8'.




 POLITICAL REVIEW
3ULPTHQR 

(XVIII) V, vol 
 PDM  
  
3ULKYD`HQR 
 
 PDM 


 


0LODQ0LOR^HYL`


 

   
  


25*$1,,6/8#%(%(=%('1267,8
65%,-,,=0(?8.217,18,7(7$,
',6.217,18,7(7$
6D¶HWDN



    

 
  

  




  
 
      
  





  
 
 









 



!
  
 



 " !
   

!  #      
! 

!  
  

 
 
 
 !


 # 

  
 $  

! 

%! 
 

%!

  
 

!
 


 


 ! 

  & 

 &! 
 

 
  
'#
&
&( )



 



  
! 
  


   
 




3
  

     
   

    
 
 

     
              

        
       


  
     
        
    

     



 
 
   
 
    ! 




 

    !"# #$#%& '''

  

 !        

    
 

   
 
   
  "  

"    
  

  
# 
    

      
  
      
$  
"
     
   
 

     $%&'   $&'   () *+
  !
        
  ,

$  - .  )  
   
  

    


     
  


     
      
      
  * 
 +  /0112
01113   

$ /455545503   


 


 " 6( 7   0111  
7 
  
      /3

 
&
 $ 
    
  $

 &
  '
         
 
4555   /    
 4554  3 "   

   
  


  
 
 

 
   
  
  
   

"  
     
   
  "    +!
        
        "    "  4558  

%H]EHGQRVQRREDYH^WDMQHLQVWLWXFLMH
X6UELMLGRJRGLQH
    / 3 
  $  $&'

   
 
  
   + 



     
"  
/&,9
$3  

  
$

     


$
 
  
     $
 
  / ,
  
 3
   +  
    

   
 :   '
  /7
 
 
  . :'3 6 
    
0114    "  /  4550      3 
 


    /$$)   $+)3  
 
  
 
   
 


    )

           
 ! ! "# $ # $$%  
"  & '  ($)* "#
+ ()
 
% $, -./.00.1  '  2$ $$
+ ()

* +% $, 34/.00.  52$  567% $, 83/.00-1,



 &,- #.+ )
' /0121334 ' (XVIII) V vol=10 *
' 11/0156

$+) /
 
" 
! ! " 3   


     
! 
    VII
 $,9
$$)
)  
      " 
 
   


 
:   '
   

"  

    


:   '
 
  ;    "    <$  < /
 

24   
)"3     "    
   <* <  

    
  

'
   /'$73
 
&'9 +)
$ /
 
&,93  $   "  
 /$('3
 
&'9 +) $
$ +  

    &
  $ 
 

    
   &   
 
  &   
       
"  




 )     :  


   $  

     = 
 
 
 =    &   
  "  05
   ;
     "      
     "      
  
 
 
  
 



 

"     
       
  7 
*   
   +  


    &
  $ &   
   
  
 



  

  
  
      "  

     
   
!     
    
 &     
&

 
  -    
  /-&,93 "  

        "    

  &
  / 

3 -&,9 
   
  
      
"
 
  
 
7  
 &,9 
;    /

        
  
 

 9 #  $  "   "

# #  567%   :3, $ $"
 ;   #    " #  )
$,

# #  ,& % <% &


7

*
*


*
8  % (" &      ,%
.00-% , ==>)=-=  ?,




 

    !"# #$#%& '''
    
     
 
3   /
    
  
"
 
     "       

  
3

  
   
 /

      
   
 


        3   

     /
   !
    
 
 
      
;     
 
 "
    
" 
3
6 "
&,9 
  "    
    
   

    &   
 


+) 
   
 00
    
 
  
 "    
 "  



   
      
 
    

 

       ) 
  &,9    
  


 

 
 
 "     
  
!      
  




    6

&,9  011>    
    
   

  
  "     
 "
  
 '
 
  "    /'( ,3    0118  
 

  & 
  
  '
  
/'$73

5HIRUPLVDZHEH]EHGQRVQRREDYH^WDMQRJVLVWHPD
QDNRQGHPRNUDWVNLKSURPHQDX6UELML
7 
 

       ?  
 4555   
     

 
   
 
 
  &

  $ 7 
 
      

  
       $  $&'  

+) &
  $  "   @ 
      
   "     

 
  6 !  
 
   
 
 
 7
    
    / "   3  ! 

  
 
         



  "
 
 
  )   "
  /) '3
 !

   
     

 
  
    9)7*    455?





    (XVIII) V vol=10  
   
  

  
  

   
   
 "

 
 "    9)7*  
!
    
 
    
      7

     " 
     

 /7 
    

 .




!   3 6


   


 

 
    
"
 
     
  
   
   
 



$ =
!
  
  /

&,9  &'93
 
A 

+)   

    "   
      


 
! "       
 
  .
      &,9  &'9
.RQNUHWQH SURPHQH X 5HVRUX GU¶DYQH EH]EHGQRVWL RWSRaHOH VX
 PDMD  JRGLQH GRQR^HZHP 8UHGEH R VNLGDZX SRYHUTLYRVWL VD
GRVLMHD YR_HQLK R JUD_DQLPD 5HSXEOLNH 6UELMH X 6OX¶EL GU¶DYQH
EH]EHGQRVWL 1RYHORP RG PDMD JRGLQH QD]LYRYRJ DNWD MHL]PH
ZHQ X 8UHGED R VWDYTDZX QD XYLG RGUH_HQLK GRVLMHD YR_HQLK R JUD_D
QLPD 5HSXEOLNH 6UELMHX 6OX¶ELGU¶DYQH EH]EHGQRVWL:LPHMHRPR
JX`HQRVYLPJUD_DQLPD5HSXEOLNH6UELMHGDRVWYDUHXYLGXGRVLMHDNR
MD VX ]D ZLK YR_HQD SR SUREOHPDWLFL XQXWUD^ZHJ QHSULMDWHTD RGQR
VQR XQXWUD^ZHJ HNVWUHPL]PD L WHURUL]PD X ELOR NRP SHULRGX RG RV
QLYDZD 6'% GR VWXSDZD QD VQDJX WH 8UHGEH 6UHGLQRP  JRGLQH
RGU¶DQDMHLNRQIHUHQFLMD]D^WDPSX5'%SUYDXLVWRULMLWHVOX¶EH
.UDMHPJRGLQHL]YU^HQDMHSUYD]QDaDMQDRUJDQL]DFLRQDL]
PHQD 5'% 1DLPH QD VHGQLFL 9ODGH 5HSXEOLNH 6UELMH RGU¶DQRM 
QRYHPEUD  L]YU^HQH VX QHRSKRGQH RUJDQL]DFLRQH SURPHQH X
5'% D -HGLQLFD ]D VSHFLMDOQH RSHUDFLMH MH NDR VSHFLMDOQD DQWLWHUR
ULVWLaNDMHGLQLFDVWDYTHQDSRGGLUHNWQXLQJHUHQFLMX0LQLVWUDXQX
WUD^ZLKSRVORYD7LPHMH-62L]PH^WHQDMHL]VDVWDYD5HVRUDGU¶DY
QH EH]EHGQRVWL L X NRPDQGQRP VPLVOX SUHNR PLQLVWUD XQXWUD^ZLK
SRVORYDYH]DQDGLUHNWQR]D9ODGX5HSXEOLNH6UELMH)RUPDOQRMHL]
PHZHQ GHORNUXJ UDGD -62 D WLPH L NDUDNWHU RYH IRUPDFLMH  SUHRUL
MHQWDFLMRPQDVSDVLODaNXIXQNFLMXXNRULVWJUD_DQDLGUXJLKVXEMHND
WD 1DM]DG QDNRQ DWHQWDWD QD SUHPLMHUD 6UELMH =RUDQD ?LQ_L`D L
SURJOD^HZD YDQUHGQRJ VWDZD X 5HSXEOLFL -HGLQLFD ]D VSHFLMDOQH
RSHUDFLMH MH GHILQLWLYQR UDVIRUPLUDQD RGOXNRP PLQLVWUD XQXWUD
^ZLK SRVORYD RG  PDUWD  JRGLQH
6 GUXJH VWUDQH GR VLVWHPVNLK SURPHQD X RUJDQL]DFLML IXQNFLR
QLVDZD FLYLOQLK L YRMQLK RUJDQDGU¶DYQH EH]EHGQRVWL 6DYH]QH 5HSX




 

 
     !"  #
$%  
  


   
  
&$'( &$')!$*
+,  #-.

/
0,
# 
EOLNH -XJRVODYLMH GR^OR MH SRaHWNRP MXOD  JRGLQH L WR GRQR^H
ZHP =DNRQD R VOX¶EDPD EH]EHGQRVWL 65- 2YLP ]DNRQRP MH L]PH_X
RVWDORJ SUHFL]LUDQR GD QD QLYRX VDYH]QH GU¶DYH IXQNFLRQL^X RED
YH^WDMQH LEH]EHGQRVQH VOX¶EH aLMDMHDNWLYQRVWRG]QDaDMD]DVSRTQH
SRVORYH 6OX¶ED ]D LVWUD¶LYDZH L GRNXPHQWDFLMX L 6OX¶ED EH]EHG
QRVWL 60,3NDRL RGJRYDUDMX`HVOX¶EH aLMDMHDNWLYQRVW RG ]QDaDMD
]DEH]EHGQRVW]HPTH9RMQRREDYH^WDMDQDVOX¶EDL9RMQDVOX¶EDEH]
EHGQRVWL
=D UHIRUPVNH SURFHVH SRVHEQR MH ]QDaDMQR QDJODVLWL GD VX YRMQD
REDYH^WDMQD L EH]EHGQRVQD VOX¶ED RYLP ELOH L]X]HWH L] QHSRVUHGQH
LQJHUHQFLMH *HQHUDO^WDED 9- aLPH VX QHSRVUHGQR SRGUH_HQH FLYLO
QRM NRQWUROL RG VWUDQH 6DYH]QH YODGH VDGD 6DYHWD PLQLVWDUD 6&*
3UHPD WRPH QLMH VH UDGLOR R SXNRP SUHLPHQRYDZX 9RMQH VOX¶EH EH]
EHGQRVWL X 9%$ RGQRVQR 9RMQH REDYH^WDMQH VOX¶EH II XSUDYH *HQH
UDO^WDEDX92$EXGX`LGDMHRVWYDUHQDVX^WLQVNDSURPHQDXSRJOH
GX UXNRYR_HZD L NRQWUROH D GR^OR MH L GR UDGLNDOQLK RUJDQL]DFLM
VNRNDGURYVNLK L VWUXaQRSURIHVLRQDOQLK SURPHQD
7UDQVIRUPLVDZHYRMQLKREDYH^WDMQREH]EHGQRVQLK
VWUXNWXUD
1DNRQ GRQR^HZD 8VWDYQH SRYHTH 'U¶DYQH ]DMHGQLFH 6UELMD L
&UQD *RUD L RUJDQL]DFLRQLK SURPHQD X 9RMVFL 6&* VWHNOL VX VH XV
ORYL ]D GDTX WUDQVIRUPDFLMX YRMQLK REDYH^WDMQLK L EH]EHGQRVQLK
LQVWLWXFLMD 8RVWDORP L VDPR 0LQLVWDUVWYR RGEUDQH MH X SRVOHGZH
GYH JRGLQH GR¶LYHOR WHPHTQX UHIRUPX SULODJR_DYDMX`L VYRMX XVWDY
QX SR]LFLMX L XNXSQR IXQNFLRQLVDZH QRYLP XVORYLPD X NRMLPD VH QD
OD]L GU¶DYQD ]DMHGQLFD 6UELMD L &UQD *RUD SRVHEQR QDVWRMDZLPD GD
SRVWDQH SXQRSUDYQL aODQ 3DUWQHUVWYD ]D PLU L 1$72 8 FLTX GD VH
RYLJOREDOQLSURMHNWLL]DGDFLXVSH^QRUHDOL]XMXXQXWDU0LQLVWDU
VWYD MH L]YU^HQD UHRUJDQL]DFLMD ^WR YUHGL L ]D 9RMVNX 6&* L REDYH
^WDMQREH]EHGQRVQH XVWDQRYH NRMH GHOXMX SRG RNULTHP 0LQLVWDU
VWYD .TXaQL SURJUDPVNRSROLWLaNL GRNXPHQW X WRP VPLVOXSUHGVWD
YTD 6WUDWHJLMD RGEUDQH GU¶DYQH ]DMHGQLFH 6UELMD L &UQD *RUD RG 
QRYHPEUD  JRGLQH
7DNR MH RG VUHGLQH  GR SRaHWND  JRGLQH X 0LQLVWDUVWYX
RGEUDQH 'U¶DYQH ]DMHGQLFH 6UELMD L &UQD *RUD IXQNFLRQLVDR 2ED
YH^WDMQREH]EHGQRVQL VHNWRU D RUJDQL]DFLMVNH MHGLQLFH ELOH VX 
    !"
#$  %
  #$ %&


$ 
  
 

 '

 '

 ()!"

#$  %
( 01( )2'( 34 2(   

$ *%
+ 
 ,  -./&-/

 0
 

 1$

$

 
    !( 5  (
% $  %(! $ 
  #203    ,-
  


    (XVIII) V vol=10  
8SUDYD YRMQR EH]EHGQRVQH DJHQFLMH 8SUDYD YRMQR REDYH^WDMQH DJHQ
FLMH L ,]DVODQVWYD RGEUDQH ]D YU^HZH YRMQRGLSORPDWVNH IXQNFLMH
,VWRYUHPHQRMH XVDVWDYX*HQHUDO^WDEDYRMVNH6&*RVWDORVDPR2GH
THZHYRMQHSROLFLMHNDRLRQDMGHRREDYH^WDMQREH]EHGQRVQLKVWUXN
WXUD NRML MH QHRSKRGDQ X SURFHVX NRPDQGRYDZD D SRG QD]LYRP 8SUDYD
]D REDYH^WDMQRL]YL_DaNH SRVORYH VSHFLMDOQD L HOHNWURQVND GHMVWYD
* 0H_XWLP 6DYHW PLQLVWDUD 6UELMH L FUQH *RUH MH  MDQXDUD
 JRGLQH XNLQXR 2EDYH^WDMQREH]EHGQRVQL VHNWRU D RYH VOX¶EH
92$ L 9%$ aLML MH UDG NRRUGLQLUDR RG WDGD VX GLUHNWQR SRGUH_HQH
PLQLVWUX RGEUDQH 6&*
2EDYH^WDMQREH]EHGQRVQL VHNWRU MH X RNYLUX 0LQLVWDUVWYD RG
EUDQH 6&*LPDR LQJHUHQFLMH GD SODQLUD RUJDQL]XMH L UHDOL]XMH VDGU
¶DMH L] REDYH^WDMQREH]EHGQRVQRJ GRPHQD 6DJODVQR WRPH 6HNWRU MH
UDGLR QD RGUH_LYDZX SRVORYD L ]DGDWDND X RNYLUX RVQRYQH REDYH^WD
MQH IXQNFLMH L WR SXWHP XVPHUDYDZD SRWaLZHQLK DJHQFLMD L L]DVODQ
VWYDRGEUDQHNDRLNRRUGLQDFLMRPLRVWYDULYDZHPVDUDGZHVDGU¶DY
QLP RUJDQLPD L RUJDQL]DFLMDPD X YH]L VD SLWDZLPD L] VYRJ GHORNUXJD
UDGD 7DNR_H MH NRQWUROLVDR ]DNRQLWRVW UDGD SRWaLZHQLK RUJDQL]D
FLRQLK MHGLQLFD L]UD_LYDR LQIRUPDFLMH ]D SRWUHEH QDGOH¶QLK GU
¶DYQLK RUJDQD 6&* L IRUPXOLVDR REDYH^WDMQREH]EHGQRVQX SROLWL
NX 02 L 9RMVNH 6&* 2EDYH^WDMQREH]EHGQRVQLP VHNWRURP 0LQL
VWDUVWYD RGEUDQH MH UXNRYRGLR QDaHOQLN NRML MH LVWRYUHPHQR ELR SR
PR`QLN PLQLVWUD RGEUDQH ]D REDYH^WDMQREH]EHGQRVQH SRVORYH



   92$ MH VWUXaQL RUJDQ 0LQLVWDU
VWYD RGEUDQH QDGOH¶DQ L RGJRYRUDQ ]D YRMQRREDYH^WDMQX GHODWQRVW
3R RILFLMHOQRP VWDYX RYD DJHQFLMD SULNXSTD SRGDWNH LLQIRUPDFL
MH R VYLP REOLFLPD XJUR¶DYDZD VXYHUHQLWHWD L WHULWRULMDOQRJ LQWH
JULWHWDLRGEUDQH'U¶DYQH]DMHGQLFH6UELMDL&UQD*RUDNDRLVDPRJ
0LQLVWDUVWYDRGEUDQH L9RMVNH6&*.RQNUHWQLMHSRVPDWUDQR92$
SULNXSTD DQDOL]LUD REUD_XMH SURFHZXMH L GRVWDYTD QD NRUL^`HZH
SRGDWNHLLQIRUPDFLMHYRMQRJYRMQRSROLWLaNRJYRMQRHNRQRPVNRJL
QDXaQRWHKQLaNRJ NDUDNWHUD R SRWHQFLMDOQLP L UHDOQLP RSDVQRVWL
PD DNWLYQRVWLPD L QDPHUDPD VWUDQLK ]HPDTD L ZLKRYLK RUX¶DQLK
VQDJD PH_XQDURGQLK L VWUDQLK RUJDQL]DFLMD JUXSD L SRMHGLQDFD 2QD
]DMHGQR VD 8SUDYRP ]D REDYH^WDMQRL]YL_DaNH SRVORYH VSHFLMDOQD L
HOHNWURQVND GHMVWYD *HQHUDO^WDED aLQL YRMQRREDYH^WDMQL VLVWHP
6&* V WLP ^WR X WX VWUXNWXUX XOD]H L RUJDQL]DFLMH SR GXELQL RED
YH^WDMQH REDYH^WDMQRL]YL_DaNH L L]YL_DaNH MHGLQLFH X RSHUDWLY
QLP L WDNWLaNLP VDVWDYLPD YRMVNH 6DPD 92$ LPD aHWLUL RGHTHZD
]D SULNXSTDZH SRGDWDND ]D DQDOL]X L SURFHQX ]D NDGURYH L ]D ORJL
VWLNX L MHGDQ RGVHN ]D XQXWUD^ZX NRQWUROX

  
&$'( &$')!$*
+,  #-.

/
0,
# 
8QDGOH¶QRVW  


   

  
 

 
 * VSDGDMXSODQLUDZHRUJDQL]RYDZH
UXNRYR_HZH L NRQWUROD UHDOL]DFLMH REDYH^WDMQRL]YL_DaNLK L VSH
FLMDOQLK ]DGDWDND NDR L HOHNWURQVNLK L SURWLYHOHNWURQVNLK GHMVWD
YD X 9RMVFL 8SUDYD MH WDNR_H QDGOH¶QD ]D L]UDGX VLVWHPVNLK GRNXPH
QDWD SODQLUDZH RUJDQL]RYDZH UXNRYR_HZH L UHDOL]DFLMX REDYH
^WDMQRJ REH]EH_HZD 9RMVNH SULNXSTDZH L REUDGX SRGDWDND GRELMH
QLK L]YL_DZHPL]UDGX LGLVWULEXFLMXREDYH^WDMQLKLQIRUPDFLMD]D
LQWHUHVRYDQLP NRULVQLFLPD SODQLUDZH L RUJDQL]RYDZH REDYH^WDM
QH L NRQWUDREDYH^WDMQH REXNH X *HQHUDO^WDEX L NRPDQGDPD MHGLQL
FDPDLXVWDQRYDPD9RMVNHREXNXERUEHQXJRWRYRVWSODQLUDZHUD]YR
MDL]YL_DaNLKLMHGLQLFD]DHOHNWURQVNRL]YL_DZHLSURWLYHOHNWURQ
VND GHMVWDYD 1DM]DG RYD 8SUDYD MH RGJRYRUQD L ]D SODQLUDZH RUJDQL
]RYDZH L NRRUGLQDFLMX UDGD VD 92$ L GUXJLP VURGQLP VOX¶EDPD

 
   9%$ MH ]DGX¶HQD ]D NRQWUDREDYH
^WDMQX ]D^WLWX XNXSQRJ VLVWHPD RGEUDQH XNTXaXMX`L L92$1DLPH
X SRJOHGX QDGOH¶QRVWL L ]DGDWDND SURSLVDQR MH GD 9%$ RWNULYD SUD
WL GRNXPHQWXMH L SUHVHFD
D REDYH^WDMQX L GUXJX QHSULMDWHTVNX GHODWQRVW VWUDQLK REDYH
^WDMQLK VOX¶EL X L SUHPD 9RMVFL 6&*
E XQXWUD^ZL L PH_XQDURGQL WHURUL]DP LOHJDOQL SURPHW RSDV
QLK PDWHULMD ^YHUF QDRUX¶DZD L YRMQH RSUHPH L VXEYHU]LYQH
DNWLYQRVWL XVPHUHQH SUHPD 9RMVFL 6&* L 0LQLVWDUVWYX RG
EUDQH L
Y NULYLaQD GHOD SURWLY XVWDYQRJ XUH_HZD L EH]EHGQRVWL 6&*
SURWLY aRYHaQRVWL L PH_XQDURGQRJ UDWQRJ L KXPDQLWDUQRJ
SUDYD LQDMWH¶LK GHODVDHOHPHQWLPDRUJDQL]RYDQRJNULPLQD
OD
6 WLP XYH]LWUHEDSRGVHWLWL GDMHXNLGDZHPYRMQLKVXGRYDGH
FHPEUD  JRGLQH SURFHVQL VWDWXV SULSDGQLND 9%$ X RGUH_HQRM
PHUL SRVWDR VSRUDQ 6 GUXJH VWUDQH 9%$ YU^L LVWUD¶LYDZH L GRNX
PHQWRYDZH SDUDYRMQRJ RUJDQL]RYDZD L LOHJDOQRJ QDRUX¶DYDZD L
NRQWUDREDYH^WDMQR ^WLWL NRPDQGH XVWDQRYH REMHNWH L SULSDGQLNH
0LQLVWDUVWYD RGEUDQH IRUPDFLMVND PHVWD LQIRUPDFLMH L SRGDWNH
RG SRVHEQRJ ]QDaDMD ]D RGEUDQX ]HPTH L 0LQLVWDUVWYR RGEUDQH X PH
_XQDURGQLP L KXPDQLWDUQLP RSHUDFLMDPD

 0
 '( 26$(  (  07(!  (% $8 # $%( $ 9 ( +(





 
   /4

 #

 5
  6 

$
7 
 $
7 

&



$ 






 

8


*( 

9:(  ;+
  


    (XVIII) V vol=10  
.DG MH X SLWDZX 9%$ WUHED NRQVWDWRYDWL GD VX X SURFHVX UHIRU
PL L]YU^HQH RGJRYDUDMX`H SURPHQH L X VPLVOX UD]GYDMDZD NRQWUDRED
YH^WDMQH RG RS^WH EH]EHGQRVQH IXQNFLMH NRMX VDGD SRUHG RYH DJHQFL
MH REDYTD L 2GHTHZH ]D YRMQX SROLFLMX *HQHUDO^WDED 9RMVNH 6&*
.RQNUHWQLMH SRVPDWUDQR QDGOH¶QRVW L ]DGDFL 9%$ L YRMQH SROLFLMH
SUHFL]QR VX GHILQLVDQL D PH_XVREQL RGQRVL VX UHJXOLVDQL 8SXW
VWYRPRPH_XVREQRMVDUDGZLLREDYH]DPD7DNRMHXREODVWLRWNULYDZD
LVSUHaDYDZDNULYLaQLKGHOD9%$QDGOH¶QD]DNULYLaQDGHODSURWLY
XVWDYQRJ XUH_HZD L EH]EHGQRVWL L SURWLY PH_XQDURGQRJ KXPDQLWDU
QRJ SUDYD NDR L ]D QDMWH¶D GHOD VD HOHPHQWLPD RUJDQL]RYDQRJ NULPL
QDOD D YRMQD SROLFLMD ]D RVWDOH REOLNH NULPLQDOQH GHODWQRVWL X YR
MVFL .RG ]D^WLWH OLFD L REMHNDWD YRMQD SROLFLMD MH QDGOH¶QD ]D IL
]LaNXLWHKQLaNX]D^WLWXD9%$]DSULNXSTDZHRVHWTLYLKSRGDWDND
R PRJX`LP YUVWDPD L QRVLRFLPD XJUR¶DYDZD .2=
,QDaHUDGRP9%$UXNRYRGLQDaHOQLNNRMLMHQHSRVUHGQRSRWaL
ZHQ 0LQLVWDUVWYX RGEUDQH 'U¶DYQH ]DMHGQLFH 6UELMD L &UQD *RUD
6WUXNWXUX 9%$ aLQH $JHQFLMD FHQWUDOD L L]YU^QL RUJDQL  FHQWUL
9%$ X %HRJUDGX 1RYRP 6DGX 1L^X .UDTHYX L 3RGJRULFL ]DWLP
&HQWDU ]D RSHUDWLYQRWHKQLaNX SRGU^NX L &HQWDU ]D XVDYU^DYDZH
NDGURYD
(YROXFLMDFLYLOQLKEH]EHGQRVQRREDYH^WDMQLK
XVWDQRYD
9H` MH LVWDNQXWR GD MH =DNRQRP R VOX¶EDPD EH]EHGQRVWL 65- SUH
FL]LUDQR SRVWRMDZH REDYH^WDMQLK L EH]EHGQRVQLK VOX¶EL aLMD MH DN
WLYQRVW RG ]QDaDMD ]D VSRTQH SRVORYH L WR  6OX¶ED ]D LVWUD¶LYDZH
L GRNXPHQWDFLMX L 6OX¶ED EH]EHGQRVWL 60,3 7H VOX¶EH QDVWDYLOH
VX VD UDGRPL QDNRQGRQR^HZD 8VWDYQHSRYHTHGU¶DYQH]DMHGQLFH6U
ELMD L &UQD *RUD L NRQVWLWXLVDZD 6DYHWD 0LQLVWDUD  X] RGJRYDUDMX
`H WUDQVIRUPDFLMH 7UHED QDSRPHQXWL L GD MH WRNRP  JRGLQH RW
SRaHOD VD UDGRP L SRVHEQD 'LUHNFLMD ]D ERUEX SURWLY PH_XQDURGQRJ
WHURUL]PD X RNYLUX 0LQLVWDUVWYD VSRTQLK SRVORYD 6&* DOL RQD
LSDN QH SUHGVWDYTD WUH`L REDYH^WDMQREH]EHGQRVQL HQWLWHW X SXQRP
VPLVOX WH UHaL
 
  

  6,'MHWLSLaQDVSR
TQDREDYH^WDMQDVOX¶ED^WR]QDaLGDZHQLSULSDGQLFLQHPDMXSROL
FLMVNDHJ]HNXWLYQDRYOD^`HZD3RSULURGLVWYDULRYDVOX¶EDGHOX
MH ]DJUDQLaQR =DGX¶HQD MH ]D SULNXSTDZH DQDOL]LUDZH REUDGXL GL
VWULEXFLMX SRGDWDND SROLWLaNH HNRQRPVNH L EH]EHGQRVQH SULURGH
NRML VH RGQRVH QD VWUDQH GU¶DYH PH_XQDURGQH RUJDQL]DFLMH JUXSH L
SRMHGLQFH D NRML VX RG ]QDaDMD ]D YR_HZH VSRTQH SROLWLNH 7R MH SRVH
EQR VOXaDM VD SRGDFLPD YH]DQLP ]D PH_XQDURGQLWHURUL]DP 3RUHGGR
VWDYTDZD6,'MHGX¶DQLGD^WLWLREDYH^WDMQHSRGDWNHL]VYRMHQDG
  
&$'( &$')!$*
+,  #-.

/
0,
# 
OH¶QRVWLRGQHRYOD^`HQRJRWNULYDZDPHZDZDLOLXQL^WDYDZD1D
M]DG 6,' MH X REDYH]L L GD SRGQRVL L]YH^WDMH R VYRP UDGX
 

MH ]DGX¶HQD ]D SUHYHQWLYQX EH]EHGQRVQX
SURWLYSULVOX^QX L NRQWUDREDYH^WDMQX ]D^WLWX REMHNDWD L ]DSRVOH
QLK X 0LQLVWDUVWYX VSRTQLK SRVORYD RGQRVQR GLSORPDWVNRNRQ]X
ODUQLK SUHGVWDYQL^WDYD L PLVLMD 6&* X LQRVWUDQVWYX 6DJODVQR WR
PH RYD VOX¶ED YU^L EH]EHGQRVQR SURYHUDYDZH OLFD ]D SULMHP QD UDG
L UDVSRUH_LYDZH QD RGJRYDUDMX`H IXQNFLMH X 0LQLVWDUVWYR VSRTQLK
SRVORYDVD RVORQFHPQD%,$REH]EH_XMHL^WLWLREMHNWHL]DSRVOH
QH X RYRP PLQLVWDUVWYX RG SUHWZL L XJUR¶DYDZD SULNXSTD L DQDOL
]LUD SRGDWNH R EH]EHGQRVWL ]DSRVOHQLK L REMHNDWD0LQLVWDUVWYD VSR
TQLK SRVORYD X ]HPTL L GLSORPDWVNRNRQ]XODUQLK SUHGVWDYQL^WDYD
L PLVLMD 6&* X LQRVWUDQVWYX L GRVWDYTD LQIRUPDFLMH L L]YH^WDMH R
VYRP UDGX ,SDN SULSDGQLFL RYH VOX¶EH QHPDMX SROLFLMVND RYOD^`H
ZD DQDORJQR SULSDGQLFLPD 9%$
3RPHQXWH REDYH^WDMQREH]EHGQRVQH VOX¶EH FLYLOQRJ VHNWRUD
aLML MH UDG UHJXOLVDQ =DNRQRP R VOX¶EDPD EH]EHGQRVWL GHOXMX NDR
VWUXaQLGHRVLVWHPDEH]EHGQRVWLNRMLREDYTDSRVORYH]D^WLWHXVWDY
QRJ SRUHWND EH]EHGQRVWL VXYHUHQLWHWD L WHULWRULMDOQRJ LQWHJULWH
WD XVWDYRP L ]DNRQRP XWYU_HQLK TXGVNLK SUDYD L VORERGD NDR L GUX
JLKGU¶DYQLKLQWHUHVD.RQNUHWQLMHRYHVOX¶EHSULNXSTDMXLDQDOL
]LUDMX SURFHZXMX L GRVWDYTDMX QDGOH¶QLP RUJDQLPD REDYH^WDMQH L
EH]EHGQRVQHLQIRUPDFLMHLSURFHQH3ULWRPHMHSURSLVDQRGDRYH]D
GDWNH REDYTDMX X VNODGX VD QDaHOLPD XVWDYQRVWL L ]DNRQLWRVWL SR
^WRYDZD TXGVNLK SUDYD SROLWLaNH QHXWUDOQRVWL L QHSULVWUDVQR
VWL SURIHVLRQDOL]PD L VUD]PHUQRVWL X SULPHQL RYOD^`HZD
,VWR YD¶L L ]D 

 

   5HSXEOLNH
6UELMH %,$ NRMD MH REUD]RYDQD SRVHEQLP ]DNRQRP RG  MXOD 
JRGLQH 1DVXSURW RGUH_HQRM WUDGLFLML UHVRUQRVWL %,$ MH RG  RN
WREUD  JRGLQH FLYLOQD VOX¶ED X VWDWXVX SRVHEQH RUJDQL]DFLMH
WMDXWRQRPQDLQVWLWXFLMDYH]DQDGLUHNWQR]DUHSXEOLaNX9ODGX3UH
PD WRPH SRVHEQD VOX¶ED ]D SRVORYH QDFLRQDOQH GU¶DYQH EH]EHGQR
VWL6UELMHRYLPMHSRSUYLSXWRGVYRJLQVWLWXFLRQDOL]RYDZDJR
GLQH SRVWDOD RUJDQL]DFLMD L]YDQ RNYLUD RGUH_HQRJ PLQLVWDUVWYD
,QDaH MH GRQR^HZHP =DNRQD R %H]EHGQRVQRLQIRUPDWLYQRM
DJHQFLML L]YU^HQR SHWR SUHLPHQRYDZH DOL L WUH`D SURPHQD VWDWXVD
UHSXEOLaNH VOX¶EH QDFLRQDOQH GU¶DYQH EH]EHGQRVWL 3R]QDWR MH
 0"
% -<,- 
 
=
$ !
$
(
$ 

$ %



8 (  
 


6 
 

$ >
"
% 
%
$


6
7 


 


6


6


$
7
$
7 



*(
$
(

+




$

$  ?


?
=


$




 "
6 %
8
$
 $
  


    (XVIII) V vol=10  
QDLPH GD MH 2GHTHZH ]D^WLWH QDURGD 2]QD IXQNFLRQLVDOD RG 
GR  JRGLQH NDR YRMQD VOX¶ED X VDVWDYX PLQLVWDUVWYD QDURGQH RG
EUDQH GD MH 8SUDYD GU¶DYQH EH]EHGQRVWL 8GED RG  GR  JRGL
QH ELOD YRMQD VOX¶ED X VDVWDYX 0LQLVWDUVWYD XQXWUD^ZLK SRVORYD
]DWLPGDMH8GEDRGGRJRGLQHELODFLYLOQDVOX¶EDXVDVWDYX
0LQLVWDUVWYD XQXWUD^ZLK SRVORYD NDR L GD VX 6OX¶ED GU¶DYQH EH]
EHGQRVWL 6'% RG  GR  RGQRVQR 5HVRU GU¶DYQH EH]EHGQRVWL
RG  GR  JRGLQH ELOH FLYLOQH VOX¶EH X VDVWDYX 0LQLVWDUVWYD
XQXWUD^ZLK SRVORYD
1D RVQRYX RGJRYDUDMX`LK RGUHGEL =DNRQD R %H]EHGQRVQRLQIRU
PDWLYQRM DJHQFLML 9ODGD 5HSXEOLNH 6UELMH MH VUHGLQRP RNWREUD
 JRGLQH GRQHOD L QHRSKRGQH SRG]DNRQVNH DNWH 8UHGEX R GLVFL
SOLQVNRM RGJRYRUQRVWL SULSDGQLND %,$ 8UHGEX R QDaLQX HYLGHQWL
UDZDREUDGHaXYDZDNRUL^`HZD]D^WLWHLGRVWDYTDZDGUXJLPQDG
OH¶QLP GU¶DYQLP RUJDQLPD LQIRUPDFLMD L GRNXPHQDWD R SRVORYLPD
L] QDGOH¶QRVWL %,$ L 8UHGEX R VOX¶EHQLP OHJLWLPDFLMDPD SULSDG
QLND %,$ D WRNRP  JRGLQH L 8UHGEX R NRULVQLFLPD HNVWHUQLK
LQIRUPDFLMD %H]EHGQRVQRLQIRUPDWLYQH DJHQFLMH L YUVWDPD HGLFL
MD 1RYLP 3UDYLOQLNRP R RUJDQL]DFLML L VLVWHPDWL]DFLML UDGQLK
PHVWD L]  JRGLQH XYHGHQ MH L LQVWLWXW *HQHUDOQRJLQVSHNWRUD UD
GL SRERT^DZD XQXWUD^ZH NRQWUROH UDGD
1RYRIRUPLUDQD DJHQFLMD LPD VYRMVWYR SUDYQRJ OLFD 2QD MH X FH
OLQL SUHX]HOD QDGOH¶QRVW SRVORYH L ]DGDWNH GRWDGD^ZHJ 5HVRUD GU
¶DYQH EH]EHGQRVWL XNTXaXMX`L VYH SURVWRULMH SUHGPHWH NRPSOHWQX
DUKLYX L GUXJL PDWHULMDO RSUHPX VUHGVWYD ]D UDG LGUXJD VUHGVWYD NR
MD MH GR WDGD NRULVWLR 5'% 3UL WRPH MH %,$ IRUPLUDQD NDR SRVHEQD
RUJDQL]DFLMD]DD]D^WLWXEH]EHGQRVWL5HSXEOLNH6UELMHLRWNULYD
ZHLVSUHaDYDZHGHODWQRVWLXVPHUHQLKQDSRGULYDZHLOLUX^HZH8V
WDYRP XWYU_HQRJ SRUHWND E LVWUD¶LYDZH SULNXSTDZH REUDGX L
SURFHQX EH]EHGQRVQRREDYH^WDMQLK SRGDWDND L VD]QDZD RG ]QDaDMD ]D
EH]EHGQRVW 5HSXEOLNH 6UELMH L LQIRUPLVDZH QDGOH¶QLK GU¶DYQLK
RUJDQD R WLP SRGDFLPD L Y GUXJH SRVORYH RGUH_HQH =DNRQRP VDUDG
ZD VD RUJDQLPD RUJDQL]DFLMDPD L VOX¶EDPD GUXJLK ]HPDTD L VO 3R
OD]H`LRGWRJDGHORNUXJUDGDRYHDJHQFLMHREXKYDWDNRQWUDREDYH^WD
MQH REDYH^WDMQH L GUXJH SRVORYL EH]EHGQRVWL
 ?

8 
" 

 6

 5

 @1 




=
 = ()!" 

$&%
7 

) '

$
)
 
$( (! $ $ 34(  -;
 .&.-
$

 
 ()!"

%
 %&
&
!"




$
)
 
$ & @1 ( 01( )2'(
34 2(   $ *%
+ 
 ,  - &-.


 #

 #'17  $ '( $2 #  .<; #'17  $ '( $2 # 
<;
#'17  $ '( $2 #  <,;
  
&$'( &$')!$*
+,  #-.

/
0,
# 
.RQNUHWQLMH SRVPDWUDQR GHORNUXJ UDGD %,$ SRGUD]XPHYD X SU
YRP UHGX SULNXSTDZH DQDOL]LUDZH REUDGX L RFHZLYDZH SRGDWDND R
GHORYDZXVWUDQLKREDYH^WDMQLKVOX¶ELLSRMHGLQDFDJUXSDLRUJDQL
]DFLMD QD WHULWRULML 5HSXEOLNH 6UELMH XVPHUHQLK SURWLY EH]EHGQR
VWL ]HPTH NRQWUDREDYH^WDMQL SRVORYL,VWRYD¶L L]DSULNXSTDZH
DQDOL]LUDZH REUDGX L RFHZLYDZH SRGDWDND SROLWLaNH HNRQRPVNH
EH]EHGQRVQH L YRMQH SULURGH NRML VH RGQRVH QD VWUDQH GU¶DYH SROL
WLaNHYRMQHLHNRQRPVNHVDYH]HLRUJDQL]DFLMHNRMHXND]XMXQDQDPHUH
L PRJX`QRVWL WDMQRJ GHORYDZD XVPHUHQRJ QD XJUR¶DYDZH EH]EHGQRVWL
5HSXEOLNH 6UELMH REDYH^WDMQL SRVORYL 1DM]DG GHORNUXJ UDGD RYH
DJHQFLMHREXKYDWDLVX]ELMDZHGHODWQRVWLXVPHUHQLKQDYU^HZHRUJD
QL]RYDQRJNULPLQDODLQRVWUDQRJXQXWUD^ZHJLPH_XQDURGQRJWHUR
UL]PD QDMWH¶LK REOLND NULYLaQLK GHOD SURWLY aRYHaQRVWL L PH_XQD
URGQRJ SUDYDNDRLNULYLaQLKGHODSURWLY8VWDYRPXWYU_HQRJ SRUHW
ND GUXJL SRVORYL EH]EHGQRVWL
8 SRJOHGX XQXWUD^ZH VWUXNWXUH %,$ MH SRGHTHQD QD UHJLRQDO
QH RJUDQNH WM QD WHULWRULMDOQH FHQWUH &%,$ L RGHTHZD V MHGQH
VWUDQH RGQRVQR FHQWUDOX WM RUJDQL]DFLRQH MHGLQLFH  XSUDYH X VHGL
^WX DJHQFLMH V GUXJH VWUDQH .RQNUHWQLMH FHQWUDOX %,$ aLQH .RQ
WUDREDYH^WDMQD XSUDYD ]D VXSURWVWDYTDZH GHORYDZX VWUDQLK REDYH
^WDMQLK VOX¶EL WHURUL]PX L PH_XQDURGQRP RUJDQL]RYDQRP NULPL
QDOX2EDYH^WDMQD XSUDYD]D RSHUDWLYQRREDYH^WDMQHDNWLYQRVWL
8SUDYD ]D DQDOLWLNX 8SUDYD ]D WHKQLNX 8SUDYD ]D ]D^WLWX GU¶DY
QLK RUJDQD 8SUDYD ]D REH]EH_HZH 8SUDYD ]D VLVWHP YH]D L LQIRUPD
WLNX 8SUDYD ]D NDGURYVNHLILQDQVLMVNHSRVORYHL8SUDYD]D PH_XQD
URGQX VDUDGZX 8 VDVWDYX %,$ VX L ,QVWLWXW EH]EHGQRVWL 2EUD]RY
QRLVWUD¶LYDaNL FHQWDU L 6DQLWHW
5DGRP %H]EHGQRVQRLQIRUPDWLYQH DJHQFLMH UXNRYRGL GLUHNWRU
NRJD SRVWDYTD L UD]UH^DYD UHSXEOLaND 9ODGD 'LUHNWRU %,$ L]PH
_X RVWDORJ LPD L GX¶QRVW GD 1DURGQRM VNXS^WLQL L YODGL 5HSXEOLNH
6UELMH GYD SXWD JRGL^ZH SRGQRVL L]YH^WDM R UDGX $JHQFLMH L VWDZX
EH]EHGQRVWL 5HSXEOLNH 6UELMH 'LUHNWRUX X UXNRYR_HZX SRPD¶X ZH
JRY ]DPHQLN SRPR`QLFL L VDYHWQLFL ,QDaH MH UDGRP %,$ SRGYUJQXW
SDUODPHQWDUQRM VXGVNRM XQXWUD^ZRM L ILQDQVLMVNRM NRQWUROL NDR L
NRQWUROL 9ODGH 5HSXEOLNH 6UELMH L NRQWUROL MDYQRVWL 1DG]RU QDG
UDGRP RYH DJHQFLMH RVWYDUXMH SUYHQVWYHQR YODGD 5HSXEOLNH 6UELMH
aLMHVPHUQLFH%,$VSURYRGLSULOLNRPVDUDGZHVDRUJDQLPDRUJDQL
]DFLMDPD L VOX¶EDPD GUXJLK GU¶DYD L PH_XQDURGQLK RUJDQL]DFLMD
3DUODPHQWDUQX NRQWUROX YU^L 2GERU ]D RGEUDQX L EH]EHGQRVW NDR
VWDOQRWHOR1DURGQHVNXS^WLQH5HSXEOLNH6UELMHDXQXWUD^ZXNRQ
WUROX YRGL *HQHUDOQL LQVSHNWRU VDPRVWDOQR LOL SR QDORJX GLUHNWR
UD 1DM]DG XQXWUD^ZX EX[HWVNX NRQWUROX YU^L *ODYQL NRQWURORU
EX[HWVNLK VUHGVWDYD NRML NDR L *HQHUDOQL LQVSHNWRU ]D VYRM UDG RG
JRYDUD GLUHNWRUX %,$
  


    (XVIII) V vol=10  
8REDYTDZXSRVORYDL]VYRMHQDGOH¶QRVWL%,$SULPHZXMHRGJR
YDUDMX`H RSHUDWLYQH PHWRGH PHUH L UDGZH NDR L RGJRYDUDMX`D RSHUD
WLYQRWHKQLaND VUHGVWYD NRMLPD VH REH]EH_XMH SULNXSTDZH SRGDWDND
L REDYH^WHZD UDGL RWNODZDZD L VSUHaDYDZD GHODWQRVWL XVPHUHQLK
QD SRGULYDZH LOL UX^HZH 8VWDYRP XWYU_HQRJ SRUHWND 6UELMH XJUR
¶DYDZH EH]EHGQRVWL X ]HPTL L X YH]L V WLP SUHGX]LPD GUXJH SRWUHE
QH PHUH L UDGZH QD RVQRYX =DNRQD L SURSLVD GRQHWLK X VNODGX VD =DN
RQRP 2GOXNX R SULPHQL RGJRYDUDMX`LK PHUD L PHWRGD X NRQNUHWQRP
VOXaDMX GRQRVL GLUHNWRU $JHQFLMH LOL OLFH NRMH RQ RYODVWL WM ]DPH
QLN GLUHNWRUD 2 SRVORYLPD L] VYRMH QDGOH¶QRVWL %,$ REUD_XMH aX
YD L NRULVWL SULNXSTHQH LQIRUPDFLMH L GRNXPHQWDFLMX R aHPX YRGL
RGJRYDUDMX`H HYLGHQFLMH L REH]EH_XMH SR RS^WHSULKYD`HQLP EH]EHG
QRVQLP VWDQGDUGLPD ]D^WLWX ZLKRYH WDMQRVWL
2GVWXSDZH RG QDaHOD QHSRYUHGLYRVWL WDMQRVWL SLVDPD L GUXJLK
VUHGVWDYD RS^WHZD QD SUHGORJ GLUHNWRUD %,$ RGREUDYD 2GOXNRP
9UKRYQRJ VXGD 6UELMH RGQRVQR VXGLMD WRJ VXGD NRML MH RGUH_HQ GD SR
RYLP SUHGOR]LPD RGOXaXMH RYOD^`HQL VXGLMD L WR X URNX RG  aDVD
RG SRGQR^HZD SUHGORJD .DGD UD]OR]L KLWQRVWL WR QDOD¶X D SRVHEQR
X VOXaDMHYLPD XQXWUD^ZHJ L PH_XQDURGQRJ WHURUL]PD SULPHQX RSH
UDWLYQRWHKQLaNLK PHUD PR¶H VYRMLP 5H^HZHP QDOR¶LWL GLUHNWRU
%,$ X] SUHWKRGQR SULEDYTHQX SLVPHQX VDJODVQRVW SUHGVHGQLND 9U
KRYQRJ VXGD6UELMHRGQRVQRRYOD^`HQRJVXGLMH8RYDNYLPVLWXDFLMD
PD SLVPHQL SUHGORJ ]D SULPHQX RGJRYDUDMX`LK PHUD GLUHNWRU %,$
GRVWDYTD 9UKRYQRP VXGX 6UELMH R NRPH VH PRUD UH^LWL X URNX RG 
aDVD RG SRGQR^HZD SUHGORJD 2GOXND R QDVWDYNX SULPHQH RGJRYDUDMX
`LK PHUD RGQRVQR ZLKRYRM REXVWDYL GRQRVL VH X URNX RG  aDVD RG
SRGQR^HZD SUHGORJD 1DM]DG RSHUDWLYQL UDGQLFL %,$ LPDMX RGJR
YDUDMX`D RYOD^`HZD L SR =DNRQLNX R NULYLaQRP SRVWXSNX 5HSXEOLNH
6UELMH
6DVYLP QD NUDMX WUHED SRGVHWLWL GD PRPHQWRP RVQLYDZHP %,$
QLMHELORGRYU^HQRL]GYDMDZHRUJDQDGU¶DYQHEH]EHGQRVWLL]VDVWDYD
0LQLVWDUVWYD XQXWUD^ZLK SRVORYD 5HSXEOLNH 6UELMH DOL VH VPDWUD
GD MH WDM SURFHV RNRQaDQ  GHFHPEUD  JRGLQH SRWSLVLYDZHP
6SRUD]XPD R UD]JUDQLaHZX LPRYLQH L VUHGVWDYD L XUH_LYDZX PH_X
VREQLK SUDYD L REDYH]D ,VWRYUHPHQR VX GLUHNWRU %,$ L PLQLVWDU
XQXWUD^ZLK SRVORYD 5HSXEOLNH 6UELMH SRWSLVDOL L 8SXWVWYR R RED
YH]QLP REOLFLPD L QDaLQX RVWYDULYDZD VDUDGZH %,$ L 083D 6U
ELMH NDR L 5H^HZH R UD]JUDQLaHZX LPRYLQH L VUHGVWDYD QD UH¶LPX
NRUL^`HZD 5HVRUD GU¶DYQH EH]EHGQRVWL
'RQR^HZHP=DNRQDRSROLFLML5HSXEOLNH6UELMHL]JRGLQH
VWHNOL VX VH XVORYL ]D VNODSDZH RGJRYDUDMX`LK VSRUD]XPD L]PH_X PL
QLVWUDXQXWUD^ZLKSRVORYDLGLUHNWRUD%,$RREDYH]QLPREOLFLPD
L QDaLQX RVWYDULYDZD VDUDGZH X SLWDZLPD RG LQWHUHVD ]D EH]EHGQRVW
TXGL L LPRYLQH RGQRVQR ]D EH]EHGQRVW L XVWDYQL SRUHGDN 5HSXEOLNH
  
&$'( &$')!$*
+,  #-.

/
0,
# 
6UELMHD QDURaLWR XSRJOHGX PH_XVREQRJ REDYH^WDYDZD UD]PHQHSR
GDWDND L VD]QDZD SUX¶DZD QHSRVUHGQH IL]LaNH VWUXaQH WHKQLaNH L
GUXJH QHSRVUHGQH SRPR`L WH SUHGX]LPDZD ]DMHGQLaNLK PHUD L DNWLY
QRVWL

 

  








 

.DR PHKDQL]PL NRQWUROH L QDG]RUD QDG UDGRP REDYH^WDMQLK L
EH]EHGQRVQLK VOX¶ELQDVDYH]QRPQLYRX QRPLQDOQRVX GR JRGLQH
IXQNFLRQLVDOL RGERUL ]D RGEUDQX L EH]EHGQRVW RED YH`D 6DYH]QH
VNXS^WLQH NDR L .RPLVLMD ]D NRQWUROX VOX¶EH GU¶DYQH EH]EHGQRVWL
6DYH]QH VNXS^WLQH D X RGUH_HQRM PHUL L 2GERU ]D GU¶DYQL L SUDYQL
VLVWHP 6DYH]QH YODGH 8 LVWRP SHULRGX VX LGHQWLaQD ]DGX¶HZD X 5H
SXEOLFL6UELMLLPDOL2GERU]DRGEUDQXLEH]EHGQRVW6NXS^WLQH6U
ELMH L 2GERU ]D SUDYQL VLVWHP L GU¶DYQH RUJDQH9ODGH 5HSXEOLNH6U
ELMH  NRML MH UD]PDWUDR QDFUWH ]DNRQD L GUXJLK SURSLVD :LKRY UDG MH
ELRUHJXOLVDQ3RVORYQLNRPYH`DJUD_DQD6DYH]QHVNXS^WLQHL]
JRGLQH 3RVORYQLNRP YH`D UHSXEOLND 6DYH]QH VNXS^WLQH L]  JR
GLQH L GUXJLP SURSLVLPD
3RaHWNRP  JRGLQH IRUPLUDQ MH 6DYHW ]D GU¶DYQX EH]EHG
QRVW NDRUDGQRWHOR9ODGH5HSXEOLNH6UELMHAODQRYLRYRJWHODELOL
VX SUHGVHGQLN LaHWLUL SRWSUHGVHGQLNDYODGHPLQLVWULXQXWUD^ZLK
SRVORYD L SUDYGH aODQ NRJD L] VYRMLK UHGRYD RGUHGL UHSXEOLaND YOD
GD QDaHOQLFL 5'% L 5-% 083 MHGDQ aODQ QDaHOVWYD 5'% L VDYHWQLN
SUHGVHGQLND 9ODGH ]D GU¶DYQX EH]EHGQRVW 8 GHORNUXJ UDGD RYRJ WHOD
VSDGD XWYU_LYDZHSULRULWHWD GU¶DYQH EH]EHGQRVWLL XVPHUDYDZH UD
GD WRJ UHVRUD XSUDYTDZH NUL]QLP VLWXDFLMDPD QDODJDZH PHUD ]D VX
SURWVWDYTDZH WHURUL]PX NDR L GDYDZH VDJODVQRVWL ]D XSRWUHEX -62
GR ZHQRJ UDVSX^WDZD %LOR MH SUHGYL_HQR MH GD 6DYHW RGOXaXMH MHG
QRJODVQRVWLPGD XVOXaDMHYLPDQHVDJODVQRVWLRGOXaXMHJODVSUHGVHG
QLND 6DYHWD 0H_XWLP HIHNWL UDGD RYRJ WHOD QLVX ELOL GRYRTQR ]D
SD¶HQL X SUDNVL D LVWR YD¶L L ]D QHND VSHFLILaQD WHOD EH]EHGQRVQH
NRRUGLQDFLMHQDVDYH]QRPQLYRXQSU6DYHWD]DERUEXSURWLYWHURUL
]PD X RNYLUX 6DYH]QH YODGH
3ROD]H`LRGWRJDDXVNODGXVDUH^HZLPDXXSRUHGQRPSUDYXND
NR ]HPDTD VD GXJRP GHPRNUDWVNRP WUDGLFLMRP WDNR L GU¶DYD X QHSR
VUHGQRP RNUX¶HZX NRMH VX X SURFHVLPD WUDQ]LFLMH L WUDQVIRUPDFLMH
9ODGH5HSXEOLNH6UELMHMHSRVHEQRP2GOXNRPRGMDQXDUDJR
GLQH REUD]RYDOD 
 
 

NDR VSHFLMDOL
]RYDQR WHOR NRQWUROHL QDG]RUD QDG UDGRPRUJDQDQDFLRQDOQHEH]EHG
  " 

 
 ) 

  4 ( /(2 (  :
'$8$%$ 3

 
   -
 #

 #'17  $ '( $2 #  ,;.

  


    (XVIII) V vol=10  
QRVWL WM REDYH^WDMQLK L EH]EHGQRVQLK VOX¶EL 6DJODVQR WRPH GHOR
NUXJ UDGD 6DYHWD SUHGVWDYTD  UD]PDWUDZH VWDZD X REODVWL ]D^WLWH
QDFLRQDOQH EH]EHGQRVWL UD]PDWUDZH SLWDZD NRMD VH RGQRVH QD UDG
RUJDQD XQXWUD^ZLK SRVORYD L EH]EHGQRVQLK VOX¶EL ZLKRYX PH_X
VREQX VDUDGZX L ZLKRYX VDUDGZX VD GUXJLP QDGOH¶QLP GU¶DYQLP RU
JDQLPD L VOX¶EDPD EH]EHGQRVWL GUXJLK GU¶DYD L PH_XQDURGQLK RUJD
QL]DFLMD SUHGODJDZH PHUD ]D XQDSUH_HZH VWDZD X REODVWL ]D^WLWH
QDFLRQDOQH EH]EHGQRVWL NDR L UD]PDWUDZH SUHGORJD QDGOH¶QLK RU
JDQD RUJDQD XQXWUD^ZLK SRVORYD L VOX¶EL EH]EHGQRVWL aLML MH FLT
XQDSUH_HZH VWDZD X REODVWL ]D^WLWH QDFLRQDOQH EH]EHGQRVWL
6DYHW ]D QDFLRQDOQX EH]EHGQRVW aLQH YLVRNL ]YDQLaQLFL 5HSX
EOLNH 6UELMH SUHGVHGQLN 1DURGQH VNXS^WLQH SUHGVHGQLN 5HSXEOL
NH SUHGVHGQLN L SRWSUHGVHGQLN 9ODGH PLQLVWUL XQXWUD^ZLK SRVOR
YDLSUDYGHL'U¶DYQH]DMHGQLFHPLQLVWULVSRTQLKSRVORYDLRGEUD
QH6UELMHL&UQH*RUHQDaHOQLN*HQHUDO^WDED9RMVNH6UELMHL&UQH
*RUH GLUHNWRU %H]EHGQRVQRLQIRUPDWLYQH DJHQFLMH NDR L UXNRYR
GLRFL YRMQLK VOX¶EL EH]EHGQRVWL L VOX¶EL EH]EHGQRVWL 0LQLVWDU
VWYDVSRTQLKSRVORYD6UELMHL&UQH*RUH'X¶QRVWVHNUHWDUD6DYHWD
REDYTD*HQHUDOQLVHNUHWDU9ODGHDGX¶QRVW]DPHQLNDVHNUHWDUD6D
YHWD REDYTD ^HI NDELQHWD SUHGVHGQLND 5HSXEOLNH 1DM]DGVWUXaQX L
DGPLQLVWUDWLYQRWHKQLaNX SRGU^NX UDGX 6DYHWD SUX¶D *HQHUDOQL
VHNUHWDULMDW 9ODGH
8SUNRV QHVXPZLYRM SRWUHEL L ]QDaDMX 6DYHW ]D QDFLRQDOQX EH]
EHGQRVW 5HSXEOLNH 6UELMH MR^ XYHN QHIXQNFLRQL^H MHU MH VSRUQR NR
WUHEDGDPXSUHGVHGDYD1DLPH2GOXNRP9ODGHMHSURSLVDQRGDVHGQL
FH RYRJ WHOD VD]LYDMX L GQHYQL UHG SUHGOD¶X ]DMHGQLaNL SUHGVHGQLN
9ODGH L SUHGVHGQLN 5HSXEOLNH NRML QDL]PHQLaQR SUHGVHGDYDMX WLP
VHGQLFDPD L QDL]PHQLaQR SRWSLVXMX ]DNTXaNH 6DYHWD 3UHGVHGQLN
5HSXEOLNH RVSRUDYD RYDNDY YLG NRSUHGVHGDYDZD ]ERJ aHJD 6DYHW ]D
QDFLRQDOQX EH]EHGQRVW QLMH QL ]D¶LYHR X SUDNVL
&LYLOQX NRQWUROX L QDG]RU QDG EH]EHGQRVQRREDYH^WDMQLP LQ
VWLWXFLMDPD X 6UELML L GU¶DYQRM ]DMHGQLFL 6UELMD L &UQD *RUD WUH
QXWQRYU^HLGUXJHLQVWLWXFLMHLWHOD7DNRSDUODPHQWDUQXNRQWUROX
YU^H !



"

 5HSXEOLNH
6UELMH L !
  


 
  
  6UELMDL&UQD*RUDGRNQHSRVUHGQXNRQWUROXQDG REDYH^WDMQLP
L EH]EHGQRVQLP VOX¶EDPD VSURYRGL #
    


  
 

.RQWUROXRGVWUDQHL]YU^QHYODVWLVSRURYRGH6D
YHW PLQLVWDUD 6&* L WR QHSRVUHGQR L SUHNR *HQHUDOQRJ LQVSHNWRUD
NRML MH QRPLQDOQR QRVLODF XQXWUD^ZH NRQWUROH UDGD VYLK EH]EHGQR
VQRREDYH^WDMQLKVOX¶ELLDJHQFLMDQDQLYRX6&*DXQDM^LUHPVPL
VOX L 9UKRYQL VDYHW RGEUDQH aLML VX aODQRYL 3UHGVHGQLN GU¶DYQH ]D
MHGQLFH L SUHGVHGQLFL GU¶DYD aODQLFD  6UELMH L &UQD *RUH

  
&$'( &$')!$*
+,  #-.

/
0,
# 
=DNTXaDN
1DNRQ GRQR^HZD LLPSOHPHQWDFLMH8VWDYQHSRYHTHGU¶DYQH]D
MHGQLFH 6UELMD L &UQD *RUD NRMRP VH EH]EHGQRVW NDR IXQNFLMD QH SR
YHUDYD GU¶DYQRM ]DMHGQLFL QHJR GU¶DYDPD aODQLFDPD X UHG LQVWLWX
FLMD ]D ]D^WLWX GU¶DYQH QDFLRQDOQH EH]EHGQRVWL NRMH VX RG ]QDaDMD
]D 5HSXEOLNX 6UELMX SUYHQVWYHQR VSDGDMX%H]EHGQRVQRLQIRUPDWLY
QDDJHQFLMD9RMQREH]EHGQRVQDDJHQFLMDL9RMQRREDYH^WDMQHDJHQFLMH
X VDVWDYX 0LQLVWDUVWYD RGEUDQH 6&* 8SUDYD ]D REDYH^WDMQRL]YL
_DaNH SRVORYH VSHFLMDOQD L HOHNWURQVND GHMVWYD X VDVWDYX *HQHUDO
^WDED YRMVNH 6&* * 6OX¶ED ]D LVWUD¶LYDZH L GRNXPHQWDFLMX
6,' L 6OX¶ED EH]EHGQRVWL 0LQLVWDUVWYD VSRTQLK SRVORYD 6&*
2YRPH WUHED GRGDWL L VYH RQH LQVWLWXFLMH L WHOD NRMH YU^H FL
YLOQX NRQWUROX L QDG]RU QDG EH]EHGQRVQRREDYH^WDMQLP LQVWLWXFL
MDPDLQHSRVUHGQXNRQWUROXQDGVOX¶EDPDWMUHSXEOLaNL6DYHW]DQD
FLRQDOQX EH]EHGQRVW 2GERU ]D EH]EHGQRVW L RGEUDQX 1DURGQH VNXS
^WLQH 5HSXEOLNH 6UELMH 2GERU ]D EH]EHGQRVW L RGEUDQX 6NXS^WLQH
GU¶DYQH ]DMHGQLFH 6UELMD L &UQD *RUD L .RPLVLMD ]D NRQWUROX UDGD
VOX¶EL EH]EHGQRVWL 8 QDM^LUHP VPLVOX RYGH EL VH PRJOL XNTXaLWL L
RGUH_HQL HOHPHQWL X VDVWDYX RUJDQD GU¶DYQH XSUDYH NRML VH EDYH SUL
NXSTDZHP REDYH^WDMQLK VD]QDZD LDNR QLVX REDYH^WDMQREH]EHGQR
VQL HQWLWHWL X SXQRP VPLVOX WH UHaL QD SULPHU REDYH^WDMQL HOHPHQ
WL FDULQVNH VOX¶EH L 8SUDYH ]D VSUHaDYDZH SUDZD QRYFD DOL L EXGX
`D NULPLQDOLVWLaNRREDYH^WDMQD VOX¶ED SROLFLMH
0RPHQDW RG QHVXPZLYR HVHQFLMDOQRJ ]QDaDMD ]D UD]YRM EH]EHGQR
VQRREDYH^WDMQRJVLVWHPD5HSXEOLNH6UELMHXFHOLQLSUHGVWDYTDGR
QR^HZH =DNRQD R %H]EHGQRVQRLQIRUPDWLYQRM DJHQFLML 1DLPH VX
^WLQX WRJ ]DNRQD SUHVWDYTD L]GYDMDZH NTXaQH LQVWLWXFLMH GU¶DYQH
QDFLRQDOQH EH]EHGQRVWL L] VDVWDYD 0LQLVWDUVWYD XQXWUD^ZLK SR
VORYD L LVWRYUHPHQRZHQR VWDYTDZH SRG FLYLOQX NRQWUROXRGQRVQR
SRG NRQWUROX ]DNRQRGDYQH L L]YU^QH YODVWL 0H_XWLP UDG QD SURMHN
WX UHIRUPL EH]EHGQRVQRREDYH^WDMQLK LQVWLWXFLMD X 5HSXEOLFL 6U
ELML L 6&* RYLP QLMH RNRQaDQ 1D WR XND]XMH RNROQRVW GD VWDZH X RYRM
REODVWL MR^ XYHN NDUDNWHUL^X GHUHJXOLVDQRVW L QHGRVWDWDN NRQ]L
VWHQWQRJ EH]EHGQRVQRJ NRQFHSWD RGQ VWUDWHJLMH L VLVWHPD EH]EHGQR
VWL NDR L DNFLRQLK SODQRYD =ERJ WRJD VH VD UHIRUPDPD PRUD QDVWD
YLWL QH VDPR QD QRUPDWLYQRP YH` L QD RUJDQL]DFLRQRIXQNFLRQDO
QRP SODQX
8 WRM UDYQL VX L UH]XOWDWL MDYQH UDVSUDYH R QDFUWX QRYRJ =DNRQD
R VOX¶EDPD EH]EHGQRVWL L SODQLUDQH UHIRUPH REHMX YRMQLK DJHQFLMD
NRMH LGX X SUDYFX LQWHJULVDZD SRMHGLQLK QDGOH¶QRVWL L VDPLP WLP
ZLKRYRJ VSDMDZD X MHGLQVWYHQX REDYH^WDMQREH]EHGQRVQX VOX¶EX 0L
QLVWDUVWYDRGEUDQH^WRELWUHEDORGDEXGH]DYU^HQRGRJRGLQH
6GUXJHVWUDQHSR]QDWRMDGDSUHFL]LUDZHSROR¶DMDLGRJUDGZXVLVWH
  


    (XVIII) V vol=10  
PD RYLK LQVWLWXFLMD X FHOLQL X VNODGX VD SRVWXODWLPD SUDYQH GU¶DYH
LVWDELOQHGHPRNUDWLMHQDMYD¶QLMHMHXVSRVWDYTDZHHILNDVQRJPHKD
QL]PD NRRUGLQDFLMH L NRQWUROH X] UDYQRWH¶X QHRSKRGQH WDMQRVWL X
UDGX VOX¶EL L FLYLOQH NRQWUROH QDG ZLPD 1HVXPZLYR GD `H YHOLNL
]QDaDM X WRP VPLVOX LPDWL QHGDYQR RVQLYDZH 6DYHWD ]D QDFLRQDOQX
EH]EHGQRVW
6DVYLP QD NUDMX WUHED QDJODVLWL GD VX SRVHEQR VD DVSHNWD RVWYD
ULYDZD TXGVNLK SUDYD L JUD_DQVNLK VORERGD RG YHOLNRJ ]QDaDMD L QD
MDYH GRQR^HZD NDNR QRYRJ =DNRQD R %H]EHGQRVQRLQIRUPDWLYQRM
DJHQFLMLWDNRL=DNRQDRGRVLMHLPDVOX¶EHGU¶DYQHEH]EHGQRVWL1D
LPH RYL VWUDWH^NL]DNRQL L]UD]LWRUHIRUPVNRJ NDUDNWHUD VX X]DYU
^QRM ID]L L]UDGH D ZLKRYLP GRQR^HZHP SURFHV WUDQVIRUPDFLMH RU
JDQD GU¶DYQH QDFLRQDOQH EH]EHGQRVWL X 6UELML EL`H NUXFLMDOQR
XQDSUH_HQ
/LWHUDWXUD
•
$

 
 ()!"

%
 %&
&
!"




$
)

$& @1( 01()2'(3
4 2(   $ *%
+ 
 ,-&-.
• Baud, Jacqes, Encyclopedie du renseignement et des services secrets, Paris : La-
vauzelle, 1998.
• '(26$( ( 07(! (% $8# $%($9 (+( 




 

•    $ 34($! ( ( 8$%( 
  @1
• '

 '

 ()!"
#$  %
( 01(
)2'( 34 2(   $ *%
+ 
 , 
-./&-/
• ?8

 #(!4 $ (1 (!(;2$ '17 $$
&




%

$
-
•

=
 =()!"

$&%
7&

) '

$
)
 
$( (! $ $ 34( 
-;  .&.-
•



 #$4 7(!    $ 
 3
&

$


"
$
 -
•



 

 
     !" 
# $% 
 


 
• 



(

6
%

!"


%

$
9:(   $1)!-;

 -&/
• )
$
8
 A
 

 @

 (



 

%

$



"




%
$

$

9
:
(0
 $ 3 
 *
+, & 

  
&$'( &$')!$*
+,  #-.

/
0,
# 
• 

 1$

$

 
     !( 5  (% $
 %(! $ 
 #203 
• 
)




 4 (/(2 (:'$
8$%$ 
  3


• B

$


 $(4 $ ( $$$;2  ( 

 @
 
 


INTELLIGENCE AND SECURITY INSTITUTIONS AND SERVICES
IN SERBIA - BETWEEN CONTINUITY AND DISCONTINUITY
Summary
Essential reforms of intelligence and security institutions are one
of a prerequisite to the integration with the Euroepan associati-
ons. Security Information Agency and military intelligence and
counterintelligence services, being a part of government admini-
stration to Republic of Serbia and state union of Serbia and mon-
tenegro, should be directed tot the creation of unique and efficient
security and intelligence system. The process of finding optimal
models to realize these goals should necessarily start with an in-
sight and reviewing of the existing solutions of developed democ-
racy in order to protect strategic state interests. Such demands re-
quest a redefinition and adjustment of institutions organization,
the introduction of norms of democratic order into their work, a
consequent exemption from any political influence, efficient con-
trol and abiding by the legal and ethical principles, alongwith
strengthening of professionalism of the members of services and
agencies.
Key Words: Republic of Serbia, reforms of government, models of
organization, coordination and control, Security Information
Agency, military security and intelligence system