Professional Documents
Culture Documents
84
ROMA: PLAZA DE SAN PEDRO, DOMINGO DE RAMOS
(15 ABRIL)
ROME: PLACE SAINT-PIERRE, DIMANCHE DES RAMEAUX
(15 AVRIL)
ROME. ST PETER’S SQUARE, PALM SUNDAY
(15 APRIL)
19
ROMA: PIAZZA S. PIETRO, DOMENICA DELLE PALME
(31 MARZO)
85
ROMA: PLAZA DE SAN PEDRO, DOMINGO DE RAMOS
(31 MARZO)
ROME: PLACE SAINT-PIERRE, DIMANCHE DES RAMEAUX
(31 MARS)
ROME. ST PETER’S SQUARE, PALM SUNDAY
(31 MARCH)
19
I GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
86 I JORNADA MUNDIAL
DE LA
JUVENTUD
JEUNESSE
19
II GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
87 II JORNADA MUNDIAL
DE LA
JUVENTUD
JEUNESSE
19
III GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
DE LA
JUVENTUD
JEUNESSE
24 I CARE
IL CAMMINO EL CAMINO LE CHEMIN CHRONICLE
DELLE DE LAS DES OF
GIORNATE JORNADAS JOURNÉES WORLD
MONDIALI MUNDIALES MONDIALES YOUTH
DELLA GIOVENTÙ DE LA JUVENTUD DE LA JEUNESSE DAYS
Grande raduno dei giovani Clausura del Jubileo Grand rassemblement International youth meeting
in occasione de los jóvenes en Roma de jeunes à l’occasion on the occasion
dell’Anno Santo con motivo del Año santo de l'Année Sainte of the Holy Year
della Redenzione de la Redención de la Rédemption of the Redemption.
Il Papa consegna la Croce El Papa entrega la Cruz Le Pape confie la Croix The Pope presents
ai giovani (22 aprile 1984) a los jóvenes (22 abril) aux jeunes (22 avril) and entrusts young people
with the Cross (22 April 1984)
Grande raduno dei giovani Encuentro mundial de jóvenes Grand rassemblement International youth meeting
in occasione dell’Anno con motivo del Año de jeunes à l’occasion on the occasion
Internazionale della Gioventù Internacional de la Juventud. de l'Année Internationale of International Youth Year.
Il Papa dedica una Lettera El Papa dedica una Carta de la Jeunesse The Holy Father addresses
Apostolica ai giovani Apostólica a los jóvenes y a Le Saint-Père écrit une Lettre an Apostolic Letter
e alle giovani del mondo las jóvenes del mundo (31 Apostolique aux jeunes to the youth of the world
(31 marzo 1985) e poi annuncia de marzo de 1985) y después du monde (31 mars 1985) (31 March 1985).
l’istituzione della Giornata anuncia la institución de la et annonce l’institution He announces the institution
Mondiale della Gioventù Jornada Mundial de la Juven- de la Journée Mondiale de la of World Youth Day
(20 dicembre 1985) tud (20 de diciembre de 1985) Jeunesse (20 décembre 1985) (20 December 1985)
Tema: “Sempre pronti Tema: “Siempre dispuestos Thème: “Toujours prêts Theme: “Always be prepared
a rispondere a chiunque a dar respuesta à répondre à quiconque to make a defence to anyone
vi domandi ragione a todo el que os pida razón vous demande raison who calls you to account
della speranza che è in voi” de vuestra esperanza” de l’espérance qui est for the hope that is in you”
(1Pt 3,15) (1Pt 3,15) en vous” (1P 3,15) (1Pt 3:15)
Tema: “Noi abbiamo Tema: “Hemos conocido Thème: “Nous avons reconnu Theme: “We ourselves have
conosciuto e creduto y hemos creído en el amor l’amour que Dieu a pour nous known and put our faith
all’amore che Dio ha que Dios nos tiene” et nous y avons cru” in God’s love towards
per noi” (1Gv 4,16) (1Jn 4,16) (1Jn 4,16) ourselves” (1Jn 4:16)
Tema: “Fate quello Tema: “Haced lo que Thème: “Tout ce qu’il Theme: “Do whatever
che Egli vi dirà” (Gv 2,5) Él os diga” (Jn 2,5) vous dira, faites-le” (Jn 2,5) he tells you” (Jn 2:5)
I CARE 25
19
IV GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
89 IV JORNADA MUNDIAL
DE LA
JUVENTUD
JEUNESSE
19
V GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
90 V JORNADA MUNDIAL
DE LA
JUVENTUD
JEUNESSE
19
VI GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
91 VI JORNADA MUNDIAL
DE LA
JUVENTUD
JEUNESSE
19
VII GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
DE LA JEUNESSE
19
VIII GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
DE LA JEUNESSE
19 94
IX-X GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
95
IXÈME-XÈME JOURNÉE MONDIALE DE LA JEUNESSE
26 I CARE
Tema: “Io sono la via, Tema: “Yo soy el Camino, Thème: “Je suis la Voie, Theme: “I am the Way,
la verità e la vita” la Verdad y la Vida” la Vérité et la Vie” the Truth and the Life”
(Gv 14,6) (Jn 14,6) (Jn 14, 6) (Jn 14:6)
Tema: “Io sono la vite, Tema: “Yo soy la vid, Thème: “Je suis la vigne, Theme: “I am the vine,
voi i tralci” (Gv 15,5) vosotros los sarmientos” vous êtes les sarments” you are the branches”
(Jn 15,5) (Jn 15, 5) (Jn 15:5)
Celebrazione (diocesana):
Domenica delle Palme Celebración (diocesana): Célébration (diocésaine): Celebration (diocesan level):
(8 aprile 1990) Domingo de Ramos Dimanche des Rameaux Palm Sunday
(8 abril) (8 avril) (8 April 1990)
Tema: “Avete ricevuto Tema: “Habéis recibido Thème: “Vous avez reçu Theme: “You have received
uno spirito da figli” un espíritu de hijos” un esprit de fils” (Rm 8,15) a spirit of sonship”
(Rm 8,15) (Rm 8,15) (Rom 8:15)
Célébration (internationale):
Celebrazione (internazionale): Celebración (internacional): Czestochowa, Pologne Celebration
Czestochowa, Polonia Czestochowa (Polonia) (10-15 août) (international level):
(10-15 agosto 1991) (10-15 agosto) Czestochowa, Poland
(10-15 August 1991)
Tema: “Andate in tutto Tema: “Id por todo el mundo Thème: “Allez dans le monde Theme: “Go into all the world
il mondo e predicate y proclamad el Evangelio” entier et proclamez l’Evangile” and preach the Gospel”
il vangelo” (Mc 16,15) (Mc 16,15) (Mc 16, 15) (Mk 16:15)
Tema: “Io sono venuto Tema: “Yo he venido Thème: “Moi, je suis venu Theme: “I came that they
perché abbiano la vita para que tengan vida pour qu’ils aient la vie might have life,
e l’abbiano in abbondanza” y la tengan en abundancia” et pour qu’ils l’aient and have it to the full”
(Gv 10,10) (Jn 10,10) en abondance” (Jn 10,10) (Jn 10:10)
Tema: “Come il Padre Tema: “Como el Padre Thème: “Comme le Père Theme: “As the Father
ha mandato me, anch’io me envió, también yo m'a envoyé, moi aussi sent me, so am I sending you”
mando voi” (Gv 20,21) os envío” (Jn 20,21) je vous envoie” (Jn 20, 21) (Jn 20: 21)
I CARE 27
19
XI GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
96 XI JORNADA MUNDIAL
DE LA
JUVENTUD
JEUNESSE
19
XII GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
DE LA JEUNESSE
19
XIII GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
JEUNESSE
19
XIV GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
DE LA
JUVENTUD
JEUNESSE
20
XV GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
– GIUBILEO DEI GIOVANI
20
XVI GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ
DE LA
JUVENTUD
JEUNESSE
28 I CARE
Tema: “Signore, Tema: “Señor, ¿donde quién Thème: “Seigneur, à qui Theme: “Lord, to whom
da chi andremo? vamos a ir? Tú tienes irions-nous? Tu as shall we go? You have
Tu solo hai parole di vita palabras de vida eterna” les paroles de la vie éternelle” the words of eternal life”
eterna” (Gv 6,68) (Jn 6,68) (Jn 6,68) (Jn 6:68)
Tema: “Maestro, dove abiti? Tema: “Maestro ¿dónde Thème: “Maître, où Theme: “Teacher, where are
Venite e vedrete” vives? Venid y veréis” demeures-tu? Venez you staying? Come and see”
(Gv 1,38-39) (Jn 1,38-39) et voyez” (cf. Jn 1,38-39) (cf. Jn 1:38-39)
Tema: “Lo Spirito Santo Tema: “El Espíritu Santo Thème: “L'Esprit Saint Theme: “The Holy Spirit
vi insegnerà ogni cosa” os lo enseñará todo” vous enseignera tout” will teach you all things”
(Gv 14,26) (Jn 14,26) (cf. Jn 14,26) (cf Jn 14:26 )
Tema: “Il Padre vi ama” Tema: “El Padre os ama” Thème: “Le Père vous aime” Theme: “The Father loves
(Gv 16,27) (Jn 16,27) (cf. Jn 16,27) you” (cf. Jn 16:27)
Tema: “Il Verbo si fece carne Tema: “La Palabra Thème: “Le Verbe s’est fait Theme: “The Word became
e venne ad abitare se hizo carne, y habitó chair et il a habité parmi flesh and dwelt among us”
in mezzo a noi” entre nosotros” nous” (Jn 1,14) (Jn 1:14)
(Gv 1,14) (Jn 1,14)
Célébration (internationale): Celebration
Celebrazione (internazionale): Celebración (internacional): Rome, Italie (15-20 août) (international level):
Roma Roma (15-20 agosto) Rome, Italy
(15-20 agosto 2000) (15-20 August 2000)
Tema: “Se qualcuno Tema: “Si alguno quiere venir Thème: “Si quelqu’un veut Theme: “If any want
vuol venire dietro a me, en pos de mí, niéguese venir à ma suite, qu’il se renie to become my followers,
rinneghi se stesso, a sí mismo, tome su cruz lui-même, qu’il se charge let them deny themselves
prenda la sua croce cada día, y sígame” de sa croix, et qu’il me suive” and take up their cross daily
ogni giorno e mi segua” (Lc 9,23) (Lc 9,23) and follow me” (Lk 9:23)
(Lc 9,23)
Celebración (diocesana): Célébration (diocésaine): Celebration (diocesan level):
Celebrazione (diocesana): Domingo de Ramos Dimanche des Rameaux Palm Sunday
Domenica delle Palme (8 abril) (8 avril) (8 April 2001)
(8 aprile 2001)
I CARE 29