Octubre 2010

Centro Cultural de España

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA “Las dimensiones culturales del desarrollo humano ameritan una
Octubre de 2010 cuidadosa atención por tres razones: (…) La libertad cultural es
una dimensión importante para la libertad humana. (…) No es la
EMBAJADA DE ESPAÑA importancia de la cultura tradicional, sino la relevancia
JAVIER SANDOMINGO trascendental de las libertades y opciones culturales. (…) La
EMBAJADOR DE ESPAÑA libertad cultural no está circunscrita sólo al ámbito cultural sino
BEATRIZ LARROTCHA que afecta también a los éxitos y fracasos en el ámbito social,
AGREGADA CULTURAL político y económico. (…) Adam Smith constató el estrecho
vínculo q1ue existe entre privaciones culturales y pobreza
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA económica.”
JUAN SÁNCHEZ
DIRECCIÓN Informe sobre Desarrollo Humano PNUD 2004.
CARLOS LOMPARTE
ASISTENTE DE DIRECCIÓN
JESÚS MORATE | AURIA TAY
COORDINACIÓN DE PROGRAMACIÓN
JUANA DEL ROSARIO | NEREA HERNÁNDEZ
CRISTINA GÓMEZ-ZURDO
PROGRAMACIÓN
MIGUEL BAZÁN
NICOLÁS REÁTEGUI| IGNACIO LIRA
PRENSA, COMUNICACIÓN Y DIFUSIÓN
FELIPE DEL ÁGUILA
COMUNICACIÓN ON-LINE 19102010
PAULO MANTEROLA | GAËLLE SAGER centenario
PROGRAMA TANDEM
MIRYAM DEL HIERRO
ODONACRO JARAMILLO | LUIS HUAHUASONCO
ADMINISTRACIÓN Centro Cultural de España
PABLO DÁVILA Calle Natalio Sánchez, 181-185
CONTABILIDAD Santa Beatriz, Lima
WILVERT MENDOZA centrocultural@aecid.pe
MANTENIMIENTO Y APOYO TÉCNICO www.ccelima.org
IVÁN ESPICHÁN (511) 330 0412
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
YOLANDA PRADA
BIBLIOTECA Horarios
JAVIER MIYASATO Lunes: cerrado
VIDEOTECA Martes a domingo: de 10:00 a.m. a 10:00 p.m.
IVETTE CÁCERES
DISEÑO GRÁFICO
ÁNGELA ARANA | JUAN CHUMPITAZ | KARINA DÍAZ
FREISY FABIÁN | MICHEL ROJAS | JULISSA OBANDO
SUSANA LEMOR Facebook Twitter
LUIS ALCEVEDO | MAURO CÓRDOVA
ATENCIÓN AL PÚBLICO (HRM)
Puedes consultar nuestras actividades, los servicios de la biblioteca,
AMALIA MANTARI | MARCO BERROCAL
JUAN FRETEL | ERMITANIA PAREDES registrarte para recibir la programación semanalmente y más información
MARUJA AVILÉS sobre el Centro Cultural de España en www.ccelima.org. La entrada a todas
LIMPIEZA (SERLIMUTSA) nuestras actividades es libre, aunque el aforo a nuestras salas es limitado. El
RICARDO GALLOSO | LUIS TALLEDO acceso a la sala se permitirá media hora antes de cada actividad, hasta que el
CÉSAR PEÑA | JUAN RODRÍGUEZ | JUAN TELLO aforo esté completo. En las proyecciones no se permitirá el acceso a la sala
ALEJANDRO ROBLES | JUAN VALIENTE una vez iniciada la película.
SEGURIDAD (G4S)
 Octubre
PRESENTACIÓN LITERATURA Y
2 Juan Sánchez, director del Centro Cultural de España PRESENTACIONES DE LIBROS
EXPOSICIÓN 23 Centenario de Miguel Hernández 1919 - 2010
4 A través de mis ojos CONFERENCIAS
ARTES VISUALES 24 LaJornada Internacional por un trabajo decente
lírica española y la zarzuela
Isidro Ferrer “Donde habita la cabeza”
6 Conferencia en el marco del Festival Mundo Viñeta
“Revisión del tebeo y su entorno próximo” a cargo
de Carlos Giménez
ACTIVIDADES FORMATIVAS
Taller “Piedra, papel y tijera” a cargo de Isidro Ferrer
24 Tecnologías posibles: “Posibilidades e imposibilidades de
ARTES ESCÉNICAS desarrollo tecnológico en Latinoamérica”

8 Miradas al 100% Cuerpo. Ciclo de video conferencias-

testimonios ACTIVIDADES INFANTILES
“Monstruo” Cía. Íntegro y Diquis Tiquis (Costa Rica)
26 Visita-Taller: “¡Creamos nuestra propia cámara Pinhole!”
MÚSICA FUERA DEL CENTRO
10 Presentación
Zona de música
final de la exposición MASH↑UP arte 27 IIICentenario Miguel Hernández
Festival Internacional Mundo Viñeta
en choque→fuga. MetaTangible, a cargo de Leo Taller: Consideraciones sobre la historieta y el autor de
Camacho cómics
Conciertos: “100%CUERPO” IV Festival de Danza Independiente-
Pilotocopiloto, Argonavis, Zavescopio y Omar Lavalle FEDAI/2010
XXII Festival de Cine Europeo
CINE Y PROYECCIONES Temporada de Zarzuela 2010 “La leyenda del beso”
Conferencia de Isidro Ferrer “Al pan, pan, y al vino, pan”
Zona visual
14 Ciclo: “Lo mejor de la revista Godard!” Homenaje
póstumo a Armando Robles Godoy CONVOCATORIA PREMIOS Y BECAS
Ciclo exposición “A través de mis ojos”
Ciclo Cómic 30 Listado de convocatorias
Ciclo “Cine y psicoanálisis”
XXII Festival de Cine Europeo
 En el mes de octubre, muchas de nuestras
actividades, tendrán que ver con el séptimo
arte. Iniciamos nuestra programación con
una interesante muestra titulada A través de
mis ojos. Retratos de cineastas del cine
español e iberoamericano, del destacado
fotógrafo Óscar Fernández Orengo, por cuyo
lente desfilan desde varias generaciones de
realizadores españoles y latinoamericanos,
algunos de ellos con una vasta filmografía,
otros con tan sólo una ópera prima. Entre los
directores figuran Carlos Saura, Bigas Luna,
Arturo Ripstein, Claudia Llosa y Ángeles
González-Sinde, actual ministra de Cultura de
España, entre otros. Los fines de semana, el
ciclo de cine A través de mis ojos, nos
presentará una selección de películas cuyos
directores forman parte de nuestra
exposición.
Dentro del ciclo Lo mejor de Godard!
tendremos un homenaje al destacado
cineasta peruano Armando Robles Godoy,
dueño de un peculiar lenguaje, quien conjugó
la imagen y la música con gran maestría en
sus films. En esta oportunidad se exhibirán
tres de ellos: En la selva no hay estrellas, La
muralla verde y Sonata Soledad.
2
La edición XXII del Festival de Cine Europeo -
creado para estrechar los vínculos de amistad
y cooperación entre el Perú y los Estados
miembros de la Unión Europea- nos trae
películas de 17 países, con Suiza como país
invitado. Las proyecciones se realizarán en 21
salas de Lima y 20 salas de provincias en
colaboración con la Filmoteca PUCP.
Para conmemorar el centenario del
nacimiento del gran poeta español Miguel
Hernández, el Centro Cultural de España
(CCE) y la Academia Peruana de la Lengua, en
coordinación con la Comisión Ejecutiva del
Año Hernandiano de España, han organizado
una serie de actividades con la participación
de los catedráticos españoles José Carlos
Rovira y Javier Díez de Revenga, así como de
los peruanos Marco Martos e Hildebrando
Pérez. A ello se suma, el concierto Orillas de
tu vientre y otras canciones largas a cargo
del músico Rafo Raez.
Este mes, además, nos acompañan dos
reconocidos artistas españoles. Por un lado,
en el ciclo de conferencias del CDAPC,
tendremos a Isidro Ferrer, Premio Nacional
de Ilustración 2006 (España), quien nos
ofrecerá la conferencia Donde habita la Nuestros conciertos, talleres y servicios
cabeza, una suerte de recorrido por su habituales (zona de ocio, biblioteca y
trabajo como diseñador e ilustrador. Como videoteca) completan nuestra programación.
recordarán Ferrer expuso en marzo del
presente año en nuestra institución No es Os esperamos,
esto, muestra de carteles realizados para el
Centro Dramático Nacional. Juan Sánchez
Director CCELima
En el marco del Festival Mundo Viñeta,
ofreceremos la conferencia Revisión del tebeo
y su entorno próximo a cargo de Carlos
Giménez, el dibujante español más
importante de las últimas décadas, quien se
sirve del lenguaje del cómic para realizar una
ácida crítica de la sociedad española.

Del 23 de septiembre al 25 de octubre, llega,

de nuevo, 100% cuerpo, IV Festival de Danza
Independiente. En nuestra sede, podremos
asistir al ciclo de video-conferencias, donde
bailarines, pedagogos, coreógrafos y público
podrán debatir sobre el arte del cuerpo.
Aprovechamos para destacar también el
performance interdisciplinario e intercultural
que presentaremos el último fin de semana
del mes y que reune a las compañías Integro
(Perú) y Diquis Tiquis (Costa Rica) y a sus
directores: Oscar Naters y Alejandro Tosatti.

3
Inauguración
Viernes 8 de octubre (7:30 p.m.)
A través de mis ojos. Retratos
Hasta el 21 de noviembre

“Desde muy joven siempre soñé con dirigir una película

pero con el paso de los años finalmente es una cámara de
fotos quien dirige mis sueños”.
Tal vez sea esta una de las principales razones por las que
decidí hace casi 10 años retratar directores de cine,
españoles debido a la proximidad y más tarde
latinoamericanos, cuando sin proponérmelo tuve la ocasión
de retratar al director de cine mejicano Arturo Ripstein, a
quien admiro profundamente. Son muchos los motivos que
me animaron a iniciar este proyecto, tal vez el mayor de
todos y más evidente sería el de construir un documento
fotográfico sobre varias generaciones de cineastas
españoles y latinoamericanos. Desde los más veteranos que
ya retirados dejaron de contarnos una historia hasta los
iniciados que han estrenado su primer largometraje, los que
gozan de una filmografía amplia y sólida o los que con sólo
dos películas se han convertido en directores de culto.
“A través de mis ojos“ al día de hoy consta de más de 120
retratos de directores/as de cine aunque se exhiban por
ahora sólo cincuenta. Retratarlos con una cámara
panorámica, me lo planteé como un reto muy atractivo y
precisamente, este formato, me permitía una visión
narrativa y fraccionada del encuadre. La elección del blanco
y negro lo tuve claro, era un homenaje a todos aquellos
fotógrafos clásicos con los que he aprendido tanto como
Diane Arbus, Robert Frank o David Goldblatt.
A todos los directores/as retratados les proponía que fueran
ellos/as quienes escogieran el espacio donde realizar la
fotografía, con ello pretendía conseguir que el entorno fuera
una parte importante del retrato, que tuviera su peso
específico y adquiriera un protagonismo notable tanto en el
campo visual como en el emocional.
“A través de mis ojos” no deja de ser una carta de amor
panorámica de un enamorado incondicional por el cine.

Óscar Fernández Orengo.

4

de cineastas del cine español e iberomericano
Sábado 9 (5:00 p.m.)
Visita guiada con Óscar Fernández Orengo.
Exposición
En nuestra biblioteca puedes encontrar la siguiente bibliografía
relacionada:
Martín Arias, Luís, En los orígenes del Cine, Castilla ediciones,
Valladolid, 2009.
Cueto, Roberto, La Caza de Carlos Saura…42 años después, (Clásicos
del cine español), Ediciones de la Filmoteca, Valencia, 2008.
Valiente, Pablo, Cortometrajes españoles Cinema JOVEN_97.
5
Artes visuales
Isidro Ferrer “Donde habita la cabeza”
CDAPC
Jueves 14 (7:30 p.m.)
Recorrido por el trabajo como diseñador e
ilustrador de Isidro Ferrer, mostrando una
selección amplia de los trabajos de los últimos
años.
Isidro Ferrer (España)
Diplomado en Arte dramático y escenografía.
Combina su actividad de diseñador gráfico con
una intensa labor en otros campos de la imagen
como la ilustración, tanto para adultos como
para niños, la realización de comics,
animaciones para TV, o la edición. Cuenta con
más de 30 libros publicados. Su obra ha sido
objeto de exposiciones individuales en Huesca,
Madrid, Gijón, Barcelona, Valencia, Palma de
Mallorca, Toulousse, Lisboa, Rouen, Rijeka,
6
Bogotá, Quito, Turín, París, México, Santiago de
chile, Tegucigalpa, El Salvador, Marsella, Lima, y
participado en numerosas exposiciones
colectivas en distintos lugares del mundo.
Ha recibido varios premios por su labor como
ilustrador y grafista, entre ellos: un Premio
Lazarillo de Ilustración, un 3er premio en el 12
Festival internacional de carteles de Chaumont
(Francia), un premio Promax oro de animación
para TV (Canadá), tres premios AEPD, un LAUS,
un premio “Daniel Gil” de edición, Premio
Junceda, premio Experimenta, Visión de oro de
creatividad exterior, Poster European Design
Award (Estocolmo) Es premio Nacional de
Diseño (2002), Premio Nacional de ilustración
(2006), y desde el año 2000 es miembro de la
Alianza Gráfica Internacional (AGI)
Carlos Giménez “Revisión del tebeo y su entorno próximo”
Conferencia en el marco del Festival Mundo Viñeta
Jueves 21 (7:30 p.m.)
Carlos Giménez
(Madrid, 1941)
Es el dibujante español de historietas
más importante de las últimas décadas.
Se dio a conocer con la serie "Delta99"
y con "Dani Futuro", editada en la
revista Gaceta Junior. Cronista de la
transición política española con su
trilogía "España Una", "España
Grande" y "España Libre" (1976-
1977), en la que utiliza el cómic
como medio de comunicación para
realizar una ácida crítica de la
sociedad española de aquellos
años, y autor de un tragicómico
retablo sobre los dibujantes
españoles de historietas con su
serie "Los Profesionales",
Giménez es famoso
internacionalmente sobre todo
por los libros de su serie
"Paracuellos", con los que se carrera,
ha convertido en el máximo exponente Carlos Giménez ha recibido toda clase de
español en la utilización de la historieta como distinciones y premios, entre ellos han sido en
medio de reflexión autobiográfica y en un 2003 la Medalla al merito en las Bellas Artes,
referente internacional de la historia del en su categoría de oro, del Ministerio de
medio. Mientras que obras como "Rambla Cultura, el premio a toda una vida dedicada al
arriba, Rambla abajo" y su serie Barrio, que comic que le ha otorgado el Salón
nos habla de la vida en el Madrid de los años Internacional del Comic de Barcelona 2005 y
50, acreditan su trabajo en la recuperación de el Premio del Patrimonio que el Festival
la memoria histórica. A lo largo de su dilatada Internacional de la bande dessinée de
Angoulême le concedió en 2010.

7
Artes escénicas
Miradas al 100% Cuerpo
Ciclo de video conferencias-testimonios
Martes 5, miércoles 6, martes 19 y miércoles 20 (7:30 p.m.)
Moderan: Jaime Lema y Guillermo Castrillón.

Martes 5
Video: Checkpoint. Cía Fernando Hurtado (España).
Con: Mariano Querol, Doctor en Siquiatría y amante de la danza ; y
Morella Petrozzi, bailarina y directora de la Escuela y Cia, Danza
Viva.

Miércoles 6
Video: Silver. Wim Vandekeybus (Bélgica).
Con: Patricia Awuapara, bailarina y directora de la Escuela
Espacio Danza; y Pilar Ramos, directora de Diva Producciones
y de La Red de Promotores Culturales de Latinoamérica y el
Caribe

Martes 19
Video: Strange fisch (Inglaterra).
Con: Guillermo Castrillón, actor, bailarín, director y
pedagogo; y Ducelia Woll, directora de la Escuela y Cia,
Danza Viva.

Miércoles 20
Video:100% Cuerpo / III Edición 2009.
Con: Pachi Valle Riestra, bailarina, pedagoga y
directora; y Jaime Lema, actor, bailarín y director de
la Cia. KomilfóTeatro y del Festival de Danza
Independiente 100% Cuerpo.

8
Monstruo
Cía. Íntegro y
Diquis Tiquis (Costa Rica)
Sábado 30 y domingo 31 (7:30 p.m.)
Performance interdisciplinario e intercultural
en formato híbrido. Colaboración artística
entre Oscar Naters –INTEGRO - Perú y
Alejandro Tosatti – DIQUIS TIQUIS – Costa
Rica. Alejandro Tosatti – Performance
“Tiene conciencia de lo que es y de lo que Ana Zavala – Performance
hace. Sabe explotar hasta sus fealdades,
transfigurándose para convertir en estatua su Alonso Núñez – Vestuario
figura desmedrada y extraña. Es sobrio y su Oscar Naters – Dirección e iluminación
suerte se caracteriza por una insospechada Rafael Freyre – Asesoría escenográfica
simplicidad. Producida por INTEGRO con el auspicio de
Su arte es puro, señero y clásico. No es de AECID y el apoyo de ESCUELAB.
concesiones al publico, sino mas bien serio y Agradecimientos: Baldomero Cáceres
hondo.
Impasible, parsimonioso, imponente, de
pasmosa serenidad.
Esa calma, esa tranquilidad, ese aguante, esa
lentitud y ese mando lo han hecho famoso.”
A partir de ciertas características del torero
Manuel Rodríguez “Manolete”, surgen
insólitamente coincidencias con expresiones
orientales cercanas a la danza butoh del
bailarín japonés Katzuo Ono y por otro lado
con algunas prácticas de los Paqos y
chamanes americanos.
MONSTRUO es una síntesis que considera las
cosas en la unidad de su principio mismo,
para ver como derivan y dependen de este
principio, y para unirlas así, o más bien para
tomar conciencia de su unión real, en virtud
de un lazo enteramente interior.

Con el auspicio de Hostal Airport Inn.

9
 Música
Zona de música
Escucha cada semana un disco diferente con lo mejor de la música iberoamericana

Del 4 al 10 de octubre
Vallejo: 10 poemas inmortales musicalizados
Conciertos y zona de música

Diez obras musicalizadas del poeta peruano, recogidas de sus

poemarios “Los Heraldos Negros”, “Trilce”, “Poemas Humanos” y
“España, aparta de mí este Cádiz”, en voz y guitarra de Luis Enrique
Alvizuri.

Del 11 al 17 de octubre
Nada como en casa
Los jóvenes intérpretes iqueños, Anahí Chacaltana y Renzo Sánchez,
buscan hacerse un sitio dentro de las propuestas de la música fusión y
los conceptos que implementan un aparato sonoro amable de texturas
folklóricas y música peruana, al ritmo de cajón, charangos y vientos
andinos.

Del 18 al 24 de octubre
Canción de autor
Presentación en concierto de los más destacados cantadores peruanos
contemporáneos como Javier Lazo, Andrés Soto, Raúl Vásquez, Kiri
Escobar, entre otros, con sonidos basados en la originalidad e
identidad.

Del 25 al 31 de octubre
Chabuca Granda Antología (volumen 1): La flor de la canela
Este disco es una producción de "El Comercio" que nos trae la más
valiosa obra de la más importante de las compositoras peruanas,
cantada por ella misma y por otros destacados artistas nacionales y un
dúo extranjero de lujo: Mercedes Sosa y Pedro Aznar.

10
Presentación final de la exposición
MASH↑UParte en choque→fuga
Viernes 1º de octubre (7:30 p.m.)
MetaTangible
Leonardo Camacho
Podría decirse que la Música es
Intangible , que es inasible , que no
es material y que no se puede
agarrar , pero cuando uno toca
música , es verdad que la tiene y la
puede sentir en sus manos tal
como el verbo lo indica? No es
verdad que nuestro instrumento
nos permite tocar la música?
La Reactable es lo que se denomina
una interfaz tangible interactiva ,
que nos permite controlar música y
sonido a través de objetos físicos
sobre una mesa luminosa.
MetaTangible es una propuesta
que hace uso de la Reactable para
mezclar y crear Mashups
Audiovisuales a partir de referentes
de vídeo y música de la cultura POP tema a la pista melódico-instrumental de otro en una
, siendo conocido el Mashup como mezcla tan exacta como desprejuiciada.Lo cierto es que lo
-yendo a nuestra definición-: "La que resulta de ello tiene un impacto sonoro nuevo, nunca
práctica frecuente a nivel global de antes oído e imaginado, pero paradójicamente basado en
hacer una canción o composición parte en la inesperada posibilidad de reconocer o identificar
por combinación de dos o más, por qué canciones han aportado qué elementos a la mezcla."
ejemplo, superponiendo la Nuestra exposición culminará entonces en una clausura con
pista de voces de un aspiración de tono!

11
 Conciertos
Viernes 8, 15, 22 y 29 (7:30 p.m.)

Argonavis
Música video y performance

Pilotocopiloto
Viernes 8
Dúo de rock experimental conformado por Juan
Pablo Aragón (guitarras, loops, efectos) y Carlos
Freyre (batería y percusión).
Atmósferas, colores y texturas se mezclan a la Viernes 15
hora de desarrollar esta propuesta instrumental. “Para mi la música está basada en
La banda se crea luego que ambos se
conocieran en noches de jam en un bar
sonidos, experiencias sonoras y
miraflorino. Después de inesperados audiovisuales de nuestras vidas, voy
encuentros, decidieron intercambiar fonos y ver experimentando con los sonidos y
la posibilidad de juntarse para conocerse mas samplers que logro recolectar y crear, es
como músicos. A partir de la primera reunión así que he conseguido realizar temas
(enero 2008) supieron que debían seguir una
constancia. Así se fue formando un vínculo y
diversos que pasan por el industrial,
fueron apareciendo sonidos y estructuras que ambient, trip hop, pop electronic, brit
fueron tomando vuelo en lo que serían los pop, etc”. Daniel Ali Ochoa Sánchez.
primeros temas de la banda. Basándose en la
libertad creativa de tendencias como el
www.myspace.com/argonavis
freeform y la música electrónica contemporánea
se va desarrollando y generando esta formula.
http://www.myspace.com/pilotocopiloto

12

Zavescopio
Jazz con películas
Viernes 22
Julio Zavala (Lima, 11 de Febrero de 1987)
comenzó su incursión musical a los 9 años,
presentándose al Coro Nacional de Niños.
Aprendió a tocar percusión a los 12 años,
integrando en esa época la agrupación
folclórica del Centro Cultural de San
Marcos, donde estuvo cerca de dos años.
En 1999 aprendió a tocar guitarra y a finales
de ese mismo año descubrió el bajo
eléctrico, instrumento que al principio no le
convencía pero luego lo apasionó. Nunca
más lo dejó.
www.myspace.com/zavenbass
Omar Lavalle
Viernes 29
Artista multimedia y músico graduado en la
carrera de ingeniería de sonido. Desde sus
inicios en 1996 hasta la fecha viene
trabajando en la composición musical y
desarrollo de estructuras sonoras para obras
de teatro multimedia, teatro corporal y
performances. Ha participado de varios
festivales de arte electrónico como Contacto,
Modular Park-O-Bhan, Lima Sonidos, VIBRA -
Audio Lima Experimental, Plasma, Festival
Internacional de la Imagen (Colombia), etc.
En los últimos años su línea de trabajo explora
y experimenta dentro del las artes visuales y
nuevos medios, participando de colectivos y
exposiciones donde se involucran las artes y
nuevas tecnologías. Actualmente trabaja
como gestor de proyectos y coordinador del
medialab del Centro Fundación Telefónica
(Lima -Perú). También codirige el proyecto
SONOTECA, archivo virtual y físico de música
electrónica y experimental hecha en el Perú..
http://www.omarlavalle.com
13
 Cine y proyecciones
Zona visual
Cada semana un nuevo documental en sesión continua.

Del 4 al 10 de octubre
En un lugar del planeta (Capítulo 1: Guatemala)
Dir. César Borregón Baquero. España (2008). 30 min.
Material audiovisual didáctico que narra el viaje del siempre ingenioso
Quijote de la Mancha por Guatemala en pleno siglo XXI, mientras
muestra los diferentes tipos de vida que llevan los más pequeños en las
zonas más rurales de este país de Centroamérica. Se abordan temas
como la educación y la interculturalidad.

Del 11 al 17 de octubre
En un lugar del planeta (Capítulo 2: Perú)
Dir. César Borregón Baquero. España (2008). 34 min.
En esta nueva aventura, el Quijote de la Mancha llega al Perú, a la región
de Arequipa, y acompañado por los niños de la zona vivirá experiencias
inolvidables y se irá convirtiendo en defensor del medio ambiente, los
derechos de los niños, la educación como valor y la igualdad entre niños
y niñas.

Del 18 al 24 de octubre
Karla y Luis en la ciudad
Dir. César Borregón Baquero. España (2008). 13 min.
Video documental en el que se muestra la educación y el trabajo infantil
en una zona rural de Arequipa desde la perspectiva de dos niños: Karla y
Luis.

Del 25 al 31 de octubre
Semblanza: Raúl García Zárate
Dir. Jessica Saavedra. Perú (2005). 11 min.
Video documental sobre el gran maestro de la guitarra Raúl García
Zárate, con intervenciones del mismo, narrando su vida y música.

14
Ciclo: Lo mejor de Godard!
Homenaje póstumo a Armando Robles Godoy
Martes 5 (4:00 p.m.)
En la selva no hay estrellas
Dir. Armando Robles Godoy. Perú (1967) 87 min.
Reparto: Ignacio Quirós, Susana Pardahl, Jorge Aragón.
Sinopsis: Adaptación de su propio cuento homónimo,
el segundo filme de Robles Godoy, narra la travesía de
un aventurero que roba el oro recolectado por una
tribu amazónica, pero cuya huida será el comienzo de
una lucha por supervivir en la selva.

Miércoles 6 (4:00 p.m.)

La Muralla Verde
Dir. Armando Robles Godoy. Perú (1969-1970) 111 min.
Reparto: Julio Alemán, Sandra Riva, Raúl Martín.
Sinopsis: Película de índole autobiográfica. que narra la
odisea de Mario, un hombre que lucha por obtener un
lote de terreno agrícola en la selva, cerca de la ciudad
de Tingo María, con el fin de radicarse allí junto a su
familia, para dedicarse al trabajo de colonización.
Vemos diferentes incidentes de la vida de la familia,
desde la llegada a la selva, los conflictos con las
autoridades y diversos momentos de la vida de los
colonos, hasta el trágico final.

Jueves 7 (5:00 p.m.)

Sonata Soledad
Dir. Armando Robles Godoy. Perú (1987) 84 min.
Reparto: Armando Robles Godoy, Mariano Querol,
Marcela Robles.
Sinopsis: A semejanza de las sonatas musicales, esta
película de resonancias autobiográficas consta de tres
partes o "movimientos", cada una de los cuales
desarrolla el tema de la soledad del ser humano en tres
contextos diferentes: el tiempo, el amor y la muerte.

15
 Ciclo: “A través de mis ojos”
En colaboración con la Filmoteca PUCP.

=
Sábado 9
(4:00 p.m.) Las bicicletas son para el verano
Dir. Jaime Chávarri. España (1984) 103 min. Reparto: Amparo Soler Leal,
Agustín González, Victoria Abril, Alicia Hermida, Gabino Diego.
Sinopsis: En el verano de 1936 estalla la guerra civil en España. En la
ciudad de Madrid, la familia formada por don Luis, su esposa Dolores y
sus hijos, Manolita y Luisito, comparten la cotidianidad de la guerra con
la criada y los vecinos de la finca.

(6:00 p.m.) Angustia

Dir. Bigas Luna. España (1987) 91 min. Reparto: Zelda Rubinstein, Michael
Lerner, Talia Paul, Ángel Jove, Clara Pastor, Isabel García Lorca, Nat Baker.
Sinopsis: John es oftalmólogo y tiene una curiosa afición: colecciona ojos.
Por orden de su madre, John se dirige a un cine, donde coincide con
Linda y Patricia, dos amigas que han ido a la sesión matinal. El efecto
hipnótico de la película les va a hacer pasar por una extraña situación.

(8:00 p.m.) Un lugar en el mundo

Dir. Alfonso Aristarain. Argentina (1992) 120 min. Reparto: Federico
Luppi, José Sacristán, Cecilia Roth, Leonor Benedetto, Gaston Batyi,
Lorena del Río.
Sinopsis: Ernesto regresa para pasar un día en el pueblo de su infancia,
San Luis, en un remoto valle de Argentina, y así poder recordar las
anécdotas y hechos que le convirtieron en la persona que es ahora. Sus
padres Mario y Ana se habían exiliado voluntariamente de Buenos Aires,
pero la llegada de Hans, un geólogo español a la búsqueda de petróleo,
presagia que la tranquilidad del lugar está pronto a su fin.

=
Domingo 10
(4:00 p.m.) El coronel no tiene quien le escriba
Dir. Arturo Ripstein. México (1999) 118 min. Reparto: Fernando Luján,
Marisa Paredes, Salma Hayek.
Sinopsis: El Coronel espera. Le prometieron una pensión, y desde hace
años le incumplen la promesa. Viernes tras viernes, se para ante el
muelle aguardando la carta que anuncie la llegada de su pensión. Todos
en el pueblo, incluyendo su esposa saben que espera en vano. Pero el
Coronel cierra los ojos ante esta verdad tan evidente y se aferra a su
sueño. Adaptación de la novela homóloga de García Márquez.

16
(6:00 p.m.) Los sin nombre Sábado 16
=
Dir. Jaume Balagueró. España (1999) (4:00 p.m.) Intacto
102 min. Reparto: Emma Vilarasau, Dir. Juan Carlos Fresnadillo. España
Karra Elejalde, Tristán Ulloa. (2001) 108 min. Reparto: Leonardo
Sinopsis: Cinco años después del Sbaraglia, Eusebio Poncela, Mónica
asesinato de una niña, cuando ya su López, Antonio Dechent, Max Von
Sydow,Guillermo Toledo.
madre parecía haber empezado a Sinopsis: Federico tiene el poder de
estabilizarse de nuevo, una llamada arrebatarle la suerte a los que le rodean.
telefónica vuelve a sacudir su Trabaja gafando a los jugadores en racha
existencia: "Mamá, soy yo... Ven a en un Casino edificado en un desierto de
buscarme". Ayudada por un explícita y lava, propiedad de Sam, un superviviente
un periodista experto en temas de de la mayor tragedia que ha vivido la
ocultismo, la madre inicia una humanidad; el holocausto judío. Retando
búsqueda desesperada, la búsqueda a Sam, Federico es expulsado del paraíso
de una verdad aterradora que ha y su don es anulado por Sam. Años más
permanecido dormida hasta ahora. tarde Federico cree haber encontrado en
Tomás, único superviviente de un
accidente aéreo, el instrumento de su
(8:00 p.m.) Morir (o no) venganza para volver al Casino y retar al
Dir. Ventura Pons. España (2000) 90 Dios del Azar con un muchacho tan
min. Reparto: Carmen Elías, Lluis poderoso como él, al que enseñará
Homar, Anna Lizarán, Roger Coma, cómo controlar la fortuna.
Marc Martínez, Anna Azcona, Vicky
Peña. (6:00 p.m.) La caja 507
Sinopsis: Siete historias Dir. Enrique Urbizu Jáuregui. España
independientes que culminan con la (2002) 112 min. Reparto: Antonio
muerte de uno de los protagonistas. Resines, José Coronado, Goya Toledo,
Un director de cine que quiere salir de Dafne Fernández, Juan Fernández,
Miriam Montilla, Sancho Gracia.
su bache creativo. Un heroinómano Sinopsis: Modesto es un director de
que no se resiste al caballo. Una niña banco que resulta secuestrado por unos
que se ahoga con los huesos del pollo. atracadores que le mantienen encerrado
Un enfermo que no alcanza el botón en la bóveda de su propia sucursal
de alarma del hospital. Una histérica bancaria. Tras el secuestro encuentra
que se atiborra de pastillas y Agua del información en una de las cajas de la
Carmen. Un motorista atropellado por bóveda relacionada sobre unas tierras
la policía. Un ejecutivo víctima de un donde hubo un incendio en el que
asesino a sueldo. falleció su hija.

17
 (8:00 p.m.) Noviembre ocultismo, la madre inicia una búsqueda
Dir. Achero Mañas. España (2003) 104 min. desesperada de una verdad aterradora que ha
Reparto: Óscar Jaenada, Ingrid Rubio, Héctor permanecido dormida hasta ahora.
Alterio, Javier Ríos.
Sinopsis: Empujado por un espíritu que todavía (8:00 p.m.) En la ciudad
conserva su barniz de idealismo, Alfredo decide Dir. Cesc Gay. España (2003) 110 min. Reparto:
crear un "arte más libre, hecho con el corazón, Mónica López, Eduard Fernández, Leonor
capaz de hacer que la gente se sienta viva". Su Watling, María Pujalte, Alex Brendemühl,
concepto del teatro empieza más allá del Vicenta N'Dongo, Chisco Amado, Jordi Sánchez.
escenario, él y su grupo Noviembre se trasladan Sinopsis: Un grupo de amigos de Barcelona se
a pie de calle, cara a cara con el público. juntan casi a diario para charlar sobre sus cosas.
Aparentemente su relación de amistad es muy
=
Domingo 17 grande, pero en el fondo cada uno tiene una
(4:00 p.m.) La flaqueza del bolchevique vida oculta ajena para el resto del grupo.
Dir. Manuel Martín Cuenca. España (2003)
95 min. Reparto: Luis Tosar, María Valverde, Sábado 23
=
Mar Regueras. (4:00 p.m.) El séptimo día
Sinopsis: Un ejecutivo treintañero de vuelta de Dir. Carlos Saura. España (2004) 106 min.
todo se empotra contra el descapotable de una Reparto: Juan Diego, José Luis Gómez, Victoria
mujer de Madrid, lo que le mete en un lío con Abril, José García, Yohana Cobo.
la policía y el seguro, ello le incita a aniquilar Sinopsis: Relato inspirado en los macabros
psicológicamente a la chica. Un día, cuando el sucesos de Puerto Hurraco, donde en 1990, tuvo
acoso ha llegado a su punto más disparatado, lugar un enfrentamiento entre dos familias
se ve atrapado en una historia de amor poética disputando por las lindes de sus propiedades y
desgarrada con María, la hermana quinceañera desembocó en una matanza.
de su víctima.
(6:00 p.m.) Inconscientes
(6:00 p.m.) Las horas del día Dir. Joaquín Oristrell. España (2004) 85 min.
Dir. Jaime Rosales. España (2003) 103 min. Reparto: Leonor Watling, Luis Tosar, Mercedes
Reparto: Emma Vilarasau, Karra Elejalde, Sampietro, Juanjo Puigcorbé.
Tristán Ulloa. Sinopsis: Ambientada en la Barcelona de
Sinopsis: Cinco años después del asesinato de principios de siglo. Alma, una tarde, llega a casa
una niña, cuando ya su madre parecía haber y encuentra a su marido con los ojos llenos de
empezado a estabilizarse de nuevo, una llamada lágrimas, dispuesto a desaparecer de su vida y
telefónica vuelve a sacudir su existencia: de la de los demás, después de un encuentro
"Mamá, soy yo... Ven a buscarme". Ayudada por con Sigmund Freud y sus escandalosas teorías
un explícita y un periodista experto en temas de sobre la histeria y la sexualidad.

18
 (8:00 p.m.) Habana Blues
Dir. Benito Zambrano. España
(2005) 115 min. Reparto: Alberto
Joel García, Roberto Sanmartín,
Yailene Sierra, Zenia Marabal,
Tomás Cao, Roger Pera,Marta Calvó.
Sinopsis: Ruy y Tito son dos
jóvenes músicos, cuya música es
una mezcla de ritmos tradicionales
cubanos, el Rock and Roll y el
Blues, que consiguen la posibilidad
de salto internacional gracias a una
empresa española de grabación,
pero para ello tienen que criticar a
la utopía cubana, porque así se
vende mejor en Europa.
=
Domingo 24
(4:00 p.m.) El silencio antes de
Bach
Dir. Pere Portabella. España (2007)
102 min. Reparto: Àlex
Brendemühl, Feodor Atkine,
Christian Brembeck, Daniel Ligorio,
Georg C. Biller, Antonio Serrano.
Sinopsis: El compositor alemán,
Johann Sebastian Bach, viaja con
su familia a Leipzig para ocupar el
puesto de Cantor en la Escuela de
Santo Tomás. A lo largo del film se
desarrollan otras historias, como el
conductor de camión que toca
música de cámara, el anciano que
dirige visitas turísticas en Leipzig.
(6:00 p.m.) Elegy
Dir. Isabel Coixet (2008) 108 min.
Reparto: Ben Kingsley, Penélope
Cruz, Dennis Hooper, Peter
Sarsgaard, Deborah Harry.
Sinopsis: David Kepesh es conocido
por sus instintos más seductores y
por su poca tendencia al amor
pero todo esto pierde sentido
cuando la joven cubana Consuela
Castillo se cruza en su camino.
Después del juego y la seducción,
los dos protagonistas empiezan
una relación de la que Kepesh
parece no poder prescindir. Pero
con el tiempo los celos y el miedo
a la pérdida lo traicionan y la
pareja se distancia. Dos años
después y tras afrontar la muerte
de su mejor amigo, Consuela
aparece en su casa con una
petición que hacerle y una noticia
que, seguramente, va a cambiar
sus vidas.
(8:00 p.m.) Liverpool
Dir. Lisandro Alonso (2008) 84 min.
Reparto: Nieves Cabrera, Juan
Fernández, Giselle Irrazabal.
Sinopsis: En medio del Océano
Atlántico, Farrel pide permiso en el
barco en el que trabaja para
regresar al lugar donde nació y ver
si su madre sigue viva. Durante los
últimos veinte años ha trabajado
de marinero. Bebe para olvidar,
paga a las mujeres con las que se
acuesta, no tiene amigos. Al llegar
al pequeño pueblo donde creció,
Farrel descubre que su madre sí
está viva, pero alguien más ha
entrado a formar parte de la
familia.
19
 Ciclo: “Mundo Viñeta”
En colaboración con el Centro Cultural Peruano-Japonés

Martes 12 (4:00 p.m.)

El Servicio del Silencio (Chinmoku no Kantai)
Dir. Ryosuke Takahashi. Japón (1995) 100 min.
Sinopsis: Despues de abandonar secretamente su submarino
(llamado Yamanami el cual colisiona con otro ruso en medio
del oceano) el capitan Shiro Kaieda y su tripulación son
asignados a una misión de alto secreto, comandar el primer
submarino nuclear de fabricación Japonesa/Estadounidense.
Pero la situación se complica cuando Kaieda decide
"secuestrar" el submarino renombrandolo Yamato y
erigiendse como nación independiente.

Miércoles 13 (4:00 p.m.)

Ghost in the shell 2029 A.D.
Dir. Mamoru Oshii. Japón (1995) 80 m.
Sinopsis: Es el año 2029. En una enorme ciudad asiática, una
mujer robot policía -cyborg- investiga las siniestras
actividades de un misteriososo hacker, un supercriminal que
está invadiendo las autopistas de la información. Basada en
el manga del mismo nombre de Masamune Shirow.

Jueves 14 (4:00 p.m.)

Chibi Maruko chan Movie
Dir. Tsutomu Shibayama. Japón (1990) 94 m.
Sinopsis: Al iniciar el segundo período de clases, Maruko y
sus compañeros de clase retornan a sus habituales grupos
escolares. Maruko tendrá que enfrentar una gran presión en
la escuela a causa de dos chicos traviesos, viéndose forzada a
subordinarse a ellos. A vísperas del campeonato de
atletismo, Maruko comprenderá que los traviesos chicos de
su grupo se consideran rivales en todo pero que a su vez su
amistad es fuerte y profunda.

20
Ciclo: “Cine y psicoanálisis”
En colaboración con la Filmoteca PUCP.
Martes 19 (4:00 p.m.)
La sonrisa de mi madre
Dir. Marco Bellocchio. Italia (2002) 102 min.
Reparto: Sergio Castellitto, Jacqueline Lustig,
Chiara Conti, Alberto Mondini, Gianni Scicchi,
Maurizio Donadoni, Gigio Alberto.
Sinopsis: Ernesto es un pintor con éxito,
divorciado y desconectado de su familia que un
día, a través del secretario de un influyente
obispo, recibe una curiosa noticia: la Iglesia
está en trámites para canonizar a su madre. Al
recibir la noticia se queda asombrado, por una
parte porque su familia le ha ocultado siempre
la verdad, y por otra porque nada de ello
contrasta con su forma de vivir, con su mundo
de artista libre y ateo. El recuerdo de su madre
y de su sonrisa hará que Ernesto reviva su
pasado, y cambie radicalmente su forma de
vida actual.
Miércoles 20 (4:00 p.m.)
Doña Herlinda y su hijo
Dir. Jaime Humberto Hermosillo. México (1985)
90 min. Reparto: Guadalupe Del Toro,
Guillermina Alba, Marco Treviño, Arturo Meza,
Lucha Villa, Leticia Lupercio.
Sinopsis: Rodolfo es un médico soltero que
sostiene un romance secreto con Ramón, un
joven estudiante de música. Doña Herlinda, la
madre de Rodolfo, a pesar que conoce la
homosexualidad de su hijo, lo presiona para
que se case y le de nietos. Sin avisarle a
Ramón, Rodolfo se compromete con Olga, una
joven más preocupada por su futuro
profesional que por casarse. Tras el matrimonio
ambos hombres siguen su relación
furtivamente en casa de Doña Herlinda e
incluso Ramón termina creando lazos de
amistad con la esposa.
Jueves 21 (4:00 p.m.)
Stella Dallas
Dir. King Vidor. EE.UU. (1937) 105 min. Reparto:
Barbara Stanwyck, John Boles, Anne Shirley,
Alan Hale Sr., Barbara O'Neil.
Sinopsis: Stella, una chica de familia humilde, se
casa con el adinerado Steve. Al poco tiempo,
tienen una hija y todo parece ir bien, pero las
grandes diferencias de educación harán mella
en su matrimonio y finalmente se separan.
Pasados unos años, Stella renuncia a su hija en
favor de Steve para que la niña se críe en un
mejor ambiente.
Sábado 23
(10:00 a.m.) Dumbo
Dir. Ben Sharpsteen. EE.UU. (1941) 64 min.
Animación.
Sinopsis: Las cigueñas llegan, como todos los
años, hasta un pintoresco circo para repartir los
bebés a sus respectivas mamás. La señora
Dumbo, una elefanta, descubre que su
pequeño tiene unas orejas enormes; todas sus
compañeras se ríen de su bebé, pero la señora
Dumbo le defiende siempre. El pequeño
Dumbo, maltratado y ridiculizado por todos sus
compañeros, sólo cuenta con la ayuda de un
minúsculo ratoncito llamado Timothy, que
decide hacer de él una estrella del circo.
(11: 15 a.m.) Forum a cargo de las Doctoras
Sara Flores y Rosario Zuzunaga.
21
XXII Festival de Cine Europeo
En colaboración con la Filmoteca PUCP.
Martes 26 (4:00 p.m.)
Daens
Dir. Stijn Coninx. Bélgica (1992) 138
min. Reparto: Antje de Boeck, Jan
Decleir, Gérard Desarthe, Michael Pas,
Idwig Stéphane, Johan Leysen.
Sinopsis: En la localidad belga de Aalst
se inicia una revuelta para protestar
por las duras condiciones de los
obreros de las fábricas. Cuando el
religioso Adolf Daens escribe un
artículo denunciando estos hechos, su
repercusión es tal que no sólo acaba
enfrentándose al Papa León XIII,
además deberá elegir entre el
sacerdocio y la actividad política.
22
Miércoles 27 (4:00 p.m.)
Sapatos Pretos (Zapatos negros)
Dir. João Canijo. Portugal (1998) 95 min. Reparto: Ana Bustorff, Vítor
Norte, João Reis, Teresa Madruga, Adriano Luz, Márcia Breia,
Fernando Luís.
Sinopsis: Dalila es una mujer insatisfecha por el sometimiento y la
violencia de su marido. Sus viajes a la capital para ver a un médico
la ponen en contacto con la ropa llamativa y la ropa de moda,
convirtiéndose en otra persona a tal punto de planificar el asesinato
de su marido.
Miércoles 27 (7:30 p.m.)
März (Marzo)
Dir. Klaus Händl. Austria (2008) 83 min. Reparto: Benno Eberhard,
Florian Eisner, Isolde Ferlesch, Julia Gschnitzer
Sinopsis: Basada en un hecho real y comienza en la última noche de
la vida de tres adolescentes en el Tirol, que se suicidan juntos, sin
ningún motivo y sin dejar una carta de despedida. Después de esta
tragedia los familiares luchan por seguir viviendo en la normalidad.
Jueves 28 (4:00 p.m.)
Kielletty hedelmä (El fruto prohibido)
Dir. Dome Karukoski. Finlandia (2009) 104 min. Reparto: Marjut
Maristo, Amanda Pilke, Malla Malmivaara, Joel Mäkinen, Jarkko
Niemi, Olavi Uusivirta.
Sinopsis: Dos chicas que acaban de cumplir la mayoría de edad,
salen de su comunidad, de carácter fundamentalista cristiano, para
trabajar en la ciudad durante el verano. Una de ellas, Maria, quiere
ver mundo antes de volver a casa y casarse con un chico de su
comunidad. La otra muchacha, Rachel, solo quiere asegurarse de
que Maria vuelve a casa.
Jueves 28 (7.30 p.m.)
Wenn der richtige kommt (Cuando llegue mi hombre)
Dir. Oliver Paulus. Suiza-Alemania (2003). 78 min. Reparto: Isolde
Fischer, Helga Grimme, Can Sengül, Tülay Gönen.
Sinopsis: Paula es una empleada de limpieza que trabaja en un
centro comercial. Lleva una vida normal, cuando conoce a Mustafá,
un guardia de seguridad turco. Paula empieza a entusiasmarse y
trata de hacer acercamientos tímidos. Ella confunde la simple
amabilidad y galantería de Mustafa con el amor. El padre de
Mustafa llega a Alemania y le ordena que regrese a su país, pues
debe casarse en cumplimiento de la tradición. Paula desesperada no
dudará en empezar una travesía en busca de su amado.
 Literatura y presentaciones de libros
19102010
centenario
Lunes 11, martes 12 y miércoles 13
(7:30 p.m.)
En el marco de las celebraciones del Año
Hernandiano, el Centro Cultural de España y la
Academia Peruana de la Lengua, en coordinación
con la Comisión Ejecutiva del Año Hernandiano de
España, han organizado diversas actividades para
conmemorar el centenario del nacimiento del
gran poeta español Miguel Hernández.
Lunes 11
Conferencia “Raíces latinoamericanas de Miguel
Hernández”. Participan: José Carlos Rovira
(España) y Javier Díez de Revenga (España).
Martes 12
Conferencia “El taller literario de Miguel
Hernández”. Participan: Marco Martos (Perú) y
José Carlos Rovira (España).
Miércoles 13
Concierto “Orillas de tu vientre y otras canciones
largas” en homenaje a Miguel Hernández, a cargo
de Rafo Ráez.
En nuestra biblioteca puedes encontrar la siguiente
bibliografía relacionada:
Hernández, Miguel, Antología/Miguel Hernández,
ed. de Jesús García Sánchez, 2005.
Hernández, Miguel, Obra completa, I y II, Espasa-
Calpe, Madrid, 1993.
López Martínez, Mª Isabel, Miguel Hernández y la
poesía del pueblo, Universidad de Extremadura,
Madrid, 1995.
Rovira, J.C. (coord.). “El Poeta Vulnerado,
Monográfico Miguel Hernández” Insulae, vol. 544.
Abril 1992.
Martínez Carrión, A. “Miguel Hernández en la
memora de los poetas de su tiempo” Cuadernos
Hispanoamericanos, vol. 719. Mayo 2010, pp.73-83.
23
Conferencias Actividades formativas
Jornada
Internacional Taller Piedra, papel y tijera
por un trabajo Del lunes 11 al viernes 15
(11::00 a.m.)
decente La ilustración se ha vinculado
erróneamente a una sola de las
Jueves 7 (7:30 p.m.) partes del “todo” que es.
Testimonios y confundiéndola en muchos casos
presentación de informes con el dibujo, que solo es una
sobre Trabajo Decente en herramienta de esta primera. La
el Perú. ilustración es más una forma de
Presentan: Programa comunicar, de trasmitir que de
Laboral de Desarrollo – contar.
PLADES y la Central El objeto, la materia, la letra, la
Unitaria de Trabajadores palabra, el desplazamiento, el
– CUT Perú. tiempo, el juego, la metáfora... todo
significa.
La lírica Partiendo de una premisa muy
amplia, “hacer cosas con cosas” y a
española y través del análisis de las posibilidades
plásticas y comunicativas de todo
la zarzuela aquello que conforma nuestro Tegucigalpa, El Salvador. Es Premio
Martes 26 (7:30 p.m.) entorno cotidiano, el taller propone Nacional de Diseño (2002) y
Con: Enrique Bernales, la realización de un pequeño Premio Nacional de ilustración
Milagros Martín y Luis inventario de recursos gráficos y (2006). Es miembro de la Alianza
Cansino. constructivos al servicio del Gráfica Internacional (AGI)
Sumilla: Conferencia que significado, del contenido.
nos introduce en el Dirigido a: Profesionales y
mundo musical de la lírica Tallerista: Isidro Ferrer (España) alumnos de ilustración y diseño,
española y se centra en la Diplomado en Arte dramático y así como a profesores de artes de
caracterización de la escenografía. Ilustrador y diseñador artes plásticas y diseño.
zarzuela, como arte gráfico, cuenta con 30 libros Duración: 5 sesiones.
teatral musical de publicados en Francia, México, China, Horario: 11:00 a.m. - 1:00 p.m.
características que Corea, Portugal, Brasil y España. Su Inscripción: Completa el
recogen obras de la obra ha sido objeto de exposiciones formulario on-line que
literatura española, individuales en Huesca, Madrid, encontrarás en el apartado de
principalmente la Gijón, Barcelona, Valencia, Palma de formación de la Web del CCE
costumbrista, y la vuelcan Mallorca, Toulousse, Lisboa, Rouen, Lima www.ccelima.org
en piezas españolas de Rijeka, Bogotá, Quito, Turín, París, Plazo: Lunes 27 de septiembre a
gran sugestión musical. México, Santiago de Chile, las 12:00 m.

24
Tecnologías posibles:
Posibilidades e imposibilidades de desarrollo tecnológico en Latinoamérica
Martes 19, miércoles 20 y jueves 21
(9:00 a.m. a 1:00 p.m.)
Dirección: Iván Terceros - Escuelab (Sociólogo UMSA - La
Paz, Activista Indymedia, Software Libre. BO).
Producción: David Flores-Hora (Escuela de mArte. PE).
http://tecnologiasposibles.escuelab.org

Sumilla: Esta pensado como una serie de conferencias y

encuentros en diferentes ciudades de latinoamerica
donde activistas e intelectuales debatirán acerca de las
posibilidades de desarrollo, reducción de brechas y
estrategias tecnológicas.
Los encuentros giran en relación a los pasados y
presentes, como estos determinaron las posibilidades -
imposibilidades tecnológicas, pero más allá de eso una
practica y cultura. Es sumamente necesario poder
identificar estos elementos y re-asociarlos a los procesos
de cambio latinoamericano.
La idea no es un mapeo de experiencias, sino el encuentro
de reflexiones, algunas a pedido y otras, producto de la
experiencia y la necesidad.
Lo que se busca es desmitificar a la tecnología como un
proceso pesimista y externo a lo regional, pero sobre todo
la idea de verla como una cosa, cuando es una completa
relación social de sujetos en el total sentido de la palabra.
A partir de estos encuentros se podrá poner el tema en
mesa de discusión dentro de los debates que se están
generando en América Latina como prioritarios para
formas de desarrollo y de cambios estructurales. La
intención en ultimo caso es trasladar un tema que
aparentemente es de objeto técnico hacia el campo de lo
social académico y la acción política, en si eso es la
discusión.
Se concluirá con la publicación de una memoria de los
eventos, página interactiva, material audiovisual y
compilaciones por temporada y tema.
Inscripción: Sin costo, del 9 septiembre -19 octubre, en
http://tecnologiasposibles.escuelab.org

25
Actividades infantiles
Programa “Creando en familia”

Visita-Taller: ¡Creamos nuestra propia

cámara Pinhole!
Sábado 9 o sábado 16 (11:00 a.m.)
Partiendo del uso de materiales
caseros, construiremos nuestras
propias cámaras estenopéicas y
practicaremos con ellas tomando
fotografías y revelándolas, para
entender así los principios de la
fotografía.

Talleristas: Lima Foto Libre

Nace en diciembre del 2006.
Desde la ciudad capital, desde
sus calles, en el medio del caos
de la rutina, captura lo que
suele pasar desapercibido y lo
que suele ser visto como
intrascendente. Su trabajo está
basado en la casualidad,
espontaneidad y la mirada de
cada integrante. Asimismo,
utiliza a la ciudad de Lima como laboratorio visual para proyectos de experimentación.
Más información aquí: www.limafotolibre.com; info@limafotolibre.com

Dirigido: Público familiar

Duración: 1 sesión
Horario: 11:00 a.m. - 1:00 p.m.
Inscripción: Completa el formulario on-line que
encontrarás en el apartado de formación de la Web del
CCE Lima www.ccelima.org
Plazo: Lunes 4 a las 12:00 m.
Cupo limitado: 15 plazas

26
 Fuera del Centro
Centenario Miguel Hernández
En el marco de las celebraciones del Año Martes 12 (12:00 m.)
Hernandiano, el Centro Cultural de España y la Conferencia “De la
Academia Peruana de la Lengua, en coordinación poesía de guerra al
con la Comisión Ejecutiva del Año Hernandiano Cancionero y
de España, han organizado diversas actividades Romancero de
para conmemorar el centenario del nacimiento Ausencias”. Participan:
del gran poeta español Miguel Hernández. Marco Martos (Perú) y
José Carlos Rovira
Lunes 11 (12:00 m.) (España).
Conferencia “Miguel Hernández, poeta popular”. Lugar: Facultad de Letras de
Participan: Hildebrando Pérez Grande (Perú) y la Universidad Nacional
Javier Díez de Revenga (España). Mayor de San Marcos
Lugar: Facultad de Letras de la Universidad (UNMSM).
Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM) Colabora: Decanato de la Facultad de Letras de
Colaboran: Decanato de la Facultad de Letras de la UNMSM, Academia Peruana de la Lengua.
la UNMSM, Academia Peruana de la Lengua.

III Festival Internacional de

cómic “Mundo Viñeta”
Del lunes 11 al viernes 29
El III Festival Internacional
Mundo Viñeta es un esfuerzo por
acercar el cómic europeo y
asiático al público peruano y
promover el intercambio entre
los artistas locales e invitados.
Entre las actividades del festival
se encuentran los talleres y
conferencias impartidos por
artistas europeos, como el autor
francés Jean-Louis Mourier, el
español Carlos Giménez así como
el alemán Georg Barber (ATAK).
Por otro lado, se ofrecerá
nuevamente un ciclo de cine con
una interesante selección de
películas japonesas, chinas,
francesas, españolas y alemanas.
Las exposiciones de esta edición
serán “Historietas para recordar
VI, homenaje a Ricardo Fujita
Kokubun”, “La vida a cuadro,
orígenes de la historieta en el
Perú”, “Historieta Trujillana
Contemporánea”, “Suiza, el país
de los cómics” y “Centenario del
Cruce de los Alpes”.

27
 Taller: Consideraciones sobre la historieta y
el autor de cómics
(en el marco del Festival Internacional Mundo Viñeta)
Miércoles 20, jueves 21 y viernes 22
(11:00 a.m.)
Talleristas: Carlos Giménez y Juan Acevedo
Carlos Giménez (Madrid, 1941), es el dibujante
español de historietas más importante de las últimas
décadas. Se dio a conocer con la serie "Delta99" y
con "Dani Futuro", editada en la revista Gaceta
Junior. Cronista de la transición política española con
su trilogía "España Una", "España Grande" y "España
Libre" (1976-1977), en la que utiliza el cómic como
medio de comunicación para realizar una ácida crítica
de la sociedad española de aquellos años, y autor de
un tragicómico retablo sobre los dibujantes españoles
de historietas con su serie "Los Profesionales",
Giménez es famoso internacionalmente sobre todo
por los libros de su serie "Paracuellos", con los que
se ha convertido en el máximo exponente español
en la utilización de la historieta como medio de
reflexión autobiográfica y en un referente
internacional de la historia del medio. Mientras que
obras como "Rambla arriba, Rambla abajo" y su serie
Barrio, que nos habla de la vida en el Madrid de los
años 50, acreditan su trabajo en la recuperación de
la memoria histórica. A lo largo de su dilatada
carrera, Carlos Giménez ha recibido toda clase de
distinciones y premios, entre ellos han sido en 2003
la Medalla al merito en las Bellas Artes, en su
categoría de oro, del Ministerio de Cultura, el premio
a toda una vida dedicada al comic que le ha
otorgado el Salón Internacional del Comic de
Barcelona 2005 y el Premio del Patrimonio que el
Festival Internacional de la bande dessinée de
Angoulême le concedió en 2010.
28
Juan Acevedo Fernández de Paredes (Lima,
1949). Estudió Letras y Artes Plásticas en la
Universidad Católica, e Historia del Arte en la
Universidad de San Marcos. Publica sus historietas
y dibujos de humor desde 1969. Su método para
aprender a hacer historietas ha dado lugar a
cientos de talleres en Latinoamérica y Europa.
Creador del Cuy, personaje emblemático de la
historieta peruana. Profesor Honorífico del Humor
por la Universidad de Alcalá.
Dirigido: Profesionales del mundo de la
ilustración y la historieta, así como interesados
en general.
Duración y horarios: 3 sesiones.
11:00 a.m. - 1:00 p.m.
Inscripción: Completa el formulario on-line que
encontrarás en el apartado de formación de la
Web del CCE Lima www.ccelima.org
Plazo: Hasta el lunes 4 de octubre a las 12:00 m.
Cupo limitado
Lugar de impartición del taller: Goethe-Institut
Lima. Jirón Nazca 722. Jesús María- Lima.
Tel: 4333180
100 %CUERPO
IV Festival de Danza
Independiente-FEDAI/2010
KomilfóTeatro - Jaime Lema, con el auspicio de la
Alianza Francesa de Lima y el Centro Cultural de
España presenta 100%CUERPO.
Del 23 de septiembre al 25 de octubre
De jueves a lunes (8:00 p.m.)
Lugar: Auditorio de la Alianza Francesa de Lima
(Av. Arequipa 4595-Miraflores). Venta de entradas:
Teleticket y boletería del Teatro. Precio: S/. 30 y 15.
Una producción de KomilfóTeatro y Diva
Producciones.
En esta cuarta edición nos acompañan Hervé
Diasnas y Valérie Lamielle – bailarines y
pedagogos franceses. Además contamos con tres
proyectos artísticos sostenidos y subvencionados
por el Centro Cultural de España. (Cecilia
Borasino/Cristina Velarde/Marco Miguel Ravines).
A ellos se suman, Waskar Coello con su proyecto
de DanzaCirco que desarrolla en Montpellier –
Francia, Larissa Adami de Brasil se conecta al
Perú para iniciar el intercambio artístico en
Danza Contemporánea, Renzo Zavaleta se nos
une también con su proyecto Danza Aérea. En
nuestra quinta y última semana Danza Viva,
dirigida por Ducelia Woll cierra el festival.
www.festivaldanza100x100cuerpo.com
Temporada de Zarzuela
2010 “La leyenda del beso” Conferencia de Isidro Ferrer
Zarzuela en 3 actos
Música de Reveriano Soutullo y Juan Vert
Jueves 21, sábado 23, miércoles 27 y
Al pan, pan, y al vino, pan
sábado 30 de octubre. Teatro Segura.
Organiza: Asociación Cultural de Artes
Musicales “Romanza”.
Festival de Cine Europeo
Del 27 de octubre al 14 de noviembre
Sedes Lima: Filmoteca PUCP, Centro Cultural de
España, Goethe Institut, Instituto Italiano de Cultura,
Centro Cultural Peruano Británico, Comas, Alianza
Francesa de Lima (sedes: Miraflores, Jesús María, La
Molina, Los Olivos), San Miguel, Ventana Indiscreta
Cine Arte ULima, Univ. del Pacífico, Univ. Agraria de
La Molina, Grupo Atoq – Biblioteca Central PUCP,
Univ. Peruana de Ciencias Aplicadas, Cine Club San
Martín de Porres, Cine Club del Banco Central de
Reserva, Centro Cultural Aduni, Vichama – Centro de
Arte y Cultura de Villa El Salvador, Centro Comercial
Plaza Norte.
Sedes Provincias: Alianza Francesa – Arequipa,
Instituto Cultural Peruano Alemán, Arequipa,
Instituto Cultural Ítalo-Peruano, Arequipa, Alianza
Francesa – Cusco, Alianza Francesa – Iquitos, Alianza
Francesa – Huancayo, Univ. Continental de Ciencias e
Ingeniería, Huancayo, Alianza Francesa – Piura,
Alianza Francesa – Chiclayo, Alianza Francesa –
Trujillo, INC – Trujillo, Univ. César Vallejo – Trujilo,
Univ. César Vallejo – Chimbote, Univ. Privada del
Norte Trujillo y Cajamarca, CC de la Univ. San
Cristóbal de Huamanga.
Países: Bélgica, Austria, Rep. Checa, Alemania,
Grecia, España, Francia, Suecia, Italia, Países Bajos,
Polonia, Portugal, Rumania , Finlandia, Reino Unido,
Suiza.
Viernes 15 (7:30 p.m.)
Lugar: IPAD - Av. Benavides 715 Miraflores.
www.ipad.edu.pe
29
 Convocatorias, premios y becas
Más información: tablón de anuncios del Centro Cultural de España.
Premio Goya a la Mejor Película Hispanoamericana
Plazo de admisión: 3 de noviembre de 2010.
Dotación o premio: Estatuilla del Premio Goya.
http://premiosgoya.academiadecine.com/
VIII Premio Internacional Minotauro
Plazo de admisión: 5 de noviembre de 2010.
Dotación o Premio: 10.000 euros.
Dirigido a: escritores, de cualquier nacionalidad, que
presenten novelas originales e inéditas en género de
ciencia ficción, literatura fantástica o terror.
premiominotauro@planeta.es
VIIIº Premio Poético Internacional “Jaime Gil de
Biedma y Alba”
Convoca: Ayuntamiento Nava de la Asunción, Segovia.
Plazo de admisión: 31 de octubre de 2010.
Dotación o Premio: 2500 euros.
www.navadelaasuncion.org/home.php
XX Premio Internacional de Poesía "Ateneo Jovellanos"
Plazo de admisión: 31 de octubre de 2010.
Dotación o Premio: 7.000 euros, publicación del
poemario y entrega de 50 ejemplares al poeta ganador.
info@ateneo.es www.elateneo.es
II Concurso Internacional de Microrrelatos “Museo de
la Palabra”
Convoca: Fundación César Egido Serrano.
Plazo de Admisión: 31 octubre de 2010.
Dotación o Premio: 7.000
euros.www.fundacioncesaregidoserrano.com
VIII Premio SGAE de Guión Julio Alejandro
Convocan: Sociedad General de Autores y Editores
(SGAE) y el Instituto Buñuel
Plazo de admisión: 15 de noviembre de 2010.
Dotación o Premio: 40.000 euros.
Instituto Buñuel, Teléfonos: 91 550 57 04 / 00
iarmada@sgae.es
X Premio Internacional de Relato Corto "Encarna
León"
Convocan: Consejería de Educación y Colectivos
Sociales, Viceconsejería de la Mujer de la Ciudad
Autónoma de Melilla.
Plazo de Admisión: 25 de noviembre de 2010.
30
Dotación o Premio: Primer premio de 6.000 euros, y un
segundo premio de 2.500 euros.
http://perso.wanadoo.es/encarnaleon
VIII Premio "Luna de Aire" de Poesía Infantil
Convoca: Centro de Estudios de Promoción de la
Lectura y Literatura Infantil de la Universidad de Castilla-
La Mancha.
Plazo de admisión: 30 de noviembre de 2010.
Dotación o premio: 3.000 euros.
www.uclm.es/cepli
IV Premio Internacional de Novela Gráfica Fnac-Sins
Entido
Plazo de admisión: 30 de noviembre de 2010.
Dotación o premio: 10.000 euros.
info@sinsentido.es
http://www.entrecomics.com/?p=45316
II Premio Internacional de Narrativa Breve "Ribera del
Duero"
Plazo de admisión: 31 de diciembre de 2010.
Dotación o Premio: 50.000,00 euros para el ganador y
una escultura original de un escultor de renombre
internacional.
http://www.riberadelduero.es/web/pdfs/BASES_II_PINB
_RIBERA_DEL_DUERO.pdf
CONVOCATORIAS NACIONALES:
3er Premio de Literatura Infantil “El Barco de Vapor”
Convocan: Editorial SM-Biblioteca Nac. del Perú.
Dirigido a: escritores peruanos o residentes en el Perú.
Plazo de admisión: 1º de abril de 2011.
Dotación o premio: S/. 30,000.
www.ediciones-sm.com.pe
PETROPERÚ convoca el «Premio Copé Internacional
2010» XVI Bienal de Cuento
Plazo de Admisión: 17 de diciembre de 2010 a las 17.00
horas.
www.petroperu.com.pe
PETROPERÚ convoca el «Premio Copé Internacional
2010» II Bienal de Ensayo
Plazo de Admisión: 17 de diciembre de 2010.
www.petroperu.com.pe
 ANUNCIOS

Fechas para recordar

7 de octubre. Día Mundial contra la Perna de Muerte
15 de octubre. Día de la Mujer Rural
16 de octubre. Día Mundial de la Alimentación
17 de octubre. Día Internacional para la erradicación de la pobreza

SERVICIOS

Servicio Braille y lenguaje de signos

El Centro Cultural pone a disposición de los discapacitados visuales una agenda de las actividades en
Braille. Asimismo, se dispone de un intérprete en lenguaje de signos. Si desean hacer uso de este
servicio deberán ponerse en contacto con el Centro Cultural, tres días antes de la actividad a la que
desean asistir. Tel.: 330 0412 e-mail: centrocultural@aecid.pe

Visitas guiadas a la exposición

Desde el CCE Lima hemos puesto en marcha un nuevo servicio para la comunidad: las visitas guiadas
a las exposiciones. Este nuevo servicio se dirige a la comunidad escolar y al público en general.
Asimismo, las personas que lo deseen podrán solicitar un intérprete en lenguaje de signos para
realizar la visita.
Las visitas guiadas deberán concertarse con una semana de antelación. Para más información:
Tel.330 0412 e-mail: centrocultural@aecid.pe

Visitas guiadas para el público en general:

viernes, sábados y domingos
4:00 p.m., 5:00 p.m., 6:00 p.m. Duración de la visita: 30 - 45 min.
Modo de reserva: con una semana de antelación, llamando al 330 0412
N.° de participantes: mínimo 5 y máximo 20.

Visitas guiadas para escolares

martes y jueves
En la siguiente franja horaria: 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Duración de la visita: 30 - 45 min.
Modo de reserva: con una semana de antelación, llamando al 330 0412
N.° de participantes: mínimo 5 y máximo 20.

31
 Lunes Martes Miércoles

Octubre
5mejor4:00de p.m. Ciclo de cine: Lo
la revista Godard! -
Homenaje póstumo a Armando
Robles Godoy, En la selva no
hay estrellas.
7:30 p.m. Ciclo de video
conferencias-testimonios:
“Miradas al 100% Cuerpo”.
6 4:00 p.m. Ciclo de cine:
Lo mejor de la revista Godard!
-Homenaje póstumo a
Armando Robles Godoy, La
muralla verde.
7:30 p.m. Ciclo de video
conferencias-testimonios:
“Miradas al 100% Cuerpo”.

11 11:00 a.m. Taller: Piedra,

papel y tijera a cargo de Isidro
12
Ferrer.
7:30 p.m. Centenario Miguel
Hernández, Conferencia
“Raíces latinoamericanas de
Miguel Hernández”.
11:00 a.m. Taller: Piedra,
papel y tijera a cargo de Isidro
Ferrer.
4:00 p.m. Ciclo de cine Cómic,
El servicio del silencio.
7:30 p.m. Centenario Miguel
Hernández, Conferencia “El
taller literario de Miguel
Hernández”.
13 11:00 a.m. Taller:
Piedra, papel y tijera a cargo
de Isidro Ferrer.
4:00 p.m. Ciclo de cine Cómic,
Ghost in the shell 2029 A.D.
7:30 p.m. Centenario Miguel
Hernández, Concierto “Orillas
de tu vientre y otras
canciones largas”.

19 9:00 a.m. Taller “Tecnologías

posibles: Posibilidades e
imposibilidades de desarrollo
tecnológico en Latinoamérica”.
4:00 p.m. Ciclo Cine y Psicoanálisis,
La sonrisa de mi madre.
7:30 p.m. Ciclo de video
conferencias-testimonios: “Miradas
al 100% Cuerpo”.
20 9:00 a.m. Taller
“Tecnologías posibles: ...
tecnológico en Latinoamérica”.
4:00 p.m. Ciclo Cine y
Psicoanálisis, Doña Herlinda y
su hijo.
7:30 p.m. Ciclo de video
conferencias-testimonios:
“Miradas al 100% Cuerpo”.

26 4:00 p.m. XXII Festival de

cine europeo, Daens.
27 XXII Festival de cine
europeo:
7:30 p.m. Conferencia “La lírica 4:00 p.m. Sapatos pretos.
española y la zarzuela”. 7:30 p.m. März.

32
 Jueves
7mejor
4:00 p.m. Ciclo de cine: Lo
de la revista Godard! -
Homenaje póstumo a
Armando Robles Godoy,
Sonata Soledad.
7:30 p.m. Conferencia:
“Jornada Internacional por un
trabajo decente”.
14 11:00 a.m. Taller: Piedra,
papel y tijera a cargo de Isidro
Ferrer.
4:00 p.m. Ciclo de cine Cómic,
Chibi Maruko chan Movie.
7:30 p.m. CDAPC “Donde
habita la cabeza” a cargo de
Isidro Ferrer (España).
21 9:00 a.m. Taller
“Tecnologías posibles: ...
tecnológico en Latinoamérica”.
4:00 p.m. Ciclo Cine y
Psicoanálisis, Stella Dallas.
7:30 p.m. Conferencia Mundo
Viñeta, “Revisión del tebeo y su
entorno próximo con Carlos
Giménez.
28 XXII Festival de cine
europeo:
4:00 p.m. Kielletty hedelmä.
7:30 p.m. Wir werden uns
wiederseh'n.
Viernes
1final 7:30 p.m. Presentación
de la exposición Mush-
Up, concierto “MetaTangible”
a cargo de Leonardo
Camacho.
8de la7:30 p.m. Inauguración
exposición “A través de
mis ojos”.
7:30 p.m. Concierto a cargo
de Pilotocopiloto.
15 11:00 a.m. Taller:
Piedra, papel y tijera a cargo
16
de Isidro Ferrer.
7:30 p.m. Concierto a cargo
de Argonavis, música video y
performance.
22 7:30 p.m. Concierto
Zavescopio, jazz y películas.
29 7:30 p.m. Concierto a
cargo de Omar Lavalle.
Sábado Domingo
9 11:00 a.m. Taller infantil
“Creamos nuestra propia cámara
10 Ciclo de cine “A través de
mis ojos”:
Pinhole”. 4:00 p.m. El coronel no tiene
5:00 p.m. Visita guiada por la quien le escriba.
exposición a cargo de Oscar F. 6:00 p.m. Los sin nombre.
Ciclo de cine “A través de mis ojos”:
4:00 p.m. Las bicicletas... verano. 8:00 p.m. Morir.
6:00 p.m. Angustia.
8:00 p.m. Un lugar en el mundo.
11:00 a.m. Taller infantil
“Creamos nuestra propia
17 Ciclo de cine “A través de
mis ojos”:
cámara Pinhole”. 4:00 p.m. La flaqueza del
Ciclo de cine “A través de mis bolchevique.
ojos”: 6:00 p.m. Las horas del día.
4:00 p.m. Intacto. 8:00 p.m. En la ciudad.
6:00 p.m. La caja 507.
8:00 p.m. Noviembre.
23 10:00 a.m. Ciclo Cine y 24 Ciclo de cine “A través de
Psicoanálisis, Dumbo. mis ojos”:
11:15 a.m. Forum. 4:00 p.m. El silencio antes de
Ciclo de cine “A través de mis Bach.
ojos”: 6:00 p.m. Elegy.
4:00 p.m. El séptimo día. 8:00 p.m. Liverpool.
6:00 p.m. Inconscientes.
8:00 p.m. Habana blues.
30 7:30 p.m. “Monstruo” 31 7:30 p.m. “Monstruo”
Performance interdisciplinaria Performance interdisciplinaria
a cargo de Cía. Íntegro y Diquis a cargo de Cía. Íntegro y
Tiquis. Diquis Tiquis.
33
 CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA
Plaza Washington, Natalio Sánchez 181, Santa Beatriz (Alt. de la cuadra 6 de la Av. Arequipa) Tel.: 330 0412 Fax: 330 0413
http//www.ccelima.org / e-mail: centrocultural@aecid.pe