Epístola als filipencs (Fl.

1,1 - 4,23)3132

1 Adreça i salutació.— Pau i Timoteu3133, servents del Crist Jesús, a tots els sants
1

en el Crist Jesús que es troben a Filips, amb els bisbes i diaques 3134: gràcia a vosaltres i 2

pau de part de Déu, Pare nostre, i del Senyor Jesucrist.

Acció de gràcies i pregària pels lectors.— Dono gràcies al meu Déu cada vegada
3

que em recordo de vosaltres, i sempre que prego per tots vosaltres, ho faig amb joia
4 5

pensant en la part que heu pres per contribuir a l'evangeli des del primer dia fins ara, 6

segur que el qui va començar en vosaltres aquesta obra bona, l'anirà duent a terme fins
al dia del Crist Jesús. Tinc per ben fundats aquests sentiments envers tots vosaltres,
7

perquè us porto al cor, vosaltres que, tant en les meves cadenes com en la defensa i la
consolidació de l'evangeli, preneu part tots en la meva gràcia. Sí, Déu m'és testimoni 8

de com us enyoro a tots vosaltres en les entranyes del Crist Jesús. I demano que la 9

vostra caritat abundi encara més i més en coneixement i en sentit de les coses, de 10

manera que sapigueu apreciar les diferències, perquè arribeu purs i sense ensopec al dia
del Crist, plenament madurs en aquell fruit de justícia que s'obté per mitjà de Jesucrist,
11

a glòria i lloança de Déu.

Situació de Pau i expandiment de l'evangeli.— Vull que sapigueu, germans, que12

el meu cas més aviat ha redundat en profit de l'evangeli, talment que a tot el pretori3135 13

i a tot arreu s'ha fet palès que les meves cadenes eren pel Crist; i la majoria dels 14

germans, encoratjats en el Senyor per les meves cadenes, s'atreveixen encara més a
proclamar sense por la paraula. Alguns, és cert, prediquen el Crist fins per enveja i
15

rivalitat, però d'altres també amb bona voluntat; aquests ho fan enduts per la caritat,
18

sabent que sóc destinat a defensar l'evangeli, mentre que els altres   —2395→  
19

anuncien el Crist per rivalitat, no pas amb intenció pura, imaginant-se que afegeixen
afliccions a les meves cadenes. però, què hi fa? Després de tot, sia per un motiu fingit,
18

sia de debò, ja que el Crist és anunciat, me n'alegro i me n'alegraré sempre, 3136 perquè 19

sé que això tindrà per a mi com a resultat la salvació, gràcies a les vostres pregàries i a
l'assistència que rebré de l'Esperit de Jesucrist, segons el meu anhel i la meva
20

esperança; mai no quedaré avergonyit, sinó que amb tota valentia, com sempre, el Crist
serà també ara glorificat en el meu cos, tant si haig de viure com si haig de morir. 21

Perquè, per a mi, viure és el Crist, i morir, un guany. Però, si visc en aquesta carn, això
22

representa per a mi un treball fructuós, i no sé pas què escollir! Em trobo pres en una 23

alternativa: d'una banda tinc el desig d'anar-me'n i d'estar amb el Crist, cosa, en veritat,
molt més preferible; d'altra banda, però, quedar-me en la carn és més necessari per
24

causa de vosaltres; de fet, ple de confiança, estic convençut que em quedaré i estaré
25

prop de tots vosaltres per al vostre aprofitament i per al vostre gaudi de la fe, a fi que 26

el meu retorn a vosaltres us sigui una ocasió de gloriar-vos de mi en el Crist Jesús.

Cal perseverar en la fe amb unanimitat.— Solament, comporteu-vos d'una 27

manera digna de l'evangeli del Crist a fi que, tant si vinc i us veig, com si, estant absent,
sento parlar de vosaltres, pugui constatar que us manteniu en un sol esperit, lluitant
unànimement com a bons atletes en la fe de l'evangeli, i sense deixar-vos intimidar en28

res pels adversaris, la qual cosa és per a ells un senyal cert de perdició; per a vosaltres,
en canvi, de salvació. Tot això ve de part de Déu, ja que es per gràcia que us ha estat
29

concedit no sols de creure en el Crist, sinó també de patir per ell, pel qual sosteniu la 30

mateixa lluita que veiéreu en mi i ara sentiu contar de mi.

 2 La unitat es basa en la humilitat i en l'abnegació.— Així, doncs, per tot el que
1

en el Crist pot haver-hi d'exhortació, de persuasió caritativa, de donació   —2396→  

d'esperit, d'afecte entranyable i de compassió, feu complet el meu goig tenint els
2

mateixos sentiments, la mateixa caritat, una sola ànima, ben avinguts; no feu res per 3

rivalitat, ni per vanaglòria, sinó al contrari, amb humilitat considereu els altres superiors
a vosaltres mateixos, sense procurar cadascú pels propis interessos, sinó també pels
4

dels altres.

Exemple del Crist3137.— Tingueu en vosaltres els mateixos sentiments que tingué
5

el Crist Jesús, el qual, essent de condició divina3138, no cregué haver-se d'aferrar

6

gelosament a la seva igualtat amb Déu, sinó que s'anorreà3139 prenent la condició
7

d'esclau, esdevingut semblant als homes. I, trobat en el seu capteniment com un altre
home, s'humilià fent-se obedient fins a la mort, i una mort de creu. És per això que
8 9

Déu l'ha exaltat extraordinàriament i li ha concedit aquell nom3140 que està per damunt
de tot altre nom, 3141 a fi que al nom de Jesús dobleguin el genoll tots els qui són del
10

cel, de la terra i de l'infern, i tota llengua confessi que Jesucrist és Senyor, a glòria de
11

Déu Pare.

Cal esforçar-se per la salvació.— Així, doncs, estimats meus, vosaltres que
12

sempre heu estat obedients, no sols en presència meva, sinó molt més ara en la meva
absència, treballeu amb respecte i temor per dur a terme la vostra salvació; és 13

certament Déu qui obra en vosaltres tant el voler com l'obrar per complir els designis de
la seva benvolença. Feu-ho tot sense murmuracions ni disputes 3142 a fi que sigueu
14 15

irreprensibles i candorosos, fills de Déu sense màcula enmig d'una generació desviada i
pervertida, on resplendiu com llumeners en el món portant la paraula de vida, perquè
16

el dia del Crist pugui gloriar-me de no haver corregut en va i de no haver treballat

inútilment. I, fins si haig de vessar la meva sang en libació 3143 sobre el sacrifici i
17

l'ofrena de la vostra fe, me n'alegro i me'n felicito amb tots vosaltres. Igualment, també 18

vosaltres alegreu-vos-en i feliciteu-vos-en amb mi.

Missió i elogi de Timoteu.— Espero en el Senyor   —2397→   Jesús de poder-vos

19

enviar ben aviat Timoteu, perquè jo també m'animi sabent noves vostres. No tinc 20

ningú tan compenetrat amb mi que es preocupi tan sincerament per les vostres coses; 21

perquè tots3144 busquen els propis interessos, no pas els del Crist Jesús. Però vosaltres 22

ja coneixeu prou la seva provada virtut, com igual que un fill vora el seu pare, s'ha
consagrat amb mi al servei de l'evangeli. Espero, doncs, enviar-vos-el, així que vegi
23

quin caire prenen els meus afers; i fins tinc confiança en el Senyor que també jo
24

mateix vindré aviat.

Delegació d'Epafrodit.— He cregut necessari d'enviar-vos Epafrodit 3145, el meu

25

germà, company de treball i de combat, el vostre enviat per socórrer la meva indigència,
26
donat que us enyorava a tots vosaltres i passava ànsia perquè havíeu sentit dir que ell
estava malalt. I realment ho va estar fins a punt de morir. Però Déu en va tenir
27

compassió, i no solament d'ell, sinó també de mi, perquè no tingués pena sobre pena. 28

Així, doncs, us l'envio ben de pressa perquè us alegreu en tornar-lo a veure, i jo no en

tingui tanta pena. Acolliu-lo, doncs, en el Senyor amb tota alegria, i aprecieu força els
29

homes com ell, ja que per l'obra del Crist va arribar fins arran de la mort, després
30

d'exposar la vida per suplir allò que vosaltres no podíeu fer en servei meu.
 3 Advertiments contra els judaïtzants.— En fi, germans meus, alegreu-vos en el
1

Senyor... Escriure-us aquestes coses no vol pas dir desconfiança per part meva, sinó
interès per la vostra seguretat. Guardeu-vos dels gossos3146, guardeu-vos dels mals
2

operaris, guardeu-vos dels mutilats!3147 En realitat, els circumcisos son nosaltres, els
3

qui donem culte segons l'Esperit de Déu i ens gloriem en el Crist Jesús, en lloc de
confiar en la carn, encara que jo podria tenir també confiança en la carn. Si algun altre
4

creu tenir motius per a confiar en la carn, jo encara en tinc mes: circumcidat el vuitè 5

dia, del llinatge d'Israel, de la tribu de Benjamí, hebreu, fill d'hebreus; pel que fa a la
Llei, fariseu; quant al zel, perseguidor   —2398→   de l'Església; respecte a la justícia
6

de la Llei, irreprensible. Però aquests mateixos avantatges que jo tenia pel Crist, els he
7

considerats desavantatges. I encara més: fins considero desavantatjoses totes les coses
8

per l'excel·lència del coneixement del Crist Jesús, el meu Senyor, pel qual m'he avingut
a perdre-ho tot i a considerar-ho com escòries per tal de poder guanyar el Crist i ser 9

trobat en ell no tenint la meva pròpia justícia, la que prové de la Llei, sinó la de la fe en
el Crist, la justícia que prové de Déu, fonamentada en la fe, a fi de conèixer-lo a ell, i
10

també el poder de la seva resurrecció, amb participació en els seus sofriments, tot
configurant-me a la seva mort, per si puc arribar a la resurrecció d'entre els molts3148.
11

L'esforç de l'apòstol per arribar al terme.— No pas que ja hagi assolit el terme o
12

que sigui ja perfecte, però corro per si me'n puc apoderar, ja que també el Crist Jesús es
va apoderar de mi. Germans, no em penso pas haver-me'n apoderat encara; faig només
13

una cosa: oblidant-me d'allò que he deixat darrera meu i llançant-me vers allò que tinc
al meu davant, corro cap a la meta, cap al premi del concurs que Déu ha convocat allà
14

dalt en el Crist Jesús. Tots, doncs, els qui som ja formats, tinguem aquests sentiments;
15

i, si en alguna cosa sentiu altrament, Déu us revelarà també això. Mentrestant, sigui 16

quin sigui el punt on hem arribat, avancem sempre en la mateixa línia.

Ell mateix es proposa com a exemple.— Feu-vos imitadors meus, germans, i 17

fixeu-vos en els qui es comporten segons el model que teniu en nosaltres. Perquè n'hi 18

ha molts, de qui sovint us parlava, i ara us en parlo fins i tot plorant, que es comporten
com enemics de la creu del Crist; la seva fi serà la perdició. Tenen per déu el ventre, i
19

posen la seva glòria en la seva part vergonyosa3149; gent que només s'interessen per les
coses terrenals. Nosaltres, en canvi, tenim la nostra ciutadania al cel 3150, d'on anhelem
20

com a Salvador el Senyor Jesucrist, que transformarà el nostre pobre cos   —2399→  
21

per fer-lo conforme al seu cos gloriós, amb aquella acció que li permetrà fans de
sotmetre tot l'univers al seu domini. 4 Per tant, germans meus estimats i enyorats, joia
1

meva i corona meva, manteniu-vos així en el Senyor, caríssims.

Consells particulars i generals.— Recomano a Evodia, com recomano a Sintica,

2

que s'avinguin en el Senyor. Sí, també a tu, noble company3151, et demano que les
3

ajudis, elles que han pres part amb mi en la lluita atlètica de l'evangeli, juntament amb
Climent3152 i amb els altres col·laboradors meus, els noms dels quals consten al llibre de
la vida. Alegreu-vos sempre en el Senyor; ho repeteixo: alegreu-vos! Que tothom hagi
4 5

de reconèixer el vostre bon comportament. El Senyor és a prop. No us inquieteu per 6

res, sinó manifesteu a Déu en tota ocasió les vostres necessitats per mitjà de l'oració i de
la pregària, amb acció de gràcies. I la pau de Déu, que ultrapassa tot allò que podem
7

entendre, guardarà els vostres cors i els vostres pensaments en el Crist Jesús.
 Resum de la perfecció cristiana.— En fi, germans, de tot allò que és veritat, de tot
8

allò que és respectable, que és just, pur, amable, de bona reputació, de tot allò que és
virtut i digne d'elogi, de tot això, feu-ne objecte dels vostres pensaments. I allò que heu
9

après, rebut, sentit i vist de mi, practiqueu-ho; i el Déu de la pau serà amb vosaltres.

Regraciaments per l'ajut enviat.— He tingut una gran alegria en el Senyor, que
10

darrerament hagi reflorit el vostre interès per mi; sempre l'heu tingut, però no en teníeu
cap oportunitat. No dic això a causa de la meva indigència; per part meva, ja he après a
11

estar content en qualsevol situació en què em trobo. Sé viure enmig de privacions i sé

12

viure en l'abundància; a tot arreu i en tota circumstància estic entrenat a saciar-me i a

patir fam, a viure en l'abundància i a viure en la misèria. Tot ho puc en aquell qui em
13

dóna forces. Amb tot, heu fet bé de fer-me participar en els vostres béns, ara que em
14

trobava en l'estretor. 15
Ja   —2400→   sabeu prou vosaltres, filipencs, que als
començaments de l'evangelització, quan vaig marxar de la Macedònia, cap església no
em va ajudar pel que fa a rebre donatius fora de vosaltres sols; perquè fins a
16

Tessalònica una i dues vegades m'enviàreu ajut per a les meves necessitats. Allò que
17

busco no és pas el vostre do, sinó l'augment de benefici que aneu adquirint a compte
vostre. 3153 Ho he rebut tot, i en tinc sobra; he quedat saciat d'ençà que he rebut
18

d'Epafrodit allò que m'enviàveu, perfum suau, sacrifici que Déu accepta amb
complaença. El meu Déu, per la seva part, satisfarà totes les vostres necessitats segons
19

les seves riqueses, en glòria, en el Crist Jesús. A Déu, Pare nostre, sigui la glòria pels
20

segles dels segles. Amén.