Madhurashtakam

Madhurashtakam written by Vallabhacharya sees sweetness in his lord inch by inch. This
translation in to verse has taken the liberty of adding the name of the lord, here and there,
so that the meaning is very clear and the translation becomes a verse.

Mahaprabhu Srimad Vallabhacharya (1479-1531) is one of the greatest sage - philosophers

of India, who belonged to a Telugu family. He is one of the foremost followers of Bhakti
Marga and established his philosophy of Pushti Marga in North India during the 16th
century. His Bhakti was much more than devotion. It was becoming mad in the thought of
God. According to him the devotee does not see anything except his Lord everywhere.

Adharam Madhuram, Vadanam Madhram,

Nayanam Madhuram, Hasitham Maduram,
Hrudhayam Madhuram, Gamanam Maduram,
Madhuradhipather Akhilam Madhuram.

Sweet are thine lips, Krishna,

So are thine sweet cherubic face,
Sweet are thine jet black eyes, Krishna
So is thine soulful laugh,
Sweet is thine loving heart, Krishna
So is thine beautiful gait,
Hey king of all sweetness in this world,
Everything about Thee is sweet.

Vachanam Madhuram, Charitham Madhuram,

Vasanam Madhuram, Valitham Madhuram,
Chalitham Madhuram, Bramitham Maduram,
Madhurathipather Akhilam Madhuram.

Sweet are thine sweetest words, Krishna,

So is thine divine story.
Sweet is the place of your stay, Krishna,
 So is thine greatness,
Sweet are thine movements , Krishna,
So is thine confusion.
Hey king of all sweetness in this world,
Everything about Thee is sweet.

Venur Madhura, Renur Madhura,

Panir Madhura, Padhou Madhura,
Nrithyam Madhuram, Sakhyam MadhuraM,
Madurathipather Akhilam Maduram

Sweet is thine flute , Krishna,

So is thine foot-dust,
Sweet are thine hands Krishna,
So are thine feet.
Sweet is thine dance Krishna,
So is thine friendship.
Hey king of all sweetness in this world,
Everything about Thee is sweet

Geetham Madhuram, Peetham Madhuram,

Bhuktham Madhuram,Suptham Madhuram,
Roopam Madhuram, Thilakam Madhuram
Madhurathipather akhilam Madhuram.

Sweet is thine song, Krishna,

So is what you drink,
Sweet is what you eat, Krishna,
So is your sleep,
Sweet are thine looks , Krishna,
So is thine Thilaka,
Hey king of all sweetness in this world,
Everything about Thee is sweet.

Karanam Madhram, Tharanam Madhuram,

Haranam Madhuram, Ramanam Madhuram,
Vamitham Madhuram, Samitham Maduram,
Madhurathipather akhilam Madhuram.
 Sweet are thine deeds, Krishna,
So is thine path of salvation,
Sweet is thine theft , Krishna,
So is thine play of love,
Sweet are thine oblations, Krishna,
So is thine tranquility,
Hey king of all sweetness in this world,
Everything about Thee is sweet

Gunja Madhura, Mala Madhura,

Yamuna Madhura, Veechi Madhura,
Salilam Madhuram, Kamalam Madhuram,
Madhurathipather akhilam Madhuram.
Sweet is thine necklace of berries, Krishnam

So is thine garland,
Sweet is thine river Yamuna, Krishna,
So are the ripples in the river,
Sweet is thine water , Krishna,
So is the lotus in the water,
Hey king of all sweetness in this world,
Everything about Thee is sweet

Gopi Madhura, Leela Madhura,

Yuktham Madhuram, Muktham Madhuram,
Drishtam Madhuram,Sishtam Madhram,
Madhurathipather akhilam Madhuram

Sweet are thine Gopis , Krishna,

So is thine playful sport,
Sweet are thine right thoughts,Krishna,
So is thine salvation,
Sweet is what you see, Krishna,
So is what is left out,
Hey king of all sweetness in this world,
Everything about Thee is sweet
 Gopa Madhura, Gavo Madhura,
Yashtir Madhura, Srushtir Madhra,
Dhalitham Madhram, Phalitham Madhuram,
Madhurathipather akhilam Madhuram.

Sweet are thine Gopas , Krishna,

So are thine cows,
Sweet is thine staff, Krishna,
So is thine creation,
Sweet is what you trample , Krishna,
So are thine jokes,
Hey king of all sweetness in this world,
Everything about Thee is sweet
 Madhurashtakam

m]D∂r≠Sqıè˝mÚ/

aD]rı\ m]D∂rı\ v]dın]\ m]D∂rı\

n]y]n]\ m]D∂rı\ hıisÚ}t]\ m]D∂rımÚ/ |
h&dıy]\ m]D∂rı\ g]m]n]\ m]D∂rımÚ/
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 1 ||
aD]rı\ m]D∂rı\ v]dın]\ m]D∂rı\
n]y]n]\ m]D∂rı\ hıisÚ}t]\ m]D∂rımÚ/ |
h&dıy]\ m]D∂rı\ g]m]n]\ m]D∂rımÚ/
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 1 ||

Sweet are His lips; sweet His face; sweet are His eyes; sweet His smile; sweet is His
heart; sweet His gait; everything of the Lord of Sweetness is sweet and sweet alone.

v]c]n]\ m]D∂rı\ c]ir}t]\ m]D∂rı\

v]s]n]\ m]D∂rı\ v]ilÚ}t]\ m]D∂rımÚ/ |
c]ilÚ}t]\ m]D∂rı\ Bó˝imÚ}t]\ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 2 ||
v]c]n]\ m]D∂rı\ c]ir}t]\ m]D∂rı\
v]s]n]\ m]D∂rı\ v]ilÚ}t]\ m]D∂rımÚ/ |
c]ilÚ}t]\ m]D∂rı\ Bó˝imÚ}t]\ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 2 ||

Sweet is His utterness; sweet His behaviour; sweet is His attire; sweet His actions; sweet His
conduct; sweet His wandering; everything of the Lord of Sweetness is sweet and sweet alone.

v‡N∂$m]*D∂ro reN∂$m]*D∂rî
p≈iNÚ}$m]*D∂rî p]]dO m]D∂rO |
n≥ty]\ m]D∂rı\ s]Ky]\ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 3 ||
v‡N∂$m]*D∂ro reN∂$m]*D∂rî
p≈iNÚ}$m]*D∂rî p≈dO m]D∂rO |
n≥ty]\ m]D∂rı\ s]Ky]\ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 3 ||

Sweet His flute; sweet the dust of His feet; sweet are His hands; sweet His legs; sweet His dance;
sweet His friendship; everything of the Lord of Sweetness is sweet and sweet alone.
g∆t]\ m]D∂rı\ p∆t]\ m]D∂rı\
B∂ïı\ m]D∂rı\ s∂pt]\ m]D∂rımÚ/ |
–p]\ m]D∂rı\ itÚ}l]è˝‚ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 4 ||
g∆t]\ m]D∂rı\ p∆t]\ m]D∂rı\
B∂ïı\ m]D∂rı\ s∂pt]\ m]D∂rımÚ/ |
–p]\ m]D∂rı\ itÚ}l]è˝‚ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 4 ||

Sweet His song; sweet His drinking; sweet His taking food; sweet His sleep; sweet is His form; sweet
is the mark on His forehead; everything of the Lord of Sweetness is sweet and sweet alone.

è˝rNı ]\ m]D∂rı\ t]rıN]\ m]D∂rı\

hırıN]\ m]D∂rı\ sm]rıN]\ m]D∂rımÚ/ |
v]imÚ}t]\ m]D∂rı\ x]imÚ}t]\ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 5 ||
è˝rıN]\ m]D∂rı\ t]rıN]\ m]D∂rı\
hırıN]\ m]D∂rı\ sm]rıN]\ m]D∂rımÚ/ |
v]imÚ}t]\ m]D∂rı\ x]imÚ}t]\ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 5 ||

Sweet is His deed; sweet His swimming; sweet is His robbing; sweet His rememberance; sweet is His
emotional utterance; sweet is His peaceful state; everything of the Lord of Sweetness is sweet and
sweet alone.

g∂ã≠ m]D∂r≠ m≈l≈ m]D∂r≠

y]m∂n≈ m]D∂r≠ v∆c∆ m]D∂r≠ |
s]ilÚ}l]\ m]D∂rı\ è˝m]l]\ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 6 ||
g∂ã≠ m]D∂r≠ m≈l≈ m]D∂r≠
y]m∂n≈ m]D∂r≠ v∆c∆ m]D∂r≠ |
s]ilÚ}l]\ m]D∂rı\ è˝m]l]\ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 6 ||

Sweet are His beads of Gunja; sweet His garland; sweet is the Yamuna; sweet are Her wavelets;
sweet is Her water; sweet Her lotus; everything of the Lord of Sweetness is sweet and sweet alone.
gÁp∆ m]D∂r≠ l∆l≈ m]D∂r≠
y∂ïı\ m]D∂rı\ B∂ïı\ m]D∂rımÚ/ |
d&Sqı\ m]D∂rı\ ixÚ}Sqı\ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 7 ||
gÁp∆ m]D∂r≠ l∆l≈ m]D∂r≠
y∂ïı\ m]D∂rı\ B∂ïı\ m]D∂rımÚ/ |
d&Sqı\ m]D∂rı\ ixÚ}Sqı\ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 7 ||

Sweet are the cowherd dancers (Gopis); sweet their playful deeds; sweet is their meeting the Lord;
sweet is their enjoyment; sweet is their look; sweet is their obedience; everything of the Lord of
Sweetness is sweet and sweet alone.

gÁp≈ m]D∂r≠ g≈vÁ m]D∂r≠

y]iSq}m]*D∂r≠ s≥iSq}m]*D∂r≠
dıilÚ}t]\ m]D∂rı\ é˝ilÚ}t]\ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 8 ||
gÁp≈ m]D∂r≠ g≈vÁ m]D∂r≠
y]iSq}$m]*D∂r≠ s≥iSq}$m]*D∂r≠
dıilÚ}t]\ m]D∂rı\ é˝ilÚ}t]\ m]D∂rı\
m]D∂r≠iDÚ}p]t‡rıiKÚ}l]\ m]D∂rımÚ/ || 8 ||

Sweet are the cowherds; sweet the cows; sweet are their sticks; sweet is the creation; sweet are their
jokes; everything of the Lord of Sweetness is sweet and sweet alone.