):VlXI)f) Nil f}I~)lilrl'il

• nEPIot.OI B'

• XPONOI 240;

• TEYXOI 78-79

• IOYAIOI-t.EKEMBPIOI2001

ily::n fui" /,,('il· Nell /.!r;,'rilis(~hl'S Semi« (/, J/tV. Nr. 'J.l(. 'i )'&

• TIMH 3.000 t.PX" 8.80 EYPQ

n

E

p

E

x

o

M

E

N

A

EIIEA IITEPOENTA

BARBARA KINGSOLVER, A pure, high note of anguish

SLAVOJ ZIZEK, KaAOlOO(liomE ornv fQ~~O tOU ll(lawanxoli.""""""". EDGAR MORIN, nayx6o~la XOlvOlvia svcvnov t~; llayx6o~la; T(lO~OX(laTia;

""" .. """"".,, ",,5 """""".",6

,,10

BOZlDAR JAKSIC, t.~~oX(lanxa EMEL~~ata xeni ~v 1l0AlTlX~ aMay~ 0Tl] IE(l~La """.".,," ".""""".14

AAMnpOI MnAAITIQTHI, TAIOI TEAAOrAOY, KQNITANTlNOI ITIITEAIKHI,

t.HMHTPHI XPIITOnOY AOI, H En~VIX~ ~EIOVO~ta~; AA~avLa; ".".,,",," """"""."""""""".""""""",,,,,,,,,,,.,,,, ,,24

t.EIIIOINA nAnMHMHTPIOY, Yla TO ~1~Aio: Avb(lfa; navtai;01l0UAO;, -Tia toAao Xat to 'Elivo,"

H otlYI'>jAv6Qia flanav6Qiov 1965-1989, A8~va 2001 "'" ".".""""".",,"",,.,,""""""""

.158

AAKHI ArrEAOY, H KOlVOtaVnVounOA~ EX TOlV XatOl xru EX nov {OW". ".""""""."""",,"",,.,, rIQPrOI rIANNOYAOnOYAOI, 0 Max(lvyl(ivv~; ton BAaxoYlavv~

NIKOI 6EOTOKAI, 0 rlavvax~; toU AI&OlQ(X~. MuBollAao(E; xrn ll(lO~A~~ma taUTLOEOlV

".53 ".89

yta Ta VEaVIXri X(lOVla TOU MaXQUYlrivv~. """"""".",,",,. "."""",,"""""""'" """.""""""",

PENA MOAXO, H bta~a(lTU(lLa TOU E~(laLOU OTl]V En~VIX~ yAwooa. Tn eEaT(lIXa rou Mtivllou K(l(oll~ "" ..

".",,",," 102 "".""",,117

EY t.OKIA OA YMnITOY, TExvlxa E1laYYfA~aTa xat E(lya(J~Qla ore V~Olri TOU Alya(ou"" rIANNHI BOYAr APHI, BAAH AAMIIPIt.H, H EHriba xru ~ Korvurviu T~; m~(lOqtoQLa;,

""""",," 125

IbLO~OQqtiE; Xat OT(lm~Ylxf; EmAoyi;""" """ .. """"""",,,,'"

"".134 ".""".139 ".142

6EOt.QPOI A, nAnAt.OrrONAI. 0 Q6AO;~; TEXvoAoyia; -xetvorouf«; OT~V n(laYltanx~ oUYXAI~, 6ANAIHI AAE3IOY. KOlvOlvlxonoi~~ xru XOlVOlVIXE<; avtIA~*El; Yla mv uYEia. MIa XOIVOlvIOAOyIX~ ll(lOO{YYI~

BIBAIOKPII:IEI: . BIBAIOnAPOYI:IAtEII:

AAE3ANt.POI KIOynKIOAHI, 0 Anzriv xm ~ (l1i;oo1laOTIX~ b~~oxQmia (~E aqtoQ~~ TO ~1~Aio TOl' Fuivvq ItauQaxrix~:

Lacan and the Political. Aovofvo 1999) ."."" """""""""."",

""""".".""".153

BIBAIA, ANATVnA KAI IIEPIOAIKA nov AABAME" """."",,"""" """,,.,,""""" """""""""",,,,""'"''''

.160

IYrXPONA 3 0EMATA

H KQNLTANTINOYTIOAH EK TQN KATQ KAI EK TQN ELQ

AAKm:: ArrEAOY

EnAINO~ THL KQNIT ANTINOYnOAEQ~

Iloio; Of v ~gf'Veft ro of/pan rije; olxovpivlJe;, OIJAaoiJ riJv Kosvoicvuvonxosiv, " anoia elva: OflrpaAOe; rije; yije;, ij, va dnw xaA1jrEea, " xaeOia ravrIJe;; '0 Of nOlIJriJe; ij(Jdf riJv fin,ij ElJlCOelaV rije; yije; xai XOlVOV avvowpov rije; 'AvaroAije; xat rije; .1vafwe;, "anoia avvfeiCErat PE riJv oveavwv xaUovljv, Mv Aiyw de; aUa, oaov de; riJv ElJpoerpiav rIJe; xai de; riJv pfyaAftOrIJra tnt; de; riJv anoia v aveeiovmv oAa ra XaAa rwv aAAWV pfeWV rije; yije;. AvriJ Of naAtV, we; anD xivreov fj anD xaeOiae;, wm'Iv fl1jrIJe rptAoaroeyoc; anoOloft anavraxov de; ra tbcva in; ra aya(Ja tnt; Kat Exft touuitnv aepOVLOV (Jim v xo] fvcpvwrarlJv yijv, anov xa(Jwe; riJv loij nvae; (JiAft finij on neinft {3ifJata va Elva! xa(Jioea {3amAtxije; Egovaiae; xai va Exn ro xearoe; xat riJv vnfeoxiJv xai« naalJe; rije; olxoouivnt; .1l0U Elva! rneappivlJ xai {3Ainft neoe; avaroAae;, waav va neoaanavr(i rov avariUovra ijAwv, xai neoxwefl anD riJv yijv we; noe(Jpoe; aptyopivlJ PE ro niAayoe; rije; (JaAaaaIJe;, (JiAovaa toonov TlVa flE rovro va cpavfewan riJv cptAav(Jewniav tnt; oeiyovaa xEiea {3olJ(JEiae; de; rove; nAEovrae; anov (JiAovv va aeagovv de; avriJv xai va (Jfwe1jaovv ra rpvatxa rIJe; xaUIJ xal neOTfe1jpara xai rove; Atpivae; anov EXf! XIJXAW(Jiv tnt; xo! riJv acp(Jovov eaAaaaav, waTf EV avup va tpaiveuu xai viioo; xai ijnfteOe;. IlAIJaiov tnt; M EXft xai rae; aVrlnfea v1jaove;, wanfe (JaAG.aafta EowOtpa. 'Ev toaootc: yij rs xal (JaAaaaa OlfeXOflivIJ Ola ro!! aTE-

IYrXPONA 53 9EMATA

I

l

vov U/ltAAWVWt anoia rwv OVW va lilv ol'XEtonotTJ(}ij xal va r~v OW(!TJlPo(!~aTJ /If ra fOt'Xa rTJ~ "ala, WI {3aaiAwaav. LIto anOAa/l{3avovaa avrTJ i] nOAt~ ra TE ano yijs xa] (}aAaaaTJs aya(}a 'Xat n(}o'iovra, ano· CPEVYEt ra AVnTJ(}a «ol uu; ano(}ias. Toioinov Of fv'X(}aTOV EXEt ai(!a /lE rilv 'XaA~v (}iatv rTJ~ "al{tEro, aTJv aV/l/lET(}iav, alJros nVEEt fnavw(}iv rTJ~, anov Elvat a(}ww aVY'XE(!aa/lEvos xa] ol sauouoi rqe;rov iunviouoiv floww, 'Xal roaovrov vnE(}{3aivEt toiu; AOtnOl)s ai(}as rijs yijs oaov a1Jr~ OlaCPE(}Et "ara ra cpvat'Xa rTJs xa(}la/law. Iloioi; 1J/lno(}Ei va ana(}t(}/l~an tiu; vootuuuuu; tn; Ota ras (}UXas anov fXflxai toiu; 'Xa/lnovs; ra r(}Egi/law rwv aE(}iwv nouuuav 'Xat ra acp(}ov(1 (!fllP(1W rwv voarwv, u(}poota lC~O; vovuunnt« navtoloiv cpvrwv xal nw(}t'Xwv; 'Xal /l~TE o(!Etvil Elv(1l, P~TE imtla 'Xat nfOEtV~, aXI]{taTl~o, PEVI] cis 'Xa(}E CPVatV 'Xat cloos rijs W(!auJrTJTOs. 'AUa ti IJLwnw ui Pt'YaA1jU(!a; A {irTJ clvw et; rove; ava· rOAt'Xovs xatou; rwv pa(}TJparwv 'Xat otoaa'XaAos rijs a(!illrTJs ootpuu; xai nallTJs rixvTJs sal lfaulfvoE' ws· Lltort 'Xa(}' evas an' iow r~v aotplav 'Xat yvwatv rwv ovrwv nO(!i~Erat, xo] ano aurilv rilv lfoltv (1tEO{(mo r, fuM.{3Eta cis oAa ra EgW /lE(!TJ 'Xat aXEoov "ro na(!E'Xrt'Xil navto; aya(}ov. 'AnooEt"VVHalOf TOlaVrTJ xai Ota TOVs (}dovs vaovs 'Xat xa(!tws anov EXEt, 'Xat Ota ra aAAa nE(!t'XaAAij ol'Xooo{tq{tara, ra anoia /It rilv Aa/ln(!OrTJra rwv anoOioovatV oU'X (WYTJv r~v E'XnATJ;tV cis TOVs (}earas.

(Nt'XTJcpoQOV KaAAWrov TOV Eav(}onovAov, EVYYQappa nfQt ovouioeo»; rov aE{3aapiov or"ov rqe; Iv KwvaavTtVOVnOAEt Zwoooxov nTJyijs, 'Xat rwv fV aurti vnEQcpvws TfAw(}Evrwv (}avparwv. MracpllaaOiv uiv Ws iv iJrtroPti cis r~v anAijv OtaAE'XTOv nQos 'XaraATJljJtV rwv anAovari(!Wv. 'Em(}EwQTJ(}fV dE, "al WI olov rs ino ro {3iArIDv pETfx(}tv naQa TtVOs Evaf{3ovs '[ar(!OlPtAOaOlPov. Nvv Of tvnou; f'XOO(}EV Ot' E;oDwv 'Xat oanavTJs rov ivtuuouiio» 'Xat CPtAEAE~/lOVOs K v(!iov '[wavvov Il(!Oa'XvvTJTOV, onws ElTJ i] Bif3loe; avrq n(}os ltJ[av avrov rs 'Xat rwv aAAwv EvaE{3wv ljJvXt'X~v WlPEAEtav. 'Ev up cLs to Maxpovrnaaaxav.

'EAAl]VlKiiJ TUJr0YQa<pELtjl. 'Ev Et£L 1812.

~ YO EMHNEr AOfIOI MnpOrr A rTHN AAQLH A'

'Q IlOAte;, IlOAts, nOAEwv Jraawv 'XEcpaA~!

:Q Il~Ats, Il~Ats, 'XivrQov rwv rwaa(!wv TOV «oouo» Pf(!WV!

,Q Il~Ats, Ilo~ts, x~wTtavwv 'XaVXTJpa itat {3a(!j3ci(!wv alPavtapos!

Q IlOAts, ~OAts, aAATJ Ila(!aoEtaos cpvrw(}fiaa n(!os ovapas, Exovaa EvOOV lPVra xavtoia {31l10ovra ita(!novs nvw/laTt'Xovs!

Iloii aov ro itaAAOs, Ila(!aOfWf;

Ilov aov r, rwv xafllrwv TOV nVfv'lIar' ,_ _ "

_ , _, "', r: ot; Wf(!YETtitTJ oosou; ljJvXTJs te xcu ooiuoxoc;

Ilov ra rwv AnoaTOAwv TOV Kvolo» ' " , " , 1 - llalla'

'" " '" uo» awpara, w xoo nOAAov lPvrw(}fvra fV up aet(}a/IEt •

~ftmp, ?o~ra fV f-l~alp toinow ro Ilo(!cpv(}oV 'luiitiov, r"v AOYXTJv, TOY Enoyyov, TOY KaAapOv, ~rt,va ~~na~ovrfe; ElPavra~opf(}a rov fV arav(!rji 'YljJw(}ivw o(!ilv;

Ilo~ r~ "" Oat~v AeiljJava, JTOV ra rwv Mallrv(!wv;

Il~~ ra "" ~fya~OV Kwvaravrivov xci rwv AOtJrwv {3aIJLA.EWV nubuata;

Al aYl'lat, ra JTf(!WVAa at toiooo " "-, , , ora

" '''' t, oi aY(!Dt, 01 rwv apJTeAWV Jrf(!tlP(!aypoi ra xavt« nA~(!1J 'Xat pc

AflV1avwvayiwv ooua: , - r '

Tn _, .ooiuatow WYfVWV, awparwv ayvwv, aa'XTJrwv aaxTJr(!lwv'

,~ rl7e; ~l7lllas! ' ,

"E(}fvlO, K ll(!lf, ra (}vl7IJLpaia rwv 0 'A {3 , r iiJ!

, , ov wvaov, (!wpara toic nfTftvois rOlj Ol)(!aVOV ras aa(!itae; t

OOlwv aov toii; (}17(!iOIS tiic - '1 - , '

, 'p" , rt » Yl7s, XVX"lp rl7e; YEas EIWV, xat oux ~v 0 (}anrwv.

,Q N~f. Q, ~m~alf ~V(!avE! 'Q OV(!aVLOV (}vOlaar~(!tov!

,Q OEI,a Xat IE(!a UIIEVI7! 'Q xaUos fX'XAI7IJLwv!

Q NOf-lol ;raAaLOi U xal vi "Q A - ;

" ,Ot. JT aXEs y(!acpEia(1t ewv oaxrVAlp! 'Q EuayyiAw AaATJ(}Evra eEot

otouou! Q (}WAoytal aa(!itocpo(!WV' 'A ,'n ~ r Tn I-

o " , " aYyE wv. ,.t utOaaXaAtat JTvwparolPo(!wv dv(}(!wnwv! ,. lea

aywYWI 17f-lI(}EWV l7(!wwv!

IvrXPONA 54 9EMATA

B'

'Ano ii; aalxife; utu; xai riJv XfVODO;iav

Exaaa/lf riJv DO;aV tuu; axiinr(!a xai {3amAdav, xai /lae; o(!i~ovv of EX()(!oi, ro yivoe; rwv {3a(!{3a(!wv. Tov arirpavov ua; EAa{3ov CX Ai()wv xai /la(!ya(!wv, on "/leie; Mv eiueote» a;WI va roy rpO(!OV/lfV, aHol Enii(!av xai rpO(!OVV, x' "/lfle; roy ()fW(!OV/lfV' rpO(!OVV roy oaOl /lVeAa EXOVV il; to xfrpaAI,

x' "/lEie; ro ()a(!(!Oe; EXO/lfV de; roy VreAii-MlxaAT/,

va ro E{3yaAT/ /If ana()i x' E/lae; va /lae; ro awaT/.

Ovai a' E/lae;, arpivrT/ /lOV, /If riJv oAiYT/v yvwaT/,

onov EXO/lfV ro ()a(!(!Oe; utu; uioa Ele; riJv Enavla»

x' de; ra XOVr(!a ra xau(!ya noiJVal ariJv Bevetlav, va EA()ovm flf ro ana()i roy Toiiosov va oxouboouv, va na(!ovv to {3aaiAflov x' Eflae; va /lae; U} Dwaovv. 'EAni~oflEv xai eli; ;av()a yivT/ va uiu; YAvrwaovv vaA()ovv ano roy Moaxo{3ov va uiu; fAfv()f(!Waovv. 'EAni~oflEv de; rove; X(!T/aflOVe;, oti; !jJflJDon(!orpT/uIfe; xai roy Xat(!OV iuu; xavo/lfv ote; /larawAoyife;.

Ele; roy {3o(!(!av, otov aVf/lOV EXO/lfV riJv EAniDa

va na(!ovv anonavw ua; rov Toioxov riJv nayiDa, xol EXO/lfV ()f/liAWV ro yvi/la riie; a(!aXVT/e;,

ro XIOVI xai riJv ()aAaaaav, xol ro VE(!OV riie; naxvT/e;. Avro ro ()a(!(!Oe; EIV' r(!eAAOV, tlxotu; Mv a;i~fI, onowe; ro avUoyw()ii rov AOYOV rov axori~EI' dJxat(!a navuxaLvOflfV xai xErpaAonovOV/lfV,

ariJv afl/lOV xai de; ro VE(!OV xri~oflEv xni ()a(!(!OIiflEV. 'Anira;i tuu; ro novAi onovxaflfV aro Xi(!l,

ErpVYE «oi ;w(!ia()T/XE x' vnaYfl a' aUa /li(!T/,

xai aAAOI roy c.ntaaamv xai avvara x(!aroiimv

x' cflae; nov roy ExiwaflfV ()(!T/volim xai YEAOIimv' xai Uyovmv' «uv f'iXEU yvwmv ele; ro xErpaAI

Mv oii; «xita ro novAi va oiu; ro na(!ovv aUOI, fla r,()tAHi to c{3aara flf yvwmv xai /If ra;T/

xai flf /lEYaAT/V rpvAa;lv,. Dla va /liJv nna;T/. Tw(!a nov aae; cnira;Ev xa] an' caae; E{3yiixE, Of(!VETE ro xfrpaAI aae; oao xai r,flnO(!flTE,

alon Mv flEra(!XHal va oti; fflnii oxo Xi(!1

EXEivo z ' OflO(!rpov novAi xai ro xaAo ;Vrprf(!l. 'Anira;EV, anira;fv, nUov fliJ ro ~T/raTE,

flov' roy xal(!ov ooi; xavEu x' fvxal(!a roy nf(!VaTE

(Mat8aio~ Ml]tQOlTOAltl]~ MUQEwv-'IatoQla nov xat«

t~V OUYYQo~AaXlav tEAW8EVtWV at. 2319-2358)

"Q xoutela, dJ Dii/loe;! "Q m(!arOe; vlli(! /lfr(!OV ro xoiv, vvv Of arpavw()fie; we; ]rovrl~Ofli:VT/ V(die; I~V rep :rAfiv! "Q olxlai xai naVroDalla llaAana xai [f(!a rEiXT/!

I~flE(!oV avyxaAw llavra xai we; E/l!jJvxa avv()(!T/vw, roy 'leoeuiav EXWV E;a(!xOV riie; fAwviic; r(!aywMac;. (~ouxa~-Bu~aVtlV~ 'Ioroolo, XLI, 306-3(7)

IVrxPONA 55 9EMATA

EAEYElEPIA

MIa ~EYaA.l] xoouozosrtslu, OltW~ dXE bLallOQ<jlwOd ~bl] alto tu tEA.l] tou 160u mwva l] KWVOtavTlVOUltOA.l], ~taV ltOA.U EA.XUOnX~ YLa Evav YEO avOQwlto nou ava~l]tOUOE EUXatQLE~. Kat bEV Oa It(_)E1l£l va ~tav ~IXQO~ 0 aQLO~o~ tWV ltEQLlttWOEWV uurdrv: l] axtl]~oouvl] xaQaXt~Ql~E tl]v EJtOX~· Ltl]V ~EYUA.l] A.OlltOV ltoA.l'tELa 0 VEO~ ~ltOQOUOE va ava~l]t~oEL mv tUXl] tOU ~E ~UQLOU~ tQOltou~. Eivm ltQ08UIlOs A.OlltOV va uercvcoreuoer ~E tl]v ltQwtl] Euxat(_)La. Kat rqv EXEL EUXOA.a. Eivut 01 <jl~~E~ YLa rn Oau~aoTu nou ou~~aLvouv ornv IIoA.l], tL~ OltOLE~ xou~aMfL ~a~L tOU OltOLO~ tUXov fltWtQE<jlEL alto Exd. YltuQXEl o~w~ xrn Eva bEUtEQO wxuQotato xLvl]t(_)o yta rnv altobl]~La. 0 roxo; nou ~EL 0 VEO~ Otl]V ltE(_)L<piQELa elvrn ouv~Ow~ OtEVO~. rvwQL~EL tOU~ ltaVtE~ Xat 01 ltaVTE~ tov yvwQL~ouv. Av A.OLJtOV alto~l]tuEl XaltOla EA.EUOEQla, aUt~ uovov ornv ~EyaA.l] ltOA.LtEla ~ltoQd va rnv ~Qfl. H ltOA.U yvWOt~, 000 Xat all<jlLA.EYO~EVl], ltEQllttWOl] tOU P~ya, EOtW xat omv ~UOOA.OYLX~ ~oQ<jl~ nou ltaQaOOOl]xE, to ~aQtu(_)EL ELVat EUXOA.6tatO yta tl]V EltOX~ Exdvl] Eva ato~o va xaOd ~Eoa OtO ~EyaA.O~ ltA.~Oo~.

TYXO~IQKTlrMOr

'OA.E~ 01 ~EYaA.E~ ltOA.ltElE~ EXOUV ~EQlxa xOlva xaQaXtl]QWtlXa, to XUQLOtEQO alto tu onoiu dVaL ~ avwvu~La. 0 VEO~ nou alto tl]V ltEQ1<jlEQELa ~ftOlxd EOEA.l]~Eva ornv ltQWtEUOuoa xavfl ltOAU EuxoAa to ovo~a rou. Azooeoueuenn, bl]A.ab~, alto Eva otOlXdo non bEV tOY E1;ultl]Qftd. 0 EA.EYXO~ yta t~V EltOX~ eivrn Ultotultwbl]~ EW~ avultaQxto~. Iurti A.OlltOV ClEV eivut EUXOA.O Eva ctouo nou ava~l]tafL T~V tUXl] rou ~E OltOLOVCl~ltOtE tQOltO va ~l] ClEA.EaOtd alto aut~ tl]V It(_)OXA.l]ol]; AltO ClW o~w~ aQXL~EL XaL 0 tUXOCllwxno~o~. 'OAE~ OL WtoQLE~ tWV ~EYUA.WV EUQWlta'Lxwv ltOA.EWV EXOUV va EmCld1;ouv auto TO OtOlXdo. Kat ClEV ~IAa~E uovov YLa roue EV~ALXE~' tn ltatClLa tOU ClQO~OU, Cll]A.ab~ nroun nou ~ouv xuQLOAExnxa oro ClQO~O, ult~Q1;av Eva ~EYaA.o XOLVWV1XO ltQo~A.l]~a xou 0Xl uovov to EX~ftanEUtTjX£ ltA.oumoltaQoxa l] aOtlx~ A.oyotExvLa, cxouo xru omv VEOXOltl] ltQWtEUOuoa tOU Enl]VLXOU ~amAdou, ana xm altEtEAWE Eva alto rc ayaltl]ta EQEuvl]nxa OE~ata tl]~ oUYXQOVl]~ XOlVWvLOA.oyLa~. Ta XOLVU aUta xaQaXtl]QlOtlXa tWV ~EYaAWV ltOAEWV I\EV tn aVtlYQa<jlEL l] Korvorcvnvouxosn, aAAa tu YEVVUfI l] ltQay~anXOtl]ta. 'OltW~ AOLJtOV ClEXOllaOtf W~ xovov« YLa tu ~EYaA.a aonxa XEVTQa tOY ltaQayovw tOU X1Vl]tOU ltAl]OUO~OU, Cll]A.ab~ tOY ltEQLOClIXW~ XIVOU~EVWV crouorv non ClEV EXOUV ~OVL~l] xatOlXLa omv ltOA.l], xata toy LClLO tQOltO ltQEltfl va ClEXOOU~E Xat uurov tOY <jlEQEOlXO ltA.1jOUO~O. AUtE~ OAE~ ot ltaQatl]Q~Ofl~ ~ltoQd va ELVat XOlVOL roaor Yla O~~EQa Xat rnrrovonte; W~ XOlVWVLxa ltQo~M~aTa, ltQEltflO~W~ va tOV1000UV YLa tl]V IIoA.l], EltElCl~ erm ~OVO ~ltOQOU~E va OUVOEOOU~E tnv YEVLX~ fLXOva tl]~ EltOX~~· A v ~aAWta dxa~E tl]v ClUVatOtl]ta va yvwQL~a~E tl]v EXtaOl] non dXE ltaQfl -YLatL OltOlOCl~ltOtE Oa dXE ltaQfl- 0 tuxoClLOlxno~o~ cvcueoc OtO EA.Al]VLXO OtOlXdo, tors Oa d~aOtE mo ~OUXOL on l] EQEuva ~a~ ltA l]ma~El ltQO~ t1jV ltQay~atlXOt1jta.

TOKENTPO

Eivrn ~EYaA.o to EUtuXl]~a on 0 NEO~ Enl]VW~o~ Clta~OQ<jlWVftat tEA.LXa omv KwvotavnVOUltoATj. IIoA.U ltEQWOotEQO ~aA.Wta, orov Ol ~aOfl~ yta rnv bta~oQ<jlwo~ tou ~ltaLvouv OE ~la ltEQLoClo aXIl~£ yla tl]v tou.?X~X~ aUTOxQatoQLa: dvat 0 160£ atwva~. 0 atwva~ o~w~ aUto~ av~xEL xata xUQLOAE1;La orov LOu,AEl~av toy MEYaA.OltQElt~. Kat ~ovo~ 0 xaQaxtl]Qw~o~ non tou altOOOO1jxE aQxEL 0 'EA.ATjvc; AOlltOV nou ~fl ornv KWVOtaVtlVOUltOA.l] to XQovla nut a aXQ1~w~ nou aQXL~EL va Clla~oQ<jlwvfL tc X~IVOUQta ~ou xaQaxtl]Qwnxa, ~EL Xat ~EtEXEL OE ~la xorvorvi«, l] onolu av 0Xl tlnoro ano, roo XOQ~y~l tnv axovo TI]~,OUYXQov~~ TOU ltQawanxoTl]ta~ ~Eoa otu EUQWlta"Lxa ltAaLma, tu onoi« aA.AOlot£ £LVa~ y~a TI]V Elt0X,1] XaL ltayxoo~ta. Oruv It.X. EXOU~E UltO'l'1] Ila~ Otll] EUQwltl] OtOV 150 atwva EClfLXVE lt~A.U AlYO ~VClla<jlEQov yta ,TL~ ClQaOTI]QLOTl]tE~ TWV TouQxwv, ~E altOtEA.Ea~a I] AA.wol] T1j~ IIoA.l]~ va ltEQaOEI X~Ql~ va aVa,<jlEQOn ore ayyA.IXa XQovlxa tl]~ EJtOX~~, 0 EA.A.l]va~ XatOlxo~ tl]~ IIoA.1j~ Oa ltQEltEt va at~OaVETat ltOA.U,EuxaQWt~~EVO~, ~LltA.a oro roou aAAa non dba~E on EWClEXEtat W~ xatOlXO£, va altOClEXEt~1 TOV aVtlA.aA.o alto to ~EyaA.a YEYOVOta tl]~ EJtOX~~ tou: dvat Ol atx~aA.WtOl tOU ltOAE~OU It?U ltEQva;E OtOu,~ ClQO~OU~, ~LVat Ol tfAfTE~ Xat to ltavl]yuQta ltOU OUVOClEUOUV tL~ OXEtlXE~ EOQtaOn- XE~ EXCll]AWOEL~, flVat ~UQla oon, nou 0XL altAW~ tOY EVtUltWma~ouv, aAAa xat EQEOL~OUV rqv OXE1jI~

IvrxPONA 56 9EMATA

tOU. 'ETm lta~lltE TOU~ OUIt:7taTQuiJTE~ TOU, ItE TOU~ onolouc EXEt TT]V EUXUlQla va oxoAui~Et OAa aUTU tu 8EltaTa XUl tc aXQOUltaTa, nAu8Et Otyu myu Tt~ vooroozls; TOU. KQlVEt TOV OUVUOTT] ano TU EQya TOU XUt Tt~ EmMoEt~ tou, xat aUTE~ Tt~ XQlOEt~ TOU, nou :7tQOEQXOVTUt a:7tO EQya UOXETa :7tQO~ toy lOtoV, Tt~ OUVOUU~Et :7tQO~ Tt£ UUE£, :7tOU EXEt oXT]ltaTloEt ~OT] a:7tO TT]V EmxOtvwvla Ita~l TOU, ElTE aUT~ ELVUt xc- 8aQu OtXOVOfltX~, ElTE EXEt :7tUQEt XUt UUT] flOQIjJ~.

NAYTIAIA

TWQa :7tOU avolYEt myu myu TO Qt:7tlOt TWV OQaOTT]QtoT~TWV TOU EAAT]VtOItOU OTT]V llOAT] XUl OT]lttouQyElTat al08T]fla aOIjJUAEta£ yta TlJV :7tAlJQOTT]W TlJ£ Etxova£, lJ KWVOTaVTtVOU:7tOAlJ ItOtU~Et va 8EWQElwt EX TWV WV OUX UVEU yta Alxvo TOU NEOU EAAlJVtOItOU. 0 EAAlJVtXO£ :7tAlJ8UOIt0£ TlJ£ llOAlJ£, OWV aUT~ E:7tOtxloTT]XE XUt aQYOTEQa, ItOtU~Et va ElVUt aQXETU EOQalo£ ItE TO 0XETtXO :7tOOOOTO TOU XtVT]TtXOU :7tAlJ- 8U0It0U XUt TOU 0XETtXOU UAAOU :7tOU a:7tO TlJV :7tEQtIjJEQEta EXEt OlJlttoUQy~OEt Itta OUVEX~ QO~ :7tQO£ TO XEVTQO. ~l:7tAa OflW£ OE UAAOU£ auTOU£ :7tQE:7tEt va a:7taQt8fl~00UItE TWQa XUl Eva UAAO :7tOOOOTO, OXt IttxQo, :7tOU aoxoAElwt ItE TlJV 8uAaooa. ElvUloAOt EXElVOt :7tOU ouvExl~ouv Itta :7taAUtOTEQlJ :7taQuoooT] XUl ~Qloxouv TWQa TT]V EUxUtQla, O:7tOU 0 xaTaxTlJT~£ OEV OtaxQlvETUt yta Tt~ 0XETtXE£ E:rttMoEt~, va aVa:7tTUX80uv WXUTaW :7tQO~ OAE£ Tt£ xaTEu8uVOEt£. H 8uAaooa 0ItW£ nEQa a:7tO TO xa8aQu OtXOV0lttXO OTOlXElo, xaQL~Et OTOU£ tAAlJVE£ vaUTtXOU£ XUl TOV aEQa TOU E;W XOOflOU. ~EV XQEtU~ETUt AOt:7tOV va ylvEt EM avaljJoQu OTt aUT~ lJ OQaOTlJQtOTlJW TOU EAAT]VLOflOU TlJ£ llOAlJ~ a:7tOTEAEOE Itta XUTUSEOT] yta TT]V :7tQOETOtltaOLa TOU Aywva. AUTO XUl uovo TO YEYOVO£ OTt aUT~ lJ aOtUXO:7tlJ ouvaAAay~ ItE TOV E;o) XOouo IjJEQVEt XU8E ElOou£ ItlJVUflaw yta TOV EUlJva flOVtlt0 XUTOtXO TlJ£ llOAlJ£. To EVOtaljJEQov Ita£ :7tUVTOTE Elvm OtaSEQO XUl :7tQooavUToAL~ETm :7tQO£ Eva XEVTQO. Ava~T]TUflE TOV NEO EAAT]VtOItO ueou OTlJV :7tQWTEuouoa. tse» Sa ELflaOTE ~OUXOt av OEV :7tQoo:7taS~OOUflE va E;avTA~ooUflE OAa ExElva tn OTOtxEla :7tOU fXOUV XUTt va :7tQOOIjJEQOUV OTlJV ErttOtWXOflEVT] OUV8EOlJ· 0 fA.A.lJva£ oaQuljJlJ£ xm 0 fAAT]vu; YOUVEIt:7tOQO£ :7tQfrtEt va oTaSouv Ol:7tAa OTOV fA.A.lJva Xa:7tETUVto, va XOU~EVTtUOOUV flETa;u TOU£, va aVTaAAU;OUV a:7to1jJEt£ xru EIt:7tEtQLE£ «no Tt£ OQaOTlJQtOTlJTf£ TOU£, va tOU£ OOUflE va btaljJwvouv xm va oUIt:7tAaXOUV aXOflT], ytmL TOTE flOVO fl:7tOQOUItE va ~E~mwSouflE :7tW£ TO ~lJTOUflEVO ylvETm :7tQawaTlXOTlJTa: lJ OUVSEOlJ·

* * *

Q IlOAU; nOAvnOOI]TI] no).;.a EnatVEpivl], Ilt:eiPAEnTI], nEeicpl]pl] a' OAI]V TI]V Otxovpivl]. Q IlOAt~ nOAEwv nOAAwv xavXl]pa xai aEpvOTI]~, Q IlOAt~ nOAvOaVpaarE, xa: OVTW~ weatOTI]~.

Q IlOAt~ nOAvavOewnE, EOvwv I] «atooda,

Tow nOAEwv I] avva;t~, aroA~ xai wTVxia.

LIVtOQ MOIIUQC;. BooJCoeopuxiu (1752) ('ExEtC;. (j) <pLAtUn uvuyvwm:u EtC; xEiQuc;.

EVu ~t~AtUQLOV OJCOl) IJEQUllEl)Et t'lv IIEAuyxoALuv ...

IIEtUXEtQL~ou to Kat UYLUtvE)

H Oia aVT~~ TI]~ nOAI]~ oxo axooiaon uuu; AEvya;- eivtu EXnAI]XUx~. L1EV vnaeXElnovOfva arov xoouo iva tooo weaio Oialla. AVT~ I] vnieoXl] Oia araOI]Xf acpoep~ yta ro riAO~ TI];- ewpai'x~;- avroxearoe[a;- xcu TI]V anaex~ TI];- dAI]VtX~;-. 0 M iya;- Kowotavtivot; orav icpraaf otnv KwvaravuvovnoA.1] axo TI]V OaAaaaa, yOl]rEVOI]Xf ano TI]V Oia rov BvCavT[ov XaL avacpwvl]af:» Na I] idea TI];-nayxoapw;- tunoxotuooiac».

Giacomo Casanova Scoria de mia "ira (1745)

To 9EMA EINAI KA9EA YTO bUOTQO:7tO xrn ,aVU:7tOWXT,O: ~EV rttOTE,UW :7tW£ TO TLSUO~EUW. Mv 1t:7t0- Qouoa OflW~ xm va ItlJ TO UVTtItETO):7tLOW, a:7to TlJV OTtYfllJ O:7tOU TO btE~AE1j1a, xrn -jum va flT] TO ouoAO~OW;-ItE yO~TEUOE. 8EWQT]oa OTt uou UVOtYE EVTEAW£ XUlVOUQtOU£ bQOflOU~ OTlJV fQEuva, enn nou IjJW-

IYrXPONA 57 9EMATA

l" 'w" TO ""ya' 1 0 fllWTnllaTtXO ]tOU ~taV mlvTOTf Yla TTtV ouvdOTtO~ It°U Tt KWoTavtlVoU-

Tt."f Itf XalVOUQLO <p" .. c fI. " 'I"

JtOATt, 0 TQOJtO~ JtOU YO OlaJtQayltaTfUOltal low~ va ItTtV aQEOfl, EIVal MOTQoJto~ xru aVUJtOTaXTO~ Xat au-

TO~, Tov fJtEAd;a OltW~ fJtflO~ mOTfUW, JtOl~ JtQEJtflXat OTTtV EQfUva aX0ltTt va XUVOUltf TO xaT~Qlxat vo TTtV a<p~vou!!f va ItlAUflXal aUT~ fAfu8fQa, ltaXQlU ano xuvovs; xat OfOltfUOfl~, To XQflU~fTm Xal aUT~, Lxono~ YOU JtaQovTo~ ~taV f~aQX~~ va ltEl0800 EYoo 0 loLO~ yta TTtV ultaQ~Tt YOU 8EltaTO~' xm OTTtV OUVEXEla va Jt£loOl. A<pou pEpmoo8Ttxa yta TO ltQooTO, ltEQlOQLOa xm Tt~ <PlAOOO~IE~ uou: va ava~TtT~oOl tu TEXIt~Qla nou va OTTtQI~ouv TTtV Ultotj1~ uou. Eow xru ItltoQOl vn OTa8oo, AQyotEQa dTE EYOl 0 loLO~, £lTf xuzoio; UAAO~ nou 8a EXflltfl08El OTO ItEta~U ym TTtV OQ80TTtTa TTt~ Ult0'l'~~ uou, ItJtOQOl ~ ItltOQ£l va ]tEQUOEl OTO OEUTEQO ItEQO~ TTt~ EQEuva~, TO oumaOTlXOTEQO: 0 xaQaXT~Qa~ TTt~ VEa~ aUT~~ xOlvOlvla~,

ITO XQPIO KOpel Tm: AN8POY ooo~Etm Eva EVTUltO naA.mu~ xrn NEa~ ~la8~xTt~, OTa ltaQu<pUAAa TTt~ oaoic; EXOUV xataXOlQTt8El alto OVO Ota<pOQfTlXU XEQla YEVWAOYlXU 0TtltElOlltaTa TTt~ OLXOYEVElU£ TWV MauQoxoQOUTWV, To ltQooTO XEQl av~xfl OTOV NlxoAao (1599-1653), 0 oaoio; avultEOa OTl~ UAAE£ avaYQmpE~ ItVTtlt0vEUflXm TTtV YEVVTt0Tt TOU ywu tOU AAE~UVOQou, TOU YVWOTOU Ol~ fS AltOQQ~TOlV, Ol£ axoAoU8Ol~: <<1641 VOEltPQIOl 7 EYEV18lv 0 LOO uou 0 aAE~avoQo~ xm l OlValtl~ TOU 8wu Itf TOU AOYOU TOU». To OEUTEQO XEQl av~xEl OTOV yLO YOU AAESaVOQo, nou 0TtltElooVEl TTtV YEVVTt0Tt TOU YWU TOU NlXOAaou W~ axoAou80l~: «EtEl1680 uolou 3 TtltEQa WITTt YO pQuou TEtUQTTt OlQa TTt~ VUXTOS'EYEVV~8Tt 0 vtxOAao~ 0 UlO~ It0U», 0 OTtltEQlVO~ avayvoooTTt~, nou elvm fV~ltEQO~ Ol~ ltQO~ TTtV E~EAlSTt TTt~ OlXOYfvEia~ MauQoxoQOUTOU, EVTUltOlmU~Etm aO(paAoo~ -OXl xrn altOA.UTOl~ OlXUWAOYTtltEVa- uao TTtV oQ8oYQa<plx~ avtl8wTt TOlV ouo 0XETlXU XOVtlVOlV avaYQa<pOlv, 'Otuv, E~ uUou, yVOlQI~El TTtV otaOLOoQoltla tooo you YLOU 000 xrn tOU EYYOVOU TOU NlXOAUOU, OUOXOAEUEtat aX0ltTt ltEQLOOOTEQO va EQ~TtVEUOEL tTtV Utj10ltEtQlX~ Ota<poQu W~ JtQO~ TTtV JtvEUltaTLX~ OUYXQOTTtOTt aVUltEOa ott; TQfl~ aUTE~ YEVLE~, aV auT~ ItltOQEI va amoAoYTt8d alto tu 0TtltElooltaTa,

MlAUltE, <pUOlXU, Yla <l>avaQlooTE~' 0XL OltOl~ yta onOLOUOO~ltOTE <l>avaQlOltE~, anu YLa TOV oTtltavTtXOtEQO XAUOO tTt~ tuSTt~ tOU~, 'Ou npoxeuu; Yla tUsTt, OEV alt<PLOPTttElTat' ItlXQ~ ItEV, aMu OUYXEXQlltEVI]

IvrxPONA 58 9EMATA

(0 fElIEwv tL~ uJtoAoyi~EL oAE£ ItLOAE~ tL~ OLXOYEVELE~ OE JtEV~V'tU), flL« xm yvooQi~OUflE O~flEQU to YEVEUAOYLXO IlEVtQo tT]~ XU8E OLXOyEVELa~. 'OtL T] tUST] aut~ dvat XULvouQLa Xat ~EL ouOltELQooflEVT] OE OUYltEltQLflfVT] ouvotxin t1]£ IToAT]~ eivrn EJtioT]~ yvoooto. To OJtOUOULOtEQO Ofloo~ eivm vo yvooQi~oUflE, Jtoo~ ltQLV alto rnv 'tUS1] aut~ «XUtaoltEUu081]oav OLXOYEVELat 0XEOLV EXOUOat OtEV~V flEtu touQltooV LOXUQWV». EiVat T] veo XOLvoovia nou Xti~Etat flEtu t1]v A1ooo1], xrn, oJtoo~ ~tav EJtOflEVO, OE xu8aQu OLXOVOflLX~ ~U01]. 0 ltataxt1]'t~~ tnv XQELU~Etat, yL« va AELtouQY~OEL 1] vEa JtQoo'tEuouoa, XUL JtQootio'too~ OE 8Euntn 'tQo<pooooia~. To oOUAtaVLltO cvcxroco flE to xaQEflL Ulto'tEAouv uno uovo tOU~ flL« flLXQ~ xorvtovi« 8.000 JtEQiJtou ctourov, EVW cero tT]v UAA1] flEQLU, 0 OtQUtO~ EXEL avuAoYE~ UVUYXE~. AJto tOU~ LOXUQOtEQOU~ EXJtQOOooJtou~ rev OLXOYEVELWV autwv dvat xrn 0 LltaQAutO~ BAuoLO~ ~ Bscoiou, to EltuYYEAfla «JtQo~atE!1JtoQO~», «JtEQLAUA1]'tO~ OLa tOV JtAoutov Xat to xAEo~», lta8w~ 8a JtaQat1]Q~oEL 0 ffOEWV, ~aOL~oflfvO~ on; flaQ'tUQiE~ ron L'1aJtoVtE Xat uAAoov.

o LxaQAuto~ auto~ eivrn xrn 0 JtatEQa~ 't1]~ PooSUV1]~ (1605- 1610-1684),1] ozoio JtaVtQEUEtat, xatu ouyxuQia, tov XLWtT] NLxoAao MauQoxoQMto (1599-1649), «oou; EYVooQi~EtO oo~ ltooAT]'t~~ xa8' oMv !1avo1]Aioov». OL flaQtuQiE~ yL« 'tT]V JtatOda 'tT]~ Poosuv1]~ eivur JtOAAE~ XUL 8EtLXE£, av'tieEta JtQo~ n£ flaQ'tUQiE~ Jtou crpooouv tnv JtatOda tou JtatEQa tT]~. To iOLO Ofloo~ avafl<pLO~~t1]'t1] eivm xrn !1aQtuQia yLU tnv aJtatOda ton ou~uyou 'tT]~. Av Elt nov UOtEQooV, oJtoo~ dVUL <pUOLXO, OL flftaYEVEO'tEQOL ~LOYQU<POL ooQawJtoLOuv, yLU JtQo<pavd~ Myou~, mv xm:ao'tao1], 1] JtQaY!1atLlto't1]ta ELVUL JtEQLOOO'tfQO JtELOtLX~: flLU LOXUQ~ OLXOVO!1LXU OLlt0YEVELa, OL LxuQAutOL, OUYYfVEUEL flf uiov uAA1] abUva!1T] OLltOVO!1LXU, tOU~ MauQoxoQMtou~, aAAU !1E <pLAOOOSiE£ xrn !1fOa aJto tT]v OU~EUS1] aut~ 8a yEVVT]- 8Ei 1] XULvouQLa tUS1] nov <l>avaQLootWv. <l>UOLxu, auto OEV flJtoQd va 8EooQ1]8d xavova~, JtaQu uovov, av oLa8EtaflE aXQL~Ei~ XUL 0XL ooQatOJtOL1]!1EVE~ EX nov UOtfQooV ltA1]Qo<pOQiE~ YLa 'tT]v LOtoQia nov <l>avaQLootLltWV oixovevadrv.

IIOLa~ !1oQ<P~~ O!1oo~ !1JtoQouv va ELVat OL <PLAooosiE~ nou ava<pEQa!1E; Mia eivm 1] aJtuvt1]o1]: OLXOVO!1LX~£ LOXUO£, T] ozola au't~ XUL !1ov1] !1JtoQd va xaQioEL xat t1]V ItOLVooVLX~ avayvwQL- 0T]. Auto to iow OEV EX<PQU~EL Xat to JtvEufla t1]£ l'taALX~~ AvaYEvv1]01]~; H JtEQimooo1] O!1oo£ t1]£ OLlt0YfvELa£ MuuooxOQMtou !1a~ EUltOAUVEL va aJtavt~OoU!1E 0't0 EQWtT]!1a, n EQXEl:UL 00£ maxoAou8o Yla rnv EJtOX~ !1EtU tnv OLXOVO!1LX~ UJtEQOX~. Kat' aQX~v 1] avuyxT] tT]~ Jtatoda~' 0XL Ofloo~ iooo£ cxoflT] 00£ otoLxdo EX!1EtaAAEUoL!10. ITuAL %<lL EOW Ofloo~ 8a ~0T]8~OEL 1] ouyxuQia. H PooSUV1], 1] ou~uyo£ tOU aJtaiOEU'tou NixoAuou, dXE aJtOXt~OEL, aJto aVEsaxQI~oota foo£ O~!1fQa nine, flla flovaolx~ JtatOda Yla tT]V mox~ 't1]£. Tooo oJtouoaia, nou T] <P~!11] t1]~ E<ptaOE va 8a!1JtwoEL Xat tOV Krnorioto L'1aJtov'tE. A£ 8EooQ1]8d AOIJtOV <pUOlltO EJtaxoAou80 va flEQI!1V~OEL IOlaltEQa Yla t1]V JtatOda tOU JtoAAaJtAw~ JtQOLltLO!1EVOU YLOU t1]£, AAEsuvoQou. H OUVEXELa dVUL yvooOt~: 0 AAEsavOQo~ oJtouM~EI Ot1]v ltaAia ()[JtAa OE JtOAAOU£ UAAOU£ OU!1JtatQIWtE~ tOU

aJto tov EUQUtEQO EAAaollto xWQo. :::ExooQi~EL O!1oo~ xrn JtOAU YQ~yoQa, OE 1]Alxia 30 EtWV, EiXE 01]flIOUQY~OEl ovouo xrn 00£ YlatQO~ Xat 00£ MyLO£. ITAouow£ XUL !1E xaM YU!10 EAXUEI tnv JtQOOOX~ tou ITavaYlw'tT] NIXOUOLOU, tou JtQWtoU 'EAAT]va bLEQ!1T]VEa rorv TouQltoov, xrn JtaiQvEI 'tT]V 8EOT] rou YQa!1flatEa oiJtAa tou, 0 sa<pvlxo~ 8avato£ ton NIXOUOLOU tou avo[yn 'twQa OluJtAata rov OQOflO JtQO£ rc flEyuAa aSlw!1ata. Ta uJtoAOIJta aJtAw£ maxoAou80uv. Eow !1~OQOU!1E JtQO£ to JtaQov va ota80uflE. AQXI~EL yLU to VEO EAAT]VI0!10 !1la vi« JtEQlooo£ 'tT]~ xOLvoovia~, T] onolo OEV JtQOO!1EtQu'tat uno tnv EXta01] aAAU aJto tT]V LOXU: OIXOVOflllt~, EsouOLaonx~ xru nVEUflatLX~. Uti JtQOXEltut YIU veu XOLVooVLX~ JtQaYflatlxo'tT]ta, OEV uJtuQXEI xa!1lu a!1<pI~oAia. LE !1la OLxoYEVEla, nou ~QloXEtat axo!1T] OtT]V JtQw'tT] YEvLa tT]£, 0 aQXT]Yo£ tT]£ EXEI JtA~QT] ouvdoT]oT] 'tT]~ vEa£ JtQaY!1atLxotT]ta~. It' auto xrn 8a mIXELQ~On va 'tT]V XUtoxuQWOEl. To fQYO nou tov EX<PQU~EI aJtoAutoo£ eivrn T] ouvdOT]oT] tT]£ OLaOox~~. Aut~ Itat ltQooJta8d va xatoxuQwoEl us to «<pQovtio!1ata JtEQi ~8T] xm JtoAmlav», tu onolc EX<PQU~ouv to JtoAItIXO XUI XOLVooVIXO rou mo'tEuoo, to doo~ ~E~ata auto tou Myou av8d autu tu XQOVIU ornv EUQwJtT]. Ev/)fXE'tat AOIJtov T] IOEa va dvat MVEla, to JtEQIEX0!1EVO O!1oo£ eivm xa8aQu EAAT]vlxo. Ilou OXOJtEUEI !1altQonQ08w!1a au't~ T] veu 'tUST] OEV sivru aXOflT] <pavEQo. 'Eva O!1oo£ dvat ~E~atO' 'monuEI ao<paAw£ OlOV EUUtO 'tT]£: 0 yLO~ tou 0 NlxoAao~ 6a unsu- 8uv8d OtOV yw lOU Kurvotuvtlvo ue rov 'tltAO «Noufleoun».

ME TOn MAYPOKOPAATOYL ~QLOXO!1ao'tE, xur' aQX~v, XQovlxa in medias res. 'Exouv JtEQUOEl bUo atWVE~ uno rqv AAoooT] %<ll dVUL mO!1Evo va ava~T]'t~ooUflE !1La vEa xorvurviu. 01 MauQoxoQMtol !1a£ ()[vouv au'to to olxaioo!1a. Ey'KUlVlu~ouv, oU'too£ ElJtElv, tov <pavaQloo'tLO!10. Kat !1JtoQd !1EV 'to 'KU'ta fEOEWV «flEya 'tQao't» va ElVat oAIYO!1EAE~, «JtEV~Vta !1EYuAut EAAT]vlxal ~ ESEAAT]vL08doat OIXOYEVELat», T] LOXU£ Of..loo£ nou aJtoxtOUV ano 'tT]V OU!1!1EtOX~ tou; O'tT]V Esouoia loo<paQI~EI, av 0XI uJtEQaxov'ti~EI, 'tT]V aQL6flT]'tlX~ tOU£ !1ELO'i'T]<pla OtT] ouvoAT] vee EAAT]VIX~ xOIvoovia tT]~ Koovotav'tlvouJtoAT]~.

In media res dflamE O!1oo£ xat Yla UAAOU~ AOYou~ !1E touc MauQoxoQMtou~. H OU~EUST] 'tT]£ OIxoYEVEla~ tou «JtQO~atE!1JtoQou», aAAu JtOAAU LOXUOV'tO~ ornv 'tOUQXIX~ aUA~ L'KUQAutou, !1E rnv OLxoYEVEla lOU XIW'tT] EJtOlXOU omv KorvorcvnvouJtoAT] JtAavoOLOu E!1JtOQOU flav'tT]Alwv, <poo'ti~EI uurv UAAT] JtAEuQa uno mv LOXUQ~ JtaQouola 'tOU EAAT]VIXOU O'tOlXELOU omv JtQoo'tfuouoa, mv EflJtOQIX~. 01 'EAAT]vE~ EflnoQOL EX<PQU~ouv Itat tqv JtaAato'tEQT] JtaQouola otnv vi« JtQooTEuouoa, xm tov XUQLO oyxo tou xAuOou aJtEvavTI on; UAAE~ E8vo'tT]tE~· flla UJtEQOX~ nou sivrn taUToXQova xm Ouvafllx~. Mia TQITT] ltaQouoia, xat aUT~ JtaAatotatT] xrn avayxatotatT], eivoi Ol ~LOtEXVE~ xat 01 nXVLtE£. Kat tl£ 'tQEI£ au'tE£ 'tUSEI~ tT]~ vEa~ xOlvoovla£ EXOU!1E 'tT]v ouvatotT]ta va 'tl~ naQaxoAou6~oOUflE aJto tT]v ~uoT] tOU£ OtT]v olafloQ<Pooo~ TOU~. Kat T] f..lEV JtQWTT] dvat YEvvT]!1a tT]£ EJtOX~~' 01 UnE~ ouo Ofloo~ JtQOEQXOVTat,

nrXPONA 59 8EMATA

03too~ Oa ElOUI1E rnv EUXULQia va OtamOtWOOUI1E OtT)V OUVElEta, a3to 3tQoatQEttx~ dtE avayxaottx~ ustoixeotc; H EyXUtuotao~ tOU~ ol1oo~ 010 Eva EVtEAW~ XULVOUQW 3tEQt~UAAOV, E~U3taXOuEt tT)V avayxatotT)ta tT)£ 3tQooaQftoy~£ xat, <puOtXU, tl]V a<p0l1olooOT) OtO YEO 3tAEOV 3tEQt~UAAOV. AUtE£ or tQEL£ tri~Et£ a3tOtEAOUV OlEMv to OUVOAO tOU XatVOUQLOU ltAEOV ltAT)OU0l10U ttov EAA~VooV tT)£ KoovotavttVOUltOAT)£. KaL Oa ft3tOQouoal1E va tt~ xaQaxtT)QioOUftE OUVOltttXU, ltoo£ ltQOEQXOVtat EX torv XUtoo, ott a3tOtEAOUV to YEO ototXdo nou avaMEtat. Alt0I1EVEt 'I UAAT) tU~T), tT)V oxoio Oa a3tOXaAouoal1E EX torv UVOO· dvat aUt~V tT)V 03t01a yvooQI~OUI1E ~OT) ue tT)V l1axQu nnQUOooT): To natQtaQxdo xrn to 3tEQt~UAAOV TOU. Ao<paAw£ Xat dvat aQtOftT)ttXW~ 3tEQWQtoftEVT). 0 AAE~avOQO£ Ilnondtl]~, xataQXu~, Xat 0 fEOEWV OtT)V OUVEXELa UltOAoYLoav tOY aQtOl1o nov OXEtLXWV Xttol1utooV (110VE£ Xat EXXAl]oiE£) 3tQtV a3to mv iUooOl] 010 3tEQlJtOU tEtQaxoOta E~OOI1~Vta. MEt<x tl]V AAooOl] 0 fEOEWV 3tEQtOQI~EL tOY aQtOl1o 3tEQlJtOU 010 EXato. H E~atQEttX~ I1dooOT) rou ltAT)OU0I10U, xuOw£ XUL T) XatUAT)'ljJT) 3tOAAWV alto autu a3to tOY OUVUOtT), aO<paAW£ XUt ltEQLOQtOav to 0XEttXO ltA~Qool1a.

EXElVO ltOU ltQOEXEL tWQa, I1EtU a3tO aUt~ mv oiovei alt0YQa<p~ tOU EAAT)VLXOU ototxdou OtT)V ltQwtEUOUoa, eivm va E~EtUOOUI1E _:OTO I1EtQO nov LOtOQLXWV OE00ftEVooV xou l1a£ ltaQEXOvtm- ftE noio tQOltO ot tEOOEQL£ aUtE£ tU~EL~ OUVtQEXOUV Otl]V ouvOWT) tT)£ VEa£ XOLvoovla£. H ltEQIlttooOT) MauQoxoQOUtou altOtEAEl Eva odYl1a, ftUAAOV <puowAoytXO Oa I.Eyal1E. AVUAOYE£ ~'1t~OEl£ Oa I1ltOQOUOE va ltQaYl1atOltOL~OEL xuvd£ I1EOa oro ltAalOLa tou ltLOavou. nQO~Al]l1a uovov YEVVUEL T) 3tEQilttooo'1 tOU natQLaQxdou. Ilorv Oftoo£ 3tEQUOOUI1E OTOV xaiQw uurov XWQo tou Q&ou nou OLaOQaftUtLOav oi tU~EL£ OtT)v Ow- 110Q<poool] tl]£ vEa£ XotVooVla£, a£ otaOOUftE 010 I1EQLXU anoAutoo£ OUYXExQLI1EVa aQLO!1T)ttxu OEOOftEva.

nOAU <po~OUl1at, ltoo£ tWQa nou EXOUI1E <pOUOEL oro 0l]11E10 -ltUvtore I1Eoa alto rn LOtOQLXU OEOOI1EVa- va ~QtOxOllaOtE IlltQOutU 010 I1ta vEa XOtVooVLX~ ltQaYl1attxotT)ta ltQOXELftEVOU YLa tl]V KooVutavtLvOUltOAl], OEV ElftaOtE XUOOAOU ltQoOUl1ot va tT)V 010- XOOUftE Xat va rqv avtLXQIOOUftE. 'Eva£ Aao£, Oltoo£ 0 OLXO£ l1a£, nou OEQVEl ltlOoo lOU ftLa ltOAU ~aQLU ltaQuOooT) -iow£ tT)V mo ~aQLu 010 OAOXAl]Ql] tT)V EUQwltl]-ltaQuoooT) Xat XQOVOU Xat notOtl]ta£, dvat OUOXOAO va OEXOd fttav EvtEAW£ XatvOUQLa nQayucnxormu, 600 Xt av l] lOLa aXOftl] tOY ltQoxaAEi. <l>o~Utat, ltoo£ av tT)V OEXOd, Bu anoxo3td alto tT)V ltaQuOooT), nou ElVat T) vEa EOVtX~ OQT)oxEla torv Aawv. Kutoo alto aUt~ tT)V avtIAT)'ljJT), dvat OUOXOAO va ouvavt~oEt xavd£ OXEtLXE£ ftaQtuQtE£, eire xatu TO OLUotl]fta turv E~EAI~EooV Xat OLaI10Q<PWOEooV, lOttE OE tEAtXO OtuOLO. ~UOXOAOtEQO aXOI1T) eivm va OUvavt~oEl xavEI£ altOOEXtE£ mrnov nov tEAEUtaloov. L~ftEQa, non T) EQEUva EXEl, xatu XUltOLOV tQono, ~fltEQUOEl aUtE£ tL£ EOVtXE£ <pO~tE£, ~T)tUEL va OWOEL ~llU~OT) xm o:a llAEOV oOUVl]QU OEWQOUI1Eva EQoot~llata, omo; ~IVat to aXOA?UOO: Aiya XQOVLU I1EtU tT)V AAooOl] 0 llQWtO£ ltatQtaQX~£ TOU Nsou EAAl]VI0I10U, 0 fEWQytO£ fEVVUOW£, OIExtQayooOwvta£ tqv XatUOtaOl], Oa ltaQatl]Q~OEI: «Ouno tl]£

nov Myoov tEXVT)£ aI1EAOUI1EVT)£, I1lj 110VOV oO<pla£ XlvbuVEUOI1EV OtEQT)O~VUL XaL l1a0T)IlUtooV, al.l.u Xat tT)V <pooV~V aUt~v I]l1ooV ayvo~oat». Kat 01100£, 010 0XEttXU OUVt0l10 ano tT)v EltOX~ UUt~ OLUOtT)l1a, bEY Oa bUOXOAEUOOUI1E va ouvnvnioouue I1ta AOYLOouvl], T) ozoio llEQav ano onoLwb~llOtE UAAE£ 0XEtLXE£ EmM- 0101£ tT)£, I1JtoQEI va XELQI~Etat uVEta TOV aQxa'Lxo AOyO. Av 01lEUOOUI1E va allobooooUI1E to YEYOVO£ omv uvaouotuon tT)£ ITatQtaQXLX~£ AxabT)l1la£, Oa ~QEOOUI1E, 1110 tu 0XEtLXU ototxEia non btaOETOUI1E O~I1EQa yta rnv AEltouQYla tT)£ xrn tOU£ tQoqJt- 110u£ tT)£, I1UAAOV E~oo allo oltoLab~nOtE nQaYl1atLXOtT)ta. Ken bLa<poQEtL)(O nQEnEL va OUI1~alvEI' tt aXQt~oo£, bEY EIVat OUtE I] ooQa OUtE I] OEOT) YLa va TO ava~T)t~OOUI1E. nOAU mo ouvOEtO lIUvrox, a<pou bEY 1100U~El va EQI1T)VEUEtaL I1EOa ano EXElVO 1I0U OuvT)OIOaI1E Eoo£ tOOQa va anoXal.OUI1E naQuboolj. XQT)Ot1101l01ljoa to ltaQubELYl1a auto, 110VOV yw va allobd~w, nooo T) EQfuva, ourv OEAEl va btEQEUV~OEl tnv aA~OELa, 11110QEi I1EV va ~QIOXEtat I1nQOOtU 010 XatVOUQLa xat allQooMxl]ta EQoot~l1ata, bLXaLooVEL 01100£ xatU tOY llAT)QEOtEQO tQ01l0 to OVOI1U tT)£- Orcv 1.00nOV, xaOoo£ tn nQuYl1ata bElXvOUV, ~QLoxoucore UXOl1l] anAw£ Xat 110VO I1ltQOOtU 010 nQO~A~I1U1:a EQEuva£, 1I0lU Elvat l] anUvtl]oT) nou I1ll0QEl xaVEl£ va bOlo£! 010 OUVOETOtEQa tWQa EQoot~l1ata, Olloo£ ElVUl rn axol.ouOa: I] vEa xmvwvla Xat T) blal1oQ<Pooo~ tT)£, T) OUVOEO~ tT)£, T) EXqJQaO~ tT)£; AUt~ tT)V OtLYI1~, uno tl]V ltAEUQU 110U, OEooQoo, xal1ia' Oa ~tav EVtEI.W£ ltaQ(ltoI.110, Xat llaQUAOYO -Ou TOAI10uoa vc mo- axol1'1. To OEl1a, I1ll0Qoo va llllOOtT)Ql~oo, I1llalvEL yLU lIQootl] <poQu altO tT)v OEOl] aut~. 'OXI allOI.Utoo£ 01100£. EltElb~, Yla va Ell1aOtE l\iXatOl, to ElXE OEOEL ~bT) TO 1932 0 xaOT)YT)t~£ orqv <l>LAOOO<PLX~ LXOI.~ tou Ilcvemotnuiou 8woaAovixT)£ I. Boytat~ibl]£, OllVEQY(l-tT)£ naAmOtEQa tOU LltUQOU AUl1nQou xuQioo£ ore «naAatoMYELa xm nEAOnOvvT)Otaxu» EXElVOU, bl]I10OtEUOvTa£ OtT)V EltEtl]Qlba tT)£ OXOI.~£ tOU Ilta l1axQu I1EAftTl I1E thAo «To xuol1a EV tl] ltVEllllattX~ naQaMoEt tOU EAAI]Vtxou Aaou», tT)v onoin aQxl~EL I1E tOY axoAouOO tQOllo: «nQootO£ XQl]otIlOltOLoo EV tTl totoQia tou EAAl]VtXOU Aaou tOY ooov tOUTOV, xaapa T1]C; JrvwpaTt"~C; Jraeabom;wc;, bta va xaQaxTT)Qiow to <patVOI1EVOV tT)£ btaxolt~£ ;t:T)£ nVEullatIX~£ lIUQa800Ew£ tOU EAAT)VIXOU Aaou, ~tt£ EI1<p~vl~Etat ano tOU bEXUtOll nEI11ttOll, I1EXQt tou bEXUtOU E~MI1011 ouovo; I1EtU XQIotov». To Ofl1a 01100£ otal1Utl]oE EXEL aXQL~oo£ onou TO EOEOE 0 Boytat~lbT)£, xm ELbLXOtEQa OtT)v nVEUl1atLX~ ~oo~. H tEAEUtala 01100£ allt~ eivut anAw£ naQEnOI1EvO tT)£ YEVLXOtEQT)£ ~w~£, uQa MI tT)£ OUVOEOT)£ tT)£ xorvorvio; tT)V onoio EX<PQU~Et. Alto Ebw Xat enELta 01100£ to OEl1a, 00£ OllVOAIX~ OEooQT)OI] lIAfOV, tiOEtaL alto tT)v OeoT) allt~, I1E tT)v 110Q<P~ tou axoAoUOOu EQooT~l1ato£: 'EXOlll1E tnv bllVatOtT)ta va EtoXooQ~OOUI1E OTI]V ltQaYl1atlxotT)ta tT)£ vEa£ xOLvoovia£ tT)£ EJtOX~£, I1E toTOQlxa bEbol1eva; H OllVEXELa tT)£ bLaltQaYI1UtEllOT)£ Oa to altobd~Et.

OT AN H KQNrT ANTINOynOAH nE<ptEL or« XEQta tou ToUQxou, 0 EAAT)VLXO£ nAT)01l0110£ aou anOI1EVEL, IlEtU tnv xaOLE-

IYrXPONA 60 9EMATA

QWIlI\VT] tQL~flfQT] AfT]Aaola, ()fV ~fJtfQVUfL tL~ 7 EW~ 8 XLALU()f~ Ij1UXE~. AVtL:rtQOOW:rtf1JfL rou; aV~flJtoQOU~, rou; a()LUljJoQOU~, tOU~ VO~flOVf~, xatu ff()fWV, xrn tOU~ oUflna80uVtf~, o:rtw~ dVaL T] nfQI:rttwoT] tT]~ ouvOLxla~ lJIaflu8fLa. 'EXfL, ()T]Aa()~, fvtfAW~ a()wlofL T] naALu ~u~avtLv~ nQWtfUOuoa a:rto to EAAT]VLltO otmxElo. Kat nutou; OflW~ aXOflT] tOU~ anoflaxQuvfL 0 MWUflf8' tOU~ OtEAVfL ornv A()QLavou:rtoAT], rnv Iloouou, tT]v KanlnoAT] xru tnv <l>LAL:rt:rtOU:rtOAT], xrn ornv !lEOT] rou; IjJEQVfL «Touoxou; xru unou~ MOUOOUAflUVOU~ a:rto tT] MLXQU Aolu XaL tc BaAxuvw, ... 'EAAT]Vf~». OL tfAfutalOL :rtQOEQXOVtat ano tT]V 8QuxT], tT]V A8~va, tT]V 8~~a, tOY Aivo, tT]V 8uoo XaL tT]V Lafl08QUXT] (low~), xru Alyo aQYOtfQa ano tT]V TQanf~OUVta. TIAT]8uOflO~ a:rto Unf~ ~aAxavLxE~ f8votT]tf~ ryxataOtU8T]xf f:rtloT]~ OtT]V :rtQWtf1Jouoa a:rto tu YUQw XWQLU. LtT]V I()La YQaflfl~ XLVOUVtat Xat OL ()Lu()oxol tOU non «EJtolxwav tT]V KwvotavtLVou:rtOAT] us flEYUAf£ Ofl.U()f~, xuQlw~ XfLQOtfXvWV a:rto to :rtQooljJata xataXtT]flEva fMIjJT], fXtO~ ~aAxavLxou XWQou».

Ano auto tOY JtOAUf8vLXO flLXQOXOOflO, non aQxl~fL va ouYXQOtEltat otu JtQWta ~()T] XQOVLa flftU tT]V AAWOT], ()La8EtOUliE flLav fVtfAW~ nQWLflT] a:rtoYQaljJ~, flOAL£ UOtfQa ano ()W()fXU XQOVW. H veo :rtQWtfUOuoa anaQtl~ftat aJto Eva OUVOAO 16.374 omtLwv ue tT]v axoAou8T] XUtaVOfl~: 9.486 MOUOOUAfluvm XUL 6.888 flT] MOUOOUAflUVOL (3.743 'EnT]Vf~, 1.647 E~Qalm, 434 AQflEVLOL, 384 KaQaflavltf~, 332 Franks (Iusctu~), 267 Xoicucvo! KQLflala~, 81 I'uqnoi). To OUVOAO uuttov nov onLtLwv ()lvfL Evav :rtAT]8uOflO 80.000 :rtfQL:rtOU xorotxrov. <l>aiVftat OflW~ OtL 0 f:rtOLXLOflO~ OUVtfAELtat flf L()LaLtEQa tnXUtatou~ Qu8flOU~, av xQlvOUflf a:rto flLa ()f1JtEQl] a:rtoYQaljJ~, tT]v onoic ()W8EtOUflf, OtL~ aQXE~ tT]~ ~amAEla~ toU LOUAr"ifluV (1520). 'ExoUflf tWQa 46.635 o:rtLtLa MOUOOUAfluvwv, 25.252 XQLOtLaVWV xrn 8.570 E~Qalwv, ()T]Aa()~, flLa :rtfVta:rtAUOLa aU~T]OT] Of OUYXQLOl] :rtQO~ tl]V :rtQOl]YOUflfVT] a:rtoYQaljJ~, ()T]Aa()~ 80.457 oalnn us 400.000 :rtfQI:rtou xatolxou~. TEAO~ flLa tQltT] a:rtoYQaljJ~, tQLUVta XQovLa aQYOtfQa, aVf~U~EL toy aQL8flo rorv omtLwv Of 104.000 xm tOU :rtAl]8UOflOU OE 500.000 nfQlnou. Meou AOL:rtOV Of flW fxatovtaftla cero tnv AAWOl], T] KwvotavtLVou:rtOAl] EXfL :rtA~QW~ f:rtOLxw8d' ouvaQL8flELtat OtL~ tQfL~ EW~ tEOOfQL~ :rtOAU:rtAT]8EOtfQf~ :rtOAfL~ tT]~ EUQwnT]~. OL aQL8floi unto I f:rtLtQ£:rtouv OtOV BouAyaQo wtoQLXO NLXOAUL Tovtooorp va ()La:rtLOtWOfL :rtW~ «T] XUQLOtfQT] OUVLOtwoa tou fll] flOUOOUAflaVLXOU :rtAl]8UOflOU tl]£ :rtQWtEUOuoa~ ~tav OL 'EAAl]Vf~», us ()fUtfQOU~ tOU£ E~Qalou~ xrn tQitOU~ tou~ AQflEVLOU~, YLa va XataA~~fL oro axoAou80 OUfl:rtEQaou«: «TIaQOAO non U:rt~QXf JtQaYflatLXU l] ()UvatotT]ta va yivT] T] KWVOtaVtLVOU:rtOAT] flLa xu8aQu toUQXLX~ xrn flOUOOUAflaVLX~ :rtOAT], a:rto tT] OtLYfl~ nou 0 fAAT]VLXO~ :rtAT]8UOflO~ tT]£ f~OVtW8T]XE ~ fX()LWX8T]Xf, OL tOUQXOL OOUAtUVOL rqv E:rtolxwav JtUAL ue XQWtLaV01J~, JtOU EljJtaOaV va Elvat aQL8fll]tLXU oooi 0XEMv XUL OL flOUOOUAflUVOL. AJto tT]V u:rto1jJT] aut~ l] KoivorcVtLVOUJtOAT] ()U\ljJfQf Ol]flaVtLXU aJto tl~ JtOAfL£ ExElVf£ OJtOU oi flT] flOUOOUAflUVOL ~tav flLa flLXQ~ flfL01jJl]ljJla, Ult0XQfWflEVl] va

~fL Of aUOtT]Qa xu80QWflEVE~ OUV8~Xf£. Auto ()ElXVEL OtL T] toUQXLX~ E~ouola ()EV E:rtE()lWXE va ()T]flLOUQY~OfL flLa XAfLOt~ flOuoouAflavLx~ xmvwvla OUtE ornv i()La tT]V JtQWtEUOuoa. To YEYOVO~ OtL ornv I()La tnv KwVOtaVtLVouJtOAT] uJt~Qxav ol]flaVtLXE~ Ofla()f~ xataXtT]flEvWV Aawv, EJtL~A~8T]XE aJto tnv xeVtQLX~ E~ouola xm fJtLXUQw8T]Xf ue VOflO». Lf avuAoyo oufl:rtEQaofla O()T]yEltaL xru 0 fE()fWV.

Ta EXUtO aUta :rtQwta XQovLa tT]~ vEa£ JtQWtEUOuoa£ fla£ emtQEJtOUV Xat aJto ()T]floYQaIjJLx~ Xat a:rto oQyavwtLx~ JtAEUQU va O()T]YT]!lOUflf Of OQlOflEva OUflJtEQUOflata. 0 MWUflE8 EXfl OUYXfXQLflEVO 0XE()LO YLa rnv vEa :rtQWtfUOUOU tou: ltQO£ to JtaQov -fu8u£ flftU tT]V AAWOT]- E:rtLOtQEljJfL OtT]V ~UOT] tOU, tl]V A()QLaVOUJtOAT], yw ()UO tOUAUXlOtOV XQOVW. KataQXu£ OAa tu flEYUAa flOVaOt~Qw Xat oi fXXAT]olf£ JtfQtEQXOvtat OtT]V ()LXato()oola tOU xm EYXa!lLOtU EXEl UJtT]QfOLE~ xm a~LWflatOUxou~. TIQWtT] E~UnOU XfLQovOflla tou W~ JtQO~ toy :rtAT]!lUOflO ElVat va ()WOfL tT]V EuxuLQla va usroodoouv Otl]V KrovOtaVtLVOUJtOAl] oooi fJtL8UflOUV, Xat tOU£ :rtQOOIjJEQOVtat OL XUtOLxlf~, tL~ OJtoIE~ ElXE fYXataAEl1jJfL 0 EAAT]VLXO£ ltAT]OUOflO£. Kat aut~ OflW£ T] EAEU8EQl] flftOLXfOLa aJto()ElxflT]XE OE ALYo aVEJtaQx~~ Yla tL~ avuyxE~ tT]£ vEa£ ltQu)tfuouoa£, nou Elva! ~aOLxu ()uo: aVOLxoMflT]OT] Xat tQOljJo()ooLa. 0 MWUflEO XtL~fL vEa OLXO()Ofl~flata, o:rtw£ sivrn T] flEYUAT] oxEJtaot~ ayoQu OtO XEvtQO tT]£ Krovoruvnvounosrp; (ToaQol) xaOw£ xrn vee flEYaAoJtQEJt~ t~aflLu. OL AfLtoUQYIXE£ E~UnOU avuyxE£ au~uvouv Ota!lfQU xrn XQflU~ftat va oQyavwSEl to EflJtOQlO. Ot usYUAm Oflw~ Efl:rtOQOL, Xat Ol tfXVLtf£ L()LattEQW£, aQv~ST]xav va flftaXLvT]SOUV. tlLftUxST]Oav Aomov oi Xa()~()f~ va oulAOUV Eva OQWflEVO :rtOOOOtO cno tOY JtAT]SUOflO XUSE fJtaQXLa£, XWQL£ ()LUXQWT] !lQT]oxEla£ ~ ltfQLOuola£. Ta Utofla uutn ollT]Y~Sl]xav ()W tT]£ ~la£ OtT]V Krovotuvuvounoo]. Kat oJtw£ :rtaQatT]QEl 0 TouQxo£ WtOQLXO~ Orner Barkan «tnv fJtOX~ tWV uetaXlv~ofWV tWV XQWtLaVLXWV :rtAT]SUOflWV [oi Toupxoi] EJtEAEyay :rtAOUOLOU~ aoxoAouflEVOU£ flE to fflJtOQLO ~ tEXVLtf£ xm tOU£ EYxaSwtouoav fla~L flf tL£ OLXOYEVELE£ tOU£ OtT]V Lilla tT]V KwvotavtLVouJtOAT]. OL OSwflavLxE£ aQXE£ xatUAa~av on 0 uovo; tQOltO£ yLa va avamUxSEL T] KwVOtaVtlVOllJtOAT] xm va ava~woyovT]SEl T] mxovoflLa tl]£ ~taV va llT]flLOUQYT]SOuv IlEoflol avuflfOa OtT]V KwvotavtlVouJtOAT] xrn tc flEYUAa avu tOY XOOflO EflJtOQLXU xEVtQa». 'EXfl ()(xaLO AmJtov 0 AYYAO£ urroQLXO£ Steven Runciman, otuv :rtaQatT]Qd OtL «tun cno n£ a:rtQo~Aflttf£ OUVEJtELE£ tTj£ oSwflavLx~£ xatuxtT]oT]£ ~taV T] ava~LwoT] tT]£ EnT]VLX~£ EflltOQLX~£ ~w~£», xm va XataA~~El OtT]V ouvEXfLa: «()EV JtEQaoE ltOAU£ XUlQO~ cxo tT]V AAWOT] yLU va ~EljJutQwoouv 01 EnT]VIXE~ qlltOQlXE£ lluvaotfLE~ OtT]V KwvotaVtLVOUltOAT]».

To lllLO 8a OUI1~El xat aQYOtEQa, orov 0 LEA~f.l 0 A' Sa xutuXt~OfL tnv Alyumo (1516-7). 0 lllLO~ 0 LOUAtUVO£ Sa xutaQt~Ofl tOY xatUAoyo tWV JtQoowJtwv JTOU EmSUf.l0uOE va flEtOLXiofl ornv KwvotaVtlVOUJTOAT] xrn Sa EJTLOtat~OH JTQOOW:rtLXU Otl£ avayxaLE£ yw to EYXELQT]f.la EVEQYflE£. tlLJTAa oru arwAUtW£ OUYXExQLf.lEva JTQoowJTa JTOU Sa E:rtLAE~El,

IYrXPONA 61 eEMATA

U1taQXouv XaL OJlaOE£ EJl1tOQWV JlOUoout..Jlavwv, XQW'tWVWV ~ E~QaLWv 1tOU EX1tQOOWltOUOaV tors EVa ltQaYJlanxo ()LEOVE£ EJl1tOQLXO I)[x'tuo 1tQax'toQwv EV't01tLOJlEvO otnv ALYUmo. TEt..o£, ELOLXEUJlEVOU£ tEXVi'tE£, aQXL'tEx'tOVE£, t..LOO!;OOU£, XUtE£, OLXOOOJlOU£, Oltt..01tOLOU£ xm JlEta!;OXt..WO'tE£. 0 aQLOJlO£ rev JlE'tOLXLOOEV'tWV U1tOt..oyi~E'tm OE 1.000 ~ axoJla XaL 1.800, XaL qJaivE'taL on W£ OUVEltELa altO au't~ 'tT]v Jla~Lx~ JlEta<jloQa XLvouvEuoav OT]Jlav'tLxa 50 OLa<jloQEnxoi Xt..UOOL. OL LOtOQLXOL 'tT]£ OOWJlaVLX~£ Au'toxQalOQia£ aVa<jlEQouv ouxva 1taQOJlOLE£ EVEQYELE£. E!;T]Youv YEVLXW£ au'tE£ n£ uc~LXE£ JlEtOLXEOiE£ altO 'tT]v JlEQLJlva va qxaOu'lQuOEl xm va EVLOxuOd to xUQo£ 'tT]£ OOWJlaVLX~£ IhoLxT]oT]£ OE vsoxcruX'tT]OdOE£ 1tEQLOXE£. Km 1tQOXELJlEVOU YLa 'tOU£ XQLonavLxou£ 1tt..T]OUOJlOU£, EVW tou; nt..ouoLOu£ EJlnoQou£ xm tou; tEXVLtE~ rou; xa'tT]uOuvav ornv Krovomvnvouncsn, avnOE'tw~ tou; aVE1taYYEt..'toU~ tou; qxaOLO'touoav ornv unmOQo YLa aYQonxE~ EQyaoiE~. H ava<jloQu t..OL1tOV OE 'Et..t..T]VE~ E1tOLXOU~ ano OUYXEXQLJlEVE~ nEQLoXE£ nQEnEL va unaxouEL Jlut..t..ov OE E!;U1tT]QE'tT]OT] xaOoQWJlEVWV avayxwv. ea OEt..aJlE, t..OLnov, vu YVWQL~OUJlE nOLE£ avuyxE~ E1tLOUJlEL va xat..u- 1j1EL 0 MwaJlEO, orov EnOLXL~EL 'tT]V ltQW'tEUOUOU tou, Krn av OJlW~ OEV JlnoQoUJlE vn EXOUJlE ornv OLUOEO~ Jla~ au't~ 'tT]v altuv'tT]oT], Eva eivm ~E~mo: JlEOa OE excro XQovLa o'tT]v Kwvo'tavnvounot..T] JlE 500.000 nt..T]OuoJlO, 'to JlEQioLO nou av'tLO'tOLXEi O'tOU~ Xpurnnvouc ELVaL ltEQinou 150.000. Av 'to XQOVLXO OLuo'tT]Jla aV'tLnQoownEUEL 'tQEL£ YEVLE£, OEV oT]JlaiVEL O'tL 0 aQLOJlO~ nov 150.000 nQoEQXE'tm ano avanuQaywy~. Auto nQEltEL va 'tOVLOOEi EOW' T] OT]JlLOuQyiu 't% ltaQaoooT]~, T] onoiu xrn Jla£ EVOLa<jlEQEL nQoXELJlEvOU yLa 'tT]v vEa Et..t..T]VLX~ xoivorvt« nou OT]JlLOuQYELtm o'tT]v Kwvo'tuvnvounot..T] OEV OUVtEt..ELtm uovo JlEOa ano 'tT]V avanaQaywy~. A vnOE'tW£ T] aU!;T]oT] O<jlELt..E'taL xm ornv OUVEX~ nQooEt..EUOT] VEurv E1tOLXWV OE aVE!;axQL~w'tO navtw£ XaL aQLOJlO xm QuOJlo. Auto OT]JlULVEL nw£ T] naQuoooT] ltOU onwOO~ltOtE Bu OT]JlLoUQYT]OEL, ltQOEQXE'taL XaL altO rnv a<jloJloiwoT] ttev O'tOLXELorv nou Bu ELoaxOouv.

TWQa OJlW~ nou evroaionue xa'ta xunoLO 'tQono to nQo~t..T]Jla tOU E1tOLXLOJlOU 'tT]£ vEa~ nQwtEUOUOU£ JlE to Et..t..T]VLXO O'tOLXEio, XQ~OLJlO Oa ~taV va E!;E'tUOOUJlE tT]v 'taXtLx~ aou uxot..OUOT]OE 0 xataXtT]t~£ ornv Bat..xavLx~ XEQOOVT]oo YEVLXOtEQa oro OEJla turv JlE'tOLxioEWV. A£ Qi!;OUJlE JlLU Jlanu OE JlEQLxa OT]JloYQa<jlLxu OEOOJlEva. «0 Barkan ultot..oyi~EL On o'tT]v neQiooo 1520-1535 0 ltt..T]OUOJlO~ tT]~ OOWJlavLx~~ uutoxoutoQLa£, JlE E!;aiQEOT] rou; nt..T]OuoJlou~ tT]~ ALYUlt'tOU, tT]~ MEOon?taJlia£ XaL torv nEQLOXwv ltEQU uno lOV 60uva~T], ~tav neQLn?U 20.000.0~, 0XEOOV O~OLOJlOQ<jlW~ JlOLQaOJlEvo£ JlEta!;u AOLa~ xm ,EuQwnT]£. ~E aUtT] tT]v :!tEQiooo T] Bat..xavLX~ XEQOOVT]OO£ VOt,LW£ tO~ 60~Va~T], Jla~i JlE tT]V ltQW'tEuouoa tT]~ autOXQatOQLa£, EL~E Eva XQLOtLavLXO ltt..T]OUOJlO nEQinou 4.400.000 xa~ Eva JlOu~out..JlaVLXO ltt..T]OUOJlO nEQinou 1.45,8.000, XW~L~ tou~ E~Qmou£, ltOU unot..oyL~OV'taL OE 61.000 nEQLnou, xm EVU OtUOEQO ot"atO nE"inou 50 000 T

'" '" '. 0 tOUQXL-

xo OtOLXEiO, nou ElXE Eva nQaYJlatLxo JlOvonwt..LO O'tT]V OLOix~OT] xm OtOV otQato, ~taV OUYXEvtQWJlEVO xUQiw£ ore JlEyaAV'tEQa aOtLXa XEVtQU XaL OtL~ 1tot..EL~ JlE <jlQOUQE~». OL tEt..EUtaiOL uutoi aQLOJloi IlU£ E1tLtQEnouv tWQa va E!;EtaOouJlE t1]V tnXtLX~ lOU Touoxou. «LtT]V oLaQXELa tT]£ tOUQXLX~£ XUQLUQXia£ otnv Bat..xavLx~ XEQOOVT]Oo. OL nQwtol ofkouuvci oOUAtavOl axot..ouOT]oav ltQoljJavw£ Jlla taxtlx~ nou EUVOOUOE tT]V avaJlEL!;T] tOU nt..T]OUoIlOu. 6fv yvwQl~OUJlf av UUtO EYLVE JlE nvnXELJlEVLXO oxono vu uUa!;fl to OT]JlOYQUCPlXO XatEOt1]JlEVO ... E3tELO~ T] OT]JloYQucpia tT]£ ~ut..xavlxli£ XEQOOV~oou ~tUV ouV'tQLntLXU XQLOtLaVLX~, oQLOJlfva Ql~lXU JlEtQa uO<jlut..w~ 8a Et..~<jlOT]Ouv yLa va LoxuQonOlT]OEi T] OOWJlavlX~ xUQLuQXiu. Auto OUVEtEt..EOOT]XE Jll: uvuYXUOtLXO !;EQ1~WJlU XaL JlEta<jlUtEUO~ XQLOtaVLXWV nt..T]SuoJlWv uno to Eva JlfQO£ tT]£ XEQOOV~OOU Of uno, JlEtU<jlEQOVta£ at..t..ou£ W£ JlLOOWtOU£ UYQOtE£ ~ W~ OXAa~OU£ OtT]V M. Aoio, UXOJlT] xrn ueroixouvre; VOJlUOE~ t~£ A vUlOt..iu~ toUQXlX~£ ltQOft..EUOT]~, XUL EYXUOLGtWVta£ 'tOU~ Of O'tQUtT]YLXE£ OEOEl£ OE Ot..u ta But..xavLa».

TWQu nou unOXt~OUllf OtfQET] XaL UVUJl<jlLO~~tT]tT] ~U01] fX rorv XUtW yLa tT]v VEU XOlVWV1U, JlnOQOUJlE va OtQE1j10UJlE t~V ltQOOOX~ Jlu~ XaL VU f!;EtUOOUJlE tL Y1VEtUl EX tWV UVW. AvaIjJEQOJlUL IjJUOLXU YEVLXOtEQU OtT]V Exxt..T]oIU xrn ELOLXOtfQ(l 01:0 TIUtQlUQXEiO XUL tov XUxt..o tou, T a 0XEtlXU LOtoQLxa 0)£ nQo£ tL~ 0XEOEL£ IlE tOV Toupxo eivrn YVWOTU. 0 Touoxo; ~f tT]V xatut..uoT] tT]~ ~1J~UVtLV~£ UUTOXQaTOQ1U; xrn JlE TT]V llQo, o~uo~ lOU OtT]V E uQwnT], OlUXUTEXEtat alto ltVEUJlU UUTOllfnoiOT]oT]~ XUL UUTUQXELU~, WOTE OUTE va uVT]ouXd OUtE va svOLU<jlEQETUL xnv va yvwQ10EL TOV VEO EUQwltuIxo XWQo, otov onoio SEt..EL OJlw~ tWQu vo nui!;n TOV QOt..o TOU. 01tW£ UltEI\El~f o 'Ayyt..o£ LOTOQLXO£ Bernard Lewis JlE TO Xt..UOLXO EQYO tOU The Muslim Discovery of Europe. H fA.A.T]VIX~ EXXA.T]oiu t..0l1l0V OEV nE'tuXE, JlE Et..UXLO'tE~ <jlWtEtVE~ f!;mQEOEL£, vu oQOOltol\~ofL (0 Runciman JlVT]IlOVfUEL 61 Ut..t..UyE£ TIatQlaQXwv ornv sxcroVtUETiu 1595-1695). 0 XUXA.O£ rou TIa'tQluQxdou eivru ltEQLDQLOJlEVO£ xm nQEJm vu Enuvu!;EtuoOd 'twQu 0 QOA.O£ tOU 0XL mu JlEOU OE JlIU !;EllfQUOJlEvT] O~JlEQU uvtit..T]1j1T] YIU tnv ~u~aVTLV~ nUQuoooT] JlE'ta tT]v 'At..WOT] tT]£ Kwvo'tuVtLVOUltoA~£. UA.t..u JlEOU OTT]V VEU UVUJl<jlLO~~'tT]'tT] nQuYJlutLXOtT]ta 'tT]£ XaLVOUQLU£ xOLvwviu£. TIEQu OJlW£ UltO tT]v xaOuQu OQT]OXEutLX~ OUOltELQWOT] tou XQLO'tLUVIXOU nA.T]OuoJlOU 'tT]£ KwvotUvnvounot..T]£, E!;EtaOtEov noto; Ou ELVUL nt..Eov 0 QOA.O£ lO1J omv vfa UUT~ xotvorviu, t1]; onoiu; Of V JlnoQOUJlf VU YVWQi~OUJlE axo· JlT] tT]V qJUOLOYVWlliu.

H ltfQintwOT] TOU MuuQoxoQM't01J -uovo w; 3tEQimwo1] al JlELWVETaL EOW- OEiXVEL Jliu JlOVT] Jtt..E1JQU UJtO nt..EiovE; t1]£ Jlla~ nou Exn vc nUQOUOIUOEL 'to ft..A.T]VIXO otOLXdo. 0 OUtE xcv OTOLXELWOw£ fYYQUJlJlUTO; NIXOA.uo£ Eivm YV(J)otOV on ltAOU'tLOE, 'tUXUtatu JlUf..tOtu, £JtELO~ XQT]JlUtLOf nQoJlT]OEut~£ t~£ TOUQXLX~~ UUA.~£. AnOTEA.d EXCPQUOT] tou 01JVUJlIXOU otOlXd- 01J tT]£ EnuQxiu£ nou EX'tQEqJEL <jl1A.000!;1££ Jtt..OUtLOJlou 1£QoOtQExov'ta~ oro XEV'tQO. Av t..U~OUJlE un' 01j1T] Jla£ nooo ljJuOLDA.OYIX~ nQEnEL vc Elvm a1Jt~ T] JtoQELa -ym lO1J£ Olat1JltWflf-

IvrXPONA 62 eEMATA

VOU~ EVOOLUOflOU~ oo~ ltQO£ toy XUQUXtT]QLOflO tT]~ 6u flLA~OOUflE ltLO xutoo- U~ OEX60UflE OtL XUQLoo~ OUVUflLXU OtOLXELU 6u axoAou6T]OUv toy OQOflO uuto, MOXOAO~ OQOflO£ EltELO~ ELVat UIj1T]AWV Ultatt~OEooV' OEV EXOUV VU uvturetamicouv flOVOV tOY ouvayoovLOflO nov OUflltatQLootWV tOU£, uAM Xat torv bUo UA- 1.WV OUVUflLXWV OtOLXfLooV tT]£ UltOtEAELU~, tOU~ E~QULOU~ Xat tOU~ AQflEVLOU~. Alto tnv UA.A.T] flEQLU Ofloo~ on OL ltQWtOL UUtoL altO~Utf~ ELVat q>UOLXO vu UltOtEAEOOUV YQ~yoQu ltQOYfq>UQWucm YLU UA.A.OU~ OUflltUtQLWtf~ tOU~ xm vn f~uoq>aALoouv ftOL OT]flULVOUOU ltUQOUOLU Of OUYXfXQLflEva fJ'tUYYf1.flUtLXU ouvaqJLu. AUt~ AOLltOV tT]V ex rev XUtoo OT]IlLOUQYLU tT]£ VEU~ lWLVWVLU£ flltOQOUflf tWQU VU tT]V ltUQuxoAou6~00Uflf. AQXEL vo UQOUflf tL£ OUOXOALf£, nou ELvat q>UOLXO vu ltUQOUOLU- 06ouv, YLU tqv OT]flLOUQYLU flLU£ VEU~ XOLVooVLU~ UltOtf1.WV flEoo Of flLU XOLVooVLU f~OUOLU£.

YltUQXEL EVU UVUflq>LO~~tT]to YEYOVO~: orov 180 mwvu T] KoivOtavtLvOUltOAT] ELvm T] ltOAUltAT]6EOtfQT] ltQootfUOUOU tT]~ EuQWJ'tT]~. 'HoT] uno tOY 160 ouovc 0 ltAT]6uOflO~ tT]~ 6fWQELtat on EXEL q>6UoEL tL£ 500.000, UltO n£ OltOLf~ OL 200.000 elvrn XQLOtLuvOL, EVW tOY snouevo ouovc tOY UVf~U~OUV UXOflT] Xat OtO EXUtOflflUQLO. Eivui EtOL XL UA.A.LW£ T] ltOAUltAT]6EOtfQT] J'tQWtfUouoc tT]£ EUQwltT]£. Autri Ofloo£ rn uQL6flT]tLXUOEOOflEVU unoxtouv tT]v LOLULtfQT] U~LU tOU£, flOVOV UltO tnv OtLYfl~ nou eve<jlfQOVtat Of XUtL UJ'tOAUtoo£ OUYXfXQLflEVO. LtT]V J'tQOXfLIlEVT] J'tEQLJ'ttooOT] Mo eivm tu ~UOLXU OfOOflEvU J'tOU flU£ U<jlOQOUV fLOLXOtfQU. To ltQWtO eivrn YfVLXO xrn UltO~1.EltEL vn OLUJtLOtWOEL n fX<PQU~EL UUt~ XU6fUUt~ T] J'tAT]6uOIlLUX~ uvaJttu~T], w£ ltQo£ tT]v LOLU tT]v ltOAT] UltOXAELOtLXU. To OfUtfQO ELvm aOLXO Xat UVuq>EQftm UltOXAELOtLXU OtOV EA1.T]VLOIlO xru OtL£ W<jlEALflf£ 00£ ltQo£ UUtOV fltLlttWOfL£ UltO to ltAT]6uofltaXO flEYE60£ tT]£ KooVOtUVtLVOUltOAT]£.

KutuQXu£ 0 OLXOVOflLXO£ ltuQuyoov, ~UOT] xm ltT]Y~ ltfQmtEQw uyu6wv. H OUYXEVtQooOT] UUt~ XU6fUUt~ uutOU tOU flEYUAOU J'tA~60u£, site f6fAT]flEVT] UltO tT]v f~OUOLU fLtf uu60QflT]tT], ELVat OLxmoAoYT]flEVO vc OEXSOUflE OtL fXq>QU~fL UVtLOtOLXT] OLXOVOIlLX~ MVUflT]. To uvSQWJtLVO OUVUflLXO rtou EXEL OUYXEvtQw6EL UOXEL EQYO, OLU<POQEtLXUOfV OLXUL01.0yELtm T] OUYXEVtQoo0T], ltEQU <pUOLXU UltO flLU <PUOLOAOYLX~ aU~T]oT] tOU npoOWJ1LXOU nov OT]flOOLooV UltT]QEOLWV, flLU xm T] KooVOtaVtLVOUJ'tOAT] ELvm T] ltQootEUOUOU ltAEOV flLU£ AutOXQutOQLU£. Km <jlULVftm ltoo£ to 0XEtLXO ltOOOOtO ELvm, OUYXQLtLXU ltQo~ tOY J'tAT]6uOflO, ltOAU U'i'T]AO. fLU vc f~UltT]QftT]SEl Ofloo£ UJ'tOXAELOtLXU xm uovov 0 ltAT]SUOflO£ uUtO£, ltQEltEL EVU OT]IlUVtLXO tfl~flu tou vc UltUOXOAT]SEL ue tT]v E~UltT]QEtT]O~ tou, To ouflJ't€QUOflu uQu nou OuvuYEtm ELvm OtL to EllltoQto J'tQEltEL VU ELVUL T] XUQLU UltUOXOAT]O~ tou, ~f ltOLO xococto Ofloo£ to fllltoQLO UUtO eivm, xrn ELOLXOtEQU flftaJ'tQUtLXO, xm OE noio 1tOOOOtO tQo<poootdtm uno tT]V EYXWQLU ~toflT]XUVLU, Of V eiVat fUXOAU f~UXQL~WOLflO. LUVtQEXfL, UAAooOtE, xm EVU~ UAAO~ A6yo~ YLU tOY OltOLO T] flEYUAT] flEQLOU VU UV~XEL OtO J'tQWto. ~LxmoAoydtm UltO tT]V OtQUtT]YLX~ SEOT] tT]£ IIOAT]£, otnvQOOQOflL AVUtOA~~ xm MOT]~.

H KooVOtUVtL~OUltOAT] Ofloo£ YLU tOY Touoxo YLVEtm tWQu J'tQootEUOUOU tou. H 6EOT] tT]~ Elvm xuSuQu OtQUtT]YLX~ eveflEOU OE AVUtoA~ XUL ~UOT], YL' UUtO XUQLoo£ tOY EVOLU<jlEQfL. Meon UltO UUtO to ltQLOflU 1tQEJtEL vn EXtLfl~OOUflE xm Elld~ tT]V VEU xutaotaoT] xou OLUfloQ<jlWVEtm, YLU vc U~LOAOY~OOUIlE tL£ OUVEJ'tELf£, 1tOU XUQLW£ IlU~ U<jloQouv 00£ J'tQo~ tnv UltuQ~T] tou fA.A.T]VLXOU OtOLXElOU otnv xmvouQLu ltQootfUOUOU. To ~~tT]flU tWQu YLVEtm XE<pUAatWOE£. MLu XatUOtaOT] 1tOU OL~QXEOf JtEQL1tOU tEOOEQL~ mwvf~, eivm <PUVfQO OtL OT]flLOUQYT]OE xm flLU VEU J'tQUYflUtLXOtT]tu. Ilou UA.A.OU Ofloo~ flJ'tOQOUflE VU J'tuQuxoAou6~00Uflf tT]V J'tQUYflUtLXOtT]tU UUt~, UV 0XL XUtU J'tQWtO AOYO OtT]V 1tQootEUOUOU xm XUtU OEUtfQO OE UA.A.U IlEYUAU uonxu XEVtQU; OL flEyUAf£ SUIlWOfL£, OL OltOUOULE£ UVtUA.A.UyE~ OT]flLOUQyoUVtm UJ'tOXAELOtLXU 0XEMv OtU XEVtQU UUtU.

IIQOEXEL Ofloo£ VU ~Exu6uQLOOUflE EVU 6EflU: 'OtUV UVU<PEQOflUore OtT]V XOLVooVLX~ OUVSEOT] tT]~ KooVOtUVtLVOU1tOAT]~, JtEQLYQU<jlOUflE EVU OLXLOtLXO OUVOAO ue tn UXOAOUSU OQLU. Eivrn XUtuQXU£ T] XUQLoo£ KooVOtUVtLVOUltOAT]' Of UUt~V J'tQE1tEL vu J'tQoOtE6EL 0 fUAUtU~, Oltoo£ xm 0 Booaoooc OtT]V OUVEXfLU VU OUIlJ'tEQLAU~OUflE xm tU VT]OLU tT]~ IIQOJ'tOVtLOU£, xuSw~ evoeXOIlEVW£ xm tu YUQOO UJ'tO tT]V KoovOtaVtLVOUJ'tOAT] XWQLU, J'tOU ~QLOXOVtat OE OUVEX~ fJtLXOLVooVLU flE tT]V J'tQootfuouou. To ~fXU6UQLOflu uUtO ~tUV uJ'tuQULtT]to xm yLU bUo AOYOU~: 0 J'tQWto£, EJ'tELO~ flu£ UU~UVEL uL06T]tu to J'tAT]6uOIlLUXO flEYESo~, fVW 0 OfUtfQO~ UVtaltOxQLVEtm UJ'tOAUtoo£ OE IlLU ltQuyflUtLXOtT]tU, ltOU EXOUflE XU6E AOYO VU tqv EXOUflE OtUSEQU uJ'tO'i'T] flu£. 0 ltAT]SUOflO£ uutOU tOU XooQLXOU OUVOAOU xu6w~ tOY ltEQLYQUIj1Uflf, ~QLOXftm Of OUVEX~ EJ1LXOLVooVLU, flLU xru It.X. tOOO 0 Boonoor«, 000 xrn tu VT]OLU ~ouv ltQOOooQLVU EltE uovuiu, XEVtQU ltUQU6EQL060u nov XUtOLXooV tT]~ XUQLoo£ KorvOtUVtLVOUJ'tOAT]£ xm tOU fUAUtU.

KUtuQX~v OE flLU VEU U~LOAOYT]OT] tT]£ toUQXLX~~ ltQootEUOUOU~. H EnT]VLOU LOtOQLXO£ AQ~EAEQ EXEL EvtOltLOEL OE tEOOEQL£ tL~ OT]flUVtLXOtfQE£ flEtU~OAE£ oo~ ltQO£ tT]V YEooYQU<PLX~ 6EOT] tT]~ KwvOtUVtLVOUltOAT]£. H ltQWtT] OUVEJ'tELU uJ'to tT]V AAooOT] tT]~ IIOAT]£ ELvm OtL ue tT]V XUQLUQXLU tT]~ Touoxtc; OtT]V AvetOALX~ EUQwltT], EVOJ'tOL~6T]Xf T] fltLXOLVooVLU UVUflEOU OtT]V AVUtOA~ xm tT]V MOT]. H OfUtEQT] OtL Ult0IlUXQUVf tou; EuQooltULOU£ UltO tOU£ OQOflou~ tT]~ A VUtOA~£, ~ OLU<jlOQEtLXU UltOXQLOtLUVOltOLT]OE tL~ EJtLXOLVooVLf~. H tQLtT] OUVEJ'tfLU OtL OAf~ OL EJ'tUQXLE£ UJ'tO~AEltOUV tWQu ltQo£ tnv J'tQootEUOUOU. Evw OT]AUO~ ltQOT]YOUIlEVoo~ UJ'tE<jlEUYUV tnv KorvoruvnvoultOAT], tWQu OAE~ teivouv J'tQo~ tnv KwvotuvtLvolmoAT]. Km T] tEtUQtT] OUVEltELU dvm OtL to LOto qxnvouevo J'tuQutT]Qdtm xm yLU tOU£ EUQooltU'(xou~ OQOflou~.

Aur« 00£ ltQo~ mv E~ootEQLX~ 6EWQT]0T] tT]~ VEU~ J'tQootfUOUOU~. A£ ltEQuOOUflf otnv EOootEQLX~ ouyxQOtT]OT]. H EyXUtUOtUOT] tT]~ XEVtQLX~~ f~OUOLU~ (LOUAtUVO£ - XUQEflL XAJ't.) ouyxQOtEl ~OT] flLU IlLXQ~ XOLVooVLU: OtOV 160 cuovo UJ'tOAOYL~Etm Of 6 Eoo~ 8 XLALUOf~ rrroun. MLu OEUtfQT], ultotEAd 0 OtQatO~. OL UflEOE£ UVUYXE£ tQO<jlOOOOLU~ uut~~ tT]£ XfVtQLX~~ OLOLXT]OT]~

IYrXPONA 63 9EMATA

H KQND' ANTINOynOAH EINAI MIA nOAH JtOU f.lmitEI' xat f.lJtU~EL uJto JtUVtOU 000 XUf.lLU UAAl] OlO; xoouo. AJto BOQLU, cxo OtEQLU Xat SUAuoou· uJto rqv AVUtOA~ to LOW· 000 uJto rnv MOl] f.lJtU~fL alt~ tl]V SUAuoou, aAAu UltO tl] OtEQLU f.lE Olio tQoJtou~: XUVOVLXU xm UltO to JtOtUf.lL. Movo uJto tOY NotL~ f.lJtutEL UltO tl]V 8UAuoou. ME tooou~ OUVElt(O~ tQoJtou~ EJtLXOLVWVLu~ XUL OE f.lLU JtEQLooo uvuJttU~l]~ ELVat EJt0f.lEVO Xat l] ltAl]QOqJoQl]Ol] tou xoouou, w~ ltQo~ ro YEYOVOtU, vu dvat UVUAOYl]. MutL AOLJtOV ~~ to Ef.lltoQEUf.la ltEQVUEL omv uyoQu Xat l] dOl]Ol], l] OltOLUO~JtOtE dOl]Ol]. OL UVSQWJtOL tnv EJtOX~ aut~ OEV E~ELOLXE1JOUV tu fVOLUqJEQOVtU roue, MLa dOl]ol] AOLltOV xuSaQu ff.lJtOQLXOU JtEQLEX0f.l£VOu JtEQVUEL otnv uyoQu tl]~ ltOAl]~ OLltAU OE f.lLU dOl]Ol] f.lE SQl]OXfUtLXO ~ JtOALtLXO JtEQLEX0f.lEVO. To JtQWtOYEVE~ auto UALXO Su IILoXftfU8d qJUOLOAOYLXU OtO XOLVWVLXO OUVOAO. Ltl]V JtEQbttWOl] UUt~ l] xOLvwvLa t~~ KwvotuvtLVOUJtOATJ~ ~QLOXEtat oTJf.lUVtLXU UOtEQl]f.l£Vl] OE OUYXQLOl] ue to f.l£YESO~ tl]~ XUL tl]v Ol]f.laoL~ tl]~ aJtEVavtL OtL~ UAAE~ f.lEYUAf~ fUQwJtuixE~ JtOAEL~. ~tl]v MOl] 0 tUJto~ £XEL ~EXLV~OEL omSEQu altO tL~ aQXE~ lOU 180u ouevo. Ltl]V KWVOtUVtLvOUJtOAl] l] OLWJt~ dvat UJtOAUtl]. H EMl]VLX~ JtAEUQU ltOll xUQLw~ f.lU~ EVOLUqJEQfL Bu JtQWtoOtUt~OEL, UMu 0XftLXW~ uQYu, f.lOAL~ OtO t£Ao~ tOU ULWVU. !lEV iy'p UAAWOtE XEVtQO TJ «EqJl]f.lEQL~» nov IIOUALWV tl]V KWVOtUVtLVOUJtOAl] UAAa tl]V BLEvVl], f.lE Jtuxvi~ Of.lOl~

IVrxPONA 64 9EMATA

uVtaJtoXQIOEl~ uno rnv nQwtElJOUou. Ilooo IlEyaAI'] ~taV I'] EAAfL1j11'] IlUQtUQEltat xru uno to YEyOVO~ OtL I'] «E<pl']IlEQI~» XUKAO<POQOUOE ore BUAxaVLU 010 OAU~LX~ yAWOOU.

noaa IlEyaAE~ IlnoQOUV vn elvut OL OUVEnElE~ uno IlLU tetoio EAAEL1j11']; LI']IlUVtLXE~ 8u EAEyU. H nQOqJOQLX~ dcI'] 01'] , otuv ltEQvaEl ornv XOLVWVIU YLU vn qJLAtQuQw8d nAfOV, UAAOLWVEtat ltOAU nEQwoOtEQO uno tnv EVtUnl]. Tu crouc EXOUV eveyKI'] vc 0xoALaoouv tnv nAI']QoqJoQI']ol'] XUL I'] qJI']1l0AOYlu UAAOLmVEL Xat ouxva uvtLxu8wta to LOLO to yqovo~. Kat uv IlEV I'] ltAI']QO<pOQI']ol'] otcucrouos otnv uyoQa, Cl']AUC~ KUQLw~ otov aVDQLxo nAI']8uoIl0, I'] ~I']IlLa 8u ~taV oXEtLXW~ IlLXQ~. H dCI']ol] OIlW~ DEV otallUtaEL ECW' OtO qJLAtaQwlla tl']~ 8u Aa~EL IlEQO~ tWQa xru I'] yuvuLxu, site oto OLXElO nEQL~anOV (ALYOtEQO) £1- rs oro EUQUtEQO XOLVWVLXO, yLOQtE~ xrn nUvI']yuQLU (noM nEQWOOtEQO). H ~UIlWol'] OIlW~ -cno EAAI']VLX~ mivt« nAEuQaDEV otallUtaEL ECW. 0 'EAAl]VU~, uno tL~ uVUyxuotLXE~ ~ EElEAI']IlEVE~ OXEOEL~ nou EXEL Cl]IlLOUQy~OEL Ill' toy xUQLuQXo, xu- 800£ XUL IlE tou; aAAou~ unocouAoU~ Xat IlE tOU~ ~EVOU~, CEV dvm CUVUtOV vo qxrvmotouue, OtL CEV 8u XOU~EvtLaoEL IlU~1 tou£, 0XL UOqJUAW~ onw~ 1110 EVUV 0[toE8v~ tOU, tnv ElCI']ol'] nou 8a ltAI']QoqJoQI']8d. 'EXEL unOAUtl'] rnv uvayxI']. ME OAE£ OIlW~ aUtE£ tL~ nQoun08EoEL~ I'] ~U[twol] nou oUvtEAdtm tWQU nQoEQXftat uno EVU mo yV~OLO XUQ[tavL. Eivru mo wOQQonl'][tEvI']. 'EtUL I'] CLUCQOIl~ nou dvat qJUOLXO VU uxoAou8~OEL tWQu I'] ltAI']QOqJOQI']Ol'], uno to XEVtQO CI']AUC~ otnv EnaQXLU, dvat aO<pUAEOtEQI'] Xat, us CECOIlEVO tOY OE~uoIlO nQo~ Tl]V nQWtEUouou, ~QLOXEL XUAUtEQI'] unoCox~.

'Exw IlVl][tOVEUOEL OtO nUQEA80v, UVUqJEQO[tEVO~ ornv uvaYXl] tl']~ EJtLXOLVWVLU~, tl']v nAI']QoqJoQLU tOU ayyAou WtOQLX01J Martyn Lyons nou otl']QL~Etat 010 IlLU EllnELQlu uno EQEUVU tl']~ Unesco' OL XatOLXOL EVO~ XWQLOU omv AqJQLX~ ~~tl']ouv vc U<paLQE80uv OL OWAI']VWOEL~, nou dxuv ton08Etl']8d YLU mv ltaQoX~ VEQOU oto oninc, «EJtELC~ 8EWQououv nw~ OAOXAl]QI'] I'] XOLVWVLX~ ~w~ tou XWQLOU qJtwXUVE, uno mv otLW~ nou CEV ~tav unuQultl]to 010 OAOU~ vn naVE oro XOLVOtLKO nl']yaCL». AVUQWtLEtat AOLnov xuvd~ nOLOL dvat OL tOnOL IlEOU omv XOLVWVLX~ ~W~ rou EAAI']VWIlOU tl']~ KwvotuvtLvounoAI']~, nou EltaL~UV toy QOAO tOU nl]yUCLOU. Eivat nonOI Xat nEQwoOtEQOL an' OtL 8u nEQlllEVE XUVEI~ O~IlEQU. IIQOE~aQXEL UOqJUAW~ to ElQI']OXEUtLXO otOLxdo. A vUqJEQ8~XUIlE nUQunavw oro 8E[tU rev EOQtwV XUL ttov nUvI']yuQEWV. 0 M.1. [ECEWV nou IlEAftl']OE to 8EIlu UVUqJEQEL 0XEtLXa xm uovo n.x. YLU rnv nEQLntWol'] rou AYLou [EWQYLOU to uxoAou8u: «Ooov xrn uv EQEUVW, CLOtt I']QEUVl]oU, XUL E~UXOAou8w E~Eta~WV nl']ya~ EVtUnOu~, [toAL~ EUQ~XU vcou; AYLou [EWQYIOU nQo tl']~ UAWOEW~ EVtO~ tl']~ nOAEW~ XUL EXtO~ ENtlEKA, un' 0XL xat tOU~ EVCfXU oUYXQoVW~ UXlla~ovtu~ xm xuta tl']v uut~V XQOVLX~V ltfQIOCOV AEltouQYOUVtU~, w~ O~IlEQOV AEYO[tEV, XOLVOtEQOV CE AELtOUQYou[tEVOU£». 0 LCLO~ Ollw~ uVUqJEQOIlEVO~ oro LCLO 8E[ta yw roue [tEta tl']V AAWOl'] XQovou~: «HQL8Ill']ou CEXU Xat nEVtE vuou~, ooou~ EyvwQWU' EL~ UUtOU~ IlEtE~atVOV nuvI']yuQL~ovtE~, C~AU Dl] CLUOXEM~oVtE~ OL natEQE~ I']llwv, xat IlEXQL tOU 1660 EL£ CE-

XUEJtta, oUYXQovw~ uX[ta~ovta~, ~ onwoc~nOtE ~WVtU~. Kat OL IlEV ~U~UVtLVOL f,lEtE~atVov EL£ tU~ ouva~EL£' U£ dnWf,lEV uYQunvlu~' OL CE f,lEta mv aAwmv, Xat f,lEXQL nQO JtEVt~XOVta enhv Xat nQool]UXOVtO, xrn nQoo~yov toi 81000 rn; nQooqJoQa~ nutrov, Xat f,lEta tnv E~OCOV EX tWV VUWV 1tAOUOIU~ l]tolf,lU~OV tQunE~a~, Xat OUVEXQOtOUV usr' UUta~ OUf,lqJWVIU~ xrn xoQOU~. ~LEOXECU~OV CE 111'8' I']f,lWV [twuf,lE8uVOI, xru cWQu [tEta tWV En~VWV Xat tWV ~ouAyaQwv, f,lEta tWV UA~UVWV xrn tWV EAAI']VOtoUQXOUQf,lEVIWV, nQooEqJEQOV EL~ tOY ayLOv W~ OUf,I~OAI~OVtU rnv EVUQ~LV tOU XUAOXatQLOU, xu8w£ E1tIOtEUOV tOY aYLov ~l]f,I~tQLOV W~ OUf,I~OAOV tl]~ EvaQ~Ew~ tOU XElf,lwvo~». A~I~EL Of,lw£ vu 0l]IlElw8d W~ XUtUXAEICU I'] nUQat~QI']ol] 1tOU CLUtU1tWVEl ornv OUVEXElU 0 [ECEWV: «To OVOf,lU xm f,lOVOV aYLo~ [EWQYLO~ U1tEtEAEOE CLU tU~ Enl']VLXa~ oQEloM~ou~ IlEta tnv aAwmv YEvEa£ to 1tUAAaCLOV mrrdrv, 1toElouowv tnv U1tO cwnotwv UnOqJUAWV unuAAuy~V. <l>Qovw OtL EVEnVElJOUV, OUtW£ EL1tElV, Xat EnE~uAov tnv uyanl']v, tnv tLf,I~V, tnv mpooioxnv 1tQO~ toy I']QWLXOV EX Ku1t1tuCOXIU~ tQ01tatoqJoQov f,laQtuQa, CLU 1tEVtE atwvwv OAWV, at tEoOUQE~ 1tQwtat Af~El~ rou unoAutLxLOU tl']~ EOQt~~ UUtoU QL TQN AIXMAAQTQN EAEY8EPQTHL».

MltOQOUf,lE vn JtEQaoOUf,lE tWQu OtOV E1tUYYEAf,latLXO XWQo, 01tOU tOY XUQLO QOAO nUL~El I'] xUtaywy~. 0 M. I. [ECEWV 1taAl UVUqJEQftat OE EXtaOl'] , OE «ouo1tdQwol] En~vwv EX tWV E1tUQXLWV ~ EX tWV 1tUtQICWV UUtwv». Kat OUVEXI~EL: «Ot EX XIOU XEVtQOV EElVLXOV xat ElQI']OXEUtlXOV, 1tQaYf,lUtL xQatO~ EV XQatfL, XUtEatl']OUV toy EV [UAuta vnov tou UYLOU Iuidvvou, EXOVta xrn, OUf,I~OAatoYQuqJdov f,lEXQL~ LOW£ tOU 1885, ou at 1tQa~fL~ UVEYVWQL~OVto xrn U1tO tl']~ tOUQXLX~~ XU~EQV~OEW£. EI£ tLVU~ XQovou~, ~ t01tOU£, tn EnuQXLUxa EV KWVOtUVtlVO- 1tOAEL XEVtQU ~ouv dM£ tl1tQO~EVElWV». Kat uqJou u1tuQl81l~OEL 010 AE1tto[tEQElU rc E1tuQXLuxa xEvtQU, 01tW~ tu OVOf,lUtl~El, 8u xutUA~~EL: «To E1tuQxwxa xEVtQU, OUtW£ seteiv, nrrvtn, XWQI£ E~atQEOEW~, OUVEt~QOUV trtv nQo£ tu natQlu ~Ell'] otooy~v Xat tLll~V, cwtl']QouvtU tcuto ~WVta, ... CLU ClUOXEMoEWV OLXOYEVELUXWV, EL£ 1tEQI1ttwmV OVOf,lUOtLXWV EOQtWV, yaurov, uQQu~wvwv, llaAWtU CE xuta ta~ unoxQEw. Aountu, xoQOI, aAAu natyvlCLU, tu OUVEl8l~0[tEVU El~ tu XWQLu mp' oiv 01 CLUOXEM~oVtE~ 1tQo~QXOVtO, qLvovtO f,lEOU ouvoeovtc ClUQXW~ 1tQo~ tnv YEVEtELQUV OUXL uovov tOU£ E~ EnuQXlwv novnyUQI~ovtU~, una xat tn tEXvU, Xat note tOU£ OtEVOtEQOU£ oUYYEvd~ uutrnv. AL tOLUUtat ouvCLatQl~UL OUCE1tOtE une- 01tWV I']f,la~ U1tO tl]~ El~ W£ lEQa~ tEA!'ta~ Xat to x~QuYllu rcXtLX~£ qJOLt~OEW~, uno tl']~ qJOLt~OEW£ El£ OLX[U£ nQoxQltWV XAI']QlXWV xru Au'LXWV».

MLU 0llw£ tOOO 1tOAuaQL8f,11'] XOOf,101tOAm[u dvat qJUOlXO vu 1tQOOqJEQEl xrn IlEYaAI']1tOLXlAIU t01tWV ouvavtl']ol']~. MnptuQU£ xrn 1taAl 0 [EDEWV: «MEXQl t1]£ ouotdoeui; tou ~WYQUqJlxou 1l0V01tWAIOU [1872], tn tOY XU1tVOV 1tWAoUVta XUtaOt~f,lUtu ~ouv EU1tQE1t~, nvri CE routorv EUQUXWQOtUta. El£ EunQEJt~ xat [tEyaAu xatuot~llatU tOLUUtU ouvI']8Qol~ovto xuta OUVOLXIU~ OL 1tQOXQLtOL tOU rEvou£, xrn Exd OUVE~~tOUV 1tEQL tWV

IYrXPONA 65 9EMATA

rou rEvou~ ~ rurv tT)~ ouvOt)(La~ OU!lIjlEQOVtooV, ~ ltEQL nov E~ EUQwltT)~ Etb~OEooV, ooa~ !lEtEbtbov EIjlT)!lEQLbE~ aA.AOyA.ooOOOt, ~ IjlLA.ooV E~ EoltEQLa~ EltwtoA.aL». 1\1jlT)oa tEAEUtaLa to ljlaQ!la)(ELa oo~ tu yvoootOtEQa xrn tu Ot)(EtotEQa «)(EVtQa OUVEVtEU~EooV nov ltQO)(QLtooV tT)~ ouvOt)(La~ xat torv tatQwv aut~~». LtT)V altaQL6!lT)0T) aut~ uJt<lQXEt EVa 6E!la E)()(QE!lE~ a)(o!lT), xata ltOOOV A.EttOuQyouoav Eoo~ tT)V 1\A.oooT) MOXE~, yta tL~ OltOLE~ ELvat ~E~atoo!lEVO ltavtoo~ Ott A.ELtOuQyouoav toy 190 atwva. TEA.o~ )(aL yta va )(A.ELOOU!lE otOtXEtoo6wI:; to 6E!la unoQOU!lE va avaljlEQ60u!lE )(at OtOV E)(ltat6EUtL)(0 XWQO. AvcqeQO!lat ljluOt)(a OtL~ 6T)!lOOtE~ E~EtaOEL~ torv 0X0A.ELooV, OL OltOLEg, tOOO otnv KoovotavttVOUltOA.T) 000 xat aA.A.OU, L!lUQVT) It.X., EltatQvav )(a6aQa tEA.EtOUQYL)(O xaQa)(t~Qa, Oltoo~ 6LE~ayooy~ ltELQa!latoov EVWltLOV tOU )(OtVOU )(A.lt.

nATPIAPXEIO

Mson OtT)v YEVt)(~ avaotatoooT) nou EltEIjlEQE T) 1\A.ooOT) tTJ~ IToA.T)~ xrn 0 EltOL)(W!lO~ tT)~, ltOta ~tav T) 6EOT) tOU ITatQLaQXELOU; H Et)(OVa tT)v onoiu EXOU!lE oXT)!latLOEt EL Val !laA.A.OV altoyoT)tElJtL)(~ oo~ E~ootEQt)(~ ltaQouoLaOT): parva et misera casa ELVat o xaQa)(tT)QW!lO~ EVO~ EltW)(ElttT) tT)~ EltOX~~' aVtL6EOEL~ OE ~a6!lo ltOA.E!lt)(OU )(A.l!lato~ ELVat E~aA.A.OU, T) axovu otqv )(EljlaA.~ tT)~ tEQaQxLa~. H OUXVotT)ta xrn 0 tQOltO~ EVaA.A.ay~~ rou ltOt!lEvaQXT) Eltt~E~atWVOUV mv L6La aUt~ EL)(Ova. H ltQoocpatT) E)(600T) nov OU!lltA.T)Qoo!lEVooV IIarQtaQXLlu»v IItva"wv !la~ ltQOOIjlEQEt tnv a)(oA.ou6TJ EI)(Ova: alto to 1454, 6T)A.a6~ tTJv ltQWtT) ltatQtaQXELa tOU ult060uA.oU EA.A.T)VLO!lOU, Eoo~ to 1821 EXOUV )(ata!lEtQTJ6EL 81 EVaA.A.ayE~ ITatQlaQXwv' 0 aQ16!l01:; 368 (EtT) 60UA.ELa~) 6tatQOU!lEVO£!lE to 81 !la£ MVEL EVaA.A.ay~ ITatQlaQXT) )(a6E tEOoEQaO~!lIOt XQOVta. 0 lotOQt)(O~ O!loo~ ltOU Bu ltaQaouQ6EL alto tT)v E~ootEQI)(~ EL)(ova xrn 6a 06T)yT)6El OE avaA.oya !IT) EuxaQlota OU!lltEQaO!lata oo~ ltQo~ to EOootEQI)(O tT)£ E)()(A.T)oLa~, Bo aOtOx~oEt. Y ltaQXEI EM xal OUVtT)QELtat Eva~ O)(A.T)Qo~ ltuQ~va~. Kat ELVat rooo O)(A.T)Qo~, WOtE ltaQEOUQE tOU£ WtOQI)(OU~ OE 01jl6aA.!locpavEL~ ltaQE~T)y~OEt~. L1uo ELVat tu )(EVtQt)(a 6E!lata nou 6a !lltoQouoav vo altaoxoA.~oouv tTJv E)()(A.T)oLa, T) a!luva tT)~ OQ6060~La£ xal to E6vI)(0 6E!lao YltaQXEl xrn Eva tQLtO O!loo£ !lE to OltOLO EXEl ouv6E6ElT) )(EcpaA.~ tT)£ OQ6060~La£, UltEQ~aA.A.Ovtoo£ 6a EA.Eya. ELVat TJ ltaLbEla. L1EV 6a !la£ altaOxoA.~oEt E6w, Yla vu !IT)v E)(tQaltOu!lE uno tl]V a!lEOTJ ~~tl]o~ !la£. Alto tu 6uo A.OlltOV ltQWta aoio elvm to ol]!laVtt)(OtEQO; Or «OlttaOLfl:; tTJ£ f6vI)(~£ WtoQLOYQaIjlLa£» fO)(Ottoav xrn f~a)(oA.ou60uv vo O)(OtL~OUV to tonto, «fltElb~ 6fWQ~6TJ)(f autovoT)to on to aLtl]!la tl]£ f6vt)(~£ aVE~aQtl]oLa£ ~tav nuvtou xrn ltaVtOtE to )(uQLaQXo )(LVT)tQO OA.oov 0XE60v nov av6Qwltwv, OA.oov nov )(OlVWVI)(WV otQw!latWV xm OA.wv tWV EltOXWV». Kru 6EV XQEta~Etat va ltQoocpuYOU!lE ornv ltoA.A.altA.w~ ltfQtaM!lfVl] avacpoQa yta to oaQL)(1 xrn rnv ttaQa, ltQO)(fl!lEVOU vo UltOOtT)QL~OU!lf Ott ~tav )(OlVO£ tono; ym tl]v fltOX~ 0XI uovov yta toy fA.A.l]VIO!lO, aA.A.a )(ll Yla rnv EUQwltl] OA.O)(A.l]Ql].

Av auto to A.a~OU!lE Ult01jJT) !la~, tors ltQEltEl vc ltaQa!lEQLOOU!lE tl]V E~ootEQL)(~ aO~!laVtl] axovo tOU ITatQlaQXELOU, XUL OtT)V 6EOl] tl]1:; va tOlt06Et~00U!lE !lLa ltaVLOXUQT), aOQat~ O!loo£ EL)(OVa, nou ElVaL l] ltLOtl]. ME auto to )(LVl]tQO, nou bta· ltEQva ~a6utata OA.OXA.T)Qo to )(OlVWVI)(O oW!la, !lltOQOU!lE vo E~EtaOOU!lE !lE OXEtl)(~ aocpaA.Ela tnv ltoA.A.altAOtl]ta tmv 0XEOEWV, ltOU avayxaottxa 6a avaltTUx60uv Yla toy NEOV EU~VLO!lO orqv vee )(OlVWVLa tTJ£ ITOA.T)I:;. Tnv EI)(OVa aut~ tQLa dVat tu OtOLxEla ltOU tTJV xaQa)(tTJQL~OUV: l] A vatOA.I)(~ OQ80- 60~T) E)()(A.l]oLa, 0 Touoxo; buvaotTJI:; xrn l] L1Utt)(~ Ka60A.LX~ Ex)(A.l]oLa )(at xut' EltI\)(taoTJ TJ L1UOT). Lttl:; aVtt6EOEl£ ltOU 8« bT)!ltouQYTJ60uv 6a ltQootE6El 0 ITQOtEOraVtlO!lO~. 0 xaQa)(t~Qal:; O!loo~ tT)~ EltOX~~ 6EV !lltoQEl va acp~oEl a!lEtoXo toy ltoA.LtL)(oltaQayovta. Alto tT)v OtlY!l~ o!loo~ aut~ )(at Eltma, OL 6IaltA.O)(E~ xm or E~EA.L~EL~, OUVEltEla autwv nou 6a 6l]!lLOUQyT)60uv YLVOVtat )(UQLOA.E)(tl)(a altfQLYQalttE~)(ll 6EV !la~ wpoQOuv. L1LE~ayoVtat OE u1jJT)AOtato fltLltE60. Exelvo ltOU !la£ aljloQa ELVat 0 XOtVooVL)(O~ aVtL)(tUltO~. OIl]Y~tOQE~ tWV )(LV~OEooV autwv YVWQL~O\JV )(aA.a tOY XWQo xaL tOU~ av6QwlwU£. Orov 61JA.a6~ ~E~atWvEL 0 Gunnar Hering, El6L)(0~ YLa to 8E!la, Ott 0 Aou)(aQT)~ «llwaQEO)(Ela OE EUQUtEQa otQw!lata tOU ltA.TJSUO!lOU !lE t1Jv ltOALtL)(~ ton 6EV EtXE AOYou~ va cpo~ataL», 6EV EXOU!lE )(aVEVa AOYo va a!lcpw~T)t~OOU!lE tnv 6La~E~aLooo~ rou: ~tav rooo ~a6u to xao!la ltOU XWQL~E tnv OQ60601;L« alto toy Ka60A.L)(w!l0, XUL rooo EVtOVl] TJ cpo~la ltOU ELXE bTJ!lLOUQY~OEl l] 6QaoTJ tou otou; EA.A.TJVI)(OU~ ltA.l]6uo!loul:; t~£ AvatoA.~~, WOtE ~taV ltQ06U!lOL vu bEX60uv rnv ltaQouOLa tOU ITQOtEOtaVtLO!lOU, ltQO)(EL!lEVOU va )(ataltoA.E!ll]6EL 0 Ka60AL)(W!lO~. Auto u oTJ!lalvEL O!loog YLa to )(atVOUQLO )(OtVooVlXO oW!la ltOU EXEl bT)!lLOUQYT)6d ~6l] orqv ltQWtEUOuoa;

Itu Eva OT)!lEQLVO avayvoootl] ltOU ElVaL OXEtt)(a EV~!lEQO~ OJ£ ltQO~ toy tQOltO us tOY OltOLO A.ELtouQyEtl] ltaQouoLa cpatVO!lEvmv xm xcrcorcosov, ltOU acpoQouv to !lEyaA.O )(OtVWVL)(O ouVOA.O, ElVat toUA.aXLOtov altQooM)(l]tT) T) ltaQouoLa tOU KUQlA.OU AouxaQT). LE uicv EltOX~ OltOU l] VEOEAA.l]VL)(~ )(OLVOOVL« tT)~ KwvotavttvoultOA.TJ£ tEA.d !lUA.A.OV UltO 6La!loQcpoooT) axo!IT), ELVat altoQLa~ a~LOv ltOO~ Eva~ LEQaQXT)g EQXEtaL vu mv cvuotntdxra ow uovo xru OtO ltLO EuaL08T)tO OtOLXELO ltOU tl]V OUVEXEl, EVVOOO tT)V OQ6060~La. ELVat 6T)A.a6~ 6uvatoV 0 AouxaQl]~, orcv ~E)(LVT)OE OA.l] aUt~ tnv ltfQLltEtELa tOU KaA.~lVLO!lOU, va !IT)V YVOOQL~E to EUQOg xru to !lEYE80~ nov avtLllQuOEooV ltOU Bu ouvuvtouos; MaA.A.ov a6Uvatov' 6a ~tav ltOAV Eyoolta6~~ )(at EOWOtQfCP~1:; Evag tEQW!lEVO~, EYVWO!lEVT)~ lxaVOtT)tOI:; )(at EUcpuLa~, vn lttatE1jJEL OtO ntouo tOU )(at uovo. Ovts f~aA.A.OU !lltOQOU!lf vu bEX60u!lE Ott aQ)(EOtl])(E vn otT)QLX6d OE E~WtEQL)(E~, ~EVfg bl!va.!lEl~ )(at uovo. LtO WWtEQL)(O O!lOJ~ ltOU !llt0QOUOf vc ~QEIl!ltOOt~QI~T);

L~!lEQa ltOU YVooQL~OU!lE tlg OXftl)(Eg 6La6L)(aoLE~, 0 tEAEutaLO£ auto£ ltaQayovtag eivm ex tWV urv OU)( aVEU. rUQoo altO rov ltatQtuQXl] ~QLO)(EtaL 010 a)(!l~ OAO)(AT)Qo tOY 160 aLOOVU Eva ooo!lU, «01 ocpcpL)(laA.OI», «A.ai)(oL ~0T)60UVtEg tOY ltutQtaQXTJ )(at tOU~ ouv06t)(olJ~ aQXIEQEl~ Etg 6tE~ayooy~v )(at 6LE)(ltEQUL-

IvrxPONA 66 9EMATA

OJOIV UllOlPUOEWV t6twtLltwV Itat xotvrbv, Et£ U£ uvqtEtYVUOVlO Au8Qa ot flEYUAot "UQXOVTE£" TOU <l>aVUQLOU, uxououevoi 6t' OU£ d;E8EOaflEv Myou£». Kat I] OUVEXEtU: «TOV llaTQtuQXI]V E~0~80uv EV TI] ESUOIt~OEt TWV ItU81]ltOVTWV UUTOU EItTO£ TWV o<pqmuuAwv at U1l0 TWV UQXULWV XQovwv, llQtV TOU AEOVTO£ tOU ~o<pou, EYItUTEOTl]flEVat EVTO£ TI]£ KWVOWVTtVOU1l0AEW£ auvTEXVLat, ~ QOUCPETtU (corporations), 61]Au6~ oUYXQOT~flUTU tEXVI]TWV flETEQXOflEVWV flLUV xm TI]V UUT~V TEXVI]V, llUVTWV oQ80MSwv - 6toTt at Toupxot OUVEXQOTOUV tMu£ ouvTExvlu£ (eovcqnc), t6LU£ at AQflEVlOt xut tMu£ at IOQuI]ALTUt».

ME TOV TQ01l0 UUTO 0 nUTQtUQXI]£ EQXETaL OE Enacp~ ue TO xmvOJVtXO ouvoAo Xat ItUTU OUVE1lEta 6EXETat Tt£ UVTt6QUOEt£ TOU XUl OUflllEQUOflUTtXU llQOltuAd Itat IttVI]TOllat~OEt£. «LUVETO£, llQOOEXTtXO£ xm MomOTO£ uv8QW1l0£» 0 AOUltuQI]£ SEItLVI]OE to flEtUQQu8fltoTtXO TOU llQOYQuflflu EXOVW£ EllLYVlOOI] U1l0 Tt£ aUVEllEtE£ OE fltu UOTOXl] EVEQYEtU tou, t6LW£ OWV EiXE VU UVTt~ETlOllLOEt TO flEYUAO llA~80£. Kat CPULVETat Ott TO oWfla 1l0U 61]~touQyEi YUQw TOU ItUTU MVOVU 0 nUTQtUQXI]£ 6tu8EW Mva~I]. AvacpEQw XUQUItTI]QtoTtItU TI]V llEQL1lTWOI] TOU ~ltuQAuTOu, 1l0U llUVTQEtj1E TI]V xOQI] TOU flE TOV NtltoAUO MuuQOXOQ6<iTo, toy YEVUQXI] TI]£ flEYUAl]£ UUT~£ atlt0YEVEtU£: <<'HTO llUVLOXUQO£, owou£ U1l0 flUVLU£ OXAOItQUTtX~£ TOV EV toi; XQOVat£ uutou 6tallQE1l~ 1lEQtllUTl]tLitOV cptAooocpov 8EocptAOV KOQu6uAAEa». Tov cptAooocpo ELXE llQOOItUAEOEt OTI]V KWVOTaVTtVOU1l0- AI] yta TI]V nUTQtUQXtlt~ Axu61]fllu 0 AOUMQ1j£, flEOU (J'[O YEVtXOTEQO flETUQQu8fltOTtit0 TOU oxE6lO.

~~~EQU 1l0U I] EQEUVU E1lt~I]TEL EllLflOVU O,Tt ESLOOU ElllflOva allEcpwYE llUAatOTEQu, at08UVEWt uvuocpuAEtU W£ llQO£ TU ou~llEQuofluTU TI]£, UV 6EV EQEUV~OEt xrn TOV atItOVO~tXO llaQuvovro. Kat ELVat U1l0QLU£ USlo, Ott EVW at toTOQlOYQUCPot TI]£ E1l0X~£ TOV XUTEYQutj1uv, at flEWYEVEOTEQOt toTOQtltOL llEQUOUV abtu<poQa 6Ln:Au TOU. 8u uvucpEQ8w OE fltU ouYItEItQtflEVI] llEQLlttlOol] ltOU OXt flOVOV OXETL~ETat us OOU Ol]flEtw81]xuv ALYo mo ltUVlO, aAAu /tat ue TI]V E1l0X~ UUT~. MtAUEt 0 A8uvumo£ Ko~vl]vo£ Ytj1I]AaVTI]£ OTO EQYO TOU Ta !lETa iTJV AAwaTJ: «AUTat OUV at aAAE1tUAAI]AOt flEW~OAUL TWV llaTQtaQXwV I]USl]ouv TO XQEO£ TOU 1tUTQtUQXELOU' 6to ot EV KWVOWVTtVOU1l0AEt llUQEUQtOXOflEVOt uQXtEQd£ Et£ 6tItUOT~QtU dAltovTO ltuQU TlOV 6uvEtOtwv UltEQ TWV XQl]flUTWV WV 6E6wltum TOt£ ltQoyqovom TEOaaQm ltUTQtUQXat£, KUQLAAW, CPl]flL, TW AOUltuQEt, A8uvUOLW no naTEAuQlw, KUQLAAW TW BEQQOLU£ Itat NEOCPUTlO TlO HQuXAEla£, oi ltuQuMyw£ E6uVEL~OVTO ltuQU flltOOWVT~~6wv, TOUouoMlOv, MmT~tJtuo~6wv, ltuoum6lOv, YOUVUQEWV, <l>QUyxlOv, E~QUIWV, AQflEVIWV Xat ltUVTO£ TOU 'ruxovTO£, ot; EyYUI]tal EylvovTO at ua' UUTOU£ 6taTEAouvTE£ fl11TQOltOAltat».

nou fl1tOQOUOE Oflw£ VU 061]y~oEt flta£ TETOlU£ flOQCPtl£ 6taltAoxt Tnv UltUVTI]OI] 6EV XQEtU~ETat VU TI]V 6ffioouflE EflEl£. Ma£ TI]V 6lvEt I] E1tOX~ flE TI]V ultoAou81] flUQTuQlu: «1719 OTI]V KlOVOTUVTtVOUltOAI]: H IEQu Luv060£ ultocpuol~Et vu ltEQlOQIOEt TI]V VI]OTELU TI]£ LUQUItOOT~£ TWV Aylwv AltoOTOAwv OE 11 I]flEQE£. «Ot ltuXUAt6E£ xm tj1UQU6E£, OltOU ltQO I]flEQWV ttvorv Elxuv UXOUOI] Ott flEAAOUV vn XUAUOOUV TI]V TEOoaQuxooT~V

TWV AyllOv AltoOTOAwv, xm TOU£ dXE ltuxocpUV~, 6toTt 8EAEt ltWAElTat acp80vw£ I] flOUQouvu xrn TO xu~tuQt toug, ETQESUV tooot Et£ nUTQtaQxdov, OltOU EyEfltoEV 01.1] I] uUA~ UltO ltUXUAt6E£, Xat uQXtoUV vc cpwvu~ouv flEyuAocpwvw£ Itat uu8u6w£ TO Ott 8EAouv vu XUAuoouv rnv monv TOU Xoiorou. Oi LUVO- 6tlt01 CPO~1]8EVTE£ TI]V ItUTUXQUUy~v xru W ult0A0u8u TI]£, flOAt£ TOU£ E6uowltl]oav, xru TOU£ XUTE1tEtoUV vc UVUXWQIOOUV, xrn 6tEAu81] I] Luv060£ XlOQI£ XUflflluv unoqxiorv». nmQluQXI]£ dvat 0 IEQEfllu£ 0 I", UltO TOU£ mo CPWTtoflEVOU£ tEQUQXE£ tOU u1tMoUAOU EAAl]vtoflOU.

AUT~ I] OUV01lTtX~ EtXOVU lOU nUtQtuQXdou 8EWQW on flu£ UQXEL. ~EV dvat ltAEOV 0 1tUQU600lUXO£ 8EOflO£, uAAu fltU VEU flOQCP~ TOU nou ~QloXETat OE UflEOI] 0XEOI] Xat OUVUAAUy~ ltQO£ TO VEO XotVWVlXO OUVOAO nou EXEl 6l]fllOUQyl]8E1 TWQU Otl]V TOUQXtX~ ltQWTEUOUOU. <l>UOlXU TO EQWTl]flU ltOU TLeETat yta TOV Ol]flEQlVO EQEUVl]t~ dvat flUAAOV 6uOEltIAUTO: xoio; xu~EQVOUOE OTO nUTQtUQXELO;

KA8E EnOIKIIMOI ~HMIOyprEI 1tQO~A~flUTU, xat t6latTEQlO£ OTUV ouvTEAdTat ue 6tUCPOQEttXE£ E8vOTI]TE£. Kat W ltQO~A~flUW 6lOYXWVOVTat, OTUV 0 EltatXtoflO£ ltQUY[1UTOltOlEITUl ue mxuTUTO Qu8flO. E6w OUfl~ulvouv xm TU 6uo, WOtE I] 1tEQLltTWOI] TI]£ KlOvoWVTtVOUTWAI]£ vu ltuQoumU~ETat flovu6tx~: flta 0XEMv EVTEAw£ u6Etu ltoAmlu, otuv ltECPTEt ow XEQLU TWV Toupxorv, VU CPOUVTWVEl 61]flOYQuCPtXU OE 6tUOTI][1U EVO£ aLWvu xat vu ESlowvETat, xu8w£ 6tumOTwouflE ~61], 1tQO£ Tl£ 6uo ~ Tl£ TQEt£ flEyuAUTEQE£ ltOAEl£ TI]£ EUQwltl]£, BEvETlu, Ilcokn, Aov6lvo.

Eivm, ~E~atU, YEyovo£, OTl ltOAU ltQlV ltEOEt ow XEQLU TWV Toupxorv, ElXE uQXloEt vc oUQQtXVWVETat Xat UUTtl flEOU OTI]V YEVlX~ oUQQlxvlOol] TOU Bu~avTtvou xQUtoU£. H flUUQI] nnvouxAu TOU 1348-49 xUQlw£, xu8w£ xrn at EltuXOAou8E£ Em61]fllE£ dxuv Em6EtvwoEt TI]V MtUOTUOI]. H cnouoic OflW£ otuuOTtXWV 6E60flEVWV yta TI]V E1tOX~, xu8w£ xm Ol XUTU xcvovu UVUltOAl]lttE£ EXTtfl~OEl£ TWV ltEQtI]YI]TWV, 610 V flU£ EmTQEltOUV vu cp8uoOUflE OE ltt8uvu EOTW uQt8[1l]tlxU 6E60flEVU. Axo EVUV ltAI]8uOflO uocpuAw£ ltOAU XUTWTEQO TWV 500.000 nou CPl]flOAOydTat ytU TOV 130 atWVU 8u ~QE8d TWQU, tl£ ltUQU[10VE£ TI]£ A1lOol]£, flE 40 EW£ 80.000. 'Htuv OUVEltW£ 6uouvuAoYl] I] 61]flOYQuCPtX~ OfllxQuvol] TI]£ nOAI]£ TI]V E1tOX~ aun]. '01tW£ ououvuAoyo£ xat 1tQwTOcpav~£ OE wXUTI]Ta yLU TI]V f1tOXtl eivnt XaL 0 EltOlXWflO£ TI]£.

To ltQo~Al]flU TWQU ylvETat OQUTO xm OUYXEXQl[1EVO yLU t11V VEU EAAl]vlx~ xorvorvic TI]£ Koivorcvnvouxosn« Axoue. YfVlxW£ oto ovouc ~UflWOI]. 8u ouvTEAE08d OJTWObl]ltOtE Of buo ltAl]8uOflluxou£ XWQou£ XUl Of OflOlOU£ tl xrn bLUCPOQETlXOU£ XQOVOU£. BaOlXtl Elvat EXcLVI] 1tOU 8u ltQuYflatOltOll]8fL eveflEOU OtOU£ OflOE8VEL£' 0 VI]OlWTI]£ 'EAAI]VU£ nou EXEl uetoixio8d OTI]V KlOVOWVTtVOU1tOAI] ltQEltEt, xamQX~v, vo OlXElOltOll]8Ei tOY TQa1tE~OUVtlO 0[1oE8v~ tou, xm avtlotQ0cpw£.

IYrXPONA 67 9EMATA

IuvbEtLXO£ XQIXO£ U1t!lQXEL: SQl]oxda - yAwooa. KaL dVaL LOLalTEQa LOXUQO£, xUQlw£ w£ ltQO£ TO ltQWTO OXEA.O£. «0 XQLOtLaVLO!J.O£ ~Tav aUTO£ 0 lbLO£ 0 aEQa£ nou aVEltVEaV [OL UVSQWltOLj OE aUTO nou OVO!J.U~OU!J.E EUQWltl], XUL dVaL I] XQLOTWVOOUVI]», Sa ltaQaTI]Q~OEL 0 fUAAO£ LOtoQLXO£ Lucien Febvre yw TI]V EltOX~ aUT~, XaL Sa OAOXAI]QWOEL: «'Htnv !J.La aT!J.ompaLQa !J.Eoa OTI]V onol« 0 uvSQWltO£ ~OUOE TI]V ~w~ TOU -OAI] TI]V ~w~ TOU- XaL 0XL uovo TI]V ltVEu!J.aTLx~ ~w~ TOU, aA.AU xm TI]V LOLWTLX~ !J.E tL£ ltOAAaltAE£ OQUOEL£, TI]V OI]!J.oOLa ~w~ TOU !J.E TL£ ltOLXIAE£ altaOXOA~oEL£ TOU, TI]V EltaYYEA.!J.aTLx~ ~w~ TOU OE oltoLOb~ltOTE ltAaloLO». I1Qo~A~!J.aTa Sa U1t!lQsouv W£ ltQO£ to OEUTEQO OXEAO£' OL aValto<pEuxTE£ LOLw!J.aTLxE£ OLa<poQE£ Sa ES0!J.aAuvSouV avayxaotLxu !J.E TOV XULQO, XUL OltW£ Sa EXOU!J.E TI]V EuxuLQla va bLaltLOtWoou!J.E OTI]V OUVEXELa, !J.Eoa alto aUTE£ Sa sEltI]O~OEL ltavToMva!J.1] XaL xUQlaQX1J I] vio. EAAI]VLX~ yAwooa. KaL ~Tav EUTuXI]!J.a. TL UAAO, aA~SELa, Sa dXE va.EuXI]Sd xavd£ alto evo» TETOLO OUYXQWTLO!J.O, aUT~v aXQL~w£ TI]V EltOX~, ltQOXEL!J.EVOU 0 VEO£ d.A.I]VLO!J.O£ va altOXT~OEL TOV OLXO tou ltQOOWltLXO AOYO; H ~u!J.WOI] aUT~ !J.Eoa OTI]V ESVOTI]Ta bEY Sa ouvavT~oEL OUOXOAIE£. H aloSl]ol] TOU uaoOOUAOU, ampaAw£ Sa oUVbQU!J.EL, XUL Sa ouvTd.EOEL WOtE va EltLTaXUvSd 0 QUS!J.o£.

Mio ouvaAAay~ o!J.w£ OTI]V onoto TO XUQLO xaQaXTI]QLOTLXO dVal 0 OLUAOYO£ nou OI]!J.LouQydTaL altO TI]V ltaQouola dTE EVO£ ltQOOWltOU dTE EVO£ OI]!J.aVTLXOU YEYOVOTO£, nou OOI]YOUV O!J.W£ OltWOO~ltOTE OE aVTaAAay~ alto'lj1Ewv dTE OE aVtL!J.axla ~ aVtLOLXla axo!J.l]. '000 ltQWTo~US!J.La XL av EiVaL aUT~ I] <pU0I], dVaL ltQWtaQXLX~ O!J.W£, WOTE va aQXIOEL va OI]!J.LouQydTaL !J.Eoa OTI]V XOLVOTI]Ta TO LOLU~OV xA.I!J.a XaL aTf.LOO<paLQa, nou Owf.LOQ<PWVOUV OLYU OLYU VOOTQOltIE£, XaL XUSOQI~OUV Evav LOwlTEQO TQOltO TOU OXElttEaSaL.

AUTU OA.a nou OUVtEA.OUVTaL f.LEOa OTI]V XOLVOTI]Ta TQO<POOOrouvtui dTE alto TI]V lOLa TI]V XOLVOTI]Ta eire alto EQEOIO!J.aTa altO TO !J.EYUA.O aUTO AL!J.UVL nou eivrn I] KWVOTaVtLVOUltOAI] XaL TO OltOIO ~QIOXEtaL OE ltA.EOVEXtLXOTEQI] OEOI] alto OAa tu !J.EYUAa EUQWlta'txu xEvTQa, a<pou TQO<POOOTdTaL alto oAa to 01]uelo TOU oQI~ovTa. 'Oruv A.OLltOV I] ~w~ ELO~UAAEL xaSI]!J.EQLVU !J.E ltOLXIA.OU£ TQOltOU£ XaL EOTW OTL ltQOO<PEQEL altAW£ to YEO, ao<paA.w£ XaL OEV f.LltoQd£ va TI]V ayvo~oEL£, axo!J.1] XaL av TO EltLSUf.LEI£. Mo eivnt TWQa OL XUQLOL ltaQUYOVTE£ nou QuS!J.I- ~OUV ~aOLXU TI]V ~Uf.LWOI] OE Eva !J.EyUAO aiJtLxo XEVTQO, OltW£ I] KwvotaVtLVOUltOAI], OE aVTmaQuSEOI] ltQO£ TI]V UltaLSQo: I] ltOAAaltA.OTI]Ta XaL I] OUxvoTI]Ta TWV 0XEOEWV, EOTW XaL av 3tEQLOQIOOUf.LE OTOV EltaYYEA!J.aTLXO XWQO TO ltEOIO aVUltTUSI]£ TWV 0XEOEWV UlJtWV. Tooo 0 JtOAU f.LEYUAO£ aQLSf.LO£ EJtayydf.LUTWV XaL ELOLXOT~TWV, 000 XaL I] ltOLXLAla TOU£, xaSw£, alto TI]V UAAI] f.LEQLU, XaL OL avtloToLXoL TaXUTEQOL QUSf.LOI, OLEUQUVOUV XUL EltLTaxUVOUv TOU£ XWQOU£ EltLXOLVWvla£. EOw UAAWOTE, EanU~EtaL TO EVOW<PEQOV f.La£· OTa aOTLXU XEVTQa' OUVtEA.OUVTaL OL ltOALTLO!J.LXE£ f.LEta~OAE£. H UltaLSQO£, av XaL cvnltQOOWltEUEL, X~TU, xavo;a, OTO OUVOAO TO !J.EYaAUTEQO f.LEQO£ TOU JtA.I]SUOf.LOU, f.LEVEL f.LaAAov af.LETOXI] XaL EJtI]QEU~EtaL ltOAL-

TLOf.LLXU alto TI]V aXtLVO~OAla TOU XEVTQOU, I] onoio OUVtEA€I' Tal xUQlw£, orov tu Ouvmu qxotu TI]£ ltQWTEuouoa£ avolsouv TOV OQOf.LO TI]£ ltQOO<PUY~£ TI]£ EltaQXla£ ltQO£ aUT~V.

'000, TEAO£, XaL va OEXSOUf.LE, on OL EltOLXOL TI]£ VEa£ JtQWTEU' ouou; ~OUVE OE XWQLOtE£ OUVOlXIE£ XUTU ESVOTl]ta, XaL on at 0XEOEL£ tou; dVaL xaTU ~UOI] OLXOVO!J.lXE£. sivrn <PQOVLf.LO va !J.I]V OEXOOU~E OtL f.LltoQ£i va Olatl]QI]OEi a!J.EtUBAI]TO f.LE TO ltE' Qaof.La TOll ;(QOVOU cuto TO status qUO. I10Au Jtl'QLOOOTEQO. otuv I] KwvoTavnvouJtoAI] yta EUVOI]TOU£ A6YOll£ Oa ESEALX8d ltOAU YQ~yoQa OE Eva JtoAuMva~o xOO~OJtOAlTlXO XEvtQO. I1QEO~dE£, SEVOL Ef.LJtOQOl. TuxoblWXTE£. taslblWTE£. SQI]O)(EU' nxol EXltQOOWltOL. oTQaTlWTlXOI OUf.L~OUAOl, XatUOXOltOL, EllL· OT~!J.OVE£, AOYlOL oLavoou!J.EVOL x.n. bl]f.LLOUQYOUv aUTO 1:0 xoAUXQW!J.O XOLVWVlXO !J.oQ<pw!J.a nou xaQaXTI]QI~El TI]V vEa aut~ ltQWTEuouoa.

Tnv ~u!J.WOI] aUT~ cvcueoo OTO EAA.I]VlXO mOLXELO OLaSEtOU~E Mo TQOltOll£ yw va TI]V ESaxQL~wOOUJlE: 0 JtQO>TO£ ELVaL OEWQI]TtXO£ XaL OllYXQlTlXO£, EVW 0 OEUTEQO£ ltQaY!J.anxo£. It~v ltQWTI] ltEQIJtTWOI], a£ OUYXQIVOU!J.E JtA.I]Suo!J.Laxu Ouo JtEQLOXE£ TOU !J.d~ovo£ EAA.I]VLO!J.OU, TI]V I1EAOltOVVI]OO XaL TI]V KovOTaVTLVOUltOAI]. KUltOLa JtEQIOOO 0 JtAI]SUOJlO£ XaL TWV bUo 0XEMv ESLOrOVEtaL, JlE TI]V aXOAouSI] O!J.W£ OLa<pOQU: Ot~V JtQWTI] ltEQIJtTWOI] 0 ltAI]SUOJlO£ aJtAWVnaL OE 21.441 TEtQaywVlXU XLALOJlEtQa, EVW OTI]V OEUTEQI] BQloxnaL JtEQloQLO~Evo£. H OLa<poQu eivrn TOOO TEQuona. WOTE va SEOJQW. Ott OEV XQfl' U~ETaL xcvevo; EIOOU£ OXOALaO!J.O£. JtQOXEl!J.EVOU va Exn~~' OOU!J.E E1tlltTWOEL£ alto OltOWb~JtOTE !J.oQ<P~£ oUYXQWTto!J.o tWV xaTolxwv. I1QEltEl, va ltEQL!J.EVOU!J.E TOV Aywva. Yla va EltaA~SEUOOU!J.E, nuto non AEEl 0 KOA.OXOTQWVI]£ oro AltoJlVI]!J.OVEU!J.aTu TOU: «dEV ElVaL JtaQu I] EltaVUOTaol£ f.La£. onou EOXEtLOE &ou£ toix 'EA.Al]va£».

dEV EIVaL o!J.w£ uovov 0 OllYXQWtl0Jlo£ nou Sa oUVOQU!J.EL YLa TI]V ~u!J.wol]· ElVaL altAW£ I] ltQofmoSEaI]. H !J.EyUA.I], I] ltQay~aTLX~, I] OllOWOtLX~ ~u!J.WOI] Sa ltQaY!J.aTOltOLI]Sfi JlE TO JtEQa· o!J.a tou XQOVOU f.LEoa altO tl£ XIALE£ Mo EUXaLQIE£ ncu Sa o~· !J.LOllQYI]SOUv lIE TOV XaLQO aVU!J.Eoa OTI]V JtOA.UXQW!J.1] XaL ltOAU~OI] EAAI]VIX~ XOLVOTI]Ta. ~eaoallE O!J.W£ ETOL TWQa orov OEUTEQO TQOJtO EsaxQI~wol]£, nou !J.LA.UEL alto JlOVO£ TOU, a!pou eivrn 0 ltQay~aTtxo£. Kat TOV JtQWTO A.oyo EXEL <pUOLXU I] SQ~oxeto. 'OXL o~w£ aXQL~w£ EOW TO I1aTQLaQXELO' aAAU o,tL aXETI~ETat IlEV altaQaLT~TW£ JlE auto, a!..Aa ltalQVEl ~W~ xaL ouva· !J.I] alto rnrro zou Sa !J.ltoQoUoaJlE va altOXaAEOO1l!J.E EOW XLVW TLxOTI]Ta.

H EXTaOI] TOU XWQOU TOV OJtOIO xaSOQIoa!J.E W£ EA.AaOLXO, {lU' T~ XUL !J.OVI], ElVat LXUV~ va !J.aQTUQ~OEl YLa TL£ EVOOYEVd£ OUOXOAIE£ zou Sa JtaQOUOLaoOouv OTI]V !J.EyaAI] aUT~ !J.~TQa tOU VEOU EAAI]VLOJlOU, nou YIVETat TWQa I] KWVOtaVtLVOU1tOA~. KaL xmu ltQWTO AOYO I] yAwooa. 0 lJIuxuQI]£, otcv E1tLOXElttETal TI]V KWVOTaVtLVOUltOAI] TO 1886 XaL alto TI]V EJtIOXE\j1~ tOU aUT~ YEVV~S~XE TO !J.ovaOLXO aUTO VTOXOUJlEVTO nou aXOUEI OTO ovoun TO Ta;itu JWV,!J.E TI]V xaTaywy~ TOU, Ill' TOV EltLOt~- 1l0VLXO TOU OJtALOJlO XaL JlE TI]V ElJatoSI]Ola TOU, fiXE TI]V LX{lVO-

l:YrXPONA 68 8EMATA

tT]t<l va xaTaAa~El J'toAU mo YQ~yoQa xru J'tOAU xaAUTEQa aJ'to )lUSE UAAOV, J'tOO~ TO !iEYUAO xa!itVL TOU VEOU EAAl]VL<J!iOU ~TaV l] rrOAl], aJ'to XUSE uJ'tO'li'1]. AUTO ()1]!iLOUQYl]UE TO !iEYUAO Aa'LXO UJ'tOOTQOO!ia J'tOU ElXE J'tQOEASEl aJ'to Tl]V UUVUVTl]Ul] J'tOAAaJ'tAWV QEU!lUTOlV J'tOU Elxav SQE'Ij1EL TOV VEO EAAl]VLU!iO. AUTO TO UJ'tOOtQOl!ia avaxuAu'Ij1E 0 qJUXUQl]~ UTO ~uSo~ TOU eauTOU TOU, )laTU TT]V !iaxQU J'taQa!iOv~ TOU UTl]V nOAl], aJ'to Tl]V !iEAETl] t(J)V TOJ'tLXWV YAooUULXWV U'lLoo!iUTooV, xm TO UJ'tOutQOO!ia aUTO fiXE J'toAAaJ'tAo xaQuxT~Qa. 'HTaV UUvatUSl]!iaTLXO, ~Tav YA(J)ooLxo, ~TaV ESVLXO -liE Tl]V EUQUTEQl] Ul]!iaUta TOU OQOU)lUL J't(lVOl a' aUTO SE!iEAtooUE us J'tEQLUU~ TOA!il] TO OLxoM!il]!lU tou. H XQOVLX~ cnoomon O!ioo~ nou XOOQt~El TOV lPuxuQl] aJ'to tOV 150 mwva Elvm J'tOAU !iEYUA1] Xat !ia~ EJ'tLTQEJ'tEL va aJ'tO()EXSOU!iE Tl]V ()LUYVooU~ TOU. H YAWUUU aU(paAw~ ElVat l] aJ'toTuJ't(J)0T] TOU J'tOALTLU!iOU' !ia~ J'tQ0!il]SEUEL UUVEJ'tW~ tu EXEyyua va UJ'tO()EXSOU!iE TOV a<pO!iOLooTLXO YLU TOV NEOEAAl]VLU!iO QOAo TT]~ vEa~ J'tQooTEUOUUU~. Kat cv !iEV OL QuS!iOt YLa TT]V ()1]!iLOUQyia Tl]~ xmvouQLa~ YAooUULX~~ J'tQaY!iUTLXoTl]Ta~ !ia~ ()lvouv TT]V EVTUJ'tOlUl] OTL elvrn aQxETu ~Qa()El~, aUTO ()EV o1]!ialvEloTL J'tQEJ'tEL va SEooQ~UOU!iE J'tOO~ elVat TO t()LO ~QaM~ XaL 0 uqiouoi(J)TLXO~ YEVLxoTEQa QuS!iO~ T1]~ vEa~ xorvoivlcc ovcueoc UTOU~ 0!lOESVEl~. H ~oo~ uncuei TaxuTUTou~ QuS!iOU~ YLa vu cvtcJ'tOXQLSEl UE J'tQaY!iaTLXE~ avuyxE~, Xat !ia~ EJ'tl~UAAEL OUVEJ'tW~ vo !IT]v tnutioouue T1]V a<pO!iOLooTLX~ TaXUTl]ta UTO XOLVooVLXO EJ'tlJ'tE()O J'tQO~ TO J'tVEwaTLXO. 'Eva J'tUVToo~ eivui to YEYovo~. NUL !iEV ()EV ()LaSETOU!iE TEX!i~QLa yLa va aJ'to()El~OU!iE TT]V a<pO!lolOlOl] TOU EAAl]VLXOU OTOLXEiOU uutou xaOeauTou, xcSw~ XaL TL~ EJ'tLJ'tTWUEL~ aJ'to TOV UUYXQooTLU!iO TOU TOOO !iE 'to TOUQXLXO OTOLXElO OUO xru !iE TOU~ UAAOU~ UJ'tOTEAEl~, OJ'tOO~ OL E~QalOL xm OL AQ!iEVLOL. Knt EJ'tEl()~ l] LUTOQla ()EV xQlVEl J'tUVTOTE -EAAel'lj1EL ()E()O!iEVooV- «no TL~ E~EAl~EL~, aQxeltaL ouxvu OTa aJ'toTEAEu!iaTa. Kat TO XUQLOTEQO EJ'tlXElQ1]!lU cno Tl]V J'tAEuQU aUT~ nou Sa !iJ'tOQOUUE va J'tQO~UAAEL xuvd~ eivrn l] ()T]!loYQa<pLx~ avaJ'tTU~l] TOU EAA1]VLXOU UTOLXElOU UTl]V KorvOTaVtLVoUJ'tOAl]. AUTO Xat !iOVO aQXEl J'toAAaJ'tAW~. Orov TO EAAT]VLXO OTOLXelO UTl]V KooVUTaVTLVOUJ'tOAl] aQxl~El va EX<PQa~ETaL!iE ()L'Ij1~<PLO TOUAUXLUTOV aQLS!iO, aUTO !iETU<PQU~€Tm oo~ TO !lEyuAO XEVTQO TO OJ'tOtO EAxUEL Tl]V J'tEQL<pEQEla.

o ()EUTEQO~ XWQO~ UVTLJ'tQOUooJ'tEUETaL UJ'tO TO !iOUOOUA!iaVLXO OTOLXElo, TOV XUTaXTl]T~ J'tQooTluToo~, xaOw~ XaL a:rro TL~ UJ'tOAOLJ'tE~ OU!iJ'tuyEl~ ~EVE~ ESVOT1]TE~, xUQloo~ E~Qulou~, AQ!iEVLOU~. To UTUTLUTLXU, TU onoic J'tuQuOEUa!iE ~()l], !lLAouv uJ'to uovo TOU~ yLa T1]V UJ'tEQOX~ TOU J'tQWTOU. LTl]V ()EUTEQl] aUT~ J'lEQlJ'tTOlUl] l] ~U!iooUl] (av ()LXaLOU!iUUTE va XQl]UL!iOJ'tOL~UOU!iE )laL EM TOV l()LOV oQo) Bo J'tQuY!iaToJ'tOLl]Od!iE J'tOAU UQYOTEQOu~ QuO!iou~. 8u AELTOUQY~UEL XaL EM 0 l()LO~ UUV()EtLXO~ l\QlKO~, aAAa aUT~ Tl]V <poQu UVTLUTQO<Poo~. AUTU OAU, a~ on!lELOlSEl E()W, EUToo J'tUQEQYoo~, LUXUOUV 0XL uovov YLU Tl]V J'tQOlTEUouua, aAAa XaL YLa TL~ XUQLOTEQE~ J'tOAEl~, TOU EAAa()LXOU XWQou TOUAUXLUTOV, OL OJ'tOlE~ aJ'to TU ueoo TOU 160u uuovu J'lalQvouv 0'lj1l] !iOUUOUA!iUVLXWV UVUTOALXWV J'tOAE(J)V.

H a<p0!iOtooUTj O!ioo~ EX<PQU~EL TO TEAEUtalo UTU()LO uno !iLU UEL-

QU ()LEQyaULwv J'tOU J'tQEJ'tEl vn J'tQOTjYTjSOUv. A~ J'taQUXOAOUS~UOU!iE EX TOU UUVEYYU~ TO <paLVO!iEVO. ~UO Auol EQXOVTaL UE UVUYXUUTLX~ UUVU<pElU us TL~ J'tQOiiJ'tOSEUEL~ J'tOU E~ETUUU!iE J'tQLV. OL J'tQOlTO~US!iLE~ UXEUEl~ J'tOU TOU~ XUQaxT1]Ql~ouv UTTjV J'tQWTTj aUT~ YVooQL!ila EXOUV xuOaQu J'tQaXTLXO xaQaxT~Qa. To EAA1]VLXO UTOLXElo, nou tL~ EX<PQU~El UTTjV J'tQWTTj aUT~ <pUUTj, XaL uUVOVSUAEU!ia ElVaL uJ'to ()LU<POQE~ J'tEQLOXE~ xm xaTooTuTOU !iOQ<PooTLXOU EJ'tLJ'tE()OU. Tu oAlyu OVO!iaTa ESEAouolu~ ouvEQyuula~ !iU~ tu EXEl ()LaUWUEl Tj LUToQla (KQLTO~OUAO~ XAJ't.) ElVat aJ'tAw~ ALYOUTU Xat ()EV !iJ'tOQOU!iE UUVEJ'tW~ va UU!iJ'tEQLAU~OU!iE UTO J'tatXVl()L TTj~ EUQUTEQl]~ !iu~a~ J'tOU XaAOU!iaUTE TWQa va J'taQuxoAoUO~UOU!iE. <l>uULXO ElVaL OTL~ UXEUEl~ J'tOU avaYXUUTLXU Sa ()Tj!iLOUQYTjSouv TWQU uvcusou OTO EAATjVLXO xm UTO TOUQXLXO UTOLXElO, TO xaOEva aJ'to rc UTOLXEla va «!iaQTUQ~UEL» TOV eaUTOTOU, aUXETOO~ av OL UXEOEL~ UUTE~ EX<PQU~OVtaL UE J'tQaXTLXaOE!iaTU xrn UE EJ'tlJ'tE()O ()UVUUTTj Xat ()UVUUTEUO!iEVOU. T1]v «!iaQTuQtu» aUT~ Sa !iJ'toQouOa!iE va t1]v ()TjAWUOU!iE liE Evav OQO: TQOJ'tO~ TOU OXEJ'tTWSat. <l>UULXO dvm UTTjV avaJ'tTU~l] toiv UXEUEooV XUSE ESvOTTjta va EX()TjAWUEL TL~ UVtLUTUUEl~ T1]~ oJ'tOLau()~J'toTE !ioQ<P~~ xrn UV Elvm autE~, XaL J'tQE:rrEL vc ElVaL J'tOnE~, lila XaL J'tQOEQXOVTat xaTU ~UUTj UJ'tO ()UO aVTlO€Tou~ J'tOALtLU!iOU~. H avt18wTj O!ioo~ J'tQfJ'tEL VU ElVaL EVTovOtEQTj aJ'to rqv J'tAEUQUTOU ()UVUOtEUO!ifVOU aJ'to ivo» xaSuQu EVUTLXTW()l] <po~o anoTQlOlOTj~, fUtoo xru av axo!ia 0 ()UVUUt1]~ ()EV fXEL EX()TjAWUEL J'taQO!iOLE~ ()LaOfUEL~. Autf~ O!ioo~ OL :rrQOiiJ'tOOEUEL~, TL~ OJ'tOlE~ BEOU!iE, ()EV eivrn LXUVf~ va aJ'totQf'lj10UV xaJ'toLE~ UAAE~ ()LEQyaolE~ nou eivrn avaJ'tO<PEUXTE~. LE xa!iul J'tEQlJ'ttoouTj Tj uuvuJ'taQ~Tj ()EV !iJ'toQEl va avmQfuEL TOUAUXLU'tOV TOV UTOXUU!iO XaL TTjV xQlu1], otuv !iUALoro, 0J't0l~ UTTjV J'tEQlJ'tTooU1], OL avtLefUEL~ elvm tOUO EVTOVE~. 'OJ'tOLO xnt av dvm TO J'tOALTLO!iLXO EJ'tlJ'tE()O tou 'En1]va J'tou Sa UUYXQooTLOOEl avayxuuTLxu 'tOV TouQxo otnv KOlVUTUVTLVOUJ'tOATj, xrn !iovTj Tj E!l<pav~~ ()La<poQu vooroontcc, Sa TOV ~UAEL UE uxbi'EL~. Kru U~ !iTjv SEooQ~UOU!iE OTL Sa aQxwOel UTTjV J'tQwT1] uVTl()QauTj: UAAOL UVOQOlJ'tOL, anLW~ UXfJ'tTOVTat, aUu Sa ava~l]t~uEL xru XUJ'tOLU E~~YTjOl] rorv ()La<pOQWV. Tnv OooUT~ aJ'tUVTTjOTj ~E~mu a~ !il]V J'tEQL!iEVOU!iE OTL !iJ'tOQel VU TTjV ()WUEL aXO!il]. A~ AU~OU!iE UJ'to1j!Tj !iU£ OtL 1] aUTUQXTj~ EUQwJ'tTj TOU 160u xm 170u mwva aQxl~EL vu ~QlUXEL TTjV J'tQaY!iUTLX~ Tl]~ LOoQQoJ'tla !iEua aJ'to t1]V YVOlQL!i1a torv VfooV XOU!iOlV TOU~ onoiOU£ uvuxaAUJ'ttEL !iE TTjV UVUJ'ttu~Tj torv ta~L()LWV. Km !iOVl] Tj uVTLJ'taQa~oA~ tOU J'tOALTLO!i0U t1]£ J'tQo~ tOU~ J'toALtLU!iOU£ torv UAAooV XOlQWV aQxl~EL va TTjV ~U~EL UE a!i<pL~oAla oo~ J'tQo£ Tl]V a~lu TOU <'ILXOU T1]~ J'tOALTLO!lOO. E<'Iw <'lEv J'tQOU()OXU!iE ~f~ULa J'taQO!iOLE~ <'ILEQyuulE~, aAAu UJ'tAW~ OUAAOYLOTLxk

f",

,

i

!

~E MIA TOm IIOA YXPQMH KOINQNIA, 0J't0l£ tOUAUXLOWV ()lvETm Tj EVTUJ'tooUTj uno tu coo ava<pEQa!iE fOl~ tWQu YLa TTjV KOlVUTUVTLVOUJ'tOATj, 0 EQEUV1]T~£ ~QloxETm !iJ'tQOUTcl UTTjV <'IuuxoAla Tl]~ EJ'tLAOY~~. Elvm rooc tn ()E()o!ifva, SEOlQTjTLXW~ tou-

IyrXPONA 69 ElEMATA

AUXLOlOV, noo EXEL va EXtLIl~OEL, XUL rooc tn Ol]IlEla XQOUOl]~, cno lL~ mo anA.E~ xrn XUSl]IlEQLVE£ 1l0Q!JIE~ ~W~~ EW~ lL~ nLO OUVSE'tE~ XUL EnWl]1l0tEQE£ xrn onaVLOtEQE£ Exbl]AWOEl~, onw~ eivut OL tEAEtouQyiE~, ot naQEAaoEL~ xAn, Meou 0'tO YEVLXO nVEulla tl]~ LO'tOQia~ O~IlEQa, nou bEY naQaAElnEL nAEov tototo nov va 'to SEwQd Ill] E~E'tamIlO, JtEQLoQi~ouIlE avayxaolLxa lL~ ava~l]t~oEL£ Ila~ Of IlEQLXE~ uno lL~ nLO am:f~ Kat OUYXfXQLllfVf~ nfQLntWOEL~, H ava~~tl]Ol] aUt~ EXfL XUL Eva bfUtfQO OtOXo: SEAn va oUllnEQLAa~EL 000 1:0 buvatov XUL EUQUtfQa XOLvwvLxa otQwllata, aAAa XUL mpavd~ <poQd~ nou OEwQl]lLxa tOUAaXLOtov fnm~av nEQLoQLOIlEVO QOAo, Ava<pEQollm ouyxfxQLIlEva ornv naQouoia tll~ yuvalxu~, Lf IlW xOLvO)Vta bl]Aab~, xuta ~aol] xm ouyxQOtl]Ol] OLXOVOIlLX~, ~a<pvLa~EL iow~ l] ava<poQa aUt~, Eivm OIlW~ anOAUt(O~ EmOulll]t~, av Ol]QEUOUllf va nQooEyyiooullE OTl]V ouoio tWV nQaYllatwv,

A~ct>AAQ~KAI,1ENMnOPOYN ' '1 '1' , "

r va avrn ol\a yta OI\OU~, onw~ XUL nuvrors XUL Ol]llfQa aAAWOtE. fw !lLUV

aXQL~£OTfQl] ,0IlW~ fXtilll]Ol] Tl]~ xOLvwvia~, XUL LbtaitEQa TWV buva'tOt~twv a<pOlloiwOl]~ nou bLlWEtE 0)£ nQo£ 'to UALXO nou Tn, nllOOmE n n' 1 , , , A'

, '" " 'I' QEtm, ua ufl\allf va yvwQL~allf tnv ta~LXl] tl]~ ouyxQOtl]Ol], MLAl]Oa!lE pE-

~ma, llaAAov 0Xl]llanxa yw XAfl(lO yL ' , ", 1

, ,"'''' a <pavaQLWtE£, YLa EllnoQou~ XUL yw ~~OtEXVf£, t.fV ELVaL EUXO~O

°llw~ va obl]Yl]OOUIlE OE nooo' 'E r , r , s.: ", OtWOEL£, va navTw~ etvrn ~f~mo, xut to onoio nQEnEL va tOVW8EL EuO),

o,n LOXUf, aAAWOtf yta OAf' n, II '1 '1 ~, ,

, ' "" t"£yaI\E~ nOl\n~, LuLULtfQa tl]~ fnox~~ fXElVl]~: 0 IlfyaAo~ aQL81l0£ tOU

unl]QEnxou nQoowmxou H 1 ' , , ,

, ' Tfl\fUtma aUtl] naQaTl]Ql]Ol] Ila~ avayxa~fL va xatf~aOOllllE onwobl]ltot£

TO noooOTO TWV aA<paRntLOIIEV v 0' ~, ,

" ,/ .. '" 00 nou a nxallf Uf)(On, nQOXf1llfVOU yta tL~ ta~n~ nou ava<pEQaIlE, XO)-

Ql~ aUTO va Ol]f!UlVEl on ° avaA R ' , , , ,

- ~ " , <pal-'l]twllo~ YfVLXOtEQa, Elvm EllnobLo, WOtE va <pOaon 0 anol])(o£ Mot(l

orrOUuata YfYOvoTa ue tu on ow Tllomob' So", ,

' '1, "'I' oratru l] f!ovaULXl] aUtl] nOALtELa, XUL ore onotc <pumxu bEV !l£-

tfXOUV 01\01 Of oAa, 0 XUOn!lfIlIVO' OUYX" 'So '" ,

' " , " "" "WtLOllo~ ul]IlLOUQYfL evo fLbo~ OUYXOLVWVOUVtWV bOXfLWV, yW

o.n fX£[ xanOLU 0l]llumu yw tnv)-' 1', ,

1 ' , ," ':oWl] tl]~ nOI\LtEtU~, XUL cuto; aXQL~W~ 0 anOl]Xo~ EOtW, nou a<poQ(l

uo<pal\w£ to f!£yuAUtfQO tlll]~la tou nAnOu " ,

" " ouou, flvm fXELVO~ nou bl]IlLOUIlYEl anootaxtLxa tnV ouAAOYL-

Xl] VOOtQomu, ",'

IvrXPONA 70 9EMATA

'Hrov UltuQultl]tO va bLatUltw80uv E1( ltQOOLfllOU aUtE£ OL nnQUtT]Q~OEL£. H ltEQllttWOl] Otl]v onotc avmpEQOflaL a<poQu Eva 8Eflu, to onoto flOVOV to 1(OOflOltOALtL1(O 1(AL[ta tT]£ ltQWtEUOUOU~ 8u flltOQOUOE va YEVV~OEL, 1(aL nou alto tT]V lbw tOU tT]V <pUOT] bEV ~tav ouvurov va EXEL EUQUtEQE£ ltQOE1(tUOEL£. EliW T] OVflflEtoX~ tWV ntourov elvm 0XL altAw£ ltEQLOQLOflEVl], aAAu UltOAutW£ OUY1(E1(QL[tEVl], WOtE va EXEL MVEl£ rnv buvatotT]tu vu exovoucrioa tu ltQoowlta. A va<pEQoflm OtOV tEXtoVLOflO. To xlVT]fla EXEL ltQOEl..EUOl] [tuAAov tnv L[tUQVT], CPVOL1(O, unwore, u<pOU l] ltoALtEla aUt~ dvm to bEUtEQO !lEYUAO XOOflOltOALtLXO XEVtQO ue oQyavw[tEvl] oltoubala EAAl]VLX~ xorvorvlu. OL 0XE'tLXE£ flaQtuQlE£ [ta£ ltAT]QocpoQouv yw tL£ avnbQuoEL£ zou ~Q~1(E to 1(lvl][ta otnv KwvotavnvoultoA.l]:

A)J' meu'j,j xa: elnouev ne(Ji raw eL(!1Jflivwv ,1vooe{3eunv, at(Jeoewv ava8eflanoflevwv,

A~ noiue» xo: xeoi avnj~, onov EL~ rov~ xat(Jov~ tui; K(J1Jflvio81Jxe Xat erp8aoe x' EL~ toxo»; wv~ OLXOV~ utu; E!~ tnv onoiav, Aev, nOAAoi ixeoav EV(Jwnaio!

Q~ xu! (J1Jyaoe~, !e(Jei~, Aarivo! xa! oxovooloi:

AVt~ U1(QL~W£ l] ult08wl] !lLa£ ltEQLOQLOflEVl]£ EAlt ~QlOXEL tQOltOV£ va ltEQUOEL ore EUQUtEQa 1(OLVWVI1(U OtQwflata, W£ Ult0T]Xo£ aocpaAw£. ME ltOLO tQOltO; Ma nuvrote UltO to 1(avuAI tT]£ 8Ql]01(da£. 0 ltatQLuQXl]£ KUQLno~, 0 x~QU1(U£ tOU AVU~UlttLO[tOU nou yvwQloaflE, eivm E1(ElVO~ nou «flo~yaYE rou; uQXlJYou£ tWV OUVtEXVLWV EL£ tT]V bLOL1(T]OLV tWV E1(1(Al]muonxwv ltQaYflUtwv», us altotEAw[ta to LuvobL1(OltOV ~tav tOltO£ aQLXEQEWV

'" rW(Ja ano flnaXaA!oe~ va rjVaL yefl!Oflivov

xU! ano TOv~ flov(!arO(!1JOf~ XaL aAAov~ {3(Jwflwflevov. tl>8uoaflE o[tw£ EtOL 010 O,tL 1(uQlw£ !la£ EvbwCPEQEL, OtT]V !lu80- Aoyla. 'Eva [teyuAo bl]Aab~ YEYOVO£, Ult08EOl] EVO£ ltEQLOQLOflEVOU 1(U1(AOU, ltEQVUEL oto EUQutEQa 1(OLVWVL1(U otQw[tata, aAAoLw[tEvo CPUOL1(U xrn ltQooaQ!lOO!lEVO OtL£ avuY1(E£ tWV av- 8QwltwV ltOll Em8u[touv va to XQl]OL[tOltOL~OOUV. 'EXEL ltuQEL ltAEOV tT]v 8EOl] tou xrn auto OtO 1(OLVWVL1(O oW[ta. KaL bEV elVULto [tOVO.

o XWQO£ tT]£ ltatbda£ [tltOQd va !la£ xaQloEL ltOnE£ ltEQLlttWOEL£. A£ ota80U!lE 010 [tla alto tL£ mo aVtLltQoOWltEUtLXE£. 0 EUYEVLO£ BouAyaQl]£ bLlla01(EL [tE Aa[tltQotT]ta OtT]V IIatQwQXLX~ Axubl][tla. <l>UOL1(U EXEL avtLltuAOU£ OL onoiot tOV MtT]YOQouv on bLlla01(EL !la8l][tatLxu: «To 8Quoo£ nvwv YQa!l[tatl1(WV XU1(ocpuwv tl]£ aut~£ :n:oAEw£, Ecp8aoE va ltE!l\jJl] ltQo£ tOY oooov uVbQa tLVU !llta1(uAT]v, 1(at tOUtOV oUXI Eltl [ta8~oEL, uAAu Eltl oU~l]t~OEL 1(uQlw£ tl]£ aQL8!ll]tL1(~~, 1(Qatouvta avu X£lQa£ QEQUltW!lEVOV tOY nL~OUVl]V (ltQ01(ELtaL YLa mv Aoya(Jwonxrj tou, Aa'(1(~ cpuAAuba yw ltQOXELQOV£ AoyaQwo[tou£), xm altO~Ovta tl]£ ltoAuouv8Etou buooo[tla£ tT]£ tEXVT]£ uutou to EAUXLOtoV ltoba£ bE1(a ltEVtE ~ bE1(a01(tW».

Ta Xlvl]tQa dvat XUL Ebw 8Ql]OXEUtL1(U, a<pou, yw rqv tQEXOUoa UltOlVl] nov avtLltUAWV tOU L\LacpwtLO[tOU, l] bLbao1(aAta torv [ta8l][tatL1(wv ObT]YEI ornv a8Eta. To 8E!la, ltUAL 1(at Ebw u:rc08wT] EVO£ ltEQLOQLO!lEVOU 1(U1(AOU, ltEQVUEI1(at auto UVEta

OtT]V [tu80Aoylu. To XOLVWVL1(O OW!lU, ue tT]V Eultu8ELa nou to XUQaxtT]Ql~EL oro 8E[ta tl]£ 8Ql]oX£lu£, bEV EXEL AOYou£ va to altoltOLT]8d.

Mur 1(OLvwvla o[tw£, OltW£ aUt~ tT]£ KwvotuvtLVOUltOAT]£, ltQEltEL va EXOU[tE mv EUXaLQlu vu tT]V YVWQlOOU[tE XaL ue unou£ tQOltOU£, E1(tO£ alto UUtOU£ nou uvacpEQa[tE EW£ tWQa, XUL 01 OltOlOL bEV EXOU[tE U[tEOl] 0XEOl] ue 8QT]01(EUtL1(U 8E[tatU. ea avacpEQ8w OtT]V ltEQllttWOT] EVO£ 1(u8aQu 1(OLVWVI1(OU 8E!latO£, nou ~Q~1(E tOY UVtlXtUltO toU 010 EVQUtEQa 1(OLVWVI1(U OtQW!lUtn, EtVaL T] ltEQllttWOT] LtauQuxoyAou. Evu; KtovotovnvoxoAltT]£, 0 fEWQYLO£ LtUUQUXT]£, OtablObQo!l£l otnv toUQXL1(~ LEQaQXlu, ltAoutl~EL !lE bLacpoQou£ tQOltOU£, anu EltELb~ dXE bT][tLOUQY~OEL OtO [tEta~U ltOUE£ EX8Qotl]tE£, bLu~uAAEtaL OtOU£ TouQxov£, OL OltOlOL tEAL1(U 1(at tOY 8avatwvouv:

KU! roy fX(Jeflaoav exel, flOVOV tu: TO {3(Jaxax! Kelvov roy nf(J!{301JTOV roy rpO{3f(JOV l:rav(Jax'1

OL OtlXOL curo I ltQOEQXOVtaL alto !lLa QL[tuba, l] oxoio ltQWtO- 1(U1(AO<pOQl]OE EVtUltT] tl]V EltOX~, XaL l] oxoln, OltW£ ~E~aLWVEL o M.1. fEbEWV, E~U1(OAOu80uOE w£ to 1880 va ltOUALEtaL OtOU£ bQo!lou£ tl]£ IIoAEw£ [ta~l ue uUa ANE [A vayvwOflata tOU Neou Enl]vIOflOu]. Mw xOLvwvla bT]Aab~, OE EUQUtatl] bLata~IX~ bLUOtaOT] EXEL rnv buvafll] XaL ouvtT]Qd Eva oltoubalo -XUtU tT]V xQlOT] tT]£, nuvtore- yeyovo£ otnv OUUOYLX~ tT]£ flv~f.lT] YLa ltEQIOOOtEQO altO evcv uuovc.

o avayvwotT]£ 8a ExEL ao<puAw£ bWltlOtWOEL, on OL EltIAOYE£ nou Eywav EW£ tWQa, bEY EXOUV OUOtl]flatL1(O xaQu1(t~Qa. Kci bEY £lvat buvatov va EXOUV, f.lw 1(at UQ1(EtU uno ro 8E[tata nou 8u [tltoQououv va f.la£ E~UltT]QEt~OOUV, errs bEY EXOUV bLEY£lQEL a1(of.ll] tT]v EQEuva eire EXOUV bLEQEUVT]8d ltQWtOYEVW£. 'Ioro; auto va ocpdAEtaL xrn oro yeyovo£, OtL altotEAOUV 1(otVWVL1(E£ EXCPUVOEI£, ltOU a<poQouv 1(uQlw£ to utouo, XWQl£ YEVL1(OtEQO nvtixtuno. H EQEuva nou EltIXELQdtat altO rqv 8EOT] aut~ unooxonsi, aocpuAw£, xUQlw£ va f.la£ XUVEL va YVWQlOOUf.lE mv XOIvmvic w£ ouvoAo, xat va ltAT]QocpoQT]80Uf.lE w£ ltQo£ tOY tQOltO ue tov onolo YEVVLOUVtat XUL bWf.l0QcpwvOVtaL OL OUUOYL1(E£ vOOtQOltlE£. IIuQuAAT]Aa Of.lW£ bEY af.lEA£lXUL to utouo, 'Iow£ MI YI' auto bEY £lXE UbL1(O 0 LOtOQt1(O£ exeivo; nou btatUltWOE tnv Ulto\jJl], ltW£ 1(U8E CPOQU ltOU ~8EAE va YQU\jJEL iotootu, xutEAl]YE va YQU'ljJEt IOtoQla utouorv. Krn ltQ01(ELf.lEVOU Yla tn uto[ta tWQa, ~Qlo1(n XUVEl£ mv altuvtl]o~ tou, av ota8d [tltQOOtU 010 Eva ~aOLxo altT][tu uou: LE [tta f.lEyUAT] 1(OOf.lOltOAtrete, f.lovabtx~ W£ ltEQt:rctWOl], OltW£ dbaf.lE, nou liEXEtaL ltOAA.altAU [tT]vuf.lata, ltOLE£ £lVaL ltEQlltOU OL buvatOtT]tE£ autI'£ yta to rrrouo, nv Ult08EtL1(U, to bOUttE va EltI8uf.l~oEl va xlvl]8£l ltQo£ bLU<POQE£ 1(atEu8uvOEI£; Ilou [tltoQ£l va ltun, n f.lltoQ£l va YVWQlOEL; Ilooo f.lltOQOU[tE vu tOY OUY1(QlVOU[tE, w£ ltQo£ tL£ buvatotT]tE£ avtE£, ltQo£ Evav EUQwltulO oUYXQovo tou;

ME tL£ tEAEutalE£ autE£ ltuQatl]Q~oEL£, bT]Aab~ rnv E~atof.li- 1(EUOT] tOU 8Ef.lUtO£, altof.la1(QuvOf.laOtE altO tnv EAAT]vl1(~ 1(01- votl]ta ltAEOV, w£ XOLvWVt1(~ tU~T] ltUVtOtE, 1(aL ltEQVU[tE omv EUQUtEQT] 1(OLvOtl]ta tl]£ ltoAttEla£, OltOU 8a EQ8EL OE Eltacp~ MtU ltQWtO AOYo f.lE tOY TouQ1(o 1(uQLaQXo, MtU bEUtEQO llQO£

IYrXPONA 71 9EMATA

tou; UAAOU~ aAAOESvd~ un60ouAou~ xm xm:u T(lLW AOYO TOV ;EVO. AUT~ lJ na(louoLaolJ anOTEAd anAW~ Ilta n(lOXEt(lTJ Xat xovt(ltX~ aXOlllJ, Sa AiyallE, axovn ytaTL, uv OEXSOUIlE 1110 notlJttX~ uona EotW, TlJV uno'ljlTJ TOU MOIlU(l~ OTTJV BOOJW{!OltaxEa, TOTE lJ OXEttX~ axovn YLVEtm nOAU mo OUvSEtTJ:

Exuisoqo); fJCraJCV{!yor;, mra/lo{!cpo' dow xw{!a xtu f{30/lr,vra OVO cpv).a{r; Of xarotXOllm rw{!a

II(lwtEun va yVW(lLOOUIlE tov T(lOJCO 1110 tov onoio TO UWIlO Oa oUYX(lwTtoSd XUSE IlLa uno tt~ XOtVWVtXE£ aUTE£ OIlUOE£, WOtE va EXTtll~OOUIlE n EVOEXOIlEVW£ Sa cqououcoa W~ UTOIlO xm noin ano tu oTmxda aUTu Sa IlEtaqJE(lEt ow ~OlJ OtaIlO(lqJwIlEVO OtXO TOU xmvwvtxo OUVOAO. Msoo xm ano TTJV ~UllwOTJ nAEov aUT~ Sa OtallO(lqJwSd TEAtXU TJ vootoomo TOU NEOEAATJvo TlJ£ KwvoTavTtVoUnOAlJ£.

LXOntlla, ~E~aLw£, IlETaTonLoSlJXE TO SElla ano TO OUVOAO OTa UWlla' ~(ltOXOllaOtE TW(la OTOV XW(lO TWV EAEUSE(lWV EntAoywv, 010 aVTL8WlJ n(lo£ Tt£ UnOX(lEWTtXE£ OWIlEUOEt£ nou UqJLotunn TO EAAlJVtXO OTOtXELO TTJ£ n(lWtEUOUoa£ IlEOa OTTJV OtX~ TOU XotVWVtX~ ~w~.

To doo£ TWV VEWV aUTwv ~UIlWOEWV TO EXOUIlE yVW(lLOEt ~OTJ IlE(ltXw~, onw£ n.x. ow SElla TOU TEXTOVtOllou. Av Eva£ 'EAATJva£ TTJ£ KwvoTavTtVOUnoATJ£ It(lOOXW(lTJOE OTO xLvlJlla, OEV ue EVOtaqJE(lEt, OUTE xm eivru EUXOAO va ava~TJT~Ow tOU£ A6you£ yta TOU£ oxoiou; It(lOXW(llJOE OTTJV fVE(lYEta mJt~, OUTE nUAt, cv W A ~ TO B UWIlO a(lv~SlJxE TTJV S(llJoxda TOU xrn n(lOOEXW(llJOE otov tOAalllOllO. Kat on; ouo autE£ nE(ltnTWOEt£, xm 010 onotaO~noTE UAAlJ OXEttX~, exsivo nou 1110 EVOtaqJE(lEt eivrn ot OUVEnEtE£ ano TlJV oUYXEX(ltIlEvlJ aUT~ EmAoy~. II(lWTEUOVTW£, EnEtO~ n(loxmm yta EmAoy~, xm OfUTE(lOV, EJtEtO~ TO UWIlO aUTO E;aXOA01JSd va ~Et xm vu O(la IlEOa OTO EAAlJVtXO xmVWvtxo oWlla.

'Eva UAAO xEqJaAmwoE£ SElla lt01J 1110 EVOtaqJE(lEt tOtaLTE(la, eiVat va YVW(lLow TTJV OUllltE(ltqJO(lU tou utouou ow xEqJaAmw- 010£ SElla TlJ£ yAwooa£. 0 Tou(lxo£, xaTaQX~v, OEV EVOtaqJEQfTat va IlUSEt TlJV YAwooa TWV UltOOOUAWV WU. KaT' avuyxTJ AOtltOV 0 UltOOOUAO£ dvm 1Jlt0X(lEWIlEVO£ vc yVW(lLOEt TlJV YAwooa T01J xU(lLa(lXou 'KUTU n(lWTO AOYO xut xaTu OEUTE(lO, xru EmAEXttXU, av W EmSuIlEL, TTJV YAwooa TWV UAAWV OAAOESvwv 1110 T01J£ OltOLOU£ oUYX(lwTL~Etm ow xoollonoAtttXo a1JTO XEVT(lO. A v TW(la TJ yvwolJ aUT~ nEQtoQL~ETm vo E;UnlJ(lEt~oEt EnaYYEAllaTtXE£ ~ UAAE£ aValtoqJE1JXTE£ avayxmoTlJn£, W EVOtaqJE(lOV uou eivrn IlUAAOV JtfQto(llOIlEvo. Av, avttSEtW£, TJ yVW(ltllLa TlJ£ ~EVlJ£ YAwooa£ naL(lvEt OtaqJO(lEttXE£ EnEXTUOEt£ Xat IlETaTQEnEtm 010 EmAoy~, Ton EVOtaqJEQOllat anoAuTw£. To, ntouo EVOtaqJ~(lEtat va YVW(lLOEt nAlJQEoTE(la IlLUV UAAlJ YAwooa, It(lOXEtIlEV01J va ltAlJQoqJO(llJSd yw toy nOAtttollo ltO~ EXlt(loo~nd lJ YAw~oa aUT~. To naQunovo tou KaTU(lT~TJ, ow ozoto avaqJEQSlJ'KUIlE ~olJ, eivm anoAuTUJ£ OtOaxTlxo yta, TTJV nE(lL~TWOTJ aUT~. ~o IlEYUAO ltAEOvExTlJlla nou n(lo~qJE(lEt lJ EX~aSlJOTJ ,Ilta£ ~fVlJ£ YAwooa£ eivm naOtqJaVE£' TO utouo OtaSE~Et Ilta a,IlEalJ xrn UltEUSUVTJ ltlJY~ ltAf](lOqJO(lTJOTJ£ Xat It(lOXEtIlEV01J va E(leEt 010 EnaqJ~ 1110 Eva ~HaqJO(lEttxo ltOAt-

TlOllO Of V u(p~VEtm OTf]V OIUSWTJ TOI.' ItWU~OVTO£. nou ELVat xaTU xuvovc ~TJIlIOYOVO£.

Kru XW(lL£ va X(lElU~ETat va 1l(looq:cyn xnvsi; 010 YfVIXOTfQOU~ xa(laxTTJ(ltOIlOU£ sivm ~E~mo on II rHllvlxlj XOIvoTf]Ta T1)~ KwvoTUVnVOU1loA.f]£ iOEl;f ;rX(J)Qlol{l fVOIUq:f(lOV ltQO£ T1)V xat£1JSuv(1) aUT~. i\rv fiV(LI UVC!yxII VU uVUq:fI.?()ol'llf Of UQfnj TTJ£ <puA.~£· fl1roQOCIU: VU :TfQlOQllltol'I'r U1lAOJ; (Jf XiVf]TQa, xrn mo OUYXO!Q1llfVU OTII /)IOQunxlj fXflfT(ii.i,fl'lJlI fUu£ ltQUY' llanXOTTJta£. Tov /)QOllO.llJ; yvUJtJTUV. TO\' fixu\' uvoi;n 01 qiUvaQIWTE£ Ill' TlIV OIEQflllvriu XUl n; Hyqtovir;. IJUQ(tAA.IIA.U £LXf ()tfU(luv6Ei 0 XUx/,o; TIl; fltuyyrJ.ftUTlxil; U1lUUXOAIIOlI£ xrn ue tt£ ;EVf£ ll(lfO~fIE£. cJ>l'OlXU. O(JO XU! vu bfXOftUCJTf Tt£ XA.lllaXWOEt£ Yla OA.a to £1layyEA."uTU. II flllAOYlj U1l0 iva UTOl'O, va oTQa<pEL ltQO£ TOV XWQo. aJllUlfl Eva "ui,Aov l''I'f]Ao "OQCjlWttxo £1lLnfOO. AUTO Oll"aiv£I. ott Il ;EvIl YAwona OllOIJOutnat 0XL altA.W£ yw It(lm(TIxou£ oxonouq, aHu XUI Yla YfVIXOTfQU 1l0(l<pWTLXOU£. M1loQou"f TWQa va Qi;ot'f1f Ilia "aTUI xm 010 na~UQL TOU ~L~A.iou, 01lW£ TO ltf(lIYQUq:£1 OTl; aQxi; TOIJ 190u atwva Eva£ xaSoAa a;IOltIOTO; 'Ayyi,o; TU;IOIWTII~ 0 Edward Daniel Clarke: «Eivm xu;nJ); :taQu;fvo 1ll1); nxo OA.OIJ£ TOU~ AOYIOU£ TU~LOIWTf£ nou :Tf(llfY(la~'u\' TU u;LOltrQiEQya T1)£ KwvotUVTtVOUltOAIl; xavfi; EUJ; n;)Qu ()f\, !IVIHtOVEl'Of T1)V aY0(lu TWV XI'l(loY(luq:UJv. :TuQoi,u Ul'TCt 0(( IIT<lV bl,oxoA.o vu fmA.E~Et xuvEi; Eva uvnxriurvo :TOI' V(( ((:;i~fl :tfQLOOOTfQO yLU va TO fSHUOEI. To m!~{tQI roiv BIBi.LO:tm;,ri(!)\, osv :TfQIAaf1BaVEL oAa TU EQYu lTOl' fXfl ((:t((QlU!lIjOfl (l Belot. i\ l'OXOA.{(. flllo, (l£l£ 01101£ V(( ~IIT~(Jfl; TU fQyn fVO; ((v{(wi.inl 1ll''{'{QU<pf(( xm vo llT)v TU BQfl~. Av xrn x(dlf BIBi.io :to\, ~IIT("; :TQOOq:fQfTat YLa nOUATJo~ Of XflQOYQ(t(f'O. 0 uQlflflO; TIIlV fIUY((~I(iJV )tOU UOXOAOUVTctl "E UUTU. Of TOUTTJ TlIV u'{oQi! XUl OJlOIJO~ltOTf aUou, <pTUVEl let exuro. KuflE £vu UltO (Il'T(i EX£l XUTU "foov oQo ltEVTaXOOlou; TO"OIJ;. 'ETOl AOlltOV :TfVljvTU XIAluof£ XEIQOy(lacpa aQa~lxu, ltEQOlXU XUl tOtlQKIXU £xTiOfVTat xaSIl"EQLVU yta ltOUA.Illia. Mia alto n; 1lQwn; "OIJ JlQOOltUOElE£ ~Tav va nQollTJSEu8w svov nA~(lll xaTuAoyo cero TU 1110 ~IlTOU"EVU XrLllfVa Of OAIl TIlV alJToxQaTOQiu. ME (iAA(t A.0Yla OllAUO~, exeivu rn EQya nou ltOUA.lOl'VTUl omflEQu OTIlv K(I)VOTUVTIVOUltOA.T), OTO AAEm XUl OTO KUIQO». A; flllv a"cpI~uAAOIJ"f, Of ouvouao,,6 llUVTOTf "E TO xeiuevo TOt' KUTUQT~ll. ltW; Eva IlfyuAo IlE(lO; T~£ nfAania; TWV BIBA.LOlt(l)Afiwv «UTWV ~tuV 'EAATJvE£.

Av ()L((SETaIlE EVu XIVIl!lUToYQaq:lxo qxrxo nou £X£L TlIV ()UvaTOTIlta va "a; !IEtacpEQEl Y(l~YO(lU Of OWCJ O(lEnXOl'~ XO)QOV;. to Elt0IlEVO 1TQuYlla nou fla fla; tbnxvf flu IIHlV TO oaA.Ovl TI); llavTU!1 Ttcvin, Exri Su flJlOQoUoullf ((oCJaA.(~; V(( OUV((VT~coups XUltOI01J£ ((no TOU; OU!Ui)Vf; TU)V BIBA.lOlt(l)A.riwv ((UTIOV. EJlEL()~ oev JtlOTfuOJ ltlll; f] aQxovTlOO(( (It'TlI Til; nbA.Il;, Ilf TL~ fUQUTan; ()HLOUVOfOfl; OTOU; bIJtA.U)!I(lTIXOI,; xrn ltvt'UfWtlxou; xuxAou£, aVTfYQu<pf UltA.O); !"U ltnYIUJflfVT) Ultc) XULQO naQuOooTJ omv i\uoll, anu on ltQOOf<PU'{f OTIlv <pU(JLOA.OYIX~ altoA.TJ~TJ tou aUA.oVLOU Til; ym va EXfl TTJV H!XUlQict "toa altO TOV wQaio nurov S£O"o TIl£ «OlJvo"IAia;» va xaUlfQy~OEl til

IvrXPONA 72 8EMATA

XOIVWVIXU TI]£ EVOIu<pEQOVTa. AAAot. xrn cpt'OlXU TO aVOQlxo IjIUAO, 8a aVa~I]T~OOUV UAAOU; rooxou; Yla va txcvonorqoouv avaAOYE£ avuyx£;. 8a bfX(JOl'~I£ xm rOw on avnYQuqJOUV alto tl]v ~UOI] avuAoyo OW!lO. TO xuq.eveio, orcv xm !lOVI] I] )'E~I] !la~ o011yri uurouutu (JTl1V AVUTOAli. H OXfTlX~ ~1~AIOYQuqJla O~!I£QU .. ivrn UQxm1 iTQOXUlQl]llfVI1. If o.n uqJoQu €;anOU tnv TouQxiu xUlouyxrxQ1llt·VU ruv f1o"-l] 11 OHIXQlIJ11 OtO EiOo£. rnv onoiu Ilt'VUVn1n XUl 0 Blxrj.u; OTl1v EAAr'IOU TOU 190u UlWVU OTO "'QYo TOI' A.ili NOw.ili;'nu\; fl\; O;"'JI:riuv odxvEl on TO dbo; 1'1TUV UQXH(1 UVriTTI'Y!lt:Vo. KUI bEV 11](0- QOu!'£ ~E~UIU VU TO rruQuU.11AlioOl'llf lit' TU Cafes Liueraires TI]~ ~UOI];, UUTO O!lUl; bEV <tiJ,OIluvfI TOV ~UOlXO TOU; XUQuXt~Qa, nou riVUI X£VTQU Ot'V(lVTl1(Jt1; XUI ouvo!ltAia;.

Ku8w; to IOlO XEVTQO OllVUVTI101]; XUI OUVO!lIAla; ElVUl XUI Eva£ UAAO; XWQo;. UX!lU;UlV XUI UU10; rruAI ornv MOl]. ElVUI o X~ltO~. To ElOo;. Ul£ YVW010V. £uOOX'!'OUOE altOAU1W£ omv AVatoA~ xrn Oa ~tav rraQuOo;o va !lllv EUOOXI!l~OEl XUl ue TI]V tOUQXIX~ E;ouoia OE Eva xaTE;ox~v rrQoocpEQO!lEVO tomo, OltW~ dvm I] KwvoTUVnVOUiTOAI1 ~IE TOV rrEQiyuQo TI];. 0 NtxOAao£ MuuQoxoQbitto~ roxouerei TOt'; liQWE; TOU uqJI]Y~!laT6~ TOU vu rrEQlcpfQOVTUI OUVO!lIi.Ol'VT£; Of xrpro, YI' UUTO XUl o UQXtXO; TiTAO; TOll EQYOl' TOt' limv Knxooouiotai. 0 onoio; AOYLOltOujOI]X£ TfAIX(1 Of l/J,i.oHi01' .i(l(!f(}),rl.

AYTA OAA nov ANA<J)EPAME OXfTi~ovtal !IE mv HQI]VIX~ ltAEUQu n1~ XOIV(I)VIXli; ~(I"i; nov EAA1]VWV OTI]V KWVOTUVtLVOUltOAI]. Y1tIl(lXft l)IIW; XUlI] (11.1.1111 III] HQI]VIX~ ~U~IWOI]. nv €ltITQEltETat vc XQl]o,!,orrOtl](}Ol'!I£ TOV oQo UUTOV. EivUlI] !la- Xl]nx~ urruQuin1Tt1 xru UV(l1toqlEl'XTI] XUt UUT~ nou ~oI]OUEL T1]V ltQol]you!livl]. Min T£TOIU xoouonosrtein, !lE tooo lTOAAU UVoIwaTu ltQo; oAf; n; XUT£U(JUVOEl;. ~TUV uvarrocpfuxTO vu ~IWOEl XUl vu uvurrTuxOEi !lEOU Of £VU rrA~Oo£ uvnOQUOEWV, ot OltOIE£ !loIQalw; Ou irrmQvuv ~IUXI]TlXO xaQUXT~Qa. Km aut~ UXQI~W; I] ltUQOUOIU nov uvnOQUOElllV eivrn ExdVI] rrou ~E~UlcOVEl TI]V YEVI]OI] !lIU; xmvouQlu; XOlvwviu;. AltOTfAd XOIV~ UltOOOX~ O~!lfQU I] urrO\I'1] rrw; OAU rc !lEYUAU XIV~!lutU, omv V€OiEQI] TOUAUXtoTov EtIQ(urrl], fbQUlwOl]xuv XUQI; OTI]V !laXI]TIX~ ltUQOUOlu uvnOfTWV urrO~IEWV. kE XU!lIU OtlY!l~' OI]AaO~, I] ltOQEla TI]; VEOT£QI]~ EUQomI1; oev ~TUV ErrlJtEbl]. Elu !la; OOl]Youo£ OTI]V ut'llucpoQlu xm 0Xl OTI]V OW!WQTUQI]Ol], I] OltOIU ~OI]OU£1 vu LOXUQOltOlI]OOUV TU £mXElQ~!lUTU TOU vEOU XlV~!lUTO~.

EM o!lm~ !lrrulvEl nj)Qu EVU; UAAO; lTUQUyOVTU;. ~IE TOV ozoio Ou Ou!moQfuOd fCPf;li~ omefQU X(1I OUOTI]!IUTlXU OAoxAI]QI] I] EUQ(iml]. AXOllfl OTO OVO!lu XlVI]T<J1tOlI]OI], bl]AuO~ I] O!lUbLX~ )"uix~ bIUWIQt\lQlU. I~!IE(lU EXOU!I£ rOloOd urroAuTw£, WOtE vo l]XEl EVt'lEX0!lfVUl£ rruQnbo~u I] OUVTO!l1] UUll] WtOQIX~ OwoQO!l~ ltOll uxoAouOEi. Krn O!lW~ 0Xl TOOO ltuQubo~u. !lla xm 0 f'Iwa'u ~E~UlUJVEl on «I] EVV~IU tOU ltA~OOU£ 01£ IbiultEQO qJUIV0!lfVO urroxuAucpOI]Xf XUl UVUAUOI]XE UlTO rnv XOlvmvlO-

AOYlU YUQw OTO 1900». Q£ rrQuY!lUTlXOTl]lU O!lW£ ~Ol] 0 [xaLTE dXE olUOd EVtEAW£ xaTl]yoQI]!lUtlxO£: «TtlTOTE OEV eivm tOOO urrwSl]tlxo arro rnv rrAELO\jIl]qJLu: ultoTddtm UlTO AlYou£ bQaOT~QLOU; uQXI]You£, urrUtEwvE£, OUI1~L~aO!lEVOU£ I1E TOU£ snuTOU£ roue, UOSEVlXU ltAUO!lUTU nou aqJO!lOLWOav TOU£ fUUTOU; roue, xm UltO tl; !le!~E£ nou XlVOlJVtm rrLom TOU£, XWQL£ vu EXouv tnv rruQU!llxQ~ lbEa ti TOll; ~I]TOUv».

H EAAl]VIX~ ltQawaTlXOTl]tu, E~UnOU, dXE TOlTOSETI]Sd aQXETU EVWQl£ OTO OE!lU. 'HOI] OTOV 170 mwva 0 Iexivvn; KupuoqJuAI]; OE ElTLOTOA~ tOU rrQo£ TOV EUYEVlO fLavvouAI] Su ltUQUTI]Q~OEl: «0 AUO£ UVOI]TO;, on Auo£». kTOV 180 ULWVU 0 kEQYlO£ MaxQulo£ ErrIXEIQwVTU£ OlUXQLOI] UVe!!lEOU OTOV oQo Aa- 0; xm 0XAo; Su OI]!lEtWOEl: «0 yaQ 0XAO£ ounu~dv !lEV QUOlo;, arroTQL\jIat bE xaxu£ rrQoA~\jIEt£ ~XLOlu EUXEQ~£». Evw OE UAAI] EuxaLQlu Ou XQI]OL!lOltOl~OEl TOV oQo «ouQcpu; 0XAo;» ~ «OUQqJEtWOI]£». Exetvo; O!lW; nou Ou ;ExaOUQLOEt TO SE!lU eiVul 0 KOQa~£. kE EltLOTOA~ TOU tOU 1832 Ou rraQutI]Q~OEt: «Av EOLMoxovto 01 ltoALtm vu 111] YLvOVtm 0XAo£, UAAct aAI]O~£ Aao£, lTQuYI1U XUl ovouo OE~UOI1LOV».

OL XLVI]TOltOl~OEt; OTI]V Korvorcvnvounosn cpulVEtat vo dxav ~aOIE£ Ql~E£. 'OA££ OL XIVl]tOlTOI~OEt£, 0XL !lOVOV OOE£ uqJoQouv OE OE!lUTU SQl]oxda£ ~ ltmOdu;, uAAe! xm YEVLXOTEQa, EXOllV XOlVO qJOQEU tnv ExxAl]olu. OL AOYOlltQOqJuvd£. H EXXAI]OIU, ltUV[OXUQO£ SW~O£, XU~EQVUEl tnv ~m~, orrwc:; dOUI1£, OE OAEC:; n; EXqJUVOEl£. H bLUAUOI] tl]C:; ~U~UVtIV~C:; UUTOXQUTOQLa£ tnv EXEl EVOllVUI1WOfl, Xat ~QLOXETUl OUVE]((tl£ UlTOAUTOC:; XUQLaQXO£, WOTE XUVEva; e!AAO£ SW!lO£ ~ XOlVWVlXO OUVOAO bEY ELVat OE OEOI] VU U!lqJLO~I]T~OEt mv E~OUOlu XUl mv buvu~~ tl]C:;. Tnv buva!ll] aUt~ O!loAoyd xm 0 KOQu~c:;, avuqJEQO!lEVOC:; EtbLXOtEQU OE OE!lata rrmOda£. «'01.01 PEPUlU», YQe!qJEt, «XUl IEQWI1EVOl xrn Aui:xol, TI]V rrmbduv taUTI]V ltQoOU!lOU!lESU v' unoxntuOt~OW!lEV Etc:; rqv EAAe!bu' anu torv Aai:xwv I] lTQOOlll1LU oAlYov 10XUEt, ltQo~UAAO!lEVI] !l' O,TL OUvuvTm vu XUtoQOwomOlV OlIEQW!lEVOl, XQUTOUVTE; EL£ XdQu£ Oum lTuvTobuva!la QQyava, TOV LEQOV U!lPwvu xrn TO E;UYOQEllt~QLOV [=E;0110AOYI]t~QLOI. ~o; I1E, E!lrroQd XWQl£ uAa~ovdav vc dltl], av EUQLOXEtm nou XOO!lIXO~ EvOOUOlaOT~; TI]~ rrQOYOVlX~£ M~I]C:;, bo£ I1E tu bUw taUTa OQYUVU, XUL dXOOl !lOVOV EtWV OIUOTI]!la' xm av bEY XUTUltA~~W TO qJWTLO!lEVOV !lEQO£ TI]C:; EUQWlTl]£ us tn Sauuntu TI]£ EAAuOo£, UVTl OaU!laTOuQYou OVO!lUOE ue tEQUToAoyovavuloxuvTOv.

LE all to ~E~uLU, ouvtEAd xat I] unouoic ltOALtlX~C:; EAEuOEQLac:;, xm !lUAIOTU OE I1LUV 1tEQlooo OlTOU I] EUQwltl] ava!loQqJwVEtUL ltOAAUltAw;. H EAAEl\jl1] UUt~ avuOELXVUEL UXO!l1] lTEQLOOOtEQO mv lTEVlXQOTI]TU TI]£ xOIvmvLx~£ ~w~; TOU Neou EAAI]VLOI10U !llTQOOTU OTI]V lTAI]O!lOV~ ltOU XUQuxTI]Ql~Et tnv uVTlOTOlXl] EUQwrrai:x~ tWV EAwOEQwv xQUtwv. 0 OI]!lEQlVOC:; uVUYVWOTI]C:;, ~E tnv ltOAAUlTAOTI]TU TI]C:; XOlVWVlX~C:; ~w~£ XUL TI]V XUTaXQI]OTLX~ ltQooqJuy~ OE XUSE 110QqJ~£ XIVI]TOltOlI]OI], lTEQU UlTO tl£ ~UOlXE; (uvSQW1tlVU blxmW!laTU, blXULWI1U OTI]V EQYUOLU, OTI]V ~oQqJwol] XAlt.) dVUl OuoxoAo va XUTUAUPEt, ltWC:;,OAO~ xAI]Qo£ curo; 0 XWQoc:; ~TUV bUVUTOV vu UVtLlTQOOW1tEUOEl uno

IvrXPONA 73 eEMATA

fJiu Km fJOVTJ A.E~TJ, ltiOlTJ· Km ofJw£ UUl~ ~wv TJ ltQUYfJUlLKOlTJlU. Alt6bEL~TJ. Kat OlUV UKOfJTJ tu KivTJlQU dvm ltUOUpuvw£ It.X. OlKOVOfJLKU, TJ EltLKQU'tOUOU KOlVWVLK~ OUfJ~UOTJ lTJ£ sxoX~£ EltE~UI..E lTJV ltQoo<puy~ OlTJV 1[>La UUl~ EltwM, ltlolTJ· AUl~ OfJW£ TJ ltuV'tobuvufJlu lTJ£ EKKI..TJolu£ blvEL UKOfJTJ fJEyuI..UlEQTJ EfJ<pUOTJ OlTJV UKOI..OUSTJ ultoQlu: Iloio; elvoi 0 I..oyo£ YIU lOV onoio TJ EKKI..TJolu ltQOO<PEUYEL OlTJV I..Ui:K~ KLvTJ'tOltolTJoTJ; Alto lTJV UnTJ fJEQIU, !-UU bEUtEQTJ ultoQlu eivrn, o» TJ EKKI..TJolu EXEL ouvdbTJoTJ 00£ ltQO£ tL£ OUVEltELE£ ltOU OUVEltUynm eviore TJ I..U"lK~ KLvTJloltolTJoTJ' Su yVWQL~E uO<pUI..W£ UltO ltELQu, on 'to ltl..~SO£ OtL£ ltEQLltlWOEI£ UUlE£ eivm EUKOI..O vu EKlQUltEl OE fJTJ EltLSUfJTJlE£ UKQOlTJlE£. H Ulto'IjJTJ ltOU bw'tUltWVEI 0 MUKQulo£, nropo fJE oQS~ KQLOTJ non ~QloKnm fJEOU ow ltQuYfJUW lTJ£ EltOX~£, ltQEltEL vu fJU£ obTJy~oEL 0'tO OUfJltEQUOfJU, WOtE vo IlTJV UltObEXSOUfJE UyvOlU UltO lTJV ltl..EUQU lTJ£ EKKI..TJoiu£. ME fJIU OXEtLK~ bLEUKQivLOTJ OfJW£. OL ~LmOlTJlE£ ltOU EltUKOI..OUSOUV ltQOEQxovlm OUXVU cero uVllSElTJ EKlO£ E~ouoiu£ ltUQUW~TJ, OlUV bTJl..ub~ 'to ltl..~SO£ KIVTJ'tOltOlEitm, fJE moxo vc uvulQultd 0 uVllltul..o£. Km UV~KOUV OlO OWfJU lTJ£ EKKI..TJoiu£.

rvwQi~EL OUVEltW£ TJ EKKI..TJolu ltW£ EXEL OlTJV bLUSEO~ lTJ£ fJLU bUvufJTJ, TJ ozoin fJltoQEi vu UltO~EL xaWOlQO<PLK~ UltO tTJV OtLYfJ~ OltOU Su bEXSd ESEI..TJfJEVTJ ~ 0XI KatEUSUVOl]. Eivm UUTO UKQI~W£ 1tOU 'tOvi~EL EUOTOXU 0 KOQu~£, 1tQOKELfJEVOU VU blUOtEil..EL tL£ bUo EVVOLE£ OXI..O£ xm I..UO£, 1tOU, OltW£ stvrn <pUOlKO yw rqv E1tOX~, bEY ~lUV buvutov vu bW<POQ01tOLl]SOUV. «A v EblMoKOVtO OL ltOl..ilm vo fJl] yivwvtm 0XI..O£, unu UI..l]S~£ I..UO£, 1tQuYfJU KUB' OI..U OE~UOfJWV». 'OlUV fJLl..UEL OfJW£ 0XEtlKU 0 KOQu~£ fJltoQEi, SEI..EL KaL ltHuxuivEL VU KUVEL tnv bIUKQLOl]. To 1tQuYfJatU OfJW£ 1tuiQvouv bW<POQEtLK~ 0'IjJl], OtUV XQl]OlfJOltOlOUV lOU£ 0XEtLKOU£ OQOU£ OL XQOVOYQU<POL ll]£ EltOX~£· H U<pl]Yl]fJUtLK~ rou; IKUVOll]lU 1tQOO<PEUYEL OE XQ~Ol] tEOOUQWV 0XEtlKWV OQWV: oti<pl], ltl..~Sl], OXI..O£, I..UO£, XWQl£ rqv bUVatOll]lU bW<POQOltOL~OEWV U1tO fJEQOU£ lOU£. YltEQL- 0XUEL OUv~SW£ l] OlttlK~ U1tO rqv onotc ~I..E1tOUV KUSE <poQU tu 1tQuYfJUtu. Evlors, yw vo boSd EfJ<pUOl], to OUmUOtLKO ouvobElJE'tat U1tO UVUl..oyo XUQUKll]QLOfJO, OltW£ oUQ<puv I..UO£ ~ OXI..O~, Kat xubl]V I..UO~ ~ OXI..O£. 'OI..U uutu OfJW£ bEY EiVaL buVUlOV vn obl]Y~oouv EfJU£ O~fJEQU OE uo<pul..d£ bWKQioEL~.

Tov bQo!AO lOW KLVl]t01tOL~OEWV tOY ElXE uvoi~EL U1t01tOAU voiQi£ 0 rEvvublO£ LxoAuQLO£, ornv yvooOl~ <PLAooo<PLK~ uVli8EO~ lOU ltQO£ TOV rEfJLOtO: mUtoov ~ AQLOlOtEAl]~; 0 IlA~Soov 1tESuivEL evu XQovo 1tQIV UltO ll]V I\AooOl]. LE ltOAU OUVlO!AO bLUOtl]!AU 0 rfvvubLO~ OE E1tLOtoA~ roo 1tQO£ rnv ou~uyo lOU bE- 01tOll] rou MOQEw£ ~l]!Al]lQiou IlUAatoAoyou, UVUAUEl to neQlE,XO!AEVO "" EQYOU ;OU IlA~Soovu NOf1,OI Kat KaTUA~YEL 00£ E~l]£: «~LU lOUlO bElv EYVoo!AEV ltQo£ tnv ol]v ~uOIAduv UVUltEfJ1tElV UUlO, ivu bLU oou !AUAAOV U<pUVLOSEll] 1tuQi, Km au toy EK tl]£ T,OlUUTl]£ E~OE~E~U£ Aa~l]£ !AIOSOV, l]fJwv E1ti touro 1tQOlQE- 1I'UfJEVoo~. To s uuro K~I1tOAAWV buo<pl]fJtwv eotrn U1tUnuy~ Kat blKatoov, U~ 1tQO~EVl]OEI too YEyQU<pOtL Ooo~OfJEVOV, WOt' elVat uv tOY UrpUVl0f10V TOU ~t~Aiou Kat tot; exeivov ltErpLAl]KO-

m OUK Ul]b~, KQlvELV oQSw£ ESEAouOLV». H ~uolALoou OfJoo£ tou UVUltEIl1tEL'tO XELQoYQu<po !AE Tl]V ltUQUl~Ql]Ol], on ~tuv fJUAAOV uQfJobtotl]w bLK~ 'tOU VU to KU'IjJEL. 0 fEvvubw£ OUfJqJOlvel, Km OE £1tLOtoA~ lOU 1tQO£ lOV E~UQXO Iooo~<p KaTUA~YEt: «~LU lUUta re toivuv Km OtL ou ltatQOSEV lOlOU'tO£ nv, uAA' UltOOlUTl]£, Km OlL 1tuvbELvo£ uYQOlKlu TO l]fJElEQOV VUV EXEI YEVO£, OUK U<pUVLOfJOU fJOVOU XUQLV, UAAU ltOLV~£ EVEKa fJUAIow, boS~vm 1tuQi 1tEltOL~KUfJEV to ~L~Aiov. Hv b' UltUV XEIQI YEyQUfJfJEVOV EKEiVOU. Tou; rorv U1tOSEOEooV ltiVUKU£ f10VOU£ U<P~KUfJEV lat£ ouviot fJEVELV ltQOObEbEfJEVOU£, KaL tOU£ ufJVOU~ 1tQO£ tm lEAEL rmv EKElVOU SEWV, OltW£ Ooo~OfJEVooV uulWV, fJl]bd£ EXl] 1tOlE ll]£ l]fJElEQU£ xuw'ljJEubEOSaL KQioEOl£' 'to b' uAAo nnv U1tOOltUOSEv E1tU<pEiel] ltUQl, Kat ltOAAWV m' o'IjJ£m tUUta qlvEtO»

A Ul~ El vat 1] 1tQWll] XQovoAoYLKu fJUQlUQl]fJEVl] (KaL OfJOAoyoufJEVl]) U1tOlE<pQooOl] EQYOU UltO U~LWfJatOUXo LbEoAoYLKo uvtiltUAO omv TOUQKOKQatiu. KatuQX~v, KUSW£ ltOAU OooOtU 11(1- QUll]Q~Sl]KE UltO 'tOY BOA wiQo, OltOW£ ltQOO<PEUYEL OTO KUtjllfJO EVO£ EQYOU lOU uvn1tuAou tou, sivrn OUV VU bl]AWVEL 1too£ ~QiOKHaL OE ubuvufJiu vn uvnKQoUOEL W EltLXELQ~fJUTU. ExEivo ouo»; nou KUQioo£ Evbw<PEQEL EbOO, eivrn 0 bl]!AOOLO£ XUQUKt~Q(1£ tl]£ 1tQu~l]£. eu fJ1toQOUOUfJE vo ultoall]Qi~oUfJE, uv bWSftUfJE 1tEQLOOOtEQE~ OXEtLKE£ ltAl]Qo<poQiE£, on UltOlEAd KaL ll]V 1IQwtl] «KLVl]to1toil]ol]" EVO£ ubl]Aou KOLVOU: 'OtL, E~UAAOU, l] EVfQyEW UUt~ EVEXEL KaL to aTOlXElO 'tOU ltUQUbELYfJatLOfJOU, fJuQtUQEltat U1tO tl]v UUOtl]QOWtl] OUVEXELU tl]v onoio MVEL 0 LXOAUQLO£ otnv E1tLOtOA~ tou: (<EltEl bE KaL Aiuv ELKO£ uAAoSi 1tOV 10 ioov UltuQXELV, UltO toU nov EKElVW <pOltl]auvloov ~ ~WVtO£, ~ rsAEul~ouv'tO£ EKYQU<PEV, ltUQUXEAEUOfJESU ltUOLV 00£ U1tO tOU ewu, El1tOtE KaL OltOUb~ltOlE EUQiaxOlTO ~ oAov to ~1~Alov, ~ fJEQO£ EKyqQUfJfJEVOV EV lLVL torv XQLanuvwv, ltuQi fJEV rpSEiQElV UUlO tOY EXOVlU' xQUlttOVtU bE Xat EUI..WXOW, !AHU fliuv xm bEUtfQUV ltUQUiVEOLV, EL fJl] ltuQQl]aiu ~ouAOllo xuiELv, dQyEIV toy toWUtOV Ultuol]£ lWV XQLOtLUVWV xotvrovic;».

1723 rTHN KQNITANTINOYTIOAH KAI TIAAI: H IEQU LUVObo£ bLXU~EL YLU EtEQobLbuaxuA.iu lOV fWVVLWll] AOYLo ME eobw A vSQuKitl]. 0 A VSQUXill]£ bLU~U~EL tnv ouosovlo sdoa: we; XaL ltuiQvEL rnv EUl..oyiuv ll]£ ExxAl]aiu£, Oltoo£ lOUAUXIotov u<pl]ydtat 0 ibw£, YLU vn oUVEXiaEL: «Tu fJElU wuta Eivm u~LOMKQUlU. LlOXUOS~tE nv XLVOUVlat UltO ~~I..OV ltlotEOl£. Kat uv bw Ilveuunro; AYLOU auvuSQol~ouv AOYLKu£ KaL rpV(JIKU£ Xat E UKA.Eibl]v Xat ftEQU lluSlJ!Aunxu Xat UVUlttOVV rpOlnov El£ mv UUI..~V ll]£ EXKAl]aiu£ EL£ lQlu fJEQl], Kat W EQQLtjlUV flEau l]fJfQU KUQLUX~, XUL 0 AUO£ UltELQO£ E~oo, yqm~~bE£, n(1- ltOUl~~bE£, Qa<ptUbE£, Xat vo xovouv WOUV VU ~lOV AQdov aLQEOEL£ ~ ltVEU!AUtofJUXOOV, ~L~Alu OltOU 01..0£ 0 KOOfJO£ tn anOV- M~EL, onou bEY EXOUV VU XUfJouv OAOtEAU fJE rnv nlot1]V'," Mete tuurn fJou auvSElOUV uiov OfJoAoyiuv vn Ult0YQurpOl. ltoo£ EltUQUKIV~Sl]V VU ro YQU'ljJoo EX aataVLX~£ auvEQydu£ xal

IvrXPONA 74 9EMATA

ESEAoxaxla£ xru CPQEvo~Aa~Elu£, xm vn !!T] Otl'iUoX(l) out' auta, OUt' EtEQa». ITatQulQXT]£ eivrn 0 IEQE!!lu£, EVW OtT]V Iuvobo !!EtEXEl xm 0 cplAo£ xm OEQ!!O£ UltoOtT]QtXt~£ tOU MEOOolOU, IIatQtaQXT]£ IEQOOOAU!!WV XQuouvOo£ NowQa£.

1820, omv KwvomvtlVOU1tOAT] xru 1taAt, xrn OUYXEXQt!!EVU omv aUA~ tOU ITatQtuQxElou. Aut~ tl]v cpoQa U1t6btXO ELVUt Eva XEL!!EVO, !!ta Xat 0 ouvtnxtn; tou ElVat avwvu!!o£. ITQOXEttat yta tOU£ IroXaoJJovr; rov Koitcwot; (1819), Eva cpuAAaOtO «alto to CPWtEtVOtEQU XEl!!EVU ton V£OEAAl]VtXOU l\tucpwttopou», 01tW£ Ou 1tuQUtl]Q~OEt 0 L1l]!!~tQtO£ fxtvl]£, 0 ozoio; Xat Sa !!a£ 1tAl]QocpoQ~OEt 0XEtlXa: «Ot Itoxao!tol, 01tW£ eireVI' CPUOtxo, EVOXAl]OUV 1tOAU tov UvttoQUOtlXO KA~Qo omv KmvowvtlVOU1tOAl]' 0 ITatQtuQXl]£ fQl]yoQtO£ 0 E,!!E EW~YT]Ol] rou IAaQlwvu, EmOtUtT] tou 1tUtQtaQXtXOU tu1t0YQacpElou, OtEta~E vc xaouv OAU ru UVtttU1tU tou CPUAAuolou, ooo ~QEOT]MV». Etot Xat EytVE. Ito 1tEQtOOtXO «MD.woa q UPYJJJEelr; E)J.YJvt"q» tOU 1821 Ol]!!OOlEUEtat to uxoAouOo XEl!!EVO: «Emta!t~ tou YEvvaLou XUt WCPEAL!!OU 1tOV~!!atO£, tou EmYQacpO!!EYOU Itoxuo!!ol tOU KQttwvo£, tOU xumxuuOEVtO£ EV toi ITutQtaQXELW tl]£ KwvomvtlVOU1tOA.EW£, 1tEQL to uwx' fto£ to owt~QtOV, Ota OUVEQyElU£ tOU !!tuQou 1tQoMtou IAaQlwvo£ Xt1-». A£ Ol]!!EtWOEL EOW, 1tW£ ytU toy IA.uQlwva OtO loto 1tEQtObtxo avacpEQEtUt 1tW£ ~mv «U1tUlOEUto£, !!OAt£ ~~EUQE ru xOAu~oYQa!t!taw», xaOw£ xm Ott «avOQw1tOt u~tomotot ~E~atOuOtv ou ExauoE 1tOAAa ~t~Alu, xm !!aAwm uvtlYQacpa 1taAata El£ !tE!t~Qava£, ~ btott tu EOtOxaOOT] 1tEQma ~ OtOtL ... l!l!».

To OU!!1tEQaO!!a 1tOU E~UYEtat xrn a1to tn tQla 1tEQtOtattxu ltOU !!Vl]!!OVEUOa, El Vat on !!ta 1taQaoool] yta rnv 1tuQ1tOAT]OT] turv EQYWV tou aVtl1tUAOU [1tOU ~EXtVaEt EUOU£ !tETU mv i\A.wol], oPYXQova 0XEttXU YEYovom !!a£ 1tElOouv 1tW£ cpOavEl, 1taVtOtE ax!!ala, EW£ tOY Aywva.] Exelvo 1tOU EVOtacpEQEl xUQlw£ tWQa EM, ELVat, OXt l] 1tUXVOtl]tU tl]£' oUYXQova oXEMv OXEttxa YEyoVOta !!a£ m18ouv, 1tW£ OuvEtQExav otacpoQot A.6yOt, WOtE va !!l]V a1tOA~YOUV ornv 1tuQa. Eivnt 1t.X· T] 1tEQl1ttwol] TOU ItEcpavou L10UYXU, 1tOU to 1813, orcv xatl]yoQ~Ol]XE ott EJtt~l]tOUOE «vo oU!!~t~aoT] m£ cpuOlxa£ E1tWt~!!a£ 1tQo£ tl]V SWAoytav», EOWOE o!!oAoyla 1ttOtEW£: «E1tEl yow 1tEcpwQatat [TO 0XEttxo 1tOVl]!!U] VEWtEQl~ov EV 1toA.A.ol£, xat ouyxAwOOV t' aouYXAwom, XUt YQacptxu£ tlVU£ 1taQEQ!!l]VEUOUV EVVOta£, a1t' Evavtla£ XUt aut~£ tT]£ E!!~£ 1tQOOEOEW£ ... !!Eta!tEAl]OELoa, ECP' Ot£ EL1tOV 1tOtE, Xat EYQU1j!a OUtW£ a1tEQwXf1ttW£ xat XWQl£ ltVEU!!ato£ ro tOU Ilveuucro; Etol]YOU!!EVO£, xat avav~ljJa£, XUt YVWOlO!!aX~Oa£, OtEQYW, XUt a1tOOEXO!!at E~ oAl]£ !!OU ljJuX~£ XUt xuQbla£ tT]v XataQYl]Olv tT]£ xaxw£ E~EQyaOOELol]£ U1t qlOu SEOAOYOCPUOtX~£ EXElVl]£ 1tQay!!atEla£». Kat~yoQO£ ~tav ? ~WQOOEO£ BOUAT]O!!U£, OEtVO£ xat txavotato£ xAl]Qtxo£. 0 tbLO£ bExu 1tEQl1tou XQovta 1tQOT]YOU!!EVW£ ELXE 1tQwtOomt~oEl ltaAt 01' uurv avaAoYl] 1tEQlmwoT] !!E xatT]yoQoU!!EVO tOY BEvta!!lv Mo~tO. Tnv cpoQu O!!W£ aut~ OEV 1tEtUXE tnv O!!oAoyta altO tOY Mo~tO, 0 01tOtO£ ElXE ~QEt WxuQ~ 1tQoomota tOOO a1tO tl£ KUOWVtE£ 000 Xat a1to tl]V KwvomvtlvoU1tOAl].

Ma£ EVOtacpEQEt O!!W£ 1tQWttOtW£ l] OtuQxEta. H omOEQ~ 1Wt

E!!!!OVl] OU!!1tEQtCPOQU tl]£ ExxAl]oLa£ eivm ExdvT] 1tOU o~a!!oQCPWVEl !!fOa OtOV XQovo OUAAOytXE£ OUVElO~OEt£. A1to DAa auta to 1tEQtOtatlxu 1tOU avacpEQOl]XaV, OtO OUAAoytXO XOtVWVtxo ow!!a fva xrn !!OVOV !!~vu!!a 1tEQvan, to 1tEQt~Al]!!a tou XotVOU OE!!ato£: H ExxAl]ola dvat ~woa, 1taQaxoAouOEl xm EAEYXEt 1taol]£ !!oQCP~£ 1taQEXtQ01t~ xrn fXEl mv Ouva!!l] va Em~UAAEt tl]V OEAl]O~ tl]£. Auto eivct to !!~vu!ta 1tOU 1tEQvaEl oro EUQUtEQa XotVWVtXU otQw!!am, xrn dvat EuxoAa xntnvonro, Auto, aAAWOtE xrn !!OVOV eivrn O,tt E1ttOu!!d l] tOta l] EXXAl]ola va 1tEQaOEl. Kat fXEt !!uQtOU£ tQ01tOU£, WOtE va ~QEt rnv OUVatOtEQl] a1t~Xl]Ol]. ELVat xamQX~v 0 a!!~wva£' eivm xata OEUtEQO A.6yo Ot nutonts; a1to rnv AEttOUQyta tl]£ 1tuQ- 1tOAl]OT]£: dvm, tfAO£, xrn Eva£ tQtto£ ol]!!avttxomto£ 1taQaYWV otnv otaoool]: ot xaOE AOy~£ xAl]QtXOt 1tOU btatQEXouV XaOl]!tEQtVa rnv Krevorcvnvouzoo], XUQLW£ !!E to 1tQoOXl]!!a tl]£ ~l]tEla£. 'Eve; a1to autou£, txavotato£ xm E~atQEttXa oQaot~Qto£, 1tOU aAwvwE XUQtOAEXttXa mv KmvoruvnvouxoAT] yta tEOoEQa OA.OXAl]Qa XQovta, acpl]YELtat· axouEl oto ovo!!a KawuQto£ L1a1tovtE:

LlfV brava va .7UAaAW Of OAar; rar; f""AYJoiar;, Kat va nYJyatvoiexwJJat Of OAar; rar; evoouu; n(!aYJJa nov Of V ro xoua noti otnv Mnoyoav{av OOOV Xat(!OV fxa8wa, aU' ovot otnv BAax{av. IqJJfeOV JJf xo{ra~av at cp{AOt oro rt>ava(!t

Kat WJeLOV orov Tasai«, xoviote oro noM(!t.

Eto IraveooeOpt oqWea, oro MnfY1]0YAOV XOJJl1fVOr;, AV(!10 oro MlCWlxraat, ora TavAa nf8aJJfVOr;'

Twea eu; ro 0eraxlOi'va reixw, va nnvoiv»,

Tw(!a ftr; rov Ko(!ovr~wJJf oxav» v' avobolvo:

H ~U!!WOl] !!E autf£ tl£ 1tQOU1tOOEOEt£, fXEl ~QEt tOY bQo!!o Tl]£ a1tOAUtW£. IE aut~ tl]v !!EyaAl] XOO!!01toAm[a !!I' tl]v EUQUTatT] 1totxtAla YEYOvOtwV non vc avacpEQovtm xrn vc acpoQouv to XOtVWVtXO OUVOAO, EXEl1tQOOtE8d tWQa xru Eva£ aAAo£ nuQayoVta£' dvm l] 1taQOUOta tl]£ yuvalxu£, l] onoio EVW !!E Tl]V a1tatoda tl]£ uotEQd a1tEVaVtt orov avOQa, tn OQl]OXEUttXa ~tw!tata 1tOU bEXETm a1to 1tOtXtAE£ %UtEuOUVOEt£, mv EVTaoOOUV uvetn OtO XotVWVtXO ouvoAo xru otnv OLa!!OQCPWOl] nov 0XEttXWV vootQomwv. Mv !!ota~Et tWQa tt1tOTE vn ~l]AE1.JI'L '1 ~w~ OTl]V IToAl], 1tOU va t1]£ xaQtoEt tnv 1tAl]QoTl]Ta ym utn VEa xOtvwvla. AcpoQ!tE£ yta xOtVWVtXf£ avataQaXE£ xm Aa'ixE£ XLVT]to1tOt~OEt£ fXEl 1tavtOtE 1tAOUOlE£, OtaOEQa xrrvtote YUQ(I) a1to OE!!ata OQl]OXEUttXa.

Ita !!EOa tOU 180u mwva Eva !!qaAo ~~Tl]!!a 1tOU xUQlaQXl]oE orqv XotV(I)VlX~ ~(I)~ tl]£ 1tQWTEuouoa£ sivrn ° Ava~a1tnOfIO£, av Ol]Aao~ ot 1tQOOEQXO!!EVot a1to tOY xaOoAlxlOflO omv oQ80- bo~ta El'tQE1tE vn ~aml~ovTm ~ a1tAw£ va QaVtt~oVTat. Bnoixo 1tQOOW3tO oro OE!!a auto U1t~Q~E xal'toto£ olaxo£ Au~Evtlo£. l'tQOOW1tO !!uUOV a!!cplAqO!!EVO, 1tOU dXE O!!W£ Tl]V ixcvomro va 1taQaoUQEl tn 1tA~Ol] OE XlVl]t01tOt~OEl£: «xrn ~TOV va Buu!!aOl] tlVU£ Ola mv aU~T]Olv to~ %UXOU .. : xm yaQ ou ~ovo~ 01 XuOalOI Xal a!!aSd£ O[xT]v XEt!!aQou OUVETQEXOV, ana xnt aQxovtl'£ xat aQxovttom ... Xat bEY E!!ElVEV XQwnavo£ El£ lIlv

IYrXPONA 75 9EMATA

..................................................................

..................................................................

Itvbef<; re xtu yvvaixf~ rs, fiv~avrtot xiu ~ivOt, xiu vytfi~ xtu aeewarot, l{Twxoi x' fVTVXW{tEVOt· ot iYXetTOt T1J<; l{OlfW; aeXOVrE<; xtu loyabf<;, aeXtfeEi~ Xat uoek; bouvao; xtu aqJ8fvTaOf;, ware xcu l{aTetaeXat ua; Tt aUo 8ilft~ l{liov xali TO l{eaYlla ovvaTa l{o).V xai avavxalov

{tf iXl{l1J~tv xa: 8av{taa{tov roVf!XWV re xiu ffieaiwv, xtu a(!{tfviwv xca qJ(!ayxwv, 6)'wv TWV fV(!wl{aiwv.

~EV XQEla~nm va mto!laxQuv80uf.1E an6 tT(V Enox~ xm !lEOa ow YEVLX6 nVEUf.1a tWV Aa'ixwv XLVT(TO' nOL~oEwV va acp~OOlJ!lE tOY LfQYLO Mcxoolo va !las a(jlT(YT(Sd tu 0XEtLXa f.1E tOY KaAAlvLxo rov I', nov, mtUxalvEL f.1E TT(V naQf!l~aOT( tOU LOUAtaVOu tT(V ano!laxQuvoT( tOU aVtLnaAOU tOU KUQLAAOU tou E xrn tT(V bLX~ rou avaQQT(oT( OTOV SQ6vo: «OUVEXUST( (=SEXUST(XE;) TO nA~So£ tWV XQLOttaVWV EV tW,no- tQlaQXEtm xrn EJtAT(QOUTO T( ExxAtjola o(jl6bQa' f.1Eta OE tT(v an6AuOLv t1]S Srias AEltOUQyiuS, ()}£ £lbov tOY natQlaQXT(v sni tau 8Q6volJ aQuvTa tas XEIQas ELS EUAoyiav, SQOUS a!la xat aAUA1]t6s (,lLE'{fQ81] ~OAUS, fSW TOV !pQayyov, abEAqJoi, f~W TOV !pQayyov! Xat ulla EJtLnw6vtES nuiovre; x.ata Xf(pUA~£ uqJl]Qncouv, Xat tunrovre; x.aSdAOV xm fSm t1]S EXXAT(oiuS naQ<oom wnouou~ov, iv' EXEI OLuonuoWor btU

nrXPONA 76 9EMATA

fOutO yaQ ESW tl]£ EXXAl]Ota£ E~OWV, tva Ill] EV t~ EXXAl]Ota qoVEuoavtE£, tl]V EXXAl]Otav ~l]lllW8~00vtm' xm bl] a8QOOl aIlLAAW~EVOL EV U~QEL, xrn <puQbl]v YEVOIlEVOl tOL£ ltEQt uutov xm tOL£ Esw8EV ELOmOOUOL tEtaYIlEVOl£ EL£ ~0~8ELav ... ltatOVTE£ XaL ltmOIlEVOL ouvw80uv aAA~AOu£ xm ouoTabl]v llaXOIlEVOl taL£ XEQOt bLEltAEXOVTO, XaL avnOltWVtE£ bLEQQl]saV tl]v OTOA~V rou ltOLIlEVO£ XaL ltEQLElAOV unnv to oX~lla xm \jJLAwoavre; OUXEtL bLEXQLVOV».

Meoc 0IlW£ ltaVTOtE OTO ltVEUlla torv XLVl]toltOL~OEWV nou ltQOO<PiQEL ouxva l] ltQooTEuouoa, ltQo~aAAEL TWQa 0 bEUtEQO£ alto rou; buo ~aOLXOU£ aSOVE£ nou Qu8llt~ouv Tl]V ~W~ OTl]V XOO~OltOALtEta' 0 OLXOVOIlLXO£ JtaQayovta£. IIEQvallE tWQa OE iva bLa<poQETLXO XAtlla, Ill] xa8aQa ExxAl]OLaoTLxo, aAAa 8Ql]oXEunxo-xOlvWVLXO.

KANENA LHMANTIKO EPfO bEV Ex6tbEtm tUxata. 'Oruv AOlltOV ore Ilioa ron 190u aLwva xatamavEtm 0 LxaQAaTO£ Bu~avno£ va a<pl]Yl]8d OE Eva EXtEVi£ XaL ltOAUIlOX80 iQYo tl]V LOToQta tl]£ JtaTQtba£ TOU, tl]£ KwvotavnvoultoAl]£, l] EVEQyna rou aut~ ltoAAa IlJtoQd va Ol]llatvEL. 'OXL ltaVtW£, va LxaVOltOL~OEL IlLa aJtA~ LOtOQLObL<PLX~ bLa8wl]. 0 tOLO£ otu IIQoAqollEva TOU EQYOU tOU, EQIll]VEUEL to EYxdQl]~a tOU 00£ voOtaAYLx~ aValtOAl]Ol], a<pou ~bl] altO XaLQo, Eu8u£ bl]Aab~ [,lETa tl]V amAEu8EQooOl] tl]£ EAAaba£, 8a tOY ouvavt~OOullE otnv A8~va (<<aAl]tEUOvta EJtt SEVl]£», xu8w£ 8a Ol]IlELWOEL)' 0XL altAw£ EyxaTaOtl]IlEvO, aAAa IlEtEXOVta EVEQya O1:a bl]IlOaLa ltQaYllata. H EQIll]vda 1l00a~EL <PtWX~ YLa T~V ltEQtJtTWOl] EVO£ tQttollOU EQYOU. Evu; AOYLO£ IlE XUQLO oUYYQa<pLxo EQYO tl]v AESLxoYQa<pta, bEV a<poOLwVETaL YLa JtoAAa XQovLa orqv ouvtaSl] EVO£ aAAou IlEyaAou EQYOU, XWQt£ OUYXEXQLIlEVOU£ Otoxou£.

o tbLO£, xataQX~v, IlEtEXOVta£ EVEQya omv E8vLxa UltEQEuatoSl]tl] bl]lloOLa ~oo~ tl]£ JtatQtba£ tOU, Em8uIld vn sExa8aQtOEL t~v SEal] tou: «Avayxl]v tooo£ bEV EXOIlEV va xl]QUSOIlEV on Jta£ ~OALtLXO£, On Jta£ oxoJto£, on Jtaoa mQt <plAaUtta£ OXE\jJL£ nrov xm dvm llaxQav tl]£ JtQ08EOEW£ l]IlWv». It' auto, aAAwatE, ML 8a EJtaVEA8EL, IlE aAAO TQOJtO OtO 8Ella: «AEV dVaL EV tOOOUTW JtaQabosov va EmOUQOO xaT' EllaUtOU xat tLVWV 0<p0- OQa <PLAEAEU8EQooV rnv ayavaxtl]OLV, blon, 8l]QEUooV Jtavtaxou Tl]V aA~8ELav, bEV aJtEXQu\jJa nov Touoxorv ta£ aQEta£. Ana VOllt~w On l] altattl]OL£ dYE, av 0XL ano, ltaQaxULQo£ to EAaXLO:OV' bLOn EL£ TOV aLWva EL£ toy OJtOtOV ~WIlEV, xa8' ov oubEl£ ELVaL UJtEu8uvo£ bLa torv JtQOYOVoov tOU ta£ allaQtta£, rn 8Ql]OXEunxat IlEtasu nov E8vwv bLaXQtOEL£ XaL ru XAl]QOVOIlLXUt avnlta8ELaL dVaL avaXQOVLOIlOt aouYXWQl]tOL».

TL AOLJtOV dVaL exelvo, nou 8a IlJtOQOUOE va tOU xataAOY~OEL ~aVEt£ ltW£ TOU EVEJtVEUOE tl]V LbEa, WOtE va xatama08d OE EVa iQYO ~w~£ JtAEOV, a<pou ElXE bWOEL ~bl] omv bl]IlOOLOtl]Ta TO IlEyaAo Af~tx6v TTJ~ E)JTJvtx,,~ Fuboon; (1852); Tiaote aA- 1..0, ltaQa va aJtobdSEL XaL va JtQo~aAAEL, uOTEQa altO rsoou-

QWV cuovcrv bouAda, IlEoa eero tl]v JtOAUJtAEUQl] axovc tl]£ ltQWTEuouoa£ tl]£ 08wllavLx~£ AutoxQatoQta£, tl]v JtaQouola ron NEOU EAAl]VLOIlOU. Km fiXE xa8E A6yo XaL va to YVWQl~EL XaL va TO mOtEUEL. Meoo 0IlW£ aJto IlLav bLa<pOQEtLX~, Ill] ouoAOYOUIlEVl] IlEV XOLVW£, aAAa aJtobdsLIll] ltQaYllanXOtl]ta: «Eiv' abuvatov v' aQvl]8WIlEV, 0000 xcv JtQoolta8~OWIlEV, on OUYXQWTL08EVtE£ EJtl tEOoaQa£ OAou£ mwva£ TOUQXOl IlEta fQmxwv xm fQaLXOl IlETa TouQxwv, tauQxl~ollEV xrn YQaLXl~OIlEV, OL ltAELOtfQOL XaL l]IlWV XaL autwv, OltEQ OUbEV xa8EauTO EXEL to Eltt\jJOYOV». Orov, EsaAAOU, 8a ava<pEQ8d OtL£ E8votl]TE£ ltOU OUV8EtOUV tOY JtAl]8uOIl0 tl]£ KwvotavnVOUltOAl]£, PQtOXEtaL EVTEAW£ IlEoa OtO LOtoQLXO ltVEUlla tl]£ EltOX~£, IlE tOY TQOJtO IlE toy OltOtOV to ElXE EyxmvLaOEL, aXQl~W£ EXElVa tn XQOVLa (l] Iotooio tOU tl]£ AyyAta£ XUXAo<poQd to 1849-61) 0 'AYYAO£ LOtoQLXO£ Macaulay: «Ivo JtEQLYQa\jJl] tl£ to evromn ~8l] ... ltQEltEL vc ouvavaotQa<p~ ou 1l0VOV tOU£ UJtEQEXOVta£, rou; ltQoxQttOU£, rqv aQLOtOxQatlaV, aAAa tov Aaov, XaL va toy oltouMol] XaL EV tOO xa<pEVElW, XaL EV tl] ayoQa, XaL EV tOO AOUtQW, XUL EV tOO ltavl]yuQlW' ltQEltEL va EIl~l] XaL EL£ to llaYELQElOV, XaL EL£ to xuJtl]AElOV, XaL va YEullatLOl] JtOAAaXL£ exei, xtu va ouyxQOUOl], av OUTW TUXl], to ltOt~QLOV tOU JtQO£ to not~QLOV tou XELQwvaxTo£, tOU allasl]AatOU, tou xwltl]Aatou ... AEV buvataL anw£ va oltouMol] tov Aaov».

A V~XEL ornv YEvLa nou avbQwvEtaL IlE tnv Ezuvriotuon XaL yvwQt~EL XUAa, rooo tnv XOlVWVLa JtOU tnv dXE ltQOEtOl~aOEL, 000 XUL Exdvl] nou bLaIlOQ<pwVEtaL oro allEow£ EltO~EVa XQoVLa otnv tOUQXLX~ ltQWtEUOuoa. ELVaL altO xa8E alto\jJl] EJtOX~ U\jJl]AWV EJtLtEUSEWV. KataQxa£ l] yvooOt~ OlxOVOIlLX~ UltEQOX~ tOU Enl]VLXOU otOlXdou, l] oxolc OXL 1l0VOV OUVEXL~EtaL, ana XaL xOQu<PWVEtaL IlE tn IlEyaAa ovouutn EllltOQooV XaL tQaltE~LtWV, IlE xOQu<pato aQYOtEQa tOY AvbQEa LUYYQO. Kurd bEUTEQO A6yo, tc XOLVW<PEA~ LbQullata, ueoc altO tu onolc ltQOEsaQXouv tu ExltaLbEUt~QLa. AU1~ rnv UltEQOXLX~ 8EOl] 1l]£ noAl]£, EsaAAou, dXE xa8E EUXaLQLa va mv bLaltLOtWOEL, tWQa nou ~QLOXEtaL 1l0Vtlloo£ ltAEOV EyxutaOtl]IlEvO£ otnv amAEu- 8EQwIlEVl] JtatQLba tou, XUL OUYXExQLIlEva ornv A8~va XUL IlEtEXEL EVEQya omv bl]IlOma ~w~ tl]£. Otuv AOLJtOV, OltW£ tOUAaXLOtOV UltOOtl]QL~EL 0 tbLO£ (EOtW XaL IlE xuJtOLa UltEQ~oA~), bEXEtaL Jtw£ 0 EAAl]VLXO£ ltAl]8uOIl0£ tl]£ nOAl]£ dVaL YUQw 01L£ 300.000 XLALabE£ XaL on xUQLaQxd altO XU8E uJto\jJl], TOOO avullwa orou; TouQxou£, 000 XaL uvcueoc on; UnE£ E8voTl]1E£, bEV dvm buvatov vu 8EWQ~GOUIlE ltW£ bEY dXE tnv LXUv01l]ta vu OUVELbl]toltOL~OEL, u EX<PQU~El yLa to ouvoso tou NEOU EAAl]VLOIlOU l] ltQW1Euouoa tWV Toupxoiv.

EJtO~EVO ~tav, YLa Eva utOllo xa8w£ 0 LxaQAu1O£ Bu~uVTLo~, nou dXE GUAAuPEL to 8E~a KwvomVtLVOUJtoAl] 010 ouvoAO tOU, XaL dXE 1l]V bLU8EOl] XaL mv LxuVOtl]ta va TO bLEQEUV~OEL, va 8EOEL buo ltQoiilt08EOEL£ YLa Tl]V EQEUva tau: l] 1tQWTl] mpoQOUOE aut~V xu8EaUt~ rqv Ex8wl] tWV ltQaYllutWv. fVWQL~EL tOU£ xlvbuvou£ 1tOU bLatQEXEL, XaL oJtEubn, 01tW£ bLamOtWOaIlE ~bl], va JtaQEL tu IlEtQa tou. H bEUtEQl] fiXE XaL aUT~ TL£ buOXOAlE£ 1l]£. 'EJtQEltE va EmXELQ~OEL va EQIll]VEUOEL rnv Em~[w-

IvrXPONA 77 9EMATA

0'1 tOU E).J.lJVLXOU otOLx£iou JiEOa OtlJV ltOAu£(lvLX~ aut~ vee ltQootEUOuoa. Eyx£iQlJJia LOLmtEQoo~ OtioxoAo, av £iXE Ulto'ljllJ tOU, XaL JiclAAOV 6a £iXE, ltoo~ 'I ltaAaui ltQootEUOuoa tlJ£ Bul,cvnv~~ AutoxQatoQla~ EIXE OUVOLXL06d E~ ultaQX~£ EU6u~ JiEtu tnv AAooOlJ.

LtO ltQmtO EQmtlJJia, zou Jia~ acpoQu XaL ALYOtEQO, 0 OlJJiEQLVO£ avayvmotlJ~ ltEi6EtaL OtioxoAa ltoo~ 0 LxaQAutO£ avtaltoxQi- 6lJXE EltLtUXm~. To ~uQo~ OJioo~ ltEcptEL xUQioo~ oro OEiltEQO. A~ OOUJiE, xataQX~v, tlJv YEVLX~ amlvtlJolJ nou Jia£ ltQOOCPEQEL: «'OAo~ 0 E6vLXO~ lJJiwv ~io~», YQuCPEL OtO 50 xECPclAaLO tOU I" rouou nou acpoQu tlJv ExxAlJoia, «nuvtn tn ~mltuQa ltEQi tOU JiEAAOVtO~ lJJimv EAltiOoov XaL lt06oov, alto tlJ~ OEUtEQa~ aJiEooo~ tlJ~ aAwoEoo~ lJJiEQa~, EL~ EV XaL JiOVO OUVEXEvtQm61]oav o1]Ji£iOV, oo~ EL~ eoricv LEQclV, to EV KooVOtavtLVOUltOAEL llatQLaQxdov», KaL xataA~YEL: «Turv llatQLaQXwv clQa XaL rou llatQLaQXdou 'I Iorooio, EivaL Iorooic tOU oAou EAA1]VLXOU E6vou~». Tnv ltQWt1] ltaQat~Q1]olJ nou 6a £iXE xav£i~ va OLatUltWOEL ornv 6EOlJ aUt~ tOU Bu~avtiou, EiVaL va tOU avayvooQioEL JiLa ltQaYJianxot1]ta. 'Hruv, 01]AO~, Elt0JiEVO, va oUJi~£i aut~ 1] ouolt£iQooolJ. H 6QlJox£ia ~tav to ltQmtO XaL to tEAEutalo xataCPUYLO OE XU6E XUtatQEYJiO. llOAU ltEQWOOtEQo otuv 0 xctnXtlJt~~ dVaL an06QlJOXo~. ElVaL OJioo£ altAm£ xutacpuyLO XaL OEV JiltOQEi va dVaL tinore uAAO, JiLa XaL 0 xaQaXt~Qa£ t1]£ dVal xu6aQcl ltVEUJianxO£. nEQa alto t1]V ltaQ1]yoQla ltOU unoQd vo ltQOOCPEQEL, 'I ~oo~ £XEL n£ altaLt~OEL£ t1]£, XaL EOm, JiOLU~fl va JilJ JlltoQd va ~01]6~oEL. Alto tnv un1] JlEQLU, E~UnOU, o LXUQAatO£ OivEL t1]v EVTUltoo01] 00£ v' aVaLQd tOY euuto tOU, otuv avacpEQOJiEVO£ Ot1]V E6vLX~ wtoQla tou Neou EAA1]VLOJiOU, rnv ltEQLOQI~EL OtlJV wtOQla tOU llatQLaQx£iou XaL toiv llatQLaQXwv. Alyo OlJAaO~ aXQL~w£ mo ltUVoo OLaltWtwoaJiE JiE ltOLOV EJicpavtLxo tQOltO UltootlJQl~EL ltoo£ 1] wtoQla EVO£ AaOU, OUVEltW£ 'I E6vLX~ tOU urropin, EiVaL 1] acp~Y1]o1] t1]£ unoQlu£ tOU 10LOU rou Aaou, 01]AaO~ tOU ouvosou, XUL 0XL XUltOLa£ E~ouola~, OltOLOO~ltOtE xaQaxt~Qa XUL av EXEL aut~.

o BYZANTlm: ENABPYNOMENO~ yw to EQYO rou, ltaQatlJQd ora llQoA£YoJiEVcl tOU on JiEAEt1]oE tOUAaXWtov OLaxooLOU~ ~EVOU~ ltEQLlJYlJtE~. KOLV~ OJioo£ altoOOX~ nov ltEQWOOtEQoov dVaL ltoo£ to EJiltOQLO t1]~ tOUQXLX~£ ltQootEUouoa~ ~tav xUQ[oo£ ore XEQLa nov EAA~voov. 'Orov AOlltOV ltaQaOEXEtaL, avacpEQOJiEVO£ oro Eltlt1]OEUJiata, ltW£ «H KwvOtavtlVOUltO- 1..'1 w~ EJiltOQIXO~ xur' E1;aiQEOIV (=IOLaltEQW£) tono; altaoxoAE[ tu tQ[a 0XEMv ltEJlltta nov xatolxwv aUT~£ fl£ to EJlltOQLOV», ~EiXVfI vo yvw~i~flltOAU xaAu t1]V OLXOVOJlIX~ bUvaJi1] ~ou NEDU EU1]VLOJiO.U Ot1]V toUQXIX~ ltQWtEuouoa. 0 [010£, an~OtE, omv .fltOJlEVl] o~Aioa, JiIAmVta£ Yla to EltIXEQOE£ EJiltOQIO tl]£ youva;, EXCPQa~fl Tl]V altoQ[a rou, YWt[ 01 TougXOI OE,V aOXOA~6lJxa~ JiE t? dOo;, yw vu OUJlltA1]Qwon: «ltQo~ E~tUXtav turv fQaL~wv, omvec, E~aOXOUvtE£ aVExa6Ev, 0XEoov w£ ltQovoJilaxl]v tl]v tEXVl]V tautl]v, Xat JiuAlota ornv to

EJiltOQLOV tWV youvaQIXWV, Ola tlJV ltEQI ta£ youva£ ltOAutfAnav, aL OltOLaL EXQ1]oiJiEUOV tEW£ 00; odYJla ltOALtLX~£ OwxQloEw£ XaL euvoicc, ~taV EltLXEQOEOtatOV, dxov OL' autou xatoQ6wo1] va EWXWQ~OooOL xm n; tu ltOALtLXU, XaL vc ltQouX6mOL tLVE; uurrirv XaL EL; a~LmJiata»_

H ltOAAanAU)£ AOLJtOV O[!OAoyOU[!Ev1] EltLlUxla tou EAA1]VLXOU otOLXdou oro EJlnoQLO, EXCPQa~n Jlla nAEuQa uno tnv ltoAubuvaJi1] naQouola tOU, tnv ~aOLx~ OJiW£' uurv aAAlJ -anoQQoLU t1]; nQwtl]; aut~;-l] ozoiu XaL EOQU~EtaL oto XEVtQO tou EVOLacpEQoVtO£ [!a£, EXCPQa~fl l] naLOda. Ilooooimx« 0 lbLO~ nQEltfl, [!EOa uno t1]v anoAUtoo£ JtftUX1]JlEvlJ otaoLOoQoJliu tOU 00; oQyuvWt~£ t1]£ ExnaiOEUol]£, xm xUQioo; t1]£ ~aOLx~~, otnv EAAaOa, vc ~tav anoAuto; yvwotlJ; 00£ nQo£ tnv uvtiOtOLX1] XUtaotao1] omv TouQxla. dLxmoAoYlJJiEVoo; AOLltOV U\jJmVEL tOV tOVO tou orcv avacpEQEtm 010 aUt~v: «AaAoUvtE~ OJloo£ ltEQI tWV OU[!nOALtmV lJ[!mV Ofkounvdrv re xm Ioueulmv, eivrn Ouvatov va A1]OJlOV~OooJiEV tOU£ aOEAcpou£ Jia£, iOU~ OUYYEv£l; Jiu£ fQaLXOU£, XUL LOiw; tOU; EV KcrvctcvnvouaeAn, nQoxELJifVOU nEQI EXnaLOEUOEoo;; ~ [!~noo; XaL OEV naQuxOAou60uJiEV XUL [!axQ06Ev JlEta naAAou0l]; xuQOla; to ~~[!ata tWV; [!~noo£ OEV EltLXQOtOUJlEV n; Ta£ EUYEVd; ltQOOltU- 6£la£ tWV; [!~ltW£ OEV ~AEltO[!EV on OEV unaQXfl XWQlov, bEY UltaQXEL ouvotxiu, EL£ t1]v on olav OEV OWAa[!JtfL 0 unEQ t1]~ naLo£la£ ~~AO£; llQo6u[!la [!Eylot1], nOQou£ EOooXEV 0 6100;, EX [!EQOU; tl]; E~ouola£ ouoev XWAu[!a, nA~Q1]£ aOELa! It EUdnEL; vc to Elltoo[!EV; dLEU6uVOL; avwtat1], EVOt1]£ EVEQyda£ XaL altOOLOnO[!n~ navto; OEUtEQEUOVto; oxonou, nao1]£ ltEQL<jlLAautla;». Ebw 0 Bu~avno; OlvEL tlJv EVtUnoool] oov va nQoEtOL[!a~EL tlJv aVtLOtOLXl] tOn06Etl]o1], tnv oxoic 6a xavEL aQYOtEQa, Eva£ UAA.O; OELVO£ YVWOtl]£ nov nQay[!atwv, 0 M. I. fEOEWV, ava<jlEQO[!EVO; OE nQoYEvEOtEQa XQovLa: «Euv ltaQaOEX6m[!EV OExanEVtaXwXLAlou; touAaxwtov vnou; EV t1] EVOQla rou natQLaQx£101J Kruvotnvnvounocecx, 00; dXE nQo tOU 1821, rooc atOLXELm01] oxoA.da 6' anOOEX6w[!EV unaQxovtU aJiEow£ [!Eta tl]v aAooOLv, £ltE EL; t01J£ nov vawv vaQ61]xa;, dre EL£ n XEA.Aiov [!LXQOU ~ [!EYaA.ou [!ovaotl]Qlou, eire £1£ tOY OLXW[!OV, ono1J OU':[!EVEV 0 nana£ t01J XOOQio1J».

o BU~uVtLO; O[!W£ [!a; Elvm yvooOtO; cero [!La ~aOLx~ tOU LbLornr«, t1]v onoio [!OVOV aXQ06lYW£ dxa[!E rnv E1JxaLQla va Oi~OU[!E EW; tmQa: elvot A.E~LxoYQacpo£. To x1JQioo; JiEYaAo EQYO tOU £lvm to bito[!o AE~lXOV tl]£ EAA1]vlx~£ yA.WOOl]£ (1852)' Eva OEUtEQO O[!oo£ £lXE nQol]Yl]6£l ano to 1835 [!E tOV axoAOU- 60 nQootoYEV~ YLa t1]v Enox~ titA.o: AE';tXOV T17C; xai)' 17flaC; eAAYJVtxljC; 6taUxrov flEB17(!fl17VWfliv17C; EtC; TO a(!xaiov EAArJVtil6v xtu EtC; TO yaUtxov. Auto to OEUtEQO EQYO t01J slvrn EXEivo nou [!a; ~a~EL OE OXE'IjIl], zooo 'IjIUXQo; eivm 0 oQo; Ad;LxoYQacpo£, otuv anoOiOEtaL otov Bu~avtlo. Eivm aXQl~m; to iOLO, oav vo TOV XQlJOL[!OnOLOUOa[!E nQoxEl[!EVOU yw tu buo aUa [!EyaA.a ovouurn tl]£ VEWtEQ1]; A.E~lxoYQacpla£ [!a;, tOY KOQa~ [!E to YEVlXOtEQO 0XEtlXO EQYO tOU (Araxra xAn.), xo- 6m; XaL [!E t1]V OUYXEXQL[!EVl] 'YA17 raAAo-y(!atxtxoV AE';tXOV, XaL tOV LtEcpavo K01J[!avouol] [!E t1]V J:vvaywylj viwv Ai';flJJV

IvrXPONA 78 8EMATA

VJlO rwv }.oyiwv n}.aa(}ctawv ana rTJr; A}.wafWr; pixel rwv "aO' ~wir; x(!Ovwv. Km OL lQEL£ 1l0VOV aJtA.oL A.E~LltoYQUcpOL bEY dvut' Kat bEY IlJtoQouoav, UA.A.ooOlE, va dvm. rV~Ota lExva tou ~t(l(PootlOIlOU xm OL lQEL£ dvm aJtOA.Uloo£ CPUOtKO va EvbtaCPEQov'Wt EIlJtQaYlluloo£ yta rqv Jtmbda lOU Neou EA.A.l]vw!-tol,. OtUS1]Kav A.OtJtov olOxaolLxu xm 0XL aJtA.oo£ lll]xaVWtlKU ~n:QOOlU oro JtQo~A.l]lla, ~, aXQL~EOlEQa, ala JtQo~A.~llala zou YEVVOUOE l] JtaQouoLa ll]£ ~OOVWV~£ yA.ooOoa£, xrn LOLaLlEQa 1] avayxmOll]lU 'tl]£ yta 'tl]V Jtmoda tou ESVOU£. A VEI;UQt1]ta AOLJtOV aJto lL£ JtQOlUOEL£ xrn lL£ A.UOEL£ aou nOl]YEL'tat 0 KuSEva£, IlJtQoo'tu Oll]V EJtLWXlLX~ Kat aJtm'tl]nx~ JtaQouoLa t1]£ aQxaLa£, avaYVOOQL~av 'tl]V a~La xm tnv Mvalll] 'tl]£ ouYKatQLV~£ rou; yA.ooooa£. Kat JtQOXELIlEVOU YLa 'tOY BU~UVlLO, o on:OLO£ Kat Ila£ acpoQu XUQLOO£, UJt~Q~E 0 JtQoo'tO£ JtOU xcrcn:taOt1]KE va tnv 'ta~LvOIl~OEL -. AUl~ xm Ilovl] l] aJtooox~ 8a ~tav aQKE't~. AOLXd, OUVEJtoo£, 0 KOVEIlEVO£ lOOO 'tOY ecuro, 000 Kat toy LbLO lOY BU~UV'tLO, OWV, JtaQaouQollEvo£ aJto YAooOOLKO cpavalLollo, 'tOY xUtl]yoQd 00£ EWl]Yl]l~ aJtA.oo£ tou fl;aQxai:o'tLKoU JtvEulla'to£ o'tl]V ExJtaLoEuol], xrn JtaQayvooQL~fL 'to HOLXO ~uQo£ 'tl]£ IlEyUA.l]£ rou JtQoocpoQu£, Jtuvoo orqv onoto, UA.A.ooO'tE, 0'tl]QLX8l]xE XUL E~axoAou8d va Oll]QL~E'tm OAOXA.l]Ql] l] ~E'taYEvEOlEQl] OXE'tLX~ A.E~LKoYQacpLx~ JtaQubo- 01]. KL av l] o'tuol] au't~ tou BU~UV'tLOU 8EooQl]8d avuxosouSLa, eivrn KOtVO£ tone; JtA.EOV l] uJto\jJl], OlL 't000 l] avaXOA.OUSLa, 1] aOUVEJtELa, l] aV'tLcpaol] XAJt. OUYYEV~ Xat ouvrnvuuc, an:OtEAoUV cvczooxcor« ouvooM tou ~Lacpoo'tw!-tou. To xLVl]uu ~tav EQYO av8QooJtLvo, O'tEQl]IlEVO aJto toy OOYlla'twllo nov SQ1]OKEunxwv XLVl]IlU'toov, xm uovov IlEOa uno au't~ 'tl]v Ill] fuSuYQalllll], aA.A.u JtaA.A.0IlEvl] uno ~oolLX~ EVEQYELa JtoQELa tou, Sa IlJtOQOUOE va ~QEL 'tOY bQOIlO tou,

Alto au'to 'to OUVOA.O nov 577 OEA.Lboov, nou aJtaQ'tL~ouv to KUQloo£ A.f~LXO (OEV JtEQLA.all~uvov'tm ol]A.ao~ OL OEAIOE£ toiv NEootEQoov YEooYQacpLxoov ovounnov EV JtaQa8toEL JtQo£ W aQxa1a) OL 33lEA.EUWLE£ dvm acpLEQooIlEvE£ 0't0 I1aQuQll]lla «JtEQLEXOV ta£ EXCPUA.A.OcpoQl]'tEa£ EtEQOYA.ooOOOU£ A.EI;EL£». To EltlSftO Olloo~ Jtou XQl]OLIlOJtOLd orov ll'tA.o lOU I1aQaQ't~llato~ 0 Bu~uvno~ JtQO~A.l]IlUtI~EL 'tOY Ol]IlEQLVO avayvwo'tl], oo~ JtQO~ to ltOA.U IlLXQo 0XElLXU nooooto, YUQoo ow 7%, tmv A.f~fooV ltOU ltQEJtEL va aJto~A.l]80uv uno 'to A.E~LA.6yLO rorv 10.000 A.E~Eurv t1]~ VEOEA.A.l]VLX~~ yA.ooooa~, aou 0 LOLO~ EXEL KawYQu'I/'EL. T1]v EVOtaOl] JtQOXUA.EL, xUtaQX~v, IlLa JtaQUt~Ql]ol] 'tOU Bu~uvnou, JtOU avacpEQEL OlL ornv KooVOWVlLVOUJtOAl] XUXA.ocpoQOlJOav bEXU'ttOOEQL~ yA.ooOOE~. ~UOXOA.O dvm A.OLJtOV va OEXSOU!-tf Jt(o~ Eva~ JtA.l]8uOIl0~, 0 EA.A.l]VLXO~, EIlJtoQLKo~ xalU ~U- 01], ouvaA.A.aOOOIlEvo~ xa8l]IlEQLVU IlE tnv JtoA.uf8vLX~ au't~ KaL JtOA.uyA.ooOOl] xorvervin, ELobEXEtm YLa va xaA.u\jJEL avuYKE~ too ueoo OtO bLUO'tl]lla nov lE'tQaxooLoov E'tWV tl]~ OouA.da~ rou, 1l0A.L~ Evav aQL81l0 JtEQLJtou sntuxooiurv A.f:~EooV. AltA.~ ?vacpoQu orqv avtLo'tOLXl] yA.ooOOLX~ wtoQLa ttov EJtwvl]oLoov EQXEtat va EVWXUOEL au't~v rqv aJtA.~ bLaJtLoloool].

AUto~ Olloo~ 0 OUOXEtWIlO£ JtQO~ rqv yA.wooa nov Emcvnouev !-tlt0Q£L va Ila~ OOl]Y~O£L Jtou JtQEmL va ava~l]t~ooUIlE mv

aJtUVll]Ol]: xawQX~v orqv JtOA.LtLOIlLX~ oLacpoQu. kW Entdvnon, av Xat bl]IlLOUQyoUVtat aVUA.oYE~ 0XL olloo~ aJtoA.u'too~ OIlOLE~ OUV8~KE~ ~EVl]~ xUQLaQXLa~, 0 OUtLXO~ JtOA.L'tLOIlO~ tOY onoio Ewuyn 0 ouvuo't1]~ sivm Ka80A.a 't000 EJtL~A.l]tLXO~, WO'tE Ka8w'tu EVtEA.oo~ aMvallO to UJtUQXov A.E~LA.OyLO YLa va tOY EXCPQUOEL. H yA.ooOOLK~ xUQLaQXLa rou A.OLJtOV aJto~alVEL 0XEMv aJtOA.u'tl]· ornv KoovO'taVtLVOUJtOA.l], avtL8Etoo£, EVW ELOUYE'tat Eva~ JtQoo'tOYVOOQO£ IlEV, aA.A.u aQXE'tU EA.XUOnXO£ zoA.L'tWIlO~, bEV dvat ouvatov va Em~A.l]Sd, fJtELb~ 0XL uovov otepeitrn aJto to OtOLXdo 'tl]£ JtQo6&ou, au 'to JtOU Obl]YEI site ornv aJtobox~ 't1]~ ~EVl]£ OQoA.oyLa~, dtE ornv VEOA.oyla, aA.A.u ouvcvrc Xat IlEYaA.U'tEQE£ av'tLOtUOEL~, OCPELA.6IlEVE~ xm OE 1..0- you~ xa8aQu E8vLXOU~.

To 8EIla xat tu 0XE'tLXU JtQo~A.~llaw aocpaA.W~ xm tc YVWQL~E Eva~ A.6YLO£ IlE tnv yvooonx~ EIl~EA.ELa Kat tnv yA.ooOatX~ sum- 08l]oLa rou BU~UVtLOU. Auto, UA.A.ooO'tE, llaQ'tUQEitat XUL aJto to YEYOVO~ OtL, Of OA.l] aUt~ rnv yA.ooOatX~ tou avabLcpl]ol], Exn OW8EQO oUIlJtaQao'tu'tl] rqv yaA.A.LX~ yA.wooa. Mv eivrn, OUVEJtw~, OL aQxai:ollo~ Km 1l0VO~, oJtoo~ 8a IlJtOQOUOE va uJt08Eon xuvd~, nou Ka'tw8uvEL tu ~~IlUtU tOU' eivrn JtaQuA.A.l]A.a xrn Eva JtvEulla xa8aQu EXOUYXQOVLOtLXO, avuA.0Yo IlE exslvo nou dXE KatEU8uvEL tOY KOQa~ omv 'YA.l] tou raA.A.O-YQUlXLXOU AE~LKOU. BQloxE'tm tWQa IlJtQOOtU OE Eva avallcpLO~~tl]tO YEyovo~: 0 NEo~ EA.A.l]VLOIlO~ EXEL bl]IlLOUQY~OH Km EXEt JtA.UOEl otnv JtfQLobo tl]~ TouQxoKQatLa~ IlLa bLK~ tOU, KatablK~ tou yA.wooa ~oovtav~ Xat LxaV~ va toy EXCPQUOEL OE oA.a tu EJtLJtEba. Kat oA.a au'tu KUQLOO~, Jtou aA.A.ou, JtaQu omv KOOVOWVTLvouJtOA.l]; Na booOEl aJtuv'tl]ol] 0 Lblo£ oro CPatVOIlEVO bEY ~wv EUXOA.O. To ~uQo~ xat to XQEO~ JtECPtEl otn blKU Ila£ XEQW o~IlEQa. 0 BU~UvtLO£, XUQl] oro A.E~lXO tou, Ila£ UVOL~E Km Ila£ EbEl~E tOY bQOllo. H JtQOocpoQU tOU OEV dvm IlLKQ~' eivm, UA.A.ooOtE, JtOA.UtLIlOtEQl] aJto OJtOLOO~JtO'tE 8EooQl]tlXO OX~lla 8a dXE tnv ouvato'tl]w va Ila~ JtQOOCPEQEl. Acpou A.OLJtOV oExollaO'tE JtOO£ l] yA.WOoa dvat JtoA.A.aJtA.w~ cpoQEa~ JtOA.L'tLOIlOU OEV EXOUIlE JtaQu va 0'tl]QlX80UIlE OE curov toy JtOA.U oUYKEXQLIlEvo JtaQuyov'ta xat va EJtLXELQ~OOUIlE tnv avabQoll~ Ila£ OtO JtaQEA.80v, EJtLxouQoUIlEVOL KaL aJto ooc uUa 0XE'tlXU ototx£la tXEt va Ila~ JtQOOCPEQfL O~IlEQa l] EQEuva, sus ol]lloYQacpLxu dvm au'tu, eite Ka8aQu lOtOQlXU £I'tE una.

o MAKPY~ A YTO~ AAAOfYPOL, nou JtQaYllatoJtol~8l]xE IlE rqv allcpLJtA.EuQl] (urtopin, yA.Wooa) oUIlJtaQuotaol] tou Ixa(· A.utoU Bu~uvtLOU, Ila~ ~0l]8UEL omw£: 0 K.S. ~l]llaQu~, IlE acpoQIl~ mv Ol]Il0atEUIlEVl] JtQLV aJto mv Exbool] 'tl]~ Kiovotuvuvovxosnt; xQlttX~ tOU K. I1aJtaQQl]yoJtOlJA.OlJ, 8EooQ£loTL 0 «E8vlXO~ LOtoQLXO£" «~QLOXEt tnv EuxUlQla yw va OOl]Y~OEl mv OXE\jJl] rou avayvwotl] JtQo~ EJtLxmQa E8vLXU 8Ellaw», cpuatXU tnv MEYuA.l] Iota «uJtmvlXtLXU, ~f:~aw, aUu Jtuvtoo£ omv llaXl]'tLxOtEQl] EXCPQao~ 'tl]~». 0 lPuxuQl]~, EI;UA.A.OU, Ot1]V KoovowvtLvouJtOA.l] aVaXUA.lJ'Ij1E to IlEYUA.O A.a·lxo lJJtootQoolla

nrXPONA 79 9EMATA

alto tT]v I'd,EtT] nuv tOltlXWV YAooOOLXWV LOLooI'UtooV, XUL «~tav lauto] ouvaLo9T]l'atLxo, ~tav YAooOOLXO, ~taV E9vLXO -I'E tT]V EU(lUtE(lT] oT]l'aola tOU O(lOU- XUL ltUVOO Of auto SEI'EAIOOOE, IlE ltf(lLO~ tOAIlT], TO OLXo06IlT]IlU tOU»,

KUL It(lOXELIlEVOU YLa tT]V MEyuAT] IMa, T] KoovaravUVOVnOA1J tOU BU~UVtLOU uovov Un:ULVLXtLXU, Iln:O(lOUOE va EXqJ(lao9d' to Afgtx6v r1J~ xa(J' 1Jfia~ dA1JVtXr,~ otaUxrov Ofloo~ unoreAOUOE auto xa9Eauto, aVtL9Etoo~, tnv n:AEOV EllqJavtLX~ flaQtU(lla - xatUSEOT], Ilooo Olloo~ Iln:OQOU!lE va aQxwSoullE -va n:E(lLO(lw90U!lf, looo~, XUAutf(la- OE auto XUL 1l0VO to tEXIl~QLO, n:(lOXELIlEVOU va avaqJEQSoUllf OTOV n:OALtWIlO fVO~ E9vou~; r~flf(la, n:OU T] flfAEtT] tT]~ YAwooa~ EXEL OT]IlELWOEL re(lUOtLa ~~Ilata n:(l0~ tnv xatEuSuvoT] aUt~, Sa an:aVtOUoallf a1tOAUtoo~ xataqJatLXU, To tEXVLXU, Uf..f..ooOlE, IlEOa n:OU OW9Eroups 1t(lOXELIlEVOU va avaYXUOOUllf IlLa YAwooa va Ila~ «IlLA~OEL» ElvaL aOUYX(lLta,

Iic va ~(lE90UIlE Olloo~ mo XOVtU omv fn:OX~ XaL OtO «YAooOOLXO» tT]~ ltlOlfUoo, oLa9EtOUIlf IlLa on:ouoala -av 0XL XaL tnv noAUtLIlOtE(lT]- OUIln:aQUOta0T], MLAUEL 0 KO(la~~ to 1813 OTOU~ «AUtOOXEOLOU~ Oloxaollou~ tOU n:E(l1 EnT]VLX~~ n:ULoda~ XUL YAWOOT]~": »To n:QwtOV ~L~f..[ov fXUOtOU ESVOU~ eivm tT]~ YAWOOT]~ tou to Af!;LXOV, ~youv T] OUVUS(lOLOL~ XUL EQwva rev OUIl~OAooV Ilf to onoio fXqJQU~fL ta~ LOEa~ rou». Av 0 KOQa~~ fiXf JtfQLOQIOS£i fOW, Sa !In:OQOUOf va un:ootT]QI!;EL xaVf:L~ OtL EX(jIQU~fl Eva !lUAAOV XOLVO TOn:O tT]~ En:OX~~ tOU, ueoc OtO '11.0- 0flOn:oAITLXO XEVtQO nou ~fL, H ouvEXfla Olloo~ fXn:A~OOEL tOY OT]IlE(lLVO avayvwotT]: «An:o tauta~ .. , Ta~ oT]!laola~ XQEflftaL n:Of..f..UXL~ T] fUOaLllovla ~ T] XUXOOaLllOVLa torv avSQwn:oov .. , dw tnurqv, XUL 0XL OL' Uf..f..T]v oruov n:oAfllEl Eva~ TOV uUov' Ow TaUTT]v ESVT] OAOxAT]Qa, 1lT] yvooQL~ovta TT]V aAT]S~ OT]lla- olav TT]~ fAfuSf(lla~, ayvoouOLv XUL tT]V XQ~OLV tT]~, XUL xurevtWOLV fL~ TT]V fAffLV~V aUT~~ OtEQT]mv, YfvOllfvOL f!; aVSQwmov xuTaYEAaoTa avoQun:ooa»,

KaL Eoo~ fOW uev xaAu, H ouvEXfla Olloo~, uv 0XL tLn:OtE UAAO, flaQtuQri tOUAUXLOlOV TO ~UQO~ n:OU OLVfl oro SElla: «dLa va ouvtaxSri tOLaUtT] UAT], avuyxT] riVal va n:fQtEf..8ooOL TT]V EUQoon:alx~v XaL Ama~v Enuoa, xrn ta~ v~oou~ cuuov, bUo VEOL AOYLOL, El~ TOU u/../..ou XooQLOlU, EXOvtf~ ouoo Af!;LXU tT]~ XOLV~~ YAWOOT]~, ue n:(lOOXOf..f..T]IlEVOV qJUf..f..OV sv uYQaqJov EL~ EXUOlov qJUMOV Tun:oYQaqJT]!lEVOV' xm va ouvu!;oomv IlE tT]V fOXUtT]V aX(lI~flaV, 0XL uovov tu; AE!;fL~, OOUL A€Ln:OUmv axollT] an:o rn XOLVU i\E!;LXU, aAAu XUL Ta~ qJQUOfL~ TT]~ YAWOOT]~ XUL autu~ ta~ n:aQoLllla~: oou; EXfl xuST]IlEQav fl£ TO OTO!la 0 XOLVO~ Aao~», 'ETm t~AfJtf, xU! etrn ~Tav qJumxo vn ~AEn:fL TO SElla tT]£ ~oov~av~~ YAwooa£ 0 ot~xaoTLXO~ xm oAOXAT]QooIlEvo£ KOQa~~, EtVUL, a/../..ooOlf, n:OAU yvooOTO~ 0 oXfnxo~ aqJoQlOllo~ tou: «KaSo)~ ltfQI fXUOTOU xaTu IlEQO~ avSQwn:ou rLVUL aAT]SE~ to "avoQ6~ xaeaxrr,Q EX A6yov yvWe[~Erat" «TOV nurov TQOn:OV xrn OAOXA~QOU TlVO~ E8vou~ 0 xaQaxt~Q an:o TT]V YAwooav TOU yv(J)~i~fTa~», Kat IlOLU~fl vo yv(J)QL~fL n:OAU XUAU, aVatoAltT]~ a~TO~: uno ltOLOU~ TQI~OAOU~ fltQfn:f va n:EQUOEI aUTo~ 0 XOLVO~ AOYo~, MIa 0XfTlX~ !laQTuQla Ila~ xaQI~fL eva~ YV~OLO~

xuSOAa a!;Loo!latOUXo~ <I>avaQLWtT]~ 0 dT]ll~tQLO~ KataQT~~£, nou ElXE owxT]Qu!;EL !If TOV nAEov aXQaio tQono tn ESVLXU 61- XaLWllatu TOU, Kat IlnoQEl, ~E~ata, va olaf1aQtuQE1:UI !lEoa OtO YEVLXOtfQO ltvfUlla UltEQuonLOT]~ tT]~ n:QOYOVLX~~ XAT]QOVOIlLU~ xrn YAwooa~, T] olallaQTuQL~ toU OLvEI aqJoQf1~ va ~E' ~atooSOUIlE yw f1La 11:QaYf1aTLxotT]ta, tT]V onolo, f1E a!lfQOA~lttT] xQloT], Sa EltQEltE va ElXaIlE, tOUAUXWtOV, oLUwSavSEl, o EAAT]VLXO~ X00f10~ OtO OUVOAO tOU, ~tav xatu Eva !lEyUAO !l£QO~ Xat X00f10~ tT]~ AvatoA~~, dEy XQELU~ETaL, OUVEn:W~, vc 11:E' QLf1EVOUf1E tT]V toUQXIX~ xatuxtT]oT] yla va ava~T]t~OOU!lf tI£ EmlttWOEL~ ano tT]v ~aSLu aut~ 0XE0T], To EoaqJo~ ~Tav am) nOAu mo nQLv ETOLIlO, altAW~ T] !;EVLX~ XUTOX~ EnEtUXUvf tI£ EXOT]AWOEL~, Meoo tWQa ano tOY nOAUJtAEuQO avSQwmvo auy, XQootLOf10 n:ou EXEL OT]f1LOUQYT]SEl ornv tOUQXLX~ n:QootEUOuaa, XUL OE Eva EUQUtEQO nEQL~uAAOV, onou xUQLaQxEl T] ST]AUX~ (1)1)OT] to Booaooou, OL n:aQatT]Q~oEL~ tOU KataQt~~ nalQvouv anoAutoo~ tT]V SEaT] tOU~: «'OOOL oLa~u~ouvE touQxLxa, (lE (lla~u~ouv va lluSOUV EXElVO aou tOU~ XQELU~E1:at f1E xavEva nQoooLoQLO!lO, aAA' oon EmXELQI~ovtat va lluSOUV EV tautw tQE~ YAWOOE~: rc SQaxLxu, n:EQOLXU, XaL aQa~Lxu IlE tal~ aQxal~ touc, Xat va IlEAEt~OOUV an:Aw~ ooo ~L~Ala tETOW TOU~ 11£oouv OTa XEQIa tOU~, 'Exovta~ Olloo~ OL tOUQXOL tT]V n:AW ayanT]f1EvT] tou; onou(l~ tu nOLT]tLXU, YEf1I~EL XL 0 on:ou(lalo~ !la~ VEO~ tOY OVtU tOU VtL~uvLa, nEQOLxa, tOuQxlxa, Xat xamvtEbE£ aQa~LX01)~' Xat ~ f1E tou; TIEQOat~ SaQQEI va ~QloXEtal ou; OXSat~ tou LE'ixouv Xat NOU~E'iXOUV, vn eivru JtEQltQlyuQW!lEVO~ an:o TQWVTuqJuAAa, qJOUAW XaL YLaOOU!lLU, va xu8Et' anouxuT' Ulnu MVTQa EL~ to tQanE~L, va tQwYEL XUL va llLV' eoro to XEQ' EVOU ravuIlLoT]' ~ ue rou; AQa~E~ tOY qJaivETUL llW£ ElVaL xa~aAuQT]~ OE IlLa OQolluoa nnrivou, IlE IlLa Aat(la TT] auVO(lLU tOU, mQLOtQEqJOVta~ oro XEQL tOU to xaAallEvLO XovtUQI XUL TQayouOwvta~, mtu XaL OLEQXEtaL onv aotQan:~ tOU~ xa- QLtoollEvou~ XUL Ow OE 0' autOu~ tonou~ tT]~ AQa~la~' TL (jIIAOAoyla a!;LoAoYT]! TIEqJtEL AOLJtOV OE IlEtQollavla 0 VEO~, XUl1l0lJ tOY anOIlEvEL XatQo~ va f1USfL fXELVa rrou tOY XQELU~ovtUl;»,

EllIAEfOMENA H llPOAEroMENA;

Sa EAEya XUI tn Mo, H KOOVOtavtLvoun:OAT] OtT]V LOtOQLX~ t~£ E!;EAL!;T] naQouoL<i~EL !lla 1l0vaoLXOtT]ta, on:uvla, yla ru vfDtEQa TOUAUXLOTOV XQovw' T] n:OALttX~ !lEta~oA~ n:ou OT]IlELWvft(Jl IlE tT]V AAooOT] tT]~ nOAT]~ XUL tnv XUtUAUOT] tT]~ ~u~avtlV~£ aUTOxQatoQla~, OEV OT]llaLvfl an:Aw~ tT]V A~!;T] f1La~ E1l0X~£' ruv~soo~, OtL~ nEQLntwOfL~ aUtE~ 0 WtOQLXO~ n:QoxooQd aVIXVEUovta~ xm ava~T]td tT]V fllqJuVIOT] IlLa~ vEa~, T] onoLa ~a YEVVT]SEl onoooo~nOtE f1E to nEQaolla tou XQOVQU, dUOXOAW EIVaL, va ava~T]t~OEL tT]V vEa ouvSwT] IlEOa ano ro naAaul OtOLXELa, nou on:ooOO~n:OtE Em~ouv, XaL an:o rn oUYXQOVIXU, rc oxoio onoooo~nOtE XUL autu Sa aox~oouv EJtloQaCJT], 'EQYo OUOXEQEOtato Xat allqJL~oAou an:otEAEOllato~, on:oo~ tOUAUXIorov an:EOEL!;E T] XatuA1JOT] tT]~ QOOlla'ix~~ aUtoxQatoQla~,

IVrxPONA 80 9EMATA

To EUtUXrnta Ill' tlJv KwvotavttvolJJtoAlJ eivoi, Ott lJ EtXOVa tWQa EIVaI bta<pOQEtlX~. ME tlJv aAwolJ Xat tOY EVtEA~ wpavLOIlO tOU llAT)6UOIlOU, aAAa Xat tlJv oXdiov allwlJ ouyxQOtlJOlJ EVO~ XatvouQtOU ltAlJOUolltaxou oWllaTO~, EXOUIlE Ilta EVtEAW~ YEa ltaQouola. 0 TouQxo~, aAAWOtE, EltdYEtat va bwoEt, ESWtEQtXW~ 10UAUXtatOV, 1l0UoouAIlaVtXO xaQaxt~Qa OtlJV YEa ltQWtEUOuoa rou, Auto oUIl~a[vEt xru 01' aAAa IlEYaAa aotlxa xEVtQa, xaOw~ T) ~uQvlJ, E>woaAovlxlJ, LEQQE~ xAn. ESWtEQtXW~ tOuAaxLOtov «arro tc IlEOa TOU 150u uuovc EW~ tu IlEOa TOU 160u lJ KorvomVtLVOUltOAlJ mpiototru Ilta oXAlJQ~ IlEtalloQ<PWOlJ». Tu; OXEttXE~ AtrrtoIlEQEtE~ tlJ~ nAlJOuOlltax~~ OUYXEVtQWOlJ~ tlJ£ vEa~ 1tQOOlEuouoa~ tl~ EXOUIlI' ESEtaOEt ~6lJ. To EAAlJVtXO ototXdo alto tnv urr01j1lJ aut~ ~QEOlJXE llaAAov XEQbtOIlEVO. Oi avayxE~ ~tav tOOO ~EYUAE~ xru EJtELYOUOE~, WOtl' OUtE 0 MwallEO OUtE 0 LouAE"illav ~oQouoav va OUIl1tI'Qt<pEQOOUV 6ta<poQEttXa. Av Aa~Et xavEl~ Ull' o'J1lJ rou tlJv azovo 1tOU naQouma~Et lJ tOUQXtX~ autoxQa- 10Qla om IlEoa tOU 160u cuovo, Ill' tlJv Krovomvnvounocn OtO XEvtQO aUt~~ tlJ~ IlwoYEtax~~ 6UvalllJ~, tore 1l0VOV IlltoQd va EXt~~OEt tTJv taxutatlJ avaJttuS~ tlJ~. 'Etot ESlJYELtat UAAwOlE XUL to tbtaltEQo Evbta<pEQov 1tOU bdxvEt yta tlJv YEa aut~ nQootEliouoa to 1tA~OO~ tmv tastbtwtwv 1tOU OUQQEEt arro tnv LlUOlJ «yta vo yvooQ[oouv Xat va xuvouv yvwot~ OtlJV MJolJ aut~ tTJV ux0!lT) rooo lluotlJQtwblJ 1tOAlJ».

Av ouyxQ[VEt xavd~ tOY aQtOllo tWV wstbtootwv nou E1tLOXElltoVtat tTJV PWlllJ 1tQO~ tOY avtlototXo 1tOU ElttOXErrtOVtat tnv KwvotavttvolmoATJ, lJ UJtEQOX~ eivru xata<pav~~ U1tEQ tTJ~ llQWtTJ£· Kat eivni <pUOtxo ytatlbta<poQEttXa IltAaEt lJ PW!llJ yta tou~ LlUtlXOU~ alto tnv Korvotovnvouaovq. Ebw «ot tastbtwtE~ EXOUV tlJv 1tEQtEQYEta tWV avOQw1tWV tlJ~ AvayEVVlJOlJ~»· MtAUEt TJ AvatoA~. MtAaEt aXOlllJ lJ [6ta lJ OEOlJ XallJ ouyxQotT)0TJ tTJ~ 1toAttEla~: «u1taQXouv roooi X~ltot xm roou XU1taQ[oma otnv Kwvotavttvou1tOAlJ, nou orcv tlJ bEt xavEl~ alto !laxQuu, 1l0ta!;Et 1tEQLOOOtEQO Ill' taOnaVtXE~ xaAU~E~ OtlJV IlEaT) EVO~ 1tOAU<puAAou Moou~ naQa Ill' Ilta ltOAlJ». Kat aut~ tnv Etxova asaxoAouOOUOE axolllJ va rnv btatlJQEl xat OtO bEUtEQO !ltoo rou 160u cuovo, Ilta Etxova «YEAOUIlEVlJ xat bQOOEQ~ ~f tone X~1tOU~ tlJ~ Xat ru 6EVTQa tlJ~». ElXE Aot1tOV xaOE blxLO o Chataubriand va ltaQatlJQ~oEt to 1806-7 «unaQXouv tOOE~ uIpTJY~OEt~ yta rnv Korvomvnvounocq, nou Oa ~wv tQEAAa YLa IlEva vo LOXUQtOOw va IltA~ow OXEttXa».

AUt~ Olloo~ dvat uovov lJ ESWlEQtX~ Etxova. Tt oUIl~alvEt Olloo~ oto EOootEQtXO; Kat tt Oa 0lJllaVEt lJ altQooMxlJtT) aut~ YEa ltQWtEuouoa yta tOY NEO EAAlJVLOllo; TIotE~ ElttJttWOEt~ IlltoQd vo EXEt yta tou; u1t060UAou~ aut~ lJ YQ~yoQlJ Xat EVTOVlJ nuQo~o[a EVO~ EVtEAW~ xurvouptou xoollonoAtttxOU XEvtQOU; Oi !lVlJllf~ dvat ao<paAw~ yta tOY NEO EAAlJVtOIlO axolllJ vooltk Hr ' , 0 '

,>ooTJ 0llw£ EXEt tt£ a1tatt~OEt£ tlJ£ xat ltQEltEt va OUVEXLO Et.

Av 0 fltOtXtollo~ bEV ElXE Y[VEt avayxaotlxo~, ta 1tQuYllaw EVb~XOIlEvw~ Oa ~tav bta<poQEttxa. TQ[a Elvat w xaQaXtlJQLOttXa ltou 6taxQ[vouv tOY l'1totXLOllo tOU EA.AlJVtXOU ototXdou: a) ~ATJOUOllo[ a1to bta<poQEttXE~ 1tEQtoXE~ tOU EAAabtxoU XWQou' WOtf «aVtl1tQoownEUOVtat 01.1'£ ot ltEQtOXE~ tlJ~ EAAaba~ otlJV

KOOVOWVtlVOU1tOAlJ», ~) ot 1tAlJOUOllol nutoi ElVat EUQooOTOt Xat EtbtXEUIlEVOl (EIl1toQot Xat tExvltE~), WOlE YQ~yoQa Oa cnoxrncouv OlXOVOlltX~ LOXU OtTJV ayoQa tTJ~ TIDAlJ~. y) 0 E1tOlXtOIlO£ 1tQaYllato1tOt~OlJXE taxutata' WOlE ltOAU YQ~yoQa ueon 01' Ilta XOOIl0ltoAttEla 500.000 xutoixov vo EXEt ouyxQotlJOEl Ilta bEUtEQlJ EAAlJVtX~ 1toAttEla Ill' 100.000 ltEQL1tOU xutoixoi«; AQtOIlO~ EVtU1toootaxo~ yta rnv EltOX~. Aut~ TJ ouYXQOtlJolJ, ll1toQd va mt xavEl~ Ott ~tav o.n xaAUtEQo Oa Il1tOQOUOE vn EUXTJ8d xavEl~ yta tTJv Em~LWOlJ tOU NEOU EAATJVLOIlOU: Eva 1tAouotO xm buvalltXO oWlla avbQwvEtat tWQa IlEoa OtTJV xaQ6ta tlJ~ TOUQXtX~~ autoxQatoQLa~. TIAouoLO uev a1to UAtX~ elltO'J1lJ, llaAAOV aO~llavto 0IlW£ Il1tQoota ow rrAlJOUOlltaxu Xat aAAa IlEYEOlJ tlJ£ tOuQXtX~£ autOxQatOQ[a£.

o avayxaottxo~ oUYXQWtlOIlO~ Oa blJlltOUQy~OEt 1tOAU YQ~YoQa to allaAyalla nou ll1toQEL va <PEQEt ltAEOV to ovouc N EO£ EAAlJvLOIlO~. <l>uotxa lJ YEa aut~ 1tQaYflatlXOtTJta tlJ~ ltaQouo[a~ tTJ~ EAAlJVtX~~ XOtvotTJta£ IlEOa OtlJV touQXtX~ ltQwtEUOUoa, Oa Y[VEt yvooOt~ OTOV U1tOAOtltO EAAlJVtOIlO. Kat EXOUIlE Xel- 01' AOYo va (lEXOouflE 1tW£ (lEV tOY el<PlJOE uouyxivnto. To tEAO£ AOt1tOV tOU Ult0XQEoottXOU EltOlXtOllOU (lEV dvat atolto vu oufl1tEQavouflE Ott Oa ltQOXelAEOE xrn tnv a1taQX~ EVO£ EOd.OVtlxou nAEov Oa AEyaflE E1tOtXtOflou. A rouu, xatel ~elOlJ 1tEQLEQya Xat <ptAo(losa, (lQaot~Qta Ofloo~ Xat TOAflTJQU. sivm EXElVa xou bEY Oa (lLOtaOOuv va 1telQouv tOY (lQOflO 1tQo£ tnv TIOA1]. 01 ouvcromre; yta bQelolJ ~ xat yLU xaAUtEQlJ a1tAw~ TUXTJ. savolYOVtat ltOAAE£. Mv eivrn aVelyxlJ va tl£ a1taQtOfl~ooUflE' aQxEt va ava<pEQOoUflE ornv 1taQat~QlJoTJ EVO£ oUYXQovou tT)£ snoX~£ TouQxou, ouotT)flattxou flI::AEtlJt~ uev, aAAa Xat ue MOlJ U1tEQ~OA~£ ow YQa<pollEva tou. 0 E~AtYlel TOEAEfl1tL, yw TOV 01t0[0 rrQoxmat, ava<pEQEt yta tOY 170 atwva Ott ornv TIDAlJ u1taQXouv 1.000 ErrayyEAflata. A1to tnv aAAlJ fll'Qlel ES elAAOU fltAouoav tc l(lta tu arrotfAEOllaw: Ot 'EAAlJVE£ dXav 1tOAU ouvtouu xEQbioEt mv urrEQox~ 01' c'lU0 xat' ESOX~V rrQoo060<p0- Qa: XQuoa<ptxa xrn YOUVE£.

Kat lJ MOTJ, n £IXI' va ltQOO<PEQEl; Or xotVOtTJtE~ nou 6lJlltOuQy~OlJxav Exd 01' ltOla 0XEOlJ YEVtXa sivrn oUYXQ[OtflE~ 1TQO~ TlJV EAATJVtX~ XotvotTJw tT)£ TIoAlJ~; Eivn, IltXQE£, nvuaruooovnn aQya, Elvat XA.ElOtE£. Axofla xat TJ KQ~TlJ. OWV ~EVEtOxQaTEltat, ~QLoxEtat xatoo alto mv arr6AutlJ ESouo[a xm EAEYXO TlJ~ ltaVLoxuQlJ£ BEVEtLa~. H 10XUQOtEQlJ AOlnov EAAT)VlX~ XOlVOTlJtn tlJ~ BEVftLa£, OtOV fUQoolta"ixo XWQo. bEY fl1TOQEt ~IE xuvevc worro va ouyxQLOd nQo£ rnv 1tav[oxuQTJ XOlVOT1]ta T1]£ KorvotavtLVOUltOAlJ£: 1] U1toboX~ Yla tov vE~Alba dvm orrwob~rrotf xaAUtEQlJ xat w£ ltQO~ tnv YAwooa xrn W£ 1TQO£ T1]V OQlJOXfta. H LlUOlJ YEVlxOtEQa Ill' to aQvlJttXO 1tVEU~I~ xou E~aXOA.Ol!OEI v~ XaA.AIEQYELtat fl£ ~uQo£ TlJ£ OTlJV A vatoAlJ. bEY avm EAXl!~TlX1]. Fur Eva flEYaAo AOlnov XQOVIXO blelOT1]fla I] KwvoravTlVOUJTOA1] Y[VEtat flov6bQOflo~ yw tOU~ ltEQLO~OTEQOU£ lWU Of~O~'V va SE<puyouv altO tlJV IlftQIOtlJW tTJ~ l;wTJ~ OlOV EAAablx,o XWQo. ,Kat <paLvEtaL ltW~ aut~ TJ aVtLAlJ'J1lJ EX<pQal;n ~IW YEVIXO;EQ1J ~taOfolJ. AltobElSl] TJ 1tEQLrrrwOTJ TTJ£ LflUQV1J£., Lto EVTEAW£ 1TQ~Oq;ClW (2000) bTJflOOLEUflEVO XElQOYQCl<PO flE mAO «Smyrne anclennc

IvrXPONA 81 9EMATA

, , mo al:101tL01:0W 10W£ YUAAOU£ ta;l()uiJtE~ Otl]V AVatoA~, TOU Antoine

et moderne- EVO£ alto tOU~ ." ~ '1' 1900 '

' 'l-' altOAUtWI""ltELOtlxn. Lta 3000 O1tLtLa tl]£ ltOAltEla£ to a-

Galland I] Elxova ltOU ltaQOUOLa."Etat ELVat ~., , , ,

' ' 8OO 11 i. r« 130 couevix« xm tn 150 E~Qa·Lxa. 01 aAAE£ XOLVOtl]tE£, faAAoI,

Vat tOUQXIxa, ta EAAl]vlxa, ".. , , , S'

1\yyAOt, OAAaV()OI, BEVEtOLUVOI XUI fEVO~E~OL EXCPQU~ouv Eva ltO~U flIXQ~ O~EtIXW£ aQ~ uo, ,

Ta ()UO OflW£ autu aotlxa XEVtQa fla~1 ue tOY EAAI]VIXO ltAI]SUOflO flEQIXWV aAAwv flEY~AWV ltOA,E!J)V, tc

, , , j( 0' It'''I"" n °woaAoVIxn OL LfQQE~ ta Iuivvevn, aVtlltQoOWltEUOUV ltEQIltOU to

onoio avacpEQaflE I]vl], "'~., s» ." , " 0) H 6

Eva ()EXaTO tou OUVOAou tOU EAAI]VIXOU ltAI]SuOflOU OtOV EAAI]VIXO XWQO (1.50?000-2.?00.00,' aQI.

fll]tLX~ OUYXQLOI] dvat ltQocpavw~ EL£ ~uQo£ TOU aOtLxou ltAI]SUOflOU. Q£ ,altOtEAW~a Ofl~£, o.n X~I ~a~ EV()lacpEQEL E()W, 01 oQOt aVtLOtQfCPOVtat. Iurrt, n UAAO flltOQEl vu ~l]flatVEL I] ltOA~ XOlVI] ,ltaQatI]Ql]ol] on 0 ltOAmOflO£ ()la~oQCPwvEtat orn aOtlXU XEvtQa; Kat ()LUflOQCPWVEtat xataQXlJv ue ~aol] TOV OlXO.

VOI.llXO ltaQayovta. To YEO EAAI]VIXO otOlxdo tl]£ KwvotavtlvOUltOAI]£ ElVat EflltOQOI, ~LOtEXVE~ X~I rsXVltE£ flf LOXUQ~ olxOVOfllX~ ~aol]' 01 ltaQaolTOI dxav fldvEL,OltW£ El()aflE, EXtO£ nov tELXWV tl]~ ltO~l]£. Keto ()fUtfQO A6yo, I] avuflfl;1] ()EV OUVtEAdtat flOVO orou; XOAltOU£ tou EAAI]VIXOU OtOlXElOU, a'AAa ~£

' , " 1 i! ' , ow u'AAou~

xorvo ltaQovo~aOtl] tOY olxovofllXO ltaQayovta, 1tEQIAaflpavEL xru tOY xataxtl]tl] xrn t ~ ;

UltO()OUAOU~ oJloESvd~. 'GAa nut a ~E~ata ()EV OUVtEAOUVtat OflaAa Xat CPUOLOAOYIxa, aAAa JlEoa all,o Eva ltVEUJla EVTOVI]~ aVtaywvLOnXOtl]ta~, I] onoln Sa XataA~;EL EV tEAEI Otl]v mto()OX~ E;EI()IXEW~' vev XWQwv ()QaotI]Qlotl]ta£. AUt~ Oflw£ I] OlxOVOfllx~ OuvaAAay~, ltEQa alto TO uvcnotpeuxto Ot~IXfto EltaYYfAJlanx~£ aVtaywvwnxotl]ta~, JtQOOEYYI~EL XOlVwvlxa tu crouo, ()laAUOVta~ JtaQE;I]YI]?EI£. ltQoXUtaA~1j1EL£, avnSEofl~ XAlt. 'GAOl ~yalvouv XfQ()IOJlEVOI alto to ltatXVI()1 auto, xrn ltQOXEIJlEVOV yla to EAAI]VIXO OtOlXElO nou auto ltUvtOtf Jla~ EV()lacpEQEI, to YEO fAAI]VIXO XOlVWVIXO oWJla nou b~JlIOUQYEltat orqv KWVOtaVtIVOUltOAI], Elvm touAUXIOTOV UYIEOtfQO, ltaQa av OAI] aut~ I] ()la()lxaota ltfQIOQI~Otav OTOU~ XOAltOU£ tl]£ EAAI]VIX~£ XOlvwvla£. TEAO~ ltQEJtEL vo tovwSEl XUI TO JlOVO ltaQabo- maxo otOlxdo nou ()I]AWVfl EVTOva TI]V ltaQouoia tou XUI tl]V EUEQYEtLX~ tOU OUflflETOX~. H OUJl1tEQIcpoQa TOU ()UVaoTI] altEVaVTl OTI]V OQSo()OSla ~tav tETOla WOtE aJtAw£ OUOltElQWOE tOY EAAI]VIXO 1t1.l]SUOJlo XWQI£ vn ltQOXUAEOEl ,IEyaAa Q~YflUTa, ltEQa alto TO JtOAu YVWOtO SEJIa tOU ESIOAaJlIOJlOU 1l0V nEQaoE ano ()IUCPOQE£ cpUOEl£. H a()wcpoQla tou EsaAAou OTO SEfla tl]£ Jtat()Ela£ ~O~SI]OE, WOtE vn Jll]

IvrXPONA 82 9EMATA

atEQ1]Od 1] YEa au't~ en1']VlX~ xoivorvi« 'to altoAu'too£ altaQaLt1]tO au'to O'tOlXelO Yla 't1']V avumu~~ 't1']~.

Av oAa au'tu IlHmpEQOOUV 0'tU EVVEa OEXata, 0 altaL'tOUIlEVO£ YLU t1]v IhaoQOIl~ 'tOU£ XQOVO£ elvm ltOnaltAUoLO~' E~UnOU dvm aMva'tOv va ltQaYllatOltOl1']OOUV, EltElO~ O'tEQOUV'taL 'tl£ UltuQaL't1]'tE£ ltQOUltOOEOEl£. L'tO 01']lldo UlJ'tO ltQEltEl va toviow OtL, Oltoo£ EXOUIlE O~IlEQa 't1']V OUVato't1']'tU va OWJllO'tWOOU~E UltO tu altOtEAEOlla'tU xm 1l0VO, 1'] Em'tuxLa ~'tUV altOAu't1']. rg~YOQ1] EmXQU't1']01'] O'tOV XWQO 't1']£ oixovouice; xrn Em'tux~£ odoouo1] orqv 'tOUQXlX~ E~ouoLa. Taxu'tata 1'] ltQul'tEuouoa UXtlVO~OA1']OE orov UltOAOlltO EnaOlxo XWQo xm EYWE Ilayv~TT]~ ltQooEAEU01']£. EXE avoL~El ltAEOV 'tl£ ltOQ'tE£ 't1']£ yw oAa tu OTOLXda xm IlltOQOUOE 0 xuOEva£ vo ava~1']'t~oEl rnv 'tUX1'] rou. OL ~EyuAE£ 01100£ qJlAooo~LE£ ltEQLOQL~ov'tm Yla tu ltOAU 'tOAIl1']gu otOlxda. It' mrro, 000l Oa altoQQo<jJ1']0ouv alto 'tOY OU'tlXO xoo~o xm Oa alto<jJuyouv Yla ltOlxLAou£ AOYou~ rnv KorvorcVtLVOUltOA1'], Oltoo£ It.X. 0 KOQa~£, OEV Oa ~E<jJUYOUV EVtEAW£ UltO t1]v 01']lllouQyLa XUltOLooV OEOIlWV IlE tnv ltQoo'tEuouoa. OL ltELQaolloL dvm ltOAU IlEYUAOl, Oltoo£ ltOAU IlEYUA1'] eivru xm T] ltOLxLALa lOwouyxQaOlwv nou ltaQouOlU~El1'] VEOEn1]VlX~ XOLvwvia: otav Eva£ Avnotuotoc fOQOLO£ IlE OltOUOE~ otnv ~UOT], ~ltOQEI XaL aQvd'tUl 't1']v ltQOOXAT]01'] 'tOU mo AallltQoU 1']YEllova TTj~ EJtoX~£, tOU NlxoAaou MauQoxoQOU'tOU, va alto'tEAEOEL ~O,O£tT]£ aUA~£ tou, nuto 01']llaivEl vm IlEV on yvooQI~EL OE ~U- 6o~ u altoltOld'tm, anu 'tUu't0XQova XUl n EmOullEI va UltT]QET~OEl. Knn uAAo 01100£ axoll1'] ltQEltEl va EXOUIlE otaOEQu Ult' 01jJTj ~a£, Otav ava<jJEQollao'tE otnv En1']VlX~ xowmviu tT]£ TouQxoxQatla£. H OUVOEO~ 't1']£ eivru ltOAUOVvall1'] XUl yw va Ei~aOtE 6iXUlOl, Oa 't1']v Exnll~ooullE xuAu'tEQa xrn OlXUlO'tEQa, XaL alto tOY EOoo'tEQlXO 'tQOltO AEl'touQyia£ 'tT]£.

E~VUl XOlV~ altOOOX~, mO'tEuoo, O~IlEQa on 0 OLXOVO~lXO~ nnQayovta~ E~OUOEtEQWVEl OltOlaOO~lto'tE 1l0Q<jJ~£ aV'tlOEOEl~ avu~EOa OE u'tolla ola<jJoQEtlXWV EOVO't~'toov, nou ~QLoxovtUl uJt0XQEooIlEva va ~ouv xm va oQao't1']QLOltOlouV'tm orov iow XWQo. ~la<jJoQEtlXE~, xa'tu OUVEltEla, dVUl oi OXEOEL£ nou Oa OTj~lOUQY~OEl 0 'EAA1']va£ EllltoQo~ 't1']~ Koovo'tavnvoultoA1']£ IlE tOY TouQxo OUVUOt1'], d'tE au'to~ dvm EllltOQEUOIlEVO£ ELtE EXJtQOOUlltO£ 't1']~ E~ouoLa~, coto ExdvE~ nou Oa OT]lll0UQY~OEL U;tlOtoiXUl£ 0 'En1']va~ XU'tOlXO~ OltOlaOO~lto'tE uAAT]~ JtEQLOXTj~ t1]~ TouQxoltat1']IlEV1']~ Enuoa~. Ta XOlVU OUIl<jJEQov'ta, T] Jt?AU ouxv~ xa01']IlEQlV~ ouvanay~ XAlt. OXEtlXU, aiQouv, xutn ~avova, ltaQE~1']Y~OEl~, aV'tlltUOElE~, avtlOEOEl~ XAlt., ot ~JtOlE~ o<jJEiAoV'tUl ouv~Ooo~ OE EnELIj!T] an1']AoyvooQLllia~. Otav AOlltOV M~oUIlE Ultolj!1'] Ila~ ltoo~ curou tOU doou£ 1'] llQOOEYYlO1'] ouv'tEAd'tUl OE Eva IlEYUAo tll~lla OUllltayou£ EAATjVLXOU ltA1']OuOIlOU, EXOUIlE XUOE Olxuioolla va E~EtUOOUIlE n£ OJt~lEOO~ltOtE OUVEltElE£ IlltoQouv va ltQoxulj!ouv yw 'to En1']-

VIXO OTOlX' 1 r " r

ElO It,,EOV alto au't1'] 'tT]V ouvovmon.

LlEV' '0'

ltQOXEI'tm Yla altA~ OUVUV't1']01'] ovo Ola<jJoQEtLXooV E vom-

t{J)v Ot r sc "11 ' ivmuc

, OV toto ltEQLxaQaxoollEvo XOOQo, all.l\a Yla OuvU1WVTT]r

OUO ltOAl'tlOIlWV. <PUOlXU eivut ltEQmo va ~ava'tOviooo ltUAl

EO" r '

rn, o.n EXOO tovioa ~OT] mavElA1']IlIlEvoo~, ltoo~ IlE Evola<jJEQEL

altOXAElonXU xrn uovov 1'] EAA1']vLX~ ltAEUQU. To ltQWTO XUl xuQW ltAEOvEx't1']lla yw 'toy 'EAAT]va ELvm on auto~ 0 O'tEVO~ OUYXQoo'tl0IlO£, nou ltQaYlla'tOltoLel'tUl OE ltOnU EitlltEoa, Oa tou EmtQEIj!El va YVUlQioEl, otnv Ev'tEAEla, Oa UltOo't~Ql~a, tOY xutaxTT]'t~. Km Oa tOY yvooQloEL alto XUOE ltAEUQu tou XUl ltEQlOOO'tEQO, 000 ltOUOEVU anou. It IlltoQEL va xEQoioEl cno 'tT]V yvooQlllia au't~ xm 1l0VO, elVUl IlEYUAo OElla, nou ~E<jJEUYElOlloos uno tu oQla tOU XWQou nou ltQaYllatEUollUl. UtI Oa EltT]QEUoOti OltooOO~ltO'tE, aUTO ltQEltEL va OEooQT]Od aValtO<jJEUXto. Ilrivtoi; O~oo~ XOOQL~ va EXOUIlE 'tT]V ouva'totT]'tU XUl EOW vc nsQUOOUIlE OE AElttOIlEQELE£. ea o'taOw 01100£ OE ilIa altA~ XUl ~aOlX~ ltaQat~QT]o1']: Eva~ ltOAltlOIlO£ xaOw£ 0 EAAT]vlXO£, IlE ouIlltayti£ ~UOEl£ XUl IlE avtlotolXoo£ OUllltay~ ltAT]OUOIlO OtT]V Koovo'tavtlvoultOAT], ltaQu 1:0 YEYOVO~ on EXEL ouyxQotT]Od altO OW<jJOQEtLXE£ ltEQLOXE~, OEV XIVOUVEUE va anOlooOEL XUToo altO 't1']V EltloQao1'] 1:OU xa'tax't1']'t~, EltElO~ 0 ltuQ~va~ TOU ~tav XUQiUl~ OQT]OXEU'tlXO£. ea altoQQo<jJ~OEl OUVEltW£ YEa OtOlxEia, oou OEV Oa Oiyouv 'tOY ~aOlxo OQT]OXEUtlXO xaQaxt~Qa 1:OU. ME au'tE£ 01100£ 6AE~ tl£ ouyxAivouoE£ ltQOUltOOEOEl£ altOXTOUIlE XUOE olxuioolla ltAEOV, WOtE va Ultoo'tT]Qi~OUIlE IlE ~UOlIlU o'tOlxda, O,tl EOEoallE E~ aQX~~ 00£ OtOXO omv OIEQEUV110T] 1:OU OEllato£:

1. H KUlvotav'tlvOUltOAT], xUQioo£ aut~, xm OEUtEQEUOVtoo~ xultOlE£ UnE£ ltoAl'tEiE£, Oltoo£ It·X· T] LIlUQvT], altotEAEl TO XE~ VtQO, OltOU oWIlOQ<jJwVHUl Ilw EVtEAW£ VEa xoivorvin. fIE ltOAU xaAaQou£ OEOIlOU£ IlE to ltaQEAOov.

2. H YEa au't~ xOlvoovla dVUl ~lWOlIlT]' EXEL ltQoEAOEl cno qiuoWAoYlx~ llaxQOXQovw ~Ulloo01'] XUl dVUlUYl~£, f1tElb~ EXEl ~UOT] xUQioo£ OQT]OxEunx~ XUl otxovouoo].

3. Eivrn, aO<jJaAw£, xa'tu ~UOT] XEVtQO EllltOQlxo, anu XooQl£ tOU£ XLVOUVOU£ 1:OU a<jJEnT]VWIlOU, nou OWtQEXEl ouv~Ooo£, OltOLO£ alt0llaxQuvEtUl alto tT]V YEvEOAw YT]· LE au't~ tT]V avtLAT]Ij!T] OEV OuvEtEAEOav uovov to xEv'tQa UltOOOX~~ nou E~QWXE 0 'EAAT]va£ IlE'tUVUO'tT]~ 'tT]£ EltaQxia£ OTT]V ltQootEUouon, aAAu XUl 1'] EllltW1:00uvT], zou altExtT]OE ltOAU YQ~YoQa uno 't1']V EOQUlooOdoa ouvdoT]oT] oo~ ltQO£ tT]V buvallT] TOU En1']VWIlOU OTT]V ltQUl'tEUouoa.

4. Auto 0 OtaOEQu au~avoIlEvo~ EAAT]vlxo~ ltAT]OUOIlO~ T11~ ltQOJtEUOuoa£ avavEwvHUl 'to [ow OtaOEQU altO OTOlXEia TT]~ EltaQxia£. ~T]llwuQyEi'tUlIlE tov tQOltO auto Eva doo; OUYXOlvorvouvnov OOXdoov avullEOa otnv ltEQL<PEQELU XUl OTO XEV'tQO, IlE altotEAEOlla va EllltAou'tI~HUl 0 XOOIlO£ tT]; ltI'QI!PEQEla£ altO tl£ VEE; ltOAltLOlllxE£ fIOQIjJE~ nou Ttl; ltQOO<fEQEl TO XEV'tQO. 0 NEO£ EAAT]VloIlO£ JtAEov altoxtU mv OUVOX~ TOU.

H AnOf,EI2H

eEooQT]'tlXU, aO<jJaAw£, axolll]. ME ltOWV ,011(1)£ TQO~O EXOU,f1f mv ouvatOtT]'tU va XU1:OXUQooOoUIlE; ME o.n aXQL~oo; YEVVUE~ ilIa UYl~£, xa'tUQX~v, OlxOVOlllxu, XOLv(I)~ia. TT]V, ltVfU~UT~Xll avOoljJoQ[u. Mv ~EUOUV OfIoo£ to uAoya moO) uno TlIV ufln:;a.

IvrXPONA 83 eEMATA

Aut~ rqv ElQWVlX~ EXqJQUOl] J'tQOOJ'tUSl]OE VU EqJUQ[lOOEl EW£ O~[lEQU TJ VEOEAAl]vlX~ LOtoQLOYQuqJlu, OtUV UVUqJEQSl]XE otnv J'tVEU[lUtlX~ UVU3ttu1;l] tl]£ TIoAl]£. f\[lu1;u dvm l] nVEU[lUtlX~ UVSOqJOQIU Xat UAOYU TJ OlXOVO'UX~ UX[l~. 6.EV SEWQW on o~[lEQU UXO[ll] EXEl SEQunEuSd l] EQEUVU uno tl]V nmblx~ UUt~ UOSEVElU. 0 AOYO£ Elvm unA.o£. H nVEU[latlX~ ~w~ E1;uxoA.OUSEI vu elvnt YlU nOAA.OU£ lbwAlOtlxO VEqJEA.W[lU, EVW EXEl unobd1;Elotl, yLU VU EJtl~lWOEl, XQElu~Etm lOXUQ~ mXOvo[llX~ ~uOl]. H natbdu ~tUV UVEXUSEV -<>EV xouQu~o[lat vn to enuvcA.u[l~uvw- bunuvl]Q~ xrn [lOXSl]Q~ EnEvbuol]. Ooot blUqJWvouv, UJ'tOSEtW on bLUqJWVOUV W£ nQo£ to nEQlEXO[lEVO nou blvouv OtOV OQO: nm<>du=xoAu~OYQU[l[lUtU.

H unoouqJ~vlOl] dvm uvUyxalU, YlU vo boSd unuvtl]ol] OtO EQWtTJ[lU, nOtE UVSI~El TJ nVEU[lUtlX~ ~W~ omv KWVOtuVtlVOUJ'toATJ. A£ flTJV nUQuOUQSOUflE OflW£ xrn bEXSOUflE on TJ OlXOVO,ux~ EUQWOtlU OUfl3taQUOUQEl uvunoqJEUXtU xm tTJv nveuuutlX~ UVSlOTJ. TIUQEfl~UIVOUv xm UnOt nUQuyoVtE£ -OXl nuvrors ot lblOt- E1;uQtTJflEVOl uno rnv EnOX~. TIOlOlO[lW£ [lnoQd vc dvm UUtOI yLU tnv OUYXEXQlflEvTJ nEQlntwoTJ; H oU[lJttu1;TJ OtTJv XatVOUQlU J'tQWtEUOUOU EVO£ nA.TJSUOflLUXOU oyxou nou uvtlJ'tQoownEUEl to OUVOA.O J'tEQIJ'tOU tTJ£ ESVOtl]tU£ nou uxouEl oro OVO[lU EA.A.l]VLOflO£, nETUXE vu bl]fllOUQY~OEl mv ~UflWOl], WOtE vc [lu£ EJtltQEJ'tEtat uno xunOlu OtlYfl~ zru Enmu vn UVUqJEQO[lUOtE 010 NEo EAA.l]VLOflO; Km EVU bEUtEQO OUVUqJE£ EQWtl]flU: ~O~Sl]OE xm EJtttUXUVE l] tOUQXlX~ J'tuQouolu to UJ'tOtEA.EO[lU; Kat tn bU~ eivrn EQWt~flUtU nou unnrtouv [urrv uJ'tUVtl]Ol]. Eluuore [lJ'tQOOtU OE fllU 0Xl O[lUA.~ flEtU~uOl] uno fllU xatUOtaol] OE UA.A.l], UA.A.U OE flLU UnOtoflTJ Xat uvuvxcoux~ UA.A.U~ tou bl][lOYQUqJlXOU toaiou.

Elre EtOl O[lW£ eire UA.A.lW£, to ~E~mo Elvat on, otuv [lEAEtUflE SE[lUta nOA.ltlOfllXU, nQEJ'tEl vu UnO~A.EJ'toU[lE otu8EQU Otl] ucxQu blUQXElU, U~E~mTJ OflW£ xrn UUt~ xrn UxaSOQLOtl], YlU fllU Enox~ yLU tnv onoiu dflUOtE nUvtEA.W£ unA.l]QoqJoQl]tOl w£ nQo£ tOU£ QuSflou£ tl]£. ELVat ouvl]SlOflEVO AUSo£ vu AUfl~Uverm n·x· W£ flovubu flEtQl]Ol]£ yLU tl]v OUVtEAEOTJ [lLU£ xutUOtuoTJ£ 0 mwvu£. xm yLU O~flEQU Xat yLU [llU J'tUA.atOtEQTJ EnOX~· EV<>EXO[lEvW£ bTJA.ub~. EVU£ atwvu£ O~flEQU vc LOobuvUflEI ue buo atWVE£ 500 XQOVLU nQlv. L~flEQU E1;uAAou l] l][lEQU yLU tOY XOlVO uvSQwJ'to dvm J'tOA.U mo YEflUtl] uno o.n yLU EVU crouo tOU l Sou uuovu.

YJ'tuQXEl Ebw O[lW£ fllU blXULOA.0Yl][lEVTJ ubuvu[llu tl]£ EQEUVU£: <>EV fixuv tpono vc EJttOl]flUVOUV [lLU xmvouQlu fJtOX~. Kut oi uev J'tUA.atOtfQOl. EQEUVTJtE£ nlotf1jJuv Otl]v qJEVUXl] nou TOU£ nQo,oEqJEQE ~lU UAATJ ltQOSEOl]. «uerc», MfTu~u~uvnv~ A.OYOtfXVlU A.OtltOV XA.J't. us UltQOOblOQLOtl] A.~1;l]. 'Omn U~QOO~lOQtotl] ~t~V EltloTJ£ ~ EvuQ1;l] yLU ooou; dxuv YOl]tEU~ SEl uno tOY oUQflO xrn [llA.OUOUV yLU JTQoOOA.WfllXOU£ ltOtntE

1 ,~, '1 £

xm flft~OOI\W[llXOU£. ~UYVW~Ol UOqJUA.W£ [lEQlXW£ OOOt dxuv

rqv U,qJEAEtU VU ltLOt~ljJOUV ~tI flE tOY tQOltO uuto EYQUljJUV l~toQl~. XQl]Ol[lOltOlOJ to EltlQQl]flU «flEQlXW£» yLU EVUV XUQtW£,A.oyo: TO ltQW~UQXlXO U1;IW[lU ltOU ltQEltEl VU EXEl UltOljJl] tOU onotoc XUtaltlUVEtat ue tnv LOtoQiu. KUf.llU EltOX~ bEV ue-

Qt[lVU yLU rou; f.lEtUYEVEOtEQOU£. Eivut OUVEnw£ [lUtuLOltovlq VU EJttbtWX01Jf.lE VU mv YVWQIOOU[lE uno UUtOOUVElbl]OlaXE~ f.luQtuQIE£ tWV UtOf.lWV f.llU£ EltOX~£·

AvuyxUOtl]XU vu nQooqJuyw OE UUtO toy UA.A.OYUQO, EltElb~ to YEVlXOtEQO SEf.lU nou 8IYEtm, <>l]A.ub~ l] bl]f.lLOuQylu tTj£ vEa~ EA.A.TjVtX~£ XOlVWV[U£, noAu MOXOAu f.lnOQEL VU nUQOlJOlaO£l tulQL otnv nuyxOof.lW LOtOQ[U. TIw£ eivu; Aomov buvutov va E1;uxQt~WOOUflE note ouvtEAdtm l] ~Uf.lWOl] tl]£ VEU£ XOLVW' V[U£ [lEOU Otl]v Kmvotuvuvounokn, tnv VEU ltQwtEUOuoa t~~ touQXtX~£ autoxQutoQ[u£. Ano tOU£ [bLOU£ tou; OUVtEAEOt£~ tl]£ LOtOQ[a£ nA.EOV bEY eivrn buvatov va JtEQlf.lEVOUflE ultavt~ol] yw tou; UXOA.ou80u£ A.OyOU£:

A. txe» EXOUV ouvdbl]ol] tWV OUVtfA.OUf.lEVWV· anOlJOLa~OUV nUVtEA.W£ yw tl]v Enox~ Ot nQounOSEOEl£.

B. Kt uv UXOf.ll] dxuv ouvdbl]Ol], bEY houv xavEva Myo va ~t· A.~OOUV ym to YEYOVO£.

f. Kt uv axo[lu nUQouOLaotd l] uXQuLa nEQlntwol] xunoLO£ va EXqJQaotd, ltQEnEl va d[lUOtE noAu EJttqJuAaxttxol yw va bEXSOU[lE tn OOU Su [lu£ nEl, errs YLat[ Su ljJEuotd couvcl- 08l]tU, sits EJ'tEtb~ l] oQoAoyla nou Sa XQl]OLf.lOltOL~OEt 8a ElVat aXU1UAAl]Al].

EUtUXw£, Tj nOA.UnAaYXtl] LOtOQ[a tou Neou EAA.l]VLO[lOU btaSEtEL nOLX[AE£ ltEQLJttWOEL£ ym va [la£ f.lLA.~OEl ouyxQLtLxa. A~ nQooqJUYOUf.lE otnv nOAAunAw£ XQl]Olf.lOtEQl]. tnv JtEQ[obo t~~ ~EVEtoLUVtXl]£ xatOx~£ tl]£ KQ~tl]£. Ot ouotorqte; dvUL oXm- XW£ ALYE£, EVW OL aVtl8EOEL£ nEQLOOotEQE£ xrn EVtOvOtEgE~. 'O,tt UXQt~W£ [lu£ EvbwqJEQEl.

O[lOLOtl]tE£:

A. TIAl]8UO[l0£ UOtlXO£' us tl]v UXOAouSl] <>WqJOQU: otnv KovotavttVoun:OAl] EJttXOlvwvd otaSEQU f.lE tnv nEQLqJEQELU xal cvuvedivetrn uno aUt~v' omv KQ~tl]. XWQL£ EJttXOlVwvla tWV UOtLXWV XEVtQWV f.lE tl]v nEQLqJEQEla, onw£ XaL [lE rov unOAoLno EAAl]VlO[lO.

B. EUQWOtTj OLXOVOf.lLXU UOtLX~ tU1;l].

f. eQ~OXEUf.lU· f.lE EVtOVl] of.lW£ bOYf.latlx~ UVtlSEOl] nQo£ tOY bUVUOtl], nQXEL[lEVOU ym tl]v KQ~tl].

6.lUqJ0QE£:

A. TIOA.LtLOf.lO£· 01JYYEV~£ w£ nQo£ rnv KQ~tl], VEOqJUV~£ w~ nQo£ tl]v KWVOtaVtLVOUnOAl] ue abLOQatE£ EvbEX0f.lEVW£ OXEOEL£.

B. TImbdu' UljJl]A.~£ OtUSf.ll]£ xUQlw£ EnUYYEA.f.latlX~ w£ n:go£ tnv KQ~tl] xm EvbLaqJEQOV tOU buvuotl] 010 UVti8WTj n:go£ mv ablmpoQla tou <>UVUOtl] otnv KWVOTUvtLvoUnoATj.

f. Eltlf.lEL1;la lJljJl]Aou ~a8f.1ou YlU tl]v KQ~tl] xm xa[l1]A.OU ~ae-

f.lOU yLU tTjv KWVOTUVtlVOUltOA.TJ.

To anOtEAW[lu eivci YVWOto: EvU£ xmvouQLO£ XQ1]tO~EVEt~lUVlXO£ noAm0f.l0£, ue «YQmxlxov» of.lW£ xaQaxt~Qu, TE~' f.ll]QLO 1] nVEUf.latLX~ aVSoqJoQla, lblmtEQw£ nAouOlU aut~, nou UQXL~oVia£ ano tOY 140 uuovo, xOQUqJWVEtUl tOY 170 f.lE toy E(!wr6x(!tro.

6.uo eivrn to ~UOLXU otoxda nou xaSoQL~oUV tOY «YQuuuxD» XUQUXt~Qu. Kat to Mo EXOUV 0XEOTJ f.lE tnv nUQubooTj. If

IVrxPONA 84 eEMATA

JtQOltT] dVaL T] U!!WOtEQT], T] ~usuvnv~. LtT]V rtEQiODO tT]~ su~waT]~ to BusavttO EXEt O~~OEt. H bEUtEQT] dVaL I'] UQXaLOEAA~VtX~. KaL UUt~ EXEt O~~OEt: «tu EAaXWta otOtXdu 1tOU 1tUQoumasovtaL Ebw Xt exei, sivrn E!!!!WU, XUVEVU 1tUQU!!OQqJW- . ~EVO OVO!!U UQXULOU SWU ~ ~QWU 1tOU DdxvEt 1tW~ T] OXEttX~ yvOlal'] ~QSE UVa!!WU U1tO rc AUnVtXa xrn VWAanVtXa Xd!!Evn JtOU bta~UOE 0 1tOLl']t~~». 0 tQ01tO~ uvuqJoQa~ tou ~DI'] !!Eon mto tou; 1tQWtOU~ OtLXOU~ tou EQwtoxQLtOU, to bI']AWVEt:

LTOV~ nEQa~Of.lEVOV~ Xat(01)~ nov Ot DJ.17VEs OQL~av Ki onou <5EV fiXE 17 xlotn rws (lff.lEALO f.l17M Qi~a

It AOtltOV fXqJQaSEt UUtO tOY xQl']nXO 1tOALtW!!O W~ 1tQO~ tt~ aXEaft~ tOU ue tnv UQXatOtT]ta; 8u U1tUVtOUOU U!!EOW~, 0XfMv reroro, Orov Xa1tOLU E1tOX~ SfQU1tEUSOU!!f U1tO tT]V !!UtatOOXOAT] fXS~tT]OT] 0XEOEWV tOU VWEAAT]VtO!!OU !!E tOY UQxaLO XOO!!O, Su ~QESOU!!E !!1tQoota 010 !!tUV aA.A.1'] ltQuy!!unXOrnrn, I'] 01tOLU bEY EXEt tL1t01:U VU ST]Af1jJEt UltO UUt~V rnv 1tAUa~attX~ tnv 01tOLU 1tQoOltaST]OE 1taoT] SUOLU -yw fUVOT]toU~ Xat avol']tou~ AOYOU~- vn bl']!!tOuQY~OEt I'] VEOtfQI'] EQEUVU. TIOtO£ fLVaL DT]AUb~ 0 AOYO~ ytU tOY 01tOLO 1tQE1tft vn 1tQooqJuYOU!!f 010 btU~f~atWOEt~ 01tW~ T] UXOAOUSI'] tOU 'AyyAou qJtAOAOYOU 1. Enoch Powell: «T] KQ~tT] OtO DEUtEQO ~wo tOU 150u atOlva U1t~Q~f xan 1tOU DEV dXE YLVEt 1totE EW~ tore Xat OUtE Sa ~avaYLvEt, EVU XOQUqJULO XEVtQO EA.A.I']VtX~~ 1taLbfiu~, 1tQay~a ltOU fiXE ol']!!UVnXE~ Em1ttWOEt~ ornv xQmx~ tWV XEt!!EVWV TWV aQxaLWV En~vwv XAUOtXWV YEVtXa»; H 1tQaYf.lUttxotl']tU ELVUl ltOAU mo U1tA~ Xat Xat' UXOAOUSLU mo rtEWttX~: to fQyaat~Qt 1taQuywy~~ XEtQoYQaqJwv ornv I'oonvu U1tO tOU~ ltQOOqJUYE~ f.lEta tl']V aAWOI'] tl']~ rrOAI']~, DEV ~taV riaoru aA.A.o ltEQa UltO EVU xuSuQa mUYYEAwmxo XEVtQO avaAOYO 1tQO~ EXELva 1tOU fixuv DI']!!touQYT]Sfi tnv LDtu ltEQL1tOU fltOX~ yw tT]V ~astX~ E!!1tOQtX~ 1tUQUYWY~ EtXOVWV. dT]AUD~ EVU U1tAO 1tQOYftpUQWf.lU ytU tT]V UQXatOtl']tU !!E fVtEAW~ 1tfQtOQWf.lEVE~ DuvatOtl']tf~ ytU UvalttU~1'] OUOWOttXWV 0XEOEWV f.lf UUt~V. «PUOLOAoytXa ~taV uMvutO VU qJUtQWOEt xrn vn UVU1ttUXSfi auto to !!UVttaQt Xat UltAOU EVDtUqJEQOVtO~ UQXUWYVWOLU~, ~EOU OE EVUV 0XEMv btUf.lOQqJWf.lEVO ~DT] XQT]ttXO ltOAttW!!O. H T]DT] !!uxQa Xatox~ tT]£ KQ~tT]~ U1tO tOU~ BEVftmaVOU~ fiXE a1tOX01jJEt tT]v XWQU U1tO tou; DW!!OU~ tl']~ f.lE to Busavtto. «POQEa~ E~ aAAOU EVO£ uyWU~ xat WXUQOU 1tOALtt<J!!OU, XUQLw~ aottxou, UqJO!!OLWOE tT]v xQT]nx~ 1tuQaDOOI'] XaL !!E rnv U1tOXQf(ottX~ 1tUQOXEtfUOI'] tWV o1touDWV tWV U1tI']XOWV tl']~ U1tOXAHOttxa ow Ilcveaumuuo tT]~ rraDO~U~, 1tEtUXE VU DI']f.ltOUQY~OEt f.ltU VEU XOLVWVLU, XUQLW£ E1tUVuAUf.l~aVOU!!E uOttX~, T] 01tOLU EDQatwST]XE f.lE tnv 1tUQUXWQT]OI'] ltQOVOf.lIWV orou; Vtomou~. Krm UVtLOtOLXO Su f.lltOQOUOUf.lE vu ltOlJf.lf !!E rnv tpavaQtWttXT] xOLvwvLu omv toUQX01tutl']f.lEVI'] EAAaDu. LE UUTOV OAQXAT]QO tOY VEO 1tOAttW!!O xm ff.lqJUVEO'tatU otn AU!!ltQa AOYOtEXVtxa E1tttfUYf.lata tOU 0 UQXULO£ xoouo; U1tOUOtaSEt. A1toumasEt ~ UXQt~EOtEQU DEV EXft rqv DUVUtOtl']ta-~ t1]v DtaSWT];- VU 1tAT]QocpoQT]Sd ~ 01tW~ YQaqJEt (Jtoxuonxo~ EQfUVl']t~~ «U1tO UUta (OUYXEXQtf.lEVU to x~QuYf.la tOU rrA~swvn) 1] XQl']nx~ btuvoT]oT] DEV dXE tDEU» xrn 0 LDtO£ f.lEAEtT]t~~

ytU vc umoAoy~oft rnv a1to1jJ~ tOU Su 1tQOOCPUYEt ornv OUVEXEtU Otl']v DWqJoQa UVaf.lEOU orou; Mo 1tOAttWf.lOU~ 1tOU eveqJEQU!!E: <<'H yw VU df.lUOtE DtXatOtEQOt, U1t~Q~E EVU~ tEtOW~ DtXUO!!O~ Uvaf.lEOu otnv xUQLw~ AoYOtEXVLu XaL OtU aAAu YQa!!!!atu, 1tOU DEV f.l1toQououv v' uox~oouv xu!!tav mlDQuoT] avSQw1tOt !!f tT]V !!oQqJWOI'] XaL tnv uQxuw!!aSftu tOU MUQYOUVLOU OE AOYOtExvE~ us tnv DtaSWI'] tou Kopvrioou.

Ano tl']v UAAI'] f.lEQtU I'] KQ*I'] OtfQ~8T]XE XaL U1tO f.lwv UAAI'] ~o~SEtU tl']V 01tOLU a1t~AUUOf 1tAOUm01tUQoxu I'] XUQLW~ EAA.ciDu, toy EUQWltULO ta~tDtWtl']. AUt~ I'] XElQUYWYLU, 1tOU 01tW~ DwmO'tWOU!!E ~DI'], U1t~Q~E 1tQuYf.lunx~ ~O~SEtU -EO'tW Xat E~WtEQtX~- ytU tl']V DT]f.ltOUQyLU 0XEOfWV ton 1tAI']SUO!!OU 1tQO~ tOY XOO!!O tWV Aft1jJUVWV tOU 1tUQEAeOvtO~ EAEt1jJf EvtEAW~ U1tO tT]V KQ~tT]. rrEQU DT]AUD~ U1tO tnv XQI']OI.f.t01tOLI']OT] tOU VI']OWU W£ EVDtUf.lEOOU atUSf.l0U xuta rnv f.lEtU~UOT] ton 1tOtXtAWVUf.lOU 1tA~SOU~ tl']~ duol']~ 1tQo~ tOU~ UQXULOU~ t01tOU~, 0 xuSUUtO 1tEQtT]YTJnof.lo~ U1t~Q~E EVU EvtEAW~ ayvwato qJaLVOf.lEVO ytU tT]v KQ~tl']. To OVO!!U tOU Buoldemondi XaL dttvwv tUXOV aAA.wV DEV UQxouv ytU vc xuJ..U1jJouv tT]v 01touDulU UUt~ EAAft1jJT]. 0 AOYo~ dVal UltAo~: T] KQ~tl'] DEV DttSEtE uQXaLOtl']tE~. 0 1tQo'LatoQtXO~ XOO!!O£ ~taV ayvwoto~, ~ touAaxwtov !!I'] E!!qJUV~~, XUSW~ 0 xAumxo~ xOof.lO~ omv XUQLW~ EAAaDu. Av a' UUtoU~ tou; 1.0- you£ 1tQOOSEOOU!!E XaL tl']v UVU1tUQ~LU AOYw~ 1tuQaDOol']£ otnv KQ~tT] -OL AOYWL tl']~ yw vu OtUDWDQO!!~OOUV 1tQOOqJEUYOUV omv XUQLW~ EAAriDu- oAoxAI']QWVOUf.lE to SEf.lU f.lU£ XaL toix OtOXou~ f.lu~: I'] KQ~tT] f.lu£ ODI']YEL 1tftonxa vc DoUf.lE XUSUQOTEQU tl']v 0XEOI'] tOU VEOU EAAI']Vtof.lOU !!E tT]V uQXaLOtT]tu.

'000 XaL VU !!U~ fVtU1t(llmusft U1tO !!tU ltQWtl'] f.luna I'] E1tOf.lEVI'] 1tuQUt~QT]OI'], DEV 1tQE1tEt VU rnv U!!EA~OOU!!E' !!U~ ~oT]SaEt vu xatUVO~OOU!!f o.n uXQt~W~ ST]tOU!!E E1tLf.lOVU UUt~ tnv onyf.l~ XaL !!U~ AEL1tft oXEMv U1tOAUtW~: tu tEX!!~QtU tT]~ 1tVEUf.lUtlX~£ avSoqJoQLU~. 0 N. Tw!!uMxT]~ OE EVU tDtULtfQU otoxuonxo XaL 1jJuXQaLf.lO -ltuQa rqv Xatuywy~ tOU- Xd!!EVO 1tQo~uivEt omv uxoAouSI'] ltuQut~QI']OI']: «Av EAEtJ'tE T] Paris et Vienna DEV Su U1t~QXE I'] U1toSwT] tou EQwtoxQttoU, uv EAEtJ'tE I'] Orbeche DE Su ELXUf.lE to SE!!U tT]~ EQWqJIAI']~. rEVtXa ~UVUA.Ef.lE 1tW£ T] DUttX~ E1tLDQUOI'] EOWOE tnv UDUVU!!LU tl']£ KQT]nx~~ OXOA~~ vu DT]f.lWUQY~OEt T] LDw EXqJQuonxo dDO~». H KorvotcvnvouxoAT], toUAuxwtOV ue rou; qJuVUQtWtE~, DEXEtaL UOCPUAW~ tnv E1tLDQuOT] tl']£ Dunx~~ 1taLDfiu~. Kat tnv DEXEtaL 1tAOUOW1taQoxu E1tftD~ xat tn !!EOU EXft aqJSovu xat rqv DtaSWT] vc mv yvwQLOft. Kat Su ltQooSEtU, VU tT]v yvwQLOft !!aAIOtU OtT]V oAOtl']ta tl']~ xat W~ otOXuonxo AOYO XaL W~ DT]!!WUQYlxo. TI eivm O!!W£ exeivo 1tOU mv E!!1tODWE, 0XI uovov VU YEVV~OEI EVUV EQWTOXQLtO, uA.A.a XaL vu tOY UltODEXSEL UXO!!U, orcv uvuyxaonxa Su tOY yvwQLOft XaL DEV Sa f.l1toQEL vc TOV u1tocpuyn:

Kat tn DUo uuta OtOLXELU O!!W£ Emsouv omv Kevorcvuvou- 1tOAT]. To 1tQWtO ue rnv ltUQOUOLU tou natQLUQXELOU xm TO DflJtEQO f.lE tnv EXltULDEUOT] 1tOU Otl']QLXSI']XE xUQiw~ omv IlutQLUQXIX~ AxaDI']f.liu: «T] Ex1tuiDEUOI'] avtAEL f.l?VO un? tu JtEQUO!!EVU tl']£ XWQi~ vn DEXEtm OE Lxuvono~l']tlxo. ~uS!!O t~V o~!!nuQaowol'] tT]£ sw~~, xru, OUVEltW~, uno yEvW OE YEVLU CPUl-

IvrXPONA 85 SEMATA

VETm vo 1l00U~€L altEA1tLO'tlXU IlE 'tOV EaV'tO 'tlJ£»·

H aQxmo'tlJta AOlltOV 1l00U~El E()oo vu EXEl avaXO\j!El rnv OllaA~ AEl'tovQyla. Kui eivrn mOIlEVO. H ~UllwOlJ, omv ozolo otaOEQU avmpEQOllaO'tE, ()EV dvm Illa altA~ IllJxaVLO'tlX~ AmovQyla. H VEa xorvorviu, 000 ()VvaIlIX~ xm cv Elvm -xrn yvwQI~OVIlE on eivoi- ()EV IlltoQd vo avno'taOd otnv ltaQu()oolJ, xm vc ()IEX()IX~O€L tn altaQuYQalt'ta ()IXmoolla'ta 'tOVAaXIO'tOV 'tlJ£ ~wvmv~£ YAooooa£ ltOV fx€L ()laIlOQCPooOEl. 0 ~lJllaQu~ IlEAE'toovta~ 'to OEIla 'tlJ~ E1tLo'toAoYQacpla~ cpOUVEl 0'tO onueio vn EXltA~OOEtm: «TlltQOXUAWE tnv XUtaltAlJX'tIX~ av't~v ltaQalTlJolJ IlEoa OTlJV lO'toQla Ila£, Eva~ Aao~ nou E~~'tlJOE vu altO~UAEl TlJV OEla ()WQEU TlJ~ AaAlu~ 'tOV;». ~lxulOAoYlJllEva yla Illa OlJIlEQIV~ aVTIAlJ\j!lJ, to 1()10 OIlW~ ()IXmoAoYlJIlEVlJ Elvm lJ aVTIAl]\j!l] TlJ~ EltOX~£ Yla Eva AaOltOV alto~l]tuEl XUltOV vu O'tl]QIXOEl yla Tl]V ltm()ELa TOV. 0 KQlJTIXO~ ~Q~XE Tl]V ~O~OElU TOV O'tOV BEVETOIUVO xm OtEQlJIlEVO~ alto mv ltaQu()OOlJ XQUTl]OE 'tlJv YAooooa 'tOV: «Itc TOV~ IlEYUAOV~ KQl]nxou£ AOYOTEXVE~ l] E1tLAOY~ Tl]~ YAooooa£ XaL tWV Aalxoov O'tOlXElwv tl]~ ()l]lllOvQyla~ torv ()EV EYlVE tvxala. BQ~xav otnv mox~ tl]~ ()laIlOQCPWIlEVl] Illa ao'tlx~ XOlVWvia IlE ()lXO tl]£ ltOAltIOtlXO ltEQlEXOIlEVO, XUl ()lltAa orqv aYQoTlxr, xoworviu nou OVVEXl~E YVl]OIoo'tEQa 'tl]v Enl]VlX~ ltaQu()ool] OE o,tI()~rro'tE. Aur« nou wuvOwav ()E ()Elxvovv ()OVAlX~ VltOtaY~ otl] ()E1J'tEQl], ()E ()dxvovv E~Vltl]QEtl]Ol] 1l]£ rrQoo'tl]~. OUTE aonx~ Aoyo'tExvla eivrn OU'tE 'tEXVl] XWQIXooV». 0 Krovotuvnvonostm; Ollw~ nov yvooQlOE Tl]V ltaQu()ool], a~o~Ol]TO~, ~TaV E1TOIlEVO vc OVv()EOEllla~1 'tl]~. L~fIEQa ozou to OElla TWV 0XEOEWV TOV oUYXQovov xoouou IlE Tl]V aQxatoTl]ta EXEl ~QEI Tl]V OAOXAlJQWIlEvl] arro XUOE uno\j!l] arrUvTl]O~ TOV -YAWOOlX~, moOl]nx~, LO'tOQlX~- eivrn oxmxu ()UOXOAO va xutuvonoouue Jtoo~ T] yvwQlflla TOV KwvoTavnvoJtoAITl] 'tl]~ EJtOX~~ IlE rnv aQxmo'tlJTa EflElVE EW~ rnv EJtOX~ TOV KOQa~ JtQwTO~UOllla, ()l]Aa()~ yAWOOlX~. Krn XWQI~ va OEAW va avacpEQOoo EM OTOV QOAO JtOV Eltm~E lJ ~UOl], ~'tav xm uurovoqm aVT~ l] O'tUOl].

Mv EIVat;'OIlW~ 1l0VOV l] a()VVallla TOV JtOV OVVTQEXEl" low~ xm vu fiT] OEA£I. Arro rqv onYIl~ onoo EXEl avaxaAU\j!El Tl]V aQxmotntu. xrn TOV£ rrQoyovov~ TOV. OEAEl vu OVv()EOEllla~1 TOV~. ME JtOLO TQorro; TOV arrAouoTEQO xtn CPVOIXOTEQO, Tl]V yAwooa. Tnv OEWQEL orrv JtQWTO xm XUQIO ava~aOllo OE uurv avu~aol] Tl]V onoiov JtaVtEAoo~ ayvoEI. Km cpalvTEtm Jtw£ rrQErrEl va cpOUOEl OTOV KOQa~ YLa va Tl]V ltAT]QOCPOQT]OEI. Km 0Xl DAOl. To 1813 axoflT] 0 NEOCPVTO£ ~ouxa£. Eva~ XUOoAa a~loAoyO£ AOYIO~ TlJ~ EJrox~~. monuEl on «av XUL CPQUOEl£ IlLf1wIlEOa, to XUAU TWV AOYWV IllfIOUIlEOa. Xat TWV JtQoyovwv l]fIWV fllllT]OIv EXOIlEV, ... 0 ()E rcuto flllldoOm ()VVUllfVO~ oux El£ flaxQuv xm rrQo~ to UAAa XlOQ~OEl». H JtvEvllanx~ aVOocpoQla. Tl]V onoin AOlrrov JtEQlflfVOV[lf yLa va Ila~ flaQTUQ~OEl Tl]V JtaQovola Xat TOV xaQaxT~Qa TT]~ = ,EAAT]VLX~~ xOlvwvla£. cpalvEtm on ElTE ()EV IlJtoQEl ;a avO~ol'L sus Oa X~OVOtEQ~OEl. 'OXL aJtOAUTW~ 0flW~' vrrUQXfL Eva~ XlOQO~ tov OJtOLO ()EV JtEtVXE vo aAWOEl XVQLOAExnxu l] aQxa~OTT]Ta. Onou ,TOV UAWOE, TOV EVEXQWOE: «H OUfI~aOl], 0 ?TOfICPO~ OQla~~EVOVV: Errl flaXQu OEIQU mwvwv ()EV ~QloXOVflE Eva ,(QaflfLaTaXL TT]£ fll]TEQa~ nou rrovEI yLa Tl]V arrovola TOV

rrm()IOU 'tl]~, Illa yV~OIa fQwnx~ CPWV~ Of Eva Qa~aouxl, ~Ul CPVotX~ xlvl]ol] 'tOU XEQIOU, a()fAcpou nou XaLQEtUEl arro flaxQuu TOV a()EAcpo TOV». H aAAl]AoYQacpla AOirrov fla~ arrOIlEvEL TO ~6· VO, LOXVQO OIlW~, OxvQo yla va yvwQloOVIlE TlJV vEa XOlvOlvla. Av oVYXQIVOlJl!E to Mo Tfxll~Qla, AOYOTfXVlX~ UVOLOl] tl]~ KQ~' Tl]~ arro Tl] fiLa IlEQlU, xrn aAAT]AoYQmpla OTl]V ~wvTav~ YAwaaa alto Tl]V UAAl], aocpaAw~ VOTEQOUIlE w~ rrQo~ TlJV ()EU'tEQl]. Eivm 0llw£ E10i ~ Ila~ flTlTQEJtEtat va EVEAmoTOullf;

Erot orrw~ E~EtEOl]XUV EW~ TWQa TU JtQuYllaTU, 1l00U~EL vn ~~ IlrroQOUIlE va rruQovllE altUvTlJOlJ IlEOa OE xUJtOLa oQwlIEva XQOVlXU oQla. TIQbtEI ouvErrw~ va acp~oOVflE va Ila~ IlIA~aouv arroAuTw~ OVYXEXQIIlEva yryovom. Kat ()EV eivut altA~ 01)' IlrrTlOOl] on ~avayuQI~ovflE O'tlJv EVTvrrwOlax~ axovo 'tl]~ aQ' X~~ TOV ltaQovTO~ IlE TOV~ MavQoxoQMTov~. 'ExoVIlE TWQa OTl]V ()IUOW~ Ila~ oAa ooc Ila~ XQElU~OVTaL:

1. LxaQAuTO~. 0 rrAouolO~ EllltOQO~, altOAVTO ()l]lllOuQy1]~a 'tlJ~ vEa~ EJtOX~~. IoxvQE~ 01 blaOVV()fOEl~ IlE TlJV TOUQXIX~ E~ovola Xat LOXUQ~ E1TlQQO~ OTO TIaTQlaQxdo, TO onoio xat oTlJQI~El OlxOVOlIlXU.

2. Pw~UVl]. H rroAUcpEQvl] VUcpl] , lJ onoic OlllO~ bLaOE'tEI X{ll rrQoooV1:a nveuurrnxc. E~aIQETat l] rrat()da TlJ~, uQa lIaA· AOV aovv~OLOTl] Yla Tl]V E1TOX~. A vE~axQI~lOTl] OIlW~ l] rrQo, EAEVO~ Tl]~.

3. NlxoAao~ MavQo1!oQMTo~. 0 CPlAO()O~O~, altalbEUTo£ XLW' Tl]£, arrAo~ rrAaVO()LO£ EflJtOQO~ flEm~lOTwv flavTl]AlwV omv TIOAl]. LE IlLa ven xorvrovin, nou ()EV EXEl oTUOEQorrol~aEL TOV~ Ta~lxou~ Tl]~ XUVOVE~, OltlO~ Oa oVfI~d aQyo'tEQa xatu TOV rrlO OXAl]QO tpoxo IlE TOV~ cpavaQlci>TE~, 0 yUIlO~ Tl]~ POl' ~uvl]~ IlE 10V N lXOAao bEV l]XEl ltEQIEQya, EOTW xrn av ouV'tQEXEl l] a~aQla arro TlJV altOTvxla TOV ltQO~EVIOU 't1]~ ~£ TOV l]YEllova llJ~ BAaxla~.

Ot avacpoQE~ rrou bLaltlO'toooaflE OTO xeiuevo TlJ~ TIaAata~ xm NEa~ ~laO~xl]~ llaQ'tvQouv yLa aJtoTolllJ IlETu~aOlJ altO TOV )ta· TEQa NlxoAao OTOV ylO AAE~avbQo. 0 yUllo~ nou ElXE Eltaxo' AOVO~OEL UVOl~E ltOAU YQ~yoQa TOV bQOllo TlJ~ EVIlUQELa~ Yla rov cplA6bo~o XlW1lJ IlETavuoTl]. MLa EwuQEla nou OVVO()EuE'tal xm alto avuAoYl] ltatbEla. Alto TOV EVtEAoo~ AOlJtOV altal()EUTO )ta· TEQa, ltEQvUIlE OTOV IlE EVQlOltalX~ ltatbda JtQOlXlOIlEVO ylO. <I>OuoallE OIlW~ TWQa OTOV bEUTEQO ltaQuyovm, ltOV ElvUI ot El()lXE~ mQlJttOOOEl~ TlJ~ EltOX~~. 'Exovv CPVotXU UIlEOl] oXEa,~ IlE TOV ()VVUOTl]. 'OXt OflW~ altOAUTlO~. TIQEltEl xaTUQX~V 0 AA£~aV()Qo~ va altOXT~OEl JtatbEla. fLaTI, Olav IlltOQOUOE va aQ' xwOEl OTOV ()QOflO nou ElXE avol~El 0 JtaTEQa~ TOU us TOV ltAOUOLO YUIlO TOU; Ebw bEV eivrn EUXOAO va JtuQoVIlE a)tavt~· ol] Xat ElllaoTE ltUAl flltQ001U OTO 1()10 EQWTl]lla zou ElxaflE SE' 0101 yLa TlJV fll]TEQa TOV. To CPVOlXOTEQO ElVaL va bEXOovllE on ~Tav EltlOUllla Tl]~ IIlJ1EQa~ lOU, lJ onoio Oa E~AEltE ltOAV )tLD llaxQlU, alto o.n Oa flltOQOUOE va bEL Tl]V lbla EltOX~ l] ~l]tEQa -Xat Oa VJt~Qxav ~()lJ aQxETE~- oltOlovb~ltOTE EUltOQOU VEOV TlJ~ EltOX~~. A~ fll]v )tQolOO~oOVIlE TU EQlOT~llaTu fla£ ltQo~ t1]v xaTEuOvvOl] aVT~. Kat av aXOIll] ltUQOVIlE xultOia altuvtl]a~,

IvrXPONA 86 9EMATA

nrXPONA 87 9EMATA

bEV [!ltoQd va EXEt YEVLXOTEQO xaQaXT~Qa. A£ aQxEOOOU[!E AOLll:OV OTT]V [!ovaDLXOTT]Ta EOTW TT]£ mQLn:TwoT]£ xm a£ n:QoXOJQ~OOU[!E OTt£ OUVEn:EtE£. ~TO XUTW XUTW. avaQwTLETm xuVEL£ [!~n:w£ oAE£ OL [!EyuAE£ [!ETa~oAE£. DEV oqJELAovTm OE xultOLE£ aTO[!LXE£ n:QwTo~ouALE£. OTO UTO[!O nou [!n:oQd va «~AEaa», XWQL£ T] LxavoTT]ta aUT~ va ODT]YEL oTaOEQu OTT]V EltLTUxLa. H wTOQLa YQuqJETm cero Tt£ Dwn:WTW[!EVE£ EmTuxLE£. OL UltOTUXLE£ DEV OUVTQEXEt va avaYQaqJouv.

H [!T]TEQa AOLn:ov TOU AAE~avDQou dDE [!W Xat Oa ETQEqJE xultOLE£ u1jJT]AE£ qJLAODO~LE£ yw TOV yw TT]£. Ott aUTo£ En:QEn:E xutUQX~v va an:oxT~OEt xuA~ n:mDda. ~EV an:ExTT]OE [!OVOV aUT~ zm [!E TL£ On:OUOE£ TOU OTO E~WTEQLXO' n:QL[!obOT~OT]XE xat [!E Eva n:AOUOW YU[!O xm 0XETtXW£ YQ~yoQa, [!OAL£ ow TQLUVW TOU ELvm ~DT] YWTQO£ xm DLMoXEt OTT]V TIaTQLaQXLx~ AxaDT][!La. a buvaoTT]£ EXEt aQXLoEL ~DT] va EXEt avuyxT] va XQ1]OL[!On:OLd ~o~SELa an:o TOU£ un:1]XOOU£ TOU. Tov DQO[!O dXE avoL~EL 0 IluvcYLWTT]£ NLXOUOLO£. XLWT1]£ Xat aUTo£. IlE TO a~Lw[!a TT]£ DLEQIlT]vELa£. 'EQXETm 0IlW£ TWQa T] IlEYUA1] aAAay~, OWV 0 NLXOUOW£ TOV n:aLQvEL YQallllatLXO TOU. xru OAoxAT]QwvETat, orov DUo XQOVLa aQYOTEQa, 0 ~aqJVLxo£ OuvaTO£ TOU NLXOUOWU TOU avoLYEL DLan:AaTa TOV DQOIlO YLa T1]V YVWOT~ [!EYaAT] OlaDwDQo[!La.

o XUQLO£ Myo£ T1]£ DwmOTWIlEVT]£ EX TWV n:QaywiTwv EmTUXLa£ DLXatwvETm, En:EtD~ oTT]QLX0T]XE OTL£ [!EYUAE£ LxavOTT]TE£ nou DLEOETE 0 qJoQEa£ TT]£. lxuvOTT]TE£, OL On:OiE£ [!UnOV dxav XUL xAT]QOVOIlLXO xaQaxT~Qa. 'Otnv [!La OLxoYEVELa ~QLoxETat orqv n:QWTT] YQall[l~ TT]£ VEOEAAT]VLX~£ xOLvwvia£ yw bUo 01..0- XAT]QOU£ mWvE£. DT]j.twuQyEl TT]V EVTUn:WOT] OTL ~WAOYLXU dvm mlQa n:oAu wxuQ~' DEV aDuvuTwE n:aQu TL£ nOAAan:M£ xm ltOLXLAE£ Emya[lLE£. TL£ onote; ~tav qJUOLXO va DEXOd OTO ltOAU [!axQo aUTO XQOVLXO DLUOT1][!a. H mQLn:TwoT] O[!W£ MouooXOQMTOU [la£ XUQWE Eva OUYXEXQLIlEVO an:oTEAEO[la [!E xaQaXT~Qa xaOaQu VEOEAA1]VLXO: TOV qJavaQLwTW[lO.

AUTO£ 0 DLamOTW[lEvO£ xm El'taQXW£ XQovoAoY1][lEvo£ qxrvnQLWTW[!O£ aQxd. WOTE va [la£ EJlLTQE1jJEL va D~amOTWOOU[!E, OTL EXEL n:QaY[laTon:oL1]Od T] OTQOqJ~ nQo£ [!LaV .EvTEAw£ vEa xOLvwvLa; EM [lLAU[lE YLa [lLa TU~T], E~atQEtLXU OALYUQLO[lT] xaSEauT~v, XUL LDLaltEQa Iln:QOOTU OTOV nAT]OUO[!LaXO oyXO -xou DLamOTWOa[!E ~DT]- TOU EAAT]VLXOU OTOLXdou TT]£ TIoAT]£. AUTOU aXQL~W£ TOll n:AT]OllO[lOU TT]V oAoxA~QWOT] TT]£ ~UIlW01]£ EmDLwXOll[lE. XQOVLXU -OXETtXW£- va n:QoODtoQioou[lE.

MN HTAN ANAfKH NA METOIKI~EI OT1]V ltOAT] On:OLO£ EmSU[!OUOE va ~Et IlE TL£ [lV~[lE£ TOll ltaQEAOovTO£. H YEa n:QWTEUouoo DEV Oa dXE va TOll ltQOOqJEQEL rbtotc, n:aQu uovov va TOU EmDELVWOEL TT]V 1jJllXtX~ TOU xatUOWOT]. AUT~ T] oXEMv ue aqJ0QLOTtXO xaQaxT~Qa DWTlln:W[!EVT] n:aQat~QT]oT] ~w£ oDT]yd vu DEXOOUIlE, Ott 0 En:OLXWIlEVO£ EAAT]VW[!O£ yta va DEXSEi TOV XaQaxTT]QW[lO NEO£ EAA1]VWllo£, n:QEn:Et va [lEta~UAEL vooTQon:La. A£ [IT]V ~taOTOU[lE AOtn:ov va TOV xQLvou[lE' [In:QOOTU TOU EXEt Ilta [laxQu n:EQLODO ~ll[!WOEWV TOllAUXWTOV bUo mw-

vov. ~tamoTwoallE Ott 0 n:QWTO£ aUTo£ En:OtXWllo£, 0 ozoio; dvat xrn Un:OXQEWTtXO£, OTT]QLX0T]XE OE xuOaQw£ EJlaYYEAllaTtXU OTEAEXT]. H [lEQt[lVa, TT]V onoto En:EDEL~E 0 TIOQOT]T~£, va xuTaOXEUUOEL Duo XQOVta IlETa TT]V AAwoT] TT]V [!EyuAT] OXEn:aOT~ ayoQu OTO XEVTQO TTj£ TIoAT]£, aQxd yta va llaQTuQ~OEL Tt£ n:QOOEOEL£ TOll. H OU[!qJwvLa, E~UAAOU. nou OUVUJlTEL EUOU£ [lETU TT]V i\AwoT] [lE TOU£ [EVOUUTE£. Xat OTT]V OllVEXEta [!E TOU£ aVTtn:aAou£ TOU, TOU£ BEVEtOU£, Em~E~atwVEL Tt£ LDtE£ aUTE£ n:QOOEOEL£. To YEO XQUTO£ n:QEn:EL va EXEt tOXUQE£ OLXOVO[lLXE£ ~UOEt£, Xat aUTE£ va OTT]QL~OVTat OXt OT1]V ~WIlT]xaVLa Xat OTT]V ~LOTExvLa aAAu xUQLw£ OTO E[ln:OQW.

at an:AE£ aUTE£ DtamOTwOEt£ XQT]OLIlEuOav W£ aqJETT]QLa OE ~EVT] WTOQtXO, yta va n:aQollOtUOEt [lLa «vsu tOToQLa T1]£ AvaYEVVT]- 0Tj£», on:w£ TOllAaXtOlOV lln:OOTT]QL~Et T] LDta, ~aOLO[lEVT] OlOV UAtXO n:OAtTtOIlO (Worldly Goods dvat 0 TLTAo£ TOll EQYOU). 'ExoullE TWQa [!tU nQoxAT]oT], OlT]V DtaIlOQqJWOT] T1]£ onoic; En:at~E DQaOTtXO QOAo T] avaxuAu1jJT] xat DT]IlOOLEllOT] TWV AnollvT][!OVEll[lUTWV TOU Benvenuto Cellini, Xat 1] oxoto XEQDL~Et oTaOEQu EDaqJo£ xrn aqJ~VEt E~LOOU oTaOEQu n:Low TT]£ TT]V DtxawAoYT][lEva yta TT]V En:OX~ LDEaAWTtX~ EQIlT]vda TOU n:QWTEQYUTT] TT]£ AvaYEVVT]OT]£ Jakob Burckhardt. Etvm DllVaTOV va avTtIlEtwn:LOOU[!E [!E aUTO. W DEDO[!EVa TO OElla TWV VEWV EAA~vwv EltOLXWV TT]~ KwvoTavTtvoultOAT]£ dTE ueoo an:o TOU£ OQuAou£ yLa TT]V 1\AlOOT]. dTE [!EOa altO Tt£ Aa'lxE£ n:aQaMoEL£, dTE TEAo£ cao tc OAL~EQU xuTuAOLn:a [lta£ TuxaTE n:atDda£, n:ou yta DExaETT]QLDE~ Oa n:Qoon:aO~oEL va Em~~OEt IlEoa an:o [lta D~OEV TIaTQtaQXLx~ AxaDT][!La, T] onolc TEAtxa DEV Oa XaToQOWOEL n:OTE va oQOon:oD~OEL EW£ TOV Aywva; AUT~ T] EX TWV UVW OEWQT]OT] TOU EAAT]VLO[!OU TT]£ TIoAT]£ n:aLQvEt EJlO[lEVW£ xaOaQa n:EQtOwQLaxo xaQax~Qa Xat ~QLOXEtat f~W an:o TO n:EDLO TT]£ EQEuva£ [la£.

'On:OW£ aAAlOoTE EmOu[!d n:Qay[!aTtxa va aVaOT~OEL TO nnQEAOOV, n:QEmt va n:Qoo~AEn:Et OTO IlfAAOV' TOTE xrn 1l0VOV EXEL a~La T] n:QOOqJuy~ TOU OTO naQEAOov. AllT~ dvat IlLa XOLV~ aA~OEta, Xat OE aUT~V oTT]QLXOT]XE, OltW£ Oa DtamOTwooullE OT1]V ollvExna, 0 NEOEnT]VtXO£ ~taqJwTto[!o£ xat XaT' axoAouOLa 0 Aywva£. <l>uOLxa xrn DEV XQELa~ETat va an:aVT~OOU[lE OE Eva xaOaQa QT]TOQtXO EQwTT][la, noio dvat TO IlEAAov. 'Eva xm [lOVO, ltQO£ TO n:aQov TouAaxtoTov: T] OtXOVO[ltX~ EUE~La. 'On:OLO aTO[!O JtQOOEQXETat TWQa OTT]V TIoAT], JtQEJtEt va TO OEWQ~OOU[lE OTt ExEL XLvT]TQa xaOaQu OLxoVOIlLxa xrn uovo, AuTO DEV o1][!aLvEL OTt UJtOTL[!aTat IlE OJtOLoD~JtOTE TQOn:O T] xiV1]O~ TOU aUT~. Av 0IlW£ aQXLOOU[!E va TOU aJtoDiDOU[!E xrn aAAa EvbEXO[lEVW£ xiVT]TQa, ltOAU qJo~oUllat Ott Bu Jta1jJoU[lE va ~aDi~oUIlE OTO OTEQEO EDaqJo£ T1]£ JtQay[!aTtXOT1]ta£. AUTa tn aAAa, tn OU[!JtaQOWWTOUVTa, eivrn OUVEJtELa TT]£ JtQWT1]£. 'OXL aJtaQaLTT]T1] O[!lO£' [!JtOQd TO ritouo va aQxEOOd Xat va ltEQLOQwOd OTT]V JtQWTT], aqJou T1]V xEQbloEL. Av aQxi~EL xm evoicqJEQETat yta tu OUIlJtaQO[!aQTOUVTa, TOTE [lJtOQOU[lE va avaqJEQOOU[!E OE Evav xatVOUQtO OQO, JtOAU blaqJ1]IlLO[!EVO yw T1]V EJtOX~ [!a£, TOV OQO voorponia. AJto T1]V OTly[l~ O[lW£ JtOU Oa aJtoDExOOUIlE T1]V JtQay[laTtX~ JtaQouoLa TOU OQOU, TOTE xrn [lOVO [la£ EltLTQEJtETat va [!LAa[!E YLa YEa xoworvic.