¬X¡Aè¥H§U¬X¡A¬X¤D¬°-

è¡A®Ñ¤ê°ª©ú¬X§J¡A¨IüÕè§J¡A¥ç¥H¶¶¥B´S¤§¹D¡A¤¶¤_è»P¬X¤§¤¤¡A¦Ó±o¨ä¨ó©M¤]¡C¶¶¥H

´S¥y¡A¦b»X¤»¤¡A¤Î®a¤H¤»¤G¬Ò¦P¡A¦Óº¥«h¤»¥|¨£¤§¡A´S¦r©T«ü¨ö¦W¡A¥çÝ

´S°h¤§·N¡A¥B§t¦³¿ï¾Ü¤§¸q¡A¥j¿ï

´S¤@¦r¡A¬G»P¤U¤åÅܶìÛúF¡A©ú¿ï¾Ü¦ÓºÉ¨ä§÷¡A¥R¨ä¥Î¤]¡C¶¶¤_¹D¡A¦Ó¿ï¨ä®É¡A«h¬X¤Ï¬°-

è¡A¤p¤Ï¥H¤j¡A®z¥H¤Ï±j¡A¦¹»P¤E¤T¤§§Q¿m±F¬ÛÀ³¡A§Q¿m±FªÌ¡A¥ç¨ú¦¹¸q¦Ó»X¤W¤ø¤§À»»X¥ç¦p¤§

¡AÀ»¦Ó¬°»X¡A¥i¨£¨ä¤£§Q¤_¶i¨ú¡A¦Ó©y¤_«O¦u¡A¬G¤E¤TÄÀ¤å¤ê¶¶¬Û«O»P¤»¥|

¤§¶¶¦r¥¿¦P¡A¬Ò¥»¶¶¶i¤§¹D¡A¥H¦¨º¥¶i¤§¥\¡A¬G¶¶¬°¥»¡A¦Ó¤»¥|«hݨú¤_´S¿ï²j¡A

´S¥D¶i°h¡A«D®{¶i¤]¡C®É¶i«h¶i¡A®É°h«h°h¡A¤@

´`¤Ò®É¡A¬O¥H¦³©Ò¿ï¾Ü¡A§Y¦³©Ò¿ë©ú¤]¡CÂ÷¦X°ª©ú»PªþÄR¤G¸q¡Aì-

Y¤£ËÆ¡A¦Ó¨ä¥Î¹ê¬Û¦P¡A¬°¦³¦P²§¡A«h¶·¿ï¾Ü¡A¬°¨äÅܾE¡A«h¶·¿ë©ú¡A¦p¨}¤u¾Ü¤ì¦Ó¾A¨ä§÷¡A¨}

³¾¾ÜªK¦Ó¦w¨ä©~¡A¬Ò¥H¾Ü¬°©|¡A¤H¤§¶i¨ú¡A¦ó²ö¤£µM¡A¬G¤ø¥H©Î±o©ú¨ä¥¼©w¡A»\µø¨ä¯à¶¶¥H

´S§_¡AªG¤£¯à¶¶¥G®É¡A¿ï¤_¹D¡A«h®{±o¦Õ¡C©Î³º¤£±o¡A¦pÂE¤§¥h¤ô¦Ó¶°¤_¤sªL¡A¥¢¨ä¦a§Q¡A¤w¥

ý©Ñ¤_¶¶¿ïªÌ¤]¡C¨ä©ö¦³©S¥iª¾¡A¥H¨ä¬X±o¤¤µ½¤_¶¶©Ó¡A¦u¨ä¦ws¡AP¨ä«p¸ü¡A´µ§J§K¦Õ¡C¬G¤»¥|

¤§¥e¡A¸û¤E¤T¬°§Q¡A¦³¦á¤î¥H©T¨ä¤º¡A¦]

´S°Ê¥H¦æ¤_¥~¡A«h¨ä¶i¤§º¥¡A¥i¥H¦³¥\¡A¬G¤ñ¤_¤kÂk¦N¡A¨¥¯à¶¶¥H¿ï¤]¡C¤k¤§«Ý¦r¡A¯à¤£¶¶¥H¿

ï«v¡Ae¦X¬Û±q¡A¨ä®`¥²¤j¡A¦¹¤E¤Tè¹L¥e¤¿¡A¦Ó¤»¥|¬X³ÓÉ^©S¤]¡C

©v¥Dªþµù

¦¹¸`©ÒÁ¿¬Æºë¡AÃö¥Gº¥¶i¤§¹D¡A¤E¤T¤»¥|¡A¥H¤¬±oÀÙ¡A¬G¬X¯à±s-

è¡A¤k¯à¥¿¨k¡A®a¤H»P»X¡A¬Ò¥»¦¹¸q¡A¦Ó¬Ò¦b¬X¦ì¡A¥i¨£©[¼w¤§¦Ü¡Aº¥¥H¤kÂk¦N¡A¬°©[¹D¤§¦¨¡A

¬O¥H¥²¥Î¶¶´S¤§¹D¡A¬X¦Ó±o褧¥Î¡A¤p¦Ó¦¨¤j¤§¥\¡A¦¹¤»¥|¤§É^©S¡A³Ó¤_¤E¤T¦h¦h¨o¡C
¤E¤¡AÂEº¥¤_³®¡A°ü¤T·³¤£¥¥¡A²×²ö¤§³Ó¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹º¥¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¥~¨ö¤¤¤ø¡A¥þ¨ö¥D¦ì¡A¦Ó¬°°®¤E¤-

¥¿¦ì¡A§gÁ{¤Ñ¤U¤§¶H¡A¤º¦³¤»¤G¤§À³¡A°®¤W©[¤U¡Aè¬X±o¦ì¡A¨k¥~¤k¤º¡A®a¤H¦P¥¿¡A¦¹»P-

·¤õ®a¤H¨ö¦P¤]¡C¦Ó¥H¤U¬°¦á«DÂ÷¡A¦Û¤E¤T¦Ü¤E¤¤S¤¬¬°Â÷¡A«h¥H¨äÅÜ»P®a¤H¦P¡A-

줣¦P¤]¡C®a¤H¤º¥~¬Ò¥¿¡A¬O¬°®a¹D¤§»ô¡Aº¥¥²¥HÅÜ«á±o¥¿¡AY¦b¥¼Åܤ§¥ý¡A¤W

´S¤U¦á¡A¤kªø¤_¨k¡A¬°²]¶Ã-

e¦X¤§¶H¡A¬G¦b¤U¬°¤kÂk¦N¡A¦Ó¦b¤W¤Ï¦³¤T·³¤£¥¥¤§¥e¡A¥H¨ä¦PÅé¨ö¬°ÅÛ¡AÅÛ

´b¥¢¥¿¡A¨k¤k¥¢¨äs¦u¡A«h¤Ò°ü©ö¨ÄÂ÷¡A¦Ó¥Í¨|¥¢¨ä¹D¡A¦¹¤E¤G¤w¦³°ü¥¥¤£¨|¤§Ãã¡A¤E¤T¦]-

è¦b¤U¡A¥¢¤_¤¤©M¡A¤Ò©º¤£Âk¡A°ü¥¥¤£¨|¡A¦U¥¢¨ä¦ì¡A¤D³{¤_¤¿¡A¤E¤«h¥Hè±o¥¿¦ì¡A¬X¥H±q-

è¡A°ü¥HÀÀ¤Ò¡A¬G¤T¦~¤£¥¥¡A¥¢°ü¹D¤]¡C-

è¬X©M¦Ó«á¥Í¡A³±¶§¦X¦Ó«á¥¥¡A¤µ¥¢¨ä©M¡A«h¤£¯à¥Í¥¥¡A¦Ó«D°ü¤§©S¤]¡C¥H¤E¤-

è¥D¥G¥~¡A¤W¦³¤W¤E¡A¨â¶§¬Û³s¡A¤U¤§¤»¥|¡A¤£±o»P¨ó¹EÀH¦ÓÅܤ_-

è¡A¤k¤DÀÀ¨k¡A¦¹¤£¥¥¤§¥Ñ¨Ó¡A¦Ó«D²×¤£¥¥¤]¡C¤º¥~¥¿¦ì¡A¥H¤¤¤¬¤§ÅܬJ¦P¤_¤H¡A«h¦bÅÜ«á¡A¤

´¤Ò¤Ò°ü°ü¡A¹E¨ä¥Í¨|

¡A¦¹¤£¥¥¶È¤T·³¦Õ¡C¤T¤§¬°¼Æ¡A¨¥¨ä«D¤î¤@¤G·³¡A¤T·§¥H¤W¤§¼Æ¨¥¡AµM¬JºÙ¤T·³¡A²×¦³-

´Á¡A¦p¤Q¦~¤£¦r¤§¡A¥H¤Q¦~ªÌ¬ÛÃþ¡A¥H¤E¤¥Ñ¤»¥|

¤§º¥¶i¡A¶i¥H¯q°ª¡A¬G¤êÂEº¥¤_³®¡A³®ªÌ°ª¦a¡A¤s³®¤]¡C¤p¤s¤ê³®¡A¥Ñ¤»¥|¤§¤ì¡A¤É¤_¤E¤-

¤§³®¡A°ª«h°ª¨o¡C©`«D¨ä©Ò¥Í®§¤§¦a¦ó¡AÂE¥H¤ô¬°¥Í®§¡A·U°ª«h¹H¨ä©Ê±¡¡A¦¹º¥¶i¤§©Ñ¥G§Q-

s¤]¡C¦p°ü¦ÓÀÀ¤_¤Ò¤ß§Ó¦b¥~¡A¤£´_¤Î¤_¨|

¤l¡A¦¹¥ç¥¢¨ä¥Í®§¤§·Nª«¡A¥H³±¬°¥Í¤§¥»¡A¤H¥H¤k¬°¥Í¤§¥À¡A°ü¤£¥¥¡A¬O¥¢¥À¹D¤]¡C©[¬°¤j¥À¡

A¤E¤¹Lè¡A¬G¨Ä¥G¥À¼w¦Ó¤£¥¥¡A¦pÂE¤§¶°¤_°ª³®¦Ó¤£¦w¤]¡C¥Í¬¡¤£¥þ¡A«h

´Ï®§¤£¦w¡A¤£¦w«h¤£¥i¤[¡A«h¤´±NÅܦӥL¨D¡A¬O¥H¤T·³¤§«á¡A°ü¤´¥i¥¥¡A¿×¥HÅܦӧ·¤_§Q-

s¡A¹F¨ä©Ê±¡¤]¡C¦æ¥B¦³ÅÜ¡A«h¨Æ¥ç¦³¥\¡A¬G¤ê²×²ö¤§³Ó¦N¡A¨¥¨äªìÁö¥¢¹D¡A¨ä²×¥i¦³¦¨¡A¦¹°®

¤§·¥¡A±Nªð¤_©[¡A褧ÅÜ¡A±N´_¤_¬X¡A«h°ü¤§ÀÀ¤ÒªÌ¡A²×¤£³Ó¤]¡C¤£³Ó«hª¾Ãø¦Ó°h¡A°h«h

´_ÁÙ¤_¤º¡A¦Ó¬°°üªÌ¡A§JºÉ°ü¹D¡A¹E¥Í¨|¤l¤k¡A¦¹©Ò¥H¥e¦N¡A¤

´¤£©Ñ¤_¤kÂk¤§¦N¨o¡C¤kÂk¤§¦N¡A¥þ¨ö¤§¥Î¡A¤E¤«h¥HÅܦӱo§·¥þ¨ö¤§¦N¡A¦¹·L²§¦Õ¡A¤S³Ó¦r¦³

¥-

¥h¤GŪ¡A¨¥¤£³Ó¨ä¥ô¡A©Î¤£³Ó¨ä±¡¤]¡C¤£³Ó¥ôªÌ¡A¤k¦ÓÀÀ¨k¡A¤º¦Ó§Ó¥~¡A©y¨ä¤£§J¤]¡C¤£³Ó±¡ª

Ì¡A¤k²×±q¨k¡A¥~²×ªð¡A¤º©y¨ä¦Û°h¤]¡C´S¥D¶i°h¦Óµ½ÅÜ¡A¤E¤¥¿¦ì¦³¦u¡A¦Ó¤U±o¤»¤G¤§À³¥i-

s¡A¥»·¤§¦æ¡A§·¦á¤§¤î¡A¦p¤s³®¤§°ª¡A©ö¨£¨ä¤U¡A¦pÂE³¾¤§¶°¡A²×§Ó¤_¤ô¡A¦¹-

è¥HÅܬX¬°¨ä±¡¡A¦Ó¬X¥H±o-

謰¨ä§Ó¡A¬G¥e¦N¤]¡C¤k¤§Ãh¤l¡A¥ç³±¤¤²[¶§¤§¶H¡A¨âªÌ¬Û§·¡A¤D¥¥¤D¨|
¡A¬G³¾¤§¥ÍÂú¤ê¹å¡A§Y§·¤]¡C§Y§·¤]¡C«U¿×¤§©ê¡A¨¥¬Û©ê¤]¡C»Û¶¯¬Û©ê¡A¦p°ü¤§¥¥¨|

¡A¦¹¤G®ðÚñêեͨ|¤§¦¨¡A¤E¤ªìÁö©Ñ¤_¬Û©ê¤§¹D¡A²×¤´´_¨ä¬Û§·¤§±¡¡A¦¹¤£¥¥¥H¤T·³¤]¡C

¶H¤ê¡A²×²ö¤§³Ó¡A¦N¡A±o©ÒÄ@¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤¥Dè¡A©ö¤_Àê¶i¤§¶û¡AªG¯àªð¥H

´N¤U¡A§·¤_¦á¤î¤§¹D¡A¥»¤_©[¶¶¤§±¡¡A«h¤£¹Hº¥¶i¤§¸q¡A¦Ó²×¦³¤£³Ó¤§«ä¡A¥H¥e¦N¤]¡C¦p¤H·í¦

M¬p¤§®É¡AÁקK¤§¹D¡A²`¼~»·¼{ª¾¨ä¤£³Ó¡A«h¤£

´_³g¶i¡A¬G¯à±o¦N¥e¡AÄÀ¤å¥H±o©ÒÄ@¤T¦r¡A©ú¨ä¤£³Ó¤§¦N¡A¤D¥»º¥¶i¤§§ÓÄ@¨Ó¡Aº¥¥H

´S¥D¤_¥~¡A¶i°h¤£©w¡A¦Ó¤U¬°¦á¤î¡A©y¤_°h¡A¤£©y¤_¶i¡A¤D¥H®É¦ì©Ò¬°¡A©ö³g¶i¨ú¡A¦pÂE¤§¶°³

®¡A¦³°ª¦³¾Ì¡A¨ä¶Õ¨ä¯e¡A¦¹³Ì¦M¤§¹D¡A«Dº¥¤§¥»Ä@¤]¡C¦Ó¥H¥¿¦ì¤§¬G¡A±o¤»¤G¤§À³¡A°ª¦Ó¦Û¨õ

¡Aè¦Ó¦Û¬X«h¤´¤Ï¤_¦ws¤§¸q¡A¤£¨D³Ó¦Ó¥e¦N¨o¡C©[¥D¤j²×¡A¬G¤øÃãºÙ²×²ö¤§³Ó¡A³Ó¦r»P°®-

è¬ÛÀ³¡A¤£³Ó«h©[¬X¤]¡C°®Åé¦Ó©[¥Î¡Aè¦u¦Ó¬X¦æ¡A¤Dº¥¤§¤j¥Î¡A¥ç¤E¤¤§Ä@¡A¥H¶i¦b¦³¥\¡A-

YÉ^¥\¦Ó¦³¹L¡A¦ó¶i¤§¶Q«v¡A°ü¥H¥¥¨|¬°¥\¡A¥ç¨ä§ÓÄ@¡AY¤£¨D«æ¶i¡A¤£ÀÀ¤_-

è¡A«h¦w°£¥H¦æ¡A¶i°h¥H®É¡A¦Û§·§Q-

s¤§¹D¡A¦Ó¦Xº¥¨ö¤§§Ó¡A¬G¤øÃã¥HÂEº¥·U°ª¡A¦¹¦æ¶i·U¦M¡A¨Ä¥G¦á¤î¤§¸q¡A±o©[¶¶¤§²×¡A¦¹¤E¤T

¤§¤¿¤]¡C¤E¤«h¯àª¾¨ä¤£³Ó¡A¦Óªð¨D¤_¤U¡A¤D±o©ÒÄ@¡A¦Ó¥e¦N¡A¥i¨£¤¤¹D¤§¶Q¡A¬X¶¶³Ì©y¡A¤W¦ì

¦Ó¦Û´N¤_¤U¡Aè¼w¦Ó¦Û¶¶¤_¬X¡A«h°h¾A¥H¦¨¨ä¶i¡A¤H¹D¤§©Ò¨úªk¤]¡C

¤W¤E¡AÂEº¥¤_³°¡A¨ä¦Ð¥i¥Î¬°»ö¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹º¥¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E¥þ¨ö¤§²×¡A°®¤§¤®Às¡A´S¤§¤W¦ì¡A¦Ó¬°è·¥·íÅܤ§®É¡A¤U»P¤E¤TÀ³¡A«-

褣¨ó¡A¤W¤UÃø¦P¡AèÅܬ°¬X¡A¤WÅܬ°¤U¡A«h´S¤§¶i°h¡AìD¤_°®¤§¦³®¬¡A¦Ó¨õ¥H

´N¤U¡A¥~¥Hªð¤º¡A¬G¤W¤E¤§º¥¤_³°¡A»P¤E¤T¥¿¦P¡A¦b¤ø¬°¶i¡A¦bÅܬ°°h¡A¦¹¤W¤EÉ^¦ì¡A¨Dº¥¶iª

Ì¡A¤£±o´_«e¡A«h±©¦³°h¦Ó¤U¡A¥Hªð»P¤T¦X¡A¬O¥Ñ

´S¤§¶i°h¡AÅÜ¥H¦X¤_¦á¤§¤î¤]¡C¦á¤î¤§¸q¡A½a¤_¤E¤T¡A

´S¤§¶i°h¡A·¥¤_¤W¤E¡A¨â¦X«h½aªÌ¤£½a¡A·¥ªÌ¤£·¥¡A¦¹ÂE¤§º¥¤_³°¡A»P¤E¤T¦P¡A¦Ó¤øÃ㤧¦N¤¿«

h¤Ï¡A¥H¤W¤E²§¤_¤E¤T¤]¡C¤T§Ó¦b¥~¡A¬G¤£¥i¤î¤_¤U¡A¤W¤£±o«e¡A«h¤£±o¤£

´N¨ä¤U¡A¦¹®É¦ì¤§®í¡A¦æ¤î¤§§O¤]¡C¤W¤E¤§ÂEº¥¡A«D¼}¤_°ª±R¡A¦Ó¼Ö¤_¨õ¤U¡A«D§Ó¤_«e¶i¡A¦Ó

´Á¤_«á°h¡A¦b¤H¨Æ«¦Ûªð¡A¶¶®É¦Û»N¡A¦]¶Õ¥H°h¡A«hµS¦³¥\¡A¦ÓÉ^¤E¤T¤§¤¿¡A¥HÂE¤§¦Û³®¦Ó³°¡A

¥Ñ°ª¦Ó§C¡A«h«ïµM¦Û±o¡A¥ð¥ð¦³®e¡A¦p¦Ð¤ò¤§¤å¡AÁnµØ¤§¬ü¡A¤åªö¤§Ä£¡A¥ú½÷¤§²[¡A«h¥i¥Î¬°»

ö¡A¸ê¤_¤å¼w¡A³¹¨äµØ¬ü¤]¡C»öªÌ§¤§¤å¡A§¥H¸Û·q¬°¤º¡A¤å©ú¬°ªí¡A»ö¦b¥~ªí¡A¦³¥i¶H¤]¡C¦p

¹¢¤_ÑÒ±`¡A¨Ø¤_ÁÖªA¡A¥[¤_¾¹ª«¡AµÛ¤_«Â»ö¡A«h§¸`¥H¦¨¡A¼w¦æ¥H¬ü¡A®e¤î¥H¥¿¡A«~¯Å¥H³¹¡A¬
OÂE¦Ð¤§»ö¡A§Y¤H¤§»ö¡AÂE¦Ð¤§¥Î¡A§Y¤H¤§¼w¡A¤å¼w¬JÅã¡A«Â»ö¬O¤¡A«h¦b¤WªÌ¤§

´LÄY¡A¥¿¬°¸U¤è©Ò®®ªA¡A©~°ªªÌ¤§¤åÅt¡A¦Ó¨Ï¤U¥Á±o¨ä¤¨Ì¡A¦p-

²¤§ªê°\¤§¤å¡A½«µM¬±µM¡A¤W¥H¬L¥Ü¤_¥~¡A«h¨ä¬°¦N©y¨o¡C¤W¤E¥HÅܬ°®É¤§¸q¡A-

èÅܬ°¬X¡A°®Åܬ°©[¡A«h¤ÉÅÜ¥H-

°¡A°·ÅÜ¥H¶¶¡A¦æ¦Ó¦Û¤î¡A¶i¦Ó¬°°h¡A«h»P¦á¤î¬Û±o¡A¦Ó¥Í¦¨¯q¤j¡A¤Æ¨|

¯q¦h¡A¬G¤øÃã¥e¦N¨o¡C¤E¤¤§¦N¥H¥¿¦ì¡A¤W¤E¤§¦N¥HÅܦ¨¡A¦X¦á´S¤§¼w¥Î¡A´S¥H¥D¤ø¦bªì¥|

¡A¤T¤W¬°¦á§I¥D¤ø¡AÅܬX«h§I¡A¥»-

謰¦á¡A¬G§t¦³®®¿A¤§®e¡AÀR¤î¤§¼w¡A¬O¥H¥i¥Î¬°»ö¡A¥BÅܬX¥H¦¨§¢¨ö¡A»PÂ÷¬Û¿ù¡A¥ç¤å©ú¤§¶H

¡A¥ú½÷¤§¬L¡A«D¤é¤ë¤§©ú¡A«h¬P¨°¤§Ä£¡A¦¹¦³¥iÆ[¤ªÌ¤]¡C¬G¥H»öºÙ¡A¦Ó¥e¦N¨o¡C

¶H¤ê¡A¨ä¦Ð¥i¥Î¬°»ö¦N¡A¤£¥i¶Ã¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥HÂE¤§º¥¡A¥Ñ°ª¦Ó¤U¡A¦ü¬°¤£§Q¤_¦æ¡A¦ÓÃã¥e¦NªÌ¡A¥H¨ä¤å¼w¤]¡C¤å¼w¤§¬

ü¡A¥ú½÷¤§¹ê¡A¥i¥Î¬°»ö¡A«h«D¤£§Q¨o¡CÂE¤§¬°¥Í¡A©T©yªð¤_ªì¤§ªñ¤ô³B¡A¤µº¥¶i¤_³°¡A°ª¦Ó©Ñ

¨ä©Ò¥Í¡A¬O¤_ÂE¬°®`¡A¦ý¥H¯à¦Û°ª¦Ó¤U¡A¥Ñ¶i¦Ó°h¡A¤£¹H¤_«ï°h¤§©Ê¡A¦³§·¤_¤å¼w¤§Åt¡A«h¨ä¦

Фò¥i¾Ü¡A¼w¥Î¥i¤j¡A¥¿¦pªê°\¥H¥Ö¦Ó¬L¨ä¤å¡A¥Ñ¥Î¦ÓÅã¨ä¼w¡A¬O¥çÅܤ§©y¤]¡CÅÜ«h²§¨ä-

즳¤§¥Í¡A¶i¤_²øÄY¤§¶H¡AÁö¥¢¤_¬°¥Í¤§¸q¡A¦Ó±o¨ä¶i¼w¤§¸ê¡A¦p¤H§í¨ä±¡¦Ó«p¨ä¼w¡A¬ù¨ä±ý¦Ó

§Ó¤_¤å¡A¦¹¨ä©Ò¦¨¬°¥ú¤j¨o¡CÄÀ¤å®£¤H¤£©ú¦N¤§¥Ñ¨Ó¡A¯S¤ê¤£¥i¶Ã¡A¿×ÂE¦æ¦³§Ç¡A¨ä¦Ð¥ç¤£³®¨

䦸¡A¦p¤H¤§¦³Â§¡A¤£¥¢¨ä¸`¡A«hs¤]¡Cs¥H¬°§Q¡A©Ê¥H¨î±¡¡A«hP¤_¤¤©M¡A¦¨¨ä¦ì¨|

¡A¬G¤ê¤£¥i¶Ã¡A§Y¤£¥i¶Ã¨ä§Ç¡A¤£¥i¶Ã¨ä©Ê±¡¤]¡CÂE¶¤§¸¯´µM¤£¶Ã¡A¨ä©ÊµM¤]¡CÂE¶-

¤§«Q¡A±q¤@¤£¤G¡A¨ä©Ê¿w¤]¡C¬G°ù°üªÌ¡A¨ú¥H¬°ðô¡A©ú¨ä¤£¥i¶Ã¤]¡C¤W¤E¤§¥Î¬°»ö¡A¥ç¦p°ù°ü¯

ô¶¤§·N¡AÂǨä¤å¼w¡A¥Ü¨ä©Ê±¡¡A«hº¥¤§¤j¥Î¡A¥Ñ¦¹¦Ó¨£¡A¬GÁö¤W¦ì¡A¤

´¥H¦N¥e¡A¹Å¨ä¶¶§Ç¥H¤U¡A¦u¦ì¤£¥¢¡A¦X¸s¥H©~¡A«ù¸`¤£¤G¡A«h¸V³¾¤§µ½¡A¨¬¬°¤H¤§¬á¦¡¨o¡C

´S¥D¶i°h¡A¦æ¤î¤£¶Ã¨ä§Ç¡A±©ÂE¶¦ü²j¡A¬G¥þ¨ö¥H¬°³ë¡A¥B¥H³ë°ü¤k¤§¤_Âk¡A±q¤@¦Ó²×¡A¦u-

s¤£¥¢¡A¥H¦¨¨ä®a¹D¡A¥H¥ß¤Ò¤H¹D¡A¦¹©Ò¿×¦N¤]¡C¤W¤E¤§¦N¡A«ê¦PνÃ㤧¦N¡A©l²×¬ÛÀ³¡A©[¥D¤j

²×¡A¥HèÅܬX¡A¤D§J¥þ©l¥þ²×¡A¦¹¥»´S¤§µ½ÅÜ¡A¦Ó·Ãû¤Ñ¤U¤]¡Cº¥¥Hº¥¶i¬°¥»¡A¤W¤E¤£¶i¦Ó°h¡A¤

´¤£¥¢¤_¶i¡A¥H¨ä¤£©Ñ¤_º¥¡Aº¥¶iº¥°h¡AÁö°hµS¶i¤]¡C¦Û¥þ¨ö¨¥¤ê°h¡A¦Û¤W¤ø¨¥«h¶i¡A»\¤W¥~É^

¦ì¡A±ý¶i±©¦³°h¦Õ¡C¬G¥Ñ³®¤S°h¤_³°¡A«ê»P¤E¤T¤§¦a¦P¡A«h¨ä°h«D-

e¤]¡C°h¤_¦á¥D¤ø¡A§J±o¤î¤§©Ò¦b¡A¦p¸Ö¤§ºøÆZ¶À³¾¡A¤î¤_ªô¶¨¡A¾A±o¨ä©Ò¤]¡C±o¨ä©Ò¤î¡A¬O¦³

¨ä¦u¡A¦³¨ä¦u¡A¬O¤£¥¢¨äs¡A¦¹ÄÀ¤åºÙ¬°¤£¥i¶Ã¤]¡C°ü¥D¤º¡A¤E¤-

§Ó¤_¥~¡A¹E¦³¤T·³¤£¥¥¤§¥e¡A¤W¤E¤´ªð¤_¤º¡A¤D§·¦us¤£¶Ã¤§¸q¡A¦¹º¥¤§¼w¡A«§Qs¤]¡C
Âk©f¨öu

«Å¸tÁ¿¸q

Âk©f»Pº¥©¹¨Ó¡A¬Ò¤T³±¤T¶§¨ö¡A³±¶§§¡¤Ã¡A¦Óº¥¥H¦á¤U¤_´S¬°¥æ©M¡AÂk©f«h¾_¦b§I¤W¡A¦¨-

I©Ñ¡A¦¹¤G¨ö¤§²§¤]¡CÂk©f¥H¾_ªø¨k§I¤Ö¤k¡A¦X¬°¤@¨ö¡A¦Ó±¡§ÓÄa®í¡A¶§¤É¦Ó³±-

°¡A¦æ¤î¤£¦P¡A§I¦b¤º¬°¬X±o¶Õ¡A¤D¬°¥þ¨ö¥D¡A-

è¥H¤£±o¬X¤§¶¶©Ó¡A¤Ï¦Ó¹E¦¨¨ä§Ó¡A¬G¤êÂk©f¡A¨úªø¥S»º¶ù¨ä©f¬°³ë¡A«D-

¤_¶ù©f¤]¡C¤ZÃþ¦¹ªÌ¡A¥ç¬Ò¶H¤§¡A¬°-

è¦b¥~¡A¦Ó¬X±o®É¡A¤W¤U¬Û¹H¡A¦Ó¤£±o¦U¦æ¨ä¬O¡A¦b¬X¬°¦³©ÒÂk¡A¦b謰É^©Ò±o¡A¦¹Ä

´¥H¥S¶ù®z©f¡A®{³Ò¦Ó¤£¬°¥\¡A¥H°Ê¤_¼¦·R¤§±¡¡A±À¤_§µ¤Í¤§¸q¡A«hÁö¦³¹L¡A¥ç©y¥ô¤§¡A¦¹¬°¦±

¦¨¬X§Ó¡A¤£Á×Á}ªý¤§¦æ¡A¥ç¤H¹D¤§ÅvÅÜ¡A¤£¥i¼o¤]¡Cº¥¤w¬°¤kÂk¦N¡AÂk©f¤_¤k¤§Âk¡A¦Û¬°±o©Ò¡

AµM¥¼¨£¿Ëªï¡A¥½³Æ¤»Â§¡Aܨò»º¶ù¡A¦Ó¥Ñ¥S¥D¤§¡A¬O«D±B°ù±`®|

¡A¥²¦]ÅܶæÓÅv©y¬°¤§¡A¦¹Âk©f¬°«D¦N¡A²§¤_º¥¨o¡C¶Ç¤ê¡A¥¼ÀÙ¨k¤§½a¤]¡CÂk©f¤k¤§²×¤]¡C

´µ¸q¤H¦h¥¼¸Ñ¡A¦¹´N«á¤Ñ¥Í¨|¤§¨Ò¨¥¤]¡C»\«á¤Ñ¥Í¨|¡A¥²¥»¤_³±¶§¥æ©M¡A-

Y¤ÀÂ÷¦Ó¤£¥æ¡Aªý¹j¦Ó¤£©M¡A«h¥Í¨|¤£¦¨¡A®¯¤_¥Í¥Í¤§¹D¡A¨Ä¤_¤Æ¨|

¤§±¡¡A¦¹Ãþ¤_§_¤]¡C¤Ñ¦a§_¶ë¡A±N¦ó¥Í«v¡A³±¶§-

I¹£¡A±N¦ó¨|«v¡A¥¼À٪̡AÂ÷¦b§¢¤W¡A¤ô¤õ¤£¥æ¡AÂk©fªÌ¡A¨k¦b¤k¥~¡A-

è¬X¤£©M¡A¬Ò¦p§_¤]¡C«ö¤§¨ö§Ç¡A¤K®c¤§§Ç¡A¤j²×¤_¹p¿AÂk©f¡A©P©ö¤§§Ç¡A¤j²×¤_¤õ¤ô¥¼ÀÙ¡A¥i

¨£¨ä¬°²×½a¤§¼Æ¨o¡C¦Ó¦ó¥HÂk©f¬°¤k¤§²×¡A¥¼ÀÙ¬°¨k¤§½a¡A¨k¤k¤§¤À¡A¥H¦ó§P¤§¡A«h¥HÂk©f¬X¬

°¥D¡A§I¬°¤Ö¤k¡A¤kÂk¨ä¤Ò¡A¤k¤l¤§¹D¤w²×¡A¦Ó¨ä¬°Âk¡AµS¦Û©l¤]¡C¬O¤k¤§²×ªÌ«D²×¡A²×¦Ó¤S©l

¡A¥Í¨|¤§¼w¡A¥¿¦Û²×«á¨£¤§¡AµMÂk©f«D°ù°ü¤]¡C¦ý

´N¤k¨¥¬°²×¡A¥H¥ý¤Ñ¯Â³±¤§©[¡A¦Ü¦¹²×¤]¡C©[¤§¼w¥¼¥æ¤_°®¡A«h¤Ñ¦a§_¶ë¦Ó¤£³q¡A¦p¤k¤l¥¼¶ù¡

A¤£±o¨ä¨k¡A«h¤k¤l¤§Â¾¤£ºÉ¡A¤k¤l¤§¼w¤£©ú¡A¦¹Âk©f¥H¾_»P§I¹H¦æ¡A¦Ó¦¨¤k¤§²×¤]¡C¥¼ÀÙ«h¥H

§¢¨k¤]¡C¶§¦b¤º¦Ó»P³±¤£§·¡A¤ô¦b¤U¦Ó»P¤õ-

I¦æ¡A¬G¬°¶§¤§½a¡A°®¤§ºÉ¤]¡C°®¤£±o©[¡A¥çÉ^¥H¥Í¤Æ¡A¯Â¶§¤§®ð¤D²×¡A¥Í¤Æ¤§¥\¥Hµ
´¡AµM²×«h¦³©l¡A¤Ñ¦æ¤]¡C½a«hÅÜ¡AÅÜ«h³q¡A¬G¥¼ÀÙ¤§²×¡A¤

´ªð¤_°®¡A¬O¤S¤@©ö¨o¡C¥H¨ö¦ì¨¥¡A¤G¨ö¥ç¬Ò§·¤_²×½a¤§¸q¡A¦p¥ý¤Ñ¤K¨ö¡AÂ÷ªF§¢¦è¡A¦Ó«á¤Ñ¤K

¨ö¡A¾_ªF§I¦è¡A¦¹¥|¨ö¥ý«á¤Ñ¦P¦ì¡A¦Û«á¤Ñ¨¥¡A¤é¤É¤_ªF¡Aª«¨|

¤_¬K¡A¦Ó¸¨¤_¦è¡A¬\¤_¬î¡A¦¹¾_¬°¥Í¨|

¤§©l¡A§I¬°¬\¸¨¤§ªì¡AÂ÷§¢¾_§I¡A¹ê¥q¨ä¾¡A¥æ«h¬°¥Í¡A¤À«h¬°±þ¡A¦X«h¬°ºa¡A-

I«h¬°¬\¡A¬G¤õ¤U¤_¤ô«h¥Í¦¨¨£¡A¤Ï¤§«h¬°½a¡A¶§¤U¤_³±«h¤Æ¨|©ú¡A¤Ï¤§«h¬°µ´¡A½aµ

´ªÌ¡A®É¤]¦a¤]¡C¦ÓªF¦è¤G¤è¡A¬K¬î¨â©u·í¤§¡A¬G¾_»P§IÂ÷¡A«h¬°³±¤§²×¡AÂ÷»P§¢-

I¡A«h¬°¶§¤§½a¡A¦¹Âk©f¬°¤k²×¡A«ê¤Ï¤_ÀH¡AµS¥¼ÀÙ¤§¤Ï¤_¬JÀÙ¤]¡C

Âk©f¤£¤Îº¥¡Aº¥¯à¶i¡A¥²¦³Âk¡A¬G¨ü¤§¥HÂk©f¡A¬O©P©ö¤§§Ç¡AÂk©f¥Ñº¥ÅܨӡA¥ç§Y¶i¤§½a¤]¡C¤

»¤G¬°©[¥¿¦ì¡A¦¹º¥¬°¤kÂk¦N¡A¥H¨ä§·¤_®a¤H¤]¡CÂk©f«h»P¤§¤Ï¡A¤E¤G¤»¤-

¡A¤¬¥¢¨ä¥¿¡A¹E»PºÌ¦P¡AºÌ¹H¤§¶H¡AºÌ«h¤£·ü¡A¦¹Âk©f¤£±o¥¿¨ä¦æ¤]¡C¦æ¤§¤£¥¿¡A§Y®a¤§¤£»ô¡

A¬Gº¥¥e¦N¡A¦ÓÂk©f¥e¤¿¡A¤£¹LνÃãºÙ©º¤¿¡A¿×©º«h»PÂk¸q®¯¡AµM¥H§I¥D¤º¡A¦ÓÉ^©Ò¦X¡A«hÂk¥ç

É^¦N¡A¦¹Î½ºÙÉ^§ñ§Q¡A¨¥¬JI¤¤¥¿¤§¹D¡A¦Ó©Ñ¤_¥æ©M¤§±¡¡A«h¦æ¤î¬ÒÉ^©Ò§Q¨o¡Cº¥ºÙ§Q-

s¡A¦³¦á¤î¦b¤º¤]¡CÂk©f¤£±o¨ä¤î¡A¬GÉ^§Q¡A¥ç¥H¨ä«D©Ê±¡¤§¥¿¡A¤k¤l¬Jªø¡A¦Û©y»º¶ù¡A¦Ó±BÔÖ

¤§¨Æ¡A«D¥ieªÌ¡A¥²¥H¤÷¥À¤§©R¡A´C¦q¤§¨¥¡A§»ö¨ã³Æ¡A¿Ëªï¦³

´Á¡A©l§·¤_¤H¹D¡A©T¨ä®a¹D¡AÂk©f·íÅܦӦæÅv¡A«h¥¢¨ä¥¿¡AÁö¦³©ÒÂk¡A¦ÓÉ^©Ò§Q¡A©M¥X¤_s¡A-

s¤§¤£¨¬¡A«h®O§Q«v¡A-

sªÌ¥¿¤]¡C¦u¤]¡C¦u¤_¥¿¡A¦Ó«á¦æ¤_¤¤¡A¥ý¥¢©Ò¦u¡A±N¦ó¥H¦æ¡A¦¹Âk©f¬°¤k¤§½a¡A¹ê§Y¤kÂk¤§ÅÜ

¤]¡C®É¦ì¤£©y¡A±ý´`¥¿¹D¦Ó¤£¥i±o¡A¬X®®¥H¥D¤º¡A-

è°Ê¥H«ù¥~¡A¤@¦¢¤@ļ¡A©¿¯e©¿®}¡A¦Ó¤£±o¨ä©M¡A¦p¨k¤k¤§²§±¡§Ó¡A¦¹¤Ñ¦a§_¶ë¡A¦Ó¥Í¤Æ¤£¨£¡A

±À¤H¤§¨Æ¡A¥çµL©Ò¬°¡A¬G¤k¤§½a¡A§Y¤H¹D¤§¨Ä¡A¤H¥Í§Y¹H¤_¥¿¡A±N¦w¥Î¥G¡A¨â±¡¤£±o¨ó©M¡A®{¨

D»º°e¡A¦¹±¡¸q¤§±Nµ´¡A¦Ó¥¢¤_§µ¤Í¤§©Ê¡A-

Û±`¤§¤Ï¸g¡A¦Óªñ¤_ºÌ¨Ä¤§©Ò¬°¬G¦Û¨ä¤W¤U¥¿¦ì¡A»P¨ä¤¤¤øÃÒ¤§¡A¤w¨£¨äÉ^©Ò§Q¡A±j¥H¬°¦æ¡A¨ä

¯à§K¤_¤¿¥G¡AµM¾_°Ê¤]¡C§I®®¤]¡CªG¬Û´£ü¢¡A¥ç³ô®¶§@¡A¦¹ÀH¤§¸ð¥|

¼w¡A¥H¨ä§J¦p®õ¬JÀÙ¤§¥æ©M¤]¡CÂk©f¤Ï¬O¡A¹EÉ^¥H¬L¨ä¥Î¡A

´µ®É¦ì©Ò¬°¡AÅܰʤ§¤é¡A¦³¤£±o¤wªÌ¡A½a«hÅÜ¡A¬J¬°¤k¤§½a¡A¯àÉ^ÅÜ¥G¡A¤U¸g¦ÜÂk©f¡A¥H¨

´ÀÙ¡A¥Ñ¤k¤§²×¡A¥H¹F¨k¤§½a¡A¬Ò¦hÅܤ§¶H¡AŪ©öªÌ¥i²Óª±¨ý¨ä©¹¨Ó¤§úf¡A²×©l¤§±¡¡A«h©ú¨ä¼Æ

¨o¡C

©v¥D²¨z

Âk©f»Pº¥¬°©¹¨Ó¨ö¡A§YÄAˤ@¨ö¦¨¨â¨ö¤]¡Cº¥¥H¤W´S¤U¦á¦X¦¨¡AÂk©f«h¬°¤W¾_¤U§I¡A¥H¾_»P¦á¡A

´S»P§I¡A¬ÒÄAˤ§¶H¡A¥Ñ¶§¤ø¦b¤W¨¥¬°¦á¡A¦b¤U¨¥¬°¾_¡A¥Ñ³±¤ø¦b¤W¨¥¬°§I¡A¦b¤U¨¥¬°

´S¡A¦á¾_¤@¶§¨â³±¡A¶§¬°¥D¡A
´S§I¤@³±¨â¶§¡A³±¬°¥D¡A¦¹¤¬¦¨¹ï¤Ï¤]¡C¥ý¤Ñ¤K¨ö¡A¦á»P§I¡A¾_»P

´S¡A¹ï¤Ï¡A«á¤Ñ¤K¨ö¡A¾_»P§I¹ï¡A¦Ó

´S»P¦á¡A«h¬°§¨¾_¤À¾Ú¤@¶¨¡A¥H«á¤Ñ°®©[©~¶¨¦ì¡A¾_§I»PÂ÷§¢¤§¥|¥¿¤]¡C¦á°_¤_ªF¥_¡A

´S¦Ü¤_ªF«n¡A¦Ó¾_©~¥¿ªF¡A¥ª¥k§¨»²¤§¡A¦¹«á¤Ñ¤§¤è¦ì¡A§O¤_¥ý¤Ñ¤]¡C©P©ö¥H«á¤Ñ¬°¥D¡A¬G¦b¥

ý¤Ñ¹ï¤ÏªÌ¡A¦b«á¤Ñ©Î¬Û¤ñ³s¡A¥H¤ø¦ì¤§è¬X¬°¼Ð·Ç¡A´S¨â¶§¦b¤W¡A»P§I¨â¶§¦b¤U¡A¤D¦¨ÄA-

Ë¡A¦Ó«D¹ï¤Ï¡A±©§I¨â¶§¤@³±¡A»P¾_¨â³±¤@¶§¡A¦Ó¤W¤U¥ç¬Û¹ï¡A¬O¬°«á¤Ñ¹ï¦ì¤§©Ò¥»¤]¡C§I¬J»P

¾_¹ï¡A«h¦á¤£±o¹ï©~¡A¬G¦á¦b¾_¤§¥k¡A¦Ó»P©[¹ï¡A¦¨¤G¤K©ö¦ì¤§¥Î¡A¦¹º¥»PÂk©f¡A¤£¥H

´S¦X§I¡A¾_¦X¦á¡A¦Ó«ê©ö¨ä¦ì¡A¾_§I¬Û¦X¡AÂk©f¥H¦¨¡A

´S¦á¬Û§·¡Aº¥¶i¥H¨£¡A¥Ñ¦á»P¾_¬JÅܤ§«á¡A¦á¥H¥D´S¡A¾_¥H±q§I¡A¦¹º¥¥H¦á¤î¬°-

«¡A¦Ó¾_ÀH¤§¡A¬Gº¥¬°¶i¡A¶¶¤î¤§¹D¡A¥i¥H¶i¤]¡CÂk©f¬°Âk¡A®®¿A¤§¼w¡A¦³©ÒÂk¤]¡CÂk¦Ó¤ê©f¡A

¨¬¨£¬°§I±o©ÒÂk¡A§Y¤Ö¤k±o©Ò¾A¤]¡C¾_¦b¥~¡AµSªø¥S»º°e®z©f¡A¬G¤êÂk©f¡A¥H»Pº¥©¹¨Ó¡Aº¥¬°¤

kÂk¦N¡A«hÂk©f¥ç±qº¥¨Ó¡A¦ÓÂk¨ä¤Ò®a¡A¥Ñ¤kÅܬ°°ü¡A¥Ñ¥S»º¨ä¶ù¡A¦¹§I¬°«¡A¦Ó¬X¹D¤§²×¡A©ö¶

Ǥê¡A°®¹D¦¨¨k¡A©[¹D¦¨¤k¡A«D®{©l¥Í¤]¡C¹ê¹F¤_²×¦¨¤§®É¡A¬G¤K®c¨ö¤»²×¤_¹p¿AÂk©f¡A»\¤k¹D

¤w²×¡A¦p¦á¤§¬°¨k¹DºÉ¡AµM©P©ö©~¨ú¥æ¦X¬°¥Î¡A¬G¤£¥HÂk©f²×¡A¦Ó²×¤_¥¼ÀÙ¡A¥¼ÀÙ¤õ¤W¤ô¡A³±¶

§¤ÀÂ÷¡A¬°¨k¤§½a¡A¥ç¥Í¤Æ¤§ºÉ¤]¡C«á¤Ñ¤H¹D¡A§¢Â÷¥D¤§¡A»P¥ý¤Ñ¤§¥H¦á¬°¤HªÌ¦³§O¡A¦¹©P©ö²×

¤_¥¼ÀÙ¡A»P¤K®c²×¤_Âk©fªÌ¡A¥Ñ¨ö§Ç¤§®í¡A¦Ó¨£¨äÅÜ©ö¤§¹D¤£¦P¤]¡C

Âk©f¾_¤W§I¤U¡A»P¿A¹pÀH¬°¦PÅé¨ö¡A¨â³±¦b¤W¡A§I¨â¶§¦b¤U¡A³±¶§¬Û¤Ç¡Aè¬X¥-

§¡¡A©Ê±¡¬Û±o¡A§Ó·N©M¦P¡A¬GÀH¬°¬ÛÀH¡A¥H¾_¦b¤º¤]¡CÂk©f«h¥H§I¦b¤º¡A¶§¤ÏÀH³±¡A¨k¥H±q¤k¡

A¤k¥D¨ä¨Æ¡A-

è¥~¦Ó¬X¤º¡A°®¥H¹E©[¤§§Ó¡A¤k¤l¥H¶ù¬°°ü¡A¥H¨k¬°®a¡A©l¤£¦Û¥D¡A«h²×¥²±q¤H¡A¦¹Âk©f¬°¬X³Ó

¡A¦Ó¤£§J¤j¥Î¤]¡C¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¤ô¦b¤õ¤W¡AÀ³±o¨ó©M¡A¦Ó¨k³º¤k¤§§Ó¡A¥H¤º¥~¤¬¥¢¨ä¥¿¡A¶§¥D¤º¡

A³±¥D¥~¡A¤jÅé¦ü®õ¡A¦Ó¨ä¦æ«h¤Ï¬°§_¹j¡A¥H¤»¤T¤E¥|

¦P¤_¥¼ÀÙ¡A¥ç¦p©P©ö¨k¹D¤§½a¡A°®¹D¤§²×¡A¬Gè¬XÁö§¡¤Ã¡A¦Ó¤£±o¥æ§·¡A¦p§_¤]¡C¤H¹D-

«¥Í¡A¤k¬°¥Í¤§¥À¡A¥ç¤Ñ¦a¤§¤j«h¤]¡C¬GÂk©f¬°¤H¤§©l¡A¦³¦P¤_¦á¡A¦á¥D¥ý¤Ñ²×©l¡AÂk©f§I¬°¥D

¡A¬G¥ç¥D¤H¤§²×©l¡A¾_°Ê¥G¥~¡A§I®®¤_¤º¡A¿A¬yÀã¡A¤ì¤ÉªÅ¡A¬O¤Ï¨ä¹D¦æ¡A-

è§Ó¤_¤W¡A¬X§Ó¤_¤U¡A¤É¨Á®í³~¡A¤£§Q¤_¦æ¦p¥¼ÀÙ¤]¡Cº¥Áö¤¤¤¬¥¼ÀÙ¡A¦Ó¤¤¤ø§·¤_¬JÀÙ¡A¤º¥~¥¿

¦ì¡A¦X¤_°®©[¡A¬G©y¤_¶i¡A¦Ó¥H¦á¥D¨ä¤U¡A¶i¥²¥Hº¥¡A-

YÂk©f«h»P¤§¤Ï¡A¶¶¥G§I¡A«h¦³©ÒÂk¡A¦Ó¤£©y¤_¦æ¡A¬G¦WÂk©f¡A«ü¨ä¸q«¦bªðÂk¤]¡CÂk»P¥X¹ï¡Aº

¥¶i¦V¥~¡AÂk©f¦V¤º¡A¦¹¨ä§O¤]¡CÀH¥H¶§¦b¤U¡A¬G±oÀH©M¤§±¡¡AÂk©f¾_¦b¤W¡A®{¨£¨ä±ý¦æ¦Ó¤£±o

¦Õ¡C¦¹Î½ÃãºÙ¬°©º¤¿¡AÉ^§ñ§Q¡A¥H®É¦a¤§¤£©y¤]¡C¤H¤§¦³®a¡A¥²¥»¤_¤º¥~¥¿¦ì¡A¦¹®a¤H¨ö¤§¥»¦

®¡AÂk©f¤º¥~¬Ò¥¢¨ä¥¿¡A«h©Ñ¤_»ô®a¤§¹D¡A¦¹¤k¤£¯à¥ý¨k¡A°ü¤£¯à¥D¤Ò¡A¤Ñ¦a¤§¸g¸q¤]¡C¦Ó¨äªì

«h¥H¨k¤U¤k¡A«©vÖ½¡A¥ú¶àÄò¡A¬G«w¥H¦á¦b§I¤U¡A¬°¨k¤k·P®®¤§¶H¡A¤µÂk©f§I¤Ï¤U¡A¦Ó¥~¬°ªø¨k

¤§¾_¡A©y¨ä¤£¯à¬Û¤U¨o¡C¾_¬°ªø¤l¡A¥N¤÷¥H¶ù¤Ö©f¡A«h§·¤_¥Î¡A¬G¤º¥~¬°¥S©f¡A¦Ó«D¤Ò°ü¡A¬X¤
£¯à¶¶©Óè¡Aè«h¦³¶¶¹E¨ä¬X¤§§Ó¡A¦¹©ú¤Ñ¦a¤§«¥Í¨|¡A

´µ¤k¤l¤§±o©Ò¤]¡C¦Ó¶ù©f¤§Â§¡A«D±B§¤§¥¿¡A¤÷¥À¤§©R¡A¤è¬°¥¿¤]¡CÂk©f¤DÅv©y¤§¦æ¡A¥²·íÅÜ°

ʤ§»Ú¡A¹E¥¢¨ä¦ì¡A¦Ó¨Ä¤Ò¤¤©M¡A¦¹©º¤¿É^§Q¤§¥Ñ¨Ó¡A¦Ó¤K®c¨ö§Ç¤§¤j²×¤]¡Cº¥¶i¦ÓÂk¡A¦æ¤§²×

©l¡A¥Ñ¤k¨¥¡A¬°Âk¨ä¤Ò¡A¥Ñ¤H¨¥¡AÂk¨ä®a¡A¨äÂk¦P¡A¨ä©Ò¥HÂk¤£¦P¡A¤k¤§Âk¤]¡C±o¨ä©Ò¨o¡C¤H¤

§Âk¤]¡C¿©¨ä¤¿¤]¡C¥H¨ä¤£§Q¤_¦æ¡AÁö±ý¤£Âk¡A¤£¥i±o¨o¡C¬GÂk©f¬°©[¤§½a¡A©[¹D«p¸ü¦Ó¦w-

s¡A½a«h±N¦ó¬°«v¡A¦¹½a«hÅܤ]¡C®É¦ÜÅÜÂk©f¡A¯à¤ðÅÜ«v¡A¬GÂk©fªÌ¡A¬O¨k¶ù¤k¡A¥Ñ¤k¨¥¬°±o©Ò

¡A¥Ñ¨k¨¥¬°¥¢§Q¡Aû·©Ò¥D«ùªÌ¡A«D°®¦Ó¬°¾_¥G¡A¥H±qÅvÅÜ¡A¥HÀ³®É¶Õ¡A¤DÂk¤§¥Î©Ò«¡A-

Y°õ¸g±`¡A¦Ó¥¢®É¾÷¡A«h¨ä®¯¡A¤_¹D¹D¥ç¦h¨o¡Cº¥¶i¤w¤£©y¤_«æ¦æ¡AÂk©f¤×¤£§Q¤_§ñ©¹¡A¤GªÌ¬Ò

¥»¤k¤l¤§¦æ¡A«D¥ú¤j¤§¹D¡A¬G¦³¬O¥e¡A¦ÓÂk©f¤S²§º¥¶i¤§¸q¡A¦¹º¥¬°¦N¡AÂk©f«hºÙ¤¿¡Aº¥§·§Q-

s¡AÂk©f«hÉ^§ñ§Q¡A¤¬°Ñ¦Ûª¾¨ä²§¦P¡C

Âk©f¡A©º¤¿¡AÉ^§ñ§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Âk©fνÃã¤]¡CÂk©f»Pº¥©¹¨Ó¡A¨ä¥Î¥ç¬Û¤Ï¡A¤w¨£«eÁ¿¡A¦ÓÂk©f¤§¥e©º¤¿ªÌ¡A«ü¦æ¶i¤§¤£©y¡AÉ

^§ñ§QªÌ¡A«ü¤Z¦æ¤î¬ÒÉ^§Q¡A¤Z¨ö¤£©y¤_¦æªÌ¡A«h§Q¤_¤î¡A¤£©y¤_¶iªÌ¡A«h§Q¤_°h¡A±©Âk©f¬Ò¤£

©y¤£§Q¡A¦¹»P¦U¨ö¤j²§¤]¡C¦U¨ö¤§©y»P§Q¡A«íµø®É¦ì¬°§P¡A®É¹L«h¾E¡A¦ì²¾«h§ï¡A¥H¨ä¦³±`«×¤

]¡CÂk©f¤k¤§²×¡A¬°©[¹D¤§½a¡A¤Hª«¥ß¤_¦a¤W¡A¨|

¤_¤ô¤g¡A¸ü¤_©[ÁÖ¡A¤µ³{¨ä½a¡A¯àÉ^ÅÜ¥G¡A¬J½a«hÅÜ¡A±N¦ó¬°¥G¡A¦¹¦æ¤î¬Ò¤£©y¡A¶i°h¬ÒÉ^§Q¤

]¡C¥Hν¨¥¥þ¨ö¤j¥Î¡A¬°ªø¥S¤§¶ù®z¡A©f¤H-

Û¤§Åܤ]¡C¹H¥j©õ¨k¤l¿Ëªï¤§Â§¡A¦Ó¤Ï¨Ï¨ä¤kÀH¥S¨ÓÂk¡A¦¹±B§¤§Åܤ]¡C§I¬X¦Ó¥D¤_¤º¡A¾_-

èÉ^¥H«ù¤§¡A¤Ï±q¨ä§Ó¥H°e¤§Âk¡A°Ê¤_«D¸g¡A»¡¤_«D¥¿¡A¦¹®a¹D¤§Åܤ]¡C±À¤§¤_¤@¤Á«h¬Ò®¯¤_¸g

±`¡AºÌ¤_¤¤©M¡A¥¢¨ä¥¿¹D¡A«j±qÅv©y¤§¶H¡A¦¹Î½Ãã©Ò¥e¡A¤£-

¤_¥S¶ù¨ä©f¡A¤kÂk¨ä¤Ò¨o¡C¬G©º¤¿¡A«D«ü»º°e¤§¦æ¡AÉ^§ñ§Q¡A«D¬é¤_Âk¤§¨Æ¡A¤k¤l¦³¦æ¡A¥²¦³©

Ò±q¡A¦b®a±q¤÷¡A¥X¶ù±q¤Ò¡A¤µ¤W«D¤÷©R¡A¥~«D¤Òªï¡A¦Ó¶TµMÀH¥S¤§»º°e¡A¦¹¤ñ¤§¤Z¨Æ¡A¤£©^¥¿

©R¡A¤£³Æ§»ö¡A¤£¦X¤H±¡¡A¤£¿í¤Ñ¹D¡A¦Ó«j±j¥H¦æ¡A©s®ö¥H¶i¡A«h¨ä¬°¤¿¡A¬°É^§Q¡A©T©S¦³À³±

oªÌ¤]¡C¥H¬J¹J®É¤§½a¡A¦ì¤§¨Ä¡A«h¤£°ÊµS®£¦³º×¡Aû·¨ä°Ê¥G¡A¦¹©º¤¿¡A©S¨ä»´°Ê¤]¡C·íÅܤ§»Ú

¡A¦æÅv¤§¤¤¡A¶i©T¤£¯à¡A°h¥ç«D©ö¡A¦¹É^§ñ§Q¡A©ú¨äÁ}¤_¶i°h¤]¡CŪ©öªÌ¡A¤£¥iªd¤_Âk©f¤§¦W¡

A¦Ó¿×νÃã±M«ü±B¶ù¡A±B¶ù©T¤H¨Æ¤§¤jªÌ¡A¥çÂk©f©Ò«ªÌ¡A¤£¹L¨ö¦WûG¤@·§¦Ê¡A¦ó¥i°õ¤_¤@¸q¡A¥

BÃã©ú¨¥©º¡A¬O«D±B¶ù¤§¦æ¡A©ú¨¥É^§ñ¡A¬O«D¤@¨Æ¤§«ü¡A¬G·í¥]¤@¤Á¦æ¤î¶i°h¨¥¡A¦pº¥¤§¤k°ü¦N

¡A¥ç¤£¹L¨äûG¤@¥H¬°³ë¦Õ¡C¤øÃã¤w¤À§O¥Ü¤Î¨ä¥L¦æ¬°¡A¥i¨£©ö¤§¥ßÃã¡A¾Ü¨ä«¤jªÌ¥H¬°¨Ò¦Ó¤w¡A

«D¤_©ÒºÙ¤w¤]¡C

ν¤ê¡AÂk©f¡A¤Ñ¦a¤§¤j¸q¤]¡C¤Ñ¦a¤£¥æ¡A¦Ó¸Uª«¤£¿³¡AÂk©f¡A¤H¤§²×©l¤]¡C
»¡¥H°Ê¡A©ÒÂk©f¤]¡C©º¤¿¡A¦ì¤£·í¤]¡CÉ^§ñ§Q¡A¬X¼è¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡CÂk©f¬°©[¹D¤§²×¡A©[É^¦¨¦Ó¥N¦³²×¡A¬G¤W¤»¥Ã-

s¥H¤j²×¤]¡C¬°©[¨ö¤j¥Î©ÒµÛ¡A¥H©[©d¹D¤]¡C¦Ú¹D¤]¡C¤£±o¾Õ±M¡A«h¤£±o«I¶V¤W¦ì¡AÄc°®¤§¥Î¡A

Âk©f¥H§I¬X¥D¤º¡A¦Ó¤»¤«ù¥þ¨ö¥¿¦ì¡A¹ê¨Ä¤_¥N²×¤§¸q¡A¦³®¯¤_¾Õ±M¤§§Ù¡A¬G¬°½aÅܤ§¶H¡A½aÅÜ

ªÌ¡A©Ñ¤_±`¸g¡A¤Ï¤_¥¿¥Î¡A¦¹©Ò¥HºÙ¬°¤k¤§²×¡A¦Ó·µ¤K®c¨ö§Ç¤]¡CÄÀν¤å¥Ñ

´µ¦®½ì¡A¥Ó¨¥¤§¤ê¡AÂk©f¤Ñ¦a¤§¤j¸q¤]¡C¤j¸q¤§»¡¡A¥H©[¤§½a¡A-

ì¼Æ²z¦Û¦Ü¡A¦³©l¥²¦³²×¡A¤@¤]¡C©[°®¬Û¥æ¡A«h¥Í¤Æ¨£¡A¤£¥æ¡A«h¸Uª«°I¤`¡AÂk©f¤W¤U§_ªý¡A¥Í

¨|¤wºÉ¡A¦³¥Í¥²¦³·À¡A¤G¤]¡Cª«¥»¥G®ð¡A®ð¤_¥G¹D¡A¹D¦³°_¤î¡A®ð¦³¿³°I¡A¦püC´H

´»¡A¤@©¹¤@¨Ó¡A

´`Àô¥NÁ¡A¬Õµê®ø®§¡A¦³³q¥²¦³½a¡A¤T¤]¡C¤Hª«¤§¥Í¡A¦³¨ä¼Æ¡A¥Í¤Æ¤§¼Æ¡A¦³¨ä«×¡A¤À¦X»E

´²¡A¦U¦³¨ä¬ö¡A¶i°h¦æ¤î¡A¦U¦³¨ä®É¡A¦Û©l¨´²×¡A¦³°Ê¥²¦³ÀR¡A¥|¤]¡C¦]¦¹¥|

¸q¡A«hÂk©fªÌ¡A®É¤§·¥¡A¦ì¤§¦Ü¡A¶i«h¬Û¥¢¡A¤[«h¥²±Í¡A¬G¬°¤Ñ¦a¤j¸q©Ò¨£¡A¸qªÌ©y¤]¡C¦]®É¨

î©y¡A¸qªÌ§Q¤]¡C¨Ì¦ì¬°§Q¡A®É¦ì¬J©ö¡A©y§Q¥ç²¾¡A¦¹¦p¤k¤l¥H¦~ªø¦Ó¥²¶ù¤]¡C¤÷¥ÀÁö·R¤k¡A¤£

¯à¯d¨|²×¦Ñ¤_®a¡A¦¹©Ò¿×¤j¸q¤]¡C¥Í

´ÞªÌ¡A¤Hª«¦@¦P¤§§Ó¡AÖ½ªÌ¡A¨k¤k©M¦X¤§¥\¡A¤£±o®¯¤]¡C¬GÂk©f-

¢¤_¤j¸q¤§¦æ¡A¦Ó¤£±o¤£±qÅv¥HÀ³ÅܦաC¾_Áöªø¤l¡AÉ^¥D±B¤§Åv¡A¦Ó¶Õ¨Ï¤§¡A¤£¯à©e¨ä³d¡A«h¤j

¸q©Ò¨î¡A¯à¤ð¬°¥G¡A¤Ñ¦a©|¤£±o¹H¡A¦Óû·¤H¥G¡A¬G¦Û¤ø¨¥¡A¤W¤U§_¹j¡A¹ê»P§_¦P¡A¤Ñ¦a¤£¥æ¡A-

è¬X²ö¿Ó¡A«h¥Í¦¨¤£µÛ¡A¦Ó¸Uª«¤£¿³¡A¬XÁö±j¤£¯à¥N-

褧¦æ¡A¤kÁö²±¡A¤£±o¹Ü¨k¤§¦ì¡A¦¹Âk©f°Ê¤_¥~¡A»¡¤_¤¤¡A¤£±o¨ó¤]¡C¤H¹D¡A¨k¤k±B¶ü¬°©l¡A¥Í

¨|¤l¤k¬°²×¡AÂk©f¤§¦æ¡A¤H¤§²×©l¡A¤£¥i¼o¤]¡C¦Ó¤£

´}¤_¥¿¡A¤£±o¤_¤¤©M¤§¦æ¡A¬O¥H©lªÌ¡A¤£§J¦³²×¡A²×¥H´_©l¡A¤£§J

´_¤_¤Ñ¹D¡A«ö½Ñ©ö¶H¡A©P¬y¤»¦ì¡A²×¦Ó¤S©l¡A¬°°®¤§®ð¡A¤Ñ¤§¦æ¡AÂk©f©[¤§²×¡A¤£§J©Ó°®¡A¬O¥

H¤£´_©l¡A¦ÓºÙ¤k¤§²×¡AµM¤H¹D¥¼²×¤]¡C¤W¥H¤Ï¤U¡A¥~¥HÂk¤º¡A«h²×¦Ó©l¡AÉ^½a´Á¡A¦¹-

«¦bÅÜ¡AÅÜ«h©¹

´_¡A®øªÌ¥H®§¡A¬ÕªÌ¥Hµê¡A¬GÂk©fªÌ¡A¥HÂk±J±o©Ò§Ó¡A¬°±ý¦¨¨ä¥Í¤]¡C¥þ¨ä¥Î¤]¡C¦Ó®É¦ì-

¤§¡A¤£¥i§Y¨£¡A¤D«Ý¤_ÅÜ¡A¾_§IÅÜ¡A«h©ö¨ä¦ì¡A¦Ó¬°ÀH¡A«h¤¸¦ë§Qs¡A¥|¼w³Æ¨o¡C-

è¬X¬Û¨ó¡A¤Ñ¦a

´_¥æ¡A«h§_Åܬ°®õ¨o¡C²×ªÌ¦³©l¨o¡C¤µÂk©f§I»¡¦Ó¾_°Ê¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¬°»¡¥H°Ê¡A«DÀH¤§°Ê¤_¤º¡

A»¡¤_¥~¨o¡C¬G¨ú³ë¤_Âk©f¡A¿×«D¥¿¹D¦Ó±qÅv¤]¡CÂk«ü¨ä¦æ¡A©f«ü¨ä¤H¡A¦X¤§¬°¾_¡A«j¹E§I¤§§Ó

¡A¦Ó»º°e¨ä©f¡A«D¾_©Ò¼Ö¤]¡C¬G¥Î¤£¥ú¤j¡A¦Ó¦æ¦hæÅÃß¡AνÃãºÙ©º¤¿¡A¥H¤W¤U¥¿¦ì¤£·í¡A¦Ó¤¤¤

øè¬X¤¬¥¢¡A©y¨ä¤£«K¤_¦æ¡A¦æ¥H±o®É¬°«¡A¦ì¤£·í¡A§Y®É¤£©y¡A¯à¤ð¤¿«v¡A¤»¤-

¤@¤ø¡A¨£¬X¤§¶V¦ì¡A¤»¤T¤@¤ø¡A¨£-
褧±qÅv¡A¦¹®É¦ì¤§¥¢¡A§Y¦æ¤§¥¢¤]¡C¦ÓÉ^§ñ§QªÌ¡A¤£¦æ«h¤î¡A¤£¶i«h°h¡AªG¦ó¬°¥G¡A¦Ó¥H¬X¼-

è¦ì¡A¥¢¨ä¤¤¥¿¤§¼w¡A«h¬J®¯¤_¦æ¶i¡A¥ç¥B¹H¤_°h¤î¡A¬°Ôk¤S´_¬X¦ì¡A¤E¤G¥¢¦ws¤§¼w¡A¤E¥|

©Ñ¶¶©Ó¤§±¡¡A¬G¤@¤Á¬ÒÉ^§Q¤]¡CÁ`¤§¡AÂk©fªÌ®É¦ì¤§«D¡A¦æ¤î¤§Á}¡A¤HªÃ©[¼w¡A¥H§Q-

s¬°¥»¡A¤µ©[¤w½a¡A¥ý¥¢¨ä¥»¡A«h¦ó¬°«v¡A¦¹Î½ÃãºÙ¨ä¤¿¥BÉ^§Q¨o¡C

¶H¤ê¡A¿A¤W¦³¹p¡AÂk©f¡A§g¤l¥H¥Ã²×ª¾±Í¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Âk©f¥þ¨ö¶HÃã¡A©ú¤H¹D¤]¡CÂk©f¤§¸q¡A¤w¸Ô«eÁ¿¡A¾_¦b§I¤W¡A§I¿A¤§¤W¡A¦³¾_¹p¤§¶H¡A¦ÓÂk©

f¥H¦W¡A§I¬°¤Ö¤k¡A¾_¬°ªø¨k¡A§I¿A¦b¤º¡A¬X¬°¥D¡A¾_¹p¦b¥~¡A謰±q¡A¦¹Âk©f¤§¶H¤]¡C¿A¤W-

ìÉ^¹p¡A¥H¶³®ð»]¦¨¡A¦Ó¹pÀH¤§°_¡A¦¹¹p¥Ñ¿A¤¤¤§¤ô©Ò»]¤§¶³¥ÍªÌ¤]¡C¹pªÌ®ð¤§¶§¡A¦Ó¿AªÌª«¤§

³±¡A³±¤¤¥Í¶§¡A¿A¤W¤D¦³¹p°_¡A¬O¥H¿A¬°¥D¡A¹p¬°±q¡A¿A¦b¥ý¡A¹p¦b«á¡A¦p¥S°e©f¤_Âk¡A¨ä¨Æ·

í¥H©f¬°«¡A¥S¤£¹LP°e¨äÂk¡A¤£±o¹Ü§I¤§Åv¤]¡C¿A¤¤¤§¤ô¡A¦¨¶³¹p¤§®ð¡A«D¥H¶³¹p¬°¥D¡A-

eÉ^¿A¤ô¡A§YÉ^¶³¹p¡A¦Ó¶³¹p©l¤_¿A¡A¥ç²×¤_¿A¡A¬°¨ä¤Æ¬°«BÅS¡A¤´Âk¤_¿A¤]¡C¬O¿A

´¤¨ä©l²×¤§Åv¡A¹pÁö«Â¤£¯à§Ñ©Ò¦Û¡AÁö¨³¯e¡A¤£¯à¤£²×ªð¤_©Ò©l¡A¬G©ö¥HÂk©f¦W¤§¡A©ú¾_¤§-

è¡A¤£±o¹H§I¤§¬X¡AÁö°Ê¦Ó¯e¤W¡A¨ä²×¥²Âk¤_¦wÀR¡A¦Ó¼s²`¤§¿A¤]¡C¶³¦]¤£ºÉ¥X¤_¿A¡A¦Ó¥²¤Æ¤_

¤ô¡A¤s¨¦¤§¶³¡A¥ç¥H¬u¬y©Ò»]¡A¬O¿A¬°¶³¹p¦Û¥Í¦a¡A¥ç¨äÂk±J³B¡AÂk©f¥H¤k¤§Âk¤Ò¡A¦Ó¥²¦³»º¤

§ªÌ¡A¾_¥N°®¦Ó¦æ¨ä©R¡A«h«D©Ò±o¦Û¥D¡A¦¹¾_Áö-

è¡A¤£¯à©Ñ¤_¬X¤§§Ó¡A¦Ó¥þ¨ö¤§¶H¡A¥ç¥²¥»¦¹¸q¥H¬°¥Î¡Aè¥~¬X¤º¡A¥~¦Ó¶¶¤_¤º¡A¬XÀR-

è°Ê¡A°Ê¦ÓÄR¤_ÀR¡A¦¹¥þ¨ö¤§¤j¸q¤]¡C¦Ó¤H¹Dªk¤§¤@¡A¤@¥HÅé©[¹F°®¬°¥»¡A¶¶¬X¥H¤Î-

è¡A¥Ñ¤º¥H±À¥~¡A«h¦³¦u¦³¬°¡A¤£¯e¤£¦k¡A¦¹¶Q¦b·V²×¦p©l¤]¡C©[¹D¤j²×¡A©[¤§¥Î¤»¤ê¥Ã-

s¡AÄÀ¤å¥H¤j²×¤]¡C¬G¤Z±q©[ªÌ¡A¬Ò¤£¯à¥~¦¹¦®¡A¦ÓÂk©f¤§¬X¥D«ù¨ä²×¡A¶Ç©Ò¿×¤k¤§²×¤]¡C¥ç§Y

©[¤§¤j²×¡A°®©l¦Ó©[²×¡A«h¥Î©[ªÌ¡A¦Û¥»¤_¥Î¤»¥Ã²×¤§¹D¡A¥ÃªÌ¤[¤]¡C«í¤[¤£©ö¤ê¥Ã¡A¥H¨ä©µº

ø¤£µ

´¤]¡C¤Ò¥Ã²×¤§ºÙ¡A§Y·V²×¤§·N¡A¦¹¤Ñ¦æ²×«h¦³©l¡A²×¦Ó©lªÌ¡AÁö²×¦Ó¤£²×¡A§Y¥Ã²×¤]¡C¥Ã«ù¨ä

²×¡A¦Û

´_¤_©l¡A¬G·V©l¤£Ãø¡A¦Ó·V²×Ãø¡A¿×²×ªÌª«¤]¡C¼Æ¤]¡C¤£²×ªÌ¹D¤]¡C²z¤]¡C«ù¨ä¤£²×¡A¥H«Ý¨ä²

סA´µ¬°¥Ã²×¡A»\²×»P¥Ã-

첧¶H¡A¥Ã«h«D²×¡A²×«h¤£¥Ã¡A°Z«D²×¤_¤£²×«v¡A¦¹¹D¤§É^ºÉ¡A¼w¤§É^½a¤]¡C¤H¹D¥ç¦p¤§¡A¶¶¨ä

®É¦Ó²×¡A¦u¨ä¦ì¦Ó¥Ã¡A«h½T¥G¥Ã²×¤§¥Î¡A¦Óª«¦Û¤£±oÉ^²×¡A¦³©l¥²¦³²×¡A©lªÌ¥Í¤§ªì¡A²×ªÌ¥Í¤

§ºÉ¡A«h¦³·s»P±Í¤§§O²j¡A±ÍªÌ¥Í¤§§T¡A¦pª«¦³¥Í¥²¦³±Í¡A¦³§§¥²¦³°I¡A¦³Ácºa¥²¦³¬\¸¨¡A¦¹¬K

¬î²§¥O¡A´H´»²§®É¡Aµ½¤_¥Ã²×ªÌ¡A¥²¥ýª¾¨ä±Í¡A±Í«h¥²

´«¡A§Y½a«h¥²Åܤ§·N¡A¬G±Í»P·s¹ï¡A·s¬°©l¡A±Í¬°²×¡A¥Ã²×ªÌ°õ¤_¤@¡Aª¾±ÍªÌ¡A¹î¤_ÅÜ¡A¦¹¥H¤

£©ö¥Î©öªÌ¤]¡C¤@«hÉ^ºÉ¡AÅÜ«hÉ^±`¡A¬Gª¾±ÍªÌ¤£±Í¡Aªø¥ÍªÌ¤£¥Í¡A¨ä¹D¤@¤]¡C
¥Ã²×ª¾±Í¡A¬°§g¤l¶¶®ÉÀ³Åܤ§¹D¡A¦Ó¥HÂk©f¤§®É¡A·í©[¤§²×¡A¦a¹D¤§±Í¡A§Y¥Íª«¤§üP¡A¤H¹D¤§±

Í¡A±ÍªÌ¤]¡C¯}±Ñ¤]¡Cä

´Ý¤£¾ã¤§¶H¡A¦Ó§g¤l¥²¥ýª¾¤§¡A¬°¦]À³¨ä±N±Í¡A¦Ó¨¾§ù¨ä²×±Í¡A¥çÅé©[¨ö¤§¥Î¡Aªì¤»¼iÁ÷°í¦B¤

§¸q¡A¨£´X¦Ó§@¡A¤£«S²×¤é¡A§Yª¾±Í¤]¡C¤£«S²×¤é¡A§Y¤£«Ý¨ä²×½a¤§¤é¡A¥Ã²×ª¾±Í¡A§Y¹w

´ú¨ä²×±Í¤§´Á¡A©Ò¿×§g¤l¦³²×¨¤§¼~¡AÉ^¤@

´Â¤§±w¡A¬°¨ä¯à¿Ý¤_¨Æ¥ý¤]¡C¹p¦a¿Ý¡A§Y¥»¬O¸q¡A©[©ö¬°§I¡A§I¥ç©[¤§¤@Åé¡A¨ä¥Î»P©[¤£¹H¡A¦

¹¹p¿AÂk©f¡A¥ç¥²¥H¿Ý¨¾¬°«¡Aª«É^¤£±Í¡A¼ÆÉ^¤£²×¡Aª¾¨ä±Í¡A«h®É»Pºû·s¡A¥Ã¨ä²×¡A«h

´_Âk¤_©l¡A¦¹¹D¤§É^½a¤]¡C¼w¤§¤£¤G¤]¡C¸Ö¤ê¡Aºû¤Ñ¤§¹D¡A©ó¿p¤£¤w¡A¥H¨ä¦Ü¸Û¤£®§¤]¡C¦Ó¤å¤

ý®v¤§¡A¯Â¥ç¤£¤w¡A¦¹¤å¤ý¯àª¾±Í¦Ó¥Ã²×¤]¡C¤å¤ý§@©ö¡Aº-

«¤H¹D¡A©P¤½Ä~©Ó¨ä°V¡A®É¥H¤H¹D¬L««¤_«á¥@¡A¦¹¶HÃã©Ò¥Ñ¥ß¤]¡CÂk©f¬°¤k¤§²×¡A¥ç¬°¦a¹D¤§±Í

¡A¤HªÃ§Q-

s¤§¼w¡A¹J¨ä²×±Í¡A¹çÉ^ªk¥H¨¾§ù¤§¥G¡A¦¹¥Ã²×ª¾±Í¡A¥Ü¤H¹D¤§À³Åܤ]¡C«ù¤_¤@¦Ó¤£©öªÌ¡A¹D¤]

¡CÀH¤_²³¦Ó¤£©~ªÌ¡Aª«¤]¡C±©¤£¥¢¨ä¹D¡A¯à±s¨äÅÜ¡A¦Ó¦u¨ä±`¡A±©¤£¨Ä¤_¤@¡A¯à²Î¨ä²³¡A¦Ó¥Î¨

䤤¡A¤¤±`¤§¸q¡A¤Ñ¤U¤§¤j¥»¤]¡C®ÉÅܤ§¥Î¡A¤Ñ¤U¤§¹F¹D¤]¡CÂk©f¥H¤k¤l±o¨ä©ÒÂk¡A©ú¤H¥Í¤§¤@

¬É°ì¡A¦Ó«DªG²×¤]¡C¤k²×¦Ó°ü©l¡A±q¤÷ªÌ²×¡A±q¤ÒªÌ©l¡A¬O¥ç²×¦Ó¤£²×¡A±Í¦Ó¤£±Í¡A-

n¦bµ½¦u¨äs¦Õ¡C¤SÂk©f©f¦r¡A¥ç»P·t¬N¡A¬N¦r¸q³q¡AÂk¤_-

߬N¡A§YµS¤Ñ¤§¤J©]¡A®É¤§¤J¥V¡A¦¨±I·À¦Ó¬\¦´¡A¦P«Õ·t¦Ó»X¬N¤]¡C¬G¤É¨ö¤W¤»-

ߤɡA§Q¤_¤£®§¤§s¡A»P¿Ý¤§ß¿Ý¬ÛÀ³¡A¦ÓÂk©f¤øÃã¡A¥ç¤ê§Q«Õ¡A¥ç¤ê¡A§Q«Õ¤H¤§s¡A«Õ-

߸qªñ¡A¤£®§§Y¥Ã²×¤]¡C¬Ò¥»©[¹D¤§½a¡Aª«¥Í¤§±Í¨Ó¡A¤H¤£¥iÀHª«¯B¨I¡A¬G¥²ª¾¨ä±Í¡A¤H¤£¥i°º

¼Æ²×©l¡A¬G©y¥Ã¨ä²×¡A¥Ã²×«hÉ^²×¡Aª¾±Í«hÉ^±Í¡A¬O±©§g¤l¯à¤§¡A¥H¨äª¾´X¤]¡Cª¾

´XªÌ¡A¯«¥G¡A¦Ü¸Û¦p¯«¡A¬G§g¤l¥H¸Û¬°¥»¡A¸Û«h¤@¡A¤@«h¹D¡A¦¹¤¤©M¤§¼w¡A¤£¥~¤_¦Ü¸Û¦u¤@¡A¦

ܸۦu¤@¡Aªø»P¹D¦P¡A«h¦ó²×¦ó±Í¡AµS¹p¤§»ï¤_¿A¤W¡A¦ó¥h¦ó¨Ó¡A¤Î¨ä¬°«B¬°¶³¡A¬J®ø¬J´²¡A¤

´Âk¤_É^úf¡A«h¤S¦ó²×¦ó±Í«v¡A¦¹Ãã¦]¶H¥H§»¨ä¦®¡A²Óö¨ä¶H¡A¦Û©úÃ㤧¸q¡AÂk©f¤W¨ö¨â³±¡A¤¤

¹j¤E¥|¡A¤U¦³¤@³±¡A¤U¬°¨â¶§¡A¤j¶HÃþ¦a¤Ñ®õ¡A´µ¤»¤-

¤øÃã¡A¥ç¦p®õºÙ«Ò¤AÂk©f¡A¦Ó¥H¤¤¤ø¤¬§_¡A»P®õ¬Û¤Ï¡A¥i¨£¨ä¥æ¦Ó¤£¥æ¡A¦X¦Ó¤£¦X¦¹¥¿¬°¨ä²×±

ͤ§¶H¡A¤H¹D¯àÀ٤Ѧa¤§½a¡A«h±©¥Ã²×ª¾±Í¡A¨¬Âà§_¬°®õ¨o¡C

ªì¤E¡AÂk©f¥H®X¡A¶_¯à¼i¡A©º¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Âk©fªì¤E¤øÃã¤]¡Cªì¤E¦b¤U¡A¬°§Iªì¤ø¡A°®¤§üÕÀs¤Å¥Î¤§¶H¡A¦ÓÂk©f¤W¾_¡Aªì¤E»P¤E¥|

¡A¬ÛÀ³¡A¹p¿A¬Û³{¡A«è¤£¨ó¡A«hªì¤ø¤§¥Î²§¤_°®¡A¥ç¤£¦P¤_§I¡A§I®®¦Ó¾_°Ê¡A¬X¤º¦Ó-

è¥~¡A¥H¨ö¦Û¤W¤U¡A«h©Ò¿×Âk©fªÌ¡A¥²¦³©Ò©l¡A¦³©Ò»²¬Û¡A¦³©Ò§U²z¡A¥HÂk©f¥»ªø¥S°e©f¤§¸q¡A

¦Ó«D¨k¤§±M³d¤]¡C¤kÂk¥²¦³±q¡A¬K¬î¤ê¡A«¿¨ä±q©h¡A§Y¥»Âk©f¤§¥Î¡A¬°¤k¤l¤§¦æ¡A¤£¥H²¨¶¡¿Ë¡
A¤£¥H»·¥¢ªñ¤]¡Cªì¤E¤øÃã¤êÂk©f¥H®X¡A»P«á¤§Âk©f¥H¶·¡A¬Ò«ü¥HÃþ¬Û±qªÌ¡A®X©d¤§©f¡A¥çµS©f

¤]¡C¥Ñ¤k®a¨¥¬°©f¡A¥Ñ¨k®a¨¥¬°®X¡A§Y©f³-

©n¶ù¤]¡C§I¬°©cÜù¡A¬G¦³±q¶ùªÌ¡AÁö«D±B¶ù¤§¥¿¡A§Y¬°¥j«U¤§±`¡Aªì¤E§I¤§©l¡A¥çÂk©f¤§ªì¡A°

e¶ùªÌ¬°¥S¡A±q¶ùªÌ¬°®X¡A¥H¤ø«èÅܬX¡A¨â©_ÅÜ°¸¡A¬G¶ù¥H¤G¤k¡A©ú¨ä¬°®É¥Î¤]¡C¦p«D®É©|

¡A«h¤£©ë¤_¬O¸q¡A¬°ÅÜ»P±`²§¨ä½ì¡A¸g»PÅv®í¨ä¹D¡AÂk©fªÌ¡AÅvÅܤ§©Ò¦æ¡A¤£±o¥H¸g±`µø¤§¡A«

ᤧ¤Å¥H¤øÃã¡A¦ÓºÃ¦³¥¼·í¦Õ¡C±B¶ù¤§¨Æ¡A¤H¹D¤§°ò¡A¤Ò©d¤§Û¡A®a¹D¤§©l¡A¬G§«¤_¸u°ù¡A¹D-

º¤_¤Ò°ü¡A§ªÌ¼i¤]¡A¦b¦æ¤ê§¡A¦b©ö¤ê¼i¡A¦³¼i©l¦³©Ò¥ß¡A¦³©Ò¦u¡A¬G¤Ñ¿A¼i¡A¥Á§Ó©Ò¥Ñ©w¡A

¯´©Ò¥Ñ¤À¡AÂk©f¤§¦æ¡A¤£±o®¯²j¡A®¯¤_¼i¡A§Y¹H¤_§¡A±N¦ó¥H¦æ¡A¦ó¥H¦u¥G¡A¿í¤Ò¼iªÌ¯à¥ß¡A

´`¤Ò§ªÌ¯à¦æ¡A¦¹Â§»ö¬°¦æ¤î¤§¥»¡A¼i¹D¬°¤HÃþ¤§ºõ¡A¦Ó-

P¨ä¥\¡A¨¬¥H¥ß¨ä¤£¯à¥ß¡A¦æ¨ä¤£¯à¦æ¡A±À¦Ó-

P¤§¤@¤Á¡A«h¥iÁo¨ä¥¼Áo¡A©ú¨ä¤Å©ú¡A¥H§¤§¬°¤H¹D¡A§J¸É¤Ñ¦aÂö³

´¡A¦Ó»ô¤Hª«©Ê±¡¡A¨¬®¾¥Á¤H±Ñ¶Ã¡A¦ÓP¥@¹D¤_¥¦w¡A¬G¼i¤§¤»¤T¤ê¶_¯à¼i¡A¬à¯àµø¡A

´µ¤H¹DÀ٤Ѥ§½a¡A¦Ó§±Ð±Ï¤H¤§±Í¡A¨ä¥\¥Î²ö»P¤j¨o¡CÁö¶_ªÌ¤§¼i¡A¤£¨¬»P¦æ¡A¬àªÌ¤§µø¡A¤£¨

¬»P©ú¡A¦Ó¥H§¸`¤§¡A¥ç¥iÉ^©Ò¾Ñ¡A¬°¨Å餧±Í¡Aª«¤]¡Cºë¯«¤§

´_¡A¹D¤]¡C¹DÉ^©Ò±Í¡Aª«¥ç®O®`¡A¦¹¼i¤§¤j¥Î¡A¯SûG¦¹·§¨ä¾l¡AÂk©f¥²²v¤_§¡A¥²¥»¤_¼i¡A¬O¥

Hªì¤E¦³¶_¯à¼i¡A¤E¤G¦³¬à¯àµø¡A»P¼i¤»¤T¦P¡A¼i¦X¨£¤_¤»¤T¤@¤ø¡AÂk©f¤À¨£¤_ªì¤G¨â¤ø¡A«hÂk

©f«D¼i¤]¡C¼i¥H¤è¤@¬X¡A¥D¥Î¦b¤T¡AÂk©f«h¤T³±¤T¶§¡A±B§-

«©l¡A¦¹¨ä§O¤]¡C¶_ªÌ¯à¼i¡A¦Û§Q¤_¦æ¡A¬G¥e©º¦N¡A¥ç¥»ªì¤§§Ó¤]¡Cªì§Ó¦b¥~¡A-

è§Ó¤_¤É¡AÁö¯f¨¬ªÌ¤£§Ñ¨ä¼i¡AÁö«j±j¥H¥ßªÌ¡A¤£§Ñ¨ä»·¦æ¡A¦¹¥i¨£Âk©f¤§-

¢¤_®É¶Õ¡A§Ó¬Æ¤Á¦Ó¦æ¬ÆÁØ¡A©Ò¿×ÅvÅܤ§¬°¡A¦Ó«D¸g±`¤§¹D¤]¡C

¶H¤ê¡AÂk©f¥H®X¡A¥H«í¤]¡C¶_¯à¼i¡A¦N¡A¬Û©Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡CÂk©fÁö·í®É¤§ÅÜ¡A¦æ¨Æ¥HÅv¡A¦Ó«DªGÅvÅÜ¥H²×ªÌ¡A¤øÃã©T©ú¨ä¬°ÅvÅÜ¡AÄÀ¤

宣¤H»~»{¡A¯S¥Ó¤§¥H«í¤[¤§¸q¡A§Y¨¥ÅvÅܪ̤@®É¤§±¡¡A¦Ó«í¤[ªÌ©Ê±¡¤§¥¿¡A«h¶Ç©Ò¿×¤Ò°ü¤§¹D

¡A¤£¥i¥H¤£¤[¤]¡C¬G¨ö§Ç¥H«í¦¸«w¡A¥Ñ¨ö¨¥¡A¥ç§t¦³±`Åܬ۩Ӥ§·N¡A¸gÅv¬ÛÀ³¤§¦®¡A¦p«w¬°§I¦

á¦X¡A¦Ó«í«h©ö¥H¾_´S¡A§I¤§»P

´S¡A¦á¤§»P¾_¡A¬Ò©¹¨Ó¨ö¡A§Y¤Ï¥¿¤]¡C¬G©l¤_¦¹¡A¥²²×¤_©¼¡A¹p-

·¤§«í¡A§Y©ÓÄ~¿A¤s¤§«w¡A¦ÓÂk©f¤W¾_¤U§I¡A¦U±o¨ä¥b¡A¬O¥Ñ§I¿A¨¥©y¤_ÅÜ¡A¥Ñ¾_¹p¨¥©y¥H«í¡A

¦¹¸q¤D¤Ñ¹D¤£©öªÌ¤]¡C¤ø¨¥Âk©f¥H®XÅܤ]¡C®É¤§©Ò©|

¡A«U¤§©Ò¬°¤]¡C¦ÓÄÀ¤ê¥H«í«h¤Ï¡A¥H¬°¸g±`¨o¡C¥H«íªÌ¡A¦]¤H¤§«í±¡¡A«U¤§¤[²ß¡A¤£¥iÁØ©ö¡A¬

G±q¨äÅv¡A¤_§¬°±qÅv¡A¤_¸q¥¿±`¹D¤]¡C¥BÅvªÌ¨äªì¡A«íªÌ¨ä²×¡Aªì¤§ÀH®É¡AÀH¤§¸q¤]¡C²×¤§¥H

«í¡A«í¤§¸q¤]¡C¦³¼È¥²¦³¤[¡A¦³©¹¥²¦³¨Ó¡A¬G¨ä«áÂk©fªÌ¡A¦³¤ÏÂk¡Aû·¤k¤l±q¤HªÌ¡A±q¥²¥H¿Ë¡
A®X¤§¬°¶ù¡A±q¨ä¿Ë¤]¡C¦¹¤H¤§±`±¡¡A¥@¤§²ß¨£¡A¥¼¥i«D¤]¡C-

Y®É²¾¶Õ©ö¡A«h¥çÀH¤§²§¨o¡C¤S«í¦r©ú¤H¹D²×¥H¥¿±`¬°«¡AÁöÅܤ_©l¡A¥²¤@¨ä²×¡A¦¹¤k¤l¤§¼w¡A¤

H¹D¤§¥»¡A®a¹D¤§°ò¡A¤£¥i¥H³vÅܬ°©|¡AÅܦÓÂk¤_«í¡A

´µ¤£©Ñ¤_¹D¡A¦p¤Ñ®É¬K®L¬î¥V¡A¥u¨£¨äÅÜ¡A¦Ó¦~¦~¦p¬O¡A²×¦Ó

´_©l¡A«h«í¤]¡C«í¦Ó«á¥i¥HÅÜ¡AÅܦӫá²×¤_«í¡Aªì¤G¤øÄÀ¤å¡A¬Òª`««í±`ªÌ¡A¥¿¥H»P¤øÃ㤬ÃÒ¡A

©ú±`»PÅÜ¡A²ö«D¹D¤]¡C¶_ªÌ¯à¼i¡A¥çÅܦӦ³±`¡AÅܨä¶_¡A¦Ó¼iªÌ±`¤]¡C¬G¥e¦N¡A¥Ü¤£ÀHÅÜ¡A¦Ó¥

¢¨ä±`¤]¡C«h¥H§I¿A©Óè¡A¾_¹p¬Û±q¡A¤W¤U¤£®¯¡A¥H¬Û©ÓÄ~¡Aª«¤§±Ñ±Í¡A®ð¤´¬ÛÄò¡A¨¬¤§¯f

´Ý¡A¯«¤´¤£Â÷¡A¦¹¶_ªÌ¯à¼i¡A¥H¨ä¦æ¦X¤_¤H¹D¤]¡C¤H¹D¨£¤_¤¤¤ø¡A¤»¤T¤E¥|

¡AÁö¥¢¨ä¦ì¡A¦Ó§·¤_±¡¡A¬Gè¬X¬Û©Ó¡A¯à¥e¦N¨o¡Cªìì¤Å¥Î¡A¥H¨äµ½©Ó¨ä¤W¡A¤D¤Ï-

P¨ä©_®Ä¡A¥i¨£Â§±Ð¤§¬°¥Î¤j¨o¡C§¥H»ô¨ä¤£»ô¡A¥¿¨ä¤£¥¿¡A¾ã¨ä¶Ã¤@¡A¨ä¯É¥h¨ä±Í¡A¤w¨ä®`¡A

°¾ªÌ¥þ¤§¡A¦MªÌ¦w¤§¡A¯fªÌ¡¤§¡A¼oªÌ¿³¤§¡A«h¤Ñ¦a©|

¥i¦P¥\¡Aû·¨ä¤U¥G¡A¦¹ªì¤E¤§¦N¡A»P¥þ¨ö¤§¥e¦³®í¡Aªì¯à¶¶ÅÜ¥HÂk¤_«í¡A©Ó¤W¥H¦w¤_¤U¡A¦¹§I¤

§®®¿A¡A¨¬¥H¸É¤Ñ¡A¬G¿A¤ÑÉ[¡A¬°¤Ñ¤§¯Ê¡A¦Ó¿A±ý¥H¥þ¤§¤]¡CÉ[¶i«h¦¨°®¨o¡C¾_¥X¤_°®¡A¨¬¥N°®

¤§¼w¡A§I¯à©Ó¤§¡A©y¨ä¯à¨Ï¶_ªÌ¼i¡A¬àªÌµø¡A»P¤Ñ¿A¼i¤§©Ó°®ªÌ¬Ûªñ¡A¼i±o¨ä¾ã¡AÂk©fªì¤G¤ø¦

U±o¨ä¥b¡A¦¹«h¾_»P°®®í¤]¡C©[¥H¶¶©Ó¦Ó¥N²×¡A§I¬°©[¬°¤@Åé¡A¦Ó¼Öªñ-

è¡A¦¹©Ò¥H¦³¬Û©Ó¤§¥Î¡A¥ç¦p©[¤]¡C¥H«í±o¤£¥¢¨äs¡A¬Û©Ó«h¤£¥¢¨ä§Q¡A§Q-

s¤§¼w¡A©[¤§¥»¡A¤H¤§°ò¡A¦Ó-

º¨£¤_¤Ò©d¤§¹D¡A¦¹¨k¤k¤§¥æ¡A¥²¥H¥¿¡A¬J¦X¥²¥H¤[¡AÂk©f¤§¦æ¡AÁö«D¥¿¦Ó¤[¡A¦Ó¤H¹D«h¤£±o¤£

¥ý¥¿¤[¤§¸q¡A¦¹ÄÀ¤å¤§·L¦®¤]¡C

¤E¤G¡A¬à¯àµø¡A§Q«Õ¤H¤§s¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Âk©f¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¤º¨ö¤¤¤ø¡A¥»¬X¥¿¦ì¡A¦Ó-

è¼i¤§¡A¤øÃã¥ç¦pªì¤E¡A¤À±o¼i¤»¤T¤§Ãã¡A¤ê¬à¯àµø¡A¬à¦Ó¯àµøªÌ¡AÁö¤£¨¬¥H¨¥©ú¡A¦Ó¯à¸É¨ä¤Ñ

µM¤§¯Ê³´¡A»P¶_¯à¼i¦P¡A¤E¤G»P¤»¤¡A¤º¥~¬ÛÀ³¡Aè¬X¤¬©ö¡AÅܨä±`ºA¡A¦Û¤G¦Ü¥|

¤¬Â÷¡AÂ÷¬°¥Ø¡A¦Ó¤U¨ö§I¬°¯Ê³

´¡A¤E¤G§I¤§¤¤¤ø¡A¥»§¢¤§¤º¥¿¦ì¡A¬G¦³¬à¥Ø¤§¶H¡A±oÂ÷¤§©ú¡A¬G¦³¯àµø¤§¶H¡A»P¤õ¿AºÌ¬Ûªñ¡A

Â÷¤W§I¤W¬°ºÌ¡A¤E¤G¤¶¥GÂ÷¤§ªì¡A§I¤§¤¤¡A¦X¬°ºÌ¤§ÅܶH¡A¥ç¨äÃþ¦ü¤§¶H¡AºÌªÌ¥Ø¤§²§µø¡A»P¥

¿µøªÌ§O¡A¦p¤HÅåµø®É¡A·ú¤£¥¿¤]¡C¬àªÌ¤§µø¥ç¦p¤§¡A¬°¨ä©~Â÷¤§°¾¡A-

Y¥Ø¤§¬à¡AÁö¯àµø¡A¦Ó¤£¯à¥¿µø¡A«h¨ä¬°¥Î¡A±N»PºÌ¦P¡A©Ò¿×ºÌ©t¡A¹J¥D¤_«Ñ¡A¨£¨¨t¶î¡A¸ü°-

¤@¨®¡Aê«a±B¶ü¡AÁöºÌ¤§Ãã¡AÂk©f¤§±¡¥ç¦³¦PªÌ¡A»\Âk©fÅÜ¥H¦æÅv¡A«è¦Ó¬°°¸¡A¥ýºÃ¬°-

ê±F¡A¦Ó«á¬°±B«Ã¡Aµø-

YÅå¦Ó¤ß±Û¾Ð¬°ÂÂÃÑ¡AµêÉ^¦Ó¦¨¹ê¦³¡AÂ÷²§¦Ó¥iÂkÁÙ¡A¤À¦X¤§±¡¡A¨Ó¥h¤§úf¡A¬Ò¬ÛÃþ¤]¡C¬Ò¥H§I
¿A¥D¤_¤º¦Õ¡C¿A¥D¤º¡A¬X¹D¤§´L¡A¬X¥H±sè¡A³±¹D¤§«¡A¬G¤ê§Q«Õ¤H¤§s¡A¼i¤E¤G¤ê«Õ¤H-

s¦N¡A»P¦¹¥¿¦P¡A«ÕªÌ¤£©ú¤]¡C¤£Åã¤]¡C²`ÂÿW³B¤ê«Õ¤H¡AµSÁô¶h¤§¤h¡A»P¦u-

s¤§¤k¡A«ù¸`¤§¤Ò¡A¤£¥¢¨ä¾Þ¡A«hÉ^¨D¤_¥~¡A¤£§Æ¤_ª«¡A«hÉ^Ýg¤_¤º¡A¦¹©Ò¥H¬°§Q¡A¥H¨äs¤]¡C-

s¥H¦¨§Q¡A«Õ¥H¬°©ú¡A§g¤l¤§¦æ¡AÀR¶¶¤§¼w¡A§YªÃ©[¤§¥¿¦ì¡A±o¨ä¦wsªÌ¤]¡C¦w-

sªÌ¡A«í¤@¤£ÅÜ¡A¥Ã¤[¤£²¾¡A±©©[¦³¤§¡A¤E¤GÁöè¥[¬X¡A¦Ó¦ì¤

´©[¤§¥¿¡A¥¼ªÖÅܤ]¡C¥H§I¤Ö¤k¡A¤£¹H¤_©[¥À¤§¹D¡A

¥ç¦pªì¤E¤§¥H«í¡A¯à¦æ¥G«í±¡¡A¦u¨ä±`¹D¡A©Ó¶¶¨äÅÜ¡A¿í¥G®É©y¡A«h¬àªÌ¤´¯àµø¡A¦Ó«Õ¤H¤§-

s¡A¦¨¨ä§Q¨o¡C

¶H¤ê¡A§Q«Õ¤H¤§s¡A¥¼Åܱ`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤G¤º¨ö¥¿¦ì¡A¤ºs¥~®¬¡A¦b¤º¦u¥¿¡A¬°¨ä±`¹D¡A¤µ¥H-

è¼i¬X¡A¦ü¥¢±`¸g¡A¦Ó¤´¯à«O¨äs¥H¬°§Q¡A¦¹«Õ¤H¤§¦æ¡A¥¼Åܱ`¹D¤]¡C¼i¤§«Õ¤H-

s¦N¡A§Y»P¦¹¸q¦P¡A¬Ò¥»§I¿A¤§¬X¡A¦Ó¤W©ÓÂ÷¤§¤å©ú¡A¬X¦Ó¥Î-

è¡A¤£©Ñ¨ä¦u¡A«h¤£Åܨä±`¡A¤k¤l¤§¼w¡A¥H-

s¬°¥»¡AÂk©f¤k¤§²×¡A·í½aÅܤ§®É¡A³Ì©ö¥¢±`¡A¤D¥H§I¤Ö¤k¤§¦æ¡A¦b¤º¤§¦ì¡AÁö·íÅܦӤ£¥¢±`¡A

¦¹¥¿¦ì¤§¥i¶Q¤]¡C¬àªÌ¤§µø¡A¥ç¤H¤§±`±¡¡A»P¶_ªÌ¤£§Ñ¼i¤@·N¡A¦¹±`¦r»Pªì¤E«í¦r¡A¬Ò«ü¤ø¤§©

ʱ¡¡A¨¥¤£¹H¤_©Ê±¡¤§¥¿¡A¤D¤£¥¢¨ä©Ò¦u¤§¦ì¡A«h¨ä¥Î§J§·¤_§Qs¡A¦¹¥þ¨ö¤£¨¥¥|

¼w¡A¦Ó¤E¤GºÙ§Q«Õ¤H¤§s¡A¥i¨£¤ø»P¥þ¨ö¥Î¦³§O¤]¡C¤ø¥D¤@®É¡A¨ö¥D¥þ³¡¡AÂk©f¤§¹D¡AìÉ^§Q-

s¥i§·¡A¦Ó¤E¤G¥H©[¤§¼w¡A§I¤§§Ó¡A¦X¤_Â÷¤§±¡¡AË^¹H¤_°®¤§©Ê¡A«h¦Ü¤º¥D¨ä¤º¡A¦b¦ì¦u¨ä¦ì¡A

¦¹©Ò¿×¤Ñ¦a±`¸g¡A¥Ã¤£©ö¤]¡C¬GÃã¤ê¥Ã²×ª¾¡A±Í©ú¨ä¯à¦u«í±`¤£Åܤ§¹D¡A²×¦Ó¤£²×¡A±Í¦Ó¤£±Í¡

A±©§g¤l¯à¤§¡A±©«Õ¤H§Q¤§¡A«Õ¤H§Y§g¤l¦Ó¼çÁôªÌ¡A¤£¨D»D¹F¡A¤£§Æ¦W§Q¡A¤£Ä@¤_¥~¡A¤£©Ñ¨ä¤¤

¡A¦¹©Ò¥H¦¨¨ä§Q¡A¸Û¤@§ô«h¹F¤_¥~¡A¦u¨ä¦ì«h¬L¨ä¼w¡A¦¹§Q¥²¦Ûs¨Ó¡A-

s©T¨¬¥H·F¨Æ¡A©[¤§¤j¥Î¦b¦ws¡A¤H®v¤§¥H-

s¬°¥»¡A¥H§Q¬°¥Î¡A¦¹«Õ¤H¤§¦N¡A§·¤_¼i¤]¡C¦³©Ò¥ß¡A¦³©Ò¦æ¡A¦³¨äÁo¡A¦³¨ä©ú¡A«h¤H¹DÀ٤Ѥ§

½a©Ê±¡¹F¹D¤§¥Î¡A¬G¤øÃ㥲¥H«Õ¤HºÙ¡A¿×«D«Õ¤H¤£±o¦Ü²j¡A¦ó«v§I¥H¦X¾_¤º»¡¦Ó¥~°Ê¡A³B¤_¤º¥

¿¦ìªÌ¡AªG§Ñ¤_«Õ©ú¤§¿ë¡A©¿¤_s§Q¤§¾÷¡A«hÁö±o¦ì¼®É¡A¥çÉ^©Ò¥Î¤§¡A¬G¶HÃã-

«¦b¥Ã²×ª¾±Í¡A¦Ó¤øÄÀ¤ø¥Ó¥H«í¥¼Åܱ`¡A¨ä¸q¤@¤]¡C

¤»¤T¡AÂk©f¥H¶·¡A¤ÏÂk¥H®X¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Âk©f¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T§I¤§¥D¤ø¡A¤H¤ø¤§©l¡A¥H¬X¼iè¡A¤W»P¤W¤»À³¡A-

«¬X¤£¨ó¡A¦Ó±o¥~¨ö¤E¥|
¡A¤@³±¤@¶§¡AÁö¥¢¦ì¦Ó¯à¦³¦X¡A¦¹¤øÃãºÙ¨ä¶ù°ù¦³¦¨¡A»Pªì¤E¤øÃã¤j¦P¦Ó²¤²§¡Aªì¤E-

è¤ø¡A©_¤]¡C¤»¤T¬X¤ø¡A°¸¤]¡CÁö¥þ¨ö¥HÂk©f¬°¦W¡A¦Ó±B¶ü¤§¨Æ¡A¤£-

¤_Âk©f¡A¬Gªì¤EºÙÂk©f¥H®X¡A¨¥¨ä«D±B«Ã¤§¥¿¤]¡C¤»¤T¥ç¦p¤§¡A¤T¤ø¥¢¥¿¦ì¡A¬GÂk©fªÌ¡A¥B¥H¨

䶷¡A¶·ªÌ¤k¤§©n¡A¬GºÙ¤k©n¬°¶·¡A©Î§@åY¨¥Âk©f¥H©nÜù¡A©Î¥H©n¥N©Î©n©f¦P¶ù¡A©Î©f¥ý©n«á¡A

´¤£¥~±q¶ù¤§¸q¡A»P¥H®X±qªÌ¦P¡A¤£¹Lªì¤E¥H®X¡A¦¹¥H©n¡Aªø»P¥®¤§§O¦Õ¡C¤»¤T¬°§I¤§¥D¡A¹Gªñ

ªø¨k¤§¾_¡A¬G¬°©n¡A¦Ó«D®X¡A»\ªñ¾_ªÌ¡A¥²ªø¤_®X©f¤§¤k¡A¥B¤»¤T¤U¬°¤E¤G¡A¤W¬°¤E¥|

¡A¤DÂ÷¤¤¤ø¡AÂ÷¬°¤¤¤k¡A«håYªÌ¡A¦¸¤k¥S¤§Ãþ¡A¬°§I¤Ö¤k¤§©n¦æ¡A¤S¶·ªÌ¡A¥ç±A©c¤§ºÙ¡A«D-

¤_¨ä¿Ë©n¡A«UºÙ±A¤ê¤j©j¡A©Î¬Y©j¡A§Y¬O¸q¤]¡C¥H

´I¶Q¤§®a¡A¼¦¨ä¥Í¤k¡A¦Ó®£«O©i¨Å©i¡A¤£¯à¬¢¨ä±¡©Ê¡A«h¾Ü³h½â¤§¤k¡A¦~ªø¤_¨ä©Ò¥ÍªÌ¡A¬°±A¡

A-

Ú±oÅ@úÒ¡A¥B¨Ñ¨Ï¥O¡A¬G©I¬°©j¡A©ú¨ä¦~¸ûªø¦Ó¤w¡A¤£¥²¬°±A©c±MºÙ¡A¦Ó«U¦]¤§¡A¹EºÙ±A©c¥ç¤ê

¶·¡A¥H¶·¦r¸q¦³©Ò»Ý¤]¡C«Ý¤H¤§©I¡A¦ÓÀ³¨ä»Ý¡A¥ç¶·¤]¡C¥H¤»¤T¤§¶ù¡AÀ³¦³¦~ªøªÌ±q¡A©ÎÀ³¨ä»

Ý¡A¬G¤êÂk©f¥H¶·¡A¦Ó¤»¤T©~¤º¨ö¤§¤¤¡A¬X°¤§¦ì¡A±o¤E¥|-

謰¨ó¡A¦¨©M¿Ó¶êº¡¤§¥Î¡A¬O¶ù¤H¤kªÌ¡A¤S¥i¦³°ù°ü¤§±æ¡A«h¤øÃã¤ÏÂk¤§¿×¤]¡C¤ÏÂkªÌ¡AºÙ¥H©n

©Î©f¶ù¤H¡A¦Ó¤Ïªï¨ä®a¤§¤k¥H¬°§Ì°ü¡A¬G¤ê¤ÏÂk¥H®X¡A¥ç©ú¨äÄݤ_¤Ö¤k¡A¤

´¥»§I¤§¶H¤]¡C¤»¤Tªñ¾_¡A¬GºÙ¶·¡A¨ö¬°§I¡A¦Ó¤ø¬°¬X¡A¬G¤´ºÙ®X¡A»Pªì¤E¦P¡A¦¹ÀH«U©|

±B«Ã¦Õ¡CÂk©f¥þ¨ö¡A¬Ò¥H±qÅvÀ³Åܬ°¦®¡A«h¦p¦¹¤¬©ö¨ä¤kªÌ¡A¥çÅvÅܤ§¦æ¡A«D±B«Ã¤§¥¿¡A¬G¤£º

Ù¦N§_¡C

¶H¤ê¡AÂk©f¥H¶·¡A¥¼·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤T¤ø¦ì¥¢¤¤¡A-

è¬X¥¢¥¿¡A¬O¬°¥¼·í¡A¦Ó¦³¥H¶·¤§±qÂk¡A®X¤§¤ÏÂk¡A©ú¨ä¦æ¤§¥¼´}¤_¥¿±`¤]¡C-

Y¦p¬JÀÙ¡A¤E¤T¤»¥|

¡A«h¬°±o·í¡A«h©Ò¥e¥ç¥²¦N§Q¡A©Ò¦æ¥ç¥²§·¤_¥¿±`¡AÄÀ¤åÁö¤£¤Î¤ÏÂk¡A·N¤w·§¤_¥¼·í¤G¦r¡A»\¤

»¤T§I¤§¥D¤ø¡A¥¿©y¥H¤kÂk¬°¥»¡A¤^¤Ï¦]¤§°ù°ü¡A¬O©Ñ¤_¨ä§Ó¡A°f¤_¨ä¥Î¨o¡C¬G¤øÃ㳺¤ê¤ÏÂk¡A

¤£¤ê°ù°ü¡A©ú¥þ¨ö¤£±o¦³°ù¤k¤§¥Î¡A¦ÓÄÀ¤å¹E¤£¤Î¤ÏÂk¤§Ãã¡A¬J¤ê¤Ï¡A«h¥iª¾¨ä«D¶¶À³¤§¦æ¡Aµ

S-

I¤]¡C°e¨ä©fªÌ¡A¤µ¥H¨ä¶·¡A©T¨Ä«í±¡¡A§ó¥H¨ä®X¨ÓÂk¡A°Z«D¤Ï¤_©Ò§Ó¥G¡AµM¤Ï¦r¥]¦³¤Ï¸q¡A¥j

¦P¡A¥H¶ùªÌ¤S¤Ï¬°°ù¡A¥B§Y¤_¨ä¦P®É¤]¡C¥h¥H°e¤k¡AÂk¥H°ù°ü¡A¬O¥hªð¬Ò¬°±B¶ü¡A±©¤»¤T¦³¬O¥

Τ]¡C
¤E¥|¡AÂk©f·^´Á¡A¿ðÂk¦³®É¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Âk©f¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¥~¨ö¤§©l¡A¾_¤§¥D¤ø¡A西±o®É¡A¬X¤D¥¢¶Õ¡A»P¥þ¨öè-

Á¶¶¬X§ÓªÌ²§¡A¬G¤øÃã¥HÂk©f·^´Á¬°³ë¡A§Y¤k¤l¥¢¨ä¤_Âk¤§´Á¤]¡C¥þ¨ö¥H¤kÂk¬°¤j¥Î¡A¤µÂk¦Ó¥¢

´Á¡A¬O¤£§J¶ù¡A§Y¤£¯à¹F¨ä¥Î¤]¡C謰¨k¡A¦Ó¤£ªÖ±q¤k¤§§Ó¡AÁö¥H¤E¥|

¤»¤T¥i¦X¡A¦Ó«D¨ä¦ì¡A¦ì»P®É¤@¤]¡C¥¢¦ì§Y¥¢®É¡A¡A¬X¦ì¦Óè¼i¤§¡A¬O¤k¤§¥¢®É¡A¬G¬°¤_Âk¤§·^

´Á¡A¥@¥¼¦³¥H¨k¶ùªÌ¡AÁöÂØ´B¨k±q¤k¡A¦Ó«D±B«Ã¤§¥¿¡A¦¹¤E¥|¦³¥¢®É¤§¥e¡A¬°è¦Ó

´_¬X¦ì¡A¥B¬°¨ä¥D¤ø¡A¥¿¦p¤»¤T¬X©~è¦ì¡A-

褣±o¿W¦æ¨ä§Ó¡AÁö°ù°ü¨ÓÂk¡A¤Ï¥H®XÂk¤§¡A¥ç®É¦ì©Ò¬°¤]¡C¤E¥|¬J¬°¤k¤§Âk¤Ò¥¢

´Á¡A«h¬X¹D¥~¦æ¤§Ä@¡A¬X¦Ó¬°èªý¡A«h¥²¦³Ãø¦æ¤§¼~¡A¤k¤l±q¤HªÌ¤]¡Cú줣¥H¥¢

´Á¡A¦Ó§Ñ¨ä¤_Âk¤§§Ó¡A¦¹«h±©¦³«Ý®É¥H¨D¦X¡A¬GÂk´Á¥Ñ¦¹¦Ó¿ð¿ð¡A²×¥²¦³¨ä®É¡A¥H¤W¦³¤»¤-

¡A¬X±o¥¿¦ì¡A¬OÁöªý¤_¤E¥|¡A¦Ó¤´¦³Âk

´Á¥i«Ý¡A¿ðªÌ¡A½w¤]¡C±ß¤]¡C¥ç«Ý¤]¡C¥ç»P¤»¤T¶·¦r¬ÛÀ³¡A¤»¤T¤§¶·¨k¤§«Ý¤]¡C¤E¥|

¤§¿ð¡A¤k¤§«Ý¤]¡C¬O¨â¤ø¤¬¥¢¤§®`¡A¦Ó¤@«h±o¤»¤-

¤§¥¿¡A¤kÁö¿ð¦Ó¥i«Ý¡A¤@«h¦³¤E¤G¤§¤¤¡A¨kÁö-

°¦Ó¥i¶·¡A¬G²×¯à¦¨¨äÂk©f¤§¥Î¡A¦¹¥þ¨ö¤§³q¸q¤]¡C©ú¤G¤ø¤§¥Î¡Aª¾¥þ¨ö¤§±¡¡A«h¤ÏÂkªÌ¥ç«í±¡

¡A¦Ó·^´ÁªÌì®É¶Õ¡A¤»¤¦b¤W¡A«h·^´Á²×¦³Âk®É¡A¤E¤G¦b¤º¡A«h¤ÏÂkÉ^úï°ù°ü¡A¤@¤É¤@-

°¡A¦X¦¨¶i°h¤§¾÷¡A©Î«á©Î¥ý¡A¤¬¹F±B°ù¤§§Ó¡A¦¹Âk©f¤§¦W¡A¥Ñ¨ä¤£·í¤§¥æ¨ó¡A¦Ó¦¨¨äÅvÅܤ§©Ò

¦æ¨o¡C

¶H¤ê¡A·^´Á¤§§Ó¦³«Ý¦Ó¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¥|¤ø¡A·í¾_¤§ªì¡A¬°-

è±o®É¡A¬X¤£¯à±j¨ä¬Û±q¡A¥»¥þ¨ö¤§¥Î¡A²×¥HÂk©f¬°§Ó¡A«hÁö¤@®É·^

´Á¡A¨ä§Ó¤£§ï¡A±©¦³«Ý®É¦Ó¦æ¦Õ¡C¦¹«Ý®É¥Ñ¤_¬X¤§¥¢¶Õ¡A¦Ó¿ðÂk¡A¥²¦]-

褧°h»¹¤]¡C¤øÃãºÙ¿ðÂk¦³®É¡A¥i¨£¨ä®É¦³¿ð³t¡A¨äÂk©f¤§§Ó¦p¤@¡A¾_-

ì¥H¶¶±q§I§Ó¬°¥þ¨ö¤§¥Î¡A¦Ó¤E¥|

·í¨ä¥D¤ø¡A±o¦Û¥D¤§®É¡A¤ð©e¦±¤§·N¡A¤S±N¦b¥~§g©R¦³©Ò¤£¨ü¡A§g¤÷¤@¤]¡C¤£¨ü©R¡A«h¬X¤£±o¬

Û±j¡A¦Ó¤º¦³¤»¤T¤§¬X¡A¥~¦³¤»¤¤§¥¿¡A«hÁöè¤@®É§Ü©R¡A²×¤£¯àªø¤[«ù¨ä§Ó¡A¦¹·^

´Á¥ç¤£¹L¼È¤î¨ä¦æ¦Ó¤w¡A«Ý¦Ü¤»¤¡A¬X¼i¥¿¦ì¡Aªí²v¤_¥~¡A«h¤E¥|¤§è¡AÉ^¥H§Ü©Ú¨ä©R¡A¤

´¥²¶·§I¬X¤§·N¡A¦¨Âk©f¤§§Ó¤]¡CÂk©f¤@¨ö¡A¨ä®É»P¦ì¡A§¡¤£±o·í¡A¦Ó¶Õ-

¢¤O²Ò¡A¤£±o¤£¦æ¡A¦³¦p»ô

´º¤½¤§¶ù¤k»P§d¤@¨Ò¡A©Ò¿×¬J¤£¯à¥O¡A¤S¤£¨ü©RªÌ¤]¡C¤E¤G¦b¤º¡A¦Ó¤£¯à¥O¤H¤§±q¡A¤E¥|
©~¤¤¡A¦Ó¤£¥Ì¨ü©R¥H±q¤H¡A°Z«D¦Ûµ´ªÌ¥G¡Aµ´¦r»P¶ÇºÙ²×¦r¬ÛÀ³¡A¤k¤§²×§Y¤k¤§½a¡Aµ´-

쬰¥D¤§½aµ´¡A¥HÂk©f¬X¥D¤¤ø¥¿¦ì¤]¡C¬G»ô

´º¤½¤§»y¡A§Y¤ÞÂk©f¤§¸q¡A»\±ý¤£¦æ¤£¥i±o¤]¡C¦¹ÄÀ¤å´¦¥X¦æ¦r¡A©ú¨ä¶Õ¦b¥²¦æ¡A®{¥H¤E¥|

¤§®É¡A²¤¬°¤§ªý¡A¦Ó¤£±o¤£¿ð¿ð¦Õ¡C

¤»¤¡A«Ò¤AÂk©f¡A¨ä§g¤§°L¡A¤£¦p¨ä®X¤§°L¨}¡A¤ë´X±æ¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Âk©f¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤¥~¨ö¤¤¤ø¡A¥þ¨ö¥¿¦ì¡A¦Ó¥H¬X¼i-

è¡A¤U»P¤E¤GÀ³¡A³±¶§¤¬©ö¡A¤º¥~¥¢¥¿¡A¦¹¤»¤-

Áö¥D¤ø¡A¦Ó«D¥¿¤]¡C¥H«D¥¿¤§¥D¡A«h¨ä¦W¹êÃø°Æ¡A¬GºÙ«Ò¤A¡A¥H¤Q¤z¥Ò-

è¤A¬X¡A¤AµS¦¸¤]¡C²Ä¤G¤]¡C©ú¨ä«Dªø¦Ó¤w¡AµM¤å¤ý§@©ö¡A-

쥻°Ó©ö¡A¨ä®É¬°°Ó¡A©Ò¦³°Ó¥N¦U«Ò¡A§¡¥H¥Ò¤A±À±Æ¡A¦p½L©°ªZ¤B¨ü¨¯¬O¡A¦¹ºÙ«Ò¤A¡A¤£¥²«ü¬°

¦ó¤H¡A¤Z¦bªø¥X¤§¦¸¡A§Y¤A¤]¡C¥çµS«á¥@¤§¬Y¥Ò¤A¡A¥N¨ä©m¦W¡A¥H¤-

¥¿¦ì¬GºÙ«Ò¡A¥H¤»¬X¤ø¡A¬GºÙ¤A¡A¥H¥þ¨ö¤j¥Î¡A¬G¤

´ºÙÂk©f¡A«Ò¤AÂk©f¡A¤D¤@°ê¤§¥D¡A¬°»º¶ù¤§¦æ¡A«h©y¦p¦ó

´L±R¨ä§»ö¡AÂ׳ƨä¹Ý¨ã¡A¦Ó¤øÃã¤ÏºÙ¨ä°L¡A¤£¦p®X¤§°L¨}¡A¨¬¨£«D®É¤§¦æ¡A-

ܨ¬¨ã§¡A¦³«D±o¤wªÌ¡A©Ò«ü°LªÌ¡A¥ç§t¦³»â³S¤§·N¡A°L³S¤]¡C¦ç¤§«-

nªÌ¬°»â»P³S¡A¤µ¥H¾_¬°¥S¡A§I¬°©f¡AÂk©f¦Ó«D¶ù¤k¡A¬G¤£ºÙ»â¦ÓºÙ°L¡A¥H¥S©f¤â¨¬¦³³s°L¤§½Ë

¤]¡C¨ä§g¤§°L¡A«D-

¤_¨ä©ÒªAªÌ¡A¥H©ÒªA©Î©Ò³ÆªÌ¡A©Î©Ò«ùªÌ¡A¬Ò¥i«ü¤§¡A§g¤§©Ò¦³¡A¤£¦p¨ä®XªÌ¨}¡A¤×¥i¨£ªA¤§¤

£¨}¡A¦æ¤§¥¢±`¡AÁ`¤£¥~ÅvÅܤ§©Ò¬°¡A¦b¤W¦ìµS¦³Ýg²j¡A¤@¨ö¤ø¡A¼ÆûG®X¬°¨¥¡A¥ç¨£Âk©f¤§³sÄÝ

¥Ø±q¬°±B«Ã¡A¥B¥»¤Ö¤k¬°¥D¤§¸q¤]¡C¤¤ø¥»¾_¤§¤@¤ø¡A¦Ó¬°©[¤§¥~¤¤¡A¬X¥H²Î-

è¡A¤º¥H²v¥~¡A¦¹¤øÃã»P°L»P®X¡A¥ç¦pºÙ«Ò¤A¡A¬Ò¥H¨ä¦¸ªÌ¬°¨¥¡A©ú¨ä¤£§·¤_¥¿¤]¡C©[¹DÉ^¦¨¡A

¬G¤Z©Ò¥²«Ý¤_°®¡A±©¦b¥¿¦ì¡A±oÅv©y¥D«ù¤@®É¡A¦¹©Ò¥H¦³¤£¨¬¤§Ãã¡A¤£¨}ªÌ¡AµS¦H¤]¡C¥ç¦¸¤]¡

C«UºÙ³Ì¨}¬°¤Wµ¥¡Aµy¦H¬°¦¸µ¥¡A¬G¤£¦p¨ä¨}¡A¥ç»P«Ò¤§ºÙ¤A¬ÛÀ³¡A¤ë

´X±æªÌ¡A¤ë¥H±æ¬°³Ì¥ú©ú¶êº¡¤§®É¡A´X±æµS±N¤Î±æ¤é¡A¬O¤Q¤T¥|¤é¤]¡C¥H¨ä©ú©|

¦³Á«¡A¥ú¥¼¥þ¶ê¡A¥çµS¦¸¤_±æ¡A¤£¨¬¤]¡C¤£¤Î¤]¡C¦ý±o¥D¦ì¦Ó·í®É¤§©y¡A«hÁö¤£¨¬¤

´¥i¥e¦N¡A«ü¤ë¬°³ëªÌ¡A¬°¨äÂk©f¤§®É¡A¥jªÌ±B§¥H©ü®É¡A¬G¤ê©ü¡A©ü¥²-

¼¤ë¤§©ú¡A©ú¥²¥H¤ë¤§±æ¡A¦Ó§g¤ñ¤é¡A¦m¤ñ¤ë¡A¤k¤l¤§¶QªÌ¥ç¤ñ¤ë¡A¤ë¬°¤Ó³±¡A¬X¤]¡C¦b¦ì¬°§I

¡A¤ë¥X¤_¦è¡AÂk©f§I¥D¤_¤º¡A¬G¥H¤ë©ú®É¥B¥]¦³½Ñ¸q¤]¡C

¶H¤ê¡A«Ò¤AÂk©f¡A¤£¦p¨ä®X¤§°L¨}¤]¡C¨ä¦ì¦b¤¤¡A¥H¶Q¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤øÃ㤧¸q¡A¤£¥~¥H¬X©~¤¤¡A§·¤_©[¤»¤-

¶À»n¤§¶H¡A©[ºÙ»n¦¹ºÙ°L¡A·L¦³¤£¦P¡A«h¥HÂk©f¤W¬°¾_¡A²¤²§¤_©[¡A¦Ó¤»¤-

±o¤¤¡A«hÉ^²§¡A©[¤»¤-

ÄÀ¤å¤ê¡A¶À»n¤¸¦N¡A¤å¦b¤¤¤]¡C¦¹«h¤ê¡A¨ä¦ì¦b¤¤¡A¥H¶Q¦æ¤]¡A¨ä¦®¬Ûªñ¬Ò¥H¤¤¼w¬°«¡A©[¥H¦

w-

s¬°¼w¡A¬GºÙ¤å¦b¤¤¡A¾_¥H°Ê°_¬°¥Î¡A¬G¤ê¥H¶Q¦æ¡A¤@ÀR¤@°Ê¡A²¤¦³¤£¦P¦Õ¡C«Ò¤A¤§°L¡A¥H«D¥þ

¼w¡A«h¤£¨¬¥H¬L¨ä¤åªö¡A¬G¤Ï¤£¦p®X°L¤§¨}¡A¨¥¾_¤§-

è¡A¤£±o¨ä¦ì¡A¤Ï¤£¦p¬X¤§¬ü¡A¦¹©[©Ò¿×§t³¹¥i-

s¡A¬°¤k¼w¤§¬ü¡A¦Ú¼w¤§¥ú¡A±q¤H¬°¥ý¡A®Ä©¾¬°¥»¡A¥çµS®X°L¡A§t¨ä¤å¼w¡Aµº¨äµØ¬ü¡A¦Ó¦X¨ä®e

¤î¡A¨£¨ä«Â»ö¡A»\¥H¬X³ÓªÌ¡A¤£¨ú¤_-

è¡A¥H¤k¬üªÌ¡A¤£¥Î¤_¨k¡A¦¹«Ò¤A°L¡A¤£¦p®X¨}¸q¡A©TµM¤]¡C¦Ó¥H¦ì·í¤¤¡A¦³¨ä

´L¶Q¡A«h§·¤_±N±æ¤§Âk´Á¡A¦Ó¨ó¤_©[¤¤§¦N¨o¡CÂk©f-

ì¥H¤kÂk¬°§Ó¡A¤Z¤£¹H¦¹§Ó¡A«h¦æ¥²¦N¡A¦¹¶Q¦bè¯à±q¬X¤]¡C

©v¥Dªþª`

¤»¤¡A«Ò¤AÂk©f¤@»y¡A´¿¨£®õ¨ö¤»¤¡A®õ¤»¤-

¤ø¤ê¡A«Ò¤AÂk©f¡A¥H¬ç¤¸¦N¡A·í®ÉÁ¿¸q¡A¥ç¤Þ¤ÎÂk©f¨ö¬°ÃÒ¡AÂk©f¦³®õ¨ö¤j¶H¡AY±N¤T¥|

¤ø¤¬©ö¡A§Y¦¨®õ¨ö¡A¦Ó¥H¤»¤T¤E¥|¡A-

è¬X¤¬¥¢¡A¹E¤Ï®õ¬°§_¡A¦¹¥Ñ¥þÅ騥¡A¹êÃþ®õ¡A¥Ñ¤H¨Æ¨¥¡A«h¦P§_¡A¥H¤T¥|

¤ø¬°¤H¹D©Ò±H¡A¥D«È¤§±¡¬J²§¡A©¹´_¤§¼Æ¥H®í¡A¦¹Âk©f»P®õ§_¬Ò¬ÛÃö¡A¦Ó¤»¤-

«h¥X¤J¤ø¤§¤W¡A¦Û»P®õ¤@¨Ò¡A¬G¤øÃã¤j¦P¡A¬ÒªÃ©[¤§¥Î¤]¡C©[¥D¬X¡A¬°¤k¹D¤§©v¡A¬GÂk©f¥²ªÃ©

[¼w¡A¦Ó¦¨¤k¤§²×¡A¤»¤±o¤¤¡A¬GÄÀ¤å¤ê¨ä¦ì¦b¤¤¡A¥H¶Q¦æ¤]¡C¸q§¡-

«¤¤¦æ¡A¥i¨£¨ä©Ò¥»¡A¤£¥~¦Û©[¤»¤-

¤§¶À»n¤¸¦N¡A¤å¦b¤¤¤]¡C¨Ó¡A©[ºÙ¤¸¦N¡A®õ¥ç¥e¤¸¦N¡A¬°¨ä¬°¯Â©[¤]¡CÂk©f¦ýºÙ¦N¡A«h¥H¨ä¬°¾

_¦Ó«D©[¡A¤£¹L¤»¤-

¤@¤ø¡AÄÝ©[¥¿¦ì¦Ó¤w¡A¾_¤w±o°®¤§®ð¡A¨ä§Ó°Ê¡A¨ä±¡Ä¼¡A¨ä¦æ©ö¥~¡A¬G¤£¦p©[¡A¦Ó¤»¤¤

´Åé©[¤§¼w¡A¥H¤¤¦æ¬°¥ý¡A¦b¤¤¥H¦æªÌ¡A¥H¦æªÌ¡As¥H¬°§Q¤]¡CÂk©fÉ^¥|¼w¡A¦Ó¤øÃã«h¦³§Q-

s¡A¦¹¥H¥¿¦ì¨¥¡A¥ç¥»®õ¤§¥Î¡A®õ¥æ©M¦Óè¯à¤U¦p«w¡A¬G±o¦u¨äs¡A¦Ó¦¨¨ä§Q¡A-

Y¤Ï¬°§_¡A«h¤£µM¨o¡C§_¤£¥æ¦ÓÃø¨ó¡A¤º¤£¥i¦u¡A¥~¤£¯à¦æ¡A«h¦ó§Qs¥i¨¥¡A¦¹Î½Ã㤣¤Î¥|

¼w¡A¤£¦üº¥¤§ºÙ§Qs¤]¡C

¤W¤»¡A¤k©Óµ¨É^¹ê¡A¤hËѦÏÉ^¦å¡AÉ^§ñ§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹Âk©f¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»¥þ¨ö¤§²×¡A·í½aÅܤ§¦ì¡A»P¦U¤ø¤§¥Î¤£¥q¡A¦Ó¥H¤ø¦b¤W¡A»P¤»¤TÀ³¡A¤

º¥~«¬X¡A¤£±o¨ó½Õ¡A¦¹¤øÃãºÙÉ^§Q¡A©ú¨äÉ^¦¨¤]¡C¥»©[¤§¼w¡AÉ^¦¨¦Ó¥N¦³²×¡A¤µ¤W¤»³B¤w²×¤§¦

a¡A¦¨ªÅµê¤§¶H¡AÂk©fªÌ¡A¦Ü¦¹¤w¤£¯à

´_¦æ¨ä§Ó¡A¬G¦U¤ø¬ÒºÙÂk©f¡A¿W¤W¤»É^¤§¡A»\Âk©f¤§¦æ¡A·¥¤_¤»¤-

¡A¹L¦¹¥H¤W¡AÉ^¥i¬Û§ñ¡A§YÉ^¥i»º¡A¶ù¬X¦Ü¤§¼w¡A¤£¯à¥N¥Í¦¨¤§¥\¡A«ÕÀR¤§¦æ¡A¤£¯à¹F¹ê¦¬¤§ª

G¡A¦¹¥H³±²±¤_¤W¡A¤£±o¶§©M¡A»P©[¤W¤»¬Û¦ü¡A©[¤W¤»¥H³±ºÃ¤_¶§¡A¦Ó¦¨Às¾Ô¤_³¥¤§¶H¡A¦¹«h¥H

¾_°Ê¤§¶Õ¤wºÉ¡A§@¬°¤§¤O±N½a¡A«h¨âªÌ¬Ò¤£±o©M¡A¦Ó¦U±Ñ¨ä©Ò¨Æ¡A¦¹©Ò¿×²×É^¦¨¤]¡C¤øÃãºÙ¤k©

Óµ¨É^¹ê¡A¥HÉ^¦¬ªG¡AµS¸Ö¿×¼Ð¦³±ö¡A¶Éµ¨Ã

´¤§¡A¶È«ùªÅµ¨¦ÓÉ^©ÒÀò¡A¬G¦¹ÁöÃh¾Ü¤H¤§§Ó¡A¦ÓÉ^¥i°¸¤§¤H¡A¤k¤l¤§¦~¤w¹L¶ù®É¡A«h¥Í¨|

¤§¾÷¤wµ´¡AÁa±o¨ä°¸¡A¥ç±NÉ^¦¨¡A¦¹©Óµ¨¦Ó¤£±o¹ê¤§¶H¡A©ÓªÌÀº¨ü¤§¥H«Ýª«¡Aµ¨ªÌ-

ì¥i²±¦Ó¤¤µê¤§¾¹¡A¨ä¬J¤]¡C¨-

³ÒÉ^¥\¡A¤ß¤ÁÉ^Àò¡A¦¹¤k¤l¤§²×¡A¦¨¤j²×¨o¡C¦ÓÆ[©¼¬°¤hªÌ¡AÁö«DÉ^ªG¤§®É¡A¦Ó¦³·l¥¢¤§±w¡Aµ

SËѦϦÓÉ^¦å¡A¬O¤£¨£¨ä¥Í¤]¡C¤£¨£¨ä¥Í¡A¦Ó³ºËѤ§¡A°Z«D©Ñ¨ä©Ò§Ó¡AªPºÉ¨ä¤ß¤O«v¡A¨äÉ^¦åªÌ

¡A¦å¥H¬°¥\¤§ÃÒ¡AÉ^¦å¬JÉ^¥\¡A»P©[¤ø¨ä¦å¥È¶ÀªÌ²§¨o¡C©[¥N¦³²×¡A¬G¨£¦å¡AËѦϪ̡A¨Æ¦Ü©ö¡

AÉ^¦åªÌ¡A±¡Ãø³ô¡A¦¹¬°¤h¥çÉ^©Ò¬°¡A±N»P¤k¦Ó¦P²×½a¡A¥H

´Á¨äÅܦաC¬G¤êÉ^§ñ§Q¡A¨¥¤h¤k¬ÒÉ^©Ò¦¨¡A«h¤@¤Á±NÉ^©Ò§Q¡A¥H¨ä¤£°¸¡A«h¤£±o¨ä§U¡A¤£¦X¡A«

h¤£¹F¨ä¥Í¡A¤£¨|¡A«h¤£¦¬¨äªG¡A¤£¥Î¡A«h¤£µÛ¨ä¥\¡A¦¹©Ò¿×½a¤]¡C¬X¤§·¥¡A¦Ó-

褧ºÉ¡A¤£±o¤¬§U¬°¹D¡A¦ÛÉ^¬Û©M¤§±æ¡A¤£Àò¬Û¨ó¤§¤O¡A¦ÛÉ^¿W¨£¡A¤§§Q¡A¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¥²¤GªÌ

¤§©M¦Ó«á¦³¨ä¥\¤]¡C¤k¬JÉ^¦¨¡A¤h¥çÉ^¥\¡A±N¦ó§Q«v¡A¤øÃ㤣¹L¨ú¥H¬°¥H¬°³ë¡A¨£Âk©f¤w¤£

´_Âk¡A¦Ó¤j¥Î¤w¤£¦AÅã¡A¤k¹D¤§ºÉ¡A²Ö¤Î¨k¹D¤§½a¡AÉ^¦¨¤§¨a¡A-

ݬ°É^¥\¤§®`¡A¦¹¤W¤»¤§Ãã¡A«ê»PνÀ³¦ÓÉ^§ñ§Q¨o¡C¥HνÅvÅܨ¥¡AÉ^§QªÌ®É¤]¡C¤W¤»¥Ñ±`Åܨ¥¡A

É^§QªÌ¦ì¤]¡C¦ì®É¦P¤]¡C¦Ó¦³«á¥ý¤W¤U¤§§O¡A¥H¤ø¶H¨¥¡A¤W¤»¤»¤-

¡A¨â³±¬Û¤Î¡A¤Ï¤_ªì¤E¡A«h¬°¦á¤s¡A¿A¦¨·l¡A¬G¦³·l¶Ë¡Aµ¨É^¹ê¡A¦ÏÉ^¦å¡A¬Ò·l¤§¶H¡A¦Ó¤ÀÄݤ

h¤kªÌ¡A¤´¥»¾_§I¤@¨k¤@¤k¨¥¡A-

줣¬Û¿Ó¡A²×¥ç¤£¬Û±o¡A¦¹»P«e¦U¤ø¤§Âk©f©Î¤ÏÂkªÌ¬Û¤Ï¡A«e±o¨ä°¸¡A¤µ¥¢¨ä©M¡A¬G¤W¤»²×É^©Ò

Àò¡A¦Óµ¨¬°µê¨o¡C

¶H¤ê¡A¤W¤»É^¹ê¡A©Óµêµ¨¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥HÂk©f§I¬°¥D¡A¬GÄÀ¤å¦ýºÙ¤k¤§©Óµ¨É^¹ê¡A¦Ó¤£¤Î¤h¤§ËѦÏÉ^¦å¤]¡CµM¤k©

ӵ굨¡A§Y¥i¨£¤h¥ç¥²É^©ÒÀò¡A»\¤h»P¤k¡A¤¬¬°°¸¡A«h¬Ò¦³¦¨¡A¤¬¥¢¿Ó¡A«h¬ÒÉ^§Q¡A¥H¥Í¨|¬°-

º¡A¤H¥Í¤§¦Ü«ªÌ¡A¬G¨k±B¤k¶ù¡A¤H¹D¤§¥»¡A¤µÂk©f©T¹H±B¶ù¤§¥¿¡A¦Ó¤W¤»§ó¨Ä±B¶ù¤§±¡¡A«h³±¶

§¨âÂ÷¡A¨k¤k¤¬¥¢¡A§ó¦ó¥Í¹Ñ«v¡A¦¹©Ò¥H¬°²×¤]¡C½a¤]¡C±À¤§¤@¤Á¡A¦ó²ö¤£-
EÂk¤_²×½a¡A¬G¤øÃã·§¤§¥HÉ^§ñ§Q¡A§Y¤Z©Ò¦æ¬Ò¤£©y¦Õ¡C

©v¥D²¨z

Á¿¸q¦ÜÂk©f¡A¥ç§·¤_®É¤§

´»¡A¬°³±¤£¨¬¤]¡C³±¤§²×½a¡A¬°ª«¤§±Í¡A¬G¶HÃãºÙ§g¤l¥H¥Ã²×ª¾±Í¡A¦¹¸q¦p¦Ñ¤ó©Ò¤ª¡A¤Òºû¤£¬

Õ¡A¬O¥H¯à±Í¡A¤£·s¦¨¡A¨¥ª¾±Í«h¦u¨ä¡A«h«O¨ä«í¤[¤§¯u¡A¦¹¤£·s¦Ó±`·s¡A¤£¦¨¦Ó±`¦¨¡A¬ÒÅé

©[¤§¼w¥Î¤]¡CÂk©f¬°©[¤§²×¡A§Y©[¼w¤§¦¨¡A¶ÇºÙ©[É^¦¨¦Ó¥N¦³²×¡AÉ^¦¨ªÌ¦Ó¤£¦Û¦¨¡A§Y¤£¨D¨ä¦

¨¡A¥N²×ªÌ¤£¦Û²×¡A§Y¤£¥ô¨ä²×¡A¦¹²×¦Ó¤S©l¡A±Í¦Ó±`·s¤]¡C±©¥²¦ÛµêÀR-

P¤§¡Aµê«h¤£¬Õ¡AÀR«h¤£Ä¼¡A¦¹¹D¤§¦Ü-

n¡A§Y¦Ñ¤ó¤§¦®¡A©[¤»¤ø¬Òµê¡A¤j¥Î¦bÀR¡A§I¥ç²v©[¤§±Ð§Iµê¨ä¤W³±¦Û¤W©lµê¨ä¤W§Yµê¨ä¥»¬G§I

¬°¯Ê¥ç§Yµê¤]¡C¤£¬Õ¤]¡C¦pª«¤£°µ¤§º¡¡A«h¥²¦³©Ò¯Ê¡A¥²¦³©Òµê¡A§I¥»¬XÀR¤§¦æ¡A©ê¤Ö¤k¤§¸`¡

A¦¹¥HÀR¬°¥ý¡A¦Ó¥D¤_¤º¡A¥H¨î¥~¤§¾_¡A¾_ļ¨ö¤]¡C§I¥D«ù¨ä¥Î¡A«hļªÌ¥ç¶¶¤_ÀR¨o¡C¦¹¹D¥\¥²

¥HÂk©f¬°·Ç«h¡A¨ä¸q¤w¨£±Ð¸g¡AÁ`¨ä¤jºõ¡A¤£¥~-

PµêÀR¦u¤@¡A¥ç§Y¥Ã²×ª¾±Í¤§¹D¡A¥Ã²×«hÉ^ÅÜ¡Aª¾±Í«hÉ^¤G¡A¦¹§Y¦u¤@¤]¡C¹D¦u¤@¦Ó¦³¾l¡A¤H¶¶

²³¦Ó¤£¨¬¡A¦ó«v¡A¤@«ù¨ä¥»¡A¤@³v¨ä¥½¦Ó¤w¡A¥»¤@¦Ó¥½¸UºÝ¡A-

Y³v¥½¦Ó¤£Âk¡A±N¦ó¥Hªð¥»´_©l¡A¬G¦¨¹DªÌªð¨ä¥»¡A

´_¨ä©l¡A¥»©l¤£¥¢¡A¥Ã¦b¹D¤¤¡A¦Ó¥²¦]³±¤§¦æ¡A¬X¤§¼w¡A¥Hªð¤§´_¤§¡A¦¹§Y-

PµêÀR¦u¤@¤§³Z¡A¤_©ö±©§I¯à¤§¡A¦ÓÂk©f¾_¯à±q§I¡Aè¯à¶¶¬X¡A¬G¦WÂk©f¡A¥ç§Yªð¤]¡C

´_¤]¡C©fªÌ¤H¤§©l¡A¤H¥Í¥²¦³¥À¡A¥À¥²¥ý¬°¤Ö¤k¡A¦¹¤Ö¤k´@´@¡A§Y¤HÃþÚñêÕ¤§¥»©l¡A-

eÉ^¤Ö¤k¡A¦ó¨Ó¤j¥À¡A¤S¦ó¨Ó¤HÃþ«v¡A¥H¤k¤§¤Ö¡A¤èµ½¥Í¨|¤]¡CY¤¤¤k«h¤w¶û¤£¨¬¡A¦Üªø¤k¥Í¨|

¾÷¯à¤wºÉ¡AÁö¯à¥N¥À¡A¤£¹L°õ¥À¤§±Ð¡A¦æ¥À¤§¨Æ¡A«D¯à¥Í¤l¤k¤§®É¡A¬G©f¦r¦³²`·N¦s²j¡A¦Ó¨ö¨

ú§I¡A¦³§®¥Î¦b²j¡AY¤w¬°¤Ò°ü¡A¥D®a¬F¡A´Á«í¤[¡A©ú®a¹DªÌ¡A«h¦³«í¨ö¦b¡A¦¹«í¥H¾_¦X

´S¡A¦Óªø¤k¤è¨£¨ä¥N¥À¤§³Ò¡A¦¨®a¤§®Ä¡AY±À-

ì¥Í¥Í¤§¥»¡A¤HÃþ¤§©l¡A¥²¦Û§I¨£¤§¡A§I¤Ö¤k¤]¡C¥Í¨|

¤§¨Æ¡A¥²¦Û¨ä¤_Âk©l¤§¡A¬GÂk©fªÌ¤k¤§²×¡A¦Ó¤H¤§©l¡AµêÀR¤§·¥¡A¦Ó¦u¤@¤§¹D¤]¡C¤k¤l±q¤@¦Ó²

סA¦¹¦u¤@¤]¡C¥ç¨ä©l¤]¡C²×»P©lÉ^¤£¤@¡A

´µ¸Û¯à¦u¤@ªÌ¡A¦¹¥Ñ¤H¥Í¨¥¤§¡AÂk©f§Y¹D¡A±À¤§¤_¤Ñ¦a¡A¤_¸Uª«¸U¨Æ¡A¦ó²ö¤£µM¡A³±¬°¶§¤§¥À¡

A»Û¥D¶¯¤§¥Í¡AÉ^¦a«h¤Ñ¹D¤£¬I¡AÉ^»Û«h¶¯¤O¤£µo¡A¤Z¦³¥ÍªÌ¡A¦³°¸¦XªÌ¡A§Y¤@¤Á¨Æ·~¡A²ö¤£¥H

³±¬X¬°¨ä¥»©l¤]¡C¦Ü¤_¤H¨-

¡A«h¤×ÅãµM¡A¤ßµÇªÌ©Ê©R¤§¥D¡A¬Ò¬°¤Ö³±¡A¦Ó¤ß¥²¨Ì¤_µÇ¡A¶§¥²®Ú¤_³±¤]¡C®ð¥²¥Í¤_¦å¡A¯«¥²¦

¨¤_ºë¡A¬Ò¬X¥D¤§¡A¤k¥ý¤§¡A¬G©R©ú¥²¦b¤Ö³±¤§µÇ¡A¦Ó¤£Äݤ_¤Ó³±»P³Ö³±¡A¥ç¥H¤Ö³±¬°¥Í¥Í¤§¥»

¡A©Ê©R¤§ì¤]¡C²Óö¦¹²z¡A«h¦Ûª¾Âk©f¤§¤_¹Dn¡A¬°¦Ü«¤j¨o¡C
Âרöv

«Å¸tÁ¿¸q

ÂסA¾_¤WÂ÷¤U¡A»P®È¨ö©¹¨Ó¡A®ÈÂ÷¤W¦á¤U¡A¦á¾_¦PÅé¦ÓÄA-

Ë¡AÂ÷¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¬O¨â¨ö¤§¥Î¤£¦P¡AÂ÷¤§©ö¦ì©ÒP¡AÂ÷¦b¤U¡A¥ç¦pÂk©f¤k¥D¤_¤º¡A¦ÓÂk©f¤E¤G¡A-

è¼i¬X¦ì¡AÂ׫h¤»¤G¡A±o©[¤§¥¿¡A¦¹Âk©f¤£¤ÎÂת̡A¤W¨ö¬Ò¾_¡A¤»¤©~¥~¥¿¦ì¡A¥¢°®¤E¤¤§

´L¡A¬X¥D¥þ¨ö¤§¥Î¡A¦¹Âרö¤º¥~¬Ò¬X¡A¤@¥¿¤@¥¢¡A±o¥¢¦U¥b¡A¦Ó¤¤¤ø¤E¤T¤E¥|

¡A¨â¶§³s±µ¡A«D¦pÂk©f¤§¤@³±¤@¶§±o°¸¡A¦]¦¹¤¤¤¬¿A·¤j¹L¡A¥»¥½¬Ò®z¡A¿W¶©¤_¤¤¡A¶§-

èÉ^¨ó¡A¤º¥~¦P±Í¡A«hÁö¤¤±j¡A¥ç¤£¥i¤[¡A¦ÓÂפU¦³ªì¤E¡A¶§°_¤_ªì¡A¨ä§Ó¦V¥~¡A¤WÀ³¾_¤§¤E¥|

¡A«ê¬°¶§¤§ªì°Ê¡Aªì¥|¨â¶§¤§§Ó¬Û¦P¡A¤G¤-

¨â³±¤§±¡¤¬¦X¡A¬G¶Ç¤êÂצh¬G¤]¡C¬G«ü¬G¡A¬̡۪A±¡©Ê¬Û§ë¡A¦æ¤î©öªñ¡A»P®È¤§¤Ï¨ä¤W¤U¬

ۤϡA¬G®È¬°¹è¿Ë¡A¿Ë«ü¿ËªB¡A«ê»PÂצx¡A®È¥H¤£±o¦X¦Ó¹è¿Ë¡AÂ×¥H¯à¬Û§ë¦Ó¦h¬G¡A¦¹¨â¨ö¤§¤j

§O¤]¡CµMÂתì¥|

Ãø¨ó¡A¦Ó¤T¤W±o¿Ó¡A¤T¬°¤H¤§©l¡A¤W¬°¤Ñ¤§²×¡A¤H¤Ñ§J©M¡A©l²×¦³À³¡A¥ç¤¤¦æ¤§¹D¡A¦³©Ò¦ö¤]¡

C¦ö±Ò¤_¤Ñ¡A°Ê§@¤_¤H¡AºI¤T¥|¤¤W¥|¤ø¡A¨âè¨â¬X¡A¤D¦¨¤Ç¼Ä¡Aªì¤G¨â¤ø¡A¥ç¤¬¥æ§·¡A§Y

´N¦¹×å¡A¦³¦h¬G¤§¹D¡A¬°¨ä³±¶§¥¤Ã¡A¤É°¨óÀÙ¡A¦p¬ÛÃѦ³¯À¡A²@É^¥Í²¨¤§·P¡A¤S¬GªÌ¡A-

ݨƬG¨¥¡A¤Z¹L©¹¤§¨Æ¤ê¬G¨Æ¡AµS¨Ƥ]¡C«D·s¹JªÌ¬Ò¬G¤]¡C-

ì·§¤@¤Á¨Æª«¨¥¡A¦h¬G«h¦h§U¡A¦hÃÑ«h¦h¯q¡A§U»P¯q¡A¬Ò¬°¦¨¥\¤§°ò¡A¥ß·~¤§¥»¡AÂ×±o¤§¦W¡A¬G

¦WÂסA¿×¨ä¤j¤]¡C²±¤]¡C´I¦³¤]¡C¶Ç¤ê¡A¤é·s¤§¿×²±¼w¡A

´I¦³¤§¿×¤j·~¡A²±¼w¤j·~¦Ü¨o«v¡AÂפ§¬°¤j¡A¯q§·¦¹¸q¡A¦Ó©ö¨ö¤§¬°¤jªÌ¡A©|

¦³Á{¡A¦³¤j¦³¡A¤j¯b¡A¤j§§¡A¬Ò«ü¶§¤§²±¨¥¡A¶§¤j³±¤p¡A¶§±o®É±o¶Õ¡A

´µ¬°¤jÁ{¡A¥H¨â¶§°_¤_¦a¤U¡A¤WÉ^©Òªý¡A¶Õ«kÆ{¦Ó®É«K©y¡A¬G¤ê¤j¡A¤j¦³¡A¤j¯b¡A¤j§§¡A¬Ò¥H°

®¦b¤U¡A°®¯Â¶§¡A¦Ó¤W¦³À³¡A¨ä¶Õ¦Ü±j¡A¨ä®É¥ç·í¡A¬G¬ÒºÙ¤j¡A¬Ò¶§¤§¼w¡A-

¼®É¦]¶Õ¡A¦³©Ò¬L¤]¡CÂ×¥ç¥Hªì¬°¶§¡A±o¨ä©l¡A¤T¥|¬°¶§¡AúG¤_¤¤¡A©l¥ß¨ä¥»¡A¤¤´-

¨ä½÷¡A¬O¿w¹ê¦Ó¦³¥ú½÷ªÌ¤]¡Cè°·¤å©ú¡A¤@®É¤§²±¡AÂ׶©©ÞÄ£¡A¤¤¤Ñ¤§¥ú¡A¦¹Â׬°¤j¡A²±¦h¤]¡C

´I¦³¤]¡C©Ò±¤ªÌ¡A¦³©l¦ÓÉ^²×¡A±o¤¤¦Ó¥¢¥~¡A¤ºÂäj¹L¡A¥Î¤Ï¤¤§·¡A¦¹²±·¥¥²°I¡A¦¨«á¥²±Ñ¡A¬
°¨äÃø¤[¤]¡C¬G¤ñ¤§¤é·í¤Ñ¤¤¡A¥úÄ£Áö·¥¦Ó©öÌÊ¡A©ú²±Áö¤j¦Ó©ö®ø¡A¦¹§g¤l§Ò¬Õ¤]¡C¤H¨Æ¤§¦³¬°

ªÌ¡A«í¿à¤_±o¹D¦h§U¡A¦Ó¨ä¥¢±Ñ¤]¡C«h¥Ñ¤_¿W¤jÉ^¿Ë¡A¦¹±¡¤]¡C¼~±w¤§®É¡A³ß¤H¤§¨Óªñ¡A«h¦h¤

軤±³¤§¡A¦w±j¤§»Ú¡A©¯¤w¤§¿W

´L¡A«h¦n¬°©Ú§í¤§¡A¦¹¦h¬G»P¹è¿Ë¡A¬°¦]»PªG¡AÉ^Ïc¡A¤@µo¤_¬È¡A¤@¦¨¤_ź¡A«e«á¤§¦æ¡A¹E-

Y¦B¬

´¡A¦¨±Ñ¤§¹D¡A¤D¦p¼vÅT¡AÂפ§¬°¤j¡A¥çÃø§K¦¹¹ú¤]¡C¥H¤£¦Û¤j¡A¤D¦¨¨ä¤j¡A¥H¬J¤j¡A¤D®`¨ä¤j

¡A¤Ñ¹D¬Õµê¡A¤H¨Æ®øªø¡A²z¼ÆµM¤]¡C±©§g¤l¤£²z¼Æ±À²¾¡A¬G¿³¤`¦Û-

P¤§¤]¡C²±°I¥²¦³¾÷²j¡AÂ×±o®É¦ÓÂסA¥¢®É¦Ó³h¡A®É¬°¤§¦Õ¡C¬G©ö¥H¤Ñ¹D¥Ü¤H¨Æ¡A©ú¤T¥|¤§¿W-

è¡A«h·V¤_°®±§¤§»|¡A¦Û§K¤_¤éÌʤ§Â÷¨o¡C¥H§I¬°¯Ê¡A¦Ó

´S¦hÅÜ¡A¤¤¤¬¤§¼Æ¡A«í¨Ï¥þÅé¨ü¨ä²Ö¡A¦¹¤j¹L¥²¤Ï¦Ó«á¬°¤¤§·¤]¡C©ú¥H°Ê¡A©y¨ä¦³Âפj¤§¦W¡A¦

ÓÂצr¡A¥ç¦p¦~¤§Âצ¬¡A¤j¦³¤]¡C¤j¦³Äݤ_¤Ñ¡AÂ׳d¤§¤H¡A¦¹¨ä§O¤]¡C¬G¤j¦³¥i¤[¡A¦ÓÂ×Ãø«ù¡A

¥H¨ä¶Õ©öÅÜ¡A¦Ó褣®h¦Û¬X¦Õ¡Ce©ú¦¹¦®¡A°Z¤£ªøÂסA©`©¼Âת̤£¦Ûª¾¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

Â×Ä~Âk©f¡A¦Ó»P®È¬°©¹¨Ó¨ö¡A¦bÂk©f¡A¥H¨k¦±¦¨¤k§Ó¡AµS¥S¤§»º¶ù®z©f¡A¥B¥H©f¦r-

Ý·t¬N¤§·N¡A®Ñ¤êÝ®z§ð¬N¡AÂk©f¥H§I¥D¥þ¨ö¤§¥Î¡A¬X¦ÓÉ^¦u¡A¤º¦Ó¨D¹F¡A¬G¤»¤-

¤E¤G¡A¤¬¥¢¨ä¥¿¡A¤E¤G¦b¤º¡A¬OÉ^¦u¤]¡C¤»¤-

¦b¥~¡A¬O¨D¹F¤]¡C¬JÉ^¦u¤_¤º«h¤£©T¡A¬J¨D¹F¤_¥~«h©ö¯B¡A¦¹®z¬N¤§¹D¤]¡C¶i¨úÉz¥»¦b¦u¡A¶¯-

¸¤§¤ß¥ý¥ñ¡A¶Õ¤O¤§¥R¡A¥²¥ý©T¨ä°ò¡A±ÀÂX¤§¤j¡A¥²¥ý«p¨ä¥»¡AÂk©f¨â¥¢¤§¡A¦¹©Ò¥H¬°®z¬N¤§¶H

¡A¦ÓÂkªÌ¡AµSÂkÁͤ]¡C¨ä¦æ¤£Ýg¡A¨ä¦Ü¥çĹ¡A¨ä©l¤£ºÝ¡A¨ä²×¥²±Ñ¡A¬G¤W¤»¤ø¡A¤k«h©Óµêµ¨¦ÓÉ

^¹ê¡A«hËѶ˦ϦÓÉ^¦å¡A¥i¨£¨äÉ^¦¨É^¥\¤§ªG¡A¤£¨¬¥H¦³¬°¤]¡CµM¥þ¨ö§Ó¤_Âk¡AÁö¤W¤øªÅµê¡A¦Ó

Âk¤ß¤£§ï¡A¦³Âk¥²¦³¶°¡A¦³¶°¥²¦³°¸¡A°¸¦X¤§¦Ü¡A¨ä²³¥²¦h¡A¦¹©Ò¥HÄ~¤§¥HÂסAÂפj¤]¡C

´I¦³¤]¡C²³¦h¤]¡C¦³¦p¤j¦³¦P¤H¤§¶H¡A¾_¤WÂ÷¤U¡A¹p¤õ¬°ÂסA¥ç»P¤Ñ¤õ¦P¤H¬Ûªñ¡A¾_°Ê¦ÓÂ÷©ú¡

A¦³§@¦³¬°¡A«ê¤Ï¤_Âk©f¤§¥Î¡A¾_¦b¤W©T»PÂk©f¦P¡A¦ÓÂ÷»P§I²§¡A¥H©ú©ö¬N¡A«h¥i¥ø

´I±j¡A¬GÂ׬°¤j¡A¬°Âפ_¶Õ¤O¡A«p¤_¥\¥Î¡A¦Ó»P¤õ¹p¾½¶ß¬°¦PÅé¨ö¡A¾½¶ß±o-

¹¦³¦X¡AÂ×¥ç¥H¦³°¸¦h¥\¬°¥Î¡AµM¾½¶ßªÌ¡A-

¹¦X¤§©l¡A¾_°Ê¤_¤U¡A¨ä¶Õ«k²j¡AÂ÷©ú¤_¤W¡A¨ä¥ú¬³²j¥G¤§¥ú¡A¤@·Ó§Y±»¡A¦¹Âפ§¶H¦p¤é¤¤¡A¤é

¤¤©öÌÊ¡AÂ÷¨ö¤ê¡A¤éÌʤ§Â÷¡A¦ó¥iªø¤]¡A¬GÂ׫D¾½¶ß¥i¤ñ¡AÁö¬Û»P¦¨©l²×¡A²§²±°I¡A¤£±o¬ÛÀÀ¤

]¡CµMÂצ³¨ä®É¨o¡C·í¤È¤§¤é¡A-

¼ªÅ¤§©ú¡A¾_¥H®¶¤§¡A°Ê¥H»·¤§¡A«h¥ç¦Û¦³¨ä¼w·~¡A¨¬§ç¨ä¿n»W¡A¬GνºÙ¦ë¡AºÙ¤Å¼~¡A¨¥¨ä¤@®É

¤§©y¡A¦³¥i¾ÌÂǤ§¥\¡A¦¹¤ý°²¤§¤§¿×¤]¡C°²ªÌ§Y°²-

É¡A½á¥H®É¦ì¡A¤©¥HÅv¿Å¡A¦Ó±o©Ò¾ÌÂÇ¡A«h¥i¹F¨ä¦ë¼w¡A¦¨¨ä¤j¥Î¡A¦¹Â×®uÂk©f¤§¾l¡A»P¤j¦³¦P

¤Hªñ¦ü¡A¦Ó»P¾½¶ß¬Û²×©l¤]¡CÂ÷¤¤¤k¤]¡C¦Ó«á¤Ñ¥N©~°®¦ì¡A¾_¤ìÂ÷¤õ¡A¤ì¤õ³q©ú¡A¾_¹pÂ÷¹q¡A¹
p¹q¦PÄ£¡A¦¹¬Û±o¦³¦X¡A¦Ó®É§Q¤_¤Ñ¤¤¤]¡C³±¶§¥§¡¡A¦Ó¶§¦b¤U¡AÁö¤G¤¥¿¦ì¬Ò¬X¡A¦Ó¤T¥|

¤H¤ø¬Ò-

è¡A¤H»P¤Ñ¦aª§¡A¤Ñ¦aµS»¹¤§¡A¦¹¤H¹D¤§²±¡A¬°¦h¬G¡A±o¤Í§U¤§¶H¡A¨â¶§©ú¤_¤¤¤ø¡A¥ç¦p¤é¤§

¤è¤¤¡A¤¤¤¬¿A·¤j¹L¡A«h¦¨

´É¾ø¥»¥½¬Ò¬X¤§±¡¡A¬G¬°¤@®É¤§²±¡A¦Ó«D¤[Âפ§¦æ¡AÂ÷©ú¦b¤º¡A©ö¨ü¨ä½ª¡A¾_°Ê¦b¥~¡AÃøÄ~¨ä¥

\¡A¬GÂ׬°¼®É¤§¦ë¡A¦Ó«D¦p¦P¤H¤j¦³¤[»·¤]¡C

Âצë¡A¤ý°²¤§¡A¤Å¼~¡A©y¤é¤¤¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÂרöνÃã¤]¡CÂ×¥H¾_Â÷¦X¡A¤ì¤õ³q©ú¡A·ÓÁ{¸UÃþ¡A«B¶§®É-

Y¡A¥Í¤ÆÉ^½a¡A¾_¹p¥H¶§¤É¦Ó§@¶³¡A¥H³±-

°¦Ó¬°«B¡A¹p«B¤§¼w¡A®¦«Â¨Ã¬I¡Aª«Ãþ¤§¥Í¡A°Ê©w«w¶¶¡A¦Ó¥HÂ÷¤õ¤§·Ó¡A¤Ñ¤é¤§©ú¡A»]¤_¤U¡A¦Ó

¦¨¶³«B¤§·½¡AĤ_¥~¦Ó¦¨¥Í¤Æ¤§¥»¡A¤å³¹µ÷³Q¥ú½÷É^¡A¦X¥H¬°ÂסA¤D¨£¶§¼w¤§¤j¡A¤Ñ¹D¤§

´L¡A¤W¤Ñ¦n¥Í¡A¥²¦]¤_¤é¤§¥ú©ú¡A«B¤§¼í¿A¡AÂ×¹ê³Æ¤§¡A¬G¦W¤êÂסA¬L¨ä¤j¤]¡C¾_¥DªF¤è¥Ò¤A¤

ì¡A¥O²±¤_¬K¡AÂ÷¥D«n¤è¤þ¤B¤õ¡A¼w¤_®L¡A¬K®L¤§«J¡A¸Uª«¦Pºa¡A¤ì¤õ¤§¥\¡A¤Ñ¦a¦P²±¡A¦¹¬°¼w

ªÌ¦Ü¨o¡C¬°¥ÎªÌ´¶¨o¡C¥Í¤§¨|¤§¡A¦¨¤§ªø¤§¡Aµo´-

¥ú¤j¡A¿w¹ê¥R¬Õ¡A¨q¤_®É¬°µØ¡Aªø¤_¦a¬°¹ê¡AµØ¹ê¨ÃZ¥Í¦¨²ö¨Ê¡A¦¹Âפ§Î½Ãã-

ººÙ¬°¦ë¡A¨¥¦ë¤_¤@¤Á¡A¹F¤_¤Ñ¤U¡A¥»°®©[¥|

¼w¤§¤G¡A¦X¥G®L¥O«´¥G¤H¤å¡A¬L¤_ª«µØ¡AµÛ¤_«Ò¼w¡A®L¥Ñ¬K¨Ó¡Aªø¦Û¥Í©l¡AÂ÷¦b¤º¡A«h¥ú©ú¤¤

ĦӤ£ÅS¡A¾_¦b¥~¡A«h°Ê§@

´¶¤Î¦ÓÉ^°¾¡A¦¹¦ë¤]¡C¶¶¤Ò®É¡A©y¥G¦a¡A²±¤_ª«¡A¤Î½Ñ¤H¡A¤Ñ¦a¤Hª«¡A¥|

ªÌÉ^¤£¥R¬Õ¡AÉ^¤£µo¨|

¡AÉ^¤£µØ¹ê¡AÉ^¤£µo¬Ó¡A¦¹©Ò¥H¬°ÂסA¦Ó¨ó¤_¦ë¡A¦p¤H¤§¦³Â§¡AµÛ¨ä«Â»ö¡AÅã¨ä

´L¶Q¡A¬L¨ä®e¤î¡A»ô¨ä§Ó½ì¡A¹l®e²±¤j¡A±©¬ü±©³Æ¡AÁÍi°h¡A¦³¸`¦³«×¡A¬G¥|

¼w¤§¦ë¡A¬°¹Å·|¤§¶H¡A¤å©ú¤¤¹D¡A¥ú½÷¤º§t¡A®¶§@¤§¥H¦æ¤_¤Ñ¤U¡A¹ª»R¤§¥H³Q¤_¥|

®ü¡A¦¹¸g§¤T¦Ê¡A¦±Â§¤T¤d¡A¬°¤H¹D¤§¦ÜªÌ¡A¦ÓÂ׶H¤§¡A¬G¿W¥H¦ëºÙ¡A»\ª«¤£Âת̡A§¤£³Æ¡A¼

w¤£¤jªÌ¡A»ö¤£¤å¡A®É¤£©yªÌ¡A¦æ¤£

´LÄY¡A¦ì¤£·íªÌ¡A¨î¤£¦X«×¡A¬G¤¤±e¤ê«Ý¨ä¤H¦Ó«á¦æ¡A¤H¤]ªÌ¡A®É¤]¦ì¤]¡A®É¦ìªÌ¡A¼w¤]¹D¤]¡

C´²¤§¸Uª«¡A¬°¥\¥Î¡AÂk¤_¤@¤ß¬°¹D¼w¡A¬GÂת̳Ƥ]¡C¦p¦~¤§¤j¦³¡A¬°Â×µn¡Aª«¤§

´I¿n¬°Â׬աA¬Ò²±¤]¼s¤]¡C¥H¤ì¤õ¤§¼w¡A¬K®L¤§®É¡A¤D§J-

P¤§¡A¤Ñ©Ò¤©¤]¡C«Ò©Ò½á¤]¡C¦b¤Ñ¤ê«Ò¡A¦b¤H¤ê¤ý¡A¬G¤ê¤ý°²¤§¡A°²µSɤ]¡C°²µL¤§ªÌ¡A-

¼®É¤§¥Î¡A·í¶§¤§¹D¤£¥²¤[¤]¡C¤[°²¤£Âk¡A±N¥¢¨ä¤Ñ¡A¬G¤Ñ¤§°²¡A¥H®É¤]¡CÂפ§¬°ÂסA¤ý¤§©Ò¥H

±o½Ñ¤Ñ¡A¦ÓÍq¤§¥Á¡A¦ë½Ñ®É¡A¦Ó¤©½Ñª«¡A¨ä¦æÁö-
Y°²¡A¦bÅv«hÉ^°°¡A¥H®É¤§©Ò¦X¡A¦Ó¤ß¤§©Ò©Ó¡A¤ß©Ó¤_¤Ñ¡A§Ó¦¨¤_ª«¡A«hÂ×¥i¤Å¼~¨o¡C»\Âת«ªÌ

¦h¼~¡AÂפ_«hªÌ¡A¼~¨ä»E´²¡A²±¤_-

¹ªÌ¡A¼~¨ä¯Ó¶O¡A«pÂê̼~µs¡AÃh¬ÃªÌ¼~¹Ü¡A±À¤§¤_¦ì¡A°ª«h¼~¦M¡A¤j«h¼~±Ñ¡A±À¤§¤_¨Æ¡A¶¶§Q

¼~¨ä°f¡A±`«h¼~¨äÅÜ¡A¬G¦³Âת̬Ҧ³¼~¡A¦Ó¤µºÙ¤Å¼~¡A¥H¨ä±o¤ý©Ò°²¤]¡C±o¤ýªÌ±o¤Ñ¡A±o¤ÑªÌ±

o®É¡A®ÉªÌ¤Ñ¤§Ä_¡A¤Ñ¤§¬Ã¡A¤@¤Á¥\·~¤§©Ò¶Q¤]¡C¬GνÃã¤ê©y¤é¤¤¡A©ú®É¤]¡C®É¥H¤¤¤§¤¤¡A«h¥Î

¥ç·í¤é¤§¤È¡Aª«¥H¤é¤¤¡A¬°¥Í¨|¤§·¥®É¡A¨Æ¥H¤é¤¤¡A¬°µo¹F¤§·¥¤]¡C«D¥²-

¤_¤é¤§¤È¤]¡C¥H¤é¤È¬°¤é¥ú³Ì²±¡A¼w¥Î³Ì©ú¡A«h¤Z·í¨ä³Ì²±³Ì©úªÌ¡A¬Ò¤é¤¤¤]¡C¬Ò¦ë¦Ó¤Å¼~¤§®

É¡A¬Ò¤ý©Ò°²-

É¡A¤Ñ©Ò½á¤©¡A¹L¦¹«h¤£µM¨o¡C¬G¤Å¼~¤G¦r¡A»P©y¤é¤¤ºò±µ¡A¥H¦¹®É¦¹¦ì¡A¤£¥i¥¢¤]¡C¥ý¦¹®ÉªÌ

¤£¤Î¡A«á¦¹®ÉªÌ¤Ó¹L¡A¬Ò¥¢¤]¡C¥¢¤¤¤]¡C¬G¤é¤¤¤¤¦r³Ì-

n¡A¤é¥H¤¤¤Ñ¬°¥ú©ú¡A¤H¤¤¦æ¬°¥¿¤j¡A¦¹Âפ§¤Å¼~¡A¥»¤_¤¤¹D¤]¡C¥¢¤¤«h¤£¦ë¦Ó¦³¼~¡A¦¹»PÂk©f

¤§©|©üªÌ«ê¤Ï¡A®É¦U¦³¦X¡A¦X¤_´ÂªÌ©Ñ¤_¤i¡A¦X¤_©]ªÌ©Ñ¤_©ú¡A¦¹¤Ñ©Ò-

¡A¦ÓÂ׫h©y¤é¤¤¡A©ú¨ä¹D¤§¥²«¥ú©ú¡A¦æ¤§¥²¨ú¥¿¤j¡A¤£±o©|

·t¬N¤§¬°°¾»á¤§§Ó¡A¥H¦¨¤ì¤õ³q©ú¤§¼w¡A§·¾_Â÷¦X¦P¤§¹D¡A¤£±o¦³¹H¤_¤é¤¤¤§®É¦Õ¡C

ν¤ê¡AÂפj¤]¡C©ú¥H°Ê¡A¬GÂפý°²¤§¡A©|¤j¤]¡C¤Å¼~©y¤é¤¤¡A©y·Ó¤Ñ¤U¤]¡C¤é¤¤«hÌÊ¡A¤ë¬Õ«h-

¹¡A¤Ñ¦a¬Õµê¡A»P®É®ø®§¡Aû·¦Ó¤_¤H¥G¡Aû·¤_°¯«¥G¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡CÂפ§¬°¸q¤j¤]¡C©ö¤§ºÙ¤j¡A¬Ò«ü¶§±o®É¨¥¡A¬GÁ{¬°¤j¡A¬O¨ä©ú¨Ò¡AÂפ§¬°¤

j¡A¥çµS¬O¸q¡A¦ÓÂ×»PÁ{²§¡AÁ{¥H¨â¶§°_¤_¦a¤U¡A¤é¯qµo´-

¡A¨ä¹D¬Æ»·¡A¦ÓÂ׶§Áö¦bªì¤ø¡A±o¨ä¥»¡A¦Ó¹j¥H¤G¤ø¤§³±¡A±©¤T¥|

¨â¶§úG¤_¤¤¡A¬°¶§¥¿²±¤§¶H¡A¦Ó¥|

¤ø¤w¹F¥~¨ö¡A¤W½ª¨â³±¡A¨ä¦æ»á«P¡A¬GνÃã¥H¤é¤¤©ú¨ä¥Î¡A¨¥Âפ§¤j¡A¶È´N¨â¶§¦b¤T¥|

¤ø¨¥¡A¦p¤é¤§¤è¤¤¡A¬GºÙ¤j¤]¡C-

Y¨ÌÁ{¨ö¤§¨Ò¡A«hÁ{¬°¦Û¤U©l¡A¦³¨ä¥»¡A¦ÓÂ׫h¥Ñ¤U¥H¶¡¹F¤_¤¤¤ø¡A±o¤¤¡AÁ{¥Ñªì¤G¹F¥G¤-

¤W«e³~»·¤j¡A¦ÓÂצۤT¥|±æ¤_¤W¤ø¡A«e¦æµu«P¡A¬GÁ{µS

´Â¤é¤§ªì¤É¡A¦Ó«h¤È¤é¤§©öÌÊ¡A¬O¥HÁ{¤§¤j¡A¬¬¤j¥B»·¡AÂפ§¤j¡A¤j¦Ó¤£»·¡A¬°®É¬Æ¼È¡A¦¹¨ä²

§¤]¡CÂ×¥HÂ÷¤é¤§©ú¡A¦X¾_¹p¤§°Ê¡A¨ö¦Ûªì©l¡A¬O¤º©ú¦Ó¥~°Ê¡A©l©ú¦Ó²×°Ê¡A¬G¤ê©ú¦Ó°Ê¡AÂ÷¾_

¤§¦X¼w¤]¡CÂ÷¤§¶H¤õ»P¤é¡A¦b¤U¬°¤õ¡A¦bªÅ¬°¤é¡A«h¦¹©ú¦r¡A¤é¤§¥ú¤]¡C¾_-

쬰¤ì¡A¦Ó¤W¬°¹p¡A¹pµo¤_¶³¤¤¡AÁö¥i¬°ÀM«B¡A¥H¦¨¥Í¤Æ¤§¥\¡A¥ç¥i½ª¤é¥ú¡A¥HªýÂ÷©ú¤§¥Î¡A¦¹

³B´N·í®É¨¥¡A«h©ú¤_¤UªÌ¡A°Ê¤_¤W¥Í¤_©lªÌ¡A¨|

¤_«á¡A·Å¼ö¤§¤O¨£¤_¤é¡A¼í¿A¤§¥\¥»¤_¹p¡A¾_Â÷¤§«´¡A¥Í¤Æ¥²§»¡A¬G¥e¦ë¡A¥H¨£®Ä¤]¡C¦Ó¥²§·¤

_¬K®L¤§®É¡A-
Y¨Ä¨ä®É¡A¬Ò¥¢¨ä¥Î¡A¦p¬î¤é«D¤£¯P¤]¡C¦Ó«D¥Íª«¤§®É¡A¥V¹p«D¤£«Â¤]¡C¦Ó«D¾_°Ê¤§»Ú¡A«h¤£±o

¦W¬°ÂסA¥HÉ^¥Íª«¨|ª«¤§®Ä¡A¥B©Î¤Ï¬°üP®`²j¡A¬GÂת̮ɬ°¤§¡A¹p¤õ¤§¦X¨ö¡A©|

¦³¾½¶ß¡A»PÂצPÅé¡A¦Ó©ö¨ä¤W¤U¡A¨ä¼w¥ç®í¡A»\¾½¶ß¤º°Ê¥~©ú¡A¶§Áö±o©l¡A¦Óªý¤_¤¤¤ø¡A¤E¥|

¤»¤T¡A¤Ï¤_¬JÀÙ¡A¬G¤£±oºÙ¤j¡A¥H¥Í¨|

¤§¤O¤£Åã¤]¡CµM¾_¨kÂ÷¤k¡A¨k¥H¤U¤k¡A¦p¿A¤s«w¡A¶§°_¤_¤U¡A¥¿À³¤_¤W¡Aªì¤W¨â¶§¡A¤¤§t¤E¥|

¡A¦pÀ[¤¤¦³ª«¡A¬G¥H¾½¶ß¦W¡A¨¥±o¹¤]¡C¹¥²¦³¦X¡A¦XªÌ¥i¹¡A¤£¦X«h¹¬°®`¡A¦¹-

¹»P¦X¤@¸q¦Ó¤G¥Î¤]¡CÂ×¥HÂ÷©~¾_¤§¤U¡A¤Ï¥Ã¹¤§±¡¡A«D

´_À[¤¤§tª«¤§¶H¡A¶§²±¤_¤¤¡A¤D¨£Âפj¤§¥Î¡A¤G¤¥¿¦ì¬Ò¬X¡A-

褣±o¥D¡A¤D¥N¤§¥H¡A³±¬O§Y°²¤]¡C¤ý¦ì¦b¤¡A¦Ó°²¤§¤_©[¡A¥H°®-

¸Às¦b¤Ñ¤§¦ì¡A¦Ó°²¦¨©[¶À»n¤¸¦N¤§±¡¡A¦¹¤å©ú¤º§t¡A¥ú½÷¨¬¦¡¡A¦³¨ä¹D¤]¡C¤ý¦ó¥H°²¡AµL¤©¨ä

Åv¡AÚ¦¨¨ä¥Î¡A¦¹§Ó¦b¤j¨ä¹D¡Aè¦Ó¥Î¬X¡A´L¦Ó¦Û¨õ¡A¬Ò±ý¦¨¨ä¤j¡Aì§g¤l§J¤v¤§¦æ¡A¬GÄÀ¤ê¡A©|

¤j¤]¡C©|

µSÄ@¤]¡CÂQ©¹¤]¡C¤ß¤§©Ò¤§¡A«ä¤§©Ò¦Ü¡A¥H¤j¬°Ä@¡A¦Ó¤£±¤°²¥H¤©¤H¤]¡C¤Ñ¤§¥D®_¡A¥\¤£¦Û©~¡

A¦Ó°²¤_¤é¡A¤é¥N¤Ñ©ú¡A¬G¤Ñ¤£©ú¡A¦¹«á¤ÑÂ÷¥N°®¡A¦Ó¤»¤¤D¥N¤E¤-

¥H¼i«Ò¦ì¡A¤ý¦ÛÄ@°²¤§¡A«h¤»¤«D¹°ÅѪ̡A¤W¤§©ÒÄ@¡A¦Ó«D¦Ú¤U©ÒÄc¡A©l§·©ú°Ê¤§¹D¡A¦Ó¦³Âפj

¤§ºÙ¡A¬G©|¤jªÌ¡A¤ý¤§§Ó¡A§Y¤Ñ¤§¹D¡A¤Ñ¤§¹D¡A§Y®É¤§©y¡A¥D¤ý¦Û

´L¡A¥H®ÉÍq½Ñ¤é¡A°®¤£¦Û¥D¡A¥H¦ìÍq½ÑÂ÷¡A¬G¤W¤§¾_¡Aªø¤l¥D¾¹ªÌ¤]¡C¦Ó¦Ü¦¨Â÷¤¤¤k¤§¼w¡A¬O¥

H¤G»P¤¬Ò¬X¡Aªì»P¥|¬Òè¡A¤W¤U¬Û¨ó¡A¤@è¤@¬X¡A-

è¬Ò¦Û¤U¡A¦¹©Ò¥H¿×¤§°²¡A¦Û¤W¦ì¨¥¡A¬°°²¡A¦Û¤U¦ì¨¥¡A¬°±o©Ò¾ÌÂÇ¡A¥H-

¼®É¼i¦ì¡A¦³¥i¬°ªÌ¡A¤ý°²¤§¤O¤]¡C¦p¤é¤¤¤Ñ¡A©~¤Ñ¤§¤¤¡A±o¾Ì¤Ñ¤§ÂСA¦³¨ä°ª©ú¤]¡C¦Ó°ª©ú¤§

¼w¡A¤@®É¤§±¡¦b¤Ñ¤¤©Ò¾ÌÂǪ̡A¤£¥i¤[°²¡A¬G¤é¦Ü¤Ñ¤¤¥²ÌÊ¡AÌÊ«h«DÂרo¡C¦p¤T¥|

¨â¶§¥¢¦ì¡A§Y«D¤é¤¤¤§¶H¨o¡C¥H¤é¤¤¤§©öÌÊ¡A«h©Ó¤ý°²ªÌ¤@®É¤§¥\¡A®É¬JÃø¤[¡A¥²¦Û¦h¼~¡A¬O¥

HÂפ_«eªÌ¶Þ¤_«á¡A¤j¤_©lªÌ®z¤_²×¡A¥þ¨ö¤¤¤¬¤j¹L¡A¥»¥½¬Ò®z¦Ó¦¨¹L¡A¹LµS¤£¤Î¡A¬°¥¢®É¤]¡C

µM·í®É«h³ß¡A¬G¤ê¤Å¼~¡A¦ý¤é¤¤¥H¨â¶§úG¤_¤Ñ¤¤¡A©y·ÓÁ{¤Ñ¤U¡A¨ä®É¦Ü·í¡A¨ä¥Î¦Ü¥R¡A¦¹Âפ§¬

°¸q¡A¥²¥»¤¤¤ø¤§¶§¡A¦p¤é¤§·íªÅ¡AÉ^¤£·Ó¤]¡C¤é¤§¬°¦æ¦³¨ä«×¡Aû·¦X¦Ü°Ê¤§¾_¥G¡A¦æ¦æ¤£¤w¡A

«h¤£¥i¤[©~¤_ªÅ¡A°Ê§@¤£®§¡A«h©öP²¾§ï¨ä¦ì¡A¦¹Âפ_¤é¤¤ªÌ¡A

´`¦Ü±N°¾¤_¦è¡A¤Ñ¹DÉ^¤£Åܤ]¡C·í¨ä¦Ü²±¡A§Y¨ä°I®É¡A¹F¤_·¥ÂסA§Y¨ä¶Þ©l¡A¬G¤é¤¤«hÌÊ¡A¤ë¬

Õ«h-

¹¡A¤£¥iº¡¤]¡Cº¡¤Ï¬°Á«¡A¤£¥i¹L¤]¡C¹L¤Ï¤£¤Î¡A¤¬¬°¦]ªG¦Ó¬Û©¹¨Ó¡A¤£¥iÁקKªÌ¤]¡C¬G¤Ñ¹D±`

µê¡A¤H¹D±`Á¾¡A¼w«¤_¬X¡Aª«¶Q¤_Åý¡A¬O¸t¤H¤§¹D¡AîîµM¦Ó¤é³¹¡A

´c¨ä©ú¤]¡CÂפ§¤é¤¤¡A©ú«h©ú¨o¡A¦Ó¦³¤£©úªÌÄ~¤§¡A¦p¤ë¤§¦Ü±æ¡A¬Õ«h¬Õ¨o¡C¦Ó¦³¹ªÌÄ~¤§¡A-

¹»P»k¦P¡AÁ«¤]¡C«D±M«ü¤ë¹¡A¦Ó¤ë-

¹¥ç¥²¦b¨ä¦Ü¶ê®É¡A¥i¨£¤Ñ¦a¬Õµê¡A¤Î®É®ø®§¡A¤£¥i©ö¤]¡C¤é¤¤¤§ÂסA§Y¤w¥ü¨äÌʤ§¶Þ¡A¤é¤È¤§
©ú¡A§Y¤wª¾¨äÕª¤§·t¡A¦¹©ú¤H¦a¤¤¬°©ú¦i¡A¤é©]©¹¨Ó¡A¤£¥i®§¤]¡C¤Ñ¦a©|

¦p¦¹¡A¤£¯à¹H¨ä¬Õµê¤§®É¡A¦Óû·¤H¥G¡A¦Óû·°¯«¥G¡A»\¬Æ¨¥¨ä¤£¥i¤[¤]¡C¥H¤H¤p¦Ó°¯«µê

´ù¡A§ó¤£¤Î¤Ñ¦a¤§¤j¥B©úÅãªÌ¡A¦ó³ô±`ÂצӤ£ÅÜ«v¡C

©v¥Dªþª`

ÄÀνÃã¡A¤Þ¥ÓνÃ㤧¸q¡A¦Ó¨ä¦®¦b©ú¤Ñ¹D¥H¥ß¤H¹D¡A¤

´»P¦U¨ö¦P¡A¥HνÃã©y¤é¤¤¤T¦r¡A¬°¤Ñ¹D¡A¦Ó±À¤§¤é¤¤«hÌÊ¡A¤ë¬Õ«h-

¹¡A«h¥Ü¤Ñ¹D¤£±`¡A¤H¨Æ¥çÀH¤§¦hÅÜ¡A¤@¬Õ¤@µê¡A¤@®ø¤@®§¡A¤¬¬°¦]ªG¡A¬Û»P°_¥ñ¡A¤Ñ¦a©|

¤£¯à¹H¡A¦Óû·¤H¥G¡A¥B¥Ñ¤H§ó¶i¤@¼h¡A¤ê¡Aû·¤_°¯«¥G¡A¥H¤Hªñ¦Ó°¯«»·¡A¤HÅã¦Ó°¯«Áô¡AªñªÌ©|

¤£¥iª¾¡A»·ªÌ§ó²ö´ú¨o¡CÅãªÌ©|¤£©úþA¡AÁôªÌ§óÃø©ú¨o¡C¬O¥HÂפ§¬°ÂסA¯à¦³

´X®É¡A¤j¤§¬°¤j¡A¯àÄò´X¥@¡A®É¥@¤§ÅÜ¡A¦³¦püC§Ç¡A¥V®L´H´»¡AÁÓÂà¾E²¾¡AY¥H®L»y¥V¡Aµø´H¦p

´»¡A«D¯f§YÄA¡A¦Ó¯àÀ³¥G±`ÅÜ¡A¾A¤_¥\¥Î«v¡A¬G§g¤l¨£

´X¦Ó§@¡A¤£«S²×¤é¡A©[¼iÁ÷°í¦B¦Ü¡AÂ÷¡A¤éÌʤ§Â÷¡A¬Ò·¥¨¥¨ä®É¤£¥i¯d¡A¼w¤£¥i¤[¡AÁö¦³

´¼¼z¡A¤£¦p¼¶Õ¡AÁö¦³îÍ°ò¡A¤£¦p«Ý®É¡A©s¤l¤§¨¥¡A²`

´·¦¹²z¡A¬GÂפ§©y¤é¤¤ªÌ¡A¤w©ú¥Ü¤Z«D¤é¤¤¬Ò¤£©y¡A¦Ó¤é¤¤ªG¯à

´X®É¡Aû··U¦Ü¤¤¡A·U©ö°¾¡A·U·í²±¡A·U©ö°I¡A¤é¤¤¤§®É¡A®É¤]¡C¦Ó®É¤£©~¡A¦¹¦³¤é¤¤¡A§Y¦³¤éÌ

Ê¡A´»ª¢¤§¶Õ¡A¶Õ¤]¡C¦Ó¶Õ¤£¤[¡A¦¹¦³ª¢

´»¡A§Y¦³¬îû¹¡A¥@¤H¥uª¾¨äµM¡A¦Ó¤£¨D¨ä©Ò¥HµM¡A«h¦ó¶Q¥G©ö¡A©öªÌ©úÅÜ©ö¬°«¡A¬G¤_±`Åܤ§¹D

¡A¬Õµê®ø®§¤§¼Æ¡A¹ð¹ð¨¥¤§¨o¡C¦Ó¤H¤£¬Ù¡A¦w±æ¨ä¦³Â×¥\¤j·~««¤_¤[»·¥G¡AÂרö¥H¤G¶§¦b¤¤¡A¦

p¤é¤¤¤Ñ¡A«eªý¨â³±¡A¨ä¶i¦Ü«P¡A¬GÄÀ¤å¥H¤é¤¤«hÌʬ°¸Ñ¡A¥ç¥»¶H¥ßÃ㤧¦®¡A¤é¤ë¬Ò¦³©ú±â¤§®í

¡A¥þ°¾¤§²§¡A¨ä¬°¥Î¥çÀH¤§¤£¦P¡A¬G¤ê««¶H¥Ü©ú¡A²ö¤j¥G¤é¤ë¡A©úªÌ¼w¤§¬L¡A¥\¤§µÛ¤]¡CÂ×¥H¹

p¤é¬Û-

Ê¡A¹p¥Ñ¶³¥Í¡A¶³¤D½ª¤é¡A¬O¨ä¶H¤w«D¤[¦Ó»·ªÌ¡A¦Ó¦b¨ö¥Î¨¥¡A¹p¤é¤£¦P®É¨Ã¨£¡A¬G¶HºÙ¹p¹q¡A

¹q¥ç¤õ¤]¡C¦b¹p«B®É¦Ó¨£¤õªÌ¡A±©¹q¬°©ú¡A¦¹¾½¶ß»PÂסA¬ÒºÙ¹q¤£ºÙ¤é¡A¤£¹LÂ÷©T¦³¤é¤§¶H¡A-

e«B´²¶³®ø¡A¤é¦Û²{¤_¤ÑªÅ¡A¦Ó¶³°_¹p¦æ¡A¥ç¥²¤é¤§©Ò»]¤]¡C¦¹Á¿¸q-

«¤é¡A»PνÃã©y¤é¤¤¬ÛÀ³¡A»\Y¨ú¹p¹q¡A¦Ó¤£¤Î¤é¡A«h¦ó¤_¤é¤¤«v¡A

´Â¤i©]¶¡¡A¦ó¤£¥i¨£¨ä¼w¥Î¡A¥B·t©]¹q¥ú¤×©ú¡A¹pÁn¾_¡A¨ä«Â»ö¥úªö¡A¸û¤é¤¤¦³¹L¤§¡A¤µºÙ©y¤

餤ªÌ¡A«ü¤é¤§¥ú¼ö¤Î¨ä¥\¥Î¨¥¡A¥H¤é¤O»]¦a¤W¤§¤ô¡A¥²¨ä¥¿·Ó¤§®É¡A¦Ó¹p«B¤§¦¨¥Î¡A§Y¦Û¤é¤¤

¤§¤Æ¨|

¨Ó¡A¦¹³B¤£¥i¹Lªd¡Aªd«h®{±o¨ä°¾¡A¦Ó¥¢¨ä¥þ¡A¥HÂ׬°¤j¡A¦Ó¨â¶§¦b¤¤¡A¬O¤é¤¤¤§¶H¡A¦Ó«D¹q¤

õ¤§¤@°{§Y³uªÌ¥i³ë¤]¡C

¶H¤ê¡A¹p¹q¬Ò¦Ü¡AÂסA§g¤l¥H§éº»P¦D¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Âרö¥þÅé¶HÃã¡A¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡A©ú¤H¹D¤]¡Cν¥HÂפ§¤j¥Î¦b®É¡A®ÉÂ׫hÂסA®É¶Þ«h¶Þ¡A¤Ñ¦a©

|»P®É®ø®§¡A«h´ù¤p¦p¤HªÌ¡AµêÄƦp°-

¯«ªÌ¡A¯à¤£ÀH®É¥H¦æ«v¡A¤H¦b¤Ñ¦aªù¡A¬Ü¶¶¤Ñ¦a¤§¼Æ¦Ó¾E²¾¡A°-

¯«¦bÆF¬É¡A¤WÄݤ_¤Ñ¡A¤UÄݤ_¦a¡A¤¤ÄݽѤH¡A¬Ò¦³ÆF¦ÓÉ^§Î¡A¦³¦W¦ÓÉ^úf«h¨ä·PÀ³¤Ñ¦a¤§ÅÜ¡AÀ

H©M®É¶Õ¤§²¾¡A§ó¸û¤H»Pª«¬°±¶¬°±Ó¡A¦¹¤Ñ¦a¤§ÆF¥Ø¡A°¯«¨£¤§¡A¤Ñ¦a¤§ÅÜ¡A¥ç¦Û°-

¯«¼x¤§¡AÁöµê¦ÓÃø¹î¡AÄƦӲö©w¡A¨ä®ð¤§»P¼Æ¬ÛÀ³¡A¨ä¼w¤§»P²z¬Û³q¡A¹ê¬°¨â¶¡¤§¦ÜªÌ¡AÂ×¥H®

ɬ°®ø®§¡A«h°¯«¥ý®É¦Óª¾¡A¤HÁö¤£¤Î°-

¯«¤§ÆF¡A¦Ó§ÎÅãúfµÛ¡A©Ò·P¥lªÌ¡A©ö¨£©ö»D¡A©Ò¼vÅTªÌ¡AÉ^¤èÉ^¦ì¡A«h¦p¥|

®É¤§§Ç¡A¤E¬w¤§¤h¡A²ö¤£¨-

¾ú¦Ó¿Ë¼i¤§¡A¦ÕÅ¥¦Ó¥Ø¦s¤§¡A¨ä±`¨äÅÜ¡A¦ó¼È¦ó¤[¡A¬Ò¤£±o¹H¤_¤Ñ®É¡A©Ñ¤_®ð¼Æ¡A«hÂפ§¦³¶Þ¡

A¦³¤§¦³®z¡A¦ó«D®É¬°¤§«v¡A¦ó¥i§ó©ö¨ä¼Æ«v¡A¬G©y¤é¤¤ªÌ¡AÂפ§®É¡A¦Ó¤é¤¤«hÌÊ¡A¥çÂפ§®É¡A

©ú¨ä®É¡A¦Û©ú¨ä¥Î¨o¡C¬Ò¥Ñ¨ö¼w¨¥¡AÂר⶧úG¤_¤¤¤ø¡A¦p¤é¤¤¤Ñ¡A¬O¦X¾_Â÷¦Ó¤@¤§¤]¡C-

Y¤À¨ä¤W¤U¡A¦Ó¨D¨ä©Ò¦X¤§±¡¨¥¡A«h¤W¬°¾_¡A¹p¤]¡C¤U¬°Â÷¡A«D¤õ«D¤é¡A¦Ó¬°¹q¤]¡C¦]¹p¹q¥i¦P

®ÉÅã¨ä¥Î¡A¦Ó¹p»P¤é«h¤£¥i¤]¡C¹p¹q¥i¬Û¸ê¤j¨ä«Â¡A¦Ó¹p»P¤é«h¤£±o¤]¡C¥H¹p¦æ¤_¶³¡A¶³¤Ï¨¬½

ª¤é¤§©ú¡A¤é¬L¨äª¢«Â¡A¦Ó¹p¤£¯àµoÁn¤_«C¤Ñ¤§»Ú¡A¦¹¨âªÌ¤§¶H¡A¥²¨ú¹p»P¹q¡A¦Ó¤£¤Î¤é»P¾½¶ß

¦P¡A¾½¶ß¥ç¥H¹p¹q¦PºÙ¡AνÃã«h¤ê°Ê¦Ó©ú¡A¦]¾_¦b¤U¡AÂ÷¦b¤W¡A¤w¦p¤Ñ«B¹p»ï¤_ªÅ¡A¹q°{¤_»·¡

AÁn¦æ½w¡A«hªñªÌ¯à»D¡A¥ú¦æ³t¡A«h»·ªÌ¥ç¨£¡A¹q¤§»P¹p¡AÁö¬°¤G¦W¡A¹ê¥X¤@®ð¡AÁn¿×¤§¹p¡A¥ú

¿×¤§¹q¡A¦³¨ä¤@¡A¥²¦³¨ä¤G¡A¨£¥ú¦Ó¥¼»D¹pªÌ¡A¨ä¦a»·¦Õ¡C¬G¹p¹q¤§¦X¡A¤D¶§®ð¤§¦æ¤_³±¤¤¡Aª

ì«D¦p¤ô»P¤õ¤§²§¤]¡C¦Ó¾_¤ì¤]¡CÂ÷¤õ¤]¡C¤ì¤õ¦P¼w¡A¦p¿NÁ~¿R¯ó¡A¬Ò¬Û»Ý¦¨¥Î¡AÉ^¤ì§YÉ^¤õ¡A

¬O»P¹p¹q¤@®ð¬Û¥ÍªÌ¡A¦³Ãþ¦ü¡Aµø¨ä©Ò¦b¥H¿ë¤§¡A©Î¤ê¤ì¤õ¡A©Î¤ê¹p¹q¡A±À¤§©Î¹p»P¤õ¡A¤ì»P¤

é¡A¥ç-

ì¥i³q¡A±©¦b¾½¶ß»PÂסA«h¥HºÙ¹p¹q¡A¸û§·¤_¶H¦Õ¡C¹p¹q¬Ò¦ÜªÌ¡A¥HÁn¥ú¨ÃÅã¡A¦Õ¥Ø«wª¾¡A¬O«ü

ªñªÌ¨¥¡AY¾½¶ßÉ^¬Ò¦Ü¤G¦r¡A¬O¤£¥²-

¤_ªñªÌ¡A¥H¾_ªñ¦ÓÂ÷»·¦Õ¡AÂ׫hÂ÷¤º¾_¥~¡A¥úªñ¦ÓÁn»·¡A¤µ¬J»D¨äÁn¡A¦Û¦-

¨£¨ä¥ú¡A¨ö¨â¶§¦b³±¤¤¡A¦Ó·í¤¤¤ø¡AÁn¥úµo¤_¤Ñ¤§¤¤¡A¦p¤é¤¤¤Ñ¡A«h¦Õ¯à»D¡A¥Ø¯à¨£¡A«D»·¦a¤

]¡C¹p¹q¬Ò¦Ü¡A¥i¨£¤Ñ«Â«¤¤Ø¡A¤ÑÅã«Â¤_¹p¹q¡A¤HP«Â¤_¦D»@¡A¬G¤H¹D®vÂסA¦Ó¥H§éº»-

P¦D¡A¥ç¬L¨ä«Â¡A¨Ï¥Á¦³¬È¤]¡C®Ñ¤ê¤Ñ©ú¬È¡A¦Û§Ú¥Á©ú«Â¡A¬È«ÂÃh¼w¬°¬F¤§¥\¥Î¡A½à»P»@¤§¿×¤]

¡C¦Ó»@¥²«¤£½à¡A¬°ÄUµ½Ãg

´c¡A¥H¦D±©ÄY¡A¦D¤§¤£¨Ä¡Aªv¤D¦Û©T¡A¤H¥Á©Ò¥H¥Í¦s¦w¼ÖªÌ¡A¿à©ú¦D¥H¹K¨ä¼¤¤ß¡A¦¹¤¤¥j¤§ªv¡

A¤£¼o¦D«ß¡A¥B¥²´LÄY¡A¦DÁö¥²-

«¡A¦Ó¦æ¤§¥H·V¡A¤£¬G¥X¬G¤J¡A«h¦D±o¨ä®Ä¡A¦¹«Ò³ó¤§¸t¡A¤£¯à¼o¯o³³¤§©x¡A¦Ó©ú·V¤§¨¥¡A¸ü¦D

¤_-
𸷤§¥v¤]¡C¦b¾½¶ß¨ö¡A¥ç¤ê§Q¥Îº»¡A§g¤l¥H©ú»@û°ªk¡A»PÂפ§¸q¤j¦P¡A¬Ò¥»¤Ñ¤§©ú«Â¡A¦Ó¦¨¥Á

¤§©ú«Â¤]¡C»\¾½¬°±o¹¤§¶H¡A¦³-

¹¥²¦³ª§¡A¦³ª§¥²¦³³^¡A¦¹º»¤§§Q¥Î¡A»@ªk¤§¥²©ú¤]¡CÂ׫h¥HÂפj¤§¶H¡A¦pÂצ~·í¦³¤§®É¡Aª«Â×

©ö±Òª§¡A«pÂéöPµs¡A°]¦h©ö¬Û¹Ü¡A¤j§Q©ö¬°´c¡A¦¹¦]®É¨î©y¡A¥ç¥²¥ý§éº»-

P¦D¡A¦p¤Ñ¤§¹p¹q¬L¨ä«Â¤]¡C§éº»ªÌÅ¥³^¤§¨Æ¡A»P³^¨ö¦³Ãö¡A-

P¦DªÌ¡A»@¸o¤§¨Æ¡A»P¾½¶ß¬ÛÀ³¡A¦Ó¬Ò¥»¤_¤j¾Ç®æ-

P¤§¹D¡A¬°±ý¥Áª«¤§¦w¡A¥²¥ý±o¨ä±¡¡A±ý°]¥Î¤§ÂסA¥²¥ý¥¿¨ä§Ç¡A±ý¥\·~¤§¤j¡A¥²¥ý¦³¨ä½à»@¥j

¤µ¤£©öªÌ¤]¡CÂ×¥HÂצ³¦Ó¤j¦¨¬°§Ó¡A«h§éº»P¦D¡A¶Õ¦b¥²¥ý¦Ó¾½¶ßÁö©ú»@û°ªk¡A©|

¥¼¹ê¥Î¡AÂ׫h¦®¦b°õ¦æ¡A¥H¾½¶ßªñ¤_²Ó¦æ¡A¦ÓÂ׫hÃö¤_¤j¨Æ¡A¾½¶ßÀÀ¤_ªìµo¡A¦ÓÂתñ¤_±N¦¨¡A¬

G¾½¶ß©ú¤§û°¤§¡A¤£¹L¥Ü¨ä¦³ªk¡A¦ÓÂ׫h§é¤§-

P¤§¡A¬O¤w¨£½Ñ¹ê¬I¡A¦¹¤@©l¤@²×¡A¤@²Ó¤@¤j¡A¦³¤£¦P¤]¡C¥ÑÂפ§²±¡A-

Y®L¤§®É¡A¦Ó®L«á¦³¬î¡A¬î¦¬¬°Âצ~¤§®É¡A¬G¦D¤HªÌ¥²¤_¬î¡A¶¶¤Ñ®ÉµÂ±þ¤§¥O¤]¡C¥H¤Ñ¤§«ÂÄ~¨ä

®¦¡A«h¤H¤§¦DÄ~¨ä¾i¡A¨ä¹D¤@¤]¡C¹p¹q¬°«Â¡A«B¿A¬°®¦¡A®¦«Â¦PµÛ¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡CÂפ_ª«¥H¨¬¨ä¾

i¡A©ú¤_¦D¥H¬L¨ä»@¡A¾i»@¨Ã´L¡A¤H¤§¹D¤]¡CŪªÌ¤Åªd¨äÃã¥i¤]¡C

©v¥Dªþª`

Â׬°ª«¤§Â׬աA¦Ó»P¤j¦³²¤²§¡A¤j¦³ªÌ¡A¤w¦³¤§¶H¡A¨¥¤H¬Ò

´I¦³¤]¡CÂת̡AÂײ±¤§¶H¡A¨¥ª«¦ÛÂ׬դ]¡Cª«¤§Â׬աA¤£¥²¤H¬Ò

´I¦³¡A¬°¨äÃø§¡¤@¤]¡C§¡É^³h¡A±©¤j¦³¥H¤õ¤Ñ¬Û¦X¡A¯à§¡¤§¡A¤£§¡«hª§¡A¦¹Â×¥H¹p¤õ¬Û°t¡A¦Ó¦

³²q§Ò¤]¡C¬GÂתñ¤_¾½¶ß¡A¤H«æ¨D¹¬°¾½¶ß¡A¬J¨D¤§«æ¡A¥i¨£¨ä-

ìªÅ¥F¡A¦Ó«D¹¡Ü®¡A¦¹¥Á³h¤§¶H¡AÂת̤ѩҤ©¡A¦Ó¤H¤£¯à¥-

¤§¡A¬G¦hª§¦Óº»¿³¡A¦³¦p³^¡A¦¹§g¤l¥HÂצӧ麻P¦D¡A©ú¬°¥¨ä¤£¥-

¡A§¡¨ä¤£§¡¡A¥H¹K¤îª§³^¡A¬G»P¾½¶ß§Q¥Îº»ªÌ¤j¦P¡A¬Ò¤H¹D¤§¥¢¤]¡C¦Ó»P¤j¤p¯b¦³Ãþ¦ü¡Aúòªñ¤

_¤j¦³ªÌ¤]¡C¤j¤p¯b¥ç¥Hª«¤§¯b¿n¬°¸q¡A¦³¦p´IªÌ¦h¿n°]ª«¡A¥ç¤£¥²¤H¤H¬ÒµM¡A¬J¤£¯àºÉP¤§¥-

§¡¡A«hª«¦³»E©Î´²¡A¦hªÌ¦Û¦h¡A¦¹¯b¿n¬°´I¦³¤]¡C

´I¤_¨ä¤@¡A³h¤_¨ä¥L¡A«h¤£±o¤£ûõ§Ò¡A¦p¤Ò©d¤Ï¥Ø¡A¦P«Ç©|¤£§K¦³¸Ü½Ù¤§Án¡A

´I¥H¨ä¾F¡A¤ñ©~©|

¤£§K¦³¸rûõ¤§§Ó¡A¦¹¥Ñ¤j¯bÃ㨥¤§¡A¨£¨äÃö¤_°]ª«¡A¤£©y°¾Äݤ_¤@¤H¡A¥ç¥H¨ä¤£¥-

¤£§¡¡A¦³®¯¤Ñ¹D¡A¦Ó»P¤j¦³¬J²§¡A»P®õ¤×¨Ä¡A®õ¬°¤Ó¥¡Aª«É^©Ò¯b¡A¦Ó¤H¥çÉ^³h¡A¬G¤ê¤£

´I¥H¨ä¾F¡A¨¥¾F¬Ò¤£´I¡A§Ú¦ó¿W´I¡A¦Ó¤£´I¡A«D³h¤]¡C±©¤£´I¦Õ¡C¤£

´I¤_¤@®a¡A§Y¤À°t¤_¤j²³¡A¦¹¤£´I¥ç¤£³h¤]¡C§¡¤§¦Ü¤]¡C¥¤§¦Ü¤]¥H¦a¤Ñ¥æ®õ¡A³±¶§¥-

§¡¡A¤¬¬Û»Î±µ¡A¤î¤_¤Ó©M¡A¬°¤§¦Ü¡A¦Ó§·¤_¤ÑªÌ¤p¯b«h¤£¤Î¤§¡C
ªì¤E¡A¹J¨ä°t¥D¡AÁö¦¯É^©S¡A©¹¦³©|¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Âרöªì¤E¤øÃã¤]¡Cªì¤E¦b¤U¡A¦Ó»P¤E¥|À³¡A«-

褣¨ó¡A¥H¤U¨öÂ÷¡A¤W¨ö¾_¡A¬Ò¶§¦b¤U¡A¶§§Ó¤_¥~¡A-

è¥D¤_¤É¡A¤À¤W¤U¨¥¡Aªì¤E¤§¶i¡A¬°¤»¤G¡A¤E¥|¤§¶i¬°¤»¤¡A¬Ò-

è¬X±µ¡A¤@³±¤@¶§¡A¨D¨äªñ°t¦Ó¦³¦X¡A¦¹ªì¥|

¤ø¬Ò¦³¹J¤]¡C¹J¡A¦X¤§¿×¤]¡Cªì¤E©Ò¹JªÌ¬°¤»¤G¡A¦b¤º¤§¤¤¡AªÃ©[¤§¥¿¡A¬O¯à¤Ç°t¡A¦Ó©~¥¿¦ì¡

A¬O¬°¥D¤]¡C¬GºÙ¹J¨ä°t¥D¡A»P¤E¥|¤§¹J¨ä¦i¥DªÌ¤£¦P¡A°tªÌ¤Ç°t¡A¦iªÌ¥-

µ¥¡A¸qÁöªñ¦ü¡A¦Ó¤@¬°¥¿¦ì±o®É¡A¦³¤ä°t¤§Åv¡A¤@¬°¥¢¥¿¹H¥Î¡A¦pªß¦i¤§¶H¡A¦i»P¤¤¥¿¤Ï¡A§Y¥

¢°®¤E¤¤§¦ì¡A¤Ï

´N¤_©[¶À»n¤§¥e¡A»nªÌ¤U¦ç¡A¶ÀªÌ¥¿¦â¡A¥¿¦â¦Ó©}¤_¤U¦ç¡A¬O®¢°d¤]¡C¥H«D©[¤§¶H¡A¦ÓÅÑ©[¤§¥

ΡA©Ò¿×¦i¨f¤§¹D¡A«Dºõ¬ö¤§¥¿¡A¬GºÙ¦i¥D¡A§g¦p¥|¦i¤§§g¦Õ¡C¦Ó¤»¤G«h§·¤_©[¥¿¡A¦³¨ä¦w-

s¤§¼w¡A¹F¨äÂиü¤§¥\¡A¦¹ªì¤E±o¨ä¥D¨o¡A¬GºÙ°t¥D¡A«U¥H¦W¹ê¬Û°Æ¬°°t¡A¦pºÙ¤H¤ê°t¦³¦¹¡AÃÕ

¤H¤ê¤£°t¦³¤§¡A°t§Y§·¤]¡C¦X¤_©ÒºÙ¡A±o¨ä¹ê¥Î¡A¦Ó¦³¥D«ù¤§Åv¡A¬£»º¤§©R¡AµS©õ¦D¤Hµo°t¡A¦

Ó±o¨ó©M¡A´L¨ä¦ì¡A«¨ä¦ì¡A¦³¬°¤§¤ÇªÌ¡A¥HÂ׶H-

«¦Dº»¡A«h°t¦r¹ê§t¦³°t»º¤§¸q¡A¥ç¦p¸o¤H©d¤k¡A¥æ©x¾Ü°t¡A¬O¨ä¤@¨Ò¡Aªì¤E-

ì¤Å¥Î¤§¦a¡A¦Ó±o¨ä¥D¬°°t¡A¥H»P¤§¦X¡A¨¥Áö¦b¤U¡A¤´¦³¨D¤_¬£»º¤§±¡¡AÁö¤Å¥Î¤

´¦³§Æ¤_°t¹F¤§®Ä¡A¤Z¥H¤W©R¬°¤À¬£ªÌ¬Ò°t¤]¡Cªì¤EÅ¥©R¤_¤»¤G¡A¤£±o¦Û±M¡A¥H-

è±q¬X¡A¦Ó¥~É^À³´©¡A¥H¤U¨D¤W¡A¦Ó¤¤Ãø°í©Þ¡A¦¹¤_¤£±o¤£Á´N°t¥D¤§©R¤]¡CÂ×-

ì²±¤Ñ¤§¶H¡A¦ÓªìµS¥®ýg¤§®É¡AÂ÷¤õ©l¿U¡A¥úµØªì¨£¡A©Ò¥e¤£¤j¡A©Ò«ù¤£¤[¡A¬G¤êÁö¦¯É^©S¡A¨¥

¶È«O¦¯¤é¦Ó¤w¡A¦¯¤Q¤é¡AÂצp¤é¤¤©öÌÊ¡A¹L¨ä®É«h¦³©S¡AÁö¦r¤w©ú¦¯¥~¦³üP¡A¦p¤é¤£±o¥Ã¦b¤¤¤

ѦӤ£Ìʤ]¡C©¹¬°«e¶i¡A¦³©|ªÌ¡A¦³©Ò§Æ¾¬¡A¨D¨ä°ª©|

¤]¡Cªì¤E§Ó¦b¥~¡A¥ø¤_¤É¡A¬GÃã¦p¦¹¡A¦³©|

¦³¦r¡A¨¥¥i¦³¦Ó¤w¡A¥B¤å·N©Ó¤W¥y¨Ó¡A¥ç¥i¿×«e¶i©|

¦³©S¡A»\¥Hªì¤E¤§¹J¡A«DªG¯u¥D¡AÁö¦³¤º¨ö¥¿¦ì¡A¦Ó«D±o®É¤§§g¡A¦¹±©¯à«O¨ä¦¯¤éÉ^©S¡A¦Ó¦¯¥

~¦³üP¡Aªì©T¨D¶i¡A²×¤

´¦³©S¡A¬O²`§Ù¨ä¤Å³g©¹¤]¡C¥H±o®É«h¦³¥\¡A¥¢¶Õ«h¦³©S¡A©S»P¥\¦bªì©T¥¼©w¡AÀ³µø¨ä¥H«áÅܤÆ

¡A¦p·V¤_©Ò©¹¡A¦Ó»þµM¤_°t¥D¤§«ÂÄY¡A«h©Î¦³©Ò¼}¡A¦p»´¤_¨ä¶i¡A¦Ó¶ÆµM¤_¥-

µ¥¤§«ä©À¡A«h±N¦³¨äüP¡A¦¹ªì¤E¤§Ãã¡A¤£§YÂ_¨ä¬°¦N¬°¤¿¤]¡C

¶H¤ê¡AÁö¦¯É^©S¡A¹L¦¯üP¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤øÃã¶È¤ª¦¯É^©S¡A«h¥i±Àª¾©Ò«OªÌ¦¯¤é¡AY¹L¦¯¤é¡A«h¦³üP©S¡A¥çªì¤E-
èÉ^µL©ÒÀ³¡A¤U¦Ó¨D¤É¡A©Ò«ùÃø«í¡A¨ä®`¦b«á¡A§Ù¥eªÌª¾°t¥D¤§¹J¡A«D±o®É¤]¡C¦pºÌ¹J¥D¤_«Ñ¡A

¥ç«D¥¿¹D¡A¤£¥¿¤§¹J¡A¨ä¦X¤£¤[¡A²×¥²¨ÄÂ÷¡AÂ÷¥»¥]ªþÄR»P¤ÀÂ÷¤G¸q¡Aªì¤E¤§Â÷¡A§Yªìªþ¦Ó²×¤

À¡A©l§K©S¦Ó«á¦³üP¡A¥HÂקӤj¡A¤£¥Ì©}°d¡A«æ¹Ï¤É¶i¡A¦Ó¤Ì¤_¶Õ¦ì¡A©Ñ¤_®É©y¡A¥~É^¨ä

´©¡A¤¤¥¢¨ä¦u¡A¬G¤£§J¤[¡A¦Ó©Ò«O¤î¦¯¤é¦Ó¤w¡C

¤»¤G¡AÂרäçO¡A¤é¤¤¨£¤æ¡A©¹±oºÃ¯e¡A¦³§·µoY¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Âפ»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤GÂ÷¤§¤¤¤ø¡A¥ç¨ä«-

n¤§¤ø¡A¦Ó¬°¤º¨ö¥¿¦ì¡A©[¤§¼w¥Î©Ò±H¤]¡CÂ÷¬°¨â¶§¤@³±¡A³±¦b¤¤¡A¦Ó¥D¤G¶§¡A¦p¤H¤§¥Øºë¡A·ú

¤§¶H¡A¶§¤¤¤§³±¡A¬°¯«¤ô©Ò¦s¡A·Ó©ú¤@¤Á¡A¬°µøª«¤§¥D¡A¤DªÃ©[¤¸¤§¼w¡A¦w-

s¤§¹D¡A¯Â³±¤§ºë¡A¹ê¬°¥Í¤Æ¤§®_¡A¦Ó¶H¨ú¤é¡A¨¥Â÷±o©[¤§ºë¡A§t³¹¥i-

s¡A¥ú©ú·Øµo¡A¥H¦¨«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§·½¡A¦¹Â÷¤¤¤ø¡A§Y©[¤j¥Î©Ò¨£¤§¦ì¡AÂ×¥HÂ÷¥D¥þ¨ö¡A«h¨ä¤j¥Î¥ç

¬L¤_¤»¤G¡AÁö¥þ¨ö¥¿¦ì¦b¤¤ø¡A¦Ó¤G¤¥¿À³¡A¥H¦@¦¨¤å©ú¤§¼w¡A¤µ¤W¬°¾_¦Ó«DÂ÷¡A-

즳²§¡Aúò¥H¤»¤¬G¡A¥ç»PÂ÷¦P¡A¬OµS©ú¨â§@Â÷¡A¬°©úµø¤§¥»¡A¥Í¨|

¤§®Ú¡A¬G¤øÃãºÙÂרäçO¡AçO¯ó¤]¦pT¦p¸«¡A«U¦h¨ú¥HÂЫΡA¬GºÙ³h¤á¤êçO«Î¡A§Y-

TªÙ¤§·N¡A¤W¥jÉ^¿j¥Ë¡A«Î«Ç¬Ò½sçO¥H¬°ÂСA½s¯ð¥H¬°ùÙ¡A«á¥@©ö¥H¿j¥Ë¡A¦Ó³hªÌ¤

´¨ä¡A¬O¥HºÙçO«Î¬°³hªÌ¤§©~¡A«D¥j¤]¡CçOT©öªø¡A¼®Éµo¨|

¡A«K¤_¥]ÂФ§¥Î¡A±o¤§¬J©ö¡A¥Î¤§¤S«K¡A¯à½ª·«B¡A¾B¤é¥ú¡A¬OµSTóߤ§§Q¡A®õ§_ºÙ¥Õ-

T¡A¦¹ºÙçO¡A¨ä·N¬Æªñ¡A¬Ò¨ú©ö¥Í©ö-

Z¤§ª«¡A¦h¥\¦Ó¤Ö®`¡A±¶¨ú¦Ó¾A¥Î¡A¬°¤Z¥Á¤§§Q¡A¥ç¨¬¬L¤Ñ¹D¦n¥Í¤§¤ß¡A©ú¤é¥úµo¨|

¤§¼w¡A¥\¤Î¤_¤Ñ¤U¦ÓÉ^³Ò¡A§Q·Á¤_¥Á¥Í¦ÓÉ^¶O¡A¥BÁc

´þ½¯©µ¡A¦³¤é¤§·ÓÁ{¡A¹p«B¤§¼í¿A¡AÉ^¤£¥Í¡AÉ^¤£ZªÌ¡Aª«¤§¥Í©ö¦Ó-

Z²±ªÌ¡A¥¿§·¤_Â׬դ§¸q¡A¤½\²±¦¬¤êÂצ~¡Aì¥ç¯ó¤]¡C¦ÓçO¤S¸û¤-

½\©ö±o©ö¥Î¡A¤£³Ò¦Óì¡A¤£¶O¦Ó¦¨¡A±Í«h©ö¤§Âö«h¸É¤§¡A½sߤ£Ãø¡A±Ñ¤£±¤¡A¬O¥H¨ú¥H¬°³ë¡

A¥i¨£¤Ñ¤§¥Íª«¤£¾Ü¡A¤é¤§¨|ª«¤£¨p¡A·U½âªÌ¥Î·U§»¡A·U¦hªÌ¥\·U·Á¡A¬GçO-

T¤§ÄÝ¡A¬Ò¤H¥Í¤£¥i¤ÖªÌ¡A¨äÂפ]¡C§Y¨ä¥\¡A¨ä²±¤]¡C§Y¨ä§Q¡AçO-

T¤§¥\§Q¡A§Y¤Ñ¤é¤§¼w¥Î¡A¤Ñ¤é¤§µô°ö¡A§Y¤H¥Á¤§ºÖ§Q¡A¦¹Â÷ªÃ©[«p¸ü¤§¼w¡A¦Ó¬I¤Î½Ñ¤Hª«ªÌ¤]

¡C¤é¤¤¨£¤æªÌ¡A¤é¤£©ú¤]¡C¦p¶³Ãú½ª»Ù¡A¤Ñ¤é±â©ú¡A«h¤æ¨£¤S¦p¤é¤§-

¹¡A¥ç¨£¤æ¡A¤æ¬°¬P¥Ú¦Ó©öª¾ªÌ¡A¥»¤£©y¤_¤é¤¤¨£¡A¤µ¤D¥H¤é¥¢¨ä¥ú©ú¦Ó¤æ¨£¡A¦¹¤Ï±`¤]¡C¥H¤»

¤G³±²±¡A©T¥Ñ¶³¤§¿A¡A¥HÂרäçO¦Ó¥H¥ú©ú¤§±â¡A¤D¨£¨ä¤æ¡A¤æ©T¬P¦W¡A¤S¥i¶H¶q¾¹¤§¤æ¡A¥ç¥i±

À¬°¾¹ª«¤§¤æ¡A¤Z¦³¬`¦³¤cªÌ¡A¬Ò¤æ¤§Ãþ¡A¦p¤ô¤æ°s¤æ¡A¤é¤¤¤§¤æ¡A©T«ü¬P¡A¦Ó±À¨ä·N¡A«h¥]¤H

¤§¥¢©ú¡A¦b¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U¡A¦Ó¥Î¨ä¶q¥X¤J¤§¤æ¡A§Q¤H¤§¤£ª¾¡A¦Ó¬°´Û°°¤§¦æ¡A-

¼®É¤§¦h±â¡A¦Ó¦³§Q¤v¤§§Ó¡A»\¤æ¤§¤j¥Î¡A±N¥H¥-
¤H¤§¨p¡A¥¿¤H¤§°°¡A¤H¦ÓÉ^¨p°°¡A«h¥i¤£¥Î¡A¥@¤§¦l¥©ªÌ¡A§ó¥H¤æ¨ú§Q¡A§[¨ä¥X¦Ó

´î¨ä¶q¡A³g¨ä¤J¦Ó¥[¨ä®e¡A¦¹¤æ¥ç¬°®`¤H¤§¨ã¡A¤_¤é¤¤¨£¤§¡A°Z«D³±¬N¤§¦æ¥G¡A¤S¦³-

¼ª«¤O¤§Á}¡A¦Ó³W³W¤_¤É¤æ¤§ª§¡A¦]³¦Ì¤§¶Q¡A¦Ó±¢±¢¤_¤æ¨@¤§§Q¡A¬O»P³¬øý»P¦P¡A¿Ñ°]ªÌÃþ¡A

¬Ò¤æ¤§©S¤]¡C¤»¤G¤§¨£¤æ¡A¹ê©y¹w¨¾¤§¡A¥H¶§¤¤¦³³±¡A¦Ó§Ó¤_¶i¡A¬G¨D©¹¦Ó±oºÃ¯e¡AºÃ¥Ñ³±¶§ª

§¡A¦p©[¤§ºÃ¤_¶§¥²¾Ô¤]¡C¦]ºÃ¦Ó¦¨¯f¡A¤ß¯e¤]¡C¤»¤G¤§¶H¡A¦p¤H¤§¤ß¡A¤Ñ¤§¬°¤é¡A¤H¤§¬°¤ß¡A

¤ß¦³·t¬N¡A«hºÃ¥Í²j¡A¤é¦³±â©ú¡A«h¤æ¨£²j¡A¬GºÃ»P¤æ¦³¬ÛÀ³¡Aµo¤_®£üb¡A®Ú¥»¼~¸·¡A¬Ò¤£¥ú©

ú©Z¥Õ¤§¶H¡A¬G¤æ¥ç¥i±À§@¾Ô·X§ÝºOÁ¿¡A¨¥¤ßºÃ¡A«h¨Å¸°Ê¦Ó²ö©w¤]¡CµM¥H¤»¤G±o¤¤¡A»P-

観§·¡A¦Ó¯àµo¨|¤§¡A¥ú¤j¤§¡A¬O¥H¥e¦N¡AµoYªÌ¡A¨ä§Ó»á¤j¡A¨ä±¡¬Æ¼ö¡A¦p¤õ¤§µo¡A¦pª«¤§¨|

¡A¥ç»PÂרäçOÀ³¡AçO¤§µo¨|¡A¥H³±¶§¤§§·¡A¨Æ¥\¤§µo¹F¡A¥ç-

è¬X¤§ÀÙ¡A¦¹¨ä§Ó¯à¬Û«H¡A¦Ó¤ß¦³©Ò©|¡A»Pªì¤§¦³©|¬Û¦P¡A«h¤»¤G¤§¬X¡A±o¨â-

è¥H§·¦Ó¦@µo¤§¡A¦p¤é¥ú¤§·Ó¡A«B¿A¤§¼í¡A¬ÛÀÙ¦¨¥Î¡A«hçO¥Hµo-

Y¡A¤£§·¤£ÀÙ¡A«h¤Ï®`¤§¡A¦ó»y¤_ÂסA¦¹¦N¥e¥Ñ¦³§·±o¡A¦ÓºÃ¯e¥ç¥Ñ¦³§·°£¡A»P¤j¯b¹J«B¤§¦N¥¿

¦P¡C

©v¥Dªþª`

Âרö¥HÂ÷¤é¬°¥D¡A¥HÂ÷¦b¤U¡A¤Z¨ö¤§¤U¡A¬Ò¥i¥D¥þÅé¡A¨¥¦p¯ó¤ì¤§®Ú¡A°ó«Ç¤§Â¦¡A¥²¦Û¦¹©l¤]¡

C¤U¨ö¥Hªì¤ø¬°©l¡Aªì¤S®Ú¤§®Ú¡A¦¤§Â¦¡AÁö¤Å¥Î¡A¥çÃö«¤j¡A-

èªìªÌ¶§±o¥»¡A¬XªìªÌ¶§¥¢¨ó¡A¬Ò¥H¶§¨¥¡A¤£¤Î³±ªÌ¡A¶§¤É³±-

°¡A³±¦Û¤W¤U¬°¶¶¤]¡CµM¨ö¬Ò¦Û¤U¤W¡A¬G¦³¶§¶¶¦æ³±°f¦æ¤§ºÙ¡A¨¥ªì¬°¶§ªÌ¡A¨ä¤É¦Û¶¶¡Aªì¬°³±

ªÌ¡A¨ä¶i¬°°f¡A°fªÌ¤Ï¤]¡C¤Ï¨ä±`¹D¤]¡C¥H³±¦Û¤W¦Ó¤U¬°±`¹D¡A¤µ¤Ï¦Û¤U¤W¡A¬OÅÜ-

°¬°¤É¡A°Z«D°f¥G¡A¦p¤ô°f¬y¡A¥²¥Ñ¤_¥~¤O¤§ÅX¨Ï¡A¦p-

·¤§¿E¡A¦p¤H¤§°ô¡A¬°°f¤ô¤§©Ê¥H¦¨¨ä¥Î¦Ó¤w¡A¬G¶§ªÌ¤W¦æ¬°¶¶¡A¤U¦æ¬°°f¡A³±ªÌ¤U¦æ¬°¶¶¡A¤W

¦æ¬°°f¡A¶§¶H¤õ¡A¨ä©Êª¢¤W¡A³±¶H¤ô¡A¨ä©Ê¼í¤U¡A¦¹¦X¤-

¦æ¤§¼Æ¡A¥ç¦³¶¶°f¤§¤À¡A¨ö¤£¥²¬Ò¶¶©Î¬Ò°f¡A«hµø¤ø¬°Â_¡A¦Ó¤ø¥Hªì¬°¥»¡A¥çµS¨ö¥H¤U¬°¥D¡A¦

pÂk©f¤U¬°§I¡A¬G¤Ö¤k¥D¥þ¨ö¡AÂ׫h¤U¬°Â÷¡A¬G¤é»P¤õ©Î¹q¥D¥þ¨ö¡A¨ä¤W¤§¾_¡A¤£±o¤£ÀH¤§¡A¦¹

Âk©f¥H¥S±q©f¡A¦ÓÂ×¥H¹p±q¹q¤]¡C±qªÌ¬°«á¡A¬G¤U¬°¥D¡AµS§g¦Ú¥D¹²¤§Ãþ¡AÂ×¥HÂ÷¥D¬G¤ø¦h«ü¤

騥¡A¥H¤é¬°Â÷¤§¶H¡A¦Ó¤À§O¨¥¤§¡A·í¨ú¤é¡A-

Y¦X¨¥¤§¡A«h¦p¶HÃãºÙ¹p¹q¡A¹q¯à¦P¹p¦æ¡A¤é¤£±o»P¹p¦X¤]¡C¤µÁ¿¦U¤ø¡A¤Î¤À¤W¤U¦UºÉ¨ä¥Î¡A«h

¥H¤é¬°¶H¡A¤£¨ú¹q¡A¥ç¤£ºÙ¤õ¡A«D»P¶HÃ㲧¡A¤D©ö¨Ò¤§¤j¤Z¡A¦³¤À¦X¨âÁ¿¡A§Y¦]¦³¥D±q¨â¥Î¡AÂ

×¥H¤é¥D¤j¥Î¡A¦Ó¹p¤£¹L±q¤§¡A¦p¤é«á¦³¹p«B¦Ó¤w¡A¹p«B¤§¨Ó¡A-

ì¥Ñ¤é¤§»]¤Æ¡A¦¹¥ç¦p¦Ú¤§Å¥©R¤_§g¡A¹²¤§¶¶¨Æ¨ä¥D¡A¤£±o¥ý¤§¤]¡CÂ׬J¤é¡A«h¤Z¦³¶H¡A¬Ò¥Ñ¤é

¤¤¨£¤§¡A¦¹¤øÃ㦳¨£¤æ¨£ªz¤§¿×¡A©ú¨ä¦æ¬°®`¡A·P¤é·í¤§¡A¥çµSªì¤ø¤§¹L¦¯üP¤]¡C¦¯ªÌ¡A¤é¤§¿

n¡A¥H¤Ñ¤W¤§¤é¡A¦¨¤H¶¡¤§¤é¡A¤é¦æ¤@¶g¦Ó¤@¤é©l²×¡A«h¤é¤¤¡A§Y¤@¤é¤§¤¤¡A¤é¤§¿n¡A§Y¤é¤§Â×
¬Õ¡A¥çµS¤é¦b¤Ñ¤¤¡A¨ä¥ú¼ö¿¤_¥®É¡A¦¯¤é¤§¥\¥Î¡A¥ç¤°¿¤_¤@¤é¡AµM¤£¥i¹L¡A¹L¦¯«h¤£

´_¦p¦¯¤¤¤§Â׬աA¥¿¦p¤éÌÊ¡A«h¤£¯à¦p¤é¤¤¤§¥ú¼ö¤]¡C

¶H¤ê¡A¦³§·µoY¡A«H¥Hµo§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤GÃã¡A«e«á¤§·N¦³®í¡A«eºÙ¤é¤¤¨£¤æ¡A©¹±oºÃ¯e¡A¬O¤£§Q¤]¡C«á¤ª¦³§

·µoY¡A¤S¥e¦N¡A¤H©Î¤£©ú¡A¬G¥Ó¨¥¤§¡A¤»¤G¥H¤@³±¦b¨â¶§¤¤¡A-

ìÉ^¤j¥Î¤§®É¡A¦Ó¥H©~¤º¤¤¤ø¡A±o©[¥¿¦ì¡A«h§·¤_¦w-

s¤§¼w¡A¬O¥Hªì¤£§Q¦Ó²×¥e¦N¡A¥B¦N¦r³e¥þ¤ø¨¥¡A¦Ó¹ê«h¥Ñ¦³§·¨Ó¡A¬GÄÀ¤å¦ý´¦¦³§·µo-

Y¤@»yÄÀ¤§¡A»\¤»¤GÂ÷¤§n¦ì¡A³±¥H¤Ö¦Ó¶Q¡A©~¤¤¥H±s¥~¡AªÃ¬X¥HÀÙ-

è¡A¦¹¨ä¼w¦b§·¡A§·ªÌ¦p³¾¤§¹åÂú¡A¥²»Û¶¯¦P¥\¡A¦Ó»Û«h¥ô¨ä¹å¤Æ¤§³Ò¡AÂ÷¤§¤»¤G¡A¥ç¥H§·¤_¨â

¶§¡A¦Ó¿W¥ô¨ä¥Í¦¨¤§¼w¡A¬G¤ê¦³§·µoY¡A¨¥¦³§·¥H«H¤_§Ó¡A¦Óµo¨|

¥HºÉ¨ä¼w¡A¦¹¬X¤§¥»§Ó¡A§Y©[¶¶©Ó¥N²×¤§§Ó¤]¡C¤»¤G¤§¤é¤¤¨£¤æ¡A»P¤E¥|·L²§¡A¥H¤E¥|-

è¤ø¡A¤G¬°¬X¡A¥»³±·t¤§¶H¡A½ª±â¤§®É¡A¤é¤§¤£©ú¡A©y¤]¡C¤E¥|-

è¤ø¡A¦Ó¥ç¤£©ú¡A¬O¤é¤§¥¢¼w¡A«D¶³¹p¤§©S¡A¬GÄÀºÙ¨ä«Õ·t¤£©ú¡A¤»¤G¥H¤é¤§½ª©ú¡A¦p¶ÂÃú¤§»Ù

¡A¤E¥|¥H¤é¤§©ú¡A¦p¤é¤§¹¡A¦¹©Ò²§¤]¡C¦Ó¨ä®`¥ç¦³§O¡A¬G¤»¤GÁö±oºÃ¯e¡A¦Ó¤

´¦³§·¡AÁö©¹¤£§Q¡A¦Ó²×¥e¦N¡A«h¥»Â÷¤§¼w¡AÂ÷¦Û¯à©ú¡AÁö¤@®É¤§ºÃ¡A¤£¶Ë¨ä«á¨Ó¤§µø¡A¥¿¦p¤õ

¿AºÌ¤§¹J«B«h¦N¡A¸sºÃ¤`¤]¡CºÌ¥ÑÅåµø¦Ó¤@®É¤£©ú¡A¥¿¦p¤é¤§¦]¶³½ª¡Ae¶³¤w§@«B¡A³¼§Y

´_¤_²M©ú¡A°Z«D¨ä»Ù¤w¥h¤§¶H¡A¥ç¦pÅåºÃªÌ¡A¬J¤À©ú¯u¬Û¡A¦ÛÉ^¥iºÃ¤]¡CÂפ§¤»¤G¦³§·µo-

Y¡A¥ç¥H±o¹p«B¤§«á¡A¤é·í´_¥X¡A¤æ¥ç¤£¨£¡A-

Y¤H¥Øâç¬J¥h¡AºÃ¯e¦Û¸Ñ¡A§ó¦ó¼~¼{¡A¬GºÃ¯e¥Í¤_¤ß¡A¦Óµo¤_¥Ø¤H¡A¤H¤§¥Ø¡A§Y¤Ñ¤§¤é¡A¤é¤¤¨£

¤æ¡AµS¥Ø¤¤¥ÍÁk¡A¬Ò»Ù¤]¡C¦Ó¥H¨ä§·¡A±Òµo¨ä¤ß¡A¹E°£¥h¨äºÃ¡A¦¹©Ò¥H²×¦N¡AÄÀ¤å©ÒºÙ»P¤j¦³¤

»¤¥¿¦P¡A¤j¦³¤»¤-

¥çÂ÷¤¤¤ø¡A»PºÌ¤§¤W¬°Â÷¨ö¥¿¦P¡A¤j¦³ÄÀ¤å¤ê³Ö§·¥æ¦p¡A«H¥Hµo§Ó¤]¡C¥ç¨¥¤»¤-

¯à»P¶§§·¦Ó¬Û«H¡A¥H±Òµo¨ä¤ß§Ó¡A¤£´_¼~ºÃ¡A¤j¦³¥æ¦p¡A»P¦¹µo-

Y¡A¥ç¦³³q¸q¡A¥æªÌ¥æ©M¡AµoªÌ±Òµo¡A¬Ò·¾³q¤]¡C¤£³q«h¤£¥æ¡A¤£¥æ«h¤£©M¡A¤£©M«h¤£µo¡A¥æ»P

µoì¬ÛÀ³¡A¦Ó¦p¦r»PY¦r·N¸q¥ç¦P¡A»P°®¤i±§Yªñ¦ü¡A¦Ó¦bÂ÷¤»¤¡A¤×¦h¥Î-

Y¦r¡A¬Ò¥Ü¨äºÃ¦ü¥¼©w¤§¸q¡A»P¤j¦³¤»¤-

¥æ¦p«Â¦p¡A¨â¥Î¦p¦r¤@¨Ò¡A«á¤ÑÂ÷©~°®¦ì¡A¤é¥N¤Ñ©ú¡A¨ä¼w¦Ü¬L¡A¨ä¦æ¦Ü³t¡A¬L«h©ö±â¡A³t«h©

öÅÜ¡A¬G¤£¯à©w¨ä¶H¡A«h¥H¦p-

Y¦rºÙ¤§¡A¨¥·í¨ä®É«hµM¡A¹L¨ä®É«h§_¡A®B¤é¤¤©öÌÊ¡AÌÊ»P¤é¤¤¤w¤j¤£¦P¡A¬GÅܤƬƨ³¥B¬Æ¦h¤]

¡C¤Z¥e±oÂ÷ªÌ¬ÒµM¡C
¤E¤T¡AÂרä¨K¡A¤é¤¤¨£ªz¡A§é¨ä¥kªÐ¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÂפE¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤TÂ÷¤§²×¡A¤¤¤ø¤§©l¡Aè¤øè¦ì¡A¬°¶§¤§²±¡AÂפ§©y¤é¤¤ªÌ¡A§Y¥H¤E¤T¤E¥|

¶§úG¤_¤¤¤]¡C¶§¤§©ô¡A¦p¤é¤§¤¤¡A¦Ó¨ä¼w¥Î¡A¦pª«¤§Zª«¤§¥Í¨|

¡A¥²¥H¬K®É¡A±o¤é¤§·Å©M¡A«B¤§¨K¿A¡A¥Hµo¨|¤§ºa¡A¾i¤§¡A¦Ó«áZ²±Ác

´þ¡A¦¹§Y¤Ñ¤§¥Íª«¡A¥²°²¤é»P«B¿A¡A¥H-

P¨ä¥Î¡A¦¨¨ä¼w¡A¬G¤E¤TºÙÂרä¨K¡A¨¥«B¿A¤§¨KÂצh¡A¦Ó¥Íª«¥çÀH¤§Â׺¡¡A»P¤»¤G¤§ÂרäçOªÌ¼w

¸û¼s¡A¥Î·U¤j¡A¤£¿W¯ó¤]¡C¤Z¦³¥ÍªÌ¡A¬Òªg¨ä¿A¡A¦¹©Ò¥HºÙ¨K¡A¤£¤_¤@¯ó¤@¤ì¡A¥ç¤£-

¤_¦óÃþ¤]¡C¤E¤T¤H¤ø¡A¤H¹D¤§©l¡A¤H¥Í©Ò»Ý¡A¥ç¦³¿à¤_¿A¤§¤U¨K¡A¤H¥Á¤§¥Í¨|

¡A¤×¦³±æ¤_®¦¿A¤§´¶¨K¡A¸g¦ÓÂסA¥i¨£¨ä¥Í¤§²±¡A¥ç§Y¦b¤WªÌ®¦¿A¤§©P¡A¦Ó¨K¦r¤S-

ݦ³ªÍ¦r¤§¸q¡A¤H¨¤§-

nÂáAªÍ¬°³Ì¤W¡AªÍ¥D®ð¡A¦Ó¨K¨ä¬z²G¡A¤Æ¨ä¤ô¹F¡A¨ä×Hý½¡A³q¨ä¤ô¹D¡A¦¹¥ç¦p¤Ñ¶³«B¡A¦³®¦¿A

¨K¬I¤§¥\¡A¤é¤¤¨£ªz¡AªzªÌ¡A²Cªz¤]¡C¤ô¦¨»E¦Ó¬°ªz¡A¥çµS¿A¤]¡C¶³¤§¬°«B¡A¿A¤§¤jªÌ¡AÅS¤§¦

¨¯]¡A¿A¤§¤pªÌ¡A«BÅSªÌ¡A¬Ò¿A¤§¤U¬I¡A¥Í¥Í¤§·½¡A¤£¥i¤ÖªÌ¡A¦Ó¤é¤¤¨£ªz¡A¬°¤é»]¤Æ¤§¥\¡A-

Y¥Ñ¤é¨¥¡A«h§»¨ä¼w¡A¬G¨£ªz«D©S¡A¤£¹L¤é¤¤«D¨ä®É¡A©ö¦³©S¡A¤Z¤é¤§¶H¬Ò¥iµø¤H¤§¥Ø¡A¬G¤é¤¤

¨£ªz¡A¥çµS¥Ø¤¤¨£²\¡A¥Ø¦r±q¤é¥[¤@¡A¥¿¥H¶H¤é¡A¤H¤§¥Ø¤¤¡AÉ^¬G¤£±o¦³©Ò¨£¡A¨£ªzªÌ¡A¥ç¨¬½

ª¨ä©ú¡A¬Oªz¦r¡A¥ç¥i§@¬N¦rÁ¿¡A¦³©Ò¬N¤]¡C©ú¤§¦³½ª¡A«hµø¤§¦³Á«¡A«h°Ê§@¤£§Q¡A¦Ó°Ê§@¥ý»Ý

¨ä¥kªÐ¡A¥H¤£©ú¦Ó§é¨ä¥kªÐ¡A¤D¥¢¨äÁu§U¡A¤H¤§¤â¨¬¡A¬°¤@¤Á°Ê§@©Ò¸ê¡A¦Ó¥k¤×-

n¡A¥kªÐ¤§§é¡A©Ò·l¤j¨o¡C¬J¬N¨ä¥Ø¡A¤S§é¨äªÐ¡A¥i¨£¤E¤T¤§üP¡A¤£§J¦u°®±§¤§°V¡A¦Ó¤z«-

襢¤¤¤§©S¡A¦p¤Hè

´p¦Û¥Î¡A°¾¿E¨D³x¡A¨ä®`¤£±Û¿æ¡A»Pªì¤§¹L¦¯üP¡A¤S¦³¬Æ²j¡A¦Ó¤øÃãÉ^©SªÌ¡A¤D¦Û§@¤§Ä^¡AÉ^¥

i©S¤]¡CYªG¤Ñ¤§©Ò¬°¡A«h¥ç¥i§K¤_©S¡A¥H¤Ñ¤èÂרK¨ä¿A¡A·í¤£§Ô¤U¥Á¤§W¡A«hÁö¨£ªz¡A²×

´_¨ä©ú¡A§éªÐ²×¦¨¨ä¥Î¡A¦¹Âפ§¥»§Ó¡A±N¥H¹F¨ä²±¤Ñ¤§¥\¤]¡CµM¤Ñ¹D¤£±`¡A¤H±¡¤£®¬¡A¤E¤TÁöÉ

^©S¡A¦Ü©ÒÀ³¤W¤»¡A«h¥eÉ^¤H¤§¤¿¡A¬O¤£¿W¤£©ú¡A±NÉ^©Ò¨£¡A¤£¿W§éªÐ¡A±N¤`¨ä¨-

¡A¨ä®`¥i³Ó¨¥«v¡A¤E¤T»P¤W¤»¡A¤@è¤@¬X¡Aì±o¨äÀÙ¡A¦Ó¤E¤T¹L¤_¦Û¥Î¡A¤D³{¨äüP¡A¦¹°®¤E¤T¥H

´Â°®¤i±§¡A±¬±¬P¨ä°V»|¤]¡C±¤¥@¤H¥e¤E¤TªÌ¡A¦h©¿¤§¡C

¶H¤ê¡AÂרä¨K¡A¤£¥i¤£¨Æ¤]¡C§é¨ä¥kªÐ¡A²×¤£¥i¥Î¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤T¤¤¤ø¤§©l¡A¤H¤ø¤§¤@¡A«¦b¤H¹D¡A©ö¥H¤H¶¶¤Ñ¬°°V¡A«h¤Z¤Ñ¹D¤§¨Ä¡A

§Y¤H¨Æ¤§©Ñ¡A¤Ñ®É¤§¤£§Q¡A§Y¤H¨Æ¤§¥¢©y¡A¤E¤TÂצӬ°¨K¡AÁö¦³¿A¨K¤§¶H¡A¦Ó³Q¨ä¿AªÌ¡A«D¦p

¤½\¤§¯à¥Í¤H¡A«D¦pn§÷¤§¯à§Q¥Á¡A¬J¥¼¤Î©Ò¨KªÌ¤§¬°«-
n¥Íª«¡A«h¥i¨£¨ä©Ò¦¨ªÌ¡A¥ç«DÄݤ_¤j¨Æ¡A¤j¨ÆªÌ¡A¶Ç©Ò¿×°ê¤§¤j¨Æ¡A¦bªÁ»P¦¥¡A¤@«h²½ªÁ¤§¸Û

¡A¤@«h¥Á¤g¤§úÒ¡A¤@¬°°ê¤§¥Í¦s¡A¤@¬°¨¹¤§«O»Ù¡A¤£¥i©¿ªÌ¡A¬GºÙ¤j¨Æ¡A¤µ¤E¤T©ÒÂסA¤£Ãö¤_²

½®É¡A¤£Äݤ_x¨Æ¡A«hµSªì¥|¤ø¤§çO¡A¨ä¬°¥Î¥ç´ù¤p¨o¡CÁö¨K¦³«B¿A¨K¬I¶H¡A®¦¼w´¶¤Î¡A¦Ó¥ç

´M±`¤§¦æ¦Õ¡CÃø»y¤_ªÁ¦¥¤§³Æ¤]¡C¦¹»PèQ¤E¤T¦P¸q¡A¦Ó»P¶N®È¥ç¬Û¦ü¡A¬Òº¾²Ó¤§¥\¡A¥-

±e¤§¥Î¡A¤£¨¬¬°Âפ§¤jªÌ¡AÂצӤ£¤Î¤_¤j¡A¥²®É¤§¥¼©y¡AÂת̤Ѥ]¡C¨ÆªÌ¤H¤]¡C¤Ñ¤£Âפ_«ª«¡A

¤H¥çÃø¥Î¤_¤j¨Æ¡A®É¤]¦ì¤]¡C¥H¤E¤T«è¥¢¤¤¡A¦Ó»P¤E¥|

¤£¨ó¡A¥¢¤¤¬°¹L¡A¤£¨ó¬°©t¡A¹L«h©ö¤z¨äüP¡A©t«h¹è±o¨ä§U¡A¦¹¤£¥i¤j¨Æ¡A¤D©ú§Ù¤H¤§¦Û·V¡A¦

Ó-

Y©¿²j¡A³g¤_«e¡AªÉ¨ù¨ä«á¡A§Ó¤_±o¡AªÉÅU¨ä¦M¡A¤£¼f¤_®É¦æ¡A¦Ó¶TµM¹Ï¶i¡A¤£¿ë¤_©Ò³Æ¡A¦Ó±¢

µM¨D³x¡A«h¨ä¥²¦³§é¶Ë¡A¤w¥iª¾¨o¡C¬G¤øÃãÄ~¤ê§é¨ä¥kªÐ¡A¥kªÐªÌ¡A¤H¨-

nÅé¡A¬°°Ê§@¤§»Ý¡A°õ®É¤§¥»¡A¤£¥i§é¤]¡C¦Ó³º§é¤§±N¡A¦ó¬°«v¡A¥¢¨ä§Q«K¤§¾¹©x¡AµS³à¨ä¦J§U

¤§¦PÃþ¡A¦p¤H¤@¨¡A¦Ó¥¢¥k¤â¡A¥Í¬¡¥²¦³©Ò-

¡Aû·¥L¨D¥G¡A¬G¤êÁu§U¡A¨¥¨ä¬Û¨Ì¬Æ¤Á¡A¦p¥ª¥k¤â¤§¬Û§U¤]¡C¥¢¨ä¥k¤â¡A©Ò¾l¤§¥ª¤â¡A¥çÉ^¤O¥

i¬°¡AÁö¥¼§é¡A¥çÉ^¥Î¡A¬G¤ê²×¤£¥i¥Î¡A¥H¤E¤T¦k¦æ¡A¬N¤_®É¦ì¡A¹H¤_¤Ñ¤H¡A¤DÀò¦¹üP¡A«hÉ^©S

¡A¤D¨¥É^©Ò©S¤]¡CÂקӤ_¤j¡A¬G©ö¤z³g¦k¤§®`¡Aû·¤E¤T¹L-

è¦ÓÉ^©ÒÀÙ¡A¿W¦æ¦Ó¤£ª¾®¬¡A§é¦b¥kªÐ¡AµS¤p²jªÌ¡A»\§Q«hÃø¤j¡Aº×«hÃø¤p¡A²z¼ÆµM¤]¡C¥kªÐ¤§

§é¡A±N¥B¤`¨ä¥Í¡A¤£¥Î¤§¾l¡A±N©Î·l¨ä©R¡A¦¹¤E¤T±©¦³¦Û¤Ï¤_°®±§¡A¥H¨D¨ä§K©S¡Ae¤£¦-

Ѫ¡AÂ÷¾_¤§¶¡¡A¤£±o¶i¤w¡A¤õ¤ì¤§¥\©T¤j¡A¨ä®`¥çÂסA¥H¤E¤T§I»P

´S¤§¤¤¤ø¡A¶¶¤_¬X¡A«h®®¡A¥»¤_-

è«h¶Ë¡A¨â¶§§x¨â³±¤§¶¡¡A¦¹¨ä¬°¤é¤¤¨£½ª±â¤§¶H¡AÉ^½×¬°¤æ¬°ªz¡A¥¢©ú¤@¤]¡C¥¢©ú¦Ó¹Ï¤j¥\¡A

¦³½ª¦Ó§Æ¤j¥Î¡A¨äº×¥i³Ó¨¥«v¡C

©v¥Dªþª`

¤E¤T¤øÃãÂרä¨K¡A¨K¦r¡A¤@»¡¤ô¯ó¬°¨K¡A¤S¤Z¦p¤ô¤§¬y¨KªÌ¡A¬Ò¤é¨K¡A¦Ó¬X¯óÁS¡A¥ç-

Y¬y¿A¤§¨K¡A¬G¨K»Pªè¥ç¬Û³q¡A¦p¸Ö½ªªè¥Ì´Å¡A¨¥¨ä¸-

¤§©ÜÂСAµS«B¤§¨KµM¤U««¡A±À¤§±ÜÑϤ§ÑÏ¡A¦ó²ö«D««¨K¤§·N¡A¬Ò¨ú¨ä¦Û¤W¦Ó¤U¡A¬y¨K¦p¤ô¡A«h®

¦¿A¤§¨K¡A¥¿¨K¦r¸q¤¤©ÒÀ³¦³¡A¤E¤T¤§Âרä¨K¡A¹ê¥H«B¿A¤U¬I¬°¥D¸q¡A¦Ó¸ð¤@¤Á««ÂШ¥¡A©Ò¨KªÌ

ÂסA©ÒÂЪ̲³¡A¦¹¤E¤T-

è¼w¡AªÃÂ÷¤é¤§¤Æ¡A©Ó¹p«B¤§¬I¡A¤D¦³¤§¦Õ¡A¤é¤¤¨£ªz¡Aªz¦r¥»»P¦r³q¡Aªz¬°·L©ú¡A¤S¤æ¬P¤¤¤§

¥ú±â¤£©úªÌ¡A¥ç¦Wªz¡A¦Ó¤ô¬y¦¨»E¤éªz¡A¯Bâx¬yªj¡A¥ç±q¨K¦r¨Ó¡A¤ô¨K¦Ó«á¨£âx¡AÅS¾®¦Ó«á¦¨ª

z¡A¬Ò¦Û¤W¬I¤U¤§¿A¡A¥H¤E¤T¤E¥|¤»¤-

¤¬§I¡A¨ö§I¬°¿A¡A¤S¥D¤f¦Þ¤f²C¥çªj¤]¡C¦Ó¤E¤T±q¤»¤G¤é¤¤¨£¤æ¨Ó¡A¹ê«ü·t¬NªÌ¦h¡C¬Nªj¤@¸q¡

A¦p¬N²n¡A§Y·L©ú¤]¡C¤é¤¤¤£±o¨£¤§¡A¨£«h¥iª¾¤é¤§½ª±â¡A¶³Ãú¤§««¡A¦p¯ó¤ì¤§ÂШä¸-
¡A±À¤§¤H¹D¡A«h¬°¥Ø¤§¥ÍÁk¡A¦³©Ò»Ù¤]¡C¥Ø¤£¯àµø¡A«h¤â¨¬É^©Ò¼f¡A¦Ó¦³§é¶Ë¤§¸·¡A¦¹§é¨ä¥kª

СA©T¥Ñè¹L©ö§é¡A¹ê¥ç½ª±â-

P¶Ë¡A°Ê§@¥²¥D¤_¤ß¡A¥Ø¤§µø¡A¤â¤§«ù¡A¬Ò¤ß¤§©R¡A¤E¤TÅ¥©R¤_¤_¡A¤_¬°¬X¡A¬G¤ß¬°¤§¯f¥ç¦p¤»

¤T±oºÃ¯e¤]¡C¤»¤G¦b¤¤¡A¬G¯f¥Í¤_¤ß¡A¤E¤T¦b¥~¡A¬GüP¨£¤_¥Ø»P¤â¡A¬°¯f²§¡A¦Ó©Ò¥H¯f«h¦P¡A¤

»¤G±o¤¤¡A¬G¥e¦N¡A¥H¨ä¦³§·¡A¤E¤T¥¢¤¤¡A¬G¦³©S¡A¥H¨ä¥¼·V¡A¦¹¤Ò¤l§Ù¥H¥²¿í°®±§¤§°V¡A¤è§K

¤_±â§é¤§üP¡A¥H¤é¤¤¦Ó¦³ÒÖ¡A«h¦³¦P¤_©ú¦i¡A¥H¥kªÐ¦Ü§Q«K¦Ó¦³§é¶Ë¡A«h¦³Ãþ¤_ºÌ¡A¥H¬ÒÂ÷¤§¥

¢¤]¡C¥¢ªÌ¹L¤]¡C¦]Âפ¤¤¬¤j¹L¡A¬G¦U¤ø¤£§K¤_®`¡A¶§¹L¤ê¤j¹L¡A¶§²±¦Ó«á¹L¡A¤_¤H¬°è

´p¸ëº×¡A¤_ª«¬°¦h»E©ÛüP¡A¬G¨ö¦WÂסA¨¥ª«²³¦Ó¥Î¤£°ó¡A¤H±j¦Ó¦æ¹L¤¤¡A«hÁö¿WÂסA¦ó¥H§K©S¡

A¦¹¤øÃãþY³d¨ä¥¼¯à°®±§¤]¡C

¤E¥|¡AÂרäçO¡A¤é¤¤¨£¤æ¡A¹J¨ä¦i¥D¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÂפE¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¤W¨ö¤§©l¡A¬°¾_¤§ªì¡A§Y¨ä¥D¤ø¡A¦Ó»P¤E¤T¦P¬°¤¤¤ø¡A«-

褣¨ó¡A¥H¤E¤T¨¥¡A¦X¬JÀÙ»P®õ¡A¦Ó¤E¥|«h¦P¤_¥¼ÀÙ»P§_¡A¦¹¤E¥|¤§è¤£·í¤]¡C¤G»P¥|

¦P¥\²§¦ì¡A¤G¦hÅA¡A¥|¦hüb¡A¬G¤G¤ø¤§Ãã»P¥|¤j¦P¡A¦Ó©Ò¥e¦³²§¡A§Y¤G±o¥¿¡A¥|

¥¢¤¤¤]¡CµM¤E¥|¥H¤»¤-

ªñ¡A¦pªñ¤E¤§¤_¤»¤G¡A¦³¬Û±o¤§±¡¡AÁö¤W¤U¤£±o¨äÀ³¡A¦Ó¦³¨ä¤ñ¾F¥i¿Ë¡A¦¹ªì»P¥|

¡A¬Ò¦³¹J¥D¤§Ãã¡A¥B¥e¦N¤]¡CÂרäçO¡A¤é¤¤¨£¤æ¡A¸q¨£¤»¤G¤øÁ¿¸Ñ¡A¥H¤E¥|Áö-

è¦Ó¥¢¤¤¡A»P¤»¤G¤§±o¥¿¦Ó¬°¬XªÌ¡A¨ä½ª¥¿¦P¡A¬G©ÒÂתÌçO¯ó¦Ó¤w¡A¸û¤E¤T¤§¨K¡A¬°¤£¤Î¨o¡CçO

¥Í¦Ó½â¡AÁöÂפ£¨¬¤j¦P¡A¤é¤¤¥»¤£·í¦³©Ò¨£¡A¤µ¥H½ª±â¦Ó¨£¤æ¡A¬O¥¢¨ä¥ú©ú¡A¤Ñ¤U¦P¬°·t¬N¡A¤

»¤G¦p¶³Ãú¤§»Ù¡A¤E¥|¦p¤¤¤§¹¡A¨ä¤£©ú¤@¤]¡C¦Ó¤E¥|¬°¹L-

è¡A«D¦p¤»¤G¥»¬°¬X¤ø¡A³±¬X·t¬N¡A®É¦a©Ò¬°¡A¤E¥|-

è¤ø¡A¦Ó¶§¥ú³Q¹Ü¡A½ª±â¤w¬Æ¡A«h¤Ñ¤U¦P¦³«Õ¬N¤§¶Ë¡A¤é¤¤¨£¤§¡A©Ò¿×±Þ±â¤]¡C¤é¤¤¦Ó¨£©Ò¤£·í

¨£¡A¨ä¬°üPÒÖ¥iª¾¡AµM¤øÃ㤣¨¥¤¿¡A¥B¦³¹J¥D¤§¦NªÌ¡A¥H¤ÑüP¤£±`¡AµS¥iÁפ]¡C¤é¤ë¤§-

¹¡A¤é¤ë¤§üP¡A¤Ñ¤UÁö¦P±â¡A¦Ó«DÉ^¥iÁÍÁת̡A¦p©]¤§·t¡A¦³¿OÀë¥HÄ~¨ä©ú¡A«h±â¥ç¦ó©Ò®`¡A©Ò

¥ü¦b¤j¨Æ¡A¦Ó«DÃö¥G¤H¥Á¤é¥Î¡A¬G¤£¨¥¤¿¡A¥B¥H¤E¥|¶i¤_¤»¤-

¡A±o¨ä¤U¥æ¡A¬G¤Ï¥e¹J¥DÉz¦N¡A¥i¨£-

褧¶Q±o¬X¤]¡C¹J¨ä¦i¥D¡A»Pªì¤ø¹J¨ä°t¥D¡A¬Ò«ü¦³©Ò¦X¡Aªì¦X¤_¤»¤G¡A¥|¦X¤_¤»¤¡A¤G¤-

¬Ò¥¿¦ì¡A¬G¥H¥DºÙ¡A¦Ó¤»¤G¦b¤º¡A»Pªì¦PÁõ¡A©ö¤_¤Ç°t¡A¬G¤ê°t¥D¡A¤»¤¦b¥~¡A¦Ó¤Ï-

謰¬X¡A¥¢¨ä¥¿¦ì¤§¼w¡A¤£¦ü¤»¤G¤§¨ó¥G©[s¡A¬G¤ê¦i¥D¡A¦iªÌ¥µ¥¡Aªß¦i¤]¡C¶Ë¤]¡C¦³©Ò«d

´î¤]¡C¦p¥jºÙ¥~¨¹¤ê¦i¡AªF¦i¦è¦¥¡A«nÆZ¥_¨f¡A¦XºÙ¥|

¦i¡A¦pµØ¦i¡A§Y¤¤¥~¤]¡C¦iÁö¤£¥²Äݤ_¥~°ê¡A¦Ó«D°ó¬Ó¥¿¤j¤§ºÙ¡AµS¤¤°êÃä»·¡A¥ç¥H¦iºÙ¡A¿×¨

䤣±o»P¤¤ì»ô¤]¡C¤E¥|
¬X¼i¥¿¦ì¡A¶H¦i¨f¤§§g¡A©ÎªÌ¤k¦Z¡A¦Ú¤UÄá¬F¤§¥D¡A¬G¤ê¦i¡A¨¥µS»P¤H¥Á¥µ¥¡A¦Ó¸û«Ò¤ý´î-

°¤]¡C¥H¤E¥|-

è¦Ó¹J¬X¡A¤U¦Ó±o¤W¡A¦p±j¦Ú¨£Ãd¤_®z§g¡AæÂí¦³±o¤_¾F¥D¡A«h¨ä§Ó¤£°í¡A¨ä¤ß©ö¥~¡A¦¹¥e¦N¥Ñ

¤_°ÊÅܨӡA°ÊÅÜ«h«è¤Ï¬X¡A¥¢¤¤¤Ï¥¿¡A¦hüb¤Ï¦w¡A¤£©ú¤Ï¬L¡A¦¹©Ò¥H¤Ï¥e¦N¤]¡C

¶H¤ê¡AÂרäçO¡A¦ì¤£·í¤]¡C¤é¤¤¨£¤æ¡A«Õ¤£©ú¤]¡C¹J¨ä¦i¥D¡A¦N¡A¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C«e¥|¥y¬°¦X¤»¤T¤øÃãÄÀ¤§¡A¦Ó¤£¦b¤»¤G¡Aúò¦b¤E¥|

ªÌ¡A¥ç¥H¤»¤G±o¥¿¦ì¡A§·¤_¦ws¤§¼w¡AÁö¦³Â×çO¨£¤æ¤§¶H¡A¨s¥¼©Ñ¤_Âפ§¤j¥Î¡A¤E¥|«h¥H-

褧¥¢¤¤¡A¥~¦ÓÃø°h¡A¨ä©Ò¾D¤§½ª±â¡A¤£±o§Y

´_¨ä¥ú©ú¡A¬G¯S¤§¡A¨¥ÂרäçO¡A¤£¤Î¥L¨}§÷ªÌ¡A¥Ñ¤E¥|

¦ì¤§¤£·í¡A»P¤»¤G¤§±¡¤£¦P¡A¤»¤G¦³¨ä¦ì¡A¦Ó©ÒÂפî¤_çOªÌ¡A¤@«h¬X¤§¬°¼w¤£¤j¡A¤@«h¦b¤U©|

Äݼw¤§ªì¸Õ¡A«hÁö¥ýÂרäçO¡A±N¨Ó©Î±À¦Ü¨ä¥L¡A¦Ó¦PÂײj¡A¦¹ªì¤GÂ×çO¤§«á¡A§Y¦³¤E¤TÂרK¤§Ã

ã¡A¥i¨£¤Ñ¤§©ÒÂסA¥¿¤£¤î¤_çO¡A¥B¥²¥ÑÂצӨK¬IÉ^½a¡A¬G¤»¤GÄÀ¤åÉ^¶SÃã¡A¦Ó¤E¥|«h³º¥H¦ìÉz

¤£·í¡A©ú¨ä¥Î¤§¦³¡A¤£´_´Á¨ä§ó¤j¨ä¥Î¡A¼s¨ä¼w¤]¡C¤E¥|

¦b¥~¡A¥~¥H¤º¬°§Ó¡A»P¤º¥H¥~¬°§ÓªÌ«ê¤Ï¡Aè¦Ó¨D¨ä-

°¡A¥¿»P¬X¦Ó±æ¨ä¤É¡A¬Ò°f¤]¡C°f«hÉ^¥\¡A¦Ó¤»¤G¤§¯à¶i¤_¤E¤T¡A¥H¤j¨ä©ÒÂת̡A¹ê¥»¨ö¤§¨Ò¡A

¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¥»¥G¦ÛµM¤]¡C¤µ¤E¥|«¦b¤UÀ³¤_ªì¡A¦Ó¨â-

褣¨ó¡A¦¹Áö°f¦æ¡A¥ç±NÉ^¦¨¡A¬GÄÀ¥H¤£·í¦ì¤]¡C¤é¤¤¨£¤æ¡A¤»¤G¥H¬X¦b¤U¡AµS©ö

´_¨ä¥ú©ú¡A¤E¥|¥Hè¦b¤U¡A«hÃø§Yªð¨ä¥»¶H¡A¦¹ÄÀ¤åºÙ¨ä«Õ¤£©ú¡A¨¥¨ä¬°½ª±â©Ò§x¡A¦Ó¤£

´_¨ä¥ú½÷¡A«hª½¬O¤é¤¤¤§ÅܦաC¥H¤E¥|

¤D¾_¥D¤ø¡A¾_¹p¤§°Ê¡A¥²¶³«B¤§®É¡A¾_°Ê¦Ó¹p¹q¦æ³t¡AÅܤƦܩö¡A¦¹¤£©ú¥Ñ¤_¤Ñ¤§ÅÜ¡A§Y¥ØÒÖ¡

A¤é¥¢¨ä©ú¡Aª«¾D¨äüP¡A«h«Õ¤£©úªÌ¡A¥]¤@¤Á¨¥¡A¬Ò«Õ·t¤£±o¥ú©ú¤]¡C¤»¤GÂ÷¤§¤¤¤ø¡A-

즳¥ú©ú¤§¼w¡AÁö¨£¤æ¡A¤@®É¤§»Ù¦Ó¤w¡A¦Ó¤E¥|

¾_¹p¤§¥Î¡AÁö¦³¹q¤õ¥ú¡A¦Ó«D¤Ñ¤é¤§©ú¡A¦¹©ú¥ç«Õ¤]¡C«ÕªÌ¦pªø©]¡A¦p·t«Ç¡A¦p¦a¤U¤§üP¡A¦p-

߶¡¤§±¡¡A·t¬N¤£þA¥ú©ú¤]¡C±À¤§¤Z½ª±â§í¶ë¡AÆ{Æ{¤[©~«Õ¬N¡A¤£±o¥ú©ú¡A¦æ¦Pªø©]¡AÉ^©ÒµøþA

ªÌ¡A¬Ò¤E¥|

¤§¶H¡A¥HÂצӧY¤_«Õ¬N¡A¥H¤j¦Ó¥¢¨ä¥ú©ú¡A«h©Ò¥Î¤Ï«D©Ò§Ó¡A©Ò¦¨¤Ï¬°¨ä®`¡AÁöÂצ󨬶Q«v¡A¬

GÂפî¤_çO¡A¨ä¼w¤w²Ó¡A¦Ó¤é¤¤³º«Õ¬N¡A¨ä¹D¤w¹H¡A¤E¥|

¤§¥e¡A¹êÂפ§¥¢¡A¥eªÌ±o¤§¡A©y¦Û·V¦Õ¡CµM¥H¾_¬°°Ê¡A¼w«¦æ¡AªG¶¶¤§¡A¥ç¦³¹J¦Ó¥e¦N¡A¬O¶Q¦b

¯àÀ³Åܤ]¡C¬GÄÀ¹J¨ä¦i¥D¦N¡A¬°¦æ¤§©y¡A¦æ¦Ó«á±o¦³¦X¡A¦æ¦Ó«á¥e¦N¡A¦¹¾_¤§¥Î¡A¦³»PÂ÷ÄR¬Û¹

H¡A¦Ó»P¤ÀÂ÷¦³«´¡A¤E¤T¤E¥|¡A-

«¶§¬Û±µ¡A§Ó¦b¤W¦æ¡A¤£þ\¨ä¹L¡A¬GÁö¤£©ú¡A¦ÓÉ^¤j¥Î¡Aúò¦³¹J¦X¤§¦N¤]¡C¤£¹L¤E¥|-
è¹L¡A¥¿»P¤E¤T¤¬¦¨¤j¹L¤¤¤ø¡Aè¹L©ö§é¡A¥ç¦p¤E¤T§é¨ä¥kªÐ¡A¤T§é¨ä¤â¡A¥|

¥¢¨ä©ú¡A¨ä·l¬ÛÃþ¡A¥¢©úªÌÉ^¥Ø¤]¡C¤E¤T¨£ªj¡A¬°¥Ø¤§¯f¡A¤E¥|

¤£©ú¡A¬°¥Ø¤§ª¼¡A¬O¤TµS¥iµø¡A¥|

¤w¥¢©ÒþA¡AÁö±ý¤£¦æ¡A¤£¥i±o¤]¡C¥H¦æ¦Ó¥X¤_·t¬N¡A¹F¤_¥ú©ú¡A«h¤

´¦³¨äµø¤O¡A¦Ó¥i¹J¨ä¥~¥D¤]¡CÂפ§¬°ÂסA¥»Â÷¤§©ú¡A¦X¾_¤§°Ê¡A¤è¦¨¨ä¥Î¡A¤µ¤£±o¨ä©ú¡A±©¶¶

¥H°Ê¡A°Ê¦Ó«á

´_¤_©ú¡A¦¹ÄÀ¤å¥H¦æ¦r¡A©ú¤øÃã¹J¥D¥e¦N¤§¥Ñ¨Ó¡A¤£³t¦æ¡A«h²×¦Û§x¦Ó¤w¡A¦ó±æ¨ä¦N«v¡A¤E¥|»

P¤»¤G¡Aè¬X²§¹D¡A¤»¤G©y¦u¡A¤E¥|©y¦æ¡A¦¹©[»P°®¤§§O¤]¡C°®¤E¥|

¥ç¥HÅD²WÉ^©S¡A¶Q¦b¶¶®É¥H°Ê¡A°Ê¦Ó¤WªÌ®É¤§©y¡A°Ê¦Ó¤UªÌ¦ì¤§¾A¡A¾_«e¬°¬X¡A¦Ó¤»¤-

±o¥¿¡A¬G©y¤_¦æ¶i¡A¶i«h¥i»P¤»¤-

¦X¡A¦æ«h¥iÂ÷¤E¤GüP¡A¦¹¤øÃãÄÀ¥H¹J¨ä¦i¥D¦N¡A¨Ï¥e±oªÌ³t¦æ¦Õ¡C«h¦p¤æ¨@¤§©Ò«ü¡A¬°¤è¤§§Q¡

A«ü¥Ü¤H¤§³~®|

¡AªG¦³¦æªÌ¡A¥i¨ú«h²j¡AçO¯ó¡AÁöÂסA¤£¨¬¯dÅÊ¡A¤é¤¤Áö·t¡AµS¥iÁÍÁסA¥H©Ò½ªªÌªñ¡A©Ò¨|

ªÌ²Ó¡Aªñ²Ó¤Å³g¡A«h»·¤jµS¥i´Á¡AÂפ§¤j¥Î¡Aì¦b»·¤j¡A¦pªñ²Ó¡A±o¤ð®¯Âפ§¸q¡A¦¹ªì»P¥|

¥e¹J¦X¡A¬Ò¥Ñ¦æ¶i±o¤§¡C

¤»¤¡A¨Ó³¹¡A¦³¼yÅA¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹Âפ»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤¥þ¨ö¥¿¦ì¡A¦Ó¬°¬X¡A©[¤§¤»¤-

¡A¦Ó·íÂ÷¥~¤¤¤ø¡A¤µ¥»¾_¤§¤¤¡A¦X©[Â÷¤§¼w¡A¨ä¤UÀ³¤»¤G¡A¥ç©[¤§¥¿¡AÂ÷¤§¤¤¡A¬X¥H¬°¥Î¡A¤º¥

H¹F¥~¡A¬G¤øÃãºÙ¨Ó³¹¡A»P©[¤§§t³¹¬ÛÀ³¡A¨ö¤U¬°©¹¡A¤W¬°¨Ó¡A¥H¦¨©¹´_

´`Àô¤§¼Æ¡A¦Û¤U©¹ªÌ¦Û¤Wªð¡A¦p¥h»PÂk¡A©Ò¿×É^©¹¤£´_¤]¡C¤»¤¤§¨Ó¡A»P¤»¤G¥³¤N¨ö¤§©¹

´_¡A¦Ó¦b¥~¬°³¹¡A§Y¬LªÌ¤]¡C¼w¥Î¬L««¡A¦Ó·ÓÁ{¤_¤U¡AµS¤Ñ¤§©ú©ú¦b¤W¡A¦Ó¬L¦^¤_ªÅ¡A·ÓÄ£¤_ª

«¡A¦a©Ó¤Ñ¼w¡A«h©Ò³¹ªÌ¡A¥Í¤Æ¤§¥\¡A©[¥H¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¬G¤ê§t³¹¡A©ú¨ä¨ä©Ó¤§¹D¡A±q¤ý¤§¥\¡A¾_

«h¤w±o°®¤§¤@Åé¡AÁö¤»¤-

¤£©Ñ¤_©[¡A¦Ó¨ä¦æ·íªÃ¤_°®¡A¬G¤ê¨Ó³¹¡A©ú¥²¦Û¤W¦Ó¤U¡A¦Û¥~¦Ó¤º¤]¡C¨Ó³¹¨ä¼w¡A«h¤Z¦b¤U¦b¤

ºªÌ¡A¬Ò³Q¨ä¿A¡A¦¹¥HÂפ§¤j¥Î¡A¦b¦XÂ÷¤é»P¾_¹p¤§¥\¡A¦³¿à¤_¤é¡A¬G¤»¤-

¨Ó³¹¡A¹ê¥»Â÷¤é¤§¥ú¡A¦¨¨ä¹p«B¤§¿A¡A¦Ó¹q¤õ¥ç¥ú¤]¡C¬X¤§¬°©ú¡A¤j«h¦p¤ë¡A¨³«h¦p¹q¡A¬P¤ë¹

q¤õ¡A¬Ò¦Û¤é¦³¨ä¥ú¡A¬P¤ë¬°ªð·Ó¤§©ú¡A¹q¤õ¬°»]¤Æ¤§¥Î¡A¥H¶§ªý¤_³±¡A¦Ó«áµo¨ä¥ú©ú¡A¦p¬P¤ë

¡A¨ü¤é¤§¶§¦Óªð¨ä·Ó¡A¹q¤õ¦]¹K¤z¶³¤¤¤§¶§¡A¦Ó¬ª¬°¥ú¡A¨ä¬°¥ú¤£¦P¡A¬°©ú«h¤@¡A¦¹¹q¥úªð®g¤

_¤Ñ¤U¡A¥ç¨Ó³¹¤]¡C¬G¨Ó³¹ªÌ¡Aªð·Ó¤]¡C¤W¦Ó·Ó¤U¡A¥~¦Ó·Ó¤º¡AÉ^©Ò¤£¨£¡AÉ^©Ò¤£þA¡A¦¹¤j©ú¤]

¡C¦Ó¦¨¤_¬X¡A§·¤_©[¤§¤¸¦N¡A¬G¤ê¦³³ÀÅA¦N¡A¨¥¨Ó³¹¤§¼w¡A¦³¥i¼y¤]¡C¦³¨äÅA¤]¡Cµo¤_¤ß¡AÅA¥
X½Ñ¤f¡A¦¹»P¦U¤ø¤§«ü¤ß»P¥Ø©Î¤âªÌ¡A¨ú³ë¬Ò¦Û¤H¨-

¤Áªñ¡A¬°¨ä¦p¤H¤§¤ß¡A¥D«ù¤j¥Î¡A¤ß¶§¦b¤¤¡A¦p¤é¤¤¤Ñ¡A¤é¤§¤¤¤Ñ¡A¥úÉ^¤£·Ó¡A¤ß¤§¤¤¨-

¡A·ÓÉ^¤£¹F¡A¤µ¤»¤-

¥¿¦ì¡A·í¤ß¤§³B¡A»P¤»¤GÀ³¡A¦Ó¤¬§I¤§¤W¤ø¡A¬°¤f¦Þ¤§¶H¡A¬O¥H¦³¼y¡A¥B¦³ÅA¤]¡C¾_¥»Â÷¥H¦¨¹

p«B¡A¤S¤¬§I¥H¬°¿A¨K¡A®¦«ÂݦܡA¤¯¸q¦P¬I¡A«h¨ä¥e¦N¥iª¾¨o¡CÁö¬X¥D¥¿¦ì¡A¥¢¨ä

´LÄY¡A¦Ó¼wµÛ¥Í¦¨¡A¨¬©ú¨ä¤j¥Î¨o¡C

¶H¤ê¡A¤»¤¤§¦N¡A¦³¼y¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤©~¥¿¦ì¡A°Ê¦Ó¦X¤_©ú¡A¬G¤ë¨Ó³¹¤§ºÙ¡A¶§¤É³±°¡AªG©ö¤E¤-

¡AÁö§·¤_°®¤§¥¿¡A¦Ó©Ñ¤_¨ö¤§´_¡A¤W»P¥~¨ö¡A¬Ò©y¦Û´_¡A¥H»P¤U©Î¤º¦X¼w¡AÂפ§¤»¤-

¡A¥¿¥H¨ä¬X-

°¦Ó¦X¤_¤U¤§Â÷©ú¡A¬GºÙ¨Ó³¹¡A¨Ó¹ï¤U¨ö¨¥¡A³¹¹ïÂ÷©ú¨¥¡A¿×¨ä¦p¤ë¯àªð¤é¤§¥ú¡A¥H¬°¤Ñ¦a¤§©ú

¤]¡C¬GÄÀ¤å¤£¤ê¨Ó³¹¤§¦N¡A¦Ó»P¤»¤ªÌ¡A©ú¨ä¥D¬X¹D¡A©l¦³¤§¦Õ¡C¬X¯à±sè¡A¤»¤-

¤U»PÂ÷¤¤¬ÛÀ³¡A¬X¥H¬Û±q¡AÁö©Ñ¤_¨ö¤§¥¿À³¡Aúò§·¤_©[¤§¥þ¼w¡A©[¦w-

s¦Ó«p¸ü¡A¦³¼s¥Í¤§¥\¡A¥N²×¤§¼w¡A¦¹Âפ§¤j¥Î¡A¹êªÃ©[¦a¤§¹D¡A¸Uª«²ö»P¹H¡A«h¨äÂ×¥iª¾¡A¥¿

¦p¤½\Âצ¬¡AÁö¿à¤Ñ®É»P¤H¤O¡A¦Ó¹êô¤_¤g©y¡A¤g¦p¤£©y¡AÁö«B¶§®É-

Y¡A¯ÑÛ¤¤£·^¡A¥çÉ^©ÒÀò¡A¤µÂפG¤-

¬Ò¬X¡A¤w¦³¨ä¥D©y¡A¦Ó¤¤¤¶¨â¶§¡A¤S±o¤Ñ¤é¤§¥\¡A¦¹¥þ¨ö¥HÂצW¡A¦Ó¤»¤-

¦³¦N¼y¤]¡CÄÀ¤£¤ÎÅAªÌ¡A¥H¬J¦³¼y¡A¦Û±o¨äÅA¡A¦p¦³¥\³Ò¡A¦ÛÁܹų\¡A¤»¤-

§g¥D¤§¦ì¡A¥H¬X¦ÓºÙ¦i¥D¡A¥ç¦³¨ä½à»@¤§Åv¡AÔF-

°¤§ªk¡A¦¹¼yÅA©Ò¦Û¥X¤]¡C¥þ¨ö¬Ò¥H¤é¤¤¦³¨£¡A¬°¥Î¤£¨¬¡A¿W¤»¤¦³¼yÅA¡A«h¥H¬X¹D³Ó¤]¡C¤T¥|

¨â¶§¡A¹Lèì¦p¤j¹L¡A¤£¯à¤j¥Î¡A¦Ó¥H¤G¤¨â³±±o¥¿¡A¨¬¥H¾¯¤§¤_¥-

¡A¦¹Âפ§±o¦W¡A¦Ó¦³¼yÅA¤§¥Ñ¨Ó¤]¡C

¤W¤»¡AÂרä«Î¡AçO¨ä®a¡Aów¨ä¤á¡Aîñ¨äÉ^¤H¡A¤TüC¤£÷S¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÂפW¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»¬°¨ö¤§²×¡A¥Î¤§·¥¡A¹D¤§½a¡A½a«hÅÜ¡A¬GÂת̦ܦ¹¡AÅܬ°ºp¨o¡C¦³¦NªÌ¦

ܦ¹¡AÅܬ°¤¿¨o¡C¦b¤»¤G¤E¥|

¡A¬ÒºÙÂרäçO¡A¦Ó¤W¤ø¤êÂרä«Î¡AçO¨ä®a¡A¬°çO¦P¡A¦Ó¬°¥Î¤£¦P¡A¨ä¦a²§¤]¡C¥HçO¤§ÂסA¦Ó²×Â

Шä®a«Î¡A¬O«D¦p«e¤§Âפ_©Ò¥Í¦a¨o¡C¬J¥ÑÂ×çO¦Ó¦ÜÂפ_¨ä«Î¡AçO«DÂסA¦ÓÂàÂרä®a¡A¥Ñ«Î¨¥¬°

ÂסA¥ÑçO¨¥«h¤w±þ¶Ë¡A¬O¤W¤»çO¡AÃþ¤_¬\¯ó¡A¤£±oºÙÂסA¦]çO¤§Ã¬¡A¦Ó»\«Î¦h¡A¦]«Î¤§ÂСA¦Ó¦
¨®a¦h¡A¦¹Âפ§¥Î¤w¦¨¡A¨ä¼wºÉ¡A¨ä¥Í¤w²×¡AÁö¦³Â׫Τ§¥\¡A¦Ó¤£¯àY´É±ç¤§-

@¤[¡AÁö¦³çO®a¤§ªG¡A¦Ó«D¦p´I¼í¨ä«Î¤§¥iºÙ¡A¬O¥Í¤§½âªÌ¡A¦¨¤ë½â¡Aª«¤§-

®ªÌ¡A©Ò¤Î¤_¤H¤§¥\¥ç-

®¡A¬GçO¨ä®a«ÎªÌ¡AÁöÂ×É^¨¬ºÙ¡A¦Ó¥Á¤§©~¯÷«ÎªÌ¡A¥H³h¥F¬G¡A¤£¯à¦w©~¤_®a¡AçOÁö¯àÁ×-

·«B¤§®`¡A¦Ó¤HÉ^¦w©~¦Û±o¤§±¡¡A¬°Âפ§¥Î¤w½a«h

´_¨£¨äüPºp¤§¶H¡A¦¹çO«ÎµS¦b¡A¦Óów¨ä¤á¡Aîñ¨äÉ^¤H¡A¬°«Î©TÂסA¦ÓªÅ«ÇÉ^¤H¡A¥i¨£¨äÐâW¤§

´º¡A»\¤è¬°¨ä¥Í¡A°k¤`¦b¥~¡A¤£±oÚ¬¤_®a¦Õ¡C®a¦b¦Ó±©¦s¨äçO¡AÉ^¤H¦Ó±©¨£¨ä¤á¡A¦¹¤¿üC¬y¤`¤

§¥@¡A±N¦ó±æ¤_Â׫v¡A¬G¤ê¤TüC¡A»P§¢¥¿¦P¡A¬Ò¤H¥ÁÂ÷¶Ã¡A¤÷¤l¤£¬Û¨£¡A¥S§Ì©d¤kÂ÷

´²¡A°©¦×¤£±o»E¡A§ø²ø®a¤á¯î²D¡A¦¹Âפ§²×¡A¤Ï¬°¤£³ô¨ä-

W¡A«h¨DÂת̡A¹çª¾¤§¥G¡A·U±æ¨äÂסA¦Ó·U¨£¨äºp¡A·U¨D¨ä¦w©~¼Ö·~¡A·U«P¨ä¨«¬y¤`¡A¬O½Ö¤§©S

«v¡A¬G¤W¤»¤§¤¿¡A¤D§Ó¤_Âפ§¹L¤]¡C¤W¤»¬X¦b¤W¡Aì»Pªì¤G¤Ï¤¬¬°§¢¡A¤D¦³§¢©V¤§ÁͶաA¦Ó¦Û¤-

¦Üªì¡A¥»¤¬Â÷¡A¤W¤»¬°¨ä¤¤¤ø¡A«hË^§KÂ÷

´²¤§«D«s¡A¥HÂפ餤¡A¤é¤¤«hÌÊ¡A¥H¤W¤»¥¿¦p¤éÌʤ§Â÷¡AÂ÷§¢©¹¨Ó¡A«h¨ä«á¥¿µS³´ó

Ǥ§§¢¨o¡C¨ä¥e¤¿¡A¥ç²z¼Æ¨ÏµM¡A©ú¤§¬ÆªÌ¡A«h±â¥Í²j¡AÂפ§¦ÜªÌ¡A«hºp¨£²j¡A¦¹Âפ§«á¬°®È¡A

¥H¤£´_®a©~¡A¦P¬°ýý®È¡A¬O¥ýÂ÷

´²¨ä¥Á²³¦Ó¤w¡A¥ç¤£§K¤_ýý®È¤§¶Ø¡A¤ñÂ÷¤§¶Ë¤jµÀªÌ¡A¤j¦P¤p²§¡A¬Ò¨ä½a¤]¡C

¶H¤ê¡AÂרä«Î¡A¤Ñ»Úµ¾¤]¡Ców¨ä¤á¡Aîñ¨äÉ^¤H¡A¦ÛÂä]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤W¤»Âפ§·¥¦a¡AÂץΤw½a¡A¦Ó¨ä§ÓµS¥¼ªÖ-

°¡A¤øÃãÂרä«Î¡A¨¥¨ä§Ó¦bÂСA¦p¤Ñ¤§¼w¤]¡C¦Ó¤£¤Î¤ÑªÌ¡A¤W¤»¬°¬X¡AÁö°ª¦Ó¤£§J¤É¡A±©¤U-

°¦Õ¡C-

°«h¦p«Î¤§ÂСA¦b¤Ñ»Ú«h¦p³¾¤§µ¾¡A³¾¤§µ¾¤]¡C¨âÁlÂеM¡A¥ç¦p«Î¤]¡C¤£¤ê¤Ñ¤W¡A¤ê¤Ñ»ÚªÌ¡A©ú

¨ä¥i»·¦Ó¤£¥i°ª¡A¥i¶i¦Ó¤£¥i¤W¡A¹E§@¤Ñ»Ú¸µ¾¤]¡C¤£ºÙ³¾ªÌ¤£¤_³¾¡A©Î¨Ã«D³¾¦Ó¯à-

¸ªÌ¡A¥H¨ä¯à¸¡A¬G¤êµ¾¡A¥H¨ä¤UÂСA¬G¤ê«Î¡A¥H¨ä¦b¤W¦Ó¬°¬X-

°¡A¬G¤ê¤Ñ»Ú¡A¥H¨ä§Ó¤j¦Ó±ý³®ªÅ¡A¬G¤

´ºÙÂסAÂצӬ°«Î¡A§Y¤j¨ä©ÒÂФ§·N¡A¤H¤§©~¤Ñ¦a¶¡¡A¤W©Ó¤Ñ¤§ÂСA¥çµS«Î¤]¡C¤Ñ¤§©ÒÂСA¶³¤§

©Ò½ª¡A¹p«B¤§±â©ú¡A¬Ò¦p«Î¡A¬G¤øÃã¥HÂרä«ÎºÙ¡A¨¥Â×¥»§Ó¤É¡A¦Ó¤W¤w·¥¡A¥»§Ó¤j¦Ó¶Õ·í-

°¡A¦pµ¾¤_¤Ñ»ÚªÌ¡A²×¥²µÛ¤_¦a¤W¤]¡C¬X¦Óµn¤Ñ¡A¦p¤p¯b¤§¿«-

µµn¤_¤Ñ¡A¦pº¥¤§ÂEº¥¤_³°¡A¬Ò§Ó¤W¦Ó¤´¥²¤U¡A§Ó¤É¦Ó²×«h-

°¡A¦¹Âרä«Î¡AÁö¦³¦pª«¤§ÂСA¹ê¥ç¤@®É¤§µ¾¡AÁö¦³¤Ñ»Ú¤§Æ[¡A¹ê¥ç¦pçO¤§½ª¡A¬G¤êÂרä«Î¡AçO

¨ä®a¡A®a«Î¥çµS¤Ñ¤§¤U¡A¦Ó¨ä¥Î¥Ñ¤j¦Ó²Ó¡A¥Ñ»·¦Óªñ¡A¥i¨£¤W¤»¤§ÂסA¤D¤Ï¤_¨ä©Ò§Ó¡A¹EÅܬ°¶

Þ¬°ºp¡A¦Óª«¤£±o¨ä¨|
¡A¤H¤£±o¨ä¥Í¡A¦³®a¦ÓÃø¦w©~¡A¦³ÂЦӤ£¯à¦Û¾Í¡A¤_¬O¬Û²v¥h¦¹¡A¦Ó¦¨¬y¤`¤§¶H¡A×ã°k¤§±¡¡A¬

G¤øÃã¤êów¨ä¤á¡@¨äÉ^¤H¡AÄÀ¤ê¦ÛÂä]¡CÂḛ̂Τ]¡C×ã°kªÌ¡A¤£´±¦ÛÅã¡Aüb¦³°l³vªÌ¡A¦ÓÃã·N-

«¦b¤£¯à¦æ¡A¦æ»PÂùï¡AÂê̤£¦æ¡A¨¥¤W¤»¬X-

°¡A¦p©ú¦i¥ý¤É¤_¤Ñ¡A«á¤J¤_¦a¡A¤J¦a§Y¦ÛÂáA¥H¨ä¤£§J¥»Âפ§§Ó¡A¦¨Âפ§¥Î¡A³j¦Ó¦ÛÂáA¦¹¨D

Âת̡A¤Ï¦¨§[¶Þ¨o¡C¦Ó¦pµ¾ªÌ¦Û¼Y¡A°ªªÌ¦Û¼Z¡A¦Ó¦³®aªÌ¦Û¤`¡A¦³«ÎªÌªÅÂСA¤£

´_¨£¨ä¥\¥Î¡A«h¤á¤ºÉ^¤H¤D¬Û²vÁ×¹P¤§·N¡A¦¹Â׫ᬰ®È¡A§Y¹P°k¤_¥~¡A×ã¤_¥L¤è¡A¦Ó¦¨®È©~¦Õ¡

C¬GÂõM¥X¤J¡A¦pÂðk¤]¡C¥H¤W¤»Â×·¥¤Ï¶Þ¡A©ú¦Ü¤Ï±â¡A±â¶Þ¤§®É¡A±N¦óÅã«v¡A¦p¤é¤§¤¤¡A¦ÓÌÊ

¦Ó©ü¡A¥B¤J¦a¤]¡C¤é¤§¤J¦a¡A¤Ñ¤§¦æ¤]¡A¥ç¦p¤Ñ»Ú¤§µ¾¡AÁöµ¾¦Ó²×¤U¡A«h©ÒÂЪ̡A¥çÀH¦Ó¥¢¨ä§

Ȩo¡C±ý¤£¦ÛÂáA±N½Ö¦«¥G¡A¬GÄÀ¤å¥H¦Û¦r¡A©ú¨ä¶Õ±©¦³¦Û¹ÏÂýª¦Ó¤w¡A¦¹¤ø¤§¸q¡A»P¤U¦U¤ø¬Û

©Ñ¡A¦Ó¨ä¬°¦]ªG«h¬ÛÀ³¡AνºÙ¤ý°²¤§¤Å¼~©y¤é¤¤¡A§Y¥iª¾¨ä²×¤§¦³¼~¡A¦ÓÉ^¥i°²-

É¡A§Y¥iª¾¨ä¤éÌʤ§¤£©y¡A¦Ó¥²¦Û¿Ñ¦ÛÅ@¤§µ¦¡A¥Bªù¤á¥ô¤Hów±

´¡A®a«ÎÉ^¤H§¤¦u¡A¨ä¬°¶ÃÂ÷¤§®É¡A¬y¤`¤§´º¥i¨£¡A¥H¹p¤õ¤§²±¡A¶§-

è¤Ó¹L¡A¤@¹JÅÜ°Ê¡AÂ÷¾_¤D¤À¡A¬G©úªÌ¤£©ú¡A°ÊªÌ²ö°Ê¡A¹E¦X¥þ¨ö¦Ó²×¤_¦ÛÂáAÂëh¥iª¾¨ä¤w±â

¡A¤w¤£

´_¯à¦æ¨o¡C¦¹Âפ§·¥¤j¡A¤j¤§¦Ü¡A¤£«ä¨äÄ~¡A«h½Ö»P¬°«O¡A¦p¤Hź¤_«eªÌ¡AÀ¶¤_«á¡A¸v¤_¦¹ªÌ¡

A±Ñ¤_©¼¡A¥ç²z¼Æ©Ò¥²¦Ü¤]¡C¤¤¤¬¤j¹L¡A©y¨äÂA²×¡A©Ò¿×¹LµS¤£¤Î¡A§YÄ~¤§¥H®È¡A¤

´¥¼²æ¤j¹L¤§®`¡A¦Ó¨ä§Ó«h¤w¤p¡A¨ä¦æ¥ç¤wÁ}¡A«D¦pÂפ§ªì¨o¡C

©v¥Dªþª`

ÂפU¬°®È¡AÂ׮ȩ¹¨Ó¡A¬Ò¤T¶§¤T³±¤ø¡A¦Ó¨â¶§¦b¤¤¡A¤¬¦¨À[ªÌ¡A«ê¬Û¹ï¡A¬OÂ׮ȻP¸`µA¡A§ó¬°¤

@©¹¨Ó¡A¦Ó¤¤¤¶´S§I¨â¨ö¡A¦X¦¨¤»¤l¥æ¿ù¤§¶H¡A¦b¤W¨÷À[»P¤j¹L©¹¨Ó¡A¤w©ú¨ä

´`Àô¤§²z¡A¤µÂ׮ȬҤ¬¤j¹L¡AµA¸`¬Ò¤¬À[¡A¬O¨ä

´`Àô¤£¤î¤G¨ö¤w¤]¡C¦ÓÀ[¬°¾i¥¿¡A¤j¹L¬°¹L¤¤¡A¨âªÌ¬Û¤Ï¡AµS¤U¸g¤p¹L»P¤¤§·¡A¤¤§·¤§¤Ï¬°¤p¹

L¡A¹ê¦¨¦¨¥¿¤Ï¤§¨Ò¡A©ö¸g°£°®©[§¢Â÷¥|¥¿¨ö¥~¡A±©À[¤¤§·¤j¤p¹L¥|

¨ö¡A¥ç¬°½è¨ö¡A½è¨öªÌ¤@¨ö¿W¦¨¡A¤£¥H¾_»P¦á¡A´S»P§I¡A¤@¨öÄA˧Y¦¨¨â¨ö¤]¡C¤Z¤»¤Q¥|

¨ö¡A°£½è¨ö¥~¡A¬Ò¦p¾_¦á´S§I¡A¤@¨ö¦¨¨â¨ö¡A¬GÁö¦³¤-

¤Q¤»¨ö¡A¹ê¥u¤G¤Q¤K¨ö¡A¦X¤K½è¨ö¡A¦@¤T¤Q¤»¨ö¡A«ê§·©P¤Ñ¤§¼Æ¡A¦Ó¤W¸g¤T¤Q¤¤¡A¦³°®©[§¢Â÷À

[¤j¹L¤»½è¨ö¡A¤U¸g¤T¤Q¥|¤¤¡A¶È¦³¤p¹L¤¤§·¨â½è¨ö¡A¬G¹ê¦¨¤W¤U¥-

§¡¤§¼Æ¡A¥i¨£¤å¤ý¤À°t¤W¤U¡A-

ìÉ^¦h¤Ö¤]¡CÂפ§»P®È¡A»P¤W¸g¾½¶ß»P¶N¡A¬°¦PÅé¨ö¡A±©©ö¨ä¤W¤U¦Ó¤w¡A¾½¶ß»PÂסA¬Ò¾_¦XÂ÷¡A

¬G¾½¶ß§Q¥Îº»¡A©ú»@û°ªk¡AÂ×¥ç¥H¦Dº»¬°«¡A¶N©ú±f¬F¡A¤ð

´±§éº»¡A®È¥ç¤ê·V¥Î¦D¡A¤£¯dº»¡A¦¹¨ä¥Î¤j¦P¡AÁö¤W¤U¤§¦ì²§¡A¦Ó¨â¨ö¤§±¡¤£®í¡A¤s¤õ¬°¶N¡A¤

õ¤s¬°®È¡A¬ÒÂ÷»P¦á¦X¡A¦Ó¥|¨ö¤S¬ÒÂ÷¥D¤§¡AÂ÷©ú¦ÓÄR¡A¬G¥|
¨ö¦³¤å©ú¤§¶H¡AªþÄR¤§¤ß¡A¦Ó¦³±o¦³¤£±o¦Õ¡CÂפ§»P®È¡A¥ç¦p¾½¶ß»P¶NªÌ¡A¤@¤j¤@²Ó¡A¤@¦X¤@Â

÷¡A¤@¦³¶°¦X¤§±¡¡A¤@¦¨

´²®z¤§¶Õ¡A¬G¶N¤£¥i¤j¥Î¡A®È¥ç¦p¤§ÂסA«h§Ó¤_¤j¡A°È¤_»·¡A¥çµS¾½¶ß¤§±o¹¦³¦X¤]¡C²±ªÌ¥²

´À¡A±jªÌ²×®z¡A¬GÂ׫ᬰ®È¡A¶Ç¤êÂצh¬G¤]¡C®È¹è¿Ë¤]¡C¤µ¥»»~§@¿Ë¹è®È¤]¡C¦h¬GªÌ¤£§Ñ¬G¡

A¹è¿ËªÌ¥¢¨ä¿Ëªñ¡A¬O¬Û¤Ï¤]¡C¦h¬GªÌ¦h§U¡A¬G¤j¡A¹è¿ËªÌ¹è§U¡A¬G¤p¡A©s¤l¤ê±o¹DªÌ¦h§U¡A¥¢

¹DªÌ¹è§U¡A¦h§U¤§¦Ü¡A¤Ñ¤U¶¶¤§¡A§U¤§¦Ü¡A¿Ë±-

¯`¤§¡A¦¹¥¿Â׮Ȩâ¨ö¤§§O¤]¡C±À¤§¤H¨Æ¡A«hÂצp¤å¤ý¡A¤T¤À¤Ñ¤U¦³¨ä¤G¡A®È¦p¬ô¤ý¡A¤T¤¯¬ÒÂ÷¡

A¦ÓºÙ¿W¤Ò¡A§Y¦b¦X»P¤£¦X¦Ó¤w¡A¦XªÌ¡A¤õ¹p¦X¼w¡A¤£¦XªÌ¡A¤s¤õ-

I©ú¡A¬GÂצh¬G¡A¥ç¥i¸Ñ¬°¦h¨Æ¦h¥\¡A¨Æ¥\¤§¦¨¡A¥²±o¤j¦h¼Æ¤H¤§¤O¤]¡C¦Ó¹è¿ËªÌ¡A¥ç¥i§@Ãøªñ

Á¿¡A¨¥¨ä¦ì¡A©Î¨ä±¡©Ê¡A¤£³\ªñ¤]¡C±H¤_¥~ªÌ¤ê®È¡A¨¥É^¿Ë¡A¬G¥iªñ¤H¤§¤]¡C®È¤§»PÂסA¥¿¦p©

t¤§»P²³¡A¨p¤§»P¤½¡A¨ä§Ó¬J®í¡A¨ä¦æ¤£¦P¡AÂ׫h¦³¥i¬°¡A®È«h¤£¥i¶i¡A¬GÂצë¦Ó§Ó¤_¥~¡A®È¤p

¦ë«h¦N¦bs¡A¤@¦u¤@¦æ¡A¤@¶i¤@°h¡A¦Û¦¨¦]ªG¤]¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤U¸g²Ä¤E¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

®È¨öw

«Å¸tÁ¿¸q

®È¤WÂ÷¤U¦á¡C¥ç¤T¶§¤T³±¡C³±¶§¥-

§¡¡C»PÂצP¡C¦Ó¬°©¹¨Ó¡C¥H¾_©ö¦á¡C¦ÓÂ÷©ö¨ä¤W¤U¦Ó¤w¡CÂ÷¬°¨â¶§¤@³±¡C³±¦b¶§¤¤¡C¾_¦á¬Ò¨â³

±¤@¶§¡C¦Ó¾_¶§¦b¤U¡C¦á¶§¦b¤W¡C¤Ï¤§«h¤@¨ö¤]¡C¬GÂ׮Ȥ§²§¡C§Y¤W¤U²§¨ä¦ì¡CÄA-

˨ä¨ö¡C¶H¦Õ¡C®È»PÂסC¬Ò¥H¨â¶§¤¬¤_¤¤¤ø¡C¤¬¦¨¤j¹L¡C©Ò¿×ªº¤jªÌ¹L¤]¡C¥ç§Y¶§è¤§¹L¡C¶§-

褬¤_¤¤¡C¦Ó³±¥]¨ä¥~¡C¬O¥»¥½¬Ò®z¤§¶H¡C±©Âצ³Â÷¤§¤@¶§¦bªì¡C®È¦³Â÷¤§¤@¶§¦b¤W¡C¹E»P¤j¹L

®í¡CÂ×¥H¶§©l¡C¬G¦W¦ÓÂ׺٤j¡C¥H¨ä§Ó¤ÉÄˤ]¡C®È¥H¶§²×¡C¬G¦W®È¦ÓºÙ¤p¡C¥H¨äÉ^¥i¶i¤]¡C¤Z¶

§¬Ò¤É¡C¤É¦Ü·¥ªÌ¤Ï°¡C°¦Ó¤£°¡C«h¦P¤_é¡C¬°¨ä±N¦Û±Í¤]¡C¦p¥ÊªG¤§-

é¡C«h¥²¦Û»GÄê¡C¤£¯àªø«O¨ä¥Í¦s¡C¦¹®È¥HÂ÷¦b¦á¤W¡C¥ç¦p¦á¤@¶§¦bÅq¡C¤£±o¤[¯d¡C¹E²_¬°ýý®È

¡C¬G¦W®È¡C®ÈªÌ±H´J¤]¡C«È©~¤ê®È¡C¦p¯BµÓ¡C¦p´åµ·¡CÉ^®ÚÉ^¥»¡C«h±N¬y³v-

J©³¡C¦¹®È¤]¡C¨¥¶§¥¢¨ä¥»©l¡CÁö¾Ú¤_±R°ª¡C¦ÓÉ^¥i¨ÌÃ

´¡C«hº}ªy¤§¼~¡C°k¤`¤§üb¡C¬G®È»PÂפϡCÂ×±o¨ä§U¡C®È¦¨¨ä©t¡CÂקӤ_¤j¡C®ÈÁͤ_®z¡CÂ×-

Y¤H¤§¦h°]¡C«h¤Í¦n²³¡C¶Õ¤O«p¡C®È-
Y¤H¤§¥¢©Ò¡C«h¿ËªñÂ÷¡C¦æ¼v³æ¡C¦¹¶Ç¤êÂצh¬G¤]¡C®È¹è¿Ë¤]¡C¨ä§O«h¦bÂ÷¤§¤W¤U©ö¦ì¡CÂ÷¦³ªþ

ÄR»P¤ÀÂ÷¤G¸q¡C¦b¤U«h¦hªþÄR¤§±¡¡C¦b¤W«h¦hÂ÷

´²¤§§Ó¡C¥H¶§¤£¥iź¡C¥ç¤£¥iÁa¡CźÁa¤§±Í¡C»·ªñÂ÷¤ß¡C¦b¤W«h©ö¥ÍźÁa¤§¤ß¡C¦b¤U«h«íÃh§Ù·

V¤§©À¡C¦¹Â÷¦b¤WªÌ¡C©ö»FÂ÷´²¤§º×¡CÄâ¶L¤§¼~¡C¦p¤õ¿AºÌ¬O¤]¡C¦Ó¨ä©¹¨Ó¨ö-

·¤õ®a¤H¡C«h¦³®a®x¤§¼Ö¡CºÌ¦¨¨Ä²§¤§

´d¡C¦PÄÝÂ÷©Ò¬°¡C¦Ó¤@«h¥H»E¡C¤@«h¤À¡C®È¤§»PÂסC¥çµS¬O¤]¡CÂצܤW¤»¡C¥çº¥Åܤ_®È¡C¥H¤W¤

ϤU¡C¦¨Â÷¤§¤j¶H¡C¬G¦³¤Ñ»Ú¸µ¾¡Ców¤áÉ^¤H¤§Ãã¡C©Ò¿×«e¤§»EªÌ¤w

´²¡C¦XªÌ¤w¤À¡C¦Ó©úªÌ¤DÂáC¤jªÌ¤D®z¡C¬GÂ×¥H²×¡CÂײצӮȩl¡C®È«hÂ÷¤Ï¦Û¤U¤W¡C¦Ó¾_-

ˬ°¦á¨o¡CÂ÷¦á¤§¦X¡C¤s¤õÃø©ú¡C»\»P¶N¦PÅé¡C¶N«h¦á¦bÂ÷¤W¡C¬X¨Ó¤åè¡C©|

¥i¦Û¹¢¡C®È«h¦á¦bÂ÷¤º¡C¬X±©¶¶-

èÂà¥H¥ÍºÃ¡C¨ä±¡¤£§ë¡C¨ä§Ó¦Û²§¡C¨ä¦a¥¢¥¿¡C¨ä¦æ¥ç¹H¡C¦á¬°¤s¦Ó¤W¤_¤º¡C«hÉ^¤W¶i¤§¤ß¡CÂ÷

¬°¤õ¦ÓµI¤_¥~¡C«h¦¨¿R줧¶Õ¡C¦¹®È¤§¤£±o¦h§U¡C¦ÓY«È¤_²§¶m¤§©t¤m¡C²ö¥i¨Ì¦s¤]¡C

®È¨ö¦á¤î¦ÓÂ÷©ú¡C즳¦u¦³¬°¤§¶H¡C¦Ó¥H¦á¤@¶§¡C»PÂ÷¤§¤U¤ø³s±µ¡C«-

襢¤¤¡C¤º¥~¥¿¦ì¬Ò¬X¡C¤£±o¬ÛÀ³¡C¬X¤D¶¶¥G-

è¡C¥H¥¢¨ä¥D¦ì¡C¥¿¦p¤H¤§¥¢¨ä©~¡C¹E¬y³vÉ^©w©Ò¡C¬G¦W®È¡C¶Ç¤êÂפj¤]¡C½a¤jªÌ¥²¥¢©~¡C¬G¨ü

¤§¥H®È¡C¥i¨£®È¤§¥ÑÂ×ÅܨӡCÂפ§½a¡C¤D¥¢¨ä©~¡C¦p´IªÌ©¿³h¡C¥²¦Ü÷§¨ä©~¦v¡C²×¦Ü±H

´J¤_¥~¡CÂפW¤»¡CÁöÂרä«Î¡C¦Óîñ¨äíÁ¤H¡C¨¥¦³¤j«Î¤£§J¦Û©~¡C¹E®a¤_çO«Î¡C¥H²Û³i¤£¯à¨£¤H¡

C¹E¦ÛÂæӰkÁפ_²§¦a¡C¬G¤ê®È¹è¿Ë¡C¨¥¦Û§O¨ä¿Ë¤Í¡C¦Ó°k¤`¤_¥~¡C¹E¬°ýý®È¤§¤H¤]¡C¬OÂפW¤»

¤§ÂáC«DÁô¨ä¥»³B¡C¦Ó«Y¹P¤_¥~¦Õ¡C¥H¤W¦³¤Ñ»Úµ¾¤§»y¡CµS«¨«¤Ñ²P¡C¤£

´_±¤¨äÂפj¤§«Î¡C¦Ó±H©~²§¤h¡C¤Ï¬°çO½sTªÙ¤§ª]¡C«h«e¤§

´IªÌ¡C¤µÅܬ°³h¥Á¡C«e¤§Âת̡A¤µÅܦ¨´HW¡C¬J¥¢¨ä¦w©~¤§¦a¡C¤£±o¤£¦¨¬y¿º¤§¨-

¬G¡C¬GÄ~Â×¥H®È¤]¡C¨¥ÂפW¬°¬X¡C®È¤U¥ç¬°¬X¡C«Õ·t¤£©ú¡C¬ÛÀH¦Ó±æ¤_-

è¡Cªì¤G¤§¬X¡C¤D¶¶¤_¤T¥|¤§è¡C¤»¤¤§¬X¡C¥ç¦]¤§¶¶¤_¤W¤E¤§è¡C¦¹®È¥H-

è¦b¥~¦ÓÉ^®a¡C¦p¶§¤£±o³±¡C¨k¤£±o¤k¡C¤£¬Û¿Ó¨ó¤]¡C¶N«h¬X¤S¤å-

è¡C±o¨ä¬ÛÀÙ¡C¦¹¶N¬°¤å©ú¤§¶H¡C¦Ó®È¦³µI¦p¤§¨a¡C¨ä±o¥¢²§¤]¡CµM¥H¦PÅé¬G¡CÂפ§»P¾½¶ß¡C®È

¤§»P¶N¡C¨ä¥Î¤j¦P¡CÂפ§§éº»-

P¦D¡C¬J¾½¶ß¤§©ú»@û°ªk¡C®È¤§©ú·V¥Î¦D¦Ó¤£¯dº»¡C§Y¶N¤§¥H©ú±f¬F¡C¤ð´±§éº»¡C¬°¨ä¨ö¥Î-

쥻¤_¤¸¨ö¤]¡CÂ×¾½¶ß¥H¦h¤H¦hª«¦Ó©öª§¡C¬G§Q¥Î¦Dº»¥-

¤§¡C®È¶N¤§¹è§U¹è¥æ¦Ó¤Ö³^¡C¬G¤£¥²¦Dº»¥H-

W¤§¡C¥B¶N¤å©ú¥H¤î¡Cµ½¦Û¤å¹¢¡A¤£¿©¤_ªk¡C®È¥ç¬X¶¶¥Gè¡C±o¦u¨ä¥¿¡C§J¦Û-

s©T¡C¤£¤z¤_¸o¡C¬G¦Dº»¤£¥Î¡C¶Õ©Ò¥²¦Ü¡C®ÈµS¦æ«È¡CÉ^¦u¤g¤§§Ó¡CÉ^³g±o¤§±¡¡C«h¨ì³B¬°®a¡C

¦ó©ÒÃ

´ÅÊ¡C¦¹Â÷¦b¥~¡C¦³¨ä¦Ûª¾¤§©ú¦Ó¦á¤î¤_¤º¡C±o¨äª¾¤î¤§¹D¤]¡C¦á¤s¥»±R°ª¡C¦ÓÂ÷¤õ¥[¨ä¤W¡C©ú
·Ó¤§¥\¥i

´Á¡C¦ÓµI¿R¤§®`¥ç¦Ü¡C¬G®È¤£¥i¤j¥Î¤]¡C¬°¨ä¦p¥¼ÀÙ¤õ¦b¤W¡Cª¢¤W¦Ó¨Ä¨ä¦a¦ì¡C«hÉ^¥H-

P¨ä¥Í¦¨¤§¥\¡Cªp¤U¦³¨â³±·t©Ú¤_¤º¥G¡C³±¬X¤§¥Î¡C¥²±o°ª©ú³Ó¤§É^¡C¥²¦Û¥æ¦X¨£²j¡C¬G¦a¤Ñ¥æ

®õ¡C¤ô¤õ¬JÀÙ¡C¬Ò-

è¤U¬X¡C¶§±q³±¤]¡C¦Ó®È®¯¬O¨Ò¡C¦¹¦hÂ÷²§¦Ó¤Ö¨ó§U¤]Âj¡CµM®È©T¦Û¦³¿Wµ½¤§¹D¡C¥H¯à¤î¤_¤º¡C

©ú¤_¥~«hÁö¹è¿Ë¡C¤´§J¦Û²Q¡C¦¹Î½ºÙs¦N¡C¦Ó¥e¤p¦ë¡C¨¥¤p¦ë«D¤j¦ë¡C«h¤£³q¤_¤@¤Á¡C¨¥-

s¦N¡C«Ds§Q«h±©¦u¤§±o©y¡C¦u¥¿«h¦N¤]¡C¬X¥H¬°¦u¡C¦Ó¤º¥~¥¿¦ì¬Ò¬X¡C¬OªÃ©[¦w-

s¤§¦NªÌ¤]¡C¥ç»PÂצP¡C¬GÁö¤¬¤j¹L¡C¦Ó¤

´¦³¦ë¦N¤§¥e¡C¦¹µø¤Ò®É¦a¤§©Ò©y¡C¤H¨Æ¤§©Ò¾A¤]¡C¶N®È¬Ò²Ó¤p¤§¶H¡C¤£¨¬»y¤_¤j¥Î¡C²ß©öªÌ·í

¥ýª¾¤§¡C

¦Û²æ«D®É¦Ó¦æ¡A

´µ¨ú¨ä®`¡A¬G¤ê§Ó½aüP¤]¡C¨¥¨ä¦æ§Y©Ò§Ó¡A¦æ¤§½a¡A§Y§Ó¤_½a¡A§Ó¤_½aªÌ¡A®O¯à§K¤_üP®`¥G¡A¥

i¨£¤§®È¡A¹ê¦³¨ä¨úüP¤§¹D¡A±ý¤£ÓïüP¡A«h¤£±o§Ó¤_®È¦æ¡A¦Ó®É¶Õ¢¤§¡A¤

´¤£§K¤_®È¡A¦Ó¦¨º¾º¾¤§±¡¡A´µ¤£±o¤£¨ú½aµ

´¤§üP¨o¡C¥H¤U¦áÁöª¾¤î¬°É^©S¡A¤µ¥H®ÈºÙ¡A¦ó§K¤_üP¡A¬G¤ê®Èº¾º¾¡A¥ç©ú¨ä¦³¤v¤§W¤ß¡A¦Ó«Y-

¢¤_®É¶Õ¡A«ª¤_¤Ñ¼Æ¤]¡C

¤»¤G¡A®È§Y¦¸Ãh¨ä¸ê¡A±oµ£¹²s¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G¤º¥¿¦ì¡A±o©[¦w¤§¼w¡A¦Ó¬XÀR¤§¥Î¡A¦á¤î¥H¦X¤_©[ÀR¡A¦¹¹D©Ò§·¡A¬°¦³¦u¤

§°ò¡A¦Ó¥H®È§Ó¤_¥~¡A¤£±o¤£®È¦æ¥H¦¨¡A¦³¦ì¥ç¼È¦w¦Ó¤w¡A¦³¦u¥çÅv«O¦Ó¤w¡A¬G¤øÃã¤ê®È§Y¦¸¨¥

´N¨ä©Ò¦b¡A¦Ó®È©~¤§¡A¦¸µS²Ä¤]¡C«UºÙ©Ò©~¤ê²Ä¡A¦pªù²Ä¡A©²²Ä¡A¦¸²Ä§Y¤µ¤§¼Æ¸¹¡A¥H¥Ò¤A¿ë¨

ä©Ò©~¡A¤ê¦¸ªÌ¡A¥H§O¤_¨ä¥»©~¤]¡C¦p¤µ¤ê«È¦¸®È¦¸¡A¬Ò«ü©Ò´J¦a¨¥¡A§YªÌ´N¤]¡C´N¤_©Ò

´J¤]¡A®È¦æ¦Ó±o

´N©Ò©~¡A¹ê¥Ñ¤»¤G¤§¦³¦ì¥i¦u¡A©Ò©~Áö¼È¡A¦Ó±o¤Ö¦w¡A¥ç§·¤_¤§¸q¡A©T¤£±o¥H¤[¦w¬°§Ó¤]¡C¥H¬

X«hµê¡Aµê«h¯à®e¡A«hµ½¨ü¬G¤êÃh¨ä¸ê¡A¨¥¦³¨ä°]ª«¤]¡C¸êªÌ§U¤]¡C¾ÌÂǤ]¡C¿à¤§¥H¬°¥Î¤ê¸ê¡A

¦p¸ê²£¸ê°]¡A¤S»Ý¤§¥H¦¨¨Æ¥ç¤ê¸ê¡A¤f¸ê¤_¬Y¡A¬Ò¦³»t¯q¤_©Ò¦æ¤]¡C¤µ¤»¤GÃh¨ä¸ê¡A¥i¨£¨ä¦³§

Q¤_®È¦æ¡A¦æ¥²¥H¸ê¡A§_«hÁö±ý¦æ¥ç¤£¥i±o¨o¡A¤»¤G§g¤¤¦Ó®²¥~¡A¦³±oµ£¹²¤§¶H¡AºÙµ£¹²¦Ó¤£¤ê

¦¨¦~©Î¥L«QªÌ¡A¥H¬X¤ø¬°¦Ú¹D©c¹D¡A«D¤V¤Ò¤§³ë¡A»PèQ¤E¤T¯b¦Ú©c¦N¡A¤£¥i¤j¥Î¤§¸q¬Ûªñ¡A¥H¨

䤣¯à¤j¥Î¡A«h©Ò±oªÌµ£¹²¦Ó¤w¡AµM¬J±oµ£¹²¡A¨¬¨£¦³¨Ñ¨Ï§Ð¤§¤H¡AÁö®È¥çÉ^-

W¡A¦Ó¥H¤»¤GÅé©[¡A¬G¤ês¡A¥Hs±µª«¡A©Ò±o¥çs¡A«hs¦r³s¤WŪ¡A©Î¥tŪ§¡¥i¡A¨¥±oµ£¹²¤§-

s¡A¥Hµ½¨ä¨Æ¡A¥ç¥H¤v¤§s¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A¦¹¤»¤G¦p¦b¤º¤§¤ý¡A¯à¦Û¦u¥¿¡AݨϤH¥¿¤]¡C
¶H¤ê¡Aµ£¹²s¡A²×É^¤×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤G¤§¥¿¡A¬G¯à±oµ£¹²¤§s¡As§Y¥¿¤]¡C¦Ó¦³¾Þ¡A¤£¸ÞÀH¤]¡C¤k¤l¦u¨-

¤ê¦us¡Aµ£¹²¦u¨ä¥»¤À¡A¤£ªB¤ñ¬°«Á¡A¤£¬¾Ã\´Û¥D¡A§Y¦us¤]¡C¤U¯à¦u-

s¡A¥²¤W¤§¯à«ù¥¿¡A¬G¤ê²×É^¤×¤]¡C¨¥¤W¤U¬Ò¥¿¡A§ó¦ó·^¤×¡A¤»¤G¦b¤º¤§¤¤¡A¦p¤H¤§¤ß¡A¤ß¥¿«h

¥|¤ä¦ÊÅéÉ^¤£¥¿¡A¤ß¨¸«h¥|

¤ä¦ÊÅéÉ^¤£¨¸¡A¤»¤G±o¨ä¥¿¡A«h¥H¤U¤§µ£¾ë¡A¥ç²ö¤£ÀH¤§¦Ó¥¿¡A¦¹®È¤§§·¤_¹DªÌ¡A¦Ó¥H¦ì®É¬°¥

»¡A©y¤_®É¡A¦u¨ä¦ì¡A«hÁö®È©~¡A¥ç¦Û¦w¦N¡A»\¦³©[¦w-

s¤§¼w¡A¥H«´¤Ò¦á¤î¤§¹D¤]¡C¦ýºÙ¨©¤£¦NªÌ¡A¥H®È¤£©ö¥e¦N¡Cýý®È¤_¥~¡A¬y®{É^©w¡AÁöÀò¼È¦w¡A

¤£¨¬ºÙ¦N¡A¬Gªì»P¤T¬Ò¤£§Q¡A±©¤»¤G¥Hs§KüP¡A¡A¦p¤£§Js¡A®`¥çÀH¦Ü¡A©|±æ¦N¥G¡A©ö-

«¥¿¦ì¡A¿×¦³¨ä¼w¡A¼w»P¦ìºÙ¡A¥Î»P¦x©y¡A

´µ¬°¦N¨o¡C¤»¤G¤_¥L¨ö¦h¦N¡A¿W®È¤£¨¥ªÌ¡A¥i¨£®È¤H¤§¦hÁ}¡A¦Ó¦b¥~¤§¤£©ö¤]¡Aªì¤G¬Ò¬X¡A¤G³

Ó¤_ªì¡A§Y¦b¤¤¥¿¡A¦³¦ìªÌ±o¤¤¡A¼®ÉªÌ§J¥¿¡A¦¹¦U¨ö©Ò¦P¡A¦Ó®È¤×n¡A¥H«á¦U¤ø¡A«h¥iª¾¤§¡C

©v¥Dªþª`

¤»¤G¤ø©~¥¿¦ì¡AªÃ©[¼w»PèQ¤E¤T¯b¦Ú©c¦N¬Û¦ü¡AèQ¤E¤T¥ç¥H¤U¬°¤W¤G¡A¦Ó¤E¤T¯b¤§¡A¦¹«h¥»¤ø¤

»¤G¡A¦³±oµ£¹²¤§¶H¡A¬Ò»P¶Ç©ÒºÙ¦a¹DÉ^¦Ó¥N¦³²×¡A¬°¦Ú¹D¤]¡C©d¹D¤]¡C¤£±o¦Û±M¡A«hÀH¤H¥H¤ý

¨Æ¡A§·¤_¨ä¦ì¡A¤_¨ä®ÉªÌ¤]¡C®È¥»¦b¥~¡A¦Ó¤»¤G«o±o¥¿¦ì¡C¼È´Ï¨ä©~¡A¬O¥H±oµ£¾ë¦Ó¨ó¤_s¡A-

sªÌ¥Þ-

s¡A©[¤§¥»¼w¡A¤»¤G¤§¤j¸q¤]¡CÄÀ¤å§ó¥H²×É^¤×¤T¦r¡A¥ÓÄÀ¥N²×¤§¥Î¡A¨¥¦Ü²×É^·^¤×¡A«h¥i§·¤_

®È¤§¥¿¸q¡AÁö¥¢¨ä©~¡A¦Ó¤´¦³µ£¹²¨Ñ¨Ï¥O¡A¨¬¨£¨©¥¿¤§n¡As§Y¥¿¤]¡C¦u¥¿¤£¤G¡A¤ê-

s¡A¤»¤G¡A¬G¥HsºÙ¡A¦Ó§K·^¤×¡A¥H¨´¤_²×¡C

¤E¤T¡A®ÈµI¨ä¦¸¡A³à¨äµ£¹²¡As¼F¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®È¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤T¤¤¤ø¤§©l¡A»P¤E¥|«-

褬¤_¤¤¡A¦¨¤j¹L¤§¶H¡A¦¹©Ò¥H¤£¦p¤»¤G¦N¡A¤»¤G±o§Y¨ä¦¸¡A¦Ó¤E¤T¤D¾DµI¦p¤§¤õüP¤»¤G±oµ£¹

²s¡A¦Ó¤E¤T¤D³à¨ä¹²s¼F¡A¬Ò¬Û¤Ï¤]¡C¤»¤GªÃ©[¤§¥¿¡A¤£¥¢¨ä¦u¡A¬G±o¤§¡A¤E¤T¥»°®¤§¹L¤_-

褧®`¡A¬G¥¢¤§¡AÁö¦P¬°®È©Ò¹J¤j®í¡A¥H±H

´J¦ÓµI©Ò¤î¡A¥H¦b«È¤¤¦Ó³à¨ä¨Ï¥O¹²§Ð¡A«h¨ä¬°¤£§Q¤w¥iª¾¤§¡A¥Hè¦ì¦ÓÓïè¤ø¡A¹L-

èÉ^»P¡A©y¨ä¦hÓïüP®`¡As¼F¤ªªÌ¡A¨¥Áö¦³¦us¤§¤ß¡A¦Ó¤£§K¦M¼F¤§¦Ü¡A¦¹¤G¦rÀ³³sŪ¡A¥H-
s¥¿¦³¦M®`¡A«h¤£s¥¿¡A§ó¥iª¾¨o¡C¦]¤E¤Tªñ¤_¤»¤G¡A¬G¦³¦us¤§«ä¡A¦Ó¦P¤_¤E¥|

¡A¤£±oÁפ_¦M¼F¤§üP¤]¡C¼FݦÛÀy¦ÛÄr¡A¦p¯à¨£¦Mª¾üb¡A¨£®`«äÁסA¥ç¥i¥H²×ªð¤_¡A-

Y¤£µM¡A«h±o¥¢É^±`¡Aº×ºÖ²ö©w¡A¨ä¬°®È¤§üP¡C®£¦³¬Æ¤_¦¹ªÌ¡C

¶H¤ê¡A®ÈµI¨ä¦¸¡A¥ç¶Ë¨o¡A¥H®È»P¤U¡A¨ä¸q³à¤]¡C

«Å¨ºÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥®È«Èì¬yÂ÷¤§®É¡A¦Ó©Ò¼È

´Ï¤î¤§¦a¡A¤S¾D¤õµI¡A¨ä¥i¶Ë¬Æ¨o¡A¥H»P¤w¥j³q¥Î¡A¥H¶ËµS¤w¶Ë¡A«U»y¤Ó¶Ë¤§·N¡A¹L¬Æ¤§Ãã¡A¥

H®È¤U¡A¨¥¤E¤T±ýªñ¤_¥¿¡A«hÌz¤Ï°`

´N¤U¡A¬O±ó¨ä¤W¶i¤§§Ó¡A¦Ó¹ÏÂkÅ餧±¡¡A«e¬J¤£¯à¡A°h¤S¤£¥Ì¡A¬O¥H·K

´a½ó÷]¡A¶i°hºû¨¦¡A¦Ó¹E³à¨äµ£¹²¡A¬G¤ê¥H®È»P¤U¡A¨ä³à¤]¡A¨¥¤£±o¤W¡A¦Ó»P®É±q¥H-

°¤U¡A«h¨ä³à¥¢¥ç©y¨o¡C»\®È¦Ü¤E¤T¡A«Dªì¥Xªù®É¡A¤w¶i¤_¤¤¡A¦Ó«æ«äªð¡A±ý§ó¬°¶i¡A¦Ó¤S¤£¯à

¡A¦¹©Ò¦³±w±o±w¥¢¤§¤ß¡A²×¥ç¥²¥¢¨ä©Ò¦Ó¤w¡A¦¹¸q¦r©ú¤øÃã¼F¦r¤§¥Ñ¨Ó¡A¿×-

s¦Ó¼F¹ê®É¦ì©y¡A¤£±o¤¤¥¿¡A¦Ó±j¨D¶i¨ú¡A«h±N¤£§K¤_¦M¡AªpÁ|¨¬¤£©wªÌ¥G¡A¦Û¤W¤G¦Ü¤E¥|¡A¤¬

´S¥D¶i°h¡A¬G¦³¥¢¾Ú¤§¥e¡C

¤E¥|¡A®È¤_³B¡A±o¨ä©ò¡A§Ú¤ß¤£§Ö¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®È¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¥~¨ö¤§©l¡AÂ÷¨ö¤§ªì¡AÂ÷ÄR¤§±¡¡A¦sÂ÷

´²¤§§Ó¡A¦¹»P¤U¨ö½Ñ¤ø¦³§O¤]¡C¤U¨ö¤G¤TºÙ¦¸¡A¤E¥|

ºÙ³B¡A³B¦r»P¦r»P·L²§¡A¦¸ªÌ¸ê¤]¡C¦³©ÒÄy¤]¡C¦Ó¥Ñªñ¤Î»·¤§·N¡A»\¥Ñ¨ö¨¥¡A¤U¬°©¹¡A¤W¬°¨Ó¡

A¬G¥Ñªì¦Ü¤T¬°¶i¡A¦Û¤W¦Û¥|¬°ªð¡AµM¥H¤ø¡A¨¥¶§¤É³±°¡A¶§¶i³±«o¡A¤E¥|

¶§¤ø¡A¬G¤£¶i¤£«o¡A¦Ó¼È¤î¤_¤@¦a¡A¤D¤ê¤_³B±o¨ä¸ê©ò¡A®È¤¤©Ò»Ý¡A¸êªÌ§U¤]¡A»P˵³q¡A©òªÌ»

²¤]¡C»P°y³q¡A¬Ò®È«È¥Í®§¥²³ÆªÌ¡A¸ê¥H³Æ¥Î¡A©ò¥H³Æ¹¡A¤S©ò¤ç¬°ªR¬°Á~¥Î¡A¥ç-

¹¶¼©Ò»Ý¡A®È¤¤±o¤§¡A¥i¥H¼È¦í¡A¦Ó«Dªø¦w©~¤]¡A¬G§Ú¤ß¤£§Ö¡A¨¥Áö±o¤î®§¤§©Ò¡A¸ê©ò¤§¥Î¡A¤

´¤£§Ö¤_¤ß¡A¬O®ÈªÌ«í±¡¡A¬°¨ä¤£±o¤[¦w¡A»P¦b®a²§¤]¡C¤Zýý®È¤_¥~¡A±©¦æ§Ð»P°Ó¸ë¬°¦h¡A¦æ§Ð

ªÌ¡A©x¥O¤§¢¡A°Ó¸ëªÌ¡A§Qp¤§¨D¡A¤£±o¦Û¡A-

Y¥L¤Hýý®È¡A«í¬°¤G®É¹J¦U¦w±o¬y³s§Ñªð¡A¥H²§¶m¬°¼Ö¤g¡A¦¹¤ß¤£§Ö¡Aª¾¨ä¨-

¦w¦Ó¡A¦b¦Ó¯«¹£¡AÁa¤£§YÂk¡A¥ç®}¹Ï¥h¡A¬G¤E¥|

¤_³B¡A«D§Ó©Ò±o¡A¦Ó¸ê©ò¡A«D¤ß©Ò§Ö¡A¤@®É¤§©Ò¬°-

e«O¨ä¥Í®§¤@¦a¤§©Ò¯d¡A©h¬°¤§±r«Þ¦Ó¤w¡A¦p¹C¤sªÌ¡A¤Ä¯d¼Æ¤é¡AÆ[¤ôªÌ¡A·¹Ïw¨ä¶¡¡A¤£¹L¤Ö§@

¤î¾Í¦Ó¤w¡C¦ó¦³§Ö¤_¤ß«v¡A¦Ó¤E¥|¥B¸û¤»¤G²§¡A¬X±o¤j¦ì¡A¤è»P¤E¥|

°û©e©P±Û¡Aºû¤§íÞ¤§¡A¥H¥Ã¤µ¤i¡A¦¹¤E¥|¤§¬¸©~³B¡A¦Ó«D¬¸±o§Ú©Ò¤]¡C¤E¥|

¤»¤G¦P¥\²§¦ì¡A¦b¥~ªÌ¼Õªð¨ä¬G¶m¡A¬°«ÈªÌ«äÂk¨ä®a¨½¡A¦¹¤E¥|
¥²¤Uªñ¤»¤G¬°§Ö¡A¦Ó¤E¤Tªý¤§¡A©y¨ä¤£¦w¤_¤ß¡A¤£¼Ö¤_©Ò³B¨o¡C

¶H¤ê¡A®È¤_³B¥¼±o¦ì¤]¡A±o¨ä¸ê©ò¡A¤ß¥¼§Ö¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¥|¤E¤T¬Ò¤¤¤ø¡C«è¥¢¦ì¥|¬°¬X¦ì¡A¦Óè¼i¤§¡A¬G¤E¤T¬°±o¦ì¡A¦Ó¤E¥|

¬°¥¼±o¡A¥H¤E¥|¦P¥¼ÀÙ¤]¡CY©ö¤»¥|

¡A«h¬°±o¦ì¡A¤£±o¦ì¦Ó¤ê³B¡A¥iª¾¨ä¤£±o¤w¤]¡C«D©Ò³B¦Ó³B¤§¡A«D©Ò©~¦Ó©~¤§¡A¬O¥HÂ÷¦Ó

´N¦á¤v¦Õ¡CÂ÷¦b¦á¤§¥~¡A«h¤£±o¨ä¤î¤§¹D¡A¦¹¥ç¤£±o¦ì¤]¡CÉ^¥i¦u¦Õ¡C§Y¸ê©ò¤§±o¡A¤D«D¤À¤§ª

«¡A¸q¤£¥i¨ü¦Ó¨ü¤§¡A¥ç¤£±o¤w¡A¦¹©Ò¥H¤ê¤ß¥¼§Ö¤]¡C«D¨ä©ÒÀ³¯d¤§¦a¡A¦Ó³º¯d¤î²j¡A«D¨ä©Ò¤§

ª«¡A¦Ó³º¨ú¨ü²j¡A¥~Y©y¡A¤¤¤ß¹êW¡A¥H®ÈÉ^¦w©~¤§¦ì¡A«ÈÉ^À³±o¤§°]¡A¬J¤_©Ò®È³B±o¤§¡A-

e«D¤H¤§©PÀÙ¡A¬°¤v¤§µsÅÑ¡AÌʤ£§·¤_¸q¡A¬G¤£§Ö¤_¤ß¡A¦Ó¤E¥|

¥Hýý®È¤£±o¤£¨ü¤§¡A«h¨ä¤£±o¤w¤§±¡¡A¥ç®ÈªÌ©Ò¤£©ö§K¡A¤E¤T¤§¥¢ªÌ¤vª«¡A¤E¥|

¤§±oªÌ¡A«D¤vª«¡A±o¥¢Áö§O¡A¨äW¤î¦P¡A¥H«-

褧üP¡A¤Ó¹L¤§©S¡A¤D¤£§J¤[¡AÂ÷¦Ó¥[¤_¦á¡A¥~¦Ó®¯¤_¤º«h¦æ¤î¬Ò¤£¯à¡Aªp¤¬

´S»P§I¡A¶i°h¬Ûª§¡A¤f¦Þ¬Û³^¡A¥X¯Ç¥¢¨ä¥¿¡A¨õ¤®¨Ä¥G¡A¤G¥|¨â¤ø¦³¦¹¥e¤]¡C

¤»¤®g¹n¡A¤@¥Ú¤`¡A²×¥HÅA©R¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹®È¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤-

Â÷¨ö¤¤¦ì¡A¦Ó¥»©[¡A¦bÂ÷¤ê¶ÀÂ÷É^¦N¡A»P©[¤§¶À»n¤¸¦N¡A¬Ò¥H¤¤¥¿¤§¼w¡A¥Þs¤§¹D¡A¦³¥H-

P¤§¡A®È¤§¤»¤¥çµM¡A¦Ó¤U¬°¦á¡A¤¤¤¬¤j¹L¡A¤»¤¤»¤G¬ÛÀ³¦Ó¤£¨ó¡A-

«¬X¦Ó¥¢¥¿¡A¤S¤j¹L¥½®z¤§¦ì¡A¤£³Ó¨äè¡A¤D-

°¤ß¶¶±q¨ä¤U¡A¦¹¤»¤_¤§¥Î¡A¤£¦ü©[Â÷¤§¥e¤¸¦N¤]¡A¥B-

è¨Ó¤@¬X¡A¤W¦³¤W¤E¤§®`¦p¤H¤§¦³¼Ä¡Aª«¤§¦³ªý¡A¬G³ë®g¹n¡A®gªÌ±þ¤§¾÷¡A¹nªÌ¸¤§ÄÝ¡A¦]¤»¤-

µø¤W¤E¦p¹n¡A¦Ó¶ú¤§¤]¡CµM¥H¬X¤£³Ó-

è¡A¤UÃø³Ó¤W¡AÁö¦³¤}¦b¤â¡A¦Ó¤@¥Ú¤£¦s¡A¤@¥Ú¤`ªÌ¡A¨¥É^¤@¥Ú¤]¡C¤`¥j³qÉ^¡A¤@¥Ú¤§¤`¡A¥i¨£

®g¤§¤£Àò¡A¦Ó¹n¥B-

¸°k¨o¡AÂ÷¬°¹n³¾¤§¹nªÌ¡A§Y®z¤]¡C¥®¤ê¹n¡A©Îåw¥H¨ä¤O¤£¥R¡A¶Õ¤£¬Õ¡A¤ò¦Ð¤£Â׺¡¡A-

¸¦Ó¤£¯à¡A°ª¥h¦V¦Ó¤£¯à»·¤]¡CµM¦³¤åªö¡A¥iºÙ¤å©ú¤§¶H¡AÂ÷¤é¤§©ÒÃþ¤]¡C¤»¤-

©~¤_¤¤¥¿¤§¦ì¡A¤£±o¨äè¼Ý¤§¥Î¬X¦Ó¦b¤W¡A³Q-

¢¤_¶[±¯¤§¦Ú¡A¹E¤£±o¤£°õ¤}¥Ú¥H®g¡A®g¤£±o¹n¡A¦Ó¤@¥Ú¤£¯d¨äÉ^¥\¥i¡A¦ö¤£¹L¥»¬X-

s¥H«Ý¤H¡A©~¤¤¥¿¥H±s²³¡A¤W¶¶¥GèÍΤÑκ¡A¤D±o²×¡A¥HÀòÅA©R¡A¦¹Â÷¤£§Ñ©[-

s¤§¹D¡A©öª§¾Ô¤§¥\¡A¦Óµo¬°©ú¤§¼w¡A¥ú·Ó¤§¥Î¡A¬G¥ç¦p©[¤§¤j²×¡A¨ü¤W¤§ÅA©R¤]¡C©[¥H¦Ú¤§¹D

¡A¶¶©Ó§g¤Ò¤§©R¡A¤£¹H¤£ÊÖ¡A¤D¦¨¨äÅA¡A¦¹¤_Áö®g¹nÉ^¥\¡A¦Ó¥N²×¦³ÅA¡A¥i¨£¬X¤§¡A¦bµ½¶¶©Ó¤
]¡C¥þ¨ö¬Ò¥H¬X¶¶è¡A¤»¤¤W¶¶¤W¤E¡A¤Ñ¤H¬ÛÀÙ¡A¤¤¥~¬Û¡A¬¢«h¤£¦b¤}¥¢¤§ª§¡A¦Ó¦b

´¥Åý¤§Â§¡A¤£¼~®g¤§É^Àò¡A¦Ó«ÅA©R¤§¦³²×¡A±ó¶¢»Ø¥H¨¥©M¡A°£ªZ³Æ¥HÁ¿Á¿«H¡A©M«h±o¨äÀÙ¡A«H

«h§·¤_¦ë¡A¦¹®È¤§¤j¥Î¡A¦b¦Û³d¦Óµ½®¬¨ä©Ò¬°¤]¡C¥H¦á¦b¤º¦Û¤Ï¥H¤î¡A«h§K¤_Â÷

´²¡A¥B¦¨¨ä¤å©ú¡A¬G¤»¤¬X¦Ó¥D«ù¥þ¨ö¡A´µÀòÅA©R¥H²×¨o¡C

¶H¤ê²×ÅA¨ä©R¡A¤W¶e¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤-

±o¤W¤E¤§¤U¡A¤Î¦Ó¨ü¤Ñ¥ð©R¡A±À¤§¦b¤U¦ìªÌ¡A¥ç¥H±o¤W¦ì«H¥ô¡A¦Ó§g¤W¤§ºa©R¡A¤£¥iªd¤_¤»¤-

¥¿¦ì¡A«ü¬°¤»¤©Òµo¤§©R¡A¦p¤»¤¬°§g¦ì¡A«h¤£±oºÙ¤W¶e¡A¤W«ü¦b¤WªÌ¡A¦ì°ª¤_§ÚªÌ¡A«h¤»¤-

¤§¤W±©¤W¤E¬°°ª¡A¥B¥H¶§©~´L¦ì¡A¥¿¦p¼i¤¸¦N¦b¤W¡A¬Ò¥»°®¤§¤W¤E¨Ó¡A¤¤W¬Ò¤j¦ì¡A¤-

ªñ¤_¤H¡Aªñ¤_¤H¤¤¤§¥D¡A¬G¤H¥DºÙ¤Ñ¤l¡A©ú¨ä¦b²³¤H¤§¤W¤]¡C¬J¥H¤W¤-

¬°ÅA©RªÌ¡A«hÅA©R¥²¦Û¤Wµo¡A«h¤W¤E¤]¡C¤j¯b¤W¤E¡A¦V¤Ñ¤§Åü¡A§Y©ú¥Ü¹D¤W±µ¤_¤Ñ¡A¤Ñ©R¤U¶e¡

A§Y¤ÑÀï¤]¡C¥BÅA©R¡A§ó¦b§g¤§¤W¡A±©¤Ñ©R¡A¥²¥H¥¿¦ì±o¤§¡A¦¹¤»¤-

¦³¬O¥e¡A¦Ó¥H¤U¦U¤øÉ^¤§¡A¶e¤Î¤]¡C¤W¶eªÌ¡A¤W¦Ó¤U¦Ü¤»¤¤]¡C²×¦r³Ìn©ú¡A©R¤§¤Î¡A¥ç¦Ü¤»¤-

²×¡A¬X¹D¤j²×¡A¦a¹D¥N¦¨¡A¦¹¤¤øÁö§g¦ì¡A¦Ó¬X¤ø¤£±M§g©R¤]¡C

¤W¤E¡A³¾µI¨ä±_¡A®È¤H¥ý¯º«áÎB¡A³à¤û¤_©ö¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E¥þ¨ö¤§²×¡A¥ç®È³~¤§½a¡A¬G¤øÃã¦p¦¹¡A¦¹³¾¦r¡A»P¤»¤¹n¬ÛÀ³¡A¤»¤-

¬°¬X¦b¤U¡A¬G¥H³¾¬°³ë¡A¥H¨ä°ª¸¡A¦Ó±_¤_ÄA¡A¨ä¦aÁö±R¡A¦Ó¦M¥çÀH¤§¡A¨ä¦ìÁö

´L¡A¦Ó¼~¥ç¬Æ²j¡A¦M¼~¤§®É¡A¦ÓÄݤ_ýý®È¤§¤H¡A¨ä¤¿¥ç¥iª¾¨o¡A³¾µI¨ä±_ªÌ¡AÂ÷¬°¤õ¡A¦Ó¦Û¤Wª

ðªì¤G¬°¾_¡A¬°¤ì¡A¦b¤ì¤U¡A¥¿¦p±_¤§µI¡A¥B¤W¤E¶§¦b°ª³B¡A¥þ¨ö¤õ¦b¤s¤W¡A¦X¦Ó¨¥¤§¡A¤D¦¨µI

±_¤§¶H¡A³¾¤§±_µI¡A¬O¥¢¨ä©~¡A¤H¤§®ÈªÌ¡A¥ç¥¢¨ä©Ò¡A¦¹¥ý¯º¦Ó«á¸¹ÎB¡A»P¦P¤H¤§¥ý¸¹ÎB«á¯º¡

A«ê¬Û¤Ï¡A¦P¤H¥H¥ýºÃ«áÄÀ¡A®È«h¬°¥ý¼Ö«á¼~»\¼~ºÃ¤û¤_«X³¼¡A¦Ó¯º³ÚÅܤ_¶·ªØ¡A¥H¦ì½a«hÅܤ]

¡C«ü®È¤HªÌ©ú¡A©úú¯º¬Ò¬°±H©~¡A¥¢¨ä©Ò±H¦Ó±N®OÂk¡A«h¤£±o¤£-

ú²j¡A»P«e¦U¤ø±o³B¡A¤î¨ä¦¸²§¡A¦Ó¤W¤E¤§üP¤£¿W¥¢¨ä®È©~¡A¥B-

ݳà¨ä¤û¡A¤û«ü©Ò¯b¡A»PèQ¤§³à¦Ï¤_©ö¤j¦P¡A¥H¤û©ö¦Ï¡AÂ÷»P°®¤§§O¦Õ¡A³à¤ûªÌÂ÷¨ö¤§²×¡AÂ÷¥Î

¤§½a¡A¦³¤û¦Ó³à¤§¤_©öªÌ¡A©ú¤£·í³à¦Ó³à¤]¡C³õ©Ò«D³¥ªL¡Aÿ¬]«DÃm¦a¡A³à¤§¡A¬O«D®È¤§üP¥G¡

A¦¹¤øÁö¦³³¾µI±_¡A³à¤û¤_©ö¤§¥e¡A¤£¥²µø¬°¬ÛÁp¤ÎªÌ»\¤ø·§«ü©Ò¶H¡A¨ã¨£¨ä¤G¡A©Î¶È¨£¨ä¤@¦Ó

¦b¤H¥e¤§¡A©T¦X¡A-

e«Dýý®È¡A©Î³à¤ûªÌ¡A¤£¥²¦b«È¤¤¤]¡C»PÉ^¦k¤§¥¢¤û¡A¦æ¤H¤§±o¡A¥ç«ê¤ÏÉ^¦k¬°¦æ¤H¤§±o¡A¦¹«h

¬°®È«È¤§üP¡A¦p¤û«D®È«È¤v¦³¡A¦Ó¦]¥¢¤ûºÃ¬°®È«È©ÒÅÑ¡A¥ç¤ø¤¤À³¦³¤§¸q¡AÉ^¦k¬°§a¤H¤§üP¡A¦
¹«h¬°¦æ¤H¤§º×¡A¬G¥e¤¿«ü®È¤H©y¨ä«á¸¹ÎB¤]¡C

¶H¤ê¡A¥HÂ÷¦b¤W¡A¨ä¸qµI¤]¡C³à¤û¤_©ö¡A²×²ö¤§¶¢¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃã¸q¤]¡C-

쥻¥H®È®È¦r¡AÀ³¬°Â÷¦r¤§³_¨¥®È¨öÂ÷¦b¤W¤]¡C¤õ¦b¤s¤W¡A¨ä¸q¥²µI¨ä±_¡A¤s¤W¯ó¤ì©È¯à¿U¿N¡A

«h¤ì¤W¤§±_¯à¿W§K¥G¡A³¾±_¥BµI¡A®È©~¤£«O¡A¦¹Â÷¤W¤E¤§¶H¡A»P¬ð¦p¨ä¨Ó¡A¦pµI¦p¦º¡A¦p±ó¤§Ã

ã¬ÛÀ³¡A¬Ò¤õ¦ÛµI¡A±À¤§»y¤ª¡A§LµS¤õ¤]¡A¤£·a±N¦ÛµI¡A¥ç¥i¬ÛÃÒ¡A¦Ó³à¤û¤_¡A©ö²×²ö¤§«ÚªÌ¡A

¨¥³àªÌ¤£¥i

´_±o¡A¤@¤]¡C³àªÌ¤£¹J±oªÌ¡A¤G¤]¡C«h³à¤û¤_¡A©ö©T¤û¥D¤§üP¡A¥ç¨ä³QºÃ¤§®È¤H¤§º×¡A¥H¤£»D¦

Ó³QºÃ¬°ÅѤûªÌ¡A«h¥¿»PÉ^¦k¤§üP¦P¡A©¼¬°¨¶¤H¡A¦¹¬°®È«È¡A¬J¤£»D¨ä»ï¡A¤S¤£»D¨ä¦æ¡A¬Oªì¤£

ª¾¨ä¡A¦³«á¤£¦ö¨ä¥¢¡A¦Ó¬Ò¤£¤§»D¡A¤D¨üÅѤû¤§¶û¡A«h¨ä¤¿¥iª¾¡AÄÀ¤å²×¦r©ú¤£¬Û»D¡A¦Ó³º¦p¦

P¤H¤§ºÃ¡A

´µ®È¤§½a¨o¡A¥þ¨ö¥H¥¢©Ò¬°É^¥i¤j¥Î¡A¨ä½a§óÓï¨ä¤¿¡A¥i¨£¤ô¤s®È¡A»P¤s¤õ¶N²§¨o¡A¥H®È¥Ñ¡AÂ

רӡAÂ×Åܬ°®È¡A·U¦æ·U½a¡Aµ£¹²¤w¥¢¡A³¾¤û¥ç³à¡A«h¤mµMªÌ®È¤H¦Ó¤w¡A¦¹¤W¤E¤§¤¿¡A¤D®È¤§²×

¡A¦]®È¤§½a¡A¦Ó¥¯¤_®È¡A«h¥ý©yÂÔ¶½¤_ÂסA¬G®È«á¬°´S¡A´S«h¥ñ³B¡A¤£´_¥X¨o¡C

©v¥Dªþª`

®È¨ö¤§¥Î¦b¦b»PÂ÷¬ÛÀ³¡A»P¦á¬Û¯A¡A¦Ó¦PÅé¶N¨ö¡A¤×¬°»«¥D¶i°h¤§¶H¡A¦b¥~¬°®È¡A¦Ó§Ó«í«ä¤º¡

A¦b¤º¬°¶N¦Ó±¡¥~¡A¦¹¦]¦á»PÂ÷-

첧¨ä½ì¤]¡AÂ÷¥H¥ú©ú¥~Å㬰¥»¡A¦á¥H²MÀR¤º¤î¬°¥ý¡A¬G¦á¦b¥~ªÌ¡A¦³°h¦u¤§¤ß¡A¦b¤ºªÌ¦³°í©T

¤§§Ó¡A¦ÓÂ÷¦b¥~¡A¸´¤§Á|¡A¦b¤º¦³µo

´²¤§±¡¡A¶N®È¤G¨ö¡A¥HÂ÷¤W¤U¡A¨ä§Ó¤D®í¡A¶N¦p¥ú¦b«Ç¤¤©ú¤Î¤_¥~¡A®È¦p¤õ¦bÃm³¥¼ö

´²¤_ªÅ¡A¬G¶N¬°¤H¤å¤§¶H¡A®È¬°¬y¤`¤§±¡¡A»E

´²®í³~¡A²±ÁÙ²§¶Õ¡A¦Ó®È»PèQ¤j¥ç¦³Ãö³s³B¡A«h«á¤ÑÂ÷¥N°®¡A¦Ó¬Ò¦X¦á¡A°®¤§»P¦á¥¿¦üÂ÷¦á¤§¦

X¡A¬G¶N¦PèQ¡A¦Ó®Èªñ¤j¯b¡A¤j¯b¤E¤T¡A¤é¶~ÁֽáA§Q¦³§ñ©¹¡AÄÀ¤ê¤W¦X§Ó¤]¡C®È¤E¤T¡A®ÈµI¨ä

¦¸¡A¤W¤E³¾µI¨ä±_¡A¦Ó¤»¤-

¤ê¤W¶e¤]¡C¬Ò»P¬ÛÀ³¡A±©¤j¯b±o®É¨ä¦æ¤]¡C§Q¡A®È«h¥¢¶Õ¡A¨ä¦æ¤]½a¡AÅݨä§O¤]¡C²Ó¾\¤j¯bÁ¿¸

q¡A¦Ûª¾®È¦æ¤§Á}¡A¤j¯b¤§Á}s¡A¥¿¦p®È¤§-

s¼F¤]¡C®È¥H¤w¥¢©Ò¦Óº}¬y¤_¥~¡A±©¬ß¤H¤§§U¡A¨ä±¡¥i¼§¡A¨ä¹Ò¦Ü¦M¡A¤j¥H¦³°]¡A¦Ó©P¹C¤_¥~¡A

¨ä¤ß§Ö¶h¡A¨ä®}¡A¬G¤j¯b¦³¨}°¨¤§³v¡A¦Ó®È«h¤û³à¤_¡A¤j¯b¦³ÁÖ¤§«Â¡A¦Ó®È«hµ£¹²¬J³à¡A²×¥H¸

¹ÎB¡A¤Å¨¥¤§¡A¤j¯b¬°ªÌ¤§¥X¹C¡A®È«h¬°Â÷¶Ã¦x¤§°kèQ¡A¦¹¦æ¦P¡A¦Ó±¡§Ó¤£¦P¡A§@«È¦P¡A¦Ó¼~¼Ö

¦w¦M¤£¦P¤]¡C®È¤§¤W¡A¤E¤UÀ³¤E¤T¡A¤º¥~«-
è¡A»P¤j¯b¦P¡A¦Ó¤¤¹j¤G³±«h¤£¦P¡A¬G®È¤§¤T¤ø»P¤W¤ø¡A¬Ò¦³µI¦p¤§üP¡A»PÂ÷¨öÀ³¡A¥i¨£¦á¤î¤£

¯à³ÓÂ÷´²¤§±¡¤]¡CÂ÷¦Ó¦b¤W¡A¤£¥i´_¤î¡A¹E²×¥H¤ÀÂ÷º}ªy¡A¦¹®È¤H¤§©Ò´d¡A¤D¤£¯à§KµI¸¹ÎB¤§-

W¡Aªp¥HÂÙ©Û¤H¤§ºÃ§Ò¡A¡A³à¤_¤û©öªÌ¡A¦Ó¥H¤£É^¦k¤§üP¡A©úªÌ¤Ï¬°¤£©ú¡AÁoªÌ¤Ï¦¨¤£Áo¡A¤éÌÊ

¤§¥ú¡A©öªñ¶À©ü¡AÁo©ú¤§ºÉÂàÉ^»D¨£¡A¦¹®È¤§¤W¤E¡AÁö¥HÂ÷¦b¤W¡A¦Ó¤Ï¥¢¨ä·Ó©ú¤]¡C©ú¤w¤J¦a¡

A¿×¤§©ú¦i¡A¤õ¤w¤W¤s¡A±©¦ÛµIÀì¡A¬Æ¨o«v¡A¤£¥i¹L¤]¡C¹LµS¤£¤Î¡A¦Ó®`«h«D¤£¤Î¥i¤ñ¡A¤é¤¤«h

ÌÊ¡A¤ë¬Õ«h¹¡A©y¨ä¦Ü¤W¤E¡AÉ^´_¦¨¨ä¥ú©ú¡A¹F¨ä¥Í¤Æ¨o¡C¬I½Ñª«¡A¬°¼w¤§©ú¡A¸v¤_¨-

¬°üP¤§±Ò¡A¤õ¤£·aªÌ¥²¦ÛµI¡A¦¹Â÷¤é¤§½a¡A¥²¦Ü¦ÛµI¨ä¨-

¬°¤î¡A¬GÄÀ¤å¤ê¨ä¸qµI¤]¡C¨¥¨äµI©y¤]¡C

´S¨öx

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¤§¯Â¨ö¡A²{±©

´S§I¨â¨ö¥¼Á¿¡A«ö©P©ö¤K¨ö¤è¦ì¡A¤WÂ÷¥N°®¡A¤U§¢¥N©[¡AªF¬°¾_¡A¦è¬°§I¦¹¦W¥|¥¿¨ö¡A¦Ó°®©[

´S¦á¬°¥|¶¨¨ö¡A¦X¥ñ¿ª¤è¦ì¨¥¡A«h¾_´S¬°¹ï¡A¦á§I¬°¹ï¡A¬OÁ¿¾_§Y¥iÝ´S¡AÁ¿¦á§Y¥i-

ݧI¡A¦Ó¦b¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö§Ç¡A«o¥H´S§I©¹¨Ó¡A»P«e¾_¦á©¹¨Ó¬Û¿ù¡A«h¥»ÄA˦PÅé¡A¤£¨ú¹ï¶H¤]¡C

´S¤@³±¨â¶§¡A³±¦b¤U¡A§I¤@³±¨â¶§¡A³±¦b¤U¡A¬O¤@¨öÄAˬ°¤G¡A»P¾_¦á¦P¡A¥Ñ¤K®cÅܤƦ¸§Ç¡A¨¥

´S¦Û°®ªìÅÜ¡A¬G³±¦bªì¡A§I«h©[¦AÅÜ¡A¬G³±¦b¤W¡AY§óÅܤW¤ø¤§³±¡A«h¦¨¨o¡C

´SªìÅܳ±¦á¤GÅܳ±¡A¦AÅܦá¤W¤ø¤§¶§«h¬°©[¨o¡C¬O

´S¬°¥X°®¤J©[¡A§I¬°¥X©[ªð°®¡A¤@©¹¤@ªð¥ç¬Û¹ï¡A¦Ó©Ò¦æ¤£¦P¡A¬G¤K®c¦¸§Ç¡A°®®cªìÅܬ°¤Ñ-

·Îl¡A§YÅÜ´S¤]¡C¦Ó©[®c¤Åܬ°¿A¤ÑÉ[¡A§Y©[²×ªð°®¤]¡C´S¥H¶§ªì¨ü³±¡A§I¥H³±±N¦¨¶§¡A¬G

´S¤éªñ©[¦ÓºÙªø¤k¡A§I¤éªñ°®¦ÓºÙ¤Ö¤k¡A¬°¤k¦P¡A¦Óªø¤Ö¤£¦P¡A¬°³±¦P¡A¦Ó©Òªñ»·ªÌ¤£¦P¡A¦¹

´S§I¤j§O¡A»P¾_¦á¤§ªø¨k¤Ö¨k¤£¦P¦æªÌ¬ÛÀ³¡A

´S©l¦Ó§I²×¡A¬Ò³±¤§¦æ¡A¾_©l²×¡A¬Ò¶§¤§¹D¡A¶§¤É³±°¦Ó¨ö¦Û¤U¤W¡A¬G

´S»P§I¡A¦b«á¤Ñ¤@³±¤@¶§¡A»P¾_¦á¤§¤@³±¤@¶§¦P¡A¤£

´_¥H¥ý¤Ñ¨k¤k¤À³±¶§ªÌ¡A¥¿¥H¨ä¦æ¤§»·ªñ¡A¨ä¦¨¤§Ãþ¬°§P¡A

´SÁöªø¡A¤k¤£§J¥N©[¡A§IÁö¤Ö¤k¡A¡×»P¾_¹ï¡A¦¹¨ä¦b«á¤Ñ¡A§I¸û´S«¡A¦Ó©~©ó¥|¥¿¦ì¤]¡C-

Y¤»¤Q¥|¨ö¤¤¤§´S§I¡A¤w¥Ñ¤T¤ø«¬°¤»¤ø¡A¨ä¶H¤j²§¤_¤¸¨ö¡A¦X¬°¥|¶§¨â³±¤ø¡A´S¤§³±¤ø¦b¥|

§I¡A§I«h¦b¤T¤W¡Aè¬X¬Ò¤£¨ó¡A¦Ó´S¥ý¬X¡A¬G¬°¥ñ¡A§I¥ý-

謰¨£¥ñµS¤J¤]¡C¨£µS¥X¤]¡C¤JªÌ¦Û¥~¦Ó¤º¡A¦Û¤W¦Ó¤U¡A¨¥

´S¤§¶§¡A±q³±¤Æ¤]¡C¥XªÌ¦Û¤º¦Ó¥~¡A¦Û¤U¦Ó¤W¡A¨¥§I¤§³±¡A±q¶§¤Æ¤]¡C»\¨ö¤§¥»¦bªì¡A¥½¦b¤W¡

A´S³±¦bªì¡A§I¶§¦bªì¡A¶§¥D¤É¥¢¨ä¥»¡A«hÉ^®Ú¡A¦¹

´S¬°³±¡A§I¬°¶§¡A¥Ñ¨ä¤ø¤§¦ì¿ë¤§¡A¨â¶§¶¡¤@³±¡A´S«h³±±o®É¡A§I«h¶§±o¶Õ¡A¬G§I»P

´S¡A¬°³±®øªø¤§¾÷¡A

´S®ø¦Ó§Iªø¤]¡C¦á«h¬°¶§®øªø¤§¯Ã¡A¾_¤§ªì¡A¬°¶§©l°_¡A¦á¤§¤W¡A¬°¶§¤§²×¡A¦Ó
´S¾_¥ý¤Ñ¬Û¹ï¤Ï¡A¤@³±¤@¶§ªì¤Æ¤§¶H¡A¤Ñ¦aÅܤơA¬Ò¦Û¦¹¤G¨ö©l¡A¦Ó§I»P¦á«h¬°²×¦¨¤§®É¡A¤Ñ¦

a²×¦¨¡A¬Ò¦á§I¥D¤§¡A¦Ó©ö«¶§¡A¬G¦á¬°¦¨²×¦¨©l¡A¤£¤Î§I¤]¡C¦á¬°³±²×¦P¡A¦Ó³±¶§²§¡A¦¹²×©¼©

l¡A¦¹ªø©¼®ø¡AÁ|¨ä¤@«h-

ݨä¤G¡A§I¤§³±±N²×¡A§Y¶§¤§Ä~ªø¡A¦¹§I¬°¤Ó¶§¡A¦Ó¦P¤_°®¡A°®©[ªÌ¡A©ö¤§ªù¤á¡A

´S¥Ñ¤§¥H¤J¡A§I¥Ñ¤§¥H¡A¥X¤JªÌ¤é´N¤_´N·t¡A¥XªÌ¤é±æ¤_©ú¡A¥H¶H¨¥¤§¡A

´S¬°¡A¬°¬X¤ì¡A¥H¨ä®ðÅܰʦӱ¡©}§é¤]¡C§I¬°¿A¬°ª÷¡A¥H¨ä¼w¦X¬y¡A¦ÓÅé¾®©T¤]¡A§I¥D¤f¦Þ¡A¬

°»¡¨¥¡A«h¿A¤§¶H¡A´S¥D¶¶¦æ¡A¬°¶i°h¡A«h·¤§¶H¡A¦¹¨ä¤j·§¤]¡C¦Ó´S»P¾_¬Ò¶H¤ì¡A¾_«h-

è¤ì¡A¦p¤ì¤§ÄÝ¡A´S«h¬X¤ì¡A¦pÄé¤ì¤§ÄÝ¡A¦Ë¤§Ãþ¥ç´S¤]¡C¾_¬°¹p¡A¶§¤§¡A´S¬°-

·¡A³±¤§°Ê¡A¹pµo¤_¦a¡A·¦æ¤_¤Ñ¡A©Ò¦Û²§¤]¡C´S¤§¥|¶§¨â³±¡A¦p³¾¤§¨âÁl¡A¥æÁ|

ªÅ®ð¤§¤¤¡A¿¬µ¾¶³¤Ñ¤§¤U¡A¦Óµo¤_¤W¥²¶¶¥H¤U¡A¬G¤ê¤J¤ê¥ñ¡A¥HèÀH¬X¡A¶§±q³±¤É¦Ó-

°¡A»·¦Óªñ¤]¡C§I«h¤Ï¬O¡A

´S¥H»¹°h¡A¸q¥ç³q¡A»¹Åý¤]¡C¶§Åý³±¤]¡C°ªªÌ¦Û¤U¡A¤®ªÌ¦Û¨õ¡A¦p¤H¤§©}¥ñ¡A¤£´_-

ϱj¡A¬X¶¶¬Û±q¡A¤£¨D°ª»·¡A¬O¿×¤§

´S¡A¤S¿ï¤]¡C¦³»¹Åý¡A«h¦³±ÀÀ¡A¬G±À¤§¥Î«h¬°¿ï¡A¦³©Ò¨úªÙ¤ê¿ï¡A©Þ¨ä¤@¡A§í¨ä¾l¡A

´¶¨ä¨}¡A°h¨ä²û¡A¦p¿ïÁ|¤]¡C¦Ó¥ý¤§¥H´S¡A¤£

´S«h¤£¦¨¿ï¡AÉ^©Ò±ÀÅý¡A¦ó¦³©ÞÀ¡A¦¹¬Û¶i°hªÌ¤]¡C¬G

´S¥D¶i°h¡A¶i¨ä©Ò¡A¥B°h©Ò¤£©y¡A«h©Ò¿ïªÌºÉµ½¡A¬G´S¤§-

·¦æ¡AÀÀ¤_¤H¤§±Ð¤Æ¡A±Ð¤ÆªÌ¡AÀy¨äµ½¡A¥h¨ä´c¡A´¨ä¨}¡A³v¨ä¼É¡A¥H¥Ü¤_¤Ñ¤U¡A²ö¤£¶¶¤§¡A¦p-

·¤§¥[¤_¯ó¨o¡C¬G´SªÌ¬ü¼w¡A¤Ñ¥H¤§©M¡A¤H¥H¤§¡A¤£°¾¤£¨p¡A¥H¥Í¥H¦¨¡A

´µ¹F¤_¹D¡A¦Ó¦³¤p¦ë¡A¿×¨ä¯à©e¦±ºÉ¡A§Q¦w®}¥\¤]¡A¨ä¬°Ãã¸q¡A¤w¸Ô«eÁ¿¤G¨ö¤¤¡A¤_¦A¤Î¡C

´S¡A¤p¦ë¡A§Q¦³§ñ©¹¡A§Q¨£¤j¤H¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´S¨öνÃã¤]¡C´S¦X¤Ï¡A¥H¥|¶§¨â³±¡A¤W¤U¥¿¦ì¬Òè¡A»PÂ׮ȫê¤Ï¡A¬GÂ×®Èè¬X¬Û±q¡A¦Ó¬X¥¿¡A

´S§Iè¬X¬Û±q¡A¦Óè±o¤¤¡A¬X¥H¶¶è¬°¡Aè¥H¥ý¬X¬°¥Î¡A¦Ó´S«h襢¨ä¥»¡A»P§I¤Ï¡A¬G

´SÁö¥H¶§©~¤G¤¥¿¦ì¡A¦Ó¨ä¥»¤£©T¡Aªì¥|¨â³±¶¡¤§¡A¬GÃãºÙ¤p¦ë¡A¨¥¤£¯à¦p°®¤§¤¸¦ë¡CºÙ¤pªÌ¡A

´S¶¶¦Ó»¹¡AÁ¾¨õ¦Û³B¡A¬XÁö¥¢¥¿¦Ó±o¡A§T¬G¬°¤p¦ë¡A¨¥©Ò¦ëªÌ¤£¡A¦³©Ò-

¤]¡C¦p©[¤§¡A¶È¤Î¤_¦a¡A«D°®¤§¯à¦æ¤_¤Ñ¤]¡C¬G©Ò¥e§Q¥ç¦³-

¡A§Q¦³§ñ©¹¡A©[¤§¦æ¦aÉ^æ¤]¡C§Q¨£¤j¤H¡A°®¤§¼w¬I´¶¤Î¤]¡C

´S¥H°®ªìÅÜ©[¡A¦Ó©[±o®É¡A¬G¬°°®ªÌ¥b¡A¬°©[ªÌ¥b¡A¬X¤øÁö¤Ö¡A¦Ó褣¯à»Pª§¡A-

èÁö±o¦ì¡A¦Ó¬XÂà¯à»P§Ü¡Aªì¥|¤§¡A¨¬¥H±µ¤G¤-

¤§¤¤¨ö¤]¡C¨ö¤¤¤¬¤õ¿AºÌ¡A»P§I¤¬®a¤H¹ï¡AºÌ¬°¨Ä¹j¡A¤GªÌ¤£¬Û¦X¤]¡C¤õ¿A¥»¬Û¶ú¡A¤ô¤õ¬Û¨î¥

H¦¨¨ä¥Î¡A¦Ó¨ä±¡§Ó¤£¨ó¡A¬G¤ê¤G¤k¦P©~¡A¨ä§Ó¤£¬Û±o¡AºÌ²¬ÒµM¡A²¥H¤õ¦b¿A¤U¡A¢¦ÓÅÜ-
²¡A¬G¦W²¡AºÌ«h¤õª¢¤W¦Ó¿A¼í¤U¡A¦U²§¨ä½ì¡A¬G¦WºÌ¡A

´S¤¤¤¬ºÌ¡A¥i¨£¤¤¤§¦h²q§Ò¤]¡C¦Ó¬X¥H¤£±o¥¿¦ì¡A¤£±o¤£¼È±q¶¶¤_-

è¡A¡F¦¹Î½Ãã¤p¦ë¤§¥Ñ¨Ó¡A¦Ó§Q¨£¤_¦³¦æ¡A»P¨£¤j¤H¡A¦³§ñ©¹ªÌ¡A¦æ¤§©y¡A¨£¤j¤HªÌ¡A¶i¤§¦N¡A

¬O´S¦³¨ä§Q¨o¡C¦Ó¤£¤Î¤¸sªÌ¡A¤¸¬°©lè¡A襢ªìÉ^©l¡As¬°²×¡A¬X¥¢¤WÉ^²×¬G¥|

¼w±©§Q»Pª÷¦ë¡A¦ëÉ^¤¸¤£±oºÙ¤j¡A¦p¤j¦ë¥H¥¿¡A¤D¤¸¦ë¤§§OºÙ¡A®È¤§¥Î¤p¡A©ÒÅܬ°

´S¡A¨ä¦ë¥ç¤p¡A¥H®È©~¹è¿Ë¦Ó¤Ö§U¡A¤£±o¤£»¹¡A¬G¥H

´SÄ~®È¡A®È¥H¤õ¦b¤s¤W¡A¤õª¢¤_ªÅ¡A©ö®°°Ê¨ä®ð¡A¦Ó·¥Í¡A´S¬°·¡A-

·¤§Ä~Â÷¡A§Y«U¤§©Ò¿×¼ö·¥¥Í·¤]¡C¼öªÌ¤W¤É¡A§NªÌ¤U°¡A¤@¤É¤@°¡A¤D¦¨·¡A¦¹´S·¥Ñ¤É-

°¦¨¡A¥ç§Y³±¶§¶i°h¤§¶H¡A¬G´S¥D¶i°h¡A¦³°h¥²¦³¶i¡A¦³-

°¥²¦³¤É¡A¦¹§Q¦³§ñ©¹¡A¦æ¤§©y¡A¦Ó¥²¥ý¦³¤î¡A§Q¨£¤j¤H¡A¤É¤§¶i¡A¦Ó¥²¥ý¦³-

°¡A¦Û¤U¦Ó¤W¬°¤É¶i¡A¦Ûªñ¦Ó»·¬°¦æ¶i¡A¬Ò´S¶¶¤§¼w¡A¥ý¯àªñ¤U¤]¡C¤j¤HªÌ¡A¦b¦ì¤§§g¤l¡Aªì¥|

±µ¤G¤¥¿¡A¬G¦³¦¹¥e¡A¦Ó¨â³±¥æ¤_¥|¶§¡A¦p³¾ÁlµM°ªÁ|¡A¶§¥H®²³±¡A¤É¥HÄâ-

°¡A¦¹§Q¦³§ñ©¹¤§¶H¡A¬O¬XÁö§Ü¦Ó¤£¤Î¤Ï¡A-

èÁö±j¦Ó¤£¦ÛÂ÷¤]¡C¤¤¤¬Â÷§I¡A§I§J±qÂ÷¡A¬G¦¨ªþÄR¤§¥Î¡A¦Ó¬°

´S¶¶¤§¦æ¡A»¹¥H¬°¥»¡A¶¶¥H¬°¥ý¡A«hÉ^©¹¤£©y¡AÉ^¨D¤£±o¡A§Q¨£¤j¤H¡A¥i¨£¨ä¦³¥\¨o¡C

ν¤ê«´S¥H¥Ó©R¡Aè´S¥G¤¤¥¿¡A¦Ó§Ó¦æ¡A¬X¬Ò¶¶¥Gè¡A

¬O¥H¤p¦ë¡A§Q¦³§ñ©¹¡A§Q¨£¤j¤H¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C«´SªÌ¡A¥H«¤T¤ø¤§´S¬°¤»¤ø¤]¡C´S¶H·¡A·¦æ¯ó°³¡A¥HÄ

´¦b¤W¤§±Ð©R¡A±Ð¥H¤Æ¨¥¡A©R¥H±q¨¥¡A¹ê§Y¤@¤]¡C¥jªÌ¤Ñ-

°¤U¥Á¡A§@¤§§g®v¡A§g§Y®v¤]¡C©R§Y±Ð¤]¡C®v¿×¤§±Ð¡A§g¿×¤§©R¡A§g©R¤§¹{¡A§Y±Ð¥O¤§¦æ¡A¬Ò¨ú

ªk¤_´S·¤§´¶¤]¡C¬G¤ê«´S©R¡A-

«½Æ¥mÀ{¤§·N¡A¬G¤ê¥Ó¡A¤Z±Ð»P©R¡A¦b¤H¥Á¶¶±q«HªA¡A¨ä¤£±q¤£ªAªÌ¡A«¥Ó¤§¦Ü¤_¦A¤T¡A¥²

´Á¨ä¦P»â·|¤]¡C¦p¤Ñ¤§·¡A«D¤@°Ê§Y¤wÄòÄò§j©Ø¤§¡A¨ÏÉ^¤£¶¶¡A¯ó¤W¤§-

·É^¤£°³¡A§g¤W¤§©RÉ^¤£±q¡A¬O§Y¶¶¤§¦Ü¤]¡C±©´S¥H¶¶¡A±©©R¥H¦æ¡A

´S©R¤§¥[¡A¤Ñ¤U§IªA¡A¥H¨ä¬X©ö¤¤¤H¤]¡C¬X¥H·P¨ä¤ß¡A´S¥H´Á¨äªA¡A¤W´S¤U´S¡A´µ¦P

´S¨o¡C¬G¨ö¥Î«´S¡A¥¼¦³¤W¤£¶¶¦Ó¤U¶¶ªÌ¡A¦³¤§«h«D±Ð¤]¡A±Ð¥X¤_¤@¡A©R¥X¤_¸Û¡A¤@¸Û¤£¤G¡A

´µ§·¤_¥¿¡A«á¥@¦³¤£¤@¥H±Ð¡A¤£¸Û¥H©RªÌ¡A¥ÁÁö±j±q¡A¦Ó¤ß¤£ªA¡A¦¹¶Ã¤§©Ò¶¥¡A¬F¦Û¬O¥HæÕ¡A±

Ц۬O¥Hño¡A¬G©ö¥H«´S¥Ó©R¡A©ú±Ð¤§¤£¤G¡A«¤§¤£²¾¡A¥Ó¤§¤£§ï¡A¥Á¦³¾A±q¡A¤Ñ¤U¤j¶¶¡A¦¹¤Wªv

¤§¥@¡A¥Ñ´S¥H¹F¤§¡A¤W´S¥H¥¿¤v¡A¤U´S¥H¥¿¥Á¡A¤W¤U¦Û¥¿¡AÉ^¤£¥¿¨o¡A¬G´S¤W¤U¥¿¦ì¬Ò-

è¡AÄÀ¥Hè´S¥G¤¤¥¿¡Aè¦b¤W¤E¬°¥¿¡A¦b¤U¤§¤E¤G¡A«h«D褧¥»¦ì¡A¦Ó¥H°®©ö©[¡A¬O©[¬X¤§

´S¤]¡A¬GºÙè´S¥G¤¤¥¿¡A¥H¤E¤¤§è¡A¦Ó±o¤E¤G¤§´S¡A¦X¦¨¤¤¥¿¡A¥H±À¤E¤G¼w¬I
´¶¤Î¤§±Ð¡A¦Ó¦¨¤E¤è°·¤å©ú¤§¥\¡A¬Gν¤ê§Q¨£¤j¤H¡AªÃ¥G°®¤]¡C°®ªì¥æ©[¡Aèªì

´S¬X¡A¨ä§Ó¦b¥~¡A¬G¤ê§Ó¦æ¡A±N±À¦ÜÉ^æ¤]¡C-

·¦æ¤_¤Ñ¡A¦Ó¦a¨ü¤§¡A©R¦æ¤_¤W¡A¦Ó¤U¨ü¤§¡A¤£¥i¤]¡C§Ó¦b¥²¦æ¡A¤£¥iªý¤]¡CP»·¡A-

·°Ê¦Ó¤j¦a¬Òª¾¡A©R¹{¦Ó¤U¥Á«w¶¶¡A¦¹§Ó¦æ¤§®Ä¤]¡C¥H¤G¤¥¿¦ì«è¡A¦Ó¤U±µªì¥|

¤§¬X¡A±µ·Uªñ¡A¦æ·U³t¡A©R¥ç·U

´LÄY¡A¤U±o¿Ë¨ä¤W¡A¥Á±oªñ¨ä§g¡A¬O¥H§Q¦³§ñ©¹¡A§Q¨£¤j¤H¡A¦ó«v¡A¬X¤£Â÷¤ß¡A¦Ó¶¶¥G¤G¤¤§-

è¤]¡C¤Z¬X¤U¥O¡A¤µ¥Hªì¥|±µªñ¤G¤¡A¨ö¥Ñ¤U¤W¡A¤D¬Ò¶¶-

è¥H¦æ¡A¨¥¶¶¤§¥H¦P¤É¶i¤]¡C¦p®È¥H¬X¥ç¬Ò¶¶¨äè¡A¦Û©l¦Ü²×¡A¤£¬ÛÂ÷²§¡A¬O¥H¤p¦ë¡A¨¥-

è±o¥¿¡A¦Ó¬X±o©l¡A¤£±o¤Ç°t¡A¬GºÙ¤p¦ë¡A¥»´S¤§§Ó¡A¤£

´±¤j¤]¡C¦]¤p¦ë¦Ó§Q¤_¦æ¡A§Q¨£¤j¤H¡A«h¦ëÁö¤p¡A©Ò¦¨¬Æ¡A¤j¦¹¬X³Ó¹D¡A·U¤U¤H·U¨£¨ä°ª¡A·UÅ

ý¤H·UÅã¨ä¼w¡A¥H¤¤¥¿¤§¦ì¡AÅé´S¶¶¤§±¡¡A«h¤Ñ¤UÉ^¤£¨Ó¦P¡A¦Ó±Ð©RÉ^¤£¦@¤Æ¡A¬G

´SνÃãºÙ¨ä§Q¤]¡C

¶H¤ê¡AÀH·´S¡A§g¤l¥H¥Ó©R¦æ¨Æ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´S¨ö¶HÃã¡A©ú¤H¹D¤]¡CνÃãÄÀ¤å¤w¦³«´S¥H¥Ó©R¤@»y¡A¶HÃã§ó¥Ó¤§¡AÀH-

·ªÌ¡A¦p¾_¤§Ït¹p¡A§I¤§ÄR¿A¡A¦á¤§Ý¤s¡A»P§¢¤§¤ôÏt¦Ü²ß§¢¡AÂ÷¤§©ú¨â§@Â÷¡A¬Ò©ú¥Ü-

«¨ö¤§¸q¡A¦Ó¥ý¤Ñ¾_´S¹ï¦ì¡A«á¤Ñ´S§I©¹¨Ó¡A¤×¨£´S»P¾_§I¬ÛÃö¡A¨äÃã¥ç¬ÛÀ³¡A´SºÙÀH-

·¡A¥H¤W¤U¬Ò´S¡A´S¬°·¡A«´S¦p-

·¤§¬ÛÀH¡A»P¾_¤§Ït¹p¡A§I¤§ÄR¿A¤@¨Ò¡A¹p¤êÏt¡A©ú¨ä«e«áÏt¦Ü¡A¿A¤êÄR¡A©ú-

º§ÀªþÄR¡A¬Ò¤W¤U¬ÛÀ³¡A¤º¥~¬Û³s¡A±µÄò¤£Â_¡A«D¤@µo§Y¤wªÌ¡A¦ÓÀH-

·¤§¸q¥B¦³¹p¿AÀH¤§¥Î¡A§I¾_¬Û¦X¡A¤W¿A¤U¹p¡A«D¹p¿AÂk©f¥i¤ñ¡AÂk©f¨k±q¤k§Ó¡A¥S»º©f¶ù¡A¥

çY¬ÛÀH¡A¦Ó©ö«¶§¡A¶§¥D³±±q¬°¶¶¡A¬G¹p¿A¬°Âk©f¡A¦Ó¤£ºÙÀH¡A¨¥-

èÉ^±q¬X¤§²z¡A±©¿A¹p¶§¥D¤_¡A«e³±ªþ¤_«á¡A¬G¦WÀH¡A¥ç¥H¤ø¦ì¤§À³¤]¡CÀH·¤§ÀH¡A¦p¤§¡A-

·¤§°Ê¤]¡C«e«á¬Û¤Î¡A¤D¨£¤Î¶¶¦N¤§¶H¡AYº¥½¬Û¤Ï¡A¤è¦VÉ^©w¡A¬O¶Ã¤]¡C¦W¤ê°f·¡A¤£§·¤_

´S¤§¥Î¡A¬G´S¤êÀH·¡AºÙ¨ä¶¶¤]¡CÀH±q¤£°f¤]¡C´S¥H®ð°Ê¬°·¡A¶§¥ý³±¶¶¡Aªì¥|

¤§¬X¡A¤WÀH¤_¤G¤¤§è¡A´µ¬°¶¶¦æ¤§¥¿ªÌ¡A¶¶¥H¥¿¬°¶Q¡A¶¶¤_¥¿¦ì¡A¤è¬°¶¶¤§¥¿¡A¦¹´S¨ö¤G¤-

¤§¶§±o¥¿¡A¦Ó¯à²vªì¥|¤]¡CÀH¥H¦¨´S¡A§Y

´S¶¶¥»¸q¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¦Ó§g¤l¥H¥Ó©R¦æ¨Æ²j¡A¥Ó©R¤§¸q¡A¤w¨£«eÁ¿¡A«¥Ó±Ð©R¡A±ý¤W¤U¤§¶¶±q¤]

¡C¦Ó¦æ¨ÆªÌ¡A¦³©Ò¬°¤]¡C¨ÆµS¬F¨Æ¡A©RÄݤ_±Ð¡A¨ÆÄݤ_¬F¡A±Ð¥ç-

ݬF¡A¬F¥ç¦³±Ð¡A¤@¥O¤§¹{¡A§Y¤@¬F¤§Á|

¡A¤@¬F¤§²z¡A§Y¤@¨Æ¤§¥\¡A¥H¨ä¦b¤W²v¤U¡A¥Ñ¤@¾É²³¡A¬G«¦b¥Ó©R¦æ¨Æ¡A¥Ó©R¬Òª¾¤§¡A¦æ¨Æ¬Òªk

¤§¡A±Ð¬F¤§¥»¡A«D®{¨¥¤å¤§®Ä¡A¥²¦³¹ê¦æ¥H¤£¨ä«h¡A¬G¥Ó©RªÌªì¤]¡C¦æ¨ÆªÌ²×¤]¡C¦³ªì¦³²×¡A¤
ѤU²öÉ^¤£¶¶¨o¡C¦Ó¥²¨ú¤_ÀH·¤]¡C¬G¥Ó©R¦æ¨Æ¡A¤H¤§¹D¤]¡C¤Hªk¤Ñ¥Ü¤_²³¡A±Ð¬Fªk-

·¤§¦æ¡A¥H±À¤Î¤_¤Ñ¤U¡A¨ä¦æ¤§³t¡A¨ä¦¨¤§»·¡A¬Ò¦p´S¤§-

·¦æ²j¡A«h¤Ñ¤U¦P¥G¤j¶¶¡A¦¹§g¤lų¤_¨ö¤ø¡A©ú¤_¼w¥Î¡A¨£¤G¤¤§¥¿¡A§»°®¤§¦æ¡A¨£ªì¥|

¤§¬X¡A¹F©[¤§¹D¡A°®¦æ¥H¦P¤Ñ¡A©[¹D¥H¦P¦a¡A´S¤§©Ò¦¨¹ê¸ð°®©[¤GªÌ¤§¥Î¡A¦Ó¨|

¦¨¤H¹D¤§ªvªÌ¤]¡C¥Ó©R¤§¤£¤w¡A«hÉ^¤£Å¥¨ä¨¥¡A¦æ¨Æ¤§¦³¦¨¡A«hÉ^¤£®v¨ä½d¡A¦¹¼w¦Ü¦Ó¹D¾®¸Uª

«¨|¦Ó¤Ñ¦a¦ì¤§¶H¡A°Z¿W´S¶¶¦Û¥ñ¤w«v¡A·U·Ó¨ä¶¶¡A·U¨£°ª±R·U¥Î¥ñ¡A·UÅã¨ä²`»·¡A¬G

´S¬°¥ñ©Î¤J¡A¨¥¨ä¥ñ¤_²`«Õ¡A¤J¤_ºë

´ï«D²L¯A§Y¤w¡A¤Ö¥[§Y°hªÌ¡A¬G©R¤]¥²¥Ó¡A¨Æ¤]¥²¦æ¡A®£¤H¥H-

·¦æµ½ÅÜ¡A§j©Ø¤_»´·L¡A¤Æ¦æ¤_¯U¹i¡A¦Ó§Ñ¶¶¥¿¤§¹D¡A¯S¥H¥ñ¤J©ú¨ä-

n¦®¡A§ó¥H¥Ó¦æ©ú¨ä¹ê½î¡A¦¹¤H¹D¤§¶Q¡A¤S¦³§O¤_¤Ñ¤§·¨o¡C»\¤T¤ø¤§´S¡A¤Ñ·¤§¶H¡A¤»¤ø¤§

´S¡A«h«¦b¤£¤H¹D¤§«h¡A¦¹Î½¤ê«´S¡A¶H¤êÀH·¡A¦Ó¬ÒÂk¤_¥Ó©R¦æ¨Æ¡A¨¬¨£¤H¤§¹D

´S¡A¤_¶¶¦æ¤¤¦³¬°¡A«DÅ¥¨äµM¦Û±À¦æªÌ¤]¡C¬G¬°±Ð¤Æ©Ò¥»¡A¥²´Á¨ä¤J¤H¤§²`¡A³Qª«¤§ü[¦Õ¡C

ªì¤»¡A¶i°h¡A§QªZ¤H¤§s¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ªì¤»¤øÃã¤]¥H¬X¦b¤U¡A¦Ó¤W¤E±µ¤E¤G¡A¥~À³¤»¥|¡A¤@è¤@¬X¡A¤ê¶i°h¡A

´S¬°¶i°h¡A¤£¿Wªì¤ø¡A¦Ó¤»¥¿©Ò¥H¬°¶i°h¤§¦]¡A¤É°¤§§O¤]¡C¨ö¦Û¤U¤W¡A¦Ó³±¤U°¡A-

è¬X¬Û©Ú¡A¥H¤£±o³w¶i¡A¤S¤£¯à³w°h¡A¬Gݤ@ªÌ¤§±¡¡Aªì¤»¬X¤]¡A¦Óªñ-

è¡A¦p¼i¤»¤T¡AªZ¤H¬°¤_¤j§g¡A¥ç¦¹¤ø¤§¶H¡A¬G¤øÃãºÙ§QªZ¤H¤§s¡AªZ¤H¨¥¨ä¶iè¡A¨ä¦u¥¿¡A´S-

ì¥Ñ°®ÅÜ©[¡A°®¤§¥»¼w¡A¥H謰¥Î¡A©[«h¥Hs¬°¥ý¡A¦X¨¥¤§¡A«h§QÁöÄݪZ¤H¡A¦Ó¤£¥i¥¢¨ä-

s¥¿¤§¦u¡A¦¹¥¯ªZ¤H¤§®¡¸v¡A¦Ó©ú´S¥H¶¶¥¿¬°«¤]¡C

¶H¤ê¡A¶i°h¡A§ÓºÃ¤]¡C§QªZ¤H¤§§Óªv¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤øºÙ¶i°h¡A¬°³±¶§¬ÛºÃ¡AºÃ»P©[¤§ºÃ¦r¤@¸q¡A¹L¬X¦Ó¤_-

è¡A«hºÃ¡A¤Sê¤]¡C¬Û§«®`¤]¡Aªì¥|¬Ò¬X¡A¦Ó¢¤£¤G¤-

¤§¥¿¦ì¡A¬G§Ó¦hºÃ¡A¹E¬°¥B°h¤§¶H¡A§QªZ¤H¤§¡A࿪Z¤H¤£±o¶Ã¤_±Ð¬F¡A¬G¥H-

s¦r¡A©ú¨ä§Ó¦bªv²z¡Aªv»P¶Ã¹ï¡A¤£¶Ã¡AªZ¤H줣¬Ù¬F±Ð¤§¥¿¡A-

Y¥¢¨ä¦u¡A¦Ó¦k¥[¤z¯A¡A¨ä³V¥²¦Ü¡A±©¥H¦u¡A¤£¶V¨ä¦ì¡A¤ßÁö»ö¤_-

è¡A¥H¹F¨ä®Â½Ã¤§¥\¡A¦Ó§Ó¤_¥¿¡A¥H¦¨¨äªv²z¤§¥Î¡A¬G¤ê§Óªv¨¥ªZ¤H¤§-

s¡A§Ó¦b¨Dªv¡A¨Dªv§Y¶Ã¤]¡Aªì¤»©[¼iÁ÷¤§®É¡A¨¾·L§ùº¥±©¦b¤_s¡As¥¿¡A¤D¥H¬X¶¶¤_è¡AY¥¢¨ä-

s¡A¥¿¬O¤Æ¬X¬°-

è¡A¤£§K¤_¼É¨o¡Cªì¤»¦b¤U¡A¨ä¦b¤U¡A¨ä¥¼¥ÎÅã¡A¬G¤øÃã¥H©Ò§Ó¡A®£§Q¨£¦Ó®`ÀH¤§¡A¥¼ªv¦Ó¥ý¶Ã
¤]¡C´S§I©¹´_¡A´Sªì¤»§Y§I¤§¤»¤T¡A¼i¤»¤TªZ¤H¤z¬F¡A¤D¥eÍý¤H¤§¤¿¡A´S«¦b±Ð©R¡A±Ð-

«¦b¥¿¡A¦¹ªì¤»¤j¸q¡A¤£±o¥H¶i°h¥¢¦u¡A³v¤_è¦Ó¦¨°ê¤§¦æ¡A¥²®É¤£§Ñ¨ä¬°¬X¤ø¡A¦³©Ñ¤_©[¦w-

s¤§¼w¡Aªì¥|¬X¡Aì´S¥D¤ø¡A©ú°®¤§ªìÅÜ¡AÅÜ«h©y·V¤_¨ä¦ì¡A¦¨°®¥æ©[¤§§Ó¡A¥ç¹Fè¥Î¬X¤§¤]¡C

¤E¤G¡A´S¦bûA¤U¡A¥Î¥v§Å¯ÉY¡A¦N¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´S¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¤º¥¿¡A¦Óè¼i¬X¡A©[µ½©Ó°®¡A¬G¶¶¥Gè¡A¦Ó¦Û

´S¦bûA¤U¡AûAªÌ§¤ª×¤§¨ã¡A°³®§¤§»Ý¡A¤µ

´S¦b¤U¡A¬O«D¬°§¤ª×¡A¦Ó¨Ä¥G°³®§¤§¥Î¤]¡CûA¤Uªñ¤_¨õºÚ¤§¦a¡A¸Ö¤ê©Î°³®§¦bûA¡A¤µ¤£±o°³¡A®

§¤D¦Û´S¤§¶H¡A®É©Ò-

¢¤]¡AÁö¦bûA¤U¡A¦Ó¤£¯àÉ^¾Ñ¤_ûA¤W¤§¤H¡Aª×ºf¤§°¼¡A¤£¯à®e¥L¤HÂMºÎ¡A«hûA¤U§Y«D¦Ã¡A¥çÃø¦w

³B¦]¨ÆÅܤ§¨³¡A²q¤§¥Í¤ß¦³¤£§Ö¡A«h¤^¤_¯«¡A¬G¥Î¥v§Å¯É-

Y¨¥¨ä¦b¤º¦p¤H¤§¤ß¡A¤£±o¦Û¨M¡A¤D¤R¤_¥v¡A°Ý¤_§Å¡A¯É-

YªÌ¡A²³¦h¤]¡C¨¥¨äÉ^¥D®_¡A¦Óü[¼x¤_¥v§Å¦Õ¡C¤E¤G¬J±o¤¤¦ì¡A-

è¦Ó¤£©Ñ¤_¥¿¡A¦k¦Ó¤£¥X¨ä¦ì¡A¬G¥e¦N¡A¦Ó§K¤_©S¡AÉ^©SªÌ¡A

´S¦bûA¤U¡A¥Î¥v§Å¤§¯É¡A©y¦³©S¨o¡C¦Ó¥H±o¤¤¦ì¡A¤¤¹D¡A¦ÓÀò§K²j¡A»X¨ö¤ê¡Aªì¸b§i¡A¦A¤TÂp¤

µ¥v§Å¯É-

Y¡A¬O¤wÂp¨o¡CÂp«h¦³©S¡AûA¤U¬J¤£¥i©~¡A¥v§Å¤SÃøÁØ«H¡A«h¨ä¬°¦æ¡A¤w¤£§K¶i°h¥¢¾Ú¤§©S¡A¦Ó

¥H¤G¤ø¤§¤¤¡Aªì¤»¤§¶¶¡A²×©¯¥H§K¡A¥i¨£è¤§¤£©ö¥Î¡A±j¤§¤£¥i«î¦Õ¡C

¶H¤ê¡A¯ÉY¤§¦N¡A±o¤¤¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¯É-

YÀ³¤£¦N¡A¦Ó¤øÃã¥e¦NªÌ¡A¥Ñ¤_±o¤¤¡A¿×¤E¤G±o¤¤¦ì¡A¤¤¹D¤]¡A¥B¤¤¦r¦³ºë¸q¡A§Y¤£°¾¤]¡A¥Î¤¤

¬°¡A¥»¦ó¼~¥G¯É-

Y«v¡A±o¤¤µS¤@¤]¡C±o¤@«h¤£¯É¨o¡C¨ÆÅÜÉ^±`¡A¦Ó¤¤¦æ¤£¤G¡A«h¦ó©¹¦Ó¤£§Q«v¡AÏè¥Ñ¥~¦ÓÅ¥¤_¤¤

¡A¤B¶Ã¦Ó

´N¤_¥¿¡A³B¯É¤_¤@¡A¦p¸s¨¥ÃeÂø¡A§é°J¤_¸t¡A§óÉ^¥iºÃ¡A¥ç¦ó¥Î¥v§Å¤§¿ë¦¹¦N¦r¹ê±o¤¤¨Ó¡A¦Ó«

D«ü¯ÉY¤]¡C

¤E¤T¡AÀW´S§[¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´S¤E¤T¤§¤øÃã¤]¡C¤E¤T¤H¤ø¤§©l¡A¤º´S¤§²×¤]¡A´S²×¦Ó¥Î½a¡AÁö-
è¦Ó¥¢¤_¥¿¡A¬G¤êÀWÀW¬°¤§¡A¤Ï´S

´S¡A¬O¥H¤Ï¶¶¬°°f¤]¡Cªì¶¶²×°f¡A®O§K¤_§[¡A§[ªÌ¶Þ¤]¡C¤£Âפ]¡C¤£ºB

´n¤]¡C§[¤_©Ò¦æ¡A¦Ó±o¥¢ÀH¤§¡A§[¤_©Ò¤î¡A¦Ó§Q®`¥b²j¡A¤îÀW

´S¤§§[¡A¥ç§Y¹D½a«hÅÜ¡Aª«·¥¥²¤Ï¤§¨Ò¤]¡C

¶H¤ê¡AÀW´S¤§§[¡A§Ó½a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤E¤Tè¦Ó¤£¤¤¡A°®ÙEY¼F¤§¶H¡A¦Ó´S¥Î¦Ü¦¹¤v·¥¡A·¥¡A¬G¤ê§Ó½a¡A¥H

´S§Ó¦bÅÜ©[¡A¤Zè¬Ò©y¨ó¤_¬X¡A¤W¤T¤ø¤§´SÁö¦Û¤»¥|©l¡A¦Ó¤U¤T¤ø¤§´S¡A«h¦Ü¤E¤T²×¡A-

Y¥H¥L¨ö¨¥¡A¤E¤T¤»¥|¡A§·¤_¬JÀÙ¡A쬰¦N¤ø¡A¦Ó´S¥H¶¶Å¥¥»¡A¶i°h¬°¥Î¡A¬G¦Û¬°¤@¬q¡AY¤£¬ÛÃ

´¡A«h¤E¤T«ê©~½a¦a¡A¦¹Ãþ

´S¦Ó¤Ï¨ú§[¤]¡Cªì¨¥§Óªv¡A¦¹¨¥§Ó½a¡A¬Ò¥D§Ó¡A¨¥¥H¦bɨ¥ý§Ó¡A¤ß¤§©Ò¤§¤ê§Ó¡A¦Ó´S¶¶¦p-

·¡A¶H±Ð¬F¤§¤Î¡A¤×¥ý¥Á§Ó¡A¥Á§Ó¤§¶¶¡A±Ð¬F¤D¥¬¡Aªv¥\¤D¦¨¡A-

e¹H¥Á§Ó¡A±N¦ó¦³¦¨¡A¬G¼iºÙ§Ó¡A©ú¦b¤W¤§§Ó¡A¥²¥ý¦X¨ä¤U¤§§Ó¤]¡C¤E¤Tè´p¦Û¥Î¡A¤£

´_¬Ù¨ä¤U¤§§Ó¡A

´µ¬°½a¦ÓºÙ§[¨o¡C§[»P½a¡A¦]»PªG¡A§[ªÌ²×½a¡A±ý¨ä¤£¡A½a¶·¤£§[¡A§[¨ä©Ò¦æ¡A¤£½aª«¥B½a¨ä§

Ó¡A«hÀW´S§ó¦ó¬°¡A¥G¬G³B-

èªÌ¶Q¯à¬X¡A©~¤_¤WªÌ¶Q¯à¤U¡A¼i¶QªÌ¶Q¯à½â¡AÂת̤ŧ[¦h°]ªÌ«p¬I¦ó«v¡A¬°§j¨ä¤£½a¦Õ¡C

¤»¥|¡A®¬¤»¡A¥ÐÀò¤T«~¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´S¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|¥~´S¤§©l¡A»P¤E¤T¦P¬°¤¤¤ø¡A§·¤_¬JÀÙ¡A¬G¤øºÙ®¬¤`¡A¨ö¤º-

s¥~®¬¡A¥~¨öºÙ®¬¤`¡A¤D¦N¥e¤]¡A¥H즳®¬¡A¤µ¤»¤§¡A¬O¨ä¼w©ÒP¡A»P¤E¤®¬¤`¬Û¦ü¡A¤E¤-

¥H°®¥¿¦ì¦Ó®¬¤`¡A©úè°·¤_¤j¦ë¥¿¤]¡C¤»¥|¥H«D¥¿¦Ó§·¤_¬JÀÙ¡A¦X¤_¤¤¦æ¡A«h¥H¬X¯à¶¶-

è¨ó¤_¶¶¤§¸q¡A±©¨ä¦w-

s¤§¼w¤]¡C©Ò¦æ¦³Àò©Ò¬°¦³¦¨¡A¬ÛÀÙ¤§¥\¡A¤H¤§¹D¤]¡C¬G¤ê¥ÐÀò¤T«~¡A¥ÐªÌ¥H²³§Ó±q¦¥¡A©|

ªZ½Ã°ê¡A¦Ó¥ý²ß¤_¥ÐÂy¡A¥B¥H¨Ñ²½ªÁ¤§»Ý¡A¹F¬è³ø¤§¸q¤]¡C¤T«~ªÌ¡A¨¥¤£¤îÀò¨ä¤@ºØ¡AµS©ÒÀò¨

ä¬Æ¦h¡A¨¬¨Ñ²½¦ë¨å§¤§¥Î¤]¡A¦Ó¥H¨£¤W¤U¤@¼w¡A¦Ú¥Á¦X¤O¡A¤£¿W¥Ð¤§¬°¤w¡A¦]¦Ó¬L¨ä¨Æ¥\¦Õ¡C

±Ð§ð¤§¥¬¡AªÀ½^¤§«O¡A¯«¤H¤§¦w¡A¨¹°ê¤§©M¬Ò¤_¥ÐÀò¦h«~¤¤¨£¤§¡A©ú¤»¥|

®¬¤`¤§¥Ñ¨Ó¡A¥H¨ä¤º¥~§J§·¡A¤W¤R¦@ÀÙ¦p«e¸Ñ¨ö¥ÐÀò¤Tª°¡A®v¨ö¥Ð¦³¸V¡A¨ä¥\¤S®v³Ó¤§¡A®v²³¥

¿¡A¬G¦³Àò¡A¤ñ¥HªB¤ñ¡A¹E¦³¥¢¸V¤§¥e¡A¸VµSÀò¡CÀò§Y±o¤]±o¤_¤ß¿×¤§¼w¡A±o¤_¤§¥\¡A¦¹¤»¥|

©Ò¥e¡A¥H¥\¬°©|¨o¡C
¶H¤ê¡A¥ÐÀò¤T«~¡A¦³¥\¤]¡C

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¥|¬X¦Ó¶¶¥Gè¡A¥~¦ÓÀÙ¤_¡A¤º²v²³¤_¥¿¡A¤£»P¤E¤G¹H¡A¦Ó»P¤E¤-

ªñ¡A¬G¦³¥\ºÙ¡A¦³¥\ªÌ¡A¤Z¨Æ¦³¦¨¡A¦Óº¨£¤_¥Ð¡A¥ÐªÌ-

x®È¡A®ÂüP®¬¡A«O¤g¦w¥Á¤§¥»¡A¬G¬°¥\ªÌ¡A¤£¤îÀò¦hª«¤]¡C¥H¤»¥|

¦b¨â¶§¤¤¡A¦³Â÷©ú¤§¶H¡A©y¨ä©Ò¦æ¦³¥\¡C

¤E¤¡As¦N®¬¤`¡AÉ^¤£§Q¡AÉ^ªì¦³²×¡A¥ý©°¤T¤é¡A«á©°¤T¤é¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´S¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¥þ¨ö¥¿¦ì¡A°®¼w©Ò¡A¦Ó´S¥H°®ÅÜ©[¬°§Ó¡A¬G¤Z-

è¤ø¡A¬Ò»¹¤_¬X¡A±N¥H¦¨¨ä§Ó¤]¡C¤E¤¥¿¦ì¡A¦Ó¤ês¦NªÌ¡A§Y¦¹¸q¤]¡C¥H¤W´N¡A¥~ªð¡A¤º¬G§·-

s¦N®¬¤`¤§¥e¡A¨¥Áöè¡A¤£¥¢¨äs¡A±À°®¤§¡A¥H¹F©[¡A¦X°®©[¤§¥Î¡A¬G¥eÉ^¤£§Q¡A¥H¨öªì¥|

¬°¬X¡A襢¨ä¦¿¡A¥H¶¶Åܤ]¡C°®¥D¤j©l¡A©[¥D¤j²×¡A

´S¥H°®ÅÜ©[¡A¦Óµo¤_ªì¡A¬GÉ^ªì¦³²×¡A¬Ò©[¤§¥Î¡A

´S¬°°®®cªì¥æ¤_©[¡Aªì¥æªÌ¡A±N¥Hµo¨äºÝ¡A¦Ó¦Û¤U¤WªÌ¡A¥B¹F¤_²×¡A¬°©[µ½¶¶©Ó°®§Ó¡A¥H¥N²×¤

]¡C¥ý©°«á©°ªÌ¡A®É¤é©Ò¦X¡A»PÅÛ¤§¥ý¥Ò«á¥Ò¤@¸q¡A´S¾_©¹¨Ó¡AÅÛ¥ç´S¦b¤U¡A±o¾_¤§¥Î¡A¾_

´S¤z¤ä¦X©°¨¯¡A¬G´SºÙ©°¡AݤΨ¯¡A¥B¥Î¥ý±q®e¡AÅé

´SªÌ¡A¥Î¾_¡A¬GºÙ©°¤£¤Î¨¯¡A¥ý«á¦U¤T¤é¡C¦X¥»¤é¦@¤C¤é¡A¥ç¤Ñ¹D¥»¼Æ¡A¥Ñ¾_©l¨£¤§¡A¬G¾_¤é¤

C¤é±o¡A©[¾_¬°´_¤ê¤C¤é

´_¡A¬Ò¦¹¸q¤]¡C§·¤_®ÉªÌ¡A¤£¹H¤_¤Ñ¡A¤Ñ¹D¥Ñ®É©ú¡A¤Ñ¹D¤£¹H¡A¤H¨Æ¦Û§Q¡A¦¹¤E¤-

¥e¦N¡A«e«á¨â¦N¦r¬ÛÀ³¡A-

s¦NªÌ¡Aµo¤_©[¡A¦N¤_°®¡A§ÓÅÜ©[¡A©[©Ó¶¶°®¡AÅܦӤ£¥¢¥¿¡A¦¹©Ò¥H¥þ¤ø¬Ò¦N¤]¡C¦w-

s¤§¦N¡A¦Û¦¨¥þÅ餧¦N¡A¦N«hÉ^¤£§Q¨o¡C¨¯¤-

¦æÄݪ÷¡Aª÷µ½¨î¤ì¡A¥H¥Î¡A¤ìÉ^Ül¤ç¡A«h¤£¨ä¥Î¡A¦¹¸qª÷¡A¦Ó«D¬Û®`¤]¡CÅÛ¨ú¥ÒªÌ¡A¤ì¤§¥»¡A¼

wªÌ¡A¤ì¤§¤j¥Î¡A¤@Åé¤@¥Î¡A¨¬¬ÛÃÒ©ú¡A¦p¤õ²ºÙ¤éªÌ¡A¤õ¤§¥»Åé»PÅÛ¤§¨Ò¡A¦b¤º±qÅé¡A-

ݥθð¥Î¡A´S¥H¶§º¥©ö¥HÅÜ¡A¨ú¨ä¬Û¨îÅܲ¤§¡A¦Ó¤E¤¤E¤G¡A«è¤£¡A±©¨D¤_öÚ¡A¥H´Á¨ä¡A¦¹¤E¤-

¥H°®¥¿¦Ó«s¦N¤]¡C¥H¤j¦ì¦ÓªÙªì¥H«O¨ä²×¡A¦¹´S¶¶-

n¦®¡A¶i°h¥H®É¡A±q¹H¹D¡A¥H±q¤H¡A»¹§ÓÀò§Q¤]¡C

¶H¤ê¡A¤E¤¤§¦N¡A¦ì¤¤¥¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤ì¸Às¦b¤Ñ¤§¶H¡A¥H§Ó¤_´S¡A¤Ï¨ú©[¦ws¦®¡A¤@-

è¤@¬X¡A¤@¥¿¤@ÅÜ¡A¤D¦X¤¤¹D¡A¤E¤G¥¢©[¥¿¦ì¡A¶È¤ê±o¤¤¡A¤E¤-

±o°®¥¿¦ì¡A¦Ó¼w©[¡A¬G¤ê¦ì¤¤¥¿¤]¡A¤¤«ü¤¤¤ø¡A¥¿«ü¥¿¦ì¡A¦X¦Ó¨¥¤§¡A¤D¤¤¥¿¤£¤G¤§¼w¡A¤ý¹DÉ
^¤§¡A¦¹´S¤E¤²§¤_°®¡Aè¥H¤U¬X¡A¤W¥Hªñ²³¡A«h¤E¤»P¤»¥|

±µ¡A¤E¤G»Pªì¤»¡A¥æ¦U¹F¨ä¥Î¡A¦Ó¥ñ¤§¸q¡A¥ñªÌ¦pª«¤§Á¡A¼Ö»P¤§¿Ë¡A¦Ó¤£¦Û¥Î¡A¦¹¤E¤-

¤§¦N¡A¦Öݤ¤¥¿±o¤§¡C

¤W¤E¡A´S¦bûA¤U¡A³à¨ä¸ê©ò¡As¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹´S¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E²×½a¦a¡A

´S¥Î¤§·¥¡A»P¤E¤T¦P¡A¤E¤T·í¤º¨ö¤§½a¡A¤W¤E¤§ºÉ¡A¨äªñ¦ü¡A¦Ó¤W¤U¤º¥~¹D®í¡A¤T¤ø¨ö½a¤_¤E¤

T¡A¤»¤ø¨ö½a¤_¤W¤E¡A¨ä½a¦P¡A¦Ó¤¤»P²×¤£¦P¡A¤¤½a¡AµS¥iÄ~¡A²×½aªÌ°hÉ^¥i¦u¡A¬G¤E¤TÁö½a¦Ó

¤£ß_¡A¦æ¤îÉ^·í¡A´S©T¤£¥i¡A¤S±N¦ó¬°¡A´SûA¤U¡A¥H¨ä¢¦ÓÂ÷¡A§¤¦Û-

°¤_¦a¡A¹Ï¼È¦w«O¡A¦Ó¤£¨£«È¤_ûA¤W¥D¤H¡AûA¤§¤W¤U§Y¦ì¤§¤W¤U¡Aì¾Ú¤H¤§¡A

´S¥ñ¥H°h³B¤_¨ä¤U¡A¤

´É^¥H¨U¤H¤§¤ß¡A¸Ñ¤H¤§§Ò¡A¥²¦Ü³à¨ä¸ê©ò¡A¦¹»P®È¨ö¦P¸q¡A®È¥H³à¸ê©ò¦ÓÉ^©Ò¡AÂk¥H³à¸ê¦ÓÉ^

©Ò¦u¡A¤@¤]¡C¶i°h¨âÃø¡A

´S¤§¥»¥Î¡A¤µ¶i¤wÉ^¦a¡A°h¤SÉ^¤è¡AÖô¦ÏIJÿ¤£¯à°h¡A¤£¯à¶i¡A«h±N½Ö»P«O¡A¦¹¥es¤¿¡A-

s¦Ó¤¿¤]¡C-

sªÌ¦u¥¿¤£²¾¡A«D©Ò¦u¦Ó±ý¦u¤§¡A§Y©Ñ¤_¥¿¡A¬O¥H¥¿¦Ó¤z¤¿¡A«D¥¿¤§¤¿¡A¥¿¤_¤£¥¿¬°¤¿¡A¤v¥H¬°

¥¿¡A¤H¥H¬°¨¸¡A¤v¥H¬°-

s¡A¤H¥H¬°®¬¡A®¬¦Ó¤£®©¡A®©¦Ó¤£³t¡A©y¨ä¤¿¨o¡C¥¢®É¤§¤¿¡AÓï¤Ñ¤§«ã¡A«È¤_¥~ªÌ¡A¦³®a¥iÂk¡A

«D¤¿¤]¡C©~¤_¤WªÌ¡A¦³¤U¬°¦u¡A«D¤¿¤]¡C¤W¤E¦b¥~¦Ó©~¤W¡A±R°ª¦Ó¦Û»À»·¡A¤ºÀ³¤E¤T¡A¨â-

è¬Û©Ú¡A¦p¨kÉ^¡A¤k¦p¤ÒÉ^©d¡A«hÉ^»P¨ó¡A¦¹µ´¤]¡C½a¦Óµ´¡A±ý¥H-

s©T¦Û¦u¡A¬O¯q¨äüP¡A¦a¤£¥i¼È¯d¡Aµ´¤£¥i°¸¤J¡A¤µ«ä¤[©~¤£¥h¡A²`¤J¤£²¾¡A©¯§K«v¡A¦¹-

s¤§¬°¤¿¤]¡CµM´SªÌ¥H¶¶¥¿¬°¥»¡As«D¤¿¡A¦Ó¤W¤EÉ^¥i¶¶¡A¥¢¨ä´N¥¿¤§¦ì¡A¦¹-

s¬°¤¿¡AûA¤U¤§¦a¡A¹ç¯à¦w©~¥G¡A¸ê©ò¤§³à¡A¹ç¯à¤[¯d¥G¡A¥e¦¹ªÌ¡A±©°È°h¥h¡A©Î©¯±o§K¡A¤DµS

¶i°hÉ^¥D¥ñ¡A¿×É^¬°®`¡A¦Ó¤£ª¾½a¤§üP¡A¿×¦³¥i¬°¡A¦Ó¤£ª¾Åܤ§«E¡A¦¹¶¶¥¿ªÌ¡A©y©ö¥H¶¶ÅÜ¡A¾

U¶iªÌ¡A©y©ö¥H³t°h¡A¦Û¤Ï¥H´N¤_¥¿¡A¤£¥¢¨ä¤¤¡A®t§K¤_®`¡A§_«hÅܦb¶·ªØ¡AÁö

´S¥ñ¤£±ý»Pª§¡A¥çÃø¥H¨£®e¤_¤H¡A¦¹¤øÃãÂ_¬°s¤¿¤]¡C

¶H¤ê¡A´S¦bûA¤U¡A¤W½a¤]¡C³à¨ä¸ê©ò¡A¥¿¥G¤¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤TºÙ¬°§Ó½a¡A¤W¤E«h¬°¤W½a¡A§Ó½aªÌ¡A¨ö¥Î¥¼ºÉ¡A¨ä§Ó¥B½a¡A¦p¤vª¾½a¤§±

N¦Ü¦Õ¡CY¤W¤E«h¸Û½a¨o¡C¦Ó´S¦bûA¤U¡A¤E¤G¤Ï¥e¦N¡A«h¥H¤G±o¤¤¦ì¡A¤W¤E¥¢¤¤¡A¤DÅܬ°¤¿¡A¬O

´S¤§©Ò¦b¦a¦P¡A¦Ó¤f¤¿²§¡A±o¤¤«h¦NªÌ¡A¯à¤£½a¤]¡C¥¢¤¤«h½aªÌ¡AÉ^¥i¦u¤]¡C¬G¤E¤GÁö

´S¦bûA¤U¡A¦Ó¥v§Å¯ÉY¡AÉ^©Ò¥¢¤]¡C¤W¤E¤§´S¦bûA¤U¡A«h³à¨ä¸ê©ò¡AÉ^©Ò¥Î¨o¡C³à¨ä¸ê©ò¦Ó¥e-
s¤¿©ú¨¥¦]¦u¦Ó¦³¥¢¡A¥H¥¿¦ÓÓ錄¡A¥¿¥G¤¿ªÌ¡A¨¥-

s¬°¥¿¡A¦Ó¤W¤E«D¥¿¦ì¡A¥¿¦r±À§@¥¿·íÁ¿¡A¥¿¥G¤¿¡AµS©Ò-

s¦uªÌ¡A¥¿·í¨ä¤¿¡A¥ç§Y©Ò¦u¥¿¤§·N¡A¦Û¥H¬°¦u¥¿¡A¦Ó¤£ª¾¦-

¨Ä¤_¥¿¡A·U¦u·U¤_¥¿¡A«h©Ò¿×¥¿ªÌ¡A«ê¦¨«D¥¿¤§üP¡A¥¿¥X¤_¸Û¡A¤£¸ÛªÌ¦k¡CÉ^¦k¤§üP¡A¥Í¤_¤£¡

A¸Û¥¿¤£¤G¡A¤£¹H¤_®É¡A¦¹¤j¯b¦V¤Ñ¤§Åü¡A·U¶i·U¤j¡A¶¶¥G®É¤]¡CÉ^¦k«h¥ý©Ñ¥G¸Û¥¿¡A·U¦æ·U¦k

¡A¦¹É^¦k¤§üP¡A¥Ñ¤_¹H®É¡A¦Ó¦b¤H¡A¥Ñ¤_¤£¥¿¡A¤£¥¿¤§¥¿¡A±©Óï¨ä¤¿¦Ó¤w¡A¤£s¤§-

s¡A±©Áͤ_½a¦Ó¤w¡A¤Ñ¤§-

s¡A±N¥H±Ò¤¸¤]¡C¬G¥ý«O¨ä¥¿¡A«ù¨ä¤¤¡A¤£¹H¤_®É¡A¤£¤G¨ä¼w¡A¤è§·¤_¦w-

s¤§¹D¡A¤µ¤W¤E¤v½a¤§®É¡A¤wµ´¤§¦a¡AÉ^¥¿¥i¦u¡AÉ^¦ì¥is¡A¬J¥ñ¤_ûA¤U¡A¤å³à¨ä¸ê©ò¡A¦Ó¤ê¯à-

s¡A¬O¦Û©Û¨ä¤¿¨o¡C¥¿¦r±q¤@±q¤î¡A¤î¤_¤@¬°¥¿¡A¤µÉ^¦ì¦Ó«D®É¡A¤@¤§¤£¦s±N®O¤î¥G¡A¤î¤_«D¤@

¡A¤D¤î¤_½aµ´¤§³B¡A¦¹§Y¤î¥G¤¿¤§¿×¤]¡C©öÃã-

ݦh¸q¡A±`Åܤ£¦P±¡¡A¤W¤E·íÅÜ¡A«h¥¿¤Ï¬°¤£¥¿¡As¤Ï¬°«Ds¡A¦¹¤E¤G¤§

´S¥ñ¦N¡A¤W¤E«hÅܬ°¤¿¡A¤E¤G¥v§Å¯É³¯¡A¤W¤E«hÅܦӨä¸ê©ò¡A©¼¤E¤G±o¡A¤¤²³©Ò¦Ú¨Æ¡A¥v§Å¯É-

Y¡A³ë¨ä¦h§U¤]¡C¤W¤E¤v½a¡A²³§ÓÂ÷

´²¡A¸ê©ò¥B³à¡A³ë¨ä¹è§U¤]¡C¦³°]ªÌ²³Âk¤§¡AÉ^ª«ªÌ¤H±ó¤§¡A¦¹¤E¤G¬°¦N¡A¤W¤E¬°½a¡A¦Ó¤W¤E¤

§½a¡A«ê»P¤E¤T¦ü¡A¤E¤T½a©|¦b¡A¤ºµS¥i±æ¥~´©¡A¬G§[¦Ó¬°§Ó½a¡A¤W¤E«h½a¤w·¥¡A¤º¥~¬ÒºÉ¡AÉ^

´_¬Û¨ó¡A¬G¬°¤W½a¡A¨¥½a¦b¤W¡A¦Ó¤UÉ^¥Á¤]¡C¦¹°®¤W¤E¤§¶H¡AÉ^¦ì¦Ó©~°ª¡AÉ^¥Á¦Ó¦b¤W¡A¨ä¦M¥

iª¾¡AÁö±ý´S¥ñ¡A®É¤w¤£¤Î¡A¦¹²×¤£¤¿¡A¤£±o¥Hs§K¤]¡C¤Z¤øÃãs¤¿¡A¬Ò¦p

´S¤W¤E¤§¨Ò¡A«D©Ò¦u¦Ó±j¦u¤§¡A«D¨ä¦ì±j©~¤§¡A«D¨ä¦³±j±o¤§¡A¬Ò¤¿¤§üP¡Aªp´S¥»»¹Åý¬°-

«¡A¤£±o±j¦u¨ä¦ì¡A¶¶®É¶i°h¡A§Q¥«¤T-

¿¡A¦Ó±j¦u²j¡A©T°õ¤£³q¡A¤Ï§Q¬°®`¡A¤Ï¦N¬°¤¿¡A¦¹¤W¤E½a«hÅÜ¡A¤v¤j©Ñ´S¤§¤§¥Î¨o¡C

§I¨öy

«Å¸tÁ¿¸q

´S§I©¹¨Ó¡A¤@¨ö¦¨¨â¡A§Y¥D»«¤]¡A´S¥H³±¤ø¦b¤U¡A¦pª«¤§-

˸m¡A¬G¤ê¥ñ¡A©Î¤J¡A§I¥H³±¤ø¦b¤W¡A¦pª«¤§½Ý¥ß¡A¬G¬°¨£©Î¥X¡A¥H¶§¤j³±¤p¡A¤p¦b¤W¡A¦p¤ì¤§

ªW¡A½b¤§ºÝ¡A¨ã§Î¦y¾U¡A¬G¦W§I¡A§I¾U¤]¡C¤Ï¬°

´S«h¶w¤]¡C¨ä¤jºÝ¦b¤W¡A¦Ó¦yºÝ¦V¤U¡A¦pÀ@¤J¤ì¡A¦p®Ú¤J¤g¡A·U¤J·U²`¡A¦Ó§I«h¾U¨ä¤W¡A¦p¤ì¥

X¦a¡A¦pÀ@¬ïÅn¡A·U¥X·UÅã¡A¦¹¨ä²§¤]¡C¦Ó¤»µe¤§¡A§I«o»P¤Tµe§O¡A«h¥H¤T»P¤W¤ø¬°³±¡A¦¨¤¤¤W

¨â²Ó¤§§Î¡A¥|¶§¦Àªh¤G³±¡A-

褤¬X¥~¡A¨ä¤W¤§¬X¡A¦p¤H¤§¤f¡A¤f¶}«h¨¥¡A¬G§I¥D¤f¦Þ¡A¬°»¡¡A¨¥¤S¦b¥ý¤Ñ¶H¿A¡A¤ô¤§»E¤]¡C

¤pªÌ¦Àªh¡A¤jªÌ®ü¬v¡A¬Ò¿A¤]¡C¦Ó±À¬°¼í¿A¡A¬°¥ú¿A¡A¥H¤ô¤§¬y¡A·Æ¦p¤]¡C¬G§I¬°®®¿A¡A¬X¤_¥

~¡A«hÉ^¤£®®ªA¡A¬X¤_¤W¡A«hÉ^¤£®®ªA¡A¬X¤_¤W¡A«hÉ^¤£¼Ö±q¡A¥H¬X±sè¡A-

褤¤£¥Ç¤W¡A¶¶¤_¤U¥H¨Æ¨ä¤W¡A¦w¤_¤º¥H©^¨ä¥~¡A¦¹§I¤§¤j¥Î¡A¦b¤WªÌ¯à¥H¿A
´f¥Á¡A¥H¨¥®®²³¡AºÉ¥Á¤§¤O¡A¦Ó¥Ì¨¥¥H¼¢¤§¡A§Ð¥Á¥H³Ò¡A¦Ó»I¿A¥H¨K¤§¡A«h¥Ñ¤G¤-

è¦ì¡A¦Ó¤T¤W¬X¤ø¡A¦³¥H¼¾¸k¤§¤]¡C¤H¤§³ß®®¡A«hµo¤_¨¥»y¡A¿³¬°µúºq¡A¦¹§I¶H¤f¦Þ¤§©S¡A-

µÁn¤§¥X¦³¦p¤ô¤§¬y¦Û¿A¤]¡C¦b¨ö¤W¯Ê¡A¥¿¨ú¿A¤f¤§¶}¬°¶H¡A¤ºÀx¦h¤ô¡A¤£§[¤_Äéµ@¡A¤¤«p®e¿n

¡A¦Ó¦³«K¤_¹B¿é¡A¦¹§I¿A¤§¥\¡A¬°¥Á¤§§Q¤]¡C§I¦Û©[¥X¡A¦Óªð¤_°®¡A¤@³±¦bÄA¡A©ú¨ä©Ò®tªÌ¡A¡

A¬G¤Ñ¤è¦ì§I»P´S¨Ó°®¡A

´S¦Û°®¡A§I«hÁÙÂk¤_°®¡A§I¥»©[¥æ°®©ÒÅÜ¡A¬G¬°¤Ö¤k¡A»P¦á¤Ö¨k¬Û¹ï¡A¦Ó¦b«á¤Ñ«h¥H¤wªñ°®¡A¬

G¬°¤Ó¶§¡A¶§¦b¤U¦³¨ä¥»©l¡A¶i«h¥þ-

褧¶H¡A¤S¤å¦ì¡A»P¾_¤À¥DªF¦è¡A·íüC¤§¬î¡A¬°¤é¤§¤J¡A¤D¶§¤§±N¦Ñ¡A®É¤§¥B¼Ç¡A¸Uª«¬Ò±þ¡A½Ñ

¹ê´N¦¨¡A¦¹¤Ñ¤U®®¼Ö¤§¬î¡A¦Ó¹A¥Á¦w¼Ö¤§®É¡AµM¥H¤Ñ¹D¨¥«µÂ¡A©|¦¬§ô¡A¬G¤-

¦æ¦P°®¦ÓÄݪ÷¡Aª÷¦³°®§I¤§¤À¡A°®¦b¤Ñ¦Ó§I¥q¦a¡A°®¦p¦è¤èª÷è¦ò¬Û¡A§I«h¤H¶¡¤-

ª÷¤§¾¹¡A¦¹§Î¤W§Î¤U¤§®í¤]¡C¦Ó¤H¨Æ«§I¡A§I¾_¤@¬î¤@¬K¡A¥D¸Uª«¤§¥Í»P¦¨¡A§P¥@¶¡¤§¬\»Pºa¡A

¾_¬°¶§ªìªø¡A§I«h¶§±N¯Â¡A¤Ó¶§¤§¶H¡A¦Ó¯Ê¨ä¤W¡A¤f¦Þ¤§¥q¡A¦Ó±æ¤_¥~¡A¿A¨K¤§¬y¡A¦Ó¦³©Ò-

¡A¨¥»y¤§µo¡A¦Ó¦h¦³Ãª¡A¬G§I¤§¥Î¤j¡A¦Ó©Ò¦¨ªÌ²Ó¡A¥»±j¡A¦Ó¨ä¥½«h¾U¤]¡C

§I¡A¦ë¡B§Q¡Bs¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§I¨ö¶HÃã¤]¡C§I¥H°®¡A¦Ó¤W¬°¬X¡A¬G¥|¼w¤Ö¤¸¡A¦Ó³Æ¦ë§Q-

s¤T¼w¡A¥H¤¸¬°°®¤§¥»¼w¡A¤µ¥¼¤Î°®¡A¦Ó¤-

¤W¤Ñ¤ø¡A¤W¤ø¬°³±¡A¤Ñ¼w¤£¨¬¡A¬O¥H¤£ºÙ¤¸¡A¥Ñ®É¨¥¤§¡A¤¸¦ë§Q-

s¡A¶H¬K®L¬î¥V¡A§I¥D¬îª÷¡A®ÇÝ®L¥V¡A¤D³Æ¤T¼w¡A¦Ó¦ë¬°³q¤_¤@¤Á¡A¥H-

褤¬X¥~¡A¤j¹D¤§¦æ¡AÉ^¤£³q¤]¡C§QsªÌ¡A©[¤§¥»¡A¥Ñ©[¦Óªð°®¡A§I¤§Åé¥Î¡A¬G§Q-

s¬Ò¥þ¡A§Q¥H¤Îª«¡As¥H©T¥»¡A¦ë«h±À¤_¤@¡A¤Á¦³¦¹¤TªÌ¡A§I¤§¤j¥Î¥i¨£¡A§I¦Ó®®¤_ª«¦¨½Ñ¨-

¡A¤º¸Û¦Ó¥~«H¡A¸Û«h¦³¨ä°ò¡A«H«h¦³¨ä¥Î¡A¬G¦ë¤_¥~¡A¦Ó§Qs¦s¤_¤¤¡A¬X¥Hªø¤H¡A-

s¥H¦Û¦u¡A¶¶¥G¤Ñ¦ÓÀ³¥G¤H¡A¯u¸Û¿w¹ê¡A§g¤l¤§¦æ¤]¡C¥H¨ö¤¤¤¬·¤õ®a¤H¡A¤W¦¨´S¡A¥ç¨ö©¹´_-

ݸ𤧸q¡A®a¤H¤º¥~¦P¥¿¡A§J»ô¨ä®a¡A¥¿¤v¥H¥¿¤H¡A»ô®aªv°ê¥-

¤Ñ¤U¡A¥Î¤§¥»¡A¥»¥ß¹D¥Í¡A¦¹§I¤§¦ë¦Û§Qsµo¡A§QsªÌ¡A©Ê±¡¤]¡C©Ê«h-

s¡A¦Ó±¡«h§Q¡A¦¹ª«§Ú¬Ò¦¨¤§¶H¡A¤¯´¼-

ݦܤ§®É¡A¤¤±e¤§¸q¡A¥H¸Û©ú¬°¥»¡A§I¤§©Ò¦æ¡A¤Î¥G¤¤±e¨o¡C¦Ó¥H¤E¤G¦b¤U¡A´¶¬I¨ä¼w¡A¤E¤-

¦b¤W¡A«p¥¬¨ä¿A¡A¤¤¤¬´S¥H´¨ä-

·¤Æ¡AÂ÷¥HµÛ¨ä¤å©ú¡A¦¹¸Ö©Ò¿×¤Ñ¥Í»]¥Á¡A¦³ª«¦³«hªÌ¤]¡A¬G¦³¨äª«¡A¤D¬L¨ä«h¡A¦p¤@üC¦³¬î¡A

¤H¥Á¼Ö¥Í¡A«h¥i±Ð¥H§¡A

´°¨ä§µ§Ì¡A¦¹¦Ü¶¶¤]¡C§I¥»¤Ö¤k¤§©Ê¡A¾Õ¬X¶¶¤§±¡¡A¬G¼Ö¤_¦¨ª«¡A³ß¬°§Q²³¤§¦æ¡A¦Ó²³¤§¦æ¡A¦

ӯण¥¢¨ä-

s¡Aµ½¦u¨ä¾Þ¡A¦¹§IÁö¥¼¤Î°®¤§¨ãÅé¡A¥ç¤vªñ¨o¡C§I¨£¤_¥~ªÌ¡A©ú¼w¤§©ú¡A§I¥X¤_ª«ªÌ¡A¦¨ª«¤§
´¼¡A¨¦s¶Q«¤§¹D¡A¦æ§·¤Ñ¦a©y¡A®É¤£¹H¤_©Ò¬°¡A¦ì¤£©Ñ¤_©Ò¼i¡A«hÁö¤»¤T¤E¥|

¦P¤_¥¼ÀÙ¡A¦Ó¤E¤G¤E¤¡A¦³¥H¥¿¤§¡A»\»Ó¤¤¥¼¦r¤§¡A¤k¡A¤£¨D¨ä¨ó¡A¦Ó

´Á¤_¦¨¡A¤£°È¨ä¦h¡A¦Ó§Ó¤_¥¿¡A¦¹¥i¥H¤j¥Î¡A¦Ó¤£§«©Ò¦¨ªÌ²Ó¤]¡C»¡¨¥ªÌ«Å¨ä¤ß±¡¡A¦Ó¦³¥HÅã¨

ä¼w¦æ¡AY®{¥©¨¥§Ë¦Þ¡A«D»¡¤§©Ò¶Q¡A¬G¬X¤_¥~¡A¦Óè¤_¤¤¡A¤£¥¢¨äs¡A«h-

è°·¦Ó¦³®e¤î¡A¤£§[¨ä§Q¡A«h¬X¶¶¦Ó¦³¨¾¶~¡A¦¹§I¤§¹D¡A¥»©[¬°«h¡A¦Ó§Ó°®¤§¤j¤]¡C¬X¹Å¬O©|

¡A¦ÓÅé褧°í¤]¡C³±¦b¤WªÌ¡A§Q¤_ª«¦Ó¦æ¤£º¢¡A¦p¤ô¤§¼í¿A¸U¡A¦Ó¤£Àá¤]¡A¦Ñ¤ó¤ê¡A¤Wµ½-

Y¤ô¡A§I¤§¬°¼w¡A¥ç¦³¦ü¤§¡A

´S¥ñªÌ¡A§I¤§Ä~¤§¥H¨£¡A¦¹ª«¤§¬Û¬°¦]ªG¡A¤[îh«h©S¡A¤[¥ñ«h¨£¡A¦¹§IÄ~

´S¡A¬°©P©ö¤§§Ç¤]¡C¨ä¬°Ãã¨ú¸q¡A¤v¸ÔÁ¿¤K¨ö®É¡A¥i²Ó°Ñ¤§¡C

ν¤ê¡A§I»¡¤]¡C褤¦Ó¬X¥~¡A»¡¥H§Qs¡A¬O¥H¶¶¥G¤Ñ¡A¦ÓÀ³¥G¤H¡A

»¡¥H¥ý¥Á¡A¥Á§Ñ¨ä³Ò¡A»¡¥H¥ÇÃø¡A¥Á§Ñ¦º¡A»¡¤§¤j¡A¥ÁÄU¨o«v¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¡C©ú§I¤§¤j¥Î¤]¡C§I¥H¤W¬X¤¤-

è¡A¦p¤H¤§¨¥»y¦Ó±Ò¨ä¤f¡A¬G¤ê§I»¡¤]¡A»¡¤S³q®®¡A¥j¦P¡A¥H¨¥¬°¤ßÁn¡A¤ß³ß®®«h¦h¨¥¡A¤£®®«h

½p¤f¡A¤H§t«ãÃh¼~ªÌ¡A¦h¤£¡A¨¥¶H¨ä±¡¤]¡C¬G§I¬°»¡¡A¨¥-

Ý®®¼Ö¤]¡C¥H¥[¨¥¬°»¡¡A¥[¤ß¬°®®¡A±À¤§ª÷¬°¾U¡A¥[¤ì¬°Õ¿¡A¥[¨ä®Ç«h¥iÝ©ú¥Î¡A¦¹§I¤§-

ì·N¡A¦³¦¹¼Æ¤§¥Î¦Õ¡C¦Ó¦r¤¤¦³¤f¡A¨ö¤W¯Ê¡A¨¬¶H¤H¤§¶}¤f¡A¤ô¤§¥X¤f¡A¤Zª«¦Û¥XªÌ¡A¬Ò¥iºÙ§I

¡A¥H¨ö¨â¶§¦b¤º¡A¦Ó¤G¤¬Òè¡A¬O褤¤]¡A¤U¨ö¤T¬°¬X¡A¤W¨ö¤W¬°¬X¡A¬O¬X¥~¤]¡C¹D¤§¤j¥Î¡A§Y-

èÅé¦Ó¬X¥Î¡A§I¤§¥Î¡A§·¤_¹D¨o¡C¥H¨ä»¡¦Ó®®¡A©Ò·Pª«ªÌ©ö¡A°Ê¤HªÌ²`¡A¨ä¼w§·§Qs¡A§Q¥H¤Î¡A-

s¥H¦u¨-

¡A¦¹§I¤§¥»¼w¡AªÃ¥G©[¤]¡C¦Ó©y¤_¤H¹D¡A©l¤_©[¦ÓÂk¤_°®¡A¤¤¦X¤H¹D¡A¬O¥H¶¶¥G¤Ñ¡A¦ÓÀ³¥G¤H¡

A¦¹¤Ñ¦r¸ð¤Ñ¦a¨¥§I¦Û©[¥X¡A©[ÅÜ°®¡A¤T¯Á¦Ó¦¨§I¡A¬G¼w-

ݤѦa¡A¥B©[¥Hµ½¶¶©Ó°®¬°§Ó§I¤£¹H¤§¡A©y¨ä¯à¶¶¤Ñ¤]¡C¦Ó¤H¹D¥ý©[¡A§I¥H©[¬°Åé¡A¬GÀ³¤H¤§¦æ

¡A-

è¦h¦Ó¤£¦Û«î¡A¬X¤W¦Ó¤£¦Û¦Ã¡A¬G§I®®¦Ó¯à²v²³¡A»¡¥H¥ý¥Á¤§¿×¤]¡C¤f»¡¦Ó¤ß®®¡A»¡¦Ó¤ß®®¡A±¡

¦Ü¦Ó¼w¥[¡A¬O¥H¤W»¡¦Ó¥Á§Ñ³Ò¨o¡C»¡¥H¥ÇÃøªÌ¡AÃø¦æ¤§¨Æ¡A§QÁ}s¤§¼w¥H-

u¤§¡A¤W¥H¬X®®¡A¨ä¤U¦Ó¤£¬È¡A»¡¨äÃø¦Ó¤£»z¡A¥Á«H¤§¨o¡C¬GÁö¥ÇÃø¡A¦Ó¬Ò§Ñ¨ä¦º¡A¦ºµS§Ñ¤§¡A

©|¦óÃø¤§¥i¬È«v¡A»\¥»¨ä¥ý¨ä¤¯·R¡A¤£¥Hªk«Â¥Á¡A¦Ó¨Ï¤§Äß¡A¤£¥H§Q°Ü¥Á¡A¦Ó»¤¤§«e¡A¤£-

pàF¤H¦Ó´b¤§¡A¤£¥H¤O-

¢¡A¤H¦Ó±j¤§¡AÃøªÌ»¡¨äÃø¡AÀIªÌ»¡¨äÀI¡A¤W¤U¦P¨äº×ºÖ¡A¤º¥~¤@¨ä¶i¤î¡A«h¥Á¤£±¤¨ä¨-

¡A¥H«æ¤W¤§Ãø¨o¡C¦¹»¡¤§¥\¤]¡C»¡¦Ó®®¤§®Ä¤]¡C¥ý¥Á¦Ó¤£Ãã³Ò¡A¬G¥Á§Ñ¨ä³Ò¡A¥Ú¦º¤£¬ÈÃø¡A¬G¥

Á§Ñ¨ä¦º¡A¤Ñ¤U¤§ÃøªÌ¡A¥À¦p¦º¡A¦º¥B§Ñ¨o¡C©|¦óÃø¤§¤£¯à¥Ç«v¡AµM¥²¥ý»¡¡A¥H¨-

§@«h¡A¤£®{¤f¤§¨¥¤]¡C¥O¤§¤å¤]¡C¦æ¡A¤£®{°²½Ñ¦ì¶Õ¤]¡C«h§I¤§¥Î¡A¬X¨ä¤W¦Ó-
è¨ä¤º¡A¬ù¨ä¥~¥H¥R¨ä¤¤¡A¥ý³d¤v¦Ó«á¥Á¥ý¨ä©ÒÃø¡A¦Ó¥H©ö«Ý¤H¡A¥ý¨ä©Ò®®¡A¦Ó¥H¼~¦Û¥ô¡A¦¹§I

¤§¯à±o¥Á¥Î¡A¨ä¯à»¡¥H®®¥Á¤]¡C¬G¤ê»¡¤§¤j¡A¥Á¦]¤W¤§»¡¥H®®¡A¥çÉ^¤£»¡¥H®®¨o¡C»¡ÉõªÌ¡A¿×¥

H¨¥§i¤H¡A¥²¥»¤_¸Û¡A®®¤]ªÌ¡A¿×¥H±¡·P¤H¡A¥²µo¤_©Ê¡A©Ê¤§©Ò®®¡A·P¤H¤D²`¡A¸Û¤§©Ò»¡«H¤§¤£

¤G¡A¦¹§I¤§»¡¥H®®¡A°ò¤_¦Ü¸Û¡A¦¨¤_¦Ü©Ê¡AÉ^µ·²@§@°°¤]¡A¨Æ¤§¥H¬°³ÒªÌ¡A¥²¥Ñ¤W¤§¤£¤½¡A¨Æ¤

§¥H¬°ÃøªÌ¡A¥²¥Ñ¨Ï¤§¤£¥¡A¤½¥¤§¦Ü¡A¥Á¤ð©Ò±¤¨o¡C§I¥ýÁ¡¤v¤§©^¡Aµê¤v¤§

´L¡A¥H²v¨ä¥Á¡A¦¹¤½¥-

¤§¥O¡A¥Á¨DºÜ¨ä¯à¡A©^¨ä§Ð¨o¡C§ó¦ó¬°¦Ó¤£¦¨«v¡A¬Gν³Æ¤T¼w¡A¬°¨ä§J¤v¥H¥ý¥Á¤]¡C«j¤v¥H¥ÇÃ

ø¤]¡C§Q¥H¬°²³¡As¥H«ù°`¡A«h¦ë¤z¤@¤Á¡A¦ë¤_¤Ñ¤U¨o¡C¬G§I¤S´«¤]¡C´À¤]¡C¥H¤W¤§¼w¡A

´«¥Á¤§¤O¡A¥H¦bªÌ¤§¸Û©Ê¡A¥æ´À¤H¥Á¤§¥Í¦º¡A¦ó¥H-

P¤§¡A¥ý¤v¦Ó¤w¡A°Z®{¤ß»¡¤§Ãã¡A¤ß®®¤§±¡¤v«v¡A»¡¨¥ªÌ¡A¥]¤@¤Á¨¥¤å±Ð¥O¡A¤Z¥i±Ò¥Á¥H±q¡A¾É

¥Á¥HªAªÌ¡A¬Ò»¡¤]¡C

©v¥Dªþª`

§I¬°¿A¡A«UºÙ¥æ©ö¤ê§I´«¡A§Y¥NÁ¤§·N¡A¥N¥ç¤ê´À¡A

´À¥NªÌ¡A·sÂ¥汵¡A©¼¦¹¤¬©ö¡A¦]©Ò»Ý¡A¦Ó¬°Åý»P¤Î±µ¨ü¤]¡C¬Ò¨ú¸q¤_§I¡A¥Ñ¨ö¨¥¡A«h°®©[¥æ

´À¡A³±¶§¤¬´«¡A¥Ñ©[ªð°®¡A¾l¤@¤ø¥¼ÅÜ¡A¥Ñ¸q¡A¨¥«h¤f¦Þ¥X¨¥¡A

´ò®ü¬ª¤ô¡A¥H¦¹¤J©¼¡A¤¬¬Û¥æ¬y¡A¦Ó³q¨ä·N¡A¹F¡A¬G¦W§I¡A¤S¾U¤]¡C¥H¨ä·Æ§Q©ö¥æ±µ¡A¶ê¼í©ö³

q¬y¡A¬G±À¬°®®¿A¡A¦p¤H¤§³ß¼Ö¡A±¡§Ó«ÅºZ¡A¯«§Î¬¡¼â¡AÉ^©Òº¢¤]¡C³ß®®¤§±¡¡Aµo¤_¤ß¦Ó¥X¤_¤f

¡AÅw©Iºq°Û¡A¬ÒÁn¤§«Å¤_¥~¡A¥ç¦p¤ô¤§½Ñ¿A¤]¡C¬G§I¬°»¡¡A¨¥¦Ó¶ÇºÙ§I¨£¡A¨£ªÌÅã¤]¡C¥X¥Ü¤_¥

~¡AÅãµÛ¨ä±¡¡A¤£´_¯dº¢¡A¦Ó»P¨ü¤§¶¡¡A©M®®¥¡A©ö¦p¤ô¥-

¬y¡A¦p¤HÅw±Ô¡A¬X¤§¦Ü¤]¡C¦Ó¬X¤£®`¨ä-

è¡A¬ª¤_¤W¦Ó¦s¤_¤¤¡A¹F¤_¥~»W¤_¤º¡A¨â¶§¦b¤@³±¤U¡A¥H§U¨ä«Åµo¡A»t¯q¨ä±À¶i¤§¤O¡A§â«ù¦¬µo

¤§¶Õ¡A«h¼Ö¦Ó¤£²]¡A¥X¦Ó¯àªð¡A¥æ¦Ó¤£ª-

¡A¨£¦Ó¦³®e¡A¦¹§I¬°¤Ö¡A¤k¦Ó¥O·í¬îª÷¡A¤@¥Í¤@¦¨¡A¤@¾U¤@¶w¡A§Q¦Ó¥ýs¡A¦æ¦Ó§·¤_¦ë¡A«h»P

´S¬Û¤Ï¬Û¦¨¡A¤£¾®º¢¤_ª«¡A§J·Æ¿A¨ä¦æ¨o¡CµM§I®®¤]¡A¥H¶§»P³±¬Û®®¤]¡C

´S¤§¤J¤]¡C¥²¦³¥H®®¤§¡A¬G§IÄ~ﾡA¬°¥H¦æ¦Ó¹w¤î¡A¥H¶i¦Ó¥ý«ä°h¡A¤£Y´S¤§·K

´a¤_¶i°h¡Aªd©ë¤_¨ä¦æ¤î¤]¡A¦Ó©P©ö¤K¨ö¡A§I¾_¹ï¦ì¡A¤@¤ì¤@ª÷¡A¤@¬î¤@¬K¡A¤@

´Â¤@¤i¡A¤@¥Í¤@¦¨¡A¤¬¬°®ø®§¡A¬Û»Pµê¬Õ¡A°_ªÌ¦³¥ñ¡A»áªÌ¦³¥¡A¿³ªÌ¦³

´À¡A±âªÌ¦³©ú¡A¬Ò¤_¾_§I¤§©¹¨Ó¡A¦Ó¨£¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¯«¡AµÛ¤Hª«²×©l¤§±¡¡A¥©¥HÄ~©å¡A²Ê¥H¥[ºë¡

AªºªºªÌ¥H¦¨²D¹ê¡AªYªY¥H¦Vºa¡A¶}¦X¤_°®©[¤§¤º¡A¤É¨I¤_³±¶§¤§ªù¡A¤è¥HÃþ»E¡Aª«¥H¸s¤À¡AªF

¦è¥q¨ä¥X¤J¡A·Å²D½á¥H©ú©ü¡A¤@«h¦p¤é¤§¤i¡A¤@«h¦p´Â¤§é´¡A¬Jªø¬J¨|

¡A¤D¡@¤D¦¨¡A¼e¤j¤§©ÒÂÇ¡A²Ó±K¬°¤§®Ú¡A¬G¾_¤§¦X¬°ÀHÂk©f¡A¥i¨£¨ä±¡§Ó¦³²§¡AÅé¥Î¦³¤À¤]¡C¬

G¥H´S§I©¹¨Ó¡A«h¨£ÅÜ¡A¾_§I¬Û¹ï¡A«h¨£¨ä±`¡A¤@¥¿¤@ÅÜ¡A¤@¬X¤@-
è¡Aªì²×©l¥½¡A¦pºô¦bºõ¡A³Õ¤j°ª©ú¡A±y¤[É^æ¡A»\¤G¨ö¹ê¦X°®©[¤§¼w¡A±ÒÂ÷§¢¤§ÂáA¯Ç¸Uª«¤

_y¡AP¤é¦æ¥H¨}¡A¦Ó§¢Â÷¥D¨än¡A¬J¥¼Àٲרä³õ¡A

´S¦á»P¾_§I¡A¤À¥q©l¥½¡A¥HÁõ¤_¤¤¥¡¡A¬G¤»¤Q¥|¨ö¥H©[©l¡A¥H´S²×¡A§I«áÉ^¯Â¨ö¤]¡C¥|

¶¨¤§®ð¡AºÉ¤_¬O¨o¡C¦b¼Æ¥²ÅÜ¡A¦b¼w¦³±`¡A²ÓŪ¤ø¶H¦Û©ú¨ä¸q¨o¡C

¶H¤êÄR¿A§I¡A§g¤l¥HªB¤ÍÁ¿²ß¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§I¨ö¶HÃã¤]¡C§IºÙÄR¿A¡A¤@¦p¦áºÙ-

ݤs¡A¬Ò¥Ü¤»¤ø¨ö¤§¸q¡A»P¤T¤ø®í¡A¦Ó¬°¤T¤ø¤§¨â¦X¤]¡CÄRªÌ°¸¤]¡A¸q»PÄצP¥j-

ì¤@¦r¡A¥ç§t¦³ªþÄR¤§·N¡A¥H¤º¥~¨ö¬Ûªþ¦Ó¦¨¨â¦X¤]¡C¦p¾_¤§Ït¹p¡A´S¤§ÀH·¡AÏtÀH¡A§Y-

ÝÄR¤]¡C«e«á¬ÛÄ~¡A¤W¤U¬Û³s¡A¦Ó¦Û¤À§O¡A¬G¤êÄסA°¸¦X¤]¡C¼ÆÂù¤ê°¸¡A¥ç¤êÄסA¥jªÌ±B°ùÄ×¥Ö

¬°Â§¡A¨ú¨ä¡A¬°°t°¸¦Õ¡C¿A¨â¬Û³s¡A¤DºÙÄR¿A¡A¦Ó¨ö¦W§I¡A¤´»P¤T¤ø¦P¦³²§¡A¦¹¤v«¤§§I¡A-

Y¿A¤§¬Û±µ¡A¤À«e«á¤º¥~¦Ó¤v¡A¦p´ò¦³¤º´ò¥~

´ò¡A®ü¦³ªñ®ü»·®ü¡A¤¤Áö³q¡A¦Ó¬°¦W®í¡A¬°¶H²§¨o¡C¥H¨ä¥X¤_¤T¤ø¤§§I¡A«hÁö¤»¤ø¡A¤

´¤£¥¢¬°¿A¡A¿A¥H¨â¦X¡A¨ä¥Î¯q¡A¤j¨ä¥\¯q§»¡A¦Ó±À¤§¤H¨Æ¡A¥ç¨ú¨äÄé¿é¤§§Q¡A¥æ³q¤§¥\¡A¤H¤§

©|¥æ±µ«ªB¤ÍªÌ¡A-

º¦bÁ¿²ß¡AÁ¿²ßªÌ¡A¾Ç¦æ¤§¡A¾i¤§¡A¤è«hª¾¨ä¹D¡A²ß«h¼ô¨ä¦æ¡A¸Ö¤êªB¤Í¡A¤Á¤ÁÔTÔT¡A¤S¤ê¦p¤Á

¦p½R¡A¦pµZ¦p¿i¡A¨ä¸q¤wÁ¿½m¡A¦Ó¤j¾Ç¤¤¡A¬ÒÁ¿²ß¤]¡C¤£Á¿«h¤£³q¡A¤£²ß«h¤£¼ô¡A¬GÁ¿¦Ó³q¤§¬

°Á¿¡A½m¦Ó¹F¤§¬°²ß¡A§I¥D¤f¦Þ¬°»¡¡A¨¥¬G¤_¤H¹D¡Aº«Á¿²ß¡A¦Ó¥H°¸¦X¡A³sÃ

´¤§±¡¡A«h«D®v§Ì¤§±Ð¾Ç¡A¦Ó¬°ªB¤Í¤§Á¿²ß¡A¬G§I»P«Ó»X§O¡A®v¥D¤_±Ð¡A»X¥D¤_¾Ç¡A§I«h¦P§Ó¤§

¤Á½R¡A¦Pªù½×¿ë¡A¦P¹D¤§µZ¿i¡A¦PÃþ¤§°Q¨s¡A¥HºÉ¨ä°Ý¾Ç¤§¹D¡A¼f¤_ª¾¦æ¤§¤è¦Ó½åªÌ±Ð¤£½å¡Aª

¾ªÌ±Â¤£ª¾¡A«h¦æ¤é¶i¡A·~¤éºë¡A«ä¤é

´ïÃѤé³Õ¡A¬ÒªB¤ÍÁ¿²ß¤§¯q¡C§I¤§¬°¥Î¡A¼í¸Uª«Äéµ@¥Í¦¨¡AÂà¦U³B³q§Q«K¡A¤H¹Dªk¤§¡A¥ç¦p¬O¬

Û»²¯q¡A¬Û¦J§U¥H©Òªø¡AÀÙ¤H¤§µu¡A¥H¨ä©Òµ½¡A¥¿¶¼

´c¡A«h¼w¤é¤j¹D¤é©ú¡A©Ê¤é¯Â¡AÃѤ饿¦¹§g¤l¦]§I¦ÓªB¤ÍÁ¿²ß²j¡A»\¥Ñ§I¦rì¸q¡A¥»-

«¥æ¡A©ö¤£¿Wª«¤]¡C¤_¦æ¤×n¡A¤£¿W¨Æ¤]¡C¤_¾Ç¤×©y¾Ç¦æªÌ¡A¤H¤§©Ò¥²-

«»P±Ð¬F¬Û±À²¾¡A±Ðµo¤_¤W¡A¾Ç¦æ¦¨¤U¡A±Ð¬F¥¬¤_¤H¡A¾Ç¦æªð½Ñ¡A¤v´S¥D±Ð¬F¡A§I«h-

«¾Ç¦æ¡A¦¹ªB¤ÍÁ¿²ß¡A»P´S¶HÃ㥿¬ÛÀ³¤]¡C§I©ö¨ä¼w¡A«h¤Ñ¤U¬Òµ½¡A§I

´«¨ä¦p¡A«hºÉ¤H¬Ò©ú¡A¦¹©ú¼w¤îµ½¡A·í¤_§I¥Î¤§¡C

ªì¤E¡A©M§I¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§Iªì¤E¤øÃã¡Aªì¤E¦b¤U¡A¦Ó¬°°®¤Å¥Î¤§®É¡A¥H§I¦Û©[ªð¡A©Ò§Ó¦b©Ó°®¡A¥H¦¨¥æ©M¤§¥Î¡A¬Gªì¤
EºÙ©M§I¦Ó¥e¦N¡A©MªÌ¥æ©M¡A¬Jè¬X¥æ§·¤]¡C¦æ¤£¥¢¤¤¡A¥Î¤£¹H¥¿¡A«hÉ^¤£©M¡A§I¥H-

褤¦Ó¬X¥~¡A-

è¦b¤º¦Ó¤T¬°¬X¡AÁö«D¥¿¦ì¡A¦Ó»P¬X¨ó¡A¥»¥Ñ¬XÅܨӡA©[¤ÏÅÜ°®¡A¦Ü¤G¤ø¤@ÅÜ«h¬°¯Â¡A¬O¥H¬X¤§

¹D¡A¬G¤ê©M§I¡AÖÛ«h©ö¥Í¡A§I«h¦³¦¨¤¬¥æ¥H¹F¤_¤j¥Î¡A¦¹©Ò¥H¥e¦N¤]¡C§I¿A¡A¶H¤f¦Þ¡A¤ß¦s¤_¤

º¡A±¡°Ê¤_¤¤¡A«hµo¤_¥~ªÌ¡AÉ^¤£©M¶¶¡A±µª«ªÌ¡AÉ^¤£¥©ö¡A©M¶¶¥-

©ö¡A¤D§I¤§¥»¡A¨¥¦p¿A¤ô¬y¡AÉ^«æ´ø¥¨®ö¡A«h©M©öªñª«¡A¦¹ªì¤E©M§I¡A§I¥Î¤§©lµÛ¤]¡C

¶H¤ê¡A©M§I¤§¦N¡A¦æ¥¼ºÃ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hªì¤E¯à©M©ö¥H¦¨¨ä§Ó¡A«hÁö-

è¦Ó¬X¤£ºÃ¤_¬X¡A¤ê¦æ¥¼ºÃ¤]¡CºÃ¥ç¦P©[¤W¤»¤§¸q¡A¥¼ºÃ¡A§Y¤£²q§Ò¡A¥B¤£§«Ãª¡A¦]ªì¤E-

Y±q©[¥¼ÅÜ¡A¦Ó¬°ªì¤»¡A«h¦¨§¢³

´¡A¬O¥²¦³ºÃ¡A¤µ¥H©ö°®¡A¦Ó±µªñ¤E¤G¤§¥¿¡A¤£§«¤_¤»¤T¤§¬X¡A¬O¥H¤£ºÃ¡A¦Ó±o¦N¥e¡A¤ZºÃ¬Ò¥Ñ

¤£©M¡A©M«hÉ^ºÃ¡A¥H¨ä«H¤]¡C«H¤_¥~ªÌ¡A¥²¸Û¤_¤º¡Aªì¤E¤º¦³¨ä¸Û¡A¥~µÛ¨ä«H¡A¬G¯à©M¤_ª«¡A©

M»P§·¤j¦P¡Aªì¤E©M§I»P¤E¤G¬Û¦ü¡A§·«h©M¤§¦Ü¡A¦Ó¦³¨ä¼wªÌ¡Aªì¤E¥Î¥¼¥l¡A¬GºÙ©M¡A¤E¤G¼w¥Î

¥¿Åã¡A¬G¤ê§·¡A¦¹ºë²Êªì¦¨¤§¿ë¦Ó¤w¡C

¤E¤G¡A§·§I¦N¡A®¬¤`¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§I¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¤º¨ö¥¿¦ì¡A¥Hè¼i¬X¡A¥ç¦p´S¡A¦Óªñ¤»¤T¡A-

è¬XÁö¤£À³¦Ó¬Û¤ñ¡A¤ñªÌ¦p¤ô¦a¤ñ¡A¨ä±¡©ö¡A§Ó©ö¦X¡A¦Ó±o¤¤¡A¤£¹H¤¤¦æ¡A¬G¤é§·§I¡A§·¸q»Pªñ

¦Ó¸û¡A©M¤§¦ÜªÌ¬°§·¡A¨ö¥»¤¤§·¤§¥Î¡A¤¤§·¥H´S§I¦X¡A´S¤W§I¤U¡A¥|

¶§¨â³±¦b¶§¤¤¡A¶§©~¡A³±¬Û¦X©ê¦X¡A¤ê§·¡A¥H©Ò¦X¦b¤¤¥|¤ø¡A§Y¤G¤¤T¥|

¡A«ê°t¦¨¤@³±¤@¶§¡A¦p¤H¤§°¸¡A¥Í¨|¤§-

ì¡A¸q§Y§·¤Æ¡A¦p³¾¤§¹å§Z¤]¡Aó׫h¦³¦X¡A§·«h¦³¥Í¡A¦¹ªì¤E¬°©M¡A¤E¤G¬°§·¡Aªì¦X¦Ó¤G¥Í¤§¤]

¡C§I¥»¥æ´«¤§¸q¡A¥æ¥²¥H©M¡A

´«¥²¥ý§·¡A©M¦Ó§·¡A«h¦³¥Í¡A¦¹ªì¤E¬°©M,°«¤G¬°§·,ªì¦X¦Ó¤G¥Í¤§¤]¡A§I¥»¥æ

´«¤§¸q¡A¥æ¥²¥H©M¡A«·¥²¥ý§·©M¦Ó§·¡A«h§I¤§¥\¥ÎµÛ¨o¡C¬G¥ç¦pªì¥e¦N¡A¦Ó¥Ó¥H®¬¤`¡A¥H¸Û¬Ûµ

²¡A¥H¥Í¬°¦X§ó¦ó®¬«v¡A¦Ü±¡¦Ü©Ê¡A«h¿Ë·RÉ^°°¡A§J¸Û§J¥¿¡A«h¤Ç°tÉ^¨p¡A¦¹®¬¤`¥Ñ¨Ó¡A¦b¤_¤E

¤G±o¤¤¡A¦Ó¯à¤¬«H¨ä§Ó¤]¡C§·ªÌ«H¤§¦Ü¡A¸Û§·«h²×©l¤£ºÃ¡A¤¤¥¿«hªíùؤ£¤G¡A¦¹¤E¤G¤§§·¦Ó®¬¤

`¤]¡Aªì¤E¥H©M¦Ó¥¼ºÃ¡A©|

¥¼Åã¨ä¥²«H¡A¦Ü¤E¤G¤§§·¡A«h¤£¿WÉ^ºÃ¡A¥B²`«H¤§¡A¤¤¥¿³ß®®¡A±¡©Ê¬yÅS,²@É^¤å¹¢,©Z¥Õ¬Û¨£,

«h§óÉ^¤£«H¨o¡C§I¬°®®¿A,¦Ó¦æ¥H¬X¦p¤Ö¤§±¡¡A¦Ü¯uÉ^°°¡A-

¼°®¦Ë¤§¤U¶e¡AªÃ©[³±¤§¶¶©Ó¡A©y¨ä¯à§·¦ÓÉ^®¬¨o¡C¤Z¨ö¬Ò¥H¥¿À³¬°¬Û¨ó¡A¦p¤»¤G¤E¤¤§Ãþ¡A
´S§I¨â¨ö«h²§¬O¡A«h¥H«¨ö¬Ò¤£À³¡A¶§»P¶§¡A³±»P³±¡A-

Y¤£¬Û¨ó¡A¦Ó¥H¨äªñ¤ñ¤_¾F¡A¶¶¹E¨ä§Ó¡A¤D±o¬Û§·¡A¦¹«h¤¤§·¤§¸qµM¤]¡C¸Ö¤ê¡A«ê¤ñ¨ä¾F¡A±B«Ã

¤Õ¤ª¡A§Y¥Ñªñ¤ñ¦Ó±o©M¨ó¡A¤£¨ú¥¿À³¤]¡Aªñ¤ñ¥H¤ñ¾F¬°³ë¡A¥æ¿Ë¦³¦p«U¤§¿Ë¤W¥[¿Ë¡A¨â¤pÉ^¨Ñ²

q¡A¤Ñ©Ê§@¦X¡A«h¨ä§·¤w¹L¤_¥¿À³¨o¡C¦pª«¤§¦P¦b¤@³B¡A¬ÛÃѦ³¯À¡A¬Û¥æ¦Ü¡A¤è¥HÃþ»E¤§¿×¤]¡C

¬G»P¦á¦X¬°«w¡A¥Hµ½«å¤]¡C§I¤§¹ï§Y¦á¡A¤Z¨â¨ö¥ý¤Ñ¹ï¦ì¡A²ö¤£³q¨ä¥Î¡A¦¹§I»P¦á¬ÛÃöÁp¡AÉ^¦

á¡A¦Ó¥ç¦P¤_«w¡A«h¥~¶§¤º³±¡A¨ö¤§±`¨Ò¦¹¸q¤v¸Ô¤j¡A¤¤¤ø¦b¡A¤º¹ê¬°¤k¥D¦ì¡A¥H-

è¼i¤§¡A«h¬°¨k¤U¤k¡A¬G¥ç¦P¤_¿A¤s¦X«w¡A¦Ó¥H§·§I¥e¦N¡C

¶H¤ê¡A§·§I¤§¦N¡A«H§Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¤G¦b¤º¡Aì¥H»P¥~§Ó¡A¨äÀ³¦b¤¡A¦Ó¦P¬°-

è¡A«h¤£±o¦X¡A«o¥Ñ¤W¦³¤»¤T¡A¬Û¿Ë¬Ûªñ¡A¬O¥HºÙ§·¡A¥ç¯à«H¨ä¥h¡A«H-

ݨâ¸q¡A¹ï¬X¬°¸Û«H¤£ºÃ¡A¦b-

謰§J¦ù¨ä§Ó¡A«H¥j³q¦ù¡A¨¥¯à¹F¨ä§Ó¡A¦¨¨ä§·¡A¥H¤j¨ä¥Í¤Æ¤§¥\¡A¥æ©ö¤§§Q¡C¬J¯à¥~¬Û«H¦Ó¤£

´ü¡A¤º¯à¦ù¦ÓÉ^©}¡A¦æ¤§¦Ü¶¶¡A¹D¤§¦Üµ½§ó¦ó®¬«v¡A¤S§·§IªÌ¡A¥ç¦p©M§I¡A¦¹§I¦r«D-

¤_¨ö¦W¡A¤D¸ð¨ä¥Î¡A«ü©Ò©M§·ªÌ¤D©¹

´_¤]¡C»«¥D¤@Åé¡A¤º¥~¦P¦Ü¡A§IµS©ö¤]¡C¥æ©ö¤§¤]¡C§Ú¬O¥H©¹¡A©¼¥H¬OÀ³¡A¬G¤ê©M§I§·¡A

´«¨¥¤§¡A§Y¥æ©M¡A©Î¥æ§·¤]¡C«D¶È¤@-

±¤§Ãã¡A¥æ©ö¦Ó§·¤§¡A«h©Ò¿×§ÓªÌ¡A¥ç¦@¦P¤§«D¿W¤E¤G¤]¡C¤S«D¿W¤G¤§¤¤¦ì¡A¤E¤G¤§-

è¤ø¡A¿W¦æ¨ä¬O¤]¡C¥H¦ì¬X¤øè¡A¬O¤v¨ã¨âªÌ¤§¦æ¡AY¥D»P»«¡A¨k»P¤k¬Ò¬Û§·¡A«H¨ä§Ó¡A

´µ¬°°«¤G¤§§·§I¡A§J¥e¦N¡A¦Ó§J®¬¤`¡A³]¦³¤@¥¼§·¡A«h¤£¦X¨o¡CŪªÌÃѤ§¡C

¤»¤T¡A¨Ó§I¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T¤º¨ö¤§²×¡A¦Ó¬°§I¥D§I¡A§I¥H¬XÅÜ謰¡Aè¤ø¥e¦N¡A¬X¤ø¤Ï¤¿¡A¤»¤T»P¤E¥|

¦P¤_¥¼ÀÙ¡A¤£±o½Õ¨ó¡A¨ä¥e¤¿©y¤]¡C¤Z¬°©¹¡A¥~¬°¨Ó¡A¦¹¸q¤v¸Ôö¡A¤µ¤»¤T¦b¤º¦ÓºÙªÌ¡A¤D²

§¤_¥L¨ö¡A«h¥Hè¬X¨¥¤]¡C¶§¤É³±°¡Aªì¤G¬Ò¶§¡A¬Ò¤W¤É«e¶i¡A¬O©¹¤]¡C¤»¤T¬°³±¡A«h¤U-

°«á°h¡A¬O¨Ó¤]¡C§I¥H¶¶è¤§¦æ¦N¡A¨Ó«h¹H¨ä§Ó¡A¬O±N¤

´ªð¤_©[¡A¦Ó©Ñ¨ä¶¶©Ó¤§¡A®¯¤_¥Í¦¨¤§¹D¡A¥¢¨ä¤j¥Î¡A¬G¥H¥e¡A¬X¶¶-

è¥H¶i¡A¥B¤û¨ä¦æ¡Aªý¨ä¹D¡A¬O®À§I¤§§Ó¡A°f¥æ©ö¤§±¡¤]¡CÁö¤´¤ê§I¡A¹ê¤£§J¦¨¥Î¡A»P-

è¬Û¥¢¡A±N¦ó¥H¦æ¡A¥B¤w¼¥GÀÙ¤§¡A¦ÓI¤H¹D¤§±¡¡A©y¨ä¥e¤¿¡A»Pªì¤G¤§¦N¬Û¤Ï¤]¡C

¶H¤ê¡A¨Ó§I¤§¤¿¡A¦ì¤£·í¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡Cªì¤G¬Ò¦N¡A¦Ó¤»¤T¿W¤¿ªÌ¡A¬°¨ä¦b¤¤¤ø¡A¤£·í¥¿¦ì¡A¦Ó¤£¦X¤_¬JÀÙ¡A¤Ï¦P¥

¼ÀÙ¡A¥ç¤£·í¤]¡CªG²¾¤_¤U¦Ó¬°¤»¤G¡A«h§·¤_¤º¨ö¤§¥¿¡AªG§ï¤_«e¡A¦Ó¬°¤»¥|

¡A«h§·¤_ÀÙ¤§¦æ¡A¤µ¤»¤T¬Ò¥¢¤§¡A¦¹©Ò¥HºÙ¨Ó§I¦Ó¥e¤¿¤]¡C«ö¶ÇºÙ§I¨£¤]¡C¥X¤]¡C¨ä§Ó¦b¥~¡A¦

æ¶Q¶i¡A¤µ¤»¤T¤£±o¥X¨£¡A¤Ï¦P¤_´S¤§¥ñ¤J¡A¦¹¨Ä§I¤j¸q¡A¬G¥H¨Ó§I¥e¦N¤¿¡C

¤E¥|°Ó¥¼¹ç¡A¤¶¯e¦³³ß¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§I¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¥~¨ö¤§©l¡A»Pªì¤E¤j¦P¡A¦Ó¥H¦b¤¤¡A»P¤»¤T¦XºÙ¤H¤ø¡A«o¥¢¨ä-

è¬X¤§¥¿¡A¤Ï¤_¬JÀÙ¤§±¡¡A¯S¥H-

è¼i¬X¡A¥ç»P¤E¤G¦ü¡A¤£¹L«D¥¿¦ì¡A¤£±o¿W¦æ¨ä¬O¡A¬G¤ê°Ó§I¥¼¹ç¡A¨¥¶·°Ó°u¥h¨ú¡A¦Ó¥¼¦w¹ç¡A

»P¦¹¤§¤£¹ç¤è¨Ó¤@¸q¡A§Y¤£¯à¦w©~É^¨Æ¡A³º¦æ©Ò§Ó¤]¡C¤S¥¼¹ç¥çÄÝ°Ó§I¨¥¡A¦]±¡§ÓÕ\«é¡A¦æ¤î°

gÂ÷¡A±ý¨äÉ^®`¡A¦Û¤£¯à³g¤_¦w¶h¡A¦Ó¥²¤_¨ä¨Æ¡A¶Ô¤_©Ò¬°¤]¡C¤E¥|»P°«¤G¦P¥\²§¦ì¡A¦hüb¤§¦a

¡A¤S°®©ÎÅD¦b²W¤§®É¡A¬G¹¸¹¸·~·~¡A¦Ó¤¶¤_¯eW¶¡¡A¯eݶú¡A¬°-

è¥[¬X¡A¦Ó¹G¤_¤»¤T¥D¤ø¡A¨â±¡¬Û§ª¡A¦p¤H¤§¦³¯e¤]¡CµM¥Hè°·¦b¥~¡A·V«°Ó¶q¡A«h¤

´¦³³ß¡A¥ç»PÉ^¦k¤ÅÃijߦP¸q¡A¿×¨ä¯e¤£®`¤]¡C§I¤§©Ò¦æ¡A¥»¦P¤_«w¦Óµ½·P¡A¦h·T«ä¡A«h¦h¯e-

W¡A«o¥H¬X¶¶¤£¤G¡A®®¿A¬°Ãh¡A¬O¥H¦³¡A³ß¨ä±¡¯à³Ó¤§¤]¡C¬G¤E¥|

¤@¤ø¡A¦³¥[«w¤§¼¥¼¥©¹¨Ó¡AªB±qº¸«ä¡A§Y°Ó§I¥¼¹ç¤§¶H¡A¦Ó¤¶¯e¦³³ß¡A¥ç¦p¤Å¼~¤§Ãã¡A¥H-

è²×¯à³Ó¬X¡A®®¿A²×¯à³Ó¼~¡A-

è¥H¼i¬X¡AèC¤£·í¦ì¡A¥çÉ^¤»¤T¤§¤¿¡A§Y¥Ñ§IªÃ©[¶¶©Ó¤§§Ó¡A¦Ó¶i¨D°®-

褧¦æ¤]¡C°Ó¦r±q¤f¡A¨¥»y°Ó¡A¥ç§I¤§¥»¸q¡A¦Ó³ß¤ºµo¤_¤ß¥~§Î¤_¨¥¡A¥ç®®¿A¤§±¡©ÒµÛ¤]¡C

¶H¤ê¡A¤E¥|¤§³ß¡A¦³¼y¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤E¥|

°Ó§I¡A¦Ó¤ê¥¼¹ç¡A¦ü«D¦N¥e¡A¤U¥h¤ª¤¶¯e¦³³ßªÌ¡A¤H¦hºÃ¤§¡AÄÀ¤å¯S¥H¤E¥|

¤§³ß¬°¨¥¡A»\§Y¥Ü³ß¤§¥Ñ¨Ó¡A¦b¤_¤ø¥Î¤§¦³¼y¡A¦³¼yªÌ¡A¦p¼i¤¸¦N¦b¤W¡A¤j¦³¼y¡C¼y»P¡A³ß³ßµ

o¤_¤v¼y¦¨¤_¤H¡A³ß¦s¤_¤ß¡A¼yµÛ¤_ª«¡A¸Ö¤ê¤@¤H¦³¼y¡A¥ü¥Á¿à¤§¡A¥i¨£¼y¤§Äݤj²³¡A«D-

¤_¤@¤w¡A¦Ó³ß¤£¹L¦³¨ä±¡¡A¼y«h¥²¨£½Ñ¨Æ¡A¬G¯¬¶P¤ê¼y¡C¤£¤ê³ß¡A©ú¨ä¥H¦¨¡A¦Ó©Ò

´fªÌ¼s¡A¤vÅã¡A¦Ó©ÒªÌ¤j¤]¡C¤E¥|¤øºÙ¦³¡A³ß¡AÄÀ¤å±À¤§¬°¦³¼y¡A¹ê¥H¤E¥|

¤§¥Î¡A¬Æ¥¼¥i¶q¡A¦Ó¥H¤@¤ø¤§³ß¡A¨¬¬°¥þ¨ö¤§¼y¤]¡C¦ó«v¡A«h¥¿¦b¨ä¯à§I¦Ó¥¼¹çÁö¤¶¯e¦Ó¤Å¼~¤

]¡A°Ó¦Ó¤ê§I¡A¤D¤¬°Ó¡A«D¤@-

±¤§§Ó¡A«h©ÒúìªÌ¤½·N¡A©Ò¦æªÌ¥¿¸q¡A¦æ¦Ó¤é¥¼¹ç¡A¥i¨£¤£¦Û¬°¬O¡A¦Ó¶Ô¨D¤_¤U¡A¤_-
e¥H¦w¡A¦Ó³ÒW¤_¥~¡A«h¨äµê¤v¥H®e¤H¡A¨õ°`¥H±µª«¹¸¹¸·~·~¡A´F´F¬Ó¬Ó¡A¥¼¹N¹ç³B¡A¤ð

´±«å¯î¡A¦¹¥»°®°·¤§¹D¡A¦Û±j¤£®§¤§¼w¡A¦Ó¦X¤_©[¶¶¤§§Ó¡A¦w-

s¬AÅn¤§¸Û¡A¤W¤U¬Ò¡A¥~É^¤G¡A©y¨ä¤¶¤_¯e¦Ó¤Å¼~¡A¤£¦b¦³¡A³ß´µ¤E¥|

¤§¦æ¡A¨¬¬L¨ä¼y¨o¡C¤j¥Î¬Ò¤ì¬X¦¨è¡A¦]°®¥H¥Î©[¡A¶§¦X¼w¡A¦a¤j¥-

¦¨¡A¬G¤@¬X¦b¤R¡A¦b¤¤¡A¦³¦p®õ¶H¡A¤Ñ¦a¥æ®õ¡A¸Uª«¬é¥¡A¬G¶H¨¥°]¤Ñ¤U¡A¥ª¥k¥ÁÉ]¡A¬Ò±o¨ä¥-

¡A¤E¥|¡A¥çµSÊO¡A¦®èÁö¦b¬X¥~¡A¦Ó¤´¤U¤_¬X¡A¥H¤ø¡A¨¥·íÂ÷¤§¤W¡A¬°

´S¤§¤¤¡A¦X¤§¥Î¡A§·¹©è󤧥\¡A³Ì¾Õ¤_½Õ©M¡A±o¨ä¦P¥¿¡AÁö»Pªì¤E¤@¨Ò¡A¦Óªì¦b¤U¨ä¥Î¡A¥|

¦b¤W¨ä¼w¥¿Åã¡A±À¤§¤Ñ¤U¡AµS¥¼¦³ºÉ¡A¬GÄÀ¤ê¦³¼y¡A©ú¨ä¦æ¤§§·¤_¹D¡A¶¶¤_¤Ñ¡A¦Ó¨É¤_¤@¤Á¡C¦

¹Î½ºÙ¦ë¡A¹ê¤_¦¹¤øP¤§¡C

¤E¤¡A§·¤_é¡A¦³¼F¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§I¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¥¿¦ì¡A¦Ó¤ê¤_§·é¡A¥H§I¤§¶§¡A¦Ü¤E¤-

²×¡A¤W±©¤@³±¡A§I¦á¬Û¹ï¡A³±¥X¤_©[¡A¤s¦a¬°é¡A¬G¤ê§·¤_é¡A¦Óé¸q«D¨ö¦W¡A¥H-

éªÌ®É¤]¡C§·«h«H¤]¡C¦¹§·¦r¥ç¦p¤E¤G¡A©M¤§¦Ü¤]¡C©M«h¯à¬ÛÀÙ¡A¦Ó¾¯¨äµê¬Õ¡A¥¨ä®øªø¡A-

é¦Ó§·¡A«h¤£é¨o¡C§Y¥H©M¤§¹D¡A¾¯é¤§®É¡A¦p¬î¥V¤§´H¡A¦Ó¦³¬K-

·¤§·Ö¡A¦pµÂ±þ¤§¤é¡A±o¥Í¦¨¤§¾÷¡C«h¨¬¸Ñ¨äüP¡A½w¨ä®`¡A¦¹¤E¤-

¥¿¦ì¡A¦¹¼w¥Î¤]¡C¤U¦³¼FªÌ¡A¦p°®¤E¤T¡A¦³¦M®`¡A¦Ó¯à¦ÛÀy¡A©Î¦ÛÄr¤]¡C¦³¼F«hÉ^®`¡A¥¿»P§·¬

ÛÀ³¡A¥Hª¾¨ä¦M¡A¦Ó¦Û°í¤§Á}¡AÀy¨ä¦u¡A¦Ó¶¶¤_®É¶Õ¤§Ãø¡AÊO¦³¼F¡AÁö«D¦N¡A«D¤¿¨o¡C

¶H¤ê¡A§·¤_é¡A·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥Ó¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤¦ì¥¿¦Ó®Éé¡A¥HÀٮɤ§½a¡A¥H¦ì¶¶¶Õ¤§ÅÜ¡A«h-

é¦Ó¦³§·¨o¡C§·ªÌ«H¤]¡C§I¥H¤º¥~¥¿¦ì¬Òè¡AªÃ¤§¼w¡A¬GÁö-

é¦Ó¯à«H¡A¼w¥Î¤§©ÒµÛ¤]¡C§I¨ö¦U¤ø¡AÉ^¤£¨ú¥æ©ö¬°¥Î¡A¥¿¦ì¤×©ú¡A¥H¦¹©ö©¼¡A¥H§·¥æ-

é¡A¬O§I¤§¥»§Ó¡A¥ç¦p¼i¤E¤¤]¡C

¤W¤»¤Þ§I

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹§I¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»§I¤§·¥¡A¥~¨ö¤§¥D¦ì¡A¥H¥þ¨ö¡A¨¥«h¬°½a¡A¥H§I¨¥¡A«h¬°¥D¤ø¡A²o¤Þ¤_¨

ä½a®É¡A¦Ó¥æ¤_¨ä·¥¦ì¡A¬O¿×¥Î±N²×¡A¦Ó§Ó¤w¡A¦æ¦³¡A¦Ó¤ßÉ^½a¡A«h¨ä©Ò¬°¡A¥²¤¬¬Û²o

´w¡A¦Ó¤£§J§Ö¨ä©Ò±ý¡A¬G¤ê¤Þ§I¡A¤ÞªÌ¦p¤Þ¤}©¶¡Aµø¨ä¤O¦Ó¬°¶}¦X¡A¤O¤§¤£¨¬¡A«h¤}¤£±i¡A¤S¦

p²o÷¬Û´w¡A¥çµø¤O¤§©Ò¥[¡A¤O¤£¨¬ªÌ¡A¤£¯à¤Þ¤§«e¡A¤W¤»¬X¤]¡C¦Ó¦b¤W¡A-

è»P¤§©Ú¡A¦p©¶»P¯Á¡A¤¬¬Û²o¤Þ¡A-
Y¤£¬ÛÅý¡A¹ê«h¤_¤O¤§³ÓªÌ¡A¥ý¤O¦Ó«á¼w¡A¬G¤£¤Î¦N¤¿¡A¥Ñ¨ö¨¥¡A·í¤£³Ó¡A¥Ñ¤ø¡A¨¥·í¦³¥\¡A¦¹

«hµø©Ò¬°¦Õ¡C¬X¥H¤Wè¡A³±¥Hµ§

´w¶§¡A¨ä±¡©ö¦P¡A¨ä¦æÃø¤@¡A¦¹¤Þ§I«D§I¤§¥»§Ó¡A¦Ó¬°§IªÌ¡A¥ç±©¤¬¬Û²o¤Þ¦Ó¤w¡A¯à¦¨¨ä¥æ±µ¤

§¼w®®¿A¤§¥\«v¡C

¶H¤ê¡A¤W¤»¤Þ§I¡A¥¼¥ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¥H¤¬¤Þ¬°¥Î¡A¦Ó¾Ì¦å§A«i¡A²o

´w¬°¯à¡A¦Ó¥Î¤§¬L¡A¦¹¨ä¦æ¤£¥ú©ú¡A§Ó¥¼¥¿¤j¡A¥iª¾¡AÁ`¤§§I¬X¥~褤¡A¦Ó¥þ¨ö¬Ò¬X¯à¦¨-

謰§Ó¡A¬G¤Zè¤ø¬Ò¦N¡A¿W¤T»P¤W¬°¬X¤£§Q¡A¨¬©ú§I¤§¥Î¨o¡C§IªÌ¨£¤]¡C¥X¤]¡C»P

´S¤Ï¡A¨£¥²¥H¼w¡A¥X¥²¥H¤O¡A¤GªÌ§¡¤Ã¡A¤è¦¨¨ä¥Î¡A¦³¤@¥¼³Æ¡A¤J»~¨ä¦æ¡A-

è¤ø«h¨âªÌ¨ã³Æ¡A¬X¤ø«h»¹¤_¤O¡AÃÔ¹L¤_¸Û¡A¦¹¤£§Q¤_¦æ¡A¹ê¥H¼w¤§¥¼¶e¡AÁö¬°¥D¤ø¡A¨s«D¥»§Ó

¡A¤è«Ý¨äÅÜ¡A¹F¤_¯Â°®¡A¤µªý¤@¤ø¡A©ö©ÛºÃ§Ò¬G¤ê¥¼¡A¨ä¦b¤W¡A¤£¦ü¤»¤T¤§¤¿¡A¦Ó¤õ¦N¥i¨£¨o¡

C§I¥H¶¶¤§±¡¡A³±¬X¤§¦æ¡A¬L¥Ü¤_¥~¡A¬GÉ^©Ò¤£¦X¡A¦Ó¨ä®`¥çÀH¤§¡AªÙɨ¥~¥¿¦ì¦Û-

s¡A±N¦ó¥H¦¨¨ä¼w¡A¹F¨ä¹D¥G¡A¬G¤G¤¥¿¤ø¬°¨ö¥Î©Ò«¡A¤E¥|¤@¤ø¡A¬°¨ö³Ì©ú¡A¥Ñ

´S¥H¬°§I¡A¦]¥ñ¨D¨£¡A¨ä¤g§Ó¤Á¡A¨ä¤ß«í¡A¬G¦³¿à¤_è°·¦Û±j¦Ó³Ì±wÀu¹èÂ_¡A¦¹¤Þ³Ó-

t¥¼úì¡A§Ü©Ú¤èªø¡A©y¨ä¬°¥¼¥ú¤]¡C
µA¨öz

«Å¸tÁ¿¸q

µA¤W´S¤U§¢¡A·¦æ¤ô¤W¡A¤T³±¤T¶§¡A¥~¦h¶§¡A¤¤¦h³±¡A¦Ó¤G¤¬Ò-

è¡A¶§¥¢¨ä¥»¡A¬X±o¨ä©l¡A¤¤¤¬À[¡Aªö¤_¾i¥¿¤§¸q¡A¨â¬X¦b¤¤¡A¥H¥ß¤H¹D¡A¨â-

è¦b¤W¡A¥H©ú¤Ñ¹D¡A¤Ñ¤H¤¬¥æ¡A¦Ó¨ö¥ÎÃø¨ó¡A¬°¤ô©Ê¼í¤U¡A·¦æ¦hÅܤ]¡C·¹£¦Ó-

¼¤ô¥H¦¨ªiÀÜ¡A¤ôÀR¦ÓÀH·¥H¬Û°_¥ñ¡A¦¹¨ö¦WµA¡A¥H¨ä©öÂ÷´²¡A¦ÓÃø¦X¦P¤]¡CµAµSÄÀ¤]¡C¤À

´²¤_¥~¡A¦p¦B¤§ÄÀ¡A¤S¸Ñ¤]¡CÂ÷²§¡A¦p¥Ë¤§¸Ñ¡A¦Ó¥H¤ô·±ÀÀú¡A¬y¨«¦Ó¤£°±¡A-

·ªi¿EÀ»¡A°Ê¾Ñ¦Ó¤£®§¡A«h¦³§Q¤_P»·¡A©y¤_¹B¿é¡A¦¹¥æ

´«¤§¥Î¥ç¦p§I¿A¤]¡C¶Ç¤êªÌ»¡¤]¡C»¡¦Ó«á´²Ñù¡A¬G¨ü¤§¥HµA¡A¨¥ª«¤§¦³»E¥²¦³

´²¡A¦³¦X¥²¦³Â÷¡A»E¤]¡C¦pµÑ¡A

´²¤]¡C¦pµA¦X¤]¡C¦p¾½¶ß¡AÂ÷¤]¡C¦pºÌ¨ä±¡¤£¦P¡A¨ä¦æ¦Û²§¡A¦Ó¤§¤«¡A«h¦p¤ô¤§»E¤]¡C¤ô¦b¤ì¤

W¡A¥H¦¨¨ä¨V¤Þ¤§§Q¡A¤ì¦b¤ô¤W¡A¥H¹F¨ä¬y³q¤§¥\¡A¬GµA¤§¶H¡A¦p¦|¯ë¦]·¦æ¤ô¡A¥Ñªñ¥H-

P»·¤]¡C¦Ó±¡«h«D»E³B¤§¨D¡A¤DÃhÂ÷

´²¤§§Ó¡A¦¹©y¤_¦æ®È¡A«K¤_¥æ³q¡A»t¯q¤_°Ó¤u¡Aµo¹F¨ä¡A¥ç¦Û¦³¨ä¤j¥Î¨o¡C§¢ÀI¦b¤º¡A¶§Áö³

´¦Ó´S¶¶¦b¥~¡Aè©~°ª¡A¦¹¬Û»PÄâ¡A¥H§Q¤T³±¤§¤O¡A³±¥ç¶¶©Ó¨ä§Ó¡A±À²¾¡A«hµA

´²ªÌ¡A¦³¨ä¥æ¦X®É»·¡A§Ó¨ä¤_¹F¡A«h¤£¼{¨äÂ÷¡A¦¹·ØÁö¥Ñ§IÅÜ¡A¤´¤£©Ñ¨ä®®¿A¤§¥Î¤]¡C·Ø¸`©¹

´_¡A¤@¨ö¦¨¨â¡A«h

´²ªÌ¤î¤§¡A¸`µS¤î¤]¡C¥H§I¦á¹ï¦ì¡A§@¥Î¬Û»Ý¿A¬y¦Ó¤s¤î¤§¡A¤ô¤J¤_¥ç¤î¤]¡C¤î¥H¸`¨ä¦æ¡A¶°¥

H¸`¨ä´²¡A¬GµA«á¦³¸`¡A¥ç¤@´`Àô¤]¡CµA¥H-

·¤ì¤§§Q¡A«í¬°¤H¥Í©Ò¥²»Ý¡A¤ôªÌªý¹j¥æ³q¡A°Ï§O¦a°ì¡A¦³·¤ô¥H§U¨ä¦æ¡A¥¨äÀI¡A¥X¨ä³´¡A-

P¨ä³q¡A«h¦¨§QÀÙ¡A¦¹µA¤§¼w¡AÀÙ¨äÃøÀÙ¡A¦æ¨äÃø¦æ¡A¥¨äÀI¡A¥X¨ä³´¡A-

P¨ä³q¡A«h¦¨§QÀÙ¡A¦¹µA¤§¼w¡AÀÙ¨äÃøÀÙ¡A¦æ¨äÃø¦æ¦]¤Ñ¥Í¤§¡A¤H¥Í¤§¥Î¡A¤R¹D©Ò«¡A¦Ó¥H¥Ü¨ä¸

q²j¡A¬X¥H±s-

è¡AÉ^¤£¤Æ¡A¦¹¹D¤§¤j¥»¡A¶Q¯à¬X¥Î¤]¡C¤¤¤ø¨â¬X¡A¥H«´¤_¤¤§·¤§¶H¡AÁö²§¬JÀÙ¡A¦Ó«D¥¼ÀÙ¡A§¢

¬°¤¤¨k¡A

´S¬°ªø¤k¡A¥ç¨k¤U¤k¡A¦³¦P¤_«w¡A¬G¾Õ¤_¥æ³q¡A§Q¤_¦æ®È¡A¤ì¦³·½¡A¤ì¦³¥»¡A·¹¥»´M·½¡A¬°©ö±

Фj¦®¡A¤H¤§¥»·½¡A¯ª¤]¤Ñ¤]¡C¬GµA«¼q¡A©ú¤£¥Í¡A¥ç±R¼w³ø¥\¤§·N¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

§I´S©¹¨Ó¡AµA¸`©¹´_¡A¥Ñ¥|

¶§¨â³±¡A©ö¬°¤T³±¤T¶§¡A¥ç©P©ö¨ö¤§¦¸§Ç¤j«h¡A§I¬°¤K¨ö¤§¥½¡A§Y¤K®c§Ç¤j²×¤_¹pÂk©f¡A¥ç§I®

c¥½¨ö¤]¡C§I«¦b¥æ´«¡A¥H¬X©öè¡A¬G¦ÜµA¦Ó³±¶§¥¤Ã¡A¦p®õ§_¡AµA¥ç§t´«¤§¸q¡A¥H

´S¤§¥ñ¤J¡A¦Ó«á¦³§I¤§¨£¥X¡A¥H§I¤§¿A®®¡A¤§µA
´²¡A¦b¨ö¶H§I¥]§¢¤§¤j¶H¡A¤»¤T¤W¤»¤¤¡A¦³¤E¥|¤E¶§¡A¦p§¢¤§¶§³

´¤]¡C¦ÓµA¸`«h¥]¤§¤j¶H¡A§Y¤E¤G¤E¤¤¤¡A¦³¤»¤T¤»¥|

¡A¦pÂ÷¤§¤¤¬X¤]¡CÂ÷¤§¸q¡A¦ÓµA«h¨ú¤ÀÂ÷¤§¥Î¡A¥H¨â³±¦b¤¤¡A¦Óªì¥ç³±¡A³±¨ä¶Õ¡A¶§¥¢¨ä©l¡A«

h¥²¦Ü¤_µAµMÂ÷´²¡A´S¦b¤W¡A§¢¦b¤U¡A¤¤¤¬¤s¹p¡A¨â¥¿¦ì¬Òè¡A¥ç¦p

´S¡A¦Ó¤¤¤ø¬Ò¬X¡A«h¦P¤¤§·»P¬Xª§¡A·»P¤ô³v¡A¦U¦æ¨ä¬O¡A¤D¬°µA´²¤§¥Ñ¡A¦Ó¦b¨öªñ¤_¡A¸Ñ¥ç

´²¤]¡C¹p¤ô¬°¸Ñ¡A·¤ô¬°µA¡A¬Ò¤ô¦b¤U¡A¤£»P¤W¡A¥æ¤ô¼í¤U¨ä¦æ¤ê°¡A«h·¹p»P¤§-

I¹£¡A¹p®ð°_¡A¨ä¶Õ¦Ó¤O²r¡A¬G¦W¸Ñ¡A·¦æµ½ÅÜ¡A¨ä¶Õ½w¦Ó¤O¬X¡A¬G¦WµA¡A¥H¹p¤ô¤éÂ÷¡A-

·¤ô©ÎÂ÷©Î§Y¤]¡C·¦æ¤ô¤W¡A¤ô©TÀH·¦ÓªiÃû¡A¤D¿E¤_-

·°Ê¡A«D¤ô¦Û©Ê¤]¡C¬G±Û§YÂ÷¡A¤£ªÖ²×¦X¡A®{¨£¨ä¤@®É¤§»E¡A¦Ó²×¦¨¤£¨óÂ÷¡A¬G¦WµA¡AÂ÷

´²¤]¡C¦PÅé¨ö¬°¤ô·¤«¡A¤ô¤Ï¦b¤W¡A´S¶H¤ì¦Ó«D·¡A¤ô¤W¤_¤ì¡A¦Û¦¨¨ä»E¡A¦Ó¤ì¥HÁ|¤§¡A

´µºÙ¬°¤«¡A¤«ªÌ¤ô¤§·½¤]¡C¥Î¦b¯à¿n¥H¬°¨V¡A¯à¨V¥H¬°§Q¡A¬O¤ì¤ô¬Û»²¡A¦@¹F¨ä¨V¶¼¤§¥\¡A¦Óµ

A«h»P¤§²§¡A´S©T¥i¶H¤ì¡A¦Ó¦b¤ô¤W¡A«h¦p¦àµ-

¡AÂà¹B¤§¡A§QÉ^¤Þ¤§¥\¡A¦æ¤§»Ý¡A«D¿nÀx¤§¶H¡A¬G¤£¥H¤ô¤ä¦W¤§¥»¡A¦Ó¥H·¤ôÂ÷´²¡A¬°©ú¸q¤§-

ì¡AÃã§Q¯A¤j¤t¬°¨¥¤]¡C§Q¯A«h³q¤_»·¡A¥æ¤_¥~¡A¥æ³q¤§©Ò¿à¡A¥Î¤§©Ò¸ê¡A¦p¦¿ªe®ü¬v¡A¦à·ª©¹

¨Ó¡A¥H¬°¥Á¡A§Q«h¥ç¦³

´«©ö¤§¸q¤]¡C¤ô¹B¤§«K¡A³c¤§§Q¡A¥æ©¹¤§©y¡A®È¦æ¤§¸ê¡A¦¹¤¬©ö¬°¥Î¡A©¹ÁÙ¬°Â§¡A¥ç¥»¿A»¡¤§±

¡¡A¦Ó§Q¨£¤ô¼í¤§¼w¤]¡C

·Ø¦ë¡A¤ý°²¦³¼q¡A§Q¯A¤j¤t¡A§Qs¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µA¨öνÃã¤]¡C´S¦X§¢¡A¥ý¤Ñ¤¤¨kªø¤k¬°¤T³±¤T¶§¥-

¤Ã¤§¶H¡A«h¨ä¥Î§·¤_°®©[ªÌ¦U¥b¡A¦Ó«á¤Ñ§¢¥N©[¦ì´Sì¥Ñ°®ÅÜ©[¡A¬O¦X¤_©[¼wªÌ¦h¡AνÃã-

ººÙ¦ë¡A©ú¨ä§·¤_°®©[¤]¡C²×ºÙ§Qs¡A©ú¨ä¥»¤_©[¤]¡C©[º§Qs¡AµA¥H¬X©l¡A«h¥»¤_©[¡A¦Ó¥ý§Q-

s¡A»P§I¤T¼w¡A¦P¦Ó¹ê²§¡A§I¥H¦¨°®¬°§Ó¡A¬G¤T¼w³s¤Î·Ø¡A¥H¦X©[¬°§Ó¡A¬G¤T¼w¤ÀºÙ¡A¦¹¨ä²§¤]

¡C·Ø¶§¦b¤W¡AªÃ¹D¡A°ª©ú¤UÂСA¦Ó¨ä¤U¤E¤GÀ³¤§¡A«h¦³¨ä©Ó¥NªÌ¡A¦¹¤Ñ¼w¤U¶e¡A¦a¹D¤W¦æ¡A¤E¤

G¤@¤ø¬°è¥~¡Aªì»P¤T¥|

¬Ò¬X¡A¦X¦¨©[¨ö¡A¥Ñ¤»¦ì©P¬y¨¥¡A«h°®»P©[¥æ¿ù¡A°®¦h¦b¤W¡A©[¦h¦b¤¤¡A¦Óªì¤G¨â¤ø¡A¤@©[¤@°

®¡A¥HÁnÀ³¤_¤T¥|¡A®ð«å¤_¤¤W¡A«ê¬Û¦P¤]¡C¤@¦Ó±µÄò¤G¤¤¤¶©Ò¤£¦PªÌ¡A¬O«h-

è¨Ó¦Ó¤£½a¡A¬X©¹¦Ó±o¥~¡A¥Î¤£¥i·¥¡A¼w¤£¥i¡A¬Gν-

ººÙ¦ë¡A¨¥¥æ³q¤@¤Á¤]¡C¤E¤G¦b¤U¡A¦Ó¤W¦³¤E¤¡A¤¤§

´LÄY¡A¥kÁ{¤Ñ¤U¤§¶H¡A¬GºÙ¤ý°²¦³¼q¡A»P¿A¦aµÑ¥H¿A¦X¦a¡A¤ô»E¤_¤W¡Aª«Âk¨ä¥»¤ß¥ç·¹¨ä©l¡Aµ

A¥H·¦X¤_¤ô¡A¤ì¤ô´M·½¡A«ä¨ä¯ª¤£§Ñ©Ò¦Û¥Í¡A¬ÒºÙ¦³¼q¡A-

«ªð¥»¦Ó³ø¼w¡A·¹·½¦Ó·q¥ý¤]¡C¤H¥Í¤_¯ª¡A¯ª¥Í¤ì¤Ñ¡A
´°¥»«h§µ¿Ë¡A³ø®¦«h·q¤Ñ¡A¦¹µÑ¥H§µªÁ¯ª¡A¦ÓµA¥H·q-

ݨɫҤ]¡CºÙ¤ýªÌ¥Ü¬°¤H¥Á¤§²v¡A¦Ó¦Û¤Ñ¤l±f¤H¡A²ö¤£¦³¨ä¥Í¡A²ö¤£ªð¨äË^¡A«h²ö¤£¦³¼q¥H¥Ó²½

ªÁ¤§¸Û¡A¦³Â§¥H©ú§µ·q¤§¸q¤]¡Cﾤ짢¤ô¡A¤ì¥»¤ô·½¡A¤£¥i§Ñ¤]¡C¥çµSµÑ¤§¿A¥H¬°¤ô¤§¥»¡A¦a¥

H¦¨¤g¤§»E¡A«á¤Ñ¤§ª«¡A²ö¤£¥Í¤_¤ì¬¡¤_¤ô¡A¦Óªø¦¨¤_¦a¡A¬G¤H«ä¨ä¸q¡A¦Ó³ø¨ä¥\¡A¯ª¥ý¤§®¦¡A

¤£¿W¥Í¤§¡A¥B¥H¨|¤§¡A¤Ñ¦a¤§®¦¡A¤£¿W¨|

¤§¡A¥B¥H¦¨¤§¡A¦¹ªÁ¯ªªÌ¡A¥²²½¡@¤W«Ò¡A¿Ý©Ò¿×®ïÂˤ§¯ª¦Ò¡A¥H°t¤W«Ò¤]¡C¹p¦a¿Ý¡A©À¬K¹p¤§¥

X¤_¦a¡A¬°¸Uª«¤§ªì¥X¥Í¡A«BÅS¬J´þ¡A¥Í¨|¥HZ¡A¬G¤_®É-

«¨ä¬è³ø¤§¨å¡A¦Ó¥ß°t¨É¤§»ö¡AµA«h¥H¤ì¤ô¤§¦P¥\¡A¥Í¤Æ¤§µÛ®Ä¡Aµ@¼í¤§¬°¡A¹B¿é¤§¦³³Ò¡A¤Ñ¦a

©Ò¦Û¥Í¦¨¡A©Ò½l³y¡A¦u¦¨¤§ê¡A©ö«hª¾³Ð·~¤§¤×Á}¡A¦w¨É¤§¤£½a¡A«h«ä¯ó¬N¤§Ãø³y¡A¬O¥H-

¼«e¯P¤§§Q¡A°l¼w¤§±R¡A¼i¬J±o¤§¦w¡A·¹¥ý¤H¤§½ç¡A¦Ó¥²¦³¼qªÁ¡A¥H¬L§i«á¶à¡A«²½¨É¥H««½d±

N¨Ó¡A¦¹µA¤§¨É¡A¨ä¹D¥ç¤v³q¤_¤Ñ¤U«á¥@¡A¦ÓÉ^¤w¨o¡C¥H¤ì¦b¤ô¤W¡A¦pµ¤§

´ç¡A²î²í¤§¹B¡A¬G§Q¯A¤j¤t¡A¤j¤t¦Ó§Q¯A¡Aªp¤ô¤§¤pªÌ¡A¥Gªp¦b³°¦a¡A¤£¹j¤_¤ôªÌ¡A¥G¦¹¥Ñ¥æ³

q¡A¥ç¥i¨£¨ä¨É¦Ó§Q¨o¡C§QsªÌ¡A¦X©Ê±¡¤§¥¿¡A¾A®É¦ì¤§©y¡A¦³¦u¦Ó¦³¬°¡A¥i¦æ¥ç¥i¤î¡A-

s¬°¤§¡A¥»§Q¨£¥Î¡A¦X¤§«h©[¤§¹D¤]¡C¤H¤§¼w¤]¡C¤H¹Dªk¦a¡A¥ç¥ý§Qs¡A¦Ó«á¤¸¦ë§Q¥H¦¨ª«¡A-

s¥H¦¨¤v¡A¤£¥H¦³¥Î¬I¤_É^¥Î¡A¤£¥H¥i¶QÂY¤_®ø¶O¡A¤£¥H¥i¤jàÚ¤_²Ó¦æ¡A¶¶®É¥H-

P¤§¡A¦]¦ì¦Ó¹F¤§¡A«hs¤§¹D¤]¡C¬G¥ÇÀI¦Ó¤£ÀI¡A¼i³´¦Ó¤£³´¡A§¢¦b¤U¡AÀI³´¤§¶H¡A¶¶

´S¤§¼w¡A¨¬¥H¿³¨ä§Q¡A¦ÓÁרä®`¡A¦¹§Q¦¨¤_s¤]¡C

ν¤ê¡AµA¦ë¡Aè¨Ó¦Ó¤£½a¡A¬X±o¦ì¥G¥~¡A¦Ó¡A¤ý°²¦³¼q¡A¤ý¤D¦b¤¤¤]¡C

§Q¯A¤j¤t¡A¼¤ì¦³¥\¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C-

·¤ôµA»P¤ô¤«¦PÅé¡A©ö¨ä¤W¤U¡A¤«¥H¤ô¤§»E¡A¦Ó¤É¤_¤ì¡AµA¥H¤ì¤§¯B¦Ó¤W¤_¤ô¡A¬G¤«¶H¨V¡A¦ÓµA

¶H¦à¡A¤ì¡A¤D§·¤ì¡A¤ì¥H¸ü¤Hª«¦Ó

´ç¤ô¡A¤Z¤ô¬Ò¿à¬O¯AÀÙ¡A¦Ó²`¼s¤§¤ôµÛ¨ä¥\¡A¬G¦³¦à·ª¡A«h¦a¤WÉ^¤£¥i¦Ü¡A¦Ó®ü¬vªeªh¤£¯à-

¤§¡A¬OµA¤§¶H§Q¤_¦æ¡A«hÉ^»·¥±©¡¡A¬GνºÙ¦ë¡A¥H¨ö¤ø¨¥´S¬°¨Ó¡A¨â¶§¦b¤W¡A¤UÀ³¤E¤G¬G¤ê-

è¦Ó¤£½a¡A¿×±o¤E¤G¬°¤§¡A¥»¦³«h¤£½a¡A¦p¤ì¤§¦³®Ú¤]¡C¤ô¤§¦³·½¤]¡C¨ä¥Í¤£-

¶q¡A«h¦¨¥Î¥²¤[¤j¡A¦Ó¬X¦b¤º¡A¥Hµ¿¨äè¡A¨Ï¶§¤£-

¸¶V¤_¥~¡A¥ç¤£½a¤]¡C§¢¨â³±§¨¶§¡A¬X¤§¦ì¦b¤º¡A¤µ¤E¤Gè¥[¬X¡A¬X¦ü¤£±o¦ì¡A¥H¤»¥|-

«¬X¡A§·¤_¬JÀÙ¡A¥ç±o¦ì¤]¡C¤»¥|¦b¥~¡A¬G¤é¬X±o¦ì¥G¥~¡A¦Ó¤W¦PªÌ¡A¨¥¬XÁö¤î¤_¤»¥|

¡A¥H©P¬y¤»µê¡A©¹¨Ó¤£®§¡A¬X°¤_¤U¡A¥H±oªì»P¤T¤§À³¡Aªì¤T¦b¤U¡A¤»¥|

¦b¤W¡A¬G¤ê¤W¦P¬Ò«ü¤»¥|¤@¤ø¨¥¡A»\è¤G¦b¤U¡A«h¨Ó¦Ó¤£½a¡A¬X¦³¤»¥|

¦b¥~¡A«h±o¦ì¦Ó¤W¦P¡A¦¹¨âªÌ¥æ¿ù¡A¦U·¥¨ä°¤§¥Î¡A¤¬´«¤§¥\¤]¡C-
è¦b¤W¡A¦Ó¤¬©ö¤E¤G¤§¤@¤ø¡A¬X¦b¤U¡A¦Ó¤¬©ö¤»¥|¤§¤@¤ø¡A-

Y¤£¤¬¡A©ö«h¬°¤Ñ¦a§_¡A³±¶§¤£³q¡A§ó¦ó¦ë«v¡A¦¹µA¤§¦ë¡A§Y¥H§_¤§¥æ¿ù¡A«h¦Û¥|

¦Ó¤G¬X¦³¤G¦Ó¥|¡AµM«á¨ÓªÌ¤£½a¡A¦í¦ì¦Ó¤W¦P¡A¦PªÌ¨Ó¦P¡A§Y¤j¦P¤]¡C¥H¬X¯à¤W-

è¡A¦Ó±o¥~¤§¦ì¡Aè¯à¤U¬X¡A¦Ó»P¤º¦P¡A¬G¤W¦P¤T¦r¡AÝ-

è¬X¨¥¡A¤£±M«ü¬X¡A§¢¦b«á¤Ñ¡A©~©[¤§¦ì¡A©[¤§¥¿¦ì¤»¤G¡A¤µ©ö¤E¤G¡A§Y¶¶©[¥H©Ó°®¤]¡C

´S¬°ªø¤k¡A§¢¬°¤¤¨k¡A¤E¤G§¢¤§¥D¤ø¡A¤»¥|

´S¤§¥D¤ø¡A¨âªÌ¬Û¨ó¡A¤D¥D¤ø¬Û¥æ¦@¦¨¨ä¥Î¡A¦¹¦P¤]¡C¤£¬Û²qºÃ¡A¤£¬Û§ª§Ò¤§¿×¤]¡C¥H¤E¤-

¥¿¦ì¡A¬G¤ý°²¦³¼q¡A¤ý«ü¤E¤G¤E¤¡A¼q«h¤E¤¤G¤¥æÀ³¡A´L¨ä©Ò´L¡A¿Ë¨ä©Ò¿Ë¡A¥Ñ¥¿¥»¡A¨¥«h¤E¤-

¤U·q¤E¤G¡A¥H±R³ø¡A¨¥«h¤E¤G¤W©^¤E¤-

¡AÁ`¤§¡A¤ý¡A¤@¬°¤ý©Ò¤§¼q¡A°²¦Ü¤]¡C®æ°²¥j¦P¡A¨¥§µ¨É¬°§g¥D¤§¿ËÁ{¡A¨¥²½ªÁ¡A¬°¯ª¯«¨Ó®æ¡

A¥ç-

ݸ𤧸q¡A¤ÑµS¤ý¤]¡C©Ò²½ªÌ¥D¦ì¡A¨ü²½ªÌ¥D¯«¡A¬ÒºÙ¤ý¡A¥H®É¤ý¤§¯ª¡A©T¥ç¤ý¤]¡C¦Ó¤Ñ¤W¤§«Ò

¡A«h¤Ñ¤ý¤]¡C¦¹Î½ÃãºÙ¥ý¤ý¡A©ú¨ä¦ì

´L¦Ó¼w±RªÌ¡A¦³¥\¤_¥Á¡A¦³§Q¤_¥@¡A¦³³y¤_¤Ñ¤UªÌ¡A¬Ò¤ý¤§®É¡A¤ý¦b¤U¡A«h¤E¤G·í¤§¡A¥ý¤ý¤Ñ¤

ý¦b¤W¡A«h¤E¤·í¤§¡AŪªÌ¤£¥iªd¤]¡C»\¨ä²½ªÁ¤§«á¡A-

P¨É¤_¦Ú¤U¡A¤j¹S¤_°ê¤H¡A«h¦V¤§¥DªÌ¡A¤S·í±µ®j¤W¦ì¡A¥H§gÁ{¸U¥Á¨o¡C¬GµAªÌ¡Aݦ³¥æ

´«¤§¸q¡A´«¨ä®É«h´«¨ä¦ì¡A¤£¥i©T°õ¤ý¬°¤E¤¤]¡CµM¶ÈºÙ¼q¡A¤£ºÙ²½¦ë¡A¬O¤ý

´L¦Ó¼q¤@¤]¡C«hµS¥v®Ñ¿Ë¦Ü¼q¦Ó¤w¡A¤£¹L¤E¤G¬°É¨¤º¤§¤¤¡A¤E¤-

¬°¥~¤§¤¤¡A¬Ò¤¤¦ì¤]¡C¬G¤ê¡A¤ý¤D¦b¤¤¨¥¦b¤U«h²v²³¥H¥D²½¡A¦b¤W«hÁ{²³¥H±Â¨É¡AÉ^®É¤£¦b¦Ú¥

Á¤§¤¤¡A¬°²³©Ò¤¥õªÌ¤]¡C¤ý¦b¤¤¦ì¡A¦ìÁ{¤¤°ê¡A¤ÑÉ^¤G¤é¡A¥ÁÉ^¤G¤ý¡A¦¹¤ý¯àªA¤Ñ¤U¡A¦Ó¥D½^

ªÀ¡A¸U¤è¦@

´L¤§¡AªA¤§¨o¡C¥H®É¤ý¤§¡A²v¥ý¤ý¤§¹D¡A¥H¤H¤ý¤§¦æ¡A¬L¤Ñ¤ý¤§¯«¡A«hµA¤§¤j¥Î¡A·í¤_¤ý°²¦³¼

q¥y¤¤¨£¤§¡A´S¤ì¼§¢¤ô¬GνºÙ§Q¤j¤t¡AÄÀ¤ê-

¼¤ì¦³¥\¡A¨¥¦³¥\¤_°ê®a¤H¥ÁªÀ½^¡A¦³§Q¤_¤Ñ¤U«á¥@¡A«h¯ª¥ý¤§¼w¡A¤W¤Ñ¤§®¦¤£¥i§Ñ¤]¡C¬G²½ªÁ

©|²j¡C

¶H¤ê¡A·¦æ¤ô¤W¡AµA¡A¥ý¤ý¥H¨É¤_«Ò¡A¥ß¼q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µA¨ö¶HÃã¡A¥Ó©ú¤H¹D¤]¡CµA¥H´S¤W§¢¤U¡A¬°·¦æ¤ô¤W¤§¶H¡A¦Ó´S¤ì¡C¤ì¦b¤ô¤W¦æ¡A¦p¦àµ-

¤§ÄÝ¡A¥ç¥²¿à¤£·¡A¬G¤£¤ê¤ì¤ê·¡A¦Ó«¦b¦æ¦r¡A¬J¥²¦³¥Î¡A¤ô¤W¤§¦æ¡A¥²Ý·¤ì¤§§Q¡A¤ì¥H¸ü¤§-

·¥H¹£¤§¡A¥®É¦àµ¤§§Q¡A¦b¼ßÃr¤§¸ê¡A¦Ó³Ì«KªÌ¡A«hÉ·¤§¤O¡A¬G¥Î¦|

ÀΡA¥ç¦³¨ú¤_¤ì¤]¡C¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§Q¡A¦Ó¤H¥Î¤§¡A¤ô¯à¯B¦Ó·¯à³t¥²¤H¤O¦¨¤§¡A«h¦àµ¦|

ÀΤ§»s§@¡A²oÆl¡A©Î±¾¦|¡Aµø·¤§¦V¡A»P¤ô¤§¬y¡A¦UP¨ä¥Î¡A¦¹µA¤§¶H¡A¤j¦³¿à¤_¥ý¤H¤§
´¼¤O¡AÁ}W³Ð³y««¸Î«á¡@¡A¨ä¥\¼w¥i§Ñ¤]¡C¬G¦]µA¤§¥Î¡A¦Ó¥ß¤H¹D«h-

«¦b²½¨É©v¼q²½¨É¥Ó¨ä·q¡A©v¼q¥Ü¨ä´L¡A

´L·q¤§¡A¥HºÉ¨ä±R³ø¤§¸q¡A¦Ó¹F¨ä§µ§Ì¤§¦æ¡A¦¹¤£¿W¬°·¹·½ªð©l¡A¥ç¥H

´°¥»«p¥Í¡A¦p¤ì¤§°ö¨ä®Ú¡A¤ô¤§¯C¨ä·½¡A«h¥Í¥ÍÉ^½a¡A¤t¬y¤£®§¡A¦¹©Ó¥ý¦Ó¸Î«á¡A°l»·¦Ó±Ð¥Á¡

A¨ä¦®¦Ü²`¤Á¨o¡CºÙ¥ý¤ýªÌ¡A¥H¥ý¤H¤§¼w¡A¥²¦]¨ä¦ì©l¡A¤j®É¤ý¤§¤£©Ó¡A¥ç¥H¬°¡A¤gªÌ

´L¤§¦Ü¡A¥ý¤ýªÌ¡A

´L¦Ó¿Ë¤§¡A¤H¤§©l¯ª¡A¥ç¥X¤_¤Ñ¡A²½¨ä¯ªªÌ¡A¥²¨É¤_«Ò¡A¦¹§Y¿Ý°t¯ª¦Ò¤§·N¡A¨É¤Ñ«Ò¡A«h¨ü¨äº

Ö¡A¥ß¦³¼q«h©ú¨ä§¡A¦³°ê¤Ñ¤U±©©v¼q¤§¦¡Â¤¡A¦æ²½¨É®É¡A²v¦Ú¥Á¥HÂQ©¹¦¹µA¤§¤H¹D¡A¤£ºÙ§g¤l

¦ÓºÙ¥ý¤ý¡A©ú¨ä³]±Ð¦Û¤Ñ¤l©l¡A¥ý¤ý¤w¨É«Ò¨o¡C¤w¥ß¼q¨o¡C¶Ç¤§«á¥@¡A¥Ü§¤§

´LÄY¡A¹D¤§¥ú¤j¡A½°¥H¹L¤§¡A¦Ó¥²¦]¤_µAªÌ¡AµA¤§±Í¬°Â÷´²¡AÂ÷ªÌ¶Ë¨ä¿Ë¿Ë¤§¤¯¡A´²«h®`¨ä´L

´L¤§½å¤§¸q¡A¦X¦Ó¨¥¤§¡A«h®¯¤_¿ë¤W¤U¡A©w¥Á§Ó¤§¼i¡A¬O±N©Ñ¤_§µ§Ì¤§±Ð¡A±R³ø¤§Â§¡A·O·R¤§¤

ß¡A¸Û·q¤§¼w¤]¡C¬G¥²·¹·½¥H¨D¨ä¥»¡A°ö®Ú¥HZ¨äµØ¡A¦¹Å³¤_·¤ì¦æ¤ô¡A¦Ó-

«¨ä¨É«Ò¤§³W¡A¥ß¼q¤§«×¡A¦³²½ªÁ½d¨ä±N±¡¡A«h¨DÃh¡A¦³©v¼q¬ù¨ä©ö

´²¤§§Ó¡AÉ^©½©Ò¥Í¡A©ö±Ð¥H¤H¹DÀ٤Ѥ§½a¡A¹K¼Æ¤§ÅÜ¡AµA¦Ó¤£µA¡A¤D¦¨µA¤§¤j¥Î¨o¡C¤£µM¦àµ-

¥H¶VÀI¡A¦|ÀÎ¥H¥ÇÃø¡A¤H±E¤£·U§Ó¤é»·¡A·UÂ÷·U²¨¥G¡A´²¤§¥|¤èªÌ¡A¥Í¤§±¡¡AÃ

´¤_¤@¥»ªÌ¡A¤Ñ¤§©Ê«á¤H¬Ò¥ý¤ý¤§¸Ç¡A¥Í»E¤é¤[¡A«h©Î¯ª¡A¤j¤U¬Ò¤HÃþ©Ò©~¡A¹C³v¡A«h©Î¿ò¨äÃþ

¡A¦¹¤Z¹A·~©Ò¤Þ¬°²`¼{ªÌ¡A¬G¨£µA¤§§Q¯A¡A«h«ä´²º©¤§Ãø¿Ë¡A¦]-

·¤ô¤§©öÂ÷¡A«h«ä»·¹j¤§¡A¤£¬°±R³ø¤v¤]¡C¤Ý¥Ó¨ä¸q¡A¤D

´Á¤_¦¨¨ä§Q¡A¦Ó§ù¨ä®`¬L¨ä¼w¡A¦Ó¤j¨ä¥\¡A¿w¤_´L¿Ë¡A«hÉ^»·¥±©¡¡A´°¨ä§µ¤Í,«h¬Û±o¯q¹ü,¤

´¤£©Ñ¥ý¤ý¦G§@¤§°J,¦Ó§J¼s¨ä¤Ñ«Ò°ª©ú¤§¹DªÌ¨o¡C

ªì¤»,¥Î¬@°¨§§¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µAªì¤»¤øÃã¤]¡Cªì¤»¦b¤U¡A§¢¤§ªì¤ø¡A¦Ó±o©[¤§¥Î¡A©[¼iÁ÷°í¦B¤§¶H¡A¬J¤ª¼i¡A¦Û¤£¥~¤_¦æ¡

A¦æªÌ©Î¨B©ÎÁÖ°¨¡A¨B¥H³kºÙ¡AÁÖ¥H°¨ºÙ¡A¨ä¸q¤@¤]¡C¦Ó¦b©ú¦i¤»¤G¥ç¤ê¥Î¬@°¨§§¦N¡A»PÊO¦¹Ãã

¦P¦Ó¸q²¤²§¡A»\©ú¤E¤§¤U¬°Â÷¡A¤»¤GÂ÷¤§¤¤¤ø¡AÂ÷ªÃ°®¼w¦Ó¥N°®¡A¬GºÙ°¨¡A¤S©[ºÙ§Q¤û¦É°¨¤§-

s¡A°¨¤§¶H¡A-

Ý°®©[¤]¡CµA¤§ªì¤»¡A¥ç©[¤ø¡A¦Ó»P¤W¤E¤Î¤E¤G¦X¥ç¤¬Â÷¡Aªì¤»¥¿©ú¦i¤»¤G¡A¦¹¦P¡C¡@µA¤ì¦b¤ô

¤W¡A¶H¦àµ¤§¦æ¦Ó«D³°¦a¡A¦ü¤£±oºÙ°¨¡AµM¥H§¢¤@¶§¦b¤¤¡A¤¬Â÷¤Ï¬°³±¦b¡A¤º¥HÀI³

´©ö¬°¥ú©ú¡A¦¹¥Ñ¤J¦Ó¥X¤]¡C¥ÑºÚ¦Ó°ª¤]¡C¥ç§Y¥Ñ¤ô¦Ó³°¤§¶H¡A¥X¤J¤§©Ò¥²¸g¤]¡C¤J¤ô¦Û³°¡A¥X

¤ôªÌ²×µn³°¡A«h¼¦àµªÌ¡A¥ç¤£±o¤£¸ê¤_ÁÖ°¨¡A¥Ñ³°µø¤ô¬°¦Û°ª-

°¡A¥Ñ¤ôµø³°¬°¦ÛºÚ¤É¡A¤ÉªÌ®¶©Þ¤§¤]¡C¬GºÙ°¨¦Ó¤ê¥Î¬@¡A¬@¥ç§@¼¾¡AµSÁ|

¤§¤]¡A°¨¤§«ÝªÌ¡A¨ä¦a¦hºÚ¡A¦p¬K¬î³´¤_ªdÕ襤¤§¶H¡A¦Ó§¢¥»©ö³
´¡A«o¥H¤¬Â÷¡A¤Ý±o¬@¤§¡A¥X¦¹¨ä²§¤]¡C©ú¤E¥»Â÷¥¿¦ì¡A¦Û¦³¬@°¨¤§¥\¡AµAªì¤»¥Ñ§¢

´«Â÷¡A¥ç±o¬@°¨¤§¤O¡A©Ò§O¦bÂ÷»P¤¬Â÷¡A¥D«È¤§®í¡A±`Åܤ§²§¦Ó¤w¡A¥Î¬@°¨¦ÓºÙ§§ªÌ¡A¨¥¨ä¤O¤

§¦³¾l¡A¦Ó¥e¦NªÌ¡A¨ä¦æ¤§¦³§Q¡A¥H³±©ö¶§¡A¥H¬X´«-

è¡A¤D±o¦¹Ãã¡A¬°¨ä¶¶¤_¤E¤G¤]¡C¨ö¦Ûªì©l¡A¨ä§Ó¤W¹F¡A¶i¤_¤E¤G¡A±o¤¤¦Ó

´N¤_¥¿¡A¬G¦æ¦³¥\¡A¦Ó¥e±o¦NµA«¦b¦æ¡A¦æ¥²¦³©l¡A¤d¨½¤§¦æ¡A©l¤_¡Aªì¤»±o¨ä©l¨o¡C¬G¥H¤O¥X

¨ä¬°³ë¡C

¶H¤êªì¤»¤§¦N¶¶¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hªì¤»¬X¦b¤U¡A¦Ó¦æ¶i¤_¤E¤G¤[¡A§¢¦Ó¤Ï¤¬Â÷¥H³±¦Ó¦æ¶§¡A¨â±¡¬Û¡A¨D¬°¨

Ƥ§¦Ü¶¶¡A¶¶«h§Q¨o¡C¬G¥e¦N¡A¦¹»P©ú¦i¤§Ãã¡A¥ç¥i¿ë¨ä¦³®í¡A©ú¦i¶§¤é¤U¡AµA«h-

è¤éª@¡Aªì»P¤G¤ø¤¬

´«¨ä¥Î¡AË^Â÷¤§©ú¡A¼i§¢¤§ÀI¡A¥X½Ñ²W¥Hµn¤_°ª©ú¡Aµo¤_¥HÅE¤_¤W¦ì¡A«h¨ä®É©y¦Ó¶Õ¶¶¡A¦¹§Q-

s¦b¤U¡A¥»©[¤§µ½¤_©Ó¡A¬G¥H¶¶¦rµÛ¨ä¸q²j¡C

¤E¤G¡AµA©b¨äËB¡A®¬¤`¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µA¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¦³¤¤¦ì¦Ó¬°§¢¤¤¤ø¡A¶§®j³±¤¤¡Aè¥D¬X¦ì¦b§¢¬°¶§³´¤§¶H¡A¦bµA¬°-

褤¤§±¡¡D¥H¤E¤G¤¡A¨âè±o¤¤¡A¦Ó¤¤§¨¨â³±¡A¦³¦pÀ[¤¤§·¡A¶§¤Ï¥]³±¡A¹E»P§¢¤§¶§³

´¤_³±ªÌ²§¨o¡C¤W´S¥H¶¶¤_¤U¡A«h¤E¤G¦³¥~´©¦Ó¤£³´¡A¤U-

è¥H©Ó¡A«h¤º¤¤¦³¥D¥Î¦Ó¤£®¬¡A¦¹¤øºÙ¤]¡AµA¥H¬X¤÷´«¡A¦æ¤î¬Û¡A¤^¤E¤G-

褤¡A¥D¤_¶i¨ú¡A¼Ö¤_¦æ°Ê¡A¬G¤ê©b¡A«æ¹£¬°¡A-

¼¨ä«e¶i¤§¶Õ¡A¦Ó®µ¨â°¼¤§²³¡A¥H¯e¡A±o¦ì¦Ó¤£©ë¤_¦u¡A±o¤¤¦Ó¤£º¢¤_ª«¡A¬°±ý¥X§¢¤§ÀI³´¡Aªñ

´S¤§·¦æ¡A¹E¤£±o«æÁØ©b¹£¡A§x´±¥H¦æ¶i¤]¡C©b¨äËBªÌ¡A¥H¯e«æ¤§¦æ¡A¤£Åʤ_¨ä©Ò¤î¤§¨ã¡A¥H«i

´±¤§¶Õ¡A¤£º¢¤_¨ä©ë¤§¦a¦ÕËB¥ç§@ÉóÉó¬°µu¤LËB¥»µuú¡¡A¹ê¦P¡A¤SËB»P°c³q¡A¥Î¤_¨®ÁÕ¥H¾r¤û°

¨¤S¥H¤ì¤îª«¤§¦æªÌ¡A¥çºÙËB¡A¬Ò¤î¤§¨Ï¤Å°Ê¡Aªý¤§¤£¦æ¡A¦p¬C¯b¤§¼Î¦à¤§¬W¡A¬ÒËB¤§ÄÝ¡A¬°¦W

Áö®í¡AP¥Î«h¤@¡A¤£¥~²o´w¤§¥H¤£¡A«e©ëô¤§¥H¬°¦Ó¤w¡A

´S¬°¤ì¡A¤E¤G§¢¤ô¤§¤¤¡A¤ì¦b¤ô¤¤¡A©T¬°¦àµ¦|ÀΤ§Ãþ¡A¤ì¤ô©¤¡A§Y¬°²îË@µ-

¼Î¤§ÄÝ¡A¥H¤E¤G¶§¤ø¡A°ª¥X¤ô±¡A¥ç¥iµø©¤©Î¬w³Ä¤ô¤§³°¡A¥HµA§Ó¤_¦æ¡A¤£±¤¤_Â÷´²¡A¬G¤£¼Ö

´N¤_©Òô¤§¦a¡A¦w¤_©Ò¤î¤§¨ã¤]¡A¤L»Pµu¹¹¡A¤H§¤®É©Ò¸ê¡A¥ç¬°¤î¤]¡A¥¼¦³-

I¤§¥H¹£¡A§¤¤§¥H©bªÌ¡A¤µ¥H©b¨äËB¨¥¡A¥H¯e¨«¦Ó©b¡A»·¨ä©Ò¤î¤§ËB¡A¥H¦¨µA¤§¥Î¤]¡C

´«¨¥¤§¡A§Y©b¦ÓÂ÷¨äËB¡AµA¦r«ü¨ö¦W¡A¥ç-

ݨä¥Î¡AµA©bµS©bµA¡A§Ó¦bµA¦Ó«á©b¡A¤S¦]©b¦ÓµA¨ä©Ò¦b³B¡A¦p¯e¹£ªÌ¡A¥²¥h¨äóϨ¬¤§¦a¡A»·¦æ
ªÌ¡A¥²Â÷¨ä©Ò§¤¤§¨ã¤]¡C©b¦r³ë¨äµA¤§«E¡A¬Gªì«h¬@°¨¤§§§¡A¦¹«h©bÂ÷¨äËB¡A¨ö¤U¬°©¹¡A¬G«¤_

«e¶i¤]¡C¦Ó¥H§Ó¤§©ÒõN¡A¦æ¤§©Ò©y¡A±o¤¤À³-

è¡AªÃ°®¥H®²¬X¡A¬GºÙ®¬¤`¡A¨¥¨ä©bÉ^®¬¡A¬O¦b¥²¦æ¡A¶Õ¤£®e½w¤]¡C¦Ó¥ç§t¦³¤£¯à®¬¨ä©Ò¬°¤§·N

¡A¤S¥H¤`¦r¦b¤U¡A¥ç¦³®¬¤_©Ò¤`¤§¸q¡A¨¥±o¤¤«hÉ^®¬¡A¥¢¤¤«h®¬¨ä¤w©¹¡A¤£±o¤£¥¢¡A«h®¬É^¥i®

¬¡AÃãݤT¸q¡Aµø¥eªÌ¤§¦æ¦Ó©w¡A¨ö¤º-

s¥~®¬¡A¥»¨ä¦ì¦Ó©¹¡A¦u¨ä¤À¦Ó«e¡A±N®¬«v¡A¬G¤£¤Î¦N¤¿ªÌ¡A¥¿¥H¨ä¦æ§J§·¤¤¹D»P§_¦Ó²§¤]¡C

¶H¤ê¡AµA©b¨äËB¡A±oõN¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤G§ÓÄ@«e¦æ¡A¦æÁö¯e¦Ó«D¢¡A°ÊÁö«æ¦Ó¤£®¬¡A¥Ñ§¢ÀI³´¥X´N¶¶¦æ¤§-

·¡A¥H¤U³±·t¡A¤W¹E°ª©ú¤§¼w¡A¬°±o©ÒÄ@©¹¡A«hÁö©b¹£¦ÓÂ÷´²¡A¤S¦ó®¬«v¡A¥HµA¤§Ä@¤_¥æ

´«¡A¦Ó§Ó¤_»·¦æ¡A¤ì¦b¤ô¤W¡A·¥H«P¤§¡A±ý½}¤£¯à¡A¨D¤î¤£¥i¡A¬O±©¦]µA¦Ó©b¡A¤£´_ÅU¨äËB¨o¡C

¤»¤T¡AµA¨ä°`¡AÉ^®¬¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µA¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤º¨ö¤§²×¡A¤H¤ø¤§©l¡A¥H¬X¥[è¡A¥ç§¢³

´¦Ó§Ó¤_¥~¡A¦¨¨äµA¤]¡C¬GÃã¤êµA¡A¨ä°`É^®¬¡AªìºÙ°¨ªÌ¡A±N¦æ¤§Ãã¡A¤GºÙ©bªÌ¡A¤w¶i¤§¶H¡A¤T

ºÙ°`ªÌ¡A«h©ú¨äÃö¥G¤v¨-

¡A¤£®{ÁÖ°¨¤§³Æ¡Aª«¨ã¤§Â÷¤v¤]¡C¦A¥H¤H¨Æ«Dª«¥i¤ñ¡A¤êµA¨ä°`¡A·N§YÂ÷¨ä¨-

¦Ó¿Ë©¹¡A¥H¦¨µA¤§§Ó¤]¡C°`¤§©Ò¬°¡A§ó¦ó®¬«v¡AÉ^®¬»P®¬¤`¡A¸q²¤²§¡A®¬¤§¤£¦s¡A©Î¤£Äݤ_²{¦

b¤]¡CÉ^®¬ªÌ¡A¨¥©l²×É^®¬¡A©ú¨ä¤§úì¡A¦æ¤§§ó°í¡A§óÉ^¦ó®¬¤×¤]¡C¤Z®¬¦³Ãö¤ÑªÌ¡A¦³Ãö¤ÑªÌ¡A

¦³Ãö¤HªÌ¡A¤Ñ¤§®¬¡A®É¬°¤§¡A¤H®¬É^¥i®¬¤]¡C¤»¤T¤H¹D©Ò¦s¡A¬J¨M¤_¥ý¡A±N®¬¥G¡AÁa¦³¥i®¬¡A¥

çÉ^¤Î¨o¡C¬G¤£¤ê®¬¤`¡A¦Ó¥Ü¤»¤T¬X¥H-

è¦æ¥²¥ý¦Û·V¤]¡C³]¤£·V¤_¥ý¡A¥çÉ^®¬¤_«á¡A®É¤£¥i«Ý¡A¾÷¤£´_¨Ó¡A«hÁö®¬¡A¤S¦w±o¥G¡C

¶H¤ê¡AµA¨ä°`¡A§Ó¦b¥~¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¬°¨ö¤§¦æ¡A¦Û³´¦Ó¥X¡A¬°±¡¤§¥¿¨¡A¦b³

´ÀI¤§¤º¡A§Ó¤Á¥ú©ú¤§³~¡A«h¤»¤T¬X¥H±æ¤W¤E¤§-

è¡A¤£±o¤£°íúì¨ä§Ó¥H¦V¥~¤]¡C¤W»P¤TÀ³¡A¦Ó¤T¥Ñ¬X´Nè¡A¥Ñ¤U

´N¥¿¡A§Y¥Ñ·t¨D©ú¡A¥H¶¶¹F°·¡AÁö¤£¨ó¤_¬JÀÙ¡A¦Ó¯à§·¤_¤¤§·¡A¦¹É^®¬¡A¥ç¥i¿×¬°-

ìÉ^¥i®¬¡A¨ä§Ó¬J¥¿¨ä¦æ¥ç©y¡A°`¿Ë²v¤H¡A¸s¤U±qªA¡AÁö¤£·í¦ì¡A¦Ó§J¦¨¨äµA¨o¡C
¤»¥|¡AµA¨ä¸s¡A¤¸¦N¡AµA¨ä¥C¡Aê¦i©Ò«ä¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µA¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|¥~¨ö¤§©l¡A´S¤§¥D¤ø¡A´S¥H-

èÅܬX¡A¦Ó¨ö¥~¬°¨Ó¡A¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¥Ñ¥~¦Ó¤º¡A¥|»P¤G¦P¥\¦Óªñ¤¡A¤G¤¬Ò-

è¡A«h¯à«Å¤¤¦æ¤§¹D¡A²v¸s¤U¥H¥¿¡A¬G¤êµA¨ä¸s¡A¸s«üªì»P¤T¥|¡A¤T¬X¤ø¡A¦Ó¤W¨ö¤-

¤»¡A¤U¤ÎÉs¤G¤§è¤ø¡A¥æ´«¨ä±¡¡A¦P¨ä¼w¡A¤j¨ä¹D¡A¥H¶W¤_ÀI³

´¡A¦Óµn¤_¥ú©ú¡A¬G¥e¤¸¦N¡A¿×µA¤§¥Î¡A¥H¦¹¬°¤j¦N¡A¬X¥H¶¶-

è¤]¡C¦Ó¦Û³±¥H¤W¤_¶§¡A±o¤E¤G¬°¤§¶¥±è¡A«h¦³¦pµn°ª¤§¶H¡A¬G¤êµA¨ä¥C¡A¥C³®°ª¤_¥-

¦a¡A¤U¬°§¢¤ô¡A«h¤»¥|°ª¥X¤ô©¤¡AY¥C³®µM¡A¥ç¦æ¶i¤§©Ò´Á¡A¦Ó¦¨¥\¤§©Ò±æ¡AµM¥H¤»¥|-

«¬X¡A¥BªÃ´SÅÜ©[¤§§Ó¡A¬O¦b¨ö¬°¥Ñ¤U±æ¤W¡A¥ÑºÚ¨D°ª¡A¦Ó¦b¤ø¤Ï¬°¦Û¤WÁ¤U¡A¦Û´L

´N¨õ¡A¬O¤»¥|¤§¤ß¡A«í¦h¥Ù¬Þ¡A©ö¤Ï°¼¡A¬GÃãºÙê¦i©Ò«ä¡A¥H©Ò«ä¤£¦h¥X¤_·N¥~¤]¡C¦iªÌ¥-

¤]¡CÃþ¤]¡C¤£¥¤£Ãþ¡A¤êê¦i¡A¥ç¨¥¦³¦pê»P¦i¡A«D§^¤HÃþ¡A¦p«eê±F±B¶ü¡AÝ«ü¨ä¬°«DÃþ¤]¡C¤»¥|

¤H¹D¤§ÄÝ¥~ªÌ¡A¬G¤£«ü¤w°`¡A¦Ó«ü©Ò¥æ±µ¤§¸sÃþ¡A¸s«h¿Ëªñ¤@ÅéªÌ¡Aê¦i«h²¨»·²§ÃþªÌ¡AY¶È

´NÃã¸q³s³e¸Ñ¡A«h«ü©Ò«ä¥X¤_·N¥~¡A¥H¤U¦Ó¤W¡A¬X¦Ó-

è¡A¥D¦Ó»«¡A¤º¦Ó¥~¡A¬Ò¤£¦P¤]¡Cª«¥HÃþ»E¡A¤H¥H¸s¤À¡A¦b±`¬°µA¨ä¸s¡AÀ³ÅÜ«hµA¨ä«D¸s¨o¡C-

·¤ì»P¤ô¡A¬Ò²§¤_¥C¡A¤µ¥HµA¨ä¥C¡A¦Û»P¥»¤ß©Ñ¡A¦Ó©Ò«ä¤£¥i

´ú«×¨o¡C¤H¨Æ¯É¯Æ¡A¥@¶ÕÅܤۡA¦h¦pµA¤»¥|

¤§¶H¡A¬O¦bµ½¥ÎµA¡A¦Ó¤Å©ë¤_Â÷©_¤§±¡¡A¬ð¤a¤§ÅÜ¡AÂ÷©_¬ð¤a¡A¤D¤»¥|

¤§µA¡A¬GµA¸s«h¦³¤¸¦N¤§¤R¡AµA¥C«h·Pê¦i¤§«ä¡A·¦æµ½ÅÜ¡A¬G´S¥D¶i°h¡A¤»¥|

´S¥D¤ø¡A©y¨ä¦³¦¹Ãã¤]¡CµA¨ä¥C¡A¦³§@µA¦³¥CªÌ¡A¸qìÉ^¤G¡C

¶H¤ê¡AµA¨ä¸s¤¸¦N¡A¥ú¤j¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¥|µA¨ä¸s¡A¦ü«D¦N¡A¦Ó¤øºÙ¤¸¦N¡A¤H©Î¦³ºÃ¡A¬GÄÀ¥H¥ú¤j¤]¡C»\¤»¥|

¥H¬X¦Ó¶¶©Óè¡A¥H¶§¦Ó¼Ö´N³±¡AÁö¦³»·Â÷¤§¦æ¡A¦ÓÃh¿Ëªñ¤§©À¡A¦¹©T¤H¤§±¡¤]¡Cúò¥Hªñ¤_¤E¤-

¡A¥ú©ú¦b¤W¡A©¾ª½¤§¸q¡A¤£¹Ü¤_¨p¼Ê¤§±¡¡A»·¤j¤§´Á¡A¤£±Ñ¤_¯Uµu¤§¨£¡A¬G¤

´¥HµA¨ä¸sºÙ¡A¦Ó¥e¤¸¦N¡A¥¿¦p©¾¦Ú¤£¥H®a¦Ó§Ñ°ê¡A¯P¤h¤£¥H¨p¦Ó¼o¤½¡A«h¤¤¤ß¥ú¤j¡A§Ó¦æ¬L««

¡A¦¹¯à²¤¤_²Ó¥H¦¨¤j¡A¥h¨ä·t¥H

´N¤_¥ú¡A¬G¤ê¥ú¤j¡A¦æ¬J¥ú©ú¡A¦®¥ç¥¿¤j¡A«hÁöµA¤_¸s¡A¦Ó«DÂ÷

´²¡A»·¨äÃþ¡A¦Ó«D¨ÄºÌ¡A¦¹¤»¥|

¤§¦æ¬°¥ú¤j¡A©y¨ä¥e¤¸¦N¤]¡C¤£¤Î¤U¤§µA¥CªÌ¡A¥HµA¤§§Ó¡A¦bÂ÷¥H¤é»·¡A¤£¦b¤É¥H¤é°ª¡AµA¥Cª

Ì¡A¶i¦Ó¥H¤É¡A«e¦Ó¥B¤W¡A¤é¸Ú¥ú©ú¡A¦æº¥»·¤j¡A¥ç»P¤W¤¸¦N¤§¥e¤£ÍÑ¡A¤£¹L¤ß¦³©Ò²§¡A¦Ó¨ä±¡

¦³©ÒºÃ¡A¦¹¤ø¿×¨äê¦i©Ò«ä¡A¨¥¥X·N¥~¡A¦Ó¦³©ÒµA¤]¡C¤»¥|¬X¦Óªñ-
è¡A©y¦³¦¹Åå³ß¤§±¡¡AºÃ¦ü¤§©À¡A¦¹«ä¦r»P«w¤§ªB±qº¸«ä¬ÛÀ³¡A«w¥H¤éªñ¦ÓªB±q¡AµA¥H¤éÂ÷¦Ó«D

©Ò·Q¹³¡A¤@¬°¦Û¥~¦Ó¤º¡A¤@¬°¥Ñªñ¥H»·¡A¨ä©Ò«ä§Y¨ä©Ò¾D¹J¤]¡C¬GÂ÷¨ä¸s¦Ó¤¸¦N¡A

´N¨ä¥C¦ÓÅåºÃ¡A¬ÒµA©Ò©T¦³¡A¤ßÁö¦³«ä¡A¦æ«h¥ú¤j¡A¤

´¤£¥H¨p¤z¤½¡A¥H±¡®`©Ê¡A¦¹¬X¶¶¤§¬ü¼w¡A¬G¥H¤¸¦NÀòºÖ¡C

¤E¤¡AµA¦½¨ä¤j¸¹¡AµA¤ý©~¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µA¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¥¿¦ìÁ{¤Ñ¤U¤§¶H¡A¥HµA¤§©Ò¬I¤Î¤_¥|

®ü¡A©Ò¦Üü[¤_²v¤g¡A¬G¤êµA¦½¨ä¤j¸¹¡A¦½ªÌ¦½º©¡A¨¥¨ä

´²¤ÂÉ^¤î¹Ò¤]¡C¤j¸¹ªÌ¡A¸¹¥O¤_¤Ñ¤U¡A¦Ó¤jÁn¯e©I¡A¨Ï¦@»Dª¾¡A¦¨¨äµA¦½¤§¦æ¤]¡C¦³¦ì¦Ó±À¨ä¼

w¡A§g°ª¥HÁ{¨ä¤U¡A¦¹¤E¤¤§´L¡A¯à§»µA¤§¤j¥Î¨o¡C¦p©õ®É¥ý¤ý²v²³¥H¹@æ¤g¡A

´§¥Á¥H¥ß¥\³Ô¡AµS¶À«Ò¤§³v°E¤×¡A¥H³þº~±Ú¤§©~¡A¬ê¤ý¤§ªv¬x¤à¡A¥H¦w¤U¥Á¤§©Ò¡A«h¦b³°©T¦³¨

®°¨¤§§Ð¡A¯A¤ô¤£Ãã¦àµ¤§³Ò¡A·~«D©ö¦¨¡A¦æ¥²¦X²³¡A«h¤£±o¤£µA¦½¦Ó¤jÁn¸¹¥O¤§¡A¦½¦rݤH¨-

¦å¦½¡A©ú¨ä«iuÁ}ÀI¡A¤O«P·¦æ¡A¥Î´S¤§«Â¡A¦æ§¢¤§³´¡A¦¹¤E¤G±o¤E¤¤§¤U¶e¡A¥H¦@´L¤ý¡A¦Ó¤E¤-

¨ü¤E¤G¤§¤W±q¡A¥H¤j¨ä¼w¡A¬G¤E¤-

µA¦½¡A¤D¦¨¥\¤§®É¡A¦Ó©Ò®vªÌ¡AµA¥H¬°¥Î¡A¦pºÞ¥ò©x¤s©²®ü¡A¥H°Ó±Ð¥Á¡A¥Á»·¦Ó¤ß¤@Â÷¡A·~¿³¦

Ó°ê¥H´I¥Á¡A¨ü¨äºÖ¡A°ê¦³¨ä¥\¡A¬G«ºÙµA¡A¨£¨ä¥æ©ö¤§®Ä¡AÂ÷´²¤§¦æ¡A©l²×¤£

´ü¡A¦Ó¤W¤U¤@¤ß¡A¤º¥~¦P¼w¡A«h¤ý±o©Ò©~¡A¦Ó¥eÉ^©S¡A¤ý©~ªÌ¡A¦ì¥¿¦ÓÅv

´L¡A¤ý¦w¤_¦ì¡A¨Æ¦¨¤_Åv¡A¤Ñ¤UÂk¤ß¡A¸U¤è¨ÓªA©y¨äÉ^©S¨o¡C¬O¥H¥ý¦w¥Á¤§©~¡A¦Ó¤v¥ç±o¨ä©~¡

A¥Á¥H©^¨Ñ¤ý¤§©R¡A¦Ó¤v¥ç±o¨ä©Ò¡A¤W¤U¤¬µA¡A¥H

´I±j¨ä°ê¡A§g¦Ú¥æ¯q¡A¥H¦w©w¨ä¨¹¡A¦¹¦b¦Û±j¤£®§¤§¤ý¡A§J¥ý¥Á¥HÉ^¶h¤]¡C¥»¤ø¤ý©~¡A«ê¦pÄÀÎ

½Ãã¤ý¤D¦b¤¤¤§¸q¡A¤ý©~¤_¤¤¦ì¡A¤Ñ¤U¸U¤èÉ^¤£±æ¤§¡A«h©ÒµAªÌ¡A²ö«D¤ý¤§¥\¡A©Ò¶ÔªÌ¡A²ö«D¤W

¤§¼w¡A§ó¼~¤_Â÷¤`¦Ó¶Z»·«v¡A-

Y¤ý¦ì¤£ºÙ¡A¨ä¼w¤£¥¿¡A¨ä§Ó¤£¤j¡A«h±ý¤Ñ¤U«à¤@¤H¤§¨p¡A³Ò¸U¥Á§Ö¤@¤v¤§§Ó¡A

´µ¦³©S¨o¡C¬G¤E¤¤§¤ý¡A¥²¦p¶À«Ò¬ê¤ý¤§¼w·~¡A¤è¨¬´I¤§¡C

¶H¤ê¡A¤ý©~É^©S¡A¥¿¦ì¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤¥¿¦ì¡A§·¤_¤ý¦b¤¤¤§¶H¡A¤@¤]¡A¤E¤è°·¤¤¥¿¡A§·¤_°®¤E¤-

¤§¼w¡A¤G¤]¡C¦ì¥H¼w©ú¡A¼w¥Ñ¦ìÅã¡A«h¤E¤¤ý©~¡A¤D§K¤_©S¡AÁö¦³¦n¤j³ß¥\¤§¶û¡A¦Ó-

¼¦ì¥¿®É©y¤§§Q¡A¦¹µA¤§ºÙ¦ë¤]¡C

¤W¤E¡AµA¨ä¦å¥h¡A³|¥X¡AÉ^©S¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹µA¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E¦ì¤§·¥¡A¨ö¤§²×¡A¥çµA¥Î¤§½a¡A½a«hÅÜ¡AµA¥HÅܰʬ°¥Î¡A¬GÅܦӵA¤

´¦³¥i¬°¡A¤£¹L¥H½aÅܤ§®É¡A¦Ó¨D¦æ°Ê¤§§Ó¡A«h¤£§K¤_·l¶Ë¡A¨ü¨ä¼~®`¡A¬G¤êµA¨ä¥h¦å¡A¨¥¦å¦]

µA¦Ó¥h¤]¡C¤E¤-

µA¦½¬°¦å¤§ÅÜ¡A¨£¦½¤wµÛ¨ä³Ò¨o¡C¤W¤EµA¦å¡A¦å«h¥¼ÅÜ¡A¥i¨£¨ä¶Ë¦å¥h¦Ó¦¨µA¡A¬O·l¤j¦Ó¥\¤p¡

A¶Ë«¦Ó®Ä·L¡A¥ç¤W¤E½aÅܤ§®É¡A©Ò¦æ¤£¦p«e¤§§Ö·N¤]¡CµA¦Ó¦å¥hªÌ¡A¥ÇÀI¥H¶i¡AµA¤£¥i¤î¡A¦pª

«¤§¸´²¡A·U°ª·U©ö¡A¤W¤E·¥°ª¡A«h©ÒÂ÷´²ªÌ¦Ü¶¶¥B»·¡A³|

¥XªÌ¶¶¨ä¶Õ¦Ó»·¤§¤]¡C»P¤p¯b¤§¦å¥h±§¥X¤£¦P¡A±§¬°¼~ºÃ¤§µü¡A³|«h¶¶©ö¤§»y¡A¤W¤E·í

´S¤§²×¡A·¦æ¤_¤Ñ¡A¸´¥H°¡A¨ä¶Õ¯e¡A¨ä¦æ«æ¡A¯e«æ¤§µA¡A©y¨ä©ö¦Ó¦³¶Ë®`¤]¡CµM¥H¤W¤E«-

è·íÅÜ¡AÅܦӬ°¬X¡A«h»P¤»¥|¤E¤¤Ï¦X¦¨§¢¡A¤W¤U«§¢¡A¬G¦³¦å¥h¤§¶H¡A¦ÓµA¥H·¤ì¦æ¤ô¬°¥Î¡A-

·¤ì¬J½a¡A¤ô¤£¦Û°Ê¡A«hµA¤§§Ó¤£´_¡A¹F¦Ó§Q¥HÀ٪̤£¥i´Á¡A¦¹¨ä©ö¦³©S¨o¡C¥H

´Sµ½ÅÜ¡A¶¶ÅܦӪ¾¶i°h¡A«h¥ç§K©S¡A»\¤¤W¨â-

è¡A¦b¥|»Pªì¨â¬X¤¤¡A¤ø¤¬¤j¤p¹L¤§¶H¡A»P¤U¤¬¤¤§·À[ªÌ«ê²§¡A¬O¥H§·¤¤§·À[«h¦N¡A§·¤j¤p¹L«h

¦³©S¡A¦Ó¤E¤¥H¥¿¦ì±o§K¡A¤W¤E¥H¶¶ÅÜ¡A¥çºÙÉ^©S¡AŪ©öªÌ©Ò·íª¾¤]¡C¤E¤-

¥¿¦ì¡A¤ý¤§¼w¤]¡C¤W¤E¶¶ÅÜ¡A´S¤§¥\¤]¡C¤ý¼w¥H©ú¤_¤Ñ¤U¡A¬°ªv¥¤§ì¡A

´S¶¶¥HÀ³¤Ò¤Ñ®É¡A¬°ª¾®É¤§Õ®¡A¦X¤§«hµA¤§·~¡A¥Ñ¤j¦Ó¦¨¡A¤À¤§«hµA¤§üP¡A¥Ñªñ¦Ó»·¡A»\µA¤£¥

i¹L¡A¹L«h·UÂ÷·U´²¡A¤£¥i

´_»E¡A¦¹µA¦½¤w¦³¦½º©¤§¤ß¡Aü¢¶L¤§º¥¡A½åªÌ¦b¦ì¯à¨¾§ù¤§¡A¦Ü¤W¤E¦ì¤w¥¢¥¿¡A-

è¥ç¥¢¤¤¡A¶Ë®`¤w¤£¥i°k¡A¦ÓÂ÷´²±N¤£¥i¤î¡A¬G©P©ö¥H¸`Ä~µA¡A±ý¥H¤î¨ä´²¤]¡C

¶H¤ê¡AµA¨ä¦å¡A»·®`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C»·®`ªÌ¡A¤@«h¥ÑµA¦å¦Ó¶¶¨äÅÜ¡A§K¨ä¶Ë¡A¥H²×¦¨¨äµA¡A¤@«h¨¥¦]¨äµA¡A©ö¬

°Â÷¡A¦Ó±À»·¨ä®`¡A¦¹»·¦r¦³¤W¥h¤G-

µ¡A¥Ñªñ¦Ó»·®`¥H¤é¤j¡A¦¹µA¤§®`¡A¥H»·Â÷¨Ó¡A¥H®É©úÅÜ¡A¥H¦ìª¾üP¡A¼ä¨-

¦ÛèQ¡A¥H»·¤_®`¡A¥Ñ¤W¤E¤§É^©S¡A¥H»·®`¨Ó¡A-

ì¨Ó¸ð¤G¸q¬O¦b¤RªÌ¦Û³B¦Õ¡C¦]µA¨ö¤w²×¡AµA¥Î¤£Äò¡A«h¤ø¦a¤§·¥¡Aª¾®É¤§¦³½a¡A°ª¦ì¤§¦M¡A§Ù

üb¤_±NÅÜ¡AµS¥i«O«e¤§¥\·~¡A¦Ó§K±N¨Ó¶Ë®`¡A¬OÁö¦å¥h¥çÉ^©S¡A¬°·lªÌ¤Ö¡A¦Ó¯qªÌ¦h¡A¥¢ªÌ·L¦

Ó¦¨ªÌ¤j¡A»P¤»¥|¥ú¤j¤§·~¡A¬ÛÃÒ¯q©ú¡A¤W»P¤TÀ³¡A¤T¬X¤Wè¡Aè¥HÁ¬X¡A¬O¦Ûªð¤]¡C

´S¥D¶i°h¡A¦Ûªð¦Ó°h¡A¤£´_¨D¶i¡A¤D»·¤_®`¨o¡C

©v¥Dªþª`

µA¨ö¤W¤E¤øÃã¡AµA¨ä¦å¥h³|¥X¤»¦r¡A¦X¬°¤@¥yŪ¥i¡A¤À§@¥|¥yŪ¥ç¥i¡A¥HµA¨ä¦å¬°¤@¥y¡A¥h³|
¥X¤T¦r¡A§@¤T¥y¡A¦]¦å¤§¥h¡A¦Ó«á³|¥X¡A¦¨³s³e¤§¸q¡A¤@¤]¡C¦]¦å¤§µA¡A¦Ó¥h¡A¦Ó³|

¦Ó¥X¡A¦U¦³¨ä¸q¡A¤G¤]¡C¦¹»P¤p¯b¨ö¤»¥|¦³§·¦å¥h±§¥X¬Û¦ü¡A¦Ó·L¤£¦P¡A¤p¯b´S¦b°®¤W¡AµA«h

´S¦b¤[¤W¡A´S¦P¦Ó°®§¢²§¡A§¢¥X¤_°®¡A¦Ó«á¤Ñ¥N©[¡A°®«h¿í¤E¤T°®±§¤§°V¡A¬G¤ê±§¥X¡A¥H-

è©ö§é¡A©y¦Ûĵ¤]¡C©[«h¥»¶¶©Ó¤§¹D¨h©[¦X¼w¡A¥H¶¶¬°¥¿¡A¬G¤ê³|¥X¡A³|

µSú¬¤]¡C¶¶¥H¹E¨ä¦æ¡A¦Ó³t¨ä¶Õ¡A¦¹µA»P¤p¯b¤§¥Î·L§O¢°¡A¤p¯b´S¥H¤U-

è¡A¤¤±j¥~»¹¡A¬G±§¥H¥X¡AµA´S¥H¦X§¢¡A¥~¶¶¤ºÀI¡A¬G³|¥H¥X¡A¨¥µA§Ó¤_¦æ¡A¨D¨ä³t²æÀI³

´¡A¦Ó¦b¤W¤ø¡A±o·¦æ¤§¶Õ¡A¦³¸Äˤ§¤ß¡A¬G¤£´_µS¿Ý¤]¡C¦ÜºÙ¦å¥hªÌ¡A¤p¯b»PµA¬Ò¦P¡A¬Ò¥H

´S¤§©Ò«´¡A¬X¥H¤Æ-

è¡A³±¥H©ö¶§¡A¦å¥XÃþ³±¡A¦Ó¦æ«h¶§¡A¶§¦b³±¤¤¡A¬G¦å¥h¦Ó®ð¬ª¤]¡C®ð¶§¦Ó¹B¦å¡A¦å³±¦ÓÂîð¡A

¦¹¤H¨¤¤è¬X¥æ¤¬¤§¶H¡A©M½Õ¦å®ð¤§±¡¡A¦å¥H

´«®ð¡A«h¦å¥h¦Ó®ð¦æ¨o¡C¤W¤E¶§¿n¤_°ª¡A¦p¤H±w¦å¤§¤WÆ{¡A¦Ó¦¨·¯f¡A¬G¤¤-

·ªÌ¡A¦èÂå¿×¤§¸£·¸¦å¡Aªv¤§¥h¨ä¦å¡A«h®ð¦ÛºZ¡A·¥ç¸Ñ¡A¤p¯b¤»¥|¦b¤¤¡A¦p¤H¤ß¯Ý¤§¶¡¡A¶Ò-

줧¤W¡A¦å¤§¿n¡A«h¦¨Åå··ð³Ö¤§¯f¡A¥h¨ä¦å¡A«h®ð«Å··ð¥ç¤Æ¡A¦¹©Ò¥H¤p¯b¦b¤»¥|

¬°±§¥X¡A¨¥¦å¥h«hÅ屧¤§¤ß¸Ñ¡A¦Ó¨ä®ð¦Û¥X¡A·¨¸¦Û¦æ¡A¦¹»PµA¨ö¦b¤W¤ø¤-

¤W¨â¶§¡A¶§¥H¤É¦Ó¦Ûªý¡A¤£±o«Å¬ª¡A¦å¤DÆ{¿n¡A«h¥²¶¶¨ä¶Õ¥H¾É¤§¡Aµo¨ä¬¥HºZ¤§¡A¦]-

·¤§¦æ¡A¨Ï®ð¤§¶¶¡A¬G¤ê³|¥X¡A³|

ªÌ¶¶¨³¤]¡C¨ä¶Õ¥¿«æ¡A¨äªv¥²³t¡A¬G¤£®e¦¢½w¡A¦Ó©y¶¶¥H¥X¤§¡A¦Ó¨â¨ö¤§ºÙ¦åªÌ¡A©T¤£¿W¦]

´S¡A´S¥H·¥[¤_¦å¡Aªv·ªÌ¡Aªv¦å¡A¦å¦æ·¦Û·À¡A¦¹ÁöÂåÀø¤§¤è-

±¡A¦Ó«D¤ø¥Î¤§¥»¡A¤ø¥Î¤ZºÙ¦åªÌ¡A¥²¥Ñ§¢Â÷¡A§¢¬°¦å¨ö¡AÂ÷¬°¤ß¡A¦å¤§©Ò¥D¡A¬G»Ý¤»¥|

¤ª»Ý¤_¦å¡A¥X¦Û¥Þ¡A¤Ù¤W¤»¤ª¡Aª_¦åº§¦p¡A¬Ò§¢¤]¡C¦Ó¤p¯bµA«h¤@¥H¤¤¤ø¤E¤T¤»¥|¤E¤-

¤¬Â÷¡A¤@¥H¤W¤Eªì¤»¤E¤G¥ç¤¬Â÷¡A¬Ò»P§¢Åé¥Î¬Û³q¡A¥åµA¤U¨ö¬°§¢¡A¤×¨¬²Å¨£¦å¤§¶H¡AÂ÷¥H¥Î§

¢¡A¯«¥H¦æ¦å¡A¦Ó-

·¥H±s¤§¡A¦¹¤p¯b»PµA¡A¬Ò¦³¦å¥h¤§Ãã¡A¦å¤§µA¤]¦Ó«á¥h¡A¥h¨o¦Ó«á¶¶¡A¨³¥H¥X¤§¡A»P¤p¯b¬°¦å

¤§¿n¡A¿n»W¦Ó¥²¥h¤§¡A¥h¨o¦Ó«áĵ±§·Vüb¥H¥X¤§¡A¨ä¸q¤j¦P¡A¤H¤§¯f¤_¦åªÌ¡A-

º¦b¤_»W¿n¡A©Ò¿×·ï¤]¡C¤º¸gºÙ¬°Û`¡A§YÆ{¤]¡CÛ`¤_¤W¡A§Y¦å·¸¤_¸£¡AÛ`¤_¤¤¡A§Y¦å»W¤_»J¡A¬Ò

©y¥ý¥h¨ä¦å¡A¥H«Å¨äÛ`¡A¬ª¨ä¿n¡AºZ¨ä®ð¡A¦æ¨ä-

·¡A¤Æ¨ä·ð¡A¦¹¨â¨ö¦³Ãö¤_ªv¦å¯fªÌ¡A«á¤H¦h¥¼©ú¡A¯S¬°¥Óz¤§¡C
¸`¨ö{

«Å¸tÁ¿¸q

¸`¤W§¢¤U§I¡A»PµA¤@¨ö¦ÓÄA˦¨¨â¨ö¡AµA§¢¦b¤U¡A¸`«h§¢¦b¤U¡A¸`«h§¢¦b¤W¡A

´S§I©¹¨Ó¡A¤ôÂk¤_¿A¡Aª«¿n¤_©~¡A¬G¤ê¸`¡A¤î¤]¡C¤î¤_¨ä©Ò¤]¡C¨ö¥H¦á¬°¤î¡A¦Ó¸`É^¦á¶H¡A¥çº

Ù¤îªÌ¡A¦á¬°²×¤î¡A¸`«h¤¤¤î¡A-

Y¦Ë¤ì¤§¦³¸`¡A¦Û¦¨¤@¬q¡A¼È¤î¨ä¤¤¡A¦p¤ô¤§¬y¡A¨ä©Ê¤]¡C¤î¤_¿A¡A«h¼ÈÂ_¨ä¬y¡A¦Ó¦Û¿A¥X¥ç¬y

¤]¡C¬°¨ä§O¤_ì¬y¡A¬G¤ê¤î¡A¤î»P¦æ¹ï¡A¦æ¤§¥B¤î¡A¤î¦Ó

´_¦æ¡A¬O¥¼¤î¤§¦æ¡A²§¤_¤î«á¤§¦æ¡A¦æ¦P¦Ó¨ä©Ò¦æ¤£¦P¡A¦¹¸`¤]¡C¸`¨î¤§¨Ï¦³«×¡A¸`ªý¤§¨Ï¤£³

s¡A¦¹¥H¤ô¤J¿A¬°¶H¡A¦Ó»P·¦æ¤ô¤W¤§µA¬Û¤Ï¡AµAªÌ´²¦ÓÉ^Âk¡A¸`ªÌ¡A¤î¦Ó¦³©Ò¡Aª«¤£¥i¤[

´²¦Ó¦ÛÂ÷¡A«h¥²¦³¥H¤î¤§¡A¬G¥H¸`Ä~µA¬°¤î¨äÂ÷

´²¡A¦Ó¸`¨î¨äµA¤]¡C¥»§I¤§®®¿A¥H»E¤§¡A¦X§¢¤§ÀI³

´¥H¯d¤§¡A¦¹¸`¤§¥Î¡A©y¤_¦u¡A¦Ó©Ñ¤_¦æ¤]¡C¨ö¤G¤¦P-

è¡A¥ç¦pµA¡A¦Ó¶§¦h¦b¤º¡A³±¦h¦b¥~¡A¶§±o¨ä©l¡A³±«ù¨ä²×¡A§·¤_°®©[¤§¥Î¡A¹F¤Ò¥Í¦¨¤§©y¡A¦¹

¸`¤§¬°¹D¡A¥ç³q¤_¤@¤Á¨o¡C¨â¬X¦b¨â褤¡A¥ç¦pµA¤§Ãþ¤_À[¤¤§·¡A-

è¥H¥]¬X¡A¶§¥H©M³±¡A¬X«ù¤_¤¤¡A-

è©T¨ä¥»¡A¤¤¥¿¤£¥¢¡A¦³¨ä¦ì¤]¡C¤º¥~¥æ¿Ó¦³¨ä¥Î¤]¡C¨äªì¬°¶§¡A¤é¶i¥H¦Û±j¤£®§¡A¨ä¤W¬°³±¡A

®É°¥H¦ws¦³³¹¡A¦¹¥ç¦pµA¤¬¥æ¨ä¼w¡A¦¨³±¶§¥-

§¡¤§¹D¡A¦X°®©[¥æ®õ¤§±¡¡A¦Ó¥ý¤Ñ§I¤Ö¤k¤]¡C§¢¤¤¨k¦b¥~¡A¬O»P«w¤§¨k¤U¤k¦³²§¡A¥~¦³¤E¤-

¥H¥¿¦ìÁ{¥Á¡A¤º¦³¤E¤G¥H©ú¼w©^¤W¡A«h¥æ§·¤§¥\¤]¡C¤¤¤¬¤s¹pÀ[¡A±o¾i¥¿¤§¹D¡AÀ[¾i¥Hµ½¨ä¨-

¡A¦¹¸`¤§¦W¡A¨ú¤H¤§¦³¦u¡A¤£¥¢¨ä¸`¡A¦p¤k¤l¤§¥¼-

s¡A¤£¥¢¨ä¾Þ¡A«h¥H¤¤¬X¡AªÃ©[¤§¥Î¡A©Ò¿×©d¹D¤]¡C¦Ú¹D¤]¡C¥Ú©¾ð°¥H¨Æ¨ä¥D¡A¶Ô¾¦u¥H»W¨ä¼w

¡A¶¶¥Gè¥H´N¤_¥¿¡A¦æ¥G¬X¥H®®¤_ª«¡A«hÀI³

´¥i¥X¡A¦Ó¼íµ@¦³¥\¡A¦¹§¢¦b¥~¡A¨¬¬L¨ä§Qª«¤§«ä¡A¦Ó§Ù¤_ªxº©¤§®`ªÌ¤]¡C¦PÅé©ö¨ä¤W¤UªÌ¡A¿A

¤ô§x¡A¿A¤¤É^¡A¤ô¬°§x¡A§x«h¤£¯à¦ë¤_©Ò¬°¡A§x¤§»P¸`¦ü¦P¦Ó²§¦ì¡A¨ä¥Î¤D®í¡A¤ô©Ê¼í¤U¡A¦b¤

W«h¤é¬L¨ä§Q¡A¦b¤U«h¤£¨£¨ä¥\¡A¬G§x¬°É^¤ô¡A¥H¦³¦Ó¤£¦¨¥Î¡A¦pÉ^¤ô¤]¡C¸`«h¤ô¦b¿A¤W¡A·U¬y

·U¿n¡A·U¼í·U¼s¡A¬G¸`¦³¨ä¥Í®§¡A«h¤£¥¢¨äs¾Þ¨o¡CµM§I®®¦Ó¦h»¡¨¥¡A¦³Âö¦Ó©|
¤f¦Þ¡A¤µ¦b¤ºÁö¥i¥H¨¾¶~¤§¡A¦Ó¨ä±Í¡A«h¨¬¥H-

P¤_ªÅ¥F¡A¬G¸`¦³¦u¡A¥ç¦³¤ð¦u¡A¦p¦Ë¤ì¤§¸`¡A¦³°í¦³¯Ü¡A¦³¶ë¦³³q¡A¬°¸`¦P¡A¦Ó©Ò¥H¦¨¥ÎªÌ¤£

¦P¡A«h¥H¬X«ù¥~¡A©ö¶É¨¸¤]¡C-

褤ªÌ¡A¦u¤§°í¡A¬X¥~ªÌ¡A¦æ¤§ÃÔ¡A¦¹¥Î¸`ªÌ¤£¥i¤£ª¾¡A¥H¸`¥ÑµAÅܨӡAµA¤§¤£¤w¡A«h¿à¸`¥H¤î

¤§¡A¦pµA¦Ó¾A¤_®É¡A¤£¥i±j¤î¡A¥ç¤£±o¥H¸`³d¨ä¦u¤]¡C´µ«h®É¥Î¤§©Ò¬°¡A

´¼ªÌ¹î²j¡A¤Z°®©[¥æ¿ù¡A³±¶§¥¤Ã¤§¨ö¡A¬Ò¦³¤£°¾¤£¿E¤§¸q¦s²j¡A¹L»P¤£¤Î¡A«h¥¢¨ä¦®¡A

¸`¡A¦ë¡AW¸`¤£¥is¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸`¨öνÃã¤]¡C¸`¥H§¢³

´¦b§I®®¤§¤W¡A¦p¤ô¦Û¿A¤¤¥X¡A¨ä¬y¤]¦³¸`¡A¥H¿AªÌÀx¤ô¤§¦a¡A¤j¤pÁö¦³²§¡A¬°§CºÚ«h¦P¡A¤ô¦Û

°ª¦a¤U¬y¡A¨ä¶Õ«æ¡A«h¤£¥i¹K¤î¡A¦p¦b¥¦a¥-

¬y¡A¨ä¶Õ½w¡A«h©ö¤_¶¬¨¾¡A¦p¦bºÚ¦a¥~¬y¡A¨ä¶ÕÁ}¡A¥²¦hªýº¢¡A¦¹¿A¤¤¤§¤ô¡A©Î¥H·¸¦Ó¥~¬ª¡A©

Î¥H¿E¦Ó¤W¤É¡A©Î¦]¾¹ª«¤§¨V¤Þ¡A¾÷±ñ¤§Äá¨ú¡A«h¨ä¬y¤]¡C¥²¦³-

¨î¡A¬G¦W¤ê¸`¡A¨¥¨ä¦æ¤§¦³¸`«×¤]¡C¤ô¦æ¦³¸`¡AµS¯ó¤ì¤§·F¦³¸`¡AµS·³®É¤§¥O¦³¸`¡A¬Ò¥H¤À§O¨

ä¬q¤ù¡A¿ëÃѨä®t®í¡A¦Ó¥H©ú¨ä¥Í¦¨¤§¥\¡AµÛ¨ä-

P¥Î¤§®Ä¤]¡C¬G¤ô¬y¦³¸`¡A«h¦¨¥ÎÉ^¦Æº©¤§¸·¡A¿Aª«¦Ó§K²T·À¤§®`¡A¨ä¦æ¤]¥H«×¡A¨ä¤î¤]¦³©y¡A

¨ä¶i¤]¤£¯É¡A¨ä°h¤]É^º|¡A¬O¥²¦X¤_®É¥Î¡A§Q¤_ª«±¡ªÌ¤]¡C¥H¸`¥ÑµAÅܨӡA

´S©ö¬°§I¡A§¢¤U¦Ó¤W¡A

´S¥D¶i°h¥H¦æÅv¡A©T¦³±q®É¨î©y¤§¸q¡A§I¥D»¡¿A¥H®®ª«¡A¤×¦³À³¶Õ§Q¾É¤§¥\¡A¦Ó³

´¤_¤UªÌ¡A¥B¥X¤_¤W¡A¨I¤_©³ªÌ¡A¤Ï¤É¤_°ª¡A«h¨ä¥Î¥i¥HÀH®É¡A¨ä¦æ¥i¥H§·¹D¡A¦¹¶ÇºÙ¤î¡A¨¥¤î

¨äµA¤]¡CµAµS¤ô¤§¦ÆÀÝ¡A¸`«h¤ô¤§¶¬¨¾¡A¦p¤ô¦a¤ñ¡A¤ôÂk¤_¦a¡A«h¬Û¿Ë¦Ó¤£¬Û®`¡A¤ô¤sî¿¡A¤ô¤

î¤_¤g¡A«h¦³ªý¦Ó¤

´¦³¦æ¡A¸`«h¤ô¤W¤_¿A¡A¨ä¥X¤]¡C¤£¥i±j¨ä¤î¤]¡C¦³¨ä¤è¡A§Q¥Î¤_³q¶ë¤§¶¡¡A¥\¦¨¤_¥X¯Ç¤§»Ú¡A

¦¹¸`¤§¬°¦ë¡A¯à³q¤_¤@¤Á¦Ó¤£®¯¨o¡CµM°®©[¥|

¼w¡A¸`¶È±o¨ä¦ë¡A¤D¶¶¦~¤Ñ®É¡A¦]¥G¦a§QªÌ¤]¡C±À¤§¥ç¦Û¦³¨ä§Q¡A¦u¨äs¨o¡C¦ÓνÃã¤ê¡A-

W¸`¤£¥isªÌ¡A¥¿¥i¨£«DW¤§¸`¥is¨o¡C©[¤ø¤ê¡A§t³¹¥is¡A¦¹§Y¥i-

s¤§¸q¡A§t³¹ªÌ¡A¤º¦³¥R¹ê¤§¬ü¡A¥~§t¥ú½÷¤§¤å¡A¤º¥~¬Ò§·¡A©[¼w¦Û¥ß¡A¦Ó¦¹¨¥¤£¥i-

s¡A¥¿¥H©Ñ¤_©[¤»¤T¤§§t³¹¤]¡CW¸`ªÌ¹ï¸`¨¥¡A¸`¤¤øºÙ¥Ì¸`¡A¤W¤ø«hºÙW¸`¡A¥Ñ¤-

¤W¨â¤ø¡A¥H§O¸`¤§¥ÌW¡A§Y¥iª¾©Ò¿×¥ÌªÌ¡A¦ì¥¿®É©y¡A¥i¥H¦u¤]¡C©Ò¿×W¤ßªÌ¡A¦ì¦M®É-

¢¡A¤£¥i¥H¯d¤]¡CWªÌ¤¨ý¤§¤@¡A¦b¤¦æ¬°¤õ¡A¦b¤Â찤ߡA¦b¤-

¤è¬°«n¡A¦b¤Q¤z¬°¤þ¤B¡A¦b¤Q¤G¤ä¬°¤w¤È¡A¦b¨â¦X¬°¥³¬Ñ¡A¦b¤T¦X¬°±G¤°¦¦¡A¬Ò¤õ¤§©Ò¬°¤]¡C¸

`¤W§¢¡A¨ä¥Î¬°Â÷¤õ¤]¡CÂ÷¤õ©ú¤_¤Ñ¤é¡A»]¤_¶§¼w¡A©ô¤_®L¥O¡Aª¢¬°µI¿N¡A¦pª«¤§µJªKªÌ¡A¨ý¥
²W¡A¦Ó¤H¤§±¡¡A»P¥Ì¬Û¤Ï¡A¥Ì«h³ß¡AW«h´d¡A¦¹¤ß»PµÊ¤§²§¤]¡C¤_§Ó»P¼Ö¬Û¹ï¡A¼Ö«h¦w¡A-

W«h¦M¡A¦¹¶¶»P°f¤§²§¹Ò¤]¡C-

W¸`ªÌ¦³¸`¦Ó¤£¥i¦u¤]¡CµS¤k¤l³à¨ä¤ÒªÌ¡A¹è¤]¡C¹è¦ÓÉ^¤l¡A³h¦ÓÉ^¦¸¡A¤Ö§§¦Ó«D¦Ñ°I¡AÄA³s¦Ó

É^¨Ìʪ̡A¤£±o±j¤§¦u¸`¤]¡C¬G¤êW¸`¤£¥is¡A©ö«ù

´¦¤§¥H¥Ü«á¤H¡A¬°®£¨±¾§°õ±q¤@¤§»¡¡Aªd©Ò¤Ñ¤§ºÙ¡A¦Ó¤£°Ý¨ä¦³¥i¥Í¤§¸ê¡A§_¦³³ô¦u¤§¹D§_¡A¥

²«ß¥H¤£¨Æ¤G¤Ò¤§¸q¡A¬O¢¥ÍªÌ¥H¦º¡A±j¬rªÌ¬°¥Ì¡A¤ý¹D¥»¥G¤H±¡¡A¬G¥HW¸`¤£¥isµÛ¨ä¦®²j¡A-

W¸`¦Ó¥is¡A«h¤Ñ¤UÉ^¦AÃ礧°ü¡A¿ËÄÒÉ^¥X¥À¤§¦W¡A¬O¬Ò¤H¹D¤§°¾¡A²ß«U¤§±Í¡A«D¥ý¤ý¤§¨î¤]¡C

¶H¤ê¡A¸`¦ë¡Aè¬X¤À¡A¦Óè±o¤¤¡AW¸`¤£¥i-

s¡A¨ä¹D½a¤]¡C»¡¥H¦æÀI¡A·í¦ì¥H¸`¡A¤¤¥¿¥H³q¡A¤Ñ¦a¸`¡A¦Ó¥|

®É¦¨¡A¸`¥H¨î«×¡A¤£¶Ë°]¡A¤£®`¥Á¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C¸`¥H¤W§¢¤U§I¡A¤T³±¤T¶§¡A¶§±o¨ä¥»©l¡A³±±o¨ä²×¡A³±¶§¥æ¿ù¡A¥H¤¬¬°¥Î¡

A¤D¦ë¡A»\¦³Ãþ¤_¤Ñ¦a¥æ®õ¤]¡C¦Ó¨âè¦bªì¤G¤ø¡A¨â¬X¦b¤T¥|¤ø¨ä¤W«h¤¬°è¡A¤W¬°¬X¡A¤À°t¥-

§¡¡A¬G¤êè¬X¤À¡A¤G¤¬Òè¡A¬G¤êè±o¤¤¡A¦¹ÄÀ¨ö¤ø¤§·§©ú¸`¤§ºÙ¦ë¡A¥Ñ¤_¨âªÌ¥¤À¦Óè±o¦ì¦Õ¡C-

W¸`¤£¥isªÌ¡A¥H¦b¨ö¤W¤ø¡A¤W¦ì¬°½a¡A³±¬X©~¤W¡A¦Ó¢¤_¤E¤¤§è¡A©P¬y¥Hªð¡A¦Óªý¤_ªì¤E¤§-

è¡A¬O¦ì¤§ºÉ¡A¦æ¤§½a¡A¬GÄÀ¬°¨ä¹D½a¡A¨¥¤£¥i¦u¡A¥ç¤£¥i¦æ¡A°ª¦Ó«D¦ì¡A»·¦ÓÉ^§U¡A¦¹-

W¸`¤]¡C¬G¤£¥is¡As¥H©T¦u¡A¥H·F¨Æ¤µ¬Ò¥¢¤§¡A¦¹¤£¥is¤]¡C©Î¥HW¸`¬°®É¦ì©Ò¬°¡A¦Ó¤£¥i-

s¡A¤H¨Æ¤§¥¢¦u¡A¬O¤@¸q¤]¡C¤S¥H¤£¥iès¬°°VªÌ¡A¥ç¦@¸ð¤§±¡¡AµM«DìÃ㤧¦®¡A¬J¤ª-

W¸`¡A«h¨ä«D¸`¤§¥¿¥iª¾¡Aªp¤E¤¤w©úºÙ¥Ì¸`¨o¡C¤E¤±o¥¿¦Ó®É·í¡A©y¨ä¬°¥Ì¡A¦Ó¥i-

s¡A¤W¤E¦ì¦Ó©Ñ®É¡A©y¨ä¬°W¦Ó¤£¥i¦u¡AsªÌ¥¿¤]¡C¥¢¥¿«h¤w¥¢s¡A¥¢s¤§s¡A®O¥i«v¡A-

sªÌ¥²¥H¥¿¡A¥¿¦Ó«á¦³¦u¡A¤£¥¿¤§¦u¡A®O»P¦u¥G¡A¬GÄÀ¤ê¹D½a¡A©ú¨ä¥X¦ì¦Ó«D¤À¡AÂ÷¼w¦Ó²§¤ß¡A

Áö±ý³d¨ä-

s¡A¤w¤£¥i¨o¡C¦p¦³Â¾¦uªÌ¡A©Ò¨Æ«D§g¡A©Ò¦u«D¤À¡A¦Ó³d¨ä©¾¡A¤£¥çÃø«v¡A¹D¦b¤¤±e¡A§g¤l¤£°õ

¤@¤]¡C°õ¤@¤£³q¡A¤D®¯¤_¦ë¡A¸`¤§¥»¸q¡Aì¦bs¡Ae¤w¥¢s¡A§Y¤w«D¸`¡A«D¸`¤§¸`¡A´þ¯q¨ä-

W¦Ó¤w¡A¦¹W¸`ªÌ¡A¨Ä¸`¤§¥¿¡A¤Ï¸`¤§±¡¡A¥H¸`¬°W¡A±N¦ós¥G¡A©¼¦u-

s¤£¤GªÌ¡A¥¿¥H¸`¤§¥Ì¦Õ¡C¨ä±¡YW¡A¨ä¤ßÀ±¥Ì¡A«h¨ä§Ó«í¼Ö¡A¨ä¦æ«í§Q¡AÁöÄU¥H¤£-

s¡A¥ç¤£Å¥¨o¡C¦¹©¾§µ¤§¦æ¡A¥²¦¨¤_©Ê±¡¡A-

s¸`¤§¾Þ¡A¥²©³¤_¥ú¤j¡A¤£¥i±j¤]¡C®®¥H¦æÀIªÌ¡A§I»¡§¢ÀI¡A¨ö¦Û¤º¥X¡A-

è±o¥¿¦ì¡A¤¬¬°¤§¸`¡A«hÀI¦Ó¤£³´¡A»¡¦Ó¦³®e¡A¬X¥H±qè¡A¥~¥H´N¥¿¤_¤¤¡A¦¹¸`¤§¥Î¡A¦b-

è¬X¤§¬Û¨ó¡A¦Ó«ê¦¨¨ä¸`«×¤]¡C¸`«×¤§¡A¨ÏÉ^¹L¤£¤Î¡A¸`¨î¤§¡A¥H-

P¤_¤¤©M¡A¦¹Ãþ¦ü¤¤§·¡A¬°¤H¹D¤§¥»¡A¥i¥H¨£¤§¡A¤W¤U¥¿¦ì¡A¨â-

è¬Û³q¡A¤¤¤¶¨â¬X¡A¥H¬°¤§¾¯¡A¦¹©Ò¥H¦W¸`¡A¨¥¤î¦Ó³q¤]¡C¸`µS±µ¤]¡C¦b¨âªÌ¶¡¡A¬°¥æ±µ³B¡A¬G
¸`ªÌ»Ú¤]¡C¥æ»Ú¤§¦a¡A¤¬³q¤§¼Ï¡A¦p¦Ë¤ì¤§¸`¡A¦³¸`¦Ó¤£½a¡A®É³q¨ä®ð¡A®É¥æ¨äºë¡A¦¹¸`¤§¥¿©

Ò¥H³q¤§¡A·U¦³¸`¡A¨ä¥Í·U¥Í·UÁc¡A¨ä¨|·U-

Z¡A±N¥H»W¨ä¶Õ¦Ó¬ù¨ä¤O¡AÀ³¤Ñ®É¦Ó¦¨¨ä¼w¤]¡C¦p¤Ñ¦a¤§§Ç¡A¦³¥|

®É¤§©ö¡A¦³¤Q¤G¤ë¤§¦W¡A¤D¦³¤G¤Q¥|¸`«J¤§¤À¡A¥Ñ¦¹¾ú©¼¡A¥çµS¦Ë¤ì¤§¸`¡A¤î¦Ó¤

´³q¤]¡C¬G¤ê¤Ñ¦a¸`¦Ó¥|®É¦¨¡A¥|

®É¤£¶Ã¨ä§ÇªÌ¡A¥H¦³¸`¦Õ¡C¸t¤H¦]¤§¡A¤D¥H¸`¦¨¨ä¨î«×¡A§Ï¤Ñ¦a¤§®É¡Aªk¦Ë¤ì¤§·F¡A¤@¸`¤@«×¡

A¦U¤£¬Û¯¿¡A¤@¸`¤@³q¡A¦U¤£¬Û§«¡A¬G¤@¤Á¬F¥O¡A¬Ò¸`¤§¥H¨î«×¡A¦U¦³¨ä-

¡A¦U¦u¨ä¤M¡A¤W¤£¥H¸é¤U¡A§g¤l¥H¯f¥Á¡A¥Î¤£¹H¨ä§÷¡A§Ð¤£¹L¨ä¤O¡A«h¨ÆûG¦Ó¥\¥ß¡A¬F¦¨¦Ó¼w©

ú¡A¬G¦³¸`ªÌ¡A¤£¶Ë°]¡A¤£®`¥Á¡A¬°É^®ö¶O¡A«h°]¥Î±o¨ä·í¡AÉ^h¬F¡A«h¥Á¤O¦³©Ò¾l¡A¦¹-

褤¤§¹D¡A¦Ó¯à¥H¬X¸`¤§¤]¡C¬X¥H¬°¸`¡A«h¤ð¤£¹L¡Aè¥H¬°¸`¡A«h¤ð¤£¤Î¡A-

è¬X¬Û¸`¡A«h¬Ò¹F¤_¤¤©M¡A¥H¤§¦ì¤Ñ¦a¡A¨|¸Uª«¡A©|

É^¤£¨¬¡A§ó¦ó¶Ë¤_°]¡A¦ó®`¤_¥Á¥G¡A¦¹¸`¤§¤j¥Î¡A¬°¦¨²±ªv¤§¥»¤]¡C¦³É^¬ÛÀÙ¡A»·ªñ¬Û³q¡A¤W¤

U¬Û©M¡A¤º¥~¬Û±o¡A¬Ò±o¨ä¥¡A¦p¨ä¸`¡A«h¸Ï¦h¯q¹è¡AºÙª«¥¬I¤§¹D¤]¡C¤£®¯¥G¤Ñ¦a¥|

®É¤§¥O¡A¤£©Ñ¤_¯ó¤ì¦¨¸`¤§±¡¡A«h¸U¨Æ¬Ò¦X¤_Åv¿Å¡A¦Ê¬FºÉ¿í¤Òªk«×¡A¬G¸`¤]ªÌ¡A¦³©Ò¦u¤]¡C¦

³¦ì«h¦³¦u¡A¦¹¸`¤§¤j¸q¡A¤H¹D¤§¤j«h¤]¡C

¶H¤ê¡A¿A¤W¦³¤ô¡A¸`¡A§g¤l¥H¨î¼Æ«×¡Aij¼w¦æ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¸`¨ö¶HÃã¡A©ú¤H¹D¤]¡C¸`¥H§I¤U§¢¤W¡A¦¨¿A¤W¦³¤ô¤§¶H¡A¤ô-

ì¦b¿A¤¤¡A¦Ó¥X¤_¿AªÌ¡A«h¦b¿A¤W¨o¡C¦¹«¦b¤ô¤§·¸¤_¿A¡A¥H¦¨¨ä¥Î¦Õ¡C¤ô·¸¤_¥~¥H¦¨¨ä¼íª«¤§¥

\¡A¬O«D¦ÆÀݤ]¡C¨ä¬y¤]¡C©Î¬°ªeªh¡A©Î¬°¥Ð¶é¡A©Î·¾³q¥H¹B¿é¡A©Î»]ÄË¥Hµ@Äé¡A¬Ò¦Û¿A¤¤¥X¡A

¦Ó¦Û¨£¤ô¤§¥\¡A¬O¥Ñ§¢³

´¦Ó©Þ¤É¤]¡C¤ô¤§©Þ¤É¡A¨ä¦æ»áÁ}¡A¦³§O¤_¨ä¤U¬y©Î¼ì¨M¤]¡C¬G¨ä¶i¤]¦³«×¡A¨ä¤î¤]¦³¡A-

«×ªÌ¡A¸`¤§¿×¤]¡C¬G¨ö¦W¸`¡A©ú¿A¤W¦³¤ô¡A¥ý¤w¬Õ¨ä¶q¡A«á¤Sµo¤_«×¡AÅé¤w¦³¨ä-

¡A¥Î¥ç¦³¨ä¸`«h¤ô¤£¬°®`¡A¦Ó¥\¤£¥i¶q¡A¬y¤£¦¨üP¡A¦Ó§Q¥çÉ^-

¡A¬O¸`¤§¡A¥B¥H¤j¤§¤]¡C¥R¹ê¨ä¥»¡Aµo´-

¤_¥~¡A¸`¨î¨ä¦æ¡A¥ú¤j¤_ª«¡A«h¸`¤§¬°¹D¡A¦X¥G¤Ñ¤§®É¡A¦a¤§§Q¨o¡C¦Ó¤H¹D¥é²j¡A¥H¨î¼Æ«×¡AÄ

³¼w¦æ¡A¥ç±N¥H¥R¹ê¤§¥ú¡A¤j¤§¡A¥H¦¨¨ä¬F¡A¥H¥ß¨ä±Ð¡A¥H©ú¨ä¼w¡A¥H¹F¨ä¹D¡A¦¹¤H¹D¤§¸`¡A¥»

¤_¸`¤§¶H¤]¡C¸`ªÌ¤î¤]¡C¤î¤]ªÌ¡A±N¥H¿Ý¨ä¦æ¡A»\¦³¤î¤è¦³¦æ¡A¤£»W¨ä¶Õ¡A¤£¨¬¥H¸Î¨äÂE¡A¤£-

¨ä¥Î¡A¤£¨¬¥HÄ~¨ä«á¡A¦¹·U¤î·U§Q¤_¦æ¡A·U¸`·U¤j¨ä¥Î¤]¡C¬Fªv¤§¥»¡A¥\·~¤§°ò¡A¬Ò¦b¤_¦³¸`¡

A¸`«hÉ^¦¨¡AÉ^¤£³Æ¡AÉ^¤£¬ü²±¡AÉ^¤£§¡¥-

¡A¬Fªv¨Æ·~¡A²ö¤£¦³¸`¡A¨ä¤×µÛªÌ¡A±©°]»P¤O¡A°]¦³¸`«h¥Î¤£¹¼¡A¤O¦³¸`«h¥Á¤£-

W¡A¬GÄÀν¤ê¸`¥H¨î«×¡A¤£¶Ë°]¡A¤£®`¥Á¡A»\§Y«ü°]¥Î¤§¦³¼Æ«×¡A¥Á¤O¤§¦X¼w¦æ¤]¡C¦Ó±À¤_¤@¤Á
¡A¥ç¬Ò¦p¤§¡A¬G§g¤l¥H¸`¦Ó¨î¼Æ«×¡A¦Óij¼w¦æ²j¡A¼Æ«×ªÌ¡A¼Æ¥Ø¤§«×¡A¼Æ¥ç«×¤]¡C¼w¦æªÌ¡A¼w·

~¤§¦æ¡A¦æ¥ç¼w¤]¡C¬Ò¦³¨ä¨î¡A«h¬Ò¥ý¼f¨äij¡A¨îªÌ¡A¬I¤§¤_¦æ¡A¥H¬°ªk«h¡AijªÌ¡Aij¤§¤_¹D¡A

¥H¬°³W³¹¡A¦¹µS¤µ¥@¼fij»Pªk¨î¡A¼fijÂk½Ñij°|

¡Aªk¨î³d½Ñ¥ßªk¡A¬Ò¿Ý¤_¨Æ¥ý¡Aų½Ñ¥H©¹¡Aü[¸û¨ä§Q®`¡Aºë§P¨ä¤h§_¡A¦Ó¥²¾A¤_¥Á±¡¡A¦X¤_ª«¤

O¡A°u¤§®É¸q¡A¹F¤_ªv¹DªÌ¤]¡C¼w¦æ¤êij¡A¤D¥]¤@¤Á©ú¼w¤§ûG¡A©Ò¿×²±¼w¤§·~¤]¡C

´I¦³¤§¿×¤j·~¡A¤é·s¤§¿×²±¼w¡A²±¼w¤j·~¦Ü¨o«v¡C¦¹¸`¤§©Ò¦¨¡A¦b¤_°ê¤§©Ò¸gÀç¡A¤W¤§©ÒÄwµe¡

A¦ÓÃö¥G°ê-

p¥Á¥Í¤§¤jªÌ»·ªÌ¡A¬G²ÎºÙ¤ê¼w¦æ¡AµS¤@¤H¤§¼w¤]¡C»\¼w¤§¦ÜªÌ¡A¥²©ú¤_¤Ñ¤U¡A¤ô¤§¤jªÌ¡A¥²¼í

½Ñ¸Uª«¡A§g¤l¥H¤ô¤ñ¼w¡A§¢¨ö¤§¶HÃã¤ê¡A±`¼w¦æ¡A²ß±Ð¨Æ¡A¤w¬L¸q¨o¡CµM§¢¥¼¥~µÛ¨ä¥Î¡A«h·í¥

ý¦Û«í¨ä¼w¦æ¡A¼ô¨ä±Ð¨Æ¡A¤µ¸`«hÌܦb¥~¡A¤w¦³¨ä¦ì¡A¤w©y¤_®É¡A¬G·í¨î¨ä¼Æ«×¡Aij¨ä¼w¦æ¡A¥H

¤½½Ñ²³¡A¥H¬I¤§¥Á¡A¥H¦¨¨ä¥-

ªv¡A¦¹¸`¤§¹D¡A¥Ñ§¢¦Ó§ó±À¤§¤]¡C§¢¤w¦b§I¤W¡A«h¨¬¥H¦¨®®¡A¿A¤§¥\¨o¡C

ªì¤E¡A¤£¥X¤á®x¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸`ªì¤E¤øÃã¤]¡Cªì¤E¤U¦ì¡A°®¤Å¥Î¤§®É¡A¸`§I¦b¤U¡A±N¥H¦¨°®¡A¤ê¤£¥X¤á®x¡A¨¥¦b¤U¤£¥X«Ç¥

~¤]¡C¤á®xªÌ¡A¤º«Ç¤]¡C¥~»P¤»¥|À³¡Aè¬X¬Û¨ó¡A¦Ó¬X¦b¥~¡A¬X¥D-

°¡A¬G¦æ¤h°h¡A°h¦u¤_«Ç¡A¥H«Ý¤Ñ®É¡A¦¹¸`¤î¤§¸q¡A»P¦á¦P¤]¡C¥H¨ä¬°-

è¡A©ö¦³©S¡A¦Ó¦]¤£¥X¤á®x¡A§K¤_©S¡A¦¹ªì¤E¤§¥Î¡A©ú¥X³B¤§¸q¤]¡C

¶H¤ê¡A¤£¥X¤á®x¡Aª¾³q¶ë¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hªì¤E¤£¥X¤á®xªÌ¡A¤D©ú¤_®É¡A¦Óª¾³q¶ë¤§©Ò©y¤]¡C³q»P¶ë¹ï¡A¥X¦Ó©yªÌ¡

A¥²®É¤§³q¡A¦Ó¤£©y¡A¥²®É¤§¶ë¡Aªì¤E¤Å¥Î¤§®É¡A¬O¶ë¦Ó¤£³q¡A±N¦ó©¹«v¡A¬G¤êª¾³q¶ë¡A¿×¨ä¯à

¶¶®É¤§¶i°h¡Aų¤_¥~¤§ÀIªý¡A¥H©T¦u¡A¦Ó¤£¥X«Ç¡A«h¥~±w¤£«I¡A¤º¼w±`¬L¡A¥çÉ^®`¤]¡C¶HÃ㤧Ä

³¼w¦æ¡A¦b¥»¨ä®É¦ì¡A¥H±À¤§¤Ñ¤U¡A¦Ó¤Z®É¦ì¤£·í¡A¬é©y¦p§¢¤§±`¼w¦æ¡A¦Ó¿Wµ½¨ä¨-

¡A¦¹¥ç¸`¤§¹D¤]¡C¨¥¦u¨ä¾Þ¡A¤£°È¤_¥~¡A«ù¨ä¨¡A¥H¦w¨ä©Ò¡Aèè¥H¬X¥Î¡A¥»¥G©[¦w-

s¤§¹D¡A¦p¤@·³¤§¥V¡A³¬Â䧮ɡA¥¿¤Ñ®É¤§¸`¡A±À¦Ó©ú¤§¡A¦ó¦³©S«v¡C

¤E¤G¡A¤£¥Xªù®x¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸`¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¤º¤¤¦ì¡A¦ì±o¤¤ªÌ¡A¦æ¥ç©y¤¤¡A¦Ó¸`¥H¤W¤E¤¡A«è¤£À³¡A¢¤_¤T¥|

¨â¬X¡AÀIªý¦b«e¡A¦Ó¦Û¥Í¬ÈßĤ§¤ß¡A¹E¥ç¦pªì¤E¤§¤£¥X¡A¦Ó³º¿©¤¿¡A¤G¤ø¦b¤¤¡A¬G¤êªù®x¡A¬O°
ó®x¤]¡C¥Ñ«Ç¦Ó°ó¡A¬O¤w¥X¨o¡C¦Ó¤W¤_°ó®x¡A«h±ý¦æ¤S¤î¡A±ý¶i¤S°h¡A·K

´a¥¢±¹¡A¤D³{¨ä¤¿¡A»\¤E¤Gì·í¥»¦ì¥H©ú¼w¡A¼®É¥HP¥Î¡A¦Ó¤Ïªd¤_¸`¤î¤§¸q¡A®¯¤Ò¦ë-

s¤§¹D¡A¤£ª¾³q¶ë¤§¦]®É¡A¦æ¤î¤§§·¹D¡A¹E¥H¦u¦Ó¤¿¡AªG¸`¤§©S«v¡C

¶H¤ê¡A¤£¥Xªù®x¤¿¡A¥¢®É·¥¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤G¤£¥X¡A¤w»Pªì¤E¤Å¥Î¡A¤D®É¤§©y¡A¤E¤G·í°®¨£Às¦b¥Ð¡A¥¿¬°¼w¬I

´¶¤Î¤§®É¡A¦ÓµS¤s¦Ó¤S¶~¡A¶i¦Ó¤S¤î¡A¥H¦ÛÂä_°ó®x¡A¬J«DÁôÁפ§®É¡A¥ç«DüÕ¹P¤§¦a¡A¬G¤ê¥¢¨

ä·¥¤]¡C®É¥H¦ì©ú¡A·¥¥H¤¤µÛ¡A·¥«ü¤¤¦ì¡A¤j¾ÇÉ^©Ò¤£¥Î¨ä·¥¡A§Y¤î¤]¡C¤î¤_¦Üµ½¤]¡C¥ç§Y¤¤±e

¥Î·¥ªÌ¡A©Î¤ê¥Î¤¤¡A©Î¤ê¦u¤@¡A¤¤»P¤@¡A·¥¤]¡C©ö¦³¤Ó·¥¡A¥ß¤_¦Ü¤¤¡A¥¢·¥§Y¥¢¤¤¡A¤E¤G¤¤¦ì¡

A¥»¥i¥H¥X¡A¦Ó¤£¥X¡A¬O¥¢¤¤¨o¡C¥¢¤¤¦ì¡A§Y¥¢¤¤¦æ¡A§Y°¾¤]¡C°¾¤_¬°¸`¡A¤D©Ñ¤_¤¤©M¡A¤E¤G¦Ü

¤E¤¤¬¦¨¤¤§·¤§¶H¡A¥H-

è¦Ó©}¤_¬X¡A¥H¤¤¦Ó¤Ï¬°¹L¡A¦¹¥e¤¿¡A¬°¥¢®É»P·¥¡A¦Ó¬N¤_³q¶ëªÌ¤]¡C¦U¨ö¤G¤-

±o¤¤¬Ò¦N¡A¦¹¿W¤åªÌ¡A¦³¤¤¦Ó¤£µ½¥Î¡A¦³¦ì¦Ó¤£¦Û¬L¨ä¼w¡A¦³®É¦ÓÉ^¥H°Æ¨ä¥Î¡A¬O§I®®¤§©S¡A¦

b¹L¤_¬X®®«à¤H¡A¬ÈßÄÉ^«i¡A¿Wµ½¦Û«O¡A¯U¹i¨ä¦æ¡A¬O°¾¨p¤§©S¡A¬GÄÀ¥H¬°¥¢®É·¥¡A¦Ó©Ñ¤¤¹D¤]

¡C¤¤ªÌÉ^¥iÉ^¤£¥i¡A¦æ¤î±©®É¡A¥X³B±©¹D¡A±o®É¦ì¦Ó¤£¥X¡A»P«D®É¦ì¦Ó±j¥XªÌ¡A¦P¤@¹ú¤]¡C¸`¤

§¬°¸`¡A«¦b¤¤©M¡A¤¤±e¤êµo¦Ó¬Ò¤¤¸`¡A¿×¤§©M¡A¦¹¤§¬°¸`¡A¹ê¤£¤¤¸`¡A¤£¸`¤§¸`¡A¦¹W¸`¤£¥i-

s¤]¡C«j±j¬°¤§¤êW¡A¤E¤G¤§¤£¥X¡A¥çW¸`¤§¦æ¡A±æ¤_¥~¦Ó±ýÂè䨡A®O¥i«v¡C

¤»¤T¡A¤£¸`Y¡A«h¶ØY¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸`¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T§I¤§¥D¤ø¡A¤H¤ø¤§©l¡A¤H¹D¦s²j¡A»P¤»¥|«¬X¬Û±µ¡A¦Ó¤¶¤_¤G¤¨â-

趡¡A¬X¥HÀ³¤Òè¡A¤¤¥H

´S¤Ò¥~¡A¦¹¤¤§·¤§¶H¡A¦Óªñ¤_À[¡A¥B¤¤¤¬À[¡A¦³¾i¥¿¤§¹D¡A¥HÅé¥G©[¡A¨ó¦w-

s¤§¦N©[¡A¤»¤T§t³¹¥is¡A¦¹¤ø¥H¸`¬°¤H¹D¤§¥»¡A¸`¤§»Ps¡A¦P¥Î¦Ó²§½ì¡A¥H¦u¨¥¤ê-

s¡A¥H¥Î¨¥¤ê¸`¡A¤»¤T¤§¸`¡A§Y©[¤§s¡As¸`¬Û³sô¦Ó¤£¥i¤À¡A¦¹¤øÃã¥H¤£¸`«h¶Ø¡A©ús¸`¤§¥²-

«¤]¡C¨âY¦r·Q¹³¤§µü¡A¨¥¤H¥Í«¸`¡A-

Y¤£ª¾¸`¡A«h±N¦Û®¬¡A¦Ó¶Ø¹ÄÉ^½a¡A©ö¥HÃã¶H¸q¡A¤£¥²¹ê¦³¨Æ¡A¬G¥Î-

Y¦r¡A©ú¨ä¬°³]Ãã¤]¡C¤»¤T¤§¸`¡A¦³²§¤_¥L¤øªÌ¡A¥H§I¤§¥D¥Î¬°ÎE»¡¨¥¡A±À¤§¬°°]¥Î¯Ó¶O¡A¦p¤ô

¬y¥X¤_¿A¡A¤£¦³¥H-

¤§¡A«h¥²¦³²UºÜ¤§¸·¡A°]¥Î¤£¸`¡A«h¦³¹¼¥F¤§±w¡Aª«¤O¤£¸`¡A«h¦³³hµ~¤§¼~¡A¦Ó¤_¨¥»P¦æ¡A¤ß»

P¤O¡Aºë¯«§@¬°¡A§Î§ÓûG¤î¡AÉ^¤£¦p¬O¡A¤£¦³¨ä«×¡A¥²¨ü¨ä®`¡A¦¹§Ù¦b¹L¤]¡C¥H¤¤§·¤§¤Ï¬°¤p¹L
¡AÀ[¤§¤Ï¬°¤j¹L¡A¸`«h§K¤_¹L¡A¤£¸`§Y¦Û¿©¨ä¹L¡A¦¹¤£¸`Y«h¶Ø-

Y¡A¤D²z©Ò¥²¦Ü¡A¼Æ©Ò©TµM¡A¤£¥i®¬¤]¡C¬G¥eÉ^©S¡A¨¥É^¥i°l©S¨ä®`¡A¹ê¸Ö©Ò¿×¦Û¶M¥ì±-

¡A®Ñ©Ò¿×¦Û§@Ä^¡AÁö®¬¥çÉ^¤Î¡A«h©S½Öt¤§¡C

¶H¤ê¡A¤£¸`¤§¶Ø¡A¤S½Ö©S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤ø¶HÃþÂ÷¡AÂ÷¨öÃ㤧¶Ø¡A¥ç»P¦¹¦P¡Aªp¶Ø¥X¤_¤f¡A¨¥¬°¤ßÁn¡AÂ÷¤§¶Ø¡A¤

ß©Ò¼~·T¡A¸`¤§¶Ø¡A¤f©Ò©D§u¡A¨ä±¡¨ã¤_¤ß¡A¦Óµo¤_¤fªÌ¡A§I¤§¥Î¤]¡C¬G¤£¸`¤§¶Ø¡A«D®{¤f¤¤¤§

Án¡A¹ê¤ß¤¤¤§W¡A¥H¨ä¥Ó¤_¤v¤§¤£-

s¡A¤£ª¾§t³¹¤§¹D¡A°È¬°¥~ª«¤§¨D¡A¦p¤s¤õ¶N¡A¦ý¨D¨ä¤å¡A¦Ó§Ñ¨ä½è¡A¦ýÄE¤_ª«¡A¦Ó°®¨ä¤¤¬J¥¢

¤¤±e¡A¦Û©Û¼~±w¡A«hÁö¶Ø¼Û±N¡A¦ó©S¥G¡A¦¹¤øÃö¥G¤H¥Í°]¥ÎªÌ¬Æ©ú¡A¦³°]ª«¦Ó¤£ª¾¸`¥H®ö¶OªÌ¡

A¬Ò¤£§K¤_½a§x¤§¶Ø¡A¸`»P§x¦PÅé¡A¤£¸`«h§x¡A¸`«h¤£§x¡A¦¹¤T¥|¨â¤ø«ê»P§x¤Ï¡A¦Ó¬ÛÃÒ©ú¡C

¤»¥|¡A¦w¡A¸`¡A¦ë¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸`¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|

¥~¨ö¤§©l¡A¥ç¤H¤ø¤]¡C¦Ó¦b¥~¬°§¢¤§©l¡A¦p¤ô¤§ÀR¦Ó¦b²W¡A¥»©[¤§¤@¤ø¡AÅé¦w-

s¤§¼w¡Aª¾«ï¾i¤§¸q¡A¬G¤ê¦w¸`¡A¨¥¯à¦w¤_¨ä¤À¡A°í«ù¨ä¸`¡A¦Ó¤£Ä@¥G¥~¤]¡C¦wªÌ©w¤]ÀR¤]¡C¤ß

É^¥L«ä¡Aª«»PÉ^¦k¡A«hÉ^¤£¦w¡AÉ^¦æ¤£¸`¡A«h¤£¿W§·©[¬AÅnÉ^©SÉ^ÅA¡A¥B¥i¥e¦ë¡A¿×¦¹¹D³q¥G¤

@¤Á¡A¦Ó¥Î¥Ã¤£½a¤]¡C¦ë»P½a¹ï¡A¯à¸`«h¦ë¡A¤£¯à¸`«h½a¡A§Y¸`»P§x¬Û¤Ï¤§¸q¡A¥ç¥i©ú¤H¹D¡A¬Ò

»P§x¦¨¥¿¤Ï¤§¶H¡A¥H¤ø¶H¨¥¡A©Ò²§§Y¦b¥|¤ø¤§è¬X¡Aè«h§x¡A¬X«h¦w¡A¦¹©ú¥Ü¤H¥Í¡A©y¦w-

s¦Û¦u¡AÀR©w¦Û«ù¡A¤£°È¤_¥~¡A¦Ó§Ð¤_ª«¡AÉ^¤£¦ë¡A¦ë«h¤£§x¨o¡C

¶H¤ê¡A¦ws¤§¦ë¡A©Ó¤W¹D¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¥|¦b¥~¦Ó¬X¡A©Ó¶¶¤W¤E¤¤§¹D¡A¤E¤¥¿¦ì¡A¬°¥þ¨ö¤§¥D¡A¤»¥|¦Û¦w¤_-

s¸`¡A¦Ó¤S¶¶©Ó¥Gè°·¤¤¥¿¡A¦u·U°í¡A¦æ·UÀy¡A«h¯à±o°®¤§¦ë¡A¦¹ÄÀÃã¥H¤ø¥¼ºÙ-

s¡A¦ÓºÙ¦ë¡A©ú¨ä¦ë¥¿¥Ñs¨Ó¡A¬G¤ê©Ó¤W¡A¨¥s¥HP¦ë¡A¹ê«D¤»¥|¥»¦ì¤§¤O¡A¤D¥Ñµ½¤_©Ó¤W¤E¤-

¤§¹D¡A¤E¤¤¤¤ø¥B¥¿¡A¤¤«h¤£¹L¡A¥¿«h¦³¦u¡As§Y¥¿¤]¡C¥¿¥H¬°¦u¡A«h¯à¥H©[¦X°®¡A¥H¬X©ö-

è¡A¬X¥H¬°¦æ¡Aè¥H¬°Åé¡A¬O¤»¥|¤E¤-

¥æ¤¬¨ä¼w¡A¦Ó¦¨¨ä¦æ¡A»P¤»¤T¤§¶Ø¡A¤D²§¨ä¦N¤¿®¬§[¨o¡C¤»¤TÉ^©Ò©Ó¡A¬G¤£§K¤_¹L¦Ó¶Ø¡A¤»¥|
ªñ¤_¥¿¡A¬G¦³¨äs¦Ó¦ë¡A¦ë»Ps¡A¤@¤º¤@¥~¡A¤@Åé¤@¥Î¡A¤»¥|¨â±o¤§¡A©y¨ä¥e¦ë¡A¦Ó¨s¨ä¥»¼w¡A¤

´¦b¦w¸`¡A¥H¦w¤_¨ä¸`¡A§Y©[¦ws¤§¹D¡A¶¶©Ó¤§±¡¡A§Y¸`P¦ë¤§¥\¸`¦Ó¤£¹L¡A·U¦u·U¦w¡A·U-

s·U¦ë¡A¦¹¸`¤§¤j¥Î¡A²§¤Òν¤§W¸`¨o¡C¤»¥|¦w¸`»P¤E¤-

¥Ì¸`¬Û¦ü¡A¥Ì¤S¦w¤§¶i¤@¼hªÌ¦wªÌ¡A¤ß§Ó¥Ã©w¡A¦ÓÉ^¥L¨D¡A¥ÌªÌ¡A½ì¨ý¯q¿@¡A¦Ó±o¨ä¼Ö¡A¦¹ª¾¤

§¦n¤§¼Ö¤§¿ë¤]¡C

¤E¤¡A¥Ì¸`¦N¡A©¹¦³©|¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸`¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¥¿¦ì¤U»P¤E¤G«è¤£¨ó¡A¦Ó±o¤T¥|

¬X¥H¶¶©Ó¡A¤D¨ó¤¤§·¤§©M¡AÀ[¾i¤§¥¿¡A¥H§I¤§®®¿A¡A¤D¥§¢¤§ÀI³

´¡A¬G¤ê¥Ì¸`¡A¨¥©Ò¦æ¥Ì¥B¬ü¡A¦p¤f¤§¤_¥Ì¦®¤]¡C¥Ì¥H¬°¸`¡A¤S¸û¦w¸`¬°·U¡A¦w¤v°í¨ä¤ß§Ó¡A¥Ì

§ó®®¨ä½ì¨ý¡A¦¹¦æ¤§¦³±o¡A¦u¤§¦³¦¨¡A¤¤¤ß®®ªA¡A¯ÝÃ̺Z¾A¡AÁö¦³¥L¬ü¤£©ö¨ä¬ü¡A¥L¦n¤£²¾©Ò¦

n¡A¦¹©Ò¿×¼Ö¹DªÌ¤]¡A¼Ö¤§¤£¹½¤£-

¡A¦Û¨¬¦Û±oªÌ¤]¡C¬G¸`¤§¤j¥Î¡A¦Ü¦¹·¥¨o¡C¤E¤G¦b¤º¡A¤D¥¢¨ä·¥¡A¤E¤-

¦b¥~¡A¤D±o¨ä¤¤¡A¬G¥e¦N¡A»P¤E¤G¤§¤¿¬Û¤Ï¡A¥H¨ä¥Ì¦ÓÉ^²§¤ß¡A¸`¦ÓÉ^¤G§Ó¡A«h¦æ¥ç¦³¥\¡A¬G¤

꩹¦³©|

¡A¨¥§ñ©¹«w©y¡A¦³©Ò±o¤]¡C¦p¨ä±ý¥HÀv¤]¡C©¹ªÌ«e¶i¡A¤Z©Ò¦æ¡A¬Ò©¹¤]¡C¬Ò¦³©Ò¦¨¡A¦³©Òºa¡A

´Lºa¤§¿×©|¡AµS¸Ö©Ò¿×ÂQ©¹¤§·N¡A¤»¥|¤w¦³¦w´I¤§±¡¡A¤E¤§ó¨ã´Lºa¤§¬ü¡A¦¹¸`¤§¥Î¡A¥|¤-

¨â¤ø¨¬¥HµÛ¤§¡AÄ´½Ñ°]ª«¡A¥H¯à¸`¤_¥¤é¡A«h¨¬-

P¨ä¤j¥Î¤_·í®É¡A¥H§J±¤¤§²Ó¦æ¡A«h¨¬¬L¨ä¤j¥\¤_¶q¡A¬O¸`¨î¤§¡A¾A¥H¥ú¤j¤§¬G¤]¡C¬Gν¤é¤£¶Ë

°]¡A¤£®`¥Á¡C

¶H¤ê¡A¥Ì¸`¤§¦N¡A©~¦ì¤¤¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤-

¦ì¥¿¤¤¡A¦Ó¦³¥Ì¸`¤§¦N¡A¨¥±o¥¿¦ì¡A¦³¨ä¦u¡A¦æ¤¤¹D¡A¦³¨ä¥Î¡A¦¹¥Ì¸`¥²¥Ñ¦ì·í®É©y¡A¦ì·í®É©

y¡A¶i«h¦³¥\¡As«h¦³¥i¦u¡A¦¹¥e¦N¡A-

ݦæ¤î¡A¦Ó¸`¸q¥ý¤î¡A¤î¦Ó«á¦æ¡A¤î¤_¤¤¥¿¡A¨ä¦æÉ^¤£§Q¡A¬GνºÙ¦ë¡A¥ç¥ÑsP¤§¡C

¤W¤»¡AW¸`¡As¤å¡A®¬¤`¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¸`¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»¦ì¤§·¥¡A®É¤§½a¡A½a«hÅÜ¡A¬G¤E¤¤§¥Ì¡AÅܬ°W¡AW¸`¤£¥i-
s¡A¤w¨£Î½Ãã¡A¬G¤ês¤¿¡A¤Z¨ös¦NªÌ¦h¡A¦¹ºÙ-

s¤¿ªÌ¡A¥H¨ä¥¢¦ì¤]¡C¤E¤G¥¢®É·¥ªÌ¡A¥Ñ®É¤Î¦ì¡A¦¹¬°¥¢¦ì¡A¥Ñ¦ì¤Î®É¡AÉ^¦ìÉ^¦u¡A-

Y±j¤§¦u¡A¬O¥H¤£¥¿¦Ó¨Ds¡A¤£¥¿¤§s§Y¤£s¡A¤£s¦Ó¨D-

s¡A©y¨ä¤¿¨o¡C¦¹»PÅÛ¨ö¤»¤T¡A·F¥À¤§ÅÛ¤£¥i-

s¬Û¦ü¡AÅÛ¦ÓÄÝ¥À¡A¬°¤l¤kªÌ¡A¤£±o³d¨ä¥¿¡AµS¤÷¤l¤£³dµ½¤]¡C³dµ½«hÂ÷¨Ä¡A§·¤Ñ²z©Ñ¥G¤H±¡¡A

«h¤£¥i±j¡A±j¦Ó¦æ¤§¡A¨ä®`À±¬Æ¡A¦¹W¸`¤£±os¡As¤Ï¬°¤¿¡A©Î¤é¡As¤¿²§¥Î¡AW¸`ªÌ¡A©T©ys¡A¦Ó-

s¤§¤£²×¡A«h¥çݨ£¨ä¤¿¡A¦¹«D¤øÃã즮¡As¤¿ªÌ¡A¶Õ¤£¥i-

s¡A§Y¥¢¤_®É¦ì¤§¥¿¡A«h¦ó¥i³d¨ä¥¿«v¡A»P¨ä¥~-

s¦Ó¤¤¤£¼ä¡A±N®O¥H§Q¨ä¦æ¡A¸t¤H¥»¥G¤H±¡¡A¤õªd¤_±q¤@¦Ó²×¤§¸q¡A¦Ó¥²¥HsW¤§¡AW¨ä-

sªÌ¡A«h¤£§K¤_¤¿¡AµMs¤¿¡A©T¬°¤W¤»¤§±¡¡A¦Ó¤U¤ê®¬¤`ªÌ¡A¥H¬JÃø-

s¡A¥çÃø®¬¤]¡C®¬¤`µSÉ^®¬¡A¦Ó§ó°í©w¤§Ãã¡A¥HúìÉ^¥i®¬¤]¡C¤£-

sªÌ¡A±¡¤§±`¡AÉ^®¬ªÌ¡A¸q¤§±`¡A¬J¥Hs¤¿¡A¬O¤£¥i´_¥¿¡A¬J¤£¥i

´_¥¿¡A±N¦ó®¬¥G¡A¦¹¥ç»P©[¤»¥|

É^©SÉ^ÅA¬Û¦ü¡A¬JÉ^©S¡A¥ç¤£ÁܨäÅA¡A«h©ú¨ä©Ò¦æ¡A«DÃö±o¥¢¤]¡C±o©T¤£¥i¡A¥¢¥ç¦p¤§¡A-

s¬J¤£¯à¡A®¬¥ç¦p¤§¡A¦¹Ã㫦b¦]®É¨îÅÜ¡A¤W¤»®É¤§½a¡A¬GÅéÅܬ°¥Î¡A¤£±o¥H«í±¡°õªd¨äÅܤ]¡C¸

`¦Ü¤W¤»¡A¤wÉ^¸`¨o¡C¤£¥is¡A¤S±N®O®¬¡A®Ú¥»¤£¦s¡AªK¸`®O«¡A¨ö¤ºs¥~®¬¡A¦b¥~Ãø-

s©ö®¬¡A¤W¤»¨â½a¡A¬G¤øÃã¦p¦¹¡C

¶H¤ê¡AW¸`s¤¿¡A¨ä¹D½a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤w¸ÔÄÀν¤å¤¤¡A¨ö¦ì¬JÉ^¡A¨ö¥Î¤wºÉ¡A¹H®É«D¦ì¡A¦æ¤îѽa¡A¬G¦u«h-

s¤¿¡A¦æ«h®¬¤`¡AÁ`¤£©ú¥~©ú¡A¸`¥Î¤w¦ÜÅܮɡAÅܸ`¤§¸`¡A¤£¨¬ºÙ¨o¡C¬G§g¤l·V©l¡A¦Ó«¦b¥ý¨î«

׼ơAij¼w¦æ¡A¤ð«Ý¨ä½a¡A½a«h±ý¸`¡A¥ç¤£¤Î¨o¡C¦b¤»¤T¡A©Ò±w¦b¤Ó¹L¡A¦b¤W¤»¡A©Ò±w¦b¤£¤Î¡A

¹L»P¤£¤Î¡A¬Ò©Ñ¤¤±e¡A¦¹¸`¤§¥²ÅÜ¡A¦Ó©ö¥H¤¤§·ªÌ¤]¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤U¸g²Ä¤Q¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q
¤¤§·¨ö|

«Å¸tÁ¿¸q

¤¤§·¤W´S¤U§I¡A·¦æ¿A¤W¡A¥|¶§¤G³±¡A»PµA¸`¤§¤T³±¤T¶§ªÌ²§¡A§I¦b§¢¤U¡A¤¤§·§I¦b´S¤U¡AµA

´S¦b§¢¤W¡A¤¤§·

´S¦b§I¤W¡A¬O¤¤§·¨ö±oµA¸`ªÌ¦U¥b¡A§Y¥HµA¤§¤W¡A¦X¸`¤§¤U¤]¡C¨ö¥Ñ¸`ÅܨӡAµA¥H-

·¦æ¤ô¤W¡A¦Ó¥ÍÂ÷´²¤§±¡¡A¸`¥H¤ô¦b¿A¤W¡A¦Ó¦³¸`¨î¤§¥Î¡A¤¤§·«h¥H-

·¦æ¿A¤W¡A¦Ó±o¤¤¦æ¤§¹D¡A¬O¤¤§·ªÌų¤_µA¸`Ñù¹L¡A¦Ó§é¤§¥H¤¤¡A¤¤«h¤£¹L¡A¹L¤_Â÷

´²«hµA¡A¹L¤_¨î¤î«h¸`¡A¤¤§·¥H¤£µA¦Ó¦³¥æ©M¤§¥Î¡A¤£¸`¦Ó¦³¤¤¹D¤§¥\¡A¦¹¤¤§·¨ã¤¤±e¤§¼w¡A¤

¤©M¤§¹D¡A¤£°¾¤£Ê¡A¤£º©¤£ªK¡A¦Ó¤@¤§¤_¹D¡A»ô¤§¤_¼w¦ÓÉ^©Ò¥¢¤]¡C¬G¤¤§·»P¤p¹L©¹¨Ó¡A¤¤§·-

P¤_¤¤¦æ¡A¤p¹L¥¢¨ä¤¤¹D¡A¦¹¬Û¤Ï¤§¦æ¤]¡C¤ÏªÌè¬X²§¦ì¡A©l²×²§¼w¡A-

è¥H§·¤_¤¤¬X¡A«h¬°¤¤§·¡A¬X¥H®µ¤_¤¤è¡A«h¬°¤p¹L¡A»\§Y¥H¤º¥~-

è¬X§O¤§¡A¤¤§·ªÌ¡A¶HÀ[¦Ó±o¨ä¥¿¡AÀ[¦W¾i¥¿¡A¥H¥Þ±o¤u«Ý¥G¤]¡C¤¤§·«h¤G¤-

¥¿¦ì¡A©ú¤w±o¨ä¥¿¨o¡C¥|¶§©~¤_©l¥½¡A¨â³±²[¤_¤¤¶¡¡A¬X¥Hµ¿¯Ç¨äè-

è¥H½Ã©ê¨ä¬X¡A¨â±¡¬Û§·¡A¦Ó¦P¶°¤_¤¤¡A¬G¤ê¤¤§·¡A¥H¤»¤øºIªì¤W¡A¦Û¤G¦Ü¤¡A¦¨¤@-

è¤@¬X¡A²Å¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¦¹¤¤§·¤§¦W¥Ñ¨Ó¤]¡C¨ä¶H¬JÃþÀ[¤SÃþÂ÷¡A¥H¶§¥]³±¡A¦³¨ä©l²×¤]¡CÀ[

¥H¾i¥¿¬°¥ý¡AÂ÷¥H©ú¬°©|¤º¤ì¨ä¾i¡A¥~¬L¨ä¤å¡A¥R¹ê¦Ó¦³¥ú½÷¡A¦ws¦Ó¨ãè°·¡A®®¥H¦b¤º¡A

´S¥H«ù¥~·¦æ¦Ó¼f¤_Åv©y¡A¿A¨K¦Ó¾A¤_©M®®¡A¦¹¤¤§·¤W¤U¥»¡A¤w-

ݬüµ½¡A¦Ó¦³¨äÅé¥Î¨o¡C¨ö¤¤¤¬¤s¹pÀ[¡A¨ä¹D¬Ûªñ¡AÀ[¥Hµê¤¤µ½¨ü¡A«ì¹ø¦³®e¡A¤¤§·§ó¥H¤¤¥¿¾A

®É¡Aè¬X¦@ÀÙ¡A¸û¤S³Ó¤§¡A¬G¤¤§·ªÌ¡A-

P¨ä¤¤©M¹F¤_¤¤±e¡A¥H¥Î¨ä¤¤¤_¤@¤Á¡A«hÉ^¤£¦¨¼w¡A¦¹©P©ö¥H¤¤§··µ¥þ©ö¤»¤Q¥|

¨ö¤§¦¸¡A¦Ó¹@¥H¤¤§·©l¥þüC¥|

®É¤§§Ç¤]¡C§·ªÌ«H¤]¡C©M¤]¡C¤Æ¤]¡C³¾¤§¥ÍÂ÷§Z¤§¹å¤Æ¡A¦¹¥Í¤Æ¤§¾÷¡A¨ó¤_¤Ñ¦a¡AµÛ¤_¤Hª«¡A²

ö¤£«H¤]¡C«H¥H¬°¼w¡A«h¤Ñ¤U±q¤§¡A«H¥H¬°·~¡A«h¸U¨Æ¿³²j¡A¤S«HªÌ¦ù¤§¤]¡CûG¥H¬°«h¡A¬L¥G¤Ñ

¤U¡A¤£¤G¤]¡C¬G«H¤_¤@¡A«H¤_¤¤¡A¤¤¤@¤£¥¢¡A¤Hª«¦P«H¡A¦¹§Y§·¤]¡C©M¤]¡C¤Æ¤]¡C½°¥H¥[¨o¡C¶

Ǥê¸`¦Ó«H¤§¡A¬G¨ü¤§¥H¤¤§·¡A¥H¸`¤î¤§ªÌ¡A©Î¸·¨ä¹L¤î¡A¦Ó¥Í§í¨î¤§®`¡A©Î¥H¨ä¦h«×¡A¦Ó¦³¯É

ªÈ¤§¼~¡A¬G¥H¹D¦ù¤§¡A¥H¼w«H¤§¡A-

Ú¤£¦Ü¤_¹L¸`¡A¹L¸`¤§¸`¡A¸`¤§±Í¤]¡C±©¤¤¸`¬°¸`¤§µ½¡Aµo¦Ó¤¤¸`¡A§Y¤¤©M¡A§Y¤¤§·¡A¨¥¤î¦Ó¯à

¦æ¡A¨î¦Ó¯à¹F¡A¶q¤§¡A¦Ó¦X¤_«×¡A¦¬¯Ç¤§¦Ó¦¨¨ä§Q¡A¤D¾A¤_¤¤¦æ¡A±q®e¤j¹D¤º¦³¨ä¸Û¡A

´µ¥~Åã¨ä«H¡A¤¤¤î¤_µ½¡A

´µªí©ú¨ä¼w¡A¦¹¦X¤j¾Ç¤§¹D¡A¤¤±e¤§¥\¡A¦Ó¤@¤§ªÌ¡A¬G¤¤§·¡A¹D¤§¦Ü¤]¡C¼w¤§·¥¤]¡C¤Ñ¦a©|

¤£¹H¡Aû·¤_¤H¡A¥G¥H®É¥O¨¥³¬Â䧥V¡Aä´Ý¤§¤é¡A¦Ó¤@¶§¨Ó

´_¡A¥Í¾÷·t°Ê¡A¦¹¥V¦Ü¤§¸`¡A¤é¦æ«nªð¶§®ð´_¨|¡A¤å¼w¤D¬L¡A¥Í·Nªì-

F¡A¤Ñ¤ß¥i¨£¡A¦¹¤¤§·»P¦a¹p´_¬ÛÀ³ºW¤_¤Ñ¦a¶¡¡A¥æ¨|
¤_¥úÉ^§Î¤¤¡A¥H¤j¨ä¹D¡A¥H§»¨ä¥\¡A¨Ïª«É^½a¡A¨Ï¼ÆÉ^²×½a¦Ó´_ªð¡A²×¦Ó¦³©l¡A©P¬y©¹ÁÙ¡A-

·¦æ¿A¤î¡A¹B¥H¤Ó¶v¡A´¤¨ä¦Ü²z¡A±À¤§É^«-

«Ø¨äºõ¬öªÌ¤]¡C¶§©_¦Ó¦h¡A³±°¸¦Ó¹è¡A¹èªÌ¥D¤¤¡A¦hªÌ¹B¦æ¤_¤W¤U¡A¤¤¥H¦w-

s¡A¦Ó¦³¶¶©Ó¤§¤ß¡Aªí¥Hè°·¡A¦Ó¨ó¤¤¥¿¤§¦ì¡A¦ì¥H¼w©ú¡A®É¥H¦ì¶Q¡A²ö¤§¨£»Dû·¤¼-

Y©¡¡A²ö¤§±¿Ý»¡A;¤¼-

Y¦b¡A¦¹¤¤¸Û¦Ó«H¤_¥~¡A¤º¬X¶¶¦Ó»·µÛ¨ä·R¡A¿Å¥H¤£¹L¡A¦Ó±À¤§«w¶e¡A¬ù¥H¤£°¾¡A¦Ó¹ü½Ñ±ý»\¡A

¦¹ºë§®¤§¹D¡A¤Ñ²öª§¨ä¥\¡A·L¯í¤§¼w¡A¦a²ö¹Ü¨ä±e¡A¤H¹D¤§·¥¡A¦Ó±¡¤§¤¤¡A¬G¨ö¦W¤¤§·¡A¤wµÛ¨

ä¥Î¨o¡C¤p¹L»P¤§©¹¨Ó¡A¤vÅã¨ä¦æ¨o¡C²Óö¤ø¶H»PÃã¡A¨¬±Àl¨ä¤£ºÉ¨o¡C

©v¥Dªþª`

¤¤§·¬°¹@¨ö¤§©l¡A®É·í®L¾ú¥V¦Ü¡A¤µÁ¿¤¤§·¡A«ê·í¥V¦Ü¤§«e¡A®É»P¼Æ¦X¡A¤Ñ»P¤H¦P¡A¥_¥i¨£Á¿©

ö«D¥L¾Â¥i¤ñ¡A¥j¤H©Ò¿×¨£¤Ñ¤ßªÌ¡A¤_¯÷¯q«H¡A¤¤§·ªÌ¡A¤j¹L¤§¤Ï¡A¦Ó©P©ö«h»P¤p¹L¬°©¹¨ö¡A¤j

¹L«h»PÀ[©¹¨Ó¡AÀ[»P¤p¹L¬Û¤Ï¡A§Y¤W¤U©öªÌ¤]¡C¤s¹p¬°À[¡A¹p¤s¬°¤p¹L¡A¿A·¬°¤j¹L¡A-

·¿A«h¬°¤¤§·¦¹¥|¨ö¥æ¿ù¨ä¹D¡A¤¬¤Ï¨ä¦æ¡A¦Ó¤»¤Q¥|

¨ö¤¤¡A¬Ò¬°¿W¦³¨ö¡A©Î¤ê¯Â¨ö¡A©Î¤ê½è¨ö¡A¥ç¥i¦W¤§¬°©t¨ö¡A¨ä¶HÄݤ_¦³¡A¤£»P¥L¨ö¦P¡A©ö¤§¿

W¦³¨ö¤K¡A°®¡B©[¡B§¢¡BÂ÷¡A»P¦¹¥|¨ö¬O¤]¡C°£¦¹¤K¨ö¥~¡A¬Ò¥H¤@¨öÄA-

˦¨¨â¨ö¦p¤¤¡B»X¡B«w¡B«í¤§Ãþ¡A¤Z¤¤Q¤»¨ö¡AÄ_¬é¤G¤Q¤K¨ö¡A¤Ù˧Y»X¡A˧Y«í¡A-

ìµL²§¤]¡C±©°®©[¤K¨öÄA¤£®t¡A¬G¦W¿W¦³¡A³o¤£¤_¥L¨ö¦@¨äÅé¤]¡C©P©ö¤W¸g¤T¤Q¡A¿W¦³¨öªÌ¡A°®

©[§¢À[¤j¹L¤»¨ö¡A¦X¨ä¾l¦PÅé¦Óˬ°¨âªÌ¡AÁö¤ê¤G¤Q¥|

¡A¹ê¤î¤Q¤G¡A«h¤W¸g¹ê¤Q¤K¨ö¡A¤U¸g¥ç¦p¤§¡A¦PÅ馨¨âªÌ¤T¤Q¤G¨ö¡A¹ê¤î¤Q¤»¨ö¡A¥[¥H¤¤§·¤p¹

L¤@¿W¦³¨ö¡A¥ç²Å¤Q¤K¤§¼Æ¡A¦X¬°¤T¤Q¤»¨ö¡A¦¹©P¤Ñ¤§¼Æ¡A¬°¤Ñ¦a¤Hª«¤§ºõ¬ö¡A«êºÉ¥þ©ö¤§ÅÜ¡A

¦Ó¸ð¸U¦³¤§±¡¡A¬G¤W¤U¸g¤§¼Æì¥-

§¡¡AµL¦h¹è¤§®t¤]¡C¿W¦³¨ö¤W¸g¦h¡A¤U¸g¤ÖªÌ¡A¤W¸g©ú¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¶H¡A¤U¸g©ú¤Hª«¥Í¤Æ¤§§Î¡A¥

çµS¥ý«á¤Ñ¤]¡C¥ý¤Ñ¥X¤_¿W¡A«á¤Ñ¦¨¤_°¸¡A¿WªÌ¤£¦X¤£¥Í¡A°¸ªÌ¥H¥Í¥H¤Æ¡A¦¹©_°¸¤§¿ë¡A¬°ÅܤÆ

¤§¾÷¤]¡C¤U¸g¤T¤Q¤G¡A¬Ò°¸¦X¤§¨ö¡A¦Ó¤¤§·¤p¹L¿W¦³¡A¬O«á¤Ñ©t¶§¤£¥Í¡A©t³±¤£¤Æ¤§¨Ò¡A±©¤¤§

·¤p¹L¡AÁö¦Ó¤´¥¼©t¡A«h¥Hì¥Ñ¨â¨ö¦X¦¨¡A»PÀ[¤j¹L¬ÛÃþ¡A¦¹¥|¨ö¤´«á¤Ñ¤§¶H¡A¥Í¤Æ¤§-

ì¡A»P°®©[§¢Â÷¥|

ªÌ¡A¤D¦³§O¨o¡C°®©[ªÌ¡A¥ý¤Ñ¤§¤¸ºë¡A§¢Â÷ªÌ¡A«á¤Ñ¤§¤÷¥À¡A¦¹¥Í¤_¿W¡A¦¨¤_©t¡A¤£±o¦X°¸¬°¶

H¡AÀ[¤j¹L¡B¤¤§·¡B¤p¹L¡A«h¥Í¤_°¸¦X¡A¦¨¬°¿W©t¡A¦¹¬J¥Í¬J¤Æ¤§«á¡A¦ÓµS¦s¨ä¤¸ºë¤¸½è¤§¶H¡A

«D¯Â¥G¤ÑªÌ¤]¡C¦Ó¤U¥H¤¤§·¤p¹L¡A·µ¤_¤T¤Q¨ö¤§«á¡A§Y©ú¥Ü¤Ñ¦a¤§ÅÜ¡A¥Ñ¤@¦Ó²³ªÌ¡A¤Ñ²×¡A¥ç¥

Ѳ³¦Ó¤@¡A¦¹¤jÁÙ-

ìªð¥»¤§¶H¡A»PÀ[¤j¹L¤¤¶¡¤À°¸¦X¤[¶H¬ÛÀ³¡A¦Ó¤£¥H¸m¤§¥þ©ö¥½¡A«o¯d¬J¥¼ÀÙ¥H¤j²×ªÌ¡A©ú¤Ñ¦a

¤§¹D¡A©P¬y¤£¤w¡A²×«h¦³©l¡Aªð¦Ó¤´¥X¡A¥ñ¦Ó¤´¡A¥X¥ñ¦Ó¤S°_¡A¬G¥H¬J¥¼ÀÙ¤£¨ä©¹
´_µLºÉ¤§¶H¡A¦Ó¤£¥H¤¤§·¤p¹L²×¡A¥¿¦p¤@·³¤§¥O¡A²×¤_þ¡A¦Ó¤¤§·«h¥V¦Ü¤]¡C¥H©P¥¿«Ø¤l¨¥¡A¤

¤§·¬°·³¤§©l¡A¥H®L¥¿«Ø¡A¨¥¤¤§·¬°¥V¤§¤¤¡A¦¹¤¤§·¸ð®ð¤§²×©l¡Aª«¤§¥Í¦¨¡A®É¤§Âõo¹D¤§¦ùÁY

¡A¦Ó´¤¨ä¾÷¡A±o¨ä¥»ªÌ¡A¬G¤¤§·ªÌ¡A¤¤©M¤]¡C§·¤S«H¤]¡C«HªÌ¥²©M¡A©MªÌ¥²«H¡A¤-

¼w¦b¨ä¤¤¡A¥ç©~¥½¡A¦¹¤¤§·¬°·³®ð¤§©l¡A¤@¶§¨Ó¤§®É¤]¡C¶§¥~³±¡A³±¥H¨|¶§¡A¬Xèªí¡A-

è¥H½Ã¬X¡A¬G¤ê¤¤§·¡A§·¤_¤¤¤]¡C

¤¤§·¡A³b³½¦N¡A§Q¯A¤j¤t¡A§Qs¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤¤§·Î½Ãã¤]¡C¤¤§·¬°¥þ©ö§·¤_¹DÅ餧¨ö¡A¦Ó¬°¹D¾§¥Ü±Ð©ú¦æ¤§¶H¡A¤£¿W¬°¤R¸b¤]¡C¤Z¤»¤Q¥|

¤¤¦³¨¥§·ªÌ¡A¤»¤Q¥|¨ö¤ø¤¤¦³ºÙ»u¡A¬ÒÃö¤¤§·¡A¦Ó¥H¤G¤¥¿¦ì¬°¤¤¤§ªí²v¡A¤º¬ÛÀ³¬°§·¤§-

y½d¡A¥¿¦ì±o¤¤¡A«h¦æ¤£°¾¡A¤º¥~±oÀ³¡A«h¼w¤£©t¡A¦¹¤¤§·¤§ºÙ¡A§Y¥Ñ¤£°¾¤£©t¨Ó¡A»\³±¶§ªÌ¡A

¥H§·¦Ó«á¥Í¤Æ¡A¤W¤UªÌ¡A¥H¤¤¦Ó«á¦w©M¡A¥Í¤ÆªÌ¡A¸Uª«¤§ì¡A¦w©MªÌ¡A²³¥Í¤§¥»¡A¥ý¦³¨ä-

ì¡A¤è¨£¨ä¥Í¥Í¤£¤w¡A¥ý¨ä¡A¥»¤è-

P¤_¦w¡A¦w¯à¾E¡A¦¹¤¤§·¬°¤Ñ¦a¤§°ò¡A¤Hª«¤§¥À¡A¦Ó²ö«D¥»¤_¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¤@»×¤@ÅP¤§¾÷¦Õ¡C

¤¤§·©ê¥|¶§©ê¤_¥~¡A¨â³±¨|¤_¤¤¡A¦Ó¤G¤±o¨ä¤¤¦ì¡A¤T¥|¾A¤_¤¤¦æ¡A¤T¤§»P¤¡A¤G¤§¤_¥|

¤¬¬°¨äÀ³¡A¤@è¤@¬X¡A¤@¤º¤G¥~¡A¬ÛóÞ¥H¨|¬Û§U¥H¥Í¡A¤T¥|

ªÌ¤Hª«¤§ºõ¡A¥Í¤Æ¤§¬ö¡A¤×¬°«á¤Ñ¤§¥»¡A¦Ó¤G¤ªÌ¡A¤Ñ¤§««¡A¦a¤§¦¨§Î¡A¹ê¬°¦³©Ò¤¡A¤µ¤T¥|

¥H¬X¥ß¤_¤¤¡A-

西¤_¦ì¡A¼i¦a¤§³Õ«p¡AÀ¹¤Ñ¤§°ª©ú¡A¤H¦b¤¤¥¡¡Aª«»PÉ^¦k¡AÉ^¦k¤§¶H¡A¥çªñ¤¤§·¥H¬Ò¥~¦³¥|

¶§¡A¤¤Âè⳱¤]¡CÉ^¦k¤§¥~¡A©|

¦³¤j¡A¥ç¦P¨ã¦¹¶H¡A±©¤GªÌ¤W¤UªÌ¤W¤U¦³¦h¹è¤§²§¡A¤¤¤ø¦³°¾ÀR¤§¶û¡A¤£-

Y¤¤§·¤§¦Ü¹D¤]¡C¬G¤¤§·¬°¤H¹D¡A¤j¯b¬°¦a©Ó¤Ñ¹D¡AÉ^¦k¬°¤Ñ««¦a¹D¡A¬Ò¹D¤]¡C¦Ó¦³°¾¥þ¤§¤À¡A

É^¦k°¾¤_¤Ñ¡A¬GÂk¤_µê¡A¤j¯b°¾¤_¦a¡A¬GÂk¤_¹ê¡A¹êªÌª«¤§¼x¡A¬G¤ê¯b¡AµêªÌ¼Æ¤§¶H¡A¬G¤ê¦k¡

A¦k«h¦³üPÒÖ¤§¸·¡A¯b«h¦¨®É¥Î¤§¸q¡A¬G¤ê¤j¯b®É¤]¡CÉ^¦küP¤]¡CüP§Y«D®É¡A®É§Y«DüP¡A¬Ò¥H°¾

¦Ó¥¢¥þ¡A¹L¦Ó©Ñ¤¤¡A¹E¤£¤Î¤¤§·¤§¹D¡A¦X¤_¦Üµ½¡A¥»¥G¦Ü¼wªÌ¤]¡C

¤¤§·³b³½¦NªÌ¡A¥ç¥H¨ö¶HÃþ¥G¤j¯b¡A¬GºÙ³b³½¡A³b³½¤À¨¥¤§¡A¬°®a©Ò¯b¾i¤§¡AÃö¥G¤H¤§¾i¥Í¡A¤

ΰ]¥Î¤§©Ò´F®§ªÌ¡A¤H¥Hª«¬°¹¾i¡A³b³½¬Ò±`¥Î«~¡A®a¤¤¯b¤§¡A¬J¥H¨Ñ¹¡A¥ç¥H¤|

§Q¡A¦Ó¦³¤_²½¨É¯ª¥ý¡A®b·|»««È¡AªÎ¥Ì¤§©^¥H®T¦Ñ¡AÂA¬ü¤§«~¥H§Ç§¡A¹ê¤H¥Í¤£¥i¤ÖªÌ¡A¬G¤¤§

´¦¥X¡A¥H³ë¤H¥Í¤§¾i¡A»PÀ[¬Ûªñ¡AÀ[¾i¦³¯A¤_¾½¶ß¡A«h¦³¾½¦×¤§ÃãÆ[À[¦Û¨D¤f¹ê¡A«hÃö¤f¸¡¤§©

^¡A¦¹¤¤§·¥H³b³½¬°³ë¡A¦Ó¨£¾i¥Í¤§¸q²j¡A¤S³b³½¦X¬°¤@ª«ªÌ¡A¦³ªe³b¦¿³b¤§¦W¡A³½Ãþ¥Í¤_¤j¿A

ªÌ¡A¤¤§·§I¦b¤U¡A¿A¤¤©Ò¨|¥H³b³½³Ì¬ü¡A¦Ó¤W¦X´S·¡A³b³½ª¾-

·¡A¤ô±Ú¦Ó¯àÃѮɡA¥ç¤¤§·¤§¹D¡A®É¤¤¤§¥Î¡A©Ò¥ÑµÛ¤]¡C¬G¨ú¬°Î½¤§©Òª«¡A³b³½¤§¡AÃö¤_¤Ñ®É¡A
¦X¥G¤Ñ¦a§Q¡A¥Î¤Î¤H¥Í¡A¥\¦¨ª«§Q¡A¦¹¨ö¤§¼w¡A¦Ó©ú¨ä¬°¤Hª«¤§©Ò¦@«H¡A¥Í¤Æ¤§©Ò¦P§·ªÌ¤]¡C§

·¤_ª«ªÌ¡A¥²§·¤_®É¡A§Q¤_¤HªÌ¡A¥²§Q¤_¼w¡A¤¤§·¤§®É¡A®É¤¤¤]¡C¤¤§·¤§¼w¡A¤¤¦æ¤]¡C¦Ó¿W¨ú³b

³½ªÌ¡A¥H©ö¨£¤§²z¡AÃÒ·L¤§¹D¡A¨ú«í¹J¤§ª«¡A¼x¤£

´ú¤§¶H¡A¨¥ªñ¦Ó«ü»·¡A¦W²Ó¦ÓÃþ¤j¡A¦¹Ã㤧ºë¤£¥i¶q¤]¡C¥H³b³½¤§Ác

´þ¡A¨¬³Æ§^¤H¤§Àç¾i¡A¥Hª«¤O¤§

´I±f¡A¨¬¥R¨Æ·~¤§¸gºú¡A¦¹©Ò¥HµÛ¦W¥Ñ³b³½¤§ªÎ¬ü¡A¦Ó¤Î¤H¥Í¤§¦w´I

´Lºa¡A±©³b³½¤§¿»®§¡A¦Ó¨£§Q¤§Â׬ճÆÂסA«H«h¬L¤_·Lª«¡A¼w¥i±À½ÑÉ^ºÉ¡A¦W«h©l¤_¤é¥Î¡A¥\¥

i¹F¤_É^«¡A¦¹¤¤§·¤§¥\¡A¨¬¥HÀٮɡA¦Ó¤¤§·¤§¥Î¡A¨¬¥H´f¥Á¡AÀÙ«h¤Ñ¦a¤Æ¨|¤§·½¡A

´f¥Á«h¸t½åªv¥¤§¥»¡A¤

´¥»¤_¦æ¥ß±Ð¡A¿A¨K¥H¥¬¬F¤§¸q¡A¦Ó¨ö¤W¤U¦X¼w¡A¦@¦¨¤¤©MªÌ¤]¡C¤Ñ¦a¥H¦ì¡A¸Uª«¥H¨|¡A©|

¦ó¦³¤_¤H¥Í¡A©|

¦ó¼~¥Gª«¤O«v¡A³b³½¤§¦N¡A¹ê¦Û¤s¤Ñ¤j¯b¡A±À¨ä¤£ºÉ¤§¥Î¡A¦Ó¥Ñ¤Ñ¹pÉ^¦k¡AÃÒ¨ä¦s¸Û¤§¿ÍªÌ¤]¡

C¦Ü¸ÛÉ^¦k¡A±©¸Û¯à¥Íª«¡A¤£¸ÛÉ^ª«¡A¤j¯bªÌª«¤§¯b¡A§Y¼w¤§¯b¡A¦Ó¥²¦Û¸Û-

P¤§¡A©Ò¿×¬°ª«¤£¤G¡A«h¥Íª«¤£´ú¡A¤¤§·-

ÝÉ^¦k¤j¯b¡A¦Ó±o¨ä¤¤©M¡A«h¨ä¥Íª«¤§¥\¥iª¾¡A¥B¤¤±e¤ê¡A¸ÛªÌ«D¦Û¤w¦Ó¤w¤]¡C©Ò¥H¦¨ª«¤]¡C¦¨

ª«¤§¹D¡A¥²¥ý¦¨¤w¡A¦¹¸Û¯à¦¨ª«¦Ó¤¤¨o¡C±À¤§¦¨ª«¡A¥çÉ^¤£©y¡A¬G«H¤Î³b³½¡A«h¦óª«¤£¦P¦¨«v¡

A¦NÄݳb³½¡A«h¦ó¦æ¦Ó¤£§Q«v¡A¬G¤ê¯A¤j¤t¡A§Qs¡A¨¥¤Î§Q¤_»·¡A¦Ó¸Û¦s¨ä¤¤¤]¡C¥H-

·¦æ¤W¡A¥ç¦pµA¡A¦³¦àµ¤ô¤§¥\¡A¥~褤¬XÝ°®¤§¼w¡A¬G¤ê§Qs¡A»\¨¥©Ê±¡¤§¥¿¤]¡C¤H¹Dªk©[¡A¤T¥|

¨â¤ø¤]¡C¦Ó¤H®v¤§¡A¥H¬°§Q-

s¡A¬O¥»¥G©Ê±¡¡A±À¨ä¶¶©Ó¡A¥H¦¨Âk¤_¤Ñ¡A¤Hª«¤§©l¥½¤]¡C¬G¤¤§·É^¤£§Q¡A¦Ó¥H-

s¦¨¤§¡A©Ò¦æÉ^¤£©y¡A¦Ó§Q¯AºÙ¡A¥»©[°®¤§¹D¡A«´¥G·¿A¤§¦æ¡A¦p³b³½¤§´þ¥Í¡A¨ä§Q¤£¥i¶q¨o¡C

ν¤ê¡A¤¤§·¡A¬X¦b¤º¡A¦Óè±o¤¤¡A»¡¦Ó´S¡A§·¡A¤D¤Æ¨¹¤]¡C³b³½¦N¡A«H¤Î³½¤]¡C

§Q¯A¤j¤t¡A¼¤ì¦àµê¤]¡C¤¤§·¥H§Qs¡A¤DÀ³¥G¤Ñ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

§·¥H§QsºÙªÌ¡A¥Ñ¤_¬X¤§µ½¶¶©Ó¡A¬X¥H©Ó-

è¡A¤ô¤D¯B¦à¡A¿A¤DÀÙ¤ì¡A¯BÀÙ¤§§Q¡A¥²©l¤_«p¸ü¤§¼w¡A¬X¶¶¤§¦æ¡A¥²§·¤_è°·¤§¹D¡A¬O¥H§Q-

s¦X°®©[¤§¥Î¡A§»¥Í¦¨¤§¥\¡A¬G¤êÀ³¤Ñ¡A¥H¨ö¨¥¡A¬X¦b¤H¤ø¡A¤W¤U¬Ò-

è¡A¦Ó¤UªÌ¥²À³¨ä¤W¥H¶§¥D¤É¡A§Ó¦b»·¤]¡C¤Ñ¥H¯Â¶§°ª©ú¡A¦à¥H»´ûG¦Ó«á§Q¯A¡A¦¹-

趧¤§¥Î¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C§ó¥Ñ¨ö¥Î¨¥¡A§I¿A¥H©Ó´S¤ì¡A¿A¤ô¥H¦æ·¦|¡A¤Ñ¦a©Ò¥Í¡A¦a¤§©Ò¦¨¡A¦p-

·»P¤ì¡A¬Ò¥»¤Ñ©Ò¥ÍªÌ¡A¦X¥H¬°¦æ¡A¤´À³¥G¡A¬G°f-

·¤£¨}¤_¦æ¡A°f¬y¤£¶¶¨ä¶Õ¡A¬°¨ä¤£À³¥G¤Ñ¤]¡C¦Ó¥ç¦p¤§¡A¥Hªk¥G¦a¬°¨ä©l¡A¥HÀ³¥G¤Ñ¬°¨ä¦¨¡A

¬G¦ws¥HªÃ©[¡Aè°·¥H¦¨°®¡A©[°®¬J¦X¡A§Qs´µ¦Ü¡A©Ò¿×©Ê±¡¤]¡C©Ê¥H¸¶¨äs¡A±¡¥H-
P¨ä¡A¨ä§Q«h¦³©T¤_°®¤§¥¿¡A¦Ó¤E¤G«hÄݤ_°®¤§¤¤¡A¥H°®¨ö¨¥¦p¬O¤]¡C«h¨â-

è±o¤¤¡A¤@¶§©~¡A¤D¤¤§·¤§¶H¡A©ú¨ä¬°¶§¼w¤§´_¡A»P¥V¦ÜÀ³¹p

´_¤]¡C¥H¤@¶§°_¤_¦a¡A¥Ü®ð¤§ªì¥Í¡A¤¤§·¤G³±¤_¤W¤U¡A¥Ü¹D¤§¤¤¥¿¡A«h¤Ñ¹D«í¤[¡A¦Ó¦a¹DÀH®É¤

]¡C«í¤[¨£¥»¤¤¦ì¡AÀH®É¬L¤_©l²×¡A¤¤§·¥H¶§©l¡A¥H¶§²×¡A´_¤§-

è©l²×ªÌ¤£¦P¡A¦¹±`Åܤ§§O¡A¥ý«á¤Ñ¤§¤À¤]¡CµM¤¤§·¶H¦X¨â¬X¡A¨ö¦¨¤G¤k¡A¥ç¦³¨äÅܦX¤§¸q¡A¦Ó

¦¨¨ä¥Í¤Æ¤§¥\¡A¬G¤ê¤¤§·¡A¥H¥|¶§»P¥|³±§·¤]¡C¤W¤UÁö-

Y¤£¨ó¡A¤¤¥~úò¯à¬Û«H¡A¦p¨k¤l¦³«Ç¡A¦Ó¤£»·¨ä¦æ¡A¤k¤l¦³®a¡A¦Ó«í¤@¨ä§Ó¡A¦¹¤W¤U§Y¤Ò©d¤]¡C

´S¥ñ¤J¦Ó´N¤U¡A§I¥H¨£¥X¦Ó¿Ë¤W¡Aªø¤k³ë¤Ò¡A¥H±¡¨ó¨ä¤º¡A¤Ö¤k¦p°ü¡A¥H¼w¬Û¨ä¥~¡A¦¹¬X-

è¨â±o¡A¶§³±¦@§·¤§¶H¡C¬G¤ê»¡¦Ó´S§·¡A¤D¤Æ¨¹¤]¡C¤º»¡¥~´S¡A¤W´S¥H´N¤U¡A¤U»¡¥H

´L¤W¡A¿A©Ó·¡Aª÷¥H±s¤ì¡A¬Û©Ó¬Û¨î¡A¬Û´]¬Û¨D¡A¦¹¤¦æ¤§±¡¡A¤£¬Û®`¡A¤Ï¬Û¦¨¡A»¡¤_¤º«h©M¡A

´S¤_¥~«h¼Ö¡A©M¼ÖÉ^¶¡¡A®a¹D¥H¿³¡A¦¹®a¤H¨ö¥H¨k¥¿¦ì¥G¥~¡A¤k¥¿¦ì¥G¤º¡A¬°¦P¥¿¤]¡C¤¤§·¥ç¦

p¤§¡A»\¤¤§·¤E¤G¡AÁö²§¤_®a¤H¤§¤»¤G¡A¦Ó®a¤H¤§¤¤¤k¡D¦³Ãþ¦ü¤¤§·¤§¤Ö¤k¡A¥HÂ÷§I¬Ò³±¨ö¡A¦Ó

Â÷³±¦b¤¤¡A§I³±¦b¤W¤¤¤R¤§²§¡A§Yªñ»·¤§®í¡A¬G§Iªñ¦ÓÂ÷»·¡AªñªÌ©ö¿Ë¡A»·ªÌ©ö¥¿¡A¦¹¤¤§·¥H§

I¤§¤W¡A¦X

´S¤§ªì¡A¨â¬X¨Ã¦æ¡A¥D«ù¤¤¹D¡A¨¥¨äÁö¬°¬X¡A¦Ó¬Ò¥D¤ø¤]¡C¥D¨ä¦ì¡A¥H±q¤_¥¿¡A«h¤W¤U¥ç¦P¥¿¨

o¡A¥¿¥H¥O¤_²³¡A«hÉ^¤£¤Æ¡A¬G¤ê¤D¤Æ¨¹¡A¨¥¦p¸Ö¡A¤G«n¤§¤Æ«n°ê¡A¹ê¦Û¨k¤k¤§¥¿©l¡A¤Ò°üªÌ¡A

¤HÛ¤§¡A¥»¨k¤k¥¿«h®a»ô¡A®a»ô«h°êªv¡A°êªv«h¤Ñ¤U¥¡A¤Æ¨¹¥Ñ¨ä¥\¼w¡A¦Ó¥H¤º¥~¤§§·¡A

´S§I¤§¦X¡A¦@¦¨¨ä¼w¡A¤D¤j¨ä¤Æ¡A¬G¤ê§·¡A©M¤]¡C¤Æ¤]¡C«H¤]¡C

³b³½¦NªÌ¡A¥H¤¤§·¤§¼w¡A«H¤Î³b³½¡Aª«¤]µS«H¡A¦Óû·¤_¤H¥G¡A¦¹¤¤§·É^¤£§·¤]¡C§Q¯A¤j¤tªÌ¡A¥

H´S¤ìÝ·¡A¦Ó¥[¤_¿A¡A¥¿¦p·Ø¤§¶H¡A¼¤ì¦à¥H¦æ¡A¦Ó¦àµêªÌ¡Aµê¥H¸üª«¡A¦à¤§¤¤µê¡A¤D¯à¦h¸ü¡A-

Y¤¤¹êªÌ¡A¦ó¸ü«v¡A¦Ó¥H¨ö¤ø¤¤µê¡A¤W¤U¬Ò¹ê¡A¬Oªí¦³¦Ó¤¤ªÅ¡A©y¨äºÙ§Q¯A¨o¡C

´µ¥y»\¥ñ¦à²î¤§¶H¡A¥H¤ì¯B¦Ó¥²µê¨ä¤¤¡A¤è«K¤_¸ü«P»·¡AY®{¦³¤ì¡A©Ò¼ªÌ¦³-

¡A¤£¨¬ºÉ§Q¯A¤§¥\¡A¦¹¸t¤H¦]¨ö¶H¥H»s«~ª«¡A§Q¥Á¦Óªú¥Í¤]¡C¤¤§·¥H§QºÙªÌ¡A¥Ñ¤_¬X¤§µ½¶¶©Ó¡

A¬X¥H©Ó-

è¡A¤ô¤D¯B¦à¡A¿A¤DÀÙ¤ì¡A¯BÀÙ¤§§Q¡A¥²©l¤_«p¸ü¤§¡A¬X¶¶¤§¦æ¡A¥²§·¤_¦G°·¤§¡A¬O¥H§Q°®©[¤§

¥Î¡A§»¥Í¦¨¤§¥\¡A¬G¤êÀ³¤Ñ¡A¥H¨ö¡A¨¥¤H¤ø¡A¤W¤U¬Ò-

è¡A¦Ó¤UªÌ¥²À³¨ä¤W¡A¥H¶§¥D¤É¡A§Ó¦b»·¤]¡C¤Ñ¥H¯Â¶§¦Ó«á°ª©ú¡A¦à¥H»´ûG¦Ó«á§Q¯A¡A¦¹-

趧¤§¥Î¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C§ó¥Ñ¨ö¥Î¨¥¡A¥S¿A¥H©Ó´S¤ì¡A¿A¤ô¥H¦æ·¦|¡A¤Ñ¤§¥Í¡A¦a¤§©Ò§@¡A¦p-

·»P¤ô¡A¬Ò¥»¤Ñ¥ÍªÌ¡A¦X¥H¬°¦æ¡A¤´À³¥G¤Ñ¡A¬G°f-

·¤£¨}¤_¦æ°f¤£¶¶¨ä¶Õ¡A¬°¨ä¤£À³¥G¤Ñ¤]¡C¦Ó¤H¥ç¦p¤§¡A¥Hªk¥G¦a¬°©l¡A¥HÀ³¥G¤Ñ¬°¨ä¦¨¡A¬G¦

ws¥HªÃ©[è°·¥H¦¨°®¡A©[°®¬J¦X¡A§Qs´µ¦Ü¡A©Ò¿×©Ê±¡¤]¡C©Ê¥H¸¶¨äs¡A±¡¥H-

P¨ä«h¦³¬°¦³¦u¡A¥i¤î¥i¦æ¡A¤¤§·¤§¹D¡A¤£°¾¤£¹L¡A¤@¤§¥H¤¤¡A¦¹¦æ¤î«w©y¡A¦u¬°¨Ã¶¶¡A¦Ó¥ýºÉ

¨ä¤H¤O¡A²×«h§·¤_¤Ñ¥\ªÌ¤]¡C¤H¨ÆªÌ¡A¬X¥H¬°©l¡A-
è¥H¦¨²×¡A³±¥H²[¤_¤¤¡A¶§¥H½Ã¤_ªí¡A«h¤Ñ¤£¤G¨ä¼w¡A¦ÓÂиü¤£¨ä¦æ¡A¬G¥|¼w¥H§Q-

sºÙ¡A¨¥¦³¨ä¸Û¡A¤D¥Í¨äª«¤]¡C¸Û¦X¤_s¡Aª«µÛ¨ä§Q¡A¦¹¤º¥~¤§¥ÎÉ^¤£³Æ¡A¦Ó-

è¬X¤§±¡É^¤£§·¤]¡C±©¤¤¯à§·¡A±©§·¤D¤¤¡A¥¢¤¤ªÌ¤£§·¡A¥¼§·ªÌ«D¤¤¡A¦¹¤¤±e¤¤©M¬°¤j¥»»P¹F¼w

¡A¤£¥iÂ÷¤]¡C¤j¥»ªÌ¡As¤§µÛ¡A¹F¼wªÌ¡A§Q¤§¬L¡A¬G§Qs¥ç§·²§¦W¡A¤¤¦s¨äs¡A§·-

P¨ä§Q¡A§Q¤Î½Ñª«¡Asªð½Ñ°`¡A¤@¤]¤G¤]¡C¤G¦Ó¤@¤]¡C¦¹¤j¥Î¬°¦@¿í²v¸U©Ò¦P}

´`¡AÉ^©¹¤£©y¡AÉ^¬°¤£¤¤¡A¹D¤§¦Ü¤]¡C¼w¤§¦Ü¤]¡C¦Ó¨ú¶H¤_-

·¦æ¤_¿A¡A¤ì¯A¤_¤ô¡A¤GªÌ¥²§·¦Ó¤j«á¤j¨ä¥\¡A¤Ñ¤§¥»¦æ¡A¦a¤§¦Ü¥Î¡A¤H¥H®v¤§¡Aª«¥H«h²j¡A¦¹

¤¤§·¤§¤»¡A¤Æ¤Î¸U¨¹¡A²ö»Pª§¨ä¡A¤j¤¤§·¤§µ½¡A«H¤Î³b³½¡A²ö»P»y¨ä·L¡A¦ó«v¤¤µê¥H«p¸ü¡Aªí¹

ê¥H¨¾¨I¡AÅÝ¡@µo¤_¦a¡A¦ÓÀ³¥G¤Ñ¤]¡C¬G¤ê¤¤§·¡A¬GºÙ§Qs¡C

¶H¤ê¡A¿A¤W¦³·¡A¤¤§·¡A§g¤l¥Hijº»½w¦º¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤¤§·¥þ¨ö¶HÃã¡A©ú¤H¹D¤]¡C¤¤§·§I»P´S¦X¦¨¡A¿A¤W¦³·¤§¶H¡A¤£ºÙ·¦æ¿A¤W¡A¦pµA¨ö-

˪̡A¥H¥D¤ø¦b¤W¡A«ê»P´S¥D¤ø¬Û±µ¡A¦X¦¨¤¤¬X¬OÁö´S¦b¤W¡A¦Ó¨ä§Ó

´N¤U¡A§I¤§§Ó¦¨°®¡A¨ö¥H¤U¬°©¹¡A¬G¥ý¿A¦Ó«á·¦æ¡A©ú¥Î«¦b¤U¤]¡C¿A¤W¤§-

·¡A»P¤ô¤W¦P¡A¦ÓªÌ¤ô¤§»E®¦¿A¨K¤§¶H¡A¥H¿A¬°«¡A-

·©Ò¤Î¤§³B¡A¬Ò¿A©Ò¨K¡AµS©Ò¦æ³B¡A¬Ò®¦¿A©Ò¬I¡A¼w¤§¬L¤]¡A¬G-

·¤£µê¦æ¡A¿AÉ^¥Ø§[¡A¤_¤H¬°¦Ö³Ö¼w¡A¼s¤¯¥H¦¨¼w¡Aªú§Q¥H¦¨¥Î¡A¦¹¤¤§·»P²§¤]¡C¬F¥O¤§¬I¡A©ú

¼w´¶¤Î¡A¦³¨ä¥ý«á«»´¤§§Ç¡A¤¤§·¥H¤¤©M¬°¡A¥»¥²¥ý¨ä©Ò©y¡A¥ý«¨ä©Ò¥²-

«¡A¦¹¤H¹DÅé¤Ñ¥ß·¥¡AÀ³®É¨î©y¡A¤£¥i©¿¤]¡C¤H¤§¤ß¡C¥ý¨D¨ä¥H¥Í¡A¦Ó«¨ä¤k¦w©M¤§§Ç¡A½Õ¹F¤§¡

A¬G§g¤l¤_¦¹¦³ÄUµ½³W¹L¡A°£¼É¦w¨}¤§¤ß¡A±N¥H¥þ¥Á¤§¥Í«O¥Á¤§©~¡A¨Ï¬Ò¼Ö¨ä·~¡A©M¨ä±¡¡A¾A¨ä

«U¥HÉ^®`W¡A¦¹¬F¤£¼o¦D¡A³^¥²¦³º»¡A¬°¨D¥Á±¡¤§¥¡A¦ÓP¤[¦wªøªv¤]¡C¬G¤_¤¤§·¤§¶H¡A¦Ó¥H¤-

¦b¤¤§·¡A¬G¤ê¤¤§·¡Aªì¤W«D¤¤¡A¬G¤£§·¡A¤£§·¤£«H¡A¬G¤øÃã¦p¦¹¡C

¶H¤ê¡Aªì¤E¸·¦N¡A§Ó¥¼Åܤ]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¨ä¥e¦N¡A¥H§Ó¤£ÅÜ¡AÁö¦h¦¤«×¡A¦ÓÉ^¤G¤ß¡A¦¹¶§è¥»¼w¡A¬G¦N¡A©`ªì»P¥|

À³¬X¥H¶¡¤§¡A¹E¥Í²§¤ß¡A¦Ó¦³¥L¡A¬O¥H¤£¦w¿P¤ì¨ä¦ì¡A«h§Ó¥çÅÜ¡A¦Ó«Dªì¤§¦N¨o¡CµMªì¤E°®¼çÀ

s¤Å¥Î¤§®É¡AÁö¦³¥L«ä¡A¦Óì§Ó¤£ÅÜ¡A¤

´¥e¦N¡A¬O¦N¥Ñ¤£ÅܨӡA¦pÅܦӥ¢¥»§Ó¡A§Y¥¢¨ä¦N¡A¦¹¤øÃ㨥¥~¤§¦®¡A©Î¤êªì¤E¡A-

è¥H¥D¬X¡A¤U¥H§Æ¤W¡A²×Ãø¦w¨ä¦ì¡A¬G¤øºÙ¦h¸·¦Ó¦³¥L¡A¤£±o¦w¿P¡A¶Õ©Ò¥²¡AÔÇ¥çÃ㤧-

ݸq¡AªG¼f¤_¤¤¹D¡AÂ_¤£«æ¸m¦º¡A¬O¼e²r¬ÛÀÙ¡Aè¬X±o¤¤¡A¾A¦p¨ö¥Î¤]¡Cijº»«h¥i¨£¨ä¤

´¤£¼oªk¡A½w¦º«h¥i¨£¨äÉ^ÀݥΦD¡A«h¥Á¬È¨ä«Â¡A¦Ó¤SÃh¨ä´f¡A¦u¨äªk¡A¦Ó©ö·P¨ä®¦¡A
´cªÌ¦³©ÒÃg¡Aµ½ªÌ¦³©ÒÄU¡A²ûªÌ¦³©Ò¡A¥¯¨}ªÌ¦³©Ò«O¡A¦¹¤¤§·¤§¹D¡A¤¤©M¤§¥\¤]¡C¥B¤¤§·¨ö¨â¬

X©~¤¤¡A¨â西¡A¤¤«hÉ^¹L¡A¥¿«hÉ^¨p¡AÉ^¹L«h±o¨ä¥¡AÉ^¨p«hÂk½Ñ¤½¡A¤½¥-

¤§¦æ¡A¥Á¥ë¤£«H¡A¦¹±äüC¥H¤p¤j¤§º»¥²¥H±¡¡A¬°¤W«ä§Q¤§©¾¡A¥i¨Ï¤@¾Ô¤]¡C¥Á¤ß¤§±o¡A¥²¦Û¦D½

à¡A¥Á±¡¤§ªA¡A¤×¦b¦D»@¡A¬G³^§éº»¡A¬°®æP¤§©Ò«¡A¥Á¤§¬°

´c¥Ç¸o©T©y¸Ý¡A¦Ó±o¨ä±¡¡A«h©y«s¬á¡A¦Ó«D¥i³ß¡A¥H¥Í©ö¤z¨¸²]¡A°§´H-

¢¬°µs¸é¡A¥Í¤§¤£«O¡AªkÉ^¥Hüb¤§¡A©~¤§¤£¦w¡A¦DÉ^¥HÃh¤§¡A¤µ¥j¤@¤]¡C¦Ó¤¤§·«h¨D¨ä¦Ü¤¤¡A¯Ç

¤_¦Ü©M¡A

´Á¤_¦Ü«H¡A¤W¤U¦P§·¡A¥HÀ³¥G¤Ñ¤U¡A¤Ñ¼w¦n¥Í¡A¬G®Ñ¤ê¸oºÃºû»´¡A¥\ºÃ±©¡A»P¨ä¤£±þ¤£¶d¡A¹ç¥

¢¤£¸g¡A¦¹Åé¤W¤Ñ¤§¼w¡A¦Ó«¤H¤§¥Í¡A¤£´±ÀݥΦD¥H-

h¥Á¡A»´¸Ý¥H©ö©R¤]¡C¦º¤§©T¦³Ãã¡A¦Ó¬J¦º¤£¥i´_¥Í¡A¦D¤§©T¥»¤§ªk¡A¦Ó¥Î¦D¥Î±Ð¡A¤¤§·¥H

´S¦b¥~¡A¤´´J¦³¥H±Ð²Q¥Á¡A¥H¤Æ¥N»@¤§¦®¡A¥H¤¤§·¤§®É¡A¥V¦Ü¤§¤é¡A¤@¶§¨Ó´_¡A¤Ñ¹D-

«¥Í¡A¤×©y¥õ¤Ñ®É¡A¼È½w°õúì¡A¦¹¤H¹Dªk¤Ñ¡A¦Ó¬°¬F¥H¼wªÌ¤]¡C¬Gº»Áöij¡A¦Ó¥}¤£¸Ý¡A«ßÁöÄY¡A

¦Ó¦º¥i½w¡A¦¹·í±©½Ñ¤ë¥O¡AÃÒ¤§¤W¥@¡A¥HºÉ¸g¤å·L¸q¤]¡C

ªì¤E¡A¸·¦N¡A¦³¥L¡A¤£¿P¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤¤§·ªì¤E¤øÃã¤]¡Cªì¤E¦b¤U¡A¥H§I¤§§Ó¦b¦¨°®¡A¥D¤ø¦b¤»¤T¡Aè¥HÀH¬X¡Aªì¤E¥~»P¤»¥|

À³¡A¬X¥H¨ó-

è¡A¨ä±¡¦h¸·¡A¸·ªÌ«×¤]¡C¸·¤]¡C¤S¦¤¤]¡C¥H«×¶q¤§«á¡A«h·V¤_¨ä¦æ¡A¬G¥e¦N¡A¦Ó¤ß²×¦h¦¤¡A±¡

©Î¦³¡A¥L«h¤£§J°õ¨ä¤¤¡A¦Ó©ö¯É¨ä§Ó¡A¬G¤ê¦³¥L¡A§O¨D¤]¡C©Î§O«×¨ä©Ò¬°¡A¦Ó¤ß¤£©w©ÎÎÀ¹Ï¨ä©

Ò±ý¡A¦Ó±¡¤£¦w¡A«hªì¤E¥H»·¤_¡A¤D¦³¤§¬G¡A¬G¤ê¤£¿P¡A¿P¦w¤]¡C¥j³q®Ë¡A¦w¼Ö©M®®¤§¿×¡A¿P©~

§Y¦w©~¡A¦w¶¢¶h¿Ý¡AÉ^¼~É^±w¤§®É¡A«h¥Hªì¤E¦h¸·¡A¤D¦¨¤£¿P¤§¶H¡A¦¹¤»¦r¬ÛÀH¦Ó¦Ü¡A¥Hµ½¦¤¦

Ó¥e¦N¡A¥H¦h¼~ºÃ¦Ó¥Í¤ß¡A¹E¤£±o¦w¶¢¦Û¦b¡A»\ªì¦b¤U¡Aì«D§·¨ö¡A¥²¦Û¤G¦Ü¤-

¤ø¡A¦b¤¤¤D§·¡A¬G¤ê¤¤§·¡Aªì¤W«D¤¤¡A¬G¤£§·¡A¤£§·¤£«H¡A¬G¤øÃã¦p¦¹¡C

¶H¤ê¡Aªì¤E¸·¦N¡A§Ó¥¼Åܤ]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¨ä¥e¦N¡A¥H§Ó¤£ÅÜ¡AÁö¦h¦¤«×¡A¦ÓÉ^¤G¤ß¡A¦¹è¥»¼w¡A¬G¦N©vªì»P¥|

À³¡A¬X¥H¶¡¤§¡A¹E¥Í²§¤ß¡A¦Ó¦³¥L¡A¬O¤£¿P¤_¨ä¦ì¡A«h§Ó¥çÅÜ¡A¦Ó«Dªì¤§¦N¨o¡CµMªì¤E°®¼çÀs¤

ťΤ§®É¡AÁö¦³¥L«ä¡Aì§Ó¤£ÅÜ¡A¬G¤

´¥e¦N¡A¬O¦N¥Ñ¤£ÅܨӡA¦pÅܦӥ¢¥»§Ó¡A§Y¥¢¨ä¦N¡A¦¹¤øÃã¥~¤§¦®¡A©Î¤êªì¤j¤E¡A«h¥H¥D¬X¡A¤U

§Æ¤W¡A²×Ãø¦w¨ä¦ì¡A¬G¤ø¦h¸·¦Ó¦³¥L¡A¤£±o¦w¿P¶Õ©Ò¥²¦Ü¡A©T¥çÃ㤧-

ݸq¡AªG¼f¤_¤¤¹D¡AÂ_¥L¡A¨D¡A¦ó¤£¦w«v¡A¦¹ÄÀ¤å§Ó¥¼ÅÜ¡A©ú¦N¥Ñ¨Ó¡A«¦b§Jª´¤_¤¤©M¡A¤ð·K
´a¤_ª[¹D¦Õ¡C

¤E¤G¡A»ïÅb¦b³±¡A¨ä¤l©M¤§¡A§Ú¦³¦nÀï¡A§^»Pº¸Ãû¤§¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤¤§·¤E¤G¤øÃã¤]¡C¤E¤G¤º¨ö¤§¤¤¡A¦Ó¬X¥[è¤W¡A»P¤E¤¦P±o¤¤¦ì¡A¤¤¤¶¤T¥|¬X¡A-

è¥H²v¬X¡A¤j¥H»â¤p¡A¬G¦³Åb»ï¤l©M¤§¶H¡A©MªÌ©M¤]¡C«H¤]¡CÅb¶W¸s°ªûG¡A¦Ó«D«U¸V¡A¨ä»ï¦³«H

¡A¥À¤l¬Û©M¡A«H¤§¦Ü¤]¡C§·¤§¦Ü¤]¡C¦b³±ªÌ¥ç¦³¬Û§·¤§¸q¡A¥H¦ì¬X¦Ó¤øè¡A¥¿¦pÅb¬°¶§³¾¡A°ª-

¸¤_¤Ñ¡A¤î»ï¤£³±³B¡A±o¨ä¾Í¡A¬O¬Ò¬Û§·¡A¥¿¥H¤E¤G»P¤»¥|

¦P¥\²§¦ì¡A¬Û±o¬Û¨ó¡A¦p»ï¤§¦³©M¡A¥À¤§¦³¤l¡A¹D¤£©t¦Ó¦æ¦³§U¤]¡C¥H»ïÅb©M¨£§·¤Æ¤§¤Î¸V³¾¡

A¥çνÃã¤Æ¤Î³b³½¤§¸q¡A¸V³¾-

¸»ï¡A¦Û±o¨ä¼Ö¡A¥ÀÂú»E³B¡A¼Ö¨ä¥Í¡A¤HÃþ¥çµM¡A¤W¦³¨ä®¦¡A¤UÃh¨ä¼w¡A¦Ú©¾¨ä¨Æ§g¹Å¨ä¾±¡A¤W

¤U¬Û§·¡A¥\±e¦³½à¡A©Ò¿×«H½àªÌ¤]¡C¬G¤ê§Ú¦³¦nÀï¡A§^»Pº¸Ãû¤§¡A¦nÀïªÌ¡A°ª¦ì²±¦W¡A«p¸Sºa¯

´¡A¥H½à¦³¥\¡A¥H½Ç¦³±eªÌ¤]¡C¤W¥H¬O©ú¨ä¤j¤½¡A¤U¥H¤§·P¨ä¦Ü¼w¡A¤£«à¤_¨p¡A¤£ªü¨ä¦n¡A¦¹¦Ú

©ú¨}´Â³¥¦w©w¤§¶H¡A¬G¤êÃû¡AÃûªÌ²ö¤£¤Î¤]¡C¨¥¦p-

·¤§©ÜÃû²³¯ó¡A¤S¥j³qíÝ¡AºûíÞ¤]¡C¦p¸Ö¡AíÞ¤§ºû¤§¡A¨¥¤WÀïÃ

´¨ä¤U¤§¡@¡A¤U¥H©¾¸Û³ø¨ä¤W¤§¼w¡A®¦¼w¤£¥¢¡A¬Fªv¤D¦¨¦Ü¸ÛÉ^¤G¡A¦Ü¤½É^¨p¡A«h°ê¤§Àï¦ì¡A§g

©ÒªÃ¿Å¡A¦p¤Ñ¤§«BÅS¡A¦a¤§¥Í¦¨¡A¤£¨£¨ä¡A¦Ó²ö»P¡A¤£¨£¨ä¼w¡A¦Ó²ö»P¤j¡A¨ä¬Û§·¬Û«H¡A¥ç¦pù

Å»ï¦Ó©M¤]¡CºÙÀïªÌ¡AÀï¥ç¸V¤]¡C¥jªÌ¥HÃ~ÃѦ줧°ª¤U¡AÂγ½³¹¯´¤§

´L¨õ¡A¬Ò¨ú¨äÃþ¬Û±q¡A¼w¬Û¤Î¡A¦Ó¤£¶Ã¤]¡C¤¤§·¤§¥Î¡A§Y¦b¦¹¡Aª«µS¬Û§·¡A¦Óû·¤H¥G¡C

¶H¤ê¡A¨ä¤l©M¤§¡A¤¤¤ßÄ@¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤G-

è¬X¬Û±o¡A±¡©Ê¥H©M¡A¦³¦pùÅ»ï¤l©M¤§¡A¤Ñ©Ê¤§¼Ö¡A¦Ü¸Û¦Ü«H¡Aª«±¡¤§¯u¡AÉ^°°É^¹¢¡Aµo¤_¤¤¤ß

©ÒÄ@ªÌ¤]¡C»P¨ä¥L°Û©M¤£¦P¡A°Û¦Ó©M¤§ªÌ¡A¥²¦P¨ä¤ß¡A©Ò¿×¦PÁn¬ÛÀ³¡A¦P®ð¬Û¨D¡A®ðµÛ¤_¥~¡AÀ

³¨D±Ò¤_¤¤¡A¦p¬¥ÄÁÀ³¥G¤s¡AÅKîÓ§l¤_ºÏ¥Û¡A¦¹É^¥Í¤§ª«¤]¡C¦Ó¦b¦³¥ÍªÌ¡A«h¦p¤l¤§¤_¥À¡AÂú¤§

¤_³¾¡A©Ê±¡©Ò·P¡A¸Û·N´µ³q¡A¦¹¤E¤G©M¡A¤D¤¤¤ß¤§Ä@¡A«D¦³©Ò¨Ï¤]¡C¦³¬G¬°¤§¤]¡C¦b®õ¨ö¤»¥|

¡A¥ç¤ê¤£¦¨¥H§·¡A¤¤¤ßÄ@¤]¡C»PÊO¬ÛÀ³¡A¥²¤§¦Ü¤]¡C¤£¦¨¦Ó§·¡A§Y¥X¤_¦ÛµM¡A¦¨¤_¦Û©Ê¡A¤£¥[©

R¥O¡A¤£§@¬°¡A¬G¤ê¤£§Ù¡A¤£¥²¤¶·N¤§·N¡A¤£¥Í¤_¤ß¦Ó¦Û§·¡A¤£¦]¤_¨Æ¦Ó¬Û«H¡A¦¹¤¤¤ß¤§¡AÄ@¤£

°²¤H¤O¡A¤£Äy¥~¶ÕªÌ¤]¡C¬G³ëÅb»ï¦Ó¤l©M¤§¡A±À¤§¤W¦ì¦³©R¡AÉ^¤£«H±q¡A¤W¥H¨Æ·~©R¨ä¤U¦Ú¡A¥

H©¾¶Ô³ø¨ä§g¡A¦Ó¥H¤U¤§¾±³Ò±o¤§À·½à¡A°ê¤§Àï¦ì¹Å¦Ú¤[¥\±e¡A¬G¤ê§Ú¦³¦nÀï¡A»Pº¸Ãû¤§¡A¨¥¥ç

¦pÅb¤§¤l©M»ï¤]¡C¥H¤E¤G¦b¤¤¥ç¡A§·¤¤¤ß¤§¶H¡A¦Ó§I¥D¤f¦Þ¡A¦Û¦³°Û©M¤§±¡¡A¤G¥|¬Û¶¡¡Aè¬X¬Û

´N¡A¦b¤U¤§¤¤¦ì¡A¥¿¦p¥\¦Ú¤§Àò½à¡A´Lºa¦Ó¤£§Ñ¨ä©¾¡A±R¶Q¦Ó¤£¹L¨ä¤W¡A¤W¦³¤E¤-

¡A¬G¤E¤G¬°¤º¤§¥D¡A¦Ú¤§´L¡A±o¦ì-
¼®É¡A¦Ó¤£¥¢©[¼w¡A©[©Ò¿×©d¹D¤]¡C¦Ú¹D¤]¡C¦ÚÁö¦³¬ü¡A§t¤§¥H±q¤ý¨Æ¡A«h¤E¤G¤§¥Î¡A¹ê¦Û¤»¥|

¨Ó¡C

¤»¤T¡A±o¼Ä¡A©Î¹ª¡A©Î½}¡A©Îª_¡A©Îºq¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤¤§·¤»¤T¤øÃã¤]¡C¤»¤T»P¤W¤EÀ³¡A¤@è¤@¬X¡A±o¼Ä°t¤§¶H¡A¦Ó¤T¤¦P¥\¡A¥ç¥H-

è¬X¡A¤@¤º¤@¥~¡AµS¤Ç¼Ä¤§±¡¡A¤¤§·±o¦W¡A§Y¥Ñ¤G»P¥|¡A¤T»P¤-

¡A¦U¬Û§·¤]¡C¥H¤G¬°¶§¦ì¡A¤»¬°³±¤ø¡A³±¥H¶§¡A¤º¥H±æ¥~¡A¦Ó¬°§I¥D¤ø¡A¤SÄݤH¤ø¤§©l¡A¥»¤j§

·¤j¥Î¡A¦b¤¤¤ø¨â¬X¡A¤À§·¤_¤U¤W¨â-

è¬O¥H¤ø¥Î©Î¤W©Î¤U¡A©Î«e©Î«á¡A¦Ó¨ä¬°¼w¡A©Î¬X©Î¦G¡A©Î¼~©Î³ß¡A¬GÃã½}ª_ºq¡A©ú¨ä±¡¤§É^©w

¡A¦Ó¬°¼Ö©Î¼~¦U¥b¤]¡C¹ªªÌ«i¶i¤§®É¡A½}ªÌ¤Þ°h¤§¤é¡Aª_ªÌÁ}¦M¤§»Ú¬åªÌ¦w¼Ö¤§¶¡¡A¬Ò«D©w¤]¡

A¥H´N¤_¤E¤¤§¥¿¡A«h¹ª¥Bºq¡A¥Hªð¤_¤T¥|

¨â¬X¡A«h½}ª_¡A¦Ó¥ç¥iµø¬°¦P¨£²§±¡¡A¦p¦³«i¦Ó¾Ä¶iªÌ¡A«h¹ªºq¡A¦]©Ä¦Ó°hªÌ¡A«h½}ª_µø¨ä¤H¤

§±¡¡A©ú¨ä§Ó¤§²§¦Õ¡C»\¤»¤TÉ^¦ì¡A¦Ó«¬XÃø¦u¡A©~§I¥D¤ø±µ

´S¥D¦ì¡A¤G³±¬ÛÁp¡A¦b¤º«h®®¿A¦Ó¦³Án¡A¹ï¥~«h¶i°h²ö©w¡A´S¥DÃb°h¡A¤»¥|¥D-

°¡A°hÓøªð¤_¤T¤ø¡A¦Ó§I¥D»¡¨¥¡A¬X¦h¼~«ä¡A«ä«hµo¬°ºqª_¤§³B¤_¤¤¥¢©Ò¥¿¡A¾Ú¤£±o¦w¡A¬G±¡¤£

¯à¦P¡A¦Ó¦æ¥çÉ^¥Ñ¤ß¤]¡C

¶H¤ê¡A©Î¹ª©Î½}¡A¦ì¤£·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃã¸q¤]¡C¥H¤»¤T«D¥¿¦ì¡A¦Ó¤¶¤_¤E¤G¤§«e¡Aè¬XÃø½Õ¡AÁö±æ¤E¤¡A¦Óªý¤_¤»¥|

¤§«á¡A¤W¤UÃø©M¡A¬O§·¤§¤£±o¡A±¡¤§²ö©w¡A¹ê¥Ñ¦ì¤§¤£·í¤]¡C

¤»¥|¡A¤ë´X±æ¡A°¨¤Ç¤`¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤¤§·¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|´S¤§¥D¤ø¡A

´S¬°¥ñ¤J¡A»P¬°¥ñ¤J¡A»P§I¤§¨£¥X¤Ï¡A¬O¥|»P¤T¤§²§¦ì¡A¤ø¦ì¬Ò¬X¡A¦Ó¤U»P¤E¤GÀ³¡A¥æ¿ù¤§À³¡

A»P¥¿À³¦³§O¡A¤¤§·«¦b¿ùÀ³¡A¬G¤T»P¤À³¡A¥|»P¤GÀ³¡A¤G¤±o¥¿¡D¤T¥|¤£±o¡A¬G¤T¥|¤ø¤£¤Î¤G¤-

¤§¦N¡A¤»¥|¤¶ªñ¤E¤¡A¦p¤ë¤§

´X±æ¡A¥H¥¼¥þ¶ê¤]¡C¦Ó®É¦³«Ý¡A¥ú©úµSÁ«¡A«h¦æ¤£º¡¨¬¨ä§Ó¡A¦Ó¦³°¨¤Ç¤`¥¢¤§¥e¡A°¨¤`«h¦æÁ}¡

A¦¹´S¥D¶i°h¡A±o®É¶i¡A¥¢®É«h°h¡A¤µ¤»¥|«D®É¡A¬G°¨¤Ç¤`¡AµM¥H¤U¦³¤E¤G¤§ÉÜ¡A°h¦Ó

´N¤_¥¿¡A¥H¬°¦u¡A¤´§K¤_©S¡A¤¤§·¤§¶H¡A¦³»P¤p¯b¬ÛÃþ¡A¤p¯b¥ç¥H¤»¥|

¤@¤ø¬°³±¡A³±¤£¨ó¤_¶§¡A«h¸ê¥H¦æ¤§°¨¤Ç¤`¥¢¡A¤D¤£§Q¤_¦æ¡A¦Ó¨ö¨D¤_¥~¡A¥H¤W¦³¤E¤-
¤W¡A¤E¤èºÉ¨ä´£ü¢¤§¤O¤]¡C¤W¬J¦³®¶©Þ¤§¶Õ¡A¦Ó®É·íÁ«¯Ê¤§¼~¡A¬G¦æ¤£©y¡A¦Ó©|

¥i¦u¦u«hÉ^©S¡A»\¤»¥|¦Û±ó¤_¦PÃþ¡A¥H»P¤»¤TI¹£¡A¬X¤£«ä°¦Ó¨D¤É¡AÁö¥iªñ¤_¤-

¡A¦Ó¤Ï»·¤_¤G¡A¹E¥¢©ÒÄR¡A¦p¤ë¤§¥¼±æ¡A¥ú½÷¥¼¥R¹ê¡A¦³°¨¦Ó¥¢¤§¡A±N¦ó¦æ«v¡A¦b»Ý¨ö¤ê¨}°¨³

v§QÁ}s¡A¥H°¨¥»°®¶H¤»¥|

©[¦ì¡A±©§Q¦É°¨¡A¦¹¦³°¨¦Ó¤£§J¤]¡CºÙ¤ÇªÌ¡A¤@°¨©_¼Æ¡A¦Ó¦³°¸¡A¦p¤§¦³¤Ç°t¡A¥H¤»¥|

³±¤ø¡A³±¼Æ°¸¡A¬G¤»¤T±o¼Ä¡A¤»¥|ºÙ¤Ç¡A¤ÇµS¼Ä¤]¡C±o¨ä°¸¼¡A¦Ó¤S¤`¡A¬O-

«©ú¨ä¤£¨}¤_¦æ¦Õ¡C¥jªÌ¾r¨®¤§°¨¡A©Î¤G©Î¥|¡A¨ú¨ä±¶¨¬§Q¤_¦æ¶i¤]¡C¤T¥|¥H¬X¡AªÃ¦w-

s¤§¦N¡A¤D°·±¶¬O¹Ï¡A©y¥G¤£§J¦¨¨ä¥Î¨o¡C¦¹¤T¥|

¤ø¬Ò¥H¬X¦Ó«D¦ì¡A±¡±ý§·¦Ó¼w¤£¡A§Ó±ý©M¦Ó¦ì¥¢¤¤¡A¦ì®É¤£©y¡A¦æ°Ê¦³®¬¡A¦Ó¥eÉ^©SªÌ¡A¥H§·¬

JÀÙ¤¤¤ø¡A¥B±o¿ùÀ³¦Õ¡C

¶H¤ê¡A°¨¤Ç¤`¡Aµ´Ãþ¤W¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¥|¦b¥~¨ö¤§©l¡Aì»P¬JÀÙ¤»¥|

¦ü¡A¦Ó¤U¬°¤»¤T¡A¨â¬X¬Û±q¡A¥H¨äÃþ»E¡A¬OÀÙ¦Ó¥¼ÀÙ¡A¤¤¦Ó¥¼©M¡A¬G¤øÃãºÙ°¨¤Ç¤`¡A¦Ó·í¤ë

´X±æ¤§»Ú¡A±N±æ¦Ó¥¼±æ¡A±NÀÙ¦Ó¤£ÀÙ¡A¨ä©úÁ«¤@½u¡A¥\Á«¤@±¡A¦æ¤î¤_±N¦¨¡Aª«¥¢¤_¬J³Æ¡A¦¹°

¨Áö¦³¦Ó¥¼±o-

¼¡A»\©¿²j¤`¥¢¡A¤£§J¹E¨ä¤d¨½¦æ¤]¡C¥H¨ä§Ó¦b«æ¦æ¡A¤Ïªý¨ä¦æ¡A¤ß¹Ï¤j¥\¡A¤Ï±Ñ¨ä¥\¡A¦¹¤Ï¤¤

§·¦Ó¬°¹L¤]¡C¹LµS¤£¤Î¡A¬GÄÀ¤å¥H°¨¤§¤`¡A¤D¥Ñ¤_¦Ûµ´¨äÃþ¡A¦Ó¦k¤_¤W¶i¦Õ¡C¤»¤T¤»¥|

¡AÃþ¤]¡C¦Ó¦b¤U©y¤É¡A¦b¤W©y°¡A¤»¥|¥H°´N¥¿¤_¤E¤G¬°±o¡A¤µ¤Dµ´¤_¦PÃþ¡A¨D¤_¤W¤É¡A®¯¬X-

°¤§¦æ¡A¦k¦w-

s¤§¦N¡A©l¨Ï¤v³Æ¤§°¨¤`¥¢¡A¬O¨D³t¦Ó¤Ïº¢¡A±ý¶i¦Ó°h¡A¬X¦k¤_«e¶i¡A¥~¦Ó§Ñ¤_¤ºªþ¡A¬G¤êµ

´Ãþ¡A¨¥¦Ûµ´¤_Ãþ¡A¬O»P²³-

I¹£¤]¡C¤S¦¹¥y¥ç¥i«ü°¨¤§¤`¡A¬°°¨¤§¦Û¥¢¨ä¸s¡A¥¢¸s¦Ó¶h¡A¤£§J¦¨¨}°¨¤§³v¡A»P¤j¯b¤»¤T²§¨o

¡C¦Ó¤¤§·«§·¡A¤£§·«h¤£§Q¤_¦æ¡Aµ´ÃþÂ÷¸s¡A¬Ò¤£§·¤§¦æ¡A¬Ò¥¢Á}s¤§¦®¡A§Q¥»¤_s¡A¤£¦Û-

s¡A±N¦ó¦u¡A¤£¯à¦u¡A¦w¦æ¬G¤»¥|¥H¤U§·¤E¤G¬°±o¤¤¦³¦u¡A

´S¥D¶i°h¡A°h¥²¥H®É¡A®É°h¦Ó¶i¡A¦Û¿©¤_©S¡A¦¹¦b¤£ª¾¦u¡A¦Ó«æ¨D¤W¤]¡C¤W¦³¤E¤-

¡A©T¦ì¥¿®É©y¡A¦Ó±©¤T¤§¯à±q¡A¤µ¤»¥|§Æªñ²j¡A«h¤»¤T¬ÛÊÞ¨o¡C

¤E¤¡A¦³§·Å˦p¡AÉ^©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤¤§·¤E¤¤øÃã¤]¡C¤E¤¥þ¨ö¡@¥¿¦ì¡A¥~¨ö¤¤¤ø¡AªÃ°®¤E¤-

¤§¡A»P¤U¤E¤G¦P¬°±o¤¤¡A¦Ó«DÀ³¡Aúò¥H¤T¤è¬X¿ùÀ³¡A¦]¤G¤¤§¤¤¦ì¡A¥]¤T¥|
¤§¤¤¤ø¡A¥æ¨ä¹D¡A°Ñ¥î¥H§·¡A¦¹¤¤§·¤§¦æ¡A¤j¦¨¤_¤E¤-

¤]¡C¦Ó¤ø¤ê¦³§·Å˦pªÌ¡A¨¥¶§¥H²v¤U¨â³±¡A¦p÷¯Á¬Û³sô¦Ó¤£Â÷¡A¬G¤êÅË¡A¦p«DªGÃ

´¤]¡C±¡§Ó³e¦ê¡A¦æ¤î²oÄÝ¡A¦³¦pÃ

´¦Õ¡C¦b«e¤p¯b¡A¥ç¦³¥ç¤ê¦³§·Å˦p¡A¿×¤p¯b¼i¬Ò¥H¬X¡A¤p¯b¤»¥|

¼i¤»¤T¡A¬Ò¦b¤¤¡A¦Ó¼i¥ç¥H§I¦b¤U¡A»P¤¤§·¦P¡A§·¦Ó«á¬Ûô¤£Â÷¡Aè¥Hô¬X¡A¦p餧³e³½¡A¤E¤-

è¦ì¡A¸s³±©Ò±æ¡A²³§Ó«wÂk¡A¦³¦³¦¹Ãã¡A¦Ó¥H-

褧Úô¬X¡A©ö¬°©Ò½ª¦p§g¥D¤Þ¥Î¤p¤H¡A¤£ª¾¤£Ä±¨ü¨ä´Û餧®`¡A¬O-

즳©S¡A¥H¦ì¥¿ªÌ¼w¦Û¡Aºõ¬öÄY©ú¡A¬O«D¿ë´·¡A«h²×§K¤_©S¡A¦¹¥ç»Pν§Qs¬ÛÀ³¡A-

s¥H¬°§Q¡A«h¤£¥¢¨ä¥¿¡C«à¤_¨p±¡¡AÁö§·¥ç«D«H¨o¡C¨â¬X¤¬¤_¤¤¤ø¡A³±¬X±o¶Õ¡A«í©öÃa¨ä-

s¾Þ¡A±©¦Üè¯à¥¿¤§¡A¦¹¤E¤§JÉ^©S¨o¡C

¶H¤ê¡A¦³§·Å˦p¡A¦ì¥¿·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤E¤§·¤_¡A¦Ó¬Û³sÄݦpÅË¡A¤£ü¢¶L¡A¤£I«qªÌ¡A¦ì¥¿¦Ó¼w¤¤©Ò-

P¡A¦ì¥¿«h®É©y¡A¤¤«h¥Î¤j¡A¤j¤½É^¨p¡A¥ú©ú¦³Ä£¡A¦¹¤E¤¤§¹D¡A¸Às¦b¤Ñ¤§¶H¡A±E

´±¤£ªA¯à¤£¦Ú¡A¦ÚªA¤£¤U¡A©^¨Æ¨ä¾¡A¦¹¤E¤G§Ú¦³¦nÀï¡A»Pº¸Ãû¤§¤§¿×¤]¡C¥¿¦p»ïÅb¡A¦Ó¤l©M¤

§¡A¤¤¤ß©ÒÄ@¡A¸Û¤@¤£¤G¡A®¥·V¤£¹H¡A§g©ú¦Ú¨}¡A¥Á¦w°ê®õ¡A©y¨ä¤W¤aºûô¦pÅˤ]¡C

¤W¤E¡A¿«µn¤_¤Ñs¡A¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤¤§·¤W¤E¤øÃã¤]¡C¤W¤E½a«hÅÜ¡AÅÜ«h¤Ï¤_¤¤§·¤§¹D¡A¤¤§·¤Ï¬°¤p¹L¡A¶§¤Ï¬°³±©Ò¥]¡A¬O¤Ï±`¤

§¶H¡A¤E¤G¤ê»ïÅb¦b³±¡A¨ä¤l©M¤§¡A¬O»ï®§¨ä©Ò¤]¡C¤W¤E¤ê¿«µµn¤£¤Ñ¡A«h»ï®§«D¨ä®É¦a¨o¡C¿«-

µªÌ¡Aûn¤§§O¦W¡A¬°´S¤§¶H¡Aûn¤§ÄÝ¡A¦³¹n¦³õ¡A¦h³¥¸V¡A¦Ó

´Ï¤£¤sªL¡A»ï¤_¯ó³¥¡A¤D¬°±`¤]¡C¤µ¤D¥H¨ä»ï¤§-

µ¡A¤Wµn¤_¤Ñ¡A¬O¤Ï±`¨o¡C§Y®a¯bûn¡A©T¥H»ï¡A¦Ó¤

´¤£±oÂ÷¤_¦a¡A¤µ¥h¡A¦a¦Ó¤É¤Ñ¡A²§©Ç¤§¶H¡A¬G¤ês¤s¡AsªÌ¥¿¦Ó¦³¦u¡A¤£¥¿¦ó¦u¡A¥¢¦us¡A¦¹-

s¤Ï¤¿¡A¨¥s«D©Òs¤]¡C¤µ¥H»ï¤_¦aªÌ¦Óµn¤_¤Ñ«h¦Û¤U¤W¡AÁö-

s¥ç¤¿¡A¬°¨ä¤£«H¤]¡C¤£«H¤£§·¡A¥¢¥¿¤£¤¤¡A¤¤§·¤§¥Î¤w·¥¡A¤Ï¬°¤p¹L¡A¬G¦³¦¹¥e¡A¤p¹L¥ç¤ê-

¸³¾¿ò¤§µ¡A¤£©y¤W©y¤U¡A¤¤§·¤§ûn¡A¬J²§¸³¾¡A¦Ó³ºµn¤Ñ¡A¬O©y¤UªÌ¤Ï¤W¡A¨ä¤¿¥iª¾¡A©Î¿«-

µ·§¤@¤Á¸V¦Ð¤§¯b¨¥¡A¤£±M«üûn¡A´µ¥ç-

ݸq¡A§Y¥L³¾¥ç¥²»ï®§¤_¨ä©Ò¡A¦Ó¤£±oÁا@µn¤Ñ¤§«ä¡A¬O¥¢©Ò¤wÉ^¥i-

s¡A¦Ó«D¦ì¤S¦w¦³§Q«v¡A¤W¤E§g¨ö¤§¤W¦ì¡A°ª¦ÓÉ^¦ì¤§¦a¡A¦M¦ÓÉ^»²¤§®É¡Ae¦Û¨õ¥H

´N¤U¡A»P¤»¤TÀ³µS¥i°h¦u¡AY¾Ú°ª¦Ó¶Æ¡A-
¼¦M¦Óź¡A«h¤¿¨o¡C¥Î¤w±NºÉ¡A®É¦ì¤w·¥¡AÉ^«e¶i¡A¤Dµn¤_¤Ñ¡AÁö¦b¤W¡A¤S®O¬°¦u«v¡A¦u¥B¤£©y

¡A¦óû·¤_¦æ¡As¥B¥¼±o¦ó¤_§Q¡A¦¹¶¶À³®É¦ìªÌ¡A©y¦Ûªð¤]¡C

¶H¤ê¡A¿«µµn¤Ñ¡A¦ó¥iªø¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤W¤E¤øÃã¡A¤£¤¤¤£§·¡A¥Í®§¤_¦a¦Óµn¤_¤Ñ¡A®¯¨ä¥Í¥Í¤§¹D¡A§Ñ¥G®É¦a¤§©y¡

A¬O¶H¼Æ¤Ï±`¡A¤Ï±`ªÌ¡A¤£¥i¤[¡A¬G¤ê¦ó¥iªø¤]¡C¤Sªø¦r¥iŪ¤WÁn¡A¨¥®¯²z¤§¦æ¡A¹H®É¤§¥Î¡A¤£

¥iªø¤§¡A¥H¶MÉ^½aº×±w¡A¦b¤j¯b¤W¤E¦V¤Ñ¤§Åü¡A¬°¹D¤j¦æ¡A¥H¨ä½a¦Ó¯à³q¡A¬L¤_¤U¦á¯àª¾¤î¡A¤

D¦X¤_°f¡A¤¤§·¤W¡A¤E«è¦b¤W¡A¶¶´S·¦æ¡A¤£ª¾©Ò¤î¡A¤D¶W¤_¦Mµ

´¡A¤£§J¤[ªø¡A¨ä¼ÆµM¤]¡C¬J®¯¤_¹D¡A¥¢®É«D¦ì¡A¦Ó§U¨ä¨ÄÂÕ¤§¦æ¡A«h¬°üP®`¡A¥i³Ó¨¥«v¤¤§·¡A

¥þ¨ö¡A¥H¤¤¥|

¤ø¥æ¿ù¦¨§·¬°¥Î¡Aªì¤WÉ^¦ì¡A¤£¯à¤¤±e¡A«h¤£§·¡A¤£§Q¤_¦æû·¤W¤E·íÅܤ§»Ú¡AÉ^¦u¤§®É¡A©y¨ä¤

£¥iªø¤]¡C

¤p¹L¨ö}

«Å¸tÁ¿¸q

¤p¹L¾_¦b¦á¤W¡A¤s¤W¦³¹p¤§¶H¡A»PÀ[¦P¡A¦Ó©ö¨ä¤W¤U¡A¦á¤î¦Ó¾_°Ê¡A°Ê¤_¥~¡A¤î¤_¤¤¡A¥H¦á¡A¨

¥¬°ª¾¤î¦³¦u¡A³Ì¨}¤_¦æ¡A¥H¾_¨¥¡A¬°¦]¶Õ¦Ó°Ê¡A©ö¿©¤_¹L¡A¬GÀ[¥H¦á¦b¾_¤W¡A¯à¤î¨ä°Ê¡A¬°¾i

¥¿¡A¦Ó¤p¹L«h¤Ï¬O¡A°Ê¤î¬Û¹H¡A¶§-

è§Ó¥~¡A¹E¦¨¨ä¹L¡A¦¹¤p¹L¤§¦W¡A¥Ñ¾_°Ê¨Ä¤è¦Õ¡CµMÂk©f¨ö¤§¨Ò¡A¨¥§I¦b¤º¡A¯à¥D¾_¤§°Ê¡A¾_¤£
±o©í¨ä¡A¦Ó«j±q¤§¡A¬GºÙÂk©f¡AµS¥S¤§¦±±q®z©f¤§±¡¤]¡C«h¤p¹L¤§¾_¡A-

J¤£¤º±q¤_¦á¡A¥H¨D¨ä¤î¡A¦Ó¤D«à¤v¤§°Ê¡A¥H¤z¤_¹L«v¡A¦¹»\¦á»P§I¤§¤£Ãþ¡A¦Ó¨ö¤ø-

è¬X¤§±o¥¿»P§_¡A¬°¨ä§O¤]¡C§I¤Ö¡A¤k¦Ó¤E¤G±o¤¤¯à²o´w¾_¤§¤»¤T¡A¤DÁ¶¶¤_¤U¡A¨k¤D-

°§Ó¤_¤k¤]¡CY¤p¹L¤§¦á¡A¤D¤Ö¡A¤G¨k¬Û¦X¡A¦p¥S»P¡A§Ì¡A§Ì·í·q¥S¡A¥S¤£¶¶¡A§Ì¥B¥H¤»¤G¤»¤-

¬Ò¤D¤ø¡A«¬X¥¢¤¤¡A¤£±o¨ä¥¿¡A¨k§Ó¦b¥~èļ¡A¤¤¤T¥|¨â¤ø¡A´_¦¨«è¤§¶Õ¡A¦Óª¨ä©l¥½¥|

¬X«h¸v®¡É^©Ò¼ª¡A¦Óª§Äv¥H¬Û³v¤ß¡C¬G¤p¹L¤§¦á¡A¤£¨¬¥Hªý¾_¤§¦æ¡A¦Ó¦b¤¤¤§¶§¡A¤Ï¨¬¥H²v¤U¤

§³±¡A-

º¥½¬Ò¬X¡A©T¦P¤j¹L¡A¦Ó¤¤¤¬¤S«ê¬°¤j¹L¡A¤j¹L¤§º¥¡A¹ê¥Ñ¤p¹L¡A²Ó¦æ¤£¬á¡A²×²Ö¤j¼w¡A¥H¬X§T

¤è²±¡AèÉ^¥H§Ü¤§¡A¬Û¦¨¹L¡A¤D®É¦ì©Ò-

¢¡A¬G¤ê¤p¹L¨¥¨ä¥¢ªÌ¤p¡A¶Ç¤ê¤p¹L¹L¤]¡C¤j¹LÄA¤]¡C¹LªÌ¥¢¤¤¤§¿×¡AÄA«h¤ÏÂФ§ºÙ¡A¹LµS¿ù»~

¤§¦æ¡A±¡¦³¥i-

ì¡AÄA«h®¯°f¤§ûG¡A¸oÉ^¥iÜM¡A¦¹¹L¤§²¤§O¤]¡C¤j¹LνÃã¤ê¡A¤jªÌ¹L¤]¡C¬O©ú¨¥¹L¤§¤j¡A¦Ó³d¦b

¦³¦ì¡A©SÄÝ·íÅv¡A«h¥H¤G¤¬Òè¡A¤£¯à²v¥H¥¿¡A¦b¶§¡A¤£±o½Ó¤§¤_³±¡A¤p¹L«h¨âè¦b¥|

¬X¼hú²§ô¿£¤§¤¤¡A¤UÉ^¨ä»²¡A¥~É^¨äÀ³¤º¥~¥¢¥¿¡A®É¶Õ³®¦i¡A¦¹¹L¦b³±¡A¦Ó«D¶§¤§¸o¤]¡C¶§¤j³

±¤p¡A¤j¹L³d¶§¡A¤p¹L³d³±¡A¤j¹L¤§³d¥ô¦bè¡A¤p¹L¤§³d¥ô¦b¬X¡A¬X¶¶¤§¹L¡A¥çµS¦G

´p¤§±¡¡A³±¬N¤§¦æ¡A¾A¦¨½ª¶ë¤§®`¡A¬G¤p¹L¥ç¤£ªk¡AÁö¬°µ½¤§¹L³Ó¤_

´c¡A¦Ó¤£¤¤¤§©S¡A¦P¨ä¸o¡AÁö¶¶°h¤§¶Õ²§¤_°f¡A¦Ó«D¥¿¤§¿Ñ²×Ãø®v¡A¦¹©P©ö¥H¤p¹L»P¤¤§·©¹¨Ó¡

A©ú¨ä¬Û¤Ï¤]¡C¤Ï¤_¤¤§·«h¦¨¤p¹L¡A¤Ï¤_À[¡A«h¦¨¤j¹L¡A¦Ó¤p¹L¤S»PÀ[©ö¦ì¡A¤j¹L¤S»P¤¤§·¦PÅé

¡A¦¹¥|¨ö¥æ¿ù¡A¤@±o¤@¥¢¡A¡@¤@§Q¤@®`¡A¬Û°É¦Û©ú¡C

©v¥Dªþª`

¤p¹L»P¤¤§·©¹¨Ó¡A¦Ó»PÀ[©ö¨ä¤W¤U¡AÀ[¡A¤j¹L¡A¤¤§·¡A¤p¹L¥|¨ö¡A¬Ò¬Û³sÃ

´¡A©Î¹ï©Î¤Ï¡A©Î©¹©Î

´_¡A·¥¤Ñ¦aÅܤƤ§±¡¡A¤Hª«¦æÂ䧥ΡA¤j¤p¹L¬Ò¥H¹LºÙ¡A¦Ó¤j¤p²§¡A¤j¹LªÌ¡A¥|

¶§¦b¤º¡A¤£³Ó¨ä³±¡A¤ê¤jªÌ¹L¤]¡C«ü¹L¦b¶§¡A¤p¹LªÌ¡A¥|

³±¤G¶§¡A¶§¦b¤¤¤ø¡A¦Ó¥¢¥¿¦ì¡A³±¤D¥N¤§¡A¬G¤ê¤p¹L¬°³±¤§¹L¡A¶§«¤_¥~¡A³±§Ó¤_¤U¡A¦Ó¹L¤Ï¤§

¡A¬G¬°¹L¡A¹L¥¢¤]¡C¤S¤Ó¹L¤]¡C¦p¤H¤§¦æ¡A¤£¤Î¤_¤¤ªÌ¡A¬°¤£¤Î¡A¹L¤_¤¤ªÌ¡A¬°¹L¡A¦Ó¤ø¹L¬°¹

L¤¤¤§¹L¡A¤p¹L«h¹L¤¤¤§¤£¤Î¡A¥H¨Æ¨¥¡A¹L¤_´c¡A¤p¹LªÌ¹L¤_µ½¡A¬Ò¥¢¤¤¤]¡C¹L

´cªÌ¨ä®`¤j¡A¹L¤_µ½ªÌ¨ä®`¤p¡A¤Zµ½´c¬Ò¥H¦Ü¤¤¬°·Ç¡A¦Ó¨Æª«¥H¦Ü¥¬°·Ç«h¡A¤¤¥ªÌ¡A¦p-

媫¦Ó¦U¥b¡A¨ä¤À¶q¤Ã¦p¤À°]¦Ó¬°¨â¡A¨ä¼Æ¥Øµ¥¡AµL¦hµL¤Ö¡A¤£°¾¤£Ê¡A¤è§K¤_¹L¡A¦Ó©Ò¿×¹L

´c»P¹Lµ½ªÌ¡A¦p»P¤H¤À§Q¡A»P¤H¹L¤Ö¡A¬O

´c¤§¹L¡A»P¤H¤§¹L¦h¡A«hµ½¤§¹L¡AÁö¤£¥¢¤_µ½¡A¦Ó¤£§K¤_¹L¡A¥H¨ä¨Ä¤¤¥-

¤§¹D¡A©Ñ¤½¥¿¤§¦æ¤]¡C¹L¤_µ½¤§®`¡AÁö¸û

´cªÌ»´¡A¦Ó¿n¤[¥ç¥H±Ñ¼w¡A¬y¹ú¥B±Nº×¤H¡A¬O¥H¤£¤¤¤£¥-
ªÌ¡A¤£¨¬¬°¼w¡A«D¤½«D¥¿ªÌ¡A¤£¨¬§K®`¡A§g¤l«ù¤_¦Ü¤¤¡A¦æ¤_¦Ü¥¿¡A¥Î¤§¥H¤½¡A¾¯¤§¥H¥-

¡A«hµL¹L¤£¤Î¡A¦p¤H¬°µ½¤]¡C¤£°È¤_¦W¡A¤£§Æ¤_§Q¡A¦¹µ½¤]¡C¦Ó¤£ª¾¨ä¸`¡A¤£¦u¨ä«h¹L¨o¡C¤p¹

L¤§¹L¡A¦hÃö¤_¡A¦¹¥¢¤_¤¤§·¡A¤D¦¨¨ä¹L¡A-

Y§À¥Í©ê¾ô¦Ó¦º¡A«H©T«H¨o¡C¦Ó¹L²j¡A¦p¾¥¤lªÙ¤w§Q¤H¡A·R©T·R¨o¡C¦Ó¹L²j¡A·R¤§©S¡A¹L«H¹L·R

¤§®`¦Õ¡C©ú¥G¦¹¡A«h©ú¤p¹L¤[¥Ñ¤_¬X¡A¬X¹L¥H¥¢¤_¡A«h¤£ª¾¨ä¸`¡A²ö¾Ü©Ò¦u¡A¦Ó°¾¤_©Ò¦Û«H¡A½

ª¤_¦Û¬O¡A¨äªìYµL¥iij¡A¨ä²×±NJ©³¨o¡C¨ö¥H¹p¤s¤W¡A¤º±ý¤î¦Ó¥~«ä°Ê¡A°Ê¥H

´w¤î¡A¹E¿©¤_¹L¡A¤£ª¾¤î±N¦w¦æ¡A¦æ¦Ó§Ñ¤î¡A¾A¦¨¨ä¹L¡A¦¹¤¤¤ø¨âè¡A¤£¯à³Ó¥|¬X¤]¡C¤¤¤¬¿A-

·¤j¹L¡A¥i¨£¨ä¾÷¬Æ·L¡A¨ä¦Ü¥²¤j¡A¤p¹L¤£§ï¡A²×¦¨¤j¹L¡Aµ½¹L¤@¡A²×¦¨

´c¹L¡A¦¹©[ªì¤»¦³¼iÁ÷°í¦B¤§§Ù¡A¦Ó°®¤E¤T¦³

´Â°®¤iÙE¤§Ãã¡A¤j¤p¹L¹ê¬Ò³Æ¤§¡A³]®¯¦¹¸q¡A¨ä¹L¥i³Ó³o«v¡A¬G¤j¤p¹L¬Ò¹L¤]¡C¬Ò¥Ñ¥¢¤_¤¤¥¿¨

Ó¡A¤ø¹L¥¢À[¤§¾i¥¿¡A¤p¹L¹H¤¤§·¤§¥Î¤¤¡A¦Ó«á¹L¶H¥H©ú¡A¹L¦æ¥HµÛ¡A²ß©öªÌ±N¥|

¨ö©¹¨Ó¤§¦®¡A¼ô«ä¦Ó·V¿ë¤§¡A¥i¤]¡C

¶Ç¤ê¦³¨ä«HªÌ¡A¥²¦æ¤§¡A¤¤§·¤§«á¡A¨ü¤§¥H¤p¹L¡A«h¹L¤§¸q¡A«¦b¦æ¡A¿×µS¨«¹L¤]¡C¤Z³X¤HªÌ¡A

©Î«e©¹©Î¬ù¨Ó¡AªG¹J¤£¤¤¹D¡A«D¹L¤]¡CY¹L³X«hºÙ¹L¡A¥H©}¤v´L¤H¡A-

Y¹L®¥¤]¡C±À¤§¤@¤Á¦æ°Ê¥Ñ¤_¹LªÌ¡AÂ÷¨ä¦ì¡A¥¢¨ä¤À¡A«h¤p¹L¤§Ãþ¤]¡C¬G¤øÃã¥H¹L»P¹J¨ÃºÙ¡A¹L

«h«D¹Ï¹J¡A¹J«h«D¬°¹L¡A¹Lªù¤£¤J¡A«h¤£¨D¹JªÌ¡A¹J½Ñ³~¡A«h-

즳¹L³X¤§·N¡A¤G¦r§Î¬Û¦ü¡A¨ä¦æ¥ç²¤¦P¡A±©¨ä·N¸q¦³§O¦Õ¡C¦³¹L«h¦³©Ñ¤_¤¤¡A¥H¨ä«D¥²¦p¬O¦Ó

«á¥i¡A¦Ó³º¹H¨ä¥»¤ß¡A¥X½Ñ«j±jªÌ¡A°Z«D¹L¥G¡A¦ÜY¸q·í¿Ë©¹¡A±¡Ãø¦Û¶Æ¡A¦p¨õ¤§´N

´L¡A¤U¤§ÁͤW¡A§©Ò©yµM¡A¤£±o¬°¹L«h¤Z°Ê¥ç¦p¤§¡A©y®¥Á¾¡A«h®¥Á¾«D¹L¡A©y-

жƫh«D¹L¡A¥H¨ä¤¤¸`¤]¡C

´L¨ä¦ì¡A¦u¨ä¤À¤]¡C³]¹L¤_¸`¡A¥¢¤_¦ì¡A¨Ä¤_¤À¡A§Y¹L¨o¡A¬G¹LªÌ«D¤¤¤§Ãã¡A¤£¤¤«h¤£¥-

¡A¤£¤½«h¤£¥¿¡A¦¹¹L¤§©Ò¦¨¡A¦Ó¥H°Ê©Ñ¥G¡A¤î¬°¸q¡A¶§¦n°Ê¡A¤Ï¦á¡A¥H¦¨¾_¤§°Ê¡A¨ä¤É¶i¤§±¡³

Ó¡A«h§Ñ¤_¦Û°¤U¤]¡C¥|¬X¥]§t¤_©l¥½¡A¾Ú¤_¤¤¥¿¡A¦¹¬°¹L¤§¥Ñ¨Ó¡A¥H-

èµL©Ò¦u¡AµL¨ä¦ì¡A«h¤£©ú¨ä¤À¤]¡C¨Æ¤§¹LªÌ¡A»P¤£¤Î¦P©S¡A¦Ó¤£¤Î¡A¥²Ãö¥G¬X¡A¤£¤ÎªÌ¡A°hÁ×

¤§¤ß³Ó¡A-

~ªÌ¶i¨ú¤§§Ó¦h¡A¨ä¥¢¤¤¤@¤]¡C¬G¦³¥i¹LªÌ¡A¦³¤£¥i¹LªÌ¡A¦³©y¤£¤ÎªÌ¡A¦³©y¤£¤ÎªÌ¡A¦³¤£©y¤£

¤ÎªÌ¡A¬ÒÀ³´}¤§¥H¤¤¡A¤£°Ý¬°µ½¬°

´c¤]¡C¤¤ªÌ¤Ñ¤U¤§¤j¥»¡A¹L»P¤£¤Î¡A¶Ã¨ä¥»¨o¡C¬G©P©ö¥H¤l¹L¦¸¤¤§·¡A¹ê¥Ü¤H¥Î¤¤¤§¥i¶Q¨o¡CÆ

[¶HÃãÁ|§g¤l¤§¹D¡A«h¥i¨£¹L¥ç¦³¨ú¡A¥H¨ä¹L¥»¤_µ½¡AÁö«D¦Üµ½¡A¦Ó¥¼¤Î

´c¡AµS¥i¶¶®É¤§©y¡A¦]¶Õ¤§«K¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A¦¹³[»y©Ò¿×Æ[¹L¥Ú¡AÁö¹L¤£®`¤_¤¯¡A«h¹L¤S¦ó¹L¥G¡

AµM¹L²×¬°¹L¡A¹L¦Ó¤£§ï¡A¥H¹L¬°¤¤¡A«h¥²®`¨ä¦æ¡A±Ñ¨ä¼w¡A¦¹µ½¤§¥²¥H¦Ü¡A¥B¥²¦³¤î¡A¤î¤_¦Ü

µ½¡A´µµL¹L¨o¡CÆ[¹L¤ªªÌ¡A¨ö¥Ñ¹LÅÜ¡A§Y¤p¹L©y¤U¤§¸q¡A¥H¾_ÄA-

Ë«h»P¦á¦P¡A¤W¤U¬Ò¦á¬°¤î¡A¦X¤§¤_¤@¡A«h¬°Æ[¨ö¡A¨â¶§¦b¥|³±¤W¤]¡C¬O¦X¨â¦á¤§¶H¡A-
«¦á¬°¤î¡A¦X¦á¬°Æ[¡A¦¹¦ò®a¤îÆ[¬ÛÀ³¤§³Z¡A®É¤î®ÉÆ[¡AÆ[¤î¤£¤G¡A«hÀR¥\©l²×¤u¤Ò¡A¦]Æ[ª¾¹L

¡A¨¾¹L¥HÆ[¡A«h©ö±Ðײ߳~®|¡A¾_¦á¤@Åé¡A±©ÄA-

ˤ§²§¡A¬G¤W¦Ó¤U¡A«h¾_ªð¤_¦á¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A«h¦á¤Ï¦¨¾_¡A¦¹¶§³±¤É°¤§§O¡A¦Ó¬°¤p¹L¦N¤¿§Q-

s¤§¼Ï¡AŪ©öªÌ¤£¥i¤£ª¾¡A¤p¹L¬°µ½¤§¹L¡A¬GνºÙ¤p¨Æ¤£¥i¤j¨Æ¡A¿×µ½¤§¥¢µS¤p¡A-

Y±ý¤j¤§¡A¤Ï¬°¤j¹L¡A«hµ½¤ë´c¨o¡A¦¹¸q¦ÜÃö«n¡A«á¤H¤Å¥H¤p¹L¥e¦N¦ë§Qs¡A¿×¥i®¡¦æ¨ä¹L¤]¡C

¤p¹L¦ë¡A§Qs¡A¥i¤p¨Æ¤£¥i¤j¨Æ¡A¸³¾¿ò¤§µ¡A¤£©y¤W©y¤U¡A¤j¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¹LνÃã¤ß¡C°®©[¥|

¼w¡A¤p¹L¦³¤T¡A¬O¤p¹L¤§¥Î¡A¥ç¥i¨ú¡A¥H¨ä»PÀ[ªíùØ¡A»P¤¤§·©¹¨Ó¡A¦p¥D»P»«¡AY©¹»P

´_¡A¥hªð¬ÛÁp¡A¦Ó¦æ¬Û¯A¡A¥Î¤§ªÌ±o¨ä®É¦N¡A¶¶¨äÅÜ«h¦ë¡A¦¹¤p¹L¤§¸q¡A«¦b¦]®É¹FÅÜ¡A¥H¹L¦¨

¨ä¦æ¤]¡C¬G¦ë§Qs¬Ò³Æ¡A±©¤Ö¤¸²j¡A¥H«D¥ý¤Ñ¤§¹D¡A¥Ã«í¤§¦æ¡A¬G¤£¤Î¤¸¡A¦Ó«¦b

´M±`¤é¥Î¤]¡C¦ë¤]ªÌ¡A³q¤_¤@¤Á¡A§¤î¤_±¡¡A§Q¤]ªÌ¡A¥\¤Î¤_ª«¡A¨£¤_¥Î-

s¤]ªÌ¡Aªð¨D½Ñ¡A¤v¦ws¦³¦u¡A¦¹¤p~¤§¥H¬X³Ó¡A¦Ó¤¤¦s-

è°·¤§¼w¡A¥~¬LÀR¶¶¤§¤]¡C¦Ó¤p¹LÁö¹L«Yµo¤_¤H±¡¡A¶¶¥G¤_¤Ñ©Ê¡A©Ê±¡¤§µÛ¡A¦æ¦³©ÒëÆ¡A¦¹¤§«í

±¡¡A¦pÁ{³à¦Ó¹L«s¡A¨£¦M¦Ó¹Lüb¡A¦³¥¢¦Ó¹L±¤¡A¦³±w¦Ó¹L¼~¡A¦¹¤£¯à¤vªÌ¡A¸t¤H¤£¸T¡A¬°¨äµo¤

_¤¤¤ß¡A½t¤_ª«¨Æ¡A¤¤±e¤§¤h¡AþY¤£§K¤_ÎJ±¡¡A¥H¬X¤§°¾¦h¡A¨ä¹ú¦b«à¤Ò±¡¦Ó¤£ª¾¤îªñª«¤§®`¡A

§ó¨Æ¤§Ác¡AIJ´º¤§«ä¡A«D±`¤§¹J¡A«h§e¤_¥~¡A¨£¤_¦â¡A¬I¤_¥|

Åé¡A¯s¤_¦ÊÀe¡AÝH¥¢¤_¤¤©M¡A¤Ï¤_¥¿¸q¡A¦¹¤p¹L¤§¥Î¡A¥i¤p¨Æ¦Ó¤£¥i¤j¨Æ¤]¡C¤p¨ÆªÌ¡A®`¤Î²Ó¥

½¡A·l¯A¤_¦³¡A«h¦³¹L¥¢¡AµS§K¤_©S¡A-

Y¬I½Ñ¤j¨Æ¡A¥Î¤_¦³²³¡A§Q®`©ÒÃöªÌ¤j¡Aº×ºÖ©Ò¶eªÌ»·¡A°¸¦³¥¼·V¡A¨¬¥H±Ñ¤`®a¡A©Î¦³¥¼«ä¡A«h

³ôño©v·À©m¡A¦¹¤p¹L¤§©yÃg¡A¦Ó¤j¥Î¤§·í¼f¨o¡C¤p¨Æ¤j¨Æ¡A¥H¨ä¼vÅT¤j¤p¡AÃö«Y¹d²Ó¡A®É¦³¼È¤

[¡A¦a¦³»·¡A¤H¦³²³¹è¡Aª«¦³¼s¯U¡A§Y»´«¤§§O¡A·LÅ㤧®í¡A¦Ó¤W¤U¦ì¤§©Ò¬°¡Aµ½

´c¼w¤§©Ò¿ë¡A¥X»P³B²§½ì¡A¨õ»P

´L²§©y¥Í»P±þ²§¦W¡Aº×»PºÖ²§¼Æ¡A¤p¨Æ¤§©yªÌ¡A¤j¨Æ¤Ï¤õ©y¡A¤p¨Æ¤§¾AªÌ¡A¤j¨Æ¤Ï¤£¾A¡A¤p¹L¤

§¥Î¡A¥H¤p¤§~µS¥i§K¡A¤j¨Æ¤§¹LÓø¤£³ô¨o¡C¬G¦ë¥»¤_§Q¡A§Q¥»¤_s¡A-

s©T·F¨Æ¡A¥²¦u¨ä¥¿¡A¤Ï¹L¬°¥¿¡A«h¤_¦ë§Q¡Aª¾¹L¯à®¬¡A«h¦¨¨ä¼w¦æ¡A¦¹©Ò¿×Æ[¹Lª¾¤¯¡A¦³¹L¶Q

§ï¡A¸tªÌÉ^¹L¡A½åªÌ¤£¤G¹L¡A¹L¦Ó¤£¼ª§ï¡A«hªð¤_¤¤§·¡A¬G¤¤§·¤p¹L¬°©¹¨Ó¡A¬°¥¿¤Ï¡A-

e©ú¨ä¹L¡A§Y¥i¦Ûªð¤£¤¤¡D¤¤©M¤§¥\¡A©Ê±¡¤§¥¿¡A¦¹¨ö«§Q-

s¡A¨¥¥²¥»¥G©Ê±¡¤]¡C¨ö¶H¨â¶§¥ß¤_¤¤¡A¥|³±§¨¤_¥~¡A¦p³¾¤§®i¨äÁl¦Ó¸³Ó¡A¬G¤ê¸³¾¿ò¤§µ¡A-

¸³¾ªÌ¡A¦p¤¤§·¤§Åb»P¿«µ¡A¶§§Ó¸¤É¡A¦Ó¦b¤¤¤UªÌ¼}°ª¤û¡A¿¬µ¾¤W¤U¤§³¾¤§©Ê¤]¡C-

¸»ï¨Ó¥h¡A³¾¤§±¡¤]¡C¸Ö¤ª³¾¤§»ï¤]¡C¬°¨D¤ÍÁn¡A¤p¹L¤§¸³¾-

µ¡A¥ç§·¦¹¸q¡A¬°¶§³Q³±¥]¹K«h¨D¨äÃþ¡A¦Ó¤£Ä±¿ò¨ä»ïÁn¤]¡C¿òµªÌ¡A¥ç¹L¤§¸q¡A¸¹L¦Ó¡A-
µ¿ò¤_ªÅ¤¤¡A»D¤_¦a±¡A¬G¹LªÌ¥ç¦æ¹L¤§¸q¡A¹L¥h¤]¡C¤w©¹¬°¹L¡A³¾¤w¥L©¹¡A¦Ó-

µµS¿ò¬O¹L¤§¦³úf¡A´`¨äµ¦Ó±o³¾¡A«h¤Ù¹L¤§¦³®`¤_¤v¡A¦Ó§Q¤_¤H¡AÁö«D¬°ÂyªÌ»ï¡A«D¬°¤|¨úªÌ-

¸¡A¦Ó´`¦Ü¨ä©Ò¬°®`±N¤Î²j¡A¬O¥H¦æ¤î¤£¥i¤£·V¤]¡C-

¸³¾¤§¹L¡A¥ç¤_¥»¤_±¡¡A±¡¤§¬°üP¡A«íÃþ¤_¦¹¡A«à±¡P®`¡A¦³¬Æ¤_ªÌ¨o¡C¨Ï³¾¤£°Ê¤_±¡¡A¦Ó¤£-

¸¤£»ï¡A«hµ½ÂyªÌ¡A¤£¥i±o¤§¥©¤_¤|

¨úªÌ¡A¤£¥iª«¦â¤]¡C¬O¬°¨D°ª±R¤§½ª¼}¶WûG¤§üP¡A¼Ö±o¨ä¤Í¦Ó»ï¡A¦]³g¤_Åw¦Ó¾D¤H¤§¼Äµø¡A¦¹¥

ç¹L¤]¡CµM¥H¤p¹L«¦b¦Û®¬¡A¶Q¦bª¾§ï¡A«h¤_«e¤§¨D°ª±RªÌ¡A¦Ó³t§ï²jªì¤§¼}Åw¼ÖªÌ¡A¦Ó³t®¬²j¡

A¦G¥i¥Ñ°ª¦Ó¨õ¡A¥Ñ¸¦Ó®§¡A¥Ñ»ï¦Û¾¶¨äÁn¡A¥Ñ©¹¦Ó³t¤Ï¨ä©Ò¡A¬G³¾-

¸ªÌ©y¤U¡A¥hªÌ©yªð¡A¤U¦Ó«á±o¦w¡A¤î¦Ó«á§K®`¡A¦¹¸ÖºÙºøÆZ¶À³¾¡A¤î¤_§L¶¨¡A¬O¨ä

´¼¤]¡C¤p¹L¥H¦á¦b¤U¡A¨D¤îªÌ¥²¦Û¤U¬G¤ê¤£©y¤W©y¤U¡A©y¤U«h§Ù¤_°ª»·¤§±¡¡Aª¾¤î«hÃg¨äÅw¼Ö¤

§±ý¡A¦¹¤Ï¤p¹L¦ÓÂk¤¤§·¡A§Y¥Ñ¾_°Ê¦Ó

´N¤_¦á¤î¡A¤î±o©Ò¡A¦æ§·¤_¡A¬G¥e¤j¦N¡A¥H¨ä¤£¹H¤_¦ì¡A¦Û¦w¨ä¤À¡A¬X¦Ó´Nè¡A¤W¦Ó-

Á¤U¡A¨õ¥H¦Ûªª¡AÁ¾¤§¹D¤]¡CÁ¾¨ö¤§¦æ¡A§YØA¤_ª¾¤î¡A¬X¶¶¥H¤î¡A¬GÉ^¤£¦N¡AÉ^¤£¦N¡A

´µ¬°¤j¦N¨o¡C¬G¤p¹LνÃ㫦b¥i¤p¨Æ¤£¥i¤j¨Æ¡A¤Î¤£©y¤W©y¤U¡A¤G¥y¡A¥H¤j´N¤p¡A«h

´î¨ä®`¡A¥H¤W¤U«h¦w¨ä©~¡A¤´¥»©[¤§¼w¡A¦ws}¦N¤§¸q¡A©ö««°V§Ù¤H§K¹L¤§¹D¡A§Y¦b¤_¬O¨o¡C

ν¤ê¡A¤p¹L¡A¤pªÌ¹L¦Ó¦ë¤]¹L¥H§Qs®É¦æ¤]¡C¬X±o¤¤¡A¬O¥H¤p¨Æ¦N¤]¡C

è¤_¤¤¡A¬O¥H¤£¥i¤j¨Æ¤]¡C¦³¸³¾¤§¶H²j¡A¸³¾¿ò¤§µ¡A¤£©y¤W©y¤U¡A¤j¦N¤WºÝ¤U¶¶¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C¤p¹L¥H³±¤§¹L¡A¬G¤ê¤p¹L¿×©ö¨Ò¶§³±¤p¡A¤j¹L¶§¤§¹L¡A¤p¹L«h³d¦b³±¡A¥H³

±¦h¤_¶§¡A¶§¤£±o§Ü¤§¦¨¨ä¹L¡A¤£¦ü¤j¹L¦h¤_³±¡A¤Ï³Q³±©Ò¿£¤]¡C¤p¹L¥H³±¬X±o¦ì¡A¦Ó¦æ«¬X¶¶¡

A¬X¥H©Óè¡A¬°¨ä¥»©Ê¡A¤µ¤£´_¶¶©Ó¦Ó¤Ï¹L¤§¡A¦p©[¤W¤»¡A³±ºÃ¤_¶§¡A¬O¤Ï¨ä¦ws¼w¡A¦Ó§Æ¤_-

è°·¤§¦æ¡A©Ò¿×ºÃ¡AµSÀÀ¤_¶§¡A«D¶§¦ÓÀÀ¦ü¤§¡A«h©Ñ¨ä¥»¨Ó¶¶¡A©Ó¤§§Ó¡A¤D¨D¶V¤_¶§¡A÷a¨äµ¥¦ì

¡A¦¹©Ò¥H¬°¹L¤]¡A³±¹L¦Ó¤ñÀÀ¤_¶§¬X¹L¦Ó§Æ¾¬¤_è¡A¬O¥H¹L¦Ó±æ¦ë¤]춧-

è¤j¥Î¡A¦püC¤§®L¡A¦p¤é¤§¤È¡A¦p¤±`¤§Â§¡A¦p¤-

¤è¤§«n¡A¨ä¼w¬L©ú¡A¨ä¥Î³Õ¤j¡A¨ä¥\¤Ó¹F¡A¨ä¹D±y¤[¡A¬Ò¥»½Ñ¤Ñ¡Aªk½Ñ°®ªÌ¡A¤p¹L¥ç¹DºÙ¤§¡A¥

i¨£¨ä§Ó¤§¦bÀÀ¶§¡A¨ä¤ß¤§¹Ï§Ü-

è¡A¬GÁö¤p¹L¡A¦Ó¹D¦ë¡AÄÀ¤ê¤pªÌ¹L¦Ó¦ë¡A¤å¸q¥ç¦p°®¨ö¡A°®¤¸ªÌ©l¦Ó¦ë¤]¡C¦ý°®¯Â¶§¡A¦Û¦³¨ä

¦ë¡A¦Óª¾¤j©l¡A¤p¹LÉ^©l¡A¥»¥G©[¤§¦³²×¦Ó¥çºÙ¦ë¡A«h©Ò¿×¹L¦ë¡A¿×¥H¹L¦¨¦ë¤]¡C¤Z¹D¤§°ô¡A¥

²¥Ñ¤¤¦æ¡A¤µ¤p¹L¹L¦Ó¦ë¡A¬O©Ñ¥G¤¤¦æ¡A©Ñ¤¤¤§¦ë¡A¤D¤@®É¤§¥\¡A«D«í¤[¤£Åܤ§¡AÁö¦ë¦Ó¤£¯à¥¢

©Ò¥»¡A¥»¤_§Qs¡A¥»¤_©Ê±¡¡A¦Ó¨ä¥Î¥Ñ¦¹¨£²j¡A¬G¤ê¹L¥H§Qs»P®É¦æ¤]¡C§Q-

sªÌ³±¤§¥»¡A¦Ó¦ëªÌ®É¤§¥\¡A¥H¤p¹L©[¤§¥¿¦ì¡A¦Ó¤¤Â𮤧¤T¥|

¡A°®¤£Åã¨ä±©©[¤§¬O¨Ì¡A«h©[¤§¥N°®¡A¥H§Q¦É°¨¤§s¡A¥N¦æ©P¤Ñ¡A¥H¦w-
s¤§¼w¡A¥N½Ñ¦Û±j¤£®§¡A¥»¬X¦Ó¥Î°·¡AÅés¦Ó¥~¦ë¡A¦X©[¥H¬°°®¥N¤Ñ¥Hɨª«¡A¦¹§Q-

s¥ç¥H¹L¦¨¡A¦Ó¥\·~¥²®ÉµÛ¡A¬G¤ê¹L§Qs»P®É¦æ¡A¤£¹L¤£±o¦P¤z°®¤§§Q-

s¡A¤£®É¤£±o¹F¤_°®¤§¦ë¡A®ÉÀH®É¤§ÅÜ¡AÅܦӱo¨£¨ä®É«h¤Ï¦¨¨ä¼w¡A¬G»P®É¦æ¤ß¡A¬°¤p¹L¦Ü-

n¤§¸q¡A¦Ó¿×¹L¦Ó¦ë¡A¹L¥H§Qs¡A¬Ò©ú®É¤§Ã´¡A®É©y«h¦ë§Qs¡A®É«D«h¹L¡A¬GºÙ¦ë§Q-

s¡A¬Ò«a¤@¹L¦r¡A©ú¹L»P¦ë§Qs¡AìÉ^¤G-

P¡A¬éµø®É¦æ¡AνÃã¶ÈûG¤T¼w¡AÄÀ¥[¥H¹L¦r¡A§ó¥Ó¥H®É¦æ¡A¨¬¨£¤p¹L¤§®É¡A«D±`¤§®É¤]¡C¹L¤£¦b

¤H¡A¦ÓÄÝ¥G®É¡A«h¹L¤Ï¦¨¨ä¼w¡A¦¹§g¤l¶Qª¾®É¡A¦Ó©ö±Ð«°º®É¤]¡C±o¤¤¦ì¤G¤-

¬Ò¬X¡A¬X¤£¥i¤j¥Î¡A¬GνÃã¥H¤p¨ÆºÙ¡A¤p¨Æ¤§¦N¡A§Y¤j¨Æ¤§«D¦N¡A襢¤G¤¥¿¦ì¡A¦Ó¤£¡A¥H-

西¦b¤E¤¡A¤¤¦b¤E¤G¡A¤µ¤p¹L¤»¤G¤»¤¡A¬O¥¢¥¿¦Ó¤£¤¤¡A¤@¤]¡A¤S¤¤¤ø¤T¥|¬Ò-

è¡A¦Ó¨Ä¤_¤E¤T¤»¥|®õ¬JÀÙ¤§¶H¡A¬O¥ç¤£¤¤¡A¤G¤]¡A±À¤§¤@è¤@¬X¡A¬ÛÀ³¬°¤¤¦æ¡A¦p¤»¤G¤E¤-

¡A¤E¤T¤»¥|¬O¤]¡C¤µ¤G¤¡A¤T¥|-

è¡A¬Ò¤£¬Û¨ó¡A¥ç¬°¤£¤¤¡A¤T¤]¡C¦³¦¹¤T¹L¡A¬G¤£¥i¨Æ¡A¬°¥¢¥¿«hÉ^¥D¡A¥¢¤¤«hÃø¥ÎÅé¥Î¬Ò®¯¡A

¤p¨ÆµS¥i¡A¤j¨Æ«h«D©y¨o¡C¥H¥|³±¤À§¨¨â¶§¤§®Ç¦p³¾¯Í¡A¬G¤ê¦³-

¸»ñ¤§¶H²j¡A¶§¹ê³±µê¡A³±¦b¶§ªí¡A¨ä¶Õ³®µê¡A¬G¶H³¾¤§¸¡AY¤£-

¸¡A«h¯ÍíK¦Óµê¨o¡C¥H¤w¤]¡C¦Ó¤µµS¦b¡A¦p¸³¾¤§»ï¡A¨äµµS¿ò¡A¬Gν¤ê-

¸³¾¿ò¤§©õ¡A¥ç¾_¦b¤W¡A¦³»ïÁn¤§³ë¡A¦Ó¹LªÌ¸ð©¹¸q¡A¨Æ¤§¤w©¹¤ê¹L¡A¤H¤§¤v¥h¤ê¹L¡A¦p³X¤HªÌ

¤ê¹L³X¡A¨Ó©¹ªÌ¤ê¹L±q«ü¦æ¤]¡C¦Ó¹ï¨Ó¨¥¡A¥H®É¦ì¨¥¡A¥ç¤À¤TªÌ¡A®É¤ê¥h¨Ó¤µ¡A¦í¤ê¤W¤¤¤U¡A¨

Ƥê©l¤¤²×¡A®É¤§¤µ¦ì¤§¤¤¬Ò¤¤¦æ¤]¡C«D¤¤¦æªÌ¡A«h¤v©¹¤ê¹L¡A¥¼¦Ü¤ê¤£¤Î¡A¿òªÌ¡A¤v¹L¦ÓµS¯d

¤]¡C¬J«D²{§Y¹L¤]¡C³¾-

µ¿ò¡A¥çµS¾°¹L¦Ó¦b¤H¹L¦Ó¦W¦s¡A¬Ò¥Ñ¤µ¥H·¹©¹¡A©¹¤§»P¨Ó¨ä¶¡ªÌ¬°¤¤¡A¤p¹LÄݤ_©¹¡A¬G¤ê¹L¡A

¦p¤H¤§¹L¡A¥²¦Û¨Æ«á¨£¤§¡A·í®É¥¼¦³ª¾¬°¹LªÌ¡A¦pª¾¬°¹L¦Ó¬G¦æ¤§«h«D¹L¦Ó¬°

´c¨o¡C¹LªÌ¹L¥¢¡A«D¦³¤ß¤§´c¡A¬G¹L«D´c¼w¤]¡C¨Æ«áª¾¤§¡A¦Ó³t§ï¤§¡A«h¤

´¤£¥¢¬°µ½¡A¬G¤p¹L¦b¯à¦Ûªð¡A¦Ûªð§Y®¬¹L¤§¾÷¡A¦Ó¸³¾¤§¿ò¨äµ¡Aµ¥ç¥²¦Ë¦Û¤U¤W¡A¸»ï-

µ¥ç¦Û°ªªð¤U¡A¬G¤£©y¤W¡A©y¤U¤j¦N¡A¥H¤W¬°°f¡A¦Ó¤U«h¶¶¤]¡C°f»P¶¶ªÌ¥çÃö¥G®É¦ìªÌ¦N¡A°f®É

¦ìªÌ¤¿¡A¤p¹L¬J«¦Ûªð¡A¬O©y¤U¥H¶¶¤Ò©Ê©R¤§¥¿¡A¤£³g°ªºa¯P¯A¦M¬p¡A¦¹¤j¦N¤_ª¾¹L¥²§ï¤]¡C§ï

¨ä¹L¡A§Yªð¤_¤¤¦æ¡A¤¤¦æ¤£¥¢¡A©y¨ä¥e¦N¨o¡A¥Ñ¨ö¨¥¡A¾_¦b¤W¡AYªð

´N¦á¤§¤U¬O¤Ï¤p¹L¬°À[¡AÀ[«h±o¾i¥¿¤§¦®¡A§Y¥Ñ¥»¨ö¨¥¡A¤Ï¾_¤§°Ê¡A¥H±q¦á¤§¤î¡A°Ê¦Óª¾¤î¡A¤

î¦Ó¦³©w¡A«h§·¤î¦Üµ½¤§¹D¡A¦¹¬Ò¶¶¤]¡C

¶H¤ê¡A¤s¤W¦³¹p¡A¤p¹L¡A§g¤l¦æ¹L¥G®¥¡A³à¹L¥G«s¡A¥Î¹L¥G»ü¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¹L¶HÃã¡A©ú¤H¹D¤]¡C¦á¤W¦X¾_«ü¤s¤W¦³¹p¤§¶H¡A¹p°Ê¦Ó¤s¤W¡A¤î¤_¤º¡A°Ê¤_¥~¡A¤î¤£¯à¥H¨

î°Ê¡A¬G¦W¤p¹L¡A¨â¶§¦b¤¤¡A¤£§Ü¥|
³±¡A³±¤ÏºÃ¤_¶§¡A¥H¦¨¨ä¹L¤]¡C¦Ó§g¤l«h¤§¡A¥ç¥H¹L¦¨¨ä¥Î¡A¬J¦W¤ê¹L¡A¦Û«D¤¤¦æ¤p¹L»P¤¤§·¤

Ϲï¡A¤¤§·¤§«á¤D¦³¤p¹L¡A¦p¦æ¹DªÌ¡A¦Ü¤¤³~¦Ó§ó©¹«e«h¹L¥b¨o¡C¹L¥bªÌ§Y¹L¤¤¦æ¡AÉ^½×¬°µ½¬°

´c¬°¹L¦P¤]¡C§g¤l¤£¿©¤_

´c¡A¦ÓÃø§K¤_¹L¡A«h¥Hµ½¤§¹L¡A±N»P®É¦a¬Û³s¡A¦Ó¤£¦Ûı¨ä¥¢¡A¦¹¤H¤§±¡¤]¡C¤H±¡©Ò¤£§KªÌ¡A¸

t¤H¤£¸T¡A¬°¤¤±e¤§Ãø¤Î¡A«h¾Ü¨äµ½ªÌ¡A¦Ó²¤¨ä¹L²j¡A¬G¤p¹L¤§¥Î¡A§Y½t¥G±¡¤§¹L¤¤¡A¦b¤H¬°±¡

¡A¦b¤Ñ¬°®É¡A¦bª«¬°¶Õ¡A¦b¼Æ¬°ÅÜ¡A¦¹¥|ªÌ¤§©Ò¥Ñ¥Í¡A¦Ó§g¤l¤£§K²j¡A¥B¥H¨ä¹L¡A¤Ï¦¨¨ä¼w¡A

´µÎ½¤§ºÙ¦ë§Qs¡A©ú¨ä¹D¤§¤£¥i¼o¤]¡C±¡¤§©Ò¨Ï¡A®É¤§©Ò¬°¡A¶Õ¤§©Ò¢¤§©Ò¨£¡A«h

´¼ªÌ¤£¯à¿Ñ¡A«iªÌ¤£¯à¹Ü¡Aû·²³¤H¥G¡A¬G§g¤l¤§¹L¦³¦p¤é¤ë¤§¹¡A¨ä«×¬ÛÈ¡A¤£±oÁפ]¡C¦Ó¨ä

´_¤]¡C¤£®í¨ä©ú¡A¦¹Ã㤧¾E²¾¡A¦ì¤§»·ªñ¡A¤H¤ð¤×²j¡A¶HÃã©ÒûG¡A¥ç½Ì¹L¡A¦Ó-

ì¨ä¤ß¡A³\¨ä±¡¡A¦Ó±æ¨ä

´_¡A«h©Ò¿×¦æ¹L¥G®¥ªÌ¡A®¥¤§¹L¡A¦Ó³Ó¤_¤£®¥¡A³à¹L¥G«sªÌ¡A«s¤§¹L¡A¦Ó³Ó¤_¤£«s¡A¥Î¹L¤£»ü¤

§¹L¡A¦Ó³Ó¤_¤£»ü¡A¥H¨ä¥Ñ¤_®É¡A¤_¶Õ¡A¹J¤_ÅÜ¡Aµo¤_±¡¡A¤£¥i«p«D¡A»P¤£¹L¦Ó¬°

´c¡A¤ð¹ç¹L¦Óªñ¤_µ½¤]¡C®¥¤§¤_¦æ¦ë¤§¤_³à¡A»ü¤§¤_¥Î¡A¬Òµ½¤]¡C±©¤£¹L¬°¤¤¦æ¡A¤µ¬J¹L¤_¤¤¦

æ¡AÁö¤£§K¹L¡Aúò²×«D

´c¡AªG¤£¹L¦Ó¤£¤Î²j¡A«h¤Ï¤£¦p¨ä¹L¨o¡C¤£¤Î®¥ªÌ¡A¨ä¦æ¥²¸v¡A¤£¤Î«sªÌ¡A¨ä³à¥²-

e¡A¤£¤Î»üªÌ¡A¨ä¥Î¥²ÀÝ¡A¬O

´c¤]¡CÁö¤ê¥¼¹L¡A¦Ó®`¬Æ¤_¹L¡A§g¤l¹ç¨ú¨ä¹L¡A¤£¬°¤£¤Î¡A¦¹¤p¹L¤§¯à³Æ¤T¼w¤]¡C¤Ò¤TªÌ¤§¹L¡

A¬Ò³d¥ô¦b¤v¡A¨ä¥¢¤]¤£¶e¤_¤H¡A®¥ªÌ¡A·q¤§¦Ü¡A¹L«sªÌ§µ¤§¦Ü¡A¹L»üªÌ¡A¸`¤§¦Ü¡A¬O©T«D®`¤_

¤H¤]¡C¬°¨¾¨ä¹L¡A«h±©Â§¥H¸`¤§¡A¬G¤Ñ¿A¼i¡A¥H§©w¥Á¤§§Ó¡A¤£¨Ï¤§¹L¡A©Ê±¡±o¨ä¥¿¡A«h¤£¦Ü¤

_¹L¡Ae¥¢¥¿«h¥¢¤¤¡A¦¹¤¤§·¤§²§¤_¤p¹L¡A¦Óªñ¤Ò¼i¡A¬X¦b¤¤¡A¦Ó¤W¤U¬Ò-

è«h±o¨ä¥¿¨o¡C¦á¤î¦Ó¤£¹E¾_¤§°Ê¡A«h¬°À[¡AÀ[«h¯à¾i¥¿¡A¦¹À[¶HÃã¥H·V¨¥»y¡A¸`¶¼¬°°V¡A¦Ó¦b

¾_¶HÃã¡A«h¤ê§g¤l¥H®£üb-

׬١A¦b¦á¤§¶HÃã¡A«h¤ê§g¤l¥H«ä¤£¥X¨ä¦ì¡A¤p¹L¦X¾_¦á¤G¨ö¡A¡@ªG¥mÀ{¤_¨ä¶HÃã¡A¦Ó®£üb-

׬١A«h¦æ¦³«×¡A¦Ó«ä¤£¥X¨ä¦ì¡A«h¦u¦³¤À¡A

´µ§Y§K¤_¹L¨o¡C¤Z©ö¶HÃã¡A¬Ò©ú¤H¹D¡A¬Ò¥H¤¤¥¿¥ú¤j¬°¦®¡A±©¤p¹L¹L¦¨¼w¡A¥i¨£¸t¤H-

줣³dÃø§K¤§¹L¡A¦Ó¥²-

ì¨ä¦³¹L¤§±¡¡A¹L¤£¹H¤_®É¡A¤£©Ñ¤_ÅÜ¡A¤£¤Ï¤_±¡¶ÕªÌ¡A«h¹L¥ç¦ó®`¡A¤£¹L±æ¨ä³t´_¡A´_«h¤

´¬°¤¤§·¡A¦¹¤¤§·»P´_¡A¬ÒÅé¤Ñ®É¤@¶§¤§´_¬°¥Î¡A¶§

´_«h³±®ø¡A³±¦w¤_¦ì¡A¶§ºZ¨ä¼w¡A«h¹LªÌ§ï¡A¦Ó¦æ¤w¤¤±e¨o¡C

ªì¤»¡A¸³¾¥H¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¹Lªì¤»¤øÃã¤]¡Cªì¤»¦b¤U¡A¦á¤§©l¡A¦ÓªÃ©[¼iÁ÷¤§§Ù¡A¬X¦Ó¦ì¨õ¡A·t¦Ó¦b¤U¡A¤£¥i¥H°ªûG®
ɦì¨ÏµM¡A¤µªì¤»¤WÀ³¤E¥|¡A¤º§Æªñ¥~³±§Æ¶§¡A¨â³±³s¤_ªì¤G¡A¦p³¾¤§¤@Ál¡A±i¦ÓºÙ¸³¾¡A³¾¤§-

¸¤î¡A¥H¤@Ál¥ý¡A±æ¨ä¥ªÁl¡A¬X¦Ó®¯¨ä¤U-

°¤§°f¥H¤R¥ø¥G°ª¤É¤§¡A¦Ó¶V¤_¨ä¦ì¨Ä¤ì¦@®É¡A¥H¦á¤§¤î¡A¦Ó¦k¨D¦P¤_¾_¡A¥H¬°¤¿¡A¿×¨ä¦æ¤§®¯

¤]¡C®¯¬°¹L¡A¹L¥H¨D¥Î¡A¦Ó§Ñ¨õ·L´µ¿©¡Aν¤ê¤£©y¤W©y¦N¡Aªì¤»¤Ï§Æ¨ä¤W¡A¦Ó«æ-

¸¡A¬G¤¿¡A¬X¼ÖÆ[è¡Aªì¤DÀ³¥|¡A¦¹¨ä-

¸¦³¤£¥i¹K¤î¤§¶Õ¡A«h¨ä¤¿¤]®É¦ì¤]¡C§Ó¦æ¤§¹L¤]¡C¤£¯à¨¥¤î¡A¨D¤_¡A¬O¦k¤]¡C¦k«h¨a¥Í¡AµL¦k

¬°¨a¡A§YÃö¦¹¸q¡C

¶H¤ê¡A¸³¾¥H¤¿¡A¤£¥iª¾¦p¦ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥ªì¤»©Ñ¥G®jÁ÷°í¦B¤§°V¡A¦Ó¬éª¾³±¼Öªñ¡A¤U§Ó¦b¤W¶¶¤§¦Û¤U¤W¡A«h¤£±o¤

£¸Êu¬X¤§¦Û°ª°¡A«h¤£§K¤_¤¿¡A¨ä-

¸¤]¡C±¡¤§¹L¦Ó¤¿¤]¡C¼Æ¤§¨a¹L¤§¦æ¡A¤H¦³©Ñ¨Æ¡A¥çÃø°k¬GÄÀ¤ê¥i¤£¥i¦p¦ó¡A±o¤£-

¸¡A¤£±o¤£¤¿¤D´¼ªÌ²ö»P¿Ñ¡A«iªÌ²ö»P¹Ü¡A¦¹§Y©Ò¿×¹L¤]¡C¹L¤§¬°¥Î¡A¬Ò-

¢¤_®É¶Õ¡AÃö¥GÅÜ¡A¤£¯à¥©ÁסA¤£©ö±j°k¤D©ú¦ö¤§¡A¦Ó¬G¬°¤§¡A¹ê¥Ñ¤£¯à¬}¡A°f®Æ¤§¹E¹L¥¢¡A¿©

¤Ò¤¿¡C©Î¤ê¤£¥i¦p¦ó¡A²`±¤¤§Ãã¡A±¤¨ä¤vű¦¨¤j¿ù°l®¬µL¤Î¡A¦p¦ó«h¥i¡A±©¦Ûªð¥H¨D¨ä¤î¡A¤î¤

_¸Û«h§K¤¿¡A¬G³¾¤§¦æ¡A¥Hµ½¤î¬°±o¡A¦p¶À³¾¤î¤_¥C¶¨¡A»Û¹n¤§¤î¥G¤s±ç¡A¬Ò¤î±o¨ä¡A¦Ó«´¤Ò®É

¡A´µ¥i¶Q¨o¡Cªpªì¤»¦á¤§¤U¡A¤è«¦b¤î¡A¤Ï¥H¸ºÙ¡A©y¨ä¤¿µL¦p¤§¤±¤l¦ö®É¥ý¿Ý¡AÁ{¨Æ¦Ó-

Ñ¡A¨£¾÷¦Ó§@¡A«h§K¤_ªì¤»¤§¤¿¨o¡C

¤»¤G¡A¹L¨ä¯ª¡A¹J¨ä§¡A¤£¤Î¨ä§g¡A¹J¨ä¦Ú¡AµL©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¹L¤»¤G¤øÃã¤]¡C¤»¤G¤º¥¿¤§¥¿¥»¦w-

s¤§¹D¡A¦³§t³¹¤§¬ü¡A©y¤_±q¤ý¨Æ¡A·q¤_¨ä¤W¡A©M¤_¨ä¤U¡A¦p©S»P«Ò¡A¦p¦Ú»P§g¡A¦¹©[¹D¤]¡C¦Ó

¤p¹L¤WÀ³¤»¤¡A¥ç¬°¬X¨Ã¦Z¤Ç¡A¤£¯à¬Û¤UÁöɨ¤º¥~®í¡A¦Ó´L¨õ´Xµ¥Áö¶Q½â®í¡A¦Ó§T-

Y¦P¬GÃã¥H¯ª§¬Û´£¡A§g¦Ú¬ÛÀÀ¦X¤»¤G»P»ô¤¡A¤¤¤¶¨âè¡A»»»»¬Û±æ¡AÁöY¤Ç°t¡A¦Ó²§§g¦Ú¡AµM¨â-

è¦b¤¤¡A«h¤Ç°t¤£¦b¤@³B¡AÁö§g¦Ú¦³©¹¡AÁÙ¬G¥H¹L¹J¬Û³ë¡A¹L¬°©¹¡A¹J«hÙ·¡A¦p¹L³X¡A¹L¤]¡C¦]

¹L¨ä¯ª¡A¦Ó¹J§¥H¬X¦b¦ì¡A©Ò¹J¯ª¤D¨ä§¡A§-

©T¯ª¤§°t¤]¡A¤£¤Î¨ä¡A¹J¨ä¦Ú¡A¥ç¦³¥B¸q¡A¦Ó¤£¤ê¹L¨ä§gªÌ¡A¦ÚµL¹L³X§g¤§Â§¡A¦Ó¤ê¤£¤ÎªÌ¡A¥

H¹L»P¤£¤Î¹ï¡A¬Ò¥¢¤¤¤]¡C¹L¥G¤¤¤ê¹L¡A¤£¤Î¥G¤¤¤ê¤£¤Î¡A¨¥µL¹L¨ä§g¤§·N¡A¦Ó¦æúò¹J¨ä¦Ú¡A¥ç

¥H¬X¦b¤U¦ì¤]¡C¤£¤Î¤G¦r¹ê©ú¤p¹L-

ݤ£¤Î¡A¹LµS¤£¤Î¡A¦¹°h¤@¨B¨¥¤£¤ÎµS¹L¡A«h¶i¤@¨B¨¥¡AÁ`¤§¬Ò¬°¥¢¤¤¡A¥H©¹ªÌ-

ì¹L³X¨ä§g¡A¦Ó¤¤³~¹J¨ä¦Ú¡A»P«e¤§ì±ý¹L³X¨ä¯ª¡A¦Óµ²§x¹J¨ä§-
¡C¨äªì·N¤£¡A¨ä²×¦¨«h¦P¡A¬Ò¥H¬°¥Î¡A«h¯ª»P§¦P©~¡A¯ª¥h¦Ó§-

¦b¡A§g¤£»P¦Ú¦P©~¡A¥¼¨£§g¦Ó¹J¦Ú¡A¦¹©Ò¹JªÌ¡A¥X¥G·N¥~¡A©Ò¿×¹L¤§¥Î¤ß¡C¹L¦Ó¦³¥Î¡A«hÃö¥G¼

w¡A¦Ó¹êô¥G®É±¡¦ìªÌ-

ݼw»P®É¡A¥ÎªÌ¤À¡@±¡»P¸q¡A¸q¥H¦¨§Q¡A±¡¥H¬°®`¡A¬G¹L¤§¬Æ«h¦³©S¡A¥H¡@¤»¤@±o¤¤¡A

´µ§K¦Õ¡C¹J¤§»P¡A¤@Äݤ£¤Î¡A¤@ÄݤӹL¡A¹JªÌµL¤ß¤§¾D¹L¡C¹LªÌ¦³±¡©Òµo¡A¬G¹L©l¤_¤v¡A¹J¦¨½

ѤH¹L¦³¨ä©l¡A¹J±o¤_²×¡A¥H¹J§Î¹L¡A«h©ö¨£¹L¤§¬°¥¢¦b¥G¤v¤]¡C¤v¦Ó¤£¹L¡A¦ó¹L¤§¦³ª¾¹L¦Ó§ï

¡A«h¹L¥çµL¦¹¤»¤G¤§¡A¦®«¦b¨Ï¤Hª¾¹L¡A¤£¤Î¡A¦Ú¤õ¥i¹L¤]¡C

¶H¤ê¡A¤£¤Î¨ä§g¡A¦Ú¤£¥i¹L¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤»¤G¤øÃã¡AºÙ¹L¨ä¯ª¹J¨ä§-

¬OµL©ÒºÃ¡A±©ºÙ¤£¤Î¨ä§g¡A¦Ó¤@¤ê¹LªÌ¡A¤H¦h¥¼¹F¡A¹ê¥HÃã-

ì¥]¦h¸q©Ò¿×¬J¦³¹L¤¤¤§¸q¡A¥ç¹L¥¢¤§±¡¡A¤S¥H¬Û¹L»P¹L¥h¡A§¡¬°-

ݨ£¤§¦®¡Aµø¨ä¦X¦Ó¬°ÄÀ¡A¬G¹L¨ä¯ª¡AµS¤H¤§±¡¡AY¹L¨ä§g¡A¬O¥¢¦Ú§¡A«h¤£¤Î¬Û

´£¨Ã½×¡A¦Ó¤£¤Î¥ç¹L¤]¡C¹L¬°¤Ó¹L¤§¦æ¡A¤£¤Î«h¤£¨¬¤]¡C¤£¨¬ªÌ¡A¤£¤Î¤¤¹D¡A¥H§g»P¦Ú¡A¤£±oµ

¥»«¥D©Î¹±¤O¤]¡C§g¥i¹L¦Ú¡A¦Ú¤£¥i¹L§g¡A¤»¤G¦b¤U¦Ú¤]¡C¦Ó¤W¤»¤¡A«h§g¦ì¡AÁö¥ç¬°¬X¡A¥H¦ì

´L¤£±oµø¤§¦p¦Ú¡A¬G¤U¤£¶e¤W¡A¦Ú¤£¤Î§g¡A¦¹¦ì¤À©Ò©w¡A¤£±o¦³¹L¥¢¤§¦æ¡A¬G¤£¤ÎªÌ¡AµS-

줣«ä¹L¤§¤]¡C¦Ó¹L§g¡A§g±N¥¢¨ä

´LÄY¡A¹E²v¤Ñ¤U¦ÓµL§g¨o¡C§gªÌ¤£¥i¡A§g¤w¸ð¤÷¡A¤W¤å¦ýºÙ¯ªªÌ¡A¥ç¹J¦¹¸q¡A¬G§¤ê®]¥i¬°¤ý¤

r¡A¤l¤£¥i¬°¤÷¤r¡A¯ªÁö´L¦Ó¤_¤÷¤§¿Ë¡A§±©¤@´L¡A¬G´L¤÷¦Ó²¤±þ¨ä¯ª¡A¦¹Â§¤§Åv©y¡A¤H-

Û¤§¦³¥ý«á¤]¡C¦Ú¤§¤_§g¡A¦p¤l¤§¤_¤÷¡A¦Ú¤£¥i¹L¨ä§g¡A«h©ÒºÙ¹L¥ç¤£¤Î¡A¤£¤ÎªÌ-

챡¤§Ãã¡A±À¤Î¤§¸q¡A¤£¥i°õ¤]¡C¦Ó¤D¤ê¹J¡A«h¥i¨£¨ä¥ç¦p¹L¯ª¹J§-

¡A¤£¹L¹L§g¹J¦Ú¡A¤£ºÙ¤ê¹L¡A«h¹J¬°¨Ó¡A¹L¬°©¹¡A©¹µS¶i¤]¡C¤W¤]¡C¨Ó«h°h¤]¡C-

°¤]¡C§gÁ{¤Ñ¤U¡A©Ò¹L¬°©¯¡A¦p¯«¤§°¡A¥Á¤£±o¤_§g¡A¤W¤_¯«¡A¶Ç¤ê§g¤l¤£±ý¦h¤W¤H¡Aªp

´±³®¤Ñ¤l¥G«h¹L¦ÓºÙ¥Ü¤ÎªÌ¡A¥ç¿Ð¨ä³®¤W¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¦Ú¸`¦Õ¡C¤»¤G¬X¦ì¡A¬G±q-

èªÌ¬Ò¹L¡A¦Ó©Ò¹JªÌ¬Ò¬X¡A§ÓÁö¦b¤W¡A¦Óªý¤_¤¤¤ø¡A¦Ó¤U¡A¤£¨ä¦ì¡A¦¹¦áª¾¤î¤§¸q¡A¬°¤H¦Ú¡A¤î

¤_·q±ý§g¡A©|¦ó¤î¥G¡C

¤E¤T¡A¥±¹L¡A¨¾¤§±q©Î©Ï¤§¤¿¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¹L¤E¤T¤øÃã¤]¡C¤E¤T«è¥¢¤¤¡A¦Ó¬°¦á¤§¥D¤ø¡A¤W±µ¾_¤§¤E¥|¨â褧¶Õ¡A©ö§é¤§±¡¡A-

è¹L«h§é¡A¬GÃã¤ê¥±¹L¡A²`§Ù¤§¤]¡C¥±¹L¦Ó¨¾¤§¡A±©¹L¤§¸·¡A¿×°®¤E¤T¡A

´Â°®¤iÙE¤§®É¡A¦M¼F¤§¦ì¡A¤Á©y¼f·V®£Ñ¡A¥H¨¾¨ä¹L¡A
´µ¦u¦ì¤§¶Q¡A¦Ó¹L¤À¤§¼~¨o¡C³]¦³¥¼³Æ¦Ó±q¨ä¹L¡A«h©Î©Ï¤§¡A¥²¨ü¨ä®`¡A¥Hè¯à©Ï¨¡A¬X«h}

¦N¡A±q¤_¬X«h¶¶¡A±q¤_-

è«h°f¡A¤E¤T»P¤W¤»À³¦Ó©ö±Ò°f¤W¤§¤ß¡A¦¹Î½ÃãºÙ©y¤U¤j¦N¡AÄÀ¤ê¤W°f¤U¶¶¡A¤U¶¶¤j¦N«h¥i¤î¡A

°fªÌ¤¿¡A¬G¥e¤¿¦á¤§¤@¶§¦b²×¡A²×«h¦³¦p¥²ªð¦Ó¤U¡A¥H°f¦æ¬°¶¶¡A¦¹¿×ª¾¤îªÌ¤]¡C-

e¶¶¦Ó¤É¡A«e®j¤_¦M¡A¦ÛÓï¨ä¨a¡A¦Ó¤£¥i®¬¡A¬O¹L¦Ó¤S¹L¡A±N¦X¥H¦¨¨ä¥Î«v¡Aªp¶i¤_¾_¦Ó°Ê¡A§Ñ

¨ä¤î¡A¥¢¨ä¥»©l¡A®{¼W¨ä¹L¡A«h¥Ñ¤p¹L¦Ó¤j¹L¨o¡C¤¤¥å¤j¹L¡A¥H¤T¥|¨â-

謰¨ä¼Ï¾÷¡A¦¹¥ÎªÌ©Ò©y·V¤]¡C

¶H¤ê¡A±q©Î©Ï¤§¡A¤¿¦p¦ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤E¤Tè¹L¦Ó¤£ª¾¨¾¡A§Æ°Ê¦Ó¤£ª¾¤î¡A¥¢¦á¤§¹D¡A±q¾_¤§°Ê¡A¨â-

è¬Û±µ¡A¦p§L¤b¤§©Ï¨ä¨¡A¦¹¤£¥i±q¤]¡C±qªÌ¶¶¤]¡C¨¥¶¶¤T¤§§Ó±q¤W¡A¶¶è¤§§Ó¥H³®¬X¡A¬J¥¢¤G¤-

¥¿¦ì¡A¹EµL©Òµô¨î¡A³x¤_¤@®É¤§§Ö¡A¦Ó¤£¦¬¬B¡A«h¨ä¬°®`¦Ü¤j¡A±N¤£¥i¨s¸×¡A¬G¤ê¤¿¡A¦p¦ó¤]¡

C¨¥¤¿¤§¬Æ¤§¤£¥iª¬¦Õ¡C¤ø¤ê¥±¹L¨¾¤§¡A¥i¨£¤£¹L¦Ó¦Û

´£¨¾¡A¥H§í¨ä±¡±ý¡A¦p¨¾¤ô¤]¡C¤p¹LÃþ§¢¤j¶H¡A¶§¢¤_¥|³±¡A§í¨|

Æ{±ý¬ª¡A¬°¹L¤§·½¡A¬G¤£¥iÁa¡AÁa»P±q¥j³q¥Î¡A±qµSÁa¤]¡C©Î¥H¥±¹L¨¾¤§¡A¬°¤£¥i±j¤î±j¤î¤_«

e¡A¥²¤Ï¬ª¤_«á¡A¦p¨¾¤ô¦Ó°f¤ô¤§©ÊªÌ¡A¨ä¼ì¨M¬°®`¤×¡A¤j¬G¤ê±q©Î©Ï¤§¡A¨¥±q¦¹¥H«á¡A¤Ï®`¤§

¤]¡C¦¹©TÃ㤤-

ݸq¡A¤îªÌ¦]¶Õ¾É¡A®É¤î«h¤î¡A«h§K¤_®`¡A¦¹¦b¶¶¤Ò®É¥Î¡A¯Ç¤_¤¤¦æ¡A¤¤¤§¥¢¡A¨ä¹L¤D¦¨¡A¥±¹L

¨¾¤§¡A±M«¦b¤¤¦æ¡A«D¤î¤§¤î¡A§Y¨Ä¤¤¦æ¡A¬G¥±¹LªÌ¥H¦b¤¤¤ø¡AÀ³¥H¤¤¦æ¬°¥»¤ß¡C

¤E¥|¡AµL©S¥±¹L¹J¤§¡A©¹¼F¥²§Ù¡A¤Å¥Î¥Ãs¡C

«Å¸tÁ¿¸q

Åݤp¹L¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤j¥|¾_¤§¥D¤ø¡A»P¤E¤T¦PÄݤH¤ø¦Ó«è¥¢¤¤¡A¥|³±§ô¤_¥~¡A¥H¦¨¨ä¹L¦ÓªÃ-

è°·¤§±¡¡A¥¢¤¤¥¿¤§¼w¡A¤§¦Û±j¡A¦Ó§Ñ¤E¥|¤§ÅD²W¡A«h°Ê¥²¦³©S¡A¥H¨äè¦Ó¦b¤»¤-

¤§¤U¡A»P¤»¤G¿ùÀ³¥æ¬Û¨ó¡A¦Ó¤£©Ñ¤_¦á¤î«h§K¤_©S¡A¬G¤êµL©S¡A©ú¨ä¦b¥~¡A¦æ¥B¦Ûªð¡A¤@©¹¤@ª

ð¡A¤º©¹¦Ó¥~ªð¡Aªð¥H

´N¤U¡A«hª¾¤î¡A¤î¦Ó°Ê¡A«h¤£¹L¡A¬G¥çª¾¤E¤TºÙ¥±¹L¡AµM¤E¤T§Ó¦b¤W¶i¡AÁö»P¤»¤-

¿ùÀ³¡A¦P¥\²§¦ì¡A¬G¥±¹L¡A¦Ó«¦b¶¬¨¾¡A¤E¥|

§Ó¬J¦bªð¤U¡A¥H¿ùÀ³¤»¤G¡A¦P¥\²§¦ì¥±¹L¡A¦Ó¥i¬Û¹J¡A¦¹¤T¥|¤§¦æ¦³§O¤]¡C¥H¹J»P¹L¬Û´£¨Ã½×¤

´¦P¤»¤G¡A¹L«h«D¹J¡A¨ä¹J¤]¡C¤£¥²¥ý¹L¡A¦¹¥±¹L¦Ó¹J¤§ªÌ¡A©ú¨ä³d¦b¦Û¤Ï¡A¦Ó®Ä¯à-

P¤H¤§¨Ó¡A¥H¤ø¦ì·í¨Ó¡A«hÁö¤£¹L¡A¥ç·í¦³¹J¡A¦¹¹J¦r¡A¥ç-

ݸð¹J¦X¤Î«Ý¹J½Ñ¸q¡A¹J¤_³~ªÌ¡A¥²¦³¤G¤H¥H¤W¡A§Y¥¢»P©¼©Î¥L¤]¡C¥D»P»«¡A©Î¤Í»PÃþ¡A¬Ò¦³¤G
ªÌ¤§§O¡A¬G¥i±À¦Ü¹J¦X¡A¦XµS·|¤]¡C¤£´Á¦Ó·|

¡A¿×¤§¹J¡A¹J¦r¥H°¸¡A°¸ä¦¤ß¡C¤Ç¦X¤]¡C¦Ó¦]¦Pµ¥¬Û¤Ç¼Ä¡A¦PÃþ¬Û·|

¦X¡A«h¦³¹ï«Ý¤§¸q¡A¬G¤S¬°«Ý¡Aµ¥«Ý¥ç«Ý¤]¡C-

Ô¤§¤_¦¹¤ê«Ý¡A¨£¤§¤_©¼¤ê¹J¡A¦Ó±À¬X¦³©Ò³Æ±µª«¡A¥ý¨ä®É¥H-

Ô¤H¡A¬Ò«Ý¹J¤]¡C¥D»P»«´Ú¡A¬¢§Ú»P¤H±µ«Ý¥ç«Ý¹J¤]¡C¥H¨ä¦æ¡A±µ¥H»ö¡A¥æ¥Hª«¡A«H¥H¸Û¡A«h«Ý

¹J¦@¥]»««Èªï°e¡A¦Ú¤u¹S³ø¡A»ö¤£¤Îª«¡A§¥²·q¡A¬G¹J¤§ªÌ¡A¥ýÀu¨ä©^¡A«p¨ä¨Ñ¡A¬°±N¨ä±¡¡A-

P¨ä·N¡A¥²§·¤_«H¡A¥²¥»¤_·q¤]¡C¤E¥|¥±¹L¡A¦Ó«¦b¹J¡A¥i¨£-

«¦b¦Û¤d¥H¤U¤H¡A¦ÛÁ¾¥H±µª«¡A¤£¬°¨ä¨Ó¦Ó¦ÛжơA¤£¥H¨ä¦Û·^¤_»ö¤]¡C¬G¥|

¥±¹L¤£ªÖ¹L³X¡A«D¨¥´L¤]¡C¤£¨D¦³¹L¡A¦Ó¨D§K©S¡A´µ¤E¥|¥D¡A¦®¬G«¦b·q«Ý¨ä¦Ü¡A¦¨-

Ԩ䧷¡A¦Ó¤£¦Û©¹¡A©¹«h¦M¼F¡A¦Ó¥²§Ù³Æ¡A§Ù·V§Ù¶½¡A¤£²¨¤£¸·¡A¬Ò§Ù¤]¿×¦p§ÙÄYªÌ¡Aĵ¶½¦æ¤H

¡AÄY±K§Ù³Æ¤]¡C¥H¤E¥|«¦bªð¥H¦Û¤U¡A¬G¤£¥i©¹¡A¦Ó¤Å¥ÎªÌ¡A¥H±o°®¤§ªì¡AµS¼çÀs¤Å¥Î¤§®É¡A«ü

¤Å¦Û¥Î¤]¡C¦Û¨£¤ê¥Î¡A¤Å¦Û¨£ªÌ²`¡A²`Âæu©å¡A¦Ó¤Å¨D¥ÎªÌ©y¥Ãs¡A¥H¥|¬°©[¦ì¤U

´N¤»¤G©[¤§¥¿¦ì¡A¬G¥Ãs¥»¥G©[¼w¤]¡C

¶H¤ê¡A¥±¹L¹J¤§¡A¦ì¤£·í¤]©¹¼F¥²§Ù¡A²×¤£¥iªø¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤øºÙ¥±¹L¡A¦Ó«Ý¨ä¹J¡A¦]¤E¥|¦ì¤£·í¦Õ¡C¤£·íªÌ¡A¬J«D¤G¤¥¿¦ì¡A¤S-

è®j¬X¦ì¡A©Ñ¥G¬JÀÙ¡A¦Ó¦P¥¼ÀÙ¡AÁö¤UÀ³ªì¤»³±»P¶§¨ó¡A¦Óªì¤øµL¦ì¡A¥ç¤£·í¤]¡C²Ä¤E¥|

¤£©y¦Ó©y¤@¡A«h«¦b¨Ó¡A¤£©y¦b©¹¡A¬G¥±¹L¡A§Y¤£¥i©¹¡A¹J¤§¡A§Y«Ý¨ä¨Ó¡A¬O¶¶¥G¤ø¥Î¡A¦Ó§·Î½

Ã㤣©y¤W©y¤U¤§¦N¡A¬G¥þ¤øµL©S¡A¤ZµL©S¦h©¹¦bÃ㥽¡A¤E¥|¦Ó¦bÃ㺡A¥i¨£-

«¦b¦Û§K¨ä©S¡A§Y¥H¤î±s°Ê¥H¦á¨î¾_¤§¸q¡A»\¤E¥|

¾_°Ê¤§¥Dļ¶i¤§¡A©ö¦¨¨ä¹L¡A¬G¥H¥±¹L¦Ó«Ý¨ä¹J¬°¨¥¡A¤S¥H¦¹¥yÁp¬°¤@¸q¡A¥ç¦p¤E¤T¨¥¤£¥i¹L¥

H¹J¤H¡A§Y¹L¥H¤§¡A¹L¥H«Ý¤H¡A§Y¶HÃã¦æ¹L¥G®¥¤T»y¤§¦®¡A¹L¤_¬°¹L®¥¡A¹L¤_±¡¬°¹L«s¡A¤_¥Î¬°

¹L»ü¡A¬Ò¹L¤]¡C¦b¬X¤ø©Î©y¡AY«h¤£¬G¤T¥|¤ø¬Ò¦³¥±¹L¤§Ãã¡A¦Ó¤E¥|

¤£·í¡A¤£¦ü¤E¤T¬°¦á¥D¤ø¡A¦X¤_¬JÀÙ¡Aª¾¤î¦³ÀÙ¡A¨ä¥Î©|

©öªñ¤_¤¤¦æ¡AµMµS¦³©Ï¤§¤§¤¿¡Aªp©ö¤_ļ°Ê¦Ó¥¼À٪̥G¡A¬G¤ê©¹¼F¥²§Ù¡A¥H¶¶¾_°Ê¦Óļ¶i¡AÁФ

_¦M¡A¦Ó¥²§Ù·V¡A¥H²×¤£¥iªø¡A¨¥¤£¥iªø¨ä°Ê¤§§Ó¡A¦¨¨äļ¶i¤§¦æ¤]¡C¤S²×¦r»P¤øÃã¥Ã-

s¬ÛÀ³¡A©[¥Î¤»§Q¥Ãs¥H¤j²×¤]¡C¤øºÙ¤Å¥Î¥Ã-

s೧@¤@¥y¸Ñ¡A¨¥¤@¥Ã²×¡A¥H©[¦ì°®¤ø¡A¤@¬°©l¡A¤@¬°²×¡A¤@«h¤E¥|

©y¶¶¥Hª¾©l¡A¦Ó¤£©yÁزסA¤@«h¶¶¾_¤§ªì¥æ¤Ò¶§¥H¬°®É¤§©l¡A¥ç¤£¥i¦b¦¹¦ì¦Ó¨¥²×¡A¤Å¥Î¥Ã-

s¡AÝÅé¥Î¤G¸q¡AÅé«hªÃ©[¦ì¡A¥HÀ³¤»¤G¦Ó¥Ã-

s¡A¥Î«hÅé°®¤ø¡A¥H§·¾_¦ì¦Ó¤Åªø¨ä²×¡A¬Oµø®É¦ì¦Ó¦Õ¤Z²×¤£ªø¡A¦h¤W¤ø¡A¤µ¦b¤E¥|

¡A¥i¨£¨ä¹L¡A¹L«h¤£¥i¬°ªk¡A¤@®É¤§©y¡A«D«í¤[¤§¹D¡A¬GÄÀ¤å¦p¦¹¡C
¤»¤¡A±K¶³¤£«B¡A¦Û§Ú¦è¥¡A¤½¤|¨ú©¼¦b¥Þ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¹L¤»¤¤øÃã¤]¡A¤»¤¥¿¦ì¦Ó¬X¼iè¡A¥¢°®¤§¥¿¡A¤D¦¨¨ä¹L¡A¤øÃã-

º¤G¥y»P¤p¯b¦P¡A¤p¯b¦³¶H¤¤§·¡A¤@³±¦b¤¤¥|

¤ø¡A¶§§ô¨ä³±¡A¦p¤Ñ¤§±K¶³¤£«B¡A¿×¶§¤£»P³±©M¤]¡C©M«h«B°¡A¤µ¤»¤-

«h¤Ï¬O¡A¦Ó³±¥]¶§¥ç¤£±o©M¡A¬G¤ê±K¶³¤£«B¡A¦Ó¦Û§Ú¦èªÌ¡AÓÒ¦è¦ÓªF¡A§Y¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¥Ñ°ª¦ÓºÚ¡

A¦p¤p¯b¤§¤W´S¡A¥H¨Ó´N¤U°®¤]¡C´S¥»ªìÅܳ±¡A¦Ó¦b¥~«h«¦b¤U¡A¤»¤¥ç¤U¦³¤T¥|«B¶§¡A³±-

°¦Óªý¤_¶§¡A¦³¶³¦Ó¤£«B¡A¦³¨Ó¦Ó¦Û¦è¥ªÌ¥~¤]¡C»·¤]¡C¥Ñ¥~¦Ó¤º¡A¥Ñ»·¦Óªñ¡A¥Ñ¦è¦ÓªF¥Ñ-

¥¦Ó«°¡A¦æ¥H¤é°¡A¹D¥H¤éªñ¤]¡C¤|¨ú©¼ªÌ¥»³±¬X¦ÓÄ᥿¦ì¡A¬GºÙ¤½¥¿¦ì¡A¦Ó-

Á¤U¦U¤ø¡A«h¬X¯É³¯¡A«h«¾Ü¨ú¡A¥²¦³¨ä¹D¡A¬G¤ê¤|¨ú¨¥¤p¹L¦³¸³¾¤§¶H¡A³¾¸ªÌ±ý±o¤§«h¤|

¨ú²j¡A¦Ó³¾¿òµ¡A¬O¤w¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¥Ñ¸Âk¤_±_¥Þ¡A«h¤|¨ú¤§¡A·í¦b¨ä©Ò

´Ï±J³B¡AºÙ¥Þ¤£ºÙ±_ªÌ¡A©ú¨ä¦b¤U¡A«DªK¤W¤]¡C¥Ñ¤W¦Óµø¤U¡A¥Ñ°ª¥H¤|¨õ¡A«h¦b¥Þ¨o¡C³¾-

ì¸ðÃ~¡A¤£¥²°õ¤_±_¡A¦Ó¤|ªÌ줣¥i®g±J¡A¤µ¨ú©¼¦b¥Þ¡A¬O-

¼¨ä¤£§Ù¤]¡C³±¬X¤§±¡¡A·t¬N¤§ûG¡A«D¥ú©ú¤§¦æ¤¯¸q¤§¹D¡A¦¹¥¿¦p¤Ñ±K¶³¤£«B¡A«h·t¦Ó¤£©ú¡A¦p

¤H¤§¦æ¦Ó¦Û¥¡A«h¨¸¦Ó«D¥¿¡A¤£¥ú©ú¡A¤£¥¿¤j¡A´µ¤p¹L¤§¥H¬X©~¥¿¡A¦Ó¦³¦¹¥e¤»¤¤»¤G-

«¬X¡A¦Ó¤T¥|¨â-

è¡A¹Üª«¤§©ú¡A¸v³±¤§¬r¡A¦¹¹L¤]¡C¦Ó®É¨ÏµM¡A¬G¨Ä¤ÒÂy¬¼¤§¹D¡A©Ñ¤_·Rª«¤§¤¯¡A¦æ¬J«D©y¡A¥Î

¦³Ãø¤j¬G¦b¥¿¥ß©ú¨ä¸q¡A§Yν©Ò¿×¥i¤}¤£¥i¤j¨Æ¤]¡C¨ö¤ø¤¬¤j¹L¡A¦Ó¤»¤-

·í§I¿A¥D¤ø¡A§I»¡¦Ó¦b¤W¡A¦³Ãö¤§¡A¤_¤H¬°¦³¥¢¡A¤W¤W¦ì¦Ó¤ë¥¢¼w¡A°Z³¾Ã~¤§¨a¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¤p¥

Á¤§¤£Àò¨ä¥Í¼Ö¨ä·~¨o¡C¤«¨ö¤ê¨D¤ý©ú¡A¤ý¤£©ú¡A±N¦óºÖ«v¡A¦p¤Ñ¦³¶³¦Ó¤£«B¡A±N¦ó¿A¨K«v¡A¬G

¤|¨ú¦Ó¼¤£³Æ³g±o¦Ó¦æ¤£¤¯¡A«h¹LÁö¤p¨ä®`¤w¡A¤jÅݹL»P¤¤§·¤Ï§Y¦b¥¢¤¤¹D¤]¡C

¶H¤ê¡A±K¶³¤£«B¡A¤w¤W¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C±K¶³¤£«B¡A¨£¤p¯b¨öνÃã¡A¨ä¸q»P¦¹·L²§¡A¤p¯b«¯b¡A¯b¦Ó¤£µo¡A¿n¦Ó¤£¬I

¡A¶³±K¦Ó¤£«B¡A¥²¤E¤ø¦ì¤v¡A¨ö¦ì¤w½a¡A½a«hÅÜ¡AÅÜ«h³q¡A¤D¦³¬J¬J³B¤§¡A«h¯bªÌ¤wµo¡A¿nªÌ¤

w¬I¡A¶³±K¤v¨£«B¡A¦Û¥ªÌ¤vÂk³B¡A¬Ò»P«e²§¨ä½ì¡A¤µ¤}¤»¤-

¡A«h¥H¬X¦b¥¿¦ì¥H³±©~°ª¦a¡A³±¶§¤£¯à¤Æ¡A¶³Áö±K¤£§J«B¡A¿×¨ä¬°³±¤§¹L¡A¦Ó¤£»P¶§©M¤]¡C¤£©

M«h¤£«B¤£³B¡A¥ç¦p¤p¯b¡A¦Ó³d¥ô¦b¤W¦ì»P¤p¯b°¾¯b¿nªÌ·L§O¡A¯b¿n¥ç¥Ñ¹L¨Ó¡A¯b¦Ó¤£µo¡A¿n¦Ó

¤£¬I¡A¬O¯b¤§¹L¤]¡C¦p¤H¦³°]¡A¶Q¦b¯à¡A¬B³³¦¶¥H´IªÌ¡A¥H¨ä¤TP¤dª÷¦Ó¤T´²¤§¡AP«h¯b¤]¡C

´²«h¬I¤]¡C¬O¦³¶³¦Ó¨K¨ä«B¿A¨o¡A¤p¹L¤»¤-

¡A¤£±o¨ä©M¡A¤D¦¨¨ä¹L¡A¦³¶³¦Ó¤£«B¡A¦³®a¦Ó¤£³B¡A¬°³±¬X¤§¥¢¡A¦Ó«D¤¯´¼¤§¦æ¡A³±¬X-
ì¥i¥Î¡A¦Ó¦b¤W«h®¯¨ä¦ì¡A©Ñ¨ä¼w¡A¬G¤»¤-

¤£«B¡AÄÀ¤ê¤W¤wªÌ¹L¬Æ¤§Ãã¡AµS¤Ó¤]¡C¤v¤W§Y¤Ó¤W¤Ó°ª¤§·N¡A¨¥³±¬X©Ò©~¹L¡A°ª¤£»P¤U±µ¦p¶³¤

§¤É¹L¤W¡A¤£±o¦¨«B¿A¡A¬O³±¬X©Ñ¨ä¼w¥Î¡A¨Ä¤_¦ì®É¤§¹L¤]¡C

¤W¤»¡A¥±¹J¹L¤§¡A¸³¾Â÷¤§¡A¤¿¡A¬O¿×¨a¡AÒÖ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤p¹L¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»¹L¤§·¥¡A¦Ó¨ö¥Î¤§½a¡A¤S¬°¬X¦b¤W¡A«¬X¥¢¦ì¹L¤_¦Û«å¡A«h»P«e¤T¥|

¶§¤ø¤§¥Î¬Û¤Ï¡A¶§è¦n¶i¡A¬G§í¤§¦Ó¤ê¥±¡A³±¬X©ö«å¡A¬G«P¤§¡A¦Ó¤ê¥±¹J¡A¥H¤W»P¤TÀ³¡A¤T-

è¦Ó¤W¬XèªÌļ¶i¡A«h¤ê¥±¹L¡A¤W«h«å

´k¡A¦Ó±æ¤H¤§¨Ó¹J¡A¤£ªÖ¶i¥H¨D¤§¡A«h¤ê¥±¹J¡A¨¥¤£¹J¤§¤]¡C»P¤E¥|¤§¥±¹L¹J¤§¡A¤¬©ö¨ä-

~¹J¤G¦r¡A¤£¹L¦Ó¹J¡A¬O©ú¨ä¥²¨Ó¡A¤£¹J¹L¡A¬O¥Ü¨ä¥²©¹¨ö¨Ò¥~¨Ó¤º©¹¡A¤W½a«hÅÜÅÜ«h¤Ï±`¡A¦Ó

¥ç«©¹¡A»P¤U¦P¬O¤Ï¦Ó¤U¤]¡C¤»¦ì¶ê¦¨¡A©P¦Ó´_©l¡A«h¤WªÌ¤Ï¦Ó¤U¹JªÌ¡A¤£¥i¡A

´Á«h¹LªÌ¬°¨ä®É©y¤]¡C©Î¥±¹J¬°¤@¥y¡A«h¨¥¤W¦ì¥Î½a¡A¹L»P¹J¬ÒµL·í¡A¬G¬J¤£±o¹J¡A¥ç¤£¥²¹L¡

A¦¹Ý¸q¤]¡C¤W¤»³±-

°¤§®É¡A©ö»P¦á¤§¤E¤T¬Û¨ó¡A¨ó«h¤Ï¨Ó¦¨©¹¡A¤Ï¹J¬°¹L¡A¥H©ö¨ä¦a¡A«h²¾¨ä±¡¡A¦¹¹L¤§¥»¥G¬X¨¥

¡A»P¤T¥|è¼w¤Ï¤]¡C¦Ó¸³¾¤§¶H¡A¦Ü¤W¤w±Nój¨ä¦Ð¤£§J¦A¸¡A¬G¦b¤U«h¿ò¨ä-

µ¦b¤W«hÂ÷¤§¤¿¡A¿×Â÷¨ä©Ò·í¤¿¤]¡CÂ÷¤S³q¿©¡A¤z¤]¡C¦p³¾¤§Ä²¤£ºô¡A«h¸ªÌ¤v¤£±o-

¸¡A¦Ó»ïªÌ¤w¤£¯à»ï¡A¬Oº×¦Û¼Æ¦¨¡A¦Ó®`¥Ñ®É¦Ü¡Aº×®`«Dµo¤_¤v¡A«D©S¤HªÌ¡A¿×¤§¨aÒÖ¡A¦¹¤W¤»

¤§½a¡A®É¦ì¤§¬°¡A¤Ñ¼Æ¤§©Ò¨£¡A¬G¨ä¤¿¡A¦Ó¤@±MÄݤ£-

~¡AµM¹L¤£¥i¹J¡A¹L¦Ó¹J¡A«h¥ç©Û¨a¡A¤z¤Ñ¤§«ã¡AôL¯«¤§§Ò¡A«h¨aÒ֦ܡAµL¦k¨a¤]¡C¤j¯b®É¤]¡C

«D®É§Y¨a¡A¤p¹L¤W¤»¡A«D®É«D¦ì¡A¨ä¨ä¦³¥G¡A¤W¤»¦p¯Í¤§±N§é¡AÁn¤§¤vÜÓ¡AÁö-

¸»ï¡A®{©Û¨äº×¡A¦¹¥¿»P¤E¥|¤§¤|¨ú¦b¥Þ¬ÛÀ³¡A¦b¥Þ©|¨ú¤§º×¡A¸ªÅ§K®·®»¤§¨a¡A¦¹-

«¦bµ½¤_ÁÍÁסA¦p¤H¤§µ½¤_§ï¹L¤]¡C

¶H¤ê¡A¥±¹J¹L¤§¡A¤v¤®¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤¤ê¤w¤W¡A¤W¤»¤ê¤v¤®¡A¬Ò«ü³±¬X¡A¤_¤W¡A¤£±o¤£»P¶§©M¡A¦Ó-

Ý«ü¦ì¤§¹L°ª¡A¥Î¤§½a¡A¨¥¤»¦b¤¤¦ì¡A¤v¦³¤v¤W¤§Ãã¡A¤W¤»«h©~·¥¦a¡A¬G¤ê¤v¤®¡A©ú¨ä¦p©[¤§¤W

¤»¡A³±ºÃ¤_¶§¡A¦Óµ¥¤_°®¤§¤®Às¦³®¬¡A¦¹¤ê¤v¤®¡A¨â¸q¡A¦PÁö¤E¤»¤ø¤£¦P¡A¦b¤W¤§¦ì«h¤@¡A¬G¤

Zªì¤W¨â¦ì¡A¤£¤À³±¶§¡A¨ä¤_¤£¤Î¤_¿ëÃѤߡCªì¬°¤Å¥Î¡A¤W¬°µL¦ì¡A¬Ò«D®É¦ì©Ò³\¡A¥Î¤£§Q¡A¤W

¤»¬X¤ø¬X¦ì¡C¤S¹L¤»¤-

¡A¬G¥H¤®ºÙ¡A¤øÃ㥱¹J¹L¤§¡A¥¿¥H¨ä·¥°ª¦ÓµL¦ì¡A·íÅܦÓÃø¤[¤£±o«Ý¨ä¨Ó¹J¡A©hºÉ¤v¹L³X¤§¡A¦

¹¤W¤»¤£±o¤v¤§±¡¡A¦Ó¤´¤£¥~¬°¹L©Ò¦¨¤ß¡C©Ñ¥G¤¤¹D¡A¤£±o¤¤¦æ¡A»P¨ä¤£¤Î¡A¤ð¹ç¹L¤§¦¹©ö-
«³d¬XÀ¶«å©¿¡A¦Ó¥Ü¤H¥H¦Û±j¤£®§¤]¡C¬G¹ï¤T¥|-

è¤ø¡A«h¤ê¥±¹L¡A¦Ó¦b¤W¤ø¡A«h¤ê¹J¡A©ú¨ä±¡¤@¡A¦Ó¦æ¦³¥²¦Ü¤]¡CÃã¥H¤ø¤§¥Î¡A¤ø¥H¨£¦ì®É¤§¥Î

¡A¦ì®ÉªÌ¡A¦æ¤§©Ò

´`¡A§Ó¤§©ÒµÛ¡A¦N¤¿§Q®`¤§¤À¤]¡C¤W¤»¦ì®É¤v¡A¬G¤ø¥H¨aÒÖ¥e¤¿¡A¥i¨£¤Î®É¤§¹L¡AµS¥i¦ë«D¦ì¤

§¹L¡A¤£¥i¸Õ¡A»P¨ä¹L¦Ó¦³¡A¦óYµL¹L¦ÓP¥\¡A¦¹¤¤§·¤§¥i¶Q¡A¦Ó¤p¹L»P¤§¤Ï¤]¡C

¬JÀÙ¨öéq

«Å¸tÁ¿¸q

¬J¥¼ÀÙ·µ¥þ©ö¡A©~¤»¤Q¥|¨ö¤§²×¡A¤S°f©P¦Ó´_©l¡A©ö¨ö¦Û©l¨

´²×¡A¦¨¤£ºÉ¤§¶H¡A¬°¶ê©P¤§§Î¡A¦Û°®©[¶}¨äºÝ¡A¦Ó¬J¥¼ÀÙn¨ä²×¡A²×¦Ó«D²×¡A²×«h

´_©l¡A¦¹©ö¨ö¤§¶H¡A¬°¤@¤j´`Àô¡A¦p¤@·³¡A¥Ñ¬K¦Ü¥V¡A·³§Ç¤vºÉ¡A¦Ó

´_¤_¬K¡A¥H¬°¨Ó·³¤§©l¡A¬O©l¤§»P²×¡A®É¤§¬°¡A®É¤§§ó¡A©ö²×¥ç¦³²×¡A¬G¬J¥¼ÀÙ¡A©ö¨öÁö²×¡A©

ö¹D¥¼ºÉ¡A°®©[¥Ã¦b¡A§¢Â÷ªø¦s¡A«h¬J¥¼ÀÙ¡A¤T³±¤T¶§¡A¥-

§¡¥æ¿ù¡A¦X°®©[¦Ó¬ö¨äÅÜ¡A§¡§¢Â÷¦Ó¨£¨ä±¡¡A±¡Åܤ§¶¡¡AÂà¥ÍÂà¤Æ¡A¥H¨

´ºÉ¡A¦¹«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¶H¡A¹ê¥H¥¼ÀÙµÛ¨ä¨Ò²j¡A§¢¤ôÂ÷¤õ³±¶§¤§ºõ¬ö¡A¥ç¦p°®¤Æ¤§¿W¡@Æ_¡A¹ªÅ±¤§

¬µ§M¡A®¶¨ä¾÷¼Ï¥H¶}¥H»×¡A¥H¥æ¥H´À¡AµLºÉ¦Ó¦³ºÉ¡AµL²×¦Ó¥i²×¡A¦¹¤Ñ¦a§®¥Î¡A§Y¥H¦¹¥|

¨öÄa¨ä«h¡A¦Ó¤Hª«n¹D¡A¥ç¤_¦¹¥|¨ö¬L¨äì¡A¬JÀÙ¦b«e¡A¥¼ÀÙ¦b«á¡A¨âªÌ©¹¨Ó¡A¤D²`±

´¤Ò¥È¯µ¡A¬}¿s¨ä¶øÄ-

¡A¦Ó¥Ü¤H¥H¥Í¥Í¤£¤v¤§¹D¡A®§®§¬Û³q¤§¥\ªÌ¤]¡C¬JÀ٪̡A¤ô¦b¤õ¤W¡A¦¨¥¼ÀÙªÌÂ÷¦b§¢«e¡A¤À¦X¤

D©ú¡A¤£¦³¬JÀÙ¡A¤£¯àª¾¤Ñ¦a¤§¥\¡A¤£¦³¥¼ÀÙ¡A²ö¥ÑÅã°®©[¤§¹D¡A¦¹¥Í¤§»P·À¡A¤G¦Ó¤@¤ß¡C©¹¤§

»PÁÙ¡A¬QµS¤µ¤]¡C¦XªÌ¥²¤À¡A³qªÌ¥²¶ë¡A¤@¤§ªÌ¹D¤]¡C§Q¤§»P®`¡A¦N¤§»P¤¿¡A¦Ó»ô¤§ªÌ¥\¤]¡A¥
\ÄÝ¥Gª«¤O¡A¹D¹F¥G¤Ñ¤ß¦³µL¬ÛÃö¡A¦ÓµL¥Í¦³¡A¸U¤@¬ÛÀ³¡A¦Ó¸UÂk¤@¡A¦¹¬J¥¼ÀÙ¡A¬Û¤Ï¤]¡C¦Ó¬Û

¦¨¡A¥»®í¤]¦Ó¥i¤@¡A¦¹¥Ñ¨ö¶H¨¬¥H¦ö¤§¡A¤W¤§®õ§_¡A§Y¨ä¨Ò¨o¡C¦a¤Ñ¥æ®õ¡A¤Ñ¦aÍᦨ§_¡A¥»¥G¦

ìªÌ¤Ï¶ë¡A¦]¥G¥ÎªÌÂà¦ë¡AµÛ¨ä¤ÀªÌ¤Ï¤¿¡A¹F¨äÅܪÌÂà¦N¡A¦¹«á¤Ñ¤§¹D¡A²§¤Ò¥ý¤Ñ¡A¦Ó¤Hª«¡A§O

¤_¤Ñ¦a¡A¥Ñªñ¦Ó»·¡A¦Û»·¦Óªñ¡A¹D¦æ²§¤]¡C¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¦Û¤U¦Ó¤W¡A¦ì¤@¦Ó±¡®í¤]¡C¬G¬JÀÙ©w¤]¡

C¦Ó¥¼À٤Ϭ°¤£©w¡A¬JÀÙ¥æ¤]¡C¦Ó¥¼À٤Ϭ°¤£¡A¥æ¤£©w¤§©w¡A¤£¥æ¤§¥æ¡AÁö-

Y®í³~¡A¦Ó¬°¦P¥X²§¦W¡A®í³~¦PÂk¡A©ú¥G¡A¦¹«hª¾¬J¥¼ÀÙ¤§¬Û©¹¨Ó¡A¦Ó¥¼ÀÙ¤D¦Ü²×¥þ©ö¡C

¬JÀÙ¤W§¢¤UÂ÷¡A¦Ó¤¤¤¬¥¼ÀÙ¡A¥¼ÀÙ¤WÂ÷¤U§¢¡A¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¥Ñ¦¹¥i¡AÎù¨â¨öÅé¥Î¬Û³q¡A¤¤¥~¤¬¨£¡

A-

ì¤@¨ö¦Ó¦¨¨â¥Î¡A¬JÀ٪̡A¥~ªí¦¨ÀÙ¡A¦Ó¤¤Åé¤Ï¤£³q¥¼À٪̡A¥~ªí¤£¥æ¡A¦Ó¤¤Åé¤Ï¦¨ÀÙ¡A¬O¥H¨â

¨ö¡A¹ê¬ÛÃöÁp¡A¨ä¬°¹D¹ê-

Y¥»¨Ó¡A¤T³±¤T¶§¡A¤@¤ô¤@¤õ¡A¥ý¤Ñ¬°¤¤¨k¤¤¤k¤§¥æÀÙ¡A«á¤j¬°¤ô¤õ¤W¤U¤§¦X¦P¡AÂ÷¥N°®¦Ó§¢¥N

©[¡A«h¬JÀÙ¦P¤_®õ¡A¥¼ÀÙ¦P¤_§ö¡A¥H¤ø¨¥¤§¡A¤G¤¥¿¦ì¡A¬JÀÙ¤»¤G¤E¤-

¡A§·¤_°®©[¤§¥¿¡A¥¼ÀÙ¤E¤G¤»¤¡AÃþ¤_¥æ®õ¤§¤¤¡A¬O¬Û¤Ï¦Ó¬ÛÀ³¤]¡C¬JÀ٪̦p¦à¤§

´ç¤ô¡A¥Ñ¦¹¹F©¼¡A¦p¨Æ©Ò¬°¡A¥Ñ©l¦Ü¦¨¡A¥¼ÀÙ«h§_¬G¦W¥HÀÙ¡A¦Ó¥[¬J¥¼¥H§O¤§¡A¬JÀÙ«h¤w

´ç¤]¡C¤v¦¨¤]¡C¥¼ÀÙ«h¦³«Ý¤_´ç¡A¦³

´Á¤_¦¨¡A¦¹¬JÀÙ¬°²×¦Ó¥¼À٤Ϭ°©l¡A¬JÀÙ¦b«á¡A¦Ó¥¼À٤Ϧb«e¤]¡C¤µ©ö¤D¥H¬JÀÙ¦b¥ý¡A¥¼ÀÙ©~¥

½¡A¦¹¤¤§®²z¡A¹ê©ú¤Ñ¦aµLºÉ¡A¥Í¤ÆµL½a¡A²×¦Ó¤£²×¡A¥½¦Ó«D¥½¤]¡C¤ô¤õ¥æ¬JÀÙ¦¨¡A-

I¦Ó¥¼ÀÙ¨£¡A¶§¤U³±ªÌ¬°©M¦X¡A¦¹¨k¤U¤k¬°¤¯¡Aè¥ý¬XªÌ¬°±I·À¡A¦¹«í¥H¾_¤W

´S¡A¬°ÅܤƤ§½a¡A¦Ó¬JÀÙ¦b¤E¤¤W¡A¥¼ÀÙ¤»¤-

¦b¥~¡A¬O¤S¥æªÌ¤@¡A·ÀªÌ¤£·À¡A¶Ç¤êÂk©f²×¤]¡C¥¼ÀÙ¨k¤§½a¤]¡C¦¹¥H¤K®c¨ö§Ç¡A¤j²×¤_Âk©f¡A¦

Ó§I¥D¤_¤º¡A¾_¤ô¦±±q¤§¡A¦Ó©P©ö¨ö§Ç¡A¤j²×¤_ÀÙ¡AÂ÷¤W§¢¤U¡A¦U-

I¹£²j¡A¤õª¢¤W¦Ó¤ô¼í¤U¡A¬JÀ٥槷¡A¥¼À٤ϬO¡A¦¹¥Ñ¨ö¶H¥H§P¥¼À٪̤]¡C¨ö©T¬Û²§¡A¤ø¤¬¬Û³q

¡A¥ÎªÌ©y¦X°Ñ¤§¤èºÉ¨â¨ö¤§§®¡A§Ç¶Ç¤ê¡A¦³ªÌ¥²ÀÙ¡A¬G¤p¹L¤§«á¬°¬JÀÙ¡A¥Hª«¤§¹L¡A¨ä¦æ¦³¥\¡

A¨ä¨Æ¥²¦¨ª«¤O¤§¬Õ¡A¨Æ¥\¤DÀÙ¡A¦¹©P©ö¥»¹D¡A¦ÓµÛ¨ä¼Æ¤]¡C¤p¹L¹L¤_µ½¡A¦Ó¥¢¤¤¦æ¡A¥¢¤¤«h¦³

°¾¡A°¾«h©öªñ¤_©ÒÁͬG¬JÀÙ¦Û¤p¹L¨Ó¡A¦Ó¥»»P¥Î¦³²§¤]¡C¥¢¤¤¤§ÀÙ¡AÁöÀÙÃø¤[¡A¬G²×¦Ü¥¼ÀÙ¡A¬

°¨ä¬°ª«²±¥²¦³°I¡A¬°¦æ¡A¦ë¥²¦³¶ë¡A¥HÀÙ¡A©y¨ä¤£¯à«í¡A¥H¹L¦Ó¦¨¡A©y¨ä¤£¥i¤j¡A¦¹¬JÀÙ¦ë¤p

¡A¦Ó¤£¥i¤j¥Î¥ç¦p¤p¹L¤]¡C¤ô¤õªÌ±o¨ä©M«h¬°¥\¡A¥¢¨ä¹D¤Ï¬°¹L¡A¨ó¤_¥Î«h¬°§Q¡A¤Ï¨ä±¡«h¤Ï¬

°®`¡A¦¹¬JÀÙÁö¥HÀÙ¦W¡A¦Ó¥\§Q¤£¥i¤[¤j¡A¥i¤j¥i¤[ªÌ¡A¼w·~¤]¡C¶Ç¤ê¤é·s¤§¿×²±¼w¡A

´I¦³¤§¿×¤j·~²±¼w·~¦Ü¨o«v¡A¦Ó¦b¤_¯à¤[¯à¤j¡A¬JÀÙ«D¤[¤j¤§¡A

´Á¬G¨ä¥Î¥ç¤@¡A¦Óν¥H¦ë¤p¬°Ãã¤]¡C©ú©ö°VªÌ¡A¤£¥H¬JÀÙ¨¬¦h¡A«h¥H·í¥þ©ö¥B²×¡AÁa¦³¼w·~¡A¥

çÃø¤[¤j¡A¦Ó¥¼ÀÙ¥BÀH¬JÀ٦ܨo¡CµM¤»¤j©w¦ì¡A-

è¬X¥æ§·¡A¨ö§Ç¤v©w¡A¬G¤ê¬JÀÙ©w¤]¡C©w¤_¨ä¦ì¡A¹F¥G¼i¤§§Ó¡A«h¬JÀÙ¦Û¦³¨ä®É¸q¨o¡C
¬JÀÙ¡A¦ë¡A¤p¡A§Qs¡Aªì¦N²×¶Ã¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¬JÀÙνÃã¤]¡C¥H¬JÀÙ¤ô¤õ¥æÀÙ¡A©T¬°¬ÛÀÙ¬Û¦¨¤§¶H¡A¥H¤¤¤¬¥¼ÀÙ¡A¤E¤-

¤»¤G©T§·°®©[¥¿¦ì¡A¦Ó»P®õ¤Ï¡Aúò¦P¤_§_¡A¬OÀÙ¤£²×¡A¦¨¦Ó¤£¤[¡AÁö¦³¤T¼w¡A³Æ°®©[¤j¥Î¡A¦Óµ

L¤¸«h¥¢¨ä±y¤[µL椧¥\¡A¥B¥H§¢¦b¥~¡AÀIªý·í«e¡AÁöÂ÷¦b¤º¡A¤å©ú¦³¥D¡A«h¨ä¶i¤]¤£©ö¡A¦u«h

¦³¾l¡AªìµS¥ú©ú¡A²×«hÀI³´¡A¦¹Áö¥e¦ë¥ç¦p¤p¹L¤£¥i¤j¨Æ¡A¬°¤p¦ë¤]¡C¦ë¤p§Q-

s¡A§@¤@¥yŪ¡A«h¦ë¤_«e¡A¦Ó§[¤_«á¡A¬G¤£¤j¡A¦ë¤£¤jªÌ¡A¥Î¤£¼s¡A·~¤£§»¡A¥\¤£µÛ¡A¦æµL¥iÀò

¡A¦u¥ç¦³¡A¬G§Qs¥ç¥i³s¤p¦rŪ¡A¿×¨ä¦ë¤§¤£¤j¦Ó§Q¤@¥þ¤]¡C§QsªÌ¥»¤Ò©[¡A±¡©Ê¡A¦Ó¥~-

P¤§¨Æ¥\¤]¡C¬J¤£¥þ«h¤£¹F¨ä±¡¡A¤£¥R©Ê¡A¤£¯à¦³¨ä¡A¤é·s¨ä¼w¡A«h¬JÀÙ¤§¥Î¤£¨¬»P®õ¨Ã½×¨o¡A

°®©[¿ù¥æ¡A¤@³±¤@¶§¡A¤W¤U¤¬©ê¡A¤@¬X¤@-

è¡A¥H¤ø¦ì¡A¨¥¹ê±o¨ä±`¡A¥H¨ö¥Î¡A¨¥«D¹D¤§³¹¡A¥H«ª¤_¦ì¡A«h¤£¯à¤j§½¤£¤_®É«hµL¥H±i¡A¤»¤G

¥»¤Ò©[¶¶¦ws¡A¤E¤-

¶e¥G°®°·¥H¦Û±j¡A¦b¥ý¤Ñ¤§¹D¼w©T¤w«ì«ì¤_¦w¸Ô¡A¦Óµø«á¤Ñ¤§¦æ¤î¡A«h¤Ï¸L¸LµL©Òµuªø¡A¬°¬JÀ

Ù-

Y¹D¤v¦¨¡A¼w¤§¤v¦Ü¡A¹D¼wµL¦W¡AÀqµM¬Û«´¡A¤£«Ý¤Ò¦æ¡A¤£¨D¨ä¨Æ¡A¦p·~¤§¬J¦¨¡A¦Ó«~¦ì¤§·¥ÉÜ

¨o¡C¤Ñ¤U¯É¯É¡A¤H¨Æ¯í¯í¡AªG¬Ò©w¤_¨ä¦ì§ó±E¬°¤§§ó±i¡A¶Õ¥±³\¡A¦æ¹EÐz¨}¡A¤£ª¾¶¶®ÉÀ³ÅÜ¡A¦

ó¥H°õ¤¤¥Î±`¡A¦¹¬JÀÙ¤§©w¡A¤]¡C¬JÀÙ¤§¦¨¡A¬°¦³¶È¡C¦ë¬J«D¤j¡A§Q-

s¥ç¤[¡A¬GνÃãºÙ¤§ªì¦N²×¶Ã¡A¥HÂ÷¨ä¥»©l¡A¦³¦P¤_°®¡A§¢«h²§¥G©[¤§µLªì¦³²×¡A¦Ó±o¦NªÌ¤v©¹

¡A±NªÌ¤è¨Ó¦¹¬JÀÙ¤§¥Î¡A©y¤_ªì¥²·V¨ä²×¡A³ß¨ä¦¨¥²¼~¨ä«á¤]¡C

ν¤ê¡A¬JÀÙ¦ë¡A¤pªÌ¦ë¤ß¡C§Qs¡Aè¬X¥¿¡A¦Ó¦ì·í¤]¡Cªì¦N¬X±o¤¤¤]¡C²×¤î«h¶Ã¡A¨ä¹D½a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C¥H¬JÀÙ¤§¦ë¤pªÌ¡A¹ê¤pªÌ¤§¦ë¡A¦¹¥y²¤¤@¤p¦r¡A¿×©Ò¦ëªÌ¤p¡A

´«¨¥¤§¡A§Y¤p¨Æ¦ë¤]¡C¬°¬JÀÙ¬°©w¡A¤£¯à¶¶À³ÅvÅÜ¡A«h¤£¯à¤j¥Î¡A¦p¦¨ªÌài¨B¤£³ë¡A²v¥Ñ³¹¡

AÁö¤£¬°¹L¡A¦ÓµL¤j¥\¡AÁö¥i§K©S¦Ó¨Ä¤j¥Î¡A¬G¤ê¤pªÌ¦ë¡A¥H¤ø³±¤p¶§¤j¡A¦p¤j¹L¤jªÌ¹L¤]¡C¤p

¹L«h¤pªÌ¤§¹L¡A¬Ò¥»³±¤p¶§¤j¤§¨Ò¡A¬JÀÙ³±¦b¶§¡A¤W¦æ§Q¤_¶§¥Î¬L¤_¥~¡C¥B¤W¤ø¬°¬X¡A¦Ó¤»¤G¬

X±o¤¤¡A¤W¤U¬Û±µ¡A¨ä¥Î¤@¡A¬GºÙ¤p¦ë¡A¦ë»P½a¹ï¡A¥H¥þ¨ö¨¥¡A²×½a«h¶Ã¡A¥ç¬°¤p¦ë¡A¿×©Ò¦ë¦

³-

¤]¡C¦ë³q¤]¡C¦ë¤p¡A©Ò³q¤_ª«ªÌ¤p¡A«h¬JÀÙ¬J¤£¥i¤j¨Æ¡A¥¿¦p¤p¹L¡A¥ç¥Ñ¹L¨Ó¡A¹L¤_À٪̡A»P¤

£ÀÙ¦P¡A¬G¦W¬JÀÙ¬JµS¤v¤]¡C¤wªÌ¹L¬Æ¤]¡C¥¼À٪̤£¤ÎÀÙ¡A¤£¤Î»P¹L¬Ò¥¢¤¤¦æ¡A¬G¦ë¤£¡A¤j¥Î¤£

¼s¡A¦N¦Ó²×¡A§QsªÌ¡A¥H¤G¤E¤¡A-

è¬X¬Ò¥¿¡A§·°®»P©[¡A¦p®a¤H¤§¶H¡A¤º¥~¥¿¦Ó¦ì·í¡A¬G¦³¦u¦³¬°¡A¦³¬°¤ê§Q¡A¦³¦u¤ês¡A-

s¥»¤»¤G¤§¤¤¡A§Q¹F¤E¤¤§¥¿¡A¤¤¥¿¤£¥¢¡A¦¹³Æ§Q-
s¤§¼w¡A¦Ó¥i¬°¤H¹D¤§°ò¨o¡Cªì¦NªÌ¡A¬X±o¤»¤G¤§¤¤¡A¦Ó¨ó¤_¤»¥|¤§¥~¡A¤G¥|

¦P¥\¡A¦b¤º¬°©l¡A¦b¥~¬°²×¡A¥Bݪì¤E¥Hè¦b¤U¡A¦³¨ä¥»©l¡A¶i

´N¤_¤»¤G¤¤¥¿¡A¬Gªì¥e¦N¤]¡C¦Ó²×¤W«h¶ÃªÌ¡A¥~¬°è±o¥¿¡A¦Ó¶û¤W¤»¦b¤W¡A¬X¥H-

¢¤§¡A¦p¤j¤p¹L¡AÁö¦³¤E¤¤§¥¿¡A¥iÀ³¤»¤G¦Ó¬Û¨ó¡A¦]¶§·¥¤_¤W¡A¤U²v¥|

¤G¨â¬X¡A¦³¦p¦á¡A¦á¤î¤]¡C¬G¤ê²×¤î¤@¤]¡C¶§¦Ûªì©l¡A¦Ó¦Ü¤W²×¡A²×¦Ó«D²×¡A¤¤¶¡¥H¬X¡A¤W½ª¤

_¤W¤»¤§³±³±¬Ò¥ý¶§-

è¤D¤£±o¨ä¦æ¨ä§Ó¡A¦Ó¦Û¤î¡A¤G¤]¡C²×¤î¤£¯à¥¿¨ä¥~¡A¤Ï¥H©Û¨äª§¡Aª§«h¶Ã¡A¤W¤»¥»©[ºÃ¶§¤§¶H

¡A¦Ó¦³Às¾Ô¤§¶û¡A±©¶§±o¥¿¡A¤£¦Ü¤_¾Ô¡A¤W¤U¤§¦ìÄAËè¬X¤§±¡¥æ¿ù¡A¤º¥~¤§¶Õª§°õ¡A¤É-

°¤§³~¦ßÍÑ¡A¬G¤ê¶Ã¨¥¨ä¤w»P¬JÀÙ¤§©w¤Ï¤]¡C¤Ï¤_¬JÀÙ¡A«h¦¨¥¼ÀÙ¡A¤Ï¤_©w«h¬°¶Ã¡A«h©Ò¿×²×¶Ã

ªÌ¡A¹ê¥»¤W¤»¬X¦bè¤W¨¥¡A¤W¦ì¤v·¥¡Aè¥Î¤v½a¡A¬GÄÀ¤ê¡A¨ä¹D½a¤]¡C¥H³±±ý°¡A¦Óªý¤_¤E¤-

¤§¶§¡A¶§±ý¤É¡A±ð¤_¤W¤»¤§³±¡A³±¶§¤[¹D¬Ò½a¡A¹E¤£¥i

´_¨ä¬JÀÙ¤§¼w¡AµÛ¨ä¦w©w¤§¥\¨o¡C¦w©w¤§¤Ï¡A§Y¬°¯É¶Ã¡A¦ë¤§¤Ï§Y¬°½a¡A

´µ¬JÀ٤Ϭ°¥¼ÀÙ¨o¡Cªp¤¤¤¬¥¼ÀÙì»P¤§¦P¨ä±¡§Ó¡A©Ò¿×ÄA˨ä¤W¤U¤w¡A¬JÀÙ¤»¤ø-

è¤U¬X¤W¡A¥¼ÀÙ¤»¤ø¬X¤Rè¤W¤@è¤@¬X¡A¬Û¶¡«h¦P¡A¬G¨â¨ö-

è¬X¬Ò¬Û¦X¡A¦X«h¤£Â÷¡A¤£Â÷«h¤£¤j¤£¤[¡A¦pÂפ§¬°¤jªÌ¡A¨äÂ÷¦Ó¥i»·¥i«í¤]¡C¬JÀÙ-

è¬X©w¤_¨ä¦ì¡A¥H¤ø¨¥±o¡A¥H¨ö¨¥«h§_¡A¬°¨ä¤G¤¥¿¦ì¦P¤_§_¤]¡C¥¼ÀÙ«h¤G¤-

¥¿¦ì¦P¤_®õ¡A¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¬O¬JªÌÃø¥æÀÙ¡A¦Ó¥¼ÀÙúò©ö¥æ§·¡A¬Gν¥H¤p¦ë¤pºÙ¬JÀÙ¡A¥H²×¶Ã©ú¨ä¥

Ωö½a¤]¡C

¶H¤ê¡A¤ô¦b¤õ¤W¡A¬JÀÙ§g¤l¥H«ä±w¦Ó¿Ý¤§¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¬JÀÙ¶HÃã©ú¤H¹D¤]¡C§¢¤WÂ÷¤U¡A¤ô¦b¤õ¤W¤§¶H¡A¤ô¯à·À¤õ¡A¤µ¦b¤õ¤W¡A¤D¦W¬JÀÙ¡A¥i¨£¨ä«D¨

ú¤ô¤õ¤§¡A¦Ó¤õ¤§¥\¡A¤ô¼í¤U¤õª¢¤W¡A¤W¤U¥æÀÙ¡A¦¹¨ä¥\¤]¡C¥\¤]ªÌ¡A¦³ª«¥H¹B¦¨¤§¡A-

YªG¥H¤ô¥[¤õ¡A«h¤õ·À¡A¦Ó¤ô¥ç¬y¡A±N¥Î«v¡A¬GºÙ¦b¤WªÌ¡A©ú¨ä¯à¤W¤_¤õ¤§¤W¡A¦Ó¤£¼ì¬y¡A¥¿¦p

¤õ·¹©¡A¤õ¦b¤ì¤W¦Ó¤£¿U¡A¤ô·¤«¡A¤ô¦b¤ì¤W¦Ó¤£¬ª¡A¤D¦U¦¨¨ä¥Î¡A¦@-

P¨ä¥\¡A¥H¨ä¥\¥Î¡A¨¥¬G¦W¬JÀÙ¡A¤ñ¤§¤H¤ß¤õ½å¤ô¡A¤ô¤É¦Ó¤õ-

°«hºë¯«°·©ô¡A¦å®ð©M½Õ¡A¤Ï¤§«h¯f¡A¦Ó¥Í²zµ

´¡AÊO¬JÀÙ¤§ºÙ¡A¥H¨ä¯à¦¨¤@¤Á¦ÓµÛ¨ä¥\¥Î¤]¡C¬J¥H¥\¥Î¬°«¡A«h¤_¤H¹D¡A¥ç¥HÄwµ¦¬°¥ý¡A¨Æ¤]ª

«¤]¡C¦³§Q«h¦³®`¡A¦³ºÖ«h¦³º×¡A±ý¹F¦¨¨ä¥\¥Î¡A¥²¥ý¥h¨ä®`¡A¨ú¨ä§QÁרäº×¨ü¨äºÖ¡A«h¥²¼ô«ä

¦Ó¼f¼{¤§¡A¦óªÌ¥i§K®`¦Ó¬Ò¨ú§Q¡A¦óªÌ¥i¥H®ëº×¦Ó¬Ò¬°ºÖ¡A¦¹§g¤l¬JÀÙ¡A¥H«ä±w¦Ó¿Ý¨¾¤§±w¤§¬

J¨¾¡C«h®`¥i«Ú¦Ó¥\¥Î

´µ¨£¡A¦¹§@¨Æ¿Ñ©l¤§¦®¡A¿Ý¨¾¤§¹D¡A¦b¯à¿Ý¡A¿Ý«h¥ß¤£¿Ý«h¼o¡A¹p¦a¿Ý¡A¤v¸Ô¨ä¸q¡A«äªÌÄw¤§¤

_©l¡A-
p¤§¤_¤º¡A¥H¨ö¤º¦³Â÷©ú¤§¼w¡A¥~§¢ÀI¤§¦M¡A«h¥i¥H¥ý«ä¦Ó¿Ý¨¾¨ä±w¨o¡C¤ô¤õªÌ¡A¬°§Q¤j¡A¬°®`

¥ç¤£¤p¡A¬°ºÖ¦h¡A¬°º×¥ç¤£¤Ö¡A³]Å¥¤§¥ô¤§¡A¤£¾D·À³»¤§¤¿¡A§Y»XµI¬ð¤§®`¡A¤£¼~¼ì¨M¤§±w¡A§

Y¦³¿R줧¸·¡A¬O¥Î¤§ªÌ¡A±©«ä¨ä±w¿Ý¨¾¤§¡A«h±o¨ä¥Î¦Ó-

P¨ä¥\¡A§ù¨äº×¦Ó¨¾¨ä®`¡A¦¹¬JÀÙ¤§¤H°f¡A¦p¤H¼¦àÀÙ¤t¡A¥²¨ä¶ÉÂФ]¡C¦p-

¹¨ú¤õ¼ôª«¡A¥²¨¾¨äµJ¨`¤]¡C¬Ò¨Æ¥ý¦³¥H¨¾¤§¡AÓø¦bµ½¤_¨î«×¡Aºë¤_¾¹¨ã¡A©ú¨ä¶q¡AÅv¨ä-

«»´¤§¿×¤]¡C¬G¤ô¤W¤õ¦Ó¤£®û¡A¤õ¤U¤ô¦Ó¤£·ÀªÌ¡A¬Ò¤H°fµ½À٤Ѥ§½a¡A¦Ó¦¨ª«¤§§Q¡A§Q¬J¥i-

p¡A®`¥ç²ö¥[¡Aº×¬J¥i«ÚºÖ¥ç¯q¤j¡A»Ps¨Ã«¡A¥Hª´¨ä¦ëªÌ¤]¡C-

sªÌ¤v¤§«ä¡A§QªÌª«¤§¤O¡A¤ô¤õªÌ¥Í¤Æ¤§-

ì¡Aµ½¨ú¤_¤Ñ®É¹B¨äª«¤O«h¥Í¤Æ¤§¥\¡A¤H¤§¼w¤]¡C§g¤l¥H¤ô¤õ¤§±w¡A¬G¿Ý¨¾¤§¡A¬J¨¾±w¤_¥¼µM¡A

¦Û¦¨¥\¤_µL¶q¨o¡C

ªì¤E¡A¦²¨ä½ü¡AÀá¨ä§À¡AµL©S¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¬JÀÙªì¤E¤§¤øÃã¤]¡Cªì¤Eè¦b¤U¡A¦Ó¨ö¥H¥æÀÙ¬°¥Î¡A¥æÀ٪̡A¥Î¤ô¤õ¤§¤O¦Ó¥j®É-

«¤ô¡A¥H³°¦a¥æ³q©ö¤]¡Cªì¤E¥¼¤Î¤ô¡A¦ÓµS¦b³°¡A¦ÓµS¦b³°¡A³°¦æ¥H¨®¡A¨®¥²¦³½ü¡A¥H±NÀÙ¯A¤]

¤D¦²¨ä½ü¡A¦Ó¤£¼¨®¡A¥H¤vªñ¤ô¤]¡C¤HÁö¦²½ü¡A¦Ó¨®¤§§À¤vÀã©ú¨ä§ÓÀÙ¯A¡A¤£´_-

p¤Î¨®§À¤§Àá¤]¡C±À¤§«h¿W¨®¦³½ü¡A¦à¥ç¦³½ü¡A½ü¬J¤J¤ô¡A¦Ó¦²¤§¦æ¡A«hÀá¨ä§À¥ç¶Õ©Ò¥²¦Ü¡A§À

ªÌ«á¤]¡C¥½±é¤]¡C¥H¦b¤U¦Óªñ¤»¤G¡A¬G¦³¦¹Ãã¡A¥eµL©SªÌ¬°¨ä§Ó¦bÀÙ¤ô¡A«h¦ó©S«v¡C

¶H¤ê¡A¦²¨ä½ü¡A¸qµL©S¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥Hªì¤E¦b¤U¡A¦a¨õ¦Óªñ¤ô¡A¤ôÀتdÀסA½ü¤£¨}¤_Âà¹B¡A¤D¦²¤§¥H¦æ¡A¦¹¥H¤

H¤OÀٮɤ§¥Î¡AÁצa¤§®`¡A«h¨ä¸q·íµL©S¡A©l¤_¨D¨DÀÙ¡A¤

´¥HÀÙ¬°¥»¡A¨Æ¤§¦³ÀÙ¡A±N¦ó©S¥G¡A²Ä°®ªì¤E¤Å¥Î¤§®É¡A¦Ó«æ¤_¥Î¡A-

ì©ö¦³©S¡A¥H¨ä§Ó¤_ÀÙ¡A¦X¤Ò¨ö¼w¡A¬G§K¦Õ¡C¥|À³¡A¤@è¤@¬X¡A¨â¬Û²o¤Þ¡A¬G¦³¦²½ü¤§³ë¡C

¤»¤G¡A°ü³à¨äÐp¡A¤Å³v¡A¤C¤é±o¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¬JÀÙ¤»¤G̱Ãã¤]¡C¤»¤G¤º¨ö¤¤¤ø¡A©[¤§¥¿¦ì¡A¦³¦p¦Z¦m©R°ü¤§

´L¡A¤øÃã¥H°ü³à¨äÐpºÙ¡AÐpªÌ©Ü©Ø¤U««¤§¹¢ª«¡A©Î¦b-

º¡A©Î¦b¤U¡A©Î¦b¨®ÁÖ¡A¬Ò¥H½ª»Ù¤_¥~¤ÅÅS¨äÅ黪¡A¥HÅ@¨ä«Â»öªÌ¡A»CÐp¡A«h¨®°¨¤§±c¡A©R°ü¥H

¤W¬Ò¦³¤§¡A°ü¥X¦Ó³à¨ä¡A«h¥H¨DÀÙ¡A¦Ó¥¢¨ä½ª¤]¡CÀÙ¯AªÌ¤UÁÖ-

¼¦à¡A¦]¦Ó¥¢¨äÐp¡A«D©S¤]¡C¥H¼È¥i¤Å¥Î¡A«h¥¢¥çµL®`¡A¦Ó¤G¦b¤¤¡A©~¥¿¦ì¡A¦æ¤¤¹D¡A¦p¥X¤J¤_
´Â§Ê¡A©¹ªð¤_³£¥«¡A©Ò¼i±dÅü¡A©Ò¹L¤¤®x¡A©Ò¤î°ó·µ¡A«hÁö¦³¥¢¡A¥ç¤£°l¡A¨D¦Ó¤

´±o¡A¿×¨ä²øÄY¤§¦a¡A´L¶Q¤§¹¢¡A²³¥Ø©Òµø¸s¤U¾Ö¥ß¡A«hÁö¥¢¤§¡A²×¥i´_¡A¦Ó¨ä¬°´Á¡A¤´¦p

´_¤§¼Æ¥H¤C¤é¨Ó´_¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¤C¤éªÌ¡A¤é®É¤§©Ò¡A¼Æ¦Ü¤C«h

´_¦Õ¡C¦Ó¾_¨ö¤»¤G¡A¥ç¦³³à¨©¤Å³v¡A¤C¤é±o¤§Ãã¡A¦bºÌªì¡A¤E«hºÙ³à°¨¤Å³v¦Û

´_¡A¬O¦]ºÌ¦³Â÷¡A¦Ó«¾_¥ç¦³ÃþÂ÷¡AÂ÷ݤÀÂ÷ªþÄR¤G¸q¡A«hÂ÷ªÌ´_¦X¥¢ªÌ´_±o¡A¾_«h¥H¶§¤§ªì

´_¡AÀ³¤_¤Ñ¤ß¬G¦a¹p´_¥çºÙ¤C¡A¤é»\¾_¤§¼Æ©Ò§·¦Õ¡C¬JÀÙ¦Ó¦b¤¤¤ø¡A¦]Â÷¦Ó¤

´´_ÄR¡A«hÁö³à¬Æ¹¢ª«¡A¤£¥²°l¤]¡C¤C¤é¦Û±o¡A©[¦ws¤§¹D¡A§Q¦É°¨¤§¦æ¡A¬OÀÙ¦Ó¦³³à¡A³à¦Ó

´_±oÁöÀ³¤E¤¡A¥Hè¬Û¤Ç¡A¦Ó¤¤¤¬§¢¡A¦³ÀI©ö³´¡A¦¹³àÐp¤§¥Ñ¨Ó¤]¡C

¶H¤ê¡A¤C¤é±o¤¤¹D¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤G¦b¤¤¡A¦Ó±o¦³¥¿¦ì¡A¤¤¹D¤£¥¢¡A§Y§·¤_¤Ñ¤ß¡A¬GºÙ¤C¤é±o¡A¤Z¦³±o¥¢¡

A¬Ò¦³©Ò¹M¡A±©¤¤¹D¦Ü¤¤¦Ü¤Ã¡AµL±oµL¥¢¡A¤»¤G¥H¤¤¹D¦æ¡A¬G¥¢¤

´´_±o¡A§Y¤£¦¨¥¢¤]¡C¤¤¹D¤§ºë¡A²`«´¤j¹D¡A¦Ü¤¤¦Ü·¥¸U¦æ©Ò¿í¡A¬G¥¢ªÌ¤

´±o¡A¥H¨ä©ú¤Ñ¼Æ¦Ó¦öª«¤§¨Ó¥h¨Ó¡A¨Æ¤§Âç_¤]¡AÀ٪̨Ƥ£ÀÙ¡A¦Ó¤¤¤¬¥¼ÀÙ¦Û¤»¤G©l¡A¬G¶¡¨£±o

¥¢¤§±¡¡A¥H¨ä¬°¬J¬G¤C¤é

´_±o©Ò¥¢¡A¤£«Ý°l¨D¤]¡C¤H¦æ¤¤¡A²³ªA¨ä¤¯¡A«h¬B±oªÌ¡A¡A¥ç¥²Âk¤§¡A¦¹¤¤¤§®Ä¤]¡C

¤E¤T¡A°ª©v¥ï°¤è¡A¤T¦~§J¤§¡A¤p¤H¤Å¥Î¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¬J«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¬JÀÙ¤E¤T¤øÃã¤]¡CºÙ°ª©vªÌ¡AÃ㥻©öÂkÂä§Â¡AªZ¤B¤§¸¹¡A©ö-

ìµLÃã¡A¦]¶H³]Ãã¡A¦Ó¥²Åç½Ñ©¹¨Æ¡A¦b°ª©v¥ï°-

¤è®É¡A¤R±o¦¹¤ø¡A¦Ó©ÒÅçªÌ¦p¦¹¡A¤Z¦U¨ö©ÒºÙ¤HªÌ¡A¬Ò¦¹¨Ò¦p¦á©ú¦iºÙºß¤_¤å¤ý¡A§Yºß¤l¤å¤ý·

í¤R±o©ú¦i¡A§·¨ä¥Î¤]¡C¤E¤T¤§¥Î¡D§Y¥i¥H°ª©v¥N°-

¤è¤§¨Æ¡AÃÒ©ú¤§¡A¤\¤èªÌ¡A®Ò¤è¤§°ê÷èËe¤¿¥£¤§«e¨¤]¡C¥H¦b¥_¤è±µ«Õ¦{§N·t¬N¤§¦a¡A¦p°-

°ê¡A¦p«Õ³£¤]¡C¤E¤TÂ÷¤§¤W¤ø¡A±µ¤»¥|§¢¤§¤U¡AÂ÷©ú§¢·t¡AÂ÷°ª¦Ó§¢¤U¡A¬G¤ñ¤§°ª©v¥ï°-

¤è¡A¥Ñ©ú§ð¬N¡A¥H°ªÀ»¨õ¡A¼w¬J³Ó¤§¡A¤O¥ç¹L¤§¦Ó§J¤§¥H¤T¦~ªÌ©ú¥ï¤H¤§¤£©ö¤]¡C¤T¦~¬°®É¤w¤

[¡AÁö²×§J¤§¡A¥²¦³©ÒÝg¤_¤ß¥H¨ä©ú¤_»·¡A©Î¬N¤_ªñ¡A§ð¨ä¼Ä¡A©Î®¤¨ä¿Ë¡A¿Ëªñ¤§¦Ú¡A©Î¦³¤p¤H

Äó²j¡A¬G¦]§J¼Ä¤§¿ð¿ð¡A¦Ó§Ù¤_¤p¤H¤§¤Å¥Î¡A¤p¤H·í°ê¡A¥Á¤UÂ÷¤ß¡A±N¦ó¥H¥ï¤H¥G¡A¬G°ª©v¤§ª

Z¥\¡A¥²¥ý¼f¨ä¤å¼wºÙ¨ä³Ó¼Ä¡A¥²§ó¹î¤_¥Î¤H¡A¤p¤H¤Å¥Î¤@»y¡A¨£®v¤W¤»¤ø¡AÄÀ¤ê®£¶Ã¨¹¤]¡C¨¹

¤]ªÌµ²¶°¸s²³¡A¤W¤U¤@¤ß¤§ºÙ¡A¨¥¤¬¬Û¨¹§U¤]¡C±o¹D¦h§U¡A¤p¤H¶Ã¨¹¡A«h

´²¨ä²³¡A¤Ò¨ä§U¨o¡C¹è§UªÌ¦Û¦u©|¤£¨¬¦Ó±ý¥ï¤H¥G¡A§K¤`©|
¦³Ãø¡A¦Ó«ä§J¼Ä¥G¬G®v¨ö¥H®v±o²³¬°¥Î²×§Ù¤Å¥Î¤p¤H¤E¤T¤§Ãã¡A¥ç»P¦P¦®¡C

¶H¤ê¤T¦~§J¤§¡A¾Î¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥HÁö³Ó¼Ä¡A¦Ó¿ð¦Ü¤T¦~¡A«h³Ò®v¶Ë°]¡A°ê¤§¤W¤U¬Ò¯h¤_©b©R¡A¬O¨ä¾Î¥iª¾¨o¡

C¤E¤T«-

襢¤¤¡A©yªÃ°®±§¼F¤§§Ù¡A¤µ¤D¥H§L¥ï¼Ä¡A³g¥\¦Ó§Ñ¨ä¥Á¡A«hÁö§J¤§¡A¥çÉ^¨¬¨ú¡A¦¹¤øÃã·L¦®¡A

²`ĵ«á¥@½a§LÆuªZªÌ¡A°ª©v^©ú¤§¥D¡A©|

¦³¦¹¥¢¡A«h¥H¨ä°Ê¤_¤p¤H¼£±v¡A¦Ó¤£§K¦³¦n¤jµ½¥\¤§¶û¡A¬G¤øÃã¥Ó¥H¤p¤H¤Å¥Î¡A¹ê

´Jäê§Ù¤§¦®¡A¬Æ²`¤Á¨o¡C-

è¦Ó¦Û¥Î¡A¨ä®`¤£§K¤_®¬¡A±©·V¤§¤_©l¡A¥ý©ú¹î¤_¥Î¤H¡A¤ð»´«H¤_Â⨥¡A

´µ¥i¿Ý¨¾¨ä±w¡A¬G¶HÃã¯S¥H«ä±w¿Ý¨¾¡A¥Ü¤H¹D¤j«h²j¡C

¤»¥|Àá¨ä¦çÛÌ¡A²×¤é§Ù¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¬JÀÙ¤»¥|¤øÃã¤]¡CìÀá¨ä¤G¦r¡A»~¬°ô˦³¡A§ï¥¿¤§¡A¤Z¬JÀÙ¦U¤ø¡A¥HÀÙ¯A¬°§Ó¡A¦Ó-

è¦b±N¯A¤§»Ú¡A¬X¥¿ÀÙ¤§®É¡A¥H¤@°ª¤@¤U¡A¤@°®¤@Àá¡A¨¬¥H§O¤§¡A¤»¥|

¥Ñ¤E¤T¤§¨DÀÙ¡A¦Ó§Y¯A¤ô¡A¹EÀá¨ä¦çÛÌ¡AÛ̪̤y¤]¡C¦ç¤§¤U««ªÌ¡A¥ç»PÐp¸qªñ¦ü¡A¨äÀÙ¯A¦ÓÀã¤

§¡A¬O¥çÀÙ¤§¥¢¤]¡CµM§Ó¦bÀÙ¡A«h¤£±o¬È¦çṲ̂§Àá¡A±ý¨Æ¥\¤§¦¨¡A«h¥²Ãh§Ùüb¤§©À¡A¬G¥HÀÙ¯A¤§

ÀI¡A¶i¦æ¤§Á}¡A«h¤£±o¤£²×¤é§Ù³Æ¡A¥H¨¾¦³¥¢¡A¦b¥-

®É¡A©Î¾D¹L¯A·À³»¤§º×¡A·í¦¥¨Æ¡A©Î»X®v©ÎÁÖ¤r¤§¤¿¡A¦¹©Ò¥H¤ß§Ù·V®£üb¡A¦Ó²×¤ß´q

´q¤]¡C²×¤éªÌ¡A¥ç¦p°®¤E¤T´Â°®¤i±§Y¼F¡A¤£´±¤Ö«å¡A«h¥i¨£ÀÙ¤§¤£©ö¥\¤§Ãø¦¨¤]¡C¤»¥|

§¢¤§¤U¡A¬°ÀI³´¤§©l¡A¥Ñ¤E¤T¦Ü¤»¥|

¡A¥¿¦p¥Ñ°ª¤U¤_²W¡A¥Ñ©¤¤J¤_¤ô¡A¬JÀá¨ä¦çŲ̂o¡C«h¥iª¾³~¤§Á}Ãø¡A¬O²×¤é§Ù³Æ¡A¹ê¶Õ©Ò-

¢¡A®É¦ì©Ò¬°¤]¡C

¶H¤ê¡A²×¤é§Ù¡A¦³©ÒºÃ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¥|¤E¤T¡A¥»§·¥æ®õ¤¤¤ø¤§¶H¡A¦Ó¬°¬JÀÙ¥æÀÙ¤§¼Ï¡A©Î±Ñ©Î¦¨¡A¬ÒÃ

´¦¹¤G¤ø¡A©öÃã¤_¤E¤T¡A«h¥H¾Îĵ¤§¡A¤»¥|«h¥HºÃüb¤§¡A¬°¤»¥|¤Wªñ¤E¤¡A¤UÀ³ªì¤E¡A-

è¥H¬Û¥[¡A¦Ó±o¤E¤T¡A¤º¥H¬Û¨ó¡A¥[«h¦³ºÃ¡A¨ó«h¥i§Ù¡A¤E¤T¤§¾Î¡A¥Ñ¤_¹Lè¦Ó¹Ï³x¡A¤»¥|

¤§ºÃ¡A¥Ñ¤_¬ÈÃø¦Ó¼ª¶i¡A¬GÀá¨ä¦çÛÌ¡A¤w±Ò¨ä¬ÈßĤ§±¡¡A¦ÓÀIªý¦b«e¡A§ó¥Í¨ä§Ùüb¤§©À¡A¦¹¥H¤

@¬X§¨¨â褤¡A¦Ó¨·í§¢³´¤§¦a¡A¬G¦³©ÒÄß¡AºÃ¨ä¬Û¢¡AÁö¦³¥ú©ú¤§±æ¡A¦ÓµSÀI³´¤§¼~¤]¡C

¤E¤¡AªF¾F±þ¤û¡A¤£¦p¦è¾F¤§ö÷²½¡A¹ê¨ü¨äºÖ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¬JÀÙ¤E¤¤øÃã¤]¡CªF¦è¾FªÌ¡A§Y«ü¤»¥|¤W¤»¨â¤ø¡A¥|
¦b¤U¦è¤]¡C¤W¦b«eªF¤]¡C¦Ó¤ø©~¥þ¨ö¥¿¦ì¡A¥~¨ö¤¤¤ø-

è¥H¥D¥¿¡A§gÁ{¤Ñ¤U¤§¶H¡A¥H«e«á¬°¬X¡A¦¨¶§³

´¤_³±¤§§¢¡A§¢¤§¥D¤ø¡A¥ç§Y¦b¦¹¥ªÅU¥k¬ß¡A¦U¦³¨ä¦æ¡A¶§¤É³±-

°¡A¦U²§¨ä¹D¡A¦¹¤øÃã¥HªF¦è¾F¤§²§½ì³ë¡A¤£¥²¹ê¦³¤§¤]¡C®õ»P¤p¯b¡A¬ÒºÙ¾F¡A¾FªÌªñ¤]¡C®õ¤W

¤U¥æ®õ¡A¤£§Ù¥H§·¡A¬JÀÙ¤ô¤õ¥æÀÙ¡A¹ê¨ü¨äºÖ¡A¬O¬ÛÃþ¤]¡CµM¤E¤-

ªG¦ó±q¥G¡AªF¾F±þ¤û¡A¥ç¬°²½¤]¡C¦Ó¦è¾F«hö÷²½¡A¦Ó¤£¥H±þ¤ûºÙªÌ¡A¬K¤êâø¡A®L¤êö÷¡A¥|

®É¤§²½¡A¥Hö÷·í®L¥O¡A¸Uª«¿»¨|

¤§®É¡A¹A¯Ñ¦£³Ò¤§¤é¡A«h¨ä¬°²½¡A¸q¦b¬è¦~¡A¦Ó«D¨ÉºÖ¡A±þ»P¥Í¤Ï¡A±þªÌ¬î¥O¡A¬î¥V

´Ý±þ¡A¸Uª«ä±Í¡A¨ä²½¤]¡C¬°³ø¼w¡A¬JÀÙ¬°¨Æ¥\¤§¦¨¡A©T©y±R³ø¼w¤§¨å¡A¦Ó¤E¤-

¬°¥Áª«¤§®_¡AÀ³¥ý«¬è¦~¤§»ö¡A¦¹¨£ªF¾F¤§±þ¤û¡A¤£¦p¦è¾F¤§ö÷²½¡A¹ê¨üºÖ¨o¡C¥H¨ö¤º¬°Â÷¡A®L

¤ë¤§¥O¡A¥~¬°§¢¡A¥V¤é¤§®É¡A¤ô¤õ¦U¦³¨ä¥\¡AÂ÷§¢¦Û²§¨ä½ì¡A¤E¤-

©T§¢¥D¤ø¡A¦ÓªÃ°®¤§¥¿¡A«h©y¦P¤_Â÷¤§¼w¡AÂ÷«á¤Ñ¥N°®¤]¡C-

Y¦b¤»¤G¡A«h¦P±¡¤_ªF¾F¨o¡C¦¹¤¬¥Î¤§¸q¡A§Y¥æÀÙ¤§¥\¡A¬G¯à¹ê¨ü¨äºÖ¡C

¶H¤ê¡AªF¾F±þ¤û¡A¤£¦p¦è¾F¤§®É¤]¡A¹ê¨ü¨äºÖ¡A¦N¤j¨Ó¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H±þ¤û«D¤£Â׳ơA¦Ó¤£¦pö÷²½¤§±o®É¡A®É¤§©Ò©y¡A§Y¤Ñ¤§©Ò¤©¡A¬G¹ê¨ü¨äº

Ö¡A¬°¦N¼y¤j¨Ó¤§¥e¡A¦¹»PνÃãªì¦N¬ÛÀ³¡Aªì¦N©T«ü¤º¨ö¤§Â÷¡A¦³¤å©ú¤§¼w¡A¥ú½÷¤§¬ü¡A¦Ó¤E¤-

¤U¦P¤_Â÷¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A§Y©Ò¿×¦NªÌ¡Aª½¦Ü¤E¤-

¤î¡A¤W¬°¨Ó¡A¤U¬°©¹¡A¨Ó»P©¹À³¡A¥H¦¨ªì¦N¤§¥e¡A¬G¤ê¦N¤j¨Ó¤]¡C

¤W¤»Àá¨äº¼F¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¬JÀÙ¤W¤»¤øÃã¤]¡C¤W¤»¥þ¨ö¤§²×¡AÀ٥Τ§½a¡A¦Ó¦b¤¤¤¬¤§¥~¡AÁö»P¤E¤TÀ³¡A¦Ó©~°ªÉ^¦ì¡AÀ³¶

¶¬X¥H°¡A¦Ó®æ¤_¤E¤¤§è¡A¦b¤W¦Ó¹êºÚ¡A¦ì±R¦Ó¦æ°¡A¬G¤êÀá¨äº¡A-

º¬°Åé³Ì°ª¡A¦Ó«h¼Y¤_²W¨o¡C¦¹»P©ú¦i¤W¤»ªìµn¤_¤Ñ¡A«á¤H¤_¦a¬Û¦ü¡A¤S»P¤j¹L¤W¤»¹L¯A·À³»¤j

¦P¡A¬°¨ä¬Ò¬X¦b¤W¡A¦Ó¦æ¥¢¤¤¤]¡C¬X¦b-

è¥~¡A¤£±o¶¶©Ó¤§¹D¡A³±©~°ª±R¡A¤D¦³ºÃ¶§¤§¦M¡A¬GÀá¨ä-

º¦Ó¼F¡A¼FªÌ¦M¤]¡CªG¯àª¾¦M¦Ó°h¡A¨£¼F¦Óüb¡A©|

§K¤_¤¿¡A¬G¤øÃ㤣¤ª¦N¤¿¡A¦Ó¥H¼F¦r¥Ü¨ä¦M¶Ã¡A¦¹Î½©Ò¿×²×¤î«h¶ÃªÌ¤]¡C

¶H¤êÀá¨äº¼F¡A¦ó¥i¤[¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¥H¤W¤»¬J¦P¤j¹L¤§¹L¯A¡A¦ÓÀá¨ä-

º¡A¥H¿©¤_¦M¡A«h¬JÀÙ¤§¥Î¤w½a¡A½a«h¥²ÅÜ¡AÅÜ«h¤Ï¦¨¥¼ÀÙ¡A¬O¬JÀÙ¤§®É¦ì¤w¥¢¡A«h±ýÀ٪̡A¦ó

¯à¤[¥G¡A¬X¥D¤j²×¡A¤ô¦æ¼í¤U¡A¤U¦Ó¤£¥i´_¤î¡A«h¤W¥ç¤£¥i¤[«ù¡A©ú¨o¡Aªp¤wÀá¨äº¡A«h¨-
¤wÉ^¾l¡A¼i¤_¦M¡A«h±¡¦w¥i¤[¡A¦¹¬JÀÙ¤§¹D¤w²×¡A¦Ó¥æÀÙ¤§¥\¤£¦A¡A¬Gν¥Hªì¦N²×¶Ã¡A¥Ü¥þ¨ö¤

§¥Î¡A¥ç¥H¨ä¤£¥i¤[¤]¡C©w¤_¨ä¦ìªÌ¡A¶Q·í¦ÓªøÅÜ¡AÀÙ¤_¨ä¦æªÌ¡A«¦ë¦Ó±w½a¡A¤W¤»½aÅܤ§®É¡A©

y¨ä¤£¯à¤[¨o¡C

¥¼ÀÙ¨ö¡

«Å¸tÁ¿¸q

¥¼ÀÙ¤§¸q¡A¤w¨£¬JÀÙ¨ö¡A¬J¥¼ÀÙ©¹¨Ó¡A¹ê¦³¦@³q¤§¥Î¡AÄA-

Ë«h¬JÀÙ§Y¥¼ÀÙ¡A¥½ÀÙ§Y¬JÀÙ¡A¤@¤]¡C¦Û¤G¤ø¥H¤W¤Ï¦Üªì¤ø¡A«h¬JÀ٥禨¥¼ÀÙ¡A¥¼ÀÙ¦¨¬JÀÙ¡A¤G

¤]¥H¤¤¤ø¨¥¡A¬JÀ٤Ϥ¬¦¨¥¼ÀÙ¡A¥¼À٤Ϥ¬¦¨¬JÀÙ¡A¤T¤]¡C»\¬J¥¼ÀÙ¤§®t¤@¶¡¦Õ¡A¦Ó¨â¨ö¤§¤À¡A¤

@¦b¤ô¤õ¤¬©ö¨ä¤W¤U¡A¤@¦b¤¤¤ø¤T¹f§·¤_¦áªÌ¬°¬JÀÙ¡A¥ç¦P¤_®õ¡A§Y¤E¤T¤»¥|¬O¤]¡C-

Y§·¤_¾_ªÌ¡A¬°¥¼ÀÙ¡A¥ç¦P¤_¡A§Y¤»¤T¤E¥|¬O¤]¾_¦á©¹¨Ó¡A®õ§_¤ÏÃþ¡A¬O¬Ò¥H¤G¥|¤ø¬°§P¡A-

è¦b¤U¡A¬X¦b¤W¡A«h§·¤_¹D¡Aè¦b«e¡A¬X¦b«á¡A«hºÌ¤_®É¡A¦¹¬J¥¼ÀÙ¡A¨âªÌ¤§²§¡A¥þ¥H¤T¥|¤ø¬°-

«¡A¦Ó¬JÀÙ¤E¤T¤»¥|¡A«ê¦¨¨äÀÙ¡A¥H¤É°¬Û³q¡A¥~¤º¥æ¤]¡C¥¼ÀÙ¤»¤T¤E¥|¡A¤D¦¨¤£ÀÙ¡A¥H¤ô¤õ-

I¹£¡A¤W¤U©Ñ¹D¤]¡C¬G¤_¤T¥|

¤øÃã¤]¡CµÛ¨ä¥Î²j¡A¦Ó¥¼ÀÙ¤»¤T¡A¤×©ú¥¼ÀÙ©º¤¿¡A¥i¨£ÀÙ»P§_ªÌ¡A§Y¦b¤¤¤ø-

è¬X¥æ§_¬°Â_¡A¶ÇºÙ¬JÀÙ©w¤]¡C©w«h©ö½a¡Aª«¤£¥i½a¡A¬G¥H¥¼ÀٲסA¨¥²×¦Ó¤£ºÉ¡A©P¦Ó

´_©l¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¤S¥¼ÀÙ¡A¨k¤§½a¤]¡C»PÂk©f¬°¤k¤§²×¬Û¤Ç¡A°®®ð½a¤_¥¼ÀÙ¡A©[¼w²×¤_Âk©f¡A¶

§¥H¥¼ÀٲסA¦Ó¤

´ªð¤_°®¤]¡C¶§¥]¸U¦³¡A¬G©P©ö©l²×¥H¶§¬°¥D¡A¦¹¥¼ÀÙ¤§½a¡A¹ê¶§¹D¤§²×¡A¥Í¤Æ¤§¾÷¡Aµo¤_¶§¡A

¶§ºÉ«h¥Í¤Æµ´¡A¦Ó¦³³±¦b¡A¤´¥i©µ¨ä®ð¦Ó«Ý¨ä´_¡A¦p¥V¦Ü¤@¶§¨Ó¡A´_¬O¤]¡C¶§é¤_¤s¦a-

é¡A¦ÓºÉ¤_©[¡A³±½a¤_¿A¤ÑÉ[¡A¦ÓºÉ¤_°®¡A¤GªÌ¬ÛÀ³¡A¥¼ÀÙÀ³¤_-

é¡AÂk©fÀ³¤_É[¡A¦¹¤G¨öªÌ¡AÁö²×¨ä¤@¡A¤

´Äò¨ä¤@¡A«h²×¦Ó¤S©l¡A¬G¥¼ÀÙ½a¤£²×½a¡A¥çµSÂk©f¤]¡C§¢¤Ï¦bÂ÷¤U¡A¶§¤Ï¦b³±¤W¡A¦p¤Ñ¦a§_¡A

¬O¤ê¥¼ÀÙ¡A¦Ó¤E¤G¤»¤¡A¥æ©ö°®©[¤§¥¿¡A«h¤S¦P¤_®õ¡A¥B¤¤¤¬¬JÀÙ¡A¬OÁö¦W¥¼ÀÙ¡A¤

´¦³ÀÙ¤]¡C¤T¶§¤T³±¡A¶¡¦æ¦Ó¬ÛÀ³¡A¬G¥¼ÀÙ½a¦Ó¤´¦ë¡A¤£¹L¦ë¤_¤º¡A½a¤_¥~¡A«Ý®É¦Ó«á´_¦Õ¡C

¥¼ÀÙ¡A¦ë¡A¤pª°ÉýÀÙ¡AÀá¨ä§À¡A©º¤¿¡AÉ^§ñ§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹¥¼ÀÙνÃã¤]¡C¦ë¤U¤p¦r¥ç²¤¨ä¤@¡A¥H¥¼Àٮɤ§½a¡AÁö¦ë¤_¤º¦Ó¤£¤j¡A¥ç¦p¬JÀÙ¡A¤pª°ªÌ¡AºÙÀ

Ù¤§¤_ª«¡A¤H«D¯b¡A¦Ó¬°Ã~¡AÃ~¥Hª°³Ì±Ó±¶ÃÔ¶B¡A§Q¥Î®É¤§«D¡A¦p¤HÃþ¤§¤p¤H¡A¤pª°ªÌ¡AÂ亸¤§

Ãã¡AµS¸Ö¥H¦³ª°¸k¤§¡A³ë¨k¤l¤§»´¨ÙªÌ¡Aª°µ½ÅÛ´b¡A«UºÙª°

´A¡A¥¼ÀÙ¨k¤§½a¡A¤£¦w¨ä®a¡A¤£±o¨ä¤Ç¡A¥ç¦pª°¤§

´A¤k¥H¨D¦X¡A¬GºÙ¤pª°¡A¨¥¨ä±¡¥¿²±¡A±ý¥¿¿K¡A¤£¦w¤_¤À¡A¦Ó«ä¹E¨ä©Ò¹Ï¦Õ¡AÉýªÌ

´X¤Î¤]¡C±ýÀÙ¦Ó¥¼ÀÙ¡A¤w¤Î¤_ÀÙ¡A¬G¤êÉýÀÙ¡A¥H¨ä¤£¦ÛÀ˧ô¡A¦ÓÀá¨ä§À¡A¥ç¦p¬JÀÙªì¤E¡A¬°¦²¤

_«e¡A¦Ó§Ñ¨ä«á¡A¦p¸Ö¤§¶[¡A©ú¤_»·¦Ó¤£ÅU¨äªñ¤]¡C¦¹¥y¤U²æ©º¤¿¤G¦r¡A©º¤¿ªÌ¡A¥¼±oÀÙ¡A±N¦ó

©¹¥G¡A¬JÀá¨ä§À¡A¬O¦æ¤§¤£§Q¡A¤£¿W¤£§Q¡A¥B¦³¤¿¡A¤£¿W©º¤¿¡A¥BÉ^§ñ§Q¡A¨¥¤Z¦æ°Ê¬Ò¤£©y¤]¡

C¦¹»PÂk©fν¦P¡A¬Ò½a¦ÓÉ^©Ò©¹¤§·N¡A¬G¤ê¤pª°ÉýÀÙ¡A¿W¶§©t³±¡A¤£±o¦³¦¨¡A¤£¦X¤£°¸¡A¤£±o¦³

¥Í¡A¥Í¦¨¤§µ´¡A§QÀÙ¦ó¨Ó¡A¦¹¥¼ÀÙ¤§¦ë¤p¡A¦Ó³{¤Ñ®É¤]¡C¥|¼w¶È¦ë¡A¤w¤£¤Î¬JÀÙ¤§³Æ§Q-

s¡A«h¥H¨ä¥¢¦ì¡AÉ^¥i¦u¡A§YÉ^¥i¬°¦Õ¡C

ν¤ê¡A¥¼ÀÙ¦ë¡A¬X±o¤¤¤]¡C¤pª°ÉýÀÙ¡A¥¼¥X¤¤¤]¡CÀá¨ä§À¡A©º¤¿É^§ñ§Q¡A¤£Äò²×¤]¡CÁö¤£·í¦ì¡

Aè¬XÀ³¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C¥¼ÀÙÀ³¤£±o¦ë¡A¦ÓºÙ¦ëªÌ¡A¬X±o¤¤¤]¨¥¤G¤-

©~¤¤¥¿¤§¦ì¡A¦Ó§·¤_®õ¡A¥æÀÙ¤§¥\¥i±æ¤¤¬JÀÙ¡A¨ä©úÃÒ¤]¤pª°ÉýÀ٪̡A¥H§¢¬°ª°¶H¡A¦Ó¦b¤º©~À

I³´¤¤¡AÁö±ý¥X¥H´NÂ÷¤§¥ú©ú¡Aúòªý¤_¤¤¤ø¤T¥|¤§¥¢·í¡A¤¤¤ø¤»¤T¤E¥|¦P¤_§_¡A§_¶ë¤£¡A«h§¢³

´ªÌ¤£¥X¡A¬G´X¤_ÀÙ¡A¦Ó¤£±oÀÙ¡AÁö¦³ª°¤§

´¼¡A¥ç¤£¯à¥Î¨ä§Þ¨o¡CÀá¨ä§ÀªÌ¡Aª°«E¨DÀÙ¡A¤£±¤¨ä§À¤]¡C©º¤¿É^§ñ§QªÌ¡A¥H¥¼Àٲצӫä¦AÄò¡

A¤µ¨ö¥Î¥¢¥æÀÙ¤§¹D¡A¬O¤£§JÄò¡A¦Ó¥þ©ö¥H²×¡A©ö¦³¥æ©ö¤§¸q¡A¬J¤£±o¥æ¡A±N½Ö»P©ö¡A¦¹¥¼ÀÙ¤£

Äò²×¡A¦Ó¥e©º¤¿É^§ñ§Q¨o¡Cª°

´X¤Î¤_ÀÙ¡A¦ÓÀá¨ä§À¡A¬O¥ç¤£Äò²×¤§¶H¡A¬°ªG±oÀÙ¡A«h§KÀá§À¤§©S¡A¤µÀá§À¡A¬O¤£§JÀÙ¡A«h±©¶

¶¨ä²×¡A¦ÓÉ^±æ¨äÄò¡A¦¹¥y¹ê¥]¥þ©ö¤j²×¤_¥¼ÀÙ¤§¦®¡AÁö¦b¤Ñ¹D²×¦Ó¦³©l¡A¦Ó¦b©ö¼Æ¡A²×¤£

´_Äò¡A¦¹©ú©ö¹D»P¤Ñ¹D¡A®É¦³²§¦P¡A¥Î¦³¤À§O¡A©ö«¥æ©ö¡A¤£¥æ¤£©ö¡A¦ó¥HÄò«v¡A¦¹¥¼ÀÙ¬°¤§²×

¡A¤»¤Q¥|¨ö¦Ü¦¹¤£´_Äò¨o¡C¥¼ÀÙè¬X¤¬¥¢¡A«ê»P¬JÀ٤ϡA¬JÀÙ¬Ò·í¦ì¡A¬X»P-

è¬Ò©w¤_¨ä¦ì¡Aµ·²@¤£®t¡A¬O¬JÀÙ¤§§·¤_®É¦ì¤]¡C¦Ó¥¼ÀÙ¬X»P-

è¿ù©~¨ä¦ì¡A¬Ò¤£±o·í¡A«h¬°¤£§·¤_®É¦ìªÌ¡A©ö«®É¦ì¡A¦Ó¦Û¤G¦Ü¤¤×-

n¡A¥¼À٦ܤW¤E©lºÙ¦³§·¡A«h¥H¨äÅܤ]¡CÅܦӫá·í¦ì¡A¬G¥H§·ºÙ¡AµM¤»¤øÁö¤£·í¦ì¡A¦Ó¤@-

è¤@¬X¡A¤´¦p¬JÀÙ¡A¥æ¬Û¬°À³¡A¥B¥H¤G¤-

¥¿¦ì¡A¤×±o¨äÀ³¡AÁö©Ñ¤_°®©[¤§¥¿¡Aúò¨ó¤_¥æ®õ¤§±¡¡A¬G¤ê-

è¬XÀ³¤]¡CÀ³«h¦³¦X¡A¦X«h¥iÀÙ¡A¬O¥HÄAˤ

´¬°¬JÀÙ¡A²¾©ö¥ç¦¨¬JÀÙ¡A¦Ó¤¤¤¬«ê¬O¬JÀÙ¡A«h¥¼À٪̤@®É¤§¦æ¡A¦Ó¬JÀÙ¦³¨ä

´Á¨o¡C¥¼ÀÙÅܦÓÀÙ¡A°Z«D²×ªÌ¦³Äò¥G¡A¬G¥þ¨öºÙ¦ë¡A©ú¬XªG¶¶¤Ò-
è¡A©[ªG©Ó¤_°®¡A«h¥Í¥Í¤£½a¤§¹D¡A»P¤Ñ¦a¦P¤£ºÉ¨o¡C

¶H¤ê¡A¤õ¦b¤ô¤W¡A¥¼ÀÙ¡A§g¤l¥H·V¿ëª«©~¤è¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥¼ÀÙ¶HÃã¡A©ú¤H¹D¤]¡C§¢¤UÂ÷¤W¡A¤õ¦b¤ô¤W¤§¶H¡A¤õª¢¤W¦Ó¤ô¼í¤U¡A¤W¤UI¹£¡A¤É-

°·U»·¡A¬G¦W¥¼ÀÙ¡A¥H¤£±o¥æÀÙ¤]¡C¦pªý¤_¤tªÌ¡AÉ^¦à·ª¥HÀÙ¯A¤§¡A«h¬Û±æ¤@¤è¡A¤£¥i¥æ©M¡A¦¹

¥Ñ§¢»PÂ÷¤£¥æ¡A¦Ó¨£¨ä¤£¯àÀÙ¤]¡C¦Ó§g¤l«h¥H¤H¹D¥Ü¨ä¥Î²j¡A¤H¹D¦b¤¤¤ø¤T¥|

¡A«e©Ò¿×®õ»P§_¡A¤Ñ¹D¤]¡C©Ò¿×¦á»P¾_¡A«h¤H¹D¤]¡C¦á¤E¤T¤»¥|»P®õ¦P¡A¾_¤»¤T¤E¥|»P§_¡A¦¹¥

¼ÀÙ»P¾_À³¡A¦Ó¬JÀÙ»P¦á¨ó¤]¡C¦á¤§¶HÃã¤ê¡A«ä¤£¥X¦ì¡A¬G¬JÀÙ¥H«ä±w¿Ý¨¾¬°°V¡A¾_¤§¶HÃã¤ê¡A

®£üb-

׬١A¬G¥¼ÀÙ¥H·V¿ëª«©~¤è¬°¨¥¡A·V§Y®£üb¤§·N¡A¿ë§Y¬Ù¹î¤§¥\¡A¦b¦P¤H¶HÃã¤ê§g¤l¥HÃþ±Ú¿ëª«

¡A¦b«í¤§¶HÃã¡A¤ê§g¤l¥H¥ß¤£©ö¤è¡A«h·V¤_¿ëª«ªÌ¡AµS¦P¤H¤§¦³¸ê¤_Â÷©ú¤]¡C¦Ó·V¤_§g¤èªÌ¡Aµ

S«í¤§¦³Å³¤_¾_°Ê¤]¡C¸ê¤_Â÷©ú«h¿ëª«¡A¦Óª¾¨ä±¡©Ê¡A§O¨ä¦n

´c¡Aų¤_¾_°Ê«hª¾¤è¡A¦Ó©y¨ä¦æ¤î¼f¨ä¥X³B¡A¦¹·V¥H¦æ¤§¡A¤£¦]¥¼ÀÙ¦Ó¥¢¨ä¥¿¤]¡C¥¼ÀÙ-

ì¨Ä¤_¥¿¦ì¡A¦Ó¤H¹D«h¥HÀٮɤ§½a¬°¥ý¡A¥¼ÀÙ-

쥢¤_¥æ©M¡A¦Ó¤H¹D«h¾Ü¨äª«¤è¡A¦Ó¶¶À³¨äÅܬ°¥»¡A¬G½a»PÅܪ̤ѹD¡A¦Ó¿ëª«©~¤è¡A«h¤H¹D¤]¡C

¿ëª«µS®æª«¡A©~¤èµSª¾¤î¡Aª«¤§¤£»ô¤£¥i²V¦P¬°¤@¡A¤è¤§¦U²§¡A¤£¥i¥¢¨ä©Ò©y¡A§¢©~¥_¦ÓÂ÷¦b«

n¡A¦¹¤è¤]¡C¤ô

´N¤U¡A¦Ó¤õÄˤW¡A¦¹ª«¤]¡C¿ë¦Ó©ú¨ä©Ê¡A«h±o¨ä¥\¡A©~¦Ó©y¨ä¥ß¡A«h¦¨¨ä¡A§Q¥¼ÀÙ¤§¹D¡A¦b¼f¤

ҤѮɡA§O¤Ò¦a§Q¡A©ú¥Gª«©Ê¡A¾Ü¥G¤è©y¡AÁö¥¼ÀÙ¦Ó¤£§ÑÀÙ¡A©Î¤Ï¥H¨D¤§¡A©Î¶¶¥H-

P¤§¡A©Î²¾©ö¥H¾E´N¤§¡A©Î¸Ï¯q¥H¾¯¥¤§¡A¬Ò§g¤l¤§©Ò©|¤]¡C¥H®É¤§¥¼ÀÙ¡A¼Æ¤§·í²×¡A«h¤£±o-

e²j¥H¦æ¡A¶T²j¥H¤î¡A¦¹¶Q¦b·V¡A¤´¥»¾_¤§¥Î¤]¡C¬G¤E¥|¤øºÙ¾_¥Î¥ï°-

¤è¡A§Y¥i¨£¥¼ÀÙ¦³¨ú¤_¾_¡A»P¬JÀÙ¤§ºÙ²×¤î«h¶Ã¡A¦³¨ú¤_¦á¤îªÌ¬ÛÀ³¤]¡C

ªì¤»¡AÀá¨ä§À§[¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥¼À٪줻¤øÃã¤]¡CÀá¨ä§À¡A»Pν¦P¤S»P¬JÀÙªì¤E¦³¬Û³q¤§¸q¡A¬Ò¥HÀÙ¦ÓÀá§À¡A¬O¤£±oÀÙ¡A¦Ó¯

A¤ô¥H¼iÀI¡A¥H¦bªì¤ø¤Å¥Î¤§®É¡A«h©Ò¥¢ªÌ¤p¡A¶ÈÀá¨ä§À¦Ó¤w¡AµM¬JÀÙ-

è¦b¤U¡AÁöÀá¦Ó«D¤J¤ô¡A¬GÉ^©S¡A¥¼ÀÙ«h¥H¬X¦b¤U¡A¬O¤w¦b¤ô¤§¶H¡A¬J³

´¤_¤ô¡A¤w¦pν©Ò¿×¤£¥X¤¤¡A³

´¦ÓÃø¡A¥XÀá¦Ó²öÀÙ¡A¬G¥e§[¡A§[ªÌ±¤¤§¤§Ãã¡A¦æ¤§¤£·í¡A©Ò·l¥¢«D¨ä¤À¡A©Òµøº×®`¥X¤_·N¥~ªÌ

¡A¬Ò§[¤]¡C§[µS¶Þ¤]¡C©úª¾¦³ÀI¦Ó¬G¯A¤§¡A¬O¦Û¶Þ¤]¡C§[¤_°]ª«¤ê§[¡A§[¤_»D¨£¤ê¶Þ¡A¿×©Ò¨£¤

§¤£¼s¡A»D¤§¤£¦h¡A¦p§[¶Þ¨ä°]ª«¡A¦Ó¤£ªÖ¤j¨ä¼w¡A«p¨ä¬I¤]¡CÀá§À¤§§[¡A¬O¦Û¶Þ¤]¡C¦Û¶ÞªÌ¡A

´¼¤§¤£¨¬¡AÃѤ§¤£¼W¡A®{ÅU¥Ø«e¡A¦Ó¿ò¨«á¡A¤D¦pª°¤§´XÀÙ¡A¦ÓÀá¨ä§À¤]¡C

¶H¤ê¡AÀá¨ä§À¡A¥ç¤£ª¾´ï¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡Cì¤å¬Æ³_§@·¥¡Aª¾¥hÁn¡A¤µ·í§@´¼¡A©ö¤£¨¥´¼¡A¥HÅ㤯ÂåΡA¥Î§Y

´¼¤]¡C¦Ó¦Ü¥¼À٪줻¡A©l¦³¤£´¼¤§Ãã¡A¥i¨£´¼¦b¤º¡A¦Ü²×©l¨£¡A¥¼ÀٲסA©ö¤D¥H´¼ºÙ¡A¤£

´¼ªÌ¥¢¨ä¥Î¡A¥¼À٥Τ§½a¡A¬G¥H¤£´¼©ú¨ä¤£¥i¦A¥Î¨o¡CÀá¨ä§À¡A¥Ñ¤_¦Û§Ñ¨ä¨¡A§Ñ¨ä¨ªÌ¡A¤£

´¼¤w¬Æ¡A¥@¤§µ½§ÑªÌ¡A²ö¹L¤_§Ñ¨ä¨¡A±p¦v§Ñ©d¡AµS¤£¤Î¤]¡C¤£´¼¦Ó³º§Ñ¨ä¨-

¡A§Y¤¤±e©Ò¿×¤H¬Ò¤ê¤©´¼¡AÅX¦Ó¯Ç½Ñ¯ËÀó

´¨À¤§¤¤¡A¦Ó²ö¤§ª¾Áפ]¡Cªì¤»¤§¤U¡A¥¿¤J¤_§¢ßD¤§¶H¡A¥ç§Y¯ËÀó

´¨À¡A¦pª°¦ý¨DÀÙ¡A¦Ó³º¤J¤§¡A°Z«D¤£´¼¤§¬ÆªÌ¥G¡Aª°¥»¦h´¼¡A¤µ¤D§Ñ¨¡A«h

´¼¤§¤£«î¤]©ú¨o¡C¬G©ö«Âô¼¡A¬°¸t¤H««±Ð²`·N¡C

¤E¤T¡A¦²¨ä½ü¡As¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥¼ÀÙ¤E¤G¤øÃã¤ì¡C¤E¤G¤º¤¤¦ì¡A-

è¼i¬X¥¿¡A¥H¶§¤¶¤_³±¡A¦a°ª¤_¥ª¥k¡A¬G»P¬JÀÙªì¤EÃã¦P¡A¬Jªì¤ø¡A¥ç¶§¤]¡C¦Ó¤øÃã¤À§@¥¼ÀÙªì

¤G¤ø¡A¥i¨£¬JÀÙ¤§¥Î¬°¼s¡A¶§¯à¥]³±¡A-

è¯à®²¬X¡A¶Ç¤ê¡A¬X¤§¬°¹D¡A¤£¨ï¤_»·¡A¥¼ÀÙ¬X³Ó¡A¬G¤ø¥Î¤£¤Î¬JÀÙ¡A¦Ó¤Z¥¼ÀÙ-

è¤ø¡AÃã¦h»P¬JÀÙ¦P¡A¨¬©ú©ö¨Ò«¶§¤§¦®¡A¤E¤G-

è¦b¤¤¤ø¡A¦p³°¤§©¤µM¡A¥Ñªì¦Ü¤G¡Aªì¥Ñ¤ôµn³°¡A³°¤D¦æ¨®¡A¬G¦²½ü¡A¦Ó¥es¦NªÌ¡A¥H¥~À³¤»¤-

¡A¬X¤§¤¤¡A褧¥¿¡A¥»©[¦ws¤§¼w¡A¤D§·¤¸¦N¤§¦æ¡A¨ä¸q¥ç«¦bÀÙ¡A¥H¥þ¨ö¬°¥¼ÀÙ¡A¦Ó¤E¤G¤»¤-

«h§·¤_ÀÙ¡A¬°¨ä§·¤_®õ¤]¡C¥B¤¤¬JÀÙ¡A¦Û¤G¦Ü¤¡A¤E¤G¬°ÀÙ¤§©l¡A¥¿»P¬JÀÙªì¤E¦P¡C

¶H¤ê¡A¤E¤Gs¦N¡A¤¤¥H¦æ¥¿¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¥¼ÀÙνÉ^§Qs¡A¦Ó¤øÃã¤ês¦NªÌ¡A¥H¤G¤¬ÛÀ³¡A-

ì©~¤¤¦Ó©[¼i¥¿¡A¤E¤G±o¤¤¡A¤G¤±o¥¿¡A¤E¤G¤§¥Î¡A¤D¥»¤¤¼w¥H¦æ¥¿¹D¡A¬G¥es¦N¡AÁö¶¡¤_¤T¥|

¡Aúò¨ó¦ì®É¤§¤¤¥¿¡A¦³¦u¦³¬°¡A¤£¥¢¨ä¤¤¡A¤£®¯¤_¥¿¡A¦¹ªÃ°®¼w¬I

´¶¤Î¡A¦Ó¦¨©[¤å©ú¦b¤¤¤§¹D¤]¡C

¤»¤T¡A¥¼ÀÙ©º¤¿¡A¤£§Q¯A¤j¤t¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥¼ÀÙ¤»¤T¤øÃã¤]¡C쥻§Q¤W²æ¤@¤£¦r¡A¤T¥|¨â¤øÃö¤_ÀÙ§_¤§¼Ï¯Ã¡A¬J¥¼ÀÙ¤§§O¡A§Yµø¤T¥|-

è¬X¥æ§_¡A¤E¤T¤»¥|§·¤_®õ»P¦á¡A«h¥æÀÙ¡A¤»¤T¤E¥|

§·¤_§_»P¾_¡A«h¤£ÀÙ¡A¥¼Àٺ٦W¡A¥ç¥Ñ¤»¤T¤ø¡A¤øÃã©ú¤ê¥¼ÀÙ¤¿¡A¬J¤£±oÀÙ¡A±N¦ó©¹¥G¡A¦¹»PÎ

½Ãã¦P¸q¡A¦æݤô³°¡A¤»¤TµS§¢³

´¤§¦a¡A¦b¤ô¤§¤¤¡A«h±ýÀÙ¤§¤£¯à¡A±N¦ó¥H¯A«v¡A¬G¤ê¤£§Q¯A¤j¤t¡A¨¥²L¬y¥i

´¦¡A¯U¤ô¥i¶V¡AÁöÉ^ÀÙ¤ô¦à·ª¡A©|§K¨I¨S¤§üP¡AY¦b¤j¤t¡A«hÉ^¹D¥iÀÙ¡A-
e±jÀÙ²j¡A¨ä®`¤£¤îÀá§À¡A¨ä²×¥²¦Ü·À³»¡A¦¹Ãã©úªý¤_¨äÀI¡A¥H§Ù«á¤§¨DÀ٪̡C

¶H¤ê¡A¥¼ÀÙ©º¤¿¡A¦ì¤£·í¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤T¤§¤¿¡A©T¥Ñ¤T¥|¨â¤ø¡Aè¬XI¹D¡A¤É°¤À¹£¡A¦Ó¥ç¥H¬X¼iè¦ì¡A³±-

¼¤_¶§¡A¥B¤T¦h¤¿¡A¤¦h¥\¡A©ö¤§¤j¨Ò¡Aè¤øè¦ì«h¦N¡A¬X¤øè¦ì«h¤¿¡A¤T¤¬Ò-

è¦ì¡A¬G¶Ç¤ê¨ä¬X¦M¡A¨äè³ÓC¡A¦Ó¤£·íªÌ¡A©T¥H¤T«D¥¿¦ì¡A¥çݤø¤£·í¨¥¡A«h«ü¤»¤T¤E¥|¡A-

è¬X¨ÄÂ÷¡A»P§_¦PÃþ¡A»P¬JÀ٤ϡA¤W¤U¤£¥æ¡A¤º¥~¤£¦X¡A±N¦óÀÙ¥G¡A¦¹¤øºÙ¥¼ÀÙ©º¤¿¤]¡C

¤E¥|¡As¦N®¬¤`¡A¾_¥Î¥ï°¤è¡A¤T¦~¦³½à¤_¤j°ê¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥¼ÀÙ¤E¥|¤øÃã¤]¡C¤E¥|¦b¥~¡AÂ÷¤§©l¡A¦Ó·í¤¤¤¬¬JÀÙ¤§§¢¤¤¡A¦³Â÷©ú¤§¼w¡A¥X§¢³´¤§®É¡A§¢³

´¦b¤º¡A¥X¦Ü¥|¤ø¡A¤w¬°Â÷¡A¦Ó¤øè¡Aè¥H¼i¬X¡AÁö¤£·í¦ì¡Aúò³Ó¤_¬X¡A¦³¨äP»·¤§¥\¡A±o¨ä

´N¥¿¤§¹D¡A¥H¤G¥|¦P¥\¡A¬G¤ês¦N®¬¤`¡A¤ºs¥~®¬¡A¤E¥|¤»¤¤§s¦N¡A¬Ò¥H¨Ó

´N¤E¤G¦Ó±o¥e¤§¡A¤E¤Gs¦N¡A¨ä¥»¤]¡C¥|¤¦N¡A¨ä¥Î¤]¡C-

s¦NªÌ¡A¦u¥¿¤£¥¢¦Ó±o¦N¡A®¬¤`ªÌ¡A©Ò¦æ¦³¥\¦Ó®¬¤`¡A®¬¤§¤£¦s¡A§Y§Ó¤§¤w¹E¡A¥¼ÀÙ§Ó¦bÀÙ¡A¤E

¥|ªGÀÙ¡A«h»P¬JÀÙ¤E¤T¦P¡A±N¤»¤ø¶¶§Ç¥~±À¡A¦Û¤G¤ø©l¦Ü¤E¥|¡A§Y¬JÀÙ¤E¤T¡A¤@¤]¡C±N¨öÄA-

˦ۤW¤ø©l¡A¦Ü¤E¥|¡A¥ç§Y¬JÀÙ¤E¤T¡A¤G¤]¡C¬G¤E¥|¤øÃã»P¬JÀÙ¤E¤T¤j¦P¡A¬JÀÙ¶¶¥H-

P¤§¡A¬GºÙ°ª©v¡A¥H¦P¤_¦á¡A¦á¬°¤s¡A±R°ª¤§¶H¡A°ª©vÁö¤H¡A¦ÓÃã¸q-

ݱR°ª¡A©öÃã¬ÒûG¤@·§¾l¡A¤£¥iªd¤]¡C¦Ü¥¼ÀÙ¤E¥|

¡A«h¦P¤_¾_¡A¾_¥H¤@¶§°_¤_¤U¡A¨ä¶Õ²r¡A¨ä§Óļ¡A¤E¥|¦³ªñ¤§¡A¬G¤ê¾_¥Î¥ï°¤è¡A¦b¤»¤-

¥¿¦ì¤§¤U¡A¤£±oºÙ¤ý¡A¡AµS¥NÄᤧ¬Û¡A»²´]¤§®_¡A¦Ó¥Hè¤ø¦b¤W¡A¥ç¦³ÀÀ¤_¤ýªÌ¤§

´L¡A»\¶Ç¤ê«Ò¥X¥G¾_¡A¤S¤ê¾_¬°ªø¨k¥DªÌ²ö¦pªø¤l¡A¬O¤E¥|

Åé¾_¤§¥Î¡A¦pÀx§gºÊ°ê¤§¶H¡A¬G¯à¥D©º¥ï¥qÀï½à¡A¥N¤Ñ¤l¤§©R¡AÄá¤E¤¤§¬F¤]¡C¥ï°-

¤è¤T¦~¡A¸q¨£¬JÀÙ¡A¦Ó½×¥\¦æ½à¡A±o¤j°ê¤§«Ê¡Aå-

T½î¤g¡A§·«Ø«J¤§¶H¡A¦¹»P¤Ù®v¨â¨ö¤§¥Î¬ÛÀ³¡A¬JÀÙ¦³§·¤_®v¡A¤E¤T¤ê¤p¤H¤Å¥Î¡A¥¼ÀÙ¦³Ãþ¤_¤Ù

¡A¤E¥|¤ê½à¤_¤j°ê¡A¦¹¥i¦X°ÑªÌ¤]¡C¥H¤E¥|¤¶¤_¤T¤-

¤¤¡A¦p«Ø°ê¤§«J¤½¡AÁö«D¥¿¦ì¡A¥çªñ¤§¨o¡A¤T¦~¦Ó«á½à¡A¥ç¨¬¨£¥\¤§¡A¤j³Ò¤§¦Ü¡A¥\À·¤§½à¡A¬

°¤ýªÌÀٮɤ§¬`¡A¦¨¥\¤§¿Å¡A¤E¥|¥N¥Î¤§¡A¦¹©Ò¥H¥es¦N®¬¤`¤]¡C

¶H¤ê¡As¦N®¬¤`¡A§Ó¦æ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¬JÀÙ¤¤¤¬¥¼ÀÙ¡A¦æ¦hÁ}¡A§ÓÃø¹F¡A¬G¦³¾Î¤]¤§Ãã¡A¥¼ÀÙ¤¤¤¬¬JÀÙ¡A«h°h¥i¦

u¡A¶i¦³¥\¡A¬G¦³§Ó¦æ¤§ÄÀ¡A§Ó¦æªÌ¡A¨¥¬J§Ó¤_¦æ¡A¦Ó´_¨£¨ä¦æ¤]¡C§Ó¤_¦æªÌ¡A¤E¥|

¤§±¡¡A§ÓªG¦æªÌ¡A¤E¥|¤§¼w¡A¥H¨äµo¤_¤¤¦Ó¹F¤_¥~¡A¥X¤_³

´¦Óµn¤_©ú¡A°ª©ú¦b«e¥\·~¥H¤j¡A¦¹©y¥es¦N®¬¤`¤]¡C
¤»¤¡As¦NÉ^®¬¡A§g¤l¤§¥ú¡A¦³§·¡A¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥¼ÀÙ¤»¤¤øÃã¤]¡C¤»¤¥þ¨ö¥¿¦ì¡A¦Ó¬X¼iè¡A±o¤E¤G¤§À³¡A¬G¥ç¥es¦N¡A¦Ó¤êÉ^®¬¡A¤E¥|

¤ê®¬¤`¡A¦¹¤êÉ^®¬¡A¤E¥|«D¥¿¦ì¡A¬G®¬¤`¥Ñ©R¡A¤»¤·í

´LÄY¤§®É¡A¬GÉ^®¬¥Ñ¤v¡A¨¥©Ò¦æÉ^¥i®¬¤]¡C¨Æ¤§¦¨±Ñ¡A¦æ¤§¥\¸o¡A¬Ò¦Û¤v¥X¡A±N¦ó®¬«v¡A¦Ó¤»

¤µ½¦Û¨õÁ¾¡A¥H´N¤U¤E¤G¡A¥»©[¶¶©Ó¤§¼w¡A¦³Â÷¤å©ú¤§¦æ¡A«h§·¤_Á¾¤§Á¾´L¦Ó¥ú¡A¥ç§Y©[¤»¤-

¤å¦b¤¤¤]¤§¶H¡A¿w¹ê¦Ó¦³¥ú½÷¡A¤å©ú¦Ó¨ó¤¤¥¿¡A¬G¤ê§g¤l¤§¥ú¡A¦³§·¦N¡A¦³§·ªÌ¡A¤@«ü¤G¤-

¥æ§·¡Aè¬X¬ÛÀ³¡A¤@«ü°®©[¦X¼w¡A°·¶¶¬Ò¿²¡A¦Ó¤S¥H¤»¤-

Â÷¤§¤¤¤ø¡A¨â¶§§¨¤@³±¡A¦³Ãþ¤_¤¤§·¡A¤¤§·¤W¤U¥|¶§¤¤§¨¨â³±¡A¬°Â÷¤§¤j¶H¡A¥¼ÀÙ¤»¤-

¡A¦³Ãþ¤¤§·¡A¬G¤ê¦³§·¡A¤W¤E¦³§·¡A¥ç¥»¦¹¸q¡A¦Ó¥¼ÀÙ-

ì¥Ñ¤£§·¡A¤µ¬J¦³§·¡A¬O±N¦³ÀÙ¡A¬G¥e¦N¡C

¶H¤ê¡A§g¤l¤§¥ú¡A¨ä·u¦N¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤»¤¬X¼i´L¦ì¡A¦Û¨õ¦Ó´L¤H¡A§·¤_Á¾

´L¦Ó¥ú¡A¨õ¦Ó¤£¥iëÆ¡A§g¤l¤]¤§¸q¡A¬GºÙ§g¤l¤§¥ú¡A§g¤l¥H¼w¨¥¡A¤ý¥H¦ì¨¥¡A¤»¤-

¤£ºÙ¨ä¦ì¡A¿WºÙ¨ä¼w¡A¼w¦p¤é¤§·u¡A¦p¤õ¤§©ú¡A¦p¬P¤ë¤§®Ô¡A¦p¿OÀ뤧¥ú¡A¬ÒÂ÷¤§¶H¡A¤»¤-

Â÷¤§¤¤¤ø¡A¦p¤é¤§·u¡A·u¤Î¤_ª«¡A¤Ñ¤U¦P¼y¡A¦p¬K¤é¤§·Å¡A¬î¤ë¤§©ú¡A¤Ñ¤U¦P³Q¡A¸Uª«¦P¤¡A¬

G¤ê¦³§·¦N¡A§·¤D¦N¡A¬JÀÙ¤ê¦N¤j¨Ó¡A¥ç»P¦¹¦P¡A¦N«h§K¤¿¡A¥¼ÀÙ©º¤¿¡A¤»¤»P¤E¤G¡A¤E¥|¬Ò-

s¦N¡A¥i¨£¥¼ÀÙ¤§®É¡A¦æ«h¤¿¡A¦u«h¦N¡A¥H¤£±oÀÙ¡A±©¦³°h¦Ó¦Û¦u¡A¦p¦á¤»¤G¡A¤£¬@¨äÀH¡A¨ä¤ß

¤£§Ö¡AÄÀ¤ê¡A¥¼°hÅ¥¤]¡CªG¯à°h¦ÓÅ¥¤_¤Ñ©R¡A¦ó¤£§Ö«v¡A¦¹¥¼ÀÙ¤§½a¡AªG¯à°hÅ¥¥H«Ý®É¡A«h¥ç¥

iÄò¡AÄò«h¤£²×½a¨o¡C

¤W¤E¡A¦³§·¤_¶¼°s¡AÀá¨äº¡AÉ^©S¡A¦³§·¥¢¬O¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥¼ÀÙ¤W¤E¤øÃã¤]¡CÉ^©S¤G¦rÀ³¦bÀá¨ä-

º¤U¡A»~¦b¨ä¤W¡A©y§ï¥¿¤§¡A¤W¤E½a·íÅÜ¡AÅÜ«h¤Ï¤_¥þ¨ö¤§¥Î¡A¬G¥¼À٤Ϭ°§·¡A¦ÓÀá§ÀªÌ¦ÜÀá¨

ä-

º¡A¦³§·¤_¶¼°sªÌ¡AÂ÷§¢©¹¨Ó¡A¬°¥Î¥ç¬ÛÀ³¡A§¢¤ô¦b¤W«h°s¤]¡C¶¼¤ôªÌ¡AÅܬ°¶¼°s¡A¶¼¦P¤ô°s²§

¡A¦b§¢¨ö¥ç¤ê´L°s¡A¶H¤ê¶¼¹®b¼Ö¡A¬O¶¼°s¤§¶H¡A¥Ñ§¢¨£¤§¡A¤W¤E¤§¥Î¡AÁö¬°ÀÙ¤§¥i

´Á¡A¦Ó¤ø¦ì¤w·¥¡A«h¥ç¦p¤éÌʤ§Â÷¡A©h¶¼°s®b¼Ö¡A¥H¹Ï¤@®É¤§§Ö¡AÂ÷©Ò¿×¤£¹ª¦Î¦Óºq¡A«h¤jµÀ¤

§¶Ø¤¿¡A¦¹¤øÃã¥H¦³§·ªÌ¶¼°s¬°¥Î¡A¥i¨£¨ä¦ì¤w¦Ü¡A¨ä®É¤w½a¡AÉ^¥i§@¬°¡A¥ç±©¨IµB¾K¹Ú¦Ó¤w¡A

¹L³g¶¼¡A¹E¦ÜÀá¨äº¡A¶¼¦ÓÀạA¤S»P¨DÀÙ¯A¦ÓÀáªÌ¤£¦P¡A¥H¦b¤W¡A¥çºÙº¡A«h»P¬JÀÙ¤W¤»Àá¨ä-

º¡A¬ÛÃþ¦ü¡A¦ý¬JÀÙ¥H¯A¤ô¦ÓÀá¡A¦¹«h¥H¶¼°s¦ÓÀá¡AÀá¦P¦Ó©Ò¥HÀᤣ¦P¡AÀÙ¯A¤§Àá¡A¶i¤§¹L¤]¡C

¶¼°s¤§Àá¡A°h¤§¹L¤]¡C¥¼ÀÙ¤§²×¥H¶¼°s¡A¶¼¦Ó²×¥HÀá-
º¡A¬O¤Ñ¹D¤§½a¡A¤H¹D¤§Ãa¡A±N½Ö©S«v¡A¬G¤êÉ^©S¡A¨¥É^¥i©S¤]¡C¤»¤-

É^®¬¡A¤w©ú®¬¤§¦Û§Ú¡A¤W¤EÉ^©S¡A§ó©ú©S¤§¦b¤H¡A¤H¤§¤£»N¡A¨Æ¤§¤£ÀÙ¡A«hÁö¦³§·¡A¥ç®O¬°«v¡

A¦Ó©ö¤§¹D¡A¤W·íÅܤ]¡C¬G²×¤§¤ê¦³§·¥¢¬O¡A¦¹»y¬°¥þ©öÃ㤧²×¡A¥]¥þ¨ö¤ø¥Î¤§·§¸q¡Aºë·L²`¼s

¡A¤H¤£©öª¾¡A¦Ó¤W¤E¨âºÙ¦³§·¡A¤×¦³¦Ü²z¡A»\°®©[¬°©ö¤§ªù¡A§¢Â÷©ö¤§Æ_¡A¤W¸g²×¤_§¢Â÷¡A¦ÓÂ

÷¦b«á¡A¤U¸g²×¤_¬J¥¼ÀÙ¡A¦Ó¥¼ÀÙ¦b¥½¡A¦¹¸q¤H©Îª¾¤§¡A¸t¤H¤§¤ß¡A»P¤Ñ¦a¦P¬ö¡A¤Ñ¦a¤£ºÉ¡A°®

©[¤£¤`¡A§¢Â÷¥ç¤£ºÜ¡A«h§¢»PÂ÷¥æ¦X¤§¡A¬J¤äÀÙ¡A¥ç¥Ã¤£¤À¡A¤ô¤õ¤GªÌ¡AÉ^®É¥iÉ^¤§¡A¤é¤ë¤Gª

Ì¡AÉ^¦a¯à¤`¤§¡A«h¥¼ÀÙÁö²×¤£²×¡AÁö½a¤£½a¡A¤£²×¥²¦³¥Í¡A¤£½a¥²¦³¦¨¡A¥Í¦¨¤§¥\¡A¦Û©M¦X¨Ó

¡A¦¹¥²¦³§·¦Ó«áÀ٨䥼ÀÙ¡A§·¤_©Ò¥Í¡A§·¤]¡C§·¤_©Ò¦¨¡A§·¤]¡C¬G¨âºÙ¦³§·¡A¥ÍªÌ°®»P©[¡A¤Ñ»

P¦a¡A¦¨ªÌ§¢»PÂ÷¡A¤ô»P¤õ¡A¦¹«e¤§§·¡A§·¤_°®©[¡A«á¤§§·¡A§·¤_§¢Â÷¡A§Y¤@§·¤_¤Ñ¹D¡A¤@§·¤_

¤H¹D¡A§¢Â÷¤H¹D¡AÂ÷¦X«h¨£¤_¥¼¬JÀÙ¡A¬JÀÙ¦X¨o¡C¥¼¬JÂ÷¤§¡AÂ÷«h¥²¦X¡A«h¶Q¦b§·¡A§·«h«DÂ÷¦

Ó¬°¦X¡A«D¥¼ÀÙ¦Ó¤

´¬JÀÙ¡A¬G¤ê¦³§·¥¢¬O¡A¬O¦rµS¦¹¦r¡A«ü¥¼ÀÙ¨ö¥i¡A«ü¹D¤§½a¥i¡A«ü©ö¤§²×¥i¡A¬J¦³§·«h¥¢¤§¨o

¡C¥¢¥¼ÀÙ«h¤Ï±oÀÙ¡A¥¢½a¤Ï³q¡A¥¢²×¤Ï©l¡A¦¹¬O¤]¡C§YµS¦Û¬O¦Ó©l¤§·N¡A¥j¬O»P©l¦P-

µ¡A¨ä¸q¥ç³q¡A¬G¥¢¬O§Y¥¢¦¹¡A¦Ó²×¤S©l¤]¡C±©¦b¤W¤E¤§¥Î¡A¹ê²×½a¨o¡C²×½aªÌ¡A¬G¨£¨ä¨I¾K¤_

¡A°s±NÉ^ª¾¤]¡CÉ^¬°¤]¡C¬O¤Ñ¦a¥B

´ý²_¡A¤Hª«¦P¯ó¬N¨o¡C«h°Z«D©ö¤§²×¡A¹D¤§½a¥G¡A¬G¨¥©öªÌ¡A¶·¤_¤ø¶H¨D¤§¡C

¶H¤ê¡A¶¼°sÀạA¥ç¤£ª¾¸`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C»\¸t¤H©ú©ö³]Ãã¡A¦b¥ß¤H¹D¡A¤H¤£ª¾¸`¡A«h¤£§·¤Ñ®É¤§²×½a¡A©Ò¿×¤H¹D¡A¦

bºÉ¤H¥H¶¶¤Ñ¡AªGºÉ¤H¨Æ¡A¦w¯à¨IµB¯î²]¦ÓÉ^¸`¥G¡A¤H¤£ª¾¸`¡A¤D±©¶¶®É¤§½a¡A©ö¤§²×¡A¦¹¤@»y

¹ê§tÉ^½a

´n±¤¤§·N¡A¸`ªÌ¸`¨ö¡A¤î¤]¡C¤£ª¾¤îªÌ¡A±N¦ó¦æ¡A¤H¦Ó¤£ª¾¤î¡A¨ä®`°Z¿W¤£ÀÙ«v¡A¦¹¹D¤§¶Q¤î¡

A¦Ó§·¤§¶Qª¾¤î¡A¥þ¨ö¤w²×¡A²×¥Hª¾¤î¤§¸q¡A§Y¤j¾Ç¤î¤d¦Üµ½¤§¹D¡A¹ê¥H¥¼À٤Ϥ_¦á¡A¹E¤£ª¾¤î

¡A¦á¬°¤H¹D¡A¤Ï¦áªÌ¡A®¯¤H¹D¨o¡C

©v¥D²¨z

¥¼ÀÙ¨ö³Ì«á¤@»y¡A¦³§·¥¢¬O¡A¦¹¥|

¦r¡A¹êÄÝ¥þ©ö²×µ²¤§Ãã¡A«D±MÄݤ_¥¼ÀÙ¤W¤ø¡A¥ç«DÄݤ_¥¼ÀÙ¤@¨öªÌ¡A¦¹¥|

¦r»á»P°®¨ö¤§¥Î¤E¡A©[¨ö¤§¥Î¤»¡A¨âÃã¬ÛÃþ¡A¥Î¤E«ü¥þ©ö¦U¶§¤ø¤§¥Î¡A¦pªì¤E¡A¤E¤G¡A¤E¤T¡A¤

E¥|¡A¤E¤-

¡A¤W¤E¡A¤ZºÙ¤EªÌ¡A¥²¬°¶§¤ø¡A¥²¤À¤_°®¤§¤ø¡A¦pªì¤E§Y°®¤§Às¤Å¥Î¡A¤W¤E§Y°®¤§¤®Às¦³®¬¡A¨

öÁö«D°®¡A¤ø¥Î¤£²§¡A¬G¥H¥Î¤E§O¤§¡A¥Î¤E¦³Ãã¡A§Y«ü¨ä¦b¦U¨ö¤§¤E¡A¨ä¥Î¤

´ªþ¤_°®¡A¦Ó¸sÀsÉ^º¤§¶H¡A¥H¤£¦b°®¡A¬GÉ^-
º¡A¥H¬°°®¤ø¡A¬GºÙÀs¡A¥H¨ä«D°®¤§°®¡A¦Ó¥Î¦P°®¡A«hªþ¤_°®¤§«á¤]¡C©[¤§¥Î¤»¥ç¦p¤§¡A¦U¨ö¤§

³±¤øºÙ¤»ªÌ¡A¦pªì¤»¡A¤»¤G¡A¤»¤T¡A¤»¥|¡A¤»¤-

¡A¤W¤»¡A¬Ò¥Î¤»¡A¬Ò©[¤ø¤§¤@¡Aªì¤»§Y©[¤§¼iÁ÷¦B¦Ü¡A¤W¤»§Y©[¤§Às¾Ô¤¸¶À¡A¥H¨ä«D©[¤§©[¦Ó¥

ΦP©[¡A«hªþ¤_©[¤§«á¤]¡C§Q¥Ãs¤§Ãã¡A§Y©[¤§Ãã¦Ó²¤§O¤_©[¡A¥Ãs¬°¥»¡A«D©[«h-

ݨ£¨ä§Q¡A¦¹§Q¥Ã-

s¥ç¥Î¤»¤§Ãã¡A¦Ó¬°¦U³±¤ø¤§¥Î¤]¡C¥¼ÀÙ¤§¦³§·¥¢¬O¡A¥ç»P¥Î¤E¥Î¤»¦P¨Ò¡A¥H«D¥¼ÀÙ¡A¦Ó¦P¤_¥¼

ÀÙ¦Õ¡A¥¼ÀÙ¬°¤»¤Q¥|

¨ö¤§²×¡A²×¤_¤W¤E¡A¦Ó¦³§·¥¢¬O¡A§Y¦Û¤W¤E¤§²×¡A±À¦Ü¥þ©ö¤§²×¡A¦¹©Ò¿×²×¤§¦Ü¤]¡C¦Ó¤ê¦³§·ª

Ì¡A²×¦Ó¤£²×¡Aµ´¦Ó¤£µ

´¡AÁö¥¼ÀÙ¦Ó¦³§·¤]¡C¦³§·¡A¦³¦X¤]¡C¤¤§·¤§¸q¡A³±¦b¶§¤¤¡A¥¼ÀÙ¤§¤W¡A¶§¦b³±¥~¡A¬O¤Ï¤]¡C¦Ó

©ö¤§¹D¡A¤£§Ô¨ä¤Ï¡A²×¨Ï¤§§·¡A¿×¤ÏªÌ¼Æ¡A¦ÓªÌ¹D¤]¡C¹D¤£ÅÜ¡A¼Æ©ö²¾¦¹¤Ï¦Ó§·¡AÅܦӱ`¤]¡CÅ

ܤ£¥¢¨ä±`¡A«h»P¤Ñ¦a¦P¬ö¡A°®©[¤£·

´¡A«h©ö¤§ªù¤á¥Ã¦s¡A©ö¹D¤£§ï¡A«hª«¤§§QÀÙ¥i±æ¡A¦¹¥H¥¼À٦Ӳפ_¦³§·¤]¡C¥¢Ìʪ̡A¥¢¨ä¥¿¤]

¡C¥¢¨ä¥»©l¤]¡C¬OªÌ¦Û¬O©l¡A¦r¤W¬°¤é¡A¤U¬°¥¿¡A¤é¥¿¤Ñ¤¤¡A¦p¤é¥¿¤È¡A¤é¤°«h¥úÉ^¤£³Q¡A¼wÉ

^¤£¹F¡A¦Ó¥¢¤§ªÌ¡A«h«DªF§Y¦è¡A«D¤É§Y¸¨¡A©ö¥H¶¶Åܬ°¥Î¡AÅÜ»P¥¿¤Ï¡A¥¢¥¿ªÌ¥¢±`¡A¥¢±`ªÌ¤£

¤[¡A¬G¥¼À٪̤£¥i¤[¡A¦ÓÀÙ«h±o¨ä¥¿¨o¡C©ö¨ö¥H¤G¤¬°¤¤¡A¤E¤¬°¥¿¡A¥¼ÀÙ-

쥢¨ä¥¿¡A¤W¤E¤S«D¨ä¦ì¡A¦¹¥¢¬OªÌ¡A¤W¤E¤§¼w¡A¥¼ÀÙ¤§¥e¡A¦Ó±À¤§¥þ¡A©ö«h«ê¦¨ÅܨҡAÅܨҪÌ

¡A¥Ñ°Ê¨£¤§¡A¥¼ÀÙ¤@°Ê¡A«hÅܤ_¬JÀÙ¡A¦¹¤W¤E¤@ÅÜ¡A¦Ó°¬°¤E¤¡Aè¤S§·¤_¥¿¨o¡C¤WÅܬ°¤-

¡A°¾Åܬ°¥¿¡A«h²×ÅÜ«D²×¡Aµ´Åܤ£µ´¡A¦¹¤@¤ø¤§¶i°h¡AÃö¥G¥þ©ö¤§¥¿ÅÜ¡A§·¤_¥¿ÅÜ¡A¥H

´N¤_¥¿¡A¨ä³~®í¦ÓÂk¦P¤]¡C¤S¬O¬°©l¡A¥j-

µ¦P¤]¡C¥¢©lªÌ¡A¥¢°®¤§¥Î¡A°®ª¾¤j©l¡A¥¼À٪̨k¤§½a¡A§Y°®¤§²×¡A¥¢°®¤§©l¡A¦Ó±æ¤_©[¤§²×¡A

«h¥¼À٪̡AÂà¥HÀÙ¡AÀÙ¤_Á¶§¥H´N³±¡A¤Ï-

è¥H¬°¬X¤]¡C¤ô¤õ¤¬©ö¨ä¦ì¡A«h¥¢°®ªÌ¤Ï±o¤§¡A¶§ªÌ¤Ñ¤U¤§¦Ü¶ÔªÌ¡A°·ªÌ¤j¤U¤§¦Ü±jªÌ¡A¥¼ÀÙ¥~

¶§¤º³±¡A±ó°·

´N¶¶¡A¦¹¥¢¬O¤§¥Ñ¨Ó¡A¦Ó§E©ö«h¥H¨ä¥¢¡A¤Ï¦¨¨ä±o¡A¥¿¦p¤j¹L¤Ï¬°¤¤§·¡A¤p¹L¤Ï¬°À[¡A³±¤Ï¥D¤

_¤º¡A«h¶§«È¤_¥~¡A¬O¥¢¬OªÌ¡AÂà±o¬O¨o¡C¬O¦r¹ê¬°©ö¦rÅÜÅé¡A©ö¤W¬°¤é¡A»P¬O¦r¦P¡A¤U¬°¤Å¡A

»P¥¿¦rªñ¡A¤ÅªÌª«¤]¡CÄݳ±¡A¥j½f¦p¤ë¦r¡A¥¿¦rì-

ݤé¤ë¨¥¡A¤Z¤¤¤ÑªÌ¬Ò¥¿¤]¡C¤@¤î¬°¥¿¡A¤î¤_¤@¤]¡C¦Ó·¢®Ñ§@¥Ô¡A¥Ô¦P¤Ç¡A¤Ç°t¤]¡Cª«¤§¥Í¤]¥²

¦³¨ä¤Ç¡A¤ë¤§©ú¤]¥²¦]¤_¤é¡A¬O¦rݤé¤ë¤§©ú¡A¦X³±¶§¥H¥¿¡A¦¹§Y¥þ©ö-

º¤_°®©[¡A¤U¸g©l¤_«w«í¤§¸q¤]¡C«wªÌµ½·P¡A¤ë¤§©ú¤]¡C¥²·P¤_¤é¡A«íªÌ¤£ÅÜ¡A¤é¤§¦æ¤]¡C¥Ã¦u

¨ä±`¡A¬G¤é¬°«í¬P¡A¤ë¥H©]©ú¡A¨âªÌ¤Ç°t¡A¦Ó¬O¨£²j¡Aª«¦Û¬O¥Í¡A¥Î¦Û¬O¦¨¡A¦³©ö«h¦³¤Ç¡A¦³¥

Í«h¦³¦X¡A¦¹¥Í»P¦¨¡A¤£±o¥~¤Ç¦X¤§¹D¡A¨Ä¤é¤ë¤§¦æ¤]¡C§Y¥¼À٪̡AÂ÷¬°¤é¡A¦Ó§¢¬°¤ë¡A¬JÀÙ§¢

¦b¤W¬°¥¿¤U¦³¤é¡A¥¼ÀÙÂ÷¦b¤W¡A¬°¤é¤U¦³¥¿¡A¬G¬O¦r¥¼ÀÙ¤§¶H¡A¦Ó¥¢¬O¡A«h¤Ï¤_¬JÀÙ¨o¡C¥¢©l¦
Ó¦³²×¡A¦¹©[¹D¤]¡C©[¥ý¤_°®¡A«h¦a¤Ñ®õ¡A¦¹¦³§·¥¢¬O¡A§Y±N¥æ®õ¨o¡C¥¼ÀÙ¦Ó©ö¥H®õ¡A°Z«D¤Ñ¦a

¥Í¥Í¤£¤w¡A®§®§¬Û³q¤§¥G¡A¬G¥H¦¹¥|¦r·µ¥þ©ö¡A¬°¦®¦Ü²`»·¨o¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¤U¸g²Ä¤Q¤@¥U¡@¥|¶ÇÁ¿¸q¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶¼Æ

Á`z¥|¶Çn¦®¡@ªþª`

¡@²¨¡@¡@z¡@¤@¦Ü¤Q¤»

ôÃã¶Ç

¡@Á`zôÃã¤j¦®

²Ä¤@³¹²Ä¤@¸`¡@ªþª`

¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¸`¡@ªþª`

¡@¡@²Ä¤G³¹²Ä¤@¸`¡@ªþª`

¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¸`

¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤T¸`¡@ªþª`

¡@¡@²Ä¤T³¹Á`z¥þ³¹¤j¦®

¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤@¸`

¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¸`

¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤T¸`¡@Á`z¥þ¸`¤j¦®

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤@¬q

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¬q

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤T¬q

©ö¸gÃÒÄÀ

Á`z¥|¶Çn¦®

©v¥Dªþª`

¥|¶Ç쥻¡A¿ù»~¬Æ¦h¡A«e«á˸m¡AÁö¦³Ã

´Ãã¤W¤U¤§¤À¡A¹ê¬Ò²V¶Ã¤£¦¨³¹¸`¡A§Y»¡¨ö¶Ç«e¼Æ¬q¡A¥çÄÝÃ

´Ã㤤©Ò²æ¥XªÌ¡A§¡À³®Õ¥¿¡A¡@¤Ò¤l·í¦~ÃÙ©ö¦³¤QÁl¤§ºÙ¡A¤µ©Ò¦sªÌ¡AôÃ㻡¨ö§Ç¨öÂø¨ö¥|

ªÌ¦Ó¤w¡A«á¤H¥H¤å¨¥Î½¶H¥ç´ê¦¨¤QÁl¤§¼Æ¡A¹ê¥¼·í¤]¡C¦Ò¡@¤Ò¤lì¨Ó±Âªù§Ì¤lªÌ§Y¥HôÃ㬰-

«¡A¦Ó¦bôÃ㤤¬ù¤À¤Q³¹¡A¦¹¤QÁlºÙ¦W¥Ñ¨Ó¡A»¡§ÇÂø¶Ç¡A¤£¦b¨ä¤º¡A¥H»¡¨öªÌ¡A-
쥻®L°Ó¦U©ö¤§¿ò¡A»¡©ú¤K¨ö¤§¶H¡A«D¡@¤Ò¤l©Ò§@¡A§Ç¨öªÌ¡A«h«Y©P¤½¥»¤å¤ý¤§·N¡A©ú©P©ö¤§§Ç

¡A¥ç«D¡@¤Ò¤l©Ò§@¡A¦ÜÂø¨ö¶Ç¡A«h¡@¤Ò¤lÅܤå¤ý¤§§Ç¡A°Ñ³sÂk¤§³W¡A§ó³Ð¤@¨Ò¥H±ÀÄĨö¤ø¤§¥Î¡

A¼s¤j©ö¹D¤§²z¡A¥H»P®L°Ó¤§¨î¡A©P¥N¤§¤å¡A¦X¦Ó¦¨¨ö§Ç¡A¬G©R¤êÂø¨ö¡A¨¥°ÑÂø¦U©ö¦Ó§O¬°¤@§Ç

¡A«h¡@¤Ò¤l¤§©ö¤]¡C-

ì¥ç¦³Î½¶H¤§Ãã¡AÅܰʤ§¨Ò¡A¥H¯³¤õ©ÒÀì¡Aº~¤§¾§®v¡A¶È¦s¨ä§Ç¦Ó¤w¡A°Ó£¨ü©ö¡A-

ì¥]¦UºØ¨ö§Ç¡A«á¤À¶Ç¦U®a¡A¦p¨Ê¶O½Ñ¤ó¡A©Î¬L¨ä¼Æ¡A©Î-

l¨ä³N¡A©Î½Í¨ä²z¡A©ÎµÛ¨ä¥e¡A©Ò±Â¤£¦P¡A©Ò»¡¥ç²§¡A¦¹©ö¦Û¯³«á¦sªÌ¤w«D¨ä¥þ¡A¦Ó©¯©P©öµSÀò

«O¯d¡A¤jP¤£ÂÕ¡A«h¥H¤R¸b©Ò-

«¡A¥v©x©Ò¦s¡A¤£ªÖ¼o¤]¡C¦Ó©Ò¿×¤QÁl¡A¥H¬°¾§®a¤å³¹¡A¥ç»P¥L¸g¦P¾D¿äÆn¡A¬G

´ÝÂö¤£§K¡A¿ù³_»á¦h¡A¦¹Ã´Ãã«e«áÄAË¡AÁö«á¤H±ý¬°¥¿¤§¡A¥ç-

WÉ^©Ò®Õ°É¤]¡C¤µ¡@¤Ò¤l¿ËÁ{ÃÒÄÀ¡A¦Û¥i¤@¤@§ï¥¿¡AÁö-

¤_®É¤é¡A¤£±o¸Ô¬°¸ÉÄÀ¡AÁ`·í¶¶¨ä¦¸§Ç¡A²z¨ä¯É¶Ã¡A¨Ï¦U¬°³¹¸`¡A¥H«K¥@¤§ÅªªÌ¡A¤

´¤£¥¢ÃÙ©ö¤§ªì§Ó¤]¡C

©v¥D²¨z¤@

¤W¦¸©ÒÁ¿¥|¶Ç¤¤¤§¤W¤UôÃã¡A즳³¹¸`¡A«Y¡@¤Ò¤lÄÄ©ú©ö¸q¡Aµo´§¨ö¶HÃ㤤¤§ºëÄ-

ªÌ¡A©Ò¿×ÃÙ©ö§Y¦¹Ã´Ãã¡A¦Ó«e«á¦h³_²æ¿ù¶Ã¡A«D´_·í®É쥻¡A¥H³¹¸`¨¥¡A¥ç¦³¤£¨¬-

ì¼Æ¡A¤£¿W¤å¥yÄAË¿ò²æ¤w¤]¡C¤j·§¤º¤Àºõ-

n¡AÄÀ¦W¡AÄÀ¸q¡AÄÀ¥Î¡AÄÀ¹D¡AÄÀ¼Æ¡AÄÀÃã¡AÄÀ¯«¡AÄÀ¤Æ¡AÄÀ¨Ò¡A¦U³¹¡A¥H¤å¤¤¦³¤l¤êªÌ¬°¡@¤Ò

¤l¤§»y¡Aªù§Ì¤l©Ò¿ýªÌ¡A¦³¥¼¥[¤l¤êªÌ¡A«h¡@¤Ò¤l©Òz«e¥N¤§¨¥¡A¥çªù§Ì¤l©Ò¶ÇªÌ¡A¨ä¸qìÉ^²§-

P¡A¤£¥²¹L°õ±E¬°¡@¤Ò¤l¤§¤å¡A±E¬°«e¤H©Ò±Â¤]¡CºõnªÌ¡A

´¦¨ä¤jÅé¤ÀÄÀªÌ¡A©ú¨ä±M¬ì¡A©ö±Ð¥]¢à¤@¤Á¤å¤Æ¡A¦³¸gÃÀ¤§§÷¡A¦³¥v-

¼¤§¨Æ¡A¦³¤Ñ¤H¤§¹D¡A¦³¦Wª«¤§±¡¡A¦³¼Æ²z¤§½Í¡A¦³¯«©ú¤§½×¡A¦³¤R¸b¤§¨Ò¡A¦³¦N¤¿¤§¥e¡A¦¹Ã

´Ãã©Ò¤À¡A¦Ó©ö¸g¤§¶Ç¤]¡CºÙôÃãªÌ¡A¿×¨¥¬°¤å³¹¡A¦³ªñ¤_¨ö¤ø¤§Ãã¡A¦Ó§O¤_¤R¸b¤§¥Î¡A¬G¤êÃ

´Ãã¡A¥HªþÃ

´¤_Ãã¡A¦Ó«D©ö¤§Ãã¡A¤S¤£±o¤£¤Þ©ö¥H¬Û³e³q²j¡A¦p©ö¤¤Î½Ãã¶HÃã¤øÃã¡AÃã¤]¡C¦Ó¦³¤å¨¥¡A¥çÃþ

¤_Ãã¡A¥H¨ä¬°¤å¤§µo´§¡A¨¥¤§±ÀÂX¡A¬G¤ê¤å¨¥¡A«D²§¤_Ãã¡A¦Ó¦³§O¤_Ãã¡AÃ

´Ãã¥ç¦p¤§¡A¦Ó¤S§O¤_¤å¨¥¡A¬°¤å¨¥ªÌ¡A±M¨¥¤@¨ö¤@¥æ¡A¦ÓôÃã«h²ÎÄÀ¥þ©ö¥þ³¡¡A»\·|

³q¨ä¸q¡A³e¦ê¨ä¥Î¡A«DôÃ㤣¯à-

P¤§¡A¤W©Î¤UªÌ¡A«á¤H©Ò¤À¡A¥H¤å¹Lªø¡A«h§O¬°¤@¨÷¡A¨Ã«D¤W³¡ÄÀ¤W¸g¡A¤U³¡ÄÀ¤U¸g¤]¡C¬G¤W¤U

¤§¤À¡AÉ^Ãö¤jÅé¡Aªp¨ä¤å¤w²V¶Ã¡A¨äÃã¤w«½ÆªÌ¥G¡A¬GÃÒÄÀ®É¡A¶·¤@¤@¿ë¥¿¤§¡AÁö²æªÌÃø¸É¡A¦Ó

¿ùªÌ¥iÄÀ¡A³_ªÌ©y§ó¡A¦Ó©úªÌ¤

´¦s¡A¦¹ÃÒÄÀ¤§¤j¦®¤]¡C«e«á³¹¸`¡AÉ^§«¤Ö©ö¡AÂ_ÄòÃã¥y¡A©Î¥i¬Û³q¡A¦ý´£¨äºõ¡A¼¼¨ä-
n¡A¤ð¯É¨ä¨Ò¡A¶Ã¨ä§Ç¡A§Y¥i¨o¡C-

쥻¥ç¦³¤w¬°¤§³¹¸`ªÌ¡A¦Ó¦h¥»¤_¤w·N¡A®¯¤Ò³e³q¡A«h¤£±Ä¨ú¡Aºë-

nªÌ¦C¤_«e¡A¸ÔºÉªÌ¦¸¤_«á¡A±fŪªÌ©ö¸Ñ¡A¦Ó¶Ç¤§¥i¤[¡A

´µ»P©ö¨ö¤§Á¿¸q¦³¤£¦P¨o¡C¨ö¤ø©w¤_¨ä§Ç¡A¤åÃã°È´Á¨ä©ú¡A¦¹Ã

´Ãã»P»¡§Ç¦U¶Ç¡A¦U¦³¨ä¥Î¡A¦Ó¤£»P¨ö¤ø¤å¨¥¤§Ãã¬ÛÄó¨o¡C

¥|

¶Ç¦X§Ç»¡Âø¨ö¨¥¡A¦³¦p¤@¸g¤§§Ç©Î¶[¡A¦ÓÂø¨ö¶Ç¡AÀ³¥t¬°¤@©ö¡A¥H¨ä¦¸§Ç²§¤_©P©ö¤]¡C³s¤sÂkÂ

䧻P©P©ö¡A¥ç¥H¨ö§Ç§O¤§¡A³s¤s®L©ö¤]-

º¦á¡A¦á¬°¤H¨ö¡A¤_®É¬°±G¡A¤H¹D«Ø±G¡A¬°¢Ñ®É¤§¥¿ªÌ¡C¡@¤Ò¤l¤ê¦æ®L¤§®É¡A¤S¤ê§^»¡®L§¡A§û

¤£¨¬¼x¤]¡C§^±o®L®É²j¡AÂkÂîï©ö¤]¡C-

º©[¡A©[¬°¦a¨ö¡A¦a¥ý¤_¤Ñ¡A¤_®É·í¤¡¡A¦a¹D«Ø¤¡¡A¬°¢Ñ®É¤§¥V¡A¥VªÌ²×¤]¡C²×«h¦³©l¡A¦¹®ï©ö

¤Ï¥»¤§¦®¡A-

ì©l¤Ï²×¡A¥ç©ö¤¤©T¦³¤§¸q¡A¡@¤Ò¤l¤ê§^»¡®ï§¡A§º¤£¨¬¼x¤]¡C§^±o©[°®²j¡A¦Ó©P©ö«h-

º°®¡A°®¥ý©[«á¡A¤Ñ´L¦a¨õ¤§¶H¤]¡C¤_®É·í¤l¡A°®¬°¤Ñ¨ö¡A¤Ñ¹D¦b¤l¡A¤Q¤@¤ë¥V¦Ü¤§¸`¡A¤@¶§¨Ó

´_¡A´_«hÂkÁÙ¤_°®¡A°®ªÌ°®±§¤§¸q¡A©P¤§·q¤Ñ¡A¤D¥H°®¬°-

º¡A¦ÓÂø¨ö¥ç¦]¤§¡A¤l¤ê©PºÊ¤_¤G¥N¡A§-

§¥G¤å«v¡A§^±q©P¡A¬O¡@¤Ò¤l¤_¤T©ö¡A¬Ò¦³©Ò¨ú¡A¨ú¨ä¦P¦Ó³q¨ä²§¡A¦¹Âø¨ö§Ç©Ò¥Ñ©w¤]¡C±¤¥G¨ä

Ã㤣¸Ô¡A¨ä¥Î¤£µÛ¡A¤H©Î©¿²j¡AµM©ö¹DÉ^½a¡AÅܤƲö

´ú¡A¦³¦¹Âø¨ö¡A¨¬ÃÒ©ú¤§¡A®L°Ó¤§©ö¡A¤w¦¨³¯¢Ò¡A©P¤Õ¤§©ö¡A¤è«ÝÅܾE¡A¥@¦³¸t¤H¡A¥²§ó±À¦Ó¼

s¤§¡A¶Ç¤ê¯«¦Ó©ú¤§¡A¦s¥G¨ä¤H¡A¦¹¤§¿×¤]¡C¦Ü¤_ÃÒÄÀ¦¸§Ç®Õ¥¿¤å³¹¡A¤´«Ý¡@¤Ò¤l¦ÛÁ¿¡C

©v¥D²¨z¤G

«e©Òz¥|

¶Ç¤§¸q¡A¤j©è¦U±M¦®¡A»¡¨ö¶ÇªÌ»¡©ú¨ö¶H¡A¥H¦U¨ö¨ú¶H¡A¦U¦³¨ä¹D¡A¨öªÌ±¾¤]¡CÄa¤]¡CÄa¨ö¤@ª

«¡A¥H¥Ü¨ä©ÒÃþ¦Õ¡C¨ö¤§¬°¶H©T¤@¡A¦Ó©Ò¥]¤§Ãþ¹ê²³¡A§Y»¡¨ö¶Ç©Ò¢à¡A¥ç¤£¹L¤Q¤§¤@¤G¦Ó¤w¡A¦b

¥L©ö¡A¤w¦³¦C¢à¡A¸û¦¹©Ò¼ÆªÌ¦h¥X´X-

¿¡A¦Ó¤_¨ö¤§©Ò¶H¡AµS¥¼ºÉ¤]¡A»\¤Ñ¤U¬°ª«É^¶q¡A¬°¨ÆÉ^½a¡A¬°¨Ò¬JÁc¡A¬°Åܧó¹Ù¡A¨M¤£¥i¤@¤@

¢à¤§¤_®Ñ¡A¥ç¤£¯àÓӼƤ§¦ÜºÉ¡A¥H¥@¥N¦³¤µ¥j¡A¦a°ì¦³»·ªñ¡A¥Áª«¦³Âಾ¡A-

·«U¦³¦P²§¡A±À¤§É^¼Æ¡A¼Æ¤§Ãø½a¡A«h±À¢à¨ä¤×ªÌ¡A¥Ü¨ä-

n²j¡A¤H©Ò¤£ª¾¡Aª«©Ò©ö¨£¡A¦æ©Ò¥i¤Î¡A¨Æ©Ò¥i±ÀªÌ¡A«h¥ý¦C¬°¨ä¶H¡A¶H¦P¦Óª«®í¡A¦C¤Ö¦ÓÃþ¼s

¡A¦¹»¡¨ö¶Ç¤§¤j¤Z¤]¡A¥B¶Ç©ÒºÙªÌ¡A¥H¤K¨ö¬°¡A¨ä¥L¨ö¤£»P²j¡A§Y¤K¨ö¥ç¥H¯Â¨ö¬°¥»¡A¨ä-

«¨ö¤£»P²j¡A¬O©Ò¿òªÌ¤w¦h¨o¡CµM±À¦ÓÂX¤§¡A«h¬°¥Ñ¥»¦Ü¥½¡A¥ÑÀY®²§À¡A±o¨ä¤@¡A¨¬·§¨ä¾l¡A©ú

¨ä¤j¡A¨¬¹î¨ä²Ó¡A¦¹©Ò¿×²©ö¤§¸q¤]¡C°®¥H©öª¾¡A©[¥H²¯à¡A²©ö«h¤Ñ¤U¤§²z±o¨o¡C²z±o«h¤Ñ¤
U¤§ª«µÛ¨o¡C¤Ñ¤U¤§¨Æ³Æ¨o¡C¬G²ªÌÁc¤§¥À¡A©öªÌÃø¤§©v¡A¦¹»P¹D¬Û³q¤]¡C¹D¥X¤_¤@¡A¦Ó¥ÍªÌ¸U

¡A¹D©l¤_É^¡A¦Ó¦¨ªÌ¦³¡A¥H¤@±s¸U¡A¥HÉ^²Î¦³¡A¦¹É^¤£¨¬¨o¡C¬G¨ö¤î¤_¤K¡A¦Ó¶H-

º¤_¤Ñ¦a¤ô¤õÃø¹p¤s¿A¡A¦¹¨ä¥»¤]¡C¢à¤Ñ«h¤Z¤ÑªÌ¬ÒÄݲj¡A¢à¦a«h¤Z¦aªÌ¬ÒÄݲj¡A¥H¤U¤»¤l¥ç¦p

¤§¡A¶HÁöÉ^¦h¡A¦Ó¬°ÃþÉ^¡A«h±¾¤§¸q¤]¡CÄa±¾¨ä¤@¥H¥Ü«h¡A-

e¦X¤_¬O«hªÌ¡A¬Ò¬OÃþ¤]¡C§ó¦ó¿ò¥G¡A¬G©ö¹D¥»¤_¤@¡A¤@ªÌ¤Ó·¥¡A¹D¤§Åé¤]¡C

ôÃã¤ê¡A©ö¦³¤Ó·¥¡A¬O¥Í¨â»ö¡A¨â»ö¥Í¥|¶H¡A¥|¶H¥Í¤K¨ö¡A¦¹°l·¹¤K¨ö¤§-

ì¤]¡C¤K¨ö¬J¦Û¤Ó·¥¥Í¡A«h¤K¨ö¤§¶H¡A¥ç¥²¦Û¤Ó·¥¤À¡A¤Ó·¥¤@¦W¤Ó¤@¡A§°O¤ê¤Ò§ªÌ¥²¥»¤_¤Ó¤@

¡A¤À¦Ó¬°¤Ñ¦a¡A¸û¦Ó¬°³±¶§¡AÅܦӬ°¥|®É¡A§O¦Ó¬°°¯«¡A¦¹»P©ö¶Ç¥¿¬Û¦LÃÒ¡A§¤§¤Ñ¦a³±¶§¥|

®É°-

¯«¡A¥ç§Y©ö¤K¨ö¤§¶H¤]¡C°®¤Ñ©[¦a¡A¤Ñ¦a¤À¤_¤Ó¤@¡A°®©[¬Ò¤_¤Ó·¥¡A¨ä¸q¤@¤]¡C¦Ó¦Ñ¤ó©Ò¿×¤@¥

ͤG¡A¤G¥Í¤T¡A¤T¥Í¸Uª«ªÌ¡A¥ç»P©ö§¤§»¡¦P¡A¬Ò¥Ü¤Ñ¤U¸UÃþ©Ò¥Ñ¥X¦Õ¡A«h¨ö¶H©Ò¶H¤§ª«¨Æ¡A¦ó

¤@«D¤Ó·¥©Ò¥X¡A¤Ó¤@©Ò¥Í«v¡A¹D¤§¬°ÅéµêÀR¦Ó¤@¡A¦Û¨ä°Ê¤]¡C«h¬°¨â¡A¦¹¤@¥Í¤G¤]¡C§Y¤Ó·¥¥Í¨

â»ö¡A¨â»öªÌ¡A³±»P¶§¡A¶Ç¤ê¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A«h¤Ó·¥ªÌ¡A¹D¤§¥»©l¡A³±¶§¡A¹D¤§°Ê¥Î¡A¬G¤Ó·¥

¤¤¤À³±¶§¥H¦¨¡A¸Uª«²ö¥~¤_¤Ó·¥¡A«h²ö¤£-

ì¤_³±¶§¡A¦¹¬°ÃþÁö²³¡A¬°©l«h¤@»P¤G¦Ó¤w¡A±¾¨ä¤@»P¤G¡A«hÉ^¶qÉ^-

ªÌ¬Ò¦b²j¡A¬G¶H¤£¥²¦h¡A¦ÓÃþ¤£¥iºÉ¤]¡C

©v¥D²¨z¤T

§Ç¨ö¶ÇªÌ©ú©P©ö¨ö§Ç¤§¸q¡A¥þ¨Ì¤W¤U¸g¤»¤Q¥|¨ö¦¸§Ç¡A-

z¨ä¬ÛÄ~¬Û¥N¤§¹D¡A©P©ö»P¥ñ¿ª¨ö¡A¬°¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§¶H¡A¥ñ¿ªÄݤ_¥ý¤Ñ¡A©P©öÄݤ_«á¤Ñ¡A¤H©Òª¾¤]

¡C¦Ó¥ñ¿ª¤§§Ç¡A¶H¤w¯î±ó¡A¥@¦h¤£Á¿¡A¤§ºªò±d¸`±o¤§¹D®a¡A©l¦³¤è¶ê¹Ï¶Ç¥@¡A¥ñ¿ª¤§¥~¡A©|

¦³¤K®c¨ö§Ç¡A»P©P©ö©Ò¦³¤§§Ç¥ç¦³¤£¦P¡A«o¥H¤K¨ö¬°®c¡A¤@®c¤K¨ö¡A¨ä¬Û¥Í¬Û¤Æ¡A¥ç¦p¥ñ¿ª¤§¹

Ï¡A¬O«h¤¶¤_¥ý«á¤Ñ¶¡¡A¦Ó¬°«á¤Ñ¤¤¤§¥ý¤Ñ¤]¡C¨ä¾l¦p®L¤§³s¤s¡A®ï¤§ÂkÂáA¬°§Ç¦U®í¡A¬Ò¦Û¥ñ

¿ª¨ö§ÇÅܨӡA¥ç¥i¿×¤§«á¤Ñ¡A¥H¨ä§Ç¥@¤Ö¶Ç¥»¡AÁö¦³¦s¤_º~ÃQÂO®ÑªÌ¡A¬°Ãã¬J²¤¡A¬°¥ÎÃø©ú¡A¦

Ò¨ä¥Í¤Æ¤§¹D¡A¥NéQ¤§±¡¡A¥ç¤j·§»P¥ñ¿ª¤K®cªÌ¦P¡A¨ä¥L«h¹@¨ö§Ç¡A¢Ñ¥O®É¤ë¬Û±À¡A¥H¦X¤_¤@¦~

¤§¤éªÌ¡A¦p¤»¤é¤C¤À¤§§Ç¡A«h¤SÃþ¦P¤_©P©ö¡A©ö¥H«á¤Ñ¨ö§Ç¬°¥»¡A¦Ó¯S¼s¨ä¨Ò¤]¡C¤§¼Æ§ÇªÌ¡A©

Φs©ÎÂö¡A©Î¸Ô©Î²¤¡A¬Ò¤£¤Î©P©ö¤§©úÅã¦Ó¦³±ø²z¡Aºë²Ó¦Ó¦hÅܤơA¬GÁ¿©öªÌ¡A¥²¥H©P©ö¬°¥D¡A

¦ÓÁ¿¨ö§ÇªÌ¡A¥ç¥²¥H©P©ö¬°«¡A©P©ö¨ö§Ç¡A¬Jªþ¦s¤_¥|

¶Ç¡A¥Ñ¦¹¥HŪ©P©ö¡A¦Û©ö¨£¤å¤ý¨î©ö¤§¤ß¡A¤å¤ý¤§©ö¡A¬J¥»«á¤Ñ¡A¬G¤@¤Á¶H¼Æ¦Wª«¡A¬Ò«á¤Ñ©Ò¦

³¡A¥ç¬Ò¤T¥N©Ò²ßª¾²ß¨£ªÌ¤]¡CÄ´¦p¤«¨ö§Y¤«¥Ð¤§¨î¡A¹©¨ö§Y¤õ-

¹¤§§Î¡A®a¤H§Y®a®x¤§¨Æ¡A¤j¤p¯b§Y°]ª«¤§±¡¡A¬Ò¨ú·í®É-

·¤g¤H±¡¡A¤åª«¨î«×¡A¬°¤§»¡©ú¡A¥Ü¨ä¥\¥ÎªÌ¤]¡C¤Ñ¥Í¸Uª«¡A²ö«D¤H¤§©Ò§Q¡A¤H¨ã¸U¯à¡A²ö«D¿à

ª«¤§¥\¡A¦¹©P©ö¤§§Ç¡A¥²¸ê¤_¤H¹D¡A¤W¥H©Ó¤Ñ¹D¡A¤U¥HÄĪ«¹D¡A¤Ñ¤HºÉ¨ä²z¡A¤Hª«¾A¨ä©y¡A«h¥
ͥͤ§¨Æ²¦¨o¡C§Ç¨ö¤À¤W¤U¨ö¡A¤W¸g©ú¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§ì¡A¤U¸gz¤Hª«¥¥¨|¤§¼Æ¡A¬G¤W¸g-

º°®©[¡A©ú¤Ñ¹D¤]¡C¤U¸g-

º«w«í¡A©ú¤H¹D¤]¡C¤Ñ¹D©l¤_³±¶§¤§¥æ¡A¤H¹D©l¤_¨k¤k¤§¦X¡A¦¹¤W¤U¸g¤§¤j§O¤]¡C

©v¥D²¨z¥|

»¡¨ö§Ç¨ö¤G¶Ç¡A¬Ò¶Ç¦Û©P¤½¤Õ¤l¡A¦³¦Û«e¤H©Ò±ÂªÌ¡A¦³¬°¤å¤ý©Ò-

zªÌ¡A¨ä¶¡¤å¥y¤£¦P¡A¸q²z«h¤@¡A»¡¨ö±©»¡©ú¤K¨ö¨ú¶H¤§¨Ò¡A¦Ó¤W·¹¥ñ¿ª¡A¤U¨

´¤å¤ý¡A¬°¶H©T¦P¡A¬°¦W¦³§O¡A«hµø¨ä®É¥N¤åª«¡A´Â³¥¨î«×¡A¤H±¡-

·«U¡Aª«²£¨Æ©y¡A¦UºÉ¨ä¦®¡A¦Óªþ¤_¨ö¡A¤£¥²¬Ò¦Û¥ñ¿ª©Ò©w¡A¥ç¤£¥²¬Ò¬°¤å¤ý©ÒºÙ°£¶Ç¥»©Ò¦³¦U

¦Wª«¨Æ©y¡A©|

¦³¥¼³ÆªÌ¡A¶¡¨£¤_¸s¸g¡A¤Î±M®a¤§¨¥¡A¤T¥N¥H¤U¡A§ó¦³±À¼s¤§¦ÜÉ^¶qªÌ¡A«h¥iª¾¨ö¤§¬°¶H¡A¥]ª

̼s¨o¡A¦p°®¶H¤Ñ¡A¶H¶§¡A¶H®ð¤§²M¦Ó¤W¯BªÌ¡A¶H°·¡A¶H-

è¡A¶Hª«¤§°í¡A¦Ó¦³¥úªÌ¡A«h¬Ò¥i¨ÌÃþ±À¤§¡AªþÄݤ_°®¡A¬°°®¤T±Þ¯Â¶§¡A¶§¤§¦Ü¤]¡C«h¤Z¶§-

褧©Ê¡A¬Ò°®¤§ÄÝ¡A°®¶H¤Ñ¡A¤Ñ¥H¿n®ð¡A°ª©ú±y¤[¡A¥]ù¸U¦³¡A«h¤Z¬°ª«¬°¨Æ¤§¦p¤ÑªÌ¡A¥ç¤Ñ¤§

ÄÝ¡A¤£±o¥H¶Ç¥»¥¼-

zªÌ¡Aµø¬°«D°®¡A¬G»¡¨ö¶Ç©Ò¢à¤£¹L¨ä¤@¤G¦Õ¡C¤Ñ¤U¸U¨Æ¸Uª«¡A²ö¤£¦³ÄÝ¡A¬Ò¤£±o¥~¤_¤K¨ö©ÒÄÝ

¡A«D°®«h©[¡A«DÂ÷«h§¢¡A¤¶¥G¨âªÌ¶¡¡A«h¥ç¥H¨ä¦hªÌ¥DªÌ¡A¿ë¨ä¦óÃþ¡A¨ä¤£±o¤ÀªÌ¡A«h¥i¨D¤_¤

»¤Q¥|

¨ö¤¤¤§¦ó¨ö¡A¦p°®©[¦X«h¦³®õ»P§_¡A§¢Â÷¦X«h¦³¬J¥¼ÀÙ¡A¨ä¿ùÂøªÌ§ó¥i±À¤§¡A¤Z¤T³±¤T¶§¨ö¡A¬

Ò®õ§_¤§Äݤ]¡C¤Z¤ô¤õ¥æ¿ù¨ö¡A¬Ò¬J¥¼ÀÙ¤§Äݤ]¡C¦p¦¹Ãþ±À¡A¤Ñ¤U¨Æª«¡A²ö¤£¦b©ö¤¤¨o¡C©ö¥»¢à

¤Ñ¤U¤§¥þ¡A¶H¤Ñ¤U¤§ª«¡A¸ð¤Ñ¤U¤§¨Æ¡A¤£¤Ö¿òº|

¡A«h¦³¦W¦³§ÎªÌ¡A¦ó«D©ö¨ö©Ò¥]¤§¶H«v¡A¦¹»¡¨ö¶Ç©Ò¤£¤Î¸ü¡A¦Ó¥i¥Ñ¦¹±À¦ÜÉ^ºÉ¤]¡CÄ´¤§¤H¨-

¡A¤ßÂ÷µÇ©[¡A¦¹¹D®a©Ò©w¤§¶H¤]¡C¤Z¤ß¤§ÄݬÒÂ÷¡A¤ZµÇ¤§Äݬҩ[¡A¦Ó¤-

Â仩²¡Aºë¯«®ð¦å¡A¥Ö°©µ¬¦Ù¡A¦ó¤@«D¨-

¤¤¤§ª«¡A«h¦ó«D©ö¨ö©Ò¶H«v¡A¬O¦b¤Hµ½±À¨äÃþ¦Ó¤w¡A¬°ª«¦p¬O¡A¬°¨Æ¥çµM¡Aµ½

´c¤§½â¡A¦æ¤î°Ê©w¡A¬ÒÃö¥G¼ÆªÌ¡A¬Ò¦³¨ä¶H¡A¦¹¥ç¥i±À¦Óª¾¨ä©ÒÄݤ]¡C¨ä¦³»¡¨ö¶Ç¥¼ºÉªÌ¡A«h¥

i¥Ñ§Ç¨ö¶Ç¤¤±À¤§¡A§Ç¨ö¶Ç©ÒÄÀªÌ¡A§¡Äݤ_¨Æ¡A¦p-

²¥h¬G¤]¡C¹©¨ú·s¤]¡C¤@¬G¤@·s¡A¤@¥h¤@¨ú¡A«h¦æ¨Æ¤§¶H¤w©ú¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§±¡¥i¨£¨o¡C§Ç¨ö¶Ç¤¤©Ò

³ÌnªÌ¡A¤å¤ý¨ö§Ç¤§¥æ

´À¡A¦U¦³¨ä¸q¡A¥Ñ¨ö¤ø¬Û¤¬¡A¦Û¦¨¨Ó©¹¤§¶H¡A¥H¨ö¥Î¬Û¤Ï¡A§ó¬L»¼éQ¤§±¡¡A¬G¨ö¥D¹ï¤Ï¬°¥»¡A

´`Àô¬°¥Î¡A¦³¨Ó¦³´_¡A¦³²±¦³°I¡A¦p¤@¦~¤§¬ö¡A¥|

®É¤§¥O¡A¬Û¥Í¬Û·R¡A¬Û¤Ï¬Û©Ó¡A¦U¦p¨ä¼Æ¡A¤¬ºÉ¨ä¹D¡A¦¹§Ç¨ö¤§¤j¤Z¤]¡C¨ä¥L«h©ú¨ö¤§¬°¶H¡A¤

ø¤§¬°¼w¡A¥H©ú¤H¨Æ¡A¥HºÉª«±¡¡AÄ~»¡¨ö¤§Ãã¡A±À©ö¶H¤§¥Î¡A¬G°®©[¬Û¦¸¡A¤Ñ¦a¬Û¥æ¡A§¢Â÷¬ÛÀH
¡A¤ô¤õ¬ÛÀÙ¡A®õ§_¤ÏÃþ¥H¦¨¥Î¡A«w«í²§¼w¥H¬°¦æ¡A·l¯q¦³¤W¤U¤§®í¡A¬J¥¼ÀÙ©ú©l²×¤§¸q¡A¤Ù»X¨

£³Ð¥Í¤§¹D¡Aé´_¬Lµo¸¨¤§¾÷¡AÎlÉ[-

z¶i°h¤§³~¡A¼i¯b³¹¥Í¦¨¤§¹D¡A½Ñ¦p¦¹Ãþ¡A²ö¤£¦³¹D¦s²j¡A¤Z©Ò±À²¾¡A¬Ò¥H¦X¼Æ¤§¨Ò¡A«h¤Ñ¤U¸U

¨Æ¸Uª«¡AÁA¤_«ü

´x¡A¤H¥Á¥H¿í¥H¥Ñ¡A©w¤_·Ç÷¡A¬G»¡¨ö¥¼ºÉ¤§Ãã¡A¤Þ¥Ñ¨ä¦®¡A°Ñ¥î¥HÅÜ¡A«hª«É^¹P±¡¡A¿ùºî¨ä¨

î¡A«h¨Æ¦³±`y¡A¸t¤H³]©ö©ú«×¡A¦b²v¤H¥H¶¶¤Ñ¡A§g¤l¤R¼Æ¨£´X¡A¦bר-

¥H«S©R¡A¦N¤¿®¬¦U§[¨Ì¥G°Ê¡A¦æ¤î¶i°h¥»¥G®É¡A¤åª«¨î«×¦s¥G¨ö¤ø¡A¶¶°f¥¿ÅÜ¡A¦b¤_¼w¦æ¡A¦¹§

Ǩö¶Ç¤§ºë¼f¡A¤£¤U¤_Ã

´ÃãªÌ¤]¡C¾Ç©öªÌ¡A¤£¥i®{Ū¨ä¤å¡A¦Ó§Ñ¨ä²z¡A¤R©öªÌ¡A¤£¥i¶È¨D¨ä¼Æ¡A¦Ó©¿¨ä±¡¡AÅܤƦb¤_¦Û

¤ß¡A¤Ñ¤H¦P¼w¤§¿×¤]¡C§Q®`¦s¤_©Ò¥l¡A®É¦ì¦³¦u¤§¿×¤]¡C¶¶¤Ñ¥H¥ß¤H¹D¡A¤Ñ¥ç¤£¹H¡A°º®É¥H§@¨

Æ¥\¡A®É¥²¦³¦X¡A¤Ñ®ÉªÌ©ö¤§¥»¡A±`Åܪ̨Ƥ§±¡¡A¨Ä®É¤£²»¡A°f¤Ñ±o©S¡A¦w±`¬°¹D¡AÀ³Åܦ³®v¡A

¦¹§Ç¨ö¶Ç©Ò¢àz¦¸§Ç¤§¥Ñ¡A¹ê¦³¦Üºë´ï¤§¦®¡A·¥·L¤Á¤§±Ð¤]¡Ce¯à·|¦Ó³q¤§¡A²×¨-

¤§¥Î¤£½a¡AªG§J¯«¦Ó©ú¹ï¡A¤Ñ¦a¤§¹D¦b´¤¡A¬G©ö¹D¦Ü¨o¡C±¤¥@¤H¨uª¾¤§¤]¡C

©v¥D²¨z¤

´Ã㤧¸q¡A¤w¨£«eÁ¿¡A¨ä¤¤¼w©ú©ö¹D¡A¤Îν¶H¤§Ãã¡A¨ö¤ø¤§¥Î¡A¦Ó°l¥»·¹·½¤_©ö¨ö¤§¦Û¥X¡A»P¤Ñ

¹D¤§©Ò¦X¡A¯«°-

¤§±¡¡A¥Áª«¤§©Ê¡A¬Ò¤£¥~¤Ò©öªÌ¡A«h¹D»P¾¹¤§§O¦Ó¤w¡A§Î¦Ó¤WªÌ¿×¤§¹D¡A§Î¦Ó¤UªÌ¿×¤§¾¹¡A¾¹§

Yª«¤]¡C¹D¤§¥~¬Òª«¤]¡C§ÎªÌ¦³¦W¦³½è¡A¦³¶H¦³Ãþ¡A«á¤Ñ¤§©ÒÄݤ]¡C§Î¦Ó¤W¡A«hÉ^¦WÉ^½è¡AÉ^¶H

É^Ãþ¡A«h¿×¤§¥ý¤Ñ¡A¥ý¤ÑªÌ¡A¦b¤Ñ¤§¥ý¡A¥ç¦b¦³¤§¥ý¡AÉ^¥Í¦³¡A¬J¦³§Y«á¤Ñ¨o¡C«á¤ÑªÌ¡A¤Ñ¦a¤

w§P¡A¤Hª«¤w¤À¡A«Õ©ú¤w®í¡A¯«§Î¤w§O¡A¤Z¦b¤Ñ¦a¶¡©Ò¥Í©Ò¦s¡A©Òªø©Ò¨|¡A¨´¤_¦º¤`¡A¤

´ªð¤_É^ªÌ¬ÒÄݤ§¡A¬G«á¤Ñ¬°ª«Ác¡A¬°¨Æ²³¡A¬°±¡¤£¤@¡A¬°¥Î¦U®í¡A¦Ó¥ý¤Ñ«h¤@¤]¡C¤@¥Í¤_É^¡A

¬JÉ^¨o¡C¦ó¥H

´_¨¥¤Î¤§¡A«h±À¥»ªð©l¤§¿×¤]¡C¥Í¦³¨ä¥»¡A¦¨¦³¨ä©l¡AÉ^¥»¤£¥ß¡AÉ^©l¤£¹F¡A¦¹¸t¤HÁ¿©ö¡A¥²·

¹¤_©ö¤§«e¡A¦Ó©ú¨ä¦Û¨Ó¡A¦¹©ö¦³¤Ó·¥¤@³¹¤§¤j¦®¤]¡CµM¤Ó·¥¥ç¤w¦³¨o¡A¤

´«D¥ý¤Ñ¤§¯ÂªÌ¡A»\¥Ñ¥ý¤Ñ¥H¤J«á¤Ñ¡A¦Û¤Ó·¥¬°¤§¥»©l¦Õ¡C¤Ó·¥¥¼°Ê¡A

´ý¶ê¤@¢Ó¦¹¥ý¤Ñ¤]¡C°Ê¦Ó¦³³±¶§¡A¦Ó¨â»ö¦¨¡A«h¤w¤J«á¤Ñ¡A¦Ó¬°¸U¦³¤§¥À¡A¥ÀªÌ¥Í¤§®Ú¡A¥ç¥iº

Ù¬°¤÷©Î¯ª¡A¬°¥ý¤Ñ¿W¥Í¡A«á¤Ñ°¸¥Í¡A«hªì¥ÍªÌ¥À¤]¡C¨ä«á©l¥H¤÷¥À¦P¥Í¡A«D¤÷¤£¥Í¡A«D¥À¤£¾i

¡A¦¹©ö¤§¥²¦Û°®©[¶}¨äºÝ¡A°®¬°¤j¤÷¡A©[¬°¤j¥À¡A¤÷¥À¬J¦X¡C¨k¤k¥H¥Í¡A¦¹°®©[¤§¤U¦³¤»¤l¤]¡

C°®©Ò¥ÍªÌ¤T¡A©[©Ò¥ÍªÌ¤T¡A¤T«h®ðºÉ¡A¦Ó¼Æ¥ç·¥¡A¬G¥H¤T¬°¡A-

«¤T«h¤Ñ¨ö¤§¤TµeªÌ¡Aªì¥Í¤§®É¡AµS¥¼¦X¤]¡C¦X«h¬°¤»¡A¬G¥þ©ö¦U¨ö¬Ò¤»¦ì¡A¬°°®ªÌ¥b¡A¬°©[ªÌ

¥b¡A¥ç¦p¤»¤l¤]¡C¶§©_³±°¸¡A¶§¥ý³±«á¡A¬G°®¤W©[¤U¡A¦¹¥Í¦¨¤§§Ç¤]¡C¥Í¦¨¤§§Ç¡A¥»¤_ªe¹Ï¡A¤
Ѥ@¥Í¤ô¡A¦a¤»¦¨¤§¡A¦a¤G¥Í¤õ¡A¤Ñ¤C¦¨¤§¡A¬O¤w¦X¦Ó¦P¥Í¡A¥ý¶§¦Ó¦¸³±¡A¬Gªì¥ÍªÌ¤Ñ¤]¡C¤ÑªÌ

°®¤]¡C¤÷¤]¡C°®ª¾¤j©l¡A«h°®¦³¨ä©l¡A©[§@¦¨ª«¡A«h©[¦³¨ä²×¡A²×©lªÌ¡A¥Í¦¨¤§§Ç¡A¹D¤§¥»¥½¤

]¡C¹D©TÉ^§Î¡A¦Ó¦Ü«á¤Ñ¡Aªþ¤_§Î¥H¥D®_¤§¡A¦¹«h©Ò¿×¤@³±¤@¶§¤§¿×¹DªÌ¤]¡C¹D¤§ºÙ³±¶§¡A¬°«á

¤Ñ¥Í¥Í¤§¥D¡A§Î¦Ó¤U¤§§g¤]¡C©ö§Y¥H°®©[·í¤§¡A¦Ó¦s¤_¨ö¤§¤E¤¤»¤G²j¡A°®¥D¤E¤-

¡A©[¥D¤»¤G¡A¨ö¤§¥D¦ì¡A§Y¤Z¥Íª«¤§¥D®_¡A¯«¤§©Ò¦s¡Aºë¤§©Ò¾®¡A«á¤Ñ¤§¤¤¥ý¤Ñ¤§¯u¡A¦¹¤Zª«¨

Æ¡A¤£±o¥¢¤§¡A¥¢¤§¡A«h¥Íµ´¦Ó¦¨±Ñ¨o¡C¥Í¦¨¬J®§¡A°®©[¥ç¤`¡A¬G°®©[ªÌ¡A©ö¤§ªù¤á¡A¹ê¥H¤G¤-

¥¿¦ì·í¤§¡C

©v¥D²¨z¤»

ôÃ㤤©Ò¯qÄÀ©ö±Ð¡A¤£¿W¬°¤R¸b¥Î¡A¦Ó¤R¸b¥ç«Y¥j¤H©Òµø¬°³Ì-

«¤j¤§¨Æ¡A°ê®a¬Fªv¡A¤H¨Æ©Ò¤£¨MªÌ¡A¬Ò¸ê¤R¸b¡A¥H©w¨ä¦æ¤î¡A¦N¤¿¥Í¤_°Ê¡A¤£°Ê«hÉ^¦N¤¿¥i¨¥

¡A¬G¤Z°ê¬F¡A¦p-

x®È¤§¨Æ¡A²½ªÁ¤§¨Æ¡A¦¹¨ä¤jªÌ¡A©Ò¿×°ê¤§¤j¨Æ¡A¦bªÁ»P¦¥¡A«h¥²¥ý¤R¤§¡A¥H¨M¨ä¦N¤¿¡A§P¨äº×

ºÖ¡A§g¥Á¤W¤U¡A§¡µø¤R¸b¬°±©¤@¨MºÃ¤§¹D¡A»\¯«¤§·N¤£¥i«×¡A¤H¤§ÆF¤£¯à³q¡A«h°²¤R¸b¥H½]²j¡

A¯«ÆFªÌ¤Ñ¤§¥D®_¡AÉ^®É¤£¦b¡A¦Ó¨ä¥Ü·N¡A

´J¤_¼Æ¡AµÛ¤_¶H¡A¦¹©ö¤§¬°ª«¡AªÙ¼Æ¶H¥~¡AÉ^¥L¦s¡A¶HªÌ¨ö¤ø¤]¡C¼ÆªÌ¤E¤»¤]¡C¨ö¤øÅܤÆÉ^½a¡

A¤£¥~¤@è¤@¬X¡A¤E¤»±À²¾¤£ºÉ¡A¤£¥~¤@¤º¤@¥~¡A°®¥D¤E¡A©[¥D¤»¡A¦¹¼Æ¤§©l¤]¡C¶§¬°-

è¡A³±¬°¬X¡A¦¹¶H¤§¥»¤]¡C±À¦Ó-

P¤§¡A¤£³Ó¨ä¥Î¨o¡C¬G¬°¼Æ¥i¦ÜÉ^¶q¡A¦ÓÁ`¬A¤_¤@¦Ü¤Q¤Ñ¤@¦a¤G¡A¤Ñ¤G¦a¥|¡A¤Ñ¤-

¦a¤»¡A¤Ñ¤C¦a¤K¡A¤Ñ¤E¦a¤Q¡A¦¹¶H»P¼Æݨ£ªÌ¤]¡C¦Óµo·½¤_ªe¹Ï¡AÅܨ£¤_¬¥®Ñ¡Aªe¹Ï-

t¤_Às°¨¡A¬¥®Ñ§e¤_¤¸Àt¡A«h¯«¤§¹D¡A¦]ª«¦Ó©ú¡Aª«¤£ÆF¡A¦Ó¯«¥H¤§ÆF¡A¬G¥Î¤Rã¹Àt¥çª«¤]¡C¤À

ªÌ°f¤§¡A¬O°fªÌªï¨ä¦Ü¡A¦ÓÁפ§¤]¡C¥²¥ý±

´¨ä¥»¡A·¹¨ä©l¡A¤èª¾¨ä¨Ó¡A¤£ª¾©¹ªÌ¡A¦ó¥Hª¾¨Ó¡A©¹¤§¹LªÌ¡A¨Ó¥²¤Ï¬Æ¡A¥¢¨ä¤¤ªÌ¡A°¾¤_¨ä·¥

¡A¦pôª«¤]¡A¤O¨Ï¤§ªF¡A¨ä¤Ï¤]¥²¦è¡A¤O§í¤§¤U¡A¨ä¤Ï¤]¥²¤É¡A¬O¥¢¤_©¹ªÌ¡A¥²¤

´¥¢¤_¨Ó¡A¹L¤_¦¹ªÌ¡A¥²¥B¹L¤_©¼¡A¦¹¤Ñ¹DÉ^©¹¤£

´_¡A®ø®§¬Õµê¡A¬Û¨Ó©¹¤]¡C¤RªÌ¥²¼ôª¾¤§¡Aª¾¨ä¤w©¹¡A¦Ó

´ú¨ä±N¨Ó¡A¦¹§Y°f¼Æ¤§¹D¡A¯«¬G¿Ý¥Ü¨ä¶H¨o¡C¦³¥¼¹FªÌ§ó¤R¤§¡A¤R¤§¨MºÃ¡AºÃ¨ä¥¼¥²µMªÌ¡A«h¤

R¤_¯«¡A¦¹¤R¤§¦³µo¤_¤ß¡A¦³À³¤_ª«¡A¦³²q¤_¼Æ¡A¦³¥¢¤_®É¦ìªÌ¡AµM«á¥Î¤§¡A«D¹J¨Æ¬Ò¤R¤]¡C»X

¨ö¤ê¡Aªì¸b§i¡A¦A¤TÂp¡AÂp«h¤£§i¡A¤£§iªÌ¡A¤H¤£¯à¥H§i¯«¡A¯«¥ç¤£¥H¦N¤¿§i¤H¡A¦¹»X¤]¡C¿×¤

H¯«¬Û»X¡A©|

¦ó¸b«v¡A¬G¦N¤¿¥²¨M¤_®É¦ì¡A¤R¸b¥²¥»¤_¸Û¤@¡A¸Û¤@ªÌ¯«¤]¡C¤£¸Û«hÉ^¥H³q¨äÆF¡A¤£¤@«hÉ^¥H©

ú¨ä¶H¡A¶Ã¤§»P°°¡A±N¦ó¤R«v¡A¬G¸t¤H©ú©ö¡A¦b±Ð¤H¥ß¨ä¸Û¡A-

P¤_¤@¡A¤R¸b¤§³NÁö²³¡A¦ÓªÙ¸Û¤@¡AÉ^¥i¥Î¤]¡C
©v¥D²¨z¤C

©ö¨ö¤ø¤§¬°¶H¡A¥»¤_¢Ô¢Õ§Y¤@¶§¤@³±¡A°®©[¤§-

ì¶H¤]¡C°®¤§¢Ô©[¤§¢Õ¡A¤Tµe¨ö¡A¥X¤_¢Ô»P¢Õ¤§¦X¦¨ªÌ¡A¦@¤K¡A¬G¨ö¤î¤_¤K¡A¤£±o¦A¦³¨ö¤]¡C«¤

§¬°¤»¡A¤»µe¨ö¡A¥ç¥Ñ¢Ô¢Õ²Õ¦¨¡A¦Ó¥»¤_¤Tµe¤§¢Ö¢×¡A¨äÅܤî¤_¤»¤Q¥|¡A¬G«¨ö¥ç¤»¤Q¥|

¡A¤£±o¦A¦³¨ö¤]¡C¢Ô»P¢ÕªÌ¤ZªÌ¤§-

ì¡A§Y¶§»ö»P³±»ö¤]¡C¥[¬°¤Tµe¡A«h¤w§P¤Ñ¦a¤§¶H¡A¦Ó¬°°®»P©[¡A¬GºÙ¨ö¤£

´_ºÙ»ö¡A¦¹¨ö¦Û¤Ó·¥¥Í¨â»ö¡A¦Û¨â»ö¦¨°®©[¡A¦Û°®©[ÅܤK¨ö¡A¦Û¤K¨ö¤§«Åܦ¨¤»¤Q¥|

¨ö¡A¨ö¤øÁö¤£¦P¡A¨ä¤£¯à¥~¤_¢Ô¢ÕªÌ«hÉ^²§¡A¬G°®©[ªÌ¡A¬°¨ö¤§©l¡A¦Ó¥Ñ¨â»ö¥Í¡A¨â»ö¶È¨ã³æ¯

¤§¤@¡A¢Ô¢ÕÉ^©l²×¤§¤À¡A¤W¤U¤§§O¡A¥²¦X¤§¬°¤Tµe¡A©l¨£ªì»P²×¡A¤¤»P¥~¡A¨äÅé¬J³Æ¡A¨ä¥Î¥ç

¥þ¡A¬G¤Tµe¨öªÌ¡A©ö¤§¥»©l¡A©öªÌ§t¤T¸q¡A§Y©ö¡A¤£©öÅÜ©ö¡A¤TªÌ¡A¥ç¤î¤_¤T¡A¨ä©l¬°¤£©ö¡A¨

䤤¬°©ö¡A¨ä¥½¬°ÅÜ©ö¡A¤£©öªÌ¥ý¤Ñ©Ò¥X¥¼¦X³±¶§¡A©öªÌ«á¤Ñªì¦¨¡A¤w¦³¥Í¤Æ¡AÅÜ©öªÌ¡A²V¥ý«á

¤Ñ¤_¤@¡A¦Ó±À¨äÅÜ¡A¥H¨

´É^ºÉ¡A«h¥þÄݥͤƤ§¶H¨o¡C¬G¤Tµe¤§¨ö¡A¥H¦ì¨¥¡A¤À¤U¤¤¤W¥H®É¨¥¡A¬°ªì¤¤²×¡A¤¤ªÌ¤Ó¤@¤§Åé

¡A¥ý¤Ñ¤§¯u¡A¨ä¤W¤U©Îªì²×ªÌ¡A¤@ÄÝ¥»©l¡A¤@ÄÝÅܤơA¦Ó¬ÒÁõ¤_Åé²j¡A¬G¤¤ªÌ¥Ã«í¤£ÅÜ¡A¦Ó¥H±

s¸UÅÜ¡A¤Tµe«¤§¬°¤»¡A¥çµS¥H¤T¤À¡Aªì¤G¬°¤U¡A¤T¥|¬°¤¤¡A¤-

¤W¬°¤W¡A¥H«á¤Ñ¨¥¡A¥N¤Ñ¦a¤H¤T¤~¤§¶H¡Aªì¤G¦a¦ì¡A¤T¥|¤H¦ì¡A¤-

¤W¤Ñ¦ì¡A«h¤Z¨ö¬Ò¦p¬O¤À¤]¡C¤Ñ°ª¦a¨õ¡A¤H¦b¨ä¤¤¡A¤H¥D¸Uª«¡A¬G¯àÅé¤Ñ¦a¤§¹D¡A¹F¥Í¤Æ¤§¥\¡

A¦Ó¤£¥¢¨ä¤¤ªÌ¤]¡C¤¤ªÌ¤Ñ¤U¤§¤j¥»¡A¥¢¤¤«h¥»¶É¡A±N¦ó¥H¨£¨ä¥Í¤Æ¡A¦¨¨ä¼w¥Î«v¡A¦Ó¦b¨ö¤¤ªÌ

¡A¥ç¥²§·¤_©Ò¦Û¡A©Î¢Ô©Î¢Õ¡A«D³±§Y¶§¡A¬O§Y©ö¤§ì¡A¹D¤§¥»¡A¦Ó´J¤_¨ö¤¤ªÌ¤]¡C

¨â»ö¬J©w¥|¶H¥H¤À¡A¥|¶HªÌ¡A§Y³±¶§¥æ¦X¡A¦Ó¬°¤Ç°t¡A©_°¸¬Û¥Í¡A¦Ó¦¨ÅܤƤ]¡C¬G¥|

¶HªÌ¤Tµe¨ö¤§«e¨¡A¨ä¦ì¤Ö¤_¤Tµe¨ö¡A¦Ó-

¿¤_¨â»ö¡A«h¥H¤Ó¤Ö³±¶§¦W¤§¡A¤Ó¶§¤Ö¶§¡A¶§¤§Äݤ]¡C¤Ó³±¤Ö³±¡A³±¤§Äݤ]¡C³±¶§¬J¤À¡A¦h¹è¦Û

§O¡A¬G¤Ó¤Ö¤§Ãþ¥H§P¡A¶§¤§¤jªÌ¤ê¤Ó¶§¡A¤pªÌ¤ê¤Ö¶§¡A³±¤§¤jªÌ¤ê¤Ó³±¡A³±¤§¤pªÌ¤ê¤Ö³±¡A¨ä¹

ê¤

´¤£¥~¤@³±¤@¶§¡A¦Ó¥Ñ¨ä©Ò¥Í©Ò¦¨¡A¬°Ãþ¤£¤@¡A¬G¤S¤À¬°¤G²j¡A¤Ñ¦a¦p¬O¡A¤Hª«¥çµM¡A¬J¦³¥ý¥Í

¡A¦Û¦³«áªø¡A±q¶§ªÌÄݤ_¶§¡A±q³±ªÌÄݤ_³±¡AÁö¦³¥|

¶H¤§¦W¡A¹ê¬°¥Í¦¨¤§§Ç¡A«D¦p¨ö¤§¤w¨ã¤T¦ì¡A-

ݳÆÅé¥ÎªÌ¤]¡C¶§¥Ñ¶§»ö¦Ó¤Ó¶§¤Ö¶§¡A²ÎÂk¤_°®¡A³±¥Ñ³±»ö¦Ó¤Ó³±¤Ö³±¡A²ÎÂk¤_©[¡A¬G©ö¥H°®©[

¥N¶§»P³±¡A¤£¤Î¨â»ö¥|¶H¡A¹ê«h¤w¯Ç¤_¨ö¤¤¨o¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤TªÌ¡A¨â»ö¥|

¶H¬Ò¤G¤§ÄÝ¡A¨ö«h¤T¤§ÄÝ¡A«¤§¬°¤»¤Q¥|¨ö¡A«h¤T¥Í¸Uª«¤§¿×¤]¡Cª«Áö¸U¡A¦Ó¨ö¤î¤_¤»¤Q¥|

¡A¬O©ö¥H²±sÁcÃø¤§¸q¤]¡C¦Ó-

ºµÛ¤_°®©[¡A°®¥H©öª¾¡A©[¥H²¯à¡A©ö«h©öª¾¡A²«h©ö±q¡Aª¾Äݤ_¯«´¼¡A¯à¨£¤_¦æ¬°¡A¦¹«á¥@ª¾
¦æ¤À½×¤§©Ò¥»¤]¡Cª¾¤§¤TÁ}¡A¦æ¤§ºûÁ}¡A¥i¨£°®ªÌ¶§¹D©ö©ú¡A©[ªÌ³±¹D©öÅÜ¡A¦Óª¾¤§¥²¦³¦æ¥H±

q¤§¤]¡Cª¾¤£¦¨¥Î¡A¦æ¤è¨£¥\¡A¤H¹D«¹ê«Ìµê¡A¬G¥H¹ê¦æ¬°«¡A¦¹©ö±Ð¨ú¤H¹D¥ß·¥¡A¦Ó¥²µø½Ñ©Ò¦æ

¤]¡C¦æ¥»¤_°Ê¡A°Ê¨£¤_ÅÜ¡A¬G¤T¥|¤¤¤ø¡A°ÊÅܩҥѵۤ]¡C¦Ó»ô¤§¥H¬J¥¼ÀÙ¡A¤E¤T¤»¥|

¡A¥æÀÙ¤§¹D¡A§Q¤§¶¥¤]¡C¤»¤T¤E¥|¡AI¹£¤§¦æ¡A®`¤§©l¤]¡C¤´¤£¥~¨â»ö¤§¥æ¿ù¡A¥|

¶H¤§Â÷¦X¡A±o¨ä¹DªÌ¥²¦³¥\¡A¥¢¨ä¦æªÌ¥²¦³©S¡A¬G¸t¤H¤_¦¹¤T-

P·N²j¡A¤¤¤øªÌ¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¸Uª«¤§¥»¡A¦W¤ê¤¤¦æ¡A©Î¤ê¤¤¹D¡A¬°¤@¤Á¤§©Ò§O¤]¡C-

è¬X§·¤_¥¿¡A«h±o¨ä¹D¡A³±¶§©Ñ¨ä±¡¡A«h¦¨¨ä¢Ø¡A¦¹¤Z¨ö¥²¥H¬O¿ë¨ä¦N¤¿®¬§[²j¡A¤T¥|

¬JÀÙ¡A¤G¤»ô¥¿¡A«h¤Ñ¦a¤H¹D¬Ò¦Ü¨o¡A§ó¦ó±w¥G¤£§Q«v¡C

©v¤ý²¨z¤K

©õ¤H¥HÁ¿©ö¨£¤Ñ¤ß¡A©ö¨ö¦a¹p´_¤ê¡A

´_¡A¨ä¨£¤Ñ¦a¤§¤ß¥G¡A¦¹»y²`§à¸t¤H©ú©ö¥Ü±Ð¤§¦®¡A©Ò¿×¤Ñ¤ßªÌ¦³¤G¡A¤@Ãö¤_¹D¡A¤@Ãö¤_¼Æ¡A¹

DªÌ¤£¥i¨£¡A¦ÓµÛ¤_¼w¡A¼w¥H¤¯¬°-

º¡A¤¯¥H¥Í¬°¥»¡A¬G¶Ç¤ê¥Í¥Í¤§¿×©ö¡A¥Í¥Í¤£¤w¡A¤Ñ¦a¤§¼w¤£½a¡A°®¥D¤j¥Í¡A¥Í¥»¤_©Ê±¡¡A¦¨¤_

¥\¥Î¡A¬G°®¥H¤¸¦ë§Qs¥|¼w¬°¥Î¡A§Q-

sªÌ©Ê±¡¤]¡C¤¸¦ëªÌ¥\¥Î¤]¡C¤¸Âä_¤¤¡A¦ëµÛ¤_ªí¡A§Q¨£¨äÅÜ¡A-

s¦u¨ä±`¡A¦¹¥Í¥Í¤j«h¡A¤£¥iÂö¤]¡C¦ó¿×¤§¤¯¡A«hªG¹ê¤§¤¯¬O¤]¡CªG¹ê¤§¤¯¡A§Y¤Hª«¤§L-

F¡A¥Í¤§¥»©l¡Aªì¦¨¤§¶H¡A³±¶§¤§ºë¡A¥æ¦X¦Ó«á¥Í¡A»Û¶¯¤§±¡¡A¤¬©M¦Ó«á¨|

¡A¬G³¾¤§§Z¥Í¡A¦Ó¥²¥ý¦³¶¯¡AÉ^¶¯¤§§Z¡A¤£¯à¦¨Âú¡A¤H¤§¥Í¤]¡C¤÷ºë¥À¦å¡A¥çµS³¾¤§§Z¡Aª«¤§¥

ͤ]¡C»Û¿¶¶¯ªá¡A¥çµS¤H¤]¡C¬Ò¤¯¤]¡C¤¯¥H¬°¥Í¥Í¤§ì¡A«h¦a¹p´_ªÌ¡A¨ä³Æ¤¯¥G¡A¤@¶§ªì

´_¡A¥Í¾÷LF¡A¨äµSL§Z¥G¡A¶§¨|

¤_¤U¡C³±Å@¤_¤W¡A¤Ñ¦a¤§¦X¡Aªì¨£¨ä®ð¡A¦Ó¥¼¦³§Î¤]¡C¥²¦Ü¤T¶§¥æ®õ¡A¥Í§Î©l¦¨¡A¥Íª«©l¥X¡A¬

Gª«¥Í¤_¬K¡A¬K¥H¤¯¬°¼w¡A¥Í¬°¥Î¡A¦X¥G¤¸¤]¡C¬K¤¸®L¦ë¬î§Q¥V-

s¡A¦¹¤@¢Ñ¤§¥O¡A¤Ñ¹D¤§©Ò¨£¤]¡C¦Ó-

ºµo¤_¥V¦Ü¡A¥V¦ÜªÌ¡A¤é¦æ¦Ü·¥¡A¨ä®ðªì¦^¡A¬G¤@¶§¥Í¡A¤é¦æ¤_ªÅ¡A®ðÀ³¤_¦a¡A¶§¤Dªð¦b¤U¡A¦

¹é´_¤§¾÷¡A¦Ûé¦Ó´_¡A¥²¸g©[¤§¯Â¶§¡A¤E¤ë¬°é¡A¶§¶È¦s¤_¤W¡A¤Q¤ë¬°©[¡A¶§¤D¼ç§Î¡A¤Q¤@¤ë

´_¡A¤@¶§©l¥Í¤_¤U¡A¤Ñ¦a¤§¤ß©l¨£¤_¦¹ªÌ¡A©ú¤Ñ¹D¥Í¥Í¤£¤w¡A¤£§Ôª«¤§ä

´ÝºÉ¤]¡C¥V¦Ü¦Ó¬KÄ~¤§¡Aé·¥¦Ó´_À³¤§¡A°Z«D¤Ñ¹D¦n¥Í¤§¤ß¡A¥ÃÉ^ÆF«v¡A¬G©ö¨ö¤ê¡A

´_¦Û¹D¡A¤£»·´_¡A¡@¤Ò¤l-

z¤§¥HºÙÃC¤l¡A¬°ÃC¤l¤T¤ë¤£¹H¤¯¤]¡C¤T¤ëªÌ¤@©u¤§¤é¡A¦Ó¥H¬î¥V¤§¥æ¡A¦Û¤E¦Ü¤Q¤@¤T-

Ó¤ë¡A¬°³Ì¤£¤¯¡A¥H¨ä¤£¥Í¤]¡C¯à¤_¦¹¤T¤ë¤£¹H¨ä¤¯¡A¥HÄò¨ä¥Í¡A

´µ±o¤Ñ¤ß¡A¦Ó¦X¤Ñ¹D¡A¤¯¥Ñ¤º¦s¡AÉ^«Ý¤_¥~ªÌ¡AÅ餤¤§©Ê¡A¥Ã³q¤_¤Ñ¡A§Y¨ä¶H¤]¡C¨ö¤§¯Â°®¡A¤

Ѥ§¶H¤]¡C
´_¤§¤@¶§¡A°®¤§©Ê¤]¡C¬G¤¯¬°ª«¤p¡A¦Ó¥Î²ö¥i¶q¡A¦pªG¹ê¤§¤¯¡A²Óª«¤]¡C¤H¦h©¿¤§¡AµM±ý©µ¨äº

ت̡A«h¥²¬Ãµø¤§¡A¬°¨äÃö¥G¥Í¤]¡CÉ^¤¯¤§ªG¡A¤£±oÄò¨ä¥Í¡A¬O¦Ûµ´¤]¡C¤Ñ¦a¤£³\ª«¤§µ

´¡A¬GªG¹ê¥²¦³¤¯¦s¡A¤£¥H¤¯¥ÍªÌ¡A¥ç¥²¨Ï¦³¨ä¥N¤¯¤§Åé¡AµS¤¯¤§¥ÎªÌ¦s¡A¬Ò¬°-

P¨ä¥Í¥Í¤£¤w¤]¡C¥Í¥Í¤£¤w¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C§Y¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¥ç§Y¥Í¥Í¤§¿×©ö¡A©ö¥H¥Í¥Í¡A«h¨öÁö¤î¤_

¤»¤Q¥|¡A¨ä¥Î¥ÃÉ^ºÉ¨o¡C

©Ò¿×¤Ñ¼ÆªÌ¡A©l¤_¤@¡A¤@ªÌ¤¤¤]¡C¤¦æ¤§¤g¡A¤g¬°¸Uª«¤§¥À¡Aªe¹Ï¤Ñ¤-

¥Í¤g¡A¦a¤Q¦¨¤§¡A¤Q¬°¤G¤-

¡A¦X¤§¦¨¤Q¡A¤Q¥ç¤@¤]¡A¬G¤Ñ¼Æ©l¤_¤@¡A²×¤_¤@¡A¤_¼w¥ç¤¯¤]¡C¤@¤§¬°¼Æ¤£ÅÜ¡A¬G¤Z¼Æ¥H¤@-

¼ªÌ¡A¨ä±o¼Æ»P-

ì¼Æ¦P¡A¥H¤@°£ªÌ¡A¥ç¦p¤§¡A¦¹¤£Åܪ̡A§Y©ö¤§¤£©ö¤]¡A¤£©ö±s©ö¡A¤£ÅܱsÅÜ¡AÅÜÁöÉ^ºÉ¡A²×Âk

¨ä¥»¡A¥ç¥Í¥Í¤£¤w¤§¹D¤]¡C¥Í-

º¤_¤@¡A¦Ó²×¤_¤@¡A¨ä¶¡¤d¸U¡AÉ^§ï¤_¤@¡A«h¤Ñ¼Æ¥Ã±`¡A±y¤[É^椧¿×¤]¡C¤Ñ¥H¤@¥Ü¤H¡A¤H¥H¤@

¦X¤Ñ¡A¬G¤H¤§×¹D¡A¥²¥»¤_¤@¡A¤@¿×¤§¤¤¡A¤¤¿×¤§¸Û¡A¤¤¤@¤£¥¢¡A¦Ü¸Û¤£

´ü¡A¦ÓÂk¤_¦Üµ½¡Aµ½¥ç¤@¤]¡A¦³¤G«hµ½

´c¨Ã¦s¡A¦Üµ½ªÌ¦Ü¤@¡A©Ê¤§Åé¤]¡C¦b¨ö¬°«í¡A«íªÌ¤£ÅÜ¡A¹p-

·«í¤D¨£¤Ñ¦a¤§¼Æ²j¡A¹p¥H»ï¤î¤_¤W¡A-

·¥H°Ê¤_¤U¡A¤T¶§¦b¤º¡A¤T³±¦bªí¡A¤W¬°¨â³±¤@¶§¡A§Y¦a¹p´_¤§¥b¡A¤U¬°¨â¶§¤@³±¡A«h¦a¹p

´_¤§¤Ï¡A¤Ï¬°¨Ó¡A¦Û´_©¹ªÌ¦Û«í¨Ó¡A¦Ó¥æ©ö¨ä¤W¤U¡A«h¨ÓªÌ©¹¡A©¹ªÌ¨Ó¡A

´_©¹«í¨Ó¡A»À©¹¾_¨Ó¡A°®³B¤_©[¤¤¡A¦Ó¦a¥]¤_¤Ñ¥~¡A¦¹¹D¤§¦Ü§®¡A¦Ó

´J¤_¼Æ²j¡A¶Ç¤ê«í¥H¤@¼w¡A¼w¤@«h¦Ü¡A¼w¦Ü«h¹D¾®¡A¦¹¤º¥\¥²

´`¤_¤@¡A¥H«ù¨ä«í¡AÁöÀþ®§¸UÅÜ¡A¦Ó¤¤¤ß¤£²¾¡AÁö¨Æª«É^±`¡A¦Ó¤¤¤@¤£©ö¡A¬G«í¦r±q¤ß¦X¢Ù¡A¤

ߢ٤_¤¤¡A§ó¦óÅܤ§±w«v¡A¬G¤Ñ¤ß¥Ñ«íª¾¡A¤H¤ß¥Ñ«í¾i¡A«í¦Ó©ö¨ä¤W¤U¡A«h¬°¯q¡A¯q¤§¤Ï¬°·l¡A

¬°¾Ç¤é¯q¡A¬°¹D¤é·l¡A·l¥H¦¨«í¡A©y¨ä¥Ã¦s¡A¬G¤s¿A·l»P¿A¤s«w¦P¨ö¦Ó©ö¦ì¡A«wªÌÉ^¤]¡A¸U¦³¥

ͤ_É^¡A¸U¼Æ¥Í¤_¤@¡AÉ^ªÌ¥ý¤Ñ¤§¯u¡A¤@ªÌ«á¤Ñ¤§©l¡A©ö¤§©Ò¦Û¤Ó·¥¡A§Y¤@¤]¡C¤Ó·¥ªÌ¦Ü¤@¤§¶H

´ý¶êÉ^ª«¡A¤SÉ^¤§¶H¡A°Ê¦Ó«á¦³¥Í¡A¨äªìÀR¤]¡A¶Ç¤ê¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡AÄ~¤§ªÌµ½¤]¡C¦¨¤§ªÌ©Ê¤

]¡C¹D¤]¡C©Ê¤]¡Cµ½¤]¡C¤@¦Ó¤w«í¦Ó¤w¡A«í¤@¤£§ï¡A¥Í¤Æ¤£½a¡A¬G¯à¨£¤Ñ¤ßªÌ¡A´_»P«í¤]¡C

©v¥D²¨z¤E

Âø¨ö¶Ç©ÒÄÀ¦U¨ö¤§¥Î¡A»P»¡¨ö§Ç¨ö¶Ç¤£¦P¡A«h¥HÂø¨ö¤§§Ç¤w©ö¡A¨ä¥æ

´À¥NÁ¡A¤w»P©P©ö®í¡A¦p°®è©[¬X¡A¸û©P©ö¤§¤Ñ´L¦a¨õ§Y¦³§O¡A´L¨õ¥H¦ì¨¥¡Aè¬X¥H¼w¨¥¡A¦ì-

«¦b¤W¤U¡A¼w«¦b¶ê©P¡A¦pª«¤]¡C¦ì¥D¥ßÅé¡A¼w¥DéG¦æ¡A¥ßÅ騣¨ä³W¼Ò¡AéG¦æ§Ó¨ä¦æ°Ê¡A¬O¤@Äݤ

_ÀR¡A¤@Äݤ_°Ê¡A¤@Äݤ_±`¡A¤@Äݤ_ÅÜ¡A¤¬°Ñ«hºÉ¨ä§®¡A¤À¸Ñ¦U¦³¨ä¥Î¨o¡C¦Ó¨ä¤U³ÌÃö¤H±¡ªÌ¡A

«hÁ{»PÆ[»P¢à¡AÁ{Æ[¤§¸q¡A©Î»P©Î¨D¡A¦¹©ú¤H±¡©Ò¤£¯àÉ^ªÌ¡A»P¨D¤]¡CÁ{¤W©[¤U§I¡AÆ[¤W»À¤U©
[¡A¬Ò¥|

³±¤G¶§¡A¦ÓÁ{¶§¦b¤U¡A¨ä¶Õ¥¿²±¡A¦pª«¤§ªø¡A¬G¤êÁ{¡A¤j¤]¡CÆ[«h¶§¦b¤W¡A¨ä¹D±N½a¡A¦pª«¤§°

I¸¨¬G¤êÆ[¡AÆ[¦¨¤]¤ñ¤§¤_¤H¡A«hÁ{¦³´I«p¤§¶H¡AÆ[¦³²M°ª¤§±¡¡A¶§¦b¤U¯à¥Í¾i¡A¬G

´I¦³¡A¶§¦b¤W¬°°ª©ú¡A¬G²M°ª¡A¤é¤ë¤¤¤Ñ¡AÉ^·L¤£·Ó¡AÆ[¤§¹D¤]¡A¶§©M¥X¦a¡AÉ^ª«¤£¥Í¡AÁ{¤§¶

H¤]¡C¤Ñ¬J¥HÁ{¥Í¤§¨o¡C«h·í±À¤Ñ¤§¤ß¥H

´fª«¡A¬G©y»P¡A¤Ñ¬J¥HÆ[©ú·Ó¤§¨o¡C«h©y¦]¤Ñ¤§¹D¥HÂЪ«¡A¬G©y¨D¡A¨DªÌ¦³¨D¤_ª«¡A¥H¨ä¤£¨¬¬

G¦³¨D¡A»PªÌ¤À»P¤_¨Æª«¡A¥H¨ä¦³¾l¬G¦h»P¡AµS¤H¤§

´I¦³¡A«h©y±À¬IÀÙ¤§¤ß¡A¤H³B²M³h¡A«h«í©ê¤z¨D¤§§Ó¡A¦¹¤Ñ¹D¤]¡C¤H¥ç¦p¤§¡A·í»P¤£»P¡A¿×¤§§

[¡A§[«h¥²¨ü¨ä®`¡A·í¨D¤£¨D¡A¿×¤§®¬¡A®¬«h¦Û¶M¨ä¼~¡A¦¹»P»P¨D¡A¬Ò¦Û°®¨£¤§¡AÁ{¤E¤G¦b¤º¡A

°®¤§¼w¬I´¶¤]¡CÆ[¤E¤¦b¥~¡A°®¤§¤j¤H³y¤]¡C¤Ñ¹DªÌ¶Q«h¤£´I¡A´I«h¤£¶Q¡A¤E¤G¦b¤U¡A

´I¦³¦Ó¯à¬I»P¤§¶H¡A¤E¤¦b¤W¡A

´L°ª¦Ó¥²·L¨D¤§¶H¡A¬G¤Ñ¤lÉ^¨p²£¡A¥²¨ú¼x¤_¥Á¡A¦Ú±f¦³¨p°]¡A¥²¨Ñ½á¤_¤W¡A¦¹Á{¤§»PÆ[¡A»P¤

§»P¨D¡A¹D¦X¤Ñ¦a¡A±¡³q¤Hª«ªÌ¤]¡C®¯¤§ªÌ¢Ø¬o¥²¥Í¡A±À¦Ó¨¥¤§¬Ò¬O¤H¤]¡C¦Ó³h

´I¦U²§¡A«D¤Ñ¤§¤£¥¡A¤Dª«¤§¤£»ô¡A±©¤H¹D¯à¥¤§»ô¤§¡A¬G

´I¤HÀ³®É¢Ú³hªÌ¡A¦³¾l¤§°]¡A¤Ñ¥¿±ý°²¤§¥HÀٮɤ§½a¡A¬G©ö¥H®õ¨£¨ä¦®½ì²j¡A®õ¤§¥æ®õ¡A¥¿¦b¸

Ϧh¯q¹è¡AÉ^¥¤£«@¡AÉ^©¹¤£´_¡A¤£¹L¥çÉ^¤£¤Î¡A¦h¥H»P¤Ö¡A´I¥H»P³h¡A¬G¤»¥|¤ø½¡½¡¤£

´I¥H¨ä¾F¡A§í¨¥²M°ªªÌ¡A¤¥«×½¡½¡¡A¦Ó¤£´I¥çÉ^®`¡A¥H¨ä¾F¦³´I¤H¤]¡C¤p¯b¤§¤§

´I¥H¨ä¾F¥¿¦P¦¹¸q¡A¾F¤§´I¡A§Y¨¬ÀÙ¾F¤§³h¡A¬G¥j¤H-

«¦b±Ï¢Ø¢Ú¾F¡A¦ó¤£¨¥¢ÚÃø¡A¦Ó¤ê¢Ú¾F¡A¥H¾Fªñ¤]¡Aªñ«h¿Ë¡Aªñ¤§¤£¢Ú¡A¹N½×»·ªÌ¡A©õ½å¦³¤ª¡A

ªñªÌ¤£¿Ë¡A¤£

´±¨D»·¡A©P¤½¤ê¡A¤£¦¢¨ä¿Ë¡A¬Ò¢Ú¾F¤§¸q¤]¡Aªñ¦Ó¤£¢Ú¡A®{¨¥³Õ¬I¡A¦¹ÄE¦W¤§µ½¡AÁöµ½É^¨¬¨ú¡

A¦Óº×¥Í¨yµÅ¡AÆ]°_¿½Àð¡A®`¥B¤£§K¡A§ó®OºÖ§Q«v¡A¦¹¨D»P¤§±¡¡A©TÃö¤Ñ¹D¡A¦Ó¢Ú¾F¤§¸q¡A¤×¬¢

¤H±¡ªÌ¤]¡CÁ{¤§»PÆ[¡A¬Ò¦³©Ò°¾¡A¬G¤£§K¤_»P©Î¨D¡A±©®õ¨ö¤w¥-

§¡¨o¡C¡@¤Ò¤l¤ê¤£±w¹è¦Ó±w¤£§¡¡A¤£±w³h¦Ó±w¤£¦w¡A§¡¥¤§¹D¡A¤j¨o«v¡C

©v¥D²¨z¤Q

Á{Æ[¤§¸q¡A¨D»P¤À©ú¡A¦Ó¤ê©Î»P©Î¨DªÌ¡A¥HÁ{«»P¡A»P¤¤¦³¨D¡AÆ[«¨D¡A¨D¤¤¦³»P¡A-

쬰¦]ªG¡A¦p·l»P¯q¨ö¡A·l¤U¯q¤W¬°·l¡A·l¤W¯q¤U¬°¯q¡A¬O¯q¤¤¦³·l¡A·l¤¤¦³¯q¡Aì¬Û³q¤]¡C

·l¯q¨â¨ö¡A¥ç¥H»À§I¤W¤U¬°¿ë¡A»PÁ{Æ[¦P¡A¤s¿A·l¡A«h»P¦a¿AÁ{¦P¤U¨ö¡A·¹p¯q«h»P-

·¦aÆ[¦P¤W¨ö¡A¬OÁ{¤§¥Î¡A³q¥G·l¡AÆ[¤§¥Î³q¥G¯q¡A·lµS»P¤]¡C¯qµS¨D¤]¡C»P¤H¥Hª«¡A¦b»PªÌ¦Û

¬°·l¡A¨D¤H¤§°]¡A¦b¨üªÌ¦Û¬°¯q¡A¦¹¤@¸q¤]¡C¦Ó»P¤HÁö·l¨äª«¡A¢Û¯q¨ä¼w¡A¬O·l¦Ó¯q¤]¡C¯q¤HÁ

ö¿×¤§

´f¡A¦Ó¨üªÌ©Î¶Ë¨ä·G¡A¬O¯q¦Ó·l¤]¡C¬GÁ{Æ[¤§¥Î¡A©Î»P©Î¨D¡A¥¿»P·l¯q¦P¹D¡A¤£¹LÁ{©y»P¡A¦ÓÆ
[¥i¨D¡A¦b¤U¤§

´I©y¦Û·l¡A¦b°ª¤§³h©y¦³¯q¡A¤Ñ¹D©T¤w©ú¥Ü¤§¨o¡C¦UºÉ¨ä¹D¥H¾¯¤§¥G¡A¦¹©ö¤§¦®¡A¤

´¤£¥~¥æ®õ¤§¸q¡A¤Î¬JÀÙ¤§¥\¦Ó¤w¡C

©v¥D²¨z¤Q¤@

¤»¤Q¥|¨ö¤§¥Î¡AÉ^¤£¥»¤_°®©[¡A°®¥D¶§¦Ó¨ä¥Îè¡A©[¥D³±¦Ó¨ä¥Î¬X¡A¬G±o°®ªÌ¡A¶§-

褧¹D¡A±o©[ªÌ¡A³±¬X¤§±¡¡A¹D¥H©Ê¨¥¡A±¡¥Hª«µÛ¡A¦pÂø¨ö¶Ç¤ñ¼Ö®v¼~¡A¬Ò¥»¥G©[¡A¦Ó«¤Ò±¡¡A¼

~»P¼Ö¡A±¡¤§³Ì©ö¨£ªÌ¤]¡C¤¤±e³ß«ã«s¼Ö¤§¥¼µo¿×¤§¤¤¡A¦¹©Ê¹D¤§¯u¤]¡C¤Î¨ä¬Jµo«hÄݤ_±¡ª«¡A

¦Ó³ß¥ç¼Ö¤]¡C«ã»P«sµS¼~¤]¡C¬O¤C±¡¥i¥H³ß¼Ö¨âªÌ¬A¤§¡A¦Ó¦b©ö¥i¥H®v¤ñ¨â¨ö©ú¤§¡A®v»P¤ñªÌ¡

A§¡¥Ñ©[ÅÜ¡A¤W©[¤U§¢¬°®v¤W§¢¤U©[¬°¤ñ¡A§¢Áö¶§¨ö¡A¦Ó«á¤Ñ¥N¼i©[¦ì¡Aªe¹Ï¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¦a¤»¦¨

¤§¡A¤Ñ¦a¥Í¦¨ªì¨£ªÌ¡A§Y§¢¬°¤ô¤§¶H¡A¶§¦bÀI¤¤¡A¤_¸q¬°»Ù¡A¬G§¢¶H³±³

´¡A¥ç¦p¤ô¤§¬y¤_ºÚ¿A¡Aïõ¤_²`²W¡A¨ä¦a¤U³

´¡A¨ä¼wÂÃÀI¡A¤pªÌ¦p¤«¡A¤jªÌ¦p¬v¡A¬Ò¦P¨ã¦¹¥Î¡A¬G±À¬°³

´¨À¤§¥Î¡AÀI¶ë¤§¥\¡A°ê³]ÀI¥HÅ@¨äæ¡A®a³]ÀI¥HÂèä´I¡A¦¹¥Î¤§±o·í¨¬¥H«O¦w¡A¦p³]¨À¥H³

´¸VÃ~¡A³]-

p¥H®`¤Hª«¡A«h§Q¤§©Ò¦b¡Aº×¥çÀH¤§¡A¦¹¥Î¤§¤£·í¡A¤Ï¥H©Û¤×¸ëº×¤]¡C®v¤ñ¤G¨ö¬Ò¥H§¢¦X©[¡A©[

ÀR¶¶¦Ó§¢ÀI³´¡A©[¦w-

s¦Ó§¢¶É®`¡A¬O¬Û¤Ï¤]¡C¦Ó¦ó¥H¤ñ¼Ö®v¼~¡A±¡¦U¤£¦P¡A«h¥H¨ö¤§¥»¥½¡A¦æ¤§¶i°h¿ë¤§¡A®v¥H§¢¦b

¤º¡A¤º³±¥~¶¶¡A¤ºÁ}¥~¦N¡A¦p¤º¦h¼~¸·¡A¦Ó¥~¥ÜÉ^¨ÆªÌ¡A¬G®v¬°¼~¡A¤E¤G¦b¤U¡A-

è©~¬X¥¿¡A©¿¤_¬X¦Óªñ¤_è´p¡A¦¹©y¨ä¦h¼~¨o¡C-

Y¤ô¦a¤ñ¡A«h¤Ï¬O¡A¤ô¦b¥~¡A¦b¦a¤U¡A¤º¦wÀR¦Ó¥~ÀIªý¡A¤¤-

s©T¦Óªí·V¨¾¡A«h¤¤¤ßÉ^ºÃÄߤ§±¡¡A¦Ó¹J¨Æ¦³¿Ý³Æ¤§¹D¡A¤E¤-

¦b¥~¡A±o¨ä¥¿¦ì¡A¥HÁ{¤Ñ¤U¡A²ö¤£ªA±q¡A¦¹©y¨ä¦h¼Ö¦Ó¤£¼i¤_¦M¡A§J¦w¦Ó¤£®`¤_¤v¬G¤ñ¤§¬°¼Ö¡

A±¡©Ò¨ÏµM¡A¦Ó¥±´}¤_©Ê¹D¤]¡C

Y¥H©Ê¹D¨¥¡A«h¨âªÌ¤§¥Î¬Û¤Ï¦Ó¬Û¦¨¡A®v¤§¼~¡A¥¿¥H«O¨ä¦w¥þ¡A¤ñ¤§¼Ö¡A¤Ï¥H-

P¤_±Ñ¶Ã¡A«h¥Ñ¤H±¡©ö¹L¡A¤£¯à¦p¤¤±eµo¦Ó¤¤¸`¡A«h¥¢¨ä©M¡A¥¢©MªÌªñ¤_¨p¡A¨p¤§»P©M¡A©Ò®t¤@

¶¡¡A¥¿¤v¥H©¾¡A«ù¤½±µª«¡A«h¤£¹L§Y©M¤]¡C½×»y¤ê©MÉ^¹è¡A±©¨ä¤£©M¡A«h¶°¤_¨p¡A¦Ó¦¨¤@ÄÒ¤@¬

£¤§ª§¡A«h¸s¤UªB¤ñ¥H´Û¨ä¤W¡A¦¹¤ñ¤§±o¦W¡A¥Ñ¤³±ªB¤ñ¤_¤U¡A¤E¤-

©t¥ß¤_¤W¡A§gÉ^½å»²¡A¤U¦¨ªBÄÒ¡A¦¹¶Ã¤§¶¥¡A«h¼Ö¤Ï¥Í

´d¨o¡C®v¨ö¥çµM¡A¥H¨ä¦h¼~¡A«h³B¤ß¿n¼{¡A°È¨D¨ä¦w¡Aų¤_®É¥@Á}¦M¡A§Ù¤_¤º¥~³®«V¡A«h¾Ä«j¹

Ϧs¡A¤£´±¦Û¶h¡A¦b¤U¤§½åªÌ¡A¥X¥H²v²³¡A²³¤D±q¤§¡A¦p-

x®È¤§®v¡A¥²¦³®v¤]¡C¦p¾Ç®Õ¤§®v¡A¥²¦³´L¤]¡C

´L®v¦Ó«á±Ð¦æ¡A¦³®v¦Ó«á§L±j¡A©R¥OÉ^¤G¡A¦æ°ÊP¤@¡A«h¸U²³¤§¤ß»ô¤_¤@¤H¡A¤Ñ¤U¤§¨Æ®¶¤_¤@¨-
¡A¦¹¤E¤G¦b¤U¡A¯à²v¦³²³¡A¥HÅ¥¤_¤W¡A¦Ó«O¨ä¨¹°ê¡A¦w¨ä¥Áª«¡A¬G®v¤§¼~¡A¤Ï¥H¦¨¨ä¹D¡A©Ò¿×¥

ͤ_¼~±w¡A¦º¤_¦w¼ÖªÌ¡A®v¤ñ¤§¿×¤]¡C¥j¸t½å¦b¦ì¡A¥ý¨DÉ^¶h¡A²×¤é¹¸¹¸·~·~¡A¦pÁ{²`²W¡A¦p¼i

Á¡¦B¡A§Ù¤§±å¤§¡Aª×Á~¹Á¢Ü¡A¥H

´Á«O¨äªÀ½^¡A¦w¨ä¤H¥Á¡A¬Ò¬È¤_¤ñ¤§¼Ö¡A¦Ó§Ó¤_®v¤§¼~¤]¡C©ö¨ö»P®v¤ñ¬ÛÃþªÌ¡A©|

¦³Á¾¿Ý¤G¨ö¡AÁ¾¥H³ÒÁ¾¬°¦N¡A¿Ý¥H¶h¿Ý¬°¨¾¡A¬G¯àÁ¾ªÌ¡A

´L¦Ó¥ú¡Aª¾¿ÝªÌ¡A§Ù¤_«å¡A©¯¿Ý¦Ó§Ñ¤_³Æ¡A¥ç¥Ñ¤ñ¤§¼Ö¦Ó¯î²]¡A¦]Á¾¦ÓºÉ¨ä³Ò¡A¥çµS®v¤§¼~¦Ó®

¶¾Ä¡A«h¥HÁ¾»P¿Ý¡A¥ç¥H©[¥Î¬°°ò¡A©[¦X¦á¬°Á¾¡A¦X¾_«h¿Ý¡A¬ÒÝl¤§©Òµo¡A±o¨ä¥¿«h¦N¡A¥¢¨ä¤¤

«h¤¿¡A¬G¤ñ»P®v¡A¼Ö»P¼~¡A«D¤@©w¤£©öªÌ¤]¡C¥Ñ¤_¤ñ¤§¼Ö¡A¦Ó§Ñ¨ä®`¡A«h¼Ö¨¬¬°¼~¡A¥Ñ¤_®v¤§¼

~¡A¦Óª¾©ÒÄß¡A«h¼~¨¬¦¨¼Ö¡A¦¹©[¤§§Ó¦b¦¨°®¤]¡C°®¥H´Â°®¤i±§¡A¦Û±j¤£®§¡A©l¦¨¨ä-

è¡A¥H¤j¨ä¹D¡A¤ñ¤§»P®v¡A©Ò¥H²§ªÌ¡A¤ñ»·¤_°®¡A¦Ó®vªñ¤]¡CÁ¾»P¿Ý¥ç¦p¤§¡A¦áµ½ª¾¤î¡A¬G¯à¦Û

¤Ï¡A¾_¦n¤ÉÄË¡A¬G©ö¥¢¨¬¡A¦¹°ÊÀR²§¼w¡A¦æ¤î®í¤è¡A§g¤l¥²¥ý¤î¦Ó«á¦æ¡A¤ºÀR¦Ó¥~°Ê¡A«ä¤_»·¡

A¦Ó¦u¨äÂâ¡A§Ó¤_¤j¡A¦Ó·V¨ä²Ó¡A¤£ÀH²³¥HÃû¡A«h¿W¥ß¤£Äß¡A¤£³vª«¥H¹£¡A¦Ó¤¤¤ß¥Ã»N¡A¬G¤UÉ^

ªB¤ñ¤§¦æ¡A¥~É^ªüªþ¤§§Ó¡A¥X¦³°®±§¤§§Ù¡A¦u¦³¦w-

s¤§¤ß¡A¦¹Áö®É¥@©Î«D¡A¦Ó§^¦æ¦³¯À¡A¹J¦X©Î§x¦Ó§Ú¤ß¦ÛµÎ¡A«h©ö±Ð©Ò¥Ü¤HªÌ¡A¥¿¦b¥»°®©[¤§¹D

¡Aµ¿è¬X¤§¥Î¤w¦Õ¡C

©v¥D²¨z¤Q¤G

Âø¨ö¶Ç©ÒÄÀ¨ö¥Î¡A¥ç¦³»P»¡¨ö¶Ç¦PªÌ¡A¥H¨ä¦¸§Ç¬Û¦P¡A¥\¥Î¤£²§¡A¬G¤¬°Ñ§ó¥iÃÒ©ú¨ö¤§¥»¸q¡A©

P©ö°®©[¤§«á¡A§Y¬°¤Ù»X¡AÂø¨ö¶Ç¤Ù»X¡A«h²¾¦b¤ñ®vÁ{Æ[¤§¦¸¡A©ö¨ö¤Ù¬°Ãø¥Í¡A»X¬°»X¬N¡A©¹¨Ó

¤§¶H¡A¬Ò¸Uª«ªì¥Í¤§±¡¡AÂø¨ö¶Ç«h¤ê¡A¤Ù¨£¦Ó¤£¥¢¨ä©~¡A»XÂø¦ÓµÛ¡A«h©P©ö¥Hª«¨¥¡AÂø¨ö¥H¨Æ¨

¥¡A¨Æª«-

ì¬Û¸ð¤]¡C¤Ù¨£ªÌªì¨£¤§¶H¡AÅã¤]¡C»XÂøªÌ¡A²V¶Ã¤§¶H¡A¤£¤À©ú¤]¡C¦Ó¤Ù«h¤£¥¢¨ä©~¡A¬O¤£°Ê¤]

¡C»X¤§ªÌ¡A«h¤S¦³°Ê§@¤§¢Ò¨o¡C¬G¤Ù¦pª«¤§¥Í¡Aªì²{¨ä§Î¡A¤£©ö¨ä¦a¡A»X«h¯É©~¤§»Ú¡A¥iÅã¨ä±

¡¡A¥Ñ¨ö¶H¨¥¡A¤Ù¬°¤ô¹p¦X¡A»X¬°¤s¤ô¦X¡A¥ç¦p¤ñ»P®v¡A¥H¤ô¥ý±o¤Ñ¦a¥Í¦¨¡A¬G°®©[¤§«á¡A§Y±µ

¨¥¤§¡A¦Ó©P©ö¥DÀR¤¤¥Í°Ê¡A¤ô©T¤w¨£¥Í¦¨¤§¥\¡A¹p¤s§ó§t°Ê¾i¤§¥Î¡A¹p°Ê¦Ó¤s¤î¡A¬O¤Ù¤§¥Î¡A«

¦b°Ê¡A»X¤§¥Î¡A«¦b¤î¡A»P¤ñ®v¤G¨ö²¤§OªÌ¡A¤ñ¥H¤ô¤W¤_¦a¡A®v«h¦a¤¤¦³¤ô¡A©[ÀR¦Ó§¢°Ê¡A¦a¤î

¦Ó¤ô¬y¡A«h®v¦³¦p»X¡A¤ñ¦³¦p¤Ù¡A¹p¥X¤ô¦Óµn¤_¤Ñ¡A®ð¤§¤É¤]¡C§Yª«¤§¥Í¡A±À¤§¬°¨Æ¤§±Òµo¡A±

¡¤§°Ê§@¡A¬Ò¥»¤Ò®ð¤]¡C¤s¤î¦Ó¬u¬y¡A¤s¤U¥X¬u¡A¤î¤¤¤§°Ê¡A»P®v¤§¦a¤¤¤§¤ô¡A¥çµS¤s¤U¤§¬u¡A

¨¥¤ôªÌ¦Æ«ü½Ñ¤ô¡A¨¥¬uªÌ±M«ü¡A¦a¤¤¤§¬u¡A¬u¥ç¤ô¤]¡C¦Ó¥²¦Û·t¥X©ú¡A¥Ñ¤º¹F¥~¡AY

´ò¦À©Ò»W¡A·¾Âp©ÒÀx¡A¤£±o¦W¬u¡A¥H¨ä¨Ó¥iª¾¡A¥h¥i¨£¡AÉ^©ÒÁôÂáA«hÉ^©ú»P¬N¤§§O¡A»X¬°¯ó¬

N¤§¥@¡A¥¿¦p¬u¤§¥Ñ·t¬y©ú¡A¨ä·½¦ó±q¡A¨ä¬y¦ó©¹¡A¤£¥i½T©w¡A¬G¤ê»X¡A»X½ª¤]¡C¦³©Ò½ª¦Ó¤£¬Æ

¤À©ú¡A¦p¬u¦b¤s¤U¡A¬y¥X¥²«D¤@¬£¡A¤S«D¦p·¾¤«¤§¤ô¡A©Ò¬y©ö¨£¡A©Ò¦æ©öª¾¡A¬u©T¦h²M¡A¥ç¦³¿

BªÌ¡A¬u©T¦h´H¡A¥ç¦³·ÅªÌ¡A¤«¨ö¤«¨æ
´H¬u¡A«h¥i¨£¬u¤§©Ê¡A¤w«D¤@Ãþ¡A¬G¤ê»XÂø¡A¨¥Âø³B¤_¤s¤¤¡A«D¦p¦¿ªe¤§¶×¬y¡A«D¦p

´ò®ü¤§»E³B¡A¬G¤êÂø¡A¨¥¨ä¨Ó·½¤£¤@¤]¡A¦Ó¤êµÛªÌ¡AÂø«h¤£µÛ¡A¯É«hÃø©ú¡AµM¬u¬J¦Û¤s¬y¥X¡A«

h¤w¥Ñ¯É¦Ó©ú¡A¥ÑÂø¦ÓµÛ¨o¡C¬G»E¤_«á¡A¥ç-

Y®v¡A¦Ó¶Ã¤_ªì¡A«h¬°»X¨o¡C¤ñ¤§¤H¤]¡C»Xµ£¤§®É¡Aª¾ÃÑ

´ý¨P¡A¬O¬N¤]¡C¬J¦¨µ£¨o¡C¤÷¥S¤§±Ð¡A®v«O¤§°V¡A¥H¤@¨ä¤ß§Ó¡A¶}¨ä-

T¶ë¡A«h¤S©ú¤_¤@¤Á¡A±o¨äÂkÁÍ¡A¬O¿×¤§µÛ¨o¡C¬G»X»P®v¬ÛÃö¡A®v±Ð¤§¡A«h»XªÌ¤£»X¡A¬NªÌ¤£¬N

¡A¬GÂø¨ö¤§¸q¡A»P»¡¨ö¤§¦®¥¿³q¡C

¥H¨ö¨¥¡A¾_°Ê¦Ó¬°¶§¤§ªìªø¡A¨ä¶Õ¨³¾Ä¡A¨ä§Ó¸ÄË¡A¦b§¢¤ô¤§¤U¡A§¢¬°ÀI³

´¡A¦Óªý¨ä¶i¡A¬G¦³Ãø¥Í¤§±¡¡A¦Ó¶§ª½¤W¡A»P¤E¤-

±µ¡A¨ä¦æ¦Ü¨M«h¤Ù¤§¬°°Ê¥iª¾¡A¦ÓÂø¨ö¶Ç¤ê¡A¤Ù¨£¦Ó¤£¥¢¨ä©~¡A©~µS¤î¤]¡C°Ê¦Ó¤£¥¢©Ò¤î¡A¬O°

ʤ¤¦³ÀR¡A¥ç¦p¤ô¦a¤ñ¡A¤ô¬y¦Ó¦aÀR¡A¤¬¨î¥H¦¨¨ä¼w¡A¥H¨ä°Ê¦Ó¤£©ö¥X¡A¬G¨ä¶i¤]©}¦±¡A¦¹¤Ù¤§

¤§¯à¤£¥¢¨ä©~¡A¿×¨ä¦³¦u¡A¦Ó¤£»·¤_©Ò©l¡A¤@¶§¦b¤U¡A¥»©l¤§¹D¦s²j¡A¦]¨ä¤¤°Ê¥~ªý¡A«hÁö¨£¦

Ó¤£Åܨ䥻©l¡A¨£«ü¨ä§Ó¥Í¡A¥ÍªÌ¦p¯ó¤ì¤§ªÞ¡A¥²©}§é¥HµÎ®i¡A«D¤@¦R§YªøªÌ¤]¡C·U¥Í·U½w¥Í½w

¡A½w¥H¨î¨äļ¡A¾_ļ¨ö¤]¡C¶H¹p¤§¦æ¡A¤£¦³¨î¤§¡A±N¦ó©Ò¤î¡A¬G¤Ù¤§¯à¤î¡A¬°¾_¦á©¹¨Ó¤§¥Î¨o¡

A¾_¤Ï¬°¦á¡A¦áµ½¤î¡A¥Ñ¶i¨¥¬°¾_¡A¥Ñ¤Ï¨¥¬°¦á¦¹¤@¨ö¦ÓÄA-

ˤ§¦Õ¡C¤Ù¤£¥¢¨ä©~¡A¥Ñ¤_¾_¤§¤Ï°h¡A«h»X¤§µÛ¡A§Y¥Ñ¦á¤§¤Ï¾_¡A»X¥»¦á¦b¤W¡A¤º³

´¦Ó¥~¤î¡A¤î¦Ó³

´±N¦óµÛ«v¡AµÛ¤]ªÌ¡AµÛ¨ä°Ê§@¤]¡C»X½ª¦Ó·t¬N¡A¤£©öµÛ¨ä°Ê§@¡A¬G¤ê»X¡A¦Ó¶ÇºÙµÛ¡A¥¿¥H¨ä¦á

¤î¤Ï¬°¾_°Ê¦Õ¡C¦á¬J¬°¾_¡A¤î¤Ï¬°°Ê¡A«hÁöÂø¶Ã¤£¥i¿ë¡A¦Ó¨ä¦æ¤Ï¤À©ú¡A¬O¤î¤¤¦³¦æ¡A¶§¦b¥~¡

A¥¢¨ä¥»©l¡A«h¶¶¥H°Ê¡A¦Ó¶iÉ^æ¡A¤£¦u¨ä¬G©~¨o¡A¬G»X¤§»Ý¤_±Ð¾iªÌ¦h¨o¡C±Ð¤§¾i¤§¡A¨Ï±o¨ä

¥¿¡A«h¶i¦Ó¦³¦¨¡A¦æ¦Ó¯qµ½¡A«h»XªÌ¤£»X¡A¬NªÌ¤£¬N¡A°Z«D³yª«¤§¥\¥G¡A¤_¤H°Z«D®v¤÷¤§¯q¥G¡

A¥H¤Ù»P»X©¹¨Ó¡A¤Ù©¹»X¨Ó©¹¬°Ãø¥Í¡A¨Ó«hµ½¨|¡A¤¬¬°¥Í¦¨¤§¹D¡A³º¨ä¤Æ¨|

¤§¥\¡A¦¹¨â¨ö¤§¸q¡A¤_»¡Âø¶Ç¤¤¬Ò¦P¡A±©¨äÃã¦U¦³«ü¦Õ¡C¥H¦¹ÃÒ©¼¡A¤D§»¨ä¥Î¡A¤£¥iªd¦Ó¥¢¤§¡

©v¥D²¨z¤Q¤T

°®©[¤G¨ö¡A¬°¤»¤Q¥|

¨ö¤§¥À¡A¦ó¨ö¡A¤£¯àÂ÷°®©[¡A«h¤E»P¤»¤ø¬O¤]¡C¤E¬°°®¤§¼Æ¡A¤»¬°©[¤§¼Æ¡A¬O¶§¤øªÌ¬ÒºÙ¤E¡A¬

Ò°®©Ò¥X¡A³±¤øªÌ¬ÒºÙ¤»¡A¬Ò©[©Ò¥X¡A¦Ó°®©[¤£¦W¡A¥H¤E¤»¥N¤§¡A¦¹§Y©Ò¿×²©öªÌ¤]¡C°®¤§©öª¾

¡A©[¥H²¯à¡A©ö²¦Ó¤Ñ¤U¤§²z±o¨o¡C¤Ñ¤U¤§²z±o¡A¦Ó¦¨¦ì¥G¨ä¤¤¨o¡C¦¹Ã

´Ã㤧¤å¡A¥¿©ú¥Ü¦U¨ö¦¨¦ì¤§¥Ñ¡A§Y¦b¤E¤»¡A¥ç§Y°®©[©ö²¤§¸q¡A©ö²¯à±o¤Ñ¤U¤§²z¡A§Y¯à¬A¤Ñ

¤U¤§¼Æ¡A²z¼Æ¡Aªíùؤ§¿×¤]¡C²z¦b¤¤¡A¦Ó¼Æ¦b¥~¡Aª¾¨ä¥~¡A±o¨ä¤¤¡A¬Gª¾¤ø¤§¬°¤E¬°¤»¡A§Yª¾²

z¤§¬°¶§¬°³±¡A²zªÌ±ø²z¡A²z¥X¤_©Ê¡A¦¨¤_©R¡A¨£¤_±¡¡AµÛ¤_ª«¡A©Ê©R±o¨ä²z¡Aª«±¡¤À¨ä¼Æ¡A©Ò
¿×¤À³±¤À¶§¡A¡¥Îè¬XªÌ¡A¦¹¤§¿×¤]¡C³±»P¶§¡A¤Ñ¤U¤§¦Ü¹D¡A¬X»P-

è¡A¤Ñ¤U¤§¦Ü±¡¡A¬G²z«ü³±¶§¤§¹D¡A¼Æ©ú-

è¬X¤§±¡¡A¦¨¤§ªÌ¡A©Ê¤]¡CµÛ¤§¡Aª«¤]¡C¥Ñ¤§¦Ó¦³±oªÌ¡A¼w¤]¡C²v¤§¦Ó¦³¦¨ªÌ¡A·~¤]¡C¬Ò¤£¥~¤Ò

°®©[¡A¬Ò¤£Â÷¤Ò¤E¤»¡A¦¹¤E¤»¤§¼Æ¡A¥]¤Ñ¤U¸Uª«¸U¨Æ¦Ó¦³¾l¨o¡C¤E¤»¤§¥~¡A«hµø¨ä¦ì¡A¦ì¤]ªÌ¡

A¨ö¤§Åé¤]¡C¦Ûªì¦Ü¤W¡A¤»¦ì¦¨³¹¡A¦¹§Y©Ò¿×¤Ñ¤U¤§²z±o¡A¦Ó¦¨¦ì¥G¨ä¤¤ªÌ¤]¡C¦ì¤§»P²z¡A¥çµS

Åé»P¥Î¡AÅé¦s¦Ó¥ÎÅÜ¡AÅé¤@¦Ó¥Î®í¡Aªì¡A¤G¡A¤T¡A¥|¡A¤-

¡A¤W¤»ªÌ¡A¦ì¤]¡C¥ç¼Æ¤]¡C¦Ó»P¤E¤»¤§¼Æ§O¡A¤E¤»µø©Ò¨ü¤_°®©[ªÌ¡A¦Ó©w¨ä¦W¦ì¤§¼Æ¡A«h¤Z¨ö¬

Ò¦p¬O¡A¤£°Ý¨ä¬°³±©Î¶§¤]¡CµM¥ç¦Û¦³¨ä³±¶§¡A«h©_°¸¤§²§¤]¡Cªì¤T¤ªÌ¡A©_¤]¡C¶§¤]¡C¤G¥|

¤WªÌ¡A°¸¤]¡C³±¤]¡C¶§ªÌ¤T¡A³±ªÌ¤T¡A¥ç¦X¤_-

è¬X¤§¼wªÌ¤]¡C¦A¥[¥H¤E¤»¤§¤ø¡A¥iª¾¨ä¹L»P¤£¤Î¨o¡C¬G¶§¤ø¶§¦ì¹L¤_-

è¡A³±¤ø³±¦ì¤£¤Î¤_³±¡A¬Ò¥¢¨ä¤¤¡A´µ¨£¨ä®`¡A¬G¥²¨ú¤_À³¡AÀ³ªÌ¤»¦ì¬ÛÀ³¡A¦¹-

«¨ö¤§¬Û¦X¡A¥²¦³¤Ç¤]¡C¤W¤U¦U¤T¤ø¡A¦Óµø©ÒÀ³¡Aªì»P¥|¡A¤G»P¤-

¡A¤T»P¤W¡A¬Ò¤@©_¤@°¸¡A¥æ¬Û¤Ç¤]¡C¦A¦X¨ä¤E¤»¡A«h©ú¨ä±o¥¢±j®z²j¡A¦p®õ»P§_¡A°®©[¦U¥b¡A-

è¬X¬Û·í¡A¦Ó®õ«h¤¬¥æ§_«h¬Ò®¯¡A¦p¬J¥¼ÀÙ¡A§¢Â÷¦U¥b³±¶§¬Û¹ï¡A¦Ó¬JÀÙ¦³ÀÙ¡A¥¼ÀÙ¬Ûªý¡A¦¹«h

¤ø¦ì¤§²§¡A¥ç¥H¶§»P³±¤§®É¦ì¿ë¤§¡A¥æÀ٪̡A±o¤Ò®É¡A·í¨ä¦ì¡A¤Ï¤§ªÌ¡A¥¢¨ä®É¡AÂ÷¨ä¦ì¡A¦¹¦

N¤¿§Q«nº©Ò¥Ñ¤À¤]¡C©ú¥G¦¹¡A´µ©ú°®©[©ö²¤§©ö¨o¡C

°®©[¬°©ö¤§ªù¡A¦Ó¦U¨ö¥Ñ¦¹¥X¤J¡A¦N¤¿º×ºÖªÌ¡A§Y©Ò¥Ñ¤§¹D¦³¥¿¨¸¤]¡C¤ÉªþªÌ¡A³±¶§¤§¹D¡A¨Ó©

¹ªÌ¡A¨ö¤ø¤§¾÷¡A¨ö¬Ò¦Û¤U¤W¡A¦Ó¶§¹D¤É¡A³±¹D°¡A¨ö¬Ò¦³¤º¥~¡A¦Ó¤º¨ö©¹¡A¥~¨ö¨Ó¡A¨Ó»P©¹¬°

´`Àô¡A¤É»P°¬°®ø®§¡A©P©ö¦U¨ö¡A¤@¨ö¦Û¦³©¹¨Ó¡A¨â¨ö¥ç¦¨©¹¨Ó¡A¦X¤§¥|¨ö©Î¤K¨ö©Î¤Q¤»¨ö¡A

´_¬°¤@©¹¨Ó¡A¬Ò¥»¥G¤Ñ¦a¤§¼Æ¡AÉ^©¹¤£´_¤]¡A¤Ñ¤§¹D¡AÉ^¤É¤£-

°¤]¡A¤@«h¥Ñ¤é¤ë¨£¤§¡A¤@«h¥Ñ¢Ñ®Éª¾¤§¡A¤é©¹¤ë¨Ó¡AªF¤É¦è°¡A´H©¹´»¨Ó¡A¬î±þ¬K¥Í¡AÉ^¤£

´`Àô¡AÉ^¤£®ø®§¡A¤Hª«¥Í¤_¨ä¶¡¡Aªø¤_¨ä³B¡A¥ç¤£±o©ö¤§¤]¡A¬G¤@ºa¤@·ñ¡Aª«¬GªÌ·s¡A¤@§§¤@°

I¡A¤H¦ÑªÌ¦º¡A¦p¨ä¼Æ¤£¥i©ö¤]¡C©ö¥H¶H¤§¡A«hª¾¨ä±¡ª¬¡A©ú¨äì¦]¨o¡Cºë®ð¬°ª«¡A

´å»î¬°ÅÜ¡A¬G¤H¤§¾l®ð¤£·À¡A¦Ó°-

¯«¥H¦s¡A©Ê¤§¯uÆF¤£ª{¡A¦Ó¥P¦ò¥HÃÒ¡A¦¹¹D¤]¡C¥»¥G¤Ó·¥¤§¥ý¦Ó¤W¤§¡A-

ì©l¤Ï²×¡A¥HÂk¤_É^·¥¡A-

׫ù¤§³Z¡A©Ò¥Ñ¶Ç¤]¥Í¤§ªÌ¡A¥²¦³±þ¤§ªÌ¡Aªø¤§ªÌ¡A¥²¦³°I¤§ªÌ¡A®ð¨Ï¤§µM¡A¦Ó§ÎÀH¤§µÛ¡A§Î¤§

ªÌ¡Aª«¤§¥Í¡A®ð¤]ªÌ¡A¤Ñ¤§®_¡A§Î®ð¦X¦Ó¥Í¨£¡A§Î®ð¤À¦Óª«¤Æ¡A¬G³v¤_³y¤ÆªÌ¡A¤ð°k¤_³y¤Æ¤§¼

Æ¡A©ú¤_©Ê©RªÌ¡A¥i¹Ü¤_³y¤Æ¤§ªù¡A¤£¥Ñ¦¹ªù¡A«h¤£³{¨ä®`¡A¤£¿í¦¹¹D¡A«h«í©ö¨ä¦æ¡A¬G-

×¹DªÌ¸m¨-

ª«¥~¡A¹B¯«¤Óµê¡A¤£¦s¤_¤»¦ì¤§¤¤¤£¦w¤_¤»¦X¤§¤º¡A¦¹¥P¦ò¤§¯u¶W¥G¶H¤]¡C©ö¦Û°®©[©l¡A°®©[¬

J¨ã¡A¤Ñ¦a¤D¤À¡A«h¦b¨ä¤¤ªÌ¡A¤£±o°k¤_¨äªù¤]¡C¬G¸t¤H¥Ü¤W

´¼¤§¤j¹D¡A·¹·½¤Ó·¥¬°¦b°®©[¤§¥ý¤]¡C¦Û¤Ó·¥¦Ó¤À¨â»ö¡A¦Ó¬°¥|
¶H¡A¦Ó¦¨¤K¨ö¬Ò¦³¨o¡C¬Ò«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¶H¤]¡C±©¤Ï¥H¨D¤§¡A¥Ñ¦³¦ÓÉ^¡A¥ÑÉ^¦Óµê¡A¤è²æ¥G

´`Àô¤§°é¡A¶W¤Ò§Î¾¹¤§¥~¡AµM°Z©ö¨¥«v¡A¤£¦³W-

צó¨Ó¯u¹D¡A¤£¸g¤j¼z¡A¦ó¦¨¤jı¡A¦¹¥P¦ò±Ð¤H¤d¸U¨¥¦Ó¤£¥iºÉ¤]¡C·U°ª·UÃøª¾¡A·U·L·U¤£

´ú¡A¬°¨ä·¥²`¬ã´X¡A«D¤@

´Â¤@¤i¤§¬G¤]¡C¥@¤H®{¨£¨äµM¡A¦Ó§Ñ¨ä©Ò¥HµM¡A«h¯í¯í²j¥H¥Í¡AÃjÃj²j¥H¦º¡A¤S¦óª¾¤Ñ¦a¤§¥~¡

A¤»¦X¤§¾l¡AªG¦ó¦³¥G¡A¬G¼w·~ªÌ¡A

´ç¤H¤§¦à¡Aµn©¤«h±ó¤§¨o¡CºÖ§QªÌ¡A¸ü¤H¤§ÁÖ¡A¦Ü®a«h¸m¤§¨o¡C©öºÙ°®©[©ö²¡A¶È¤î¤_½å¤H¤§¼

w·~¡A¤£¤Î¸t¯«ªÌ¡A¨ä·N¦®¥i²`¨ý¨o¡A¦³¿ËªÌ¤£¥¢¨ä¿Ë¡A¦³¥\ªÌ¤£¼o¨ä¥\¡A«h¥i¤j¥i¤[ªÌ¡A¬Ò¤H

¶¡¤§©Ò¨Æ¨o¡CÁö±À¨ä·¥¡A¦P¤_¤Ñ¦a¡A¤ñ¤_°®©[¡A¥ç±©´`¥GÅܤơA-

n¨ä©l²×¦Ó¤w¡A¦ó¥H»y¤_¥P¦ò«v¡A¬G©ö±Ð¥Ü¨äªù¦Ó¤w¡A¥Ñ¦¹ªù¦Ó¶i¥G¡A¨£¦¹ªù¦Ó°h¥G¡A«h¦b¥G¤H

¡A©Ò¿×¯«¦Ó©ú¤§¡A¦s¥G¨ä¤HªÌ¡A«ü§Î¦Ó¤W¤§¹D¤]¡CµM©ö©TºÉ¨ä¯à¨Æ¡A¥Ü¨ä¨å-

n¨o¡C¦U¨ö¤ø¤¤¦³¶W¤Ò¶HªÌ¡A¸t¤H¥ç¨¥¤§¨o¡C¤H¤£¤§¹î¡A«h±N®O¤q¡A°®¤§¤»Às¡A¬Ò¨¬-

¼¥H±s¤Ñ¡A¦Ü¥Î¤E¡A«h¸sÀsÉ^-

º¡A¤Ñ¤§·¥¤]¡CªG²`¬ã¦¹²z¡A§Yª¾°®©[¤§íô¡A©Tºë²Ê³Æ¨ã¡A§Î¯«¨â¦sªÌ¨o¡C¦ó§ä¡A¤@¤W¤@¤U¡A¤@

¶i¤@ªð¦Ó¤w¡A¸t¤H®£¤HµS¥¼¹F¤]¡C¯S¤_ô¸s´¦¥X¤Ó·¥¤Î§Î¦Ó¤W¦U³¹¡A¨ä«j¤H¤_ת̡A¥ç¦Ü¨o«v¡C

©v¥D²¨z¤Q¥|

©Ê©R¨ü¤_¤Ñ¡A§Y§¨¦a¤§¤¤¤]¡C¼B¤l¤ê¡A¤H¨ü¤Ñ¦a¤§¤¤¥H¥Í¡A©Ò¿×©R¤]¡C«h©Ê©R¤§·½¥iª¾¨o¡C¤¤±

e-

º¸`¡A§Y¤ê¤Ñ©R¤§¿×©Ê¡A¤×¥iÃÒ©Ê©R¦Û¤Ñ©Ò±Â¡A¤ÑÉ^¥i¨¥¡A±j¦W¤§¤ê¹D¡A©ö¤ê¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A

Ä~¤§ªÌµ½¤]¡C¦¨¤§ªÌ¥Í¤]¡C©ö±Ð©Ò¥Ü¡A«ê»P¤W»¡ªíùØ¡A¬°¤@«h·¹¨ä·½¡A¤@«h¨s¨ä¦¨¡A¥ç¦p©¹¨Ó¡

A¤W¦Ó¤U¡A¤U¦Ó¤W¤]¡CÄ~¹D¬°µ½¡A¦¨¹D¬°©Ê¡A©Ê©R-

ìÉ^¤£µ½¡A¬G¤j¾Ç¤§¹D¤î¤_¦Üµ½¡Aµ½¤§»P©Êµ½¥H¥Î¨¥¡A©Ê¥HÅ騥¡A¤@¥H³e¤§¤¤¤]¡C¤¤¤]ªÌ¡A¤Ó·¥

¤§¥»¦s¡A°Ê¦Ó¥Í³±¶§¡A¬G¤Ó·¥É^°Ê¡A«hÉ^¦W¡A©Ê¤§¥»¥çÉ^¦W¡A°Ê¦Ó¥Í³ß«ã«s¼Ö¡A¦¹¤¤¤§¥Î¤w¨£¤

_ª«¡AµÛ¤_¨Æ¡Aª«¨Æ¤§©Ò·PªÌ¡A¥ç§Y³±»P¶§¤]¡C¥²¤¤¨ä¸`¡A¤¬¬ÛÀô©ê¡A¤¬¬Û²o¨î¡A¦Ó«á¤£¹L¡A¦¹

§Y¤¤¸`¡A§Y©M¤]¡C©M¤§»P¤¤¡A¥çµSÅé¥Î¡A¤¤«hÉ^¦W¡A©M«h¦³¶H¡A¬G©Ê¥Í±¡¡A±¡·P¤_ª«¡AµÛ¤_¨Æ¡

A«Dª«¨Æ¤§©Ò¬°¡A¤D¤ß¤§ªÅ¤§©ÒIJ¤]¡C¬G©ÊÀR¦Ó±¡°Ê¡A§¤ê¤H¥Í¦ÓÀR¡A¤Ñ¤§©Ê¤]¡C·P¤_ª«¦Ó°Ê¡A

©Ê¤§±ý¤]¡Cª«¦Üª¾ª¾¡A¦Ó«á¦n´c¥Í²j¡A¦¹©ö¶Ç©Ò¿×¤¯ªÌ¨£¤§¿×¤§¤¯¡A´¼ªÌ¨£¤§¿×¤§´¼¡A¤¯»P

´¼ªÌ¡A©Ê¤§¼w¤]¡C¦Ó¦¨¤_´¼¼z¤]¡C

´¼¼z¤§¤ñª«Ãþ¨Æ¦Ó³º¨ä¥Î¤]¡C¬Gª¾¤£Äݤ_©Ê¡A¦Ó¥X¤_±¡¡A¥ý¤Ñ¤§ª¾¡A¿×¤§ÆF¡A©Î¤ê¼z¡A¥H¨ä¤£¾

̤_ª«¡A¤£µo¤_¨Æ¡A¦Ó¦Û©ú¤]¡C¦¹©Ê¤§¥ú¡A«á¤Ñ¥Ã¤£±oÅã¡AªG¦³ÅãªÌ¡A¥²¼áµMÉ^ª«¡A´¹µMÉ^¬°¡A

´ý¶ê¤Ó·¥¤§¶H¡A§Y¤¤¤]¡C¤¤¦³¨ä©ú¡A¤£°²¤_¦Õ¥Ø¡A¤£¥Î¨ä¤ß§Ó¡A¦¹¥ý¤Ñ¤§¯u¡A¶W¥G¤¯

´¼¤§¤W¨o¡C¤¯´¼¦Û©Ê¥X¡A¦Ó«D©Ê¡A¦Û±¡¨£¦Ó«D±¡¡A±¡©ö°Ê¤_¨¸¡A¦³ª¾¥H¿ë¤§¡A¦³¤¯´¼¥H¥¿¤§¡A
´µªø«O¨ä¤¤©M¡A¦Ó¤£«à¤_ª«±ý¨o¡C¬G©Ê¤]¡C¤Ñ¤]¹D¤]¡C§Î¦Ó¤W¤]¡C±¡¤]ª«¤]¨Æ¤]¡C§Î¦Ó¤U¤]¡C³

B¨ä¤¤ªÌ¤¯»P´¼¤]¡CÁ٪𥻩lªÌ¡A¤Ó·¥¤§¥ú¡AÉ^°ÊªÌ¤]¡C°Ê«h«D¨ä¨o¡C¬G±©µ½±o¥HÂk¤_-

ì¡Aªð¨ä©Ê¡A¹D¤@¦Ó¤W¤U¦æ¡A¤H¤§-

×¹DªÌ¡A°È¨D¨ä¤W¡A¦¹°f¤]¡C©öªÌ°f¼Æ¡A°fªÌªï¦ÓÂk¤§¡A«D®¯¹D¤]¡C³±¶§¸UÅÜ¡Aªï¦ÓÂk¤§¡A«h¤

´ÁÙ¤_¤@¡A¤Ó·¥¤]¤Ó·¥¥Ã¦s¡A¦óª«¤£©ú¡A¦ó¨Æ¤£ª¾¡A¿×¨ä¥ý¤Ñ¤§ÆF¼z¡A¤£¥i¶q¤]¡C

©v¥D²¨z¤Q¤

©ö¹D¥H¯«§Î¤À¨â¤jÃþ¡A¯«¤]ªÌ¡A¤£¥i¨£¡A¤£¥iª¾¡A¤£¥i´ú¡A©ö¤ê³±¶§¤£

´ú¤§¿×¯«¡A¤S¤ê«D¤Ñ¤U¤§¦Ü¯«¡A¨ä±E¯à»P¤_¦¹¡A¯«¤§¬°¶HÃø©ú¡A¦Ó¨ä¼w«h¥i¨£¡A¯«¤§¼w¡A§YµS¤

Ѥ§©R¡A¤j¹D¤£¥i¨£¡A¦Ó©R¼Æ«h¥iÅç¡A¬G¯«»P§Î¡A¤@Áô¤@Åã¡AÁôªÌ¥HÅã©ú¡A°-

¯«¤§¬°¼w¡A¸g®Ñ¦h¨¥¤Î¤§¡A¬Ò·½¤_©ö¡A©ö¤êºë®ð¬°ª«¡A´å»î¬°ÅÜ¡Aºë®ðÁô¦Ó¬°ª««hÅã¨o¡C

´å»îÁô¦Ó¬°ÅÜ«hÅã¨o¡C¬G¯«É^¤è¡A¦Ó©öÉ^Åé¡A¬°¯«¤§É^¦bÉ^¤£¦b¤]¡C¯«¤§¤£¦Ü¡AÉ^®É¤£®æªÌ¡A¥

¿¥H¨äÁô¡AÁô«hÉ^º¢¤_ª«¡AÉ^ê¤_¤è¡A¤ñ¤§®ðµM¡A®ð©|¦³²M¿B»´-

«ºë²Ê¯ÂÂø¤§¤À¡A¯««h¤@¤]¡C¬G¤ê¯«ªÌÁo©ú¥¿ª½¦Ó¤@ªÌ¤]¡C¥¿ª½ªÌ¯«¤§¼w¡AÁo©úªÌ¯«¤§ª¾¡A¦Ó¤@

ªÌ¯«¤§ºë§®³q¥G¤Ñ¤]¡CÉ^°ª¤U¡AÉ^»·ªñ¡A±©·P

´µ³q¡A±©¸Û¥HÆF¡A¤¤±e¤ê¦Ü¸Û¦p¯«¡A¦Ü¸ÛªÌµS¦Ü¤@¤]¡C¤@«h¤£¤G¡A¤£¤G«h¤£¯É¡A¤£¯É«h¤£º¢¤_ª

«¡A¤£©ë¤_¤è¡A¦¹©ö¤§Åé¡A©ö©Ò¿×¤Ó·¥¤]¡C¤Ó·¥ªÌ¡A¤Ó¤@¤]¡C¦Ü¤@¤£¤G¡A¥²°Ê¦Ó«á¤À¨â»ö¡A¯«¤§

¦Ü¤@¡A¥²·P¦Ó«á³q¤Ñ¤U¤§¬G¡A«h³Ìºë¡AÉ^¤£¥i¤J¡A¦Ü¤@«h¦Ü¤j¡AÉ^¤£¥i¥]¡A¬G³q¤Ñ¤U¤§¬G¡A²ö¤

§°f¤]¡C©ö¦ó¥H¥²·¹¥»¤_¯««v¡A°ZªG¦pÆ[¨ö¡AÆ[¤Ñ¤§¯«¹D¡A¦Ó¥|

®É¤£ÊÖ¡A¸t¤H¥H¯«¹D³]±Ð¦Ó¤Ñ¤UªA¨o¤§¨¥¡A¤D

´L¯«¥H¥ß±Ð«v¡A«D¤]¡C»\¤Ñ¦a¦³¨ä¥»©l¡A¤Hª«¦³¨ä¯ª¥ý¡A¥Í¥Í¤§·½¡A¦Û¯«¥X¡A«h¤Ó·¥¤§¥ý¤]¡C¤

Ó·¥¤§¥ý¡A¤Ñ¦a¥¼¨£¡A©Ò¦³±©¯«¡A¯«É^§Î¦Ó©~É^¤è¡A¬G¤Ó·¥¤§¥ý¡AÉ^¤Ñ¦a¤]¡C¦Ó¤Ñ¦a¥Ñ¯÷¥X¡A¤H

ª«¥Ñ¯÷¥Í¡A«h·¹¨ä¥»©l¡A±©´L¥G¯«¡A´LªÌ´L¨ä¥Í¤]¡C´L©Ò¦Û¥Í¥B±À¦Ó¤W¤§¡A´L¤HÃþ©Ò¦Û¥Í¡A

´L¤Ñ¦a©Ò¦Û¥Í¡A¬G¦b¤ï·¥¥H¤U´L¤Ñ¡A¤Ó·¥¥H¤W´L¯«¡A¯«¤@¦Ó¨ä¼w¤£¥i¶q¡A¬G¦Ü

´L¤§¯«¤Ó¤A§Y¤Ó¤@¡A¥ç¤Ó·¥¤§¥D®_¡AÉ^·¥¤§¯u®_¡A©l²×¥G¹D¡A¥]ù¥G¾¹¡A«h§Î¦Ó¤WªÌ¡A¯«¤§Åé¡

A§Î¦Ó¤UªÌ¡A¯«¤§¥Î¡A¯«¥ÎÉ^·¥¡A¬G¦Ü²Ó¤§ª«¡A¦³¯«¥D¤§¡A¦Ü·L¤§¨Æ¡A¦³¯«¥q¤§¡A«D¯«¼Ö¬°¤§¤]

¡C¨ä¥Í¥Í¤§-

ì¡A¤£¥iÂ_¦Õ¡C¬Gª«ª«¦³¤Ó·¥¡A¨Æ¨Æ¦³¦Ü¤¤¡A¦b¨ä¤¤¥¡¡A²Î±s¤@¤Á¡AÉ^¤è¤£Á{¡A¦¹«h¯«¤§®æ«ä¡A

¤£¥i«×«äªÌ¤]¡C¤H¤§¥Í¤]¡C¯«Âä_¤ß¡A¥ý¤Ñ¤§©Ê©R¡A¤ß¤§ÆFª¾¡A¯«©Ò¥D¤]¡C¤W³q¤_¸£¡A¤UÃ

´¤_µÇ¡A«h¤TÄ_¤§¦X¡Aºë®ð»P¯«¨Ó©¹¤§¹D¡A¬G¤W±µ¤_¤ÑÆF¡A®Ç³q¤_ª«ÆF¡A¦Ó¦b«á¤Ñ¡A¤C±¡¶Ã¤§¡A

ÆF¤D¤é¿B¡Aª¾¤D¤é©ü¡A¦¹¤H¥ÍùÚ±¡¡A¦Ó¤£®©ªÌ²³¨o¡C¬G¸t¤H¥H¯«¹D³]±Ð¡A±N¥H±Ò}

¤§¡A¦J¥¿¤§¡A-

Ú¥R¨ä©T¦³ÆFª¾¡A¦Ó¬ù¨äª«±ý±¡ÃÑ¡A±¡ÃÑ»PÆFª¾¡A¤@ÄÝ«á¤Ñ¡A¤@ÄÝ¥ý¤Ñ¡A§PµM¨â³~¡A®É¬Û§«ÂZ¡A
¬GÆFª¾¤éª{ªÌ¡A§Î¤W¤§¹D¤é¤`¡A«h¥h¤Ñ»·¦Ó¶Z¦aªñ¡A¤[«h·U³´·U²`¡A¨¼Z¦aº»¡A¤£¥i

´_©Þ¡A¬Òºë±ý¤§®`¡A¦Ó¸o´c¤§©Ò¬°¤]¡C׫ù¤§¤h¡A·V©y§Ù¤§¡C

©v¥D²¨z¤Q¤»

¥|¶Ç³Ì«nªÌ¡A§YôÃã¤W¤U½g¡Aì¤À¤Q³¹¡A«á¤H¦]ÄA-

Ë¿ù¶Ã¡A³¹¸`¥þ¥¢¡AÉ^±q¾ã²z¡A¹E·J¬°¤W¤U½g¡A¹ê«h¤W½g¤¤¦³¤U½gÃã¡A¤U½g¤¤¦³¤W½gÃã¡A»y®ð¤£

±µ¡A¤å¸qÃø³e¡A¯÷¬JÃÒÄÀ¡A«E©y§ï¥¿¡A±©¤w´Ý²æªÌ¡A©Î¥[¸É¥¿¡A©Î²¤×§ï¡A¥H²Åì¨Ó¤§¦®¡A¤£¥Ð

´X±ý¹L¬°§ó©ö¡A¦³±Ò«á¤H¤§ºÃ¦Õ¡A¨ä®Õ¥¿¤§¤è¡AÀ³«ö쥻³v¸`Á¿©ú¡A¦p¥þ¸`É^³_ªÌ¡A¤

´¨ä¦өö¨ä¦¸§Ç¡A¦p¤@¸`¤¤¦³Äó¥L¸`¤åªÌ¡A«h©y¤À§O¡A«-

q½s¨ä¦¸§Ç¡A¬G®Õ®É»á¶O¨Æ¦Õ¡C¤j©è¤@¸`¤@¸`¥ý©À¡A©À«á¥Ñ¾Â§å©ú¡AÀ³¦b«e©Î«á¡A«S²¾§ï¤§«á¡A

¦A¦æ§e¾Â®Õq¡A¦]¤@¦¸®Õ¥¿¡A®£¦³²¨²æ¤]¡C¦b쥻¦³¥X¤_

«Å¸t©ÒÄÀªÌ¡AÃþ¥[¤l¤ê¡A¦³Äݤå¤ý©P¤½¤§¿òªÌ¡A«hÉ^¤§¡AµM

«Å¸t¥ç²Ð-

z¤å©P¤§¿ò¡A¦Ó¤Þ¥Ó¨ä¸qªÌ¡AŪ¤§¤£¥²±j¤À¤§±E§@¤]¡C¥»¨Ó¤Õªù¤QÁl¤§»¡¡A¶Ç¤§ªÌ¡A°Ó£¤ó¡A¦Ü

¯³º~¥H«á¡A©l¤À¦h®a¡A¦p¨Ê©Ð¶O¤ó¤§Ãþ¡AÁö¥X¤_¾§¡A¦ÓÂø¤_¹D¡A¤Î½Ñ¤l¦Ê®a¤§¨¥¡A¦]©P¯³®ÉÆ@½

n¤§»¡·¦æ¡A©_½Ï¤§½Í¤é°_¡A¹E¤£§Kªþ·|

¤_©ö¡A¥H¯«¨äÃãªÌ¡A«h¥eÅ礧»¡¡A©Ò¦Û¿³¤]¡CµM©ö¹D¤£¼o¥eÅç¡AÆ[¤_¥ª¶Ç°ê»y°êµ¦©Ò-

z¡A§Y¥iª¾¤§¡A¥eÅ礧³N¡A§Y¥»¤_ôÃã¥H㹬°¤R¡A¦Ó¨ä¼Æ«h¦Û¤Ñ¤@¦a¤G¡A¦Ü¤jl¤§¼Æ¤¤Q¡A¨ä¥Î¥|

¤Q¦³¤E½Ñ»y¡A¤

´¤£¥~ªe¹Ï¬¥®Ñ¤§¤å¡A¹Ï®Ñ¤§¼Æ¡A¹ê©ö¸g¨¥¼Æ¤§©l¡A¥ç¥j¥N¨¥¼Æ¤§·½¡A¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¬O¬°¼Æ¤§©l¥Í

¡A¤@»P¤GÀ³¡A§Y¶§»P³±§·¤§¶H¡A¶§©_³±°¸¡A¤@¬°©_¤G¬°¶¨¡A©_°¸¦X¦ÓÅܤƥX¡A¦¹§Y¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¥

»¼Æ¡A¥ç§Y¦Ñ¤ó¤@¥Í¤G¤G¥Í¤T¤T¥Í¸Uª«¤§»¡¤]¡C¤TªÌ©_°¸¬J¦X¡A¦ÓÅܤƥH«á©Ò¨ã¤§¼Æ¤T¥ç©_¤]¡C

©_°¸¦X¤´¬°©_¡A¬G¶§ªø¤_³±¡AY¨â°¸¦X«h¤

´¬°°¸¡A¥H³±°¸¼Æ¡A¤£¯à²Î¶§¤]¡CµM¨â©_¦X¤Ï¬°°¸¡A«h¶§¤§¦Ü¤Ï¬°³±¡A¦¹¶§¯à¥X³±¡A¦Ó³±¤£±o¶§

¤£¯à¥Í¶§¤]¡C¬G¶Ç¤¤¤Ñ¤@¦a¤G¤§¼Æ¡A¤£¿W¨¥¼Æ¡A¹êÃö¤Ñ¦a¥Í¦¨ÅܤƤ§¨Ò¡A¤Z©_¬Ò¶§¡A¬Ò¤Ñ¼Æ¡A¤

Z°¸¬Ò³±¡A¬Ò¦a¼Æ¡A¦Ó¤jl¤§¤¤Q¡A°¸¤]¡C¦Ó¥u¥Î¥|

¤Q¤E¡A«h©_¤]¡C°¸ªÌ¤wÅܤƤ§¼Æ¡A¥Î©_«h²×ªð¤_©l¡A¦a¶¶©Ó¤Ñ¡A¥Ñ¦¹¥i®©-

׫ù¤§¹D²j¡A¥Ñ§Î¤J¯«¡A¥Ñ©RÂk©Ê¡A¬Ò¤¤Q¦Ó¥Î¥|¤E¤§¹D¤]¡C¥|¤EªÌ¤C¤C¤§¼¼Æ¡A¤Ñ¹D¤C¤é¨Ó

´_¡A«h¥|¤E¥çÁÙ¤_¤Ñ¤§¦æ¡A¦Ó¤¤Q«hªe¬¥¤¤¼Æ¤]¡C¤¤¥¡¬°¤g¡A¦a¤§¼Æ¡A¤»P¤Q¡A¤»P¤Q-

¼¤§©Ò±o¤]¡C¥i¨£ª«¥Í¤_¦a¡A²×Âk¤_¤Ñ¡A¥Î»PÅ餣¦P¤]¡C¤£¦PªÌ¤@¼Æ¡A¥ç§Y¤Ñ¤§-

ì¥Í¼Æ¡A¦¹¼Æ¥Ã¦s¡AùÚ¤[¤£ÅÜ¡A¦¹¤ô®a©ê¤@¤§»¡©Ò¥»¤]¡C
©ö¸gÃÒÄÀ

¡@ôÃã¶Ç

Á`zÃã¤j¦®

«Å¸tÁ¿¸q

ôÃãªÌ¡AÃ

´¤_©ö¤§Ãã¤]¡C©ö¦³¶H¦³Ãã¡A¶H¥Ü¨ä¼Æ¡AÃã©ú¨ä·N¡A±o¤Ò¶HªÌ¡A¤£¤ÎÃã¡A¤£±o¤_¶H¡A«h¨D¤_Ãã¡A

Ãã¥H©ú·N¡A«D¿×¸t¤H¤§·N¤]¡C¸t¤H¤w§@¨ö¨o¡C·N¦b¶H¤¤¡A¦Ó¶H¦³©Ò-

¡A¬G¦W¨ö¦W¤ø¡A¨ö¥H±¾¤§¡A¤ø¥H®Ä¤§¡A¬Ò¢à¤@¥H·§¦Ê¡A«ü¤@¥H¥]¾l¡A¦Ó¤H¤£¤§ºÉª¾¡A«h¦³«î¤ÒÃ

ã¡AÃã¥HºÉ¨ö¤ø¤§·N¤ªº¸¡AÃã¥Ø¨ö¤ø¥X¡A«h¸g¤¤Î½¶H¤å¨¥¤§©Ò¿×¤]¦ÓôÃã«h¤SÃ

´¤_ν¶H¤å¨¥¤§Ãã¡A¥H¨äÃ

´¤]¡C¤£ºÙ¸g¡A¦Ó¤ê¶Ç¡A¶Ç¡A¶Ç¸gªÌ¤]¡C¸g¤¤¤åÃã©Î¸Ô©Î²¤¡A©Î¦h©Î¹è¡A¥H¨ä¤_®É¡A¤£¥²¸Ô«h²¤

¤§¡A¤£¥²¦h«h¹è¤§¡A¦Ó©P©ö¤å¤ý§@¤]¡A®É¤B¬ô¤ý¼É¬F-

h¥Á¡A¤ß«D¦Ó¤fÃø»¡¡A¤D©e¦±ÂǨö¤ø¥H¥Ü¨ä·N¡A«h¦³©y¸ÔªÌ¥ç²¤²j¡A©y¦hªÌ¥ç¹è²j¡A¥H©úõ«O¨-

¡A¨¥¤å¸ë¡Aº×¡A©Ò¥²¼f¤]¡CÃ㤣¯àºÉ¨ä¸q¡A¦Ó©ö¤£§J¹F¨ä¥Î¡A¬G©P¤½¸É¤§¡A©P¤½±o½Ñ¤f±Â¡A

´¢½Ñ¤ßĪ̥Ӥ§¥H¤v¨£¡A°Ñ¤§¥H»D¡A¬G¶HÃã¸û©úÅãªÌ¬Ò¨ä§@-

z¤]¡C¦Ó¦³¥¼¥þªÌ¡A¥CÅѨú¨ä·N¦Ó³Æ¬°¤§Ãã¡A¦¹Ã´Ã㤧¥Ñ¨Ó¡A»\¥»½Ñ¤å©P¡A¦Ó¨ò¦¨¤_¥C¡A©Ò²Ð-

zªÌ¡A®L°Ó¤§¿ò¡A¥j©ö¤§§H¡A«ºt¨ä¸q¡A±À¼s¨ä¨¥¡A¥H

´Á¦³»t¤_©ö¦Õ¡A©öªÌ©ö¤]¡C¥Ñ¤£©ö¥HÅÜ©ö¡A¦¹¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤T¤§¹D»P¼Æ©ÒµÛ¡A¬G¥H©ö¦W¡A¦Ó¦Û¤

Ó·¥©l¡AµM¤Ó·¥¤£¦b¨ö¤ø¤º¡A«h©ö¸g¤¤É^¨ä¦W¸gÉ^¨ä¦W¡A¶Ç-

z¨ä¥»¡A¬G·¹©ö¤§©l¡A¤£±o¤£¦Û¤Ó·¥¡A©öªÌ¨¥¼ÆªÌ¤]¡C¼ÆÁö¨£¤_¨ö¤ø¤§¦ì¡AºÙ¥G¤E¤»¤§¦W¡A¦Ó¨ä

©Ò¥ý¡A¥¼¤§¸Ô¤]¡C©ö¼Æ¤§¥ý¡Aªe¹Ï¤]¡C¬¥®Ñ¤]¡C¸g¤£¤Îªe¬¥¡A¶Ç«h°l¼Æ¤§¡A¬O¶Ç¤§¦³»t¤_¸g¤]¡

C¬°¨ä¨î«×¦³®í¡AÅéµô¤£Ãþ¡A«h¸g¤£¸ü¡A¦Ó¨î¬°¶Ç¡A¸g¤£¸Ô¡A¦Óô¥HÃã¡A¦¹Ã

´Ãã¶ÇªÌ¡A©ö¤§¾l¸q¡A¨ö¶H¤§¸Ô¸Ñ¡A¦ÓÃã¤å¤§Äò¤]¡C

ôÃ㤧¤å»á¦h¡A¤µ¤w¥¢¨ä¥b¨o¡C쥻º¸`«e¡A©|¦³¼Æ¸`¡A«Y-

z©ö¤§©Ò©l¡A¤µ¶È¦s«á©ö¦³¤Ó·¥¤@¸`¡AY²¾¤§¤_º¡A«h¤å®ð¤£¦X¡A¥Hº¦³¬O¬G¤G¦r¡A-

ì©Ó«e¸`¦Ó¨ÓªÌ¤]¡Ce§ó¬°¤§¸É¥X¡A«h©|¶·¿ý¤Î¥H«e¼Æ¸`¡A¯÷ÀÀ

´N©Ò¦sªÌ¡A¶¶¨ä¦¸§Ç¡A¬ù¬°³¹¸`¡A¨ä¤wÂöªÌ¡A¥i¤_Á¿¸q¤¤¸É-

z¨ä¸q¡A¦Ó¤£¥[¨ä¤å¡A«h¸û©ö¤_ÃÒÄÀ¦Õ¡Cì¤å¤W¶Ç»P¤U¶Ç¨â-

º¸`¡A¥»³s³e¬°¤@³¹¡A³º¿ù§@¨â¶Ç¤§©l¡A¬O¥ç¨ÏŪªÌ¦³Ãø³q·|

¤§³B¡A¥H¬ÒÁ`ÄÀ¤j¦®¤]¡C©ö¤§¬°®Ñ¦U¸`¡A§YÄòÄÀ©ö¸g§@ªÌ¤§¤ß¡A¦Ó°l·¹¸t¤H¨î©ö¤§¤j¡A¨äÃö¤_©

ú¤Ñ¹DªÌ¡A©ú°-

¯«ªÌ¡A©ú¤R¸bªÌ¡A©ú¬Fªv¤å±Ð¡A©ú©Ê©R¡A©ú¥Î¨ÒªÌ¡A©ú±o¥¢¤H¨ÆªÌ¡A©ú¦ì®É¨ö¼wªÌ¡A¦U¦³¤ÀÃþ¡

A¥ç¦U¨¥¼Æ»P·¹·½¡A¤£¬Û²V¤]¡C©ö¤§¦³Î½¶H¡A¦³¨ö¤ø¡A§Y¬°©ö¤§Åé¥Î©Ò¦s¡A¦³¦N¤¿¡A¦³®¬§[¡A«h
¬°©ö¤§¼w¥Î©Ò¦b¡A¦³®É¦ì¡A¦³À³ÅÜ¡A«h¬°©ö¤§±`ÅÜ©Ò¤À¡A¦³ÁÍÁסA¦³¶¶°f¡A«h¬°©ö¤§¤H¹D©Ò«¡A

¬G©ö¤Ñ¤H¦X¹D¡A®É¦ìݳơA¤T¤~¬J¨ã¡A¤»¦ì©P¬y¡A¦³³±»P¶§¡A¥H©w¨äè¬X¥Í¦¨¤§Åv¡A¦³©¹»P

´_¥H¿ë¨ä¶i°hÂç_¤§¹D¡A¦³¤¯¥Hªø¤§¡A¸q¥H¨î¤§¡A§¥H»ô¤§¡A«H¥H¤@¤§¡A¦³¤¸¥H¥ý¤§¡A¦ë¥H³q¤

§¡A§Q¥HÀÙ¤§¡A-

s¥H¥¿¤§¡A¬O¥H¦³¹D¥H¤j¤§¤Æ¤§¡A¦³¼w¥H³W¤§½d¤§¡A¦³Ãþ¥H§O¤§¡A¦³ÅÜ¥H¹F¤§¡A«hÉ^¥Î¤£¼f¡AÉ^

¦æ¤£»N¡A«h¤ÑªÌ¥ç¤ð¹H¡A¯«ªÌ¥ç¤ð§Ò¡AÅãªÌ¤ðÅS¡AÁôªÌ¤ðÂáA¬ÒÂk¤_¤¤¡A©³¤_©M¡A¥D¤_±¡©Ê¡A¦

¨¤_¹D¼w¨o¡C¬GôÃãªÌ¡A¨¥¤å¤§ºë¡A©ö±Ð¤§©v¡A¤£¥i¤£ÅªªÌ¤]¡C

¡@²Ä¤@³¹

²Ä¤@¸`

¤Ñ´L¦a¨õ¡A°®©[©w¨o¡C¨õ°ª¥H³¯¡A¶Q½â¦ì¨o¡C°ÊÀR¦³±`¡A-

è¬XÂ_¨o¡C¤è¥HÃþ»E¡Aª«¥H¸s¤À¡A¦N¤¿¥Í¨o¡C¦b¤Ñ¦¨¶H¡A¦b¦a¦¨§Î¡AÅܤƨ£¨o¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹«Y²Ä¤@³¹´£ºõ¡A¥H©ú©ö¨ö³]¶H¤§ºõ-

n¡A¥ßÃ㤧¤j¦®¡A¦Ó¨£©P©ö¦¨³W¡A¦³²§¤Ò«e©öªÌ¤]¡C»\¥j¥N©ö¡A¥»¦³¤TºØ¡A¤µµS¦sº~ÃQÂO®Ñ¤¤¡A

¤@³s¤s©ö¡A¦á¬°º¡A¤@ÂkÂéö¡A©[¬°º¡A¤@°®©[©ö¡A°®¬°º¡A¤å¤ý©Ò¥éªÌ¡A§Y°®º©[¦¸¤§©ö¡A¬GÃ

´ÃãºÄÀ¨än¡A°®¬°¤Ñ¡A©[¬°¦a¡A°®¤W©[¤U¡A¬G¤ê¤Ñ

´L¦a¨õ¡A°®©[©w¨o¡C©wªÌ©w¨ä¦ì¡A¦ìªÌ¤K¨ö¤è¦ì¡A°®¤W©[¤U¡A-

ì«Y¥ñ¿ª¤ó©Ò§@¤K¨ö¤è¦ì¡A¦Ó¶Ç¦Ü¤å¤ý¡A©l§ó³Ð¥ßÂ÷«n§¢¥_¤è¦ì¤§§Ç¡A«á¤H¥H¦¹ºÙ«eªÌ¬°¥ý¤Ñ¨ö

¦ì¡A«áªÌ¬°«á¤Ñ¨ö¦ì¡A¹ê«h«D¥ý«á¤Ñ¡A¤D¥¿ÅܨҦաC¥ý¤ÑªÌ¥¿¨Ò¡A«á¤ÑªÌÅܨҡA¤å¤ý±À¥ñ¿ª¤§Å

Ü¡A¦Ó¬°¬O¨Ò¡A©ú©ö¤§¬°©ö¡A¥]¦UÅÜ©ö¡A¤£Åܤ£¬O©ö¡AÅÜ·U¦h¡A©ö·U§®¡A¥Î·U¯«¡A¬G¤@Åܦӥñ¿ª

¤è¦ì¡A¦¨¤å¤ý¤è¦ì¡AÅܨä§Ç¡A¦Ó¦W¥¼§ï¡AÅܨä¦ì¡A¦Ó¼w¤£©ö¡AÅܨä¥Î¡A¦ÓÅé¤

´¦s¡A¬G¤å¤ý¤K¨ö¤è¦ì¡AÁö¥HÂ÷§¢¥N°®©[¡A¦Ó¤»¤Q¥|¨ö¦¸§Ç¡A¤

´¥H°®©[«a½Ñ¨ö¡A¦¹¥ÎÅܦÓÅ餣Åܤ]¡CÅ餣Åܪ̡A©ö¥Í¤_¤@¡A¤@¥Í¤_É^¡AÉ^·¥¦Ó¤Ó·¥¡AÉ^·¥¤£¥i

»¡¡A¤Ó·¥¥i»¡¡A¦Ó¤£¥i¤À¡A¤Ó·¥¥Í¨â»ö¡A©l¥Ñ¤@¤À¤G¡A¬G©ö¤§¥ý¡A¤£¦b©ö¤¤¡A¬G¤ê©öÉ^Åé¡AÉ^Å

éªÌ¡A¨ö¤£±o¦C¨äÅé¦Õ¡CÅ餣ÅÜ¡A«h¤£±o¦W©ö¡A¥H©öªÌÅÜ©ö¤]¡CÅÜ©öªÌ¥Í¤§¤S¥Í¡A¬G¤ê¥Í¥Í¤§¿×

©ö¡AµS¤÷¥Í¤l¡A¤l¥Í®]¡A¥Í¥Í¤£¤w¡A¤è¿×¤§©ö¡A¦Ó©ö-

쥻¤_¤@¤]¡C¤@ªÌ·¥¤]¡C·¥ªÌ¤¤¤]¡C¤¤·¥ªÌ¡A¹D¤§¥D®_¡A±À¦Ó¤U¤§¡A¿×¤§¤Ñ¦a¡A·¹¦Ó¤W¤§¡A¿×¤§

¤Ó¤@¬G§¤ê¡A¤Ò§¥²¥»¤_¤Ó¤@¡A¤À¦Ó¬°¤Ñ¦a¡A¬G

´N©ö¨¥©ö¡A·í¦Û¤Ñ¦a©l¡A»\¤Ñ¦a¤w¤À¡A¸U¦³¤w¨ã¤§¶H¤]¡C¤Ñ¦a¬J¬°¨ä±`¡A«h¨¥¤è¦ì¡A¥ç¥H¤Ñ¦a¬

°¥D¡A¤Ñ

´L¦a¨õ¡A¤£¿W¥ñ¿ª¨ö¦ì¦p¬O¡A¤å¤ý¨ö¦ì¥ç·í¦p¬O¡A¦ÓÆ[¤_¦t©z¦ÛµM¤§¶H¡A©T¥ç·í¦p¬O¤]¡C

¤Ñ¦a¬J©w¦ì¨o¡C«h©ö¤§¦ì¥ç©w¡A©ö¤§¦ìÁö¦³ÅܨҡA¦Ó¨äì¨Ó¤§¦ì¤£©ö¡A¬O¥H¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö¤§§Ç¡A¤´º°®©[¤@¦p¤W¥@°®©[©ö¡A°®¶H¤Ñ¡A©[¶H¦a¡A¤ZŪ©öªÌÉ^¤£ª¾¤§¡A¦Ó©P©ö¤§-
º°®©[¡A¤£¥HÂ÷§¢©l¡A»P¤K¨ö¤è¦ì¦³®í¨ä¤¤¶ø¬¡A¤H¦h¤£ª¾¡A¬GôÃã¯S´¦¤§¤ê¡A¤Ñ

´L¦a¨õ¡A°®©[©w¨o¡C»\¤Ñ©~°ª¦Ó¦Û

´L¡A¦a©~¤U¦Ó¦Û¨õ¡A¦¹¦t©z¤£©ö¤]¡C¤£©öªÌ¡A©Ò¥H¥D®_¨äÅÜ©öªÌ¡A°®©[¬J©w¤_¤W¤U¡A«h¦U¨ö¬Ò¥

Ñ°®©[¥Í¡A¬G¤@©w¦r¡A©ú¨ä¬°¦ì¦Ó¤£¥i²¾¡AÁö¥H«á©ö¦ì¦³²¾¤§ªÌ¡A¿×¤§Åܨҫh¥i¡A¿×¤§©ö©w¨Ò¤£

¥i¤]¡C°®©[ªÌ©ö¤§¥D¡A¦p¤@°ê¤§§g¦Z¡A§g¦Z¤§¦ì¡A¤£¥i¥¢¤]¡C¥¢¦ì«h°ê¶Ã¡A¥¢°®©[¤§¦ì¡A«h©ö¹

D²V¨P¨o¡C¬G©P©ö¦Û°®©[¶}¨äºÝ¡A¤@¦p¥ñ¿ª¤]¡C¤è¦ìÁö®í¡A©w¦ì¤£¶Ã¡A¦¹Ã´Ã㺤@¥y¡A·§¥Ü¨ä-

n¸q¨o¡C¤£µM¡A¬JºÙ©P©ö¡A-

J¤£¥HÂ÷§¢¬°«v¡AÂ÷§¢©T¬O¥N¼i°®©[¤§¦ì¡A¦Ó¤£¥iºÙ¬°©w¦ì¡A¥H§g¦Z¤§¦ì¡AÁö¥i°²¤_»²

´]Àx¶L¡A¥HÄá¦æ¨ä¬F¡AºÊ²z¨ä°ê¡A¦Ó¤£±oµø¬°§Y§g¦Z¤]¡C¬G°®©[©w¦ì¡A¹ê¥Ñ¤Ñ´L-

ì¨õ¦ÛµM¤§¶H¨Ó¡A¤¬¨ö¦a¤Ñ¥æ®õ¡A¦a¤Ï©~¤Ñ¤W¡A¥H¦¨¥æ§·¤§¥Î¡A¦¹¨ä¼w¤]¡C¦Ó«D©w¦ì¡A-

Y¤Ñ¦a§_ªÌ¡A¤è¬°©w¦ì¡A¦Ó¥H¨ä¼w¥Î¡A§_¹j¤£³q¡A¤Ï¥¢¤_¥Í¥Í¤§¹D¡A¬O¦ì»P®É¤§²§¡A¥¿»PÅܤ§¤À

¡A¦ÓÅé¥Î¤§¤£¤@¤]¡C©ö©T«ÅÜ©ö¡Aªp¦b«á¤ÑªÌ¥G¡A¬G°®©[©w¤_¤W¤U¡A¤D¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§Ç¡A¥Ñ¦¹¥H©¹

«hÅܨo¡AÅÜ«h¤Ï¨ä§Ç¨o¡C©ö¨ä¦ì¨o¡C¬GÂ÷«n§¢¥_¡A¦Ó°®©[©~¤_¥|

¶¨¡A°®¤U©[¤W¡A¦Ó¤Ñ¦a¦¨¬°¥æ®õ¡A¦¹¨ö¥Î¤£¥iºÉ¤]¡C¦ÓÃ

´Ãã«h·¹¨ä·½¡Aªð¨ä¥»¡A¥»·½¤£¥¢¡A¼w¥Î

´µ¬L¡A¬G¤ê¨õ°ª¥H³¯¡A¶Q½â¦ì¨o¡C¨õªÌ¦a¤]¡C¦Ó¦b¥ý¡A°ªªÌ¤Ñ¤]¡C¦Ó¦b«á¡A¬O§Y¦a¤Ñ¥æ©ö¤§¶H¤

]¡C¤£µM¡AJ¤£¤ê°ª¨õ¡A¦Ó¤ê¨õ°ª«v¡A¥B³¯ªÌ¡A¨¥¦p-

x«U¤§°}¡A¥²°Ñ¥î¬Û¿ù¡A¦æ¦C¬Û¥æ¡A¦³§Ç¦Ó¤£¯É¡A¦³ªk¦Ó¤£º¢¡A¦b«eªÌ¡A©Î«á¤§¡A¦b¥ªªÌ¡A©Î¥k

¤§¡A¶i°h¦³«×¡A¦æ¤î¦³¸`¡A«h¥i¨£¨ä¶Q½â¨o¡C¶Q½âªÌ¡AµS¥D»P±q¤W»P¤U¡AµS¤ì¤§®Ú»P¸-

¡A¤ô¤§·½»P¬y¡A¶QªÌ

´L¡A«h¹è¦Ó²Î²³¡A½âªÌ¨õ¡A«h²³¦Ó©^¹è¡A¦¹¶Q½â¥Ñ¤_¨ä¦ì¿ë¤§¡A¦Ó¦¹¦ì¦r¡A«h²§¥G©w¦ì¤]¡C©w¦

줣²¾¡A¦¹¦ìùÚ©ö¡A»\

´«¨¥¤§¡A§Y¶Q½â¥Ñ¯÷§O¦Õ¡C¨õªÌ¥B¤W¡A°ªªÌ¥B¤U¡A«h¶QªÌ¦Û¶Q¡A¦Ó¤£¥H¶Qź¤§¡A½âªÌ¦Û½â¡A¦Ó¤

£¥H½â°d¤v¡A¬Ò¿ë¤_¦ì²j¡A»ô¤_µ¥²j¡A¦Ó¤£¥i¶Ã¨o¡C°ÊÀR¥çÉ^ê¨o¡C»\¤÷§·ªÌ¡A¦³¨ä±`¹D¡A¤É-

°ªÌ¡A¦³¨ä±`¼Æ¡A¬G¤ê°ÊÀR¦³±`¡A°ÊªÌ¶§¦ÓÀRªÌ³±¡A¶§è¦Ó³±¬X¡A¶§»P³±¬J©ú¡A-

è»P¬X¤D¨M¡AÂ_ªÌ¨M¤]¡C¥ç¿ë§O¤§·N¡A¬G¤êè¬XÂ_¨o¡C

¶Q½â¥H¦ì¨¥°ÊÀR¥H¦æ¨¥¡Aè¬X¥H¼w¨¥¡A¦Ó¬Ò©l¤_³±»P¶§¡A¶§¶Q¦Ó³±½â¡A¶§°Ê¦Ó³±ÀR¡A¶§-

è¦Ó³±¬X¡A±À¤§¶§¤É¦Ó³±-

°¡A¶§°ª¦Ó³±¨õ¡A¬Ò¥H°®©[¬°¥»¡A°®¶§¤]¡C©[³±¤]¡C§©Ò¿×Âà¦Ó¬°³±¶§ªÌ¡A§Y¤Ñ¦a¤]¡C¤Ñ¶§¤§¿n

¤]¡C¦a³±¤§¿n¤]¡C

´µ¤GªÌ¨â»ö¤§¶H¡A¦Ó¥Í¤_¤Ó·¥¡A¬G©öªÌ¤@¤Ó·¥©Ò¥Í©ÒÅÜ©Ò¤ÀÂàªÌ¡A«h¦b¥ý¤Ñ¤]¡C«á¤Ñ¤]¡C¥ñ¿ª¤

]¡C¤å¤ý¤]¡C¦ó«D¦P¥X¦Ó²§¦W¥G¡A¦PªÌ¤£©ö¡A²§ªÌ¿×¤§©ö¡A©ö¥H¤£©ö¡A¤£©ö¥H©ö¡A«h©ö¤§¤jºõ-

n¤]¡C¬G±`ªÌ»PÅܹï¡A¦³±`§Y¦³ÅÜ¡AÂ_ªÌ»P¤@®í¡A¦³Â_§Y¦³¤@¨o¡C¤@¦P¦ÓÂ_²§¡A±`¤[¦ÓÅܳt¡A²Ó
Åé´µ¸q¡A¦Û©úôÃ㤧©Ò«ü¡C

¤è¥HÃþ»E¤G¥y¡Az©ö¤§¬°Ãþ¬°§O¡A¥çµS«e¶Q½â¤§¦ì¡A-

è¬X¤§¼w¡A¦U¤£²V¤]¡CÁ`¬A¤§¡A¬Ò³±¶§©Ò¥Í¡A³±¦³¨äÃþ¡A¶§¦³¨ä¸s¡A©ö«D¤@¤Gª«»P¨Æ¤]¡C·U¤À·U

²³·U¥Í·UÁc¡A¥Í¥Í¤£¤w¡A«h©ö¤§¬°Ãþ¬°¸sªÌ¡A¥ç¤é¨£¨ä¦h¡A¦Ó¼w¤§¬°-

謰¬X¡A©Ê¤§¬°³±¬°¶§ªÌ¡A¦Û¤é¨£¨ä¶H¨o¡C©ö¹D¤£¥i¶q¡A¦Ó¦³¦ì¥H¿ë¤§¡A©ö¥Î¤£¥i½a¡A¦Ó¦³¤è¥H

§O¤§¡A©ö¤§¬°¶H¡A¤£¥iºÉ¢à¡A¦Ó¦³ª«¨Æ¥H¥]¯Ç¤§¡A©ö¤§¬°¦W¡A¤£¥i³Æz¡A¦Ó¦³¼Æ«×¥H²Î-

p¤§¡A¬G¦Û¤Ñ¦a¬J¤À¡A³±¶§¬J§P¡A¨õ°ª¬J²§¡A°ÊÀR¬J®í¡A«h¬°¦WªÌ¦³¨äºÙ¡A¬°¶HªÌ¦³©Ò«ü¡A¬°¼w

ªÌ¦³¥i¼Æ¡A¬°¥ÎªÌ¦³¯àª¾¡A«h¬Ò¦C¤§¥H¤è¡A§Ç¤§¥H¦¸¡A¯Ç¤§¥Hµ¥¯Å¡A»ô¤§¥H³W½d¡A¦ÓÉ^¤£©ú¨o¡

C¤èªÌ¤Ñ¦a¤§©Ò©w¦ì¡A¤é¤ë¤§©Ò´`¦æ¡A¦W¦³ªF«n¦è¥_¡A¥|¥¿¥|

¶¨¡A¿×¤§¤K¤è¡A¦Ó«D¤@©w¤£©öªÌ¤]¡C»\¥Ñ¤è©w¦ì§P¤§¡A¦p¦bªF¦V¦è¥ßªÌ¡A²§¤Ò¥Ñ«n¦V¤wªÌ¨o¡C¥

H¤Ñ¦a¨¥©T¦³©w¡A¥H¤Hª«¨¥«hÉ^¤è¡A¨¥¤è¦Ó°õ¤@ªÌ¡A±N¤£¯à³q©ö¤§¼w¥Î¨o¡CµM¤èÁöÉ^©w¦ÓÃþ¥i¦³

¬ö¡A«h¦b¤@¤èªÌ¡A¥²¨äÃþ¤]¡C¤èª¾¨ª¹DªñªÌ¡A®ðÔ¥²¼ö¡A¬°ª«ªÌ¥ç¬Ò¨ä¦a©y¥Í¡A¦p

´H±aªñªÌ¡A®ðÔ¥²´H¡A¬°ª«¥ç¥²¬Ò¨ä¦a©y¥ÍªÌ¡A·Å±a¥çµM¡AÁö©Ò¥Íª«¦h¤_

´H¼ö±a¡A¦Ó¨ä¬°Ãþ¦Û©ú¡A²¾¨ä¦a«h¤£¨}¤_¥Íªø¨o¡C¬GÃþ¥H¤è¬°»E¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¦a¤§©y¤]¡C¦Óª«¤

§¥H¸s¤ÀªÌ¡A¥çµS¬O²j¡A¸sªÌ©Ò¦@¥Í¦@¦s¡A¬Û±o¬Û·RªÌ¤]¡C¦p³°¦a©~ªÌ¡A¥²¼Ö¤_³°¡A¤ô¤¤©~ªÌ¡A

¥²¼Ö¤_¤ô¡A¤ô³°ªÌ¦a¤§²§¡A¦Óª«¥ç¥H¸s¤ÀÄݲj¡A¬Oª«¤§¥Í±¡©Ê¨ÏµM¥¼¥i±j¤]¡C

¤è¦³¨ä¶H¡Aª«¦³¨ä¸s¡A¤è»PÃþªÌ¡A¬Û¥Í¬Û¨î¡A¦Ó¦U¦³¨ä±¡¡A¬Û·R¬Û¤³¡A¦Ó¦U¦³¨ä§Ó¡A«h©Ò¦nªÌ©

Ò´cªÌ¥Ñ¬O¿ë²j¡A¬G¦N¤¿¥Í¨o¡C¦n

´c¥X¤_±¡±ý¡A¦N¤¿¦W¤_®É¥Î¡A¦¹©ö¤§¹D·UÅÜ·U¤À¡A¦Ó¦U¦³¨ä½ì¦X¨o¡C»\²ö¤£¤_³±¶§²j¡A³±ªÌ¦nÀ

R¦Ó±©¬X¡A¶§ªÌ¦n°Ê¦Ó¼}è¡A«h©Ò´cªÌ¡A§Y¨ä©Ò¤Ï¡A©Ò¤³ªÌ¡A§Y¨ä©Ò¶ú¡A¦p¤H¤§¦³µ½

´c¤]¡Cª«¤§¦³¨}²û¤]¡C¾¹¤§¦³¦¨æÕ¤]¡C¨Æ¤§¦³¥¿¨¸¤]¡C¦U¬O¨ä¬O¡A¬O¦Ó«D¨ä«D¡A«h¬Ò¬°Ãþ»E¡A¬

°¸s¤À¡A«D¨äÃþªÌ¤£±oªñ¤§¡A«D¨ä¸sªÌ¬Û»P©Ú¤§¡A¬G·R¤³¬Û¦]¡A¥Í±þ¬ÛÀ³¡A¤Ñ¤§¦³´H

´»¡A¦a¤§¦³°ªºÚ¡A¨ä¶Õ¤]¡C¼Æ¤§©Ò¦¨¡A²z¤§©Ò¦Ü¡A¦Ó²ö¥i¤@¥@¡C¬G¦N¤¿¥Ñ¦¹¥Í¡A¦n¤§ªÌ¦N¡A

´c¤§ªÌ¤¿¡A·R¤§ªÌ¦¨¨ä¦N¡A¤³¤§ªÌ¦¨¨ä¤¿¡A¬Ò¬Û¤Ï¬Û¸é¡A¤£±o¤î¤§¡A¦¹¥Ñ¤G®ð¦Ó¥Í¤-

¦æ¤§®É¨o¡C¤G®ðªÌ²§¦Ó¤w¡A¤¦æ«h¬Û¥Í¬Û¨î¡A¤G®ðªÌ¿ë¦Ó¤w¡A¤-

¦æ«h¬Û¦n¬Û¤³¡A¬G¤ô¤ì¤õ¤gª÷¬Û©M¡A¤ô¤õª÷¤ì¤g¬Û¸é¡A©MªÌ¦N¡A¸éªÌ¤¿¡A¤£±o¨ä±¡«hºÃ¡AºÃ«h§

Ò¡A§Ò«h«ë¡A«ë«h¤³±þ¤§¤ß¥Í¡A-

e¤Ï¬OªÌ¡A¨ä±¡¬Ûªñ¡A¨ä§Ó¬Û§ë¡A¨ä¦æ¬Û¿Ë¡A¨ä©Ò¬°¬Û³°¡A«hÃþ¤]¡C¸s¤]¡C¦P¤]¡C¦P«h¬°¦N¡A§_

«hÃþ¬°«DÃþ¡A¸s¬°Ãø¸s¡A«h²§¤]¡C²§«h¬°¤¿¡A¤£¥²¨D¨äªG¡A¦ý¼f¨ä¦]¡A¤£¥²¨£½Ñ¦æ¡A¦ý©ú¨ä§Ó¡

A¦¹¦N¤¿¤§¥Í¡A«D®É«D¦ì¡A¦Ó²ö¹H¤_®É¦ì¡A«D¼Æ¦Ó¹ê¦¨¤_¼Æ¡A«D¹D¦Ó¤À¤_¹D¡A»\¦Û¨â»ö¬J§P¡A¦³

¨ä¤@¥²¨ã¨ä¤G¡A¦³µ½´µ¦³´c¡A¦³·R

´µ¦³¤³¡A¤£¥i§K¨o¡C¦Ó¼w¤£©t¡A¦æ¤£¿W¡A¬G¤êÃþ»E¡A¤ê¸s¤À¡A¥H¦b¨â»ö«á¡A°¸¦Ó«á¥Í¦¨¤]¡C°¸ª

̳±¤]¡C¶§«¥ç°¸¤]¡C«h¤Z°¸ªÌ«D³±§Y¹L¶§¡A¹L¶§µS³±¡A¹L³±µS¶§¡A¬G°®¤W¤E¤®Às¦³®¬¡A¶§¤§¹L¤
]¡C©[¤W¤»³±ºÃ¤_¶§¡A³±¤§¹L¤]¡C¹L«h¤Ï¨äÃþ¨o¡C¬G¦N¤¿¥Í¤_²§¦P¡A¦¨¤_¹L¤Ï¡A¦Ó¹D¶Q±o¤¤¡A¤¤

«h¤¸¦N¡A¤¸¦N¦Ü¦N¡AÉ^¤£¦N¨o¡C¦N»P¤¿¹ï¡A¤¸¦NÉ^¹ï¡A«hµS¦Üµ½¡A¦Üµ½É^

´c¡A¦¹©Ê¤]¡C©Ê¦Üµ½¦Ó¹D¤¸¦N¡A¬G¸t¤H¤£¾Ü¥G§Î¦Ó¤U¤]¡C

¤Òª«¦³¶H¦³§Î¡A¦Ó¼Æ¦³¥Í¦³¤Æ¡A¦¹¤Ñ¦a¬J©w¤§«á¡A©Ò¥i¨£ªÌ¡A©Ò¥i¨¥ªÌ¡A¤Ñ¦aªÌ¥ç¦³¨ä¶H¼Æ¡A¦

³¨ä¥Í¤Æ¨o¡C¦Ó³Ì©úµÛªÌ¡A¤Ñ¤§¤é¤ë¬P¨°¡A·¶³¹p«B¡A¦a¤§¤ô³°¤sªe¡A¤ì¥Û°Ê

´Ó¡A¬Ò¬O¤]¡C¦Ó¬Ò¦³¨ä±`»PÅܲj¡A±`ªÌ¿×¤§¬ö«×¡AÅܪ̿פ§¹B¼Æ¡A¬ö«×ªÌÅܦӦ³±`¡A¹B¼ÆªÌ±`¦

Ó¦³ÅÜ¡A»\¬P²¾¤æÂà¡A¢Ñ®É´H´»¡A¤Ñ¤§Åܤ]¡C¦Ó¦³±`¡A

´P·Ï¼é¦Á¡A°ªºÚÀêÀã¡A¦a¤§Åܤ]¡C¦Ó¥ç¦³©w¡A©w¤_¦ìªÌÅܤ_®É¡A±`¤_¹DªÌ¤_¥Î¡A¬G¤é¤ëªÌ¤É-

°¥N©ú-

·¹pªÌ®¶¸¨¨Ó©¹¡A¤sªeªÌ«Ï¬y¤À©ú¡A¨õºÚªÌ°ª¤U¯d°±¡A¬ÒÅܦӦ³¨ä¼Æ¡A±`¦Ó¤£¥¢¨ä¥Î¡A¦b¤Ñ¦³¨ä

¶H¡A«h¸Uª«¥ç¶H¤§¡A¦b¦a¦¨¨ä§Î¡A«h¸UÃþªÌ¥ç§Î¤§¡A¦¹©ö¤§¬°©ö¡A¤w

´J¤_¨ö»P¤ø¤¤¡A¦Ó¨äÅܤơA¥Ñ¦U¤ø¥i¨£¤§¨o¡C¨ö¦³³±¶§¡A¤ø¦³è¬X¡A¼Æ¦³©_°¸¡A¦æ¦³¤É-

°¡A¦C¦³®É¦ì¡A§Ç¦³¥D»«¡A¤T·¥©w¨äºõ¡A¤»¦ì±Ó¨ä¦æ¡A®É¦ì¥D¨ä¼w¡A®ø®§¿ë¨ä±¡¡A¬G¥Í¤]¦³¨ä¶H

¡A¦¨¤]¦³¨ä§Î¡Aªì¤]¨£¨ä¤Æ¡A²×¤]¨£¨äÅÜ¡A¬O©Ò¿×©ö»P¤Ñ¦a·ÇªÌ¤]¡C¤Ñ¦a©|

¥i¥Ñ©ö¨£¨äÅܤơAªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬G©öªÌ¶H§Î¤§¨Æ¡A¶H¸ð¥G¼Æ¡A§Î¸ð¥G¹D¡A§Î¶HªÌ¹D¼Æ¤§§O¦W¡A©

ú¥G¹D¼Æ¡A§Yª¾¨äÅܤƨo¡C

©v¥Dªþª`

ôÃ㺸`¤Ñ´L¦a¨õ¡A§Y«ü¥ý¤Ñ¤K¨ö¤è¦ì¦Ó¨¥¡A´L¨õ¹ï¢à¡A°®©[¤À¦ì¡A«D¤Ñ¤W¡A¤D¤Ñ¥]¦a¥~¡A¥H

´LªÌ¼s¤j¤§Ãã¡A¨õªÌ¹i²Ó¤§Ãã¡A¥Ñ¤Ñ¦a¤À¥ß¥H¨Ó¡A°®©[¦Û¤Ó·¥¥X¡A¨â»ö©l§P¡AÉ^©Ò¿×

´L¨õ¤]¡C«á¥Hº¥¤Æº¥¤À¡A¤ÑªÌ»´²M¡A¦aªÌ«¿B¡A²M«h¤É´¦Ó-

âªÅ¡A©Ò¥]ªÌ¼s¡A¿B«h¾®©T¦Ó°í©w¡A©Ò¦¨ªÌ¹i¡A¬G¦a¦b¤Ñ¤¤¡A¦Ó

´L¨õ¤D©w¡A¬G¤K¨ö¤§¶H¡A¥ç¥H°®¤§¢Ô¬°³Ì

´L¤j¡A¦Ó©[¤§¢Õ¦¸¤§¡A¢ÔªÌ¢Õ©Ò¦ÛÅÜ¡AÅÜ«h¸û¤p¨o¡C¦p¤Hª«ªì¥ÍªÌ¡A¥²¤p¤_¨ä¥ÀÅé¡AµMº¥ªø¥çº

¥¤j¡A¦p¨ä©Ò¥Í¡A¬O©[¤§¼w¤£¯à¦p°®¤§¤j¡A¦Ó©ö¤§¦ì¹E¦³´L¨õ¤§¤À¡A´L¨õ¬J¤À¡A°®©[

´µ©w¡A¦Ó«á¤Ñ¥H¥Í¤Æ¬°¥»¡A©w«h¤£¥Í¤£¤Æ¡A¬G©P©ö¨ö§Ç¡A¥H¥¼ÀÙ¬°²×¡A¬JÀÙ¬°©w¡A¥Í¤Æ±Nµ

´¤£±o½÷¡A«h©ö¤§¥Î½a¨o¡C¹D¥Ã¤£µ´¡A©ö¹D¥Ã¤£½a¡A¬G©w¤£¨¬¥HºÉ©ö¤§¥Î¡A¦ÓÄ~©wªÌ°Ê¤]¡C°Ê«h

´LªÌ¨õ¨o¡C¨õªÌ°ª¨o¡C¬G¤ê¨õ°ª¥H³¯¡A´L»P¨õ¹ï¡A°ª»P¤U¹ï¡A¨õ¤£¤Î

´L¡A°ª¤£¤Î¤U¡A¹ê¥j¤å²²¤¤§¨Ò¡AºÙ¨õ¬J·§´L¡AºÙ°ª§Y¸ð¤U¡A¨¥¨õªÌ¤Ï¤W¡A

´LªÌ¤Ï¤U¡A¤¬¬Û¥æ§·¡A¥H¦¨®õ¨ö¤§¥Î¡A¤£¥æ«h¬°§_¡A¤Ñ¹D§_¶ë¡A¥@¹D¦M¶Ã¡A¤H¹D

´µ·À¡A§ó¦ó©ö¹D¥i¨¥¡A¬G¦ì±q¤_¥ý¡A¦Ó¥Î¥æ¤_«á¡A¥æ«h°®¤Ï¤U©[¨o¡C°ªªÌ¦Û¨õ¡A«h½âªÌ¤Ï¶Q¡A¶

Q»P½â«D©w¦W¡A¦b¤WªÌ¶Q¡A¼®ÉªÌ¶Q¡A±o¦ìªÌ¶Q¡A¬G®õ¨ö¦a¤Ï¤ñ¤Ñ¶Q¡A¬°¤Ñ¦Û°¡A¥H

´N¦a¤§¤U¡A¦¹°®¤E¥|©ÎÅD¦b²W¤§¥Î¡A¦Ó¨ä¹D¬°²¡A¬G¤ê°®¹D¤D²¡A-
²¬°¥h¬G¡A¥H§I¦bÂ÷¤W¡A¬°¶H§I¥X¤_©[¡A¦ÓÂ÷¥N°®¡A°®-

°«hÂ÷¥ç¤£±o¤£¤U¡A©[¤É«h§I¥ç¤£±o¤£¤W¡A¦¹²¤§¶HÄ~©Ó®õ¤]¡C®õ¬°¥¿¡A²¬°ÅÜ¡AÅÜ-

²¤§¼Æ¡A·í®É¤§±Í¡A¬G²©RªÌ¶¶¤ÑÀ³¤H¡A¥H¤HÀٮɡA¦¹¨ö¥Î«®É¡A¦Ó¨ä¼w-

«°Ê¡A¬G¶Q½âªÌ¥H¦ì©ú¡A¥¿¦ì·í®É¦Û¶Q¡A«D¦ì¹H®É«h½â¨o¡C¬G°®¥H¤E¤¬°¦Ü´L¦Ü¶Q¤§¦ì¡A¦Ó-

²¤Ï¥H¤»¤G·í¤§¡A¤»¤GªÌ©[¤§¥¿¦ì¡A©T¤£¨¬»P¤E¤¤ñ¡A¦Ü²«h¤Ï³Ó¤§¡A¦¹

´öªZ¥H¦Ú¦Ó§J®å¬ô¤§§g¨o¡C®å¬ô«D¤£

´L¡A«D¤£¶Q¡A¥¢¨ä¼w¦ì¡A¹H¤_¤Ñ®É¡A¹E¤Ï¬°½â¡A¦¹¶Q½â¤§¦ì¡A«D©w¦ì¤]¡C»P¤W°®©[©w¦ì¤£¦P¡A¦

¹¸q¤H¦h©¿¤§¡A¥H¬°¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§®í¡A¤D¥ñ¿ª¤å¤ý¤§²§¡A¤£ª¾¦¹¤D©ö¹D-

즳¤§¥Î¡AÅé¥Î¦Û¦³¤§¡A¥ñ¿ªµÛ¨äÅé¡A¤å¤ý§»¨ä¥Î¦Õ¡C¥¿¦p¤H¦b¦a¤U¡Aµø¤é¤ë¦b¤Ñ¡A¥H¬°¤é¤ë¤§

¦ì¡A°ª¤_¤H»P¦a¡A¦Ó¤£ª¾©]¶¡¤é¤Ï¤J¤H¦a¤§¤U¡A±â®Ò¤ë¤Ï¦æ¤H¦a¤§-

I¥G¡A¦¹¦a¤õ©ú¦i¡A©ú¤J¦a¤¤¡A¤é¦b¦a¤U¨o¡C¤é¦b¦a¤U¡A¤H¤Ï¦b¤W¡A¤Ñ¥ç¦p¤§¡A¤Ñ¤Ï¦b¤H¦a¤§¤U

¡A«hÆ[¤Ñ¤§©w¦ì¡A¦Ó¿×¥ÃÉ^ÅÜ©öªÌ»~¤]¡C¬G«á¤Ñ¤K¨ö¡A°®©[¤Ï¦b¥|

¶¨¡A¦Ó±ÀÂ÷§¢¥D¨ä¤W¤U¡A¦¹¶Q½â¤§¦ì¡A«Dì©w¤§¦ì¤]©ú¨o¡C

°ÊÀR¦³±`¡A¥H¨ö¥D°Ê¦Ó°Ê«e¦³ÀR¡A°Ê«á¤

´ÀR¡A°Ê©TÄݤ_¡AµMÅܤ£¥¢¨ä±`¡A«h¥H¤Ñ¹DÅܦӥ䣥¢¨ä´L¡A¦p¤@¢Ñ¥|

®ÉÅܤ]¡C¦Ó¦~¦~¦p¬O¡A²×¦Ó¤S©l«h±`¤]¡C¤@Åܤ@±`¡Aè¬X¤D§P¡Aè¬XªÌ°®©[¤§¼w¡A¬GÂø¨ö¶Ç-

º¤ê°®è©[¬X¡A²Ä¤G¸`è¬XªÌ¥ß¥»ªÌ¤]¡C¥ç«ü°®©[¬°¥þ©ö¤§¥»¤]¡C¥þ©ö¨ö¤ø¡A¬Ò¥»°®©[¡A¬Ò¥H-

è¬X§P¨ä¼w¥Î¡A«h¥Ñ¨ä°ÊÀR¨¥¡A°ÊªÌ¦¨¥G-

è¡AÀRªÌ¦¨¥G¬X¡AªÌ¤l¤êÀR¬°Ä¼§g¡Aļ§Y°Ê¤]¡C¦b¨ö¤ÀÄݦá¾_¡A¦áªÌ¤î¡A¾_«h°Ê¡A¦á¤î¬°ÀR¨ö¡A

¾_°Ê¬°Ä¼¨ö¡A¦Ó¨â¨ö¬Ò¶§¡A¶§¦bªì«h¾_¡A¦b¤W«h¦á¡A¦ÓÄA-

ˤ§¡A«h¤@¨ö¤]¡C¬Ò¨â³±¤@¶§¡A¶§¦bªìªÌ¥D¶i¡A¬G¬°°Ê¡Aļ¦b¤WªÌ¥D°h¡A¬G¬°ÀR¡AÀR«D°h¡A¦Ó°h

²×¥²Âk¤_ÀR¡A¦¹°ÊÀR¬Ò¥Ñ¶§¨¥¡A¶§¤§¶i¤]¡C¬°è¤§ªø¡A¤Ï¦Ó¬°°h¡A«h¶§-

褧®ø¡A§Y³±¬X¤§ªø¤]¡C¬Gè©l¤_´_¡A²×¤_é¡A¦Ó¬X©l¤_Îl¡A²×¤_É[¡A¦¹¤»µe¨ö¤]¡C-

è¬X¤@¶i¤@°h¡A§Y¤@ªø¤@®ø¡AÁö³±°¶§¤É¡A¦Ó-

u¦Û¤U©l¡A«h¦b¤UªÌÉ^¤£¶i¡A¦b¤WªÌÉ^¤£°h¤]¡C¶i°h¤§¶¡¡Aè¬X¤§¹D¥H§P¡A¾_¬°-

褧ªø¦á§Y¬X¤§¶i¡A¬G¦áªÌ¤]¡C¤_¨ä·¥¤]¡CY´N³±¨ö¨¥¡A«h´S¬°¶i¦Ó§I¬°°h¡A

´S§I¥çµS¾_¦á¡A¬Ò°¾è°¾¬X¥¢¨ä¤¤©M¡A±©Â÷§¢±o¤¤¡A¬GÂ÷§¢¨¬¥N°®©[¡AÂ÷è¦b¥~¡A§¢-

è¦b¤¤¡A¥H¤ø¨¥¡A¤ÖªÌ¬°¶Q¡A¬G¶§¤ø¤ÖªÌ¨ö¬°¶§¡A³±¤ø¤ÖªÌ¨ö¬°³±¡A¦¹¶Q½â¥H¦h¤Ö¤À¡A«D«¶§»´³

±¤§¨Ò¤]¡C¬Gè¬X¤§§P¡A¥²µø¨ö¤ø¤§°ÊÀR¡A¶§°Ê¤_¤U«h-

èªø¡A³±°Ê¤_ªì«h¬Xªø¡A¬Ò°ÊÅÜ©Ò¦¨¡A¤£°Ê¤£ÅÜ¡A«hÉ^¥H§O¤§¡A°ÊÅÜ©T¦³±`«×¡A«h-

è¬X¥ç¦³¦Ü¼w¡A¦p°®¯Âè¡A©[¯Â¬X¡A-

è¬X¤£±o¬ÛÄó¡A«hÁö°Ê¥çÉ^ÅÜ¡A¥H¨ä¬°©w¤¤¤§°Ê¤]¡CªGÄó«h°Ê¥²ÅÜ¡A¦Ó®øªø¥H©ú¡A·U°Ê·UÅÜ¡A®ø

ªø¤§¢Ò·UÅã¡A¦p®õ§_¬O¤]¡C®õ§_¥b°®¥b©[¡A¦Ó¤W¤U¦U²§¡A°®¤U©[¤W¬°®õ¡A¤D¬°¶§ªø³±®ø¡A¦Ó-
è¬X±o¨ä¥¡A§_«h¤Ï¬O¡A»\-

èªÌ§g¤l¤§¼w¡A¬XªÌ¤p¤H¤§¦æ¡A¬G®õ¬°§g¤l¹Dªø¡A¤p¤H¹D®ø¡A§_«h¤Ï¬O¡A©Ò¿×¹DªÌ¡A«ü¨ä¦æ¤]¡

CY¤î«h»P¤§¥ç¦¨¤Ï¥¿¡A¤î»P¦æ¹ï¡A§Y¦á¾_ÄAˤ§¶H¡A¶¶¤Ò¾_«h-

è¤é²±¡A¶¶¤Ò¦á«h¬X¤é¥[¡A¬G¬X¦b¥~ªÌ¹D¤§¥Î¡A¬X¦b¤ºªÌ¹D¤§¸é¤]¡C¬°¬X¤@¨ý¨þ¶¶¡A¥¢¨ä-

s©T¤§¼w¡A«hÉ^©Ò¦u¡A¦¹¤p¤H¤§³g¸S¦Ó¦æÀI¤§¶H¤]¡C¬G§_ªÌ¤p¤H±o§Ó¤§®É¡Aè¬XÁö¦U¥-

¤Ã¡A¦Ó¤º¥~²§¡A¬O¨ä¥¢¦ì»P®É¤§®t¡A¬G¦ì®ÉªÌ¦N¤¿¤§¬`¡A§Q®`¤§¼Ï¡AªG¨Ä¦ì®É¡AÁö¦³

´¼«i¡AÉ^©Ò¬I¤§¡A¬G¨ö¥»¦b¦ì¡A¤ø¥»¦b®É¡A¦ì¨£¨äÅÜ¡A®É¨£¨ä³q¡A³q¤_®ÉªÌ¡A¥Ã¨É¨ä¦ì¡AÅܤ_¦

ìªÌ¡AùÚ¥¢¨ä®É¡A®É¦ì¬G¬Û¦]¤]¡C¤»¤G¤E¤¡A¿×¤§¦ì¤]¡C¤E¤@¤»¤-

¡A¿×¤§®É¤]¡C¦¹©ö¨ö¤j¥Î¦s²j¡AŪªÌÃѤ§¡C

º¸`¦b¤Ñ¤G¥y¡A¬°©ö¨ö¤ø¨úªk¤§¥»¡A«á¤å©Ò¿×ªk¶H²ö¤j®É¾Ö¤Ñ¦a½Ñ»y¡A¥¿¬°¦¹ª`¸}¡A¦]¨ö¶Hª«¡

A-

º¦Û°®©[¡A°®¶H¤Ñ¡A©[ªk¦a¡A¬G¦b¤ÑªÌÄݽѰ®¡A¦b¦aªÌÄݽѩ[¡A¥ç§Y«á¤å¥»¥G¤ÑªÌ¿Ë¤W¡A¥»¥G¦a

ªÌ¿Ë¤U¤§·N¡A¤Ñ¦b°ª¡A¦Ó¤é¤ë¬P¨°¡A¬Ò¤Ñ¤§¶H¡A¦a©~¤U¡A¦Ó¤sªe°Ê

´Ó¡A¬ÒÄݦa¤§§Î¡A¬O¥H¤é¤ë¤§§Î¡A¬P¨°¤§«×¡A¤Ñ¹D©Ò¨£¤]¡C¤sªe¤§ª¬¡A°Ê

´Ó¤§±¡¡A¬Ò¦a¹D©Ò¼x¤]¡C¤é¤ë¬P¨°¡A¤Ñ®É¤£²¾¡A«h¤ÑªÌ¥ç¨£¨äÅܨo¡C¤sªe°Ê

´Ó¡AÉ^¦a¤£¦³¡A«h¦aªÌ¥ç¤w©ú¨ä¤Æ¨o¡C»\ÅܤƥX¥G¤Ñ¦a¡A¦ÓÀ³¤_¤Hª«¡A¤Ñ¦a««¥Ü¨ä½d¡A¤Hª«¨Ì

´`¨ä¦æ¡A¦¹©ö¤§©Ò¿×ÅܤơA§Y¦ÛµM¤§²{¶H¡A¤£¥H®É¦Ó®í¡A¤£¥H¤è¦Ó²§ªÌ¡A¤Ñ¦a¤§¹D¤]¡CÀH®É¦Ó°

Ê¡A¦]¤è¦ÓÅܪ̤]¡C¤Ñ¦a¤§¥Î¤]¡C¹D»P¥ÎµSÅé»P¥Î¡A¦UºÉ¨ä§®¡A¦Ó¤£¬Û¹H¡A¦¹¤Ñ¦³±`ÅÜ¡A¦a¥ç¦³

±`ÅÜ¡A±`Åܤ§¼Æ¡AªE¦b¨ö¤ø¤¤¨£¤§¡A¬G¦b¤Ñ¦¨¶H¡A¦b¦a¦¨§Î¡A¬Ò¤Hª«¤§©Ò¸[¨ü¡A©Ò²v

´`¡A¦Ó¥çÀH¨äÅܤƥH¦ÜÉ^ºÉ¡A¬G©ö¬°¤H¹D¥ß¡A¤H¥Í¤Ñ¦a¶¡¡A±Ëªk«h¤Ñ¦a¡AÉ^¥H¬°¥Í¡AÉ^¥H¬°¾i¡

AÉ^¥H¦¨¡AÉ^¥H¤Æ¡A©ö¤§¬°©ö¡A¥çªk«h¤Ñ¦a¥H¥Ü¤_¤H¦Ó¤w¡A¬G³±¶§-

è¬XªÌ¡A¬°¤Ñ¦a¡A¦Ó©w¦W¡A¤¯¸qªÌ¡A¬°ªk«h¤Ñ¦a¦Ó©w¤H¹D¤§¦W¡A¦¹¤H¹D«¦b¤¯¸q¤]¡C¤Ñ¤§³±¶§¡A¦

a¤§è¬X¡A©T¥²ª¾¤§¡A¥²´`¤§¡A¦Ó«D¦p¤¯¸q¤§¥²¨-

Åé¤O¦æ¤]¡C¬G§¨¤§¶H¬°¤H««¥Ü¡A¦a¤§§Î¬°¤H½î¼i¡A¦ÓÅܤƪ̬°¤Hªk«h¡A¬°¤H²v

´`¡A¥H¿ë¨ä±`ÅÜ¡A¦u¨ä¤¤©M¡A¤@¤§¥H¤¯¸q¦Ó¤w¡A¬GÅܤƤ§¨£¡A¦N¤¿¤§©Ò§P¡A¦Ó¦N¤¿¤§©ú¡A¼w·~¤

§©Ò¦¨¡A¼w·~ªÌ¤¯¸q¤§©Ò¬°±ø¥Ø¡A¨-

¤ß©Ò©^¦æªÌ¡A¦æ¤]¤î¤]¡C³B¤]¥X¤]¡C²ö¤£¥Ñ¤§¥H¨£¨ä¼w¡AµÛ¨ä·~¡A¦¹¤H¹D¤§¤_ÅܤơA«D×±¨ä¯«©

_¡A¬L¨ä©Ç½Ï¡A¦p¤è¤h¤§¥H³N

´b¥@¡A²§ºÝ¤§¥H§Þ·M¥Á¤]¡C¤¯¸q¤§¹D¤£©ú¡A«hÅܤƤS®O¥Î«v¡A¤Ñ¤§¶H¡A¦a¤§§Î¡A¤S®O¬°«v¡A¬G¤

é¤ë¤§¦æ¡A¤H¤£±o¦Ó©ö¤§¡A¬P¨°¤§«×¡A¤H¤£±o¦Ó§ï¤§¡A¤sªe¤§¶Õ¡A¤H¤£±o¦Ó«V¤§¡A°Ê

´Ó¤§¥Í¡A¤H¤£±o¦Ó½°¤§¡A¬Ò¦ÛµM¥Í¦¨Åܤƪ̡A¤Hª¾¤§©ú¤§¥i¤]¡C¤£±oµø¬°¯«©_¡A¥Ø¬°©Ç½Ï¡A«hÅ

ܪ̥ç±`¡A¤ÆªÌ¥çÂk¤_¥¿¡A¦¹ºÌ¨ö¤§©Ò¥Ü¡A»P¤p¯b¹J«B«h¦N¡A¸sºÃ¤`¤]¤§©Ò«ü¡A¨¬¥H¨£¤H¹D§O¦

³«¨o¡A¨£©Ò¥¼¨£¡A¦¹¨£¤§¹j»Ò¡A¹J©Ò¤£¹J¦¹¦æ¤§»X±Í¡A«D²§¤]¡C¬G©ö¥ÜÅܤơA¥¿±ý¤Hª¾¨ä¥¿±`¡
A«DÅX¤HÁͤ_ÅܤƤ]¡C¦¹±Ð¯ª¥ß±Ð¤§¦®¡A°È¨Ï¤H¦u¨ä¤@¡A«O¨ä¯u¡A©ú¤_ª«¡A¦Ó¨£¨ä©Ê¡A¥H׶°£©ü

´b¡A§Ùµ´½Ï¦k¡A«h¤¯¸qªø¦s¡A¦Ó»P¤Ñ¦a¦P¨ä¹D¨o¡C

¡@¡@²Ä¤G¸`

¤K¨ö¦¨¦C¡A¶H¦b¨ä¤¤¨o¡C¦]¦Ó«¤§¡A¤ø¦b¨ä¤¤¨o¡Cè¬X¬Û±À¡AÅܦb¨ä¤¤¨o¡CÃ

´Ãã²j¦Ó©R¤§¡A°Ê¦b¨ä¤¤¨o¡C¦N¤¿®¬§[ªÌ¡A¥Í¥G°ÊªÌ¤]¡C-

è¬XªÌ¥ß¥»ªÌ¤]¡CÅܳqªÌ½ì®ÉªÌ¤]¡C¡_ÂÔ«ö¦¹¸`¡A«Y¤µ¥»¤U½g²Ä¤@³¹²Ä¤@¸`¡C¡`

«Å¸tÁ¿¸q

¤K¨ö¦¨¦C¤@¸`¡A§Y©Ó¤W¸`¡A¦Ó©úz©ö¨ö¤§¨î¡A¥Ñ¤K¨ö±À¦Ü¤»¤Q¥|

¨ö¤§¼w¥Î¤]¡C¨ö¥H¤K¨ö¬°ºõ¡A¦Ó©l¤_°®¤W©[¤U¡A¦¹-

º¸`¤è¦ì¤§©Ò¥Ñ©w¡AÅܤƤ§©Ò¥Ñ¥Í¤]¡C¤è¦ì¬J©w¡A«h¤K¨ö¦¨¦C¡AÅܤƬJ¥Í¡A«h«¨ö¦¨Åé¡A©Ò¿×¤K¨

öªÌ¡A«ü¥¼«¤§¨ö¡A§Y½è¨ö¡A©Î¤ê¤¸¨ö¡A¥Hªìµe¨ö®É©Ò»s¤Tµe¤§¨ö¤]¡C©Ò¿×¤KªÌ¡A°®©[§¢Â÷¡A¾_

´S¦á§I¡A¦Ó¦b¥ñ¿ª¤§®É¡A¦³¦¹¤K¨ö¡A¥ç§Y¦³«¨ö©Ò¦¨¤§¤»¤Q¥|¨ö¡A¬G¦W«eªÌ¬°¤¸¨ö¡A«áªÌ¬°-

«¨ö¡A¤¸¨ö¤î¤_¤K¡A«¨ö«h¤K»P¤K¼¡A¦@±o¤»¤Q¥|¡A¦Ó¤K¨ö¥ç¦³-

«ªÌ¡A¦p¤»µe¤§°®©[¬O¡A«h¦W¤§¬°¯Â¨ö¡A»\¨ö¥Ñ¥»¨ö©Ò«¤]¡C-

Y¨ä¥L¦U¨ö¡A«h¬Ò¦X¨â¤¸¨ö¦Ó¦¨¡A¦p§¢¾_¬°¤Ù¡A¦á§¢¬°»X¬O¡AµM¯Â¨ö¥ç¦³«D¥»¨ö©Ò«ªÌ¡A¦pÀ[¤¤§

·¤j¤p¹L¡A«h«D¤@¤¸¨ö¤§«¡A¦Ó¬°¨â¤¸¨ö¤§¦X¡A¨ä¥çºÙ¯Â¨öªÌ¡A¿×»P¥L¨ö¥Ñ¤@¨öÄA-

˦¨¨âªÌ²§¡A«hÄAˬҦP¦¹¨ö¶HªÌ¬°¯Â¨ö¦Õ¡C¬G¤K¨ö¤§«¡A¤D¥²¬°¤»¤Q¥|¨ö¤§¶H¡A««hÅܤƨ£²j¡A-

º¸`©Ò¿×¦b¤Ñ¦¨¶H¡A¦b¦a¦¨§Î¡AÅܤƨ£¨oªÌ¡A©T·§«ü¤Ñ¦a¸Uª«¡A¦Ó¥Ñ©ö¨ö¨¥¡A«h¥iÄÀ¬°¦b¤W¦¨¶H

¡A¦b¤U¦¨§Î¡A¤W¤UªÌ¡A«¨ö¤À¬°¨â¡A¦Ûªì¦Ü¤T¤ø¡A¤U¨ö¤]¡C¦Û¥|

¦Ü¤W¤ø¡A¤W¨ö¤]¡C¤UÅé¤Ò©[¡A«h¦a¤]¡A¤WÅé¤Ò°®¡A«h¤Ñ¤]¡C¥Ñ¤ø©ú¤§¡Aªì¤G¬°¦a¤ø¡A¤W¤-

¬°¤Ñ¤ø¡A¤T¥|«h¤H¤ø¤]¡CµMÅܤƤ§¤j¥»¦s¥G¤Ñ¦a¬G¤T¥|

Áö¬°¤¤¤ø¡A¦Ó«D¥¿¦ì¡A¥²¥H¤»¤G¬°¤U¨ö¤§¥¿¡A¤E¤¬°¤W¨ö¤§¤¤¡A«h¤

´¥H¤Ñ¦a¤À¥D¤@¤Á¡A¦Ó¨£ÅܤƤ§·½¦Õ¡C

¤K¨ö¦¨¦CªÌ¡A¨¥-

º¸`¤è¦ì¡A¥Ñ¦ì¨¥¬°¦C¡A¥Ñ¹Ï¨¥¬°¶ê¡A¶êªÌ¨ú¤Ñ¤§¶H¡A¦CªÌ©ú¦a¤§§Î¡A¥ç¦b¤Ñ¦¨¶H¡A¦b¦a¦¨§Î¤§

·N¡A¬G¤K¨ö¦Û¦³¤è¶ê¤§§Ç¡A¶êªk¤Ñ¡A¤èªk¦a¡A¦Ó¦¨¦C¡A«h¥»¦a¦ì¡A¥H±À¨ä¦¸¦Õ¡C¦]¦C¦Ó¨£¨ä¥ý«

á¡A©ú¨ä©l²×¡A¦¹©Ò¿×¶H¦b¤¤ªÌ¡A¶HªÌ¨ö¤ø¤§²ÎºÙ¡A¦Ó¦¹³B«h«¦b¨ö¡A¤U¥y¤w©ú¨¥¤ø¨o¡C¨ö¥H¶Hª

«¡A¦Ó¥ý¦Û¦³¨ä¶H¡A«h¥ç¥Ñ¨ö¤§¦¨¦C¨£¤§¡A»\¬JºÙ¦C¡A«D¿W¦³¤]¡C¥²³s±µ¤W¤U¡A¥æ¤¶¥ª¥k¡A«h¥Ñ

¤W¦Ó¤UªÌª½¦C¡A¥ç¿×¤§¦æ¡A¥Ñ¥ª¦Ó¥kªÌ¥-

¦C¡A¥ç¿×¤§¤¯¡A¦æ¤¯ªÌ¬Ò»E²³¤_¤@¡A¦³¨ä¦a¦ì¡A¦³¨äµ¥Ãþ¡A¦¹§Y-

º¸`¨õ°ª¥H³¯¤G¥y¤§¸q¡A³¯µS¦C¤]¡C¦ì«h¤À¤]¡C¤ÀªÌ-

¤]¡C¦p¤H¥ß¤_¨ä³B¤£²¾¤]¡C¬G¤ê©w¤À¡A¦u¤À¤£¥¢¡A«h¨ä¦C¤£¶Ã¡A¤K¨ö¤§¦C¤£¶ÃªÌ¡A¥H¦³¤Ñ¥Í¤§§
Ǥ]¡C¬G¶H¥Ñ¦C¿ë¡A¦ì¥Ñ¤è©ú¡A¦Ó¥H¨ö¨¥¡A«h©Ò¿×¤ø¤]¡C¨äªì¦W»ö¡A§Y¶§»ö¢Ô³±»ö¢Õ¤]¢Ô¢Õ¡A¬Û

¦C«h¨ö¦¨¡A

´µ§Y¨ö¤§¶H¡A¨ö¤£±o¥~¢Ô¡A¢Õ¡A¥H¬°¶H¡A¬J¦³¢Ô¡A¢Õ¤§¦C¡A§Y¥i¨£¨ö¤§¶H¡A¬G¤ê¶H¦b¤£¤¤¡A¦ý¦

¹«ü¤TµeªÌ¨¥¡A«h¤TµeªÌ¡A³±¶§©T¤À¡A¦Ó¥¼¥æ¡A¤Ñ¦aÁö©w¡A¦Ó¥¼¦X¡A«h¨ä©Ò¶HªÌ½è¤]¡C©Ò¨öªÌ-

ì¦ì¤]¡C¬G¥Î¤£¬L¡A¦Ó¼w¤£¼s¡A¥²¦]¦Ó«¤§¡A¦Ó«á¥iºÉ¨ö¤§¹D¡A±À©ö¤§±¡¡A«ªÌ¥[¨ä¤@¶H¡A¦X¬°¨â

¦Õ¡C«h¦p°®ªÌ¡A쬰¢Ö¡A«¤§«h¬°¢Ö¢Ö¡A©[ªÌ쬰¢×¡A«¤§«h¬°¢×¢×¡A¬O«ªÌ¡A¤Tµe-

«¬°¤»µe¡A¦Ó³±¶§©l¦X¡A¤Ñ¦a©l¥æ¡A»\¤Tµe·¥¤_¤T¦ì¡A¬°©_ªÌ¤G¡A¬°°¸ªÌ¤@¡A¤@»P¤G¤£¯à¥æ¦X¡A

¥H¤£¤Ç¼Ä¤]¡C«¤§¦Ó¬°¤»µe¡A«h¦¨¤»¦ì¡A¤»«h¬°©_¬°°¸¦U¥b¡A«h¬Û¤Ç¼Ä¦Ó¯à¥æ¦X¨o¡C¬G¨ö¤§¤»¦ì

ªÌ¡Aªì»P¥|¡A¤G»P¤¡A¤T»P¤W¡A¬Ò¬°À³¡A«hì¬Û°t¤]¡Cªì©_¦Ó¥|°¸¡A¤G³±¦Ó¤¶§¡A¤T-

è¦Ó¤W¬X¡A¬Ò¦X¤Ò¤Ç¼Ä¤§±¡¡A¤£°Ý¨ä¬°¤ø¦óÄÝ¡A¦Ó¥H¦ì¨¥¡A«h¤w§·¤_¤@³±¤@¶§¤§¹D¨o¡CµM¦ìªÌÅé

¡A¦Ó¤ø¬°¥Î¡A¦ìªÌ¥D¡A¦Ó¤ø¬°»«¡A¦ì¤£©ö¡A¦Ó¤ø¥i²¾¦ìùÚ¤[¡A¦Ó¤ø¦hÅÜ¡A¬G¥H¤»¦ì¤§¥æ¦X¡A¦Ó¨

ö¥Î¥H¹ü¡A¢Û¥H¤»¤ø¤§ÀH±q¡A¦Ó®É¦ì¥H¿ë¡A«h¬°ìÅé»PÅܥΤ§²§¡A¤£ºÙ¨ä¦ì¡A¦Ó-

«¦b¤ø¡A¤øªÌ«D²ÎºÙ¨C¨ö¤¤¤§¤»µe¡A¤D¤ÀºÙ¤@¦ì¤¤¤§¨â»ö¡A§Y©Ò¿×¢Ô»P¢Õ¤]¡C¢Ô¬°¶§¤ø¡A¢Õ¬°³±

¤ø¡A¤£°Ý¦b¦ó¦ì¤]¡C¦bªì«h¢ÔªÌ¬°ªì¤E¡A¢ÕªÌ¬°ªì¤»¬O¤E¤»¤§¦W¡A¬°¤ø¤§¦W¡A¦Óªì¤W¤§¦W¡A«h¦

줧¦W¡A¬G¦ì¥H«¦Ó«á¤ø¥i¦W¡AY¥¼-

«ªÌ¡A«hÁö¦³¢Ô©Î¢Õ¤§¶H¡A¤£±oºÙ¤E»P¤»¤§¦W¡A¥H¨ä¥¼¥æ¥¼¦X¡A¤£±o¦³¥Í¦³¦¨¤]¡C¥Í¦¨ªÌ¡Aªe¹Ï

¤§¼Æ¡A¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¦a¤»¦¨¤§¡A¥Ñ¤@¦Ü¤Q¡A¬°¥ÍªÌ¤¡A¬°¦¨ªÌ¤¡A-

Y¶È¤Tµe¨ö¡A¼Æ·¥¤_¤T¡A±N¦ó¥Í¦¨«v¡A»\¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¥²±o¦a¤»¥H¦¨¤§¦Õ¡C¤Z¨ö¤§ºÙ¶HªÌ¡A¦Û¥|

¶H©l¡AºÙ¦ìªÌ¦Ü¤»¦ì²×¡A¦Ó¤ø«hÁö¦³¤»¤ø¤§¦W¡A¹ê¶È¶§»P³±¡A§Y¤E»P¤»¡A«h²ÎºÙ¨ö¤øªÌ¡A²§¥G¦

¹³B¤§¨ö¤ø¨o¡C¬G¤K¨ö¤§«¡A¦Ó¬°¤»¤Q¥|¨ö¡A¤@¨ö¤ø¤§«¡A¦Ó¬°¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤øªÌ¡A¤D«á¤H²ÎºÙ¥þ©ö¤§¨ö»P¤ø¡A¦Ó«D¦¹¸`¤§¨ö»P¤ø¡A¦¹¸`ºÙ¨ö¤î¤_¤K¡AºÙ¤ø¤î¤_¶§¤E³±¤»¡A¥

H¨ä¬°¨ö¤ø¤§¥»Åé¦Õ¡C¤»¤Q¥|¨ö¡A¤Ï¨ä¥»©l¡A¤´Âk¤_¤K¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|¤ø¡A¤Ï¨ä¥»·½¡A¤

´¤î¶§¤E³±¤»¤G¤ø¡A¬G«ªÌ¨ö¡A¦Ó¤ø¦b¨ä¤¤¡A¶H¤]¤ø¤]¡C¬Ò¥]¤_°®©[¡A°®¤§¬°¤ø¦W¤E¡A©[¤§¬°¤ø¦

W¤»¡A¤£°Ý¦b¦ó¨ö¤]¡C©ú°®©[¤§¥Î¡A§Y±o¤E¤»¤§¥Î¡A¦¹°®¨ö¦³¥Î¤E¡A©[¨ö¦³¥Î¤»¡A¨äÃã¹ê³e¥þ©ö

¦U¨ö¤ø¡A¦Ó¨¥¨ö¤øªÌ¬Ò¥²·¹¤§¡A¬GôÃãº

´¦°®©[¡A¥H©ú¥þ©ö¤§¥D®_¡A°®©[ªÌ©T¬°¤K¨ö¤§¤÷¥À¡A¥ç§Y¤»¤Q¥|¨ö¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¤§¥»®Ú¡A¦Ó¨ä¬°Ãþ«h¶§»P³±¡A¬°¼w«hè»P¬X¡A¶§»P³±É^¤£¬Û¨D¡A-

è»P¬XÉ^¤£¬Û±À¡A¨DªÌ±¡¤§¦X¡A±ÀªÌ¥Î¤§¼Ä¡A¥H¨ä²§¤]¡C²§«h¬Û¨D¡A¥H¨ä¤]¡C¦P«h¬Û©Ú¡A¦P²§¤§

¶¡¡A¤D¨£¨äÅÜ¡A¬G¤ê-

è¬X¬Û±À¡AÅܦb¨ä¤¤¨o¡A¥Ñ¨ö¶H¨¥¡A«h¢Ô»P¢Õ¤§¬Û¥æ¡A¤¬¬Û©è±Æ¡A¬Û¤Ç¥H¬°°¸¡A¬Û¼Ä¥H¬°¤³¡AÁ`

¤£¥~è¬X¤§±ÀÀú¦Õ¡C°®¥H¥æ¤Ò©[¡A©[¥H¨ó¤Ò°®¡A«h¤K¨ö¥Í¡A¤»¤Q¥|

¨ö¦¨¡A¥H¤Ç¤_¢Õ¡A¢Õ¥H¼Ä¤_¢Ô¡A«h¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¥X¡A¬Ò¨äÅܤ]¡C¤£Åܤ£¥Í¤£¥X¡A¦Ó¤£±À¤£ÅÜ¡A¦p¤ô»P¤õ¤£¬Û¨î¡A¤£¨£¨ä¥\¥Î¡A¬Û¨î·U«E¡A¥ÍÅ
Ü·UÁc¡A¦¹¤@©w¤£©öªÌ¤]¡C¬GÅܨ£¤_-

è¬X¬Û±À¡A¦Ó¥Î¦¨¤_³±¶§¬ÛÀú¡A¨ö¤]¤ø¤]¡C¤£¹L¦]¦Ó¶H¤§¡A¶HÁö¥i¼Æ¡A¦Ó¨ä¦Ü¤]É^ºÉ¡A¦¹©ö¤§©Ò

¦W¡A¥HÅÜ©ö¬°¹D¡A¥Í¥Í¬°¨ÒªÌ¤]¡C¦Ó¬Ò¥»®É¾Ö¶§¡A¶§ªÌ°Ê¡A°Ê«h¥Í¨oÅܨo¡C¤£°Ê«h¦ó¥Í¦óÅÜ«v¡

A¬GÆ[©öªÌÆ[¨äÅÜ¡AÆ[ÅܪÌÆ[¨ä°Ê¡A¦Ó°Ê¤§¥ý¦³ÀR²j¡Aª¾¨äÀR«h±o¨ä°Ê¨o¡A°ÊÅܤ£©~¡AÀR±`¥i¦u

¡A¦¹§Î¦Ó¤W¡A§Î¦Ó¤U¡A©Ò¥H¤À¤]¡C

ôÃã²j¦Ó©R¤§¤G¥y¡A¬°¸q²`·L¡A¤H¦h¥¼©ú¡A¦¹Ã´Ãã«D«ü¶Ç¤D¨ö¤ø©ÒÃ

´¤§Ãã¡A§Y¸g¤¤Î½¤ê¶H¤ê¤§¤å¤]¡CµM¦ó¥HºÙôÃã¡A«h¥H©ö¤§¬°¹D¡A-

«¦bÅÜ©ö¡AÅÜ¥²¦³±`¡A©ö¥²¦³©v¡A¬G¤K¨ö¦¨¶H¡A¥²¥»¤_¤Ó·¥¡A¤»¤ø¦¨§Î¡A¥²¥X¤_¨â»ö¡A¦Ó¤ê¨ö¤ê

¤ø¡A¬Ò¥Ü¨ä¦³¦Û¨Ó¡A¦pºô¤§¦bºõ¡A¦ç¤§¦³»â¡A¸UÅܤ£¥¢¨ä©v¤]¡C¨öªÌ±¾¤]¡CÄa¤§¤]¡C¤øªÌ¥æ¤]¡

C¦X¤§¤]¡C¨¥¦p¥H÷³eª«¡A¥H½u¦ê¯]¡A¦³¨äÃþ¤]¡C±¾¥H¥Ü¨ä¦³ºÝ¡A¥æ¥H©ú¨ä¦³²Õ¡A±¾¬°³æ¢à¡A«h

´¦¨äÁ`ºÝ¡A¦Ó¥H¤U¬Ò¶¶µM¦¨¦ê¡A¤øªÌ¦X¦¨¡A¦pªÈ÷¯Áãp¡A«h¶¶¨ä©l²Õ¡A¥H¤U¬Ò¥æ¦XÂçµM¤£¶Ã¡A¬

Ò¦³¥»¦³¥½¡A¦³¦X¦³¤À¡A¬G©ö¤§¬°¹D¥²¦p¦¹¡A¦Ó¬°¶H¬°Ãã¥ç¥²¦p¦¹¡A¬O¥HÃã¿×¤§Ã´¡AÃ

´µS¨ö»P¤ø¤]¡Cô¨ä¤@ºÝ¡A¦Óª¾¨ä¥LºÝ¡Aô¨ä©l²Õ¡A«h±o¨ä²×³º¤§²Îºü¤]¡C¬G¤Z©ö¤§Ãã¡A¬ÒÃ

´Ãã¤]¡C¬ÒÃ

´¤_¤Ó·¥¡A²Õ¤_¨â»ö¡A¦Ó¿ë¨ä¦ó©l¦ó²×¡A±E¤À±E¦X¤]¡C¥@¤§¨¥¤å³¹ªÌ¡A¥²¥H°_©ÓÂà¦X¡A¬°©l²×©w

¦¡¡A¤Ñ¤U¤§¨Æª«²z¼Æ¥ç¦p¤§¡A¦³-

º¥²¦³§À¡A¦³¶}¥²¦³¦X¡A«h«á¤Ñ¹D¼Æ¦ÛµM¤§¨Ò¤]¡C©öÃã§ó¤£±o¦³¹H¦¹¨Ò¡A¬GÃãªÌ«ü¨ä©Ò¤§¡A¤§ªÌ

¦Û¦¹¹F©¼¡A¦Û©l¨´²×¤§©Ò¥Ñ©Ò¦æ¤]¡CÃã¥HÄ~¶H¡A¶H¤£ºÉªÌ¡AÃã¥HÄò¤§¡A«h©ö¤§Ãã¡A¨ö¤ø¤§©Ò±À-

l¦Ó©µªø¤§¦Õ¡C¬GôÃã¤_¨ö¤ø¥H§»¨ä¥Î¡Aô¤_©ö¥H¤j¨ä¹D¡A¦Ó¸g¥~¤§Ãã«h¤Sô¤_¸g¡Aô¤_-

즳¨ö¤ø¤§Ãã¡A¦¹©Ò¥H¥çºÙôÃã¡A¦Ó¤µ¤§Ã

´Ãã¤G¥y¡A¹ê¬°ÄÀ¸g¤¤¤§Ãã¡A©ú¨ö¤ø¦³¤£¨¬ªÌ¡A«h¦³Ãã¦b¡AÃ㤧©Ò«ü¡A¥¿¦P¤_¨ö¤ø¤§¶H¡A¨ö¤øÃã

¤TªÌ¤@¤]¦Ó¬Ò¥X¤_¹D¼Æ¡A¹D¼ÆªÌ¦Û¤Ñ©R¤§¡A«hÃ

´Ãã¥ç©R¤§¤@¡A©RªÌ¤À¿ë¤§¡A¼f°u¤§¥H¬°¤§¦W¦Õ¡C¦W»P©R-

µªñ¦Ó¸q³q¡A¬GºÙ¦W¤ê©R¦W¡A©RªÌ©w¤]©R¤§ªÌ©w¨ä¦W¤À¤]¡C¥H¨ö¤ø¦¨¤_¤â¡AÃã¤å¥X¤_¤f¡A©RªÌ¤f

¤§©Ò©I¡A¦WªÌÁn¤§©Ò¥Ü¡A¬G¦r±q¤f¡A¦W»P©R¬Ò¦³¤f¦b¤U¡A¥i¨£¨ä©ÒµoªÌ¤f¤]¡CÃ

´¥HÃã¦Ó©w¥H¦W¡A«h¨ä°ÊÅÜ¥iª¾¨o¡C

°Ê©T¹ïÀR¨¥¡A¦Ó©ö¥Î«¦b°Ê¡AÀR«h«D©ö¡A¥H«DÃöÅÜ©ö¤§¹D¤]¡C°Ê¦Ó«á³±¶§¤À¡A¦¹¤Ó·¥¥ç¥H°Ê¦Ó¥Í

¨â»ö¡A°Ê¦Ó«á¥|®É¦¨¡A¦¹¤Ñ®É¥ç¥H°Ê¦Ó¤À¸`-

Ô¡A°Ê¦Ó«á¦N¤¿©ú¡A¤ñ¤H¨Æ¥ç¥H°Ê¦Ó¨£§Q®`¡A¬G¤£°Ê«hÉ^©ö¡A©ö¥H°Ê¦¨¡A¦Ó°ÊªÌ¥»¥G¦ÛµM¡A¤¤¦³

¨ä¤O¡AÉ^¤O«h¤£°Ê¡A©ö¤§°Ê¡A«h¥Ñè¬X¬Û±À¡A±À«h¤O¥Í²j¡A-

èªÌ¦Ü°·¡A¬XªÌ¦Ü¶¶¡A¶¶¦üÉ^¤O¡A¤£ª¾¥H¶¶¤_°·¡A¨ä¤O¯q¤j¡A¦¹«h¤Ï°Ê¤§¤O¡A¦p¥H¥ÛÀ»¤ô¡A¤ôÁö

¤£ªý¡A¦Óªi¥|Âq¡A©Ò³Q¤§¼s¡A¸û¥Û¤Q¿¡A¦¹¬X¤O¤§³Óè¤]¡C¦Ó謰-

ì°Ê¤O¡A¬G¤£±À¤£¨£¨ä¤O¡A·U±À·U©ú¨ä¥\¡A¨ö¤øªÌ¥Ü¤Ò°ÊªÌ¤]¡C¦³¤ø«h¦³-
è¬X¡A¦³¨ö«h¦³³±¶§¡A¦Ó¬Û¼¯¬ÛÀú¥H¦¨°Ê¡A«h¤Ñ¹D¥H©ú¡A¦a¹D¥H¥Í¡A¤H¹D¥HÅã¡A¬G©R¨ä¦W¦Ó§O¨ä

ÃþªÌ¡A°Ê¦b¨ä¤¤¡AÃþ¤§¬Û¤Î¡A¦³¦P¦³¤Ï¡A¦PªÌ°Ê¤_¤º¡A¤ÏªÌ°Ê¤_¥~¡A¦p¨â°í¬ÛÀ»¡A¨ä°ÊªÌ¥»Åé¡

AY¥H°íô¯Ü¡A«h°Ê¦b³QÃ

´ªÌ¡A¬O¬Ò°Ê¤]¡C¦Ó¬°Åܤ£¤@¡A°Ê«h¦³ÅÜ©T¨o¡C¦ÓÅÜ¥²ÄÝ°Ê«h¥¼µM¡A»\Åܦ³¦ÛÅܪ̡A¦³¬°¥~¤O©Ò

Åܪ̡A¦³«DÅܦӲ×Åܪ̡A¨ä±¡¦U®í¡A¬G°Ê»PÅÜ¡A¥ç-

Y¥D»«¡A¨ä¦a¦ì®í¤]¡C¦Ó©ö¦b©úÅÜ¡AÅܤj²v¦]¤_°Ê¡A¦¹©R¦W©ÒÃö¡A«ü¨ä°Ê¤§·½¦Ó¤w¡A¦p¬K®L¬î¥V

¦W¤]¡C¦]¦Óª¾¤Ñ®É¤§ÅÜ¡A¥Ñ¤_¤é¤§°Ê¤]¡C¨ä¥L¨Æª«¥ç¬Ò¦p¬O¡A¤Ñ®É¤£±oÉ^ÅÜ¡A§Y¥Ñ¤é¤ë¬P¨°¤£¯

àÉ^°Ê¡A°Ê¦bÅܤ¤¡AÅé·|

±o¤§¡A¦Ó«á¦³¨ä¦W¡A¦W¥X«h¤H¬Òª¾¤§¡A¦Ó¥H©R¤§¡A«h¤Z²ß©öªÌ¬Òª¾¤§¡A¬O¥ç««¶H¥Ü¸q¤§¦®¡A««¶

H¤_¨ö¤ø¡A¥Ü¸q¤_Ã

´Ãã«h¦³¦W¥i¦W¡A¦³¥Î¥i¦®¡A¦Ó©R¦r¤S§t¦³¤Ñ©R¤§·N¡A¤Ñ©Ò©RªÌ¡A©ö±q¦Ó¦W¤§¡A¦p°®©[¤Ñ¦a¤]¡C

¤Ñ©R¤§¬°¤Ñ¦a¡A©ö¦W¤§¬°°®©[¡A¦p¥V´H®L

´»¡A¤é©ú©]·t¡A¬Ò¤Ñ©R¤§¡A¦Ó¤H¦W¤§¡A¤Ñ©R¤§«DªG¦³©Ò©R¥O¤]¡C¤£¹L¦ÛµM¦p¬O¤ª¦Õ¡C¦ÛµM¦p¬O¡

A¬G¿×¤§¤ÑÀÄ¡A»\«D¤H©Ò¬°¡Aª«©Ò¨Ï¡A«h¥²¦³¬°¤§¨Ï¤§ªÌ¡A«hÂk½Ñ¤Ñ¡A¬G¤£¤ê¦W¦Ó¤ê©R¡A¨¥¤w¦g

©w¤]¡C¦g©wªÌ¡A¤H¤£¯à²¾©ö¤§¡A©ö¥ç¤£¯à§ó§ï¤§¡A¦¹«h©R¤§¤§¸q¤]¡C©R¦Ó¦W¤§¨ö¤ø¡A¦ÓÃ

´Ãã²j«h©ö¤§°Ê¬Ò¦b¨ä¤¤¡A¦Ó¦N¤¿®¬§[¬Ò¥Ñ¤§¥Í¨o¡C¦N»P¤¿¹ï¡A¨Æ¤§¶¶¡A¦Ó¦¨¤_§Q¡Aµo¤_µ½¡A¦Ó

±o¨ä¥\ªÌ¦N¤]¨Æ¤§°f¡A¦Ó¦¨¤_®`¡Aµo¤_

´c¡A¦Ó±o¨äº×ªÌ¤¿¤]¡C®¬»P§[®í¡A¦æ¤§¥¿¦Ó¦³¦WªÌ¤£®¬¡A®¬«h¥ý¨£¨ä¹L¨o¡A¦æ¤§¤j¦Ó¦³³yªÌ¤£§

[¡A§[ªÌ¥ýµÛ¨ä½ª¨o¡C½ªªÌ¤£©ú¡A¹LªÌ¥¢¤¤¡A¥¢¤¤ªÌÉ^½×¦ó¹L¡A¬Ò¥²¶M«á®¬¡A¤£©úªÌÉ^°Ý¦ó¨Æ¡A

¬Ò¥²¦³©Ò§[¡A§[¦Ûª«¨¥¡A¬°¶Þ¡A¬°¤p¡A¬°·t¬N¡A¦Ó®¬«h¬°»~¡A¬°·^¡A¬°¾|²õ¡A¬Ò©ö¤§©Ò¤£¨ú¡A-

Y¥Hפv¨¥¡A«h®¬³Ó¤_§[¤]¡C

¦N¤¿®¬§[¡A¬Ò¥H°Ê¥Í¤£°Ê«hÉ^¦N¤¿¡A¥çÉ^®¬§[¡A¦Ó®¬»P§[ªÌ¡A¤ß¤§©Ò·P¡A¦N»P¤¿ªÌ¡A¨-

¤§©Ò³{¡A¬O¦N¤¿¦bª«¡A¦Ó®¬§[Ãö¥G¤v¡A®¬«h¸t¤H©Ò«¡A§[«h·M¤H©Ò¬°¡A»\®¬µS¤£¥¢¬°µ½§ï¹LªÌ¡A

§[«h²×¤_´c¨o¡C¬G¨ö¥Î¤ºs¥~®¬¡A¤J±`¨Ò¡A-

s¬°¦u¥¿¤£¥¢¡A®¬«hª¾¹L¯à§ï¡A¥H¦b¤º¨ä§Ó¥¼¤®¡A¨ä±¡©|

¬ù¡A«h¯à¦Û·V¡A¦b¥~¨ä§Ó©öź¡A¨ä±¡¦Û¶Æ¡A¬GùÚ¤_©S¡A©SªÌ¤£ª¾®¬¡A®¬«h§K©S¡A¬G¤êÉ^©SªÌµ½¸

ɹL¡AY§[«hÁö¥H±¤¤§¦Ó¤£¥Ì¤_¦ÛÄb¤å¹L¹¢«D¡AÁBÃã±jÅG¡A¥H-

«¨ä©S¡A«h¬°¹D¤§©Ò§Ò¡A¬G®¬¬°ªñµ½¡A§[«h¾F

´c¡A¦¹¨ä§O¤]¡C¦Ó¦b¥¼°Ê®É¡A§¡É^¤§¡A¥H¨ä¦¨¤_¦æ¡A±Ò¤_«ä¡A°¾¤_±¡±ý¡A»~¤_¿ëÃÑ¡A«h¥Ñª¾»PÃ

Ѥ§®í¤]¡Cª¾ªÌ¨}ª¾¡A©Ê¤¤¤§ÆF¡A¤£¥Hª«·P¦Ó¨ã¡AÃѪ̱¡ÃÑ¡A±¡±ý¤§¨Ï¡A«h¥Ñª«·P¦Ó¥Í¡A¬G§¤ê

¡A¤H¥Í¦ÓÀR¡A¤Ñ¤§©Ê¤]¡C·P¤_ª«¦Ó°Ê¡A©m¤§±ý¤]¡Cª«¦Üª¾ª¾¡AµM«á¦n

´c§Î²j¡A¦¹¥i¥H©ú¦N¤¿®¬§[¥Í¥G°Ê¤§¸q¡A°Ê¥Ñª«·P¡A¤£»Pª«½t¡A«h¤ß¤£°Ê¡A¦Ó¦n

´c¤£¥Í¡A«h¦ó¦N¤¿¤§¨Ó¡A®¬§[¤§¨£«v¡A±©¨ä¦³°Ê¡A«h¤£§K¨o¡C
©ö¥H°ÊÅܦӫá¦N¤¿¤À¡A®¬§[©ú¡A¦¹¥Ñ¤H¨Æ¥ß¨¥¤]¡C»\¦N¤¿®¬§[¡A±©¤H¹D¦³²j¡A-

Y¤Ñ¦a¸Uª«¡AÁö¦³¥Í¦¨ÅܤƤ§¼Æ¡A¦ÓÉ^¦N¤¿º¡§[¤§¤À¡A¬K¥Í®Lªø¡A¬î¦¬¥VÂáA¦¹¤Ñ¹D¤]¡C¤s°ª¤ô

ºÚ¡A

´H¢Ð·Å·Ü¡A¦¹¦a¹D¤]¡Cª«¦b¨ä¶¡¡A©Î¥Í©Î±þ¡A¶¶¨ä©Ê¦Ó¤w¡A¬GÉ^¦N¤¿¡AÉ^®¬§[¡A±©¤H«h¾Ü¤_¤Ñ®

É¡A¿ë¤_¦a§Q¡A¼f¤Òª«±¡¡A

´}¤Ò¼Æ²z¡A©l¦³¦N»P¤¿¡A®¬»P§[¡A¥HÀ³¤§¡A©ö¬°¤H¹D¥ß·¥¡A¥ç¥H¦N¤¿®¬§[©w¤H¤§¦æ¡A¤î§O¤H¤§¨

}²û¡A¦¹©ö¹D¥ßÃã¡Aº«¦b¦¹¡A¦ÓÃö¥G©ö¤§¥ÎªÌ¡AÁö-

«¦N¤¿®¬§[¡A¢Û¦³¨ä¤£©ö¤§¹D¦s¡A«h¶W¥G¦N¤¿®¬§[¤§¤W¡A¬°¤H¹D¤§¸g±`¡A¤j¹D¤§ºõ-

nªÌ¡A§Y©Ò¿×¤¸¦ë§Qs¡A»P¤¯Â§¸q«H¡A¤@ÄݤѪ̡A¤@ÄݤHªÌ¡A¨ä¸Ô¨£Á¿°®¨ö¤å¤¤¡A°®¤§¥|

¼w¡AÂର¤H¤§¥|

¼w¡A¼w¤§¤£¥¢¡A¼Æ¤£¯à¤z¡A¬O¥H¦N¤¿®¬§[¥X¥G¼Æ¤]¡C¼Æ¥Ñ¼w¥Í¦¨ÅܤơA¼w¤§¤£¥R¡A¼Æ¤D¥Í²j¡A¼

w¤§¤£³Æ¡A¼Æ¤D¦¨²j¡A¼w¤§¤£±`¡A¼Æ¤DÅܲj¡A¼w¤§¤£»N¡A¼Æ¤D¤Æ²j¡A¬G¤£¥RªÌªì¦³¥¢¤]¡C¤£³ÆªÌ

¡AÄ~¥H¹L¨o¡C¤£±`ªÌ¤Ï¬°

´c¨o¡C¤£»NªÌ²_¤_©S©Ñ¨o¡C¦¹¦N¤¿®¬§[¡A¥²µø©Ò°Ê¥e¤§¡A©Ò¿×¨¥¡A¦æ¡A«ä¡A§Ó¡A©Ò¦Ü¤]¡C¦p¦Û°

®±§¡A«h¥i§K©S¡A¦Û-

s©T¡A«h¥iÉ^®¬¡A¦Û¶¶®É¥H¼Ö¹D«h¦N¡A¦Û¹H¤Ñ¥H®¯¼w«h¤¿¡A¬Ò¥H¨ä°Ê¿ë¤§¡A¦Ó¥²¦³¤@©w¤§³W¡A¦Ü

·¥¤§¹D¡A¥H¥Ü¨ä¥»©l¡AÚ¦u¡A¥¿¦Ó¤£Áͤ_¨¸¡A¦Vµ½¦Ó¤£¿©¤_

´c¡A¦¹©ö¤§¬°±Ð¡A¦³¨ä¥»¨o¡C¨ä¥»±©¦ó¡A«h¶Ç©Ò¿×¥ß¤Ñ¤§¹D¡A¤ê³±»P¶§¡A¥ß¦a¤§¹D¡A¤ê¬X»P-

è¡A¥ß¤H¤§¹D¡A¤ê¤¯»P¸q¡A¤TªÌ¤@¤]¡CÁ`¬A¤§¡A¬Òè¬X¤]¡C¬G¤êè¬XªÌ¥ß¥»ªÌ¤]¡C-

èªÌ°®¤§°·¶§¡A¤§

´L¬XªÌ©[¤§¶¶¡A³±¤§¨õ¤]¡A¦Ó¤¯¥H¹F¤§¡A¸q¥H»ô¤§¡A¤¯¸q¥ç¤@³±¤@¶§¡A¤¯¦X¤Ñ¡A¸qªk¦a¡A¦Ó±À¤

§¡A«h¤¯¦p¬KÉ^¤£¥Í¡A¸q¦p¬îÉ^¤£¦¨¡A¥Í¦¨¤§¹D¡A¤¯¸q¤§§O¦W¤]¡C©ö¥H¤H¬°«¡A¬G²¤³±¶§¦Ó¸Ô¤¯¸

q¡A¦Ó¥H¤Ñ»·¦aªñ¡A¤H¹D®v¦a¡A¥ý§Qs¡A¬G¥Hè¬X¬°¥»¡C

¢àè¬X¨¬¸ð¤_¤Ñ¤H¤§¹D©T¨o¡C¦Ó´N©ö¨ö¤ø¨¥¡AÁö¦³³±¶§¤§¤À¡A¥¼©ú¨ä¼w¡AY¥H-

è¬X½×¡A«hÅãµM¤_¨ä¥Î¨o¡C-

èªÌ°í¥þ±j©T¡A²Î¦W¤§°·¡A¬XªÌ©M©ö³n¯Ü¡A²Î¦W¤§¶¶¡A°·ªÌ¤W¢à¡A¶¶ªÌ¤U¨I¡A¤W¢àªÌ»´²M¡A¤U¨I

ªÌ«¿B¡A¬O¨ä¼w¬Û¤Ï¬Û¹ï¡A¦pª÷»P¤g¡Aª÷è¦Ó¤g¬X¡Aª÷¥H¤Æ®ð¡A¤g¥H§l¤ô¡A¬G¦Ü¯u¤§Åé¡A·U¨£¨ä¸

´¡A¤U¼Y¤§½è¡A·UÅã¨äÀẢ¡A«h¶¶¤§·¥ªÌ¤Ï§Ó¤_¤É¡A°·¤§¦¨ªÌ¤ÏÂШä¤U¡A¦¹-

è¬X¤§¼w¥Î¡A¨¬¥]§Î¤W§Î¤U¤§Ãþ¡A¦Ó¥H©w¨ä¤¤©M¤§¹D²j¡A¬°è¤£Â÷¬X¡A¬X¼Ö°¸è¡A

´µ³º¨ä¥Í¦¨¤§¥\¡A¥þ¨äÅܤƤ§¥Î¨o¡C¬G©ö¥H-

è¬X¥ß¥»¡A¥»ªÌ¦p¤ì¤§®Ú¡A¤ô¤§·½¡A¥X¤_¥ý¦Ó¦¨¤_«á¡Aµo¤_¤W¦Ó±À¤_¤U¡A¦p¤Ó·¥¤]¡C¨â»ö¤§§P¡A

§Y¤@è¤@¬X¤§¤À¡A¶§è»P³±¬X¤¬¬Û¦X©ê¡A¦Ó¦U©P¬y¤£®§¡A¦¹©Ò¿×¥»¤]¡C»\¨âªÌ¤£®§¡A·U-

«·U¥Í¡A·U¦æ·UÅÜ¡A¬G¸U¦³¬Ò¦Û¦¹©l¡A¸UÃþ¬Ò¥Ñ¦¹¤À¤]¡C¦Ó¥H¶H¨¥¡A«h¤´¢Ô»P¢Õ¤]¡C¢ÔªÌ-
è¤]¡C¢ÕªÌ¬X¤]¡C¢Ô¡A¢Õ¡A¦X«h¥Í®§É^½a¡A¢Ô¡A¢Õ¡A¤À«h¥Í¤Æ¤Dµ

´¡A¬G©ö¤§¹D¥»¤_¬O¡A¦Ó¤H»Pª«¤§¥Î¥ç¥»¤_¬O¡A¤GªÌ¤£¥i¯Ê¤@¤]¡C©t¶§¤£¥Í¡A¿W³±¤£ªø¡A-

è¬X¥çµM¡A¥Î¤§¤_¨Æ¥²Ý¸ð¡A±¹¤§¤_ª«¥²¨Ã¦Ü¡A¦X¤§¤_¼Æ¥²Ñ³Æ¡A

´}¤§¤_²z¥²¦PºÉ¡A¦¹¦p¤Ò»P°ü¤£¥i¤£»ô¡A¨k»P¤k¤£¥i¿W¶Q¡A¦Ó©ö¹D´¶§§í³±¡A¬G¥ý-

è«á¬X¡A¥ý«áªÌ§Ç¤]¡C«D¤À¤]¡CÃþ¤]¡C«D¦³°a¸þ¤]¡C§O¤]¡C«D¦³¶Q½â¤]¡C©ú¦¹«h©ú-

è¬X¥ß¥»¤§¸q¨o¡C¤Ñ¦a©|¤£¯à¤£¦Xè¬X¥H¥Í¦¨¡A¦Óªp¤H¥G¡A¤Hª«¤§©Ê¡A©T¦³°¾¤_-

è»P¬XªÌ¡AµM¤£±o¨ä¤Ç°¸¡A«h¤£¨}¤_¥Í¦¨¡A¤£¹F¨äÅܤơA¬G¨¥¤H¹D¡A¥²»ô¨ä¤£»ô¡A¥¨ä¥¼¥-

¡A½ÕµêÀÙ¬Õ¡A¸Ï¦h¯q¹è¡A±f§·¤_©ö¥ß¥»¤§¦®¡A¬G©ö¤§¨¥è¬X¡A«D®{¦]¨ä¼Æ¦Ó-

ץΡA¥²¥ý¿ë¨ä©Ê¦Ó¾A¤_¤¤©M¡A¤¤©M«hÉ^°¾öe¡A«h¹F¥G¥ß¥»¤§¹D¨o¡C»\¤¤©MªÌ¡A©Ê¤§¥¿¡A±¡¤§¾A

¡Aè¬X«ê¦p¨ä¤À¨o¡C³ß«ã«s¼ÖªÌ¡A-

è¬X¤§©Òµo¡A¦ÓùÚ©ö°¾¹L¡A¬°¨ä®{¶¶¤Ò±¡¡A¥¼¼f¤_¹D¤]¡C¬G¤ê¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A¨¥¤GªÌµ¥«»´¡A»

ô¦h¹è¡AµS¤@¤Ò¤@©d¤§³ë¤]¡C¤@è¤@¬X¡A²ö¬°¼W´î¡A«h¥Í¦¨¤§¼w¤£ºÉ¡A¦ÓÅܤƤ§¥\É^¶q¨o¡C

ÅܳqªÌ½ì®ÉªÌ¤]¡C¦¹»y¤D¸Éz©ö«ÅÜ©ö¤§¦®¡A¦Ó«D¦p«e¼Æ»y´£ºõ®²»â«-

n¡AµM¥H©ö¨¥¡A«h¬°©ú¼Æ¤§¥»¡A©ö¤§¬°¥Î¡A-

쬰©ú¤Ñ¹D¥H¥ß¤H¹D¡A¦]¤Ñ¼Æ¥H¨î¤H¨Æ¤§©y¡A§Y¦a§Q¥H¿ëª«¥Í¤§³q¡A«h©Ò«ªÌ¤@¤ê®É¤@¤ê¦ì¡A¤»¤

ø¤§·¥¡A®É¦b¦ì¤¤¡A°®¨öººÙ»P®É°º¦æ¡A¬O®ÉªÌ©ö¤§¥²«¡A¦Ó¨¥¼Æ¤§¥²ª¾ªÌ¤]¡C®ÉªÌ-

º¬°¤Ñ®É¡A§Y¬K®L¬î¥V¡A¤@¢Ñ¥|®É¡A±À¤§«h¤é¤ë¹B¦æ¡A´H

´»±Þ©]¤§²§¡A§ó±À¤§¬P¨°÷^¦¸¡A¤é®É©l¥½¤§«×¡A¬Ò®É¤]¡C¦ÓÃö¤Ò¥@¹BªÌ¡A¦³ªv¶Ã¤§®É¡AÃö¤Ò¹D¹

BªÌ¡A¦³¶©¦Ã¤§®É¡AÃö¤Ò¤è©yªÌ¦³¦æ¤î¾E¯d¤§®É¡AÃö¤Ò-

×¾iªÌ¡A¦³¥X³BÅãÁô¤§®É¡A¬Ò®É¤]¡C¦Ó¨ä¤Î¤_¥¥Á¤é¥Î¡A®a±ÚªÀ·|

¡A¦N¤¿¼y¤Ý¡A¦U¦³©Ò©y©Ò§_ªÌ¡A¥ç¬Ò®É¤§¿ë¤]¡C¤S¦p¶m§ø¥Í®§¡A¹A¤u¶T©ö¡A¦U¦³©Ò§Q©Ò§_ªÌ¡A¥

ç¬Ò®É¤§§O¤]¡C«h¦Û¶À«Ò©l§@¥Ò¤l¡A±N¦~¤ë¤é©w¤§¤_¤z¤ä¡A¥H¤-

¦æ¤À§O¨ä¥Í¡A¦Ó«á¨¥®É¤§¹D¥H³Æ¡A¾Ü®É¤§³NÀ±ºë¡A¦¹©ö¹D¨¥®É¥çùڥΤ§¡A¦pÅÛ¤§¥ý©°«á©°

´S¤§¥ý¥Ò«á¥Ò¡A²¤§¤v¤é¡A

´_¤§¤C¤é¡A¤ÎºÌ¨ö¤§¬Ñ¡A¾_¨ö¤§¨°¡A¬Ò¤Q¤ä¤§©Ò©y¡A¬°¦N¤¿¤§©Ò§PªÌ¡A¬O®ÉªÌ¦Û¤Ñ®É©l¡A¨

´¤H®É²×¡A¤H®ÉªÌ©|

®Ñ©Ò¿×·q±Â¤H®É¡A¬O§Y¶À«Ò¥Ò¤l¤§Ãþ¡A¦Ó§¤ý¨î¤ë¥O§ó§i¤H¥Á¥H®É¡AÉ^«D©ú®É¥H¥Ü¤H¦æ¤î¡A¦]®

É¥H«ü¤HÁÍÁצӤw¡A½ì®É½ì¦r¡A§YÁÍÁפ]¡CÁÍ¥j³q§@½ì¡A½ì®ÉµSÀH®É¡A¥ç§Y»P®É°º¦æ¡A»P®É°º·¥

¡A©Ò¿×¥ý®ÉªÌ±þÉ^³j¡A¤£¤Î®ÉªÌ±þÉ^³j¡A¬Ò¤W¥@«®É¤§¥O¡A¥ç§Y©ö¹D½ì®É¤§±Ð¤]¡C½ì®É¦Ó¤êÅܳq

¡A«h¥HÅܨ£¤_¤Ñ¡A³q¦¨¤_¤H¡A¤H¥H¶¶¤Ñ¡A¦X¤êÅܳq¡A¤Ñ¥Ü¨äÅÜ¡A¤£¥i©ö¤]¡C¤H¨D¨ä³q¡A¦³¥i½ì¤

]¡C¬G«e¥b¨¥ÅÜ¡A¤µ§ó¤Î³q¡A³q¥HÀ³ÅÜ¡A«h¦N¶m¥D¤_§Ú¡A§Q®`¦¨¤_¤H¡A¦Ó®É¤£¬°¢Ø¨o¡C¦b¨ö¤j¯b

®É¤]¡CÉ^¦k¢Ø¤]¡Cª¾¨ä¢Ø¦Ó§ÙÉ^¦k¡A¢Ø¥çÉ^ÒÖ¡A±o¨ä®É«h¿í¤j¯b¡A®É¯q¦³¥\¡A¦¹©ö¨ö¤øÃã©Ò©ú¥

ܪ̡AÁ`¤£¥~¬°¦¹®É¤§¥Î¡A©ú¨ä±`«hª¾¨äÅÜ¡A±`Åܬұo¡A«h¥i·|
³q¤§¡A½ì¥HÁ׫h¦æ¤î¬Ò§·¤_¤Ñ¡A¥X³B¬Ò¦X¤_¹D¨o¡C

©v¥Dªþª`

¤K¨ö¦¨¦C¡A¦C¦r¤£¥i©ë°õ°®¤@§I¤G¤§§Ç¡A¥H¬°¥ñ¿ª¤K¨ö¨Ì¦¸¬°¦C¡A«á¤å¤ý¤K¨ö«hÅܨä¦ì¡A¬O¤K¨

ö¤§¦¨¦C¡A-

Y¨Ì«eªÌ«h»P«á²§¡A¹E¦³¿×¦ý±q¥ñ¿ª¥ý¤Ñ¤§§ÇªÌ¡A¤£ª¾¬ÒÂÕ¤]¡C¦¹¿×¦CªÌ¡A¤D¨ö¤ø¤§¦¨¦¡¡A¦p¤T

µe¤§°®¡A¤W¤¤¤U¬Ò¢Ô¡A©[¤W¤¤¤U¬Ò¢Õ¡AÂ÷«h¤W¤U¬°¢Ô¡A¤¤¬°¢Õ¡A§¢«h¤W¤U¬Ò¢Õ¡A¤¤¬°¢Ô¡A¾_«h¤

U¬°¢Ô¡A¤¤¤W¬Ò¢Õ¡A´S«h¤U¬°¢Õ¡A¤¤¤W¬Ò¢Ô¡A¦á«h¬°¾_¤§Ë¶H¡A§I«h¬°´S¤§-

˶H¡A¦¹¤K¨ö¤§¶H¡A¥Ñ¨ä¦C¬°¦¡¦Óª¾¤§¡A¬G¦CªÌ±Æ¦C¤]¡C¤@³±¤@¶§¡A¤W¤U±Æ¦C¡A¦Ó¦¨¤@¨ö¡A«h¨ö

¤§¶H¡A¦b©Ò±Æ¦C¤§¤¤¡A¬G¤U¥y§Y¤ê¦]¦Ó«¤§¡A¨¥¦]©Ò±Æ¦C¤§¦¡¦Ó«¢ß¤§¡A¬G°®«¬°¢Ý¡A©[«¬°¢Þ¡A¥

H¤U¤»¨ö¬ÒµM¡A¬Ò¥Ñ¤T¤øÅܬ°¤»¤ø¡A¤ø¬J¥[-

¿¡A¤ø¥Î¤D©ú¡A»\¤T¤ø¤§¨ö¡A³±¶§Ãø¤Ã¡A¥æ¦X¤£§¡¡A«h¥Í¤Æ²ö¨£¡A¤øªÌ¥æ¤]¡C¥æ¦r¤U¬°¤ø¡A¬G¥æ

¦X©l¨£¤ø¤§¥Î¡A¤»¤ø¬J¥æ¡A¤ø¥Î¤DµÛ¡A¬G¤ê¤ø¦b¨ä¤¤¡A¨¥¤ø§Y¦b¦¹«¨ö¤¤¨£¨ä¥Î¤]¡C«¨öªÌ¤T¤~¤

§³Æ¡A¦Ó³±¶§¤§©M¡A¤T»P¤T¦X¡A¬G¬°¤»¦ì¡A«á¤å¦³¸ÔÄÀ¤§ªÌ¡A¦Ó¤T¦ìÅܤ»¦ì¡A«h¤ø»P¦ì¦Û¤À¡A¤ø

¦³è¬X¡A¦ì¦³©_°¸¡A¤ø¤§èªÌ°®¤§¤E¬XªÌ©[¤§¤»¡A¦Ó¦ì¤§©_ªÌªì¤E¤¡A°¸ªÌ¤G¥|

¤»¡A¥H¨ä¤À¤]¡C¬G©w¦W¦U²§¡A¤U¤£¤ê¤@¦Ó¤êªì¡A¤W¤£¤ê¤»¦Ó¤ê¤W¡A§Y¬°¨¾¤ø¦ì¤§¦WºÙ²V¤]¡C¦pª

ì¤Eªì¤»¡AY¤ê¤E¤@¤»¤@¡A«h©ö»P¤§²V¡A-

Y¤W¤E¤W¤»¡A¤ê¤»¤»¤E¤»¡A§ó¤£¯à¿ë¨o¡C¬Gªì»P¤W¤§ºÙ¡A¹ê¬°¤ø¦ì¤§©ö¿ë¡A¥B¤S§t¦³®É»P¦a¤§¸q

¡A®ÉªÌªì¬°©l¡A¦ìªÌ¤W¬°°ª¡A¬Ò¤T¬q¡A«h®É¤Àªì¤¤²×¡A¦ì¤À¤W¤¤¤U¡A¢àªì²¤²×¦Ó²×¦Û¨£¡A¢à¤W²

¤¤U¦Ó¤U¦Û©ú¡A¬Gªì¬°¤U¡A¤W¬°²×¡A¦¹¥H¤@¦Wݨâ¥Î¤]¡C¥Ñ¦¹¥i¥Hª¾è¬X¡A§OÅܰʨo¡C-

èªÌ¶§¤§¼Æ¡Aªì¤T¤¦ì¤§è¡A¤E«h¤ø¤§è¡A¤G¥|¤W¦ì¤§¬X¡A¤»«h¤ø¤§¬X¡A¦p¬O¬X»P-

è¬Ò¥i§PµM¨o¡C¥H¨ä¦ì©Ò¥[¤§¤øè©Î¬X¤]¡A«h¬Û±À¦p¬JÀÙ¥¼ÀÙ¤§¨Ò¡A¬JÀ٪̤ø¦ì¤§-

è¬X¦P¡A¥¼À٪̤ø¦ì¤§è¬X²§¡A¬O¨â¨ö©Ò¥Í¤§¥Î¤jÅÜ¡A¤S¦p®õ§_¡A-

è¤ó¬Ò¦b¤W©Î¦b¤U¡A¬°¤ø¦ì¤§±o¥¢©Ò¾Ì¡A¬G¬°¤ÏÃþ¤§¨ö¡A¨ä¥Lè¬X¬Û¿ù¡A«h¬Ò¬Û±À¡A¦p¤E¤G¤»¤-

¬°³Ì¡A¤»¤T¤E¥|¦¸¤§¡A¥H¤E¤G¤Ï¥G©[¤§¤»¤G¡A¤»¤¤Ï¥G°®¤§¤E¤¤]¡C¤»¤T¤Ï¥G¬JÀÙ¡A¤E¥|

¥çµM¡A¦Ó¤Ï¦P¤_¥¼ÀÙ¡A¬O¬Û¥¢¤]¡C¬G¥¢»P±o¡A¥æ»P¤À¡A¦U¦³¨ä§Q®`¡A¦Ó¥¿»PÅÜ¥çµM¡A¤Z¬Û²§ªÌ¬

Û±o¡A¦PªÌ¬Û©Ú¡A¤@±o¤@©Ú¡AÅܤƦۨ£¡A¦¹§Y¨ö¤ó¥ÜÅܤ§·§¤]¡C

´¸s¤G¦r¡A§Y¦Û¦WÃã©l¡A¦p¨ö¤øν¶H¤§Ãþ¡A¬ÒÃã¤]¡A¤Z¨öªì¥¼¦³¦W¡A¶ÈµÛ¨ä¶H¡A¦p°®¬°¢Ö¡A©[¬°

¢×¡A¥¼¦³°®©[¤§¦W¤]¡C«á¸t©l¥HÃã¦W¤§¡A¦W¤§¦Ó¤ê©R¤§¡A¥j¤H©R¦W¤§¸q³q¥Î¡A¦p¤j¾Ç¨£½å¦Ó¤£¢

à¡A¢à¦Ó¤£¯à¥ý¡A©R¤]¡C©R©w§Y¦W¦r¡A¦W»P¹ê¹ï¡AºÙ¦W«h¤£±o¨ä¹ê¡A¬G¦³¦W§Y¥i¨£¨ä±¡¡A¦Óª¾¨ä

°ÊÅÜ¡A¦p¦³°®¤§¦W¡A«hª¾°®¤§¬°¥Î¡A°®¶§¤]¦Ó§Ó¤_°Ê¡A¤@°Ê¤@ÀR¡AÅܤƥͲj¡A¬G°ÊÅܥѦWª¾¤§¡

A¦Ó¦N¤¿¥Ñ®É¿ë¤§¡A¦W¥H¶H±¡¡A®É¥H©úÅÜ¡A¦¹¬Û¦]¦Ó¥ÍªÌ¤]¡C¦³¤Ñ¤§¦W¡A¦³¤é¤ë¬P¨°¤§¦W¡A«hª¾
¤Ñ¤§¹D¡A¤é¤ë¬P¨°¤§¦æ«×¡Aų¤_¤Ñ¹D¡A¿ë¤_¦æ«×¡A«h®É¥H©ú¡A®É©ú«h¦N¤¿©w¡A¦N¦b±o®É¡A¤¿«h¹

H®É¡A©ö¥HÁͦNÁפ¿¬°¥Î¡A«h¥²½ì®É¡A¦¹°º®ÉÀH®É¤§¸q¡A¬°¥þ©ö³Ì«ªÌ¡A®É¥HÅܰʬ°¥»¡A¤£Åܤ£°

Ê¡A«hÉ^®É¥i¨¥¡A¢Ñ¦³¥|®É¡A®ðÔ¤§Åܰʤ]¡C¤é¦³¤Q¤G®É¡A¤é¤ë¤§¤É-

°¤]¡C¤H¥ç¥H®É¦æ¤î¡A¨Ì®É§@®§¡A¦¹©ú®É¬°¤H¥Í¤£¥i©¿ªÌ¡A¦N¤¿©T¦Û®É¿ë¡A¼w·~¥ç¥H®É¦¨¡AÁö¦³

´¼«i¡A¤£±o¥¢®É¡A¥¢®É«h¬°¢ØÒÖ¡A¦¹¤j¯b¤§©Ò¶Q¡A¦ÓÉ^¦k¤§¥²·V¤]¡C¤j¯b¯b¨ä¼w¡A«p¨ä¿n¥H«Ý¨

ä®É¡AÉ^¦k§Ù¤_±ý¡A¶½¨ä¦æ¡A¥H²Q¨ä¨¡A¦¹©ö¹D¤_¤H¦æÂöi°h¤§n¤]¡C¬G¦Û¨ö¤ø¦¨¦C¡A-

è¬X¤À©ú¡A¤Ñ¤U©w¤_®É¡A¤H¹D¶¶¤_ÅÜ¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¥»¡A¦s¨ä¤¯¸qªÌ¡A¸t¤H¤]¡C©Ê»P¹D¤§©Ò¨£¡A²ö¥~

¤_³±¶§¡A²ö¹L¤_¤Ó·¥¡A¤H¹DÀ³¤§¡A¥H¸Û¥Hµ½¡Aµ½«h©Ê©R¥Ã«O¡A¸Û«h³±¶§¤£¸é¡A¬G§Qs©|

¨o¡CÉ^¦kªÌs¤]¡C¸Û¤]¡C¤j¯bªÌ§Q¤]¹D¤]¡C°¾¤_±¡«h®`¤_©Ê¡A°¾¤_§Q«h©Ñ¤_s¡A¬G©ö¥H°®º

´¦¨ä¦®¡A¬°±ý¥¿©Ê©R¡A«O¤Ó©M¡A¦Ó«á©ú©ö¡A¦Ó«á¤£¹H¤_¹D¡A¦¹¤@³eªÌ¤]¡C

ôÃ㤧¸q¡@¤Ò¤l¤wÄÀ©ú¡A¦ÓÃö¥GÃã¦r¡A©|¦³³Ì-

«¤j¦®½ì¡A¤H¦h¥¼¸Ñ¡A¥j¤HºÙÃ㤣¿W¤å³¹¡A¨¥»y¥çÃã¤]¡C¦Ó-

n¥H¦WÃ㬰¥»¡A©ö¤§Ãã¸q¦Û¦W©l¡A¦p¨ö¤]¡C¤ø¤]¡Cν¤]¡C¶H¤]¡C¬Ò¦W¤]¡C¬Ò¿×¤§Ãã¡A¦³Ãã¤D¦³¦W

ºÙ¡A¦³¦W¤D¦³¤ÀÃþ¡A¥çµS¤Hª«¤§¦W¦r¤]¡C¦WªÌ¹ê¤§»«¡A¦³¹ê¥²¦³¦W¡A¬G¦W¹ê¤@Åé¡A¨ö¤ø¤§¦W¡A¦

³¨ö¤ø¤§¹ê¥Î¡Aν¶H¤§¦W¡A¦³Î½¶H¤§¯u¸q¡A¦¹©R¦W¬°©ö²Ä¤@¨Æ¡A°®¤§¦W¢Ö¡A©[¤§¦W¢×¡A¦³¢Ö¢×¤§

¹ê¡A¤D¦³°®©[¤§¦W¡A¨ä¥L¦U¨ö¤ø¬ÒµM¡A¬G¸t¤H¨î¨ö¤ø¡A¥ý©R¦W¡A¦p¤÷¥À¥Í¤l¡A¥ý©R¥H¦W¦r¤]¡C¦

W¦r¬J©w¡A±Ú©m¥H¤À¡A«á¤H¤§©m¤ó¡A¬Ò¥Ñ«e¤H¦W¦r¨Ó¡A¦¹¥ç¥Í¥Í¤£¤w¡A¦p¤Ñ¤§¥Íª«¤]¡C¦W©T¬°Ãã

¤§n¡A¨¥¥ç¬°Ã㤧n¡A¨¥¥ç¬°Ã㤧¥»¡A¸t¤H«¨¥¡A¦p-

«¨ä¦W¡A»\¨¥µS¦W¤]¡C¥²»P¹ê¦æ¬Û²Å¡A¨¥ªÌªí¤]¡C¦æªÌùؤ]¡C¨¥¦æ¤@-

P¡A«hÆ[¨ä¨¥¡A§Yª¾¨ä¦æ¡A¦æ¥H¦¨¼w¬°§Ó¡A¬G¦æ»P¼w¡A¥»¥½¤]¡C©l²×¤]¡C¨¥Ã㤧©Ò¶Q¡A§Y¥Ñ¨ä¹ê

¦æ¤Î©Ò¦¨¤§¼w·~¬°·Ç«h¡A¼w·~¤£¦Ü¨¥Ãã®O¥Î¡A©s¤l¤ê§Úª¾¨¥¡A»P¯EµM¤§®ð¨Ã½×¡A¦Ó«á¤å¦C¢àª¾¨

¥¤§¹D¡A¶GÃ㪾¨ä©Ò½ªµ¥»y¡A¥¿¥iÃÒ©ú¨¥§YÃã¡A¦ÓÃã§Y©ö¤§©Ò¿×Ãã¤]¡C¥HÃ㤧¥X¡A¥²¦³¨ä¦æ¡A¥²

µÛ¨ä¼w¡A©Îµ½©Î

´c¡A¥²¨£¤_¨Æ¡A¬L¤_ª«¡A©Î§Q©Î®`¡A¥²µo¤_¥~¡A¦s¤_¤¤¡A¬G«D®{¨¥¤]¡C¨¥¤§§Y¥H©w¨ä¬O«D¡A¿ë¨

䦱ª½¡A¬G¶Q¥GÆ[¡A¦Ó«¤Òª¾ª¾¡Aª¾»PÆ[ªÌ¤@Äݤv¡A¤@ÄݤH¡Aª¾¦b¤v¡AÆ[¬°¤H¡A¦p¤H¤§¦³¨¥¡A§ÚÆ

[¦Ó¸Ñ¨ä·N¡A¬OÆ[¤]¡C¦p§Ú¹ï¤H¨¥¡A¥ý¦Û¼f¹î¡A¦Ó¥X¥H¥Ü¤H¡A¬Oª¾¤]¡Cª¾¨¥ªÌ¡A¨¥¤£¹H¦æ¡AÆ[¨¥

ªÌ¡A¨¥¥²¦³«ü¡A«hºÉ¤vºÉª«¤§¹D¡A¤¤±e¦¨¤v¦¨ª«¤§¸q¤]¡C¦¨¤v«h¯àª¾¨¥¡A¦¨ª««h¯àÆ[¨¥¡Aª¾ªÌ¤

¯¤]¡CÆ[ªÌª¾¤]¡C¤£¤¯«h¨¥É^¥i¨ú¡A¦Ó®`ÀH¤§¡A¤£ª¾«h¨¥É^¥i¦s¡A¦Ó¶ÃÀH¤§¡A®`¤î¤_¤v¡A¶Ã¤Î¤_

ª«¡A¬Ò¨-

¤§¢Ø¡A¦p©s¤l©Ò¿×¤£°Ê¤ßªÌ¡A¤@«h¾i®ð¡A¤@«hª¾¨¥¡A¦¹ª¾»PÆ[¨Ã¤Î¤]¡C¥Ñ§Ú¨¥¬°ª¾¡A¥Ñ¤H¨¥¬°Æ

[¡A»P¦ò¤§¤îÆ[¦³¬Û¦ü¡A¬Ò¹D¥\¤]¡C¬ÒÃö-

×¾iªÌ¤]¡C¬G¾i®ð¯à©w¨ä¤ß¡A¦Óª¾¨¥§J®æ¤_ª«¡A¬G¤ß¤£°Ê¡A¥H¤£°Ê¹J°Ê¡A«h¸U¨Æ¸Uª«É^¤£ÁAµM¨o

¡C©ö¤§©RÃã¡A¥ç»P¦¹¬Û¦P¡A¥ç±ý¤H¥H¤£°Ê¹î¨ä°Ê¤]¡C¬G¤ê°Ê¦b¨ä¤¤¡A¨¥ª¾Ãã«h¿ë¨äª«¡Aª¾¨äÅÜ°
ʦӧڥH¤£°Ê«Ý¤§¡A¦¹§Y¦ò®a©w¥Í¼z¤§¦®¡A©wªÌ¤£°Ê¡A¼zªÌ¹î¤_¤@¤Á°ÊÅܦӦ۩ú¤]¡C¬G¤j¾Ç¤ê¡

APª¾¦b®æª«¡A®æª«¥H¥h¨ä½ª¡A«hª«±¡¥iºÉ¡A-

Pª¾¥H¼f¨ä¨¥¡A«h¤ß§Ó¦Û¾®¡A¦¹ªí¸Ì¤u¤Ò¡A§Y¦b¤@®§¶¡¨£¤§¡A¤@©I¤@§l¤§®É¡A¸U¨Æ¸Uª«¦P¶°¡A-

e¤£§J¦Û©w¨ä¤ß¡A±N¦ó¥H«Ý¨ä¯É¦Ó¿ë¨ä¯u-

C¡A¤£°Ê¤ßªÌ¡A©w¤§¦Ü¤]¡C©w¦Ü«h¼z¨o¡C¬G¦WÃãªÌ¡A¤D±ý±oª«¤§±¡¡A©R¦WªÌ¡A¤D±ýºÉª«¤§©Ê¡A±o

¨ä±¡¡AºÉ¨ä©Ê¡A«hª«§Ú¦P¦¨¡A¤¯´¼¨Ã¦Ü¡A«h¦ó°ÊÅܤ§¼{«v¡A¦¹Ã

´Ãã©R¦W¡A«D¶È¬°©ú¨äºÙ¿×¤w¤]¡C

°ÊÅܤ§·½¡A¥Ñ¤_¥Í¤Æ¡A¤£¥Í¤Æ¡A«hÉ^°ÊÅÜ¡A¦³°ÊÅÜ¡A§Y¦³¥Í¤Æ¡A¦¹¤Ñ¹D¤]¡C°ÊÅܬJ¨£¡A§Q®`¦Û¤

À¡A¦Ó¦N¤¿®¬§[¡A§Y¦Û°ÊÅܤ¤¨Ó¡A¦¹¤Ñ¤]¡C¸t¤H©ú¹D¥H¦¨¤v¡A©ú¼Æ¥H¦¨ª«¡A«hª«§Ú¦PºÉ¡Aª«§Ú¦P

©Ê©R¤]¡C©Ê©R§Î¤TªÌ¡A¤Hª«¤§¥Í©Ò¦P¨ã¤]¡C¦Ó©R§ÎÉ^¤£®í¡A©Ê«h¤@¤]¡C±¡¥Í¤_©Ê¡A§Y¤s°Ê¨Ó¡A¬

°·P¤_ª«¦Ó°Ê¤]¡C¬G©Ê¥Ã©w¡A¦Ó±¡®É°Ê¡A±¡°Ê«h¦n

´c·R¼¨¥Í¡A¤C±¡¤»±ý¡A¬Ò¥X¤_±¡¡A¬Ò·P¤_ª«¡A¦Ó²ö«D¥Í¤_°Ê¡A¦³¦n´c¤§¤ß¡A·R

´¿¤§©À¡A«h¦³³ß«ã¤§§Ó¡A¼~¼Ö¤§±¡¡A«h¦³§Q®`¤§¤À¡Aº×ºÖ¤§¿ë¡A«h¦N¤¿²§¼Æ¡A®¬§[®í¦æ¡A¦¹¬Ò¤

ß·P¤_ª«¦Ó«á¥Í¡A«D¤ß¦Û¦³ªÌ¡A¬G¤£°Ê¤ß¡A«hª«¤£·P¤_§Ú¡A«h¦n

´c·R¡A¼¨¤£µo¤_¤¤¡A«h³ß«ã¼~¼Ö¤£©ö¨ä§Ó¡A«hÉ^¦N¤¿¤§§O¡A®¬§[¤§µÞ¡A«h§Q®`¤£ÃöÃh¡Aº×ºÖ¤£¿

¢©À¡A¦¹×¹D¤§õ¡A¯à®æª«Pª¾ªÌ¤]¡C©s¤l©ÒºÙ¾i®ð¡A¥ç¬°¨D¨ä±`«O¤¤©M¡A¦Ó«D¦p¾i«i¤§®{¡A¾Ä¨ä-

è¼F¤§§Ó¤w¤]¡CµM×¹DªÌ¡A¥ç¥²è¡A¦p©ö¤§°®¯Âè¡A¤£¬°ª«©Ò§Ð¡A¡@¤Ò¤l©Ò¿×Õ´¤]¼¤¡A²j±o-

è¡A¥i¨£-

襲¹è¼¤¡A¥²¤£°Ê¤_±¡¤]¡C±¡±ýªÌ¬X¤§Ãþ¡A¥H¨ä¥Í¤_ª«¦n¡Aµo¤_¶Ý¼¤¡A¦Ó¤z¤ß¤¤¥¿®ð¡A¶Ã¤H¤§¯u

ª¾¡A´b¤H¤§ÆF©ú¡AËS¨S¤H¤§©Ê©R¡A¦¹¾i®ð¥²¥ý§Ù²j¡A§Ù¥G¬X¤§®`è¤]¡Cè¥H¥D°Ê¡A«h°Ê¤£-

I¹D¡A¬°¶§¤§¦æ¤É¡A¿Ë¥G¤WªÌ¡A®ð¦Û²M¦Û²b¡A«h±¡±ý¤£¯à®`¡Aª«¦n¤£¯à«I¡A¦¹×¾iªÌ¥H-

è¨î¬X¬°¥»¡AµM¬X¥ç¤£¥i¥h¤]¡C¬X¤§¬°¹D¡AÀHè«hºÉ¨ä§Q¡A¹Ü-

è«h¨ä®`¡A¦¹³±¥²±q¶§¡A¶§¥²¥ý³±¡A©ö¤§°®¥D©[©[¶¶°®ªÌ¡A¥¿¬°¤H¹D¥ß¥»¡A¦Ó¥H¤H¤§°ÊÀR¤§¬Û¦¨

¤]¡Cè°Ê¦Ó¬XÀR¡A°Ê«h©ö¥¢¡AÀR«h¦³±`¡A¬G¯Â-

è«h¼{¨ä¥¢¡A¯Â¬X«h¼~¨ä®`¡A¤GªÌ±o¤¤¡A¦Ó¦³¥ý«á»´«¤§¤À¡A«hºÉµ½¨o¡C¬G-

è¬X¬°¥ß¥»¡A¥Ñ¤£°Ê¨î°Ê¨Ó¡A¤£°Ê«h¬X¥i¾iè¡A¦Ó¤£¹Üè¡AÁö°Ê¥ç±`ÀR¡A¦¹¹D¤§·¥«h¡A¦b¤º¯à-

è¡A¦b¥~¯à¬X¡A¦b¥ý¥Hè¡A¦b«á«h¬X¡AµM«á¥»¥ß¦Ó¹D¥Í¨o¡C¬G©ö¬°±Ð¥Ü¤H¥H°ÊÀRè¬X¥|

¦r¡A©Ò¿×¥»¤]¡CµM¨ä¥Î«h¦b¯à³q¡AÅܦӳq¤§¡A«h¦b¯à¿ë®É¡A®É»P¤èªÌ¡AÅܤ§¤j«h¡A®É¦bÅܤ¤¿ë¤

§¡Aª¾®É«hª¾Åܨo¡C¥²¦³¥H³q¤§¡A³q¥HÀ³ÅÜ¡AÅܤD¦³±`¡A¦p¥|

®É¤§ÅÜ¡A¥²¥H¢Ñ³q¤§¡A¢Ñ¦³±`¤]¡C®ÉÁö¤é©ö¡A¬°¢Ñ«h¦P¡A¦¹Åܳq¤§¹D¡A¥²ÀH®É¬°ªk¡A¤£¿WÁͦNÁ

פ¿¤w¤]¡C®É©T¦³©y§_¡A¦æ¦Û¦³¦N¤¿¡AµM¸t¤H«D®{¥H¦¹¬°±Ð¡A¥²¥H®É¤§ÅÜ¡A©ú¤Ñ¹D¤§¦³³q¡A¥H¤H

¤§³q¡AÀ³¤Ñ®É¤§¦hÅܤ褣ÀH¥Í¤Æ¤§¼Æ¡A®øªø¤§±¡¡A¦Ó»Pª«¦PºÉ¡A-

×¹DªÌ¨Ì®É¨î©y¡A«h¦³¥\¡AÀH®É©w¦æ¡A«h¦³¼w¡A¦Ó¤£¹H®É¡A¤£¥¢®É¡A«h¦³¹D¡A¹HªÌ°f¤Ñ¡A¥¢ªÌ¹L
ª«¡A¹Lª«ªÌ¡A¦X¹L¤£¤Î¨¥¡A¬Ò¥¢¤¤¤]¡C«h§©Ò¿×¤¯¤H¤£¹L¥Gª«¡A§µ¤l¤£¹L¥Gª«¡A¥H¤¯§µ¬Ò¯àºÉ¨

ä©Ê¤]¡CºÉ¤v¤§©Ê¡A¦¨ª«¤§©Ê¡A«h¤£¹L¨o¡C¬G¤£¥¢®É¡A¦p¹A¥Á¬K¯Ñ¬îì¡A¬°¤£¥¢®É¡A«h¤-

âB¦¨¼ô¡Aª«ºÉ¨ä§Q¡A¦¹¤£¹Lª«¡A§Y¯à¦¨ª«¤§§Q¡A¹Eª«¤§¥Í¡A¦Ó¥H¦¨¤H¤§§Q¡A¾i¤H¤§¥Í¡A¦p¤Ñ¤§«

BÅS¤§¥\¡A·Å·Ü¤§§Q¡A¬Ò®É«h¬°§Q¡A«D®É«h¢Ø¡A¬G¤j¯b¬°®É¡AÉ^¦k¬°¢Ø¡A¢Ø¤§»P®É¡A§Y¥Ñ¥¢»P¤£

¥¢¨£²j¡A¤£¥¢®É¡A«hª«µÛ¨ä¥Î¡A¦Ó¼Ö¨ä§Q¡A¦¹Åܳq¤§¹D¡A¦b¤_Áͮɤ]¡C®É¦Û¤Ñ©w¡A¦Ó¤H¯à©ú¤§¡

A¥H©ö¤§©Ò¥Ü¤]¡C©ö¥H®Éô¤_¤ø¦ì¡Aª¾¤ø¦ì«hª¾®É¨o¡C¦¨-

è¬X¤§¥Î¡Aª¾®É¦ì¤§«h¡A©Ò¿×ÅܳqªÌ¤]¡CÅܥѼƨӡA³q«h²z¤]¡C²z¼Æ¬Û±o¡AÅܳq¤§¯à¨Æ²§¨o¡C

¡@²Ä¤G³¹

²Ä¤@¸`

¬O¬G©ö¦³¤Ó·¥¡A¬O¥Í¨â»ö¡A¨â»ö¥Í¥|¶H¡A¥|

¶H¥Í¤K¨ö¡A¤K¨ö©w¦N¤¿¡A¦N¤¿¥Í¤j·~¡A¡_ÂÔ«ö¦¹¸`¡A«Y¤µ¥»¤W½g²Ä¤Q¤@³¹²Ä¤¸`¡C¡`

«Å¸tÁ¿¸q

¬O¬Gªk¶H¥H¤U¦Ü²ö¤j¥Gã¹Àt¤î¡AÀ³¤À¥X¡A¨ä«á©ö¦³¥|

¶H¦Ü©Ò¥HÂ_¤]¥ç¤À¥X¡A¬é¿ý«e«á¤G¸`¡A¦¹©ú©ö¤§¥»ì¤]¡Cì©|¦³¼Æ¸`¦b«e¡A¥H¤µ¿ò¥¢¡A¦ý

´N¦sªÌ¡A§Y¬O¬G©ö¦³¤Ó·¥°_²Ä¤G³¹¡A»\¤G³¹«Y©Ó²Ä¤@³¹¦Ó¨Ó¡A²Ä¤@³¹´£¨äºõ-

n¡A¥Ü¥þ©ö¤§¤j¦®¡A²Ä¤G³¹«h·¹¨ä¥»·½¡A©ú©ö¤§©Ò¦¨¡A¬O¬G¤ªªÌ©Ó¤W¤§Ãã¡A¥H©ö¤§ªìÉ^©ö¡AÉ^©ö

«hÉ^¨öÉ^¤ø¡A¦ÓÉ^©ö¥i¤]¡A©öÉ^©Ò©l¥G¡AÉ^©Ò¥»¥G¡A¨ä¥»©l¦ó¤]¡C«h¤Ó·¥¦Õ¡C©ö¦³¤Ó·¥¤@»y¡A¦

ܺë¦Ü·L¡A¦b¤@¦³¦r¡A¦³»PÉ^¹ï¡A¦Ó©ö»P¤@¹ï¡A©ö¥Í¤_¤@¡A¦³¥Í¤_É^¡A¬G©öªÌÅÜ©ö¤§¶H¡A¦Ó¦³¤£

Åܤ£©öªÌ¦s²j¡A§Y¤Ó·¥¤]¡C¤£Åܤ£©ö¡A«D¤Ó·¥¤§¥þ¡A¤D¤Ó·¥¤§¥ý¡A¥ýªÌÉ^¦W¡A©Î¦W¤§É^·¥¡A¦¹¹

D®a©Ò¶Ç-

z¤§Ãã¡A¦Ó¹ê«h¤Ó·¥¤§Åé»P¥Î¦Õ¡C¤Ó·¥¤§«eÉ^ª«¡A¦³¦ó¦W«v¡AÉ^·¥¤§¦W¡A¤£¹Lª¬¤Ó·¥¤§¥»¨Ó-

±¥Ø¦Ó¤w¡A»\-

º³¹¤w¥Ü¤Î°ÊÀR¦³±`¨o¡C°Ê¤§¥ý¬°ÀR¡AÀR§Y¤Ó·¥¤§Åé¡A¦Ó¦³ÀR«h¦³°Ê¡A°Ê«h¤Ó·¥¤§¥Î¡A¤Ó·¥¦ó¥H

°Ê¡A¥H¦b«á¤Ñ¥Í¥Í¤£¤w¡A¥²¥ý°Ê¦Ó«á¥Í¡A¦Ó¤wÀR¥ç¥²°Ê¡A¬°®{ÀRÉ^ÀR¤§¦W¡A¦³¨ä¤@§Y¦³¨ä¤G¡A«

h°ÊªÌÀR¤§¦Ü¦Ó¥²©ö¤]¡CÀR·¥¥Í°Ê¡A¬°®ð¨ÏµM¡A®ð¨£«h¤w¦³°Ê¨o¡C¬G¥¼¨£®ðªÌ¡A¥ÃÀR¤£¥Í¡A¬J¨£

®ðªÌ¡A«Ý°Ê®É¥Í¡A°Ê«h¬°©ö¡A¥Í«h¬°¦³¡A¬G¤ê¬O«n¡A¦³«h«D
´_É^¨o¡C¤@¦³«h¸U¦³¬Ò¦¨¡A¦Û¦¹¦³¦r¥H«á¡A«h¬°¦³ªÌ¤£¥iºÉ¼Æ¨o¡C¦Ó¦¹¦³¦r¡A¹ê³Ìªì¤§¦³¡A¦³ª

̦ó¡A¤Ó·¥¤]¡C¤Ó·¥¤§Åé¥Î¡A¬Ò¦Û¦¹¦³¦r¡A¨¥¦³¥Î§Y¦³Åé¨o¡C¦³°Ê§Y¦³ÀR¨o¡C¦³©ö§Y¦³¤£©öªÌ¨o

¡C¬G¦³¦W§Y¦³É^¦W¡A¦³¥Í§Y¦³É^¥Í¡A¦³»PÉ^¤D¤À¡A¦Ó¤Ñ¦a¤D¦Û¦¹¦³¥X¡A³±¶§¦Û¦¹¦³®í¨o¡C¬G©öª

Ì¡A¨¥¨ä¦³¦Ó²¤¨äÉ^¡A©ú¨ä¥Î¦ÓÂèäÅé¡A±À¤_¤W¤U¡A¦Ó·¹½Ñ¤@¡A¤Þ¦ùÅܤơA¦Ó¥ß¨ä·¥¡A·¥ªÌ¤¤¤]

¡C¤@¤]¡³¤]´ý¶ê¦Ó

´¹©ú¥ú¨ä¤¤¡A¥]ùÉ^½a¡A¤j¤§«hÀ±¤»¦X¡A¤p¤§«hÂä_É^§Î¡A¬G¤ê·¥¡A¥H¨ä¦Ü¤]¡C¦Ü·¥É^¥H¥[¡A¿

פ§¤Ó·¥¡A¤j»P¤Ó¦P¡A¤ÓªÌ¦Ü¬Æ¤§Ãã¡A¦Ó¤Ó·¥ªÌª«¤§¥À¡A¤Ñ¦a¤§¥»®ð¤]¡C¬G¤@°Ê¦Ó³±¶§¤À¡A¥ç¦W

¤§¤Ó¤@¤¸®ð¤§M¤]¡C¹D®Ñ§@¢Ó¡AºÙ¬°¯Â褧®ð¡A¦ò©Ò¿×ª÷褣Ãa¤§¨¤]¡C¦Ó¬°®ð¦Ü-

è¡A¬°ª«¦Ü¬X¡A¥H¨ä¤w§t¨âºØ¦]¯À¡A¿×¤§¤¸½è¡A¤¸½èªÌ¥ç¦W¤§¥È¡A¥ÈªÌ¤£¬°¥@¶¡©Ò¦³¤§½è¡A¦Ó¦b

µêÉ^«é±«¤§¶¡¡AY¦³¦Ó¤£¥iªñ¡AYÉ^¦Ó¦³¨ä§Î¡AY°í¦Ó¸¡AY¯Ü¦Ó

´¹¡A¦¹¤¸ºë¤§©Ò¨£¤]¡C¦Ó¸Ó¯«¥Î¡A¥ÎÉ^®Ú¡A¬G¦b¨ö¤£±o¶H¤§¡A¦b©ö¤£±o¦W¤§¡A¶H¨ä©Ò¥Í¡A¦W¨ä©

Ò¦¨¡A¬O¤ê¤Ó·¥¦Ó¨â»ö¤À¡A¶H¦³¤§¥»¡A¤Ñ¤U¤§´L¡A¸Uª«¤§¥À¡A³±¶§¤§¯«¡A¯«¤ê¤Ó¤@¡A¦Ü²M¦Ü¶§¡A

´LÄYÉ^¤Ç¡A±©¹D¤§©v¡A

´ý²_¤§Åé¡A¥úÄ£¤ÓªÅ¡AÄa¤_¦Ü°ª¡A¥ß¤_¦Ü¤¤¡A¥]¤_É^¶q¡A©Î¤É©Î¨I¡A¹F¤_É^®Ú¡A¥i«Õ¥i©ú¡A±æ¤

§¤£ÃÑ¡A´N¤§¤£¿Ë¡A»·¤§¯qªñ¡A¤À¤§¯q¯u¡A¬G¬°¹DÅé¡A¥È§®¬°¦W¡A·¹·½ªð¥»¡A¸U¤Æ¦P

´Ü¡A¯uªÅ¨â§Ñ¡A±f¥G¦³¦¨¡A¬G¤Ó¤@ªÌ¡A¯«¤§¦Ü¯«¡A¤Ñ¤§¯uÆF¡A²Ó¤J¤Hª«¤§¨-

¡A¤j¥]¤Ñ¦a¤§¥~¡A¦ÓÉ^¦bÉ^¤£¦b¤]¡C¬G¤êª«ª«¦³¤Ó·¥¡A¦Ó²ö«D¦¹©ö¦³¤§¤Ó·¥¤]¡C

¤Ò©ö¦³¤Ó·¥¡A¤w©ú¥Ü©ö¨ö¤§©Ò¦Û¥X¨o¡C¦Ó«á¤H©|

¥H¬°¤Ó·¥¤£¨£¨ö¤ø¤¤¡AºÃ¶Ç©ÒºÙ«D©ö¸g¤§¦®¡A¹ê¥¼·¹¨ä¥»¤]¡C©ö¨ö¦Û°®©[©l¡A¦Ó°®©[¦Û¢Ô¡A¢Õ¡

A¦¨¡A«h¢Ô¡A¢Õ¡A¦ó¦Û¨Ó¥G¡A±À-

ì¨ä¥»¡A§Y¥iª¾©ö¤§¦³¤Ó·¥¨o¡C¢Ô»P¢ÕªÌ¡A¤Ó·¥¤w°Ê¤§¶H¡A³±¶§¤w¤À¤§®É¡A¢Ô¬°¶§¡A¢Õ¬°³±¡A¦X

¤§«h¢Ô¡·¡A¬G¤Ó·¥¥¼°Ê¡AÉ^¥H¨£³±¶§¤§§Î¡A¥çÉ^¥H±o¢Ô¡A¢Õ¡A¤§¶H¡A¨ö¬J¥Ñ¢Ô¡A¢Õ¡A²Õ¦¨¡A«h¥

iª¾¦U¨ö¬Ò¤Ó·¥©Ò¥Í¥X¤]¡C°®©[¤§¶H¡Aªì¬°¢Ö¢×¡A¤w¦X¢Ô¡A¢Õ¡A¦Ó¤T¤§¡A§ó«¬°¤»¡A«h¦¨¢Ý¢Þ¡A«

h¦X¢Ô¢Õ¡A¬°¤»¤ø¨o¡C¤T¤»Áö¤£¦P¡A¦Ó¨ä¥»¤_¢Ô¡A¢Õ¡A«h¤@¡A«h¬Ò¥X¤_¤Ó·¥¡A¥çÉ^¤£¦P¡A¬G©ö¦³

¤Ó·¥¤@¥y¡A¤D©ú©ö¤§·½¡A¦Ó±À¨ö¤ø¤§©Ò¦Û¥X¦Õ¡C¥B¤Ñ¦a¶¡¸Uª«¸U¨Æ¡A²ö«D¦³¤]¡C¦³«h¦³©Ò©l¡A©

l¤_¤Ó·¥¡AÉ^©lÉ^¥Í¡A«h¤£¤Î¤Ó·¥¡A¤Ó·¥¬J¦¨¡A«h²³¦³¥H¦W¡A¬G¬O¦³ªÌ¡A¥²¦Û¤Ó·¥¡A¦Ó¤Ó·¥ªÌ·U

°Ê·UÅÜ¡A¬°¦³·U²³¡A«h¤Ó·¥¬°¤Ñ¤U¤@¤Á¤§¥»·½¡A¤£¿W©ö¤§¨ö¤ø¤]¡C©ö¤§¨ö¤ø¡A«h·§¨ä¤jªÌ¦Ó¶H¤

§¡A¦Û¤Ó·¥¤§°Ê¡A¨â®ð¥H¤À¡A¦Ó«D¯Â¥-

®ð¤]¡C¦³®ð«h¦³§Î¡A¦³§Î«h¦³½è¡A¬G¤£¤ê®ð¦Ó¤ê»ö¡A»öªÌÀÀ»ö¤§Ãã¡A¨â»öªÌ³±¶§¤]¡C¦Ó¥Hµe¶H¤

§¡A§Y¢Ô»P¢Õ¡A¬°¨äªì¦Û¤Ó·¥¥X¡A¬G¤ê¬O¥Í¨â»ö¡A¬O¦r¦³¦Û¬O©l¤§·N¡A¥þ©ö¤»¤Q¥|

¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¨äÃã²×¤_¥¼ÀÙ¤§¦³§·¥¢¬O¡A¦¹¬O¦r»P¬O¥Í¨â»ö¬O¦r¡A«ê¦¨¤@²×¤@©l¤§¶H¡A¨ä¬°¸q¦Ü²`·L¨o¡

C»\¥¼ÀÙ¤§¥¢¬O¥¿«ü¥þ©ö¤§²×¡A¬J¥¢©Ò©l¥Í¤§¤Ó·¥¡A¦Ó´_¤_
´ý¨P¤§«e¡A¦Ó¬O¥Í¨â»ö¡A«h¥¿«ü¥þ©ö¤§©l¡A¹ê¥Ñ¤Ó·¥¤§©l¥Í¡A¦Ó¦¨¥H«áÅÜ©ö¤§¶H¡A¬G©ö¦r¤£¿W¬

°¤å¦r¤§¥Î¡A¥B¬°©ö¤§¥Î¡A©ö©l¤_¦¹¬O¡A¦Ó²×¤_¥¼ÀÙ¤§¬O¡A¦¹¬O¦r¤UÄ~¥H¥Í¡A©ú¥Í¥Í¤§¿×©ö¤]¡C

¥¼ÀÙ¬O¦r¤UÉ^Äò¡A¦Ó«e¦³¥¢¦r¡A©ú©ö¤§²×¡A²×¤_¥¢¦¹¥Í¥Í¤§¹D¤]¡C¥Í¥Í¤£¤w¡A¤D¨£©ö¤§¥Î¡A¤£¥

Í®O¦³©ö«v¡A¬G¤Ó·¥¤@°Ê¦Ó«á¥Í¨â»ö¡A¨â»ö¤§¥Í¡A¤@¤Á¥Í¤§©l¤]¡C¥H«eÉ^©Ò¥Í¤]¡C¥H«á«h¥Í¥Í¤£

¤w¡A¬G©ö¤§¥Î¡A¦Û¤W¦Ó¤U¡A¦Û¤@¦Ó²³¡A¦ÛÉ^¥Í¦Ó²³¥Í¤]¡C¬Ò¦Û²¦ÓÁc¡A¦Û¹è¦Ó±f¡A¦Û·L¦ÓÅã¡A¦

Û¯«¦Ó§Î¡A¬G¤ê©öÉ^©ö¤]¡C²©ö¤]¡C©l¤]²¤]¡C²×¤]©ö¤]¡C¦¹¥|

¦r¬°¥þ©ö¤§¼Ï¯Ã¡A¦Ó¦s¤_°®©[¤G¨ö¡A°®ª¾¤j©l¡A©Ó¦¹¬O¥ÍªÌ¤]¡C©[¥H¥Ã²×¡Aµ²©¼¥¼ÀÙ¤§¥¢¬O¤]¡

C°®¥H©öª¾¡A±À¦¹¥Ñ¤@¦Ó²³¤§¹D¤]¡C©[¥H²¯à¡A¥»¦¹¥ÑÉ^¦Ó¦³¤§±¡¤]¡C¬G©ö¤§¥Î±©°®©[µÛ¤§¡A¥H

¨ö¤ø¤£±o¦C¤Ó·¥¡A«h¥²¦Û¨ä¬J°Ê¤§³±»P¶§¡A¤w¤À¤§¢Ô»P¢Õ¬°¤§§O²j¡A«h°®©[¤§©Ò¦Û¦¨ªÌ¤]¡C¬G©

ö¦³°®©[¡A¥ç¨¬±À©ö¤§¤Ó·¥¡A·¹©ö¤§©l²×²©ö¤§¸q¨o¡C

¨â»ö¬J¡A·U°Ê·U¥Í¡A·U¤À·UÁc¡A¬G¨â»ö¤§«á¤D¥|¶H¡A¥|¶HªÌ¥ç³±»P¶§¡A¦Ó¦³¥æ¦X¤§±¡²j¡A¥|

¶H¬°¸Uª«²Õ¦X¤§©l¡A¥Í¤ÆªìµÛ¤§®É¡A»\¨â»öªÌ¤@³±¤@¶§¡AµS¥¼¥æ¤]¡C¤@-

è¤@¬X¡AµS¥¼¦X¤]¡CÅܰʬJÀW¡A¥æ¦X

´µ¨£¡A¥H³±»P¶§²§Ãþ¡A²§«h¬Û¼}¡A¦P«h¬Û¤³¡A¦¹¤w¨£±¡¤§¥Î¨o¡C±¡§Ó¤§¶¡¡A¤ÀÂ÷¥HÃþ²Õ¦X¥HÃã¡

A©Ò¿×¤è¥HÃþ»E¡Aª«¥H¸s¤À¡A¥²¥Ñ¨ä±¡§Ó¿ë¤§¡AÉ^±¡§ÓªÌ¡A¤£¥Í¤À¦X¤§·P¡A¤£¦¨¥æ¤¬¤§¥Î¡A¤Ó·¥

¥»°Ê¬°¹D¡A°Ê«h±¡§Ó¥Í²j¡A¬G¦n

´c¤§¤ß¡A·R¼¨¤§©À¡A¬Ò°Ê¤§©Ò¬°¡A°Ê«h¤C±¡µÛ¨o¡C¬G¤¤±e¤ê³ß«ã«s¼Ö¤§¥¼µo¡A¿×¤§¤¤¡A¤¤ªÌ¤Ñ¤

U¤§¤j¥»¡A§Y¤Ó·¥¤§ìÅé¤]¡C°Ê«h«D-

ìÅé¨o¡C¦Ó±¡±ý¦]¤§¡A¬G¤¤¤]¡C¤@¤]¡C·¥¤]¡C²§¦W¦Ó¦PÅé¡A±©¦³¨ä²§¡A¨ä¤À¤_¤¤¡A¤¤¤À«h¬°¨â»ö

¡A¨â»ö¤À«h¬°¥|¶H¡A¥|¶H¦¨«h¡A¥æ¦X¤§±¡¨£¨o¡C

¥|¶H¬J§P¡A¥æ¦X¯q¦h¡A¥|

¶HªÌ¤Ó¶§¤Ó³±¤Ö¶§¤Ö³±¡A¥H¤Ñ¦a¥Íª«¡A·U¥Í·U²³¡A¨ä¬°³±©Î¶§ªÌ¡A·U¥æ·UÂø¡A¬G¥|

¶H¤§«á¡A§Y¥Í¥X¤J¨ö¡A¦¹¤K¨ö«Y¤TµeªÌ¡A¬°¥ñ¿ª©Òªì»sªÌ¡A§Y¥Ñ¤Ó¤Ö³±¶§¡A¦A¥[¨ä¤@¡A¦@¦¨¤T¤

ø¡A¦W¤§¤ê¨ö¡A¬°¨äÅܤơA«ê±o¨ä¤K¡A¬G¨ö¥ç¤K¡A¦Ó¬°¥|¶H¤§-

¿¡A»\¤Ñ¦a¥Í¤Æ¡A¬Ò¦Û©_¥Í°¸¡A¥Ñ°¸¥[¿¡A¬G¤Ó·¥©_¤]¡C¨â»ö°¸¤]¡C¥|¶H«h¿¨â»ö¡A¤K¨ö¤S¿¥|

¶H¡A«D¤H©Ò¬°¡A¥»¥G¦ÛµM¤§§Ç¤]¡C-

Y¥H¦¸½×¡A«h·í¦p¦Ñ¤ó¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤T¡A¤T¥Í¸Uª«¤§»¡¡A©Ò¿×¤Ó·¥¥Í¨â»öªÌ¡A¤@¥Í¤G¤]¡C¨â»ö¥Í

¥|¶HªÌ¡A¤G¥Í¤T¤]¡C¥|¶H¥Í¤K¨öªÌ¡A¤T¥Í¸Uª«¤]¡CµM¤K¨ö¤£¨¬ºÉ¸Uª«¤§¶H¡A¬G¥²«¤§¡A-

«¤§«h¦¨¦Û¼¤§¼Æ¡A¦Ó¤»¤Q¥|¨ö¥H¥Í¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¥H¥X¡A¦Ó«á¸Uª«¥i¥H¶H¨o¡C¤£¹L¸Uª«¸U¨Æ¡A¨Æ¥]ª«¤¤¡A¬°¼Æ¬Æ¦h¡A¦Ó©ö¦ó¥H®Ú¯Ç¤_¤»¤Q¥|

¨ö¤T¦Ê¤K¤Q¥|¤ø¤¤¡A¤£¨£¨ä¤£¨¬¡A«h©Ò¿×¶H¤§¦Ó¤w¡A¶HªÌ¶H¤Ò³±¶§¤§®ð¡A¤G¤-

¤§ºë¡A¥H·¹¨ä¥»·½¡A¦Ó±À¤§¥iÉ^ºÉ¤]¡C¬G¤î¤_¤»¤Q¥|¡A¤ø¤î¤_¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§¨Æª«¬Ò³Æ¨o¡C³Æ¨ä¶H¦Ó¤w¨o¡C¬G¨ö¤ø¤£¥Hª«¦W¡A¤£¥H¨ÆºÙ¡AºÙ¦WªÌ¹è¡A¨úÃþªÌ²³¡A¤
ѤUÁö¤j¡A¥Íª«Áö¦h¡A¬°¦WÁö²³¡A¦Ó¨ä¶H«h¤î¤_¦¹¨ö¤ø¤§¼Æ¡A«h©Ò¥H¿×¤§©ö¤]¡C©öªÌ²©ö¡A²©ö

ªÌ°õ¨äºÝ¦Ó±À¤§¡A¼¼¨ä¥»¦Ó¶¶¥HP¤§¡A«h¤@¼Æ¨¬¥HºÉ¤Ñ¤U¤§ª«¨Æ¡A¬G¤Ó·¥©|

²j¡A¤Ó·¥ªÌ¤@¤]¡C¦Ü¤Ó·¥¤§¥Í¨â»ö¡A¨â¥Í¥|¶H¡A¥|¶H¥Í¤K¨ö¡A¨ä¥Í¥Í¤§§Ç¡AÅÜ©ö¤§±¡¤w¨£-

º¨÷¹Ï¶H¤¤¡A¤£¥²¦Az¡AŪªÌ«ö¹ÏÆ[¤§¡A¦Û©ú¨ä¥ÍÅܤ§¥Ñ¨Ó¨o¡C

¤K¨ö¤§§Ç¡A¥H¥ñ¿ª©Ò©wªÌ¬°¥»¡A§Y¥Ñ¥|¶H©Ò¥Í¤§©w§Ç¤]¡C¥|¶H¬J¥Í¤K¨ö¡A«h¥|

¶H¦b¤K¨ö¤¤¡A¥çµS¨â»ö¬J¥Í¥|¶H¡A¨â»ö¦b¥|¶H¤¤¡A·¹¨ä¥»©l¡A«h¦Û¤Ó·¥¨â»ö¥|

¶HÉ^¤£¦b¤K¨ö¤¤¨o¡C¤K¨ö¬J¦C¡A¦Ó¤Ó·¥¨â»ö¥|

¶H¬Ò®ø¡A«D®ø¤]¡C¯Ç¤_¨ö¶H¦Ó¤w¡A¬G¨ö¦³¤Ó·¥¡A¦³¨â»ö¡A¦³¥|

¶H¡A¦Ó²Î¤§¤ê©ö¡A¦¹©ö¦³¤Ó·¥¼Æ»y¤§¯u¸q¡A¤H¦h©¿²j¡A¤K¨ö¥¼««e¶È¤T¤øªÌ¡A¥i¨£¥|

¶H¡A¥iª¾¨â»ö¡A¦Ó¬J«¤§«á¬°¤»¤øªÌ¡A«h¤£©ö¨£¡A¤£©öª¾¡A¬°¨ä§ó¥Í§óÅÜ¡A¹Eº¥°g¨ä¥»¨Ó¨o¡AµM

¤»¤ø¤´¥H¢Ô¡A¢Õ²Õ¦¨¡A«h©Ò¿×»ö»P¶HªÌ¡A¤´¦b¨ö¤¤¡A¤£¹L«D¨â»P¥|¤w¦Õ¡C¨âªÌ¿¬°¥|¡A¥|

ªÌ¤À¬°¤T¨o¬G¤»¤ø¤§¨ö¡A¦³¤T¤~¤§ºÙ¡A¤T¤~ªÌ¤Ñ¦a¤H¡A¦Ó¬Ò°¸¤§¡A«h¤@³±¤@¶§¤§¹D¤£°¸¤£¥Í¤£¦

¨¡A¤£Åܤ£¤Æ¡A¥Í¦¨ÅܤơA¥²¦Û°¸¨Ó¡A¬G¨ö¤ø¬Ò°¸¡A¤»¤]¤K¤]¡A°¸¤§¥»¼Æ¡A¥|

¤]¬°¤§©l¡A¤»¤]¬°¤§²×¡A¦¹¨ö¤ø¤§¼Æ¡A¥H°¸¥ÍÅÜ¡A¥H©_©ú¥»¡A¬G¶§¼Æ¤@¤T¤-

¤C¤E¡A¬Ò¶¶§Ç¦ÓÉ^²¾¡A¦Ó³±¼Æ¤G¥|¤»¤K¤Q¡A«h¥æ¿ù¦¨¥|

¤G¤Q¤K¤»¡A¥çºÉ¨äÅܤƤ§¯à¨Æ¡A¤£Åܤ£¨¬¥H¶Hª«¨Æ¤§¥Í¤Æ¤]¡C¥Í¤Æ¬JÁc¡A¬°°¸ªÌ¥çÀH¤§ÅÜ¡AÅÜ©

ö¨ä¥»¨Ó¡A¦Ó¤Ñ¤U¸Uª«¬Ò¥i±o¤§¡A¸Uª«¤§¥Í¡A¦³¨äÃþ¤]¡C¦³¨ä¤è¤]¡C¤è»PÃþªÌ¡A¬Ò¥H°¸¦X¡A¦X¦Ó

«á¥Í¡A¥æ¦Ó«á¤Æ¡A¦¹¤K¨ö¤§¦C¡A°ÊÅܤ§¦¨¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§¦N¤¿©w¨o¡C¬G¤ê¤K¨ö©w¦N¤¿¡A¦N¤¿ªÌ¥Í¤Æ¤

§¾÷¡A©Ò¿×¶¶°f¤]¡C¶¶ªÌ¦N¡A°fªÌ¤¿¡AµM¨äÅܤ]¡C«h¶¶ªÌ¤Ï¤¿¡A°fªÌ¤Ï¦N¡A«h¥H®É¦a¿ë¤§¡A©Ò¿×

¦ì¤]¡C¦ìªÌ¤»¤ø¤§¦ì¡A¬Ò¸ð®É¡A®É¦³¤T¡A¦ì¤»¦Ó¦X¤§¥ç¤T¡A®É¤À¥h¨Ó¤µ¡A¦ì¤À¤W¤¤¤U¡A¬Ò¤T¤]¡

C¦Ó¦X¥G¤T¤~¡A«h¥ç¦pªì»P¤G¬°¦a¤ø¡A¤»P¤W¬°¤Ñ¤ø¡A¤T»P¥|¬°¤H¤ø¡A¤G¤¤Ñ¦a¤¤¡A³Æè¬X¤§¼w¡A-

ݳ±¶§¤§¹D¡A¬G¤H¦³©Ê±¡¤§§O²j¡A©Ê±¡ªÌ§Qs¤§¥»¡A§Q¬°¥Î¡A-

s¬°Åé¡A¤º¥~¤§¹D¤]¡C¦Ó¦N¤¿¥Ñ¦¹¨£²j¡A»\¼ÆªÌ¤Ñ®É©Ò©w¡A¦a§Q©Ò©y¡A±©¤H¨ÆÀ³¤§¡A¤H¥~É^©Ò¿×

¦N¤¿¤]¡C¦N¤§¿×§Q¡A¤¿¤§¬°®`¡A¥»¤_±¡¨¥¡A«h§Q¤§©Ò¥]¤]¡C§QªÌ¦æ¤§©Ò¨£¡AY-

s«h¥H¦u¬°¥»¡A¦u¥¿«hÉ^¦N¤¿¡A¦Ó¥ç¦³¤§ªÌ¡A¹J¤Ò®É¦ì¤§ÅܦաCÅÜ«h¤Ï±`¡A«D±`¤§®É»P¦ì¡A¨ä¼w

¬Ò»P±`ªÌ²§¡A¬G®õ§_¤G¨ö¡A¬°¤Ï¨äÃþ¡A¥H¤Ï¥G¥¿¤]¡C¥¿¬°®õ¡A¤Ï¥¿«h§_¡A§_¤§¬°¦æ¡A¤p¤H¤§§Q¡

A§g¤l¤§®`¡A®õ«h¤Ï¬O¡A¬G¦N¤¿¤§©w¡A¥Ñ¨ö¤ø©w¤§¡A«D¤@©w¤£©öªÌ¤]¡C¥²µø®É¦ì¤§©Ò¦X²j¡A¤K¨ö

Áö¦³±`¦ì¡A¦ÓµL±`®É¡A¥H¨ä°ÊÅÜ¡A«h¤Ï¨ä±`¡A¬G±`ªÌµS¤H¤§ùÚ±¡¡AÅܪ̵S¤H¤§¯fºA¡A¤£¥i¦P¤]¡

C¤K¨ö©T¤w¥æ¦X¨o¡C°Ê¤§«h¥æ¦X¯q¦h¡A«h¨ä°ÊÅܯq¤j¡A°ÊÅܪ̤T¬°¤§À³¡A¥H¨ä¥»¤T¤ø¤]¡C¹L¤T¦ì

«h¿×¤§À³¡AµS¥D»P«È¤]¡C¥ç©¹¨Ó¡A¤U¨ö©¹¡A¤W¨ö¨Ó¡A¨ä¦æ²§¤]¡C¦p¥D»P«È¬Û¦V¦Ó¦æ¡A©Î¬Û-

I¦Ó¹£¡A¨ä¦æ¬Ò²§¡A¨ä©Ò·PªÌ¥ç®í¡A¦¹¦N¤¿¤§©w¡A¥²¦X®É¦ì¿ë¤§¡A®É¦ìªÌ¨ö¤§¤j¥Î¡A¦Ó¥H¦ì¬°¶Q

¡A¤U¦ì»P¤W¦ì¡A©Î¤ê¤º¥~¡A¬Ò¥]¥D»P«È¡A¨Ó»P©¹¤§±¡¡A«h±o¥¿ªÌ¦N¡A¥¢¤¤ªÌ¤¿¡A¦¹¦N¤¿¤_±`®É¥

禳²§¤]¡C
¦N¤¿¬J©ú¡A«h©Ò¦æ¬°ªÌ¦Û¦³©Ò¾Ü¡A¾Ü¨ä©y¦Ó´N¨ä«K¡A«h¨Æ¥b¦Ó¥\-

¿¡A¬G¤ê¦N¤¿¥Í¤j·~¡A¤j·~®Ú¤@¤Á¼w·~¨¥¡A»P«á¤å²±¼w¤j·~¹ï¢àªÌ²¤²§¡A¥H¤j·~¥]¬A¦Ü¤j¤§¿Ñ¬°

¡A§Y¤j¥\¤j¼w©Ò¦¨¡A¤j¤§·N¡A©ö¤§¬°¥Î¡A쫤H¹D¡A¥H¤H¦X¤Ñ¡A

´µ¬°¼w·~¤§¥»¡A¦Ó¤Z¦Ê¬°¡A²ö¤£¥Ñ¬O-

P¨ä¦¨²j¡A¬G°ê¦³¨Æ¥²¥ý¤R¤§¡A¤U¦¹ªÌ¥ç¥²¾Ü¨ä®É¤é¡A¿ë¨ä¤è©y¡A©ú¨ä§Q®`¡A¹wª¾¨ä±o¥¢¡A¬G¦N

¤¿¤§¼Æ¡A¥²¥ý¼f²j¡A¦N¤]«h°Ê¡A¤¿¤]«hÀR¡A¦N¤]«h¶i¡A¤¿¤]«h°h¡A¦æ¤î¤§®v¡A©~¥X¤§½d¡A¬Ò¥H¨

ö´ú¤§¡A¦¹©ö¤§¶Q¤Ò¥e¤]¡C¦Ó¨än¤´¦b®É¦ì¡A®É¦ì¦b¤Ò±`ÅÜ¡A§Q®`¤§§O¡A¦b¤Ò¥ý

´X¡A©ö¥H±Ð¥Ü¤§¡A«h°Ê©w¦³¨ä«h¨o¡C¬G¦N©TÃö¥G¼w·~¡A¤¿¥ç¦³©Ò³Æ²j¡A¦Ü¨ä¦¨¥\«h¤Ñ¤]¡C¬°®É¦

줣¥i¥¢¥¢«h¹H¤Ñ¡A¤Ñ¤§©Ò¤©¥²¦¨¡A¤Ñ¤§©Ò§_¥²±Ñ¡A¸t¤H¤D¥H©ö¨ö¥Ü¤§¡A¨ö¤ø¤§°ÊÅÜ¡A°Ê¤§¼Æ¥i

¨£¨o¡C

©v¥Dªþª`

²Ä¤G³¹Ã´Ãã«ü©ú¸t¤H§@©ö¤§©Ò¥»¡A¥H¤Ó·¥¤§ÅܥͤK¨ö¡A¥Hªe¹Ï¬¥®Ñ¤§±À-

l¥Í¼Æ¡A¥H¯«ª«ã¹Àt¤§§Q¥Î¡A¥Í¤R¸b¤§³N¡A¦ÓÝÆ[¹î¤Ñ¦a¤§¼w¡A¶H©ú¤ë¤§¥ú©ú¡A¥|

®É¤§Åܳq¡A¸Uª«¤§¦¨¥Î¡A¥H©w¬°©ö¤§¨ö¤øÃã¤å¤§¨î¡A¬°¾¹¥Î¨å«h¡A¥H§@§¼Ö¡A¥H©ú¹D¼w¡A¥H¿³¨

Æ·~¡A¥HµÛ¬F±Ð¡A¬Ò¦³©Ò¥»-

ì¡A«D¸t¤H¦Û¬°¤§¡A¦Ó¥²¸t¤H¤è¯à¨úªk²j¡A¬G¶H§Î¥H¬°ª«¶H®ð¥H¬°¼Æ¡A¶H¹D¥H©ú¥Î¡A¶H¯«¥H³qÆF

¡A¤Z¤Ñ¦a¤w¦³ªÌ¬Ò¶H¤§¥H¨ö¤ø¡A¥Ó¤§¥HÃã¤å¡Aºt¤§¥H¤R¸b¡A±Ð¤§¥H¹D¸q¡Aºë²Ê¨ã³Æ¡A¥Á¥Î¥H«K¡

A¤j²Ó-

ݵۡA¤H¹D¥H¥ß¡A¦¹©ö¤§§@¡A¸t¤H¤§¥\¡A©ö¤§¦¨¡A¤Ñ¤U¤§§Q¤]¡C¤Ñ¦a¤£¬°¤H¥Íª«¡A¦Ó¤H¥²¿àª«¥H

¥Í¥H¨|¡Aª«¿à¤Ñ¦a¥Í¦¨¡A¦Ó¤ß¨Ì¤H¤§¿ï¾Ü¨úªÙ¡A¥H¨£¨ä§Q¡A¦¹¤Ñ¦a¤Hª«¥|

ªÌ¡A¬Û¶·¥H¥ÍªÌ¤]¡CÉ^¸t¤H«h¤Ñ¦a¤§¹D¤£©ú¡Aª«Ãþ¤§¥Î¤£Åã¡A¯«©ú¤§¼w¤£¬L¡A¦Ó¤H¥Í¤§¤£¥þ¡Aª

«¨|¤§¤£¹F¡A¯«¥Î¤§¤£¤j¡A«h¼w·~¤£¥ß¡A©Ê©R¤£©T¡A¥Í¤Æ¤£³Æ¡A«h¤H¹D-

W¨o¡A¬G¸t¤HªÌ¤H¹D¤§®v¡A¤Ñ¯«ªÌ¸t¤H¤§®v¡A¦¹¤TªÌ¬Ò´L¡A¤Ñ´L¤_¦ÛµM¡A¯«´L¤_ÅܤơA¸t¤H´L¤_

´¼¼z¡A¬°¨ä¥ý¥G¸t¤H¡A¤£±oª¾¤Ñ¯«¤§§®¡A«á¤Ò¸t¤H¡A©l±o©ú©ö¶H¤§ºë¡A¬O¸t¤H¤§¥\¦b©ö¡A¨ä±Ð¦

b¨ö¤ø¡A¨ä¸q¦bÃã¤å¡A¤¤¦³¼Æ»P²z¡A¹D»P¼w¡A§Î»P¯«¡A©Ê»P©R¡A¦Ó¬Ò¦s¤_ª«¡Aª«ªí¤]¡C¦Ó¼ÆªÌ¦b

ùØ¡A¬G¨ö¤ø¥çª«¤]¡Cª«¬ÛÂø¿×¤§¤å¡A¬GÃã¤åª«¤§ºë±KªÌ¤]¡C¬°©ö¥H©ö²¬AÁcÃø¡A¥H¤@²ÎÉ^ºÉ¡A¥

H©ú¹î«Õ¡A¥Hªñ®Ä»·¡A«h¥²¦³©Ò©l¡A©lªÌ¦ó¡A¤Ó·¥¤]¡C·¥ªÌ¦Ü¤]¤@¤]¤¤¤]¡C¬G©ö¦³¤Ó·¥¡A¦Ó«á¤K

¨ö¥Í¡A¦Ó«á¤»¤Q¥|¨ö¦¨¡A¦Ó«á¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¥X¡A¦Ó«á¦N¤¿©w¡A¼w·~¦¨¡A¦Ó¤Ñ¹D¥H©l¡Aª«±¡¥HµÛ¡A¦Ó«á¤H¹D¥H¥ß¡A¥Á¥Í¥H³Æ¡Aª«§Q¥H§»¡A¦

Ó«á°ê±o¦Óªv¡A¤Ñ¤U±o¦Ó¥-

¡A¥@¬É±o¦Óùڥä£Ãa¡A¦¹©ö¤§¤Ó·¥¡A·¥¥G¤@¤Á¨o¡C·¥¥G¤@¤Á¡A¦ÓÉ^¤£³Æ¡Aªð¥G-

ì©l¡A¦ÓÉ^©Ò¾l¡A«h³e³q¤W¤U¤Ñ¤H¡A²[Àá¸U¨Æ¸Uª«¡A²ö¤£¦b¦¹·¥¤¤¨o¡C
»öªÌ«¬¤]¡C¶HªÌ¹³¤]¡C¨öªÌ±¾¤]¡C¤øªÌ¥æ¦Ó®Ä¤]¡C¬Ò·|

·N¤§¦W¡A¦Ó«D©w¦W¡A«h¥H©ö¤§©Ò¶H¡A¬Ò¨ú¨äÃþ¦Ó¦W¤§¡AµS²Î¦W¤]¡C³±»P¶§¤ê¨â»ö¡A¥H³±¶§«Dª«¤

]«D®ð¤]¡C«D¦³©w¦WªÌ¤]¡C¦Ó©Î¬°ª«¡A©Î¬°®ð¡A©Î¬°¼Æ¡A©Î¬°§Î¡A©Î¬°¯«¡A¤Z¦b«á¤ÑªÌ¡A¬Ò¤À¦¹

¤GªÌ¬°Ãþ¡A¦p°®¬°¶§ª«¡A©[¬°³±ª«¡A©_¬°¶§¼Æ¡A°¸¬°³±¼Æ¡A¨k¶§§Î¡A¤k¬°³±§Î¡A¯«¬°¶§¯«¡A°-

¬°³±¯«¡A¬Ò¬Û¹ï¦Ó¦¨¦W»PÃþªÌ¡A¬G¿×¤§Ä³¡AµS«¬¤]¡C¼Ò«¬ªÌ§@¥H¶Hª«¡A«D¯uª«¤]¡C¬G¨â»ö«D¦W¡

A¦Ó¬°ÀÀ»ö¤§¦W¡A¶H»P¨ö¤ø¥çµM¡A¦¹«e³¹©Ò¿×©R¤§ªÌ¡A©R¤§¦W¦Õ¡C¦³¦W¥H«KºÙ¿×¦Õ¡C¤Ñ¦a¬J§P¡A

³±¶§¬J¤À¡A«h¥Í¤Æ¤§¢Ò¥HÅã¡A«h©Ò¿×»öªÌ¶HªÌ¨öªÌ¡A¬Ò¥Ñ¦¹¥Í¤Æ¤£¤w¡A¦U¦¨¨äÃþ¡A¦U¬°¤§¸s¡A¬

G¤ê¤è¥HÃþ»E¡Aª«¥H¸s¤À¡A¨¥²ö¤£Äݤ_¨âªÌ¥|ªÌ¤KªÌ¤§©Ò¦P©Î²§¦Ó¤w¡A¤Ñ¦a¤§¥ý¡A

´ýµMÉ^¦³¡A¤Ñ¦a¤§«á¡Aªåªå¨Ã³¯¡A¬O¨ä¥»©lªÌ¡A¥²·¥Â²¡A¦Ü³æ¯Â¡A¦¹§Y¤Ó·¥¡A¦¹¤Ó·¥µS¥¼°Ê¤]¡

C°Ê«h¤À¦Ó¤G«h¨â»ö¥Í¨o¡C¦A°Ê«h¤S¬°¤G¡A¦¹¥|

¶H¥Í¨o¡C¤T°Ê¤S¦U¬°¤G¡A«h¤K¨ö¥Í¨o¡C¦Û¤Ó·¥¬°©_¡A¦Ó¨ä«á¬Ò¥H°¸¥Í¡A¦Û¤K¨ö¥H¤W¡A¬°¤@¶§¡A¤

@¶§¤§¦X¡A«h¬Ò¥Í¤G¡A¦Ó¨ä«á«h¥Ñ¤K¤§¦Û¼¡A¥H¤@ÅܤK¡A¦Ó¤»¤Q¥|¨ö¦¨¨o¡C¬G¤K¨ö¬°¥Í¡A¤»¤Q¥|

¨ö¬°¦¨¡A¥H¨ä¤À¦X¤éÁc¡A¬°»ö»P¸sªÌ¤éÂ÷¡A¬G¤@¨ö¤KÅÜ¡A¦Ó¨ú¨ö¤»¤ø¡A¤»¤øªÌ«¨ö¤§Åé¡A¤KÅܪÌ

Åܨö¤§¥Î¡A¬O¥Ñ¤Ñ¦a¤§«á¡A¸Uª«¥Í¥Í¤£¤w¡A¤£±o´_¦p«e¤§¯Â¨o²¨o¡C³±¶§¬J¿ù¡A¤-

¦æ¥H¥Í¡A¥Í¦¨¬J¤À¡A©_°¸-

ݨã¡A¬G¼Æ¤§©l¬°¤@¡A¦Óªe¹Ï¤§¥Í¦¨«h¤@»P¤»¦X¡A»\¤£¦X¤£¥Í¤£¦¨¡A¥Í¤§¦Ó¤S¦¨¤§¡Aª«¤D¦³§Î®ð

¤§¥þ¡A¥ÍªÌ®ð¤§¦s¡A¦¨ªÌ§Î¤§¨ã¡A-

e¥Í¦ÓÉ^¦¨¡A¦p¤H¬y²£¡A¦pª«¤Ô§é¡A¤£±o¿×¤§¥Í¤]¡C¬G¼Æ¥²¦³©_°¸¤§¦X¡A¦Ó¥Í¥²¨Ì¤Ñ¦a¤§©M¡A©M

¦X¤D¨£¥Í¤Æ¤§¥\¨o¡C¬GÅܪ̥ͤ_°Ê°Ê«h²§¨ä-

쫬¡AÅܨ䥻¹³¡A¦Ó¤S¥Í¥X¤@Ãþ¡A¦¹¤Ñ¦a¥Í¤Æ¡A¬Ò¥Ñ¤G¤ºcºë¡A¦Ó©Ò¥Í¤ÆªÌ¡A¬Ò³Æ¤G®ð¤¦æ¤§-

ì¯À¡A¦æ»P®ð¥çÀÀ»ö¤§¦W¡A¿×¤§®ðªÌ¡A¥H¹ï§Î¨¥¡A¿×¤§¦æªÌ¡A¥H¨ä¬y¨«É^©w¤]¡A¬G¤-

¦æ¦æ¤_¤Ñ¦a¶¡¡A¹J¤§¦¨ª«¡A¦X¤§¦¨¼Æ¡A¦Ó·L§®½ÆÂø¡A¤w»P-

ì¥Í®É¤j²§¡A«h¥H¨ä°Ê¥²Åܤ]¡C¬G¤@¨ö¤»¤ø¡A©P¬yÉ^¤w¡A«D¶È-

¤_¤»¦ì¤]¡C¨ö¦³¤KÅÜ¡A¤»¦ì¤§¥~¡A¾l¤@ÅÜ¥H«DìÅé©Ò¥Í¡A¬GºÙ¤ê»î

´å»îÂk»î¡A¬Ò®ð¬°¤§¡A¦Ó¦Û¦³¨ä¤è¡A«h¨Ì®ð¤§©Ò¦X¦Õ¡Cª«²×ªð©l¡A¹D¦æªð¥»¡A¬G

´åªÌ¥²Âk¡AÂk¦Ó«á´_¤_-

ìÅé¡A¦¹¦æ¤§·¥¥²¤î¤]¡C°Ê¤§·¥¥²ÀR¤]¡C¾_¦á©¹¨Ó¤§¿×¤]¡C¦ÓÄݤ_¤K®c¨ö§Ç¡A«h¥þ¨Ì¬¥®Ñ¤§¤è¦ì

¡A¬¥®Ñ¤E®c¡A¤¤¥¡¤§¥~¡A©Ò©P¬yªÌ¤K®c¡A¬G¤KÅܦÓ

´_¦X¤¤®c¡A¦¹¤Ó¤@¤§¯«©Ò¾ú¤]¡C¥ç§Y¤Ó·¥¤§¶H©Ò¥]¤]¡C¬G·¥¤§©l¥]¤Ñ¦a¡A·¥¤§²×¥ß¤_¤¤¥¡¡A¤Hª

«¦U¦³¦¹·¥¡A¨Æ·~¦U¨ã¦¹¤¤¤]¡C±À¦Ól¤§¡A¨ä§®¤£¥iºÉz¡C

¡@¡@²Ä¤G¸`

¬O¬G¤Ñ¥Í¯«ª«¡A¸t¤H«h¤§¡A¤Ñ¦aÅܤơA¸t¤H®Ä¤§¡A¤Ñ««¶H¡A¨£¦N¤¿¡A¸t¤H¶H¤§¡Aªe¥X¹Ï¡A¬¥¥X®

Ñ¡A¸t¤H«h¤§¡A¡_¦¹«Y¤µ¥»¤W½g²Ä¤Q¤@³¹²Ä¤C¸`¡`
«Å¸tÁ¿¸q

©ö¤§©Ò©l¡A¦³¥é¤_¤ÑªÌ¡A¦³¥é¤_¯«ªÌ¡A¦³¥é¤_³y¤Æ¦ÛµMªÌ¡A¦³¥é¤_©Ê¹D¥»¨ÓªÌ¡A¬G-

º¸`¥Ü¨ä©Ò©l¦Û¤Ó·¥¡A¥H±À¤K¨ö¤§¥Ñ¦¨¡A¦¸¸`µÛ¨ä©Òªk¦Û¯«ª«¡A¥HºÉ²z¼Æ¤§ÅܤơA«á§ó¥»¤Ñ¹D»P

©Ê©R¡A¥HÄÄ©ö¤§¥È·L¡A¥B®Ç¤Î°-

¯«»Pºë»î¡A¥H¼s©ö¥Î¤§¯«§®¡A¦¹¬Ò¸t¤H¤§©Ò¨úªkªÌ¡A¦Ó¶H¤§¤_¨ö¤ø¡Aºt¤§¤_¹Ïªí¡AÄÀ¤§¤_¤åÃã¡

A¨Ï«á¥@ª¾©ö¤§¹D¡A¤j¨o³Æ¨o¡A¤WÆ[¤Ñ¶H¡AÁ¹î¦a§Î¡A©úºÉ¤Hª«¡A«Õ¤Î°-

¯«¡A±À¨äÅÜ«h¤»¦XÉ^¥~ªð¤_¥»«h°hÂÃÉ^§Î¡A¬G©ö¤§¬°¥Î¯«¨o¡C¦Ó¨ä¤j²jªÌ¡A¤Ñ¦a¤é¤ë¡A¤sªe°Ê

´Ó¡A¨ä§®²jªÌ¡A©Ê¹Dºë»î¡A©_°¸ÅܤơA©TÉ^½×¨o¡C

´N¨ä¥»©l¡A«h¤K¨ö¤§¥X¡A¨ö¤ø¤§¦¨¡A¥~¦³¨ä¶H¡A¤¤§t¨ä¼Æ¡A¤º¦s¨ä®ð¡A·L³q¤_²z¡A¦¹§Î¶Hºë®ð¡

A¦³ªíùؤ§¤À¦Ó¹D¾¹²z¼Æ¡A¦³·LÅ㤧§O¤]¡C¬G¦Û¤Ó·¥¥Í¨â»ö¥|

¶H¤K¨ö¡A©l¨£©ö¤§¬°ªíªÌÅãªÌ¡A§ó¥Ñ¯«ª«ÅܤơAªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¯q¨£©ö¤§ùت̷LªÌ¡A«h¼Æ¦³©Ò¥»¡A®

𦳩Ҧæ¡A²z¦³©Ò

´J¡A§Î¦³©Ò¦¨¡Aºë¦³©Ò±H¡A¯«¦³©ÒÆF¡A«D®{¬°¦N¤¿º×ºÖ¨¥¤]¡C¦Ó¦N¤¿º×ºÖ¦b¨ä¤¤¡A«D®{¬°¥e¤R±

À´ú¥Î¤]¡C¦Ó¥e¤R±À´úªþ²j¡A¬Gªk¶HªÌ©ö¤§©Ò«¡A¹ÏªíªÌ©ö¤§©Ò©v¡A¤ÑªÌ©ö¤§

´L¡A¯«ªÌ©ö¤§ÆF¡A±©¬ÒµÛ¤_¨ö¤ø¡A¹F¤_¤åÃã¡A±À¤§¤_¼Æ¡AÅ礧¤_®ð¡Aª±¨ä²z¡A«h±o¨ä®É¤ô¡A©ú¨

ä¶ø¡A«hª¾¨ä§®¨o¡C¬O¬G¤Ñ¥Í¯«ª«¥H¤U¡A§¡«ü¤Ñ¤H«´¦X¡A©ö¹D¥H©ú¡A¤Ñ¦³¨ä¯«¡A¤Hµ¿¨ä¸Û¡A¸Û©ú

©Ò¦Ü¡A¤D³q¥G¯«¡A¬G¤H¤§ÆFªÌ¬°¸t¡A¸t¤§¦ÜªÌ¬°¯«¡A¤Ñ¤]¯«¤]¸t¤]¡C¨äÆF¤@¤]¡C¦Ó§Î²§²j¡A¸t¤

H¤Ñ©Ò¥Í¤]¡C¦³¨ä¥»¨Ó¤§¼z©ê¡A»P¯«¦P¤§ÆF¡A-

P¨ä©Ê¤¤¤§ÆF¡A¹F¤Ò¤Ñ¦a¤§¯u¡A¦¹©Þ¤_µÑ¥X¤_ÃþªÌ¡A«DºÉ¤H©Ò

´X¤Î²j¡A¬G¥H¸tºÙ¤§¡A¦Ó¤Ñ¹D¦Û¸t¤H©ú¡A¤H¹D¨Ì¸t¤H¦¨¡A©T¦³¨ä¥»©l¨o¡C©ö¯Sz¨ä-

ì«h¡A¥i¨£©ö¤§¨î¡A«D¤H¤§¥\¡A¤Ñ©Ò±Ò¤]¡C©ö¤§¦¨¡A´µ¤H¤§¤O¡A¤Ñ©Ò¥Ü¤]¡C¤ÑªÌ¦Ü

´L¦ÓÉ^¬°¡A¦Ü°ª¦ÓÉ^§Î¡A¦Ü¯«¦ÓÉ^±¡¡A±©µÛ¤_ª«¡A¥H¨£¨ä©Ò¬°¡AÅã¨ä©Ò§Î¡A¹F¨ä±¡¦Ó±Ò¥Ü¤_¤H¡

A¬L¨äÆF¦Óªþ±H¤_ª«¡A¬G¦³¯«ª«¤§¥X¡A¦Ó¤Ñ¥i³q¡A¯«ª«ªÌª«¤§¯«¡A«DºÉª«¬Ò¯«¤]¡C¥çµS¤H¤§¸t¦Õ

¡C¤H¤§¸t¡A¬p¯àª¾ª«¤§¯«¡A¤Ñ¥Í¤§¨o¡C±©¤H«h¤§¡A¸t¤H¤§

´¼¡A¦X¥Gª«¤§±¡¡A¦Ó¤Î¤_¤H¤§¹D¤]¡C¯«ª«ªÌ«D©Ç²§¤§Ãþ¡A¤ì¨¥¥Û»y¡A©Ç¤]Åܤ]¡C¯«ªÌÁo©ú¥¿ª½¦

Ó³üªÌ¤]¡C¤£»P©ÇÅܦP¡A¬GÅã¨ä§Î¤£¬°½Ï¡A¥Ü¨ä¶H¤£¬°©_¡A¥H¨ä¦X¤_²z¡A¼x¤_¼Æ¡A¨ä®ð¦Ü©M¡A¨ä

ºë¦Ü¯Â¡AÉ^®`¤_¤H¡AÉ^¬r¤_ª«¤]¡C¬G¸t¤H¤£¬ÛÀb²§¡A¤£¬°ÅåÄß¡A¥B±o¤§¬°Ä_¡A·q¤§¦p¯«¡A«h¥H¨

ä»P©Ê©R¦P²j¡A¤Ñ¹D¤@¤]¡CµSÀs»ñ¤§²»¤]¡CªÛ¯ó¤§·ç¤]¡C¥²»P¸t¤H

´Á¦Ó«á¥X²j¡A¬G¤ê¯«ª«¤Ñ©Ò¥Í¤]¡C¦Ó¨ä¬°¥Î¡A¥ç¥²¦³³y¤_¤H¡A¦³¥\¤_¥@¡A¦³¯q¤_®É¡A¦³«¤_ª«¡A

¬G¸t¤H¨ú«h²j¡A¦Ó¨ä³ÌµÛ¡A§Yªe¤§¹Ï¡A¬¥¤§®Ñ¡Aªe¹Ï-

t¤_Às°¨¡A¬¥®Ñ§e¤_¤¸Àt¡A«DÀsÀt¤§©Ò¬°¡A¤Ñ¤§©R¤]¡C¯«¤§ÆF¤]¡C¬G¸t¤HÆ[¤§¡A¦Ó©w©ö¤§¼Æ¡A¦Ó

¦¨©ö¤§¥Î²j¡A¦¹ªe¹Ï»P¬¥®Ñ¡A¬Ò¼Æ¤§©Ò¥»¡A¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§©Ò²v´`ªÌ¡A¥¿¦p¤Ó·¥¥Í¨â»ö¥|

¶H¡A¦³¨ä¦ÛµM¤§§Ç¡Aµo¥G¦Û¦b¤§±¡¡A°Ê¥GÉ^¬°¤§¦æ¡A¤£¥i©ö¤]¡A©ö«h¥¢¨ä¥Î¨o¡A¬G¤ê¯«ª«¤Ñ©Ò¥
ͤ]¡C

¤Ñ¦aÅܤƪ̡A-

·¶³¹p«B¬P¨°¡A¤sªe¤ô³°¡A¤@¤ÁÅÜ°Ê¡A¬Ò¬O¤]¡C¦Ó¸t¤H®Ä¤§¥H¨ö¤ø¡A¤øªÌ®Ä¤]¡C¦]¥æ¦Ó¥ÍÅܤơA

¥H¤ø¬°¥æ¡A¤S¬°®Ä¡A®Ä¨äÅܤơA¥H©ú³±¶§®ø®§¤§¼Æ¡A¦¹¤Ñ¦a¤§©Ò¥Ü¡A¤H¹D¤§©Ò·P¡A¦³Ãö¥G¦æ¤îª

Ì¡A¬G©ö¤§¹D¥H¦¹«¡A«¨ä°ÊÅÜ¡A©ú¨ä¦N¤¿¦Ó¤w¡A¤Ñ««¶H¡A¨£¦N¤¿¡A«h¥|®É´H´»¡A·¶³¦-

¼ã¡A¬P¨°¤§«×¡A¤é¤ë¤§¦æ¡A¦³¨ä±`ÅÜ¡A¨£¨ä¢Ø²»ªÌ¡A¬ÒÃö¥G¦N¤¿º×ºÖ¡A¸t¤H¶H¤§¤_¶H¼Æ¡A¥Ü¤§¥

HÅÜ©ö¡A«h¨ö¤ø¤§±Àl¡A¬Ò¥H¦ì©ú®É¡A¥H¼Æ©ú®ð¡A®ð¦³²±°I¡A¼Æ¦³®øªø¡A®É¦³µ½

´c¡A¦ì¦³·í§_¡A¬Ò©ö¤§©ÒµÛ¡A¬°¤H¹D¤§©Ò®vªÌ¡A¬O¥H¤H¹D¥²¥»¤_©ö¡A©ö¥²¥»¤_¤Ñ¡A¤Ñ¥²ÅÜ¡A¦ÓÅ

ܨ£¤_ª«¡A¤HÀH®É¡A¦Ó¨ÆÀ³¨äÅÜ¡A¬G¼ÆªÌ¡A¨Æ·~¤§¥»¡A¼w¤]¡C¹D¤]¡C¨Ì¼Æ¥H¥ß¥H¹F¡A¦Ó¼Æ-

º¨£¤_¹Ï®Ñ¡A¦¹¹Ï®Ñ¬°¨¥¼Æ¤§©l¡A¤Ó·¥¬°©ú¶H¤§ì¡A¶H»P¼ÆªÌ¡A©ö¤§¤j¥Î©Ò¦s¡A¤»¤Q¥|

¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|¤ø¡AÉ^«D¶H¥çÉ^«D¼Æ¡A¤£¹L¶H¤¤¦³¶H¡A¼Æ¤¤¦³¼Æ¡A±À¦Ó-

l¤§¡A¤£¥iºÉ¨o¡Cªe¹Ï¬¥®Ñ¬°¼Æ¡A¥»Åé¥Î¤§ºõn¡A¸Ô¥Í¤Æ¤§®Ú·½¡A¤w¨£º½g¹Ï¶HÁ¿¸q¡A¤£¦Az¡C

¡@¡@²Ä¤T¸`

¬O¬Gªk¶H²ö¤j¥G¤Ñ¦a¡AÅܳq²ö¤j¥G¥|®É¡AÄa¶HµÛ©ú¡A²ö¤j¥G¤é¤ë¡A±R°ª²ö¤j¥G´I¶Q¡A³Æª«-

P¥Î¡A¥ß¶H¦¨¾¹¡A¥H¬°¤Ñ¤U§Q¡A²ö¤j¥G¸t¤H¡A±´ðó¯ÁÁô¡A¢á²`-

P»·¡A¥H©w¤Ñ¤U¦N¤¿¡A¦¨¤Ñ¤U¤§öÖö̡֪A²ö¤j¥Gã¹Àt¡A¬O¬G㹤§¼w¶ê¦Ó¯«¡A¨ö¤§¼w¤è¥Hª¾¡A¤»¤ø

¤§¸q©ö¥H°^¡A¡_ÂÔ«ö¦¹«Y¤µ¥»«Å¸tÁ¿¸q¤W½g¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤Q¤@³¹²Ä¤»¸`¡A»P²Ä¤G¸`«e¤T¥y¡C¡`

ªk¶HªÌ«e©Ò¿×¦b¤Ñ¦¨¶H¡A¦b¦a¦¨§Î¡A¤Î²Ä¤G¸`¤Ñ««¶H¨£¦N¤¿½Ñ»y¡A©Ò«ü¥H¨ä¦æ¦³ªk«×¡A¤î¦³±`¸

g¡A¦æ¤î¤§¶¡¡AµÛ¨äÅܤơA¬Ò¥i¶HªÌ¡A¬G¤êªk¶H¡A¤Ñ¦a¤§¤j¡AÉ^ª«¤£³Æ¡A¤Ñ¦a¤§®ð¡AÉ^®É¤£©P¡A

¤Ñ¦a¤§¼Æ¡AÉ^³B¤£¬L¡A¤Ñ¦a¤§¹D¡AÉ^¨Æ¤£¦³¡A¬G¨¥ªk¶H¡A¥²¦Û¤Ñ¦a¡A¦Ó¨ä¤UªÌ«h²ö¯à¹L¤§¡A¦Óª

k¶H¤§©Ò«¡A¥ç§Y©ö¥Î¤§©Ò¥ý¡A©ö¤§¨ö¤ø¶H¤]¡C¦Ó¥²¨ú«h¤_ªk¶H¡A¨ú«h¤_¤Ñ¦a¤§ªk¶H¡A¬°¨äÅܦӦ

³±`¤]¡C²§¦Ó¤£¤G¤]¡C³q¥G¤@¤Á¦Ó¥i«ü¤]¡C¦X¥G¸Uª«¦Ó¯à¯«¤]¡C¦Ó²ö«D¹D¤]¡C®ð¤]¡C¼Æ¤]²z¤]¡C

§Î»P¶H¤]¡C§Î¶H¥G¨ä¥~¡A®ð¼Æªþ¤_¤¤¡A¹D«h¦æ¤_¨ä¶¡¡A²z«h¦s¥G¨äÅÜ°Ê¡A»\²z»P¹D¡AÅé¥Î¤]¡C¨

¥¹DªÌ¥Ü¨äÁ`¦W¡A¨¥²zªÌ¼Æ¨ä±ø¥Ø¡A¸t¤H¨¥¹D¤£¨¥²z¡A«á¤H¨¥²z¤£¤Î¹D¡A¤£¤ÎªÌ¤£¯à³q¤§¬°¤@¦Õ

¡A¬G©ö¨¥©Ê¹D¡A§Y«á¤H¤§©Ê²z¡A²zªÌ¦p¤H¤§¦å¢â¡A¸U¢â¨Ã¦æ¡A¦Ó¨ä¬°¦å¤@¤]¡CµM¦Û¦³¨ä²§²j¡A«

h©Ò¿×¤å²z¤]¡C¦p¤ì¤§¥Í¡A©Î·F©Î¸¡A¬Ò¦³¨ä¤å²z¡A¦¹¤å²zªÌ¥Í¥Í¤§·½¡A¤W¤U¤§©ÒÃ

´¤]¡C®ø®§¤§©Ò¥Ñ¤]¡C¿×¤§¬°¹D¡A¥çÉ^¤£¥i¡A-

Y»P¼Æ¦P¦ì¡A«h©yºÙ²z¡A¦Ó¤£©yºÙ¬°¹D¡A¥H¨ä¬°ª«²³¡A¬°Ãþ¦h¡A±K¦Ó¦³³¹¡A©¹¦Ó¦³

´_¡AªG¿×¤§¹D¡A®£¤HºÃ¹D¤£-

Y¬O¨äÁc¤]¡C¬G²zÉ^ºÉ¡A¼Æ¥çÉ^ºÉ¡A¼Æ¤§©Ò¦¨¥²¥H²z¡A²z¤§©Ò¦æ¥²¦³¼Æ¡A¦¹¦X¤_ªk¶HªÌ¤]¡C-

Y«Dªk¶H¡A«h¼Æ¤£¤Î²z¡A²z¤£§·¼Æ¡A²§ºÝ¨¸»¡¡A¯«©_©Ç½Ï¡A®{¥H¼ÆÀb¥@¡A¦Ó§Ñ¨ä¦³²z¦s²j¡A¦¹«á

¤H¨¥²z¥HÃҼơA¹ê¾§ªÌ¤§©vªk¤]¡C¹D¤§¥½¬y¡A¤Î¨ä¥L¤£¥¿¤§±Ð¡A«h¬N²j¡A¿×¨ä-

쮯¤_¹D¤]¡C¹D¥H¥Í²z¡A®¯¹DÉ^²z¡A¬G¼Æ¶H¤£¥i¬°ªk¡A¨¥Ã㤣¥i¬°¨å-
nªÌ¡A¥¢©ö¤§¸q¡A©ö¤§¨¥¼Æ¥²¸ð²z¡A©ö©T«¼Æ¡A¦Ó¤×«²z¡A¤¸§Q-

s¡A²z¤§ºõ¤]¡C¤¯¸q§«H¡A²z¤§¦W¤]¡C¬Òªþ¤_¹D¡A¨£¤_©Ê¡A©Ê©R©Ò¥Ñ¬L¤]¡C©RªÌ¼Æ¤§·L¡A©ÊªÌ²z

¤§±H¡A§ÎªÌ®ð¤§¦æ¡A´µ¤TªÌ¤H¤§¥Í¡Aª«¤§¨|

¡A¬°¨ä¥»¤]¡C¬G®ð¦Ü«h§Î¥ß¡A¼Æ©w«h©R«Ø¡A²z©ú«h©Ê¦¨¡A©Ò¿×¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A±À¦Ó-

l¤§ªÌ¤]¡C¦¨©Ê¦s¦s¡A§Y«ü¦¹¤TªÌ¡A¬G¤G¦s¦r¡A¤@«ü¦s©R¡A¤@«ü¦s§Î¡A«á¤HÉ^¯àÄÀ¤§ªÌ¨o¡C

¤Ò©ö¤§¬°¹D¤j¦Ó³Æ¡A¬Ò¥é¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¶H¡A¸Uª«¥Í¤Æ¤§±¡¡A¦Ó½d¤§¤_¨ö¤øªÌ¤]¡C¬G¤Ñ¦a¤§ªk¶H¡A§

Y©ö¤§¨ö¤ø¡A¦Ó¥|®É¤§ÅܾE¡A§Y¼Æ¤§ÅܤơA¼Æ¶H¥»¥G³y¤Æ¡AÅܳq¦]¤_¥|®É¡A¦¹¥»¸`-

ººÙªk¶H»PÅܳq¡A¬Ò¥é¦Û¤Ñ¦a¥|®ÉªÌ¤]¡C¤Ñ¦a¤§¹D¡AÅܰʤ£©~¡A¥Ñ¥|®Éª¾¤§¡A¦Ó¥|®É¦¨¢Ñ¡A©P¦Ó

´_©l¡A«hÅܪÌ

´_¤_±`¡A°ÊªÌ¦³¨äÀR¡A¦X¨¥¤§¤êÅܳq¡AÅÜ«ü¨ä°Ê¡A³q¨¥¨ä±`¡A³qªÌ³q¤_¤@¤Á¡A¬°¨ä²©ö¤]¡C¬°¨

ä¤@¤]¡C²©ö«h¾A¤_ÅÜ¡A¤@«hÂk¤_±`¡A¦¹®É®É²×©l¡A¥Ã¦p´µ¤]¡C¬K®L¬î¥V¡A·Å¢Ð´H

´»¡A¤Ñ¤£¤G¤]¡C¤Hª«·P¤§¦Ó¦³²§¦Õ¡C¬G¬K¥Í®Lªø¡A¬î¦¬¥VÂáA¤Dª«¤§¥Í¡A«D¤Ñ¥Í¤§ªø¤§¦¬¤§Âä

§¤]¡C¦Ó¤H¥çÀ³¤§¡A¤H»Pª«ªþ¤_¦a¡A¥H¥Í¥H¨|¡A¥H°I¥H¦º¡AÁö¼Æ¤§-

×µu¤£¦P¡A¦Ó§Î¤§¥Í¤Æ«h¡A¤@¬G¤@¢ÑªÌ¤Ñ¦a¤§¬ö¡Aª«¬°¤§ÅܦӤ£®§¡A¦Ê¦~ªÌ¤H¤§

´Á¡A¤Ñ¦³¨ä©R¡A¤©¥H¼Æ¦Ó¤£¥i¹H¡A¬°¨äÅܤ]¡CµM¦³¤£Åܪ̩ʤ]¡C²z¬°¤§¥D¡A¬G®ð¦³®øªø¡A§Î¦³§

§°I¡A©R¦³¤Ô¹Ø¡A«D¤Ñ¬°¤§¡A¤D¦Û·P¤_®É¤]¡C¦p¯ó¤ì·P¬K·Å¦Ó_ªÞ¡A®L

´»¦ÓÁc¨q¡A¬î¦Ó¦¨¹ê¡Aªþ¦Ó¬\-

ä¡A¨ä©Ò·PªÌ¤Ñ®É¡A¨ä©ÒÅܪ̪«Åé¡A¦¹¬ÒÅÜ»P³q©Ò¥]¡A³qªÌÅܦӤ£¥¢¨ä¥»¡A¬G³q¤_©Ê©R¡A³q¤_¤Ñ

¹D¡A¦u¨ä¤@¡A°õ¨ä¤¤¡A«h¤£ÀH®É¥H¥Í¦º¡A¦¹³q¦r¬°¹D¥\©Ò«¡A§Y¹F¤]¡C¹F¥G¤@¤Á¡A¤£«ª¤_ªñ¡A¹F

¥GÅܤơA¦Ó¦³¨ä±`¡A«h¤Ñ¦a¦P¬ö¡A°Z®É¤§¯à»P©ö«v¡A¬G®É¤]ªÌ¡A¶¶¤§¬°¥Í¡A°f¤§¬°®`¡Aª¾¤§¬°§

Q¡A³q¤§¬°¹D¡A©Ò¶Q¦b¯à³q¦Õ¡C«e³¹©Ò¿×Åܳq½ì®É¡A¥¿¬O¦¹³¹Åܪ̮ɡA³qªÌ¥ç®É¡A®É¤D¤Ñ¹D¡A¥Î

¤Ñ¤§®É¦Ó¤£¹H¹D¡A«h®É§Q¤_¤H¡A¦¹¼w·~¥Ñ®É¥ß¤]¡C¦]®É¥H¥Í¡A®¯¤Ò¤Ñ¹D¡A¤Ï®É¥H¦æ¡A©Ñ¥G©Ê©R¡

A«h®ÉªÌ¸é¤]¡C¯ó¤ì¦P»G¡A³¾Ã~¦PºÉ¡A¥ç®É¬°¤§¡A¬G½ì®ÉªÌÅܦӳq¤§¡A¹H®ÉªÌ®{³v¨äÅܦÓÉ^¥H³q

¡A¦p¥ß¤_ÅÉÀ𤧤U¡A¦Ó¤£ª¾ÁסA¯A¤_ÀI¨À¤§®Ç¡A¦Ó¤£ª¾¤îªÌ¡A©S¤£¦bÀð»P¨À¤]¡C®É¥ç¦p¤§¡A®É¤

§©yªÌ¡A±d²ø¥-

¦a¡A®É¤§¤£©y¡AÅÉùÙÀI¨À¡A¦ó¾Ü¦ó±q¡A¶Q¥G¯à³q¡A³q«h»·¨ä®`¡A¨ü¨ä§Q¡A¦æ¤_µ½¡A¤î¤_

´c¡A¥Hªø«O¨ä¹D¡A¥¿¨ä©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A«h«e¤§©Ò¿×°®±§ªÌ¤]¡C¬GÅܳqªÌ¥H¤Ñ¹D¤§ÅÜ¡A¥Ü¤H¹D¤

§³q¡A³q»PÅܬҹD¤]¡C¬Ò©ö¤§¥Î¤]¡C¤é¤ë¹B¦æ¤£®§¡A¦³´Â¤i©ú±â¤§¤À¡A¦³¥V®L

´H·x¤§²§ªÌ¡A¤Ñ¤]¡C¦Ó¤H¦]¤§¥H©w¨ä®É¡A¦¹¤H¤§®É¡A¦X¤Ñ¤§®É¡A¥H¤Ñ¤§¶H¡A¦X¥G¤H¤§¶H¡A©ö¤§©

Ò¬°¡A§Y¦b¤_¬O¡A¬Gªk¶H¤£ªÅÄa¤]¡CÅܳq¦³¹ê¥Î¤]¡Cª¾¤§ªÌ¸t¤H¤]¡C¸t¤H«h¤§¡A«D¬°¤v¤]¡C±N¥H

¼ø¥@¡A¨¥¦p¤Ñ¤§¥Íª«¡A¤£¦Û¨p¤]¡C¦a¤§¸üª«¤£¦Û§[¤]¡C¬G©ö¹D¥H¤H¹D¬°«¡A¤Ñ¦a¤§¹D¡A««¦Ó¤£¥Î

¡A¤H¤§¹D¡A¥Î¦Ó¤£½a¡A¬G¤T¤~¤§ºÙ¡A³Æ¤_¨ö¤§¤»¤ø¡A¤»¤ø¤§·¥¡A¤Ñ¤H¤§¹D³Æ¨o¡C¤Ñ¥H¯«±Ò¤H¡A¤

H¥Hª«©ú¤Ñ¡A¦¹ªk¶H¤§¥²¦]ª«µÛ¡A¦]¤H©ú¤Ñ¡A¤H«h¦³¦Ó¤£ª¾É^¡Aª««hª¾¦Ó¤£¦³¡A¦¹µê¹ê¤§²§¤]¡C
¯«¦bµê¹ê¤§¶¡¡A¬°¤§¾É²j¡A¦p¹Ï®ÑªÌ¡Aª«¤§Åã¡A¦Ó¼Æ«h¯«¤§©Ò¥Ü¡A¦pã¹ÀtªÌª«¤§¥Î¡A¦ÓÆF«h¯«¤

§¥\¡A©ú¹Ï®Ñ¤§¼Æ¡Aª¾ã¹Àt¤§¥Î¡A«h±©¸t¤H¦Õ¡C

¤Ñ««¶HªÌ¡A¤ê¤é¤ë¬°¤§¬ö¡A¬P¨°¬°¤§¦C¡A·¶³¬°¤§°Ê¡A´H

´»¬°¤§¥Î¡A¬ÒÀ³¤Ñ®É¡A¤Î¤_ª«¡AÅã½Ñ¼Æ¡A²Î¦W¤§ªk¶H¡A¬G¤êÄa¶HµÛ©ú¡A²ö¤j¥G¤é¤ë¡A¬°¤é¤ë¤§¶

H¡A¦b¨ä©ú¤]¡C©ú¥Í¤_¤é¡A¦Ó³Q¤_¤ë¬P¡A¤ë¬P¤§©ú¡A§Y¤é¤§©ú¡A¦b¨ö¬°Â÷¡A¦p¤õ¦a¢ã¡A¬°©ú¥X¦a

¤W¡A¦a¤õ©ú¦i¡A¬°©ú¤J¦a¤¤¡A¥i¨£¤Ñ¤§©ú¥H¤é©ú¡A©ö¤§©ú¥HÂ÷©ú¡A°®¬°¤Ñ¡A¦Ó°®«D¦³©ú¤]¡C¤Ñ¥

H¤é©ú¡A¦¹«á¡A¤ÑÂ÷¥N°®¥Ñ¨Ó¡AÂ÷µS°®¤]¡C¦X¨ä®É¦ì¤§§¢¡A¤D¦¨¤é¤ë¥N²z¤§¶H¡A¬G©ú-

ݤé¤ë¨¥¡A¤ë«h¶H¬P¤§¤@¤]¡C¤ë¤Sªñ¤_¦a¡A¤ñ¬P¤§©ú¤j¡Aµø©]¶¡¤§¤ë¡A¦³¦p±Þ¤§¤é¡A¤£¹L¦³¼ö»P

É^¼ö²§¦Õ¡AÂ÷¬°¤õ¡A¬G¤é¦³¼ö¡A§¢¬°¤ô¡A¬G¤ëÉ^¼ö¡AÉ^¼ö«hÉ^¥Í¤Æ¤§¥\¡A¦¹¤ë¤§©ú¡A¤£Ãö¥G¥|

®É´H

´»¡A¦Ó¸Uª«¥Íªø¦¬ÂáA¤£ÀH¤ë¤§¶ê¯Ê®Ò±â¡A¥i¨£¤Ñ¤§©ú¿W¤éµÛ¨ä¥\¡A¤ë«h±©¦³¥N©ú¤§§Q¡A¥N©úª

Ì¡A¤H¥ç¯à¤§¡A¦p¿OÀ뤧¥ú¡A®É¦Ü¤µ¤é¡A§ó¥Î¹q¤õ¤§·Ó¡A¨ä©ú¤_·t¡A¥\¸û¤ë©Î¹L²j¡A¦Ó¦b¥j©õ¡A

«h¥H¤ë¬°©]©ú¤§³ÌµÛªÌ¡A±¤¦³®Ò±æ¤§¤À¡A¶ê¯Ê¤§§O¡A¤£§J¦p¤é¤§¥Ã¤£·t¤]¡CµM¤ë¤§¶ê¯ÊÁ«¬Õ¡A¥

禳À³¤_¤H»Pª«ªÌ¡A¦p®ü¤§¼é¦Á¡A¤H¤§¦å¢â¡A³½¤§»E

´²¡Aªá¤ì¤§²¨±K¡A¬Ò±K¤ë¦Ó¥Í¨ä²§¦P¡A¦¹«h©ú¤§¥Î¤]¡C©ú¦³¨ä¤O¡A¦p¿O¤§¥ú¡A¥ç¦³¤O¦b¡A³]-

·Å§¤§¡A«h¥¢¨ä¤O¡Aª«»Ù¤§«h¥¢¨ä©ú¡A¦p¤é¤ë¤§-

¹¡A¤Î¶³Ãú¤§½ª¡A·Ïŵ¤§¹j¡A¬Òªý¨ä©ú¦Ó¥¢¨ä¤O¡A¬OÅܶH¤]¡CÅܤ§±`¤Ï¡A¦¹©Ò¿×Äa¶HµÛ©ú¡A«ü¨ä

±`ªÌ¡A¦p¨ö¤§¬J¥¼ÀÙ¡A¢ã¡A©ú¦i¡A¨ä³ÌµÛªÌ¡A¬JÀÙÂ÷¦b§¢¤U¡A¦¨¨ä»]Äˤ§¥Î¡A¥¼ÀÙ¤õ¦b¤ô¤W¡A¦

¨¨ä¥æÀÙ¤§¥\¡A¢ã¥H¤é¤É¦a±¡A¨£¨ä¥ú©ú¤§

´º¡A©ú¦i¤é¤J¦a¤¤¡A¦¨¬°±â¬N¤§¶H¡A¦¹®É¤§©Ò²§¡A©ú¥çÀH¤§¡A¬G¤Ñ¶H¤§¤_®É¡A¬°±`Åܤ§©Ò¥»¡A¤

£±o°õ¨ä±`¦Ó§Ñ¨äÅÜ¡A§ó¤£¥iÀb¨äÅܦӥ¢¨ä±`¡A¦¹ªk¶H¤ªªÌ¡A¥²¦³ªk«×¥H¦¨¨ä¶H¦Õ¡C¨ö¤øªÌªk¶H

¤]¡C¦Ó¥ç

´J±`Åܤ§§Î¡A¤@²¾©ö¶¡¡A±`ªÌÅܨo¦¹®õ»P§_¬°¤ÏÃþ¤]¡C®õ§_¬Ò¤@°®¤@©[¡A¦Ó¤W¤U®í¡A¨ä¶H¤D¤Ï¡

A½Ñ¨ö¦h¦p¦¹¡A¬G¥H¨ö¶H¤é¤ë¡A¥¿¦p¤H¦b¦a¤Wµø¤é¤ë¤é¤ë¤§¤É¡A¤H¨£¨ä©ú¡A¤é¤ë¤§¼Y¡A¤H¨£¨ä·t

¤é¤ë¥¼§ï¡A¦Ó¨ä¦æ¦³®í¡A«h¦a¤W¤§¤H¦³¦VI¤§²§¤]¡C¦V-

I¤]¡C»·ªñ¤]¡C¬Ò¤£Ãþ¡A«h°õ¤£Ãþ¥H¿×¤é¤ë¤S

´cª¾¤é¤ë«v¡A¬GÅܪ̶Q¥G³q¤]¡C«hÅÜÅÜ¥ç±`¨o¡C¦¹®É¥Î¤§©Ò¥ý¡A¥|

®É¤]¡C¤Q¤G®É¤]¡C¬Ò¤£¦P¡A«h¨ä¦¨¥Î¦Û§O¡AµM¬°®É©T¦hÅÜ¡A¦Ó¬°¤ÑªÌ¦³±`¡A

´Â¤iÁö¤£¦P¡A¦Ó¤µµS¬Q¤]¡C¬K¥VÁö¤£¤@¡A¦Ó«áµS«e¤]¡C¦¹§g¤l³qÅܤ§¦³¹D¨o¡CÆ[¤é¤ë¤§©ú¡Aª¾±

Þ©]¤§¦³²§¡AÅç¤é¤ë¤§¤Oª¾ªñ»·¤§¦U®í¡A¦¹Äa¶H¤§¥i¶Q¡A¦Ó¦b¤H¤§¯à·|³q¦Õ¡C

±R°ª²ö¤j¥G´I¶Q¡A¦¹»y¦ÜÃö«n¡A¤H¥H¬°

´I¶Q¤§¤H¡A±R°ª¤_²³¡A¬°¤H©Ò¥õ±æ¡A¦¹¥@«U¶Õ§Q¤§¨£¦Õ¡C°Z©ö¤§©Ò¿×«v¡A¦¹©ÒºÙ´I¶QªÌ¡A

´I«ü¤j·~¡A¶Q«ü²±¼w¡A§Y«á¤å
´I¦³¤§¿×¤j·~¡A¤é·s¤§¿×²±¼w¡A²±¼w¤j·~¦Ü¨o«v¡A©ÒºÙ¬J¦W²±¼w¡A«h¨ä¶Q¥H¹F¥G¤ÑÀï¡A¦Ó«D¤H¶

¡¸S¦ì¥iª¾¡A¬J¤wºÙ¬°¤j·~¡A«h¨ä

´I¤w³Æ¦³¸UÃþ¡A¦Ó«D¤H¥@°]²£¥iª¾¡A»\¦ìªÌ¼w¤§©Ò±H¡A¦³¦ì¥²¦³¼w¡AÉ^¼w¦Ó¦³¦ì¡A¦¹ÅѤѤ§©R¡

A¬°®`¬°¤j¡A¬G¦ì«D¶Q¡A¼w¤D¶Q¡A¶Q¼w¥H¬°¤¯¡A¦æ¤¯¥H§Q¥Í¡A¦¹¤Ñ¹D¤]¡C©ö¥ç¦p¤§¡A¦³°]ªÌ¥²¦³

¥Î¡AÉ^¥Î¦Ó¦³°]¡A¬O¸éª«¥H§Q¡A¬°¬o¤w¦h¡A¬G°]«D´I¡A¥Î¤D

´I¡A¦¹¤@¸`»P«á¤å¤Ñ¦a¤§¤j¼w¤ê¥Í¤@¸`¥¿¬ÛªíùØ¡A¦u¦ì¥H¤¯¡A¤Ñ¦a¤§¥Í¾÷©Ò¦s¤]¡C»E¤H¥H°]¡A¤

Ѧa¤§§Q¥Î©Ò¦b¤]¡C¬GºÙ¬°±R°ª¡A¦¹¸q¨£¤_®õ»P¦P¤H¤j¦³¤j¯b¼Æ¨ö¡A®õ¤§°]¦¨¡A¦P¤H¤§¤_³¥¡A¤Î

¤j¦³¤§Âפ_ª«¡A¤j¯b¤§¨|¤_¼w¡A¬Ò©ú¤Ñ¤§¥H¦ì¶Q¤H¡A¬°¨ä¯à¤¯¥Á¤]¡C¤Ñ¤§¥Hª«´I¤H¡A¬°¨ä¨|

ª«¤]¡C¾Þ¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§Åv¡A´¤¤Hª«µo¨|¤§¬`¡A«h¨ä±R°ª¡A±E»P¤ñ«v¡A¬GÃã¯S´¦¥X¤§¡A«h¥H

´I¶QªÌºÖ¤]¡C¤Ñ©Ò¤©¤]¡C¤Ñ¤©¤§ªÌ¡A±N¥H¥N¤Ñ¡A¦Ó¤j¨ä¥Í¥Í¤§¼w¡A¦@ª«¦Ó¦¨®§®§¤§¥\¤]¡C¥Í¥Í¤

£¤wªÌ¡A¤Ñ¤§¥¿¡A®§®§¬Û³qªÌ¡Aª«¤§§Q¡A¦¹´I¶Q¤§©Ò¯à¬°¡A«D

´I¶Q«h¦³§Ó¥¼¶e¡A¬G¿Ý¨ö¨£¨ä¦®¡AÉ^¦k©ú¨ä¸q¡A¿Ý¤§¾Ä¿Ý¡A¦Ó«¨î§§@¼Ö¡A¥H¦³¦ì¤]¡C«D¦³¨ä¦ì

¡A¤£±o»ö§¡A¤£±o¦¨¼Ö¡A¤¤±e¥ç¨¥¤Î¤§¡A¦Ó¤×«¦b¼w¡A¦³¼w©lºÙ¨ä¦ì¡A¦ÓºÙ¶Q¡A¶Q¥H¦ì¬°ªí¡A¥H

¼w¬°¤º¡A¤º¤§¤£¥R¡Aªí±N®O¦s¡AÉ^¦k¤§ª«»P¡A¦Ó«¦b¦]§Q¨î©y¡A»P®õ¤§»²¬Û¤Ñ¦a¤§©y¥¿¤@¸q¡A¦³

ª««h¦³§Q¡A¦³§Q«h¦³¥Î¡A¥Î»P¥Á¦P¡A§Q»Pª«¦@¡A¤£¨p¨ä°]¡A«h°]¬Ò¥Í§Q¡A¤£¨p¨ä§Q¡A«h§QºÉ©M¸

q¡A§Q¥Î¤Î¤_¸Uª«¡Aª«¥ç¦P¦¨¡A¦¹¦¨ª«¤§´¼¤]¡C¥ç¨£¤_¤¤±e¦¨¤v¤§¤¯¡A¦Ó«á¶Q¡A¦¨ª«¤§´¼¡A¦Ó«á

´I¡A´I¶Q¤§¦W¡A¤D§·¤_±R°ª¤§ÅA¡A«D¿×®{©~°ª¦ì¬°¶Q¡A®{¦³°]ª«¬°

´I¤]¡C¥B¤Ò¤Ñ¤U¤§©Ò¥H¹BªÌ¡A¦³¨ä°Ê¤O¡A©Î¤ê¶Õ²j¡A©Ò¥H±À¦æ¤§¥HÉ^-

¡A¶i®i¤§¥H¦Ü³t¡A¨ä¤O±©¦ó¡A¤ê¦ì»P°]¡A¦ìªÌ¦b¤W¡A©R¤§¥H¶¶¡A¦p·°³¯ó°]ªÌ«p¿n¡A

´²¤§¥H¤è¡A¦p¤ô¦æ¦à¡A¥H¸t¤H¤£»´µø¤§¤]¡C¦³¦ì¥H¥ý²³¡A«h¤Ñ¤U±q¤§¡A¦³°]¥H¾i¥Á¡A«h¸U¨Æ¢à²

j¡A¬G¦ì¤§¶Q¡A¶Q¦b¯à¥O¡A¦³°]¡@´I¡A´I¦b¯à¥Î¡A¦u¦ì¤£¥¢ªÌ¡A¥²¦³ùÚ¼w¡A¦u°]¤Å

´²ªÌ¡A¥²¦³§[¤ß¡AùÚ¼w¬°¼w¤§¤jªÌ¡A§[¤ß¬°®`¤§¥ý¾÷¡A¬G§[¤_°]ªÌ¡A¥ç¥²§[¤_¼w¡A§[¤_¼wªÌ¡AÁ

ö¦³¦¨·~¡A®{¯q¨ä©S¡A«h®¯¤Ò©ö¤§¹D¤]¡C¶Q¦Ó¦³¼w¡A«h¯à¤U¤H¡A´I¦Óµ½¥Î¡A«h¯à¦¨ª«¡A¦¹¤@©¹¤@

´_«ê¬ÛÀ³¤]¡C´LªÌ¥H¦Û¨õ¿nªÌ¥H¦Û´²¡A¤D§·¹D¥Î¡A¦X¤Ñ®ÉªÌ¤]¡C¤Ñ¤§´H·¥¦Ó¦Û¬K¡A

´»¬Æ¦Ó¦Û¬î¡A¥H¦¨¨ä¥¡A¦¹¯à

´²¨ä¿n¤]¡C¹D¥Hµê¥È¦Ó¦b¤_¤é¥Î¡A²`·L¦Ó³q¥G¤H±¡¡A¤ñ°ª¦Ó¯à¤UªÌ¤]¡C©ö¤§¬°¦®¡A¥¿®v¦¹²z¡C

¤Ñ¤§¥Íª«¡A«D¬°¤H§Q¡A¦Ó¤H¦]¤§¦¨§Q¡A¦¹¤H¹D¦X¤Ñ¤§¼w¡A¦Ó§J¥R¨ä¥Î¤]¡CµM¥²¦Û¸t¤H©l¡A¸t¤H¬

°¤H¤¤¤§ÆF¡A¨ä©Ê¤£¹H¤Ñ¡A±¡¤£®¯©Ê¡A©R¤£©Ñ¼Æ¡A§Î¤£¸é©R¡A¤ß±`²M©ú¡A§Ó¥Ã¾®©w¡A¬G¶¶¥G¤Ñ¦Ó

É^¬°¡A¼Ö¥G¹D¤§É^¨D¡A¦æ¥G¤¤±e¦Ó¦Û²`»·¡A³q¥G±`ÅܦӦu¨ä·¥¡A¬G¨úª«¤§«h¡A¥H¬°¤H¤§¥Î¡A¦]ª

«¤§¤O¥H¦¨¾¹¡Aª«¦³¨ä§Q¡A¦Ó¤H¥Î¤§¡Aª«¨ã¨ä¤O¡A¦Ó¤H¾¹¨Ï¤§¡A¦¹¤H»P¤Ñ¦a»ô¡A¸t¤H¤§¦æ¤]¸t¤H

«D¥²´I¶Q¤]¡C¦Ó´I¶QÀ³ÄÝ¥G¸t¤H¡A»\«D¸t¤HÉ^¦¨´I¶Q¤§¦W¡A«D

´I¶QÉ^¥H¼s¸t¤H¤§¼w¡A¥j¤§¶h¤h¡A©T¦h²Hªy¦W§Q¡AèQÁô¯ó¤ì¡A¤£¨D»D¹F¡A»Pª«¯B¨I¡A¨ä¬ÆªÌ®£

´I¶Q¤§¦Ã¤v¡A¥h¤§°È³t¡A¨¾¶Õ¦ì¤§±Ñ¼w¡AÁפ§°È»·¡A¬°¸t©T¦P¡A¦Ó¨ä¬°¼w«h²§¡A¥H¨ä¬N¤_¤Ñ¹D¥
ͦ¨¤§¼w¡A«ª¤_¿ò¥@¿Wµ½¤§»¡¡A¦ÛÁͤ_±I·À¦Ó§Ñ¤H¡A®{¤F¨ä¥Í¦º¦Ó¤p¹D¡A

´µ«D©ö¤§©ÒºÙ¸t¤H¡A©ö¤§¸t¤H¡A¤À¬°¤j¤H§g¤l¡A¼w¦ì¨Ã¦ÜªÌ¤j¤H¤]¦³¼w¦Ó¦ì¤£¶eªÌ§g¤l¤]¡C¦¹©

ÒºÙ¸t¤H·§¤GªÌ¡A¦Ó¦hÄݦ³¦ì¤§¤j¤H¡A¦³©Ò§@¬°¥H¬°«á¥@®v¡A¦³©Ò«Ø¾ð¥H¬°¤Ñ¤Uªk¡A¤£¥HÃø¦Ó¦Û

µe¡A¤£¥HW¦Ó¦Û¥ð¡A«h¤Ñ¤§¥Í¥Í¤£½a¡A¤é¤ë¤§¥¹¤iùÚ©ú¡A¬P¨°¤§²×¥j¸gªÅ¡A¥|®É¤§¾ä¢Ñ¡¾E¡A

´H·Ü·Å¢Ð¦p¨ä®É¡A·«BÁ÷³·¦p¨ä¥O¡AÉ^¬°¦ÓÉ^¤£¬°¡A¬G¤Hª«¥Í²j¡A´F®§Ác¨|¡A®¶¥j¦p´µ¦ÓÉ^µ

´²j¡A¦¹¤Ñ¤§¤ß¡A¸t¤H¥ç¥H¬°¤ß¡A¤Ñ¤§¥\¸t¤H¥ç¥H¬°¦æ¡A¬G¦³¤Ñ¥Í¤§ª«¡A«hª¾¨ä¼w¦Ó³Æ¤§¡A¥H-

P¨ä¥Î¡AÄý¤_ª«¤§ÆF¡A¦Ó³q¨ä¯«¡A¨ú¨ä¶H¥H¦¨©ö¡A¨úª«¤§§Q¡A¥H¬°¤Ñ¤U§Q¡A¥»ª«¤§¥Î¡A¥H¦¨§^¤H

¤§¥Î¡A¤Ñ¤£µê¨ä¥Íª«¤§¤ß¡A¦a¤£¶O¨ä¨|ª«¤§¤O¡A¤H«h¤£t¤Ñ¦a¥Í¨|¤§¥\¡A¤Îª«¤§¥Íªø¤Æ¨|

¤§©Ê¡A¦Ó«á¤H¥H¨î¨ä¼w·~¡Aª«¥H¹F¨ä§Q¥Î¡A¦¹¸t¤H¤§¬°¸t¤]¡C¸t¤H¦Ó´I¶Q¡A

´µ¤£®¯±R°ª¤§¸¹¡A¤j«v¤§Æg¨o¡C

¸t¤H¤§¼w¦P¤_¤Ñ¦a¡A¥\¦X¤_¤é¤ë¡A¥ÎºÉ¤_¸Uª«¡A§Q

´¶¤_¤Ñ¤U«á¥@¡A¦¹¦Û©ö±Ð¨£¤§¡A¦Ó¨ä¬°©ö¡A«D®{µe¨ö¨î¤øÃ

´Ãã©R¦W¤w¤]¡C¥²¦³¨ä¹ê¥Î¬L¤_²³¡A¦³¨ä¤j·~©ú¤_ª«¡A¦³¨î§@¤åª«±m¤_¤Ñ¤U¡A¦³¬F±Ð§¼Ö««¤_«á

¥@¡A´µ±À©ö¤§¹D¡A·¥©ö¤§¥Î¡A¥é¤_¨ö¤ø¡AÀÀ¤_¦WÃã¡A¦Ó«áµÛ¨ä©Ò¬°¡A©³¤_¦³¦¨¡A¦¹«á¤åz©

´Äë¤ó¨î§@¥þ³¹©Ò«üªÌ¡A²ö«D¸t¤H¥H©ö¦¨¥Î¡A¥H¶H¦¨¾¹¡A¥H¨ö¤ø¦¨§QªÌ¤]¡C¬G¦¹³B³Æª«-

P¥Î¡A¥ß¦¨¾¹¡A¥ß¦r¤U¡AÀ³²æ¦³¤@¶H¦r¡A¨¥¥ß¨ö¶H¥H¦¨¾¹¤§§Î¡A¦p¤õ-

·¹©¡A¨ú¹©¨ö¤§¶H¡A¦¨¹©¤§¾¹¡A¦Ó¥H¬°²i¶¹¤§§Q¬O¤]¡C¨ä¥L¦U¨ö¥ß¶H¦¨¾¹¡A¤j³£Ãþ¬O¡A¤S¤£¿W¦¨

¾¹¬°§Q¤w¤]¡C§ó±À¦Ó¦¨¥Î¡A¨î¬°¨Æ¥\¡A¦p¤ô-

·¤«¡A¦]¤«¨ö¶H¤ô¦b¤ì¤W¡A¥H¬°¨V¤ô¤§¾¹¡A¥B¦]¨VÄ餧§Q¡A¥Á²³¦P¶°¡A¤S±À¬°¥«ª«¤§¥Î¡A¥H«K¥Á

¥æ©ö¤§¦æ¡A¼W¥Á¥Í¾i¤§¤O¡A¦¹¨Æ¥\»P¾¹ª«¦P¨ä§Q¡A¬Ò¸t¤H¨ú©ö¨ö¤ø¤§¶H¡A°Ñ½Ñ¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼w¡A¸

Uª«¥Í¤Æ¤§±¡¡A¦ÓºÉ¨ä¥Î¡A-

P¨ä§QªÌ¡A¸t¤H¤§¤_¥Áª«¡A¨ä¥\¼w²ö»P¤j¨o¡CµM¸t¤H¤£¦Û¬°¥\¡A¤£¦Û¬°¤j¡A¦Ó¥ß¨ä¨î¤_¨ö²j¡A±Ò

¨ä¸q¤_¦WÃã²j¡A¦¹©ö¤§¦¨¡A¥²¸t¤H¦b¦ìªÌ¡A»\¤Ñ¤U¤§ª«²³¡A¬ü§QÉ^ºÉ¡A¥Î¥çÉ^ºÉ¡A

´Nª«¥H¿³§Q¡A¥H³Æ¥Î¡A©Î¦³ÃøºÉ¡A¬G¥²³]¶H¥HÁ`¬A¤§¡A¦³¤@¶H¨¬¸ð¸Uª«¸U¨Æ¤§§Î±¡¡A¨¬®e¸Uª«¸

U¨Æ¤§§Q¥Î¡A¬°¨ö¤ø¦WÃã

´¦¨äÃþ¦Ó¤w¡A¤Z¦¹ÃþªÌ¡A¬Ò¥i³q¦Ó¤@¤§¡A¤£¬È¨äÁc¦h¡A¤£¸·¨ä½ÆÂø¡A¤£¼ª¨ä«ÕÂã¡A¤£-

p¨ä¥¨²Ó»·ªñ¡A-

e¥H¶H¿Å¤§¡AÉ^¤£Ä²Ãþ®Ç³q¡A¦¹©Ò¿×©ö²¤§¹DªÌ¡A§Y¦b¥H¤@±s¸U¡A¥H¹è¥]¦h¡A¤Þ¦Ó¥Ó¤§¡A¦³¤£ºÉ

¨o¡C¬GÄ~¤§¤ê¡A±´ðó¯ÁÁô¡A¢á²`P»·¡A¥H©w¤Ñ¤U¤§¦N¤¿¡A¦¨¤Ñ¤U¤§öÖö̡֪A¤ª¤ª¡A¬Ò-

z¸t¤H¤H¤§¤_©ö¡A±N¥Hºôù¤Ñ¤U¨Æª«¡A

´£®²¤Hª«¼w·~¡A¤Z¦³¦W¦³§Î¡A¦³¥Í¦³¦¨¡A¤Î¤@¤Á§@¬°¦æ¤î¡A§Q®`º×ºÖ¡AÉ^¤£¥H©ö-

P¤§¡A¦Ó¨ä©Ò©y¨Ì«hã¹Àt¤]¡Cã¹Àt¥ç¯«ª«¡A¤Ñ¥Í¤§¥H¬°¸t¤H¥Î¡A¸t¤H³q¤Ñ¤§¯«¡A©úª«¤§ÆF¡A¦Ó«

á-
P¤§¤_¥Î¡A¦¹©ö¤§©Ò¥»¡A¦Ó¤R¸b¤§³N©Ò¥Ñ¿³¤]¡C¤R¸b©T«D©ö¤§¤j¥Î¡A¥j¤H«h¦³¿à²j¡A¥H¨MºÃ¡A¥H

¾Ü¦æ¡A¥H¥ß¼w¹F¹D¡A¥H¨î¨Æ¥ß¥\¡A¬G¤R¸bªÌ¡A©ö¤§¥Ü¥Á¥H¯«¹DÂ_¤H¨ÆªÌ¤]¡C©Ò¿×±

´ðó¯ÁÁôªÌ¡A¥ç°ò¥G¦¹¡AðóªÌÁcº¾¯É¯Æ¤§¿×¡AÁôªÌ¥È·L¶ø§®¤§¿×¡A±

´¤§¥H¹F¤_¤@¡A¯Á¤§¥H§Y¤_©ú¡A¯«ªÌ·L¦Ó¤H«hÅã¡A¨ÆªÌÂø¦Ó¹D«h©ö¡A©ö»PÅã±o¡A«h¤Ñ¤U¤§²zºÉ¨o

¡C§Y¥Hã¹Àt¤§ÆF¡A¤R¸b¤§³N¡A¨¬¥H±´¤§¯Á¤§¡A¬O¤H¤§ÆF¦³¸ê¤_ª«¡A¤H¤§

´¼¼z¦³¦X¤_¯«©ú¡A·L¤§Åã¡AÁc¤§¤@¡A´µ©ö¤§¹D¤]¡C¦Ó¢á²`P»·¡A¥çµS¦¹¸q¡A²`ªÌ¤£¥i

´ú¡A»·ªÌ¤£©ö¹F¡A«ÕÂã¿×¤§²`¡A¹éÁï¿×¤§»·¡A¦Ó¢áªÌ¢á½]¡A¦p¥HÉ^³¨³½¡A³½³B²`²W¡A¤H¤£±o¦Ó®

·¤§¡A«h¿à¢á³¨¥H¥X¤§¡A¢á¤§¦pÄaª«¤§¨ã¡A¢à¨äºÝ»â«h¯ÉÂø¬Ò¦¨±ø²z¨o¡C-

PªÌ°e¦Ó¹F¤§¡A¨Ó¦Óªñ¤§¡A¦p¹Bª«¤_²§¦a¡A²¾¾¹¤_¥L³B¡A¥²¦³¥HP¤§¡A¬G-

PªÌ¦Û¦¹¦Ü©¼¡A¥Ñ»·¦Óªñ¤§¿×¤]¡C¤j¾ÇPª¾P¦r»P¦¹¦P¸q¡A-

PµS¦Ü¤]¡A¦Ó¥²¦³©ÒÂÇ¡A¿×«D¦Û¦Ü¤]¦Û¦Ü¤ê¦Ü¡A«Ý¤_¤O¤êP¡A¤Hª«¤§¤O¡A¦Ü¨ä¥¼¦Ü¤êP¡A-

P»·µS¹F»·¡A¨¥¨ÏªñªÌ¹F¤_¹é»·¡AÉ^©Òªý¤]¡A¢á²`«h¤£ÅãªÌ¥ç§e¡A-

P»·«h¤£ªñªÌ¥ç¦Ü¡A¥²¦³©Ò¯q¡A¯q¤_©ö¡A¯q¤_ã¹Àt¡A©ö±Ò¨ä¹D¡Aã¹Àt¥Ü¨ä¤è¡A¤H»Pª«¦X¨ä

´¼¤O¦Ó¤w¡A¬°¦ó¥H¥²±´ðó¯ÁÁô¡A¢á²`-

P»·¡A»\±N¥H©ú¡A¨Æª«¤§©y§_¡A»P¦æ¤î¤§¦N¤¿¡A¦Ó¦¨¨ä¼w·~¦Õ¡A¬G¤UÄ~¤T¥y¡A§Y¨¥©ö¤§©Ò«¡A¤

´»P²Ä¤@¸`¦N¤¿¥Í¤j·~¬ÛÀ³¡A¤j·~¥Í¤_¦N¤¿¡A«h¦N¤¿¥²¦³©Ò©w¡A¦N¤¿¬J¶Q¥ý©w¡A«h©Ò¥H³Æ¬°©w¦N

¤¿¤§ã¹Àt©|¨o¡Cã¹Àt¤§¥\¡A¨¬¥H±´ðó¯ÁÁô¡A¢á²`-

P»·¡A¬°¯à¥Hª«©ú¯«¡A¥HÆF»P¨Æ¡A§YÅã¨ä¤£Åã¡A©ú¨ä¤£©ú¡A¹F¨ä¤£¹F¡A¦¨¨ä¥¼¦¨¡A¦Ó¯«¥Î¤§©Ò©l

¡A¤Î¸t¤H¼w·~¤§©ÒµÛ¡A¬Ò¦³¿à¤_©ö¡A¦³«Ý¤_ã¹Àt¡A¬Oã¹ÀtªÌ¡A¥ç©ö¤§¤j¥Î©Ò¦s¡A¦Ó¬°©ö¨¥¼Æ¤§¥

»ì¡A»Pªe¹Ï¬¥®Ñ¦³¦P«¤]¡C¤U©Ò¿×öÖö̡֪AöÖöÖ¤G¦r¤§¸q¡A§Y©e¦±ºÉ-

P¡A¦¹¥j¤H±`¥Î¤§Ãã¡A¦p¸ÖöÖöÖ¤å¤ý¡A©e©{¦±§é¡AÉ^¤£©P¨ì¡A±q®eºø±K¡AÉ^¤£«´¦X¤§¶H¡A»\¤§¤U

¨Æª«¦h¨o¡C¦U¦³¨ä±¡©Ê¡A¦U¨ã¨ä¥\¥Î¡A¦U·¥¨äÁcÂø«Õ²`¤§ºA¡A¦U§O¨ä¥Í¤Æ°ÊÅܤ§§Î¡A¦³¤£¥iÁت

¾¡A¤£±oÆJ©ú¡A¤£¯àºÉ±x¡A¤£³ô·§¢àªÌ¡A±©©ö¯à©ú¤§ª¾¤§¡A±x¤§¢à¤§¡A¬°¨ä¦³ã¹Àt¥H¹F¨ä±¡¡A§à

¨ä¶ø¡A·jç¨ä²@¥½¡A³¯¦C¨äºÝºü¡A¬°¨ä¯à±´ðó¯ÁÁô¡A¢û²`-

P»·¤]¡C¬°¨ä¯à©e¦±¤_¨Æ²z¤§¶¡¡A©{Âà¤_ª«±¡¤§¤º¡A¦Ó±o¥Ü¨ä§Q®`¡A¿ë¨äº×ºÖ¡A¥H©w¨ä¦N¤¿¡A-

Ú¦¨¨ä¼w·~¤]¡C¬Gã¹Àt¤§¥Î¤j¨o¡C¦Ó¤£¨Ì¸t¤H¤§ª¾¯à¡A¦Ó¥²¥»©ö¹D¤§Â²©ö¡A¦Ó¥²¦X¥G¤Ñ¡A«´¥G¯«

¡A-

P¨äÆF¤_ª«¡A¬L¨ä²z»P¼ÆªÌ¡A¦¹©ö¤§¶H¡A¥]¤Ò¼Æ®ð¡A¦æ¥H²z¥Î¡A³q¥G¤Ñ¹D¡A¦X¥G¯«©ú¡A¦Ó¦Û¸t¤H

¨úªk¬°©l¡Aªk«hÁö±Ò¤_¤Ñ¦a¡A³W½dÁö¦s¤_¹Ï®Ñã¹Àt¡A¦Ó¨ú¥H¬°¥Î¡A¦]¥H¬°§Q¡A«h¸t¤H¤]¡C¬GöÖö

֪̪«¤]¡C¥ç¤H¤]¯«¤]¡C¥ç¼Æ»P²z¤]¡C¤å¤ý¦³¨ä¤£¤w¤§¼w¡A©ö¹D¦³¨ä¤£®§¤§¥\¡A¬G¬Ò¥HöÖöÖºÙ¡A

´µ¥j¤H©RÃ㤧·L¦®¤]¡C

ã¹»PÀt¬Ò¤Ñ¥Í¯«ª«¡A¦Ó¯S¨ãÆF©Ê¡AÁöª«¤]¡C¦Ó³q¥G¯«¡A¤H¤§±ý³q¯«ªÌ¡A¥²ÂǤ§¥H±

´¤Ñ¤§¼Æ¡Aª¾¯«©Ò¥Ü¡A©ú¤H¤§©R¡Aª¾®É©Ò©R¡A¬G㹤§¥Î¨£¤_¸b¡AÀt¤§¥Î¨£¤_¤R¡A¤R¸bªÌ¡A¤H»Pª«
¦X¨äÆF¡A¥H±µ¤_¯«¤§¾¹¤]¡C㹯ó¥Í¦Ó¦³¤å¡A¦Û§e¨ä¼Æ¡A¦p¹Ï®ÑµM¡A©T¥ç¹Ï®Ñ¤§Äò¤]¡CÀt¥»ÆF¯b¡

A¬¥¤ô¤¸Àt¡A¬¥®Ñ¤§©ÒÅã¡A¦Ó¨ä¬°Ãþ«D¤î¤¸Àt¡A¤Z¤Ñ¤U¤§Àt¡A¬Ò¦³¨äÆF©Ê¡AµÛ¨ä¯«¥ü¡A

´NÀt¦ÓÆ[¤§¡A«h±o¨ä©Ò¥Ü¤§¾÷¡A¨îÀt¦Ó¤R¤§¡A«h©ú¤_©ÒÀ³¤§¼Æ¡A¬G©ö¤§¹D¡A¥²¥Hã¹Àt¦Ó«á¤j¨ä¥

ΡA¬°ª«¥H¼Æ§i¤H¡A¦Ó¯à«´¤_¨ö¤ø¤]¡CÙ`㹤§ªk¤w¨£«á¤£ÂØ¡A¦ÓÃö¥G㹤R¦U³N¡A¥@¦³¶ÇªÌ¡A¥Ñ¨Ó

¤[¨o¡C«DºÉÀt¤§ÆF¦Õ¡C¥H¤H¤§¸Û¡A°U¬Ù¤§ÆF¡A³q¯«¤§¼w¡A¤TªÌ¬°¤@¡A«h¤Ñ©R¦pø¡A¤Ñ¼Æ¦p¦C¡A¤

@¤Á¥i«ü½Ñ

´x¤W¡A»\¸Û¦b¤H¡A¸Û«h©ú¡A¦Ü¸Û¤§¹D¡A¥i¥H«eª¾¡A©Ò¿×¨£¥Gã¹ÀtªÌ¡A¸Û¤§µÛ¤]¡A¸Û«h¤@¡A¤@«h¯

«¡A¯««hÉ^¤£ª¾¡AÉ^¤£¯à¡A¦¹¤H©Ê¤§©Ò¦s¡A¯uª¾¥²¨Ì¸Û¦Ó«áÅã¡A¤£¸Û«h½ª¤_ª«¡A»Ù¤_ÃÑ¡Aµo¤_¤C

±¡¡A«à¤_¤»±ý¡A¦Ó²ö¯à-

P¨ä¤@¡A«h¤£ÆF¡A¤£»P¯«³q¡A¤£¹F¤_ª«¡A¤£·P¤_¼Æ»P²z¡A¤£¶¶¥G©Ê»P©R¡A«h®ð¥ý°f¡A®ð°f«hÆF©ú

¥Hªy¡Aª¾Ä±¥H¶Ã¡A«h¤ß¥¢¨ä®_¡A¦Ó¥~¨£½Ñ§Î¡A¬G¤ê¸Û¤_¤¤¡A§Î¤_¥~¡A¥~§ÎªÌµ½¡A«hÅã¨äµ½¡A

´c«hÅã¨ä´c¡A¤©x¦ÊÀe¥|Åé¡A¬Ò¦³¨ä·L¡A

´µ¿×¤§¶H¡A®ð¶HùÚ¬ÛÀ³¤]¡C®ð¥¿«h¶H¦w¸Ô¡A®ð¶Ã«h¶H©üÀß¡A¤¤¥~¤§¬Û¤Î¤]¦p¦¹¬G¸t¤H¥ý©T¨ä¤¤¦

ӥߨä¸Û¸Û¤¤¤@¤]¡C¥ÑÅ騥¤ê¤¤¡A¥Ñ¼w¨¥¤ê¸Û¡A¬G¸ÛªÌ¥Í¤§²×©l¡A©l¤_¸ÛªÌ¤Ñ¤]¡C²×¤_¸ÛªÌ¤H¤]

¡C¤H¬Ò¦³¨ä©l¡A¦ÓÂA§J¦³²×¡A«h¸t¤H±Ð¤§¡A¨Ï

´_¨ä©Ê¡A¦ÓÂk¤_¸Û¡A«h©ú¹D¬°«E¡A©ú¹DªÌ¥ý©ú¼Æ¡A©ú¼ÆªÌ¥ý®æª«¡Aª«®æ¦Ó«áª¾¦Ü¡A¦¹ª¾¦r¦Xºë²

ʪíùب¥¡A¬G³q¯«¤§«eª¾¡Aª¾¤§¦Ü¤]¡C¦ò¿×¤§¯«³q¡A§Y½×»yª¾©R¦Õ¶¶¡A±q¤ß©Ò±ý¬O¤]¡C¬Ò¼z¤]¡C

ÆF¤]¡C¤£¸Û«h¤£¯à¦Ü²j¡A¬G¸t¤H-

z©ö¡A¥Hã¹Àt¸É¤H¤§ª¾¦J¤H¤§¤£¶e¡AÂǪ«¤§ÆF¥H¯q¤H¡A®v¯«¤§¼w¥H¸Ñ´b¡A«h©ö¤§¤R¸b©|¨o¡C

ã¹Àt¤§¥Î¡A¬Ò©ö¤§©ÒÄÝ¡A¦Ó¥H©ú¥G¼Æ¡Aª¾¥G®ÉªÌ¤]¡C©ö¤§¶H¨ö¤ø¡A¥ç¬°©ú¼Æª¾®É¡A¦Ó¤£¥iºÉ¤Ñ¤

§¹D¡A«h¦³«Ý¥Gã¹Àt¡A㹤§¨ú¼Æ¡A«D¦p¨ö¤ø¡A¬G§O¦³Ù`㹤§ªk¡A¦Ó¨ú¶H¤_¢Ñ©P¤Ñ¤§¼Æ¡A¤T¦Ê¤»¤Q

¡A¢Ñ¤§¬°¤é¡A¥ç¤T¦Ê¤»¤Q¾l¡A¬O¢Ñ¤§¼Æ¡A§Y©P¤Ñ¤§¼Æ¡A¥H¤é©P¦æ¤Ñ¤@«×¤]¡C©PªÌ¶ê©P¡A¤Ñ§Î¶ê¬

G¥]¤@¤Á¡A¦a¤§¬°¶H«h«D¶ê¡AÁö¦b¤Ñ¤¤¡A¦³-

Y§Z¶À¡A¬°§Î¶ê¦Ó«D¯u¶ê¦p¤Ñ¤]¡C»\¨ä¦¨¥Î¦³¯Ê¡A«h¨ä¬°¼Æ¤£¶ê¡A¶ê«hÉ^¯Ê¡A¦p¤ë¤§±æ¶ê¤]¡C¦Ó

«e«á¬Ò¯Ê¡A¤ë¤§Åé©T¶ê¡A¬°©ú«h¦³¶ê¯Ê¤§²§¡A¦a¤§¥Î¥çµM¡A¬°Åé-

Y¶ê¬°¼w«h¤è¡A¤èªÌ¥»¥G¬¥®Ñ¡A¥|¶¨¥|¥¿¡A¬°¤èªÌ¤K¡A¬G¤ê¤Ñ¶ê¦a¤è¤è¥ç«D¥|

¤è¤]¡C¦p¬¥®Ñ¤K¤è¡A¤S¦p¤è§Î¤§¾¹ªÌ¤»±¡A¨ä¼Æ¬Ò°¸¡A¤Ñ¶ê¦³©_¡A¬G©P¢Ñ¤§¤é¡A¤T¦Ê¤S¤»¦¯¤S¤-

¤é¦³©_¡A¦Ó¦X¤§®L¾ä¡A«h¦³¶|

¤]¡C㹤§ªk¥G¤Ñ¡A¬G¤ê㹤§¼w¡A¶ê¦Ó¯«¡A¨ö¤§ªk¥G¦a¡A¬G¤ê¨ö¤§¼w¡A¤è¥Hª¾¡A¦¹ã¹»P¨ö¤§¥Î¡A¤

@¶ê¤@¤è¡A¤@¯«¤@ª¾¡A¤¬¬ÛÀ³¤]¡C¦X¤§¤D±o¤Ñ¦a¤§¥þ¼Æ¨o¡C¤£¤ê¼Æ©ÎÅé¡A¦Ó¤ê¼wªÌ¡A¥¿¥H¨ä¬°¶H

¦Õ¡C¶H«h«D¨äª«¡A¦Ó¨ö¤§¶H¦aÉ^¥H¥Î¡A¨¥¦aÅ餣¥i¶q¤]¡C¦a¼Æ¤£¥i±o¤]¡C¬G¥H¨ö¶H¨ä¼w¡A¦Ó¦Û¦

¨¤è¡A¦¹¦a¤è¤§»¡©Ò¥»¤]¡C¤è¤]ªÌ¡A¥H¤è©w©y¡A¥H¦ì©ú¥Î¡A«h¤ô³°¤§²§¡A«n¥_¤§®í¡A°ª¤U¤§¤À¡A

®ðÔ¬J®t¡A¼w¥Î¦Û§O¡A§Î¶Õ¬J²§¡A¼Æ²z¥ç¤À¡A¬G¶êªÌ±o¨ä
´ýµM²Î¦W¡A¤èªÌÁa¨ä¦U§OÄݦW¡A¦¹ã¹¤§¼Æ¶ê¦Ó¯«¤]¡C¨ö¤§¼Æ¤è¥Hª¾¤]¡C¯«¤]ªÌ¶Q¥G³q¡Aª¾¤]ªÌ¶

Q¥GªR¡A㹦X¥G¯«¡A¬G¹F¤Ñ¼w¡A¨ö¦X¥Gª¾¡A¬G©ú¦a§Q¡A¤Ñ°ª¤£¥i¤Î¡A©Ò¹F±©¨ä¯«¡A¦Ó²ÎºÙ¤§¡A¦a

¨õ¥i¹M¾ú¡A©Òª¾¥iºÉ¨ä¤è©y¡A¿ë¨ä¥Íª«¡A¦ÓªR¦W¤§¡A¦¹¨ä²§¦Õ¡C¯«¥H¨úÉ^§Î¡Aª¾¥H¹î¦³½è¡A¯«¥

H³q·L¡Aª¾¥H¾¹Åã¡A¯«¥HºÉ§Î¤W¤§¹D¡Aª¾¥H·¥§Î¤U¤§¾¹¡A¬G¤@¯«¤@ª¾¡A¤Ñ¦a¤§¹D¡A³Æ¨o¡C¦¹ã¹Àt

¤§¥Î¡A»P©ö¤§¹D¬Û-

ʬۦ¨¡A¤£¥iÂö¤@ªÌ¤]¡C©ö¥H¤ø¦¨¨ö¡A¦Ó¨ö¤ø¦U¦³¨ä¥Î¡A¦X«h¨ö¤§¥Î¡A¤À«h¤ø¤§¥Î¡A¤øÁö¤À¦Ó¤À

¤¤¦³¦X¡A«h®É¦ì¤§©ÒÃö¡A¥D«È¤§©Ò§O¡A¨Ó©¹¤§¹D¤§©Ò¿ë¡A®ø®§¤§¼Æ¤§©Ò©ú¤]¡C¬G¤»¤ø¦³¨ä¸q²j¡

A¸qªÌ»P¼w¡A¦P¦Ó¤£¦P¡A¼wªÌ¦P¦W¡A¸qªÌ²§Ãþ¡A¬G¨ö¤ê¼w¡A¤ø¤ê¸q¡A¸qµS§Q¤]¡C¥Î¤§©y¤ê§Q¡A²z

¤§©y¤ê¸q¡A¦¹²z¼Æ²§¦W¡A²z¤ê¸q»P§Q¡A¥Î¤@¤]¡C¤»¤ø¦Ûªì©l¦Ü¤W²×¡A²×©l¤§¥~¡A¬°¦ìªÌ¥|

¡A¬°®ÉªÌ¤T¡A®É¤T¦ì¥|¡A¤D¤ø¤§n¸q¡A¦ìÅé¥G¦a¡A¬G°¸¡A®É¥»¥G¤Ñ¡A¬G©_¡A«D¶È«ü¤T¥|

¨â¤ø¨¥¤]¡C¤Z¤»¤ø¬Ò¦³®É¤T¦ì¥|¤§¿ë¡A¦Ó¨ä¹ê¥Î«h¦Û¤G¦Ü¤¤ø¡A¤T¤¦P¥\¡A¤G¥|

¦P¥Î¡A¤@©_¤@°¸¡A¦Ó¤T¤-

¦X¥ç°¸¤]¡C¬G¦ì¦h¤_®É¡A®É¥H¥h¨Ó¤µ¤À¨ä§Ç¡A¦ì¥H¤W¤U¥ª¥k¤À¨ä§O¡A¤W¤U©Î¥çºÙ«e«á¡A¥B¤ê¤W¤

U¾î«e«á½Ý¡A¨ä¹ê¤@¤]¡C®É¦ì¬ÛÀH¡A¤è©y¥H¿ë¡A®É¦ì¬Û¥¢¡A§Q®`¥H©ú¡A¬G±o¤§ªÌ-

è¬X¨ó©M¡A¥¢¤§ªÌ³±¶§¨Ä©Ñ¡A¬°¥ý«á¤Ñ¤£¦P¤]¡C¥D«È©¹¨Ó¤£¤@¤]¡C¤É-

°®øªø¤£Ãþ¤]¡C¦Ó¤ø¬Ò¦³¥H¶H¤§¡A¶H¨ä¥Î¦Õ¡C¶H¨ä¥Î¨Ïª¾©Ò©y§_¡A¦Ó©w¨ä¶i°h¦æ¤î¡A¥Ü¨ä¦N¤¿®¬

§[¡A¬G¤ê¤»¤ø¤§¸q©ö¥H°^¡A¦¹©ö»P«e²©ö©ö¦r¦³§O¡A¨¥¥]²©öÅÜ©ö¡A¦Ó«¦b©ú¨äÅܦաCÅÜ«hÉ^±`

¡AÉ^±`«hÃø©ú¡A¦Ó¤»¤ø¦³¥H©ú¤§¡A©ú¤§ªÌ°^¤§¤]¡C°^µS¤½¤]¡C¤½½Ñ¤j²³¡A©ú§i¤§¤]¡C¥jªÌÄm¯Ç¤

ê°^¡A½áµ|

¤ê°^¡A¬Ò¥H¤v¤½½Ñ¤W¤§·N¡A¤»¤ø¥H©Ò¦³®É¦ì¡A©ú¥Ü¨ä§Q®`¡A¥H¤½§i¤_¤R¸bªÌ¦ÓÉ^Áô¡A¦¹«h©ö¤§©

Ò¥H³q¯«©ú¡A¤Ñ¥H¥Ü¤H¡A¦³¥²¸ê¤_¤øªÌ¤]¡C¤»¤øªì¤WÉ^¦ì¡A¬G¤H¤£¤Î¡A¦Û¤G¦Ü¤-

¡A¤H¹D©l²×¡A¤T¥|¤¤¤ø¡A¤H¹DªíùØ¡A-

è¬X®ø®§¡A¤_¦¹¨£²j¡A¬G¹î¨ä©Ò¥e¡AÆ[¨ä©Ò³B¡A§Q¨ä©ÒÀ³¡A«h¦æ¤î¶i°h¤§¹D²¦¨o¡C»\¼Æªþ¤_¤ø¡A

®ð¦s¤_¶H¡A²z

´J¤_¤W¤U¡A¥Î·L¤_®É¦ì¡A¤R±o¨ä¤@¡A«hª¾¨ä¾l¡A¬G¤ê©ö¥H°^¡A¨¥¦Û¤U¦Ó¤W¡A¦Ûªñ¦Ó»·¡A¦Û¨õ¦Ó°

ª¡A¦p°^¤]¡C¦Ó¦UºÉ¨äÅÜ¡AÅܦӤ£¹H¤_¤ø¡A¤£©Ñ¤_¶H¡A¤£¥¢¤_®É¦ì¡A«h°^ªÌ±o¨ä§Q¡A¦³¨ä¥\¡A¤j

¨ä¼w·~¡A¦p°ê¥H°^¦Ó´I¨¬¡A¥Á¥H°^¦Ó¦w©M¤]¡C¥»¥G¦ÛµM¡A¥X¤_¥»¤ß¡A«hÉ^«èÉ^

´c¡A»E¤§¥H¹D¡A¨ú¤§¥H«×¡A«h¥i¤j¥i¤[¡A¦¹¤»¤ø¤§¥Î¤£¹¼¡A¦Ó¥þ¨ö¤§¼wÉ^½a¡A¨ö¥H¤ø¦¨¡A¤ø¥H¨

ö»E¡A¦p¥Á»P§g¡A¦p¹²»P¥D¡A¦UºÉ¨ä¾¡A¦U¦u¨ä¦ì¡A«h¨ö¤ø¬Ò¾A¥G¹D¨o¡C

©v¥Dªþª`

ªk¶H¤G¦r¡A³Ì¬°ºë-

n¡A¤Z¦³¶H¥iÆ[¬Ò¶H¤]¡C¦Ó«Dªk¶H¡AªkªÌ¦³©w¦³«h¡A¥Ã¤[¤£©ö¡A¦³¬ö¦³«×¡A¥i¥H½]-

pªÌ¤]¡C¦p¤H¶¡ªk«ß¡A¦³¤@©w³W½d¡A¨Ï¤H¬Ò¯àª¾¤§¦u¤§¿í¦æ¤§¤]¡C¬Gªk¶H¦Û¤Ñ¦a¬°©l¡A¢à¤Z¤Ñ¤§
©ÒÄÝ¡A¦a¤§©Ò¦³¡A¦p¤é¤ë¬P¨°¡A-

·¶³«BÅS¡A¤s¤t¯ó¤ì¡A¸VÃ~Âγ½¡A¥ç¬Ò¦³¶H¥i¬ö¡A¦³¼Æ¶q¥i½]¡A¦Óªþ¤_¤Ñ»P¦a¡A¬O¤Ñ¦aªÌªk¶H³Ì

¤jªÌ¤]¡CµM¬J¤êªk¶H¡A¦Û«D¥H¨ä¶H¶Q¡A¦Ó¦b¦]¨ä¶H¥H¬°§^¤Hªk«h¦ó¦b¡A¦b¤_©ö¡A©ö¤§¨úªk¦ó¥Î¡

A¥Î¥H©ú¹D¼Æ¡A¹D¼ÆªÌ¤j¤§À±¤_¤»¦X¡A¤p¤§ÂýѤ@¤ß¡A¥H¤Hª«¤§¥Í¡A¦Ó¦³©Ê¦³©R¦³§Î¡A¬Òªk¶H¤]

¡C¬Ò¥é¤_¤Ñ¦a¡A¾A¤_³±¶§¡A©M¤_°¯«¡A³q¤_¤W¤U¡A¬G¤ß¬°¤§®_¡A¨¬°¤§»²¡A¤ß¨-

ªÌµS¤Ñ¦a¥]ù¸U¦³¤]¡C¤©x¦ÊÅé¡A®ð¦åºë¯«¡AÉ^«D¤ß¨-

²Î¤§¡A©ö¥H¤H¹D¬°¥D¡A«h¨úªk¤Ñ¦a¡A¥H©ú¤H¥Í¡A¤Ñ¦a¤À¤_¤Ó¤@¡A¤H¥Í¤À¤_¤Ó·¥¡A¤@¤]¡C³±¶§ªÌ¥

ͬ¡¤§Á`¯Ã¡A¦Ó¤j²ÓÉ^¤£¦³¤§¡A«hµS¤Ñ¦a¤§¦³¤é¤ë¤s¤ô¤]¡C®ð¤§©Ò¦æ¡A§Î¥ç¨£²j¡A¼Æ¤§©Ò½á¡A©R

¥ç±H²j¡A©Ê¤§©Ò¦s¡A¹D¥ç´J²j¡A¬G¹DªÌ³q¤Ñ¤H¡A©ÊªÌ¹F°-

¯«¡A¦æ»P¨¥ªÌ«h¸ð¤Ò²z¡AÅé»P¥ÎªÌ·¥¨ä¼Æ¡A¼Æ¤]ªÌ¡A»P¥Í-

ѥ͡A¤@©w¦ÓÃø©ö¡AµM®ð¦³²¾§ï¡A¼Æ¥çÅܲj¡A«h¥Ñ¿Ë¥G¤W»P¿Ë¥G¤U¦³§O¤]¡C¤Ñ¦a§Y¤G®ð©Òµ²¡A»´

²MªÌ¤W¤É¡A«¿BªÌ¤U¨I¡A«h¥Hµ½»P´c¬°¿ë¡A¦¹¤À³±¤À¶§¤§°ì¤]¡C³±

´c¦Ó¶§µ½¡A¬G¤W¤U²§¨ä½ì¡A¦ÓÂk±J²§¨ä¦ì¡AÂkªÌ¦p¤ô´N¤U¡AùÚ©ö°Ê¤_

´c¦ÓÁͤ_³±¡A±©¦³¸tª¾¤§¤h¡Aª¾©Ê¤§©y°ª¡A¹D¤§¶Q¤W¡A«h°f¦æ¤§¡A°f«h¬°¤Ï¡AÂk¨¥¤Ï¨äÂkÁͤ§¹

D¤]¡C¬G¤ê©ö°f¼Æ¤]¡C¬J°f¨ä¦æ¡A¥ç°f¨ä¼Æ¡A°f«h¶W¥G¼Æ¡A¦Ó¹F¤_É^¥Í¤§¥Í¡A¦¹¥P¦ò¤§¬É¡A¥²¥

Ñ×-

P¤§¡A©ö¤§°f¼Æ¡A¦Û¨ä¶H¨£¤§¡A§Y¤@¨ö¤»¤ø¡A¤£¦Û¤W©l¡A¦Ó¦Û¤U©l¡A¥Ñ¤U¥H¤W¡A·U¶i·U°ª¡A¦¹¬°

¤Ï¤Ñ¹D¤§¦æ¡A¦Ó¥H¨D¾A¤_©Ê©R¤§¯u¤]¡C

ª«¤§¬°¥Î¡A¤H¥Î¤§¤]¡C¦Ó¥Î¦³¨ä§Q¡Aª¾¨ä§QªÌ±©¸t¤H¡A¬G«¦b¸t¤H¤§¯àµo©ú¡A¥H¬°¤Ñ¤U«á¥@§Q¦Õ

¡C¦p¤W¥j¥Þ©~³¥¦w¡A¦³±_¤ó©lµo©ú±_©~¤§¨î¡A«h¥é¤_³¾¦Ó§Q¥Î¤ìªK¡A¤W¥j¯ø¤ò¶¼¦å¡A¥Í-

¹½Ñª«¡AÀæ¤H¤ó©lµo©ú¨ú¤õ¡A«h¦]¤ì¥Í¤õ¦Ó±o¼ô¹¡A¤Î¨ú·Ü¤§§Q¡A¦Z½^±Ð¥Á½[¨¡A©l¦³¤-

âB¡A¶À«Ò±Ð¥Á®c«Ç¦ç»n¡A©l±o¦w©~½ªÅé¡A¯«¦Ò¹Á¦Ê¯ó¡A©lª¾ÃĪ«¡A§Á§B½×¯f²z¡A©lª¾Âå¤è¡A¬Ò©

ҿ׳ƪ«-

P¥Î¡A¥ß¶H¦¨¾¹¡A¥H¬°¤Ñ¤U§QªÌ¡A¦Ó¬Ò¥ý±o¤§¤_©ö¡A«á¤å¥ç¤w¸Ô·¹¨ä·½¥»¨o¡C¦¹¸t¤H¤§ª¾¯à¡A¦Ó

¨úªk¥G¤Ñ¦a¡A¦]§Q¤_ª«ªÌ¡A¬G¼w·~¤é¤j¡A´I¶Q¤é¶©¡A

´I¶Q¼w·~¤@¤]¡C¬G¬°¤§©Ò¤¥õ±R°ª¡A¦p¤é¤ë¸g¤Ñ¡A¤sÀ®«Ï¦a¡AÄÞÄÞ¥G²ö»P¨Ã¨o¡C¬G©ö¨ú¶H¤_¨ö¡

A¦á¬°¤s¡A§I¬°¿A¡A¤Ñ¦a©w¦ì¤§«á¡A§YÄ~¥H¤s¿A³q®ð¡A³q®ðªÌ¡A³q¤Ñ¦a¤§®ð¡A¥H¦¨¥Í¤Æ¤§¥Î¡A¦á

¤@¶§¦bÅq¡A¬O¤Ñ¤§®ð¤U°¡A¦Ó¬°¤s¡A§I¤@³±¦b¤W¡A¬O¦a¤§®ð¤W¤É¡A¦Ó¬°¿A¡A¤s¿AªÌ¡A

´I¶Q¤§©Ò¥X¡Aª«¤§©Ò¯bÂä]¡C¬G¤s¤Ñ¤j¯b¡A¿A¦aµÑ¡A¯b«hª«¯b¡AµÑ«hª«»E¡A¬Ò

´I¶Q¤§»E¡A¦Ó¬°©ö¨ö¨úªk¥G¤Ñ¦a¤s¿A¤§§QªÌ¡A¤Ñ¦a¥D¨ä¥Í¦¨¡A¤s¿A¦¨¨äµo¨|

¡A«hª«¤§¥Î¤£¥iºÉ¡A§Q¤£¥i½a¡A¬G¿AÉ^¤ô¤ê§x¡A¤s¦³¤õ¤ê®È¡A¬O·

´¨ä¯b»E¡A¦Ó±Ñ¨äª«¤§§Q¡A¥¢¨äª«¤§¥Î¤]¡C¬G³Æª«ªÌ¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¥\¡A¦Ó-

P¥Î«h¸t¤H¤§¤O¤]¡C¥ß¶H¦¨¾¹¡A¸t¤H¦]©ö¨ö¤§¨î¡A¦Ó¬°¤Ñ¤U§Q¡A«h¤HÃþ¤§ºÖ¤]¡C¬G¥»¸`©ÒÁ¿¡A¬Ò
±À¥»¸t¤Hªk«h¤Ñ¦a¡A§Q¥Î¸Uª«¡A¥H©ö¨ö¥Ü¤H¡A¦Ó©ú±Ð¤Ñ¤U«á¥@ªÌ¤]¡C

«Å¸t©ÒÁ¿·L¦®¡A¦Û©ö

´¦¥X¹D¤§¥»Åé¡A¥@¤H©lª¾¹D¤§¬°¹D¡A¨Ã«D¼Ò½kÕ\«é¡A²ö¥i¨s¸×¤§ª«¡A¦¹¹ê¤¤°ê¨¥¹D³Ìªì³Ìºë¤§¸

Ü¡A»P¦Ñ¤ó©Ò»¡¤¬¬ÛªíùØ¡A¦Ñ¤óºÙ¹D¤êÉ^¦W±j¦W¡A¥¿¬O¥ÑÉ^¤J¦³¤§¯Ã¡A¥ç§Y¥Ñ¤Ó·¥¦Ó¨â»ö¤§¶H¡A

¤Ó·¥É^¤]¡C¨â»ö«h¦³¨o¡A¦³¨ä®ð¦Ó«á¦³¨ä¼Æ¡A¦³¨ä¦W¦Ó«á¦³¨ä§Î¡A¬G¤@³±¤@¶§¡A®ð¤]¥ç¼Æ¤]¡C¦

W¤]¥ç§Î¤]¡C¦Ó«á·L§®¤£¦b®ð¼Æ§Î¦W¡A¦Ó¦b¤@¹D¦r¡A¥H¦W¤§¨â»ö¡A¦W¤§³±¶§¡A¬Ò¦³°¾»á¤§¹ú¡A±©

¥H¹D¦W¤§¡A«h³q³e¤W¤U¡A®²´£¸U¦³¡A·|

¦X¯«§Î¡A±À¹B¤@¤Á¡AÉ^¤£¥i¤]¡C¬G¹DªÌµo¤_¤Ó·¥¡A¦Ü¤_É^ºÉ¡A¤é¥Î

´M±`¤£¯à¥~¡Aºë·L¶ø§®¤£¯à¤À¡A¤j¤§¥]¤Ñ¦a¦Ó¦³¾l¡A¤p¤§¤JÉ^¶¡¦ÓµS²Ó¡A¥H¨ä¦W¤§¶¶¥G²z¼Æ¡A¦

椧¹F¥G¤Ñ¦a¤]¡C¦Ó¨ä¥Î¤_¤H¤]¡C¦³-

׫ù¤§¿×²j¡A¦³¦æ¤î¤§¿×²j¡A¦³³B¥@±µª«¤§·¢¼Ò¡A¦³¦¨¥PÃÒ¦ò¤§¶¥±è¡A«hµø¨ä¤H¤§©Ò¿í¦æ¡A©Òº«

®©¡A©Ò©³¤î¡A©Ò¦¨´N¡A¦Ó²§²j¡A¬G¨¥¹D¸UºÝ¡A¦Ó

´M·½«h¤@¡A¤@ªÌ¦ó¡A¤@³±¤@¶§¦Ó¤w¡A³±¤§»P¶§¡A¤w¬°«á¤Ñ¡A¬J¤À¤§«á¡A«D

´_¥ý¤Ñ¥¼°Ê¤§®É¡A¬G¤Hª«¤§¥Í¡A¥²¦Û³±¶§¥æ¦X©l¡A¦X«h¥Í¡AÂ÷«h¦º¡A«h³±»P¶§ªÌ¤£±o©t¥ß¡A¤£±

o¿W¦æ¡A¦Ó¦ó¥H×Á大¤h¡A¦¨¥\¤§¤é¡A¤£

´_¦³³±¶§¤§¤À¡A¦¹«D³±¶§¤§©t¿W¤]¡C¥ç«D¨ä¤ÀÂ÷¡A«h¬°¤u¤Ò¤õԤƦӤ@¤§¤]¡CÁö¤Æ¦Ó¤@¡A¤

´¦³¨äì½è¡A¦p¤Æ¾Ç¤§ª«¡AÁö¤wÅܬ°²Ä¤TºØ¡A¦Ó¨ä즳¤§ª«¡A¤´¤£±o¥¢¨ä¤@¡A¬G¤Æ¦X¤§¥\¡A§Y-

×¹D¤§³ë¡A-

׫ù¤§§®¡A§Y¥Ñ¦³ÁÙÉ^¡A¥Ñ¤Gªð¤@¤§¶H¡A¦¹§Y¥H¥XªÌ¤J¤§¡A¥hªÌÂk¤§¦Ó¤w¡A³±¶§¦Û¤Ó·¥¤À¡A¨ä¦¨

¤]¡C¤´Âk¤_¤Ó·¥¡A¬G¤ê¹DªÌªð¥»´_©lªÌ¤]¡C

¤Ò¹D¬J¥Hºë²Ê¥¨²Ó³q¥G¤@¤Á¡A«h¤Z¦³ªÌ¡A¢à¤£¯àÂ÷¹D¥H¥Í¥H¦s¡A¥H¨|

¥H¦¨¡A¦¹¤¤±e©Ò¿×¹D¤]ªÌ¡A¤£¥i¶·ªØÂ÷¤]¡C¦Ó±À¤§¤_¤H¡A«h¦Û¥Í©l¡A»P¥Í-

ѥ͡A¥Í¤§©Ò¦³¡A§Y¹D¤§©Ò½á¡AµM¹DÉ^©w§Î¡AÉ^©w¦æ¡A©ö¯S¥Ó¤§¤ê¡AÄ~¤§ªÌµ½¤]¡C¦¨¤§ªÌ©Ê¤]¡C

¦¹¤G¥y§Y¨¬¥Nªí¹D¤§©w§Î©w¦æ¡A¦æ¿×¤§µ½¡A§Î¿×¤§©Ê¡A©Ê¤]µ½¤]¹D¤]¡C¤TªÌ¤@¤]¡C¦Ó©ö¤À¬°«e«

á¤T¬q¡A§Yªì¦W¤ê¹D¡A¤¤¦W¤êµ½¡A²×¦W¤ê©Ê¡A¦¹¤T¬q¤D¤H¤§¤@¥Í¡A©l²×¨ã³Æ¡A¤£±o©Î¥¢¡A¥¢«h¥¢

¨ä¥Í¨o¡C¥¢¨ä¥ÍªÌ¥¢¨ä©R¤]¡C¬G¤¤±e¤ê¤Ñ©R¤§¿×©Ê¡A©Ê©R»P¥Í¡A¬Ò¦Û¤Ñ½á¡A¦Ó¤ÑªÌ¸ð¯«§Î®ð¼Æ¡

A¬°¤§¥D®_ªÌ¤]¡C«D¦p¤Ñ¦a¤§¤Ñ¡A¤Ñ¦a¤§¤Ñ¡A«ü¤W¤§»a»aªÌ¡A¦¹¤§¿×¤Ñ¡Aµo¤_É^§Î¡A²Î¥G¦³§Î¡A

¥]½Ñ¥Í¦¨¡A¥D¨ä¨|

¾i¡A¦Óª½³q¤_¤H¤ß¡A¤Z¤ß¤§°Ê¡A¤Ñ§Y·P²j¡A¦¹¯«¤§©Ò¥l¤]¡C²z¤§©ÒÀ³¤]¡C¼Æ¤§©Ò§·¡A©R¤§©Ò¥ß¡

A²ö¤£¥Ñ¤Ñ¡A©ö¤£ºÙ¤ÑªÌ¡A¥H¦³¤Ó·¥¥N¤§¤]¡C¤Ó·¥¤Ó¤@¡A¤Ñ¤§¦Ü

´L¡A¯«¤§¦Ü±R¡A¥Í¦¨ÅܤơA²ö¤£¥D¤§¡A¬G¦³¥ÍªÌ¡A²ö¤£¦Û¦¹¥X¡A®ð¤]¦Ó¦³«D®ð¤§ÄÝ¡A¼Æ¤]¦Ó¦³«

D¼Æ¤§Ãþ¡A¦W¤]¦Ó¦³É^¦W¤§¦W¡A§Î¤]¦Ó¦³É^§Î¤§§Î¡A

´µ³y¤Æ¤§¦Ü¯«¡A¦t©z¤§¦Üºë¤]¡C¤_¤H¥çÀ³¤§¤_¤ß¡A³q¤§¤_©Ê¡A¦X¤§¤_µ½¡A¬G©ö¤§¤T¥y¡A¹ê¥H¤H¬
°·Ç«h²j¡A¢à¤H¨¬¥H·§¬A¸Uª«¨o¡C¤H¬°¸Uª«¤§ÆFªÌ¡A¥H¨ä¯«¯à³q¤Ñ¡A©Ê¯à¦X¹D¡Aµ½¯à¨î¼Æ¦Ó¤w¡A

¬G¢à¤H¤Z¤Ñ©R¤§¥ÍªÌ¡A¬Ò¥i¥Ñ¬O±À¤§¡C

¡@²Ä¤T³¹¡@¡@Á`z¥þ³¹¤j¦®

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹³¹¬°ÄÄ·L¡AÄÄ©ú¤Ñ¤H©Ê¹D¤§¶ø¡A¤Î¤H¤Ñ×¾i¤§-

nÀ³¦Û¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D°_¡A¤U¦Ü¦¨¤§ªÌ©Ê¤]¡C¨ä¤U±N«á¤å¸Û©Ê¦s¦s¹D¸q¤§ªù²¾¨Ó¡A¬°²Ä¤@¸`¡A¬Ò

©ú©Ê¹D¥»©l¦³¦X¤_©öªÌ¤]¡C¨ä«áÀ³±N¤Ñ¦a¤§¤j¼w¤ê¥Í¤@¸`¡A±µ§@²Ä¤G¸`¡A³Ì«á«h¤¯ªÌ¨£¤§¿×¤§¤

¯µ¥»y¡A«S¶¶Á¿¦Ü¦¹¡A¦A¤©®Ö©w¡A¥H¹D»P©Ê¦³¦W¦ÓÉ^§Î¡A§Î¦b¤_¼w¡A¼w¦³¥|¡A¥H¤¯¬°-

º¡A¤¯Â§¸q«H¡A¹F¤Ò¥|

¼w¤§¼w¡A³q¤Ò¤H¥Í¤§¤ß¡A¦Ó¦b©ö«h¥H¦ì¬°¥D¡A®É¬°¥Î¡Aª«¥H¬°§Q¡A¤H¥H¥Í°]¡A¬Ò¥»¥½¤@³eªÌ¤]¡

A¦Ó¤S¤À¤º¥~¨â¤jÃþ¡A§Y¤¤±e¦¨¤v¤¯¤]¡C¦¨ª«´¼¤]¡C¼Æ»y©Ò¥»¦b©ö¤£¨¥

´¼¡AºÙ¤§¬°¥Î¡AÅã½Ñ¤¯¡AÂýѥΡA¥Î¤]ªÌ¡A´¼¤]¡C

´¼ÂæӤ£ÆF¡A«h¥Á¼wÂk«p¡A¬G¤£¿Ð¨¥§Q¦Ó³\¨¥´¼¡A¤¤±e´¦¥X´¼¦r¡A¥H¥Óz©öÃ㤣ºÉ¤§¸q¡A©Ò¿×

´¼ªÌ¡A¤¯¤§®Ä¤]¡C¦³¤¯©l¦³´¼¡A¤¯¤£¨£¡AÉ^¥H´¼ºÙ¡A¬O¸t¤H¼{«á¥@®{³xÁo©ú¡A¦n¦æ¦l¥©¡A¥H

´Û¥ÁªÉª«¡AP¤Ñ¤U¯Éª§¡A¦Ó²öª¾©Ò©¡¡A¬G¦Ñ¤ó¤ê¤j´¼Y·M¡A´¼¦ÓY·M¡A¨¬¨£´¼¤§©yÂèo¡CÂê̬°-

׫ù¯µ³Z¡A»P«eÁ¿°f¦r¦³²§¦±¦P¤u¤§®Ä¡A»\Âì°°h¥ð¡A¬°ÁôèQ¡A¦p¤å¤¤¸t¤H¡A¥H¦¹¬~¤ß°hÂä_±K

¡A¥¿¬OÂä§-

nµÛ¡A®Ñ¤ê¦g©]°ò©R«É©R¡A¥ç°hÂ䧨ơA¤£¿WÁô©~¿Wµ½¡A©Ò¶Q§YªÃ°ê¶v¡A²z¸U¾÷¡A¥¿¦ì-

¼®É¡A¥ç¥²¦³°hÂ䧹D¡A¸Û¥H¤@°Ê¤@ÀR¡A¤Ñ¦a¤§¼Ï¾÷¤@¶i¤@°h¡A¦ì®É¤§éÑÅÔ¡A¦³¨ä¤@¥²¦s¨ä¤G¡A

¦¹§Y¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¦Õ¡CÅ㤧»PÂáA¤¯¤§»P´¼¡A¬ÛÀô¦¨©ê¡A¥Ã¤£»·Â÷¡A¬G

´¼ªÌÉ^¬°¡AÉ^¬°¦ÓÉ^¤£¬°¡AÉ^¬°¨£¨äÂáA¦³¬°¨£¨äÅã¡A

´µ¹D¤]¡A¦Û¥j¸t±Â¤H¤ßªk¡A¦³¦p³óµÏÁ~¶Ç¡A¬L««¸U¥@¡A¤£±o©ö¤]¡C¦Ó¤GªÌ¦X¤§¬°¤¤¡A§Y¤Ó·¥¤]¡

C¤¤ªÌ¥]°ÊÀR¡A¸ðÅãÂáA³Æ¤¯´¼ªÌ¤]¡C¬G°õ¤¤É^°¾¡A«hÅã¹D¤]¡CÂÃ¥ç¹D¤]¡C¤¯¼w¤]¡C

´¼¥ç¼w¤]¡C¦b¤H¬°©Ê¡A¦b¥Í¬°¤ß¡A¦bª«¬°±¡¡A¦b§®¬°¯«¡A¬Ò¦X¦¹¤GªÌ¥H¦¨¤§¡A¤W¸t¤U·M¡A²§¤]¡
C¦Ó¥Í©Ê¦P¡Aè±j¬XÀ¶²§¤]¡C¦Ó¤ß±¡¦P¡A¬°¦Û¤Ñ©RÉ^©Î¥[´î¤]¡C¯à©ú¦¹¡A¦Û©ú¤Ñ¹D©Ê©R¤§¾Ç¨o¡C

©öÁö©l¦Û¤Ó·¥¡A¤Ó·¥¤£¨£¨ä«n²¦¡A¥²¦Ü°Ê¦Ó¤À¶§³±¡A¨â»ö¬J§P¡A¼w¥Î¤D³¹¡A¬G¦b©P©ö¨¥¹D¡A¥²¦

Û³±¶§©l¡A©P©ö¬°Ä~¥H«e¦U©ö¡A±Àl¨äÅÜ¡A¬G²¤Åé¦Ó-

«¥Î¡A¥ý¦³¦W¦Ó«áÉ^¦W¡A»\³±»P¶§ªÌ¡A¥H¤Ñ¦a¬°¤§ªí²v¡A³±¶§¦Ó¦b©ö«h¬°°®©[¡A°®¶§¦Ó©[³±¡A¨ö

¦Û°®©[©l¡A«h°®©[¥H¤W¡A±À©ö©Ò¥]¢à¡AµM¤£±o¤£·¹°®©[¥Ñ¨Ó¡A§ó¤£±o¤£©ú¤Ñ¦aªk¶H¡A¤Ñ¦a¬J©w¡

A°®©[¦¨¦C¡A«h©Ò¿×¥Í¦¨ÅܤơA¬Ò¦Û¦¹¤À§OÁc-

l¡A¦¹©Ò¿×¹D¤]¡C¹DµS¸ô¤]¡CµS¤ì¤§·F¡A¯ó¤§®Ú¡A¦³©Ò©l¡A¦³©Ò²×¡A¦Ó¦@¹F¨ä¥Í¦s¤§¹D¡AªÙ¦¹¤£

§J¤]¡C¬G-

z¤Ñ¦a¶¡¸Uª«¸U¨Æ¡A¬Ò¥H¹D½d¤§¡A¦p¤H¤§¦³¦æ¡A¥²¥Ñ¸ô¤]¡C¸ô¦³¨Ó¥h¹D¦³³±¶§¡A¤@¤]¡C¦Ó¯÷©Ò¿×

¹DªÌ¡A©T±q¸t¤H¬°©Ò¥Í©Ò¦¨©ÒÅܤƤ§¸ô¡A¢äª½±

´¨ä·½¡A³w¨D¨ä¥»¡A¬°©ö¤§¬°©ö¡A©T¥H©ö±sÃø¡A¥H¤@©ú²³¡A³q¨ä·½¥»¡A©T¦Û©ö¦Ó¤@¡A«h©Ò¥Í¦¨Áö

¤£¥i·¥¡A©ÒÅܤÆÁö¤£¥iª¾¡A¦Ó±

´¤§¤_ªì¡A¯Á¤§¤_©l¡A«h¤£¹L¤@³±¤@¶§¦Ó¤w¡A¦¹¨â¤@¦r¡A¤@«h¥Ü¨ä¥»¡A¤@«h©ú¨ä¶q¡A¥»©l¤§¤@¡A

§Y¦Û¤G¥H¤U¬Ò¤@©Ò¥X¡A¤À¶q¤§¡A¤@§Y¨âªÌ¡Aµ¥¶q»ôÆ[¡AÉ^¦h¹è»´«¤]¡C¬G¨â¤@¦r§t¦³²`¸q¡A¤£µ

M-

J¤£¤ê³±¶§¹ï¿×¹D¡A©ú³±»P¶§¡A¤£©t¥Í¡A¤£¿W¦¨¡A¤£¦ÛÅܤơA¥²»P¨ä¤@¦X¦Ó«áµÛ¨ä¥\¥Î²j¡A«h¤@

¡A¤§©Ò©|¨o¡C¤@¤§»P¤@¡A¦X¦Ó¬°¤G¡A©_¦Ó¦¨°¸¡A¦p¤H¤§¨k¤k¡Aª«¤§»Û¶¯¡Aì¬Û¤Ç°t¦Ó§J¿Ó©M¡A-

e¦³¦W¹è«h¤£©M¡A¦³»´««h¤£¤Ç¡A¥H¤À¶q¬°¼Æ¤§¥»¡A¼Æ©l©ó¤@¡A¦Ó±À¤§É^ºÉ¡Aª¾¨ä¤@«hª¾¨ä¾l¡A¦

Û¤Ó·¥¥Í¨â»ö¡A¤w¨£¤Ñ¦a¦³¨äÚñêÕ¤§®ð¡A¤Hª«§t¨ä¥¥¨|¤§±¡¡A¤£¥ie¤]¡C¦Ó¤Ñ¦a¦n¥Í¡A¤Hª«-

«Äò¡A¬Ò¦ÛµM¤§§®¡A¤£±o±j¤]¡C¤Hª«¬°©µ¨ä©v©m¡AÁc¨ä±ÚÃþ¡A¥H¨D¥Í¦s¥Ã¤[ªÌ¡A¬Ò®ð²±¦Ó¼Æ¦Ü¡A

²z³Æ¦Ó±¡¦P¡A¬G¦W¤§¹D¡A¨¥¨ä¤£Åܤ]¡C¹D¤§¤£ÅÜ¡A¨ä¥Î«h¤éÅÜ¡A¬°¤£Åܤ謰¹DÅÜ¡AÅܤ謰±¡¡A¤

H¤§¦³¥Í¡A¥ç¥»¬O¨Ò¡A¬G¦¹¹D¦r¡A¿×¤§¤Ñ¦a¤§¹D¡A¿×¤§¤H¹D¥ç¥i¡A¥H¨äÉ^®t®í¤]¡C¤@³±»P¤@¶§¡A

¤é¦æ¦Ó¤£¤î¡A¬Û©ê¦Ó¤£Â÷¡A«h¥Í¦¨·U¦h¡AÅܤƷU¼s¡A¥H¨ä²×¤£®¯¤Ò¬O¤@¤]¡C®¯«h®`¤§¨o¡C¦ó¥H¥

ý³±¦Ó«á¶§¥G¡A¦¹´M¨s¥Í¦¨¤§ì¡A¥²¦Û³±¬°¸ü¨|

¡A¦p¤Hª«¥²©è¤_¦a¡A¦Ó«á¯à¥Í¦¨ÅܤơA¬Gªì¥Í¤§®É¡A³±¦b¶§¥ý¡A³±¥ý«D

´L¤§¤]¡C¥H¤Ó·¥¤§°Ê¡A¶§¦Û¤À¬°³±¡A¨ä¥ý¤¸¶§ÀR¤]¡C°Ê«h³±¥X¡A«D³±¥H²[¨|¤§¡A«h¶§·U°Ê·U-

¸¡A©t°ª¿W©Þ¡A¤£±o»P³±°¸¡A«h¤£¥Í¤£¦¨¤£ÅܤơA¦¹ªe¹Ï¤§¼Æ¡A¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¥²±o¦a¤»¦¨¤§¡AÉ^¦¨

«h¥Í¥ç®{¥Í¡A¥ý¤£¯à¥Í¥G¡A¬G¤Ñ¤@¦a¤»¡A¦a¤G¤Ñ¤C¡A¥H¤U¤-

¦æ¤§¥Í¦¨¡A¥ç§Y¦¹¤@³±¤@¶§¤§¤Ç°t¥¥¨|¤]¡C¦Ó¼Æ¦³¤j¤pªÌ§Ç¤]¡C«D¶q¤]¡C¥H¥ÍªÌ¦b¤-

¤§«e¡A¦¨ªÌ¦b¤¤§«á¡A©Î¥H¬°¦³¦h¹è»´-

«²j¡AµM¤Ñ¦a¦]¤w©w¨ä¤W¤U¦ì¨o¡C¤Ñ¥ý¦a«á¡A¥ç§Ç¤]¡C¦¹³±¥ý¶§«á¥ç§Ç¤]¡C¨k¤k»Û¶¯¡A¦U¦³¨ä¦ì

¡A©ú¨ä¤À¡A§O¨ä´L¨õ¡A¦Ó¤£±o¿×¤§´L³±§í¶§ªÌ¡A©ö¹D-

«¶§¤£¥H¦¹¤À¡A¨ä¤À¦ì¤]¡C¤@³±¤@¶§¡Aªì¥Í¤§¢Ò¡A¥H«á¥Í¦¨¡A¬Ò¦p¦¹¥X¡A±À-
l¤éÁc¡A¥Í¤Æ¤é«E¡A¤Ñ¦aÉ^¬°¡A¤Hª«¦Û¤À¡A¦X¬°¤Ó©M¡A¥ß¥H¤¤·¥¡A¶¶°f¨Óªð¡A¬Ò

´`¬O«ß¡A¬G¦W¤ê¹D¡A¥Ã¤£ÅÜ©ö¡A®¯¹D¤§¥Í¡A¥Í¥ç¦P·À¡A¥Í¥Í¤£½a¡A®§®§¬Û¤Î¡A¦¹¤Ñ¦a³y¤Æ¤§§Î¡

A¦Ó¤Hª«Ác±f¤§¢Ò¤]¡C¬G¤Ó·¥ªÌ¹D¤§¥»Åé¡AªìÉ^¦ó¶H¡A´¹©ú

´ý¶ê¡Aºë®ðÕ\«é¡A¦³°Ê«h¤À¡A¦³ÀR«hªø¡A¦p½ü¤§Âà¡A¤D¥¥¸U¶H¡A¥ÑÉ^¤J¦³¡A¦Û²¦Ó²³¡A¤@³±¤@¶

§¡A¤¬¯«¨ä¥Î¡A¹D¥»É^¦W¡A¦W¨ä©Ò°Ê¡A¥H¤H¬°«h¡A¤D±o¥Í¦¨¤§¥¿ªÌ¡A¤÷¥Àºcºë¡A¥Í¨|

¥H©w¡A¦³¶§¥Hµ¿¤§¡A¦³³±¥HÅP¤§¡A¨âªÌ¬Û§U¡A´µ¨£©Ò¬°¡A®¯¤Ò¬O¨Ò¡A°f¤Ñ¹H©Ê¡Aµ½

´c¤§¤À¡A©Ê±¡¦³¥¿¡A¬G©ú¹D«D®{©ú¤]¡C²ß©ö¦³©Ò¦¨¤]¡C¨ö¤ø¤§¦X¡A©l¤_°®©[¡A¥Í¦¨ÅܤơA¥]¤Ò¶

§³±¡A¦¹¤H¹D¤§¥»¡Aª«±¡¤§®Ú¡A²ÓÄÀÃ㦮¡AµÛ¨£¨äºë¨o¡C

¡@¡@²Ä¤@¸`

¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡AÄ~¤§ªÌµ½¤]¡C¦¨¤§ªÌ©Ê¤]¡C¦¨©Ê¦s¦s¹D¸q¤§ªù¡A«Å¸tÁ¿¸q¡_«ö¦¹«Y¤µ¥»¤W½g²

Ĥ³¹«e¤T¥y¡A»P²Ä¤C³¹¥½¤G¥y¡C¡`

¤@³±¤@¶§¡A¹D¤§¤j«h¡A¦Ó¹DÉ^¦W¡AÉ^§Î¡AÉ^¦æ¡A¦W¤§¹DªÌ¡A¥H¨ä¦³¬O¹D¦Õ¡C±ýª¾¨ä§Î¡A±ý±o¨ä¦

æ¡A¥²¨D¤_¼w¡A¼w¦Û¹D¥Í¡A¦pª«¤§¦³¥\¥Î¤]¡C¼w¥iÅç½Ñ¦æ¡A¼x½Ñ¨Æ¡A¥H©ú¨ä©Ò¬°©Ò¦¨¡A¬G¤êÄ~¤§

ªÌµ½¤]¡C¦¹µ½¦r¼w¤§Á`¦W¡A¤Z¼w¬Ò¦Ûµ½¥Í¡A¤¯¸q§«H¡Aµ½¤§¤@¤]¡C¥ç¼w¤§¤@³¡¡A¦Ó¤¯¬°¤§-

º¡AµM¤¯ªÌ§Yµ½¤§»D¤_¥~¦ÓªìµÛ¨ä¥Î¡A¦s¤_¤¤¦Ó¥ý¥ß¨äÅé¡A¬G¤¯µ½¤@¤]¡C¦Ó¦³¤j¤p¤§¤À²j¡A¹D¤§

µÛ¤]¨£¨äµ½¡AÂä]Âk¤_¤¤¡A¤j¾Ç¤î¦Üµ½¡A§Y°õ¤¤¤]¡C¤¤»Pµ½¤@Åé¦Ó²§¦W¡A«h¥çÅé¥Î¤]¡C¦Ó¦ó¥H¿

פ§Ä~¡A«h©ú¤Ò©Ò¦Û¤§·N¡A¹D-

ìµ½¦Ó¤H¤£¯à¨£¨äµ½¡A¥²«Ýµ½¤w¦¨¦æ¡A¤è§Jª¾¨ä¬°µ½¡A«h¤Ó·¥¬J°Ê¡A³±¶§¥H¤À¡A¹D¦æ¬J¬L¡Aµ½

´c¥H§P¡A¦³µ½«h¦³´c¡A¥ç§Y¦³¶§«h¦³³±¡A¶§µ½¦Ó³±ªñ¤_´c¡A¤Ï¤£±o¤£¥Î¤§¥H¬Û¦¨¡A

´cªÌ¦¨µ½¤§¨ã¡AÉ^´c¤£¨£¨äµ½¤]¡C¦Ó©ö¬°¤H¹D¥ß«h¡A¤£´±¤z¤_´c¡A±©¨D¤_µ½¡A¬G¹D¤§±À-

l¡A©Î¤£§K¤_

´c¡A¦Ó¤H¤§©ú¹D¡A«h¥²¤î¤_µ½¡A¦¹¤j¾Ç¤§±Ð¡A¹ê¥»©ö¦¹¸`Ä~¦r¨Ó¡A¨¥Ä~¹DªÌµ½¦Ó¤w¡AÁö¹D¤£°¾¼

o³±¶§¡A¦Ó¤H¥²´N¥¿¤_µ½¡Aµ½¥Hªñ¶§¡A¬°·¹¨ä¥»©l¡A-

ì¦p¬O¤]¡C»\¤Ó·¥¥¼°Ê¡A¯Â¥G¤¸¶§¡AªìÉ^³±¤]¡C«h¤H¤§§Ó¤_¹DªÌ¡A¥ç¥²¥»¤Ó·¥¤§¥¼°Ê¡A«O¤¸¶§¤§

¥Ã¦s¡A«h±©µ½¥H©ú¨ä¦æ¡A¦³µ½«h´c¥ç»PѤƨo¡Cµ½´c¬Òª{¡A³±¶§

´_¦P¡A¬O¥Ñ²³¦Ó¤@¡A¥Ñªì¦Ó¦¨¡A¤

´¤Ó·¥¤§¶H¡A¥ç¤¤¤§¥»¶H¤]¡C¤¤±e©Ò¿×³ß«ã«s¼Ö¤§¥¼µo¿×¤§¤¤¡A«h§Y¦¹µ½¦r¤§¹Ò¡A

´M±`µ½¦r¡A§¡»P´c¹ï¢à¡A±©¦¹µ½¦r¡A¯Âµ½¤]¡C§Y¤j¾Ç¤§¦Üµ½¡A¦Üµ½©|¦ó

´c«v¡A¬G¯Â¶§É^³±¡A¯Âµ½É^´c¡A¦¹¤£©ö¤§²z¡AµM¦ó¥H¤´¨ú»P

´c¹ï¤§µ½¬°¦W«v¡A¦¹«á¥@ª§½×©Êµ½©Ê

´c¤§Äpµ²¡A¬°¤£ª¾¥ý¤ÑÉ^¦W¡A¦³¦W«h·í±q¨äµ½ªÌ¦W¤§¡A¢åÉ^¥H´c¦WªÌ¡A¥B¦¹¤¤©|

¦³ºë·L¤§¦®¡A«eÁ¿©Êµ½®É¥ç´¿´£¤Î¡A¯÷§ó¸Ôz¤§¡C
®ð¤]¼Æ¤]ª«¤]¡C¤Z¦³¤HÅé¦p³±»P¶§¡A©_»P°¸¤§Ãþ¡A¤À«h¦U¦s¨ä¦W¡A¦X«h¿W¦s¨ä¤@¡A©Ò¿×¤@¤]¡A¤

´¥»¤Ó·¥¤§ªì¡A¨â»ö¥¼§P¤§¶H¡A¬G¶§»P³±¦X¡A¤´¬°¶§¡A©_»P°¸¦X¡A¤

´¬°©_¡A¬°¨ä¤@¯Â¥]¨ä¤G¤]¡C¬Gµ½´c¬J¦XªÌ©Ò¦s±©µ½¡A¤£±o¥H

´c¦W¤§¤]¡C¦Ü©ö³ëªÌ¡A±©¼Æ¬°³Ì¡A¦p¤@¦X¤G¬°¤T¡A©_¤]¡C¤T¦X¥|

¬°¤C¡A©_¤]¡C¬O§Y¶§¯à²Î³±¡Aµ½¯à·§´c¡A¦Ó¹ê¥Í¥Í¤£©ö¤§²z¡A¥H³±-

ì¦Û¶§¥X¤]¡C¶§»P³±¨Ã¦æªÌ¡A«á¤Ñ¤]¡Cµ½»P

´c¨Ã¦sªÌ¡A¤H±¡¤]¡C¦Ó¥ý¤Ñ¿W¶§¡A©Ê¹D¿Wµ½¡A¬Gµ½¬°¹D¤§¤j«h¡A¤£±o¥H´c²V¤§¡A¹D¦Ü²MÀR¡Aì«D

´c©Ò¯àÄó¡A¦Ó¦¹³BÄ~¤§ªÌµ½¡A«h±À-

쥻©l¤§¦æ¡A¥Ñ¹D¥H¤U«h¬°Ä~¡A¥Ñ¦æ¥Hªð«h¬°¦¨¡AÄ~ªÌª½±µ¦Ó¨Ó¡A¤¤¶¡É^ª«¡A¦p¤ê¹DªÌµ½¤]¡C¦Ü

¨äªðÂk¡A«h¥i¤êµ½ªÌ¹D¤]¡C¹D¤§»Pµ½¡A¦p¥À¤l¡A¦p®ÚªK¡A¬Û³s¬ÛÄò¡A¦@¨£¨ä¥Î¤]¡C¬GÄ~¹D¤§¦W¤

êµ½¡A¿íµ½¥H¦æ¡Aª¾µ½¦Ó¤î¡A§Y¦b¹D¨o¡A°Z¦³¥L¶ø§®«v¡A¦Ó¯Â¾i¤§¦¨¡A¥²¦Û¶W¶Vµ½

´c¤§¤W¡A¥H¤£±o´_¦³¨Ç¶·´c©À¤]¡C¤@©À¤§°Ê¤î¡A¦p¤Ó·¥¤§¥Í¨â»ö¡Aµ½´c§¡³Æ¡A-

Y¯Â¥G¦Üµ½¡A«h©À©À¬Òµ½¡A¤£¿WÉ^´c¡A¥ç¤£´_ª¾¦³´c¡A¤£¿W¤£ª¾¦³

´c¡A¥ç¤£ª¾¦³µ½¨o¡A¬G¨Æ°õ¤_µ½

´cªÌ¡A¬Ò§Î¦Ó¤U¤§¨Æ¡A¤£¨¬»y¤_¹D¤]¡C¹D¥»¦ÛµM¡A±©¤Ñ«h¤§¡A¤Ñ¦óµ½

´c«v¡A¬GÄ~¤§ªÌµ½¤@¥y¡A¹ê¸t¤H¦W¤§¡A¥H±Ð¤Hª¾©Ò¥»©l¦Õ¡C¤H¥Í¥»©l¡A²ö¥~¤_¹D¡A¦Ó¤À¤_¹D¡A¥

H¦s¤_¤HªÌ©Ê¤]¡C©Ê»Pµ½¥ç¦PÅé¡A©ÊÉ^¤£µ½¡A¦Óµ½¤§©Ò¨£¡A¥¿©Ê¤§©Ò§e¡A¦ò¥H©ú¤ß¨£©Ê¬°±Ð¡A¨£

¨äµ½¦Ó¤w¡Aµ½¤§¤£

´ü¡A©Ê¥ç¤£¥¢¡A¬G¤ê¦¨¤§ªÌ©Ê¤]¡C¥j¸Û¦¨¤G¦r³q¥Î¡A¦¨©ÊªÌ¸Û¤]¡C¸Û¨¥¨ä¤¤É^ª«¡A¦Ó©Ò¡A¿×¦¨¤

§¡A§Y¦¨¹D¤]¡CÄ~¹D¥Hµ½¡A¦¨¹D¥H©Ê¡A¦¹¤H¹D¥»¥½©l²×¡A¥Ñ¥Í¦Ó²×¡A¦b¦¹¤T»y¡A¥ç¾§±Ð±Ð¸q©Ò¥»

¡A¤¤±e±N©Ê¦r¥[¤_¹D¤W¡A¤D¬°¤H²ç¹D¨¥¡A¥H¤H¹D¬°«¦Õ¡CY

´N¤@¤Á¤Hª«¨¥¡AÀ³¥H¥»¸`¦¸§Ç¬°«h¡A»\¦³¹D«h¦³µ½¡A¦³µ½«h¦³©Ê¡A-

eªð¦ÓÁÙ¤§¡A«h©ú©Ê©Ò¥H¦¨¹D¡A¤îµ½©Ò¥H¨£©Ê¡A¤TªÌ¤@¥H³e¤§¡A¦Ó¦³²×©l¨Ó¥h¤§§O¡A¦Û¹D¥ÍªÌ¤£

¿W¤H¤]¡C¨ä¥Í©ÎÃø§K¤_

´c¡A«h¨ä©Ê©ÎÃø¦¨¤_¹D¡A¬°¨äªÃ½á¦³®í¡A±¡ÃѤ£¤@¡A¦¹¸t¤H³]©ö©ú±Ð¡A¯µ¥H¹D¬°Âk¡Aµ½¬°¦æ¡A©

ʬ°¥Í¡A¦¹¦¨¤§ªÌ¡A¦¨¹D¤]¡C¦¨¤H¦¨¨-

¤]¡C¦¨ª«¤]¡C¬Ò¥]¢à²j¡A¬°¨ä²v¤Ñ¹D¡Aµo¤_µ½¤]¡C¦¹¸q¤¤±eºt¤§¬Æ¸Ô¡A¦p¦¨¤v¤¯¤]¡C¤@¸`¡A¬Ò±

À½×¦¹¦®¡A¬°¸ÛªÌ«D¦¨¤v¦Ó¤w¡A¥²¹F¤_¦¨©Ê¡A¹F¤_¦¨¹D¡A©Ê¹DªÌÉ^ª«§Ú¤§¬É¡A¤H¤v¤§®í¡A±©¦³¤¯

´¼¤§¤À¡A¤º¥~¤§§O¡AªG¦¨¨o¡C¤HÉ^¤£¦¨¡Aª«É^¤£¦¨¡A¤¯

´¼¦P¦Ü¡A¤º¥~©T¸Û¡A¦¹±À©Ê¤§¥»¼w¤]¡C©Ê¤§¥»¼wºû¦ó¡Aµ½¤]¡C¦Üµ½¥H©ú©Ê¥ß¼w¥H¾®¹D¡A«h¤H¹D²

¦¨o¡C

¦¨©Ê¦¨¦r¡A¤´§@¦¨¡A¥H©Ó¤W¦¨¤§ªÌ©Ê¤]¨Ó¡AÁö¥j³q¥Î¡A-

ì¸Ó¸Û¦r¸q¡A¦p¤¤±e¸ÛªÌ¦Û¦¨¤]¡C¸ÛªÌ¤£¿W¦¨¤v¦Ó¤w¡A©Ò¥H¦¨ª«¤]¡C¬Ò¦PÄݤ@¸q¡A¸Û§Y¦¨¤]¡C¤£
¸Û¤£±o¿×¤§¦¨¡A¬J¦¨¥¼¦³¤£¸Û¡A±ý¨ä¦¨¡AªÙ¸Û¥½¥Ñ¡A¬G¦r§@¦¨¡A¸q¤´-

ݸۡA«D¤G¸Ñ¤]¡C¥H¹D¨¥¡A¬°·¹©l¤§ºÙ¡A¥H©Ê¨¥¡A¬°ÂkÁÙ¤§¸¹¡A¬°©Ê¦b¤H¡A»P¥Í-

ѥͩT¨o¡C¦Ó¯à¥H¨ä¨üªÌ¤´Âk¤§¡A¥H¨ä©lªÌ²×¦¨¤§¡A«hÂA¨o¡C¬G¾G-

«¥Ó¤§¤ê¡A¦¨¤§ªÌ©Ê¤]¡C¨¥²v©Ê¥Hªð¤_¹D¡A¤è¿×¤§¹D¡A¤è¿×¤§¦¨¡A¦Ó¦¨¥²¥Ñ¸Û¡A¤£¸Û¦ó¦¨¡A¬G¹D

¬°²Î¦W¡Aµ½¬°¨ä¦æ¡A©Ê¬°¨ä¦¨¡A¥ç¨ä©l²×¤§¦W¡A©l¦Û¥Í¨¥¡A¨ü©Ê¤_¤Ñ¡A§Y¹D¤]¡C§Y¤@³±¤@¶§¤§¥

æ§ö¥-

¤Ã¡A¦Ó±o¨ä¤¤Åé¤]¡CÄ~¤§ªÌµ½¡A§Y¦³¥Í¥H«á¡A¥²¿í¤§¦æ¡A¥²¥Ñ¤§¹D¡Aµ½¥ç¹D¤§§O¦W¡A¥ç§Y¤¤¤§§

OºÙ¡A¤j¾Ç¤î¦Üµ½¡A§Y¤¤±e¤]¡C°õ¤¤¥Î¤¤¡A¬Ò¤îµ½¤]¡C¬Ò¿í¹D¦Ó¦æ¡A¶¶¥Í¥H¨|

ªÌ¡A¬G¹D¦b¦æ¿×¤§µ½¡A¦b¦¨¿×¤§©Ê¡A¥ç¿×¤§¦¨©Ê©Î¦¨¹D¡A¦¨©ÊªÌ´N¤@¤v¨¥¡A¦¨¹DªÌ

´N¤@¤Á¨¥¡A¦¨©Ê¤]¡C¦¨¹D¤]¡C¤@¦¨É^¤£¦¨¡A¬G¤º¦Ó¦¨¤v¡A¥~¦Ó¦¨ª«²ö¤£³Æµ½¡A«D¦³®í³~¡A¦¨¹D¬

JÄݤ§¤H¡A¥B¶Q½Ñ©Ê¡A«h¤H¤§¥i¶Q¡A©Ê¤§©y«O¡A¤£«Ý¨¥¨o¡C¦Ó¥²ªk¤Ò³±»P¶§¤§©M¡A©M«h±o¨ä¤¤¨o

¡C³ß«ã«s¼Ö¡A¤C±¡¤»±ý¡A³±¶§¤§°¾³Ó¤]¡C¤£±o¨ä¥-

¡A«h¤£©M¡A¤£©M«h¤£¤¤¡A«h¹H¥G©Ê®¯¤_¹D¡A±N¦ó¦¨¥G¡A¬°¨ä¤£¯à¸Û¤]¡C¸Û¤§©l¦Û¸Û·N¡A¤j¾Ç¸Û·

N³¹¡Aº¤ê¤ð¦Û´Û¡A¦Û´Û-

I¤_¸Û¡A¬°¨ä¥¢¯u¤]¡C¯uªÌ¤Ñ¯u¡A©Î¤ê©Ê¯u¡A¥ç¤ê¯u®ð¡A¥ç¤ê¤¸¯u¡A¬Ò¦¹¯u·N©Ò¥»¡A¯u·N¬J¥¢¡A

¯u©Ê¥çºv¡A¯u®ð¤£©T¡A¤¸®ð¤£«O¡A±N¦ó¸Û«v¡A¬G¹D®a׫ù¤ê-

ׯu¡A¦¨¹D¤ê¦¨¯u¥P¤ê¯u¤H¡A¤Ñ¤ê¯u¹Ò¡A§Y©Ê¹Dµo·½¤§¦a¡A¤Ñ¯«¥D®_¤§³£¤]¡C©Ê¿×¤§¯u¡A§Y¤ê¨-

¥~¤Ñ¯uª«¡A±©©Ê¬°¯uÅé¡A¯u§Y¸Û¡A¬G¦¨¯uªÌ¡A¤ßÉ^Âø©À¡A¯«§Ó¥Ã©w¡A©Ò¿×¤@¤]¡C¤¤¤]¡C¬Ò¦¹¶H¤

§§O¦W¡A¬G¦Û©ö¨¥¡A³±¶§¤À¦Ó¤S¦X¡A¿×¤§¥Í¡A¦Û¤H¨¥¡A³±¶§¬J¦X¦Ó¤Æ¤_¤@¡A¿×¤§¦¨¡AÁ`¦W¤§¤ê¹D

¦Õ¡C¹D¤§¬°¹D¡A©T¦³¤£¥²¬Òµ½ªÌ¡AµM¦¹©Ò¿×«D¹D¤§¹D¡A¹D¤§¹D¡A¦Ñ¤ó¤ê¹D¥i¹D¡A«D±`¹D¡A¨¬¨£¹

D¥ç¤£ºÉ¬°µ½¡A¦Ó¦¹³B¾Ü¹D¡A¦X©Ê¨¥«hÉ^¤£µ½ªÌ¡A»\¹D¤D²Î¦W¡A©Ê¤DÉ^§Î¡A¬Ò¤£¥i¨£¤_¥~¡A¥i¨£

ªÌ±©¨ä©Òµo¤§¼w¡A©Ò¦æ¤§¥\¡A¥\¼w¤ªªÌ¡A§Yµ½¤§¨£¤]¡Cµ½¥ç«D¬Ò±ý¨£¤_¥~¡A¤ºÂä_¤ßªÌ¡A¥çµ½¤

]¡C¦Ó¤H¥¼¤§ª¾¡A¤£¥Hµ½¦W¡A¬G¥²¼x½Ñ¦æ¡A¦æªÌ¡A«ä¤§µ²ªG¡A¦æ¤§µ½¡A«ä¥¼¦³¤£µ½¡A¦Ó«ä¤§µ½¡A

¦æ«h©Î¥¼ºÉµ½¡A¬O¥H¦Ò¹D¤§µ½¡A¥²¥ýµø©Ò¦æ¡A¦¹«h³q¤Ñ¦a¡A³e¤é¤ë¡A¦XC®ÉªÌ¡A«D¿W¶Q¤_¤H¡A¤Ñ

¦a¤§®É¤ôÉ^¤£µ½¡A¤é¤ë¤§¦æÉ^¤£µ½¡AC®É¤§§ÇÉ^¤£µ½¡A¨ä¦³¥¼µ½¡A«D¥»-

ì¤]¡CÅܤ]¡CÅÜ«h«D±`ºA¨o¡A¦p¤HºÆ¨g¡A¯f¤§Åܤ]¡C«D©Ê¤§¯u¡A«h¤£±o°õ¥H¬°¨¥¡A«á¤H±j°õ©Ê

´c©Îµ½

´c²V©Î¥bªÌ¡A¬Ò¥HÅܬ°±`¡A¥H¯f¬°¯u¡AÂÕ¤§¬Æ¨o¡C©Ê©Tµ½¡A¥ç¤£¥²¥Hµ½¦W¤§¡A¥H©ÊÉ^§ÎÉ^¦W¡A¤

£±o¥[¥H°Ï§O¤§Ãã¡A¦p¹D¦³³±¶§¡A¨ä¦¨¤]¡A³±¶§¤Æ¤_¤@¡A

´_Âk¤_¤Ó·¥¡A«h¤Ó·¥¤§¶H¡A¦³¦ó³±¶§¤§®t§O«v¡AµM¤¸®ð¯Â¶§¤]¡Ce¦W¤Ó·¥¡A¿×¤§¶§©Î¥i¡A-

e¦W©Ê¡A¿×¤§µ½©Î¥i¡A¬G°õ©Êµ½ªÌ¡A¸û©Ê´c¬°½å¡A§^¬G¤ê©Ê¬Ûªñ¤]¡C¤£¥[µ½

´c¤§¦W¡A¤µ©ö¥H¦¨¹D¬°©Ê¡A¬O¤w¦¨¤§«á¡A¤£¯à¦³µ½

´c¤§¤À¡A±©¦b¥¼¦¨¤§¥ý¡A«h¥²ºÙ¤§¬°µ½¦Õ¡C©Ê¬°µ½¡A»P©ö¤§§ß¶§§í³±¡A¬Ò§·¤_¦ÛµM¤§¹D¡A«D¸t¤
H¬G¬°¤§¡A¬GÄ~¹DªÌµ½¡AÅé¹DªÌ¶§¡A¹DÁö¸ð³±¶§¡A¦Ó¥Í¥Í¤£¤wªÌ¡A¶§¤§¼w¤]¡CÉ^¶§É^¥Í¡A¬K®L¬°

¶§¡A¬î¥V¬°³±¡A·Å©M¬°¶§¡A

´H§N¬°³±¡A¬G¥Í¬°¶§¡A±þ¬°³±¡A¥H±þ¬°¦æ¡A¤Ñ¤U§ó¦ó¹D¤§¥i¨¥¡A¥H§L¦¥¬°ª§¡A¤HÃþ§ó¦ó¥Í¤§¥i¼

Ö¡A¬G§g¤l«¤¯¸q¡A»´©º¥ï¡A¥ý§Åý¡A«áª§³^¡A¬Ò¶¶©ö¤§§ß¶§§í³±¡A¾A©Ê¤§¦Üµ½É^

´c¦Ó¤w¡A©Ê¦¨¬°¹D¤§¥þ¡A¥þ©l¥þ²×¡A¥þ¨ü¥þÂk¡A©ö©T«ü¤HÃþ¨¥¡A¦ý§tÆF¤§ª«¬ÒµM¡A¥H¨ä¦æµ½¦Ó-

P¸Û¤]¡C¦u¤¤¦ÓÁЩM¤]¡C°õ¤@¦ÓÁÙÆF¤]¡C¬G¨ä¦¨¤]¡C¥ç¬°¯uÅé¡AÉ^²§¤_¯«¡A¤H¤§¤£µ½ªÌ¡A¤Ï¬°·\

²j¡A¤H¥Í¦³©Ê¡A¤H¥¼¤§¨£¡A¤v¥¼¤§¿ë¡A²V²V¾µ¾µ¡A¯í¬N¥Í¦º¡A»Pª«¦ó²§¡A»P¯ó¤ì¦ó®í¡A¦¹«h¬°¶

¶¼Æ¤§Ãþ¡A¹D¤§¤UªÌ¤]¡C¹D¥»¦³¤W¤U¤G³~¡A«á¤å©Ò¿×§Î¦Ó¤WªÌ¿×¤§¹D¡A§Î¦Ó¤UªÌ¿×¤§¾¹¡A¤UªÌ¾¹

¤§Äݤ]¡C¨ä¤À¦b¤_§Î¡A¬G¤Hª«¤§¥Í¡A¦³¤T«²j¡A¤ê©Ê¤ê©R¤ê§Î¡A©Ê¦Üºë¡A©R¤¶¥Gºë²Ê¤§¶¡¡A§Î²Ê

¤§Äݤ]¡CµM§Î¥ç¤À¤T«~¡A¤W²jªÌ¦X¥G©Ê¹D¡A¤¤²jªÌªÃ¤_©R¼Æ¡A¤U²jªÌ±©§Î¦Ó¤w¡A¬G§Î¤§¨ã¡A¬°¥

ͤ§ªí¨£¡A¦Ó«D¥Í¤§¥»·½¡A¥»·½ªÌ©Ê¤]¡C¦Ó¥²¦³©R¥H±s¤§¡A§Î¤§»P©R¡A¤£¥i¶·ªØÂ÷¡AÂ÷«h¦æ¤r¨«

¦×¡A®{¦³¥Í¦Ó¤£ª¾©Ò¥H¥Í¡A«h¼oµM¤ì¥Û¦Ó¤w¡A¸t¤H´L¥Í¡A«h¤TªÌÝ-

«¡A¬G¤@«h²v©Ê¤G«hª¾©R¤T«h½î§Î¡A

´µ¤TªÌ¤@³e¤§¹D¡A¤£¥iÂö¤@¡AÂö¤@«h¥Í¤£¥þ¡A¥Í¤£¥þ±N¦ó¥H¦¨¹D«v¡A¬G½î§Î±©¸t¤H¯à¤§¡A¥H¨ä¤

£®¯¤Ò§Î¤§¥Í¤]¡C¬G¦¹¸`¤ê¦¨©Ê¦s¦s¡A¤G¦s¦r¤§¸q¡A¸q¤wÁ¿¤Î§Y¤@«ü©R¡A¤@«ü§Î¡A¦s©R«h©R¯à¦Û

¥ß¡A¦s§Î«h§Î§J¦Û¥þ¡A¥þ§Î¤§¹D¡A¬°¹D®a©Ò³Ì«¡A¦Ó¦³°¾¤_¬\±I¡A¤£¦X¤_¤Ñ©ÊªÌ¡A¾§©v¦s§Î¡A¦Û

¼w¨£¤§¡A¦Ó©l¤_§µ¡A¨Åé¾v½§¡A¨ü¤§¤÷¥À¡A¤£´±·´¶Ë¡A§Y¦s§Î¤]¡C±À¤§¤-

©x¦ÊÅé¡A¦ó¤@«D¤÷¥À¤§¿ò¡A¦ó¤@«D¤Ñ¦a©Ò½á¡A«h¦ó³B¤£©y·RÅ@«v¡A¬GÉ^¤Ø¤o¤§½§¤£¾i¡A¬JÉ^¤Ø¤

o¤§½§¤£·R¡A¦Ó¨ä¦Ü«¥B¤jªÌ¡A³Ö±©ºë®ð¯«¡A¤×¥H®ð¬°§Î¤§¥D®_¡A¦å¬°§Î¤§¥Í·½¡A¤GªÌÃö¥G¦s§Î¤

§³Z¡A¨ä»¡¬Æ¦h¡A¦Ó¥H¾i®ð¬°¹ý©l¹ý²×¤u¤Ò¡A»\®ð©T«hÅé±j¡A®ðºZ«h¦å©M¡A®ð¨¬«hºë¥R¡A®ð¾®«h

¯«©w¡A¦¹¬°¾i¥Í¦s§ÎªÌ©Ò¥²«¤]¡C

¾§®a¾i®ð¤§³Z¥ç¶Ç¤_¹D¡A¦Ó¦Û¦Ò°a¨´¤_³óµÏ¬ê

´ö¤å©P¤§¼Æ¸tªÌ²ö¤£ºë¤_¬O¹D¡A¬G¯«§Î¥R¹ê¡Aºë®ð·Øµo¡A¨É°ª¦~¡A¼Ö¨ä¦í¡A¾A¨äÅé¡A©Ò¿×É^¬°¤

§ªv¡A«h¥Ñ¬O±À¤§ªv¹D¤]¡CÉ^¬°ªÌ¡A¹D¤§µêÀR¦u¤@¡A»P¦ò¤§¯u¹ê¤£µê¡A¨ä§®¶ø¥¿¦P¡A±©µê¯à¹ê¡A

©ÊÀR¯à¯u¡A±©¤@¯à¤j¡A¬G¾i¥Í¤§¹D¥²¦Û¾i®ð©l¡A¤º«h¦X¤_©Ê¹D¡A¥~«h°·¨ä§ÎÀe¡A¦Ó¥²¥ý¸Û¤_¤¤¡

A¸Û¤¤ªÌ¨£¤_¥~¡A¥R¹ê¦Ó¦³¥ú½÷¡A«h¥~§Î¨ã³Æ¡A¯«®ð¦Û§¹¡A¤W³q¤Ñ¯«¡A¤U¹Fª«Ãþ¡A²ö¤£¦¨¬°¤@Åé

¡A¦¹¤@³eªÌ¤]¡C¦Ï¦Û¾i®ð¦³±o¡A¦^¤]¤£¹Ø¡A±Â¤§¤_°Ñ¡A°Ñ¶Ç½Ñ¥ù¡A¥ù¤D¶Ç±Â¤Î³H¡A³H©Ò¿×µ½¾i¯

EµM¤§®ðªÌ¡A¥¿«ü¦¹¤]¡C¦Ó©ö¥»³¹¤§¸q¡A¥ç»P³H©Ò-

zªÌ¦LÃÒ¡A©Ò¿×¹D¸q¤§ªùªÌ¡A§Y³H©Ò¿×°t¸q»P¹D¡AÉ^¬O¾k¨o¡C¶°¸q©Ò¥Í¡A¸q¥¿«h®ð¦Û§§¡A¸q¤`«h

®ð¥ç®ø¡A¦¹®øªø¤§¼Æ¡A¥¿»P©ö¤§¨ö¶H¦P¡A¶§®ø³±ªø¡A«h®ð¤é¨¸¡A³±®ø¶§ªø¡A®ð¤é¥¿¡A´µé

´_¤G¨ö¤§©Ò¥Ü¤]¡C餧¶§·L¶È¦s¡A¬G¿×¤§é¡A§Y®ð¤§¤é«d¤]¡C´_¤§¶§¨|

º¥ªø¡A§Y®ð¤§¤é¥R¤]¡C¦Ó¦¹³±¶§®øªø¤§¾÷¡A²ö¥~¥G¹D»P¼Æ¡A¹D¨£¤_©Ê¼Æ¨£¤_©R¡A¦X¤§«h©l¨¬¤_§

ΧΪ̩ʤ§©Ò¦s¡A©R¤§©Òªþ¡AÉ^§ÎÉ^¥Í¡AÁö¦³©Ê©R¡A¦ó»P¤_¤H¡A»\¤H¤§¦³¥Í¡A¬°¦³¨-
¤]¡C¦Ó¸Uª«¥çµM¡A¦³¨¤è¿×¤§¤H©Îª«¡A¦pÉ^¨«h¯«¤]°-

¤]¡CÉ^§Î¥i±¿¡AÉ^½è¥iÅç¡Aµê¥ÈÁe½z¡A§O¦³¨ä¬É¡A¦Ó«D¥@¤W¤§¤Hª«¡A«h¤£±o»P¤Hª«³q±µ¡AÁa¦³Æ

F²j¡A¥ç¤£±o³wµø¨ä§Î¡A-

YÉ^§Î¦Ó²{§Î¡A¬O©Ç¤]§¯¤]¡C±N®`¤_¹D¡A¦ó¯q¤_¤H¡A¬G¦³ªÌ¥²Ä_¨ä¡A§Î¦³¥ÍªÌ¥²¥þ¨ä§Î¡A¤º¸g¦³

Ä_©R¥þ§Î¤@½g¡A§Y´J¤HÃþ½î§Î¤§³N¡A©Ò¿×-

×¹D¤§²Ä¤@¨Æ¤]¡C§Î¤§¤K¥þ¡A¯«±N²j°U¡A©R±N®O¥ß¡A©Ê±NJ©ú¡A¬G§Î¬°¥Í¤§-

n¾¹¡AÁö«D¥Í¤§¥»¡A¥ç»P¥Í¦P«¡A®ð¤]¦å¤]¡C¦Ù¦×¥Ö½§µ¬°©¡A¤-

©x¦ÊÀe¡AÉ^¤@«D§Î©ÒÄÝ¡A¦³¤@¤£¥þ¡A§Y¬°¥Í¤§

´Ý¯e¡A¬O¯f¤]¡C¯f¤H«D¤HÃþ¤§±`ºA¡A¬G¦³¯f¥²Àø¡A¯«¹A¶À®Çµo©úÂåÃÄ¡A§Y¬°±ý¥þ¨ä§Î¡A«O¨ä¥Í¡

A¥H©µ¦~¯q¹Ø¦Ó¤w¡A¬G©öº´¦¤§¡A¥H©ú¹D¤§«¥Í¡A¥Í¤§«§Î¡A©Ê¤]¡C©R¤]¡C¬ÒÄR§Î¥H¦s¥H¨|

¡A¥Hªø¥H¤[¡A¦¨¹DªÌ¥²¦Û½î§Î©l¡A-

×¹DªÌ¥²¦Û¥þ§Î°_¡A¦Ó¦s§Î¦s©R¡A©Ò¿×¦s¦sªÌ¡A«D®{¦s¤]¡C¥²¦Û¹D¸q¦¨¡A¹D¸q¤§ªùªÌ¡A«D¿×¦¨©Ê

¦s¦s¬°ªù¡A¤D×¹D¸q¥Ñ¬O¥X¡A¦p«Ç¤§¦³ªù¦Õ¡CªùµSÃþ¤]¡C¹D¨ä²Î¦W¡A¸q«h±ø¥Ø¤§¤@¤]¡C

¹D¸q¤§ªù¡A¹D¦r¡A»P¤W¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A¹D¦r²¤§O¡A»\¤W¹D¦r¹D¤§Á`ºÙ¡A¦¹¹D¦r«h«ü¤H¹D¨¥¡A¤

H¹D©T¤£¹H¤_¹D¡A¦Ó»P¦t©z¶¡¤§¹D¡A¦³¤j¤p»·ªñ¤§¤À¡A¤H¹DªÌ¤HÃþ¥²¥Ñ¤§¹D¡A¥X¤_©Ê¡A¦X¥G©R¡A

¦s½Ñ¤ß¡A¨£¤§¤_¦æ¡A¬G¤º¦Ó«äºû¡A¥~¦Ó¦æ¤î¡A¤j¦Ó´¶¤Î¤Ñ¤U¡A²Ó¦Ó¦¨¤_¤@¨-

¡A¬Ò¤H¹D¤]¡C¦¹¤¤±e©Ò¿×²v©Ê¤§¿×¹DªÌ¤]¡C¥»³¹¨¥¹D¥ý¤_©Ê¡A¤¤±e¨¥¹D«á¤_©Ê¡A·L¤£¦PªÌ¡A§Y¤

@ÄݤѹD¡A¤@ÄݤH¹D¡A©ö·¹¨ä·½¡A¬G¦Û¹D¥Í©Ê¡A¤¤±e©ú¨ä¥Í¡A¬G¥Ñ©Ê¦W¹D¡A¨ä¹ê¥çÉ^¦h®í¡A¦p¤j

¾Ç¤î¦Üµ½¡Aµ½¦r¡A»P¥»³¹µ½¦r¡A¥ç·L²§¡A¥»³¹z¹D¤§Á`¦æ¡A¤j¾Ç©ú¹D¤§Âk±J¡A¦³-

Y©l²×¥»¥½¡A¹ê«h¬°µ½¤@¤]¡Cµ½¥H¦æ¦Û¥ýµ½¥H¦¨¡Aµ½¥H©l¦Û¥ýµ½¥H²×¡A-

Y¦³¦æ¦¨¤£¤@¡A©l²×¤£ºÙªÌ¡A«D¹D¤]¡C¥ç«D¤H¹D¡A§g¤lÉ^¤£·V²×¦p©l¡A¦æ¦¨-

Y¤@ªÌ¡A¦Û¼w¨¥¤§¡A¬L¤_¥~ªÌ©T¥iºÙ¡AÂä_¤¤ªÌ¤×¥i¶Q¡A¸Ö©Ò¿×¤£Å㱩¼w¡A¤Î¤©Ãh©ú¼w¡A¤£¤jÁn

¥H¦â¡A¬Ò¥È¼w¤]¡C¥È¼w¤£¬L¡A¼w¤§¦Ü¨o¡A¦Ó¤H¹D«hº-

«©ú¼w¡A¬G¤j¾Ç¤§¹D¤ê¡A¦b©ú©ú¼w¡A©ú¼w¤Î¤_ª«¡A«h¦Üµ½¤î½Ñ°`¡A¤GªÌ¤@³e¡A¤j¾Ç¬°-

z¨D¾Ç¦¸²Ä¡A¤£±o¤£¦Û©ú¼w©l¡A©ú¼w¤§¦¨¡A¤D¬°¥È¼w¡A¤å¤ý¤§¦Ü¼w¡A¤jµÏ¤§¥È¼w¡A¬Ò¼w¤§·¥¡A¦Ó

É^¦WÉ^§Î¡A¤w´_¤_¹DªÌ¤]¡C¼w¦Û¹D¥X¡A-

e¦¨¹D¦ó¥Î¼w¬°¡Aµ½¤§»P©Ê¡A¥çµS¬O¤]¡C©Ê¤]¤w¦¨¡A¦ó¦³µ½¦W¡A¬G¦³µ½¦W¡A©Ê¤§¥¼

´_¤_¹D¦Õ¡A¤H¹D¤§«¸q¥çµM¡A¸qªÌ¼w¤§¤@¡A¦Ó»P¤¯ªíùØ¡A¤Ñ¦a¥ý¤¯¡A¤Hª«-

ݤΤ_¸q¡A¦¹³B¤£ºÙ¤¯ªÌ¡A¥H¤W¤§µ½¦r¤Î¹D¦r¤W¥]¬A¤§¡A¥B¤¯ªÌ¦¨©Ê¤§©Ò¶Q¡A¦Ó¸q«h½î§Î¤§¥²¥ý

¤]¡C»\§Î¥]¤ß±¡¡A§Î¤§¬°®`¡A¦hÄݤ_±¡±ý¡A±¡¤§¤£¬ù¡A©Ê©T¤£¥R¡A¦Ó¨-

¥ý±Ñ¡A¬°±ý¤§¯à®`®ð¦å¤Î¦ÊÅé¤]¡C¬ù±¡¤§¹D¡A±©¨î¤§¥H¸q¡A¸qªÌ©y¤]¡C§Q¤]¡C°®¨ö¤ê§Q¥H©M¸q¡

A¤S¤ê§QªÌ¸q¤§©M¤]¡C§Y¨¥¸q¤§©y¤_¦æ¡A§Q¤_¥Í¡A¦Ó©M¤_±¡©Ê¤]¡C¸q¥H¨î¦æ¡A«h³ß«ã¤£°¾¡A«s¼Ö

¦³¸`¡A
´µ¬°§Î¤§§Q¡A¦]¸q¥H«p¨ä¾i®ð¤§¤O¡A¯q¨ä©ú¼w¤§¥\¡A¬G¦n¸qªÌ¦³«i¡A¨£¸q¤£¬°¡AÉ^«i¤]¡C¸qR¯à

ªA²³¡A¸qÁn¯à®æ«D¡A¸q®ð¯à¥þ¼w¡A¸q¤ß¯àÂ_±ý¡A¬°¨ä¦³«i¦³¨M¡A¦Üª½¦Ü-

è¡A¤£¬°ª«¼¸¡A¤£¬°±¡©}¡A¬G¾i®ðªÌ¥²°t¸q»P¹D¡A§Y¥»³¹©Ò¿×ªù¤]¡C

¡@¡@²Ä¤G¸`

¤Ñ¦a¤§¤j¼w¤ê¥Í¡A¸t¤H¤§¤jÄ_¤ê¦ì¡A¦ó¥H¦u¦ì¤ê¤H¡A¦ó¥H»E¤H¤ê°]¡A²z°]¥¿Ãã¡A¸T¥Á¬°«D¤ê¸q¡

C¡_ÂÔ«ö¦¹«Y¤µ¥»¤U½g²Ä¤@³¹¥½¸`¡C¡`

«Å¸tÁ¿¸q

¤µÁ¿²Ä¤T³¹²Ä¤G¸`¡A¥H²Ðz²Ä¤@¸`¤§¸q¡A¥H¤Ñ¹D¤H¹D¤À§O¨¥©ú¡A¦Óª`«¤H¹D¡A¤H¹D-

ìªk«h¤Ñ¹D¡A¤Ñ¹D¥]¤Ñ¦a¨¥¡A¤Ñ¦a¤§¹DªÌ¡A¦ÛµM¤§±ø²z¤]¡C¦Ó¤H¹DªÌ¡A³]©w¤§ºõ¥Ø¡A¦¹·L¤£¦P¡A

¹ê«h¤@¤]¡C»\¤H¹D¤£±oÂ÷¥G¤Ñ¹D¡A¤Ñ¹D¤§½d³ò©T¼s¡A¤H¹D¤§¹B¥Î¥çÉ^½a¡A¤Ñ¹D¤§ºë·L©TÃøª¾¡A¤

H¹D¤§·¥«h¥ç²ö¸@²ö¨£¡A«h©Ò¿×³y¸Ú¤£¤@¡A¦¨´N¦U®í¡A¤¯ªÌ¨£¤¯¡A´¼ªÌ¨£

´¼¡A¦³¨äµ¥±þ¦Õ¡CµM¤@êé¤@¤ö¡A¦ó«D¤Ñ¹D©Ò¤À¡A¦³×¦³¬°¡AÁ`¬O¤Ñ¤ß¤§¨£¡A¬G½å¸t

´`¨ä¤jªÌ»·¶Õ¡A±e·M²v¨ä²ÓªÌªñªÌ¡A¦U-

P¨ä¹D¡A¦U¹E¨ä¥Í¡A§Y¦U¦¨¨ä©Ê¡A¦U½î¨ä§Î¡A¦Ü¤£»ô¤]¡C»ô¥H¤£»ô¡A¿×¤§¤j«h¡A¥H®í³~¦PÂkªÌ¡A

²×¥²¤@¤]¡C¦Ó¦bùÚ¤@µø¤§¡A«hµSÃø±j¨ä¦P¡Aªd¨ä¢Ò¦¹¤W´¼¤U·M¤§©Ò¤À¤]¡C¤W

´¼¤U·M¡A¥Í¦P©Ê¦P¡A¦Ó©R¤£¦P¡A§Î¤£¦P¡A¥H¨äªÃ¨ü¤§®t¡A¦]ªG¤§§O¡A¤÷¥À¿òÅ餧²§¡A®a®x¹Ò¹J¤

§¤À¡A¹E¦³¤£¯à¤@ªÌ¡A¦Ó«D¤~¤§¸o¤]¡C©Ê±¡¤§¥X¡A¦Ó¨}

´c¦ÜÄa®í¡A¤ß§Ó¤§©Ò«ä¡A¦ÓÁo©ü¦Ü®t²§¡A¦¹É^¥L¡A©R¤§©Ò©w¡A§Î¤§©Ò¥Í¦Ó¤w¡A©R½á¤_¤Ñ¡A§Î¦¨¤

_¿Ë¡A¦Ó¤ß¤§©Ò¥q¡A¯«¤§©Ò¦X¡A®ð¦å©ÒÄá¡A¦Ù½§©Òºa¡A¬üÁण»ô¡A±j¯Ü¦U§OªÌ¡A¬Ò§Î¬°¤§¡A¬G§Î

ªÌ«á¤Ñ¤§¥»¡A¦p¤@®a¤§«Ç¡A¦³¼Ó»Õ¶é«F¤§³ÓªÌ¡A§Y¦³çnªù¦cÄu¤§©~¡A¦³ÀJ¨è¤åĦ¤§¬üªÌ¡A§Y¦³ç

O«ÎTªÙ¤§-

®¡A¦¹Áö¦ó¦a¦ó®É¡A¤£±o±j¦Ó¤@¤§¤]¡CµM§ÎÁö²§¥Í«h¦P¡A¬°¥ÍªÌ¤Ñ¹D¤]¡C«D¤H©Ò¯à¥D®_¡A¤H»P¸U

ª«¬Ò¤Ñ¦a¥Í¥Í¤§©l¤]¡C¦³¦pÄݤ_¨k¤k»Û¶¯¤§¶ü¦X¡A¥Í¤§¥ý¤]¡C«h¥Ñ¤Ñ¦a³±¶§¤§ÚñêÕ¡A¨k¤k¤]¡C»

Û¶¯¤]¡C¦ó«D³±¶§¡A¦ó¥~¤Ñ¦a¡A¬G¥Í¤§ªÌ¤÷¥À¦Ó©R¤§ªÌ¤Ñ¹D¤]¡C¥»¸`¬J-

z³±¶§¤§¹D¡A¦¨¥Í¤§·½¡A¬G¥H¤U§Y-

z¤Ñ¦a¤§¼w¡A¥Í¥Í¬°¥»¡A¤Ñ¦a¤§¤j¼w¤ê¥Í¤@»y¡A¹ê©ú¥@¶¡¤@¤Á¥Í¤§¥»·½¤]¡C¦ó¥H¤Ñ¦a¥H¦n¥Í¬°¼w

«v¡A«h¥ç³±¶§¤§¹D¡A¦ÛµM¦ÓµMªÌ¤]¡C³±»P¶§¤]¡C¤£¦X¤£¥Í¡A¦X«hÉ^¤£¥Í¡A©t«hÉ^¦X¡A¨Ã¦³«hÉ^¤

£¦X¡A¥H¨ä±¡¤§¤¬¨D¤]¡C¦p¨k¤k·R¼}¡A»Û¶¯©M»E¡A¤£±Ð¦Ó¯à¡A¤£»º¦Û¦Ü¡A¬°¨ä¬°¥Í¤§©ÒÅX¤]¡C¥Í

¤]ªÌ¡A¦t©z¤§¤j¥»¡A¤Hª«¤§¥Í¥Í¬ÛÄò¡A¦t©z¥çÁcºa¤£±Ñ¡A¨Ï¤£¥Í¤]¡C¦ó¦t©z«v¡A¬G¥Í¤]ªÌ¡A¤Ñ¦

a¤§¤j¼w¤]¡C

¥Í¥Í¤£¤w¤§¼w¡A¬J¦Û¤Ñ¦a¨£¤§¡A¤H¹D¥é¥G¤Ñ¹D¡A¥ç¥H¥Í¥Í¬°¥»¡A¦Ó¤H¹D¥Í¡A«D¦p¤Ñ¦a¤§Â²¦Ó©ö¤

]¡C«h¥Í¤§ªÌ¥²¦³¨|¤§ªÌ¡Aªø¤§ªÌ¥²¦³±Ð¤§ªÌ¡A¥Í¨|¤§¤£¹¼¡A«h¥²¦³-
¹¥H¾i¤§¡A±Ð°V¤§¤Î®É¡A«h¥²¦³¥¿¤§ªÌ¡A¬G¤÷¥À¥Í¤§¨|¤§¡A¥²«Ý®vªø¤§±Ð¤§¡A§g¤W¤§-

¹¤§¡A¤×¥²¦³¥D¤§¤_¤W¡A¥H¬°²³¥¿¡A

´L¤§¥H¦ì¡A¥H¬°¥Á±æ¡A«h¥H¤H¥Í¤è¥HÃþ»E¡Aª«¥H¸s¤À¡A«e¬J¨¥¤§¨o¡A¨}²û¤§¤£»ô¡A®{±Ð¤£¨¬¥H¤

Ƥ§¡A«h¦³«Ý¤_¬F¡A½å§_¤§¤£¤@¡A®{®¦¤£¨¬¥H¶¿¤§¡A¥²¦³¿à¤_«Â¡A¬F¬°²³¥¿¡A«Â¬°¥Á¬È¡A¦¹¼w¤_

¤Ñ¤§¤é¬P¤C¬F»ô¨ä«×¡A¤Ñ¥H¹p¾^¤@¾_¥Ü¨äÄY¡A¬F¦D¥HÀٱХO«Â»ö¥HµÂÆ[¤¡A¦³¼w¥H¬°¤§½d³ò¦³¡

A¦³Åv¥H¦æ¨ä©R¥O¡A¦¹«h°ê¤§¥²¦³´L¡A§g¥D¬O¤]¡A¤Ñ¤U¥²¦³¥D¡A«Ò¥D¬O¤]¡C¦Ó©Ò¥H

´L¤§¥D¤§ªÌ¡A«h¦b¤_¦ì¡A¦ìªÌ¤À¤]¡C¤À©w«h

´L¨õ©ú¡A¦ý¥ß«h¥D¦Ú§O¡AÉ^½×¨ä°ê¦ó¦p¡A¨ä¬F¦ó¦ü¡AÁö§g«J¤§¦W©ö¥H²Î«Ó¡A«Ò¤ý¤§¸¹©ö¥HÁ`»â¡

A¨ä¬°Åv¤§©ÒÄÝ¡A¦ì¤§©Ò

´L¡A©R¤§©Òµo¡A¬F¤§©Ò¥X¡A«h¬Ò¤£±o¦³®í¡A¥H²³¤§·N§Ó¡A¤£¯à¤£¨Ï¤§¤@¡A¥Á¤§¤ß«ä¡A¤£¯à¤£¥O¤

§»ô¡A¦Ó¥h¨ä¤£¨}¡A¥H«O¨äµ½¡AªÈ¨ä¥¼¥¿¡A¥Häê¨ä¨¸¡A¬O¬Ò°ê¤§©Ò¥²»Ý¡Aªv¤§©Ò¥²«ªÌ¡A«h

´L¦ì¤§©Ò«O¡A¤£ãu¤j®É¾Ö¡A¬G¤£±ý¨ä¥Í¡A«hÉ^¦t©z¡A¦³¥Í¤£¨D¨ä¦w¡A«hÉ^°ê®a¡A¦³²³¤£²Î¤_¤@

´L¡A«h¶Ã¡A¦³¥Á¤£±s¥H¦Ü«×¡A«h¦M¡A¦M¶Ã¤§¨¹¡A¤£±o¿×¤§°ê¤§¤H¡A¦³¥Í¦Ó¤£¯à¥þ¨ä¥Í¤]¡C¥Í¤§¤

£e¡A«h¾i¤§¥²¥H¥¿¡A¦¹À[¬°¥¿¡A¥Á²ß¤§©Ò¥ý¤]¡C¨|

¤§¥H¶Ô¡A«h±Ð¤§¥²¥H®É¡A¦¹»X¬°ªì±Ð¡A¤H¥Í¤§©Ò©l¤]¡C³Ò¥Á¥H-

¹¤§¡A«h¤«¾i¤§¸q¤£§x¡A²v²³¥H¸s¤§¡A«h®vs¤§¹D·í±R¡A¦Ó³Ì-

nªÌ¡A¥Ü¥Á¥H§¡A©M²³¥H¼Ö¡A§¤§¬°¥Î¦b¼i¡A¤W¤U¥H¿ë¡A¥Á§Ó

´µ©w¡A¼Ö¤§¦¨¨î¦b¿Ý¡A«Ò¯ª°t¨É¡A¯«¤H¥H©M¡A¦¹¬Ò©ö¤§±Ð¡A¦Ó²ö«D·¹¤_¤Ñ

´L¦a¨õ¤@¸`¤§¸q¡A¦¹³B§ó¥Ó¤§¥H¸t¤H¤§¤jÄ_¤é¦ì¡A

´µ»y¤]¡C¤W©Ó¤Ñ¹D¦n¥Í¡A¦Ó¤H¹D«h¨D¥Í¤§©Ò¦w¡A»·²Ð¤j¹D¦³§Ç¡A¤H¹D«h©w¡A¤ô¤§©Ò

´L¡A¦w¤§¥þ¤§¡A¥Í¤D¥i¶Q¡A

´L¤§©w¤§¡A¹D¥Î¤D©ú¡A¦¹¥H¦ì¬°Ä_¡A«D¦Û¨p¤]¡C¦ìªÌ¤Ñ¦a©w¦ì¡A¤_¨ö¤ê¤E¤-

¤»¤G¡A¤D¤º¥~¦Ü¥¿¦Ü¤¤¤§¦a¡A¦Ó¬°¹D¦Ü·¥¦Ü¤@¤§¥»¡A»\¤£®{¥H«Ò¦ì¨¥¤]¡C¤Z¤@°ê¤§

´L¡A¤@®a¤§ªø¡A¤@±Ú¤§©v¡A¤@¸s¤§º¡A¬Ò¦³¨ä¦ì¡A¬Ò¸t¤H©ÒÄ_¤]¡A±À¦Ó¨¥¤§¡A¤£¿W

´L¦³¦ì¤]¡C¨õ¥ç¦³¤§¡A¬G¤ê¦ìªÌ¤À¤]¡C¦U¦u¨ä¦ì¡A¦U¦w¨ä¤À¡A«h¤Ñ¤U¥-

¦Ó°êªv¨o¡C¥B©ÒÄ_ªÌ«D¦ì¡A¦Ó¦b¦ì¤§¤¤¥¿¡A¦ì«D¤¤¥¿¡A«h°°¤]¡CÅѱN®OÄ_«v¡A¬G¤¤±e¤ê¡A¦³¨ä¦

쥲¦³¨ä¼w¡A¥¿¥H¦ì¬°¤Ñ©Ò©R¤]¡C¤Ñ»P¤HÂk¡A¤èºÙ¥G¤¤¥¿¤§¦ì¡A¬GÄ_ªÌÄ_¨ä¼w¤]¡C©Ó¤W¤Ñ¦a¤j¼w

¨Ó¡A¼w¤§©Ò©ú¡A¦ì¥²¦Ü²j¡A©ú¼w¤Î¤Ñ¤U¡A¤Ñ¤U«wªA¡A«h¦ì¥¿¦Ó¥Ã©T¡A¬G¤U¤å¤ê¦u¦ì¤ê¤H¡A¤HµS¤

¯¤]¡C¤G¦r¥jÉ^²§¥Î¡A¤H¤§¤£¤¯¡A¦W¤ê¸o¤H¡A¤H¥H¤¯¬°¥»¡A¥ç¥»¤j¥Í¤§¸q¡A¥Í¤§¥»¤ê¤¯¡A¬GªG¹ê

¤§®Ö¤ê¤¯¡A¤H¦Ó¤£¤¯¡A¬O¥¢¥Í¤§¹D¡A¬G¥bÅé

´Ý¼o¤ê¤£¤¯¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¤H¤¯¡A¤@¦Ó¤G¡A¤G¦Ó¤@¤]¡C¦³¤¯¥Hªv¨ä¼w¡A¦Û¦³¤H¥H¦u¨ä¦ì¡A¸¤¥Ç¤ê¡A¤

`¤HÉ^¥H¬°Ä_¡A¤¯¿Ë¥H¬°Ä_¡A¥ç²`ª¾¦¹¸`¤§¸qªÌ¤]¡C¥Í¦Ó¦³¦ì¡A«h¥ÍªÌ¦w¥þ¡A¦ì¦Ó¦³¤¯¡A«h¦ìªÌ

¥Ã¤[¡A¦Ó¤¯¤]¤H¤]¡C¬Ò¥H¤¤¥¿¬°¥»¡A¤×¥H¤¤¬°¥ý¡A¬°¨ä¬°¤Ó·¥¤§Åé¡A¹D¤§¥ý¤]¡C³ó¶@µÏ¤ê¡A¤¹°
õ¨ä¤¤¡A§Y©ú¥Ü°õ¤¤§Y¦u¦ì¤]¡C¤¤¤§¦³¥¢¡A¤Ñ¸S¥Ã²×¡A¥H³óµÏ¸t¤H¤]¡C²`«´¥G©ö¦¹¸`¤§¶ø§®¨o¡C

¦u¦ìªÌ¤H¡A¤w¸Ô«eÁ¿¡A¦¹¤H¦r©T¸ð¤W¤U§g¥Á¤@Å騥¡A¦Ó¤×«¦b¦³Â¾ªÌ¡A«h¬°¦u¦ì¦Õ¡C¦³Â¾¦³¦ì¡A

É^©x¾§YÉ^©w¦ì¡AÁö¤H¥Á¬Ò¦³¨ä¦ì¡A§Y¤À¤]¡C¦Ó«D¬°©x¦u¡A«h«D¥²¬°¸t¤H©ÒÄ_¡A©x¦u¨ä¦ì¡A¤Hº

ɨ価A¦U©¾¨ä¨Æ¡A¦@¶Ô¤_¤½¡A

´µ¤W¤U¬Û·ü¡A©ú¨}¬Û¬¢¡A²±ªv¤§¥»¤]¡CµM¦b¥jªÌ¡A¸t¤H¦b¦ì¡A§@¤§§g®v¡A§g©T¦³¦ì¡A®v¥ç¦³Â¾¡

AÆ[¤_®v¨ö¤E¤G¤@¤ø¡A¥H¤@¶§¤¶¤³±¤¤¡A¨ä¦ì¿W´L¡A¦¹§Y®v¤§¥»¦ì¡A¥H«D¤E¤-

¡A¬G«D§g¦Ó¬°®v¡A®vÁö´LÄY¡A¦ÓÅv¤£¶e§g¥D¡A¬G¦b¤U¬°ªø¡A¦b¤W«hµø-

Y»«¡A¥H»P§g¤Ç°t¡A¦Ó¦³¤W¤U¤§¤À¦Õ¡C¥L¦pë¬Û¤§¦Ú¡A»²´]¤§©x¡A¥ç¦³¦p®v¤§

´L¶QªÌ¡A¬G¦³®v«O³Å¤§ºÙ¡A«h§g¥DÀx¶L¡A¥ç·í¥H®v¨Æ¤§¡A¬°«¨ä¦ì¡A¥²±R¨ä¹J¡A

´L¨ä¾¡A©lµ½¨ä¨Æ¡A¤£¥ie¤]¡C¦Ûë¤j¤Ò¥H¤U¡A¤Z¦b¤½ªÌ¡A©Î¦O©ÎÄÝ¡A-

e¦³©w¾¡A¬Ò¦³©w¦ì¡A¬Ò¥H¤H¬°«¡A¥H¦u¦ìªÌ¤H¡A¤H¤§¤£¨}¡A¾¤_¦ó¦³¡A¬G¤H¥²¤¯¡A¤¯¦Ó«áºÙ¤H¤

§¦W¡A¤¯¦Ó«á¦u¤H¤§Â¾¡A¦¹¤£©öªÌ¤]¡CµM¤h¤Ò¹±Ôò¡A¶Q½â©T®í¡A°a¸þ¦³§O¡A¦Ó¦³©^¤½¨Ñ¾¡A¨ü¸S

¤¥Í¡A«hÉ^¤£¦P¡A¥jªÌ¹A¬°¥ß°ê¤§¥»¡A¬G¤Z¥Á¬ÒÀ³¯Ñ¦Ó«á¹¡A±©¦b¤½ªÌ¡A¸S¥N¨ä¯Ñ¡A«D¥L¡A-

Ä¥H¾i·G¡A-

¹¥H«O¥Í¡A¬J¤£±o¤À¤O¹A¯Ñ¡A«h¤£±o¤£«î½Ñ¸S¾i¡A¸t¤H¾i½å¥Hªv¥Á¡A¤Z¾ÂǸS¥H¦Û¾i¡A¨ä¸q¤@¤]

¡C¬G¦u¦ì¦b¤H¡A¦Ó»E¤H¦b°]¡A«D°]É^¥H¨Ñ¨äĸS¡A«h©x¤£©^¾¡A¦O¤£¥q¨Æ¡A°ê±N®O°ê¡A¦p

´î¨ä¸S¡A¦Ó³d¥H¾¦u¡A¬O±Ð¤§h¥Á¦Ó³g¸ï¤]¡C¥Á¤§©^¤½¦³©wÃB¡A¹L¦¹ÃBªÌ¡A¬ÒV¬F¡A¯²µ|

¼x±e¦P¤]¡C³]©x¦O¤£¯à¾i¨ä·G¡A±ý¨ä¤£³g¡A¤£¥i±o¨o¡C¬Gªv°ê¥²¥ý²z°]¡A¦³°]¦Ó«á¤H»E¤§¡A¦¹¤

@ºÝ¤]¡C±À¦Ó¨¥¤§¡A¦Ê¨Æ¤§¢à¬Ò»Ý¤_°]¡A¦Ê¤u¤§³Ò¡A¬Ò¶·¦³µ¹¡A«h¾i©x¦O©T¬°»E¤H¤§¥ý¡A¦Ó¿³¤j

·~¡A¦¨¤j¥\¡A¥ç¬Ò»E¤H¤§©Ò¥²«¡A«h²ö¤£¦³«Ý¤_°]¡A®õ¨ö¤ê¦Z¥H°]¦¨¤Ñ¦a¤§¹D»²¬Û¤Ñ¦a¤§©y¡A¥H

¥ª¥k¥Á¡A¨¬ÃÒ°]¤§Ãö¥G»E¤HªÌ¤j¨o¡C°]¥H¬°¥Î¡A«h°ê¤£¹¼¡A¦Ó¥Á¤£³h¡A¬°¨ú¤§¦³±`¸g¡A¥X¤§¦³©

w¨î¡A¥ý¨Æ¿Ý³Æ¡A¥¼«Bº÷Á[¡A«h©²®w¥R¬Õ¡A¦Ó¤W¤U´I¨¬¡A¦¹µ½ªv°êªÌ¡Aº-

«°]¥Î¡A¦Ó«DÀÝ¥ÎÁS¶O¤§¿×¤]¡C¤j¾Ç©Ò¿×¤p¤H¬°°ê¡A«h°È°]¥Î¡A¦¹îÓ¯¢®É¹ú¤§¨¥¡A«Dªv¹D¤£©ö¤§

½×¤]¡C¦³°]©l¦³¥Î¡A«e¤w©ú¥Ü¤§¨o¡C©Ò³Ì«ªÌ¡A¦b¥H°]»E¤H¡A¦Ó«D¥H¤H»E°]¡A¬G¤S¤ê°]»E«h¥Á

´²¡A°]´²«h¥Á»E¡A¥i¨£¸t¤H¤_°]¥Î¡A¹ê¦³¦Ü·í¤§«×¡A¦Ü¤½¦Ü¥-

¤§¹D¡A¥H³B¤§¤]¡C°]»E¤HªÌ¡A¤£¿W¥H°]¬Ûµ²¡A¥Ü¨ä®¦

´f¡A¦Ó¦b¥H°]¦¨¥Î¡A±o¨ä¥\®Ä¡A¬G°]¤§»P¤H¡A¬Û¬°»E´²¡A©¼»E¦¹

´²¡A¤£¥i¦PÀò¡A¥i¦PÀòªÌ¡A¥²©Ò»E«D¤H¡A©Ò¥Î«D¥¿¡A¤p¤H¥H»EÀĬ°¯à¨Æ¡A§g¤lªP¤§¡A³g¤Ò¥H¯Ó¶

O¬°»¨±¡¡A§Ó¤h¤£®h¡A»\®¯¤JªÌ®¯¥X¡A°ø¨×¬°³g¤§·½¡A§[¶Þ¬°³h¤§¦]¡A¥H¨ä¥¢°]¥Î¤§¥¿¡A¦Ó®{«à

¦b¦ì¤§¨p±ý¤]¡C

¦¹»y³ÌnªÌ¦b»E¤H¡A´«¨¥¤§¡A§Y¦b´²°]¥H»E¤H¡A¤j¾Ç¤G¥y¡A¥¿¥»¦¹¦®¡A»\¥H°]»E¤H¡A«h¥²¥ý¯à

´²°]¡A¬G¦¹¤H©w®Ú¤@¤Á¤H¥Á¨¥¡A´²°]¤§¹D¡A¤£¤î¥H¸S¤©¤H¡A¥HĤÀ©x¦O¡A¦Ó¦b»´¨ä½áµ|

¡AÁ¡¨ä¼x¦¬¡A¥ý¥Á¦Ó«á¤v¡A«¥Á¤§¥Í¡A¦Óݸΰꤧ¥Î¦Ó¤w¡A¦Ó½áµ|
©Ò±o¡A¼x¦¬©Ò¿n¡A¤S«D¥H¤§¦Û¨p¡A¥²¥ý¾Ü¤_©Ò¥Î¡A¥H¥Î¬°°]¤§-

n¸q¡AÉ^¥Î¤§°]¡A¤D±ó°]¤]¡C¤Ñ¤§©Ò¤©¡A¦Ó¼É±ó¤§¡A«h©S¬Æ¨o¡C¬G¤ê²z°]¥¿Ãã¡A¸T¥Á¬°«D¤ê¸q¡A

²z°]¥¿¨£°]¤§¦³²z¡A¥²¦³±ø¤£¯¿¡A©y»E«h»E¡A©y´²«h

´²¡A¤@¤§¤_¹D¡A¦ÓÉ^©Ò¨p¡A«h°]²z¨o¡C²z°]¤§n¡A¤

´¥H¥Î¬°¥ý¡A¥ý¥Î¤§±o·í¡A¤£®¯¤_°]¡A¥Î¤§¥¢¥¿¡A¬O«D¼É±ó¡A§Y¬°§[¶Þ¡A»\¤£¥¿¤§¥Î¡A¥²¬°¨p±ý

©Ò³]¡A¦ÓÁSÀݤ§¶O¡A¥ç¦P¤_§[¶Þ¤§°]¡A¦u°]¦Ó±¤»P¤H¡A¦h¿n¦ÓàÚ

´²²³¡A¬O¬ô¤ý³À¥x¤§Ãþ¡A©²¥Á¤§«è¡A±Ñ°ê¤`¨¡A°]°Z¯à¦Û¨p¥G¡A²z¤§ªÌ¡A¥¿±ý¥h¨ä¨p¡A¦Ó

´N¤_¥¿¡A¶¶¤Ò®É¦Ó¦¨¨ä¼w·~¦Õ¡A·U¦³¿n«h¼w·~·U¤j¡A¦¹¤j¤p¯b¤§¸q¡A¯bªÌ¨|¤]¡C¨|¥Á¨|

ª«¦Ó¦¨¤§¡A¬J¯b¬J¸Î¦Ó´²¤§¡A´µ§K¥Gt¥B¼-

P±F¦Ü¤§¢Ø¨o¡C¦Ó¤ê¥¿ÃãªÌ¡A¥¿¥H²z°]¥²¥ý¥¿¦W¡AÃãµS¦W¤]¡C¦W¥¿¨¥¶¶¡A«h¨Æ©ö¦¨¡A¥\©ö¤j¡A³]

¤£¥¿¡A±N¦ó¥H¥Ü¤H«v¡A¬ô¤ý¤§¿n¡AÉ^¥H½Ì¤_°ê¤H¡AÁö¦³³À¥x¡A¥ç¤£§J«O¡A¦¹¥¿Ã㥲©Ò¥ý¡AÃãªÌ¨

ϲ³³ë¤§¦Ó¤ðºÃ¡A¬G¸Û¤_¤¤ªÌ¨¥¥²«H¡A»÷¤_±ýªÌÃ㥲¤ä¡A¬°¤f»P¤ß«D¡A±N¦ó¥H¬L¨ä¼w¡A¹F¨ä¹D«v

¡A¦Ó¸t¤H¬°°]¥Î¥H§Q¤Ñ¤U¬°¦®¡A¬J§Q¤Î¤Ñ¤U¡A·í¥H¤Ñ¤U¤H¤§¤ß¬°¤ß¡A²@É^©Ò¨p¡A¦óÃ㤣¥¿«v¡A¤

v¨-

§@«h¡A¨¬¥H²v¥Á¦P¥¿¡A¬G¸T¥Á¬°«D¡A¥çÀH²z°]¥¿Ãã¦Óµo¡A¥Á¤§¬°«D¡A¥ç¬°¦³¨p¡A®{±ý§Q¨ä¤@¤v¡

A¦Û¥²¦æ¤_¤£ªk¡A«Dªk¤§¦æ¡A¬F¦D©Ò¸T¡A¦Ó³^º»¤§°_¡A¥ç¥²¦Û¥Í¬¡©l¡A¬G¦b¾½¶ß¨ö¤ê¡A§Q¥Îº»¡A

¥H±o¹«h©öª§¡A¨£°]«h©ö´c¡A¶Àª÷¤§¶Q¡A¤H©Ò·R¤]¡C¦×-

¹¤§¨Ñ¡A¤H©Ò¥Ì¤]¡C¬Ò¦Û³x¨ä¨p¡A¹çÉ^ª§®É¾Ö¡A¦¹Ëñ®F¤§¿³¡A§Y¦b-

¹¦×±oª÷¤§»Ú¡A¤Ñ¤ô³^¤@¨ö¡A¥Ñ¤_¤÷¤l¤£¿Ë¡A¿Ë¦Ó¤£¿Ë¡A«D¨p§Q¶¡¤§¥G¡A¬GÅ¥³^ªÌ¡A¥²¼f¨äÃã¡A

Ã㤧¤£¥¿¡A±¡¥²¤£¹ê¡A«h¬°«D¤§ÃÒ¤]¡C¸t¤H¥ý¸T¤§¡A

´²º»ª§³^¡A¤_É^§Î¡A¦Ó¹E¥Í¦¨¡A¥H¦X¹D¦Õ¡C¬GÃö¦¹¤§¬F¥O¿×¤§¸q¡A¸q©y¤]¡C§Q¤]¡C¦Ó¥Ñ§Q¥Í¡A§

Q¤§¥¿ªÌ¬°¸q¡A¤£¥¿¤§§Q«D¸q¤]¡C¦¹¸q¦r©Ó¤W¸`¹D¸q¤§ªù¨Ó¡A¥H¹D¦r¸ÔÄÀ¤_«e¡A¦¹³B¥ÓÄÀ¸q¦r¯u

µþ¡A¬O«D¦±ª½¡A±À¸q¥H¿ë¤§¡A¸Û°°µ½

´c¡A±À¸q¥H§O¤§¡A¬G°]¥Î¥¿¬°¸q¡A¤£¥¿«h«D¸q¡A«D¸q¤§°]¡A¤J©T¤£¥i¡A¥X¥ç«D©y¡A¦WÃ㥿¬°¸q¡

A¤£¥¿«h«D¸q¡A«D¸q¤§Ãã¡A¹ï¤W©T¤£¥i¡A¹ï¤U¤×¤£©y¡A¥Á¤§¤§¬°«D¡A¥²±Ð¤§¥¼¦Ü¡A©R¤§¥¼¹F¡A©Î

«h¤W¤§¦h±ý¡A©x¤§¦³¨p¡A¥Á¤DÉ^©Ò¼ª¨o¡C¬G¥Á¥H¬°«DªÌ²³¡A³d¥ô¦ìªÌ¡A¦Ó¥H¦Û¤ÏÉ^Ì©¡A«h©x¥ý¸

T¤î¤§¡A¸T¼É¥H¦w¨}¡A¸T«D¥H¹ü¬O¡A¥Áª¾µ½

´c¤§¿ë¡A¨¸¥¿¤§¤À¡A«h¬°«DªÌ¦Û¤Æ¬O¡A¤D®É±¹¤§©y¡A¬G¬°¸q¤]¡C¤Ò°]¤£¥¿«h©SÀH¦Ü¡AÃ㤣¥¿«h«

H¤£¥ß¡A¥Á¦h¬°«D¡A«h²³¤£¦w¥Í¡A¬Ò¦b¦ì¤§³d¤]¡CªG¤_¦¹§JºÉ¤O²j¡A±f¥G¯àÅé¤Ñ¦a¤j¼w¡A¦Ó¥þ¨ä

¥Í¡A¯à«O¸t¤H¤jÄ_¡A¦Ó¦u¨ä¦ì¡A¯à¶°¦u¦ì¤§¤H¡A¦@¦u¨ä°ê¡A¯à¥Î»E¤H¤§°]¡A¤j¦¨¨ä¼w·~¡A¦¹¬°®

ɸq¤£¤w¤j¥G¡A¬G¸qªÌ¼w¤§¿ë¤]¡C¦Ó¥Í¦¨ªÌ¥²¿à¸q¥H§ß«ù¤§¡A¦J¥¿¤§¡A¥H±¡±ý¤§©ö®`©Ê¡A¦Ó¨p§Q

¤§©ö±Ñ¼w¤]¡C¬G¸q»P¹Dªíùج۶·¡A¦Ó¦b½î§Î¾i¥Í¡A¤×¥H¸q¬°³Ì¶Q¡AÉ^¸q«h®ð¾k¦Ó¯«¹£¡A¤ß°¾¦Ó«

ä¶Ã¨o¡C¦¹¸q¦r»P¤W¹D¸q¤G¦r«êÀ³¡A¹D¸q¬°¦¨©Ê¦s¦s¤§¥»¡A¦¹¸q¬°¥þ¥ÍPªv¥ß¼w¦¨·~¤§-
ì¡A¤@¬°ªð¥»´_©l¤§¹D¡A¤@¬°¿í¹D¦¨¼w¤§¥\¡A¦X¦Ó°Ñ¤§¡A¦Û©ú¨äĨo¡C

¡@¡@²Ä¤T¸`¡@Á`z¥þ¸`¤j¦®

«Å¸tÁ¿¸q

¤µ¤éÄò±N²Ä¤T¸`ôÃãÃÒ©w¡A¥H¤µ¶Ç¥»¿ù¸¨¤Ó¦h¡A¥B-

ì¤å¸û¥L¸`ªø¡A«á¤H¥¼¯à©úÁA¡A¯÷¤À¨â¬q¡A²Ä¤@¬q«YÅã½Ñ¤¯ÂýѥΡA¤U±µ¸t¤H¥H¦¹¬~¤ß°hÂä_±K

¡A¦N¤¿»P¥Á¦P±w¡A¯«¥Hª¾¨Ó¡Aª¾¥HÂ鹡A¬G§g¤l¤§¹DÂA¨o¡C²Ä¤G¬q«YÅã¹Dµø¼w¦æ¡A¤¯ªÌ¨£¤§¿×¤

§¤¯¡Aª¾ªÌ¨£¤§¿×¤§ª¾¡A¦Ê©m¤é¥Î¦Ó¤£ª¾¡A¹ª¸Uª«¦Ó¤£»P¸t¤H¦P¼~¡A²±¼w¤j·~¦Ü¨o«v¡A¥H¤U¤

´·Ó¤µì¤å¡Aª½¦Ü³±¶§¤£´ú¤§¿×¯«¤î¡A¦¹²Ä¤T¸`¥þ¤å¡A±ý¨D©úÅã¡A©|

¥i¦Û¥Í¥Í¤§¿×©ö°_¡A¤À§@²Ä¤T¬q¡A¦]¥Í¥Í¤§¿×©ö¥H¤U¡A¬Ò¥ÓÄÀ©ö»P¤Ñ¹D¤H¹D¢æ¦X¤§³B¡AµS¬O©Ó²

Ĥ@¸`²Ä¤G¸`¨Ó¡A²Ä¤@¸`¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D©l¡A¬G²Ä¤T¸`¥H³±¶§¤£

´ú¤§¿×¯«²×¡A©l²×¬Ò©ú³±¶§§®¥Î¡A²Ä¤G¸`¥H¤Ñ¦a¤§¤j¼w¤ê¥Í©l¡A²Ä¤T¸`«h¥H¥Í¥Í¤§¿×©ö©Ó¤§¡A¥

ç¤Ñ¤H«´¦X¤§ºë¼x¡A¦Ó²Ä¤@¬q¥HÅ㤯ÂåΡA©ú¸t¤H°hÂ䧹D¡A¤£®{¦Û¼ç¡A¤£Ãö¤_¥Á¡A¬G¸TÁn¨¥¦N

¤¿¡A»P¥Á¦P±w¡AµM¸t¤H¼ç³Æ¬°¥»¡A²©ö¬°¥ý¡A·U¥~¬L¨ä¼w¡A·U¤º±K¨ä¹D¡A¦¹§Y¤¤±eîîµM¤é³¹©Ò¥

»¡A¬G¦Ü¯«¥Hª¾¨Ó¡Aª¾¥HÂ鹡A¤H²ö´ú¨ä°ª²`¡A±©§g¤l¬éı¨ä¥-

©ö¡A¬G¥H§g¤l¤§¹DÂA¨o¡C¬°¤@¬q¥D¦®¡A²Ä¤G¬q«h©Ó¤W¨Ó¡A¥H¸t¤HÅ㤯ÂåΡA¦Ó¹ïª««h¤£¦ÛÂèä¼

w·~¡A¥²Åã¨ä¹Dµø¼w¦æ¡A·UÅã«h¤H·U©ö¿í

´`¡A¦Ó©ÒÅãªÌ¦³²L¦³²`¡A¨Ì¤H¤§Áo©ü½å§_¡A¦Ó²§¨ä¨£¡A¬G¤ê¤¯ªÌ¨£¤¯¡A´¼ªÌ¨£´¼¡A¸t¤H¤£-

¥H¤¯ª¾¤§¦W¡A¦Ó¦Ê©m«h¤é¥Î¤_¤¯ª¾¤§¹D¡A¥Î¤§¦ÓÉ^©Òı¡A¥ç¥Ñ§g¤l¤§¹DÂA¨Ó¡A¤é¥Î¤£ª¾¡A¦Ó¹ª¸

Uª«¤£»P¸t¤H¦P¼~¡A¦¹¬O¥Á¤§¥Ñ¹D¡A¶¶«Ò¤§«h¡A¤£ÃѤ£ª¾¡A

´Â§@¤i®§¡A«Ò¤O¦ó¦³¡AÉ^«äÉ^¼{¡A¥H¹E¨ä¥Í¡A¥H¥þ¨ä§Î¡A¥H®§¨ä¾÷¤ß¡A¥H¦w¤_¤Ñ©R¡A¦¹¥i¨£¸t¤

H¤§²±¼w¤j·~¡A¤w¦Ü·¥¨o¡C½°¥H¥[¨o¡C¦¹¬q»P¤W¬q¥¿¬Û¹ï°É¡A¤W¨¥¸t¤H»P¥Á¦P±w¡A¦¹¸t¤H¤§-

M»P¤§¤ß¡A¦¹¨¥¦Ê©m¤£»P¸t¤H¦P¼~¡A«h¤H¥Á¦w¥Í¼Ö¹D¤§ª¬¡A»\¦³¸t¤H¤§¼~±w¡A©l

´«±o¦Ê©m¤§¦w¼Ö¡A¦³¸t¤H¤§¯«¥\¡A©l°µ¨ì¦Ê©m¤§¹D¥Í¤]¡C¦Ó¤W¨¥¥HÅã¦ÓÁô¡A¨ä¹D¤éÂA¡A¦¹«h¨¥¥

ÑÅã¦Ó¤j¡A¨ä¼w·~¤é¦Ü¡A¤@Åã¤@Áô¡A¤@ÂA¤@¼s¡A¥ç¬Û¬M¦¨½ì¥i¨£¤H¹D¤§»P¤Ñ¹D¡Aºë·L¶ø§®¡A±©¸t

¤H¯à¤§¡A¸t¤H¥H¤v¤§¼çסA¦¨©Ê´_¹D¡A§ó¥H§Ú¤§¨|¼w¡AP

´I¦³¤§·~¡A¦¨¤é·s¤§¼w¡A¥Ñ¹D¨¥«hÂA¦Ó¤SÂA¡A¥Ñ¼w·~¨¥«h²±¥B¤j¡A¤@¬L¤@±â¡A¥¿îî¦Ó³¹¨o¡C¦¹¨

â¬qºë¸q¤J¯«¡A¥H¤å¤[¿ù¶Ã¡A¤H¦h²ö©ú¨ä§®¡A¦Ó¥H¤£»P¸t¤H¦P¼~¥y¸Ñ¡A¸Ü¤£³q¡A²o±jªþ·|

¡A¹ê»~«á¥Í¡A«SÁ¿®É¦A¸ÔÄĨä¸q¡A¥H¤U¥Í¥Í¤§¿×©ö¡A§ó¥Ñ¤H¹D¤Î©ö¹D¡A©ú©ö-

ì¸ð¤Ñ¤H¤§¹D¡A©ö¦¨¤_¸t¤H¡A°ß¸t¤H©ú©ö¡A¦¹©ö²¤§²z¡A¨£¤_°®©[¡A«á¤å±MÄÀ°®©[¤G¨ö®É¡A§ó¬°

¸Ô¤]¡C

¡@¡@²Ä¤T¸`

Åã½Ñ¤¯¡AÂýѥΡA¸t¤H¥H¦¹¬~¤ß¡A°hÂä_±K¡A¦N¤¿»P¥Á¦P±w¡A¯«¥Hª¾¨Ó¡Aª¾¥HÂ鹡A¬G§g¤l¤§¹
DÂA¨o¡C¡_«ö¦¹«e¤G¥y¡A¤Î¥½¤@¥y¡A¨£¤µ¥»«Å¸tÁ¿¸q¡@¡@¡@¡@¡@¤W½g²Ä¤³¹¡A¤¤¤-

¥y¡A¨£²Ä¤Q¤@³¹²Ä¤G¸`¡C¡`

Åã½Ñ¤¯¡AÂýѥΡA¦¹¤G»y¬°³Ì¡AÅã»PÂ䧧O¡A¦ò®a¦³Åã±K¤G±Ð¡A¾§®a¥çµM¡A¦³Åã¤è¨Ï¤Hª¾¤ô¤§·

í¦æ¡A¦³±K¤è¨Ï¤Hª¾¹D¤§·íÁô¡A¦æÂÃÁôÅã¡A¤D¤H¥Í³B¥@³Ì¤j¸`¥Ø¡A¦Ó¦³Ãö¥G¥@¹Bªv¶ÃªÌ¡A¦³Ãö¥G

¥@¹Bªv¶ÃªÌ¡A¦³Ãö¥G¤@¤H¶i°hªÌ¡A¦³Ãö¥G¨ä¥L¦]½tªÌ¡A¬°¦]¤£¤@¡A¬°¹D«h¦P¡A»\Å㤧»PÂáAµS¤

@¦~¬K®L¤§»P¬î¥V¡A¤Ñ¹D¦]¬K®L¦Ó¥Í¨|µo´-

¡A¦]¬î¥V¦Ó¦¬¦¨ÂA¤H¹Dªk¤§¡A¥ç¤£±o¦³¨ä¤@¡A¦ÓªÙ¨ä¤@¤]¡CµM¦¹³B¤§ÅãÂáA¤S·§¬A¤H¹D¡A²

שl¤£¦P¡A¬°¦æÂì°¶i°h¡A¬Ò¤£±o®¯¦¹ÅãÂäG¦r¤§¸q¡A«h©Ò¿×«¦bפv¡A¥D¤_¥ß¸Û¦Ó§ÓÂk¯Ç¤_¦¨©Ê

´_©R¡Aªð¥»ÁÙ-

ì¡A«h¥X³B¤@¤]¡Cºa¬\¤@¤]¡C¬°¬F«h¼w¿A¬I¤_¸U¥Á¡A¬°±Ð«h¥\·~««½Ñ¸U¥@¡A¦b¤W«h¥H¹Dµ½¤Î¤Ñ¤U

¡A¦b¤U«h¥H¼wµ½½Ñ¤@¨¡A¨äÅãÂæP¡A¨äªì¦¨¥ç¦P¡A¨ä¶i°h¦P¡A¨ä¼çèQ¥ç¦P¡A«h¥H¤H¹D©Ò¥²-

«ªÌ¡A¦p¦ò¤§Åã±K-

¤_±Ð¡A¦Ó¾§¤§Åã±K¥]½Ñ¤H¤v¡A·§½Ñ²×©l¡A¢à¤£¦³¹H¡A¦ó«v¡AÉ^Åã«h¼w¤£¬L¡AÉ^±K«h©Ê¤£«O¡A«O©

Ê¥H«nÖÇ¡A¦p¤k¤l¤§¦u-

s¡A©ú¼w¥HÅã¡A¦p©v®v¤§¶Ç±Ð¡A¤@¬°¤º¦æ¡A¤@¬°¥~¥\¡A¦X¦Ó¨¥¤§¡A¬Ò¹D¤]¡C¬GÅ㤯ªÌ¥H¤¯¬L¥G¤Ñ

¤U¡A¤Ñ¤U²ö¤£Âk¤¯¡AÂåΪ̥Hª¾¦u¨ä¤¤©M¡A¤ß©Ê¬°¤§¥Ã©T¡A¥Î¦r¦³«ü¬°¹D¤§¥\¥ÎªÌ¡A¦Ó¤£ª¾¹D¤

§¥\¥Î¡A¦ó«Ý¤ÒÂáA¹D¤§¥\¤wµÛ¤_ª«¤è¦W¤ê¥\¥Î¡A¬JµÛ¨o¡C¤S¦w¯àÂáA¬G¥Î¦r¹ê«ü

´¼¼z¨¥¡A«e¤w²¤´¦¨ä¸q¨o¡C»\¦b¥j©õ¡A¤H²ß¤_¹D¡A¤£©|¤_´¼¡A¤£-

«¤_¾÷¥©¶B°°¡A¤£°¾¤_¦Õ¥ØÁo©ú¡A¬G¦Ñ¤ó¦³¶ë¨ä§I¤§»y¡A§IªÌ¾U¤]¡C¤H¤§Áo¿oÃ\¼z¿×¤§¾U±Ó¡A¿×

·Pı³t¦Ó«äÀ³ÆF¤]¡C¤Ï¤§ªÌ«h¿×¤§¿ð¶w¡A¶w¤§»P¾U¡A§Y·M»P

´¼¡A©ü»PÁo¡A¥j¤H¤£¥H¾U±Ó¬°¯à¡A¬G¤£ÅS¨ä

´¼¥©¡A¦¹§Y±R¥»«p©Ê¡A¿w¦æ¦u¤@¤§§g¤l¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×¤j´¼Y·M¡A¦¹·M¦r¥¿¬°Âèä¥Î¤§ºÙ¡AÂèä

´¼¥©¡A¤H¨£¤§Y¤@É^©Òª¾¡A¦¹¸Û¿\¥É´ýª÷¡A¥¼¥[Æw·´ªÌ¡A¬G¬°¹D©Ò³Ì¶Q¡C

·¹¦Û¤W¥@¨´¥G𸷡A¥Á¤ß¯Â¾ë¡A¥@¹D©M¦w¡A²@É^º¸¸·§Ú¶B¤§¤ß¡A¤£±ý¥Î´¼©|¥©¡A¥H·

´¨ä©Ê¡A®¯¤_¹D¡A¤¤T¥N¥H¤U¡A¤H¤ß¤éÅÜ¡A¥@·¤é¼å¡A¤_¬Oª§©|´¼¥©¡A¦n¬°¾÷¶B¡A¥H

´Û¤H¡A¦Ó¤£ª¾¥ý´Û¨ä¤ß¡A¥H·M²³¦Ó¤£ª¾¦ÛÁФ_·M¡A¬G¤Ñ¤Uª§¨¥´¼¡A¬K¬î¥H°¡A´¼¤§¬°¥Î§ó-

«¤_¤@¤Á¨o¡C¤_¬O¥|¼w¤§¥~¡A¥[¤@´¼¦r¡A¦X¦¨¤¼w¡AŪ½Ñ®Ñ¥v¡A¥i¨£¨äÅÜ©ö¤§D¨o¡C-

Y¦b¤W¥j©ö¡A°®©[¥|¼w¡A¤¯Â§¸q«H¡A´¿¥¼¤Î¤_

´¼¡A¤¯¥H§·¬K¡A§¥HÀ³®L¡A¸q¥H¦¨¬î¡A«H¥HÂÃ¥V¡A¤§¥|ªÌ¡A¥i¿×¤§¦Ü¼w¨o¡C«á¥@±N¥H

´¼©ö«H¡A¦Ó¦C«H¤_¤¡A¿×³Æ¤¤¥¡¤g¼w¡A¹ê«D¹D¤]¡CµM¥@²ß¤w¤[¡AÁö¦³½åªÌ¤£¯à©ö¤§¡AªG

´M°Q¨ä¸q¡A¤¯¤]§¤]¡C¸q¤]«H¤]¡C¸Û¬°¼w¥Ø¤§¤@¡AY´¼±N¥iÄÝ¥G¡A¿×´¼¬°¼w¡A¤_¬O¤HÃþ-

W¨o¡C»\¼wªÌ¹D¤§©Ò¥Í¡A¦Ó¦³©Ò¦¨¡A¥²¯q¤_¨-

¤ß¡A©M¤_©Ê©R¡A¬L¤_¤Hª«¡A¦Ó¬Ò®®ªA¡A¬I½Ñ¦æ¬°¡A¦Ó§J¦¨ÀÙ¡A¬G¦W¤§¼w¡A¥H¦³¦¨¤]¡CY
´¼«h±©¤@ºØ¥Î¤§«K§Q¡A¦p®â¤ìµM¡A´¼ªÌ¤£¹L¨Ï¤§³tªø¦Ó¤w¡A¨äªø¨|¦¨¥Î¡A«D

´¼¤]¡C¥²«Ý¤Ò¼w¡A¦p¤âB°ö¨|¡A¦³»Ý¤H¤§

´¼¡A¦Ó¨ä¦¬®¨Â׺p¡A«h¤Ñ¤]¡C¬K¬è¬î³ø¤§ªk¡A·P¯«©lÀò¦³¦~¡A«h

´¼¤§¬°¥Î¥i¤]¡C¦Ó«D¼w¡A¬J«D¼w¤S®O¶Q«v¡AµM¤W¥@ÂåΡA¥ç«D¥þ±ó¨ä´¼¡A¦p¦Ñ¤ó¤§µ

´´¼¥hÁo¡A¦Ñ¤ó¤§¨¥¡A¬°×¹DªÌ¡A¡A¼w¬°¦Ü°ª¤§¦æ¡AY¦b¥¥Á¡A¤´Ãø¥ø¤Î¡A¬GÂÃ

´¼«D«Ì±ó¤§¡A¤D²`Â䧡A¬J¦W¬°¥Î¡A¤w¥i¨£¨ä¥²¦³©Ò¥Î¡A¦³©Ò¥Î¦Ó¤£¥H¬°©|

¡A«h¦X¥GÂåΤ§¦®¡A¦p«ù§Q¤b¦Ó¤£ÅS¨ä¾W¡AÁöªñ¤H¤H¤ð¬È²j¡A¥H¨äÂä]¡CÂëh¦b¨-

¦ÓÉ^®`¤_ª«¡A¦³¥Î¦ÓÉ^¶Ë¤_¼w¡A¦¹ÂÃ

´¼¤§¯u¸q¡A«á¤H¦h¥¼©úÁA¡A¥Î¦Ó¯àÂáA¥¿±ý¤j¦¨¨ä¥Î¡A¦p¤Ñ¤§¥VÂáA¥¿±ý¬K®L¤§µo¬Ó¤]¡CªG¤£Â

ä_¥ý¡A«h¤@¬ª§YºÉ¡A¦w¯à¦¨¤j¥Î¥G¡A¬G¤j´¼ªÌ¥~Y·M¡AµÏ«Ò¤j´¼¡A¦Ó©Ò¥H¯à

´¼¡A«h¦b¦n°Ý¹î¨¥¡AÁô´c´µ½¡A°õ¨â¥Î¤¤¤§¼ÆªÌ¡A¹ê¨äµ½Âéұo¡Aµ½Âè䴼¡A¤D¦¨¤j´¼¡A©¼-

YÁo©ú¦Û¥Î¡A®¢¤_¤U°Ý¡Aè´p¦ÛÌ|¡A°¾¤_¤v¨p¡A§ó¦ó´¼¤§¨¬ºÙ¡A¬GÂô¼¥~-

Y·M¡Aª¾ªÌ©Tª¾¤§¡A¤£ª¾ªÌ¥ç°Ý¦Óª¾¤§¡A¥Hª¾°Ý¤£ª¾¡A¥H¯à®v¤£¯à¡A±f¥G¤j´¼YµÏ¨o¡C¬GÂÃ

´¼§YÂåΡA¥Î¦Ó¤£¼o¡A¦Ó´¼¤£ÅS¡A«h¥\¦¨¤£©~¡A¤£©~«h¥Ã«O¤§¡A¦¹«¦b»P¤W»yÅ㤯ÂåΡA-

«¦³¤¯¥HÅã¨ä¼w¡A«h¦u¦ì¦³¥»¡AÂÃ

´¼¥H¤j¨ä¥Î¡A«h±o¥Á¦³¥Ñ¡A¬G³óµÏ¤§¥@¡A¤Ñ¤UÂk¤ß¡A¤H¥Á®{¨£¨äÉ^¬°¦Óªv¡A¦Ó¤£ª¾¹ê¥ÑÅ㤯ÂÃ

´¼¡A¤¯´¼ì©Ê¤¤©Ò¥X¡A¤º¥~¤§§O¡AµM´¼ªÌ¥²¥ý¦³¤¯¡A¥B¥²¥H¤¯Åã¡AÉ^¤¯¥HÅã¡A«hÁö·¥

´¼¡A¤`°ê³à¨¦Ó¤w¡A¥@¥¼¦³¥H´¼©l²×¨ä¸S¦ìªÌ¡AÁö¿×¤§´¼¡A¥ç¥²¿à¤_¤¯¡A»\µ½«O¸S¦ìªÌ«D¥Î

´¼¡A¤D¯à¥H¤¯¦¨¨ä´¼¦Õ¡CÉ^¤¯±N¦ó¦¨¥G¡A¬G¦¨¤v¦¨ª«¤@¤]¡C¦Ó¦³¤¯´¼¤§®í¡AµM

´¼¤£¨¬¥H¿W¦¨¡A¦¹©ö©Ò¿×¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A¤¯¶§¤]¡C´¼³±¤]¡C¥H¶§²v³±¡A©|

¤£¹H¤_¹D¡A¦p¥H³±§í¶§¡A¬O±ý¥Í¤§¦Ó¥ý±þ¤§¤]¡C¥Í¤§»P±þ¡A¥ç¤¯»P´¼¡A¤¯É^¤£¥Í¡A

´¼«h¥Î±þ¡A¬G¬î¥VµÂ±þ¡A¤Ñ¤§´¼¤]¡C¦Ó«D¤Ñ¤ß¡A¤Ñ¤ß¦n¥Í¡A²×¥H¶§¬°-

«¡A¥Í¤£±þ«h¼ÆÉ^¸`¨î¡A¦Ó¤Ñ¦a¤j¼w¤ê¥Í¡AÁ`¥H¥Í¥Í¤£¤w¬°¥»¡A¬G

´¼¤§¥Î¡A¤£¥i±ó¦Ó¤£¥iÅã¡AÅã«h±N¦ó¸m¤¯¡AÅ㤯ÂÃ

´¼¡A¤Ñ¸g¦a¸q¡A¥ç©ö±Ð¤£©ö¤§²z¡A¬GÂåΥH¦¨¥Î¡AÂô¼¥H¦¨

´¼¡A¸t¤Hªk«h¤Ñ¹D©l¤_¦¹¡A¥H¤»¦r¥Ü¨ä¶ø²j¡AŪªÌ¨ä¤ð©¿½Ñ¡C

¸t¤H¥H¦¹¬~¤ß¥y¡A§Y©Ó¤W¤åÂåΦӨӡAÂëD®{¬°¤Hª«¤]¡C¦Ó¨ä¤jªÌ¹ê¦b¬°¤v¡A§Y×¹D¤]¡C-

×¹D¦ó¥H¥²ÂåΡA¦¹¸q¨¥¤§³Ì¸ÔªÌ¡A²ö¹L¤_¡A¦Ñ¤l¡A¬°¹D¤é·l¡A·l¦Ó¦Ü¤_É^¡A°Z«D°hÂ䧮ĥG¡A

°hÂ䪪̡A«D¶È¨Åé¦æ¤î¡A¹ê¥H¤ß«ä²±K¬°¥ý¡A¤ß¤§¤£«ä¡A¦æ¥çÉ^¥[¡A¤ß¤§¤Ö±ý¡A¨-

¥çÉ^Y¡A¬°¥ý¦Û¶ë¨ä§I¡Aµ

´´¼¥hÁo¡A¦Õ¤£»D¡A¥Ø¤£¨£¡A¤ßÉ^©Ò°Ê¡A«h¯«¥R¦Ó®ð¡A©T«äÉ^©Ò²o¡A«h±¡¬ù¦Ó©Ê¥R¡A©Ê±¡ªÌ-

פ§Åé¥Î¡AÅé©Ê¦Ó¥Î±¡¡A

´«¨¥¤§¡A§Y¤¤©M¤]¡C¤¤¬°©Ê¤§¥»¶H¡A©M¬°±¡¤§¦Ü¼w¡A©M¦Ó¤£¹L¡A«h±¡¤£®`©Ê¡A¦Ó«á¹D¥Ã©T¡A©R¥
ëO¡A§Î¯«¥Ã¥þ¡A¦Ó«á¯«¥ÎÉ^·¥¡A¹D¼w¤£¹H¡A¥H¨ä¯Â¥G¯u¸Û¡A²@É^¥~ª«Äó¤_¨ä¶¡¡A«h¤ß¹ç¦Ó§Ó³ü

¡A©À¤£¦k¦Ó¥¿¤jè©ú¤§®ð¤£´ü¡A«h©Ò¿×¦¨¤v¤§¥»¡A¥ç§Y¦¨¤H¦¨ª«¤§-

ì¡A¦¨ªÌ¸Û¤]¡C¦Ó¥²©l¤_¤@¤ß¡A¬GÂåά°¥ýÂèä¤ß¡AÂä߱©®£¤£±K¡A¤£±K«h¤µÂæөúÅS¡A¥ýÂæÓ

«á¬ª¡AÂ䧿צó¡A¬G°hÂê̥²¨D¨ä±K¡A¦Ó¤_±K¦r¦³¤G¸q¡A¤@«hÂñK¡A¿×¨¾¶~¤§¤ð²¨¤]¡C¤@«h²Ó±

K¡A¿×«ä©À¤§¤ð¶¡¤]¡C¦Ó¤S¥]¬A±K¤§®É»P¦a¨¥¡A«D©ö¤]¡C±K¤§®É¥H·í±K¦Ó±K¡A¤£±o§@¬°±K¤§¦a¥H

±o±K¨ä±K¡A¤£¬È¿s«I¡A¦p³B²`¤s½a¨¦¡A¤H¸ñ¨u¦Ü¡A«h¦a±K¨o¡C¦p¦u¦w©M®§¡A¥Ã¦³¨î«×¡A«h®É±K¤

]¡C¬Gצ椧¤h¡A¤é¦³±`½Ò¡A«¹D¤§¤H¡AR¦³©w¸g¡A¦ó«v¡A¬°±ý±K¨ä¤ß¦Õ¡C±K¨ä¤ß¦Ó¨±q¡A¨-

±K«h§Î¯«§óÉ^¤@²¨¡A«h¦ó±w¥~ª«¤§¨Ó¤z¥G¡A¬G§¤ê¡A¤H¥Í¦ÓÀR¡A¤Ñ¤§©Ê¤]¡C·P¤_ª«¦Ó°Ê¡A©Ê¤§±

ý¤]¡Cª«¦Üª¾ª¾¡A¦Ó«á¦n´c¥Í²j¡A¥i¨£¦n

´c¦]¥~ª«¤§¤z¦Ó¥Í¡A¬°¦Õ¥Ø¤§©x¤£±K¡A·PIJ¤§¤O±`²o¡A¬°¨ä¤ß¤§¥¼¯à¥ý°hÂä_±K¤]¡C¤ß¤§©xµ½«

ä¡A±ý·U¦h¡Aª«·U²³¡A¤Z»D¨£©Ò¤Î¡A¶å¹î©Ò¦Ü¡A-

e¦³©Ò·P¡A¥ý°Ê¨ä¤ß¡A¤ß°Ê«h±¡ÀH¤§Áa¨o¡C±¡Áa«h¨-

§Î»P¤§¶É¨o¡C«h¨D¤§¥²¦h¡A¨D¦Ó¤£±o¡A«h¾÷¤ß¥H¥Í¡A¤_¬O´c©À¤é²±¡A²û-

l¤é¥R¡A¤Ñ©Ê¤é¨S¡A©R¤éÍñ¡A§Î·´¯«¥çÂ÷´²¡A¹E¥H¥Í¬°«à±¡¤§¨ã¡A¥Í¦Ó«à±¡¡A©|

¦ó¹D¼w¥i¨¥¡A¤ß¨-

¬Ò¥H±¡®`¤§¡A«hÁö¦³µu¡A²×¤£¨¬º¡¨ä©Ò±ý«h±©¹Ï¿Ñ·l¤H¥H§Q¤v¡A±þª«¥H¾i¤H¡A¤ß©À´Ý§Ô¡A¤Ñ¤U-

E¤£¤¯¨o¡C¬G¤¯¤£Å㤣¯à©ú¼w¤§¤j¡A´¼¤£Â䣯à«O¹D¤§¥þ¡AÂæӤ£±K¡AµS¤§¥¼ÂáA¥H¨ä©ö¬°ª«-

¼¤]¡Cª«¤§¨Ó¤J¡A°hÁ×YÒZ¡AµS®£¦³¥¢¡A¬G¥²¥HÂñK¬°«¡A¦Ó¤×¦b¤_¥ý¬~¨ä¤ß¡C

¬~¤ß¤G¦r¡Aºë¸q¤J¯«¡A¦b¥L¸g¥ç©|¥¼¦³¡A¥H¦¹¤D©ö¼Æ¤º¥\¦Ün¤§³Z¡A¤Zצ椧¤h¡A±ý¥ý°hÂèä¨-

¡A½ª¨ä¦Õ¥Ø¡A§ù¨ä¤©x¡A¤_ª«¤£¬Û¬V¡A¦ü¤wªñ¥G¹D¨o¡CµMµS¥¼¤]¡C¬°¤-

©x¦ÊÅé¾¹¤]¡C¥²¿à¤ß¬°¤§®_¡A¤ß¤£¯àÀR²b¡AÁöŤ¢

´Ý¯e¡A¥çÉ^©Ò¯q¡A¤ß¤§¬°ª«¡A¥X¤JÉ^¶m¡AÁa¦³´¼¼z¡A¤£¯àµ

´¨ä©Ò¦V¡AÁa¦³«i¤O¡A¤£¯à¸T¨ä©Ò«ä¡A©ö©Ò¿×¼¥¼¥©¹¨Ó¡AªB±qº¸«ä¡A¨¬¨£¤ß¤§Ãø¦Û§â

´¤¡AÉ^½×§@®§°Ê©w¡A¥~-

YÉ^¨Æ¡A¤ß¹ê¦£¦Ó¤£®§¡A¦¹¬°«á¤Ñ¥Í¥Í¤§²z¼Æ¡A¤£¥i±jªÌ¡A¦Ó¬°¹D¬°©Ê©R¬°§Î¯«¡A«h¨M¤£³\¥ô¨ä

¦Û¥X¦Û¡A¤J¦Û¦¬¦Û©ñ¡A¦Óªp¥XªÌ²³¤JªÌ¤Ö¡A©ñªÌ©ö¡A¦¬ªÌÃø¥G¡A¬G¸t¤H¯S¤_¦¹

´¦¥X¬~¤ß¤§±Ð¡A¸t¤H¥H¦¹¤ªªÌ¡A¤D©Ó¤W¤T³¹¡A©ú¹D¥¿©R«O©Ê¦s§Î¨Ó¨¥¡A¼ÆºØ§@¥\¡A¥²¦Û¬~¤ß©l¡

A¬Gª½±µ¤W¤åÂÃ¥ÎÅ㤯¡A¥H¨£°hÂ䧹D¡A¥²¥ý¦³©Ò¬°¡A¦Ó±ý¹F¦¨Å㤯ÂåΤ§®Ä¡A¤×¥²¦³©Ò«¡A¬~¤

ߪ̦p¥H¤ôÀÞª«¡A¥ý¥h¨ä«¯¡A¦p¥H¤õ²bª«¡A¥ýµI¨ä¦Ã¡A¸¾¦a¦³¤õÒF¥¬¥¿¦p¦¹¡A¬~¤ß°È¨D¨ä¼ä²b¯Â

¦µ¡A²@É^©Ò¬V¡A¦p¥É¤§

´¹º«¡A¦p¤ô¤§²M¼á¡A¦pÃ褧É^¹Ð¡A¦pª«¤§É^©¡A¤ß¤w²b¨o¡C¬~¤§¤§¥\¨£¨o¡C¦Ó¨ä¬°¬~¤£«Ý¥~ª«¡

A«h¤S²§¥G¤ô¤õ¤§ÒFÀÞ¨o¡C»\©Ê¦Û¶½¨ä¤ß¡A¦Û§Ù¨ä©À¡A©ÀÉ^¦k°_¤§¼{¡A¤ßÉ^³QÂZ¤§®É¡A«hÁö¦Õ¥Ø

Áo©ú¡AÉ^®`¤_¤è¤o¤§¹çÀR¡A·PIJ¾U±Ó¡A¦ÓÉ^¶Ë¤_«ä©À¤§¯Â¤@¡A¦ó«v¡A¥ý¦Û¬~¨ä¤ß¨o¡C¬~¤ß¦Ó-
즳¤§¦Ã©¬Ò°£¡A«á¨Ó¤§¯É¯Æ¤£°_¡A¥Ã¦u¨ä¤@¡A¥Ã°õ¨ä¤¤¡A«hÁöÀH«á¤Ñ¥Í¥Í¤§¥\¡A¤£»P±¡±ý¦P¸v

¡A«hÁöÀ³³y¤Æ¥Í·À¡A¦Ó¤£³vª«¦n¦P²_¡A¦¹¥H¤ßªv¤ß¡A¹ê¦bµ½¤_¦Û¬~¡A¬~¦r±q¤ô¡A¤ô¤§¬°ª«¯q¦h¡

A®`¥ç¤£¤Ö¡A¦b¡A¤Hµ½¥Î¦Ó¤w¡A°hÂä_±K¡A¯ÂµM¬~²b¤§¤ß¡A¦p©ú¦cÂä_Ãp¤¤¡A¬ü¥É¼ç½Ñ¼æ©³¡A«h

¥ú½÷¤ºªÙ¡A²M©ú¦b°`¡A¤åĦ¤¤Ä£¡A¯«¥ÎÉ^·¥¡A²¨¥¤§¡A¦Ü¸Û¤§¹Ò¦Ó¤w¡A¬G±KÂëD¥ÃÂä]¡CÂ䧤

[¡Aµo¤§¤j¡AÂ䧱K¡A¬L½Ñ»·¡A¦¹§g¤l¤§¹D¡AîîµM¦Ó¤é³¹¡A¤º¹F©Ê±¡¤§¯u¡A¥~µÛ¤¤©M¤§¼w¡A¤ßÉ^

´í·º¡A«h¨p±ý¤£¥Í¡A§ÓÂZ¡A«hª«¦n¤£Âp¡A¦¹¤º¥\º«©lº«²×¤u¤Ò¡A¹ê¦b¬~¤ß¤G¦r¡AµM¤ß©T¥çª«¤]¡

C¦Ó«Dª«¡A¥H¦³¯«¦b¤¤¡A«D¦å¦×¤§¤ß¡A¦¹©Ò¿×¤ß¡A¤µ©Ò¿×¸£¡A¬°«ä·Q¤§¥D¡Aª¾Ä±¤§©x¡A¦p¤@°ê¤§

§g¡A¤Ñ¤W¤§¯«¡A©Ò¿×¤Ñ§g®õµM¡A¦ÊÅé±q¤ß¤§¥O¡A¦ÊÅé±q¤ß¤§¥O¡A«h©ÒÃö¥G²z¼Æ¤Î¹D¼wªÌ¡A¦Û«¥B

¤j¡A¬G¥H¸t¤H¤§¬~¤ßÂñK¡A¦Ó«á¦N¤¿»P¥Á¦P±w¡A¥Á¤§»P§Ú¡AÁö-

Y²§¥Í¡A¹ê¬Ò¦P©Ê¡A¸t¤H¬J¬~¤ß°hÂáA¦ü»P¥ÁÉ^¯A¡A¦Ó¤ß©À¯Â¤@¡A¶W¥G®ð¼Æ¡A§ó¦ó¦N¤¿¤§±w«v¡A

¤£ª¾¦¹»y¥¿¬O¹D¥Î²×©l¡AY¦³¤H¤v¤§¤À¡A¹êÉ^ª«§Ú¤§¬É¡A¦ó«v¡A«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¬J¦b³±¶§±À-

l¤§¤¤¡A¤£¯à°k¤-

¦æ¥Í¨î¤§¼Æ¡A³]¤H¤H¯à°k¡A«h¤w¬°¹Dªv¤§¥@¡A§ó¦ó©ö¤§ºt«v¡A·U¨£¨ä¥Í¤Æ¤§»E·Uı¨ä§Q®`¤§¤Á¡

A¦p¸m¨¤ô¤õ¡A±ý®{±o¨ä¥\¥Î¡A¦Ó¤ð¸·¨äJ®`¡A¦Ü¤£©ö¨o¡C¬G©ö¥H¦N¤¿¬°-

«¡A¨¥¦N¤¿±N¥H¥Ü¥ÁÁÍÁסA¸t¤H©T¤£±w¦N¤¿¡A¦Ó¤H¥Á«h¥¼¯à§K¡A¦Ó±ý¬Ò§K¤§¡A«D¸t¤H¤£¬°¥\¡A±ý

©ú¤Ñ¼Æ¡A¥ý©ú¤Ñ¹D¡A±ý©ú¤Ñ¹D¡A¥ý©ú¦Û©Ê¡A¤TªÌ¤@¤]¡C±©¸t¤H¯à©ú¤§¡A¬G¬~¤ßÂñK¡A¤ß-

YµL¬°¡A¦Ó¨ä¼w¨ä®É»P¥Á¬Û±µ¡A¥Á¤§©Ò±w¡A§Ú¥çÀ»¤§¡A¥Á¤§©Ò¦w¡A§Ú¥ç¦w¤§¡A¬GפߪÌ-

פv¡A¦Ó¨ä¦®¦b¦w¤H¡A¦¨¤v¦Ñ¸Û¨-

¡A¦Ó¨ä²×¦b¦¨ª«¡A¦ó«v¡AÅ㤯ÂåΤ§¹D¡A©T¦p¬O¤]¡C¦¨ª«¦w¤H¡A¬ÒÅ㤯¤]¡C¦¨¤v¦Û-

סA¬ÒÂñK¤]¡C¦ò¤ó¼ç-

סA¬°«×¥@¤]¡C¦Ñ¤ó»·¨«¡A¬°±Ï¥Á¤]¡C¸t¤H¤ß»P¤Ñ¦P¡A¤ÑÉ^¤£¥Í¡A¸t¤H¤§¤ßÉ^¤£¦¨¡A¬G¦N¤¿¦P¥Á

¤§±w¡A¥¿¬O¤H¹D¤§·¥«h¤]¡C¥Á¤§°E°E¡Aª¾ÃѨu¤Î¡A±©¸t¤H¥Ü¤§¡A«hÁͦNÁפ¿¡A¨Ï¬Ò¼Ö¨ä·~¦Ó¹E¨

ä¥Í¡A¦w¨ä©~¦Ó¨|

¨ä©Ê¡A«h¸t¤H¥Í¦¨¤§¼w¡A»P¤Ñ¦a°Ñ¡A¤Ò°Z©ö¨¥«v¡AµM¸t¤H¨Ã¤£¥H¬°¥\¡A¦æ¤§¦ÓÉ^©Ò«ä¡A«ä¤§¦ÓÉ

^©Òº¢¡A¤Ñ¹D¦ÛµM¤§¶H¡A§Y¤H¹D¤§©Òªk¤]¡C

¦N¤¿»P¥Á¦P±w¡A«D®{¦P¤]¡C¦Ó¨¥¦P±w¤£¤Î¦N¤§¦P¼ÖªÌ¡A¬O¬ÒÂæ³²`·N¡A»\¦N¤¿ªÌ¡A¥»³±¶§¤§®ø®

§¡A-

Ȯɦ줧©y§_¡A¬G¦³¦N«h¦³¤¿¡A§Y¦³±w«h¦³¼Ö¡A¸t¤H¶ÈºÙ±w¤£¤Î¼Ö¡A¥i¨£¤¯¤ß¦³¦P¤_¤Ñ¡AÉ^¦³-

¶q¡A©Ò¼~±wªÌ¡A±©¥Á¤§¤¿¡A-

Y¤w¦N¨o¡C¦ó¼~±w¥G¡A¸t¤H»P¥Á¦P¥Í¡A¥Á¤§¼~±w¡A§Y¤v¤§¼~±w¤£¯S¦¹¤]¡C¥Á©Ò¥¼¯à¿Ýª¾¤§¼~±w¡A

¤£ÃѤ£ª¾¡A¶¶«Ò¤§«h¡A¦ü»P¸t¤HÉ^Ãö¡A¦Ó¸t¤H«h¿Ý¬°¼~¤§¡A¥ý¥Ü¨ä¦N¤¿¤§¨Ó¡A¦A§i¥HÁÍÁפ§¤è¡

A°È¨Ï¤H¥Á¥Ã¦w¨ä¥Í¡A¼Ö¨ä·~¡A¥H¨É¤Ñ¦~¦Ó¹«Ò¼w¡A¦¹¸t¤H¤§¤ß¥Ã¤£ºÉ¡A¦Ó¨ä©Ò¥H¥Ü¥ÁªÌ¥Ã¦p

´µ¡A¦ó«v¡A¸t¤H¦³¨ä¸Û¨o¡C¸Û¦Ü¦p¯«¡A¦N¤¿¤§¨Ó¡A¥ý¥²ª¾¤§¡A¤¤±e©Ò¿×«eª¾¤§¹D¡A§Y¦b¸t¤H¤§¸
Û¡A¦Ó¨ä¸Û¤§©l²×¡A¥¿¬O¤W¥y©Ò¿×¬~¤ß°hÂä_±K¡A»\ºë¯«¤º©T¡A´¼¼z¥Ã

´ï¡AµøÅ¥¤K¯î¡AÆF³q¤»¦X¡A±©¨ä·UÀR«h·U©ú¡A·U²b«h·Uºë¡Aºë©ú¤§¥Í¡A¬Ò¥Ñ¬~¤ßÂñK¡A¨ÓªG¤£¯

à¿Ý¦Ûª¾¤§¡A±N¦ó¥H¥Ü¥Á¥G¡Aeª¾¤§¦Ó¦³¥¼ºÉ¡A¤S¦w¯à¥¿¥Á¤§ÁͦV¥G¡A¬G¥ý¦³¨ä¤º¤¤¯Â²b

´¹º«¤§ºÉ¡A¤è¨¬¥HÅã½Ñ¤Ñ¹D¤_É^§Îı½Ñ¤Ñ¼Æ¤_¥¼¨Ó¡A¦¹¸t¤HÂÃ-

סA¹ê¬°¤Ñ¤U¥Á¦w§Q¤§¹Ï¨ä¼ç°h¡A¹ê¬°¤Ñ¹D¤Ñ¼Æ¡A¹î¨äÅܤƮ£¤H¥¼¯àºÉ§i¤]¡C«h¥Ü¤§¤_©ö¡A©ö¥H

¯«¹D©ú¤H¹D¡A¥H¤Ñ¼Æ¿ë¤H¦æ¡A¦ó¥h¦ó±q¡A±E¤¿±E¦N¡A©ö©T¬Ò

´¦¤§¤_¨ö¤ø¨o¡C»\»P¥Á¦P±w¤£¦³©Ò¬°¡A±N¦ó§K¥Á±w«v¡A¤£¦³©Ò¦Ò¡A±N¦ó¥H±Ð¥Á«H¥G¡AÉ^¼x¤£«H¡

A¢è¯A¥¼¨Ó¡A¸t¤H«D´b¥@»z¥Á¡A¯ÁÁô¦æ©ÇªÌ¡A»\ª¾¤§«h¤£¨£¨ä

´b¡A¿ë¤§«h¤£¼{¨ä»z¡A¥Ü¤§¦³ª«¡A«h¤£Ä±¨äÁô¡A¨¥¤§¦³¹D¡A«h¤£¶û¨ä©Ç¡A¬GÁö«eª¾¦p¯«¡A¥Ü¨ä¯

«¨¥¡AÆ[¦p¦r§Y¥iª¾¨ä¦®¨o¡CÁö¥¼¨Ó°f¼Æ¡A«D®¯¼Æ¤]¡CÆ[°f¦r§Y¥i±o¨ä§®¨o¡C»\¥¼¨Ó¥Í½Ñ²{¦b¡A

²{¦b¥Í½Ñ¤w©¹¡A¹ü©¹¹î¨Ó¡A«h¨ÓªÌ¦b«ü

´x¨o¡C¯«¹D¥X¤_¤Ñ¡A¤Ñ¹D¥X½Ñ¦ÛµM¡A¤H¹DªÃ½á¨ä¶¡¡A©Ê©R©Ò³q¡A¯«§Î¦ó®æ¡A©Ê©R¬J¥¿¡A«h¯«¥Î¦

pÁu¨Ï«ü¨o¡C¯«¹DÉ^¨p¦Ó·L¡A¤Ñ¹D¦³·L¦³Åã¡A¤H¹DÅã¦Ó¤£Áô¡A¤TªÌ¤§¶¡¡A¥H¤@¤ß¹B¤§¡A¦Ó¥¿¤_©Ê

©R¡A¬G¤ê°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A¦¹¥y§Y¬~¤ßÂñK¤§ªG¡AÅܤƦb

´¤¡A«h¦ó¤Ñ¼Æ¤£ª¾¡A¦N¤¿¤£©ú«v¡C

¸t¤§»P¯«¡A¥H³y¸Ú½×¡A-

ì¤î¤@¶¡¤§®t¡A¦Ó¸t¥HÅã±Ð¡A¯«¥HÁô³q¡A¦¹³B¬J¤ª¦N¤¿¡A¥²¥ýª¾¤§¡A¼~±w¥²¥ý¨¾¤§¡A«h©Ò¥H-

P¦¹®ÄªÌ¡A¥²¥H¸t¦Ó°l¤_¯«¡A¬G¨ä¤U©ú¥Ü¤§¤ê¡A¯«¥Hª¾¨Ó¡Aª¾¥HÂ鹡A¥H¯«ª¾¤G¦r¡A¤À¨Ó©¹¤G¹D

¡A¨ä¹ê¤@¤]¡Cª¾¦r¡Aª¾¨ÓŪì¤å¡Aª¾¥HŪ¥hÁn¡A§Y´¼¤]¡C¥j¤åÉ^´¼¦r¡A¤Z´¼¬Ò§@ª¾¡A¦¹¨¥

´¼¥HÂ鹡A¤´»P¤W¤S°hÂä_±K¤ÎÂýѥΤ§¸q¨Ó¡AÂåΧYÂô¼¡A¤w¹ð¸Ô¤§¨o¡C¦¹¥H

´¼¬°Â鹡A¤H¦h¥¼¸Ñ¨ä¦®¡A¯«¥Hª¾¨Ó¡A»P´¼¥HÂ鹡A¨â»y«ê¬Û¹ï¡A¥»¯«»P

´¼¡Aª¾»PÂáA¨Ó»P©¹¡A¬Ò¹ï«Ý¦Ó¥Í¤§Ãã¡A¤£¦³©¹¦w¦³¨Ó¡A¤£¦³Å㪾¡A¦w¦³ÂñK¡A±À¤§¤£¦³¯«¤§¹

ü¨Ó¦w¦³

´¼¤§Â鹫v¡A¦¹¤G»y¥¿¥Ó©ú¤W¤å²`¸q¡A¥H¯«¬°¸t¥\¤§·¥¡A¹B¥ÎÆF³q¡AÉ^»·¥±©¡¤Z¥¼¨Ó¤§¼Æ¡A¸t¤

H¤£¤Îª¾ªÌ¡A¯««hª¾¤§¦¹¯«¤]¡C«D¤Ñ¯«¡A«Dª«¯«¡A¤D¤H¤ß¤¤¤§¯«¡A¥X¤_¦Ü¸Û¡A¬°¨äÆF©ú¤£

´ú¡A¶ø§®Ãø¨¥¡A¬G¦W¤§¯«¡A«D¯«©_¯«²§ªÌ¤]¡C¦ò®aÀR§¤¦Ü²Ä¥|ÁI¡A§Y±oºØºØ¯«³q¡A¦p¤Ñ²

´³q¡A¤Ñ¦Õ³q¡A¥L¤ß³q¡A¦g©R³qµ¥¡A¬Ò¥Ñ·¥ÀR¤¤±o¤§¡A«D¦³³N¤]¡C¤Z¤H¤§¥Í©Ê¤¤¡A§O¨ã¤@ºØ¯uÆF

¡A¨ä©Òª¾©Òı©Ò¯à¡A¬Ò¶W¥G¤H¤O¤§¤W¡A¦Ó¥H³Q«á¤Ñ±¡ÃÑ»X½ª¡A¨Ï¤£±oÅã¨äÆF©ú¡A¬G¤£¯à¹F¥G¯«¹

D¡A³q½Ñ¥¼¨Ó¡Aª¾©Ò¤£ª¾¡A«h©Ò¤£¨£¡A»D©Ò¤£»D¡A¯à©Ò¤£¯à¡A«D¯«¤£¦ÛÅã¡A¤H¤£¨Ï¤§Åã¦Õ¡C§E¤_

½×»y¥ç²¤¥Ü¨ä®Ä¡A©Ò¿×¤-

¤Qª¾¤Ñ©R¡A¤»¤Q¦Õ¶¶¡A¤C¤Q±q¤ß©Ò±ý¡A¤£ëƯxªÌ¡A¥¿»P¦ò®aÁI¥\¦P¡A»\¤H¥Í¦ÓÀR¡A¤Ñ¤§©Ê¤]¡C¦

¹ÀR¤£¥¢¡A«h¤Ñ©Ê¥Ã¦s¡A¤Ñ©Ê¥Ã¦s¡A«hÆF¼z¦ÛÅã¡A©Ò¿×¦¨©Ê¦s¦sªÌ¡A©Ò¿×¦U¥¿©Ê©RªÌ¡A©Ò¿×-

P¤¤©M¡A©Ò¿×¦Û¸Û©úªÌ¡A¬Ò¦¹ÀR¥\¡A¬Ò¯àÅã¦U¤H¤§¯«¡Aµo¥¼¦³¤§¼z¡A¬G¦³¥¼¨Ó¤Ñ¼Æ¡A¦bÀR¤¤¦-
¤wª¾¤§¡A¤£«Ýã¹Àt¤]¡C©ö¥Îã¹Àt¡A¤D¬°¤@¯ë¤H¨¥¡AY¸t¦Ó¯«ªÌ¡A¦N¤¿º×ºÖ©T¤wÁA¦p«ü

´x¡A¥B¯àÂಾ¤Ñ¼Æ¡AÅÜ©ö¬P¨°¡A¥H¦Ü¸Û¤§¥\¡A¦X¤W¤Ñ¤§¼w¡A¤Ñ¤H¦X¤@¡A«h¤Z¤p¼Æ¬Ò¯à§ï²¾¡A¦¹¤

¤±e¤Ñ¦a¦ì²j¡A¸Uª«¨|²j¡A¤G¥y¡A§Y¥Ñ¯«¥Î±o¨Ó¡A¤Ñ¦a©|¨Ì§^¤§¸Û©w¦ì¡A¸Uª«©|¾Ì§^¤§¼w¤Æ¨|

¡A¦¹«DªÅ¨¥©Ò¿ë¡A¥²¤w¹F¥G¤¤©M¡A¨Ã¦Ü¸Û©ú¤£²¾¹Ò¬É¡A¤j¾Ç©Ò¿×ª¾¤î¦Ó¦Z¦³©w¤@¸`¡A¥ç¤£¥~¦¹¹

D¡A©wÀR¦w¼{±oªÌ¡A«ê¤À¤µ¥¤u¤Ò¡A¦Ó¦w¦r§Y¦ì¨|

¤§¥\¡A¼{¦r§Y«eª¾¤§¥\¡A±o«h²Î¤@¤Á¨¥É^¤£±o¤]¡CÉ^¤£±oªÌ¡A¼w¤§¦Ü¡A¦Ó¹D¤§¾®¡A«h¥X¯«¤J¤Æ¡

A³q«Õ¹F©ú¡A¬J©ú¤Ñ¤§©Ò¥H¬°¤Ñ¡A¥ç¥iª½¶W¥G¶H¥~¡A¦Ó¤£

´_¬°¼Æ©Ò©ë¡A¬°¦N¤¿©Ò§ô¿£¡A¦ó«v¡A¦Ü©Ê¤§¥Í¡A«D¤@¯ë¤H¤§¥Í¡A¥Í»P¤Ñ¦a¦P¹Ø¡AµS¨ä¥½ªÌ¡A¨ä¦

ܤ]¡C¥@¶¡¤£±o-

¤§¥H¼Æ¡A«h¦ó¦N¤¿º×ºÖ¤§¼~±w«v¡A¬G¯«¥Hª¾¨Ó¡A¶È¥Ü¯«¥Î¤§¤@®æ¦Ó¤w¡AªG¥R¨ä¶q¡A«h±Û°®Âà©[µ

S¾l¨Æ¡A¸t¯«¤§¼w¥i²`¨¥«v¡A¬G¤¤±e-

z§g¤l¤§¹D¡A»y¤j¤Ñ¤U²ö¯à¸ü¡A»y¤p¤Ñ¤U²ö¯à¯}¡A¦¹¥Ü¯«¥Î¤§É^ºÉ¦Ó¤w¡A¯«¥Hª¾¨Ó«á¤å©|¦³¥Ó-

z¡A©Ò¿×¼Æ©¹ªÌ¶¶¡Aª¾¨ÓªÌ°f¡A¬O¬G©ö°f¼Æ¤]¡C§Y±À¥»¦¹»y¦Ó¸Ôl¤§¡A«SÁ¿®É¦A¤Î¡A¦Ü

´¼¥HÂ鹡A¤¤§tºë¸q¡A§Y¦bÂûP©¹¡A¦ó¥H©¹¥BÂáA¦ó¥H¿×¤§ÂáA¦ó¥HÂ鹦b

´¼¡A¦¹¬Ò«á¤H¥¼¹Á©úÄÀªÌ¡A¥H©¹¹ï¨Ó¡A¨Ó§Y¥iª¾¡A©¹¦ÛÉ^¤£ª¾¤§²z¡A¦Ó¥²Â䧪̡A¥¿¥H¨äÃö¥G

´¼¦Õ¡C¦¹

´¼¦r¤D«á¤Ñ¤§ª¾ÃÑ¡A«D¥ý¤Ñ¤§ÆF©ú¡A¥ý¤Ñ©yÅã¦Ó¤HÂ䧡A«á¤Ñ©yÂæӤHÅ㤧¡A¬°±ýÅã¨ä¦h¤~¦hª

¾¦Ó¤w¡AµM®`¤_¨ä¼w¡A®¯¤_©Ê¹D¡A¬G¥²ÂáAÂé¹¥¿¦p±N¤w©¹¥v¨Æ¡AÂ䧼ϩ²¡A³Æ½Ñ°Ñ¦Ò¡A¥BÂé¹

«h©¹»P¨ÓªÈ¯É¡A¨ÓªÌ¥ç¤é©¹¨o¡C©¹¤§¤S©¹¡AÂ䧤SÂáA¨Ï«á¥@ª¾©Ò½]¬d¡A¤Ñ¤U¦³©Òų§O¡A«eªÌ«

ᤧ®v¡A©¹ªÌ¨Ó¤§¥»¡AªG©ú¥G©¹¡A¦ó±w¨Ó¼ÆÃø©ú¡A¬G¦³¯«¼z¥Hª¾¨Ó¡A«h¦N¤¿¦p«ü´x¡A¦³

´¼¥Î¥HÂ鹡A«h±o¥¢¦p¦C³¯¡A¤£¨Ï¤Ñ¤U¦³°g¡A«á¥@¦³

´b¡A¦Ó¤H¥Á¬Ò¦w¥Í¼Ö·~¡A©M·ü®T§Ö¡A¦Ó¸t¤H¤£¦³¬°¡A¶¶¥G¼Æ¦Ó¥Ü¤§¡A¦s¨ä¥v¦Ó±Ð¤§¡A«h¤H¥Á¦³©

Ò¿í´`¡A¦Ó¥@¹D¥Ã¨É¥-

ªv¡A¬G¤ê§g¤l¤§¹DÂA¨o¡C¨¥¤£¦Û¬°¥\¦Ó¥\¦h¡A¤£¦Û¬°¼w¦Ó¼w¼s¡A§Y¦b¯«¥H¤G¥y¡A©ú¥G¦¹¡A«h©ú§

g¤l줣¿à¦h¹D¡A·UÂA·U¨£§®¨o¡C

Åã¹D¯«¼w¦æ¡A¤¯ªÌ¨£¤§¿×¤§¤¯¡Aª¾ªÌ¨£¤§¿×¤§ª¾¡A¦Ê©m¤é¥Î¦Ó¤£ª¾¡A¹ª¸Uª«¦Ó¤£»P¸t¤H¦P¼~¡A²

±¼w¤j·~¦Ü¨o«v¡A´I¦³¤§¿×¤j·~¡A¤é·s¤§¿×²±¼w¡A¡_«ö¦¹-

º¥y¡A¨£¤µ¥»¤W½g²Ä¤E³¹¥½¸`¦¸¤C¥y¡A¨£²Ä¤³¹¡C¡`

«Å¸tÁ¿¸q

Åã¹D¯«¼w¦æ¡A¦¹¤¦r¤@¥y¡A¦Ó¹D¯«¼w¦æ¥|¦r¡A¤@¦r¤@«ü¡A¬Ò©yÅã¤]¡C¥H¤W¦³ÂåΡAÂÃ

´¼¡AÂüw¡A¤Î°hÂä_±K½Ñ»y¡A¤H©ÎºÃ¸t¤H¤§¹D¡A°£Å㤯¥~¡AÉ^¥L¥iÅã¡A¬G¦¹¥Ü¥HÅã¹D¯«¼w¦æ¡A¨

£¸t¤H©Ò«ÅÅãªÌ¥¿¦h¡A¬°¨ä¤£¥ÎÂæӥ²Åã¤]¡C¹D¤§©yÅã©T¨o¡C¤@³±¤@¶§¡A®øªø¶i°h¡A¤Ñ¤wÅã¥Ü¨ä

¦¨¥Í¤Æ¤j-
ì¡A¦Ó¬°¤H¹D¤×©y¥»½Ñµ½©Ê¡A¦s¨ä§Î©R¡A¥HÅé¤Ñ¦a¤§¹D¡A¦Ó¶}¤Hª«¤§°ò¡A¬G¹DÅã«h¤Ñ¤U«w©ú¹D¨o

¡C¤H¥Á«w²ß¹D¨o¡C©Ò¤£©ö¸ÑªÌ¡A±©¯«¤§Åã¡A¯«ªÌ¥»Áô¡A¦ó¥H©yÅã¡A¦¹¸q±©©ö¦³¤§¡A©ö¤§Æ[¨ö¡AÆ

[¤Ñ¤§¯«¹D¡A¸t¤H¥H¯«¹D³]±Ð¡A¦Ó¤Ñ¤UªA¡A¦¹¥¿Å㤧¿×¤]¡C¥H¯«¹D©TÁô¡A¦Ó¸t¤H«h©yÅ㤧¡A¥H³]

±Ð¡A¥H¥Ü¥Á¡A¨Ï¥Á¤§¦³

´L¡A¦Ó¤Ñ¤§¦³®_¡A¤H©Ê¤§¥i³q¡A©R¤§¥i±µ¡A¦Ü¸Û¥i·P¡A¹D¥Î¯q¹ü¡A¬GÅ㯫ªÌ¡A«D×±¯«©|

²§¡A¾É¥Á¥H°g´b¤]¡C¯«¤§¦ÛÅã¡AÆF®É»P³q¡A¸t¤H»P¤Ñ¯«¦P¨ä¯«¤Æ¡A«h¤@¤Á¥Í¦¨¦ì¨|¡A¬Ò¥Ñ¦¹¥H-

P¤§¡A¤H©T¦Û¦³¨ä¯«¨o¡C¦Ó-

W¤_½ª¤_ª«±ý¡A§Ð¤_±¡¦n¡A¯É¯ÉÂZÂZ¡A»X»X¬N¬N¡A¥H¥Í¥H¦s¡A¥H°I¥HºÉ¡A«h¼Æ¤§©Ò«ª¡A¦Ó¤H¤§¯«

¤OÉ^¥H¥D¤§¡A¬G©yÅã¨ä¯«¡A¬L¨ä¥Î¡A¥Î»P¹D¤@¡AÆF»P¤Ñ³q¡A«h§ó¦ó±w¥G

´¼¤§¤£»ô¡AÃѤ§¤£±Ó«v¡A¬GÅ㯫«D¯«¦ÛÅã¡A¤D¤HÅ㤧¡A¤HÅ㤧ªÌ¡A«DÅã¨ä©_½Ï©Ç²§¡A¦Ó¦bÅã¨äÁ

o©ú¥¿ª½¡AÁo©ú¥¿ª½¦Ó¤@¡A¤D¼w¤§¨£¤_¥~¡A¬I¤_ª«¡A¥H¯«-

ìÉ^§ÎÉ^½è¡A±N¦óÅã«v¡A¤£Åã¨ä¼w¡A«h¯«¹D±â¨o¡C§ø·M«U¤l¡AµI»³»Â§¡A¨ä¸Û«H¦³¥i¨ú¡A¦Ó«D¥H»

y¤_¯àÅ㯫ªÌ¡A¯«¹D³]±Ð¡A¤D©ö¸g¤£¤G¤§¸q¡A¦¹É^½×¦ó®É¦ó¦a¡A¢à¤£¯à®¯¡A®¯«h°f¤Ñ¦Ó¹H¹D¡A¥¢

©Ê¦Ó·l©R¡A¦Ó¨ä²v±ÐÉ^¥»¡A«hÁö¦³ª¾¦³¯à¡A¥ç¤£¨¬¥H¥ß¤_¤Ñ¦a¡AºÙ¬°¤T¤~¡A¬G¯«¹D¤§±Ð¡A¤£¥i¼

o¤]¡C¦U¦a©v±Ð¡A¦¹¦®¡A¥Á¥Í»Ý±Ð¡A¨ü±Ð»Ý¥»¡AÉ^¥»«h±Ð«D±Ð¡A¥Á«D¥Á¡A°ê«D°ê¨o¡C¼w¦r¦b©yÅã

¡A¨ä¸q¤w¬Æ©ú¡A¥ç§Y¤W¤åÅã½Ñ¤¯¡A¤¯¦r¤§¦®¡A¤¯ªÌ¼w¤§¥»¡A¦b©ö°®¨ö¤¸¦ë-

s¡A¤¸ªÌ¤¯¤]¡C¦ÓÄݤ_°®¤§º¼w¡AºÙ¬°°®¤¸¡A»P©[¤¸¦P¡A¥i¨£¤¯¼w¹ê¤@¡A¥|¼w¤§-

º¡AºÙ¤¯¤w¸ð½Ñ¼w¡AºÙ¼w¤×¥²·¹·½¤_¤¯¡A¤¯¼w¤§Åã¡A¤D¤Ñ¦a¤§¤j¼w¡A§Y¼w¤]¡C¼w¥H¥Í¬°¥»¤£¥Í¤£

¦¨¼w¡A¦Ó¤H¹D¤×««Ò¨å¤ê§J©ú®m¼w¡A¤Z¬F½Ñ¤åª«¨î«×§¼Ö¡A¬Ò¼w¤§Åã¡A¸Ö¤ê¤£Å㱩¼w¡A¦Ê¹@¨ä¦D

¤§¡A¦¹¤£¦r¤D¥A¦r¡A¥j³q¥Î¡A¤j¤]¡C¸Ö¤å¤ê¥AÅã«v¤å¤ýÂÓ¡A¥A©Ó«vªZ¤ý¯P¡A¤åÂÓªZ¯P¡AÉ^«D¤jÅ

ã¨ä¼w¦Ó¤w¡A¸t¤H¥H¼w¥Ü¥Á¡A¥H¤¯¦w¥Í¡A¼w¤§©ÒÅã¡A¤Ñ¤UÂk¤¯¡A¤£¨D¦Û¦Ü¡A¬°¨ä§J¦Û©ú¤]¡C¦Û©ú

§Y¦ÛÅã¡AÅã¼w¥H««¤_¤Ñ¤U¡A¤Ñ¤U«w¥õ¨ä¼w¡A¦Ê¥-

©Ò¦D¡A¤H¥Á«w³Q¨ä¿A¡A¬G¼w¤§Å㦳¨äª«¤]¡C«DªÅ¨¥©Ò¿ì¡A¼w¤§¬y¦æ¡A¿×¤§¤ê¤Æ¡A¼w¤Æ

´¶¤Î¡A¤H¥ÁÉ@¦w¡A¬G±Ð©ú®m¼w¡A¾¤¥Á©óÅܮɹl¡A¥Á¦b¼w¤Æ¤§¤¤¡A¦p§¤¬K-

·¤Æ¤é¤§¤U¡A¦U¹E¨ä¥Í¡A¾A¨äªA¡A¼Ö¨ä·~¡AÉ^«äÉ^¼{¡A¤£ª¾«Ò¤O¡A¦ó«v¡A¸t¤H¤§¼w¡A»ô¤Ñ¦a¤]¡C

°®¨ö¤E¤G¡A¨£Às¦b¥Ð¡AÄÀ¤ê¼w¬I´¶¤]¡C¥H¤E¤G¤§§J´¶¬I¡A©l¹F¤E¤¤§-

¸Às¦b¤Ñ¡A¤Ñ¤H³y¤Æ¤§·~¡A¬G¼w»P·~¦pªá¤§¦³»¡A¬u¤§¨ý¥Ì¡A¨ä³Q¤_ª«¡AÉ^¤£¤ß®®¸ÛªA¡A¼w¤S¥i©

ö¨¥«v¡A¸t¤H©Ò³y¡A-

e¤£¦Ü¼w¡A¦Ü¹D¤£¾®²j¡A¬G¼w¤§Åã¡A¤D©Ó¯«¹D¦Ó¨Ó¡A¥B¬°©Ê©R¤§¥»¡A©Ê©R¤§¥¿¡AÉ^¼w¤£¨¬¥H-

P¤§¡A¹D©T²Î¦W¡A¼w«h±ø¥Ø¡A¥H°®¥|¼w¡A¤¯Â§¸q«H¡A¨¬¬A¤@¤Á¡A«á¤H±ø¤ÀÁ\

´·¡A¬°Ãþ¯q¦h¡A¬°¦W¯qÁc¡A¤@¥H³e¤§¡A¼w¦Ó¤w¡A¬G©|

®ÑºÙ«w¦³¤@¼w¡A¤@¼w·§¸U¦æ¡A¦¹¼w¤§»P¦æ¦³§O¤]¡C¬G¼w¦r¤U¦æ¦r¡A¤H¥H¬°«½Æ©ÎºÃ¬°¥-

Án¡A¹ê«h¦æ¤§»P¼w¡A¥çµS¤¯¤§»P§¸q«H¡Aºõ¥Ø¤§®í¦Ó¤j²Ó¤§²§¡A¦æªÌ«¹ê½î¡A¥¼¯à¹ê½î¡A¤£±o¬°
¦æ¡A¦æµS¦æ¸ô¡A¥²¨B¨B«e¶i¡AµÛµÛ½ñ¹ê¡A²@É^²¾©ö¡A©Ò¿×ר½î¨¥¡A¿×¤§¹ê¦æ¡A§«¹ê¦æ¡A¬G©ú

´¦¦¹¸q¡A¤Ò¼w¤§¤j¥]¤@¤Á¡A©Î¦³¥¢¤_²ÓªÌ¡AY¦æ«h¤£³\¤]¡C¥H¦æªÌ°_¤_¤é¥Î

´M±`¡A¨£½Ñ¨¥»y°Ê©w¡A¤£½×¦~¤§ªø¥®¡A¦ì¤§

´L¨õ¡A¦U¦³¨ä¦æ¡A¬Ò©yÅ㤧¡AÅ㤧«D×±¯à¤]¡C«D¦ÛàH¬°½å¤]¦Ó¦b¤@§@¤@®§¶¡¡A¢à¦³ªk¦³«×¡Aài¨

B¤£-

e¡A²@¥½¤£©ö¡A¦¹¬°¥ý²ß¨ä¹ê½î¡A±N¥H¤j¦¨¨ä¼w¤]¡C¼wªÌ¿n¦æ©Ò¦¨¤£¿n¤£¨¬¥H¦¨¼w¡A¬GÅã¦æ¬°Åã

¼w¤]¡CÅã¼w«ü¨ä¤jªÌ»·ªÌ¡AÅã¦æ«h«ü¨äªñªÌ²ÓªÌ¡A¸t¤H®£¤H©¿µø¤§¤]¡C¬G¯S¢à©Ò©yÅ㤧¸q¡A¨Ï«

á¥Í¾ÇªÌ¤£¥¢¨ä¯xò|¡A¦Ó´`P¯î¨ä¼w¤]¡C

¥H¤W¥|

ªÌ¡A¬Ò©yÅã¦ÓÅ㤧¤ªªÌ¡A¬J«D¦³¤ß¬°¤§¡A«h¤H¥Á¨£¨äÅã¦Ó¤£Ä±¨ä¢Ò¡A©ú¨ä¥Î¦Ó¤£º¢¤_ª«¡A¬G¦b¤

WYÉ^¬°¡A¤H¥Á¥ç¤£ª¾¨ä¦ó¬°¤]¡C¥H¦¹¸t¤H¥Ü±Ð¡A-

ìÉ^©wµ{¡A©ÒÄa«h¤_¥Á¡AÅ¥¥Á¤§¦Û®©¡A¬°¦U¤H¥Í¬J¤£Ãþ¡A±¡ÃѦۦ³°ª¨õ¡A§Î©R¬J®í¡A³y¸Ú¦Û¦³²`

²L¡A¬°¤H¹D¤£»ô¡A¦Ó¥²»ô¤§«h¥²¨Ï¥ÁW¤_±Ð¨o¡C¬G¨£»D©Ò¤Î¡A×¾i©Ò±o¡A¥ô¤H¤§½å§_¡A¦Ó¦Uu¨ä©Ò

´Á¡A¦¹¥¿¥H¤£»ô»ô¤§¤§¹D¤]¡C¬G¤ê¤¯ªÌ¨£¤§¿×¤§¤¯¡A´¼ªÌ¨£¤§¿×¤§´¼¡A¦¹ª¾¦r§Y´¼¡A¬°¤¯»P

´¼¡Aì¬Ò©Ê¤¤©T¦³¡A¦¨¤v¦¨ª«¡A¤×¬°¤H¹D©Ò®v¡A¤¯ªÌ¨£¨ä¤¯¡A«h¥H¨ä¤Ñ©Ê¥»¦h¡A´¼ªÌ¨£¨ä

´¼¡A«h¥H¨äªÃ½á¿WÆF¡AµM¦Ó¤¯ªÌ¥²´¼¡A´¼¦Ó¤£¥²¬Ò¤¯¡A¥H¤¯¬°¹D¤¤-

º¼w¡A¥]¬A¸Uµ½ªG¤w¨£¨ä¤¯¡A«h¤S¦ó¼w¤§¤£¨£«v¡A¦¹¤G¥y¤D¸t¤H©ú±ÐÉ^Ãþ¡A²v¥Á¥H¸Û¡A¦U¦p¨ä¤À

¡A«h¥Í¦¨¯q¦h¡A¤Æ¾É·U»·¡A¤Ñ¤U¤H©T¦P¦¹©Ê¤]¡C±©±Ð¤§¦³¤è¡A¦Û¤Æ¤§É^«-

¡A¸t¤H¦b¦ì¦b³¥¡A¤ßÉ^²§¤]¡C¦Ó¦b¦¹«hݨú§g®v¤§¸q¡A§g®v¥jÄݤ@¤H¡A¤Z©Ò¥ÜªÌ¬Ò±Ð¤]¡C¦Ó-

º¥»¤_©ö¡A©ö¥H¯«¹D³]±Ð¡A«h¤Z¨ü±ÐªÌ¡A¬Ò¯«©Ò³³§M¡A«O¨ä¯u©Ê¡A¾i¨ä¯u¸Û¡A¸Û©ú¤£

´ü¡A¯«¤H¦X¤@¡A«h¤H¥\§Y¯«¥\¡A®Ñ¤ê¤Ñ¤u¤H¨ä¥N¤§¡A¤Ñ¯«¤§ÆF¡A®É³q¤_¤H¡A«h¤¯¤]

´¼¤]¡C©Ê¤§¼w¤]¡C¤H¦Û»â®©¡A¤£«ÝÃ@µ¦¡A¬G±Ð²¦Ó¥Á©ö±q¡A¤Æ¼e¦Ó¤UÃhªA¡A«D¬G¨Ï¤§¤]¡C¬G¸t¤

H¤£¥H¬°¥\¡A¦Ó²ö»Pª§¥\¡A¤£¥H¬°¯à¡A¦Ó²ö»Pª§¯à¡A¦ÛµM¤§¥\¡AÉ^¬°¤§¯à¡A«h±Ð¤£«Ý¤O¦Ó¦Û¦æ¨o

¡C¤Ò¸t¤H¤w¬°¥Ü¨ä¥þ¥Í¼Ö©Ê¤§¹D¨o¡C§ó¥H¨ä¯«ª¾±Ò¥Á¤§¯«ª¾¡A«h¦ó¥Î«ä¬°¡A¶¶¥G¦Û©Ê¡A¦U¾A¨ä¥

ͦӤw¡A¬G¦Ê©m¤é¥Î¦Ó¤£ª¾¤]¡C

¦Ê©m¤é¥Î¦Ó¤£ª¾¡A¹ª¸Uª«¦Ó¤£»P¸t¤H¦P¼~¡A²±¼w¤j·~¦Ü¨o«v¡A¦¹¤T»y¤H¦h¥¼¯à©ú¸Ñ¡A¤W¤å¤¯ªÌ¨

£¤¯¡A´¼ªÌ¨£´¼¡A©T¤w©ú¥Ü¸t¤H¦³±ÐÉ^Ãþ¡Aµø¦U¤H³y¸Ú¦Ó±o¼w·~¤§¤j¤p¡A¤¯

´¼¬Ò¼w¡A¦Ó¤ÀÅãÂáA¥Ñ¤h§g¤l¨¥¡A¦Û¦³¨ä¾Ç°Ý¤O¦æ¡A-

Y¦Ê©m«h¤£¨¬»y¤_¦¹¡A¦Ê©m¤Ñ¯u¥¼ª{¡Aª¾¨£¦³-

¡A«h©Ò¨DªÌ¥ç±©¤é¥Î¦Ó¤w¡A¸Ö¤ª¥Á¤§½è¨o¡C¤é¥Î¶¼-

¹¡A§Y¨¬ÃҦʩm±©¦w¥Í¼Ö·~¡AÉ^¼~É^±w¤§¨D¡A¬J¤£¥²»y¥H¤¯

´¼¤§°ª²`¥çÃø¥H¨Ï¦N¤¿»P¦P±w¡A¤é¥Î¶¼¹¦Ü¥-

©ö¤§¨Æ¡A¥ç¤H±¡¤§ùÚ¡A·U²·U©ö±o¨ä¥Í¡A·U©ö·UºZ¹F¨ä·~¡A»\¸t¤H«D±ý¦Ê©m«å
´kÉ^¬°¡A¦w¶¢°½¶h¡A¬G¤Z¸t¤ý¦b¤W¥²¥ýÄU¦Ò¨Æ¡A¨Ó¦Ê¤u¡A³Ò¥Á¦Ó¤£¨Ï¤§-

W¡AÄU¥Á¦Ó¤£¥O¤§«è¡A¬G¤é¥X¦Ó§@¡A¤é¤J¦Ó®§¡AÆw¤«¦Ó¶¼¡A¯Ñ¥Ð¦Ó¹¡A¤H¬Ò¦Û-

¹¨ä¤O¡A®a¬Ò¿ÝÀx¨ä³¡AÁö¯î§ò¤£¨¬¬°¼~¡A¢Ø®`²×¦³©Ò¸É¡A¦¹¤«¨ö³Ò¥ÁÄU¬Û¡A¬°-

𸷤T¥N©Ò¥é¦æ¡A¹A·~¬JÂסA¤u°Ó¥ç¸Î¡A¥Á¥Í¤é¾A¡A°§´H¤£»D¡A¦¹«h¸t¤H±Ð¥Á-

W¤ß¡A¨ä¥\·~²ö»P¨Ê¨o¡C¬J¥Í¤§¹¤§¡A±Ð¤§»£¤§¡A¾i¨|

¤§¥H¬°¦¨§÷¡A¾¹¨Ï¤§¥HºÉ¨ä¤Ñ½á¥»¯à¡A¦¹¦ó¤H©Ò¬°«v¡A°Ý¤§¦Ê©m¡A¦Ê©m¤£ª¾¤]¡C¬°¼ç²¾Àq¤Æ¤_

¥¤é¡A®â°ö³³§M¤_É^§Î¡A±Ð¦æ¦p·¡AµÛª«É^¢Ò¡A¼w¦æ¦p¤ô¡A¼íª«¬Ò´þ¡A¦¹¤£ª¾¤§¥\¡A¥¿¥Ñ¸t¤H-

W¤ßµwµe¡A¦ÀH¥Á¤§¥Í¦Ó¨D¨ä©Ò¥H¥Í¡A©À¥Á¤§½è¦Ó¨D©Ò¥H¸¶¨ä½è¡A¸Û¦p¦¹¡A«h¦ó±æ¦Ê©m¤§ª¾«v¡C

¹ª¸Uª«¤ªªÌ¡A¹ª¦³¹ª»R®¶§@¤§·N¡A¦Ó¹ª¤§¥Î¥HÁn¡AÁn»D¤_¥~¡Aª«¥ç·P²j¡A¦p¦¹¹ª¦r¡A§Y°Ê§@¤§¨

Ϥ٧¤]¡C«ü§@ªÌ¦p®Ñ§@·s¥Á¡A¥H§Ú¤§¤O¡A-

P¥Áª«¤§¤O¡A¦Ó¦¨¨ä¥Î¡A«hª«¬Ò¬°¦Ê©m©Ò§Q¥Î¤]¡C§Q¥Î¸Uª«¡A¥¿¬O¸t¤H³Ò¥ÁÄU¬Û¡A¥H¹F¦¨ª«§Ú¦P

§Q¡A¦]¥Áª«¤§§Q¦Ó§Q¤§¡A¥»¸Uª«¤§¤O¦Ó±j¤§¡Aª«¤§§QÉ^ºÉ¡A¥Á¤§¥Í·UªÎ¡Aª«¤§¤O¤£±ó¡A¥Á¤§¥Î·

U¨¬¡A©Ò¿×²z°]¥¿Ãã¡A§Y¬°§QºÉ¸Uª«¡A¤O©P¥Á¥Î¡Aª«¤O¤§´I¡A¤£¥ip¤]¡C¤Z¤ô³°©Ò²£¡A¦a-

±©Ò¥Í¡A¦a¤¤©ÒÂáAÉ^¤@«Dª«¤§¤O¡A§YÉ^¤@«Dª«¤§§Q¡A¥çÉ^¤@«D¥Á¤§§Q»P¤O¡A°ê¥ç¦]¥Áª«¤§§Q»P

¤O¡A¥H¦¨¨ä°]¤§¹D¡A¥H¹F¨ä

´I±j¤§¹Ï¡A¥H¶}µo¨ä¹ê·~¡A§ó¸Î¥Á¤§°]¡A¥H¥ø¹Ï¤u°Ó¯q¦h¡A¥Í²£¯q«p¡A¤£¯Á¤_¥Á¡A¦Ó°ê¥Î¤£¹¼¡

A¤£-

V¤_ª«¡A¦Ó·~°È¯q§»¡A¦¹¸t¤H²z°]¡A¦b¨Ï¥Áª¾¹ª°Ê¸Uª«¦Ó¤w¡Aª«¤§±ó¤_¦a¤]¡C°Z«D¦pîh¤§¥ñ¥G¡A

¤@»P¹ª°Ê¡A¬Ò¦Û©y¨ä§Q¡A¦Û¨Ñ¨ä¤O¡A¥Á´µ¹E¨ä¥Í¡A®a´µ¼Ö¨ä·~¡A¦b¤@©m«h¬°

´I±Ú¡A¶m«h¬°¿§²Ô¡A¦bªÀ·|«h¬°´I¶Q¡A©Ò¿×±R°ª²ö¤j¥G

´I¶Q¡A¥ç§Y¥ÑºÉª«¤§§Q¡A°Êª«¤§¤O¨Ó¡A¦¹¹ª¤§¸q¡A¹ê¦³²`·L²j¡A-

Y¦b¤µ¤é¡A¤×¬°§·¦X¡A¤µ¤é¤@¤Á¥Í²£¡A¤@¤Á¥ø·~¡AÉ^¤@¤£°²¤_µo°Ê¾÷¡Aµo°Ê¾÷ªÌ¡A°Z«D¹ª°Ê¸Uª«

¤§n¨ã¥G¡A¹ª°ÊªÌ¤£¿W¬°³]¦¹¥HºÉ¤@±¤§§Q¦Ó¤w¡A¥²¤é¥Î

´M±`¡A±À¦æ¤é»·¡A¤@¤è¤§ª«§Q¬ÒºÉ¡A¥L¤è¤§ª«§Q¥çµM¡A¤@¦a¤§ª«¤O¨ã§e¡A²§¦a¤§ª«¤O¥ç¦Ü¡A¬G¤

@¹ª¦r¥¿¦p¬K·¹ª»R¸Uª«¡A¨Ï¹E¨ä¥Í¡A¥ú¨ä¥Î¡A¦ÓÉ^¿ò¾Ñ¡A§¤ê³f

´c¨ä±ó¤_¦a¤]¡C¤£¥²Âä_¤v¡A¤O´c¨ä¤£¥X¤_¨-

¤]¡C¤£¥²¬°¤v¡A¸t¤H¥uª¾¥H¤Ñ¤U¬°¤@®a¡A¤¤°ê¬°¤@¤H¡A²@É^ÒÁ°ì¦s¤_¯Ý¦Û¨Ï¥Áª«¥ÌÄm¨ä¤O¡A¤H¥

Á«D¦Û¯à¹ª»R¤§ªÌ¡A¥Ü¸t¤H¤§¤O¡A¥ý³Æ¨ä¹ª°Ê¤§¾¹¡A§ó¥R¨ä¹ª»R¤§¥\¡A¨Ï¥Á¥ç¤é¥Î¦Ó¤£ª¾¡A¤é¥Î

¤£ª¾¡Aª«§Q»P¤OѦܡA©T«D°¸µM±o¨Ó¡A¥çÉ^«D¸t¤H¤§©Ò¼~¼{¤_¥-

©õ¡AÄw«ä¤_¨Æ¥ý¡A¬G¦Ê©mÁö¤é°Ê§@¸Uª«¡A®¶°_¹ê·~¡A¹ê«h¦Ê©m¤£¥Î¼~¤]¡C¦Ê©m¤£¥Î¼~¡A¥H¸t¤H¤

£«Ý¨ä¼~¥ý¤©¤§¼Ö¦Õ¡C¤W¤å¦N¤¿»P¥Á¦P±w¡A¨£¸t¤H¥H¦Ê©m¬°¤@¤H¡A¦¹³B§Q¥Î¸Uª«¤£»P¸t¤H¦P¼~¡A

§ó¨£¥Á¤§¼Ö¥Í¦w·~¨o¡C

¥Á¬Ò¼Ö¥Í¦w·~¡A«h¤W¤U©M·ü¡A¤H¥Á¿Ëµ½¡A¬ÛÅU¬Û±¤¡A¥H¥Í¥H¨|
¡A¦¹¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼w¤]¡C¦Ó«D¤Ñ¦a©Ò¯à¬°¡A¥²°²¤â¤_¸t¤H¡A¥H¨Ï¤H¥ÁºÉ±o¨É¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼w¡A«h¸t¤

H¤§²±¼w¤j·~¡A¥ç¦Ü¨o«v¡AŲ¼wÉ^«¡A¤j·~²ö¤ñ¡A¦¹¿×¦Ü¨o¡C¦ó¿×²±¼w¡A¦ó¿×¤j·~¡A«h

´I¦³¤§¿×¤j·~¡A¤é·s¤§¿×²±¼w¡A´I¦³ªÌ¡A§Y©Ò¿×ºÉ¥Áª«¤§§Q»P¤O¡A«h¥Î¦Û¯à¬Õ¾l¡A«h

´I¦³¤£«Ý»EÀÄ¡A¤£°²V©º¡A¥Á¼Ö¿é¦ÓÉ^«è¤×¡Aª«ºÉ¥Î¦Ó¬Ò¥R¹ê¡A¦¹¸Û

´I¦³¡A¥ç§Y®õ¨ö»P¤j¦³¤§¶H¡A¦Ü¤_²±¼w¡A§ó«D¿×¤@¢àªÌ¡A¥²¨Ï¤é·sÉ^æ¡A¸t¤H¤é·s¨ä¼w¡A¤H¥Á¦

b¨ä·Å·Ö¾i¨|¤§¤¤¡A¦p¬K¤§¥úº¥·Åº¥·Ü¡A¥Íª«ÀH¤§-

Ѳ±¡A¦¹¤Ñ¦a²±¼w¡A¸t¤H¥ç¦p¤§¡A¥H¤v¤§¼w¤é·s¡A¨Ï¥Á¤§¿A¤é»·¡A¼w¬y¤£¤w¡A¿A¨KÉ^«-

¡A¦¹¤j¤p¯b´I¨ö¤§¶H¤]¡C¦X¤§¬°²±¼w¤j·~¡A¤À¤§¬°°ê-

p¥Á¥Í¡A¥Á¬J¦w¨ä¥Í¡A°ê¬J¸¶¨ä²±¡A°Z«D¤H¹D¤§¦¨¡Aªv¹D¤§¤j¥G¡A¬G¦¹¤G»y©ú¥Ü²±¼w¤j·~¡A«D©ö

¨¥¤]¡C±©¸t¤H¯à¤§¡A

´I¦³¤§¿×¤j·~¡A¤é·s¤§¿×²±¼w¡A©TÄݸt¤H¯S¥ß¿W¦æ¡A¤W«´¤Ñ¤ß¡A¤U³q¥Áª«¡A©Ò¬°É^¬°¡A¦Ó¤é¨£¨

ä¥\¡A©Ò§@É^¦¨¡A¦Ó¤é¨£¨ä®Ä¡A¦ó«v¡A»P¤Ñ¹D¤Æ¤]¡C¤Ñ¤§²±¼w¤£¥i¨£¡A¤_¸Uª«¤§¥Í¦¨¨£¤§¡A¤Ñ¤§

¤j·~¤£¥i»D¡A¤_¥Áª«¤§§Qª¾¤§¡A¤Ñ¤§¤£¨¥¦Ó«~ª«¦ë¡A¨Æ¥\§»ªÌ¡A¥¿¦p¤Ñ¤§²±¼w¤j·~¡A¸t¤H«h¤§¡

A¥H¬°¤H¹D¤§¥»¡A¦Ó«á²±¼w¤é¶iÉ^¡A¤j·~¤é§»¤£¤w¡A¤H¥Á¦b¥Í¦¨¤§¤¤¡AÀòª«¤O»P§Q¡A¥H¦¨¨ä©Ò¹Ï

¡A¤_¬O¸t¤H¤§²±¼w¤j·~¡A¤S±À¬°¦Ê©m¤§²±¼w¤j·~¨o¡C¬G¯SÃÙ¤§¤é²±¼w¤j·~¦Ü¨o«v¡AºÙ¦Ü«v¨¬¨£¨

ä½°¥H¥[¨o¡C©ö¤_°®¤¸ºÙ¤j«v¡A¤_©[¤¸ºÙ¦Ü«v¡A©ú°®©[¤G¤¸¤Ñ¹D¤§¹F¥»¤j¥Î¡A¤@¤Á¹D¼w¿Ñ¬°¡A¢à

¥Ñ¦¹¦¨¡A¥Ñ¦¹»·¡A¥Ñ¦¹±À¤_¤Ñ¤U«á¥@¡A¦ÓÉ^¬ö·¥¡A»P¦¹²±¼w¤j·~ºÙ¦Ü«vªÌ¡A¥¿¬O¤@¸q¡A¤Ò¼w¦Ó¤

ê²±¡A·~¦Ó¤ê¤j¡A°Z´M±`¥\¦æ§@¬°¡A¥ø¹Ï¦¨´N©Ò¯à¤Î«v¡A±À¨ä¦Ü·¥¡A«h¦ì¨|¤§®Ä¡Aªð¨D¤_¨-

¡A«h¸Û©ú¤§¥\¡A¤@¨Æ¤@°Ê¡A¬Ò¨¬¥H¦w¥Á¥Í¦Ó¾iª«¤O¡A¤@¸g¤@½n¡A¬Ò¨¬¥HÀ±ºú¤j¸g¤jªk¥H¬°¥Á«h¡

A¥Á©T¤£¬ÒÉ^ª¾¡A¦Ó¨ä¦b²±¼w¤j·~¤§¤¤¡A¹l¿Ä©M·ü¤é¤i§@®§¤§¤º¡A¦w©w±dº³¡A¤£ª¾¤Ñ¬°¤§-

C¡A¸t¤H¬°¤§C¡A§í§Ú¦Û¤v¬°¤§-

C¡A¬G¦Ê©m¤é¥Î¦Ó¤£ª¾¡A»P³óÅü¤§ºq¡A¤Ñ«O¤§¤°¡A¦ó²ö«D¥Á±¡¬yÅS¡A¯Â¥G¤Ñ¯u¡A¤_°ê«h¦@¨É¡A

´I±j¤§¥\¡A¤_¥Á«h¦P¹E¦w©M¤§¼Ö¡A¬JÉ^¤§§O¡A§ó¦ó¶Q½â¤§¶û¡A¬GºÙ¬°¤Ó¥-

¤§¦~¡A¤j¦P¤§¥@¡A¦Ó¥H¤j¦³¬°Âצ~¡A®õ¨ö¬°§¡´I¡A»\¤£¿W

´I¡A¦ó¨Ó³h¥F¡A¤£¦h¨D¡A¦ó¨Ó¶ú¢°¡A§¡¥¤§¦Ü¡A¤Ñ¤UÉ^¦³¤£¤Ó¥¡A¦Ê©mÉ^¦³¤£

´I¨¬¤£«Ý¥Î¤ß¦È§Q¦Ó§Q¦Û¼W¡A¤£¥²W-

p¿Ñ°]¡A¦Ó°]¦Û¸Î¡A«h¦¹²±¼w¤§®Ä¡A¤j·~¤§¥\¡A¸t¤H¤é¶i¦Ó¤£¥ð¡A¦Ê©mÀH¤§¦Ó¤£Ä±¡A°ê¤£»EÀÄ¡A

¦Ó¥Î¦Û¸Î¡A¿³·~¯q¦h¡A¥ÁÉ^-

Wµh¡A¦Ó§@·~¤é¶Ô¡A¨Ñ»õ¦Û©ö¡A¤W¤U¬Ò¼Ö¨ä¼Ö¦Ó§Q¨ä§Q¡A¥H«O¨ä¦w©M¡A

´Â³¥¬Ò¿Ë¨ä¿Ë¦Ó½å¨ä½å¡A«h¹F¤_¥-

ªv¡A¦¹¤W¥jлªv¤§¹D¡A¥v¥U¦³¥iÂЫöªÌ¤]¡C¬G¦¹²±¼w¤j·~¡A¨úªk¤_¤Ñ¡A±À¦¨¤_¸t¡A¦Ó²×¥²¿à¤H¥

Á¥H¦@¥ú¤j¤§¡Aµo´¤§¡A«D¶È¿×¤£»P¸t¤H¦P¼~¤v¤]¡C¡|

¥Í¥Í¤§¿×©ö¡A¦¨¶H¤§¿×°®¡A®Äªk¤§¿×©[¡A·¥¼Æª¾¨Ó¤§¿×¥e¡A³qÅܤ§¿×¨Æ¡A³±¶§¤£
´ú¤§¿×¯«¡C¡_ÂÔ«ö¦¹«Y¤µ¥»¤W½g²Ä¤³¹¥½¸`¡C¡`

«Å¸tÁ¿¸q

¥Í¥Í¤§¿×©ö¡A¦¹¤@»y´¦©ú©ö¹D¤§¤j¡A¦Ó-

«¦b¥Í¥Í¡A§Y¤W¤å¤Ñ¦a¤§¤j¼w¤ê¥Í¡A¤Ñ¦a¥H¥Í¬°¤j¼w¡A«h©ö¤§ªk«h¤Ñ¦aªÌ¡A¥ç¥²¥H¦¹©l¡A¥Í¦Ó¤ê

¥Í¡A¥i¨£¨ä¥Í¥Í¤£¤w¡A·U¥Í·U²³¡A¥HºÉ¤Ñ¦a¤j¼w¤§¥Î¡A¥Í¤§¤S¥Í¡A«h¬°¤Ñ¦a¶¡¸Uª«¬Ò

´_¦p¬O¡A¤é¥ÍÉ^½a¡A¥ÍªÌ¤¯¤§¨£¤]¡C¤¯¥H¥Íª«¡A«h¤Z¥Í¤£Â÷¥G¤¯¡A¤¯¸q¤¬¬°¤Ñ¹D¤§¤@¡A¦Ó¥¼¯àÂ

ö¤@¡AµM¦b©ö«h¥H¥Í¬°«¡A¥H¤¯¬°¥ý¡A¬G¤êÅã½Ñ¤¯¡A¤¯¼w¤§Åã¡A§Y¥Í¥Í¤£¤w¥Ñ¨Ó¡A¤Ò¤Ñ¹D¬K¥Í¬î±

þ¡A¹ç¤î¥Í¦Ó¤£±þ¥G¡A¥H©öªÌ¦Û¤Ó·¥©l¡A¶¶±À¦Ó¤U¬Ò¥Í¤]¡C¬°¥Í¤§É^ºÉ¡A©l¦¨¥@¬É¤§É^ºÉ¡A¥@¹D

Ácºa¡A¥Áª«Âײ±¡A¬Ò¥Í¤§ÂÝ¡AÉ^¥Í«h¬ÒÉ^¤§·U¥Í·U¦h¡A¦Û¦³¨î¥Í¤§¹D¡A¦¹¥Í¤§·¥²×¥²±þ¡A¥Í±þ«

D¤Ñ¦³·N¬°¤§¡A¥ç¥Ñ®ð¤§±À-

l¼Æ¤§¬y¦æ¡A®ð¼Æ¬Û¥[¡A¥Í±þ¦Û¨£¡A¬G¥ÍªÌ¥Í¤§¡A±þªÌ±þ¤§¡A¤Ñ¹D¤]¡C¥ç¤Ñ¼Æ¤]¡C¼Æºt·U¥X¡A¬°

Åܤé¦h¡A¤_¬O¥Í¤§±þ¤§¡A§¡¥Ñ¼Æ¥H¨î¤§¡A¼Æ©w«h¥ÍªÌ¦³¤£¥Í¨o¡C¦Ó©ö¹D¢ä¥H¥Í¥Í¬°¥»¡A¿×¨ä¦W©

ö¡A§Y¦ÛÅÜ©ö¤¤¨£¤§¡A¤£©ö«D©ö¤]¡C©ö¤§¯q¬Æ¡A¥Í¤§¯q¼W¡A«h©Ò¿×¥Í¤§¤§¿×©öªÌ¡A¥ç§Y©ö¹D¥H¥Í

¬°¥D¡AªÙ¥ÍÉ^©ö¥i©ö¡A¿×¤wªñ¤_¤Ó·¥¡A§ó¦ó©ö¤â¡A¤Ó·¥¤@°Ê¡A¨â»ö¤D¤À¡A¤_¬O¥ÍªÌ·U¥Í¡A¥çªÌ·

UÅÜ¡A¬G¦¹»y¹ê©ú©ö¤§¬°©úÅܦӧ@¤]¡C¤Ñ¦Û¦³¨äÅÜ¡A¤£«Ý

´¼«i¡A¤£¶·«ä¼{¡A¬Ò¦ÛµM¦ÓµMªÌ¡A¬G¥Í¥Í¤§¿×©ö¡A¸t¤H¤£¹L-

z¤Ñ¹D¤§¶H¡A««ªk«h¤_¥Á¡A¨Ï¥Áª¾¬J¦³¥Í¥²¦³ÅÜ¡A¥Í·U²³¡AÅܥ礣¥i¨s¸×¡A¥H¨ä¥Ñ¼Æ¤§±À-

l¦Ó¨Ó¡A§Y¤G®ð¤§®øªø¡A¤¦æ¤§¤É-

°¡A¤¬¦¨¨ä¥Î¡A¥H¬L¨äÅÜ¡A¥ç©öÉ^ºÉ¡A¥Í°Z¦³¤î®É¥G¡A¥@¹Dºa¬\¡A¤H¹Dªv¶Ã¡A¦ó¤@«DÅÜ¡A¦ó¤@«D

¥Í¥Í¤]¡CÅܤ]¦b¹Dµø¤§¡A¿×¤§±`¸g¡A¦b¤Hµø¤§¡A¥H¬°ÅÜ©ö¡A»\¦p¬K®L¬î¥V¡A¦U¦³¨ä®É¡A¦UµÛ¨äÅ

Ü¡A¦Ó¥Í¥çÀH¤§¡A¬K«á¥Í®L¡A¬î«á¥Í¥V¡A´H°Z-

¡¾E¡A·s³¯¥NÁ¡A¦b¤Ñ¥¼¹ÁÅܤ]¡C¦Ó¤µ¤§¬K«D©õ¤§¬K¤µ¤§®L«D«e¤§®L¡A¬O¤é¤é¦bÅܤ¤¡A¦Ó¤H¥¼¤§

ª¾¤]¡CÅܰʤ£©~¡A®ð¦æ

´`Àô¡A®øªø¦U²§¡A¼Æ®í¤¿¦N¡A¦¹±©¸t¤Hª¾¤§¡A¬GÄa«h¥H§i¡A¿ë¨ä®É©y¡A¾Ü¨ä¤è¦ì¡A¨Ï¥Á¦³¿í¡A«

hÀH¼Æ¥H¥Í¡AÀH¼Æ¥HÅÜ¡A¦¹¸t¤H¨î©ö¤§¦®¡A¥H©ö©úÅÜ¡A¥²¥ý·¹·½¤_¥Í¥ÍÅܬۡA¨Ì¤H¹D¥H¥ß¡A¦¹©ö

±Ð¤§©Ò«¡A¦Ó¦Û¦b¥»¤Ñ¦a¤§¤j¼w¤ê¥Í¨Ó¡A©ö¬J¥H¥ÍÅܱÀ-

l¬°¥»¡A«h©Ò¨úªkªÌ¡A¥²¦Û¤Ñ¦a©l¡A¤Ñ¦a§Y³±¶§¤]¡C¥Ñ¤Ó·¥©Ò¤À¡A§Y§©Ò¿×¤À¦Ó¬°¤Ñ¦a¡AÂà¦Ó¬°

³±¶§¡A³±¶§Äݤ_¨â»ö¡A¦Ó©ö«h¥H°®©[¤GªÌ¬°¶H¡A¥H°®¶§ª«¤]¡C©[³±ª«¤]¡C°®©[¬J©w¡A¤K¨ö¦¨«h¡

A¦b-

º³¹¤¤¤w¸Ô¡A¦¹¶¡¥Ó¨¥¤§¤ê¡A¦¨¶H¤§¿×°®¡A®Äªk¤§¿×©[¡A©ú°®©[¤G¨ö¡A¤D¥þ©öªù¤á¡A¥Ñ¥Í¥Í¤£¤w

¡AÅÜ©ö¤£©~¡A¦Ó«á°®©[¦Û¤À¤Ñ¦a¦Û³þ¡A¬G¦¨¶H¤ªªÌ¡A¥H©ö¤§¦¨¶H¡A-

º¬°¢Ö¡A§Y°®¤§¤Tµe¨ö¡A¤Tµe¨ã³Æ¡AÁö¤ê¯Â¶§¡A¹ê¤w¥]³±¡A¥H¼Æ¦ì¹F¤TªÌ¡A«h¦³©_°¸¤§²§¡A©_¬°

¶§¡A°¸¬°³±-
Y¦X¤§¦¨¤»µe¨ö¡A«h¬°³±¶§ªÌ¯qÂø¡A¬°©_°¸ªÌÅܦh¡A¬G¦¨¶H¥H°®¬°¥»¡A°®¶§¥Í©[³±¡A§Y¥Ñ°®¥»Åé

©_°¸¬Û¥Í¨Ó¡A¬G©[Ä~°®¦Ó¬°¢×¡A©ú¨ä¼Æ¦ì¤w-

¿¤_°®¨o¡C¦¹©[®Ä°®¦Ó¦¨¶H¡A¥ç«D¦³¬°¤§ªÌ¡A°®¦¨¶H¥H¬°¥þ©ö¤§«h¡A©[®Äªk¥H±À°®¹D¤§ÅÜ¡A¤

´¤£Â÷ÅÜ©ö¨Ó¡AÅÜ©ö¦Û¦¹©l¦Ó¤w¡A¨ä¥L¤»¤l¤S¦Û°®©[¥X¡A±Àl¦Ü¤»¤Q¥|

¨ö¡A¨äÅÜ©lºÉ¡A«DºÉ¤]¡C¥Ñ©P©ö¨¥¡A«hºÉ¤_¬O¦Ó¤w¡A°®©[¬°©ö¤j¥»¡A«á¤å¦³¸ÔÄÀ¨ä¹D¡AÄÄ©ú¨ä§

®¡A«S«á¨ÓÁ¿®É¦A«ü©ú¤§¡A¥H°®©[¬J³Æ¡A®ð¼Æ-

ݦæ¡A¥Ñ¦¹¥i¥H±À¦ÜÉ^ºÉ¡A¥i¥Hºt¦Ü¤£½a¡A¦ó«v¡A¤Ñ¼ÆÉ^ºÉ¡A¤Ñ¹D¤£½a¡AªG¶¶¥H¨D¤§¡A«h¤Z¤Ñ¶¡

¸Uª«¸U¨Æ¦³¥i¬ö¥izªÌ¡A²ö¤£¥i¥H¨ö¶H¤§¡A»\¨öªÌ±¾¤]¡C±¾¤@¥H

´ú¸U¡A±o¨ä¤@«hª¾¨ä¾l¡A©ú¨äÅÜ«h¥iºt½Ñ¤£ºÉ¡A¦¹©Ò¿×¦]¹D©ú®ð¡A¦]®ð©ú¼Æ¡A©ú¼Æ«D®{©ú¤]¡C¦

b©ö¥Îª«¥H

´ú¤§¡A¬O¿×¤§¥e¡A¥e§Y¤R¸b©Î㹩ÎÀt¡A¤Ñ¥Í¤§¯«ª«¡A¸t¤H¥Î¤§¡A¥H¥Ü©ö¤§¥Î¡A¬G¤ê·¥¼Æª¾¨Ó¤§¿

×¥e¡A¬°·¥¨äÅܤƤ§¼Æ¡A¦Ó¥Ñ©¹¥H

´ú¨Ó¡A«e©Ò¿×¯«¥Hª¾¨Ó¡Aª¾¥HÂ鹡A¦¹ª¾¨Ó¤G¦r¤@¸q¡A¦Óºë²Ê²¤®í¡A¥H¯«ª¾¨Ó¡A¸t¤H¦Ü¸Û¤§®Ä¡

A·¥¼Æª¾¨Ó¡AÄa©ö±ÀÅܤ§¥\¥Á¦³¦Ûª¾ªÌ¡A¦³¤£¦Ûª¾ªÌ¡A©ö¥»©ö·¥¼ÆºÉÅܤ§ªk¡A«hÉ^¤£¥iª¾¡A¬G©ö

¤§¤_¥e¡A¥ç¬°³Ì«n¤§¨Æ¡A«á¤å¨¥¼ÆÙ`㹤@³¹¡A¬ÒÃö¥G¦¹¡A«SÁ¿¤Î¦A¸Ô¥Ü¤§¡C

·¥¼Æª¾¨Ó¤§¿×¥e¡A¥H¼Æ¬°·¥¡A¥çµS¤Ó·¥¤]¡C³]¤@¤¤·¥¡A§@¬°¼Ð·Ç¡A¦Ó«á¥Ñ¦¹±À¨äÅܤơAºÉ¨ä¯«¥

ΡA¥H¤H¤§ÆF¡A¥Îª«¤§ÆF¡A©l³Ð¥ß¥eªk¡Aã¹Àt¨ä³ÌµÛªÌ¡A«á¥@¦UºØ¤R¸b¤§³N¡A¤j·§¥Ñ¦¹ÅÜ¥X¡AÁö

¨úª«¤£¦P¡A¦Ó¥ÎÆF«h¤@¡A»\É^ÆF«h¤£¢±¡A¤£¯àª¾¨Ó¡AÆF¤§¤_¤H¡A-

º¥»¤_¸Û¡A¸Û¤£¦ÜªÌ¡AÆF¤£Åã²j¡A¬°Åã¨ä¤£Åã¡Aª¾¨ä¥¼ª¾¡A°Z©ö¨¥«v¡A¸t¤H¸Û©ú¦b°`¡A»P¤Ñ¯«¦P

¼w¡AÆF¤§¦b¤Ñ¤U¡A¦p®ð¦bªÅ¤¤¡A½Ö¬Ò¯à¹J¤§¡A¦Ó¤£¯à¥Î¡A¥H¨ä¤£³q¤Ñ¯«¤]¡C¤Ñ¯«¤§ÆF¡A¬J¨£¤_ª

«´_µÛ¤_¨Æ¡A¤Zª«¨Æ¬Ò¦³Ãö¥GÆFªÌ¡A¬°ÆF¬°É^§Î¡AÉ^§Î¥H³B¦³§Î¡A«h¨Æª«¦³±ø¤£¯¿¡A¦p¤@¤ì¤@¥Û

¡A¥Í¤§ªì-

Y²@É^ÆF¡A¦Ó¬J¦¨ªø¡A«h¨ä¬°¥Î¬Ò¶¶¥G¤ÑµM¡A¾A¥G¦ÛµM¡A¨Ì¥G³y¤Æ¤§²z¡A±o¨ä®ð¼Æ¤§¤@¡A©Î°¾©Î

¥þ¡A«h¦³¤§¡A-

Y¿×É^ÆF«h«D¤]¡C¬Gª«¤§»P¨Æ¡A¿³°I¦¨Ãa¡A¨}æÕ±j®z¡A¬Ò¦³¨ä¼Æ¡A§Y§t¦³ÆF¡A¬J¦³ÆF¨o¡C¦Û¥i¦]

¨ä¥Í·À¦Ó¥ý¤R¤§¡A´N¨ä¿³¼o¦Ó¹w¥e²j¡A»\¼Æ©w«h¥¼¨ÓªÌ¥çY¤w©¹¡A¥H©õÃÒ¤µ¡A±N¤µ

´ú«á¡A¨ä²z¤@¤]¡C¤£¯A¤_¯«©_¡A¬G¤@ª«¤§¥Í¡AªñªÌ¥ýª¾¨ä¤~¡A¤@¨Æ¤§¢à¡A

´¼ªÌ¥ý©ú¨äªG¡A©T¦]ªG¤§¥i½è¹ê®ð¼Æ¤§¦³±`¡A¤Hª«¥Í¤Ñ¦a¶¡¡A¥Í¤§©l¤D©w¨ä²×¨-

¤§ºÖ¸S¡A¼Æ©T¤£©ö¸Ñ¡A¦Ó±ý¿Ýª¾¤§«h¤£Ãø¡A¬°¨ä¦³¥Í¥²¦³·À¡A¦³¦¨¥²¦³±Ñ¡A¤£¹L

´Á¤§ªøµu¡Aµo¨|¤§¦¨¥þ»P§_¡A¦¨¥Î¤§¯à¤j»P§_¡A¦U²§¨ä½ì¦Ó¤w¡A¤H¥u¨£¨ä¥Í¦ººa¬\¡A¿³°I¶©

´À¡A¬°-

ì¦p¬OªÌ¡A¦Ó¤£ª¾¦³¼Æ¥H©ë¤§¡A¼Æ«h·¥¼Æ¨¬¥Hª¾¨Ó¡A¦pºô¦bºõ¡A¦³±ø¤£¯¿¡A«h±o¨ä¤@ºÝ¡A§Y¥i

´ú¨ä¥þ³¡¨o¡C¸t¤H®£¥ÁÉ^ª¾¡A¥H¬°¦N¤¿ºÖº×¡A¤Ñ©Ò¬°¤]¡C¤£±o¦³¥ýª¾¤§©ú¡A¤£¯àÀòÁÍÁפ§¹D¡A¦
¹¸t¤H¯S¥H©ö¨ö¥Ü¸Uª«¸U¨Æ¡A¦Ó´N¨ä®ø®§¤É°¡A©w¨ä¶i°h¦æ¤î¡A¨Ï¥Á¦³©Ò¿í

´`¡A¦ÓµS¥H¬°¥¼¨¬¡A§ó³]¥e¤R¤§³N¡A¥»ã¹Àt¤§ÆF¡A

´ú¨Æª«¤§ÅÜ¡A¤_¬O¤R¸b¤§¹D©l©ú¡A¦Ó¤H¥Á§ó±o©Ò«ü¥Ü¡A¥H§J¹E¨ä¥Í¡A¦w¨ä©~¡A¼Ö¨ä·~¡A«h¥@¹D¥

éw¡A¥Áªv¥Ã©M¡A°Z«D¤R¸b¤§¥\«v¡C

³qÅܤ§¿×¨ÆªÌ¡A¨Æ¤§»Pª«¡A¤Ñ¦a¶¡¨â¤j¤À³¥¡A«Dª«§Y¨Æ¡A«D¨Æ§Yª«¡A¦Ó¤HªÌ¥ç¦³¦P¥X²§¦WªÌ¡A¬

°ª«¬J²³¡A¬°¨Æ¦ÛÁc¡Aª«¦³§Î¦³½è¡A¨Æ«hÉ^¤§¡AµM¨Æ¥ç¦³¨ä§ÎºA¡A¦¨¬°©T¦W¡A¬G©ö¤§¤_ª«¤_¨Æ¡A

ÊÁ»ôÆ[¡A¤Zª«¤§©y§_¡A§Y¨Æ¤§¦N¤¿¡Aª«¤§§Q®`¡A§Y¨Æ¤§¥ð±¡A-

ì¥ý®í¤]¡C©ö¨ö¤ø¤Ö¦Ó¨Æª«¦h¡Aª«¤£¥iÆF¡A¨Æ¤×¤£¥i½a¸×¡A¦Ó·¹¨ä©Ò¥H¦¨¦WªÌ¡A«h³qÅܤ]¡C³q¤_

ÅÜ©ö¤§¹D¡A±À¨ä¾E²¾¤§¢Ò¡A«h¨Æ¤]¡C©ö©T¥HÅÜ©ö¬°«¡A¥»ÅÜ¥H¨D¼Æ¡A¦]¼Æ¥H©ú¥Î¡A©ö¤§ÅܧYÅܤ¤

¨Ó¡A¤£ÅÜÉ^¼Æ¥i¨¥¡A¤W¨¥·¥¼Æª¾¨Ó¬°¥e¡A¦¹¨¥³qÅܬ°¨Æ¡A¥i¨£¦¹¨Æ¦r¡A«D«ü

´¶³q¨Æ¤]¡C¤D«ü©ö¤§©Ò¿×¨Æ¡A©ö¤§¨Æ»P©ö¤§ª«¡A¬Ò¬°©ö¼Æ©Ò¦s¡A±ý©ú©ö¼Æ¡AªÙª«¨Æ¥~¡AÉ^¥i¨D¤

]¡C¥H¨Æ¤§ÅÜ¡A¸ûª«¤×©ö¡AÅܤ۲ö´ú¡A±À²¾²öª¾¡A¦Ó±©¸t¤H¯à´ú¤§ª¾¤§¡A¥H¨ä¥ý

´¤©ö¤§¼Æ¡A¨ÏÅܪ̤£Â÷¨ä±`¡A©öªÌ²×´_¤_¥¿¡A«h¨Æ¤]¡Cª«¤]¡C¬Ò©ö¤§°²¥H¥Ü¥Á¡A-

Úª¾ÅÜ©ö¤§¹D¡A¨Æª«¤§¶¡µÛ²j¡A¤£±q¨Æª«¤¤¨D¤§¡A«h¨Æª«¦ó¤z¤_¤H¡A¦Ó©ö±Ð¦ó¶Q¤_¥Î¡A±©¥H¨ä³q

ÅܦӤ£º¢¤_ª«¡A¶¶©ö¦Ó¤£®¯¤_¨Æ¡A¤è¨¬¥H±À©ö¤§¥Î¡A¥H¦ÜÉ^½a¡A©ú¤Ñ¤U¤§¸U¨Æ¸Uª«¡A²ö¤£¦bÀþ®

§¸UÅܤ¤¡A¥Í¤§¦¨¤§¡A¿³¤§¼o¤§¡A¤Ñ©TÉ^¤ß¡A¦Ó¨äÅܤ£¥i±»¤]¡CÅÜ¥H¤é«E¡A¥Í¥H¤éÁc¡A¥Í¥Í¤§¿×

©öªÌ¡A¦Ü¦¹¤è¨£©ö¹D¤§¤j¡A©ö¥H¤@±s¸UÅÜ¡A¥ô¨äÅܦөö¤£°Ê¡A¬°¨ä¦³¤¤·¥¡A¬Gª¾Åܤ£Ãø¡A³qÅÜ«

hÃø¡A¦ó¿×¤§³q¡A®É¤§¤T¥@¡A¹L¥h²{¦b¥¼¨Ó¡A¬Ò®É¡A¦Ó¬Ò®É¦bÅܤ¤¡AÅÜ-

e¤£¯à³q¡A«h¤T¥@¤§®É¤£¥i©ú¤]¡C±N¦ó¥Hª¾¥¼¨Ó¥G¡A¤S¦pª«¦³¤T®É¡A¥ç¦bÅܤ¤¡AÅܤ֧§¤]¡C±j²±

¤]¡C°I¦Ñ¤]¡C¬Ò¦³¨ä®É¡A¦Ó«D¤@¤é¤§Åܱo¡A¤£³q¤§¡A±N¦ó¥Hª¾Åܤ§¦³²×·¥¥G¡A¬G³qÅܪ̡A³q¤@¤

Á¨Æª«¤§ÅÜ¡A¦ÓµÛ¨ä¨Æ¡A¨Ï¥Áª¾¦¹¡A¥ç©ö©Ò«ªÌ¡A©ö¬J«ÅÜ¡A«h³qÅܤ׬°²ß©öªÌ©Ò¥²¥ýª¾¡C

³±¶§¤£´ú¤§¿×¯«¡A¦¹»y¹L¤_ºë·L¡A«á¤HÉ^±q±À´ú-

즮¡A³±¶§ªÌ¡A¥¿¬O«e¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A³±¶§¬J¤À¬°¡A¬°¶§ªÌ»´²M¦Ó¤W¤É¡A¬°³±ªÌ«¿B¦Ó¤U-

°¡A¬G¤@Â÷¤@¦X¡A¤¬¦¨¥æ¿ù¤§±¡¡AµM³±¶§¦ÛÉ^§Î¤]¡C¦Ó¦³¨äºë¡AºëÆF³q¤_¤Ñ¯«¡A¯«©úµo¤_ª«¨Æ¡A

¤_¬O¯«¹DÅã²j¡A«e¤w¨¥Åã¹D¯«¼w¦æ¡A¯«¤£¥iÅã¦Ó¥²Å㤧¡A«h¸t¤H¥Ü©ö¤§©Ò¬°¤]¡CµM¦ó¿×¤§¯«¡A¦

¹¯«¦r·§¯«°¨¥¡A³±°¶§¯«¡A¦]¨ä®ð¦Ó²§¨ä©~¡A«h¤Z¬°¯«¬°°¡A¢à¤£¥~³±¶§¤£´ú¥|¦r¡A¤£

´ú¤ªªÌ¡A¯«¹D·¥ÅܤƤ§¶H¡A¤£¥i

´ú«×¤]¡C»\¯«¥Ñ³±¶§¤§ºë¥Í¡A³q¤Ñ¤§ÆF¡A½áª«¤§ÆF¡A¤H¦b¨ä¤¤±©¦³ªÃ¯«¹D¥H³q¤Ñ¨Ì¯«·N¥H©ú¼Æ¯

«©T¤£¥i´ú«×¡A«D¯«¤£¥i´ú«×¡A¤D³±¶§¤G®ðÅܤƱÀ¾E¡AÉ^§ÎÉ^¢Ò¡AY¨Ó-

Y¥h¡A²ö¥i®»ºN¡AÉ^±q½a¨s¡A¬G¿×¤§¤£¥i´ú«×¡AµM¦b³±¶§ªì§P¡A¤Ñ¦a©l¤À¡A¦³¦ó¤£©ö

´ú«v¡A¥H¨ä·Ul·UÁc¡A·U±À·U²³¬°¶§ªÌ¤£ª¾¤Z´X¡A¬°³±ªÌ¥ç¤£ª¾¤Z

´X¡AÉ^®É¤£¦b±ÀÅܤ§¤¤¡AÉ^ª«¤£¦³¤É¨I¤§¢Ò¡AÉ^¬°¤£¨£Åܤۤ§¶H¡A¤HÉ^¥H¦W¤§¡A¤D¦W¬°¯«¡A¯««

h²Î¤@¤ÁÅܤۦÓÉ^¢ç¡A±s¸U¨Æ¸Uª«®ð¼Æ¦Ó¦³¾l·¥¤Ñ¤§¯à¡A³qÆF¤§¥Î¡A¤Ñ¯àÉ^ºÉ¡A¥\¥çÉ^ºÉ¡AÆF¥Î
É^«¡A¯«¥\¥çÉ^«¡A¦ó«v¡A¯«É^§ÎªÌ¡A½á¦³§Î¥H-

¸ÄË¡A¯«É^¶H¡A¦ÓÀH¦³¶H¥Hµo¶V¡A¬G¯«ªÌ¤Ñ¦a¶¡¤§¤H¡A

´L¬°ÆF¬É¤§¦Ü°ªÉ^¤WªÌ¡A«D¿×ª«ª«¦³¯«¡A¨Æ¨Æ¦³¯«¡A¦Ó¨Æª«É^®É¤£¦b¯«¥Î¤§¤¤¡A¤H¤S¦w¯à¤r¡A¯

«¤§¦Ü

´L¡A¤Ñ¤§¦Ü±RªÌ¡A¤£»P¤_¤H¡A¦Ó¤£ª¾®É»P¤H±µ¡A¦ó«v¡A³±¶§¤G®ð¬°¤§¡A¤Hª«¬Ò¤£±oÂ÷³±¶§¡A¥H¥

Í¥H¦¨¡A«h¦ó®É¦ó¦a¡A¬Ò¤£±o»P¯«®¯¡A®¯¯«®¯¹D¡A«h®`¨ä¥Í¨o¡C¥H¤£±o¤G®ð¤§©M¡A©|

¦w±æ¥Í¤§¯à«O«v¡A¬G³±¶§ªÌ³y¤Æ¥»ì¡A³yª«-

ì¤O¡AÉ^¤§«hÉ^³y¤Æ¡AÉ^½rª«¡A«hÉ^¥@¬É¡A«hÉ^¸Uª«¸U¨Æ¤§Ác¡A¸U-

l¤§²±«h¦ó©ö¥i¨¥«v¡A¬G¥»³¹¥HÁ`µ²¥þ¸`¡A¹ê¦³²`¸q¦s²j¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¤U¸g²Ä¤Q¤G¥U¡@¥|¶ÇÁ¿¸q

ôÃã¶Ç

¡@²Ä¥|³¹²Ä¤@¸`¡@ªþª`

¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¸`¡@ªþª`

¡@¡@¡@¡@²Ä¤T¸`¡@ªþª`

¡@²Ä¤³¹²Ä¤@¸`¡@ªþª`

¡@²Ä¤»³¹²Ä¤@¸`¡@ªþª`

¡@²Ä¤C³¹²Ä¤@¸`¡@ªþª`

¡@²Ä¤K³¹²Ä¤@¸`¡@ªþª`

¡@²Ä¤E³¹²Ä¤@¸`¡@ªþª`

¡@²Ä¤Q³¹²Ä¤@¸`¡@ªþª`

¡@²Äý·³¹²Ä¤@¸`¡@ªþª`

¡@²Äý¸³¹²Ä¤@¸`¡@ªþª`

¡@²Äý¹³¹²Ä¤@¸`¡@ªþª`

¡@²Äýº³¹²Ä¤@¸`¡@ªþª`

¡@²Äý»³¹²Ä¤@¸`

¡@²Äý¼³¹²Ä¤@¸`

»¡¨ö¶Ç

¡@²Ä¤@³¹¡@¡@¡@¡@ªþª`

¡@²Ä¤G³¹

¡@²Ä¤T³¹

¡@²Ä¥|³¹¡@¡@¡@¡@ªþª`

¡@²Ä¤³¹¡@¡@¡@¡@ªþª`
¡@²Ä¤»³¹¡@¡@¡@¡@ªþª`

¡@²Ä¤C³¹

¡@²Ä¤K³¹

§Ç¨ö¶Ç

¡@¤W¡@½g

¡@¤U¡@½g¡@¡@¡@¡@ªþª`

Âø¨ö¶Ç

¡@Á¿¡@¸q

¡@²Ä¥|³¹

²Ä¤@¸`

°®¹D¦¨¨k¡A©[¹D¦¨¤k¡A°®ª¾¤j©l¡A©[§@¦¨ª«¡A°®¥H©öª¾¡A©[¥H²¯à¡A©ö«h©öª¾¡A²«h©ö±q¡A©öª

¾«h¦³¿Ë¡A©ö±q«h¦³¥\¡A¦³¿Ë«h¥i¤[¡A¦³¥\«h¥i¤j¡A¥i¤[«h½å¤H¤§¼w¡A¥i¤j«h½å¤H¤§·~¡A©ö²¦Ó

¤Ñ¤U¤§²z±o¨o¡C¤Ñ¤U¤§²z±o¡A¦Ó¦¨¦ì¥G¨ä¤¤¨o¡C

¡@¡@¡@ÂÔ«ö²Ä¥|³¹²Ä¤@¸`¡A«Y¤µ¥»¤W½g²Ä¤@³¹²Ä¤G¸`¥½¥|¥y¡A¤U±µ²Ä¤T¸`¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

«e³¹¬J

´£©ú°®©[¡A§Y©ó¥»³¹µo°®©[¤§©Ê¦æ¥\¯à¡A¬G¥H°®©[©Ò¦¨©Ò¦æªÌ¨¥¤§¡A«á¤H¦]¯³¤õ¤§¾l¡A¿ù¤H©ó²

Ĥ@³¹¤¤¡A¤µ¥¿¡A°®©[¤D©ö¤§³Ì¤jÃöÁä¡A¨ä©Ê¨ä¯à¡Aºò®Ú©ó¤Ó·¥¡A¤Ó·¥¬J§P¡A¦¨¬°¤G»ö®É¡A§Y²{

¦¹¤G¤jª«¡A¦¹¤G¤jª«¡AÉ^¥H¦W¤§¡A¦W¤§¤ê°®»P©[¡A°®»P©[ªÌ¡A¦b³y¤Æ¤¤¡A¹ª¿ºµ¿±i¡A©¿¤W©¿¤U¡

A±Û°Ê±ÛÀR¡AµS¤jµS¤p¡A®É²M®É¿B¡A²M¦Ó¤WªÌ¤D¬°¤Ñ¡A¿B¦Ó¤UªÌ¤D¬°¦a¡A¦¹¤Ñ¦a¤§©Ò¦¨ªÌ¤]¡CµM
©ó¥@¿Í¤¤©|É^©Òµo®i¤]¡C¤Î¤Ñ¦a¬J¦X¡A°®©[¤G¤jª«»P¨ä®ð©Ê¡A

´_¬Û¾®µ²¡A¦Ó©Îµ¿©Î±i¡A©ó¬O°®¤§¬°¹D¤]¡C¤D¦¨¤H¥@¤§¨k¤l¡A©[¤§¬°¹D¤]¡C¤D¦¨¤H¥@¤§¤k¤l¡A¬

G¤ê¹D¡A¤ê¦¨¤]¡C°®¤§¹D¬J¥ß¥@¶¡¨k¹D¡A©[¤§¹D¥ç¥ß¥@¶¡¤k¹D¡A©Ò¿×¤HÃþ¤G©Ê¡A¤D©ó¦¹¦¨¥ß²j¡A

¸U¥j¤£©ö¤£²¾¡A¦Ó¬Ò±q¦¹¶}ºÝ¡A¬G¤ê°®ª¾¤j©l¡A©[§@¦¨ª«¤]¡C

°®©[¬J¦p¦¹¤§¤j¦Ó¥B·Á¡AÉ^ª«¤£©l¡AÉ^ª«¤£¦¨¡A¥i¿×·¥¤Ñ¤U¤§¦ÜÁc¦ÜðóªÌ¨o¡C±N¦³Ãø¥H¢ÐÅU¡AÃ

ø¥H-

ݯb¤§¥i¼{¡AµM¦Ó¥¼¨¬¥Hª¾¤Ò°®©[¤]¡C»\°®Áö¦Ü¤j¦Ü©l¡A¦Ó¨ä¬°©Ê«h¦Ü°·¦Ó¦Ü¤@¡A±©¨ä¦Ü°·¡A¬G

É^ª«¤£ûG¡A±©¨ä¦Ü¤@¡A¬GÉ^Ác¤£²Î¤]¡C¯àûG¦Ó²Î¤§¡A©Ò¥H°®¤§¬°©Ê»P¯à¤]¡C¬°¤@©ö¦r¡A-

Y¤Ò©[¤§©Ò¬°¡AÉ^Ãþ¤£¨|¡AÉ^ª«¤£¥Í¡A¨ä¬°¥Î§ó-

¿¦h¦ÓÃø©ó°®¨o¡C¦ü«D±`¤§Á}¹d¡A¦Ó©[ªÃ¤Ó·¥¦ÛµM¤§©Ê®ð¡A±©¶¶»P¬X¡A¶¶«hÉ^¤Æ¤£¹E¡A¬X«hÉ^ª«

¤£ªA¡AµøÁö-

YÁcÃø¡A¦Ó¹ê«h¦Ü²«K¤]¡C¬G©[¤§©Ê¯à¡A¤@±©¤ê²¡A¬G¤ê°®¥H©öª¾¡A©[¥H²¯à¡A±©¨ä©öª¾¡A¬G¯q

¬°©ö¨o¡C±©¨ä¯q©ö¡A¬G§ó©öª¾¨o¡C©Ò¥HµMªÌ¡A¤Ñ¤U¤H¤ß¤H©ÊÉ^¤£¦P¡A¦¹¤Ó·¥¤§¤@¡A¦Ó¦¹¤@ªÌ¡A§

Y©Ò¿×¤Ñ¨}¤]¡C¤Ñ¤U¤§¤H¡A»Pª«¦@¤§¡A±©¤H¯S¦h¡Aª«¯S¤Ö¡A¤Hª«¬Ò¦P¦¹¤Ñ¨}¡A¬G©ö©ö¡A¬G©öª¾¤]

¡C©[¤§¬°ª«¡A¥H¶¶¦æ¦Ó¬X©M¡A±o¤Ó·¥¤§³±·¥¡A§Y¤G»ö¤¤¤§£ªÌ¡A©Ò¥H¨ä¬°¯à¤]¡CÉ^¤£¦]¤Hª«¦Ûµ

M¤§¯à¥H¬°¯à¡A¬G¬°Â²¡A²¬G©ö±q¤]¡C©öª¾¤§ª¾¡A¹ê®Ú©ó¤Ó·¥ªì§Î¤§¤@ÂIªÞ-

_¡A¦¹¤@ÂI¤¸©l¤§µÞ¡A³Ì¬°¯u¼°¦Ó¤@³e¡A©Ò¿×«á¤Ñ¥Í©ó¥_·¥ªÌ¤]¡C©Î¿×¤§·¥¦ì¡A©Î¿×¤§¤æ¼Ï¡A¦Ó

¤@¤Á¥q¥O¥D¥Í¦ºªÌÁõ²j¡A¥H¦¹¤§¬GÂରªF·¥¡A¤ô¥Í¤ì¦Ó¤¯¨£²j¡A¤¯ªÌ¿Ë¤]¡C¬G¤ê©öª¾«h¦³¿Ë¤]¡

C©[¦b¦è«n¤è¥DÀ³°®»P¾_¤§©Ò¬°¡A¨ä¤@¤Á¦æ¨Æ¡A¬Ò¦ÛµMÀH©M¡A¦ÛµM¬X¶¶¡A¦p°¨¤§¦æ¦a¡A¦p¦à¤§¦æ

¤ô¡A¦æ¨ä©ÒÉ^¨Æ¡A¦Ó¥\¤w¨£¡A¤£¥²§ó¦³©Ò³y§@¡A¦³©Ò§ó°Ê¡A¦³©Ò·ÐÂZ¤]¡C¬G¤ê©ö±q«h¦³¥\¡A±©¨

䦳¿Ë¡A¬G¥i¥H¤[¦Ó¤£ÅÜ¡A±©¨ä¦³¥\¡A¬G¥i¥H¼s¤j¦Ó¤£¦Ü¦³©Ò-

¹j¡A¥i¤[ªÌ¡A¤D½å¤H¤§¼w¡A¥@¤§¯àªvªÌ¡A±©¿à¥G¦¹¡A¥i¤j¬°½å¤H¤§·~¡A¥@¤§ªv¤]¡C¤Ñ¤U¤§¥-

¤]¡C±©¿à¥G¦¹¡A¬G¤ê©ö²¦Ó¤Ñ¤U¤§²z±o¨o¡C¤Ñ¤U¦w¹ç¡A«h¤Ñ¦a±o¨ä¦ì¡A¸Uª«¹E¨ä¥Í¡A¬G¤ê¤Ñ¤U¤

§²z±o¡A¦Ó¦¨¦ì¦b¨ä¤¤¨o¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¸`¤D«Y©Ó«e¸`¡Aª½±À°®©[¤§©Ê»P¯à¦Ó¨¥ªÌ¡C

«Å¸t©ÒÁ¿¤w¬Æ©ú¥Õ¡A¥»É^«Ý©óª`¸Ñ¡A±©¹ï©ó¸Ô²Ó¸q¦®¤Î²{®É¾Ç»¡¡C

«Å¸t¥¼¨¥¡A§^¤µ¬°¤§»¡©ú¤]¡C«e³¹¸`©ÒÁ¿¡A¤w±Ò°®©[¤§¸q¡A¬G¥»³¹¸`§Y±µÄò¬ã½×¤§¡AÂÂ¥»¦¹¤å¥

»¦b²Ä¤@³¹¤U¡A¦]«Å¸t¦¹¦¸·sסA¯S

´£¥X¦Ó§ï¸m¦¹·íµM¤§¦a¦ì¡A¦]¤W¤å¨¥°®©[¡A°®©[¨s¬°¦p¦ó¡A©T«D±À¨ä©Ê¯à¦Ó¸Ô¨¥¤§¤£¥i¡A¬G«ê¥

Φ¹¤@¸`ôÃã¤]¡C¦¹¸`ôÃã¶}-

º¡A§Y¨¥°®¹D»P©[¹D¤§©Ò¦¨¡AÄ~¨¥¤G¨ö¤§©Ê»P¦æ¡A©Ò¿×¤ÑÊe¥æÃö³B¤§¤j§@¥Î¡A¤G¨ö©Ò¬°¡A¥»¤G¨ö
¤§©Ê¡A°®¹D-

è¦Ó©Ò¦¨ªÌ¥@¶¡¤§¨k¤]¡C©[¹D¬X¦Ó©Ò¦¨ªÌ¥@¶¡¤§¤k¤]¡C¦Ó¤G¨ö¤§©Ò¥H¯à¦æ¨ä¹D¡A¦Ó¦³©Ò¦¨©ó³y¤Æ

ªÌ¡A«h¦]°®¤§©öª¾¡A©[¤§Â²¯à¡A¤G¤j§@¥Î¦Ó¤w¡A¦¹¤G¤j§@¥Î¡A«h¥»©ó¤Ó·¥¤¤¡A°ß¤@¤§¥È©Ê¡A¤

´¤£¥~«e¤å©ÒÁ¿¤§¤¯»P¥Î¦r¨Ó·½¡A¥ç§Y©Ò¿×¯«»Pª¾¤]¡C©Ò¿×ª¾ªÌ¡A©l©ó¤Ó·¥¤Ñ¤@¤§¤ô¡A©Ò¿×¯«ªÌ

¡A¥X¤_¥Ò¤A¤§¤ì¡A¦¹¤ô»P¤ì¤¬¬Û¬°¥Î¡A¦Ó¤¯»P¸q¨£²j¡A©Ò¿×¥|

¼w¥»©ó¤G»ö¡A¤G»ö¥»©ó¤Ó·¥¬O¤]¡C¦Ó¦b°®»P©[®É¡A¦¹µ¥¤ô¤ì¤§¨Ó·½¡A¤w¦Û¨ã©ó-

Ó¤¤¨o¡C±©¨ä¬°¥ý¤Ñ¤Ó¤A¤§¦ÛµM§@¥Î¡A¬G°®¤§ª¾¤]·¥¨ä©ö¡A±©¨ä©ö¡A¬G©ó¥@¶¡¤@¤Á¤§ª¾ÃѾDzz¡A

¬Ò©öª¾¤§¡A¦¹Ã

´Ãã©Ò¿×©ö«h©öª¾¤]¡C©[¤§©Ê¥»¥ý¤Ñ¤Ó¤A¤ì¤T©Ò¥Í¤§¤õ¤G¡A¨ä¬°¹D¦Ü¬X¦Ü¶¶¡A¬G©ó¥@¶¡¤@¤Á¤§ª«

¡AÉ^¤£¥Í¨|¡AÉ^¤£¦]ÀH¡A±`¥H¸Uª«¦ÛµM¤§¹D¥H¬°¹D¡A¬G¨ä¥Î·¥Â²¡A±À¦Ó-

l¤§¡A«h¤Ñ¤U²ö¤£§@¦Ó¦¨²j¡A¬GÃ

´Ãã¤ê©[¥H²¯à¤]¡C©öª¾«h¤Ñ¤U¤H¦ÛµM¿Ëªñ¤§¡A¬G¦³¿Ë¤]¡C²¯à«h¤Ñ¤U¨Æ¦ÛµM¦ÓûG¦æ¡A¬G±`¦³¨ä

¥\®Ä¡A¬G¦³¥\¤]¡C¦³¿Ë±Ú¡A¦³¿Ë±¡¡A»·ªñ¦p¤@¡A¥@¬É±N¬°¤§¦P¤Æ¡A±N¨Ó¥ÃÉ^§L¤à¡A°Z«D¥i¤[¤§¹

D¥G¡A¬G¤ê¦³¿Ë«h¥i¤[¤]¡C¨ä¬°¼w¬°¯à¡A·P¤Æ¤Ñ¤U¡A¦Ó¨Æ·~ü[©ó¥|®ü¡A¥|

®ü¤§¤º¥~¡A¤H»P¨ÆÉ^¤£¨ó©M¦Ó-

Z²±¡A°Z«D¥i¤j¤§¨Æ¥G¡A¬G¤ê¦³¥\«h¥i¤j¤]¡C¦¹¤G¤j§@¥Î¡A§Y°®»P©[¤§¯S©Ê¤Î¯S¯à¤]¡C

«Å¸tÁöÁ¿¡A¥¼«K²Ó¸H¨¥¤§¡A¯÷¬°¾å©ú¡A¥@¤H¤£±o¤£¥[¸Ô²Ó¦Õ¡A¦³°®¤§¯à¦Ó¥Ñ¨ä¹D¡A½å¤H¤§¼w¤]¡

C¦³©[¤§¯à¦Ó¥Ñ¨ä¹D¡A½å¤H¤§·~¤]¡C¤G½å¤H«h¡@¤Ò¤l¦Û«×¤§Ãã¡A¹ê«h¦Ü¦¹¤w¬°¸t¤H¤§¥\¥Î¡A°Z¦ý

½å¦Ó¤w¥G¡A¤S¥»¸`©ö¦r²¦r¡A§t¦³¬Fªv¤W¤§¯µ³Z¡A¦Ó¸Ó¤@³¡©P©x¹B¥Î¤§ªk¡A¤£¥i¤£ª¾¤]¡C¤Ñ¤U¦

ܤj¡A¥Áª«¦Ü¼s¡A¨ÆÃþ¦ÜÁc¡A©x¾¦Ü¹Ù¡A©T¤£®e¥H®e©ö²«K¦Ó¦æ¤§¤]¡CµM¦Óe¤@¦³©ÒÁB´|

³y§@¡A§Y¥ß¨è¥Í¹ú¦Ó®`¥G¥Á»P°ê¡A¦¹·s²õ»P§º¤ý¦w¥Û¥H©P©x¶Ã¤Ñ¤U¤]¡C¨ä¶Ã¤Ñ¤U¤]¡C°Z©P©x¤§¸

o¥G¡A¤£ÃѸt¤HÅé¤Ñ¥ß·¥³]©x±Â¾¤§¥»¤ß¡A»P·í¤é¤ÑµM±ø²z¤§©Ò¦b¡A¤S¤£ª¾·q¤Ñ§¦a¡A¹ï©óª¾¤§

©Ê»P¯à¤§¥Î¡A©Ò¿×©ö»P²ªÌ¤@·§¯íµM¡A¦Ó¦ý¥H¨p·N§ïÄ¡©P©x¡A¬GP¤j¶Ã¦Õ¡C¤µ«á-

Y¦³¸t½åªÌ§@¡A¯àÅé¥ý¤Ñ¤Ó¤A¦ÛµM¤§©Ê¯à¡A¦Ó¦æ°®¤§©ö¡A©[¤§Â²¡AÁö²Î²z¥þ¥@¬É¥i¤]¡C¦Ó¦ó¦Ü©ó

¦³µ·²@¯¿¶Ã«v¡A¦¹¸t¥\©Ò¥H¤£¥i«äijªÌ¡A¤µ¤H°Ê¨¥¤j¦P«ä·Q¡A¦ÓÉ^¤j¦P¯à¤O¡A¦]¨ä¤£ª¾¦¹¹D¬G¤

]¡C

«Å¸t¯S©R©¥±N¦¹ª`©ú¡A¤£¦ý¸Ñ¸g¡A¥B¬°²{¤µ¤H¹D¤§±è¯è²j¡C

¡@¡@²Ä¤G¸`

¤Ò°®¡A¨äÀR¤]±M¡A¨ä°Ê¤]ª½¡A¬O¥H¤j¥Í²j¡A¤Ò©[¡A¨äÀR¤]µ¿¡A¨ä°Ê¤]ÅP¡A¬O¥H¼s¥Í²j¡A¼s¤j°t¤

Ѧa¡AÅܳq°t¥|

®É¡A³±¶§¤§¸q°t¤é¤ë¡A©ö²¤§µ½°t¦Ü¼w¡A¤l¤ê©ö¨ä¦Ü¨o¥G¡A¤Ò©ö¡A¸t¤H©Ò¥H±R¼w¦Ó¼s·~¤]¡Cª¾±

R§¨õ¡A±R®Ä¤Ñ¡A¨õªk¦a¡A¤Ñ¦a³]¦ì¡A¦Ó©ö¦æ¥G¨ä¤¤¨o¡C
ÂÔ«ö²Ä¥|³¹²Ä¤G¸`¡A«Y¤µ¥»²Ä¤»³¹²Ä¤G¤T¸`¡A¤U±µ²Ä¤C³¹«e¤C¥y¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

°®»P©[¤G¤j»öª«¡A¬J¸g«e¤å±À¨¥¡A¦Ó¨ä©Ê¯à¤§°ÊÀR¡A¨s¦p¦ó¥G¡A¬O©Ò«E©yÁ¿½×ªÌ¤]¡C¬G¥»¸`¯S¬

°¥Ó¤§¡AÂÂ¥»¿ù¦b¤»³¹¡A¯÷¬°§ó¥¿¡A¤Ò°®¥»©Ê®Ú©ó¤Ó·¥¤§¤¤¼Ï¡A¤Ó·¥¤§¤¤¼Ï¬°¦ó¡A»\§Y¥ý¤Ñ¤§®ð

©Òªì¾®ªÌ¡A¨ä¬°®ð¤]¡C¦Ü¯Â¦Ü¥¿¡A¦Ó¤S³Ì¤@¡A§Y«á¥@©Ò¿×¤Ó¤A¯u¯«¤§©Ò¦b¡A°®±©¸[¦³¦¹ºØ©Ê®ð¡

A¬G©óÀR¦Ó¤£°Ê¤§¥»Åé¤W¡A¨£¨ä¬°±M¤@¤§ºA²j¡A¬°±M¤@¤§¥Î²j¡A¬°±M¤@¤§¯à²j¡A¬G¤ê°®¬°¤Ñ¤]¡C

°®©ó¤Ñ¤§²MÀRÉ^ÅܤƮɡA¨ä¬°¡³¡A±`±`¬°¦¹±M¤@¤§ªí¥Ü¡A-

Y¨ä¦³°Ê¦ÓÅܤƤ]¡C«h¦æ¥G¤¤¥¿¤§ª½¹D¡A¦ÓÉ^¨¸¦±¤§³~¡A©Ò¥HµMªÌ¡A°®¼wªÃ¥G¦Ü-

è¡A¬°¥ý¤Ñ®ðªw¤¤¯u®ð©Ò³eª`¡A¬G-

è°·±À¶i¡AÉ^¤îÉ^®§¡A¬G¤ê¤Ñ¦æ«Ø¡A§g¤l¥H¦Û±j¤£®§¡A¤Ñ¥ü¥G°®¡A°®«h¥G¸t¡A¤Ñ¤H¤@³e¡A¤Z§Æ¸t

¦Ó§Ó±ý¦w¤Ñ¤UªÌ¡A¨ä°ÊÀR·í¦p¬O¤]¡C©[¥ç®Ú©ó¤Ó·¥¤§¥»Åé¡A±©°®©Ò®Ú©ó¤Ó·¥ªÌ¡A¬°©_¬°¤@¡A©[©

Ò®Ú©ó¤Ó·¥ªÌ¡A¬°½¢¬°¨â¡A¬°©_¬°¤@ªÌ¡A¨ä©Ê°·¡A¨ä¦æª½¡A¬°½¢¬°¨âªÌ¡A¨ä©Ê¬X¡A¨ä¦æ©M¡A©Ò¥H

¤£¬Û¦P¤]¡C¤£¬Û¦P¤§¤¤¡A«h¦³¬Û¦P¤§¥\¥Î¡A¥\¥Î¦ó¦b¡A¬°¤Ó·¥¤§¥»¶q¡A°®¦³¤Ó·¥¤§©Ê¦æ¡A¥ç¦³¤

Ó·¥¤§«×¶q¡A¬G¨äÀR¤]±M¡A¨ä°Ê¤]ª½¡A¦Ó©ó¬O¤j¥Í²j¡A¤jªÌÉ^©Ò¤£¦Ü¡A¤Ó·¥¤§¥»¶q¤]¡C©[¥çµM©[

¥»¤Ó·¥¤§©Ê¯à¡A¨äÀR¤]µ¿¡A¨ä°Ê¤]ÅP¡A¦Ó©ó¬O¼s¥Í²j¡A¼sªÌÉ^©Ò¤£®e¡A¥ç¬°¤Ó·¥¤§¥»¶q¤]¡C©[¤

§µ¿¦r¡A¥¿¹ï°®¤§±M¦r¡A©[¤§ÅP¦r¡A¥¿¹ï°®¤§ª½¦r¡Aµ¿ªÌ¹ï±M¨ä·N¬°¨â¡A¦Ó¦³¤¬¦X¤§¦®¡AÅP¹ïª½

¡A¨ä·N¬°¨â¡A¦Ó¦³¤¬¶}¤§¦®¡A¬Ò¥Ñ©_¦¨½¢©Ò±o¤§©Ê¦æ¤]¡C©[¬O¥H¦¸©ó°®¦Õ¡C¤H¦ýª¾°®¼w¤§ÀR¡A¦

Ó¦h¬N©ó©[¼w¤§°Ê¡A»\¦]ª¾¦aÀR¦Ó¥¼ª¾¨ä°Ê¬G¤]¡C©[¦³ÀR¡A

´_¦³°Ê¡A¨äÀR¤]µ¿¦X³y¤Æ¤j®ð¡A¨ä°Ê¤]¶}ÅP³y¤Æ¸U¦³¡A¤Ñ¦a¶¡¤@¤Á¦³¥ÍÉ^¥Í¡A¦³ª¾É^ª¾¡A¬Ò¥Ñ¦

¹¥X¡A¬G©ó¬O¦Ó¼s¥Í²j¡A¼sªÌ¹ï¤j¦Ó¨¥¡A°®¤Ñ¦Ü¤j¡AÉ^©Ò¤£ÂСA©[¦a¦Ü¼s¡AÉ^©Ò¤£¸ü¡A©Ò¥HºÙ¼s

¤]¡C¸sÃþ¸U·J¡AÉ^¤£¥Ñ¥Í¡A©Ò¥H¦¨¨ä¬°¼s¤]¡C¬G©[¦a¯à°t°®¤Ñ¦Õ¡C¥Ñ¬O¨¥¤§¡A«hª¾©ö©Ò¿×°®©[¤

Gª«¤§©Ò¿×¼s¤jªÌ¡A¹ê°t³y¤Æ¤¤¤§¤Ñ¦a¡A°®©[©Ò¦³¤§©Ê®ð¡A¹ê°t³y¤Æ¤§³±¶§¡A¦Ó³±¶§¤§¨£¡A«h±M

©ó¤é¤ë¡A¦¹µ¥©Ê¯à¡AÅܤƤ£½a¡A«h¹ê°t³y¤Æ¤§¥|®É²j¡A¦¹¤Ñ¦a¤é¤ë¡A³±¶§¥|

®É¤§©Ò¥H¦¨¬°¤H¥@¤]¡C¥j¸t¤H¯S¥H©ö¤Ó·¥¤Î¤G»ö¡_¤G»ö§Y°®©[¡`

´ú¤§¡A¦ÓÉ^¤£ÀéµM©ú³Æ¡A¤@¤Á¤å¤Æ§±Ð¬Fªv¡A¬Ò¥Ñ¦¹¥ß¡A¬G©ö¤§¹D¡A¬°¥@¬ÉÉ^¤W¤§¦Ü¹D¤]¡C¬G·

í¤é°O¥C¤§¦¨¨¥©óÁ¿°®©[ÀR°Ê¡A°®©[©ö²¤§«á¡A¦Ó¬°Ãã¤ê¡A©ö¨ä¦Ü¨o¥G¡A¤Ò©ö¸t¤H©Ò¥H±R¼w¦Ó¼s

·~¤]¡C©Ò¥H¯à±R¼wªÌ¡A¥H°®©[¤§©ö²¡A°t³y¤Æ¸t¤H¤§¦Ü¼w¬G¤]¡Cª¾¦¹±R¼w¦Ó¥H§Åý¥X¤§¡A«h¤H¨

ÆÉ^¤£±o¨ä©y¡A¤Ñ¤U¥-

¨o¡C±R¼w¤§±R¡A®Ä¥G°®¤Ñ¤]¡C¨õ§¤§¨õ¡A®Ä¥G©[¦a¤]¡C¤Ñ¦a¥ß¨ä¦ì¡A¦Ó¥@¹D»P¤HÃþ¥çÉ^¤£¥ß¨ä¦

ì¨o¡C¬G¤ê¤Ñ¦a³]¦ì¡A¦Ó©ö¦æ¥G¨ä¤¤¨o¡C
©v¥Dªþª`

¡@¥»¸`

«Å¸tÁ¿¤w¬Æ©ú¡A¦ý¹ï©ó°®©[«á¤Ñ¤§²z¡A¥¼

´¿¸Ô¨¥¡A¥H«e©óÁ¿°®¨ö®É¡A¦h¤w§iª¾¡A¬G¤£¦AÂØ¡A¯÷±©¥Ü¨än¦®¦Ó¤w¡A-

n¦®©Ò¦b¡A°®¤§ÀR¤]¡C¨ä¬°±M¤§²z¦p¦ó¡A°®¤§°Ê¤]¡C¨ä¬°ª½¤§²z¦p¦ó¡A¨ä±M¤]¡C¨äª½¤]¡C¦ó¥H¤j

¥Í²j¡A©[¤§ÀR¤]¡C¨ä¬°µ¿¤]¦p¦ó¡A¤Î¨ä°Ê¤]¡C¨ä¬°ÅP¤]¦p¦ó¡Aµ¿¤]ÅP¤]¡C¦ó¥H¼s¥Í²j¡A¦¹µ¥-

n¦®¡C

«Å¸t·~¤wÁ¿©ú¡AÉ^¥i¦Aª`¡A¦ý«Å¸tÁ¿®É¡A¸Ô©ó±M»Pª½¡A¦Ó¤Ö²¤©óµ¿»PÅP¡A¥H°®¤§ÀR°Ê©ú¡A«h©[¤

§ÀR°Ê¥iª¾¤]¡C¥H°®¤§±M¡Aª¾©[¤§µ¿¡A¥H°®¤§ª½¡Aª¾©[¤§ÅP¬G¤]¡C§Y©Ò¿×©_»P½¢¤§¤À§O¡A³±»P¶§

¤§Ãö«Y©Ò¦b¦Õ¡C¯÷®£¥@¤H¤£©ú¡A¯S¬°¦Aª`¡A©[¤§ÀR®É¡A±N¤Ó·¥¤¤³±»ö©¹¤º§l»E¡A§Y¥Ñ°®¤§¢¦Ó¯

Ç©[¤§¢¤]¡C¬G¦W¤§¤êµ¿¡Aµ¿ªÌ¨â¥H¦X¤@¡A¦p¥@¶¡©Ò¥Î-

·½c¤§·N¡A»\µ¿¦r¤Wûs¦X¡A¤Uûs¦Ð¤]¡C¦³°®¤Ñ¤§è®ð¡A§Y¥²©Ó¥H©[¦a¤§¬X©Ê¡A®ð»P©Ê¬Û»Ú¦Ó-

·¥Í¡A©Ò¥H¦³µ¿¤§§@¥Î¤]¡C¦¹¦b©[ÀR®É¤§ª¬ºA¤]¡C-

Y¨ì°Ê®É¡A«h©ó«e¤§©Ò¿×µ¿ªÌ¡Aµo¨ä¨â©Ê¤§¤º§l¡A¦Ó§e¬°¨â©Ê¤§¥~±i¡A©ó¬O«e¤§»EªÌ¡A¤µ¤D¤j¶}

¡A¬O¥H¥ÎÅP¦r¤]¡C¦¹«h¸g¤å¤¤©Ò§t¡A¦Ó½Ñ¾§¥¼¹Á©ú¨¥ªÌ¡A¥B±À¦¹²z«h¤µ¤é¤@¤Á¬ì¾Ç©Ò¥Ñµo°b¡A©

ҿפO¾Ç¹q¾Ç¥ú¾Ç¡A²ö¤£¥Ñ¦¹¡A§^°ê¾ÇªÌ¡A¸Û¯à¥Ñ¦¹±ÀÄĦӵo©ú¤§¡A¤£Ãø³y¥XºØºØ·s¾¹·s¾÷¡A¥H

§Q¥Á«K°ê¤]¡C¦¹«h©y¬°ª`©ú¡A¨Ï¤µ¤Hª`·N¡A¤µ¤H¦ýª¾¨D·sª¾Ãѩ󲧰ê¡A¦Ó¤£ª¾¤Ï¨D©ó§^¥j¸t¸g¡

A¦ó¨ä±Ëªñ¦Ó°È»·¡A¤£¥çØY¥G¡C

¡@¡@²Ä¤T¸`

°®©[¨ä©ö¤§êÕ¨¸¡A°®©[¦¨¦C¡A¦Ó©ö¥ß¥G¨ä¤¤¨o¡C°®©[·´¡A«hÉ^¥H¨£©ö¡A©ö¤£¥i¨£¡A«h¤Ñ¦a©Î

´X¥G®§¨o¡C¤l¤ê°®©[¨ä©ö¤§ªù¨¸¡A°®¶§ª«¤]¡C©[³±ª«¤]¡C³±¶§¦X¼w¡A¦Ó-

è¬X¦³Åé¡A¥HÅé¤Ñ¦a¤§¼¶¡A¥H³q¯«©ú¤§¼w¡A¬O¬GÂó¤á¿×¤§©[¡AÅP¤á¿×¤§°®¡A¤@Âó¤@ÅP¿×¤§ÅÜ¡A©¹

¨Ó¤£½a¿×¤§³q¡A¨£¤D¿×¤§¶H¡A§Î¤D¿×¤§¾¹¡A¨î¦Ó¥Î¤§¿×¤§ªk¡A§Q¥Î¥X¤J¡A¥Á«w¥Î¤§¡A¿×¤§¯«¡C

ÂÔ«ö²Ä¥|

³¹²Ä¤T¸`¡A«Y¤µ¥»¤W½g²Ä¤Q¤G³¹²Ä¤T¸`¡A¤U±µ¤U½g²Ä¤»³¹²Ä¤@¸`¡A¤U±µ¤W½g²Ä¤Q¤@³¹²Ä¥|

¸`¡C¡_°®©[©Î´X¥G®§¨o¥y¤§°®©[¤G¦r¡A§ï¤Ñ¦a¤G¦r¡C¡`

«Å¸tÁ¿¸q

¥»¸`±À¨¥«e¸`°®©[¦b³y¤Æ¤H¨Æ¤W¤§¸û²`²z½×¤Î¸û¤j§@¥Î¡A«e¸`¦ý¨¥°®©[©ö²¤§¥\¡A¦Ó¨ä©Ò¥H¯à¹

B¥Î¦¹©ö²ªÌ¡A¥¼§Y¨¥¤§¡A¬G¥»¸`©Ó¤W±À¨¥¨ä©Ò¥HµM¡AÂÂ¥»´²¦b¦U³¹¤¤¡A¤µ§ó¥¿¤§¡A¬G©[©Ò¥H¯à

¦³¦p©¼¤§¥\¥ÎªÌ¡A¦p¤Ó·¥¤§¥»Åé¡A«ê«êêը䧮¥Î©ó¥ý¤Ñ¥¼µo¤§¡A©Ò¿×êժ̡A¤H©Ò¤£¯à¨£¤§¤Ó·¥¤
¤¤ß¤]¡C¥ç§Y¤Ó·¥¤§³Ì¯Â¦Ó³Ì¤@ªÌ¤]¡C¬G©ó¦¹¸`Ã㤤¡A-

º¤ê°®©[¨ä©ö¤§êÕ¨¸¡A©öªÌ§Y¥N³y¤Æ¦Ó¨¥¡A¹ê«h§Y¬°É^§Î¤§·¥¤]¡C°®©[¥¼µo²{®É¡A¬°¤Ó·¥³y¤Æ¤§

êÕ¡A¤wµo²{®É¡A«h¬°°®¬°©[¡A¦Ó¦C©ó¤K¨ö¤§-

º¤G¨ö¡A¬G¤ê°®©[¦¨¦C¡A¦Ó©ö¥ß¥G¨ä¤¤¨o¡C°®©[ªÌ¡A»\»â°_³y¤Æ¤Hª«¡A¦Ó¬°¨ä«á¤Ñ¤§¥DªÌ¤]¡C-

Y°®©[¤£¯à¦s¦b¡A¦Ó¦³·´Ãa¤§®É«h¨ä¼vÅT¡Aª½·P©ó³y¤Æ¾÷¹B¡A«h¤Ñ¦a±N±q¦¹¦Ó®§¤î¡A¤£´_¯à¥Í¨|

¤HÃþ¸Uª«¨o¡C¬G¤ê°®©[·´¡A«hÉ^¥H¨£©ö¡A©ö¤£¥i¨£¡A«h¤Ñ¦a©Î

´X¥G®§¨o¡C©Ò¿×©ö¤£¥i¨£ªÌ¡A¦b¤R¿×¨ö¶H¡A¦b¥@¿×®ð¹B¡A¤£¦ý«ü¨ö¶H¦Ó¨¥¡A«á¾§¦]«á¤S¦³°®©[

´X¥G®§¥y¡A¬G°V«e¤§°®©[¡A¬°¨ö¤¤¤§¶H¡A«á¤§°®©[¡A¬°³y¤Æ¤§¹B¡A¬Ò¦]¤Ñ¦a¤G¦r¤§¿ù²-

PµM¦Õ¡C¯÷¤w¥Ü©ú¡A¥i¥H¾åµM¨o¡C¦¹¤@¤p¬q¡A«¦b¤@êÕ¦r¡A©Ò¥H·¥ºÝ§Î®e°®©[©ö²¤§©Ê¯à¡A¥Ñ¦ó¦

Óµo²{ªÌ¡A±©¨ä©Ò¥HµM¡AÉ^¥i¥H¨¥¡A¦Ó¥H¤@êÕ¦r¥Ü¤§¡A¨Ï«á¥@¾ÇªÌ¡A±o©ó-

Ó¤¤±ÀÄijy¤Æ¤H¨Æ¤§¤º³¡§@¥Î¬G¤]¡C¦¹êÕ¦r§Y©ú¡AµM«á¦A¥Ü°®©[¬Jµo¦¨¦C«á¤§¤j¥\¥Î¡A¨äÃö©ó³y

¤Æ¤H¨ÆªÌ¬°¦p¦ó¡A¦Ó¬°¤å¤ê°®©[¨ä©ö¤§ªù¨¸¡A§Y«ü°®©[¥Ñ¤Ó·¥¤¤¤ßíôÂ䧤¤¡A¤@¥¹µo²{¡A¨£©ó¨

ö¶H¤Î¹B¶H®É¡A¨ä¬°§@¥Î¡AÄ

´¦p¤H¥@¤§ªù¤á¡A¤Ó·¥É^°®©[¡A«h¤K¨öÉ^¥Ñ¶}¥X¡A¤Ñ¦aÉ^°®©[¡A«h¤HÃþ¸Uª«¥çÉ^¥Ñ¥Íµo¡A¬O°®©[

¹ê¬°©ö³y¤Æ¤§ÂêÆ_¡A¬G¤ê¨ä¬°©ö¤§ªù¥G¡A°®¶§ª«¤]¡C©[³±ª«¤]¡C¦]«eÁö¨¥°®©[©ö²¤§©Ê¯à¡A¦Ó¥

¼¨¥¨ä©Ê®ð¡A¦Ü¦¹¤D¥Ó¨¥¨ä©Ê®ð²j¡A¿×°®¤§¬°®ð¤]¶§¡A¤Z¤@¤Á¨ö¤@¤Á¨Æª«¤§Äݩ󰮪̡A¬Ò¶§ª«¤]

¡C©[¤§¬°®ð¤]³±¡A¤Z¤@¤Á¨ö¤@¤Á¨Æª«¤§ÄÝ©ó©[ªÌ¡A¬Ò³±ª«¤]¡C³±®ð»P¶§®ð¡A¦X¨ä·PÀ³¡A¦Ó³q¨ä¼

w¯à®É¡A«h¥@¶¡¤@¤Á¨ö¶Hª«¨Æ¤§©Î-

è©Î¬X¡A¬Ò¦³¨ä¬Û·í¤§Åé¡A¦ÓÉ^¦³©Ò¥¢¡A¬JÉ^©Ò¥¢¡A«h¤W¤Ñ¤U¦a¡A¤@¤Áºc³y¤Î«Ø³]¡A¬Ò±o¨ä©y¨o

¡C¦Ó¤W«Ò¯«©ú¡A¥ç¬Ò¦w¼Ö¡A¦Ó±`»P¤HÃþ®§®§¬Û³q¡A¤Ñ¤U¯u¤Ó¥¨o¡C¬G¤ê³±¶§¦X¼w¡A¦Ó-

è¬X¦³Åé¡A¥HÅé¤Ñ¦a¤§¼¶¡A¥H³q¯«©ú¤§¼w¡C

°®©[¹ï©ó³y¤Æ¤H¨Æ¡A¨äÄ-

¤]¦p©¼¡A¨ä¶}¤]¦p¦¹¡A«h°®©[¤§Åé¥Î¡A¬p¥i¨£¨o¡C°®©[¤§¥\¥Î¡AÁö¦p¦¹¨ä¤j¥B¼s¡AµM¦Ó¤£¥i¥H»

·¨D¦Ó¤£ªñÅé¤]¡Cª¾¨ä»·¦Ó¤£ª¾¨äªñ¡A«hÁö¦³¨ö¶H¡AÁö·í¨ÆÅv¡AÉ^¥H¥Î¤§¡A©ó¬OÅé¹î°®©[¥Ñ°Ê¿º

¦Óµo¥X®É¡A©Ò¦³¤§§@¥Î¡A³B³B±K¤Á¡AÉ^¤@¨Çº|úò¡A¥¿¦p¤H³B©ó«Î¤¤¡A°®©[¬O«Î¤§ªù¤á¡A¤H-

Y¤£¶}¦¹ªù¡A¦ó¥H¥Í¬¡¡A¤H-

Y¤£Â󦹪ù¡A¦ó¥H¥ð®§¡A©Ò¥H¤ù®ÉÂ÷¤£±o¶}Â󤧥Τ]¡CÂó¤á®É¡A§Y¬O©[¡A¶}¤á®É¡A§Y¬O°®¡A¤@Âó

¤@ÅP¡A¥¿¬°¤@±Þ©]¡A·í¤Ñ®É¤H¨Æ¤@«×§ó©ö¤§»Ú¡A©Ò¿×Åܤ]¡C¬J¶}¨o¡C«h¥i¥H©¹¡A¬J¨Ó¨o¡C«h¥i¥

HÂó¡A¥Ñ¦¹©Î©¹©Î¨Ó¡A±ý¨Ó±ý©¹¡A¦Û¥Ñ¦æ°Ê¡A¦UÀH¨ä«K¡A¦Ó¾A¨ä©y¡A¨Ï¥Áª«¬Ò±o¨ä©y¡A¥@¿Í²ö¤£

¶¶¹E¡A¬O¥H¿×¤§³q¤]¡C¨£¦¹µ¥©Î±`©ÎÅÜ¡A±o©y±o³qªÌ¡A¿×¤§¶H¡A§Y¨ö»P¹B©Ò²{ªÌ¤]¡C§Î½Ñ¨Æª«¡

A¦³¤@©w¤§¨î§@§Q¥Î¡A¦Ó¨Ï¥Á¬Ò±o¥Î¡A¬O¥H¿×¤§¾¹¤]¡C¥Á¬Ò¥Î¤§¡A¤é¦b¨ä¤¤¡A¦Ó¤£ª¾¨ä©Ò¥HµM¡A

¬O¥H¿×¤§¯«¡C
©v¥Dªþª`

¡@¦¹¸`

¸tÁ¿·¥©ú¡AÉ^¥i¦Aª`¡A¦ý¦b¥½¬q¤§§À¡A§Î¤D¿×¤§¾¹¡A¨î¦Ó¥Î¤§¿×¤§ªk¡A§Q¥Î¥X¤J¡A¥Á«w¥Î¤§¿×¤

§¯«¡C

«Å¸t¦ý¨¥¨ä·§²¤¥¼²`©ú¨ä¤º®eªÌ¡A¥H¨äÃö©ó²{¥@¬ì¾Ç¡A¤Î¤@¤ÁÃÀ³N¡A¤£Ä@¦h¨¥¡A®£¤H²ß¥©²ß¶B¡

A¥H®`¤H¹D¬G¤]¡CµMY²`¬ã¦¹¼Æ»y¡A§Y¤@¨î¦r¡A¤@¥X¤@¤J¦r¡A¥i¥Hª¾ª«²z¤W¦UºØ-

ì«h¡A¤£¥²¦A¾Ç¥L¤H¨o¡C¦¹µ¥³B¡A§Ú¥j¸tÁ`¥H¥©¶B©ö±Ò±þ¶Ë·Àµ

´¤§¹D¡A¬G©¹©¹±K¤§¦Ó¤£ªÖ©ú§i¤]¡C¦¹«h¤µ¤é¾ÇªÌ©Ò©y²`¹î¦Ó¤Ï¨D¤§¤]¡C

¡@²Ä¤³¹

¡@¡@²Ä¤@¸`

©ö»P¤Ñ¦a·Ç¡A¬G¯àÀ±ºú¤Ñ¦a¤§¹D¡C

¥õ¥HÆ[©ó¤Ñ¤å¡AÁ¥H¹î©ó¦a²z¡A¬O¬Gª¾«Õ©ú¤§¬G¡A-

ì©l¤§²×¡A¬Gª¾¥Í¦º¤§»¡¡Aºë®ð¬°ª«¡A¹C»î¬°ÅÜ¡A¬O¬Gª¾°¯«¯«¤§±¡ª¬¡C

»P¤Ñ¦a¬Û¦ü¡A¬G¤£¹H¡Aª¾©P¥G¸Uª«¡A¦Ó¹DÀ٤ѤU¡A¬G¤£¹L¡A®Ç¦æ¦Ó¤£¬y¡A¼Öª¾¤Ñ©R¡A¬G¤£¼~¡A¦

w¤g

´°¥G¤¯¡A¬G¯à·R¡A½d³ò¤Ñ¦a¤§¤Æ¦Ó¦Ó¤£¹L¡A¦±¦¨ª«ª«¦Ó¤£¿ò¡A³q¥G±Þ©]¤§¹D¦Óª¾¡A¬G¯«É^¤è¦Ó©

öÉ^Åé¡C

¤Ñ¦a³]¦ì¡A¸t¤H¦¨¯à¡A¤H¿Ñ°¿Ñ¡A¦Ê©m»P¯à¡A¤K¨ö¥H¶H§i¡A¤øν¥H±¡¨¥¡A-

è¬XÂø©~¡A¦Ó¦N¤¿¥i¨£¨o¡C

ÂÔ«ö²Ä¤³¹¡A«Y¤µ¥»²Ä¥|³¹¡A¤U±µ¤UÚ߲ĤQ¤G³¹²Ä¤T¸`¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

°®©[¬J©ú¡A¦Ó³y¤Æ»P©ö¤§Ãö«Y¡AÅãµM¥iª¾¡A¨äºØºØ§@¥Î¡AÃö«Y¤ÑªÌ¡A²ö¤£Ãö©ó¤H¡A§í¥çÃö©ó¤Hª

Ì¡A²ö¤£Ãö©ó¤Ñ¡AÃö©ó¤HªÌ¡A¤H¤§©Ê¦æ¼w¯à¡A¨¬¥HÅé°®©[¦Ó°Ñ¤Ñ¦aªÌ¤]¡CÃö©ó¤ÑªÌ¡A¨ä¹B·|

ÅܤơA°-

¯«¬I¬°¡A¨¬¥H¥D«ù°®©[ªÌ¤]¡C¦Û¥j¸t¤H¡A¥ý©ú¤H¨Æ¡A¦Ó«á©ú¯«¨Æ¡A¥H¯«¨ÆªÌ¤H¨Æ¤§¤Ï¡A¦Ó¤Ñ¹D¤

§©Ò¦æ¹BªÌ¤]¡C¥ñ¿ª¤å¤ý²ö¤£¦p¦¹¡A¥»¸g¤§-

n¡A¦b©ú¥e¥H¬°¤H¨Æ¤§ÁÍÁסA¬G¥ú©ú¤H¨Æ¡A¦Ó«á©ú¤Ñ¹D¡A¥ý¥Ü©ö¨ö°®©[¡A¦Ó«á¥Ü©ö¤§©ÒÃö©ó°-

¯«¡A©ö§t¨ã¸U¦³¡A¥H°®©[êÕ¤§ªù¤§¡A¦Ó©ó¬O¯à»P¤Ñ¦a¤§¹D¤Î¨ä¶q¾¯¬Û·Ç»ô¡A±©¨ä¬Û·Ç»ô¤]¡C¬G¯

àÀ±ºú¤Ñ¦a¤§¹D¡A¦Ó²[»W¤j¤Æ¤]¡CÀ±ªÌº©¦Óº¡¤§¿×¡AºúªÌ³e¦Ó¸g¤§¿×¡A¿×¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¹ý¤W¹ý¤U¡A

¥|¤è¤º¥~¡AÉ^¤£¬Ò¦Ü¤]¡C¸t¤H¯S¥H¦¹¥õÆ[¤_¤Ñ¤å¡AÁ¹î¤_¦a²z¡A©ó¬O¥G¯àª¾«Õ©ú°-
¯«¤§¬G¡A¦Ó©ú¦º¥Í¤§»¡¡A©Ò¥HµMªÌ¡A¹ê¥Ñ°®©[³±¶§¤§ªí²{¦Óª¾¤§¡A»\°®¤§ªí²{¦b¤Ñ¡A¤Ñ¤§¤@¤Á¤

é´º¶³ª«¡A©Î©ú©Î·t¡A¦³´¸¦³³±¡A©[¤§ªí²{¦b¦a¡A¦a¤§©Ò¦³¤@¤Á¤@À®ªe´ë¡A°ª³®²`¨¦¡A¨ä©Ò·|

³q¡A©Î±Þ©Î©]¡A¦³¥ú¦³±m¡A¦¹¬Ò¤Ñ¤å¦a²z¤§¦ÛµM±¡ª¬¡A¦Ó¸t¤H¤D¯àÆ[¹î¤§¡A§ó¤Ï¨D©ó¤Ñ¦a¤H-

ì©l¤§©Ò¥Ñ¡A¦Ó±À¤§©ó¨ä²×¡A´_¥Ñ²×¦Ó´ú¨ä©Ò¥Ñ©l¡A¦Ó©ó¬Oª¾«Õ©ú»P¥Í¦º¤§»¡¨o¡C¥H-

ì©l¤Ï²×¡A¦Óª¾«Õ©ú¦º¥Í¤§²z§ó¥Ñºë®ð¬°ª«¡A¹C»î¬°ÅÜ¡A¦Óª¾°-

¯«¤§±¡ª¬¡A©ó¬O¸t¤HÅé©ö¤§¹D¡A¨ä¼w©Ê¦æ¯à¡A»P¤Ñ¦a¬Û¦ü¡A¬G¯à¤£¹H¥G¤@¤Á¡A¨äª¾Ãѫ׶q¡A¯à©

Pü[©ó¸Uª«¡A¦ÓÉ^¤Ö¿ò¡A¬G¨ä¬°¹D¯àÀ٤ѤU¡A¦Ó¤£¦³©Ò¹L¡A®Ç¦æ¥|

¹F¡A¦Ó¤£¦³©Ò·î¬y¤]¡C¼Ö¥G¤Ñ²z¤§·íµM¡A¦Ó²`ª¾¤Ñ©R¤§©Ò¦b¡A¬G¤£¦³©Ò¼~±w¡A¦w¤gªÌ¦w¤v¥H¦w¦

Ê©m¡A´°¤¯ªÌ´°¤v¥H

´°¥Á¼w¤]¡C¬G¯à¥þ¨ä·R²z¡A·R²z¥þ«h¤Ñ¦a¤§¤ß§¹º¡É^¯Ê¨o¡C¬G¯à½d³ò¤Ñ¦a¤§¤Æ¦Ó¤£¹L¡A¦±¦¨¸Uª

«¦Ó¤£¿ò¡A³q¥G±Þ©]¤§¹D¦Óª¾¯«¡A©Ò¥HµMªÌ¡A¬ÒÅé©ö°®©[¤§©Ê¦æ¼w¯à¦Ó¦¨¤]¡C¬G©ó¬O¨£¯«¤§É^¤è

¡A¦Ó©ö¤§É^Åé¤]¡C¬J©ú¥G°®©[¤§§®¥Î¡A¯à¦p¦¹À±ºú¤Ñ¦a¦Ó»P¤§·Ç¡A«hª¾¤Ñ¦a³]¦ì¤§©Ò¥H¡A¥çª¾¸

t¤H¦¨¯à¤§©Ò¥H¡Aµo©ú¯«°¤§¯u²z¤Î±¡ª¬¡A¤D¥i¥H¥D¥G¥e¤R¤§¤¤¼Ï¨o¡C©Ò¥H¤H¿Ñ°-

¿Ñ¦ÓÉ^¤£¦X¼w¡A¨¬¥H°Ñ¤Ñ¨â¦a¦Ó¦¨¥G¤H¡A¤@³e«Õ©ú¦ÓÀÙ¥G¥@¡A©ó¬O©ö¤§¤K¨ö©Ò¦³§Î¶H¡A¯à©ó¦Ûµ

M¤§¤¤§i¥Ü©ó¤H¡A¤ø¤å¯à©ó¦ÛµM¦ÓµM¤§¤¤¨¥»y©ó¤H¡A¬O¤K¨ö¥H¶H§i¦Ó¹ê¥H¯«§i¤]¡C¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¥H±¡¨¥¡A¦Ó¹ê¥H¯«¨¥¤]¡C¦ý¯«¯Sɨö¤ø¥H¥Ü©ó¤H¦Õ¡C¨ö¤ø¤§¥ü¡A«h¥Ñ³±¶§è¬X¡A³±¶§-

è¬X¤§©Ò¥H¯à¨£¡A«h¥Ñ©ó¼Æ¡A¼Æ¤§°_¡A«h¥Ñ©ó«á¤Ñ»P¥ý¤Ñ¬Û³sÃ

´¤§ã¹»P¶H¤]©ú㹤§¼Æ¡A¦Óª¾¨ä¶H¡A«h¦N¤¿¥i¨£¦ÓÁÍÁשú¨o¡C¬G¤U³¹±M¨¥¶H»P¼Æ¤]¡C

©v¥Dªþª`

¥»³¹±M¨¥¯«¤§Åé¥Î¡A¤Î¨ä¨£©ó¥@¿Í¶¡¤§¤@¤Á¥\ªG¡A¯«ªÌ¤Ñ¤§¥D¡A§Y»¡¨ö¤¤©Ò¿×§®¸Uª«¦Ó¬°¯«ªÌ¤

]¡C¦¹§Y³Ì°ª¥D®_¡A¥H¤Î¶§³±¦U¥q¡A¦p¤¤è¤W«Ò¡A¤À®À®«Ò¡A¥|Âp¤ô¥D¡A¤å©÷¥q©R¦U¯«¬Ò¬O¡A°-

«h¬°¤H¶¡ºë®ð©Ò¤Æ¥ÍªÌ¡A¥ª¶Ç©ÒºÙ¨ä¨úºë¦h¥Îª«¥°¡A¬G¨ä»î¾z±j¡A¬G¯à¬°¼F¡A¤l²£»\²`©ú¦¹µ¥¾

Dzz¡A¬G¯à¨¥¤§ÆwÆw¡A¨úºë¦hªÌ¡A¨ä©Ò-

¹®§¦Û¾iªÌÄǨ¬¤]¡C¤j¤Z·¥°ø·¥¨ý¡A¦ÓºÉ¤Ñ¤U¤§¬üª«ªÌ¡AÄá¨äºë-

^¡A¬G¨ä®ð½è±`±j³Ó¡A¥Î§»ªÌ©Ò©~¨ÏµM¡AÄ

´¥H½Ñ«J¤j¤Ò¤§¦Û©^¡AºØºØÀ[¾i¡A¦³¨ä°¶¤j¤§¾i¦¨¦Ó¤£¦Ûª¾¡A§Y©s¤l©Ò¿×¨ä©~¨Ï¤§µM¡A¦³¦¹¤GªÌ

¡A«h©ó¦¹«á»î¾z¾®»E¦Ó¤£©ö´²¡A¨ä±j¦ºªÌ¤×¬Æ¡A¥j¤µ¨Ó¼F°-

¬ÒÄݦ¹ºØ¡A¬°¤Ñ¯«¤§¦¸¦ì¡A±`¨Ñ¨ä§Ð©ó½Ñ¯«¡A¦Ó¬°¤R¸b¤§¥D±q²j¡A¬G©öÃ

´Ãã¯S©ú¤§¡AÂÂ¥»¿ù¦b½Ñ³¹¡A¤µ

«Å¸t§ó¥¿¨ä¤å¡A¶°¦X©ó¦¹³¹¤¤¡A¦Ü©ó¤R¸b¬J¦¨¡A«h¤H¤§¤ß³¹¥ý¦³©Ò¥D¿Ñ¡A¯¬§i¤§©ó¯«°¡A¦Ó°-

¯«¡_«À²¨¥ý¨¥¯«°¡A¤H¯¬®É¯¬¯«¦Ó°¶Ç¤§¤]¡C«á¨¥°¯«¡A¯«¦³©R¦³¦Ó°-

¥Ü¤§¤]¡`¥Ü¨ä¦N¤¿·íµM¤§®ÄªG©ó¤H©Ò°Ý¤§¤¤¡A¦üY°¯«¥ç¹w¨ä¿Ñ¤]¡C¬G¤ê¤H¿Ñ°¿Ñ¡A¦ý¨¥°-
¤£¨¥¯«ªÌ¡A¦]¨õ¥H¤Î´L¤]¡C¥B°¿Ñ¤D¹ê¦³¨ä¨Æ¡A¦p¥ª¶Ç©Ò¸ü±ä¯«°-

¿Ñ§e¨o¡C¤R¸b¬J©w¡A¤H¨Æ¬J¥ß¡A¸t¤H¤§¼w¯àÅãµM¡A«h¤Ñ¤U¦Ê©m¡A¬Ò»P¸t¤H¤§¯à¦ÓÂk±q¤§¡A¬O©ö¥

H°®©[³±¶§ÅPÂó³y¤Æ¡A¦Ó¥Ü¨ä¶H©ó¨ö¡A¥Ü¨ä¨¥©ó¤ø¡A¥Ü¨äè¬X§@¥Î©ó¼Æ¡A¦Ó¤@¥D¤§¥H°-

¯«¡A¦æ¤§¥H¸t¤H¤]¡C¦æ¤§¸t¤H¡A¬G¯àÁͦNÁפ¿¡A¦Ó¦³¤jÍq©ó´µ¥@¨o¡C¦¹¥»³¹¤§n¦®¡C

«Å¸t¥¼ºÉ¨¥ªÌ¡A©¥²¤¥Ü¦p¦¹¤ª¡C

¡@²Ä¤»³¹

¡@¡@²Ä¤@¸`

¤Ñ¤@¦a¤G¡A¤Ñ¤T¦a¥|¡A¤Ñ¤¦a¤»¡A¤Ñ¤C¦a¤K¡A¤Ñ¤E¦a¤Q¡A¤Ñ¼Æ¤¡A¦a¼Æ¤¡A¤-

¦ì¬Û¡A±o¦Ó¦U¦³¦X¡A¤Ñ¼Æ¤G¤Q¦³¤¡A¦a¼Æ¤T¤Q¡A¤Z¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¤¤Q¦³¤¡A¦¹©Ò¥H¦¨ÅܤƦӦæ°-

¯«¤]¡C

¤jl¤§¼Æ¤¤Q¡A¨ä¥Î¥|¤Q¦³¤E¡A¤À¦Ó¬°¤G¥H¶H¨â¡A±¾¤@¥H¶H¤T¡AÙ`¤§¥H¥|¡A¥H¶H¥|

®É¡AÂk©_¤_É}¡A¥H¶H¶|¡A¤üC¦A¶|¡A¬G¦AÉ}¦Ó«á±¾¡C

°®¤§µ¦¤G¦Ê¤@¤Q¦³¤»¡A©[¤§µ¦¦Ê¥|¤Q¦³¥|¡A¤Z¤T¦Ê¦³¤»¤Q·í´Á¤§¤é¡A¤G½g¤§µ¦¡A¸U¦³¤@¤d¤-

¦Ê¤G¤Q¡A·í¸Uª«¤§¼Æ¤]¡C

¬O¬G¥|Àç¦Ó¦¨©ö¡A¤Q¦³¤KÅܦӦ¨¨ö¡A¤K¨ö¦Ó¤p¦¨¡A¤Þ¦Ó¦ù¤§¡AIJÃþ¦Óªø¤§¡A¤Ñ¤U¤§¯à¨Æ²¦¨o¡C

¤Ò©ö¼s¨o¤j¨o¡C¥H¨¥¥G»·«h¤£¿m¡A¥H¨¥¥GÂâ«hÀR¦Ó¥¿¡A¥H¨¥¥G¤Ñ¦a¤§¶¡«h³Æ¨o¡C

¬O¥H©ú©ó¤Ñ¤§¹D¡A¦Ó¹î©ó¥Á¤§¬G¡A¬O¿³¯«ª«¥H«e¥Á¥Î¡A¸t¤H¥H¦¹ÂN§Ù¡A¥H¯«©ú¨ä¼w¤Ò¡C

ÂÔ«ö²Ä¤»³¹¡A«Y¤µ¥»¤W½g²Ä¤E³¹¡A²Ä¤@¤G¤T¥|¸`¡A¤Î²Ä¤-

¸`«e¤»¥y¡A¤U±µ²Ä¤»³¹²Ä¤@¸`¡A¤U±µ¤W½g²Ä¤Q¤@³¹²Ä¤T¸`¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¥»³¹©ó¥Ü©ú¤Ñ¦a°-

¯«¤§«á¡A¦A¸Ô¥Ü©ö¤§¼Æ²z¡Aºò©Ó¤W³¹¦Ó¨¥¤]¡C¶}©l§Y©ú§i¤Ñ¦a¤§¼Æ¡AµS¬O»»©Ó°®©[©Ê¯à§@¥Î¡A¦

Ó±À¨ä¼Æ¹B¤]¡C¤Ñ¤@¦a¤G¦Ü¤Ñ¤E¦a¤Q¤§¤å¬O¤]¡CµM¦¹µ¥«DÉ^¾Ú¦ÓµM¤]¡C¥þ®Ú¾Ú©óªe¹Ï¬¥®Ñ¦Ó¨Ó¡A

ª¾ªe¹Ï¬¥®Ñ¡A§Yª¾¦¹¨o¡C«á¾§Á¿¤§³Ì¸Ô¥B³Æ¡A¥C¤£§ó¸mÃã¨o¡C¤µ¦ý¥Ü¤H©Ò¥¼©ö©úªÌ¡A¦pªe¹Ï¬¥®

Ñ¡A¬Ò¥H¤-

¬°¤¤¤ß¡A¦Óªe¹Ï¤§¤¤¦³¤Q¼Æ¡A»\¥ý¤Ñ¦Ó¹w¬°«á¤Ñ¤§¼Æ¡A³Æ¼Æ¦Ó§ó¬°¥þ¼Æ¤§¥Î¤]¡CªF¤è¤§¤T»P¤K¡

A¦è¤è¤§¤E»P¥|

¡A¥_¤è¤§¤@»P¤»¡A«n¤è¤§¤C»P¤G¡A¦A¦X¬¥®ÑÀ¹¤E¼i¤@¥ª¤T¥k¤C«e«á¤§¼Æ¡A¦Ó¦¨¬°¤Ñ¦a¤§¥þ¡A¤À¨

¥¤§¡A«h¤Ñ¬°©_¦a¬°½¢¡A¥Ñ©_¥æ½¢¡A¥Ñ½¢©Ó©_¡A¦Ó³y¤Æ¤HÃþ¤Î¸Uª«¡A¬Ò¥Ñ¦¹¥Í¡A±©¥H¤¤¤ß¤§¤-

¼Æ¦X¼¨ä¤¤¤ß¤§¤Q¼Æ¡A¦Ó¬°¤¤Q¬°¤jl¤§¼Æ¤]¬GÙ`ã¹¥H¤j-
l¼Æ¬°·Ç¡A¨äÙ`¤§¤§ªk¡A«á¾§¤Î¤RªÌ¨¥¤§¤×¸Ô¡A¤£§ó½×¡A¦ý½×¨äÃö©ó¯«©úªÌ¡AÃö©ó¼w¦æªÌ¡A»\ã¹

¯óÁö¬°¯«ª«¡A¨ã²±ÆF©Ê¡A¯àª¾©¹¨Ó¡AµM¤W¥²¿à¥G°¯«¡A¤U¥²¨Ì¥G¤H¤ß¡AY¤H¤ß¤£°Ê¡A°-

¯«¤£À³¡A¦Óã¹ÁöÆF¡A¥ç¤£¯à¦Û§i¨ä¥ô¦ó¦N¤¿¤]¡C¬G©ö¤§¹D¡AÁö¤ª¤Ñ¹D¡A¤×«¤H¨Æ²j¡A¤H¤§¼w¦æ¡

Ae¤£

´°¿w¡A¦Ó©ñ¹@¨¸¨×¡A«h³Ö¤ß¤£¸Û¡A³Ö¤ß¤£¸Û¡A«hÁö¤R¦Ó㹤£§i¤]¡C«D㹤£§i¡A¤D¯«¤£§i¦Õ¡C¬Gª

¾ã¹Áö¨ã¦³¤Ñ¦a¤§¥þ¼Æ¡A¤×¥²¿à¤H¤ß¤¤¤§¥þ¼Æ¡A¥H¥ý¦¨¤§¤]¡C¤H¤ß¤¤¤§¥þ¼Æ¬°¦ó¡A§Y¸t¤H¤§¼w¬O

¤]¡C¸t¤H¤§¼w¡A¥Ñ¤E¥H¦X¤»¡A¥Ñ¤T¥H¦¨¤-

¡A¦Ó¾A±o¥G¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¬G¥»³¹µ²©ó¯«©ú¤§¼w¡A»\©ú¤Ñ¹D¡A¦Ó¹î©ó¥Á¤§¬G¡A©Ò¥H¯à¿³¯«ª«¥H«e¥Á¥

Τ]¡C¦¹«á¤H©Ò¥¼ª¾¤]¡C

©v¥Dªþª`

¦¹³¹±M¨¥¤Ñ¦a®ð¼Æ¡A¬°Ù`㹦¨¨ö¤§ì²z¡A¤Î¤@¤Á¤Ñ¹D¤H¨Æ¼Æ²z¤§·Ç«h¡A§t¨ã¤@¤Áõ¾Ç¬ì¾Ç¤§-

ì«h¤Î¤è¦¡¡A¤µ¤H¦ýª¾¨D¼Ú¦èºâ¼Æ¤½¦¡½Ñ¾Ç¡A¦Ó¤£ª¾¨ä¤j·½¹ê¦Û§^¤¤°ê¤§¹Ï®Ñ¤¤¤]¡Cªe¹Ï¸Ô¥Ü¦¹

°ò¼Æ¡A©Ò¿×ªF¤è¦³¤T¤K¡A«n¤è¦³¤G¤C¡A¦è¤è¦³¥|¤E¡A¥_¤è¦³¤@¤»¡A¤¤¥¡¦³¤¤-

¦Ó¤Q¤§³Æ¼Æ¦¨²j¡A¥Ñ¥ý¤Ñ¤Ó¤@¦Ó¥Í¤G¡A¥Ñ¤G¦Ó¥Í¤T¡A¦Û¤T¥[¤@¦Ó¬°¥|¡A¦Û¤T¥[¤G¦Ó¦¨¤¡A¦Û¤-

¥[¤@¦Ó¬°¤»¡A¦Û¤¥[¤G¦Ó¦¨¤C¡A¦Û¤¥[¤T¦Ó¬°¤K¡A¦Û¤¥[¥|

¦Ó¦¨¤E¡A¦¹¼Æ¤§©Ò³Æ¤]¡C¤Ó¤@¥Í¤Æ¡A¥ý¦³¦¹¼Æ¡A¦Ó«á¤D¦³®ð»P¶H²j¡A¬G¥ª¶Ç¤ê¡Aª«¥Í¦Ó«á¦³¼Æ¡

A¼Æ¦Ó«á¦³´þ¡A

´þ¦Ó«á¦³¶H¡A¸Uª«¤HÃþ¡A¬Ò¦P¦¹¹B¡A¤£¹L¥Í¤Æ¤§¹D¡A¦³¶¶¦³°f¡A¤Ñ¹D¥ª¦æ¡A¥_¤è¤§¤@»P¤»¦X¡A¦

Ó¤ô¥Í²j¡A©Ò¿×¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¦a¤»¦¨¤§¬O¤]¡C¦è¤è¥|»P¤E¦X¡A¦Óª÷¥Í²j¡A©Ò¿×¤Ñ¤E¥Íª÷¡A¦Ó¦a¥|

¦¨¤§¬O¤]¡C«n¤è¤G»P¤C¦X¡A¦Ó¤õ¥Í²j¡A©Ò¿×¤Ñ¤C¥Í¤õ¡A¦Ó¦a¤G¦¨¤§¡A¥ç¤ê¦a¤G¥Í¤õ¡A¦Ó¤Ñ¤C¦¨¤

§¡AªF¤è¤T»P¤K¦X¡A¦Ó¤ì¥Í²j¡A©Ò¿×¤Ñ¤T¥Í¤ì¡A¦Ó¦a¤K¦¨¤§¬O¤]¡C¤¤¥¡¤»P¤Q¦X¦Ó¤g¥Í²j¡A©Ò¿×¤

Ѥ-

¥Í¤@¡A¦Ó¦a¤Q¦¨¤§¬O¤]¡C¨ä¶¶¦æ¤]¡C«h¦Û¥_¤è¤§¤@¡A»P¦è¤è¤§¤E¬Û¦X¡A¦Û¥_¤è¤§¤»¡A»P¦è¤è¤§¥

¬Û¦X¡A¦Ó¦¨³Æ¼Æ²j¡A³Æ¼ÆªÌ¡A§Y¥ª¶Ç©Ò¿×¬Õ¼Æ¤]¡C»\¼Æ¤£¬Õº¡¡A«h¤£«e¶i¡A¬G¨ä¼Æ¤§¦XªÌ¡A¥²¨

ú¬Õ³Æ¤§¼Æ²j¡A¦A¦Û«n¤è¤§¤G¡A¦XªF¤è¤§¤K¡A¦Û«n¤è¤§¤C¡A¦XªF¤è¤§¤T¡A¦Ó¥ç¦¨³Æ¼Æ²j¡A¦¹¶¶¦æ

¤§¹D¤]¡C¦Û¦³¦ÓÂk©óÉ^¡A¦Û¥Í¦Ó¤J©ó¦º¤§³~¤]¡C-

Y¤Ò°f¹D«h¥k±Û¡A©Ò¿×¦a¹D¥k¦æ¤]¡C¦Û§¢¤§¤è¡A¦Ó¥Í¾_¤§¤è¡A¦Û¾_¤§¤è¡A¦Ó¥ÍÂ÷¤§¤è¡A¦ÛÂ÷¤§¤è

¡A¦Ó¥Í©[¤§¤è¡A¦Û©[¤§¤è¡A¦Ó¥Í§I¤§¤è¡A¦Û§I¤§¤è¡A¦Ó¥Í°®¤§¤è¡A¦Û°®¤§¤è¡A¦Ó

´_¤J©ó§¢²j¡A¨ä¶¡¥H¥_ªF¤è¤§¦á¡A¬°¨äµo¦¬¤§¾÷Ãö¡A¥HªF«n¤è¤§´S¡A¬°¨ä±À´-

¤§¼Ï¯Ã²j¡A¬G¦ÛªF¤è¤ì¹B¤§¤T¼Æ¡A»P«n¤è¤õ¹B¤§¤C¼Æ¬Û¦X¡A¦Ó¦³¤õ¤ì¤§¦P¼w²j¡A¦ÛªF¤è¤ì¹B¤§¤

K¼Æ¡A»P«n¤è¤õ¹B¤§¤G¼Æ¬Û¦X¡A¦Ó¦³¤ì¤õ¤§¬Û¥Í²j¡A¦Û¦è¤èª÷¹B¤§¥|
¼Æ¡A»P¥_¤è¤ô¹B¤§¤»¼Æ¬Û¦X¡A¦Ó¤ôª÷¬Û¦X¤§¼w¥Í²j¡A¦Û¦è¤èª÷¹B¤§¤E¼Æ¡A»P¥_¤è¤ô¹B¤§¤@¼Æ¬Û¦

X¡A¦Óª÷¤ô¬Û¥Í¤§¸q¤D¥Í²j¡A¸Uª«¤HÃþ¡A¬Ò¥Ñ¦¹±À¾E¦Ó¨Ó¡A¬G¦¹¹D¬°°f¹D¡A¥Ñ¦º¦Ó¥Í¤§³~¤]¡C¤H

¤§¥Í¤]¡C¶¶¨ä©Ò±ý¡A«h´N¦º¸ô¡A¦Ó¤é¤J©ó°®©[¤§¤¤¡AY¦Ûצæ¡A«h

´N¥Í¸ô¡A¦Ó¤é¤Ï©óÂ÷¾_¤§¶m¡A¤@¦è¤@ªF¡A¤@¥_¤@«n¡A¤H¦Û¾Ü¤§¦Ó¤w¡A¤S¤Ñ¹D¦a¹D¤H¹D¡A¬Ò¥H¤-

¬°¨ä¤¤¤ß¼Ï¯Ã¡A¦Ó¥ÃÉ^Åܧï¤]¡C»\¤Ó·¥¤§¤¤¤ß©Ò¦b¡A¥ç§Y¤Ó¤@¯«¥D¤§©Ò¿W¹B¨ä¼ÏªÌ¤]¡C¬G¦Û¥j¥

H¨Ó¡A¦³¦¹¤®ð¡A§Y¦³¤¦æ¡A¦³¦¹¤¦æ¡A§Y¦³¤±`¡A¦³¦¹¤±`¡A§Y¦³¤Û¡A¦³¦¹¤Û¡A§Y¦³¤-

±Ð¡A¥H¦Ü©ó¤µ¡AÁö¥þ¥@¬É¤§¼s¤j¡A¸U±Ð¨Ã¥ß¡AµM²×¤£¯à¥X¥G¹D¾§¦ò-

C¦^¤§¥~ªÌ¤]¡C¥¿¥H¦¹¤]¡C¦¼¤H¥@¦ý©ú¨ä¤@¡A¦Ó¿ò¨ä¾l¡A¬Gª¾¯«±Ð¡A¦Ó§Y¤£ª¾¤H¨Æ¡A¤wª¾¤H¨Æ¡A

¤S§Y°g©ó¯«±Ð¨o¡Cª¾õ²z¦Ó§Ñ¬ì¾Ç¡Aª¾¬ì¾Ç¦Ó§Ñ-

õ²z¡A±o¨ä¥þªÌ¡AûG¥@É^¦³¤@¤G¤H²j¡A¦¹¥@©Ò¥H¤j¶Ã¦Ó¤£¤î¤]¡C¾³¡A¸t¤H¶Ç¸g¡A»\²`¦³±æ©ó

´µ«v¡C

¡@²Ä¤C³¹

¡@¡@²Ä¤@¸`

¬O¬G©öªÌ¶H¤]¡C¶H¤]ªÌ¹³¤]¡CνªÌ§÷¤]¡C¤ø¤]ªÌ¡A®Ä¤Ñ¤U¤§°ÊªÌ¤]¡C¤ø¶H°Ê¥G¤º¡A¬O¬G¦N¤¿¥Í¦

Ó®¬§[µÛ¤]¡C¦N¤¿¨£¥G¥~¡A¥\·~¨£¥GÅÜ¡A¸t¤H¤§±¡¨£¥GÃã¡C

¸t¤H³]¨öÆ[¶H¡AôÃã²j¦Ó©ú¦N¤¿¡Aè¬X¬Û±À¡A¦Ó¥ÍÅܤơC

νªÌ¨¥¥G¶HªÌ¤]¤øªÌ¨¥¥GÅܪ̤]¡C¦N¤¿ªÌ¨¥¥G¨ä¥¢±o¤]¡C®¬§[ªÌ¨¥¥G¨ä¤p²«¤]¡CÉ^©SªÌµ½¸É¹L¤

]¡C¬O¬G¦N¤¿ªÌ¡A¥¢±o¤§¶H¤]¡C®¬§[ªÌ¡A¼~¸·¤§¶H¤]¡CÅܤƪ̶i°h¤§¶H¤]¡C-

è¬XªÌ¡A±Þ©]¤§¶H¤]¡C¤»¤ø¤§°Ê¡A¤T·¥¤§¹D¤]¡C

¬O¬G¦C¶Q½âªÌ¦s¥G¦ì¡A»ô¤j¤pªÌ¦s¥G¨ö¡A¿ë¦N¤¿ªÌ¦s¥GÃã¡A¼~®¬§[ªÌ¦s¥G¤¶¡A¾_ªÌ¦s¥G®¬¡A¬O¬

G¨ö¦³¤j¤p¡AÃ㦳ÀI©ö¡AÃã¤]ªÌ¦U«ü¨ä©Ò¤§¡C

¬O¬G§g¤l©Ò©~¦Ó¦wªÌ¡A©ö¤§§Ç¤]¡C©Ò¼Ö¦Óª±ªÌ¡A¤ø¤§Ãã¤]¡C

¬O¬G§g¤l©~«hÆ[¨ä¶H¦Óª±¨äÃã¡A°Ê«hÆ[¨äÅܦӪ±¨ä¥e¡A¬O¥H¦Û¤Ñ¯§¤§¡A¦NÉ^¤£§Q¡C

ÂÔ«ö²Ä¤C³¹¡A«Y¤µ¥»¤U½g²Ä¤T³¹²Ä¤@¸`¡A¤U±µ¤U½g²Ä¤@³¹²Ä¤T¸`«á¥|

¥y¡A¨Ã±N²Ä¤T³¹²Ä¤@¸`¥½¥y¡A²¾¦Ü²Ä¤@³¹²Ä¤T¸`«á¥|

¥y¤¤¡A¤U±µ¤W½g²Ä¤G³¹²Ä¤@¸`¡A¤U±µ²Ä¤T³¹²Ä¤@¸`¡A¤U±µ²Ä¤G³¹²Ä¤G¸`¡A¤U±µ²Ä¤T³¹²Ä¤G¸`¡A¤

U±µ²Ä¤G³¹²Ä¤T¸`¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¥»³¹©ó¨¥¼Æ¤§«á¡A¦Ó±M¨¥¶H¤Îν¤ø¤§¸q²j¡AÂÂ¥»´²¦b¦U½g¡A¯÷§ó¥¿¤§¡A©ö¹D¤D-

åªR³y¤Æ¤§®Ñ¡A³y¤Æ²[¨ã¸U¦³¡A°Z©ö-
åªR¡A¤£±o¤w¦Ó¦]¼Æ¥Ü¨ä¶H²j¡A¶H¥ß¦Ó¸Uª«¤§±¡¬Ò¸ð©ó¨ä¤º¡A¥i¥HÉ^¿òÉ^º|

¡A¨ä©Ò¦]ªÌ¼Æ¤]¡C¨ä©Ò¨£ªÌν¤]¡C¨ä©Ò¥ÜªÌ¤ø¤]¡C¨ä©Ò¦¨ªÌ¨ö¤]¡C¦Ó¶H¤§¬°¶H¡A¤D¹³¦ü¥H¬A¤§¸

q¤]¡C¤Ñ¦a¸Uª«¡A-

E¤£¥~¥G¨äÃþ¡A¬G¦³¹³¦Ó¸UÃþûG¨o¡C¦¹¶}¤Ñ¤@µe¦Ü©P¤Ñ¤§¼Æ©Ò¨ÌªÌ¤]¡C¬G¤ê©öªÌ¶H¤]¡C¶H¤]ªÌ¹³

¤]¡CνªÌ§÷¤]¡C¤ø¤]ªÌ®Ä¤Ñ¤U¤§°ÊªÌ¤]¡C±©¨ä®Ä¤Ñ¤U¤§°Ê¡A¬G¯à¹ý¤º¹ý¥~¡A¦Û±`¦ÜÅÜ¡A¦³³±¦³¶

§¡A¬G¤ê¤ø¶H°Ê¥G¤º¡A¦N¤¿¨£¥G¥~¥\·~¨£¥GÅÜ¡A¸t¤H¤§±¡¨£¥GÃã¤]¡C¸t¤H¦]¦¹³]¨öÆ[¶H¡AÃ

´Ãã²j¦Ó©ú¦N¤¿¡Aè¬X¬Û±À¡A¦Ó©Ò¦³¨ö¤¤¤Î·í¨¤§ÅܤơA¬Ò¥Ñ¦¹¦Ó¥Í¡A¤p¤§¥H¿Ñ¤@¤v¤§¨-

®a¡A¤j¤§¥H¿Ñ°ê¯«¤Î¤Ñ¤U¡A²ö¤£¬ÒµM¤]¡C»\«¦bÆ[ª±Î½¶H¤øÃã¡A¥H©ú¨ä±o¥¢®¬§[»P¦N¤¿¦Õ¡Cν§Y

¥Ü¨ä¶H¤§±¡ª¬¡A¤ø§Y¥Ü¨ä¨ö¤§ÅÜ°Ê¡A¦N¤¿§Y¥Ü¨ä©Ò¥e¤§±o¥¢¡A®¬§[§Y¥Ü¨ä¤H¤§¦³§_¹L¥¢¤Î²«²Ö¡

AÉ^©S§Y¥Ü¤H¯à¥Hµ½¹D¦Û³B¡AÁö·í¦³©S¥¢¤§»Ú¡A¥i¥HÉ^¤§¤]¡C¬G¿×¤§µ½¸É¹L¤]¡CµM«h¦N¤¿ªÌ¡A±o

¥¢¤§¶H¡A®¬§[ªÌ¡A¼~¸·¤§¶H¡AÅܤƪ̡A¶i°h¤§¶H¡A-

è¬XªÌ±Þ©]¤§¶H¡Aª¾¦¹«hª¾¤»¤ø¤§ÀR»P°Ê¡A¤D¤Ñ¦a¤H¤T·¥¤§¹D¤]¡C¨ö¤ø¦p¬O¡A¤Ñ¦a¤H¥ç¬Ò¦p¬O¡A

©Ò¿×¥@Á½ªÌ¡A¥¿¶·Å馹¥H¦æ¤§¡A¬G¦C¡A¶Q½âªÌ¡A¦s¥G¨ä©Ò©~¤§¦ì¡_¦¹¥]¬A¤Ñ¦a¤H¦Ó¨¥¡`¡C»ô¤j¤

pªÌ¡A¦s¥G¨ä©Ò¥e¤§¨ö¡A¿ë¦N¤¿ªÌ¡A¦s¥G¨ä¨ö¤ø©Ò¨ã¤§Ãã¡AY¼~¨ä¦³®¬§[¡A«h·í©óµ½

´cªìµÞ©ó¤ß¤¤®É¡A«æ¦Û±´¿ô¡A¤Å¬°©Ò»~¡A¿×¤§¦s¥G¤¶¤]¡CY¾_°Ê©óÉ^©S¤§»Ú¡A®£·í¨-

¦³©Ò©S¼F®É¡A«h¥²¦Û¥H¤Ñ¨}¤§µo°Ê¡A¦Ó¥Í¥X®¬®©¤§¤ß¡A¿×¤§¦s¥G®¬¤]¡C¬O¬G¨ö¦³¤j¤p¡AÃ㦳ÀI©

ö¡A¦U´N¨ä¤j¤pÀI©ö¡A¦Ó¦ÛÅé¹î¤§¡A¥H¬°ÁÍÁסAÅUÁÍÁ×¥þµø¨äÃ㤧©Ò¤§¡A¬G-

«¨¥¤§¦Õ¡C§g¤l©Ò©~¦Ó¯à¦wªÌ¡A¥H¨ä¯à©ú©ö¤§¦ì§Ç¤]¡C©Ò¼Ö¦ÓÆ[ª±¤§¡A²`±o¤Ñ²z¤H¤ß¤§·íµMªÌ¡A

§Y¦bÅé¹î¦¹¨ö¤ø¤§Ãã¤]¡C¬O¥H§g¤l©~«hÆ[¨ä¶H¡A°Ê«hÆ[¨äÅÜ¡A¦Óª±¨ä¥e¡A¨¥ÀR®É¥ç±`¦p¨ö¤ø¤§À

R¶H¡AÁÄÁĤ£°Ê¡AÄÞÄÞ¦³®e¡A¦Ó¯à¦Û±o¡A-

Y©ó¦æ°Ê¤§®É¡A¥ç·í®Äªk¨ö¤ø¤§°Ê¤ø¡A¹î¨äÅÜ¥XªÌ¡A¬°³±¬°¶§¡A©Î¤¤¤£¤¤¡A©Î¥¿¤£¥¿¡A©Î¦³©S¼F

»P§_¡A©Î¦³¦N¤¿»P§_¡A¦Ó«á¤v¨-

¤D©l¡A¯à¨Ì¨äªk«h¤è¦V¦Ó°Ê¤]¡C¬O¥H¿×Æ[¨ä¶H¡A¬O¥H¬°Æ[¨äÅܤ]¡C¤GªÌ¬Ò«¦bª±¨ä¥e¤@¥y¡A¯à¦p

¦¹«h¤Ñ¯§¤§¡A¦NÉ^¤£§Q¨o¡C

©v¥Dªþª`

¥»³¹©Ò¿ý¤ø¶H°Ê¥G¤º¤@¥y¡AÀ³¦b¤ø¤]ªÌ®Ä¤Ñ¤U¤§°ÊªÌ¤]¥y¤U¡A¨Ã¥Ñ¬O¬G¦N¤¿¥Í¦Ó®¬§[µÛ¤]¥y¡A¤

U±µ¦N¤¿¨£¥G¥~¤T¥y¡C

«Å¸t¹ï©ó·s¼¶Á¿¸q¡A¬J¥¿¨ä³¹¸`¡A´_¥Ü¨ä¸q¦®¡Aµ

´«D«á¾§©Ò¯à¤Î¡A¬G¨ä©Ò¨¥¡A¬Ò¤@³e¦Ó¤U¡A¦Û¬Û¦êô¡A¦³µ·²@²o±j¤§³B¡A»\¦]·í¤éÃ

´Ã㥻¦p¬O¡A¦Ó«á¤H¦]§L¤õâ¶Ã¡A°f¦Ü©ó¯¿¨ä§Ç¦Õ¡C¯÷«h©ó¥|¤d¦~«á¡A§ó´_ÂÂÆ[¡AÁö

¸t®v¤§¤O¡A¥ç½Ñ¤H¸Û¤ß©Ò-

P¡A¥»³¹±M¨¥¶H¤¤¤§Î½¤ø¦U¦®¡A¦Û²Ä¤@³¹«á¡A¤@¨B¤@¨B»¼±À¦Ó¥X¡A¥ý¨¥©ö¤§¤jÅé¡A¦¸¨¥©ö¤§§@¥Î
¡A¦A¦¸¨¥©ö¤§¤G»ö¡A¦A¦¸¨¥°®©[©Ê¯à¡A¦A¦¸¨¥¸t¤HÅé°®©[¤§¼w¡A¦A¦¸¨¥°-

¯«¤§©Ò¥HµM¡A¦A¦¸¨¥©ö¼Æ¤§©Ò§e¡A¦A¦¸¨¥©ö¶H¡A§Y¥»³¹©ÒÁ¿¬O¤w¡A¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¸Uª«¸UÃþ¡A¬Ò¥Ñ¤

Ó·¥¤§¯Â¤@³B¡A¤Æ¥Í¬°¦³¡A¦³¤§«á«h¨ä¼Æ¤D¹ü¡A¹ü¦Ó«á¦³¨ä§Î¶H¡A²j¡A¤Ñ¦a¤Hª«¡A²ö¤£ºÉµM¡A©ö

ªÌ±N¥H·Q¹³¤Ñ¦a¤Hª«¤§¯u»Ú¡A¦Ó¬°¤§§PÂ_¬O«D¦N¤¿¡A¬Gº«¼Æ¦Ó´_-

«¶H¤]¡C¶H¤§¤¤§t¦³¼Æ¡A¼Æ¤§¤¤§t¦³¶H¡A¤GªÌ¥¼©ö¤À§O¡A¦ý

´Nν¤ø¤§©Ò§Î¡A¥i¥H¿×¤§¶H¤]¡C¨äν¤ø©Ò§Î¡A«h«D¯àºÉ¹Ïµe¦Ó¥X¤]¡C¥u¤£¹L¦b¤@¢-

è¬X¤§¶¡¦Ó¤w¡Aν¤ø¤§¶H¡A«D¥i¥H¥ß¨ä§Îª¬©ó«e¡A¤£¹L

´N¨ä¨ö¤§¤j¤p³±¶§¡A¤Î¨ä¤ø¤§°ÊÀR¤W¤U¡A¦Ó¹î¤§¦Õ¡C¤ñ¼ÆªÌ¬Ò¥²¿à¥GÃã¤]¡C¬Gν¤øÁö¬°¨ö¤§¶H¡

A¦Ó¹ê«h¬ÒÂÇÃã¥H¶ÇªÌ¤]¡C¬G¶H»P¼Æ¡A¼Æ»PÃã¡A

´ýµM¬Û¤@¦Ó²ö¥i¿ë»{¡A¸t¤H±Ð¤H©ó²ö¥i¿ë»{¤§¤¤¡A¦Ó¿ë»{¤§¡A¦¹¥»³¹¦U¸`©ÒÁ¿ªÌ¤]¡C

«Å¸t¥Ü¤§¤w©ú¡AÉ^·Ð©¥¦A¬°¦h¤f¡A¦ý¹ï©ó¤H©Ò©ö´bªÌ¡A¥[¥H´£¿ô¦Ó¤w¡C

«Å¸tÁ¿¸q¡A¹ï©ó¤H©Ò¦@ª¾¤§¦r¥y¡A¤£¦h¤ª¤Î¡A±©¹ï©ó¤HÃø©ú¥Õ¤§¦r¥y¡A¸Ô¬°Á¿©ú¡A¦p¥»¸`¦s¥G¤

¶¡A¦s¥G®¬¡A»Pª±¨äÃã¡AÆ[¨äÅܦU¥y¡A¬Òºë¬°¸àÄÀ¡A¤µµS®£¤H¤§¤£©ú¡A§óª`¸Ñ¤§¡A¤¶ªÌ¦p¤µ¤H©Ò

¿×´C¤¶ªÌ¤§·N¡A´C¤¶ªÌ³B©ó¨k¤k¤§¶¡¡A±N¨k¤kÂù¤è¤§·N¡A¤¬¬Û³q¹F¡A¬°¤§¦¨

´N²j¡A¤µ©ö©Ò¿×¦s¥G¤¶ªÌ¡A§Y§^¤ß¤¤µ½

´c¤G©À¡A¤¬¬ÛµÞ°Ê¡A¦Ó¦³¤£¦w¤§ª¬¡A¦¹®É§Y³tÂǦ¹¤¤¥ß¤§¤¶¡A¦Ó¬°¤§½Õ©M¨Ï¾A¤¤¡A«hµ½¦Û¬°¥ß¡

A¦Ó´c¦Û±q¤§¡A´c¤£¹Üµ½¨o¡C

´c¤£¹Üµ½¡A«h¦³¦NÉ^¤¿¡A¬G¤ê¦s¥G¤¶¤]¡C¦¹¤¶¦r§Y«U¤H©Ò¿×¤¶·N¤§¤¶¦r¡A¦]¤H¬Ò¦³¤Ñ¨}¡A¤@¸g

´c¨Æ´c©À¬Û·P°Ê®É¡A«h¨ä¤Ñ¨}¤§¤ß¥²¤@°Ê¡A¬G¤H¹J¨Æ¦³¤¶·N¤§§@¥Î¡A¥²¶·§Q¥Î¦¹§@¥Î¡A¥H¦Û¬°×

´_¤ÎÀ³¨Æ¤§¹D¡A¬G¤ê¦s¥G¤]¡C®¬¦r¤D¸t¥\³Ì¤jÃöÁä¡AÉ^½×¦óµ¥¸t½å¡A¬Ò¥Ñ¦¹®¬¦r¤¤¨Ó¡A¤H-

e¯à®¬¡A«h¼w©Ê¤é-

סAª«±ý¤é®ø¡A¦Ó¤@¤Á©S¼F¤£©¯¤§¨Æ¥ó¡A¦ÛµM®ø·À©ó¶U¡A·¥¨ä©Ò¦Ü¡A³±®ø¦Ó¶§ªø¡A¥i¥H§Æ¸t¦Ó§Æ

¤Ñ¤]¡C¬O®¬¦r¤§¤j¥\¥Î¤]¡C¦Ó¥e¤R©ö¨ö¡A¤×«¥G®¬¡A®¬«hÉ^©S³d¤§¨Æ¡A¨ä©ÒÃö©ó¸U¥Á¦æ¬°ªÌ§ó¹d

¡A»\¤HÉ^¨Æ«h¤£¥e¡A¥e«h¥²¦³¨Æ¡A¸t¤H±Ð¤H¥H®¬¡A±Ïúò¤Ñ¤U¦h¤Ö¤£²»¤§¨Æ¡A«Úúò¤Ñ¤U¦h¤Öº×¶Ã¤

§¹B¡A¥H¦¹ª¾¨äÃö«Y¤§¤j¥B»·¨o¡C¦Ü©ó¸t¤HÀR»P¨ö¤ø¤§ÀR¶H¬Û¦X¡A©Ò¿×©~«hÆ[¨ä¶H¡A§g¤l°Ê«h»P

ÅÜ¥X¤§¤ø¶H¡A¬Û«á¥ý¦Ó¥ª¥k¤§¡C

«Å¸t¤w¨¥¤§¬Æ©ú¡AÉ^¶·§óª`¤w¡C

¡@²Ä¤K³¹

¡@¡@²Ä¤@¸`

¸t¤H¦³¥H¨£¤Ñ¤U¤§ðó¦ÓÀÀ½Ñ¨ä§Î®e¡A¶H¨äª«©y¡A¬O¬G¿×¤§¶H¡C

¸t¤H¦³¥H¨£¤Ñ¤U¤§°Ê¡A¦ÓÆ[¨ä·|³q¡A¥H¦æ¨ä¨å§¡AôÃã²j¥HÂ_¨ä¦N¤¿¡A¬O¬G¿×¤§¤ø¡C

¨¥¤Ñ¤U¤§¦Üðó¦Ó¤£¥i
´c¤]¡C¨¥¤Ñ¤U¤§¦Ü°Ê¦Ó¤£¥i¶Ã¤]¡CÀÀ¤§¦Ó«á¨¥¡Aij¤§¦Ó«á°Ê¡AÀÀij¥H¦¨¨äÅܤơC

¤l¤ê®Ñ¤£ºÉ¨¥¡A¨¥¤£ºÉ·N¡AµM«h¸t¤H¤§·N¡A¨ä¤£¥i¨£¥G¡A¤l¤ê¸t¤H¥ß¶H¥HºÉ·N¡A³]¨ö¥HºÉ±¡°°¡

AôÃã²j¥HºÉ¨ä¨¥¡AÅܦӳq¤§¥HºÉ§Q¡A¹ª¤§»R¤§¥HºÉ¯«¡C

¬O¬G§Î¦Ó¤WªÌ¿×¤§¹D¡A§Î¦Ó¤UªÌ¿×¤§¾¹¡A¤Æ¦Óµô¤§¿×¤§ÅÜ¡A±À¦Ó¦æ¤§¿×¤§³q¡AûG¦Ó±¹¤§¤Ñ¤U¤§¥

Á¡A¿×¤§¨Æ·~¡C

¬O¬G¤Ò¶H¡A¸t¤H¦³¥H¨£¤Ñ¤U¤§ðó¡A¦ÓÀÀ½Ñ¨ä§Î®e¡A¶H¨äª«©y¡A¬O¬G¿×¤§¶H¡A¸t¤H¦³¥H¨£¤Ñ¤U¤§°

Ê¡A¦ÓÆ[¨ä·|³q¡A¥H¦æ¨ä¨å§¡AÃ

´Ãã²j¥HÂ_¨ä¦N¤¿¡A¬O¬G¿×¤§¤ø¡A·¥¤Ñ¤U¤§ðóªÌ¡A¦s¥G¨ö¡A¹ª¤Ñ¤U¤§°ÊªÌ¡A¦s¥GÃã¡A¤Æ¦Óµô¤§¡A

¦s¥GÅÜ¡A±À¦Ó¦æ¤§¡A¦s¥G³q¡A¯«¦Ó©ú¤§¡A¦s¥G¨ä¤H¡AÀq¦Ó¦¨¤§¡A¤£¨¥¦Ó«H¡A¦s¥G¼w¦æ¡C

ÂÔ«ö²Ä¤K³¹¡A«Y¤µ¥»¤W½g²Ä¤K³¹«e¤T¸`¡A¤U±µ¤W½g²Ä¤Q¤G³¹¡A²Ä¤G¥|¤¤»¤§¥|¸`¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¤§¬°¹D¡A¦Û¼Æ¦¨¶H¡A¦Û¶H¦¨¨ö¡A¦Û¨ö¦¨ÅÜ¡A¦Ó¤ø¦ì¦s¥G¨ä¤¤¡A¨¥Ãã

´J¥G¨ä¤º¡A¤@¤Á¹B®ð°Ê¦V¡A¦æ¬°¥\®Ä¡A¬Ò¦b²j¡A¸t¤H¤§ªì¬°©ö¤]¡C¥H¤@¼Æ¥Í¤G¡A¤G¦Ó±Ò¥|¡A¥|

¦Ó¿¤K¡A¤K»P¤K¼¦Ó¬°¥þ¨ö¡A¨ö¦U¦³¨ä¤T¤~¡A¦]¦Ó-

«¤§¡A¬G¤ø¥Í²j¡A¤ø¤S¦³ÅÜ¡A¦Ó¸Uª«¸U¨Æ¡A¤D¨ú«h²j¡A¸Uª«¸U¨Æ¦³«h¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§¦ÜðóªÌ¡A¤D¤£

´_ðó¡A¦Ó¥i¥H©öª¾¨o¡C¬G¼Æ¥Í¦Ó¶H§Y¥i¥H¸ð¤§¡A§Y¢

£¤§©Ò¸ð¤]¡C¬G¤ê¸t¤H¦³¥H¨£¤Ñ¤U¤§ðó¡A¦ÓÀÀ½Ñ¨ä§Î®e¤]¡C¦U¤ø¦³¦U¤ø¤§¶H¡A¦U¨ö¦³¦U¨ö¤§¶H¡A

¨ä¤ø¤§¶H¡A¶H¨ä¤pªÌ¤]¡C¨ä¨ö¤§¶H¡A¶H¨ä¤jªÌ¤]¡C¦U¥H¨ä¶H¡A¶H¤Ñ¤U¸Uª«¸U¨Æ¡A¦Ó¦Û¯à¸ð¬A¤§¡

A¦¹¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§§®¡A¥»¦Ü¯«¦Ü©_¡A¦Ó¤£¥i«äij¡A¦³¦p¦¹¤]¡C¬G¤ê¶H¨äª«©y¡A¬O¬G¿×¤§¶H¤]¡C¤Z¦³

¶HªÌ¡A«D±`µM¤]¡C¬O¥²¦³¨äÅܲj¡A±`ªÌ¶H¤§¤@²{¡AÅܪ̶H¤§¦A²{¡A¦A²{¦Ó¤Ñ¦a¤H¤§§®¥Î¤D¨£¨o¡

C¬O¥H¤ø»P¤ø¥æ¦Ó±¡¨£¡A¨ö»P¨ö¥æ¦ÓÅܥ͡Aª«»Pª«¥æ¦ÓºA¨£¡A¨Æ»P¨Æ¥æ¦Ó·|

¥Í¡A¤H»P¤H¥æ¦Óª«¤D¤jÅܨo¡C¥j¤µ¨Ó¦h¤Öªv¶Ã¿³¤`¡A¬Ò¥Ñ©ó¬O¡A§¼Ö¬Fªv¡A¬Ò¥X©ó¬O¡A¦N¤¿¦¨«

h¡A¬Ò©w©ó¬O¡A©ó¬O¥i¥H±Ð¤Ñ¤U¦Ó±¹½Ñ¤j¹D¡A¬O¥H¿×¤§¹D¡A¿×¤§±Ð¤]¡C¬G¤ê¸t¤H¦³¥H¨£¤Ñ¤U¤§°Ê

¡A¦ÓÆ[¨ä·|³q¡A¥H¦æ¨ä¨å§¡AÃ

´Ãã²j¥HÂ_¨ä¦N¤¿¡A¬O¬G¿×¤§¤ø¡A¨¥¬Ò¥Ñ¤ø¥Í¤]¡C¨ö¥Ñ¤ø¥Í¡A¤ø¥Ñ¶H¨£¡A¶H¤£¥iºÉ¥Ü¡A¦Ó¤ø¤£¥i

ºÉ©ú¡A©ó¬O¥G¤S¦³Ãã¥H©ú¤§¡A¬G©ö´_Âk«©óÃã¤]¡C¤êôÃã²j¡A¤ê¤£¥i

´c¤]¡C¤£¥i¶Ã¤]¡C¬Ò¤Q¤À¾G«¦Ó·q·V¨ä¨ÆªÌ¤]¡C¨}¥HÃ㤧¥ß¤]¡C±N¥H±Ð¤Ñ¤U¤§¤H¡A¤£¿W¥HÂ_¤@®É

¤§¦N¤¿¡A±N¥H³þ¸U¥@¤§¹B¡A¤£¿W¥H¦¨¤@®É¤§ªv¶Ã¤]¡C¬G¨äÃö«Y¦Ü«¦Ü¤j¦Ü»·¡A¦Ó¤£¥i¤£·q¥H«ù¤§

¡A¥²¤]©ó¥¼¥ßÃ㤧¥ý¡A¦Û¬~¨ä¤ß¦Óº°¨ä¼{¡A·¥ÀR¦Ü¥-

¡AÉ^ÅֹЬV©ó¨ä¶¡¡AÉ^ÂIª«ÂZ©ó¨ä»Ú¡A¦Ó¥H¯«©ú¹J¤§¡A«h¥ý¤Ñ¤§¾÷¥H¥X¡A¦Ó«á¥ß¨¥²j¡A«h©Ò¨¥ª

̤£¦ý¥i¥H¬°±`¡A¥ç¥i¥H¬°ÅÜ¡A¤£¦ý¥i¥H¬°¬F¡A¥ç¥i¥H¬°±Ð¡A¬G¤ê¨¥¤Ñ¤U¤§ðó¡A¦Ó¤£¥i
´c¤]¡C¨¥¤Ñ¤U¤§¦Ü°Ê¡A¦Ó¤£¥i¶Ã¤]¡CÀÀ¤§¦Ó«á¨¥¡Aij¤§¦Ó«á°Ê¡AÀÀij¥H¦¨¨äÅܤơA©Òij©ÒÀÀ¤§¿

ת̡A§Y§t¦³§@©öÃ

´Ãã®É©Ò¨¥¡A©y¥ýÀÀ¥ýij¡A¦Ó«á¬Ý¨ä¤ø¤§¤øÃã¡A°ÊÅܤø¤§ÅÜÃã¡A¬G¤êÀÀ¤§¦Ó«á¨¥¡Aij¤§¦Ó«á°Ê¤]

¡CµM¸t¤H©ó¤d¬î¤§«e¡A¤w¦Û±o¨£¨ä¥ý¤Ñ¤§¤j¹D¡A¤Ó·¥¯u¯«¡A¨äÆF¦Ü¸Û¦Ü¥þ¡A¦Ó©|

¥ÑÀÀij¤¤¥X¡A«hª¾¸t¤H¤§·q·V¤£-

e¬°¦p¦ó¡A¦Ó¸t¤H¤§ÅéÀR»P¤@¥ç©ú¨o¡CÅU¦¹¤G¥y¡A¥ç§t¦³¥e¤RªÌ¤§¹ï©ó¨ö¤øÃã¤ÎÅܰʮɡA¦Û¨-

©Ò³B¤§¦a¦ì¦p¦ó¡AÀ³¦p¦ó¦æ°Ê¦Ó¨¥¡A·N§Y«ü¥e±o¬Y¨ö®É¡A¬Y¤ø¬°¦Û¨-

¡A¬Y¤ø¦³ÅÜ°Ê¡AÅÜ¥X¬°¦ó¤ø¡A¬°¦ó©Ê¡A¦ó¤è¦V¡A¦ó¦N¤¿¡A¦Û¨§YÀÀ¦¹µ¥¨ö¤ø¤§¶H¡A¦Ó«á

´±¹ï¤Hµo¨¥¤]¡C¦AÆ[¦¹µ¥¤ø¨öÅÜ¥X¤§®É¦ì¡A¦Ó«á´±¨Ì¤§¦æ°Ê¡A§_«h¨M¤£

´±»´©óµo¨¥¡A»´©ó¦æ°Ê¡A»\¤@¦³©Ò»´¨¥»´°Ê¡A§Y·S¬O«D¦Ó¦¨¤¿©S¤]¡C¬G¤êÀÀ¤§¦Ó«á¨¥¡Aij¤§¦Ó«

á°Ê¤]¡Cª¾¦¹¹D«hª¾¸t¤H¤§¥ß¶H»P¥ß¨¥¤§¤j¦®¤ÎW¤ß¨o¡CµM¥@¶¡¨Æ°È¤ÓÁc¥Bðó¡A¥@¤H¨C-

W±`¨¥¤§¤£¨¬¥HºÉ¤]¡C¬G¤S§@¬°°Ýµª¤§Ãã¡A¦Ó¦³¤U¼Æ¸`¤§¤å¡A»\¤£±

´¤Ò¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§¯u»Ú¡A«hÁö¦³¶H»PÃã¡A¥¼¨¬¥H¸ð¤Ñ¤U¤§¸U¨Æ¸Uª«¤]¡Ce±

´¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§·½¥»¡A«h¤W¦Û¤Ñ¡A¤U¦Ü¦a¡A¤¤¦Ó¤H¡A¥~¦Óª«¡A²ö¤£Ñ¸ð©ó-

Ó¤¤¨o¡A¬G¤ê§Î¦Ó¤WªÌ¿×¤§¹D¡A§Î¦Ó¤UªÌ¿×¤§¾¹¡A¹DªÌ§Y¶HÃ㤧µo´-

¥G°®©[¤§ÅéªÌ¤]¡C¾¹ªÌ§Y¶H®Äµo´-

¥G°®©[¤§¥ÎªÌ¤]¡C¤ZÄݨäÅéªÌ¡A§Y¤H§Yª«¡A¦Ó¦U¥D©ó¤Ñ¡A¤ZÄÝ©ó¥ÎªÌ¡A§Yª«§Y¤H¡A¦Ó¬Ò¥D¥G¦a¡

A¦b¤ÑªÌ±`¦æ¨ä¤Æ©ó¦a¡A¹D¤§¨£ºÝ¤]¡C¦b¦aªÌ±`¦æ¨ä¥\©ó¤Ñ¡A¾¹¤§¨£ºÝ¤]¡C¹D»P¾¹¦X¡A¦Ó«á§Q¤D

¥Í²j¡As¤D¦¨²j¡A¬G¤Ñ¦a¤§¹D¡A¶Q¥G§Q-

s¡A¦Ó¿à¥G¹D»P¾¹¤§¸g½n¡A¦¹¥@¿Í¤]¡C¦b¦¹¹D»P¾¹µô¨î§@¥Î¤§»Ú¡A¸t¤H¨Ì¥ý«á¤Ñ¦ÛµM¤§ªk¡A¦ÓÅé

¤Ò¤Ó¤@¤§¦Ü¯«¡A¬G¯à«ê·í¨ä§®¡A¦ÓÉ^¹L¤£¤Î¤§±w¡A©Ò¥H¯àûG¤Ñ¤U¤§ºë²Ê¦Ó¤@³e¤§¡Aª«¦³ª«¤§§Q¡

A¨Æ¦³¨Æ¤§s¡A¤H°Ñ¨ä¶¡¡A¹B¦Ó¥Î¤§¡A²ö¤£ºÉµ½¡A¥H¦Ü©ó°ê®a¤H¥Á¡A¬Ò¦³¨ä·~¡A¦ÓÉ^

´_¤@¤Ò¤§¥¢©Ò¨o¡C¬G¤ê¤Æ¦Óµô¤§¿×¤§ÅÜ¡A±À¦Ó¦æ¤§¿×¤§³q¡AûG¦Ó±¹¤§¤Ñ¤U¤§¥Á¡A¿×¤§¨Æ·~¡A¦¹¤

U§Y±µ¬O¬G¤Ò¶H¡A¸t¤H¤@¬q¡AÁö»P«e¤å«½Æ¡AµM«Y¥H¤§°_µ²¬q¡A¬G¤£¯àÉ^¡AµMª¾«e¤å¤§¦®¡A§Yª¾¦

¹¦®¨o¡C©Ò¥H¥²¦³¦¹¤åªÌ¡A©¹

´_¥mÀ{¤§Ãã¤]¡C¥B¦¹¤åµy¦³¤£¦PªÌ¡A§Yµo©ú«e¤å¹ª¤§»R¤§¥HºÉ¯«¤§·N¡A©Ò¥H¯à¹ª¤§»R¤§ªÌ¡A¥H¦

s¥G¨ä¤H¬G¤]¡C¦s¥G¨ä¤H¡A¥¿§Y¤¤±e©Ò¿×¦a¹D±Ó¾ð¬°¬F¦b¤H¤§¦®¡A¤H¦s«h¬FûG¡A¤H¤`«h¬F®§¤§·N

¤]¡C©ö¤§¼s¤jºë·L¡A¤×¥B«D¨ä¤H¤£¯àÅé¦Ó©ú¤§¡A«D¨ä¤H¤£¯àÅé¦Ó¦æ¤§¡A»\©ö¹D-

e©ú¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§¨¸¼|Ñ®§¨o¡C©ö¹De¦æ¡A«h¤Ñ¤U¤§¤j·~¬ÒûG¡A¦Ó¥@¬É¤Ó¥-

É^¨Æ¡A¤H¥Á¦U¦w¨ä©Ò¡A°Z«D¦Ü¤j¦Üºë¤§¨Æ¡A-

Õ«D¨ä¤H¡A¥¢¨ä©y¡A¦w¯à©ú¤§¦æ¤§«v¡A¬G¤é¯«¦Ó©ú¤§¡A¦s¥G¨ä¤H¡A©Ò¥H¶Q¥G¤HªÌ¡A¥H¦³¼w¦æ-

×¹D¡A¨Ï¹D»P¾¹¡_§Yõ¾Ç»P¬ì¾Ç¡`¤@-

P¦Ó¹B¥Î¤§¡A¥H¼s§È¤Ñ¤U¥ÍÆF¡A¬G¤êÀq¦Ó¦¨¤§¡A¤£¨¥¦Ó«H¡A¦s¥G¼w¦æ¤]¡C
©v¥Dªþª`

¦¹³¹©Ó¤W±M¨¥¶H¡A¦Ó¶H¤§¤À§O¡A«h¬°¨ö»P¤ø¤]¡C¶H¤§Â²²¤ªÌ¬°§Î¡A¨ä¸ÔºÉªÌ¬°¸q¡A§Î¤À¤W¤U¡A¦

Ó¸q¦³ºë²Ê¡A§Î¤WªÌ¹D¤§¿×¡A§Î¤UªÌ¾¹¤§¿×¡A¸qºëªÌ¨ö¤§¤ø¡A¸q²ÊªÌ¨ö¤§ªí¡A¬G

´N¾¹¦Ó¦ýÆ[¨äªí¡Ò°|±©¦³¨£¨ä¬°Ácðó¡A¦Ó¥i´c¹½¤§¨Æ¡A´X©ó¤£¥i¨s¸×¡AµM¶H¤§¦s¤]¡C¸t¤H¤w¦Û

´J¨ä¦Ü¥È¦Ü§®¤§²z©ó¨ä¤¤¨o¡C¸Û¥H¤Ñ¦a¶¡¤@¤Á³y¤Æ¡A«D¥i¥H¤f¦Þ¯Èµ§ºÉ¨ä¯à¨Æ¡A©Ò¿×®Ñ¤£ºÉ¨¥¡

A¨¥¤£ºÉ·N¤]¡C¸t¤H¬O¥H¥ß¶H¥HºÉ·N¡A¤Z¤H¨¥»y¤§¤£¯àºÉ¶ÇªÌ¡A¦Ó¥H¦¹¶H¥Ü¤§¤]¡C§ó±À¶H¥H³]¨ö

¡A¦Ó·N¤D¤j©ú²j¡A±¡»P°°¤D¤j©ú²j¡A±¡»P°°¤D¤j¨£²j¡AµS¦³©Ò¥¼ª¾¡A§ó©ó¨C¨ö¨C¤ø¤§¤U¡A¦ÓÃ

´¥HÃã²j¡AºÉ¨ä¸q¦®¦b©Ò¦b¡A©Î±`©ÎÅÜ¡AÅܦӤS¥Í¤@¨ö¤@¤ø¡A«h¥²¦³¨ä·|

³q¤§³B¡A¤ß²jª¾¤§¡A¯«²j©ú¤§¡A©ó¦ÛµM¦ÓµM¤§¤¤¡A«ê±o¨ä§®¡A¬G¤£Ä±¹ª¤§»R¤§¡A¦Ó¤Ñ¦a³y¤Æ¯«§

®¤§¹D¤D¦¨©ó¬O¤¤¡A¬G±©¦¹¼ÆªÌ¡A¥i¥HºÉ¥G¨¥»P·N¤Î¶H»P§Î¤]¡CºÉ¥G¦¹¼ÆªÌ¡A«h³y¤ÆÉ^¤£ºÉ¡A¬G

¤ê¥HºÉ§Q¥HºÉ¯«¤]¡CÅU¦¹¶H«DªÅ¬}É^µÛ¤§¶H¡A¤D¦Ûªe¹Ï¬¥®Ñ¤¤¡A½TÆw¦³¾Ú¦³§Î¦³¼Æ¤§¶H¤]¡C¦¹¶

Hªì¤À¤§¬°³±¶§-

è¬X¡AÄ~¤À¬°¤W¤UÀêÀãµê¹ê©_½¢¤]¡C¬G¦Û¤@¢¤§¶H¡A¦Ó¥Í³y¤Æ¡A¤@¤Á©Ê¬Û¡A¤D¦³¦¹¤ô¤õ¤s¿A¹p-

·¤§¶H»Pª«²j¡A¤Z¦¹¤»ªÌ¡A»P¤Ñ¦a¦X¼¶¡A¤D¬°¤K¨ö¡A¬G¤Ñ¤UÉ^½×¼Æ¸U»P¸U¡A¦ÜÁc¦Üð󤧼ƹB¨Æ±¡

¡AÁ`¤£¯à¥X¥G¦¹¤KªÌ¤§¥~¡A¥çµS¦Êª«¤§¤£¯à¥~¥G¤¦æ¤]¡C¤¦æ´J©ó¤K¨ö¡A¤K¨ö¦æ¨ä¤-

¦æ¡A¦Ó³y¤Æ¤H¨Æ¡A©ó¦¹§Î¦¨¡A©ó¦¹±À¾E²j¡A¬G¸t¤H¥ß¶H³]¨ö¦Ó¤À¤ø²j¡A¦Û³¹-

º¨¥¦³¥H¨£¤Ñ¤U¤§¦Üðó¡A¦ÓÀÀ½Ñ¨ä§Î®e¡A¶H¨äª«©y¨¥¨ä¤j¶H¡A·N«ü¤Ñ¦a¤ô¤õ¤s¿A¹p-

·¦Ó¨¥¡A§Y¥H¨ö½×¤]¡CÄ~¨¥¦³¥H¨£¤Ñ¤U¤§¦Ü°Ê¦ÓÆ[¨ä·|³q¥H¦æ¨ä¨å§¡AÃ

´Ãã²j¥HÂ_¨ä¦N¤¿¡A«ü¤K¨ö¤§¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¦Ó¨¥¡A¤Z«á¤§¦U¨ö¦U¤øÅܤƤΰVÃã¬Ò¦b²j¡A¬G©ó¥»³¹Ã´Ã㤤¡A¥ý¥Ü¨ä-

n¦®¡A¤U³¹§Y¨¥¥e¨ö¤§ªk¡A»P¹î¨ö¤§¤è¡A¤G³¹©ú¦Ó«áûG¥X¤»¤Q¥|

¨ö¤§³ÌµÛªÌ¡A¥H¥Ü¤H¡A¨Ï¸U¨Æª¾°V»¢²`¤ß¤§©Ò¦b¤]¡C¦¹

«Å¸tô©ö¤§¥»¤ß¡Aì¤å¬°«á¤H©Ò¶Ã¡A¤µ§ó¥¿¦pªì¡A¦Ó¨Ï©¥ª`¤§¦p¦¹¤ª¡C

¡@²Ä¤E³¹

¡@¡@²Ä¤@¸`

©ö¦³¸t¤H¤§¹D¥|²j¡A¥H¨¥ªÌ©|¨äÃã¡A¥H°ÊªÌ©|¨äÅÜ¡A¥H¨î¾¹ªÌ©|¨ä¶H¡A¥H¤R¸bªÌ©|¨ä¥e¡C

¬O¥H§g¤l±N¦³¬°¤]¡C±N¦³¦æ¤]¡C°Ý²j¦Ó¥H¨¥¡A¨ä¨ü©R¤]¦pÂQ¡AÉ^¦³»·ªñ«Õ²`¡A¹Eª¾¨Óª«¡A«D¤Ñ¤

U¤§¦Üºë¡A¨ä±E¯à»P©ó¦¹¡C

°Ñ¥î¥HÅÜ¡A¿ùºî¨ä¼Æ¡A³q¨äÅÜ¡A¹E¦¨¤Ñ¦a¤§¤å¡A·¥¨ä¼Æ¡A¹E©w¤Ñ¤U¤§¶H¡A«D¤Ñ¤U¤§¦ÜÅÜ¡A¨ä±E¯

à»P©ó¦¹¡C

©öÉ^«ä¤]¡CÉ^¬°¤]¡C±IµM¤£°Ê¡A·P¦Ó¹E³q¤Ñ¤U¤§¬G¡A«D¤Ñ¤U¤§¦Ü¯«¡A¨ä±E¯à»P©ó¦¹¡C
¤Ò©ö¡A¸t¤H©Ò¥H·¥²`¦Ó¬ã´X¤]¡C±©²`¤]¡C¬G¯à³q¤Ñ¤U¤§§Ó¡A°ß

´X¤]¡C¬G¯à¦¨¤Ñ¤U¤§°È¡A°ß¯«¤]¡C¬G¤£¯e¦Ó³t¡A¤£¦æ¦Ó¦Ü¡A¤l¤ê¡A©ö¦³¸t¤H¤§¹D¥|

²j¡A¦¹¤§¿×¤]¡C

©ö¤§¬°®Ñ¤]¤£¥i»·¡A¬°¹D¤]¹ð¾E¡AÅܰʤ£©~¡A©P¬y¤»µê¡A¤W¤UÅK¡Aè¬X¬Û©ö¡A¤£¥i¬°¨å-

n¡A°ßÅÜ©Ò¾A¡C

¨ä¥X¤J¥H«×¡A¥~¤º¨Ïª¾Äß¡A¤S©ú©ó¼~±w»P¬G¡AÉ^¦³®v«O¡A¦pÁ{¤÷¥À¡Aªì²v¨äÃã¦Ó

´}¨ä¤è¡A¬J¦³¨å±`¡Ae«D¨ä¤H¡A¹D¤£µê¦æ¡C

ÂÔ«ö²Ä¤E³¹«Y¤µ¥»¤W½g²Ä¤Q³¹¤U±µ¤U½g²Ä¤K³¹¬°¤å

«Å¸tÁ¿¸q

¥»³¹¤´©Ó«e¤G³¹¨¥¶H»P¥e¡A¦Óº¥¥Ü¨ä¥e¤R¤§¥Î¡A¬G¶}©l§Y¨¥©ö¥e¥|n¡A¥|nªÌÃãÅܶH¥e¤]¡C¦¹¥|-

n©ú¡A«h©ó©ö¨ö¤§©Ò§t¨ãªÌ¡A¥i¥HÀH®É¹E¾÷¡A¦Óª¾¨ä§®¯µ¡A¦¹©Ò¥H¥ý¥Ü¥|n¦Õ¡C©Ò¿×¥H©Ò¿×©|

ªÌ¨¥¥H©ö¹D¦Ó©|

¨ä¨ö¤ø¤§©Ò¨ãªÌ¤]¡C¦Û¤W¥j¦Ü¤¤¥j¡A¸t¤H¬JÅé¤Ñ¦a¤Hª«¦ÛµM¤§³y¤Æ¡A¥ß¦¹©ö¨ö¡A¬G¤Z¹J¨Æ¦Ó±ý¥

H¦³¬°¦³¦æ¤§®É¡A·q°Ý©ó¯«¡A¦Ó¯«§YÂǦ¹¨ö¥e¥H§i¡A¨¥¨ä¨ü©R¤]¡C¦p¦Õ´£-

±¹ï¤]¡C¬G©ó©Ò°Ý¤§¨Æ¡AÉ^¤£«ê¦X¦pÂQ¤§À³Án¡A¤£½×»·ªñ¤§¦a¡A¤£½×«Õ²`¤§¹Ò¡A¬Ò¯àÀë·Ó¤À©ú¡A

¹Eª¾¥¼¨Ó¤§¨Æ»Pª«¡A¦Û«D¤Ñ¤U¦Üºë¡A¨ä±E¯à»P©ó¦¹¡A°Ñ¥îºî¿ù¡A¬Ò©ö¨ö¤ø¤¬¬ÛªÈ¦X¤§ºÙ¡A«á¤H¤

w©ú¤£ÂØ¡A¨ä°Ñ¥îºî¿ù¤§¼Æ¡A¬J¤w¥Í¥X¡A«h¶H¤§ÅܤơA¥ç¦ÛÁcðóÂ÷¦X¡A·¥¤Ñ¤U¤§¦Ü©_»P¦Ü©y¡A¸t

¤H¯à³q¦Ó·¥¤§¡A¯à³q«h¦¨¤Ñ¦a¤§¤å¡A¯à·¥«h©w¤Ñ¤U¤§¶H¡A¸t¤H¦p¦¹¦Ó¥eªÌ¡A¥ç©yÅ馹¤]¡C»\¦Ûª

e¹Ï¬¥®Ñ¦Ó¨Ó¡A¥ñ¿ª¤å©P©ÒµÛ¨ö¤ø¤§¼Æ¡A²ö¦³³Æ¨äÅܤƦp¦¹ªÌ¡A©ö¤§¼Æ¶H¡A©ó¬O¬°¦Ü§®¦Ó¦Ü¯«¨o

¡C«D¤Ñ¤U¤§¦ÜÅܪ̡A¨ä±E¯à»P©ó¦¹¡A¦¹µ¥³Bºë³BÅܤ§¹D¡A±©¿à©óÀt㹤§¥Ü¡AµMÀtã¹Áö¯«ª«¡A¦Ó«

D¤H¥D¤§©ó¤U¡A¯«¥D¤§©ó¤W¡A¤£¯à¥Ü¨äºë»PÅܤ]¡C¬G¤×¶·«¥G¤H¤]¡C

ª¾©ö¤§¹D«¥G¤H»P¯«¡A«hª¾¥e©ö¤§¹D¨o¡C¬G©óÃ

´Ãã¥Ü¶H¼Æ«á¡A¯S¥Ü¦¹¥e©ö¤§¹D¡A¤ê©öÉ^«ä¤]¡CÉ^¬°¤]¡C¦¹¤G¡A§Y¨¥¤H¤ß·íÅé¤Ó·¥¤§«e¡A¤@É^©Ò

¦³¤§

´º¶H¡A¦Ó²@¤£ªgµÛ¡A¤è¯à¦Û±o¤ßÅ餧¥»¨Ó¯u¦p¦¹¯u¦p¥ç§Y¤Ó¤@¯u¯«©Ò¦bªÌ¤]¡C«á¤H©Ò¿×É^·¥¦Ó¤

Ó·¥¤§É^·¥¬O¤]¡CµMÉ^¶·¦A©óÉ^¤U¥[·¥¦r¡A¨Ï¤H°gÂ÷¡A»\¤Ó·¥¦ÜÉ^¤§³B¡A§Y¬O¦Ü¤@¦Ü¯«¡@¥D®_¡A

¦ó¥H¨¥É^·¥¥G¡A±©¤Ó¤W¨¥É^¬°¡A«h²`¦X¤Ó·¥¤§-

ì²z¦¹³B¨¥É^«äÉ^¬°¡A¥¿¬O¤Ó¤WÉ^¬°²M²b§®¹Ò¡A¯à¦Û²M²bÉ^«äÉ^¼{¡A«K¯à¯uÀR¡AÀR©w¬Û³s¡A©Ò¿×

¯à¦w¯à¼{¯à±oªÌ¡A¬G¤Ó¤W¥ç¤êÉ^¬°¦ÓÉ^¤£¬°¡A©ö¤§¨ö¤ø¥¼²{¤§«e¡A¥eªÌ¸Û¯à¦p¦¹É^«äÉ^¬°¡A«h¯

à·P°Ê¯«©ú¡A©ó¨ö¤ø²{¥X®É¡A§e¥²¦X¤§¼Æ»P¶H¡A«ê»P·í®ÉÀô¹Ò¨Æ¹ê¬Û©IÀ³¡A¦Ó§i¤§¥H¦æ¨Æ¤§·Ç«h

¡A¬G¤ê±IµM¤£°Ê¡A·P¦Ó¹E³q¤Ñ¤U¤§¬G¡A¦¹±IµM¤£°ÊªÌ¡A¤D¥ý¤Ñ¤§-
ìÅé¡A«á¤Ñ¤§®ÚµÞ¡A¤H»P¯«¬Û³q¤§¤¤¼Ï¡A¤£¹LÂÇÀt㹦ӱoª¾¨ä¼Æ»P¶H¦Õ¡C«D±M«üÀt㹤§¯à¤]«á¾§

ª`¸Ñ¡A±N±IµM¤£°Ê¡A±M

´NÀt㹦Ө¥¡A¥¼§K¤Ó°¾¡A¤£¥iºÉ±q¡AÀtã¹Áö¦³ÆF¡A«D¤H»P¯«¤£¯à·P¤]¡C¬G¤U¥y·P¦Ó¹E³q¡A¤D©ú«

ü¤H¯«¤Î¨Æ¹ê¦Ó¨¥¡A°Z±M¨¥É^ª¾¤§Àtã¹¥G¡A«á¾§ÂÕ¨o¡Cª¾¦¹«hª¾©ö¤R¤D·¥²`¬ã

´X¤§¨Æ¡A±©¨ä¬°²`¤]¡C¬G¯à³q¹F¤Ñ¤U¸U¥Á¸Uª«¤§¤ß§Ó¡A¦ÓÉ^©Ò¹j»Ò¡A¦pÃ褧Ų§Î¡A±©¨ä¬°

´X¤]¡C¬G¯à¦¨

´N¤Ñ¤U¤§¨Æª«¨Æ·~¡A¦Ó¶U¤£©P¥B¦Ü¡A¦p¸g¤§½n¡A¦p¾÷¤§ªV²j¡A¦¹©Ò¥H·¥¨äÀ±ºú¤Ñ¦a¤§¯à¨Æ¡A¦Óº

ɨäÅܤơAÅܤƦܷ¥ºÝ®É¡A«h¯«¥Í²j¡A±©¨ä¬°¯«¤]¡C¬G¤£¯e¦Ó³t¡A¤£¦æ¦Ó¦Ü¡A¬°³Ì¯µ§®¤£¥i

´úÃÑ¡A¦¹¨ä©Ò¥HêY¥j¤Î¤µ¡A¦Ó±`¥D¥G¤Ñ¦a³y¤ÆªÌ¤]¡CµM¦Ü±`ªÌÉ^±`¡A¦Ü¤[ªÌ¤£¤[¡A»\©ö«±À¾E¡A

¤£«¬G±`¤]¡C©ö¦³¸t¤H¤§¹DªÌ¡A¥H¨ä¤Ñ¦a³y¤Æ¦³¦p¦¹¤§¥|-

n¡AÉ^±`É^¤[¦Ó¯àÅܯà³q¤]¡C¬G¤ê©ö¤§¬°®Ñ¤]¤£¥i»·¡A¬°¹D¤]¹ð¾E¡AÅܰʤ£©~¡A©P¬y¤»µê¡A¤W¤U

É^±`¡Aè¬X¬Û©ö¡A¤£¥i¬°¨å-

n¡A±©ÅÜ©Ò¾A¡A¨ä¬°¹DµM¤]¡C±©¨äÅܤƤ£©~¡A¬G¸t¤H±Ð¤H©ó¨ö¤ø¥X¤JÅܦ¨¤§¶H¤ÎÃã¡A¥²¥ýÆ[¹î¤§

¡A¥H¦Û«×®Æ¦p¦ó¡A¦ÓùÚ¦s®£Äߤ§¤ß¡A±©®£¦³©S¼F¤¿ÀI¡A¦Ó¹¸¹¸·~·~¡A¦Û-

׳ּw¡A¦Û³Æ³Ö¨Æ¡AÉ^ÅÖ·L¤§¥¢¼w»P¥¢³Æ¤]¡C¬G¤ê¨Ïª¾Äß¡A¤S©ú©ó¼~±w»P¬G¡AÉ^¦³®v«O¡A¦pÁ{¤÷

¥À¤]¡C¦¹µ¥¬Ò¦s©ó©ö¤§¨ö¤øÃ㤤¡A¦Ó¥Ü¨ä¤èªk¡AÉ^ÅÖ·L¤§¤£³Æ¡A§Y«e¥|-

n¤§¨Æ¡A©Ò¿×ÃãÅܶH¥eªÌ¡A¬G¤êªì²v¨äÃã¦Ó´}¨ä¤è¡A¬J¦³¨å±`¡A-

e«D¨ä¤H¡A¹D¤£µê¦æ¡A«e¨¥¤£¥i¬°¨å-

nªÌ¡A¨¥¤£¥iµø¬°±`¨å¦Ó©ëªd¤§¤]¡C¦¹¨¥¬J¦³¨å±`ªÌ¡A¨¥¨ö¤øÃã©Ò¥Ü¤§ªk«h¨å±`¤]¡C¤H¦Û-

רä¼w¦æ¡AÉ^«äÉ^¬°¡A±IµM¤£°Ê¡A¦Ó±o¥ý¤Ñ¤§¥»¡A¦p«á¤Ñ¤§¶H¼Æ¡A¥H©ú¤Ñ¤U¤§¨Æ¡A¦Ó³q¤Ñ¤U¤§§Ó

¡A¹E¥H¦¨¤Ñ¤U¤§°È¡A¬G¤H¯à»P¯«¬Û³q¡A¥H¥D¥G³y¤Æ¡A¬O¥H¤Ñ¦a¤§¶¡¡A±©¤H¬°¶Q¡A¬G¤ê-

e«D¨ä¤H¹D¤£µê¦æ¤]¡C

©v¥Dªþª`

©ö¦³¸t¤H¤§¹D¥|ºØ¡A¦¹¥|ªÌ§Y¨ö¤§¼Æ»P¶H¤Î¨äÅܤƪk«hÃã·N¤]¡C©Ò¿×¥H¨¥ªÌ©|

¨äÃã¡A¨äÃã«ü¨ö¤§¨öÃãνÃã¤øÃã¤]¡C¥H¨¥¤G¦r¡A«ü¥e¤R¤§¤H¡A±ý©ó¨¥»y®É¡A«h¨ú¨äÃã¤]¡C¥H°Êª

Ì©|

¨äÅÜ¡A¨äÅÜ«ü¨ö¤ø¤§ÅÜ¡A¤Î©ÒÅÜ¥X¤§¨ö¤ø¦Ó¨¥¡A¥H°Ê¤G¦r¡A¥ç¿×¤R¸b¤§¤H¡A¦³©ÒûG°Ê®É¡A«h¨ú¨

äÅܤƦӦ椧¤]¡C¥H¨î«~ªÌ©|

¨ä¶H¡A¨ä¶H«ü¨ö¤ø¤§¼Æ»P¶H¤]¡C¥H¨î¾¹¤T¦r¡A¥ç¿×¥e¤R¤§¤H¡A¨¥¨ä¤H±ý¦³©Ò¨î§@¾¹ª«®É¡A«h¨ú¨

ö¤ø¤§¶H¡A¦Ó¥é®Ä¬°¤§¡A¥H§Q¤Ñ¤U¤]¡C¥H¤R¸bªÌ©|

¨ä¥e¡A¨ä¥e«ü¨ö¤ø¤§¥e¤]¡C¥H¤R¸bªÌ¡A©ú«ü¤RªÌ¦Ó¨¥¡A»P«e¥¿¦P¡A¨ä»y®ð¨¥¤RªÌ¨ú©ö¨ö¤ø©Ò¥e±

o¤§¥ü¡A¥H¦Û«×¦Ó¥H¤§¦æ¨Æ¤]¡C¦¹¥|ªÌ«D¸t¤H²öª¾¡A¥çµÛ¸t¤H²ö¯à±À¦Ó¦æ¤§ºÉ-
P¤]¡C¬G¤ê¦³¸t¤H¤§¹D²j¡AµM¤Z¤HYªGÅéÅç¸t¤H©Ò¥H¥H¤§©|¤§¤§¹D¡A¦Ó·q·V¦Û-

סA²MÀR¦Û«ù¡A±`¨Ï¤v¤ßÉ^«äÉ^¬°¡A¹øµM¦Óµê¡AÁĵM¦Ó±K¡A¤½µM¦ÓÉ^©Ò°¾-

Ê¡A«h¤H¤§¥»¤ß¦Û¥ç±IµM¤£°Ê¡A¤W»P¯«±µ¡A¤U»Pã¹Àt¬Û³q¡A¦Ó¯àª¾¨Ó²½©¹¡A»P¸t¤HÉ^¤Ö®í²§¡A¦¹

«h¥j¸t±Ð¤H¤Î¤Õ¤lôÃ㤧¥»¤ß¤]¡C¬G¥»³¹¶}-

º§Y¨¥¦¹¡A¤@«h©Ó«e³¹É^«ä·P¦Ó¹E³q¤§¦®¡A¤@«h±Ò«á¦U³¹¥j¸t¨î§@¤Î¦U¨ö¤ø¤§¸ÑÄÀ¤]¡C¦³¦¹¥ý

´£¤§¬W»y¡A«h«e«á¤@¤Á¦Û©ú¨o¡A±©¨î¾¹¤@¶µ¡A¬°¤µ¥@¬ì¾Ç§@¥Î¡C

«Å¸t¥¼ªÖ©ú¨¥¡A©R©¥ª`¤Î¡A»\¦¹¾¹¦r§Y©Ó«e§Î¤U¿×¾¹¤§¾¹¦r¦Ó¨Ó¡A¾¹ªÌª«¥Î¤§¦¨¬°¾¹±ñªÌ¤]¡C¦

b¥¼¦¨¾¹±ñ¤§«e¡A¨ä-

ì²zÉ^±qª¾¾å¡A§^°ê¥j¸t¡A¦p«á¤å©Ò¿×ÌW¿ª°aÁսѸt«Ò¡AÆ[¤Ñ¤§¶H¡AµM¦a¤§²z¡A°Ñ¦X§e¶H¥e²j¡A

©ó¬O¥G¥Ñ©ö¶H¥e¤§¤¤¡Aµo©ú¤@¤Áª«²z¤§ì«h-

ì²z¡A¦Ó¨Ì¤§¥H¨î§@¾¹±ñ¡A¤Î¤@¤Á¾÷¤Æ¤§ª«¡A¦¹§^°ê¬ì¾Çªìµo°b®É¤§³Ì-

n¨å«¬¤]¡C¤µ¤é¦è¤HÉ^ÃѪ̡A°Ê¨¥¤¤°êÉ^µo©ú®a¡A°Zª¾¥@¬É¤å¤Æ»P¬ì¾Ç¤§¾É·½¡A§¹¥þ¥Ñ©ó§Ú¤¤°ê

¥j¸t¡AYµ¥µo©ú¡A«h©¼¦a¥çµ

´É^¥Ðµo¨£¤µ¤éÁn¥ú¹q¤Æ¤§¶i¨B¡AÁö¦Ü¤µµS¬°ÆZ¯î®É¥N¥i¤]¡CµM«h¥@¬É¤å©ú¤§²W·½¡A¤£¦Û§^¤¤°ê

©ö¹D¦Ó¨Ó¡A¥Ñ¦ó¨Ó¥G¡A¦¹µ¥n¦®¡Aªñ¥@«C¦~¡Aµ´¹ï¤£ª¾¡A¬G¤£±o¤£¬°¤§ª`¥X¤ª¡C

¡@²Ä¤Q³¹

¡@¡@²Ä¤@¸`

©ö¤§¬°®Ñ¤]¡C¼s¤j±x³Æ¡A¦³¤Ñ¹D²j¡A¦³¤H¹D²j¡A¦³¦a¹D²j¡A-

ݤT¤~¦Ó¨â¤§¡A¬G¤»¡A¤»ªÌ«D¥L¤]¡C¤T¤~¤§¹D¤]¡C

¹D¦³ÅÜ°Ê¡A¬G¤ê¤ø¡A¤ø¦³µ¥¡A¬G¤êª«¡Aª«¬ÛÂø¡A¬G¤ê¤å¡A¤å¤£·í¡A¬G¦N¤¿¥Í²j¡C

©ö¤§¬°®Ñ¤]¡Cì©ln²×¡A¥H¬°½è¤]¡C¤»¤ø¬ÛÂø¡A°ß¨ä®Éª«¤]¡C

¨äªìÃøª¾¡A¨ä¤W©öª¾¡A¥»¥½¤]¡CªìÃãÀÀ¤§¡A¨ò¦¨¤§²×¡A

Y¤ÒÂøª«¼¶¼w¡A¿ë¬O»P«D¡A«h«D¨ä¤¤¤ø¤£³Æ¡C

¾³¡A¥çn¦s¤`¦N¤¿¡A«h©~¥iª¾¨o¡Cª¾ªÌÆ[¨äνÃã¡A«h«ä¹L¥b¨o¡C

¤G»P¥|¡A¦P¥\¦Ó²§¦ì¡A¨äµ½¤£¦P¡A¤G¦hÅA¡A¥|¦hÄß¡Aªñ¤]¡C¬X¤§¬°¹D¡A¤£§Q»·ªÌ¡A¨ä-

nÉ^©S¡A¨ä¥Î¬X¤¤¤]¡C¤T»P¤¡A¦P¥\¦Ó²§¦ì¡A¤T¦h¤¿¡A¤¦h¥\¡A¶Q½â¤§µ¥¤]¡C¨ä¬X¦M¡A¨äè³Ó¨¸

¶§¨ö¦h³±¡A³±¨ö¦h¶§¡A¨ä¬G¦ó¤]¡C¶§¨ö©_¡A³±¨ö½¢¡A¨ä¼w¦æ¦ó¤]¡C¶§¤@§g¦Ó¤G¥Á¡A§g¤l¤§¹D¤]¡

C³±¤G§g¦Ó¤@¥Á¡A¤p¤H¤§¹D¤]¡C

ÂÔ«ö²Ä¤Q³¹¡A«Y¤µ¥»¤U½g²Ä¤Q³¹¥þ¤å¡A¨Ã¤U±µ²Ä¤E³¹¥þ¤å¡A¤U±µ²Ä¥|³¹¥þ¤å¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¥»³¹©Ó«e¶H¨ö¤§³¹¡A¦Ó¸Ô¥Ü¨ä¨ö¤§©Ò¥H¦¨¡A¤Î¨ö¤¤¦U¤ø¤§®É¦ì©Ê¦æ¡A»PÅܤƦN¤¿¡A¥ç¥¿©Ò¥H±Ò«

á¤å©Ò¨¥¦U¨ö¤øªÌ¤]¡C¨ö¥»¥G©ö¤§¤Ó·¥¡A¤Ó·¥¬J²{¡A¤Ñ¦a¤D¶}¡A¤H¤Î¸Uª«¥Í©ó¨ä¤¤¡Aªåªå¸U¶H¡A

²ö¤£¥]ù¡AÄøÄø¥ü¥Á¡A²ö¤£¥H¹B¡A¦¹©ö¤§¼s¤j±x³Æ¡A«e³¹¤¤©T¤w¨¥¤Î¡A¦Ó¯÷

´_¨¥¤§ªÌ¡A¥H©ú©ö¨ö¤§¬Û«¡A¨ä¤¤¨ã¦³¤Ñ¦a¤H¤T¤~¤§¹D¤]¡C¤T¤~¥ß¡A¦Ó¨ö¤§©Ê¦æ¥\®Ä¤D¨£¡A¦Ó¤»

¤ø¦U®Ä¨ä¯à¡A¤»¤ø³Æ¡A¦Ó¤T¤~¯q©ú¡AÅÜ°Ê·U¥X¡A¦N¤¿¤¬¨£²j¡A±©¦¹¤T¤~¤¤¤§¤»¤ø¡AÁö¬Û¤¬Âø¡A³

±¶§¦U®í¡A¤W¤U¤£¤@¡A¥¿¤£¥¿¡A¤£¦P®É¡A¤£®É¤£©M¡A©Ò¥H¦³¤£©öª¾ªÌÃ

´Ãã©ó¦¹¡A¥ý¥Ü¨ä¦U¨ö¤ø¤§·§¡A¦Ó¨¥¨ä¨l²j¡A¬G¤ê¹D¦³ÅÜ°Ê¡A¤ø¦³µ¥¯Å¡A¦Óª«¬ÛÂø¡A¤å¦³·í¦³¤£

·í¤]¡Ce±ýª¾¦¹²z¡A«D¨Ì¥G©ö¹Dì©ln²×¡A¥H¨D¨ä©Ê½è¡A¦Ó

´ú¨ä¤ø¦ì¡A¤£¥i¥H¨ö¤ø¤§Âø¿ù©¹¨Ó¡A¬O¥Í®Éª«¬G¤]¡C¤Z¤@¨ö¤¤¤§ªì¤ø¡A¤£©öª¾¾å¡A¦]ªì¤ø©~©ó³

̤U¤§¦a¦ì¡A¨ä©ÒÃh©ê¦Ü¬°·t¬N¡A¦Ó¨ä¦æ°Ê¥ç¦Ü·L¤\¡A¬G¤£©öª¾¤]¡C¦Ü©ó¤@¨ö¤§¤W¤ø¡A«h©ó¥|¤-

¤ø¬J¤wÅã¥Ü©Ê¯à¤§«á¡A¨ä©Î»N©Î§_¡A©Î¦N©Î¤¿¡A¥i¥H¤@±æ¦Óª¾¡A¬G¤ê¨äªìÃøª¾¡A¨ä¤W©öª¾¡A¦¹¤

G¤øªì«Y¤@¨ö¤§¥»¡A¤W«Y¤@¨ö¤§¥½¡A¬G¤ê¥»¥½¤]¡Cªì¤£©öª¾¡A¥²¶·ÀÀ¤§¦Ó«á¯àª¾¡A¤W©öª¾¬G¯à¦¨

¤§²×¤]¡C¦¹µ¥¨Ò¦b¤»¤Q¥|

¨ö¤¤³Ì¦h¡A«á¾§¬Òª¾¡AÉ^¶·¦h¨¥¡A¨ö¤§¦¨¤]¡C¥Ñ©ó¤ø¡A¤ø¤§¬Û»P¤]¡C¿×¤§¼¶¡A¤ø¤§-

è¬X¤£¦P¡A¿×¤§Âøª«¡A¤ø¤§¤¤¥¿¤£¦P¡A¿×¤§¼¶¼w¡A¤W¤U»·ªñ¡A°Ê»P¤£°Ê¡A¦Ó¬O«D¥Í²j¡A¬O«D¤§¤¤

¤]¡C¤D¬°¸t¤H¤§¼w¡A¬G¥²¨ú¥G¨ö¤§¤º¥~¤¤¦ì¡Ae±o¥G¨ä¤¤¡A¦Ó¤S-

è¬X¾A·í¨ä³±¶§¤§¦ì¡A¬O¿×¤§¥¿¡A¤¤¦Ó¥B¥¿¡A¦N¥iª¾¤]¡C¬G¤ê¥ç-

n¦s¤`¦N¤¿¡A«h©~¥iª¾¨o¡Cª¾ªÌ¬J¹î¨ä®É¦ì¡A¤SÆ[¨äÃã·N¡A©ú¥G¨ö»Pν¤§Ãã¡A«h©ó¬O¨ö«ä¹L¥b¨o

¡C

¤Z¨C¨ö¤¤¡A°£ªì»P¤W¤§¥~¡A§Y«Y¤G¤T¥|¤¤§¥|¤ø¤]¡C¦¹¥|¤ø¦U¦³¨ä©Ê¦æ¦a¦ì¤§¤£¦P¡A¤µÃ

´Ãã¥ý¯S¬°«ü¥X¤§¡A¤ê¤G»P¥|¦P¥\¦Ó²§¦ì¡A¦P¥\ªÌ¡A¨¥¤G»P¥|

¬Ò«Y³±¤ø¡A²§¦ìªÌ¡A¨¥¤G©~¤º¨ö¤§¤¤¦ì¡A¦Ó¥|«h©~¥~¨ö¤§¤U¦ì¡AÄ

´¤§©ó¤H¡A¦b¤º¨ö¤¤¦ìªÌ¡A¦p¦b³¥¤§½å¤H¡A¥~¨ö¤U¦ìªÌ¡A¦p¦b

´Â¤§ªñ¦Ú¡A¬G¨ä¦ì¤£¦P¦Õ¡CµM¤G¤ø¦U¦³¯S®í¤§©Ê±¡²ßºD²j¡A¬G¤ª¨äµ½¤£¦P¡A¨¥¨ä©Ò¬°¤§¨£µ½©ó¥

@ªÌ¤£¦P¤]¡C©Ò¥H¤£¦P¤§³B¡A¦]¤Z¦b¤G¤øªÌ¡A¨C¨C¦h¦³ºaÅA¡A¤Z¦b¥|

¤øªÌ¡A¨C¨C¦h¦³§ÙÄ߬G¤]¡C¦ó¥H¤G¦³ºaÅA¡A¦Ó¥|¦³§ÙÄߤ]¡C¦]¥|

¤øªñ§g¡A¬G¥²®É®É¦Û¬°§ÙÄß¡A¦Ó«á§K©ó¸o³d¡A¤G«h¦b¤U¨ö¤§¤¤¦ì¡A¦Ó»·©ó§g¡Aªñ©ó¥Á¡A¨ä©Ò¦³¼

w¦æ¡A¤S¬Ò¤¤¥¿¤§Ãþ¡A©Ò¦³±Ð¤Æ¡A¤S¬Ò¬°¼e¬X¤§¹D¡A¬G±`¯à±o¥Á¤§±æ¡A¦Ó¦³ºaÅA¤]¡C¥|«h»·©ó¥Á

¦Óªñ©ó§g¡Aªñ§g«h©ö-

P¸o¹L¡A»·¥Á«h©ö©Û³d³Æ¡A¬O¥H¤£§Q¦Ó¥²¶·Äߤ]¡C¬G¤ê¬X¤§¬°¹D¤£§Q»·ªÌ¡A¨ä-

nÉ^©S¡A¨ä¥Î¬X¤¤¤]¡CÉ^©SªÌ¡A¤G©~¤¤¦Ó¥|¥ÎÄ߬G¤]¡C¤T»P¤¤ø¥çµM¡A¤Z¤T¤ø¤-

¤ø¡A¬Ò«Y¶§¤ø¡A¬G¤ê¤T»P¤¦P¥\¡A¦ý¤©~¤W¨ö¤§¤¤¡A¦a¤D¦Ü

´L¤§¦ì¡A¦³·í¥O¦æÅv¤§¬`¡A¤T«h©~¤U¨ö¤§¤W¦ì¡A¤£¤¤¥ç¤£©ö¥¿¡A¦p¥Á¶¡¤§©x¦O¡A¤S¦p¦b³¥±N¶i¤
§»¨«T¡A¨ä¦a»P§g»·¡A»P¥Á¥ç¤£¤Áªñ¡A¬G¤ê²§¦ì¤]¡C¤T¬J¤£¤¤Ãø¥¿¡A¦Ó¦a-

è¦n±j¡A¬G¤ê¤T¦h¤¿¤]¡C¤«h¤W©~´L¦ì¡A±o¦æ¨äÅv¡A±ý¤¯´µ¤¯¡A¬G¤ê¤-

¦h¥\¤]¡C¦¹¤D¦a¦ì¦³¤W¦³¤U¶Q½â¤§Ãö«Y¡A¬G¤ê¶Q½â¤§µ¥¤]¡C¤Z©~´L¦ìªÌ¡A©y©ó-

èÂ_¡A©~©ó¤U¦ìªÌ¡A©y©ó¶§©ú¡A¦Ó¤£³±ÀI¡A¬G¤ê¨ä¬X¦M¡A¨äè³Ó¨¸¤ê¨¸ªÌ¡A¤£©w¤§ºÙ¡A·N¿×¤-

¤T¤G¤ø¡A¤j²¤¦p¦¹¡AµM¦Ó¥¼¥i·§©w¡A¦³®É¤¤ø¤§

´L¦ì¡A¥ç¶·¥Î¬X¡A¦Ó¤T¤ø¥ç¦³®É¶·¥Î®¥¼e¤§¼w¡A«hµø¨ä¨ö¬°¦ó¨ö¦Ó©w¤§¡A¨öY©y¡A«h¤¤§

´L¦ì¥H¬X¡A¦Ó¤Ï¯à±o¥Á¤Î¿³°ê²j¡A¤T¥H¬X¤Ï¯à±o§g¦Ó¨Ï¥Á«H¤§¡A¬O¤S¨Ò¥~¤§¨Æ¡A¬G¤£¥Î¤]¦r¡A¦

ӥΨ¸¦r¤]¡C¦¹µ¥³B³Ì²Ó±K¡A«á¾§¨¥¤§¥¼ºÉ¡A¦ÓÃö«Y©ó°ê®a¤H¥ÁªÌ¤S³Ì¹d¡A¬G¯S¥[Á¿©ú¤§¦p¦¹¡C

¤Z¨ö¤¤¤§¦U¤ø¡A¨ä³±¶§-

è¬X¡A¥ç¦U¤£¦P¡A¦Ó¦³¨ä®í²§¤§¯SÂI¡A¤j²¤¥i¥Hªk«h©w¤§ªÌ¡A«h¤ZÄݶ§¨ö¡A¨ä¤ø¥²¦h³±¡A¤ZÄݳ±

¨ö¡A¨ä¤ø¥²¦h¶§¡A¦¹¦ó¥H¬G¡A¦]¶§¨ö¤§¬°¼ÆÄÝ©ó©_¡A³±¨ö¤§¬°¼ÆÄݩ󽢬G¤]¡CÄÝ©ó©_ªÌ¨ä¹ï¦h³

±¡AÄݩ󽢪̨ä«Q¦h¶§¡A¥H¤@³±¦Ó»â²³¶§¡A¬G³±¨ö¦h¶§¤]¡C¥H¤@¶§»â²³³±¡A¬G¶§¨ö¦h³±¤]¡CÁöµM

¬G¤ZÄݶ§¨ö¡A«h¶§©ú¤§§g¡A¥u¦³¤@¦ì¡A¾l¤§½Ñ³±¤ø¡A¬Ò«Y¦Ú¥Á¡A¬G¤ê¶§¤@§g¦Ó¤G¥Á¡A¤ZÄݳ±¨ö¡

A¶§©ú¤§§g¤D¦¨¦h¼Æ¡A¦Ó³±©Ê¤§¦Ú¥Á¤Ï¬°¤Ö¼Æ¡A¬G¤ê³±¤G§g¦Ó¤@¥Á¡A¤@§g¤G¥Á¡A¤Ñ¦a¤§±`¹D¤]¡C

¬G¤ê§g¤l¤§¹D¤]¡C¤G§g¦Ó¤@¥Á¡A¤Ñ¦a¤§¤jÅܤ]¡C¬G¤ê¤p¤H¤§¹D¤]¡C«s«v¡A«á¥@³º¦³¦p¦¹¤§¥@¡A¦

Ó¤£¯à§K©ó¤Ì¹BªÌ¡A¥¿¦X³±¼Æ¤§·N¡A¬G©ó¦¹Ã´Ã㤤¡A¥ý¥Ü¨ä·§²¤¤ª¡C

©v¥Dªþª`

¦¹³¹©Ó«e¦U³¹¶H¨ö¤§¦®¡A¦Ó±À¨¥¨ö¤¤¤»¤ø¤§¸q¡A§Y±N³¹º©Ò¿×¤Ñ¦a¤H¤T¤~¤§¦b¤»¤øªÌ¡A¸Ô¬°¤§-

å¥Ü¤§¡A¬G¨¥¤»¤ø¤¤¤§ªì¤ø¤W¤ø¬°¦p¦ó¡A¤G¤ø¥|¤ø¬°¦p¦ó¡A¤T¤ø¤-

¤ø¬°¦p¦ó¡A¨ä¦a¦ì©Ê®ð¤§¦U¦³¤£¦P¡A¦U¦³¨Ò¤º¨Ò¥~¡A¸t¨¥¤w©ú¡A¤£¶·¦A¥Ü¡A±©¥½¸`¶§¨ö¦h³±¡A³

±¨ö¦h¶§¤§¦®¡A¥]ù»·¤j¡Aª½¦Ü²{¤µ¡A¥H¨

´¥¼¨Ó¡A½Ñ¾§¦h¥¼¯à©ú¥Ü¨ä¬G¡A¯÷«h¯S¬°¤§ª`©ú¡A¶§¤@§g¦Ó¤G¥ÁªÌ¡Aªv¥@¤§®É¤]¡C³±¤G§g¦Ó¤@¥Á

ªÌ¡A«á¥@¶Ã¥@¤§®É¤]¡Cªv¥@¤§®É¡Aºõ±`©ú³Æ¡A¤W¤U¦³µ¥¡A§g¤l¦b¦ì¡A¤p¤H¦b³¥¡A¬G¤@§g¤G¥Á¡A¥

Á¬ÒªA¨ä§g¤§¥O¡A¦Ó±Ð¤Æ¦Û¦æ¨o¡C¬G¤ê§g¤l¤§¹D¤]¡C¦Û¥j¤Î¤µ¡A®L°Ó©Pº~-

𧺩ú²M¡A¦U¥¿ªv¥@¤§®É¤]¡C¤Ï¤§¦Ó·í¨û©u¤§¥½¥N¡A¹D¼w¤£©ú¡Aºõ±`¤wño¡A¤Ñ¤U¤H¥Á¡A¤é²ß©ó

´c¡A±ú®å¨Ã°_¡A±þ±°²]©ñ¤§¨Æ¡A¤½¦æ¦Ó¤é¯q¿K²j¡A«hûG¥@·Ê·Ê¡A³°¨I²ö¬@¡A¦U¬O¨ä¬O¡A¦U«D¨ä«

D¡A¦ÓÉ^¬O«D²j¡A¦U¥D¨ä¥D¡A¦U¥£¨ä¥£¡A¦ÓÉ^¥D¥£²j¡A¤Ñ¤U©ó¬O¯ÉµM¤j¶Ã¡A«h¯³¥½·¡º~¡Aº~¥½¤T

°ê¡A®Ê¥½¤J¡A𥽤-

©u¡A§º¥½ª÷¤¸¡A©ú²M¤§¥½¡A¬y±F¾v±É¤§½ú¡A¬Ò³Î¾Ú¤@¤è¡A³½¦×¤H¥Á¡A¤£¥iÂQÂâ¡Aª½¦Ü¤µ¤é¡A¨ä¥

½¬y¤§®`¡A¯q¬°½¯©µ¡A¦Ó²ö¥i¬@±ÏªÌ¡A¬Ò¤G§g¤@¥Á¤§©Ò-

P¡AÁö±ý¤£¤£ºÙ¤§¬°¶Ã¥@¡A°Z¥i±o¥G¡A¥B¤µ¤é¤§¨Æ¡AÄ

´¦p¥S§Ì¤G¤H¡A©ó«Ç¤¤¾Þ¤à¡A¬Û§ð¬Û±þ¡AÉ^¦³¤w®É¡A¦Ó¤£ÅU¨ä¤l²j¡A¦¹¬°¤lªÌ¡AÁö¸¹©I³Úª_¡A
´¿É^ªÖ®¬¦Ó½}¨ä°«¤]¡C±©²£·~³f°]¤§¬Oª§©ó¬O¦¹¥S§Ì¤G¤HªÌ¡A¦U¾Ú¨ä®a«Ç¤§¥b¡A¦ÓÅkµM¬°¤G§g¨

o¡C¨ä®a¤HÁö¥BÉ^¶L¡A¤£¯à¤£Á¥ñ©ó¨âªÌ¤§¶¡¡A§x-

W¸Uª¬¡A©¼¥S§Ì¤G¤H¡A¤£¦ý¤£¼¦¡A¥B¯qÁa¾î¡A¦Ó³½¦×¨ä®a¤H¦¹¤§¿×¤G§g¤@¥Á¡A¤p¤H¤§¹D¤]¡C©|

¤£³t¦Ûı®©¥G¡A®£¨ä®a°ê±N¦³¤£¥i²×«O¤§¤@¤ê¨o¡C»ï¨ä¯«¤H¤§©Ò²`¼§ªÌ¤]¡C

¡@²Ä¤Q¤@³¹

¡@¡@²Ä¤@¸`

¤Ò°®½TµM¥Ü¤H©ö¨o¡C¤Ò©[¡A誵M¥Ü¤H²¨o¡C

¨äºÙ¦W¤]¡CÂø¦Ó¤£¶V¡A¤_½]¨äÃþ¡A¨ä°I¥@¤§·N¨¸¡C

¤Ò©ö¡A¹ü©¹¦Ó¹î¨Ó¡A¦Ó·LÅã¡AÄÄ«Õ¶}©ú¡A¦Ó·í¦W¿ëª«¡A¥¿¨¥Â_Ãã¡A«h³Æ¨o¡C¨äºÙ¦W¤]¤p¡A¨ä¨úÃ

þ¤]¤j¡A¨ä¦®»·¡A¨äÃã¤å¡A¨ä¨¥¦±¦Ó¤¤¡A¨ä¨Æ¸v¦ÓÁô¡A¦]¶L¥HÀÙ¥Á¦æ¡A¥H©ú¥¢±o¤§³ø¡C

ÂÔ«ö²Ä¤Q¤@³¹¡A«Y¤µ¥»¤U½g²Ä¤@³¹²Ä¤T¸`-

º¤G¥y¡A¤U±µ²Ä¤»³¹«á¤T¸`¬°¤å¡A¦ý¤»³¹Â¤åÄÄ«Õ¶}¡A¶}¦r¤U¡A¦Û¤T¤d¦~«e¿ò¸¨¡A¤@©ú¦r¡A¯÷¸É

¥X¡C

«Å¸tÁ¿¸q

ôÃã±N¥Ü¦U«n¨ö¤ø¤§Á`¦®¡A¬G´_´£©ú°®©[¤G¦r¥H·ÓÀ³«e¼Æ³¹°®©[¦Óµo

´§¤Ó·¥¤§¥»¯à¡A¬G©ó¥»³¹¶}ºÝ¡A§Y¤ê¤Ò°®½TµM¥Ü¤H©ö¨o¡C©[誵M¥Ü¤H²¨o¡C¿×ÃÒ¤§¦U¸q¦U¶H¤Î¨

ƹê¡A¦Óª¾°®©[¤§¬°©ö²¡A»\½TÆw¦ÓÉ^ºÃ¸q¨o¡C°®½TµM©ö¡A«h¤Z¬°¶§¨öªÌ¡A¬Ò¦³©ö¤§-

n¡Aºî§t©ó¨ä¤º¡A©[誵M¬°Â²¡A«h¤Z³±¨ö¡A¬Ò§t¦³Â²¤§¦®½ì¡A¬O¤»¤Q¥|¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¤Î¨ä°ÊÅܺî¿ù¤§¼Æ¡AÁö¹F¥G¸U»õ¡A¦Ó¨ä¬°¶H»P¼Æ¤§°ò¥»¤W¡A«hµ

´É^Âø¶Ã¶W¶V¤§±¡¡A¦]¦ÜÁc¤¤¦³¦Ü©ö¤§¥»¡A¦Üð󤤦³¦Ü²¤§©Ê¡A¬G¸Uª«¸U¨Æ¡A¦³±ø²z¦Ó¥i¥Hºî«ù

¤]¡C¦p®¶¦ç´£¨ä»â¡A¦pÀººô

´£¨äºõ¡A¨ö¤ø¨Æª«Áö¸U»õ¤§¦h¡A¸t¤Hµø¤§¡AµS¼Æ¤@¤G¦Ó¿ë¶Â¥Õ¤]¡C¦¹¦ó¥H¬G¡A¥H©ö¦³¤Ó·¥¡A¦Ó¥

ͤG»ö¡A¦³°®©[¡A¤ºÄ-

¨ä¡_«ü¸Uª«¡`§®¡A¥~¶}¨äªù¡A©Ò¥H¸UÂàÂE¶v¡A½aêY¤µ¥j¦ÓÉ^ºÉªÌ¤]¡C¦¹©ö»P¤Ñ¦a³y¤Æ¤§©Ò¥H¤£¥

iºÝÙ¤]¡C©ó¤£¥iºÝ-

Ù¤§¤¤¡A¦³¥i¥Hºî«ù¤§¹D¡A«h©Ò¿×·í¦W¿ëª«¡A¥¿¨¥Â_Ã㤧¥\¥Î¡A¤H¯à¦p¦¹¡AÁö¥¼¨³¦Ü©ó¸t¤H¡AµM

¦Ó¥ç¯à¦Û®¬¦ÛY¡A×¼wÀy¦æ¡A¥H¦¨§g¤l¡A¬G§^¾§º«¥G©ö¡A¦Ó©|

¥G¨ö¤ø¤§Ãã¤]¡C¤£¦ý§^¤H¡A§Y¤Z¤Ñ¤U¤§¥Á¡A²ö¤£¬ÒµM¡A¦¹¦ó¥H¨³±o¨ä-

n©ó¤Ñ¤U¤§¥Á¥G¡A¥ç¤£¹LµS¦¹©ö²¤§§®¦Ó¤w¡A±©¨ä©ö²¬G©ö¨ö¤øÃ㤧ºÙ¦W¤]±`¤p¡A¦Ó¨ä©Ò¨ú¤§ª«

Ãþ«h¤j¡A¨ä©Ò¥Ü¤§¦®½ì¬Æ»·¡A¥B¸Ó¨ä¤åÃã«h¬Æ¦³±ø²z¤åªö¡A¦Ó²@¤£¯¿¶Ã¡A¨ä©Ò¨¥»yóå¥Ü©ó¤HªÌ¡
A·í©e¦±°ûÂà¦Ó«ê¤¤¥G¥eªÌ¤§¨Æ±¡¡A¨ä©Ò¨¥¤§¨ÆÃþ³Ì©ú³Æ¡A¦Ó¹ê¦³©Ò¥]ÂáA¨Ï¤H©ó¨¥¤¤¨¥¥~¡A¨D

¨ä¤£¥iºÉ¨¥¤§²`·N²j¡A¬G¤ê¨ä¨Æ¸v¦ÓÁô¤]¡C¦³¦¹¼ÆªÌ¡A©ö²¤§©Ê¯à§@¥Î¡A¸t¤H±`¦]¦¹¤Ó·¥¤§¶L¡

_§Y«ü¤G»ö°®©[¡`¥H¬I¦æ¨ä´¶ÀÙ¸U¥Á¤§¹D¡A¦ÓÍq¯q¨ä¦æ²j¡A©Ò¥H©ú¤Ò

´µ¥@±o¥¢¦N¤¿¤§³øÀ³ªÌ¤]¡C¡_¸t¤H¥H¦¹¬°¬F¬°±Ð¡A¦Ó¤H¥Á¥ç§Y¥H¥e¤R±q±Ð¡A¦Ó±oÀÙ±o©ú¨o¡C¡`µ

M¦¹«h¸t¤H¥»¥G¤Ó·¥¤§ì²z¡A¦Ó±À¨ä§@¥Î¡AÄÄ«Õ¶}©ú¡A¨Ï¤Ñ¤W¤H¥@¦U±o¨ä©Ò¤§©Ò-

P¤]¡C«á¤H¸¨©ú¦r¡AP¥»¦®¤j¬N¡A¥C¯÷¥¿¤§¤ª¡C

©v¥Dªþª`

¦¹³¹¥ç©Ó¤W³¹¦Ó¨¥¡A¤W³¹©Ó«e¦Ó¨¥¶H¨ö¤øÃã¡A¥»³¹«h¥Ó¨¥¨ä¶H¨ö¤øÃã©ÒÃö¤§¦Un-

n¦®¸q¤]¡C©ÒÃöªÌ¤§¤jºÝ¡A«h¥Ñ©ó¤G»ö©[¡A°®¬°¦Ü©ö¡A©[¬°¦Ü²¡A©ö»P²¦Ü½TµM¤§®É¡A«h¤@¤Á¶H

¨öν¤øÅܤø¦U¿ù¦Uºî¤§¨ö¤ø¡A¥çÉ^¤£±o¨ä©ö²¤§²z¡A¦Ó¦³©ÒÄÄ©ú¨o¡C¦¹µ¥ÄÄ©ú¡A¬Ò±oµo´-

¤Ñ¹D¤§¯µ±K¡A§Y©ö¤Ó·¥¤§§®¥Î¡A¤@±i¤@¦¢¡A¤@ÄĤ@µ¿¤§¯«¥\¡A¬I¤§©ó¥@¶¡ªÌ¤]¡C¬G¤ê¨äºÙ¦W¤]¡

CÂø¦Ó¤£¶V¡A¤_½]¨äÃþ¡A¨ä°I¥@¤§·N¨¸¡A¦]¤@ÅP¤@µ¿¡A¦Ó·U±À·U¥X¡A·UÁÍ·U¤U¡A¬G¨ö¤øÅܤơA¥Ñ

®õ¦Ó§_¡A¥Ñ´_¦Óé¡A©Ò¥H¬°«á¥N°I¥@¤§»¢»|

¤]¡C§Y«e³¹©Ò¤ª¡A¤G§g¤@¥Á¦U¤å¬ÒµM¡Aª¾¦¹«hª¾¸t¤H¡AÄÄ«Õ¶}©ú¤§²`¤ß©Ò¦b¡A¦Ó±Ï¤H¤§¤ß¥ç¬Æ©

ú¨o¡C¦¹°I¥@¤§¥@¡A©Ò¥H¯q«¥G©ö¹D¤]¡C©Ò¥H«©ö¹DªÌ¡A¥H©ö¯à·í¤Ò¨Æª«¤§¦W¡A¦Ó¿ë¤Ò¨Æª«¤§¹ê¡A

¥¿¤Ò¤@¤Á¤§¨¥½×¡A§PÂ_¤@¤Á¤§Ãã²z¬G¦Õ¡C©Ò¥H¯à¦p¦¹ªÌ¡A«h¦]¨ö¤ø¤§ºÙ¦W¤]¡C½d³ò¬Æ¤p¡A¦Ó¨ä©

Ò¥H¬A¸Ó¤§¨ÆÃþ«h¬Æ¤j¡A¨äÃ㦮¬Æ»·¡A¦Ó¬°¤å¬Æ©ú¡A¨ä§i¤H¬Æ¦±§éÂà

´«¡A¦Ó¯à¦±¤¤¥G¤H¤§¨Æ²z¡A©Ò¨¥©Ò«üªÌ¡A¬°¨Æ¬°ª«¡AÉ^¤£©P¨ì¡A¦Óµ

´¦Ó©ú¥Ç¡A³B³B¦³Áô±K¤§¦®¡A©Ò¥H¯à¨Ï¤H¥Á©öª¾©ö±q¡A¦Ó¤£«ã¤£«è¡A©Ò¥H¬°¸t¤H¤§¹D¤]¡C¡@«Å¸t

©ó¦¹¼Æ¤d¦~«á¡A¸É¥ÜÂö¤å¡A¨Ï¥@¤§¾ÇªÌ¡A¤S©ú¤d¦~¥H¤W¤§¸t¸g¡A°Z«D¬Æ©¯¤§¨Æ¥G«v¡C

¡@²Ä¤Q¤G³¹

¡@¡@²Ä¤@¸`

¤®Às¦³®¬¡A¤l¤ê¶Q¦ÓÉ^¦ì¡A°ª¦ÓÉ^¥Á¡A½å¤H¦b¤U¦ì¦ÓÉ^»²¡A¬O¥H°Ê¦Ó¦³®¬¤]¡C

¼iÁ÷°í¦B¦Ü¡A¤l¤ê¡A¼iÁ÷¡A³±©l¾®¤]¡C¹¥-

P¨ä¹D¡A¦Ü°í¦B¤]¡C¬O¬G§g¤l¥Î¥H§ÙÄß¡A¬GÄ~¤§¥H·q¸q×¼w¡C

³ÒÁ¾§g¤l¦³²×¦N¡A¤l¤ê¡A³Ò¦Ó¤£¥ï¡A¦³¥\¦Ó¤£¼w¡A«p¤§¦Ü¤]¡C»y¥H¨ä¥\¡A¤U¤HªÌ¤]¡C¼w¨¥²±¡AÂ

§¨¥®¥¡AÁ¾¤]ªÌ¡AP®¥¥H¦s¨ä¦ìªÌ¤]¡C

¤£¥X¤á®xÉ^©S¡A¤l¤ê¡A¶Ã¤§©Ò¥Í¤]¡C«h¨¥»y¥H¬°¶¥¡A§g¤£±K«h±`¦Ú¡A¦Ú¤£±K«h¥¢¨¡A

´X¨Æ¤£±K«h®`¦¨¡A¬O¥H§g¤l·V±K¦Ó¤£¥X¤]¡C

»ïÅb¦b³±¡A¨ä¤l©M¤§¡A§Ú¦³¦nÀï¡A§^»Pº¸Ãû¤§¡A¤l¤ê¡A§g¤l©~¨ä«Ç¡A¥X¨ä¨¥µ½¡A«h¤d¨½¤§¥~À³¤

§¡Aû·¨äÂâªÌ¥G¡A©~¨ä«Ç¡A¥X¨ä¨¥¤£µ½¡A«h¤d¨½¤§¥~¹H¤§¡Aû·¨äÂâªÌ¥G¡A¨¥¥X¥G¨-
¡A¥[¥G¥Á¡A¦æµo¥GÂâ¡A¨£¥G»·¡A¨¥¦æ§g¤l¤§¼Ï¾÷¡A¼Ï¾÷¤§µo¡Aºa°d¤§¥D¤]¡C¨¥¦æ§g¤l¤§©Ò¥H°Ê¤

Ѧa¤]¡C¥i¤£·V¥G¡C

ªì¤»¡AÂǥΥΥÕT¡A¤l¤ê¡Ae¿ù½Ñ¦a¦Ó¥i¨o¡CÂǤ§¥ÎT¡A¦ó©S¤§¦³¡A·V¤§¦Ü¤]¡C¤Ò-

T¤§¬°ª«Á¡¡A¦Ó¥Î¥i«¤]¡C·V´µ³N¤]¥H©¹¡A¨äÉ^©Ò¥¢¨o¡C

¤l¤ê¡A§@©öªÌ¡A¨äª¾µs¥G¡A©ö¤êt¥B¼¡AP±F¦Ü¡At¤]ªÌ¡A¤p¤H¤§¨Æ¤]¡C-

¼¤]ªÌ§g¤l¤§¾¹¤]¡C¤p¤H¦Ó-

¼§g¤l¤§¾¹¡Aµs«ä¹Ü¤§¨o¡C¤WºC¤U¼É¡Aµs«ä¥ï¤§¨o¡CºCÂû£µs¡A§M®e»£²]¡A©ö¤êt¥B¼-

P±F¦Ü¡Aµs¤§©Û¤]¡C

¦P¤H¥ý¸¹ÎB¦Ó«á¯º¡A¤l¤ê¡A§g¤l¤§¹D¡A©Î¥X©Î³B¡A©ÎÀq¦¨»y¡A¤G¤H¦P¤ß¡A¨ä§QÂ_ª÷¦P¤ß¤§¨¥¨ä¯

ä¦pÄõ¡C

ÂÔ«ö²Ä¤Q¤G³¹¡A«Y¤µ¥»¤W½g²Ä¤K³¹²Ä¤K¸`¡A¤U¤å¤µ¥»¤w¿ò¯÷¸É¤§¡A¼iÁ÷°í¦B¦Ü¡A¤l¤ê¡A¼iÁ÷°í¦

B¡A³±©l¾®¤]¡C¹¥P¨ä¹D¡A¦Ü°í¦B¤]¡C¬O¬G§g¤l¥Î¥H§ÙÄß¡A¬GÄ~¤§¥H·q¸q-

×¼w¡A¤U±µ²Ä¤K³¹²Ä¤C¸`¡A¤U±µ²Ä¤K³¹²Ä¤E¸`¡A¤U±µ²Ä¤K³¹²Ä¥|

¸`¡A¤U±µ²Ä¤K³¹²Ä¤»¸`¡A¤U±µ²Ä¤K³¹²Ä¤Q¸`¡A¤Î²Ä¤¸`¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

ôÃãªÌ¡A¥H©ö¨ö¤¤¨öÃãνÃã¶HÃã¤øÃãµS¦³©Ò¥¼ºÉ¡A©Î¨ä¦®½ì¥¼©ú³Ön¡A¦]¯S¬°¤§Ã

´Ãã²j¥H©ú¤§ªÌ¤]¡C©ö¤§¬°¹D¤]¡C¦Û©l¦Ü²×¡AÉ^²×É^©l¡A¦Ó¤@¬Ò¥H¤Ó·¥¤G»ö¬°¤§¼Ï¾÷²j¡A¤Ó·¥¥¼

¥ü¡A«h¬xÀÛ¤§¥ý¡AÉ^¥i¨¥ªÌ¡A«á¤H±j¦W¤§¤êÉ^·¥¡A

´X¤£¥i¸Ñ¡A¬JÉ^¨o¡C¦w¥i¨¥·¥¥G¡A¤Ó¤W©Ò¿×µê¦WªÌ¤]¡C¦Û¦¹¦Ó¥Í¤@üÝ¡A¬O¬°¤Ó·¥¤§ªìµÞ¡AÂE¶v¤

§ªì²{¡A¥Ñ¤@üݦӤÀ¬°¤G®ð¡A¤Ó¤@¯u®_¤§éQ¤ÆªÌ¤]¡C¦¹¤G®ð©ö¤§¤G»ö¡A¨£©ó¨ö«h°®»P©[¤]¡C°®»P

©[¬°©ö³Ì¤j¤§ÃöÁä¡A¤£¨D©ö¨ö«h¤w¡AY¨D©ö¨ö¡A±Ë°®©[²ö¯à¤J¨äªù¤]¡C¬G©ó«eôÃã¦U½g¡A¦A¥|

©ú¤§¡A¦Ó¬°êÕ¬°ªù¤§¤å¡AÅã¥ÜÉ^¾l¡A©Ò¥H±Ò«á¦U¨ö¤§-

n¸q¤]¡C«á¤H¤£ª¾¡AºÃ¤®Às¦³®¬¤Î¼iÁ÷°í¦B¤G¸`¡A¬Ò«Y«¥X¤§-

l¤å¡A¦Ó³º±N¼iÁ÷°í¦B¤@¸`§R¥h¡A¥u¯d¤®Às¤@¸`¡A¤SÂø©ó³¹«á¡A¤Uª`«¥X¤§¤å¡A¹E¨Ï©ö¦®É^¥HÄÄ©

ú¡A¦Ó¤å¦r¯q¯¿¶Ã¨o¡C¯÷¬°¥¿¤§¡A¢Ð¥Ü¨ä¸q¡A¥ý°®¤§¤W¤E¡A»P©[¤§ªì¤»¤G¤øªÌ¡A¤

´¬°«e¦¹°®©[³]¨ö¦Ó¬°¨äªù¤§¦®¡A¥ý¤W¦Ó«áªì¡A¥ý°®¦Ó«á©[ªÌ¡A¥Ñ©ö¥H¨D¨äÃø¡A¦ÛÅã¦Ó±À¨äÁôªÌ

¤]¡C¤Ñ¦a³y¤Æ¡A¤H¥@ªv²z¡A¬Ò¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¥ÑÅã¦Ó·L¡A¦Û·qÁͨסA¦Ó¤Ñ¤U¹E¦h¬G¨o¡C¤Ñ¤U¤§ÂZÂZ¡

A¥Ñ©ó¬°¤WªÌ©~«D¨ä©Ò¡A¦Ó¤S¤£¯à±o½å¤H¬°¤§»²¡A¬°¤UªÌÁa±ý±q¨¸¡A®¡¨ä¨p§Q¡A¶B

´c¤£Ñª¡A¤é¬Æ¤@¤é¡A©ó¬Oº×¾÷·U¤Á¡Aº¥¦Ü¤`°ê·ÀºØ¦Ó¤£¥i±Ï¡AÉ^¥L¡A¤£-

×¥Á¼w¦ÓµM¤]¡C¦¹¤GªÌ¡_«ü¬°¤W¬°¤UªÌ¤G¤j¯fµh¡C¡`¤D¬°¥@Á½ªv¶Ã¡A¤Ñ¹B

´«¤§¤j¼Ï¯Ã¡A¤@¤Á¤H¨Æ°Ê§@¡A¯«¨Æ¹B¦æ¡A²ö¤£¥Ñ¤§¡A¬G©ó¦¹Ã´ÃãÁ¿¨ö®É¡Aº¥ý
´£¥X°®¤W¤E¤§¤ø¡A©Ò¥H¶H¬°¤WªÌ¤]¡C

´£¥X©[ªì¤»¤§¤ø¡A©Ò¥H¥Ü¬°¤UªÌ¤]¡CÉ^½×¦óµ¥¥@¥N¡A¬°¤WªÌùÚ¦³°®¤W¤E¤§¥i¦M¡A¬°¤UªÌ¬Ò¦³©[ª

줻¤§¥iÄß¡Ae¤£¦Û¦M¦Ó¤£¦ÛÄß¡A«h¬°¤WªÌ¥²¥¢¨ä¥Á¡A¬°¤UªÌ¥²ÂШä°ê®a¡A-

Õ¯à¦Û®¬¡A¥H¬°¤W«h¨ÆµS¦³¥i¬°ªÌ¡A-

Õ¯à¦ÛÄß¡A¥H¬°¤U«hª«µS¦³¥i±ÏªÌ¡A¦¹°®©[¤G¨ö¤Wªì¤§²`·N©Ò¦b¡A¥ç§Y«e©Ò¿×¤W©öª¾¡AªìÃøª¾¤§

¦®¤]¡C

¥Ü°®¦Ó¤£¤Î¨äªì¤G¤T¥|¤¤øªÌ¡A©Ò¥H´¤¨än¦Ó§Ù¥G¬°¤WªÌ¤]¡C¥Ü©[¦Ó¤£¤Î¨ä¤G¤T¥|¤¤W¤øªÌ¡A¥ç

´¤¨än¦Ó¥H§Ù©ó¬°¤UªÌ¤]¡CôÃãªÌô¨än¦ÓP¨ä°V»|ªÌ¤]¡C¬G¾Ün¦Óô¤§¡A¤£ü[¤Î¦U¨ö¥H¬°¨öÃ

´¡A¤£ü[¤Î¦U¤ø¥H¬°¤øÃ

´¡A»y²j¦Ó¨ä¾l¥iª¾¡A§i²j¦Ó¨ä«á¥i©ú¡A¦¹¥H¤¬©¼¡A©¼¥H¿ù¦¹¡A¬Û¹ï¬Û§Î¤§¶¡¡A¦Ó¸q¦®¤w¬L¡A¦æ

¨Æ¥iªk¡A«h©Ò¶Q¥G©ö¤§Ã´ÃãªÌ¤]¡C±©¥Ü¤®Às¡A«h¸Às¤§¤ø¥i´Á¡A¬G¤ê¦ì¤ê¥Á¡A¦Ó-

«¥G»²ªÌ¤]±©¥ÜÁ÷¦B¡A¦Ó¶À»n¤w¥i¶Q¡A¬G¤ê¦b·q»P¸q¥H-

×¼w¡A©[¤»¤G¤§Ãã¤ê¡A·q¥Hª½¤º¡A¸q¥H¤è¥~¡A·q¸q¥ß¦Ó¼w¤£©t¡A©Ò¥H¬°¤¸¦N¦Õ¡C©ú¥G-

¸Às¤§¤ø¡A¦b¤®Às¤§¤U¡A«hª¾°®¤W¤E¤§©Ò©y¦Û³BªÌ¨o¡C©ú¥G¶À»n¤§¤ø¡A¦bªì¤»¤§¤W¡A«hª¾ªì¤»¤§

©Ò©y¦Ûת̤]¡C¤W¤E¯à¦Û³B¡A«h¤Z¬°¤WªÌ¡A¤£¦Ü©ó¥¢¦ì¦Ó³à¥Á¡A¬°¤UªÌ¯à¦Û-

סA«h¤£¦Ü©ñ»÷¦n§Q¦Ó¦ÛÁÍ©óÂФ`¡AûG¦¹°®©[¤§¤G¤ø¡A¦Ó¤»¤Q¥|¨ö¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¤§¤jºÝ¤j¨å¡A¥i¨£¨ä¥¿°V¡A¥iÃѨ䥿ªk¨o¡C¬G¥²©óô¨ö¤§ªì¡Aº¥ý¥Ü¤§¡A¦ÓÃ

´Ãã¥HÁ¿©ú¤§¤]¡C°®©[¬J©ú¡A«hÄ~¥Ü¤H²z¡A¨}¥H°®ªÌ¤Ñ¤§¹D¡A©[ªÌ¦a¤§¹D¡A¤Ñ¹D¶H¤W¡A¦a¹D¶H¤U

¡A¤W¤U¬Ò¦³¨ä¹L¥¢¡A¦ÓùÚ¦b¤®¶Æ¤£®¥¡A³±

´c¤£Á¾¤§¯f¡A¦¹¤Ñ¦a©Ò½á©ó¤H¤§²ß©Ê¤]¡C¬G©ó¦¹¤U¡A±MÁ¿¤H¹D¤¤²v©Ê¥h²ß¤§¾Ç¡A¦ÓÄ~©ú¥GÁ¾¨ö²

j¡AÁ¾¤§¬°¨ö¤]¡C¤»¤ø¬Ò¦N¡A¦Ó²ö©|

¥G³ÒÁ¾¡A»\¶Ô³ÒªÌ¤H¥Í¤§¤j¥»¦b²j¡A©P»y¦³¤§¤ê¡A¥Á¥Í¦b¶Ô¡A¶Ô«h¤£¹¼¡A¶Ô³Ò²j¡A«h¬°¤WªÌ²×±

o¨ä¥Á¡A«h®L¬ê¯âO¡A©P¤½

´¤¾v¡A¤é¤£¹N®§¤§¨Æ¡A¦Ó¤j¬ê¹¸¹¸»Dµ½«h«ô¡A©P¤½®£Äß¡A±©®£Àò¸o¡A¬Ò©Ò¥H¦æ¨ä³ÒÁ¾ªÌ¤]¡C¬G¤

ê³Ò¦Ó¤£¥ï¡A¦³¥\¦Ó¤£¼w¡A«p¤§¦Ü¤]¡C¬ê¤§¤£¬á¡A¤Ñ¤U²ö»Pª§¯à¡A©P¥¹¤§¤£¥ï¡A¤Ñ¤U²ö¤£ªA¨ä©

¾s¡A¤@¨£©ó¸·®Ñ¡A¤@¨£©ó©P®Ñ¡A¥C¦¹Ã´¤å-

ì·N¦b¦¹¡A¬GÄ~¤§¤ê¼w¨¥²±¡A§¨¥®¥¡A¦Û¤ü¬ê¤½¥¹¤§²±¼w¡A¦w¨¬¥HºÙ³Ò¡A¦ÛÉ^¤j¬ê¤½¥¹¤§

´`§¡A¦w¨¬¥H¨¥Á¾¥G¡A¬GÁ¾¤]ªÌ¡AP¨ä¤Ñ©Ê¤§¦Ü®¥¡A¦Ó¥H«O¨ä¦ìªÌ¤]¡C

©ö¤§¬°°V¤]¡C±©·q±©§Ù¥²®¥¥²Á¾¡A©Ò¥H¨Ï¤H«ù¬Õ«O®õ¡AÁͦN¦ÓÁפ¿¤]¡C¤»¤Q¥|

¨ö¤¤¡AÁ`¤£¥~¦¹¤j¦®¡A¤£¹L°ÊÀR¥X³B¡A»yÀq¦æ¤î¡A¦³¤£¦P¦Õ¡C©ó¬OÄ~©ú¤£¥X¤á®x¤§¦®¡A©ó³ÒÁ¾¤

§«áªÌ¡A¦w¨ä¤ß¦Ó·V¨ä¾÷¤]¡CÁ¾¬J¦Ûרo¡C¸`¤S¥H¦ÛÀË¡A-

×¼w¥H³Ò©ó¥@°È¡AÀ˦æ¥H·V©ó§g¦Ú¡A¦Ú«á©S¼F¥i§K¡A¦Óº×®`¥iÁפ]¡C¬G×¼w«h¨õ¨ä¨¡AÀ˦æ«h

´î¨ä¨¥¡A¨¥¦æªÌ¡A§g¤l¤§¼Ï¾÷©Ò¥Ñ¥X¤JªÌ¤]¡C¬G®É·í¶Ô³Ò¡A«hü[¦æ¤Ñ¤U¡A®É·í·V¦u¡A«h¤£¥X¤á®
x¡Aü[¦æ¤Ñ¤U¦Ó¦³¥\¡A¤£¥X¤á®x¦ÓÉ^©S¡A¸t¤H¤§©Ò¥H¯à©}¦ù©¹¨Ó¤]¡C±©¨ä¯à¦ù¯à©}¡A¬G¯à·V±K¦Ó

¤£¥¢¨ä§g¦Ú¤§¹D¡A¤½¥¹¯à±Kª÷¹¼¤§»}¡A©Ò¥H¯à¦¨ªF¤s¤§¾±¦Ú¡A¯à¦ÛÖÇ¥H¦¨¨ä¦WªÌ¤]¡C·í¤G¨û¬y¨

¥¤§»Ú¡A¤½¥¹¤£°ÊÁn§K¡A§ÙÄß·q·V¡A¤£¥X¤á®x¡A¦Ó¼w-

µ¤w¬L¡A¬Gì®ì¦¤§¸Ö¡A¨¬¥H·P°Ê¦¨¤ý¡A¦Ó©ó¸Ý°QºÞ½²¤§¨Æ¡A¾÷¨ÆÄY±K¡A¦Ó¸o¤H

´µ±o¨o¡C¦¹Á¾»P¸`¤§¥¿«h¤]¡C«á¥@¤§§g¦Ú¡A¦h¤£¯àª¾¦¹¸q¡A¦Ó©ó¨¥»y¤§¶¡¡A¦h¶¥¨ä¶Ã¡A¬K¬î®É¤

£¥i³Ó¼Æ¡A«D§g¤£±K¥H¥¢¨ä¦Ú¡A§Y¦Ú¤£±K¥H¥¢¨ä§g¡A§ó²¨º|

¦Ó¹è¿Ñ¡A½§²L¦Óàó¨Æ¡A¬°°ê®a±w®`ªÌ²³¨o¡C§g¤l©Ò¥H¶Q©ó·V±K¦Ó¤£ªÖ»´©ó¥XªÌ¤]¡C

§g¤lÁ¾¨ä¨-

¥H±Ï¤®¶Æ¤§²ß¡A¸`¨ä¨¥¥H±Ï³±¸é¤§®`¡C¡_¤®¶Æ«ü°®¤W¤E¡A³±¸é«ü©[ªì¤»¡`¬O¥HÁ¿¦¹¤G¨ö©ó°®©[¤

§«á¤]¡C±ÀÁ¾»P¸`¤§¹D¡A¥²Âk¥»©ó¤H¤ß¤§¸Û¡A¤H¤ß¤£¯à¸Û¡A«hÁ¾«D¯uÁ¾¡A¦Ó¸`Ãø²×¸`¨o¡C¥²¨ä¦³

¸Û¦Ó«á¼w¯q-

סA¦Ó¨¥¯q«H¡AÁö¦b¤è¤oài¨B¤§¶¡¡A¥X¨ä¨¥¨¬¥H·P¥l¤Ñ¤U²»©M¤§®ð¡A¦u¨äÀq¨¬¥H«O«ù¤Ñ¦a¤§®õ©M

¡A¬O¥H¥Ü¤¤§·©óÁ¾¸`¤§«á¤]¡C¤¤§·ªÌ¤¤¤ß¸Û«H¡A§··P©óª«ªÌ¤]¡C¤¤§·¤§¤E¤G¤ê¡A»ïÅb¦b³±¡A¨ä¤

l©M¤§¡A§Ú¦³¦nÀï¡A§^»Pº¸Ãû¤§¡A»\ÅbªÌ¶§³¾¡A¥H¤ñ§g¤l¦b³±¡AÅb¤§©~¤s¨¦¤§³±ªÌ¡A¤ñ§g¤l©~«Ç

¦Ó¤£¥X¤á®x¤]¡CÅb¦b¤s³±¤@»ï¡A¦Ó½Ñ¤pÅb¬Ò»ï¦Ó©M¨äÁn¡A¥H¤ñ§g¤l¥X¨¥µ½¡A«h¤Ñ¤U¤§¤H±N·PÀ³¤

§¡A¤Ñ¤U¤§¤H·PÀ³¡A«h±ý¤£¥X¾À¦Ó¤£±o¨o¡C¬G¤ê§Ú¦³¦nÀï¡A§^»Pº¸Ãû¤§¤]¡C¥C¦]Ã

´¤§Ãã¤ê¡A§g¤l©~¨ä«Ç¥X¨ä¨¥µ½¡A«h¤d¨½¤§¥~À³¤§¡Aû·¨äÂâªÌ¥G¡A©~¨ä«Ç¥X¨ä¨¥¤£µ½¡A«h¤d¨½¤§

¥~¹H¤§¡Aû·¨äÂâªÌ¥G¡A¨¥¥X¥G¨¡A¥[¥G¥Á¡A¦æµo¥GÂâ¡A¨£¥G»·¡A¨¥»P¦æ©Ò¥H¬°§g¤l¤§¼Ï¾÷¡AÉ^½×

´L¨õ¶Q½â¤§¤H¡A°Ê¤î«Â»ö¤§¶¡¡A¼Ï¾÷¤@µo¡A«hºa°dÀH¤§¡A¬G¤êºa°d¤§¥D¤]¡C¦Û¸Û¨ä¼w¡A«h¤ßÉ^¤

£¥¿¡A¦Ó¨¥¹Zµ½¡A¤£-

רä¼w¡A¤£¸ÛÉ^ª«¡A«h¤H¤£·P¦Óª«²öÀ³¡AÁ¾»P¸`¡A«D¿à¤¤§·¤§¼w¡A¤£¯àªí¨£¤]¡C©õ¤½¥¹¤§»¢§Ù©ó

¤ý¤Î¤Ñ¤UªÌ¡A¥i¿×©~¨ä«Ç¥X¨¥¦Óµ½ªÌ¨o¡C°Ê¤îªk«h¡A¨¬¥H¬°¤Ñ¤U¤§¥¿«h¡AÉ^¤£·P¦Ó±q¨ä-

·¡A©Ò¿×¤d¨½¤§¥~À³¤§¡Aû·¨äÂâªÌ¥G¡A¤@¤ß¤ý«Ç¡A¤£ª¾¦³¥L¡AÁö·À¨-

³à®a¡A¦b©Ò¤£ÅU¡A¤½¥¹¤w§i©ó¤Ñ¨o¡C¬GªZ¤ý¤§¯e¥Hêo¡A¦Ó¨ä«á©ó³QÅþ¥¼©ú¤§®É¡A¤Ñ¦a¬°¤§¤jÅÜ¡

A¤j·¤j¹p¡A©Þ¤ì°³¥Ý¡Aû©«ã¥Hªí¨ä-

Þ¤¤§·¤§¬u¡A¤£¨ä¤j¥G¡A¬G¤ê¨¥¦æ§g¤l¤§©Ò¥H°Ê¤Ñ¦a¤]¡C¥i¤£·V¥G¡C¨¥¦æ¬°§g¤l¤§¼Ï¾÷¡A§¸q¬°

§g¤l¤§¸üÄy¡A-

e¨ä¤¤¤ß¦³¥D¡A©¾«H¸Û¿w¡A¦Ó¤@©óµ½¡A«hÉ^ª«¤£§·¡AÉ^¨Æ¤£©P¡AµM¦Ó§g¤l¤§©ó¦æ»P§¤]¡CµS¥B¹¸

¹¸·~·~¡A¥HP¨ä·q·V¦Ó¤£´±¦³©Ò©¿²j¡A«hÂǤ§ÁöÁ¡¡A¦Ó©Ó¤§«h«p¡A»ö¤§Áö·L¡A¨Æ¤§«h-

«¡A©ö¤êªì¤»ÂǥΥÕTÉ^©SªÌ¦¹¤]¡C·N¿×e¦³¨ä¼w¡A¿ù½Ñ¦a¤W¥i¤]¡Cû·¦³T¥G¡A©Ò¿×Ä«õüÄ-

Ħ¤§µæ¡AæC¯Ê¦æ¼ã¤§¤ô¡Aµ¨°yÀB¾T¤§¾¹¡A¥iÂË©ó°-

¯«¡A¥i²Û©ó¤ý¤½ªÌ¤]¡Cû·¥H¥ý¤ý¤§Â§³B¤§¥G¡A©õªÌ¥ý¤ý¥H¥ÕTÂǤ§¡A¦Ó¦æ»Ú³þ¡A¬G¥]-

T¤£¤J¡A»ô®Ù¤½¼x¤§©ó¯ð·¡¡AµM«hÂǤ§¥ÎT¡AÁö»´¹ê«¤]¡C¤Ò¦ó©S¤§¦³¡A¨¥¨ä·q·V¤§¦Ü¤]¡C·V
´µ³N¤]¥H©¹¡A¨ä¤£

´±¦³©Ò©¿¨o¡CÉ^©Ò©¿¤S¦ó©Ò¥¢«v¡A¥Ü¨ä¸ÑÄÀ©ó¦¹¤j¹LªÌ¡A¥Ü¤H·q·V¡A¨Ï«ù¤[¦Ó¤Å¾Ó¤]¡C

©v¥Dªþª`

«e¼Æ¨ö¥Ñ°®¤§¤®¡A©[¤§³±¶}©l¡A§Y¥H§Ù¤H¨Ï¤Å¤®¶Æ-

e¥B¡AÄ~¥Ü¤£¥X¤á®x»P»ïÅb¤§¸q¡A§Y©Ò¥H¥Ó¦¹·q§Ù¤§¨Æ¡A¥H¦Ü¦¹¨öªì¤»¤§¤ø¡A¬Ò«j¤H©ó·q·V¡A¨Ï

É^¤@®É¤@¨è¤§©Î©¿¤]¡C¦¹¤U¤@¨ö¥çµM¡A©Ò¥H§Ù¤H¨Ï¤ÅºC¤]¡C¾ÇªÌÃѤ§«v¡C

¤H¤§³B¥@¤]¡CùÚ©ö©ñ©ó±ý¦Ó¦w©ó¶h¡A©¿©ó¾÷¦ÓºC©ó©Ò·Ä¡A¦Û¶©¥j¥H¨Ó¡A²ö¤£¬ÒµM¡A¬G¸t¤H±Ð¤§¥

H·q·V®£Äß¡A®¥»ü©P±K¤]¡C¦³¦¹¼Æ¼w¡A«h¥i¥H³B¡A¥i¥H¥X¡A¥i¥H»y¡A¥i¥HÀq¡AÂ⤧«O©ó®a«Ç¤§¤¤

¡A»·¤§±À¤Î¤Ñ¤U¥|

®ü¤§¼s¡AÉ^¬°¦Ó¹Z¬°¡A¤£§@¦Ó¹Z§@¡A©Ò¿×¤£¯e¦Ó³t¡A¤£¦æ¦Ó¦ÜªÌ¤]¡C©¾«H¸Û¿w¤§³q¯«¡A¦³¦p

´µ¨o¡C-

e¤£¯àµM¡A¦Ó©Î¤®²j¦Ó¤£Á¾¡A²j¦Ó¤£¼w¡A¨×²j¦Ó¤£¸`¡A°°²j¦Ó¤£§·¡A¸v²j¦Ó¤j¹L¡A°ø²j¦Ó¸Ñ©ñ¡A

«h¥²¥ÍźºC¯B§H¤§¨Æ¡Aª§¹Üµs¸é¤§±w¡A¦Ó¤£

´_¯à¦w¨ä¥Í²z¡A¦Óû·¯à¦b¦ì¥H¦æ¨ä°ê®a¤§¤j¨Æ¥G¡A¬G¥j¤§-

t²ü³¥¤H¡AÁö¦³§g¤l¤§¼w¡A¦ÓµS¤£ªÖ¥X¦ì¦Ó¿Ñ¤H®a°ê¤§¨Æ¡Aû·É^¨ä¼wªÌ¥G¡A«á¥@t¯ì²ü

´¡¤§»À¤Ò¡A©Î¥B±G½t¦Ó©~°ª¦ì¡A¦ç»´ÅXªÎ¡AÅkµM¥Á¤W¡A¥H®¡¨ä§|

À¤¤§±ý¡A«h°ê®a¤H¥Á¥²¨ü¨ä±Í¡A¦Óúó°_§ð¥ï¤§¨o©Ò¿×t¥B¼-

P±F¦ÜªÌ¦¹¤]¡C©Ò¥HµMªÌ¡A°ê¬F¸Ñ©ñ¨ä¬öºõ¡A¦Ó§g¤l¤p¤H¤£×¨ä¼w¡A¤¬¬Û

´Û»X¡A¤U«I¤W¦Ó³¥³Ó¤å¡A¹E¨Ï¤Ñ¤U¨×ºC¤£ªk¡A¨k¤éÁÍ©óµs¡A¤k¤éÁÍ©ó²]¡A»\¬°¤§¤WªÌ¡A·RÂçM®

e¥H»£¦¨¤§¦Õ¡C©ó¬O¤Ñ¤U¯É¯Æ¡A¦Ó¤j¶Ã¤£¤î¡A²ö¯à¬@±Ï¡A¨Ï¤£«E¦Û¤Ï©ó®¥»ü·q·V¡A¸Û¿w©¾«H¤§¹D

¡A®£±N¸ü-

E¤Î·Ä¡A¬Ò²_©ó·À³»ªÌ¨o¡C¶ã©I¥i¤£§Ù«v¡Aª¾¸Ñ¤§¥¢¡A«hª¾¸`¤¤§·¤§±o¡Aª¾¸`¤¤§·¤§±o¡A¦Óª¾°®

©[¤§¥¿¸q¡Aª¾°®©[¤§¥¿¸q¡A¦Óª¾¤Ò¦P¤H¤§¤j¹D¨o¡C¦P¤HªÌ¥H§^¤j¤½É^¨p¤§¼w¥H¦P©ó¤HªÌ¤]¡C¥C©

õÆ[©óþ²½¦Ó¦³¨¥¤ê¡A¤j¹D¤§¦æ¤]¡C¤Ñ¤U¬°¤½¡A¿ï½å»P¯à¡A¬G¤H¤£¿W¿Ë¨ä¿Ë¡A¤£¿W¤l¨ä¤l¡A¨Ï¦Ñ

¦³©Ò²×¡A¥®¦³©Òªø¡AÅ`¹è©t¿W´Ý¼oªÌ¬Ò¦³©Ò¾i¡A³f´c¨ä±ó©ó¦a¤]¡C¤£¥²¬°¨p¡A¤O´c¨ä¤£¥X©ó¨-

¤]¡C¤£¥²¬°¤v¡A¬O¬G¿Ñ³¬¦Ó¤£¿³¡AµsÅѶøé¦Ó¤£§@¡A¬O¿×¤j¦P¡A¤j¦PªÌ¦P©ó¥|®ü¤§¥~¡A

´¶¤Ñ¤§¤U¡AÉ^©Ò©¹¦Ó¤£¦P¤]¡C¦P¤H¤§¨ö¡A¥ç¥¿¦p¦¹¡AµM¥²¥ý±o°®©[¤§¥¿®ð¡AÁ¾¦ë¸`§·¤§¦Ü¹D¡A¦

Ó«á¥H±À¨ä¸ÛѨ¡A¦æ¨ä©¾«H¡A¥Hü[¬I¤§©óÆZ¸ç¤§¨¹¡A-

Y¦b¨äªì¡A«h¥²¤£¯à¨³¦Ü©ó¦P¡A»\¼w¥Ñ¤p¦Ó¿n¤j¡A¥\¥Ñªñ¦Ó-

P»·¡A¦P¤H¤§¥\¡A¼w»P¥\¥¼¶e¡A¦Ó¥~¤H»·°ê¡A¤£¬Ûª¾¦Ó¤£¬Û«H¡A©Î¥¼§K¦³©ÒÁ}Ãøªýúï¡A¬G¥ý¸¹ÎB

¦Ó«á¯º¤]¡C¦P¤H¤§¼w»Pðà¡A¥²¦Ü¿n²Ö¥ú¤j¡A¥H¦Ü©ó¤j¦¨¡A¤j¦¨¤§«á¡A¥~¤H»·°ê²ö¤£ªYµM®®ªA¡A¦

ӥ̻P§^¦P¡A¤D¹E¦¨¬°¤j¦P¡A¬G¤ê¤j®v§J¬Û¹J¤]¡C±©¨ä¬Û¹J¦ÓÉ^¤£¦P¡A¬G¤H¬ÒÂk¤ß¡A¿Ñ§Q«h¥²Â_
ª÷¡A¿Ñ¸q«h¥²¦pÄõ¡A¥jªÌ¤£³\§Q¡A¬G§Q©~¥|

¼w¤§²Ä¤T¡A©Ò¥H¶}ª«¦¨°È¡AÀ٤ѤU¤§¤H¥Á¡A¿³¨Æ¦¨·~¡A«Ø¥|

®ü¤§¤j§Q¡A¬G¤ê¥ý¤ý¥H¬ü§Q§Q¤Ñ¤U¡A¬G¦P¤H§Q»P¸q¦P«¡A¥B¥ý¨¥§Q¦Ó«á¨¥¸q¡A¥H§QªÌ¥Á¤§¾i¤]¡C

¤£¥i¥H¤@¤é©Î²Ò¡A¦Ó¸q«h¾i¦Ó«á±Ð¡A¬G¥ý©¼¦Ó«á¦¹¤]¡C§g¤l©ó¦¹¡A°ÊÀR¦æ¤î¡A¥X³B»yÀq¡A²ö¤£¦

U±o¨ä¹D¡A»\©Ò¥HÅé°®»PÂ÷¡_¤Ñ¤õ¦P¤H¡`¤§¼¶ªÌ¡A¥²¦p

´µ¤]¡C¦¹¤§¿×¤å©ú¥@¬É¡A¥ç§Y¿×¤Ñ¹B²±¥@¤]¡C¥i¤£´ºµMªÌ¤]¡C

¤Z©¥©Òª`¤§ªñ¤å¡A¬Ò»á¦³Ãö©ó²{¤µ¥@¨Æ¡A©ú¨¥¤§¤£¥i¡A¬G¯Sµo©ú¸g¦®¡A¥H¬°Äµ¥@±Ï¤H¤§¨Æ¡A¦]²

{¥@¥¿°g©ó¦¹µ¥´c²ß¡A¬G

¸t®vÁ¿¦¹©ö¸g¡A½Ñ¦h¤Á¦X¤H¥@¯fµh¡A¦ý¸t¨¥¬v²_¡A¤£ÅS¦c¨¤¡A©¥¯S¬°¤§«ü©ú¡A©T«D©¥¤§©Ò³Ð½×¤

]¡C¥@¤H¤µ¤é¤£¾Ç¦Ó¤J¥K¡A¥~õ¦Ó¤º³ß¡A¼Æ¦~¥X

´å®ü¥~¡A¤£Åª¯ª°ê¤§®Ñ¡A¤£¿Ú¥Á±Ú¤§±¡¡A¤@¥¹ÅE©ó°ª¦ì¡A¿Ñ°ê®aÎ\¤è¤§«°È¡A¥H¨p³Ó¤½¡A¥H¥©¨ú

¬ÕªÌ¡A¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A¬O§Y©ö©Ò¿×t¥B¼ªÌ¤]¡C°Z¥²²ü±-

t¯ì¤§¤Ò¡A¤£ÃѤ§É^¤§¤H¥G¡A°ê®a¦h¦¹¤@½ú¤H¡A«h¥²¨ü¨ä±w®`¡A»\¤w¾Ú«D©Ò¾Ú¡A¦p«á³¹§x¨ö¤§¦a

¦ì¨o¡C¬J¾Ú«D©Ò¾Ú¡A«h¥²¦³¥L¤H°_¦Ó¤d¤§¡A©Ò¿×-

P±F¦Ü¤]¡C±FªÌ¼Ä¤]¡C©ó©¼¬°±Fµs¡A¹ê«h«D¥i¥H·§¨¥¤§¡A¬G¸t®v°V©ö¦Ü¦¹¤ê¡A¤p¤H¦Ó-

¼§g¤l¤§¾¹¡Aµs«ä¥ï¤§¨o¡C¤µ¤é®ü¤ºÂZÂZªÌ¡A¦ó²ö«Dt¥B-

¼ªÌ¦³¥H©Û¤§¡A¦³¥H¦¨¤§¤]¡C¤é©I¸¹¤^¨D©ó±Fµs¤ê¡A©M¥¬°¬ü¡A¦¼¤Å¥ï§Ú¡A¦ó¦p¤v¨ÄÀt¦Ó°È-

¼¡AŪ®Ñ©ú²z¡A·R¥Á¥h¨p¡A¬°§g¤l¤§¹D¥G¡Ae¨ä¯à-

צ¹¼w¡A¦Ó«iúì¥H¦Û§ï®¬¡A«h¥¼¦³¦Ü¸Û¦Ó¤£°ÊªÌ¡A¤Ñ¤U¨Æ°Z¯u¤£¥i¬°¡A¤µ¤£¦Û³d¡A¦Ó¦ý¸o¤Ò¤H¡A

É^©Ç¤H¤§¤£ªA¡A¦Ó¤z¤à¤é°_¤]¡C¦Û¨¤£³g¦ÓÉ^©ÒºCÂáA«h¥L¤H¦ó©ÒÁ»¿Ì¡A¦Û¨-

¤£¨¸¦ÓÉ^©Ò§M®e¡A«h¥L¤H¦ó©ÒÆA¼}¥G¡A¤µ¤é¤§¤º¶Ã¡A¤µ¤é¤§³g¦Ã¦³¥H»£¤§¤]¡C¤µ¤é¤§¨¸¨×¡A¤µ¤

餧©ñ¿º¡A¦³¥H»£¤§¤]¡C¬°¤WªÌ¦Óe·G¡A«h¥ÁÉ^¦³´±¬°«I²¤¤§¨ÆªÌ¡A¬°¤WªÌ¦Óe¥¿«h¥ÁÉ^¦³

´±¬°¨¸»÷¤§¦æªÌ¡A¤µ¤£¦Û¨D¡A¦Ó½ÃÆF¤½»P«n¤l¡A¤½µM¦P¸ü¡A©Û·nü[«n¥_¡A¨ä¤U¤Æ¤§¥@-

·¡A¦w±o¤£¦Ã¡A¤S°ê±±çÄu¤§®a¡AÅ㬰»EÀÄ¡A§l¤Ñ¤U¤§»I¦å¦Ó¥¼¤w¡A¤Z©õ¤H¤§¹ú¬F¡A²ö¤£-

«þA©ó¤µ¤é¡A¦Ó¦W¤§¤ê¥Á°ê¡A«h¥Á¦³¤£°_¬°±Fµs¥H¥ï¤§¥G¡A§g¤l¥ý³d¤v¦Ó«á³d¤H¡A¥ý¥¿¨-

¦Ó«áªv°ê¡A¦¹¤§¿×¤]¡C

¡@²Ä¤Q¤T³¹

¡@¡@²Ä¤@¸`

©ö¤ê¡A¦Û¤Ñ¯§¤§¡A¦NÉ^¤£§Q¡A¤l¤ê¡A¯§ªÌ§U¤]¡C¤Ñ¤§©Ò§UªÌ¶¶¤]¡C¤H¤§©Ò§UªÌ«H¤]¡C¼i«H«ä¥G¶

¶¡A¤S¥H©|½å¤]¡C¬O¥H¦Û¤Ñ¯§¤§¡A¦NÉ^¤£§Q¤]¡C

©ö¤ê¡A¼¥¼¥©¹¨Ó¡AªB±qº¸«ä¡A¤l¤ê¡A¤Ñ¤U¦ó«ä¦ó¼{¡A¤Ñ¤U¦PÂk¦Ó®í¶î¡A¤@-

P¦Ó¦Ê¼{¡A¤Ñ¤U¦ó«ä¦ó¼{¡C
¤é©¹«h¤ë¨Ó¡A¤ë©¹«h¤é¨Ó¡A©ú¤ë¬Û±À¦Ó©ú¥Í²j¡A´H©¹«h´»¨Ó¡A´»©¹«h´H¨Ó¡A´H

´»¬Û±À¦ÓüC¦¨²j¡A©¹ªÌ©}¤]¡C¨ÓªÌ«H¤]¡C©}«H¬Û·P¦Ó§Q¥Í²j¡A¤Øôɤ§©}¡A¥H¨D«H¤]¡C

Às³D¤§îh¡A¥H¦s¨¤]

ºë¸q¤J¯«¡A¥HP¥Î¤]¡C§Q¥Î¦w¨¡A¥H±R¼w¤]¡C

¹L¦¹¥H©¹¡A¥¼¤§©Îª¾¤]¡C½a¯«ª¾¤Æ¡A¼w¤§²±¤]¡C

¤l¤ê¡Aª¾´X¨ä¯«¥G¡A§g¤l¤W¥æ¤£½Ô¡A¤U¥æ¤£Âp¡A¨äª¾´X¥G¡A

´XªÌ°Ê¤§·L¡A¦N¤¿¤§¥ý¨£ªÌ¤]¡C§g¤l¨£´X¦Ó§@¡A¤£«S²×¤é©ö¤ê¡A¤¶¤_¥Û¤£²×¤ê¡A-

s¦N¡A¤¶¦p¥Û²j¡A¹ç¥Î²×¤é¡AÂ_¥iÃѨo¡C§g¤lª¾·Lª¾¹ü¡Aª¾¬Xª¾-

è¡A¸U¤Ò¤§±æ¡A¤l¤ê¡AÃC¤ó¤§¤l¡A¨ä¬p±f´X¥G¡A¦³¤£µ½¥¼¹Á¤£ª¾¡Aª¾¤§¥¼¹Á´_¦æ¤]¡C

©ö¤ê¡A¤£»·´_¡AÉ^¬é®¬¡A¤¸¦N¡C

©ö¤ê¡A¤½¥Î®gÔG©ó°ªáV¤§¤W¡AÀò¤§É^¤£§Q¡A¤l¤ê¡AÔGªÌ¸V¤]¡C¤}¥ÚªÌ¾¹¤]¡C®g¤§ªÌ¤H¤]¡C§g¤lÂ

þ¹©ó¨¡A«Ý®É¦Ó°Ê¡A®æ¤£§Q¤§¦³¡A°Ê¦Ó¤£¬A¡A¬O¥H¥X¦Ó¦³Àò¡A»y¦¨¾¹¦Ó°ÊªÌ¤]¡C

¤l¤ê¡A¦MªÌ¦w¨ä¦ìªÌ¤]¡C¤`ªÌ¦ó¨ä¦sªÌ¤]¡C¶ÃªÌ¦³¨äªvªÌ¤]¡C¬O¬G§g¤l¦w¦Ó¤£§Ñ¦M¡A¦s¦Ó¤£§Ñ¤

`¡Aªv¦Ó¤£§Ñ¶Ã¡A¬O¥H¨¦w¦Ó°ê®a¥i«O¤]¡C

©ö¤ê¡A¨ä¤`¨ä¤`¡Aô©óc®á

¤Ñ¦aÚñêÕ¡A¸Uª«¤Æ¾J¡A¨k¤kºcºë¡A¸Uª«¤Æ¥Í¡A©ö¤ê¡A¤T¤H¦æ«h·l¤@¤H¡A¤@¤H¦æ«h±o¨ä¤Í¡A¨¥-

P¤@¤]¡C

¤l¤ê¡A§g¤l¦w¨ä¨¦Ó«á°Ê¡A©ö¨ä¤ß¦Ó«á»y¡A©w¨ä¥æ¦Ó«á¨D¡A§g¤l-

צ¹¤TªÌ¡A¬G¥þ¤]¡C¦M¥H°Ê«h¥Á¤£»P¤]¡CÄߥH»y«h¥Á¤£À³¤]¡CÉ^¥æ¦Ó¨D«h¥Á¤£»P¤]¡C²ö¤§»P«h¶Ë

¤§¶Õ¦Ü¨o¡C©ö¤ê¡A²ö¯q¤§¡A©Îô¤§¡A¥ß¤ß¤ÅùÚ¡A¤¿¡Aµ½¤£¿n¤£¨¬¥H¦¨¦W¡A´c¤£¿n¤£¨¬¥H·À¨-

¡A¤p¤H¥H¤pµ½¬°É^¯q¦Ó¥±¬°¤]¡C¥H¤p´c¬°É^¶Ë¦Ó¥±¥h¤]¡C¬G

´c¿n¦Ó¤£¥i±»¡A¸o¤j¦Ó¤£¥i¸Ñ¡A©ö¤ê¡A¦ó®Õ·À¦Õ¡C¤¿¡C

¤l¤ê¡A¤p¤H¤£®¢¤£¤¯¡A¤£¬È¤£¸q¡A¤£¨£§Q¤£ÄU¡A¤£«Â¤£Ãg¡A¤pÃg¦Ó¤j»|

¡A¦¹¤p¤H¤§ºÖ¤]¡C©ö¤ê¡AÀ«®Õ·À³kÉ^©S¡A¦¹¤§¿×¤]¡C

¤l¤ê¼wÁ¡¦Ó¦ì´L¡Aª¾¤p¦Ó¿Ñ¤j¡A¤O¤p¦Ó¥ô«¡AÂA¤£¤Î¨o¡C

©ö¤ê¡A¹©§é¨¬¡AÂФ½èÄ¡A¨ä§Î´ì¡A¤¿¡A¨¥¤£³Ó¨ä¥ô¤]¡C

©ö¤ê¡A§x¤_¥Û¡A¾Ú¤_ã°òÔ¡A¤J¤_¨ä®c¡A¤£¨£¨ä©d¡A¤¿¡A¤l¤ê¡A«D©Ò§x¦Ó§x²j¡A¦W¥²°d«D©Ò¾Ú¦Ó¾

Ú²j¡A¨¥²¦M¬J°d¥B¦M¡A¦º´Á±N¦Ü¡A©d¨ä¥i±o¨£¨¸¡C

ÂÔ«ö²Ä¤Q¤T³¹¡A«Y¤µ¥»¤W½g¤§¤Q¤G³¹²Ä¤@¸`¡A¤U½g²Ä¤³¹²Ä¤@¤G¤T¥|

¸`¡A¤U±µ²Ä¤Q¤@¤Q¤G¸`¡A¤U±µ²Ä¤»¸`¡A¤U±µ²Ä¤E¸`¡A¤U±µ²Ä¤Q¤@¤Q¤G¸`¡A¤U±µ²Ä¤»¸`¡A¤U±µ²Ä¤

E¸`¡A¤U±µ²Ä¤Q¤T¤Q¥|¸`¡A¤U±µ²Ä¤K¸`²Ä¤C¸`²Ä¤Q¸`²Ä¤¸`¬°¤å¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¤H¤Ñ¤§²z¡A¬°·¥¨ö¤§¥Î¡A¤Ó·¥¤K¨ö¤§¶H¡A©Ò¥HÀ±ºú¤Ñ¦a¸Uª«¡A¤Ñ¹D¤H¨Æ¡A©Ò¥H¸g½n¦t©z¥ü¥Á¡A«

eªÌ¥Ü¨äÅé¡A«áªÌ¨¥¨ä¥Î¡A±Ë¤@«h©ö¹D¤£¥ß¨o¡C¬G¤Q¤G³¹©ÒÃ

´¦U¨ö¤ø¡A«Y¨¥¤Ó·¥¤K¨ö¤§Åé¡A¦¹¤Q¤T³¹©Ò¨¥¡A¤D¤Ñ¹D¤H¨Æ¤§©y¡A¬G©¼¬°Åé¡A¦¹¬°¥Î¦Õ¡C¤Ñ¹D¤H

¨Æ¡A¨£ºÝ©}¦ù¡A©¹¨Ó¦ë§x¡A¦N¤¿¤§¨Æ¤]¡C¦Ó¤Ñ¤ßÉ^¤ß¡A¥H¤H¤ß¬°¤ß¡A¤H¤ßÉ^¥D¡A¥²¥H¤Ñ¤ß¬°¥D¡

A«h©Ò¿×¶¶»P«H¤§¼w¤]¡C¤H¤§¥Í¤]¡CªÃ¦³¤Ñ©Ê¡A¦¹©Ê¦Üµê¦ÜÀR¦Ó¦Ü¾J¡A©Ò¿×¦¨¤§ªÌ©Ê¤]¡CÄ~¤§ªÌ

µ½¤]¡C¬G¤H¯à±`Å馹¤Ñ©Ê¡A¦Ó¶¶¥G¨ä²z¡A«h¦ÛµM©¾«H²«p¡A¨Æ¿Ë«Ý¤H¡A«ù¨-

¯A¥@¡A²ö¤£«w©y¡A¦Ó¼i¦æ¯Â¼ä¡A«ä·Q¯Â¥¿¡A©ó¬O±Ð¤Æ¥i¦¨¡A¦Ó¤Ñ¤ß³ß¼¢¡A¤Ñ¤ß³ß¼¢¡A©Ò¥H¦Û¤Ñ¯

§¤§¡A¦NÉ^¤£§Q¨o¡C¬G¤ê¤Ñ¤§©Ò§UªÌ¶¶¤]¡C¤H¤§©Ò§UªÌ«H¤]¡C¼i«H«ä¥G¶¶¡Aªñ¥H©~«Ç®a¤§¤¤»·¥H

À٤ѤU¥|

®ü¤§¼s¡A©T²ö¤£µ¿µM¶¶À³¡A«´µM¤ßªA¡A¦Ó¦@·RÀ¹¤§¡A¦w¦³¤£¦N¡A¦ó¦Û«D¯§¥G¡A¬G¥j¤µ¥H¨Ó¡A¯u¤

H¤§©Ò¦Ü¡A¸UÆF´º±q¡A¦Ó¯«¤ÑÅ@«ù¥H¦¹¤]¡C

©v¥Dªþª`

¥ý®v®Ö¥¿¥»Ã´¦U¨ö¡A¤À¬°¤Q¤G¤Q¤T¨â³¹¡A¤Q¤G³¹¤¤©Ò¦C¡A¥Ñ°®©[ô°_¡A¤Q¤T³¹¤¤©Ò¨¥¡A¦Û¤Ñ¦aÃ

´°_¡A¤j¦³ªÌ¤Ñ¦a¤§¦¨¤]¡C¬G¨ä¥e-

º©ú¦Û¤Ñ¯§¤§¦NÉ^¤£§Q¤]¡C°®©[©ú¦Ó½Ñ¨ö¬Ò¦³©Ò¿í±q¡A¤Ñ¦a©ú¦Ó¸U¨Æ¬Ò¦³©Ò¥D«ù¡A¬G°®©[¤§«á¡A

Ä~¤§¥HÁ¾¸`¦U¨ö¡A¤Ñ¯§¤§«á¡AÄ~¤§¥H¿Ý´_¦U¥e¡A©Ò¥H±Ð¤H«ù¨¡C¡_«ü«e¤Q¤G³¹¡`ݱФH³B¨Æ¡C¡_

´«¤Q¤T³¹¡`¬G¦U§O¥Ü¤§¡A¦Ó¤ÀÁ¿¦X½×¤]¡C¤Ñ¹DÉ^¨p¡A±©¶¶¤ÑªÌ«O¤§¡A¤H¤ßÉ^±`¡A±©¦³«HªÌÂk¤§¡

A¤H¯à-

s«H¡A«h¦Û¯à¶¶¤Ñ¡A©Ò¥H¤W¤§¤Ñ¦³©Ò¯§¡A¤U¤§¤Hª¾©ÒÂk¡A¤D¤j¦³¤Ñ¤U¤§²±·~¨o¡C©Ò¥HÁ¿¦¹¦Ó

¥ý®v¦AP¨ä·NªÌ¡A¸Û¥H¤µ¤é®ü¤ºº¥¼åº¥Á¡¡AÉ^´_

´°«p¤§®ð¡A¤HÃh¸ÞÃÔ¡A¥@¹D¤éño¡A¤S¬V¥~¨Ó¤§¨¸»¡¡A¤£«H¯«¤Ñ¡A¤£©ú³y¤Æ¡A©ó¬OÉ^

´c¤£¥i¥H§@¡AÉ^«D¤£¥i¥H¬°¡A¨k¤k¤éÁÍ©ó©ñ¨×¡A¦Ó¤£¥i°V¥¿¡A¬O¾A¬°¶¶¦r¤§¤Ï±¡A»P«H¦r¤§-

˦æ¤]¡C¤Ñ°Z¯à®®¤§¡A¤H°Z¯à§U¤§¥G¡A¬G

¸t®v¯S¥H¤Ñ¥»É^¤ß¡A¥H¤H¤ß¬°¤ß¤G¥y¡A³ê¿ô¥@¶¡¸Û±ý¤µ¤§¤H³t¦Û¦^ÀY¡A¤Å¦A¥H¸ÞÃÔ¦l¶B¬°¯à¨Æ¡

A¤Å¦A¥H˦æ°f¬I¬°¤â¬q¡A

´£¥X¡A¤Ñ¨}¡Aª½¹D¦Ó¦æ¡AµøÁöªñ¥G·M©å¡AµM¤Ñ¥²¯§¤§¡A¤H¥²§U¤§¡A²×±o³Ì«á¤§³Ó§Q¡A¦Ó©~¥G¦l¥

©¤H¤§¤W¡A¦¹«hÂ_¥i¨¥¤]¡C¥H¤µ¥@¤H¦h¼Æ¬Ò¬V´c·¡A¬G

¥ý®vP·N¦p¦¹¡A¦¹µ¥¦®½ì¥»É^«Ý¨¥¡A¦Ó¥H²{¤µ¥ÁÃѤé¨õ¡A¥Á´¼¤é¤U¡A

´XÃøÁØ©ú¸g¸q¡A¦Ï¬G¤£±o¤£¬°¤§ª`¥X¡A»\¥H±Ð´¶³q¤H¥ÁªÌ¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¯à¥H¶¶«H·P°Ê¤Ñ»P¤HªÌ¡A«D©ö¨Æ¤]¡C¥²¥ý¦³¨ä¼w¡A¦Ó«á¤Ñ¤ß»P¤H¤ßÀ³¤§¡A¦pÕ¾¹ª¤§¬Û©M¤]¼w¤§-

פ]¡C«D¤@

´Â¤@¤i¤§¬G¡A»\©ó¿W©~¤§¤¤¡A«Õ±K¤§¦a¡A¤H©Ò¤£ª¾¡A¦Ó¦Û¤ß½TµMöõµM¦³¥H¦Û«ù¡A¦p¤ô¤§¥-

¡A¦pÃ褧©ú¦pªÅ»Ú¤§µqµq¡AÉ^¤@ÂIúf¬Û¡Aª÷ÂI¤ß«ä¡A¤ÒµM«á¥»Åé¤D²{¡A¤Ñ²z¤D©ú¡A´ï´ï¤£¬N¡C

¤W«Ò§Y¦b§^¤§¤ß¤¤¨o¡CÁö

´_¤Ñ¤U¸U¨Æ¸Uª«¤§¯É«ã¡A¼h¥X¦Ó¤£½a¡A¥ç¤£¯à¶Ã§^¤ß¦±¡A¤£¦ý¤£¯à¡A¥B±NÀ³©À¦ÓÀH±ý¡AÉ^©Ò¤£¦

¨¨ä¥©¦X¤§§Q²j¡A¦¹¦ó¥H¬G¡A¥H§^¥ý±o¥G¤Ó¤@¡A¦Ó

¤W«Ò©~§^¤ß¤¤¬G¤]¡C¤Ñ¤U¤§¨Æ¡A²ö¤£Âk©ó¤@¡A¬G¤Ó¤W¤ê¡A¤Ñ±o¤@¥H²M¡A¦a±o¤@¥H¹ç¡A¤ý«J±o¤@¥

H¬°¤Ñ¤Us¡AôÃã¥ç¤ê¡As¥G¤@¡A°ß¤@¬Gs¡A±©-

s¬G¤Ñ¤U¸UÃþ¨ú¤¸²j¡A¦w±o¤£¬°¤§©v¥G¡A¬G¤ê¡A¤Ñ¤U¦PÂk¦Ó®í³~¡A¤@P¦Ó¦Ê¼{¡AµM¨äº-

n¤u¤Ò¡A¥þ¦b»ô¤@«ä¼{¤¤¤J¤â¡A¬G©ó¿Ý¶}¤f§Y¨¥¡A¼¥¼¥©¹¨Ó¡AªB±qº¸«ä¡A¦¹±Ð¤H±N·ÐÂø«ä¼{¡A¤@

»ô©ñ¤U¡A©l¦³±o©Ò¤î¤§¦a¡A»\¤H¤§À³¨Æ¡AÁ`¥H¬°¤Ñ¤U¨Æ¦ÜÁc¦Ó¥Bðó¡A¥²¶·¦h«ä¦h¼{¡A¦Ó«á¯àÀ³¥

I¤§¡A¬K¬î®É©u¤å¤l©Ò¥H¤T«ä¦Ó«á¦æ¤]¡C®í¤£ª¾¦h«ä¦h¼{¡A«h¨p·N¯É°_¡A¦Ó·U°g¨Æ¤§¯u¬Û¡A¤£±

o-

n»â¡A¥h¤Ñ»·¨o¡C¬G¤ê¡A¤Ñ¤U¦ó«ä¦ó¼{¤]¡C¦óªÌ¤£¥i¤§¿×¤]¡C¤£¥i«ä¼{¡A«h±©¦³¼á¤ß¤Ï·Ó¡A¦Ó¸U

©À¬ÒªÅ¡A©¡¨ä®É¤@½ü¬õ¤é¡A±À¥X®ü©³¡A§Y¤Ó¤@¥»©ÊÉ^¤W¤§´¼¼z²{«e¨o¡C¦¹

´¼¤@²{¡A¤Ñ¤U¥ô¦ó·ÐÃø¤§¨Æ¡A¦³¤£¥ß§Y¸Ñúì¥G¡A¦¹©Ò¥H¶Q¥G¿ÝªÌ¤]¡C¬G¤S¤ê¡A¤Ñ¤U¦ó«ä¦ó¼{¡C

¤Ñ¦a»P¤H¡A¬O¬°¤T¤~¤T¤~¬Ûºî¡A¦Ó¸UÆF°U©R¡A¸U¤Æ±À¦æ¨o¡C¤Ñ¹DÄR©ó¦a¡A¦a¹D¨£½Ñ¤H¡A¤HªÃ¤Ñ¦

a¤§®ð»P½è¡A¦Ó¥D¨ä¤¤²j¡A¬G¥i¥HÄá¦æ¹D»P¬FÂà¹B³y¤Æ¡A¤Ñ¤§©Ò¦æ©ú¤ë¬O¤]¡C¦a¤§©Ò¦æ´H

´»¬O¤]¡C¤H¤§©Ò¦æ©¹¨Ó¬O¤]¡C¦Ó¦¹¤T¤~¤§®ð¤Æ¡A¬Ò¦³¨ä¦±©}¦ù±i¤§¦ÛµM¡A¥H¤¬¬Û»¼éQ²j¡A«h©Ò¿

פ驹¤ë¨Ó¡A¤ë©¹¤é¨Ó¡A¬Û±À¦Ó©ú¥ÍªÌ¡A©Ò¿×´H©¹´»¨Ó¡A´»©¹

´H¨Ó¡A¬Û±À¦ÓüC¦¨ªÌ¡A©Ò¿×©¹ªÌ©}¤]¡C¨ÓªÌ«H¤]¡C©}«H¬Û·P¦Ó§Q¥ÍªÌ¡A»\¥Ñ¤Ñ¦a¤Hª«¦U¥H¨ä®ð·

P¦Ó¤¬³q¡A¤¬³q¦Ó¥\®Ä¤Dµo¥Í¨o¡C¤Ñ¦a¤H¤§¶¡¼¥¼¥©¹¨Ó¡A¬°ªB¬°Ãþ¡A¦Ü¼sªx¤]¡C¥]§t¸U»õ¥ü¤§²³

¡A©Î¥X©Î¤J¡A©Î¦s©Î¤`¡A©Î¨£©ÎÁô¡A¦U±q¨äÃþ¡A±©¦¹©}«H©¹¨Ó¡A«hÉ^¤£¦P¤]¡C¨ä©Ò¥H¥D¦¹©}«H©

¹¨ÓªÌ«h±©¿à§^¤H¤§Åé¤Ñ»P¦a¡AÉ^«äóg¡A±IµM¤£°Ê¡A¥H¬°¤§¤¤¼Ï¦Ó¤w¡A¯à¥D¦¹¤¤¼Ï¡A«h¤é¤ë¹B¦æ

¡A±o¨äy¹D¦Ó©ú¤§¥\¥Î¯q¤j¡A´H´»¤§-

Ê¥ñ¡A±o¨ä¤¤©M¦ÓüC¤§Â׸Z¯q¦h¡A¤H¥Á¤§©Ê¦æ¡A±o¨ä±Ð¤Æ¦Ó©}«H¤§±`¹D¯q¬°µÛ©ú¨o¡C¬O¬G¸t¤Hµ½

©ó©}¡A©Ò¥Hµ½©ó«H¤]¡CÄ

´©¼¤Øôɤ§¨÷¥ñ¡A¤£ÁY«h¤£¦ù¨o¡C¤£¨£¤§Às³D¥G¡A¦Ü©ó¬î¥V¤§®É¡A«h¤Jîh¥Þ©~¦Ó¤£

´_¥X¡A©Ò¥H¦s¨ä¨¬°¦¸¦~¬K®L-

·¹p¤§¹w³Æ²j¡A¸t¤H¤§¥D¤Ñ¦a¦Ó¦æ³y¤Æ¤]¡C¥ç¦ó¤£µM«v¡A¬G¸t¤HÅé¤Ñ¹î¦a¡A¦]¤H¦Ó¬I¨äÅv©y¡A¦¹

µ¥Åv©y¦Üºë¦Ü¯«¡A©Ò¿×ºë¸q¤J¯«¥HP¥Î¤]¡C¸t¤H¥H¤¯¸q¤§¹D¡A¦Û¦w¦Ó¦w¤Ñ¤U¤§¥Á¡A©Ò¿×¹F«h-

ݵ½¡Aפv¥H¦w¦Ê©m¡A»\¦]¥Áª«¤@Åé¡A©}«H©¹¨Ó¡A¦pµhÄo¤§¬ÛÃö¡A·PÀ³¦Ü¤Á¡A
´¿É^¤@»Ø¤§¶¡¡A¦¹¦óµ¥¹D¼w¥G¡A¬G¤ê§Q¥Î¦w¨¥H±R¼w¤]¡C¸t¤H¥D³y¤Æ¦ÓÀ٤ѤU¡A¦p¦¹ªÌ¡A-

Y¹L¥G¦¹¦Ó©¹¡A§Y«D¥@Á½©Ò¦³¡A¤£©ö§Î®e¡A¬G¤ê¥¼¤§©Îª¾¤]¡C«DªG¤£ª¾¤]¡C¥¼¥i¥H¨¥»y¥Ü¤H¡A¨Ï

¬Ò¥iª¾¡A¬G¤ê¥¼¤§©Îª¾¡AµM¦Ó¹D¦æ©ó¥@¶¡ªÌ¿×¤§±Ð¡A¹D¦æ©ó¥X¥@¶¡ªÌ¿×¤§¤Æ¡A¸t¦Ó¦Ü·¥¡A

´X¤£¥i«äij¿×¤§¯«¡A¯«¤§¦s¤]¡C¥»±`¦b¸t¤H»P§^¤H¤§©T¦³¡A¦ýµø¯à-

ק_¦Õ¡C¸t¤H«h¯àºÉ©Ê¡A¬G¯à½a¯«¡A¯à½a¯««h¯àª¾¤Æ¨o¡Cª¾¤ÆªÌµS¤£¥~¥G¦¹©}«H©¹¨Ó¤§®ð·P¤]¡C

¬v¬v¥G¦p¦b¤W¡A¦p¦b¥ª¥k¯E¯E¥GÀ±ºú¤Ñ¦a¡A¦Ó¤£¥i¦Wª¬¡A¬G¤ê¼w¤§²±¤]¡C

¤Ñ¦a¤§¹BÉ^¥L¡A±©®ð»P¤Æ¦Ó¤w¡A¤H»P¤Ñ¦a¬Û³q¹F¡AÉ^¤Æ¡A±©®ð·P»P¸Û¤ß¦Ó¤w¡A¤HÅé¤Ñ¦a¤§®ð¥H¬

°®ð¬G¨ä®ð±`¬Û³q¹F¡AÉ^¤@®É¤§©Î¶¡¡A±©¦³¸Û¦³¤£¸Û¤£¤§§O¡A¸ÛªÌ¶U¤@®É¤@¨è¨ä®ð¤£¬Û·P³q¡A¤£

¸ÛªÌ«h®É³q¦Ó®É¶ë¡A¨ä¬ÆªÌ«h¬Û¹j»Ò¦Ó¤£¯à¬Û³q¡A±©¤j¸t¤H¯à»P¤Ñ¦a¤@Åé¡A¬G°®¤§Ãã¤ê¡A»P¤Ñ¦

a¦X¨ä¼w¡A»P¤é¤ë¦X¨ä©ú¡A»P°¯«¦X¨ä¦N¤¿¡A¥ý¤Ñ¦Ó¤Ñ¥±¹H¡A«á¤Ñ¦Ó©^¤Ñ®É¡A©Ò¥H¤Ñ¤H¤@-

P¡A¦ÓÉ^©Î¦³¶¡¡A¦Ó¥@¤D¤Ó¥¤]¡C¦Û¤j¸t¥H¤U¡A«h¥²¶·¦Û-

×¥H¦¨¨ä¼w¡A¦Û©w¥H©ú¨ä©Ê¡A²MÀR¥HÃѨä¾÷²j¡A¤D¯à»P¤Ñ¦a¬Û³q¦Ó¤¬¦³·PÀ³¡A¬ÛÅé¦Ó¦æ¡A¥h¤§¤£

»·¤]¡C±©¨ä¥h¤§¤£»·¡A¬G¥ç¥i¬°°ê®a¤¸¨}¡A¦ÓÁt¸U¤Ò¤§±æ¤]¡C»\

´XªÌ¡A®ð¤Æ»P®ð·P¡A¤¬¥æ¦Ó²{¥X¼x¥ü¤]¡C¥²¥ý¯à¹î¨£¦¹

´X¡A¦Ó«á¯àÀ³¥IÀô¹Ò¤@¤Á·ÐÃø¤§¨Æ¡A³B¤§¸Î¦p¡A¦p¦³¯«§UªÌ¡A«h¯«¬°¤§¡A¥ç¥¿§g¤l¤§±o¥G¤ÑªÌµ

M¤]¡C¬G©ö¤ê¡A¤¶¤_¥Û¡A¤£²×¤é¡A-

s¦N¡A¨ä¨ú¶H©ó¤¶©ó¥ÛªÌ¡A»\¦³¤ñ³ë¤§¦®¡Aº~¥H«á¡A¾§ªÌºÉ»~¨ä°Vµþ¡A¤µ¬°¥¿¤§¡A¥j¤å¤¶§Yªã¦r

¡AÉ^¯óÀY¤]¡C¨¥ªã¹J-

·¦Ó§ë©ó¥Û¤W¡A©Î¥Í©ó¥Û¶¡ªÌ¡A¨ä¬ÛÀ³¦Ó¤¬«´¡A°Z¦³«Ý¥G¡A¨¥§Y®É¦Ó¦X¤£¶·²×¤é¤]¡C¨¥¤é«h«E¨ä

ªø´Á¦Ó¨¥¡A»\ªã¤§©ó¥Û¡A¦³¦p¦¹¤§¶H¡A¬G¨ä¥e¬°s¦N¡A¨¥-

è¬X¬Û°t¡A±o¨ä¥¿¦Ó¦N¤]¡C¤¶¤D¬Xª«¤]¡C¥Û¤D誫¤]¡C¬G«á¤å¦³ª¾·Lª¾¹üª¾¬Xª¾è¤§»y¡A§Y-

Ý«ü¤¶»P¥Û¤Gª«¦Ó¨¥¡A¦Ü¥C·í¤é©ÒÃ

´¤§Ãã¤ê¡A¤¶¦p¥Û²j¡A¿×ªã¤§½¯¡A«ê¦p¥Û¤§³¡¤À¡A¤S¦p¥ç¥iŪ¦p¬K¬î¸g¤½¦p»ô¤§¦p¡A»\-

Ý«ü¤¶¤§§ë©ó¥ÛªÌ¨¥¡A¦¹¿Ý¨ö¥ç¥¿©ú·PÀ³¤§²z¡A©Ò¥Hµo

´§«e¸`¤j¦³»P«w¤§¸q¡A¬G¤¶¥Û«ü§ë¥ç«ü¥Í¤]¡C«á¤å§x¨ö¤¤¦³ã°òÔ»P¥Û¡A§U¦¹¤¶»P¥Û¤Gª«¤§¤ÏÀ³ª

̤]¡C¿Ý¤§©Ò«ªÌ¥æ·P¤]¡C¬G©ó¦¹¨ú¶H©ó¤¶»P¥Û²j¡A-

Y±N¤¶¦r§@°Ê¦r°V¡A§Y¥¢úò·PÀ³¤§¦®¡A¸Õ°Ý½Ö¤¶©ó¥Û¥G¡A-

Y¤H¦Ó¹J¥Û¡A¦³¦ó¥æ·P¥G¡A¬Oª½¤£¥i³q¤§¥y»y¡A¦Ó«á¤H¥²ªþ·|¤§¡A¿×ªñ©ó¥Û¡A¥ÛªÌ°í-

s¬G¤ª¡AµM¦ó¨ú©ó¥æ¥G¡A¥C¤§Ã´Ãã©ú¥Õ§i¤H¤ê¡Aª¾

´X¨ä¯«¥G¡A¤H¹ï¥Û¦³¦ó±N¥i¨¥¡A¤S¤ê§g¤l¤W¥æ¤£½Ô¤U¥æ¤£Âp¡A-

Y¤H¹ï¥Û¡A¦³¦ó¤W¥æ¤U¥æ¤§¥i¨¥¥G¡A»\ªã¯ó¤ì¤§ÄÝ¡A¦s³±©Ê²j¡A¥Ûª÷¥Û¤§ÄÝ¡A¦s¶§©Ê²j¡A³±©Ê¹ï

¶§©Ê¬°¤W¥æ¡A¦Ó¶§©Ê¹ï³±©Ê¬°¤U¥æ¤]¡Cªp¤G©Ê¬Û·P¡A¨ä¶¡¦³¤Ó¤@¤§¤¸©Ê¡_¦¹¤¤¤j¦³¾Ç²z¡A§Y©Ò¿

×ì¤lªÌ¡C¡`¦s²j¡A¦¹¤¸©Ê¤@µo¡A«h©¼¦¹ÖߦX¦Ó¤£¥iÂ÷¡A¥CÉ^·v²Ó-
å¡A¯d«Ý§·¦öª`¤§¯÷¦ýÁ¿¨ä¤j¸q¤]¡C¤¶¤]¥Û¤]¡C¦³¦p¦¹¤ÑµM¤§§l¦X§@¥Î¡A·í¨ä¬Ûªñ¤]¡C©Ò¥H¦³

´X¦s²j¡A§g¤l¨£¦¹´X¦Ó¹î¨ä±N¨Ó¤§§@¥Î¡A¦Ó¿Ý¬°¤§¦a¡A¨Ï¤£-

Iª«²z¡A¤£¨Ä¤H±¡¡A¤Ñ¤U¦ÛµM±æ¦ÓÂk¤§¡A¬G¤êª¾

´X¨ä¯«¥G¡A§g¤l¦b¤U¦ì¦Ó¤W¥æ¤]¡C«h±©¹D¬O±q¡A¦Ó¤£ªÖ¦³©Ò½Ô´A©ó¨ä§g¡A§g¤l¦Ó¦b¤W¦ì¡A±©

´X¬O¹î¡A¦Ó¤£ªÖ¦³©ÒÂp¶Ã©ó¨ä¥Á¡A½ÔªÌ±q¨ä±ý¤§¿×¤]¡CÂpªÌ®î¨ä§Q¤§¿×¤]¡C§g¤l¥H¹D¨Æ§g¡A»²¨

ä¬Fªv¦Ó¯q¨ä°ê¯®¡A¥H¼w¨|

¥Á¡A°ö¨ä¤¸®ð¦Ó«p¨ä¥Í¬¡¡A¬G¥H¹D¨Æ§g¦Ó¤£½Ô¤]¡C¥H¼w§Q¥Á¦Ó¤£Âp¤]¡C¦¹¤§¿×¿Ý¦ÓÉ^±w¡A¿Ý¦Ó¦

³§Q¤]¡C¬G¤êª¾·Lª¾¹ü¡Aª¾¬Xª¾-

è¡A¡A½Ô«h¨ä®`Áö·L¡A¨ä³±¤w¥ñ¡A«h¥²¦Ü©óº×¶Ã¤§¹üµÛ¨o¡CÂp«h¨ä®`Áö·L¡A¦Ó¶§¤w¥ñ©ó¤¤¡A¥²¦Ü

©ó¼ìúì±Y·Ä¤§¹üµÛ¨o¡C³±¶§§Yè¬X¡A·L»P¹ü§Y©Ò¿×´X¤]¡C¬G

´XªÌ¦N¤¿¤§¥ý¨£ªÌ¤]¡C¦¹¦N¦r¤U¤S¸¨¤@¤¿¦r¡A°O¤§¡A¯àª¾·Lª¾¹ü¡Aª¾¬Xª¾-

è¡A¬G¥i¥H¬°¤@°ê¤§¤¸¨}¡A¦Ó·í¸U¤Ò¤§±æ¤]¡C¦¹¤¤§t«á¥@¸q¿Í¡A«S§f«Òª`¤§¡A¥C¤£§ó¤Î¡C

©v¥Dªþª`

¦¹ª`¤å§t¦³¬ì¾Ç»P½nԾǡA¤é«á¦A¥Ü¡A´]¤l·íª¾¤¶©ó¥Û¡A§Y¤¶»PºÏ¥Û¤¬¤Þ¤§©Ê¡A¦¹¤¤§t¦³-

ì¤l¹q¯à¬G¦Õ¡A«á¾§¦w¯à¹Ú¨£¦¹²z¡A¬G¥ý®v¯S¬°µo¤§¡A¦ý¤£ªÖ©ú¨¥¬ì¾Ç¦Ó¤w¡A«Ý«á¸Ôª`¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¥H«w·PªÌ¥²¥H¿Ýª¾¡A¥H¿Ýª¾ªÌ¥²¥H´_¨£¡A¥H´_¨£ªÌ¤Ñ²z©l©ú¡A¦Ó¬°¤@¨-

¦Ü©ó®a°ê¤§¥D¡A²ö©Î¹Ü¤§¡A¬G©óôÃã¯S¬°©ú¥Ü¡A¦¹µ¥¨ö¤ø¸q¦®¡A©Ò¥H°V«á¥@ªÌ¤]¡C»\¤£¯àª¾

´XªÌ¡AÉ^¥H¨£µ½´c¬O«D¤§¯u»Ú¡A¬GÉ^¥H¬°´_¤§¥\¤]¡C¤j¾Ç¥ý®æ-

P¡A¤¤±e¶Q©úµ½¡A«D¥ý¹F¥G¨Æ¾Ç¤§-

ì²z¡A«h©ó¤H±¡¥@¬G¡A¤£¯à¦±ºÉ¨äÅܳq¡A¦Ó«ê±o¥G¤Ñ²z¤§·íµM¡AÃѵ½´c¤§¥¿ªº¡A¦Ó¤£´_¦³¤ù¬q¤§

´c®`©ó¨®a¤Î¤Ñ¤U¤]¡C¬G¤ê±f´X¡A¦b©õ±©ªù¤HÃC¦^ªñ¤§¡A¦]¯SºÙÃÙ¥H¬°´_¤§°V²j¡A»\´_¶Q¤£»·¤§

´_¡AÉ^¬é®¬¤]¡C¦^¤]±©¯à¤£¶L¹L¡A©Ò¥H¯à¤£»·´_¡AÉ^¬é®¬¦Õ¡C¥þ«¦b¦³¤£µ½¥¼¹Á¤£ª¾¡Aª¾¤§¥¼¹Á

´_¦æ¥y¡A¦Ó¯àª¾¤§ª¾¡A½T¥Ñ«eª¾´X¤¤¨Ó¤]¡C¯àª¾´X¦ÓÉ^®¬¡A©Ò¥H¬°¤¸¦N¤]¡C¤H¯à©úµ½¥H

´_ªì¡A«h¥²¯à¬°°ê®a¤§©Ò¥Î¡AÂþ¹«Ý®É¦Ó¤j®i¨äÂE·ß¥HÀ٥ͥÁ¦Ó±Ï¥@¬É¤§¤j¶Ã¡A¬G©ó

´_«á¥Ü¸Ñ¤§¸q¡A¯à¦³®gÔG¤§¸q¡A®gªÌ°ê®aªZ³Æ©Ò¥H¥H«Â«Â¤Ñ¤U¡A¦Ó¨ú©¼¤£¤¯¡A¥H¬°Â§¸q¥¿·í¤§¨

Ƥ]¡C¦b©ö¨ö¥»¥]§t¦U¦®¡A¥C¦]¦Ó¥Ü¨ä«ÂªZ¤§·N¡A¥ç§Y¤¯¥H·R¤¯¡A¸q¥H´c´c¤§¤ß¤]¡C¤Ñ¤U-

Y¦³¤£¤¯¤§

´c¤H¡A«h¤¯¤H¥²¨ü¨ä®`¡A¬G¦Û¨Ó¥j¸t«Ò©ú¤ý¡A¬Ò¥H§L«Â¥h¤§¡A¨Ï¤Ñ¤UÀò¦w¤]¡C¥²¥Ñ©t¥Ú¤§§Q¡A¦

Ó«á§L«Â©l¥i¥H®¶¡A¥ç¥¿¦p¤µ¤é¤§§Q¾¹²j¡A¬G¤êÂþ¹©ó¨¡A«Ý®É¦Ó°Ê¡A¾¹§Y©t¥Ú¤§ÃÀ¡A®É·í¤é

´Ý¼É¤w¬Æ¤§»Ú¡A«ê»P«eª¾´X¤§´X¦r¬Û¥sÀ³¡AY¯à±o¦¹®É
´X¡A«h¤£§Q¡A¦Ó¤j·~¥i¦¨¡A¤H¥Á¥i±Ï¨o¡C¬G¤ê»y¦¨¾¹¦Ó°ÊªÌ¤]¡C±©¦¹¾¹¦r¬Æ¬¡ÅÜ¡C¡_§fª`¡A¤µ¤

餧¾¹¡A§Y¬ì¾Ç¾Ôª§¡A¦p¬Y°ê¤§-

ì¤l¼u¥¿¬O¡`¬A¦r¥ç·¥¬¡ÅÜ¡A¿×¬A¨ä¾W§Q¦Ó¤£»´¥Î¡A¥Î«h¥²¦³©ÒÀò¡A¦Ó°£¥h¤Ñ¤U¤§¤j®`¨o¡C

¤H¯à¦Û¨ã¨ä¼w¯àªÌ¡A¥²¶Q¥Gª¾Äß¡A¦Ó©l¨¬¥H¦¨¨ä¤j¾¹¡A«O¨ä®a°ê²j¡A¬G¦¸§_¤§¸q©ó¸Ñ¤§«á¡A¨Ï¤

H¦w¤£§Ñ¦M¡A¦s¤£§Ñ¤`¡Aªv¤£§Ñ¶ÃªÌ¤]¡C§_¤E¤¤ø¤ê¡A¨ä¤`¨ä¤`¡Aô©ó-

c®á¡A¦¹¤§¿×¤]¡C¤H¨C¦Û¼~¨ä¦M¤`¡A«h¤£¤`¨o¡C¬K¬î¶Ç©Ò¿×ª¾Äß¡A¦p¬O«h¤£¤`¨o¡C©Ò¥H¦¸¦¹©ó¸Ñ

¤§«áªÌ¡A¥H¸Ñ¤§Âþ¹¡A¶Q¦b«Ý®É¦Ó°Ê¡A¦w¼Ö©ñ¶h¤§¾l¡A¤Ñ¤U©Ò¥H§_¤]¡C¸ÑÁö¦³¾¹¡A¥²«Ý¬Û·í®É

´Á¡A¶Ô¦Û-

ײߡA¬A²j¦Ó²`³y¡A±K²j¦Ó¼s³Æ¡A¤HµM«á§Q¾¹¦³¦¨¡A¦Ó¨¬¥H½Ã¥Á«O°ê¡A¬GÁö§_¦Ó¤£¦Ü©ó¤`¨o¡C¦¹

§Q¥Î§_¤§®É¡A§ÙÄߥH¦Û׳Ƭ°-

n¤]¡C¬G¤ê¦MªÌ¦w¨ä¦ìªÌ¤]¡C¤`ªÌ«O¨ä¦sªÌ¤]¡C¶ÃªÌ¦³¨äªvªÌ¤]§_¦Ó¤£¤`¡A«h¨¬»P¨¥§Q¥Á«O°ê¤§

¹D¡A¬G¦¸¤§¥H·l¯q¤G¨ö²j¡A¤Ñ¦a¥æ¦Ó¸Uª«¥X¡A¨k¤k¦X¦Ó¤HÃþ¥Í¡A¤W¤U¿Ë¦Ó°ê®a

´I¡A»\¥²¤W¦³¥HÀÙ¤U¡A¦Ó¤U©l¿Ë¨ä¤W¡A¤W¥²¦³¥H¦Û·l¡A¦Ó«á¥Á¤D¯q¤§¡A¬G§I¿A¤§Ãã¤ê¡A®®¥H¥ý¥

Á¡A¥Á§Ñ¨ä³Ò¡A®®¥H¥ÇÃø¡A¥Á§Ñ¨ä¦º¡A·l¤§§Q¦p¦¹¡A¦Ó¯q¤§¥\¥i¨£¨o¡C-

Y¤Ï¨ä¹D¡A¦Ó»EÀĨä¤U¥H¦ÛªÎ¡A¤Ù¨ä»I¦Ó¤£¬I¡A«h«è©Á¬r

´c¤§®ðº¡¤Ñ¤U¡A¥Á¯f¨ä¤W¡A®£¨ä¤£¤`¡A±ý¨D±o¦s¯à¥G¡A¬G§g¤l±ý¯q¨ä¨-

ªÌ¡A¥ý¥H¯q¤Ò¤Ñ¤U¤§¥Á¡A¥Á¦w¦Ó«á¨¦w¡A¬G¦³¼wªÌ©l¯à¦w¨ä¨-

¡A¦Ó°ÊÉ^¤£©y¡A©l¯à©ö¨ä¤ß¦Ó»y¹Z·í¡A©l¯à©w¨ä¥æ¡A¦Ó¨D¹Z±o¡A§g¤l¤§±o§Ó©ó¤Ñ¤U¤]¡C§g¤l¤§¤

£¦Û¯q¨ä§Q¡A¦Ó¦Û¯q¨ä¼w¥H-

P¤§¤]¬G¤ê¡A¦M¥H°Ê«h¥Á¤£»P¤]¡CÄߥH»y«h¥Á¤£À³¤]¡CÉ^¥æ¦Ó¨D¡A«h¥Á¤£»P¤]¡C§g¤l«h¥²¤£ÁЦ¹

¹L¥¢¡A«D§g¤l«h¥²¦³¦¹¹L¥¢¡A¬p¤w¦³¨ä¹L¥¢¡A«h¤H¥Á¬Ò¤£¬Û»P¡A¤Ñ¤U«è«ë¡A§Y©Û§ð¥ï±þ¨-

¤§º×¨o¡C¬G¤ê¡A²ö¤§»P«h§@¤§ªÌ¦Ü¨o¡C©ö¤ê¡A²ö¯q¤§¡A©ÎÀ»¤§¡A¥ß¤ß¤ÅùÚ¡A¤¿¡A»\²`§Ù¬°¤WªÌ¡

A³g±ý¥H»EÀĤ]¡C¦Ó¤µ¤é«h¬°¤×¬Æ²j¡A©ú¤Òªv°ê¤§¹D¡A«hª¾¦D¥Á¤§¤è¡A¥ý

´I«á±Ð¡A±Ð¦Ó¤£±q¡A«h¥H¦D»@«Â¤§¡A¦¹©Ò¥H½×¾½¶ß©ó·l¯q¤§«á¤]¡C§g¤l¤§¤H¡A§¸q¥i¥H¤Æ¤§¡A¤

p¤H¤§½ú¡A«DÂǫ¦D¤£¥iªv¤]¡C¤Ñ¤U¤§µ½¡A¥Ñ¿n²Ö¦Ó¦¨¡A¤Ñ¤U¤§´c¡A¥ç¥Ñ¿n²Ö¦Ó-

P¡Aµ½¤j¦Ó®ü¤º¡A»X¨äκ¡A´c¤j¦Ó°ê®a¨ü¨ä®`¡A¬G§g¤lªv°ê²z¥Á¡A¥²¥H¹Kµ´¤p¤H¬°´c¤§¤ß¬°¥²-

n¤]¡C¤p¤H¤£ª¾¹D¸q¡A¥H¤p¸q¬°É^¯q¦Ó¤£¬°¡A¥H¤p´cÉ^·l¦Ó¬°¤§¡A¬G¨ä¤¿

´c¤§¨Æ¡AùÚ¿n²Ö¦Ó¤£¥i±»¡A¸o¤j¦Ó¤£¥i¸Ñ²j¡A«D¥H¦D»@ªk¤§¤£¥i¤]¡C¾½¶ß¤§¨ö¡A©Ò¥H¦³¦ó®Õ·À¦

Õ¤¿¤§Ãã¤]¡C

¤p¤H²ß©ó

´c¡A¦Ó¥¼¥i¥H§¸q¤Æ¤§¡A¤£±o¤w«h¦]¨ä©Ò¬È¡A»P¨ä©ÒÄ@¡A¦Ó¬I¥H½à»@²j¡A¬G¤ê¡A¤p¤H¤£®¢¤£¤¯¡

A¤£¬È¤£¸q¤£¨£§Q¤£ÄU¡A¤£«Â¤£Ãg¤pÃg¦Ó¤j»|

¡A¦¹¤p¤H¤§ºÖ¤]¡C©ö©Ò¿×À«®Õ·À³kÉ^¹¬¦¹¤§¿×¤]¡C«e¤§¦ó®Õ·À¦Õ¤¿ªÌ¡A¦]¨ä¬°
´c¤£Ñª¦Õ¡C¦¹¤§À«®Õ·À³kÉ^©SªÌ¡A¦]¨ä¤pÃg¦Ó¤j»|

¤]¡C©ö¤§¬°¹D¡AÉ^½×§g¤l¤p¤H¡A¤@¬Ò¶Q¥G§ÙÄߦӪ¾Ãg®¬¡A¬JÃg®¬¨o¡C«h¤£´_¬°´c¡A¨ä©Ò¹L¤£¹L-

Y¼i¦B¦ó®Õ¡A¦Ó¶È·À¨ä³k¡A¤£¦Ü©ó·À¦Õ¨S³»¤§¤¿¡A©Ò¥H¬°É^©S¤]¡CY¤Ò§g¤l«h¤£µM¡A§g¤l¥ß¨-

¨Æ¥D¡Aרä¼w¤é¥[°ö¾i¡A¥²¨D¨ä¥R¹ê¦Ó¥ú¤j¡A¾i¨ä¤O¤é¥[¾ú½m¡A¥²¨D¨ä¦³¾l¦Ó¯àÀÙ¦æ¨ä

´¼¤é¯q¼f·V¡A¥²¨D©l²×§¹¥þ¡AµM«á´±¥X¦Ó¿Ñ¤H®a°ê¤§¤j¨Æ¡AY¨Ï¦Û¨¤¯¦³©Ò¥¼«H¡A«i¦³©Ò¥¼úì¡A

´¼¦³©Ò¥¼¼f¡A«h¹ç¾Ç²j¦Ó¤£´±¦k¾À¬G¾G¤l²£¦³¨¥¡A¾ÇªÌ¦Ó-

e¥H¾À¬°¾Ç¡A¦pæù¬ü¹¢¦Ó¤£¾Ü¤]¡C¯Q¥G¥i¡A¬G¤Ñ¤U±©¦³¦Ü¼w¡A¦Ó«á¯àºÉ°ª¦ì¡A¦³¤j¤O¦Ó¡A«á¯àt-

«¥ô¡A¦³©ú´¼¦Ó«á¯àÃÑ´X·L¡A¤£ÃѨä

´X¡A¦ó¥i¥H¿Ñ°ê¡A¤£ºÙ¨ä¦ó¡A¦ó¥i¥H¥ô¨Æ¡A¤£¦b¨ä¦ì¦ó¥i¥HªA²³¡Ae¼wÁ¡¦Ó¦ì«h

´L¡Aª¾¤p¦Ó¿Ñ¨ä¤j¡A¤O·L¦Ó¥ô¤Ò«¡A¥¼¦³¤£ÃݦӤ²ªÌ¡A¬G¹©¤§§é¨¬¦ÓÂФ½èĪ̥H¦¹¤]¡C¼w

´¼¤£ÀÙ¦Ó¤O¤£³Ó¡A¬GÁn¼R¤OºÜ¡A¦Ó¨ä§Î

´ì¡A¦w±o¤£¤¿¡A¬Ò¤£³Ó¥ô¤§¹L¤]¡C¬G¤ê§g¤l¾Ç¦ÓÀu«h¾À¡A¤£»´¥H°ê®a¤H¥Á¬°¯óµÕ¤]¡C«á¥@«C¦~¤

£¾Ç¡A¤@¥¹¨¬¼i®ü¥~¡AÂk§Y»sÀA·í¶î¡A¨ä¤£§K¦³©Ò¶M»~¡A»\¥ç·N¤¤¨Æ¤]¤w¡C

¤H©Ò¥ß¨¡A´¼¤¯«i¤]¡C´¼É^¥H¨£´X¡A¤¯É^¥H®®¥Á¡A«iÉ^¥HªÓ-

«¡A«h¨ä¼w¯à¤£¨¬¡A¤w¥iª¾¨o¡C¥H¤£¨¬¤§¼w¯à¡Ae¦ÛÁô¥ñ¦Ó¤£°Ê¡AµS¤§¥i¤]¡C-

e¦³©Ò¦k°Ê¡A«h¥²¦Ü©ó§x½a¨o¡C©ö©Ò¿×§x©ó¥Û¾Ú©óã°òԪ̬O¤w¡A¦]¨ä¼wª¾«i¤O¤§¤£¶e¡A¬G-

Y¦æ¸ô¦Ó¾D¹J¶Ã¥Û¡A¤Ï¦Ó§O¦æ¡A«h¤S¾D¹Jã°òÔ¦Ó¨ü¨ä¨ë²j¡A¬J¤£¯à«e¶i¡A¦ý¦³¾Ú¦u¦¹ã°òÔ¤§¶¡²ö

¯à¥X¨o¡C¬p¨ä¤£¯à«e¶i¡A¦Ó¤SÉ^¥L³~¤§®É¡A«h¤£±o¤£¼oµM¤Ï¨ä®a«Ç¡AµM¦Óª[³~¦h»~¡A¿s¦ø¦³¤H¡

A®a¤w«D¨ä®a¨o¡C¬G¤J®c¤£¨£¨ä©d¡A¤¿¡A©õ¬K¬î®É¡A»ô¤§±ZªV¡A¦]»P¼y«Ê¦P

´c¡A¤Î¾D®aÃø¡A¤S¬°¼y¤ó©ÒÂ÷¶¡¨Ï§L³ò§ð±Z¤ó¡A¦Ó±þ¨ä¤l¡A¤Î°e±ZªVÂk®a¡A¦ÓªV©d

´Å«¸¤w¿~¡A»\¤wÉ^®a¥iÂk¡A¦ÓªV¥ç¦Û¿~¡A¥¿·í¦¹¨ö¤ø¤]¡C¬G¤ê¡A«D©Ò§x¦Ó§x²j¡A¦W®É°d¡A«D©Ò¾

Ú¦Ó¾Ú²j¡A¨¥²¦M¡A¬J°d¥B¦M¡A¦º´Á±N¦Ü¡A©d¨ä¥i±o¨£-

C¡C»\¦¹¨ö»P«e¿Ý¥¿¬Û¹ï·Ó¡A©¼«Y¹J¤¶¹J¥Û¡A¤@è¤@¬X¤§ª«¤]¡C¦¹«Y¹J¥Û¹Jã°òÔ¡A¥ç¤@-

è¤@¬X¤§ª«¤]¡C¦ý©¼±oè¬X¤§©y¡A¬G¯àª¾´X¡A¦¹¥¢¤¯´¼¤§¹D¡A¬G¦º´Á±N¦Ü¡A«h

´X«h¬°¸U¤Ò¤§±æ¡A¬N²z«h¤£§K¤`©d¦Ó³à¨ä¨²j¡A¼w¤§¤£¥i¤£×¡A¦ì¤§¤£¥i¤£·V¡A¦³¦p

´µ¤Ò¡A©Ò¥H¦¸¹©©ó¾½¶ß¡A¤S¦¸§x©ó¹©ªÌ¥H¦¹¦Õ¡C«á¤H¤£ª¾¡A¶Ã¨ä¦¸§Ç¡A¹E¨Ï¤j¸q¤£©ú¡A¤µ§ó¬°¦

Ò¥¿¤§¡A¦Ó¯S»PÁ¿©ú¦p¦¹¤ªº¸¡C

¡@²Ä¤Q¥|³¹

¡@¡@²Ä¤@¸`

¤l¤ê¡A¤Ò©ö¦ó¬°ªÌ¤]¡C¤Ò©ö¶}ª«¦¨°È¡A«_¤Ñ¤U¤§¹D¡A¦p

´µ¦Ó¤wªÌ¤]¡C¬O¬G¸t¤H¥H³q¤Ñ¤U¤§§Ó¡A¥H©w¤Ñ¤U¤§·~¡A¥HÂ_¤Ñ¤U¤§ºÃ¡C

¥jªÌ¥]Äë¤ó¤§¤ý¤Ñ¤U¤]¡C¥õ«hÆ[¶H©ó¤Ñ¡AÁ«hÆ[ªk©ó¦a¡AÆ[³¾Ã~¤§¤å¡A»P¦a¤§©y¡Aªñ¨ú½Ñ¨-

¡A»·¨ú½Ñª«©ó¬O©l§@¤K¨ö¡A¥H³q¯«©ú¤§¼w¡A¥HÃþ¸Uª«¤§±¡¡A¬O¬G-
è¬X¬Û¼¯¡A¤K¨ö¬ÛÀú¡A¹ª¤§¥H¹p¾^¡A¼í¤§¥H·«B¡A¤é¤ë¹B¦æ¡A¤@´H¤@´»¡A¤õ¤ô¬ÛÀÙ¡A¤@½è¤@¤å¡C

§@µ²Ã·¦Ó¬°ºô¯Ë¡A¥H¦ú¥Hº®¡A»\¨ú½ÑÂ÷¡C

¥]Äë¤ó¨S¡A¯«¹A¤ó§@¡AåÁ¤ì¬°²à¡A´|¤ì¬°¦Ô¡A¦Ô¿®¤§§Q¡A¥H±Ð¤Ñ¤U¡A»\¨ú½Ñ¯q¡C

¤é¤¤¬°¥«¡AP¤Ñ¤U¤§¥Á¡A»E¤Ñ¤U¤§³f¡A¥æ©ö¦Ó°h¡A¦U±o¨ä©Ò¡A»\¨ú½Ñ¾½¶ß¡C

¯«¹A¤óª\¡A¶À«Ò³óµÏ¤ó§@¡A³q¨äÅÜ¡A¨Ï¥Á¤£-

¡A¯«¦Ó¤Æ¤§¡A¨Ï¥Á©y¤§¡A©ö½a«hÅÜ¡AÅÜ«h³q¡A³q«h¤[¡A¬O¥H¦Û¤Ñ¯§¤§¡A¦NÉ^¤£§Q¡A¶À«Ò³óµÏ¡A

««¦ç»n¦Ó¤Ñ¤Uªv¡A»\¨ú½Ñ°®©[¡C

ËÒ¥»¬°¦à¡AÐæ¤ì¬°·ª¡A¦à·ª¤§§Q¡A¥HÀÙ¤£³q¡AP»·¥H¦Ó¤Ñ¤U¡A»\¨ú½ÑµA¡AªA¤û¼°¨¡A¤Þ«-

P»·¡A¥H§Q¤Ñ¤U¡A»\¨ú½ÑÀH¡C

«ªùÀ»¬l¡A¥H«Ý¼É«È¡A»\¨ú½Ñ¿Ý¡C

Â_¤ì¬°ªS¡A±¸¦a¬°¦Ý¡A¦ÝªS¤§§Q¡A¸U¥Á¥HÀÙ¡A»\¨ú½Ñ¤p¹L¡C

©¶¤ì¬°©·¡AÐæ¤ì¬°¥Ú¡A©t¥Ú¤§§Q¡A¥H«Â¤Ñ¤U¡A»\¨ú½ÑºÌ¡C

¤W¥j¥Þ©~¦Ó³¥³B¡A«á¥@¸t¤H©ö¤§¥H®c«Ç¡A¤W´É¤U¦t¡A¥H«Ý·«B»\¨ú½Ñ¤j§§¡C

¥j¤§¸®ªÌ¡A«p¦ç¤§¥HÁ~¡A¸®¤§¤¤³¥¡A¤£«Ê¤£¾ð¡A³à´ÁÉ^¼Æ¡A«á¥@¸t¤H©ö¤§¥H

´Ãü¶¡A»\¨ú½Ñ¤j¹L¡C

¤W¥jµ²Ã·¦Óªv¡A«á¥@¸t¤H©ö¤§¥H®Ñ«´¡A¦Ê©x¥Hªv¡A¸U¥Á¥H¹î¡A»\¨ú½ÑÉ[¡C

ÂÔ«ö²Ä¤Q¥|

³¹¡A«Y¤µ¥»¤W½g²Ä¤Q¤@³¹²Ä¤@¸`¡A¤U±µ¤U½g²Ä¤G³¹²Ä¤@¸`¡A¤U±µ¤W½g²Ä¤@³¹²Ä¤G¸`«e¤»¥y¡A§ï¼

W¸`¥¼¤§¤å¤ê¡A¤õ¤ô¬ÛÀÙ¡A¤@½è¤@¤å¡A¤G¥y¡A¤U±µ¤U½g²Ä¤G³¹¥þ³¹¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¥»³¹µo©ú©ö¹D¤§¤j§@¥Î¡A§Y¥HÁ¿©ú«e¦¹©Ò¿×¥H¨î¾¹ªÌ©|¨ä¶H¤@¥yn¦®¡A¸t¤H¤§¹D¡A¦¹¤j¨Æ©~¨äº-

n¡A«D¦¹«h¤H¥ÁÉ^¥H¥Í¬¡¡A¦Ó¶i¯q¤å©ú¡A¦Ó¦³ª¾¦Ü©ó¤µ¤é¤]¡C¬G¥HÁ¿©ú¦U¨ö¤ø«á¡AÄ~ÄòÁ¿¦¹¡AÂÂ

²¿ù¸¨¡A¯÷´_¥¿¤§¡A¶}ºÝ¨¥©öªG¦ó¬°ªÌ¤]¡C©ö¤D¶}ª«¦¨°È¡A«_¤Ñ¤U¤§¹D¡A¦p

´µ¦Ó¤wªÌ¤]¡C«_¤Ñ¤U¤§¹D¡A¿×§ÈÂФѤU¤H¥Á¬°¤§¨î§@¤]¡C¦p

´µªÌ¦p¥]Äë¤ó¡A¯«¹A¤ó¡A³óµÏ¦U«Ò©Ò¨ú¤§¶H¡A¥H¨î§@¦Ó¨¥¡A»\¥H¦¹¤@¤p¸`¡A»â°_«á¦U¸`¤]¡C¬O¬

G¸t¤H¥H³q¤Ñ¤U¤§¨Æ¡A¥H©w¤Ñ¤U¤§·~¡A¥HÂ_¤Ñ¤U¤§ºÃ¡A§Y¿×½Ñ¸t«Ò©Ò¬°©Ò§@©Ò±Ð¤§¦UºØ¨ú¶H¥H§Q

¥Î¡A¨Ï¤Ñ¤U¤H¥ÁÉ^¤£³q¤u©ö¨Æ¡A¦U±o¨ä§Q¦Ó¤H¹D¤j¦¨¯«·|¤j²±¡A§Q·½¯q±Ò¨o¡C¬G´H

´»®É¦Ó¤Ñ¹D¶¶¡A¹A¨Æ¤DסA½è¤å©ö¦Ó¦a¹D¤j¦¨¡A¬Fªv¤D©ú¡A±q¯÷««¶i¯q¡AÉ^«D¤Ñ¦a¤õ¤ô¤s¿A-

·¹p¤§§@¥Î¡A¤¬¬Ûµo®i¡A¦Ó¤H¹D§ó³Æ¨o¡C¬G¦Û¥]Äë¥H¤U¡A³óµÏ¥H¨Ó¡A¦Ü©ó¤å©P¤§»Ú¡A²ö¤£¨ú©ö¤§

¶H¡A§Y²ö¤£¦b¤K¨ö-

è¬X³±¶§¤¬¬Û³³Å±¤§¤¤¡A¦ý¥H²©ö¦Óº¥¹FÁcðó¡A¥Ñ¥j¾ë¦Óº¥Áͤå©ú¡A¦¹¥ç¥X¾_¨£Â÷¥²µM¤§¦¸§Ç¤]
¡C¬G¦ÛÂ÷¦Ü©ó°®©[¡A¦Û°®©[¦Ü©óÉ[¡A¨ä¬°¶H¬°¾¹¬°ªv¡A¬Ò¦¹¸q¦®¡A¦Ó¤@³e¥Hºt¤Æ²j¡AµøÁöÁcðó¡

AØÓ«hµS¤£¯à¥X¥G°®©ö©[²¯à¡A¬G¦C¸t¦U¦]¨ä¾¹¥H§Q¨ä¥Á¡A¦¹©Ò¥H¬°©ö¥H²ÎÀI¡A²¥H¨tªý¤]¡C¯«

§®¦Ó¦Û¦X¡A¶O¥Î¤£·Ð¡A¥Á¤O¤£±Í¡A¬°¤§¦Ó¦³§Ç¡A¦æ¤§¦Ó¤£¬p¡A¬G¾ú¤[À±·s¡A¥X¯«¤J¤Æ¡A¬G¤ê³q¨

äÅܨϥÁ¤£-

¡A¯«¦Ó¤Æ¤§¨Ï¥Á©y¤§¡A©ö½a«hÅÜ¡AÅÜ«h³q¡A³q«h¤[¡A¤Ñ©Ò¥H¦Û¥j¤Î¤µ¡A±`¯§¸t¤H¡A¨Ï¨ä¥H¹D§Q

¥Á¡A¦Ó¦¨¨ä²×©l¤]¡C

¦ÛÂ÷¥H¨ú¶H¡A¬°µ²Ã·ºô¯Ë¤§¾¹¡A»\©Ò¥H¬°¥Á¹¦Ó¦æ¥Á±ÐªÌ¤]¡C¤W¥jÉ^¤âB¡A¬G¥Hº®¬Ë¬°-

¹¡AÉ^¤å¦r¡A¬G¥Hµ²Ã·¬°°O¡A¤µ¥H÷¤§µ²¤]¡C¬J¥i¥H¨îºô¯Ë¥ç¥i¥H¨î¤å¦r¡A¬G¤@¨Æ¦Ó¨â§Q²j¤Î¯«

¹A¨ú¯q¤§¶H¡A¥H§@¦Ô²à¤§¾¹¡A¦Ó«á¤Ñ¤U²É-

¹¡A¨ú¾½¶ß¤§¶H¡A¥H¬°¤é¤¤¤§¥«¡A»E¤Ñ¤U¤§¥Á¡A¦Ó³q¨ä°]³f¥æ¨ä¦³É^¡A¦Ó«á¥Á-

¹¥Á¥Î¤D¯q«K§Q¡A¦Ü¶À«Ò¬°¦ç»n¡A¨Ï¤Ñ¤U¦³ªA¦³³¹¡A¤W¤U

´L¨õ¥H¿ë¡A¬F±Ð¨Æª«¥H©ú¡A«h¨ú¤Ò°®©[¤§¶H¤]¡C»\°®©[ªÌ©Ò¥H¬°¬F±Ð¤§ªù¡A¥X¾_¨£Â÷¡A¦Ü¬O¤D³

Ʋj¡A¬G¤ê¡A©Ó¥G°®¦Ó-

P§Ð¥G©[¤]¡C¡_©[¦ì©~Â÷¤§¦¸¡A©Ò¥H©Ó¥G°®¼w¡A¬G¦ç»n¤åª«¤§¨î¨£¤]¡C¡`°®©[¤§²±¦³¦p¦¹¡A©Ò¥H

¬°¤W¤¤¥j¸t¤H©Ò¨úªk¡A¦Ó¶}¤Ò¤å©ú¤§¡A²±ªv¡A¶Ç¤§¼Æ¤d¬î¡Aª½¦Ü¤µ¤é¡_¦ý¤µ¤S¦³¥Ñ²±¦Ó°I¤§¥ü¡

AµuªA®ÄJ¤H¡A«D¸t·N¨o¡`ªÌ¤]¡C¦ç»n¬J¨î¡AµS¼{¥Á¤§É^¥H¦æ»·¦Ó-

P¨ä§Q¥Î¤]¡C¤D¨úµA¤§¶H¥H¬°¦à·ª¡A¦Ó-

P»·¥H³q§Q²j¡AµM«á¥Á±o¤¬¬Û¥æ·F¦Ó¸É§U²j¡A©ó¬O§Q¤D¯q·Á¨o¡C¤S¨úÀH¤§¶H¡A¥H¬°ªA¤û¼°¨¡A¤Þ-

«P»·¡A¥æ¨ä¤ô³°¤§«K¡A©ö¨ä¦³É^¤§³f¡A«h½aÄ[¤§¦a¡A¥ç¬Ò¥i¦Ü¡A¦ÓÉ^°¾¬\¤§±w¡A¥Á¥Í©ó¬O¯q

´þ¨o¡C¤S¨úµA¤§¶H¡A¬°¦X¤ÒÀH»P¿Ý¤§¨ö¡A¦Ó¦¨¦æ»P¦í¬Û¤¬ºû«ù¤§¹D¡A¿ÝªÌ³Æ¤]¡C¬G¨ú¨ä¶H¬°«ªù

À»¬l¤§¨Æ¡A¨Ï¥Á²`©~¦Ó¤ºÂáAÉ^µs¸é·m±°¤§®`²j¡A¨ä©Ò¥H½Ã¥ÁªÌ¦Ü¨o¡C¤S¨ú¤p¹L¤§¶H¡AÂ_¤ì¬°ª

S¡A±¸¦a¬°¦Ý¡A¥H¬°¤H¥Á²ê¬ã-

¹¥Î¤§§Q²j¡A¨ä¥i¥HÀÙ¥ÁªÌ¦Ü¨o¡C¤S¨úºÌ¤§¶H¡A¬°ª°¥Ú¤§¾¹¡A¥H§L½Ã°ê¡A¦Ó«Â¤Ñ¤U¤£¹D¤§®{¡A¨Ï

¦Uª¾ÄߦӤ£

´±®`§^¥Á²j¡A¨ä¤¯¸q¦æ¹D¦Ó«O¤Ò¤Ñ¦a¤HªÌ¡A¥i¿×¦Ü¨o¡C¤W¥j¸t¤H¡A¤£§K¥Þ©~¦Ó³¥³B¡A«á¥@¸t¤H©

ö¤§¥H®c«Ç¡A¤W´É¤U¦t¡A¥H«Ý-

·«B«h¨ú¶H¥G¤j§§¤]¡C¥j¤§¸®ªÌ¡A¥HÁ~ÂФ§¡AÂ䧤¤³¥¡A«á¥@¸t¤H©ö¤§¥H

´Ãü¶¡A«h¨ú¥G¤j¹L¤§¶H¤]¡C¤W¥jµ²ºõ¦Óªv¡A«á¥@¸t¤H©ö¤§¥H®Ñ«´¡A¦Ê©x¥Hªv¡A¸Uª«¥H¹îªÌ¡A¨ú¥

GÉ[¤§¶H¤]¡C©l©óÂ÷¦Ó¹ü©ó°®©[¡A³Æ©óµAÀH¿Ý¤p¹L¡A¦¨©óºÌ¦Ó§¹©ó¤j§§¤j¹LÉ[ªÌ¡A©Ò¥H¬°¬F¬°±Ð

¡A¬°¥Í¬°ª\¡A¬°¥X¬°³B¡A¬°ªZ¬°¤å¡A©Ò¥H¦ö¥Á¦Óºû«ù¦¹¥@¹DªÌ¡A©ó¬OÉ^·L¤£¦Ü¡A¦Ó·¥¨äÅܤÆÉ^¤

è¡A¯«§®¤£

´ú¤§¹D¡A«D©ö¨ä±E¯àºÉ¤§¡A«D¥j¸t¤§¨ú¶H¥G©ö¡A¨ä±E¯à°®¦Ó¦æ¤§¡A¥H§Q¸U¥@¦p¦¹ªÌ¥G¡A¥C¬GÁ¿¦

Ó©ú¤§¡A¨Ï«á¥@¤§¥e¤R¡A»P¨ú¶H¨î¾¹ªÌ¡A¦p©ú¦¹²z¡A±f¥G¨ä¦³¤j§Q©ó¥|
®ü¤§¥~¡A°Z¦ý§^¤¤°ê¤@¶¨¤§¦a¦Ó¤w«v¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¤å즳¤õ¤ô¬ÛÀÙ¤s¿A¬Û³q¥y¡A«á¤H¿ò¥¢¡A¦]«á¤å©Ò¨ú¶H¤§¤õ¹p¾½¶ß»P-

·¤ôµA¡A¬O¤õ¤ô¬ÛÀÙ¤§¨£ºÝ¤]¡C½Ñ¦p¦¹Ãþ¡A«á¾§¬Ò¤£¤§ª¾¡A¤£¯à¤£¬°ª`¥X¡A¤S¥»³¹§¹¥þ¬°§^°ê¬ì

¾Ç¤WºØºØ¤§µo©ú¡A¤Î±À¶i¦b¥@¬É¥v¤W¬°³Ì¥j¡A§Y¤µ¤éªF¦è¦U°ê¤§¤å©ú¡AÉ^¤£L¥¥©ó

´µ¡A¦b¥j¥N§^°ê¦UºØª«¥¼¯àµo²{¡A¦Ó¥j¸t¤w¦Û

´M³VºØºØª«©Ê¡A¥H§Q¥Î¤§¡A¦pÆpÀæ§ï¤õ¡AËҤ쬰¦àµ¥¡A¤w¸gµo¨£¹q¯à»P¤O¯à¤§-

ì¤l©Ò¦b¨o¡C¤£¹L®£¨äº¥ºëº¥¥©¡A¦Ü©ó®`¤H¡A¬G¤£ªÖ¦A¬°±Àºt¡A¦¹§^¥j¸t±Ð¤Hª«½èÀ³¥Î¤§·L¸q¡A

§Y¦b¦¹¤]¡C

¡@²Ä¤Q¤³¹

¡@¡@²Ä¤@¸`

©ö¤§¿³¤]¡C¨ä¤_¤¤¥j¥G§@©öªÌ¨ä¦³¼~±w¥G¡C¬O¬G¼i¡A¼w¤§°ò¤]¡CÁ¾¼w¤§¬`¤]¡C

´_¡A¼w¤§¥»¤]¡CùÚ¡A¼w¤§©T¤]¡A·l¼w¤§×¤]¡C¯q¡A¼w¤§¸Î¤]¡C§x¡A¼w¤§¿ë¤]¡C¤«¡A¼w¤§¦a¤]¡C

´S¡A¼w¤§¨î¤]¡C

¼i©M¦Ó¦Ü¡AÁ¾´L¦Ó¥ú¡A

´_¤p¦Ó¿ë¤_ª«¡AùÚÂø¦Ó¤£¹½¡A·l¥ýÃø¦Ó«á©ö¡A¯qªø¸Î¦Ó¤£³]¡A§x½a¦Ó³q¡A¤«©~¨ä©Ò¦Ó¾E¡A

´SºÙ¦ÓÁô¡C

¼i©M¦Ó¦Ü¡AÁ¾´L¦Ó¥ú¡A

´_¤p¦Ó¿ë¤_ª«ùÚÂø¦Ó¤£¹½¡A·l¥ýÃø¦Ó«á©ö¡A¯qªø¸Î¦Ó¤£³]¡A§x½a¦Ó³q¡A¤«©~¨ä©Ò¦Ó¾E¡A

´SºÙ¦ÓÁô¡C

¼i¥H©M¦æ¡AÁ¾¥H¨î§¡A´_¥H¦Ûª¾¡AùÚ¥H¤@¼w¡A·l¥H»·®`¡A¯q¥H¿³§Q¡A§x¥H¹è«è¡A¤«¤§¿ë¸q

´S¥H¦æÅv¡C

ÂÔ«ö²Ä¤Q¤³¹¡A«Y¤µ¥»¤U½g²Ä¤C³¹¡A¥þ³¹¬°¤å

«Å¸tÁ¿¸q

¥»³¹Ä~«e¥H¨î¾¹ªÌ©|¨ä¶H¡A¦Ó¨¥¥H°ÊªÌ©|¨äÅܤ§n¦®¡A©Ò¥H¥s«á«e¤Q¤G¤Q¤T³¹©ÒÃ

´¤§Ãã¤]¡C¤Q¤G¤Q¤T³¹¨¥¤R¸bªÌ©|¨ä¥e¡A¦¹«h´_´N«eûG¤§¦U¨ö¤¤¡A¦Ó¦A¥Ü¨ä¼w¯à»PÅܤơA©Î«eÃ

´©Ò¦³¡A©Î«eô©ÒÉ^¡A¤@¤@¬°¤§±À¸Ñ¡A¦ÓP¤§©óÀ³¥Î¤]¡C¸t¤H±Ð¤H-

×¼wÀ³Åܤ§¨Æ¡AÉ^·L¤£¦Ü¡A¦³¦p¦¹¤]¡C¤j¤Z¤HÃþ¤§³B¥@¡A©Ò¥H¥²¶·¨¾³Æ¦Ó¹wª¾ªÌ¡A¤£¬°¦w¼Ö¡A¤£

¬°¦æ¨Æ¡A¦Ó±©¦b¼~±w¤§¤@¨Æ¤]¡C¤H¤§©Ò¥H¶Ô¶Ô©ó¨ä¥Í¬¡ªÌ¡A±ý§K¦¹¼~±w¦Ó±o¦w¤]¡C±©¯à§K¦¹¼~±
w¡A«h¤j¤£©ö¤]¡C¦]¤H»P¤H¬Û³B¡A¬Û¦Û¤£©ö¡A¤S¦³¤W¤U¿Ë²¨¤§¤À¡A¥X¤J¤É-

°¤§¶Õ¡A©¼¦¹¤¬¬Û¤§¶¡¡A¨ä¤¤ºØºØÃö«Yµo¥Í¡AeÉ^¨ä¼w¡A¥¼¦³¤£Å®¦ÓÄAªÌ¡A¥¼¦³¤£³

´¦Ó½aªÌ¡A¦¹¤HÃþ¼~±w¤§©Ò¥Ñ¥Í¤]¡C©ö¤§§@¤]¡C¦b¨Ï¤H¹wª¾¦¹¼~±w¤§©Ò¦b¦Ó§Q¥Î¨ö¶H»P¦Û¨-

°Ê¾÷¡A¥H°Ñ¨s¨äÅܤƲj¡A«h©Ò¥H³B¤§¤§¼w¡A¦ÛµMÅãµÛ©ó¨ö¤ø¤§¤¤¡A¦¹©Ò¿×¥H°ÊªÌ©|

¨äÅܤ]¡C¤Ò¤H¥Í¦Ó¦³-

Û²z¡A¤D¤ÑµM¤§©Ê¡A¥ç¹ê¨£©ó¤ÑµM¤§¶H¡A¬G¤W¤U§g¦Ú¤÷¤l¬°¨ä°ò²j¡A©Ò¿×¤H¥Í¤T¨Æ¤§¦p¤@¡A¤µÆ[

¤W¤Ñ¤U¿A¤§¶H¡A¦Óª¾¼i¨ö¬°¼w¤§®Ú°ò¤]¡C¤ÑªÌ§g¤÷®v¤§¹D¤]¡C¼i¤§¦Ó·q¨ä¨Æ¡A«h¼w-

µ²ö¹H¡A¦Ó½Ñ¨Æ¬Ò¦N¨o¡C¤£Æ[¤§¤ô¤s¤§¶H¥G¡A¤ô¤s¬°Á¾¡A»\¤ô©Ê¥»´N¤U¡A¤S¦b¤s¤W¡A¨ä¶Õ¤£±o¤£

¤U¦æ¡A¤U¦æªÌÁ¾¤§¤Ñ©Ê¤]¡C¤H¹D¥»¦¹¤Ñ©Ê¡A¥HÁ¾¦Û³B¡A«h¥ü§Ì¥SªB¤Í¤Ò°ü¤§¶¡¡AÉ^¤£©M®ð¬v·¸¡

A¬Õº¡¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¥ô¦ó¤£²»¤§¨Æ¡A¤@¹J¦¹Á¾¦r¡A¬Ò®ø¤Æ©ó¯Q¦³¡A¬O¦¹Á¾¦r¡A¯à°õ¼w©ÊÉ^¤W¤§Åv¬`

¡A¦Ó¥i¥H®ø¸Ñ¤@¤Á¼~±w¤§¨Æ¤]¡CµMÁ¾Áö¬ü¼w¡A¥²¶·µo©ó¤Ñ²z¡A¦Ó®Ú©ó¤H¤§¤¤¤ß«D¥i°°¦Ó¬°¤§¤]¡

C¬G¤S¶Q¥G´_²j¡A´_ªÌ¹p©~¦a¤¤¡Aúó³±¾®©T¡A¤@¶§ªì°Ê¡A¥¿¬O¤@½u¤Ñ¾÷¡A¥Ñ¤¤µo²{¤§·|

¡A«U¤H·M¤Ò¡A¬Òª¾Ã«¨D

¤W«Ò¡A¦Ó¤£ª¾

¤W«Òì¦b¤H¤§¤ß©Ê¤¤¡A¥Ñ¦¹¤@°Ê¦Ó²{«e²j¡AÕµ½©ó¦Ûת̡A³t¶X¦¹¾÷·|¡A¦b§^©Ê¤¤

¤W«Ò¤§«e¡AÄb®¬¤@¤Á¡A¦ÓÂX¥R¨ä¥»Åé¡A«h

¤W«Ò¥Ã¬°§^¨¤ß¤§¥D®_¦Ó¤£¥h¡A§^¤S¦ó¼~¼w¤§¤£¯Â¡A¦ó¼~±wÃø¤§¨Ó«I¥G¡A¬G¤ê

´_¼w¤§¥»¤]¡CÅU¥D®_Áö¦w¡A¤Ñ¨}Áö²{¡A©|®£¨ä¤@¼É¤Q

´H¡A¦³¼È¦Ó¶U¤[¤]¡C¬O¤S·í¨ú¶H¥GùÚ¡AùÚ¤§¬°¨ö¡A¤[©ó¨ä¹DªÌ¤]¡C©Ò¿×¤é¤ë±o¤Ñ¦Ó¯à¤[·Ó¡A§g¤

lªk¥GùÚ¡A«h¯à¥Hר¦Ó»ô®a¡A¤Z©Ò¥H«ù¨-

§@«hªÌ¡AÉ^©Ò¤£±o¨ä¥¿¡A¸Ö¤ª¡A¦D©ó¹è©d¡A¥H±s©ó®a¨¹¡A©Ò¥H³B¤H¤Ò©d«Ç®aªÌ¡A«DùÚ¤£¥i¡A¯à³

B®a«h¯àªv°ê¨o¡C¬G¤êùÚ¡A¼w¤§©T¤]¡C¼w¤w©T¨o¡C®a»P°ê±N¥¿¨o¡C¦Ó¤£¯à·l¤W¥H¯q¤U¡A³Õ¬I¦Óªx

ÀÙ¡A«h¥Á¤£¥i±o¡A¦Ó¦³º×±w¤´¥ñ©ó¨yµÅÁô·L¤§¶¡¡A¥¼¥i©¿¤]¬G§g¤l°È¿Ë¨ä¥Á¦Ó¼s¨ä®¦

´f¥H¦¹¤]¡C¬G¤ê·l¡A¼w¤§×¤]¡C¼wשó¥Á¡A¦Ó¥ÁÃh¤§¡AµM«á¥i¥H¨ú©ó¥Á¤U¤§©^¤W¡A¤W¤§¼~¤U¡A-

E¥Ñ¯q¤§¹D¤]¡C¬G¯q¯à¦w°ê¦w¨¹¡A¦Ó¿³¤j§Q²j¡A¬G¤ê¯q¼w¤§¸Î¤]¡C¤Ñ¤U¤[¦w¡A«h¥²¥Í«å©¿¤§¨Æ¡A

¦Ó§x¤§¹B·|¦Ü¨o¡CµM§g¤l³B§x¡A¤£»P¤p¤H¦P¡A¤p¤H³B§x«h¥²½a¡A§g¤l«h¯à¦w¯àÁ¾¡A¯à

´_¯àùÚ¡A¯à¯q¯à·l¡AÉ^©Ò©¹¦Ó¤£¦Û±o¡AÁö³B·¥§x¤§¤¤¡A¤W¤£«è¤Ñ¡A¤U¤£¤×¤H¡A±©¤v¼w¤§¬O-

סA±©¤H§Q¤§¬OÅý¡A¯à¿ë§O¤@¤Á¬O«D§Q®`¡A¦Ó¤£³g¤£ÊÛ¡A¦Ó¤£¦k°Ê²j¡A¬G¼~±w¤£¯à²×§x¤]¡C¬G¤ê

§x¡A¼w¤§¿ë¤]¡C³B§x¤£¼¸¡A¥²¦³¥H¦Û³q¡A¦Û³qªÌ¦ó©Ò«î¡A«î¤Ò¤«¤§¹D¤]¡C¤«¤§¬°¨ö¤]¡C¨ä¤ô¨ä-

·¡A¤¬¬Û§l¤Þ¡AÁö©~¨ä©Ò¡A¦Ó¬u·½¦Û¹F¡AÉ^¦³½aºÉ¡A¬G¨ä¬°§Q¡A±`¥i¥H¦w¤Ñ¤U¡A¦Ó±Ï¨ä¼~±w²j¡A

¬G¤ê¤«¼w¤§¦a¤]¡C¤««D¤ô¤§¦Û¯à¬°¤O¤]¡C¥Ñ©ó·¤O©Ò¦Ü¡A¬G§g¤l¥²¤S§Q¥Î´S-

·¥H¦æ¨äÅv²j¡A¤Ñ¤U¨Æ¦ÜÁc¦Üðó¡A¤£¥i¨s¸×¡A¦Ón¤§¦U¦³¨ä¾÷¡A©ú¨ä¾÷¦Óªï¨ä-

·®ð¤§©ÒÁÍ¡A»À¶¶¥HÀ³¥I¤§¡A¥¼¦³¤£±o¨ä¬-
n¡A¦Ó¤¤¨äªÖãu¡A¸Ñ¨ä·ÐÃø¦Ó§K¨ä¼~±w¡A¦¹°ÊÅܤ§³Ì¯«ªÌ¤]¡C¬G¤ê

´S¡A¼w¤§¨î¤]¡Cª¾¦¹²z¨o¡C§ó¶i¦Ó±À¦¹¤E¨ö¤§¤º±¡»P¥~¦æ¡A§Y¥i¥HÀ³¥@¦Ó¹F¨ä¤@¤Á¤§ÅvÅÜ¡A©Ò¿

×¼i©M¦Ó¦Ü¡AÁ¾´L¦Ó¥ú¡A

´_¤p¦Ó¿ë©óª«¡AùÚÂø¦Ó¤£¹½¡A·l¥ýÃø¦Ó«á©ö¡A¯qªø¸Î¦Ó¤£³]¡A§x½a¦Ó³q¡A¤«©~¡A¨ä©Ò¦Ó¾E¡A

´SºÙ¦ÓÁô¡A¬Ò¤E¨ö¤§¤º±¡µM¤]¡A¼i¥H¦æ©M¡AÁ¾¥H¨î§¡A

´_¥H¦Ûª¾¡AùÚ¥H¤@¼w¡A·l¥H»·®`¡A¯q¥H¿³§Q¡A§x¥H¹è«è¡A¤«¥H¿ë¸q¡A

´S¥H¦æÅv¡A¬Ò¤E¨ö¤§¥~¦æµM¤]¡Ceª¾«e©ÒÁ¿½Ñ¸q¡A«hÉ^¤£©úÁA«á¤G¸`¡A¤£¹L¤Ï

´_¥H±À¨¥¤§¦Ó¤w¡A¤£¥²©T°õ¤å¦r¡A¦¹«hÀ³¥Î¤§¹D¡A¸t¤H©Ò¥H±Ð¤HÁפ¿ÁͦN¡A¦Ó§K¨ä¼~±wªÌ¤]¡C«

á¤H¨ä·q¹î¤§«v¡C

¡@²Ä¤Q¤»³¹

¡@¡@²Ä¤@¸`

¤Ò°®¡A¤Ñ¤U¤§¦Ü°·¤]¡C¼w¦æùÚ©ö¥Hª¾ÀI¡A¤Ò©[¡A¤Ñ¤U¤§¦Ü¶¶¤]¡C¼w¦æùÚ²¥Hª¾ªý¡C

±N«qªÌ¨äÃãüm¡A¤¤¤ßºÃªÌ¨äÃãªK¡A¦N¤H¤§Ãã¹è¡Aļ¤H¤§Ãã¦h¡A»zµ½¤§¤H¨äÃã

´å¡A¥¢¨ä¦uªÌ¨äÃã©}¡C

ÅÜ°Ê¥H§Q¨¥¡A¦N¤¿¥H±¡¾E¡A¬O¬G·R

´c¬Û§ð¦Ó¦N¤¿¥Í¡A»·ªñ¬Û¨ú¦Ó®¬§[¥Í¡A±¡°°¬Û·P¦Ó§Q®`¥Í¡A¤Z©ö¤§±¡¡Aªñ¦Ó¤£¬Û±o¡A«h¤¿¡A©Î®

`¤§¡A®¬¥B§[¡C

¯àª¾¨ä¨¥¦ÓÔ¤§

´X¡A¯à»¡½Ñ¤ß¦Ó«s½Ñ¼{¡A©w¤Ñ¤U¤§¦N¤¿¡A¦¨¤Ñ¤U¤§öÖö̡֪A¬O¬GÅܤƤª¬°¡A¨¥¨Æ¦³²»¡A¶H¨Æª¾¾

¹¡A¥e¨Æª¾¨Ó¡C

©ö¤§¿³¤]¡C¨ä·í®ï¤§¥½¥@¡A©P¤§²±¼w¨¸¡A·í¤å¤ý»P¬ô¤§¨Æ¨¸¡A¬O¬G¨äÃã¦M¡A¦MªÌ¨Ï¥-

¡A©öªÌ¨Ï¶É¡A¨ä¹D¬Æ¤j¡A¦Êª«¤£¼o¡AÄߥH²×©l¡A¨ä-

nÉ^©S¡A¨ä±E¯à»P©ó¦¹«v¡A¥j¤§Áo©úºÍª¾¯«ªZ¦Ó¤£±þªÌ¤Ò¡A¦¹¤§¿×©ö¤§¹D¤]¡C

ÂÔ«ö²Ä¤Q¤»³¹¡A«Y¤µ¥»¤U½g²Ä¤Q¤G³¹²Ä¤@¸`¡A¤U±µ²Ä¤¸`¡A¤U±µ²Ä¥|

¸`¡A¤U±µ²Ä¤G¸`¡A¦ý¦³¿ù²¡A¤µ¥¿¦p¤U¡A¯àª¾¨ä¨¥¦ÓÔ¤§´X¡A¯à»¡½Ñ¤ß¦Ó¬ã½Ñ¼{¡A¤U±µ-

ì¤å¡C¡_¦N¨Æ¬O¨¥¨Æ¡`¤U±µ²Ä¤Q¤@³¹¥þ³¹¡A¨Ã¨ú¤W½g²Ä¤Q¤@³¹²Ä¤G¸`¥½¤G¥y¡A¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

©öôÃã¥H¤Ñ¦a³]¦ì³¹¸`¶}©l¡A¦Ó¸Ô¨¥°®©[¤§©Ê¯à§@¥Î¡A¥H±Ò¤»¤Q¥|¨ö¤§¦®¡A¤Î¨äµ²¤]¡C¥ç¤

´¥H¦¹¦®¦¬¨¬°®©[©Ê¯à§@¥Î¡A¦Ó¸Ô¥Ü¸t¤HÅéÅ礧¤j¹D¡A¬°¤§³v¸`Á¿©ú¡A¦Ó¨ò¨¥©ö¤§©Ò¿³¡A»P¨ä²×

©l¤§n¡A©Ò¥H¦Ó¤Ñ¤U«á¥@ªÌ¡AêY¥j¤£®§¡A¦Ó©ó¬O©ö¤§§@¥Î¤D¥þ¨£¡AÃ

´Ãã©ó¬O§i²×²j¡A°®©öª¾¡A©[²¯à¡A«e¤w¼Æ¨¥¤§¨o¡C¯÷´_¤ªµMªÌ¡A¯S¥Hµo
´§°®©ó©ö¤§¤¤¦Ó¯àª¾ÀI¡A©[©ó²¤§¤¤¦Ó¯àª¾ªý¡A©Ò¥H¥²¶Qª¾ÀIª¾ªýªÌ¡A¥H°®©[¥]ù¸U¶H¡A±¡°°¸

UÅÜ¡A»·ªñ¤¬©ö¡A·R

´c¸UºÝ¡A¦N¤¿¤¬¿ù¡A¬G¤£¥i¤£©ó¦Ü©ö¤§¤¤¥Hª¾ÀI¡A¤£¥i¤£©ó¦Ü²¤§¤¤¥Hª¾ªý¡Aª¾ÀI«h±¡°°Ãø°k¡

A¦Ó»·ªñ¥i³B¡Aª¾ªý«h·R

´cÃø°¾¡A¦Ó¦N¤¿¥i¨£¡A¦¹¸t¤H¶QÅé°®©[¡A©ö¥Hª¾¡AÀI²¥Hª¾ªý¤§¼w¤]¡C°®©Ò¥H¯à¦Ü©ö¦Ó¤Sª¾ÀIª

Ì¡A¥H¨ä¥»©Ê¦Ü°·¬G¤]¡C°®©[¦Ü¦¹¡A¬Ò¶Q¥Gª¾¡A«hª¾¦¹ª¾¦r¡A§Y«e©Ò¿×ª¾¥HÂ鹡A¯«¥Hª¾¨Ó¤§ª¾

¡A¦¹ª¾«D¥L¡A»\¤Ñ¤@¤§ºë¡A§¢©Ò¦b¤]¡C©ó¤H¬°µÇ¡A¥ç§Y¦a¤G¤§ºé¡AÂ÷©Ò¦b¤]¡C¦b¤H¬°¤ß¡A¤GªÌ°

®©[¤§©Ò¥Íµo¦Ó¦¨¥þªÌ¤]¡C¬G¥ý¤Ñ¤K¨ö¥H¤§¡A¤µ§ó±À¨¥¦¹²z¡A¤£¦ý¬°¤R¸b¤§¥Î¡A¥ç¥¿¥i¥H¬°×¨-

ªv°êÂk·¥¤§¥Î¡A¦Ó²`¬ã¨ä´X¤]¡C«á¥@¤¦³Z¦h¥X©ó

´µ¡A¥C«h¥¼¹N¤Î¤§¦Õ¡CÃѦ¹ª¾¦r¡AµM«á¥i¥H¬°¤H¡A³B¥G¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¬G¤j¾Ç¶QPª¾¦Õª¾¤§-

P¤]¡C¥²¥ýª¾ª«¤§²z¡A¬G¤S¶Q¥G®æª«¡Aª«¤§±¡°°¡A²ö¹L©ó¨¥Ãã¡A¬G¤×¶Q¥Gª¾¨¥¤]¡C«e©Ò¿×¸t¤H¤§

¹D¡A¥H¨¥ªÌ©|¨äÃã¡A¥ç§t¦³¬O¦®¡A¤H±¡¦³¤§¡A¦Ó©ö¨ö¥ç¦³¤§¡A¦ý¯à©ó¤»¤Q¥|

¨ö¤¤¡A²Ó²ÓÅé¹î¡A«h¬Ò¥iª¾¡A§Y±N«qªÌ¨äÃãüm¡A¤¤¤ßºÃªÌ¨äÃãªK¡A¦N¤H¤§Ãã¹è¡Aļ¤H¤§Ãã¦h¡A»

zµ½¤§¤H¨äÃã´å¡A¥¢¨ä¦uªÌ¨äÃã©}¬O¤]¡C

©s¶aª`¡A¦¹§Y¶a©Ò¿×§^µ½¾i§^¯EµM¤§®ð¤]¡C¦Ü¤j¦Ü-

è¥Hª½¾i¦ÓÉ^®`¡A«h¶ë©ó¤Ñ¦a¤§¶¡¡A©Ò¥HµMªÌ¡A¦bª¾¨¥¡Aª¾¨¥§Y¬°¤Ñ¦a¯EµM¤§¤j§@¥Î¡A©Ò¿×²]Ãã

ª¾¨ä©Ò³´¡A¨¸Ã㪾¨ä©ÒÂ÷¬O¤]¡C¦¹ª¾¦r¤ººëºé¤§¦Ü¡A§Y«Å¸t¤µ©ÒÁ¿ªÌ¤]¡C

¯àª¾¨¥¡A«h©ó¤@¤Á¤§ÅÜ°Ê¡A¤Î¨ä¬ï

´¡¥X¤J¡A¬Ò¥iª¾¤§¡A¤H¤£¥~¥G©Ê»P±¡¡A¦Ó¦]¨ä¨¥Ãã¥i¥H¹îÃѨ䱡¤§©Ò¦b¡A¦Ó¨äÅÜ°ÊÅÜ¥i¥Hª¾¨o¡

C¥¿¦p¨ö¤ø¤§³±¶§¡A¦a¦ì¤§-

è¬X¡A¤@¤@¦Ò®Ö¦Ó¤£¥i°k©ó¸t¤Hª¾ÃѤ§¥~¡A¥ç§Y¤£¥i°k¥G¤@¯ë¤R¸bªÌª¾ÃѤ§¥~¡AÅܰʬJ¥i¥H§Q®`

ª¾¤§¡A¦N¤¿¥ç¥i¥H±¡°°¿ë¤§¡A©Ò¦³¤@¤Á·R

´c®¬§[¡A¬Ò¥i¥HIJ¨Æ¦Ó©ú¡A¨ö¤ø¤§ªñ¦Ó²§½ìªÌ¡A¥²¤£¬Û±o¡A¤£¬Û±o«h®`¥Í¡A¬G¤¿¡A¦Ó®¬§[¬O¦¨¡

A±ý¨D§K¼~±wªÌ¡A¥ý¶·¨¾¦¹¡A¬G©ó»·ªñ·R´c¤§¶¡¡A¤T-

P·N²j¡AµM¦¹¬Ò®Ú©óª¾¦r¦Ó¨Ó¡A¸Û¯àÅé°®©ö¥Hª¾ÀI¡A©[²¥Hª¾ªý¤§©Ê¯à¡A¦Óª¾¤Ò¨¥¡A·|

½Ñ¤ß¡A¦ÓԤҨưȤ§¥ý

´X¡A¥H¬ã½Ñ§^¼{¡A«h¥i¥H©w¤Ñ¤U¤§¦N¤¿¡A¦¨¤Ñ¤U¤§öÖöÖ¡A¯à¦p¦¹¡A«h¦ÛµM¥H¨¥ªÌ±o¨äÃ㤧©Ò©|

¡A¬G¤ª¦³²»¤]¡C¡_²»ªÌ¥ü»PªG¤]¡`¥H°ÊªÌ±o¨äÅܤ§©Ò©|¡A¬G¤ê¤ª¬°¤]¡C¥H¨î¾¹ªÌ±o¨ä¶H¤§©Ò©|

¡A¬G¤êª¾¾¹¤]¡C¥H¥e¤RªÌ±o¨ä´X¤§©Ò©|

¡A¬G¤êª¾¨Ó¤]¡C¦¹¬Ò®Ú©óª¾¦r¡A¥ç¬Ò¦¨©óª¾¨¥¡A©Ò¿×¤ßªÌ¤õ¤§¥Î¡A©Ò¿×¼{ªÌ¤ô¤§ºë¡A©Ò¿×¨¥ªÌª

«¤§ÀI¡A©Ò¿×´XªÌª«¤§ªý¥²¯à©ú¦¹¡A¦Ó«á¸t¤H¥|
¹D¤D¦æ²j¡A¦¹¹D§Y©ö¤§¹D¡A¥ç§Y¸t¤H¤§¹D¡A¤£¹L¤W¥j¸t¤H¡A¦ý¥Ü©ö¶H©ö¼Æ©ö·N¡A¦Ó¥¼¥Ü©öÃã¡A¤

Î¥G¤¤¥j¡A¤D¥Í¤å©P¡A©ó¬O©ö¤§¹D¤j©ú¡A·í®ï¥½¥@¡A¤å¤ý»P®ï¬ô¤§®É¡A¤å¤ý§x©óÐN¨½¡A¦Ó§@¨ö¤ø

¤§Ãã¡A¤D¦³¤µ¤å¡A¬G¨ä¬°Ãã¡A¬Ò¦MÄߤ§¨¥¡A¦MªÌ±ý¨ä¥¤]¡C©öªÌ±ý¨ä¶É¤]¡C¦M¤£´Á¥¦Ó¦Û¥¡A©ö¤£

´Á¶É¦Ó¦Û¶É¡A©Ò¿×É^¥¤£«@¡AÉ^©¹¤£

´_¤§¤j¦®¡A»\µS¬O¸t¤H§ÙÄß±ý§K¼~±w¤§¹D¤]¡C©ö¤§¦®¦p¦¹¡A¦Ó©ö¤§¹D«h±Û°®Âà©[¡AÄj¤Ñ»Ú¦a¡A¦

Ó¤¤«hîPµÑ¤HÃþ»P¸Uª«¡AÉ^¦³¤£³Æ¡AÉ^¦³¤£ºë¡AÉ^¦³¤£¤Æ¡A¬G¨ä¬°¹D¬Æ¤j¡A¦Êª«¤£¼o¡AµM¦Ó¥H§Ù

©l¡A¥HÄ߲סA«D¸t¤H¤£¯àÅé¦Ó¦æ¤§¡A¸t¤H¤§Å馹¡A«D±ý¥H¦³¬°¦Ó¦³©Ò±o¤]¡C¨ä¤ß¤£¹L±ý¦Û¨»P¤Ñ

¤U¤§¤H¡A¬Ò±oÉ^©S¦Ó§K¥G¼~±w¦Ó¤w¡A¸t¤H¤§³B¤ß¿n¼{¦p¦¹¡A¬G¦Ü¤¯¦Ü¸q¡A¦ÓÉ^¤@²@¨p·N¤Î±þ¤ß¦

s©ó¨ä¤¤¡A¬G¤Ñ¤U¤§¤H¡AÁö±ý¤£Âk¦Ó¤£¯à¡A¬G¤ê¨ä±E¯à»P¥G¦¹«v¡A¥j¤§Áo©úºÍª¾¯«ªZ¦Ó¤£±þªÌ¤Ò

¡A±©¦³¦¹ºØ¸t¤H¡A©l¯àÅé¤Ò©ö¤§¤j¹D¤]¡C¬G¤ê¦¹¤§¿×©ö¤§¹D¤]¡C¹D¤£®{¦æ¡A¥²«Ý¨ä¤H¸t«DÃø¨Æ¡

AצӦ椧¡A«h¥²¦Ü²j¡A¦p´¤¥ª¨éµM¡A«á¥@·í¯É¶Ã¤§®É¡A¬T¤£³t¿³¥G«v

©sª`¡A¦¹§Y¶a©Ò¿×«Ý¤å¤ý¦Ó¿³ªÌ¤Z¥Á¤]¡C¤S¤ê¤-

¦Ê¦~¥²¦³¤ýªÌ¿³¡A¬Ò«ü·¥¶Ã¤§¥@¡A¥²¿à¦³§Ó¤§¸t½å¡A¦@¦P§V¤O¥H±Ï¤§¡A¥B¤£¥i±N¸t½å¬Ý±o¹L°ª¡

A¸t½å¥u¬O±`¤H¡A±N¤ß¼á±o©w¡A±N¤H»Pª«¬Ý±o¤À©ú¡A±N¨Æ§@±o¥h«K¬O¸t½å¨o¡C¤µ¤é¥¿»Ý¦¹µ¥¤H¡A

©Ò¥H¤W¥È¿³¦¹±ÐªÌ¡A¥ç¥¿¬°¦¹µ¥®É´Á¡A¦Ó¹w³Æ¦¹µ¥¤H¤~¤]¡C¤£©¯¬q§d½Ñ¤H¬Ò¥ý³u¡A¤µ«h

´]½n®©½Ñ¤l¡AºÓªG¤

´¦s¡A¬Æ±æÅé¦Ó¦æ¤§¡A¶i¥H«j¨D©Ò¿×É^©SªÌ¡A«h«áºÖ°Z¥i¨¥³ë¥G¡A±å«v±å«v¡C

¡@¡@»¡¨ö¶Ç

¡@¡@¡@²Ä¤@³¹

©õªÌ¸t¤H¤§§@©ö¤]¡C«ÕÃÙ¤_¯«©ú¦Ó¥Í㹡A°Ñ¤Ñ¨â¦a¦ÓʼơAÆ[Åܤ_³±¶§¦Ó¥ß¨ö¡Aµo´§¤_-

è¬X¦Ó¥Í¤ø¡A©M¶¶¤_¹D¼w¡A¦Ó²z¤_¸q¡A½a²zºÉ©Ê¡A¥H¦Ü¤_©R¡C

©õªÌ¸t¤H¤§§@©ö¤]¡C±N¥H¶¶©Ê©R¤§²z¡A¬O¥H¥ß¤Ñ¤§¹D¡A¤ê³±»P¶§¡A¥ß¦a¤§¹D¡A¤ê¬X»P-

è¡A¥ß¤H¤§¹D¡A¤ê¤¯»P¸q¡AݤT¤~¦Ó¨â¤§¡A¬G©ö¤»µe¦Ó¦¨¨ö¡A¤À³±¤À¶§¡A¡¥Î¬X-

è¡A¬G©ö¤»¦ì¦Ó¦¨³¹¡C

ÂÔ«öº³¹¦Û¤µ¥»©õªÌ¤§¤G¸`¬°¤å

«Å¸tÁ¿¸q

»¡¨öªÌ¡A»¡¨ö¤§©Ê©R»P§@¥Î¤]¡C¤Ñ¦a¤H¤T¤~¡A¬Ò¦³¨ä¥»©Ê¥»¯à¡A©Ê¤§µo²{¡A¬O¬°¤H¤§©R¡A¯à¤§¨

£ºÝ¡A¬O¬°³y¤Æ¤§§@¥Î¡A¬G¤H¤§©Ê©R¡A¥»©ó¤Ñ¦a¡A¤Ñ¦a¤§©Ê¡A¦s©ó¤Ó·¥¡A¤Ó·¥¤§¦Ü¤@¦Ü
´L¦ÓÉ^¶LÉ^¥~ªÌ¡A¤D¬°¤Ó¤@¥D®_¡A§°O©Ò¿×§¤§¤j¥»¥X©ó¤Ñ¡A¥»©ó¤Ó¤@¬O¤]¡C¦¹¤D¤Ñ¦a¤§¥»©Ê©

Ҫ̤]¡C¦Û¦¹¥»©Êµo¬°¥\¥Î¡A«h²{¬°°®©[¡A©Ò¿×°Ñ¤Ñ¨â¦a¦Ó-

ʼƪ̬O¤]¡C¤Ó¤@¤§¥D®_¯u¯«¡AÉ^¥H¦Û¨£©ó¤H¡A¤D¦³ªe¹Ï¬¥®Ñ»P㹯󤧥X¥Í²j¡A©Ò¿×«ÕÃÙ¤_¯«©ú

¦Ó¥Í㹪̬O¤]¡C¤K¨ö¥Ñ¦¹¦Ó¹B¥Î¡A¸t¤H¥Ñ¦¹¦Ó¥e¤R¡A¦Ó¾Ç°Ý¦Ó-

צæ¡A¦ÓÂk·¥²j¡A¬G¤ê½a²zºÉ©Ê¡A¥H¦Ü©ó©R¤]¡C¦Ü©ó³±¶§è¬X¤§Ãö¤_¤K¨öªÌ¡A«e¤_Ã

´Ã㤤¬Ò¤w¸ÔÁ¿¡A¯÷¤£§ó¤Î¡A±©©M¶¶¤_¹D¼w¤@¥y¡A¥@¤H¦h©¿¡A¤£ª¾¹DªÌ¡A¦ÛµM¤§ÁͶաA¤D¤Ñ¦æªÌ

¤]¡C¨ä¤¤§t¦³¹B¼Æ¦b¡A¼wªÌ¤H©Ò×±o¤§¤Ñ©Ê¡A¯Âµ½É^

´c¡A§t¦³¤¯¸q¤§¥»¯à¦b¡A¦Ó¤Ñ¦æªÌ¨CÁͤ_·¥ºÝ¡A¿à¤H¦³¼w©Ê¦æ¬°¥H½Õ©M¦Ó®¾¦^¤§¡A¬G¤ê©M¶¶©ó¹

D¼w¤]¡C¦]¤Ñ¹D¦³µ½¦³§_¡A¥@¹B¦³®õ¦³§_¬G¤]¡C¦¹µ¥³B¥²¿à¸t¤H¤§¦³¥H©M¶¶¤§¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

¥»¤å©M¶¶¤_¹D¼w¦Ó²z¤_¸q¡A½a²zºÉ©Ê¥H¦Ü¤_©R¡A¤G¥y¦³·¥¤j§@¥Î¡A¡@«Å¸t¬Jµo©ú¦p«e¡A¯÷®£¤H¤

£ÃѸt·N©Ò¦b¡A¬G§óª`¤§¡A©M¶¶ªÌ¥Ñ¦¹¤K¤K¤»¤Q¥|

¨ö¤¤©Ò¥Ü¦Ó©M¶¶¤§¡A¦]¦Ó¥H¬°¤H¨Æ¤W¤§¤@¤Á±ø²z¡A¨ÏÉ^¤£¦X¤_¸q¤]¡C½a²z¥ç¥Ñ©ö¨ö¤§§@¥Î¡A¤Î¤

@¯ë¶HÅܦӽa¨ä²z¡A±À¦Ó¦Ü©ó¤Ñ¤U¸U¨Æ¸Uª«¡A²ö¤£¦U½a¨ä²z¡A¬G¯à©ó½a²z¤§«á¡A¤SÅé©ö¸q¥HºÉ¤v

¤§©Ê¤]¡CY¯àºÉ¤v¤§¤Ñ©Ê¡A§Y¥i¥H¶êº¡¤Ñ©R¤§¤À¶q¡A¬G¤@Ãà¦Ó¤w¦Ü©ó©R¤]¡C

©ö¤§¤j§@¥Î¡A¸t¤H¥H¤§¶¶©Ê©R¤§²z¡A¤W©Ó¤Ñ¡A¤Uªk¦a¡A¦ÛºÉ¨ä¥»©Ê¤§¦ÛµM¡AÂX¥R¤§¦Ü©ó¤À¶q¡C¡

_§Yº¡¤Ñ¦a¤§¶q¡A«D¸t¤H¤£¥i¡`¬O¥H¥ß¤Ñ¤§¹D¤ê³±»P¶§¡A¥ß¦a¤§¹D¤ê¬X»P-

è¡A¥ß¤H¤§¹D¤ê¤¯»P¸q¡A¤Ñ¦a¤H¤T¤~¤w³q¡A¦Ó«á¨ö¤D¨£¡A¥H¦¹¤T¤~¦Ó¨â¤§¡A«h¤»µe¦Ó¦¨¥þ¨ö¤]¡C

¤Sú²¤À³±¶§»Pè¬X¡A¦Ó¦¨¤»¤ø¤§¦ì¡A¦]¦¨³¹²j¡A¦¹©ö¤§¤j¥Î¡A¥ç§Y¸t¤H¤§¤j¥ÎªÌ¤]¡C

¡@¡@²Ä¤G³¹

¤Ñ¦a©w¦ì¡A¤@¿A³q®ð¡A¹q-

·¬ÛÁ¡¡A¤ô¤õ¤£¬Û®g¡A¤K¨ö¬Û¿ù¡A¼Æ©¹ªÌ¶¶¡Aª¾¨ÓªÌ°f¡A¬O¬G©ö¡A°f¼Æ¤]¡C

¹p¥H°Ê¤§¡A·¥H´²¤§¡A«B¥H¼í¤§¡A¤é¥H®Ï¤§¡A¦á¥H¤î¤§¡A§I¥H»¡¤§¡A°®¥H§g¤§¡A©[¥HÂ䧡C

ÂÔ«ö²Ä¤G³¹¡A¦Û¤µ¥»¤Ñ¦a©w¦ì¸`¦Ü¤U¤@¸`¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤D±M¨¥¤Ñ¦a³y¤Æ¤Î¥Í¦¨¤Hª«¤§¹D¡A¤Ñ¦a³y¤Æ¡A¬Ò¤£¥~©ö¤§¤K¨ö¡A¦Ó¦¹¤K¨ö©Ò²{©ó³y¤Æ¤§¤¤¡A¦

Ó§e¨ä¥\¥ÎªÌ¡A«h±©-

º¿à¤K¨ö¤¤¤§°®©[¡A±N¥ý¤Ñ¤Ó·¥¤§¥D®_¥\¯à¡A¬°¤§©w¨ä¦ì²j¡A¦¨¤Ñ¤_¨ä¤W¡A§Y¨äªí¤]¡C¦¨¦a¤_¨ä

¤U¡A§Y¨ä¸Ì¤]¡C¤Ñ¦a¬J©w¨ä¦ì¡A©ó¬O§ó¥H«á¤Ñ¤§¤s»P¿A¡A³q¨ä³±¶§¤§®ð¡A¦@¤À¤GºØ¡A©~¨ä¸ÌªÌ¡
A¤D¥Ñ¤Ó·¥¤¤¼Ï¤§§l¦¬¤O¡A±N¿A¦Ü¤s¶¡¤§¤@¤Áª«©Ê¤Î®ð·P¡A§l¯Ç¦Ü¤_¦á®c¡A´_¦Û¦á®cµo¦¹®ð¤_¾_

´S¤G®c¡A¦Ó¤@¤Á¤§¦º¥Í¤DÂà½ü²j¡A¦¹¤s¿A³q®ð¬°¸Ì±¤§³y¤Æ¤]¡C¦Ü©ó²Ä¤GºØ¡A«h¬°¥~¡A§Yªí-

±¤§§@¥Î¡A¥Ñ¤Ó·¥¤¤¼Ï¤§¤é¥ú§l¤O¡A±N¿A»P°®§¢«á¤ÑÅܤô¤§®ð¡A§l¤Þ¦Ó°_¡A¦Ü¤_¦á¤s¤§ªí¡A¤D¦¨

¬°¬u·½¤Î¶³«B¡A讵M¥¬½Ñ¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¦Ó¤Hª«¤D±o¥Í¦¨¤Î¾i¨|²j¡A©ó¬O¹p-

·¬°¤§¬ÛÁ¡¡A¦Ó§U¨ä¥\¡A¤ô¤õ¤¬-

Ê¡A¦Ó¤£¤¬¿E¡A¥H§U¨ä¥Î²j¡A¦Ó¤K¨ö¤¬¬Û¥æ¿ù¡A¦U§e¨ä¯à¡A¤Hª«¤D¦¨¡A¥@¹B¤D«Ø¡A¸t¤H©Ò¥H¥Ñ©ö

¼Æ¤§©¹ªÌ¡A¶¶¨ä¹D¥H»²¦¨³y¤Æ¡A´_´N©ö¼Æ¤§¥¼¨ÓªÌ¡Aª¾¨ä´X·L¥H®¾±Ï¹B·|¡AµM©ö¶Q¦b

´úª¾¥¼¨Ó¤§¨Æ¡A¬G©ö¬°¶¶¤Ñ©Ê¦Ó°f¤Ñ¼Æ¤§¹D¡A¬G¤ê©ö°f¼Æ¤]¡C¤Ñ¼Æ§Y¤Ñ¦æ¡A¦³¤@¤Á³±Åµ¬X¸é¤Îü

P®`¦s©ó¨ä¤º¡A¬G¤£±o¤£°f¤§¡A«e©Ò¿×©M¶¶¤_¹D¼w¡A¤w¦³¦¹·N¡Aªv¸gªÌ¤Å©¿¡Aª¾¦¹³y¤Æ§@¥Î¡AµM

«á¦A¥Ü¤K¨ö¤§¹ï¤_¥Í¨|¤Hª«ªÌ¦Ó¨¥¤§¡A¤K¨ö¤¤©ó¤Ñ¦a¥Í¨|

³Ì¦³¤jÃö«YªÌ¡A¾_¹p©Ò¥H¥D°ÊªÌ¤]¡C»À·©Ò¥H¥D

´²ªÌ¤]¡C§¢¤ô©Ò¥H¥D¼íªÌ¤]¡CÂ÷¤é©Ò¥H¥D®ÏªÌ¤]¡C¦á¤s©Ò¥H¥D¤îªÌ¤]¡C§I¿A©Ò¥H¥D»¡ªÌ¤]¡C°®¤

Ñ©Ò¥H¬°¤§§gªÌ¤]¡C©[¦a©Ò¥H¬°¤§Âê̤]¡C¤K¨ö¦U¦æ¨ä©Ò¨Æ¡A¦Ó¸Uª«»P¤H¤D±o¥Í¦¨¨o¡C¦¹¤K¨ö¤§

³Ìn©Ê¬Û¤Î¥\¥ÎªÌ¤]¡C

¡@¡@²Ä¤T³¹

«Ò¥X¥G¾_¡A»ô¥G´S¡A¬Û¨£¥GÂ÷¡AP§Ð¥G©[¡A»¡¨¥¥G§I¡A¾Ô¥G°®³Ò¥G§¢¡A¦¨¨¥¥G¦á¡C

¸Uª«¥X¥G¾_¡A¾_ªF¤è¤]¡C»ô¥G´S¡A

´SªF«n¤]¡C»ô¤]ªÌ¡A¨¥¸Uª«¤§¼ä»ô¤]¡CÂ÷¤]ªÌ©ú¤]¡C¸Uª«¬Ò¬Û¨£¡A«n¤è¤§¨ö¤]¡C¸t¤H«n-

±¦ÓÅ¥¤Ñ¤U¡AÂQ©ú¦Óªv¡A¢æ¨ú½Ñ¦¹¤]¡C©[¤]ªÌ¡A¦a¤]¡C¸Uª«¬ÒP¾i²j¡A¬G¤ê-

P§Ð¥G©[¡A§I¥¿¬î¤]¡C¸Uª«¤§©Ò»¡¤]¡C¬G¤ê»¡¨¥¥G§I¡A¾Ô¥G°®¡A°®¦è¥_¤§¨ö¤]¡C¨¥³±¶§¬ÛÁ¡¤]¡C

§¢ªÌ¡A¤ô¤]¡C¥¿¥_¤è¤§¨ö¤]³Ò¨ö¤]¡C¸Uª«¤§©ÒÂk¤]¡C¬G¤ê³Ò¥G§¢¡A¦áªF¥_¤§¨ö¤]¡C¸Uª«¤§©Ò¦¨²

צөҦ¨©l¤]¡C¬G¤ê¦¨¨¥¥G¦á¡C

ÂÔ«ö²Ä¤T³¹¡A¦Û¤µ¥»«Ò¥X¥G¾_¦Ü¸Uª«¥X¥G¾_¤G¸`¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¤§-

n»â¡A¥þ¦b¤Ó·¥¡A¤Ó·¥¤§®ð¡A¥»¦³¥ý¤Ñ¡A¥ý¤ÑÉ^©Ò¿×®ð¡A¦W¤§¤êüÝ¥]¡A»\¨ä¬°ª«¡A«D®ð«D²G«D©T

¡A¥çÉ^¤@ª«¦b¤]¡C¦ý¬O¬xÀÛ¤@¹Î¦Ó¤w¡A¦¹¤@¹Î¤¸üÝ¡A¤ºµ¿¥~±i¡A©¿µM¶}¦X¡A¤D¬°¤Ó·¥¡A¤Ó·¥¤§¦

ܺë¦Ü¤@¤§µo¡A¬O¬°

É^¤W©þ¤Ñ¤Ó¤A¦Ü

´L¤§¥»Åé¤]¡C¦¹¥»Åé©~©ó¦Ü§®¤§¹Ò¡A«D¤Ñ¤W¡A«D¤H¶¡¤S§Y¤H§Y¤Ñ¡A¦Ó¤£¦b¨ä¦³§Î¤§¾¹¡AÉ^¥H¦W¤

§¡A¦W¤§¤ê§®¤s¤]¡C¦¹¤s¦r§Y¤Ó·¥©Ò¨ã¤§¦á¤è¤]¡C¯u®_¥Ñ§¢¤ô¦Ó²{¡A©ó¦á¤è¦Ó¥X¡A¹L¾_¤è¦Ó¨Ó¡A
¬G¥@¤H¦ý¨£¨ä¥X©ó¾_¤è¡A¦Ó¤£ª¾¨ä©~©ó¦á¤è¡A®§©ó§¢¤è¡A¦s©ó°®¤è¤]¡C¦¹¯u®_±N±ý¦æ¤è¹B¤Æ®É¡

A©Ò¦³¤§¤è¦V¨ö¦ì¡A¬G¤ê«Ò¥X¥G¾_¡A»ô¥G´S¡A¬Û¨£¥GÂ÷¡A-

P§Ð¥G©[¡A»¡¨¥¥G§I¡A¾Ô¥G°®¡A³Ò¥G§¢¡A¦¨¨¥¥G¦á¤]¡C¤Z¨¥¥GªÌ©ó¤§Ãã¤]¡C¨ä©Î¥X©Î»ô¡A©Î¨£©Î

§Ð¡A©Î»¡©Î¾Ô¡A©Î³Ò©Î¦¨¤§ªÌ¡A«h¤Ó¤@¯u®_¥ÈªÆ¤W«Ò¦æ¤è¤§¦ÛµM©Ê¯àµM¤]¡C§Y¦Ü¾_¤è¦Ó¬°¥X¡A¦

´S¤è¦Ó¬°»ô¡A¦ÜÂ÷¤è¦Ó¬°¨£¡A¦Ü©[¤è¦Ó¬°§Ð¡A¦Ü§I¤è¦Ó¬°»¡¡A¦Ü°®¤è¦Ó¬°¾Ô¡A¦Ü§¢¤è¦Ó¬°³Ò¡A¦

ܦá¤è¦Ó¬°¦¨ªÌ¤]¡C¦¹¬Ò¤W«Ò¤§¦æ¤è¥\¥Î¤]¡C¬O¥H©w¨ä¤è¤ê¡A¸Uª«¥X¥G¾_¡A¾_ªF¤è¤]¡C»ô¥G´S¡A

´SªF«n¤]¡C»ô¤]ªÌ¡A¨¥¸Uª«¤§¼ä»ô¤]¡CÂ÷¤]ªÌ¡A©ú¤]¡C¸Uª«¬Ò¬Û¨£¡A«n¤è¤§¨ö¤]¡C¸t¤H«n-

±¦ÓÅ¥¤Ñ¤U¡AÂQ©ú¦Óªv¡A»\¨ú½Ñ¦¹¤]¡C©[¤]ªÌ¡A¦a¤]¡C¸Uª«¤§©ÒP¾i¤]¬G¤ê-

P§Ð¥G©[¡A§I¡A¥¿¬î¤]¡C¨¥§I«h¸Uª«¬Ò©Ò»¡¦Ó¦³¿A¡A¦¬¦¨¤§®É¤]¡C¬G©~¥¿¦è¡A°®¡A¦è¥_¤è¤§¨ö¤]

¡C¨¥³±¶§¬ÛÁ¡¤]¡C¬G¤ê¾Ô¤]¡C§¢¥¿¥_¤è¤§¨ö¤]¡C³Ò¨ö¤]¡C¸Uª«¤§©ÒÂk¤]¡C¬G¤ê³Ò¥G§¢¡A¦³©Ò³Ò¥

²¦³©Ò¥ð®§¡A¦³©Ò¥ð®§¥²¦³©Ò¶}ºÝ±Ò¦æ¡A¬G¦á©~©óªF¥_¡A¦Ó©Ó§¢¤]¡C¬G¤ê¸Uª«¤§©Ò¦¨²×¦Ó¦¨©l¤]

¡C¬G¤ê¦¨¨¥¥G¦á¤]¡C¦¹µ¥¬Ò¤W«Ò¥È¥\¡A¥ç§Y³y¤Æ§®²z¡A¦ò±Ð©Ò¿×½ü°j¡A-

C±Ð©Ò¿×¥D¯à¡A©Ò¿×½ü°j¡A¦b®ü¤s¤§¶¡¡A¹ê§Y¤s¿A³q®ð¡A§I§¢¦á¤§¥\¤]¡C©Ò¿×¥D¯à¡A¥i¥H³y¦¨¤@

¤Á¡A§Y¥X»ô¨£§Ð»¡¾Ô³Ò¤§·N¤]¡C¦ý¦W¦r¤£¤@¡A¦Ó¶Ç¤§ªÌ©Î¦³¥X¤J¡A©Ò¥H¤À¬°¦U±Ð¡A¦Ü¤µ¦³ªù¤á¤

§¨£¦s²j¡A¨ä¹ê¤±Ð¬Ò¦¹¤@¯ß¬Û¶Ç¡A¦P¥»¦@·½¡AÉ^«D¯u®_¥È¥\§®¥Î©Ò¥]ù¤]¡C

¡@¡@²Ä¥|³¹

¯«¤]ªÌ¡A§®¸Uª«¦Ó¬°¨¥ªÌ¤]¡C°Ê¸Uª«ªÌ²ö¯e¥G¹p¡A¾ø¸Uª«ªÌ²ö¯e¥G-

·¡AÀê¸Uª«ªÌ²öæc¥G¤õ¡A»¡¸Uª«ªÌ¸U»¡¥G¿A¡A¼í¸Uª«ªÌ²ö¼í¥G¤ô¡A²×¸Uª«©l¸Uª«ªÌ²ö²±¥G¦á¡A¬G

¤ô¤õ¬Û¶e¡A¹p·¤£¬Û®¯¡A¤s¿A³q®ð¡AµM«á¯àÅܤơA¬J¦¨¸Uª«¤]¡C

ÂÔ«ö²Ä¥|³¹¦Û¤µ¥»¯«¤]ªÌ§®¸Uª«¤@¸`¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

©Ò¿×¯«¡A§Y¤W¥È©þ¤Ñ¤Ó¤@¥D®_¦æ¤è¤§¯«¡A¦¹¯«¤§¥DÅé¡A¬°¤Ó¤@¤§¥»¨-

¡A¦¹¯«¤§«ÈÅé¡A¬°¤Ó¤@¤§¤À¤Æ¡A©Ò¿×¤¤è¤W«Òµ¥¦ì¬O¨o¡C¦ý¯«¦ì¤£¤@¡A«Ò¤À¤-

¦ì¡A¯«¤À¤»¦ì¡A¤»¦ìªÌ¥¿§Y¦¹¤»¨ö¤§ºë¯àªÌ¤]¡CµM¦¹¤»¯«¡A¤

´¬O¤Ó¤@¤§¤@üݤƦ¨¡A¨Ã«D¦³¤G¡A¬G¦è±Ð¤S¤ê¥u¦³¤@¦ì¤W«Ò¡A¯à§®³y¸Uª«¡A¥¿«ü¦¹¨¥¤]¡C¤£ª¾§^

¤¤°ê¦¤wµo´§¦¹²z©ó©ö¤§¤¤¡A©ö¥Ñ°®©[¤§Ä-

¡Aµo¬°¤»¯«¤§¥\¡A©Ò¿×¯«¤]ªÌ¡A§®¸Uª«¦Ó¬°¨¥ªÌ¤]¡C¦¹¯«¦r«ü¥»Å騥¡A¤U¤è«ü¤Æ¥Í¨¥¤]¡C©Ò¿×°

ʸUª«ªÌ²ö¯e¥G¹p¡A¾ø¸Uª«ªÌ²ö¯e¥G-

·¡AÀê¸Uª«ªÌ²öæc¥G¤õ¡A»¡¸Uª«ªÌ¸U»¡¥G¿A¡A¼í¸Uª«ªÌ²ö¼í¥G¤ô¡A²×¸Uª«©l¸Uª«ªÌ²ö²±¥G¦á¡A¤»

¯«¤§¯à¬°¤Î¥\¥Î¡A©ó¬O¬Ò¨£¨o¡C¬G¤ô¤õ¬Û¶e¡A¹p-
·¤£¬Û®¯¡A¤s¿A³q®ð¡AµM«á¯àÅܤơA¬J¦¨¸Uª«¤]¡C¦¹¤´«e©ÒÁ¿¤§²z¡A¤£¹L¤Ï´_µo

´§¤§¦Ó¤w¡A«e¥ý¨¥¤s¿A³q®ð¡A¦Ó«á¨¥¹p·¡A¦¹«h¥ý¨¥¤ô¤õ¡A¦Ó«á¨¥¤s¿A³q®ðªÌ¡A¦]-

«³y¤Æ¤§¦X®ð¤]¡C³y¤Æ«D¤ô¤õ¤£¯à¦X¨ä®ð¡A»\¤ô¤õ§Y³±¶§¤G®ð¤§¹ê½è¤]¡C¥²¦³¤ô¤õ¤§¬Û¶e¡A¦Ó«á

¸Uª«¤§®ð¥H-

L¡AµM«á¤s§l¿A¤§®ð¡A¦ÓÂà½ü¤Ò³y¤Æ¤§¾÷¶b²j¡A¨ä¦¨©ó§IªÌ¡AÁ¡©ó°®¡AÂk©ó§¢¦Ó²×©ó¦¹¦á¤s¤§¦è

ÄS¡A¤S¶}©l©ó¦á¤s¤§ªFÄS¡A¨ä¶¡¥DªÌ¡A§Y¦á¤s¤§¯«¬O¤]¡C¥@¹©©Ò¯¨¤§ªFÀ®¤j«Ò¡A¥D¤@¤Á¤HÃþª«©

R¤§¥Í¦ºªÌ¬O¤w¡A¦ý¾§ªÌ¾ú¥NÉ^¯à³q¦¹¤Ñ¤H¤§¾ÇªÌ¡A¬G¨

´¥¼Á¿©ú¤§¡A§º¦¶¿Q§@¥¿¸q©ó¦¹¡A¦ýª`¤ê¥¼¸Ô¡A¹ê¦]¨ä¥¼ª¾¬G¦Õ¡C¦¹«h¤@¤@¬°¤§«ü©ú¡A¬ª¤Ñ¦a¤§

¯µ¡AÅS³y¤Æ¤§¾÷¡AÉ^«D±ý¥H¦æ±Ð±Ï¥@¡A¨Ï¥Ã§KüP§TªÌ¤]¡C«jÅé¥C¤§·L¦®¡A¬°

´µ¥@³yºÖ¡A±f¥G¦¹¸g¡A¦¹³¹µo©ú³y¤Æ¡A¤Î¤Ó¤@¯u¥D¤§¯«¥\¡A¥i¿×¦Üºë¦Ü¸Ô¡AÉ^¥H

´_¥[¡A¬G¥C©ó©ú¸g¾Ç»¡¤¤¡A¯S©R¦U§Ì¤l±N¦¹¦®´£¥X¥H¥Ü©ó¥@¡A¥ç¥¿±Ï¥@¤§¤ß¤]¡C

©v¥Dªþª`

¯«§®¸Uª«³¹¡A«¦b¤s¿A³q®ð¡A¯àÅܤƬJ¦¨¸Uª«¤@¥y¡A¦¹¤¤§t¦³-

õ¾Ç¡A¤Î©Ò¿×¦a¤å¦a½è¤§¾Ç¡A¯÷¬°µo©ú¤§¦p¤U¡A»\¤Ñ¦aªì¥Í¡A¥Ñ¥ý¤ÑüÝ¥]¼êº¦¤Àµõ¡A¦Ó¬°¤é¤ë¦a

¬P¤§Åé¡A¬O¥H¤é§t¤Ó¤@¤§¦Üºë¡A¯à¥H¯Â¶§¤§üÝ¡A¥Í¥Í¤£¤w¡A¦Ó§l¦¬¦U¦a¦U¬P¡A¶¶¦æ°fÂà¤_¤Ñ¬É¤

¤¡A¤Ñ¤å®a¿×¤§-

y¹D¡A¤À»·ªñ¦Ó¿×¤§¨ª¶À¦U¹D¡A¦a»Púó¬P¬Ò¥¥¦³¤é¤§¤¸üÝ¡A¬G¥ç¨ã¦³¬Û·í¤§¤¸¶§¼ö¤O¡A¤ë«h¿W¨ã

¦³¤é¤§¤Ï©Ê¡A¦Ó¦¨¯Â³±¤§ª«¡A¦¹¦a¥ç¥¥¦³¤ë¤§¤¸³±¡A¦Ó¦¨¬°¤ô¤À¡A¬G©ö¤§°®¹ê¥]Â÷¦Ó¨¥¡A©[¹ê¥

]§¢¦Ó¨¥¡A°®¤§¬I¨ä¥\©óÂ÷¤]¡C¥²¿à©[¤§§¢¥H¦¨¤§¡A§¢¤§¨£¬°§I¿A¡A¿AªÌ®üªe¦¿

´ò¤§Ãþ¤]¡CÂ÷¤§»²¬°¦á¤s¡A¦á¤sªÌÀ®ÄS½Ñ

´L¬O¤]¡C¤Z¦a¤¤¤§¤ô¡A¥Ñ¦a¤§¤¤¤ß¼ö¤O©Ò§l»E¡A¦Ó¦aªí¤§¦¿ªe½Ñ¤ô¡A¬ÒÂk©ó®ü´_¥Ñ¦¹¼ö¬°¤§¤W

´£¡A¦Ó®ü©³¤§¤ô¡A¬Ò¥Ñ¨ä§À¾[¥H

´_¤É©ó¦U³°¦a¤s¯ß¤§³»¡A¦Ó¦¨¬°¬u·½¡A§Y¦U¤sÂr¥¬¬y¬uµ¥¬O¤]¡C¦Ó©Ò¿×§I¿A¤§¯«©Ò¦¬©Ò¹L¡A»P°

®ª÷§¢¤ô¦æ¨ä³y¤Æ¤§¤O¡A§Y±N¦Êª«¸UÆF°e¥Ñ¦¹¤ô®ð¡A¦Ó¹F¤J¦á¤s¡A¬O³B¦³ÂàÃö¤§¾÷¡A¤@°Ê¦Ó¤»¹D

¬ÒÂà¨o¡C§ó¥Ñ¾_®cÀH¤W«Ò¤§¥\¥Î¡A¦Ó¥X²{©ó¥@¶¡¡A¦¹¤Hª«Âk¯Ç¥Íµo¤@¤Á¦º¥Í¤§¤jÂàéG¤]¡C¦U±Ð¤

£¦P¨ä¦W¡A¦Ó±©¾§±Ð©ö¹DÁ¿¦¹²z³Ìºë¥B©ú¡A¦ý¥@¤H¤£¯àÅéÃѤ§¦Õ¡C¦¹©Ò¿×¤s¿A³q®ð¡AµM«á¯àÅܤÆ

¬J¦¨¸Uª«ªÌ¤]¡A¦Ó¨äªì«h¥Ñ©ó¤é¤§¤õ¡A¦a¤§§¢¡A¨â¬Ûªï¦X§l»E¦Ó¨Ó¡A¦³¦a¤¤¤§»E¡A§Y¦³¤ÑªÅ¤§-

·¹p¥HÀ³¤§¡A¦Ó«á¤s¿A¤D³q¡A¤º¥H¦æ¸UÆF¦Ó½ü¦^¤§¡A¥~¥H¬I¦Êª«¦Ó»I¿A¤§¡C¡_¿×¦æ«BÅS¤]¡`¦¹³y

¤Æ¤§¥þ¥\¡An¬Ò¤Ó¤@¯u®_¯«¤Æ¤§§®¥Î¡A¬G¤ê¯«¤]ªÌ¡A§®¸Uª«¦Ó¬°¨¥ªÌ¤]¡C¬G¦¸±Ô¾_

´SÂ÷§I¤»¯«¡A¥H©ú¯u®_¤W«Ò¤§¯«¥\¦p¦¹¤]¡C

¡@¡@¡@²Ä¤³¹
°®°·¤]¡C©[¶¶¤]¡C¾_°Ê¤]¡C´S¤J¤]¡C§¢³

´¤]¡CÂ÷ÄR¤]¡C¦á¤î¤]¡C§I»¡¤]¡C°®¬°°¨¡A©[¬°¤û¡A¾_¬°Às¡A»À¬°Âû¡A§¢¬°¨¨¡AÂ÷¬°¹n¡A¦á¬°ª¯

¡A§I¬°¦Ï¡A°®¬°º¡A©[¬°¸¡¡A¾_¬°¨¬¡A´S¬°ªÑ¡A§¢¬°¦Õ¡AÂ÷¬°¥Ø¡A¦á¬°¤â¡A§I¬°¤f¡C

ÂÔ«ö²Ä¤³¹¡A¦Û¤µ¥»²Ä¤C²Ä¤K²Ä¤E¤T³¹¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

°®©[¾_

´S§¢Â÷¦á§I¤§¤K¨ö¡A¦U¦³¨ä©Ê±¡¤Îª«¶H¡A»P¤HÅ餧¶H¡A¤µ¦X¦¹¤TªÌ¬°¤@³¹¦ÓÁ¿©ú¤§¡A¦Û°®°·¤]¡

C¦Ü©ó§I¬°¤f¥y¡A¤Z¤K¨ö¤§©Ê±¡¡A°®¤§©Ê°·¡A©[¤§©Ê¶¶¡A¾_¤§©Ê°Ê´S¤§©Ê¤J§¢¤§©Ê³

´ÄR¤§¬°Â÷¡A¥ç¨ä©Ê¤]¡C¤î¤§©ó¦á¡A¥ç¨ä©Ê¤]¡C»¡¤§©ó§I¡A¥ç¨ä©Ê¤]¡C¦¹©Ê¤§µo¡A§Y¨ä±¡¤§©Ò¥²

²{ªÌ¡A±©¦³¨ä±¡¡A¬G¦³¨ä¶H¡A°®¤§©Ê°·¡A¬G¨ä±¡¥²±ý-

¸Ä˦樫¡A¬G¨ä¶H¬°°¨¤]¡C©[¤§©Ê¶¶¡A¨ä±¡¥²²{¬°¬XªAt-

«¡A¬G¨ä¶H¬°¤û¤]¡C¾_¤§©Ê°Ê¡A¨ä±¡¥²²{¬°©b©ñÅܤơA¬G¨ä¶H¬°Às¤]¡C

´S¤§©Ê¤J¡A¨ä±¡¥²²{¬°µ¿»E°ÑÂø¡A¬G¨ä¶H¬°Âû¤]¡CÂ÷¤§©ÊÄR¡A¨ä±¡¥~¤å¦Ó¤º¬X¡A¬G¨ä¶H¬°¹n¤]¡

C¦á¤§©Ê¤î¡A¨ä±¡¤W¶§¦Ó¤U³±¡A¬G¨ä¶H¬°ª¯¤]¡C§I¤§©Ê»¡¡A¨ä±¡¤W³±¦Ó¤U¶§¡A¬G¨ä¶H¬°¦Ï¤]¡C§¢

¤§©Ê³

´¡A¨ä±¡¥²¤J©ó§¢¥W¡A¦Ó¥~³±¤º¶§¡A¬°¸Uª«©Ò²×¡A¬G¨ä¶H¬°¨¨¤]¡C¤Hª«¬Ò²×©ó¨¨¡A¦Ó¶}©ó¤ü¹«¤§

¶¡¡A¬G¤Kª«¥H¤§¬°«¡A«á¤H¤Q¤G¨°¡A¥Hª¯¨¨¬°µ²¡A¦Ó¥H¹«¤û¬°©lªÌ¥¿¦¹²z¤]¡C§^®£¥@¤H¤£©ú¡A¯S

±N§¢¶H·µ©ó¨ä«áÁ¿¤§¡A¥ç¥H¦¹¦Õ¡Cª¾¦¹¤Kª«¡AµM«á¦A©ú¤KÅé¡A¤KÅéªÌ¤K¨ö¤§Ãö¤_¤H¨-

Å餧¶H¤]¡C°®¤§¦b¤H¬°º¡A©[¬°¸¡¡A¾_¬°¨¬¡A

´S¬°ªÑ¡A§¢¬°¦Õ¡AÂ÷¬°¥Ø¡A¦á¬°¤â¡A§I¬°¤f¡A¦¹µ¥¨-

Å餧¥\¥Î©xÀe¡A¤Z¹J¦³¤R¸b¤Î¦æ¨ÆªÌ¡A¦U¥H¨äÃþ¨D¤§¡AÉ^¤£À³þǦp¯«¤]¡C¦¹©ö¤K¨ö¤§¤À»¡¦p¦¹¤

]¡C¤À¤K¨ö¤§©Ê¡A¤Î¨äª«¶H¡A©xÀe¡A¦Ó©ó¨C¸`¤¤¦XÁ¿¤§¡A¦p¤W©Ò¤ª¦Ó¤K¨ö¦@¦P¤§¥»¡A¤Î¨ä¥Í¨|

ÅܤơA¿ù½Ñ¸Uª«ªÌ¡A«h¦p¤U³¹¤Î¦U³¹©Ò¨¥¤]¡C¯÷¤£¤Î¤§¨o¡C

©v¥Dªþª`

°®¬°°¨¡A©[¬°¤û¡A¾_¬°Às¡A´S¬°ÂûªÌ¡A°®¤§¥»Åé¡A¦b¤H¶¡¬°°¨¤]¡C«D¿×¦b¤Ñ¤§°®¤]¡C¤Z¦¹«á¬Ò

´N¤R¸b¤§Ãþ¨¥¤§¡A¤R¸b¤£Â÷¤H¨Æ¡A¬°¦¹©Ò¨úª«¶H¡A¬Ò¬°¤H©Ò±`¨£±`¥Î¤§ª«¤]¡C¦ý¨¥¨äªñ¥H¸ð¨ä»

·¦Õ¡CµMÀs¹ê¥Í©ó°¨¡A¬G°®¦b³y¤Æ¤W¤§¶H¬°Às¡A¦Ó¦b³°¦a¤H¨Æ¤W«h¬°°¨¤]¡C©[¤§ªA§Ð¤_¤HªÌ¡A²ö

¹L©ó¤û¡A¬G¨ú¤û¶H¦Õ¡CµM¦É°¨ªÌ¥H¦¹¡A¾_¤D°®©Ò¦¨¤§¨k¤]¡C¼·¨ä¶H¬°Às¡A¦¹Às¤D¤ôÀs¡A©õ¯«Às¥

X¤ô¡A¤Æ¬°°¨¡A-

tªe¹Ï¥H¥Ü¥ñ¿ª¡A¬G¦b³°«h¬°°¨¡A¦b¤ô«h¬°Às¡AÀsªÌ°¨¤§¤l¡A¾_¬°ªø¨k¡A¬G¨ä¶H¬°Às¤]¡C
´S¬°©[©Ò¦¨¤§ªø¤k¡A¬G¸¦¨ä©Ê©ó¤û¡A¦Ó¬°Âû¤]¡C¤û¥ÍÀ¬«h¬°Âû¡AÂû¥h¦ÐÁÙ¬°¤û¡A§^°ê¥j¥N¡A¦p¦

¹¨£º~ÃQ¤T¦Ê¤»¤Q¥|

®aÂO®Ñ¡A¦Ó²M¤H²áÂN»x²§¡A¥ç°O¦³¤ûÂû¤§¨Æ¡A§Y¦¹µ¥¥ü»P¶H¤]¡C§¢¬°¨¨¡AÂ÷¬°¹nªÌ¡A§¢¤D°®©Ò¦

¨¤§¦¸¨k¡A¬G¨ä¬°¶H¥ç¤£Â÷¤ô³°¶¡¤§¯b¡A¨¨¤ôªd¤¤ª«¡A¦Ó³ß©~§¢ßD¤º¡AµM¦Ó¥ç¹êÀsºØ¤]¡C©õ¯«Às

¤J¤H¶¡¡A«h¤Æ¬°¨¨¡A¨£ð¥NÂO®Ñ¡A-

s¤¸¶¡¤Î¤j¾ú¨Æ¡A¥i¥H«öª¾¤]¡C¡_¬hª`¡A©Ò°O¤Ñ¤W¤C¬P¤£¨£¡A»\¤Æ¤CÀs¦Ó¤U-

°¡A¬Yªk®v¦]±Ï¥@¦Ó¨}±Ð¡A¤D¥Îªk¥H©ë¦¹¤CÀs¡A¥«¤H¦ý¨£¦³ÅX¤C½ÞªÌ¤J¡A¦Ó¤Ñ¤W¤C¬P¤DÅÜ¡A¦¹§Y

¨ä©Ò°O¤§¨Æ¤]¡C¡`¦á¬°ª¯¡A§I¬°¦Ï¤§¨Æ¶H¡A¤µ¥¼©y¨¥¡A¼È±q¯µ¤ª¡C

¡@¡@²Ä¤»³¹

°®¤Ñ¤]¡C¬GºÙ¥G¤÷¡A©[¦a¤]¡C¬GºÙ¥G¥À¡A¾_¤@¯Á¦Ó±o¨k¡A¬G¿×¤§ªø¨k¡A

´S¤@¯Á¦Ó±o¤k¡A¬G¿×¤§ªø¤k¡A§¢¦A¯Á¦Ó±o¨k¡A¬G¿×¤§¤¤¨k¡AÂ÷¦A¯Á¦Ó±o¤k¡A¬G¿×¤§¤¤¤k¡A¦á¤T¯

Á¦Ó±o¨k¡A¬G¿×¤Ö¨k¡A§I¤T¯Á¦Ó±o¤k¡A¬G¿×¤§¤Ö¤k¡C

ÂÔ«ö²Ä¤»³¹¡A§Y¤µ¥»²Ä¤Q³¹¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

°®¤Ñ¤]ºÙ¥G¤÷¡A©[¦a¤]ºÙ¥G¥À¡A¦¹¤@³¹µo

´§¤K¨ö¬Û¥Í¤£¤w¤§¸q¡A¤Î¨ä¦¸§Çºî¿ù¤§©Ò¥Ñ¤]¡C©Ò¿×¾_¤@¯Á¦Ó±o¨k¡A¬G¿×¤§ªø¨k¡A

´S¤@¯Á¦Ó±o¤k¡A¬G¿×¤§ªø¤k¡A§¢¦A¯Á¦Ó±o¨k¡A¬G¿×¤§¤¤¨k¡AÂ÷¦A¯Á¦Ó±o¤k¡A¬G¿×¤§¤¤¤k¡A¦á¤T¯

Á¦Ó±o¨k¡A¬G¿×¤§¤Ö¨k¡A§I¤T¯Á¦Ó±o¤k¡A¬G¿×¤§¤Ö¤kªÌ¡A¨¥¾_

´Sµ¥¤»¤l¡A¬Ò®Ú¨ä©Ê±¡®ð·P©ó°®©[ªÌ¤]¡CÉ^°®©[¤§¤÷¥À¡A«hÉ^¤»¤l¡A°®©[¤£¥æ¡A«h¤»¤l¥ç¤£¯à¥

Í¡A°®©[»P¤»¤l¤£¤Æ¡A«h¤»¤Q¥|

¨ö¥çÉ^¥Ñ¦¨¡A¬G¥j¥N¤HÃþ²¤Ö¡A¨k¤k°t¦X¤£¤À¤]¡C¦Ó¤»¤l»P°®©[¬J¥Í¸UÃþ¡A¦Ó¤Ñ¦a¦ÊÆF¸U¨Æ¸Uª

«¡A¤D¬Ò¥Ñ¦¹¥H

´þ½¯¤]¡C¦Ó¥@¬É¹E¦³¤µ¤é¡A·¹¨ä©l¨ä¡A¿×¤§¤÷¡A¿×¤§¥À¿×¤§ªø¤¤¤Ö¨k¤k¤]¡C«D¥²¦³¨ä¤H¤]¡C¥ç«

D¥i¥H±ÚÃþ¿ë¤]¡CŪ®ÑªÌ¤Å¥HÃã®`·N¤]¡C

¦p©m±Ú¤§¤À¡A©l©ó©P¥N¥H«á¡A®ï¥H«e¤£½×¤]¡C¬GµÏ»P³ó¦P±Ú¡A¦Ó¬Û©ü«Ã¡A¬ê»P¶î¤s¦P¨t¡A¦Ó¦³°

t°¸ªÌ¡A¥H¼w¤£¥HÃþ¤]¡C-

Y¥H¤H¨Æ¨¥¡A«h¤»¤l¬°¥S©f¨o¡C¦w±o¬Û¦X¡AµM¦Ó³±¶§¤£¦X¡A¸Uª«¤£¥Í¡A¤Ñ°ª¦a«p¡A¤S°Z±o°®¥æ©ó

´SÂ÷§I¡A©[¥æ©ó§¢¦á¾_½Ñ¨ö¥G¡A¦¹µ¥¬ÒÅܤƤ§®ð·P¡A¤£¯à¥H¤H²z¬Û½×¡A¬G

«Å¸t¿×¤Å¥HÃã®`¸q¡Aª¾¦¹«hª¾³y¤Æ¡A¥çª¾¤H¨Æ¤Î¤@¤ÁÛ²z¤§Âà
´«¤]¡C¨ä¬°¨Æ¤]¡C«D¥i°õªd¤]¡C±©±¡¸q¤§©Ò¦b¡A¬G¤ê¤Ñ¦a¤§¤j¼w¤ê¥Í¡A¸t¤H¤§¤jÄ_¤ê¦ì¡A¥@¤§Å

é¥G¦¹ªÌ¡A¸X¦³«¨ä¥Í¥Í¤£¤w¤§¹D¡A¦Ó¦u¨ä¦ì¦ì¬ÛÁ`¤§Ä_¡A¬°¦Ün¤]¡C©¥ªþª`¡C

¡@¡@²Ä¤C³¹

°®¬°¤Ñ¡A¬°éG¡A¬°§g¡A¬°¤÷¡A¬°¥É¡A¬°ª÷¡A¬°

´H¡A¬°¦B¡A¬°¤j³j¡A¬°îhÀs¡A¬°³°Às¡A¬°¤ÑÀs¡A¬°¨}°¨¡A¬°¦Ñ°¨¡A¬°½C°¨¡A¬°»é°¨¡A¬°¤ìªG¡A¬

°¦ç»â¡A¬°ª½½u¡A¬°«`¡A¨ä¬°¦a¤]¦b¥¡C

©[¬°¦a¡A¬°¥À¡A¬°¥¬¡A¬°°y¡A¬°§[¶Þ¡A¬°§¡¡A¬°¤l¥À¤û¡A¬°¦É°¨¡A¬°¤jÁÖ¡A¬°¤å¡A¬°²³¡A¬°¬`¡

A¨ä¤_¦a¤]¬°¶Â¡A¨ä¬°¤Ñ¤]¬°¶À¡A¬°¤U»n¡A¬°¶À©-

¡A¬°Ån¡A¬°¼i¡A¾_¬°¹p¡A¬°Às¡A¬°¥È¶À¡A¬°¢è¡A¬°¤j¶î¡A¬°ªø¤l¡A¬°¨Mļ¡A¬°»aßG¦Ë¡A¬°Ü¥¸«¡

A¨ä¤_°¨¤]¬°µ½»ï¡A¬°à稬¡A¬°óä¾s¡A¬°§@¨¬¡A¬°ªºó¨¡A¨ä¤_½[¤]¬°¤Ï¥Í¡A¨ä¨s¬°°·¡A¬°¿»ÂA¡A

´S¬°¤ì¡A¬°-

·¡A¬°ªø¤k¡A¬°Ã·ª½¬°¤u¡A¬°¥Õ¡A¬°ªø¡A¬°°ª¡A¬°¶i°h¡A¬°¤£ªG¡A¬°¯ä¡A¨ä¤_¤H¤]¡C¬°¹è¾v¡A¬°

¼só¨¡A¬°¦h¥Õ²´¡A¬°ªñ§Q¥«¤T¿¡A¨ä¬°ª«¤]¡CªøÀY¦Óµ½»ï¡A¶Â¨ª¥Ø¡A¨ä¨s¬°Ä¼¨ö¡C

ÂÔ«ö²Ä¤C³¹¡A¦Û¤µ¥»²Ä¤Q¤@³¹«e¥|¸`¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¤C³¹¥Ø°®¬°¤Ñ¦Ü´S¬°¤ì¥|

¸`°®¬°¤Ñ¸`¡A¬°¨}°¨¥y¤W¡A¿ò¥¢¤T¥y¡A¬°îhÀs¡A¬°³°Às¡A¬°¤ÑÀs¡A¤S¬°¤ìªG¤U¡A¸¨¬°¦ç»â¡A¬°ª

½½u¡A¬°«`¡A¨ä¬°¦a¤]¦b-

¥¡A¤Z¦¹¬Ò¸É¤J¤§¡A¨ä¥»¸q«á¾§¬Ò¤wÁ¿½×¡AÉ^·Ð¦A¨¥¡A©[¬°¦a¸`¡A¬°¤l¥À¤û¥y¤U¡A¿ò¬°¦É°¨¥y¡A

¨ä¤_¦a¤]¬°¶Â¥y¤U¡A¿ò¨ä¬°¤Ñ¤]¬°¶À¡A¤S¿ò¬°¤U»n¡A¬°¶À©-

¡A¬°Ån¬°¼i¡A¬Ò¸É¤J¤§¡A¾_¬°¹p¸`¡A¦b¬°à稬¤U¡A¿ò¬°óä¾s¡A´S¬°¤ì¸`¡A¦b¨ä¬°¤H¤]§Q¥«¤T-

¿¤§¥y¤U¡A¿ò¨ä¬°ª«¤]¡CªøÀV¦Óµ½»ï¡A¶Â¨ª¥Ø¡A¦¹¥|

¸`¤§¸q¡A¬Ò¬°«á¤H©Ò¤wµo¡A¦Ó§º¤§ªò¹l¡A¤×¦h©Ò¨£¡A¯÷¤£§óÂبo¡C

¡@¡@²Ä¤K³¹

§¢¬°¤ô¡A¬°·¾Âp¡A¬°Áô¥ñ¡A¬°ÁBëÊ¡A¬°¤}½ü¡A¨ä¤_¤H¤]¡C¬°¥[¼~¡A¬°¤ß¯f¡A¬°¦Õµh¡A¬°¦å¨ö¡A¬

°¨ª¡A¨ä¤_°¨¤]¬°¥þ¯á¡A¬°«E¤ß¡A¨ä¬°¯b¤]¡C¬°t¶î¤§¨¨¡A¬°¤U-

º¡A¬°Á¡¿á¡A¬°¦²¡A¨ä¤_ÁÖ¤]¬°¦hÒÖ¡A¬°³q¡A¬°¤ë¡A¬°µs¡A¨ä¤_¤ì¤]¬°°í¦h¤ß¡C

Â÷¬°¤õ¡A¬°¤é¡A¬°¹q¡A¬°¤¤¤k¡A¬°¥Ò«`¡A¬°¤à§L¡A¨ä¤_¤H¤]¡C¬°¤j¸¡¡A¬°°®¨ö¡A¬°

J¬°ÃÉ¡A¬°òݬ°°F¡A¬°Àt¡A¨ä¤_¤ì¤]¬°¬ì¤Wº`¡A¨ä¬°¶H¤]¬°¤å³¹¡A¨ä¬°¯b¤]¬°¦É¤û¡A¦á¬°¤s¡A¬°

®|
¸ô¡A¬°¤p¥Û¡A¬°ªùÂö¡A¬°¬}©²¡A¬°ªGãÌ¡A¬°ìN¦x¡A¬°«ü¡A¬°ª¯¡A¬°¹«¡A¬°Àr³ñ¤§ÄÝ¡A¨ä¤_¤ì¤]¬

°°í¦h¸`¡C

§I¬°¿A¡A¬°¤Ö¤k¡A¬°ªZ¡A¬°¤f¦Þ¡A¬°·´§é¡A¬°ªþ¨M¡A¨ä¤_¦a¤]¬°-

賿¡A¬°©c¡A¬°¦Ï¡A¬°¬ü±A¡A¬°¤Ö¦ã¡C

ÂÔ«ö²Ä¤K³¹¡A¦Û¤µ¥»²Ä¤Q¤@³¹«á¥|¸`¬°¤å¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦Û§¢¦Ü©ó§I¡A¨ä¬°°¨¤]¬°¬ü¯á¡A¬°«E¤ß¥y¤U¡A¿ò¨ä¬°¯b¤]¡C¬°-

t¶î¤§¨¨¥y¡AÂ÷¸`¤º¥½¡A¿ò¨ä¬°¶H¤]¡C¬°¤å³¹¡A¥y¡A¨ä¬°¯b¤]¬°¦É¤û¡A¬Ò¸É¤J¤§¦á¸`¤º¡A¬°ªùÂö

¥y¤U¡A¿ò¬°¬}©²¥y¡A§I¸`¤º¥½¡A¿ò¬°¬ü±A¡A¬°¤Ö¦ã¥y¡A¸É¤J¤§¡A¤Z¤W¦U³¹¸`©Ò»¡¤§¨ö¡A¬Ò

´N¤H¨Æ¤W¤R¸b¦Ó¨¥¡A±Ð¤H¹J¦¹¨öªÌ¡A¥H¦¹Ãþ¨D¤§¡A¦p¦³©Ò

´M³V¡A¦³©Ò¨«¥¢¡A¦³©ÒÂk©¹¡A¦³©Ò¤³¼Ä¡A¦³©Ò¦n¦X¡A¦³©Ò-

ɨú¡A¦³©Ò½ç»P¡A¬Òµø¨äª«¶H¦ÓÂ_©w¤§¡A¨äþǦUÀ³¦p¯«¡A¤£²n²@¾v¡A¬G¦Û¥j¤Î¤µ¡A©^¬°¦¨¤å¡A¥C

¦ý¨ú¦¹¦¨¤å¡A¦Ó·Ó°O¤§¨Ã«D¥C©Ò»¡¤]¡C¤j¤Z¤å©P±o¨ä¦®©ó®L°Ó¤§»Ú¡A©|®Ñ¬x½d¤-

¦æ¤¤¡A¤w¦Û¨ã¦¹¨o¡C¦¹µ¥¤D¤Ñ¦a¤H¤§¶H¼Æ¦p¦¹¡A§t¦³¤£¥i¨¥³ë¤§¹D¡A«D¥i¥H±`²zÁ¿©ú¤§¤]¡C¬G¤

£¦A½×

¡@¡@§Ç¨ö¶Ç

¡@¤W½g

¦³¤Ó·¥µM«á¦³°®©[¡A¦³°®©[µM«á¤Ñ¦a¤§¦ì©w²j¡A¬G¨ü¤§¥H°®©[©l²j¡A¦³¤Ñ¦aµM«á¸Uª«¥Í²j¡A¬Õ¤

Ѧa¤§¶¡ªÌ°ß¸Uª«¡A¬G¨ü¤§¥H¤Ù¡A¤ÙªÌ¬Õ¤]¡C¤ÙªÌª«¤§©l¥Í¤]¡Cª«¥Í¥²»X¡A¬G¨ü¤§¥H»X¡A»XªÌ»X

¤]¡Cª«¤§ýg¤]¡Cª«ýg¤£¥i¤£¾i¤]¡C¬G¨ü¤§¥H»Ý¡A»ÝªÌ¶¼¹¤§¹D¤]¡C¶¼¹¥²¦³³^¡A¬G¨ü¤§¥H³^

³^¥²¦³²³°_¡A¬G¨ü¤§¥H®v¡A®vªÌ²³¤]¡C²³¥²¦³©Ò¤ñ¡A¬G¨ü¤§¥H¤ñ¤ñªÌ¤ñ¤]¡C¤ñ¥²¦³©Ò¯b¡A¬G¨ü¤

§¥H¤p¯b¡Aª«¯bµM«á¦³Â§¡A¬G¨ü¤§¥H¼i¡A¼i¦Ó®õ¡AµM«á¦w¡A¬G¨ü¤§¥H®õ¡A®õªÌ³q¤]¡Cª«¤£¥i¥H²×

³q¡A¬G¨ü¤§¥H§_¡C

ª«¤£¥i¥H²×§_¡A¬G¨ü¤§¥H¦P¤H¡A»P¤H¦PªÌª«¥²Âk²j¡A¬G¨ü¤§¥H¤j¦³¡A¦³¤jªÌ¤£¥i¥H¬Õ¡A¬G¨ü¤§¥

HÁ¾¡A¦³¤j¦Ó¯àÁ¾¥²¿Ý¡A¬G¨ü¤§¥H¿Ý¡A¿Ý¥²¦³ÀH¡A¬G¨ü¤§¥HÀH¡A¥H³ßÀH¤HªÌ¥²¦³¨Æ¡A¬G¨ü¤§¥HÅÛ

¡C

Ą۪̊Ƥ]¡C¦³¨Æ¦Ó«á¥i¤j¡A¬G¨ü¤§¥HÁ{¡AÁ{ªÌ¤j¤]¡Cª«¤jµM«á¥iÆ[¡A¬G¨ü¤§¥HÆ[¡A¥iÆ[¦Ó«á¦³©

Ò¦X¡A¬G¨ü¤§¥H¾½¶ß¡A¶ßªÌ¦X¤]¡Cª«¤£¥i¥H-

e¦X¦Ó¤w¡A¬G¨ü¤§¥H¶N¶NªÌ¹¢¤]¡C¼Ä¹¢µM«á¦ë¡A«hºÉ¨o¡C¬G¨ü¤§¥Hé¡C
éªÌé¤]¡Cª«¤£¥i¥H²×ºÉ¡Aé½a¤W¤Ï¤U¡A¬G¨ü¤§¥H´_¡A

´_«h¤£¦k¨o¡C¬G¨ü¤§¥H¡A«hÉ^¦kµM«á¥i¯b¡A¬G¨ü¤§¥H¤j¯b¡Aª«¯bµM«á¥i¾i¡A¬G¨ü¤§¥HÀ[¡AÀ[ªÌ¾

i¤]¡C¤£¾i«h¤£¥i°Ê¡A¬G¨ü¤§¥H¤j¹L¡Aª«¤£¥i¥H²×¹L¡A¬G¨ü¤§¥H§¢¡A§¢ªÌ³´¤]¡C³

´¥²¦³©ÒÄR¡A¬G¨ü¤§¥HÂ÷¡AÂ÷ªÌÄR¤]¡C

¡@¤U½g

¦³¤Ñ¦aµM«á¦³¸Uª«¡A¦³¸Uª«µM«á¦³¨k¤k¡A¦³¨k¤kµM«á¦³¤Ò°ü¡A¦³¤Ò°üµM«á¦³¤÷¤l¡A¦³¤÷¤lµM«á¦

³§g¦Ú¡A¦³§g¦ÚµM«á¦³¤W¤U¡A¦³¤W¤UµM«á§¸q¦³©Ò¿ù¡C

¨k¤k¤§¹D¡A¤£¯àÉ^·P¤]¡C¬G¨ü¤§¥H«w¡A«wªÌ·P¤]¡C¬Û·P«h¬°¤Ò°ü¡A¤Ò°ü¤§¹D¡A¤£¥i¥H¤£¤[¤]¡C¬

G¨ü¤§¥HùÚ¡Aùڪ̤[¤]¡Cª«¤£¥i¥H¤[©~¨ä©Ò¡A¬G¨ü¤§¥HèQ¡AèQªÌ°h¤]¡Cª«¤£¥i¥H²×èQ¡A¬G¨ü¤§¥H

¤j§§¡Aª«¤£¥i¥H²×§§¡A¬G¨ü¤§¥H®Ê¡A®ÊªÌ¶i¤]¡C¶i¥²¦³©Ò¶Ë¡A¬G¨ü¤§¥H©ú¦i¡C

¦iªÌ¶Ë¤]¡C¶Ë¤_¤rëã¡A¥²¤Ï¨ä®a¡A¬G¨ü¤§¥H®a¤H¡A®a¹D½a¥²¨Ä¡A¬G¨ü¤§¥HºÌ¡AºÌªÌ¨Ä¤]¡C¨Ä¥²¦

³Ãø¡A¬G¨ü¤§¥Hî¿¡AÌÃø¤]¡Cª«¤£¥i¥H²×Ãø¡A¬G¨ü¤§¥H¸Ñ¡A¸ÑªÌ½w¤]¡C½w¥²¦³©Ò¥¢¡A¬G¨ü¤§¥H

·l¡C

·l¦Ó¤£¤w¥²¯q¡A¬G¨ü¤§¥H¯q¡A¯q¦Ó¤£¤w¥²¨M¡A¬G¨ü¤§¥HÉ[¡AÉ[ªÌ¨M¤]¡C¨M¥²¦³©Ò¹J¡A¬G¨ü¤§¥HÎ

l¡AÎlªÌ¹J¤]¡Cª«¬Û¹J¦Ó«á»E¡A¬G¨ü¤§¥HµÑ¡AµÑªÌ»E¤]¡C»E¦Ó¤WªÌ¿×¤§¤É¡A¬G¨ü¤§¥H¤É¡A¤É¦Ó¤£

¤w¥²§x¡A¬G¨ü¤§¥H§x¡A¦]¥G¤WªÌ¥²¤Ï¤U¡A¬G¨ü¤§¥H¤«¡A¤«¹D¤£¥i¤£²¡A¬G¨ü¤§¥H²¡A²ª«ªÌ²ö-

Y¹©¡A¬G¨ü¤§¥H¹©¡A¥D¾¹ªÌ²ö-

Yªø¤l¡A¬G¨ü¤§¥H¾_¡A¾_ªÌ°Ê¤]¡Cª«¤£¥i¥H²×°Ê¡A¤î¤§¡A¬G¨ü¤§¥H¦á¡A¦áªÌ¤î¤]¡Cª«¤£¥i¥H²×¤î

¡A¬G¨ü¤§¥Hº¥¡Aº¥ªÌ¶i¤]¡C¶i¥²¦³©ÒÂk¡A¬G¨ü¤§¥HÂk©f¡A±o¨ä©ÒÂkªÌ¥²¤j¡A¬G¨ü¤§¥HÂסAÂת̤

j¤]¡C¤jªÌ¥²¥¢¨ä©~¡A¬G¨ü¤§¥H®È¡C

®È¦ÓÉ^©Ò®e¡A¬G¨ü¤§¥H´S¡A´SªÌ¤J¤]¡C¤J¦Ó«á»¡¤§¡A¬G¨ü¤§¥H§I¡A§IªÌ»¡¤]¡C»¡¦Ó«á

´²¤§¡A¬G¨ü¤§¥HµA¡AµAªÌÂ÷¤]¡Cª«¤£¥i¥H²×Â÷¡A¬G¨ü¤§¥H¸`¡A¸`¦Ó«H¤§¬G¨ü¤§¥H¤¤§·¦³¨ä«HªÌ¥

²¦æ¤§¡A¬G¨ü¤§¥H¤p¹L¡A¦³¹Lª«ªÌ¥²ÀÙ¡A¬G¨ü¤§¥H¬JÀÙ¡Aª«¤£¥i½a¤]¡C¬G¨ü¤§¥H¥¼Àٲײj¡C

¡@ÂÔ«ö§Ç¨ö¤W¤U¤G½g¡A¬Ò¦³¿ò¤å¡A¤µ¸É¤§¡A¤@½g¶}ºÝ¤ê¡A¦³¤Ó·¥µM«á¦³°®©[¡A¦³°®©[µM«á¤Ñ¦a¤

§¦ì©w²j¡A¤U±µ¦³¤Ñ¦aµM«á¸Uª«¥Í²j¡A¥j¤å¦bµM«á¥y¤U¡A©|

¦³¨ü¤§¥H°®©[©l²j¤@¥y¡A¤U½g¤µ¤å¸¨«w¡A¥j¤å¦³¨k¤kµM«á¤U·t³s«á¤å¡A§Y«á¤å¤§¤G¸`¤¤¡A¿ò¸¨¨

k¤k¤§¹D¡A¤£¯àÉ^·P¤]¡C¬G¨ü¤§¥H«w¡A«wªÌ·P¤]¡C¬Û·P«h¬°¤Ò°ü¡A¤U±µ¤Ò°ü¤§¹D¡A¤£¥i¥H¤£¤[¥y

¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¤Ñ¦a³y¤Æ¡A¸Uª«¤§·½¡A¬Ò©l¤_¤Ó·¥¡A¬G©ö¦³¤Ó·¥¡A¦Ó¨â»ö¤D¥Í¡A¬G©[¬O©w¡A¦³°®©[µM«á¤Ñ¦a¶}Å

P¡A¸U¤Æ¥H°ò¡A¬G¤K¨ö±Ò²j¡A¤»¤Q¥|
¨ö¿ù¤_¥ý¤Ñ¤§¹D¡A¬Û¹ïªÌ¤]¡C«á¤Ñ¤§¹D¡A¬ÛÄòªÌ¤]¡C¹ï«h³±¶§¤¬§e¡AÄò«hªv¶Ãú²¨£¡A¹ïªÌ«Ï¤]¡

CÄòªÌ¬y¦æ¤]¡C«Ï«h¤Ñ¦a¤§¹D¥Ã¥ß©ó²×¥j¡A¬y¦æ«h¤G»ö¤§¹B»¼éQ¦Ó¤£®§¡A¤Ò¦p¬O«h«Õ©ú¬Û¶¡¡A¦º

¥Í¬Û±µ¡A²±°I¦¨±Ñ¬ÛÊ¡A©P¦Ó´_©l¡A¦pÀôÉ^ºÝ¦¹¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§§®¹B¤]¡C¬G¤å¤ý¨î¤»¤Q¥|

¨ö¡A¨ö¨ö¬Û»Î±µ¡A¨ä¤¤¦³¹ï«Ï¥ç¦³¬y¦æ²j¡A¦³¬y¦æ¥ç¦³¹ï«Ï²j¡A¤Ò¦p¬O«h¤Ó·¥¤§¥È¥\¤D¨£¡A«á¥

@¤å¦r´²¥¢¡A©ó¦¹§Ç¨ö-

º²æ¥h¤Ó·¥¥y¡A¦Ó°®©[¤§¨ö¥¢§Ç¨o¡C©ó¤¤²æ¥h¨k¤k¥y¡A¦Ó«w¨ö¥¢§Ç¨o¡C°®©[¥¢§Ç¡A«h¤Ñ¦a¦³¤£¯à

¦ìªÌ¨o¡C¨k¤k¥¢·P¡A¦Ó¤H¹D¦³¤j¹L¥¢¨o¡C¦¹«h¤£¥i¤£©ú¤§¤]¡C

¬G¤£±o¤£¬°¤§¸É¤]¡C¡_ª`¡A«á¾§®£¤H¨£¨k¤k¤£¯àÉ^·P¥y¡A¦Ó§ó©ñÁa¤_¤H±ý¡A¦Ó¥h¨ä¤å¡AµM¤Ñ¦a¦

³³±¶§¤§¥æ¡A¤H¨Æ§Y¦³¨k¤k¤§·P¡A¤£¯à¹Kµ

´¦Ó¼o¤î¤§¤]¡C¸t¤H¦ý¯à¶¶¨ä©Ê¦Ó±ø²z¤§¡A¨Ï¤£¹L©ó©ñ¦Ó¤w¡A¦ó¥i³\¦Ó¤£¨¥¤§¥G¡A¥»±Ð±Ð¸g¡A¯S

±Ä«wùÚ¤G¨ö¡A¬°¤Ò°ü©ö±Ð¡A¥H¥Ü¨äÅvÅÜ¡A¥H¦¹¤]¡C¡`¥ý¤Ñ®ð·P¤§©Ò¦b¡A§Y«á¤Ñ¤H-

Û¤§©Ò¥Ñ¤]¡C¬G¦Û³±¶§¨k¤k¥H¤U¡A¤Î©ó¤÷¤l§g¦Ú¤W¤U¡A¬Ò±q¦¹¦Ó©w¡A¬G¤ê°®©[¦ì¦Ó¸U¤Æ©w¡A¤H¹D

¦¨¦Ó¦Ê©m§Ç¡AÛ¬ö¤§©Ò§{¡A¹D¸q¤§©Ò¬I¡A©Ò¥HºûÃ

´¸U¥@ÀZ«U¦Ó¤£ñoªÌ¤]¡C¬G¥@¿Í¤§¤@¤Á¤[¼ÈÂ÷¦X¡A¶Ë§¹©ú·t¡AºÌ¹H»Ú¹J¡A¤É°¥h¯d¡A·s§ï-

²¡A»E¨ú¤j¤p¡AÀÙ»P¥¼ÀÙ¡A¬Òµø¥G¦¹¦Ó»¼¬Û±À¾E²j¡A»\¤Ó·¥éQ¤Æ¡A¤£¦p¦¹¤£¦æ¤]¡C¦æ¥G¦¹¡A¦Ó¦

³-

Ê¥ñÅܤƪ̡A«h¥H¤H¤§¼w¦æ¡A¬°¦ùÁY®øªø¤§¤¤¼Ï¡A¨Ï§_ªÌ¼È¦Ó®õªÌ¤[¡A¨Ï¶ËªÌ¤Ö¦Ó§¹ªÌ¦h¡A¨ÏÃø

ªÌ©ö¦Ó¸ÑªÌ³t¡A¨Ï-

²ªÌ¹©¦Ó¤«ªÌÀÙ¡A¦Ó©Ò¥H©µ¨ä¾l¼ÆªÌ¡AÁö¦³©Ò§x¡A¦³©Òj¡A¤£¹L¥G¨ä¬Æ¡A¦ý¦b¥¼ÀÙ¦Ó¤w¡A¦¹©Ò

²×©ó¤p¹L»P¥¼ÀÙ¤]¡C¦¹¤Ñ¦a¤§¤¯¤ß¡A¥ç§Y¤Hª«¤§©Ò¦Û¦³ªÌ¡A¥i¤£·q×¥G«v¡C

©v¥Dªþª`

¸t½×¥]¬A§Ç¨ö¤W¤U¤G½g¡A¨Ï¤Hª¾¤Ñ¦a¨k¤k¤§©Ò«¡A¥ç§Y³y¤ÆÅܾE¤§©ÒéQ¡A¦Û¤Ó·¥¨â»ö¤K¨ö¤§¥æ¿ù

¡A¦Ó«á¤»¤Q¥|

¨öÄòÄò¥H¥Í¡A©Ò¿×¦³¤ÙªÌ¦³»X¡A¦³®v¦³³^¡A¥H¦Ü©ó¦³§¢¦³Â÷¡A¦³«w¦³«í¡A¥H¦Ü©ó¦³µA¦³¸`¡A¦³¤

¤§·¦³¤p¹L¡A¦³¬JÀÙ¦³¥¼ÀÙ¡A¦Ó©l²×¥H¦¨¡A¦¹¥@¹BÂà

´«¤§½ü¹ø²j¡AÉ^½×¦óµ¥®É¥N¡A¬Ò¤£¯à¥X¥G¦¹½ü¹ø¤§¥~¡A¥j¸t¤H±Ð¤Hºû«ù¥@¹D¡A«O¥þ°ê®a¡Aªø¾i¤

H¥Á¡AÁͦN¦ÓÁפ¿ªÌ¡A¨Ï¬Ò¥H¦Û¤§¼w¦æ¡A¶¶¦¹-

y¹D¦Ó®ø¨äx¡Aªø¨ä®õÂסAÁY¨ä§_¤Ù¡A¦Ó¦ù¨äÁ¾¿Ý¡A¨Ï°®©[¤§¥¿®ð¡A±`¦s©ó

´_Îl¡A¦Ó¤£Á«¤§©ó-

é©[¡A«h¥j¸t¤H·L·N¡A¥ç§Y¤Ñ¦a¤§¤ß¤]¡C¦Ü©ó¦³¤j¹L¤§¤~¡A¦Ó«á¯àÀÙ§¢Â÷¤õ¤ô¡A¦Ó¨Ï®a»ô°êªv¡_

«w«í¦¸©ó§¢Â÷¤§¬G¡C¡`ªÌ¡A¦³¤p¹L¤§Åv¡A¦Ó«á¯à¤ä«ùÂ÷§¢¤õ¤ô¥¼ÀÙ¤§®ð¡A¦Ó«á°®©[¯à§óÅP²j¡A¤

£¦³¦¹¤G¹L¡A¤£¯à¦¨³y¤Æ¡A¥ç«á¤Ñ´_¥Í¥ý¤Ñ¤§§®¸qµM¤]¡C«á¾§µ´É^¨£¤Î¦¹ªÌ¡A¤µ
¥ý®v¯S¬°µo©ú¤§¡A®£¤H¥¼ÃѲ`·N¡A¤S¨Ï©¥ªþª`¦p¦¹¤ª¡C

Âø¨ö¶Ç

°®è©[¬X¡A

¤ñ¼Ö®v¼~¡A

Á{Æ[¤§¸q¡A©Î»P©Î¨D¡A

¤Ù¨£¦Ó¤£¥¢¨ä©~¡A»XÂø¦ÓµÛ¡A

¾_°_¤]¡C¦á¤î¤]¡C

·l¯q²±°I¤§©l¤]¡C

¤j¯b®É¤]¡CÉ^¦k¨a¤]¡C

µÑ»E¦Ó¤É¤£¨Ó¤]¡C

Á¾ÚȦӿݫå¤]¡C

¾½¶ß¹¤]¡C¶NÉ^¦â¤]¡C

§I¨£¦Ó´S¥ñ¤]¡C

ÀHÉ^¬G¤]¡CÅÛ«h¶½¤]¡C

éÄê¤]¡C´_¤Ï¤]¡C

®Ê±Þ¤]¡C©ú¦i¸Ý¤]¡C

¤«³q¦Ó§x¬Û¹J¤]¡C

·P³t¤]¡C«í¤[¤]¡C

µAÂ÷¤]¡C¸`¤î¤]¡C

¸Ñ½w¤]¡Cî¿Ãø¤]¡C

ºÌ¥~¤]¡C®a¤H¤º¤]¡C

§_®õ¤Ï¨äÃþ¤]¡C

¤j§§«h¤î¡CèQ«h°h¤]¡C

¤j¦³²³¤]¡C¦P¤H¿Ë¤]¡C

²¥h¬G¤]¡C¹©¨ú·s¤]¡C

¤p¹L¹L¤]¡C¤¤§·«H¤]¡C

Âצh¬G¡C¿Ë¹è®È¤]¡C

Â÷¤W¦Ó§¢¤U¤]¡C

¤p¯b¹è¤]¡C¼i¤£³B¤]¡C

»Ý¤£¶i¤]¡C³^¤£¿Ë¤]¡C
¤j¹LÄA¤]¡CÀ[¾i¥¿¤]¡C

¬JÀÙ©w¤]¡C¥¼ÀÙ¨k¤§½a¤]¡C

Âk©f¤k¤§²×¤]¡Cº¥¤kÂk¨k¦æ¤]¡C

Îl¹J¤]¡C¬X¹Jè¤]¡CÉ[¨M¤]¡Cè¨M¬X¤]¡C§g¤l¹Dªø¡C¤p¤H¹D®ø¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

Âø¨öªÌ¡A¥j©Ò¶Ç©ö¤R¤§Âø¸q¤]¡C¨ä¥u«D¤@¤H©Ò°O¥ç¤@®É©Ò¦¨¡A¦Û®L°Ó¥H¨Ó¬Û¶Ç¦p¬O¡A©Î¤ê³s¤sÂ

kÂ䧤@

´³¡A¬°¤å¬Æ¹Ù¯³¤õ¥H«á¡A¯d¤R¸b¤§®Ñ¶È¦s¦¹¼Æ¡AµM¤£¬Û³e¦ê¡A¤£¬Û¤ñÀÀ¡A¥C¥ç¥¼¯à§ó¥[¼W¯q¡A¯

÷¦ý´N¨ä¤å¥H¥Ü¨än¦Ó¤w¡A°®-

è©[¬X¡A¤ñ¼Ö®v¼~¡A¬Ò¨¥¨ä©Ê±¡©Ò¯S¦³¡A®ð½è©Ò¤¬¨£¡A«á¤H©Ò¿×¿ùºî¤§·N¤]¡A°®¥»¦Ü°·¡A©[¥»¦Ü

¬X¡A¤ñ±o¤Ñ¤U¤§©Ò¤ñªþ¡A°Z¦³¤£¼Ö¡A®v¤§©Ò³B¡A«h¯ð

´Æ¥Í²j¡A¤¿üCÄ~²j¡A¦w±o¤£¼~¡AÁ{ªÌ¡A»P¥ÁªÌ¤]¡AÆ[ªÌ¡A¥Á©Ò¨DªÌ¤]¡A¤Ù¥H¨£¤¬Åܤ§ªk¡A¬G¤£¥

¢¨ä©~¤]»X¥H¦æ¾ã»ô¤§±Ð¡A¬GÂø¦ÓµÛ¤]¡C¾_¤§©Ê¿³°_¾Ä¨³¡A¦á¤§©ÊÀRÁľ®«¡A·l»P¯q¤D©Ò¥Ñ¥H®øª

ø¨ä§Q®`¡A¤Ñ¤U±q¦ÓÅÜ¡A¬G¤ê²±°I¤§©l¤]¡C¤j¯bªÌ¦³®É¤î®É¦æ¡A®É¤[®É¥K¤§¦®¡A¬G¤ê®É¤]¡AÉ^¦k

¦³°~§Q°~®`¡A¥E¥¢¥E¹L¡A©¿¶Ë©¿·l¤§¼Æ¡A¬G¤éüP¤]¡CµÑªÌ¡Aª«¤§©Ò»E¡A¤ÉªÌ¡A¡A®ð¤§©Ò°_¡A°_¦

Ó¤£¥ñ¬G¤ê¤£¨Ó¤]¡CÁ¾½§¨ä¦³ÚÈÚȤ§¹L¡A¿Ý¼{¨ä¦³¼^¼^¤§«å¡A¬G¤êÁ¾ÚȦӫå¤]¡C¤µ¥»ÚȦr¡A³_¬°

»´¦r¡AÁ¾¥»®¥·q¦Û«¤§·N¡A°Z¦³»´¥G¡A¾½¶ß¥»-

¹¤§·N¡A¶N¥»¥Õ¤§¦®¡A¬G¤ªº¸¤]¡C§IªÌ¡A¨£¦Ó¬Û»¡¤]¡C¬G¤ê¨£¡A

´SªÌ¡A¥ñ¦Ó©l¼N¤]¡A¡C¬G¤ê¥ñ¡AÀHªÌ¡A¦]¦Ó±q¤§¡A¬G¨Æ¬G¤]¡CÅ̡۪A¤wÃa¦Ó¤Sªv¤§¤]¡C¬G¥H-

׶½¤§¡AéªÌ¡AÁ«¯Ê¤]¡C

´_ªÌ¡AÁÙ¤§¤]¡C¬G¤êÄê¤ê¤Ï¤]¡C®ÊªÌ¡A©ú¤§¨£©ó¤õ¦a¤]¡A¬G¨ä¶H¥D¥G±Þ¤]¡A©ú¦i¡A¥ú¥ñ©ó¦a¤U¤

]¡C«Õ¬N¤§¹D¤]¡A¬G¤ê¸Ý¤]¡C¬N¦Ó©ü

´c¡A¥²¦Ü©ó¸Ý¤]¡A¤«ªÌ¡A³q¨ä§QªÌ¤]¡C§xªÌ¡A¥²¦³¹JªÌ¤]¡C«wªÌ¡A©Ò¥H·P¤]¡C·P«h¥²±ý³t¦¨¡A«

íªÌ¡A©Ò¥H¦¨¤]¡C¦¨«h¥²¨D¤[»·¡AµAªÌ¡AÂ÷´²¤§¹B¡A¸`ªÌ¡A¦³©Ò-

¤î¤§¨Æ¤]¡C¸ÑªÌ¦]¦Ó½w©M¤§¤]¡C̡A¦æ¦Ó¡AÁ}ÃøªÌ¤]¡C

ºÌªÌ¹HÂ÷©ó¥~ªÌ¤]¡C®a¤HªÌ¡A¥¿¶½©ó¤ºªÌ¤]¡C§_»P®õ¡A¤@°I¤@²±¡A¤@@³q¡A¬G¤ê¤Ï¨äÃþ¤]¡C¤

j§§ªÌ¡A§§©ó¨ä©Ò¬G¥ç¤ê¤î¤]¡CèQªÌ¡AèQ°k¤£¨£¡A¬G¥ç¤ê°h¤]¡C¤j¦³ªÌ¡AºÓ¨¬¦Ó¶H¦h¤]¡C¦P¤HªÌ

¡A»·ªñ¦Ó¦P¿Ë¤]¡C²ªÌ¡A²¥h¨ä²ߡA¹©ªÌ¡A´_¿³¨ä·s·~ªÌ¤]¡C¤p¹LªÌ¡A¹B¼Æ¤§¥E¦³-

¼°£¤]¡C¬G¨ä¶H¬°¸³¾¤§É^©w¡A¤¤§·ªÌ¡A¼w¦æ¤§¸Û¿wªÌ¤]¡C¬G¨ä¶H¬°³b³½¤§¤£´Û¡AÂת̡A

´I¤j¤§¾l¡A§Q¦h«h¥²¦³¨Æ¡A¬G¤ê¦h¬G¤]¡C®ÈªÌ¡A¨µ¦æ¦Ó¤£¤w¤]¡C¦æ¤£¤î«h¿Ë±-

¬ÛÂ÷¡A¬G¤ê¿Ë¹è¤]¡C¥H¨óþ°¤§¬G¡A¥Î˸˥yªk¡A»P¤U³B¦r¨úúF-

µ¤]¡AÂ÷ªÌ¡A¤õ¤]¡A¤õ©Êª¢¤W¡A§¢ªÌ¡A¤ô¤]¡A¤ô©Ê

´N¤U¡A¤p¯bªÌ¡A¤Ö¦³©Ò¯b¤]¡A¬G¤ê¹è¡C¼iªÌ¡A¤Ñ¿A¤§¥æ¡A¥D¥G«e¶i¬G¤ê¤£³B¤]¡A»ÝªÌ¡A³±¶§¤¬º
¢¡A¤£«e¤§¶H¡A¬G¤ê¤£¶i¤]¡C³^ªÌ¡A¤Ñ-

è¤J©ó§¢¤ô¡A¨ä¶¡¥²ª§¡A¬GÁö¶i¦Ó¤£¯à¬Û¿Ë¤]¡C¤j¹LªÌ¡A§I¿AÄR©ó´S-

·¡A¥²¦³¶W¶V¤§±¡¡A¶W¶V«hÁö¹L¦Ó©öÄA¤]¡AÀ[ªÌ¡A¥Î¥H¾i¥¿ªÌ¤]¡A¬JÀ٪̡A¤ô¤õ¬Û½Õ¡A¦Ó³±¶§¬Ò

±o¡A¤Ñ¦a¤H¬Ò©w¨o¡A¬G¤ê©w¤]¡A¥¼À٪̡A¶|

¼Æ¦b³±ªø¶§¥ñ¤§»Ú¡A¤ô¤õ¨âÂ÷¦Ó¤£¬Û½Õ¡A©ó¬O¨k¹D¥H½a¡A§Q¦b¦u¦Ó¤£§Q°Ê¡A¬G¤ê¨k¤§½a¤]¡CÂk©

fªÌ¾_¹p»P§I¿A¬Û¦X¡A«h¤k¦³©ÒÂk¡A¦Ó±o¨ä²×¤]¡C¬G¤ê¤k¤§²×¤]¡Aº¥ªÌ¡A³±¶§¤§º¥¥æªÌ¤]¡A¬G¤ê

¤kÂk«Ý¨k¦æ¤]¡CÎlªÌ¡A°®è»P´S¬X¬ÛȦӤ¬¥æ¡A¬G¤ê¹J¤]¡C¬X¹J-

è¤]¡CÉ[ªÌ¡A¶§¤§²³¡A¥H°£³±¤§¹èªÌ¤]¡C¨ä¦a¤è¦Ó¤@¬X¡A¨ä®É¥¿¦æ¦Ó¶i¡A¨¸ÁY¦Ó°h¡A¤Ñ¤U±N©÷¡A

´c¤H±N¤`¡A¬G¤ê¨M¤]¡Cè¨M¬X¤]¡C§g¤l¹Dªø¡A¤p¤H¹D®ø¤]¡C¦¹¤D¤Ñ¦a¦n¥Í¡A¯u®_¦Ü¤¯¡A¬GÂk-

«©óÉ[©ó¤@¨ö¡A±ý¨Ï±Ð¥²¦æ¡A¦Ó¥@¥²Àò¦w¤]¡C¸t¤H¥H¯«¹D³]±Ð¡A©T¥²¥X¥G¦¹¤]¡C¸U¤d¦~¨Ó¦p

´µ¡A©T«D¦Û¤µ¤é©l¡A¤£¹L¤µ¤é¤§¥@¡A¤×¶Ã¡A¥j¸t¤H©Ò¥HP·N©ó³±¶§¤§¤¬Ê¡A-

è¬X¤§¤¬¥ñ¡A§g¤l¤p¤H¤§¤¬°_¡A¦Ó©ó¨ä®øªø¶i°h²±°I¤§¶¡¡A¤T-

P·N²j¡C¦³¦p¦¹¨äÀµ¤Á©P¦Ü¤]¡A¥i¤£·q«v¡A¥i¤£·V«v¡C-

eª¾¦¹·N¡A«h¥e¤R¤§¹D¡A¤w¦Û³q©ó³y¤Æ¤§·½¡Aлªv¤§¤è¡A«á¥@©Ò·íÅé¹î¦Ó¤Å©¿ªÌ¤]¡C