各种口笔译教程、试题资料汇总（8 月 20 日更新）

http://club.topsage.com/thread-368960-1-1.html

笔译：

【中文】《中国翻译通史》(A History of Translation in China)

达妮卡：口笔译概论

翻译期刊集合

梅德明：新编商务英语翻译

翁凤翔：当代国际商务英语翻译

介绍翻译研究Introducing Translaiton Studies

【实用翻译教程】Edwin Gentzler：当代翻译理论（第二版）

许钧等：文学翻译的理论与实践-翻译对话录（8 月 7 日更新）

（中国对外翻译出版公司）刘重德：西方译论研究.pdf（8 月 7 日更新）

2 本李延林等：英语文化翻译学教程(理论+实践)（8 月 7 日更新）

英国诗选-卞之琳译+卞之琳的翻译思想与译诗实践漫谈期刊（8 月 7 日更新）

张保红：汉英诗歌翻译与比较研究（8 月 7 日更新）

查良铮：雪莱抒情诗选英译.pdf（8 月 7 日更新）

文学翻译实用指南Literary Translation-A Practical Guide（8 月 7 日更新）

刘重德：文学翻译十讲.pdf（8 月 7 日更新）

翻译与翻译过程：理论与实践.pdf（8 月 6 日更新）

郭建中：科普与科幻翻译-理论、技巧与实践.pdf（8 月 6 日更新）

（英文原版）文化构建：文学翻译论集.pdf（8 月 6 日更新）
孙迎春：汉英双向翻译学语林.pdf（8 月 6 日更新）

程永生：描写交际翻译学.pdf（8 月 6 日更新）

翻译精要-陈定安.pdf（8 月 6 日更新）

陈定安：英汉修辞与翻译.pdf（8 月 6 日更新）

蒋坚松和黄振定：语言与翻译研究.pdf（8 月 6 日更新）

张光明：英汉修辞思维比较与翻译（8 月 6 日更新）

费道罗夫：翻译理论概要.pdf（8 月 6 日更新）

汉英英汉美文翻译与鉴赏+(中英对照)

张今：文学翻译原理.pdf（8 月 5 日更新）

语内翻译与语际翻译的比较（8 月 5 日更新）

张振玉：译学概论（8 月 5 日更新）

杜建慧等：翻译学概论.pdf（8 月 5 日更新）

郭延礼_中国近代翻译文学（8 月 5 日更新）

（北京大学出版社）孔慧怡：翻译·文学·文化.pdf（8 月 5 日更新）

廖七一等：当代英国翻译理论（8 月 5 日更新）

于光中谈翻译.pdf（8 月 5 日更新）

刘季春：实用翻译教程.pdf

刘牟尼：汉译英指南.pdf

徐亚男：外事翻译-口译和笔译技巧.pdf

张宗美：科技汉英翻译技巧.pdf

李学平：通过翻译学英语.pdf

稽德全：汉英翻译研究与实践.pdf
胡晓吉：实用英汉对比翻译.pdf

黄新渠：汉译英基本技巧(修订本）.pdf

罗进德：翻译理论与实务丛书-汉英时文翻译：政治经济汉译英 300 句析（贾文

波）.pdf

方梦之：实用文本汉译英.pdf

陈廷祐：跟我学翻译-英语汉译技巧.pdf

[教材]魏志成：汉英比较翻译教程练习.pdf

[教材]叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf

中国对外翻译出版：论英汉翻译技巧.pdf

口译：

《高级口译历年真题解析真题原文标准答案及详解》（8 月 20 日更新）

《第三版高级口译实考试卷汇编》mp3.rar（8 月 20 日更新）

《英语高级口译全真实况》（8 月 20 日更新）

《英语口译基础教程》（8 月 20 日更新）

《英语同声传译教程》（8 月 20 日更新）

中级口译教程mp3 版本下载

刘和平教授口译讲座录音.rar

张文：汉英英汉高级口译教程（8 月 5 日更新）

（复旦大学出版社）康志峰：英语中级口译指南[（8 月 5 日更新）

王吉玉：简明口译教程.pdf（8 月 5 日更新）

让 艾赫贝尔：口译须知.pdf

张坤鹏：口译知识与技巧.pdf
总贴：（不断更新） [下载]CATTI二级口笔译备考资料汇总
【推荐】VOA十大风云人物汇总，含文本+MP3
英语考试口译专业词汇大集合
实用翻译练笔：英汉对照 3000 句word
英美银行中的Vice President不是副总裁
英语语法大全绿色软件
高级口译笔记法及技巧与符号
英语常用同义词辨析
【下载】中英对照成功人士七个习惯
【计算机英语】计算机英语缩略词
2 篇名篇虞美人汉语翻译，你偏爱哪个？
[下载]《超右脑学习法：4 天背 1000 翻译词汇的奥秘》
蒋争：英语词汇的奥秘
[下载]北外英语专业超全面翻译笔记（近 10 万字）
下载]上外老师呕心沥血翻译教程（最全面翻译教程）
[下载]中级口译口试讲义(新东方)
英汉对照--悲惨世界
翻译资格考试特点及备考建议
下载]《英语翻译一本全》超级电子书（完全版）
专八翻译题来源 散文佳作 108 篇
中国人最易误解的 15 句话如何翻译
原创]我个人收集的翻译资料大汇总（精华）有图为证
上海中高级口译考试听力和口译教材配套磁带
2008 年福建初级口译考试真题及答案解析
[下载]汉英口译实践与英汉口译实践
历年初级口译真题总结 10 个必考句型
复旦大学出版社：康志《英语中级口译指南》
上海大学出版社：《汉英口译实用词汇》
钱歌川：《翻译的技巧》
卢红梅：《华夏文化与汉英翻译》
Oxford dictionary of quotations《牛津英语引用语大辞典》PDF
蒋争：英语词汇的奥秘
实用翻译练笔：英汉对照 3000 句word
中级口译MP3
心灵鸡汤（英）Chicken Soup for the Soul
培根：论爱情（汉英对照）
报刊英语单词精华
杨宪益：中国古代寓言选 （汉英对照）
中高级口译词汇汇总
翻译资格证书历年考试常考高频词汇.doc
口译数字练习材料
同传捷径-英语高级口译技能训练教程
新东方口译考试培训班指定辅导用书中高级口译考试词汇必备
同传捷径-英语高级口译技能训练教程
实战口译
高级口译教程MP3
英语二级口笔译大纲+实务+综合能力+历年真题官方用书下载
英语三级口笔译大纲+实务+综合能力+历年真题官方用书下载
英语三级口笔译综合+实务辅导录音全 26 盒mp3 下载
CATTI二级笔译练习：中美海上交锋
外交部就安理会通过主席声明答记者问（双语）
外交部就中俄副总理会谈答记者问
外交部就靖国神社和达赖问题答记者问（双语）
时事词汇小结
[下载]CATTI2 必备词汇PDF格式
历年口译试题：鲍威尔联合国讲话
口译时政素材：胡锦涛主席在中非合作论坛北京峰会开幕式上的讲话（中英版）

[下载]2004 年 5 月英语三级笔译实务试题及答案
[下载]全国翻 译专业资格水平考试辅导丛书—英语三级笔译考试真题详解
(2003-2005)
[下载]2004 年 5 月英语二级笔译综合能力试题及答案
[下载]2004 年 5 月英语二级笔译实务试题及答案
[下载]2003 年英语三级口译综合能力录音材料
[下载]2003 年 12 月英语三级口译实务试题及答案
[下载]2003 年 12 月英语二级口译综合能力试题及答案
[下载]2003 年 12 月英语二级口译实务试题及答案PDF
[下载]《英语翻译一本全》超级电子书（完全版）
[下载]文化内涵词翻译中的创造性叛逆
[下载]鲁迅的“硬译”与周作人的“真翻译”——读书札记
[下载]医学翻译导论（译者充电必读）.pdf
[下载]上外老师呕心沥血翻译教程（最全面翻译教程）
[下载]黑暗版英语历年翻译真题超详细解析
[下载]畅销书英文版《世界是平的：一部二十一世纪简史》The_World_is_Flat

[下载]汉英•英汉美文翻译与鉴赏
[下载]商业广告用语翻译精选
专八翻译题来源 散文佳作 108 篇
[下载]复旦大学英汉翻译讲座
唐诗三百首中英对照
[下载]翻译与文体--应用文翻译
[下载]翻译与文体--新闻英语翻译
[下载]翻译与文体--文学翻译
翻译与文体--论说文翻译
[下载]翻译与文体--科技英语翻译
专四专八历年经典翻译真题 50 例
口译专业词汇大集合
[下载]口译专业词汇大集合
翻译资格证书样本

温家宝在 2009 博鳌亚洲论坛开幕式上的演讲（中英对照）

钱钟书的英文信函之中英对照
中英双语：布什卸任告别演说
2009 温家宝总理政府工作报告
双语：奥巴马胜选演讲全文
世界 500 强企业名称中英对照
中文新闻词汇英译法
Barack Obama: the Audacity of Hope 无畏的希望
【每日一句时事流行语汉译英】最高院驳回死刑
[原创]我个人收集的翻译资料大汇总（精华）有图为证
文化汉译：丹麦婚礼(英汉对照)
[下载]诗歌英译：《再别康桥》《赠汪伦》《静夜思》等
考考你：和“脚”有关的所有习惯用语
[推荐]商店说法集锦（考考你）
[下载]北外英语专业超全面翻译笔记（近 10 万字）
[下载]美联社对四川地震报道用词精析
[下载]地震安全手册(中英文对照)
[下载]从外电报道学记关键地震用语
[下载]《通过翻译学英语》全书PDF【地址已修复，请没下载成功的网友删除后
重新下载
[下载]口译分类词汇词汇与词组大全
[下载]《汉英口译实践》（作者：梅德明）电子版

北京外国语大学 2008 年硕士研究生入学考试英汉同声传译专业试卷

A Biography of Barack Obama
温总理 2009 年冬季达沃斯论坛演讲节选
翻译员工作分享：斯德哥尔摩庭审口译记
中国常用国家机构名称翻译
翻译鉴赏: 经典中文的英译
政府工作报告热词——宏观经济篇
政府工作报告热词
英语词语聚焦全书下载
[下载]外研社新闻分类英语全书
美国《读者文摘》最佳笑话选(英文)
[下载]《英语姓名词典》让你了解老外的姓氏来源