Professional Documents
Culture Documents
Abancay, Perú
Feb. 2007
Runasimi – Español
Akllay Escoger
A Akllusimi Tartamudo
Achachaw! ¡Qué miedo, terror! Aklluykachay Balbucear
Achala Juguete para niños Aksu Fuste, enagua
Achalakuy Adornarse Alalaw! ¡Qué frío!
Achalqo Cabello de maíz Alawchay Condolerse
Achanqayra Flor, begonia Alaymuska Piedra granítica
Achay Sacar con violencia Alayri Explicar claramente
Achik Brujo Allana Azada para remover la tierra
Achikuy Desnudarse Allay Excavar tubérculos,
Achikyay Amanecer desenterrar
Achira Papa silvestre Allichachiy Hacer arreglar
Achita Cañihua Allichak Reparador
Achiwa Sombrilla Allichakuy Adornarse, arreglarse,
ataviarse
Achiy Estornudar
Allichana Alacena
Achoqcha, Comadreja
achoqalla Allichanapaq Para reparar
Achupalla Piña Allichaq El que adorna, el que arregla
Achuray Distribuir Allichay Adornar, arreglar, ataviar
Achuykamuy Aproximarse Allichay Arreglar, poner en orden
Ahá Así es Allichiy Corregir, conciliar
Aka Excremento Allichu Por favor
Akachay Abonar Allichu manachu Si o no
Akakallaw!, ¡Qué pena! Allik Persona recta
kakallaw! Allillachiy Demorar, retener
Akakaw!, kakaw! ¡Qué calor, dolor! Allillamanta Despacio, con cuidado
Akakipa Oxido de metales Allillanchu Cómo estas, qué tal
Akakipay Oxidar Allillanmi Estoy bien
Akakiski Estreñimiento Allillantaq Siempre bien
Akakllu Pájaro carpintero Allillay Despacio, lento
Akanayay Deseo de defecar Allin Bueno, bien, agraciado
Akanayay Mal humorado Allin kay Estar bien de salud, de
Akapana Nube rojiza dorada comodidad
Akaraqay Corral de excremento Allin punchaw Buen día, buenos días
Akasiki Cagón Allin rikuy Tratar bien
Akatanqa Escarabajo Allin rimay Hablar bien, gramática
Akawara Pañal Allin ruwaq Benefactor
Akayanachi Abrumar Allin ruwasqa Bien hecho
Akchi Luz, iluminar Allin sonqolla Bonachón, de buen corazón
Akchiy Brillo Allin suka Buenas tardes
Akilla Tazón ceremonial de metal Allin tuta Buenas noches
Akis Uno / otro Allinllan Bueno, sano, estoy bien
Akllay Escoger, seleccionar Allinllay Recuperarse, sanarse
Runasimi Taqe ◄●► 3
Aysaykuway Levántame, jálame por favor Chaki taqlla Arado de pie, tirapie
Aysaysiy Ayudar a jalar Chaki, ataka Pie
Aytiy Agitar Chakichay Calzar
Aytiy Enjuagar ropa Chakichikuy Sentir o tener sed
Ayu, wesqe Adúltero, infidelidad carnal Chakichina Secador
Ayusqa Adulterado Chakichina Secador
Ayuy Adulterar, traicionar Chakichiy Secar al sol, secar el agua
Ayway Adiós Chakichiy Secar
Aywiy Mover un objeto Chakillo Fiambre seco
Chakimita Tiempo de sequía, invierno
CH Chakinay Amputar el pie
-cha Sufijo diminutivo, Chakinchay Seguir la huella
despectivo Chakipacha Tiempo o estación de sequía
-chá Sufijo interrogativo, duda, Chakipanpa Planta del pie
adverbio Chakipaq Refresco
Chacha Niña crespa Chakipata, pichuski Empeine
Chacha Herida por picadura de Chakipay Calmar la sed
insecto
Chakira Dije circular
Chachakomo Madera dura y brillante
Chakisenqa Canilla
Chachana wasi Cárcel, casa de prisión
Chakisqa Sediento
Chachara Gallina crespa
Chakitaklla Arado de pie
Chachaw! ¡Qué miedo!, ¡Qué susto!
Chakiy Secar
Chachay Padecer miseria, hambre
Chakma Tierra fértil
Chachi Duro, severo, estricto
Chakmay Roturar la tierra
Chachu, manullaña Moroso, tramposo
Chaknay Atar
Chachuy Trampear, estafar
Chakra Chacra, terreno de cultivo,
Chaka Puente parcela
Chaka kunka Ronco, afónico Chakrachay Preparar terreno de cultivo
Chakachikuy Atorarse con sólidos Chakrakuy Cultivar terreno
Chakachikuy Atorarse con sólido Chakraysiy Ayudar a cultivar
Chakan Muslo del fémur Chaku Perro pequeño y lanudo
Chakana Percha colgante Chaku Confusión
Chakanay Mutilar piernas Chaku Cazar auquénidos en rodeo
Chakapa Travesaño, cruceta Chakusqa Asaltado, cazado
Chakapay Colocar vigas Chakuy Asaltar violentamente
Chakarara Pelvis, hueso iliaco Chalay Trueque, intercambio,
Chakasqa Atorado, atravesado, permuta
puenteado Chalchay Trotar en caballo
Chakata Cruz, aspa Chale, hapta Descortés, malcriado,
Chakata Cruz insolente
Chakatasqa Crucificado Challa Sin peso, liviano
Chakatay Crucificar, atar Challa Forraje seco
Chakatullu Hueso del fémur Challallallay Gorjeo de aves
Chakchay Masticar Challallaña Muy débil, liviano
Chakchay Caminata rítmica del caballo Challana Rociador, regadera
Chaki Seco Challancha Enamorador, galante
Chaki moqo Rodilla Challancha Enamorado, galante
Runasimi Taqe ◄●► 9
Chayachiy Alcanzar porción que le toca Chayqa En tal caso, por ese motivo
Chayamuy Llegar a mi lado Chayqa Ahí está, he aquí
Chayan warki Mes de julio Chayraqmi Recién
Chayanpuy Llegar a casa Chayrayku Por ese motivo
Chayanta Estaño Chayrí Y pues..., y eso..., y...
Chayasqa Alimento cocinado, llegado, Chayru Sopa mixta de carnes
arribado Chayta Esa, eso
Chayay Llegar, arribar Chaytapas Eso también
Chayaykamuy Hospedar, bienvenido Chaywan Con eso(a)
Chaycha Minucia, menudo Chaywanpas Con eso también
Chaychá Será así, será por eso Chelqoy Descortés, desatento
Chaychu? ¿eso es? Cheqalluwa Diagonal
Chayhina Como esa(o) Cheqan Verdad, cierto, recto
Chaykama Hasta ése lugar Cheqana Cincel
Chaylla Rápido, urgente, al Cheqanay Cincelar
momento
Cheqanchakuy Justificarse
Chaylla(ta) Eso no mas.., sólo eso...
Cheqanchaq Juzgador, juez, árbitro
Chayllan Eso no mas
Cheqanchay Verificar, corregir
Chayllaraq Recientemente
Cheqanchay Juzgar, valorizar
Chayllatapas Siquiera eso
Cheqaq sonqo Leal, fiel, consecuente
Chayllawan Con eso no mas...
Cheqaqkawsay Vida recta, honrada
Chayllawanchu ¿será con eso no mas...?
Cheqaqmanta Ciertamente, rectamente
Chayman A ese lugar
Cheqaqpaq A propósito, adrede
Chaymanta Luego, después
Cheqaqpaqmi Para cierto
Chaymanta De ahí, desde entonces
Cheqche Reilón
Chaymantaraq Todavía desde entonces
Cheqche De varios colores, moteado,
Chaymantarí Y después..., y luego... pecoso
Chaymi Por eso, eso mismo Cheqchiku Coqueta
Chayna Así, de ese modo Cheqchiy Reilón
Chaynachu ¿será a sí?, ¿es así? Cheqechiy Dispersar, diseminar,
Chaynallan Será a sí no mas derramar
Chaynallataq Como eso (a), de igual Cheqey Salpicar por contacto
modo Cheqlla Rana de pasto
Chaynankanqa A sí tiene que ser Cheqnina Aborrecible, odiable
Chaynapuni Necesariamente tiene que Cheqnipakuy Hostilizar
ser a sí
Cheqnipayay Odio reiterativo
Chaynaqa Pues, entonces
Cheqnisqa Odiado, aborrecido
Chaynaqa Pues, entonces
Cheqniy Odiar, repulsar
Chayninta Por ahí
Cheqniy Detestar, odiar
Chayña Jilguero, oropéndola
Cheqo Piedra granítica
Chaypacha En ese tiempo, en ese
Cheqollo Ruiseñor
entonces
Cheqoy Poner cuota
Chaypachamanta Desde ese tiempo
Cheqta Medida, la mitad
Chaypi(n) Ahí mismo, ahí está
Cheqtana Hacha
Chaypiña Ya está allí
Cheqtay Trozar madera, rajar
Chaypipas Ahí también
Chia Liendre
Chaypuni Ese mismo
12 ◄●► Apurimaqpaq
Hinachú Así es?, así será? Huk pacha Otro tiempo o momento
Hinalla De igual modo Huk pacha Otra ropa o vestido
Hinalla Así no más Hukchu Creo que no
Hinallata Así no más pues Huklla Uno solo
Hinallatapas Siquiera así Hukllachakuy Unificar ideas, compromisos
Hinamanta De pronto Hukllalla Toda las veces
Hinan Así es Hukllaman Al mismo lugar, a un solo
Hinan kani Así soy lugar
Hinanpacha Universo Hukllata Solo uno, de una vez
Hinanpuni Siempre es así Hukllay Unificar
Hinantin Con todo Hukman Distinto
Hinantin pacha Con todo el universo Hukninchis Uno de nosotros
Hinaptin Entonces, en tal caso, sien Hukninqa Preferir
así Hukña Uno y otro
Hinaspa Después, luego, entonces Huko(u) Adentro, profundo
Hinaspachá Tal vez será Hukpa De otro, ajeno
Hinasparí Y después? Hukpa De otro
Hinatayá Por favor, te suplico Hukral Un real, diez centavos
Hinchay Suspirar de nostalgia Huksimi Un vocablo
Hinki Empinarse, andar en Huksimilla A una sola voz
puntillas Hukucha Ratón, pericote
Hinkilliy Empinarse Hulkitu Ángel
Hirqo Copia, réplica, foto Huminta Tamal de maíz
Hispapakuy Orinar frecuentemente Humu, layqa Brujo, hechicero
Hispay Orinar Hunllay Oriscar, agusanar
Hoq Otro Hunllay Atizar fuego
Hoqariy Levantar, alzar Hunpiy Sudar
Hoqkaq Alguien Huntachiy Cumplir un deseo o ideal
Hoqmanta Otra vez, de nuevo Huntapayay Rellenar
Hoqniraq De otra manera Huntasqa Repleto, completo, cabal
Hoqo Húmedo, mojado Huntay Llenar
Hoqollo Renacuajo Hunu Un millón
Hoqpaqkama De una vez Huñi Alagar, elogiar
Horqoy Sacar, extraer Huñuy Juntar, agrupar, reunir
Hu?! Int. De extrañeza Hupta Plomada
Hucha Pecado, culpa, delito Huptay Aderezar, condimentar,
Huchachak Acusar, denunciar guisar
Huchachay Inculpar Huq huqmanta De uno en uno
Huchallikuq Delincuente Huq kuti Una vez
Huchallikuy Pecar, delinquir Huq kutilla Solamente una vez
Huchasapa Pecador, inmoral Hurapay Amenazar, advertir
Huchuy Pequeño Hurka Gratificar al buen trabajador
Huchuychay Empequeñecer Hurka Compromiso
Huk (huj, huq) Uno(a), otro(a), un Huskuy Perforar, ahuecar
Huk ñeqen Primer lugar, primero Huykay Echar semillas al surco
Huk pacha Un ciento
Runasimi Taqe ◄●► 19
Mininchay, away Tramar hilos para tejer Mitkay Resbalarse, tropezar, caída
Miniy Ayunar Mitkay Cometer desliz
Minka Trabajo cooperativo, Mitma Retoñar, renacer
compromiso Mitma Extranjero, colonizadores,
Minkakuy Invitar para la minka advenedizo
Minkay Pedir un servicio, servicio Mitma Colonizaciones, trasplantar
público pueblos
Minuy Diluir harina con agua Mitma Clase social de linaje inka
Mirachiy Multiplicar Mitmaq Advenedizo, emigrante
Mirariy Cundir, ampliarse Mitu, turu Barro, lodo
Miray Reproducir, aumentar Miyu Veneno, brebaje, droga
Miraynin Interés por dinero prestado Miyu Hembra que pare hijos
Miraywa Mujer fecunda, fértil muertos
Mirka Peca de la cara Miyuy Envenenar, drogar
Mirmay Disminuir Molqo Roncha
Misay Realizar apuestas Monti juchi Jabalí
Mischuy Arrancar cabellos Moqa Luxación de un miembro
Misi Gato Moqchi Enjuagatorio
Misi ñawi Ojo de gato Moqchikuy Enjugarse la boca
Miska, michka Cultivo con riego, siembra Moqmi Callado, disimulado
adelantada Moqo Rodilla
Miski Azúcar, miel, caramelo, Moqo Prominencia, cerrito, colina,
dulce lomada
Miski chonqana Caramelo Moqo tullu, piruru Rótula
Miski churana Azucarera Moqomoqo Hierba medicinal
Miski lawa, api Mazamorra Moraya Chuño blanco
Miski mijuna Frutas Morqo Ropa raída
Miski puñuy killa Luna de miel Mosoq Nuevo
Miski simi, llunku Adulón Mosoq wata Año nuevo
Miskichiq Azúcar Mosoqchalla Nuevecito
Miskichiy, Endulzar, condimentar Mosoqkilla Luna nueva
miskichay Mosoqmanta Nuevamente
Miskillaña Dulcísimo, sabrosísimo Mosoqyay Renovar, remozar
Miskipa Condimento, sazonador, el Mosqo Chuño malogrado
último
Mosqoy Sueño, soñar
Miskuy Arrancar manojos de cabello
Mote Maíz sancochado
Mismi Residuo de fuego
Mucha Beso
Mismi Filtrar, resumir líquidos
Muchapayay Beso reiterativo y cariñosa
Mismiy Derramar
Muchay Besar
Misti Raza peruana (criollo)
Muchaykuy Beso reverente
Misti Nombre de volcán de
Muchi Punta
Arequipa
Muchi Espinilla cutánea
Misti Mestizo, cosa de poco valor
Muchoy Mutilar, descabezar
Mita Turno, período, época,
tiempo, estación Muchu Cerviz, cogote
Mita Trabajo social por turno Muchuchiy Padecer, castigar
Mitakuy Invitación al trabajo Muchuy Faltar, hambruna, miseria,
carestía
Mitikay, mitiy Fugar, desertar
36 ◄●► Apurimaqpaq
Qawan Dar la última mirada Qaylliy Lavar ollas, platos con las
Qawana Espejo, mirador manos
Qawana, qawarina Mirador, observatorio Qayma Falta: sal o azúcar,
desabrido
Qawanchay Poner una cosa encima de la
otra Qayna La vez pasada, antes
Qawanpi Encima, parte superior Qaynachu Macho de vicuña
Qawapayasqa Engreído, mimado Qaynapunchaw Día de ayer
Qawapayay Remirar Qayninpa Antiayer, antes de ayer
Qawapu El que mira todo con Qayninpa Anti ayer
disimulo Qayqa Malestar de almas
Qawaq Observador Qayqa Olor cadaverico,
Qawarichinakuna Ejemplos, muestreos nauseabundo
Qawarichiy Ejemplo Qayqan Náuseas, dolor de estómago
Qawarin Recobrar la vista Qayqoy Arrear el ganado
Qawariy Principiar a ver Qayra Animal no domesticado
Qaway, rikuy Mirar, observar, ver, espiar Qayri Primo
Qawaykuy Dar un vistazo Qaytan Parte de la cama
Qawcha Cocer hierbas y exprimirlas Qaytay Patada, punta pie
Qawchi (a) Medio crudo, mal cocinado Qaytu, wato Hilos de toda clase, torzal
Qawesqa, peqtusqa Batido Qaytuchan Enhebrar, revolver el hilo
Qawi Arrugado, marchito, seco Qaytuchay Ensartar hilo en la aguja
Qawiyay Marchitarse Qaytuncha Flecos de ribete
Qawka Bueno, contento, tranquilo Qaytuy Ovillar
Qawmina Espía Qaywa Enredadera con fruto
Qawminay Espiar Qaywi Batir, remover, menear
Qawña Varón que tiene sólo Qaywina Batidora, licuadora
hermanas Qaywina Cucharón grande
Qawña, panqa Forraje del tallo del maíz Qea Pus, materia purulenta
Qawsillu Sustancia pegajosa, chicle Qeachay, qeay Supurar
Qawti, tiwli Delgado, enclenque Qeanay Limpiar la pus
Qaya Picante Qeantupa Aurora
Qaya Tiempos remotos o pasados Qecha Diarrea
Qayapaya Hierba buena Qechachiq Purgante
Qayaq Cosa amarga Qechakuy Purgarse o limpiarse el
Qayaqnin Hiel intestino
Qayay Llamar, clamar, invocar Qechay Diarreas, purgar
Qaychika Tanto, exceso, inmenso Qechera Disentería, diarrea crónica
Qaychiy Mover, con: cuchara, palo Qechichin Rechinar de dientes
Qaylla En presencia, delante Qechincha Hollín, tizne
Qayllapanpa Plaza principal de pueblo Qechinchan Tiznar con hollín
Qayllapura Entre vecinos Qechipra Pestaña, ceja, párpado
Qayllas Todos, uno después de otro Qechu Inflamación del nervio
ciático
Qayllasmanta De cabo a cabo
Qechuy Quitar, despojar
Qayllay Presentarse, comparecer
Qelete, isilla Tumor, ancornio en ingle o
Qayllaypi, Delante o en presencia mía
axila
ñawpaypi
Qella Ocioso, holgazán
52 ◄●► Apurimaqpaq
R Rikra
Rikuchiy, qawachiy
Brazo
Señalar, mostrar, guiar
Raka, chupi Órgano genital femenino Rikurin Aparecer, parecer
Rakina Dividiendo Rikuriy Aparecer
Rakiq Divisor Rikuy, qaway Observar, ver, mirar
Rakiraki Helecho Rimay Hablar, dialogar
Rakisqa Cociente Rimaykullayki Buenos: días, tardes, noches
Rakiy Separar, repartir, clasificar Rimilla Arbusto medicinal
Rakra Raja, rajado Rinri, ninri Oreja, oído
Rakrapu Tragón, glotón Ripun Irse, ausentarse
Rakray Tragar, comer alimentos Ripuy Partir, irse
Runasimi Taqe ◄●► 55
T Tikañawi
Tikray
Ojos hermosos
Remover, voltear
Taka Puño Tiksi Enano
Takay, kallay Golpear, corte a nivel de Tiksuy Mirar de costado, reojo
superficie Tikti Verruga
Taki Canto Tikuna, kokoma Poroto
Takiq Cantante Timpuy Hervir
Takiy Cantar Tinda Tienda
Taklla Arado Tinkay Impulsar con el dedo
Taksa Pequeño Tinkiy Enlazar, unir cuerdas
Takyay Sostener Tinkuy Encuentro
Runasimi Taqe ◄●► 57
Español - Runasimi
Aborrecible Cheqnina
A Aborrecido Amisqa, cheqnisqa
A Sufijo: -man Abrazar Makalla
A dónde Mayta Abrazar algo Makalli
A donde sea Maymanpas Abrazarse Marqanakuy
A donde? Mayman? Abrigado Qoñi
A duras penas Ñakayllaña, Abrigarse Pistukuy, qatakuy
ñakaymanta Abrir Kichay, panchi
A ese lugar Chayman Abrir las piernas para Ichiriy
A este lado Kaylawman cabalgar
A la vuelta Kinray Abrojo Qepo
A lo más Ancha Abrumado de deudas Manullaña, chachu
A lo mejor Anchachu, apiki Abrumar Akayanachi
A lo sumo Ancha Abrupto Qasqa
A los dos Iskayninta Absorber Panpachay
A más Ancha Absorber líquido con Choqchoy
A medias Chawpi fuerza
A mí Ñoqata Abuela Apucha, kuraq mamay,
mamaku, paya
A mis espaldas Qepaypi
Abuelo Apucha, kuraq tayta,
A ninguno todavía Amapitapas machu
A propósito Cheqaqpaq Abundancia Puchu puchu
A que lugar Mayman Aburrido Amisqa
A quién? Pin? Aburrir Piñachiy
A semejanza Hina Aburrirse Amipuy
A sí tiene que ser Chaynankanqa Acabar Qolluy
A un solo lugar Hukllaman Acariciable Ñupuyay
A una sola voz Huksimilla Acariciar Maywa
Abandonado Willullu Acarreado Astasqa
Abandonar Saqey Acarreador Astaq
Abatido Chirli Acarrear Astay
Abdomen Qeqen Acarrearse Astakuy
Abertura Hanlla, kaqlla Acatar Chaskiy
Abierto Patasqa Acceder Chapay
Abigeo Laqa Acechador Kumina, kumiwa
Ablandar Llanpuchiy, ñapuy, Acelerar Oqtay, usqay
ñupuy, llanpuy
Acémila Uywa
Abofetear Chaqlay, naqoy
Aceptado en el ayllu Ayllusqa
Abogado Amachaq, michaq
Acéptame Ariniway
Abogar Amanchay, marqay
Aceptar Ariniy, chaskiy, uyniy
Abolengo Apuski
Acequia Yarqa
Abollar Qapñuy
Acercado Asuykachisqa
Abonar Akachay
Acercar Asuy
Abono Kullcha, qopa
Quechua Apurimeño ◄●► 61
C Calumnia
Calumniador
Lutinpa
Ninaqallu
Cabal Huntasqa, kapaq Calumniar Lutinpay
Cabalgar Ichiy, lloqay, sillakuy Calvo Loqso, paqla, paqla
Caballero Papay huma
Cabaña Chuqlla, qatu, qatos Calzar Chakichay
Cabecear de sueño Muskay Cama Puñuna
Cabello Chukcha Camal Nakana wasi
Cabello crespo Kupa Camalero Nakaq
Cabello de maíz Achalqo Camarada Masiyoq
Cabello enredado Tampa Camarón Yukra
Cabello ensortijado Kuspa Camarones secos Amoqa
Cabeza Uma Cambiar Yankiy
Cabuya Chawar Cambiar de dirección Pallqachay
Cacahuete Mani, inchis Camilla Kallapa, wantuna
Cachiporra Chanpi Caminante Pasaq, puriq, puriysapa
Cacto gigante Hawaqollay Caminar Puriy
Cactus de flor roja Chanki Caminar a tientas Chamllakachay
Cada Sapa Caminar apurado Chanchay
Cadáver Aya Caminar confuso Ranparanpa
Caer de bruces Laqakuy Caminar entre el río Chaqchay
Caer frecuentemente Laqapakuy Caminar sin rumbo Maytay
Caerse Urmay, wichiy Caminata rítmica del Chakchay
caballo
Cagón Akasiki
Quechua Apurimeño ◄●► 71
Forraje del tallo del Qawña, panqa Fuete Hasuti, qasuti, soqana
maíz Fuga de aire o gas Chass
Forraje seco Challa Fugar Chinkachiy, mitikay,
Forraje seco del tallo Panqa mitiy
de maíz Fugarse Ayqekuy
Fortaleza Pukara Fugitivo Ayqeq
Fortuna Killpu Fulgor Chipipiy, illay
Forzar Kallpay Fumar Mukay, pitay
Fósforo Nina rawrachina Fumar tabaco Pitay, mukay
Foto Hirqo Fuste Aksu
Frágil Pakikuq, qapru, qapra Futuro Hamuq wata
Fragmentar Kallpiy
Fragmento de tiesto Kallpi G
Fragmento pequeño Kata Gaguear Qanqoy
Fraguar con cal Iskuy Galante Challancha
Franja de autoridad Killi Gallina Wallpa
Frazada para dormir Chusi Gallina crespa Chachara
Frazadas Hatakuna, qatakuna Gallo de corral Kanka
Frecuentemente Pasaqlla, puriylla Galvanizar con cobre Antachay
Fregar Qaqoy Ganadero Hachakachi
Freír Teqtey Ganado Llallisqa, uywa
Frente Chinpa, mati Ganador Llalliq
Fresco Llanlla Ganar Llalliy
Frijoles Poroto Gangoso Qanqo, runqo
Frío Chiri, qasa Gangoso (volverse) Qanqayay
Frío intenso Chirikutu, kutu Garantizador Manurantiq
Frondoso Rapisapa Garboso Qapchi
Frotar Qaqoy, qetuy, raskay Garganta Kunka, tonqori
Frotar el cuerpo Kikuy Gargarizar Oqyay
Fruncir Chipuy, sipuy Garrapata Aqtu, hamaku
Fruta Añawi Garrote Maqana, qasuna
Fruta dulce Papaya, karika Garúa Ipu
Fruta dulce serrana Chirimoya, kapuli Gases Chasay
Fruta oleaginosa Palta Gastado Murku
Fruta selvática dulce Piña Gastador Qaru
Fruta verde inmadura Llullu Gato Michi, misi
Fruta verde y seca Chusu Gato montés Osqollo
Frutas Miski mijuna Gavilán Anka, aqchi
Fruto Ruru Gaviota Qelwa, qellwa
Fruto maduro Paru Gemelo Chuchu, kuri
Fuego Nina Gemir Anchiy, hanchiy
Fuente Anqara, paqariy Generoso Llanpukay
Fuera de sitio Hawan Germinar Putuy
Fuera de sitio o lugar Hawapi Gesticular Qesmuy
Fuerte Nisyu Giboso Kumillu
Fuerza Kallpa Girar Muyuy
Quechua Apurimeño ◄●► 91
Ofrenda Pago
O Oído Ninri, rinri
O Hanllallikuna, icha Ojal Kalla, halla, kallu,
O aquí Kaypis ñawikalla
O disyuntivo Otaq Ojalá que no Amalla
O momento Ñaqamanta Ojear Ñawichay
Obedecer Kasuy Ojo Ñawi
Objeto buscado Maskana Ojo de gato Misi ñawi
Objeto de crédito Rantin Ojo grande Ñawisapa
Objeto grueso Ratka Ojón Ñawisapa
Objeto que deja el Manu ranti Ojos azules Oqe ñawi
fiador Ojos hermosos Tikañawi
Objetos de boca muy Panka Oler Muski, mutki, muskiy
abierta Olfatear Muski, mutki, muskiy
Objetos menores Aptay Olfateo del perro Musmiy
Obra para trabajar Llankana Olla Manka
Obrero Chamaku, llankaq Olor cadaverico Qayqa
Obsequio Suña Olorizar Kuntuy
Obsequio de gratitud Kachapu Olvidar Qonqay
Observador Qawaq Ombligo Pupu, puputi
Observar Qaway, rikuy Omóplato Qarmin
Observatorio Qawana, qawarina Ondear Rapapapay
Obstinarse Llutakuy Opacado Penqali
Obstruirse Millkupakuy Oportunista Llaqwa, llunku
Obviamente Awriki Oración Intuwa
Oca (Oxalis tuberosa) Oqa Oración “Padre Apuyaya
Oca deshidrata Kaya Nuestro”
Oca partida secada al Oqa kaya Oración suplicante Mañakuna
sol Orar Ituway, mañay
Occidente Kunti Orate Opa, waqa
Océano Hatun qocha Orden sucesivo de Ñeqe
Ocho Número Pusaq números
Ocioso Chitay, mawla, qella Ordenado Kamasqa
Ocioso (volverse) Qellayay Ordenanza Kamachina
Ocopa Llatan Ordenanza municipal Qelqa llaqta kamachik
Octógono Pusaq kuchu Ordenar Kamachiy
Ocultar Chinkachiy, pakay Ordeñar Chaway
Ocultarse Pakakuy Ordenar por orden de Ñeqenchay
Odiable Cheqnina importancia
Odiado Cheqnisqa Oreja Rinri, ninri
Odiar Cheqniy Órgano genital Raka, chupi
femenino
Odio reiterativo Cheqnipayay
Orgullecerse Chaqllikuy
Odontólogo Kiruhanpiq
Orgulloso Anchayku, apuska,
Oeste Intichinkana, kunti apusonqo, kaski
Ofensivo Karaq simi Oriente Intipaqarina
Ofrecer Anqosay, munarichiy Origen Chawchu, paqariy
106 ◄●► Diccionario de
Zambullir Chullay
Y Zampoña Antara
Y ... Chayrí Zampoña de doble Pusa
Y después... Chaymantarí flauta
Y después? Hinasparí Zancudo Qeti, wanwa
Y dile Llaplla Zapallo Maqra
Y eso... Chayrí Zapato rústico Kawkachu
Y éste Kayrí Zarigüeya Qarachupa
Y luego... Chaymantarí Zigzag Qenqo
Y no es así Nillataq Zorrino Añas
Y pues... Chayrí Zorro Atoq
Y si quiera Nitaq Zorzal Chiwako, piskala,
pistaka
Y tú? Qanchú?, qanrí?
Y Ud.? Qanchú?, qanrí?
Ya Ña...
Ya es... Ñachá, ñachu
Ya está Ñataq
Ya está allí Chaypiña
Ya está aquí Kaypiña
Ya está en ti Qanpiña
Ya lo sé Aqá ¡
Ya no Amaña, manañan
Ya y otros Ñaraq
Yema Chichi, ñawi
Yema del huevo Qellun
Yerba anti infecciosa Allqokiska
Yerba cola de caballo Pinkupinku
Yerbecilla jugosa Kañakaña
amarga Formateado por
Yerna Llunchuy Amos Becker Batto
Yerno Qatay Runasimipi Qespisqa Software
Yerro Pantay http://www.runasimipi.org
Yeso Pachas, isku
Yo Pron. personal Ñoqa,
noqa
Yo estará Ñachá, ñachu
Yo mismo Sufijo: -punin
Yo mismo Kikillay, ñoqallay,
ñoqapuni
Yuca Kumara, rumu
Yugo Yugu
Z
Zafar Lloqsiy
Zafiro Anqas umiña
Zamarro Challi, chali