Professional Documents
Culture Documents
OTMHirajTOÏmiillMi
iV''V
mm
llIlilltM
r
Ii=
i
iim
ATLAS LINGUISTIQUE DE LA FRANCE
SUPPLEMENTS
Tome PREMIER
MACOS, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS
>-'^
'^.A-?'!
J. GILLIERON et E. EDMONT
ATLAS LINGUISTIQUE
DE LA FRANCE
SUPPLÉMENTS
Tome PREMIER
PARIS
LIBRAIRIE ANCIENNE HONORÉ CHAMPION, ÉDITEUR
EDOUARD CHAMPION
5, au Al MALA QUAIS, 5
I 920
b
2.706
t.i
ATLAS LINGUISTIQUE
DE LA FRANCE
SUPPLÉMENT
abasourdir, assourdir abeille Abraham
128 hûrdïye 969 mots â iiû 397 bràin
146 ci€urdèyt
abîme, précipice abreuver
284, 285 fhi^ûni'ïr, î-fifîr
27e, 284, 285 abaii 284, 285 âbrœve
286 hêïr
299 âbèia 286 dbréve
399 badiè
898 àbh 299 tibruve
679 knpâ la^ aûrelàs
899 abtsk 435 abœrve
733' 743 ^inbântl
967 dèrèslyœ précipice (=: 611 reà ruisseau servant
accorder (s')
284 s i1j'ékt'-id, s jiike 669 krùmpqyyé
285 5 jéhe, s djiike 73 3 kruiiipilyrc
284, 285 s ahbrde
519 àgn'iii accroupi 784 krïtwpiierc
73 I s éiidt'hem
795 s ttklàpà 785, 786 krûwpiiirc
accouchée 796 5 tiktità, s àkltipa 787, 793 kifiiiipqiié
8 1 3 j'
tigriiinà ? 822 ûlfyeltir
284, 285 aku-ec; kcr accou-
889 y df/raiiillh- 829 â^lii
cher
862 àtseitnré
532 Iti koiiiï-r V ..
accueillant
là siitsenô r
873 II I /et tir
763 ..
284 àinitœw
822 djytisiiiçyrô
884 kvùiiiptiyré
285 tinûtéâw
896 krfiiiipqïré, àtjettiué
889 pâlolàf temps pendant
286 limithv
lequel une femme en 9 8 qslyd
1
^iSfrti
couches reste alitée 955 (i^tïi
acculer
achever
accroché
284, 285 âkàle
276, 284, 285, 286, 287
274. 275, 27e, 285, 286, 733 ktiijii .., pousser dans
à-eje
287, 299 iwkt' un coin
284 tikrou, àoke (ii)-âôke 399 àkvc
']Z6 ac-
acheter 46 hkôm
(jtfjat ; gàjà saisir,
60, 226 àkonit
crocher 275, 276, 28 3 àkàiac, àktt-
68 sgho
793 tigcjfcit; tiijàjti saisir, ac-
284, 285, 287, 299 fer 636 iisàlti, krùmpii 27 1 kâpycé d jèddrm
âkrwàr 276 M' rf (^7/(7/- f ?
399 fh akreyl •
276, 285, 287 àkàtiâw 285 /'("//ô ;ijjrt/
634 akonï 284 ddrt'st', .. cet'-., e-ec, tidn- consolable (par déri-
693 ka.skê lit' j^ndcirin sion)
699 (t/)// ?
28) âdër-ee, cidreei 285, 28e deiolâr
743 «/-(wl/ 286 Meh-Î-, adfeé 8-j I deskynSiVd .. ùdô
841 lorô f 299 a dicte
agaric
^6^ ildop 399 lidd'r-eyc
691 ftaheyà s
âge (de charrue)
ados (ou billon) 194 gril m ?
affaire
7 j"îi.|jrt) 276 d;-yf
2 8-1, 285 tifer
106 fer lin at taire un .. 28.J, 28), 286 ,7,/
691 kll'éiltr
128 âiiu 507 L^J'il
7 r 6 bkùnt'it
399 (t;'^5e « 716 komhetof
affirmer fortement 728 koiiihelô
f
adoucir (s') 735 kdmbf'to f
8S9 iijilrfir
306 'iiifle
aigremoine
763 qstô f
83e UyàwhlL'âtôf 316 hjôlc
I egrémwen
837 tèyàiiibolô
agréable 3 âgrhnu'on
838 eabbtè { 1 7 egrémwàn
284 àgreâp, .. cyap-ugreyap
8^4 tiyùmhetê f 27 egrèmon
285 àgriyàp
855 t€\imhÔ f 3 8 grniiàn
286 agreyàp
883 kàmbkô f 44 egrémiu'en
691 agredàbb
920 /
fil/v/rt
45 tjgremwèn
795 agtiidablc
97e alelcr,- f 46, 71, 72, j^ grninvan
79e agradqblâ .., convena-
74 (gréiind'ii
âge ble 5 5 ,
éi egrèiniven
504 ï iô f^'i"' iiiivèin qj
agrément, plaisir
ICI, 512 àgrhnwèn
603 /(' «;?'H (T/V
do nù)ii
285 ngrhiiè 103, 285 agreiinvèn
605 / sfi (id:^i
sir egrémwen
609 S'ihi n:^c
316 grïmbn, pu w p
agneau 691 oyoït
gniinvcn
3-i3> 536, 540
27e, 285, 286 jh- m f iigncl-
aigre 386 égrémèn
le
284 sur sùr-sùr sttrt 400, 505 Sgrèniu'èn
8^ I doéblcn dMbl(iJw agncàu
285, 286 5/)^ stirl 401 âgrîniôii
agnelle de deux ans
618, 619,6^9, 679 tigre 405 7»ÎW« m
990 tnjer
638 jhpré 418, 425 grîmon
agneler 659, 669 qgre 50e greniwàn
603 àgrîmivhiè m
605 p'hmvï'yno
608 grimilnb
6 1 2 saker .«
éiS hgrhmnb
634 ggrt'iiiu'âhié
643 griiiiiutjnt
645 grhnèyné
659,750, 771 790,Ç''""''f-
>
668 ff-hntmo
669, 678, 760, 762, 781,
783 i]ninii'hw
744 àiigrîmwenô
773 agrhmuhio
813 àgrinnvenô
821 agruiimjb
826 egrhinuânô
837 griiniuttne m
840 grhimlb ?
8i|7 gniinvanb
851 elgremwenà
S^j grtmwgnb
861, 875, 885 gnmttnô
866 gniinutinà
873,' 876, 884, 894, 895,
897 grimwcinô
874 snrhiyrelb
877 gnimcgiiâ
—6—
7-1 6 (?/(\«
fp 716 ifilal alambic
763 p/irvol .., ail à toupet 796 « q/is c'est ..
89S lllmlÙk
77e piihikà f
air alchemille vulgaii'e
787 tar^ndcls p
7^6 al Imrl 276, 28_), 285, 286, 287, 976 pbrtti roi^ô f
683 qiiustiis .., galant 284 râmônet â pikô f geaille ; Imvà nourriture
691, 813 ànustûs 316, 395, 485 lâd grossière; Inuacle tuer à
f
731 iiimslés
377 7" la boucherie.
822 tmnst-tis .., caressant jaô, làd f, aiii branche 691 hqrthr mangeaille co-
399
d'.. pieuse
ainsi
45 5 WV/ 716 kômponqtsé m se dit de
iio s â ase c'est .. tout ce qui se mange
276 kôm h lié ajouter avec le pain ; iniirloyiwol
283 he 284, 285 àittif un mets composé de
284 kàni sa, ..-eo-.. to 782, 793 ajtistti pain, de courge, de sa-
285, 28e kom fœb fran et de jaunes d'œufs
1
poslis m pâté 276, 285, 286, 2S7, 299 634 kwa d nantir
plat de hari-
986 ârkwàiiô sdrvtid::v, Isé
796 shlpVâl m tldô
p-â m (am. verte)
cots cuits à l'eau et pré- 284 alors, ado (i')
m pâté iVabÔiis
731 itra;/f/^^'/i//.f
899 l^tjstU j'^-j
982 àlmo
amélanchier
alléger, soulager
766 âiiial(id;ye
Njerir, alouette
284, 285 tiljh'ir, Ije-
841 tilH'rlç'nkyc
rir 841 kiilehi m .. des bois,
9
—
399 4h''^ 284 blà bo m, pop lie m 28 \ tipoûker, ftirmtisyè
1 3 knyèt ?
animosité accoupler
146 ernïkà m 286 apahye, accoupler
284 tmima^Ûy 208 l'hiher m ?
286 timmo:^ii<te, tiiu-
299 tiptirhr
285, w
284 Irî'f jàii
IIUU m 699, 781, 782, 78^, 790,
285 sèfàè gàn m
793 liparya accoupler
668 ânviim:^htu
805 bqeœ m accoupler,
771 tiparya ..,
9 r 8 esperst't ipmi
anneau (bague) préparer ; aptvwxré ce-
935 tnole bàlàr m lui qui prépare
128 /wç/ bague
939 p''li' d^oirii m
8 1 3 (Ip^rld-ci ?
284 ânthv, Ih\^ f-anoiv, bag f
285 (hjéOa; bâ^ J
apeuré, effrayé appeau
286, 287 (Inho, bâg f
284 tpœlèy
284 tipyoïf
10 —
appliquer 743 Upi-c en rigole pour conduire
l'eau
397 kyiVf- .. (un emplâtre
sur la peau, par ex.)
après-midi (1') 982 kiinuerô f .. creusé
pour faire couler dans
146 Iti vtprd'y
appointer (tailler en poin- 528 Iti ihyc l'espace de un bassin l'eau d'une
796 aprovhtiyï 889 hat€ytis m tronc d'.. III, 208, 415 tirja fin
mettre en concubinage.
aspérule odorante 1 6 siutife, s'associer entre
3
ge m
13
attendre
7-9 757 Mberdjinô
>
868 iibardihib
284 àtad'-tilcd'
731 bycdnic m 872 nierïiidj'ytniô
982 t£)âl(j„lfvO
717 piitiinetsa
435 halet f petit ..
bagatelle
718 piitiinijyâ
284, 285 Mbns, btujatcl, bii-
719 piitiined'^iâ balancer
bltit
722 piiûtsà
716 bt\ukqryà .., brindille 284 bâlàse, bâlôee .., bercer
72^, -j^.^ pyliinetsà
285, 286, 287, 299 balô€è
bahut /ij pulfitûdja
.., bercer
728, 7^8, jS^ piitiliiejâ
65 biid'i-
397 krole
729 piitihiedjyà
bâillement
764 pylunetsà 893 biiidu'âsô
882 /;()/v/f3'0
une foule de gens sins
voine servant de ..
— 19 —
barbouillé 448 (/ h1 là t.
f 955 leâlàj
284 hârbuyè, brîi:^y 438, 4)9 làtj S)6efàlèJ
285, 286 harlmle, bni:^âé 465 esât f 958 <at'î/ô
600 rbàrdyo /*
359 bttrdàii 978 /(t(7(), rf<^f'/c'
463, 465 ki\è m capitules 601, 628, 710, 714, Soo 979 /(7i'(7ô
de.. 986 tqvàyo
92 r i;ralakû m capitules de . 602 bàrdo 988 tâvîyô, àeelé f*
*
603 /w/'if? 989 /ikr/J, «?;7(t /
bardeau éo8 /'(/)•(/«
barque
^944>978, 988,989: I- 6 1 7 /(//«
412, 440, 901 bârdyo 924 tàvMô 284, 285, 286, 287, 299
419 bardya 928, 938 /(t/'ft/ô bâret petite ..
427 bard\à 933> 945> 953, 954 ''«''l'^' 771 baf\'to petite ..
le..
517 kùrh f long et fort ..
533 Mfnâ chausson m paniers de
967 btisillî' p pour porter des fardeaux
bas (adj.) bât pour les bêtes de sur l'épaule
somme 610 tsiiiiibaln pour porter
^le à bttàk avoir un côté ..
889 filfiià f .., cavité semble des écuries, éta- 898 qstàf
bles, etc. servant à loger 956 bcU f .. pour béîe (ser-
basilic (plante) animaux de la ferme rer le câble d'un cha-
les
285, 28e, 287, 299 tork biltir su flcgar prendre de 813 niàtài ?
fabricant de .. bâtisse
21 —
batteur de blé 782 hhixerii jaser; kartye- beaucoup
299 bdtd'io 284, 2S5 bàv 284 bek, beko petit .., petite
299 biwet
ywâr, Icillodœw .. œ^ 28.:|, 285 beden, bardai
316 bâvet, br civet
286 bardai
285 bàvilàr .. kuàr, kalo-
397 btw^'t
dccëiv .. éœ^, .. divàr 299 bardai
286 Mlodeiu divàf 435 bàvret bJeiia
.. 955
702 biira-t;to ancienne . . du
399 bàdlàgid; bave, pàti'ifle
tablier des femmes bègue
bavardage
691 batàlûr grand parleur, 743 képo teralo (casse-vais-
bâlttlâ blaguer
beau selle) nom burlesque
donné aux bègues
716 /7%(t3'r<i grand parleur, 103 jà jàt
blagueur ; blogii jacasser, 397 bycttiti beauté belladone
parler, blaguer à tort et 614 bel de belle corpulence
759 belâdioià
à travers 284 botey, beltèy beauté
743 IçngiU lengtidô; tsqpilra 285, 286 bel la;- beauté bellement, bravement
1 15 àiiûkti VI
des enfants qui gardent bytlsô
193 bënwe ui
les troupeaux 889 /(Ma, /w).m
901 henit 74e pliait pilqrdô aide du 967 /(;Z-(7 .. d'un mendiant
berger de la bergère
943 erha de ntra dainà ..
besogne
748 pilàr pWjrdô id. id.
345 haso w p
berle (sium) bétail
1 /,•(';;/
3 5
376 pdt d ivè 146 hem f 284, 285, 286 lîirne d- bet
à des enfants qu'on qua- 733 biqsès p 399 beliyâ bétail, berka pe-
gardent les vaches, les 822 /v-rtjô berté, délié (les bestiaux)
moutons ou les porcs 829 filrjjnà 462 ftni corde pour atta-
cher les bêtes dans l'cta- biberon 5 3 5 H'ïfi
ble 536 htigûy f
284 /'//•/'()
479 (imnc le ht't il iiu-rxeii biche 276, 284, 285, 286, 287,
rentrer les bêtes vers 10 299 /;/ç() bupt
53 I fH'iii) petit de la ..
heures du matin 716 mhh't iiihi{'lô; bytitb
faible biner
dans la montagne
284, 285 arbrdkî'
bigle (Voir la carte 781 :
beurre gqreley ados
478 .. les
loucher^
71 hïir d àdt' .. fliit avec le
bisbille (en)
premier lait 276, 284, 285, 286 hhUi
284, 285, 286 /;//;• td hc .. hh-htd; 284, 285 e b'i:ibh
284, 285, 299 d hhtekibc 299 pilo 'jid blocjd .., jacasser, par-
435 b'içfûrno
24
716 hibgqyrè .., grand par- iPi byà vç-eà du .. versé 435 blâ\ir bleuir
leur 284, 285 brolâ, lever, poin- 969 b~b biur; biqiur bleuir
dre (le blé); janlî', foke
blanchâtre taller (le blé, etc.); eblcl-
blond
lé
299 blàfHt
702 emblHda emblaver blouse
435 blàfhr
793 blàulâués 841 /mt(i() de W(t/ champ 609 l'iabdô robe
de..
blanchir bluet
982 binlti sortir de terre,
276, 28^, 286, 287, 299 poindre (le blé) 969 diuè?
blùk'ir .., badigeonner
blême, pâle boire
284 blâfir, bWur .., badi-
284, 2S5, 299 pal, tiptili
geonner 284, 285 gbdaye, gbdardaye,
286 pal
o99> 78i> 782, 784. 790, çp^aye aller . . dans tous
blànkï
399 eblti']
les cabarets; bâfâyi
793 ..
525 1ml em
'j'ji bl4fikt'jti (en mauvaise part)
672 esta hlq:;jt être ..
793 ùw pt;l blànk un indi- 292 es bwâr se saouler fré-
686 k ey bl^iiiié il est ..
vidu à la tête blanchie quemment
691 ble::^mè
par l'âge 299 gbdhye boire dans tous
707 spblftf'i
les cabarets
blatte (ou cafard) 772 pqllé
399 gûdàle .., sHpc .. à pe-
191 Llyav ? blessure tits coups; like licher;
743 habâiot m blhiio .. ot; bliiubte blet- 635 âver bâgfi avoir bu
796 dsknrhât tir 766 a bigtit il a bu
-)
990 •??»// htsk dans les bois 802 (ci-\é 898 nhiflÇlIr
803 <^^7yf'
276, 2S6 hùnlaè, Imviila:- "j^i rtfiidii! m .., clôture 284, 285 rddetî- faire tom-
bonté ber quelqu'un la face
284 bôley, bonfèy honte borgne contre terre
285 hontat'y bonté 889 td'iiUiimh faire tomber
284, 285 kàliborn (en mau-
397 Inuô, hwâ bwân vaise part) quelqu'un tout de son
Hirà ancien ..; ^t- blà bà- é^9> 699, 731, 781, 782,
284, 285, 286, 299 hépc,
ne les femmes en géné- 784> 787> 790, 793 l"h-
rhnpe boucher les trous
kt'l
ral
des haies; reii1pd'w ou-
295 iiivn /.. de nuit 659 busket, buskel'ii petit ..
vrier qui retiip
296 klihh't f .. de niiit
716 bîisk^yi'i petit ..
399 eliïpè .., clore
1 pilinf .. à brides qu'on
3 3
435 fphie boucher les trous
lie sous botte
la gtil
des haies avec des épi-
479 himct 397 pelh .. vernie nes
un f;nili-, iim:^'
bourbe
668 /wiU'it Hu Irafth .. 299
trou 731 iiiiinii .., murmurer
284 Imrb; hcilâ embourber
699 hqrà .. (un trou) 743 bytà bourbeuse
399 ihrœ m eau
733. 743. 77e, 787> 797 boudeur 841 eJqpà embourber, en-
foncer dans la boue;
284, 285 grélâr .. hi'cir,
pa .. (une bouteille)
882 làpâ Un trtm .. un trou boue
bourdaine
918 bcpsë à giilâ .. un trou 275 /'(W(/ .. liquide
toits; igolhiv ouvrier qui quide ; mortye m .. épais- 3, 409 bivd inuâr m
toits
}97 pnlêv, (v) 25 pèi'àn
982 t'ylîipâ fim pœrtti, .. un 669 se siilfi se vautrer dans 26 pytni ?
275, 276, 28?, 296, 299 bas de la robe 103 bwà nwer m
biiféô 104, 105 bivn inve m
boueux
284, 28) Imtô^hueô 107, 209 bu'â muer m
286, 287 biim 316 pilriiyà
113 biuâ nu'âr m
399 vàeî crotté, embourbé
288 btuw 115 nivhrprà' ,«
iiiii:(i\ siiJce 982 bùseo bois de bouleaux 281 /'(' d nivcir fem m
284, 285 ,ç™/?,
— 28
28_| h'hrdèn, ho jiirar m-id, 608 htiidih'Uo 889 è<r)'à, /'//-/(7.., trompe-
nwar bo m 609 hûrdii m rie
303, 419, 423, 433, _)43, 632 bérhen 284, 285 ^('/f' (t /r(ii ^ ^Mv
446, 465 h-urdèn 635 biirden 691 pî/5«/7
328, 417, _|i8 bûrden 658, 668, 689 bmdeno 284 fon;^ (peu usité)
tr-iiiitm .. pourvue de
284, 285, 286 ce h-hnil
braise
cornes
284, 299 hrr^'t /.
menue ..
branler
de
517? ràio un gros tas f brèche
.
de iitài
284, 285 brait-
(à l'entrée d'un
four spé- chemin de la échancrure
être sur le 889 bertih ..,
399 eàke
brancard (de voiture) la tétc pour brèche-dent
71e làpetsa ..
822 df'idéiitâ
299,435 Imô bras
782 hrqiMl
771 bràsii petit .. bref
brassée
284,285 meym.. garnie de bride (de sabot)
feuilles; hrakn petite ..; 128 brttsô III
biikàl, bnklô m
sapin bité 284, 285
morceau de non utili- ..
889 ramUàfi menues bran-
ches, branchages, ra-
brebis sable; bnkdyô m morceau
de encore utilisable;
meaux 284, 285 (ihmv atniuds ..
'''/'''" ••
quartier, pour taire des précédente 79 5' 796> 797> '"
rectangulaire, large et
clôtures 1 6 ditiplû déplénô mouton
7
plate
982 rtinulo f s branchages .. de l'année précédente
30
briqueterie, iiicihlije bri- 517 pasa, gro pcrsà (bro- 798 âspiiselâ
8 perstij brouetter
5 1
briser 63 brnbt-n brouetteur
525 forsti
1 1 5 ma ver ti pojc mon ver- 609 étrègyo â:{ï 274. 275, 276, 283, 284,
re s'est brisé, a éclaté 615 phleiuf 285, 288, 292, 299 /v«/é
verdyer f
686, 724, 762, 783, 784,
broche joiii'o. berna
785, 786 trtf-iikosàk 435
748 ilslî' m, ciiùslà mettre à 689 trtfokosttk 453 eàbrœ
la .. 461 àlojon
748, 758, 759 espàiigtfsàt
768 l astâ la ..,(^HK(/j7r/ met- 699> 784, 793 bcrdMlûf
753 erbô ftllçitô
f
tre à la .
731, 781, 790 Z^I/yV/v/ /()'
T)^hrey€ûf
830 a sa m 77e, 785, 787 bhdg-ûlô f
795 trtnlhsak
j^6 trankiisâk 797 berdaulè f
brochet
918 leva 898 4^ii/
f
399 bwJâ 92e bârbâ dé ktipûsl f, grisii
brugnon
broie
fntis f (secalinus)
5
1 3 iiKprlïkotô
284 ttipaj, . .àf sàbà, âbukhj, 399 t cifœlcyl temps em- 744 (;x/7(i, Ihjo I
bois dont
. . eu, mbtihe faire du bruit brumé on fait les fagots
659 kniiiiti .. sans flamnic vov.ige tard, qui s'attar- 87^ btfskô
787 n«mâ attacher au fond de bûche 2S'^, 286, 287 sic, gll'
de la casserole (d'un 275 i;lov.', rôifiy bûche ron- 674, 676 sélè
mets qui brûle); npiiitit de, non fendue 727 Ihjt'
m l'odeur qui s'en déga- 284, 28 5 bti€, rôdic III grosse 750 Ihje
793 st' riiiiiii attacher au gueur de bûche 866 tiiminitir de bwôsk l'en-
fond de la casserole 299 glow, rôdlè m bûche non tasser dans le bûcher
(d'un mets qui brûle); fendue
bûcheron
rtiiiiât NI l'odeur qui s'en 479 du kos de biuti des ..
748 butyèlô grosse .. qui rctî're 889 }às m cordes pour atta-
sort de l'eau 286 iriiiiitlac, riiere cher les fardeaux sur le
libsàrd
buvette
535 per.
284 bfivel-bœvet
889 Cndnina f endroit où
but
285, 286 bcî'vet
l'on peut facilement se ..
mauvais ..
284, 283 ('(
ifVâlè 435 mhrut
275 khftyi-ow
299 â guhlô 525, 621 marot
28^, 285 kàfyoiv mauvais ..
284 kclye
cameline .. de fuite ou d'aval d'un
mèn
969 kyeeè sant l'eau à une scierie
296 kàmômèn
ou à un moulin
cajoler 299 khmamil chenal déversant
967 bro$e
394 km'e^ol
conduisant l'eau à une
caler 399 ki)i}:^o!, fiiiè-iol
usine ou à un moulin
146 aklMâ
camomille puante
284, 285 akω canard
1 9 3 ktunaincl ?
w 969 ktniàr
478 gàijà 276, 286 kiiiisô
748 Mukanejâ 276, 284, 285, 286 kalàije 105 M/- Je fe/^ »i
122 ta pot
729 kapMaryô 281, 285 Hatfê/ ?^ ^fr/'ê
782 kàskttlà
796 kàrmçlAs f
787 khktjti cassement de tête (souci)
284, 285 kàvayi ces (m), ktà ces (f) kûrï' III
399 {'lit' m (= aussi cham- 285,286, 299 {'elur 841 magomwoii m ; tiûryolô
284, 285 ël sye él syen 284 sàten, {èteii, iètàti 763 st'p
4tè ee. €t'e nà celui-ci ce- 1 28 t'é-àdr (est aussi le nom cérémonie
447 st't yo celui-ci ; set yal 193 ^(JT du fiàlâ cérémon ieuse ; fbysûne
celui-là 284 niàkrô m ;
.''
; arhjiy p, cérémonieux, celui qui
5/
certain
936 i'f^O?
eirlt
châle
397
chaînon 284, 285, 286, 287 ^âl
cervelas
284, 285. 286 kànà .. for- 893 lartàii
830 serbèlàt
397 mel f montagne où l'on va
872 smpre:^gdô f passer la majeure partie
882 s&ttprt'^qdôf chair de poule de l'été
899 sârvelà 284, 285, 286 ("/ pyod çjleu 95e nues m .. sur les hau-
41 stirelà
768 st' giVinii avoir la .. fromage
284, 285 shvcl, fhvî'J 886 ti'àr de gàlniô 967 iiurs m, pgi'lô m, sglê m
286 fërvel ..sur les hautes monta-
299 ^e;î;ê/ chaire à prêcher gnes, servant d'abri et
786 serbelo
128 préfet où l'on fait le fromage
chamois sin
chaloupe
990 kqmilii 794. 795. 796, 797. 798
399 g^bâ?- kàmptit .. chargé de sa
champ récolte
chamailler (se) où pièce de
65 iyenf .., terre rien 889 baro f terre
782 se kiiintila 276 lAmt .. en forme de 982 btjii espace étroit sur
•j^^ se ttiiiiialtt corne ou en triangle al- une pente, pouvant être
918 f/'ibro
Hvhâr, hvâner f .. d'a- 299 kàfle
73 I tràntiilâ
voine
chambrette 889 irànihJeth
286 tvbdkyer / .. de tabac ;
781 hràmbho 399 hofitir ... enclos atte- 284 fâdeye, klideye, kâdh''''
755j 776, 78-I.- 7^5; 1^7^ 786, 793 /c(fiHpn/.. chargé porte
796 ktimb'i
286 ktipyew
chanvre
287 kàpyew, ktpyéoiu
ruisseau
rouir le .. hànt't toque, .. sans bord
ger le
399 kàraptts f vieux .. ; f
716 itsëgiit trempé dans te à- ^âpt'c' étzit un ..
/(/(/;•(')
mtè chanter un air de 647 kqpet]
i_|6 krïiSfl .. de pain bénit 274 kàpyoïv 733, 743 kîiinhrê .. haute
présenté pendant la 275, 276,283, 285 è%,fe; forme
messe à la personne qui fè kapyèow les hommes en 777 pyt'tô f d'autrefois
chardon
782 JmpelJ
chapelain 478 mrdè
795, 79e, 797 f"1^i'l(^
6 5 9 ktirnut . . lido
782 kaperii chapelle
784 kijpclâii
65 teqpar charogne
669 -eqpclct
782 khpçrô, kilpeleto petite.. 419 iàrpàte mfilàjœr
679 tt'qpclt'l
784 kdpelô 429 (Hrpàte mûlàjd'r
720 tstpelî't
793 kâpçlô, kdpelelô petite.. 435 sàrpàtye nnilHjâ
722 f4^?/?/
79), 796 kapelj 447 eârpàtye mnlcijnr
755 tsûpclf't 44 8 -eàrpiite mûlàjur
797 ^''^A'/''
784 tot/)?'/f'/
822 Uyâpelô 458 mfdàjœr
795 ni:^qrî 46e nmlàjœr
918 j^/)^fe
285, 286, 287 Uhh' 716 mfiin, Icètiin^yro f trou tiquées en une seule
771 trigtisà du.. fois; sa pi:^àdîi sac con-
784 tngfistl, rî)se^â 813 tsatmietrô IXOM àvi p1~qdo; p/^rt décortiquer
f .
787, 793. 797 "'V-f'' 822 tfyàtîineyrô f trou du.. les châtaignes ; p1x,q'"'i'
785 l;àryero 743 kàstàijà récolter les .., taignes ; kàstàm ramasser
65 /<•«; J
755 kàslànà récolter les .. la saison de cette récol-
27e, 286, 287 Z'itn' 841 garnij\4là espèce de .. mois d'octobre ; làs kas-
châtrer; châtreur
284 fofii, kiive m (en ter- dont l'empeigne ne re-
27 1 kàtre ; kàtrâib re) ; kodrdee m (%') (en recouvre que les orteils,
115, 263, 276, 284, 285, ji^ erbô de bariibs 982 sirâmô
286, 299, 316 t-lder 729 kiir'idwçnô 986 fr/;â £?^«a
435, 531 erh d î'kler 764 £rW klaretô (/5«) peut passer
509 îrb de ^Mlï 812 f /'/'« r/e /f vâr~id:(à le raccourci; hnè d sol ..
512 (tr/; d t'kyer 813 ^)'M rf^ /?/ bwjdyâ rural non empierré
513 fl//; fl / t-klh 814 ?rM £?£ .OT' 466 ff/^'^r f .. rural non
514 art â / f'kler 8 1
5
«•/'fl ^f» /i^ varld:^à empierré
658 fr/'o Jî^ At biirngo 906 qrb a vrii affecté au passage des
669 J/'/w a /rt beri'igo 907 f; 7' (1 vrfi troupeaux et plus large
tagne d'une ..
479 ^PJ "^^^i
982 ^rfl)'ô/ sentier de bre- 822 tfyènnxp rhtntfyidô .. 618 agrafer
bis dans un bois rétrécie 748,757, 759, 824, 833,
851,864,865,866,898,
cheminée chêne 899 tii::^.
le fond de la .. sur le- 656 snir 844 mzê, tiT^m f (son fruit)
fond de la .. chon ; shan abattre les 876, 878, 884, 886, 894.
7 1 6 hvhpb (Fin m rétrécisse- angles des karats; hlpti 896, 897 hlié
ment ménagé en bas kàràts couper les bran- 885 dytilâ f?
d'une .. ches en petits carrés ; 887 h1ve
825 /«/;•«« Ml partie de la .. ûrà bàiidès couper le liè- 888 eûve, m^e
qui dépasse le toit ge en tranches larges 990 en{e
chenil chétif
krèkâir .. d'S
chenille
427, 435 dtft
753 kaiiVât rongé par les
chercher
46
955 stifré son faite avec des pom- 285, 286, 287, 299 fyh'i
73^ kfiiinsel
chômer circée blanche
741 s/lrsyt'l, sursyel
souliers
763 knrmiô f, sitisyî'l
724 kâûsicf 548 uiiu bêru luts une bel- 284 aklâ-eklo enclos, clos
731, 776 kiHisidof le ..
285 èklô enclos, clos
743. 7S3> 763. 764 ^'"'4- 293 klo 1 û ferme la porte
clé
399 klor .., fermer; dâre
744 kàûiidôf 731 desUabà ouvrir avec
I û fermer brusquement
746, 872, 883, 884 Âvtûi/- une ..
la porte
dôf 969 çl&
435 gânivcl f bois fendu
882 kôfisidof
pour
clifoire faire des clôtures,
893 koûs'idôf des échalas, etc.
146 pi-eano m
691 klûka .., fermer
ciste de Montpellier 263 ekliiwer
716 klanré . , enfermer
284, 285 ekiewar m f
841 mngôf 733 émbiiysitnà entourer de
28 e ekuwSi
ronces, d'épines
31e flihwer
894 iiiesugô f 743 émbartasâ entourer de
435 £ikîi.'cr
ronces, d'épines
918 lâk
citadin 748, 768 embartasat entou-
cloison ré de ronces, d'épines
397 î'î/ê îv/?:;; gens de la
284, 285, 286 holc .. de 964 tqnets m p (fleurs), p(i- 777) 778 kîilinô
parure ret m (tiges et feuilles) 785 kMîi m penchant
397 dycn f .. de parure 971 kolâtakà f d'une ..
889 hwcl .. d'une monta- ^jz frfdulinà f /. (fleurs) 889 kimstà f penchant d'u-
gne 982 âm)[o f ne ..
— -19
marmelade de raisins
689 piilyiiio nit'iiùyré conducteur
793 rti:(ïnittt m marmelade
792 kuiidy^î
combler de raisins ;
822 estivti .. le bétail à la
niveler 795 kéiiifilnrâ confitures
782 yii:^â ..,
montagne
;
comment ?
399 bnl m
en chassant devant soi
510 kèint 435 abruy
confessionnal
commissaire-priseur (voir congre
public)
284, 285 kôjesyônal
crieitr 284, 285 àg'il t'd nier f
955 kôfienhl
397 àkàtêr 299 %/•
478 kap-
confire
compatissant 479 kôkr
719 kifji ... s'imbiber
5 3 5
kokr
284 pttàtu .. à\
53e kokr
71e pyetodûs
confisquer
779 hùngré
concasser 478 kôfiksh'
connaisseur
830 kankàmijya
confiture 284 kônesœr . . d*, kôiiUœw
12, 19, 103, 107, 133, 36 r (vv </ ()// 806 /,w///(i
55, 73, iio gràil kôsiid 503 fe"H(/ 868 kôsédÙ, kôsolnlti
converser conque
content îTikd noms de
397 kdvcrec 397 Ih'iii,
jeune .. ger
399 ('//7tv
3 1 8 kohiH-e
contribution cor aux pieds
coquetier (marchand de
284, 28) kôtnbusyô, kôtcr-
75 3 ^t^'l^^'k III dureté ou ex-
volailles, etc.)
hi'isyô croissance aux mains
720 /(//() 64 kàkot'i 764 agqsit m dureté ou ex-
755. 79^ 813 '<;/'' 1 1 o kôsÔije croissance aux mains
822 /o M/(i la .., l'impôt 263, 276, 284, 285, 286, 70 diui d1 le avec des cor-
9 5 5
ttilj p 287 kokôijc des
— 52 —
cordeau 258 kàwet 56 kùniiixi ; krcnwey
^16 kûlh f?
nll
299 pi posa m
^"'''70
435 1 20 /rtln/è ; /f0W(t'/
703 t sabra
731 hn-d1l konœl
121 kbnieyv ;
attaclier ses
705 tsqbro
967 lelàf, [liiî
122 Mriitye, kèmle kqitœl
;
p^ de kqbrb w tuyaux /.
H2 .?
; /cc^cHh'
cordonnier
anche 1
3 3 kqrmiye konœl
de .. ; ùnsél m ;
vais ..
kornelî korn
de.. 1 46 ;
kènà'l nbl
27 /."(iH/t' ;
kbrniyet
128 kornay 47 hôrncïc ; koijol
— )3 —
28) kùniiif- ; kOrnilel 668 kitniùlc 982 kvnuit'
316 Ivniiye ; Jwnii, koniav 715 kérimlj 122, 263, 284, 285, 286,
321, 401 kbrmiyt- 720 M;'«^ ; /io;-;;o
287, 292, 299, 435, Â-d-
531 kadbiic ; kadaon 931 kiirniiU 275, 276, 283, 284, 285,
540 Â-(V;;;c ;
^0;-;;;.
943 kornblj; kornblj 286, 287, 288, 299 />•(")/-
610 kqrnûdyî' ; /cor;;;,. 957 kbrnblï ; kbnjq'là 649, 669, 679 knsûlho
éi2 kbrinye ; A'c1;-;;;o 9)8 kornblc ; kbrijolc 699 kiisfe'tô
841 hapclhô f
.. en menus morceaux;
couler kôpiyaj résultat de l'ac-
tiaux •
rhjol jet
397 mè£ï .. menu
couchant
couloir
399 %«
284, 285 (•/ Icilei'i, (t- 111(1
jp 435 kûpiée .. en menus
965 :^? m couloir sur une
743 /« siilcl ktirt morceaux
pente de montagne pour
755 Mttsàn 720 />|M
faire glisser en bas les
trancher
793 11' fnjnén 793 liVji ... ; f-miiit'-
793 gcilip^i'do
793 Ptiîfàl
729 kivct'i
k'ûrsyt'Io 47 1
531, 540?rt/«^
284, 285 m// tête
292 knip f
741 hoûtsàyrô 796 kyoskâf sommet de la
299 krap
tête
478, 536 €cikr
couver (du feu qui ne ^/(u/rf/ sommet de la
797
479 fàkr, piisàrt
flambe pas encore) tête
535 fcik ;
gmgàd f araignée
284, 285, 28e kfitHyé, SilM' 889 stik sommet de la tête
de mer
889 sumtr
872 jtivû (mâle), fâvyyô
crasse
couverture (femelle)
397 ekopî
435 kiivert .. pour les che-
créature
vaux
craindre 284, 285 kit'àtùr, kr'e ..,
699» 793 bnrnsô . . pour
les bœufs 731 kréiitci .., redouter kreyàtàr
crâne crécelle
782 Mirâéô . . pour les
790 hurqso .. pour les occiput; hIpJe d es tet rues le jeudi et le ven-
791 hnrcjs-fi . . pour les /|65 €Û£0? sommet de la cer les offices au moyen
bœufs tête de la crécelle
284, 285 niètô d kràmtyly 466 hrûwe rempli de .. (un tût tnt ti'lt pour appeler
m crochet de fer pour arbre) les poules ; ni'nt m'in iiûn
rallonger la crémaillère 600 ! fàij krâbôfn un chêne pour appeler les chats;
chiens.
435 hamtiyô m crochet de 813 kiil'oérnà rempli de ..
fer pour rallonger la (un arbre) 400 biuihi pour appeler les
crémaillère oies.
poules.
28^ 285
, kàrntir, kâniaj m .
299 krân) ..
6)8, 678, 741, 743, 744,
258 kàtmelf 399 fi ekrœe'i être à demi-
752, 753,755>762,763,
275 /7i (1/7(1/ / croissance
764^ 773, 791, 792, 796
316 t'itî
qygai m
531 /)^/«p~ /(^= -lussi cocci- croquemitaine
668, 731, 746, 758, 759,
nelle).
28j\lônpcl, gn) /)(;• lônprl 768,776, 777,778,784,
606 byo
sorte de.. 785,786,787,794, 795,
746 pfmptinclô f (= aussi
htibiw être fantastique,
743 797' 79^ '/l?'"?'
'"
coccinelle)
sorte de .. pour effrayer 699 tiygwate m
les enfants 709 (/ tiyga grqsà)
croc-en-jambe
722 tuyàt m
783 lîygt^lt m 911, 94), 96) kn!.'ti 284, 285 kïï'1t(\ tournée de
802, 819, S44, 901, 902, 9 1 7 hiàdafà 889 kû'çrà fournée de pain
812, 814 "igadà 926 hfvà 776 Ivqlh petit .., tniltis
m
268 kfilrddle
829 viôdasyô 944 kru'H d egà m
271 kniroiiiyô
837 iufhtdhsyû 953 kihiutl d I'gà
281 kfilunjô m
841 gtud-ûnqdô (le Gardon, 958 krm'l
283 kinnftlt' w
rivière d'Alais); rasttigmjô 9 5 9 debordiîy
284, 285 kfnuulc j
files débris de bois, pail- 963 (/;•« il'
316 kôbhstl f
les, herbes et branchages 967 (/rôwrt ?
367 ktWnimif m ?
entraînés par une rivière q68 hiôdàeô
378 hrblt' m
pendant l'inondation. 973 {le-evègrôs,')
4)1 kttperso w
849 krco
691 ktihbh w saut
855 h-ijô cueillir
877 Inui
cuve 898 kâbrçrà f dé
399 hfikar
débit de tabac
dartres
défricher
397 i/^/;;«5êdéhrouillement
décoré 65 déliïUii défricheur
731 ilt'yC'nràiiih'ilâ
une voiture..
défricheur; dcrékie »i ter-
284, 285 âlo 111,1^01)11 m per-
rain défriché
sonnemaigre,décharnée; décrépitude
28 dcrék'ir ; dérodé .. une
sekenc, se kû, sek tel, sek erd
284, 285 tihaki courbé par
petite surface ou un talus
individu fort maigre,
. ase boisés; dérékUèâw défri-
semblable à un squelette tomber en..
793 ^ ciigiViiâsi
cheur ; déréku terrain
694 eskénuiinàt.., maigre
défriché
comme un squelette décrocher
3 1 6 défroké
284, 285 dekroec, deoke ésértb du couper
déchiqueter
394 bic'é
523 akrod ?
de lajonc
284, 285,286 €iktc
399 ésnr, terrain nouvelle-
397 i^'^^'t dedans (en) ment défriché
615 elstketâ
276, 285, 286 e ddé
^l") défrné, défréàr ; défrû
624 desïkelii
284 Â ddà -('
ddè m terrain nouvellement
884 éii dlntré défriché
déclouer cu dlntré
893 478 défrayer
6) déçois 668éiniqris;à
2%/\deklîâ, dekloê déferler
66q dçybîi^gâ
285, 2S6 deklôe 679 de^lm^igâ
399 làfr<^
733 délnpgâ
décoction défi 784 déh(i:^igti
822 desjriteyti
déjeuner (verbe)
942 dentela
dégoûté
535 dehtine 963 délai t\i
286 degûtb
délasser
645 dégustât demi-heure (une)
664 dégustât 731 de{àlàsa
284, 285 (i'H //;/ (i'/v/ une
665 dçxgnsttli
petite ..
délayer
691 hasDgti répugner, dé- (H est midi
435 // ^ (fiv;;)' il
790 dhgustàtey
479 dâiit
dégringoler délicat
démolir
263 digiiilè tomber en rou- 284 dt'IM
lant 689 ^stifâmis 65 deniœli
65 de m un
889 s qsîilar 397 dtstœrbe dérangé, trou-
blé
2-1 k, 285, 286 déinÔyc
284 dhnôyt, dcniweyc
dépouiller de son enveloppe 399 de r il me
(un fruit) 645 tri'ihlàt dérangé, trou-
dent 263 délùijiôte
blé
de r.Ue.ui
Si 5, 822 dhihrbd .., trou-
535 l'iiy ..
748 hhirkfilii
nière
dentelaire
depuis lors
841 htttust'l m dernièrement
276, 285, 286, 287 edp'i;
9)5 depqsty
795 diXdtilahons
796 dt1-dti[âl>ôiis dernier-né (d'une nichée,
dépenser
d'une famille, etc.)
284 brade su urjè .. prodi-
déraciner 146 Itirhûlô
guement son argent
6 5 derqsiid 275, 276, 284, 285, 286
399 fii'làpe .. prodiguement
275, 276, 283, 2S4, 28) kiilo
d'rrnft' 3 1 6 klùklo
etc. dont les douves sont 665, 689 hàl .., sort
103 dvàlt
disjointes)
265 dcvàlci m
204 dhgntti (des prunes et détourner
276, 288 dhèt
des haricots)
dhèdan 399 r/mr détour
284 dhat-de/èt,
263, 299 t'kltt' (d'un ton- 5 27 devtit' la tet . . la tête
285, 286 deect
neau, etc., aux douves 691 desingà .., faire chan-
399 àleàvà aller en descen-
disjointes) ger d'idée
dant
284, 285 cklie, ekleye (d'un
400 dvhû m, devtile m
tonneau, etc., auxdouves dettes
467 dvàle
disjointes); ç'iirri.re-eivc..
478 la dvâlèy, en dèvalh 284 ('/7/)?v endetté
trop cuit (d'un mets)
743 debiVqdâ, debalcjdû m 285, 286 èripctt endetté
748, 830 cstili-y .., trop cuit
rampe (d'une route) 653 çvd'iûdàt enàcné
(d'un mets)
748 dovâlâdà
jGSesâl^ ...trop cuit (d'un
822 dâbcilqdô, ràmpô rampe deux
mets)
d'accès d'une grange 6 00 y à dœ fîlinîl, y au a
830 dMhdcidô dessinateur dœs ; y a dœ £iiil, y an à
841 dàvàltidè .., rampe; dés
65 deshi/i
dâvalàd'fi III petite rampe; 610 d'il m didef
284 desinàtàr, desiiiàr-dt's'i-
dàvâlMiuâ VI petit davii- 61 d€i m dwà f
Iqdû 614 dfi m dwà f
865 disent
dessous
889 M/rt .. ; halth- descendre devancier
une pente 284, 285, 286, 287 ed^û,
771 dhbq>nsyc
898 Mlqdà pâ d^fî
782, 793 debqitsyc
967 riilH descendre une 433 /(' ds-ilr le ..
devant (au-)
ler; pwqyà pente rapide, 467 àds-tir en .., au- ..
716 riiplli!
664 dnhirês
665 dîiUirtis dune
dosse 697 îjmnms 299 dœn
2S4, 285 déflakur, dèbèr- 478 le pey les dunes
douve
dnj, kiiitâ m, hrïito m
462 niàd^:l planche de iond
8 1 3 l'slviidè m dur
d'un tonneau
889 eskwil m
675 tiflha mettre en pile 284 (///. (/'"' p'ç dt- diiric pçDi
douanier provenant de
léger ..
drap grossier pour trans-
28^ d-wàne porter le fourrage l'usure des étoffes; iiunô
gtiblû
7_)S scrpiljyrô f
536 mule sous les lits
768 biii-tinâ
j
684 ^('/«^-/z petit .. qui
doucereux 776 biirâuô f
tombe sous les meubles
785 bi)râs III
797 burâs m
il
douleur
830 béréii m benâ^ido elle est bénie
284, 285 dulœr
965 dhiœr m 706 on dira d'une per-
635 dûlilr
967 palj' sonne : t'ittdo bhie'fido
645, 697 dnl'il
elle a été bénie
664 dûl'u dresser
7)2 bhuj:iit .. ï^o béni .. ie
665 dillii
284 dit'sc, dre^é
771 bhiiiiit .. /i/o béni .. ie
689 dyl-i'is III
299 ekodi
285 ebob), t'Mbï 285, 286 hervlâr
699 î'skqûdâ
771 deskqbislràl
éblouir 782 cgcfrycit 771, 776, 781, 782 csktyn-
632 iblni
çonnerie faite sans re-
733 eskqlftirâ
monter ['-l'irdâj
755 î'skqlfà
ébouler 399 — ; kyàtr
781 t'skqvât échauffe
822 e:;bnltiiiic:i éboulement 273, 276, 283, 28), 28e, 797 àskqlfà
841 e:J}-ù\énti
287, 288, 299 ekttpe
échelle
284, t'capc, îkàpc
écheveau
284, 285 btr'è; ba::ju'e faire écharde
des. 299 ekhj .. de laine
146 Itârtr
I t'kûind
284, 28) t-konè écorcev 3
écouvillon
cityniskâ écorcci'
1 14, 122, 133 kiiinc
733
1 tlxova nettoyer le four 1 20 ekrâiiâ
743 déyfuskâ écorcer 5
écornée 28
286, 287 ekfûiiu- t'glàlo
755 desMrnqdô 65 bwtivn d dk, mtdj papï 138, 189, 280, 282 edn-
771 di'sMrnât m écrivain (en dénigre- dâ
781 fio btiko esMrnqdo une ment) 167 pliuiiô
435 i eker^ïe]
elles (à)
effrayer (Voir apeuré') 733 i? degfiXjX'ï
active
embourbé émonder
284, 285 emû antit 793 éiidiilçntï endolorir 284 àfèr -efèr
665 tûkta 830 endiUilnt'll 285 èfh
— 7^
782 émbejo ; émbejiis 841 de-inaira de ptisitirô .. 5 10 ?Â';fw couper les épis
784 embejô ; embejîis le fourrage dont les 716 r5i'f/rf;e frapper les ..
793 émbejo ; émbtjits 965 rehrili .. au printemps 822 eip'idjyti monter en épis
731 gahlbelnt épineux, 427,435, 447, 511, 513, 922 ^/)/H f/»(^/f
753 âhe im Miysii din lu liet 458 phi il net 926, 927, 935 r/)n; îw?
avoir une .. dans le 476 /)?« vmet 928 /)?/ z'h;^/
escabeau 64 pane
épuisé (de fatigue)
1 50 ibr-ée Ici tabl .. la table
284, 285, 286, 287 mal, 505 biyo marchepied
(on iorchc ce qui est
iliiiâlJ, ri'dù 969 ttfhbre
sale)
399 ;»^;r .., harassé 990 bànkçtà f
969 pana lej ckiuâlé .. la
esturgeon
étanche éternuer
898 slitryii
204 iriivolt- 1 748 cskôbosii
ler
le bétail en stabulation 889 tilfi[>'ii-
285, 286 hlài- étoile (le étrangler 699 crâs î's trios
731 enftiUirdit .., troublé, 435 Mil- là gyilime quêter 817 t7éfH(i
841 estrhiô 822 estïOï, kitrnî' .. à ai- 2^j^ s revéye, s rcvlye s' ..
cslrçnâs ment
helioscopia, 4= e. amyg-
871 estrenô 899 dervéyà
daloides)
872,873, 875,882, 885,
887, 888, 896, 897 éventrer
276, 285, 286 revcl inalâc
estirnà
'" + 284 evàtre, evèire
991 eslrhiâs
3 1 8 erb (1^ tisp'i =j= 782 ebçntra, est ripa
282 (^/r/// étriller 435 (%' "' + =1= 793 çstripà .., crever (un
284, 285 etnye étriller 445 ôbyî' „, matelas, par ex.).
=t=
503 iiûii tro pfit manche.. 686 rebel inatï w -\- 28^, 285 arlàvrïy
610 no IsHrho elretso une 7 1 2 (ibô de sér 286 àrlàvh
charrette .. 720 Idisô kràbô -\- 713 siiyardo
397 i'ij^^'^^^
79e fiigèt .. ; fe j'tigbls fa- 284, 285 fe'jà, lost, lostrâl,
284, 285 dettre 841 fgi fâïses .., faix, 95) siàrbpà f
Alla; linguistique de la France
82 —
292 s jlàm se tane icdiit m fleur de ..de
faire
seigle pè de tûrto, pb de
263 b-œ faiseur 399 /»( flétrir ;
ftnflt
éedât pain de seigle, sui-
64
28/^ fejâûf ..œ( faiseur 5
vant qualité
fe\,res faiseuse
664 ftiiùl .. 'idè
397
GG") fiVitil
990 /(V' .. fastidieux
669 t'sMd) .. hlo
ido 3 9 9 t-afcnuki-
faisceau 679 cslinï ..
768 dfseiifluat
284, 285, 2S6, fit f; filn- éreînté
776 lïiï mtjlfe lis flétri
reviouvrir d'argile le ..
286 ainàlïr
784 ftinat .. ado
d'une couverture de fàkàk fatigue
43 5
85 /(t/iô flétrie (fleur)
chaume; JhUtir f en- 3
716 btbsd .., mettre à bout
8)5 flatèyô flétrie (fleur)
semble des matériaux de forces
862 fàntido flétrie (fleur)
qui constituent le faîte 1 diasd , lasser
73 .
.
gères)
furbéye faubourien ; fur-
falbala 276, 284, 285 Mrô héyàs, populace du fau-
280,284, iSsJarbâlà p
286 hau bourg (en mauvaise
y)-] flaflii p
889 leârtilàs part)
2%ât jbsth ..
;
fôsirh trom- 898 tâlaîré
cl pcnknt la Pentecôte ;
perie
bàrdàley f festin à l'occa-
285 Jostae ..
;
fèsfrïy trom-
sion d'un baptême
perie ferme
471 / àsasyônet f le lende-
716 fôlsyçyrà 65 fânin fermier
main de l'Ascension (les
2S4 jhnixi', sèsyt' fermier;
carrières chôment ce
femme (Voir bonnet) ses ferme
jour-là)
284, 28^ jémlct femmelette 285, 28e SCS ferme ; sèsyc
540/ tisàblj d gfijri sorte
6 1 kelo ffiino cette fermier
.
de foire aux domes-
397 jennj [de fermyh'
6)9, 669 hennèto petite .. f\
tiques
8^1 tetînardô grosse fermier
7 1 6 botetsalbs fp .. et céré-
ayant de fortes mam- 531 kàhtin .. plus ou moins
monie d'un baptême
melles, grosse mari- importante
784, 793 le ràns p le di-
torne. manche des Rameaux
fermer
787 le ràns p le dimanche
fendre 284, 285 Moe (r)-- Mac
;
des Rameaux
65 valu fendillé (un tronc (f) fermoir
796 /(( pântâkfistâ la Pente-
d'arbre) 399 dàre l H .. brusque-
côte
122 s llyote se fendiller (le ment la porte ; klor
830 lotîhlehlio f\e^ février,
bois) clore
jour où il est d'usage de
2765 284, 285 ekàrtle .. 691 klnkà .., clore
faire des téricis (ome-
(un arbre, une bûche, 697 barti .. (une fenêtre)
lettes à la farine)
dans le sens de la lon- 71e kld-iirê clore, enfermer;
gueur) ; vètley fendillé ktuti fermer (les yeux) fétu (de paille)
284, 285/?//, /d'/« 284, 285 hàgùr grosse 284, 285 gtj (en mauvaise
ficelle pour bagJe les part)
fétuque ovine
paniers d'oeufs ; bàgU, 533 hignisfigûr
3 i6pzwl dt^ l;ôfô m btige ficeler avec de la
fil
grosse ficelle ou une
feu 69 (hj J filasse de chanvre
corde
vif et 146 jiJèdr fils de la Vierge
54 firlâ f .. clair,
435 htigt- lier avec une
flambée 171 een f filasse de
corde
284 gdlïy chanvre
f -id., rislùdcJ
535 (/ /('/ bol de la .. pour
.. vif et clair, flambée; mèches de fouet 28^, 285 kef filasse de
sage de la navette
284, 285 fytrb .. ot quelque
feuille 772 Jyçl d tifàm .. de
peu fier ; iv fyer ne un
laiton
65 fûyî feuillu individu fier et plein de
2%^fœyn feuillu morgue 784 /j)t/ d tir an, .. de [a lu
.. de laiton
285, 286 /rt7;Z feuillu
795 fi a] prf-îimti faire
j8-j fytll d hâii .. de latû
447 defâyàr m des feuilles le..
mortes .. de laiton
969 foiê ..
65 Jh'r
28.^, 28s fyefJyH' filet
ficaire
399 Apl^ P • pour la pêche
68 rôdlèt figé
889 éiitrtimal .. de cordes
146 bîitâ d kràpo m 28^ fijf, fotye (î') .., caillé pour transporter le foin
272 z'ilet id btir? 285, 286 /(Vw .., caillé
fille
284 gàn d œ m, ûl t-klPr
435 d la grh fieje de la
flair ; flairer
— 86
prairies marécageuses
87
873 robinô f .. d'écoule- 720 fi'inilà .. la terre (un 284, 28^ fûrbit .. iV,fùibn
ment dans les champs porc) .. til
;
fêrbittid' fourbure
883 bym .. d'écoulement 7 5 5> 793 ./V™ 397 / lyopln il est ..
parler . .
; fer del dravyer 793 triikà .. (un coup) 284, 28s frkitf
employer dans la con- 795 tmkà .. quelqu'un; 399 terso
90 —
frisson ; frissonner 28')fr'eà 478 pàtkèt
276, 286 jhiêô ; frUôiiâ 286 fihe 482 pût l'irel
71e, 73
692 Jumolerà
fritons de porc
1> 733 /^ï«
743/f,i/j/ 703 jtiinatarà
^'V'«-f
733 707 ftiinàthà m
743 g'Vliîbês fumer 729, 737, 74e,
718, 727,
855 sâpo Û Vyï 356 inalè fumer (une ter- 20 bône d prêt
861 fâmolerô re) 21 bdiic d prètr
S68 ftinn^hv ^^^ fôbreye enlever le fu- 22 eâpô d kiïrc
tèr m 42 ho kàrâ
284, 285 /«/ à ni{nr
908 ftimâr m
716 dpertyçyro .., par or-
911 fumtèr ^6 bo d bïk
dre, par rang
9 2 fumàtçic
1
47 mpo d kûre
9 1
3 ftimter 50 bfi kârài
furieux
<)i6 fnmthr m 51,57 bwâ kâre
284, 285 Hmèdt' fumer 412, 415, 418, 421, 1 5 bône kâre
965 Io:^i'
f extérieure qui paissent ; ait' fîi 634 gàodi
(aux étages) aller travailler dans les 668 gàiido
967 loié f .. du I" étage champs 752, n2gqûdô
desservie par un escalier 204 dèdycr f gardeuse de 763 ye:^da stiUmtsé m
990 -u'i'dci ..
65 w;^J
galet
146 ieari)! talus gazonné
478 tii'i ktilof des galets gâteau 284 ruioiu, redyotv talus
16 tàrt-iijye .. de pommes gazonné séparant deux
galles du chêne
de terre champs de niveaux dif-
79e Mshàrinàs 28 Mmœ .. de Nocl férents
128 kôno .. de Noël 285 rèdyéow talus gazonné
galoper
284, 285 kêne .. de Noël séparant deux champs
284, 285 b:^ine, cbyine .. en
399 làepôt morceau de .. de niveaux différents
levant la queue (des
286 rèdyèiu talus gazonné
vaches piquées par les
gâtilier séparant deux champs
taons)
841 pehru de niveaux différents
982 â:^ytiJâ .. (des vaches
397 ^"'^''j grlfônî' enlever
piquées par les taons) gaucher ou retourner le .. (en
83e d:^'rmàndn;yô œuf) jcniôyô germe 94 ) /('>:^ ?/'/()/'() (/ /(t .ï^ /o;^f H, ;,
;
840 kblbnidiidnï' m
^35 /rt/v/i) ? germe 397 klà)iiu\, làJinû{, i-tirne-
947j 967 làniiiidvù 679 iihiisiihldos 286 grèiv, grià .. d'une per-
950 diàràmàdrîà 7 T 3 tf'iinhurlqdby p ; bbkby- sonne assise ;
gf-ônciè f
957 zermàdyà rbl m .. d'hiver ce que peut contenir un
958 jermàdiyr 716 groimsqdà grô
959 djermcdra 720 tsunlmnqdbs p 435 jirone f contenu du gi-
776 //;,c-(i
/ 299 dneii J
en bas les troncs d'arbre
777j 778 kàkartikà 343, 43 5(V/; ^(^ jtif
982 skUà sur une pente
779 ^^%(#/ 515 ârb se jhà f
unie
786 glhû-^yèl 5 2 5 ârb se jhà f
801 Mvœ 624 ^rbo dû bùn ùmé f globe
716 glztéryù 609 klti:^àfà faite d'une toi- 435 gèrjô w, gdrgâint'l
ture de chaume 643 gûrjâdé gorgée
glousser
645 gurjàdi gorgée
275, 276, 283, 284, 285, goéland
664 gûrjqdè gorgée ; saditt
796 gûUts
grossir fqrlâ gorgé, repu
731 stiflâ ..,
813 gûlàyré
797 i âfqrtâ se gorger ; fart
vorace 793 kilflâ
967 avait; là ..,
gorgé, repu
gorge (voir avaler) 889 givârdjà défilé
gluaux ..,
943 jinàsê (petites, fourra- 889 éngrâvfyâr couvrir de.. byer petite porte de ..
de grêle bes
945 fenàsi (sauvages,
petite taille) 65 grolô grêlon ;
grolii 716 grbne
954, C)lG fùiiàsc grêlée (une récolte) 776 grqne
lOI
65 greii
862 iurdre m, grho
257 geriï grimaces 882, 893 tnrdre m
284, 285 ghXîl 204 migras 883 tvrdrt- m ; sqtrô .. de
479 gi'<ày 284 grimas, gren-gren grosse espèce
285, 286 gren
grève
899 iûrdô
318 iw là lïp grimacer
478 là gràv la ..
pour pleurer (les en-
grogner ;
grogneur
841 gravas ,n large .. le
fants)
284, 285 grôtje; grôiiâr,
long d'un cours d'eau ;
399 o-nmà^, morgàf
gravâsû m petit gravas grônû us .., grognon
285 gr'ij^grà-.v m ;
grafinc,
632 gràv'Kû 659 —; rénàyré
degrcijtne
662 gàîespyii 664 — ; runàyn
28e grlow m, grhu m ehkàletô j 665 rfinmnà
724
287 gvAv m 853 eskàlqyré 669 rMniir (d'un porc)
299 grôiu m 855 estyàlàbàyré 691 — ; rîinàcrc
435 —; h''^Ane
968 râpé ?
grognon
669 hirpo ; /;tr/)â
748, 830, 893 —; renti-
435 ,?'« ;
grii'!ir, grossir ;
285, 29e alhi kàbè petit .. où l'on dé- tachés des fanes
771 rt/m^(^o / souffle, iorte pose les cendres 284 œn ttpyo d ariko un
expiration 286 el ài;âr le .. bouquet de haricots non
292 k^rî .. pour abriter les détachés des fanes
haleter chariots 397 pi d me
284, 585 lase 535/ agart le .
479 pwâ d roiii
— 104
284, 285 garnir œ ^vo, àr- 284, 285 sâk M sèldà 842 marsynre m
neke œ gvo harnacher un 643 hbrèscik 928 elebbr
399 erbhijyé
133 prekors hépatique
283, 285 kèaw hellébore
284 erp ed Ici trimtey
284 prekos, kow
elbor
1 1 796 hriieols m p
286 keiv
1 3 àfer m ? 841 erbo dâû fedj}€-
299 prekos 1 piis nej
5
316 jwàne ..et, Ôdîf ? herbe
210 ùkœr
318 jwàm .. et
282 rebor m 28 rvène repousser (l'her-
853,862,863, 872, 873,
284 erb ed set ctliuàn be)
882 prmnye
347 cbor 210 elétie arracher les niel-
855 prumye elibor dans
503 les les blés
955 prèlàfie
510 eleborn 278 e'n fàièti d erb une
5
1 2 arb d tptirj grosse botte d' ..
hausser
5 17 josiymte m 284, 285, 286 t1iiô m p tas
285 lo l cow là-liaut 617 ellibër 30e qnelê arracher les niel-
796 daltàbàty de .. en bas, 824 morsmre m 478 rue .. fine des marais
àlî dàl là-haut 830 màrsmre m 479 tàbbse touffe (d' ..)
I05 —
5
1 2 Mé gras mauvaise .
— io6
922 le inanû les hommes 669 bûlurs mp +, traiiok- 864 estrànglb tsivqû in=}=
mus steriiis)
70 / Sberdiô
hordeum secalinum
753, 760, 771 Irqfihostk m
(-)- = hordeum secali-
+ , , ,
hotte
num murinum, 4=
et 755 IrMkosak m 435 ète porter à la ..
•^= hordeum murinum) 757. 758, 759' 766, 768, 776 gbrpejà transporter le
535 èrhû m -f- ']^(> blât by,rt m 284, 285, 286 œt .. ; ait
536 Jèrsà m -|- 806 erbb kè t non là f -\- petite .. ; âte houer
822 fgânâû .. fido Id'ui .. causée par le 746, 849, 8éi, 872, S73,
imbécile yt'p di se ôk
731 îiiMlh'sktll 193 t
841 mglm .., gros lour- que 688 jerbo de sén rôk
néral)
imbiber un tonneau (dont inventer
980 lehfi .. qui ronge le
les douves sont dessé- 284, 285 èjhje, èjine, h't-
bois
chées) syône ; evè esprit inven-
284, 285 rentiye inspecter tif, génie
286, 287 tenàlj 716 bhtëyd .., examiner 796 hiibihilti ; hjibtuilîît in-
284, 285 Ivrônàs »)/ (péjo- poser 27e, 285, 286, 287, 299,
889 s eskcimbaràr se
ratif)
en écartant les jambes 399 gàvel
822 ibrûitâsô (péjoratif) 284 jàvel^ gàvel ; ègavle
tenu d'une ..
284 fût deor -id, .. hnuey
645, 664, 665 jàlûs
538 œn jade f le contenu .. dehors
683, 697 yhlîls
d'une ..
285, 28e, 287 fut èvwài
691 yàlûs
.. dehors
822 djyqlés .. ii:^o
jaunir etyipe, cHyîpe,
399 saUfï ..
;
197 dyœ d'i bol .. de quil- 664 /wânesé des herbes de maréca-
les 665 jwenesé ges.
mentés jonc
; barrât, bân!d\ 299 jobarp
.. fille sans expérience 193, 299 /ô 313, 318, 321, 411. 418,
716 tsnbenet .. nflô tout .. 258 jyà 423, 425, 433, 443,
771 jwenot 276, 285 jîoè 445, 44e, 466 jiibnrb
5 1
barbàyct m 768 teyûbqrbA
joueur
512 bârbàyè m 777 djébqrbb
513 jiit 778 t-eyidhirbô 27e, 286 /it/èw
681 erfc £Îo /)î/c 918 zfibàrbô 399 vâivj, jœr .., lumiè-
782 jubé 11 sel 49 (' kat sn m une mauvai- 668 nûlodyii, .. dyfis
jiibçnsel
se .. (par dérision) iiuK'dyeb
793 7 1 1
miniiriet 284, 285, 286 pàline met- 865 Milipi de dyeu, kiikï,, de
795 tfijtf^i,
899 d]\'yvenet 967 poUnà (mettre bas (de sbr de dyeii, bngài, de
la ..)
bwôn dyhl
jucher 969 bidà 899 koiilàii de dU'i
793 ghiddult' ;
giiidàulô sâkèrdye, sâkoidye, vê dye,
79e j'injélf' ;
ptij-iil m nô de dyft, nô .#- 65 (l'viii donner un pre-
797 ff'y'<ile ;
j'injule 286 kàlerdyâ, niérbyû. iiiùr- mier labour pour ou-
824 dyuidîiye ; dyïndnlô dèdye, niordèdyû vrir la terre et l'exposer
mier labour à une ja- 898 Iak, Iqget petit .. 618 làyà
superficiel donné à une 284 lâse, îàie ; akbiyô, ekô- 656 lâ\
286 rôiic donner un pre- 287, 288, 299 hue 724 songl'ûyrô
à la pelle 399 /(/ e liy elle est laide 318 très j quantité de ..
716 Isuntso f sé:^ncc de la- 219, 321, 325, 327, 338, laitue romaine j
bourage entre deux 601, 606, 901 lèy
146 ttkô ,11 F/
temps de repos 313 ley
263 fïgÔ m
731 âra^o / terre labourée 412 mer 284, 285 ronien, dkà m
822 qkwèl m bande de ter- 448 làèy
299 akô m
re labourée 506 sàglier
6 1 9 rmmbnô
841 daûblts m attelage de 507 siiglîer
662 (jkù m
deux chevaux (à la char- 5
1 8 sàglier tsViitn m
7 I 3
hl'àkf
région langue
2-jG brûl bhak f m
733, 744 karel m .. de cui- 284, 285 làvii, là je ..
286 krâ-ei m petite .. an- 898 kàll'H m .. primitive 276, 286 kaewàr
643 lÙndjè
523 eàrœy m .. ancienne en
lampsane commune 645, 664 lùiidjyè
fer
675 lUntlé
669 karel m .. de cuivre à 435 put gras
trois becs 831 erbb de las ttifnb 676 littijÔ
116 —
679 lijodyo 284 pu'â grt'k vivas m la- légèrement
684, 695 lùiidyé thyrus latifolius 284 lejenna, .. m'e, eljer-
686, 687 liinno 763 tqrô f lat. aphaca mà, .nié, Ijermà, Ijermè
688 kèrdo 804 sànïfp lat. tuberosus 285 eljhme, Ijermè
694, 696 h'innf 841 fâvetôf lat. tuherosus 286 eljermé, Ijehn'e
large lentement
lécher
284 lârjœr, làrgœr lar- 284 làtmà-fètmè
geur 284, 283, 286, 287, 299 làginâ
478
285, 286 làrgœr largeur
im
largeur 435 lié lentille d'eau
397 'k
399 % largeur 716 l^kà
316 kànïye
étendu 813 lepà
716 làrtsé .., ; de-
au
822 i^pà lessive
lèrga metire ..
"1
vant à kîlle ; kùltir p les- 533 on dit aussi bHlo d 797 t'g^dâ ligature
sive qui a servi à kûïe leVr m 899 ligHûrà ligature
399 làvres blanchisseuse
lévrier lierre
^3 5 làvrl petite ..
tyeréèle m
716 l(go
955/1! levé 54 ?
733 lîtjor
194 marte d d\àl m
lever
197 màiii:^el 743 !wol
731 dèsiskletâ .. le loquet d(Unwci^l-mMàm 899 ikà
284 da)ii,
284, 285 bûk ed IJf fhec gots ; loyœii/ Heur (de 285 pgro
617 /("
éabàdiè m 1. com- champ)
284, 285 lîlà .. ; /j/it ii ïvèr
d espàn troène 718 linqyié m 1. commune 284, 285, 286 lis, l'ist ..
;
deux champs
750, 753 Mrt linge
d'un herbage;
752, 75 5. 764 P^ 397 rwok f .. appliqué sur 399 tnl ..
éblouissante
759 làiii(rdà 299 make ; makifû mâchon-
762 te lum m ner
986 métdnet m
795 lu Ijllll m, al Ijim m
397 mà^wel mâchoire
829 luiinr
lutin mâkimie mâchonner
435
889 lAme m I màtsûgà
716 lé drap .., esprit fol- 73
vesce et de ..
ne, sekfi, sek rel, mô d o€
de la ..
284, 285 lœnet p, elœnet /> 253 biisôiier 435 '«^^«'/i? maigrelet
284 kôpà^ô blà m 533 '"^g>-
lupin
531 sàho m 768 desSnàt .
.
, efflanqué ;
284, 285, 286, 299, 435 m 0= aussi Ijchnis syl- 793 estekit .., étique (d'un
284 iiiiinot, iiienot-mànct 284 el ine:^ô, cl iiui-v, la (' mal par en mauvaise
petite .. pièce où l'on cuisine et part
7 1 6 iiionctô petite .
cuisine et où l'on mange; 435 maidreg malchance
el kàp la pièce où l'on 731 tilfiildt mal tenu, mal
maintenant couche torché
782, 813 mas III .. des 899 mtu-hqsti mal bâti
284 âstœr
285 hlœr, (Utcvr
champs, petit hameau
286 a€tœ^ 889 tea^al m .. en ruines malade
284, 285 i)iâln)i\ inètnîr 795. 796 /.vt-Mî 768 esliMt malingre
841 iinT?ilciigtido maintenue 822 lislttlqdô
9 18 iiia:^iuio malédiction
mairie
898 inâlMîsyû .. ; maladtt
maîtresse
65 inârï .. ; inàr maire maudit
128 tnéri 13 inùàtiv;
int'stûret pain de .
dans une voie mauvai- 284, 285 màlâràiv, malu-
689 iiâhikil II, champ de .. se ; maJ aie, mHIbiilir al- râ'iu malheureux ; aflije
183 lil inojô la pièce où l'on humeur difficile ; mal reux, individu mal con-
cuisine et où l'on man- èi;râijé de luauvaise hu- formé
ge ; 1(1 ifyàp h; pièce où meur; màlànntà'iv, malâ- 716 mâlnr .. ; màlhits mal-
sont les lits de la fomille greyàp bourru, impoli, heureux
122
reux
276, 284, 285, 286, 287,
manger
889 avoir du rabel se dit
299 iiifid' ..; mcidlet peti-
1 6 iiije
de celui qui traîne péni-
te..; mànkt m, inàdB m,
blement son 6^ III je
existence
grande .. rectangulaire
146 iiièdiî
sur la terre
munie d'un couvercle
150 iiièjï
au four
275, 28e, 287 mejt'
284, 285 nui ma
284 ineje, inàje, iiiye (i')-
71e tnèmâ manœuvre
iiil'je, inyc, niuje
813, 899 liuhlli!
28^, 265 iiianœv, manœv
285 ntèje, iiiye
m'ejî, my'i
638 iiiiiniihrà manoeuvrer
295
manche
maje 841 inaiwhrô w >
315, 321
6 5 fotfî m . . de faux 378 màji
mante religieuse
210 vàrj f .. de fouet 387 inoje
couteau
manière (voir ee'râiionie) 862, 863 kàpt'Ia m
536 da\ m .. de
(solen, coquillage) 191 âidàs .. de se servir de 865 dàini:^^lâ
479 mqkreà sel tiré des marais sa- te digue séparant les
sées croissant sur les di- marguerite (grande) 284, 28) rôge racler ce qui
gues ; tràfl m espèce de 76 fyo d se jâ reste d'aliments attachés
digues ; ttim^^l { espèce 268 :{yn d vak .« / 982 ai-tipâ racler ce qui
43 5 motro ?
397 bcirbtlwœte
865 martelé
399 màrmfme.
898 Ihirhh'ré
84 1 Ici sàuflttradô f .., le 857 /i:ifit rfr rehitir / 299 i/^ â friktisl'y p
/"
dessus du panier 904 ;-«yo/ 401 if/?w Jiiwty
918 f
rifjet 406 /)// tref jon
mélampyre des champs 920 41e ;«io
f
r«/(^/rt
202, 2oé, 400, 425 inj- 927 rnd:;età f 506, 959 Wit///(7
801 melisô la paille dans les fermes, 284, 283 dhncpiî, dhiiepn-
802 me]'is censément pour regar- ~fly .. ; dhuepri:{à mépri-
808 melis'i nir sa paillasse, mais qui sant; dêmepn:ie mépriser
812, 813, 819 inHisa la vend ensuite 286, 287 demt'pn .. ; de-
325 fiihv .. (
" aussi qué- lufpriie mépriser
813 w^'/rfc)
921, 924, 964 m'eU:^à ^99 khnàdc mendier 630 mèpr't^à méprisant
816 nieyiyà 632 nièpiï ..
menteur
817, 826, 827, 836, 837, 633 mèprè^fi celui qui mé-
853, 855, 863, 864 iiie- 284 màtœr, inètàw prise les autres
818, 847, 868 wt'//;(' 286, 287 inHeib fàjtitàla f s tas de choses
838 i)M-o 433 niàtœ ou de matières méprisa-
840 mt'Dsd 822 in^nlùr bles
I grîkyi 763, 76^, 766, 771, 107, 118, 20e, 208. 217,
5, T44, 153, 154, 1)5, 784, 78=;, 786, 787, 313, 315, 321, 340,
162, 164, 170, 175, 790, 791, 792, 793, 351, 415 /«/J-vf
176, iSo, 1S7, 193, 794> 798, Soo, 801, 108 Âw(
196, 199, 303, 30e, 803, 804, 805, 806, 124, 126, 135, 330, 345,
307, 311, 31e, 318, 807, 808. 811, 813, 355, 35e wn:^)r
338, 339, 376, 401, 814, 816, 817, 819, 146 fHTO/;
405, 40e, 408, 409, S22, 824, 826, 827, 147 tnrtiyè
416, 417, (iS, 419, 830, 837. 840, 844, 148 sMVP
440, 443, 448, 451, 861, 863, 875, 877, 158 mn'
458, 467, 503, 504, 878, 88), 893, S98, 16) sii^ï clé bii
505, 509, 510, 512, 899, 903, 905. 906, 166 Jiiiîii
329, 531, 333, 333, 942, 943. 944> 94), i^i snjl d bo
33e, 340, 600, 602, 953, 9)4. 9)6, 958, 184 meriji
603, 604, 603, 606, 964, 967. 969, 971. 189 s>o
607, 608. 609, 611, 972, 97). 976. 977. 20j\ inin:^i
612, 614, 615, 616, 980, 982, 987, 991, 230, 249, 239, 268 /«)•/:;;)?
710, 711, 712, 713, 102 mr\iye, geryôle (deux 328 MM/^
714, 715, 717, 720, espèces différentes) 334 /mvl-y?
722, 731, 741, 744, 103 mriiye 336 iV
746, 730, 732, 753, lOy gâryotye ^^^ bàdyole
— I2C
361 iinfiiyc
130
63 d pàé un poids
chacune; X'orJ' / mesure 841 enunqdô f mesure de
grains : elle contient ac- à 3 stères; mi:[ttr f me- 898, 990 rtip m poids de 8
dm'i-ra:;^yer, en 5
jralâ et res, et se subdivisant en 965 kârtànà f mesure
en I o botyow ; soin f, slye 2 dmï m:{^hr, en 4 kàrtye agraire contenant 2 ares
camisole
nant 2 litres et se subdi- (journal) ;
f mesure
bùs
meiilequelconque
— 132 —
meules (s ni le).
33
meules (snilc).
— 134 —
meules {suite).
— 13)
—
meules {mite).
.
T36
meules Çsinlc) . * 705 tas de foiu dans la grangL'. 716 .pliiiilsà entasser les gerbes, les mettre en meule ;
724
- 138
meules (suite).
776
— 139
813 plâiid:{n 1
âbcl'/l m (recta Idiitsn kltitsûna
gulaire)
m +
140
meules (stiilc).
tinue).
869 mi il su III
kâsà mtitàj âktisà
f,
(en grange).
kàmelà f
(grand).
— M.^
meules (siiilc). + 966, 967, 972, 975, 982 : dtfaire les t.is ++ 972 tas tic 1 5 à 20 gerbes
++ 973 gros tas de foin en .grange + 992 : gros tas de foin en grange
(en grange)
966 mm' amîvele, dhii..
si *
968 mà'là
djqrbern m (tas
knt-eà âhll^a
f
de 40 gerbes).
UyqtÔ (petit)
htiUn âktdiiina
981 ijqrber ;
htiteô qkhua
f
982 e tn
fènîe ktlifyô Hktitfyà, t'btilià
f
i
985 maya
tsomàj
986 tâ'pô
987 kqptihi
988 mqlsà mdtsônd
989 mwei
vidlsô motsôuà
990 ktjvtdel m pàyeâ H jhieà
991 djyarbeyrn payera mélfi
992 djurbï m pqlj III
fini ktiU-yti iimià î'ikhteyd
f,
'
976 : U'qlânmrie,èwdldnmne mettre le foin en iL'dldmà; t 977 kutinmud mettre le foin en zi'timo;
Ifyœlmie le mettre en leyâlà.
èl-eyqli'ind mettre le foin en Ifybtô.
— 144 —
miauler minutie 276, 284, 285, 286, 287,
4S5 ruoiit' se dit Jli niaiOLi 284, 2cS5 IllhifiSlïy, llflllUS- 299 môlô
qui appelle la chatte iiy, ntiiihtr'jy, nuiifistcx 535 iiiuvlù
145
. . dveyw
284 iiiôsyœ calier
morailles
28e môsynb marche d'escalier
771 kiisttit m penchant d'un abrupt ; inilidàdetô petite 284, 285 -ft/e/, ékd, hnf J,
— 146 —
691 itilhk 615 morelo 796 iiioiirelâ
46, 46, 54, 58, 78, 376, 687 iiinrelo 8)1 mér^là
401, 423, 433, 459, 691 iiwreU 869 môrt'là
2 8 .^, 285 erped morel 718, 729, 763, 776, 894 899 pyàntâ de piijà
367 miiret mmr'élô 903 membryàl f
409,421, 504, 525, 527, 720 mtyiirelo 905 pioa:^ô tu
817 orœ/?ï ,«
977 inorelè motte de terre
818 monlà 980 iiiilnlo 276, 299 mU .. desséchée
— h8
284, 285 ivh .. desséchée; 284 tràpet, trèpct mouil- 798 iivÙsMâ
roka'iu .. rt';^ rempli de lette ; iràphr, trèptir 8S2 iihisklc m
rôk, en parlant d'une mouillure 884, 899 niuskle m
terre 285 trèpet .. mouillette ; 893 iinihklc m
28e, 287 rok .. desséchée; Irèpflr mouillure 918 iiti iiiùJè une ..
briser les mottes 731 loslo mouillette 889 bti.i1r (de rire) . de
889 iii{it(i
793 Ihinadtirô mouillure
899 7nntà
982 iimtô; fijiâ écraser moule (ustensile) mousseron
les mottes 284, 285,286, 287 m-td ..
733 iimscrû
(à gâteau) 793 iimU'iini'û
moucher
318 fijstd f .. percé de
513 sost'
trous pour faire égoutter moutarde des champs
21 sènvk d:(anii m
284 iimfi't, hmitet-enitiket
moule (coquillage) 22 rtivûm' jàin m
285, 286, 299 hiiïVât
284, 285 iiiûl, iiiidt'l, viïil- 23 €il m
397 eiiriUet
nmlet 24 snàov III
338 nàpè .. de poche 435. 479> 630, 632 imhJ 27, 48 StUV m
tité 45 snobrm
mouiller 536 iimhy 47 ràvïœe
276 sépi't mouillette 796 iintlâ, m-ûhi (2'' fois) 48, 56, 67 snœ m
149
271, 283 sne m 311,3 16,406, 440, 505 rfis 763 rtserbe m
72 snàvr 313 jot, rus 771, 781, 790 mil s tarda
759 è'^
muet muette
naître
786 grmi:^vlô f
28 myœ vmr
841 Mkû 284, 285, 286, 287
33 myo môd'
85 1 kilkiû
49 myo 79e neeë nat nciskèt né
861 Ibnlijû .. ;
813 mû miidà 841 màrtrô f, erbo dtm lagi 24, I II, 401 jcinet f
f (làgt = chagrin) 22, 35 jànct f
mulet (quadrupède) 842 mnlô 25 thrUplpi
f
478 bârdo 852 mrtrb f 31 dàmtb
841 mtidj^u 284, 285 (/« nàk m de plupart des plantes bul-
la.. beuses)
mur
632 fi?^ / àkr de la ..
5 4 jànet J, kàpnot f*
146 mfirœ piMîp'ipl
5 5
2$-] pâli .. en torchis nager
56 nqrsh
284, 285, 286 parié f .. 74 ntidjêr nageoire éo, 107, 306, 408 nàr-
en ^^jo/ï (torchis) 284 naje, nàje .. (en eau s\s
276 (/«/? i^ inâ,\ kiiktidàli* buis qu'on tait bénir 753 Isânetâf
283, 467 / le dimanche des Ra- fsànelâ j
/^J/) 755
284 /)//) /, œj'c
* meaux) 779, 875 ntirshc
285 œye -\- 636 nàrsisof 791 krabàrqlûf ?
446 j'ird 706, 744, 915, 933, 937, 842 barbe Indô f
447 ?«///) sùvâj f 980 «««fi 847 don&f
459 Â'MjH -}- 709 tird::;ànt (blanc) 849 nàrsisé
466 :^o::^hietf 712 À'?/â;h 857 ;/(/;;;ô
/
— 152 —
86 1 iidrshô f narcotique (potion ou 399 î va nevc il va nei-
865 flûr de mal f tisane) ger
866 fltinmà (blanc)
748 éiidurtmdyiros f j) 889 seyà tourmente de ..
neige
509 kerp f
992 trûmlm (jaune) 284, 285 gHro m boule de 510 vole
.. ;
gârotèy agglutiné 513, 606, 630 neniifà
comme un garo 5 1 5 nnnûfar
1 1
— 153
—
517 iiat
J 1 4 iieprœ 813 ijçrpn'i
Tjd,, 878, 879, 933 nhiii- 32s nivhprœ 657 it/'// «<7« rc)/'t) nqmvo
Jàr 408 nârpricè habit neuf robe neuve
^ , ,
nerpwey. «'%'•''/"'''
I 733
niais
28 norpriv 752, 7)5. 7^3: 772 "?^'f
45 /rfî/i; fl/)éH
/ 276 £/(!/»
110, 219, 411 nerprœ 79e [âdern (nerprun ala- koIà, été, u1gé, nie (se
niaiser nœud
478 (' ijà un individu qui 889 shjfii: m .. dans le bois non
;
ne sait que niaiser esâblàr tirer sur un .. 276 uii fuie .., non pas
716 fimscii .. ciilo .. , pour qu'il ne puisse pas 285 un fe .., non pas
simple, crédule ;
fohlr- se défaire 397 m'i fc non pas ; iiètn
748 nek . . ; bhûzps, bestya- 685 (nncgrll sale pas ; nie int-ii moi non
sqdàs, hhrdotadâs niaise- plus
noise
ries 618 nii
768 bardot 284, 285 kà{e inârgàj cher- 796 jo tqinpok moi non
796 ihdjû todjà peu dégo u rd i cher .. plus
822 nigtii mgq-iidô .., ni- 889 d là nm:{à du préju-
dans sa .., se blottir 318 îrqlt' les .., en enlever 657 mttqyré
dans sa .. le brou
ebôgic les .., en enlever nouer
43 5
899 nega extraire les amandes des 284, 285, 28e, 287, 299
noix (pour en faire de nfirir, nor\r ..; nmi-
nique l'huile) ttir nourriture ; àpatïe
décès
435 /cm /gros nuage noir
731 triiviqdôf .. menaçant
793 t^mpïiràl blanc
noyer (verbe)
annonçant la pluie
146 nàyi 795 ttunpural .. orageux
284 nofe, uwàye, nweye-
noye nuit
se noyer
813 5 'luuedia se .. nulle part
— is6
75 3 »0'*
nttit
768 eshptat
77e eskiaifât
777 oshvrttàt
778 hkâditat
779 oshlntat
787 eskântât
794> 19^JusM
j^d jîiskA
j<)8fyskâ
8 1 obsktintâ
812 5^j«/- »,
865 snrnârâ
866 stinitirà
869 snrijerà
873 snriihô
875 sêrntirô
876 mriihcrô
877 hktfntà
878 sîlry^rê
883 misknnta
884 se ruera
889 eskûritâ
899 osktfrita
901 /^ KMvr
939 oskurUâ
975 f(^/)l/e
982 /â thiehrà p
— 157
841 ptiletô
28e dfcije peut d onae 549 pentekésti f
;
604 pàiitokutôf
841 iràiidjye; irctndjyè
ondée 605 pàiitoknto
hqndjyt' f
842 iràndjyè ;
433 ortigli ouragan 412, 427, 429, 446, 510, 982 erbb dé Iti koukordya f
478 orttgèà ouragan ^2-j pàtkùt f 992 kiliJcordyàf
158
513, 518, f
533 klyârj 753 pàlm-ulôf 915 pqilltllà
f
509, 519, 521, S^obÙlârj f 755, 766, 861 ptiihmVâf 9 8 1 poiiiélà f
510, 529,621 btilârh f 758 piniiçln f 920 f/yVi /;ïi';//^
511, 514, 517, 525, 527, 759, 779 ptiiitutdà f 921 /mwfl /
528, 535 btiyarhf 760 ptiûmblô f 922 /ra«(? m
515 btiyàrjh'c 762 pâ'iuiiolof 924 iL'âi^é m
f
536 btiyàrjh f 764, 773 pâlmnlôf 933 lllbll(tà
f
éoo inàrfcs f, iiihiscfj 768 pfimçlâ f 935 (Vs;« ^^ /fl/«
— 159
—
orgueilleux 404 te bàtar 702 mârdjoleno f
""'''-
284, 285 brgâyèiu, œlâw, 43 3' 446, 466, 907 7 2 /'(t;^!/? ^ fwr
1
i6o —
933 iHiir-ôlçyiià f orner
958 lutirdolèiiù f
959 màrdzpUynà f
ortie
964 nuirdiofèynà /
146 /«Â'rt" piquer par des
966 inttrdxpltjrà f
orties
968 inàrdiolçtiàf
284, 285 orllyv, èrtlli' piqué
972 iiiarjolhiéf
par des orties
975 inarditil^y iià
525 orâbi' piqué par des
<)']'] iiiârd:;d'hià f
orties
978 mtirdio^nà f
979 ^ermMîyéJ
os
985 niord::t^h'jnà f
986 iiiJirdiôlàiià f 284, 285 ^s^iirhjd ut rotule
— l62 —
pain d'épices 17,21, 23, 114, 113, 117, 6^ peiner f
187, 204, 206, 404, 77 Pc/////
276, 2S6 pâ pie
28^, i^spenepis 4i-l> 418, 423^ 425. 78 pf-tiih/
p'è d jqjhr 433> 435, 4^7, 4^6, 86 pçtin m
iç,-j
47e, 508, 529, 533, 8j petênâ m
paire 621, 632, 927, 935 /)(t//? 88 pî'thjà ,n
10^ tin pc cl sahô une .. de 19, 43' i"' 121, 130, 105 /'?mt
sabots 1)0, 217, 311, 316, 107, 108, 226, 271, 284,
284, 28s â'H p^r ed j( une 4i7> 4i9, 421, 44°, 307, 313, 321, 325,
.. (couple) de per- 446, 615, 624, 630, 327, 415, 517, 523
sonnes, en pti d sole une 636, 668, 669, 678, ptme
- i63 -
525, ^28 pane 864 /)flH^â 5 40 ^<trrf5 nï/o
641, 6^0 pant-u 896 pàsthnqrgô f (p. sau- 634 |5pf «6 r/(^ ^a
729 panàys 943 kokivâsé bâtard,! J (p. 659, 669, 752 hliikos J
73 3 > 741 > l6-j pasiànqrgô f sauvage) 668 pàkâu
743 pâsteuttrgô f <)<)0 pàstnqgà f 679, 750, -J
62 klillvS fp
744 panàyé 718 kèrdtises m p
panicaut î'hpinqeel
746 /irtHfrt 719 jp
748 pbstentûgôf 1 1 5 ^(îV/vr /'«/ir 722 punkal
753 parteuàrgôj 122 ^^t^y(? r«/à 728 kqrdobàl
758 pàstenqgà f 128 eeàdr J (=: aussi rc;/- 729 ptiniteyqû
759, 889 pàstencirgà f taurce chausse-trape) 733 74 3 746 > >
p4'«/^«/
838 pastbnqdô f 5 1 1
/)fV(1 803 hqrdô
844 pflwé 512 pw^f 806 iebrpo
853 pawfl^ 5 1
9 pf^rt 810 î'spnnqst's m p
857 obrcntsà j (p. sau- 521 eeofir (jl l eeosh'') 81 r laimiuqyrc
vage) 528 pèfu 814 i%''/« '"
— 164 —
s 1 5 tsmmdâ f mannette dans laquelle grande quantité de
824 tsordil on met la farine servant neige
82 e tsqùsyô f à saupoudrer la pelle 399 pâlénl p
829 fardô d oiiu quand on enfourne le
paraître
840 byeda:^ m pain
841 phn blli d à^e. 638 pqnepft petit .. 73 I pTinthsti .., poindre
882, 883, 884, 885, du bât d'un mulet 276, 299 parapliLn
894, 89e, 897 pifiu- 793 pàlàsû paneton en 284, 285, 286, 287 partt-
haû paille tressée piin
940 ^<trû?ô
travail J16, jij pâràpl(tsà
942 /^|r^ô 718 pârbplqyô
947 ^OT'iÔ 11^ pîiraplœd^Tp
papaver argemone
955 sltudô 727 paropledjyô
796 gtilerâs fp
973 /'/''/'' 728 pâroplejû
Pâques 729 pâniplçjjyô
panier
284 cl piVc î-d fc lihuje /le 735 pârôpiçtsô
284, 285 piiycrey f con- dernier jour du temps 737 pàroplwejô
tenu d"un .. pascal 746 paroplqtsô
339 r(7£() de paille tres- can- 748 pàropJqjb
..
796 goyt€ dtil:;^ Ô-ùs
— ié6 —
pareil 630 frijiiua::e .. préten- 746, 757) 759. 778 "''")^-
743 flak, kaijas individu dit d'un paysan qui 299 patûfle
de tempérament flegma- veut .. français 399 khibôde
tique, .. 822 pàrolà parole 889 gafcir
2S4, 285 fer de! dravyer 795) 796 pàlqnkâ 284, 285 pcitwe
797 pcilqiiki
parler prétentieusement 399 net vyèr pâtwe notre
français en forgeant des vieux .
.
, net vyer patwe
pastèque
mots à demi patois (2= fois)
841 tfyUrôf
397 pale ..; paibl parole;
parla salon, parloir patte
— 167 —
pâturage payeur pédoncule du raisin
se pavaner
^99, 399 pik 822 p(\lè iiiey
s plat ..
'
les homards 276, 286, 287 pelé pelle-
grbmi-eelà pelotonner
797 kqskâl 899 peskqû
i68
399 kate
pendant
(Voir en atleiidaiit)
pendiller
gumes, etc.)
898 ptiidiilHr
pensée
fleur)
fleur)
(idée)
penser
penture
— 169 —
'j<)o péùUis tout .. phlomis herbo venti .. sur la neige ou sur la
411 vqtyt', dvlitye 669 phibt petit .. 285 khloth petit caillou ;
sur lequel pivote une qui geint sans cesse, qui 822 pZL'bs
284, 285 plcijàr .. mudr. 397 dû pljxj de plj-yî'r 284, 285 plan
.
plantoir
285, 286 pltù ;
/)Wv?/ pe-
pleuvoir
tite ..
128 ^H/? pleurnicher l'a j^ pli, plwey 284 plôje, plûke (v) ;
plôjô
284, 285 ii'iijè pleur- 285, 28e plu'àè 285 plôje, plôke ;
plôjô
nicher; ùânàj m pleur- 399 /)/f /> (d'une étoffe) 399 Hd-jyè
nicherie ; winùr pleur- 75 5, 796, 797 /)/(U' 43 5 > pW'; pl<yjoi
set .., chute le bec (d'un oiseau) 713, 715, 803 plhiô pu'tisô
781 Mbîisà .., choir 969 psqp)iià 716 pût^ado
782 — ; liabfisti .., chute 717 plmè pqlsô
793 kiipûsii .., choir; kapu- plus 718, 729, 875, 876, 887
sct .., chute 284 à' pd' d pliis, œ mole d p'ûtfyqdô
— 175 —
841 pilUyCidÔ
744 pîltiqdô .. 1 pwarotî'
3
757 perusye
768 perœsyi; penfsâ
j86 perihliit' ;
penlji m
"^6 pari Ni ne
8 1
5
paufc
84 1 peiâs ;
pcrasô
842 perqsye ;
pergsô
847 pt'rusye ;
/ler» sovad:{é
851 ptirûsas m
857 perusye}
863 pcrâsàs m
86^, Sjj pertisyc; pçrfis m
873 pcrtisyt' ;
pcrâsô
874 ptrusyè ;
phi /s m
875 perysye. ;
pcro sovadjyô
88^ pernsyc ;
pcrtis m
885 periisyè ;
pern m
886 per fi syc; pîrû m
887 pertisye; pern m
894 pertisye ;
pertis m
895 perusye ;
pertis m
8^6 pertisye; pçrii m
897 peraslré m ;
pçrû m
911 — ;
/)?;;«' 1/1
328, 421 /)î«i 939, 950> 964. 978, 704 pç:(yeo grî
4 8 /(tr«^ m
1 519 />/f pi^l 713, 715, 876 pî;:^ grî
675, 680, 682, 683^ 657, 658, 731 5f:;:c ^rfj- 8i4pe:{igris
- 178 -
833 djyàïsô poissonnière 28s ftrkt-l d àpf
f
840 djyqsàf 284, 285 pUûijcr, pUônvcs 703 fiidT^ra bàtqrdà f
841 djqlsô f {v) 7 1 9 f/'M ^f- /;/;•;
/
842 djyqsôf 399 phsnnei
polyporus frundosus
847 diywysô f
poitrine 74SgtifigqdôJ
849 pày grï
^Gâfpt^'rolôf 284, 28 5 patnner, pwàtnncr
pomme
874, 882 pi'ifgns poitrinaire
716 korôiiudô variété de ..
8-jSpe^ç grï 597 esHima m .
douce
879 pe^ gns 793 ptihii/iiihli' poitrinaire
315, 321, 325, 327. 4i3> 921, 927, 928, 938, 78 I pnnidrqdû j
338, 440 siwejô 977, 982, 985, 986, 802 krii'dyï; krèy
397 — ;
pôiii dé bâ 989= poiinnier sauvage 803 Jcroyds f; krèy
412 egrhsyb 506 punira f 809 pûiut; btchû
j^i'] piimras f ; hu'à:(iy 508, 513, 514, 521, 523, 815 sovqd::^û
446, 448 prai f 515, 517. 519, 527 ^""- 838 pénic buià
/\')8 pfiiiic d âpVc rasf 889 vesià?
462 — ; kri' m? 518 pûniegr 902 k?'wqyî'
699, 704, 707. 7", 667 piimî' a wtirtyn 946 kfez.^ù; kfeid m
731, 744; 746, 750. 67 S — ; tiiirtuo '-)^'/ krt\in ; /i'f(^ti »j
847, 849, 853, 855, 729 ptimyb bqstâr 963 bqsavbne; btisavô m
857, 863, 868, 871, 755 pumtrndô f Ç\x]eion du 964 kriubjni ; krwbjô m
901, 903, 905, 906, pommier) 965 krivdjhâr m ; krîi?j<> ^
peîrà pôniçsà
portée
899 782 imyiigàt jeune .. sou-
mis à l'engraissement 284 kbfdih'y .. d'une truie ;
65 hî biceii ÔV'û::^ une engraisse; s-udadô j en- d'une chatte, d'une la-
bonne ..
semble des porcs réunis pine
284, 285 pddœ:(, pôdwàr dans la même étable 285, 286 kbtôiiài- .. d'une
284, 285 pôflc petit .. 146 t'je m petite .. à claire- 841 iiuimnâdô .. d'une
porc grains)
charretière
731 fàysye portefaix
65 bordjï £? /)o porcher T,iG pûtî m petite .. pour
794, 796 trîjinti porter sur
2S4, iS") il kfilfi petit co- les piétons près d'une ..
le dos
clion (familier); pût- cochère
795 ti'ïgii^à .. sur le dos
hr'iy porcherie; pùrlâ 318 hyà .. ou barrière en
793 senhtû
pot
6) i pQto d hokà un .. de
fleurs
no eMâ .. à eau
533 ? pot do po
j^êflihkû .. en terre
780 ûlo f .. de terre
poteau
moutons
316 kè:(^
fây f
435 erb à 1 wà, frë-ijc m
986 t remet à f
pou
l82
397 âtrwlyi
pourquoi (c'est)
435 pnstirdt' .., bousculer
pouvoir (subst.)
284, 285 £ e pnrhl'è
691 pùsé poussée ; humdc
286 ^c piirhvàé 716 pulré
forte poussée (en
397 ^ ?
/(//J7 a vaut);/!// .vy^), bou trader,
pré
720 akb s prblw .. à coups de poing
755 «/)fr fl/eô 57 7 be th d put une
7 lé bfjtti .. en avant
796 }s par fo M grande étendue de ..
285 à demi- en .., voler (la .. d'une tant non pâturées sur
284, l'riljt-
l'humidité (du linge, 418 td vol'ine elle (la pous- rmue faucher les mûr
du papier, etc.) sière) volait 394 kio pâturage; kà w
luzerne qui, par l'inva- 284, 285 prebiter 79 5 > 9^7 pi''^'"^'"'
primevère
prêcher pressoir
399 pakrbl
7 1 6 pre:(ikà
284, 285 près J
889 (/ là n'wi:^à du ..
813 trçï
397 /^ rnnve lixï vè le .. qui
829 tnuâ vient (prochain)
prendre
873, 884 désire
184 prH u'àrt .. garde, procession
882, S'^^ presôf
fliire attention 65 pûûsyo
883 dçslré
393 s fer pçljv se faire em- 899 destrck 2S4 prosesyû,pril .. id- pr/'l-
^f^« pressurer
479 399 pûrsesyd
748 aplàmpuna .. à pleines 284, 285 prese 822 prîisesyû
poignées 733 pr^â .., trulâ .. ;
i84
profond drune
puer
284, 28^ âvàdœr profondeur 177 dtiiuâ m, hutie, nœhert
284 Itinmy f boufi'ée de
(d'un puits) espèces diverses de
mauvaise odeur
S8^ priifuiidâr être englouti prunes
dans le sein de la terre 28^- pnmet, prôiiet petite ..
399 piuci^n /puanteur
982 pr$fûndâ engloutir dans 285 prônâ't petite .. 435 pfilâtîf} puanteur
pûrktiféàw
purger 5 33 ^ pi-rg'^ilê
638 hnto ;
kistà
mcd'iine
399 i
649, 669, 679 knio ;
kutti;
quenouille
Bstqyrc
putain 1 1 h-iipc m p étoupes gar-
5
659, 731 khto; khlti ; Ms-
284, 285 Mmpcl, stilop nissant la .., elles en
tqyré
temme de mauvaise vie forment la pfipây
699 Mtô; ketà; M;lû
733 kttrkan m femme
de
Mstô ; khtà khtayrê
5 5
;
querelle 7
mauvaise vie
781 khto ; khtà
m
743 karkan m, hqrkainan 284 ^ikàn, lârel-éhan kistâ ktstgyrê
782 khto ; ;
batailleur
918 ketb
399 itiph grande .., grand pikàiiat querelleur
j^^
nombre ;
gyàlr c dini
querelleur
79e bàfise
terme désignant une .. queue
c)iS sêkiinô chicaneur
plus ou moins problé- 731 dcskuyàt qui a la ..
969 kiuqtrô
733 kàr ke syqgô
399 khk'yô
743 kàl ke syoè
quelconque
quête ;
quêter ;
quêteur 748 kàl ke syqgô
720 kàlh'liiké
i86
(de bateau) 528 hiopt- le eosc .. les bas 286 rtidoféè; rhdotiil', ..târ
397 h' {il ..
716 rompc/'i coup (au jeu 638 ptiaèà rapiécer 435 rdote; rMotar
de quilles) égalant celui é49> 699,733, 743, 787, 771 reptpyh; rtpîpygyrc
de l'adversaire 793 ph'tjsà rapiécer 781 rtpf'pyti; repepyqyré
pêtasï, rgnilo
349 kwe 82^ .. ïcptpyar; ffptpyiir
889
443 ke 873, 882,883, 893 pri/M.. 898 irpipyti ; irplpyil
896 fapedgsà ..
918 rqdutè
rabâcher 899 rep^so , ràpçsa rapié-
pête
cheur 284, 285 s raknràr, s râ-
731 btifqdo
kfirte
786 bd'fqdô
rabougri 782 s tffûkà
793 btifqdô
284 hr'ekâw ']^T) s qfùpi
795) 796 biifadâ
285 hrèhèw b/ifqdf
racine
797
286 kirkeûj
sembler
720 rUnskïda ranimer petite ..
fortifier; iWishitla ..
^78 ra\ ..; /îtvn-
/"
poisson rame
733) 755 it'liiskiilà rani- plat plus gros que la 6) rtiiiui ramer (des hari-
mer, .. raie; poetea m poisson cots)
7^8 rî'bUMlttt ranimé, plat plus gros que la 284, 285, 286 per-e .. à
284,285 el'ikttr
f .. aiguisé
786 rWistiilti ranimer pb:lào m sorte de gran-
pour ficher en terre
787 rebukiilh ranimer de .., târ f sorte de
dans les trous des
790 rebiskîilà ragaillardir grande ..à peau noirâtre
haies
793 lebishlla ranimer et piquante, et dont la
863 rabiskulâ
rais 795) 796 rams p
688, 6^9
716 )ghl .. creusé par les
716 roudal m .. (d'arbres); stidîlt
eaux
tyçyrb .. (de genêts cou- 689 plè
S89 k/lwbdl .. dans les ro-
pés, de chanvre étendu 733 resaxjit
chers
pour être roui, de foin 743 astidiildl
982 h'imbtiTierô f .. pro-
disposé pour le char- 748 ar/M/
fond
riage) 768 àsthUiItil
ranger ray-grass
rat
2 84, 285 apltue rcgres
397
753 ;•«/)«/« .. d'eau
286 âplAec 841,842 margâl
527 lœse
rate
rayon
rapetisser 284, 285 /•«/
284, 285 reyô
284, 285 rapâsc, raptUf 716 /t) mehà la ..
-99> 479 '''Hu .. de soleil
àpitsûnâ 898 /(VÎ m
691 afày
ràpiire 697 nyû
râteau
733 raspurô 865 rcfyù
rttskymirà
284, 285 ràtle râteler, 898 rqdjyù
899
ratisser; ràtlur fp restes
raquettes de récoltes amassées avec rebattre (la faux)
i89
703, 705, 805 hatic 8jj, 878, 888 hteyqpà du propriétaire (dans
709, 715, 718, 729, 758, 898 lÀ-(7/'('/r une récolte ou ven-
759j 768, 777, 778, 909 àtsqpyc dange) et la lui envoyer;
807, 810, 811, 813, 920 àiqplà ektirtœr locataire ou fer-
814, 821, 822, 824, 940 aeqpla mier qui doit donner au
830, 833, 841, 852 953 (W/'At propriétaire une partie
pikâ 956 Mn (5 ^(V- convenue de la ré-
82e, 847, 857, 864 ?„/- 284, 285 rfrrf'/tf où l'on a passé, où l'on
988 iim'hiâ
recouvrir réglisse
remanier
649 rekàpelâ 295 pè d kfiDe suc de ..
J16 rçjiilà
d'un canon)
remède
regretter 72 oksilv mélange de
redresser tu
399 refrt'dir
rempli (subst.)
822 lefirdjxl relevée
284, 285, 286 hôdi .. (de
399 àrlevey
jupe, etc.)
régaler (se)
397 djyodre
397 5 lïgtile relier
65 crkuciyî
remplir
regarder
28_j, 285 tti-nf, drioyc 284, 285 rèplUàj m ce qui
177 wele regardez remplit
284 crp t'd ràii, . . ed krii- 630 rai/'o kthi m sert comme vulnéraire
285 reverse
315, 318, 325, 328, 339, 718 rtnwittfdô?
716 desMyâ
418, 421, 433 rinvc -Jis, 778, 7S4, 842, 853,
871, 885 rhm:;adô repas
408 rnwèy
425 arb m'ie 735 ^/'/fid rfè pwork 284 rpti, arpti, ttrpo-arpo
427, 448. 479. 540 niuc 755, 764 «'^(i de ptii:^é 285 àrpo
429 mit' 757, 882, 883 rt'm\tid6 716 rt'pays \ siilçnkà f ..
440 l;â d rtnar 763 ?rW rfs /JH^c après la moisson, la fe-
repasser (le linge); repas- 54 rht'dâ vide les pots; oli d aru-
seuse 122,425 re:(ïdà ^ê m {== huile de ré-
898 prt'sdr; piisyçrà 27e, 285, 286 rô^dà 662 urfi-hié ..; ttrû:^iiiey
.. pendant le travail
phé dé pïusfiorétde pins
65 grobd i/j
aucun moment de ..
haptfôt m hachette de
425 là Imrdt' f .. pendant le résigner (se) forme spéciale pour in-
travail
771 se re;jniià ciser les pins ;
pVui inci-
ser les pins pht de plu
repriser (des bas) ;
pour diriger la sève sève dans le pot; pùnté 796 rtiîplt, ràziiîgiu
respirer
des baquets ; le harkn est yâme ouvrier résinier;
28^, 285 anuflc .. forte-
recouvert d'une couver- hqpyot m sorte de ha-
ture de laine amasè chette pour inciser ment (se dit surtout des
;
f les
svier) ;
yœmc ouvrier dron
284, 285 àtarjc retarder,
résinier; piki j incision 889 /(« /bois résineux ser-
attarder ; atarjet m f
faite aux pins résiniers • vaut pour l'éclairage
celui, celle qui aime à
hàptybt m sorte de ha- 965 bè:^ô m .. de mélèze
s'attarder, à s'amuser en
chette pour inciser les ^6jbiôm ..de mélèze
route
pins; pot pot de terre 982 /|d / bois gras ou rési-
^<)<) rtàrjyc retarder
fixé au tronc du pin neux employé pour l'é-
— 194
284, 285 àrtnise 58, 59, 147 "'"'^ 425, 427 rhvyiiiiè
957 kârkévglà f 712, 713, 715, 806, 813, 7 1 7 rq-à, regû . . d'arrosage
978 lartd'jri f 779, 811, 866 rûbârbà iin diilhil Ibcni un hi-
796
980 ttirtaryôf 805 rmbqrbo
ver ..
869 bnitisà f
875, 876, 885, 886, 887,
97e rM/t'
896 rfibqrbô rire
979 ecqrlopl
878 r/1M;-ié 284, 285 s ebiile d rir, s
982 i;«M
898, 899 rebârbârô ebùfe .., s epufe .. écla-
988 ;wg/e
ter de ..
989 nVît/f rhume
397 ^ <^^'4/' • hruyam-
Rhône (le) 399 rtnwf^ enrhumé ment
777, 778, 861, 862, 871, 399 j'f^'
bruyamment,
rhus coriaria ricaner; rj^/?v risée
872, 873, 876 fe ?(;;(£
882, 883,884, 893 /«nw 841 nV/f/ w 435 rlkqst' .. sans motif;
riodè sourire niaisement
rhubarbe rigole 692 ^rZ^é
— 197 —
ji6espnffdâ} éclat de rire 889 roteà .. ; rêt^tts m ro- rond
échappé malgré soi cher p%intm m pointe
;
284, 285 àrôd'ir, rôd'ir ar-
lorsque l'on veut tenir de rocher ; rwniûs f p rondir
son sérieux. lieu couvert de rochers arrondir
918 tiryôdî
57 ro;{ dïpâp}
285 dIk .., berge 982 rotfyô .. ; rût-eàs m gros
128 ro^ à btitô
841 ribblàycidô .. taillée à rocher.
193 roi de djvo
pic
276, iSy ro^ nôlir dàm
813, 899 r]bà rognon 284 rô^ notre dàiii
982 nbô.., berge 286 M noter dàm
rè^
284, 285 rCym
286 rômd 841 pasôrçip
rivière
614 rfinù
956 hyalà f hxns de .
roseau
669 nimis rognons
robe 275, 283, 285 roiyèom
276 ioiyéoiv
1 88 en rob bloiv une . . bleue roi
284 ro^ow, roiyoïu
284 robî'l petite .. (d'en-
6 ? riLv un .. 286 r&iyew
fant); gbl .. de nuit
284 rwâ, rué r'ên, rèn 287, 296 roiyéoiu
(des enfants surtout).
285 ni'àc rèn, rivai (v) 299 roiyéw
399 ^^« •• '^^ femme ;fnvl
630 ro
. . très longue.
rompu
609 blaodô
rosée
691 pt'l,'
284, 285 Z'/z/é, hast'y ..,
28^fûrûlf 479 d'il riishfr des taches 678 p\(,itû m hàtis de bois
28e fm-nl de dans pour faciliter
f .. la ..
rutila route
465 f?
grà hnè m route rude
513 b'isf 285 cf la
moudre
rue ruminer
327 pue f grand ..
146 rnhî'l ruelle 399 ^'P}"^' 813 siftsà f grand ..
6S8hhcm ..
ruta graveolens sacristain
813 t.ulrçlrà
rutabaga saindoux
899 kàryçrà
128 n'itti
128 se
né 286 sabreib
sainfoin
28e àrwcn .. ; arilnnaè 397 sàbyônâ
716 rfunat ado ruiné -û' sableux 619 gqfntû m .. (espar-
..
âf^^ sabyti .. ..,
cette)
955 rwèjià
sabot
ruisseau saisir (\'oir accroché)
316 kosè m bride de ..
709 tcrsaràdà
716 eiisàlqdb
'jï'j ésaJqdà
735 ciisàlqdô
899 cnsàrqtà
sale
de
malpropre
685 (init'gnt ..
saler
salière
969 fdlàeré
— 20I —
61 1 h'hà de vernie 940 sùtonlna 711 iêblîinetà
882 santon lia 688 Zw/re /(1 sobtjdjc m 806 ('/•/w t/c 5rtW-â
836, 884, 886, 893, 894, 944 sdrpdne^é 318 5f;'nz . . ; eserniâte ra-
916 sdpành- 284 a'M rfr^fni ^(Z;;; it;-^»; (les sans grappes
20^ —
S 9 9 trtiya f; trtiyfi s szrmen- 284 stwàl, etivàl 830 kivtiro
espèce savetier
435 iiitirso} de .. 40 shabyoi
marsault 65 j'i'k'/ï 46 skdbyœi
637 àûbandos f p pousses 276, 285, 286, 287, 299 54 /'«/Ô J ^77 /(V m '
841 ûm bî^sliàs un ..; btts- 741 fegnilc 193 /V« rf(' /Jf^
1 6 oiry de Inh ; vœv . . des 908 t'skabyœx^ 493 syœ dî' plàf .. des plan-
3
jardins 91 5 skabyii"!: ches
733 cskàbrfis
536 sktiblœi^
668, 776 eskhhyti^ô 284 fgiuïyet -agiiyrt 722, 741, 755, 763, 764
fp j p
703 /o«?ze Hi
286 agïihet j p leiigô dé byoû
718 eskèbyê:^ô 731 l^iigo de byèû
435 ^^"7//-?
720 /i^t/) ^ &/7I/ i«
733 shlrîipçndrô
659 agtiljtôs fp
724 ehM>byti:^ô
66^ 750 leiigô de byoû
âgi'ilçtds fp
729, 885, 894, 895 M'rt- 731 agfdt'tosf p 752, 753 Inigô de byoû
byû:(ô 771 l^ngo de byoû
776 aguÏHos f p
^«'^ïô 784 de byoû
733 Ij'iigô
763, 764, 784 bh\ô 284, 285 Â-itf? 794 [enge do bâû
833 skâbtu^ô 512 (;;• (/i' rf/' monture de.. 841 «'fô de là râtô
861, 896 skcibyy:(ô 967 /ar a m' m ..à deux 904 Mpilér
876 «;r_)'o ^ fl:^t poignées pour scier à 909 skàpfder
878 skdbyi1:^é deux 933 %i:t (i foi
scier
893 thkabyn^ô 939 %(^ £?g èw
899 skàbyfizà 476 S}r de pyàf .. des 959 //?^rt de bà
— 205 —
tomber les 712 erbo grtisô j
scorsonère (\'oir la carte en faire
724 t'bkorsonelô m
399 cloke .. 901 pîvevr d a'^yô
733 cshlrsilnçrô m
brqjid'i .., brandhlâ se- <^2'] pcid we']e
733
899 skorsonçrà
cousse 933 ei-bà d mosàf
884 5f}w/^ / contenu j68sambi1ta ..un récipient 968 r:{l (fé ràtà m
d'un .. incomplètement rempli
28), 2S6 sVmàc f conzcnu 822 sehi'â
d'un .
899 bràndoyh sedum album
399 M/c/^.v / plein un ..
533 bîldè tn
sec de nitre
album) 889 sql nitràf ..
— 206
286 doreiù
479 — — ;
,
jcr sriiit' un
93
avec une corde 729= 757. 758> 759> 766, 918 ijjfyM
716 klobyyyrj trou de 842, 831, 852, 855, 928, 936, 957, 967 ^riW/
J
ht .. 857, 861, 865, 871, 933, 938. 945, 947 ^'flàj
878, 887 s'^fi 93 5 w/
service 13^s)vt, peyrû -\- 937 ffl/â /
sieste
776 &c// endroit où l'on
siège (quelconque) (-}- =^
s'assied 275, 276, 292 fir se piâ-
de pierre)
778, 841, 874, 877 selï jer taire la .. après le
399 sltô, jôhyî'if couciie, .. 785, 886 âsçti 435 /t'r Iti iiiihyeii, .. inti-
garni, rembourré de 786, 884, 885, 888, 896, ryine faire la .. après le
208 —
la sieste après le repas soigner tion donnée, le s'tilciyà
siffler
763 estLiby:(i faire mal à la
73 I niàpà
60 1 sifla
tête, en parlant du .
969 (tiblâ
soir qui vous chauffe le
crâne
sifflet 284, 285 tt é sivàr, à e vtp
776 s iisnlelà se chauffer
(v)ce.. _
969 {(ibyè
au
399 / àsi'rà le déclin du .
soldat
solive
silo
188 sodâr 65 sob)nr
6sfœsf 284, 285 Siilda, sodar 120 sâl
284, 285 iiitit
f, iiitif
j 435 s-tidar (f) m
178 di^blo
829 silos
716 syilàt
284, 285 /;/ / .. au plan-
841 si^ilyçyrâf 812 SiMidàr
cher des étages; jitlct
sommeiller
281 nô jtë 796 r il tir là
284, 285 da:(e, bàihic ..
284, 285 sonar, sôndhi' son- 527 sàyï dfwer .. dehors kîilot, .. bos, .. korsiu-,
neur 71e î-eê rostrïy soûlerie, ri bote,
287, 296 fè sônoy il faut.. bâvrîy soûlerie, ribote
souchet
841 kqiitâ klarî .. creux 741 se bq.ndà
(d'un vaisseau vide), le 763, 764 Isfiiikàs
. .
743 -f^ bqndà .., tàmpunô
fêlé
souci (plante) ribote, soûlerie
sornette 284, 285 jifle, halète, plà- peu garnie ; bàr:Çil, ber-
mû:^ ^il, brœ:^il .. au pain,
284, 285 bàblàt
399 Idàmûi^ panade, et par ext. mau-
3 99 Ifir, lîirô m
vaise ..
813 fétàïxà souffrir
313 siip n kàbïisà .. au lait
210
s rainhnvivar se ..
408, 435, 503, 630,
endroit d'un terrain qui
397 râsûviû ressouvenir 703> 705> 8o4>
reste toujours humide 635,
(verbe) 809, 819, 821, 837,
982 sfiniya sourdre
435 ^ sêrvêmrse ..
879, 901, 902, 904,
479 s sfivnl se ..
909, 916, 917, 9i9>
sourcils
645 se si(biù se ..
922, 942, 963, 964,
763 silos ba fados .. touffus
664 se stibu se ..
965 rçn de pre
se joignant au-dessus du
665 5e sîibyçné se ..
14, 23, 30, SI, loi, 102,
nez
688 ezbrœinbà se ..
103,113, 114, 117, '-0'
716 snbcii te souviens-t-en 121, 133, 187, 206,
sourd
771 remenmryà remémo- 217, 303> 3i3> r^oo,
230 ddgorn un peu ..
rer 409, 416, 903, 920 rî-ii
55 rçn de prâ 702 r|;)'HO rfo /)/-^ 959 rfwà iic prà
56, 65 rèn de prà 704 r^yno do pra ^66 railla di prâ
57 kîvon dé eyef 719 /x'f"^ dhh pralé 968 ren de pro
193 bop de gàt Soi rfK (;?é ^r^ 535 ^nœy gros pois'=on du
271 raî de pre 803 ;f li ^^t pra
284, 285 ?YH de pre 812 renâ de lis prâ
419 ?f?? AI prî 813 rpié de pre squelette
423, 447 r?K ^t' pre 817 rçnâ dÔ prâ 284, 285 sekene, sekfi, sek
647 r^ino dès prtiîs 939 rÇiK^ de prà te Intrt {= thé sauvage)
648 spirab ? 944 rf )/à £le prfl
656 stellaire
//îï //t^ se'n djàn 945 r^nâ de prâ
659 /)&/0 H^WO 947 rçnâ de pro 193 set mârey
686 rçyno dits prctts 950 rfK de prâ 284 klâkei, klâkàr m, flœr
212
722 titàrcl VI
branches des pommiers de la marchandise ven-
875 pi mue m p due, par-dessus le mar-
surchargés de fruits
889 inqraho m
âpwet poteau ou ché
898 plumes m
435 f
p
perche pour soutenir
992 pytuiih m p surveillant
les branches des pom-
sucreries miers surchargés de 65 tyàs djèren .. de ferme
3^, 49, 77 s'ikotnèr 755. 759, 764, 822, 826 snb tabatière
109, 275, 283, 287, 330 802 slktinior 467 betûiie priser ; betûnœr
£ikomor 803, 805, 912 4/f^m(1 priseur
115 silwiuor, tb (f) 810 slkoiiibr 476 bùtniu priser ; bèlûnû
284 slkÔi)wr--elkoinor 830, 864, 882, 884 il/ty- 285, 286, 287 tâvlài- ta-
286 (Ikoiiior
853 gçynar tâvlct petite ..
316 sïgbiiiôr
855 gayiiibr ^^jâttibyï attablé
521 sïkbnior 889, 902, 908, 909, 916 77I' 773 tà''''içtô petite ..
636 slkhubr'
943 sikombro 792 tafdetô petite ..
637, 64S, 649, 658, 668, 95o slkbiiibr 793 tMlô plegadfsô
844, 851, 865, 878, se kàkbw, rtifûri hayar tyâ des tabliers blancs
— 214 —
53 5 sa pyen dont, sa pye gti- 782 linâ un une
t^iâdôf .., 796, 797, 798 tàmàrfû
droh ce que peut conte- taille
833 toinorln
nir un .. dont les coins 793 tcflçdôf 841 taiiihrisô
f
ont été relevés 795 bnskçtA f 8^/[ tamarin
990 fdiidoà S^i greyôf .. de moins de 851 tdiudrhà f
cinq ans 861, 873, 882, 893, 895
tache de rousseur
tâmarlsô f
1^6 pugtvet
taire 862 tamar%w
284 brc d jûdà m f
399 ter sa hewet tenir sa 863 tâmârUô f
285 brè d judo m
langue, te ta gél tais-toi 871 tàmdrisô f
286 blé d jfidom
874 tàmtirïsàf
435 rii s le gagner des .. en
tamarin 875 tqmârï
s'exposant à l'ardeur du
525, S79 tamare 878, 887 tamaris
soleil
535 tamârèm
889 tamaris
479 dû ritslœr p
276, 285, 28e, 287, 296, 645 ténllltlnii 980, 992 tâinârïn
299 take 658, 668, 691, 760, 842, 982 tamdrîn
284 talé, tâee-tâke
853, S8S tqinâri,,
27 apsèt 656 êrfc ^/^ M;è^/ 284, 285 1/^? ^e, rà fl/?^ï
293 /fljzi^fjy
746, 766 tanaridô tapi
— 2l6 —
645, 689 tugâ tasse 965 dàrhilnâ éparpiller les
716 va tngo il me tarde 284, 285 lûs .., tiiset pe- taupinières
tarin taupinières
435 mok .., bol
tempête
607 mtfJelii .., monceau 28=) fu'ànâj m travail de la
676 tipyelti boy mettre taupe former 284 làpil /, t'epet m ; bat
le
;
fwàvac
bois en piles une taupinière; epard' ^ee
un ouragan
686 àfleeti Invçs mettre le vititeni éparpiller les tau-
285 têpât m; bat un oura-
688 grctii pyelët m grande 508 /fl top à bille la taupe 3 1 6 vàtïi:^ f
793 klapye gros .. de pier- 956 fd tir hnw ép^^rp'ûler les religieux dans les tem-
res taupinières ples
217 —
tendre (verbe) 408 père m terre contenant 813 ermëtûs m terre in-
dre le linge mouillé sur 435 gt'rilvt fp terrain très inculte nouvellement
une corde pierreux défriché
780 stené étendre 479 d-û ter} gra du terrain 822 »«*//^3'ra/ terrain mou-
990 tt'ihè ..
glissant vant, fondrière ; har m
610 H tshicbad un terrain terrain défriché ; ?/7);«;y'
tenir
fertile, une bonne terre / terre inculte ; hpçy-
969 kc t\enê qu'elle tienne 669 5(^^/Hrfl s'ébouler(d'un redjyâ enlever les pierres
talus); shkggarà id (de d'une terre
térébenthine (essence de)
la terre qui tombe en 84 1 lerdlgdô f terreau,
656 oïl d àmzti m
miettes d'un talus) humus; iiiiiyeyrô f terre
66/[èlï dé jâiné m
73 i/)('/Ihô /friche, pelouse, grasse et marécageuse ;
68 1, 682 ol't déycmù m
terrain gazonné liuô tcro htdmi une terre
284 terbàtïn, terbèûn
748 kruidàm'iuà j bonne légère et friable (Jiibtiû
146 pl'iû m terrain vague 778 ànnas m terre inculte verte de tas de pierres
ou inculte 785 kûiidàminô f bonne roulantes ;
gramhias m
263 gâripet f tervam vague terre réservée dans un terre infestée de chien-
ou inculte ;
gtirum f domaine ;
grabeKt^o f dent
terre de mauvaise qua- graveleuse, de mauvaise 887 gâst m, djyçriiuh m ter-
lité qualité (d'une terre) ; âbn rain inculte
265 krùp f petite montée ^/o-(/ défoncer un terrain 889 bgysà f dépression de
de terrain 786 (1b{i:i^gâ défoncer un terrain ; /^z";^/; / bas-
bélà m terrain mouvant, tilrtyc m terre couverte 896 i1r)iid m terrain inculte
bourbier sans fond de pierres ;
jgi£Ô f terre 898 rgvâst m terrain in-
petit id. ; kasô f lieu cou- 276, 286 thô 318 tlaspik
vert d'éboulis
284, 285 thô 328, 600 telàspV;
787 test
401 taraspïk
terre-noix (bunium) 406 teraspik
79^ tfskû
12 ârnèt 813, 822 tes 419 tt'lespik
6}^tqràépï de haricots
638 /«vt/;/)!f 513 eara ,n tithymale
647 tqrtispît
timon 824 djytisklôf
649 tarqsplk de char- 83 3 djytisklô f
772 firadû. .
659 terâptk
rue 841 djyimisklô f
668 tâlqspik
842 dj'flnùsklô f
682, 690 telàspU- tinter
/^/&/)t/e
699, 784, 875 ment santal
793 f
702, 906, ^i^terâspï
tirer
750 trtispVc
pàe par les toiser (cuber)
âmam 62 tri pi' le ..
841
cheveux 113 tiua:if, àslere .. du
893 tUehpî
284, 285 sàke .. de toutes bois
— 220
528 m grûs hfn feyï (ou 463 viadel phnche de fond tôt
284, 28') s ekleye se dit d'un 284, 285, 286 pàyoti, pa- 743 flëk m .. (de végétaux)
vent, une trombe 525 virûne tourner autour 691 kzvéntè affaire, ..
25, 36, 48 trçies 447 /)/)'!/ nûe, nue fîlàt 778 ///-fljo
103, 104, 121, 133, 418, 519 /fr O'ÔJV m 806 e;'è5 £^c trenqsà
313, 32s f »/' ^'J /'Of ô 645 ^^i/,= ^flZCW/ / 852 /n/,À'
.
22^ —
853, 863, §72, 882, 883 957 /)'5?î« m (toutes les morceau de pomme de
ârâsô petites plantes plus ou terre, etc. ; kltjpà /'
frag-
tranche
953 erbàde kâyô voyâ bonne volonté,
954 trenâsc 284, 285 /ra£ ferme désir de bien tra-
955 trhiâié 435 tràsô m vailler, destrûiyâr dé-
956 trànàcé 889 ^(//«/i M .. de fruit, tourner de son .
. .
— 224 —
traverser 316 pùpluni f trifolium trépied
trinquer
22é
trty tromperie
794 aspirai . . percé à un 720 trùtsô
mouvement
varech, goémon
de .. valet de ferme
399 vrek
vagabond 284, 285,, 286, 287 gtijàr,
478 dïi ghnèà des goémons,
178 œ yûla ûre
des varechs
2%i\, 285 riiJa'w .., vtihttbô.. 299 jirc
419 gwàmô
bon polisson, vaurien 813 npastyûrtipx .. chargé
;
535 do gwàtiiAô, db sàr
vahahônc vagabonder, de la nourriture des
229 —
2S4, 285 gtVâpyd, gâlôpyo
797 bail ry ai
782 béneyré
mauvais sujet, vôryc, 898 râ'iibâ fig à 784 bçiidûr
vàktibô, ^olar ..
988 fcirgât ?
785^ 786, 787, 793, 795
397 P^ltà, pâdkVc, pàfek bciidçïré
pendard, voyou
veau 822, S^obçndtir
399 inàlvâre, vonâ mau- 829 z;flrf?i
le hâle de mars
793 gif^^an mauvais sujet 679 b^nedn
399 hdv": bruit du ..
a
2^1 —
2^2
H
-<3
^'3
-a
-c^
!34
Q <^
Bi
O
D
O
O
z
Q
2'5
-.5^
D
O
Q
D
235 —
3
2-«
*-,
-J^
- O
"Cl
'^2
'a -« ^
>^-
^ "^
^ 'i2z
"-^
-^
t_ fk
->5 ^
t<^
-^
V d^-
"^ C -C:
->-^
-^ ^
s: -Ci -^ ^^ ^
^^ '"^
(-î^ t-til ''G (--Xi- -j^ C! ^'"C ^'"ù *-C- (-C
;^ g^ F> ;^ -C: fa/3 ->S:
'o „~ --^
;^ s 5:
J-^ ^:;>
-)^^
23e
Q
«
O
7.
-Cl
H
'Si
Q
ci
O
3§
2-C
Q
D -» -Si
w
D
O
I
Q a.
-Si
5 -JO "^
^ -'g
•3/
"2"
12
4§-
-5«
"^' ->5
-j3 Is ->5
5 fao
-1J3.
o
-Si
«5 ->5
'§
38
H
Q
ai
O
Z
a
>
239
2:
I
.Z
^
->«
~ § J^l- » Kl -)«
..^
"te "£ "2 -t: -Ï2 -,^ _
,<^
— 240 —
u.
241 —
-iS-
;â ^S
242
H
H
Q
a;
a
— 243 —
ventre espelîdwrô f cabinet où sée pour le peignage ;
275, 276, 2.S5 wt,pa€f l'on fait éclore les ..et banô f \o\zn\. d'un tour à
284 vàt, vet, pàe f .. ; ti où on les soigne dans dévider la soie ; debana-
pàeêi à plat ..
leur jeune âge ; kwqdô f diirô f la soie qu'on a
286, 287 pê࣠f, vet temps de l'incubation dévidée ou qui est à dé-
ventre ?
soie éclos tardivement ;
dévideuse ; emhrîigqdjyé m
435 vàtral j s ensemble Ihigode èjyoîi/ nom d'une bruyère propre à ramer
des viscères d'un animal variété de feuilles de les vers à soie ; Cmbruga
mûrier; ana a brtlses al- ramer les vers à soie,
vêpres ler couper des bruyères disposer pour leur monte
284, 285 le vt'p les .. pour ramer les vers à de petits berceaux de
638 lèy) brehpôé les .. soie; kàpula de bnjsh bruyère, tira filer de la
649, 679 Iti:^ brçspôs les .. couper les brins de bru- soie ; tirci'irô ouvrière fi-
659, 669 brçspos yère à longueur conve- leuse (de soiej; kûkû
699 erâ:( bçspres nable pour ramer les cocon ; kûrdelqdô de kû-
75 5 > 793 b^pws mànâs faire éclore des de graine ; deiblq-{a ôter
781 èra~ brespos vers à soie ; bîtro de sedo, la bave des cocons ; de~-
784 lây bespros bûretatre . . îrô cardeur de de^blâT^o; bJà^ô bave des
822 lè:^ vçspfos on élève les vers à soie; en parlant des vers à
dha:^arô celui, celle qui dî\inâmddi)rôsfp les vers rqmo f s feuilles de mû-
dérame les cocons ; ba- à soie en retard qu'on a rier en quantité pour les
sU m (pi . : bâshes') bas- séparés des autres ;/?/;(«/ vers à soie ; chiti ti la rq-
ver de se dévider dans la vais cocon ; fu^eytt faire bùndà élaguer les mû-
bassine; fin dnblé un co- son cocon ; djyèr scion riers, etc. ; rî'bftndqïrééh-
con renfermant deux de mûrier; djyurge petit gueur; sahètô f petit sac
bêtidô quenouille très giîs gros scion ; /« pasï la de mûrier; ttiiù sakqdô
renflée servant à filer les phtisie des vers; pas: m, de fyeyô une sachetlc de
cocons dits de graine ;
Iti-etô
f ver à soie mala- feuilles ; la fyeyô (sans
//////' filateur (de soie); dif; fnfo chaleur suffo- complément) la feuille
th-dd-ii atelier de filage de cante qui survient subi- de mûrier; f(\es de iiia-
soie; déblgdjyé m action tement dans les magna- ijqs n vendes vbsto fyeyô
sont trop nombreux, les losanges formés sur fyeyô aller cueillir des
pour les disposer sur le tour par le brin de soie feuilles de mûrier; tmâ
d'autres tables ,de:^ndj\è- croisé sur lui-même; à lâs fyeyès aller ramas-
sti enlever la vieille litière driidjyçyo f . . mort dans ser des feuilles sèches
des vers à soie ; dt\ciid- son cocon et tout racor- pour litière; esfunqïré
verdier verger
vérité
263, 284, 285,299 vh-mô- 30 ktitfï
284, 285 veriûy
ta 6) vordj'i
286, 287 vtHtài
287 verte Itnet f 284 hnil (z')
635, 735 vrite
3 1 6 verdéryo 285, 287 kurtî
643 beritad'
399 vh'dhf. 286 hnhj
645 beritàd'
699, 782, 793 berdet 299 kortî, knrtl
659, 679, 689, 755, 776;
899 v^rdcinf éi8 vbrdiye
784 b^rtàt
635, 645, 669, 679, 784
véreux 664 la beritat
bçrje
665, 669, 688 là b^rtat
284 veràw 643 berjey
787 bertat
285 venàïu 659 berjé
795 br'Jtat
28e, 287 vUeib 688 berje
316, 465 là vent 408, 409, 414, 415, 752, 753, 755 berûnikô
435 varh 418, 423, 425, 435, 758 berîin]M
508, 529 ptït pikot 440, 445, 449, 504, 759 ber-nmkà
1 p'ikot 509, 764 beronikô
5 3 505, 513, 527,
5 1 8 /fl pï^/ 528, 531, 53 e, 906 îv- 768 berûntkâ
5
1
9 pî^of rotnk 77 1 'i' "'
699, 77 1> iHpkçto 276, 285, 296 Inilot -f- 802 veronîk
719 beîrofb 284 verônik, bâlot + 805, 847 wrwM/^à
720, 733, 743, 744, 753, 412, 443 verontk 812 verilnlkà
— 247 —
88) ivrêmkà 284, 285, 28e, 287 ble 399 am/ /. accoutrements ;
893 veromko ^^T pilox} versé, chaviré £etiir ceinture; kot /"ha-
915, 958 verônïké 793 esk^mpcl . . (par terre) 5 12 dodrà des vêtements
vesse-de-loup
lant d'un .. trop large
verre
ou mal boutonné
283 dû vwàr du ..
27e zvs ed hâw
284 ves ed làw
verrou màne veuf (voir la carte 1382
285 ves ed
veuf)
397 hyàtye 286 ves ed ûîu
615 d^oroébf
683 eibî'nt
950 rixii m vigoureux
691 eskàràbela
986 tsevrçtà f 284, 285 vertiyà,verttlà ..;
731 àbelngàt .., actif
vertiye, vaille se bien
vider 748 esMrâMlàt dégourdi
porter
768 l'spàrpàyàt .., hhàràbi-
737 hturâ lo hnt^lô .. la
399 verje
yàt dégourdi
bouteille
882 verîués, vertifrfis ..
781, 784 eskafàbilât dé- ,
kàu-e, delih-èy .., dégour- 787 môln}}cidôdh-qxi<n une 397 vile vlle^ gens de la ..
285 delûrae,delikolae .., dé- 79e làs hluiiàs les vignes 793 bllàrt habitant de la ..
;
336 trctt vive, fringante que le raisin ne touche 683 plképêt .. blanc
478 / et z'// il est vif, re- pas le sol 6^1 b] palet .. clairet; pi-
249 —
77^ M /"'" le premier .. 130, 217 màsm f 836 /if /;«(!/
25 ma s lin f é 1
5 grgîsomoh f 937 muStadrà J ?
— 250 —
vipérine (echium) 285, 286 »!«; / mine ; ^1/ vivement
(gr)/- 397 iû d en àbrô
27 pûsmalen
^^pyœme m 299 ?«f{.î / mine
76 rbû m 889 /^ïrtra/..,mine
vivait
103 làg dé bœf
664 ki biweuii elle ..
128 Hyœ d lû vis-à-vis
5 1 bûrhe sovhh
voici
visière
512 vîpMn
m
68 me vos me ..
525 ^ârJ^ v'iperîn 276, 284, 285, 28e, 287,
284, 285 « evio en ..
528 vîspenn 296, 299 ifi^yèr
955 "V'^''
527 n a via en .., vltit è
614 inpcniio
su ..un sou
6 18 vtpenno vite
990 ek
634 bisperhiè
284 aie vît-., àbïl aller ..
830 rffo//ô
vitre 796 nul M le .., mil âkt l
399 o:(àn
904 è« ?<!£•
905 èjyrftf
voile (masc.)
989 |/'^rt rfé /^;-
vive (poisson)
275, 276, 283, 284, 285,
992 n'Zïrt £? là gràvœûrà
284 inv 299 vwàl
299 toke m ? 28e, 287 vwàl
visage 37e m voilette de
vîrlï? 657 mûskàl
284 mm /, M/«Z /, >H^M / 479 î;ti' femme
mine;f?/(gr)/.. 535 z^;w 716 krçspé .. de deuil
— 251 —
voile (de bateau) 399 ràhœr forte .. 720 brnndfdô
399 ^'hi f
638 biutU 748 rasklqdà, mlado
649, 731 /w/5 768 derâ'shcjdci
belle ..
797 rasklqdi
699 be^iîijdjyé
784 linô biits une .. 830 rasklàdb
755 bexinqtsé
787 bives 841 hnstûlqdô .. de bâton
764 bexjnqtsè
790 be:^tnat(y
284, 283 d-Ùl, dàdht, broscy, 285 w/f' .., prà/' se TO s'en-
284 twrt, maey; klape ». .. 665 rqskladè 193 nos bon vol te notre
aiguë 688, 771, 781, j'^o bniqdo bonne ..
285, 286 vwâr, klape m .. 689 estnlqdo 284 volôtey, volètey, viVétey
252
37e À vyoe en ..
(N.)
1. al à pu !
fè il z pu le faire. myàrl merle.
ekûi mwe écoute-moi. pyè d ve plein de vin.
5 frex^ kiiiii td e bel oh! cette traise, sne cheville.
3. hop, fr'i:iÔl copeaux ; réponse tex- 6. i (pour un) n'est plus guère employé
tuelle : de krop ô dî de jri:ioI. que par les personnes âgées ; la plu-
tuelle : le gùrj on tipel se de pqtnrô par kinà job pauvre comme Job.
4. broyer le lin : toutes les préparations 10. /.; tiiàr f -^ un ruisseau. La Tenarre
que l'on tait subir au chanvre sont petite rivière qui passe à rhurc\'.
désignées par ce mot unique : leye. n'y est qu'à l'état de ruisseau ; et
y t' krn k tnar em'i n vèrè pâ j'ai cru que Parisien : la Seine de Saint-Pol ;
fe e un faire un nœud.
gœryoû cerisier sauvage. H. èl la àpwlf- il l'a emporté.
/ me le mien.
^54
ee^yît. chasseur.
21. ; vœyu sti'i pq k'i je veux ce paon-ci.
13. debjy té déshabille-toi. / et evù rï-e il a été riche.
l yào e tro fin l'eau est trop claire. gtjrd inesye garde champêtre.
tô le fà ton lit est fait.
puy pou.
A Grosbois (5 kilom. E.) : sâyi sureau.
bénà{ joyeux.
ce hogre un bègue. 23. m a bey pardonne-m'en un peu.
bitrï canard. tû m fe d le pûn tu me fais de la peine.
drœ f houx.
ekworœ écureuil. 25. el e ràsûta elle (la pluie) a cessé de
obepen aubépine.
oy huile.
pî pied.
n. pot té be porte-toi bien. pis] pisser.
.
255 —
28. A Perrancey (5 kilom. S.) : 50. A ViUars-le-Terroir (2 kil. N.) :
ôkyè oncle.
55. Mlènbt arc-en-ciel. Dicton :
kûlonbt dï swa
35. A Vezet (i kilom. E.) :
fà t'Siuoteï le twq
swàye; swayi'i faucher; faucheur.
kûlènot dï met]
fâ bla le iiill.
40. A Vallorbes (7 kilom. N.-E.) :
hûtàl bouteille.
56. tjt tu d le ôte-toi de là.
tmtyâ écureuil.
/(/ iiien dé t^î Durand = Marie Du-
41. A Montbenoit (7 kilom. S.) :
rand.
kliitse cloches.
57. 1 vo I efzuçniiâ ]e vais l'enfermer.
43. A Vaire-le-Grand {grà va) (9 k :
S.-E.) :
A Plombières (10 kilom. N.) :
bûle-eiv gui.
44. A Fontenois (3 kilom. N.) :
etiiuï étourneau.
lujt' sourd.
àkyo oncle.
A Grandrupt (10 kilom. O.) :
bràdvl eau-de-vie.
59. ht- flàbiiy k se fa quelle flamme ça fait!
49. le
fœy ebyô les feuilles tombent. hku eau.
sfiijye hnà è myô sourd comme un mâr'edà dîner (verbe).
muet.
— 25e —
62. lo y àédrï pà je ne les aiderai pas. ma fràr e tb pyè rwâyàd/î mon frère a
beaucoup voyagé.
63. efôdrti y tila il faudra y aller. àl b âkwer b'è Iwe il est encore bien
65. la màr b ti la inârî dbv lo mat ré d ï'hï'l tiiô tyctfi b âvi'i bôfa mon jardin a été
al e tb p\f dt\ elev il a beaucoup en tûby k b bè ghrm une table bien gar-
delèves. nie.
le vbkàs sû fini les vacances sont finies. til b pâte) ))iôe lit elle est partie comme
on ô fa yï Itt pbfhyô Ôtwe dî motï on a un loup (d'une vache piquée par les
ôi! à pbt^â le bdn'ir on a porté les ban- meunier n'a pas encore moulu mon
nières. blé.
le nuônii ô bi'i è kâ ttpr^ les sonneurs /(1 uiârtfb m' sa pwe fbrq al e d la teâs
/(' ti'Hil b In- vn de tb 1 màd sœlmà a vu bnfl fe le maréchal ne sait pas fer-
Irbfo le curé est bien vu de tout le rer. Il a de la chance qu'il n'y en ait
?nei(^
àfq va a l eht'l al aprlnô bè mes /(1 Ifârô trâvey tb pye ma a travey mo til
mer ma fille est sage, je crois qu'elle lil ire tbt a l •ùr il (elle) ira tout à
— 257
mô jràr o avii niàlqd al e avû to pye d là pàrtêm pbr bùlô'ûs partaient pour Bulle.
ffir al fl r^ità h'iUï œ djive ci kmâs to ô rt'd^erdiïk on frissonne.
d iiihn à s Itva mon frère a été Kye II bàljn so que lui donneras-tu?
malade ; il a eu beaucoup de fièvre ;
yo 11 hâ'tert Sg où le mettras-tu ?
ma mojô o brœlq al n eta piue li-eilrî a y / (/ J(V lepçdfi il lui a répondu ainsi.
brûlé; elle n'était pas assurée; il y a A \'illard (6 kilom. S.), les prénoms
huit jours qu'elle n'y était plus. sont précédés de l'article.
moj table.
73. e y e iiiôtre sô ko d piuâ il lui a montré
66. te ve vnï devo m'i tu vas nous suivre. le poing.
nà i n 1 ve p non, je n'y vais pas.
ABussang(i5 kilom. E.) :
sfuie sonner.
67. e sàb et obscure. La vraie tournure A Damphreux (3 kilom. N.) :
n ïvujçm tye et on n'y voit pas clair. 76. s (:^a Ije c'est léger.
258 —
85. n nû ver kye ne pas voir clair. 106. de:^ fije kè fô lu m dà le:^ erb des oi-
herbes.
A Bonhomme (6 kilom. O.) : l'e tu pelyo k le::;^ ot wâ^o mïjô les tout
phrase est : kat ô vti e k on pu inj se dû brav br, ..arjà de bel or, .. argent.
101. tyUe sa Imiiet ôter son bonnet. A Saint-Fargeau (10 kil. O.) :
Claude.
,
259 —
s là mârï c'est Marie. ma eyû ma petite fille.
, . ,. loz. M ('
;; f« om avu e pnev il va un
brise).
homme avec un panier.
lé lèj va bè eese le linge va bien sécher.
/ piiro l far je puis le faire.
7 va kr't d là grev gràvye je vais cher-
ô sàro l dîr on peut le dire.
cher du gravier à la carrière.
pel cuiller.
117. il l à kiuàte il l'a empoigné par le
fœnot fourchette.
cou.
133. h os k ï
fô que font-ils?
A Saint-Georges, près Auxerre 5 à vu c'est à moi.
(50 kil. S.) :
t e fïnï ton erf as-tu fini (de battre) ton
ekrop copeaux de cerclier. airée ?
pîislhi traînasse.
evâ^ dâ tû là îsï avance donc ici !
140. à 11 î wtf m kye on n'y voit pas clair. v:^ à eercye Ivyb grà e k ô l twl; niàjà
e fe^ù bon iyer, kâr mû gàrsô k vit
143. do inùf p'e Am pain mnuvai.s. elwà mor, e il e rsûstte ; il etwa perdu
po âpre il â ramàs)<c tfi s k 11 aviva e s vyb grà, d a ko!;^ k il hué rvnû à bon
an âtiàle da œ ptyl byé lo, e p'i 11 1 e sale, slà l ifuyesi for k i ni m vûlû
màjye tu s k il aviuà afix^à 1 liber îl. ràtre. su per i sorti, ûl priywà k i
pécye kbi al svel e kot vu, ji't n merit 154. / vwàyàj dé dûdû à pàrî.
mi d et apeïe vut garsô. kà su per i vu en fide dûdû i rsû en leté d sa tàté d pari
slA, il e dl a se domestik : apbrte m tu pu k il àli l wef. el H peye s vwayaj.
26l
d svAt. ^ékœlï dmad'e : e bè, dudii, cela tout de suite. Chacun lui deman-
kàt e s ki ta va ? h e s tu m rtipor- dait : Eh bien, Doudou, quand est-
tn ? tfi n sàroy té rtfûvî dS part ; tîi ce que tu t'en vas? Que me rappor-
phsà yào ké dnifir ta th. — s h bd, je ver dans Paris. Tu feras comme
m tue bè d âfef, n e m pàn ! hvo en Trom bonne, tu demanderas au pre-
lek je m tire be d tfef ; avo en lèk ô va mier passant où demeure ta tante.
dfidû s Cl va. ï/ àfiv a lerûvil. t mot n'aie pas peur. Avec une langue, je
do è kdpârtïtna yai tl ave dejo tn pic d me tirerai bien d'affaire ; avec une
ja. î dmàd' pardô a dfat e ci goe cfhiï langue, on va à Rome.
par triive en plus, il tive d la sôsti do è Doudou s'en va. Il arrive à Lérou-
eglii^, de bel nia^^â, dûdû s artie pit Et puis il s'est trouvé que Dou-
pwàde. dou, à la fin des comptes, était le
Une fois Doudou reçoit une lettre de Une fois, il a regardé si bien qu'il
sa tante de Paris pour qu'il aille la n'a pas vu son filleul se sauver. Mais
voir. Elle lui pa^-.iii son voyage. quand il s'en est aperçu, il n'avait
2é2
ne dites pas que c'est moi qui vous .f gâte ses pûrî.
l'ai dit.
156. j
piiit me pc j'emporte mon pain. soldat.
163. t'I c lu par Içy elle est seule chez 190. djv get â me su je garde mon argent.
elle.
173. fueer fougère. Celui qui marche sur en n a kl n eine ne Â: / .^ ; feh pleitr il
j an a mïve k lu j'en ai moins que lui. djû vu ku V vikeh lotè je veux que vous
je n pu m y aie je ne peux pas y aller. viviez longtemps.
184. V î- brame d l îvyer il y a beaucoup 197. djï wod' mè kor je garde mon ar-
de neige. gent.
Dans les villages voisins : vàtre tablier. 202. ûdôkj anete où donc en étais-je?
eqrhû}}e charbonnier
.
- 2é5
204. / tri liâpqr h'e j'irai sûrement. 208. flvïJ ; dô aide-le donc !
çons.
la sel ht j e pr'i celle que j'ai prise. 210. ;/ / à jôee par t'er'û l'a jeté par terre.
fixé, je l'ai cloué, il penche à droite 226. tin nuu hnvâl une manche étroite.
(entendu d'un individu qui parlait On dit plutôt : fin mà-e tro pût, ..pa
glîû glui.
mwenl morille.
ùrlô frelon.
l jet la foire.
A Berlaimont (25 kil. N.-O.) : 280. ;/ à iiiô à s doWa. mal aux reins.
271. A Troisvilles (4 kil. N.) : 284. /;;/ / arlavr'êy vfi (\ t'swhf moi, je
suierez.
272. ? halo hyè gôfiâ un ballon bien gon- k al prie a dyû k m 11 dttr-e qu'elle prie
pd là d hrnl pas tant de bruit ! sans bonté, c'est lumière sans clarté.
€el à eet an bel aj cent ans, c'est un bel
— 2é6
2é7
son jardin.
k î prh a dyti k a s ger\e qu'il prie Dieu 297. Origine de Fort-Mardyck.
qu'elle se guérisse. En 1670, Louis XIV fit appel à
cale constituée par cinq membres ils causent entre eux. En parlant
élus par tous les matelots-pêcheurs aux étrangers, ils emploient moins
âgés de 21 ans, chefs de famille ou ce zézaiement. Dans une partie de
A toute famille de marins pêcheurs, mais partout ailleurs, dans les locali-
condition que l'un des conjoints soit qui ont conservé le type des paysans
Ce lopin de terre, sur lequel les allure dégagée, le tout formant con-
nouveaux mariés construiront leur traste à côté ou plutôt au milieu des
maisonnette, est exploité par eux lourds et blonds Flamands des envi-
vendre, puisqu'ils n'en ont que 298. h ïvep m i à dônà si pipt cette guêpe
l'usufruit. Le reste des terres non m'a piqué.
concédées est loué par les soins de al à s ph gôflây elle a le ventre gonflé.
nu, qui était autrefois réparti entre demain, moi je vais à sa noce.
tous les marins du village, est au- îit'i outil, est peu employé ;
on dit plu-
jourd'hui versé entre les mains du tôt : iiiœh p'ùr rabote, . . per-ee.
— 269
Mryû verrou.
marsee f orge de printemps. 311. / lâ\ tûâ je les aide.
vinel oseille. / va y aide je vais les aider.
306. ;'«/« 5fl èrÀwww j'ai fait ça fort bien. 313. Quelques parties vallonneuses du
jàsyani gentiane. Réponse textuelle :
territoire sont appelées : / vo ferme
rouge, sa chaudière.
315. /
y a baye è sii il lui a donné unsou.
il e di œr, .. dy œr il est dix heures.
A Mareau-aux-Prés, sur l'autre rive : 316. / va va'\ edi je vais les aider.
5Hr)'o sureau.
318. 1/ e befrâ il reçoit bien son monde, ûtro m orosse sauterelle verte.
temps.
s e œn ïiiao k a d la vàlàtâ c'est un A Serquigny (10 kil. N.-O.) :
nier terme précède aussi les noms de î jet ner il a les sourcils épais.
271 —
atnô té range-toi bien contre le mur kè k il vàde. que vendez-vous ?
vu n stive pli.'} s k V ariv'i vous ne savez / kre k il tdwe a orbe je crois qu'il allait
paient.
; va tn d œn inr a nien je vais tantôt 354. / sçni m' nn nous sommes chez
à Mayenne. nous.
y ê del bon l yao d vl j'ai de la bonne / e pa vil là inàrï je n'ai pas vu Marie.
eau-de-vie. va mé kn /('/)v?r vas me chercher Pierre.
plè an pbni bè ierv taire de fines pelures
textuelle : vàdàj'i s e râmasé l ble. Vil trûvh-érye b\è kekœ vous trouveriez
ùl k'omàs à rètùrné elle commence à bien quelqu'un.
retourner.
ke k n jet astœ que faites-vous mainte- 371. Dans les villages voisins :
dire.
numéro.
A La Haye-du-Puits (12 kil. N.) :
; àtrlpràd à llrmè d yâ j'entrai prendre
/// tisserand. un peu d'eau.
£ e le rnfive li\t vè kè j no n tzem c'est le
y n itvyô pwè rfu I1I .syèn di' klaid je / pli vfiUv le meilleur.
fà fe è hul ù iVe M j h'i d'i ça fait un de byà dvàtyâ des tabliers blancs.
louis cinq schellings, leur dis-je. de i^l/'isyâ d byài swey des écheveaux de
i e pye^okwo c'est pis encore. soie blanche.
sonnèrent. vailler .
la connaissons pas, ni ses parents € e ser ve:^ dya c'est sûr ? oui dà !
û ssà là prïimyei^ a 1 fe^ elle sera la pre- vei I 1 prè à iiiJé pr'i oui, il le prit à
ouverts.
?/ t' iiir~ivè là d vu d'il ad'i il est enfin A Issoudun (i2 kil. N.-O.) :
î
fô ter sa lïewet il faut tenir sa langue. 404. A Villedieu (i8 kil. S.-E.) :
oraprœm u tinvorl à la fin, elle mourut. sftvalè fîv( il y aie il y allait souvent.
le gârsô syfve le ^ars les garçons suivaient
âdï uni tiinï adieu, mon ami. œn âkrâ un enfant chétif, malingre.
dvàtye k wl peut-être que oui. 423. iw^ )' et kbr pwè vous n'y êtes pas
fer pane le pèl faire rentrer les poules / / V è fûlù H tap par la giV je lui ai
A La Fontaine-Saint-Martin
(12 kil. E.-N.-E.) : A Cantenav-Épinard (3 kil. N.-E.) :
elwa:;^
f éclair. far fer;/ar blà fer-blanc.
Ma porte à claire-voie.
418. / à aporfi viô syo il a emporté mon pal pelle.
seau. sàrld cercle.
jours.
va bûy'i ça va bouillir.
bûr bouillir.
419. A Pouzauges (Vendée, 25 kil. N.
O.): Au Longeron (i i kil. N.-O.) :
433. là sinel s e lé dsér la semelle, c'est le Dtival c'est là où était Vincent, qui
dessous. était marié à la Duval.
/ (7 tû dy'i l'as-tu lu ?
àrâdM hirondelle.
445. A Albaretz (12 kil. S.-O.) : àserpà serpent.
446. vie nie sô parti mes mains sont ger- àfilà m couleuvre grise qui passe même
cées. dans l'eau.
begàse bégayer.
— 277
s'imàlyîr cimetière.
travoy dévidoir.
451. z'ii l pnanne vous le promenez. 465. se If me d iinuà c'est le mois de mai.
ï n n orœ dônœ il en aurait donné.
el Cl dmàd) e n à màji pa elle en A Marzan (10 kil. S.-E.) :
ni bô va (Dicton).
vàkebyl k wl volontiers, c'est possible.
ne peux pas
/ pâ pa l krer je le croire.
prt'ne dô è eerô e syel ii la prenez donc
458. btin nombril. Réponse textuelle : /
un chahwi (sorte de chaise) et as-
labril tyœ s apeJ U Imq.
seyez-vous là.
t^h jàm ï l e kbnfi cette femme, je l'ai
lie lê dô (ou : ûp lé dô) appelle-le donc.
connue.
dl U dô d se eomela dis-lui donc de s'ar-
? se he kàtâ ? >ii a va dniâ a apromq je
rêter là.
suis bien content, je m'en vais de-
; sô d Itt mail qj ver dam ils sont du
main à Apremont.
même âge ? Oui, dame.
héritage.
bl'e bélier.
s e \el al e prè~ c'est elle, elle est prise.
m'irt't
f miroir.
461 . ; /(' pràd œ ptï d ajàsyani il faut
b-ni'ini bourdaine.
prendre un peu de gentiane.
€è€e, bjtnne priser.
de naissance, dira :
y vye d avâ de^
àfà.
— Si on lui demande : Com- ASéverac(i8 kil. N.) :
tu m rapotrâ tu me rapporteras.
Umàretetràle il m'aurait étranglé.
prà dô c pli d bœr prends donc un peu pœrktucj n ave v pafe s k ï v d't^ci'y pour-
de beurre. quoi ne fîtes-vous pas ce qu'il vous
safe pet l màd mfin cela ne tue pas les disait ?
/ Il bien âstifrf ctvekscf bel mer il eut bien tourné chez toi, si je n'avais pas été
k kïtî sô per kàl tp'i la se rmnryU il i fard ee II là ni drçr nous allâmes chez
quitta son père quand celui-ci se lui la nuit dernière.
remaria. ; zivoyïrô d Iqij dû persitn vèm nous
vlâ là ^w/^ k y e fefer yqr voici la che- vîmes de loin deux personnes venir.
mise que je fis faire hier. t n sâdjirô jani^. s kè l fe:(1l nous ne
kàbf k vttt combien ça vaut-il ? sûmes jamais ce qu'il fit.
/ 1 pâ bf Içn il n'est pas bien loin. le vlhv pa eàte ils ne voulurent pas
/ ifïiràt ils y allèrent. chanter.
we tjîi ifii là c'est ce cheval- 'à. ï vfidro bipu kt* t sroy pu kàvnâb àvàr
ityœ valet àkor be mil ça valait beaucoup nnuà je voudrais bien que tu sois
/ âpllrâ bœn la biui tu empliras bien la fût Hvwàr dyçr de memwqr par pa s
amne le bet à tmryçn rentrer les bêtes tu voulais qu'ils y aillent, ça m'ar-
vers dix heures du matin. rangerait bien mieux.
fifii k î àj tii-et 7ne vqe a resj il faut que tyt'l fqm 1 1 à kûnû cette femme, je l'ai
i lu fe^yhv sin de vnî nâ l /^m- apersûra il faut absolument que j'aie ce petit
tè srœ jàme rêturne £e Iwq s v avâ pa /(' / iimlràt à l npitql ils le conduisirent
(jnuo) ete la tu ne serais jamais re- à l'hôpital.
.
282
sd ^a e sa fày siivyht h hôvzua son fils et le sûlay dard se rayô le soleil darde ses
sa fille suivaient le convoi. rayons.
/ avyat ete asè nà}V dé. kr^r In ski! l'i^ s mitr à l âbry du s-itlqy se mettre à
y âro prejeif kê I ecityô pimt j'aurais pré- if n le kîïnûsyô pwït nous ne les connais-
féré qu'ils ne chantassent point. sions pas.
k rvè\ui d la fwer avek tut hl bel h l lé l sûrô ils le surent.
foire avec tout leur bétail, qu'ils U l pénihà sn àfà dà se brq ils lui prirent
; vwyô km ) pûvyct jusk a ski k. rvênhyà e ptf fày] bédû un petit veau chétif,
(ou : d le{ htàdd a vm') nous vécûmes malade
comme nous pûmes jusqu'à ce qu'ils ) ve d à ramàse je viens d'en ramasser.
2S_^ -
e bwere m cimÛTiaer (A) habitant du Bocage vendéen. — (B)
tôt âfiiinâ ma pîpây. burin, chaumière en terre, couverte en
chaume.
ma par âher dâ tyat kôtray 482. âlekri d l yo aller chercher de l'eau.
o fodro k î kyitro la mcçn // jcl gro il gèle fort.
nà nà y em tro ma tyerày
h 1 Wnotro poy
à vè yf de ma per e d ma mer. A Saint-Onen (^sètone — 5 kil. E.) :
Et boire et m'amuser.
Tout en fumant ma pipée. 494. / s e M ottir il s'est levé ce matin.
Non, non, j'aime trop mon aire abattre, ^r/ chercher, quérir.
Mon canot, ma chaumière (B) et mon La plupart des mots terminés en f à
y ërœ vogû k û vïsye vous auriez dû Le mot v'i:iâb sert exclusivement à dési-
voir (tournure employée de préfé- gner le front.
al e kasàd elle n'est plus entière (se dit Ubôpâ aubépine. Mon sujet croyait que
de préférence). l'ibopâ est français ; il me disait : do
des enfants, qu'on qualifie de vatt fo be k tn s pq\ il faut bien que tout
vàeer, qu'ils gardent les vaches, les se paie.
ârb an Hvyà comme les arbres en sï tûpye sàvyô tfytf. si beaucoup savaient
étaient chargés. cela.
dit.
508. 'et à niarol rechercher les chattes, en t\ek eù:^ dé kôvuàbl quelque chose de
parlant du matou. convenable.
28^ -
\ 6 bi'i s k^ I ô vlû ils ont bu ce qu'ils 513. là mart'in, la bfijod, la mslet la
me k à dï o sesplîh mais, qu'elle dit, ça y a pice d si (el'i jago k'i n Irùv pwe sa
le SI rî'd etiini il fut fort étonné. / h an etâ d vcêves il est en état de veu-
l knœse tcyel jnni'el je connaissais cette vage.
dé dse tuile de-cl de-là, par-ci par-là. / «£ â mà^q, le jardin où l'on a tout
le temps de réfléchir.
manche des épis de cette graminée dans la direction indiquée par le vol
jusqu'à l'épaule.
515. le 1m â li'igrà les limaces gliient.
fiihe loyer.
mqlperin millepertuis.
o/[à oiseau.
tye rèsïnêl y o^ e àthdû ces rossignols, je 525. àbrt twe b$n pr àvwâr eo couvre-toi
les ai entendus. bien (dans ton lit) pour avoir chaud.
tû h} tue-le. s abrie, se couvrir, n'est employé
vïi^ lu vise-le. que dans cette acception (se couvrir
a 1 k\^t à fODi on le laisse en chaume dans son lit) ; dans tous les autres
/ fyef brgtin le fief Bourgogne (lieu e tyèta d bwi un tas de cinq fagots; il
i vàt âvek i é ]e vais avec eux. è grût ïvàr un hiver long et rigoureux.
vlàt èsîi voici un sou. in grûs êren eeyi (ou ^«^ï) su ma eapya
e grni ïver un gros (fort) hiver. une grosse araignée tomba sur mon
tëye] fàin hè 1 e knœ:;fuu cette femme, je chapeau.
l'ai connue. (t m il bày a kopràr elle me le donne à
à s tyîti fer elle se laissa tomber. estope U €os dé lœ:^ nm e tàpïne ^œ ifyû-
dï^ dô pti térhû tçycf ne dites donc pas lol raccommoder les bas de leurs
528. la mart'in, la n'islol la femme de 531. Iti via a pya (d'une poule) elle a
boire.
k vil tè que veux-tu? bl t' t t afe bèô c'est tout à fait bon.
l'autre : vi via parti à tyek adre. Celle- .( fer àmà-ec un membre quelconque =^
ci répond oui ou tait un signe de se le faire remettre par le rebou-
Aux Portes (N. de l'île) : /; ère mwe otû j'irai, moi aussi.
535. à là éàdlur a fe de krep tfibûi (Dic- ta giil m ànâ ton bavardage m'ennuie.
/; Ire I wârt âpre dmein j'irai le voiraprès kâprrie:;^ n bœn comprenez-le bien.
demain.
h l âvâ rsiit nous le reçûmes (question 536 . e grùt qbr un gros arbre.
posée).
/ à pu ;; û fer il a pu le faire.
/; avâ piirl( tèrtfis a pyc nous partîmes obrtnnça produit des étincelles.
h ore bœvlut j'aurais bien voulu. pleut, le ruisseau (de la rue) est
plein d'eau.
èl etet hi eskàdql ce fut un scandale
(question posée).
540. / à dûnae è su il lui a donné un sou.
h âvâ fe tut pr li nous fîmes tout pour
sw m) suis-nous ; on dit plutôt : vçy
lui (question posée).
avt'k ml.
t vwâyè dâ fain kl s d'ispûtyà il vit deux
là gtlàuâ' la nuit du 31 décembre au
femmes qui se disputaient (question
1" janvier. Pendant cette nuit les
posée).
kiirttr dt gilànœ vont quémander du
à fïn'isyq pr se d-tlne ht hràlçy cl te pw'e k
vin, des aliments, etc., dans toutes
al hyà pyèn de séà elles finirent par se
les maisons, en chantant des cou-
donner une rossée à tel point qu'elles
plets de circonstance.
étaient pleines de sang.
602. ol do vèn} il est venimeux (il a du li^ ke veném ceux qui viennent.
venin). yû va ;^ âleiï je vais le lire.
605. ! s-ù do mhn qd:^è ils sont du même un dé k b vè on dit qu'il vient.
âge.
eT^erahlé évahle.
606. î sô dœ mhn àdjyé ils sont du même ke vu dî^yâ que vous disiez.
kè vç biili ça va bouillir.
608. do brâvé miindé de braves gens. beau : brâvé, dans le sens de joli (îΫ
e prei no purd:^o j'ai pris une purge. bravé orné un homme joli de figure) ;
— 291
tèû (tous) s'ajoute toujours à la 3=^ pers. / n an e inô plè table j'en ai plein mon
de l'imp. du subjonctif. tablier.
è re-eogîl il a reçu
; eu iro çmhe iras-tu ? oui. 635. un iiièe clrtié une manche étroite.
624. H f; nifin pie pbne j'en ai plein mon 636. h'i inhn àj^c le même âge.
626. - pu
t> pûyû fa il a le faire.
tyel pèrt e ferme à kle la porte est fer- lûyj màhiad:;t'è me èqltiderùn. les enfants
avec moi. 657. d'en dus mes an méns dans deux mois
vêpres. eux.
— 293
faire.
667. k lis bqû Sida je vais les aider. ké buy jïbye je veux du gibier.
On ne fauche pas le regain ; dans cette k Ôrî kàltit û ha il aurait fallu le faire.
676. ANogaro (i3kil. N.) : 683. kèskab lâia lé figuré il faut se laver
brttt venin.
A Montfort (18 kil. N.-E.) :
skalïbot hanneton.
Irhmis venimeux
éarpùUt serpolet.
684. esta ûh hgets être aux aguets.
esMMte noyer.
eskûretô prèle.
685. ke kaii îka la klau dehenx la saràlé il
éinbnrna envenimer.
faut mettre la clef dans la serrure.
klâwânet ficaire.
680. ken lé sa hœtmit en œnkwer en biti 686. âflesà bwçs mettre le bois en tas.
mçsklâ brasser.
692. kc s hiibnqgé ttid du il se soûle tous inhkladerà cuiller pour mêler la bouil-
kt s ba kû£g il va se coucher.
ke aiûra luey il ira aujourd'hui. 696. anqbô il allait.
693. 11 n'y auv.iit pas de moineaux dans lis àkàtél as-tu fini?
meules.
noircir n'est guère employé ; on dirait 697. ke m bny se me je vais m'asseoir.
695. k an a r«^« de di^t- dak on a raison ke î-ot pla de tribal j'ai eu fort à faire.
295
M nfi bebjbé ptn ta il buvait moins (il ktitâ lûz^ wels à koùkùii fermer les yeux
ne buvait pas autant). à quelqu'un.
k àprent à kûié j'apprends à coudre. y à bSLit lin kot de bôslfi il lui a donné
âsî k as pàiitâl-HS Jet' p un ârô voici des un coup de bâton.
pantalons qui vous iront.
.V Lauzerte (35 kil. S.-O.) :
A Bordères (lo kil. N.-E.) : 729. tiï krfimpat l'tn a~é j'ai acheté un âne.
Itkoyno f pissenlit.
712. (t; mq] âl kat j'ai mal à la tête. 746. al knlmpat fin q:;e j'ai acheté un âne.
714. Ivrdtè d âlyï àte-to\ de là. (gtistn Auguste, nutseUt Michel, etc.)
messe. fants.
.
— 296 —
748. iTi ki-ùmpht un ii^e j'ai acheté un âne. 773. A Alzonne (20 kil. N.-E.) :
rq^unâ grappiller.
753. boii hpcfnd't lu Ipitse je vais étendre
755. Ihiipo knwôdegred-tis ça glisse comme êiigàn a fâi km'tt plq tart la chaleur a
de la graisse. été tardive cette année (cette année
bû^ eskétl je vous écoute. 778. kcin sâfennô ed ànkcldo eu bidô quand sa
kùii tsùn erô quel jour était-ce ? 781. ke se bàypqsà sâdhs cela va se passer,
/ î'y plà sçrkàt je t'ai bien cherché. dit-il.
Jean ; mais : bqû tserka en klqûdé je 784. Sîin pilyûnis ils sont petits.
vais chercher Claude. se bouts mtyù si vous préférez.
là gargqntô me fay mal le gosier me On meurt sûrement si l'on est piqué le
comme de la graisse.
espw épi, est fém. au sing. et masc. au 785. le bejeri àme el je le vis avec lui.
plur.
dînes m p argent (monnaie). t1n d àna a ser^t ttkestâ tarda je dois aller
fi rqfiMl goûter.
à Céret ce soir.
là gtitô m it (^cifat la chatte m'a saisi cinji mis turncîrem an rq-una -fiii altrè dje
m à turni a kg:^â je m'en retourne chez jours aider les braves gens.
bq tûrnq daspû^àyirlW revint avant-hier. / ibhii î's pa::iagrâdàbl(î l'hiver n'est pas
/ àsper'i qmhâ destret je l'attends avec es la mt's l^tik agradciblâ dâ las sd:^/!i:s il
Sun pas tingût kap raspqstâ je n'ai eu ta kreyes kâ bind/it tu croyais qu'il
aucune réponse. viendrait.
Î98 —
âl:^ ci sein màâs aJâms kânsiois nous les mïUkï àl minû da ki sûn parlât voici le
drd.'âs k al bas ârâstat tu dis que tu l'as kâ s âkqp] pas qu'il ne s'échappe pas.
m et sàlbàt là bidâ tu m'as sauvé la vie. fvjni rqhen àl gardé bus segh fuyez bien
tiiik pà res à ta ràfi\q je n'ai rien à te vite, le garde vous poursuit.
refuser. àl:;^ an fet fd têt dûs on les fait sortir
siin bhl àlj formas mâynqdjés j"ai \'u là- tous deux.
bas beaucoup d'enfants. nu nu àskut) pa res non, non, je n'é-
siWiij kndén par pa res ils crient souvent coute rien.
pour rien. kàl kâ l un ii l àltrl d\spàrâeigi il taut
c'est ma sœur qui a écrit cette page. es fçrtâ kiVii un dtnionl elle est forte
àkxeâs tstorU kûntçû alî^ î ces histoires, îin Sun shiiprâ shiiït a dirè]e l'ai toujours
contez-les-leur. entendu dire.
àlâeâs kç^âs al^ ï apqndrè ces choses, je àdubeni àcyb kum kàl arrangeons ça
les leur apprendrai. comme il faut.
. .
— 299
k ï il pal bostrê sârbçy qu'y a-t-il pour es al kâ senti c'est ce que je sens.
dtinkt me dà sîg^l un pok Jâ In donnez- khi salarcit dâ jok quel scélérat de jeu !
moi vite un peu de vin. î's pie dâ makàlreflâs il est plein de tri-
se lijï i âskrh'irf un pok je sais lire et es l'a k âbthn dit c'est ce dont nous
écrire un peu. avons parlé.
ma fàs l afârâ tu fais mon affaire. àstimeni bçn nbstrè firnia nous aimons
âstpni tils trabàladus s-uhàrt-iit las Iràha- bien notre trère.^
IMiiràs j'aime les travailleurs, sur- ;/; an térn'i a la meii kq-â je m'en re-
dàmq Iran a bi^ità Icts binijâs demain csben nk il est très riche.
nous irons visiter les via;nes. segl-ii ben al nien kénsel suivez bien mon
iinâ Imtiini dàskidértâ une voiture dé- conseil ?
sûn tntâs gwàpçtâs e\\i:s sont toutes gen- 812. dëiimie tè d atyï ôte-toi de là.
tillettes, joliettes.
âlâeâ sàlcipâdâ dâ eikatAiiâ cette espiègle 814. ey âtsàtâ n q^e j'ai acheté un âne.
de Françoise. sera leô nUjidâs elles seront bientôt
îinâ dbnâ kà:^qdâ une femme mariée. moisies.
tàn\û mï kl shik sotis tenez, voici cinq
sous. 817. ktin tsèkfà qu'il fait chaud 1
ï be dunk kâ bus kq! bicim eh bien donc, Jèuirâ bâte il finira bientôt.
800. àl ânô JHiâ elles vont se jucher. pûrvii ke y oné pourvu qu'il y aille.
se tretu Uyï nous sommes tous ici. y en èryo be tût qrô me teyàû lé resta
^ yâ dûdyu l eiia vous auriez du y aller t^ye^ yel per sûrvélà h\ eskûdeyres il
806. }' ç begû j'ai bu. qu'il reste chez lui pour surveiller
k ï âyô tretu de yà qu'ils aient tous de les batteurs.
807. n è tsc vors il faut en avoir. de ke vbi dh-é que veut-il dire ?
.
301 —
krèkâèô de dradjyeybs elle croquait des al vu i û fer elle veut le faire.
dragées. ijœkà f hibou. Réponse textuelle : la
/;"
ployro elle lui plaira. ibit ô d) là nâka.
un û a fâ oui, il Ta fait.
y an (ira) de siuité k aura) fui) mû trahal 840. del léii de là mesb pendant la messe.
j'irai aussitôt après avoir fini mon y à dunâ sa me:{gdb il lui a donné son
travail. mois (ses gages).
û teyaû lené pér en nm il tant le tenir
su td màleriji^s ils sont si malheureux garda In tefi t-eù rester silencieux, avoir
/ « trêve pâ:^ en Vf je ne l'ai trouvé nulle eslrt itikà dàfi sçnt esprî avoir un grain
part. de folie.
n t vole mai j'en veux davantage. e:( màntùigtidô elle est maintenue.
MUn rekiinicnsà nous voulons recom- là sànflilràdô de làs puinôs les plus belles
829. / hè vâliï ké vu diaiô là verttâ j'aurais brida l aie pér là kuyô agir à contre
voulu que vous disiez la vérité. sens.
. . . ..
302
p(dis coq.
hbskqrlà f bec-figue
Ihjètà linotte.
rebarbgro m rhubarbe.
/(Wf//f grenouille.
tl e vnfi kl) iiiiuâ il est venu en même
ràk^tà rainette.
temps que moi.
sîmô III musaraigne.
;- à pêne ils ont peint.
i s sô an aie ils s'en sont allés.
933. A Aix-les-Bains(8 kil. S.):
mêle? maïs.
903. ve fi- œ il vient chez eux.
mbr^tà f chèvrefeuille.
kiirdà courge.
rà balai. le:;^à
f traîneau.
ratyo râteau.
926. s{ir te d ikyâ ôte-toi de là.
mains).
947. éleva l d 'iRyé ôte-toi delà.
la bçnità la hotte.
954. s lent l mqstyfi avoir mal aux dents. A Château-d'Oex (8 kil. N.) :
a-eyçtà assiette.
âràdelà hirondelle.
hâve taureau.
— 305
—
{çrvà biche. meino morne.
û va tù fa veux-tu le faire ?
A Verbier(2kil.N.) :
~iwt eau.
^yxp'é traire.
— 307 —
pyèl pyès pou. pârpîrf paupière.
Isape chapeau.
A Hérémence (13 kil. N.-N.-O.) Isa champ.
Mwejye essuyer. Isài:delôiijâ Chandeleur.
âfPoil essayer. ts'i chien.
fanôh fenouil.
fU faire.
Ri
BINDING LIST APRi^mZ