You are on page 1of 306

ײ¼»¨

É·²¼±©- ÈÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ɸ¿¬ ·- ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ á
Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ á
ر© ¬± ͬ¿®¬ ݱ³°«¬»® á
Ì»®³- ±º¬»² «-»¼ º±® É·²¼±©- ÈÐ
ر© ¬± ¿½½»-- ÝÜñÜÊÜ
ر© ¬± ¿½½»-- Ú´±°°§ ¼·-µ á
ر© ¬± ¿½½»-- л² Ü®·ª» á
Ó¿¹²»¬·½ Ì¿°»
Ó§ ܱ½«³»²¬-
뽧½´» Þ·²
ر© ¬± ½®»¿¬» º±´¼»® á
Þ¿½µ Ù®±«²¼
ر© ¬± ¿°°´§ -½®»»² -¿ª»® á
ر© ¬± ¿°°´§ ¬¸»³» á
ر© ¬± ݸ¿²¹» ß°°»¿®¿²½» á
É·²¼±©- Û¨°´±®»®
Í»¿®½¸·²¹ ß Ú·´»
ݱ²¬®±´ п²»´
ر© ¬± ײ-¬¿´´ Ò»© Ú±²¬- á
͸±®¬½«¬- æ ͸±®¬ Þ«¬ ͬ®±²¹ Ý«¬-
п·²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
п·²¬ §«¨)« "©µ á
п·²¬ Ŭ)© º¸0¬Ž» ¸»• æ
ͽ®»»² Ž©µ ·²¬®±¼«½¬·±² æ
®0®0\ ̱±´¾¿® Ž» É•B¬«”»•¬§¬« æ
Ú·´» Ó»²«
Û¼·¬ Ó»²«
Ê·»© Ó»²«
׳¿¹» Ó»²«
ɱ®¼°¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ɱ®¼°¿¼ Ž¬« É•B¬«”
ɱ®¼Ð¿¼ Ŭ)© º¸0¬Ž» ¸»•
ɱ®¼°¿¼ Ŭ)© F¬•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» ͽ®»»² Š«b¬"«
ɱ®¼°¿¼ Ž» -½®»»²Ž» U¥-¯•»
Ú·´» Ó»²«
Û¼·¬ Ó»²«
ײ-»®¬ Ó»²«
Ú±®³¿¬ Ó»²«
ÓÍóɱ®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè
ײ¬®±¼«½¬·±²
ÓÍóɱ®¼ îððí ¥¬µ ¸²«)» Ú¿½·´·¬·»-
ر© ¬± ͬ¿®¬ ÓÍóɱ®¼
Åïà ڷ´» Ó»²«
Åîà ۼ·¬ Ó»²«
Åíà ʷ»© Ó»²«
Åìà ײ-»®¬ Ó»²«
Åëà ڱ®³¿¬ Ó»²«
Åêà ̱±´- Ó»²«
Åéà ̿¾´» Ó»²«
Åèà ɷ²¼±© Ó»²«
Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» ײ¼·½ îððí òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðé
ÌÞ×Ô Ü¿¬¿ ݱ²ª»®¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïî
ÌÞ×Ô Ü¿¬¿ ݱ²ª»®¬»® Ó¨¬¨± º«0» ¸»•« º¸0©µ á
ÓÍóÛ¨½»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïë
ײ¬®±¼«½¬·±²
Û¨½»´ Ž» ¥©QB º¿½·´·¬·»-
Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ Ž¬ É•B¬«”¬«
ر© ¬± Ô±¿¼ Û¨½»´
Ú·´» Ó»²«
Û¼·¬ Ó»²«
Ê·»© Ó»²«
ײ-»®¬ Ó»²«
Ú±®³¿¬ Ó»²«
̱±´- Ó»²«
Ü¿¬¿ Ó»²«
É·²¼±© Ó»²«ïèç
ÓÍóб©»®Ð±·²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèç
ײ¬®±¼«½¬·±²
б©»® б·²¬ Ŭ)© º¸0¬Ž¬ -¬»°-
Ú·´» Ó»²«
Û¼·¬ Ó»²«
Ê·»© Ó»²«
ײ-»®¬ Ó»²«
Ú±®³¿¬ Ó»²«
̱±´ Ó»²«
ײ¬»®²»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïç
ÓÍóÑ«¬´±±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíð
ÙÍÉßÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíê
ͬ±®¿¹» Ü»ª·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìï
Þ»-¬ Ю¿½¬·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëð
ß¾±«¬ Ò»¬©±®µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêë
Ì®±«¾´» ͸±±¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêè
Ó·½®±-±º¬ Ю±¶»½¬ îððí òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéì
Ó·½®±-±º¬

îððí
Ó·½®±-±º¬ ©±®¼ §« U¬·F¬» 0\¬¸« 0•¸¬•© U¬«Ę̂0«¸ ß«ò §¬ U¬«Ę̂0«¸Ž»
¥ŠŠF¬» ±ºº·½» Ž« )”•©µ º¬¥ S¦•F¬» "+B šÔB©µ ß«ò ɱ®¼ ¥¬µ ¼±½«³»²¬
•·B¬¸ º¸» "º¬B ß« §Ž« -Ç®¸B¬• ¥©-š »¼·¬·²¹ §Ž« º±®³¿¬·²¹ •# º¸»
"º¬B ß«ò ɱ®¼ ͱº¬©¿®» Ž¬ É•B¬«”F¬» ¥²«Ž•¥¬µ c¨¬¦¬« F¬¬B ß« §Ž«
º¬B±%¬¥•¬¥¬µ 0\¬¸¬« F¬¬B ß«ò

ײ¬®±¼«½¬·±² æ
ÓÍóɱ®¼ §« ɱ®¼ Ю±½»--±® ¥¬¨«Ž¬« §«º Ю±¹®¿³ ß«ò §¬ Ю±¹®¿³ Ó·½®±-±º¬
ݱ®°±®¿¬·±² Ž¬¥Ž» ËòÍòßò Ž» §«º ºµ•Ž» 2¬¸¬ •·B¬¸ º¸0¬¥¬µ §¬0«) ß«ò §¬ ºµ•Ž»Ž¬ ÓF¬¬•º
®š) ”«¨ÌU ß«ò -« ®01Ž¬ U¬·F¬» \Ž¬¦> LB^+• •¸»º« §¬«|b¬B ß«ò ɱ®¼ Ž» ¥ŠŠF¬»
¼±½«³»²¬ šŽ¬0» "º¬B ß«ò •«Ž©µ °®·²¬·²¹ º¸» "º¬B ß« •«¥- ¼±½«³»²¬ Ž¬« º¬B¥» Uµ”&²
•# º¸» "º¬B ß«ò §¬ É•¸¬µ• ¼±½«³»²¬ Ž©µ »¼·¬·²¹ øU©\¬¸¬«÷ §Ž« º±®³¿¬·²¹ LB0^ÓF¬•
º¸» "º¬B ß«ò
ÓÍóɱ®¼ îððí ¥¬µ ¸²« ) » Ú¿½·´·¬·»- æ
ïò ÓÍóɱ®¼ îððí Ž» ¥©QB º¿½·´·¬§ §« ß« º« •«¥¬µ ”©-¸¬•» ¨¬Û• º¸» "º¬B ß«ò
•F¬¬ •«¥¬µ ¸²«)» .«¦#»Ž» d©)¬« U©\¬¸» "º¬B ß«ò •F¬¬ §µ”&«Í¥¬µ ¨¬Û• º¸«)¬Ž©µ
”©-¸¬•»¥¬µ d¬e¬¬µ•¸ •# F¬Û "º« ß«ò
îò ÓÍóɱ®¼ ¥¬µ Ž0©µ ¼±½«³»²¬ šŽ¬0» "º¬B ß« §Ž« •«Ž©µ °®·²¬·²¹ •# )Û "º¬B
ß«ò •F¬¬ º¬B¥» Uµ”&² º¸» "º¬B ß«ò
íò ÓÍóɱ®¼ ¥¬µ ¿«¬±³¿¬·½ -¿ª·²¹ º¿½·´·¬§ F¬» º¬«Û Ŭ«tU ¬·³» ·²¬»®ª¿´ -»¬ ºB¬±
u¥¬#« •« ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¥¬µ ¼±½«³»²¬ ¿«¬±³¿¬·½ -¿ª» F¬Û .B ß«ò øŠ¬ò•ò
Š¸ ë ¥»Ž»¨«÷ -«F¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ º¬«Û ©±®µ º¸•» 0b•« °±©»® ±ºº F¬Û .B
3B¬¸« ¥¬«¨¬d¬”Ž¬ ©±®µ Ž« §¬•#« šÅ¬0» "º»§« ß»§«ò
ìò ß«¬± ½±®®»½¬ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ F¬•» ®»¹«´¿® -°»´´·²¹ ³·-¬¿µ»
Ž©µ ½±®®»½¬·±² ¿«¬±³¿¬·½ º¸¬0» "º¬B ß«ò
ëò ß«¬± ¬»¨¬ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -« ¬»¨¬ Ž« 0¬¸µ0¬¸ )b0¬Ž» -Ǹ •¦•» ²¬«B •«Ž«
-±®¬²¿³» §¬•»Ž« ¿¼¼ º¸» -Ç®¸B¬• ¥©-š ײ-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


êò ÓÍóɱ®¼ ¥¬µ ³«´¬·¬¿-µ·²¹ Ž» •# º¿½·´·¬§ •# ß«ò -«¥¬µ §«º U¬F¬« š« º« •«F¬»
0\© º·´» ±°»² º¸» "º¬B ß«ò
éò Þ±±µ ³¿®µ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ º¬«Û Ŭ««tU ¬»¨¬ º« ¹®¿°¸·½- É•¸
U²«)¬ÛF¬» -Û "º¬B ß«ò
èò ܱ½«³»²¬ Ž« Ò±®³¿´ô É»¾ ´¿§±«¬ô Ю·²¬ ´¿§±«¬ô λ¿¬·²¹ ´¿§±«¬ô Ñ«¬´·²»ô
̸«³¾²¿·´-ô Ú«´´-½®»»² 0”«¸« ±°¬·±² ¥¬µ .«Û "º¬B ß«ò
çò Ü¿¬» ¿²¼ ¬·³» ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬ º¬«Û Ŭ«tU °±-·¬·±² É•¸
-»´»½¬ º¸«)» º±®³¿¬ ¥©-š -§-¬»³ ¥¬µ -»¬ ºB¬± u¥¬#«Ž» Ü¿¬» ¿²¼ Ì·³»
”©-¸¬•» d¬e¬¬¥¬µ •# ײ-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò
ïðò п®¿¹®¿°¸ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -»´»½¬ º¸«) Ŭ«tU °¿®¿¹®¿°¸ Ž©µ
³¿®¹·² ½¸¿²¹» º¸» "º¬B ß«ò §¬ É•¸¬µ• °¿¹» ´·-¬ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò
ïïò ݱ´«³²- ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¸²«)» ¬»¨¬ Ž« ²»©- °¿°»® -¬§´»
½±´«³²- ¥©-š -»¬ º¸» "º¬B ß«ò
ïîò ݸ¿²¹» Ý¿-» ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -»´»½¬ º¸« ) » ¬»¨¬ Ž¬µ
½¸¿®¿½¬»® Ž« -©Š¬ -©Š¬ ½¿-» ¥©-š Ê«¸0» "º¬B ß«ò
ïíò ÓÍóɱ®¼ ¥¬µ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -»´»½¬ º¸«)» ®±© §Ž« ½±´«³² u¥¬#«Ž©µ Ì¿¾´»
šŽ¬0» "º¬B ß«ò

ß´´ Ю±¹®¿³ Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» ɱ®¼ îððí


•¸ +)»º º¸0©µò
¸»•óî æ
Ϋ² •¸ +)»º º¸» É×ÒÉÑÎÜ ¬§°» º¸» •¸ +)»º º¸0©µò

3B¬¸š¬Š Ž»Å«
¥©-šŽ» -½®»»² ®0"«
.«0¬ ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ž» ®0"« ¥¬®²•» æ

Ì·¬´»¾¿®

Ó»²«¾¿®
ͬ¿²¼¿®¼ ̱±´¾¿®

Ú±®³¿¬·²¹
̱±´¾¿®
Ì¿-µ°¿²»

ͽ®±´´¾¿®

ɱ®µ¿®»¿

ͬ¿¬«-¾¿®

Ì·¬´»¾¿® æ
Ó-óɱ®¼ ¥¬µ ͽ®»»² Ž» U¬·F¬» É•¸Ž¬ d¬”¥¬µ §«º ر®·¦±²¬¿´¾¿® .«0¬ ¥|«
ß«ô -« Ì·¬´»¾¿® •¸»º« §¬«|b¬B ß«ò -« Ю±¹®¿³ º« ß°°´·½¿¬·±² Ž©µ Ž¬¥
øÓ·½®±-±º¬ ɱ®¼÷ §Ž« ß½¬·ª» ܱ½«³»²¬ Ž©µ Ž¬¥ Š"¬±0« ß«ò
Ó»²«¾¿® æ
Ì·¬´»¾¿® Ž» Ž»Å« -« ¾¿® .«0¬ ¥|« ß«ô •«Ž« Ó»²«¾¿® º²« ß«ò -«¥¬µ ɱ®¼ Ž¬
-©Š¬ -©Š¬ Ó»²« ±°¬·±²- øŠ¬ò•ò Ú·´»ô Û¼·¬ô Ê·»© 0”«¸«÷ .«0¬ ¥|« ß«ò
ͬ¿²¼¿®¼ ¬±±´¾¿® æ
Ó»²«¾¿® Ž» Ž»Å« ͬ¿²¼¿®¼ ¬±±´¾¿® .«0¬ ¥|« ß«ò -«¥¬µ .«0¬ ¥|•¬µ -©Š¬ó
-©Š¬ ¬±±´- Ž« ³±«-» Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸» b¯š S¦•F¬» §Ž« U²«)¬ÛF¬»
Û¼·¬·²¹ ½±³³¿²¼ Ž¬« É•B¬«” º¸» "º¬B ß«ò Š¬ò•òô Ò»©ô Ñ°»²ô Í¿ª»ô
Ю·²¬ô Ý«¬ô ݱ°§ô п-¬» 0”«¸«ò
Ú±®³¿¬·²¹ ¬±±´¾¿® æ
ͬ¿²¼¿®¼ ¬±±´¾¿® Ž» U¬F¬« º±®³¿¬·²¹ ¬±±´¾¿® .«0¬ ¥|« ß«ò -«¥¬µ .«0¬
¥|•¬µ -©Š ¬-©Š ¬ ¬±±´- Ž« ³±«-» Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸» º±®³¿¬·²¹
½±³³¿²¼ Ž¬« É•B¬«” º¸» "º¬B ß«ò Š¬ò•òô Þ±´¼ô ׬¿´·½ô ˲¼»®´·²» 0”«¸«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ϋ´»®¾¿® æ
Ú±®³¿¬·²¹ ¬±±´¾¿® Ž» Ž»Å« Ϋ´»®¾¿® .«0¬ ¥|« ß«ò •«¥¬µ Ó±«-» Ž» ¥ŠŠF¬»
Ó¿®¹·² §Ž« Ì¿¾ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò
ͬ¿¬«-¾¿® æ
Ó-óɱ®¼ Ž» -½®»»² Ž¬ U¬·F¬» Ž»Å«Ž¬ d¬”¥¬µ -¬¿¬«-¾¿® .«0¬ ¥|« ß«ò -«¥¬µ
ß½¬·ª» ܱ½«³»²¬ ¥¬¨«Ž» ײº±®³¿¬·±² -«0» º« Ý«®-±® °±-·¬·±²ô п¹» ²±ô
Ô·²» 0”«¸« .«0¬ ¥|« ß«ò

Ó-óɱ®¼ ¥¬µ Ó»²«¾¿® ¥¬µ Š"¬± L B¬ u¥¬#« º© ) ç ³»²« .« 0 ¬ ¥|« ß« ò


øï÷ Ú·´» øî÷ Û¼·¬ øí÷ Ê·»© øì÷ ײ-»®¬ øë÷ Ú±®³¿¬
øê÷ ̱±´- øé÷ Ì¿¾´» øè÷ É·²¼±© øç÷ Ø»´°
Åïà ڷ´» Ó»²« æ øß´¬ õ Ú÷

§¬ Ó»²« F¬» º·´» Ž©µ ³¿²¿¹»³»²¬ º¸» "º¬B


ß«ò -«¥ ¬µ Ž0» º·´» ½®»¿¬» º¸0»ô •«Ž « -¿ª»
º¸0»ô -¿ª» º¸«)» º·´» ±°»² º¸0»ô º·´» ½´±-»
º¸0» •«¥- º·´» Ž©µ °®·²¬·²¹ º¸0©µ -«0» º¿½·´·¬·»-
¥¬¨«Ž¬ ½±³³¿²¼ ¸²«)¬ ß«ò
Ò»© øݬ®´ õ Ò÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Ó-óɱ®¼ ¥¬µ Ž0» ʬÛ)ô É»¾
°¿¹» º« Û󳿷´ ³»--¿¹» šŽ¬0» "º¬B ß«ò §¬
º¥¬Ô¦ §¬••¬µ Ì·¬´»¾¿® ¥¬µ ܱ½«³»²¬ï §«0©µ .«0¬
¥|« ß«ò

Ò»© •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š Ì¿-µ


°¿²» .«0¬ ¥|"«ò ø-¥#»š¬-©÷

•«¥¬µF¬» Þ´¿²µ ܱ½«³»²¬ •¸ +)»º


º¸•¬µ Ž0» ʬÛ) §¬«•Ž F¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ñ°»² øݬ®´ õ Ñ÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Û•# -¿ª» º¸«)» ʬÛ)Ž« b¬«)» "º¬B ß«ò
þÚ·´» Ó»²«þ ¥¬µ þÑ°»²þ
±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬F¬»
§F¬0¬ þݬ®´ õ ÑŽŽ ½±³³¿²¼
§¬•0¬F¬» -½®»»² É•¸
Ñ°»² Ž©µ Ü·¿´±¹ Þ±¨ .«0¬
¥|« ß«ò
Ô±±µ ·² ¥¬µF¬» °¿¬¸ -»´»½¬ º¸¬« §Ž« 3B¬¸š¬Š º·´» -»´»½¬ º¸»
Ñ°»² •¸ +)»º º¸•¬µ ¼±½«³»²¬ ±°»² F¬Û -"«ò

Ý´±-» æ øݬ®´ õ É÷
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ±°»² º¸«)» º·´» Ž« ½´±-» º¸» "º¬B ß«ò
Ú·´» Ý´±-» •¸ +)»º º¸0¬F¬» .«
±°»² º¸«) º·´» ¥¬µ º¬«Û ³±¼·º·½¿¬·±²
º¸«) ²¬«B •¬« Ž»Å« ¥©-š ¼·¿´±¹¾±¨
.«0¬ ¥|"«ò

-«¥¬µ .« þ þ §¬•»"©µ •¬« ³±¼·º·½¿¬·±² U¬F¬« º·´» Ž« -¿ª» º¸»


½´±-» º¸» "º¬B ß«ò .« þ þ §¬•»"©µ •¬« ³±¼·º·½¿¬·±² -¿ª»
ºB¬± ®U0¬B º·´» ½´±-» º¸» "º¬B ß«ò .« þ þ §¬•»"©µ •¬« §¬
±°¬·±² Ž©µ ¼·¿´±¹¾±¨ ½¿²½»´ º¸» "º¬B ß«ò
Í¿ª» øݬ®´ õ Í÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ½«®®»²¬ º·´» Ž« -¿ª» º¸» "º¬B ß«ò AB¬¸« º·´» Ž« uF¬¥ 0b• -¿ª»
º¸•¬µ ²¬«Û§« 3B¬¸« º·´» Ž« Ž¬¥ §¬•0©µ -Ǹ»
ß«ò ÓÍóɱ®¼ Ž» Š¸«º ¼±½«³»²¬ º·´» Ž«
ò¼±½ »¨¬»²-·±² )¬”« ß«ò

Í¿ª» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å«


¥©-šŽ©µ Í¿ª» ß- Ž©µ ¼·¿´±¹
Þ±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Í¿ª» ·² ¥¬µ °¿¬¸ §¬•» 3B¬¸š¬Š º·´»²¿³» ¥¬µ ʬÛ)Ž©µ Ž¬¥ )b»
Í¿ª» •¸ +)»º º¸•¬µ ʬÛ) -¿ª» F¬Û .B ß«ò
Í¿ª» ß- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -¿ª» º¸«)» º·´» Ž» ½±°§ º¸» "º¬B ß«ò §«¨)« º« §«Ž¬ -«0» -
š»Í º·´» Ó-óɱ®¼ ¥¬µ šŽ¬0» "º¬B ß«ò
Í¿ª» ß- É»¾ п¹» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ɱ®¼ Ž¬ ¼±½«³»²¬
Ž« É»¾ °¿¹» •¸»º« -¿ª» º¸» "º¬B ß«ò
AB¬¸« É»¾ °¿¹» •¸»º« -¿ª» º¸» §Ž«
ײ¬»®²»¬ ¾®±©-»® ¥¬µ b¬«)0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
3B¬¸« •« ¥ ¬µ ݸ¿®¿½¬»® º± ®³¿¬ô
п®¿¹®¿°¸ º±®³¿¬ô п¹» ´¿§±«¬ô
Û¼·¬·²¹ô Ù®¿°¸·½- º±®³¿¬ô Ì¿¾´»
º±®³¿¬ 0”«¸« šŠ)¬Û .B ß«ò
п¹» Í»¬«° æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» °¿¹» Ž©µ §)”ó§)” ³¿®¹·² §Ž« Ø»¿¼»® ú Ú±±¬»® Ž©µ •#
-»¬¬·²¹ º¸» "º¬B ß«ò

п¹» Í»¬«° •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å«


¥©- šŽ©µ п¹» -»¬«° Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨
.«0¬ ¥|« ß«ò

Ó¿®¹·²- ¥¬µ ̱°ô Þ±¬¬±³ô η¹¸¬ô Ô»º¬ô


Ù«¬¬»® øš¬Î¦v”Ž¬« d¬”÷ ¥¬¨« Ž © µ
³¿®¹·² -»¬ º¸» "º¬B ß«ò •F¬¬ ¹«¬¬»®
°±-·¬·±² •Ô»º¬ º« ̱°Ž ¸¬b» "º¬B ß«ò

Ñ®·»²¬¿¬·±² æ
§¬ ±°¬·±² ¥¬µ °¿°»® Ž©µ ±®·»²¬¿¬·±² °±®¬®¿·¬ øÏd©µ÷ º« ´¿²¼-½¿°» ø§¬¦©µ÷ ¸¬b0©µ
ß« •« -»¬ º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ю»ª·»© æ
§¬ ±°¬·±² ¥¬µ °¿¹» º«0©µ Š«b¬"« •« .«Û "º¬B ß«ò

п°»® §¬ ±°¬·±² ¥¬µ °¿°»® -·¦» Žt» º¸» "º¬B ß« •F¬¬ •«Ž» ©·¼¬¸
ø•²¬«|¬Û÷ §Ž« Ø»·¹¸¬ øˆÅ¬Û÷ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò 3B¬¸ š¬Š
•¸ +)»º º¸•¬µ °¿¹» -»¬«° Ž¬ -»¬¬·²¹ ¿°°´§ F¬Û .B ß«ò
Ю·²¬ Ю»ª·»© æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» ܱ½«³»²¬- Ю·²¬ F¬•¬µ •²«)¬µ •«Ž©µ п¹» É•¸ ±«¬°«¬
º«0©µ Ž»º|"« •« §”¬ÉF¬» -½®»»² É•¸ .«Û "º¬B ß«ò §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« ʬBŠ¬« §« ß« º«
.« ¼±½«³»²¬ ¥¬µ º¬«Û d©) ¸²» ”Û ²¬«B•¬« •«Ž« U©\¬¸» "º¬B ß«ò -«F¬» u»Ô¨v”
¥¬¨«Ž» Ó¨«"Ž¸»Ž¬« šÅ¬0 F¬¬B ß«ò

Ю·²¬ Ю»ª·»© •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² .«0¬ ¥|"«ò

Ю·²¬ Ю»ª·»© ¥¬µF¬»


š²¬¸ Ž»º|0¬
Ý´±-» •¸ +)»º º¸•¬µ
ʸ»F¬» ²±®³¿´
¼±½«³»²¬ ¥¬µ §¬0»
-0¬"«ò

Ю·²¬ øݬ®´ õ Ð÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» ܱ½«³»²¬
Ž©µ º¬”| É•¸ °®·²¬·²¹ º¸» "º¬B ß«ò
ïò Ú·´» æ Ю·²¬ •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å«
¥©-šŽ©µ Ю·²¬ Ž©µ ¼·¿´±¹¾±¨ .«0¬
¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


îò Ю·²¬»® æ Ю·²¬ º¬Æ0¬ ºB¬ ®uÔ¨¸Ž¬« É•B¬«” º¸0¬« ß«ò •« §²vF¬» U»)«+¨ º¸»
"º¬B ß« §Ž« °®±°»®¬·»- •¸ +)»º º¸•¬µ •« °®·²¬»® Ž¬ -»¬¬·²¹ ½¸¿²¹» º¸»
"º¬B ß«ò
íò п°»® ο²¹» æ §¬ ±°¬·±² ¥¬µ º«¨)¬ •«-Ž» ®uÔ¨ º¬Æ0» ß« •« Žt» º¸0¬¥¬µ
§¬0« ß« º« š\¬ •«-ô ½«®®»²¬ °¿¹» øß½¬·ª» °¿¹»÷ º« •ß» п¹» ²«³¾»® ø§¥©º
- •«-÷ Ž» °®·²¬ )«0» ß«ò
ìò ݱ°·»- æ §¬ ±°¬·±² ¥¬µ °®·²¬ Ž» º«¨)» º¬«•» º¬Æ0» ß« •« -»¬ º¸0¬¥¬µ
§¬0« ß«ò
ëò ͽ¿´» ¬± °¿°»® -·¦» æ §¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ½«®®»²¬ º·´» Ž» ¥¬®²•»Ž« Ŭ«tU
п°»® -·¦» §¬•0¬ ¥¬¨« F¬¬B ß«ò -«¥º« Ô»¬¬»®ô Ô»¹¿´ô ßíô ßìô ßëò
Í»²¼ ¬± æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ½«®®»²¬ º·´» Ž» ¥¬®²•»Ž« Ŭ«tU -(B¬§« •²¬ËŬ¦» "º¬B
ß«ò -«¥ º« §¬•#» ʬÛ)Ž« Ó¿·´ •¸»º« ¥¬«º)0» ²¬«B §F¬0¬ •« Ú¿¨ •¸ ¥¬«º)0»
²¬«B •¬« ¥¬«º)» "º¬B ß«ò
λ½»²¬ º·´» ´·-¬ æ
Ú·´» ³»²« ¥¬µ °®±°»®¬·»- º¥¬Ô¦Ž» Ž»Å« ɱ®¼ ¥¬µ ß«K)« b¬«)0¬¥¬µ §¬0«) º·´» Ž©µ ´·-¬
š•¬00¬¥¬µ §¬0« ß«ò -«Ž» ¥ŠŠF¬» ß«K)« b¬«)0¬¥¬µ §¬0«)» §¥©º º·´» Ž« U¸|•¬F¬» §Ž«
±°»² ¼·¿´±¹ ¾±¨ Ž» ¥ŠŠ 0”¸ ʸ»F¬» b¬«)» "º¬B ß«ò
Û¨·¬ æ øß´¬ õ Úì÷
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Ó-óɱ®¼ Ž» š²¬¸ Ž»º|» "º¬B ß«ò

Ú·´» Û¨·¬ •¸ +)»º º¸¬«ò ÑÎ ß´¬ õ Úì Ю»-- º¸¬«ò ÑÎ Ì·¬´»¾¿® Ž»


-¥#»š¬-© §¬0«) ½´±-» ¾«¬¬±² •¸ +)»º º¸0¬F¬» ÓÍóɱ®¼ Ž» š²¬¸
Ž»º|» "º¬B ß«ò §²v º¬«Û ¼±½«³»²¬ -¿ª» ºB¬«± Ž ²¬«B §Ž« Û¨·¬ º¥¬Ô¦
§¬••¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

-«¥ ¬µ §¬0•¬µ
¼±½«³»²¬ -¿ª» F¬B¬
0”¸ ÓÍóɱ®¼ Ž» š²¬¸
Ž»º|» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§¬ Ó»²« ¥¬µ º·´» Ž©µ »¼·¬·²¹ F¬Û "º« ß«ò
-«¥ º« º·´» ¥¬µ º¬«Û -»´»½¬ º¸«) ¬»¨¬ Ž« §«º
ÓF¬¬Ž«F¬» š». ÓF¬¬Ž« )Û -0» ²¬«Bô -»´»½¬
º¸«) ¬»¨¬ º·´» ¥¬µF¬» Š¯¸ º¸0» ²¬«B 0”«¸«
º¬B¬«± Û¼·¬ Ó»²« ¥¬µ F¬Û "º« ß«ò

øï÷ ˲¼± ̧°·²¹ øݬ®´ õ Æ÷ æ


§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß«K)« -« º¬B± ºB©Ñ ²¬«B •« º¬B±Ž» §U¸ º«ÔU) º¸» "º¬B
ß«ò •«Ž» ͸±®¬½«¬ µ»§ øݬ®´ õ Æ÷ ÂÆ ß«ò
ÉŠ¬²¸# æ øï÷ c¬¸¬«« º« §¬•#« º¬«Û Ŭ«tU ¥¬®²•» ½±°§ º¸» ²¬«B §Ž« ²0«
º¸«) ½±°§ Ž¬ ¸¬b0» ²¬«B •¬« •¸• - ˲¼± §F¬0¬ ݬ®´ õ Æ
§¬•0©µò -«F¬» ݱ°§ F¬B«) ¥¬®²•» .«0¬ ¥|"« Ž®²ò
øî÷ º¬«Û Ŭ«tU ¥¬®²•» Ü»´»¬» ÅŠ¯¸ à º¸» ²¬«B §Ž« ²0« •« ¥¬®²•»
•¬ß» ¥«|00» ²¬«B •¬« •¸• ˲¼± §F¬0¬ ÂÆ §¬•0©µò ¨µ̄º¥¬µ
§”¬É º¸«) º¬«Û•# º¬B±Ž» §U¸¥¬µF¬» ¥©+• F¬0©µ ²¬«B •¬« ˲¼±
º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” º¸0¬«ò
Ž¬Ë\ æ ˲¼± º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß«K )« -« º¬B± ºB©Ñ ²¬«B •«Ž » - §U¸¥¬µF ¬»
¥©+ • F¬0¬B ß«ò
¸»• æ þÛ¼·¬ Ó»²«þ ¥¬µF¬» þ˲¼±þ -»´»½¬ º¸0¬F¬» §F¬0¬ ݬ®´ õ Æ §¬•0¬F¬»
ܱ½«³»²¬ ¥¬µ §”¬É Û¼·¬·²¹ ½±³³¿²¼ Å»ò¹ò Ý«¬ô ݱ°§ô п-¬»Ã F¬» º¸«)¬
Ê«¸Ê¬¸ ¸Š F¬Û .B ß«ò
øî÷ ̧°·²¹ ÑΠλ¼± øݬ®´ õ Ç÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ˲¼± 0¦« -« º¬B± º¸«) ²¬«B •«Ž» §U¸¥¬µF¬» ¥©+• F¬0¬B
ß«ò ¨µ̄º¥¬µ λ¼± º¥¬Ô¦ ˲¼± º¥¬Ô¦F¬» ®0ÇH º¬B± º¸« ß«ò -«Ž» -¸±®¬½«¬ µ»§
ݬ®´ õ Ç øÂÇ÷ ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


¸»• æ þÛ¼·¬ Ó»²«þ ¥¬µF¬» þλ¼±þ -»´»½¬ º¸0¬F¬» §F¬0¬ þݬ®´ õ Çþ §¬•0¬F¬»
§”¬É ¸Š º¸«)¬ Û¼·¬·²¹ ݱ³³¿²¼ Ž¬« ʸ»F¬» §¥) F¬¬B ß«ò
øí÷ Ý«¬ øݬ®´ õ È÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«) Ì»¨¬ º« Ù®¿°¸·½- Ž« Š¯¸ º¸» "º¬B ß«ò §¬ -»´»½¬
º¸«) d¬” ©·²¼±© ¥¬µ -¬±®» F¬Û .B ß«ò -«F¬» ܱ½«³»²¬ ¥¬µF¬» §¬ -»´»½¬ º¸«)
d¬”Ž« š». ÓF¬¬Ž« п-¬» º¥¬Ô¦F¬» Ó±ª» º¸» "º¬B ß«ò
Ž¬Ë\ æ U¬¥¬ÔB ¸»•« ½«¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” Ì»¨¬ Ž« š»Í -(B¬§« )Û
-0» ²¬«B §«¨)« º« Ó±ª» º¸0» ²¬«B 3B¬¸« º¸0¬«ò
¸»• æ
ͬ»° ó ï æ U¬· uF¬¥ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -Ǹ» d¬” ³±«-» 2¬¸¬ §F¬0¬ µ»§¾±¿®¼
ø͸·º¬ õ ß®®±©µ»§÷ 0¦« B¬«(B ¸»•« -»´»½¬ º¸¬«ò
ͬ»° ó î æ þÛ¼·¬ Ó»²«þ ¥¬µ þÝ«¬þ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» §F¬0¬ þݬ®´ õ Èþ §¬•0¬F¬»
¼±½«³»²¬ ¥¬µ -»´»½¬ º¸«) d¬” Š¯¸ F¬Û .B ß«ò -«Ž« ¼±½«³»²¬ ¥¬µ º¬«Û š».
ÓF¬¬Ž« п-¬» º¥¬Ô¦F¬» Ó±ª» º¸» "º¬B ß«ò
øì÷ ݱ°§ øݬ®´ õ Ý÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«) º¬«Û Ŭ«tU Ì»¨¬ Ž« É·²¼±© ½´·°¾±¿®¼ ¥¬µ ½±°§
º¸» "º¬B ß«ò
¸»• æ
ͬ»° ó ï æ U¬· uF¬¥ ܱ½«³»²¬ ¥¬µ -Ǹ» d¬” -»´»½¬ º¸¬«ò
ͬ»° ó î æ þÛ¼·¬ Ó»²«þ ¥¬µ þݱ°§þ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬F¬» §F¬0¬ þݬ®´ õ Ýþ
§¬•0¬F¬» -»´»½¬ d¬”Ž» ©·²¼±© ½´·°¾±¿®¼ ¥¬µ ½±°§ º¸» "º¬B ß«ò
ͬ»° ó í æ 3B¬¸š¬Š AB¬µ ¬»¨¬ Ž» ½±°§ º¸0» ²¬«B 3B¬µ ½«®-±® )Û -ÛŽ« °¿-¬»
º¥¬Ô¦ §¬••¬µ •« ¬»¨¬ Ž0» -(B¬§« ½±°§ F¬¬B ß«ò

Ѻº·½» Ý´·°¾±¿®¼ æ
ݱ³°«¬»® ¥¬µ -« ºÛ •# )b¬B º« ®Åf¬ Ý«¬ º« ݱ°§ º¸»§« ß»§« 3B¬¸« §« ½´·°¾±¿®¼
¥¬µ -¿ª» F¬¬B ß«ò 3B¬¸š¬Š °¿-¬» º¸•¬µ ½´·°¾±¿®¼ ¥¬µF¬» •¬ß© °¿-¬» F¬¬B ß«ò •«¥¬µ
§«ºU¬F¬« îë ½´·° -¿ª» F¬Û "º« ß«ò 3B¬¸š¬Š •«Ž« b¬)» º¸0©µ •¦« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Û¼·¬ Ý´·°¾±¿®¼ •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ
¬¿-µ°¿²» ±°»² F¬"«ò

.« •«Ž« b¬)» º¸0©µ ²¬«B •¬« Ý´»¿® ß´´ •¸ +)»º


º¸•¬µ •« b¬)» F¬Û .B ß«ò

п-¬» æ øݬ®´ õ Ê÷
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §”¬É ݱ°§ º« Ý«¬ º¥¬Ô¦F¬» -»´»½¬ º¸«) Ì»¨¬ Ž« ¼±½«³»²¬ ¥¬µ
п-¬» º¸» "º¬B ß«ò

U¬· uF¬¥ §¬ º¥¬Ô¦ §¬••¬µ •²«)¬ ݱ°§ º« Ý«¬ §¬•«)©µ ²¬«0©µ -Ǹ» ß«ò

ܱ½«³»²¬ ¥¬µ -« -(B¬§« °¿-¬» º¸0©µ ²¬«B •« ÓF¬¬Ž« ½«®-±® )Û -Û •Û¼·¬


Ó»²«Œ ¥¬µ °¿-¬» º¥¬Ô¦ -»´»½¬ º¸0¬F¬» §F¬0¬ ݬ®´ õ Ê ½±³³¿²¼
§¬•0¬F¬» ½«®-±® °±-·¬·±² •¸ ½«¬ º« ½±°§ º¸«) d¬” °¿-¬» F¬Û -"«ò
п-¬» Í°»½·¿´ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¬»¨¬ Ž» º±®³¿¬¬»¼ º«
«²º±®³¿¬¬»¼ ½±°§ Ž« °¿-¬» º¸» "º¬B ß«ò U¬¥¬ÔB
¸»•« §¬•#« ݱ°§ º¸«) ¬»¨¬ Ž« °¿-¬» º¸»"©µ 3B¬¸«
«²º±®³¿¬¬»¼ ½±°§ F¬"«ò AB¬¸« п-¬» -°»½·¿´ Ž»
¥ŠŠF¬» º±®³¿¬¬»¼ §Ž« «²º±®³¿¬¬»¼ §«¥ šµŽ« ¸»•«
½±°§ º¸» "º¬B ß«ò

¸»• æ §²v U¬· uF¬¥ º¬«Û ¬»¨¬ Ž« -»´»½¬ º¸» •«Ž« ½±°§ §¬•0©µ ÅŠ¬ò•òô Þ±´¼ô
׬¿´·½Ã 3B¬¸š¬Š •«Ž» ݱ°§ º¸» п-¬» Í°»½·¿´ ¥¬µ -Û .« þ˲º±®³¿¬¬»¼þ §¬•»"©µ
•¬« ¬»¨¬ º±®³¿¬·²¹ ºB¬± •²«)¬Ž» ½±°§ °¿-¬» F¬"«ò §Ž« .« þÚ±®³¿¬·²¹þ •¸
½´·½µ §¬•»"©µ •¬« ¬»¨¬ Ž« -« º±®³¿¬·²¹ ºB©Ñ ²"« ÅŠ¬ò•òô Þ±´¼ô ׬¿´·½Ã •« U¬F¬«
°¿-¬» F¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ý´»¿® øÜ»´»¬»÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -»´»½¬ º¸«) º¬«Û Ŭ«t U ¬»¨¬ Š¯¸ º¸»
"º¬B ß«ò
¸»• æ
ͬ»° ó ï æ U¬· uF¬¥ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -Ǹ» d¬” -»´»½¬ º¸¬«ò
ͬ»° ó ï æ þÛ¼·¬ Ó»²«þ ¥¬µ þÝ´»¿®þ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» Û²¬»®µ»§ °®»-- º¸0¬F¬»
-»´»½¬ º¸«) d¬” Š¯¸ F¬Û .B ß«ò
Í»´»½¬ ß´´ øݬ®´ õ ß÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» )b«)» š\» ¬»¨¬ §«ºU¬F¬« -»´»½¬ º¸» "º¬B ß«ò
¸»• æ
þÛ¼·¬ Ó»²«þ ¥¬µ þÍ»´»½¬ ß´´þ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬F¬» §F¬0¬ þݬ®´ õ ßþ §¬•0¬F¬»
§¬b©µ - ¼±½«³»²¬ -»´»½¬ F¬¬B ß«ò
Ì»¨¬ -»´»½¬ º¸0¬Ž» §ÔB ¸»• æ
øï÷ Õ»§ ¾±¿®¼ 0¦« -»´»½¬·±² æ
º¬«Û §«º Ŭ«tU )¬ÛŽ Í»´»½¬ º¸0¬ ¥¬¨« ͸·º¬ õ Û²¼
Ý«®-±® •¬«S»"ŽF¬» É•¸Ž» ¥¬®²•» -»´»½¬ º¸0¬ ¥¬¨« ͸·º¬ õ ËÐ ß®®±©µ»§
Ý«®-±® •¬«S»"ŽF¬» Ž»Å«Ž» ¥¬®²•» -»´»½¬ º¸0¬ ¥¬¨« ͸·º¬ õ ܱ©² ß®®±©µ»§
Ý«®-±® •¬«S»"ŽF¬» -¥#» š¬-©Ž» ¥¬®²•» -»´»½¬ º¸0¬ ¥¬¨« ͸·º¬ õ η¹¸¬ ß®®±©µ»§
Ý«®-±® •¬«S»"ŽF¬» ¦¬š» š¬-©Ž» ¥¬®²•» -»´»½¬ º¸0¬ ¥¬¨« ͸·º¬ õ Ô»º¬ ß®®±©µ»§
øî÷ Ó±«-» 0¦« Í»´»½¬·±² æ
-« ¥¬®²•» -»´»½¬ º¸0» ²¬«B •«Ž» "ǧ¬•¥¬µ ³±«-» Ž©µ •¬«ÛÔ¨¸ )Û -ÛŽ« ³±«-» Ž»
Ô»º¬ µ»§ Šš¬0» ¸¬b»Ž« -«¨)» ¥¬®²•» -»´»½¬ º¸0» ²¬«B •« -»´»½¬ º¸» "º¬B ß«ò

Ž¬«µ\ æ Í»´»½¬·±² Š¯¸ º¸0¬ ¥¬¨« º¬«Û•# ß®®±©µ»§ Ž¬« É•B¬«” º¸0¬«ò
Ú·²¼ øݬ®´ õ Ú÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µF¬» º¬«Û Ŭ«tU ɱ®¼ º·²¼ º¸» ø"¬«\»÷ "º¬B ß«ò
¸»• æ þÛ¼·¬ Ó»²«þ ¥¬µ þÚ·²¼þ -»´»½¬ º¸0¬F¬» §F¬0¬ þݬ®´ õ Úþ ½±³³¿²¼
§¬•0¬F¬» Ú·²¼ ¥¬¨«Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


-«¥ ¬µ þÚ·²¼ ©¸¿¬þ ¾±¨ ¥¬µ -« ©±®¼ º·²¼ º¸0¬« ²¬«B •« ©±®¼ ÅŠ¬ò•ò
ÝÑÓÐËÌÛÎà ¬§°» º¸» Û²¬»®µ»§ °®»-- º¸0¬F¬» .« •« ©±®¼ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ
²"« •¬« •« ©±®¼ ¸·¹¸´·¹¸¬ F¬B«) .«0¬ ¥|« ß«ò .« •« ©±®¼ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ
§«º F¬» 0\¬¸« 0b• ²¬« B •¬« ʸ»F¬» Ú·²¼ Ò»¨¬ §F¬0¬ Û²¬»® §¬•0©µ ò
ܱ½«³»²¬ ¥¬µ š\¬ - §« Ž¬¥Ž¬ ÝÑÓÐËÌÛÎ Ž¬ ©±®¼ º·²¼ F¬Û .B 3B¬¸«
§«0¬« ³¿--¿¹» §¬0« ß«ò
λ°´¿½» øݬ®´ õ Ø÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µF¬» º¬«Û Ŭ«tU ©±®¼ º·²¼ º¸» •«Ž» -(B¬§«
Ž0¬« ©±®¼ λ°´¿½» º¸» "º¬B ß«ò
¸»• æ
þÛ¼·¬ Ó»²«þ ¥¬µ þλ°´¿½»þ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬F¬» §F¬0¬ þݬ®´ õ Øþ º¥¬Ô¦
§¬•0¬F¬» λ°´¿½» ¥¬¨«Ž©µ ¼·¿´±¹¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

Š¬ò•òô §«º ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -« -(B¬§« ËòÍòßò )b«) ²¬«B •«Ž » -(B¬§«
ß³»®·½¿ º¸0©µ ²¬«B 3B¬¸« þÚ·²¼ ©¸¿¬þ ¾±¨ ¥¬µ -« ©±®¼ º·²¼ º¸0¬« ²¬«B •«Ž©µ

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ž¬¥ §¬•0©µ ÅËòÍòßòÃò 3B¬¸š¬Š þλ°´¿½» ©·¬¸þ ¾±¨ ¥¬µ º·²¼ º¸«)¬ ©±®¼ Ž« -«
Ž0¬ Ž¬¥F¬» λ°´¿½» º¸0¬« ²¬«B •« Ž¬¥ ¬§°» º¸0©µ Åß³»®·½¿Ãò 3B¬¸š¬Š
þλ°´¿½»þ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» Û²¬»®µ»§ °®»-- º¸0¬F¬» Ú·²¼ F¬B«)¬« ©±®¼ Ž0¬
Ž¬¥F¬» ®»°´¿½» F¬¬B ß«ò .« º·²¼ F¬B«)¬« ©±®¼ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ §«ºF¬» 0\¬¸«
0b• ²¬«B •¬« þλ°´¿½» ß´´þ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0©µò AB¬¸« ¼±½«³»²¬ ¥¬µ š\¬
- ©±®¼ ®»°´¿½» F¬Û .B 3B¬¸«
§«0¬« ³»--¿¹» §¬0« ß«ò
Ù±¬± øݬ®´ õ Ù÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ º¬«Û Ŭ«tU п¹» Ò±ô Ô·²» Ò±òô Ú±±¬²±¬»ô
Û²¼²±¬» º« Þ±±µ³¿®µ É•¸ U²«)¬ÛF¬» -Û "º¬B ß«ò •«Ž» ͸±®¬½«¬ µ»§ Úë ß«ò
¸»• æ
þÛ¼·¬ Ó»²«þ ¥¬µ þÙ± ¬±þ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬F¬» §F¬0¬ þݬ®´ õ Ùþ §¬•0¬F¬» Ù±¬±
½±³³¿²¼ Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

ͬ»° ó ï æ U¬· uF¬¥ þÙ± ¬± ɸ¿¬þ ¥¬µ F ¬» -Ǹ» ±°¬·±² øŠ¬ò•ò Þ±±µ Ó¿®µ÷
-»´»½¬ º¸¬«ò
ͬ»° ó î æ 3B¬¸š¬Š þÛ²¬»® п¹» ²«³¾»®þ ¾±¨ ¥¬µ Þ±±µ³¿®µ ²±ò ¬§°» º¸»
Û²¬»®µ»§ °®»-- º¸0¬F¬» -»´»½¬ º¸«)¬ п¹» ²± É•¸ U²«)¬ÛF¬» -Û "º¬B ß«ò
Ѿ¶»½¬ æ
Û¼·¬ ¥«Ž©¥¬µ §¬0«) Ѿ¶»½¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ɱ®¼ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ײ-»®¬ º¸0¬¥¬µ
§¬0«)¬ º¬«Û ¼®¿©·²¹ º« ±¾¶»½¬ ¥¬µ -Ǹ» Ê«¸Ê¬¸ º¸» "º¬B ß«ò §¬¥ º¸0¬ ¥¬¨«
U¬· uF¬¥ ɱ®¼ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ײ-»®¬ º¸«) з½¬«®» º« Ѿ¶»½¬ Ž« Í»´»½¬ º¸¬«ò
3B¬¸š¬Š §¬ º¥¬Ô¦ É•¸ Ý´·½µ º¸¬«ò §¬¥ º¸0¬F¬» Ž»Å« Š"¬±LB¬ u¥¬#«Ž» ͽ®»»²
.«0¬ ¥|"«ò -«¥¬µ -«•« з½¬«®» Ž¬ -©Š¬ -©Š¬ d¬”¬«¥¬µ -Ǹ» U©\¬¸¬ 0\¬¸¬ º¸»
"º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§¬ Ó»²« Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ Ž« §)”
§)” Ê·»© ¥¬µ .« Û "º¬B ß« §Ž«
¼±½«³»²¬ Ê·»© ±²ñ±ºº º¸0¬ ¥¬¨« §¬
Ó»²« Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

Ò±®³¿´ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ Ž«
Ò±®³¿´ ³±¼» ¥¬µ .«Û "º¬B ß«ò

Ê·»© Ò±®³¿´ •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å«


¥©-šŽ» -½®»»² Š«b¬"«ò -«¥¬µ ¥¬f¬ ر®·¦±²¬¿´
®«´»® .«0¬ ¥|« ß«ò
Ž¬Ë\ æ Ò±®³¿´ ª·»© ¥¬µ -½®»»² É•¸
Ø»¿¼»® §Ž« Ú±±¬»® .« Û "º¬•¬ ŽF¬»ò

Ю·²¬ Ô¿§±«¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬Ž«
Ю·²¬ Ô¿§±«¬ ³±¼» ¥¬µ .« Û
"º¬B ß«ò
§²v ر®·¦±²¬¿´ Ϋ´»® •« ¥ -
Ê»®¬·½¿´ Ϋ´»® .«0¬ ¥|« ß«ò Ю·²¬
´¿§±«¬ ³±¼» ¥¬µ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ
¸»¿¼»® §Ž« º±±¬»® .«0¬ ¥|« ß«ò
U¬¥¬ÔB ¸»•« §¬«®ÊU¬«¥¬µ ¼±½«³»²¬
Ž« °®·²¬ ´¿§±«¬ ³±¼» ¥¬µ - .«0¬
¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


λ¿¼·²¹ ´¿§±«¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” ¼±½«³»²¬ Ž« Ŭ«•¦»Ž» -«¥ 0¬µÅ0¬ ¥¬¨« º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò §¬
º¥¬Ô¦ §¬••¬ ¼±½«³»²¬ Ž« ®»¿¼·²¹ ´¿§±«¬ ³±¼» ¥¬µ .«Û "º¬B ß«ò

Ê·»© λ¿¼·²¹ ´¿§±«¬ æ §¬ ´¿§±«¬ ¥¬µ š²¬¸ Ž»º|0¬ ¥¬¨« ½´±-» •¸


+)»º º¸0» •¦« ß«ò
Ñ«¬´·²» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ Ž« Ñ«¬´·²» ª·»© ³±¼» ¥¬µ .«Û "º¬B ß«ò §¬ ³±¼»
¥¬µ ¼±½«³»²¬ Ø»¿¼·²¹ô Í«¾¸»¿¼·²¹ ¥©-š ¿®®¿²¹» F¬Û .B ß«ò

Ê·»© Ñ«¬´·²»

-¥#» š¬-© §¬0•¬


¬¿-µ °¿²» Ž« ±²ñ±ºº º¸»
"º¬B ß«ò

̱±´¾¿® æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¬±±´¾¿® Ž« ±²ñ±ºº º¸» "º¬B ß«ò .«
¬±±´¾¿® ±² ²"« •¬« •«Ž» U¬¥« ³¿®µ .«Û "º¬"« §Ž« •«
ͽ®»»² •¸ .«0¬ ¥|"«ò .« ¬±±´¾¿® ±ºº ²"« •¬« -½®»»² •¸
.«0¬ ¥|"« Žr²ò
Ê·»© ¬±±´¾¿®

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ܱ½«³»²¬ Ó¿° æ

§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ §¬0•¬ š\¬- ¸»¿¼·²¹ Ž©µ ´·-¬ .«Û "º¬B
ß«ò -«F¬» .«Û•¬ ¸»¿¼·²¹ É•¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» ¼±½«³»²¬ Ž¬ §« - d¬” É•¸ -Û
"º¬B ß«ò
Ê·»© ܱ½«³»²¬ Ó¿°

§¬ ¥¬µF¬» š²¬¸ Ž»º|0¬ ¥¬¨«


Ê·»© ó ܱ½«³»²¬ ³¿° •¸
ʸ»F¬» +)»º º¸0¬F¬» š²¬¸
Ž»º|» -0¬"«ò

̸«³¾²¿·´- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §«º •«-F¬» š». •«- •¸ •¸• -Û "º¬B ß«ò

Ê·»© ̸«³¾²¿·´-
•«¥ ¬µF ¬» š²¬¸ Ž»º|0¬ ¥¬¨« ʸ»F¬» Ê·»©
̸«³¾²¿·´- •¸ +)»º º¸•¬µ š²¬¸ Ž»º|» -0¬"«ò
Ø»¿¼»® ú Ú±±¬»® æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ Š¸«º п¹» É•¸ Ø»¿¼»® §Ž« Ú±±¬»® .«Û "º¬B ß«ò
º¬«Û•# š©º¥¬µ •«- Žµò •«Ž©µ Ž¬¥ 0”«¸« -« Š¸«º •«-¥¬µ §¬0«)©µ ²¬«B •«Ž« •«-Ž» É•¸Ž»
š¬-©§« ²¬«B •¬« •«Ž« Ø»¿¼»® §Ž« •«-Ž¬
»²¼ ¥¬µ ²¬«B •¬« •«Ž« º±±¬»® º²« ß«ò §¬¥¬µ
¼±½«³»²¬ f¬# d¬”¥¬µ 0²ËÅ¬Û .B ß«ò
Ô»º¬ô Ý»²¬®»ô η¹¸¬ô •«¥¬µ -« ¨¬Û• º¸0©µ
²¬«B •« º¸» "º¬B ß«ò

Ê·»© Ø»¿¼»® ú Ú±±¬»®

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ø»¿¼»® ¬§°» ºB¬± •ß» º±±¬»® ¥¬µ -0¬ ¥¬¨« Í©·¬½¸ ¾»¬©»»² Ø»¿¼»® ú
Ú±±¬»® Ž« °®»-- º¸0» •¦« ß«ò

Ú±±¬»® ¬§°» ºB¬± •ß» š²¬¸ Ž»º|0¬ ¥¬¨« ½´±-» •¸ +)»º º¸•¬µ š²¬¸
Ž»º|» -0¬"«ò
Ú±±¬²±¬»- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ײ-»®¬ Ó»²« 2¬¸¬ šŽ¬0«) Ú±±¬²±¬» .«Û "º¬B ß«ò
Ž¬Ë\ æ .« §«º •# Ú±±¬²±¬»- ·²-»®¬ Ž²v F¬B«) ²¬« B •¬«
§¬ º¥¬Ô¦ Ø·¹¸´·¹¸¬ F¬B«)¬« .«0¬ ¥|"« Žr²ò
Ó¿®µ«° æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ײ-»®¬ Ó»²« 2¬¸¬ šŽ¬0«) ½±³³»²¬- .«Û "º¬B ß«ò
Ú«´´ ͽ®»»² æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ Ž« º«´´ -½®»»² ¥¬µ .«Û "º¬B ß«ò §²v ³»²«
•«¥- ¬±±´¾¿® .«0¬ ¥|•¬ ŽF¬»ô ʺ• ¼±½«³»²¬ .«Û "º¬B ß«ò

Ê·»© Ú«´´ -½®»»²

§¬ ³±¼» ¥¬µF¬» š²¬¸ §¬00¬ ½´±-» º«´´


-½®»»² •¸ +)»º º¸0©µ §F¬0¬ µ»§¾±¿®¼ ¥¬µF¬»
Û-½ µ»§ °®»-- º¸0»ò

Ʊ±³ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -½®»»² É•¸ ¼±½«³»²¬ Ž» -·¦» 0\¬¸» º« c¨¬¦» "º¬B ß«ò
Ó·²·³«³ Ʊ±³ æ ïðû §Ž« Ó¿¨·³«³ Ʊ±³ æ ëððû §¬•» "º¬B ß«ò •#
U¬¥¬ÔB ¸»•« °¿¹» ©·¬¸ ¦±±³ Ž¬« 0\© É•B¬«” F¬¬B ß«ò

Ê·»© Ʊ±³

Ž¬Ë\ æ Ʊ±³ ¥¬µ Š« b ¬•» ¼±½«³»²¬ Ž» -·¦» -½®»»² •¯¸ •» -


²¬«B ß«ò °®·²¬ ±«¬ ¥¬µ •¬« º±²¬ Ž» -« -·¦» ²"« •« u¥¬#«
§¬0"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§¬ Ó»²« ¥¬µ ¸²«)¬ ½±³³¿²¼ F¬»
¼±½«³»²¬ ¥¬µ º¬«Û Ŭ«tU Ú·´»ô
ͧ³¾±´ô з½¬«®»-ô Ü¿¬» ú Ì·³»
•«¥- п¹» ²«³¾»®- ײ-»®¬ º¸»
"º¬B ß«ò
Þ®»¿µ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ п¹» Þ®»¿µ •«¥- ݱ´«³²
¾®»¿µ º¸» "º¬B ß«ò

U¬· uF¬¥ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -« )¬ÛŽ •¬U« п¹» Þ®»¿µ º« ݱ´«³² Þ®»¿µ º¸0©µ
²¬«B •« ÓF¬¬Ž« ºU±¸ )Û -0©µò

ײ-»®¬ Þ®»¿µ •¸ +)»º º¸0¬F¬» þÞ®»¿µþ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|"«ò

-«¥¬µ þп¹» ¾®»¿µþ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬F¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ½«®-±® Ž¬


ÓF¬¬Ž« п¹» ¾®»¿µ F¬Û -"«ò
-«¥¬µ þݱ´«³² ¾®»¿µþ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬F¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ½«®-±® Ž¬ ÓF¬¬Ž«
ݱ´«³² ¾®»¿µ F¬Û -"«ò

•¸ +)»º º¸•¬µ ¾®»¿µ ¿°°´§ F¬¬B ß«ò

п¹» Ò«³¾»®- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ Ø»¿¼»® º« Ú±±¬»® Ž» •¬«S»"Ž É•¸ п¹»
²«³¾»® ײ-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò

ײ-»®¬ п¹» ²«³¾»®- •¸


+)»º º¸•¬µ þп¹» ²«³¾»®-þ
¼·¿´±¹ Þ±¨ .«0¬ ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


б-·¬·±² Ž¬µ ¼®±°¼±©² ´·-¬ ¥¬µF¬» ²«³¾»®- Ø»¿¼»® º« Ú±±¬»® ºµÛ
б-·¬·±² •¸ ·²-»®¬ º¸0¬ ß«ò •« -»´»½¬ º¸0©µò

ß´·¹²³»²¬ ¾±¨ ¥¬µF¬» ²«³¾»® ¿´·¹²³»²¬ -«0©µ º« η¹¸¬ô ´»º¬ô ½»²¬®»ô


¬±°ô ¾±¬¬±³ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò

Ú±®³¿¬òòò ¾±¨ •¸ +)»º º¸•¬µ ²«³¾»® Ž©µ º±®³¿¬ ºB©µ ¸¬b0©µ ß«ò •«
Žt» º¸¬«ò -«¥ º« ïîí º« ¿¾½ô ·ô ··ô ··· 0”«¸«ò

•¸ +)»º º¸•¬µ •«- ²«³¾»® ·²-»®¬ F¬"«ò

Ü¿¬» ¿²¼ Ì·³» æ


§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -»´»½¬ º¸«)» º±®³¿¬ ¥©-š Ü¿¬» ¿²¼ Ì·³»
ײ-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò

Ë°¼¿¬» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿®µ º¸•¬µ AB¬¸« •¥« ¼±½«³»²¬ šµ\


º¸» ±°»² º¸"¬« 3B¬¸« •¥Ž« ½«®®»²¬ ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» š•¬0"«ò
ß«¬± Ì»¨¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -« Ì»¨¬ Ž« 0¬¸µ0¬¸ )b0¬Ž» -Ǹ •¦•» ²¬«B •«Ž« -±®¬²¿³»
§¬•»Ž« ß¼¼ º¸» -Ǹ»B¬• ¥©-š ײ-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò

U¬· uF¬¥ -« ¥¬®²•»Ž« ß«¬± Ì»¨¬


Ž» ´·¾®¿®§ ¥¬µ ß¼¼ º¸0» ²¬«B •«
-»´»½¬ º¸¬«ò

ײ-»®¬ ß«¬± Ì»¨¬ æ Ò»© •¸ +)»º


º¸¬« §F¬0¬ ß´¬õÚí °®»-- º¸•¬µ Ž»Å«
¥©-šŽ©µ Ý®»¿¬» ß«¬±¬»¨¬ Ž©µ ¼·¿´±¹
¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò
͸±®¬ ²¿³» ¬§°» º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸•¬µ ¿«¬± ¬»¨¬ Ž» ´·¾®¿®§ ¥¬µ ¿¼¼
F¬Û -"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


²0« ß¼¼ º¸«) Ŭ«tU ¥¬®²•» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ AB¬¸« -Ǹ •¦« 3B¬¸« ·²-»®¬
º¸0¬ ¥¬¨« ʸ»F¬» þײ-»®¬ Ó»²«þ ¥¬µ þß«¬± Ì»¨¬þ -»´»½¬ º¸•¬µ •«Ž©µ ¼·¿´±¹
¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

ͱ®¬²¿³» ¬§°» º¸» ײ-»®¬ •¸ +)»º º¸•¬µ •«Ž»


•¯¸» ¥¬®²•» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ß¼¼ F¬Û -"«ò §Ž« .«
´·¾®¿®§ ¥¬µF¬» Ž»º¬|» Š«0» ²¬«B •¬« Ü»´»¬» •¸
+)»º º¸¬«ò
ÑÎ
ͱ®¬²¿³» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¬§°» º¸» Úí §¬••¬µ
•# ß«¬±¬»¨¬ Ž» •¯¸» ¥¬®²•» §¬0» -"«ò
ͧ³¾±´ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ½«®®»²¬ ½«®-±® °±-·¬·±² •¸ -»´»½¬ º¸«)
-§³¾±´ ·²-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò

ײ-»®¬ ͧ³¾±´ •¸
+)»º º¸•¬µ þͧ³¾±´þ Ž©µ
¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|"«ò

Ú±²¬ ¥¬µ F ¬» B¬« ( B


º±²¬ -»´»½¬ º¸»ò

ײ-»®¬ •¸ +)»º º¸•¬µ •« ½«®-±®


B¬«(B -§³¾±´ -»´»½¬ º¸¬«ò °±-·¬·±² •¸ ·²-»®¬ F¬Û -"«ò
ݱ³³»²¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ º¬«Û Ŭ«tU )¬ÛŽ º« °¿®¿¹®¿°¸ •¸ ½±³³»²¬
ײ-»®¬ º¸0» ²¬«B •¬« º¸» "º¬B ß«ò º¬«Û 0¬+B º« "9ŠŽ¬« §F¬± ¨¯µº¥¬µ Š"¬±0«) ²¬«B
•¬« •«Ž« ½±³³»²¬ §¬•» U¥.0» "º¬B ß«ò

U¬· uF¬¥ -« Ŭ«tU "9Š º« )¬ÛŽ ¥¬¨« ½±³³»²¬ ¥©º0» ²¬«B •« "9Š
º« )¬ÛŽ -»´»½¬ º¸¬««ò Š¬ò•ò
Š¬ò•òôô ßÝÌ
Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼
ײ-»®¬ ݱ³³»²¬ •¸ +)»º º¸•¬µ ½±³³»²¬ ¿¼¼ F¬"«ò •« ¥¬µ -«
½±³³»²¬ )b0» ²¬«B •« )b» š²¬¸ +)»º º¸•¬µ •« Š«b¬"«ò

Ê·»© Ó¿®µ«° Ñ°¬·±²


±² ²"« •¬« - ½±³³»²¬
.«Û "º¬"«ò

Ú±±¬²±¬» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ Š¸«º °¿¹» Ž¬ §µ•¥¬µ º±±¬²±¬» ¥©º» "º¬B ß«ò
º±±¬²±¬» Ž¬«« É•B¬««” ½±³³»²¬ -«0¬« - ß«ò ݱ³³»²¬ .« ¼±½«³»²¬ Ž» °®·²¬±«¬
)«0¬Ž» ²¬«B •¬« •«Ž¬ ½±³³»²¬ Ž» -(B¬§« º±±¬²±¬» ¥©º0» B¬«(B ”#¬B ß«ò

U¬· uF¬¥ -« "9Š •¸ Ú±±¬²±¬» ·²-»®¬ º¸0» ß« •« "9Š •¸ ½«®-±®


¸¬b¬«ò
ײ-»®¬ λº»®»²½» æ Ú±±¬²±¬» •¸ +)»º º¸•¬µ Ú±±¬²±¬» Ž©µ ¼·¿´±¹
¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

Ô±½¿¬·±² ¥¬µ º±±¬²±¬» º« »²¼ ²±¬»


-»´»½¬ º¸¬«ò

Ú±®³¿¬ ¥¬µ -Û -§³¾±´ •¸ +)»º º¸»


B¬«(B -§³¾±´ -»´»½¬ º¸»ò

ß°°´§ •¸ +)»º º¸» ײ-»®¬ •¸ +)»º


º¸•¬µ Ú±±¬²±¬»óÛ²¼²±¬» ·²-»®¬ F¬"«
§Ž« •«¥¬µ -« ²±¬» )b0» ²¬«B •« )b»
"º¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ý¿°¬·±² æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Û¯«¿¬·±²ô Û¨¿³°´»ô Ú·¹«®» º« ¬¿¾´» Ž« )”•» ¥¬®²•»
•·B¬¸ º¸«) ²¬«B •¬« •« ﮬ·½«´¿® ¥¬®²•»Ž« ﮬ·½«´¿® Ò±ò §¬•» "º¬B ß«ò
Š¬ò•ò Û¯«¿¬·±²ïô Ú·¹«®»ïô Ì¿¾´» ï 0”«¸ «ò §²v ¿«¬± ²«³¾»® Ž» U”0¦
¸²«)» ß«ò

ײ-»¬ λº»®»²½» æ ½¿°¬·±² •¸ +)»º º¸•¬µ


þÝ¿°¬·±²þ Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

•« ¥ ¬µ þÔ¿¾»´ æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁþ ¥¬µ F ¬»


Û¯«¿¬· ±²ô Û¨¿³° ´»ô Ú· ¹«®»ô Ì¿¾´»
0”«¸ «¥ ¬µF ¬» -«Ž¬« É•B¬«” º¸0¬« ²¬«B •«
-»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ º)»º º¸0©µò
Ý®±-- λº»®»²½» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Þ±±µ³¿®µô Ú±±¬²±¬»ô Ý¿°¬·±² 0”«¸« +B¬µ §Ž« +B¬ п¹»
•¸ ¥¯º«) ß« •« .#» "º¬B ß«ò
ܱ½«³»²¬ ¥¬µ º¬«Û Ŭ«tU ײ-»®¬ º¸«) Þ±±µ³¿®µô Ú±±¬²±¬»ô Ý¿°¬·±² 0”«¸«
¥¬®²•» +B¬µF¬» u¬- º¸«) ß«ò •« §¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» .#» "º¬B ß«ò

ײ-»®¬ λº»®»²½»
Ý®±-- ®»º»®»²½» •¸ ½´·½µ
º¸•¬µ ½®±-- λº»®»²½» Ž©µ
¼·¿´±¹¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

•«¥¬µ -«Ž¬« λº»®»²½» .«0¬«


²¬«B •« ¼®±° ¼±©² ´·-¬
¥¬µF¬» -»´»½¬ º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


з½¬«®» æ

§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» ܱ½«³»²¬ ¥¬µ º¬«Û Ŭ«tU °·½¬«®» ײ-»®¬ º¸»
"º¬B ß«ò

U¬· uF¬¥ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ Ŭ«tU


°±-· ¬· ±² É•¸ ½« ®-±® ¸¬b»
þײ-»®¬ Ó»²«þ ¥¬µ þз½¬«®»þ
Ñ°¬·±² -»´»½¬ º¸0©µò

Ý´·°ß®¬ æ

-«¥¬µ þÝ´·°¿®¬þ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» з½¬«®» Ž« ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ײ-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò

ײ-»®¬ з½¬«®» Ý´·°¿®¬ •¸ +)»º º¸•¬µ


Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|"«ò

Í»¿®½¸ º±® ¥¬µ ®0e¬B )b»


•¸ +)»º º¸•¬µ •« ®0e¬B Ž« )”•»
½´·°- š•¬0« ß«ò

•«¥¬µF¬» -« ½´·° .«Û•» ²¬«B •« -»´»½¬ º¸» ײ-»®¬


•¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« ½´·° ¼±½«³»²¬ ¥¬µ .«Û
"º¬B ß«ò

Ú®±³ Ú·´» æ

§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Û•# ¼®·ª» ¥¬µF¬» ±®·¹·²¿´ °·½¬«®»- ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ·²-»®¬
º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ײ-»®¬ з½¬«®»Ú®±³ Ú·´» •¸
+)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨
.«0¬ ¥|"«

Ô±±µ ·² ¥¬µF¬» B¬«(B °¿¬¸ -»´»½¬ º¸¬«ò

3B¬¸š¬Š з½¬«®» -»´»½¬ º¸» ײ-»®¬ •¸ º)»º º¸•¬µ •« з½¬«®» ¼±½«³»²¬


¥¬µ ײ-»®¬ F¬Û .B ß«ò
Ú®±³ ͽ¿²²»® ÑÎ Ý¿³»®¿
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -½¿²²»® §Ž« ½¿³»®¿ ¥¬µF¬» ¼·®»½¬ °·½¬«®» )Û "º¬B ß«ò
ß«¬±-¸¿°»- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» .«Û§« §«0¬ ¿«¬±-¸¿°» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ·²-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò
ײ-»®¬ з½¬«®» ß«¬±-¸¿°» •¸ +)»º º¸•¬µ ¿«¬±-¸¿°» Ž©µ
¬±±´¾¿® ±°»² F¬¬B ß«ò

B¬«(B ¿«¬±-¸¿°» -»´»½¬ º¸» Ü®¿© º¸»


"º¬B ß«ò
ɱ®¼ß®¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» .«Û§« §«0¬ ¸»¿¼·²¹- -¬§´» ¥¬µ §¬•» "º¬B ß«ò
ײ-»®¬ з½¬«®» ɱ®¼¿®¬ •¸ +)»º º¸•¬µ ©±®¼¿®¬
Ù¿´´»®§ Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬¬B ß«ò
B¬« ( B ͬ§ ´» -»´»½¬ º¸»
•¸ +)»º º¸•¬µ •«¥¬µ
B¬«(B ¬»¨¬ ¬§°» º¸»
•¸ +)»º º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ú·´» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ š»Í º¬«Û •# Ú·´» ײ-»®¬ º¸»
"º¬B ß«ò š»Í ¸»•« º²»§« •¬« š« Ú·´» Ž« ³»®¹» º¸» "º¬B ß«ò

U¬· uF¬¥ ß½¬·ª» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ Ŭ«tU б-·¬·±² É•¸ ½«®-±® ¸¬b¬«ò

3B¬¸š¬Š þײ-»®¬ ³»²«þ ¥¬µ


þÚ·´»þ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» Û²¬»®
µ»§ °®»-- º¸0¬F¬» þÚ·´»þ
Ü·¿´±¹ Þ±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

-«¥¬µ þÔ±±µ ײæþ ±°¬·±² ¥¬µ U¬· uF¬¥ -« Ú·´» ײ-»®¬ º¸0» ²¬«B •« Ú·´» ºÛ
Ü·®»½¬±®§ ¥¬µ ß« •«Ž©µ Ž¬¥ Í»´»½¬ º¸0©µ 3B¬¸š¬Š þÚ·´» Ò¿³»þ ±°¬·±² ¥¬µ -Ǹ»
º·´» Ž©µ Ž¬¥ -»´»½¬ º¸» §«Ô¨¸ º» u«U º¸0¬F¬» ß½¬·ª» ܱ½«³»²¬ ¥¬µ -»´»½¬
º¸«)» º·´» ײ-»®¬ F¬¬B ß«ò
Þ±±µ³¿®µ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¾±±µ³¿®µ ½®»¿¬» º¸» "º¬B ß«ò -«F¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ º¬«Û
Ŭ«tU ¬»¨¬ ø°¿®¬·½«´¿® ´·²» ñ °¿®¿¹®¿°¸÷ º« Ù®¿°¸·½- É•¸ U²«)¬ÛF¬» -Û
"º¬B ß«ò -« ¼±½«³»²¬¥¬µ •¸ º¬¥ º¸•¬ °¿®¿¹®¿°¸ º« 0¬+B ²¬«B •¬« •«Ž«
¾±±µ³¿®µ º¸0¬F¬» •« •¸ +)»º º¸•¬ ¾±±µ³¿®µ §«¨)« •« °¿®¿¹®¿°¸ É•¸
¼·®»½¬ -Û "º¬B ß«ò
Ó¿®µ·²¹ ß¼¼ º¸0© µ æ
¸»• æ
U¬· uF¬¥ -« Ì»¨¬ Ž« ³¿®µ·²¹
º¸0©µ ²¬«B •« ¬»¨¬ •¸ ½«®-±® )Û
-0©µò

3B¬¸š¬Š þײ-»®¬ Ó»²«þ ±°»²


º¸» •« ¥ ¬ þÞ±±µ³¿®µþ ±°¬·±²
-»´»½¬ º¸0¬F¬» •«Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨
.«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


AB¬µ þÞ±±µ³¿®µ ²¿³»þ ¥¬µ º¬«Û•# -±®¬ ²¿³» øŠ¬ò•ò ß÷ §¬•»Ž« ß¼¼
º¸0©µ -«F¬» •« Þ±±µ³¿®µ ²¿³» -¬±®» F¬Û .B ß«ò
Ŭ« t U Ó¿®µ·²¹ •¸ -0¬ ¥¬¨« æ
þײ-»®¬ ³»²«þ ±°»² º¸» •« ¥ ¬µ F ¬» þÞ±±µ³¿®µþ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0© µ ò •« ¥ ¬µ
Þ±±µ³¿®µ Ž¬ ´·-¬ ¥¬µF¬» -« Ŭ«tU ³¿®µ·²¹ •¸ -0©µ ²¬«B øŠ¬ò•ò Þ÷ •« -»´»½¬ º¸»Ž«
þÙ±¬±þ ±°¬·±² •¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» •« ³¿®µ º¸«) ¬»¨¬ •¸ -Û "º¬B ß«ò
ا°»®´·²µ æ øݬ®´ õ Õ÷
ا°»®´·²µ Ž¬«« É•B¬«” §«º ʬÛ)¥¬µ š»Í ʬÎ)Ž» ´·²µ §¬•0¬ ¥¬¨« F¬¬B
ß«ò ا°»®´·²µ Ž¬« É•B¬«” ¥¬«¨¬d¬”« É»¾°¿¹»¥¬µ .«0¬ ¥|« ß«ò §¬ º¥¬Ô¦Ž¬«
É•B¬«” º¸0¬ ¥¬¨« U¬· uF¬¥ º¬«Û•# ¬»¨¬ -½®»»² É•¸ ¨¬Û• º¸¬« §Ž«
3B¬¸š¬Š •«Ž« -»´»½¬ º¸» ײ-»®¬ Ó»²« ¥¬µ -Û Ø§°»®´·²µ É•¸ ½´·½µ º¸•¬µ
Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² .«0¬ ¥|« ß«ò

•«Ž» §µŠ¸ Þ®±©-» )b«)¬ š¨Ž É•¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» Ó-óѺº·½» Ž» º·´» Ž©µ ´·-¬
š•¬0"«ò •«¥¬µF¬» -« º·´» U¬F¬« ´·²µ §«¨)« º« ºŽ«+"Ž º¸0©µ ²¬«B •« º·´» Ž¬ Ž¬¥
•¸ ½´·½µ º¸» ÑÕ §¬•0¬F¬» •« º·´» Ž©µ Ž¬¥ §«¦GU øп¬¸÷ U¬F¬« š•¬0« ß«ò
3B¬¸š¬Š ÑÕ §¬•0¬F¬» -« Ž¬¥ -»´»½¬ º¸«)©µ ²"« •«Ž¬« º)¸ šŠ)¬Û -"« §Ž«
•« Ž¬¥Ž» É•¸ ¥¬ÉU ½«®-±® )Û -0¬Û •« ¥¬ÉU ¿®®±© rÊ”¸¥¬µ šŠ)¬Û -"«
§Ž« rÊ”¸ 0¦« ½´·½µ º¸0¬F¬» -« ʬÛ) ا°»®´·²µ ¥¬µ -»´»½¬ º¸«)» ²"« •«
ʬÛ) ±°»² F¬"«ò
Ž¬Ë\ æ ا°»®´·²µ Ž¬« 0\© É•B¬«” ©»¾ó°¿¹» šŽ¬00¬ ¥¬¨« F¬¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ú±®³¿¬ Ó»²« æ øß´¬õÑ÷

§¬ Ó»²« ¥¬µ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ Ŭ«t U


¬»¨¬ Ž©µ º±®³¿¬¬·²¹ º¸» "º¬B ß«ò -«¥
º« ¼±½«³»²¬ ¥¬µ º¬«Û Ŭ«tU ¬»¨¬ Ž¬
º±²¬ô -¬§´» •«¥- -·¦» šŠ)» "º¬B ß«ò
ܱ½«³»²¬ 0\¬¸« §¬ºe¬±º šŽ¬00¬ §¬
Ó»²« Ž¬«« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

Ú±²¬ æ øݬ®´õÜ÷
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ º¬« Û
Ŭ«t U ¬»¨¬ Ž¬µ Ú±²¬ô ͬ§´» •«¥ - Í·¦»
šŠ)» "º¬B ß«ò
¸»• æ

U¬· uF¬¥ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -Ǹ» ¬»¨¬ -»´»½¬ º¸¬«ò

3B¬¸š¬Š þÚ±®³¿¬ ³»²«þ ¥¬µ Ú±²¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬F¬» Ú±²¬


¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

-«¥¬µ þÚ±²¬þ ±°¬·±² ¥¬µ -Ǹ» º±²¬ -»´»½¬ º¸» øŠ¬ò•ò Ì·³»-
Ò»© α³¿²÷ Ú±²¬ -¬§´» ±°¬·±² ¥¬µ -Ǹ» -¬§´» -»´»½¬
º¸0»ò øŠ¬ò•òô λ¹«´¿®ô ׬¿´·½ô Þ±´¼ô Þ±´¼ ׬¿´·½÷ 3B¬¸š¬Š
þÍ·¦»þ ±°¬·±² ¥¬µ -Ǹ» ½¸¿®¿½¬»® Ž» -·¦» -»´»½¬ º¸» øŠ¬ò•ò
ïðôïîôïìôïêòòòò÷ Û²¬»® µ»§ u«U º¸0¬F¬» Í»´»½¬»¼ ¬»¨¬ ¥¬µF¬»
-»´»½¬ º¸«) Ú±²¬ô ͬ§´» §Ž« Í·¦» u¥¬#«Ž¬ ½¸¿®¿½¬»® .«0¬
¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§²v ˲¼»®´·²» •¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» -·²¹´»ô
¼±«¾´»ô 0”«¸« ¬§°» Ž» ˲¼»®´·²» -»´»½¬
º¸» "º¬B ß«ò
§²v ØîÑ ¥¬µ øî÷ Ž« -»´»½¬ º¸» -«¾ -½®·°¬
§¬•0¬F¬» •« ØîÑ ¼·-°´¿§ F¬"«ò
í®¼ ß°®·´ ¥¬µ ®¼ Ž« -»´»½¬ º¸» -«°»® -½®·°¬
§¬•0¬F¬» •« í®¼ ß°®·´ ¼·-°´¿§ F¬"«ò
º¬«Û ɱ®¼ Ž« -¬®·µ» ¬¸®±«¹¸ ±°¬·±² F¬»
Å«º» "º¬B ß«ò
Š¬ò•ò Ý¿¬»¹±®§ æ ÙÝ ñ ÍÝ ñ ÍÌ ñ ÑÞÝ ñ Ñ

п®¿¹®¿°¸ æ
§¬ º¥¬Ô¦F¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -»´»½¬ º¸«)¬ Ŭ«tU °¿®¿¹®¿°¸ Ž©µ Ó¿®¹·² ½¸¿²¹»
º¸» Ž0¬ Ó¿®¹·² u¥¬#« ʸ»F¬» -»¬ º¸» "º¬B ß«ò •«¥- ¼±½«³»²¬ ¥¬µ 0;Å«
Í°¿½·²¹ •«¥- Ì¿¾´» -°¿½·²¹ -»´»½¬ º¸»Ž« •«Ž« -»¬ º¸» "º¬B ß«ò

¸»• æ
ܱ½«³»²¬ ¥¬µ -Ǹ» п®¿¹®¿°¸ -»´»½¬
º¸» þÚ±®³¿¬ Ó»²«þ ¥¬µ þп®¿¹®¿°¸þ
±°¬·±² -»´»½¬ º¸» Û²¬®» µ»§ °®»--
º¸0¬F¬» þп®¿¹®¿°¸þ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬
¥|« ß«ò
-«¥¬µ þײ¼»²¬¿¬·±²þ Ñ°¬·±² ¥¬µ B¬«( B
Ó¿®¹·² øÔ»º¬ô η¹¸¬÷ -»´»½¬ º¸»
"º¬B ß«ò AB¬¸« þÍ°¿½·²¹þ ±°¬·±² ¥¬µ
п®¿¹®¿°¸ Ž» "ǧ¬•¥¬µ º« §µ • ¥¬µ
-Ǹ» Í°¿½» -»´»½¬ º¸» "º¬B ß« ò
•« ¥ - þÔ·²» -°¿½·²¹þ ±°¬·±² ¥¬µ
°¿®¿¹®¿°¸ Ž» Š¸«º ´·²» 0;Å« -«¨)»
-°¿½» ¸¬b0» ²¬«B •«

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Þ«´´»¬- ú Ò«³¾»®·²¹ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ Š¸« º °¿®¿¹®¿°¸ Ž» §F¬0¬ ¥©ª ¬Ž»
"ǧ¬•¥¬µ ¾«´´»¬- •«¥- ²«³¾»® -»¬ º¸» "º¬B ß«ò -«¥ º« 0¬¸Ž¬ Ž¬¥ º«
¥®²Ž¬ Ž¬¥ô LB^+•Ž¬ Ž¬¥ U|µ” )b«)¬ ²¬«B •¬« •«Ž« §¬ºe¬±º šŽ¬00¬ •«¥¬µ
¾«´´»¬- •«¥- ²«³¾»® ¥©º» "º¬B ß«ò

U¬· uF¬¥ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -Ǹ» Ì»¨¬ -»´»½¬ º¸¬«ò

3B¬¸š¬Š Ú±®³¿¬ ó Þ«´´»¬- ú Ò«³¾»®·²¹ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ


¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬"«ò

B¬««(B ¾«´´»¬ §F¬0¬ ²«³¾»® °¿¬¬»² -»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸•¬µ


•« Ž»Å« ¥©-š ·²-»®¬ F¬¬B ß«ò .« Ž0» ¾«´´»¬ )¬00» ²¬«B º«
²«³¾»® º±®³¿¬ ½¸¿²¹» º¸0¬ ¥¬¨« ½«-¬±³·¦» •¸ +)»º º¸•¬µ •« -»¬
º¸» "º¬B ß«ò

Þ±®¼»® ¿²¼ -¸¿¼·²¹ æ


§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» ܱ½«³»²¬ ¥¬µ Þ±®¼»®ô °¿¹» ¾±®¼»® §Ž« -¸¿¼·²¹
§¬•» "º¬B ß«ò
§¬¥¬µ ¥©QB f¬# ±°¬·±² ß«ò øß÷ Þ±®¼»®- øÞ÷ п¹» Þ±®¼»® øÝ÷ ͸¿¼·²¹
f¬#«B ¥¬µF¬» º¬«Û•# ±°¬·±² ¿°°´§ º¸0¬µ ¥¬¨« U¬· uF¬¥ ¬»¨¬ Ž« U»)«+¨ º¸0» •¦« ß«ò

Ú±®³¿¬ Þ±®¼»® ú ͸¿¼·²¹


•¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ
¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

øß÷ Þ±®¼»®- æ É•¸ Š"¬± L B¬ u¥¬#«


¼·¿´±¹¾±¨ ¥¬µF¬» ¾±¨ •¸ +)»º º¸»
B¬«(B -¬§´» -»´»½¬ º¸»ô ½±´±® -»´»½¬
º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


øÞ÷ п¹» Þ±®¼»® æ Ž»Å« ¥© - šŽ¬
¼·¿´±¹¾±¨ ¥¬µF¬» ¾±¨ •¸ +)»º º¸¬«ò
B¬««(B -¬§´» -»´»½¬ º¸»ô ½±´±® -»´»½¬
º¸0¬« §Ž« .« º¿²½§ ¾±®¼»® §¬•0»
²¬«B •¬« ¿®¬ Ž¬ ¼®±° ¼±©² ´·-¬ ¥¬µF¬»
U»)«º¨ º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸0©µò

øÝ÷ ͸¿¼·²¹ æ Í»´»½¬ º¸«) ¬»¨¬ ¥¬µ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±´±® §¬•0¬ §¬ ±°¬·±² Ž¬«
É•B¬«” F¬¬B ß«ò Ú·´´ ¥¬µF¬» ½±´±® -»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸•¬µ ½±´±® º·´´
F¬¬B ß«ò

ݱ´«³²- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¸²«)» Ì»¨¬ Ž« Ò»©- п°»® ͬ§´» ݱ´«³²-
¥©-š -»¬ º¸» "º¬B ß«ò
¸»• æ

U¬· uF¬¥ ß½¬·ª» ©¸±´» ¼±½«³»²¬ -»´»½¬ º¸¬«ò Åݬ®´ õ ß 0¦« §F¬0¬
Û¼·¬ ³»²« ¥¬µ -»´»½¬ ß´´ ½±³³¿²¼ 0¦«òÃ

3B¬¸š¬Š þÚ±®³¿¬þ ¥¬µ þݱ´«³²-þ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬F¬» þݱ´«³²-þ


¼·¿´±¹¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


•«¥¬µ þЮ»-»¬-þ ¥¬µ -Ǹ» ±°¬·±² -»´»½¬
º¸» øŠ¬ò•ò Ѳ»ô Ì©±ô ̸®»»ô Ô»º¬ô
η¹¸¬ ½±´«³²-÷ ß«0¨« ÑÕ •¸ ½´·½µ
§¬••¬µ ¼±½«³»²¬ §¬•« ) -»´»½¬
½±´«³²- ¥©-š .«Û "º¬B ß«ò

Ì¿¾- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ º¬«Û Þ¿´¿²½»-¸»»¬ º« п§-¸»»¬ -«0» ²«³»®·½
¥¬®²•» ¨¬Û• º¸0¬ ¥¬¨« Ì¿¾ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò
¸»• æ
“Ú±®³¿¬ Ó»²«’ ¥¬µ “Ì¿¾-’ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» §«Ô¨¸ º» u«U
º¸0¬F¬» “Ì¿¾-’ ¼·¿´±¹ Þ±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

-«¥ ¬µ “Ì¿¾ -¬±° °±-·¬·±²’ ±°¬·±² ¥¬µ -«


°±-·¬·±² •¸ ¬¿¾ -¬±° º¸0» ²¬«B •« °±-·¬·±²
·²½¸ ¥¬µ øŠ¬ò•ò íþ÷ ¬§°» º¸0»ò 3B¬¸š¬Š þß´·¹²³»²¬þ ¾±¨
¥¬µ Š¸«º ¬¿¾ -¬»° ¥¬¨« ¼±½«³»²¬ ¥¬µ Ì»¨¬ ¼±½«³»²¬ Ž»
-Ǹ» ß´·¹²³»²¬ øÔ»º¬ô η¹¸¬ô Ý»²¬®»÷ -»´»½¬ º¸» Û²¬®»
µ»§ °®»-- º¸0¬F¬» ر®·¦±²¬¿´ Ϋ´»® Þ¿® ¥¬µ Š¸«º ¬¿¾
°±-·¬·±² -»¬ F¬B«)» .«0¬ ¥|« ß«ò
Ü®±° ½¿° æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ½«®®»²¬ °¿®¿¹®¿°¸ Ž¬« uF¬¥ ½¸¿®¿½¬»® ¼®±°°»¼ ½¿°·¬¿´
•¸»º« ¼·-°´¿§ F¬¬B ß«ò
¸»• æ
U¬· uF¬¥ -« °¿®¿¹®¿°¸ Ž¬« uF¬¥
½¸¿®¿½¬»® ¼®±°°»¼ ½¿°·¬¿´ º¸0¬« ²¬«B •«
-»´»½¬ º¸¬« ò Š¬ò•ò þر²»-¬ Ô¿¾±«®
Þ»¿®- ¿ Ô±ª»´§ Ú¿½»òŽŽ

3B¬¸š¬Š þº±®³¿¬ ³»²«þ ¥¬µ ••Ü®±° ½¿°ŽŽ


±°¬·±² -»´»½¬ º¸•¬µ •«Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


-«¥¬µ þб-·¬·±²þ ¥¬µF¬» -Ǹ» ±°¬·±² -»´»½¬ º¸»Ž« ÅŠ¬ò•ò Ü®±°°»¼Ã ÑÕ §¬••¬µ
-»´»½¬»¼ °¿®¿¹®¿°¸ Ž¬« uF¬¥ ½¸¿®¿½¬»® Ü®±°°»¼ Ý¿°·¬¿´ •¸»º« .«0¬ ¥|« ß«ò

ݸ¿²¹» Ý¿-» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -»´»½¬ º¸«)» Ì»¨¬ Ž¬ ½¸¿®¿½¬»® Ž« -©Š¬ -©Š¬
½¿-» øŠ¬ò•ò Ë°°»® ½¿-»ô Ô±©»® ½¿-»ô Í»²¬»²½» ½¿-»÷ ¥¬µ Ê«¸0» "º¬B ß«ò
¸»• æ

U¬· uF¬¥ ܱ½«³»²¬ ¥¬µ -Ǹ» Ì»¨¬ -»´»½¬ º¸¬«ò

3B¬¸š¬Š þÚ±®³¿¬ Ó»²«þ ¥¬µ


þݸ¿²¹» Ý¿-»þ ±°¬·±² -»´»½¬
º¸0¬F¬» þݸ¿²¹» Ý¿-»þ
¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

-«¥¬µF¬» -©Š¬ -©Š¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» Ž»Å« ¥©-š ½¿-» šŠ)» "º¬B
ß«ò

ÍÛÔÛÝÌÛÜ ÑÐÌ×ÑÒ ÛÚÚÛÝÌ


Í»²¬»²½» ½¿-» Š¸«º -»²¬»²½»- Ž¬ uF¬¥ §%¬¸ Åݸ¿®¿½¬»®Ã
½¿°·¬¿´ º¸» "º¬B ß«ò
´±©»® ½¿-» Š¸«º §%¬¸ Åݸ¿®¿½¬»®Ã -³¿´´ ´»¬¬»® ¥¬µ Ê«¸0»
"º¬B ß«ò
ËÐÐÛÎ ÝßÍÛ Š¸«º ½¸¿®¿½¬»® ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¥¬µ Ê«¸0» "º¬B ß«ò
Ì·¬´» Ý¿-» Š¸«º ɱ®¼ Ž¬« uF¬¥ ½¸¿®¿½¬»® ½¿°·¬¿´ º¸» "º¬B
ß«ò
¬ÑÙÙÔÛ ½ßÍÛ Š¸«º ½¿°·¬¿´ ½¸¿®¿½¬»® -³¿´´ §Ž« Š¸«º -³¿´´
´»¬¬»® ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¥¬µ Ê«¸0» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Þ¿½µ¹®±«²¼ æ

§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬Ž«


Þ¿½µ¹ ®± «²¼ §¬•» "º¬B
ß«ò

Ú·´´ Ûºº»½¬- •¸ +)»º º¸•¬µ


§)” §)” Ù®¿¼· »²¬ô
Ì»¨¬«®»ô כּ®²ô з½¬«®»
»ºº»½¬ §¬•» "º¬B ß«ò -«Ž©µ
¼·¿´±¹¾±¨ Ž»Å« ¥©-š ß«ò
Ю·²¬»¼ É¿¬»®³¿®µ æ §¬ ±°¬·±²
•¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ
¼·¿´±¹¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

-«¥¬µ ¬»¨¬ ©¿¬»®³¿®µ -»´»½¬


º¸»ô -« ¬»¨¬ ¬§°» º¸0» ²¬«B
•« ¬§°» º¸» ß°°´§ •¸ ½´·½µ
º¸» ½´±-» •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å«
¥©-šŽ» »ºº»½¬ §¬•» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


̸»³» æ
̸»³» •« §«º §«º®f¬• º¸«)¬ -©Š¬ -©Š¬ ¼»-·¹² »´»³»²¬- §Ž« ½±´±® -½¸»³» Ž¬«
U¥©² ß« -«¥¬µ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·³¿¹»-ô ¾«´´»¬-ô º±²¬-ô ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»- §Ž« §ÔB
»´»³»²¬- Ž¬« U¥¬0«" F¬¬B ß«ò ̸»³» Ž» ¥ŠŠF¬» Ю±º»--·±²¿´ §Ž« ©»´´
¼»-·¹²»¼ ¼±½«³»²¬ •·B¬¸ º¸» "º¬B ß«ò

Ú±®³¿¬ ̸»³» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ


Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

ݸ±±-» ¿ ¬¸»³» ¥¬µF¬» B¬«(B ¬¸»³»


-»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ ½´·½µ º¸0©µò

Ú®¿³»- æ

Ú®¿³» Ž¬« É•B¬«” ©»¾ °¿¹» ¼»-·¹² º¸0¬ ¥¬¨« F¬¬B ß«ò Ú®¿³» Ž» ¥ŠŠF¬» ©»¾
°¿¹» ¥¬µ Š"¬±0«) ¥¬®²•»Ž« LB0^ÓF¬• ¸»•« ”¬«È0» "º¬B ß«ò AB¬¸« º¬«Û ©»¾
°¿¹» Ž« -©Š¬ -©Š¬ d¬”¬«¥¬µ ®0d¬®-• º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò º« -« Š¸«º d¬” §«º ©»¾
°¿¹» Š"¬±0« ß«ò •« Š¸«º d¬” Ž« º®¿³» º²« ß«ò

ß«¬± Ú±®³¿¬ æ

ß«¬± Ú±®³¿¬ Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¸²«)¬ ¸»¿¼·²¹ô ¾«´´»¬-ô ²«³¾®»¼ ´·-¬ô
¾±®¼»®- §Ž« -§³¾±´- Ž« S¦•F¬» º±®³¿¬ º¸» "º¬B ß«ò §¬ É•¸¬µ• §¬ º¥¬Ô¦Ž»
¥ŠŠF¬» ײ¬»®²»¬ ß¼¼®»--ô Ò»¬©±®µ ß¼¼®»-- §Ž« »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- Ž« ا°»®´·²µ
º¸» "º¬B ß«ô š« ¸§°¸»²- øóó÷ Ž« »³ ¼¿-¸ ø‰÷ F¬» šŠ)» "º¬B ß«ò •¥« º±²¬
½±³³¿²¼ ¥¬µ »ºº»½¬ -»´»½¬ º¸» ¼»º¿«´¬ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« ¿«¬±³¿¬·½ F¬Û .B
ß«ò ²0« AB¬¸« š». º¬«Ûº •«¸«”&¬Ê º« )¬ÛŽ Ž« §«- »ºº»½¬ §¬•0» ²¬«B •¬« ¼·®»½¬
ß«¬±º±®³¿¬ ¥¬µF¬» §¬0» "º¬B ß«ò

ͬ§´» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¿½¬·ª» ¼±½«³»²¬ Ž« §)” §)” -¬§´» §¬•» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ѿ¶»½¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¥©º0¬¥¬µ §¬0«)¬µ з½¬«®» º« ¼®¿©·²¹ Ž« -Ǹ
¥©-š º±®³¿¬ º¸» "º¬B ß«ò
¸»• æ
U¬· uF¬¥ -« Ѿ¶»½¬ Ž« º±®³¿¬ º¸0©µ ²¬«B •« ±¾¶»½¬ Ž« -»´»½¬ º¸¬«ò
3B¬¸š¬Š Ú±®³¿¬ Ó»²« ¥¬µF¬» -¬§´» º¥¬Ô¦Ž» Ž»Å« •« ±¾¶»½¬ Ž»
¬§°» Š"¬±0«) ²"«ò ø.« з½¬«®» ²"« •¬« 3B¬µ з½¬«®» Š"¬±0«) ²"«ò÷
3B¬µ ½´·½µ º¸¬«ò -«F¬» Ž»Å« Š"¬±LB¬ u¥¬#«Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|"«ò

Ž»Å« Š"¬±0«) ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ -Ǹ


¥©-š ±¾¶»½¬ Ž« º±®³¿¬ º¸¬«ò

ßÒÕ×Ì ÚßÜ×ßó ÛÌØ×ÝßÔ ØßÝÕÛÎ


É¿²¬ ¬± ´»¿®² ¸¿½µ·²¹á É¿²¬ ¬± ¾» °»®-±²¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ½»®¬·º·»¼ ¾§ ©±®´¼
®»²±©²»¼ ¿«¬¸±® ¿²¼ ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ ¹«®« ß²µ·¬ Ú¿¼·¿á É¿²¬ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ º±®
§±«® ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ »¨°»®¬·-»á É¿²¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ¾»-¬ -»½«®·¬§
¹«®«- ·² ¬¸» ©±®´¼á É¿²¬ ¬± ½´·³¾ «° ¬¸» ½¿®»»® ´¿¼¼»® ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ¹´±¾¿´ ¶±¾
°®±-°»½¬-á É¿²¬ ¬± ¾»½±³» ¿² ßÒÕ×Ì ÚßÜ×ß ÝÛÎÌ×Ú×ÛÜ ÛÌØ×ÝßÔ ØßÝÕÛÎá ׺ §±«®
¿²-©»® ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¯«»-¬·±²- ·- ¿ §»-ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸» Î×ÙØÌ ÐÔßÝÛÿ ̱
½¿¬½¸ ¿ ½®·³·²¿´ô »ª»² ÇÑË ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ´·µ» ¿ ½®·³·²¿´ò Ò± °®»®»¯«·-·¬»- ®»¯«·®»¼ò
ß² ßÒÕ×Ì ÚßÜ×ß ÝÛÎÌ×Ú×ÛÜ ÛÌØÝßÔ ØßÝÕÛÎ ·- ¿ ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ -°»½·¿´·-¬ ©¸±
¸¿- ·²-·¹¸¬- ±² ¬¸» -½·»²½» ±º ô µ²±©- ¸±© ¬± ¼·-½±ª»® ´±±°¸±´»- ·² ¬¿®¹»¬
-§-¬»³- ¿²¼ ·- ¿¾´» ¬± -»¬«° -»½«®·¬§ -§-¬»³- ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ½±³°«¬»® ½®·³·²¿´-ò Ю±º»--·±²¿´-
©¸± «²¼»®¹± ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ µ²±©´»¼¹» ®»¯«·®»¼
¬± ¿¼³·²·-¬»® -»½«®·¬§ -±´«¬·±²- ¬± ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¾§ ³¿µ·²¹ ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ-
-»½«®»ò
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Ó¿µ» º±²¬ -·¦» îì ¿²¼ ¼± «²¼»®´·²» ·² ¿ ¬·¬´»ò
Ú±®³¿¬ º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¿- º±´´±©·²¹æ
Ú±²¬æß®·¿´ ô Í·¦» æó ïëô º±²¬ ½±´±® æ ®»¼ô ¿´·¹²³»²¬ æ ½»²¬»®

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ú±®³¿¬ Í»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ¿- º±´´±©·²¹æ
Ú±²¬æß®·¿´ ¾´¿½µ ô Í·¦» æó ïèô º±²¬ ½±´±® æ ¾´«»ô ¿´·¹²³»²¬ æ ®·¹¸¬
ß°°´§ í ½±´«³²- ¬± º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ò
ß°°´§ Ü®±° Ý¿° ײ Ó¿®¹·² º±® º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ò
ß°°´§ Ø»¿¼»® ú Ú±±¬»® ß- º±´´±©-ò
Ø»¿¼»®æ
DZ«® ²¿³» Ó·¼¼´» Ò¿³» Í«®²¿³»
Ú±±¬»®
Ü¿¬» п¹» ²±ò Ì·³»
Þ±±µ³¿®µ ¬¸» -»½±²¼ п®¿¹®¿°¸ ©·¬¸ ß ²¿³»ò
ß°°´§ Þ±®¼»® ¿²¼ ͸¿¼·²¹ ¬± ¬¸» -»½±²¼ п®¿¹®¿°¸ò
ß°°´§ Þ¿½µ¹®±«²¼ ½±´±®ò

§¬ Ó»²« ¥¬µ Í°»´´·²¹ ú Ù®¿³³»® ½¸»½µ º¸0¬ ¥¬¨« •«¥- ³¿·´ ³»®¹» §Ž«
¼±½«³»²¬ °®±¬»½¬ º¸0¬ ¥¬¨«Ž» º¿½·´·¬·»- ¸²«)» ß«ò

Í°»´´·²¹ ú Ù®¿³³»® æ øÚé÷


§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ Ŭ«tU ©±®¼ Ž¬« Í°»´´·²¹ ½¸»½µ º¸» •«Ž»
-(B¬§« Ž0¬« ©±®¼ ®»°´¿½» º¸» "º¬B ß«ò
ܱ½«³»²¬ ¥¬µ )»)» )¬ÛŽ §« ”&¬¥¸øLB¬º¸#÷ Ž» d¯) Š"¬±0« ß«ò AB¬¸« )¬)
)¬ÛŽ §« Í°»´´·²¹ Ó·-¬¿µ» Š"¬±0« ß«ò

̱±´- Í°»´´·²¹ ú Ù®¿³³»® •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹¾±¨


.«0¬ ¥|« ß«ò

×¹²±®» •¸ +)»º º¸0¬F¬» •« d¯)Ž« §«¥Ž» §«¥-


¸²«0¬ Š« ß« §Ž« Ž»Å«F¬» )¬ÛŽ Ž»º|» .B ß«ò
ß¼¼ ¬± Ü·½¬±²¿®§ •¸ +)»º º¸0¬F¬» d¯ )
Š"±0 •¬ "9ŠŽ« ©±®¼ ¼·½¬·±²¿®§ ¥¬µ ¿¼¼
º¸0¬F¬» •« +B¬¸«B b¬«¨¬« Žr² š•¬0«ò
ݸ¿²¹» ß´´ •¸ +)»º º¸0¬F¬» b¬«¨¬ "9Š Ž»Å« Š"¬±0«) -«¹¹»-¬·±² ¾±¨ Ž¬ "9Š
.«¦« λ°´¿½» F¬Û .B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


λ-»®½¸ æ øß´¬õÝ´·½µ÷
º¬«Û "9ŠŽ¬« U¥¬Ž¬F¬»± "9Š "¬«\0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

Ú±®³¿¬ λ-»¿®½¸ •¸ +)»º º¸•¬µ


-»¿®½¸ º±® ¥¬µ "9Š )b» •¸
+)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š •«Ž¬ U¥¬Ž¬F¬»±
"9Š š•¬0« ß«ò §F¬0¬ -« "9ŠŽ¬«
U¥¬Ž¬F¬»± "9Š "¬«\0¬« ²¬«B •« "9Š
•¸ °±·²¬ ¸¬b» ß´¬ õ Ý´·½µ º¸0¬F¬»
Ž»Å« ¥©-š •«Ž©µ ´·-¬ š•¬0"«ò

Í»¬ Ô¿²¹¿«¹» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» •¥« .«Û§« •« ´¿²¹«¿¹» -»¬ º¸» "º¬« ߬«ò

Ô¿²¹«¿¹» Í»¬ Ô¿²¹«¿¹» •¸ +)»º


º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

B¬« ( B ´¿²¹«¿¹» -»´»½¬ º¸»


•¸ +)»º º¸•¬µ •«
´¿²¹«¿¹» -»¬ F¬Û .B ß«ò
Ì®¿²-´¿¬» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Û•# ´¿²¹«¿¹» ¥¬µ ¼±½«³»²¬ Ž©µ d¬e¬¬µ•¸ º¸» "º¬B ß«ò
ͬ»° ̱±´- Ô¿²¹«¿¹» Ì®¿²-´¿¬»
§¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” É•¸ -#¬LB¬ λ-»¿®½¸ ½±³³¿²¼ šµŽ« §«º - ß«ò
ا°¸»²¿¬·±² æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž¬ É•B¬«”F¬» AB¬¸« ¬§°» º¸•¬µ )¬ÛŽ ½±³°´»¬» šŽ« §«¨)« š»Í
¿«¬±³¿¬·½ Ŭ)© F¬Û .B ß«ò •# º¬«Û "9Š §\¯¸¬« ¸²«•¬« ²¬«B •¬« •« •# Ž»Å«
Ž0» )¬ÛŽ¥¬µ §¬0» .B ß«ò AB¬¸« ا°¸»²¬·±² ±² ²¬«B •¬« "9Š •¯¸¬« F¬B¬« Ž
²¬«B )¬ÛŽ ••» ”Û ²¬«B •¬« ó Ž¬ É•B¬«” š¬º»Ž¬« "9Š š»Í )¬ÛŽ¥¬µ ¬§°»
F¬¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


̱±´- Ô¿²«¹«¿¹» ا°¸»²¿¬·±² •¸ +)»º
º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬¬B ß«ò
É•¸Ž¬ ¼· ¿´ ±¹ ¾ ±¨ ¥¬µ ß« ¬±³¿¬·½ ¿´ ´§
¸§°¸»²¿¬» ¼±½«³»¬ ³¿®µ º¸» ÑÕ §¬••¬µ
•« ÑÒ F¬Û .B ß«ò
ɱ®¼ ½±«²¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ Ŭ«tU °¿®¿¹®¿°¸
¥¬µ ©±®¼ô ½¸¿®¿½¬»®ô °¿¹» •«¥- ´·²» Ž» UµQB¬ .#»
"º¬B ß«ò

͸¿®¼ ɱ®µ-°¿½» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §«º º¸•¬µ 0\¬¸« LB^+• §«º ¼±½«³»²¬ Ž« .«Û "º« ß«ò §Ž«
•«Ž¬ •¸ º¬¥ º¸» "º« ß«ò
Ì®¿½µ ݸ¿²¹»- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ º¸0¬¥¬µ §¬0«) U©\¬¸¬ 0\¬¸¬ -«0¬ º« ·²-»®¬
²»© ¬»¨¬ô ³±ª»ô °¿-¬»ô ¼»´»¬»ô º±®³¿¬ ½¸¿²¹» 0”«¸« -©Š» -©Š» ®Ž"¬Ž»§¬«Ž»
¥ŠŠF¬» Š"¬±0» "º¬B ß«ò

̱±´- Ì®¿½µ ½¸¿²¹»-


•¸ +)»º º¸•¬µ §¬
±°¬·±² ±² F¬Û .B ß«
§Ž« λª·»©·²¹ Ž©µ Ž0©µ
¬±±´¾¿® ±² F¬¬B ß«ò

º¸«)¬ U©\¬¸¬ 0\¬¸¬ Ž»º¬|0¬ •¸ +)»º


º¸•¬µ •« Š¯¸ F¬Û .B ß«ò
ݱ³°¿®» ¿²¼ Ó»®¹» ܱ½«³»²¬- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -°»½·º·»¼ º¸«) ¼±½«³»²¬ ¥¬µ F¬B«)¬ U©\¬¸¬ º« 0\¬¸¬Ž«
ß½¬·ª» ܱ½«³»²¬ ¥¬µ ³»®¹» º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ю±¬»½¬ ܱ½«³»²¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ Ž« Ю±¬»½¬ º¸» "º¬B ß«ò

̱±´- Ю±¬»½¬ ܱ½«³»²¬ •¸


½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥© - šŽ© µ ¬¿-µ
°¿²» .«0¬ ¥|"«ò

-Ǹ» ®»-¬®·½¬·±² •¸ ½´·½µ º¸»


Ç»-ô ͬ®¿®¬ô Û²º±®½·²¹ Ю±¬»½¬·±²
•¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š ¼·¿´±¹
¾±¨ b¯)« ß«ò

É•¸Ž¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ п--©±®¼


¬§°» º¸» 벬»® п--©±®¼ ¬±
½±²º·®³ æ ¥¬µ •¬ß¬« §«- °¿--©±®¼ ¬§°» º¸» §¬••¬µ ¼±½«³»²¬
°¿--©±®¼ °®±¬»½¬»¼ F¬Û .B ß«ò •«Ž« b¬)» 0¬µÅ» - "º¬B ß«ò •«¥¬µ º¬«Û Ê«¸Ê¬¸
º¸» "º¬•¬ ŽF¬»ò

Ѳ´·²» ݱ´´¿¾±®¿¬·±² æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §¬•#« §¬•#» ²±¬» ®0"« ¥¬®²•» )b» "º»§« ß»§« •F¬¬
-»®ª»® ®0"« •# ¥¬®²•» )b» •«Ž» U¬F¬« .«¦» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ó¿·´ Ó»®¹» æ
Ó¿·´ ³»®¹» Ž» ¥ŠŠF¬» §«º ¼±½«³»²¬ô ´»¬¬»®ô »²ª»´±°- •¸F¬» •«Ž¬ U©\¬¸¬ º¸» c#¬
šŽ¬0» "º¬B ß«ò -« §)” §)” LB^+• Ž« 3B¬¸ š¬Š °®·²¬±«¬ »³¿·´ Ú¿¨ º¸» ¥¬«º)»
"º¬B ß«ò ܱ½«³»²¬ Ú·´» §Ž« Ü¿¬¿ Ú·´» Ž« d«”» º¸•» º¿½·´·¬§ §«¨)« Ó¿·´ Ó»®¹»ò
§«º - ´»¬¬»® §«º U¬F¬« c#» š\» LB^+•Ž« ¥¬«º)0¬« ²¬«B 3B¬¸« •«¥¬µ •« LB^+•Ž» §¥©º
¥¬®²•» - šŠ)¬B ß«ò š¬º» ´»¬¬»® §«Ž¬« §« - ¸²« ß«ò •¬« ´»¬¬»® ¬§°» º¸» -« ¥¬®²•»
šŠ)¬B ß«ò •« Ó¿·´ Ó»®¹» 0¦« ·²-»®¬ º¸» ´»¬¬»® •·B¬¸ º¸» "º¬B ß«ò

uF¬¥ ß½¬·ª» ܱ½«³»²¬ ¥¬µ ̱±´- Ô»¬¬»®- ¿²¼


-« -Ǹ» ¥¬®²•» )b0¬Ž» ß« Ó¿· ´³»®¹» Ó¿·´
•« ¨¬Û• º¸0»ò Ó»®¹» •¸ +)»º º¸0©µò

Ó¿·´ Ó»®¹» •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å«


u¥¬#« ¬¿-µ°¿²» §¬0"« ò •« ¥ ¬µ
-»´»½¬ ¼±½«³»²¬ ¬§°» ¥¬µ Ô»¬¬»®-
-»´»½¬ º¸» ²»¨¬ æ ͬ¿®¬· ²¹
ܱ½«³»²¬ •¸ +)»º º¸0©µò

É•¸ ¥©-š +)»º º¸•¬µ Ž»Å« u¥¬#«Ž©µ


¬¿-µ°¿²» .«0¬ ¥|« ß«ò •«¥¬µ -»´»½¬
-¬¿®¬·²¹ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ «-» ¬¸» ½«®®»²¬
¼±½«³»²¬ •¸ ¬·½µ º¸» Ò»¨¬ æ Í»´»½¬
®»½·°·»²¬- •¸ +)»º º¸0»ò

É•¸Ž¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ ²»¨¬


§¬••¬µ Ž»Å« u¥¬#« f¬»-© ¬¿-µ°¿²»
.« 0 ¬ ¥|« ß« ò •« ¥ ¬µ -»´»½¬
®»½·°·»²¬- ¥¬µ ¬§°» ¿ ²»© ´·-¬ •¸
¬·½µ º¸» ½®»¿¬»òòò •¸ +)»º º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ý®¿¬» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ þÒ»© ß¼¼®»--
Ô·-¬þ Ž©µ ¼·¿´±¹¾±¨ ±°»² F¬"«ò •« ¥ ¬µ
½«-¬±³·¦» •¸ ½´·½µ º¸» -«¨)¬µ ¸¬b0¬
²¬«B •«¨)¬µ ¸¬b» š¬º»Ž« λ³±ª» •¸
½´·½µ º¸» Ž»º¬|» Š«0¬ §Ž« Ž0¬ É¥«¸0¬
²¬«B •¬« ß¼¼ •¸ +)»º º¸» É¥«¸0¬ò

3B¬¸š¬Š »²¬»® ß¼¼®»--


·²º±®³¿¬·±² ¥¬µ ¥¬®²•» §¬•»ò
²»© Û²¬®§ •¸ +)»º º¸» -«¨)¬
LB^+•Ž» ¥¬®²•» Ž¬b0» ²¬« B
§«¨)» Ž¬b» "º¬"«ò

¥¬®²•» Ž¬QB¬ •ß» ½´±-»


•¸ +)»º º¸•¬µ º·´» Ž©µ
²¿³» ¬§°» º¸» -¿ª» •¸
+)»º º¸0©µò

Û²¬»® º¸«) λ½±®¼ š•¬0"« .«


º¬«Û d¯) ²¬«B •¬« »¼·¬ •¸
+)»º º¸» U©\¬¸» "º¬B §Ž« .«
š¸¬š¸ ²¬«B •¬« Ž»Å« ¥©- š
•¸ ½´·½µ º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


º¸•¬µ -½®»»² •¸ ³¿·´ ³»®¹» ¬±±´¾¿® §¬0» -"«ò -«¥¬µ
ײ-»®¬ ³»®¹» º·»´¼ •¸ ½´·½µ º¸» §«º §«º º¸»Ž« º·´¼- ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¥¯º0¬ò

3B¬¸š¬Š Ó¿·´ Ó»®¹» ¬±±´¾¿® ¥¬µ ³»®¹» ¬± ²»© ¼±½«³»²¬ •¸ +)»º


º¸•¬µ ´»¬¬»® •·B¬¸ F¬Û -"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


•·B¬¸ ´»¬¬»® §¬ ¥©-š ¸²«"«ò §Ž« •«Ž» ʬÛ)Ž©µ Ž¬¥ ´»¬¬»® ï ¸²«"«ò

Û²ª»´±°»- ¿²¼ Ô¿¾»´- æ


̱±´- Ô»¬¬»®- ú Ó¿·´·²¹ Û²ª»´±°»- ¿²¼ ´¿¾»´-
Û²ª»´±°»- æ §¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Û²ª»´±°»- •¸ Ó¿·´·²¹ Å̱ §Ž« º®±³Ã
¿¼¼®»-- Ю·²¬ º¸» "º¬B ß«ò
¸»• æ

U¬· uF¬¥ þ̱±´-þ


Ó»²« ¥¬µ º¥¬Ô¦ •¸
Û²¬»® §¬••¬µ
þÛ²ª»´±°»- ¿²¼
Ô¿¾»´-þ ¥¬¨«Ž©µ Ü·¿´±¨
¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


-«¥¬µ Û²ª»´±°»- -»´»½¬ ¸¬b0©µò §Ž« þÜ»´·ª»®§ ¿¼¼®»--þ ¥¬µ -« UµÓF¬¬ º«
LB^+•Ž« ¥¬®²•» ¥¬«º)•¬ ²¬«Û§« •«Ž©µ Ž¬¥ §Ž« U¸Ž¬¥©µ ¨¬Û• º¸0©µò
•«¥- þ묫®² ¿¼¼®»--þ ¥¬µ -« UµÓF¬¬ º« LB^+• ¥¬«º)•» ²¬«B •« •¬«•¬Ž©µ
Ž¬¥ U¸Ž¬¥©µ ¨¬Û• º¸« ß«ò
Ô¿¾´»- æ §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” п¹» É•¸ -Ç®¸B¬• ¥©-š ´¿¾»´- °®·²¬
º¸0¬ ¥¬¨« F¬¬B ß«ò
¸»• æ

U¬· uF¬¥ þ̱±´-þ Ó»²« ¥¬µ -ÛŽ« þÛ²ª»´±°»- ¿²¼ Ô¿¾»´-þ º¥¬Ô¦
•¸ Û²¬»® §¬••¬µ Ž»Å« ¥©-š þÛ²ª»´±°»- ¿²¼ Ô¿¾»´-þ Ž©µ Ü·¿´±¹ ¾±¨
.«0¬ ¥|« ß«ò

ßÝÌËÒ×Ê
î²¼ Ú´±±®ô ﮬ¸ Û³°·®»
ο³¾¿«¹ô Ó¿²·²¿¹¿®ô
߸³»¼¿¾¿¼

-«¥¬µ Ô¿¾»´- -»´»½¬ ¸¬b0©µò §Ž« -Ç®¸B¬• ¥©-š Ô¿¾»´- ̧°»


º¸»Ž« °®·²¬ §F¬0¬ Ò»© ܱ½«³»²¬ •¸ +)»º º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ô»¬¬»® É·¦¿®¼ æ
̱±´- Ô»¬¬»®- ú Ó¿·´·²¹ Ô»¬¬»® É·¦¿®¼
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Ô»¬¬»® É·¦¿®¼ Ñ°»² F¬¬B ß«ò -«Ž» ¥ŠŠF¬» S¦•F¬» ´»¬¬»®
½®»¿¬» º¸» "º¬B ß«ò -«¥¬µ ´»¬¬»® ½®»¿¬» º¸0¬ ¥¬¨«Ž¬ Ŭ¸ ±°¬·±² .«0¬ ¥|« ß«ò
Åßà Ի¬¬»® º±®³¿¬ ÅÝà Ѭ¸»® Û´»³»²¬-
ÅÞà λ½·°·»²¬ ײº± ÅÜà ͻ²¼»® ײº±
Åßà Ի¬¬»® Ú±®³¿¬ æ

Ü¿¬» ´·²» æ ¾§ Ü»º¿«´¬ Ü¿¬» ´·²» ±ºº ²¬«B ß« .« ´»¬¬»® ¥¬µ Ü¿¬» É¥«¸0» ²¬«B
•¬«« š¬«%¬ •¸ ^+)º º¸•¬µ •«Ž» -¥#» š¬-© §)”ó§)” uº¬¸Ž» Ü¿¬» .«0¬
¥|« ß«ò -«¥¬µF¬» -Ǹ»B¬• ¥©-š Ü¿¬» -»´»½¬ º¸0»ò
ݸ±±-» ¿ п¹» ¼»-·¹² æ

-«¥¬µ §¬•«) §)”ó§)” п¹» ¼»-·¹² ¥¬µF¬» §¬•#» -Ç®¸B¬• ¥©-šŽ»


п¹» ¼»-·¹² -»´»½¬ º¸0»ò §²v §¬•#« Ю±º»--·±²¿´ ´»¬¬»® Ž» ¼»-·¹²
-»´»½¬ º¸«) ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ݸ±±-» ¿ ´»¬¬»® -¬§´» æ

-«¥¬µ §¬•«) §)” §)” ´»¬¬»® -¬§´» ¥¬µF¬» §¬•#» -Ç®¸B¬• ¥©-šŽ»
´»¬¬»® -¬§´» -»´»½¬ º¸0»ò §²v §¬•#« Ó±¼·º·»¼ ¾´±½µ ´»¬¬»® -¬§´» -»´»½¬
º¸«) ß«ò
Ю»óЮ·²¬»¼ Ô»¬¬»®¸»¿¼ æ
§¬ ±°¬·±² Ž¬« É•B¬«” ºµ•Ž»Ž¬ •·B¬¸ ´»¬¬»®¸»¿¼ •¸ Ю·²¬±«¬ )«0¬ ¥¬¨«
F¬¬B ß«ò
ÅÞà λ½·°·»²¬ ײº± æ

ö λ½·°·»²¬ù- Ò¿³» æ

ö Ü»´·ª»®§ ß¼¼®»-- æ

§²v -« LB^+•Ž« ´»¬¬»® )b»§« ß»§« •«Ž©µ Ž¬¥ §Ž« U¸Ž¬¥©µ ¨¬Û• º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ö Í¿´«¬¿¬·±² æ -«¥¬µ -« LB^+•Ž« ´»¬¬»® )b•¬µ ²¬«Û§« •«Ž« ¥¬¨« §)”ó§)”
Uµš¬«\Ž¥¬µF¬» -Ǹ» Uµš¬«\Ž -»´»½¬ º¸0©µò §²v §¬•#« Ü»¿® Ü·³°´» ͱ´¿²µ·
Í»´»½¬ º¸«) ß«ò

ÅÝà Ѭ¸»® Û´»³»²¬- æ

-«¥¬µ þײ½´«¼»þ ¥¬µ Ŭ¸ Ñ°¬·±² .«0¬ ¥|« ß«ò -« ¾§ ¼»º¿«´¬ ±ºº ²¬«B ß«ò -«
•« ±°¬·±² •¸ ^+)º º¸•¬µ •« ÑÒ F¬Û .B ß«ò
λº»®»²½» ´·²» æ §²v -Ç®¸B¬• ¥©-š λº»®»²½» ´·²» )Û "º¬B ß«ò §²v
§¬•#« Í»´»½¬ º¸«) ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ó¿·´´·²¹ ײ-¬®«½¬·±² æ §²v -Ǹ»B¬• ¥©-š Ó¿·´ ºB¬ uº¬¸Ž©µ ß« •«
Í»´»½¬ º¸0©µò Ó¿·´ c#¬µ š\¬ uº¸Ž¬ ²¬«B ß«ò -«0¬ º« ½»®¬·º´»¼ Ó¿·´ô
ݱ²º·¼»²¬·¿´ô °»®-±²¿´ 0”«¸«ò§²v §¬•#« º¸«) ß«ò
߬¬»²¬·±² æ §²v Ô»¬¬»® ¥¬¨« -Ǹ» š¬š•¬« ²¬«B •« ̧°» º¸0»ò
Í«¾¶»½¬ æ §²v Ô»¬¬»® -« ®0”• ¥¬¨« )b«) ß« •« ¬§°» º¸0©µò
ÅÜà ͻ²¼»® ײº±

ö Í»²¼»®ù- Ò¿³» æ
ö 묫®² ¿¼¼®»-- æ

§²»µ -« LB^+• §« Ô»¬¬»® ¥¬«º)«) ß«ò •«Ž©µ Ž¬¥ §Ž« U¸Ž¬¥©µ §²»µ ¬§°» º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ý´±-·²¹
ݱ³°´·³»²¬¿®§

øï÷ Ý´±-·²¹ æ

-«¥¬µ §¬•«) ±°¬·±² ¥¬µF¬» ݱ³°´·³»²¬¿®§ Ý´±-·²¹ æ Í»´»½¬ º¸0©µò §²v


§¬•#« λ-°»½¬º«´´§ DZ«®-ô Í»´»½¬ º¸«) ß«ò
øî÷ Ö±¾ Ì·¬´» æ §²v Ö±¾ Ì·¬´» ̧°» º¸0©µò

øí÷ ݱ³°¿²§ æ §²v ݱ³°¿²§ Ò¿³»-


̧°» º¸0©µò

øì÷ É®·¬»®ņ̃°·-¬ æ §²v -« LB^+•§« Ô»¬¬»®


•·B¬¸ ºB¬«± ß« •«Ž©µ Ò¿³» ̧°» º¸0©µò
øë÷ Û²½´±-«®»- æ §²v Ô»¬¬»® U¬F¬« .«¦«)
ݱ°§ Ž» UµQB¬ ̧°» º¸0»ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ó¿½®± æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -« ¬»¨¬ Ž¬« É•B¬«” 0¬¸µ0¬¸ F¬•¬« ²¬«B •«Ž« 0¬¸µ0¬¸ Ž
)b•¬µ •«Ž« Ó¿½®± šŽ¬0»Ž« ¿¼¼ º¸0»ò •ß» º¬«Û•# ¼±½«³»²¬ ¥¬µ •« ¬»¨¬ Ž»
-Ǹ •¦« 3B¬¸« •«Ž« É¥«¸» "º¬B ß«ò
¸»• æ

U¬· uF¬¥ ̱±´- Ó»²« ¥¬µ þÓ¿½®±þ ¥¬µF¬» þλ½±®¼ Ò»© Ó¿½®±þ -»´»½¬
º¸» þÓ¿½®± ²¿³»þ ¥¬µ -¸±®¬ ²¿³» øοª·÷ ¬§°» º¸» •¸
½´·½µ º¸¬«ò

-«F¬» ͽ®»»² É•¸ þͬ±° Ó¿½®±þ §Ž« þп«-» Ó¿½®±þ §« š« -§³¾±´


.«0¬ ¥|« ß«ò ²0« •¥¬¸« Ó¿½®± Ž» §µŠ¸ -« ¬»¨¬ ¥¯º0» ²¬«B •«
¼±½«³»²¬ Ž» §µŠ¸ ¬§°» º¸0»ò

3B¬¸š¬Š þͬ±° λ½±®¼·²¹þ •¸ ½´·½µ º¸»Ž« λ½±®¼·²¹ -¬±° º¸¬«ò


§¬F¬» §¬•«) ¬»¨¬ Ó¿½®± Ž» §µŠ¸ ¿¼¼ F¬Û -"«ò

²0« -« ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ®»½±®¼·²¹ º¸«) ¬»¨¬ Ž« É¥«¸» ²¬«B •« ±°»²


º¸»Ž« ß´¬ õ Úè §F¬0¬ Ó¿½®± É•¸ ½´·½µ º¸» þÓ¿½®±-þ ±°¬·±²
-»´»½¬ º¸•¬µ Ó¿½®±- ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

-«¥ ¬µ F¬» §¬•#« ½®»¿¬»


º¸« ) Ó¿½®± Ž© µ Ž¬¥
þÓ¿½®± ²¿³»þ ¥¬µ -»´»½¬
º¸0©µ Š¬ò•ò ݱ²ª»®¬Û¯²-
3B¬¸š¬Š þΫ²þ ±°¬·±²
•¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ó¿½®± ¥¬µ
λ½±®¼·²¹ º¸« ) ¬»¨¬
•« ¼±½«³»²¬ ¥¬µ .«0¬
¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ì»³°´¿¬» ¿²¼ ß¼¼óײ- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¿½¬·ª» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ §ÔB ¬»³°´¿¬» É¥«¸» "º¬B ß«ò
¿¼¼ ó ·² °®±¹®¿³ ´±¿¼ º¸» "º¬B ß«ò ¼±½«³»²¬ Ž» -¬§´» «°¼¿¬» º¸» "º¬B
ß«ò §¬ É•¸¬µ• º«¨)¬µº 0\¬¸« ¬»³°´¿¬»- Ù´±¾¿´ ¬»³°´¿¬»- •¸»º« É¥«¸» "º¬B
ß«ò -«F¬» •«Ž¬ Ó¿½®±ô ¿«¬± ¬»¨¬ô »²¬®·»- §Ž« ½«-¬±³ ½±³³¿²¼ -»¬¬·²¹ Ž¬«
É•B¬«” F¬¬B ß«ò
Ñ°¬·±²- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Ó-óɱ®¼ Ž¬ Ü»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ .«Û "º¬B ß«ò §Ž« •«¥¬µ
-Ǹ»B¬• ¥©-š Ê«¸Ê¬¸ •# º¸» "º¬B ß«ò
§²v ùÑ°¬·±²-ù ¥¬µ Ù»²»®¿´ô Û¼·¬ô Ю·²¬ô Í¿ª»ô Í°»´´·²¹ ú Ù®¿³³¿® 0”«¸«
§¬0«)¬ ß«ò
§²v ùÍ¿ª» ±°¬·±²ù Ž» §µŠ¸ þÍ¿ª» ß«¬± λ½±ª»® ײº±ò »ª»®§þ ¥¬µ §¬•0¬F¬»
¼±½«³»²¬ ¿«¬±³¿¬·½ -¿ª» º¸» "º¬B ß«ò §²v ß«¬± -¿ª» º¸0¬ ¥¬¨« Ž»
Ó·²«¬»- -»¬ º¸» "º¬B ß«ò øŠ¬ò•ò ë÷ -»¬ º¸«) ³·²«¬»- •ß» ¼±½«³»²¬
¿«¬±³¿¬·½ -¿ª» F¬Û .B ß«ò ß«¬± -¿ª» ¥¬µ 0\©¥¬µ 0\© ïî𠧎« §¬«ß¬¥¬µ §¬«ß»
ï ³·²«¬» §¬•» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


äÌ·¬´»â äÒ¿³»â äÓ·¼¼´» Ò¿³»â äÍ«®²¿³»â
äß¼¼ïâ
äß¼¼îâ
äß®»¿â
äÝ·¬§â äб-¬¿´ ݱ¼»â

Ü»¿® äÒ¿³»âô

× ¸¿ª» °¿--»¼ ³§ ï𬸠ͬ¼ò Û¨¿³·²¿¬·±² ©·¬¸ ¼·-¬·²½¬·±² ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸·- »ª»²¬
©·¬¸ §±«® »-¬»»³»¼ °®»-»²½»ô ¿¬ ³§ ®»-·¼»²½» ±² î𬸠±º ¬¸» ³¿§ ¾»¬©»»² éæðð °ò³ò ¿²¼ çæðð
°ò³ò ͱ °´»¿-» ½±³» ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» »ª»²¬ò

DZ«® ´±ª·²¹´§ô

ÈÇÆ

×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ

ïò Ý®»¿¬» ¿ -«·¬¿¾´» ¸»¿¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ÉÑÎÜßÎÌò


îò ײ-»®¬ ¿ -«·¬¿¾´» °·½¬«®» ¿²¼ -»¬ ·¬ Þ»¸·²¼ Ì»¨¬ Ô¿§±«¬ ©·¬¸ ©¿-¸±«¬ »ºº»½¬ò
Í»²¼ ¬¸·- ´»¬¬»® ¬± §±«® ë º®·»²¼- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ³¿·´ ³»®¹»ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§¬ Ó»²« ¥¬µ Ŭ«tU α© §Ž« ݱ´«³² Ž»
UµQB¬ 0¬|¬ Ì¿¾´» ½®¿¬» º¸» "º¬B ß«ò •«¥-
Ý®¿¬» º¸«)¬ ¬¿¾´» Ž©µ Û¼·¬·²¹ §Ž« Ú±®³¿¬·²¹
º¸» "º¬B ß«ò
Ü®¿© Ì¿¾´» æ
§¬ º¥¬Ô¦ É•¸ Ý´·½µ º¸•¬µ л²½·´ Ž©µ -§³¾±´ .«0¬
¥|« ß«ò -«Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¬¿¾´» ¼®¿© º¸»
"º¬B ß« ò §¬ É•¸¬µ • Ž»Å« Š"¬± L B¬ u¥¬#« Ž © µ
§«º ̱±´¾¿® b©)« ß«ò -«¥¬µ -©Š¬ -©Š¬ ±°¬·±² Ž»
¥ŠŠF¬» ¬¿¾´» ¥¬µ -Ǹ» Ê«¸ ʬ¸ º¸» "º¬B ß«ò

ײ-»®¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ -»´»½¬ º¸«)» α© §Ž« ݱ´«³² Ž» UµQB¬
¥©-š Ì¿¾´» ½®»¿¬» º¸» "º¬B ß«ò §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” º¸0¬F¬» Ž»Å« ¥©-šŽ©µ
¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

-«¥¬µ þÒ«³¾»®- ±º ݱ´«³²-þ ¾±¨ ¥¬µ -Ǹ»


½±´«³² Ž» UµQB¬ øŠ¬ò•ò ë÷ §Ž« þÒ«³¾»®-
±º α©-þ Þ±¨ ¥¬µ -Ǹ» α© Ž» UµQB¬
ø Š¬ò•ò ïð÷ ̧°» º¸0» •« ¥- þݱ´«³²ó
©·¼¬¸þ ¾±¨ ¥¬µ -Ǹ» ݱ´«³² Ž» É·¼¬¸
§¬•» §«Ô¨¸ º» u«U º¸0¬F¬» Í»´»½¬ º¸«)»
α© §Ž« ݱ´«³² ¥© - š ¼±½«³»²¬ ¥¬µ
Ì¿¾´» ½®»¿¬» F¬¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ü»´»¬» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¸²«)¬ Ì¿¾´»ô Ì¿¾´» Ž¬ º¬«Û Ŭ«tU ½±´«³²ô
¬¿¾´» Ž» Ŭ«tU α© º« Ì¿¾´» ¥¬µF¬» Ŭ«tU ½»´´ Š¯¸ º¸» "º¬B ß«ò
Í»´»½¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¸²«)¬ Ì¿¾´»ô Ì¿¾´» Ž¬ º¬«Û Ŭ«tU ½±´«³²ô
¬¿¾´» Ž» Ŭ«tU α© º« Ì¿¾´» ¥¬µF¬» Ŭ«tU ½»´´ Ž« -»´»½¬ º¸» "º¬B ß«ò
Ó»®¹» ½»´´- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¸²«)¬ Ì¿¾´» ¥¬µ š« º« •«F¬» 0\© Ý»´´ Ž« Ó»®¹»
ød«”¬÷ º¸»Ž« §«º- ½»´´ ¥¬µ Ç•¬µ•¸ º¸» "º¬B ß«ò
Í°´·¬ ½»´´- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¸²«)¬ Ì¿¾´» ¥¬µ -»´»½¬ º¸«)¬ Ý»´´ Ž¬µ š« º« •«F¬»
0\© ο© §F¬0¬ ½±´«³² ¥¬µ ¼»ª·¼» º¸» "º¬B ß«ò
Í°´·¬ Ì¿¾´» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” º¸•¬µ Ì¿¾´» É•¸ ½´·½µ º¸•¬µ ¬¿¾´» §)” §)” d¬”¥¬µ
0²ËÅ» "º¬B ß«ò
Ì¿¾´» ß«¬± Ú±®³¿¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ܱ½«³»²¬ ¥¬µ ¸²«)¬ ¬¿¾´» Ž» º±®³¿¬ ½¸¿²¹» º¸» "º¬B
ß«ò §²v U¬· uF¬¥ ¬¿¾´» ¥¬µ ½«®-±® ²¬«0©µ -Ǹ» ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ß«¬±Ú·¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¿«¬±º·¬ ¬± ½±²¬»²¬-ô ¿«¬±º·¬ ¬± ©·²¼±©ô º·¨»¼ ½±´«³²
©·¼¬¸ô ¼·-¬®·¾«¬» ®±© »ª»²´§ô ¼·-¬®·¾«¬» ½±´«³² »ª»²´§ 0”«¸« -«0¬ ±°¬·±²
-»¬ º¸» "º¬B ß«ò

Ø»¿¼·²¹ α©- λ°»¿¬ æ


§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¸²«)¬ ¬¿¾´» Ž» Ú·®-¬ ´·²» Ž« Ø»¿¼·²¹ •¸»º«
É•B¬«” º¸» "º¬B ß« §Ž« §¬ É•¸¬µ• AB¬¸« §¬ ¬¿¾´» )¬µš© ²¬«« «B §Ž« •« š».
п¹» É•¸ )µš¬Û .B 3B¬¸« Ž0¬ п¹» É•¸ •# Ŭ)© ¬¿¾´» Ž» uF¬¥ α© ¸»¿¼·²¹
šŽ» .B ß«ò U¬· uF¬¥ -« ´·²» Ž« ¸»¿¼·²¹ §¬•0©µ ß« •« -»´»½¬ º¸» §¬ º¥¬Ô¦
É•¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» •« ´·²» •« ¬¿¾´» Ž©µ Ø»¿¼·²¹ šŽ» .B ß«ò
ݱ²ª»®¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¸²«)¬ ¬»¨¬ Ž« ¬¿¾´» ¥¬µ Ê«¸0» "º¬B ß«ò -«¥¬µ
п®¿¹®¿°¸ô Ì¿¾- -¬§´» §Ž« Í°¿½» Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò •F¬¬ Ì¿¾´» Ž« ¬»¨¬ ¥¬µ
Ê«¸0» "º¬B ß«ò
ͱ®¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¬»¨¬ Ž« п®¿¹®¿°¸ º« Ú·»´¼ ©·-» ß-½»²¼·²¹ º« ¼»-½»²¼·²¹
±®¼»® ¥¬µ ”¬«È0» "º¬B ß«ò •«¥- ¬»¨¬ Ž« Ì»¨¬ ©·-»ô Ò«³¾»® ©·-» º« Ü¿¬¿ ©·-»
ß-½»²¼·²¹ º« Ü»-½»²¼·²¹ ±®¼»® ¥¬µ ”¬«È0» "º¬B ß«ò
Ú±®³«´¿ æ
α´´óÒ±ò Ò¿³» É·²óçè ÓÍóѺº·½» ̱¬¿´
ïò Ü»»°¿µ èë èð ã Í«³ ÅÔ»º¬Ã
îò Ì·²¿ éë éð ã Í«³ ÅÔ»º¬Ã
íò ͱ²« èé çî ã Í«³ ÅÔ»º¬Ã
É•¸Ž¬µ ÉŠ¬²¸#¥¬µ š•¬LB¬ ¥©-š ̱¬¿´ "¬«\0¬ α´´óÒ±òï Ž¬ ̱¬¿´ 0¬|¬
½±´«³² •¸ Éd¬ ¸²»Ž« ã -«³ Å´»º¬Ã §¬•» ÑÕ ½´·½µ º¸0¬F¬» ̱¬¿´ ÅïêëÃ

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


¥|« ß«ò §«- ¸»•« α´´óÒ±òî §Ž« α´´óÒ±ò í Ž¬ ̱¬¿´ 0¬|¬ ½±´«³² ¥¬µ Éd¬
¸²»Ž« ã -«³ Å ´»º¬Ã §¬•» ÑÕ ½´·½µ º¸0¬F¬» ̱¬¿´ Åïìëà §Ž« Åïéçà -¬«0¬
¥|« ß«ò
Ø·¼» Ù®·¼´·²»- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¬¿¾´» §µŠ¸ ¸²«)» Ù®·¼´·²»- º¬Æ» "º¬B ß«ò §«¨)« º«
§¬-©óš¬-© Š«b¬•» Þ±®¼»® Š¯¸ º¸» "º¬B ß«ò §Ž« ʸ» AB¬¸« -Ǹ •¦« 3B¬¸«
-¸±© Ù®·¼´·²»- §¬••¬µ •« Þ±®¼»®- .«Û •# "º¬B ß«ò

Ì¿¾´» Ю±°»®¬·»- æ

§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Ŭ«tU ¬¿¾´»ô ®±©ô ½±´«³² §Ž« ½»´´ Ž» °®±°»®¬§ -»¬ º¸»
"º¬B ß«ò §¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Ì¿¾´» -·¦»ô ¿´·¹²³»²¬ô ¬»¨¬ ©®¿°°·²¹ô ®±©
¸»·¹¸¬ô ®±© °¿¹» ¾®»¿µ·²¹ô ®±© ¸»¿¼»® ±°¬·±²ô ½±´«³² ©·¼¬¸ô ½»´´ -·¦»ô
¿´·¹²³»²¬ •F¬¬ ½»´´ Ž» §ÔB °®±°»®¬·»- -»¬ º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§¬ Ó»²« ¥¬µ ©·²¼±© Ž©µ ³¿²¿¹³»²¬
º¸» "º¬B ß«ò -«¥¬µ §«º U¬F¬« Ñ°»² º¸«)
š« º« •«•» 0\© ¼±½«³»²¬ §«º U¬F¬«
§)” §)” ©·²¼±© ¥¬µ .«Û "º¬B ß«ò

Ò»© É·²¼±© æ
AB¬¸« ¼±½«³»²¬ -·¦» c#» ¥¬«¨» ²¬«B 3B¬¸« §«º - ¼±½«³»²¬ ¥¬µ §)” §)”
d¬” U¬F¬« ©±®µ º¸0¬ ¥¬¨« Ž0» ©·²¼±© ±°»² º¸»Ž« šµŽ« d¬”Ž« §)” §)”
©·²¼±© ¥¬µ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò
ß®®¿²¹» ß´´ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §«º U¬F¬« ±°»² º¸«) Š¸«º ¼±½«³»²¬ Ž« -½®»»² É•¸ .«Û
"º¬B ß« §Ž« ݬ®´õÚê º¥¬Ô¦F¬» Ò»¨¬ É·²¼±© É•¸ §Ž« ݬ®´õ͸·º¬õÚê º¥¬Ô¦F¬»
°®·ª·±«- ©·²¼±© ¥¬µ -Û "º¬B ß«ò
ݱ³°¿®» -·¼» ¾§ -·¼» ©·¬¸ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» š« ʬÛ)¬«Ž« §«º U¬F¬« .«ÛŽ« U¸b¬0» "º¬B ß«ò

§¬Ž« šµ\ º¸0¬


½´±-» -·¼» ¾§
-·¼» •¸ ½´·½µ
º¸•¬µ §¬ šµ\
F¬Û .B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ò±ò Ò¿³» ɱ®¼ Û¨½»´ б©»® б·²¬ ײ¬»®²»¬ ̱¬¿´
ï ß³·¬ êé ëì êé éê á
î ﶻ-¸ ìë ëì çè êë á
í ͳ·¬ êé ëê çç çê á
ì ݸ·®¿¹ çç èé êè èê á

×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
¡ ܱ ̱¬¿´ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ݱ³³¿²¼
¡ Ó¿µ» Ú±²¬ ß®·¿´ ¿²¼ Ú±²¬ -·¦» ïì ¿- ©»´´ ¿- ¹®»»² ½±´±®ò
¡ ݸ¿²¹» Ò¿³» ݱ´«³² ¬± Ë°°»® ½¿-» ¿²¼ ¹·ª» ¿´·¹² ½»²¬®»ò
¡ ß¼¼ ²»© ®±© ¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ò
¡ Ü»´»¬» ¬¸» ¬¿¾´»ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» ײ¼·½ îððí
ײ¬®±¼«½¬·±² æ
Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» ײ¼·½ îððí §« Ó·½®±-±º¬ Ž©µ - -±º¬©¿®» ß«ò -«¥¬µ •¥« d¬¸•»B
d¬e¬¬¥¬µ ¨¬Û• º¸» "º¬« ߬«ò §¬ ¥¬¨« U¬· uF¬¥ •¥¬¸« ×ÓÛ ×²¼·½ ײ-¬¿´´ º¸0©µ •¦"«ò
ײ¼·½ ×ÓÛ æ
×ÓÛ Ž©µ º«´´º±®³ ײ°«¬ Ó»¬¸±¼ Û¼·¬±® ß«ò .« •¥« ÓÍòѺº·½» ײ¼·½ îððí ¥¬¨« ײ¼·½
×ÓÛ ¸»´° •# •¯¸» •¬¦« ß«ò
ر© ¬± -¬¿®¬ ײ¼·½ ×ÓÛ Ø»´° á
ͬ¿®¬ Ю±¹®¿³- ײ¼·½ ×ÓÛ ï Ù«¶¿®¿¬· Ù«¶¿®¿¬· ײ¼·½ ×ÓÛ ï ª-ï ¸»´°
•¸ ½´·½µ º¸¬«ò

É•¸ ¥©-š ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š ײ¼·½ ×ÓÛ Ž» ¸»´° Ž»Å« ¥©-š ±°»² F¬"«
•«¥¬µ ½±²¬»²¬- ¥¬µ µ»§¾±¿®¼ ´¿§±«¬- -»´»½¬ º¸•¬µ •«Ž» -¥#» š¬-© •«Ž¬ ½¸¿®¿½¬»®-
šŽ¬0« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ر© ¬± ͬ¿®¬ Ù«¶¿®¿¬· á
”©-¸¬•» d¬e¬¬ µ»§¾±¿®¼ -»¬ º¸0¬ Ž»Å« ¥©-šŽ¬
-¬»°- )«0¬ •¦« ß«ò

ïò ݱ²¬®±´ п²»´ ¥¬µ λ¹·±²¿´ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»- •¸


½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬¬B ß«ò

îò •«¥¬µ ¼»¬¿·´- •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •¥Ž« ¼»º¿«´¬


-»¬ F¬B«)» ´¿²¹«¿¹» š•¬0« ß«ò §r² Û²¹´·-¸ «-
¼»º¿«´¬ ´¿²¹«¿¹» ß«ò

íò Ù«¶¿®¿¬· Ô¿²ó
¹«¿¹» -»´»½¬ º¸0¬ ¥¬¨«
Ù«¶¿®¿¬· µ»§¾±¿®¼ •¸
½´·½µ º¸» ÑÕ •¸ ½´·½µ
º¸•¬µ Ù«¶¿®¿¬· -»¬ F¬Û
-"«ò

ìò 3B¬¸š¬Š ´¿²¹«¿¹» ¾¿® ¥¬µ


Ž»Å« ¥©-š Ù«¶¿®¿¬· -»´»½¬ º¸¬«ò

ëò Ù«¶¿®¿¬· ¥¬µ ̱±´¾¿® -»¬


º¸0¬ ¥¬¨« ͬ¿®¬ ó Ю±¹®¿³- ó
Ó·½®±-±º¬ ±ºº· ½» ó ¬±±´- ó
Ó·½®±-±º¬ ±ºº·½» îððí ´¿²¹«¿¹»
-»¬¬·²¹ •¸ ½´·½µ º¸¬«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


êò 3B¬¸š¬Š Ž»Å« ¥©-šŽ¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ ¼·-°´¿§
±ºº·½» îððí ¥¬µ ”©-¸¬•» -»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ ½´·½µ º¸¬«ò
éò 3B¬¸š¬Š .« Ó·½®±-±º¬ ±ºº·½» Ž¬ º¬«Û Ю±¹®¿³

±°»² ²"« •¬« •«Ž« šµ\ º¸» Ŭ)© º¸0¬


Ž»Å« ¥©-š ³»--¿¹» š•¬0« ß«ò -«¥¬µ
§»- •¸ ½´·½µ º¸¬«ò

Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» ©±®¼ îððí æ


3B¬¸š¬Š Ó·½®±-±º¬ ©±®¼ îððí -¬¿®¬ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² Š«b¬"«ò

•«Ž¬ ʬÛ) ¥«Ž© •¸ ½´·½µ º¸•¬µ


Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² Š«b¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


¡ Ù«¶¿®¿¬· ¬§°» º¸0¬ ¥¬¨« µ»§¾±¿®¼ Ž¬ Ô»º¬ -·¼» ß´¬õ͸·º¬ Ю»-- º¸•¬µ ”©-¸¬•»¥¬µ
¬§°» º¸» "º¬"«ò
¡ •«¥¬µ ´¿²¹«¿¹» ¾¿® ¥¬µ µ»§¾±¿®¼ •¸ ½´·½µ º¸» §)” §)” µ»§¾±¿®¼ -»¬ º¸»
"º¬B ß«ò

É•¸ ¥©-š λ³·¹¿¬·±² ײ¼·½¿ µ»§¾±¿®¼ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« µ»§¾±¿®¼ -»¬ F¬¬B ß«ò
•«Ž» ´¿§±«¬ Ž»Å« ¥©-š ß«ò

§«- u¥¬#« Ù«¶¿®¿¬· ̧°»©®·¬» -»´»½¬ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š •«Ž©µ ´¿§±«¬ •# .«Û
"º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ù«¶¿®¿¬· µ»§¾±¿®¼ ¥¬µ Ù«¶¿®¿¬· Ì®¿²-´·¬»®¿¬±® •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ì·½µ F¬"« -«F¬» •« µ»§¾±¿®¼
F¬» ¬§°» º¸» "º¬B ß«ò

§¬ µ»§¾±¿®¼ ¥¬µ ¸»´° ±² º¸0¬ ¥¬¨« ±² ¬¸» º´§ ¸»´° ±² º¸0© -«F¬» ¬§°» º¸•»
0b•« •¥Ž« •« µ»§¾±¿®¼ Ž» š¬¸b¦» š•¬0« ß«ò

3B¬¸š¬Š •«¥¬µ ¬§°·²¹ º¸•¬µ •« ”©-¸¬•»¥¬µ ¨¬Û• F¬"«ò


Š¬ò•ò øº¬º¬÷ )b0¬ ¥¬¨« •µ¿¿ µ¿¿Œ ¨¬Û• º¸0©µò

É•¸Ž» -½®»»² ¥¬µ Ы²··¬¿ ¬§°» º¸•¬µ •«Ž©µ Ñ«¬°«¬ ”©-¸¬•»¥¬µ •©®Ž• š•¬0"«ò •«- ¥©-š
Ê·µ¿¿-¸¿ ¬§°» º¸•¬µ •«Ž©µ Ñ«¬°«¬ ”©-¸¬•»¥¬µ ®0º¬U ¬§°» F¬B«)©µ Š«b¬"«ò
§¬¥¬ ©±®¼ Ž» Š¸«º ½±³³¿²¼ Ž¬« É•B¬«” •# º¸» "º¬"« -«¥ º«ô
ß«¬±¬»¨¬ æ Í°»´´·²¹ ¿²¼ Ù®¿³³»® ½¸»½µ
̸»®¿-®«- æ
ó "9ŠŽ©µ U¥¬Ž¬F¬»±ô ®0_H¬F¬»± .«0¬ ¥¬¨«
ó "9ŠŽ©µ ®0"«e¬# Uµa¬¬ô ®~B¬ .#0¬ ¥¬¨«
ͳ¿®¬ ¬¿¹- æ ”©-¸¬•» ¥¬µ ¬§°» º¸«)¬ ½±²¬»²¬- Ž¬« §µ”&«Í §Ž« ®²ÔŠ»¥¬µ §F¬± •#
š•¬0« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


øÌ®¿²-´·¬»®¿¬±® Þ»¬©»»² ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»-÷

ÌÞ×Ô Ü¿¬¿ ݱ²ª»®¬»® 0¦« -¯Ž¬ º¬««Û ®~eŽ¬ô º¬0«¸»ô ®Åf¬¬ 0”«¸« ʬ«Ô¨¥¬µ šŽ«)» ʬÛ)Ž«
B©Ž»º¬«¦ ø”©-¸¬•» w©®•ô w»÷ ¥¬µ ºÔ0¨± º¸» "º¬B ß«ò
•«F¬» -¯Ž» ʬÛ)Ž« ºÔ0¨± º¸» îððí ÛÔ¦»º Ž» Ê«U»)»¨» øU¥¬¨± ¨«”ô Ó•«)v” ”&¬¥¸
Å«ºô F¬»U¬¸U 0”«¸«÷ ¥«|0» "º»§« ß»§«ò
ÌÞ×Ô Ü¿¬¿ ݱ²ª»®¬»® Ó¨¬¨± º« 0 » ¸»•« º¸0© µ á
ͬ¿®¬ Ю±¹®¿³- ÌÞ×Ô Ü¿¬¿ ݱ²ª»®¬»® ÌÞ×Ô Ü¿¬¿ ݱ²ª»®¬»®

•«F¬» Ž»Å« u¥¬#«Ž» Ó~»Ž Š«b¬"«ò

§²v ʬÛ)Ž¬« uº¬¸ Žt» º¸» •«Ž¬ •¸ +)»º º¸0©µò 3B¬¸š¬Š š¨Ž •¸ +)»º
º¸0©µ .« š²¬¸ Ž»º|0©µ ²¬«B •¬« •¸ š¨Ž •¸ +)»º º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


š¨Ž •¸ +)»º º¸0¬F¬» Ž»Å« u¥¬#«Ž» Ó~»Ž Š«b¬"«ò

²0« §²v Ž»Å« u¥¬#«


ͱ«®½» Ô¿²¹«¿¹» ø-« d¬e¬¬¥¬µ ʬÛ) šŽ¬0«) ²¬«B •« d¬e¬¬ •UµŠ º¸¬«ò÷
ͱ®«½» Ú±®³¿¬ ø-« uº¬¸Ž©µ §%¬¸Ž©µ ʬ«¥«±¨ ²¬«B •« •UµŠ º¸¬«ò Š¬ò•ßÍÝ×× Ú±²¬-ô
˲·½±¼»ô Û¬½ò÷
ͱ«®½» Ú±²¬ ø-« ʬ«Ô¨¥¬µ ʬÛ) šŽ¬0«) ²¬«B •« ʬ«Ô¨ •UµŠ º¸¬«ò÷
Ì¿®¹»¬ Ô¿²¹«¿¹» ø-« d¬e¬¬¥¬µ ʬÛ) ºÔ0¨± º¸0¬Ž» ²¬«B •« d¬e¬¬ •UµŠ º¸¬«ò÷
Ì¿®¹»¬ Ú±®³¿¬ ø-« uº¬¸Ž©µ §%¬¸Ž©µ ʬ«¥«±¨ ²¬«B •« •UµŠ º¸¬« Š¬ò• ˲·½±¼»ô ßÍÝ××
Ú±²¬-ô Û¬½ò÷
Ì¿®¹»¬ Ú±²¬ ø-« ʬ«Ô¨ •F¬¬ d¬e¬¬ ¥¬µ ʬÛ) šŽ¬0» ²¬«B •« ʬ«Ô¨ •F¬¬ d¬e¬¬ •UµŠ º¸¬«ò÷

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


3B¬¸š¬Š š¨Ž •¸ +)»º º¸0©µò •«F¬» Ž»Å« u¥¬#« Ž» Ó~»Ž Š«b¬"«ò

§²v š¨Ž •¸ +)»º º¸» -« ʬÛ) ºÔ0¨± º¸0» ²¬«B •« ʬÛ) ®U)«+¨
º¸¬« 3B¬¸š¬Š š¨Ž •¸ +)»º º¸¬«ò §²v §«º º¸•¬µ 0\¬¸« •# ʬÛ) ®U)«+¨
º¸» "º»B« ß»§«ò
•«F¬» ʬÛ) ºÔ0¨±Ž» u¬«U«U Ŭ)© F¬Û -"«ò §Ž« ʬÛ) ºÔ0¨± F¬Û -"« §Ž« §«º ¥«U«-
š¬«%¬ Ó~»Ž •¸ §¬0"«ò
ºÔ0¨± F¬B« ) ʬÛ) AB¬µ -¯ Ž » ʬÛ) ß« 3B¬µ - •« - Ž¬¥« •# ʬÛ)Ž¬
Ž¬¥ÁÌÞ×ÔÁ͸®«¬· )b«) §¬0"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ó·½®±-±º¬

îððí
ײ¬®±¼«½¬·±² æ
Ó·½®±-±º¬ »¨½»´ §« °±©»®º«´ -°®»¿¼-¸»»¬ -±º¬©¿®» ß«ò -«¥¬µ Ò«³»®·½ Ü¿¬¿
b¯š U¸|•¬F¬» »²¬»® º¸» "º¬B ß«ò •«¥¬µ º±®³«´¿ §Ž« º«²½¬·±² Ž¬« É•B¬«” º¸»
¥¬®²•»Ž» ”#•¸» •F¬¬ •«Ž« ¿²¿´§-» º¸» "º¬B ß«ò •«¥- ¼¿¬¿ Ž« Ù®¿°¸·½¿´ ¸»•«
¸-¯ º¸» "º¬B ß«ò Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ Ž» ¥ŠŠF¬» °¿§®±´´ô ³¿®µ-¸»»¬ •«¥- ß½½±«²¬
¼»¬¿·´- -«0» º« Ö±«®²»´ô Ô»¼¹»®-ô Ì®·¿´ô Þ¿´¿²½»ô Þ¿´¿²½» -¸»»¬ 0”«¸« •·B¬¸ º¸»
"º¬B ß«ò Û¨½»´ ¥¬µ šŽ«) º·´» Ž« òÈÔÍ º« ÈÔÉ »¨¬»²-·±² )¬”« ß«ò
Û¨½»´ Ž» ¥© Q B º¿½·´·¬·»- æó
Û¨½»´ ¥¬µ ¥©QB f¬# uº¬¸Ž» º¿½·´·¬·»- ß«ò
øï÷ ɱ®µ-¸»»¬ øî÷ Ü¿¬¿¾¿-» øí÷ Ù®¿°¸·½-
øï÷ ɱ®µ--¸»»¬ñÍ°®»¿¼-¸»»¬ Û¨½»´ ¥¬µ Ì»¨¬ •«¥- Ò«³»®·½¼¿¬¿ Ž« ®±©- •«¥- ½±´ó
«³²- Ó0Ç•¥¬µ Š"¬±0» "º¬B ß«ò •«¥- ¼¿¬¿ Ž©µ ¿²¿´§-·- º¸» "º¬B ß«ò
øî÷ Ü¿¬¿¾¿-» Û¨½»´ ¥¬µ ¼¿¬¿ Ž©µ ³¿²¿¹»³»²¬ º¸» "º¬B ß«ò Í»´»½¬»¼ ¼¿¬¿ Ž« -»¿®½¸
º¸» "º¬B ß«ò •«¥- -»´»½¬»¼ ¼¿¬¿ Ž« ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µF¬» §)” º¸» "º¬B ß«ò §Ž«
-Ç®¸B¬• ¥©-š -»´»½¬»¼ ¼¿¬¿ Ž©µ -±®¬·²¹ •# º¸» "º¬B ß«ò
øí÷ Ù®¿°¸·½- Û¨½»´ ¥¬µ ¼¿¬¿ Ž« Ù®¿°¸øݸ¿®¬÷ Ó0Ç•« Š"¬±0» "º¬B ß«ò
Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ Ž¬ É•B¬« ”¬« æ
Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ Ž» ¥ŠŠF¬» 燐±´´ •·B¬¸ º¸» "º¬B ß«ò -«¥¬µ Û³°ó²±ô Û³°ó²¿³»ô
Þ¿-·½ Í¿´¿®§ô Üßô ØÎßô Ü»¼«½¬·±² 0”«¸« uº¬¸Ž» ¥¬®²•» Ž« -¬±®» º¸»Ž« Š¸«º Û³°´±§»»
¥¬¨«Ž» Í¿´¿®§ ½¿´½«´¿¬» º¸» "º¬B ß«ò
Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ Ž» ¥ŠŠF¬» -¬«¼»²¬ Ž» ³¿®µ-¸»»¬ •·B¬¸ º¸» "º¬B ß«ò -«¥¬µ
-¬«¼»²¬ ²¿³»ô ®±´´ó²±ô -«¾¶»½¬ô ¬±¬¿´ °»®½»²¬¿¹» 0”«¸« uº¬¸Ž» ¥¬®²•»Ž« -¬±®» º¸»
"º¬B ß«ò §Ž« •«¥¬µ ¬±¬¿´ §Ž« л®½»²¬¿¹» ½¿´½«´¿¬» º¸» "º¬B ß«ò
Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ Ž» ¥ŠŠF¬» ß½½±«²¬ ¼»¬¿·´-ô Ö±«®²¿´ô Ô»¼¹»®-ô Ì®·¿´ Þ¿´¿²½»ô
Þ¿´¿²½» -¸»»¬ •·B¬¸ º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Û Ŭ«tU ׬»³ Ž©µ É3•¬ŠŽ º¸•» ºµ•Ž»Ž¬ Ю±¼«½¬·±²
§µ”« ¥¬®²•» ͬ±®» º¸» ©»»µ´§ •«¥- ³±²¬¸´§ °®±¼«½¬·±² -½¸»¼«´»- •·B¬¸ º¸» "º¬B
ß«ò §Ž« •«Ž» ¥ŠŠF¬» °®±¼«½¬·±² §µ”Ž©µ °´¿²²·²¹ º¸» "º¬B ß«ò
ر© ¬± Ô±¿¼ Û¨½»´ æ
ͬ¿®¬ ¥¬µ °®±¹®¿³ ¥¬µ ÓÍóÛ¨½»´ •¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» Û¨½»´ ´±¿¼ F¬¬B ß«ò §Ž« •«¥¬µ
Ú·®-¬ ͽ®»»² •¸ •«Ž¬« ´±¹± §Ž« ª»®-·±² .«0¬ ¥|« ß«ò
¸»•óï æ ß´´ Ю±¹®¿³ Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» Û¨½»´
îððí •¸ +)»º º¸0©µò
¸»•óî æ Ϋ² •¸ +)»º º¸» ÛÈÝÛÔ ¬§°» º¸» •¸ +)»º
º¸0©µò

3B¬¸š¬Š Ž»Å«
¥©-šŽ» -½®»»²
.«0¬ ¥|"«ò
Ò¿³» Þ±¨
ø½«®®»²¬ ½»´´ ͬ¿²¼¿®¼ ݱ²¬®±´
°±-·¬·±² Š"¬±0« ß«÷ ̱±´¾¿® Ì·¬´»¾¿® ݱ´«³²- Þ«¬¬±²-

Ó»²«¾¿®
Ú±®³¿¬¬·²¹
̱±´¾¿®
½»´´ °±·²¬»®
Ú±®³«´¿ ¾¿®

뱩-

Ì¿-µ п²»

ɱ®µ-¸»»¬

ͬ¿¬«-¾¿®

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ì·¬´»¾¿® æ
º¬«Û•# Ю±¹®¿³ ±°»² º¸•¬µ -½®»»² Ž» U¬·F¬» É•¸Ž¬ d¬”¥¬µ §«º ر®·¦±²¬¿´¾¿®
.«0¬ ¥|« ß«ò -« þÌ·¬´»¾¿®þ •¸»º« §¬«|b¬B ß«ò -« ß°°´·½¿¬·±² Ž©µ Ž¬¥ ÅÓ·½®±-±º¬
Û¨½»´Ã Š"¬±0« ß«ò
Ó»²«¾¿® æ
Ì·¬´»¾¿® Ž» Ž»Å« .«0¬µ ¥|•¬µ ¾¿® Ž« þÓ»²«¾¿®þ º²« ß«ò -«¥¬µ Û¨½»´ Ó»²«
Ž¬µ -©Š¬ -©Š¬ ±°¬·±²- .«0¬ ¥|« ß«ò øŠ¬ò•ò Ú·´»ô Û¼·¬ô Ê·»©òòòòò÷
ͬ¿²¼¿®¼ ¬±±´¾¿® æ
Ó»²«¾¿® Ž» Ž»Å« -¬¿²¼¿®¼ ¬±±´¾¿® .«0¬ ¥|« ß«ò -«¥¬µ .«0¬ ¥|•¬ -©Š¬
-©Š¬ ¬±±´- Ž« ³±«-» Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸» b¯š - S¦•F¬» §Ž« U²«)¬ÛF¬»
Û¼·¬·²¹ ½±³³¿²¼ Ž¬« É•B¬«” º¸» "º¬B ß«ò ÅŠ¬ò•ò Ý«¬ô ݱ°§ô
Ú±®³¿¬·²¹ ¬±±´¾¿® æ
ͬ¿²¼¿®¼ ¬±±´¾¿® Ž» Ž»Å« º±®³¿¬¬·²¹ ¬±±´¾¿® .«0¬ ¥|« ß«ò -«¥¬µ .«0¬
¥|•¬µ -©Š¬ -©Š ¬ ¬±±´- Ž« ³±«-» Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸» º±®³¿¬¬·²¹
½±³³¿²¼ ÅŠ¬ò•òô Ú±²¬ -·¦»ô Þ±´¼ô ׬¿´·½òòòòà Ž¬« É•B¬«” º¸» "º¬B ß«ò
Ú±®³«´¿¾¿® æ
Ú±®³¿¬¬·²¹ ¬±±´¾¿® Ž» Ž»Å« º±®³«´¿¾¿® .«0¬ ¥|« ß«ò -« f¬# d¬”¥¬µ
0²«Å¬B«)¬« ß«ò Ú±®³«´¿¾¿® Ž¬« Ô»º¬ -·¼» Ž¬« d¬” -« ®»º»®»²½» ¿®»¿ •¸»º«
§¬«|b¬B ß«ò -« •ß½¬·ª» ½»´´Ž ¥¬¨«Ž©µ ß¼¼®»-- Š"¬±0« ß«ò AB¬¸« š¬º»Ž¬« Ó·¼¼´»
•«¥- η¹¸¬ -·¼» Ž¬« d¬” ß½¬·ª» ½»´´ ¥¬µ ¸²«)¬ ¼¿¬¿ Š"¬±0« ß«ò
Ò¿³» ¾±¨ æ
Ò¿³» ¾±¨ ¥¬µ ·²-»®¬ ¥¬µF¬» .« ²¿³» ½®»¿¬» º¸«)©µ ²¬«B •¬« •« Ò¿³» •¸ -0¬
¥¬¨« ²¿³» ¾±¨ Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò •«¥¬µ º¬«Û §«º ½»´´ -»´»½¬ º¸«) ²¬«B •¬«
•«¥¬µ ½»´´ ¿¼¼®»-- .«0¬ ¥|« ß«ò
ݱ´«³² æ
ÓÍ Û¨½»´ ¥¬µ Ïd» ²¸¬«|Ž« ݱ´«³² º²« ß«ò ݱ´«³² Ž« ß´°¸¿¾»¬ F¬» Š"¬±00¬¥¬µ
§¬0« ß«ò Û¨½»´ ¥¬µ º©) îëê ½±´«³² §¬0«)» ²¬«B ß«ò •²)» ½±´«³² ß ß«ò AB¬¸«
ß«K)» ½±´«³² ×Ê ²¬«B ß«ò ß«K)» ½±´«³² •¸ -0¬ ½¬®´ õ °®»-- º¸0¬« §Ž«
•²«)» ½±´«³² •¸ •²¬ËÅ0¬ ½¬®´ õ °®»-- º¸0¬«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


α© æ
ÓÍ Û¨½»´ ¥¬µ §¬¦» ²¸¬«|Ž« α© º²« ß«ò α© Ž« Ò«³¾»® F¬» Š"¬±00¬¥¬µ
§¬0« ß«ò Û¨½»´ ¥¬µ º©) êëëíê α© §¬0«)» ²¬«B ß«ò ß«K)» α© •¸ -0¬ ¥¬¨«
ݬ®´ õ °®»-- º¸0¬« §Ž« •²«)» ½±´«³² •¸ •²¬ËÅ0¬ ݬ®´ õ °®»-- º¸0¬«ò
Ý»´´ æ
α© §Ž« ݱ´«³² AB¬µ d«”¬ F¬¬B 3B¬µ Þ±¨ šŽ« ß«ò -«Ž« ½»´´ º²« ß«ò Š¸«º ½»´´
Ž©µ §«º ½»´´ ¿¼¼®»-- ²¬«B ß«ò ß¼¼®»-- ¥¬¨« •²«)¬ ½±´«³² §Ž« •ß» α© Žµš¸
)”¬¦•¬ ¿¼¼®»-- šŽ« ß«ò Š¬ò•ò •¥¬_µ ½«®-±® Ç ½±´«³² §Ž« î𠎵š¸Ž» α©
¥¬µ ß«ò •¬« •« ½»´´ Ž©µ ¿¼¼®»-- Çîð ß« §«¥ º²«0¬Bò
Ý»´´ б·²¬»® æ
ɱ®µ-¸»»¬ ¥¬µ §¬•#« ºB¬ ´±½¿¬·±² •¸ º¬¥ º¸» ¸T¬¬ ß»§« •« ½»´´ °±·²¬»®
2¬¸¬ .#» "º¬B ß«ò •ŠÌÉ•¸¬µ• §«º 0b• Ú±®³«´¿ §¬LB¬ •ß» -«¨)¬ ½»´´
¥¬µ §« º±®³«´¿ ½±°§ º¸0» ²¬«B 3B¬µ ½»´´ °±·²¬»® ¸¬b» ¼®¿¹ º¸•¬µ º±®³«´¿
Š¸«º ½»´´ ¥¬µ ½±°§ F¬Û -"«ò Ò«³¾»® ¼®¿¹ º¸0¬ ¥¬¨« •# ½»´´ б·²¬»® Ž¬«
É•B¬«” F¬¬B ß«ò
ͬ¿¬«-¾¿® æ
ß°°´·½¿¬·±² Ž¬µ U¬·F¬» Ž»Å«Ž¬ d¬”¥¬µ -¬¿¬«-¾¿® .«0¬ ¥|« ß«ò -«¥¬µ Ô»º¬
-·¼» ¥¬µ Ó±¼» ײ¼·½¿¬» ³»--¿¹» ÅŠ¬ò•ò λ¿¼§ô Û¼·¬òòòòòòà .«0¬ ¥|« ß«ò
AB¬¸« η¹¸¬ -·¼» ¥¬µ Õ»§¾±¿®¼ -¬¿¬«- ײ¼·½¿¬±® ÅŠ¬ò•ò Ý¿°-ô Ò«³- 0”«¸«Ã
.«0¬ ¥|« ß«ò
ɱ®µ-¸»»¬ æ
§²v §«º Þ±±µ Ž» §µŠ¸ Ü»º¿«´¬ í ͸»»¬ ²¬«B ß«ò §«º -¸»»¬ ¥¬µ ¬±¬¿´
êëôëíêò α©- §Ž« îëê Å×Êà ݱ´«³²- §¬0«)¬ ²¬«B ß«ò α© §Ž« ݱ´«³²
Ž¬ ײ¬»®-»½¬·±² Ž« ½»´´ º²« ß«ò
Ì¿-µ°¿²» æ
ͽ®»»² ¥¬µ ¦¬š» š¬-© Š«b¬•¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ Ž« ¬¿-µ°¿²» º²« ß«ò §)” §)”
½±³³¿²¼- ¥¬µ ¬¿-µ°¿²» ¥¬µ §)” §)” ±°¬·±² .«0¬ ¥|« ß«ò
Í·³°´» ½¿´½«´¿¬·±² ¥¬¨« Û¨½»´ Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò §¬ ¥¬¨« Ž»Å« ¥©-š
Ó¿®µ-¸»»¬ Ž©µ ÉŠ¬²¸# .«Û§«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ó¿®µ-¸»»¬ æ

ݱ²¼·¬·±² øÚ±«³«´¿ º« Ú«²½¬·±²÷ §¬•0¬ ¥¬¨«Ž» -Ǹ» "¸•¬« æ


øï÷ Ú±®³«´¿ ²µ¥«" ã F¬» "Ç F¬¬B ß«ò
øî÷ Ú±®³«´¿ ¥¬µ 0;Å« -°¿½» øÓ•«U÷ ߬«¦0¬¥¬µ §¬0•» ŽF¬»ò

øï÷ ̱¬¿´ Ý¿´½«´¿¬» æ

ã Í«³øÝíæÛí÷ §¬••¬µ îéî §¬0"«ò ÝíæÛí Ž« ο²¹» º²«0¬B ß«ò


îéî Åͧ³¾±´Ã Ž» ¥ŠŠF¬» ¥¬ÉUŽ» +)»º Šš¬0»Ž« ¥¬ÉU ¼®¿¹ º¸0©µ -«F¬»
É•¸Ž» º±®³«´¿ ½±°§ F¬Û -"«ò

øî÷ ߪ»®¿¹» æ
ãߪ»®¿¹»øÝíæÛí÷ §¬••¬µ çðòêé §¬0"«ò
çðòêé Åͧ³¾±´Ã Ž» ¥ŠŠF¬» ¥¬ÉUŽ» +)»º Šš¬0»Ž« ¥¬ÉU ¼®¿¹ º¸0©µ -«F¬»
É•¸Ž¬ º±®³«´¿ Ž» ½±°§ F¬Û -"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


øí÷ Ó·²«³«³ æ
ãÓ·²øÝíæÛí÷ §¬••¬µ èç §¬0"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


øì÷ Ó¿¨·³«³
ãÓ¿¨øÝíæÛí÷ §¬••¬µ çí §¬0"«ò

øë÷ ͬ¿¬«- æ
ͧ²¬¿¨ æ
ã ×Ú øݱ²¼·¬·±²ô Ì®«» ﮬô Ú¿´-» ﮬ÷
Ó·²«³«³ ͬ¿¬«-
âãíë ÐßÍÍ
äíë Úß×Ô
ã·ºøØíâãíëô •ÐßÍÍŒô •Úß×ÔŒ÷ §¬••¬µ п-- §¬0"«ò
ØíãÓ·²«³«³

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


øê÷ Ù®¿¼» æ
ߪ»®¿¹» Ù®¿¼»
âãéð Ü·-¬
âãêð Ú·®-¬
âãëð Í»½±²¼
âãíë п--
äíë Ú¿·´
ã·º ø×í ã ŒÐßÍÍŒô ·º øÙíâãéðô ŒÜ·-¬Œô ·ºøÙíâãêðôŒÚ·®-¬Œô ·ºøÙíâãëðô ŒÍ»½±²¼Œô
ŒÐßÍÍŒ÷÷÷ô ŒÚß×ÔŒ÷ §¬••¬µ Ü·-¬ §¬0"«ò
§²v
×í ã ͬ¿¬«-
Ùí ã ߪ»®¿¹»

øé÷ Ú·²¿´ Ó¿®µ-¸»»¬ æ

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


®0®0\ ÍÇÓÞÑÔ Ž¬ É•B¬«”¬« æ

øï÷ §¬ ͧ³¾±´ Ž¬« É•B¬«” ½»´´ Ž« -»´»½¬ º¸0¬ ¥¬¨« F¬¬B ß«ò

øî÷ §¬ ͧ³¾±´ Ž¬« É•B¬«” ½±´«³²- Ž» ©·¼¬¸ 0\¬¸0¬óc¨¬¦0¬ ¥¬¨«


F¬¬B ß«ò

øí÷ §¬ ͧ³¾±´ Ž¬« É•B¬«” ®±© Ž» ¸»·¹¸¬ 0\¬¸0¬ó\¨¬¦0¬ ¥¬¨« F¬¬B ß«ò

øì÷ §¬ ͧ³¾±´ Ž¬« É•B¬«” ½»´´ Ž¬ ½±²¬»²¬ Ž« ½±°§ñ ³±ª» º¸0¬ ¥¬¨«
F¬¬B ß«ò

øë÷ õ §¬ ͧ³¾±´ Ž¬« É•B¬«” Ŭ«tU º±®³¿¬ Ž» ½±°§ º¸0¬ ¥¬¨« F¬¬B ß«ò
-«Ž« Ø¿²¼´»® º²« ß«ò

Ú·´» Ó»²« øß´¬õÚ÷

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ò»© øݬ®´ õ Ò÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Ž0» ©±®µ¾±±µ ½®»¿¬» º¸» "º¬B ß«ò Ü»º¿«´¬ ¾±±µï .«0¬
¥|« ß«ò §«º ©±®µ¾±±µ Ž» §µŠ¸ c#» š\» -¸»»¬- ²¬«B ß«ò

Ò»© •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥© - š


¬¿-µ°¿²» .«0¬ ¥|« ß«ò

•«¥¬µF¬» Þ´¿²µ ©±®µ¾±±µ •¸ +)»º


º¸•¬µ Ž0» ɱ®µ¾±±µ Ñ°»² F¬"«ò

Ñ°»² øݬ®´ õ Ñ÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -¿ª» º¸«)» ©±®µ¾±±µ ÅòÈÔÍà §Ž« ©±®µ-°¿½» ÅòÈÔÉà º·´»
Ž« ±°»² º¸» "º¬B ß«ò

þÚ·´» Ó»²«þ ¥¬µ þÑ°»²þ


±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬F¬»
§F¬0¬ þݬ®´ õ ÑŽŽ ½±³³¿²¼
§¬•0¬F¬» -½®»»² É•¸
Ñ°»² Ž©µ Ü·¿´±¹ Þ±¨ .«0¬
¥|« ß«ò

-«¥¬µ þÔ±±µ ײþ ±°¬·±² ¥¬µ U¬· uF¬¥ -« º·´» ±°»² º¸0» ²¬«B •« º·´»
Ž©µ Ô±½¿¬·±² §«¨)« º« •« º·´» ºÛ Ü·®»½¬±®§ ¥¬µ ß« •«Ž©µ Ž¬¥ -»´»½¬ º¸0©µò
3B¬¸š¬Š þÚ·´» Ò¿³»þ ±°¬·±² ¥¬µ -Ǹ» º·´» ²¿³» §¬••¬ -½®»»²
É•¸ ɱ®µ¾±±µ ±°»² F¬B«)» .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ý´±-» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ±°»² º¸«)» º·´» Ž« ½´±-» º¸» "º¬B ß«ò
Í¿ª» øݬ®´ õ Í÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ½«®®»²¬ ©±®µ¾±±µ Ž« -¿ª» º¸» "º¬B ß«ò Í¿ª» º¸«)» Š¸«º
©±®µ¾±±µ Ž« òÈÔÍ »¨¬»²-·±² )¬”« ß«ò

Ú·´» Í¿ª» •¸ +)»º º¸•¬µ


Ž»Å« ¥© - šŽ© µ ¼·¿´±¹ ¾±¨
š•¬0« ß«ò

Í¿ª» ·²ù ¥¬µ п¬¸ §¬•» ʬÛ) U»)«+¨ º¸» -¿ª» É•¸ +)»º º¸•¬µ
ʬÛ) -¿ª» F¬Û .B ß«ò
Í¿ª» ß- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ½«®®»²¬ ©±®µ¾±±µ Ž» ¼«°´·½¿¬» ©±®µ¾±±µ šŽ¬0» "º¬B ß«ò
Í¿ª» ß- É»¾ п¹» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Û¨½»´ Ž» º·´» Ž« ØÌÓÔ º±®³¿¬ F¬» Í¿ª» º¸» "º¬B ß«ò §¬ ØÌÓÔ
•¸»º« Í¿ª» º¸«) º·´» Ž« É»¾ ¾®±©-»® ¥¬µ b¬«)» "º¬B ß«ò

Ú·´» Í¿ª» ß- É»¾°¿¹»


•¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ
¼·¿´±¹¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿ª» ·² ¥¬µ °¿¬¸ -»´»½¬ º¸» º·´» ²¿³» ¬§°» º¸» -¿ª» •¸ +)»º
º¸•¬µ ʬÛ) Í¿ª» F¬Û .B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Í¿ª» ©±®µ-°¿½» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §«º º¸•¬µ 0\¬¸«
º·´» Ž« ©±®µ-°¿½» «²¼»® -¿ª» º¸»
"º¬B ß«ò §¬ ¸»•« •·B¬¸ º¸«) º·´» Ž«
ÈÔÉ »¨¬»²-·±² )¬”« ß«ò
òÈÔÉ Ú±®³¿¬ ¥¬µ Í¿ª» º¸« ) »
ʬÛ) òÈÔÍ ¥¬µ Í¿ª» º¸«)» ʬÛ)
º¸•¬µ c#» §¬«ß» ²¬«B ß«ò •«
§¬«ß» -(B¬ ¸¬«º•» ²¬«0¬F¬» Í¿ª»
©±®µ-°¿½» º²«0¬¥¬µ §¬0« ß«ò

п¹» Í»¬«° æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» °¿¹» Ž©µ §)”ó§)” ³¿®¹·² §Ž« Ø»¿¼»® ú Ú±±¬»® Ž©µ •#
-»¬¬·²¹ º¸» "º¬B ß«ò

Ú·´» п¹» Í»¬«°

Ю·²¬ ß®»¿ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §¬•«) Ì»¨¬ Ž¬« °®·²¬ ¿®»¿ Žt» º¸» "º¬B ß«ò
§¬ ¥¬¨« -«¨)¬« Ю·²¬ ß®»¿ .«Û•¬« ²¬«B •«Ž« -»´»½¬ º¸» Ú·´» Ю·²¬ ß®»¿
-»¬ Ю·²¬ ß®»¿ •¸ +)»º §¬••¬µ •«¨)¬« d¬” °®·²¬ ß®»¿ •¸»º« Í»´»½¬ F¬¬B ß«ò
.« Ю·²¬ ß®»¿ ½´»¿® º¸0¬« ²¬«B •¬« Ý´»¿® Ю·²¬ß®»¿ §¬•0©µò
Ю·²¬ Ю»ª·»© æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» ©±®µ-¸»»¬ °®·²¬ F¬•¬ •²«)¬ •«Ž©µ °¿¹» É•¸ ±«¬°«¬
º«0©µ ¥|"« •« §”¬ÉF¬» -½®»»² É•¸ .«Û "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ú·´» Ю·²¬ Ю»ª·»©

Ю·²¬ Ю»ª· »© ¥¬µ F ¬»


š²¬¸ Ž»º|0¬ ¥¬¨« ½´±-»
•¸ ½´·½µ º¸•¬µ š²¬¸
§¬0» -0¬"«ò
Ю·²¬ øݬ®´ õ Ð÷ æ

§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» ©±®µ-¸»»¬ Ž©µ °¿¹» É•¸ °®·²¬·²¹ º¸» "º¬B ß«ò

Ú·´» Ю·²¬ •¸ +)»º º¸•¬µ


Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬
¥|« ß«ò

Ю±°»®¬·»- æ

§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ¿½¬·ª» ©±®µ¾±±µ º·´» §µ”«Ž»


®0”•0¬¸ ¥¬®²•» §¬•» "º¬B ß«ò

ßÝÌËÒ×Ê

Ú·´» Ю±°»®¬·»- •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å«


¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

Û¨·¬ æ øß´¬ õ Úì÷


§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Ó-óÛ¨½»´ ¥¬µF¬» š²¬¸ Ž»º|» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Û¼·¬ Ó»²« øß´¬õÛ÷

˲¼±øݬ®´õÆ÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ º¬«Û Ŭ«tU Ü¿¬¿ º« Ù®¿°¸·½- ¥¬µ Û¼·¬·²¹
½±³³¿²¼ F¬» º¬««Û Ê«¸Ê¬¸ º¸«) ²¬«B •¬« •« Ê«¸Ê¬¸ Ž« ½¿²½»´ º¸» "º¬B ß«ò
λ¼± øݬ®´õÇ÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» «²¼± F¬» Š¯¸ º¸«)» »ºº»½¬ Ž« •¬ß» )¬00¬ ¥¬¨« λ¼± Ž¬«
É•B¬«” F¬¬B ß«ò
Ý«¬ øݬ®´õÈ÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«) º¬«Û Ŭ«tU ¼¿¬¿ º« Ù®¿°¸·½- Ž« ³±ª» º¸» "º¬B
ß«ò §¬ ¸»•« Š¯¸ F¬B«)¬« d¬” ©·²¼±©- ½´·°¾±¿®¼ ¥¬µ ½±°§ F¬Û .B ß«ò -«F¬» §¬
-»´»½¬»¼ d¬”Ž» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ š». d¬”¥¬µ °¿-¬» ½±³³¿²¼ F¬» ³±ª» º¸»
"º¬B ß«ò
ݱ°§ øݬ®´õÝ÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬»¼ ¼¿¬¿ º« Ù®¿°¸·½- Ž» š»Í -(B¬§« ½±°§ º¸»
"º¬B ß«ò

U¬· uF¬¥ -«¨)¬« d¬” ½±°§ º¸0¬« ²¬«B •« -»´»½¬ º¸¬«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Û¼·¬ ó ݱ°§ •¸ +)»º º¸¬«ò

Ý«®-±® )Û .§¬« AB¬µ ½±°§ .«Û•» ²¬«B 3B¬µò

Û¼·¬ п-¬»

п-¬» øݬ®´õÊ÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ½±°§ •«¥- ½«¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §”¬É -»´»½¬ º¸«) ¼¿¬¿ º«
¹®¿°¸·½- Ž« ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ º¬«Û Ŭ«tU d¬”¥¬µ º« §ÔB ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ °¿-¬» º¸»
"º¬B ß«ò

п-¬» Í°»½·¿´ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» AB¬¸« º¬«Û ½»´´ Ž» ½±°§ º¸0¬¥¬µ §¬0» ²¬«B §Ž« •«Ž« °¿-¬»
º¸0» ²¬«B 3B¬¸« ½±°§ º¸«)¬ ½»´´ ¥¬µF¬» Ê+• Ú±®³«´¿-ô Ê¿´«»-ô Ú±®³¿¬-ô
½±³³»²¬-ô ª¿´·¼¿¬·±² 0”«¸«¥¬µF¬» º¬«Û•# §«º - °¿-¬» º¸0©µ ß«ò •« Žt» º¸0¬
¥¬¨« F¬¬B ß«ò
AB¬¸« º¬«Û ½»´´ Ž» ª¿´«» ½±°§
º¸» -« ó •« ½»´´ ¥¬µ °¿-¬» º¸0»
²¬«B •« ½»´´ ¥¬µ ½´·½µ º¸» »¼·¬
³»²« ¥¬µF¬» °¿-¬» -°»½·¿´ º¥¬Ô¦
•¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» Ž»Å« Š"¬±LB¬
u¥¬#«Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ b©)« ß«ò

²0« °¿-¬»0¬|¬ ½»´´ ¥¬µ ª¿´«»-ô


º±®³¿¬-ô º±®³«´¿-ô ½±³³»²¬- º«
ß´´ 0”«¸«¥¬µF¬» -« -Ǹ» ²¬«B •«
-»´»½¬ º¸» •¸ ½´·½µ
º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ž»Å« ¥©-šŽ¬ §)” §)” ±°¬·±²- ¥¬µF¬» -Ǹ» ¥©-š B¬«(B ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0©µò
ß´´ æ
½±°§ º¸«)¬ š\¬ ½±²¬»²¬-ô º±®³«´¿ô º±®³¿¬ô ¾±®¼»® 0”«¸« š\¬ §« š\¬
½±²¬»²¬- §¬š«²©š °¿-¬» F¬¬B ß«ò
Ú±®³«´¿ æ
½±°§ º¸«)» º±®³«´¿ Ž» ¥ŠŠF¬» §«- º±®³«´¿ š»-« -0¬š "¬«\0¬ ¥¬¨« «-» º¸0¬«
²¬«B 3B¬¸« ½«®-±® ø½»´´ °±·²¬»®÷ ¸¬b» Ú±®³«´¿- •¸ -»´»½¬ º¸0¬F¬» •«Ž¬« -0¬š
¥|« ß«ò
Ê¿´«»- æ
½±°§ º¸«) ½±²¬»²¬- ¥¬µ .« º±®³«´¿ •# §¬0» -•» ²¬«B §Ž« AB¬µ п-¬» º¸0©µ
ß« 3B¬µ b¬)» ½±²¬»²¬- .«Û§« ß« º±®³«´¿ º« º±®³¿¬¬·²¹ Ž .«Û•©µ ²¬«B •¬« ª¿´«»
-»´»½¬ º¸0¬F¬» b¬)» ½±²¬»²¬- F¬B«)¬ .«0¬ ¥|"«ò
Ú±®³¿¬- æ
½±°§ º¸«) ½±²¬»²¬- Ž©µ b¬)» º±®³¿¬ §«¨)« º« º±²¬ -¬§´»ô ½±´±®ô ¾¿½µ¹®±«²¼
0”«¸«ò - b¬)» °¿-¬» º¸0©µ ²¬«B •¬« º±®³¿¬ -»´»½¬ º¸»ò ÑÕ •¸ ½´·½µ º¸0¬F¬»
-»´»½¬»¼ ®¿²¹» ¥¬µ º±®³¿¬ °¿-¬» F¬B«)©µ .«0¬ ¥|"«ò
ݱ³³»²¬- æ
½±°§ º¸«) ½±²¬»²¬- ¥¬µ .« ½±³³»²¬ ²¬«B §Ž« .« •« ½±³³»²¬ Ž« - b¬)»
°¿-¬» º¸0» ²¬«B •¬« ½»´´ -»´»½¬ º¸» ½±³³»²¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ ½´·½µ
º¸•¬µ •« ½»´´ •¸ b¬)» ½±³³»²¬ °¿-¬» F¬B«)» .«0¬ ¥|« ß«ò
Ê¿´·¼¿¬·±² æ
½±°§ º¸«) ®¿²¹» ¥¬µ ª¿´·¼¿¬·±² §¬0«)©µ ²¬«B §Ž« •« ª¿´·¼¿¬·±² š»Í º¬«Û ®¿²¹»
É•¸ •# ¿°°´§ º¸0©µ ²¬«B •¬« -« ®¿²¹» •¸ ª¿´·¼¿¬·±² ¿°°´§ º¸0©µ ß« •« -»´»½¬
º¸» °¿-¬» -°»½·¿´ ¥¬µ ª¿´·¼¿¬·±² ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸•¬µ ª¿´·¼¿¬·±²
¿°°´§ F¬Û .B ß«ò
ß´´ »¨°»½¬ ¾±®¼»®- æ
½±°§ º¸«) ½±²¬»²¬- ¥¬µ ¾±®¼»® ²¬«B §Ž« AB¬µ ½±²¬»²¬- п-¬» º¸0¬ ß« 3B¬µ
¾±®¼»® Ž .«Û•» ²¬«B •¬« §¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ݱ´«³² ©·¼¬¸- æ
½±°§ º¸«) ½±²¬»²¬- Ž» b¬)» ½±´«³² ©·¼¬¸ u¥¬#« š»Í ½±´«³² -»¬ º¸0» ²¬«B
•¬« §¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸•¬ º¬«Û ½±²¬»²¬- º« º±®³¿¬ °¿-¬» ŽF¬» F¬•¬ b¬)» ½±´«³²
©·¼¬¸ ½±°§ º¸«) ½±´«³² -«¨)» F¬Û .B ß«ò
Ú±®³«´¿- ¿²¼ ²«³¾»® º±®³¿¬- æ
½±°§ º¸«) ½±²¬»²¬- ¥¬µF¬» b¬)» 3B¬µŽ» º±®³«´¿ §Ž« ²«³¾»® º±®³¿¬ ±® °¿-¬»
º¸0©µ ²¬«B 3B¬ §¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ ^+)º º¸0©µ §¬¥ º¸•¬ •«¥¬µ ¸²«)»
½±³³»²¬-ô ½±´±«³² ©·¼¬¸ 0”«¸« °¿-¬» Ž®² F¬¬Bò
Ê¿´«»- ¿²¼ Ò«³¾»® Ú±®³¿¬- æ
½±°§ º¸«) ½±²¬»²¬- ¥¬µF¬» Ê+• •«Ž» ª¿´«» §Ž« •«Ž©µ ²«³¾»® º±®³¿¬ - -»´»½¬
º¸0©µ ²¬«B •¬« •« ¥¬¨« §¬ ±°¬·±² Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
Ú·´´ æ
ܱ©² æ
§¬ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«)¬ ½»´´ ®¿²¹»
¥¬µ U¬·F¬» É•¸Ž¬ ½»´´ ¥¬µ ¸²«)¬ ½±²¬»²¬- º«
º±®³¿¬ Ž» Ž»Å«Ž» •¸Ê ¸²«)¬ Š¸«º ½»´´ ½±°§
º¸» "º¬B ß«ò
η¹¸¬ æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«) ½»´´ ®¿²¹»
¥¬µ ´»º¬ -·¼» Ž¬µ ½»´´ ¥¬µ ¸²«)¬ ½±²¬»²¬- º«
º±®³¿¬ Ž» η¹¸¬ -·¼» Ž¬µ §ÔB š\¬ - ½»´´ ¥¬µ º¸» "º¬B ß«ò
Ë° æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«) ½»´´ ®¿²¹» ¥¬µ U¬·F¬» Ž»Å«Ž¬ ½»´´ ¥¬µ ¸²«)¬
½±²¬»²¬- º« º±®³¿¬ Ž» É•¸Ž» -·¼» Ž¬µ §ÔB š\¬ - ½»´´¥¬µ ½±°§ º¸» "º¬B ß«ò
Ô»º¬ æ
§¬ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«)¬ ½»´´ ®¿²¹» ¥¬µ ®·¹¸¬ -·¼» Ž¬µ ½»´´ ¥¬µ ¸²«)¬
½±²¬»²¬- º« º±®³¿¬ Ž» ´»º¬ -·¼» ¥¬µ §ÔB š\¬ - ½»´´ ¥¬µ ½±°§ º¸» "º¬B ß«ò
Í»®·»- æ
§¬ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«) ½»´´ ®¿²¹» ¥¬µ ½±°§ º¬«Û ²«³¾»®- º« ¼¿¬»- Ž»
-»®·»- º·´´ º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Š¬ò•ò ïðñìñîððê F¬» ¼¿¬» Ž» -»®·»- ½±´«³² ¥¬µ »²¬»® º¸0» ß«ò •¬« Ž»Å«
¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

U¬· uF¬¥ -« ¼¿¬» F¬» "Ç º¸0©µ ²¬«B •« ¼¿¬» )b» »²¬»® §¬•¬«ò •¬ß©
ºU±¸ §« Žµš¸ •¸ )Û .§¬«ò §²v ¼¿¬» ³³ó¼¼ó§§ º±®³¿¬ ¥¬µ ß«ò

Û¼·¬ Ú·´´ Í»®·»- •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨


.«0¬ ¥|« ß«ò

Í»®·»- ·² ¥¬µ ½±´«³² -»´»½¬ º¸¬« §Ž« ̧°» ¥¬µ Ü¿¬» -»´»½¬ º¸•¬
Ü¿¬» «²·¬ ¥¬µ ¼¿§ •¸ +)»º º¸» •¸ +)»º º¸•¬µ •«
Ü¿¬» ¼®¿¹ º¸0¬F¬» Ž»Å« ¥©-š ²«³¾»® Ž» -»®·»- »²¬»® F¬B«)»
.«0¬ ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ö«-¬·º§ æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ §«º º¸•¬µ 0\¬¸« ´·²» ¥¬µ ¸²«)» ¬»¨¬ Ž©µ
¶«-¬·º·½¿¬·±² º¸» "º¬B ß«ò

Ý´»¿® æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«) ½»´´ ®¿²¹» ¥¬µF¬» ½»´´ ¥¬µ ¸²«) ½±²¬»²¬-ô
º±®³¿¬- º« ²±¬»- Ž« §F¬0¬ §¬ f¬#«B Ž« §«º U¬F¬« -»´»½¬ º¸«) ½»´´ ¥¬µF¬» ½´»¿®
º¸» "º¬B ß«ò
ß´´ æ
Ý´»¿® ß´´ §¬•0¬F¬» -»´»½¬»¼ ½»´´ ®¿²¹» Ž¬ Š¸«º ½»´´ ¥¬µ ¸²«)¬ ½±²¬»²¬-ô º±®³¿¬-
•«¥- ²±¬»- Ž« §«º U¬F¬« ½´»¿® º¸» "º¬B ß«ò
Ú±®³¿¬- æ
Í»´»½¬ º¸«) ½»´´ ®¿²¹» ¥¬µF¬» -« ½»´´ Ž©µ º±®³¿¬·²¹ Š¯¸ º¸» "º¬B ß«ò AB¬¸«
½±²¬»²¬- Š¯¸ F¬"« Ž²»ò
ݱ²¬»²¬- Ü»´ æ
Í»´»½¬ º¸«) ½»´´ ®¿²¹» ¥¬µF¬» -« ½»´´ ¥¬µ ¥¬f¬ ½±²¬»²¬- ²"« •« - ½»´´ Š¯¸ º¸»
"º¬B ß«ò
Ò±¬» æ
Í»´»½¬ º¸«) ½»´´ ®¿²¹» ¥¬µF¬» ½»´´ ¥¬µ ¥¬f¬ ²±¬»- ²"« •« - ½»´´ Ž« Š¯¸ "º¬B ß«ò

Ü»´»¬» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«) º¬«Û Ŭ«tU ½»´´ô α©- §F¬0¬ ½±´«³²- Ž«
¼»´»¬» º¸» "º¬B ß«ò

͸·º¬ Ý»´´- Ô»º¬ æ Í»´»½¬»¼ ½»´´ ¥¬µ ¸²«)»


¥¬®²•» Š¯¸ F¬Û .B ß« §Ž« •«Ž» η¹¸¬
š¬-©Ž ¬ ½»´´- ¥¬µ ¸²«) » ¥¬®²•» ´»º¬ -·¼»
§¬0» .B ß«ò
͸·º¬ Ý»´´- «° æ Í»´»½¬»¼ ½»´´ ¥¬µ ¸²«)»
¥¬®²•» Š¯¸ F¬Û .B ß«ò §Ž« •«Ž» Ž»Å«Ž»
š¬-©Ž¬ ½»´´- ¥¬µ ¸²«)» ¥¬®²•» Ë° -·¼» ¥¬µ
.B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Û²¬·®» α© æ Í»´»½¬ º¸«)» α© Ž» •¥¬¥ ¥¬®²•» Š¯¸ F¬Û .B ß«ò
§Ž« •« §¬b» α© Þ´¿²µ F¬Û .B ß«ò
Û²¬·®» ݱ´«³² æ Í»´»½¬ º¸«)» §F¬0¬ ½«®-±® -«¥¬µ ¸¬b¬« •« ½±´«³² Ž»
•¥¬¥ ¥¬®²•» Š¯¸ F¬Û .B ß« §Ž« •« §¬b» ݱ´«³² ¾´¿²µ F¬Û .B
ß«ò
Ü»´»¬» ͸»»¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» -¸»»¬ Ž« ©±®µ¾±±µ ¥¬µF¬» Š¯¸ º¸» "º¬B ß«ò

Û¼·¬ Ü»´»¬» -¸»»¬ •¸ +)»º


º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬
¥|« ß«ò

¡ Ü»´»¬» º¸«)» -¸»»¬ Ž« ˲¼± º¸0¬F¬» •¬ß» )¬0» "º¬"« Ž®²ò


Ó±ª» ±® ݱ°§ ͸»»¬ æ

-«¥¬µ þ¬± ¾±±µþ ±°¬·±² ¥¬µ ½«®®»²¬


¾±±µ Ž©µ Ž¬¥ §F¬0¬ •« š»Í ¾±±µ
¥¬µ ³±ª»ñ½±°§ º¸» ß«ò •«Ž©µ Ž¬¥
§¬•¬«ò -«F¬» -»´»½¬ º¸«)» -¸»»¬ •«
§¬•«) ¾±±µ ¥¬µ ³±ª» F¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ú·²¼ øݬ®´õÚ÷ æ

§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» º·´» ¥¬µF¬» Å©±®µ¾±±µÃ


º¬«Û Ŭ«tU "9Š º« )¬ÛŽŽ« "¬«\0» ²¬«B •¬«
"¬«\» "º¬B ß«ò §²v º·²¼ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å«
¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

-«¥¬µ þÚ·²¼ ©¸¿¬þ •¸ ½´·½µ


º¸•¬µ •« "9Š "¬«\» "º¬B ß«ò

λ°´¿½» øݬ®´õØ÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» º·²¼ º¸«) ©±®¼ Ž» -(B¬§« š».« ©±®¼ ¥¯º» "º¬B ß«ò

Ú·²¼ ó λ°´¿½» •¸ +)»º º¸•¬µ


Ž»Å« ¥©-š ¼·¿´±¹ ¾±¨ .««0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


-«¥¬µ þÚ·²¼ ©¸¿¬þ ¥¬µ -« "9Š šŠ)0¬« ²¬«B •« §Ž« þλ°´¿½» ©·¬¸þ¥¬µ -«
Ž0¬« "9Š ¥¯º0¬« ²¬«B •« §¬•»Ž« Ú±®³¿¬ -»¬ º¸» þλ°´¿½» ß´´þ •¸ ½´·½µ
º¸•¬µ -¯Ž¬ "9ŠŽ» -(B¬§« š».« Ž0¬« "9Š .«0¬ ¥|« ß«ò

Ù± ̱ øݬ®´ õ Ù÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» -¸»»¬ ¥¬µ ½»´´
°±·²¬»® Ž« §«º ½»´´ •¸F¬» š». Ŭ«tU
½»´´ •¸ S¦•F¬» )Û -Û "º¬B ß«ò

Ѿ¶»½¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” AB¬¸« ɱ®µ-¸»»¬ Ž»
§µŠ¸ з½¬«®» º« Ù®¿°¸·½ ¿¼¼ º¸¬0"¬« 3B¬¸«
- F¬Û "º"«ò

Ê·»© Ó»²« øß´¬õÊ÷

Ò±®³¿´ æ
Ò±®³¿´ п¹» ª·»© Ž» §µŠ¸ ¼±½«³»²¬ ¥¬µ ¥¬f¬
§«º ر®·¦±²¬¿´ Ϋ´»® ´·²» ²¬«B ß«ò

п¹» Þ®»¿µ Ю»ª·»© æ


§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ
-«¨)¬ ¼¿¬¿ ²"« •«Ž¬« ª·»© .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ê·»© п¹» Þ®»¿µ Ю»ª·»©

Ì¿-µ п²» øݬ®´õÚï÷ æ

Ì¿-µ п²» ѲñѺº º¸0¬ ¥¬¨« É•B¬«”» ß«ò


̱±´¾¿® æ

§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ̱±´¾¿® ±²ñ±ºº º¸» "º¬B ß«ò §²v -« ̱±´¾¿® ±² ²"«
•«Ž» §¬”| ó Å Ã ³¿®µ .«0¬ ¥|« ß« §Ž« •« -½®»»² •¸ .«Û "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ú±®³«´¿¾¿® æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ©±®µ¾±±µ Ž» U¬·F¬» É•¸ Ž¬µ d¬”¥¬µ ¸²«) º±®³«´¿¾¿® Ž«
±²ñ±ºº º¸» "º¬B ß«ò

Ü»º¿«´¬ º±®³«´¿¾¿®
¼·-°´¿§ -½®»»² •¸
ÑÒ ²¬«B ß«ò

ͬ¿¬«-¾¿® æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ©±®µ¾±±µ Ž» U¬·F¬» Ž»Å«Ž¬ d¬”¥¬µ ¸²«)¬ -¬¿¬«-¾¿® Ž«
±²ñ±ºº º¸» "º¬B ß«ò

ͬ¿¬«-¾¿®

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ø»¿¼»® ú Ú±±¬»® æ
-« Ì»¨¬ Ž« Š¸«º п¹» •¸ Ü·-°´¿§ º¸0» ²¬«B •«Ž« Š¸«º п¹» •¸ Ž )b•¬µ
Ø»¿¼»® §Ž« Ú±±¬»® ¥¬µ )b» )«0¬F¬» •« Š¸«º п¹» •¸ Ü·-°´¿§ F¬¬B ß«ò §¬¥ô
-« Ì»¨¬ Ž« Š¸«º п¹» ¥¬µ É•¸ .«Û•» ²¬«B •«Ž« Ø»¿¼»® §Ž« п¹» ¥¬µ Ž»Å«
.«Û•» ²¬«B •«Ž« Ú±±¬»® ¥¬µ )b0»ò

Ê·»© Ø»¿¼»® ú Ú±±¬»® •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ


þп¹» Í»¬«°þ Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

Ø»¿¼»® §¬•0» ²¬«B •¬« Ý«-¬±³ Ø»¿¼»® U»)«º¨ º¸¬« §Ž« .«


º±±¬»® §¬•0» ²¬«B •¬« Ý«-¬±³ Ú±±¬»® •¸ º)»º º¸¬«ò Ý«-¬±³
Ø»¿¼»® •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|"«ò •«¥¬µ
¼¿¬»ô ¬·³»ô °¿¹» ²±ô º·´» ²¿³» 0”«¸« ¾«¬¬±²- §¬•«) ß«ò •«Ž¬
•¸ +)»º º¸•¬µ •« ¿°°´§ F¬¬B ß«ò Ø»¿¼»® f¬# -»½¬·±² ¥¬µ ¼·ª·¼»
º¸»Ž« - §¬•«)©µ ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ø»¿¼»® ¥¬µ ¬§°» º¸» ÑÕ •¸ ½´·½µ
º¸•¬µ Ž»Å« ¥© - šŽ» -½®»»² ¥¬µ
Ø»¿¼»® ¼·-°´¿§ F¬•¬µ ÑÕ •¸ +)»º
º¸•¬µ •« ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ ¿°°´§ F¬Û
-"«ò
ݱ³³»²¬- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ײ-»®¬ ³»²«
Ž» ¥ŠŠF¬» ¿¼¼ º¸«) ½±³³»²¬-
.«Û "º¬B ß«ò

Ʊ±³ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -½®»»² É•¸ .«0¬ ¥|•» ©±®µ-¸»»¬ Ž» -·¦» 0\¬¸» º«
c¨¬¦» "º¬B ß«ò §²v Ʊ±³ ïðû F¬» ìððû U©\»Ž¬ ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ¥¬µ .«Û
"º¬B ß«ò §²v -« ½»´´ ®¿²¹» ¥¬µ ¦±±³ º¸0©µ ²¬«B •« ½»´´ ®¿²¹» º¸» ¦±±³
º¸0¬F¬» •«¨)» - ®¿²¹» Ž©µ ¦±±³ F¬"«ò

Ê·»© Ʊ±³ •¸ +)»º


º¸•¬µ ¦±±³ Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨
.«0¬ ¥|"«ò

Ʊ±³ Í»¬ º¸» ÑÕ •¸


+)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ»
-½®»»² .«0¬ ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ײ-»®¬ Ó»²« øß´¬ õ ×÷

Ý»´´ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ º¬«Û Ŭ«tU α©ô
ݱ´«³² ¥¬µ ½»´´ Ž» ®¿²¹» ·²-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò

ײ-»®¬ ½»´´ •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥© - šŽ© µ


þײ-»®¬þ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .« 0¬ ¥|"«ò B¬« (B Ñ°¬·±²
-»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸•¬µ Ý»´´ ·²-»®¬ F¬¬B ß«ò

α©- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §«º §F¬0¬ §«º º¸•¬µ 0\¬¸« α©- ·²-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò
U¬· uF¬¥ ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ -«¨)» α© ײ-»®¬ º¸0» ²¬«B •« u¥¬#« -Ǹ» ®¿²¹»
-»´»½¬ º¸» þײ-»®¬ Ó»²«þ ¥¬µ þα©-þ º¥¬Ô¦ -»´»½¬ º¸0¬F¬» -Ǹ» ¾´¿²µ ®±©
·²-»®¬ F¬Û .B ß«ò α© ²µ¥«" ½«®-±® °±-·¬·±² F¬» É•¸Ž» °±-·¬·±² •¸
·²-»®¬ F¬¬B ß«ò §«º ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ êëëíê α© ²¬«B ß«ò •« 0\•» ŽF¬» •¸µ•©
¼¿¬¿ b¬)» ¬®¿²-º»® F¬¬B ß«ò
ݱ´«³²- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §«º §F¬0¬ §«º º¸•¬µ 0\¬¸« ½±´«³² ·²-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò
U¬· uF¬¥ ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ -«¨)» ½±´«³² ·²-»®¬ º¸0» ²¬«B •« u¥¬#« -Ǹ»
½±´«³² -»´»½¬ º¸» þײ-»®¬ Ó»²«þ ¥¬µ þ½±´«³²þ -»´»½¬ º¸0¬F¬» -Ǹ» ¾´¿²µ
½±´«³² ·²-»®¬ F¬Û .B ß«ò §«º ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ îëê ½±´«³² ²¬«B ß«ò
ɱ®µ-¸»»¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Ž0» Þ´¿²µ ©±®µ-¸»»¬ ·²-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò Ü»º¿«´¬ í -¸»»¬
±°»² ²¬«B ß«ò -«F¬» ײ-»®¬ ©±®µ-¸»»¬ §¬••¬µ -¸»»¬ ì ½«®®»²¬ -¸»»¬ Ž» ´»º¬
-·¼» ·²-»®¬ F¬¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


U¬· uF¬¥ þײ-»®¬ Ó»²«þ ¥¬µ þ©±®µ-¸»»¬þ º¥¬Ô¦ -»´»½¬ º¸0¬F¬»-½®»»² É•¸F¬»
ß½¬·ª» ©±®µ-¸»»¬ Š¯ ¸ F¬Û .B ß« §Ž« Ž0» Þ´¿²µ ©±®µ-¸»»¬ §¬0»
.B ß«ò
ݸ¿®¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ -»´»½¬ º« §)” -¸»»¬ ¥¬µ -»´»½¬ º¸«)
¼¿¬¿ ¥©-š •«¥- -»´»½¬ º¸«)¬ ½¸¿®¬ ¥©-š ½¸¿®¬ šŽ¬0» "º¬B ß«ò ¥©QB š« ¬§°»
Ž¬ ½¸¿®¬- ß«ò øï÷ ͬ¿²¼¿®¼ øî÷ Ý«-¬±³ ¬§°»-

U¬· uF¬¥ ¼¿¬¿


-»´»½¬ º¸¬« -«Ž¬«
½¸¿®¬ šŽ¬00¬«
²¬«B

ײ-»®¬ ݸ¿®¬ •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ


½¸¿®¬ ©·¦¿®¼ ±°»² F¬¬B ß«ò •«¥¬µ -Ǹ» ½¸¿®¬
-»´»½¬ º¸» Ò»¨¬ §¬•¬«ò ݸ¿®¬ º«0¬« Š«b¬"« •«Ž©µ
°®»ª·»© .«0©µ ²¬«B •¬« Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬± ª·»©
-¿³°´» •¸ +)»º º¸•¬µ -¿³°´» š•¬0« ß«ò

Ü¿¬¿ ο²¹» ¥¬µ -»®·»- ¥¬µ α© º«


½±´«³² -»´»½¬ º¸» ²»¨¬ •¸ +)»º
º¸0©µ ò Í»®·»- ¥¬µ ½¸¿®¬ ½±´«³²
¥©-š •« -»´»½¬ º¸0©µ §¬¥ º¸0¬F¬» ¨
§Ž« § §%¬Ž» ª¿´«» ½¸¿²¹» º¸»
"º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§r² ¬·¬´» ¥¬µ ½¸¿®¬ Ž©µ ¬·¬´»
§Ž« ¨ §Ž« § º« ¦ §%¬Ž¬ Ž¬¥
§¬•» "º¬B ß«ò

3B¬¸š¬Š Ù®·¼´·²»- •¸ ½´·½µ º¸•¬µ


³¿¶±® §Ž« ³·²±® ¹®·¼´·²»- øŽ¬Ž¬
¥¬«¨¬ b¬Ž¬÷ ¥¬¨«Ž¬ -»¬¬·²¹- º¸»
"º¬B ß«ò

3B¬¸š¬Š ´»¹»²¼ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ


´»¹»²¼ ø ºB¬« º)¸ô ºB¬« ®0e¬B
Š"¬±0« •« ¾±¨ ÷ Ž« ºÛ °±-·¬·±² •¸
º¸0©µ ß«ò •« º¸» "º¬B ß«ò

3B¬¸š¬Š Ü¿¬¿ ´¿¾»´- •¸ +)»º º¸» .«


½¸¿®¬ ¥¬µ ´¿¾´» §¬•0¬ ²¬«B •¬« B¬«(B
Ñ°¬·±² -»´»½¬ º¸» ´¿¾»´- §¬•» "º¬B
ß«ò -« ½¸¿®¬ §¬0« ß« •«Ž» É•¸ Ž¬¥ô
Ó¿®µ-ô º« ®0e¬B Š"¬±00¬ ¥¬¨« É•B¬«”
F¬¬B ß«ò

3B¬¸š¬Š Ü¿¬¿ ¬¿¾´» •¸ +)»º


º¸•¬µ •¥« -« ¼¿¬¿ Ž¬« ½¸¿®¬
šŽ¬B¬« ß«ò •«Ž¬« ¼¿¬¿ •« ½¸¿®¬
U¬F¬« ¬¿¾´» Ó0Ç•¥¬µ .«0¬« ²¬«B •¬«
-¸±© ¼¿¬¿ ¬¿¾´» -»´»½¬ º¸0©µ Ò»¨¬
•¸ +)»º º¸0©µ

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ݸ¿®¬ ´¿½¿¬·±² ¥¬µ •¥¬¸« ½¸¿®¬ +B¬µ ·²-»®¬ º¸0¬« ß« •« •¯ß« ß«ò

ß- Ò»© ͸»»¬ æ §¬ Ñ°¬·±² -»´»½¬


º¸•¬µ ½¸¿®¬ §)” -¸»»¬ ¥¬µ §¬0« ß«ò
-« LB0^ÓF¬• Š«b¬B ß«ò
ß- Ѿ¶»½¬ ·² æ §¬ ±°¬·±² -»´»½¬
º¸•¬µ ½¸¿®¬ ¿½¬·ª» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ §¬0«
ß«ò •¸µ•© •« š¸¬š¸ .«Û "º¬•¬« ŽF¬»ò
B¬«(B ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» º·²·-¸ •¸ +)»º º¸0© §r² ß- ²»© -¸»»¬ ±°¬·±² -»´»½¬
º¸«) ß«ò

ݸ¿®¬ Ž»Å« ¥©-š Š«b¬"«ò

ͧ³¾±´ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» •¥« .«Û§« §«0¬ ͧ³¾±´
·²-»®¬ º¸» "º¬« ߬«ò

-« ½»´´ ¥¬µ -§³¾±´ ·²-»®¬


º¸0¬« ²¬«B 3B¬µ ºU±¸ ¸¬b»ò

ײ-»®¬ ͧ³¾±´
•¸ ½´·½µ º¸•¬µ

B¬«(B -§³¾±´ -»´»½¬ º¸» •¸


½´·½µ º¸•¬µ -§³¾±´ ·²-»®¬ F¬¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


п¹» Þ®»¿µ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ³¿²«¿´ °¿¹» ¾®»¿µ ·²-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò AB¬¸« ©±®µ-¸»»¬
Ž» ©·¼¬¸ º« ´»²¹¬¸ 0\¬¸« ²¬«B 3B¬¸« §¬ ©±®µ-¸»»¬ Ž¬ §)” §)” d¬”Ž«
º¬”| É•¸ °®·²¬ º¸» "º¬B ß«ò
¸»• æ
ɱ®µ-¸»»¬ -« °±-·¬·±² É•¸ ³¿²«¿´ °¿¹» ¾®»¿µ º¸0©µ ²¬«B 3B¬µ ½»´´ °±·²¬»®
)Û -Û þײ-»®¬ Ó»²«þ ¥¬µF¬» þп¹» Þ®»¿µþ Ñ°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬F¬» ©±®µ-¸»»¬
¸±®·¦±²¬¿´ •«¥- ª»®¬·½¿´ ¾±®¼»® Ž» ¥ŠŠF¬» Ŭ¸ d¬”¥¬µ 0²ËŬB«)» .«0¬ ¥|«
ß«ò AB¬¸« §¬ ©±®µ-¸»»¬ Ž©µ °®·²¬·²¹ º¸0¬¥¬µ §¬0« 3B¬¸« §¬ ©±®µ-¸»»¬ Ŭ¸
§)” §)” °¿¹» ¥¬µ °®·²¬·²¹ F¬¬B ß«ò §¬ É•¸¬µ• ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ §)” ·²-»®¬
º¸«)¬ °¿¹»¾®»¿µ Ž« þλ³±ª» °¿¹» ¾®»¿µþ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Š¯¸ º¸» "º¬B ß«ò

Ú«²½¬·±² æ
Ú«²½¬·±² §«º °®»ó¼»º·²»¼ ¬±±´- ß«ò -«Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Û Ŭ«tU ”¬®#•»º º¬B± º¸»
"º¬B ß«ò -«0¬ º« Í«³ô ߪ»®¿¹»ô Ó·²·³«³ô Ó¿¨·³«³ô ݱ«²¬ 0”«¸«ò

ײ-»®¬ Ó»²« ¥¬µ º«²½¬·±² É•¸


½´·½µ º¸0¬F¬» Ž»Å« Š"¬±LB¬ u¥¬#«
¼·¿´±¹ ¾±¨ b¯ ) « ß« ô §¬ É•¸¬µ •
¬±±´¾±¨ ¥¬µ º¨ É•¸ ½´·½µ º¸0¬F¬»
•# §¬- ¼·¿´±¹ ¾±¨ b¯)« ß«ò

É•¸ Š"¬±0«) ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ -»¿®½¸ º±®


¿ º«²½¬·±² ¥¬µ Ú«²½¬·±² )b» ÙÑ •¸
+)»º º¸•¬µ "¬«\» "º¬B ß«ò Ý¿¬»¹±®§ ¥¬µ
´·-¬ ¥¬µF¬» B¬«(B ½¿¬»¹±®§ -»´»½¬ º¸0¬F¬»
-»´»½¬ º«²½¬·±² ¥¬µF¬» B¬«(B º«²½¬·±²
-»´»½¬ º¸» •¸ Ý´·½µ º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


²0« -©Š¬ -©Š¬ º«²½¬·±²- Ž« U¥-0¬ ¥¬¨« §¬•#« Ž»Å« Š"¬±0«)¬ ÉŠ¬²¸#¬«Ž¬«
É•B¬«” º¸»"©µò

Í«³ æ
-»´»½¬ º¸«)¬ ½»´´ Ž» ª¿´«» Ž¬« U¸0¬|¬« º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º«²½¬·±² Ž¬« É•B¬«” F¬¬B
ß«ò Ý»´´ Ž» ®¿²¹» Ž¬« -«³ š« ¸»•« º¸» "º¬B ß«ò
ø·÷ Ú«²½¬·±² É·¦¿®¼ Ž» ¥ŠŠF¬»
øï÷ Þè Ý»´´ Í»´»½¬ º¸¬«ò
øî÷ Ú«²½¬·±² É·¦¿®¼ š¨Ž É•¸ ½´·½µ º¸¬« -«F¬» Ž»Å« u¥¬#«Ž©µ ¼·¿´±¹¾±¨ Š«b¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


øí÷ Í«³ Ú«²½¬·±² Ó¿¬½¸ ú Ì®·¹ ½¿¬»¹±®§ ¥¬µ .«0¬ ¥|"«ò Í«³ Ú«²½¬·±²
-»´»½¬ º¸» ÑÕ š¨Ž u«U º¸¬« -«F¬» Ž»Å« u¥¬#«Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò
øì÷ -« ½»´´ ¥¬µ U¸0¬|¬« º¸0¬« ²¬«B •« ®¿²¹» ®U)«+¨ º¸¬«ò
øë÷ ο²¹» §¬]B¬ •ß» ÑÕ •¸ +)»º º¸0©µò
ø··÷ ͬ¿²¼¿®¼ ¬±±´¾¿® ¥¬µ F ¬» -·¹³¿ Ú«²½¬·±² Ž¬« É•B¬« ” æ

ÞíæÛí ½»´´ ®U)«+¨ º¸¬«ò

Í·¹³¿ Þ«¬¬±² ø ÷ u«U


º¸•¬µ -»´»½¬·±² ¥¬µ §«º
½»´´ 0\» -"«ò §Ž« Ž0¬
½»´´ ¥¬µ λ-«´¬ .« 0 ¬
¥|"«ò

ݱ«²¬ æ
§¬ º«²½¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -« ½»´´ Ž» ο²¹» -»´»½¬ º¸0» ²¬«B •« ο²¹» ¥¬µ
Ò«³»®·½ Ê¿´«» º«¨)» ß«ò •« "¬«\» "º¬B ß«ò

AB¬µ ݱ«²¬ Ú«²½¬·±² Ž©µ λ-«´¬ .«Û•©µ ²¬«B •« ½»´´ ®U)«+¨ º¸¬«ò

Ú«²½¬·±² É·¦¿®¼ Ñ°»² º¸¬«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ú«²½¬·±² Ý¿¬»¹±®§ ¥¬µ -¬¿¬·-¬·½- ½¿¬»¹±®§ ¥¬µF¬» ®U)«+¨ º¸¬«ò -«F¬»
Ž»Å« ¥©-š ¼·¿´±¹¾±¨ Š«b¬"«ò

Ý»´´ ο²¹» ®U)«+¨ º¸» •¸ ½´·½µ º¸0©µò

ߪ»®¿¹» æ
§¬ º«²½¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«) ½»´´ Ž» ο²¹» ¥¬µ -« ª¿´«» ²¬«B •«Ž»
ߪ»®¿¹» "¬«\» "º¬B ß«ò

-« ½»´´ ¥¬µ ߪ»®¿¹» Ž» rº¥• .«Û•» ²¬«B •« ½»´´ Ž« -»´»½¬ º¸¬«ò

Ú«²½¬·±² É·¦¿®¼
±°»² º¸» -¬¿¬·-¬·½-
º4¨«”¸»¥¬µF¬»
ߪ»®¿¹» ®U)«+¨
º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ
¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬
¥|"«ò
ο²¹» Í»´»½¬ º¸»
u«U º¸•¬µ
λ-«´¬ ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ó¿¨·³«³ æ
§¬ Ú«²½¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ½»´´ Ž» -« ο²¹» -»´»½¬ º¸» ²¬«B •«¥¬µF¬» U¬·F¬» ¥²{¬¥
rº¥• "¬«\« ß«ò •«Ž¬ ¥¬¨« Ž»Å«Ž¬µ -¬»°- :B¬Ž¥¬µ ¸¬b¬«ò

-« ½»´´ ¥¬µ ³¿¨·³«³ Ž» ª¿´«» .«Û•» ²¬«B •« ½»´´ -»´»½¬ º¸¬«ò

Ú«²½¬·±² É·¦¿®¼ Ñ°»²


º¸¬«ò Ý¿¬»¹±®§ ¥¬µF¬» Ó¿¨
®U )« + ¨ º¸¬« ò ο²¹»
®U)« + ¨ º¸»
•¸ Ý´·½µ º¸0©µò

Ó·²·³«³ æ
§¬ Ú«²½¬·±² Ž« Ó¿¨·³«³ º«²½¬·±² F¬» ®š)º©) Ñ°°±-·¬» º«²½¬·±² ß«ò •« §¬•«)
ο²¹» ¥¬µF¬» U¬·F¬» Ž¬Ž» ª¿´«» "¬«\« ß«ò

Ý»´´ -»´»½¬ º¸¬«ò

Ú«²½¬·±² É·¦¿®¼
Ñ°»² º¸» ½¿¬»¹±®§
¥¬µ -¬¿-¬·-¬·½¿´ ¥¬µF¬»
Ó·² -»´»½¬ º¸¬«ò

ο²¹» Í»´»½¬
º¸»
§¬••¬µ λ-«´¬
.«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ü·-½«--·±² ±º ͱ³» Ë-»º«´ Ú«²½¬·±²- æ
Û¨½»´ Š¸«º ½¿¬»¹±®§ -«0» º« Žµš¸ô §µº”®#•ô d¯®¥®•ô Ú·²¿²½·¿´ô §¬µº¦¬"¬Ÿô ¼¿¬»
§Ž« ¬·³»ô -¬®·²¹ô Ô±±µ«° ¿²¼ ®»º»®»²½»ô ¼¿¬¿¾¿-» 0”«¸« ¥¬¨« c#¬ š\¬ Ú«²½¬·±²
•¯¸¬ •¬¦>¬µ ß«ò •¸µ•© š\¬ - Ú«²½¬·±² Ž» ÅŬ± º¸0¬Ž¬« §¬•#» •¬U« U¥B ŽF¬»
•¬«« §¬ Í»--·±² •¯Ç º¸•¬ •²«)¬µ º«¨)¬º ¥²{0Ž¬µ Ú«²½¬·±²Ž» ÅŬ± º¸»§««ò
׺ ø ÷ æ
U¬· uF¬¥ ½±²¼·¬·±² 3B¬¸ •ß» ½±²¼·¬·±² U¬Å» ²¬«B •« ¥¬¨« ¬®«» ª¿´«» §Ž« b¬«¨»
²¬«B •¬« •« ¥¬¨« º¿´-» ª¿´«» )b0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
׺ Ž¬« É•B¬«” ª¿´«» §Ž« º±®³«´¿ É•¸ ½±²¼·¬·±² Å«º º¸0¬ ¥¬¨« F¬¬B ß«ò
ͧ²¬¿¨ æ
×Ú ø´±¹·½¿´Á¬»-¬ôª¿´«»Á·ºÁ¬®«»ô ª¿´«»Á·ºÁº¿´-»÷
Û¨°´¿²¿¬·±²
Ô±¹·½¿´Á¬»-¬ æ º¬«Û•# ª¿´«» º« »¨°®»--·±² ²¬«Û "º« ß« §Ž« •« U¬Å» §F¬0¬ b¬«¨»
²¬«Û "º« ß«ò
Ê¿´«» ·º ¬®«» æ .« ´±¹·½¿´ ¬»-¬ U¬Å¬« ²¬«B •¬« ¬®«» ª¿´«» )b¬B ß« .« ´±¹·½¿´
¬»-¬ U¬Å¬« ²¬«B §Ž« ¬®«» ª¿´«» ±³·¬ º¸«) ²¬«B •¬« ÌÎËÛ ¨¬Û• F¬"«ò Ê¿´«» ·º ¬®«»
¥¬µ º¬«Û ʬ«ÞB©±)¬ ²¬«Û "º«ò
Ê¿´«» ·º Ú¿´-» æ .« ´±¹·½¿´ ¬»¨¬ b¬«¨¬« ²¬«B •¬« Ú¿´-» ª¿´«» )b¬B ß« §Ž« .« º¿´-»
ª¿´«» ±³·¬ º¸«) ²¬«B •¬« ÚßÔÍÛ ¨¬Û• F¬"«ò Ê¿´«» ·º Ú¿´-» ¥¬µ º¬«Û ʬ«ÞB©±)¬ ²¬«Û
"º« ß«ò
Û¨¿³°´»
Ž»Å«Ž¬ ÉŠ¬²¸#¥¬µ ßïð Ý»´´ ª¿´«» ïð𠲬«B §«¨)« º« ´±¹·½¿´ ¬»-¬ U¬Å¬« ²¬«B •¬« Þë
æ Þïë ½»´´- ¸«Ô-Ž¬« -«³ F¬¬Bô Ž²v•¸ Ô±¹·½¿´ ¬»-¬ Ú¿´-» ²¬«B •¬« Þ´¿²µ ½»´´ ø• Œ÷
»³°¬§ ¸²«"«ò
ã ×Ú øßïð ã ïððô Í«³ øÞëæÞïë÷ô • Œ÷

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ž»Å« §¬•«) ɱ®µ-¸»»¬ ¥¬µ Ž»Å«Ž©µ ÉŠ¬²¸# º¸¬«ò

-« •« ¥²»Ž¬Ž©µ š-«¨ ±ª»® ß« º« Ž²v •« ¥¬¨« º±®³«´¿ )b¬«ò Ú±®³«´¿¥¬µ ¬»¨¬ Ž»Å«Ž»
¸»•« )b¬B ß«ò
ã ×ÚøÞîâÝîô •Ñª»® Þ«¼¹»¬Œô •ÑÕŒ÷ »¯«¿´- Ѫ»® ¾«¼¹»¬
ã ×ÚøÞíâÝíôŒÑª»® Þ«¼¹»¬ŒôŒÑÕŒ÷ »¯«¿´- ÑÕ
Ò»-¬»¼ ׺ æ
\¬¸¬« º« ߪ»®¿¹»-½±®» É•¸F¬» ¹®¿¼» §¬•0¬« ß« •¬« •«Ž¬ ¥¬¨« Ž»Å«Ž©µ ¬¿¾´» -©§¬«ò
ߪ»®¿¹» Ù®¿¼»
èç F¬» 0\© ß
èð F¬» èç Þ

éð F¬» éç Ý
êð F¬» êç Ü
êð F¬» §¬«ß¬ Û

•¬« •«Ž¬ ¥¬¨« Ž»Å«Ž©µ Ò»-¬»¼ ×Ú º«²½¬·±² 0¬•¸» "º¬Bò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ã ×Úøߪ»®¿¹»-½±®»âèçôŒßŒô×Úøߪ»®¿¹»-½±®»âéçôŒÞŒô×Úøߪ»®¿¹»-½±®»âêçô•ÝŒô
×Úøߪ»®¿¹»-½±®»âëçô •ÜŒô •ÛŒ÷÷÷÷ É•¸Ž¬ ÉŠ¬²¸#¥¬µ š»-©µ ׺ -¬¿¬»³»²¬Ž» Ú¿´-»
ª¿´«» uF¬¥ ×Ú -¬¿¬»³»²¬ ¥¬¨« ß«ò f¬». ×Ú -¬¿¬»³»²¬Ž» º¿´-» ª¿´«» š». ×Ú
-¬¿¬»³»²¬ ¥¬¨« ß«ò
ÉŠ¬²¸#¥¬µ \¬¸¬« º« •²«)¬« ´±¹·½¿´ ¬»-¬ øߪ»®¿¹»âèç÷ U¬Å©µ ²¬«B •¬« Ì®«» ª¿´«»¥¬µ
•ßŒ ¨¬Û• F¬"« §Ž« .« •²«)¬« ´±¹·½¿´ ¬»-¬ b¬«¨¬« ²"« •¬« š¬º»Ž¬ ׺ -¬¿¬»³»²¬ Å«º
º¸"«ò
Ò±¬» ×Ú º«²½¬·±² é ²»-¬»¼ ·º U©\» ¬®«» ª¿´«» §Ž« º¿´-» ª¿´«» ¿®¹«³»²¬¥¬µ §¬•»
"º¬B ß«ò AB¬¸« ª¿´«» ·º ¬®«» §Ž« Ê¿´«» ·º º¿´-» »ª¿´«¬» F¬¬B ß« 3B¬¸« ·º •«¥¬µ )b«)»
ª¿´«» ¨¬Û• º¸« ß«ò
Ô±±µ «° æ
AB¬¸« ½±²¼·¬·±² )b¬« ߬«« 3B¬¸« c#»0¬¸ U¬•F¬» 0\¬¸« ½±²¼·¬·±² Å«º º¸0¬Ž» ²¬«B
ß«ò ×Ú ½±²¼·¬·±²Ž» ¥B¬±Š¬ ß« º« U¬• - ½±²¼·¬·±² )b» "º¬B ß«ò AB¬¸« ׺¥¬µ U¬•
½±²¼·¬·±² )b¬« ߬« 3B¬¸« •# 0¬µÅ0¬¥¬µ c#» •º)»Ê •¦« ß«ò ®0Ŭ¸» -©§¬« º« AB¬¸«
•«¥¬µ U©\¬¸¬« º¸0¬Ž¬« ²¬«B 3B¬¸« º«0» •®¸^ÓF¬®• U.±B •¬« •«Ž¬ ¥¬¨« ´±±µ «°
¿´¬»®²¿¬·ª» ß«ò

Ì¿¾´»Ž» -·¬«¿¬·±² É•¸ §¬\¬¸ ¸¬b« ß« ر®·¦±²¬¿´ º« Ê»®¬·½¿´ •« u¥¬#« ØÔ±±µ«°


ø ÷ º« ÊÔ±±µ«°ø ÷ Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
Ê´±±µ«° º«²½¬·±² ¬¿¾´»Ž» ¦¬š» š¬-©Ž» º¬«)¥Ž» ª¿´«» "¬«\« ß« §Ž« •« - ®±©¥¬µ
§¬0«) ¬¿¾´» 2¬¸¬ ½±´«³² ª¿´«» )b« ß«ò ¦¬š» •¸Ê º¬«)¥Ž» ¥¬²»•» ¥¬¨« U¸b¬¥#»
º¸0¬Ž» ²¬«B 3B¬¸« Ê´±±µ«°Ž¬« É•B¬««” F¬¬B ß«ò
Ø´±±µ«° ¬¿¾´» º« ¿®®¿§¥¬µF¬» É•¸Ž» α© Ž» Ê¿´«» "¬«\» Í¿³» ½±´«³²¥¬µ ª¿´«»
¨¬Û• º¸« ß«ò AB¬¸« ¬¿¾´»Ž» ¬±°¥¬µF¬» Ü¿¬¿ Ô±½¿¬» º¸» Í°»½·º·½ ®±© .«0¬¥¬µ §¬0«
ß« 3B¬¸« Ø´±±µ«°Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
ÊÔÑÑÕËÐø ÷ æ
ͧ²¬¿¨ æ
ÊÔÑÑÕËÐø´±±µ«°Áª¿´«»ô¬¿¾´»Á¿®®¿§ô½±´Á²«³ô®¿²¹»Á´±±µ«°÷
Û¨°´²¿¬·±² ø§«+U])«Ž«"Ž÷

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ô±±µ«°Áª¿´«» æ ß®®¿§ Ž» •²«)» º¬«)¥ "¬«\0¬Ž» ª¿´«» •ß»Ž» ®»º»®»²½»ô ª¿´«»
º« -¬®·²¹ ²¬«Û "º« ß«ò
Ì¿¾´»Á¿®®¿§ æ -«¥¬µF¬» ¼¿¬¿ .«0¬Ž¬« ²¬«B •« ¬¿¾´» •«¥¬µ ®¿²¹» º« ®¿²¹» ²¿³»Ž¬«
É•B¬«” ®»º»®»²½» •¸»º« º¸» "º¬B ß«ò -«¥ º« ¼¿¬¿¾¿-» º« ´·-¬ò
.« ®¿²¹»Á´±±µ«° ¬®«» ²"« •¬« ¬¿¾´» ¿®®¿§Ž» •²«)» º¬«)¥Ž» ª¿´«» ¿-½»²¼·²¹ ±®¼»®
¥¬µ ²¬«0» .«Û§«ò óîôóïôðïôðôïôîôßóÆô Ú¿´-»ô Ì®«» Ž²v•¸ Ê´±±µ«° U¬Å» ª¿´«»
š•¬0"« Ž²v .« ®¿²¹»Á´±±µ«° º¿´-» ²¬«B •¬« ¬¿¾´» ¿®®¿§ -±®¬»¼ ²¬«0©µ -Ǹ» ŽF¬»ò
Ü¿¬¿ ³»²« ¥¬µF¬» -±®¬ ±°¬·±² 2¬¸¬ ª¿´«» ¿-½»²¼·²¹ ±®¼»®¥¬µ ”¬«È0» "º¬B ß«ò

Ì¿¾´»Á¿®®¿§Ž» º·®-¬ º¬«)¥Ž» Ê¿´«» ¬»¨¬ô Žµš¸ º« ´±¹·½¿´ ª¿´«» ²¬«Û "º«ò

Ë°°»® ½¿-» §Ž« Ô±©»® ½¿-» šN¬« U¸b¬ - ß«ò

ݱ´Áײ¼»¨Á²«³ æ ¬¿¾´» ¿®®¿§¥¬µ ¥«Å F¬•» ª¿´«»Ž« º¬«)¥ Žµš¸ •¸»º« )«0¬¥¬µ §¬0«
ß« ¬¿¾´» ¿®®¿§Ž» uF¬¥ º¬«)¥ ¥¬¨« ïô š»Í º¬«)¥ ¥¬¨« îô §« u¥¬#« ª¿´«» )b0¬¥¬µ
§¬0« ß«ò .« ݱ´Á·²¼»¨Á²«³ ï F¬» Ž¬Ž¬« ²¬«B •¬« ª´±±µ«° ýª¿´«» »®®±® š•¬0« ß«
§Ž« .« ¬¿¾´» ¿®®¿§Ž» º¬«)¥ º¸•¬µ ¥¬«¨¬« Žµš¸ ½±´Á·²¼»¨Á²«³¾»®¥¬µ )b0¬¥¬µ §¬0«
•¬« ª´±±µ«° ýÎÛÚ »®®±® š•¬0« ß«ò
ο²¹» Ô±±µ«° æ Ê´±±µ«° 2¬¸¬ Ŭ«tU º« ¿°°®±¨·³¿¬» ³¿¬½¸ F¬•» ª¿´«» .«Û§«
ß« •« §²v ´±¹·½¿´ ª¿´«» 2¬¸¬ Í°»½·º§ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò .« Ŭ«tU ³¿¬½¸ Ž¬ .«0¬
¥|« •¬« ´±±µ«°Áª¿´«»Ž» Ž¬Ž» ª¿´«»Ž» •²«)¬Ž» ¥¬«¨» ª¿´«» ¨¬Û• F¬¬B ß« §Ž«
.« º¿´-» ²¬«B •¬« ª´±±µ«° Ŭ«tU ³¿¬½¸ ¥«|0« ß« §Ž« Ž¬ ¥|« •¬« »®±® ýÒñß
š•¬0« ß«ò
Ž¬Ë \ æ .« Ê´±±µ«° Ô±±µ«°Áª¿´«» Ž¬ "¬«\ ¬« •¬« §Ž« ®¿²¹»Á´±±µ«°
U¬Å©µ ²¬«B •¬« ´±±µÁª¿´«»F¬» Ž¬Ž» º« »¯«¿´ ¬± ª¿´«»Ž¬« É•B¬«” º¸« ß«ò
¬¿¾´» ¿®®¿§¥¬µ §¬0«)» •²«)» º¬«)¥Ž» Ž¬Ž¬¥¬µ Ž¬Ž» ª¿´«»F¬» ´±±µ«°Áª¿´«» Ž¬Ž»
²¬«B •¬« ýÒñß ¥|"«ò
.« Ê´±±µ«° 2¬¸¬ ´±±µ«°Áª¿´«» Ž¬ ¥|« §Ž« ®¿²¹»Á´±±µ«° º¿´-» ²¬«B •¬« ª´±±µ«°
ýÒñß »®®±® š•¬0"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Û¨¿³°´» æ

\¬¸¬« º« Ž»Å«Ž¬ ¬¿¾´» ¥¬µ §¬•«) ¿ª»®¿¹» -½±®» É•¸F¬» ¹®¿¼» §¬•0¬ ß«ò
ߪ»®¿¹» Ù®¿¼»
èç F¬» 0\¬¸« ß
èð F¬» èç Ž» 0;Å« Þ
éð F¬» éç Ž» 0;Å« Ý

êð F¬» êç Ž» 0;Å« Ü
êð F¬» §¬«ß¬ Û
§¬0¬ ®ºÓU¬¥¬µ ɱ®µ-¸»»¬ ¥¬µ ”¥« 3B¬µ Ž»Å« ¬¿¾»´ šŽ¬0¬«ò
Í»®·»-Ž« :B¬ŽF¬» .«•¬µ QB¬) §¬0"« º« §¬•«) ¼¿¬¿ ´±±µ«° ª¿´«» ¿-½»²¼·²¹ ±®¼»®¥¬µ
ß«ò ²0« AB¬µ ¿²-©»® )b0¬« ²¬«B 3B¬µ Ž»Å« u¥¬#« º±®³«´¿ ¨¬Û• º¸¬«ò
ã Ê´±±µ«° øÞîôüÙüîòòòüØüéôî÷
É•¸Ž» ʬ«ÞB©±)¬ .«•¬ QB¬) §¬0"« º« ¿®®¿§ ®¿²¹»¥¬µ ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»-- §¬•«) ß«ò
-«F¬» ½±°§ º«²½¬·±² º¸» "º¬"«ò .« ®»´¿¬·ª» ½»´´ ¿¼¼®»-- §¬•«) ²¬«B •¬« »®®±®
®»-«´¬ ¥¬µ .«0¬ ¥|"«ò
ØÔÑÑÕËÐ ø ÷ æ
ͧ²¬¿¨ æ
ØÔÑÑÕËÐø´±±µ«°Áª¿´«»ô¬¿¾´»Á¿®®¿§ô®±©Á·²¼»¨Á²«³ô®¿²¹»Á´±±µ«°÷
ØÔÑÑÕËÐ Ž¬« É•B¬«” ¸±®·¦»²¬¿´´§ ´±±µ«° §¬•0¬ ¥¬¨« F¬¬B ß«ò
Ô±±µ«°Áª¿´«» æ ß®®¿§Ž» •²«)» º¬«)¥Ž» "¬«\0¬Ž» ª¿´«» •ß»Ž« ®»º»®»²½»ô ª¿´«»ô
º« -¬®·²¹ ²¬«Û "º« ß«ò š¬º»Ž» ª¿´«» ÊÔÑÑÕËÐ ¥©-š ¸²«"«ò
ßÞÍø ÷ æ
§¬ º«²½¬·±²Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Û•# Ž«”«¨»0 Žµš¸Ž« •¬«S»¨»0 Žµš¸¥¬µ šŠ)» "º¬B ß«ò
Š¬ò•òô ßÞÍøóîí÷ Ž¬« -0¬š îí ¥|"«ò
ÓÑÜø ÷ æ
§¬ º«²½¬·±²Ž» ¥ŠŠF¬» λ³¿·²¾»® ø"«e¬÷ "¬«\» "º¬B ß«ò
Š¬ò•òô Ó±¼øíéôê÷ -0¬š ï ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


×ÒÌø ÷ æ
§¬ Ú«²½¬·±²Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Û §•¯#¬Ñº Žµš¸Ž« •¯#¬±º¥¬µ Ê«¸0» "º¬B ß«ò
Š¬ò•òô ײ¬øîëòçç÷ -0¬š îë ¥|"«ò
ÚßÝÌø ÷ æ
§¬ º«²½¬·±²Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Û Žµš¸Ž» º¿½¬±®·¿´ ª¿´«» "¬«\» "º¬B ß«ò -«¥ º« 뎻
º¿½¬±®·¿´ ª¿´«» ¥ëöìöíöîöï£ ã ïîð F¬"«ò
Š¬ò•òô ÚßÝÌ ø ë÷ -0¬š ïîð ¥|"«ò
ÐÑÉÛÎø ÷ æ
§¬ º«²½¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Û Žµš¸Ž¬« c¬• º«¨)¬« F¬¬B •« .#» "º¬B ß«ò
Š¬ò•òô ÐÑÉÛÎøëôî÷ -0¬š îë F¬"«ò
Í×ÙÒø ÷ æ
§¬ º«²½¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ²«³¾»®Ž» -·¹² .#» "º¬B ß«ò §«¨)« º« .« ²«³¾»®
°±-·¬·ª» ²"« •¬« -0¬š ï ¥|"«ô .« ²«³¾»® ð ²"« •¬« -0¬š ð ¥|"« §Ž« Žµš¸
²»¹¿¬·ª» ²"« •¬« -0¬š óï ¥|"«ò
Š¬ò•òô Í×ÙÒøóç÷ -0¬š óï ¥|"«ò
Í×ÙÒøð÷ -0¬š ð ¥|"«ò
Í×ÙÒøç÷ -0¬š ï ¥|"«ò
Ò¿³» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -« ¥¬®²•» 0¬¸µ0¬¸ -Ǹ •¦•» ²¬«B •«Ž« -¸±®¬²¿³» §¬•»Ž«
¿¼¼ º¸0¬F¬»ô ʸ» AB¬¸« •« ¥¬®²•» É•¸ S¦•F¬» -0©µ ²¬«B 3B¬¸« -Û "º¬B ß«ò

U¬· uF¬¥ -« ¥¬®²•» Ü»º·²»


º¸0» ²¬«B •«Ž« -»´»½¬ º¸¬«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ײ-»®¬ Ò¿³» Ü»º·²»
•¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š
¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

AB¬µ ¼»º·²» ²¿³» ¥¬µ -¸±®¬ ²¿³» ¬§°» º¸» ß¼¼ •¸ ½´·½µ º¸0©µ
§Ž« •ß» •¸ ½´·½µ º¸¬« §¬F¬» •« Ž¬¥ ¼»º·²» F¬"«ò

§¬ ¸»•« ¼»º·²» º¸«) -¸±®¬


²¿³» º±®³«´¿¾¿® •¸ •«
²¿³» -»´»½¬ º¸» ½´·½µ
º¸0¬F¬» •« ¼»º·²» º¸«)¬
²¿³» •¸ -Û "º¬B ß«ò

п-¬» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -« ¥¬®²•» 0¬¸µ0¬¸ -Ǹ •¦•» ²¬«B •«Ž« -¸±®¬²¿³» §¬•»Ž«
¿¼¼ º¸0¬F¬»ô ʸ» AB¬¸« •« ¥¬®²•» É•¸ S¦•F¬» -0©µ ²¬«B 3B¬¸« -Û "º¬B ß«ò
Ý®»¿¬» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Û•# ²¿³» ¼»º·²» ø½®»¿¬»÷ º¸» "º¬B ß«ò
ݱ³³»²¬ æ

§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Ŭ«tU ½»´´ •¸ º¬«Û


½±³³»²¬ ¥¯º0» ²¬«B •¬« ¥¯º» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ײ-»®¬ ó ½±³³»²¬ •¸ +)»º
º¸» ½±³³»²¬ ¬§°» º¸»
"º¬B ß«ò

з½¬«®» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» ɱ®µ-¸»»¬ ¥¬µ
º¬«Û Ŭ«tU з½¬«®» ·²-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò

Ü·¿¹®¿³ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» .«Û§« •«0¬ ¼·¿¹®¿³
-»´»½¬ º¸» šŽ¬0» "º¬B ß«ò

ײ-»®¬ Ü·¿¹®¿³ •¸ +)»º


º¸0¬F¬» ¼·¿¹®¿³ ¹¿´´»®§ ¥¬µ
B¬« ( B ¼· ¿¹®¿³ -»´ »½¬
º¸0¬F¬» ÑÕ •¸ ½´·½µ º¸0©µò

Ѿ¶»½¬ æ

§¬ º¥¬Ô¦ -»´»½¬ º¸0¬F¬» Ž»Å«


¥©-š ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

-«¥ ¬µF ¬» -« ¿°°´·½¿¬·±² -»´»½¬


º¸»"©µ •« ¿°°´·½¿¬·±² Ž» ±°»²
•¸»º« -¬±®» º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ا°»®´·²µ øݬ®´õÕ÷
ا°»®´·²µ Ž¬« É•B¬«” §«º
ʬÛ)¥¬µ š»Í ʬÛ)Ž« ´·²µ
º¸0¬ ¥¬¨« F¬¬B ß«ò ײ¬»®²»¬
Ž¬ Š¸« º ©»¾° ¿¹» •¸
ا°»®´·²µ §¬•«)» ²¬«B ß«ò
ا°»®´·²µ Ž¬« 0\¬¸« •¦•¬«
É•B¬«” ©»¾°¿¹» šŽ¬00¬
¥¬¨« F¬¬B ß«ò §¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Û•# ½»´´ ¥¬µ ا°»®´·²µ ¥¯º» "º¬B ß«ò
§F¬0¬ º¬«Û -»´»½¬ º¸«)» ا°»®´·²µ Ž« »¼·¬ º¸» "º¬B ß«ò

Ú±®³¿¬ Ó»²« øß´¬õÑ÷ æ

Ý»´´-òòò øݬ®´õï÷
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ɱ®µ-¸»»¬ ¥¬µ -»´»½¬ º¸«)¬
½»´´ Ž©µ ß´·¹²³»²¬ô Ò«³¾»®ô Ú±²¬ô ¾±®¼»®
0”«¸« šŠ)» º¸» "º¬B ß«ò

U¬· uF¬¥ -« ο²¹» Ž© µ


º±®³¿¬¬·²¹ º¸0© µ ²¬« B •« Ž «
-»´»½¬ º¸¬«ò

Ú±®³¿¬ Ý»´´ •¸ ½´·½µ


º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹
¾± ¨ ±° »² F¬•¬µ •²« ) ¬
²«³¾»® ±°¬·±² ±°»² F¬"«ò
§«¥¬µ -« ²«³¾»® º±®³¿¬ -»¬
º¸0©µ ²¬«B •« º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


3B¬¸š¬Š ß´·¹²³»²¬ ±°¬·±² ¥¬µ
¿´·¹²³»²¬ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò

‹ ͸®·²µ ¬± º·¬ æó §¬ Ñ°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬F¬» ½»´´ ¥¬µ ¸²«)¬ ½±²¬»²¬- ¥©-š
¿«¬±³¿¬·½ ½»´´ Ž» ®¿²¹» F¬Û .B ß«ò
¡ Ó»®¹» Ý»´´- æó §«º º¸•¬µ 0\¬¸« ½»´´ Ž« d«”¬ º¸» §«º ½»´´ šŽ¬00¬¥¬µ §¬
±°¬·±² Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò -«¨)¬ ½»´´ Ž« ³»®¹» º¸0» ²¬«B •« -»´»½¬ º¸»
³»®¹» ½»´´ -»´»½¬ º¸» ±µ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ ³»®¹» ½»´´- .«0¬ ¥|« ß«ò
¡ É®¿° ¬»¨¬ æ .« §«º ´·²» ¥¬µ )b¬# Ž §¬0« •¬« •« š»Í ´·²» ¥¬µ ¬®¿²-º»®
F¬Û .B ß«ò

Ú±²¬ Ñ°¬·±² ¥¬µ º±²¬ô ½±´±®ô


-·¦»ô -¬§´»ô «²¼»®´·²» -»¬ º¸»
"º¬B ß«ò

Þ±®¼»® ±°¬·±² ¥¬µF¬» ¾±®¼»®


-¬§´»ô ½±´±® ¿°°´§ º¸» "º¬B
ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


3B¬¸š¬Š °¿¬¬»®² ±°¬·±² ¥¬µF¬»
¾¿½µ®±«²¼ ½±´±® ¿°°´§ º¸»
"º¬B ß«ò

α© æ
§¬ Ñ°¬·±² ¥¬µF¬» α© Ž¬µ Í»¬¬·²¹
º¸» "º¬B ß«ò

Ø·¹¸¬ æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» α© Ž»
¸»·¹¸¬ ½¸¿²¹» º¸» "º¬B ß«ò

-« α© •¸ ½«®-±® ²"« -«¥¬µ α© ¸»·¹¸¬ ¾±¨ ¥¬µ -Ǹ» ¸»·¹¸¬ ¬§°»
º¸» Û²¬»® °®»-- º¸0¬F¬» ®±© Ž» ¸»·¹¸¬ ½¸¿²¹» º¸» "º¬B ß«ò
ͬ¿²¼¿®¼ α© ¸»·¹¸¬ øïîòéë÷ ²¬«B ß«ò α© Ž» Ø»·¹¸¬ ð F¬» ìðç
U©\» §«Ô¨¸ º¸» "º¬B ß«ò .« ð ø"¯ÔB÷ ª¿´«» §¬•»"©µ •¬« ®±© ¸·¼¼»²
F¬Û -"«ò

ß«¬± º·¬ æ
§¬ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«) ®±© Ž» ¸»·¹¸¬ •«Ž¬ º±²¬ -·¦» u¥¬#«
ß«¬±³¿¬·½ º·¬ º¸» "º¬B ß«ò
Ø·¼» øݬ®´õç÷
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬»¼ ®±© Ž« ¸·¼» º¸» "º¬B ß«ò
˲¸·¼» øݬ®´õ͸·º¬õç÷
§¬ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ ¸·¼» º¸«) ®±© Ž« ˲¸·¼» º¸»
"º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ݱ´«³² æ

É·¼¬¸ æ
§¬ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬
º¸«) ½±´«³² Ž» ©·¼¬¸ ½¸¿²¹»
º¸» "º¬B ß«ò

þݱ´«³² É·¼¬¸þ ¾±¨ ¥¬µ -Ǹ» ©·¼¬¸ ¬§°»


º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸•¬µ ©·¼¬¸ ½¸¿²¹» º¸»
"º¬B ß«ò -¬¿²¼¿®¼ ½±´«³² ©·¼¬¸ øèòìí÷
²¬«B ß«ò ½±´«³² ©·¼¬¸ ð F¬» îëë U©\»
»²¬»® º¸» "º¬B ß«ò

ß«¬± -»´»½¬·±² æ
§¬ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«) ½±´«³² ¥¬µ ¸²«)¬ Š¸«º ½»´´ ¥¬µ ½±²¬»²¬
Ž« .«Û "º¬B ß«ò •«0» ³·²·³«³ ©·¼¬¸ ß«¬±³¿¬·½ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò
Ø·¼» øݬ®´õÑ÷ æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ -»´»½¬ ½±´«³² Ž« ¸·¼» º¸»
"º¬B ß«ò
˲¸·¼» øݬ®´õ͸·º¬õÑ÷
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ɱ®µ-¸»»¬ ¥¬µ §”¬É ¸·¼» º¸«)» ½±´«³² Ž« ˲¸·¼»
º¸» "º¬B ß«ò
ͬ¿²¼¿®¼ É·¼¬¸ æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» .« §”¬É ½±´«³² Ž» ©·¼¬¸ ¥¬µ Ê«¸Ê¬¸ º¸«) ²¬«B
•¬« •« É·¼¬¸ Ž« ½¸¿²¹» º¸» ͬ¿²¼¿®¼ É·¼¬¸ øèòìí÷ º¸» "º¬B ß«ò
͸»»¬ æ

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


λ²¿³» æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«) -¸»»¬ Ž©µ Ž¬¥ ½¸¿²¹» º¸» "º¬B ß«ò
λ²¿³» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ ß½¬·ª» ͸»»¬ Í»´»½¬ F¬"«ò •«¥¬µ ͸»»¬ Ž©µ -« Ž¬¥
§¬•0©µ ²¬«B •« §¬•0¬F¬» •« Ž¬¥« -¸»»¬ .«0¬ ¥|"«ò
Ø·¼» æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬ º¸«) ©±®µ-¸»»¬ ¸·¼» º¸» "º¬B ß«ò
˲¸·¼» æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ¸·¼¼»² -¸»»¬ Ž©µ ´·-¬ .«Û "º¬B ß«ò -«¥¬µ -« -¸»»¬
Ž« ˲¸·¼» º¸0¬Ž» ²¬«B •«Ž« -»´»½¬ º¸»Ž« ÑÕ §¬•0©µò
Þ¿½µ¹®±«²¼ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -¸»»¬ Ž» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¥¬µ º¬«Û °·½¬«®» ·²-»®¬ º¸»
"º¬B ß«ò
Ì¿¾ ½±´±® æ
§¬ º¥¬Ô¦ •¸ ½´·½µ º¸•¬ ¿½¬·ª» -¸»»¬ Ž« ½±´±® ¿°°´§ º¸» "º¬B ß«ò
ß«¬± Ú±®³¿¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ -»´»½¬ º¸«) ½»´´ ®¿²¹» º« ¬¿¾´» Ž» º±®³¿¬
½¸¿²¹» º¸» "º¬B ß«ò

Ý»´´ ο²¹» Í»´»½¬ º¸¬«ò

Ú±®³¿¬ ß«¬± Ú±®³¿¬


•¸ ½´·½µ º¸•¬µ ¼·¿´±¹
¾±¨ ±°»² F¬"«ò

B¬«(B º±®³¿¬ -»´»½¬ º¸» ÑÕ


•¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« ¿°°´§ F¬Û
.B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ݱ²¼·¬·±²¿´ Ú±®³¿¬·²¹ æ §¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» ½«®®»²¬ ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ ½±²¼·¬·±²¿´
©·-» º¬«Û ¼¿¬¿ Ž« º±®³¿¬¬·²¹ º¸» "º¬B ß«ò Ú±®³¿¬·²¹ º¸»Ž« B¬«(B ½±´±®ô ¾±®¼»®ô
°¿¬¬»®² -»¬ º¸» "º¬B ß«ò Ü¿¬¿ Ž« Ó¿¨·³«³ í ½±²¼·¬·±²¿´ º±®³¿¬·²¹ §¬•» "º¬B ß«ò

ο²¹» -»´»½¬ º¸¬«ò

Ú± ®³¿¬ ݱ²¼· ¬· ±²¿´


Ú±®³¿¬¬·²¹ •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å«
¥©-š ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬"«ò

ο²¹» ¬§°» º¸» º±®³¿¬ •¸


+)»º º¸» B¬«(B º±®³¿¬ -»´»½¬
º¸» ÑÕ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å«
¥©-š λ-«´¬ .«0¬ ¥|"«ò

ͬ§´» æ

§¬ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬»¼ º¸«)


½»´´ ¥¬µ §)” §)” -¬§´» Ž» »ºº»½¬
§¬•» "º¬B ß«ò §r² Ž0» -¬§´» ß¼¼
•# º¸» "º¬B ß«ò §Ž« ¼»´»¬» •# º¸»
"º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


̱±´- Ó»²« ø߬´õÌ÷ æ

Í°»´´·²¹ øÚé÷ æ

§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -¸»»¬ ¥¬µ Ŭ«tU ©±®¼ Ž¬« -°»´´·²¹ ½¸»½µ º¸» •«Ž» -(B¬§«
Ž0¬« ©±®¼ ®»°´¿½» º¸» "º¬B ß«ò

§r² ½¸¿²¹» •¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» -»´»½¬»¼ -«¹¹»-¬·±² •« ½»´´ •¸ ®»°´¿½» F¬¬B


ß«ò •«¥- ×¹²±®» •¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» •« ½»´´ ½±²¬»²¬ Ž« ×¹²±®» º¸» ²»¨¬ ½»´´
•¸ °±·²¬»® §¬”| .B ß«ò §r² ¿¼¼ •¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» ´·¾®¿®§ ¥¬µ Ž0¬« ©±®¼
É¥«¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


λ-»¿®½¸ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Û "9ŠŽ¬« U¥¬Ž¬F¬»± "9Š "¬«\» "º¬B
ß«ò §Ž« š»Í d¬e¬¬¥¬µ d¬e¬¬µ•¸ •# º¸» "º¬B ß«ò

Û®®±® ݸ»½µ·²¹ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -¸»»¬ ¥¬µ §¬•«)» º±®³«´¿ ¥¬µ º¬«Û d¯) ²¬«B •¬« •« "¬«\»Ž«
U©\¬¸» "º¬B ß«ò
Í°»»½¸ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» »¨½»´ ¥¬µ ª±·½» ®»½±®¼·²¹ º¸» "º¬B ß«ò §¬Ž¬ ¥¬¨« •¥¬¸«
³·½®±°¸±²» Ž» -Ǹ •¦« ß«ò

͸¿®» ɱ®µ¾±±µ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» AB¬¸« §«º º¸•¬µ
0\© «-»® Ž« ½±³°«¬»® É•¸ º¬¥ º¸0©µ
²¬«B 3B¬¸« š».« «-»® •«Ž©µ Ž¬¥ ¿¼¼
º¸»Ž« uF¬¥ «-»® U¬F¬« ©±®µ-¸»»¬
-¸¿®» º¸» "º« ß« ò §¬ º¥¬Ô¦Ž¬«
É•B¬«” ²»¬©±®µ ¥¬µ F¬¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ì®¿½µ ݸ¿²¹»- æ
Ø·¹¸´·¹¸¬ ݸ¿²¹»- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ©±®µ-¸»»¬
¥¬µ -»´»½¬»¼ ½»´´ ¥¬µ º¬«Û ©±®¼ šŠ)»Ž«
Ž0¬« ©±®¼ ¬§°» ºB¬«± ²¬«B 3B¬¸« •«
½¸¿²¹» º¸«) ©±®¼ ½»´´ ¥¬µ ²±®³¿´
©±®¼ º¸•¬µ §)” ½±´±® ¥¬µ .«0¬ ¥|«
ß« §Ž« AB¬¸« §¬•#« •« ©±®¼ É•¸
°±·²¬»® )Û -Û§« 3B¬¸« §¬•#«
½¸¿²¹» ºÛ •¬¸»b«ô +B¬µ U¥B« ºB©Ñ ß«ò
§Ž« ½¸¿²¹» ºB¬± •²«)¬ ºB¬« ©±®¼
²•¬« •« •# .#» "º¬B ß«ò

ß½½»°¬ ±® 붻½¬ ݸ¿²¹»- æ


§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ
½¸¿²¹» º¸«) ©±®¼ ¿½½»°¬ §F¬0¬ ®»¶»½¬
º¸» "º¬B ß«ò

Ю±¬»½¬·±² æ
Ю±¬»½¬ ͸»»¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» »¨½»´ ¥¬µ šŽ¬0«) ©±®µ-¸»»¬ Ž« °®±¬»½¬ º¸» "º¬B ß«ò

̱±´- Ю±¬»½¬·±²
Ю±¬»½¬ -¸»»¬ •¸ ½´·½µ
º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹
¾±¨ ±°»² F¬"«ò

•«¥¬µ °¿--©±®¼ »²¬»® º¸» ÑÕ º¸•¬µ


ʸ»F¬» ½±²º·®³ °¿--©±®¼ ¥¬¨«
•¯ß•¬µ •« - °¿--©±®¼ »²¬»® º¸»
ÑÕ §¬••¬µ -¸»»¬ °®±¬»½¬»¼ F¬Û
.B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ю±¬»½¬ ɱ®µ¾±±µ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» »¨½»´ ¥¬µ šŽ¬0«) ©±®µ¾±±µ Ž« °®±¬»½¬ º¸» "º¬B ß«ò

̱±´- Ю±¬»½¬·±² Ю±¬»½¬


ɱ®µ¾±±µ •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å«
¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬"«ò

É·²¼±©- ¬·½µ º¸» °¿--©±®¼ ¬§°» º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸•¬µ ½±²º·®³


°¿--©±®¼ ¥¬µ ʸ»F¬» °¿--©±®¼ »²¬»® º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸•¬µ ɱ®µ¾±±µ
°®±¬»½¬»¼ F¬Û .B ß«ò

Ù±¿´ Í»»µ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §¬•#«
º±®³«´¿ §¬•«) ½»´´ ¥¬µ Žt»
º¸« ) ¬¿®¹»¬ u¥¬#« Ž » ª¿´«»
"¬«\» "º¬B ß«ò

É•¸¬«+• ÉŠ¬²¸#¥¬µ α´´ ²± í Ž¬µ


-¬«¼»²¬ ½¸·®¿¹ Ž©µ ¬±¬¿´ îïé Ž¬ šŠ)«
îì𠺸0©µ ß«ò

̱±´- Ù±¿´ Í»»µ •¸ +)»º


º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨
.«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


̱±´- Ù±¿´ Í»»µ •¸ +)»º
º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨
.«0¬ ¥|« ß«ò

-«¥¬µ þÍ»¬ ½»´´þ ¥¬µ -« ½»´´ ¥¬µ Ê«¸Ê¬¸


.«Û§« ß»§« •« §¬•0©µò 3B¬¸š¬Š þ¬±
ª¿´«»þ ¥¬µ -« Ê«¸Ê¬¸ º¸0¬« ß«ò •«
Ì¿®¹»¬ ª¿´«» §¬•0» §Ž« Þ§
ݸ¿²¹·²¹ ½»´´þ ¥¬µ -« ½»´´ ¥¬µ
½¸¿²¹» º¸»Ž« Ì¿®¹»¬ Ê¿´ «»
¥«|00¬Ž» ß«ò •« -»´»½¬ º¸» ÑÕ
§¬••¬µ Ž»Å« ¥© - š þÙ±¿´ Í»»µ
ͬ¿¬«-þ Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

-«¥¬µ Ì¿®¹»¬ Ê¿´«» ¿¼¼ ½«®®»²¬ ª¿´«» .«0¬ ¥|« ß«ò §r² þÙ±¿´ Í»»µ
ͬ¿¬«-þ ¥¬µF¬» ÑÕ §¬••¬µ ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ §¬•«) Ì¿®¹»¬ ª¿´«» ¥©-š
-»´»½¬»¼ ½»´´ ¥¬µ Ê«¸Ê¬¸ F¬B«)¬« .«0¬ ¥|« ß«ò

ͽ»²¿®·±- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» ɱ®µ-¸»»¬ ¥¬µ -« ½¸¿²¹» º¸»§« ß»§« •«Ž« -½»²¿®·±«-
¥¬µ -¸±®¬ ²¿³» U¬F¬« ¿¼¼ º¸0¬F¬» -¯Ž» §Ž« Ž0» §«¥ šµŽ« ª¿´«» .«Û "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Û¨¿³°´» æ
-¯Ž » ª¿´«» æ ׬»³- Í¿´»- °®·½»
׬»³-ï ïðð
׬»³-î îðð
׬»³-í ïëð
Ž0» ª¿´«» æ ׬»³- Ü·-½±«²¬ °®·½»
׬»³ï èð
׬»³î ïèï
׬»³í ïíë

U¬· uF¬¥ -¿´»- °®·½» Ž»


ª¿´«» -»´»½¬ º¸¬«ò

̱±´- ͽ»²¿®·±«- •¸
+)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ
¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|"«ò
-«¥¬µ ¿¼¼ •¸ +)»º º¸0©µò

§r² ͽ»²¿®·±«- ²¿³» ¥¬µ


Ž¬¥ ¬§°» º¸»
•¸ ½´·½µ º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


3B¬¸š¬Š ʸ»F¬» ¿¼¼ •¸
½´·½µ º¸0©µò

§r² ʸ» ͽ»²¿®·±«- ²¿³»


¥¬µ š»-© Ž¬¥ ¬§°» º¸0©µ
§Ž« •¸ ½´·½µ
º¸0©µò

3B¬¸š¬Š ʸ»F¬» ¿¼¼ •¸


½´·½µ º¸0©µò

3B¬¸š¬Š -½»²¿®·± ³¿²¿¹»® Ž¬


¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ ÜÐ Í»´»½¬ º¸»
-¸±© •¸ ½´·½µ º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ɱ®µ-¸»»¬ ¥¬µ ½¸¿²¹» F¬B«)» ª¿´«»
.«0¬ ¥|"«ò

-¯Ž» ª¿´«» •¬ß» )¬00¬ -½»²¿®·± Ó¿²¿¹»® ¥¬µ -Û ÍÐ -»´»½¬ º¸» -¸±©
•¸ ½´·½µ º¸•¬µ -¯Ž» ª¿´«» .«0¬ ¥|"«ò

Ú±®³«´¿ ß«¼·¬·²¹ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬»
AB¬¸« ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ
°¿§®±´´ º« ³¿®µ-¸»»¬
šŽ¬0•¬µ º±®³«´¿ §¬•»
²¬«B 3B¬¸« •«¥¬µ ¿«¼·¬·²¹
º¸» "º¬B ß«ò

Ì®¿½» Ю»½»¼»²¬- æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬»¼ º±®³«´¿ º¬«Ž» É•¸ ¼»°»²¼ ß« •« š•¬0« ß«ò

̱¬¿´ Ž» º±®³«´¿
-»´»½¬ ²•» §«¨)«
Ì®¿½» °®»½»¼»²¬-
•¸ ½´ ·½µ º¸•¬µ
ß®®±© øб·²¬»®÷
ɱ®¼ô Û¨½»´ô ÐòÐ
•¸ §¬0« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ì®¿½» Ü»°»²¼»²¬- æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬»¼
º±®³«´¿ •¬« • ¬Ž» É•¸ "© µ
¼»°»²¼ ß« •« š•¬0« ß«ò
ÐòÐ -»´»½¬ ²•© µ 3B¬¸« ¬®¿½»
¼»°»²¼»²¬- •¸ ½´·½µ º¸•¬µ
ß ®®±© ¬±¬¿´ô ߪ»®¿¹»ô
Ó·²·³«³ô Ó¿¨·³«³ •¸ .B ß«ò §«Ž¬« §F¬± §« ß« º« ¬±¬¿´ô ߪ»®¿¹»ô ³·²·³«³ô
³¿¨·³«³ §« ÐòÐ •¸ ¼»°»²¼ ¸¬b« ß«ò

λ³±ª» ß´´ ß®®±©- æ


§¬ Ñ°¬·±² Ž¬« É•B¬«” Ì®¿½» °®»½»²¼»²¬- §Ž« Ì®¿½» Ü»°»²¼»²¬- 2¬¸¬
§¬0«)¬ ß®®±© Š¯¸ º¸0¬ ¥¬¨« F¬¬B ß«ò
͸±© ß«¼·¬·²¹ ̱±´¾¿® æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž¬« É•B¬«” -¸±© ß«¼·¬·²¹ ̱±´¾¿® Ž« ¼·-°´¿§ -½®»»² •¸ ÑÒñ
ÑÚÚ º¸0¬ ¥¬¨« F¬¬B ß«ò
Ó¿½®± æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠF¬» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ -« º±®³«´¿ Ž» 0¬¸µ0¬¸ -Ǹ •¦•» ²¬«Bò
øŠ¬ò• Ó¿®µ-¸»»¬ ¥¬µ ¬±¬¿´÷ •«Ž« λ½±®¼ ²»© ³¿½®± ¥¬µ -¬±®» ²¿³» §¬•»Ž«
º±®³«´¿ ®»½±®¼ º¸•¬µ AB¬¸« •# º¬«Û•# ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ •« º±®³«´¿ Ž» -Ǹ •¦«
3B¬¸« ³¿½®± Ϋ² º¸0¬F¬» •« -»¬ º¸«) º±®³«´¿ Ž» -Ǹ •¦« 3B¬¸« Ó¿½®± ®«²
º¸0¬F¬» •« -»¬ º¸«) º±®³«´¿ ¥©-š ³¿½®± -»¬ F¬Û .B ß«ò

AB¬µ ½±²¼·¬·±² ¿°°´§ º¸0¬Ž» ß«ò 3B¬µ ºU±¸ ¸¬b¬«ò

̱±´- Ó¿½®±
λ½±®¼ ²»© ³¿½®± •¸
º)»º º¸•¬µ •«Ž©µ ¼·¿´±¹
¾±¨ ±°»² F¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


•«¥¬µ Ó¿½®± ²¿³» §Ž« ͸±®¬½«¬ µ»§ ¬§°» º¸» •¸ +)»º
º¸•¬µ λ½±®¼·²¹ Ŭ)© F¬"«ò

3B¬¸š¬Š º±®³«´¿ ¬§°» º¸» »²¬»® §¬•¬« §«¨)« λ-«´¬


§¬0"« §Ž« ̱±´- Ó¿½®± ͬ±° ®»½±®¼·²¹ •¸
½´·½µ º¸¬«ò

3B¬¸š¬Š AB¬µ §« ½±²¼·¬·±²


¬§°» º¸0» ß«ò 3B¬µ ½«®-±® )Û
-Û -¸±®¬½«¬ µ»§ °®»-- º¸¬« -«
§r² ݬ®´ õ Ó ß«ò
ß«¬± ݱ®®»½¬ Ñ°¬·±² æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß«¬±³¿¬·½ Ì»¨¬ Ž©µ ½±®®»½¬·±² º¸» "º¬B ß«ò

̱±´- ß«¬±½±®®»½¬ Ñ°¬·±² •¸


+)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨
.«0¬ ¥|« ß«ò

§r² -« ©±®¼ ¥¬µ ¬§°·²¹ ³·-¬¿µ» F¬0¬Ž» "+B•¬


²¬«B •«Ž« •²«)«F¬» ß«¬±½±®®»½¬ Ž» ´·¾®¿®§ ¥¬µ ß¼¼
º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò 3B¬¸š¬Š AB¬¸« •# b¬«¨©µ ¬§°·²¹
º¸»Ž« -°¿½»¾¿® °®»-- º¸0¬F¬» ß«¬± ½±®®»½¬ •«Ž«
ß«¬±³¿¬·½ ݱ®®»½¬ º¸« ß«ò

λ°´¿½» -« d¯) •¦« ß«ò §« "9Š ¬§°» º¸¬« §Ž« ©·¬¸ ¥¬µ U¬Å¬« "9Š
¬§°» º¸» ßÜÜ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« "9Š ´·¾®¿®§ ¥¬µ ¿¼¼ F¬Û -"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ý«-¬±³ Ô·-¬ æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» Ž0©µ ½«-¬±³ ´·-¬ •·B¬¸ º¸» "º¬B ß«ò ɱ®µ-¸»»¬
¥¬µ 0¬¸µ0¬¸ -« ¬»¨¬ Ž» -Ǹ •¦•» ²¬«B •«Ž©µ ½«-¬±³ ´·-¬ šŽ¬00¬F¬» AB¬¸« -Ǹ
•¦« 3B¬¸« •«Ž« ß«¬±³¿¬·½ §4Ô¨¸ º¸» "º¬B ß«ò

-« ½«-¬±³ ´·-¬ ¥¬µ ¿¼¼ º¸0©µ ß« •« ο²¹» -»´»½¬ º¸¬«ò

̱±´- Ñ°¬·±²
Ý«-¬±³ ´·-¬ -»´»½¬
º¸¬«ò

׳°±®¬ •¸ +)»º º¸» ÑÕ


•¸ +)»º º¸•¬µ §¬b»
ο²¹» ¿¼¼ F¬Û -"«ò
²0« AB¬¸« §« ο²¹» ¥¬µF¬» º¬«Û ½±²¬»²¬- .«Û§« 3B¬¸« º¬«Û §«º ¬§°» º¸»
•«Ž« ¼®¿¹ º¸•¬µ š\¬ §¬0» -"«ò
Ü¿¬¿ Ó»²« øß´¬õÜ÷
ͱ®¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -»´»½¬»¼ ¼¿¬¿ Ž« ß-½»²¼·²¹
º« Ü»-»½»²¼·²¹ ±®¼»® ¥¬µ ”¬«È0» "º¬B ß«ò
U¬· uF¬¥ ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ -Ǹ» Ü¿¬¿®¿²¹» -»´»½¬
º¸» þÜ¿¬¿ Ó»²«þ ¥¬µ þͱ®¬þ Ñ°¬·±² -»´»½¬ º¸»
§«Ô¨¸ º» u«U º¸0¬F¬» þͱ®¬þ Ü·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬
¥|« ß«ò -«¥¬µ þͱ®¬ ¾§þ ¾±¨ ¥¬µ º·»´¼ Ž« §Ž©)%¬»Ž«
Ü¿¬¿ Ž©µ ͱ®¬·²¹ º¸0©µ ²¬«B •« º·»´¼ Ž©µ Ž¬¥ -»´»½¬ º¸0©µ §¬ É•¸¬µ• -«¥¬µ -±®¬·²¹
º¸0©µ ²¬«B •« ß-½»²¼·²¹ ±® Ü»-½»²¼·²¹ -»´»½¬ º¸0©µ §¬ É•¸¬µ• þ̸»² ¾§þ ¾±¨
¥¬µ -« -»½±²¼¿®§ º·»´¼ •¸»º« š». º·»´¼ Ž©µ Ž¬¥ -»´»½¬ º¸» §«Ô¨¸ º» u«U º¸0¬F¬»
ß½¬·ª» ɱ®µ-¸»»¬ ¥¬µ Ü¿¬¿ Ž©µ -±®¬·²¹ F¬B«)©µ .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


U¬· uF¬¥ ɱ®µ-¸»»¬ Ž« -»´»½¬ º¸¬«ò

3B¬¸š¬Š þÜ¿¬¿ Ó»²«þ ¥¬µ þͱ®¬þ Ñ°¬·±² -»´»½¬ º¸»Ž«


§«Ô¨¸ §¬••¬µ þͱ®¬þ Ü·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò
-«¥¬µ þͱ®¬ ¾§þ ¥¬µ -« º·»´¼ Ž« §Ž©)%¬»Ž« Ü¿¬¿ Ž©µ -±®¬·²¹ º¸0©µ ²¬«B •« º·»´¼
Ž©µ Ž¬¥ §¬•0©µ øŠ¬ò• ̱¬¿´÷ 3B¬¸š¬Š .« •«Ž« ÅÆ•¬ ~¥¥¬µ ”¬«È00©µ ²¬«B •¬«
ß-½»²¼·²¹ §Ž« É•¸•¬ ~¥¥¬µ ”¬«È00©µ ²¬«B •¬« Ü»-½»²¼·²¹ §²v ̱¬¿´ Ž« ÅÆ•¬
~¥¥¬µ ”¬«È00©µ ß«ò
ß-½»²¼·²¹ -»´»½¬ º¸»Ž« ÑÕ §¬••¬µ ß½¬·ª» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ ̱¬¿´ Ž¬ Ü¿¬¿ Ž©µ
ͱ®¬·²¹ F¬B«)© .«0¬ ¥|« ß«ò
Ò±¬» æ ïò ÓÍóÛ¨½»´ ¥¬µ Ó¿¨·³«³ í ݱ´«³²óο© •¸ -±®¬ º¸» "º¬B ß«ò
îò ÓÍóÛ¨½»´ ¥¬µ ͱ®¬ Ž» ¥ŠŠF¬» ½±´«³² §F¬0¬ ®±© º¬«Û•# ¥©-š
-±®¬ º¸» "º¬B ß«ò
Ú·´¬»® æ §¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ɱ®µ-¸»»¬ ¥¬µ ¸²«)¬ Ü¿¬¿ ¥¬µF¬» º¬«Û Ŭ«tU
½±²¼·¬·±² 0¬|¬ Ü¿¬¿ .« Û "º¬B ß« ò §Ž« -Ç®¸B¬• ¥© -š §¬ Ü¿¬¿ Ž«
©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ Ŭ«tU d¬”¥¬µ ½±°§ º¸» "º¬B ß«ô ݱ²¼·¬·±² U¬F¬« ³¿¬½¸ Ž
F¬•¬« Ü¿¬¿ ¸·¼» F¬Û -"«ò
ß«¬± Ú·´¬»® æ ̱±´- Ú·´¬»® ß«¬±º·´¬»® •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ»
ͽ®»»² .«0¬ ¥|"«ò

-« Ú·»´¼ Ž©µ º·´¬»®·²¹


º¸0©µ ²¬«B •«Ž» š¬-©Ž¬
¼®±° ¼±©² ´·-¬ ¥¬µ F¬»
ª¿´ «» ®¿²¹» - »´ »½¬
º¸•¬µ Ž»Å« ¥© - šŽ© µ
º·´¬»®·²¹ .«0¬ ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ß¼ª¿²½» Ú·´¬»® æ

Ø»¿¼·²¹ -»´»½¬ º¸» ½±°§ º¸» ®»½±®¼ Ž» š« f¬# ´·²» ߬«¦» 3B¬µ °¿-¬»
º¸¬«ò §Ž« ½±²¼·¬·±² §¬•¬«ò

3B¬¸š¬Š ³¿·² ®»½±®¼ -»´»½¬ º¸» Ü¿¬¿ Ú·´¬»® ß¼ª¿²½» Ú·´¬»® •¸


½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» ͽ®»»² .«0¬ ¥|« ß«ò •«¥¬µ ½®·¬»®·¿ ®¿²¹» ¥¬µ Ž»Å«
½±²¼·¬·±² 0¬|» š« )¬ÛŽ -»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸0©µò

Ú·´¬»® º¸«) ®»½±®¼ .«0¬


¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


š\¬ ®»½±®¼ Ž« .«0¬ ²¬«B •¬« Ü¿¬¿ Ú·´¬»® ͸±© ¿´´ •¸ ½´·½µ
º¸0©µò

Ú±®³ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ ¸²«)¬ Ü¿¬¿ Ž©µ
Ü¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ º¸» "º¬B ß«ò §«¨)« º« º¬«Û
Ŭ«tU Ü¿¬¿ Ž« .«Û "º¬B ß«ò •« Ü¿¬¿ Ž« ½¿¸¿²¹» •«¥-
ß¼¼·¬·±² º¸» "º¬B ß« ò §Ž« -»´»½¬»¼ ¼¿¬¿ Ž«
©±®µ-¸»»¬ ¥¬µF¬» Ü»´»¬» º¸» "º¬B ß«ò §¬ É•¸¬µ• º¬«Û
Ŭ«tU ½±²¼·¬·±² 0¬|¬ Ü¿¬¿ Ž« Ú·²¼ º¸» "º¬B ß«ò

Ò»© æ
§¬ ±°¬·±² É•¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» ß½¬·ª» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ Ž0¬« Åλ½±®¼Ã ¼¿¬¿ É¥«¸»
"º¬B ß«ò
Ü»´»¬» æ
§¬ ±°¬·±² É•¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» ½«®®»²¬ ®»½±®¼ Ž« Š¯¸ º¸» "º¬B ß«ò
Ú·²¼ Ю»ª
§¬ Ñ°¬·±² É•¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» ½«®®»²¬ ®»½±®¼ •²«)¬Ž¬ ®»½±®¼ .«Û "º¬B ß«ò
Ú·²¼ Ò»¨¬ æ
§¬ Ñ°¬·±² É•¸ Ý´·½µ º¸0¬F¬» ½«®®»²¬ ®»½±®¼ •ß»Ž¬ ®»½±®¼ .«Û "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ý®·¬»®·¿ æ

§¬ Ñ°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» þÜ¿¬¿ º®±³þ ¥¬µ º¬«Û


Ŭ«tU ½±²¼·¬·±² 0¬|¬ Ü¿¬¿ Ž« º·²¼ º¸»
"º¬B ß«ò Š¬ò•ò ìëû É•¸Ž» ߪ¹ò .«0¬
¥|•¬ò

Ú±®³ ¥¬µ ߪ¹ éòìë §¬•»Ž« º±®³ É•¸ ½´·½µ


Ê+• §¬•«) ½±²¼·¬·±² 0¬|¬ Ü¿¬¿ - þÚ®±³þ
¥¬µ .«0¬ ¥|"«ò

Í«¾¬±¬¿´- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ -»´»½¬»¼ º·»´¼ ©·-» Ž±´«³² ¥©-šÃ
-«¾¬±¬¿´ º¸» "º¬B ß«ò
Û¨¿³°´» æ

§²» Þ±±µ- Ž©µ -«¾¬±¬¿´ º¸0¬ ¥¬¨« É•¸¬««+• ®¿²¹» -»´»½¬ º¸0»ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ο²¹» -»´»½¬ ºB±¬ •ß» þÜ¿¬¿þ ¥¬µF¬» þ-«¾¬±¬¿´þ -»´»½¬ º¸0¬F¬» Ž»Å«
¥©-š ¼·¿´±¹ ¾±¨ .««0¬ ¥|« ß«ò

§²» þ߬ »¿½¸ ½¸¿²¹» ·² þ ¥¬ Þ±±µ- -»´»½¬ º¸0»ò •«¥- þË-» Ú«²½¬·±²þ ¥¬µ
Í«³ §¬•»Ž« þß¼¼ -«¾¬±¬¿´ ¬± þ ¥¬µ Ï«¿²¬·¬§ -»´»½¬ º¸»Ž« ÑÕ §¬••¬µ Þ±±µ-
Ž©µ -«¾¬±¬¿´ F¬B«) .««0¬ ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§²v -½®»»² Ž» Ô»º¬ -·¼» ¥¬µ º±®³«´¿¾¿®Ž» Ž»Å« ¹®±«° ¬¿¾ ®Ž"¬Ž» Š"¬±0«
ß«ò §« ¹®±«° Ž¬ Ô»ª»´ .««0¬ ¥|« ß«ò
Ô»ª»´ ï §¬ ±°¬·±² É•¸ ½´·½µ º¸•¬ ʺ• Þ±±µ- Ž» Ï«¿²¬·¬§ Ž©µ Ù®¿²¼ ̱¬¿´
.««0¬ ¥|« ß«ò
Ô»ª»´ î §¬ ±°¬·±² É•¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ŭ«tU Þ±±µ-Ž©µ ̱¬¿´ §Ž« Ù®¿²¼ ̱¬¿´
.««0¬ ¥|« ß«ò
Ô»ª»´ í §¬ ±°¬·±² É•¸ ½´·½µ º¸•¬µ §¬•«) Uµ•¯#± ¥¬®²•» .«0¬ ¥|« ß« §«¨)«
º« Š¸«º Š¸«º Þ±±µ- Ž©µ Ž¬¥ô ̱¬¿´ §Ž« Ù®¿²¼ ̱¬¿´ .««0¬ ¥|« ß«ò
§¬•«) »ºº»½¬ Å-«¾¬±¬¿´Ã Š¯¸ º¸0¬ ¥¬¨« º·®-¬ ½»´´ •¸ °±·²¬»® ¸¬b» þ-«¾¬±¬¿´þ
±°¬·±² ¥¬µF¬» ®»³±ª» ¿´´ -»´»½¬ º¸•¬µ •« »ºº»½¬ Š¯¸ F¬Û .B ß«ò
Ê¿´·¼¿¬·±² æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ ¼¿¬¿ Û²¬®§ º¸•» 0b•« ο²¹» §¬•»
"º¬B ß«ò ÅŠ¬ò•ò ëð F¬» ïðð Ž» 0;Å« - Ü¿¬¿ Û²¬®§ º¸0» ²¬«Bòà §Ž« «-»® Ž«
Ó»--¿¹» ¥¬«º)» "º¬B ß«ò
U¬· uF¬¥ ©±®µ-¸»»¬ ¥¬µ AB¬µ ¼¿¬¿ Û²¬®§ º¸0¬Ž» ß« •« ®¿²¹» -»´»½¬ º¸¬«ò

3B¬¸š¬Š þÜ¿¬¿ Ó»²«þ ¥¬µ þÊ¿´·¼¿¬·±²þ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸•¬µ þÜ¿¬¿


ª¿´·¼¿¬·±²þ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

-«¥¬µ -»¬¬·²¹- ±°¬·±² ¥¬µ þß´´±©þ ¥¬µ ©¸±´» Ò«³¾»® -»´»½¬ º¸» þÜ¿¬¿þ ¥¬µ
¾»¬©»»² §¬•0©µ §Ž« þÓ·²·³«³þ ¾±¨ ¥¬µ §¬« ߬¥¬µ §¬« ß» ª¿´«» §¬•0»ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


øŠ¬ò•ò ëð÷ •«¥- þÓ¿¨·³«³þ ¾±¨ ¥¬µ 0\©¥¬µ 0\© ª¿´«» §¬•0»ò ÅŠ¬ò•ò ïððÃ
§²v §¬•#« ëð F¬» ïðð Ž» 0;Å« - Ü¿¬¿ Û²¬®§ º¸» "º»"©µò .« ëð F¬» §¬«ß»
ª¿´«» §F¬0¬ ïðð F¬» 0\© ª¿´«» §¬•»"©µ •¬« Ž»Å« ¥©-š ¥«U«- §¬0"« §Ž« §¬•«)
ª¿´«» -¬±®» F¬"« Žr²ò

§¬- ¸»•« Ü¿¬»ô Ì·³»ô Ü»½·³¿´ Ž¬µ •# ª¿´·¼¿¬·±²- ½®·¬»®·¿ šŽ¬0» "º¬B ß«ò
Ž¬Ë\ æ Ê¿´·¼¿¬·±²- Ž¬« É•B¬«” Å»ºº»½¬Ã -»´»½¬»¼ ®¿²¹» •¯¸ •¬« - ß«ò

Ì¿¾´» æ
º¬«Û ¸º¥Ž©µ º«¨)©µ LB¬- +B¬ ¥®²Ž« ¥|"« •« ¥¬¨«Ž» ”#•¸» º¸0¬ ¥¬¨« §¬
º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
Ž»Å« ¥©-š ¸º¥ §Ž« ¥®²Ž¬Ž©µ ïòìëû )«b« LB¬- "¬«\0¬Ž©µ ß«ò

É•¸Ž» Ó~»Ž¥¬µ AB¬µ ½«®-±® ß«ò 3B¬µ ½±²¼·¬·±² F¬» ¦»®± )¬00¬«ò §¬
¥¬¨« ºU±¸ É•¸Ž©µ ½»´´ ”©EB¬ øö÷ §«Ž» š¬-©Ž©µ ½»´´ ”©EB¬ øö÷ º«¨)¬µ û
LB¬- ”#0©µ ß« •« )b» »²¬»® §¬•¬«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


3B¬¸š¬Š §¬b» ο²¹» ¥®²Ž¬ §Ž« ¸º¥ U¬F¬« -»´»½¬ º¸¬«ò

Ü¿¬¿ Ì¿¾´» •¸ +)»º º¸•¬µ


Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬"«
•«¥¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» §«¦G«U )b» ÑÕ
§¬•¬«ò

ÑÕ §¬••¬µ LB¬-Ž»
”#•¸» F¬B« ) »
š•¬0"«ò

Ì»¨¬ ¬± ½±´«³²-
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §¬•«) Ì»¨¬ Ž« ½±´«³² ¥¬µ Ê«¸0» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


U¬· uF¬¥ Ì»¨¬ Ž« §«º - ½±´«³² Ž»
§µŠ¸ ̧°» º¸¬«ò
Š¬ò• °®¿½¬·½» ³¿µ»- ³»² °»®º»½¬

̧°» º¸«) ¬»¨¬ Ž« -»´»½¬ º¸» øŽ¬Ë\ §²v "ǧ¬•Ž©µ uF¬¥ ½±´«³² -
-»´»½¬ º¸0©µ÷
þÜ¿¬¿ Ó»²«þ ¥¬µ þÌ»¨¬ ¬± ½±´«³²þ ½±³³¿²¼ -»´»½¬ º¸» §«Ô¨¸ §¬•0©µò
3B¬¸š¬Š §²»
.«0¬ ¥|•¬
þ½±²ª»®¬ ¬»¨¬
¬± ½±´«³²-
©·¦¿®¼þ ¥¬µ
þÚ·¨»¼ ©·¼¬¸þ
-»´»½¬ º¸» ²»¨¬
§¬•0©µò

3B¬¸š¬Š §²» .«0¬ ¥|•¬ þ½±²ª»®¬ ¬»¨¬ ¬± ½±´«³²- ©·¦¿®¼þ ¥¬µ


þÚ·¨»¼ ©·¼¬¸þ -»´»½¬ º¸» ²»¨¬ §¬•0©µò

ß«0¨« þ½±´«³² ¼¿¬¿ º±®³¿¬þ ¥¬µ Ù»²»®¿´ -»´»½¬ º¸»Ž« º·²·-¸ §¬••¬µ
§¬•«) ¬»¨¬ Ž« ½±´«³² ¥¬µ Ê«¸0» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ݱ²-±´·¼¿¬» æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Û
Ŭ«t U ¿®»¿ ¥¬µF¬» -»´»½¬
º¸«) ¼¿¬¿ Ž« -«³³¿®·¦» º¸»
•«Ž« ¬¿¾´» ¥¬µ Š"¬±0» "º¬B
ß«ò

зª±¬ Ì¿¾´» ¿²¼ зª±¬ ݸ¿®¬ λ°±®¬ æ

§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» зª±¬ Ì¿¾´» λ°±®¬ Ý®»¿¬» º¸» "º¬B ß«ò


Û¨¿³°´» æ

U¬· uF¬¥ þÜ¿¬¿ Ó»²«þ ¥¬µ


þзª±¬ Ì¿¾´» λ°±®¬þ
±°¬·±² -»´»½¬ º¸•¬µ Ž»Å«
¥©-š ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬
¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§²v Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ ´·-¬ ±®
¼¿¬¿ ¾¿-» ±°¬·±² -»´»½¬ º¸»Ž«
²»¨¬ §¬•0©µ -«F¬» Ž»Å« ¥©-šŽ¬«
¼·¿´±¹¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

§²v þο²¹»þ Ñ°¬·±² ¥¬µ Ü¿¬¿


Ž» ο²¹» -»´»½¬ º¸» Ò»¨¬
§¬•0©µò

§²v þп¹»þ ¥¬µ α´´ Ò±


Ú·»´¼ ¥¯º0©µ §Ž« þα©þ ¥¬µ
Ò¿³» ¥¯º0©µò •«¥- þÜ¿¬¿þ ¥¬µ
©±®¼ô Û¨½»´ô ÐòÐô ̱¬¿´ §Ž«
ߪ»®¿¹» ¥¯º»Ž« Ò»¨¬ §¬•0©µò

§²vô þɸ»®» ¼± §±«


©¿²¬ ¬± °«¬ ¬¸» °·ª±¬
¬¿¾ ´» áþ ¥¬µ Ò»©
ɱ®µ-¸»»¬ ±°¬·±² -»´»½¬
º¸»Ž« º·²·-¸ §¬••¬ Ž0»
-¸»»¬ ¥¬µ •« °·ª±¬ ¬¿¾´»
®»°±®¬ .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§²v °·ª±¬ ¬¿¾´» ®»°±®¬ ¥¬µF¬» Í«³ Š¯¸ º¸0¬ »¼·¬ ³»²« ¥¬µ -ÛŽ«
λ°´¿½» º¥¬Ô¦ -»´»½¬ º¸»Ž« Ú·²¼ ɸ¿¬ Þ±¨ ¥¬µ -«³ ±º ¬§°» º¸»Ž«
λ°´¿½» ß´´ §¬••¬µ -«³ ±º Š¯¸ F¬Û -"«ò
׳°±®¬ Û¨¬»®²¿´ Ü¿¬¿ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» É»¾ Ï«»®§ Ž¬«« É•B¬«” º¸» ײ¬»®²»¬ -·¬» É•¸F¬»
§F¬0¬ •¬« ɱ®´¼ É·¼» É»¾ É•¸F¬» ¼¿¬¿ ¥«|0» "º¬B ß«ò §¬ ¥¬¨« •¥« Ó·½®±-±º¬
Û¨½»´ U¬F¬« §¬0•» É»¾ ¯«»®§ §F¬0¬ •¥¬¸» .•« •·B¬¸ º¸«) É»¾ ¯«»®§ Ž¬«
É•B¬«” º¸» "º¬« ߬«ò
Û¨¬»®²¿´ Ü¿¬¿ ¥«|00¬ ¥¬¨« •¥¬¸» •¬U« ײ¬»®²¿´ ß½½»-- Ž» U”0¦
²¬«0» .«Û§« -« ײ¬»®²»¬ F¬» §F¬0¬ •¬« ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»® F¬» ²¬«Û
"º« ß«ò

λº®»-¸ Ü¿¬¿ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Ü¿¬¿ Ž« Ë°¼¿¬» º¸» "º¬B ß«ò AB¬¸« AB¬¸« Ü¿¬¿ Ž«
λº®»-¸ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß« 3B¬¸« Ü¿¬¿¾¿-» ¥¬µ ß«K)« -« U©\¬¸¬ 0\¬¸¬ ºB¬± ²¬«B •«
¥|« ß«ò

É·²¼±© Ó»²« øß´¬õÉ÷

§¬ Ó»²« ¥¬µ ©·²¼±© Ž©µ ³¿²¿¹³»²¬


º¸» "º¬B ß«ò -«¥¬µ §«º U¬F¬« Ñ°»² º¸« š« º«
•«F¬» 0\© ©±®µ-¸»»¬ §«º U¬F¬« §)” §)”
©·²¼±© ¥¬µ .«Û "º¬B ß«ò

Ò»© É·²¼±©
AB¬¸« ɱ®µ-¸»»¬ Ž» -·¦» c#» ¥¬«¨» ²¬«B 3B¬¸« §«º - ܱ½«³»²¬ Ž¬ š«
§)” §)” d¬” U¬F¬« ɱ®µ º¸0¬ ¥¬¨« Ž0» É·²¼±© ±°»² º¸»Ž« šµŽ« d¬”Ž«
§)” §)” É·²¼±© ¥¬µ -»¬ º¸» ɱ®µ º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ߪ»®¿¹» ß´´ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §«º U¬F¬« ±°»² º¸«) Š¸º« ©±®µ-¸»»¬ Ž« -½®»»² É•¸
.«Û "º¬B ß«ò §Ž« ݬ®´õÚê º¥¬Ô¦ F¬» Ò»¨¬ É·²¼±© É•¸ §Ž« ݬ®´õ͸·º¬õÚê
º¥¬Ô¦F¬» °®»ª·±«- ø§”¬ÉŽ»÷ ©·²¼±© ¥¬µ -Û "º¬B ß«ò
Í°´·¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ɱ®µ-¸»»¬ ¥¬µ º¬«Û Ŭ«tU ÓF¬¬Ž« -°´·¬ º¸0¬F¬»
©±®µ-¸»»¬ š«
§)” §)” •¬¦» •«¥¬µ ©±®µ º¸» "º¬B ß«ò •«¥- λ³±ª» Í°´·¬ F¬» Í°´·¬
Š¯¸ º¸» "º¬B ß«ò
Ø·¼» æ
§¬b» ʬÛ)Ž« Ø·¼» º¸» "º¬B ß«ò
˲¸·¼» æ
Ø·¼» º¸«)» ʬÛ)Ž« §¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ˲¸·¼» º¸» "º¬B ß«ò
Ú®»»¦» п²»- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» AB¬µ ºU±¸ ¸¬b» Ú®»»¦» °¿²»- §¬••¬µ •« α© º«
½±´«³² ®U0¬B š\¬ λ½±®¼- -½®±´´ º¸» "º¬B ß«ò

ßÝÌ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ


ÎÑÔÔ
ÒÑ ÒßÓÛ ÉÑÎÜ ÛÈÝÛÔ ÐòÐ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ÌÑÌßÔ ßÊÛÎßÙÛ Ó×Ò×ÓËÓ ÍÌßÌËÍ ÙÎßÜÛ
ï ß èé ìë ëê çè
î Þ ëê ëì éè éè
í Ý ëê ëê êè íë
ì Ü éè ëè èç íç
ë Û êç êï êë ìë
ê Ú ëè èé íî ëì
é Ù ëê çê ïî êë
è Ø éç èì êë êë
ç × êè èë éê èð
ïð Ö èî èê éï éð

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ïò Ú·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ô¿ª»®¿¹»ô³·²·³«³ô-¬¿¬«- ú ¹®¿¼» º±® ¿¾±ª» ³¿®µ -¸»»¬
óͬ¿¬«-
Ó·²·³«³ ͬ¿¬«-
âãíë п--
äíë Ú¿·´
ó Ù®¿¼»
ߪ»®¿¹» Ù®¿¼»
âãèë Í
âãéë ß
âãêë Þ
âãëë Ý
âãëð Ü
äëð Ú
îò Ý®»¿¬» ¬¸» ½«-¬±³ ª·»© º±® ¿´´ ¼·-¬·²½¬·±² -¬«¼»²¬-ò
íò Ý®»¿¬» ¿ ½±´«³² ½¸¿®¬ º±® Ò¿³» ú Í«¾¶»½¬ ±º ¿¾±ª» ³¿®µ -¸»»¬
ìò ß¼¼ ±²» ³±®» -«¾¶»½¬ ²¿³»¼ ÞßÍ×Ý ¾»¬©»»² ©±®¼ ¿²¼ »¨½»´ò
ëò ß°°´§ ¾±®¼»® ¿²¼ -«·¬¿¾´» °¿¬¬»®² ¬± ¬¸» ³¿®µ -¸»»¬ò
êò ݸ¿²¹» ¿ ¬±¬¿´ ±º α´´ Ò±ò ï𠬱 íêë ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¿´ Í»»µò
éò ݸ»½µ ¬¸» ¿´´ º±®³«´¿- ¿®» ®·¹¸¬ ±® ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º º±®³«´¿ ¿«¼·¬ó
·²¹ò
èò λ³±ª» ¿´´ ¿®®±© ±º º±®³«´¿ ¿«¼·¬·²¹ò
çò Ó¿µ» ¬¸» -±®¬·²¹ ±º ¿´´ ®»½±®¼- ±² ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ª»®¿¹» ·² ¼»-½»²¼·²¹
±®¼»®ò
ïðò ß¼¼ ¬¸®»» ³±®» ®»½±®¼- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ÚÑÎÓ ½±³³¿²¼ò
ïïò Ý®»¿¬» ¿ зª±¬ ¬¿¾´» ±º ¿¾±ª» ³¿®µ -¸»»¬ò
Ý®»¿¬» ¬¸» Û¨¿³°´» ±º ͽ»²¿®·±- ¿- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¾±±µò
Ý®»¿¬» ¬¸» Û¨¿³°´» ±º Ì¿¾´» ¿- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¾±±µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ó·½®±-±º¬

ײ¬®±¼«½¬·±² æ
Ѻº·½» îððí ¥¬µ ɱ®¼ §Ž« Û¨½»´ Ž¬ É•B¬«”F¬» ´»¬¬»®ô ß°°´·½¿¬·±² º« λ°±®¬
º«0»¸»•« šŽ¬0¬B ß«ò •« •¥« .«B©µò б©»® б·²¬ ¥¬µ Ю»-»²¬¿¬·±² •·B¬¸ º¸» "º¬B
ß«ò -«Ž¬ )»\« §¬«®ÊU¥¬µ AB¬¸« •# º¬«Û º¬¥Ž©µ ])¬Žv” º¸0¬ §Ž« •«Ž©µ -´·¼»- u¥¬#«
°®»-»²¬¿¬·±² •·B¬¸ º¸0¬ ¥¬¨« °±©»®°±·²¬ Ž¬« É•B¬«” º¸» "º¬B ß«ò •«¥¬µ §«º
- °®»-»²¬¿¬·±² ¥¬µ §«º º¸•¬µ 0\¬¸« -´·¼»- ¥¯º»Ž« °®»-»²¬¿¬·±² Ž« 0\© §¬ºe¬±º
šŽ¬0» "º¬B ß« •F¬¬ -´·¼»-ô ¥¯º»Ž« -Ç®¸B¬• u¥¬#« Ù®¿°¸·½-ô Ý´·°¿®¬-ô ͱ«²¼-
0”«¸« ¥¯º»Ž« Ю»-»²¬¿¬·±² Ž« 0\© §¬ºe¬±º šŽ¬0» "º¬B ß«ò •F¬¬ -´·¼» Ž« ¿²·³¿¬·±²
§Ž« ¬®¿²-·¬·±² »ºº»½¬ •# §¬•» "º¬B ß«ò Š¸«º -´·¼» Ž« Ŭ«tU ¬·³·²¹ §¬•»Ž«
•« ¥©-š .•« - -´·»¼» -¸±© .«Û "º¬B ß«ò
б©»® б·²¬ Ŭ)© º¸0¬Ž¬ -¬»°- æ

ß´´ Ю±¹®¿³- ÓÍ ÑÚÚ×ÝÛ Ó·½®±-±º¬ б©»®Ð±·²¬ îððí

Ϋ² б©»®°²¬

-«F¬» Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² ¼·-°´¿§ F¬¬B ß«ò -«¥¬µ б©»®Ð±·²¬ Ž©µ ª»®-·±² .«0¬ ¥|« ß«ò

3B¬¸š¬Š б©»®°±·²¬ Ž» Ž»Å« ¥©-š Ŭ)©


F¬"«ò

Ì·¬´»¾¿®

ͬ¿²¼¿®¼ Ó»²«¾¿®
¬±±´¾¿®

Í´·¼» ͱ®¬»® Ì¿-µ°¿²»

Í´·¼» Ü®¿©·²¹
¬±±´¾¿®
ͬ¿¬«-¾¿®
Ì¿-µ¾¿®

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


б©»®Ð±·²¬ ¥¬µ Ž»Å« ¥© -šŽ¬ §)” §)” Ñ°¬·±² .« 0 ¬ ¥|« ß« ò
øï÷ Ú·´» Ó»²« æ øß´¬ õ Ú÷
Ò»© æ øݬ®´ õ ²÷
Ž0©µ Ю»-»²¬¿¬·±² º·´» šŽ¬00¬ ¥¬¨« §¬
º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò Ú·´» Ò»© •¸
Ý´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» ͽ®»»² .«0¬ ¥|"«ò

Þ´¿²µ Ю»-»²¬¿¬·±² æ
б©»®Ð±·²¬ ¥¬µ Í´·¼» §«¨)« º« Ю»-»²¬¿¬·±² šŽ¬00¬ ¥¬¨« §¬ Ñ°¬·±² Ž¬« É•B¬«”
º¸0¬« .«Î§«ò º¬¸# º« §¬ Ñ°¬·±² 0¦« §¬•#« §¬•#» -Ǹ»B¬• ¥©-šŽ©µ Ô¿§±«¬
•UµŠ º¸»Ž« 0\© U¬_µ Ю»-»²¬¿¬·±² •·B¬¸ º¸» "º»§« ß»§«ò
Ú®±³ ¼»-·¹² ¬»³°´¿¬» æ
Ì»³°´¿¬» º·´» Ž¬« É•B¬«” º¸»Ž« °®»-»²¬¿¬·±² •·B¬¸ º¸0¬ ¥¬¨« §¬ Ñ°¬·±² -»´»½¬
º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
Ú®±³ ß«¬± ݱ²¬»²¬ É·¦¿®¼ æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž¬« É•B¬«” º¸»Ž« Ю»-»²¬¿¬·±² S¦•» §Ž« É·¦¿®¼ Ž» ¥ŠŠF¬» º¸»
"º¬B ß«ò
Ú®±³ Û¨·-¬·²¹ Ю»-»²¬¿¬·±² æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž¬« É•B¬«” º¸»Ž« §”¬É šŽ¬0«)¬ Ю»-»²¬¿¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» Ž0©µ
Ю»-»²¬¿¬·±² šŽ¬0» "º¬B ß«ò
豬± ß´¾«³ æ
§¬ Ñ°¬·±² Ž¬ É•B¬«”F¬» ݱ³°«¬»® ¥¬µ ÝÜ ñ Ú´±°°§ ñ Ü·¹·¬¿´ Ý¿³»®¿ 0”«¸« ¼»ª·½»-
¥¬µF¬» Ü·®»½¬ °¸±¬±- )ÎŽ« §« Ñ°¬·±² Ž©µ Ю»-»²¬¿¬·±² šŽ¬0» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Þ´¿²µ Ю»-»²¬¿¬·±² •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¬¿-µ°¿²» .«0¬ ¥|« ß«ò -«¥¬µ
º©) îé uº¬¸Ž» §)” §)” -´·¼»- §¬•«)» ß«ò •«Ž¬ uº¬¸ Ž»Å« ¥©-š ß«ò
Ì»¨¬ ´¿§±«¬- æ -«¥¬µ Ê+• )b¬# )b» "º¬B •«0» -´·¼» §¬¥¬µ º©) ì -´·¼»-
§¬•«)» ß«ò
ݱ²¬»²¬- Ô¿§±«¬ æ -«¥¬µ з½¬«¬»ô ݸ¿®¬ô Ü·¿¹®¿³ º« Ý´·°¿®¬ Ž¬« É•B¬«” º¸»
"º¬B ß«ò •«0» º©) é -´·¼» §¬0«)» ß«ò
Ì»¨¬ ¿²¼ ݱ²¬»²¬ Ô¿§±«¬- æ -«¥¬µ )b¬#Ž» U¬F¬« U¬F¬« Ý´·°¿®¬ô з½¬«®»ô ݸ¿®¬
º« Ü·¿¹®¿³ •# ¥©º» "º¬B ß«ò •«F¬» º©) é -´·¼»- §¬0«)» ß«ò
Ѭ¸»® ´¿§±«¬- æ -«¥¬µ )b¬#ô з½¬«®»ô ݸ¿®¬ô ß²·³¿¬·±²ô Ó±ª·» Ý´·°ô ͱ«²¼
Ý´·°- 0”«¸« ¥©º» "º¬B ß«ò

Ñ°»² æ øݬ®´ õ Ñ÷
§”¬É šŽ¬0«)» Ю»-»²¬¿¬·±² Ú·´» Ñ°»² º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

Ô±±µ ·² ¥¬µF¬» п¬¸ -»´»½¬ º¸»ò Ú·´» Í»´»½¬ º¸» Ñ°»² •¸ +)»º º¸•¬µ •«¥¬µ
¸²«)» š\» - Í´·¼» Ñ°»² F¬"« §Ž« ͽ®»»² •¸ uF¬¥ Í´·¼» .«0¬ ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ú·´» Ñ°»² ºB¬± •ß» Ž»Å« ͬ¿¬«- ´·²» ¥¬µ º«¨)» Í´·¼» §¬ Ú·´» ¥¬µ ß«ò •«
š•¬0"«ò Í´·¼» ï ±º ë §«Ž¬« §F¬± §¬ ʬÎ)¥¬µ ë Í´·¼» ß« §Ž« ͽ®»»² §3B¬¸«
•²«)» Í´·¼» .«0¬ ¥|« ß«ò §¬ Í´·¼» šŠ)0¬ ¥¬¨« ͽ®»»² Ž» ¦¬š» š¬-© §¬0«)¬
Ê»®¬·½¿´ ͽ®±´´¾¿® Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
§«º §«º Í´·¼» É•¸Ž» •¸Ê .«0¬ ¥¬¨«ò
§«º §«º Í´·¼» Ž»Å«Ž» •¸Ê .«0¬ ¥¬¨«ò
Ý´±-» æ øݬ®´ õ É÷
º¬«Î•# Ñ°»² º¸«) Ú·´» §”¸ •¬« §¬•#« -« Ú·´» ¥¬µ º¬¥ º¸•¬ ²¬«Î§« •« Ú·´»
Ž« šµ\ º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
Í¿ª» æ øݬ®´ õ Í÷
§¬•#« šŽ¬0«) Ю»-»²¬¿¬·±² º·´» Ž« Í¿ª» º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
Í¿ª» ·² ¥¬µ ´±½¿¬·±² -»´»½¬ º¸» Ú·´» ²¿³» ¬§°» º¸» Í¿ª» •¸ +)»º º¸•¬µ ʬÎ)
Í¿ª» F¬Î .B ß« §Ž« •«Ž©µ »¨¬»²-·±² ò°°¬ ²¬«B ß«ò
Í¿ª» ¿- æ
º¬«Î•# Í¿ª» º¸«) Ю»-»²¬¿¬·±² º·´» Ž« š». Ž¬¥F¬» §F¬0¬ š». º¬«Î Ú±´¼»®
¥¬µ Í¿ª» º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
Í¿ª» ¿- É»¾ °¿¹» æ
Ю»-»²¬¿¬·±² º·´» Ž« É»¾°¿¹» •¸»º« Í¿ª» º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
Ú·´» Í»¿®½¸ æ
Ò¿³» ¬¸» ÝÜ ¥¬µ ÝÜ Ž© µ Ž¬¥ ¬§°» º¸0© µ ò
ß¼¼ º·´»- •¸ +)»º º¸•¬µ Ž0» Ú·´» É¥«¸» "º¬B ß«ò
ݱ°§ ¬± ÝÜ •¸ +)»º º¸•¬µ ÝÜ É®·¬» F¬Î .B ß«ò
Ý´±-» •¸ +)»º º¸•¬µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ Ž» š²¬¸ Ž»º|» -0¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


É»¾ °¿¹» Ю»ª·»© æ
§¬•#« -« Ú·´» Ž« É»¾¿°¹» •¸»º« Í¿ª» º¸«) •« Ú·´» Ž¬« Ю»ª·»© .«0¬ ¥¬¨« §¬
ݱ³³¿²¼ Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

п¹» Í»¬«° æ
Í´·¼» Ž» Ю·²¬±«¬ )«•¬ •²«)¬ •«Ž« °¿¹» Ž» -·¦» u¥¬#« -»¬ º¸0¬ ¥¬¨« §¬
º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

Ю·²¬ Ю»ª·»© æ
Ю»-»²¬¿¬·±² Ž» Ю·²¬ )«•¬µ •²«)¬ •«Ž» Ю·²¬±«¬ º«0» §¬0"« •« .«0¬ ¥¬¨« §¬
º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ю·²¬ øݬ®´ õ Ð÷
Ú·´» Ž» Ю·²¬±«¬ )«0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

§r² -« -´·¼» ±°»² ß« Ê+• •«Ž »


°®·²¬ )«0» ²¬«B •¬« Ý«®®»²¬ -´·¼» ¥¬µ
Ý´·½µ º¸0©µ §Ž« .« š\» - -´·¼» Ž»
°®·²¬ )«0» ²¬«B •¬« ß´´ •¸ ½´·½µ º¸»
ÑÕ §¬•0©µò §)” ó §)” -´·¼» Žµš¸
)b0¬ -«¥º« ïô ëô êô èô ïðô ïíò
Í» ²¼ ¬± æ §¬•#« šŽ¬0« )
Ю»-»²¬¿¬·±² Ž« »ó³¿·´ •¸»º« ¥¬«º)0¬
¥¬¨« Ú±´¼»® šŠ)0¬ ¥¬¨« 0”«¸« ¥¬¨«
§¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
Ю±°»®¬·»- æ §¬ Ñ°¬·±² ¥¬µ Ú·´» Ž©µ ¬·¬´»ô -«¾¶»½¬ô ß«¬¸±® Ž©µ Ž¬¥ô ݱ³°¿²§
Ž©µ Ž¬¥ 0”«¸« §¬•» "º¬B ß« •F¬¬ ¹»²»®¿´ §Ž« -¬¿¬·½- ·²º±ò ¥«|0» "º»§« ß»§«ò
Û¨·¬ øß´¬ õ Úì÷ б©»®°±·²¬ Ž» š²¬¸ Ž»º|0¬ ¥¬¨« »¨·¬ º¥¬Ô¦ §¬0•¬µ •²«)¬µ
Ú·´» Ž« š¸¬š¸ Í¿ª» º¸0» -Ǹ» ß«ò
øî÷ Û¼·¬ Ó»²« æ øß´¬ õ Û÷
˲¼± æ øݬ®´ õ Æ÷
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠ F¬» ß«K)« -« º¬B± ºB©Ñ ²"« •«Ž»
§U¸ Ý¿²½»´ º¸» "º¬B ß«ò Š¬ò•ò ß«K)« §¬•#«
º¬«Î Ŭ«tU ¥¬®²•»Ž» ݱ°§ º¸»Ž« ˲¼± º¥¬Ô¦
§¬•»"©µô •¬« •« Ŭ«tU ¥¬®²•»Ž» ݱ°§ ½¿²½»´ F¬Î
-"« §Ž« ͽ®»»² É•¸ Ê+• ¥¯| ¥¬®²•» - .«0¬
¥|"«ò
λ°»¿¬ æ øݬ®´ õ Ç÷
˲¼± ݱ³³¿²¼ Ž» §U¸ Š©¸ º¸0¬ ¥¬¨« λ°»¿¬
º¥¬Ô¦ 0•¸¬B ß«ò
Ý«¬ æ øݬ®´ õ È÷
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Ŭ«tU ¥¬®²•» º« ®Åf¬ §«º -(B¬§«F¬» Ý«¬ º¸»Ž« š»Í
-(B¬§« ³±ª» º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ݱ°§ æ øݬ®´ õÝ÷
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» Ŭ«tU ¥¬®²•»Ž» ݱ°§ º¸» "º¬B ß«ò
п-¬» øݬ®´ õ Ê÷
Ý«¬ º« ݱ°§ º¸«) ¥«¨¸Ž« п-¬» º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò п-¬»
§«¨)« º« º¬«Î Ŭ«tU -(B¬§« ¥©º0©µò
п-¬» Í°»½·¿´ æ
Ý«¬ º« ݱ°§ º¸«)» ¥«¨¸Ž« Ú±®³¿¬¬»¼ º« ˲º±®³¿¬¬»¼ ¬»¨¬ •¸»º« п-¬» º¸0¬ ¥¬¨
§¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

Ѻº·½» Ý´·°¾±¿®¼ æ
Ý«¬ º« ݱ°§ º¸«)» ʬÎ) º« ¥«¨¸ •²«)¬ Ѻº·½» Ý´·°¾±¿®¼ ¥¬µ Í¿ª» F¬¬B ß«ò 3B¬¸
•ß» 3B¬µF¬» п-¬» F¬¬B ß«ò §¬¥ §¬ Ý´·°¾±¿®¼ Ž« b¬)» º¸0©µ ²¬«B •¬« Ý´»¿® ß´´
•¸ Ý´·½µ º¸•¬µ •« b¬)» F¬Î .B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


п-¬» ¿- ا°»®´·²µ æ
º¬«Î•# ¬»¨¬ Ž« -»´»½¬ º¸» ݱ°§ §¬]B¬ š¬Š š»Í º¬«Î -´·¼» ¥¬µ •«Ž« п-¬» ¿-
ا°»®´·²µ §¬•0¬F¬» •« Í´·¼» š»Í U¬F¬« ´·²µ F¬"«ò .« Í´·¼» ¥¬µ •¥« п-¬» ¿-
ا°»®´·²µ º¸"¬« •« ¬»¨¬ -´·¼» -¸±© Š¸ÞB¬Ž U²«- ¼·³ .«0¬ ¥|"« §Ž« •«Ž¬
•¸ Ó±«-» ºU±¸ )Î -0¬F¬» §¬µ”|» -«0©µ ͧ³¾±´ .«0¬ ¥|"«ò
Ý´»¿® æ øÜ»´÷
Í»´»½¬ º¸«)» º¬«Î•# ¥«¨¸Ž« ¼»´»¬» º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦ §¬•0¬¥¬µ §¬0« ß«ò Ý´»¿®
º¸«)» ¬»¨¬ Ž« п-¬» º¸» "º¬•» ŽF¬»ô •¸µ•© ˲¼± º¸0¬F¬» •«Ž« •¬ß» ¥«|0» "º¬B ß«ò
Í»´»½¬ ß´´ æ øݬ®´ õ ß÷
º¬«Î•# -´·¼» ¥¬µ -«¨)¬ •# Ѿ¶»½¬ ²¬«B •« š\¬Ž« §«º U¬F¬« Í»´»½¬ º¸0¬ ¥¬¨«
§¬ º¥¬Ô¦ §¬•0¬¥¬µµ §¬0« ß«ò
Ü«°´·½¿¬» æ øݬ®´ õ Ü÷
§¬•#» Ý«®®»²¬ -´·¼» Ž¬ -«0» - š»Í -´·¼» šŽ¬00¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦ 0¬•¸0¬¥¬µ
§¬0« ß«ò §¬ º¥¬Ô¦ §¬•0¬ ¥¬¨« •²«)¬µ Ê·»© Ó»²« ¥¬µ -Î Í´·¼» -±®¬»® º¥¬Ô¦
§¬•0¬« -«F¬» §¬•#» Ю»-»²¬¿¬·±² ¥¬µ -«¨)» •# -´·¼» ²"« •« š\» §«º U¬F¬«
ͽ®»»² •¸ .«0¬ ¥|"«ò ²0« -« Í´·¼» Ž» Ü«°´·½¿¬» Í´·¼» šŽ¬00» ²¬«B •«Ž«
Í»´»½¬ º¸»Ž« Û¼·¬ Ó»²« ¥¬µ -Î Ü«°´·½¿¬» º¥¬Ô¦ •¸ Ý´·½µ º¸0©µò
Ü»´»¬» -´·¼» æ ͽ®»»² •¸ ¸²«)» §¬b» Í´·¼» Ž« Ü»´»¬» º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦
0•¸¬B ß«ò
øí÷ Ê·»© Ó»²« æ
Ò±®³¿´
Ú·´» Ž« Ò±®³¿´ Ê·»© ¥¬µ .«0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«”
F¬¬B ß«ò §¬ Ê»·© ¥¬µ Ú·´» Ž»Å« Š"¬±LB¬ u¥¬#« .«0¬
¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Í´·¼» -±®¬»® æ
§”¬É šŽ¬0«)
Ю»-»²¬¿¬·±² Ž» š\» -
Í´·¼» §«º U¬F¬« Ž¬Ž»
-´·¼» -±®¬»® ª·»© Ž¬«
É•B¬«” F¬¬B ß«ò Í»´»½¬
Í´·¼» Ž« Ì®¿²-·¬·±² »ºº»½¬
§Ž« Þ«·´¼ »ºº»½¬ •#
§¬•» "º¬B ß«ò

Í´·¼» ͸±© æ øÚë÷


•·B¬¸ º¸«) Í´·¼» º« Ю»-»²¬¿¬·±² Ž¬« Í´·¼» -¸±© .«0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

Ò±¬»- п¹» æ

§”¬É šŽ¬0«)» Í´·¼» Ž» Ž»Å« Ò±¬»- ¥©º0¬ •F¬¬ Í°»¿µ»® Ò±¬»- ¥©º0¬ ¥¬¨« §¬
Ñ°¬·±² Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò ¨¯µº¥¬µ Í´·¼» ®0"«Ž» §ÔB ¥¬®²•» ¥©º» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ó¿-¬»® æ
§r² Í´·¼» ³¿-¬»®ô Ø¿²¼±«¬ô Ó¿-¬»®ô Ò±¬»- ³¿-¬»® §«¥ f¬# uº¬¸Ž¬ Ó¿-¬»®
ª·»© §¬0«)¬ ²¬«B ß«ò Ó¿-¬»® -´·¼» ¥¬µ §«0» ¬»¨¬ )b0¬¥¬µ §¬0« ß« º« -«Ž« Š¸«º
-´·¼» •¸ ¼·-°´¿§ º¸0¬Ž» ²¬«Bò -«¥º« Ü¿¬¿ ¿®»¿ ¥¬µ ¼¿¬¿ ¬§°» º¸0¬F¬» •« ¼¿¬¿
Š¸«º °¿¹» •¸ ¼·-°´¿§ F¬"«ò •«¥- º±±¬»® ¿®»¿ ¥¬µ ºµ•Ž»Ž©µ Ž¬¥ ¬§°» º¸» "º¬B
-«F¬» Š¸«º -´·¼» ¥¬µ ²«³¾»® ·²-»®¬ º¸0¬F¬» Š¸«º -´·¼» •¸ ²«³¾»®·²¹ º¸» "º¬B ß«ò

ݱ´±® ñ Ù®¿§-½¿´» æ
Ý«®®»²¬ -´·¼» Ž« ½±´±®ô ¹®¿§-½¿´» º« Þ´¿½µ ú ɸ¬·» ³±¼» ¥¬µ .«0¬ §¬ º¥¬Ô¦Ž¬«
É•B¬«” F¬¬B ß«ò

Ì¿-µ п²» æ øݬ®´ õ Úï÷


§¬ º¥¬Ô¦ •¸ +)»º º¸»Ž« Ì¿-µ°¿²» Ž« Ѳ ñ Ѻº º¸0¬ ¥¬¨« 0•¸¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


̱±´¾¿® æ
̱±´¾¿® ¥¬µ c#¬ š\¬ ̱±´¾¿® Ž¬ Ž¬¥ ²¬«B ß«ò
-« Ѳ ñ Ѻº º¸» "º¬B ß«ò Ü»º¿«´¬ •¸»º«
ͬ¿²¼¿®¼ô Ú±®³¿¬¬·²¹ §Ž« Ü®¿©·²¹ ¬±±´¾¿®
±² ²¬«B ß«ò

Ϋ´»® æ
§¬ º¥¬Ô¦ 2¬¸¬ -´·¼» Ž» ´»º¬ §Ž« ¬±° -·¼» §¬•«) Ϋ´»® Ѳ ñ
Ѻº º¸» "º¬B ß«ò
Ù«·¼»- æ
Ù«·¼»- Ž« ͽ®»»² •¸ ѲñѺº º¸» "º¬B ß«ò •«Ž¬ 2¬¸¬ Ѿ¶»½¬
Ž« Ŭ«+ºU ¥¬• u¥¬#« -»¬ º¸» "º¬B ß«ò
Ø»¿¼»® ¿²¼ Ú±±¬»® æ
Š¸«º -´·¼» ¥¬µ Ø»¿¼»® §Ž« Ú±±¬»® ”¬«È00¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
§r² Ü¿¬» ¿²¼ Ì·³» -´·¼» ²«³¾»® §Ž« Ø»¿¼»® §Ž« Ú±±¬»® •¸»º« º¬«Î •#
³»--¿¹» §¬•» "º¬B ß« §Ž« §¬ š\» ¥¬®²•» Ì·¬´» -´·¼» ®U0¬BŽ» Í´·¼» ¥¬µ
.«0» ²¬«B •¬« •« •# "+B ß«ò

Ó¿®µ«° æ
Í´·¼» ¥¬µ .« º¬«Î •# ݱ³³»²¬- ײ-»®¬ º¸» ²¬«B •¬« •«Ž« ͽ®»»² •¸ Ѳ ñ Ѻº
º¸» "º¬B ß«ò §¬ º¥¬Ô¦ 0¬•¸•¬µ •²«)¬ ײ-»®¬ ݱ³³»²¬ §¬•» ²"« •¬« -
§²v Ó¿®µ«° Ѳ ñ Ѻº º¸» "º¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ʊ±³ æ

U¬¥¬ÔB ¸»•« ͽ®»»² •¸ •¥« -« Í´·¼» -©§¬« ߬«


•« íèû Ʊ±³ ²¬«B ß«ò •¥¬¸« •«Ž¬ º¸•¬µ c#»
¥¬«¨» §F¬0¬ Ž¬Ž» -·¦» ¥¬µ -´·¼» .«0» ²¬«B •¬«
§¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò §²v Ú·¬ Ñ°¬·±²
•¸ Ý´·½µ º¸0¬F¬» Í´·¼» ͽ®»»² Ž» -·¦» -«¨)»
šŽ« ß«ò

øì÷ ײ-»®¬ Ó»²« æ øß´¬ õ ×÷

Ò»© Í´·¼» æ øݬ®´ õ Ó÷


Ý«®®»²¬ Ю»-»²¬¿¬·±² ¥¬µ Ž0» Í´·¼» É¥«¸0¬
¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò §¬ º¥¬Ô¦
§¬•0¬F¬» Í´·¼» ´¿§±«¬ Ž©µ ¬¿µ»°¿²» ±°»²
F¬¬B ß« •«¥¬µF¬» -Ǹ»B¬• ¥©-šŽ©µ ´¿§±«¬
-»´»½¬ º¸0¬F¬» Ž0» Í´·¼»- É¥«¸» "º¬B ß«ò
Ü«°´·½¿¬» Í´·¼» æ
Ý«®®»²¬ Ñ°»² Í´·¼» Ž¬ -«0» - Ü«°´·½¿¬»
-´·¼» šŽ¬00¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬««” F¬¬B
ß«ò
Í´·¼» Ò«³¾»® æ
šŽ¬0«)» Í´·¼» Ž« ²«³¾»® §¬•0¬ ¥¬¨« §¬
º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬««” F¬¬B ß«ò

Ü¿¬» ¿²¼ Ì·³» æ


§¬•#» Í´·¼» ¥¬µ Ü¿¬» ¿²¼ Ì·³» ײ-»®¬ º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B
ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͧ³¾±´ æ
Í´·¼» ¥¬µ º¬«Î Í°»½·¿´ -§³¾±´ ײ-»®¬ º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
-« ͧ³¾±´ ײ-»®¬ º¸0¬« ²¬«B •«Ž« -»´»½¬ º¸»Ž« ײ-»®¬ §¬•0©µ 3B¬¸š¬Š Ý´±-» º¸0©µò

§r² Ú±²¬ ¥¬µ


¼»º¿«´¬ •¸»º«
²±®³¿´ ¬»¨¬ Ž¬
-§³¾±´ ²¬«B ß«ò
•«¥¬µ c#¬µ š\¬
ͧ³¾±´ Ž¬ Ú±²¬ Ž¬
Ž¬¥ §¬0«)¬ ²¬«B ß«ò

ݱ³³»²¬ æ
Ý«®®»²¬ Í´·¼» ¥¬µ -´·¼» ®0"« º¬«Î ݱ³³»²¬ ײ-»®¬ º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬«
É•B¬«” F¬¬B ß«ò 3B¬¸š¬Š •«Ž« ͽ®»»² •¸ Ѳ ñ Ѻº º¸0¬ ¥¬¨« Ê»·© Ó»²« ¥¬µ
Ó¿®µ«° º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Í´·¼»- Ú®±³ Ú·´»- æ
Ý«®®»²¬ Í´·¼»- ¥¬µ š». º¬«Î Ю»-»²¬¿¬·±² Ž» º¬«Î Ŭ«tU Í´·¼» ·²-»®¬ º¸0»
²¬«B 3B¬¸« §¬ ݱ³³¿²¼ Ž¬« É•B¬««” F¬¬B ß«ò

ͬ»°- æ
øï÷ ײ-»®¬ Í´·¼»- º®±³ º·´»- ¥¬µ É•¸ ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹¾±¨ ±°»² F¬"«ò
øî÷ Þ®±©-» •¸ ½´·½µ º¸» °¿¬¸ -»´»½¬ º¸» º·´» -»´»½¬ º¸» Ñ°»² •¸ ½´·½µ
º¸•¬µ É•¸ ¥©-š Í´·¼»- Š«b¬"«ò
øí÷ .« Í´·¼» ײ-»®¬ º¸0» ²¬«B •«Ž¬ ¥¬¨« •« -´·¼» -»´»½¬ º¸» ײ-»®¬ •¸ ½´·½µ
º¸¬« §Ž« .« š\» -´·¼»- .«Î ²¬«B •¬« ײ-»®¬ ß´´ •¸ ½´·½µ º¸» ½´±-» •¸
½´·½µ º¸•¬µ -´·¼»- É¥«¸¬Î -"«ò
Í´·¼»- º®±³ Ñ«¬´·²» æ
º¬«Î•# š²¬¸Ž» ß°°´·½¿¬·±² ¥¬µŽ» Í´·¼» Ž« )¬00¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬««”
º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
з½¬«®» æ
§¬ º¥¬Ô¦ 2¬¸¬ Í´·¼»- ¥¬µ §)” §)” з½¬«®» ײ-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ݸ¿®¬ æ
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ݸ¿®¬ ײ-»®¬ º¸0¬ ¥¬¨« Ñ°¬·±² .« É•B¬«” º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ݸ¿®¬ º¬««Î ºµ•Ž»¥¬µ ºµ•Ž»Ž©µ Ž¬¥ º¬¥ ºÛ ¸»•« F¬¬B ß« •« U¥.0«
ß«ò -« §¬ºÃ®•¥¬µ Š"¬±0«) ß«ò §¬¥ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿®¬ ¥¬µ ¥©QB30« f¬# -¸¿°»
»²¬»® º¸» "º¬B ß«ò ø·÷ Í«¾±®¼·²¿¬» ø··÷ ݱ©±®µ»® ø···÷ ß--·-¬¿²¬ò

Ñ ®¹¿ ²·¦¿ ¬·±²

ß ¼³ ·²ò Ø »¿¼
Í « ¾ ± ®¼·² ¿¬»
Í « ¾ ± ®¼·² ¿¬»
Ý ± © ± ®µ» ®
Ý ± © ± ®µ» ®

ß --·-¬¿² ¬-

Ú®±³ ͽ¿²²»® ±® Ý¿³»®¿ æ


º¬«Û•# Ѿ¶»½¬ ¼·®»½¬ -½¿²²»® 2¬¸¬ ·²-»®¬ º¸0¬ ¥¬¨« ±°¬·±² Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
§¬ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬» .« ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ¥¬µF¬» °·½¬«®»- )«0¬ ²¬«B •¬« •# )Û
"º¬B ß«ò Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ½±³°«¬»® .«¦« ½±²²»½¬ º¸¬«ò •«Ž¬ ¥¬¨« -Ǹ» ¼®·ª»®-
•«Ž» U¬F¬« ¸²«)» ÝÜ ×²-¬¿´´ º¸» -»¬ º¸•¬ º®±³ -½¿²²»® ±® ½¿³»®¿ •¸ +)»º
º¸•¬ •« ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ¥¬µ ¸²«)¬ °·½¬«®»- º« ³±ª·»- Ž« °±©»®°±·²¬ ¥¬µ ·²-»®¬
º¸» "º¬B ß«ò
Ì»¨¬ ¾±¨ æ
Ý«®®»²¬ -´·¼» ¥¬µ ¬»¨¬ )b0¬ ¥¬¨« ¬»¨¬¾±¨ ¥©º» "º¬B ß« §Ž« •«¥¬µ ºµÎ •# ®0”•
)b»Ž« •«Ž« •# Þ±´¼ô ׬¿´·½ô Ú±²¬ -¬§´» º« -·¦» šŠ)» "º¬B ß«ò
Ó±ª·» ¿²¼ ͱ«²¼- æ
Ý«®®»²¬ -´·¼» ¥¬µ ͱ«²¼ º·´» øòÉßÊ÷ §Ž« Ó±ª·»- øßÊ×÷ º·´»- ײ-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò
º¬«Û -´·¼» -¸±© 0b•« ¾¿½µ¹®±«²¼ ¥¬ º¬«Û ³«-·½ ¥¯º0©µ ²¬«B •¬« •# ¥¯º» "º¬B ß«
§Ž« -« -´·¼» -¸±© Š¸ÞB¬Ž º¬«Û Ž¬Ž» ³±ª·» Š"¬±00©µ ²¬«B •¬« •« •# ·²-»®¬ º¸»
"º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ݸ¿®¬ æ
Ý«®®»²¬ -´·¼» ¥¬µ º¬«Î ݸ¿®¬ ײ-»®¬ º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

§r² §¬•«)¬ §¬µº¦¬ -Ç®¸B¬• ¥©-š ݸ¿²¹» º¸» "º¬B ß«ò 3B¬¸š¬Š Ý´±-»
¾«¬¬±² •¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» ݸ¿®¬ º·´» ¥¬µ •«Ž» §U¸ .«0¬ ¥|"«ò
Ì¿¾´» æ

§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ß½¬·ª» -´·¼» ¥¬µ


¬¿¾´» ¥©º» "º¬B ß«ò §¬ º¥¬Ô¦Ž¬«
É•B¬«” 3B¬¸« - º¸» "º¬B ß« º«
AB¬¸« Ò±®³¿´ ª·»© º« Ò±¬»- ª·»©
-»´»½¬ º¸«) ²¬«Bò

Ѿ¶»½¬ æ
§¬ º¥¬Ô¦ 2¬¸¬ §¬ºÃ®•¥¬µ Š"¬±LB¬ u¥¬#«Ž¬ º¬«Î•# Ѿ¶»½¬ º·´» ¥¬µ ײ-»®¬ º¸»
"º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ا°»®´·²µ æ øݬ®´ õ Õ÷
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Î•# Ú·´» Ž« ´·²µ º¸» "º¬B ß«ò
øë÷ Ú±®³¿¬ Ó»²« æ øß´¬ õ Ñ÷

Ú±²¬ æ
Í»´»½¬ º¸«)¬ ¬»¨¬ Ž¬ Ú±²¬ô -¬§´»ô -·¦»
šŠ)0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

Þ«´´»¬- ú Ò«³¾»®·²¹ æ
Þ«´´»¬ §«¨)« º¬«Î •# 0¬+BŽ» §¬”| º¸0¬¥¬µ §¬0•» b¬U ®Ž"¬Ž» ¼»º¿«´¬ •¸»º«
¾«´´»¬ ¥¬µ •• ¡ ŽŽ ®Ž"¬Ž» §¬0« ß«ò •« ®Ž"¬Ž» šŠ)0¬ ¥¬¨« •F¬¬ •«Ž« ײ-»®¬ º¸0¬
¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬««” F¬¬B ß«ò
ß´·¹²³»²¬ æ
Í»´»½¬ º¸«)¬ )b¬#Ž« ´»º¬ô ½»²¬®»ô ®·¹¸¬ º« Ö«-¬·º§ ß´·¹²³»²¬ -»¬ º¸0¬ ¥¬¨«
§¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
Ô·²» Í°¿½·²¹ æ
̧°» º¸•» 0b•« ´·²» -°¿½·²¹ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


λ°´¿½» Ú±²¬- æ
Í»´»½¬ º¸«) ¬»¨¬ Ž¬ Ú±²¬ šŠ)0¬ ²¬«B 3B¬¸« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
U¬·uF¬¥ -« º±²¬ ß« •«Ž©µ Ž¬¥ .«0¬ ¥|"« §Ž«
Ž»Å« •«Ž¬ šŠ)« ºB¬ Ú±²¬ º¸0¬ ß« •«Ž©µ Ž¬¥
š•¬0"«ò -« •« Ž¬¥ -»´»½¬ º¸» λ°´¿½»
§¬•0©µ §Ž« •ß» Ý´±-» §¬•0¬F¬» ͽ®»»² •¸
§¬ º¥¬Ô¦Ž» §U¸ .«0¬ ¥|"«ò
Í´·¼» Ü»-·¹² æ

§r² §¥©º ®»¿¼§ó³¿¼» ¼»-·¹² §¬•«)» ß«ò


•« -»´»½¬ º¸•¬µ - ¿°°´§ F¬Î .B ß«ò
-«¥ ¬µ º±²¬-ô ¾¿½µ¹®±«²¼ô ½±´±®ô -¬§´»
0”«¸« Ž« ¬»³°´¿¬» ¼»-·¹² ¥©-š ¿°°´§
F¬¬B ß«ò

Í´·¼» Ô¿§±«¬ æ
§¬ Ñ°¬·±² F¬» Ý«®®»²¬ Í´·¼» Ž©µ Ô¿§±«¬ .«0¬ ¥|"« §Ž« •«Ž« šŠ)0©µ ²¬«B •¬«
š»-©µ Ô¿§±«¬ -»´»½¬ º¸•¬µ ½¸¿²¹» F¬Î -"«ò
Þ¿½µ Ù®±«²¼ æ
Í´·¼» Ž¬« Þ¿½µ¹®±«²¼ ½±´±® ½¸¿²¹» º¸0¬ ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò

Ú·´´ »ºº»½¬ •¸ +)»º º¸•¬µ


Ž»Å« ¥© - š ¼·¿´±¹¾±¨
.«0¬ ¥|« ß«ò •«¥¬ Ŭ¸
§)”ó§)” »ºº»½¬
±°¬·±²- §¬•«)¬ ß«ò
ø·÷ Ù®¿¼·»²¬ æ
§¬ ±°¬·±² ¾¿½µ¹®±«²¼
¥¬µ B¬«(B ²¬«B •«0¬ ±²»
½±´±® º« ¬©± ½±´±®- º« °®»-»¬ -»´»½¬ º¸» ½±´±® -»´»½¬ º¸»
-¸¿¼·²¹ -¬§´» ¼»-½·¼» º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ø··÷ Ì»¨¬«®» æ §¬ ±°¬·±² ¾¿½µ¹®±«²¼ ¥¬µ
§)”ó§)” ³¿®¾´» ¼»-·¹²- §¬•« )» ß«ò B¬«( B
¼»-·¹² -»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸0µ©ò
ø···÷ שּׁ»®²- æ §¬ ±°¬·±² ¾¿½µ¹®±«²¼ ¥¬µ
§)”ó§)” ¼»-·¹²- §¬•«)» ß«ò •«¥¬µ Ú±®»¹®±«²¼
§Ž« Þ¿½µ¹®±«²¼ ½±´±® -»´»½¬ º¸¬«ò ¥¬«¨« d¬”« §¬ š«
º)¸¥¬µ §«º ´·¹¸¬ §Ž« §«º ¼¿®µ ¸¬b0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
3B¬¸š¬Š B¬«(B °¿¬¬»®² -»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ +)»º º¸0©µò
ø·ª÷ з½¬«®» æ §¬ ±°¬·±² Ž» ¥ŠŠF¬»
¾¿½µ¹®±«²¼ ¥¬µ з½¬«®» ·²-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò Í»´»½¬
з½¬«®» •¸ +)»º º¸» B¬«(B °·½¬«®» -»´»½¬ º¸» ·²-»®¬
º¸»Ž« ÑÕ •¸ +)»º º¸•¬µ •« з½¬«®» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¥¬µ ·²-»®¬ º¸» "º¬B ß«ò

ß°°´§ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½«®®»²¬ -´·¼» ¥¬µ


- ¿°°´§ F¬¬B ß«ò
ß°°´§ ß´´ •¸ +)»º º¸•¬µ ¾¿½µ¹®±«²¼ š\» - -´·¼»
¥¬µ §«º U¸b©µ ¿°°´§ F¬¬B ß«ò

øê÷ ̱±´ Ó»²« æ øß´¬ õ Ì÷

Í°»´´·²¹ æ øÚé÷
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» -´·¼» ¥¬µ )b«)¬
Í°»´´·²¹ ½¸»½µ º¸» "º¬B ß« §Ž« b¬«¨¬
²¬«B •¬« •« šŠ)» "º¬B ß«ò
λ-»¿®½¸ æ øß´¬ õ ½´·½µ÷
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Î •# "9ŠŽ¬«
U¥¬Ž¬F¬»± "¬«\» "º¬B ß«ò
̸»¿-«®»- æ ø͸·º¬ õ Úé÷
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» º¬«Î •# "9ŠŽ¬«
U¥¬Ž¬F¬»± "9Šô §«Ž¬« §F¬± §Ž« š»Í d¬e¬¬¥¬µ d¬e¬¬µ•¸ º¸0¬ ¥¬¨« 0•¸¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ß«¬± ݱ®®»½¬ Ñ°¬·±²- æ
§²v º¬«Î•# §«0¬ "9Š º -« §¬•#¬F¬» 0¬¸µ0¬¸ b¬«¨¬« )b¬Î -•¬« ²¬«B •¬« .•«
- U©\¬¸» "º¬B •«0» º¿½·´·¬§ ß«ò
Ž»Å« ¥©-šŽ¬ »¨¿³°´» ¥¬µ б©»® Ž« šŠ)« ÐßÉÛÎ ¬§°» F¬¬B •¬« -°¿½» º« »²¬»®
§¬••¬µ ¿«¬±³¿¬·½ б©»® F¬Û -"«ò

Ý«-¬±³·¦» æ §¬ º¥¬Ô¦ Š¸«º Ó»²« ®0"«Ž¬ Í«¾³»²« Ž©µ ´·-¬ §¬•« ß« •F¬¬ §¬
º¥¬Ô¦F¬» ×½±²- Ž¬Ž¬ º¸» "º¬B ß«ò
Ñ°¬·±²- æ §¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» ÓÍ ó б©»®°±·²¬ Ž¬ -©Š¬ -©Š¬ -»¬¬·²¹- -«¥ º«
ͽ®»»² ¿°°»¿®¿²½»ô Ю·²¬·²¹ô »¼·¬·²¹ô -°»´´·²¹ 0”«¸« šŠ)» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ù»²»®¿´ æ
§¬ ±°¬·±² ¥¬µ Ú·´»³»²« ¥¬µ ®»½»²¬ º·´» ´·-¬ Ž» UµQB¬ º«¨)» ¸¬b0» ß« •« -»¬
º¸» "º¬B ß«ò
AB¬¸« -±«²¼ º·´» Ž» -·¦» º«¨)» ¸¬b0» •« •# -»¬ º¸» "º¬B ß«ò
Í»½«®·¬§ æ
§¬ ±°¬·±² ¥¬µ º·´» ±°»² º¸•» 0b•« °¿--©±®¼ -»¬
º¸» "º¬B ß«ò •«¥- ±°»² F¬B¬ •ß» º¬«Û ½¸¿²¹»-
º¸0¬ ²¬«B •¬« ³±¼·º§ °¿--©±®¼ •# ¿°°´§ º¸»
"º¬B ß«ò .« ±°»² °¿--©±®¼ b¬«¨¬« ²"« •¬« •« º·´»
±°»² - Ž®² F¬¬Bò

Ê·»© æ
§¬ ±°¬·±² ¥¬µ °±©»®°±·²¬ ±°»² ²¬«B 3B¬¸«
-½®»»² •¸ ºB¬ ±°¬·±²- ¸¬b0¬ ß« º« ŽF¬» ¸¬b0¬
•« -¸±© ±°¬·±² ¥¬µ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò AB¬¸« -´·¼»
-¸±© 0b•« ºB¬ ±°¬·±² ±²ñ±ºº ¸¬b0¬ ß« •« -»¬
º¸0¬ ¥¬¨« ÍÔ×ÜÛ ÍØÑÉ ¥¬µ B¬«(B ±°¬·±² -»´»½¬
º¸» "º¬B ß«ò

øé÷ Í´·¼» ͸±© Ó»²« æ

Ê·»© ͸±© æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» •·B¬¸ F¬B«) Ю»-»²¬¿¬·±²
§«º •ß» §«º Í´·¼» -¸±© Ž» -«¥ .«Î "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Í»¬ «° -¸±© æ

Í´·¼» -¸±© -»¬ «° -¸±© É•¸


½´ ·½µ º¸0 ¬F¬» É•¸ ¥© - šŽ»
É·²¼±© Ñ°»² F¬"«ò §¬ É·²¼±©
2¬¸¬ •·B¬¸ º¸«) Í´·¼» Ž« -©Š» -©Š»
¸»•« -»¬¬·²¹ º¸0¬ ¥¬¨« §¬ Ñ°¬·±²
Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò •«¥¬µ uF¬¥
Ñ°¬·±² Ю»-»²¬»¼ ¾§ ¿ -°»¿µ»®
øº«´´ -½®»»²÷ §¬ º¥¬Ô¦ 2¬¸¬ -´·¼»
º«´´ -½®»»² ¥¬µ ¼·-°´¿§ F¬"«ò §«¨)«
º« º¬« Î •# ¬±±´¾¿® º« ©·²¼±©
±°¬·±² Š«b¬"« Ž²»ò

Þ®±©-»¼ ¾§ ¿² ײ¼·ª·¼«¿´ ø©·²¼±©÷ æ


§¬ º¥¬Ô¦ É•¸ Ý´·½µ º¸0¬F¬» -« •« Í´·¼» -¸±© F¬"«ò •« ©·²¼±© Ž» 0;Å« F¬"«
§«¨)« º« •«¥¬µ ̱±´¾¿® .«0¬ ¥|"«ò
Þ®±©-»¼ ¿¬ Õ·-±µ øÚ«´´ ͽ®»»²÷ æ
§¬ º¥¬Ô¦ 2¬¸¬ Í´·¼» º«´´ -½®»»² ¥¬µ •¬« -¸±© F¬"« - •¸µ•© -«0» ¸»•« Ü·-°´¿§
°®±°»®¬§ ¥¬µ -½®»»² -¿ª»® ²¬«B ß«ò •« ¸»•Ž©µ - •«Ž©µ º¬B± ß«ò Õ·-±µ É•¸ ½´·½µ
º¸0¬F¬» °±©»®°±·²¬ Ŭ)© ¸¬b» •«¥¬µ º¬¥ º¸•¬ Ž ²¬«Î§« 3B¬¸« §«º º« š« ®¥®Ž¨
š¬Š §¬•#« šŽ¬0«)» Í´·¼» -¸±© F¬Î -"«ò §Ž« Û²¬»® §F¬0¬ Í°¿½» §¬••¬ •«
-¬±° F¬Î -"«ò
Ô±±° ½±²¬·²«¬±«-´§ «²¬·´ •Û-½Ž æ
§¬ º¥¬Ô¦ É•¸ Ý´·½µ º¸0¬F¬» •¥« AB¬¸« •# Í´·¼» -¸±© º¸"¬« 3B¬¸« •« Í´·¼»
§«º •ß» §«º Ŭ)© ¸²«"«ò •¥« šŽ¬0«)» Í´·¼» •©¸» F¬B¬ •ß» •# •« ¸¬«º¬"« Ž²»
§Ž« Ŭ)© Ž« Ŭ)© - ¸²«"«ò •« ¥¬¨« AB¬µ U©\» •¥« ‘Û-½• š¨Ž u«U Ž²» º¸¬« 3B¬µ
U©\» Í´·¼» -¸±© Ó¨¬«• F¬"« Ž²»ò
͸±© É·¬¸±«¬ ²¿®®¿¬·±² æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” Í´·¼» ¥¬µ §¬•«)¬ -©Š¬ -©Š¬ §0¬.« 0”¸ Í´·¼» .«0» ²¬«B
•¬« •« ¥¬¨« F¬¬B ß«ò •« §0¬- б©»®°±·²¬ ¥¬µ §¬•«)¬ ²¬«B ß«ò •« ¥¬¨« Ó•»º¸
²¬«0¬ -Ǹ» ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


͸±© ©·¸±«¬ ¿²·³¿¬·±² æ
Ý«-¬±³ ó ¿²·³¿¬·±² Ž» §µŠ¸ •¥« -« -©Š¬ -©Š¬ •¿²·³¿¬·±²• §¬•¬« ߬« •«
¿²·³¿¬·±² Ž» §U¸ ø»ºº»½¬÷ 0”¸ Í´·¼» .«0» ²¬«B •« ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬««”
F¬¬B ß«ò
ß´´ æ
§«º º¸•¬ 0\¬¸« Í´·¼» šŽ¬0«)» ²¬«B 3B¬¸« š\» - Í´·¼» -¸±© º¸¬00¬ ¥¬¨«
§¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
Ú®±³ æ
§«º º¸•¬µ 0\¬¸« Í´·¼» šŽ¬0«)» ²¬«B 3B¬¸« •«¥¬µF¬» §¥©º Ŭ«tU Í´·¼» -¸±© º¸0¬
¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò Š¬ò•ò ï F¬» îð -´·¼» šŽ¬0» ß«ò •«¥¬µF¬» è
F¬» ïë -´·¼» .«0» ²¬«B •« ¥¬¨« §¬ º¥¬Ô¦ É•¸ Ý´·½µ º¸» ÑÕ §¬•» Í´·¼» -¸±©
º¸•¬ è F¬» ïë Žµš¸Ž» Í´·¼» -¸±© F¬"«ò
Ý«-¬±³ ͸±© æ
AB¬µ U©\» Í´·¼» Ž» §µŠ¸ Ý«-¬±³ ͸±© -« ß«K)¬« Ñ°¬·±² ß«ò •« ®«² Ž²» º¸¬«
3B¬µ U©\» §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«” F¬"« Ž²vò
Ó¿²«¿´´§ æ
Í´·¼» Ž« ¨¬Î¥ §¬]B¬« ²¬«B •«¥ ß•¬µB •«Ž« ¨¬Î¥ 0”¸ .«0» ²¬«B •« ¥¬¨« §¬
Ñ°¬·±² Ž¬« É•B¬««” F¬¬B ß«ò
Ë-·²¹ ¬·³·²¹- ·º °®»-»²¬ æ
AB¬¸« -»¬ «° ¥¬µ ³¿²«¿´´§ §¬•«)©µ ²¬«B 3B¬¸« §¬ º¥¬Ô¦ §¬•0¬F¬» -« ¨¬Î¥F¬»
Í´·¼» -¸±© F¬¬B ß«ò •« ¥©-š - -¸±© F¬"«ò •« ¥¬¨« λ¸»¿®-» ¬·³·²¹- §¬•0©µ
§®Ž0¬B± ß«ò
λ¸»¿®-» Ì·³·²¹- æ
§¬ º¥¬Ô¦Ž» ¥ŠŠF¬» §¬•#« šŽ¬0«) Š¸«º -´·¼» Ž« §Ž« •«¥¬µ ¸²«)¬ ¬»¨¬ º«
¹®¿°¸·½ ±¾¶»½¬ Ž« ¬·³·²¹ ¥©-š -»¬ º¸» "º¬B ß« -«F¬» -´·¼» -¸±© Š¸ÞB¬Ž µ»§
¾±¿®¼ º« Ó±«-» 0”¸ .•« - §«º •ß» §«º Š¸«º Í´·¼» §Ž« •«¥¬µ ¸²«)¬ Ѿ¶»½¬
•«¥Ž» »ºº»½¬ ¥©-š ®«² F¬¬Bò
U¬· uF¬¥ Š¸«º -´·¼» Ž« -Ǹ» »ºº»½¬ §¬•0»ò
uF¬¥ Í´·¼» É•¸ -Î §¬ º¥¬Ô¦ §¬•0¬« -«F¬» Ž»Å« ¥©-šŽ» §¬ºÃ®• .«0¬ ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§²v ¬·³·²¹ -»¬ F¬0¬Ž© Ŭ)© F¬¬B ß«ò •«F¬» •¥¬¸« Š¸«º -´·¼» º« ±¾¶»½¬ 0;Å« -«¨)¬
¬·³» Ž©µ §µ•¸ ¸¬b0©µ ²¬«B •«¨)» ©¿·¬ º¸»Ž« Û²¬»® §¬••¬ ¸²«0©µò
ß«K)» -´·¼» •ß» Ž»Å« ¥©-š §¬ºÃ®• .«0¬ ¥|"«ò

§²» Ì·³·²¹ Í¿ª» º¸0¬ ¥¬¨« Ç»- §¬•0©µò

ß½¬·±² ¾«¬¬±²- æ

§¬ Ñ°¬·±² 0¦« -´·¼» ¥¬µ §¥© º


ß½¬·±² š¨Ž ¥©º » "º¬B ß«ò -« -´·¼»
-¸±© Š¸ÞB¬Ž š¨Ž Ý´·½µ º¸•¬µ •«Ž» -»¬
º¸«)» »ºº»½¬ .«Î "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Š¬ò•ò øï÷ É•¸Ž» §¬ºÃ®•¥¬µF¬» š¨Ž Í»´»½¬ º¸» Í´·¼» ¥¬µ -« •« -(B¬§« •« š¨Ž
”¬«È0¬«ò øî÷ 3B¬¸š¬Š •« š¨Ž -»´»½¬ º¸» -´·¼» -¸±© ³»²« ¥¬µF¬» ß½¬·±²
-»¬¬·²¹- É•¸ ½´·½µ º¸0©µò

øí÷ ²0« ا°»®´·²µ ¬± ¥¬µF¬» º¬«Î •# »ºº»½¬ -»´»½¬ º¸0»ò §²v •Ò»¨¬ -´·¼»Ž
º¸» º¸¬«ò
øì÷ ²0« -´·¼» -¸±© Š¸ÞB¬Ž •« š¨Ž •¸ ½´·½µ º¸0¬F¬» Ò»¨¬ -´·¼» .«0¬ ¥|"«ò
ß²·³¿¬·±² ͽ¸»³»- æ
-«•« Ѿ¶»½¬ -»´»½¬ º¸» §¬¥¬µF¬» º¬«Î•# »ºº»½¬ §¬•0» -« -´·¼» -¸±© Š¸ÞB¬Ž
.«0¬ ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ý«-¬±³ ß²·³¿¬·±² æ

Í»´»½¬ º¸«)¬ º¬«Î•# Ѿ¶»½¬ Ž« ¿²·³¿¬·±² §Ž« -±«²¼ »ºº»½¬ §¬•0¬ ¥¬¨« §¬
º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬««” F¬¬B ß«ò
ͬ»°- æ -« ±¾¶»½¬ Ž» »ºº»½¬ §¬•0» ²¬«B •«Ž«
-»´»½¬ º¸¬«ò
Í´·¼» -¸±© æ Ý«-¬±³ ß²·³¿¬·±² ¥¬µ F¬Î B¬«(B
»ºº»½¬ §¬•» ÑÕ §¬•0©µò
ͬ¿®¬ æ ¥¬µ •¥¬¸« ±¾¶»½¬ ¿«¬±³¿¬·½ .«Î•©µ ²¬«B •«
¿º¬»® °®»ª·±«- §F¬0¬ ©·¬¸ °®»ª·±«- -»´»½¬ º¸¬«ò
Í°»»¼ æ §¬•«) »ºº»½¬ Ž» -°»»¼ º«¨)» ¸¬b0» ß«
•« §²» Žt» º¸» "º¬B ß«ò
Í´·¼» Ì®¿²-·¬·±² æ §²» Ò± Ì®¿²-·¬·±² Ž» -(B¬«
º¬«Î•# Ì®¿²-·¬·±² »ºº»½¬ §¬•0» -« É•¸Ž» »ºº»½¬ ¥¬µ .«0¬ ¥|"«ò •«Ž« Í´±©ô
Ó»¼·«³ º« Ú¿-¬ º¸» "º¬B ß« §Ž«
•«¥¬µ •# ͱ«²¼ ”¬««È0» "º¬B
ß«ò -«F ¬» •« Ûºº»½¬ 0b•« •«
-±«²¼ Ž» §U¸ .«0¬ ¥|« ß«ò
§«¨)« º« -« •« uº¬¸Ž¬« §0¬-
F¬¬Bß« ò Í´·¼» ¬®¿²-·¬·±² -»¬
º¸0©µò ß°°´§ ¬± ß´´ §¬•0¬F¬»
š\» - Í´·¼» ¥¬µ §¬ »ºº»½¬ -»¬
F¬Î -"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ø·¼» -´·¼» æ Ю»-»²¬¿¬·±² º¬«Î•# -´·¼» Ž« Ø·¼» º¸0» ²¬«B •¬« §¬ º¥¬Ô¦Ž»
¥ŠŠF¬» º¸» "º¬B ß«ò
Ý«-¬±³ -¸±©- æ §¥©º - Ûºº»½¬ 0¬|» -´·¼» .«0¬ ¥|« §¬ º¥¬Ô¦Ž¬« É•B¬«”
F¬¬B ß«ò

ÍÔ×ÜÛóï æ

ÍÔ×ÜÛóî æ

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ÍÔ×ÜÛóí æ

ÍÔ×ÜÛóì æ

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ÍÔ×ÜÛóë æ

ÍÔ×ÜÛóê æ

×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ

ïò Ó¿µ» ¬¸» ¿¾±ª» -´·¼» ·² °±©»® °±·²¬ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» º±²¬ ½±´±® ¿²¼ -¬§´» ¬± ·¬ò
îò ß°°´§ -«·¬¿¾´» ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± ¿´´ -´·¼»-ò
íò Í»´»½¬ ¬¸» º·®-¬ -´·¼» ¿²¼ ¹·ª» ·¬ »ºº»½¬ ¿- ³»²¬·±² ¾»´±©ò
Í»´»½¬ ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» -¬»°-
Í´·¼» ͸±© Ý«-¬±³ ß²·³¿¬·±² ß¼¼ Ûºº»½¬- Û²¬®¿²½» Ó±®»
»ºº»½¬- Ú´·° ø-»´»½¬ »ºº»½¬÷ ÑÕ
ͬ¿®¬ É·¬¸ Ю»ª·±«-
Í°»»¼ Ê»®§ Í´±©
Í»´»½¬ ¬¸» °·½¬«®» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» -¬»°-
ß¼¼ Ûºº»½¬- Û²¬®¿²½» Ó±®» »ºº»½¬- Ú´±±¼ ø-»´»½¬ »ºº»½¬÷ ÑÕ
ͬ¿®¬ ߺ¬»® Ю»ª·±«-
Í°»»¼ Ê»®§ Ú¿-¬
ìò Í»´»½¬ ¬¸» Í»½±²¼ -´·¼» ¿²¼ ¹·ª» ·¬ »ºº»½¬ ¿- ³»²¬·±² ¾»´±©ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Í»´»½¬ ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» -¬»°-
ß¼¼ Ûºº»½¬- Û²¬®¿²½» Ó±®» »ºº»½¬- з² ɸ»»´ ø-»´»½¬ »ºº»½¬÷ ÑÕ
ͬ¿®¬ ߺ¬»® Ю»ª·±«-
Í°»»¼ Ê»®§ Í´±©
Í»´»½¬ ¬¸» °·½¬«®» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» -¬»°-
ß¼¼ Ûºº»½¬- Û²¬®¿²½» Ó±®» »ºº»½¬- ©¸»»´ ø-»´»½¬ »ºº»½¬÷ ÑÕ
ͬ¿®¬ É·¬¸ Ю»ª·±«-
Í°±µ»óè
Í°»»¼ Ú¿-¬
Í»´»½¬ ¬¸» ¿¼¼®»-- ¿²¼ º±´´±© ¬¸» -¬»°-
ß¼¼ Ûºº»½¬- Û²¬®¿²½» Ó±®» »ºº»½¬- Ú¿¼»¼ Í©·ª»´ ø-»´»½¬ »ºº»½¬÷
ÑÕ
ͬ¿®¬ É·¬¸ Ю»ª·±«-
Í°»»¼ Ê»®§ Ú¿-¬
ëò Í»´»½¬ ¬¸» ¬¸·®¼ -´·¼» ¿²¼ ¹·ª» ·¬ »ºº»½¬ ¿- ³»²¬·±² ¾»´±©ò
Í»´»½¬ ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» -¬»°-
ß¼¼ Ûºº»½¬- Û²¬®¿²½» Ó±®» »ºº»½¬- Þ±«²½» ø-»´»½¬ »ºº»½¬÷ ÑÕ
ͬ¿®¬ É·¬¸ Ю»ª·±«-
Í°»»¼ Ê»®§ Í´±©
Í»´»½¬ ¬¸» ½±²¬»²¬- ¿²¼ º±´´±© ¬¸» -¬»°-
ß¼¼ Ûºº»½¬- Û²¬®¿²½» Ó±®» »ºº»½¬- ݱ´±® ̧°»©®·¬»® ø-»´»½¬ »ºº»½¬÷
ÑÕ
ͬ¿®¬ ߺ¬»® Ю»ª·±«-
Í°»»¼ Ú¿-¬
ײ-»®¬ Þ¿½µ ±® Ю»ª·±«- ¾«¬¬±² ±² Ô»º¬ -·¼» ±º ¿ -´·¼»ò
Í´·¼» ͸±© ß½¬·±² Þ«¬¬±²- Ò»¨¬ ±® Ю»ª·±«- Ü®¿© ·² ¿ -´·¼»
ײ-»®¬ Ú±®©¿®¼ ±® Ò»¨¬ ¾«¬¬±² ±² η¹¸¬ -·¼» ±º ¿ -´·¼»ò
Í´·¼» ͸±© ß½¬·±² Þ«¬¬±²- Ú±®©¿®¼ ±® Ò»¨¬ Ü®¿© ·² ¿ -´·¼»
êò ß°°´§ Í´·¼» Ì®¿²-·¬·±² ¿- ³»²¬·±² ¾»´±©ò
Í´·¼» ͸±© Í´·¼» Ì®¿²-·¬·±²
ß°°´§ ¬± -»´»½¬»¼ Í´·¼»- ο²¼±³ Ì®¿²-·¬·±²
Ó±¼·º§ Ì®¿²-·¬·±²
Í°»»¼ Í´±©
ͱ«²¼ Þ®»»¦»
ß¼ª¿²½» Í´·¼»
Ì·½µ ±² ß«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»®ò Í»¬ ¬·³» ððòðî
Ý´·½µ Ѳ ß°°´§ ¬± ¿´´ -´·¼»-ò
éò Ò±© Ϋ² ¬¸» -´·¼» -¸±© ¾§ °®»--·²¹ Úëò
èò Ò±© ¹·ª» ¬¸» -«·¬¿¾´» »ºº»½¬ ¬± ²»¨¬ ¬¸®»» -´·¼»-ò
çò Ì·½µ ±² Ô±±° ݱ²¬·²«¿´·¬§ ˲¬·´ ÛÍÝ ·² Í´·¼» ͸±© Í»¬«° ͸±©ò
ïðò ߺ¬»® ¹·ª·²¹ »ºº»½¬- ¬± ¿´´ -´·¼»- ¿¹¿·² ®«² ¬¸» -´·¼» -¸±© ¾§ °®»--·²¹ Úëò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ײ¬»®²»¬ æ
ײ¬»®²»¬ Ž©µ Ú«´´º±®³ ײ¬»®½±²²»½¬»¼ Ò»¬©±®µ ß«ò ײ¬»®²»¬ §« ®01Ž©µ U¬·F¬» ¥¬«¨©µ
ݱ³°«¬»® ²»¬©±®µ ß«ò -«Ž« ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ •# º²« ß«ò
ײ¬»®²»¬ •¸ •¥« Í«®º·²¹ô -±º¬©¿®» ¼±©²´±¿¼ô ½¸¿¬¬·²¹ô »ó³¿·´ô Ò»¬ ¾¿²µ·²¹ô »ó
½±³³»®½»ô »ó»¼«½¿¬·±²ô »ó³»¼·½·²» 0”«¸« U©®0\¬§¬« u¬- º¸» "º¬« ߬« §Ž« §¬•» •# "º¬« ߬«ò
ÛòU ïçêç ¥¬µ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¼»º»²-» øÜÑÜ÷ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ §« U¬·F¬» •²«)©µ
²»¬©±®µ Ŭ)© ºB©Ñ ²•© -«Ž©µ Ž¬¥ ßÎÐÒÛÌ øß¼ª¿²½» λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
Ò»¬©±®µ÷ ²•©µ -«¥¬µ •«¥Ž©µ §«º ݱ³°«¬»® Ý¿´·º±®²·¿ ͸¿®·²¹ ¥¬¨« Ó·´´·¬¿®§ §« ˲·ª»®-·¬§
Ž« •«Ž¬ •¸ -¸¿®·²¹ 2¬¸¬ .«¦¬00¬Ž» ¥¬ÔB•¬ §¬•»ò AB¬µ š\¬ ®0=¬F¬»±§¬« d«”¬ F¬B¬ §Ž«
•«¥#« ײ¬»®²»¬ Ž» ¸ÅŽ¬ º¸»ò
ײ¬»®²»¬ Ž» §¬b» -§-¬»³ ÌÝÐÄ×Ð øÌ®¿²-³·--·±² ½±²¬®±´ Ю±¬±½±´Äײ¬»®²»¬
Ю±¬±½±´÷ Ю±¬±½±´ •¸ »-¬¿¾´·-¸ F¬B«)» ß«ò
ײ¬»®²»¬ ¥¬µ 0•¸¬•¬µ U¬¥¬ÔB "9Š¬« §Ž« •« Ž ¬« §F¬±
ÌÝÐÄ×Ð æ ÌÝÐÄ×Ð Ž©µ º«´º±®³ Ì®¿²-³·--·±² ½±²¬®±´ Ю±¬±½±´Äײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´
§¬ 0”¸ ײ¬»®²»¬ Ž©µ ½±²²»½¬·±² F¬0©µ "+B ŽF¬»ò
×ÍÐ æ ×ÍРͬ¿²¼- º±® ײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®ò ×ÍÐ ·²¬»®²»¬ .«¦« ½±²²»½¬ F¬0¬
¥¬¨«Ž¬« ¸Ó•¬« ß«ò
ÚÌÐ æ ÚÌРͬ¿²¼- º±® Ú·´» Ì®¿²-º»® Ю±¬±½±´ò ײ¬»®²»¬ É•¸F¬» Ú·´» )«0¬ º«
ײ¬»®²»¬ É•¸ Ú·´» ¥¯º0¬ §¬ Ю±¬±½±´ Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
ܱ©²´±¿¼ æ ײ¬»®²»¬ •¸F¬» º·´» ½±³°«¬»® ¥¬µ )«0¬Ž» °®±½»-- ¥¬µ ÚÌÐ Ž¬« É•B¬«”
F¬¬B ß«ò -«Ž« °®±½»-- Ž« ܱ©²´±¿¼ º²« ß«ò
Ë°´±¿¼ æ ײ¬»®²»¬ É•¸ •¥¬¸» Ú·´» ¥¯º0¬ ¥¬¨« º« º¬«ÛŽ« ¥¬«º)0¬ ¥¬¨« •«Ž« ײ¬»®²»¬
•¸ ¥¯º0» •¦« ß«ò -«¥¬µ ÚÌÐ Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò -« °®±½»-- Ž« Ë°´±¿¼ º²« ß«ò
Ì»´²»¬ æ Ò»¬©±®µ ¥¬µ ¸²«)» ¼·®»½¬±®·»- .«0¬ ¥¬¨« º« ¿½½»-- º¸0¬ ¥¬¨« §¬Ž¬« É•B¬«”
F¬¬B ß«ò
ÜÒÍ øܱ³¿·² Ò¿³» ͧ-¬»³÷ æ ܱ³¿·² Ò¿³» ݱ³°«¬»® ¸±-¬ .« º« ®»¹·-¬»®
º¸¬00©µ •¦« ß«ò -«¥ º« ²»¬ª·-·±²ò½±³ ¥¬µ ½±³ §« ݱ³³»®½·¿´ ø\µ\¬º»B÷ ©»¾-·¬» ß«ò §¬
¸»•Ž¬ ¼±³¿·² Ž¬ ÉŠ¬²¸# Ž»Å« ¥©-š ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


»¼« »¼«½¿¬·±²
½±³ ½±³³»®½·¿´
±®¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¹±ª ¹±ª»®²³»²¬
³·´ ³·´´¬¿®§
²»¬ ²»¬©±®µ
§¬¥ ¼±³¿·² ²¿³» •¸F¬» .#» "º¬B ß« º« ©»¾-·¬»® \µ\¬º»B ß« º« U«0¬º»B •« .#»
"º¬B ß«ò
§¬ - ¸»•« §¥©º ©»¾-·¬»® ¥¬µ •¬ß| š« §%¬¸ §« ½±«²¬®§ ½±¼» º²«0¬¥¬µ §¬0« ß« -«
•# ÜÒÍ •¸»º« §¬«|b¬B ß«ò §«F¬» QB¬) §¬0« ß« º« ©»¾-·¬» +B¬µ Š«"Ž» ß«ò
ݱ«²¬¿®§ ݱ¼»- æ
·² ײ¼·¿
«- ˲·¬»¼ ͬ¿¬»
º® Ú®¿²½»
¿« ß«-¬®¿´·¿
«µ ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
¼» Ù»®³¿²§
½¿ Ý¿²¿¼¿
²¦ Ò»© Æ»¿´¿²¼
ËÎÔ æ
ËÎÔ Ž©µ º«´´º±®³ ˲·º±®³ λ-±«®½» Ô±½¿¬±® ß«ò ײ¬»®²»¬ É•¸ ±°»² º¸0¬Ž» ©»¾-·¬»
©»¾¿¼¼®»-- Ž« ËÎÔ º²« ß«ò Š¬ò•ô ©©©ò§¿¸±±ò½±ò·² øɱ®´¼ É·¼» É»¾ô ËÎÔø˲·º±®³
λ-±«®½» Ô±½¿¬±®÷ ܱ³¿·² ²¿³»ô ݱ«²¬¿®§ ½±¼» øݱ«²¬¿®§ ܱ³¿·²÷÷
É»¾ Þ®±©-»® æ
ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ²¬«B §Ž« ©»¾-·¬» ±°»² º¸0» ²¬«B •¬« É»¾ Þ®±©-»® Ž©µ ¬±±´
.«Û§«ò Ó¿®µ»¬ ¥¬µ §)” §)” É»¾ Þ®±©-»® ¿ª¿·´¿¾´» ß«ô -«¥ º« Ò»¬-½¿°» Ò¿ª·¹¿¬±®ô
ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ô Ó±¦·´´¿ 0”«¸« §¬ ¥¬µF¬» ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® §« U¬·F¬» 0\¬¸« 0•¸¬•©
½±³³±² ©»¾ ¾®±©-»® ß«ò •« •¥¬¸¬ Ü»-µ¬±° •¸ - ²¬«B ß«ò •«Ž¬ •¸ ¼±«¾´» ½´·½µ º¸•¬µ
•« Ž»Å« ¥©-š ±°»² F¬¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ß¼¼®»-- ¥¬µ -« ©»¾-·¬» ±°»²
º¸0» ß« •«Ž©µ ©»¾¿¼¼®»-- ¬§°»
•¸ +)»º º¸•¬µ •« ©»¾-·¬»
±°»² F¬¬B ß«ò

Û󳿷´
Û󳿷´ Ž©µ º«´´º±®³ Û´»½¬±²·½ ³¿·´ ß«ò Û³¿·´ ²µ¥«"¬ -³¿´´ ´»¬¬»®- ¥¬µ - ²¬«B ß«ò
•« ½¿°·¬¿´ ¥¬µ ŽF¬» ²¬«•©µò »³¿·´ §¬b¬ ®01¥¬µ «²·¯«» ²¬«B ß«ò •« §«º0¬¸ -«Ž« ¥7B©µ ²¬«B
•« š».Ž« §¬•0¬¥¬µ §¬0•©µ ŽF¬»ò »³¿·´ ·¼ ¥¬µ 0;Å« +B¬¸«B -°¿½» §¬0•» ŽF¬»ò Š¬ò•òô
ª·µ¿-²Á-¸¿¸à§¿¸±±ò½±ò·² øݱ«²¬®§ ½±¼»ô Û³¿· ×¼ô ߬¬¸»®¿¬»ô Í»ª·½» Ю±ª·¼»®ô ܱ³¿·²
²¿³»÷
ر© ¬± Ý®»¿¬» ¿² Û³¿·´ ×¼ á
§¬•#« §²vB¬ §¿¸±± ¥¬µ »³¿·´ ·¼ šŽ¬0•¬µ "»b»"©µò

ͬ»°óï ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®


É•¸ +)»º º¸» ß¼¼®»-- ¾¿®
¥¬µ ©©©ò§¿¸±±ò½±³ ¬§°» º¸»
¾«¬¬±² •¸ ½´·½µ º¸0©µò
-«F¬» Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¸±³»°¿¹»
±°»² F¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óî •«¥¬µ ³¿·´ •¸
½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ -·¹²
·² Ž©µ °¿¹» ±°»² F¬"« .«
•¥¬¸» •¬U« ×Ü §Ž« п--©±®¼
²¬«B •¬« •¥« ³¿·´ ¾±¨ ¿½½»--
º¸» "º¬« ߬«ò

ͬ»°óí Ž0©µ »³¿·´ ·¼ šŽ¬00¬µ Í·¹²


«° •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š º±®³ ±°»²
F¬"«ò §Ž« §«¥¬µ -Ǹ» ¥¬®²•» ¬§°» º¸0»ò

É•¸Ž» ®0”• d¸0» -«¥¬µ §¿¸±± ×Ü ¥¬µ ×Ü ¬§°» º¸0©µ •« ¿ª¿·´¿¾´» ß« º« Ž®² •« ½¸»½µ
º¸0¬ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ݸ»½µ ߪ·´¿¾·´·¬§ ±º ̸·- ×Ü
•¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

ݱ²¬·²«» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« §¿¸±± ×¼ •¥Ž« ¥|« ß«ò

ͬ»°óì §¬b© º±®³ d¸» × ß¹®»»


•¸ ½´·½µ º¸¬« .« •«¥¬µ º¬«Û d¯) ²"«
•¬« Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² .«0¬ ¥|"«ò

É•¸Ž¬ º±®³ ¥¬µ -« º·»´¼ •»|¬ º)¸Ž©µ Š«b¬B ß« •« U©\¬¸»Ž« Í«¾³·¬ ̸·- Ú±®³
Í»½«®»´§ •¸ Ý´·½µ º¸•¬µ »³¿·´ ×¼ Ý®»¿¬» F¬Û -"«ò
ر© ¬± ¿½½»-- ³¿·´ ¾±¨ á
Ó¿·´ ¾±¨ ¿½½»-- º¸0¬Ž¬ -¬»°- Ž»Å« ¥©-š ß«ò

ͬ»°óï U¬· uF¬¥ ײ¬»®²»¬


Û¨°´±®»® ±°»² º¸» •«¥¬µ ¿¼¼®»--¾¿®
¥¬µ ©©©ò§¿¸±±ò½±³ ¬§°» º¸» •¸
½´·½µ º¸•¬µ •«Ž©µ ¸±³»°¿¹» ±°»² F¬"«ò
•«¥¬µ ³¿·´ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å«Ž» -½®»»²
.«0¬ ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óî §¿¸±± ×¼ ¥¬µ ×¼ ¬§°» º¸¬« §Ž«
°¿--©±®¼ ¥¬µ °¿--©±®¼ ¬§°» º¸¬« °¿--©±®¼
-»½«®» ¸¬b0¬ •«Ž« .«Û "º¬•¬« ŽF¬» 3B¬¸š¬Š
Í·¹² ײ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹¾±¨
±°»² F¬"«ò -«Ž« ³¿·´ ¾±¨ º²« ß«ò

ͬ»°óí §r² •¥¬¸« -«¨)¬µ ³»--¿¹»


0¬µÅ0¬Ž¬ š¬º» ²"« •« )QB©µ ²"«ò •«¥¬µ ײ¾±¨
•¸ ½´·½µ º¸•¬µ ײ¾±¨ ±°»² F¬"«ò

ͬ»°óì ײ¾±¨ ¥¬µ ³»--¿¹» º¬«#«


¥¬«ºKB¬« ß«ò •«Ž©µ Ž¬¥ .«0¬ ¥|"«ò
3B¬¸š¬Š -«¾¶»½¬ ¥¬µ +B¬µ ®0e¬B •¸
³»--¿¹» ß« •« ®0e¬B )b«)¬« ²"«ò ºÛ
•¬¸»b« ¥¬«º)0¬¥¬µ §¬LB¬« ß« •¬¸»b §Ž«
³¿·´ Ž» -·¦» )b«)» ²¬«B ß«ò §¬Ž¬«
§F¬± §« F¬¬B º« ³¿·´ .«¦ « š»-©
¿¬¬¿½¸³»²¬ •# ß«ò •«¥¬µ -«¾¶»½¬ •¸
+)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š ³¿·´ ±°»² F¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óë Ó»--¿¹» Ñ°»² F¬•¬µ
¥¬«º)Ž¬¸Ž©µ Û³¿·´ ×¼ Ú®±³ æ ¥¬µ )b«)©µ .«0¬
¥|« ß«ò 3B¬¸š¬Š ³»--¿¹» )b«)¬« ²¬«B ß«ò
§Ž« .« ¿¬¬¿½¸³»²¬ ²¬«B •¬« •« ß«K)« .«0¬
¥|« ß«ò .« ¿¬¬¿½¸³»²¬ Ž« ½±³°«¬»® ¥¬µ
¼±©²´±¿¼ º¸0©µ ²¬«B •¬« •«Ž¬ •¸ +)»º º¸¬«
§«¨)« Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² Š«b¬"«ò

ͬ»°óê É•¸ ¥©-š ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½±³°«¬»®


¥¬µ ¼±©²´±¿¼ º¸•¬µ •«¥¬µ ª·®«- •¬« ŽF¬» Ž« •« ¥¬¨«
-½¿² º¸« ß«ò 3B¬¸š¬Š ܱ©²´±¿¼ ߬¬¿½¸³»²¬ •¸
½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š -½®»»² .«0¬ ¥|« ß«ò

ͬ»°óé 3B¬¸š¬Š Ú·´» ¼±©²´±¿¼


Ž©µ ¼·¿´±¹¾±¨ ±°»² F¬•¬µ º·´» ±°»² º¸0»
ß« º« -¿ª» º¸0» ß« •« •¯ß« ß«ò Í¿ª» •¸
½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š ܱ©²´±¿¼ Ž»
°®±½»-- Ŭ)© F¬¬B ß«ò

ͬ»°óè §« - ¸»•« ³»--¿¹» Ž¬«


-0¬š §¬•0¬« ²¬«B •¬« λ°´§ •¸ ½´·½µ
º¸¬« §Ž« .« Ž0¬« ³»--¿¹» ¬§°» º¸0¬«
²¬«B •¬« ½±³°±-» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å«
¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹¾±¨ ±°»² F¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


̱ æ »³¿·´ ·¼ ¬§°» º¸0© µ ò
½½ æ §«º º¸•¬µ 0\¬¸« )¬«º¬«Ž« §«ºU¬F¬« »³¿·´ º¸0¬« ²¬«B •¬« §r² š\¬Ž¬ »³¿·´ ·¼ ¬§°»
º¸0¬µ š« »³¿·´ ·¼ 0;Å« ½±³³¿øô÷ º¸0©µò
Í«¾¶»½¬ æ ¥¬µ -« ®0e¬B •¸ »³¿·´ º¸0¬« ß« •« ®0e¬B ¬§°» º¸0¬«ò
߬¬½¸ Ú·´» æ Ú·´» ߬¬¿½¸ º¸0» ²¬«B •¬« ¿¬¬¿½¸ º·´»- •¸ ½´·½µ º¸0©µò
Ž»Å«Ž¬ ¾±¨ ¥¬µ -« ´»¬¬»® )b0¬« ²¬«B º« ³»--¿¹» ¥¬«º)0¬« ²¬«B •« ¬§°» º¸0©µò

ͬ»°óç ߬¬¿½¸ Ú·´» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å«


¥©-šŽ©µ -½®»»² .«0¬ ¥|"«ò
Þ®±©-» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ þݸ±±-» º·´»þ Ž¬
¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ -« º·´» ¿¬¬¿½¸ º¸0» ²¬«B •«
-»´»½¬ º¸» ±°»² •¸ ½´·½µ º¸0©µò

ͬ»°óïð 3B¬¸š¬Š ʸ»F¬» ߬¬¿½¸


Ú·´» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž» ¥©-š ¿¬¬¿½¸³»²¬
Ž» °®±½»-- š•¬0"« §Ž« °®±½»-- •¯¸»
F¬•¬ Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² š•¬0"«ò
§¬ °®±½»-- Ž« «°´±¿¼·²¹ •#
º²«0¬B ß«ò
ͬ»°óïï É•¸Ž» -½®»»² •¸ ½±²¬·²«»
³»--¿¹» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»²
Š«b¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óïî •«¥¬µ ʬÛ) ¿¬¬¿½¸ F¬B«)»
š•¬0« ß«ò ³»--¿¹» ®»¿¼§ F¬¬B §«¨)« -»²¼
•¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« »³¿·´ -»²¼ F¬¬B ß«ò §Ž«
Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² .«0¬ ¥|« ß«ò

ͬ»°óïí Û³¿·´ Ž©µ º¬¥ •¯_ F¬•¬


³¿·´¾±¨ -»½«®´§ šµ\ º¸0¬Ž¬« ¸²« ß«ò
¥¬¨« É•¸ Í·¹² Ñ«¬ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ
Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² Š«b¬"«ò

ͬ»°óïì É•¸Ž» -½®»»² ¥¬µ ²-© ³¿·´


¾±¨ ¥¬µ -0©µ ²¬«B •¬« °¿--©±®¼ ¬§°» º¸»
Í·¹² ·² º¸•¬µ •«¥¬µ -Û "º¬"«ò Ž®²•¬«
Í·¹² ±«¬ ݱ³°´»¬» É•¸ ½´·½µ º¸•¬µ
³¿·´¾±¨ •¯¸» ¸»•« šµ\ F¬Û .B ß«ò §«¨)«
Ž»Å« ¥©-š ³»--¿¹» š•¬0"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ײ¬»®²»¬ É•¸ ¥¬®²•»Ž¬« b.Ž¬« ¸²«)¬« ß«ò §«¥¬µF¬» º¬¥Ž» 0Ó•© "¬«\0» š²© -²«¥•
dB©Ñ º¬¥ ß«ò -«¥¬µ U¥BŽ¬« b¬U¬« š”¬¦ F¬¬B ß«ò §¬•#» §¬ U¥ÓB¬ -»¿®½¸ »²¹·²» 2¬¸¬
²) F¬Û "º« ß«ò Í»¿®½¸ §« uº¬¸Ž» ©»¾-·¬» ß«ò -«Ž« ©»¾¾®±©-»® ¥¬µ ±°»² º¸» -Ǹ»
¥¬®²•» "¬«\» "º¬B ß«ò §¬ ¥¬¨« -«Ž« -»¿®½¸ »²¹·²» ±°»² º¸» -« ¥¬®²•» "¬«\0» ß«ò •«Ž»
®0”• ¬§°» º¸» Í»¿®½¸ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« ¥¬®²•»Ž« )”•» ©»¾-·¬»ô ا°»®´·²µ- §Ž« •«Ž«
)”•» ·²º±®³¿¬·±² Š"¬±0« ß«ò -Ǹ» ·²º±®³¿¬·±² Ž» ©»¾-·¬» ´·²µ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« °¿¹»
±°»² F¬¬B ß«ò §Ž« §¬•#« -Ǹ» ¥¬®²•» ¥«|0» "º»§« ß»§«ò
ײ¬»®²»¬ •¸ c#¬ š\¬ -»¿®½¸ »²¹·²» §¬0«)¬ ß«ò -«¥¬µŽ¬ §¥©º Ž»Å« ¥©-š ß«ò
Ù±±¹´»ô §¿¸±±ô ߬¬¿ª·-¬¿ô ر¬Þ±¬ô É»¾Ý®¿©´»®ô Û¨½·¬»ô ײ¼·¿¬·³»-ô ÓÍÒô Ô§½±-ô
Ó¿¹»´´¿² 0”«¸«ò §¬ §¬ š\¬¥¬µF¬» Ù±±¹´» §« ײ¬»®²»¬ •¸Ž©µ §Ž« ®01Ž©µ U¬·F¬» ¥¬«¨© -»¿®½¸
»²¹·²» ß«ò •¬« Ù±±¹´» É•¸F¬» ·²º±®³¿¬·±² º«0»¸»•« -»¿®½¸ º¸0» •« §¬•#« Ž»Å« ¥©-š
.«Û"©µò
ïò ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® Ñ°»² º¸» •«¥¬µ ¿¼¼®»-- ¾¿® ¥¬µ ©©©ò¹±±¹´»ò½±³ ¬§°» º¸»
Ù± •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š ¹±±¹´» Ž©µ ر³»°¿¹» ±°»² F¬¬B ß«ò

îò •«¥¬µ ¬±±´¾±¨ ¥¬µ -« ®0e¬B É•¸ ·²º±®³¿¬·±² .«Û•» ²¬«B •« ®0e¬B ¬§°» º¸¬«ò
п¹»- Ú®±³ ײ¼·¿ æ
̧°» º¸«) ®0e¬BŽ» ¥¬®²•» .« º¬«Û ײ¼·¿ Ž» É»¾-·¬» •¸F¬» .«Û•» ²¬«B •¬« §¬
±°¬·±² •¸ ¬·½µ º¸¬«ò §Ž« ¬¸» ©»¾ ±°¬·±² •¸ ¬·½µ º¸•¬µ •« ¨¬Û• º¸«) ®0e¬BŽ»

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


¥¬®²•» ײ¬»®²»¬ •¸Ž» Š¸«º ©»¾ -·¼» ¥¬µF¬» "¬«\» §¬•« ß«ò 3B¬¸š¬Š -»¿®½¸ •¸ ½´·½µ
º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š ·²º±®³¿¬·±² §Ž« ´·²µ- š•¬0« ß«ò -Ǹ» )¬”•» ¥¬®²•»Ž» ´·²µ •¸
½´·½µ º¸•¬µ •« ©»¾°¿¹» ±°»² F¬¬B ß«ò
Š¬ò•ò

íò .« •«¥¬µ ·³¿¹» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ °¸±¬±- U¬F¬« ײº±®³¿¬·±² š•¬0« ß«ò

.« •¥¬¸¬ F¬» ¬»¨¬ )b0¬¥¬µ º¬«Û d¯) F¬Û ²¬«B •¬« Ü·¼ §±« ³»¿² ¥¬µ •« •¥¬¸» d¯)
U©\¬¸»Ž« š•¬0« ß«ò -«Ž¬ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ U¬Å» ¥¬®²•» ʸ»F¬» ¥«|0» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ÓÍ Ñ«¬´±±µ §«º §«0¬« °®±¹®¿³ ß« º« -«¥¬µ •¥« »³¿·´ ®»½»ª·½» º¸» "º¬« ߬«
•«- -»²¼ •# º¸» "º¬« ߬«ò ͽ¸»¼«´» -»¬ º¸» "º¬« ߬«ò Ì¿-µ §Ž« Ò±¬»- •# ³¿²¿¹»
º¸» "º¬« ߬«ò ½±²¬¿½¬- ´·-¬ •# ß¼¼ º¸» "º¬« ߬«ò §Ž« -Ç®¸B¬• ¥©-š •«¥¬µF¬»
¥¬®²•» •# ¥«|0» "º¬« ߬«ò
ر© ¬± ½±²º·¹«®» Ó- Ñ«¬´±±µ îððí á

ï ͬ¿®¬ ß´´ Ю±¹®¿³- Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½»


îððí •¸ +)»º º¸•¬µ •« ͬ¿®¬ F¬¬B ß«ò
Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» Ñ«¬´±±µ

î Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» Ñ«¬´±±µ ͬ¿®¬


F¬•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» ͽ®»»² .«0¬
¥|"«ò

Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» Ñ«¬´±±µ ¥¬µ Ò»¨¬


í •¸ Ý´·½µ º¸•¬µ »ó³¿·´ ß½½±«²¬-
³¿²¿¹» º¸0¬ ¥¬¨« •¯ß« ß«ò

-«¥ ¬µ Ç»- §¬••¬ Ž»Å« ¥©- šŽ»


ì ͽ®»»² Š«b¬B ß«ò •«¥¬µ B¬«(B Í»®ª»®
-»´»½¬ º¸¬«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Í»´»½¬ º¸» Ò»¨¬ •¸ ½´·½µ
ë Í»®ª»®
º¸0©µ -«F¬» Ž»Å« ¥©-š Ž» Ó~»Ž .«0¬
¥|"«ò

ê 3B¬¸š¬Š Û󳿷´ -»¬¬·²¹ ¥¬¨«


•¯ ß •¬µ B¬« ( B »ó³¿·´ §µ ” « Ž »
·²º±®³¿¬·±² »²¬»® º¸» Ò»¨¬ •¸
+)»º º¸0©µò

é 3B¬¸š¬Š Ú·²·-¸ •¸
½´·½µ º¸0©µ §Ž« Ž»Å«
¥© - šŽ¬« É»´½±³»
Û󳿷´ .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ݱ²¬¿½¬ ú ß¼¼®»-- Þ±±µ æ
Ó- Ñ«¬´±±µ ¥¬µ §«º U¸U U©®0\¬
ݱ²¬¿½¬- ú ¿¼¼®»-- ´·-¬ Ž» §¬•«)» ß«ò
Ó- Ñ«¬´±±µ ¥¬µ ½±²¬¿½¬ •¸+)»º º¸•¬µ
Ž»Å« ¥©-š ͽ®»»² ¥¬µ ½±²¬¿½¬ ´·-¬
šŽ¬0« ß«ò

É•¸ ¥©-šŽ©µ ´·-¬ ß¼¼®»-- Ý¿®¼- ¥©-š ß«ò •«Ž« ½±®®»²¬ ª·»©¥¬µ °¸±²» ´·-¬ -»´»½¬
º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š .«0¬ ¥|« ß«ò

Ž0¬« ½±²¬¿½¬ º¸0¬ ²»© •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬¬B ß«ò

•«¥¬µ -Ǹ» ®0”• d¸» Í¿ª» ¿²¼ Ý´±-»


•¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« Ž»Å« ¥©-š ½±²¬¿½¬
´·-¬ ¥¬µ .«0¬ ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ì¿-µ æ
§¬ ¾«¬¬±² •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •¥Ž«
º¬B±Ž» B¬Š» Ž»Å« ¥©-š š•¬0«
ß«ò Š¸«º º¬B±Ž» ß«K)» •¬¸»b
ºÛ ß« •« •# Š"¬±0« ß«ò

Ž0©µ ¬¿-µ É¥«¸0¬ ¥¬¨« ²»© •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

É•¸Ž» ¥¬®²•» ¥¬µ º¬B±Ž» ®0”• •« +B¬¸« "Ç º¸0©µ §Ž« ß«K)» •¬¸»b ºÛ ß« •« º¬B±¥¬µ
u”®• º«¨)» F¬Û ß« •« §µ”«Ž» ¥¬®²•» »²¬»® º¸» -¿ª» ¿²¼ ½´±-» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •«
Ž»Å« ¥©-š Ì¿-µ ´·-¬ ¥¬µ ½´·½µ º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ý¿´»²¼»® æ
Ý¿´»²¼»® ¥¬µ •¥Ž« ½«®®»²¬ ¼¿¬»
§¬”|Ž¬ º« •¬ß|Ž¬ º¬« Û •#
¥®²Ž¬ .«0¬Ž» º¿½·´·¬§ §¬0«)» ²¬«B
ß«ò §Ž« •«¥¬µ ¼¿¬» -»´»½¬ º¸•¬µ •«
®Š0UŽ©µ -½¸»¼«´» š•¬0« ß« §Ž« .«
•«¥¬µ Ž0©µ ͽ¸»¼«´» ¿¼¼ º¸0©µ ²¬«B
•¬« •# º¸» "º¬B ß«ò Ó- ±«¬´±±µ
¥¬µ ½¿´»²¼»® §Ž« -½¸»¼«´» -½®»»²
.«0¬ ¥|« ß«ò

•«¥¬µ .« Ž0©µ -½¸»¼«´» É¥«¸0©µ ²¬«B •¬« Ò»©


•¸ ½´·½µ º¸» Ž0©µ ͽ¸»¼«´» ¿¼¼ º¸0¬ ¥¬¨«Ž»
Ž»Å« ¥©-š ͽ®»»² .«0¬ ¥|« ß«ò

§«¥¬µ ͽ¸»¼«´» Ž» B¬«(B ®0”• »²¬»® º¸0»ô ´¿¾»´ ¥¬µ •¥¬¸¬ º¬B±Ž» •¸»^ÓF¬•» Š"¬±0« ß«ò ͬ¿®¬
¬·³» ¥¬µ ͽ¸»¼«´» •¯¸» F¬0¬Ž» •¬¸»b §Ž« U¥B »²¬»® º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò 3B¬¸š¬Š •«Ž« -¿ª»
¿²¼ ½´±-» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« ½¿´»²¼»®
Ž¬ -½¸»¼«´» ´·-¬ ¥¬µ ¿¼¼ F¬Û -"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§¬¥ §¬ É•¸¬µ• ±«¬´±±µ ¥¬µ •¥« »ó³¿·´ ®»½»·ª» º¸» 0¬µÅ» "º¬« ߬« §Ž« ½®»¿¬» º¸»
-»²¼ •# º¸» "º¬« ߬«ò -« §¬•#« §”¬É ¸±© ¬± ¿½½»-- »³¿·´ Ž¬ -»´»½¬·±² ¥¬µ
"»QB¬ •« ¥©-š - ß«ò
Ú·®»©¿´´- æ
§¥©º ºµ•Ž» º« º¬«•¬«±¸«"Ž •¬«•¬Ž©µ ÔßÒ º« ÉßÒ Ò»¬©±®µ ·²¬»®²»¬ .«º« ½±²²»½¬ ¸¬b•»
²¬«B ß«ò ·²¬»®²»¬ Ž¬ b©K)¬ F¬0¬ Ž« )»\« º¬«Û ½®¿½µ»® ½±³°¿²§ Ž¬ ²»¬©±®µ ¥¬µ -Û
•«Ž¬ ¼¿¬¿ Ž» Ŭ«¸» Ž º¸« §F¬0¬ •«Ž« Ž©ºU¬Ž Ž •²¬ËŬ¦« •« ¥¬¨« Ú·®»©¿´´- ½®»¿¬»
º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
Ú·®»©¿´´- §« ¸¿®¼©¿®» §Ž« -±º¬©¿®» Ž« d«”¬ º¸»Ž« ®±«¬»®-ô -»®ª»®- §Ž« ®0®0\
.•Ž¬ -±º¬©¿®» Ž« d«”¬ º¸»Ž« šŽ¬00¬¥¬µ §¬0« ß«ò §¬ Ú·®»©¿´´ Ž« ¥¬«¨¬d¬”« ײ¬»®²»¬
§Ž« ½±³°¿²§ Ž¬ ¼¿¬¿ Ž« º« ²»¬©±®µ Ž« ·²¬»®²»¬ 2¬¸¬ ½±®®»°¬ º« Ŭ«¸» F¬•¬« ¸¬«º0¬
U¬¥« U©¸%¬¬ •¯¸» •¬¦« ß«ò
Ê·®¬«¿´ Ю·ª¿¬» Ò»¬©±®µ æ
§¬-« c#» ºµ•Ž» §¬ô UµÓF¬¬§¬« •¬«•¬Ž¬ °®·ª¿¬» ²»¬©±®µ Éd¬ ºB¬± ß«-«Ž« •«§¬« Ž¬¥¬ÔB
LB^+• - 0¬•¸» "º« ß«ò §¬0¬ ²»¬©±®µ Ž« ײ¬»®²»¬ -§-¬»³ Éd» º¸« ß«ò -«¥ º«
ο·´©¿§ λ-»®ª¿¬·±² -§-¬»³ô ß·®´·²»-ô λ-»®ª¿¬·±² -§-¬»³ô ݱ®» Þ¿²µ·²¹ ø-«0»
º« ×Ý×Ý× ÞßÒÕô ØÜÚÝ ÞßÒÕô ÊÌ× ÞßÒÕô ÍÌßÌÛ ÞßÒÕÍô ØÍÞÝ ÞßÒÕ÷ 0”«¸« ÙÍÉßÒ
0”«¸« ¥¬«¨¬ Ê·®¬«¿´ Ю·ª¿¬» Ò»¬©±®µ- ß«ò
ÙÍÉßÒ æ
ÙÍÉßÒ §« •# §«º uº¬¸Ž©µ Ê·®¬«¿´ Ю·ª¿¬» Ò»¬©±®µ ß«ò ÙÍÉßÒ §« §«"»B¬ Ž©µ U¬·F¬»
¥¬«¨©µ º·¾®» Ñ°¬·½ Ò»¬©±®µ ß«ò ÙÍÉßÒ Ž©µ •©_µŽ¬¥ Ù«¶®¿¬ ͬ¿¬» É·¼» ß®»¿ Ò»¬©±®µ
ß«ò -« ”©-¸¬• U¸º¬¸Ž©µ •¬«•¬Ž©µ Ò»¬©±®µ ß«ò º¬«Û LB^+• ¦¬B¸«+¨ §¬ Ò»¬©±®µ Ž«
¿½½»-- º¸» "º« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ÙÍÉßÒ
ر© ¬± ¿½½»-- ÙÍÉßÒ á
ïò U¬· uF¬¥ •¥¬¸« ÙÍÉßÒ Ž©µ ͱº¬©¿®» 0¦« ·²-¬¿´´ º¸0©µ •¦« ß«ò 3B¬¸š¬Š ¼»-µ¬±°
•¸ Ž»Å« ¥©-šŽ¬ ×½±² šŽ¬0« ß«ò

îò 3B¬¸š¬Š Ž»Å« ¥©-šŽ¬ ÙÍÉßÒ Ý±²²»½¬·±² •¸ ¼±«¾´» ½´·½µ º¸0©µò

íò 3B¬¸š¬Š Ž»Å«Ž» •Ý±²²»½¬ ÙÍÉßÒŒ Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬¬B ß«ò

ìò É•¸Ž¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ «-»®²¿³»


¬§°» º¸» §Ž« °¿--©±®¼ »²¬»® º¸¬«
§Ž« .« °¿--©±®¼ §« ½±³°«¬»®
•¸ Í¿ª» º¸0¬« ²¬«B •¬« Í¿ª» °¿--©±®¼ •¸
Ì·½µ º¸» Ü·¿´ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ É•¸ ¥© - š
½±²²»½¬·±² Ž» °®±½»-- š•¬0« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ëò 3B¬¸š¬Š «-»®²¿³» §Ž« °¿--©±®¼ U¬Å¬« ß« º« •« ¥¬¨« ª»®·º·½¿¬·±² º¸« ß«ò §Ž«
U¬Å¬« ²¬«B •¬« Ž»Å« ¥©-š ÙÍÉßÒ Ò»¬©±®µ .«¦« ½±²²»½¬ º¸« ß«ò

êò ݱ²²»½¬·±² F¬Û ”B¬ š¬Š •«Ž©µ ͬ¿¬«- Ì¿-µ¾¿® ¥¬µ c¦»B¬|Ž» š¬-©¥¬µ Ž»Å«
¥©-šŽ©µ ×½±² š•¬0« ß«ò

éò 3B¬¸š¬Š Ü»-µ¬±° •¸Ž¬ ½±®°±®¿¬» ½´·»²¬ Ž¬ Ž»Å« ¥©-š Ž¬ ·½±² •¸ ¼±«¾´»


½´·½µ º¸0©µò

É•¸ ¥©-šŽ¬ ·½±² •¸ ¼±«¾´» ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² .«0¬ ¥|« ß«
-«¥¬µ «-»®²¿³» §Ž« °¿--©±®¼ ¬§°» º¸» Ô±¹·² •¸ +)»º º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


çò .« Ë-»® Ò¿³» §Ž« °¿--©±®¼ U¬Å¬ ²"« •¬« Ž»Å« ¥©-š ÙÍÉßÒ Ž» ©»¾-·¬»
§¬«•Ž F¬"« §Ž« U0±¸ •¸ÊF¬» Ô±¹·² F¬B¬Ž¬« Ó»--¿¹» š•¬0« ß«ò

ïðò 3B¬¸š¬Š Ž»Å« Š"¬±0«)» ͽ®»»² ¥©-š •«Ž» ®0®0\


º¿½·´·¬§ Ž¬« É•B¬«” º¸» "º¬« ߬«ò É»¾-·¬»- -«®º
º¸» "º¬« ߬«ò 0”«¸«ò •¥¬¸¬ ß½½±«²¬ §µ”«Ž» ¥¬®²•»
Ó§ ß½½±«²¬ ¥¬µ .«Û "º¬« ߬«ò
ïïò É»¾³¿·´ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •«Ž¬ »³¿·´ ¥¬¨« ±°»²
F¬¬B ß« -«¥¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² ¥¬µ «-»®²¿³»
§Ž« °¿--©±®¼ §¬•» ´±¹·² •¸ ½´·½µ º¸0¬Ž©µ ¸²« ß«ò

ïîò Ô±¹·² F¬•¬µ - •«Ž©µ ³¿·´¾±¨ ±°»² F¬¬B ß«


-« Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² ¥¬µ .« "º¬B ß«ò
§Ž« ³¿·´¾±¨ º«0» ¸»•« ¿½½»-- º¸0©µ •«
§¬•#« §¬”| ر© ¬± ¿½½»-- »ó³¿·´ á ¥¬µ
"»b» ”B¬ ß»§«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ïíò ÙÍÉßÒ ¥¬µ º¬¥ ••» ”B¬ •ß» •«Ž« ¼·-½±²²»½¬ º¸0©µ §®•
¥²30©Ž©µ ß« Ž®² •¬« º¬«Û LB^+• •«Ž¬« Š©_•B¬«” •# º¸» "º« ß«ò
§¬ ¥¬¨« ¼»-µ¬±° •¸Ž¬ ½±®°±®¿¬» Ý´·»²¬ •¸ ¦š) +)»º º¸0©µò

ïìò §Ž« Ž»Å« ¥-© š Ž»


Ó~»Ž¥¬µF¬» Ô±¹±«¬ •¸
+)»º º¸0©µò

ïëò Ô±¹±«¬ •¸ +)»º º¸•¬µ -»®ª»® •¸ÊF¬» Ž»Å« ¥©-šŽ¬« ³»-¿¹» š•¬0« ß«ò

ïê ò 3B¬¸š¬Š ʸ» Ü»-µ¬±° •¸ -Û ÙÍÉßÒ Ž¬ ×½±² •¸ ¦š) +)»º º¸0©µò

ïéò 3B¬¸š¬Š ÙÍÉßÒ Í¬¿¬«- Ž¬ ¼·¿´±¹¾±¨ ¥¬µ ¼·-½±²²»½¬ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ ÙÍÉßÒ
Uµ•¯#± •#« šµ\ º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Í»½«®·¬§ æ
Ù»²»®¿´ Í»½«®·¬§ Ž¬« ½±²½»°¬ §¬•#« §¬”| Þ»-¬ Ю¿½¬·½» ¥¬µ Ë-»® ¿½½±²¬ ¥¬µ .«Û
”B¬ ß»§« •« ¥-©š ß«ò
ݱ³³«²·½¿¬·±² Í»½«®·¬§ æ
ݱ³³«²·½¿¬·±² Í»½«®·¬§ §« U¬·F¬» ¥²30Ž¬« ¥©Z¬« ß«ò §¬¥¬µ •¥« ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬
º¸¬« ߬« 3B¬¸« Ë-»® ²¿³» §Ž« п--©±®¼ •¯ß« ß« .« §« U¬Å¬« ²¬«B •¬« - ײ¬»®²»¬
½±²²»½¬ F¬¬B ß«ò §«- 3B¬¸•ß» .« ½±³³«²·½¿¬·±² º¸0©µ ²¬«B •¬« »ó³¿·´ º« ½¸¿¬¬·²¹
2¬¸¬ º¸» "º¬« ߬« §« ¥¬¨« •# Ë-»®²¿³» §Ž« п--©±®¼ 0”¸ "+B ŽF¬»ò
ײº¿-¬®«½¬«®»ô Ñ°»®¿¬·±²¿´ ß²¼ Ñ®¹¿²·½¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ æ
§¬ -»½«®·¬§ ¥¬«¨« d¬”« ÔßÒ §Ž« ÉßÒ ¥¬¨« É•B¬««”» ß«ò ײ¬»®²»¬ F¬» šÅ¬00¬ ¥¬¨«
§”3BŽ©µ U¬\Ž Ú·®»©¿´´- ß«ò 3B¬¸•ß» ÔßÒ §Ž« ÉßÒ Ž¬ -»½«®·¬§ -»¬¬·²¹ ¥¬«¨« d¬”«
-§-¬»³ ß¼³·²·-¬®¿¬±® •¬U« §F¬0¬ Ò»¬©±®µ ß¼³·²·-¬®¿¬±® Ž¬ ²¬F¬¥¬µ ²¬«B ß«ò §¬¥
ß•¬µ -« «-»® •¬«•¬Ž¬« Ü¿¬¿ Ò»¬©±®µ ¥¬µ -»½«®·¬§ ¥¬µ ¥¯º« •¬« •« •¬«•« •# •«Ž« -»½«®·¬§
°®±ª·¼» ¥¬¨« «-»®²¿³» §Ž« °¿--©±®¼ ½®»¿¬» º¸» "º« ß«ò -«F¬» -¸¿®·²¹ ¥¬µ ¥¯º«)¬«
¼¿¬¿ §®\ºÃ• LB^+• - 0¬•¸» "º« ß«ò §¬¥ ·²º¿-¬®«½¬«®»ô Ñ°»®¿¬·±²¿´ §Ž« Ñ®¹¿ó
²·¦¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ Ž¬ ¥¬«¨¬ d¬”Ž¬ -»¬¬·²¹- -§-¬»³ º« Ò»¬©±®µ ß¼³·²·-¬®¿¬±® -«
-»®ª»® ¿½½»-- º¸« ß« •«Ž¬ ²¬F¬¥¬µ ß« ß•¬µ •# Ë-»® •¬U« •# §¥©º -»½«®·¬§ Ž¬
±°¬·±²- ß« -« •« É•B¬«” ¥¬µ )Û "º« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ر© ¬± «-» -¬±®¿¹» ¼»ª·½»- á
§¬•#« §¬”| É·²¼±©- ÈÐ ¥¬µ §)” §)” ͬ±®¿¹» ¼»ª·½»- ø-«¥ º« Ú´±°°§ô ÝÜô
ÜÊÜô л² Ü®·ª» 0”«¸«÷ ®0"« ¥¬®²•» ¥«|0»ò ²0« •«¥¬µF¬» Ü¿¬¿ ½±³°«¬»® ¥¬µ º«0» ¸»•« -¿ª»
º¸0¬« §Ž« ½±³°«¬»® ¥¬µ º«0» ¸»•« -¿ª» º¸0¬« §Ž« ½±³°«¬»® ¥¬µF¬» Ü¿¬¿ §« -¬±®¿¹» ¼»ª·½»
•¸ º«0» ¸»•« ©®·¬» º¸0¬« •« §µ”« ¥¬®²•» ¥«|0»"©µò
ر© ¬± «-» ¿ ÜÊÜñÝÜ ÎÑÓ á
ÝÜñÜÊÜ º«0» ¸»•« Ë-» º¸0» §« ¥¬¨«Ž¬ -¬»°- Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ͬ»°óï æ U¬· uF¬¥ •¥¬_µ
ÝÜ º« ÜÊÜ Ü®·ª»ñÉ®·¬»® ¥¬µ ÝÜñ
ÜÊÜ ¥¯ º » •« Ž « šµ \ º¸»ò Ó§
ݱ³°«¬»® Ž¬µ ·½±² •¸ ¼±«¾´»
+)»º º¸» •«Ž « ±°»² º¸•¬µ •«
-¬±®¿¹» ¼»ª·½» •«¥¬µ .«0¬ ¥|"«ò

ͬ»°óî æ •«¥¬µ ÝÜ Ž¬ ×ÝÑÒ •¸ -« ÝÜ ·²-»®¬


º¸» ß« •«Ž©µ Ž¬¥ Š«b¬"« ø§²v Ó§ Ü·-½ §« ÝÜ Ž©µ
Ž¬¥ ß«ò÷ •«Ž¬ •¸ ܱ«¾´» ½´·½µ º¸•¬µ ÝÜ Ž¬ ¥¬µ
¸²«)¬ ½±²¬»²¬- Ž»Å« ¥©-š .«0¬ ¥|"«ò

ͬ»°óí æ -« ½±²¬»²¬- Ž« ½±°§ º¸0¬


²¬«B •«Ž¬ •¸ ®·¹¸¬ ½´·½µ º¸0©µò -«F¬» °±°«°
³»²« ±°»² F¬"«ò •«¥¬µF¬» ½±°§ ±°¬·±² •¸
½´·½µ º¸0©µò

ͬ»°óì æ 3B¬¸š¬Š AB¬µ §« ½±²¬»²¬-


½±°§ º¸0¬ ²¬«B •« º±´¼»® ±°»² º¸¬«ò
ͬ»°óë æ Û¼·¬ ¥¬µ -Û Ð¿-¬» º¸•¬µ
Ž»Å« ¥©-š ½±²¬»²¬- ½±°§ F¬•¬µ Š«b¬"«ò

ͬ»°óê æ -«F¬» ½±°§·²¹ Ž» °®±½»-- Š"¬±0«


ß« §Ž« º«¨)» ¥»Ž»¨ º« U«ºÔ¦¥¬µ •¯¸» F¬"« •« •#
.«Û "º¬B ß«ò

º±´¼»® ½±°§ F¬Î ”B¬ š¬Š •«Ž¬


•¸ ¼±«¾´» ½´·½µ º¸» •«Ž¬ ½±²¬»²¬-
.«Û "º¬B ß«ò

ر© ¬± Þ«®² ÝÜñÜÊÜ á


ÝÜ º« ÜÊÜ •¸ ײº±®³¿¬·±² -¬±®» º¸0¬Ž» °®±½»-- Ž« Þ«®² º²« ß«ò §¬ ¥¬¨« •¥¬¸¬
½±³°«¬»® ÝÜ É®·¬»®ñݱ³¾± Ü®·ª»ñÜÊÜ É®·¬»® ²¬«0©µ -Ǹ» ß«ò §Ž« Þ«®² -±®º¬©¿®» ²¬«0©µ
•# -Ǹ» ß«ò Þ«®² -±º¬©¿®» c#¬ §¬0« ß«ò •# §¬•#« §r²B¬ Ò»®± Þ«®² -±º¬©¿®» Ž»
¥¬®²•» ¥«|0»"©µò

ͬ»°óï æ U¬· uF¬¥ •¥¬¸¬ ÝÜñ


ÜÊÜñݱ³¾± Ü®·ª» ¥¬µ ¾´¿²µ ÝÜñÜÊÜ
¥¯º» •«Ž« šµ\ º¸¬«ò
ͬ»°óî æ 3B¬¸š¬Š •¥¬¸¬
½±³°«¬»® ¥¬µ Þ«®² -±º¬©¿®» ±°»² º¸¬«ò
ͬ¿®¬ ß´´ Ю±¹®¿³- ߸»¿¼ Ò»®±
Ò»®± Û¨°®»-- •¸ ½´·½µ º¸0©µò
É•¸¥¬µF¬» .« Ü¿¬¿ Ž» ÝÜ šŽ¬00» ²¬«B •¬« Ü¿¬¿ ¼·-µ •¸ +)»º º¸0©µò
Ó«-·½ æ Ó°í ”»•¬«Ž» ÝÜ šŽ¬00¬ ¥¬¨« §¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0©µò
Ê·¼»±ñз½¬«®»- æ 豬±- º« з½¬«®» º« Ó±ª·»- Ž» ÝÜ šŽ¬00¬ §¬ ±°¬·±² -»´»½¬
º¸0©µò
ݱ°§ »²¬·®» ¼·-½ æ ÝÜ Ž» ½±°§ º¸» š»Í ÝÜ šŽ¬00» ²¬«B •¬« §¬ ±°¬·±² -»´»½¬
º¸0©µò
ͬ»°óí æ Ü¿¬¿ Ü·-½ -»´»½¬ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š Ž» -½®»»² Š«b¬"«ò

ͬ»°óì æ ßÜÜ •¸ +)»º º¸•¬µ -»´»½¬ º·´»- ¿²¼ º±®´¼»®- Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬"«ò
§²v -« º·´» º« º±´¼»® ß¼¼ º¸0» ß« •« -»´»½¬ º¸» •¸ ½´·½µ º¸0©µò
Ú·´»- ß¼¼ F¬Û ”B¬ š¬Š Ú·²·-¸»¼ •¸ +)»º º¸0©µò
ͬ»°óë æ Ü¿¬¿ ß¼¼ F¬•¬ Ž»Å« ¥©-š Ž» ͽ®»»² Š«b¬"«ò

§²v ÝÜ ¥¬¨« Ž¬ Ü¿¬¿ Ž» -·¦» š•¬0« ß«ò -« Ž»Å« ®«´»® ¥¬µ Š"¬±0« ß«ò U¬¥¬ÔB ¸»•«
ÝÜ Ž» -·¦» éððÓÞ ²¬«B ß«ò §«¨)« .« É•¸Ž» ͽ®»»² ¥¬µ š•¬LB¬ ¥©-š )¬) ¸µ” §¬0« •¬«
ÝÜ ½±®®«°¬ •# F¬Û "º« ß«ò -«F¬» ¼¿¬¿ -·¦» Ž©µ :B¬Ž ¸¬b0©µò •# ÝÜ ¥¬µ êèð ÓÞ ¼¿¬¿ ©®·¬»
º¸0¬« 0\© ®²•¬0² ß«ò
ͬ»°óê æ Ü¿¬¿ Ž» -·¦» éððÓÞ U©\» ¸¬b» Ò»¨¬ •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š Ž» -½®»»²
Š«b¬"«ò
§²v ½«®®»²¬ λ½±®¼»® •¥¬¸¬
½±³°«¬»® Ž©µ ©®·¬»® -»¬ º¸0©µò
Ü·-µ Ò¿³» æ §r² +)»º º¸»
ÝÜ Ž¬¥ ¬§°» º¸0©µò Ü»º¿«´¬ Ò¿³»
Ó§ Ü·-½ ²¬«B ß«ò
É®·¬·²¹ Í°»»¼ æ §r² É®·¬·²¹
-°»»¼ º«¨)» ¸¬b0» ß«ò •« -»¬ º¸0»ò
Þ§ Ü»º¿«´¬ ÝÜŽ» ¥©-š ³¿¨·³«³
-°»»¼ -»¬ F¬B«)» ²¬«B ß«ò
Ò«³¾»® ±º ½±°·»- æ §¬ ±°¬·±² ¥¬µ §¬- ¼¿¬¿Ž» š»Í º«¨)» ÝÜ É®·¬» º¸0» ß«
•« -»´»½¬ º¸» "º¬B ß«ò
ß´´±© º·´»- ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ´¿¬»® æ
§«º0¬¸ ÝÜ É®·¬» F¬B¬ •ß» •# §« ÝÜ ¥¬µ .« º¬«Û Ü¿¬¿ É¥«¸0¬« ²¬«B •¬« §¬ ±°¬·±²
•¸ ¬·½µ º¸0©µò
Ê»®·º§ ¼¿¬¿ ±² ¼·-½ ¿º¬»® ¾«®²·²¹ æ
§¬ ±°¬·±² •¸ ¬·½µ º¸•¬µ ÝÜ É®·¬» F¬B¬ •ß» -« ¼¿¬¿ ©®·¬» F¬B¬« ß« §« š¸¬š¸
ß« º« Ž²v •« ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ º¸« ß«ò §¬ ±°¬·±² •¸ +)»º º¸•¬µ ÝÜ ¾«®²·²¹ °®±½»-- ¥¬µ
š¥#¬« U¥B )¬”« ß«ò
ͬ»°óé æ B¬«(B ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» Þ«®² •¸ +)»º º¸•¬µ ÝÜ É®·¬» F¬0¬Ž» °®±½»--
Ž»Å« ¥©-š -½®»»² Š«b¬"«ò
§r² ÝÜ º«¨)» ©®·¬» F¬Û §Ž«
º«¨)¬« U¥B F¬¬B ß«ò •« š•¬0« ß«ò
§¬ Š¸ÞB¬Ž ÝÜ º¬Æ0¬Ž¬« uB3Ž
º¸0¬F¬» º« ͬ±° •¸ +)»º º¸0¬F¬»
ÝÜ ½«®®»°¬ F¬0¬Ž¬« dB ¸²« ß«ò §Ž«
½«®®»°¬ ÝÜ Ž¬« š»Í0¬¸ É•B¬«”
º¸» "º¬•¬« ŽF¬»ò

ͬ»°óè æ ÝÜ ©®·¬» F¬0¬Ž¬« ³»--¿¹» §¬0"« •«¥¬µ ÑÕ •¸ +)»º º¸0©µò


ͬ»°óç æ -«F¬» Ž»Å« ¥©-šŽ» Ó~»Ž
Š«b¬"«ò Ò»¨¬ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ ÝÜ š²¬¸
§¬0» -"«ò §Ž« Ž»Å« u¥¬#« -½®»»²
Š«b¬"«ò

ͬ»°óïð æ Û¨·¬ •¸ +)»º º¸•¬µ


-±º¬©¿®» Ž» š²¬¸ Ž»º|» -0¬"«ò

ر© ¬± «-» º´±°°§ á


Ú´±°°§ Ž©µ •¯_µ Ž¬¥ Ú´»¨·¾´» и§-·½¿´ Ю±°»®¬§ ß«ò Ú´±°°§ Ž¬« É•B¬««” ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»®
¥¬¨« F¬¬B ß«ò ²¬)¥¬µ š.¸¥¬µ ¥|•» íòëŒ ·²½¸ Ž» º´±°°§ ¥|« ß« -«Ž» ¼¿¬¿ -¬±®¿¹»
½¿°¿½·¬§ ïòìì ÓÞ ²¬«B ß«ò
ͬ»°óï æ U¬· uF¬¥ º´±°°§ Ž« º´±±°§ ¼®·ª» ¥¬µ ·²-»®¬ º¸¬« •¸µ•© •« •²«)¬ •«Ž©µ ´±½µ
±°»² ß« º« Ž²v •« ź¬U» )«0©µò .« ´±½µ ±°»² Ž¬ ²¬«B •¬« ±°»² º¸0©µò
ͬ»°óî æ 3B¬¸š¬Š Ó§ ݱ³°«¬»® •¸ ¼±«¾´» ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² ¥¬µ
Ü®·ª» ß ¥¬µ º´±°°§ ¼®·ª» .«0¬ ¥|« ß«ò

ͬ»°óí æ É•¸ ¥©-šŽ» ͽ®»»² ¥¬µ Ú´±°°§ Ž¬ ×½±² É•¸ ¼±«¾´» ½´·½µ º¸•¬µ •« Ž»Å«
¥©-š §¬«•Ž F¬"«ò
ͬ»°óì æ Ú´±°°§ ¥¬µ ¸²«)» ʬÛ)Ž« ½±³°«¬»® ¥¬µ ½±°§ º¸0¬ •«Ž« -»´»½¬ º¸» Û¼·¬
½±°§ •¸ ½´·½µ º¸0©µò

ͬ»°óë æ AB¬µ ½±°§ º¸0©µ ß« •« º±´¼»® ±°»² º¸» Û¼·¬ ¥¬µ -Û Ð¿-¬» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ
•« º·´» •« º±´¼»® ¥¬µ ½±°§ F¬Û -"«ò
ر© ¬± °«¬ ¼¿¬¿ ±² º´±°°§ á
ͬ»°óï æ U¬· uF¬¥ -« º·´» º« º±´¼»® º´±°°§ ¥¬µ ½±°§ º¸0©µ ß« •«Ž¬ •¸ ®·¹¸¬ ½´·½µ
º¸» -»²¼ ¬± íc Ú´±°°§ øßæ÷ •¸ +)»º º¸0©µò

ͬ»°óî æ Ý´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š ½±°§·²¹ Ž¬« ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ º·´» ½±°§ F¬•» -#¬"«ò
Ú·´» ½±°§ F¬Û .B §«¨)« Ú´±°°§ ¼®·ª» Ž©µ ¾«¬¬±² °®»-- º¸» •« š²¬¸ º¬Æ0»ò

ر© ¬± «-» л² Ü®·ª» á


л² ¼®·ª» §« §«º uº¬¸Ž» -¬±®¿¹» ¼»ª·½» ß«ò •«Ž» ¥©QB b¬U»B• §« ß« •«Ž« ”¥« •«
º¬«Þ]B¯¨¸¥¬µ ËÍÞ °±®¬ ¥¬µ ¿¬¬¿½¸ º¸»Ž« •¸• - •«Ž« л² Ü®·ª»
¿½½»-- º¸» "º¬B ß«ò л² Ü®·ª» Ž« •¥« б½µ»¬ ¥¬µ
¸¬b»Ž« •# ʸ» "º¬« ߬«ò •«Ž« °±½µ»¬ ¥¬µ ¸¬b» ²¬«B
3B¬¸« •« °»² b»ÓU¬¥¬µ ¥©º» ß«ò •«0©µ - )¬”« ß«ò л² ËÍÞ Ð±®¬

¼®·ª» »¿-·´§ ³±ª» º¸» "º¬•» ²¬«0¬F¬» •« ²¬)¥¬µ b¯š - uÅ®)• šŽ» ß«ò л² ¼®·ª» ¥¬µ
¸²«)¬« ¼¿¬¿ Ž»º¬|»Ž« š».« ¼¿¬¿ -¬±®» º¸0¬« ²¬«B •¬« •# º¸» "º¬« ߬«ò §¬¥ô л² ¼®·ª»
Ž« c#» 0b• É•B¬«”¥¬µ )Û "º¬B ß«ò §)”ó§)” ͬ±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ Ž¬ л² ¼®·ª»
³¿®µ»¬ ¥¬µ ¿ª¿·´¿¾´» ß«ò -«¥º« êì ÓÞô ïîè ÓÞô îëê ÓÞô ëïî ÓÞ ï ÙÞô î ÙÞ -¬±®¿¹»
½¿°¿½·¬§ Ž¬ л² ¼®·ª» §¬0« ß«ò ²¬)¥¬µ •¬« Ž0¬ л² ¼®·ª» ¥¬µ ÓÐí д¿§»® •# §¬0« ß«ò
-«¥¬µ ÓÐí ”»•¬« -¬±®» º¸»Ž« U¬µd|» "º¬B ß« §Ž« Ü¿¬¿ •# -¬±®» º¸» "º¬B ß«ò
л² ¼®·ª» ¥¬µF¬» ¼¿¬¿ Ž« ½±³°«¬»® ¥¬µ ¬®¿²-º»® º¸0¬ ¥¬¨«Ž¬ -¬»°- Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ͬ»°óï U¬· uF¬¥ •¥¬¸¬ ½¿¾·²»¬ Ž¬ ËÍÞ °±®¬ ¥¬µ °»²¼®·ª» ¿¬¬¿½¸ º¸¬«ò
ͬ»°óî 3B¬¸š¬Š Ó§ ½±³°«¬»® ±°»² º¸•¬µ λ³±ª¿¾´» -¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¥¬µ л²
¼®·ª» š•¬0"«ò

ͬ»°óí •« ¼®·ª» •¸ ¼±«¾´» ½´·½µ º¸•¬µ •«¥¬µ ¸²«)¬« ¼¿¬¿ .«0¬ ¥|"« •«Ž« ½±³°«¬»®
¥¬µ ½±°§ º¸0¬ -»´»½¬ º¸» »¼·¬ó½±°§ •¸ ½´·½µ º¸¬«ò
ͬ»°óì 3B¬¸š¬Š ½±°§ º¸«)¬ ½±²¬»²¬- Ž« AB¬µ °¿-¬» º¸0©µ ß« •« º±´¼»® §F¬0¬ ¼®·ª»
±»°² º¸»ò Û¼·¬ ó п-¬» •¸ +)»º º¸•¬µ •« Ü¿¬¿ л²¼®·ª» ¥¬µF¬» •¥¬¸¬ ½±³°«¬»® ¥¬µ ½±°§
F¬Û -"«ò
п¬½¸»- æ
§¥©º -±º¬©¿®» ¥¬µ -±º¬©¿®» 2¬¸¬ §¬•0¬¥¬µ º¿½·´·¬§ U©®0\¬ É•¸¬µ• §ÔB §«ºÓ¨G¬ º¿½·´·¬§
¥¬¨« •« º¿½·´·¬§ )”•¬ ß¼¼ó±²- ÎÔÓ¨¬«) º¸0¬ •¦« ß«ò §¬ ß¼¼ó±²- п¬½¸»- •¸»º« §¬«|b¬B
ß«ò п¬½¸»- ײ-¬¿´´ ºB¬± š¬Š Ž0» º¿½·´·¬§ §¬•#« -« •« ͱº¬©¿®» 2¬¸¬ ¥«|0» "º¬B ß«ò §²v
§¬•#« ÓÍóѺº·½» îððí ײ¼·½ ¥¬µ ”©- ¸¬•» ײ¬»®º¿½» Ž¬« п¬½¸ ײ-¬¿´´ º¸»"©µò
ͬ»°óï æ U¬· uF¬¥ Ó§ ½±³°«¬»® Ž¬«
É•B¬«” º¸» Ù«¶¿®¿¬· ײ¬»®º¿½» Ž»
Û¨»½«¬¿¾´» º·´» øò»¨»÷ ʬÛ) •¸ ¦š)
+)»º º¸¬«ò
ͬ»°óî æ F¬¬«¦» Ю±½»-- F¬B¬ š¬Š Ž»Å«
¥©-šŽ¬« ¥«U«- §¬0"«ô -«Ž« þ²© )¬ÎUµU
§«”&» ¥«Ô¨Ž» "¸•¬«Ž¬« Ó0»º¬¸ º¸© ß©µòþ
š¬«+U •¸ +)»º º¸»ô ÓF¬¬•»• º¸¬« â š¨Ž
•¸ +)»º º¸0»ò

ͬ»°óí æ +)»º º¸0¬F¬» Ž»Å« ¥©-šŽ» Ю±½»--


F¬"«ô -« •¯#± F¬B¬ š¬Š §¬• ÓÍóѺº·½» îððí
ײ¼·½ ¥¬µ ”©-¸¬•» ײ¬»®º¿½» Ž» ¥ŠŠF¬» ¥«Ž©š¬¸
•«¥- º¥¬Ô¦ ”©-¸¬•» d¬e¬¬¥¬µ .«Û "º¬B ß«ò

Ë°¹®¿¼»- æ
ݱ³°«¬»® -”•¥¬µ ¸¬«- ºµÛº Ž« ºµÛº Ž0©µ §¬0« ß«ò -« §¬-« •¥« ·²-¬¿´´ º¸¬« .« •«
§¬- ¥¬¨« Ž0©µ ß« •# §¬0•» º¬)« §«¥¬µ- ºµÛ Ž0©µ É¥«¸¬ÛŽ« §¬0"« 3B¬¸« •« •¥¬_µ ·²-¬¿´´
º¸«)©µ -©Ž©µ F¬Û -"«ò •¥¬_µ ·²-¬¿´´ º¸«)©µ º¬Æ» Ž¬b0¬Ž« šŠ)« •«Ž¬ •¸ Ž0©µ Ë°¹®¿¼» º¸» "º¬B
ß«ò Ë°¹®¿¼» §« •¥¬¸¬ -©Ž¬ ͱº¬©¿®» Ž» b¬®UB•¬« É¥«¸» §¬0« ß«ò -« ͱº¬©¿®» Ž¬b0©µ
²"« •«Ž©µ Ž0©µ ª»®-·±² Ž¬b•¬ •« Ž»Å« ¥©-š Ë°¹®¿¼» º¸0¬Ž» - U)¬² §¬•"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


•«¥¬µ Ë°¹®¿¼» Í»´»½¬ º¸» Ò»¨¬ •¸
Ý´·½µ º¸•¬µ •« ͱº¬©¿®»Ž©µ Ë°¹®¿¬·±² F¬¬«¦»
- 0¬¸ ¥¬µ F¬Û .B ß«ò
Ê»®-·±² æ
-«¥ -«¥ ͱº¬©¿®» Ë°¹®¿¼» F¬•¬ .B
ß«ò •«Ž¬ Ž0¬ Ž0¬ ª»®-·±² š²¬¸ •¦•¬ .B
ß«ò ͱº¬©¿®» Ž©µ Ê»®-·±² -«¨)©µ Ž0©µ ²¬«B ß« •«
ͱº¬©¿®» ¥¬µ •«¨)» - b¬U»B•¬« 0\¬¸« ²¬«B
ß«ò É·²¼±©- ¥¬µ •# Ž0¬ Ê»®-·±² §¬0•¬
- .B ß«ò •²«)¬ É·²¼±©- çëô çèô îðððô
ÈÐ §¬ š\¬ Ê»®-·±² - ß«ò Ž0©µ Ê»®-·±² ·²-¬¿´´ ²"« •¬« •« ײ-¬¿´´ Ž« šŠ)« Ë°¹®¿¼» º¸0¬Ž»
- U)¬² §¬•« ß«ò -«¥ º¬«Û ½±³°«¬»® ¥¬µ É·²¼±©- çè ß« §Ž« ²0« •« É·²¼±© ÈÐ ·²-¬¿´
º¸0¬ ½¼ Ž¬b"« §«¨)« Ž»Å« ¥©-šŽ« Ë°¹®¿¼» U)¬š §¬•"«ò 3B¬¸š¬Š ÒÛÈÌ •¸ Ý´·½µ º¸•¬µ
˹®¿¬·±² Ŭ)©µ F¬"«ò 0;Å« u¬]B Ñ°¬·±²- ¥¬µ Ç»- º« Ò± Í»´»½¬ º¸•¬µ Ò»¨¬ §¬••¬ •« Ž0©µ
Ê»®-·±² ײ-¬¿´´ F¬Û -"«ò
Ù»²»®¿´ Í»½«®·¬§ ݱ²½»°¬- æó
É·²¼±© ÈÐ ¥¬µ Ë-»® ß½½±«²¬- Ž» §«º c#» U¬¸» U”0¦ §¬•«)» ß«ò -«¥¬µ •¥« º¬«ÛŽ»
ß½½±«²¬ ¬§°» ½¸¿²¹» º¸» "º¬« ß«ò Ž0©µ Ë-»® ¿½½±«²¬ šŽ¬0» "º¬« ߬«ò Ž0¬« п--©±®¼
½®»¿¬» º¸» "º¬« ߬« §Ž« -¯Ž¬« °¿-- ©±®¼ šŠ)» •# "º¬« ߬«ò •«¥¬µ ¸²«)¬µ ¥©QB š« «-»®
¬§°»- ß«ò
øï÷ ݱ³°«¬»® ß¼³·²·-¬®¿¬±® øî÷ Ô·³·¬»¼ ß½½±«²¬
§¬ šµŽ« 0;Å«Ž¬« •Ê¬0• Ž»Å« ¥©-šŽ¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ •¸F¬» .#» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ž0¬ Ë-»® šŽ¬0» º« º¬«Û Ë-»® ¼»´»¬» º¸0¬Ž» U{¬¬ b¬)» ݱ³°«¬»® ß¼³·²·-¬®¿¬±®
.«¦« - ²¬«B ß«ò •«¥- Ž0¬ ͱº¬©¿®» ·²-¬¿´´ º¸0¬ô Ë-»® ¿½½±«²¬ ¬§°» ½¸¿²¹» º¸0©µô
ݱ³°«¬»® Ž¬ -»¬¬·²¹- ¥¬µ º¬«Û ¥¬«¨¬ Ê«¸Ê¬¸ º¸0¬Ž» U{¬¬ 0”«¸« Ê+• ݱ³°«¬»® ¿¼³·²·-¬®¿¬±®
.«¦« - ²¬«B ß«ò -« É•¸Ž» §¬ºÃ®• •¸F¬» .#» "º¬B ß«ò
̱ Ý®»¿¬» ¿ ²»© «-»® æ
Ž0¬« «-»® ½®»¿¬» º¸0¬Ž¬ -¬»°- Ž»Å« ¥©-š ß«ò

ïò ݱ²¬®±´ п²»´ ó Ë-»® ß½½±«²¬-


•¸ Ý´·½µ º¸¬«ò

îò 3B¬¸ š¬Š •« ¥ ¬µ Ý®»¿¬» ¿ ²»©


ß½½±«²¬ •¸ Ý´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ
Ü·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬"«ò

íò -«Ž©µ Ë-»® ß½½±«²¬ šŽ¬00©µ ß« •«Ž©µ


Ž¬¥ ¬§°» º¸» Ò»¨¬ •¸ Ý´·½µ º¸•¬µ
Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|"«ò

ìò •«¥¬µ ß½½±«²¬ ¬§°» -»´»½¬ º¸»


Ý®»¿¬» ß² ß½½±«²¬ •¸ Ý´·½µ
º¸•¬µ Ž0©µ Ë-»® ß½½±«²¬ šŽ»
-"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ر© ¬± ¿°°´§ ¿ °¿--©±®¼ á
º¬«Û •# Ë-»® Ž¬« п--©±®¼ šŽ¬00¬ º« šŠ)0¬ Ž»Å« ¥©-šŽ¬ -¬»°- )«0¬ •¦"«ò

ͬ»°óï É•¸Ž» §¬ºÃ®•¥¬µ Š"¬±LB¬


¥©-š -« Ë-»® п--©±®¼ šŽ¬00¬« ²¬«B
•«Ž¬ •¸ Ý´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ Ü·¿´±¹
¾±¨ ±°»² F¬"«ò

ͬ»°óî •«¥¬µ Ý®»¿¬» ¿ п--©±®¼ •¸ Ý´·½µ


º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ Ü·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò
•«¥¬µ п--©±®¼ ¬§°» º¸»ò ݱ²º·®³ п--©±®¼¥¬µ
§«- п--©±®¼ ¬§°» º¸» Ý®»¿¬» п--©±®¼ •¸
Ý´·½µ º¸•¬µ п--©±®¼ šŽ» -"«ò

ر© ¬± ¼»´»¬» «-»® ß½½±«²¬ á


Ë-»® ¿½½±«²¬ ¼»´»¬» º¸0¬Ž¬ -¬»°- Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ͬ»°óï -« Ë-»® ¿½½±«²¬ ¼»´»¬» º¸0©µ ²¬«B •«Ž¬ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ë-»® ¿½½±«²¬ Ž»
-½®»»² Š«b¬"«ò
ͬ»°óî •«¥¬µ ¼»´»¬» ¬¸» ¿½½±«²¬ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² .«0¬ ¥|"«ò

ͬ»°óí É•¸Ž» -½®»»²¥¬µ •¯ß« ß«º« -« ß½½±«²¬ •¥¬¸« ¼»´»¬» º¸0©µ ß« •«Ž» ʬÛ) •¥¬¸«
¸¬b0» ß« º« ŽF¬» ¸¬b0»ò ¸¬b0» ²¬«B •¬« Õ»»° º·´»- •¸ ½´·½µ º¸•¬µ .« «-»® ¿½½±«²¬
¼»´»¬» F¬"« •# •«Ž» ʬÛ) ½±³°«¬»® ¥¬µ ¸²«"« §Ž« .« Ž ¸¬b0» ²¬«B •¬« Ü»´»¬»
º·´»- •¸ ½´·½µ º¸•¬µ º·´» ¼»´»¬» F¬"« §Ž« Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² Š«b¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óì 3B¬¸š¬Š •¥Ž« •¯ß« ß« º« Žt» •¥¬¸« ß½½±«²¬ ¼»´»¬» º¸0©µ ß« §Ž« Ü»´»¬
ß½½±«²¬ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« ¿½½±«²¬ ¼»´»¬ F¬Û -"«ò
Ü·-µ Ý´»¿²«° æ
§¬ °®±¹®¿³ Ž» ¥ŠŠF¬» •¥¬¸¬ ½±³°«¬»® Ž .«Û•» š\» ʬÛ)Ž« ¼»´»¬» º¸» •«
•¥¬¸» ¼·-µ ¥¬µ -(B¬ º¸» §¬•« ß«ò Ü·-µ Ý´»¿²«° Ž¬ -¬»°- Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ͬ»°óï ͬ¿®¬ ß´´ Ю±¹®¿³- ß½½¿--±®·»- ͧ-¬»³ ̱±´- Ü·-µ Ý´»¿²«°
•¸ ½´·½µ º¸•¬ •« Ñ°»² F¬"«ò
ͬ»°óî 3B¬¸ š¬Š Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨
±°»² F¬¬B ß« §Ž« •«¥¬µF¬» -« ¼®·ª» Ž©µ Ý´»¿²«°
º¸0» ²¬«B •« Í»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ ½´·½µ º¸0©µò

ͬ»°óí ÑÕ §¬0•¬µ Ž»Å« ¥©-š Ž¬ ¼·¿´±¹


¾±¨ ¥¬µ +B¬ uº¬¸Ž» ʬÛ)« º«¨)» -(B¬ ¸¬«º»
ß« •« š•¬0« ß«ò -« ¼»´»¬» º¸0» ²¬«B •«Ž¬ •¸
¬·½µ º¸» ÑÕ •¸ ½´·½µ º¸¬«ò

ͬ»°óì ÑÕ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ ¼·-µ ½´»¿²«°


Ž» °®±½»-- Ŭ)© F¬¬B ß«ò §Ž« •«Ž©µ
-¬¿¬«- Ž»Å« ¥©-š š•¬0« ß«ò

§¬¥ ¸¿®¼¼·-µ ¥¬µF¬» ®šŽ-Ǹ» ʬÛ) Š¯¸ º¸» •«Ž» -¬±®¿¹» ½¿°·½·¬§ 0\¬¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͽ¿²¼·-µ æ
AB¬¸« ݱ³°«¬»® Ž« š¸¬š¸ -¸«¬¼±©² º¸0¬¥¬µ Ž §¬0« §F¬0¬ •¬« •«Ž» ¸¿®¼¼·-µ
¥¬µ ¾¿¼ -»½¬»®- §¬0» .B §F¬0¬ •¬« ¾¿¼ ½´«-¬»® §¬0» .B •¬« •«Ž« Š¯¸ º¸0¬Ž» °®±½»--Ž«
-½¿²¼·-µ º²« ß«ò ݱ³°«¬»® Ŭ)© º¸•¬µ ´±¹·² F¬•¬µ - º¬«Û0¬¸ ͽ¿²¼·-µ Ŭ)© F¬¬B ß«ò •«¥¬µ
³»--¿¹» §¬0« ß«ò .« -½¿²¼·-µ Ž º¸0©µ ²¬«B •¬« º¬«Û•# º» Šš¬0» •«¥¬µF¬» š²¬¸ Ž»º|»
"º¬B ß«ò •¸µ•© ͽ¿²¼·-µ º¸0©µ º¬«Þ]B©¨¸ ¥¬¨« ®²•¬0² ß«ò d)« •«¥¬µ F¬¬«¦¬« U¥B )¬”•¬« •#
-½¿²¼·-µ F¬•©µ ²¬«B •¬« º¸0©µ - .«Û§«ò
Ë°¼¿¬·²¹ ±º ß²¬·ª·®«- ͱº¬©¿®» æ
λ¹«´¿® «°¼¿¬·²¹ ±º ¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» ß²¬·ª·®«- ͱº¬©¿®» AB¬¸« šŽ¬00¬ ¥¬µ
§¬0« ß«ò •« ¥¬«¨« d¬”« •« •¬¸»b U©\» Ž¬- ª·®«- Ž« ¼»´»¬» º¸« ß«ò §¬ ¥¬¨« ß²¬· ª·®«-
ͱº¬©¿®» ¥¬µ «°¼¿¬» ¿«¬±³»¬·½¿´§Ž©µ ±°¬·±² ²¬«B ß«ò •«Ž« ±² º¸» ¸¬b0©µò -«F¬» AB¬¸« •#
·²¬»®²»¬ Ŭ)© º¸0¬¥¬µ §¬0« §«¨)« ß«¬±³¿¬·½ §« ͱº¬©¿®» •¬«•¬Ž©µ «°¼¿¬·±² º¸» Ž¬b« ß«ò
§«¨)« - ¿²¬· ª·®«- -±º¬©¿®» Ž©µ ®»¹«´¿® «°¼¿¬·²¹ b¯š -Ǹ» ß«ò
Þ¿½µ«°- æ
§¬•#¬µ ½±³°«¬»® ¥¬µ c#¬« ¥²30Ž¬« ¼¿¬¿ ²¬«B ß«ò .« •«Ž« ¼¿¬¿ ½«®®»°¬ F¬Û .B
º« ¼»´»¬» F¬Û .B •¬« §¬•#Ž« c#© Ž©ºU¬Ž F¬¬B ß«ò -«F¬» §¬ Ž©ºU¬ŽF¬» šÅ0¬Ž¬« É•¬B
§« ß« º« ¾¿½µ «° U¥B¬µ•¸« ½±³°«¬»® ¥¬µ ¸²«)¬ ¼¿¬¿ Ž¬« ¾¿½µ«° )«•¬µ ¸²«0©µ .«Û§«ò -«¥
º« Š¸ š« ®Š0U«ô §È0¬®¦B«ô •µŠ¸®Š0U«ô ¥®²Ž« •¥¬¸¬ ¼¿¬¿ Ž¬« ¾¿½µ«° )«0¬« .«Û§«ò Þ¿½µ«°
)»\«)¬ ¼¿¬¿ Ž« •¬ß¬« ½±³°«¬»® ¥¬µ λ-¬±®» •# º¸» "º¬B ß«ò Þ¿½µ«° Ž»Å« Ž» ¸»•« §)”
§)” ¸»•« )Û "º¬B ß«ò
Þ¿½µ«° ¬¸®±«¹¸ ß°°´·½¿¬·±² æ
c#¬ -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¾«·´¬ ¾¿½µ«° º¿½·´·¬§ U¬F¬« §¬0« ß«ò •«¥¬µF¬» ¾¿½µ«°
º¿½·´·¬§ Ž¬« «-» º¸» ¾¿½µ«° )Û "º¬B ß«ò -«¥ º« Ì¿´´§
¥¬µ ·² ¾«·´¬ ¾¿½µ«° º¿½·´·¬§ ¸²«)» ß«ò •«Ž¬ 2¬¸¬ ¾¿½µ«°
•# )Û "º¬B ß«ò §Ž« •«Ž« -Ǹ •¦•¬ ®»-¬±®» •# º¸»
"º¬B ß«ò
Ì¿´´§ ¥¬µ ¾¿½µ«° ½±³³¿²¼ §¬••¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ»
-½®»»² Š«b¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


•«¥¬µ ¼»-¬·²¿¬·±² ¥¬µ +B¬µ ¾¿½µ«° )«0©µ ß« •«Ž¬« °¿¬¸ §¬•» §»- §¬••¬ Ü¿¬¿ Ž¬«
¾¿½µ«° )Û )« ß«ò

3B¬¸š¬Š λ-¬±®» º¸0¬ ¥¬¨« Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»²


•¸ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» §»- §¬••¬µ ¾¿½µ«° )»\«)¬«
¼¿¬¿ •¬ß¬« λ-±®» º¸» "º¬B ß«ò
Ç»- §¬••¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» ®»-¬±®» Ž» °®±½»--
Š"¬±0« ß«ò

Þ¿½µ«° ¬¸®±«¹¸ ˬ·´·¬·»- ¿²¼ ¬±±´- æ


§¬¥ •¥« ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¥¬µ •# ¾¿½µ«° ¬±±´ ¿ª¿·´¿¾´» ²¬«B ß«ò -« •¥« -»´»½¬
º¸» ¾¿½µ«° )Û "º¬« ߬«ò
ͬ»°óï ͬ¿®¬ ß´´ Ю±¹®¿³- ß½½»--±®·»- -§-¬»³ ¬±±- Þ¿½µ «° •¸ ½´·½µ
º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò §r² Þ¿½µ «° ©·¦¿®¼ ¥¬µ -Ǹ»B¬• ¥©-š Ò»¨¬
-»´»½¬ º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óî 3B¬¸š¬Š ¾¿½µ«° )«0© ß« º« λ-¬±®» º¸0©µ ß« •« •¯ß« ß« •«¥¬µ Þ¿½µ«° º·´»-
¿²¼ -»¬¬·²¹- •¸ ½´·½µ º¸» ²»¨¬ •¸ ½´·½µ º¸0©µò

ͬ»°óí 3B¬¸š¬Š +B¬ ¼¿¬¿ Ž¬«


¾¿½µ«° )«0¬« ß« •« -»´»½¬ º¸» ²»¨¬ •¸
½´·½µ º¸0©µò

ͬ»°óì 3B¬¸š¬Š ¾¿½µ «° +B¬µ


)«0¬« ß« •«Ž¬« °¿¬¸ Þ®±©-» •¸ ½´·½µ º¸»
§¬•» "º¬B ß«ò §Ž« •« º±´¼»® Ž©µ Ž¬¥
"©µ ¸¬b0©µ ß«ò •« ¬§°» º¸» ²»¨¬ •¸ ½´·½µ
º¸0©µò

3B¬¸š¬ŠŽ¬ ¼·¿´±¹¾±¨ ¥¬µ º·²·-¸ •¸ ½´·½µ


º¸•¬µ ¾¿½µ«° °®±½»-- Ŭ)© F¬¬B ß«ò

Ë-·²¹ Ü¿¬¿ ¿²¼ ®»-±«®½»- º®±³ ¿ Ô±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ


.« º¬«Þ]B©¨¸ ÔßÒ ¥¬µ ½±²²»½¬ ²¬«B •¬« ´¿² Ž» ¥ŠŠF¬» š». º¬«Þ]B©¨¸¥¬µ ¼¿¬¿ §Ž«
°®·²¬»® -«0¬ ®»-±«®½»- Ž»Å«Ž» ¸»•« ¿½½»-- º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


U¬· uF¬¥ §« ¥¬¨« •¥¬¸« ͸¿®·²¹ º¸•¬µ "»b0©µ •¦« á
ر© ¬± -¸¿®» á
.« •¥¬_ ½±³°«¬»® ÔßÒ ¥¬µ ½±²²»½¬ º¸«) ß«ò §Ž« •¥¬¸« •«¥¬µ ¸²«)» Ý ¼®·ª» Ž«
-¸¿®·²¹ •¸ ¥¯º0» ß« -«F¬» º¬«Û•# º¬«Þ]B©¨¸¥¬µ •« ±°»² F¬Û "º« •« ¥¬¨«Ž¬ -¬»°- Ž»Å«
¥©-š ß«ò
ͬ»°óï U¬· uF¬¥ -« º±´¼»® º« ¼®·ª» º« ¸¿®¼©¿®» Ž« -¸¿®·²¹ •¸ ¥¯º0©µ ²¬«B •«Ž¬ •¸
®·¹¸¬ ½´·½µ º¸¬«ò

ͬ»°óî η¹¸¬ ½´·½µ º¸»


-¸¿®·²¹ ¿²¼ -»½«®·¬§ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ
Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬"«ò

ͬ»°óí •«¥¬µ -¸¿®·²¹ ±°¬·±² •¸ -Û


Ž»Å«Ž¬ ³»--¿¹» •¸ ½´·½µ º¸¬«ò

׺ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®·-µ ¾«¬ -¬·´´ ©¿²¬ ¬±


-¸¿®» ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»ô ½´·½µ ¸»®» +)»º º¸•¬µ
Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óì •«¥¬µ -¸¿®» ¬¸·- º±´¼»® ±² ¬¸»
²»¬©±®µ •¸ ¬·½µ º¸» -« -¸¿®»²¿³» ¸¬b0©µ
²¬«B •« -¸¿®»²¿³» ¬§°» º¸0©µò ø§r² ß½¬ §«
͸¿®»²¿³» ß«ò÷ ß°°´§ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å«
¥©-šŽ» -¸¿®·²¹ °®±½»-- Ŭ)© F¬"«ò

ͬ»°óë Ю±½»-- ½±³°´»¬»


F¬•¬µ ÑÕ •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å«
¥©-šŽ» -½®»»² ¥¬µ •« ¼®·ª»
-¸¿®» F¬B«)» .«0¬ ¥|"«ò

§¬ u¥¬#« •¥« •¥¬¸¬ ¼±½«³»²¬ Ž« ²»¬©±®µ É•¸ -¸¿®» º¸» "º¬« ߬«ò
ر© ¬± ¿½½»-- ¼¿¬¿ ±® ¸¿®¼©¿®» ®»-±«®½»- º®±³ ÔßÒ á
ÔßÒ ¿½½»-- º¸•¬µ •²«)¬ ½¸»½µ º¸» )«0©µ º« •¥¬_µ ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ .«¦« ½±²²»½¬»¼
ß« º« Ž²» 3B¬¸š¬Š Ž»Å«Ž¬ -¬»°- F¬» •¥« ¼¿¬¿ ¿½½»-- º¸» "º¬« ߬«ò
ͬ»°óï Ü»-µ¬±° •¸ ¸²« ) ¬ Ó§
Ò»¬©±®µ д¿½»- Ž¬ ·½±² •¸ ¼±«¾´» ½´·½µ
º¸» ±°»² º¸•¬µ •«¥ ¬µ ¸²«)¬ ²»¬©±®µ
½±²²»½¬·±² š•¬0"«ò

ͬ»°óî 3B¬¸š¬Š •« ¥ ¬µ F ¬»
AB¬¸« -« Ò»¬©±®µ ¥¬µ -0©µ ²¬«B •«
-»´»½¬ º¸» •«Ž¬ •¸ ¼±«¾´» ½´·½µ
º¸¬«ò ø§r²B¬ Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©-
Ò»¬©±®µ ¥¬µ -Û ¸T¬¬ ß»§«÷
ͬ»°óí •«Ž¬ •¸ ¼±«¾´» ½´·½µ º¸•¬µ •«¥¬µ ¸²«)©µ ²»©©±®µ ¹®±«° ±°»² F¬"«ò §r²
Ô·ª»¹®±«° Ž¬¥Ž©µ Ò»¬©±®µ ¹®±«° ß«ò
ͬ»°óì Ô·ª» ¹±«° Ò»¬©±®µ
¥¬µ -« ¨ )¬µ ½±³°«¬»® •¥¬¸¬
²»¬©±®µ .«¦« ½±²²»½¬»¼ ²"« •«Ž¬
Ž¬¥ š•¬0« ß« §r² •¥¬¸« -«
½±³°«¬»® ¥¬µ -0©µ ²¬«B •«Ž¬ •¸
¼±«¾´» +)»º º¸•¬µ •« ±°»² F¬"«ò
•«¥¬µ ¸²«)¬ •«Ž« ¼±½«³»²¬ º« °®·²¬»® Ž« •¥« ¿½½»-- º¸» "º"¬«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óë AB¬¸« §¥©º ½±³°«¬»® Ž« -»½«®·¬§
°®±ª·¼» º¸«)» ²"« •¬« •¥¬¸« •« Ñ°»² º¸0¬ ¥¬¨«
«-»®²¿³» §Ž« °¿--©±®¼ Ž¬b»Ž« »²¬»® F¬Û "º"«ò
.« «-»®²¿³» º« °¿--©±®¼ •¥Ž« bš¸ Ž ²¬««B •¬«
•¥« §« ½±³°«¬»® Ž« ¿½½»-- º¸» "º"¬« Ž²vò

ͬ»°óê Ë-»® Ò¿³» §Ž« п--©±®¼ ²"« •¬« •¥« §« ½±³°«¬»® Ž« Ž»Å« ¥©-š ¿½½»--
º¸» "º"¬«ò Ò»©±®µ •¸ ¸²«)¬« ¼¿¬¿ ½±°§ º¸0¬ ¥¬¨« •«Ž« -»´»½¬ º¸» ½±°§ •¸ ½´·½µ º¸¬«ò
§Ž« AB¬µ §« ¼¿¬¿ .«Û•¬« ²¬«B 3B¬µ -ÛŽ« °¿-¬» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« ¼¿¬¿ 3B¬µ °¿-¬» F¬Û -"«ò

ͬ»°óé .« ²»¬©±®µ ¥¬µF¬» °®·²¬»® ¿½½»-- º¸0¬ ¥¬¨« É•¸Ž» -½®»»² •¸Ž¬ °®·²¬»®
¿²¼ º¿¨»- •¸ ¼±«¾´» ½´·½µ º¸•¬µ -«¨)¬µ °®·²¬»® ²»¬©±®µ .«¦« ½±²²»½¬»¼ ²"« •« š\¬
š•¬0"« Ž« •¥¬¸¬ ½±³°«¬»® ¥¬µ ¼»º¿«´¬ ²"« •«¥¬µ ¬·½µ Ž» -·¹² º¸«)» š•¬0"«ò

ͬ»°óè §ÔB º¬«Û °®·²¬»® Ž« •¥¬¸¬« ¼»º¿«´¬


°®·²¬»® •¸»º« -»¬ º¸0©µ ²¬«B •¬« •«Ž¬ •¸ η¹¸¬½´·½µ
º¸»Ž« ¼»º«¿´¬ °®·²¬»® •¸ +)»º º¸•¬µ •« •¥¬_µ
¼»º«¿´¬ °®·²¬»® F¬Û -"« §Ž« 3B¬¸š¬Š •¥« -« ºµÛ
°®·²¬ º¬Æ"¬« š\» §« °®·²¬»® ¥¬µF¬» - Ž»º|"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ײ-¬¿´´·²¹ ±® ß¼¼·²¹ ¬¸» Ю·²¬»®- á
Ю·²¬»® ·²-¬¿´´ º¸0¬ ¥¬¨« Ž»Å« ¥©-šŽ¬ -¬»°- ß«ò
ͬ»°óï U¬· uF¬¥ °®·²¬»®
Ž¬ ¼®·ª»®- Ž» ÝÜ Ž« ÝÜ Ü®·ª» ¥¬µ
¥¯º »ô ÝÜ Ü®·ª» šµ\ º¸•¬µ •«
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ Ž»Å« ¥©-š Ϋ²
F¬"«ò §Ž« .« Ϋ² Ž F¬¬B •¬« Ó§ ½±³°«¬»® ó ÝÜ Ü®·ª» •¸ +)»º º¸» Í»¬«° •¸ ¼±«¾´»
½´·½µ º¸•¬µ •« Ž»Å« ¥©-š Ϋ² F¬"«ò

ͬ»°óî Í»¬ «° Ŭ)© F¬•¬ •« -§-¬»³ Ž» §«¨)«


º« Ó§ ½±³°«¬»® ¥¬µ -Ǹ» ½±³°±²»²¬- ·²-¬¿´´ ß« º«
Ž²» •« .#0¬ ¥¬¨« ½±²¬·²«» •¸ +)»º º¸0©µò

ͬ»°óí 3B¬¸š¬Š Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² ¥¬µ ©·²¼±©- ·²-¬¿´´»® .«0¬ ¥|"«ò

ͬ»°óì 3B¬¸š¬Š ײ-¬¿´´-¸·»´¼


É·¦¿®¼ Ŭ)© º¸0¬ ¥¬¨« Ò»¨¬ •¸ ½´·½µ
º¸0©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óë 3B¬¸š¬Š Ô·½»²½»
ß¹®»»³»²¬ š•¬0« ß«ò.« •« •¥Ž« ¥¬ÔB
²¬«B •¬« × ß½½»°¬ ¬¸» ¬»®³- ·² ¬¸»
´·»½»²-» ß¹®»»³»²¬ •¸ ½´·½µ º¸» Ò»¨¬
•¸ ½´·½µ º¸0©µò

ͬ»°óê 3B¬¸š¬Š •¥¬¸« -±º¬©¿®» §Ž«


¼®·ª»® +B¬µ ײ-¬¿´´ º¸0¬ ß« •« §µ”« š•¬0« ß«ò
.« •¥¬¸« §« °¿¬¸ ½¸¿²¹» •¸ ½´·½µ º¸» ½¸¿²¹»
º¸» "º¬B ß«ò B¬«(B °¿¬¸ -»´»½¬ º¸» Ò»¨¬ •¸
½´·½µ º¸0©µò

ͬ»°óé 3B¬¸š¬Š λ¿¼§ ¬± ײ-¬¿´´ ¬¸»


Ю±¹®¿³ •¯ß« ß« º« •¥« ͱº¬©¿®» ·²-¬¿´´ º¸0¬
¥¬¨« •·B¬¸ ߬« º« Ž®² .« •·B¬¸ ²¬«B •¬«
ײ-¬¿´´ •¸ ½´·½µ º¸0©µò

ͬ»°óè 3B¬¸š¬Š ײ-¬¿´´·²¹ °®±½»--


Ŭ)© F¬¬B ß«ò §Ž« •«Ž©µ -¬¿¬«- š•¬0« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óç ײ-¬¿´´ F¬B¬ š¬Š •« -§-¬»³ Ž«
«°¼¿¬» F¬¬B ß«ò §Ž« •«Ž» °®±½»-- -¬¿¬«-
š•¬0« ß«ò

ͬ»°óïð 3B¬¸š¬Š Í»¬ Ë° §±«®


¼»ª·½» ²±© ¥¬µ °®·²¬»® ½±³°«¬»® .«¦«
¿¬¬¿½¸ º¸«)©µ ß« º« Ž®² •« ½¸»½µ º¸« ß«ò
3B¬¸š¬Š Ò»¨¬ •¸ ½´·½µ º¸0©µò

ͬ»°óïï ײ-¬¿´´¿¬·±² ½±³°´»¬» F¬B¬ •ß»


3B¬¸š¬Š ³»--¿¹» š•¬0« ß«ò Ú·²·-¸ •¸ ½´·½µ
º¸•¬µ Í»¬«° ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±³°«¬»® F¬¬B ß«ò

ͬ»°óïî ײ-¬¿´´¿¬·±² ½±³°´»¬» F¬Û


”B¬ š¬Š -Ǹ» -±º¬©¿®» ¥¬¨«Ž» º·´»- •«¥¬µ
¬®¿²-º»® F¬¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óïí 3B¬¸š¬Š Ю·²¬»® ײ-¬¿´´ F¬B«)©µ .«0¬ ¥|« ß«ò
ͽ¿²²»®- æ
ͽ¿²²»®- §«º ·²°«¬ ¼»ª·½» ß«ò ͽ¿²²»® .«0¬ ¥¬µ •¬« S«¸¬«%¬ ¥"»Ž -«0©µ - Š«b¬B
ß«ò -½¿²²»® º¬”| •¸Ž» ·³¿¹» º« ¬»¨¬ Ž« ½±³°«¬»® ¥¬µ »´»½¬®±²·½ º±®³ ¥¬µ ½±°§ º¸» •«Ž«
-¿ª» º¸« ß«ò •ß» AB¬¸« -Ǹ •¦•¬ -½¿² º¸«)¬ ½±²¬»²¬- Ž« U©\¬¸¬ 0\¬¸¬ º¸»Ž« •#
É•B¬«”¥¬µ )«0¬B ß«ò
ر© ¬± ͽ¿² á
ͽ¿² º¸0¬ ¥¬¨«Ž¬ ͬ»°- Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ͬ»°óï U¬· uF¬¥ •¥¬¸¬ ½±³°«¬»® .«¦« -½¿²²»® Ž¬« °´«¹ ¿¬¬¿½¸ ß« º« Ž²» •«ô
ͽ¿²²»® Ŭ)© º¸0©µ §Ž« •« ¥¬¨«Ž©µ ͱº¬©¿®» ײ-¬¿´´ ß« º« Ž²v •« ź¬U» )«0©µò
ͬ»°óî 3B¬¸š¬Š -½¿²²»® ¥¬µ •¥¬¸« -« ·³¿¹» -½¿² º¸0» ß« •« ·³¿¹» Ž« ͽ¿²²»®
•¸Ž©µ ͽ¿² ¾«¬¬±² Šš¬00©µ §F¬0¬ ͱº¬©¿®» ¥¬µF¬» ͽ¿² Ž¬« º¥¬Ô¦ §¬•0¬«ò
ͬ»°óí §«¨)« •¥¬¸¬ ³±²·¬±® ¥¬µ -½¿²²·²¹ Ž» °®±½»-- š•¬0"« §Ž« ͽ¿² º¸«)»
׳¿¹» •¥¬¸¬ ݱ³°«¬»® ¥¬µ .«0¬ ¥|"«ò
ͬ»°óì •«Ž« ¦±±³ ½¸¿²¹» º¸0©µ ²¬«B •¬« º¸» "º¬B §Ž« •«Ž« ®±¬¿¬» •# º¸» "º¬B
ß«ò LB0^ÓF¬• -»¬ º¸» •«Ž« -¿ª» º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ æ Ò»¬©±®µ §« º¬«Þ]B©¨¸Ž¬« U¥©² ß«ò -« §«ºš». U¬F¬« §Ž«
°®·²¬»® -«0» ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½» U¬F¬« .«¦¬B«)¬ ²¬«B ß«ò Ò»¬©±®µ ¥¬µ §¬«ß¬¥¬µ §¬«ß¬ š«
½±³°«¬»® .«Û§« §Ž« 0\¬¸«¥¬µ 0\¬¸« -«¨)¬ ½±³°«¬»® .«¦0¬ ²¬«B •«¨)¬ .«¦» "º¬B ß«ò
ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ Ž» -Ç®¸B¬• §Ž« ʬBŠ¬ æ
ݱ³°«¬»® ²»¬©±®µ Ž» -Ç®¸B¬• §Ž« ʬBŠ¬ Ž»Å« ¥©-š 0#±0» "º¬B ß«ò
̱ -¸¿®» ½±³°«¬»® º·´»- æ Ò»¬©±®µ 2¬¸¬ •¥« º¬«Û•# ½±³°«¬»® Ž» º·´» -«Ž©µ -¸¿®·²¹
º¸«)©µ ²¬«B •« É•B¬«”¥¬µ )Û "º¬« ߬« §Ž« •¥¬¸» •¬«•¬Ž» º·´» Ž« •# š». ¥¬¨« -¸¿®·²¹ ¥¬µ
¥©º» "º¬« ߬«ò -« §¬•#« §¬”| .«0©µò
̱ ͸¿®» ½±³°«¬»® »¯«·³»²¬ æ
Ô¿-»® °®·²¬»®ô ´¿®¹» ¸¿®¼¼·-µ- øï÷ Ü®·ª»- ñ É®·¬»®ô ͽ¿²²»®- §« c#¬ ¥¬«c¬ §¬0«
ß«ò .« ²»¬©±®µ ²¬«B •¬« Š¸«º ½±³°«¬»® 2¬¸¬ §¬ »¯«·³»²¬ Ž¬« É•B¬«” "+B ß«ò -« §¬•#«
§¬”| .«B©µ º« ²»¬©±®µ 2¬¸¬ •¥« °®·²¬»® º«0» ¸»•« ¿½½»-- º¸» "º¬« ߬«ò
̱ ·³°®±ª» ½±³³«²·½¿¬·±² -°»»¼ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ æ
Ò»¬©±®µ 2¬¸¬ §¬4®ÊU¥¬µ ½±³³«²·½¿¬·±² -°»»¼ U¬¸» ¸²« ß« §Ž« •«Ž» ¿½½«®¿½§ •#
-|0¬Û ¸²« ß«ò
Ô±© ݱ-¬ ±º Ì®¿²-º»® ±º Ü¿¬¿ æ
Ò»¬©±®µ 2¬¸¬ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® º¸0¬Ž» rº¥• c#» §¬«ß» §¬0« ß«ò .« ²»¬©±®µ Ž¬ ²¬«B
•¬« °®·²¬±«¬ Ž¬ bŬ± 0\» .Bô ÝÜ- Ž¬ Ú´±°°§ Ž¬ bŬ± 0\» .B ß«ò
̧°»- ±º Ò»¬©±®µ- æ
º©) Ŭ¸ uº¬¸Ž¬ ²»¬©±®µ- §¬0« ß«ò -« Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ïò ÔßÒ îò ÉßÒò íò ÓßÒò ìò ×ÒÌÛÎÒÛÌ
ïò ÔßÒ æ Ô¿² Ž©µ •¯Çµ Ž¬¥ Ô±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ ß«ò •«Ž» ½¿°¿½·¬§ ï µò³ò
U©\»Ž» ²¬«B ß«ò
îò ÉßÒ æ ÉßÒ Ž©µ •©Çµ Ž¬¥ É·¼» ß®»¿ Ò»¬©±®µ ß«ò -«Ž» ½¿°¿½·¬§ ïðò µò³ò
U©\»Ž» ²¬«B ß«ò
íò ÓßÒ æ ÓßÒ Ž©µ •©Çµ Ž¬¥ Ó»¬®±°±´·¬¿² ß®»¿ Ò»¬©±®µ ß«ò -«Ž» ¥¬«¨¬ d¬”« š«
§¬«®ÊU¬« 0;Å«Ž¬ ºŽ«+"Ž ¥¬¨« 0•¸¬B ß«ò
ìò ײ¬»®²»¬ æ ײ¬»®²»¬ Ž©µ •©Çµ Ž¬¥ ײ¬»® ݱ²²»½¬»¼ Ò»¬©±®µ ß«ò -« ®01Ž©µ U¬·F¬»
¥¬«¨¬¥¬µ ¥¬«¨©µ Ò»¬©±®µ ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


̧°»- ±º Ý¿¾´»- æ
Ò»¬©±®µ »-¬¿¾´·-¸ º¸0¬ ¥¬¨« •¥¬¸« ½¿¾´»- ø0¬B¸÷ Ž» -Ǹ •¦« ß«ò -« ¥¬¨« Ž»Å«
¥©-šŽ¬ f¬# uº¬¸Ž¬ ½¿¾´»- ¿ª¿·´¿¾´» ß«ò
ïò Ì©·-¬»¼ °¿·® ½¿¾´» îò ݱ¨·¿´ ½¿¾´» íò Ú·¾®¬ ±°¬·½ ½¿¾´»
ïò Ì©·-¬»¼ °¿·® ½¿¾´» æ §¬ uº¬¸Ž¬ ½¿¾´» ¥¬µ º±«® °¿·® ½¿¾´» 0¬B¸ §¬0« ß«ò §¬
c#¬ UÓ•¬ §¬0« ß«ò §¬ ½¿¾´» F¬» ²»¬©±®µ ½±²²»½¬ º¸•¬µ •«Ž» -°»»¼ c#» \»¥» ¸²« ß«ò
§¬ uº¬¸Ž¬ ½¿¾´» ¥¬«¨«d¬”« ¬»´»°¸±²» ½±²²»½¬·±² ¥¬¨« «-» F¬¬B ß«ò
îò ݱ¿¨·¿´ Ý¿¾´» æ §¬ uº¬¸Ž¬ ½¿¾´» §« ¬©·-¬»¼°¿·® ½¿¾´» º¸•¬µ U¬¸» ”©#0{¬¬Ž¬
²¬«B ß«ò §Ž« •«Ž¬ º¸•¬µ U²«- ¥¬Ëc¬ ²¬«B ß«ò §¬ ½¿¾´» 0¦« ²»¬©±®µ ½±²²»½¬ º¸•¬µ •« -°»»¼
¥:B ¸²« ß«ò §¬ uº¬¸Ž¬ ½¿¾´» Ž¬« É•B¬«” ÌÊ ½¸¿²²»´ Ž¬ ½¿¾´» ±°»®¿¬±®- ½¸¿²¿´ Ž¬
½±²²»½¬·±² ¥¬¨« ¥¬«¨¬d¬”« É•B¬«” º¸« ß«ò
íò Ú·¾®» ±°¬·½ ½¿¾´» æ §¬ •&º¬¸Ž¬ ½¿¾´» U¬·F¬» ¥¬Ëc¬ §Ž« É;Å ”©#0{¬¬Ž¬ ²¬«B ß«ò
¥¬«¨«d¬”« ÔßÒ §Ž« ÉßÒ Ž¬ ½±²²»½¬·±² ¥¬¨« §¬Ž¬« É•B¬«” º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ô -« Ub•
bŬ±| ß« •# •«Ž» Í°»»¼ U¬¸» ¸²« ß«ò
ÓÑÜÛÓ æ øÓ±¼«´¿¬±® Ü»³±¼«´¿¬±®÷
ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬ º¸0¬ ¥¬¨« U¬· uF¬¥ •¥¬¸« Ó±¼»³ Ž» -Ç®¸B¬• ¸²« ß«ò Ó±¼»³
Ž¬ É•B¬«” Í·¹²¿´ ½±²ª»®-·±² ¥¬¨« F¬¬B ß«ò §¬•#Ž« ½±³°«¬»® «-» º¸»§« ß»§« §« š\¬
Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´- É•¸ º¬¥ º¸« ß«ò AB¬¸« ײ¬»®²»¬ ¥¬µ )”•¬µ ½¿¾´»- ¿²¿´±¹ -·¹²¿´- •¸ º¬¥
º¸« ß« ¥¬¨« §¬ -·¹²¿´ ½±²ª»®-·±² ¥¬¨« ³±¼»³ Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò
-« §¬•#« Ž»Å«Ž¬ ÉŠ¬²¸# 2¬¸¬ U¥Í§«ò

Ü ·¹·¬¿´ Ü·¹·¬¿´
Í·¹²¿´ Í·¹²¿´

Ó ±¼ »³ Ó ±¼ »³

ß² ¿´± ¹ ß ² ¿´± ¹
Í·¹²¿´ Í·¹²¿´

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ß ½±³°«¬»® ¥¬µF¬» Þ Ý±³°«¬»® ¥¬µ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® º¸0¬« ß«ò ß ¥¬µ ¼¿¬¿ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´
¥¬µ ß«ò -« ³±¼»³ ¥¬µ §¬0"« §Ž« ³±¼»³ •«Ž« ß²¿´±¹ -·¹²¿´ ¥¬µ ½±²ª»®¬ º¸« ß«ò -«Ž«
Ó±¼«´¿¬·±² Ю±½»-- º²« ß«ò AB¬¸« §«- ¼¿¬¿ ß²¿´±¹ -·¹²¿´ Ž¬ Ó0Ç•¥¬µ Þ ½±³°«¬»® U©\»
•²¬ËÅ"« §«¨)« Þ Ý±³°«¬»® Ž©µ ³±¼»³ •«Ž« ʸ»F¬» Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ¥¬µ ½±²ª»®¬ º¸» Ž¬b"«
-«Ž« Ü»³±¼«´¿¬·±² °®±½»-- º²« ß«ò
Ó±¼»³ ¥¬µ •# ¥© Q B30« š« uº¬¸Ž¬ Ó±¼»³ §¬0« ß« ò
ïò Û¨¬»®²¿´ Ó±¼»³ æ -« ݱ³°«¬»® ¥¬µ š²¬¸Ž» U¬Û¦ ¥¯º0¬¥¬µ §¬0« ß«ò -«Ž¬F¬»
ݱ³°«¬»® Ž» Í°»»¼ -|0¬Û ¸²« ß«ò
îò ײ¬»®²¿´ Ó±¼»³ æ Ž« ݱ³°«¬»® ¥¬µ §µŠ¸ §¬0« ß« -« ݱ³°«¬»® Ž» -°»»¼ Ž«
U²«- \»¥» º¸» Ž¬b« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ æ
§¬•#« ݱ³°«¬»® 0¬•¸•¬µ •¬« "»b» ”B¬µ •# \¬¸¬«º« §« ½±³°«¬»® š”¦>©µ º« »®®±®
š•¬0« ß« •¬« •«Ž¬« É•¬B º«0» ¸»•« º¸0¬« •« §¬•#« §¬ -»½¬·±² ¥¬µ .«Û"©µò º¬«Þ]B¯¨¸ š”¦«
º« »®®±® §¬0« 3B¬¸« •« Ž»0¬¸0¬ ¥¬¨« )¬0•¬ •”)¬Ž« Ì®±«¾´» -¸±±¬·²¹ º²« ß«ò
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ̱±´- æ
§¥©º -±º¬©¿®»ô °®±¹®¿³ º« ß°°´·½¿¬·±² ¥¬µ ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¬±±´ ·²¾«·´¬ §¬•«)©µ
²¬«B ß«ò .«º« ©±®¼ô »¨½»´ 0”«¸«¥¬µ Ø»´° ³»²« ¥¬µ §¬0«) ¼»´»½¬ ¿²¼ ®»°¿·® º¥¬Ô¦ §« •#
§«º uº¬¸Ž©µ ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¬±±´ ß«ò •«Ž¬ •¸ +)»º º¸» -Ǹ» ÝÜ »²¬»® º¸•¬µ ©±®¼ô »¨½»´
0”«¸«¥¬µ .« º¬«Û »®®±® §¬0•» ²¬«B •¬« •« ¿°°´·½¿¬·±² •¬«•« - §« U©\¬¸» º¸« ß«ò
AB¬¸« š»Í ¸»•¥¬µ ¿°°´·½¿¬·±² ¥¬µ »®®±® §¬0•» ²¬«B •«Ž» ÝÜ ·²-»®¬ º¸•¬µ -»¬«°
•¸ +)»º º¸•¬µ λ°¿·® ±°¬·±² -»´»½¬ º¸•¬µ ¿«¬±³¿¬·½ ®»°¿·® º¸» Ž¬b« ß«ò -«Ž©µ ¼·¿´±¹¾±¨
Ž»Å« ¥©-š ß«ò Ž»Å«Ž¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ ö λ·²-¬¿´´ ±® ®»°¿·® -»´»½¬ º¸» Ò»¨¬ •¸ +)»º º¸•¬µ
•« ¿«¬±³¿¬·½ ®»°¿·® F¬Û .B ß«ò

Ю±³¾´»³ ¬¸¿¬ µ»»° ¿ ½±³°«¬»® º®±³ -¬¿®¬·²¹ æ


.« ºÞ]B¯¨¸ Ŭ)© º¸•» 0b•« °®±¾´»³ §¬0« •¬« •«Ž¬ ¥¬¨«Ž¬ É•¬B Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ïò ݱ³°«¬»® Ŭ)© º¸»Ž« Úî µ»§ °®»-- º¸•¬µ ½±³°«¬»® Ž¬ Þ×ÑÍ øÞ¿-·½ ײ°«¬
±«¬°«¬ -§-¬»³÷ ¥¬µ ºÛ U©\¬¸¬ º¸•¬µ U¥ÓB¬ Ž»0¬¸» "º¬B ß«ò
îò ݱ³°«¬»® Ŭ)© º¸»Ž« Úè µ»§ °®»-- º¸•¬µ •«¥¬µ -¿º» ³±¼» ±°¬·±² -»´»½¬ º¸»Ž«
Ŭ)© º¸•¬µ ½±³°«¬»® ײ¬¿´´ º¸«) ¸¿®¼©¿®» §¬«ß¬¥¬µ §¬«ß¬ ¸¿®¼©¿®» Ž¬
-«°°±®¬ 0”¸ Ŭ)© F¬¬B ß«ò §Ž« §« Š¸ÞB¬Ž °®±¾´»³ Ž»0¬¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


íò ݱ³°«¬»® Ŭ)© º¸•» 0b•« °®±¾´»³ §¬0« •«Ž©µ º¬¸# c#»0¬¸ ¸¿®¼©¿®» Ž¬«
°®±¾´»³ •# ²¬«Û "º«ò -«F¬» ¸¿®¼©¿®» ½¸»½µ º¸» )«0¬ ºŠ¬Å U¥ÓB¬ º¬«Ûº
¸¿®¼©¿®» ¥¬µ ²¬«B •¬« •«Ž« šŠ)» º« ®»°¿·® º¸» ʸ» Ŭ)© º¸•¬µ º¬«Þ]B©¨¸
LB0^ÓF¬• ¸»•« Ŭ)© F¬Û "º« ß«ò
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ÑÍ æ øÑ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³÷
.« ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¥¬µ ¬®±«¾´» ²¬«B •¬« Ž»Å« ¥©-šŽ¬ -¬»°- )Û •«Ž« Ž»0¬¸»
"º¬B ß«ò
ïò Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ž» ÝÜ ·²-»®¬ º¸» •«¥¬µ λ°¿·® §F¬0¬ Ë°¹®¿¼» ±°¬·±²
-»´»½¬ º¸0¬F¬» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ Ž©µ ¬®±«¾´» -¸±±¬·²¹ º¸» "º¬B ß«ò
îò .« É•¸Ž¬ -¬»° ¥¬µ ÑÍ Ž©µ ¬®±«¾´» -¸±±¬·²¹ Ž F¬¬B •¬« ½±³°«¬»® Ž« º±®³¿¬
º¸» ʸ»F¬» ÑÍ ·²-¬¿´´ º¸» •«Ž©µ ¬®±«¾´» -¸±±¬·²¹ º¸» "º¬B ß«ò
ݱ³°«¬»® ¥¬µ ÑÍ Ž« º±®³¿¬ º¸0¬F¬» -« ¼®·ª» ¥¬µ ÑÍ ×²-¬¿´´ ²"« •« ¼®·ª» Ž¬«
š\¬« ¼¿¬¿ •# º±®³¿¬ ø§«¨)« ¼»´»¬»÷ F¬Û -"«ò §«¨)« .« ÑÍ -« ¼®·ª» ¥¬µ ·²-¬¿´´
²¬«B •¬« º±®³¿¬ º¸•¬µ •²«)¬ •«¥¬µ ¸²«)¬µ º¬¥Ž¬« ¼¿¬¿ š»Í ¼®·ª» ¥¬µ ¬®¿²-º»® º¸»
Ž¬b"«ò §F¬0¬ •«Ž©µ ÝÜ º« л² ¼®·ª» ¥¬µ Þ¿½µ«° )Û )«0©µò ²0« º±®³¿¬ F¬B«)¬« ¼¿¬¿
•¬ß¬« )¬0» "º¬•¬« ŽF¬»ò šŽ« 3B¬µ U©\» ÑÍ -« ¼®·ª» ¥¬µ ·²-¬¿´´ ²¬«B •«¥¬µ º¬¥Ž¬« ¼¿¬¿
-¿ª» Ž º¸•¬µ š»Í ¼®·ª» ¥¬µ º¬¥Ž¬« ¼¿¬¿ -¿ª» º¸0¬« 0\© ®²•¬0² ß«ò
Ю±¾´»³- ¿º¬»® ¿ ½±³°«¬»® Þ±±¬- æ
ݱ³°«¬»® ¾±±¬- F¬B¬ •ß» .« °®±¾´»³ §¬0« •¬« §”¬É -#¬LB¬ ¥©-š Úè µ»§ °®»--
º¸» -¿º»³±¼» -»´»½¬ º¸» »²¬»® §¬••¬ ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ º¸» "º¬B ß«ò
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ Ê·®«-»- æ
ݱ³°«¬»® ª·®«- §«¨)« "©µ á Ê·®«- §« §«º ¬§°» Ž¬« ½±³°«¬»® Ž¬« °®±¹®¿³ ß«ò -«
½±³°«¬»® ¥¬µ »²¬»® 0¬|¬ •¬«•¬Ž» .•« - uU¸« ß« §Ž« ºÞ]B¯¨¸Ž« Ž©ºU¬Ž •²¬ËŬ¦«
ß«ò ¸¬«- )”d” ïðôððð Ž0¬ ª·®«- šŽ« ß«ò
Ê·®«- Ž¬ )%¬#¬« æ
ݱ³°«¬»® ¥¬µ .« ª·®«- ²¬«B •¬« •«Ž¬ §¥©º U¬¥¬ÔB )%¬#¬« Ž»Å« ¥©-š .#» "º¬Bò
ïò §)”ó§)” ³»--¿¹» š•¬0« ß« -«¥º« •Ç±«® ÐÝ ·- -¬±²»¼Œ ±® •Ø¿°°§ ¾·®¬¸¼¿§
Ö±-¸·Œ §¥©º Ŭ«tU •¬¸»b«ò
îò "9Š¬« §Ž« ·½±²- ½±³°«¬»® -½®»»² •¸ Ž»Å« ¨•+•¬µ -#¬Bò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


íò Ю±¹®¿³ ¸«(B©)¸ º¸•¬µ §¬«ß» -°»»¼ F¬» Ŭ)« º« º¬¥ º¸0¬Ž©µ šµ\ º¸» Š«ò
ìò º¬«Þ]B¯¨¸ \»¥© •¦» -0©µò
ëò Ø¿®¼ ¼·-µ •«Ž» ½¿°¿½·¬§ º¸•¬µ 0\¬¸« -(B¬ šŽ¬0«ò
êò §«º¬§«º Ø¿®¼¼·-µ Ž» ³»³±®§ c¨» -0»ò
éò Õ»§¾±¿®¼ ¥¬µF¬» §)”ó§)” §0¬- Uµd|¬00¬ò
èò º¬«Þ]B¯¨¸Ž©µ Ŭ)© Ž F¬0©µò
çò Ю±¹®¿³ º« ¼¿¬¿ ½±®®«°¬ F¬Û -0¬ò
ïðò Ú·´»- º« Ú±´¼»® §?¢B F¬Û -0¬ò
ïïò §.EB¬ Ž¬¥Ž» ʬÛ) Š«b¬00» 0”«¸«ò
Ê·®«- º« 0 » ¸»•« uU¸« ß« á
ݱ³°«¬»® ¥¬µ Ê·®«- Ž»Å«Ž» ¸»•« uU¸« ß«ò
ïò ݱ³°«¬»® Ž» -§-¬»³ º·´»- 0¦« øò»¨»ô ½±³òô ò¾¿¬÷ º·´»- 0¦«ò
îò c#»0¬¸ ©±®¼ §Ž« »¨½»´ ¥¬µ ³¿½®±- Ž¬ É•B¬«”F¬» •# ª·®«- uU¸« ß«ò
íò Ê·®«- ·²º»½¬»¼ º´±°°§ º« ÝÜ Ð»² ¼®·ª» 0¬•¸0¬F¬»ò
ìò ݱ³°«¬»® ²»¬©±®µ ¥¬µ ²¬«B §Ž« -¸¿®·²¹ Š¸ÞB¬Žò
ëò ײ¬»®²»¬ •¸F¬» º·´» ¼±©²´±¿¼ º¸•» 0b•«ò
êò Û󳿷´ 2¬¸¬ •# ª·®«- uU¸« ß«ò
éò c#»0¬¸ Ž0¬ -±º¬©¿®» º« ¿°°´·½¿¬·±² Ž» ÝÜ ¥¬µ Ê·®«- ²¬«B ß«ò
̧°»- ±º Ê·®«- á
Ê·®«- §¥©º §¬ uº¬¸Ž¬ ²¬«B ß«ò -«Ž» Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ïò Þ±±¬óÍ»½¬±® Ê·®«-»- æ º¬«Þ]B©¨¸ Ŭ)© F¬•¬ - uU¸•¬ ª·®«- Ž« ¾±±¬ -»½¬±®
ª·®«- º²« ß«ò
îò Ú·´» ª·®«-»- æ §¬ uº¬¸Ž¬ ª·®«- -§-¬»³ º·´» .«º« ½±²²»½¬ F¬ÛŽ« uU¸« ß«ò
íò Ì®±¶¿² ر®-» Ê·®«- æ §¬ uº¬¸Ž¬ ª·®«- ½±³°«¬»® Ž« U¬¥¬ÔB ¸»•« ºÛ Ž©ºU¬Ž
ŽF¬» º¸•¬µò •# b¬U •¬¸»b« §¬ 0¬B¸U ³»--¿¹» š•¬0•¬ ¸²« ß«ò
ìò Ú·´» ±ª»®©®·¬» ª·®«-»- æ §¬ ª·®«-»- •¥¬¸» šŽ¬0«)» ʬÛ)Ž« ±ª»®©®·¬» º¸»
Ž¬b« ß«ò Ú·´» -« ½±²¬»²¬- ²¬«B •«Ž¬ šŠ)« š». - ½±²¬»²¬- Š«b¬B ß«ò
Ê·®«- Ž« §¨º¬00¬Ž¬ U¯ ÅŽ¬« æ
Ê·®«- Ž« Ê«)¬0•¬ §F¬0¬ u0«"•¬µ §¨º¬00¬ ¥¬¨«Ž¬ º«¨)¬º U¯ÅŽ¬« Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ïò .« •¥« ¾±±¬¿¾´» º´±°°§ Ž¬« ½±³°¬»® Ŭ)© º¸•¬µ ²¬«B •¬« •« º´±°°§ Ž« š»Í
º´±°°§ º¸•¬µ §)” -¿º» -(B¬ •¸ ¥¯º¬«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


îò AB¬¸« •¥¬¸» º´±°°§ š».Ž¬ ½±³°«¬»® ¥¬µ 0¬•¸•¬ ²¬«B •¬« •«Ž« ©®·¬» °®±¬»½¬
º¸» 0¬•¸0»ò
íò U¥B¬µ•¸« •¥¬¸» -Ǹ» º·´»- Ž©µ ¾¿½µ«° )«•¬ ¸²«ò
ìò λ¿´¬·³» ¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» ·²-¬¿´´ º¸» ¸¬b¬« §Ž« •«Ž« U¥B¬µ•¸« Ë°¼¿¬» º¸•¬µ ¸²¬«ò
ëò ÝÜ §Ž« Ú´±°°§ Ž¬« É•B¬«” º¸•¬µ •²«)¬ •«Ž« ß²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» 0¦« -½¿² ºB¬±
•ß» - 0¬•¸¬«ò
êò .« •¥« ײ¬»®²»¬ É•¸F¬» º·´» ¼±©²´±¿¼·²¹ º¸•¬µ ²¬«B •¬« •«Ž« 0¬•¸•¬ •²«)¬µ
-½¿² º¸» )«0¬« §Ž« šŽ« •¬« -½¿² ºB¬± •ß» - ¼±©²´±¿¼ º¸0»ò
éò ײ¬»®²»¬ •¸ Žº¬¥¬ »³¿·´- ±°»² Ž º¸0¬ º¬¸#º« §«¥¬µ •# ª·®«- ²¬«Û "º« ß«ò
èò .« •¥« ²»¬©±®µ ¥¬µ ½±³°«¬»® 0¬•¸•¬ ²¬«B •¬« U¬¸¬« ²»¬©±®µ Ž¬« ¿²¬·ª·®«-
-±º¬©¿®» ·²-¬¿´´ º¸0©µ .«Û§«ò
ß²¬·ª·®«- ͱº¬©¿®» æ
ß²¬·ª·®«- ͱº¬©¿®» §« ½±³°«¬»® Ž« ª·®«- U¬¥« ¸%¬# •¯Ç •¬¦•©µ -±º¬©¿®» ß«ò •«Ž«
U¥B¬µ•¸« Ë°¼¿¬» º¸•¬µ ¸²«0©µ .«Û§« .« §¬¥ Ž F¬¬B •¬« Ž0¬ "¬«\¬B«)¬ ª·®«- U¬¥«
¸%¬# •¯_µ •¬¦0¬¥¬µ •« ®ŽeÊ| Ž»0¦« ß«ò
§¬¥ô c#¬ š\¬µ ¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» š.¸¥¬µ ¥|« ß«ò •# §¬•#« §²v Ò±®¬±²
¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» Ž« :B¬Ž¥¬µ )Û"©µò
ß²¬·ª·®«- ͱº¬©¿®» 0¦« ½±³°«¬»® Ž« -½¿² º¸0¬Ž¬ •”)¬µ Ž»Å« ¥©-š ß«ò

ïò U¬·uF¬¥ Ü»-µ¬±° •¸ ¸²«)¬ Ò±®¬±² ß²¬·ª·®«- •¸Ž¬ -±º¬©¿®» •¸ +)»º º¸•¬µ


Ž»Å« ¥©-šŽ» Ó~»Ž Š«b¬"«ò

É•¸Ž» Ó~»Ž¥¬µ ¦¬š»š¬-© §)”ó§)” •# ±°¬·±² §¬•«)¬ ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ø·÷ ͬ¿¬«- æ ºB¬ º»¿¬«®»- Ѳ ß« §Ž« ºB¬ ±ºº ß« •«Ž» ¥¬®²•» Š"¬±0« ß«ò ß«K)«
º¬«Þ]B©¨¸ +B¬¸« -½¿² ºB©Ñ •«Ž» ¥¬®²•» º«´´ -§-¬»³ -½¿² ¥¬µ §¬•«)» ²¬«B ß«ò §²v
²-© U©\» §¬b© º¬«Þ]B©¨¸ Óº«Ž ŽF¬» ºB©Ñ §« )¬) Ŭ«+U» š•¬0« ß«ò
ø··÷ ͽ¿² º±® ª·®«»- æ
ͽ¿² º±® ª·®«-»- ¥¬µ •¥¬¸«
"©µ Óº«Ž º¸0©µ ß« •« •¯ß« ß«ò
§¬b© º¬«Þ]B©¨¸ -½¿² º¸0©µ ²¬«B
•¬« -½¿² ³§ ½°³°«¬»® •¸
+)»º º¸•¬µ •«Ž©µ -½¿²²·²¹
Ŭ)© F¬Û .B ß«ò º´±°°§
-½¿² º¸0» ²¬«B •¬« -½¿² º±®
º´±°°§ ¼·-µ •¸ +)»º º¸¬«ò
§Ž« .« Ë-¾ º« л² ¼®·ª»
Óº«Ž º¸0» ²¬«B •¬« -½¿² ¿´´
®»³±ª¿¾´» ¼®·ª»- •¸ +)»º
º¸¬«ò º¬«Û Ŭ«tU ¸¿®¼¼·-µ Ž» ¼®·ª» -½¿² º¸0» ²¬«B •¬« -½¿²¼®·ª» •¸ +)»º º¸¬« §Ž«
.« º¬«Û º±´¼»® º« º·´» -½¿² º¸0» ²¬«B •¬« •«Ž¬ ±°¬·±² •¸ +)»º º¸¬«ò 3B¬¸š¬Š Ž»Å«
¥©-š -½¿²²·²¹ Ŭ)© F¬"«ò

É•¸ ¥©-š Óº«Ž F¬B¬ š¬Š -½¿² -«³³¿®§ Ž»Å« ¥©-š Š"¬±0« ß«ò º«¨)» º·´» -½¿² º¸»ô
º«¨)» ª·®«- ·²º»½¬ F¬B«)» ß«ô º«¨)» º·´»- ®»°¿·® º¸» §Ž« º«¨)» 0¬B¸U0¬|» ʬÛ)Ž«
¯«¿®¿²¬·²»¼ d¬”¥¬µ ¬®¿²-º»® º¸» §Ž« º«¨)¬ 0¬B¸U ¼»´»¬» ºB¬± •« §µ”«Ž» .#º¬¸»
š•¬0« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ø···÷ λ°±®¬- æ §¬ d¬”¥¬µ ²±®¬±² §µ”«Ž¬ ®»°±®¬- .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ó·½®±-±º¬ Ю±¶»½¬ §« б©»®º«´ °®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ -±º¬©¿®» ß«ò §¬
•«º«- Ó·½®±-±º¬ ½±®°±®¿¬·±² Ž¬¥Ž» ËòÍòßò Ž» ºµ•Ž» 2¬¸¬ •·B¬¸ º¸0¬¥¬µ §¬LB©µ ß«ò -«Ž¬
ÓF¬¬•º ®š) ”«¨ÌU ß«ò -«Ž» ¥ŠŠF¬» Ì¿-µ ¿¼¼ º¸» "º¬B ß«ò λ-±«®-»- ¿--·¹² º¸» "º¬B
ß«ò ݱ-¬ ¿²¿´§-·- º¸» "º¬B ß«ò §¬b¬ °®±¶»½¬ Ž« ¹®¿°¸·½¿´ ¸»•« ¸-¯ º¸» "º¬B ß«ò Ю±¶»½¬
"Ç F¬•¬ ³·½®±-±º¬ °®±¶»½¬ ¥¬µ •·B¬¸ º¸«)¬ °®±¶»½¬ °´¿² Ž« ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ .«¦« ¬®¿½µ
º¸» "º¬B ß« §Ž« •«¥¬µ U¥B¬µ•¸« §¬0•¬ U©\¬¸¬ 0\¬¸¬ •# º¸» "º¬B ß«ò ß«K)¬« AB¬¸«
°®±¶»½¬ ®»°±®¬ •# .«Û "º¬B ß«ò •«¥¬µ d®0eB¥¬µ 0•¸¬0¬Ž¬ ®»-±«®½»- §Ž« bŬ±§¬«Ž¬«
§µŠ¬- •# ¥«|0» "º¬B ß«ò
§¬•#« Ó·½®±-±º¬ Ю±¶»½¬ îððí «-» º¸•¬µ "»b»§« •« •²«)¬µ °®±¶»½¬ §µ”« u¬F¬®¥º
¥¬®²•» ¥«|0» )Û§«ò
ɸ¿¬ ·- Ю±¶»½¬ á
§¬•#« §¬•#¬ Í0Ž¥¬µ c#¬ š\¬ °®±¶»½¬ Ž©µ §¬B¬«-Ž º¸•¬µ ²¬«Û§« ß»§«ò ¥¬«¨«d¬”«
§¬•#« AB¬µ º¬¥ º¸»§« ß»§« 3B¬µ §¥©º :B«B ®UH º¸0¬ º« §¥©º º¬B± •¯#± º¸0¬ §¬•#« •«
º¬B± ¥¬¨« §¬B¬«-Ž º¸»§« ß»§« •¬« §« :B«B §F¬0¬ º¬B± UÊ|•¬•¯0±º •¬¸ •¬¦0¬ §¬•#«
°®±¶»½¬ Ž©µ §¬B¬«-Ž º¸»§« ß»§« §«¥ º²» "º¬Bò
§¬0¬ c#¬ °®±¶»½¬ ß«ò -«¥ º« °´¿²²·²¹ ½±²º»®»²½»- ¿²¼ ½±²ª»®¬·±²-ô Ó±ª» ¬± ¿
²»© ±ºº·½»ô ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ²»© °®±¼«½¬ øš.¸¥¬µ Ž0» 0Ó•© ¥©º0¬ §µ”«÷ô ß
´¿²¼·²¹ ±² ³±±² øŵ! •¸ É•¸¬# º¸0¬ §µ”«÷ô ̱ ¼»ª»´±° ¿ ²»© -±º¬©¿®» øŽ0©µ
-±º¬©¿®» šŽ¬00¬ §µ”«÷ô ̱ °´¿² ©»¼¼·²¹- ø)(Ž uUµ” ¥¬¨« •# §¬B¬«-Ž÷ 0”«¸«ò
Ô·º» ½§½´» ±º ¿ Ю±¶»½¬ æ øu¬«-«+¨Ž©µ Í0ŽÅ~÷ Š©®ŽB¬¥¬µ Š¸«º 0Ó•© º« º¬B± º« ¥¬Ž0»
¥¬¨« §«º Í0ŽÅ~ ¸²«)©µ ß«ò •«- u¥¬#« °®±¶»½¬ Ž©µ •# §¬b© Í0ŽÅ~ ß«ò -«Ž¬« ¥©QB30« •¬µÅ
•št¬¥¬µ ®0d¬Í• º¸» "º¬B ß«ò
øß÷ Ý´¿®·º§·²¹ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» Ю±¶»½¬
øÞ÷ д¿²²·²¹ ¬¸» ͽ¸»¼«´»
øÝ÷ Ы¾´·-¸·²¹ ¬¸» ͽ¸»¼«´»
øÜ÷ Ì®¿½µ·²¹ Ю±¹®»-- ¿²¼ ß¼¿°¬·²¹ ¬± ½¸¿²¹»
øÛ÷ É®¿°°·²¹ «° ¬¸» °®±¶»½¬
øß÷ Ý´¿®·º§·²¹ ¬¸» Ù±¿´ ±º ¬¸» Ю±¶»½¬ æ
U¬·uF¬¥ °®±¶»½¬ Ž» "ǧ¬• º¸•¬µ •²«)¬µ •« °®±¶»½¬ Ž¬« ¹±¿´ ø:B«B÷ "©µ ß« •« Ž¬Ž¬
0¬+B §F¬0¬ š« º« f¬# 0¬+B¥¬µ Ž¬Ë\» ¸¬b¬«ò §¬ -Ǹ» ß«ò º¬¸# º« .« º¬«Û :B«B Žt» Ž²»
Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼
²¬«B §Ž« b¬)»º¬¥ º¸•¬µ -"¬« •¬« ”¥« 3B¬µ ²0¬¥¬µ Ê«º¬Û -0¬"«ò Ù±¿´ Žt» º¸0¬« °®±¶»½¬
"Ç º¸•¬µ •²«)¬ Ž»Å« ¥©-šŽ¬ §¥©º uúŽ¬«Ž¬ -0¬š Žt» º¸0¬F¬» ¹±¿´ ø:B«B÷Ž¬« QB¬)
§¬0« ß«ò
ø·÷ §¬ °®±¶»½¬ •¯¸¬« F¬•¬µ ºÛ 0Ó•© ¥«|00» ß« á •« 0Ó•©Ž¬ ”©#0{¬¬Ž¬ \¬«¸# Žt»
º¸» "º¬B ß«ò
ø··÷ u¬«-«+¨ +B¬¸« "Ç º¸0¬« ß« §F¬0¬ •¬« +B¬¸« •¯¸¬« º¸0¬« ß« •« Žt» ²¬«0©µ .«Û§«ò
ø···÷ u¬«-«+¨ •¸ F¬Ž¬¸¬ bŬ±§¬«Ž« •# :B¬Ž¥¬µ ¸¬b0¬ .«Û§«ò
øÞ÷ д¿²²·²¹ ¬¸» ͽ¸»¼«´» æ
u¬«-«+¨Ž¬ ´·º» ½§½´» Ž¬ §¬ -¬¿¹» ¥¬µ š¸¬š¸ ®0Ŭ¸»Ž« º¬B± º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò §¬ -¬¿¹»
¥¬µ °®±¶»½¬ Š¸ÞB¬Ž ºB¬ ºB¬ º¬B¬«± º¸0¬Ž¬ ß« •«Ž©µ ´·-¬ šŽ¬00¬¥¬µ §¬0« ß«ò b¬U º¸»Ž« ºB¬
º¬B± •ß» ºB© º¬B± º¸0©µ •« •¸ 0\© :B¬Ž º«Ô!»• º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò ºB¬ º¬B± Š¸ÞB¬Ž ºÛ 0Ó•©Ž»
-Ǹ ¸²«"«ô º«¨)¬ ¥¬#U¬« ¸¬«º0¬ •¦"« •« º«¨)¬ +)¬º º¬¥ º¸"«ô §¬ š\¬Ž¬« bű º«¨)¬« §¬0"«
•«Ž¬« §µŠ¬- §r² §¬ -¬¿¹» ¥¬µ )”¬00¬¥¬µ §¬0« ß«ò
øÝ÷ Ы¾´·-¸·²¹ ¬¸» ͽ¸»¼«´» æ
§¬¥ §¬b¬ ͽ¸»¼«´» Ž©µ °´¿²²·²¹ F¬Û ”B¬ š¬Š •«Ž« º¬”| •¸ šŽ¬00¬¥¬µ §¬0« ß«ò
-«F¬» °®±¶»½¬ U¬F¬« .«¦¬B«)» Š¸«º LB^+• •«Ž« .«Û "º« ß«ò §¬ §¬b¬ -½¸»¼«´» Ž« º¬”|
•¸ šŽ¬0»Ž« B¬«(B -(B¬§« )”¬00¬¥¬µ º« ¸¬b0¬¥¬µ §¬0« ß«ò Ю±¶»½¬ °´¿²²·²¹ §« §¬b¬
°®±¶»½¬ "ÇF¬•¬µ •²«)¬µŽ» ®~B¬ ß«ò §¬¥ §¬b» ®~B¬ Ó·½®±-±º¬ °®±¶»½¬ ¥¬µ °´¿²²·²¹ º¸»
"º¬B ß«ò д¿²²·²¹ F¬Û ”B¬ š¬Š - °®±¶»½¬ Ž©µ º¬¥ "Ç º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
øÜ÷ Ì®¿½µ·²¹ Ю±¹®»-- ¿²¼ ß¼¿°¬·²¹ ¬± ݸ¿²¹» æ
Ю±¶»½¬ Ž©µ °´¿²²·²¹ F¬Û ”B¬ •ß» AB¬¸« 0¬Ó•®0+•¬¥¬µ °®±¶»½¬ "Ç F¬¬B ß«ò 3B¬¸«
Ó·½®±-±º¬ °®±¶»½¬ ¥¬µ -¬¿®¬·²¹ ¼¿¬» §Ž« ±²º·²¹ ¼¿¬¿ 2¬¸¬ ¬¿-µ ®Ž®'• U¥B« •¯¸¬ F¬¬B
ß«•« Ž²v .« U¥B« •¯¸¬ Ž F¬•¬ ²¬«B •¬« ÓÍ °®±¶»½¬ Ž« §Ž« ©¿®²·²¹ •# š•¬0« ß«ò §«-
u¥¬#« .« ®»-±«®-»- -Ç®¸B¬• º¸•¬µ 0\¬¸« 0•¸¬•¬ ²¬«B •¬« •« §µ”« •# Š"¬±0« ß« §Ž« U¬F¬«
U¬F¬« .« °®±¶»½¬ LB¬- ¾«¼¹»¬ F¬•¬« ²¬«B •¬« •« §µ”« •# Š"¬±0« ß«ò §¬¥ô °´¿²²·²¹ º¸«)¬
°®±¶»½¬ §Ž« 0¬Ó•®0º °®±¶»½¬ Ž« U¬F¬« ¬®¿½µ •# º¸» "º¬B ß« §Ž« -Ç®¸B¬• -#¬•¬ B¬«(B
U©\¬¸¬ 0\¬¸¬ º¸0¬Ž¬« QB¬) •# §¬0« ß«ò
øÛ÷ É®¿°°·²¹ «° ¬¸» Ю±¶»½¬ æ
Ю±¶»½¬ UÊ•¬•¯0±º •¯¸¬« F¬•¬µ •¥¬¸« •« °®±¶»½¬ §µ”«Ž¬« ®»°±®¬ š•¬00¬« ²¬«B •¬« •«¥¬µ
•# ³·½®±-±º¬ °®±¶»½¬ •¥Ž« ¥ŠŠ º¸« ß«ò Ó·®½®±-±º¬ °®±¶»½¬ §«º U¬¸¬«ô LB0^ÓF¬• §Ž«
º¬B¬±3¥º ¸-¯§¬• º¸•¬« ®»°±®¬- •·B¬¸ º¸0¬¥¬µ •# ¥ŠŠ º¸« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ó·½®±-±º¬ Ю±¶»½¬ îððí æ
º¬«Û •# °®±¶»½¬ "Ç º¸•¬µ •²«)¬µ •« §µ”«Ž©µ °´¿²²·²¹ ø§¬B¬«-Ž÷ º¸0©µ •¦« ß«ò •« ¥¬¨«
•# ÓÍ °®±¶»½¬ îððí É•B¬«”» ß«ò Ю±¶»½¬ Ž©µ °´¿²²·²¹ -«¨)©µ :B¬Ž•¯0±º º¸0¬¥¬µ §¬0«
°®±¶»½¬ Ž» UÊ|•¬Ž¬« §¬\¬¸ •«¨)¬« 0\•¬« .B ß«ò
ر© ¬± ͬ¿®¬ ÓÍ Ð®±¶»½¬ á
Ó·½®±-±º¬ °®±¶»½¬ ±°»² º¸0¬ ¥¬¨«Ž¬ -¬»°- Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ͬ¿®¬ Ю±¹®¿³- Ó·½®±-±º¬ ±ºº·½» Ó·½®±-±º¬ Ю±¶»½¬ îððí
É•¸ ¥©-šŽ¬ °¿¬¸ •¸ +)»º º¸•¬µ ÓÍ Ð®±¶»½¬ ±°»² F¬"« -«Ž» -½®»»² Ž»Å« ¥©-š ß«ò
Ì·¬´»¾¿®
Ó»²«¾¿® ݱ²¬®±´¾±¨
ͬ¿²¼¿®¼ ̱±´¾¿®
Ú±®³¿¬ ̱±´¾¿®
Ì¿-µ Ù«·¼»
Ì¿-µ ×Ü Û²¬®§ ¾¿®
ײ¼·½¿¬±®
Ì¿-µ
Ò¿³»
ݱ´«³²
ݸ¿®¬ Ê·»©

Ó»²«¾¿®

ͽ®»»² Ž» U¥-¯ • » æ
É•¸Ž» -½®»»² ¥¬µ Ó»²«¾¿® §Ž« ̱±´¾¿® -« §¬•#« §¬”| "»QB¬ øɱ®¼ô Û¨½»´ô
б©»®°±·²¬÷ §« ¥©-š - ß«ò
Û²¬®§ ¾¿® æ
Û²¬®§ ¾¿® ¥¬µ Ì¿-µ²¿³» ¥¬µ -« ¬¿-µ š¸¬š¸ .«Û º« 0¬µÅ» "º•¬« Ž¬ ²¬«B •« »²¬®§
¾¿® ¥¬µ LB0^ÓF¬• ¸»•« 0¬µÅ» "º¬B ß«ò U¬F¬« U¬F¬« ¬¿-µ ¥¬µ U©\¬¸ó0\¬¸¬ º¸0¬ ²¬«B •« ¬¿-µ
•¸ ½«®-±® ¸¬b» U»\¬ »²¬®§ ¾¿® ¥¬µF¬» U©\¬¸¬ 0\¬¸¬ º¸» "º¬B ß«ò
Ì¿-µ ×Ü ²«³¾»® æ
-«¥ -«¥ °®±¶»½¬ ¥¬¨« ¬¿-µ É¥«¸"¬« •«¥ Ì¿-µ ×Ü ²«³¾»® ¿«¬±³¿¬·½ •« ¬¿-µ .«¦«
)¬”» -"«ò -«F¬» º¬«Û ¬¿-µ ²¿³» 0\¬¸« •¦•©µ )¬µš© ²¬«B •¬« •«Ž« Ì¿-µ ×Ü ²«³¾»® F¬» •#
§¬«|b» "º¬"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ײ¼·½¿¬±®- æ
.« ¬¿-µ Ž« )”•» º¬«Û ²±¬»- É¥«¸0¬¥¬µ §¬0» ²¬«B º¬µ•¬« ¬¿-µ •¯¸©µ F¬Û .B §F¬0¬
§\©¸© ¸²« •« )”•¬ ³»--¿¹»- 0”«¸« ײ¼·½¿¬±®- ¥¬µ .«Û "º¬B ß«ò
Ì¿-µ Ò¿³» ݱ´«³² æ
Ю±¶»½¬ °´¿²²·²¹ ¥¬µ ºB¬ ºB¬ ¬¿-µ Ž« :B¬Ž¥¬µ )«0¬¥¬µ §¬LB¬ ß«ò •«Ž» Ž¬Ë\ ¬¿-µ²¿³»
¥¬µ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò •«¥ º¬«Û ¬¿-µ ¼»´»¬» º¸0¬« ²¬«B º« •«Ž« »¼·¬ º¸0¬« ²¬«B •¬« •#
Ì¿-µ²¿³» ¥¬µ U»\¬ º¸» "º¬B ß«ò
Ü«®¿¬·±² æ
д¿²²·²¹ Š¸ÞB¬Ž ºB¬ ¬¿-µ øº¬B±÷ ¥¬µ º«¨)¬« U¥B )¬”"« •« §²v Ž¬Ë\0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
¼«®¿¬·±² Ž« ³·²«¬»ô ¸±«®-ô ©»»µ-ô ³±²¬¸- º« §»¿®- ¥¬µ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò
Ó·½®±-±º¬ °®±¶»½¬ ¥¬µ °®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ º¸•¬µ •²«)¬ §¬•#« •«¥¬µ ¸²«)¬µ º«¨)¬º ª·»©
§¬µ”« ¥¬®²•» ¥«|0» )Û§«ò Ó·½®±-±º¬ °®±¶»½¬ ¥¬µ º©) îì uº¬¸Ž¬ ª·»© §¬0«)¬ ß«ò •«¥¬µF¬»
§¬•#« ¥²30Ž¬ ë ª·»© Ž» ¥¬®²•» ¥«|0»§«ò
Ù¿²¬¬ ݸ¿®¬ Ê·»© æ
Ù¿²¬¬ ݸ¿®¬ Ê·»© §« °®±¶»½¬ •«Ž¬ º¬B± u¥¬#« §Ž« U¥B §¬B¬«-Ž LB0^ÓF¬• º¸0¬¥¬µ
§¬LB©µ ß«º« Ž®² •« Š"¬±0« ß«ò §Ž« .« °®±¶»½¬ U¥B ¥B¬±Š¬ 0¨¬0¬« ²¬«B •¬« •« •# Š"¬±0« ß«ò
Ù¿²¬¬ ½¸¿®¬ Ž» -½®»»² Ž©µ »¨¿³°´» §¬”| -« -½®»»² Ž» U¥-¯•» §¬•«)» ß« •« Ù¿²¬¬ ݸ¿®¬
Ê·»© Ž» - -½®»»² ß«ò ¥¬«¨«d¬”« Š¸«º °®±¶»½¬ ¥¬µ U¬¥¬ÔB ¸»•« ¹¿²¬¬ ½¸¿®¬ ª·»© Ž¬« É•B¬«”
F¬¬B ß«ò
Ý¿´»²¼»® Ê·»© æ
§¬ ª·»© ¥¬µ °®±¶»½¬ Ž« U¬¥¬ÔB ½¿´»²¼»® ¥¬µ -« u¥¬#« °´¿²²·²¹ ºB¬«± ²¬«B •« ¥©-š
Š«b¬B ß«ò §¬ ª·»© Ž¬« É•B¬«” b¬U º¸»Ž«
ºB¬ ®Š0U« ºÛ •¬¸»b« º«¨)¬ º¬B¬«± º¸0¬Ž¬
ß« §Ž« •« º¬B± º«¨)¬ ®Š0U U©\» Ŭ)"« •«
¼·®»½¬ .«Û "º¬B ß«ò ºB¬ ®»-±«®½»- ºB¬
º¬B±Ž« º«¨)¬ u¥¬#¥¬µ ʬ|00¬¥¬µ §¬LB¬
ß« •« •# .«Û "º¬B ß«ò
§¬ ª·»© ¥¬µ °®±¶»½¬ Ž« .«0¬ Ê·»©
³»²« Ý¿´»²¼¿® •¸ +)»º º¸0¬F¬»
½«®®»²¬ °®±¶»½¬ Ž« ½¿´»²¼¿® ª·»© ¥¬µ .«Û
"º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ò»¬©±®µ Ü·¿¹®¿³ Ê·»© æ
Ò»¬©±®µ Ü·¿¹®¿³ Ê·»©
Ó·½®±-±º¬ Ю±¶»½¬ ¥¬µ °®±¶»½¬ Ž«
U¥.00¬ Ú´±© ݸ¿®¬ Ž©µ º¬B± º¸« ß«ò
-«¥ Ú´±© ½¸¿®¬ ¥¬µ º¬B± ®Š"¬ §Ž«
ºB¬ º¬B± •ß» ºB© º¬B± §¬0"« §Ž«
ºB© º¬B± ºB¬ º¬B± •¸ §¬\¬¸»• ß« •«
Š"¬±0« ß«ò §¬¥ô Ò»¬©±®µ Ü·¿¹®¿³
Ê·»© ¥¬µ •# Š¸«º ¬¿-µ Ž©µ -»¯«»²½»
.#» "º¬B ß«ò •«¥- Ŭ«tU ¬¿-µ
"«Ž¬ •¸ §¬\¬¸»• ß« §Ž« •«Ž¬ •¸ "©µ
§¬\¬¸»• ß« •« .#» "º¬B ß«ò Š¸«º
¬¿-µ Ž» -¬¿®¬·²¹ ¼¿¬» §Ž« Û²¼ ¼¿¬» •# .«Û "º¬B ß«ò Ò»¬©±®µ Ü·¿¹®¿³ Ê·»© Ž« Ѳ
º¸0¬ ¥¬¨« Ê·»© Ó»²« Ò»¬©±®µ Ü·¿¹®¿³ •¸ ½´·½µ º¸0©µò
λ-±«®½» ͸»»¬ æ
λ-±«®½» ͸»»¬ .« 0 ¬F¬» §¬0« ) ¬
½±´«³² §Ž« ®±© Ž¬ )»\« •¬« -°®»¿¼-¸»»¬
-«0» - )¬”« ß«ò λ-±«®½» -¸»»¬ ¥¬µ ºB¬
®»-±«®½» Ž¬« º«¨)¬« É•B¨¬«”¥¬µ )«0¬¥¬µ §¬0"«
•«¥¬µ º«¨)¬ ¥¬#U¬« .«Û"« º« º«¨)¬ ¥"»Ž
.«Û"« §Ž« •« §µ”«Ž¬ bűŽ¬« »²¬®§ §²v º¸»
"º¬B ß«ò λ-±«®½» -¸»»¬ Ѳ º¸0¬ ¥¬¨« Ê·»©
Ó»²« λ-±«®½» -¸»»¬ •¸ +)»º º¸•¬µ
Ю±¶»½¬ Ž» ®»-±«®½» -¸»»¬ .«Û "º¬B ß«ò
§Ž« §«¥¬µ -Ǹ» U©\¬¸¬ 0\¬¸¬ º¸» "º¬B ß«ò
λ-±«®½» Ë-¿¹» æ
§¬”| §¬•#« .«B©µ º« λ-±«®½» -¸»»¬ ¥¬µ Š¸«º ®»-±«®½» Ž« )”•» ¥¬®²•» É¥«¸0¬¥¬µ
§¬0« ß«ò 3B¬¸•ß» §« ®»-±«®½» Ž« §)” §)” ¬¿-µ ¥¬µ ʬ|00¬¥¬µ §¬0« ß«ò ºB¬ ®»-±«®½»
Ž« ºB¬ ¬¿-µ ¥¬µ ʬ|00¬¥¬µ §¬LB¬« ß«ò ºB¬ ®»-±«®½» Ž¬« 0\¬¸« •¦•¬« É•B¬«” F¬¬B ß« §Ž«
ºB¬ ®»-±«®½» Ž¬« §¬«ß¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò •« §r² .«Û "º¬B ß«ò §«¨)©µ - Žr² -« ®»-±«®½»-
-Ǹ º¸•¬µ 0\¬¸« º¬¥¥¬µ )«0¬•¬ ²"« •«Ž« §r² )¬) ¸µ”¥¬µ Š"¬±00¬¥¬µ §¬0« ß«ò .« º¬«Û
®»-±«®½» 0\¬¸« É•B¬«”¥¬µ )«0¬B •¬« •«Ž¬« bű 0\» .B ß«ò §« •# §r² §¬ ª·»© ¥¬µ
:B¬Ž¥¬µ )Û "º¬B ß«ò λ-±«®½» Ë-¿¹» •¸ +)»º º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ò±¬» æ U¬·uF¬¥ °®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ "Ç º¸•¬µ •«Ž« -¿ª» º¸» )«0¬« .«Û§«ò
§²v •«Ž» ʬÛ)Ž©µ »¨¬»²¬·±² ò³°° ²¬«B ß«ò

Í»¬ ɱ®µ·²¹ Ì·³» æ


U¬·uF¬¥ °®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ "Ç º¸•¬µ •²«)¬ °®±¶»½¬ Ž¬« ©±®µ·²¹ ¬·³» øº¬¥º¬-Ž¬«
U¥B÷ Žt» º¸0¬Ž¬« ¸²« ß«ò ÓÍ °®±¶»½¬ ¥¬µ ¼»º¿«´¬ ©±®µ·²¹ ¬·³» U¬«¥F¬» "©~ u¥¬#« -»¬
º¸«)¬« ²¬«B ß«ò •%¬ §¬•#« ¥¬«¨«d¬”« º¬¥º¬-Ž¬« U¥B U¬«¥ F¬» "®ŽŽ¬« ²¬«B ß«ò §¬ ¥¬¨«
U¬·uF¬¥ •¥¬¸« Ž0©µ Ý¿´»²¼¿® ½®»¿¬» º¸» •«¥¬µ ©±®µ·²¹ ¬·³» -»¬ º¸0¬Ž¬« ¸²«"«ò §¬ ¥¬¨«Ž¬
-¬»° Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ïò ̱±´- Ó»²« ݸ¿²¹» ɱ®µ·²¹ Ì·³» •¸ +)»º º¸•¬µ ݸ¿²¹» ©±®µ·²¹ Ì·³» Ž©µ
¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

îò •«¥¬µ ¾«¬¬±² •¸ +)»º º¸•¬µ Ý®»¿¬» Ò»© Þ¿-» Ý¿´»²¼»® Ž©µ ¾±¨ .«0¬
¥|"«ò -«¥¬µ Ò¿³»æ ¥¬µ -« ½¿´»²¼»® Ž©µ Ž¬¥ ¸¬b0©µ ²¬«B •« ¬§°» º¸¬«ò •¸
+)»º º¸0©µò §²v Ò»© ÑÚÚ×ÝÛ Ž¬¥Ž©µ Ž0©µ
½¿´»²¼»® ½®»¿¬» º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
íò 3B¬¸š¬Š §²v "®Ž0¬¸Ž« •# Ò±²ó
©±®µ·²¹ Ž» ½¿¬»¹»®§ ¥¬µ ²"«ò •«F¬» Š¸«º
"®Ž0¬¸Ž» •¬¸»bŽ« ݬ®´ Ю»-- º¸» -»´»½¬
º¸» Ò±²¼»º¿«´¬ ©±®µ·²¹ ¬·³» Ž¬
±°¬·±² ¾±¨ -»´»½¬ º¸•¬µ "®Ž0¬¸Ž«
ɱ®µ·²¹ ¼¿§ ¥¬µ ݱ²ª»®¬ º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ú®±³ §Ž« ̱ æ Ž¬ ¾±¨ ¥¬µ ɱ®µ·²¹ ¸±«®- -»¬ º¸» "º¬B ß«ò
ìò §²v "®Ž0¬¸Ž« ɱ®µ·²¹ ¼¿§ - •¸»º« ”#•¸»¥¬µ )Û )«•¬ §È0¬¦®B¬Ž¬ ©±®µ·²¹
¸±«®- ¥¬µ •# U©\¬¸¬« º¸0¬« •¦« ß«ò •« ¥¬¨« ¾«¬¬±² •¸ +)»º º¸•¬µ ±°¬·±²
Ž¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ ½¿´»²¼¿® ±°¬·±² ±°»² F¬"«ò
ëò •«¥¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ¬ ±°¬·±²- §¬•«)¬ ß« •«¥¬µ -Ǹ» -»¬¬·²¹- º¸0¬ò
‹ É»»µ- ͬ¿®¬ ±² æ §²v §È0¬¦»B¬Ž» "ǧ¬• ºB¬ 0¬¸F¬» º¸0» •« -»´»½¬
º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò Ü»º¿«´¬ -«²¼¿§ -»´»½¬ F¬B«)©µ ²¬«B ß«ò
¡ Ú·-½¿´ Ç»¿® ͬ¿®¬- ·² æ §²v º·²¿²½·¿´ §»¿® ºB©µ ¸¬b0©µ ß« •« Žt» º¸0¬¥¬µ
§¬0« ß«ò §¬¥ •¬« Ú·²¿²½·¿´ §»¿® ß°®·´ ¬± Ó¿®½¸ ²¬«B ß«ò •# Ö¿²«¿®§ ¬±
Ü»½»³¾»® ¸¬b0©µ ²¬«B •¬« º¬«Û ½¸¿²¹»- º¸0¬Ž» -Ǹ ŽF¬»ò §¬¥ô §²v -«
Ú·²¿²½·¿´ §»¿® +B¬¸F¬» "Ç º¸0©µ ß« •« ¥®²Ž¬« -»´»½¬ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
¡ Ü»º¿«´¬ ͬ¿®¬ Ì·³» æ §²v º¬¥º¬- "Ç º¸0¬Ž¬« U¥B ºB¬« ¸¬b0¬¥¬µ §¬0"«
•« Žt» º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò Þ§ ¼»º¿«´¬ §²v èòðð ßÓ -»¬ º¸«)©µ ²"«ò .« •¥Ž«
-Ǹ )¬”« •¬« ½¸¿²¹» º¸» «-»® U¥B -»¬ º¸0¬«ò
¡ Ü»º¿«´¬ Û²¼ Ì·³» æ §²v ®Š0U Š¸ÞB¬Ž º¬¥º¬- •¯#± F¬0¬Ž¬« U¥B Žt»
º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò §²v ¼»º¿«´¬ U¥B ëòðð ÐÓ Ž¬« §¬•0¬¥¬µ §¬0«) ß«ò
¡ ر«®- л® Ü¿§ æ §²v ®Š0UŽ¬ º«¨)¬ +)¬º º¬¥ º¸0¬Ž©µ ¸²«"« •« -»¬ º¸» "º¬B
ß«ò §²v Ü»º¿«´¬ è ¸±«®- -»¬ º¸«)¬ ²"«ò
¡ ر«®- л® É»»µ æ É•¸ §¬•«)¬ º¬¥º¬-Ž¬ +)¬º §È0¬®¦B¬Ž¬ º«¨)¬ +)¬º
F¬"« •« Žt» º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò §²v ¼»º¿«´¬ ì𠸱«®- ²"«ò •# .« "®Ž0¬¸Ž«
•# ©±®µ·²¹ ¼¿§ •¸»º« ”#0¬« ²¬«B •¬« ìè ¸±«®- º¸0¬ •¦"«ò
¡ Ü¿§- л® Ó±²¬¸ æ ¥®²Ž¬ Š¸ÞB¬Ž
º¬¥º¬-Ž¬ ®Š0U º©) º«¨)¬ ¸²«"« •«
§r² Žt» º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò Ü»º¿«´¬
î𠼿§- §¬•«)¬ ²"«ò -« -»¬ º¸0¬
²¬«B •« -»¬ º¸» "º¬Bò §²v °®±¶»½¬
»¨¿³°´» ¥¬µ îë ¼¿§- -»¬ º¸0¬¥¬µ
§¬LB¬µ ß« ò 3B¬¸š¬Š
•¸ +)»º º¸» ʸ» ¾«¬¬±²
•¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž0©µ ½¿´»²¼¿® -»¬ F¬Û
.B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ю±¶»½¬ ײº±®³¿¬·±² æ
§²v °®±¶»½¬ Ž©µ °´¿²²·²¹ "Ç º¸•¬µ •²«)¬ •« °®±¶»½¬ §µ”« ·²º±®³¿¬·±² -»¬ º¸0»
•¦« ß«ò -«¥º« °®±¶»½¬ ºÛ •¬¸»bF¬» "Ç º¸0¬¥¬µ §¬0"« §F¬0¬ •¬« ºÛ •¬¸»b« •¯¸¬« º¸0¬Ž¬«
¸²«"«ò §¬ ¥¬¨«Ž¬ ͬ»°- Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ïò Ю±¶»½¬ Ó»²« Ю±¶»½¬ ײº±®³¿¬·±² •¸ +)»º º¸•¬µ °®±¶»½¬ ײº±®³¿¬·±² Ž©µ
¼·¿´±¹¾±¨ ±°»² F¬¬B ß«ò
îò •«¥¬µ ͽ¸»¼«´» º®±³ ¥¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ¬ š« ±°¬·±² §¬•«)¬ ²¬«B ß«ò
ø·÷ Ю±¶»½¬ ͬ¿®¬ Ü¿¬» æ §¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬F¬» °®±¶»½¬ ºÛ •¬¸»bF¬» "Ç º¸0¬«
ß«ò •« Žt» º¸» °®±¶»½¬ Ž» -¬¿®¬ ¼¿¬» §¬•0¬¥¬µ §¬0« ß«ò §¬ ±°¬·±² -»´»½¬
º¸•¬µ °®±¶»½¬ Ž» º·²·-¸ ¼¿¬» æ ¬¿-µ §Ž« ¼«®¿¬·±² ¿¼¼ º¸•¬µ ¿«¬±³¿¬·½ Žt»
F¬Û .B ß«ò
ø··÷ Ю±¶»½¬ Ú·²·-¸ Ü¿¬» æ AB¬¸« §”¬ÉF¬» Žt» ²¬«B º« Ŭ«tU •¬¸»b °®±¶»½¬
•¯¸¬« º¸0¬Ž¬« ß«ò 3B¬¸« §¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò §²v º·²·-¸ ¼¿¬»
»²¬»® º¸0¬Ž» ¸²« ß«ò 3B¬¸š¬Š Ì¿-µ- ¿¼¼ º¸•¬µ -¬¿®¬·²¹ ¼¿¬» ¿«¬±³¿¬·½ Žt»
F¬Û .B ß«ò
§²v »¨¿³°´» ¥¬µ °®±¶»½¬ -¬¿®¬ ¼¿¬» ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬¥¬µ §¬LB©µ ß«ò
íò Ý¿´»²¼¿® ¥¬µ B¬«(B ½¿´»²¼¿® -»´»½¬ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò -«F¬» •« u¥¬#« - °®±¶»½¬ Ž¬
®Š0U¬« §Ž« º¬¥Ž¬ +)¬º¬« Žt» F¬¬B ß«ò §r² Ò»© Ѻº·½» ½¿´»²¼¿® -»¬ º¸0¬¥¬µ §¬LB©µ
ß«ò Ю±®·¬§ ±°¬·±² ¥¬µ °®±¶»½¬ Ž« º«¨)» §”&»¥•¬ §¬•0» ß« •« Žt» º¸» "º¬B ß«ò
§²v Ю·±®·¬§ ëððû ¸¬b0¬¥¬µ §¬0» ß«ò
§¬¥ô B¬«(B ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» ¾«¬¬±² •¸ +)»º º¸0©µò

É•¸ ¥©-šŽ¬ °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² »²¬»® ºB¬± •ß» -« °®±¶»½¬ Ž©µ °´¿²²·²¹ º¸0¬¥¬µ
§¬0« ß«ò •«Ž¬ º¬B¬«± §«¨)« º« Ì¿-µ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò §²v §¬•«)¬ Í»¬ «° Ò»© ±ºº·½» Ž¬«
°®±¶»½¬ .«Û"©µò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


-«Ž» ¥¬®²•» Ž»Å« ¥©-š ß«ò
Ì¿-µ Ì¿-µ Ò¿³» Ü«®¿¬·±² Ю»¼»½»--±®- λ-±«®½» Ò¿³»-
×Ü øײ Ü¿§-÷

ï Í»¬ Ë° Ò»© Ѻº·½»


î Ú·®-¬ ͬ¿¹»
í Ó¿µ» ´·-¬ ±º µ»§ ²»»¼- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³»¬ ¾§ ²»© ±ºº·½» -°¿½» î ݸ·»º λ´±½¿¬·±² Ѻº·½»®
ì ײ¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ±ºº·½» -·¬»- ë í ݸ·»º λ´±½¿¬·±² Ѻº·½»®
ë Ó¿µ» º·²¿´ ¼»½·-·±² ±² ±ºº·½» -°¿½» î ì ݸ·»º λ´±½¿¬·±² Ѻº·½»®
ê Ú·²¿´·¦» ´»¿-» ±² ±ºº·½» -°¿½» ïð ë ݸ·»º λ´±½¿¬·±² Ѻº·½»®
é ײ¼»²¬·º§ ³¿¶±® ·³°®±ª»³»²¬ ²»»¼- ê ê Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
è Ѿ¬¿·² »-¬·³¿¬»- º®±³ ½±²¬®¿½¬±®- º±® ·³°®±ª»³»²¬ ë é Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
ç ×¼»²¬·º§ ݱ-¬ º±® ²»© ±ºº·½» øݸ¿·®-ôÜ»-µ-ôÛ¯«·°³»²¬÷ í ë ݸ·»º λ´±½¿¬·±² Ѻº·½»®
ïð Ø·®» ½±²¬®¿½¬±®- º±® ·³°®±ª»³»²¬ î è Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
ïï Ѿ¬¿·² ²»½»--¿®§ °»®³·¬- é ïð ݸ·»º λ´±½¿¬·±² Ѻº·½»®
ïî Ѽ»® ²»© °¸±²» ²«³¾»® ï ê Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¿¼³·²·-¬®¿¬±®
ïí ݱ³³«²·½¿¬» ¬± »³°´±§»»- ë ê ݸ·»º λ´±½¿¬·±² Ѻº·½»®
ïì Ú·®-¬ ͬ¿¹» ݱ³°´»¬» ð í ¬± ïí
ïë Í»½±²¼ ͬ¿¹»
ïê ß--·¹² ±ºº·½» -°¿½» ë ïì Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
ïé Ñ®¼»® ½¸¿·®- ï ïê Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
ïè Ñ®¼»® ¼»-µ- ï ïê Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
ïç Ñ®¼»® ²»--¿®§ º«®²·¬«®» ï ïê Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
îð Ñ®¼»® ½±³°«¬»®- ï ïê Ò»¬©±®µ -«°°±®¬ ³¿²¿¹»®
îï Ûª¿´«¿¬» -»®ª»® ®±±³ î ïê Ò»¬©±®µ -«°°±®¬ ³¿²¿¹»®
îî Ûª¿´«¿¬» ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ·²¹ ²»»¼- î ïê Ò»¬©±®µ -«°°±®¬ ³¿²¿¹»®
îí Ñ®¼»® ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²- ï îî Ò»¬©±®µ -«°°±®¬ ³¿²¿¹»®
îì ß®®¿²¹» ·²¬»®²¿´ ³¿·²¬»²¿²½» -»®ª·½» ï ïè Û²ª·®±²³»²¬¿´ »²¹·²»»®
îë ß®®¿²¹» »¨¬»®²¿´ ³¿·²¬»²¿²½» -»®ª·½» ï ïè Û²ª·®±²³»²¬¿´ »²¹·²»»®
îê ß®®¿²¹» ½´»¿²·²¹ -»®ª·½» ï ïè Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
îé Í»½±²¼ ͬ¿¹» ݱ³°´»¬» ð ïê ¬± îê
îè ̸·®¼ ú Ú·²¿´ ͬ¿¹»
îç Ñ®¼»® Í»½«®·¬§ -§-¬»³ ï îé Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
íð ß®®¿²¹» º±® ¾»ª»®¿¹» -»®ª·½»- ï îé Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
íï ײ-¬¿´´ и±²» ´·²»- ï îé Ô±½¿´ и±²» ݱ³°¿²§
íî ײ-¬¿´´ и±²» ͧ-¬»³ ì íï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¿¼³·²·-¬®¿¬±®
íí ß--·¹² ²»© °¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ »¨¬»²-·±² î íî Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¿¼³·²·-¬®¿¬±®
íì Ñ®¼»® ²»© ´»¬¬»® ¸»¿¼- ¿²¼ »²ª»´±°- ï îé Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
íë Ñ®¼»® ²»© ¾«-·²»-- ½¿®¼- ï îé Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
íê λ°¿·® ²»© ±ºº·½» ï îé Û²ª·®±²³»²¬¿´ »²¹·²»»®
íé Ý´»¿² ²»© ±ºº·½» ï íê Ý´»¿²·²¹ Í»®ª·½»
íè Ý®»¿¬» ²»© ±ºº·½» »¨¬»²-·±² ¼·®»½¬±®§ ï íí Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¿¼³·²·-¬®¿¬±®
íç Í»¬«° º«®²·¬«®»ô¼»-µ ¿²¼ ½¸¿·® ¿¬ ²»© ±ºº·½» ï íé Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
ìð ײ-¬¿´´ ½±³°«¬»®- ¿¬ ²»© ±ºº·½» ï íç Ò»¬©±®µ -«°°±®¬ ³¿²¿¹»®
ìï ײ-¬¿´´ ²»¬©±®µ·²¹ ¿¬ ²»© ±ºº·½» í ìð Ò»¬©±®µ -«°°±®¬ ³¿²¿¹»®
ìî ͽ¸»¼«´» и±²» ¬®¿·²·²¹ ï íè Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¿¼³·²·-¬®¿¬±®
ìí ײ-¬¿´´ -»½«®·¬§ -§-¬»³ î îé Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
ìì ͽ¸»¼«´» -»½«®·¬§ ¬®¿·²·²¹ ï ìí Ѻº·½» Ó¿²¿¹»®
ìë Ú·²¿´ ͬ¿¹» ݱ³°´»¬» ð îç ¬± ìì
ìê Ò»© Ѻº·½» Í»¬«° Ю±¶»½¬ ݱ³°´»¬» ð

É•¸ ¥©-šŽ¬ Í»¬«° Ò»© ±ºº·½» °®±¶»½¬ Ž« f¬# •št¬ ø-¬¿¹»÷ ¥¬µ 0²ËÅ» Š«0¬¥¬µ
§¬LB¬« ß«ò É•¸ ¥©-š Ì¿-µ ×Ü §Ž« Ì¿-µ Ò¿³» ¥¬µ ºB¬ º¬B¬«± º¸0¬Ž¬ ß« •«Ž» B¬Š» §¬•0¬¥¬µ

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§¬0» ß«ò •« •ß» Ü«®¿¬·±² ¥¬µ •« Š¸«º º¬B± º«¨)¬ ®Š0U¥¥¬µ •¯¸¬µ F¬"« •«Ž¬ ®Š0U¬« §¬•«)¬
ß«ò •« •ß» Ю»¼»½--±®- §¬•0¬¥¬µ §¬LB¬ ß«ò Ю±¶»½¬ Š¸ÞB¬Ž §¥©º º¬B¬«± °®±¶»½¬ U¬F¬« -
Ŭ)© F¬Û -"«ò •# §¥©º º¬B¬«± §«º º« š». º¬B± •¸ §¬\¬¸»• ²¬«B ß«ò •«- u¥¬#«
Ю»¼»½--±®- ¥¬µ Ì¿-µ ×Ü §Ž« Ì¿-µ Ò¿³» ¥¬µ ºB¬ º¬B¬«± º¸0¬Ž¬ ß« •«Ž» B¬Š» §¬•0¬¥¬µ §¬0»
ß«ò •« •ß» Ü«®¿¬·±² ¥¬µ •« Š¸«º º¬B± º«¨)¬ ®Š0U¥¬µ •¯¸¬µ F¬"« •«Ž¬ ®Š0U¬« §¬•«)¬ ß«ò •«
•ß» Ю»¼»½--±®- §¬•0¬¥¬µ §¬LB¬ ß«ò Ю±¶»½¬ Š¸ÞB¬Ž §¥©º º¬B¬«± §«º º« š». º¬B± •¸
§¬\¬¸»• ²¬«B ß«ò •«- u¥¬#« Ю»¼»½--±®- ¥¬µ Ì¿-µ ×Ü §¬•0¬¥¬µ §¬LB¬ ß«ò §«¨)« •²«)¬
§« Ì¿-µ ×Ü Ž©µ º¬B± .« •¯¸©µ F¬¬B 3B¬¸ •ß» §« Ю»¼»½--±®- Ž» α© ¥¬µ Š"¬±0«)©µ Ì¿-µ "Ç
F¬Û "º« ß«ò
•«- u¥¬#« λ-±«®½» Ò¿³» ¥¬µ Š¸«º º¬B± ºÛ LB^+• §F¬0¬ ºB©µ Uµ”ÈŽ º« ºÛ 0Ó•©
2¬¸¬ º¸0¬¥¬µ §¬0"« •« Š"¬±00¬¥¬µ §¬LB©µ ß«ò
Ì¿-µ Û²¬®§ æ
É•¸ Š"¬±0«)¬ Ì¿¾´» ¥¬µ ¸²«)¬ ¬¿-µ Ž» U¬·uF¬¥ »²¬®§ ¬¿-µ ²¿³» ¥¬µ º¸0¬¥¬µ §¬0«
ß«ò AB¬¸« ¬¿-µ²¿³» Ž» »²¬®§ º¸0¬¥¬µ §¬0"« §«¨)« ¬¿-µ ×Ü ¿«¬±³¿¬·½ §¬0» -"« §Ž«
Ü«®¿¬·±² ¥¬µ ï ¼¿§ á Š"¬±0"«ò U¬·uF¬¥ §¬•#« Ю±¶»½¬ Š¸ÞB¬Ž ºB¬ ¬¿-µ º¸0¬Ž¬ ß« •«Ž»
- »²¬®§ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò

-«Ž» U¬F¬« U¬F¬« š¬-©¥¬µ Ù¿²¬¬ ½¸¿®¬ ¥¬µ •# •« §µ”« ݸ¿®¬ šŽ•¬« -"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ß°°´§·²¹ ײ¼»²¬ æ
Ю±¶»½¬ ¥¬µ §¥©º º¬B¬«± º¬«Û º¬B±Ž¬ •«¨¬ º¬B± ²¬«B ß«ò §«- u¥¬#« §²v f¬# ͬ¿¹» Ž«
¥©QB º¬B± •¸»º« )«0¬¥¬µ §¬LB¬ ß«ò §Ž« •« •ß»Ž¬ º¬B¬«±Ž« •«Ž¬ •«¨¬ º¬B¬«± •¸»º« )«0¬¥¬µ §¬LB¬
ß«ò §²v -« º¬B¬«±Ž« •«¨¬ º¬B± •¸»º« )«0¬Ž¬ ²¬«B •«Ž« -»´»½¬ º¸» º±®³¿¬ ¬±±´¾¿® ¥¬µ ײ¼»²¬
Ž¬ ¾«¬¬±² •¸ +)»º º¸•¬µ •«Ž¬ ·²¼»²¬ -»¬ F¬Û .B ß«ò .« d¯)F¬» b¬«¨¬ ·²¼»²¬ -»¬
º¸» Ñ«¬¼»²¬ •¸ ½´·½µ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò §²v Ú·®-¬ -¬¿¹»ô Í»½±²¼ ͬ¿¹» §Ž« Ú·²¿´
ͬ¿¹» •ß»Ž¬ º¬B¬«±Ž¬ •« É•¸ ·²¼»²¬ -»¬ º¸«) ß«ò §Ž« •«Ž» ¹®¿°¸·½¿´ »ºº»½¬ Ù¿²¬¬ ½¸¿®¬
¥¬µ •# .«0¬ ¥|"«ò

Í·¬¬·²¹ ¿ Ю»¼½»--±®- æ
Ю±¼»½»--±®- §«¨)« ºB¬ º¬B± •¸ ºB©µ º¬B± §¬\¬¸»• ß«ò •« Žt» º¸0©µò -« §¬•#«
§¬”| U¥AB¬ò Ю»¼»½»--±®- -»¬ º¸0¬Ž» š« ¸»• ß«ò -« Ž»Å« ¥©-š ß«ò
¸»•óï æ Ю»¼»½»--±®- Ž¬ ½±´«³² ¥¬µ ¼·®»½¬ -« ¬¿-µ ¥¬µ °®»¼»½»--±®- §¬•0¬ ²¬«B
•« ¬§°» º¸» Ž¬b0¬F¬» °®»¼»½»--±®- -»¬ F¬Û .B ß«ò §Ž« •« º¬B¬«± 0;Å« ´·²µ F¬Û .B ß«ò
¸»•óî æ -« ¥©QB º¬B± ß« U¬·uF¬¥ •«Ž« -»´»½¬ º¸¬«ò 3B¬¸š¬Š •«Ž¬ •¸ §¬\¬¸»•
º¬B±Ž« ݬ®´ °®»-- º¸» -»´»½¬ º¸¬«ò 3B¬¸š¬Š -¬¿²¼¿®¼ ¬±±´¾¿® ¥¬µ ÙÑ ´·²µ Ì¿-µ- Ž¬
¾«¬¬±² •¸ +)»º º¸•¬µ •« šµŽ« ¬¿-µ 0;Å« ´·²µ F¬Û .B ß«ò .« ´·²µ b¬«¨» §¬•» ²¬«B
•¬« •«Ž« «²´·²µ º¸0¬ •«Ž» š¬-©¥¬µ §¬0«)¬ ˲´·²µ ¬¿-µ ¾«¬¬±² •¸ +)»º º¸0©µò Ô·²µ

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


§¬••¬µ - Ю»¼»½»--±®- Ž¬ ½±´«³² ¥¬µ ¿«¬±³¿¬·½ •« Ì¿-µ ×Ü .«0¬ ¥|« ß« §Ž« §¬Ž»
§U¸ Ù¿²¬¬ ½¸¿®¬ ¥¬µ U¬¸» ¸»•« QB¬) §¬0« ß«ò §²v ºB¬ ¬¿-µ Ž» ´·²µ ºB¬ ¬¿-µ .«¦«
ß«ò •« S¦•F¬» .«ÛŽ« U¥Í "º¬B ß«ò

Í»¬ ̸» Ü«®¿¬·±² æ


²0« Š¸«º ¬¿-µ »²¬»® ºB¬±ô 3B¬¸š¬Š ·²¼»²¬ -»¬ ºB¬± §Ž« °®»¼»½»--±®- -»¬ ºB¬±š¬Š
•« ¬¿-µ Ž« •¯¸¬« F¬•¬ º«¨)¬« U¥B )¬”"« §« Žt» º¸0©µ •¦« ß«ò §«¨)« º« ¬¿-µ ¼«®¿¬·±² -»¬
º¸0» •¦« ß«ò §²v ¬¿-µ ¼«®¿¬·±² Ó·²«¬»- ñ ر«®- ñ Ü¿§- ñ É»»µ- ñ Ó±²¬¸- ¥¬µ »²¬»®
º¸» "º¬B ß«ò Ó·½®±-±º¬ Ю±¶»½¬ ¥¬µ ¼»º¿«´¬ ¼«®¿¬·±² ¥¬µ ¼¿§- -»¬ º¸«)¬ ²"«ò §«¨)« •²«)¬
¼«®¿¬·±² "«¥¬µ »²¬»® º¸0» ß«ò •« Žt» º¸0¬ ¥¬¨« Ž»Å« ¥©-šŽ¬ ½¸¿²¹»- ±°¬·±² Ž¬
¼·¿´±¹¾±¨ ¥¬µ º¸0¬ •¦« ß«ò
ͬ»°óï æ ̱±´- Ó»²« ±°¬·±² ͽ¸»¼«´» ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0©µò
ͬ»°óî æ §«¥¬µ ¼«®¿¬·±² ·- »²¬»®»¼
·² æ Ž¬ ¼®±°¼±©² ´·-¬ ¥¬µ +)»º º¸» B¬«(B
±°¬·±² -»´»½¬ º¸¬«ò
ͬ»°óí æ 3B¬¸š¬Š§« ¼«®¿¬·±² Ž«
¼»º¿«´¬ º«®»¬·±² šŽ¬00¬ ¥¬¨« -»¬ ¿-
¼»º¿«´¬ Ž¬ ¾«¬¬±² •¸ +)»º º¸•¬µ •« ¼»º¿«´¬
¼«®¿¬·±² -»¬ F¬Û -"«ò 3B¬¸š¬Š
•¸ +)»º º¸0©µò §²v Ò»© Ѻº·½» Ž¬ »¨¿³°´»
¥¬µ ¼«®¿¬·±² ¼¿§- ¥¬µ -»¬ º¸«)» ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


3B¬¸š¬Š ¼«®¿¬·±² ½±´«³² ¥¬µ ¼«®¿¬·±² »²¬»® º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò Ü«®¿¬·±² »²¬»®
º¸•¬µ •« ¬¿-µ Ž» ¬¿-µ Ž» -¬¿®¬ §Ž« º·²·-¸ ½±´«³²- ¥¬µ Ü¿¬» ¿«¬±³¿¬·½ -»¬ F¬Û -"«ò
§F¬0¬ ͬ¿®¬ §Ž« Ú·²·-¸ ½±´«³² Ž» ¼¿¬» -»¬ º¸•¬µ Ü«®¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·½ -»¬ F¬Û .B ß«ò
ß--·²¹·²¹ ¿ Ó·´»-¬±²»- æ
Ó·´»-¬±²»- Ž« §²v ½¸»½µ°±·²¬- •¸»º« •# §¬«|b0¬¥¬µ §¬0« ß«ò Ó·´»-¬±²»- §«
°®±¶»½¬ ¥¬µ AB¬¸« ¥¬«¨¬« º« º¬«Û )¬µš¬« •št¬« •¯¸¬« F¬¬B 3B¬¸« ¥©º0¬¥¬µ §¬0« ß«ò -«¥ §r²
ÒÛÉ ÑÚÚ×ÝÛ Ž¬ °®±¶»½¬ Ž« í -¬¿¹» ¥¬µ 0²ËÅ0¬¥¬µ §¬LB¬ ß«ò §« ¥©-š §²v AB¬¸« AB¬¸«
•²«)¬ -¬¿¹»ô š».« -¬¿¹» º« f¬».« -¬¿¹» •¯¸¬« F¬"« §«¨)« §²v ³·´»-¬±²»- -»¬ º¸0¬¥¬µ §¬LB¬
ß«ò Ó·´»-¬±²»- -»¬ º¸0¬ ¥¬¨« -« ¬¿-µ Ž« ³·´·»-¬±²»- •¸»º« -»¬ º¸0¬« ²¬«B •« ¬¿-µ Ž¬
¼«®¿¬·±² ¾±¨ ¥¬µ ð ø"¯ÔB÷ Æ»®± ¬§°» º¸•¬µ •« ³·´·»-¬±²» •¸»º« -»¬ F¬Û .B ß«ò §²v
Ò»© ±ºº·½» °®±¶»½¬ ¥¬µ º·®-¬ -¬¿¹» ½±³°´»¬» Ž¬ ¼«®¿¬·±² ¾±¨ 𠦻®± ¬§°» º¸«) ß«ò -«
³·´·»-¬±²» Š"¬±0« ß«ò
§¬¥ô Ò»© ±ºº·½» ¥¬µ §¬•«)» ¬¿-µ ¼«®¿¬·±² »²¬»® º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ» -½®»»² .«0¬
¥|« ß«ò

É•¸ Š"¬±0«)» -½®»»² ¥¬µ Ü«®¿¬·±² »²¬»® º¸•¬µ Í»¬«° Ò»© ±ºº·½» °®±¶»½¬ º©) º«¨)¬
®Š0U Ŭ)"«ò •« ¥¬®²•» ¥|« ß«ò §¬ É•¸¬µ• •«Ž» -¬¿®¬·²¹ ¼¿¬» æ îðñïèñîððê ß«ò -«
§¬•#« -»¬ º¸«)» •# ¼«®¿¬·±² »²¬»® º¸•¬µ °®±¶»½¬ Ž» º·²·-¸ ¼¿¬» íñïïñðê .«0¬ ¥|«
ß«ò §¬¥ ¼«®¿¬·±² »²¬»® º¸•¬µ Ù¿²¬¬ ½¸¿®¬ •# •¬¸»b ¥©-š -»¬ F¬Û -"« §Ž« AB¬µ
³·´»-¬±²» -»¬ ºB¬± ²"« 3B¬µ -§³¾±´ .«0¬ ¥|« ß«ò •«Ž¬ •¸ °±·²¬»® )Û -•¬µ •« ³·´»-¬±²»
ß« •«0©µ Š"¬±0« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ü»º·²» ¿ λ-±«®½»- æ
Š¸«º °®±¶»½¬ ¥¬µ º¬¥ º¸0¬ ¥¬¨« ¥¬#U¬«ô Bµf¬¬«ô U¬\Ž U¬¥”&»ô Ž¬¥¬Ž» -Ǹ •¦« ß«ò
-«Ž« λ-±«®½» º²« ß«ò λ-±«®½» 0”¸ °®±¶»½¬ "Ç º¸0¬« "+B ŽF¬»ò -«F¬» °®±¶»½¬ ¥¬µ
®»-±«®½»- ²¬«0¬ -Ǹ» ß«ò •« ¥¬¨« ®»-±«®½»- ½®»¿¬» º¸0¬ •¦« ß«ò -« ¥¬¨«Ž¬ -¬»°- Ž»Å«
¥©-š ß«ò
ͬ»° æ Ê·»© Ó»²« λ-±«®½» ͸»»¬ •¸ +)»º º¸•¬µ λ-±«®½» -¸»»¬ .«0¬ ¥|«
ß«ò -«Ž¬ ½±´«³²- Ž» U¥-¯•» Ž»Å« ¥©-š ß«ò
λ-±«®½» ×Ü æ
-«¥ -«¥ λ-±«®½» Ž» »²¬®§ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò •«¥ •«¥ λ-±«®½» ×Ü ¿«¬±³¿¬·½
¿--·¹² F¬Û .B ß«ò
ײ¼·½¿¬±® æ
λ-±«®½»- ½®»¿¬» ºB¬µ •ß» ®»-±«®½»- ¿--·¹² º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò .« º¬«Û ®»-±«®½»-
0\¬¸ •¦•¬ ¿--·¹² F¬Û .B •¬« •« ¥¬¨« §²v ײ¼·½¿¬±® ¥¬µ Ž» -·¹² š•¬0« ß«ò §²v
º¬««Û ²±¬»- ¿¼¼ º¸0» ²¬«B •¬« •« ¿¼¼ º¸» "º¬B ß«ò
λ-±«®½» Ò¿³» æ
§²v λ-±«®½»- Ž¬ Ž¬¥ ¿¼¼ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò λ-±«®½» Ž¬ Ž¬¥ ¿¼¼ º¸0¬ ¥¬¨«
λ-±«®½» ²¿³» ½±´«³² ¥¬µ ½´·½µ º¸» ®»-±«®½» Ž©µ Ž¬¥ ¬§°» º¸•¬µ •« ®»-±«®½» ¿¼¼ F¬Û
.B ß«ò λ-±«®½» •¸»º« º¬«Û LB^+•ô Bµf¬ º« U¬\Ž U¬¥”&» ²¬«Û "º«ò -«¥º« ¾«·´¼·²¹ Ž« ½±´±®
º¸0¬Ž¬« ²¬«B •¬« •« ¥¬¨«Ž¬ ®»-±«®½»- •¸»º« п·²¬»®ô ݱ´±«®ô Þ®«-¸ 0”«¸« )Û "º¬B ß«ò
̧°» æ
§²v λ-±«®½» Ž¬« ¬§°» Žt» º¸» "º¬B ß«ò §²v š« ±°¬·±² §¬0«)¬ ß«ò
ø·÷ ɱ®µ æ .« ®»-±«®½» •¸»º« º¬«Û LB^+• ²¬«B •¬« ©±®µ -»´»½¬ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
ø··÷ Ó¿¬»®·¿´ æ .« ®»-±«®½» •¸»º« Bµf¬ º« U¬\Ž U¬¥”&» ²¬«B •¬« ¬§°» •¸»º«
³¿¬»®·¿´ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò
Ó¿¬»®·¿´ Ô¿¾´» æ
.« ¬§°» •¸»º« ³¿¬»®·¿´ -»´»½¬ º¸«) ²¬«B •¬« •« §µ”«Ž» ¨¯µº» ®0”• -«¥º« ½±³°¿²§ Ž©µ
Ž¬¥ -«0» ®0”• ³¿¬»®·¿´ ´¿¾´» ¥¬µ ¬§°» º¸» "º¬B ß«ò
¡ ײ·¬·¿´- æ §²v º¬«Û ·²·¬·¿´- ¬§°» º¸0¬ ²¬«B •¬« º¸» "º¬Bò Ž²» •¬« ¼»º¿«´¬ •¸»º«
®»-±«®½» ²¿³» Ž¬« •²«)¬« §%¬¸ ײ·¬·¿´- •¸»º« )« ß«ò -«¥º« °¿·²¬»® ®»-±«®½» ²¬«B
•¬« ·²·¬·¿´ Ð F¬¬Bò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


¡ Ù®±«° æ §²v λ-±«®½»- Ž©µ ¹®±«° ½®»¿¬» º¸0©µ ²¬«B •¬« •« º¸» "º¬B ß«ò
¡ Ó¿¨ò ˲·¬- æ §²v ®»-±«®½» É•B¬«”¥¬µ )«0¬¥¬µ §¬00¬Ž¬ ß« •«Ž¬ ¥¬¨« ³¿¨·³«³
«²·¬ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò Ó¿¨ «²·¬- §r² °»®½»²¬¿¹» ¥¬µ -»¬ º¸» "º¬B ß«ò
‹ ͬ¼ò כּ æ §²v .« ©±®µ»® §¬0•¬ ²¬«B §F¬0¬ Bµf¬¬« d¬¦«F¬» )¬00¬¥¬µ §¬LB¬ ²¬«B
•¬« •«Ž¬« +)¬º u¥¬#«Ž¬« ½¸¿®¹» º«¨)¬« ¸²«"« •« -»¬ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò §²v -¬¿®¼¿®¼
®¿¬» ©±®µ·²¹ ¸±«®- •¯¸•¬« - ²¬«B ß«ò -« U¬¥¬ÔB ¸»•« è +)¬º ²¬«B ß«ò
¡ Ѫ¬ò כּ æ §²v -« λ-±«®½»- ¥¬µ ©±®µ»® º« Bµf¬Ž¬« -¬¿²¼¿®¼ ®¿¬» -« +)¬º u¥¬#«
-»¬ º¸0¬¥¬µ §¬LB¬« ß«ò ͬ¿²¼¿®¼ ®¿¬» ©±®µ·²¹ ¸±«®- §«¨)« º« è +)¬º •¯¸•¬« -
¥B¬±®Š• ²¬«B ß«ò .« 3B¬¸š¬Š 0\¬¸« º¬¥ º¸0¬¥¬µ §¬0«•¬« •« Ѫ»®¬·³» ¥¬µ ”#•¸»
F¬¬B ß«ò •« ¥¬¨« §r² Ѫ»®¬·³» Ž¬« +)¬º u¥¬#«Ž¬« כּ -»¬ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
¡ ݱ-¬ ñ Ë-» æ .« ®»-±«®½» ¥¬µ -¬¼òכּ ú Ñ«¬òכּ ¿°°´§ Ž F¬•¬« ²¬«B •¬« 3B¬µ ݱ-¬ñ
Ë-» Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò §¥©º º¬B¬«± º« Bµf¬¬« º« ©±®µ»® Ž« Žt» ºB¬± u¥¬#« Ŭ«tU
¸º¥ Å©º00¬Ž» ²¬«B ß«ò •¬« •« ¥¬¨« §¬ º·»´¼ Ž¬« É•B¬«” F¬¬B ß«ò §r² -« Ŭ«tU U¥Í
Å©º0•» º¸0¬Ž» ²¬«B ß«ò •« ¸º¥ §r² ¬§°» º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
¡ ß½½®«» ߬ æ §²v ®»-±«®½» ¥¬¨« Å©º00¬Ž» ¸º¥ ºÛ ¸»•« Å©ºº0¬Ž» ß« •« -»¬ º¸0¬¥¬µ
§¬0« ß«ò -« ¥¬¨« f¬# ±°¬·±²- §¬•«)¬ ²¬«B ß«ò -« Ž»Å« ¥©-š ß«ò -«¥¬µF¬» B¬«(B ±°¬·±²
-»´»½¬ º¸0©µò
ø·÷ ͬ¿®¬ æ λ-±«®½» Ž¬« É•B¬«” )«0¬¥¬µ §¬0•¬Ž» U¬F¬« - •«Ž¬ ¸º¥Ž» Å©º00»
º¸0¬¥¬µ §¬0•» ²¬«B •¬« §¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0©µò
ø··÷ Ю±®¿¬»¼ æ λ-±«®½» Ž¬« É•B¬«” 2¬¸¬ º¬B± -«¥ ½±³°´»¬» F¬•© -•©µ ²¬«B •«¥
•«Ž» Å©º0#» º¸0¬Ž» ²¬«B •¬« §¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
ø···÷ Û²¼ æ λ-±«®½» Ž» ¸º¥Ž» Å©º0#» •«Ž©µ º¬B± ••» .B •ß» º¸0¬Ž» ²¬«B •¬«
§¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
Þ¿-» Ý¿´»²¼»® æ
§¬ º·»´¼ ¥¬µ ®»-±«®½» Ž« ºB¬ ½¿´»²¼¿® ¥©-š É•B¬«”¥¬µ )«0¬Ž¬« ß« •« Žt» º¸0¬¥¬µ
§¬0« ß«ò .« ®»-±«®½» Ž¬« ©•B¬«” îì +)¬º F¬0¬Ž¬« ²¬«B •¬« îì ¸±«®- -»´»½¬ º¸0¬¥¬µ §¬0«
ß«ò .« λ-±«®½» Ž¬« É•B¬«” ¥¬f¬ ¸¬• •¯¸•¬« - F¬0¬Ž¬« ²¬«B ®Š0U« •« º¬¥¥¬µ §¬00¬Ž¬« ŽF¬»
•¬« §²v Ò·¹¸¬ -¸·º¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸0©µò §«- u¥¬#« -¬¿²¼¿®¼ ½¿´»²¼¿® -»´»½¬ º¸0©µ ²¬«B
•¬« •« º¸» "º¬B §Ž« .« °®±¶»½¬ ¥¬¨« -°»½·¿´ ½¿´»²¼¿® ½®»¿¬» ºB©Ñ ²¬«B •« ½¿´»²¼¿® •#
§²v -»´»½¬ º¸» "º¬B ß«ò
ݱ¼» æ §²v ®»-±«®½»- Ž« .« º¬«Û ½±¼» §¬•0¬« ²¬«B •¬« •« ¬§°» º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Í»¬«° Ò»© ±ºº·½» ¥¬¨«Ž» ®»-±«®½» -¸»»¬ Ž» ¥¬®²•» Ž»Å« ¥©-š ß«ò

×Ü Î»-±«®½» Ò¿³» ̧°» Ó¿¨ò ˲·¬ ͬ¼ò ο Ѫ¬ò ο ݱ-¬ñË-» ß½½«®» ߬ Þ¿-» Ý¿´ò
ï ݸ·»º λ´±½¿¬·±² Ѻº·½»® ɱ®µ êððû ð ð îðððð Ю±®¿¬»¼ Ò»© Ѻº·½»
î Ѻº·½» Ó¿²¿¹»® ɱ®µ ìððû ð ð îëððð Ю±®¿¬»¼ Ò»© Ѻº·½»
í Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ɱ®µ îððû ð ð èððð Ю±®¿¬»¼ Ò»© Ѻº·½»
ì Ò»¬©±®µ -«°°±®¬ ³¿²¿¹»® ɱ®µ íððû ð ð çððð Ю±®¿¬»¼ Ò»© Ѻº·½»
ë Û²ª·®±²³»²¬¿´ »²¹·²»»® ɱ®µ ïððû ð ð êððð Ю±®¿¬»¼ Ò»© Ѻº·½»
ê Ô±½¿´ и±²» ݱ³°¿²§ ɱ®µ ïððû ð ð íððð ͬ¿®¬ Ò»© Ѻº·½»
é Ý´»¿²·²¹ Í»®ª·½» ɱ®µ ïððû ïìð ïðð Û²¼ Ò»© Ѻº·½»

É•¸Ž» λ-±«®½» Ž» ¥¬®²•»¥¬µ »²¬»® º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š ®»-±«®½» -¸»»¬ .«0¬ ¥|"«ò

ß--·¹²·²¹ ¬¸» λ-±«®½»- æ


λ-±«®½» -¸»»¬ ¥¬µ ®»-±«®½» ½®»¿¬» ºB¬± •« ¥¬¨«Ž» ½±-¬ •# ¿°°´§ º¸» º¬Æ» 3B¬¸š¬Š
•« ®»-±«®½» ºB¬ º¬¥¥¬µ )«0¬¥¬µ §¬0"« •« Žt» º¸0©µ •¦« ß«ò -« ß--·¹² λ-±«®½» º²« ß«ò
λ-±«®½» ½®»¿¬» ºB¬±š¬Š ºB¬ ®»-±«®½» ºB¬ ¬¿-µ ¥¬µ º«¨)¬ u¥¬#¥¬µ É•B¬«”¥¬µ )«0¬¥¬µ
§¬0"« •« Žt» º¸0©µ •¦« ß«ò §¬ ¥¬¨« -¬¿²¼¿®¼ ¬±±´¾¿® ¥¬µ ß--·¹² λ-±«®½» Ž¬ ¾«¬¬±²
•¸ +)»º º¸•¬µ •« ¿--·¹² ®»-±«®½» Ž©µ ¼·¿´±¹¾±¨ ±°»² F¬¬B ß«ò ͬ»°- ¬± ¿--·¹² ®»-±«®½»- æ
ͬ»°óï æ -« ¬¿-µ ¥¬¨« ®»-±«®-» ¿--·¹² º¸0¬« ²¬«B •¬« ¬¿-µ -»´»½¬ º¸¬«ò §¬ ¥¬¨« Ù¿²¬¬
½¸¿®¬ ª·»© Ѳ º¸0¬«ò
ͬ»°óî æ 3B¬¸š¬Š ß--·¹² λ-±«®½» Ž¬ ¾«¬¬±² •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ß--·¹²
®»-±«®½» Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óí æ É•¸Ž¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ ®»-±«®½» ²¿³» ¥¬µ -« ®»-±«®½» ¿--·¹² º¸0¬« ²¬«B
•« -»´»½¬ º¸0©µò ˲·¬- ¥¬µ º«¨)¬ ¨º¬ É•B¬«”¥¬µ )«0¬« ß«ò •« -»´»½¬ º¸»
¾«¬¬±² •¸ +)»º º¸» ¾«¬¬±² •¸ +)»º º¸•¬µ λ-±«®½» ¿--·¹² F¬Û -"«ò
ͬ»° Ò»© ±ºº·½» Ž¬ °®±¶»½¬ ¥¬µ ºB¬ ¬¿-µ Ž« ºB¬« λ-±«®½» ß--·¹² F¬"« •«Ž» ¥¬®²•»
U¬·F¬» §¬”|Ž¬ º¬«$º¥¬µ §¬•«)» ß«ò •« u¥¬#« ®»-±«®½»- ¿--·¹² ºB¬±š¬Š Ù¿²¬¬ ½¸¿®¬ ª·»©
¥¬µ λ-±«®½» ²¿³» ¥¬µ •« ®»-±«®½» Ž©µ Ž¬¥ .«0¬ ¥|"«ò Š¸«º ¬¿-µ Ž» š¬-©¥¬µ ®»-±«®½»
²¿³» .«0¬ ¥|« ß«ò 3B¬¸š¬Š Ì®¿½µ·²¹ Ù¿²¬¬ ½¸¿®¬ ¥¬µ ª·»© ¥¬µ -« ½¸¿®¬ )¬) ¸µ”Ž¬«
Š«b¬B •¬« §Ž« Ý®·¬·½¿´ °¿¬¸ º²« ß«ò -« §•» ¥²30Ž¬« ²¬«B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


.« •«¥¬µ º¬«Û ®»-±«®½» Ž©µ ¿´´±½¿¬·±² 0\¬¸ •¦•©µ F¬B© ²¬«B •¬« ®»-±«®½» -¸»»¬ ¥¬µ ½´·½µ
º¸•¬µ •« ®»-±«®½» Ž¬« ®»½±®¼ )¬) ¸µ”Ž¬« š•¬0« ß« §Ž« ·²¼·½¿¬» •«Ž« ·²¼·½¿¬±® •# º¸« ß«ò

Ò±¬»- æ
.« º¬«Û ¬¿-µ ¥¬µ ºµÛº Ž¬Ë\ ¥©º0» ²¬«B º« º¬«Û ½±³³»²¬ ¥©º0» ²¬«B •¬« •« ÓÍóЮ±¶»½¬
¥¬µ Ò±¬»- Ž¬ Ó0Ç•¥¬µ ¥©º0¬¥¬µ §¬0« ß«ò -« ¬¿-µ •¸ ²±¬» ¥©º0» ²¬«B •« ¬¿-µ É•¸ ¼±«¾´»
½´·½µ º¸•¬µ -«³³¿®§ ¬¿-µ ײº±®³¿¬·±² Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò -«¥¬µ Ò±¬»- ±°¬·±²
-»´»½¬ º¸•¬µ •« ±°»² F¬¬B ß«ò §²v -« ºÛ ²±¬»- ¥©º0» ²¬«B •« ¥©º» "º¬B ß«ò §r² •«Ž«
º±®³¿¬¬·²¹ô ß´·¹²³»²¬ §Ž« ¾«´´»¬- •# ¿°°´§ º¸» "º¬B ß«ò 3B¬¸š¬Š •¸
+)»º º¸•¬µ ²±¬» ¿°°´§ F¬Û .B ß«ò §Ž« -« ¬¿-µ ¥¬µ ²±¬» §¬0» ²¬«B •«Ž¬ ·²¼·½¿¬±® ¥¬µ
•# ²±¬» Ž¬« -§³¾±´ Š"¬±0« ß«ò §Ž« •«Ž¬ •¸ °±·²¬»® ¸¬b•¬ •« ²±¬» .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ݱ³°®»--·²¹ ¬¸» Ì·³»-½¿´» æ
§¬b¬ °®±¶»½¬ Ž¬« ½¸¿®¬ §«ºU¬F¬« .«Û "º¬•¬« ŽF¬»ò -«F¬» •«¥¬µ ¸²«)¬ Ì·³»-½¿´» Ž«
§¬«ß¬« º¸0¬F¬» §«¨)« º« ½±³°®»-- º¸0¬F¬» §¬b¬« ݸ¿®¬ ¥¬µ Š¸«º ¬¿-µ Ž¬« ¹®¿°¸·½¿´´§
±ª»®ª·»© S¦•F¬» )Û "º¬B ß«ò ÓÍ Ð®±¶»½¬ ¥¬µ ¦±±³ Ž» ¥ŠŠF¬» Ì·³»-½¿´» Ž« ½±³°®»--
º¸» "º¬B ß«ò §²v ¦±±³ ¥¬µ ¬·³»-½¿´» Ž« ½±³°®»-- º¸0¬ -©Š¬ -©Š¬ ¬·³»-½¿´» §¬•«)¬
ß«ò -«¥º« ï ©»»µô î ©»»µô ï ³±²¬¸ô í ³±²¬¸-ô -»´»½¬»¼ ¬¿-µô »²¬·®» °®±¶»½¬ -«0¬ ¬·³»
-½¿´» ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» •¸ +)»º º¸•¬µ •« ¬·³»-½¿´» u¥¬#« ½¸¿®¬ ½±³°®»--
F¬Û .B ß«ò
ͬ»°- ¬± ¿°°´§ Ʊ±³ æ
ïò Ê·»© Ó»²« Ʊ±³ •¸ +)»º º¸•¬µ ¦±±³ Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬"«ò

îò •«¥¬µF¬» B¬«(B ¬·³»-½¿´» ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ •« Ê·»©


¥¬µ ½¸¿®¬ .«Û "º¬B ß«ò Û²¬·®» °®±¶»½¬ ¬·³»-½¿´» Ž©µ »¨¿³°´» Í»¬«° Ò»©
±ºº·½» °®±¶»½¬ ¥¬µ Ž»Å« ¥©-š ß«ò

-«¥¬µ §¬b¬« ݸ¿®¬ ½±³°®»-- F¬Û ”B¬ •ß» §¬b¬« Ю±¶»½¬ Ž¬« ±ª»®ª·»© .«Û
"º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Û-¬·³¿¬» ±º ¬¸» Ю±¶»½¬ æ
Ю±¶»½¬ °´¿²²·²¹ F¬Û ”B¬ š¬Š •« §µ”«Ž¬« §µŠ¬Í• bű º«¨)¬« §¬0"«ò •« .#0¬« ²¬«B
•¬« •« ÓÍ Ð®±¶»½¬ ¥¬µ Ž»²¬|» "º¬B ß«ò
§¬ ¥¬¨«Ž¬ -¬»°- Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ͬ»°óï æ Ю±¶»½¬ Ó»²« Ю±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² •¸ +)»º º¸0©µò
ͬ»°óî æ -«F¬» °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼·¿´±¹¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò •«¥¬µ ͬ¿¬·-¬·½- ¾«¬¬±²
•¸ +)»º º¸0©µò -«F¬» Ž»Å« ¥©-š Ю±¶»½¬ ͬ¿¬·-¬·½- Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò •«¥¬µ
Ю±¶»½¬ §µ”«Ž¬ -¬¿¬·-¬·½- .#» "º¬B ß«ò -«¥ º« °®±¶»½¬ Ž» ¼«®¿¬·±² º«¨)» ß« •« ®Š0U¥¬µ
§Ž« º)¬º¥¬µ .«0¬ ¥|« ß« •«- u¥¬#« •«Ž» ½±-¬ º«¨)» §¬0"« •« •# Š"¬±0« ß«ò .« Ю±¶»½¬
"Ç F¬Û .B §Ž« .« ¬®¿½µ·²¹ º¸0¬¥¬µ §¬0« •¬« º«¨)¬« U¥B §Ž« º¬¥ º«¨)¬ ¨º¬ •¯#± F¬B©µ
ß«ò •« •# Š"¬±0« ß«ò

Ì®¿½µ·²¹ ¬¸» Ю±¶»½¬ æ


Ю±¶»½¬ °´¿²²·²¹ F¬Û ”B¬ •ß» Ю±¶»½¬ "Ç º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò 3B¬¸« Ю±¶»½¬ -«¥ -«¥
§¬”| 0\•¬« .B •«¥ •«¥ Ó- Ю±¶»½¬ -«¥ -«¥ §¬”| 0\•¬« .B •«¥ •«¥ Ó- Ю±¶»½¬
¥¬µ д¿² º¸«)¬ Ю±¶»½¬ U¬F¬« U¸b¬0» "º¬B ß«ò §Ž« .«Û "º¬B ß« º« Ю±¶»½¬ Ž©µ º¬¥
д¿²²·²¹ ¥©-š Ŭ)« ß« º« S¦•» Ŭ)« ß« º« \»¥© Ŭ)« ß«ò •« §µ”«Ž¬ bű Žt» ºB¬± ¥©-š
- ß« º« 0\» ”B¬« ß«ò §¬¥ô §¬b¬ Ю±¶»½¬ Ž« ¬®¿½µ º¸» "º¬B ß« §Ž« 3B¬¸š¬Š .« Ю±¶»½¬
Žt» ºB¬± º¸•¬µ \»¥» ”®•§« Ŭ)•¬« ²¬«B •¬« •«Ž« S¦•» šŽ¬0» "º¬B §F¬0¬ °´¿² º¸«)¬
º¬B¬«±Ž« ¼»´¿§ •# º¸» "º¬B ß«ò §¬¥ §¬b¬ Ю±¶»½¬ Ž« -¬¿®¬·²¹ ¼¿¬» F¬» )Û Û²¼ ¼¿¬»
U©\» ¬®¿½µ º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ю±¶»½¬ Ì®¿½µ º¸•» 0b•« 0¬Å•¬ º« ¨ )¬º "9Š¬« Ž » U¥-¯ • » æ
Ý«®®»²¬ ͽ¸»¼«´» æ ½«®®»²¬ -½¸»¼«´» §«¨)« ²¬)¥¬µ º¸0¬¥¬µ §¬0•¬ º¬B¬«± -«
§µ”«Ž¬« U¥B °´¿²²·²¹ 0b•« Žt» º¸0¬¥¬µ §¬LB¬« ß«ò Ý«®®»²¬ ͽ¸»¼«´» ¥¬µ
•« U¥B •¯¸•¬« bŬ±Ž¬« §µŠ¬- 0”«¸« .#» "º¬B ß«ò
Þ¿-»´·²» -½¸»¼«´» æ Þ¿-»´·²» ͽ¸»¼«´» -»¬ º¸•¬µ Ю±¶»½¬ Ž» "ǧ¬•F¬» §µ•
U©\»Ž¬ Š¸«º º¬B±Ž¬« U¥Bô ®»-±«®½» bű 0”«¸« -« °´¿²²·²¹ 0b•« »²¬»® º¸0¬¥¬µ
§¬0« ß« •«Ž» §«º Ю»-»®ª» ½±°§ò .« •¥« Ю±¶»½¬ Š¸ÞB¬Ž Ó- Ю±¶»½¬ ¥¬µ U©\¬¸¬
0\¬¸¬ º¸¬« •¬« •«Ž» §U¸ Þ¿-»´·²» •¸ •¦•» ŽF¬»ò §«- u¥¬#« Þ¿-»´·²» ¥¬µ
Ю±¶»½¬ д¿²²·²¹ º¸•» 0b•« -« -»¬¬·²¹ §¬•0¬¥¬µ §¬LB¬ ²¬«B •«Ž¬ •«- ¸²«
ß«ò Þ¿-»´·²» Ž« Ю±¶»½¬ д¿²²·²¹ •¯_µ F¬•¬µ §Ž« 0¬Ó•®0+•¬¥¬µ Ю±¶»½¬ "Ç F¬•¬µ
•²«)¬ ¿°°´§ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
Ê¿®·¿²½»- æ Ê¿®·¿²½»- §« Þ¿-»´·²» ͽ¸»¼«´» Ž« ½«®®»²¬ -½¸»¼«´» -« š¬Š
º¸•¬µ ÉŠÌd0•¬« •Ê¬0• ß«ò Ê¿®·¿²½»- •¥Ž« -#¬0« ß«ò º« ¬¿-µ ¥¬¨« º« Ю±¶»½¬
¥¬¨« b¸«b¸ ª¿´«» ø§«¨)« Þ¿-»´·²»÷ "©µ -»¬ º¸0¬¥¬µ §¬0» ²•» §Ž« b¸«b¸
Ю±¶»½¬ ø½«®®»²¬ -½¸»¼«´»÷ Š¸ÞB¬Ž •« šµŽ« ¥¬µ "©µ ½¸¿²¹»- F¬¬B ß«ò •«
Š"¬±0« ß«ò
ß½¬«¿´ º·»´¼- æ Ю±¶»½¬ Ŭ)© ²¬«B •« Š¸ÞB¬Ž •«¥¬µ F¬•¬µ º¬B¬«±Ž»ô bŬ±§¬«Ž»ô
º« ®»-±«®½»- §µ”«Ž» ¥¬®²•»Ž« ¿½®«¿´ º·»´¼- ¥¬µ »²¬»® º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò ß½¬«¿´
º·»´¼ ¥¬µ »²¬»® º¸«)» ª¿´«» ½«®®»²¬ -½¸»¼«´» ¥¬µ ¿«¬±³¿¬·½ «°¼¿¬» F¬Û .B ß«ò
§¬- u¥¬#« ½«®®»²¬ -½¸»¼«´» ¥¬µF¬» Þ¿-»´·²» Ž« š¬Š º¸•¬µ ºB¬ º·»´¼ ¥¬µ ºB¬«
Ê¿®·¿²½»- ¥|« ß« §Ž« ß½¬«¿´ "©µ ¥|« ß« •«Ž» ¥¬®²•» Ž»Å«Ž¬ Ì¿¾´» •¸F¬» ¥«|0» "º¬B
ß«ò Ì®¿½µ·²¹ 0b•« §¬ ¥¬®²•»Ž« :B¬Ž¥¬µ ¸¬b0¬¥¬µ §¬0« ß«ò .« Ê¿®·¿²½» "¯ÔB §¬0«
•¬« Ю¶»½¬ °´¿² º¸«)¬ U¥B”¬|¬¥¬µ §Ž« ®Ž\¬±¸»• bű¥¬µ UÊ|•¬ •¯0±º •¯#± F¬B¬« ”#¬Bò
.« Ê¿®·¿²½» ¥¬µ б-·¬·ª» ¸º¥ §¬0« •¬« ¬¿-µ Ž»\¬±¸»• U¥B º« bű º¸•¬µ 0\¬¸« bű º«
U¥B ¬¿-µ •¸ F¬B¬« ß« §«¥ º²» "º¬Bò .« º¬«Û ª¿®·¿²½» ²»¹¿¬·ª» ø§«¨)« ³·²«-÷ ¥¬µ
§¬0« •¬« •« ¬¿-µ Ž¬« bű ®Ž\¬±¸»• U¥B §F¬0¬ bű º¸•¬µ §¬«ß¬ U¥B §Ž« bű¥¬µ •¯#±
F¬B©µ ß«ò §«¥ º²» "º¬Bò
§²v »¨½»´ Ž©µ ª¿·®·¿²½» Ž©µ ¬¿¾´» ¥©º0©µò
Í»¬«° ß Þ¿-»´·²» æ
Ю±¶»½¬ Ž©µ ¬®¿½µ·²¹ "Ç º¸•¬µ •²«)¬ Ю±¶»½¬ Ž¬« Þ¿-»´·²» ¥¬µ -¿ª» º¸0¬« •¦« ß«ò
3B¬¸š¬Š Ю±¶»½¬ ¥¬µ º¬«Û ½¸¿²¹»- º¸0¬¥¬µ §¬0« •¬« •«Ž» §U¸ Þ¿-»´·²» É•¸ ŽF¬» •¦•»ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»° ̱ Í¿ª» Þ¿-»´·²» æ
ͬ»° ï æ ̱±´- Ó»²« Ì®¿½µ·²¹ Í¿ª» Þ¿-»´·²» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ -¿ª» ¾¿-»´·²» Ž©µ
Ž»Å« ¥©-šŽ©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

ͬ»° î æ •«¥¬µ Í¿ª» Þ¿-»´·²» Ñ°¬·±² -»´»½¬ º¸» ÑÕ •¸ ½´·½µ º¸0©µ 3B¬¸š¬Š ʸ»F¬»
-¿ª» ¾¿-»´·²» ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» É•¸ +)»º º¸0©µò
Ý´»¿® Þ¿-»´·²» æ
§«º 0b• Ю±¶»½¬ Ž« Þ¿-»´·²» -¿ª» ºB¬± •ß» .« •« Ž»º¬|0» ²¬«B •¬«« •«Ž« ½´»¿®
Þ¿-»´·²» ½±³³¿²¼ F¬» Ž»º¬|» "º¬B ß«ò •« ¥¬¨«Ž¬ -¬»° Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ͬ»° ï æ ̱±´- Ó»²« Ì®¿½µ·²¹ Ý´»¿® Þ¿-»´·²» É•¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ©µ
¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬"«ò

ͬ»° î æ •«¥¬µ ½´»¿® Þ¿-»´·²» °´¿² ±°¬·±² -»´»½¬ º¸» •¸ +)»º º¸•¬µ
Þ¿-»´·²» ½«®®»²¬ Ю±¶»½¬ ¥¬µF¬» ®»³±ª» F¬Û -"«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


Ì®¿½µ·²¹ º±® Ë°¼¿¬» ¿ Ì¿-µ æ
ͬ»° ï æ -«¥ -«¨)¬ ¬¿-µ Ž©µ º¬B± "Ç F¬¬B §Ž« -«¨)©µ •¯#± F¬•©µ .B •«¨)©µ •« ¬¿-µ
Ž« «°¼¿¬» º¸0©µ •¦« ß«ò -«F¬» º«¨)¬ ¬¿-µ •¯#± F¬B¬ º«¨)¬ §\©¸¬ ß« §Ž« º«¨)¬ "Ç
º¸0¬Ž¬ š¬º» ß« •« .#» "º¬B ß«ò Ì¿-µ «°¼¿¬» º¸0¬Ž¬ -¬»°- Ž»Å« ¥©-š ß«ô -«
¬¿-µ Ž« «°¼¿¬» º¸0©µ ß« ½«®-±® •« ¬¿-µ É•¸ ¸¬b¬«ò
ͬ»° î æ ̱±´ Ó»²« Ì®¿½µ·²¹ Ë°¼¿¬» Ì¿-µ •¸ ½´·½µ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š Ž©µ
«°¼¿¬» Ì¿-µ Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò

ͬ»° í æ Ü·¿´±¹ Þ±¨ ¥¬µ §¬•«)¬ º·»´¼- ¥¬µ B¬«(B ±°¬·±² Ž»Å«Ž» U¥-¯•» •¸F¬»
-»´»½¬ º¸0¬ò
Ò¿³» æ §¬ º·»´¼ ¥¬µ -« ¬¿-µ Ž« «°¼¿¬» º¸0¬Ž¬« ß«ò •« Ž¬¥ š•¬0« ß«ò
Ü«®¿¬·±² æ §¬ º·»´¼ §« ¬¿-µ º«¨)¬ ®Š0U¥¬µ •¯_µ º¸0¬Ž©µ ß«ò •« Š"¬±0« ß«ò
û ݱ³°´»¬» æ §¬ º·»´¼ ¥¬µ ¬¿-µ º«¨)¬ ¨º¬ •¯_µ F¬B©µ •« -»´»½¬ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
ß½¬«¿´ Ü«® æ Ì¿-µ •« 0¬Ó•0»º °®±¶»½¬ ¥¬µ •¯¸¬« F¬•¬ º«¨)¬ ®Š0U F¬B¬ •« §²v
-»¬ º¸0¬Ž¬ ²¬«B ß«ò
ó λ³¿·²·²¹ Ü«® æ Ì¿-µ AB¬¸« §µ"•æ •¯_µ F¬B©µ ²¬«B 3B¬¸« •« ¬¿-µ Ž« •©_µ º¸0¬
º«¨)¬ ®Š0U š¬º» ¸²« ß« •« §r² -»´»½¬ º¸0¬Ž¬ ²¬«B ß«ò .« ¬¿-µ ïððû •©_µ
F¬Û .B •¬« §r² 𠼿§- -»´»½¬ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
ͬ¿®¬ æ §¬ º·»´¼ ¥¬µ ½«®®»²¬ -¬¿®¬ ¥¬µ ¬¿-µ ºÛ •¬¸»b« "Ç F¬0©µ .««Û§«ò •« •¬¸»b
Š"¬±0«)» ²¬«B ß«ò AB¬¸« ß½¬«¿´ ͬ¿®¬ ¥¬µ ¬¿-µ 0¬Ó•®0º Ю¶»½¬ ¥¬µ ºÛ •¬¸»b«
"Ç º¸0¬¥¬µ §¬LB©µ •« •¬¸»b -»¬ º¸0¬¥¬µ §¬LB©µ •« •¬¸»b -»¬ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò
Ú·²·-¸ æ §¬ º·»´¼ ¥¬µ ½«®®»²¬ Ú·²·-¸ ͬ¿®¬ ¥¬µ ¬¿-µ ºÛ •¬¸»b« •¯#± F¬0©µ
.«Û§«ò •« •¬¸»b "¬±0«)» ²¬«B ß«ò AB¬¸« ß½¬«¿´ Ú·²·-¸ ¥¬µ Ì¿-µ 0¬Ó•®0º
Ю±¶»½¬ ¥¬µ ºÛ •¬¸»b« •¯#± F¬Bµ •« •¬¸»b -»¬ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óì æ .« ¬¿-µ §µ”« º¬«Û ²±¬»- ¥©º0» ²¬«B •¬« Ò±¬»- Þ«¬¬±² •¸ ½´·½µ º¸» Ò±¬»-
¿¼¼ º¸» "º¬B ß«ò

ͬ»°óë æ §¬•«)¬ Ú·»´¼- ¥¬µ B¬«(B ±°¬·±²- -»¬ º¸» •¸ ½´·½µ º¸•¬µ ¬¿-µ
«°¼¿¬» F¬Û .B ß«ò -« ¬¿-µ «°¼¿¬» F¬Û .B ß« •«Ž« Ù·¿²¬¬ ½¸¿®¬ ª·»© ¥¬µ
ײ¼·½¿¬±® ¥¬µ í -·¹² š•¬0« ß«ò •«Ž¬«« §F¬± F¬¬B º« §« Ì¿-µ Ž« «°¼¿¬» º¸» Ž¬b0¬¥¬µ
§¬LB¬ ß«ò -« ¬¿-µ «°¼¿¬» F¬Û ”B©µ ß« •« ½¸¿®¬ ¥¬µ ¾´¿½µ ´·²» Š"¬±0« ß«ò
Û²¬»®·²¹ ɱ®µ ß³±«²¬- º±® Û¿½¸ λ-±«®½»- æ
Ì¿-µ «°¼¿¬» ºB¬± š¬Š λ-±«®½»- ß«¬±³¿¬·½ «°¼¿¬» F¬Û -"«ò •¸µ•© §r² §¬•#«
©±®µ·²¹ ¸±«®- è º)¬º ¸¬QB¬ ß«ò -«F¬» º¬«Û ¬¿-µ Ž¬« U¥B”¬|¬« ï ®Š0U 0\¬¸0¬¥¬µ §¬0«
•¬« •« è º)¬º 0\» -"« AB¬¸« b¸«b¸¥¬µ §«0©µ •# F¬Û "º« º« U¥B º¸•¬µ ï º« î º)¬º 0\¬¸«
)¬µš¬ ²¬«B ß«ò •¬« š¬º»Ž¬ ê º)¬º 0\¬¸« ”#¬B¬ ß«ò §¬F¬» .« º¬«Û ®»-±«®½»- Ž» ©±®µ ¿³±«²¬
-»¬ º¸0» ²¬«B •¬« •« •# º¸» "º¬B ß«ò -«¥ §r² -»¬«° Ò»© Ѻº·½» Ю±¶»½¬ ¥¬µ ײ-¬¿´´
²»¬©±®µ·²¹ ¿¬ ²»© ±ºº·½» ©±®µ·²¹ ¸±«® ²•¬ •%¬« 0¬Ó•®0º Ю±¶»½¬ ¥¬µ §¬ ¬¿-µ íì º)¬º
¥¬µ •¯¸¬« F¬B¬« •# «°¼¿¬» ¬¿-µ ¥¬µ ß½¬«¿´ Ü«®¿¬·±² ¥¬µ •¬« ë Ü¿§- »²¬»® F¬¬B §«¨)« ìð º)¬º
§¬ •Ê¬0• U©\¬¸0¬ ¥¬¨« λ-±«®½»- Ž» ©±®µ ¿³±«²¬ »²¬»® º¸0» š« -«Ž¬ -¬»°- Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ͬ»°óï æ U¬· uF¬¥ -« ¬¿-µ Ž» ©±®µ·²¹ ¸±«® »²¬»® º¸0» ß« •«Ž« -»´»½¬ º¸¬«ò
ͬ»°óî æ Ê·»© Ó»²« Ó±®» Ê·»© Ì¿-µ »²¬®§ -»´»½¬ º¸» ß°°´§ •¸ +)»º º¸•¬µ
¬¿-µ »²¬®§ Ž» ½¿-½¿¼» -½®»»² ±°»² F¬"«ò
ͬ»°óí æ ½¿-½¿¼» »²¬®§ ¥¬µ º¬«Û •# º·»´¼ ¥¬µ +)»º º¸¬«ò
ͬ»°óì æ 3B¬¸š¬Š Ú±®³¿¬ Ó»²« Ü»¬¿·´- λ-±«®½» ©±®µ •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å«
¥©-šŽ» -½®»»² .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


•«¥¬µ -« U©\¬¸¬ º¸0¬ ²¬«B •« º¸» "º¬B ß«ò 3B¬¸š¬Š š».« º¬«Û ¬¿-µ ¥¬µ •#
λ-±«®½» Ž» ©±®µ ¿³±«²¬ U©\¬¸0» ²¬«B •¬« Ù¿²¬¬ ݸ¿®¬ ¥¬µ U»\©µ •« ¬¿-µ -»´»½¬ º¸»Ž«
Ž»Å« λ-±«®½» ©±®µ ¥¬µ ¿³±«²¬ ½¸¿²¹» º¸» "º¬B ß«ò
Û²¬»®·²¹ ß½¬«¿´ ݱ-¬- æ
-«¥ Ì¿-µ «°¼¿¬» º¸0¬F¬» ½±-¬- «°¼¿¬» F¬Û .B ß«ò •¸µ•© §¥©º 0b• §«0©µ šŽ« º«
º¬«Û ¬¿-µ ¥¬µ \¬B¬± º¸•¬µ 0\¬¸« bű F¬•¬«« ²¬«B ß«ò •¬« §¬ ÓF¬»•» ¥¬µ •¥¬¸« ¿½¬«¿´ ½±-¬
½¸¿²¹» º¸0» •¦« ß«ò -«¥ º« §¬”| .««B«)¬ »¨¿³°´» ¥©-š ·²-¬¿´´ ²»¬©±®µ ¿¬ ²»© ±ºº·½»
Ž¬ ¬¿-µ ¥¬µ U¥B \¬B¬± º¸•¬µ 0\¬¸« F¬0¬F¬» bű •# 0\» .B ß«ò •«F¬» •« ¥¬¨« ¿½¬«¿´ ½±-¬
U©\¬¸0» •¦« ß«ò -« ¥¬¨« Ž»Å« ¥©-šŽ¬ -¬»°- )Û "º¬Bò
ͬ»°óï æ -« ¬¿-µ Ž» ¿½¬«¿´ ½±-¬ »²¬»® º¸0» ß« •«Ž« É•¸ ½«®-±® ¸¬b¬«ò
ͬ»°óî æ Ê·»© Ó»²« Ó±®» Ê·»© Ì¿-µ »²¬®§ -»´»½¬ º¸» ß°°´§ •¸ +)»º º¸•¬µ
Ý¿-½¿¼» ©·²¼±© ±°»² F¬"«ò
ͬ»°óí æ ½¿-½¿¼» ©·²¼±© ¥¬µ º¬«Û •# º·»´¼ ¥¬µ ½«®-±® ¸¬b¬«ò
ͬ»°óì æ 3B¬¸š¬Š Ú±®³¿¬ Ó»²« Ü»¬¿·´- λ-±«®½» ½±-¬ É•¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å«
¥©-š ½¿-½¿¼» ©·²¼±© ±°»² F¬"«ò

É•¸Ž» -½®»»² Ž¬ »¨¿³°´» ¥¬µ Ž»\±\¬¸»• rº¥• çððð Ç•»B¬ ²•» •# U¥B 0\•¬µ
•« bű b¸«b¸ bű ïëððð Ç•»B¬ F¬B¬« ²•¬«ò §¬¥ -« ¬¿-µ Ž» ¿½¬«¿´ ½±-¬ U©\¬¸0» ²¬«B
•«Ž¬ •¸ +)»º º¸» U»\¬ ¿½¬«¿´ ½±-¬ ¥¬µ +)»º º¸» U©\¬¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ß²¿´§¦·²¹ Ю±¹®»-- æ
Ю±¶»½¬ °´¿²²·²¹ ºB¬± š¬Š Ю±¶»½¬ ¬®¿½µ·²¹ º¸0¬¥¬µ §¬0« ß«ò Ю±¶»½¬ AB¬¸«
0¬Ó•®0+•¬¥¬µ •¯¸¬« F¬Û .B 3B¬¸š¬Š Ю±¶»½¬ ¬®¿½µ·²¹ Ž©µ º¬B± •# •¯_µ F¬¬B ß«ò 3B¬¸š¬Š
Ю±¶»½¬ Ž¬« Ю±¹®»-- .«0¬« ²¬«B •¬« .«Û "º¬B ß«ò •«¥¬µ ʬBŠ¬¥¬µ ß« º« Ž©º"¬Ž¥¬µ •« .#»
"º¬B ß«ò §)” §)” uº¬¸Ž¬ ®»°±®¬- •# .«Û "º¬B ß«ò §Ž« •«Ž» Ю·²¬±«¬ •# )Û
"º¬B ß«ò
Ю±¶»½¬ ͬ¿¬·-¬·½- æ

Ю±¶»½¬ Ž¬ ½«®®»²¬ -¬¿¬·-¬·½- .«0¬F¬» °®±¶»½¬ Ž©µ ¿²¿´§-·- ø•ÃFF¬º¸#÷ º¸» "º¬B ß«ò
-¬¿¬·-¬·½- .«0¬ ¥¬¨«Ž¬ -¬»°- Ž»Å« ¥©-š ß«ò

ͬ»°óï æ Ю±¶»½¬ Ó»²« Ю±¶»½¬ ײº±®³¿¬·±² •¸ +)»º º¸•¬µ Ю±¶»½¬ ײº±®³¿¬·±²


Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±°»² F¬¬B ß«ò
ͬ»°óî æ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ -¬¿¬·-¬·½- ¾«¬¬±² •¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-šŽ¬ Ю±¶»½¬
ͬ¿¬·-¬·½- Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò §Ž« Ю±¶»½¬ Ž¬ -¬¿¬·-¬·½- .«Û "º¬B ß« §Ž«
•«Ž©µ ¿²¿´§-·- •# º¸» "º¬B ß«ò

λ°±®¬- æ
Ó- Ю±¶»½¬ ¥¬µ §)” §)” uº¬¸Ž¬ λ°±®¬- .««Û §Ž« °®·²¬ •# Ž»º¬|» "º¬B ß«ò
§²v §)” §)” uº¬¸Ž¬ ¥©QB •¬µÅ λ°±®¬- §¬0«)¬ ß«ò •« §µ”«Ž» U¥-¯•» ¥«|0•¬µ •²«)¬
λ°±®¬- .«0¬Ž¬ Ó¨«]U "»b» )Û§«ò -« Ž»Å« ¥©-š ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


ͬ»°óï æ Ê·»© Ó»²« λ°±®¬- •¸ +)»º º¸•¬µ λ°±®¬- Ž©µ Ž»Å« u¥¬#«Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨
.«0¬ ¥|« ß«ò

ͬ»°óî æ λ°±®¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µF¬» B¬«(B ®»°±®¬ ±°¬·±² -»´»½¬ º¸•¬µ •« ®»°±®¬ Ž©µ
¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò Š¬ò•òô Ѫ»®ª·»© -»´»½¬ º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨
.«0¬ ¥|« ß«ò

ͬ»°óí æ B¬«(B ®»°±®¬ -»´»½¬ º¸» •¸ +)»º º¸•¬µ •« ®»°±®¬ .«0¬ ¥|«
ß«ò Š¬ò•ò ±ª»®ª·»© ®»°±®¬ Ž¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¥¬µ °®±¶»½¬ -«³³¿®§ -»´»½¬ º¸»
•¸ +)»º º¸•¬µ Ž»Å« ¥©-š °®±¶»½¬ -«³³¿®§ Ž¬« ®»°±®¬ .«Û "º¬B ß«ò •«¥¬µ Ю±¶»½¬
¼¿¬»ô Ü«®¿¬·±²ô ɱ®µô ݱ-¬ 0”«¸« .«Û "º¬B ß«ò .« ®»°±®¬ Ž» °®·²¬ )«0» ²¬«B •¬«
•¸ +)»º º¸•¬µ Ю·²¬±«¬ Ž»º¬|» "º¬B ß«ò §Ž« •¸
+)»º º¸•¬µ ®»°±®¬ ½´±-» º¸» "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


̧°»- ±º λ°±®¬- æ
Ó- Ю±¶»½¬ ¥¬µ º©) •¬µÅ uº¬¸Ž¬ ®»°±®¬- .«0¬ ¥|« ß«ò -«Ž» U¥-¯•» Ž»Å« ¥©-š ß«ò
ïò Ѫ»®ª·»© λ°±®¬-
îò Ý«®®»²¬ ß½¬·ª·¬·»- λ°±®¬
íò ݱ-¬- λ°±®¬
ìò ß--·¹²³»²¬ λ°±®¬
ëò ɱ®µ´±¿¼ λ°±®¬
êò Ý«-¬±³ λ°±®¬
ïò Ѫ»®ª·»© λ°±®¬ æ
§¬ ®»°±®¬ ¥¬µ Ю±¶»½¬ Ž« )”•¬µ ±ª»®ª·»© ®»°±®¬- Ž»º¬|» "º¬B ß«ò -«¥¬µ §)”
§)” •¬µÅ uº¬¸Ž¬ ®»°±®¬ .«0¬ ¥|« ß« -«¥ º« Ю±¶»½¬ Í«³³¿®§ô ̱°ó´»ª»´ Ì¿-µ-ô Ý®·¬·½¿´
Ì¿-µ-ô Ó·´»-¬±²»ô ɱ®µ·²¹ ¼¿§ò §¬”| .«B«)©µ »¨¿³°´» §« Ю±¶»½¬ -«³³¿®§ ®»°±®¬ Ž©µ
»¨¿³°´» ß«ò
îò Ý«®®»²¬ ß½¬·ª·¬·»- λ°±®¬- æ
§¬ ®»°±®¬¥¬µ Ŭ)© ¿½¬·ª·¬§ô Ŭ)© Ž F¬B«) ¿½¬·ª·¬§ô ¬¿-µ Ŭ)© ²¬«B •«0» ¿½¬·ª·¬§ô
¨¯µº U¥B¥¬µ Ŭ)© F¬0¬Ž» ¿½¬·ª·¬§ô •¯¸¬ F¬B«) ¬¿-µ ¿½¬·ª·¬§ §µ”« ®»°±®¬ .«Û "º¬B ß«ò
˲-¬¿®¬»¼ ¬¿-µ- ®»°±®¬ Ž©µ »¨¿³°´» Ž»Å« ¥©-š .«Û "º¬B ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


íò ݱ-¬ λ°±®¬ æ
§¬ ®»°±®¬ ¥¬µ ½±-¬ §µ”«Ž¬ ®»°±®¬- .«Û "º¬B ß« §Ž« •«Ž» °®·²¬±«¬ )Û "º¬B ß«ò
-«0¬µ º« ½¿-¸ º´±©ô Þ«¼¹»¬ô Ѫ»®¾«¼¹»¬ Ì¿-µ-ô Ѫ»®¾«¼¹»¬ λ-±«®½»-ô Û¿®²»¼ ª¿´«»ò
Ѫ»® ¾«¼¹»¬ ®»-±«®½»- ®»°±®¬ Ž©µ »¨¿³°´» Ž»Å« ¥©-š ß«ò

ìò ß--·¹²³»²¬ λ°±®¬ æ
§¬ ®»°±®¬ ¥¬µ λ-±«®½»- •«Ž« ¿--·¹² º¸0¬¥¬µ §¬LB¬ ß«ô ºB¬ ®»-±«®½»- ¥¬µ ºB©µ ¬¿-µ
¿--·¹² F¬B«)©µ ß«ò -«0» ¥¬®²•» ¥|« ß«ò §r² §)” §)” Ŭ¸ uº¬¸Ž¬ ®»°±®¬- .«Û "º¬B
ß«ò -«¥ º« ɸ± ܱ»- ©¸¿¬ øºB¬µ ®»-±«®½»- "©µ º¸« ß«ò÷ô ɸ± ܱ»- ©¸¿¬ ©¸»² øºB¬«
®»-±«®½»- ºB¬ U¥B« "©µ º¸"« á÷ô ̱ ¼± ´·-¬ô Ѫ»®´±½¿¬»¼ λ-±«®½»-ò Ѫ»®´±½¿´¬»¼
λ-±«®½»- ®»°±®¬ Ž©µ »¨¿³°´» Ž»Å« ¥©-š ß«ò

ëò ɱ®µ ´±¿¼ λ°±®¬ æ


§¬ ®»°±®¬ ¥¬µ ®»-±«®½» §Ž« Ì¿-µ Ž¬« ©±®µ´±¿¼ §µ”« ®»°±®¬ .«Û "º¬B ß«ò §¬ ®»°±®¬
¥¬µ š« uº¬¸ ß«ò Ì¿-µ «-¿¹» ®»°±®¬ §Ž« ®»-±«®½» «-¿¹» ®»°±®¬ò λ-±«®½» «-¿¹» ®»°±®¬ Ž©µ
»¨¿³°´» Ž»Å« ¥©-š ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼


êò Ý«-¬±³ λ°±®¬ æ
§²v §)” §)” uº¬¸Ž¬ ®»°±®¬ .«Û "º¬B ß«ò Ý«-¬±³ λ®°±¬ •¸ +)»º º¸•¬µ
½«-¬±³ ®»°±®¬ Ž©µ ¼·¿´±¹ ¾±¨ .«0¬ ¥|« ß«ò §«¥¬µF¬» B¬«(B ®»°±®¬- -»´»½¬ º¸» °®·ª·»© •¸
+)»º º¸•¬µ •« ®»°±®¬ .«0¬ ¥|« ß«ò

Í¿®¼¿® כּ´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ߸³»¼¿¾¿¼

You might also like