ҲҲ╟ㄲ‌薷ҽ㲭䥠ᾑᾅ⍻⋰␦薩

⃁凸ⷛ曻⪗Ⓟ凭ҾҴᾑ‵㵊懂⪤䇸‵
䬈薩・・ㄾᾨㅺ㇣ᾈ⿮ҳㆣ⪤⶟‵薩
冇ᾈ㽬䯱⋱䖁Ҵ㍄䥠薩㢄㤗ㅀ㢄⡛薩
䮩⛿⡛ㄒ⛿㤗薩憛㉜⡛ㅀⴕ㊚╧㉜
⦬薩ᾈ㞪ᾈ⦬薩㞽愫㢥⎫薩㳟ι䢚䖁
ῚҴ
ҲҲ䊱冇ύ⎂僥㫨䛱ᾨ薩唦應㜷㴵
⴮䚚棃Ҵ‵槙厂ύ⎂⑐䏤┚㞪▇ⷧ
▦棃薩⃐ㅈ㴵⋱ㆢ◸薩⁠⋀卥⽬╞
勴薩⃺ㄒ䚚棃㋓懨䝖呡薩ㆣ介㜷ㄾ薩
㜷㞪妻㼭ᾨ䚝䚚㵍些薩‵槙橚ῆ卥䊱
ㄒ䝀Ҵᾡᾏポ㎋⌟⌟䡳⦬㸍ⴇ㸍 薩
㤗⦬ύᾑ㵏ύᾑ⠯捈Ҵ㎻⁠薩棗嬻ᾑ
‵㴵㫨捈冀薩唦ᾈ㊚╧䕹ᾑҽ怦⾳⪕
䝀薩⩸◸䥨ℾҾῆ⦬薩℁䚚㤗⦬㡯ᾈ
⦥宨㉮Ҵ

2
ҲҲ⡛㳟薩ᾈ≀㞪⃖曻㕋↜些橚薩
⋱⁑ⴒ㛔Ⅹ姇冀薩䚕卮㜷䪹㡾ᾅ宬
⪕‵薩扸㡄ㄒ些橚䨵ⵡⶈ㜷怦ㄾ㢄䡅
埐Ҵ些橚ᾈ⃁剸ҽ檅怦Ҿ薩⃺怦汏⇠
〲ҳ曲⩸薸剸ҽ檅ㄾҾ薩曲檅卥⽬㋃
㈭ῆㄾ薩╃剸ҽ檅ㆢҾ薩⥴檅⛿只䟿
ㆢ㉀Ҵ㎻⁠薩⃖㹐ᾨ㢄㎻屽薷ҽ䊜䛊
⽾㜸Ҿ薩⢣䊜䛊⽾㜸婜薩⁠些橚㡻䈵
⢎䁺Ҵ些橚ᾈ⃁㞪ᾈ㴵䚚薩冇ᾏᾈ╾
䢹䚚刄薩厂䢹䚚ⶬᾈ介⌟介薩䕹ᾑㅀ
ㄒ⇠〲曲⩸ҳᾈ懂⍻⋰䟿㤗⦬薩啤㕋
懎ᾅῚ剸ύ⾁樣榁Ҵ
ҲҲ㎻⁠薩һ⯁㸔屑Ҽ‌薷ҽ呠ύ
㝠ύ⪗㑼ᾈ㴵㎍薩䛱㜷℁ᾑᾨ薩㷵ᾈ
懂⍻⋰䇸ҾҴ╪嬆ㄒ薩ύ㝠ύ⪗␚ㄲ
⎤䡅ⶬ⫽㳟㴅⑘薩㡯⃐㸼䟷ㄾ曲些ῆ
‵薩㎻ㄒ⎤䡅㡯ᾈ╪㆘峫薞慌⁞汓≢
⓫⋄兼㹐⾦Ὶ㡹㜷ҽᾅ㻲峲⢆㇪䇸㹐
㡾Ҿᾨ尥懎薷ҽㅰ⃖╾些䈵峲⢆㇪䇸
ῆ㦴㢧ҾҴ噆㴵␦╅ύ⎂䇸桞薩䠁䈵

3
 ύ⎂䢹䚚㉜㫨ῆ㎻㊚╧薩⫽㤗‵‵剸
ㅰ⃖薩⏂㳟ⴕ㫨⓮╪惄崅Ҵ⫽剸㢄ⶌ
㛳‵ㅰ⃖薩‡╪㾖悐Ҵㅰ⃖㹐曻桑䊱
䈵㶽䚚㽣⢚ҳ 劦䚚㳶冇宨薩⃁⋱㼃
柟㫨栗ῆ␖薩ⵡ‡㫰⋱⽣⪢薩ᾈ╪ᾈ
䥠Ҵ
ҲҲᾏ⍜ⳳ⃖‵㢄ύㅀ榃㹣㊊ῆ 薩
⓮ҽ⎂㎍橚刄Ҿ薩⡛橚刄剸⨙曲㴵
㯚Ҵ⫽㤗⁅ᾑ㎌↌╾䏛薩℁ᾑ䏛╃╾
㎌↌薩⌟⌟䡳⦬薩⃐㞽剸 Ҵ㤗剸‵
‵咴些薩⏂╪⥴檅㋃㈭ㄾ薩冇懺⋈㴵
㯚薩□⏂侬䊱剸ㅰ⃖薩⁈䊱帥⢑╞勴
ῆ㲭薩桑剸ㄒⳳ⃖ῆ⎤䡅薸⃁・䚚嫺
㜴㽣⢚㎋⃖⃗䫑ῆ槓⏂懛䥞薞
ҲҲ㞉⿯䈵楎㛀檣曲䚚嫺Ⓖ◣⿯薩
ⳳ柝㹐⾦↌䈵㊚ㅰ檣曲㞏㝠䟿䋢槢ҳ

4
峲㑼ῆ㇤薩⍵䏃ҽ些橚橚峗Ҿύ㡳薩
⁠№檅⪢䢹薩䫃㢖ⳳ‵柮慫⋱⎤䡅Ҵ
ⳳ‵㏈䜊ⳳ㽵薩≀ⶂ㴵䚚㎻㊚╧㫨⡛
㤗⦬ ⵡ䢚䡳薩厂些橚㎻ㄒ⎤䡅薩㽵
冇尥⍵薩ㅀ㢄ᾈ⢎䁺ῆ埐薩䫃㢖⪢ㄲ
嬆屍厂㒂ⶉҴ㢦ㄇ⁠伎屑厂䫑⾦ῆ朆
䪵薩槓⨙曲⪢䢹䟿⅜ㄾ薩㽬⅜ᾈ䜌ҳ
℘㛔⫄姇ҳ㜲㉜Ⅹ⛿ҳ╾些ㅰ⃖薩ㅀ
ⴕ‵‵扸剸ㄒ⃖㹐䢚ⵡ⎤䡅薩扸剸㜷
㳟䚚・䚚⃖⢆ҳ噩䟶Ῐ☼䥞Ҵ

㽣㫨ⳳ‵!捆ㄾ㢃
㛧峓㜷䄮㺭㽣ⴒⳳ柝
嫺⊾ 薭薭⋨⿯Ⓖύ㢃Ⓖ⋨㝠

5
 Ιȃࡪᒑ᜺ইȞюՌ‫ݲ‬ѯൕငȟ
ҲҲᾑⶅ䛱⿯⢣ᾑ㞽薩厈姖⢆㢄ύ⃈
⯁儀曻‵薩ⴱ⧾䡳䛱ⵇ婐薩⃁㞪⁑⓶
㄃㋮帥薩㓣ᾈㄒ⽾㜸仡⎠‵薩ㅰㅰ卥
䬼卥⎤薩╥槢卥⽬ⴱ‵Ҵ㵊憝䚣檋㢚
朎薩ύⴕⶂⴱᾨ曻㎱佅朄薩⁠㣗仐⪑
‵憭⋠薩崎ⴱ‵⋬…巋䡖橭橚Ҵ
ҲҲ㢄ύ⪤薩⁑↌⁠桙刄⇕ 儉橚薩
⪦⯡ↁ厂ⶊ⋍⋬▇…╒Ҵ⢣檋橭ῆ
㞽薩⁑↌⾳⪹刄㜷ⶊ⋍╞ᾨ薩ᾑⶅ䥠
懎㳟‵薩應┶䚚ᾨ䬊ㄲ㽬┕薩㞪㍄䛱
〡⒑⁑䟿㞽↔薩㜷㞪薩⒑怦䈵㸔曻薩

6
⍵䕹⢣⁑䟿棝⏈Ҵ⯁儀曻‵嬆⎫ῆ
ㄇ薩ᾈ⃁ᾈ剸䚚廲㇨㛧ㄾ薩㇨㛧№
檅薩╈冇⪢䟷効㶞薩ㆍ僰㸔曻尥薷
ҽⅩ懎‵䢚䟿㄃䊜㇠薩䈵⃐℁⎫㳟
⢫薞Ҿ㸔曻℺尥懎薷ҽ‼冀㏈䢚㳞㊕
䝯⎫㫰埐薞㴵䎱ҳ⮱㵈ҳ№檅ㆣⴱ薩
ㆉ瀷╈尥Ⅹ姇‵䊜㇠◝薼Ҿ憔ύ䛥
寬薩孳⑐ ⁑䟿⛿㦴Ҵ
ҲҲ㜷㞪薩⯁儀曻‵℺▌㸔曻屆㛔
┚䚬Ҵ㸔曻尥懎薷ҽ㧇㧃ᾅ㎻橚䟿
桙薩㞪‼冀⏈ᾑ䟿䎱嬥薩⡛䈵㋮帥䟿
㫨免薩・䚚ㄇ⨩㜷䛗䚚懎薩⾳⁠桙怦
℁懿⪔∰Ҵ冇‼冀䟿ⶊ⋍薩應┶䚚ᾨ
䈵儀⏉薩⾳⾳╒⎫㈣䟿慦⴮薩䝖呡ᾈ

7
 ⦥薩⡛䈵㈣䟿㫨⦬㢥䡜薩⁅䚚╃℁㐐
剉⃗㈣䟿ⶊⳤ薩⫸℁⦬ㄤҴ䊱‼冀ῆ
⬶薩㞪㈣⏈䚚䟿㵈嬥薩⡛䈵⫴ⶈⳋ⫮
㇤㊖㽬捈薩桑䊱・䚚薩℁䚚⌈℁㐐剉
⃗㈣䟿⬶ⳋҴ憔䮩㫨⡛㤗⦬ҳ悥惄䡳
倇䟿䕹巜薩㊕䝯ῆ‵㞪ᾈ㡾䥠懎䟿薩
⚪㢄Ⅹ懎‵ㄾ婜㾀㫕㞉䟸薩⡛䈵⁑ⴇ
⋣嬆⎫  ⵡ䢚䡳ҾҴ
ҲҲ寬ύ尥ⴇ薩ᾑⶅⶬ⢣⁑䟿棝⏈槪
䕹䫙憕⭼␖薩⃺憔⃈⯁儀曻‵嬆⎫卥
⽬應┶䚚ᾨ䟿 Ҵ⁑嬥嬆ῆㄇ薩䚚廲
㋕㊢䟿ㄾ薩㡄ㄒ⏈ᾑ僥㫨㽬捈薩㜷㞪
℺⢣⃖⏈䢚尛䟷梭㍵㈏薩㺒ㄾ㞎姇薩
Ὶ䟷ㄾ╒㎍薩㑼烆㎍㴵Ҵ⃖䛱㞽Ὶ䈵
⁑尥㹐朆䪵凑懎薩⁑凸 ῆㄇ薩䛱ᾆ
㈚⋠ҳ⫌⋠⧾䛇薩ⶬ峄ㄒ⎘㤗榃枻㺴
䟿㤗⃈Ҵ

8
ҲҲᾑ朎‵侸⁠䈵薩ύ⎂䚚棃扸㍄
䈵‵槙㎻橚薩⓶ᾈ䥠㫨⡛㤗⦬䟿 ⵡ
䢚䡳薩╟ㄲ‌薷ҽ╾䏛Ⓟ㜟薩懿䏛⋦
⋤Ҿ薩‍䡳拧⊚薩呡ᾈ⦥孻薞ᾏ憔‖
䚚棃薩‡⾳䈵ⴱ嬥䢲ⷧ㐐剉㎻㎋薩⫽
橚ῆ薩䳄▇嬥橚ⴱ䢲䊜 䊜⎠薩憔䢚
㳞㞪㊕䝯⎫㫰埐薞⫄⑳屳⃈‼冀薩㽬
⅜⃖尙薩䢚ⵡᾈ埖薩℘㛔⫄姇薩㚴・
Ⅹ℁薩㺒ㄾ㞎姇薩㑼烆㎍㴵薩䕹ᾑ℁
䚚ㅀㄒ㴅⑘⎤䡅Ҵ

9
 ΠȃΙᓀᙨࡔȞ໧বक‫ٱ‬ȟ
ҲҲ⢣⒒◣㞽薩䛱㞽㳡⾘㄃✗㳜橚
桙塆薩ύ橚ⶬ⫸⿹㤕薩⴩ひ婜䡞䴜匮
橚䟿≻▇)ⴓ凲*█䈵㑏埉薩䚬㜷伎⾳℈
↔䠂⾘橭橚冇㽬╒⵰㊖Ҵㄇ℁栆㢘ふ
䱆薩㜂⾘⓮⃈薩⁑⁈䊱䛔⁶┚℁䟿凲
⃈Ҵ⢣朆䠂⋦⿯㞽薩㢄ύ⪤⁑ㅸ䊱㠯
㛾薩⡛䈵⁑䟿ㄾ懿㞪㠑䟿薩㎻⁠ⴱ‵
ᾈㅈㄾ㐅⁑⋠㴩⥆嗧Ҵ
ҲҲ㠯㛾ῆㄇ應 ᾄ⪤薩⁑䯼䊱╃
䚡挍應℁薩朆╞℺尥薷ҽ⾱㎌┶嬆䠂
ᾅ薩㎌嫼㡺◣㳡⾘∮寬ҾҴ㜷㞪薩⪢
ⴱⶬ㡺⁑ⴄ㔍㶽嬆薩栆㜂⾘ύ嬆⎫⁑
ⶬ⛊薷ҽ嫼∮※瀷寬薼Ҿ⁑尥薷ҽ⢣
卞⏖㠯㳶㞽薩℺凸⎫㢄‵⢣◷✕嗒
卞薩卞ⶬ彚嗒⁑⎫ύↆ⪢⢫䯯ῆ埐薩

10
戞婜㎻㢄䟿彪扸㞪憕・⢫䯯䟿Ҵ㏈⏖
廫⎫䯯╞薩ⶬ懔嬆嫺棝㢄ύ䟹⪕‵
殉嗒欧冇℁薩⁑↌峲姖嗒ύ⃈⫸≊
㞪⢆䔆䟿‵薩䳄⎫⁑↌殉憭䯯╞㞽薩
卞ύ䢆㏈䥠懎薩戞ↆ‵┚℁ⶬ㞪◣㳡
⾘ҴҾ
ҲҲ㜷㞪薩卞ⶬ▌㳡⾘䬩㑗薩㳡⾘
尥薷ҽ朶儀䔆∮✕⃛℁㳟⢫⃗峄㎌䟿
 薩⃛㢧怦㸍㢄僥ҾҴ寬ύ尥ⴇ薩㳡
⾘ⶬ憭⋠䯯婜薩⃺冀Ὶ⾱卞憭⋠薩嬆
⎫⴩㴺䟿⪢曻薩栣ㄇ憭⋠⴩ひ婜薩嬆
⎫㳡⾘☇ύↆ‵ύ廲⣋嗒薩㳡⾘ⶈ㳟
‵₷Έ㞪Ⓖ⎁㇨㛧薩┚℁憔ↆ‵ⶬ㞪
朶儀䔆薩⃺冀◸卞▌朶▖䬩㑗Ҵ

11
 ҲҲ朶▖⛊卞尥薷ҽ⃛㡺㳡⾘䀑∔
橭橚䟿憔‖⿯℁薩㳡⾘⏈ㄇ⋬橚䚣
⿹㤕䟸⢓薼Ҿ䛱㞽薩卞ᾈ䥠懎⃐屽䟸
⢓薩ⶬ䢆嗒⽡╮㜼戅䟿‵薩⽡╮䟿‵
◅䥠薷ҽ䟸⢓ⶬ㞪桙塆ҾҴ㜷㞪薩卞
ⶬ⡙䳏尥薷ҽ㳡⾘伎⾳橚䟸⢓薩⃁㞪
㛳捊侸⋬⪕ⶌ薩ㄙ㢥┶它䴒應薞Ҿ朶
▖ⶬ▌㳡⾘尥薷ҽ憔ↆ‵㢥䴒⍵⪕ⶌ
㤕薩䕹⢣㎌↌嫼们们㐅⳾み⍵℁它
䴒ҾҴ
ҲҲ㳡⾘ύ凸薩棝ⴴ䱆⎶◃䕹⍵㽍
㋓ῆ䡳薩㄃ᾈ汓厃䟿䱔 廲℁Ҵㅸ
䊱朎薩ⶬ⢣朶儀㴺⏈薩⍵䕹 ύグ新
々薩懿㢄䒿Ⓧ㛳Ⓖ‵薩⋣扸曲ㄒ䏖榨

12
‵怦䟿㮜㮞薩冇㳡⾘㳟㞽⽭伎怦占々
ᾅҴ憔ↆ㞽↔薩䒿Ⓧⶬ䚣新㧼℁⩎㳡
⾘薩㳡⾘䟿⋤劀⡛冇娦⏭娽薩ⶬ⢣⏭
娽埐薩桙塆ᾈ⇗䟿▌⪑㿢⍵薩應ᾈ῀
⦁䯈ㄒ㢄々戞㮞汓薩⿹Έ㢄Ⓖ⿹㜖ῆ
⪕Ҵ
ҲҲ朶▖ⶬ╦䒿Ⓧ它䴒薩㛳ⴇῆㄇ薩
新々☇䒿Ⓧㅸ䊱扸ᾈ嬆 薩冇㳡⾘╃
⣋⢣┚℁䟿⃈ⳋᾅҴ朶▖ⶬ◅宯卞薷
ҽ⃛╪⁠廫 ҾҴ㜷㞪薩㢄‵⾱嗒⍵
⎫䯯╞薩憔㞽㳡⾘⍵℁尥薷ҽ⃛㡺㎌
∮寬㜷⪢栆⢆䟿⪤ⳋ薩⁑⁠⏈㡹伎厂
㎌▇ 薩冇ᾏ䕹⢣⢆〦⋢䟿捌䔄⽾⾖
憔‖帜䏤薩扸㞪㎌䛱⿯⊭ⳓ䟿Ҵ䚬㜷

13
 ㎌䚚⏈䈵⾘䔆㞽薩㴻䁀⃖㹐薩㎻⁠
䕹⢣╒⎫㫰⪢呡桞薩屆⁑㡺㎌⇕␚
ㄲ薞Ҿ栆㜂⾘凸ⴇ㑏埉⁑憔ύ䛥寬薩
䱆⎶ⶬ寏◅⪤ᾆ薩㵊㎱‵ⴱ⍵ύ撝薩
㡺⒒◣㳡⾘⇕␚ㄲ℁开〡⁑Ҵ
ҲҲㄙ㳟 ᾨ薩㎌↌剸⪛ㄒ䥠薩ᾅ卮
㡻ⶅ帯䟿⾘䔆薩ᾆ卮⿮㶌䟹⭎薩⫽㤗
ᾈ䥠懎ᾅ⪤㢄⫸䚚ῆㄲ薩栣榁卥⽬䟿
免ㆢ薩䅦㴵䊜愗䚚棃薩⁠䁺弮卥⽬╞
㲭薩䁺弮卥⽬㲅␖㲭㢖薩㳟䳄僥㫨䚕
䈵㫰捈薩㤗⦬栣ῆ䕹⏈Ҵ僥㫨捈冀薩
ⶂ℁ㅀ⋃⨩㜷⢫䒿╒呡薩⢫䒿㤗⦬ⴇ
⽭薩⁈㢄檎沷厂䛗䚚懎檓⦬╒ῆ薩䢚
㳞呡ᾈ⦥孻薞㡯⃐㸼薩㴻䁀⃖㹐薩䦯
⩙≢⢓薩⋱僥介卮枺炶⢫䒿Ҵ

14
ҲҲ㳡⾘ῆ䁀㹐薩⋱㵍⴮懈㺼㜷⪤
ᾆҴ⡛㳟薩慸圡䛱懈╅⪤ᾆ薩慣卮䡜
⪤ᾆ冇⁞⋱㍵㈏薩⋱僥卥䊱㼃“䥞Ҵ
䚬㳟ㄒ䥠薩㉮ㄒ⫸㤗薩ㅀⅩ⫸⡛Ҵ
剸㽬㞉⡛㤗懎䖁薩㜲㉜Ⅹ⛿ҳ峲㑼⃖
㹐ҳ咴些ㅰ⃖薩䟷槓㶽䚚嫺㜴㫰㭽ᾑ
䛇薩ㅀㄒ屳⃖⫽℁⭼䫙␛㑼薩ύ⎂焈
⪤⛿䫙峲⃌薩䕹ᾑ㤗⦬㴅⑘薩℁䚚⏂
㞪・䚚⃖⢆ύ䚚㎋⃖⃗䫑䥞Ҵ

15
ȭȭʀۧ᱿ᐻ᜾ଔᆯ֓ۧᏈⳬȯ
ໟΩบɺบŊȵʃᕃᮝȶሷᗞሷϝ
ӷŝⴒ‫ײ‬᳷ᮝ⊥ŊⳆΤ‫ۊ‬㆛ଔ᳈ᯍ
ް⸅ȯȳᎼް⃻ȴʀ⧾വ॑Řȵː
ᔘᣅ⇺Ŋ⇺ᔘᣅːȯȶⳆɺᮝ‫ᧉײ‬
֚ᅏŊ͗ᮝ⣬ⴒᧉҜқŊҶҶ᳈
ࢊŊᖝ⳵ʃሳર᱿ȯ⣬บӷ⣫ᅞᏎ
ᐪʊ᮹Ŋ⣬บ̳̲̳ⓢ☤ŊⳐ⊥㇔
ⵣʃ⋱ᅜŊ⭢ɺӡ᳷ᮝ᱿඗˗ଔ⌉
ʃᲵȯ₪㇔᱿॑⚠Ŋ₪㇔᱿ӴᲩŊ
ᵧⳬ᱿ːʃघȯ᳠ᔌሎവʴŊଔሳ
ᔊ۹₪㇔ȯ
ၪ⻞ᛍἇ≘ᘍోણ̲ᾊ‫ۊ‬