本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.

tw
或來電(02)2705-5066
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 　　 序　　言

在許多語言中都有擬聲、擬態語，日語與其他語言相比所用的擬聲
語、擬態語更加豐富。日本人在各種場合裡廣泛使用擬聲、擬態語，使
語言更加生動、活潑，具有生動性和形象性，可以說日本人的生活離不
開擬聲、擬態語。但是，學習日語多年的中高級程度的人當中，仍有不
少人在閱讀日語的文學作品或者觀看日本的影視戲劇時，對一些細節理
解得不夠透徹，而這通常與對擬聲、擬態語的理解程度有一定的關係。
因此，要學好日語、瞭解該民族的文化，更應該掌握好擬聲、擬態語的
意義、用法、語感以及其內涵。為此我們編寫了《日語擬聲擬態語》，
希望能為讀者在學習上應用提供更好用的工具書。

本書共收集整理了1200多個擬聲、擬態語，主要是在日常生活中常
用的辭彙，以及曾經出現在日語檢定中的相關辭彙。根據其意義、用法
分為以下五章：一.人的情感與身體狀況、二.人的行為、三.事物的狀態
與聲音、四.食物的滋味、五.動物的聲音。每章皆按照五十音的順序排
列。每個辭彙均對於聲調、中文意思、用法說明等依序進行了詳細的分
析，且附上了兩個以上的例句。所舉出的例子均為簡短、實用並具有趣
味性的句子。另外，針對在意義、用法上相近、容易混淆的辭彙，更進
行了較深入的辨析，希望幫助學習者更加徹底、全面地瞭解與運用。

真誠地希望本書能成為各位讀者的良師益友。由於編者程度有限，
書中若有錯誤或不妥之處，還希望廣大讀者予以指正。本書在編寫過程
中參考了國內外很多前輩和同仁的寶貴的文獻資料，編者謹在此表示誠
摯的謝意。

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 　　目　　次

一　人的情感與身體狀況　　　　　　　　 1

二　人的行為　　　　　　　　　　　　　 79

三　事物的狀態與聲音　　　　　　　　　 273

四　食物的滋味　　　　　　　　　　　　 403

五　動物的聲音　　　　　　　　　　　　 417

　 索引　　　　　　　　　　　　　　　 431

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 一　
人的情感與身體狀況

人的情感
1 あつあつ 0（擬態）／火熱、熱戀。

形容東西看起來很熱或兩個人的關係非常親密的樣
子。

人的行為
1 テーブルの上にはあつあつのご飯がおいてある／ 飯桌
上放著熱騰騰的飯。
しんこん
2 ハワイはあつあつの新婚カップルでいっぱいだった／夏
威夷到處可以看到親親熱熱的新婚夫婦。

物的狀態
2 あっさり 3（擬態）／爽快、坦率。

形容人的態度、性格很乾脆、坦率。
せいかく
1 あの人はあっさりした性格だから、そんなつまらないこ
とにはこだわらないだろう／他是個爽快的人，所以對
那種無聊的事情是不會計較的。

食物滋味
2 私はあっさりした人が好きです／ 我喜歡性格坦率的
人。

3 いきいき 3（擬態）／活潑、生氣蓬勃。
動物聲音

形容健康活潑的樣子。

1 あの人はいつもいきいきとしている／ 他總是很有精
神。
し ごと
2 彼女は今の仕 事 を始めてからいきいきしている／ 自從
她開始做現在的工作之後，就顯得精神飽滿。

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
003
或來電(02)2705-5066
 4 いじいじ 1（擬態）／自卑、畏縮、害怕。
人的情感

形容意識到自己的弱點而消極、情緒消沉的樣子。
ようぼう
1 自分は容貌が悪いと思い込んで、いじいじしてばかりい
る／認為自己的相貌差而感到自卑。
に き す
2 いじいじとした煮え切らない態度だと人から好かれない
人的行為

／畏首畏尾、猶豫不決的態度是不會被人喜歡的。
いん き
3 ひねくれて陰気で、あのいじいじした態度がたまらなく
いやだね／乖僻又不開朗，那種畏縮的態度真令人討
厭。
物的狀態

5 いそいそ 1（擬態）／高高興興地、興沖沖地。

形容由於期待的事情即將實現，所以很著急的樣子。
は ぎ
1 彼女は晴 れ着 を着ていそいそと家を出た／ 她穿上漂亮
的衣服興沖沖地出門了。
さそ
食物滋味

2 康子に誘 われて、敏行はいそいそと出かけた／ 接到康

子的邀請，敏行高高興興地出門了。

6 いちゃいちゃ 1（擬態）／親熱、親暱。

形容兩個男女在他人面前行為舉止過於親熱的樣子。
動物聲音

1 公園でアベックがいちゃいちゃしている／ 在公園裡有
一對情侶表現的很親熱。
おおやけ ば きら
2 日本では公の場でいちゃいちゃするのは嫌われる／在日
本很忌諱在大庭廣眾之下過於親暱。
3 あの若いカップルがいちゃいちゃしている／ 那對小情
侶很親熱。
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
004
www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 7 いらいら 1（擬態）／著急、焦躁、焦急。

人的情感
形容又氣又急的樣子。

1 待ち人が来なくていらいらする／ 等的人不來心裡焦
急。
ぐ ず
2 あまり愚図なので、いらいらした／因為太遲鈍，讓人

人的行為
著急。
ちゅう もん
3 注 文した料理が来ないので、いらいらした／點的菜還
沒來，讓人著急。

8 う
 かうか 1（擬聲、擬態）／隨隨便便、不留神，馬虎

物的狀態
大意。

形容精神不集中，不專心，糊裡糊塗的樣子。
すべ
1 うかうかして足を滑らした／沒留神滑了一跤。
しめきり び
2 うかうかしているうちに、締切日に遅れてしまった／無

食物滋味
意之間，截止的日期已經過了。

9 うきうき 3 1（擬態）／興高采烈、興致勃勃。

形容因為有好事，心裡非常高興的樣子。
しゅう がく りょ こう こども
動物聲音

1 修 学 旅 行 を前にして、子 供たちはうきうきしている／
在校外教學旅行前，孩子們都興高采烈。
く
2 母と一緒に暮 らせると思うとうきうきする／ 一想到能
和媽媽一起生活就興奮不已。
こいびと
3 恋人から手紙をもらって、井上さんはうきうきしている
／井上先生收到了戀人的信，喜不自禁。

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
005
或來電(02)2705-5066
 10 うずうず
人的情感

1（擬態）／著急、憋不住。

形容想做某種事情的慾望相當強烈，想得不得了。
そと
1 外に出たくてうずうずする／憋不住想出去。

2 おいしい食べ物が食べたくてうずうずしている／ 恨不
得馬上就吃到好吃的食物。
人的行為

11 う
 っとり 3 （擬態） ／出神、沉醉、心曠神怡、神魂顛
倒。

指被美好的事物所吸引，忘記其他事情的陶醉狀態。
物的狀態

きょうそうきょく
1 ピアノ協 奏曲にうっとりと聞きほれる／ 聽鋼琴協奏
曲，聽得出神。
みごと えんぎ
2 彼女の見 事な演 技は観客をうっとりさせる／ 她的精湛
演技令觀眾傾倒。
あらわ てんにょ うつく
3 現れたのが天女のような美しい女なので、ただうっとり
食物滋味

して見とれていました／ 因為出現了一位天仙般的美
女，只感到神魂顛倒地看入迷了。

12 うとうと 1（擬態）／迷迷糊糊、似睡非睡。

形容剛剛入睡的狀態。
動物聲音

でんしゃ ねむ
1 電 車の中でついうとうとと眠 ってしまった／ 在電車裡
不知不覺地打起盹兒來了。
な
2 やっとうとうとしだしたとき、電話のベルが鳴った／就
在迷迷糊糊快要睡著的時候，電話鈴響了。

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
006
www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 人的情感
13 う
 ろうろ 1（擬態）／轉來轉去、徘徊、到處溜達；不知
所措、手足無措、急得亂轉。

①表示毫無目標地到處亂轉。②形容拿不定主意和不
知如何是好。
あや
1 ゆうべ11時ごろ、怪しげな男があの家のドアの前をうろ

人的行為
うろしていた／昨晚11點左右有個形跡可疑的傢伙在
那家門前徘徊。
こども たんじょう ろうか
2 子供の誕生を待つ父親が病院の廊下をうろうろしている
／等待孩子出生的父親在醫院的走廊裡來回踱步。
あわ
3 慌ててふためいてうろうろする／急得到處亂轉。

物的狀態
14 うろちょろ 1（擬態）／亂轉、瞎轉。

形容來回亂轉的樣子，令人感到麻煩、煩躁。
じゃま
1 そううろちょろされては邪 魔になるばかりだ／ 你這麼
來回亂竄，只會添麻煩。

食物滋味
はい せんぱい あと
2 新聞社に入ったばかりのころは、先輩の後をうろちょろ
とついて回るだけだった／剛進報社時只是跟在前輩後
面四處打轉。
みち こども
3 道 の真ん中で子 供がうろちょろしているのはまったく
うんでんしゅ
運 転手泣かせですよ／ 小孩子在馬路中間亂竄，會讓
動物聲音

司機感到困擾。

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
007
或來電(02)2705-5066
人的情感

15 う
 んざり 3 （擬聲、擬態） ／厭煩、厭膩、（興趣）索
然。

由於持續同樣的狀態或反覆做同樣的事情，感到厭煩
或失去興趣。
なが
1 長ったらしい話で人をうんざりさせる／廢話連篇令人
人的行為

厭膩。
し ごと かたづ
2 ちっとも仕 事 が片 付かなくて、もううんざりだ／ 工作
老是做不完，真是煩透了。
ちそう
3 こう毎日パーティーでは、どんなご馳走でもうんざりだ
／這樣每天聚餐，什麼美味佳肴都會吃膩的。
物的狀態

16 えーんえーん 0（擬聲、擬態）／哇哇。

形容孩子大聲哭的聲音或樣子。
な
1 あかちゃんはえーんえーんと泣きます／小嬰兒哇哇地
大哭。
食物滋味

こども な
2 子供がまたえーんえーん泣きだした／孩子又哇哇地哭
起來了。

17 えんえん 0（擬聲、擬態）／哇哇。
動物聲音

形容孩子放聲大哭的聲音或樣子。
こども こえ
1 子供のえんえん泣き声が聞こえてきた／傳來了孩子哇
哇的哭聲。
2 あかちゃんはえんえんと泣いています／小嬰兒哇哇地
哭著。

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
008
www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 『えんえん』與『えーんえーん』之差異

人的情感
『えんえん』與『えーんえーん』兩者均形容孩子
大聲哭的聲音或樣子，但是兩者的程度不同。『え
ーんえーん』要比『えんえん』哭的程度更加厲害
一些。

人的行為
18 おいおい 1（擬聲、擬態）／嗚嗚、哇哇。

形容嚎啕大哭時發出的聲音或樣子，多指大人。
だい おとこ な だ
1 大 の男 がおいおい泣 き出 した／ 大男人嗚嗚地哭了起
來。
こども な な
2 子 供を亡 くして、両親ともおいおい泣 いた／ 因為喪

物的狀態
子，父母都嚎啕大哭。
3 彼はおいおいと声を上げて泣いた／ 他哇哇地放聲大
哭。

19 おずおず

食物滋味
1（擬態）／提心吊膽、畏畏縮縮、戰戰兢兢。

形容感到恐懼或缺乏自信而怯生生、猶豫的樣子。
みぎ ゆび さ
1 少年はおずおずと自信なさそうに右の数字を指差す／少
年畏畏縮縮毫無自信地指著右邊的數字。
あいて あっとう い
2 彼女は相手の言葉に圧倒されたが、おずおずと異を唱え
動物聲音

た／她雖然被對方的話語所壓倒，但還是怯生生地提
出了不同意見。
3 自信があるから、少しもおずおずとしたところがない／
由於有自信而毫不膽怯。

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
009
或來電(02)2705-5066
 20 おたおた
人的情感

1（擬態）／驚慌失措、慌裡慌張、手忙腳亂、
不知所措。

形容因不知所措而慌張的樣子。

1 そのくらいのことでおたおたするな／就這麼點事，你
慌張什麼。
人的行為

はつしゅっきん し ごと て ま
2 初出勤でなれない仕事におたおた手間取って、何もしな
いうちに一日終わってしまった／由於剛上班工作上不
得要領，什麼事都沒做就過了一天。
いえで おきてがみ
3 家出をした娘の置手紙を見て、父親はおたおたしてしま
った／看到離家出走的女兒留下的紙條，父親急得團
團轉。
物的狀態

21 おちおち 1（擬態）／安靜、安心。

形容無法安下心來做事的樣子，與否定表現相呼應。
しんぱい ねむ
1 心配で、夜もおちおち眠れない／因擔心，夜裡也難以
食物滋味

成眠。
しけん ちか
2 試 験が近 づいて、おちおちとしてはいられない／ 考試
快到了，靜不下心來。

22 おどおど 1（擬態）／恐懼不安、提心吊膽、誠惶誠恐。
動物聲音

形容不安、恐懼、沒有自信的樣子。
ちゃわん じょちゅう しゅじん
1 大切な茶碗を割ってしまった女中は主人の前でおどおど
べんかい
するばかりで、弁解一つもできない／女傭將珍貴的茶
杯打破了，她在主人面前只是惶恐不安，連一句辯
解的話也說不出來。

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
010
www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 日語擬聲擬態語／主編　姜英蘭　副主編　邵豔

姝、劉富庚.--初版--.--臺北市：書泉,2009.05

　面；　公分.

ISBN 978-986-121-474-0（平裝）

1.日語 2.語法

803.16 98004326

3A82

日語擬聲擬態語
主　　編 ─ 姜英蘭　

副 主 編 ─ 邵豔姝、劉富庚

發 行 人 ─ 楊榮川

總 編 輯 ─ 龐君豪

封面設計 ─ 吳佳臻

出 版 者 ─ 書泉出版社

地　　址：106台北市大安區和平東路二段339號4樓

電　　話：(02)2705-5066　　傳　　真：(02)2706-6100

網　　址：http://www.wunan.com.tw

電子郵件：shuchuan＠shuchuan.com.tw

劃撥帳號：0 1 3 0 3 8 5 3

戶　　名：書泉出版社

總 經 銷：聯寶國際文化事業有限公司

電　　話：(02)2695-4083

地　　址：台 北 縣 汐 止 市 康 寧 街 1 6 9 巷 2 7 號 8 樓

法律顧問　元貞聯合法律事務所　張澤平律師

出版日期　2 0 0 9 年 5 月 初 版 一 刷

　　　　　2 0 1 0 年 8 月 初 版 二 刷

定　　價　新 臺 幣 4 8 0 元

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
※版權所有．欲利用本書內容，必須徵求本公司同意※ www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066