קV Lôtß

UôR CRr
UXo 07 CRr 6 úU 2008

 ¨ßY]o



aôÁm ØvRTô
99524 00322

NeLo
 
Rªrl©¬Vu
98421 15801

Esú[. . . . .
JÚe¡ûQl× Utßm BúXôNû]
CWô. LôUWôÑ
ùT. Au×
Ø.£. CWôRô¡ÚxQu RûXVeLm
®. £YWôUu
LhÓûWLs
Y¥YûUl×
Pôh Lôm AdúPôTo ×Wh£«u 11 m Sôs ...... 14
RdLûX, ÏU¬ UôYhPm
ÑÚ§«p Ak¨VUôRp 54
ùNd / ¥.¥ / U¦VôoPo
¸tß ùY°ÂhPLm Tj§
(Keetru Veliyeetaham)
G¬Lp 5
Gu\ ùTV¬p AàlTÜm
AÛYXL ØLY¬ ùRôPo
µ@Tô Lôml[dv ØRp Uô¥,
142, YPdÏ ùY° ŧ,
LPÜ°u ¨ßY]eLs 10
Vôû]dLp, UÕûW - 1
êu\ôm £²Uô 29
ªu]gNp
Shifa_media@yahoo.co.in CÕ ùTüjR ¨Xm 40

CûQVR[m £ßLûR
www.puthiyakaatru.ketru.com
www. thamizham.net AYoLs C\k§ÚdLXôm 8
R²«Rr ì. 10/- ©û\dájÕ 46
BiÓfNkRô ì. 100/- L®ûRLs 36
BÙs NkRô ì. 1000/- èp ®UoN]m 61

קV Lôtß 1
_øu 2008
קV Lôtß 2
_øu 2008

RûXVeLm
LoSôPL NhPUu\j úRoRLp
Lôe¡Wv úRôt±Úd¡\Õ. ¡hPjRhP GkR
AW£Vp Lh£«u RVܪu± R²júR
Bh£VûUdÏm A[ÜdÏ Tô._.L. AeúL
TXm ùTt±Úd¡\Õ. CkR ùYt±«u
Y¯VôL ùRu²k§Vô®p R]dLô] JÚ ÑV
ØLjûR AdLh£ EÚYôd¡ CÚd¡\Õ.
Tô._.L -ÜdÏ ùYt±ûVl ùTtßd
ùLôÓjR§p LoSôPL UdLû[ ®PÜm
LoSôPL Uô¨X Lôe¡Wv Lh£dÏm, A¡X
Ck§V Lôe¡Wv Lh£dÏm ùTÚm TeÏ
CÚd¡\Õ.
‘®û]YLÙm, RuYLÙm, Uôt\ôu
Y L Ùm’ ùR¬VôUp Lôe¡Wv JqùYôÚ
Øû\Ùm JqùYôÚ Uô¨Xj§Ûm úRoRûX
Nk§d¡\Õ. Ï_Wôj, EjRW©WúRNm,
CWô_vRôu G] Y¬ûNVôL AdLh£
úRôp®Lû[f Nk§lTRtÏ ARu úRoRp
®ëLj§u NßdLpLú[ LôWQUôL
AûU¡u\Õ. Cuû\dÏm AdLh£ Ruû]
A¡X Ck§V A[®p JÚ ‘ùT¬ViQu’
Guß ¨û]jÕd ùLôi¥Úd¡\Õ.
EiûU«p A¡X Ck§V A[®Xô]
AW£Vp Uôt\eLs úYß®RUôL
CÚd¡u\]. A¡X Ck§V Lh£Ls Guß
ReLû[ ùNôpLdùLôs¡\ Lh£Ls Ck§Vô
ØÝYÕm ReLs Lh£«u ¡û[Lû[
ûYj§Úd¡u\]úY R®W JÚ AojRj§p
AûYLÞm YhPôWd Lh£Lú[. Ck§Vô
ØÝYÕdÏUô] JÚ Lh£ Bh£ AûUlûT
GpXô Uô¨XeL°Ûm ùLôiÓ YÚ¡u\
YÛÜm, Nôj§VlTôÓm GkR A¡X Ck§V
Lh£dÏm CpûX. Lôe¡Wv CkR SûPØû\
EiûUûV EQW Ußd¡\Õ. ùRôPokÕ AÕ
Uô¨XeLsúRôßm úRôp®ûVf Nk§d¡\Õ.
Tô._.L. -ûY Sôm URYôR CkÕjÕY
Lh£ Gu¡ú\ôm. EVo _ô§«]¬u
Uú]ôTôYj§p ùNVpTÓm Lh£
Gu¡ú\ôm.. ARtÏ Uôt\ô] Lôe¡Wv
GlT¥ CÚd¡\Õ? Tô._.L. ¾®W
קV Lôtß
CkÕjÕYôûYl úTÑ¡\Õ Gu\ôp Lôe¡Wv
ªRUô] CkÕjÕYjûRl úTÑ¡\Õ.
Lôe¡Wv Lh£«u CjRûLV ªRUô]
CkÕjÕY Uú]ôTôYm ùRôPokÕ ARu
YôdÏ Ye¡«p ªLlùT¬V EûPlûT
EÚYôd¡ CÚd¡\Õ. ¾®W CkÕjÕYj§u
úLôW ùY±dÏ Ru E«ûW ùLôÓjR
ULôjUôLôk§ CkÕjÕYj§tÏ G§WôL
CߧYûW ¨u\ úSÚ úTôu\YoLs
Y[ojùRÓjR Lôe¡Wv CVdLm Cuß
URfNôo©uûUd úLôhTôh¥u ©¥Lû[
ùLôgNm ùLôgNUôL ûL LÝ® YÚ¡\Õ.
úNô²Vô, Rôu JÚ £ßTôuûU
NêLj§LÚkÕ YkRYo, RuÁÕ £ßTôuûU
BRWYô[o Gu\ Øj§ûW ®ÝkÕ®Pd
áPôÕ Guß GÓjR ØuûYl×Ls
úRôp®ûVj RÝ® CÚd¡u\]. Tô._.L.
®u EVo_ô§ Uú]ôTôYj§tÏ Ntßm
Ïû\®pXôR A[ÜdÏ Lôe¡Wv CVdLj
§Ûm EVo_ô§ Uú]ôTôYm ùLô¥Lh¥
¨t¡\Õ. WôÏpLôk§ A¥jR[ RLj UdLs
Åh¥p EQYÚkÕm Lôh£Ls Lôe¡Wv
EVo_ô§ Uú]ôTôYjûR Uû\dL
úTôÕUô]RôL CpûX.
Lôe¡Wv RûXûUVôL ùSÓSôhLs
CÚkR Ck§Wô Lôk§«Pm CÚkR AW£Vp
áoûUÙm, Õ¦fNXô] SPY¥dûLLÞm
úNô²Vô®Pm CpûXúVô Guß GiQj
úRôuß¡\Õ. JqùYôÚ Uô¨X úRoR-Ûm
Vôo ØRpYo Guß Øu]±®l× ùNnY§p
Lôe¡Wv RûXûU«p JÚ ¨ûXlTôÓ GÓdL
Ø¥V®pûX. AkR A[ÜdÏ úNô²Vô
Lôe¡Wv úLôx¥ ùSÚdL¥«p £d¡j
§Qß¡\Õ. Vôo LôûX Vôo Yô¬
®ÓYôoLú[ô Guß VôÚdÏm ùR¬V®pûX.
úNô²Vô AYoLú[ôÓ BWmTj§p JÚ
BúXôNû] AûUl× AûUj§ÚkRôo. AÕ
RtúTôÕ CpûX Guú\ úRôuß¡\Õ. CÕ
ùRôPoTôL NÁTj§p Ao_øu £e ùR¬®jR
LÚjÕdLs ªÏkR T¬ºXû]dϬVûY.
AÓjÕ ªL Ød¡VUô] ©WfNû]
Lôe¡Wv RûXûU«Xô] AW£u
ùTôÚ[ôRôW SPY¥dûLLs, ®ûXYô£
EVoÜ, TQÅdLm A§L¬l×, CûQV R[
YojRLm Gàm קV TÕdLp ùLôsû[,
Aj§VôY£Vl ùTôÚhL°u RhÓlTôÓ,
3
_øu 2008
£ß ùRô¯pLÞdÏs ùTÚ ¨ßY]eL°u
Bd¡Wªl× ÖûZÜ, ùThúWôLVl
ùTôÚsL°u ®ûX EVoÜ, ®YNô«Ls
RtùLôûX, Tô§dLlThP UdLs ©WRUûW
Nk§dL Ø¥VôUp IkÕ SôhLs, Bß
SôhLs Lôj§ÚdL úYi¥V AYXm. G]
Lôe¡Wv AW£u ùTôÚ[ôRôW AÔÏ
Øû\«p HtTh¥ÚdÏm AYUô] LWUô]
úRôp®Ls AdLh£dÏ UdLs ùNpYôd¡p
ªLlùT¬V ©u]ûPûY HtTÓj§«Úd¡\Õ.
Uj§V ¨§VûUfNúWô CûYLû[l
Tt±V GkR YLLÞm Cu± TeÏf NkûR
Årf£Ls Tt± TRt\m ùLôsTYWôL
CÚd¡\ôo. LônL± NkûRdÏm, TXNWdÏd
LûPdÏm, CRW LûP ŧLÞdÏm ùRôPokÕ
ùNpXdá¥V JqùYôÚ Ck§Vd ÏÓmTj
RûXYàm ©\ ÏÓmT Eßl©]oLÞm
BÞm Uj§V AWÑdÏ G§Wô]
Uú]ôTôYjÕPú] ÅÓ §Úmסu\]o.
B]ôp Lôe¡Wv R]dÏ HtThÓs[
©u]ûPûYd LiÓ A§LÚkÕ
GkRlTôPØm LtßdùLôs[®pûX.
AdLh£ úLôx¥léN L u TgNôVjÕd
L¥ReLs
EXLUVUôdLp ØVt£«p AWÑ
ØmØWUôL Es[Õ. SôÓ
Øuú]ßm Gu¡\ôoLs B]ôp
UdLs? RûXVeLm AÚûU.
AWNdÏ EiûU ¨ûXûV
G Ó j Õ d L ô h ¥ Ù s [ Õ .
Ï¥¿oj§hPm UdL°u ËYôRôW
©WfNû]. AûR AW£Vp
BdÏYÕ ATjRm. ¡ÚxQô®u
Ït\fNôhÓdÏ LûXOo á±V
®[dLm T¦Yô]RôL GÓjÕdùLôs[dáPôÕ.
TiTô]RôL GÓjÕdùLôs[ úYiÓm. TZkRª¯p קV
TôoûY ÁÕ Ru ¾®Wl TôoûYûVd Lôh¥Ùs[ôo.
YônûUSôRu Gv. SPWô_¬u ‘£¬l×’ £kRû]dϬVÕ.
ùTôuÏUôo
úNXm
Uj§«p Bh£ûVd ûLlTtßYúR R]Õ CXdÏ Guß
Lôe¡WÑm Id¡V ØtúTôdÏd áhP¦ AûUjÕ
UdL°Pm ùTônVôL úRoRp YôdÏߧLû[ As°Å£
VôNLm úLhÓlùTt\ BRWÜPu TR®«p AUokÕ
SôuÏ BiÓLs B¡Ùm Ïû\kRThN AmNj§hPeLs
GÕÜúU ¨û\úY\ôUp Xwû_Vtß _]SôVLjÕdÏ
ùTÚm úLPôL ULôjUô®u ùLôsûLLû[Ùm £R\¥jÕf
ºW¯jRÕRôu ªfNm. קV ùUôkûR«p TûZV Ls
J°o¡\Õ Ck§Vô G]l TNl©V YôwúT« AW£u Nô§V
CkÕjY RLWôßL°p U]ØûPkR Ck§V YôdLô[oLs
קV Lôtß
L°úXúV Tô§dÏm úUtThP úSWjûR
ùNXY¯d¡\Õ. JqùYôÚ Uô¨Xj§Ûm
UdLú[ôÓ, ùRôiPoLú[ôÓ A±ØLØs[,
ùNpYôdÏs[YoLû[ Lh£l ©W§¨§L[ôL
AUojRôUp JqùYôÚ ©W§¨§ A±®l©u
úTôÕm JÚ ×ÕúLôx¥ Lôe¡Wv
RûXûUVôp EÚYôdLlTÓ¡\Õ.
JqùYôÚØû\ Lôe¡Wv úRôp®ûVf
Nk§dÏm úTôÕm Sôm CÕúTôu\ JÚ
TϧûV GÝÕ¡ú\ôm. £ßTôuûU«]Úm,
URfNôoTt\YoLÞm, _]SôVLNd§LÞm
AdLh£ ÁÕ ûYj§ÚdÏm U¬VôûRRôu
LôWQm. B]ôp Lôe¡Wv AkR
U¬VôûRûVj ùRôPokÕ Lôt±p
T\dL®Ó¡\Õ. Lôe¡WÑdÏ úYiÓùUu\ôp
LoSôPLj úRoRp úRôp®ûV TjúRôÓ
T§ù]ôu\ôL CÚdLXôm. B]ôp
_]SôVLj§u ÁÕm SpLQdLj§u ÁÕm
Sm©dûL ûYj§ÚlTYoLÞdÏ CÕ ªÏkR
YLûVjRÚ¡\Õ.
Gv. Wô_ô a^u
¨ßY]o
UuúUôLu £e Bh£«p Uu\ô¥ Õ° SmûUÙªu±
HUôkRôoLs. ùTôÚ[ôRôWY[of£ G]l TôNeÏ ùNnR
Lôe¡Wv áhP¦ ®ûXYô£ EVoûYd LhÓlTÓjR
Ø¥VôUp §¼o úRoRÛdÏj Rs[lTÓm A[ÜdÏ
¡g£jÕm ùTôßl©pXôUp SôhLû[ SLoj§ YÚ¡\Õ.
£ßTôuûU ØvÄmLû[ ûLdÏs úTôhÓdùLôiÓ
ù_«jÕd LôhPlúTôYRôL UôoRhÓm UuúUôLu£e
Lh£ URA¥lTûPYô§L°u Ahå¯VeLû[
ùTôÚhTÓjRôUp ‘ùTôPô’ ûY XôYLUôL R®odL
ÁiÓm Tt± G¬¡\Õ Wô_vRôu. aodLj Ep ´Lô§
CvXôª ùNnR N§ G] T¡WeLUôdLlThÓm
TôWôØLUôn CÚkÕ YÚ¡\Õ Uj§V AWÑ. URfNôoTt\
AWÑ G] ûPh¥p. B]ôp ¾m Uô\®pûX G] úU
CRr RûXVeLm Lôh¥V BRôWeLû[ SmTjRôu
úYiÓm. Øv-mLÞûPV RôdLm Lôe¡W£p
ùRôPo¡\Õ. YÏl×YôRØm UR ùY±Ùm LôXm úSWm
LPkRûY ¡±jRY ºúVô²Nm 20 èt\ôiÓLÞdÏ
úUXô¡Ùm ØRXô°jÕY A±®-L°Pm CkR
HúRfN§LôW ùY± ©W§lT-jÕd ùLôi¥Úd¡\Õ.
AùU¬dLô®u NhPôm©sû[jR]m G.Lô. DWôd¡p
Nu²LÞm, µVôdLÞm JÚYûWùVôÚYo ×xµPm
Lôh¥jRkRÕRôú] LôWQm? Ck§Vô®Ûm LûWkÕ
YÚ¡\ úR£V JtßûUdÏ JdúL]dLp ©WfNû]úV
Nôh£. A§N«dLjRdL AùU¬dLu Lpí¬ 127 BiÓLs
YWXôß B«àm ClúTôÕ TX T¬R®l×LÞdÏ CPm
ùLôÓj§ÚlTÕ ùTÚûUdϬVRpX.
Nôª
§ÚYiQôUûX
4
_øu 2008
 G¬Lp - 7
úTôÕUô - 15 A¥ ¿[ ¾iPôûU ¿dLm?
Nô§ GuTÕ CkÕdLs LXkÕ E\YôÓYRtÏj
RûPVôL Es[ LtÑYúWô Lm©úYLúVô ApX; Nô§
GuTÕ JÚ GiQm, JÚ U] ¨ûX. G]úY Nô§ûV
J¯lTÕ JÚ ùTü§Lj RûPûV A¯dÏm ùNVp
ApX: UdL°u U]§p Uôt\m HtTÓjÕm ùNVp
AiQp AmúTjLôo
Nô§ GuTÕ AlT¥úV JÚ
ùTü§Lj RûPVôL GÝkÕ ¨u\
ùLôÓûUûVj RªZLm Li¥Úd¡\Õ.
UÕûW UôYhPj§u EjRl×Wj§p
RôrjRlThúPôûWj RÓdÏm JÚ RûPf
ÑYûWúV GÝl© ûYj§Úd¡\ôoLs B§dLf
Nô§«]o. 1991 Cp Nô§ CkÕdLÞdÏm
RôrjRlThúPôÚdÏm HtThP JÚ éNp
LôWQUôLf Nô§ CkÕdL[ôp CkRj
RûPfÑYo GÝlTlThPRôm. Cf ÑYûW
GÝl×YRtÏ UôYhP A§Lô¬Ls
Øu²ûX«úXúV CÚ RWl×m Jl×Rp
ùNnÕùLôiPRôLÜm, CkR JlTkRjûR
Á\UôhúPôm G]f ãPm ùLôÞj§j
RôrjRlThúPôo ApXÕ CÚRWl×m
Nj§Vm ùNnÕ ùLôiPRôLÜm
á\lTÓ¡\Õ.
®ÓRûXf £ßjûRL°u NhPUu\
Eßl©]o úRôZo. CW®dÏUôo AYoLs
’EjRl×Wm ÑYo ©WfNû]dLôL 1993 Cp
®ÓRûXf £ßjûRLs Lh£ ÏWp ùLôÓjRÕ.
ÑYùWôh¥ ©WNôWm, LiP]
BolTôhPeLs SPj§ú]ôm’ Guß ¾dL§o,
YiQdL§o ©\ CR¯p á±Ùs[ôo. RLj
RûXYoLs CjRûLV Yu ùLôÓûULÞdÏ
G§WôL ÏWp ùLôÓjÕm AWÑLs
LiÓùLôsY§pûX. RLj UdLs ÁÕ NêLm
¾iPôûUûVl úTÔYÕúTôp, AWÑLÞm
RLj RûXYoLs, CVdLeLs ØuûYdÏm
úLô¬dûLL°u ÁÕ ¾iPôûUûVúV
úTÔ¡u\]. AWÑ Uà RoUj§u
ÕÚl©¥jR CVk§WUôLúY ùNVpTÓ¡u\Õ.
AWÑ GuTÕ úYù\ôuߪpûX Bh£dÏ
קV Lôtß
CuÏXôl
YkR AW£Vp Lh£Ls, A§Lô¬Ls GuTûRj
R®W Uà ùNjÕlúTôn®P®pûX.
A±Oo AmúTjLo AYoLs Nô§Vm
ϱjR BnÜL°p TpúYß úLs®Lû[
GÝl© ®ûPÙm LôÔ¡\ôo. AYo GÝl©V
Ød¡VUô] JÚ úLs®:
CkÕdLÞdÏm ¾iPjRLô
úRôÚdÏm CûP«Xô] NêL E\ûY
Cußm Uà®u NhPm LhÓlTÓjÕ¡\Rô?
1936 Cp GÝl©V úLs® CÕ.
CRtÏ AYoLôXj§V NôußLû[
ØuûYd¡\ôo. AmúTjLo AYoLs ©\kRÕ
ùRôhúP ¾iPôûUd ùLôÓûUûV
AàT®jRôo. AYo ©\kR ULôWôx¥Wj
§Ûm, Ck§Vô®Ûm, TpúYß ùLôÓûU
Lû[d LiÓm úLhÓm A±kRYo. G²àm
CkRj ¾iPôûUd ùLôÓûUdÏ
ØRuûUVô] Nôu\ôLj RªrSôh¥p
CWôUSôR×W UôYhPj§p RôrjRlThúPôo
ÁÕ B§dL Nô§Ls ®§jR GhÓj
RûPLû[jRôu Ñh¥d LôhÓ¡\ôo.
BiûPLÞdÏ RôrjRlThúPôo ùNnúR
¾WúYi¥V LhPôV EûZl×, AYoL°u
SûP, EûP TôYû]L°p úUtùLôs[
úYi¥V T¦YPdLm ØRLV]
CjRûPL°p APeÏm.
ùT¬Vô¬u ÑVU¬VôûRl ×Vp
CeÏ Å£VÕ. Rôm ùNn¡\ T¦Lû[jRôu
RªZLj§p ùT¬Vôo ùNnYRôL AmúTjLôo
AYoLÞm LÚ§]ôo. TôolT²V G§ol×,
TX NêL SLoÜLû[ ØtúTôdLô] §ûN«p
ùLôiÓ ùNu\Õ. CP JÕd¸Ó, ÏXdLp®
G§ol× ClT¥l TX ØuàRôWQeL°u
RôVLUôLj RªZLm ®[eÏ¡\Õ. G²àm
CkR ØuàRôWQeLÞm, SLoÜLÞm
ùYßm úRôt\l ©ûZLú[ô Guß IÙ\j
úRôuß¡\Õ.
ú R É o d L û P L ° p
LûPl©¥dLlTÓm CWhûPdÏYû[ Øû\,
5
_øu 2008
RôrjRlThúPôÚdÏf ÑÓLôhÓ Ußl×,
ùYiU¦ ùRôPe¡ AYoLs ÁÕ
ùRôÓdLlTÓm ùLôûXLs, TôL V p
YuØû\Ls, Yu ùLôÓûULs, CjRûLV
C¯ÜL°u AûPVô[eLs ÕûPdLl
TP®pûX. CWhûPdÏYû[ Øû\ Tt±f
ùNôu]ôp, UßjÕ®ÓYúR
Bh£Vô[oL°u úTôdLôL CÚkÕ YkRÕ.
©\Ï BRôWeLs ØuûYdLlThPôp
HtTÕm AûR J¯lTRtLô] ùNVp Eߧ
At±ÚlTÕm, LZL Bh£L°u
CXhNQeL[ôL CÚkÕ YÚ¡u\].
ClT¥l TX SPl×Lû[l Th¥VLPXôm.
C§p JußRôu CkRj RûPf ÑYo.
JÚ LhûPl TgNôVjÕ Øû\«p
ùNnVlThP JlTkRj§u úT¬p
GÝlTlThP CkRj RûPf ÑY¬u
¿¥l×dLô] ¨VôVjûR B§dL Nô§Ls
úTÑYÕm, TX AW£Vp Lh£Ls
(ùT¬VôûWd ùLôiPôÓTûY) BR¬lTÕm
ùYhLd úLPô]ûY.
22.05.08 Auß UôûX úRYúSVl
TôYôQo èXLj§p LÚjRWeLùUôu±p
EjRl×Wj§u U]Nôh£ Gu\ RûXl©p
RªrSôÓ ØtúTôdÏ GÝjRô[o NeLjRôp
JÚ áhPm SPjRlThPÕ. EjRl×Wj§p
Nôh£VôL §Ú. ùTôuû]Vô, (RûXYo
EjRl×Wm) YÚûLjRk§ÚkRôoLs. úRôZo.
N. ùNk§pSôRu RûXûU Rôe¡]ôo.
C§p R.Ø.G.N ÕûQl
ùTôÕfùNVXô[o L®Oo Ñ. ùYeLúPNu
úTÑmúTôÕ TX A§of£f
ùNn§Lû[ ùY°«hPôo.
AkR F¬p RÓl×f ÑYo
U h Ó U p X ,
RôrjRlThúPôÚdÏj R²
Ts°, R²dÏYû[, ClT¥l
TX ‘R²’Ls! AjÕPu 1991
Cp GÝlTlThP CkRf Nô§
A£eLm.
TX úRoRpLs
YkR]. GpXô AW£Vp
Lh£L°u ùLô¥LÞm
T\kR]. Ck§V úR£Vd
ùLô¥Ùm ®ÓRûX
SôhL°Ûm, Ï¥VWÑ
קV Lôtß
BiûPLÞdÏ RôrjRlThúPôo ùNnúR
¾WúYi¥V LhPôV EûZl×, AYoL°u
SûP, EûP TôYû]L°p úUtùLôs[
úYi¥V T¦YPdLm ØRL LV]
CjRûPL°p APeÏm
SôhL°Ûm H± C\e¡]. GÕÜm, CkRj
¾iPôûUj ‘R ² L û [ ‘ Jußm
ùNnV®pûX.
Ck§V Lmë²vh Lh£
(Uôod£vh) Nôo©XôL RªrSôÓ ¾iPôûU
J¯l×, Øu]¦ CûR AW£u LY]jÕdÏd
ùLôiÓ YkRÕ. CûR CkÕ Sô°Rr
ùNn§VôL ùY°«hPÕ. AjRû]dÏm
úUXôL Uôod£vh ùTôÕf ùNVXô[o
©WLôx LôWj úU 7 Auß ÑYûWl TôodL
YÚYRôL A±®jRôo. ‘ÑYo C¥dLlTP
úYiÓm, CpûXúVp SôeLs C¥lúTôm’
Guß Uôod£vh Lh£Ùm A±®jRÕ.
ARu©\Ï UôYhP Bh£jRûXYo
Es°hP A§Lô¬Ls CÕϱjÕd LY]m
ùLôiPÕúTôp Lôh¥dùLôiP]o.
600 ÁhPo ¿[m ùLôiP AkRl
10 A¥ EVWf ÑY¬p 15 A¥dÏ UhÓm
EûPlûT HtTÓj§Ùs[]o. ‘ùToLu’ ÑYo
EhThP GpXôj RûPf ÑYoLÞm
RLodLlTÓ¡\ LôXm CÕ. CkRf Nô§Vf
ÑY¬p 15 A¥dÏ UhÓm EûPlûT
HtTÓj§®hÓ AWÑ U]¨û\Ü
ùLôiÓ®hPÕ. 15 A¥dÏj ¾iPôûU
¿e¡]ôp úTôÕUô? 15 ª.Á. A[ÜdÏjRôu
UXjûRf ÑjRm ùNnYôoLú[ô?
6
_øu 2008
 CRtÏl ©\Ï SPkRûY Øt±Ûm
U²R úUuûUdÏ G§Wô]ûY. R L j 600 ÁhPo ¿[m ùLôiP AkRl 10 A¥
®ÓRûXdÏ AfÑßjRXô]ûY. ÑYo 15 A¥ EVWf ÑY¬p 15 A¥dÏ UhÓm
EûPdLlThPûRl ùTôßjÕdùLôs[ôR EûPlûT HtTÓj§Ùs[]o. ‘ùToL Lu’
AkR úUp Nô§«]o TdLj§p Es[ ÑYo EhThP GpXôj RûPf ÑYoLÞm
UûXdÏl úTôn Re¡®hP]o. AYoLs RLodLlTÓ¡\ LôXm CÕ
Re¡V CPmáPj RLjÕLÞdÏf
ùNôkRUô]Õ Guß GÝjRô[o. N.Rªrf ùTÚkRûXYo LôUWôNo
ùNpYu á±Ùs[ôo. ClT¥ Bh£dLôXj§p SPkR ØÕÏ[jço
UûXúV±VYoLû[j RªZLj§u TX LXYWjûR AWÑ ùNVp EߧÙPu
AW£Vp Lh£j RûXYoLs (BÞeLh£ APd¡VÕ. ùRôPúY Ø¥VôÕ Guß
NhPUu\ Eßl©]o EhTP) úTôn TôojÕ LÚRlThP Nô§Vj RûXYûWf £û\«p
BßRp á±Ùs[]o. ClT¥l AûPjRÕ. RôrjRlThP JÚYûWúV
Tô§dLlThPYoLÞdLôL CXhNdLQd¡p
A\¨ûXVjÕû\, EsÕû\ AûUfNWôLÜm
¨§ ER® ùNnÕs[]o. êhûP
AUoj§VÕ. AYoLû[ RûX¨ªWf ùNnRÕ.
êhûPVôL A¬£, TÚl× ØRLVYtû\Ùm
AlùTôÝÕ ùTÚkRûXYo LôUWôNÚdÏl
YZe¡Ùs[]o. AWÑ A§Lô¬LÞm ReLs
Te¡p JÚÏû\Ùm ûYdL®pûX BßRp ùT¬Vôo Gu\ ÕûQ CÚkRÕ.
á±VÕ UhÓUpXôUp AYoLû[j R¦Ü Cuß ùT¬Vô¬u Y¯lThPÕ
ùNnYRtLôL AûU§lúTf£Ûm Guß ùNôpÛm Bh£L°p ùT¬VôÚm
DÓThÓs[]o. LûP£«p JÚ Y¯VôL Nôª CpûX, AiQp AmúTjLÚm CpûX.
UûX«\e¡ YkÕ®hPÕ. §i¦Vm ØRp EjRl×Wm YûW-
TX ¨LrÜLs Gu ¨û]®p ùLôÓûULs GkR JÚ £Wônl×m Cu±
SLo¡u\]. GjRû]Øû\ RôrjRlThúPôo ùRôPo¡u\].
KP KP ®WhPlThÓs[]o. ùLôÓûU
ùTôßdLôUp FûW®húP úTôÙs[]o?
AlùTôÝùRpXôm RLj UdLû[ B§dLf
Nô§LÞPu úNokÕ ÕWj§V LôYp Õû\Ùm,
AWÑm, ClùTôÝÕ HúRô JÚ Ït\jûRj
ùNnÕ®hPÕúTôp RôrkÕ Rs[ô¥ ¨tTÕ
Hu?
AkRj ¾iPôûUf ÑYÚdÏúUp
ªu Lm©Ls LhPlThÓ ARtÏ ªuNôWm
YZeLlTh¥Úd¡\Õ. NhPUu\j§p CÕ
Ñh¥dLôhPlThP ©\ÏRôu ªu YZeLp
¨ßjRlThÓs[Õ. ùRôPo×ûPV
A§Lô¬LÞdÏ, RôeLs YuùLôÓûUdÏj
ÕûQúTô¡ú\ôm Guß EßjRp HtTPôRÕ
Hu? UûXúV±V UdL°Pm, AWÑ Hu
LÓûUVôL SPkÕùLôs[®pûX? CÕ
¾iPôûU YuùLôÓûU Ït\m NôokRÕ
Guß Hu GfN¬dL®pûX? CûR Øu²uß
SPj§V Nô§VjRûXYoLû[ YuùLôÓûUj
RÓl×f NhPj§p ûLÕ ùNnVôRÕ Hu?
AkR C¯ÜfÑYûW Øt±Ûm
RûWUhPUôdLôRÕ Hu?

קV Lôtß 7
_øu 2008
 CvúWp £ßLûR

AYoLs C\k§ÚdLXôm
GhLo ùLWh
Rª¯p V§ A§NVô
aàdLô ®ÓØû\«p Gu ùTtú\ôoLs UßØû]«p T§X°jRôo. Sôu
Guû] JÚ YôW LôX ùRôûX®p çeÏm ùRôûXúT£ûVj ùRôÓm YûWdÏm AmUôRôu
(T«t£) ØLôØdÏ Aàl© ûYjRôoLs. AeúL UßØû]«p úTÑYôoLs Guß G§oTôojúRu.
ùNuß úNokR LQj§ L ÚkúR G]dÏ AÕ ClúTôÕ YôûPdLôtßm, UûZÙm, Gu
©¥dL®pûX. G]dÏ AZúYiÓm úTôp ¸fÑdÏWÛm GûRlTt±Ùm A§Lm úVô£dL
úRôu±VÕ. Ut\ ÏZkûRLs GpúXôÚm ûYlTRôL CpûX. Sôu AlTô®Pm ºd¡WUôL
GlúTôÕm U¡rf£VôLúY CÚkR]o. Gu]ôp YkÕ Guû]d áh¥f ùNpÛUôß úYi¥ú]u.
ARu LôWQjûRd LiÓ©¥dL Ø¥V®pûX. ùNôpL Ø¥jRÕm AÝûL ùTôjÕf Nô¥VÕ.
AR]ôp Cuàm A§LUôL AZ úYiÓm úTôp AlUôÜdÏ ùLôgNm ¡ßdÏ úTôX; Gu²Pm
úRôu±VÕ. Sôs ØÝYÕm Sôu CWiÓ RPûY “Gu] ©WfNû]? Gu]” Guß
Gu]ùYpXôúUô ùNnÕ ùLôi¥ÚkúRu. ¿fNp úLhPôo. ©\Ï AmUô®Pm úTNf ùNôu]ôo.
Ï[jÕdÏl úTô]úTôÕm YôûV CßdL ê¥ Sôu AÝÕ ùLôiúP«ÚkúRu. JÚ YôojûR
CÚkúRu. JÚ YôojûR úTN®pûX. AR]ôp áP úTN Ø¥V®pûX.
Gu ÏWLp JLdÏm Li½ûW Ut\ ÏZkûRLs
AûPVô[m LiÓ úLL ùNnV Ø¥V®pûX. “SôeLs EP]¥VôL YkÕ Euû]d áh¥
YÚ¡ú\ôm” AmUô ùNôu]ôoLs. AlTô HúRô
AkR CW®p, ®[dÏLû[ AûQjR ©\Ï,
ØÔØÔlTÕm T§ÛdÏ AmUô úTô-x
Sôu £X ¨ªPeLs Lôj§ÚkúRu. ©\Ï úSWôL
NôlTôhÓ Aû\dÏ AÓjÕ Es[ ùUô¯«p L¥ ùLôÓlTÕm úLhPÕ. “úPuÓx,
ùRôûXúT£ûV úSôd¡ ®ûWkúRu. ùY°úV Sôu úTÑYÕ úLh¡\Rô?”.. Guß AmUô
UûZ ùTnÕ ùLôi¥ÚkRÕ. Sôu ùYßm úLhPôoLs. “SôeLs úSW¥VôL YkÕ Euû]d
ûT_ôUô A¦kÕ ùYtßd LôpLÞPu AÝdÏ áh¥ YÚ¡ú\ôm. GeLÞdLôL Aû\«p
¿¬p C\e¡ K¥ú]u. Lôt±LÚkR DWlTRm Lôj§Ú. ùY°«p Ï°WôL CÚd¡\Õ. E]dÏm
Gu YôûVj §\dL ûYjRÕ. Gu Yô«LÚkÕ N° ©¥j§Úd¡\Õ. GeLÞdLôL EuàûPV
ùY°Vô] ¸fùNôL GuàûPVRôLj Aû\«p Lôj§Ú. YÚjRlTPôúR, SôeLs YkÕ
úRôu\®pûX. G]dÏl TVUôL CÚkRÕ. Sôu úNokÕ®ÓúYôm...”
ùRôûXúT£ GiûQ AÝj§ú]u. AlTô Sôu ùRôûXúT£ûV ûYjÕ®hÓ
YôNÛdÏ K¥ú]u.
A Ý û L û V
A P d ¡ d ù L ô i Ó
A Y o L Þ d L ô L
Lôj§ÚkúRu. AYoLs
×\lThÓ YkÕ úNW JÚ
U¦ úSWjÕdÏ úUXôÏm
GuTÕ ùR¬Ùm. Gu²Pm
ûLL¥LôWm CpûX.
G]úY Gu U]ÕdÏs
TX®RUôL úSWjûR
L Q d ¡ h Ó d
ùLôi¥ÚkúRu. G]dÏ
JúWNUVj§p Ï°WôLÜm,
LônfNXôLÜm CÚkRÕ.
AYoLs CÕYûW YkÕ
úNW®pûX. GuàûPV

קV Lôtß 8
_øu 2008
 GuàûPV LQdÏlT¥ Sôu CÚèß YÚPeL[ôLd LôjÕdùLôiÓ
CÚlTÕúTôXj úRôu±VÕ
ã¬V ERVm ÕYe¡®hPÕ. AYoLs YÚ¡\ A±Ï±úV CpûX
LQdÏlT¥ Sôu CÚèß YÚPeL[ôLd
LôjÕdùLôiÓ CÚlTÕ úTôX úRôu±VÕ.
ã¬V ERVm ÕYe¡®hPÕ. AYoLs YÚ¡\
A±Ï±úV CpûX. SôndÏl ©\kRYoLs,
YÚYRôLl ùTôn ApXYô ùNôp L «Úd
¡\ôoLs! Sôu AYoLs ùNjùRô¯k§ÚlTôoLs
Guß ¨û]d¡ú\u. G]dÏ AÝûL
ùTÚdùLÓjÕ K¥VÕ. LûP£«p JÚ
LiLô¦lTô[o Guû]l Ts°dáP
UÚjÕYUû]dÏ áh¥f ùNu\ôo. G]dÏ JÚ
Uôj§ûVj RkÕ®hÓ VôúWôÓm úTNdáPôÕ
Gu\ôoLs.
U§Vm B]úTôÕ JÚ ùTiU¦ ûL«p
Rm[oLÞPu Esú[ ÖûZkRôs. AeúL ¨u\
So£Pm HúRô CWL£VUônl úT£]ôs. Sov
RûXVôh¥®hÓ CWL£VUô] ÏWLp T§p
úT£]ôs. AY[Õ CWL£VdÏWp Gu Lô§p
úLhÏU[ÜdÏ JLjRÕ: “TôYlThP £u]l
ûTVu. AYu AûR ë¡j§ÚdLXôm....!”
ûLL°p Rm[m ûYj§ÚkR ùTiU¦
So£Pm úYß Gu]úYô á±]ôs. Sov EWjRf
NjRj§p úT£]ôs, “CúRôTôo ùTpXô, Sôu
JÚ T¥jR ùTi. Th¥dLôh¥LÚkÕ YÚm
T¥lT±Ü At\Ys ApX. B]ôp £X
®`VeLû[ ®gOô]jRôp áP ®[dL
Ø¥V®pûX....?”
©\Ï GuàûPV êjR AiQu HL
YkRôo. AYo YôNXÚúL ϲkÕ ¨u\T¥
×u£¬dL ØVt£jRôo. AYo So£Pm £±Õ
úT£V ©\Ï Gu ûLLû[l ©¥jÕ
AûZjÕdùLôiÓ YôL]eLs ¨ßjÕªPjÕdÏ
YkRôo. AYo Aû\«p CÚdÏm GuàûPV
ùTôÚhLû[ GÓjÕd ùLôiÓ YWf
ùNôpX®pûX.
“AmUôÜm, AlTôÜm Guû]d áh¥d
ùLôiÓ úTôL YÚYRôLf ùNôu]ôoLs...”
AûWÏû\Vôn AÝRT¥ ùNôuú]u.
AYo Gu LiLû[l TôodLôUúX
ùNôu]ôo. “G]dÏj ùR¬Ùm; G]dÏj ùR¬Ùm!”
“B]ôp AYoLs YW®pûX!” Sôu
AZjÕYe¡ú]u. Sôu UûZ«p Sû]kRT¥úV
Ko CWÜ ØÝYÕm AYoLÞdLôL Lôj§ÚkúRu.
ùTôn ùNôpÛm Sô«u UdLs..... AYoLs
ùNjùRô¯Vd áPôRô....?
קV Lôtß
AiQàdÏ ®ÚhùPuß úLôTm YkRÕ.
G]Õ Lu]j§p Ke¡ Aû\kRôo. YôûV
êÓmT¥ ÏZkûRLÞdÏ ùLôÓdLlTÓm
NôRôWQ A¥ ApX AÕ. AYWôp Ø¥ÙUhÓm
TXUôL Aû\kRôo. Gu LôpLs ¨ûXRÓUô±,
Sôu Yô]jÕdÏ G¡± ¸úZ ùTôjùRuß
®ÝkRÕ úTôp úRôu±VÕ. G]dÏ A§of£VôL
CÚkRÕ. HL JÚ TkûRd ûLUôt±d L°lTÕ
GlT¥ Guß ùNôpLjRÚm SuûUùLôiP
ùUuûUVô] NúLôRWu; A¥jÕl TVeLôhÓm
ØWPu ApX. Sôu RûW«LÚkÕ GÝkúRu.
GuàûPV EPm× SÓe¡d ùLôi¥ÚkRÕ.
Yô«p El×d L¬jRÕ. GuàûPV RôûP
YLjRÕ. Gu\ôÛm Sôu AZ®pûX. B]ôp
§¼ùW] HL úT£]ôo.
“úN....!” AYo ùNôu]ôo: “úN.....G]dÏ
Gu] ùNnYúRuú\ ùR¬VôUp úTô«tß.....!”
AYo RûW«p EhLôokÕ AZj ÕYe¡]ôo.
£±Õ úSWm L¯kÕ AYWôLúY NUôRô]m
AûPkRôo. ©\Ï SôeLs ùPp A®ÜdÏl
×\lThÓf ùNuú\ôm. Y¯«p AYo GÕÜm
úTN®pûX. SôeLs AYo YôPûLdÏ
Y£jÕdùLôi¥ÚkR Åh¥às ÖûZkúRôm.
AYo AlúTôÕRôu CWôÔYj§LÚkÕ
ùY°úV YkÕ £XúWôÓ úNokÕ AeúL Y£dLj
ÕYe¡ CÚkRôo.
“EuàûPV AmUô...” AYo ùNôu]ôo!
“ARôYÕ SmØûPV AmUô.....” SôeLs £±Õ
úSWm AûU§VôL CÚkúRôm. “.....E]dÏj
ùR¬ÙUô..... SmØûPV AmUôÜm AlTôÜm.....”
AYo ÁiÓm úTN ØVt£jÕ Ø¥VôUp
¨ßj§]ôo. LûP£«p GeLs CÚYÚdÏm
úTôÕm Gu\ô¡ ®hPÕ. G]dÏ ªÏkR
T£ùVÓjRÕ. úStß UôûX«LÚkÕ Sôu GÕÜm
Nôl©P®pûX. G]úY SôeLs NûUVXû\dÏs
ÖûZkúRôm. AiQu G]dùLôÚ ØhûP
YßjÕdùLôÓjRôo.
(ϱl× : GhLo ùLWh (ETGAR KERET) CvúW-V SÅ]f £ßLûR
GÝj§u Øuú]ô¥. CvúWLu RûXSLo ùPp A®®p 1967
-p ©\kRôo. §ûWlTPj Õû\«Ûm Lôíu±VYo. CYWÕ
G©úWV ùUô¯«Xô] £ßLûRûV Be¡XlTÓj§VYo ª¬Vm
xùX£eMo)
9
_øu 2008
 LPÜ°u ¨ßY]eLs - 3
×WôR]j RônûU«u ùSÓeLôXf úNôLØm
®ÑYôNUt\ SÅ]l ùTiLÞm
ùTiLÞdLô] Y¯LôhÓRpLû[
ApXÕ ¨VôVeLû[ YÏlT§p Cuû\dÏ
úTW[Ü UReLs, RjÕYeLs, E[®VpLs
úTôu\ TX ¨ßY]eLs YÛ®ZkÕ
ùLôiÓ YÚ¡u\]. ùTÚÏm TôLVp
YûLûULs ApXÕ RuTôp ®ÚlTeLû[
EX¡p TpúYß SôÓLs NhPçVôL
AàU§j§ÚlTRu êXm Cß¡V úR£V,
TZûUYôR B¦V AWÑLÞdÏs JÚ®R
EûPlûT ¨LrjÕY§p Tôp Utßm ùTi
AW£VpLs ùYt±VûPkÕ YÚYûRd
LY²dL úYiÓm. ÏÓmTj§tÏ ùY°úV
ùTiLs ApXÕ RuTôp ×Qof£Vô[oLs
ûUV TôLVp RuûUûV úYWßd¡\ôoLs
GuTûR®P ReL°u R²jR CÚl×Lû[
AûPVô[UôdÏYRuêXm ¨X®YÚm
BQô§dL RkûRY¯f NêLjûRd
LPd¡\ôoLs GuTúRôÓ ×\YVUôn
קVYûL T¬QôUeLû[ CuTUôLúYô,
YLVôLúYô Ht¡\ôoLs GuTûR Sôm
UWTôokR, NUV. Nô§V, SÅ] Cû\
Sm©dûLLÞdÏ ùY°úV ׬kÕùLôs[
úYi¥«Úd¡\Õ.
קV Lôtß
VY²Lô cWôm
Sôm YLÙßjR ®Úm×YùRpXôm
ùTiLs GkR LÚj§Vp ¨ßY]j§u ¸Ým
®ÑYôNUt\YoLs GuTûRjRôu. CÕ
YWXôtßléoYUô] úSôd¡tÏ
EPuThPÕm, YWXôtßjRuûUûV
UßRLdÏm ùTiL°u קV TôoûYûVÙm
Es[Pd¡VÕ G]Üm á\Xôm. ùTiLs
CVp©úXúV AWô_L Yô§L[ôL
CÚd¡\ôoLs. GuTûR AYoLs
EPpL°uÁÕ EXLùUeÏm ¨LÝm YuØû\
Utßm LÚj§Vp APdÏØû\L°u Y¯VôL
Sôm EߧlTÓj§d ùLôs[Xôm.
BiY¯Vô] LhPûUl×Ls VôÜm YWXôtß
çVôLúY ùTiLû[ JÓdÏYRtÏm
BQô¡V Ruû] UßEtTj§ ùNnYRtLô]
LÚY[eLÞdÏ JÚ êXd¡PeÏL[ôL
ùTiLû[ Uôt±d ùLôsYRtÏm GkR®R
AW£VÛUt\ úTfÑ, ùUô¯, ÏWp
GÕܪpXôR _PlùTôÚÞdÏ CûQVôL
ùTiLû[l TVuTÓj§ YÚYRôL ùTiLú[
úTNjÕYe¡ èß YÚPeLÞdÏúUp
B¡®hPÕ.
TZeLôX ¡úWdLf NêLj§p SPkR
Aû]jÕ ÙjReLÞm ùTiLÞdLôLúY
SPkRÕ Gu\ JÚ TôoûY EiÓ. úTô¬p
C\kÕúTôÏm BiLû[ ApXÕ ARu
C]jûR UßEtTj§ ùNnVúYi¥V
AY£Vj§Ûm TX BiLû[d ùLôpYRuY¯
B§dLeLs ¨ûX¨ßjRlThPRu A¥«p
úTôoÅWoLû[ ÁiÓm ùTtßj RÚmT¥
ùTiLs TX NômWôwVeLÞdÏs
CPUôt\Øm ¨olTkRØm ùNnVlThPôoLs,
LYokÕùNpÛm A¥ûUL[ôL
SPjRlThPôoLs. CÕ JÚ ¨XÜûPûU
NôokR C] AZ¡Vp YuØû\ G]Xôm.
©\Ï Ck§Vô G]lTÓm
JÚe¡ûQdLl TPôR ¨XeL°uÁRô]
TûPùVÓl×Ls, C] FÓÚYpLs,
10
_øu 2008
 ùTiY¯ úR£Vm, ùTiY¯ BÞûU, ùTi Y¯ ¨oYôLeLs, NUTôp EXLm GuTRu ¨û\úY\ôR
L]ÜLs ùTiLÞdLô] A§LôW ¿dLm ùNnVlThP ApXÕ AYoL[Õ CÚlûT, TôLVp ×Qof£
ApXÕ LôUj§u úLL EÚ× GuTRôL ¿¥lTûR JÚ ùTi GlT¥ Jl×dùLôsYôs
×XlùTVoÜLs VôÜm ùY°«LÚkÕ CeÏ
JÚúTôÕm ùTiLû[d ùLôiÓ YW®pûX
GuTRû] ¨û]Ü ùLôs[ úYiÓm.
Ck§VoL[ô¡®hP B¬VoLsáP LQYôn
Y¯úV CeÏ YÚmúTôÕ ùTiLÞPu
YW®pûX. ©\Ï ReLs YmN®Új§dÏ
Ck¨XeL°p TW®d¡PkR ùTiLû[úV
©WôUQUVUôd¡ TVuTÓj§]ôoLs
GuTúR JÚ®R C]YûW®Vp ׬RXôLd
ùLôs[Xôm. A±®u êXUô] úYReLû[
BiLs UhÓúU T«XúYiÓm Gu\
¨TkRû]úVôÓ ùTiLû[, JÚ Bi
úYR®tTu]ûW ApXÕ JÚ Bi B¬V
©WôUQû] ùTtßjRÚmT¥dÏ AYoLs
ùTiLû[ JÚ C] EtTj§dLô] ¡PeLôL
Uôt±d ùLôiPôoLs. ¿eLs NkRà
ULôWô_ô Es°hP TôiPYoL°u
éoúYôj§Wm ØRLVYtû\l T¥dÏmúTôÕ
Wô_UôRô ØRp T¦lùTiLs YûW
Wô_YmNj§tÏ ©sû[Ls ùTtßj RÚmT¥
¨olTk§dLlThPûR CjÕPu úNojÕd
LôQXôm. ClT¥VôL ReLÞdÏd ¡ûPjR,
ATL¬jR, LYokR ùTiL°u Y¯úVRôu
úYR, NUV, UR, C], AWN BiY¯f NêLm
AûUdLlThPûR Sôm A§LôWd
LÚj§VXôLj ùR¬kÕ ùLôs¡ú\ôm.
Ut\T¥ ùTiLs B§LôXmùRôhÓ Nô§,
NUV, UR, AWÑ ¨ßY]eL°u
A§LôWl©W§¨§VôL CpûX GuTúRôÓ
A¥lTûPVô] ÏÓmT AXÏ YûW Uß
EtTj§dLô] AY£VeLÞdÏ £û\l
TÓjRlTh¥Úd¡\ôoLs GuTûR Sôm
NULôXm YûW ¿h¥dLXôm.
ClùTôÝÕ CRu UßTdLjûR Sôm
TôodL úYiÓm. úUtùNôu]
¨ßY]eLÞdÏ ùTiLs GlúTôÕm
® Ñ Y ô N U t \ Y o L [ ô L Ü m
AûXdL¯dLlTÓTYoL[ôLÜm úUtùNôu]
GYt±u ÁÕm BrkR ©WdûOVt\
YoL[ôLÜm £XNUVm VôYtßdÏm Uô\ôL
SPdÏm AWô_LYô§L[ôL CÚlTûRÙm
CeÏ Sôm OôTLm ùLôs[ úYiÓm.
CûRjRôu, UWTôokR JÚ Bi GuTYu
‘ùTiLû[l ׬VôR קo’ Gußm‘ A§L
BZØs[YoLs’ Gußm ùNôpL À§Ùm
LXdLØUûP¡\ôu. Cuû\V ©u
קV Lôtß
LôX²jÕY Uôt\eL°p ùTiL°u
NoYúRNl ©WfNû]Ls AYWYo YôÝm
CPj§túLtT SûPØû\f £dLpLú[ôÓ
CÚkRôÛm úUûXf NêLj§p ùYsû[
BQô§dLUôL Uô± Lßl©]jRYûW
AW£VpTÓj§Ùm ùYsû[lùTiL°u ¸r
Lßl©]lùTiL°u ¨ûXTt±]
úLs®VôLÜm ©[ÜThÓ JúW NUVj§p
ùYsû[d Lßl©] BiLÞdÏd ¸Zô]
Lßl×lùTiL°u ©WfNû]L[ôLÜm
TuûUVûPkÕ YÚYúRôÓ CRu
ùSÚdL¥«p ×\YVUôÏm K¬]l
×Qof£dLô] AW£Vp YÛjÕYÚYûRÙm
Sôm LQd¡ùXÓdLjRôu úYi¥«Úd¡\Õ.
Ck§Vô®p CkÕ úUpNô§ BQô§dLUôL
RLjÕLÞm, RLj ùTiLÞdÏ úUpNô§
ùTiLs, BiLs Utßm ÑVNô§
BiLÞdÏd ¸Zô] JÓdÏØû\Ls G]Üm
®¬YûPkÕ, SLoUVUôRp, ùTôÚ[ôRôWm
NôokR LXl×j §ÚUQeLs, ùTiL°u
ÑVfNôo× G] ÏßdÏUßdÏUô] úTôdÏLs
LXôfNôWj R[j§Ûm ¨LrYûR JÚ ùTÚm
BnYôL ©uùRôPW úYi¥«Úd¡\Õ.
Ut\T¥ AWÑ B§dLùUuTÕ Cu]Øm
YoQô£WU, Nô§V ûUVj§p CÚkÕRôu
EÚYô¡\Õ GuTúRôÓ EXLUVUôRLp
AYt±t¡ûPúV YuØû\ áoûUVûPYûR
Sôm Ød¡VUôLd ϱl©P úYi¥
«Úd¡\Õ.
TZeLôX EtTj§Øû\«p
ûLjùRô¯p, ®YNôVm Utßm ÏZkûR
Y[ol× úTôu\Yt±p TeÏùTt\ êu\ôm
EXLl ùTiL°u Yôr®Vp CÕYûW GkR
Uôt\Øm CpûX GuTÕRôu NêL
BnYô[oLs Øuù]ÓdLlTP úYi¥V
BnÜ. ùTiY¯ úR£Vm, ùTiY¯
BÞûU, ùTi Y¯ ¨oYôLeLs, NUTôp
EXLm GuTRu ¨û\úY\ôR L]ÜLs
ùTiLÞdLô] A§LôW ¿dLm ùNnVlThP
ApXÕ AYoL[Õ CÚlûT, TôLVp
×Qof£ ApXÕ LôUj§u úLL EÚ×
GuTRôL ¿¥lTûR JÚ ùTi GlT¥
Jl×dùLôsYôs. AR]ôúXúV Bi Nô§,
UR, C] A§LôWeLÞdÏ CVp©úXúV
®ÑYôNUt\ ùTiLs AWÑ, ÏÓmTm úTôu\
¨ßY] A¥lTûP«úXúV ÏZkûR Y[ol×
11
_øu 2008
Utßm ReL[Õ G§lTt\ TôLVp
JÓdLeLs, úYûXLs úTôu\Ytû\ JÚ
YLúVôÓ Htß YkÕs[ôoLs Gu\ôÛm
Cuû\V SÅ]l ùTiLs ARtLô]
E[®Vp LôWQeLû[ Øt\ôLúY
Ußd¡\ôoLs. £dUiÓ @©Wôn¥u C¥Tv
Lôml[dv úTôu\ûY UßT¬ºXû]dÏ
EhTÓjRlTÓm CkSô°p Bi ÏZkûR
Vô]ôÛm, ùTi ÏZkûRVô]ôÛm ARu
RôndÏ K¬]l×Qof£«u TeÏRôWoLs
Rôu Gu\ A[®p ¨X®YÚm ùUjR]l
úTôdÏ ùLôiP Bi ¨ßY]eLÞdÏ
ùY°úV ùTiLs ReL[Õ Uß EtTj§ûV
®j§VôNUôLl ×\YVlTÓjÕ¡\ôoLs
ApXÕ AW£VpTÓjÕ¡\ôoLs.
©WN®jRp, TôpùLôÓjRp Utßm
EPLu LRLRl©p
CÚjÕRp, TWôU¬jRp, T£
Utßm ÑLôRôWl ©WfNû]
ûVd ûLVôÞRp, RÝÜRp,
úUô¡jRp Gu\Øû\«p JÚ
Rôn Ru ékRûNLú[ôÓ Ru
ÏZkûRL°u ékRûNLû[
Jj§ûNjÕ EW£dùLôsÞm
úTôÕ ÏZkûRLs, Rô«u
RuTôp ×Qof£«u
AûNÜLs ¨û\kR ApXÕ
A§p ©WdûOVtß TeÏ
ùTtßd ùLôi¥ÚdÏm
CûQL[ôL JÚ Ï±l©hP
YVÕYûW Y[oYûRjRôu
CeM]m Sôm ùNôp¡ú\ôm.
Bi ÏZkûRVôL CÚkRôp
TôÛßl©u Y[of£ JÚ Ï±l©hP اof£
AûPÙmYûW AÕ ùTi ÏZkûRLÞdÏ
CûQVôL CÚlTRôLjRôu BnÜLs
áß¡u\]. BL ÏZkûRL°u Y[o¨ûX«p
JÚ LhPj§p NêLUô]Õ RôndÏm AY[Õ
ÏZkûRdÏm Ru ¿§ûVl úTô§jÕ RuYVl
TÓjÕmúTôÕ Rôn Ru ®XeÏj RuûU«p
NêL A±ûY ¨olTkRlTÓj§ Ru²LÚkÕ
®XÏm ÏZkûRL°u Uôt\jûR
(Lt©RUô]) ¨VôVm G] A±kúRt¡\ôs.
Cq®Pj§pRôu ÏZkûRLs AY[Õ
RuTôp E\®LÚkÕ Õi¥dLlTÓ¡u\].
©\Ï AûYLs Y[okÕ ûUVl TôÛQoÜ
NôokÕ JÚ BûQúVô, ùTiûQúVô NêL
UßEtTj§ Utßm EPpçVô] LôUm
¾olTRtLô] AY£VUônj úRokÕùLôsÞm
úTôÕ AYoL[Õ Rôn ®XeÏ Ru
קV Lôtß
ÏZkûRLÞPu קRôn CûQÙm
Ak¨VoLú[ôÓ ØWiTÓ¡\Õ, ùYßd¡\Õ
ApXÕ TVlTÓ¡\Õ. R²ûU«p GkR
AW£VÛUtß ARtLô] NêL BRWÜUtß
A¥T¦kÕ úTôYûRjRôu ×WôR]j
RônûU«u ¾odLØ¥VôR ùSÓeLôXf
úNôLùU] Sôm YûWVßdLXôm. ùTi Ru
LQY²u NkR§ LôlTôt\lTP úYiÓm
GuTRtLôLjRôu Au×, LPûU, ùTô\ôûU,
©¥YôRm, RônûU Utßm ®hÓdùLôÓjRp,
§VôLm G] TX Ti×SXuL°u ØWi
TôÓLÞdÏs TLVô¡\ôs Gu\ UWTôokR
TôoûY ApXÕ ùRnÅLUô]Õ, GkR
A¥lTûPÙªpXôR JÚ BÔdúLÙ¬V
ùTiÁRô] EVoÜS®t£«u Rk§WeLs
NôokR ùYßm TZdLYZdLm UhÓmRôu G]
Sôm ùNôpXXôm. CÕ JÚ ¨XÜûPûU
LôXjÕ GfNm Gußm B§
®XeÏQof£«LÚkÕ
ùTiûQ ÁhùPÓdÏm
LÚj§VpLÞdÏ Cußm JÚ
Õ¦Yt\ NêLUôn AYû[
úTôLl ùTôÚ[ôL, LÚlûT
LôpSûPVôL SPj§YÚm
AYUô]m GuTûR
B Q ô « Ú d Ï m
JqùYôÚYÚm ÑV
ùYhLjÕPu JjÕdùLôs[
úYiÓm. CjRûLV
TôoûY«u ©u]¦
«pRôu Cuû\V Yôr®p
ùTiLs R]Õ EPpLû[
FPLeL°u Øu× ApXÕ
ù T ô Õ ® P e L ° p
T¡WeLlTÓjÕYûRÙm ׬kÕùLôs[
úYiÓm. Ru EPûXd Lôh¥
YNlTÓjÕY§p Es[ AW£Vp GuTÕ
LÚY[jûR UoUlTÓjÕYÕ ApXÕ
B§dLlTÓjÕYÕ GuT§LÚkÕ
ùY°úVtßYRtÏm ÑúVfûN
AûPYRtÏUôLjRôu GuTûR ׬kÕ
ùLôs[ úYiÓm.
C² LolTlûTúVô, ©\l×
Eßl×Lú[ô GkR ײR ¨ßY]eLÞdÏm
ϱlTôL GkR TôWmT¬V ÏÓmTj§tÏm áP
E¬jRô]§pûX GuTúRôÓ AYtû\ Ruà
ûPV úRo®u¸r AûU§lTÓjRÜm
U]múTôp TVuTÓjRÜUô] JÚ
ùUnmûUûV ùTiLs ùUÕYôL
ÁhùPÓd¡\ôoLs. NÁTUôL
12
_øu 2008
RônûUlTi©u ùSÓeLôX AÝûLVt\
JÚ SÅ] YôPûLjRô«u êXUôL
ÏZkûRûV Uß EtTj§Vôp ùTtù\ÓdÏm
YojRLjÕdÏd ¸r ApXÕ R²ÙûPûUdÏ
úUp ùTôÕ®p ®ÓYûR Sôm קV
A\UôLúYô YLVôLúYô JÚ ¾oÜUtß
_PUôL ¨tTûRlúTôXúY TX
¨ßY]eLÞm TôojÕ ¨t¡u\].
CRu Y[o¨ûXlTôûR«p ApXÕ
CVe¡VLpRôu úUûXf NêLeL°p
ùXv©VuLÞdÏ R²SôÓ úYiÓùUu\
úTôWôhPm YLûUVûPYûR Sôm
ϱl©hÓl úTÑ¡ú\ôm. A±Ü ApXÕ
Y[of£VûPkR SôLÃLùUu¡\ Cuû\V
Lt©RUô] ¨ßY]eL°u
ùTôÚiûULÞd¡ûP«p ùTiÔm
LhÓlTh¥ÚlTûR úTN YkR Sôm
®Xe¡Vp©p JÚ ùTiûQ BúQôÓ
úNojÕ GqYôß CWiPômThNUôL
ÑÚd¡®P Ø¥Ùm GuTûR JÚ úLs®VôL
ûYdLØ¥Ùm. ClùTôÝÕ EtTj§ E\Yt\
êXR]eLs EXL UVUôdLLp ùTÚm
YpXûU ùTtß êu\ôm EXLeLû[
ReLÞûPV úYhûPd LôÓL[ôL
Bd¡dùLôi¥ÚdÏmúTôÕ AYt±u
Y[eLÞdLôL Cuàm EûZdLlúTôÏm
U²RoLû[ Uß EtTj§ Y¯úV
ùTtßjRÚYÕ GuTÕ êu\ôm
EXLlùTiL°u RûX®§Vô¡\Rô? ApXÕ
Jtû\ Bi ùTi, R²dÏÓmTeLs, Uß
EtTj§Vt\ Ï¥jR]eLs, YôPûLdÏ
©sû[ ùTtßdùLôsTYoLs G]
Ïû\kRThN EsUôt\eLû[ Nk§jÕd
ùLôi¥Úd¡\Õ Cuû\V SÅ] Ck§Vô.
¿iP ùSÓeLôXUôn BiL[ôn
CÚlTRtÏ ApXÕ CÚdLl TZ¡VRtÏ
ùTÚªRUûPTYoLÞm ApXÕ YÚjR
UûPTYoLÞm, ùYÏLôXUôn ùTiL[ôn
CÚlTRtÏ ApXÕ AûR ¨ì©lTRtÏ
ÕdLm AûPkRYoLÞm ApXÕ U¡rf£
AûPkRYoLÞdÏm CûPúVRôu ûUVl
TôÛ\®LÚkÕ ®X¡ RuTôp ×Qof£dÏ
©\l©úXúV Uôt\m AûPTYoLs JÚ ×§V
T¬UôQUôL EÚYô¡«Úd¡\ôoLs
GuTûRÙm C§p ùTiúQ GpXô®R
LÚj§VpLÞdÏm ùY°úV EPXW£VLu
TuûU EÚdL[ôn CÚd¡\ôs GuTûR
Bi, ùTi BL EXûLl ©¬jÕ YodLUôn
¨ßÜm £kRû]Øû\ Cuàm GjRû]
קV Lôtß
RûXØû\dÏ Uû\jÕûYdÏm GuTûR
BnYôd¡ Sôm Ø¥jÕ ûYdLXôm.
©uϱl× :
1. GkR BÔm Ru²L ÚkÕ ùTiûQ
AW£VpY¯úV ×\kRsÞ¡\ôu. JÚúTôÕm
AYs BÔdÏ JÚ YôrUô§¬VôL
AûUY§pûX. Ru RkûR«u Yôr®LÚkÕ
G§oLôXj§tLô] A§L ùNn§Lû[ JÚ Bi
ùTßYRôL Sm×YÕ GkRf NkúRLØm Cu± ×\
EXLm BQô§dLUôn LhPûUd
LlTh¥ÚlTûR Eߧ ùNn¡\Õ. ùX®v¥Wôv
ùNôpYÕúTôX, ‘TZeÏ¥f NêLUô]Õ GkR
SÅ]jÕY ¨TkRû]Ùªu± ReLs LôXj§úXúV
BúWôd¡VUôLÜm §PUôLÜm YôrYRtLô]
A±ûYl ùTt±ÚkRôoLs GuTúRôÓ,
B«WdLQd Lô] êLûLLs, úYhûP Ej§Ls,
Ï¥«Úl×Ls, RLYûUl×Ls, NPeÏLs,
Y¯TôÓLs, Sm©dûLLs úTôu\Yt±p
Cuû\V Bt\p YZdùLô¯kR _PUô],
§\]t\, JúW T¥jRô] AùU¬dLUVUô] SÅ]
U²RoLû[d Lôh¥Ûm £\lTôL CÚkRôoLs’
GuTûRlúTôXúY ùTiLÞm CkR LÚY[, Uß
EtTj§, AWNô§dL, ¨ßY] ¨olTkReLÞdÏ
ùY°úV ×WôR] RônûUÙPú] ReLs A§LôWj
ûRÙm úRûYLû[Ùm Bi ÕûQ«u±
éoj§ùNnÕ ùLôs[ ØÝ YÛÜPu ¨t¡\ôoLs
GuT§p NkúRLªpûX. NêL YVUôL GkR
B¦u §ªÚm C§p Ïßd¡PôUp
CÚdÏmThNj§p AkSPjûRúV JÚ A±YôokR
ùUnmûUÙm A\ØUô¡\Õ.
2. K¬]l ×Qof£Vô[oLs ûUVl
TôÛ\®LÚkÕ ®X¡ ReLs YôrûY
¾oUô²jÕdùLôsÞmúTôÕ úUûXf NêLj§p
AÕ JÚYûLVô] AW£Vp ®ÓRûXVôL
CÚkRôÛm êu\ôm EXLeL°p K¬]l
×Qof£ùVuTÕ HLô§Tj§Vj§tLô] Uß
EtTj§ûV Õi¥lTÕ Guß ùTôÚsTÓ¡\Õ.
¨X®YÚm ÏÓmTeL°u ÁRô] EûPl×Ls
Utßm Uôtßl TôoûYLû[ G§oLôXj§p
©uùRôPWl úTôÏm Cû[V NêLj§u AW£Vp
CqYûL«pRôu SUÕ ×§V TôoûYdÏ
YNlTÓ¡\Õ.
3. §ÚUQj§tÏ ùY°úV EPÛ\Ü úYiÓm.
ÏÓmTj§p ùNnÙm úYûXdÏ NmT[m
úYiÓm
úUtùNôu] CWiÓ ¨TkRû]
LÞm 1990 -Bm BiÓ º] ùTn´e¡p
SPkR EXLlùTiLs UôSôh¥u
G°ûUVô] ØZdLeLs. H\jRôZ 18
BiÓLs L¯kÕ®hP]. EX¡u GkR
úR£V, úNôNLN, _]SôVL AWÑm CÕYûW
CYtû\ SûPØû\lTÓjR Ø¥V®pûX
GàmúTôúR Cuàm Lôj§ÚdÏm
ùTiLÞdLô] úTôWôhPj§u ùS¥VTôûR
LiØu ®¬¡\Õ.
13
_øu 2008
 AdúPôTo ×Wh£«u T§ù]ôu\ôm Sôs -
TôWôÞUu\ _]SôVLj§p
Ck§V CPÕNô¬Ls - úLW[ôûY ØuûYjÕ
EXLm JÚ BdLéoYUô] Uôt\jûRj
úR¥V CÚTRôm èt\ôi¥p H\jRôZ
ØlTjRôß ×Wh£Ls SPkúR±«Úd¡u\].
ULjRô] AdúPôTo ×Wh£, ù_oUu
®YNôV ×Wh£, ©ùWgÑ UôQYo ×Wh£,
Utßm º] ×Wh£ ØRXô] G§o
SPY¥dûLL[ôL CÚTRôm èt\ôiÓ
LPkúR±«Úd¡\Õ. ×Wh£«u AúLôu]R
Y¥Yj§p 19 -m èt\ôi¥u 1792 -dÏm
1871 -dÏUô] LôXLhPm YWXôt±p ªL
Ød¡V LY]jûR A°d¡\R. 1972 -p
©Wôu£p SPkR ×Wh£ EXL YWXôt±p
A§LôW, JÓdÏØû\ NêLeLÞdÏ JÚ
Uôtß ùNVp §hPUôL AûUkRÕ. ARu
©\Lô] 1871 -u ©WôuÑ Lmëu úNôNLN
NêL Y¥Yj§tÏ ùRôPdLªhPÕ Uôod³u
£kRû] ùNVp Y¥Ym CR²u
ùRôPof£úV. ARtLô] RjÕY
ùRôPdLjûR, R¬N]jûR AYo ùaLLPm
CÚkÕ ùTt\ôo. ùaLLu RjÕYj§u
YWXôß Tt±V EûWLs (Lectures on philosophy
of history) Gu\ èp YWXôß U²R CVpûT
GqYôß ùS±lTÓjÕ¡\Õ GuTûRl Tt±
ϱl©hPÕ. YWXôß Ko A±ÜéoYUô]
úTôdûLd ùLôi¥Úd¡\Õ Gußm, AûR
BWônYRu êXm SmûUÙm SmûUf Ñt±
CÚdÏm Cuû\V EXûLÙm ׬kÕùLôs[
Ø¥Ùm GuTRôL CÚkRÕ ùaLLu
¨ûXTôÓ. CRu êXm YWXôt±u úTôdÏ
Tt±V LÚjÕdÏ Uôodv YkRôo.
ùaLLu YWXôt±u RjÕYm Gu\
èLu ×LrùTt\ Yôd¡VUô] “EXL
YWXôß GuTÕ ÑRk§Wm Tt±V ©WdûO«u
YWXôß GuTûRj R®W úY±pûX”. (The
history of world is none other than the progress of
the consciousness of freedom). GuTÕ YWXôß
Tt±V ùaL-u §ûNY¯VôÏm. CkR èLp
ùaLp Ck§Vô, º]ô, DWôu úTôu\ ¸ûZ
SôÓLû[ ERôWQUôLd LôhÓ¡\ôo.
CeùLpXôm Ko AWNu Utßm Ï¥ULu
Gu\ AûUl× LôQlThPÕ. C§p AWNu
קV Lôtß
Gf. ÀoØamUÕ
UhÓúU ÑRk§WUô]Yu. AY²u
¸¯ÚkRYoLs ÑRk§WUt\YoLs, GÕ N¬, GÕ
RYß GuTûRd áP BWôV CVXôR
¨ûX«p CÚkRôoLs. C§p ÑRk§Wm
GuTÕ Ï¥UL²u ©WdûOdÏ ùY°«p
CÚkRÕ. ÑRk§Wm Tt±V CkRl TôoûY«p
ùaLp RôWô[YôR £kRû]Vô[Wô] _ôi
våYoh ªpLu LÚjúRôÓ úYßTÓ¡\ôo.
våYoh ªp ÑRk§Wm GuTûR R²
U²R²u úRoÜ Gu\ôo. Sôu R²jÕ
®PlTP úYiÓm Guû] VôÚm ùRôkRWÜ
ùNnVdáPôÕ. Cuù]ôÚ YûL«p
ùTôÚ[ôRôW ¨×QoLs ÑRk§Wm Gu\
ùNôpûX ÖLoúYôo ÁRô] ùTôÚ°u
úRoYôL Uôt±]ôoLs. CkRl ùTôÚû[
úRoÜ ùNnV G]dÏj RûPúVÕªpûX.
Sôu CûR Yôe¡d ùLôsúYu. ùaLp
CûR ªLÜm úUmúTôdLô] TôoûYVôLd
LÚ§]ôo. ùTôÚ[ôRôW ¨×QoLs CRtÏ
¸úZ ùNuß ÖLoúYôo Hu CjRûLVj
úRoûY úUtùLôs¡\ôoLs GuTûR
TôolT§pûX. Uô\ôL ÖLoúYô¬u
CjRûLV úRûYVô]Õ AYoLû[d
LhÓlTÓjÕm ×\ Nd§L[ôp
¨oQ«dLlTÓ¡\Õ Gu\ôo. úUÛm
ùNôÏÑL°u úRûYLs SUdÏs GZôUp
GlT¥ AkRj úRûYLû[ EÚYôd¡ XôTm
DhÓúYôWôp TWlTlTÓ¡\Õ GuTûR
ùaLp LiP±kRôo. ClT¥lThP
¨ûX«p ùaLp YWXôtû\ Sm
®ÚlTeLû[Ùm CVtûL ãZûXÙm
Y¥YûUdÏm CVeÏ Øû\VôL LiPôo.
CRtLô] úRPÛdÏ SmûU LhÓlTÓjÕm
YWXôtß Ã§Vô] Nd§Lû[ AàU§VôUp
AûYLû[ Sôm GqYôß LhÓlTÓjÕYÕ
GuTûR ϱjÕ BWôV úYiÓm Gu\ôo.
ùaLLu CkR LÚÕúLôsLs C[ûUdLôX
Uôodv ÁÕ ªÏkR Tô§lûT HtTÓj§].
ùaLL u YWXôtß Ã§Vô] Nd§Ls
GuT§LÚkÕ Rôu Uôodv Ru YWXôtßl
TôoûYûV ùRôPe¡]ôo. AYo ùaLLu
YWXôt±u RjÕYm, RjÕYj§u YWXôß,
14
_øu 2008
N¬Vô] Y¯«u RjÕYm úTôu\ èpL[ôp BWmTj§p 1917 p WxVô®p ùX²u
A§Lm RôdLØt\ôo. Uôod³u ùTôÚ[ôRôW RûXûU«Xô] úTôpv®dÏL°u ×Wh£
RjÕY ûLúVÓ, ù_oUô²V LÚj§Vp ØRu ØRXôL EX¡tÏ JÓdÏ Øû\
úTôu\ èpLs CR²u Tô§l©]ôp NêLj§tÏ Uôt\ô] ùNVp§hPj§tÏ
GÝkRûYúV. Cuù]ôÚ YûL«p ùRôPdLm ϱjRÕ. WxV ×Wh£ûV
ù_oU²«p Auß SPkR ®YNôV ùTôßjRYûW Uôtß ùNVp Y¥YUô]
úTôWôhPeLs Uôod³u £kRû] úNôNLN LÚÕúLôsLs Tt±V L]ÜLú[ôÓ
Y¥YûUl©tÏ çiÓ úLôXôL AûUkR]. UhÓúU BÞûLdÏ YkRÕ. AÕ ØRp
ARu ®û[YôLjRôu AY¬u ùTôÚ[ôRôW EXLlúTôo Ø¥kR LôXLhPm. EXLm
TôoûY ØÝ Y¥YjûR AûPkRÕ. HLô§Tj§VeL[ôp LôX²V YûLdÏ
NêLj§u AXÏL[ôL AYo EtTj§ Nd§Ls, EhTh¥ÚkRÕ. Nô¬Vj§u
EtTj§ NôR]eLs Utßm EtTj§ E\ÜLs ùLôÓeúLôuûUVôp A¯®u ®°m×
B¡VYtû\d LiPôo. EûZl× Gu\ TϧûVj ùRôh¥ÚkR WxVôûY
SPY¥dûL«LÚkÕ ùRôPeÏm CûY ºWûUlTRtLô] AY£Vm Auß
ÁiÓm AúR ¨ûXdÏ YkRûP¡u\]. úTôpv®dÏL°u Øu ¨olTkRUôL ¨uß
NêLj§u CkR CVdL®VûX ùaLp ùLôi¥ÚkRÕ. Ck¨ûX«p WxVôûY ©u
RûX¸ZôLl TôojRôo. Sôu AûR ùRôPokÕ ¡ZdÏ IúWôl©V SôÓLs
úSWôd¡ú]u Gu\ôo. úRûYLs GqYôß £XYt±Ûm ×Wh£ HtThÓ A§LôW Uôt\m
EÚYôdLlTÓ¡u\] Gu\ ùaLL u SûPùTt\Õ. ùX²u JÚ úRokR
TôoûYRôu UôodÑdÏ ÑWiPp Tt±V £kRû]Vô[WôL ¨uß ùLôiÓ Uôod³u
LÚjÕYÚYj§tÏ Y¯YÏjRÕ. ùaLLu £kRû]ûV Y[ojùRÓjRôo. Auû\V
ÑRk§Wm Tt±Vl TôoûY«p Uu]o - LôXLhPeL°p LôX²V SôÓLs TXYt±p
Ï¥ULu Gu\ JlÀÓ UôodûN ªLÜm ®ÓRûXl úTôWôhPeLs SûPùTtß
LYokRÕ. ÑRk§WjûR EtTj§ Nd§Lú[ ùLôi¥ÚkR]. WxV ×Wh£ûVl Tt±
úRokùRÓjÕdùLôs[ úYiÓm. AûR ϱl©Óm ©u Uôod£VWô] Go]vh
LhÓlTÓjÕm Nd§Ls ApX GuTRôL UiúPp AûR HLô§Tj§Vj§tÏ G§Wô]
AY¬u LÚÕúLôs ùRôPdLm ùTt\Õ. Uôtß SPY¥dûL Gu\ôo. WxV ×Wh£«u
ùaLLu CjRûLV èpLû[ Uôodv TX RôdLm EXLm ØÝY§ÛUô] RjÕY Yô§Ls
Øû\ T¥j§Úd¡\ôo. ùYßm úLôhTôÓ Utßm AW£Vp ùNVpTôhPô[oLs
Y¥YUôL Sôm ûLVôÞm CkR £kRû] Rôu Uj§«p Tô§lûT HtTÓj§VÕ. SmûU
AY¬u ×LrùTt\ Yôd¡VUôL EÚYm Ñt±Ùs[ EXLm GqYôß CÚd¡\Õ. Smªu
ùTt\Õ. RjÕYYô§Ls EXûL ®[d¡®hÓ CÚlûT GÕ ¾oUô²d¡\Õ úTôu\
ùNuß ®Ó¡\ôoLs. CeÏ ©Wf£û]úV úLs®Ls CYoL°Pj§p GZjùRôPe¡].
EXûL GqYôß UôtßYÕ GuTÕ Rôu (All Ck§V ÕûQdLiPUô]Õ Auû\V
philosophers are interpreting the world, however the LôXLhPj§p ©¬h¥x HLô§Tj§Vj§u
question is how to change the world.) CûR ¸r CÚkRÕ. AlúTôÕ Ck§Vô®p ÑRk§Wl
AûPYRtúL AYo ùRô¯Xô[oLs LZLm úTôWôhPm SûPùTtßd ùLôi¥ÚkRÕ.
Utßm ×LrùTt\ Lmë²vh A±dûL Auß Lôe¡Wv ÑRk§WjûR AûPYRtÏ
B¡VYtû\ EÚYôd¡]ôo. EX¡u ùTÚ Rôu UhÓúU A§LôWéoY STo Gu\
UReLs R®W GkR ùXü¸L RjÕYeLÞúU £kRû]úVôÓ ùNVpThÓ YkRÕ.
CÕYûW«Ûm EXûL ®[dÏY§p UhÓúU Ck¨ûX«p Ck§V ®ÓRûXl úTôWôhP
LY]m ùNÛj§«Úd¡u\]. Uôod£Vm BÞûUL°p TXo EVoLp®ûV XiP²p
UhÓúU EX¡u Ø ¥ j R ] o .
Uôtß ùNVp C Y o L ° p
§hPj§tÏ Y¯ Auû\V WxV
YÏjRÕ. × W h £ V ô p
Uôod³u RôdLØt\ £Xo
ú U t L i P Ck§Vô®Ûm
ùNVpTôh¥u A R t L ô ]
ùRôPof£VôL ú R û Y û V
C Ú T R ô m EQokR]o.
èt\ôi¥u A l ú T ô Õ
קV Lôtß 15
_øu 2008
WxVô®u Li Ck§V ÑRk§Wl úTôWôhP
SPY¥dûLLs ÁÕm CÚkRÕ. 1920 p
RôvLi¥p CRtLô] áhPm Gm.Gu. Wôn
RûXûU«p SPkRÕ. C§p ATô² ØLo´
Utßm Gm.©.©.¥. BoNôoVô, ØamUÕ
AL, NÀd £j¾d úTôuú\ôo LXkÕ
ùLôiP]o. (Ck§V Lmë²vh CVdLj§u
YWXôß Gu\ èûX GݧV úRôZo
ao¡`u£e Ño´j Ck§V Lmë²vh
Lh£«u BWmTm WxVôRôu Gu¡\ôo.
C§p LôuéoRôu ùRôPdL CPm Gu\
LÚjÕ ùLôiPYoLÞm EiÓ). AkR
áhPj§p Ck§Vô®u LôX²V Bh£
ϱjÕm AûR UôtßYRtLô] ùNVp§hPm
ϱjÕm BWôVlThPÕ. Auû\V
LôXLhPj§p Lh£Vô]Õ ªLÜm
TX¸]UôLÜm, JÚe¡ûQdLlTPôRRôLÜm
CÚkRÕ. CkR ãZLp Gm.Gu. Wôn úUtÏ
YeLj§p £X ºo§ÚjRYôR ÏÝdLÞPu
ùRôPo× ûYj§ÚkRôo. CRu ©\Ï Uôod£V
£kRû] A¥lTûP«p úUtÏ YeLj§p £X
ÏÝdLs AûUdLlThP]. úUtÏ YeLj§p
ùRôPeLlThP ÏÝYô]Õ Ck§Vô
ØÝYÕm TWYXôdLm ùNnVlThPÕ.
YeLô[j§p ØNôTo AyUÕ RûXûU«Ûm,
ØmûT«p PôeúL RûXûU«Ûm,
ùNuû]«p £eLôWúYXo RûXûU«Ûm,
Id¡V UôLôQj§p ùNüLj EvUô²
RûXûU«Ûm, TgNô©p ÏXôm EúNu
RûXûU«ÛUô] ÏÝYôL AÕ CÚkRÕ.
Ck§Vô®u £X TϧL°p ¨XܬûUdLô]
úTôWôhPm AlúTôÕ SûPùTtßd
ùLôi¥ÚkRÕ. CRu ùRôPof£«p 1935
p Ck§V Lmë²vh Lh£Vô]Õ êu\ôm
A¡XjûR HtßdùLôs[ RVôWô]Õ.
Lmë²vh AûUl× Øû\«p TX
Uôt\eLs ùNnVlThP]. BÙRm Rôe¡V
×Wh£ êXm Ck§VôûY ùYuù\ÓdLXôm
Gu\ Sm©dûLúVôÓ ùNVp §hPeLû[
RVô¬jÕ L[ª\e¡VÕ. ×Wh£dLô] Ùd§Ls
×Wh£«u NLôlReL°p UhÓúU
Nôj§VUôÏm Gu\ HeLp£u YôojûRLû[
EsYôe¡VRôL CÚkRÕ AÕ. Ck¨ûX«p
Ck§Vô®p Lmë²vh Lh£«u
SPY¥dûLLs ©¬h¥x Bh£Vôp
ØÝûUVôL RûPùNnVlThP]. CRu
LôWQUôL Lh£Vô]Õ WL£VUôL
RûXUû\Ü SPY¥dûLL°p C\e¡VÕ.
CÕ RûXUû\Ü CVdLm
Gu\ûZdLlThPÕ. 1920 dÏm 1930 dÏUô]
LôXLhPm CVdLj§tÏ ùTÚm úNôRû]
LhPUôL CÚkRÕ. CdLhPj§p ARu
קV Lôtß
RûXYoLÞdÏ G§WôL SôuÏ N§ YZdÏLs
T§Ü ùNnVlThP]. Lôuéo N§ YZdÏ,
UôvúLô N§ YZdÏ, ùT`ôYo N§ YZdÏ,
ÁWh N§ YZdÏ úTôu\ûYLs ©¬h¥x
AWNôeLjRôp CVdLYô§Ls ÁÕ
ùRôÓdLlThP]. C§p Lôuéo N§ YZdÏ
GuTÕ AW£Vp Ød¡VjÕYm YônkR
Ju\ôL CÚkRÕ. Gm.Gu. ùNüLj EvUô²,
£eLôWúYXo, ÏXôm EúNu, Bo.£. NoUô
úTôu\YoLs £û\«p AûPdLlThP]o.
AYoLs ÁÕ Ït\lTj§¬ûL RôdLp
ùNnVlThPÕ. A§p CYoLs Ck§Vô®p
©¬h¼x Bh£ûV N§f ùNVpLs êXm
ALt±®hÓ ×§V ùLôsûL ©WLP]jûR
ùLôiÓ YW CÚd¡\ôoLs G]
ϱl©PlTh¥ÚkRÕ. CkR ùNn§ûV
Ck§V Tj§¬ûLLs A§L Ød¡VjÕYm
ùLôÓjÕ ØRp TdLj§p ùY°«hP].
AlúTôÕ Rôu Ck§Vô®p ØRp ØRXôL
úNôNLNm, Lmë²Nm Tt±V £kRû]Ls
ùYÏ_] E[®VLp LhPûUdLlThP].
C§p £eLôWúYXo EPp SXm
Tô§dLlThPRôp ®Ó®dLlThPôo. ÏXôm
EûNu Rôu WxVô®PªÚkÕ TQm
ùTt\ûR Jl×dùLôiPôo. ØNôTo AyUj
Utßm ùNüLj EvUô² úTôuú\ôo BÙs
RiPû]dÏl ©\Ï ®ÓRûX
ùNnVlThP]o. ARu ©\Ï CWiPôm
EXLlúTô¬p vPôLu EP]¥ G§¬,
Jj§ûYdLlTP úYi¥V G§¬ Gu\
CÚûU ¨ûX«p ¶hXÚdÏ G§WôL
©¬hPu TdLm NônkRôo. CRu ®û[YôL
Ck§V Lmë²vh Lh£dÏ G§Wô] RûP
®Xd¡dùLôs[lThPÕ. AlúTôÕ Ck§V
Lmë²vh Lh£Vô]Õ ©¬h¼x
Lmë²vh Lh£ûV BR¬jRÕ
Ck¨ûXlTôh¥p Rôu 1946 p Lmë²vh
Lh£Vô]Õ YeLô[j§p ¨XÜPûUdÏ
G§WôL ùRTôLô CVdLjûR AWm©jRÕ.
©kûRV BiÓL°p Lmë²vh Lh£«u
Es[ûUl× Øû\Vô]Õ ªLÜm £dLXôL
Uô±VÕ. TpúYß ®`VeL°p TXo úUô§
ùLôiPôoLs. ©.£. ú_ô£ Utßm A_n
úLôx úTôu\YoLs Lh£«LÚkÕ
¿dLlThP]o. ©u]o vPôLu
RûXÂh¥u úT¬p AYoLs úNojÕd
ùLôs[lThP]o. CkR LôXLhPj§p 1948
p TôXLôh¥p SPkR Lh£«u A¡X Ck§V
UôSôh¥p Ck§V Lmë²vh Lh£«u
ùTôÕf ùNVXô[WôL ©.¥.WQ§úY
úRokùRÓdLlThPôo. CkR LôXLhPj§p
úLW[ô, §¬×Wô Utßm ùRÛeLô]ô
16
_øu 2008
TϧL°p ®YNôVl úTôWôhPeLs
SûPùTt\]. C§p ùRÛeLô]ô
úTôWôhPm YWXôt±u Ød¡V TdLj§p
CPm ùTß¡\Õ. CkRd LXLeLs
ùLôåWUôL JÓdLlThP]. ©u]o
Lmë²vh Lh£Vô]Õ BÙRl
úTôWôhPeLû[ ûL®hÓ ®hÓ
TôWôÞUu\ _]SôVLm (Parliamentary
democracy) Gu\ LÚjÕúLôÞdÏs YkRÕ.
©.¥. WQ§úY Rôu ØRu ØRXôL CRû]
Øu ùUô¯kRYo. ÑRk§Wj§tÏ Øu SPkR
LlTtTûP GÝf£«p ©.¥. WQ§úY LXkÕ
ù L ô i P ô o . C k ¨ û X « p 1 9 5 2 -p
Lh£Vô]Õ TôWôÞUu\ _]SôVLm
GuTûR A§LôWéoYUôL A±®jRÕ.
Auû\V LôXLhPj§p Ck§V Lmë²vh
Lh£Vô]Õ úNô®Vj WxVô®u ØÝ
LhÓlTôh¥p CÚkRÕ. ©.¥. WQ§úY º]
×Wh£ûV ®Uof£jÕ Uôodv, HeLpv,
ù X ² u , v P ôL u B ¡ ú V ô û W R ® W
Uôod£Vj§tÏ úYß êXYoLû[
LiÓ©¥dL Ø¥VôÕ Gu\ôo. ClùTôÝúR
CVdLj§p ©[Ü HtTÓYRtLô] ãZp
EÚYô]Õ. JÚ ©¬®]o BÙRl ×Wh£«p
Cuàm Sm©dûL ùLôiÓ CÚkRôoLs.
Utù\ôÚ ©¬®]o º] ×Wh£Vôp
BLo£dLlThÓ CÚkRôoLs. ©.¥. WQ§úY
RûXûU«Xô] úR£VYô§Ls Ck§Vô®p
Le¡Wv RûXûUúVôÓ CûQkÕ
ùNVpTÓYRu êXm _]SôVL ×Wh£ûV
HtTÓjRXôm Guß LÚ§]ôoLs. Auß
úSÚ RûXûU«Xô] Lôe¡Wv AWÑ
úNô®Vj BRWYô]RôL ®[e¡VÕ. úNô®Vj
WxVôÜm Ck§V Lmë²vhLs Lôe¡Wv
AWÑ ®`Vj§p ªRUô] úTôdûL
LûP©¥dL úYiÓm Gußm, ARú]ôÓ
CûQkÕ ùNVpTP úYiÓm G]Üm
A±ÜûW YZe¡VÕ. Ck¨ûX«p
ImTÕL°u Cߧ«p ®YNôV ×Wh£
®`Vj§p º]ôÜdÏm úNô®Vj
WxVôÜdÏm CûPúV úUôRp
HtThPÕ. º]ô, úNô®Vj Uôod£V,
ùX²²V TôûR«LÚkÕ ®X¡ ùNuß
®hPRôL Ït\m Nôh¥VÕ. CkR
úUôRp EfNdLhPjûR AûPkÕ º]ô
úNô®Vj ©[YôL Uô±VÕ. Ck¨ûX«p
º]ôÜdÏm Ck§VôÜdÏUô] GpûX
©Wf£û] Y[okÕ YkRÕ. CÕ 1962 p
úTôo Gu\ LhPjÕdÏ ùNu\Õ.
ClùTôÝÕ Ck§V Lmë²vh
Lh£«p NoYúR£V Yô§Ls, úR£V
Yô§Ls, Uj§V Yô§Ls Gu\ êuß
קV Lôtß
YûLlTôÓ ùLôiPYoLs CÚkRôoLs.
C§p PôeúL, H.úL. úLôTôXu Ut\m
C.Gm.Gv. Sm駬TôÓ úTôu\YoLs
úR£VYôR ¨ûXlTôhûP GÓjRôoLs.
CYoLs Ck§V AWÑdÏ BRWYôL
¨u\ôoLs. ©.¥. WQ§úY, TNY×uû]Vô,
ÑkRWnVô, ©.£. ú_ô£, ao¡`u£e No´j
Utßm ú_ô§TôÑ úTôu\ NoYúR£VYô§Ls
º]ôÜdÏ BRWYôL ¨u\ôoLs. CYoLs CÕ
ØRXô°jÕYj§tÏm úNôNLNj§tÏUô]
úTôo Gu\ôoLs. CYoL°p ©.¥. WQ§úY
º]ô Tt± ®Uo£jÕ úNô®Vj BRWÜ
¨ûXTôÓ GÓjÕ ùYßm TjÕ BiÓLú[
B¡«ÚkRÕ. ©.¥. WQ§úY URm
Uô±®hPôo Guß Auû\V CPÕNô¬
®UoNLoLs AYûW ®Uo£jRôoLs. úUtÏ
YeL Lmë²vh CVdLj§u
ùTÚmTôuûUVô] RûXYoLs º]ôÜdÏ
BRWYôL ¨u\ôoLs. C§p º]ôÜdÏ
BRWYôL ¨u\YoLs úRN ®úWôR
Ït\gNôhPlThÓ £û\«p
AûPdLlThPôoLs. ©.¥. WQ§úYÙm
£û\ ùNu\ôo. 1962 -p Ck§V Lmë²vh
Lh£«u ùTôÕf ùNVXô[Wô] A_n úLôx
UWQUûPkRôo. AYÚdÏ ©u PôeúL
Utßm C.Gm.Gv. Sm駬TôÓ B¡úVôo
Ck§V Lmë²vh Lh£«u ùTôßl×dÏ
YkR]o. 1964 -p HlWp 11 -p LpLjRô®p
SPkR Lh£«u Uj§V ÏÝ áhPj§p 32
Eßl©]oLs PôeúL«u ¨ûXlTôhÓdÏ
G§WôL ùY°SPl× ùNnRôoLs. CYoLs
R²VôL áhPm SPj§ Uôtß ùNVp§hPm
Juû\ YÏjRôoLs. úUtÏ YeL Lmë²vh
Lh£«u ùTÚmTôuûUVô] Eßl©]oLs
PôeúL®tÏ G§ol× ùR¬®jÕ WL£V
áhPeLû[ SPj§]ôoLs. CYoLs AúR
Bi¥p Bk§Wô®u ùR]ôL Tϧ«p
UôSôÓ Juû\ SPj§]ôoLs. A§p
º]ôÜdÏ BRWYô] ¾oUô]eLs
17
_øu 2008
¨û\úYt\lThP]. UôSôh¥p LXkÕ
ùLôiPYoLs UôúYô«u EÚYlTPeLû[
ûL«p ûYj§ÚkRôoLs. C§p T¬Us Rôv
ÏlRô קV AûUl©u ùNVp§hPm Utßm
vRôT] A±dûLûV Y¥YûUjRôo.
A£Ñpad GuTYo ARtÏ CߧY¥Ym
ùLôÓjRôo. Ck¨ûX«p úUtÏ YeLj§u
JqùYôÚ UôYhPj§Ûm Lh£ UôSôÓLs
SûPùTtß º]ôÜdÏ BRWYô] ¾oUô]eLs
¨û\úYt\lThP]. 1964 AdúPôTo 31
Utßm SYmTo 7 YûW LpLjRô®p SPkR
UôSôh¥p קV Lh£Vô]Õ
A§LôWléoYUôL A±®dLlThPÕ. AúR
úSWj§p PôeúL RûXûU«p ØmûT«p
UôSôÓ SûPùTt\Õ. LpLjRô®p SPkR
UôSôh¥p קV Lh£dLô] ùTVo Ck§V
Lmë²vh Lh£ (Uôod£vh) GuTRôL
EÚYôdLlThPÕ. CYoLs Ck§Vô Cuàm
AûW ¨Xl©W×jÕY SôPôL CÚkÕ
ùLôi¥Úd¡\Õ. CRtLôL
YodLlúTôWôhPjûR Øuù]ÓdL
úYi¥V§Úd¡\Õ. Lôe¡Wú^ôÓ CûQkÕ
ùLôiPôp CRû] CZdL
úYi¥V§ÚdÏm Gu\ôoLs. Uô\ôL Ck§V
Lmë²vh Lh£úVô Lôe¡Wú^ôÓ
CûQkÕ TôWôÞUu\ _]SôVLm êXm
CRû] Øuù]ÓdL Ø¥Ùm Gu\Õ.
Ck§V Lmë²vh Lh£Vô]Õ
TôWôÞUu\ _]SôVLj§p Sm©dûL
ùLôiP ©\Ï 1957 p úLW[ô®p ØRu
ØRXôL A§LôWjûR ûLlTt±VÕ. CûR
Uôod£V A¥lTûP«Xô] EX¡u ØRp
_]SôVL AWÑ GuTRôL EXLm ØÝYÕUô]
CPÕNô¬ £kRû]Vô[oLs Yo¦jRôoLs.
C.Gm.Gv. Sm駬TôÓ ØRXûUfNWôL
ùTôßlúTt\ôo. ARtÏ ØuûRV
BiÓRôu úLW[ô ùNuû]
UôLôQj§LÚkÕ ©¬kR UXTôo ©WúRNjûR
Es[Pd¡V JÚe¡ûQkR Uô¨XUôL
Uô±VÕ. AÕYûW«Ûm §Ú®Rôeáo,
ùLôf£ B¡V Uu]o NUvRô]eLû[
UhÓúU ùLôi¥ÚkRÕ. Ck¨ûX«p
YWXôtß A¥lTûP«p úLW[ô úNW
Uu]oL°u BÞûLlTϧVôÏm. Cuû\V
úLW[ Lh¥PdLûX«u Y¥YûUlTô]Õ
úNW BÞûL«u ©W§TLlTôÏm.
úLW[ô®p Lmë²vh CVdLj§u YÚûL
ØlTÕL°p ùRôPeÏ¡\Õ. 1937 p Ck§V
Lmë²vh Lh£«u úLW[ ©¬Yô]Õ
úLô¯dúLôh¥p SPkR WL£V áhPm êXm
ùRôPeLlThPÕ. A§p C,Gm.Gv.
Sm駬TôÓ, ¡ÚxQ©sû[, Gu.£. úNLo,
קV Lôtß
úL. RôúUôRWu Utßm Gv.®. LúR
úTôu\YoLs LXkÕùLôiP]o. CkRj
ùRôPof£«p úLW[ CPÕNô¬ Øû\dÏ JÚ
TôWmT¬VúU EiÓ C§p LúR R®W Ut\
SôuÏ úTÚmAuû\V LôXj§p CÚkR
Lôe¡Wv úNôNLN Lh£ûV NôokRYoLs.
LúR £.©.I«u Uj§V ÏÝ Eßl©]WôL
CÚkRôo. CYo ùNuû]«LÚkÕ YÚûL
Rk§ÚkRôo. CÚYÚm ÑkRWnVôÜm A¥dL¥
úLW[ô ùNuß AeÏs[ Lôe¡Wv
úNôNLvh Lh£ RûXYoLû[ Nk§jR]o.
CRu ®û[YôL Ck§V Lmë²vh Lh£
AeÏ úYoT§dLj ùRôPe¡VÕ. úLW[ôûY
ùTôßjRYûW Lmë²vh CVdLj§u
TeL°l× GuTÕ AeÏs[ _ÁuRô¬LÞdÏ
G§Wô] úTôWôhPUôÏm. Cuù]ôÚ
TdLj§p Nô§V JÓdÏØû\dÏ G§WôL
SôWôVQÏÚ CVdLj§u úTôWôhPm
SûPùTtßdùLôi¥ÚkRÕ. _ÁuRô¬dÏ
G§Wô] úTôWôhPj§p YVXôo, ×u]l×Wô
úTôWôhPm YWXôtß T§Yô] Ju\ôÏm.
AÕ JÚ ÕVW NmTYØm áP, úTôWôhPm
U²R E«oL°u CZlÀh¥Ûm
ùLôiÓúTôn Ø¥kRÕ. C§p
¡ÚxQ©sû[«u TeL°l× ªL
Ød¡VUô]RôÏm. ClúTôo §Wh£dLôL
¡ÚxQ©sû[ ªÏkR £WUm
GÓjÕdùLôiPôo. ÏÚYôëo úLô«ÛdÏ
ùNuß U¦V¥jRôo. CRu ®û[YôL
£û\jRiPû]Ùm AYÚdÏd ¡ûPjRÕ.
JÚ NêL Uôt\jÕdLô] ùRôPdLm CRu
êXm úLW[ YWXôt±p ϱdLlThPÕ.
CRu LôWQUôL úLW[ô®p Cuß
áoûUVô] Nô§ AW£VÛm, Nô§V
JÓdÏØû\ûVÙm Ïû\k§Úd¡\Õ. CeÏ
RªrSôhûP úTôp ©tTÓjRlThP,
RôrjRlThPYoL°u Gi¦dûL A§Lm
CpûX. Nô§V NêLeL°u Gi¦dûL
Ïû\kúR LôQlTÓ¡\Õ. CúR LôX
LhPj§p úLW[ SdNp Tô¬L°u
GÝf£ûVÙm AYoL°u úTôWôhP
SPY¥dûLLû[Ùm ϱl©P úYiÓm. NôÚ
U_ømRôo RûXûU«p 1967 p Ck§Vô
ØÝûUÙm, ©uRe¡V TϧL°p ®YNôV
¨XeLû[ ¨Xl©W×dL°PªÚkÕ
ÁhùPÓlTRtLô] CVdLUôL EÚYô]
Uôod³V ùX²²V Lh£ TpúYß
Uô¨XeL°p úTôWôhP SPY¥dûLLû[j
ùRôPokRÕ. úLW[ô®p AmTô¥ NeLWu
Ïh¥ úU]u RûXûU«p ×pTs°,
RXúN¬, Ït±Vô¥, YVSôÓ Utßm Liæo
Tϧ«p ¨XT±l× úTôWôhPeLs
18
_øu 2008
SûPùTt\]. AYoL°u BÙRl
úTôWôhPeLs êXm TX ¨X©W×dLs
ùLôpXlThP]o. ¨XeLs ©u Re¡V
UdLÞdÏ T¡okR°dLlThP]. AnVeLô°
TûP Gu\ RûXUû\Ü úTôWôhP
CVdLØm, úTôWôhP TûP Gu\
ùY°lTûPVô] CVdLØUôL CÚ
CVdLeLs ùNVpThP]. 1968 ØRp 1976
YûW«Xô] úLW[ SdNpTô¬
úTôWôhPUô]Õ úLW[ YWXôt±p
Ød¡VjÕYUô] Ju\ôÏm. 1957 p
A§LôWj§tÏ YkR C.Gm.Gv AWNô]Õ ¨X
EfNYWm× Utßm Lp® ¨ûXVeLs B¡V
CÚ Ød¡V NhP §ÚjReLs ùLôiÓ
YkRÕ. CRuT¥ TôXdLôÓ, §Úfão Utßm
YVSôÓ B¡V UôYhPeL°p _ÁuRôo
YNªÚkR ¨XeLs T±dLlThÓ
T¡okR°dLlThP]. Ck§Vô®p
¨XÜûPûU Øû\ ARu LôXkùRôPokR
Uu]o BÞûLVôp HtThPÕ. AYoLs
Rôu Uô²VeLs, ÏjRûL GuTRôL
_ÁuLÞdÏ ¨XU°jR]o. CkR CPj§p
®YNôV ¨Xm Uu]oL°u BÞûU NôokR
GpûX ϱÂÓ. AkR LôXLhPj§p CÕ
Uu]oL°u §hPYÚYôVôLÜm CÚkRÕ.
¨X EfNYWm× NhPm úLW[ô®p Lmë²vh
CVdLj§u Auû\V LôXLhPjÕ ªL
Ød¡VUô] TeL°l× Guß ùNôpXXôm.
Utù\ôuß Lp® ºoj§ÚjR NhPm. ARôYÕ
Aû]jÕ Lp® ¨ûXVeLû[Ùm
AWÑûPûUVôdÏYÕ. CÕ Auû\V Lp®
AûUfNWô] ú_ôNl ØiPúN¬Vôp
ùLôiÓYWlThPÕ. CÕ úNôNLN
©W§TLl× Gu\ôÛm Auû\V áhPj§p
Lmë²vh Lh£«u ªLlùTÚm NßdLp
Guú\ ùNôpX úYiÓm Ck§V NêL Es
LhPûUlûT Tt±V BrkR ®UoN]
LiúQôhPm CpXôUp AYNWUôL
úNojRÕ. Lp® ¨ûXVeLû[ ùTôßjRYûW
úLW[ô®p ¡±vRY ªµ]¬Lú[ A§L
A[®p ¨oYôLm ùNn¡u\]. CRàûPV
NêL úRûY Gu]? CRu RodLçVô]
ùRôPof£ Gu] GuTûR Tt±ùVpXôm
Gq®R £kRû]ÙªpXôUp Sm駬TôÓ
AWNô]Õ AWÑPûU NhPjûRd ùLôiÓ
YkRÕ. AkR NhPj§u AmNeLs B£¬V
Utßm UôQYoLÞdÏ NôRLUô]RôL CÚkR
úTôÕm A¥lTûPYô§L°u G§ol×
LôWQUôL AûR §ÚmTlùT\
úYi¥VRô«tß. úUÛm LôYp
¨ûXVeL°p Lh£«]¬u B§dLm
A§LUôL CÚkRÕ. Cߧ«p L ô Y p
קV Lôtß
¨ûXVeLs Lh£ AÛYXUôL Uô\dá¥V
¨oTkRfã#ôp HtThPÕ ©kûRV
YÚPeL°p Sm駬TôÓ AWNô]Õ
LûXdLlThÓ®hPÕ. ©u]o Lôe¡Wv
Utßm ©[ÜdÏ ©kûRV LhPj§p 1967 p
Cm.Gv.Gv. Bh£dÏ YkRôo. AkR
LhPj§p Rôu 1969 p Ck§Vô ØÝYÕm
Uj§V AWÑ F¯VoL°u úYûX¨ßjRm
SûPùTt\Õ. A§p GpXô Uô¨X AWÑLÞm
LôYpÕû\ûV TVuTÓj§ AkR
úTôWôhPjûR JÓd¡VúTôÕ C.Gm.Gv.
AWNôeLm UßjÕ®hPÕ. CÕ AYÚûPV
AW£u ªL NYôXô] Ø¥Ü. úUÛm
RuàûPV LhÓlTôh¥p CÚkR
LôYpÕû\ûV JÓdLlThP UdLÞdÏ
NôRLUô]RôL Uôt±]ôo. ØkûRV
LôXeL°p Rôu Ltßd ùLôiP TôPUô]Õ
AYÚdÏ CRtLô] çiPXôL CÚkRÕ. CÚ
YÚPeLs UhÓúU AYWôp A§LôWj§p
ùRôPW Ø¥kRÕ. ARtÏ ©u]o Lôe¡Wv
ÕûQúVôÓ AfÑRúU]u RûXûU«p
Ck§V Lmë²vh Lh£«u AûUfNWûY
ùTôßlúTt\Õ. Auû\V LhPj§p Ck§V
A[®p CÚ Lmë²vh CVdLj§tLô]
EWônÜ A§Lm CÚkRÕ. úLW[ôûY
ùTôßjRYûW Auû\V LhPj§p
AWÑL°u v§WjRuûU úLs®dϱVô¡
CÚkRÕ. EsØWiTôÓLs LôWQUôL GkR
AWÑLÞúU IkÕ BiÓLôXjûR éoj§
ùNnV CVX®pûX. CÕÜm úLW[
Y[of£«u TôRLUô] AmNUôL CÚkRÕ.
úLW[ô®u ImTÕ BiÓLôX
YWXôt±p CPÕNô¬ Lh£Ls 24 YÚPeLs
AW£Vp A§LôWj§p CÚk§Úd¡u\].
C§p CYoL°u ùYt±Ls GuTûR ®P
úRôp®Lú[ A§Lm. úLW[ô®u NôRLUô]
AmNm GuTÕ Ck§Vô®u ØÝ GÝjR±Ü
ùTt\ Uô¨Xm GuTRôÏm. 1991 p Rôu
CÕ Nôj§Vm A]Õ. ÑRS§Wj§tÏ ©kûRV
Ck§Vô®p úSÚ®u AWNôeLm 1960 p
ùY°«hP ×s° ®TW A±dûL«p
úLW[ô®u GÝjR±Ü 59 NRÅRUôL CÚkRÕ.
CÕ Ck§V NWôN¬ûV®P 14 NRÅRm A§Lm.
CRu CXdÏ úSôd¡V CVdLm GuTÕ
GiTÕL°p £.©.Gm. AWNôp
GoQôÏ[j§p ùRôPeLlThPÕ. TX
CPeL°p GÝjR±Ü T«t£l Ts°Ls
ùRôPeLlThP]. AkR UôYhPj§p
UhÓm 175000 úTo GÝRlT¥dL
ùR¬VôRYoL[ôL CÚkR]o. ùRôPof£Vô]
CVdLj§u ®û[YôL 1990 p úLW[ô ØÝ
GÝjR±Ü ùTt\ Uô¨XUôL Uj§V AWNôp
19
_øu 2008
A±®dLlThPÕ. Auû\V LhPj§p
Lu²VôÏU¬ UôYhPj§Ûm A±ùYô°
CVdLm BWm©dLlThÓ 1993 p ØÝ
GÝjR±Ü ùTt\ UôYhPUôL RªZL
AWNôp A±®dLlThPÕ. Utù\ôuß NWôN¬
U²R BÙs úLW[ôûY ùTôßjRYûW
B¦u NWôN¬ BÙs 70 BLÜm ùTi¦u
BÙs 72 BLÜm LôQlTÓ¡\Õ. CÕ Ck§V
NWôN¬ûV®P 7 YÚPeLs A§Lm. ©\l×
®¡RdU 2001 u LQdÏT¥ úLW[ô®p 18
NRÅRUôL Ïû\k§Úd¡\Õ. CRtÏ ARu Es
LôX¨ûX Utßm GÝjR±úY LôWQm.
úUÛm ÏZkûRL°u C\l× ®¡Rm CÕÜm
Ck§V NWôN¬ûV ®P Ïû\Ü. CRtLô]
Øuú]ôhPm BWmTLôX¨ûX Sm駬TôÓ
AW£u ÑLôRôW §hPeLú[. YôrdûL
ϱÂh¥u EPp RWm (Physical quality of life
index) A¥lTûP«p úLW[ô ØRp CPj§p
CÚkRôÛm EPp RWm GuTÕ EûZl×
§\û] EÚYôdÏm Nôj§VUtß úTô]Õ
úLW[ôûYl ùTôßjRYûW ªLlùTÚm
úRôp®úV. R²STo YÚUô] ®¡Rm
Ck§Vô®p úLW[ô®p Rôu ªLdÏû\kÕ
LôQlTÓ¡\Õ. CÕ ARu ùNXÅ]
ϱÂhûP (cost of living index) ®P Ïû\Ü.
RªSôhÓ CVdL A¥lTûPYô§Ls CRû]
Ußd¡\ôoLs. ARôYÕ ùNXÜ Ïû\kR
Uô¨Xm úLW[ôm Gußm CÕ CPÕ
Nô¬L°u ùNVpTôhÓdÏ ¡ûPjR
ùYt±VôLÜm AYoLs LÚÕ¡\ôoLs.
ARtÏ AYoL[ôp TjÕ ìTôn YôRm
ûYdLlTÓ¡\Õ. ARôYÕ úLW[ô®u GkR
TϧdÏ ùNu\ôÛm TjÕ ìTô«p JÚ úSW
EQûY EhùLôiÓ ®PXôm. CÕ RtLôX
ãZLp ùTôÚjRUô] ®`VUôLúY CpûX.
úLW[ EQÜ LXôfNôWj§u ©W§TLlTôLúY
Sôm CûR TôodL úYiÓm. ãZp GuTúR
®ûX A¥lTûP«p EQYLeLÞdLô]
CûPùY° úLW[ô®p Ïû\Ü GuTRôÏm.
Jo CPj§p ®tLlTÓm ùTôÚs úLW[ô®p
TX çWeLs LPkúR ®ûX«p UôßTÓm.
RªrSôh¥p CkR CûPùY° Ntß A§Lm.
Rªr Sôh¥u SLo×\j§p CÕ A§LUôL
CÚd¡\Õ. ùNuû] SL¬p JúW CPj§p
EQYLeLÞd¡ûPúV JúW YûL«]j§u
®ûXûV Jl©hPôúX CûR ׬kÕùLôs[
Ø¥Ùm. Cuù]ôÚ YûL«p CÕ TQ
ÑZt£«u úSo®¡Rj§p CÚd¡\Õ. TQm
A§LUôL ÑZÛm úTôÕ AûY TiPeLû[
Tô§d¡u\]. úUÛm úLW[ EQÜ
LXôfNôWm GuTÕ RªrSôhûP ®P
£u]Rô] ®j§VôNm ùLôiPÕ. AeÏ
¡ZeÏ Utßm Lg£ Cußm YZdLj§p
קV Lôtß
CÚd¡\Õ. RªrSôh¥u YP
UôYhPeL°p JÚ LôXj§p úLrYWÏ ár
YZdLj§p CÚkRÕ. Cuß ùTÚmTôÛm
YZdùLô¯kÕ ®hPÕ. ¡ZeÏm Lg£Ùm
Rôu CYoL°u TjÕìTôn YôRj§p
YÚ¡\Õ. Cuù]ôÚ Ød¡V ®`VjûR
LY²dÏm úTôÕ Aj§VôY£V TiPeL°u
®ûX RªrSôhûP®P úLW[ô®p A§Lm
GuTÕRôu. A¬£, úLôÕûU, Tôp,
TÚl×YûLLs, SßUQ ùTôÚhLs, NodLûW,
UôªNYûLLs, LônL±Ls CYt±u
®ûXûV RªrSôhúPôÓ Jl©hPôúX
׬Ùm úYù\ôÚ ùUô¯«p ùNôu]ôp
RªrSôh¥p NôWôN¬VôL TjÕìTô«p
JÚYo CÚúYû[ NûUjÕ Nôl©P Ø¥Ùm.
B]ôp úLW[ô®p CÕ IkÕ ìTôn
A§LlTÓm. Uj§V AW£u ®YNôV
AûUfNL A±dûLlT¥ úLW[ô®p ùSp
EtTj§ LPkR TjRôiÓL°p
Ïû\k§Úd¡u\Õ. 2001 p 3.64 ùadúPWôL
CÚkR ùSp EtTj§ 2007 p 2.67
ùadúPWôL Ïû\k§Úd¡\Õ. CkR ¨ûXûU
ARu úTôd¡p ùNpÛm úTôÕm Cuàm
TjÕ BiÓL°p úLW[ô®p Th¥²
NôÜLs HtTÓm Guß EQÜ ¨×QoLs
GfN¬d¡\ôoLs. LPkR TjRôiÓL°p
Ck§Vô ØÝYÕUô] ®YNôV EXLj§tÏ
ªÏkR ùSÚdL¥Vô] LôXLhPm.
®YNôVj§p TXu ®YNô«dÏ ùNuß úNW
Ø¥VôR ãZLp Yôe¡V LPû] AûPdL
Ø¥VôUp TX Uô¨XeL°p ®YNô«Ls
RtùLôûX ùNnÕ ùLôiPôoLs. Uj§V
Ït\lT§Ü AûUl©u (National crime records
bnureau) A ± d û L l T ¥ U L ô W ô x ¥ W ô ,
Bk§Wm, LoSôPLô Utßm Nh¥vLo
APe¡V Uj§V ©WúRNm B¡V Uô¨XeLs
®YNô«Ls RtùLôûX«p ØRp CPj§p
YÚ¡u\]. CeÏ 1997 ØRp 2005 YûW
NWôN¬VôL JqùYôÚ 53 ¨ªPj§tÏm JÚ
RtùLôûX SûPùTt±Úd¡\Õ. CRtÏ
AÓjR T¥VôL A§Lm RtùLôûP
SûPùTt\ Uô¨XeL°u Th¥VLp úLW[ô
ØRp CPj§p YÚ¡\Õ. CeÏ 1997 ØRp
2005 YûW«Xô] LôXLhPj§p Rôu
20
_øu 2008
A§LlT¥Vô] RtùLôûXLs
¨Lrk§Úd¡u\]. A§p 1998 dÏm 2003
dÏUô] YÚPeL°p ªL úUôNUô]
¨ûXûUVôL CÚk§Úd¡\Õ. RtùLôûX
ùNnÕ ùLôiP ùUôjRØs[ 11,516
®YNô«L°p 70 NRÅRm úTo CkR
LôXLhPj§p Rôu UWQUûPkRôoLs.
YVSôÓ UôYhPm Rôu C§p LÓûUVôL
Tô§dLlThPÕ. Auû\V D.úL. SôV]ôo
AWÑ CRtLôL GkR BdLéoYUô]
SPY¥dûLûVÙm úUtùLôs[®pûX.
úNô®Vj ®UoN]m Uô§¬úV Uj§V AW£u
ÁÕ T¯úTôhÓdùLôiÓ ®X¡ ùLôiPÕ.
EQÜ ùTôÚhL°u ®ûX GeLs
Uô¨Xj§p Rôu LhÓdÏs CÚd¡\Õ Guß
ùNôpÛm úTôÕ Uj§V AWÑ GeúL úTô]Õ
Guú\ ùR¬V®pûX. Cߧ«p 2002 p
AkúRô¦ AW£p Rôu CRtLô] Lªh¥
AûUdLlThPÕ. CkR ¨LrÜ êXm 1957
p ùRôPeLlThP ¨X ºo§ÚjRm ARu
CXdûL AûPV Ø¥V®pûX GuTÕ
ùR°Yô]Õ. úUtÏX¡p úNôNLN
NêLj§tÏ ERôWQUôL TÑUôhûP
ϱl©ÓYôoLs. Eu²Pj§p Tôp RÚm
CÚ TÑdLs CÚkRôp A§p Juû\ T±jÕ
Utù\ôÚYÚdÏ ùLôÓlTÕ GuTÕ Rôu
úNôN-Nm. AkR YûL«p ¨X ºo§ÚjRm
GuTÕ úNôN-N NêL LhÓUô]j§tLô]
ØRp SPY¥dûL. CeÏ ©Wf£û]úV ARu
TXu AYû] AûPV úYiÓm GuTÕ
Rôu. ®YNôVjûR ùTôßjRYûW ¨Xm,
ARu ãZp , êXlùTôÚhLs, ®YNôV
SPY¥dûL, ®û[ùTôÚs, NkûRfãZp
B¡V ùUôjR SPY¥dûL«u ùRôϧVôL
CÚd¡\Õ. CYt±p Juß Tô§ úLW[ô®u
®YNôVm Tô§dLlTÓ¡\Õ. CkR
SPY¥dûLLû[ úLW[ô®u Lmë²vh
Lh£Ls N¬VôL ׬kÕ ùLôs[®pûX.
NÁTj§p BXl×ûZ UôYhPj§p Es[
ÏhP Sôh¥p ùSpûX ùLônYRtÏ
B°pXôUp, CVk§WjûRÙm TVuTÓjR
Ø¥VôUp T«oLs SôNUô«]. CRtÏ
úLW[ô®u Y\hÓ ùRô¯tNeL YôRúU
LôWQm. £i¥úL¥NjûR RY\ôL ׬kÕ
ùLôiPRu ®û[Ü CÕ. JÚ STo AkR
úYûXûV ùNnVôUúX AYÚdÏ áL
YZeÏm úSôdÏd áL Øû\ Ck§Vô®p
úLW[ô®p Rôu Es[Õ. RtúTôÕ CÕ
Tt±V ®YôReLs úLW[ô®p SûPùTtß
YÚ¡u\]. ARtÏ ùRô¯tNeLeLs úSôdÏd
áL Gu\ YôojûR ©WúVôLúU RY\ô]Õ.
Uô\ôL ùRô¯p CpXô ãZLp
ùRô¯Xô°dÏ YZeLlTÓm CZlÀÓ
קV Lôtß
Uô§¬Vô] ùRô¯Xô°«u E¬ûU Gu¡\Õ.
(úLW[ô®u úSôdÏd áLûV Tt±
ùTôuÉX²u LûR Ju±p
ϱl©PlTÓ¡\Õ) CkR Y\hÓjR]Uô]
®[dLm êXm úLW[ô®u CPÕNô¬
ùRô¯tNeLeLs ReLû[ ÑV HUôt\m
ùNnÕ ùLôs¡u\]. ÏhPSôÓ NmTYjûR
ùRôPokÕ Yû[ÏPô Sôh¥p Es[
UûXVô[ NeLjûR NôokR ¨oYô¡ JÚYo
Gu²Pj§p ùNôu]ôo. ØamUÕ, ØpûX
ùT¬Vôo ®`Vj§p úLW[ô AWÑdÏ
BRWYôL SôeLs ¨uú\ôm. AkR úSWj§p
ARtLôL EeL°Pm YôRm ùNnúRu.
ClúTôÕ AûRj §ÚmT
ùTtßdùLôs¡ú\u. RªrSôh¥u
¨ûXTôÓ N¬Vô]Õ Rôu Guß SôeLs
ùNôpXlúTô¡ú\ôm. úLW[ Lmë²vh
Lh£«u AÓjR úRôp® GuTÕ
®YNôVj§LÚkÕ ùRô¯tÕû\dÏ
UôßYûRl Tt±VRôÏm. ØÝ
GÝjR±ÜdLô] SPY¥dûLûV GÓjR
Lmë²vh Lh£Vôp ARu TXuLs
NêLj§p ®YNôVm NôWôR ©¬®]ÚdÏ
ùNuß úNW úYiÓm GuTûR LY²dL
CVX®pûX. NÁTj§V LQdùLÓl©u T¥
úLW[ô®p 56.5 NRÅR Cû[OoLs (21 YVÕ
ØRp 35 YVÕdÏhThPYoLs) úLW[ôÜdÏ
ùY°«p CÚd¡\ôoLs. RªrSôh¥p,
LoSôPLj§p, ØmûT«p, Bk§Wô®p Utßm
Ck§VôÜdÏ ùY°úV Yû[ÏPô SôÓL°p
CYoLs TWk§Úd¡\ôoLs. CYoL°p 40
NRÅRm úTo Yû[ÏPô SôÓL°p
CÚd¡\ôoLs. UûXVô°Ls Yû[ÏPô
YôrdûL«u ÕVWeLs Tt± úLW[ô®p
HtL]úY ®YôReLs SûPùTt±Úd¡u\].
TX ùRô¯tNôûXLs êPlTh¥Úd¡u\].
C§p Ød¡V AmNm GuTúR êPlTÓm
RÚQj§p Juû\ áP Uôod£V Lmë²vh
Lh£Vôp AWÑPûUVôdL Ø¥V®pûX.
(RªrSôhÓ LZLeLs ê¥V
ùRô¯tNôûXûV §\lTRtÏ
ùTVW[®XôYÕ CûRf ùNôpÛm) CkR
CVXôûU«LÚkÕ AÕ Gq®RUô] ÑV
®UoN]jûRÙm ùNnV Ø¥V®pûX.
EûZdÏm YodLUô]Õ ×Xm ùTVÚm úTôÕ
AûPÙm E[®Vp ùSÚdL¥ Utßm
ÑWiPp NôokR ùSÚdL¥Ls úTôu\
GYtû\ÙúU Lmë²vh Lh£Ls TôodLj
RY±®hP]. úLW[ô®p SôeLs
ØRXô°jÕYjûR J¯jÕ®húPôm Guß
ùNôpÛm úTôúR úLW[ôûY ùTôßjRYûW
TôhPô° YodLjûRÙm A¯jÕ ®húPôm
GuTÕRôu. CeÏ Gg£«ÚlTÕ AWÑ
21
_øu 2008
Utßm AW£Vp, ùRô¯tNeL AûUl×Ls
Rôu. ØkûRV Lôe¡Wv AW£u ØRp
AûUfNWôL CÚkR EmUu Nôi¥ LPkR
êu\ôiÓLÞdÏ Øu× ÕTô«p
ÑtßlTVQm úUtùLôiPúTôÕ
(Ck§Vô®p A§LUôL ùY°SôÓLÞdÏ
ϱlTôL Yû[ÏPô SôÓLÞdÏ
ÑtßlTVQm ùNpYÕ úLW[ AW£Vp
Yô§Ls Rôu) AeÏs[ ùRô¯Xô[oLû[
LiPúTôÕ AYo AÝR Lôh£ûV úLW[
ùRôûXdLôh£Ls J°TWl©]. Uôod£V
Lmë²vh Lh£«u ùTÚYô¬Vô]
TeÏLû[ ùLôiP ûLW°
ùRôûXdLôh£Vô]Õ Yû[ÏPô SôÓLÞdÏ
úYûXdÏ ùNuß ÁiÓm úLW[ôÜdÏ
§ÚmT Ø¥VôR, LôQôUp úTô]
UûXVô°Ls Tt±V ¨Lrf£ûV
YôWkúRôßm J°lTWlס\Õ. úLW[
§]lTj§¬ûLLs £X CeÏm ùY°Sôh¥p
T§lûT ûYj§Úd¡u\]. EX¡úXúV
ùY°Sôh¥p T§lûT ûYj§ÚlTûY
UûXVô[ Tj§¬ûLLs Rôu.
úLW[ Lmë²vh Lh£«u Utù\ôÚ
Y\hÓjR]m £ß ùRô¯pLs Utßm
ùTÚkùRô¯pLs CûPúV Es[ ®j§VôNm
Tt±V TôoûY. éoxYôdL°u ùRô¯p
Guß TX £ß ùRô¯p NôokR ¨ßY]eLs
êPlThP]. A§p Ød¡VUô]Õ
úLW[ô®u E«oSô¥VôL CÚdÏm L«ß
EtTj§. CÕÜm úLW[ô®p
SLYûPk§Úd¡\Õ. Ye¡«p LPu GÓjÕ
CWiPôm RWUôL úTÚkÕ Juû\ Yôe¡
Rôú] ARu KhÓSWôL CÚkÕ AW£u
AàU§dLlThP Y¯jRPj§p úTÚkÕ
Kh¥V TXo éoxYô Yû[Vj§p ùLôiÓ
YWlThÓ ARû] Utù\ôÚ ùTÚ
ØRXô°dÏ ®tL úYi¥V ãZÛdÏ
Rs[lTh¥Úd¡\ôoLs. LPkR Bi¥p
úLW[ôÜdÏm RªrSôh¥tÏm CûPúV
HtThP ØpûXl ùT¬Vôß ©WfNû]«p
úLW[ Lmë²vh Lh£«u AÔÏØû\
ªLdúLYXUôL CÚkRÕ. ®YNôVm AeÏ
SLYûPkR ãZLp R]dLô] ¨VôVjûR
YÛlTÓjÕYÕ A±Å]Uô]Õ. úUÛm
úNXm W«púY úLôhPm ®`Vj§p úLW[
Gm.©dLs SôPôÞUu\j§p SPkÕ ùLôiP
®RjûR TôojÕ úNômSôj NhPo´úV
ùYhLm Gu\ôo. CkR CÚ ©WfNû]L°Ûm
RªrSôhÓ Ck§V Utßm Uôod£V
Lmë²vh Lh£Ls Yû[kÕ ùS°kÕ
EÚiÓ ùLôiP]. ùPpL«p Uj§V AWÑ
SPj§V áhPj§p SôuÏ Gm.©. LdLs
קV Lôtß
LXkÕ ùLôs[®pûX. Cߧ«p Sk§ ¡Wôm
Uô§¬Vô] ®UoN]m ReLÞdÏm
HtThÓ®PdáPôÕ Gu\ EsÞQoÜ
LôWQUôL LûP£d áhPeL°p ARu
Gm.©dLs LXkÕ ùLôiPôoLs. CÕ
BjUôojRUô] RªrSôhÓ E¬ûU NôokR
EQoúYôÓ á¥VRpX. AkR CÚ
©Wf£û]L°u LôXd¡WUeLû[Ùm, ARu
¨LrÜLû[Ùm áokÕ LY²jRôúX CRu
¨ûXlTôÓ ×¬Ùm. Cußm RªrSôhÓ
£.©.Gm. úNXm úLôhP ®`Vj§p
úLW[ôÜdÏ BRWYô] ¨ûXTôhûPúV
GÓd¡\Õ. (TôodL: YWRWô_u úSoØLm
¸tß.Lôm) AkR NUVj§p Sôu RªrSôhÓ
£.©.I. úRôZo JÚY¬Pm ùNôuú]u ¿eLs
C² Ck§V ùRô¯Xô[oLú[ Juß
úNÚeLs G] ØlTjÕ êuß RPûY
EeLÞdÏs ùNôpL ùLôsÞeLs. C§p
ºRôWôm ùVf㬠úLW[ Gm.©dLs ÏÝ®tÏ
RûXûU Rôe¡ ùNu\Õ Rôu ®úSôRUô]
Ju\ôL CÚd¡\Õ. ùUô¯ Yô¬ UôLôQeLs
Tt± ImTÕL°p Uj§V ÏÝ áhPeL°p,
TôXdLôÓ A¡X Ck§V UôSôh¥p,
LpLjRô®u Uô¨X áhPeL°p ®Yô§jR
Lmë²vh Lh£ Cuß §ÚjRp YôRj§tÏ
ùNuß®hPÕ. ùYßm Lh£ AWÑ Utßm
ùRô¯tNeLm B¡V GpûXúVôÓ AÕ
Ïß¡®hPÕ. Lp® ®`Vj§p úLW[ô
BWmTdLp®úVôÓ ¨uß ®Ó¡\Õ.
EVoLp® ¨ßY]eLs úLWô[®p
ªLdÏû\YôL CÚd¡u\] ùTô±«Vp Lp®
¨ßY]eLû[ ùTôßjR A[®p
RªrSôh¥p Lp® RkûRLû[ A§Lm
EÚYôd¡V ùTÚûU úLW[ôÜdÏ EiÓ.
RªrSôh¥p TpúYß EVo Lp®
¨ßY]eL°p A§Lm A[®p úLW[
UôQYoLs T¥lTûR Sôm LôQ Ø¥Ùm.
úLW[ô®u £\lTmNm Ck§Vô®úXúV
A§LUô] ùTi ThPRô¬Lû[ ùLôiP
Uô¨Xm GuTRôÏm. B]ôp úYûXdÏ
ùNpÛm ùTiL°u Gi¦dûL úLW[ô®p
Ïû\kÕ YÚYRôL ×s° ®TWm
ùR¬®d¡\Õ. 2000 BiÓdÏm 2008 dÏm
CûPúVVô] ×s° ®TWjûR
GÓjÕdùLôiPôúX CÕ ×¬Ùm. CRtÏ
AeÏ ¨XÜm úYûX CpXô ãZÛm,
ùTiLÞdLô] TôÕLôl× ãZÛm Ød¡V
LôWQeLs. Ck§Vô®úX A§L ùTiLs
®¡RjûR (B«Wm BiLÞdÏ 1120
ùTiLs CÚd¡\ôoLs) ùLôiP Uô¨XUôL
úLW[ô CÚdÏm ¨ûX«p ùTiLÞdÏ
G§Wô] ÏÓmT YuØû\ úLW[ô®p A§Lm
CÚd¡\Õ. AÜhÛd Tj§¬ûL 2004 Bm
22
_øu 2008
BiÓ úLW[ô®p SPj§V NoúY«p CÕ
ùR¬®dLlTh¥Úd¡\Õ. úUÛm Ck§Vô®p
§]N¬ Tj§p JÚ RtùLôûX úLW[ô®p
SPd¡\Õ. úUÛm SLol×\ YßûU A§Lm
LôQlTÓ¡\Õ. (úUtÏ YeLj§p ¡WôUl×\
YßûU A§Lm LôQlTÓ¡\Õ) úLW[ô®u
Utù\ôÚ £\lTmNm ¡WôUj§tÏm
SLWj§tÏm CûPúVVô] CûPùY°
Ïû\Ü GuTúR. CÕ úNôNLN NêLj§u
áßL°p Juß. Uôodv CûRlTt±
ùNoUô²V LÚj§Vp (German ideology) èLp
®¬YôL ϱl©h¥Úd¡\ôo. SLWj§tÏm
¡WôUj§tÏUô] CûPùY° GuTúR
ØRXô°V ùY°lTôÓ. CRû] Ïû\lTÕ
GuTúR úNôNLN SPY¥dûL. B]ôp
úLW[ôûY ùTôßjR YûW CkR CûPùY°
Ïû\Ü GuTÕ AeÏs[ ×® AW£Vp
¨ûXúV. CVpTôL AûUkR Es
LhPûUl×Ls ARu SLW, ¡WôU
CûPùY°ûV Ïû\j§Úd²\].
úLW[ô®u Cuù]ôÚ ØWiTôÓ AWÑ
¨oYôLm Tt±VRôÏm. Ck§Vô®úXV FZp
Ïû\kR Uô¨Xm Gu\ JÚ ¨ûX«p, AWÑ
AÛYXLeL°p XgNm A§Lm LôQlTÓm
Uô¨XUôL CÚd¡\Õ. CÕ CPÕNô¬
¨oYôLj§u NßdLúX. TpúYß
©Wf£û]L°p AWÑ F¯VoLs BRWÜ
¨ûXTôÓ GÓdÏm Lmë²vh Lh£ C§p
UhÓm LY]m ùNÛjRôUp úTôn®hPÕ.
CRtÏ úSôdÏd áL Uô§¬Vô] RjÕYôojR
®[dLm ùNôu]YoLs úLW[ô®p
CÚd¡\ôoLs. úUÛm úLW[ AW£u YÚYôn
GuTÕ ùYßm Y¬Lû[ UhÓúU Sm©
CÚd¡\Õ. Ut\ YÚYô«]eLs ªLdÏû\Ü.
CkR ¨ûXûU LôWQUôL CÚ RPûY AWÑ
F¯VoLÞdÏ NmT[m ùLôÓdL Ø¥VôR
¨ûXûU HtTh¥Úd¡\Õ. ùRô¯tÕû\,
éoxYô Tt±V ARu YWhÓ TôoûY
CûYLú[ ARtÏ LôWQm. úUÛm NôûX,
úTôdÏYWjÕ, ªuNôWm úTôu\
EsLhPûUl× YN§Ls úLW[ô®p
Ïû\YôL CÚd¡u\]. ªLÜm ÏßLXô]
úR£V ùSÓgNôûXLs, EûPkR TôXeLs,
ϯLs UhÓúU ¨û\kR ¡WôU NôûXLs,
ªLÜm ÏßdLXô] EûPkR Lh¥PeLs
¨Wm©V ùTÚmTôXô] úTÚkÕ ¨ûXVeLs,
LPLp LXdÏm ¿ûW úNªdL CVXôûU,
ªuYN§ CpXôR YVSôhÓ ¡WôUeLs
CûYLs ùUôjR ç«p Es LhPûUl×
Y[of£ûV Tô§d¡u\]. úLW[ô®u
CjRûLV úTôdÏLs Utßm TWôÞUu\
קV Lôtß
_]SôVL Øû\«p Lmë²vh Lh£LÞdÏ
AeÏ HtThP úRôp®Ls. CûYLû[ Tt±
úLW[ô®p ¨û\V ®YôReLs
SûPùTt±Úd¡u\]. ϱlTôL úLW[
GÝjRô[oL[ô] Nf£Rô]kRu, K. ®_Vu
Utßm NdL¬VnVô úTôu\YoLs CRû]
Øuù]Ój§Úd¡\ôoLs. AYoLû[ GpXôm
Lmë²vh Lh£Vô]Õ YZdLUôL
YLl×Yô§Ls, ×WhPpYô§Ls Gu\
YûNúVôÓ UhÓúU G§oùLôiPÕ. úUÛm
®gOô] ùRô¯pÖhT Y[of£ûV Tt±V
ARu Y\hÓ TôoûYûVÙm ϱl©P
úYiÓm. úLW[ô C§p ªLj¾®WUôL
¨u\Õ. ERôWQUôL WôËqLôk§
GiTÕL°p Ck§Vô®p LmlëhPûW
A±ØLm ùNnRúTôÕ CPÕNô¬ Lh£Ls
AûR LÓûUVôL G§ojR].
CVk§WUVUôdLp BhÏû\l©tÏ Y¯
YÏd¡\Õ Gu\ YôRjûR A¥lTûPVôL
ûYjR Ju\ôL AÕ CÚkRÕ. Utù\ôÚ
¨ûX«p LmlëhPûW AÓjR LhPj§tÏ
Y[ojùRÓjúR úNô®Vj WxVôRôu,
AùU¬dLô®tÏ ØuúT ARû] RLYp
ùRôPo©tÏ GqYôß TVuTÓjR Ø¥Ùm
GuTûR Tt± úNô®Vj ®gOô²Ls
BWônkRôoLs, LmlëhPo UhÓúU A§L
A[®p EûZl× ©¬®û]ûV Ïû\d¡\Õ.
Cuß AfÑRô]kRu RûXûU«Xô]
CPÕNô¬ AWÑ úLW[ô®p RLYp
ùRô¯pÖhT éeLôdLû[ AûUdL
§hPªhÓ YÚ¡\Õ ARtLôL ùTeLðo
ùNu\ AfÑRô]kRu AeÏ TXûW Nk§jÕ
úT£«Úd¡\ôo. ReLs ¨ûXTôh¥u
T¬QôU Y[of£dÏ CÚTÕ BiÓLs
úYiÓm G]lÕ Cuù]ôÚ úRôp®úV.
úLW[ £.©.Gm. GußúU EVo_ô§
AW£VúXôÓ ùRôPo× ùLôiPÕ. ARu
RtLôX úTôdÏLû[Ùm, LPkR LôX
AàTYfãZûXÙm LY]j§p ùLôiPôúX
CÕ ×¬Ùm.
Ck§V CPÕNô¬ Lh£Ls LPkR
LôXj§p G§oùLôiP ªL Ød¡V
®UoN]úU Ck§V NêL LhÓUô]m Tt±V
ARu UWTô] TôoûY. ϱlTôL
A¥dLhÓUô]m úUtLhÓUô]m Tt±V
Uôod£V TôoûY. Uôod³u A[®p
IúWôl©V ãZLp CÕ ªLfN¬VôLúY
CÚkRÕ. Auû\V LôXLhPm GuTÕ
IúWôl©V YWXôt±p ùRô¯t×Wh£
HtThP LôXLhPUôÏm. Cuù]ôÚ
ãZLp AeÏ úR£V YôRm YÛlùTtß
23
_øu 2008
YkRÕ. IúWôl©V SôÓLs JqùYôußúU
קV LôX²ûV úR¥ TX SôÓLÞdÏ
TVQm ùNnR]. CkR ¨ûX«p AkR
LôX²VjûR YÛlTÓjÕYÕ ARu
ùTôÚ[ôRôW SXuLú[ GuTûR Uôodv
LiP±kRôo. NêLjûR YWXôt±u
A¥lTûP«p ©¬jÕ LiP ©\Ï ARu
úYo ùTôÚhLû[ EtTj§ ùNnY§p Rôu
APe¡«Úd¡\Õ. CkR EtTj§
Utù\ôuú\ôÓ ARû] ®¨úVôLm
ùNnY§p úTôn Ø¥¡\Õ. C§pRôu AWNu,
©Wû_, Bi, ùTi, ûL®û]OoLs,
ùTôÕYô]YoLs, EûPûUVô[oLs,
CpXôRYoLs úTôu\ NêL úYßTôÓLs
úRôuß¡u\]. EtTj§, NêLj§u
A¥SôRUôL ùNVpØû\ AXLôL Uôßm
úTôÕ R®odL Ø¥VôUp AÕ
A¥lTûPVôL GÝ¡\Õ. C§p úUp
Es[PeÏm Nd§Lô[L AW£Vp, NhPm,
URm, LXôfNôWm úTôu\ûY GÝ¡u\].
ùTôÚ[ôRôW NêLm ClT¥ Rôu YWXôtß
×oYUôL CVeÏ¡\Õ Guß Uôodv
LiPôo. Uôodv CkR Ø¥ÜdÏ YkR 19
Bm èt\ôi¥u Cߧ Tϧ«p R®odL
CVXôUp ARtÏ UôßTP úYi¥V§ÚkRÕ.
ù_oU²«LÚkÕ ×Xm ùTVokRYWôL
XiPàdÏ YkRúTôÕ AeÏs[ NêL
ØWiLû[ Tt±Ùm, úR£V C]
úTôWôhPeLs Tt±Ùm A§Lm £k§dL
úYi¥VRô«tß. AVoXôkÕ ©Wf£û]
©¬hP²u Es EWônYôL ¿iPLôXUôLúY
CÚkÕ ùLôi¥Úd¡\Õ. Ck¨ûX«p Rôu
Uôodv AVoXôkÕ ®ÓRûXûVl Tt±
úT£]ôo. SiTo JÚYÚdÏ GݧV
L¥Rj§p úR£V C] ®ÓRûXúV NêL
®ÓRûX Gu\ôo. úUÛm Ce¡Xôk§p
CûRlTt± TX áhPeL°p
®Yô§j§Úd¡\ôo. Uôod³u YôrdûL
KhPjûRl Tt± GݧV David Mclellan
RuàûPV Marx : His life and thought èLp
CRû]lTt± ®¬YôL ϱl©Ó¡\ôo.
Uôod³u R²lThP YôrdûL ùSÚdL¥Ls
GlT¥ AYWÕ úLôhTôh¥p Tô§lûT
ùNÛj§] GuTûR Tt± GpXôm A§p
BWôn¡\ôo. Auû\V IúWôl©V ãZLp
AY¬u £kRû]Ls UWTô] ù_oUô²V
RjÕY CVûX EsYôe¡ ùLôiP RodL
çVô] ùRôPof£VôLúY CÚkR]. AYÚdÏ
©u YkR TX £kRû]Vô[oLs CkRd
LhÓUô]m Tt±V ®`VjûR
BWônk§Úd¡\ôoLs. Ap çNo A§p
Ød¡VUô]Yo. AYo NêLjûR ùTôÚ[ôRôW
קV Lôtß
Nd§Ls GuTRôL TôodLôUp AÓdÏL[ôL
LiPôo. CkR AÓdÏLs TpúYß
AXÏLû[d ùLôiPûY. CûY TX BßLs
JúW úSWj§p LPLp LXdÏm RÚQj§p
HtTÓm AûX®VdLjûR úTôu\ûY.
TpúYß ØWiLs CRtÏs YÚ¡u\]. CkR
ØWiL°p Juß A§LUôÏm úTôÕ
A§LÚkÕ úTôWôhPm GÝ¡\Õ. CRû]
Ck§Vf ãZÛdÏ ®¬jÕ ùNpÛm úTôÕ
Uôod³u LhÓUô] TôoûY ØÝØRXôL
ùTôÚkÕmT¥ CpûX. LôXeLôXUô]
Bh£«u Eû\®PUôL CÚkR Ck§V
NêLm UWTôokR EPp, ¨Xm Utßm AûR
NôokR AûPVô[ AW£VúXôÓ UhÓm
A§Lm úYoùLôi¥Úd¡\Õ. Nô§ GuTRu
¿h£VôL AÕ EÚUôßm úTôÕ CeÏ
ApçNo ùNôuû] Uk§¬Vô] ØWiLs
úUùXÝ¡u\]. CûR Ck§V CPÕNô¬Ls
TôodLj RY±]ôoLs. ϱlTôL £.©.Gm
ùSÓeLôXUôL CRû] UßjÕ YkRÕ.
Ck§Vô ØÝYÕUô] CPÕNô¬ ®UoNLoLs
Utßm RLj £kRû]Yô§Ls B¡úVô¬u
ùRôPokR ®UoN]eLs LôWQUôL CkR
®`Vj§p 2000 dÏ ©\Ï Ruû]
ÑV®UoN]m ùNnÕ ùLôs[ ùRôPe¡VÕ.
AlúTôÕ ºRôWôm ùVf㬠ùNôu]ôo
Ck§V NêL YWXôt±u Y[of£l úTôd¡p
Nô§V NêL Nd§Ls R®odL CVXôUp
úUùXÝ¡u\]. CRû] Sôm
UßlTRt¡pûX. CRu ©\Ï ARu vRôT]
A±dûL«p Uôt\m ùNnVlThPÕ.
Lh£«uóùNVp§hPm Nô§V JÓdÏ
Øû\LÞdÏ G§WôL úTôWôÓm T¥VôL
AûUdLlThPÕ. B]ôp ©[ÜdÏ ©kûRV
Ck§V Lmë²vh Lh£ CûR ùR°YôL
RªrSôh¥p G] TX TϧL°p
JÓdLlThPYoLÞdLô] SXºo§ÚjR
úTôWôhPeLû[ SPj§VÕ. B]ôp £X
RÚQeL°p CkR úTôWôhP ùRôPof£«p
Nô§ YodLm ϱjR LÚjÕÚYjûR ®[dL
Ø¥VôUp CÚk§Úd¡\Õ. ùRôiæßL°u
CߧTϧ«p RªrSôh¥u ùRu
UôYhPeL°p TpúYß TϧL°p
RLjLÞdÏ G§Wô] YuØû\ SPkRúTôÕ
Ck§V Lmë²vh Lh£ GkR BdLéoYUô]
ùNVp§hPjûRÙm Øu GÓdL®pûX. AkR
RÚQeL°p Lh£ AÛYXLeL°p SPkR
EûWVôPpLú[ CRtÏ ERôWQm.
Cuù]ôuß úR£V C]eLs ϱjR TôoûY.
ϱlTôL CXeûL ©Wf£û]«p
LôXeLôXUô] ARu JúW AÔÏØû\.
CXeûL«p £eL[ úT¬]YôRj§u
24
_øu 2008
RªZoLs ÁRô] A§ JÓdÏØû\.
AYoLÞdLô] TpúYß E¬ûULs
UßdLlThP ¨ûX«p Cuß RªZoLs
ReLs ÑV ¨oQV E¬ûU úLôÚm ¨ûXdÏ
Rs[TlTh¥Úd¡\ôoLs. CXeûL«p
Ck§V FPLeL°p TôoûY TPôR £eL[
úT¬]YôRj§u JÓdÏØû\. CûR Tt±
TpúYß ®YôReLs SûPùTt±Úd¡u\].
CYoL°p RLjLs £eL[ Ut\m Rªr
B§dL Nô§«]o B¡V CÚTdL
JÓdÏØû\dÏ B[ô¡u\]o. Ck§V
CPÕNô¬Ls CûRl Tt±V LYûX HÕÜm
CpXôUúXúV YZdLUô] úNô®Vj
®UoN]m Uô§¬úV AW£Vp ¾oÜ Rôu
Nôj§Vm Gu\ LÚÕúLôÞdÏs YkÕ
®Ý¡\ôoLs. CXeûL JÓdÏØû\«u
T¬QôU Y[of£ûV Tt±V TôoûY HÕm
CpXôUp JúW YôojûR«p SÝ® ®ÓYÕ
JÚ®R Rl©jRúX. CXeûL ©WfNû]«p
R²júRN úLô¬dûLûV BR¬lTÕ GuTÕ
®ÓRûXl×LLû[ BR¬lTRôL AûUVôÕ.
Ko AojRj§p ®ÓRûX ×LLs AûUl×m
A§LôW AûUlúT. AYoL[ôp AW£Vp
SPY¥dûL Gu\ vPôL²V A¥lTûP«p
ùLôpXlThP CXeûL«u UôùTÚm
A±ÜË®Ls Utßm CXeûL CvXôªVoLs
(CXeûL CvXôªVoL°u úRôt\m ϱjÕ
R² EûWVôPp SPjR úYi¥V AY£Vm
CÚd¡\Õ), CXiP²u, L]Pô®p
RôdLlThPYoLs B¡úVôoL°u
Gi¦dûL CXeûL CWôÔYjRôp
ùLôpXlThPYoL°u Gi¦dûLdÏ Ntß
TdLj§p YÚm. Cuß CXeûL«u
ùTÚmTôXô] Rªr AûUl×LÞúU £eL[
C]júRôÓ RôeLs JúW áhPûUl©p YôZ
Ø¥VôÕ Gu\ Ø¥ÜdÏ YkÕ ®hP].
Cuû\V £eL[ AWÑ CXeûL«p Rªr
CWiPôm Bh£ ùUô¯ GuTûR ¿d¡ ®P
Ø¥ÙUô GuTûR Tt± BWônkÕ
ùLôi¥Úd¡\Õ. CPÕNô¬Ls CkR
¨ûXlTôhûP Tt± §ÚY]kR×Wj§p
ûYjÕ Uôod£V Lmë²vh Lh£«u
Ød¡V ¨oYô¡ JÚY¬Pj§p úLhúPu.
¿eLs ØpûXùT¬Vôß ©WfNû]«Ûm,
úNXm úLôhP ©WfNû]«Ûm GkR
¨ûXlTôhûP GÓj¾oLs GuTÕ
GpúXôÚdÏm ùR¬kR Juú\. GÝTÕL°p
Tô¡vRôu YeLúRNm ©WfNû] HtThP
ùTôÝÕ YeL úRNjRYoLs AL§L[ôL A§L
Gi¦dûL«p Ck§Vô®tÏ, ϱlTôL
úUtÏ YeLj§tÏ YÚûL RkRôoLs.
AlúTôÕ úUtÏ YeL AWÑ Auû\V
קV Lôtß
Ck§Wô®u AW£Pm ùNôu] Juß ¿eLs
AeÏ Ck§V WôÔYjûR AàlTô®hPôp
SôeLs GeLs LôYpÕû\ûV Aàl×úYôm.
CûR AeÏs[ CÚ Lmë²vh Lh£LÞúU
BR¬jR]. YWXôß ClT¥ CÚdÏm
¨ûX«p CúR CXeûL«úXô ApXÕ
EX¡u úYß HRôYÕ Tϧ«úXô
UûXVô°Lú[ô ApXÕ YeLô°Lú[ô
JÓdÏØû\dÏ Es[ôdLlThPôp EeL°u
¨ûXTôÓ Gu]YôL CÚdÏm? ùR°YôLÜm,
úSoûUVôLÜm T§p ùNôpÛeLs Guú\u.
ARtÏ AYo £u]RôL úVô£jRYôß G]dÏ
RªrSôhÓ AW£VûX Tt± A§Lm ùR¬VôÕ
Gu\ôo. Sôu ùNôuú]u. CRtÏ RªrSôhÓ
AW£VûX Tt± ùR¬V úYi¥V§pûX.
Yû[ÏPô SôÓL°p UûXVô[j
ùRô¯Xô[oLÞdÏ ©WfNû] HtTÓmúTôÕ
AeÏ YÚûLRÚm úLW[ ùY°SôÓ ®YLôW
AûUfNoLû[ (Ck§Vô®p ùY°SôÓ
®YLôWeLÞdLô] R² AûUfNLm Es[
Uô¨Xm úLW[ô UhÓmRôu) Sôu
Tôoj§Úd¡ú\u. AlT¥ CÚdÏmúTôÕ
CXeûL ©WfNû]«p RtúTôÕ GÓdÏm
¨ûXTôhûP Lmë²vh Lh£Vô]Õ
CYoL°u ®`Vj§p Li¥lTôL GÓdLôÕ.
JÚúYû[ AqYôß GÓdÏmThNj§p
RªrSôh¥p Lôe¡WÑdÏ HtThP ¨ûX
Rôu AYoLÞdÏ HtTÓm. CkR ®`Vm
EeLÞdÏ Su\ôLúY ùR¬Ùm. £u]
CûPùY°dÏ ©u]o ùNôu]ôo. N¬ Rôu
UßlTRt¡pûX. úUÛm úLW[
ùRô¯tNeLeLs, UûXVô°L°u Yû[ÏPô
YôrdûL Tt±V úTfÑ YkRúTôÕ ÑWiPûX
Tt± EeLÞdÏ GÕÜm ùR¬VôÕ Gu\ôo.
Sôu ùNôuú]u ×Xm ùTVokRYoLs Gu\
Øû\«p EeLû[ ®P A§LUôL
ÑWiPLu ÑûYûV SôeLs EQokRYoLs.
AR]ôp AûRlTt± ¿eLs G]dÏ Ltßj
RW úYi¥V AY£VªpûX. ClT¥Vô]
TpúYß LÚj§Vp ØWiTôÓLs,
ÏZlTeLs LôXeLôXUôL CÚkÕ
ùLôi¥Úd¡u\]. úNô®Vj RLo®tLô]
LôWQm Tt± £.©.Gm CÕYûW«Ûm GkR
EûWVôPûXÙm SPjR®pûX. AÕ ªL
G°RôL úLôoTúNq ÁÕ T¯úTôhÓ ®hÓ
Rl© ®Ó¡\Õ. ùTÚmTôXô]YoL°Pj§p
úNô®Vj RLoÜ Ï±jÕ EûWVôÓm úTôÕ
CûRúV úLhL Ø¥¡\Õ. A]ôp Ck§V
Lmë²vh Lh£ úNô®Vj RLo®tÏ ©u
Ruû] ÑV ®UoN]m ùNnÕ ùLôs[
BWm©jRÕ. CRàs GkR BjUôojRjûRÙm
LôQØ¥Y§pûX. Sôm CÚkúRôm. Sôm
25
_øu 2008
RYß ùNnúRôm. ClT¥ ùYßm Sôm, Sôm
Gu\ Ru²ûXdÏs ùNuß ®hÓ Ø¥jÕ
®Ó¡\Õ. úUtÏ YeL ×jRúRq AW£u
¨ûXTôÓLs êXm AÕ EXLUVUôdLp,
RôWô[UVUôdLp, R²Vôo UVUôdLp
úTôu\Ytû\ Tt± Uß Yô£l×
ùNnÕùLôs[j ùRôPe¡®hPÕ. CkR
®`Vj§p AWÑ F¯Vo BRWÜ
¨ûXTôhûP GÓjÕdùLôiPôúX ׬Ùm.
NÁTj§p B\ôYÕ NmT[Lª`u
T¬kÕûWLs YkRúTôÕ Uj§V AWÑ
F¯VoL°u YôRúU úY¥dûLVôL
CÚkRÕ. GeLÞdÏ 40 NRÅRm NmT[ EVoÜ
úTôRôÕ. Cuß R²Vôo Õû\«p CÚ
ûLLs ¨û\V NmT[m ¡ûPd¡\Õ. BLúY
Cuàm A§LlTÓj§ RW úYiÓm. CûR
CÚ Lmë²vh Lh£LÞúU BR¬jR].
R²VôoUVUôdLÛdÏ G§ol× Guß
ùNôpLúV R²Vôo Õû\«p ûL ¨û\V
NmT[m Guß ùNôpYúR A±Å]Uô]Õ.
Cuß AYoLs YôRlT¥ R²Vôo Õû\«p
ûL¨û\V NmT[m YôeÏTYoL°p 55
NRÅRm úTo ReL°u Yô¬ÑLsRôu GuTûR
XôYLUôL U\kÕ ®Ó¡\ôoLs. (RLYp
ùRô¯pÖhT ¨ßY]eL°u T¦Vô[o
×s° ®TWeLs AûRúV ùR¬®d¡u\].)
NÁTj§p úLôûY«p SPkR Uôod£V
Lmë²vh Lh£«u UôSôh¥p Lh£«p
Cû[OoL°u YÚûL LPkR IkÕ
BiÓL°p Ïû\k§Úd¡\Õ GuTRôL
ùR¬®dLlThPÕ. Uôod£V Lmë²vh
Lh£«u G]dÏ ©¥jR JúW AmNm GuTÕ
AYoLs Cû[OoLû[ úS£dÏm Øû\Rôu.
CÚkÕm A§p Cû[V RûXØû\«u
YÚûL Ïû\Ü GuTÕ ARu NßdLpRôu.
ImTÕ BiÓLs Ck§V
CPÕNô¬L°u TôWôÞUu\ _]SôVL
YWXôß TX Yû[Üf ѯLû[Ùm,
ÕVWeLû[Ùm ùLôiPÕ. ÑRk§Wj§tÏ
©\Ï Ck§Vô®p CPÕNô¬Ls A§LôWjûR
ûLlTt± ®PdáPôÕ GuT§p úSÚ
ªLdLY]UôL CÚkRôo. 1952 -dÏ ©\Ï
Lôe¡WÑdÏ Uôt\ô] G§oLh£VôL CÚkR
Ck§V Lmë²vh Lh£ ImTÕ BiÓLs
LPkR ¨ûX«p Tô£NjûR ARu CPj§p
EhLôW ûYjÕ ®hPÕ. CRtÏ AßTÕL°p
HtThP CVdL ©[Üm LôWQUôL
ùNôpXlTÓ¡\Õ. ClùTôÝÕ £.©.Gm.
Ck§Vô®p CPÕNô¬Ls Gu\ôúX SôeLs
Rôu GuTRôL ùNôpLd ùLôs¡\Õ.
קV Lôtß
Ut\YoLù[pXôm E§¬Ls Gu¡\Õ.
CPÕNô¬Ls JÚe¡ûQÜ Gu\ ÏWp GÝm
úTôùRpXôm ARû] UßjúR Yk§Úd¡\Õ.
2002 -p CÕ Uô§¬ GÝlTlThP úTôÕ
Auû\V ùTôÕfùNVXô[WôL CÚkR úRôZo
ao¡`u£eÑo´j LpLjRô®p SPkR
Uj§V ÏÝ áhPj§p CqYôß
ϱl©hPôo. Ck§V Lmë²vh Lh£«]o
Sôm JÚe¡ûQV úYiÓm Guß
ùNôp¡\ôoLs. CÕ CVXôR Lô¬Vm. AÕ
HtL]úY úNô®nR WxVô®u ØÝd
LhÓlTôh¥p CÚkRÕ. AYoLÞdÏm
SUdÏm CûPùY° A§Lm. CmUô§¬ RWÏ
úYûXûV TôodL úYiPôm. ¿eLÞm
GeLÞPu YôÚeLs GuTRôL ùNôpÛeLs.
Sôm CûQkÕ ùNVpTÓúYôm.
AqY[ÜRôu. CRû] AlúTôÕ Ï±l©hÓ
main stream Tj§¬ûL«p GݧV LpLjRôûY
úNokR CPÕNô¬ ®UoNLo JÚYo Uôod£V
Lmë²vh Lh£«u CmUô§¬Vô]
Uú]ôTôYm G§oLôXj§p Ck§Vô®p
CPÕNô¬L°u úRnUô]j§túL
Y¯YÏdÏm Gu\ôo. UôodÑdÏ ©kûRV
LhPj§p Uôod£Vm ©WôedToh, ApçNo,
G¥u TôLTo, AXuTj, GoQvh XdúXô,
Ho]vh UiúPp, Iû^Vô ùToLu,
³XúYôn £Nd, ùT¬ BiPoNu, ¬fNoh
úWôo¥, Rô¬d AL úTôu\ Y¬ûNL[ôp
Cuù]ôÚ LhPj§tÏ SLokÕ®hPÕ.
(CYoL°p G¥u TôLTo, Iû^Vô ùToLu
úTôu\YoL°u CvúWp BRWÜ
¨ûXlTôhûP Tt± HtL]úY Sôu
Gݧ«Úd¡ú\u) YWXôß, NêL CVdLm
Tt±V קV TôoûYLs YkÕ®hP]. úUÛm
NkûRûV A¥lTûPVôLu ùLôiP
CqÜX¡p U²R CÚl× GuTÕ Sôu
YôeÏ¡ú\u. AR]ôp CÚd¡ú\u GuTúR.
NkûR ùTôÚ[ôRôWjûRl Tt± ϱl©Óm
NÁo AÁu NkûR GuTÕm ØRXô°jÕYm
GuTÕm úY\ô]Õ Gu¡\ôo. ØRXô°jÕYm
NkûRdÏ AlTôp CÚd¡\Õ. NkûR GuTÕ
êXR] NêL ùTôÚ[ôRôWj§u ¨oYôL
Y¥Ym UhÓúU. CR]¥lTûP«p Sôu
ØRXô°jÕY NêLjûR BWôV úYiÓm
Gu¡\ôo. Cuû\dÏ Ck§Vô®p TpúYß
AûUl×Ls GÝf£l ùTtß YÚm ¨ûX«p
CPÕNô¬Ls ReLs LPkRLôX
¨LrTVQj§LÚkÕ TôPm LtßdùLôs[
úYi¥VÕ AY£Vm. ImTÕ BiÓLs
TôWôÞUu\ _]SôVL ùNVpTôÓ
AûRjRôu ùNôpÛ¡\Õ.
26
_øu 2008
קV Lôtß 27
_øu 2008
קV Lôtß 28
_øu 2008
 êu\ôm £²Uô - 3
ÚYôiPô §ûWlTPm

HlWp UôRj§u £X ùTôÝÕLs

Sometimes in April
®vYôªj§Wu

ÝŠHK‚è£ML¼‚°‹ CÁ«îêñ£ù
¼õ£‡ì£M™ ý¨†´, LjC ñŸÁ‹ ˆõ£
ÝAò ÞùŠHK¾èÀ‚A¬ìJ™ å«ó êñò,
èô£„ê£ó, ªñ£N«ò ðô ËŸø£‡´
è£ôñ£è GôMõ‰î¶. 1916-Þ™
ªü˜ñQJ¡ H®JL¼‰î ¼õ£‡ì£¬õ
ªð™Tò‹ ¬èŠðŸP ÞÁ‚èñ£ù
è£ôQò£F‚è Ü¿ˆîˆ¬î è£Ö¡P,
ܶõ¬ó åŸÁ¬ñò£J¼‰î ÞùŠ
HK¾èÀ‚°œ «õŸÁñùŠð£¡¬ñ¬ò
M¬îˆî¶. ܉î êF„ ªêòÖ‚èˆF¡
º¡õ®õñ£è LjC ÞùˆF¡ õ£›Mò™,
ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ õ÷˜ˆ
ªî´Šðî¡ «ï£‚èˆF™ îù¶ èõùˆ¬î‚
°Mˆî¶. ®¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ
ñ‚è÷£è Þ¼‚°‹ ý¨†´‚è÷£™ Þ‰î
æóõ…CŠ¬ð êA‚躮òM™¬ô. ñ£ø£è,
îñ¶ êè ÞùˆF¡ eî£ù ݈Fóˆ¬î»‹,
Þùˆ ¶«õû à현C¬ò»‹
à‡´ð‡Eò¶.

ªî£ì˜‰¶, 1959-Þ™ ªð™Tò‹

Üó² ¼õ£‡ì£¬õ ý¨†´Š ªð¼‹
𣡬ñJì‹ åŠð¬ì‚è, LjC‚èœ
eî£ù ý¨†´‚èO¡ ð¬è»í˜¾‹
ðNõ£ƒ°‹ «ï£‚躋 «ñ«ô£ƒèˆ
ªî£ìƒAò¶. Þî¡ H¡M¬÷õ£è,
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù LjC‚èÀ‹
Üõ˜è¬÷ ÝîKˆ¶ Iîõ£î‹ «ð²‹
ý¨†´‚èÀ‹ ¬ìM†´‚ è†ì£òñ£è
ªõO«òÁ‹ G¬ô‚° àœ÷£Aù˜. 1988-
Þ™, ªõO«òPù LjC ÞùˆFL¼‰¶
Cô˜ e‡´‹ îñ¶ ñ‡ê£˜‰î
õ£›¾K¬ñ¬ò e†°‹ «ï£‚A™
‘¼õ£‡ì¡ «îCò º¡ùE’ (Rwandan
Patriotic Front) â¡Aø ¹ó†C ܬñŠ¬ð
à¼õ£‚Aù£˜èœ. 1990-Þ™ à裇죬õ
î÷ñ£è‚ ªè£‡´, ¼õ£‡ì£ML¼‚°‹
קV Lôtß 29
_øu 2008
ý¨†´ ó£µõ ÜóꣃèˆFŸªèFó£ù
âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸ
ªè£‡ì¶ Þ‰î ¹ó†C ܬñŠ¹.

1993-Ý‹ õ¼ì‹ ä‚Aò ÆìE

ï£´èœ î¬ôJ†´ ý¨†´ ñŸÁ‹
LjC ÞùƒèÀ‚°œ êññ£ù ÜFè£óŠ
ðƒW†¬ì º¡¬õ‚°‹ êñ£î£ù
åˆF¬ê¾ ïìõ®‚¬è¬ò (Arusha
Accords) º¡ªù´‚°‹õ¬ó, Þó‡´
ÞùƒèÀ‚°ñ£ù ð¬è¬ñŠ «ð£˜
ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ÝJ‹
Þ‰î ÜFè£óŠ ðƒW†´ àì¡
𮂬è‚è£ù ªêò™º¬ùŠ¹
õ½ŠªðÁõ¬î ý¨†´ ó£µõ Üóê¬ñŠð£™
êA‚躮òM™¬ô. âù«õ ܉î àì¡
𮂬è¬ò âF˜‚°‹ ºèñ£è LjC‚èœe¶
õóô£Á è£í£î Þùªõ£NŠ¹‚
ªè£´…ªêò¬ô I辋 «ñ£êñ£ù º¬øJ™
Üóƒ«èŸPò¶. Þ¶«õ ‘ãŠó™ñ£îˆF¡ Cô
ªð£¿¶èœ’ (Sometimes in April) â‹
F¬óŠðìˆF¡ è¬îŠ H¡¹ô‹.
ÞùŠð´ªè£¬ô ï쉫îP
ðˆ¶õ¼ìƒèœ ®ù ãŠó™ 2004-Ý‹
õ¼ì‹. ¼õ£‡ì£Mù¶ î¬ôïèó£ù
Aè£LJL¼‚°‹ ðœOªò£¡P™ ¬õ‚èŠ
ð†®¼‚°‹ ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®J™
º‰¬îò ܪñK‚è üù£FðFò£ù H™
AO‡ìù¶ à¬ó Þ싪ðÁAø¶.
‘«ñŸAL¼‚°‹ A¹«òML¼‰¶ Aö‚A
L¼‚°‹ A¹ƒ«è£ õ¬ó ÝJó‚èí‚è£ù
ñ‚èœ «îõ£ôòƒèO½‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù
èO½‹ ðœOèO½‹ î…ê‹
«î®ò¬ô‰î£˜èœ. Üõ˜èœ 致H®‚èŠ
ð†ì«ð£¶, ºFòõ˜èœ - «ï£ò£Oèœ -
ªð‡èœ - °ö‰¬îèœ à†ðì,
ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. ªè£™ôŠð†ì‚
è£óí‹ Üõ˜è÷¶ ܬìò£÷ ܆¬ìJ™
LjC Þùˆîõ˜ âù Þ¼‰îFù£™ Ü™ô¶
Üõ˜è÷¶ ªðŸ«ø£˜ LjC‚è÷£è
Þ¼‰îFù£™ Ü™ô¶ Üõ˜èœ LjC‚èO¡
ê£ò™è¬÷ ªè£‡®¼‰îFù£™ Ü™ô¶
LjC‚è¬÷ 裊ð£Ÿø ºò¡ø ý¨†´‚è÷£è
Þ¼‰îFù£™ ñ£ˆFó«ñ. Þ‰îŠ ð´ªè£¬ôèœ
ã«î„¬êò£ù¶‹ Mðˆ¶gFò£ù¶‹ Ü™ô
â¡ð¬î àôè‹ ÜPò«õ‡®ò¶
ÜõCòñ£ù¶. ªî£NŸñòŠð´ˆîŠð†ì
ä«ó£Šð£M½‹, ÝCò£M½‹ ï쉫îP
J¼‚°‹ Þ‰î ï승‚èœ ÝŠHK‚è£M™
Gèö‚ôñ£ùF™¬ô...’
H™AO‡ìQ¡ à¬ó º®ò, Üõ¬ó
²ŸPJ¼Š«ð£˜ èóªõ£L â¿Š¹A¡øù˜.
ªî£¬ô‚裆C åOðóŠ¬ðŠ 𣘈¶‚
ªè£‡®¼‚°‹ êñ î¬ôº¬ø LjC CÁõ˜èœ
¶‚è‹ î¶‹¹‹ ªñ÷ùˆF™
Üñ˜‰F¼‚A¡øù˜. ܼA™ Üèv®¡
G¡Áªè£‡®¼‚Aø£˜. Þùªõ£NŠH¡
«ð£¶ àìL½‹ ñùF½‹ ãŸøŠð†ì
èªõ£‡í£î óíƒè¬÷„ ²ñ‰F¼‚°‹
Üõ«ó Þ‰îˆ F¬óŠðìˆF¡ ¬ñòŠð£ˆFó‹.
Þõó¶ õ£›M¼ŠH¡ MõKŠHÛ«ì
¼õ£‡ì£Mù¶ ÞùŠð´‚ªè£¬ôJ¡
õóô£ŸÁ„ CˆFKŠ¹‚èœ ïñ‚°
ñÁ裆Cè÷£A¡øù.
ªî£¬ô‚裆C¬ò ܬ툶M†´
Üèv®¡, ‘ñ£íõ˜èOì‹ ã«î‹
«èœMèÀœ÷î£?’ âù‚ «è†Aø£˜.
ªõù¡Cò£ â¡Aø CÁI ¬è¬ò àò˜ˆF,
‘cƒèœ ÞùŠð´ªè£¬ô Gè›õ º¡¹
cƒèœ ó£µõˆF™ Þ¼‰b˜è÷™ôõ£?’ âù¾‹
‘Þ‰îŠ ð´ªè£¬ôè¬÷ î´ˆF¼‚è º®ò£î£?’
âù¾‹ «è†Aø£œ. ‘œ Cô¼‚° I辋
¶E„ê™ Þ¼‰F¼‰î£™, àôè‹ îù¶
èõùˆ¬î ÜFèŠð´ˆFJ¼‰î£™ î´ˆF¼‚è‚
ô‹’ â¡Á ¶òó‹ ñ󈶊«ð£ù ªî£QJ™
ðFôO‚Aø£˜ Üèv®¡.
ðœO‚° ªõO«ò ñ¬ö ªðŒ¶
ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ™ô‹ F¼‹¹‹ Üèv®¡
ñùF™ G¬ùˆ¶‚ ªè£œAø£˜. ‘嚪õ£¼
õ¼ìº‹ ãŠó™ ñ£îˆF™ ñ¬öŠð¼õ‹
ªî£ìƒ°Aø¶. 嚪õ£¼ õ¼ìˆF¡ ãŠó™
ñ£îˆF¡ 嚪õ£¼ ï£À‹ ªõÁ¬ñ»‹ âñ¶
ÞîòƒèO™ Þøƒ°Aø¶. 嚪õ£¼ õ¼ìˆF¡
ãŠó™ ñ£îˆF™ õ£›¾ âˆî¬ù ¶Kîñ£è
º®õ¬ì‰¶M´Aø¶ â‹ G¬ù¾‹, 
àJ«ó£´ Þ¼Šðî£ù à혬õ‚

קV Lôtß 30
_øu 2008
 «õªø£¼ LjC‚° ðPªè£´‚è
«ï˜‰¶M´‹ âù¾‹ Ü„êºÁAø£˜.
âQ‹ LjC‚èÀ‚ªèFó£ù
õ¡º¬ø„ ªêòL™ Üõ¼‚°
ãŸH™¬ô. Üõ˜è¬÷ êAˆ¶‚
ªè£œðõù£è¾‹ «ïCŠðõù£è¾‹
Þ¼‚Aø£˜. Ü Üõó¶ ÜPõ£˜‰î
êñ¡G¬ô¬ò»‹ ®,
à혾̘õñ£ù è£óíº‹
å¡Á‡´. Üõó¶ ñ¬ùM «ü¡ LjC
Þùˆîõœ.

ý£ùKJù¶ è®îˆF¡
«õ‡´«è£O¡ð®, Üèv®¡
ªè£‡®¼ŠðF™ âˆî¬ù ªðKò Üõ¬ù‚ è£í ê£Qò£MŸ°„ ªê™Aø£˜.
ÜF˜wìê£L â‹ G¬ù¾‹ â¡Âœ ê˜õ«îê‚ °Ÿø cFñ¡ø Mê£ó¬íJ™
«ñL´Aø¶’. Üèv®¡ i†®Ÿ° õ¼Aø£˜. Üñ˜‰¶ îù¶ îõø£ù î¼íƒè¬÷Š ðŸP
ê£Qò£M½œ÷ ܼû£ ê˜õ«îê
°Ÿø¾í˜¾ì¡ G¬ù¾Ã˜‰¶ªè£‡®¼‚°‹
°ŸøMò™ cFñ¡ø Mê£ó¬íJL¼‚°‹
ý£ùKJ¡ ¹¡ù¬è‚°‚ Ãì ðFh´
ê«è£îó¡ ý£ùKìI¼‰¶ è®î‹
ªêŒòMòô£ñ™ ð¬èñù ÞÁ‚舶ì¡
õ‰F¼‚Aø¶. ‘Ü¡¹œ÷ ê«è£îó«ù! Þƒ°‹
ý£ùK¬òŠ 𣘂Aø£˜ Üèv®¡. Üõ¬óŠ
ñ¬öªðŒòˆ ªî£ìƒAM†ì¶.  «ðC
ªð£Áˆîõ¬ó, îù¶ °´‹ðˆî£¼‚° «ï˜‰î
âˆî¬ù õ¼ìƒè÷£AJ¼‚°‹? à¡Qì‹
¶˜èF‚° bMóõ£î ý¨†´‚èO¡
àù¶ ñ¬ùM «ü‚°‹ àù¶
Ýîóõ£÷ù£è ªêò™ð†ì ý£ùK«ò
°ö‰¬îèÀ‚°‹ â¡ù G蛉îªî¡Á
è£óíŠðìô£‹.
Ãø«õ‡´‹. âù«õ ðF™ è®î‹ â¿î£ñ™
«ï˜ê‰FŠH™ õ󾋒. e‡´‹ ðìˆF¡ G¬ù¾ 1994, ãŠó™
ñ£î‹ 6-Ý‹ «îF‚°ˆ F¼‹¹Aø¶.
Üèv®ù¶ Þ¬÷ò ê«è£îó¡ ý£ùK
ݘ.â™.®.â‹ õ£ªù£L G¬ôò‹, Aè£L.
bMóõ£î ý¨†´‚èO¡ Ýîóõ£÷ù£è
ý£ùK àœ«÷ ¸¬öò, åL«ðCJ™ ªêòŸ¬è
Þ¼‰îõ¡. ÞùŠð´ªè£¬ô ïì‚°‹
àŸê£èˆ¶ì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹ êè
è£ôˆF™, Aè£LJ™ ªêò™ð†ì
áNò¡ å¼õ¡, îù¶ ðE«õ¬÷
ݘ.â™.®.â‹ õ£ªù£LJ™ ñ‚èœ
º®õ¬ìõ º¡ð£è, ñ‚èOì‹ e‡´‹
ªî£ì˜ð£÷ù£è ðEò£ŸP LjC‚èœe¶
èõùˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ð® å¼
ªõÁŠ¬ð‚ªè£í¼‹Mîñ£è à¬ó
ªêŒF¬ò‚ ÃÁAø£¡. ‘èóŠð£¡Ì„Cèœ
ªñ£N‰îõ¡. ý£ùKJ¡ bMóõ£î„
ð†ì£‹Ì„CèÀ‚° HøŠ¬ðˆ îóº®ò£¶.
꣘HŸ°‚ è£óí‹, ý¨†´‚è¬÷Mì
èóŠð£¡Ì„Cèœ âŠ«ð£¶‹ èóŠð£¡
LjC‚èœ ªð£¼÷£î£ó ïôQ™
Ì„CèÀ‚«èŠ HøŠ¬ðˆ îó º®»‹’. ‘èóŠð£¡
º¡«ùŸøñ¬ì‰îõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ
Ì„C蜒 âù Üõ¡ °PŠH´õ¶ LjC
â¡ð«î. Þ‰î ð£óð†ê‹ 㟹¬ìòî™ô.
Þùˆîõ¬óˆî£¡. Üõù¶ «ïó‹ º®‰î¶‹,
«ñ½‹, ÞŠ«ð£¶ ï¬ìº¬øŠðì îò£ó£°‹
ý£ùK»‹ Ü«îMî õ¡ñ‚ °ó¬ô
‘ܼû£ àì¡ð®‚¬è’ G¬ø«õŸøŠ
ªî£ì˜Aø£¡. Üõù¶ °óL¡ åLŠ¬ð
ð†´M†ì£™, ý¨†´‚èÀ‚° ÜF™ âšMî
Ë™H®ˆ¶„ ªê™½‹ F¬óŠðóŠ¹ ÞŠ«ð£¶
º¡«ùŸøº‹ A†ìŠ«ð£õF™¬ô.
Aè£LJ½œ÷ ó£µõ ºè£¬ñ ïñ¶
LjC‚èO¡ ïô«ù ªî£ì˜‰¶
𣘬õ‚°‚ ªè£‡´õ¼Aø¶. ܃° ý¨†´
ð£¶è£‚èŠð´‹ âù àˆ«îC‚Aø£¡.
ó£µõˆFù¬óˆ îMó, êèô ÞìƒèOL¼‰¶‹
ÜîŸè£ù ê‰î˜ŠðƒèÀ‹ ܼû£ àì¡
𮂬èJ™ Þ¼‚è«õ ªêŒAø¶. õóõ¬ö‚èŠð†®¼‚°‹ ÞùªõPò˜è÷£ù
ý¨†´‚ è£LŠð¬ìèÀ‚° Ý»îŠ ðJŸC
Üèv®Â‚°‹ ܉î àì¡ð®‚¬èJ™ ÜO‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ó£µõŠ
àì¡ð®‚¬èJ™¬ô. ܶ ï¬ìº¬ø‚° ðEò£÷ù£è ܃° ªð£ÁŠHL¼‚°‹
õ¼‹ð†êˆF™, îù¶ ó£µõŠ ðE¬ò Üèv®Qì‹ Üõó¶ ó£µõˆ «î£ö¡
קV Lôtß 31
_øu 2008
«êMò˜, Þ‰î Ý»îŠ ðJŸC‚°Š H¡ å¼
ÞùŠð´ªè£¬ô‚è£ù Ýòˆî‹ Þ¼Šð¬î
 «èœM»Ÿøî£è‚ ÃÁAø£¡. Ýù£™
Üèv®¡, ܶ ªõÁ‹ ÜÂñ£ùƒè÷£è
ñ£ˆFó«ñ Þ¼‚°‹ âù ñÁ‚Aø£˜. Ýù£™
CP¶«ïóˆF™, êè ó£µõˆFù¡ å¼õ¡ å¼
ªðò˜Š ð†®ò¬ô Üèv®Qì‹
ªè£‡´õ‰¶ î¼Aø£¡. ÜF™ ªè£™ôŠðì
«õ‡®ò LjC‚èO¡, LjC¬ò ÝîK‚°‹
ý¨†´‚èO¡ ªðò˜èÀ‹ Mô£êƒèÀ‹
àœ÷ù. Üèv®Â‹, «êMò¼‹ àœ÷‹ Þ¼÷
F¬èˆ¶M´Aø£˜èœ.
Ü¡Pó¾ Üèv®ù¶ ¹î™õ˜èO¡
å¼õ¡ ‘ªõOJ™ îƒè¬÷ èóŠð£¡Ì„Cèœ
âù ܬö‚Aø£˜èœ’ âù õ¼ˆîˆ¶ì¡ ÃP,
Üèv®Qì‹, ‘ ý¨†´õ£, Þ™¬ô
LjCò£? â‰î Þù‹?’ âù‚ «è†Aø£¡.
Üèv®¡ êñ£î£ùŠð´ˆ¶‹ Gî£ùˆ¶ì¡
ðFôO‚Aø£˜. ‘ å¼ ý¨†´. âù«õ c»‹
ý¨†´î£¡. ïñ¶ ñóH¡ð®, îJ¡
Þù«ñ ê‰îFJ¡ Þùñ£°‹’ â¡Aø£˜.
CÁõ¡ ªî£ì˜‰¶ «è†Aø£¡, ‘
õ÷˜‰îHø°, âù¶ ܬìò£÷ ܆¬ì
⡬ù ý¨†´ âùˆî£¡ ÜPºèŠ
𴈶«ñ£?’. ‘Ý‹. Ýù£™ å¼ï£œ ܉î
Þùܬìò£÷‹ ÜN‰¶ ¼õ£‡ì¡ â¡Aø
ܬìò£÷‹ ñ£ˆFó«ñ Þ싪ðÁ‹’ âù
ï‹H‚¬è»ì¡ ðFôO‚Aø£˜ Üèv®¡. Þ¼
ÞùƒèÀ‹ «ðîñŸø àø¾G¬ô¬ò
ܬìò«õ‡´ªñ¡Â‹ Üèv®ù¶ ÝõL¡
꣆Còñ£è Þ‰î ðF™ ܬñAø¶.
Ýù£™ Üõó¶ èù¾ î¬ói›‰¶
ªï£¼ƒAŠ«ð£è„ ªêŒõ¶‹, F†ìˆFL¼‚°‹
ªè£®ò Þùªõ£NŠHŸ° ðôˆî
ɇ´«è£¬ôˆ î¼õ¶ñ£ù ê‹ðõªñ£¡Á
Ü¡Pó«õ ï쉫îÁAø¶. ¼õ£‡®ò
üù£FðF ü§«õù™ ýHòKñù£¾‹,
¹¼‡®¬ò ÝÀ‹ ý¨†´ Þù
üù£FðF CŠKò¡ ì˜òI󣾋
ðò틪ꌻ‹ Mñ£ù‹ Aè£LJ™
î¬óJøƒ°‹ êñòˆF™ ²†´
i›ˆîŠðì, Þ¼ üù£FðFèÀ‹
ð´ªè£¬ô‚° àœ÷£Aø£˜èœ.
F¬óŠðìˆF™ ܉î Mñ£ù‹ ²†´
i›ˆîŠð´‹ 裆C Üñ£Âwòñ£ù
ªñ÷ùˆ«î£´‹, ²´ðõ˜èœ °Pˆî
ªîOM¡¬ñ«ò£´‹ îù Þ¼œ
H¡ùEJ™ Þ싪ðÁAø¶. (Þ‰îŠ
ð´ªè£¬ô‚° è£óí蘈è÷£è
קV Lôtß
¼õ£‡ì¡ «îCò º¡ùE ¹ó†C
ܬñŠH¡e¶‹, bMóõ£î ý¨†´
Þò‚èˆF¡e¶‹ G¼H‚èŠðì£î °Ÿø„꣆´
⿉î¶).
üù£FðFè÷¶ ð´ªè£¬ô °Pˆî
ªêŒF ðóMù ܉î ÞóM¡ Cô
Mù£®èO«ô«ò ¶Šð£‚A ã‰Fù ý¨†´
ó£µõˆF¡ õ£èùƒèœ Aè£LJ¡ iFèO™
õô‹õóˆ ªî£ìƒAM´A¡øù. LjC‚èœ
Þù‹è£íŠð†´ àìù®ò£è‚ ªè£™ôŠ
ð´Aø£˜èœ. «êMò˜ îù¶ ñ¬ùM«ò£´
(Üèv®ù¶ ñ¬ùM «ü¬ùŠ «ð£ô«õ
ÜõÀ‹ å¼ ÇˆC) Üèv®¡ Þ™ôˆF™
î…ꋹè æ®õ¼Aø£¡. Ýù£™ Üèv®¡
Þ™ôº‹ ð£¶è£Šð£ùF™¬ô. âù«õ
ܼAL¼‚°‹ ªõœ¬÷Jù‚ °´‹ðˆFì‹
Üèv®¡ ܬùõ¼‚°‹ î…êñO‚°ñ£Á
«õ‡´«è£O´Aø£˜. ºîL™ Üõ˜èœ
Ü„êˆF™ ñÁ‚Aø£˜èœ. H¡¹ ªð‡èœ,
°ö‰¬îèÀ‚° ñ£ˆFó‹ ܉î æKó¾ î…ê‹
ÜOŠðî£è‚ ÃP àœ«÷ ܬöˆ¶„ªê¡Á
èî¬õˆ î£N†´‚ ªè£œAø£˜èœ. ܉î
ÞóM™, õ¡º¬øJ¡ ªè£®ò I¼è‹ ðCòŸø
óˆî «õ†¬èJ™ iFªòƒ°‹ ï¬ìðJ¡Á
à¼Iò¬ôAø¶. ñÁ ð蟪ð£¿F™
¼õ£‡ì£M¡ ªð‡Hóîñ˜ Üè«î
àMLƒAJñù£ Üõó¶ ñ£O¬è ºŸøˆF™
(Þø‰¶«ð£ù) ¼õ£‡ì£ üù£FðFJ¡
ÜFè£óˆFŸ°†ð†ì ð£¶è£õô˜è÷£™ ²†´‚
ªè£™ôŠð´Aø£˜. Ü‰î ºî™ï£œ
Þùªõ£NŠH™ ªè£™ôŠð†ì LjC ñ‚èO¡
ñóí â‡E‚¬è 8,000.
Üèv®ù¶ ñ¬ùM «ü¬ù»‹,
¹î™õ˜è¬÷»‹ «î® ó£µõ‹ õ‰¶,
ð‚èˆFL¼‚°‹ ªõœ¬÷Jù Þ™ôˆF¡e¶
ꉫîè‹ «î£¡ø£î ãñ£Ÿøˆ¶ì¡
32
_øu 2008
F¼‹H„ ªê™A¡øù˜. Aè£LJL¼‰¶ 150
A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM½œ÷ ªêJ‡† «ñK
ðœOJ™ îƒAŠ 𮂰‹ îù¶ ñèœ Ü¡
«ñKJì‹ º‰¬îò  ÞóML¼‰¶
ªî£¬ô«ðCÍô‹ «ðêºò¡Á‹ ªî£ì˜¹
A†ì£ñ™«ð£ùG¬ôJ™, Üèv®¡ e‡´‹
ºòŸC‚è ªî£ì˜¹ A†´Aø¶. îù¶ ðœO‚°
ªõO«ò ¶Šð£‚A„ êˆî‹ «è†ðî£è
ðòˆ¶ì¡ ÃÁAø£œ Ü¡ «ñK. ‘c Þ¼Šð¶
舫î£L‚è ðœO â¡ð Ü„êŠðìˆ
«î¬õJ™¬ô. ܶ ð£¶è£Šð£ù Þì‹’ âù
ðFôO‚Aø£˜ Üèv®¡. âQ‹, ܉î
♬ôŠð´‹ ñFŠd´è¬÷ªò™ô£‹ è쉶
ý¨†´ ó£µõ‹ ï£êˆ¬î M¬÷Mˆ¶Mì‚
îòî£è ñ£P, CPò Þ¬ìªõOŠ
ªð£¿F«ô«ò ܃° á´¼MM´‹ â¡ð¬î
H¡õ¼‹ 裆Cèœ ïñ‚°
¹ôÂ혈¶A¡øù.
ñ¬ùM¬ò»‹, Hœ¬÷è¬÷»‹
Aè£L¬òM†´ îŠH‚è„ ªêŒ»‹ªð£¼†´
ý£ùK¬ò ªî£¬ô«ðCJ™ Aø£˜
Üèv®¡. ãªùQ™ ð£F¼‚°‹ ÅöL™
bMóõ£î ý¨†´ Þò‚èˆF¡ Ýîóõ£÷¡
ñŸÁ‹ ðEò£÷¡ â¡Aø MîˆF¡
Ü®Šð¬ìJ™ Üõ¡ å¼õ¡ ñ£ˆFó«ñ Þ‰îˆ
îŠHˆî½‚° àîõº®»‹. ܬöˆ¶„ ªê™ô
ê‹ñF‚°‹ ý£ùK, LjC‚èOì‹ ðK¾
裆´ðõ¡ â¡ðî¡ Ü®Šð¬ìJ™
Üèv®ù¶ ªðò¬ó ªè£¬ôŠð†®òL™
𣘈îî£è ªîKM‚Aø£¡. Üèv®¬ùŠ
ªð£Áˆîõ¬ó, îù¶ °´‹ðˆî£¬ó îŠH‚è„
ªêŒ¶Mì«õ‡´‹.
ªõO«ò ¶Šð£‚AèO¡ °¬óŠªð£L
ñƒAJ¼‚°‹«õ¬÷. ý£ùK å¼ õ£èùˆF™
õ¼Aø£¡. ò£K캋 «ð²õ‚ Ãì
Üõè£êI™¬ô. õ£èùˆF™ ãÁ‹î¼í‹,
קV Lôtß
Üèv®Â‹ àì¡ õ¼õî£è ÜÂñ£QˆF¼‰î
«ü¡ èŸð¬ù à¬ìðì ÜF˜‰¶«ð£Aø£œ.
Üèv®¬ù àì¡õ‰¶M´‹ð® õŸ¹Áˆ
¶Aø£œ. ÜŠ«ð£¶ ý£ùK Üèv®ù¶ ªðò˜
ªè£¬ôŠð†®òL™ Þ¼Šð¬î ÜõOì‹
ªîKM‚Aø£¡. «ï꺋 HK¾‹ õ£†ì «ü¡
ªêŒõîPò£¶ Hœ¬÷èÀì¡ õ£èùˆF™
ãPŠ ¹øŠð†´„ ªê™Aø£œ. ºî™ Cô
꣬ôˆî´Š¹‚èO™ ºè£I†®¼‚°‹
ó£µõ‚ è£LŠð¬ìJùKìI¼‰¶
ý£ùKJù¶ ªê™õ£‚Aù£™ î¬ìJ¡P
ªê™ô º®Aø¶. Ýù£™ å¼ CP¶ ÉóˆF™
ý¨†´ ó£µõ‹ ºè£I†®¼‚°‹ å¼
î¬ìJ™ õ£èù‹ ÜèŠð†´‚ ªè£œAø¶.
ý£ùKJ¡ ܬìò£÷ ܆¬ì¬òŠ
𣘈¶M†´ ó£µõˆFù¡ õNMìŠ
«ð£°‹G¬ôJ™, «ü¡e¶‹, Hœ¬÷èœ
e¶‹ ꉫîè‹ ªè£‡´ «üQ¡ ܬìò£÷
܆¬ì¬ò‚ 裆´‹ð® Mù¾Aø£¡. «ü¡
ܬìò£÷ ܆¬ì¬ò‚ 裆®ù£™ Üõœ
LjC â¡ð¶ ªîK‰¶M´‹. âù«õ ð‚èˆF™
ñ£˜‚ªè† ªê™õî¡ è£óíñ£è ªè£‡´
õóM™¬ô âù ªð£ŒÃÁAø£œ. Üõ¡
°öŠðñ£è ñŸªø£¼õ¬ù ܬö‚è, õ¼ðõ¡
ܬùõ¬ó»‹ õ£èùˆFL¼‰¶ àìù®ò£è
Þøƒ°‹ð® ݬíJ´Aø£¡. ý£ùK‚°
â¡ù ªêŒõªî¡Á ÜPò£î ðîŸø G¬ô. å«ó
õN, îù¶ î¬ôõQì‹ «ð²õ¶î£¡
⡪ø‡E ó£µõˆFùK¡ ªî£¬ô«ðCJ™
«ð²Aø£¡. Ýù£™ î¬ôõ¡ Üõ¬ù
ñ£ˆFó«ñ àJ«ó£´ M쾋, àì¡õ‰«î£¬ó
ªè£¡ÁM´‹ð®»‹ ªî£¬ô«ðCJ«ô«ò
ó£µõˆFù‚° ݬíJì, ý£ùK
F‚Aˆ¶Š «ð£Aø£¡. Üõù¶
自íFK«ô«ò «ü‹, Hœ¬÷èÀ‹
²ìŠð´Aø£˜èœ.
ïñ¶ ñùðôˆ¬î ïL¾ø„
ªêŒ¶M´‹ð®ò£è, Ü´ˆî´ˆ¶
ªè£¬ôèÀ‹ óˆîˆ ªîPŠ¹‚èÀ‹ îù¶
ªî£ì˜î숬î ðì‹ º¿‚è
ðFˆîð®«ò ïè˜Aø¶. ‹ ܉î
ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡«ð£¶
ÜšMìƒèO™ ðîŸøˆF™ ܬô‰¶
FK‰î õLòÂðõƒè¬÷ ðìˆF¡
è¬î«ò£†ìº‹, 裆CèO¡
ªîKMò™¹‹, ð£ˆFóƒèO¡ ¶¡ð
Þ¼Š¹‹ 弫êó ÜOˆ¶M´A¡øù. Îî
Þùªõ£NŠ¬ð MõKˆî v¯õ¡
vd™ªð˜‚A¡ ‘S‡†ô˜ ð†®ò™’
33
_øu 2008
(Schindler ’s List), «ó£ñ¡
ªð£ô£¡vAJ¡ ‘Hò£«ù£
Þ¬ê‚è¬ôë¡’ (The Pionist) ÝAò
ðìƒèO¡ F¬ó‚è¬îò£‚èˆ
bMóˆî¡¬ñ¬ò åˆî ðìñ£è
ãŠó™ñ£îˆF¡ Côªð£¿¶èœ
F¬óŠð숬î  Üõî£Q‚A«ø¡.
LjC ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò„
CˆFK‚°‹ ñŸªø£¼ F¬óŠðìñ£ù
ªì˜K ü£˜T¡ ‘«ý£†ì™
¼õ£‡ì£’ (Hotel Rwanda) ¾‹ Þ«î
bMóˆî¡¬ñ¬ò ¬èò£œõ¶
â¡ð¬î»‹ Þƒ«è °PŠHì
«õ‡´‹.
CÁIè¬÷»‹, LjC CÁIè¬÷»‹
ªî£ì˜‰¶, Üèv®Â‹ «êMò¼‹ îQˆîQ«ò HK‰¶GŸ°‹ð® ݬí
Aè£L¬òM†´ îŠH‚è ºò½‹ æ†ìˆF™, J´Aø£¡. å¼ CÁI ¶E„êô£è º¡õ‰¶
«êMò˜ ó£µõˆFL¼‰î 裆®‚ ï£ƒèœ Þ¬í‰¶î£¡ GŸ«ð£‹ âù‚ Ãø,
ªè£´Šð£÷¡ â¡Aø ÜõŠªðò˜ ¶Šð£‚A«ò‰F Üõ÷¶ è¡ùˆF™
²ñˆîŠð†´ ÜèŠð†´‚ ªè£œAø£¡. ܬøAø£¡. ÝCK¬ò ñ£˜®¡ ‘àƒè÷¶
Üèv®¡ âšõ÷«õ£ ñ¡ø£®»‹ «êMò¬ó ªê£‰î ñèœè¬÷Š «ð£ô G¬ùˆ¶‚
M´MŠð ý¨†´‚ è£LŠð¬ì ªè£œÀƒèœ’ âù‚ Ãø, Üõ÷¶ õJŸP™
JL¼Šðõ¡ ñÁˆ¶M´Aø£¡. ñ£ø£è, ¶Šð£‚Aº¬ùò£™ °ˆF‚ W«ö îœÀAø£¡
Üèv®Q¡ ¬èJ™ ÜKõ£¬÷‚ ªè£´ˆ¶, ܉î ñQîI¼è‹. ªî£ì˜‰¶, ‘âù¶ ñèœ
‘èóŠð£¡Ì„Cè¬÷ (LjC‚èÀ‚° ý¨†´‚èœ èóŠð£¡ Ì„CJ™¬ô’ â¡Á‹
¬õˆF¼‚°‹ ð†ìŠªðò˜) ªè£™ô ¶Šð£‚A ÝíõÝ«õêˆF™ ÜóŸÁAø£¡. ܃A¼‚°‹
ó¬õè¬÷ ií£‚èˆ «î¬õJ™¬ô. c«ò â™ô£ CÁIèÀ‹ LjC‚èœî£¡ â¡ð¬î ñù
ªõ†®‚ ªè£¡ÁM´’ â¡Á Ãø, Üèv®¡ á˜Tî‹ ªêŒ¶M†´ êó£ñ£Kò£è
¬èJ™ ÜKõ£«÷£´ ñ‡®J†®¼‚°‹ ܬùõ¬ó»‹ ²†´ˆ îœÀAø£¡.
«êMò˜ âF«ó G¡Á î´ñ£ÁAø£˜. ñ£˜®¬ù„ ²ŸP ܬùõ¼‹ óˆîªõœ÷ˆF™
Üèv®ù¶ õ£›¾º¿¬ñ‚°ñ£ù Þîò i›Aø£˜èœ. F¬óŠðóŠHŸ° âF«ó ªêòôŸÁ
ó투î ÝŸøMòô£î ªè£´¬ñò£ù î¼í‹ Üñ˜‰F¼‚°‹ ïñ¶ ÞîòˆF™ Güñ£è«õ
ܶ. «êMò¼‹ ù‚ ªè£¡ÁM´‹ð® ãŸð†´M´‹ ï´‚èˆ¬î‚ Ãì àìù®ò£è
Üèv®Qì‹ Ãø, F¯ªóù H¡Q¼Šðõ¡ àíó„ªêŒ¶Mì£î ܄꾬øî¬ô ïñ‚°œ
«êMòó¶ º¶°Š¹øñ£è„ ²†´ Þîòˆ¬îˆ ãŸð´ˆFM´Aø¶ Þ‰î‚ è£†Cò£‚è‹.
¶¬÷ˆªî´‚Aø£¡. è‡èO™ ÜF˜„C«ò£´
è£óíñPò£î ê£MŸ°œ èô‚Aø£¡ «êMò˜. Þùªõ£NŠH¡ ï£ìè‹ ªõŸPèóñ£ù
ïñ¶ ªñ¡Âœ÷ˆ¬î èôƒè„ ªêŒ¶M´‹ G¬ø¬õˆ ªî£ì, Üèv®Â‹, ÝCK¬ò
Þ‰î‚ è£†C,  ÜÂðõŠð†®¼‚°‹ ñ£˜®Â‹ àJ«ó£´ â…CJ¼Šðõ˜èO™
ñø‚èMòô£î ¶¡ð„ ê‹ðõˆ¬î ë£ðèˆF™ Côó£A¡øù˜. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹
ªè£œÀ‹«ð£¶ œ Göô£´‹ ñùõL‚° ܬìò£÷ˆFù÷M™ ý¨†´‚è÷£è
ßì£ù «õî¬ùJ¬ù Mì‚îò¶. Þ¼ŠH‹, Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó
ñQî˜èœ ñ£ˆFó«ñ. ï£èg般îˆ
Ü«î«ð£™ Ü¡ «ñK 𮂰‹ ðœO‚°œ
ªî£¬ôˆ¶M†ì ñQîõóô£ŸP™ «ïêˆF¡
¸¬ö‰¶M´‹ ¼õ£‡ì£ ó£µõ‹ ñŸÁ‹
è£LŠð¬ì LjC CÁIè¬÷ˆ «î®Š H®ˆ¶‚ ꣆Còƒè÷£è ñ Þù‹è£‡ðõ˜èœ
ªè£™Aø¶. ÝCK¬ò ñ£˜®Q¡ ð£¶è£ŠH™ ñ£ˆFó«ñ. Üèv®¡, ñ£˜®¡ «ð£¡øõ˜èœ
CÁIèœ åO‰F¼‚°‹ ܬø‚°œÀ‹ õ£›õFù£«ô«ò Þš¾ôè‹ Þ¡Â‹
ó£µõˆFù¡èœ ¹°‰¶M´Aø£˜èœ. ñQî«ïòˆ¬î îù¶ î¡ù‹H‚¬è»ìù£ù
ÜFªô£¼ ¶Šð£‚A«ò‰F ý¨†´ âF˜ð£˜ŠH™ Aïè˜Aø¶ âùô£‹.

קV Lôtß 34
_øu 2008

ËÁèÀ‚°ˆ ªî£ì˜‰î Þ‰î
Þùªõ£NŠ¹„ ªêò½‚°Š H¡«ù
¼õ£‡ì¡ «îCò º¡ùEŠ ¹ó†Cò¬ñŠ¹
ý¨†´ Üóê£ƒèˆ¬î ¼õ£‡ì£¬õ M†´
Mó†®ò®ˆî¶. ý¨†´‚èO¡ ê˜õ£Fè£ó‹
1994, ü¨¬ô ñ£î‹ º®¾‚° õ‰î¶. Þ‰î
Þùªõ£NŠ¹ «õ†¬èJ™ ªñ£ˆî‹ ðLò£ù
LjC‚èO¡ â‡E‚¬è 10 ô†êˆ¶ 71 ÝJó‹
«ð˜ âù ¼õ£‡ì¡ «îCò º¡ùE
ªîKM‚Aø¶. ÜF™ 10 êîiî‹ ý¨†´‚èÀ‹
àœ÷ì‚è‹. I辋 F†ìI†´ ïìˆîŠð†ì
Þ‰î ÞùŠð´ªè£¬ôJ™ ðƒªè´ˆîõ˜è÷¶
â‡E‚¬è (ó£µõˆFù˜ îMó) ý¨†´‚
è£LŠð¬ì ²ñ£˜ 30,000 «ð˜. 嚪õ£¼
ðˆ¶‚ °´‹ðƒèÀ‚°‹ å¼ ïð˜ â‹
iîˆF™, ¼õ£‡ì£M¡ ܬùˆ¶
GôŠð󊹂èOL¼‰¶‹ Þ‰î ý¨†´‚
è£LŠð¬ì å¡Á Fó‡´ Þ‰îŠ
ð´ªè£¬ôè¬÷ G蛈Fò¶. Þ‰î
ÞùŠð´ªè£¬ôJ™ ðƒ°ªðŸø ñŸÁ‹
«õ®‚¬è 𣘈î ý¨†´‚èO¡ â‡E‚¬è
Þó‡´ I™Lò¡èœ. ¼õ£‡®ò «îCò
º¡ùE ¹ó†C ܬñŠH¡ ݆C¬òˆ
ªî£ì˜‰¶ Þõ˜èœ ¹¼‡®, ê£Qò£,
à裇ì£, ¬ê«ó (ÞŠ«ð£¶ ñ‚èœ üùï£òè
裃«è£ âù ܬö‚èŠð´õ¶) ÝAò
èÀ‚° ¹ô‹ªðò˜‰î£˜èœ. ÜF™
ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ¹èLìƒèOL¼‰î
ºè£‹èO™ è£ôó£, õJŸÁŠ «ð£‚° «ð£¡ø
«ï£Œè÷£™ èŠð†´ ñóíºŸø£˜èœ.
ïô¡è¬÷ î¡ùèŠð´ˆF‚ ªè£œ÷«õ‡®
îù¶ êè Þùˆ¬î ÜNˆ¶ ù»‹
ÜNˆ¶‚ ªè£‡ì ñQî êÍèˆF¡ ¶òó‚
è¬îò£ìô£è ý¨†´ Þù‹ õóô£ŸP™
î¬ô°Qòˆî‚è Þ싪ðÁAø¶. ï£T‚è÷£™
קV Lôtß
¶ò¼Ÿø Îî˜è¬÷Š«ð£ô c®ˆî
«õî¬ùè¬÷ Üì‚Aò õóô£Ÿ¬ø‚
ªè£‡®¼‚Aø¶ LjC Þù‹. LjC
Þùˆ«î£´ Þ‰î óˆî õóô£Á
ޡ‹ ºŸÁŠªðŸÁMìM™¬ô.
Þ¡¬ø‚°‹ Þˆî¬èò Þù
ªõ£NŠH¡ I¼èGö™ àôªèƒ°‹
ªî£ì˜‰¶ªè£‡´î£Q¼‚Aø¶.
܉î Gö™ ð£ôvbQò˜èœe¶‹,
FªðˆFò˜èœe¶‹, ßöˆ
îIö˜èœe¶‹ 𮉶 Üõ˜è¬÷
ÝŸªø£í£ˆ ¶òó ÜÂðõƒèO™
ޡ‹ ͛讈î õ‡í‹
î£Q¼‚A¡øù. ‹ ܉î
¶òóÜÂðõˆ¬î âF˜ªè£œõF™
MFMô‚è£ùõ˜èœ Ü™ô â¡ð¬î
°üó£ˆF™ Üóƒ«èPù Þvô£Iò˜eî£ù
Þùªõ£NŠ¹‚ ªè£Çó‹ ïñ‚° ²†®‚
裆´‹.
ðìˆF¡ Þò‚°ï˜ ó£¾™ ªð‚.
ÝŠHK‚è CQñ£M¡ êñè£ô Þò‚°ï˜èO™
°PŠHìˆî‚èõ˜. ÝŠHK‚èŠ «ð£ó£Oò£ù
«ð†Kv ½º‹ð£¬õŠ ðŸPò ‘½º‹ð£’
(Lumumba) â‹ F¬óŠðì‹ â´ˆîîŸè£è
Í¡ø£ºôè CQñ£Š 𣘬õò£÷˜è÷£™
«ð£ŸøŠð´ðõ˜. ‘ãŠó™ ñ£îˆF¡
Côªð£¿¶èœ’ F¬óŠðì‹ «ñ½‹ Üõó¶
Í¡ø£ºôè‹ ê£˜‰î ÜóCò™ èõùŠð£†¬ì
àÁFªêŒõ¶. ‘Þ¶ â¡Â¬ìò ðìI™¬ô,
ñ‚èÀ¬ìò¶’ âù¾‹, ‘Þ¶ ñQî˜è¬÷Š
ðŸPò F¬óŠðì‹ â¡ð àôªèƒ
A½ºœ÷ ñQî àœ÷ƒèO¡ èõùˆ¬îŠ
ªðø«õ‡´‹ â¡ð«î âù¶ M¼Šð‹’ âù¾‹
ÃÁAø£˜ ó£¾™. à‡¬ñJ™, ó£¾½‚°
F¬óŠðì‹ â¡ð¶ ÜóCòô£˜‰î å¼
ªêòô£‚è«ñ. âù«õ, Ü‰î ªêòô£‚般î
àôè÷£Mò ªð£¶¬ñ¬ò ¬ñòƒªè£œÀ‹
à현C¬ñŠ ð¬ìŠHò™¹ì¡ ༫õŸø‹
ªêŒ¶ á´ð£¾‹ «èœMè¬÷ œ
â¿ŠHM†´ F¬óŠðìˆ¶ì¡ M¬ìªðŸÁ„
ªê™Aø£˜. åOñƒA e‡´‹ ªõ‡¬ñ¬ò
ܬ쉶M´‹ F¬óŠðóŠH™ Üõ˜ M†´„
ªê™½‹ ñQîñ£˜‰î «èœMè«÷£´‹,
«ñ½ñ£ù ܘˆîˆ¬îŠ ªð£F‰F¼‚°‹
ªõÁ¬ñ»ì‹ F¬óòóƒ¬èM†´
Üè™A«ø£‹ ªõ°‡ì â‡íƒèÀì¡ ï£‹.
35
_øu 2008
Ѿo ùNk§p L®ûRLs

Nk§l©u TVQm ÕVWm

AYu TôojR ¿iP CûPùY°dÏl ©u

Auû\V ã¬V ERVm Euû]f Nk§júRu
קRôn CÚkRÕ
SUdLô] RÚQm
AlT¥ JÚ FÕTj§«u ×ûLVôn
×jÕQof£ LôûX Ï°V-p Aû\«p TWÜmúTôÕ
HtThP§pûX ùRôûXúT£ U¦ AXß¡\Õ

YZdLUôL A¦Ùm YkRûPkR ùNn§«p

BûPLs Eu ØLê¥ EÚL
Lf£RUôLl ùTôÚk§VÕ ANp ØLm ùR¬¡\Õ

¡Ãm RP®V úLNm AÕ

Lôt±p AûNkÕ ùLôi¥ÚkRÕ ®Tj§p CÚ LWeLû[
CZkRYu ØLm úTôXúYô
GlùTôÝÕm
AYuúUp T¥k§ÚdÏm ùSÚlTôp
Ju úUu ú^ô AkRWeL EßlûT
édL[ôn UXokRÕ CZkRYu ØLm úTôXúYô

Auû\V TVQjûR ÕYd¡V UWQm Eߧ ùNnVlThÓ®hP

AYu LiLÞdÏ úSôVô°«u ØLm úTôXúYô
ùThúWôp ùTiLs ApXÕ
AZLônj ùR¬kR]o ùLô¥V ÕdLm L®kÕ
UWeLs éjÕd ÏÛe¡] AWiPYu ØLm úTôXúYô
RôofNôûX ùSÓL CpûX
ùY«p Ï°okÕ ¡PkRÕ
Eu ØLUôLúY ùR¬kR
Ntß çWmRôu ØLj§u LiL°p
Tp-«u
LôjÕd ùLôi¥Úd¡\ôs AßkÕúTô] Yôp Juß
AYs Õ¥jÕdùLôi¥ÚkRÕ
קV Lôtß 36
_øu 2008
ùNpUô ©¬VRo^u L®ûRLs

ûUV ¿úWôhPj§p LXjRp

AÕ JÚ YÏlTû\
ùYqYL Y¥®-Úd¡\Õ
Y¬ûNVôLúY Lôj§Úd¡\ôoLs
JÚ×\m UôQYoLÞm
YôdÏf NôY¥«p Y¬ûN LôjÕ
Uß×\m UôQ®LÞm AUokÕs[]o
YôdL°jR AYoLs
GlúTôÕm JÚ B£¬VÚm
GeLôYÕ SôhÓlTôPp J-dÏmúTôÕ
LÚmTXûLÙm
JußúTôXúY ®û\jÕ ¨t¡\ôoLs
©Wm×m Ae¡Úd¡\Õ
GlúTôÕm Amêußm ûUVj§úX
AûUkÕ ùLôs¡\Õ
LôûX«Ûm UôûX«Ûm Rain Rain Go Away
ûURô]eL°p áÓm UôQYoLs
Y¬ûNVôL YkÕ ¨t¡\ôoLs T±dL HXôR EVWj§p ®hÓYkR
Y¬ûNVôLd LûXkÕ úTô¡\ôoLs úLôûYd L²L°u ®ûRLû[
JußúNokÕ TôÓ¡\ôoLs ØÑiûPd ÏÚjÕL°uÁÕ
JußúNokÕ YQdLm ùNôp¡\ôoLs £R\¥d¡\Õ UûZ
Ts°«-ÚkÕ AYoLs LôVôR ®\ÏLû[ Tj§WlTÓj§
ReLs ©WôVeL°p ùY°úV± AYu §Úm×mYûW
R²jR²úV ©¬kÕ úTô¡\ôoLs UûZûV ¨ußúTôLf ùNôpÛm
¨VôV®ûXd LûPLÞdÏ YkÕ JÚ UZûXl TôPûX
úNokRúTôÕ Sôm ClúTôÕ TôÓúYôm
קV Lôtß 37
_øu 2008
Nd§ ú_ô§ L®ûRLs

LôRp Y¯
Au©u ¨Xm
Bt±u LûWLÞdÏ
CûP«p
LPp
CÚd¡uú\u
¨Xm
ùYs[m GuÁÕ LôÓ
×WiúPôÓ¡\Õ UûX
ùRôiûP Y\iÓ TôûX G]
RôLj§p R®d¡uú\u GeÏm LôúQôm
SURu©u ùY°ûV
LôpLs
¿¬p ªRd¡u\] JúW JÚØû\
Guû]lTôo
Bt±u úTôdûL SUdLô] ShNj§WjûR
G§odL Eu ®¯L°p CÚkÕ
CVXôUp EÚYôdÏ¡ú\u
Á]ôn Uôß¡uú\u
Rl©dL CVXôÕ
C² ªRdÏm úUôLm
Sôàm Eu²Pm
Gu²Pm CÚkÕ T¡okÕ ùLôsYRtùL]
¿Úm úULjûR Hk§d ùLôi¥Úd¡uú\u
Eu ¨û]®uúTôd¡p
CÚl× SLÚm AûRd LhÓlTÓjR CVXôÕ
CmØû\Ùm R®d¡uú\u
Gu²Pm CÚkÕ ¿oj Õ°Lû[f ÑUk§ÚdÏm
AÕ ùRôûXkÕ®hPÕ CkR úULj§tÏ
úR¥j §¬kRôp LÚûQùVuTúR CpûX
LiPûPVXôm Guû] G¬jÕd ùLôi¥ÚdÏm
AûR Eu ÁRô]
TôÕLôjÕm ¨û]ûY
TX²pûXùV] AûQdLôÕ SûLd¡u\Õ
UßT¥Ùm LôQôUp úTôLj ªu]ûX E§odÏm
ùRôPo¡\Õ AYvûRLs E]Õ EWNpLû[
CÚlTÕm G]ÕPp RôeLôùR²àm
CpXôUp CÚlTÕm TôûXY]j§p
Juù\] ׬V E«oj§ÚdL UûZ úYi¥
UWQjûR EQokúRôm RYªÚdÏm UXof ùN¥ùV]
©uàm Lôj§Úd¡u\Õ
E«oj§Úd¡ú\ôm Aj RÚQj§tLôL
קV Lôtß 38
_øu 2008
FoÑXô WôLq L®ûRLs

ÑXTUô] HUôt\m

EeLû[
ªLf ÑXTUôL
ªL úSoj§VôL
Gu]ôp HUôt±®P Ø¥Ùm
¿iPLôX ØLY¬ AÕÜm EeLs LiLs
§\k§ÚdÏm NUVj§p
úY²tLôX E\dLj§p ApXÕ
CÓdÏL°p ¾ùVßmùTôuß ¾i¥fùNpX Li CûUdÏm úSWj§tÏs
A²fûNVôn G]Õ EQof£Ls HUôt±®P Ø¥Ùm
ùUpX ÁiùPÝ¡u\] ¿eLs ×j§Nô-VôL
ÑZÛm ×®ûV ØÝYÕm ÑÚh¥ ùUjRl T¥jRYWôL
G]Õ Es[eûL«p §¦lT§p A±ÜË®L[ôL
ùRôPeÏ¡\Õ AàTYªdL ¡ZY]ôL
EQof£«u BúYNm VôWôLÜm CÚdLXôm
CÚhPô] TϧùVôu±p HUôkÕm
TXYkRUôL HUôtßm LPÜû[
JÚj§dÏ ØjRªhÓf ùNpûL«p ¿eLs ùYÏLôXm SuÏ A±ÅoLs
ùY°fNUô] Tϧ«p úUÛm
JÚYû]f ÑhÓ ÅrjÕ¡ú\u JÚ HUôßm YôNLûWÙm
VôúWô JÚ ¾odLR¬£ Sôu A±úYu
LPÜ°u ùTVûWf ùNôp- JÚ LPÜs
Gû] ùSÚeL JÚ ×j§Nô-
úSôÙt\ úY£ûVlúTôuß JÚ ¡ZYu
ªL úUôNUôLj §hÓ¡ú\u Li CûUdÏm úSWm
G]Õ ¿iPLôX ØLY¬ûV ApXÕ JÚ YôNLu
JÚYu ATL¬jÕdùLôiPôu ªLf ÑXTUô] HUôt\m
TûP ÅWù]ôÚYu SpXÕ
ÑÚiÓ ÅrYûRdLiÓ ¿eLs A±k§Úd¡ÈoLs
ûLRh¥f £¬dÏm ClúTôÕ
úUXôûPVt\ ÏZkûRL°Pm LPÜ°u LiLs CûUdLô§ÚlTûR
ClùTôÝÕ Sôu NWQûPV AkR YôNL²Pm UhÓúU
ûLL°p ®XeÏ úLhL Ø¥Ùm
JÚ élTkûRlúTôX UôhPlTÓ¡\Õ AÕRôu ªLf ÑXTUô]Õ
קV Lôtß 39
_øu 2008
 CÕ ùT[jR ¨Xm - 5
AúVôj§RôNo GÝjÕdL°u
ALùYôÝeûL LiP±kÕ ®Yô§lTRtÏ
Øu. AYÚûPV LhÓûWL°u
×\ùYôÝeûL JÚ GhÓ TôojÕ®hÓl
úTôn®PXôm. AYÚdùLuß JÚ Tô¦
CÚd¡\Õ. AÕ Ge¡ÚkÕ YkRÕ? GlT¥
EÚYô]Õ? GuTûRùVpXôm úVô£lTRtÏ
Øu, AÕ Gu] Guß TôodLXôm.
ùTüjRm ùRôPoTô] AúVôj§
RôN¬u GÝjÕdLs, Sôu HtL]úY
ϱl©hPÕúTôp CWiÓ YûLVô]ûY.
Juß, ‘B§ úYRm’ Uô§¬Vô] GÝjÕdLs,
CWiPôYÕ, ‘AmUu Y¯TôÓ’ úTôu\
LhÓûWLs. CûY«WiÓm G§Úm
קÚUô]ûY. CYtû\ GݧVÕ úYß úYß
SToL[ôdÏm Guß VôWôYÕ ùNôu]ôp
SmTj úRôußU[®tÏ úYßTôÓLs
EûPVûY.
‘B§ úYRm’, ¿iP ùRôPo LhÓûW,
×jR¬u YôrdûL YWXôtû\Ùm,
úTôRû]Lû[Ùm ®[dÏm èp. AYúW
ù N ô p Y Õ ú T ô p ‘B § ú Y R m’ G u T Õ
TpúYßThP, ùTüjR RuUjûR
®[dLdá¥V TôLùUô¯«p ùNnVlThP
ètLû[ Ltßj úRokÕ ùUô¯ùTVojR
èXôÏm. JÚ èLu ùUô¯ùTVolTpXôÕ,
TX ètL°u NôWjûR EsYôe¡
ùNnVlThP ùUô¯ùTVol×. C§p
AúVôj§RôN¬u £kRû] Guß R²VôL
GÕܪÚdL®pûX. úSoûUVô] ùUô¯
ùTVolTô[]ôL T¦VôtßYúR
úTôÕUô]Õ Gu\ úVôNû]«p AYo
úUtùLôiÓ GRû]Ùm ®[e¡d ùLôs[
ØVt£dL®pûX.
¾®WUô] Cû\Sm©dûL ùLôiP
ÏÓmTl ©u]¦ûVd ùLôiP
AúVôj§RôNo, ÕYdL LôXeL°p ûYQYm
קV Lôtß
AúVôj§RôN¬u CXhNQm:
Rªr SôhÓl×\®VLu RkûR
¥, RÚUWô_u
ÁÕ ùLôi¥ÚkR Td§ûV ùTüjRm ÁÕ
CPm ùTVojÕd ùLôi¥ÚkRôo GuTûR
Sôm U\kÕ®PXôLôÕ. AmúTjLÚdúLô
ApXÕ Cuû\dÏ SUdúLô, Uôod£Vm
êXúUô ApXÕ TÏjR±Ü êXúUô
Nôj§VUô¡\ Sôj§L T¬fNVm
AúVôj§RôNÚdÏ CÚk§ÚdL®pûX.
Uôod£VUô? ùTüjRUô? Gu\ UôùTÚm
ÏZlTjûR RjÕYôojR ®YôRUôL
Øuù]ÓjÕ, ©u× Cߧ«p ùTüjRúU
Guß ¾oUô²dLdá¥V Yônl× YN§LÞm
AYÚdÏ CÚk§ÚdL®pûX.
ùTüjRjûR AúVôj§RôNo Cû\
Sm©dûLúVôúP Htßd ùLôi¥ÚkRôo.
CR]ôúXúV AYo CXeûL YûW ùNuß
URm Uô±Ùm Yk§ÚkRôo. ×jRo TLYôu
ÁRô] Sm©dûLÙm, AYÚûPV ùRnYj
RuûU ϱjR Td§Ùm AúVôj§RôN¬Pm
úUúXôe¡úV CÚk§ÚdL úYiÓm. ùTüjR
NUVj§u ¾®Wl Tt\ô[WôL ®[eÏm
CjRûLV U]¨ûX«u ùY°lTôPôLúY
AYWÕ ‘B§ úYRm’ Gu\ èûXd LÚR
úYiÓm. Sôu úUúX ϱl©hPÕúTôp
AkèLp AúVôj§RôNo Gu\ ùTüjR NUV
Td§Uôú] ùTÚU[Üm ùY°lTÓ¡\ôo.
AúVôj§RôNo Gu\ R²STWpX.
B]ôp, AYûWd ùLôiPôÓYRtLô]
LôWQeLs ‘B§ úYRm’ Gu\ èLp CpûX
GuTÕ Gu L¦l×. B§ úYRjûR
GݧVRtÏ Øt±Ûm Uô\ô] קV
AúVôj§RôNo ùTüjRm ùRôPoTô] AYWÕ
©\ LhÓûWL°p ùY°lTÓ¡\ôo. AmUu
Y¯TôÓ Ï±jÕm, Lôoj§ûL ¾Tj §Ú®Zô
ϱjÕm, ¾TôY° ϱjÕm, NeL\ôk§,
C\l×fNPeÏ, §ÚUQf NPeÏ,
ùUôhûPV¥jRp, UgN[ôûP EÓjRp
úTôu\ Rªrl TiTôhÓ ¨LrÜLû[
®Yô§dÏm AYÚûPV LhÓûWLs
40
_øu 2008
AÕYûW«p Sôm A±k§WôR קV
YôNpLû[ §\kÕ®Óm UôVdLôWWôL AYûW
SUdÏ A±ØLm ùNn¡u\].
ùNôpXlúTô]ôp, CWiÓ
AúVôj§RôNoLs! JÚYo, ‘B§ úYRm’ èûX
GݧV ùTüjR NUVl Tt\ô[o,
CWiPôUYo, Rªrl TiTôhÓj R[eL°p
קV ùY°fNm Tônf£V £kRû]Vô[o.
Cq®ÚYÚúU HL LôXj§p CVe¡VYoLs
GuTÕRôu BfNoVm. AúVôj§RôN¬PúU
SûPùTt\ LÚj§Vp Uôt\ªÕ; BWmTj§p
AÕúTôXÜm ©u× CÕ úTôXÜm Uô±]ôo
Guß ùNôpX Ø¥VôR YûL«p, AYo
C\dÏm YûW«p CWiÓUôLÜm
CÚk§Úd¡\ôo. JÚ TdLm ùTüjR
RuUjûR L\ôWôL YûWVßjÕf ùNôpÛm
ÏWp JLd¡\Õ Gu\ôp, UßTdLm Rªr
UW×L°p ARu úYoLû[d LiÓQÚm
ÏWÛm úLh¡\Õ.
AúVôj§RôN¬u GÝjÕdL°p
ùY°lTÓYRôn Sôu ùNôpXdá¥V CkR
CWhûP ¨ûXûV AYúW áP
EQok§ÚlTôo úTôX, CWiÓ ®RUô]
GÝjÕdLÞm L\ôWô] úYßTôÓLû[d
ùLôiPRôn AûUk§Úd¡\Õ. ϱlTôL,
RªZLjÕ YônùUô¯l TiTôhÓ UW×L°p
ùTüjR YZdLúU úUúXôe¡«ÚlTRôn
Yô§Óm AúVôj§RôNo, TpúYß
RÚQeL°p ùTüjR UPôXVeLs ϱjÕm
Õ\®Ls ϱjÕm úTÑ¡\ôo Gu\ôÛm,
GkRj RÚQj§Ûm ×jRûWúVô ApXÕ
©WTXUô] AYWÕ ºPoLû[úVô
LRôTôj§WeL[ôL ÖûZjÕ®Óm £ß
ØVt£ûVdáP úUtùLôs[®pûX
GuTûRd LY²dL úYiÓm. B]ôp, ARtÏ
úRôRô] TpúYß RÚQeLs AYWÕ
®YôRj§úXúV EÚYô¡ YÚ¡u\]
GuTÕRôu EiûU.
Lôoj§ûL ¾Tj §Ú®Zô Tt±V
LhÓûW«p, BUQdÏ ®ûR«²uß
®[dùLiûQûVd LiÓ©¥jRRôn
ùNôpXlTÓm STo JÚ ùTüjRj Õ\®.
ùTVWt\ ©dÏYôn YkÕúTôÏm Ad
LRôTôj§WjûR ‘×jRúW Rôu’ Guú\ô,
‘B]kRu CÕ’ Guú\ô ùNôpL«ÚdLdá¥V
Nôj§VeLs Es[]. AúRúTôp, Gs°p
CÚkÕ SpùXiûQûVd LiùPÓjR
קV Lôtß
STÚm JÚ ùTüjR Õ\®VôLúY LôhPl
TÓ¡\ôo. B§ úYRj§p CPmùTt\
GkRùYôÚ LRôTôj§WØm CkRl TdLUôn
YkÕ®PôR YûL«Xô] U]jRÓlùTôuß
AúVôj§RôNÚdÏs ùNVpThÓd
ùLôi¥Úd¡\Õ.
CûRùVpXôm®P, Rªrf NPeÏ
Øû\Lû[ Tt±V ®YôRj§u úTôd¡p, ªL
Ød¡VUô] ùTüjR LRôTôj§WeL[ôL
AûPVô[lTÓjÕm êYÚm RªúZôÓ
ùSÚdLUô]YoL[ôL CÚd¡\ôoLú[ùVô¯V,
ùTÚYô¬VôL SmTlTÓm ùTüjRjûRf
NôokRYoL[ôL CpûX. AqûY, YsÞYo,
ALj§Vo Guß AYo ϱl©Óm Cmêuß
ùTüjR £kRû]Vô[oLÞm Rªr UW×dÏ
UhÓúU ùNôkRdLôWoLs. RªÝdÏ ùY°úV
CmêYÚdÏm GkR®R AojRØm
CÚdL®pûX.
CRu LôWQUôLúY AúVôj§RôN¬u
ùTüjRm ùRôPoTô] GÝjÕdLû[ CWiÓ
YûLVôLl ©¬jÕdùLôs[ úYiÓm Guß
Sôu ùNôp¡ú\u.
‘B § ú Y R m ’ ú T ô u \ ù T ü j R
GÝjÕdLs A§LôWléoYUô] ùTüjR
ùNôpXôPùXôuû\úV A¥ùVôt±
GÝRlThÓs[]. AYtßs ùTÚmTôÛm
AYo JÚ ùUô¯ùTVolTô[WôLúY
ùNVpThÓ Yk§Úd¡\ôo.
CRtÏ Øt±Ûm Uô\ôL AmUu
Y¯TôÓ, C\l×f NPeÏ úTôu\
GÝjÕL°p Rªrl TiTôhúPôÓ úRônkR
£kRû]Vô[u JÚYu ùRô¯tTÓ¡\ôu.
AY]Õ BnÜØû\, ®NôWûQ Øû\, ®YôR
Øû\ Gu JqùYôußm R²jRuûUÙPu
ª°o¡\Õ.
Rªr ùUô¯, UW×, TiTôÓ NôokÕ
CVeÏm CWiPôm YûL GÝjÕL°p
ùY°lTÓm ùTüjRjûR R²VôL
AûPVô[lTÓjR úYi¥V Sôm ARû]
‘Rªrl ùTüjRm’ Guß AûZd¡ú\ôm. CkR
AûPùUô¯ûV AúVôj§RôNo R]Õ
LhÓûWL°p GeúLÙm TVuTÓj§
«ÚdL®pûX. CkR YûLlTôÓ, ‘Rªr
ùTüjRm’ Gu\ YûLlTôÓ ØÝdL ØÝdL
SmØûPVÕ. A§LôWléoYUô],
41
_øu 2008
 AkRô§, AmUôû] úTôu\ CXd¡V YûLLÞm £jRo TôPpLÞm AY¬Pm HWô[m
×ZeÏ¡u\]. CXdLQ ètL°p NkúRLúU«pXôUp, ÅWúNô¯VúU AYWôp
ùTÚU[®p TVuTÓjRlTÓ¡\Õ. SuèûX AYo H\dÏû\V ×\dL¦jRôo
¨ßY]UVUô], TôL ètLû[
A¥lTûPVôLd ùLôiP ùTüjRj§²uß
úYßTÓj§d LôhÓYRtLôL ClקV
ùNôtúNodûLûV Sôm TVuTÓjÕ¡ú\ôm.
‘A ú V ô j § R ô N o ùTüjRjûRl
úTÑ¡\ôo’ Gu\ Jtû\f NW¥p úVô£dLd
á¥VYoLs, ùTÚmTôÛm AYûW RY\ôLd
L¦lTRtLô] ãZpLû[ HtTÓj§j RÚYÕ
AYWÕ ‘B§ úYRm’ Gu\ èúX. ARtÏs
úTôn £d¡dùLôiPYoLs AúVôj§RôNûW
CuàùUôÚ ùTüjR Tt\ô[WôL
Ïßd¡®Óm ATôVjûRúV ùNnÕ
Ø¥d¡\ôoLs. EQof£ úYLj§p,
R®odLØ¥VôR RÚQj§p ùTüjR UW©p
NWQôL§ AûPkRYo Gu\ £j§WjûR
YûWV ØVt£d¡\ôoLs. ‘L. AúVôj§RôNo
BnÜLs’ Gu\ èLp Wôw ùLüRUàdÏ
úSokR úRôp® CÕúTôu\ ÏZlTj§u
®û[ÜRôu. ùTüjRjûR R]Õ
AûPVô[UôL HtßdùLôiP AúVôj§
RôNo ùLôgNm ùLôgNUôL ARû]j R]Õ
UW×L°p, úYoL°p LiÓQÚm RÚQúU
úUuûUVô]Õ. ARtLôL AYo
úUtùLôsÞm TiTôhÓ ®YôReLú[
SUdÏ Ød¡VUô]Õ.
ùRôPof£VôL Sôm ®Yô§jÕd
ùLôi¥ÚlTÕ Aû]jÕm AYWÕ Rªr
ùTüjRd LhÓûWLû[úV. ‘B§ úYRm’
GݧV ØRp YûL AúVôj§RôNo ϱjÕ
ClúTôûRdÏ SUdÏ AdLû\«pûX.
AúVôj§RôN¬u Rªr ùTüjRd
LhÓûWL°u ×\ùYôÝeÏ ªL G°ûU
Vô]Õ, ùY°lTûPVônj ùR¬Vdá¥VÕ.
CdLhÓûWL°p AYWÕ Tô¦ Guß
ùNôpXjRdL GÝjÕ Øû\ùVôuß
ùNVpTÓYûR SmUôp A±VØ¥¡\Õ.
RªrùTüjRd LhÓûWLs SôuÏ
®RUô] RWÜL[ôp ùNnVlThÓs[]:
YônùUô¯l TiTôhÓj RWÜLs,
GÝj§Xd¡Vj RWÜLs, ®Yô§dL
GÓjÕdùLôiP ùTôÚs ùRôPoTô],
Cu±VûUVôR ùNôtL°u Th¥VûXj
קV Lôtß
RVô¬lT§LÚkúR LhÓûWLs ùTÚmTôÛm
ÕYeÏ¡u\]. ‘Lôoj§ûL ¾Tj §Ú®Zô’
Gu\ôp, Lôoj§ûL, ®[dÏ, GiùQn,
AiQôUûX GuTûY úTôu\
A¥lTûPVô] ùNôtLû[ AûPVô[m
LôiTÕPu LhÓûWj ÕYeÏ¡\Õ.
‘NeL\ôk§’ Gu\ôp, NeLm, A\m, Ak§
Guß Y[o¡\Õ AlTh¥Vp.
ClT¥Vô]ùYôÚ Th¥VûXj RVôo
ùNnÕ Ø¥jRÕm, ®YôRl ùTôÚ°u
YônùUô¯l TiTôhÓj RWÜLû[
Y¬ûNlTÓj§ ®Y¬dLj ÕYeÏ¡\ôo.
ERôWQUôL, C\l×f NPeÏ Gu\ôp,
C\kRYûW AXeL¬dÏm Øû\,
TVuTÓjRlTÓm ùTôÚhLs, CÓLôh¥tÏ
ChÓf ùNpÛRp, ©sû[Ls Ø¥«\dÏRp,
C\kRYûWl ×ûRjRp, ©u× êu\ôm Sôs
ϯ ùUôÝÏRp, T§]ô\ôm Sôs ¾hÓ
L¯jRp Guß Juß®PôUp Y¬ûNVôn
ClTiTôhÓ ¨LrÜLû[ Yo¦d¡\ôo.
CRû]VÓjR êu\ôYÕ ¨ûX«p,
úUtá±V TiTôhÓ ¨LrÜLû[
®[dLdá¥V GÝj§Xd¡V BRôWeLs
AYWôp ØuûYdLlTÓ¡u\]. CkR
CPj§úXúV AYo R]Õ TiTôhÓ
®NôWûQûV úUtùLôs[j ÕYeÏ¡\ôo
Guß ùNôpX úYiÓm. SûPØû\«p
LôQlTÓm NPeÏ, Nm©WRôVeLÞdLô]
LôWQ Lô¬VeLû[ BWôÙm AúVôj§RôNo
ARtLô] ®[dLeLû[ GÝjÕ UW©LÚkÕ
GÓjÕ YkÕ R]Õ ®[dLjûR ØuûYdLj
ÕYeÏ¡\ôo.
Rªr GÝj§Xd¡V TôWmT¬Vm ϱjR
AúVôj§RôN¬u TôoûY, AYWÕ úYù\kRl
TôoûYûVÙm úTôXúY ØRp TôoûYdÏd
ÏZlTUô]ûY. ‘Rª¯Xd¡V YWXôß’ Guß
Sôm Y¬kÕ ùLôiP LtTû]«LÚkÕ £±Õ
UôßThPÕ AYWÕ CXd¡V Y¬ûN.
‘ùRôpLôl©Vj§p’ ÕYeÏm AúVôj§RôNo
T§ù]uúUtLQdÏ ètL°u ÁÕ ¾WôR
AYSm©dûLûVúV ùY°lTÓjÕ¡\ôo.
ùRôûL ètL[ôL ùY°lTÓm AYt±u
42
_øu 2008
CÚl× Ï±jÕm, EÚYôdLm ϱjÕm
AYÚdÏ HWô[Uô]d úLs®Ls Es[].
AûYVû]jÕm úUtLiP ètL°u
SmTLjRuûUûV NkúR¡dÏm ÏQjRûY.
B]ôp, T§ù]i ¸rdLQdÏ
ètL°Pm AYÚdÏ ¾®WUô] U¬VôûR
CÚd¡\Õ. ¿§ûVÙm, A\jûRÙm úTô§dL
EÚYô]ûY Guß AYÚdÏ AYt±u ÁÕ
Td§. ARu EfNLhPUôL AYt±tÏ
EûWùVÝRÜm ùNn§ÚkRôo. AYtû\j
ùRôPokÕ Lôl©V ètLû[ HtßdùLôsÞm
AúVôj§RôNo, §ÚêX¬u §ÚUk§Wm
R®ojÕ úYù\kR Td§ ùRôPoTô]
ètLû[Ùm TVuTÓj§«ÚdL®pûX.
§ÚUk§WØm ùTüjR RuUjûR úTô§dÏm
èp Juú\ Yô§Ó¡\ôo.
CRû]VÓjÕ ¨LiÓL°u TVuTôÓ
AY¬Pm BZUôn úYìu±Ùs[Õ.
GkRùYôÚ ùNôpLu AojRm Gu\ôÛm
ARû] ¨LiÓL°u ÕûQúVôÓ úRÓYÕ
AYWÕ TZdLUôL CÚd¡\Õ. ¨LiÓLû[j
ùRôPokÕ £t±Xd¡VeLû[l TVuTÓjÕm
YZdLØm AY¬Pm LôQlTÓ¡\Õ. AkRô§,
AmUôû] úTôu\ CXd¡V YûLLÞm
£jRo TôPpLÞm AY¬Pm HWô[m
×ZeÏ¡u\]. CXdLQ ètL°p
NkúRLúU«pXôUp, ÅWúNô¯VúU AYWôp
ùTÚU[®p TVuTÓjRlTÓ¡\Õ. SuèûX
AYo H\dÏû\V ×\dL¦jRôo Guú\
ùNôpX úYiÓm.
®YôRj§tÏ GÓjÕdùLôiP
TiTôhÓ ¨Lr®u ØÝûUûVÙm ׬kÕ
ùLôsYRtÏ GlùTôÝÕúU GÝj§Xd¡V
RWÜLs úTôÕUô]ûYVôL CÚlT§pûX.
CXd¡Vl ©W§Vôp ®[dLØ¥VôR NeL§Ls
Guß TXÜm, TiTôhÓj R[j§às
LôQlTÓ¡u\]Rôu. CjRûLV NkRolTe
L°p £jR ûYj§Vj RWÜLs AúVôj§
RôNÚdÏ úRôs ùLôÓlTûYVôLd
LôQlTÓ¡u\]. TRôojReL°u ÏQeLs,
EQÜ Øû\Ls, úSô«u RuûULs,
AYt±²uß ®XÏm Y¯Ls Guß ûYj§V
UW× ùNôpXdá¥V TpúYß RWÜLs
ùLôiÓ AYo CߧVôL JÚ ®[dLj§tÏ
YkÕ úNo¡\ôo. CkR ®[dLm CXd¡Vl
©W§L°p ÕYe¡, ûYj§Vl ©W§L°p
Ø¥kÕ úTôLôUp CߧVôL ùNôtLÞdLô]
קV Lôtß
®[eLeLÞPú] GlùTôÝÕm Øtßl
ùTß¡\Õ.
AúVôj§RôN¬Pm úUúXôe¡
LôQlTÓm CjRûLV ùNôtùTôÚs
®[dLeLs, JÚ TôoûYdÏ úYof
ùNôpXôWônf£ úTôXj úRôu±]ôÛm,
ARàûPV L\ôWô] ®§Øû\LÞdÏ
EhThPûY ApX. Uô\ôL, AYWÕ
®[dLeLs Ru²VpTô]ûY, G°ûU
Vô]ûY. ‘Lôoj§ûL ¾Tm’ ApX ‘LôojÕY
¾Tm’ ARôYÕ ‘Lôo ÕYe¡V ¾Tm’ Guß
AYo ®[dÏm YûLdÏ TôWmT¬VjûRj
R®W Nôu\ôLd LôhÓYRtÏ úYù\ôußm
CÚdL®pûX. ‘®[dÏ’ GuTÕ, CÚû[
®XdÏYRôp ®[dLô«tß Guß
ùNôpYûRÙm, AiQôkÕ TôojRôp Ef£
ùR¬¡\ £ß UûXdÏuß AiQôUûX
B«tß GuTûRÙm, ¨VôVUôL A[d¡\
ùRÛeÏ Y¦LoLs ¨VôV A[dLo, ARôYÕ
‘S ô V d L o ’ G u \ ô ] ô o L s G u T û R Ù m
úYofùNôpXôWônf£ Guú\ô ùNôt©\l©Vp
Guú\ô ùNôpYRtÏ CpûX. CÕ úTôu\
ùNôp ®[dLeLû[ ‘SôhÓl×\ úYof
ùNôpXônÜ’ Gu\ ùTV¬p úYiÓUô]ôp
AûZjÕd ùLôs[Xôm.
úUtá±V L\ôWô] ×\ùYôÝeÏPu
Y¥YûUdLlThÓs[ AúVôj§RôN¬u
Rªr ùTüjR LhÓûWL°u Esú[ôÓm
ALùYôÝe¡u NWÓLû[ C² Ju\u ©u
Ju\ôLd LôQXôm.
SôhÓl×\ YZdLôßLs ùTôÚs
ùTô§kRûY
‘S ô h Ó l × \ YZdLôß’ Gu\
ùNôtù\ôPo ØÝdL ØÝdL SmûUf
NôokRÕ, AúVôj§RôN¬Pm CÕ
YZd¡LpûX Gu\ôÛm, Cuû\dÏl úTÑm
ùTôÝÕ ClT¥úV ùNôpX úYi¥
«Úd¡\Õ. CÚTRôm èt\ôi¥u
Lp®l×Xf ãZp SUdÏs B¦jRWUôn
T§V ûYjÕs[ úUtá±V Yôd¡Vj§u
¨_Uô] A§oÜLû[ ®[e¡dùLôs[,
CRû] AúVôj§RôNo YôrkR LôXLhPj
ÕPu úVô£jÕl TôodL úYiÓm.
AúVôj§RôNo YôrkR CÚTRôm
èt\ôi¥u ÕYdL YÚPeLs LôX²Vm
ØÝêfNôn AW£Vp A§LôWjÕPu
43
_øu 2008
 Lp® GuTÕ CXdLQjûRd LtßdùLôsYÕ CpûX; CXhNQjûRd LtßdùLôsYÕ
Guß Yô§Óm AúVôj§RôNo, H\dÏû\V R]Õ RªrùT[jRd LhÓûWL°p, Rªr
TiTôhÓf ùNVpTôÓL°u CXhNQjûR A±YRtúL ØVt£ ùNn¡\ôo.
ùNVpThP LôXLhPm. SÅ]jÕYm
×ÕdLÚdÏPu, HWô[Uô] YôdÏߧLú[ôÓ
A±ØLUô¡\ ãZp. Y¬ûNVôL A±®Vp
LiÓ©¥l×Ls A±ØLUô¡ BfNoVêh¥V
RÚQm. GÝjÕdLp® LPÜÞdÏ ¨LWô]
U¬VôûRûV ùT\jÕYe¡«ÚkR úSWm.
TÏjR±Ü NôokR SÅ] EXûLl TûPdLl
úTôYRôn ãÞûWdLlThP NUVm. TûZV
YZdLeLû[ùVpXôm êP Sm©dûLLs
Guß Øj§ûW Ïj§ Gs° SûLVô¥V
NkRolTm.
AkRf ãZLp, AYúWôÓ áP YôrkR
TXÚm, AYÚdÏl ©uYkR TXÚm LôX²Vm
úTô§jR úUtá±V TôPeLû[ EsYôe¡d
ùLôiÓ ùLôsûLLû[Ùm, úLôhTôÓ
Lû[Ùm ùRôe¡d ùLôi¥ÚlTûR SmUôp
TôodL Ø¥¡\Õ. A±®VûXÙm,
TiTôhûPÙm G§ùW§úW ¨ßj§
A±®VûX Eu]RlTÓjÕm ØVt£«p
TiTôhûP Gh¥ EûRjR TX RûXYo
Lû[Ùm, AYoL[Õ LôX²V úUôLjûRÙm
Sôm A±úYôm. B]ôp AúVôj§RôNo
AYoL°PªÚkÕ ùTÚU[®p úYß
Th¥ÚkRôo.
SÅ]m ϱjÕ AYÚdÏ ùLôgNm
UôßTôPô] LÚjÕ CÚkRÕ. A±®Vp
LiÓ©¥l×Lû[Ùm, Lp®«u TXû]Ùm
NLXÚm ùTtßdùLôs[ úYiÓùUuT§p
¾®WUô] Øû]lúTôÓ ùNVpThP
AúVôj§RôNo, UW©u Cu±VûU
VôûUûVÙm EQok§ÚkRôo. A±®VûX
EsYôe¡d ùLôsYÕm, Be¡X
ùUô¯V±ûY Y[ojÕd ùLôsYÕm UhÓúU
JÚ STûW ApXÕ NêLjûR SÅ]lTÓj§
®Óm GuTûR AYo GlùTôÝÕm
SmT®pûX.
קV A±®Vp LiÓ©¥l×Lû[
£Xô¡jÕl úT£ ARàûPV TXuLû[
UdLÞdÏ GÓjÕ ùNôpÛm AúVôj§RôNo,
AûR®P A§LUôL ûLjùRô¯ûXÙm,
EsSôhÓ ùRô¯pÖhTYô§L°u
úUmTôhûPÙm úT£ YkRôo. EZÜdLô]
קV Lôtß
Ho LXlûTûVÙm, ùY«ÛdLô]
ÏûPûVÙm LiP±kR TôWmT¬V Rªr
ùRô¯pÖhT A±®u Li¦ YpXkRUôn
AßdLlThPÕ Guß ùRôPokÕ Gݧ
YkRôo. CÚm×, úRôp, UWm úTôu\
ùTôÚhLû[l TVuTÓj§ ùRô¯t
LÚ®Lû[f ùNnúYôûW NêLm U§dLj
RY±VRôúXúV SUÕ, TôWmT¬V A±Ü
£ûRkRRôn ùNôpL YkRôo.
CúRúTôp, ùUô¯ûVÙm Lp®ûVÙm
AYo Guû\dÏúU ÏZl©d ùLôs[®pûX.
ùUô¯V±ûYÙm Á±VÕ Lp® Gu\
GiQm AYÚûPVÕ. ùUô¯ûV AÕ
ùRô¯tTÓm TiTôhÓ ®[dLeLú[ôÓ
׬kÕùLôsYúR N¬Vô] Lp® GuT§p
B¦jRWUôn CÚkRôo.
´.Ù. úTôl©u RªZôoYm ϱjÕ
úTÑûL«p, AYo TVuTÓjÕm CWiÓ
ùNôtLs LÚjRôdLUôL Y[ojùRÓdLlTP
úYi¥VûY Guß ¨û]d¡ú\u.
HWô[Uô] TZkRªr CXd¡Vl ©W§Lû[
Be¡Xj§p ùUô¯ùTVojR úTôl ϱjÕ
®Uo£dûL«p, ªLd L\ôWôL, úTôl IVÚdÏ
Rªr CXdLQm ùR¬Ùm. B]ôp
CXhNQm ùR¬VôÕ, Rªr ùUô¯«u
CXhNQjûR A±kRYoL[ôp UhÓúU
TZkRªr HÓLû[ Yô£jÕl ׬kÕ ùLôs[
Ø¥Ùm Guß GÝÕYûR Sôm
LY]j§pùLôs[ úYiÓm.
JqùYôÚ ùUô¯dÏm CXdLQm
Guß Jußm, CXhNQm Guß Jußm
EiÓ Guß úTÑm AúVôj§RôN¬u CkR
YôojûRLs AojRm ùTô§kRûY. Rªr
ùUô¯«u CXdLQm GÕ Gu\ úLs®dÏ,
AÕ E«ùWÝjRôÜm, ùUnùVÝjRôLÜm
©¬kÕ, ©u× E«oùUnL[ôL CûQkÕ
ùNôtL[ôL, Yôd¡VeL[ôL T¬QªdÏm
ùRô¯pÖhTjûR ®[dÏYÕ CXdLQm
Guß ®Y¬dÏm AúVôj§RôNo, Rª¯u
CXhNQm GÕùY] úLhPôp TgN
CXhNQeLs Gu¡\ôo.
44
_øu 2008
 ‘BLLu TgN XhNQUôm GÝjÕdÏ LôX²Vj RôdLeLû[ ùR°kR
XhNQeáßY§àm, ùNôpÛdÏ XhNQe U]ÕPu ׬kÕ ùLôiPRôÛm, R]Õ
áßY§àm, ùTôÚÞdÏ XhNQe UW©uÁÕ ùLôiP BZUô] Sm©dûL
áßY§àm, Vôl×dÏ XhNQe áßY§àm, VôÛúU AúVôj§RôNWôp SôhÓl×\
A¦dÏ XhNQe áßY§àm YûWY§Ûm YZdLôßLs ùTôÚÞûPVûY Gu\
Bd¡úVôu LÚjÕ ùLPôUÛm ùTôÚs Ø¥®tÏ YkÕ úNW Ø¥k§Úd¡\Õ. AmUu
ùLPôUÛm YûWYÕm áßYÕm AZLôm’ ùLôûPVôLhÓm, A§p AXÏ
(AúVôj§RôNo £kRû]Ls II Td. 567) ÏjÕYRôLhÓm, AeLl©WRhNQm
ùNnYRôLhÓm, ùUôhûP úTôÓY
Juû\ùVôuß Nôok§VeLdá¥V RôLhÓm, Ti¥ûLLû[d ùLôiPôÓY
UW×Y¯lThP ®[dLeLû[ RôLhÓm, UgN[ôûP A¦YRôLhÓm
A±kÕùLôiÓ AYtû\ ùY°lTÓjÕYúR GpXôYt±Ûm Es[ôojRm Juß
N¬Vô]Õ Guß Yô§Óm AúVôj§RôNo, K¥dùLôi¥Úd¡\Õ Gu\ Sm©dûLûV
AmUW× Y¯ ®[dLeLû[úV CXhNQm AYo BÙRUôLd ùLôi¥ÚkRôo.
Gu¡\ôo. CjRûLV ®[dLeLû[
A±kÕùLôs[ JÚYo TiTôh¥p SÅ]jÕYj§u Årf£dÏl ©uúTô
ApXÕ UôodºV ùR°®p EûZlTô°L°u
úRônk§ÚdL úYiÓm Gu¡\ôo. ARôYÕ,
TiTôÓ Gu\ L¬N]júRôúPô ApXÕ
CXdLQjûRl úTôp ùY°lTôoûYdÏl
GÝjÕ UW× EÚYôd¡V LNl×Qo®u
×XlTPôRÕ CXhNQm. Esú[ Uû\kÕ
LôWQUôLúYô ApXÕ A±®V-u
¡PlTÕ; TiTôhÓf ùNVpTôÓL°p
úTôRôûU«]ôúXô SôhÓl×\
ùY°lTPdá¥VÕ. CXdLQjûR
YZdLôßLÞdÏsÞm HúRô ®`Vm
úUúXôhPUôLúY Ltßd ùLôiÓ®P CÚd¡\Õ Guß LÚRjÕYe¡V SmûUl
Ø¥Ùm. B]ôp CXhNQjûRd Ltßd úTôXpXôÕ, R]Õ NêLj§u ÁÕm,
ùLôsYÕ L¥]m. ARôYÕ, AúVôj§RôN¬u TiTôh¥u ÁÕm, UdL°u ÁÕm ùLôiP
úYß ùNôt ©WúVôLeL°u T¥ U§l×m, Sm©dûLÙm LôWQUôL
ùNôpYRô]ôp CXdLQm GuTÕ AojRm YZdLôßL°p EiûU Uû\k§ÚlTRôn
Gu\ôp, CXhNQm GuTÕ AkRWôojRm úVô£jÕ ùNVpThP AúVôj§RôNo
(Es[ojRm). TôWôh¥tÏm U¬VôûRdÏm E¬VYo.
Lp® GuTÕ CXdLQjûRd Ltßd AYWÕ AmUu §Ú®Zô
ùLôsYÕ CpûX; CXhNQjûRd Ltßd LhÓûW«LÚkÕ ¾TôY° LhÓûW YûW«p
ùLôsYÕ Guß Yô§Óm AúVôj§RôNo, CjRûLV Sm©dûLúV AYûW CVd¡d
H\dÏû\V R]Õ RªrùTüjRd ùLôi¥Úd¡\Õ. Rªr SôhÓl×\®Vp
LhÓûWL°p, Rªrl TiTôhÓf Guß HúRàm CÚd¡\Õ Guß Sôm
ùNVpTôÓL°u CXhNQjûR A±YRtúL Sm©]ôp, ARtLô] RkûR, Øuú]ô¥,
ØVt£ ùNn¡\ôo. CkRd LhÓûW«p, êXYo Guß VôWôYÕ CÚdL úYiÓm.
AúVôj§RôN¬u GÝjÕL°p LôQlTÓm Guß Sôm ®Úm©]ôp, AÕ
‘× \ ù Y ô Ý e Ï ’ ‘A L ù Y ô Ý e Ï’ G u \ AúVôj§RôNWôL UhÓúU Rôu
ùNôtLû[ùVpXôm Sôu IúWôl©Vd CÚdLØ¥Ùm. Rªr SôhÓl×\
LÚjRôdLeL[ô] exterior / interior, maintest / YZdLôßLû[ ®YôRj§tÏ EhTÓj§,
immanent ú T ô u \ Y t ± t L ô ] R ª Z ô d BnÜØû\ùVôuû\ EÚYôd¡j RkRÕ AYo
LeL[ôLúY TVuTÓj§«Úd¡ú\u. UhÓúU.
AúVôj§RôN¬u ùNôtL°p ùNôpYRô]ôp
AúVôj§RôN¬u RªrùT[jR
×\ùYôÝeûL CXdLQm Gußm, GÝjÕdLÞs KÓm CWiPôYÕ NWÓ:
ALùYôÝeûL CXhNQm Gußm ùNôpX
úYiÓm. ùNôpXlúTô]ôp, Sôm ClúTôÕ ¨LrÜLs ÁRô] Sm©dûLÙm
®Yô§lTÕáP AúVôj§RôN¬u ùUô¯«u ÁRô] AYSm©dûLÙm.
CXhNQjûRjRôu.
קV Lôtß 45
_øu 2008
 £ßLûR
aÊ]ô ùTjRô AlúTôÕRôu
ùRôÝûLl TôûVf ÑÚh¥l TWiúUp
ûYjRôs. SYôv Esú[ ÖûZkRôu. ùTjRô
E]dÏ ®NVm ùR¬ÙUô? CkR YÚNm
ùYs°d¡ZûURôu ùTÚSô[ôm!
aÊ]ôùTjRôÜdÏl ©u RûX«p
A¥®ÝkR Uô§¬ CÚkRÕ. YÚNm RY\ôUp
CkR A¥ ®Ý¡\Õ. SYôû^ Øû\jÕl
TôojRôs. HX Cu²dÏ §eLh¡ZûU.
úSôu× CÚlTRôßRôu BfÑÕ. AÕdÏs[
ùTÚSô ©û\ EeLÞdÏ GlT¥úX
ùR¬gNÕ? YkÕ E[±d¡hÓ ¨d¡úV!
SYôv Bj§WUôn ùNôu]ôu Sôu
JiÔm E[\X. T_ôoX GpXôÚm
ùNôpLd¡hÓ CÚdLôàeL.
T_ôoX Gu]X? UdLôÜúXúV
ùNôpXhÓm! UdLôÜXúV ùNôpLhPôe
Lu]ôÛm AÕ N¬VôÏUô? ©û\ TôdLôU
ùYs°d¡ZûURôu ùTÚSôsà SôÛ
Sôû[dÏ Øu]ôúXúV YkÕ ùNôp\ÕdÏ
קV Lôtß
©û\dájÕ
L[kûR ÀoØLmUÕ
VôÚdÏX Gu] A§LôWªÚdÏ? Gu]úUô
ùTôû\úV Ee¡hP úSoX YkÕ
®VôZd¡ZûU NôVk§WúU Sôu Eu
LiÔdÏj ùR¬g£ÓúYuà YôdÏ
ùLôÓjÕhÓl úTô] Uô§¬pX úTÑ\ ¿?
T_ôoX ¨uà ùT¬V ùT¬V
BLmLsXôm ùNôp\R CkRd LôRôX Sôu
úLhúPu. AYeL GqY[Ü K§l
T¥fNYeL? ®YWªpXôU ClT¥ SôÛúTÚ
úLdÏ\Uô§¬ SÓjùRÚÜX YfÑ úTÑ\ÕdÏ
AYeLÞdÏ Gu] úY\úYX CpX?
ClT¥l úT£lúT£jRôu YÚNm
éWôÜm ÏZlTm Ti¦hÓ CÚdLôeL.
ØÝNô ØlTÕ úSôu×m ×¥fÑ GjRû]
YÚ`Uôf£? CYeL TÓjÕ\TôhÓdÏ
ØlTRôYÕ úSôu×uà JiÔ C²úU
CÚdLúY CÚdLôÕ úTôLÚdÏ. Sôàm
CkR GÝTÕ YÚNjÕX GjRû]Øû\ ØlTÕ
úSôu×uà ×¥f£ ùTÚSô ùLôiPô¥
CÚdúLu. FúW AlT¥jRôu
ùLôiPô¥ «ÚdÏ. EXLØm
AlT¥jRôu ùLôiPô¥«ÚdÏ. B]ô
ClúTô JÚ AgNôß YÚNUôúY 29
úSôu× Ø¥fN ûLúVôP, ØlTRôYÕ
úSôu× Au²dúL ùTÚSôsà ùNôpL
GpXôjûRÙm Ïú[ôv Ti¦Ó\ôàeL.
JÚ úSôuûT A]ôUjRô ®Wh¥ ®Wh¥
A¥d¡ÈeLú[Pô Tô®eL[ô?
SpXô«ÚlÀeL[ô?
H ¡Z® ¿ AkRd LôXjÕ ùTômT[.
E]dÏ CkRd LôXjRl Tj§ Gu]
ùR¬Ùm?
“AlúTô Sôu úLdÏ\ÕdÏ ¿ T§X
ùNôpÛX. EeL LôXjÕX ØlTRôYÕ
úSôu×uà JiÔ EiÓUô?
CpûXVô?”
46
_øu 2008
 “CeL TôÚ, ùT¬V ¡ßd¡ Uô§¬
úTNôR! E]dÏ ApamÕ Tôj§VôúY
ØÝNô KRj ùR¬VôÕ. AlT¥úV KÕ]ôÛm
AÕdÏ Gu] AojRmà ùR¬VôÕ! ùT¬V
BLmLs ùNôp\RRôu Ee¡húP YkÕ
ùLôuú]u. ¿ Gu]úYô AYeL[ùVpXôm
ªg£] ùT¬V BÞeL Uô§¬ úTѱúV?”
aÊ]ôÜdÏ úLôTm Cu]UhÓdÏm
Gu±pûX. SYôv aÊ]ô®u UÚULs
Y«tßl úTWuRôu. B]ôÛm CkRl
ùTÚSôs ©û\ Tôod¡\ ®`Vj§p NÁT
LôXUôL YLV §¦dLlThÓ YÚ¡\
A±ÜéoYUt\ ÏZlTeLû[d LiÓ U]m
ùYÏiÓ úTô«Úd¡\ôs. ClúTôÕ
AY°u UÚULs Y«tßl úTWàm CkRd
ÏZlTjûRl úTÑYÕPu, AYû[ úYß
¡ßd¡ Guß ál©hÓ ®hPôu. AYÞdÏ
YkR Bj§Wj§p, Gu] úT£Ùm CYû]
ù_«dL Ø¥VôÕ G] Gi¦VY[ôL
AYû] Gu]Uô§¬ A¥jÕ ®WhÓYÕ
Guß úVô£jÕ, ØRLp NûUVÛdùLuß
Yôe¡ ûYj§Úd¡\ AkR ùT¬V
YôûZdLôûVd ûL«ùXÓjÕ AYuÁÕ
Å£]ôs. Bj§Wj§p Å£V§p AÕ Ï± RY±
YkRÕ. SYôv AûRd LiÓ TVkRY]ôLj
Rl©dL ¨û]jÕd ϲûL«p, ϱRY±
YÚm YôûZdLôndÏ N¬Vô] RôdÏRp R[m
Juß ¡ûPdL AÕ úSWôL AYu RûXûVj
Rôd¡VÕ. E]dÏ EiûUVôúY ¡ßdÏ
©¥f£hÓÕ[ô? Guß áfNL hPT¥
ùRÚ®p TônkÕ ®hPôu AYu.
aÊ]ô ùTjRô®u úYRû]
ùTÚ¡VÕ. YWYW ClúTôÕ úSôuûT
VôÚúU U§lT§pûX Guß B¡®hPÕ.
ùLôgNUôL K§l T¥jÕ®hÓl ùT¬V
RûXY]ôLÜm, ùT¬V CUôUôLÜm
ReLû[d Lôh¥dùLôsYRtÏ CkR úSôu×d
LôXjûRl ùT¬V BÙRUôLl TXúTÚm
GÓjÕdùLôiPôoLs Guß AYs
LÚ§]ôs. ØuùTpXôm WUZôu úSôu× 30
YûW YkRôp, AYÞdÏ ùWômT NkúRôNUôL
CÚdÏm. aÊ]ôÜdÏ ùY°ÙXL A±Üm
EiÓ. ©û\ éªûVl Ñt± YÚYûR AYs
A±Yôs. CkR ÑZt£d LQd¡p £X
NUVeL°p WUZôu úSôu× 29 YûWúV
¿Þm. GlT¥lTôojRôÛm LôXiP¬p
GkRSô°p ùTÚSôs Guß A±®l×
קV Lôtß
CÚdÏúUô, AkR Sô°pRôu ùTÚSôs
ùLôiPôPlTÓm. Nk§W¡WLQm, ã¬V
¡WLQm GuTûY GjRû] U¦dÏ Guß
UhÓm ApXôUp GjR]ôYÕ ¨ª`j§u,
GjR]ôYÕ ®]ô¥«p BWmTUôÏm.
BWmTUô] ¡WLQeLs GqY[Ü úSWm
¿¥jÕ GjR]ôYÕ U¦ úSWj§p, GkR
®]ô¥«p ¨û\Üßm GuTûRùVpXôm
EXLm LiÓQokÕ®hPÕ GuTûR
ùVpXôm aÊ]ô A±kúR CÚd¡\ôs!
CqY[Ü ÕpLVUô] ®YWd ϱl×Ls
CÚdÏm úTôÕ êP _]eLs Hu CjRû]
©jRXôhPm BÓ¡\ôoLs GuTÕ AYs
£t\±ÜdÏl ׬V®pûX. TRt\ªpXôUp
NôYLôNUôL AYs ÅhÓ YôNLp YkÕ
¨tÏm AkRl ùTÚSôsLû[ AYs A±Yôs.
AYtû\ AYs BWjRÝ® YWúYtTôs.
úSôu×Pu Aû]jÕm ¨û\Yô¡
ùTôLÜPu YÚ¡u\ AkRl ùTÚSôsLs
F¬p ùTÚdúLôPûYjR U¡rf£ûV
TWYNjûR ÏZkûRL°u EtNôLjûR,
AYtû\j R]dÏs AûPdL Ø¥VôUp
AYs U]m Cu×\j R®jR AkRl
úTWàTYjûR C² AYs GlúTôÕ
LôiTôs? C² GlúTôÕ Rôu EQoYôs?
¨_j§tÏj §Úm©YWôR AYs L]ÜLs
AYû[ HÕm ùNnÕ®PdáÓúUô?
úTô]YÚ`m AkRLájÕ GqY[Ü
úUôNUô]Õ? AkRd LNl× ClúTôÕYûW
Uô± YÚ¡\Õ AYs ùSg£p 29 YÕ úSôu×
Ø¥kR ûLúVôÓ Yô]m TôojRôoLs.
JqùYôÚ BiÓm AÕ ¨LZdá¥VÕRôu.
ÑmUô JÚ BoYl TWTWl× UhÓúU AÕ.
©û\ ùR¬V®pûX. A§p VôÚdÏm
HUôt\تpûX. YZdLmúTôX 30 YÕ
úSôu×dLôL GpúXôÚm Nao NôlTôÓ
GÓjÕdùLôiPôoLs. aÊ]ô ùTjRô
Auß NkúRôNUôL EQokRôs. LPkR SôuÏ
YÚPeL[ôL ØlTRôYÕ úSôuúT
¡ûPdL®pûX. CkR YÚNUôYÕ
ØlTRôYÕ úSôu× ¡ûPjR§p UôùTÚm
§j§l×. C² CkR JÚ YÚNm Lôj§ÚdL
úYiÓm! K, GqY[Ü ùT¬V CûPùY°?
AÓjR Bi¥p Sôm úSôtL AkR úSôu×
¡ûPdÏUô? CpûXúVp Sm LQdÏ Ø¥kÕ
®hPùRuß Sm Øuú] CvWô«p YkÕ
¨uß UiQû\dÏs Ru°®hÓ
47
_øu 2008
®ÓYôoLú[ô? Vôo LiPÕ? CÕúY Ru
YôrSô°u Cߧ úSôuTôLÜm CÚkÕ
®PXôm Gu\ AfNj§p Cuàm §PUôL
ApXô®Pm Cû\g£dùLôi¥ÚkRôs.
§¼ùWuß Fo TRt\m ùLôiPÕ. JÚ
£ß LXYXYWj§p Rs[lThPûRl úTôX
UdL°u TPTPl× Ts°YôNLLÚkÕ
JLùTÚd¡ AX±VÕ. ùRuLô£dÏ
AÚ¡Ûs[ ............. ¡WôUj§p ©û\
TôodLlTh¥ÚlTRôp, EPú] Cuß
ùTÚSôs ùLôiPôPúYiÓùUußm
JuTRûWU¦dÏl ùTÚSôs ùRôÝûL
SPdÏùUußm AX±VÕ JLùTÚd¡. Gu]
UôVúUô, AkR ØlTRôYÕ úSôuûT
ùTÚSôs YkRÕm ùR¬V®pûXl úTô]Õm
ùR¬V®pûX. ùTÚSôs U¡rf£«u JÚ
Õ°ûVd áP GYÚm EQokRô¬pûX.
GpXôm NlùTuß B¡®hPÕ. B]ôp
Auß UôûX«p úUûXYô²p £u]g£ß
¸t\ôLj Ruû] ùY°lTÓj§dùLôiÓ
GpúXôûWÙm TL¥ùNnRÕ ©û\,
GpúXôÚm ®¯©Õe¡l úTNXô]ôoLs,
ùTôû\ ùWômT £±NôjRôu CÚdÏÕ. CkRl
ùTôû\ GlT¥ úSjÕ ùR¬g£ÚdÏm? úT¾X
úTô\YàúYô úSjúR ùTôû\ LiPôf£uß
ùNôpL Cuû]dÏl ùTÚSôû[Ùm
ùLôiPô¥j ùRôûXf£PoàeLú[!
TXÚdÏm Bt\ôûUVôL CÚkRÕ. £XÚdúLô
úSôu×fÑûU Øu]ô¥úV ¾okÕúTô]§p
U]ÑdÏs ÏmUô[m. AûRd Lôh¥d
ùLôs[ áPôùR] ØLjûR EmùUuß
ûYjÕd ùLôiPôoLs
úTô]YÚNjÕl T¥l©û] CÚlTRôp,
CkR YÚNØm AlT¥Vô] ANmTô®Rm
HÕm ¨LZ YônlúT CpûX Guß AYs
EߧVôL Sm©]ôs. B]ôp Ym× ùNnV
ClúTôúR £Xo RôoTônf£d
ùLôi¥Úd¡\ôoLs GuTÕ ùR°Yô¡
®hPÕ. T_ô¬p ùTô¥VuUôoL°u
ùN®L°p ®ÝmT¥VôLl úTÑ¡\ úTfÑ Ko
A§LôWm Ru YûXûV ®¬jÕdùLôiÓ
YÚYûRd Lôh¥VÕ. úLô¥ _]eLÞm
YôLôLl Tôod¡\ YûL«p ©û\Vô]Õ
ªLªL EVWUô] EVWj§p AÕÜmáP
Yô]j§pRôu TY²YÚ¡\Õ. AlT¥
«ÚkÕm YÚ`ôYÚNØm Fo ØÝdLdá¥
קV Lôtß
¨ußm ©û\ TôodL Ø¥VôÕúTôL, HúRô
JÚ ¡WôUj§p HúRô JÚ CWiÓúTo AÕ
Gu] LQdÏ AkR CWiÓúTo? Uôj§WúU
YÚNôYÚ`m LiÓ ©¥jÕ ®Ó¡\ôoLú[
CÕ GlT¥? aÊ]ôùTjRôÜdÏ CkRd
ÏZlTj§u êXm GÕ Guß ×¬¡\Uô§¬úV
׬¡\Õ; ׬VôUÛm úTôn®Ó¡\Õ.
ClúTôÕ CkRl ©û\ Tt±j Rôu UhÓúU
Rôu úVô£jÕd ÏZm×YRôLlThPÕ.
Ut\YoLs GpXôm Nk§Wu ã¬VuLû[j
ReLs ûLYNUôn ûYjÕdùLôiÓ ReLs
YN§lT¥úV ÑZt±dùLôiÓ YÚYÕúTôX
AYs À§VûPkRôs! N²d¡ZûU
ùLôiPôP úYi¥V ùTÚSôû[
ùYs°d¡ZûUúV ùLôiPôP ûYjÕ
®hPôp Auß Rôàm AkR ØlTRôYÕ
úSôuûTd ûLLÝ®®hÓl ùTÚSôû[
AàN¬jÕjRôu BLúYiÓúUô? N¬Rôu,
ùNu\ BiÓ UhÓm Gu] SPkRÕ?
AûX«p ALlThP £ßÕÚm×dÏ Gu]
YLûU? aÊ]ô ùWômTúY ¡\e¡]ôs.
®VôZd¡ZûU LôûX«úXúV T_ôo
TWTWlTô¡®hPÕ. LôûX«úXúV,
Ñ×a÷ùRôÝÕ®hÓ YÚmúTôúR
GpúXôÚdÏm Oô]dLi §\kÕ®hPÕ.
Cuû]dÏ NôVeLôXm ùTôû\ ùR¬g£Óm.
T_ô¬p ©W§TLjRÕ AkRl TWTWl×
úTô]YÚNm úTôX CkR YÚ`Øm LûP£
®Sô¥«p AWdLlTWdL Guß B¡®Pd
áPôÕ. E`ôWô¡®hPÕ Fo_]m.
LûPL°p ÑßÑßlTô] ®VôTôWm. ùPnXo
LûPL°p LûP£úSW ØtßûLûV ¨rj§d
ùLôiúP«ÚkRôoLs. Aû]Y¬u
ØLeL°Ûm TtLs ùY°úV ùR¬Ùm
©WLôNm. קV ¥ûNuL°p YkÕ Ï®kR
ûLLLÞdLôL Cû[OoLs TûPùVÓl×.
Åh¥tÏs CÚkRôÛm F¬p TWTWl×
AY°u Sô¥ SWm×Lû[ FÓÚÜ¡\Õ.
aÊ]ô®u ÏPûX VôúWô EÚÜ¡\ôoúTôX
CÚkRÕ. AYÞdÏ EߧVô¡®hPÕ.
Cuû]dÏ NôVeLôXm ©û\V
TôodLúXu]ôÛm Sôû[dÏl ùTÚSôsà
¨fNVUô«Óf£, ÏZlTm - AYNWm -
TPTPl×uà SmU NØRôVm ®ÝkÕ¥f£.
ùTÚSôs ùLôiPôÓ\Õ UhÓmRôu SmU
CXh£Vmà CkR _]eL ClT¥
48
_øu 2008
 B«lúTô«hPô
eLú[................
ù T j R ô ® u
LiLs RÞm©
YkR].
Ru LôXj§
úXúV Rô]±VôR
JÚ NêLj§tÏs
áhPm áhPUôn
UdLs úTônd
ùLôi¥Úd¡\ôoLs.
YôWkúRôßm
Ts° YôNpL°p
ùTÚm ùTÚm
©WNeLeLs
SPd¡u\]. NLX §ûNL°LÚkÕm
NLX®RUô] A±OoLÞm YkÕ Ke¡V
ÏWLp NêLj§u YLûU Tt±Ùm, JtßûU
Gàm L«t±û]l Tt±l©¥jÕd ùLôsYÕ
Tt±Ùm ÖÔdLj§Ûm ÖÔdLUôL,
ùR°®Ûm ùR°YôLl úTÑ¡\ôoLs.
YôrdûL SûPØû\Lû[ G°ûU«Ûm
G°ûUVôL Cû\Yu SUdÏ
AÚ°«ÚlTRôLÜm ùNôpL ùNu\ûR
aÊ]ô è\ô«WjÕdÏ è\ô«Wm Øû\VôLd
úLhÓdúLhÓ Es[jÕdÏsú[ ùTÚªR
Uônj RÞm©«Úd¡\ôs. Øu×úTôX
Esðo URWNôdL°u K§l T«u\YoL[ôn
C p X ô U p U d L ô ®L Ú k Õ m - U ¾ ] ô
®LÚkÕùUpXôm áPl TÝR\d Ltßj
úRokÕ YkR UôúUûRLú[ôÓ NêLm ¨û\Ü
LiÓ CÚd¡\Õ. ClT¥VôLlThP UôodL
A±Üm, UôodL A±OoLÞm ùTÚLlùTÚL
úLôx¥LÞm ÏZlTeLÞm ùTÚ¡lùTÚ¡
Fo N]dLôÓ, ùTôQdLôÓ Guß B¡®hP
UoUm UhÓm aÊ]ô®tÏj ÕXeLúY
«pûX. AYs LXe¡lúTô] U]úNôÓ
ÑY¬uÁÕ NônkRôs. EXLm CÚiÓ
YÚYRôL CÚkRÕ.
SpXúYû[VôL AYs AqYôß
úNôokÕ NônkÕ ùYtßf NûRj§W[ôLd ¸úZ
YÚYRtÏ Øu AYs úTWu Ø`ôWl ÏWp
ùLôÓjRT¥úV Åh¥tÏs ÖûZkRôu.
YôûZdLôn A¥ Yôe¡®hÓ SYôv
Guû\dÏ ÅhûP®hÓ K¥]ôú]ô
ARu©u AYu YWúY«pûX. Rôu
A¥ThP ®NVjûRj Ru Ø`ôWl
קV Lôtß
LôdLô®Pm SYôv ùNôu]ôú]ô -
ùNôpX®pûXúVô, Ø`ôWl×m
Li¦úXúV TPôUp Uû\kÕ®hPôu.
ClúTôÕ AYu ÏWp úLhPÕm AYs
ûLëu± GÝkRY[ôL AYû]l TôojRôs.
×ÕûUVôL CÚkRÕ. Cuàm LiLû[
Su\ôL LNd¡®hÓl TôojRôu. Ø`Wôl
ClúTôÕ ùR°YôLj ùR¬kRôu.
×ÕfNhûP, ×ÕdûLL, LULU YôNû],
ûL«úX JÚ ûLjÕiÓ, DjØTôWd ùTjRô!
Guß ùTjRôûY ùSÚe¡]ôu.
AYÞdÏ úLôTUô¡®hPÕ. ØlTÕ
úSôu×dÏl ùTôßûU CpXôU Sôû[dÏl
ùTÚSôsà CÝjÕ YkRôfÑ, AlT¥VôYÕ
Dj ØTôWdÏuà Sôû[dÏ ùNôpLj
ùRôûX. ClTYkÕ Hu ùNôpLd¡hÓ
¨dÏ\?
ùTjRô AkRl ùTÚSô[ ¿eL Sôû[d¡
ùLôiPôÓeL. GeLÞdÏ Cuû]dÏl
ùTÚSô. Sôu ùRôZlúTôú\u. ùT¬V
A§of£Vô¡l úTkR úTkRl ®¯jRôs
aÊ]ô. Gu] GZÜ? CkR FoXÙm
êQôYÕ ÏmTp YkÕÓfNô? úTô]
YÚNmáP GeLú[ôPjRô] ùTÚSô
ùLôiPôÓ]? CkR YÚNm E]dÏ Gu]
úSôdLôÓ YkÕfÑÕuà Cuû]dÏl
ùTÚSôsà ùNôpú\?
ùTjRô ¿eL GpXôÚm Rl×jRlTô
CvXôj§p ׬gÑ¡hÓ Rl×jRlTô
SPdÏÈeL. Cuû]dÏ NúX ùTÚSô
ùLôiPôÓ\ôeL. AR]ôX SôeLÞm
ùLôiPôPlúTôú\ôm. Cuû]«úX«ÚkÕ
Ts°YôNúX GeL ûLYNm Rôu....
a³]ôùTjRôûYd ÑZt± Å£VÕ
VôùWuß ùR¬V®pûX. RûX ÑZuß
ùLôiúP«ÚdL, LôÔm ÑZpùTôÚs
L°ùXpXôm £u]f£u]d ¸t\ônl
TpXô«Wm ©û\Ls.
“G u ] ù T j R ô JÚ Uô§¬Vô
Rs[ôÓ±úV?”
“CpúX, Guû]V VôúWô ×¥f£j
RsÞ]Õ Uô§¬ CÚkRÕ”
“CeúL VôÚm YWpLúV. SôuRôu
¨dúLu ØÝUôÓ Uô§¬”
49
_øu 2008
 “N¬Rôu. N¬Rôu. ØÝUôÓ Uô¬§uà
ùNôu²úV. ùWômTl ùTôÚjRUôjRôu
ùNôu]. ¿Rôu Guû]V Øh¥d ¸úZ
Rs°hP!”
“Sôu Eu úTWu Ø`ôWl. LiÔ
ùR¬VpXu]ô SpX LiQô¥Vô UôhÓ.”
“E]dÏ SpX LiQô CÚkRô ùTô\Ü
GlT¥ ¿ úSjÕ ©û\ TôojR?”
“AR GeL AÁÚ ùNôpLhPôÚ. SôeL
ùTôû\ TôdLÔmà AY£VªpX. NX
Cuû]dÏ ùTÚSô ùLôiPôÓ\ôeL. AÕ
úTôÕm GeLÞdÏ?”
“úSjÕRô] AUôYôûN GlT¥ ùTôû\
ùR¬Ùm”
“ùTjRô CkR Uô§¬ AUôYôûN
ùT[oQªuà UjRYeL úTÑ\ùRpXôm
úTNôR ¿. ApXôúYôP úLôTjÕdÏ
B[ô«ÚúY! NX JiÔ
ùNôpLhPôeLu]ô AÕdÏ UßúTfÑ úTN
SôU VôÚ.?”
“AkRl úTfùNpXôm úT£hÓ SmU
FoX GÕdÏX ÏZlTm TiÔÈeL?”
“CûRùVpXôm úT£d¡hÓ ¨dL
úSWªpX G]dÏ. ùRôÝÕhÓ YkÕ Sôu
Euû]úV LY²fÑdÏú\u”
ûNd¡°p úYLUôL H±]ôu. A§p
AYu H±V®RØm ùR¬V®pûX: T\kR
®RØm ùR¬V®pûX. NtßØu AYu CeÏ
CÚkRô]ô, AYàPu Rôu úT£ú]ôUô
GuTÕm ùTjRôÜdÏl ׬V®pûX.
Aú]LUôL AYu L]ÜdÏm S]ÜdÏm
CûP«p CÚk§ÚdL úYiÓm. Ntß
úSWj§p Cuù]ôÚ ûNd¡s YkÕ ¨u\Õ.
A§LÚkÕ SYôv C\e¡]ôu. Ru²Pm
A¥lThÓ®hÓ GkRf ÑWûQúVôÓ CYu
RuØu YÚ¡\ôu GuTÕ AYÞdÏl
׬V®pûX. B]ôp AYu úLôTUônl
úT£VT¥ Esú[ YkRôu. GeL AYu?
“VôûW úLdÏ\pX?”
“AYu Rôu Gu LôdLôYô JÚjRs
GuáP YkÕ ùTô\kRôu AY]jRôu
úLdÏú\u.”
קV Lôtß
“AYàdÏm E]dÏm Gu]X BfÑ.
JiQô Lh¥l©¥fÑpX ùLPk¾eL?
ClúTô GkR ûNjRôu YkRôu
EeLÞdÏs[?”
“E]dÏ ùR¬ÙUô? AYu Cuû]dÏ
ùTÚSô ùLôiPôÓ\ô]ôm ùTÚSô
ùLôiPô¥ÓYôú]ô AYu? ÏZlTm
Ti\ÕdÏuú] YkÕÚdLôàúYô
UÑWôi¥eL. AkR ÏmTpX ClúTô
CYàm úNkÕd¡hPôu.”
“¿Ùm Sôû[dÏ ùTÚSô ùLôiPôPl
úTô\Rô ùNôpLd ÏZlTm Ti¦hÓ
CÚdúL! ùTôû\Vd LiPÕ VôÚ?”
“CeL TôÚ ùTjRô, CùRpXôm
A]ôY£VUô] úLs®, GeL úYûX«X
JiÔm ¿ RûX«PúYiPôm. Eu¡húP
Gu] úTfÑ? ØRpX AY] úR¥l
×¥d¡ú\u. AYu Cuû]dÏ GlT¥
ùTÚSô ùLôiPô¥\ôuà Tôo¡ú\u.
RôúVô° UY]... JúW ºYô º®ÚúYu.”
§¼ùWuß AYu ÙjR Nu]Rm
ùLôiPôu. AYu ®¯Ls, A[ÜdÏ Á±
®¬kÕ A]p Ld¡]. CYu ®hP êf£u
ùYmûU ùTjRôûYf NhPÕ. Gu] CÕ,
JiÔm ׬VLúV. Guß ùTjRô Liê¥
Li §\lTRtÏs ªu]Xô]ôu SYôv. Ntß
úSWj§p GeúLúVô AûXLPÛdÏm
AlTô L ÚkÕ HúRô CûWfNp úLhPÕ
úTôu\ ©WûU EiPô]Õ aÊ]ô
ùTjRôÜdÏ. CkRd áfNÛd¡ûPúV
JLùTÚd¡ûVf N¬ùNn¡u\ “ùPôd ùPôd”
NlReLs úLhP]. .... UapX Yô£LÞdÏ
.... Av^XôØ AûXdÏm ¨tL, úStß
Np ùTôû\ TôojÕ®hPôoLs.
AR]ôp Cuß ùTÚSôû[ ùLôiPôÓYÕ
Sm Aû]Y¬u LPûUVôÏm... Guß VôúWô
JÚYu ùNôpLdùLôi¥ÚdÏmúTôúR,
®WNUô] YôojûRûVd á±dùLôiÓ
Cuù]ôÚYu LjÕYÕ úLhPÕ. “ûUdL
®ÓX. Cuû]dÏ ¿eL ùTÚSô[
ùLôiPô¥ÚeL TôolúTôm. ûLÙm, LôÛm
T\kÕÚmúX!” Gu\ ÏWÛm úLhPÕ. ©\Ï
JúW CûWfNp ûUd¡u AX\p Ts°YôNp
ÏZlTeLû[ FÚdùLpXôm ùLôiÓ
YkRÕ. ®PôR... ©¥ . . . A¥ ûUdûLúV
©Óe¡ A¥lTÕúTôX CÚkRÕ.
50
_øu 2008
aÊ]ôÜdÏd LôÕLû[ SmTúY
Ø¥V®pûX. áfNp úTôhP YiQm
ùRÚ®p _]eLs KPXô]ôoLs; BiLs
ùTiLs ÏZkûRLs! ûTVuLÞdÏ
úY¥dûLVô] úY¥dûL. £¬jÕd
ÏmUô[ªhÓ ®£X¥jRT¥ K¥]ôoLs
AYoLs. C² aÊ]ôÜdÏ UhÓm Åh¥p
Gu]úYûX? “Vô ApXúY, Vô ùUômUúR”
Guß K¥]ôs. GpXôj ùRÚdL°Ûm
Ts°YôNûX úSôd¡ K¥YÚm _]eLs.
WQL[Uô¡®hPÕ Ts°YôNp.
ûUdûL VôúWô ©Óe¡dùLôiÓ YkRôoLs.
‘Cuß ùTÚSôs’ úLôx¥Ùm, ‘Sôû[
ùTÚSôs’ úLôx¥Ùm YôV¥, ûLV¥,
LôX¥, RûXV¥ Guß ùYÏ_] NiûPd
Lôh£L°u TpúYß áßL°Ûm LXkR].
C§úX ‘Sôû[ UßSôs Rôu ùTÚSôs”
Gu¡\ úLôx¥«Ûs[ aÊ]ô ùTjRôÜm
YkÕ Uôh¥dùLôiPôs. Ru úLôx¥
BiLs Vôo VôùWuß AY[ôp
LiÓ©¥dLØ¥V®pûX. ØRLp HNÜm,
A¥R¥ ùNnVÜm, JÚjRûW JÚjRo EÚh¥
ª§lTÕUô] Y¯ûVjRôu Li¥ÚkRôoLs.
C§úX ClúTôÕ Rôu NmTkRlTP Ø¥VôÕ
Guß ùRÚúYôWm JÕe¡fùNpX aÊ]ô
ØVu\úTôÕ JÚ R¥UôhÓlTVp YkÕ
AYs ÁÕ ®ÝkRôu. AYu VôùWuß
TôojÕ U]eÏ°Wj §hPúYiÓùUuß
aÊ]ô ØVt£dÏmúTôÕ ÕiûPd
LôúQôm, Õ¦ûVdúLôúQôm Guß AYu
T\kR¥jÕ K¥]ôu. AlT¥Ùm AYû]
®hÓ®PôUp úUÛm £Xo ÕWj§VT¥...!
Ru ØLm LôhPôUúX Rl©jÕ®hPôu
GuTRôp AYû]f N©jRôs. “SôNUô úTô!”
£Xo ùRuû]UhûPLû[Ùm, Fà
Lm×Lû[Ùm çd¡dùLôiÓ YkRúTôÕ
AYoLù[pXôm JúW úLôx¥Vôn YkÕ
VôúWô JÚYû]l©njÕ ÅNlúTô¡\ôoLs
Guß AWiPôs. B]ôp AYoLÞdÏ
Es[ôLúY JÚYûWùVôÚYo A¥jRôoLs.
‘GmUô, GlTô’ Gu¡\ AX\pL°p FúP
‘ÏPûX EÚÜX’ Gu¡\ LhPû[LÞm
T\kR]. ‘ùLôp\ôeL... ùLôp\ôeL’ Gu\T¥
JÚYu Ts°YôNp T¥«p EÚiPôu.
AYu EÚiÓ ¸úZ ®ZÜm êußúTo
AYuÁúR± NYh¥]ôoLs. JÚ YÛYô]
קV Lôtß
LôLu ¸úZ Uôh¥dùLôiP AY²u ØLm
NlûTVôL SÑe¡VÕ. AYu A¦k§ìSR
ùRôl© UiúQôÓ UiQôLl ×ûRkRÕ.
aÊ]ô ùTjRô H AY] ®ÓeL, AY]
®ÓeLX, ùNjÕ¡jÕ ùRôXg£PlúTô\ôu
Guß ATVdÏWp ®ÓjRôs. “ùTômT[dÏ
CeL Gu]úYX? úTôeLmUô! AeL!” Guß
JÚYu Rs°®hPôu H Gu]l ùTjR
ApXôúY! Guß NjRm úTôhÓdùLôiúP
TôÕLôlTô] CPm úRP AYo
ØVt£ùNnRúTôÕ, úUÛm £X ùTiLs
AX±dùLôiÓ AYsúUp ®ÝkRôoLs.
aÊ]ôÜm AYoLÞm JhÓùUôjRUônd
¸úZ ®ÝkRúTôÕ, ûLLXkR BiLs
AkRlTdLUôn úYx¥, ûLL A®Z EÚiÓ
AXeúLôXUô]ôoLs. ùTiLs LiLû[l
ùTôj§dùLôiÓ K¥]ôoLs. B]ôÛm
ÙjRL[m Ts°YôNûXÙm, ùRÚûYÙm
ØÝNôL AûPjÕ ®h¥ÚkRRôp VôÚm
GeúLÙm Rl©fùNpX Ø¥V®pûX.
ClT¥VôL E«oTVm LqY GlT¥úVô
RhÓjRÓUô± GÝkR aÊ]ô®u
LiØuú] AY¬u UÚULu CWiÓúTWôp
A¥lThÓdùLôi¥ÚlTûRl TôojRôs.
Ru DWdÏûX«p TôÕLôjR UÚULu,
ClT¥l TÓ¡\ A¥ûVdLiÓ Vôû]TXm
ùLôiPûRlúTôX A¥lTYoLû[ C¥jÕj
Rs°]ôs. AYoLs RÓUô±fNôV
UÚULû[j Rs°dùLôiÓ úTô]ôs. Uôª
Guû] ®ÓeL, úRY¥Vô TNeLú[ôP
ÏPûX EÚ®hÓ Yk§oú\u Guß UÚULu
áfNpúTôP, “ù L h P YôojûR
ùNôpXô§eúLô, YôVl úTôn LÝ®hÓ
YôeL” Gu\ úYiÓúLôs ®ÓdL AYs
UÚULû] AYo ûL«LÚkÕ VôúWô
ùLôj§dùLôiÓ úTôn®hPôoLs. Ru
LiLû[ SmTúY Ø¥V®pûX. Gu]
UôVúUô, UÚULu GkRj §ûNdÏ ApXÕ
Vôo LôX¥«u ¸r úTô]ôo GuTÕ ùR¬VôR
¨ûX«p aÊ]ô®u AÝûL T¬RôTUôL
űhPÕ. UÚULu GkRd Lh£dLôL
ClúTôÕ §VôLj RÝm×Lû[ Htßd
ùLôi¥Úd¡\ôo GuTÕm ùR¬VôR
¨ûX«p aÊ]ô B[WYUt\ R²jRùRôÚ
EX¡u CÚhÓd ÏûLdÏs £d¡®hPYs
úTôX ©jÕl ©¥jR ¨ûX«p RûX«úX
A¥jÕdùLôiÓ AÝRôs.
51
_øu 2008
 Vôo Vôo Guù]u] úLôx¥Ls
Gu¡\ ÏZlTj§t¡ûP«p JÚ ëLj§u
úT¬p JqùYôÚYÚm JqùYôÚYûW
A¥jRT¥«ÚkRôoLs. ùTiLÞdÏ Gu]
ùNnYùRuß ×¬V®pûX. RjRm LQYûW,
RjRm ©sû[Lû[, RjRm NúLôRWoLû[d
LôlTôt\ úYi¥V LôlTôt±úV
¾WúYi¥V ùSÚdL¥«p CÚkRôoLs.
LQYàm Rm©Ùm UpÛdLh¥
EÚiPRtLôLl TdLj§úXúV ¨uß
KXªhÓ AÝRôs JÚ ùTi. CÚYûWÙm
©¬dLdá¥V YÛ AY°Pm CpûX. B]ôp
AYoLs CÚYÚúU Cuß ùTÚSôs
úLôx¥«p CpûX. GuTÕ
UpÛdLhÓmúTôúR ¨LrkR AYoL°u
NUWNlúTf£LÚkÕ ùR¬kRÕ. UfNu,
Sôû[dÏ ùTÚSô[ô, CpúX Sôû[d L¯f£
ùTÚSô[ôuà SôU Sôû[dÏ NiûP
úTôhÓdLXôm. ClúTô Guû] ®ÓeL
UfNôu! Gu LÝjÕ YLdÏÕ! Gu\ôu
ûUjÕ]u.
Sôû[dÏ NiP úTôP Gu EPm×X
YÛ CpX. ClT Lh¥l ×WiÓhP
YûWdÏm LQdúL Cuû]dúL
N¬TôjÕÚúYôm. Gu\ôu UfNôu.
AlT¥u]ô Cuû]dÏ ùTÚSôs
ùLôiPôÓ\YàdÏ ùLôiPôhPUô
úTô«Úm. AÕdLôLYôYÕ Guû] ClúTô
®hÓÚeúLô! Gu\ôu ûUjÕ]u.
CÕÜm ¨VôVm Rôu. UfNô]ôp CkR
¨VôVjûR JÕd¡jRs[ Ø¥V®pûX
GuTRôp CÚYÚm ©¬kÕ ¨uß, Åß
ùLôiP Lôû[L[ôn Juß úNokÕ
Cuù]ôÚYu ÁÕ TônkRôoLs. áfNp
A§LUô] A[ÜdÏ CWjRm ùRÚ®p
£kÕYÕm A§L¬jRÕ. TXÚûPV
NhPûPLÞm ¡¯kÕ ùRôe¡]; AYWYo
RûXÙm LûXkÕ úTn
Y¥ùYÓj§ÚkRôoLs. £¬jÕ
®û[Vô¥VT¥ YkR ÏZkûRLÞm,
ûTVuLÞm ClúTôÕ AX\
BWm©j§ÚkRôoLs. VôÚûPV, AX\p,
VôÚûPV NjRm Guß EP]¥VôLj
ùR¬kÕùLôs[ Ø¥VôR ¨ûX«p
ÅhÓdÏm §ÚmT Ø¥VôUp,
קV Lôtß
NiûPdL[j§tÏsÞm ×L Ø¥VôUp
ùTiL°u TôÓ ùTÚmTôPô¡®hPÕ. Ru
ULû] CÝdL ØVt£ùNnR JÚ ùTi¦u
úNûX HÝ ®Sô¥ úSWj§tÏs êuß
ÕiÓL[ôLj ¡¯kÕ®hPÕ. AYUô]Uôn
EQW ÅhûP úSôd¡ ®ûWkRôs.
GpúXôÚûPV LôpL°Ûm CÚkÕ
ùNÚl×Ls ùRÚùYeÏm £R±d¡PkR].
ClúTôÕ Ts° YôNLu Øu A¥R¥
LXôhPôdLs Ïû\k§ÚkR]; BiLÞm
AqY[YôL CpûX. B]ôp ùRÚúRôßm
NiûPÙm, áfNÛm LXkÕ ùTÚm
AfNjûRj úRôtß®jR]. AúR NUVj§p
‘Sôû[ ùTÚSôs’ úLôx¥«p CÚkÕ ‘Cuß
ùTÚSôs’ úLôx¥dÏm, Cuß ùTÚSôs
úLôx¥«p CÚkÕ Sôû[ ùTÚSôs
úLôx¥dÏm BhLû[ CÝjÕf ùNpÛm
ØVt£LÞm SPkR]. A¥RôeLôUp,
EûRRôeLôUp, CWjRm Y¥kÕ NhûP
¡¯kR ¨ûX«p AYUô]Uôn EQokR £Xo
úLôx¥ Uô±j ReLû[j
RtLôjÕdùLôiPôoLs. G]úY, NiûPLs
®ëLeLs Uô± JúW úLôx¥VôúW
RjRUdÏs A¥dLÜm EûRdLÜUôn B«]o.
aÊ]ô ùTjRôÜdÏj Ru CWiÓ
úTWuLû[d ϱjR OôTLm EPú] úRôu±
Es[j§p ¾ êh¥VÕ. úTWuLÞdLôLúY
K¥YkÕ AYoLû[d LôlTôt±f ùNpX
CÚkR Rôu, ClT¥ A¥ThÓ EûRThÓ
A¥T¥Üm, EûRTPÜm úYi¥V YVRô
CÕ? ùSôkÕ èXô¡j Ru úTWuLû[
U\kÕ®húPôúU Guß Ruû]úV
H£j¾ojRôs. AYoLû[j úRPXô]ôs;
LôQ®pûX AlT¥Vô]ôp GkRjùRÚ®p
¨uß VôoVôúWôÓ úNokÕ ûLLpLû[
رjÕd ùLôiPôoLú[ô Gu\ LYûX«p
ùRÚjùRÚYôL K¥]ôs. Gu úTWuLû[
Li¼oL[ô Guß GY¬PØm úLhLl
TVUôL CÚkRÕ. úTWuL°u ùTVo
á±VT¥j ùRÚjùRÚYôn ClT¥ SônúTôp
K¥fùNpX, AYÞdÏj §¼ùWuß ùYhLm
YÚm Gu] ùNnYÕ? Lô¬Vm SPdL
úYiÓùU²p ùYhLm TôWôÕ LiÕgNôÕ
AYs T\kÕùLôiúP CÚdLúYiÓm.
AlT¥ SôVôf Ñt± YkRR§p AY[±kR
EiûU Gu]ùY²p ¨û\V ùTiLs YVÕ
52
_øu 2008
®j§VôNªu± ClT¥jRôu ReLs
E\ÜLû[júR¥ K¥d ùLôi¥Úd¡\ôoLs
GuTúR! JÚY¯VôL CWiÓ úTWuLû[Ùm
AYs LiÓ©¥jRôs. B]ôp AYoLs Ru
úTWuLs Rô]ô Guß SmTØ¥V®pûX.
TdLjÕ®hÓ aô´VôúWôúP úTf£p
Sm©dûLûYjÕ AYs AkR Ø¥ÜdÏ
YkRôLúYi¥V AY£Vj§p CÚkRôs.
CWiÓ úTWm JÚYo RûXU«ûW JÚYo
ùLôjRôLl ©¥jÕj RûW«p EÚiÓ
ùLôi¥ÚkRôoLs. ‘K’ Gu\ ÏWùXÓjÕ
AÝRT¥ aÊ]ô úTWuLÞd¡ûP«p
×ÏkRôs. Vôû]Yônd LÚmTô]ôs. AYs
TÓm TôhûPd LiÓ úYß £XÚm AYs
ER®dÏ YkÕ AiQû]Ùm Rm©ûVÙm
©¬jùRÓdLl TôojRôoLs. SPd¡\
Lô¬VUôLj ùR¬V®pûX. aÊ]ôRôu ¸úZ
®ÝkRôs. AYs EPm©p B®Vtßl
úTô]RôL EQokRôs. Gu úTWuLs ClT¥
NiûPúTôP Yf£hPôàeLú[ Tô®l
TNeL. AYàeL EÚTÓYôàeL[ô?... HX
®ÓeLX ÅhÓdÏ YôeLX... Gu LiÔد
©ÕeÏÕX... NjRm úTôhPôs. AYÞdÏ
UÚUL²u OôTLØm YkRÕ. Gu] B]úRô?
HRô]úRô? CWiÓ êußúTûW
BvTj§¬dÏ GÓjÕlúTôn ®hPRôLj
RLYp TW®VÕ. A§ùXôÚYo Ru
UÚULuRôú]ô Gu\ NkúRLm AYû[
BhÓ®jRÕ. TXRûXdùLôs° GßmTô]ôs.
RûX«X¥jÕd ùLôiPôs. aÊ]ô®u
¨ûXûUd LiÓ CWe¡ JÚùTi AYû[j
Ru ÅhÓdÏs Rs°dùLôiÓ úTô]ôs.
EPú] AYs LQYu KúPô¥YkÕ AY
Sôû[d L¯fÑjRôu ùTÚSôÞuà
ùNôpLd¡hÓ AûXÙ\ô. Sôû[dÏ SôU
ùTÚSô ùLôiPôÓmúTôÕ SmUû[Ùm
ClT¥jRôu ×¥f£ HÑYô! AYû[Vô?
ÅhÓdÏs[ HjÕ\Õ? Guß úLhPlT¥úV
TônkÕ YkÕ AYû[j Rs°]ôu. ÑY¬u
ÁÕ úUô§ N¬kRôs aÊ]ô. B]ôÛm
AkRlùTi JÚ Rm[¬p Ri½o
ùLôiÓYkÕ aÊ]ô®u ØLj§p
A¥jRôs. aÊ]ô®u E«Úm EQoÜm
§Úm©]. JÚ LQØm RôU§VôUp GZ
ØVt£ùNnRôs. EPm× éWôÜm YLjRÕ.
קV Lôtß
Gu úTWàeL[ GeL? CeÏ] NiûP
úTôhÓhÓd ùLPkRôàeLú[...? Guß
úLhPôs. “JÚjR] JÚjRu ®Wh¥d¡hÓ
êQôm ùRÚ TdLUô TôngÑhPôàeL”
Guß VôúWô ùNôpXdúLhÓ ùUÕYôn
SLokRôs. LôûX VôúWô ®¥jÕ CÝlTÕ
Uô§¬ CÚkRÕ. CÝjÕ CÝjÕ SPkRôs.
AYs SPlTûRl TôojÕl
T¬RôlThP èXô£¬Vo ùNüLjAL
AY°u Øuú]úTôn ¨u\ôo. ùNüLj AL
£X èpLs Gݧ ùY°«h¥ÚkRYo.
A§Ûm AYo GݧV “CvXôªV Øû\«p
Rô¥ Y[olTÕ GlT¥?” Gu\ èp AYÚdÏl
ùTÚm ×Lr úNojRÕ; TX T§l×Ls LiPÕ.
AÓjÕ “SLm ùYhÓYÕ GlT¥?” Gu\
èûXjRôu GÝR®ÚkRôo. ARtLôL AYo
ÏoBû]Ùm, a¾v èpLû[Ùm, úUÛm TX
UôodL A±OoL°u èpLû[Ùm Yôe¡,
LÓm BWônf£Lû[f ùNnÕ ùLôi¥ÚkRôo.
CkR èÛm TX T§l×Ls LôQúYiÓm
GuTÕ AY¬u úSôdLUô«ÚkRÕ.
aÊ]ô®u ¨ûXLiÓ CWe¡, AYo U]m
úYù\ôÚ Ø¥ÜdÏ YkRÕ. SLm ùYhÓYÕ
ϱjR BWôn£ûVj RtLôLLUôL Jj§
ûYdL ®Úm©]ôo.
GmUô, ¿eL LYXlTPô¾eL, EeL
¨XûU G]dÏ ùWômT LYXV
EiPôd¡Óf£. AR]ôX AÓjR
YÚNjÕdÏs[ “ùTÚSô[ ùLôiPôP
CvXôªV Øû\lT¥ ©û\TôolTÕ GlT¥?”
uà JÚ ùT¬V BWônf£ èûX Gݧ
ùY°«PXômà §hPm úTôhÓhúPu
Gu\ôo.
aÊ]ô ¸úZ ϲkÕ JÚ ûLl©¥Ui
As°]ôs. CÚd¡\RùVpXôm
ÏZlTUôd¡hÓ Al×\m BWônf£ úY\Vô?
¿eLÞm EeL BWônf£Ùm! GpXôm SôNUôl
úTôYhÓm! Gu\T¥ UiûQ As° As°
Å£]ôs. Nû[dLôUp Å£]ôs.
×ݧlTPXm EiPô]Õ. AYs EÚYm
Uû\V Uû\V ÏWp UhÓm űhùPÝkRÕ.
NôT YûNLs ùRôPokÕ J-dL AÕ
Lôtú\ôÓ Lôt\ô]Õ. FúW ×ݧlPXj§p
êr¡d ùLôi¥ÚkRÕ.
53
_øu 2008

àô芫ð£˜èÀ‚°Š Høè£ù àJ˜ ðò‹,
õ£›‚¬è‚ °Pˆî£ù «èœM, è쾜
°Pˆî£ù ñÁMê£ó¬í, «î£ŸÁŠ«ð£ù
õƒèœ ñQîÞ¼Š¬ðŠ ¹ó†®Š-
«ð£†ìù. «ð£˜èO™ Hø‰î ¶¡ð‹, ÜN¾,
ð…ê‹ «ð£¡ø¬õ ñ†´ñ™ô£ñ™
îQ¬ñŠð†ì õ£›‚¬è, îPªè†´Š«ð£ù
ñù‹, ܘˆîñŸÁŠ«ð£ù ÜÂðõƒèœ
«ð£¡ø¬õ Hó„ê¬ùè¬÷‚ 膮⿊H
ñQî¬ó„ «ê£˜¾¬ìòó£‚Aò¶.
܉Gòñ£î¬ôŠ ðŸPŠ «ð²Aø«ð£¶
"«ð£¼‚° âFó£ù ñó¹èœ ꣘‰î G¬ôèO¡
¹ø‚èEŠ¹, î¬ôº¬ø Þ¬ìªõO, UŠH
Þò‚è‹, ï‹ðèˆî¡¬ñJ™ Þ¬ìªõO
«î£¡Áî™, «ñ½‹ H÷¾ð†´œ÷ G¬ôJ™
ñQîõ£›¾ 裈î™, ²òñ£è º¡«ùø â¿‹
î¬ìèœ, 裇ð âOî£è Ýù£™
à‡¬ñJ™ ܘˆîñŸøî£è‚ è£íŠð´‹
õ£›‚¬è'' â¡Aø£˜ ݘ.âv. ð.
ÞšM¬ùò£Ÿø™èO¡ C‰î¬ùŠ«ð£‚°èœ
è¬ô Þô‚Aòˆ¶¬øJ½‹ HóFðLˆî¶.
ï°ôQ¡ èM¬îˆ ªî£°Šð£ù '²¼F' Þƒ«è
܉Gòñ£îL¡ 輈î¬ñ¬õ ÝŒõîŸè£ù
è÷ñ£Aø¶.
" 'Alienation' â¡ø ݃Aô„ ªê£™½‚°
Þ¬íò£ù îIö£‚è‹ '܉Gòñ£î™'
â¡ð‹. ܶ A«ó‚è, ôˆb¡ ªê£Ÿè÷£ù
'Ekenosen, 'Exianivit' â¡ø ªê£ŸèO¡ õN
Hø‰î‹.'' Ü„ªê£Ÿè¬÷
Ü®ò£è‚ªè£‡´ ªýè™ ºî¡ -ºîL™
Þ¬øJò™ «ï£‚A™, 'Entausserung' â¡ø ªê£™
Íô‹ àJ˜G¬ô¬ñ Þöˆî™ (Cose of being)
â¡ð¬î„ ²ò ܉Gòñ£î™ (Self alienation)
â¡ø «ï˜Šªð£¼O™ ðò¡ð´ˆFù£˜.
ñ£˜‚v çHΘ„ (Feuerbarch) è£ôˆF™
'Entausserung' â¡ø ªê£™L¡
ܼ…ªê£Ÿðîñ£è Entfremdung (estrangement)
â¡ø ªê£™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. Þ¶ ñQî¡
îù¶ à‡¬ñ G¬ôJL¼‰¶ ܉GòŠð´î™
â¡ø ªð£¼O™ ñ£QìMò™ «ï£‚A
¬èò£÷Šð†ì¶''. ''Þô‚AòŠ ð¬ìŠH™
èêŠð£ù õ£›‚¬è„Åö™èÀ‚° ݆ð†´
ªð£¼À‚° Ü®¬ñò£A, î¡ù£™
ð¬ì‚èŠð†ì àôAL¼‰¶‹,
קV Lôtß
ÑÚ§«p Ak¨VUôRp
Tô. ùNpYÏUôo
î¡QìI¼‰¶‹, êèñQî˜èOìI¼‰¶‹
HK‰¶ GŸ°‹ ñQîQ¡ ñùG¬ô ꣘‰î
«è£†ð£«ì ܉Gòñ£î™ â¡ø
«è£†ð£ì£°‹''. "ܶ ªðK¶‹ ñQî¡
îù‚ªèù æ˜ Ü˜ˆîºœ÷ õ£›¬õ,
ÝÀ¬ñ¬ò, î¡Q¬ô¬ò
àÁFŠð´ˆF‚ªè£œ÷ º®ò£î«ð£¶
«î£¡ÁAø¶ â¡ð¬î ñ£Âì õóô£Ÿø£™
ÜPòô£‹. «ñ½‹ êñò êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó
'܉Gòñ£î™' â¡ð¶ 嚪õ£¼
è£ôè†ìˆF½‹ Þ¼‰F¼Šð¬î Ýó£ò
º®Aø¶''.
"¹Fò HKˆî£Qè£ â‹
è¬ô‚è÷…Cò‹ ܉Gòñ£î¬ô ÝÁ
õ¬èò£èŠ HKˆ¶ M÷‚è‹ î¼Aø¶. 1.
ÜFè£óI¡¬ñ (Powerlessness) 2.
ªð£¼O¡¬ñ (Meaninglessness), 3. ªè£œ¬è-
J¡¬ñ (Normlessness) 4. ð‡ð£†´ ñùºP¾
(Cultural Estrangement) 5. ê Í è g F J ™
îQ¬ñŠðì™ (Social isolocation) 6. ²òñùºP¾
(Self estrangement)."
êÍèˆF™ ܃èñ£ùõ˜ îQñQî˜.
êÍ舫 î¡ îQŠð†ì C‰î¬ùò£™,
â‡íˆî£™, ²î‰Fóˆî£™ Þ¬ö«ò£®Š
«ð£è£ñ™ Môè¬ô
ãŸð´ˆF‚ªè£œAø«ð£¶ ܉Gòñ£î™
Gèöô£‹. ªð£¶¬ñè«÷£´ ºó‡ð´Aø
Ü™ô¶ Mô°Aø ñQî °í£Fêòƒè¬÷
ÜPîŸèKò¶. âù«õ ïiù Þô‚Aòˆ¶œ
'܉Gòñ£î™' å¼ è÷ñ£è«õ ܬñõ¬î‚
è£íô£‹.
ï°ô¡ èM¬îˆ ªî£°Šð£ù '²¼F' J™
êÍègFJô£ù îQ¬ñŠðì«ô
ÜPîŸAìñ£Aø¶. °PŠð£è‚ èM¬î‚ °óL™
'¹ø‹' â¡ø êÍ般î ñÁˆ¶ 'Üè‹' â¡ø
î¡Q¬ô‚°œ M¿õ¬î‚ è£íô£Aø¶.
ñQî„ êÍèˆFŸè£ù õ£›Mò™ èŸHŠ¹èO¡
èŸHîƒè«÷ å¼ îQñQî‚°„ póE‚è
º®ò£î¬õò£A„ êÍèˆFL¼‰¶Š H¶ƒA
ªõOõ‰¶ îù¶ ÜèªõO„ ꣈Fòƒè¬÷
G蛈¶Aø¶. "º¿‚è ܉Gòñ£ù ñQî¡,
êèôõŸ¬ø»‹ ñÁˆ¶ 嶂AM†´
ê‰Gò£Cò£èŠ «ð£èˆ îò£ó£è Þ¼Šð£¡.
54
_øu 2008
âF½‹ Ü‚è¬øòŸøõù£è„
êÍèõ£›ML¼‰¶ Môèˆ îò£ó£è Þ¼Šð£¡''
â‹ õK‚«èŸð„ '²¼F'J™ Üî¡ à†°ó¬ô
Þùƒè£í º®Aø¶. Þ‰G蛈¶î¬ô Ýó£ò
ºó‡ âF˜¾èœ ðò¡ð´A¡øù. ºó‡
âF˜¾è¬÷ (Binary oppositions)
ðò¡ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ ¹Fò F¬êè¬÷»‹,
èM¬î‚°œ ܉Gòñ£îL¡ ÞÁ‚èˆF¬ù»‹
¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. " _ c, ðô ºèƒè¬÷
å¼ HóFJ™ è£í «ï˜Aø¶'', "àœÀ‚°œ
å¼ ºó‡ð£´ Þ¼‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶.
Hóð…ê«ñ ºó‡ð£´è÷£™ Ýù¶. Þ¼œ
X ªõO„ê‹, °O˜„C X ªõŠð‹...'' â‹
ßÁèœ Íô‹ Þ¼¬ñ âF˜¾èO¡ Þò‚è‹
ªõOŠð´ˆ¶‹ ¹Kî™è¬÷ Ü-  ñ£Q‚è
º®Aø¶. Üè‹ X ¹ø‹ Þš ºó‡
âF˜¾è¬÷ Üè‹ ¹ø‹ â¡ø Þ¼
î¬ô¬ñ‚ÃÁè÷£èŠ HKˆ¶‚ªè£œõî¡
Íô‹ Üè‹ â¡ð¶ º¿‚èˆ
î¡Q¬ôŠð†´Š «ð£ùî£è¾‹, ¹ø‹ â¡ð¶
ªõOàôè ïìõ®‚¬èèO¡ õNò£è„ êÍè‹
â‹ ªð£¶„ê†ìèˆ- ¬  °PŠðî£è‚
ªè£œ÷Šð´Aø¶.
"õö‚è‹ «ð£™ / ⡠ܬøJ™ / 
â¡Âì¡ / Þ¼‰«î¡'' _ ÞšõKJL¼‰¶
ªõO»ôA™ ܉Gòñ£AŠ «ð£ù cœè£ôˆ
îQ¬ñJ¡ °ó¬ô‚ «è†è º®Aø¶.
¹øˆ¬îŠ ðŸPò ñFŠd´è¬÷Š
¹ø‚èEˆ¶M†´ âö‚îòî£ù ÞšõKèœ,
Þî¡ Íô«ñ îù‚è£ù Þ¼ˆî¬ô„
꣈FòŠð´ˆF‚ªè£œAø¶. ⡠ܬøJ™
â¡ø îQ¬ñŠð콋,  â¡Âì¡ â¡ø
îQ¬ñJ¬öˆ¶ õ¼‹ Ü躋 ¹øˆFL¼‰¶
ùŠ ð£¶è£ˆ¶ ÜèˆF™ ùˆ
îèõ¬ñˆ¶‚ªè£œAø¶. ÞF™ 
â¡Âì¡ â¡ø ªê£Ÿèœ, Üî£õ¶ 
â¡ îQ¬ñ, ⡠𣘬õ, â¡Âôè‹ â¡Á
MK‰¶ ªê™ô‚îò¶. ÜèªõOJ¡
¸‡EòˆF™ ªêò™ðì‚îò
Þ„ªê£™ô£ì™ ¹øªõO‚° ºóí£ù¶.
Þƒ° ð¬ìŠð£O Þšõè ªõO‚°œ
𣶠ñ†´‹ G蛉¶MìM™¬ô, õö‚è‹
«ð£™ Þšõè¾ôè‹ Gè›Aø¶. ⡠ܬøJ™
â¡ð¶ 弬ñò£»‹  â¡Âì¡ â¡ð¶
¸µAŠ 𣘈 ð¡¬ñò£»‹ 
â¡Âì¡ â¡Á ܘˆîŠð´ˆî º®»‹.
꣡ø£è, ' / êK /  ñ£ˆFó‹ / êK«ò
êK' ÞšõK êÍèG¬ôèOL¼‰¶ M´ð†´ˆ
'' å¼ ÜP¾pMò£èˆ îQˆF¼Šð¬îŠ
¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. Ü«î êñò‹ Ü‹ñ£
â¬î«ò£ «ðC‚ªè£‡®¼‚¬èJ™
קV Lôtß
«è†ðõ¼‚° 'üì‹' â¡ø å¼ ªê£™ ñ†´‹
â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜNˆ¶M†´, Ü„ªê£™
ñ†´‹ ñù²‚°œ îƒA M´Aø¶. üì‹ _
ÜP¾Š¹ôŠð£´èœ ÜŸø G¬ôJL¼Šðî£è
ÜP¬èJ™  ñ£ˆFó‹ êK â¡ð¶
îù‚°œ÷£ù ÜP¾Š ¹ôŠð£†®¡
Þò‚èˆî÷ˆ¬î‚ «èœM‚°Pò£‚A
ºóí£Aø¶. ÞŠð® å¼ H÷¾ð†ì ð¡¬ñ
ñ£Pñ£P 塬øå¡Á Mô‚Aˆ
îù‚°œ«÷«ò I芪𼋠般î _
ªñ÷ùˆ¬î‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
êÍèˆFL¼‰¶ˆ ù Mô‚Aò îQ‚ÃÁ‹
_ îQ‚ ÃPÂœ«÷«ò ºó‡ð´‹ G¬ô»«ñ
܉Gò£ñ£î¬ôŠ ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù. Þƒ«è
 êK â¡ðFÛì£è c X êKJ™¬ô â¡ø
âF˜M¡ õN c â¡ð¬îŠ ªð£¶‚ÃP¡
¹øñ£è¾‹,  â¡ð¬îŠ
ªð£¶‚ÃPL¼‰¶ MôAòˆ îQ‚Ãø£è¾‹
𣘂è õN»‡´ âùô£‹.
"ò£¼I™ô£î Hó«îêˆF™ /  å¼
Göô£èˆ FKA«ø¡'' _ Þ¶ êÍèˆî£™
G˜ð‰F‚èŠð†ìî£ Ü™ô¶ ð¬ìŠð£O
Ü™ô¶ ð£ˆFó‹ ²òñ£è ãŸÁ‚ªè£‡ìî£
â¡ø «èœM‚°Š H¡õ¼‹ õKè«÷ ðF¬ôˆ
î¼A¡ø¶. "ÞFL¼‰¶ ªõOõó£ñ™ Þ¼‚è
/ ޡ‹ Ýö«õ‡´‹'' _ ªõOõó£ñ™
Þ¼‚è ݬêŠð´õî¡ Íôñ£èŠ ð£ˆFó‹
ù ãŸÁ‚ªè£‡ì îQ¬ñªõO¬ò
ܬìò£÷ƒè£í º®Aø¶. ãQ‰î M¼Šð‹?
ò£¼ºœ÷ Hó«îêˆF™ â¡ù Gè¿‹ â¡Á
𣘈 ñ‚èœ FóÀ‹, Hó„ê¬ùèÀ‹,
ªè£œ¬è‚«è£†ð£´èÀ‹, ê†ìƒèÀªñùŠ
ðô ÜFè£ó ܬñŠ¹èœ ñù‚è‡EŸ°œ
MKA¡øù. Ü«î ªð£¿¶, Ü«î «õ¬ô,
Ü«î Åö™, Ü«î «ð„², Ü«î õ£›‚¬èº¬ø,
«õ¬ô «ï£‚Aò 𣌄꽂è£è«õ
ðò¡ð´ˆîŠð´Aø è™Mº¬øèÀ‚°œ
õ£˜‚èŠð´‹ ñQîƒèœ, °ö‰¬î‚è£ù
ñùªõO¬ò»‹ ðPˆ¶‚ªè£‡ì Üõêó
àôè‹, ÜPMòL¡ «õè‹ è£ôˆ¬î»‹
«õèñ£‚A ñQî˜è¬÷ Þò‰Fóñ£‚A
â™ô£«ñ ïè™, â™ô£¼«ñ ïè™ â¡ø
Hó¬ñ‚°œ êÍè‹ â‹ ªð£¶„ê†ìè‹
Þ¼Šð¬î æó÷¾ ÜÂñ£Q‚è Þò½‹.
ÞŠªð£¶ML¼‰¶ˆ îŠHˆî™î£¡,
"ªõOñ†ìˆF™ / IîŠð¬îMì
Ü®ñ†ìˆF™ / Ý›‰¶AìŠð¶... / ܶ /
å¼ îQ ÜÂðõ‹ â¡Aø¶. "â¡Á«ñ /
ÜFèñ£èŠ «ðCòF™¬ô'' â¡ø õKèO¡
ªî£ì˜„Cò£è õ¼‹ «ñŸè‡ì õKèO¡
Íô‹ ¹øàôA™ æò£î «ð„CÛì£è
55
_øu 2008
àí˜¾èœ ñ®‰îG¬ô»‹, Ýù£™
ÜèˆF¡ð£™ M¿‰î Ü®ñ†ìˆF™ Ý›‰¶
ªê£Ÿè÷Ÿø «ñ£ùˆF™ ²A‚°‹ à혾
àJ˜Šð£Œ àœ÷¬î»‹ ¹Kòô£‹,
«ð„CÛì£ù êÍèˆF¡ H¡õ£ƒAò
G¬ô«ò 'â¡ù ñQî¡! õ£¬òˆ Fø‰¶ /
«ðê«õ ðòŠð´Aø£¡' â¡ðî£è º®Aø¶.
Þîù£™ ªõOñ†ìˆF™ à‡ì£ù
F¼ŠFJ¡¬ñ¬ò Ü®ñ†ì‹ ߴ膴õî£è
ܬñAø¶. Ü®ñ†ìˆF™ Ý›‰¶AìŠðF™
à‡ì£ù Ììè«ñ õ£êèQ¡
¸è˜ªõO‚è£ùŠ ðòíƒèœ. ÞF™,
ªõOñ†ìˆF™ (¹ø‹) X Ü®ñ†ìˆF™
(Üè‹), IîŠð¶ (¹ø‹) X Ý›‰¶ (Üè‹) 'îQ
ÜÂðõ‹' â¡ðF™ àœ÷ 'îQ' 弬ñJ¡
Üè‹ (). Üî¡ ÜÂðõ‹ ÜèªõO
àôè‹. ¹øˆFŸè£ù ñ£ŸÁ. âù«õ
îQÜÂðõ‹ (Üè‹) X ªð£¶ÜÂðõ‹ (¹ø‹).
' â‹ î¬ôŠHô¬ñ‰î èM¬îJ¡
ÞÁFõKè÷£ù, 'â…CJ¼‚°‹ ⡬ù /
å¡ÁI™ô£ñ™ / «ð£ŒM†ì£™ «ð£¶‹
â¡Á / å¼ àœ«ð£î‹ / à‰Fˆ îœÀAø¶'
â¡ð¬õ å¡ÁI™ô£î å¡P™ ²A‚è‚
îòî£ù ÜèªõO ÜÂðõ«ñ. å¼ º¿
ºîL¡ â…Cò¶ å¡ÁI™ô£ñ™ «ð£ŒMì
àœ«ð£î‹ à‰FˆîœÀõF¡ H¡ùE àœ
â¡ø ªê£™LŸ° âF˜„ªê£™¬ô‚
è‡ì¬ìõî¡ Íô‹ ªõO X àœ, ¹ø‹ X
Üè‹ â¡ðî£è ÜPò º®Aø¶.
ÞšõèªõO‚è£ù è£óí‹ â¶ â¡Á
𣘈, 'è‡ì¶î£¡ / ïì‰î¶î£¡ /
«è†ì¶î£¡ / Ýù£™ / c / 塬ø»‹ /
致ªè£œ÷M™¬ô / «è†è¾‹ /
ªêM꣌‚èM™¬ô / å¡Á‹ / ïì‚èM™¬ô
/ â¡Á‹ ªê£™Aø£Œ / è¬ìCJ™ /
è£í£ñ™ / «ð£Œ„ «ê˜‰î£Œ' â¡ðF™
A¬ì‚Aø¶. ÞŠð®ò£ù G蛾è¬÷ å¡Á‹
ïì‚èM™¬ô âù„ ªê£¡ù¶î£¡
ð¬ìŠð£OJ¡ Ü™ô¶ ð£ˆFóˆF¡
܉Gòñ£î½‚°‚ è£óíñ£Aø¶. ¹øªõO
ñÁˆî ÜèªõOŠ ðò투î Þƒ«è
âF˜G¬ôŠð´ˆFù£™ ¹øªñ¡ð¶ à‡¬ñ,
ªð£Œ «ð£¡ø Þ󇮬ù»‹ ªè£‡´,
è‡ì¶î£¡ (致ªè£œ÷M™¬ô),
ïì‰î¶î£¡ (ïì‚èM™¬ô), «è†ì¶î£¡
(ªêM꣌‚èM™¬ô) â¡ðî£è¾‹,
Üèªñ¡ð¶ º¡ù¬î ñÁˆ¶‚ªè£‡´
'å¡ÁI™ô£ñ™ / «ð£ŒM†ì£™ «ð£¶‹
â¡Á / å¼ àœ «ð£î‹ / à‰Fˆ îœÀAø¶'
âùˆ î¡Q™ M¿‰¶ âF˜õ£è ܬñAø¶.
¹øªõOJ¡ è£Kò Ü¿ˆî‹ ÜèªõO‚è£ù‚
è£óíñ£è ܬñAø¶.
קV Lôtß
'' â¡ø ªð£¼‡¬ñJ™ àœ÷
â‰îŠ ªðÁ Þöˆî½ªñù á죆ì‹
ÜŸøˆ îQ¬ñ‚°ˆ îœ÷Šð†ì G¬ôJ™
î¡Â¬ìò Üè«ñ ÜîŸè£ù ߴ膴î¬ô
ܬñ‚Aø¶. ï‡ð˜èO¡ ¹¿‚èˆF™ âšMî
Þò‚躋 ¹øõò„ ꣈Fòº‹ Gèö£îˆ
î¡QìI¼‰«î  â¡ø Þò‚è‹ âF˜õ£Œ
ܬñAø¶. 'ï‡ð˜èœ / õ¼Aø£˜èœ õ‰î
H¡ / «ð£Aø£˜èœ' â¡ð¶ ¹øñ£è¾‹,
'â¡QìI¼‰«î /  õ‰¶ªè£‡´ /
«ð£Œ‚ªè£‡´-I¼‚A«ø¡' â¡ð¶
Üèñ£è¾‹ ï‡ð˜èOìI¼‰¶‹
ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ⶾI¡P Môè¬ô
G蛈¶Aø¶. ÞšM¼¬ñ
âF˜¾èÀ‚A¬ìJ™ 'îQ¬ñJ™ /
îœ÷Šð†ì ' â¡ø õKè«÷
܉Gòñ£îL™ ²òð„ê£î£ð‚
°óô£»I¼Šð¬îŠ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. 
ñŸøõKìI¼‰¶ Mô‚èŠð†«ì£‹
â¡ð¬îMì MôA‚ªè£‡«ì£‹ â¡ø
à혬õ«ò â¿Š¹Aø¶ îQ¬ñJ™
îœ÷Šð†ì  â‹ °ó™. à‡¬ñJ™
ÞîŸè£ù ÜP¾ŠÌ˜õñ£ù b˜¾è¬÷„
C‰F‚è£ñ™ «ñ½‹ Mô‚èŠð†ìF«ô«ò£
Ü™ô¶ MôA‚ªè£‡ìF«ô«ò£ î¡
îQ¬ñ¬ò G蛈¶õ¶‹ î£Â‹ ñŸøõ˜èO¡
G¬ô¬ò ÜP‰¶-ªè£œ÷£ñ™ î¡ ªõO¬ò„
²¼‚A‚ªè£œÀîL¡ ðKî£ð-G¬ô‚°
Þ†´„ªê™Aø¶.
î¡ Ã†®Âœ ùŠ
ªð£Fˆ¶‚ªè£œÀ‹ ܉Gòñ£î™î£¡
HøÆ®¡ èôõ£¬ñ‚è£ùˆ î¡
ÜP¾pMˆîùˆF™ Ü™ô¶ '' îùˆF™,
Þõ˜èœ / 𣘬õJ™ / Fù‹ Fù‹ / 
/ ð†´ˆªîP‚è / «õ‡´‹ / â¡ø ÜõCò‹?'
â¡ø‚ «èœM»Ûì£è‚ °öŠðG¬ô¬ò
ܬìõ¬î‚ è£íº®»‹. Ü«îêñò‹
ÞîŸè£ùŠ ðFªô¡ð¬î Cô˜ õ‰î¶¾‹
«ð£õ¶ñ£è„ Å¡òñ£è«õ I…²Aø£˜èœ
â¡ðî¡ Íô‹ ªðøŠð´Aø¶. ÞšõKèO™
Þõ˜èœ 𣘬õJ™ ðì«õ‡®ò
ÜõCòI™ô£î¬îŠ Ììèñ£è„ ªê£™Aø¶.
Þƒ«è  'ñ£ˆFó‹' êK â¡ø ªê£™¬ô
ë£ðè‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™ ºŸP½‹
¹øˆFL¼‰¶ˆ ¶‡ì£ù î¡ àôè«ñ Éò¶,
Å¡òñŸøŠ ªð£¼‡¬ñò£ù¶ â¡ø °ó¬ô‚
«è†è º®»‹. Þî¡ õN êÍè‹ â¡ø
¹øˆ¬î ñÁ‚°‹ ð£ˆFóˆF¡ ܉Gòñ£î¬ô
àœõ£ƒè º®»‹.
º¡ ªê£™ôŠð†ì ' ñ£ˆFó‹ êK'
â¡ø ªê£™«ô£´ H¡õ¼‹ õKè¬÷»‹
ܵèô£‹. 'ã¡ / ފ𮂠°®‚Al˜èœ?'' /
56
_øu 2008
«è†ì£¡ / ã¡ / ÞŠð® õ£›Al˜èœ?'' /
â¡Á  «è†èM™¬ô'. Þƒ«è îù‚è£ù
àôèˆ¬îˆ îù‚°œ÷£è õ£›ðõ¼‚°‹
¹øˆF¡ àô舫 ù
Þ¬öˆ¶‚ªè£‡ìõ¼‚°ñ£ù à¬óò£ìL¡
õN îù‚è£ù àôèˆîõK¡ 般î
àíóô£‹. ̬ê Gòñƒè÷£è «õ‡´îL¡
º¬øò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì '«îƒè£Œ
à¬ìˆî™' â¡ø ñîgFò£ù ê샰, å¼õK¡
ñù‹ °ö‹¹õîŸè£ù‚ è£óíñ£è
ܬñ‰¶M´Aø¶. ¹øˆF¡ ê†ìè‹
å¼õ‚°œ «èœMè¬÷»‹ °öŠðˆ¬î»‹
ãŸð´ˆ¶Aøªî¡ø£™ Üî«ù£ì£ù
Þ¬òðŸø Môè¬ô Üõ¼œ è£í Þò½‹.
'𣘈¶‚ªè£‡´ / G¡«ø¡ / ñ‡¬ì
à¬ìò£ñL¼‚è / Mï£òè˜ C¬ôº¡ / å¼
«îƒè£Œ / à¬ìˆî¶ / ò£¼¬ìò °Ïó‹ /
Ü™ô¶ ï¬è„²¬õ / â¡Á / ÜîQŸ°œ ÜöAò™ 裇Aø¶. 'î¬óJ™ /
ñùƒ°ö‹H«ù¡.' ñùƒ°ö‹¹‹ ð£ˆFóˆF¡
輈FòL™ á죮„ ªê¡ø£™ ð™«õÁ
èƒè«÷ I…²‹. Þƒ«è ¹ø‚è†ì¬ñŠH™
Þ¬ö«ò£ì£¶ ÜîQ™ îù‚è£ùŠ
𣘬õ¬ò„ ªê½ˆF ñùƒ°ö‹¹î«ô
ð£ˆFóˆF¡ ܉Gòˆ¬î M÷‚°Aø¶.
'õ‰îõN / «è†ì ªêŒF / «ð£ù
ñ£˜‚è‹ / è‡ì è£S' â¡ðF™
ܘˆîñŸÁŠ«ð£ù ÜÂðõƒè¬÷Š
«ð²õ«î£´, ñŸªø£¼ èM¬îJ™
'èˆî£¬ö„ªê® / êŠð£ˆF ºœ / ð£¬ôõù„
«ê£¬ôèœ / âùˆ «î£ŸøñO‚°‹ / è£ù™
c˜ ðóŠ¹èœ / ᘉ¶ ªê™½‹ / å†ìèƒèœ
/ Þƒ°‹ / àJ˜ êLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶'
âùŠ «ð²Aø¶. â™ô£ G蛾«ñ àJ¬ó,
à혬õŠ ¹ˆªî¿„C»¬ìò ñ£Ÿø
Þòô£ñ™ «ð£õî£è, ܘˆîñŸø¬õò£è, ðò¡
Þ™ô£î¬õò£è, Üðˆîñ£ù¬õò£è
ñ£PM´õî£è ÜPò Þò½‹. Þƒ«è
ð®ñƒèœ àJ˜„êLŠ¬ð ãŸð´ˆF-
M´õ¬î»‹ â‰î å¼ àø¬õ»‹
ãŸð´ˆFMì£î¬î»‹ õ£›îL¡
ÜŠHò£êˆ¬î Þ¬öˆ¶Mì£î¬î»‹
àíóô£‹. õ£¿îL¡ è투 ñùF¡
Þ¼‡¬ñè¬÷»‹ 冴îôŸø õ£›‚¬èJ¡
î÷ƒè¬÷»‹ ð£¬ô«ò£´ ªî£ì˜¹ð´ˆF‚
ªè£œõªî¡ð¶ «ñ½‹ ÞÁ‚般îŠ
¹ôŠH‚Aø¶.
ªð£¶õ£ù õ£›‚¬è„ ê†ìèˆF¡
«ñ™ àœ÷ êLŠ¹‹, «õ®‚¬è»‹,
à‡¬ñJ™ô£î Ü™ô¶
à‡¬ñJ¼Šðî£ùŠ Ì„²ˆî¡¬ñ»‹
«îì«ô£´, ܘˆîˆ«î£´ õ£›‚¬è¬ò
ܵ°ðõ˜èÀ‚° ãñ£Ÿøñ£è ܬñAø¶.
קV Lôtß
«ð£¬î ð£ùƒè¬÷ ܼ‰¶õ¶ â¡ð¶
ªð£¶„ê†ìèˆî£™ ¹ø‚èE‚èŠð´Aø«ð£¶
܉Gòñ£ùõ¼‚° ܶ«õ
¶¬íò£AŠ«ð£Aø¶. âù«õ 'ãQŠð®
°®‚Al˜èœ' â¡ø «èœM‚° 'ãQŠð®
õ£›Al˜èœ' â¡ø ðF™ õ¼Aø¶. î¡
ªêò«ô Gò£òñ£ù¶ âù Gò£òŠð´ˆ¶î½‹
Þ‰Gò£òˆFŸ°œ Üìƒè£î Hø¬ó‚
°¬øÃÁõ¶‹ ªñ£ˆîˆF™ Å›G¬ô e«î
ªõÁŠ¹‚ªè£œõ¶‹ ܉Gòñ£ùõ¼œ
Gèö‚îò«î. Þƒ° îQñQî ²î‰Fó‹
º¡Q¬ô õA‚Aø¶. MvA, Hó£‰F,
Cèªó†´ì¡ Ý›‰¶, Ý›‰¶ ã«î£
å¡PÂœ ôò‹ ªðÁAø ñùG¬ô, ªõO‚-
°¿ŠðˆFL¼‰¶ îŠHˆîô£è ܬñAø¶.
W«ö áŸøŠð†ì Hó£‰F‚°œ b‚°„C‚
ANˆ¶Š«ð£ì„ ªê£™Aø îPªè†ì ñù‹
î£ó£÷ñ£è«õ / CîP„ ªê¡ø Hó£‰Fò„
²NŠH™ / å¼ b‚°„C¬ò‚ / ANˆ¶‚
裆ì / Üî¡ e¶ / Üî¡ åO ðóõ /
殄 êL‚°‹ / ªõœ¬÷ cô / cô ªõœ¬÷
/ xõ£¬ôèœ / âšõ÷¾ / Üöè£è
Þ¼‚A¡øù.' îPªè†ì ñùªõO¬ò„ ²ŸP
ÞÁ‚躋 °öŠðƒèÀ‹ ÜŠHùð®
Þ¼‚¬èJ™, å¼ / ñƒèô£ù Å›G¬ô / ¹¬è
ñ‡®ò å¼ Hó‚¬ë'ò£èˆî£¡ Þ¼‚è
º®»‹, à혾̘õñ£è¾‹, ñùgFò£è¾‹
ð£F‚èŠð†ì îQ¬ñŠ-ð콂°‹, ²òñ£ù
ºP¾èÀ‚°‹ Ý÷£Aˆ ªî£ì˜Aø¶.
Þšõ¬èJô£ù ܉Gòñ£î™ êÍ舫
²Íèñ£AŠ «ð£è£ñ™ «ñ½‹
°öŠðƒè«÷£´‹ ÞÁ‚èƒè«÷£´‹
ðòíŠð´A¡øù â¡ð¬î 'Üõ¡ /
æMòƒè¬÷  / 𣘈F¼‚A«ø¡ /
ܬõèÀ‹ / å¼ °ö‹¹‹ ñò‚èG¬ô¬òˆ /
 ªîKMˆîù' / â‹ õKèœ
¹ôŠH‚Aø¶.
'â™ô£«ñ / ªõ° âO¬ñò£èˆî£¡ /
Þ¼‚Aø¶ / Ýù£™ "â™ô£‹'' â¡ð¶î£¡ /
â¡ù â¡Á ªîKòM™¬ô' â¡Á «ð²Aø
èM¬î õKèOÛì£è, âšõ÷¾ Ý›‰î£½‹
¸µAù£½‹ M¬ì ªîKò£î
å¡Á‚°œ«÷«ò ܉Gòñ£îL¡ Þò‚èƒèœ
²ö¡Á õ¼A¡øù. å¡P™ ß´ð£ìŸø
C‰î¬ù»‹, âF½‹ ªîOM™ô£î
ñùG¬ô»‹ è¬ìCJ™ °öŠðƒèO™
ñ†´«ñ ù õ¬îˆ¶‚- ª 補õ¬î
Þî¡õN ÜPA«ø£‹.
'²¼F' èM¬îèO™ ܉Gòñ£î¬ôŠ
¹ôŠH‚°‹ Þ¼¬ñ âF˜¾è¬÷‚
W›‚è‡ìõ£Á ªî£°‚èô£‹.
57
_øu 2008
 ¹ø‹ _ ªð£¶‚ÃÁ Üè‹ _ ªð£¶ML¼‰¶ MôAò îQ
1. ò£¼I™ô£î Hó«îêˆF™/ x õö‚è‹ «ð£™ / ⡠ܬøJ™
 å¼ Göô£èˆ FKA«ø¡  â¡Âì¡ /Þ¼‰«î¡
2. c x 
3. ªõOñ†ìˆF™ x Ü®ñ†ìˆF™
4. IîŠð¶ x Ý›‰¶
5. à‡¬ñ x ªð£Œ¬ñ
6. è‡ì¶î£¡ x 致ªè£œ÷M™¬ô x å¡ÁI™ô£ñ™
«ð£ŒM†ì£½‹
«ð£¶‹ â¡Á/å¼ àœ
«ð£î‹/à‰FˆîœÀAø¶
7. ïì‰î¶î£¡ x ïì‚èM™¬ô
8. «è†ì¶î£¡ x ªêM-꣌‚è--M™¬ô
¹øªõOJ¡ ÜP¾ªõO ÝF‚èƒèO¡ ªð¼õ£Kò£ù C‰î¬ùè¬÷ (ñ _ b¬ñ)
àœ÷ì‚A ÜõŸ¬ø«ò ªêò™ð´ˆF ÜõŸPŸè£ù âF˜M¬ùèO¡ ÜF˜õì‚AŠ
ªð¼…Cô‰Fò£Œ àô¾‹ «ïóˆF™ ð¬ìŠð£OJ¡ «î´î™èœ ÜèªõOJ™ î…êñ¬ìõ¶
â¡ð¶‹ å¼õ¬èŠ «ð£‚è£Aø¶. Üšõ¬èJ™ Üì‚èŠð†ì Mô‚èŠð†ì à혾èO¡
âF˜M¬ù¬ò„ '²¼F' ªè£‡®¼‚Aø¶.
܉Gòñ£ù ð£ˆFóˆF™ 'ã¡ / ÞŠð® õ£›Al˜èœ' â¡ø «èœM«ò Þ¡¬øò õ£›‚¬èJ™
ñQîˆF¡ e¶ G蛉F¼‚°‹ â‡íŸø å´‚è™è¬÷»‹, ÜîQ½‹ õ£öŠðöAM†ì
ñQî˜è¬÷»‹ póE‚è º®ò£ñ™ «ð²Aø¶. ò£«ó£ èŸHˆî õ£›‚¬èJ™ õ£›î¬ôMìˆ
ù èŸHˆ¶ õ£¿‹ Ü™ô¶ ‹ ²î‰Fó õ£›‚¬è«ò «ð£¶ªñ¡Á ªõOñ†ìˆF™
«ð„êŸÁ àø¾èOìˆF™ Þ¬öŠðŸÁˆ îù‚°œ î£ù£Œ M¿Aø¶ '²¼F'.
¸tß ùY°ÂhPLj§u קV ùY°ÂPô]
L®ûR CVe¡Vp LhÓûWj ùRôÏl©-ÚkÕ

¨LrÜLs £t±Rr LÚjRWeLm

úYoLs (Roots) ¡WôU Cû[OoLs ÏÝ LPkR úU 9
ØRp 13 YûW AfNmTjÕ ¡WôUj§p AWÑ, AWÑ
ER®ùTßm Ts°«p T¥dÏm ÑUôo 65 UôQY,
UôQ®VÚdÏ Uôtß £kRû]ûV Y[odÏm úSôd¡p,
Ts°, Lpí¬, TpLûXdLZL Utßm Õû\ NôokR
YpÛ]oLs êXm 1) A±®Vp T«t£, 2) BÞûU
§\u T«t£, 3) U²R E¬ûU T«t£, 4) Ñtßf ãZp
T«t£, 5) SôhÓl×\ LûXLs, 6) TûPlTôt\p T«t£,
7) §Vô]m, úVôLô, 8) £XmTm ϱlTôL Lp® ÑtßXô
G] úLôûPûV TVàs[RôdÏm T¥Vô] T«t£«û]
YZe¡]o. ØLôªp LXkÕùLôiP UôQYoLÞdÏ
Nôu±RÝm, ùYt±lùTt\ UôQYoLÞdÏ
T¬ÑlùTôÚhLÞm YZeLlThP]. ¨Lrf£«û]
UÕûW Lpí¬ RjÕYjÕû\ BnÜ UôQYo
N. TôX¡ÚxQu Utßm ÏÝ®]oLs HtTôÓ
ùNn§ÚkR]o.
RªrSôÓ LûX CXd¡V ùTÚUu\ UÕûW UôYhP
AûUl©u NôoTôL £t±Rr LÚjRWeLm 17.05.2008
N²d¡ZûU UôûX UÕûW YPdÏ Uô£ ŧ«p Es[
U¦VmûU UZûXVo Ts°«p SPkRÕ.
LôXfÑYÓ UôR«Rr B£¬Vo §Ú. Ñ. LiQu £\l×
®Úk§]WôLd LXkÕùLôiÓ Rªrf ãZ-p
£t±RrL°u Y[of£ Gu\ RûXl©p EûW
¨Lrj§]ôo. LûX CXd¡Vl ùTÚUu\j§u UôYhPf
ùNVXô[o Øû]Yo. Tô. B]kRÏUôo YWúYt\ôo.
Uô¨X RûXûUd ÏÝ Eßl©]o úTWô£¬Vo. §.Ñ.
SPWô_u RûXûU Y¡jRôo. L®Oo. ´. UgÑ[ô
£ßLûR Yô£jRôo, L®Oo. ÏUô¬ XhѪ L®ûR
Yô£jRôo. LûX
C X d ¡ V l
ùTÚUu\ UôYhPj
RûXYo L®Oo Ø.
ùNpXô Su±
á±]ôo.

קV Lôtß 58
_øu 2008
קV Lôtß 59
_øu 2008
קV Lôtß 60
_øu 2008

èp ®UoN]m
A¥LhÓUô] RLol×dLô]
Utù\ôÚ úRPp
úRuùUô¯. Gv
NØRôV A¥lTûPd áßLû[
Uû\lTRtLô] ãrf£Lû[
ùRôPo ûLUôt\m ùNnYûR
YWXôßm NêLØm G§ol©t¡Pªu± ªL GRôojRUôn
¨Lrj§ ®Ó¡u\]. YôrdûLVô]Õ TPokÕ ¡PdÏm
TôLtùLô¥«u LNlúT± úTônd¡PdÏm UdLû[,
YWXôß GlùTôÝÕm YgNm ¾olTRtLôLúY RVôo
¨ûX«p ûYjÕs[Õ. GlT¥ T±jRôÛm EiûU«u
ÁRô] ®û[fNûX ØÝYÕUôn ùLônÕ®P
Ø¥Y§pûX. LiLÞdÏj Rl©, A§LôWl©¥dÏs
ØPe¡ Uû\kÕ¡PdÏm T£V LônLs, HúRôùYôu±u
ÁRô] úRPp CÝjÕ ¨ßjÕªPj§p, ùY°¬ ÅQô¡d
¡PdÏm RÚQeL°p, Rm CVXôûU«u ùLô§l×
Esú[ ùRôPe¡®Ó¡\Õ. EûZl×dúL YôrdûLl
ThPY]ôn ¨olTk§dLlThPY²u A±Üm TXØm
EQoÜdÏm, NôVeL°u ÁùRÝm A[ÜdÏm
Nôj§VlTÓmúTôÕ YWôXôt±p ùY¥jÕ ®Ó¡\Õ.
×Wh£dÏ úYß GkR ùTÚmT¥Vô] LôWQeLú[ UhÓm
úRûYVô¡lúTôY§pûX.
ãrf£d L«ßùLôiÓ JÚ LôXôfNôW UûXûV FÓÚ®
Yôr®Vp NhPeLû[ YûW¡\Õ EûZlûT UßjÕ
A§LôWjûR Rh¥ T±jR áhPm. GlT¥ A¥ûUlThúPôm,
GlúTôÕ A¥ûUlThúPôm Gu\ úLs®Vt\
TôdVYôuLû[ Ui¦u ûUkRoL[ôL ùLôi¥ÚdÏm
£\l×Nôo úRNªÕ. LXôfNôWm TiTôÓ GuTYtû\
JhÓùUôjR NêLj§u ÁúRt± úSôdÏmúTôÕ AÕ
LôXjûR ©W§T L dÏm LiQô¥úTôp úRôt\
U°jRôÛm, NêLj§u Eh¡PdûL ©¬ÜL°p úUtá±V
TiTôÓm LXôfNôWØm A§LôWjúRôÓ ûLÏÛdÏm
úTôÕ ARu BÙs NôLôYWmùTtß A§LôWYodLj§u
©W§Vô¡, AÕ JÚ NêLj§u YWXôtßl T§YôÏm
ùLôÓûUúV ¨LrkÕs[Õ. úUÛm ûUVm ùLôsÞm
A§LôWùY± JjR U²RoLû[ áßúTôhÓ úTôWôhPªÏ
YôrdûL«u ûURô]j§p G§ùW§o A¦Vôd¡
A¥ûUL°u ®û[VôhûP ¨Lrj§ úY¥dûL
Tôod¡\Õ.
LhÓûPdÏm úSôdúLôÓm UôtßYôR úTôdúLôÓm Tô£
SLoj§ ùR°kR ¿oúRÓm úYhûLúVôÓm NUWNm
úYiPôR ÏWXôn EV¬V úSôdLj§u APoúY±V
ÅfúNôÓ ¸Wòo _ô¸oWô_ô®u LÚjRùXlûT SôYp
ùY°Yk§Úd¡\Õ. CÕ CWiPôYÕ SôYp
G§odÏWúXôÓ ØR L p YkR ÁuLôWjùRÚ SôYp
ARtLô] Ae¸LôWjûRÙm ùTtßs[Õ. LÚjRùXlûT
LXLdLôW]ôn LhÓûPdÏm CVpúTôÓ Rô®lùTÚ¡
SôYp GeÏm TWYXôn ®¬kÕ ¡Pd¡\ôu.
LRôSôVLoL°u A¥lTûP YônlTôhûP RLojÕ,
קV Lôtß
G§oùLôsÞm A§LôWjûRÙm TÏjR±úYôÓ
AÔÏYÕ, JÚ YZûUûV ªL G°Rôn TL¥ùNnÕ
RLolTÕ, G§oúLs®, ÁsúRPp, UßTôoûY, UôßThP
£kRû] G] A§LôWjûR RdL ûYdÏm EVoUhP
AÓdûL RLolTY]ôL Es[ôu. Sm UW×dϬV
LRôSôVLu LRôSôV¡ úLôUô°jR]jûR R®ojÕ
JqùYôÚ LRôTôj§WjûRÙm úRûYdÏs UhÓúU
ùTôÚj§ ùNlT²hP TôûRùVôu±p LûR TV¦d¡\Õ.
ùXlûTdÏm CWôÜjRÚdÏm CûPúV ¨LÝm
E\ÜdLXlùTuTÕ §ÚUQj§u GpûXYûW
ùS¡rf£ÙûPVRôn CÚd¡\Õ. CWiÓdϪûP«p
Cß¡ ÑYùWÝlTf ùNnYÕ TQØm, UkûRLû[
úYiÓm BÞûU ×j§Ùm, A§LôW ùY±Ùm UhÓúU.
YN§úV±V©u ùXlûT G] AûZdLlTÓm U²R²u
CWjRdLÜf£ CWôÜjRu Guàm U²R²u êdûL
êPfùNnY§pûX TQØm C¯ÜLû[Ùm
ùTÚûUL[ôn NXûY ùNnÕûYdÏm UôVôNd§ ùTt\Õ
úTôÛm. ùTÚmTôuûU RªZL ØvLm UdL°ûPúV
úNôZô ØvLm Gu\ JÚ ùNôp ×ZdLj§p CÚkÕ
YÚ¡\Õ. CfùNôpLu ¿h£ RªrUi NôokR AYoL°u
AûPVô[jûR AûPLôjRT¥Ùm, ùRôuûU«u DW
©Ñ©Ñl©p ¨û]ÜLû[ Sû]jRT¥Ùm, NúLôRWjÕYm
×ûRkÕ®PôUp ùRôl×sdùLô¥ E\Yôn Ñt± ¨t¡\Õ.
SôY L p éû]dÏ ãhPlTh¥ÚdÏm ¶hXo Gu\
ùTVûW CûP CûPúV TûPlTô[o JLdL ®h¥ÚlTÕ,
EX¡u YodL ØRXô°jÕY Tô£N Nd§L°u ùRôPo
G§oÏWXôn CÚdÏm ×Wh£ U]§u ùY°lTôúP.
úYRLôXeLÞdÏ Øu úNôU, ÑWô Tô]eLÞPu UôªNm
×£jR TZdLØûPV B¬VoLs, ©u UôªNjûR
R®ojÕm, AûR AÓjR YoQY¬ûNdÏ RôûWYôojR
¨_eLù[pXôm El×dLiPeL[ôL SmªPm Cuàm
ÁRm CÚd¡\Õ. SôLÃL ùRôh¥pLs úTôp Cuû\V
SôLÃL ÏZkûRL[ôn EÚùYÓj§ÚdÏm úYtß
SôÓL°p TRlTÓjRlThP Uôh¥û\f£Ls úUûX SôLÃL
T£Vôtßm Eu]R úNûY ׬¡\Õ. Ck§Vô®p ϱlTôL
RªrSôh¥p Uôh¥û\f£ GuTÕ ¾iPjRLôRYoL°u
AW£Vp AûPVô[Uôn B¡®hPÕ. Uôh¥û\f£«u
ÁúR±YÚm Nô§VjûR Vôo Ïj§hÓ ÏPpN¬jÕ
NônlTÕ Gu\ HdL®°m©p LÚjRùXlûT AûR
R®olTRu êXm Nô§V AûPVô[jûR úUmúTôdLôL
ùRôûXdLlTôod¡\ôu.
CkÕ RoUm YÏjR TgN¡úXNm B¡V ImùTÚm
Ït\eLû[Ùm LPkÕ £X ¾®W A¥lTûPYô§Ls
GiQdáP Ø¥VôR S©ûV YûWVÜm EÚYm RWÜm
Õ¦kR TûPlTô[àdÏsú[ JÚ ×Wh£
ùY¥lTRtLôLúY APe¡ CÚlTÕ ùR¬¡\Õ. YWXôt±p
ùTôÕÜûPûU úTô§jR ùTüjRm L²xLo LôXj§p
UaôVô] Í]Vô] ©[ÜTÓjRLp EÚY Y¯TôÓ
Ød¡V AeLm Y¡jRÕ. Cuß ×jR
EÚYY¯TôhûPÙûPV Í]Vô]m EX¡u
ùTÚmTôXô] SôÓL°p ùN¯jÕm ¡Pd¡\Õ.
CÚkRúTô§Ûm TûPlTô[²u EÚYY¯TôÓ
61
_øu 2008
úTôt\jRdLRuß Gu\ LÚjúRôÓ SôØm CûQkÕ
ùLôs¡ú\ôm. LPÜs EÚYUt\Yu Gu\]o.
A§LThNUô] Td§UôodLR Eßl©]oLs. LPÜs
AÚYUô¡ B®Vô¡ AûXÙm ®Vl×Nôo Ti×Ls
ùLôiPYu Gu\ Sm©dûLûVÙm LPkÕ EÚÜùLôiÓ
Y¯TÓYÕ CkÕURm. S©«u R¬N]m LiPRôL Ru
Sô²mUô ùNôu]ûRdùLôiÓ S©ûV YûWkÕ
Tôod¡\ôu LÚjRùXlûT. úUÛm ARtÏ AÁÕ Y¯VôL
EÚYm RÚ¡\ôu. ×Wh£Ls TX ùYt± ùTt\úTôÕm
ªu²dùLôi¥ÚlTùRu]úYô £X ×Wh£Vô[oLs
UhÓúU. GÝÕYRtLôLúY ×ûRkR ®ûRúTôX
LÚjRùXlûT A¯dLlThP§u ©uú] JÚ ×Wh£ úULm
Sm U]eL°p BhùLôs[ BWm©d¡\Õ.
NØRôVj§u JÚ TϧûV Lh¥l ©ûQj§ÚdÏm
A¥ûUfNe¡ L ûV Lô± EªrkRT¥, úLs®,
G§oúLs®, ÁsTôoûY, UßBnÜ G] ùRôP¬VdL
Am×L[ôp ûRdLlTÓm ×Wh£ûV Rôe¡V TûPl×U]m
CûR®P Cuàm ùNnV HúRàm ªfNªÚlTRôL
A±ÜdÏl TP®pûX.
¡ûPdL UßdÏkúRôßm úRPLu ÑRk§Wm EÚlùTßm.
ùLôÓdL UßdÏkúRôßm AûPRLu ÑRk§Wm Cuàm
YÛlùTßm.
ùY°ÂÓ UÚRô T§lTLm, ùNuû] - 92
®ûX ì.40/-
Tô. ùNVl©WLôNj§u
Ø¥kÕúTô]
AùU¬dL LtTû]Ls
Sô. Ñl×XhѪ
èp B£¬Vo JÚ GÝjRô[o,
L®Oo, ùUô¯ùTVolTô[o,
CXd¡VYô§. AY¬u GiQt\
èpLÞd¡ûPúV JÚ L[l
TVQj ùRôP¬Õ. Sm JqùYôÚYo
U]§Ûm AùU¬dLôûYl Tt±V ùYqúYß ®RUô]
£j§WeLs GÝlTlTh¥Úd¡u\]. G²àm
LtTû]Vô], Lt©dLlThP £j§WeLû[
SUdÏs°ÚkÕ ALt± ûYd¡\ôo
“LôRp YVlThP ùTi, LpXôp A¥jÕd
ùLôpXlThPûRd LiúPôm. ØRXô°jÕY Ne¡-
ØÕ¡p ÑUkÕ Ui¦u ULu Ïl×\d ¡PlTûR
LiÔtú\ôm. úYRû]Ùm, ùYl×\ô[ØUôn T£jÕ
AÝm ÏZkûRûV... C²Ùm Ø¥VôÕ, úTôWôÓm,
úYû[«Õ” DWô²VlùTi TôPLo, £vúNô®u RûP
ùNnVlThP L®ûR«òúP AYÚPu úU¬í®u
úSoLôQûX Sm Øu ¨ßjÕ¡\ôo B£¬Vo.
“JÓdLlTÓm UdL°u GÝf£dÏ ùTi¦u ŬVm
ÕûQ ùNnV úYiÓm. LûXOoLÞdÏ Sôu ùNôpYÕ
CÕRôu. JqùYôÚ Õ° Ri½Úm, Yôr®u JqùYôÚ
קV Lôtß
Õ°Ùm AW£VpRôu. NUjÕYm, úUmTôÓ
CûYLÞdLôL Øu²tTúR Sm LûX«u EÚYôdLm.
§ûWlTPm, CûN, SôPLm, L®ûR GÕùYu\ôÛm
CÕRôu SUÕ LûXVôL T¬QªdL úYiÓm” Gu¡\
£vúNôûY AûPVô[m LiÓ AYo Y¯VôLlúTôn
EXLùUeÏØs[ NêL ®gOô²Ls, NêL ®gOô]l
TôoûY«p CVeÏ¡\ LûXOoLs CqYôßRôu
YôNLeLû[ ûYdL Ø¥Ùm Gu¡\ôo. CkR Y¯«p
Tô.ùN.®u TVQjûRÙm úNojÕdùLôs[Xôm.
AùU¬dLô ÑRk§WSôÓ, TQdLôW SôÓ, Uß×\m CÕ
YpXWÑ. B§dL AiQu, ÏÓmTf£ûRÜ, TiTôhÓ
LXôfNôW ºW¯Ü ClT¥ GjRû]úVô CÚúYß G§ùW§o
TdLeL[ôL ùY°lTÓjRp GuTÕ AeÏ ùNuß
YkúRôo, Sô°Rr, YôW CRr, ùRôûXdLôh£, §ûWlTPm
úTôu\Yt±u êXm ùRôPo T§Ü ùNnVlThÓ YÚ¡\Õ.
“AeÏ Uj§V RW YodLj§u ¸Ýs[ Ui EߧùLhP
NÕl× ¨XUôL Esú[ CÚd¡\Õ. S]ÜLs NÕl×
¨Xj§p Es[Pe¡f N¬¡u\]. YôrdûL«u
A§oÜLs RPRPùY] ùTÚm NjRjÕPu éLmTUôn
UôßYûR EQo¡\ôoLs” Guß £pÛ £pXôL
AYoL°u L]Ü EûPkÕ £RßYûRd LôhÓ¡\ôo.
AùU¬dLô C²V úRNm Gu\ LtTû]ûV EûPd¡\Õ
Bl©¬dL AùU¬dLoL°u A±ØLm. SUdÏm
AYoLÞdÏm G§Wô]Õ ùYsû[ B§dLm. CkR
CPj§p Tô§dLlThúPô¬u ùUô¯ JÚ ùY°lTôhÓ
LÚ® UhÓUpX. ùUô¯ JÚ TôÕLôl×d úLPVm Guß
SmùUô¯ A±VôR F¬p SûPØû\ EQojÕYRôL
ÕYeÏ¡\ôo.
ùNq®k§Vj RûXYo ‘£Vôpj§u’ éoÅLd LûRÙm,
éoÅL UdL°u YôrdûL, Sm©dûL, TiTôhÓ
ùY°Ùm, AûR LûXVôdÏm SôPL LûXOoLú[ LûX
¨LrÜ ØtßlùTt\Õm éoÅLd Ï¥L°u LûXl
ùTôÚhLû[ ®tTû] ùNnÙm A¥ûUL[ôn ¨tTûRd
LiÓ A§of£Vô¡\ôo. AmUdL°u YôrûY
A±RÛdÏl T§p, AûRÙm ÑtßXô ®VôTôWUôd¡V
ØRXô°V Rk§Wm AYûW ®VdL ûYd¡\Õ.
“¨Xm Ae¸L¬dLlTP úYi¥VÕ. U²Ru
Bd¡WªdLlTP úYi¥VYu. CÕ ùYsû[V²u
úYRm” EXL SôÓLsúUp AùU¬dL B§dL LÚP
TôoûY T§kÕs[Õ. CRu BWmT úYoLû[ AßdL,
CVtûLûVl úT¦LôdL, úYi¥V AY£VjûR
£Yl©k§Vj RûXYu ‘£Vôpj’§u YÛYô] L¥Rm
L®ûRVôn ùY°lThÓ EiûU úTÑ¡\Õ. (CdL¥Rm
“C²” CR¯p ùY°YkÕs[Õ) AûR AlT¥úV èLp
RkÕs[ôo.
£Vôh¥ L u 25 B«Wm Ck§VoLs YN§VôL YôZ
×LLPm úR¥ YkRYoLs. éoÅLdÏ¥Ls GkR ×ûR
ϯdÏs CÚd¡\ôoLs Guß A±V BoYm
LôhPôRYoLs Øuòß BiÓLs ØLY¬ CpXôUp
ùNnVlThP AkR ùLôûXdL[j§u YhPj§u
Es°ÚkÕ E§jÕYkR ùNq®k§Vl TôP¡ Tl©ùN«u
62
_øu 2008
úU¬«Pm ùNq®k§VoLs ÏWûXd úLhPYo, Rôu ùTt\
CuTm ûYVLm ùT\ AdÏWûX Sôm Yô£dL
T§Yôd¡Ùs[ôo.
GjRû] èß C]jRYoLs AùU¬dLoL[ô]úTôÕm
ùYsû[j úRôp UhÓm EVoÜ. Smêo NUjÕY×Wm
úTôX: NUjÕY×Wj§p Nô§LÞiÓ; Nô§V¥lTûP«Xô]
¨\m EiÓ. NUjÕYm JÚ úTôÕªpûX. CkR B§dL
GiQjûR Rôu LiP±kR ¨Lrf£Lú[ôÓ Jl©Ó¡\ôo.
AùU¬dL Bl©¬dLoLÞdLô] (¿dúWô, LßlTo)
úRÓR-p ¨û\V £kRû]ûV ùNXY¯jÕs[ôo. TjÕ
BiÓLs CVe¡ ©u]o JÓdLlThP “LÚg£ßjûRLs
CVdLm” ARu ùNVpTôÓLs, úRôZoL°u LÚjÕdLs,
JÓdLlThP UdL°u JhÓùUôjR EXLl
ùTôÕdLÚjRôLúY AûUkÕs[Õ. AùU¬dL AW£u
LiLô¦l× Yû[VjûR Á± RUÕ AßThP TûZV
AûPVô[jûR ÁhÓdùLôiÓ YÚYúRôÓ, ÕûQdÏm
úRôhPôdL°u ŬVjûRÙm ®¬Yôd¡ LÚg£ßjûRLs
L[m AûUd¡\ôoLs.
YWXôß GlúTôÕm A§LôW Nd§L°u YWXôtû\úV T§Ü
ùNnÕs[Õ. A¥ûUL°u YWXôtû\
Tô§dLlThPYoLú[ AûPVô[lTÓjR úYi¥Ùs[Õ.
éª T±dLlThP AkR Ui¦u ûUkRoL°u ÏØ\Ûm,
Rm EPpLû[ ®ûRjÕ, UiûQ Y[Uôd¡V
LßlToL°u ÏØ\Ûm “HÝ RûXØû\Lû[“ G§¬p
¨ßjÕ¡\Õ.
JÚ LûX CXd¡VlúTôWô° ùNnV úYi¥V
LPûULû[ Eu²lTôn úR¥júR¥ T§Ü
ùNn§Úd¡\ôo. Bú\Ý YÚPm Øu Ru ULû]
AùU¬dLô Aàl©®hÓ AàlTdáPôR CPj§tÏ
Y¯Vàl©V úNôLjûR “CWÜ UûZ” LûR«p T§Ü
ùNnRYo. AúR Sôh¥p úTj§ ¨XôÜPu EXô YkÕ
×Wh£ èXLm (Revolutionary Book Stores) Y¯VôL
AùU¬dL Ui¦u RuûUûV C]m LiÓs[ôo.
1967 EXL YojRLd LiLôh£ SPkR ùNuû]Ùm, 1962
p £Vôh¥p SPkR CPjûRÙm Ef£dúLô×W Ef£«p
(Space Needle) H± Yo¦jR ûLúVôÓ “AùU¬dLô®p
CÚkÕ TôodûL«úX G]dÏ EXLúU ùR¬¡\Õ G]
R]dÏs £¬jÕd ùLôs¡\ôo. EX¡-ÚkÕ
AùU¬dLôûY TôolTÕm, AùU¬dLô®p CÚkÕ EXûL
TôolTÕUôn AûUkR AùU¬dL ûT]ôÏXûW B£¬VúW
ûL«p GÓjÕ®hPôo.
AùU¬dL AW£u ùSg£p Ïj§V ùNl. 11. 2001 I ϱjÕ
B«Wm ®]ôdLs. AjRû]dÏm T§Xôn,
AYoL[ôúXúV RWlThP T§pLû[ NêL BnYô[¬u
AdLû\úVôÓ úR¥l©¥jÕ, ùTônLs ®ûRdLlThP
CPj§p Øû[dÏm EiûULû[ BYQeL[ôL
Th¥V-hÓs[ôo. èpLû[ úR¥l©¥jÕ Sôm T¥jÕd
ùLôs[Xôm.
AùU¬dLô ùUôjRØm BPmTWUô? AojRUt\ úLs®
Gu¡\ôo, ÅPt\YoLû[Ùm (©fûNdLôWoLs) Ïû\Yô]
קV Lôtß
YÚYôn EûPVYoLû[Ùm (HûZLs) AûPVô[m
LôhÓ¡\ôo. L®Oo “ùPuÉ£ Gd² úTôoÓ” GuTY¬u
L®ûR Y¬ “¨ßY]j§u YôNtT¥dLh¥p Gu
BjUôûY JlTûPjÕsú[u”. AhPLôNUôn £¬d¡\Õ.
£Vôh¥p SL¬p 120 UWeLs ùYhPlThPúTôÕ 120
ùLôûXLs SPkRÕúTôp LÚ§ Ït\Yô°ûV Ri¥dL
úYi¥ ûPmv CRr úLô¬VûR CVtûL ®Úm©L°u
úLôTUôn ØuûYd¡\ôo. úLôûP UûZûV
AùU¬dLoLs W£jÕ A§p LXd¡\ôoLs, G] úLô¥hÓ
YkRYo, AkR Sô°p UûZdÏl ©u ×Vp G] _øûX
17 p YôµePu TpLûXd LZLj§p, “úL]ô AWeL”
¨LrÜLû[ ×Wh£d L[Uôn LiÓs[ôo.
Auû]Vo §]m, EZYo NkûR G] Au\ôP ¨Lrf£Ls
ARû] YWXô\ôn T§YôdÏm úTôÕ AlTϧ UdL°u
YôrØû\, U]¨ûX T§YôdLlTÓ¡\Õ. ùYh¥úV
ùLôu\ôÛm Gh¥lTôojÕ J°kÕùLôsÞm UdLÞm
EiÓ. G§ojÕ ¨tÏm úTôWô°Ùm EiÓ GuTRtÏ
AÝjRUô] ¨LrÜLû[ Rk§Úd¡\ôo.
êuß ÅWoLs ¨û]úYkRp ¨Lrf£«p RtùLôûX
GlT¥ ÅWUôÏm? ®[dLØm, ¡ëTô LPtLûWúVôW
ÏkR]ôúUô £û\d ùLôÓûU. AûR Jh¥V RLYpLs
TdLYô¬VôL Õp L VUôL ùRôÏdLlThÓs[Õ.
EsSôh¥p, ùY°Sôh¥ùX] ¾®WYôRj§u úTWôp
AûPdLlThÓs[ ûL§Ls AùU¬dLô®u AYUô]f
£u]m.
§ûWVWe¡p ÖûZV Ø¥VôUp §ÚmTXôm GÝjRô[¬u
áhPj§tÏ ùNuß CPm ¡ûPdLôUp LXkÕùLôs[
Ø¥VôR ¨ûX BfN¬VUôL Es[Õ. ‘Uo_ú]
`jWT«²u’ Ru YWXôtß 3 èpLs ¡Wô©dv SôYp,
úLôhÓd LûXY¯, úLLf £j§WeLs ϱjR èXWeL
¨LrÜLs Aû]jÕm BZUô]ûY.
£Vôh¥p H¬dLûW«p SPkR G°ûUVô] §ÚUQ ¨LrÜ
GÝjRô[ûW EW£lTôojÕ®hPÕ. “§ÚUQj§tÏ
×Wh£LW Es[PdLjûR RÚYÕ Nô§, NPeÏ, URm
R®ojR RuûU UhÓUpX, G°ûU Ød¡VUô]Õ.
YôZlúTôÏm CûQdÏ Ïû\kR SToLs ᥠJl×Rp
YZe¡]ôp úTôRôRô? “קV TiTôhÓ EÚYôdLUô]
×Wh£LW §ÚUQj§tÏ G°ûU E«Wô] AmNm” G]
Yôr®Vp £kRû]ëhÓ¡\ôo.
Sôm A±VjÕ¥dÏm UdLû[ C]m LiÓ AYoL°u
YWXôß, C]m, ¨\m, AW£Vp, CVtûL, LûX, G°ûU,
RônûU, úTôWôhP EQoÜ, A§p ùTiL°u TeÏ,
NhPm, Lp®, LXôfNôWm, SôLÃLm, èXLm, URm G]
JhÓ ùUôjR U²R Yôr®Vp AmNeLû[ £Vôh¥p
SLo Gu\ JÚ úNôß TRjûR ûYjÕ ùUôjR AùU¬dLô
Gàm Tôû]f úNôû\Ùm TRm Lôh¥®Ó¡\Õ èp.
ùY°ÂÓ : úRôZûU, 5 D, ùTôu]mTXm NôûX, úL.úL.
SLo, ùNuû] 78.
®ûX ì. 80
63
_øu 2008
קV Lôtß 64
_øu 2008