Denumiri plante si tincturi

Branca Ursului
Denumire latina - Heracleum Sphondylium
Engleza - Hogweed
Franceza - Berce commune, Berce branc-ursine, Patte d'ours
Germana - Bärenklau, WiesenKlau

Coada Soricelului
Denumire latina - Achillea Millefolium
Engleza - Yarrow
Franceza - Millefeuille, Achillée millefeuille
Germana - Schafgarbe

Cat's Claw
Denumire latina - Uncaria Tomentosa
Franceza - Griffe de chat
Germana - Krallendorn,Katzenkralle
cel mai sigur se foloseste denumirea engleza atat in Franta cat si Germania

Cretisoara
Denumire latina - Alchemilla Vulgaris
Engleza - Lady's Mantle
Franceza - Alchémille (vulgaire), Alchémille commune, Pied-de-lion
Germana - Frauenmantel

Dragaica/Sanziene
Denumire latina - Galium Verum
Engleza - Lady's Bedstraw
Franceza - Gaillet-vrai, Gaillet jaune
Germana - Echtes Labkraut

Galbenele
Denumire latina - Calendula Officinalis
Engleza - Calendula, Pot Marigold
Franceza - Souci officinal
Germana - Ringelblume

Maghiran
Denumire latina - Majorana Hortensis
Engleza - Marjoram
Franceza - Marjolaine
Germana - Majoran

Muguri de zmeur
Denumire latina - Rubus Idaeus
Engleza - Raspberry
Franceza - Framboisier
Germana - Himbeere

Naprasnic
Denumire latina - Geranium Robertianum
Engleza - Herb Robert
Franceza - Géranium Herbe-à-Robert
Germana - Ruprechtskraut, Storchenschnabel

Urzica Moarta Alba(Galbena)

Denumire latina - Lamium Album
Engleza - White Dead Nettle
Franceza - Ortie blanche,Lamier blanc
Germana - Weiße Taubnessel

ROM ENGLEZA LATINA

1, Afin, Bilberry bush, Vaccinum myrtillus

2, Agris, Gooseberry, Ribex uva-crispa
3, Albastrele, Cornflower, Centaurea cyanus
4, Aloe, Aloe Vera, Aloe vera, Aloe spp.
5, Alun, Hazel, Corylus avellana
6, Amareala, ? , Polygala amara
7, Anason, Anise, Pimpinela anisum
8, Angelica, Angelica, Angelica archangelica
9, Anghinare, Artichoke, Cynara scolymus
10, Arahida, Ground nut, Arachis hypogaea
11, Aramant, Amaranth, Amaranthus spp.
12, Ardei rosu, Cayenne, Capsicum annum
13, Armurariu, , Silybum marianum
14, Arnica, Arnica, Arnica montana
15, Brusture, Burdock, Arctium lappa
16, Bujor, Peony, Paeonia officinalis
17, Busuioc, Basil, Ocimum basilicum
18, Busuiocul cerbior, Pennyroyal, Mentha pulegium
19, Cais, Apricot, Armeniaca vulgaris
20, Capsun, Strawbrry, Fragaria Moschata
21, Cartof, Potato, Solanum tuberosum
22, Castan comestibil, Sweet chestnut, Castanea Sativa
23, Castan salbatic, Common chestnut, Aesculus Hippocastanum
24, Castravete, Cucumber, Cucumis Sativus
25, Catina, Underbrush, Hippophae Rhamnoides
26, Ceapa, Onion, Allium cepa
27, Cedru, Cedar, Cedrus spp.
28, Cerentel, ? , Geum urbanum
29, Chimion, Caraway, Carum carvi
30, Cicoare, Chicory, Cichorium intybus
31, Cimbrisor, Brotherwort, Thymus serpillum
32, Cimbru, Thyme, Thymus vulgaris
33, Cires, Swet cherry, Cerasus vulgaris
34, Ciubotica cucului, Primrose, Primula officinalis
35, Ciulin, Thistle, Cardus nutans
36, Coacaz negru, Black currant, Ribes nigrum
37, Coacaz rosu, Red currant, Ribes rubrum
38, Coada calului, Horsetail, Equisetum arvense
39, Coada racului, ? , Potentilla anserina
40, Coada soricelului, Yarrow, Achillea millefolium
41, Coriandru, Coriander, Coriandrum Sativum
42, Corn, Dogwood, Cornus Mas
43, Cretisoara, ? , Alchemilla vulgaris
44, Cretusca, , Fillipendula ulmaria
45, Crusin, Buckthorn, Rhamnus frangula
46, Cuisoare, Allspice, Pimenta officinalis
47, Dafin, Bay Laurel, Laurus nobilis
48, Dovleac, Pumpkin, Cucurbita Pepo
49, Dud, Mulberry, Morus Alba
50, Eucalipt, Eucalyptus, Eucalyptus globulus
51, Fag, Beech, Fagus sp.
52, Fasole, Bean, Phaseolus vulgaris
53, Feciorica, Burstwort, Herniaria graba
54, Fenicul, Fennel, Foeniculum vulgare
55, Floarea soarelui, Sunflower, Helianthus annuus
56, Frag, Wild strawberry, Fragars vesca
57, Frasin, Ash, Fraxinus excelsior
58, Galbenele, Marigold, Calendula Officinalis
59, Ghimpe, Thorn, Xanthium spinosum
60, Ghintura, ? , Gentiana asclepiadea
61, Grau, Wheat, Triticum vulgare
62, Gutui, Quince, Cydonia vulgaris
63, Hamei, Hop, Humulus lupulus
64, Hrean, Horse radish, Armoracia rusticana
65, Iarba moale, iarba fetei, Feverfew, Tanacetum parthenium
66, Iasomie, Jasmine, Jasminum officinale
67, Iedera, Ivy, Hedera spp.
68, Ienupar, Juniper, Juniperus communis
69, In, Flax, Linum usitatissimun
70, Ipcarigea, ? , Gypsophila paniculata
71, Isop, Hyssop, Hyssopus officinalis
72, Lamai, Lemon, Citrus limonum
73, Laptuca, salata, Lettuce, Lactuca sativa
74, Lemn dulce, Licorice, Glycyrrhiza glabra
75, Leurda, Ramson, Allium ursinum
76, Leustean, Lovage, Levisticum officinale
77, Levantica, Lavendar, Lavandula angustifolia
78, Limba mielului, Borage, Borago officinalis
79, Linte, Lentil, Ervun leres
80, Lucerna, Alfalfa, Medicago sativa
81, Lumanarica, Mullein, Verbascum phlamoides
82, Mac, Poppy, Papaver somniferum
83, Maces, Dog rose, Rosa canina
84, Maghiran, ? , Majorana hortensis
85, Mar, Apple, Malus pumila
86, Marar, Dill, Anethum graveolens
87, Mataciune, , Dracocephalum moldavica
88, Mazare, Pea, Pisum sativum
89, Menta, Peppermint, Mentha piperata
90, Menta creata, Spearmint, Mentha viridis
91, Merisor, Cowberry, Vaccnium vitis idaeae
92, Mesteacan, Birch, Betula verrucosa
93, Mirt, Myrtle, Myrtus communis
94, Morcov, Carrot, Daucus carota
95, Mosmon, Medlar, Mespilus germanica
96, Mure, Blackberry, Rubus fruticosus
97, Muschi de piatra, Iceland Moss, Cetraria islandica
98, Musetel, Camomile, Matricaria chamomilla
99, Mustar alb, White mustard, Sinapis alba
100, Mustar negru, Black mustard, Brassica nigra - Sinapis nigra
101, Nalba, Marsh mallow, Althea officinalis
102, Naut, Chick pea, Cicer arietinum
103, Nuc, Walnut, Juglans regia
104, Nucsoara, Nutmeg, Myristica fragrans
105, Obligeana, Calamus, Acorus calamus
106, Oman, iarba mare, Elecampane, Inula helenium
107, Orez, Paddy, Oriza sativa
108, Orz, Barley, Hordenum vulgare
109, Osul iepurelui, Rest-harrow, Ononis spinosa
110, Ovaz, Oat, Avena sativa
111, Paducel, Hawthorn, Crataegus oxycantha
112, Papadie, Dandelion, Taraxaum officinale
113, Par, Pear tree, Pirus sativa
114, Pastarnac, Parsnip, Pastinaca sativa
115, Patlagica rosie, Tomato , tomates, Lypopersicum esculentum
116, Patlagica vanata, Aubergine, Solanum melagerra
117, Patlagina, Plantain, Plantago lanceolata, P. major
118, Patrunjel, Parsley, Petroselinum crispum
119, Pelin, Wormwood, Artemisia absinthium
120, Pepene galben, Cantaloup(e), Cucuneis mela
121, Pepene verde, Citron melon, Citrulus lanatos
122, Piersica, Peach tree, Prunus persica
123, Pin, Pine tree, Pinus silvestris
124, Pir, Couch grass, Agropyron repens
125, Plamanarica, ? , Pulmonaria officinalis
126, Plop negru, Poplar, Populus nigra
127, Podbal, Coltsfoot, Tussilago farfara
128, Portocala, Orange, Citrus aurantium
129, Porumb, Corn, Zea mays
130, Porumbar, Blackthorn, Prunus spinosa
131, Praz, Leek, Allium porrum
132, Prun, Plum tree, Prunus domestica
133, Rachitan, ? , Lythrum salicaria
134, Revent, Rhubarb, Rheum palmatum, Rheum officinale
135, Ridiche neagra, , Raphanus niger
136, Ridiche rosie, Radish, Raphanus sativus
137, Roiba, Madder, Rubia tinctorum
138, Roinita, Balm, Melissa officinalis
139, Rostopasca, Celandine, Chelidonium majus
140, Rozmarin, Rosemary, Rosmarinus officinalis
141, Salcam, Acacia, locust tree, Robinia pseudacacia
142, Salcie, Willow, Salix alba
143, Salvie, Sage, Salvia officinalis
144, Santal, Sandalwood, Santalum album
145, Sapunarita, Soapwort, Saponaria officinalis
146, Scai vanat, ? , Eryngium planum
147, Schinel, ? , Cnicus benedictus
148, Scortisoara, Cinnamon, Cinnamomum zeylanicum
149, Scorus de munte, Field ash, Sorbus aucuparia
150, Secara, Rye, Secale cereale
151, Senna, Senna, Cassia senna
152, Sfecla rosie, Red beet, Beta rubra
153, Soc, Elder, Sambucus nigra
154, Sofran, Saffron, Crocus sativus
155, Soia, Soya, Glycine hispida
156, Sovarv, Oregano, Origanum vulgare
157, Spanac, Spinach, Spinacea oleracea
158, Spanz, Bear's foot, Helleborus odorus
159, Sparanghel, Sparrow grass, Asparagus officinalis
160, Stejar, Oak, Quercus robur
161, Stevie, Patience, Rumex pattientia
162, Sulfina, ? , Melilotus officinalis
163, Sunatoare, Tutsan, Hypericum perforatum
164, Talpa gastii, Motherwort, Leonurus cardiaca
165, Tataneasa, Comfrey, Symphytum officinale
166, Tei, Linden tree, Tillia tomentosa
167, Telina, Celery, Apium gravcolens
168, Tintaura, Centaury, Centaurium umbellatum
169, Traista ciobanului, Shepherd's purse, Capsella bursa pastoris
170, Trandafir, Rose, Rosa centifolia
171, Trei frati patati, Heart's ease, Viola tricolor
172, Trifoiste, ? , Menyanthes trifoliata
173, Troscot, Allseed, Polygonum aviculare
174, Turtita mare, Agrimony, Agrimonia eupatoria
175, Ulm, Slippery Elm, Ulmus fulva
176, Unguras, Horehound, Marrubium vulgare
177, Urzica, Nettle, Urtica dioica
178, Urzica moarta, ? , Lamium album
179, Usturoi, Garlic, Allium sativum
180, Valeriana, Valerian, Valeriana officinalis
181, Varza, Cabbage, Brassica oleracea
182, Visc, Mistletoe, Viscum album
183, Verbina, Vervain, Verbena officinalis
184, Verigariu, Buckthorn, Rhamnus catharetica
185, Violete, Violet, Viola odorata
186, Virnant, Rue, Ruta graveolens
187, Vita de vie, Grape, Vitis vinifera
188, Volbura, Convolvulus, convolvuli, Convolvulus arvensis
189, Yucca, Yucca, Yucca spp.
190, Zamosita, Hibiscus, Hibiscum trionum
191, Zmeura, Raspberry, Rubus idaeus

Plante medicinale
Denumire populara
Denumire latina Denumire germana
romana
Gewöhnliche
Achillea millefolium Coada soricelului
Schafgarbe
Acorus calamus Kalmus Obligeana
Agrimonia-Arten Odermennig n/a
Gewöhnlicher
Agrimonia Eupatoria Turita mare
Odermenning
Alchemilla vulgaris Frauenmantel n/a
Allium sativum Knoblauch Usturoi
Aloe vera Aloe Aloe Vera
Althaea officinalis Eibisch Nalba Mare
Angelica-Arten Engelwurz n/a
Apium graveolens Sellerie n/a
Arctium lappa Klette Brusture
Artemisia Absinthium Vermut und Beifuss Pelin Alb
Avena sativa Hafer orz?
Hänge-Birke, Weiß-
Betula Pendula Mesteacan
Birke
Borago officinalis Boretsch n/a
Brassica oleracea Kohl varza?
Calendula officinalis Ringelblume galbenele
Camellia sinensis Teestrauch n/a
Capsella bursa-pastoris Hirtentäschel Traista ciobanului
Capsicum frutescens Chili n/a
Chamaemelum nobile und Römische und Echte
musetel
Chamomilla recutita Kamille
Chelidonium Majus Schöllkraut Rostopasca
Cinnamomum- Arten Zimt Scortisoara
Cynara Scolymus Artischocke Anghinare
Citrus Sinensis Orange portocala
Commiphora molmol Myrrhe n/a
Crataegus-Arten Weissdorn n/a
Crataegus Monogyna Eingriffeliger Weißdorn Paducel
Dioscorea-Arten Yamswurzel n/a
Echinacea-Arten Sonnenhut n/a
Ephedra sinica Meerträubchen n/a
Equisetum -Arten Schachtelhalm n/a
Eucalyptus globulus Eukalyptus Eucalipt
Eupatorium-Arten Wasserdost n/a
Filipendula ulmaria Mädesüss n/a
Foeniculum Vulgare Fenchel Fenicul
Fragaria vesca Walderdbeere Frag
Fucus vesiculosis Blasentang n/a
Galium aparine Kletten-Labkraut n/a
Gentiana- Arten Enzian n/a
Gentiana Lutea n/a Ghintura
Ginkgo biloba Ginkgobaum n/a
Glycyrrhiza- Arten Süssholz n/a
Herba Centaury n/a Tintaura
Humulus Lupulus Gemeiner Hopfen Hamei
Hydrastis canadensis Gelbwurz n/a
Tüpfel Johanniskraut
Hypericum perforatum Sunatoare
sau Hartheu
Hyssopus officinalis Ysop n/a
Inula Helenium Echter Alant Iarba Mare
Juglans regia Walnussbaum Nuc
Juniperus communis Heide - Wacholder Ienupar
Lavandula - Arten Lavendel Levantica
Leonurus- Arten Herzgespann n/a
Linum - Arten Lein n/a
Lonicera- Arten Geissblatt n/a
Malus sylvestris Apfel mar
Melissa officinalis Zitronenmelisse Roinitza
Mentha -Arten Minze Menta
Marus Lupulus n/a Marul Lupului
Morus- Arten Maulbeerbaum Dud
Myristica fragrans Muskatnussbaum n/a
Ocimum basilicum Basilikum Busuioc
Paeonia- Arten Pfingstrose n/a
Panax- Arten Ginseng n/a
Phytolacca americana Kermesbeere n/a
Plantago- Arten Wegerich n/a
Plantago Lanceolata Spitz-Wegerich Patlagina
Polygonum Aviculare n/a Troscot
Primula - Arten Primeln n/a
Prunella vulgaris Braunelle n/a
Quercus Robur Stiel-Eiche Stejar
Rheum palmatum Medizinalrhabarber n/a
Rosa- Arten Rose Trandafir
Rosmarinus officinalis Rosmarin n/a
Rubus idaeus Himbeere Zmeura
Salix alba Silberweide Salcie
Salvia -Arten Salbei Salvie
Sambucus nigra Schwarzer Holunder n/a
Scrophularia -Arten Braunwurz n/a
Scutellaria -Arten Helmkraut n/a
Stachys officinalis Echter Ziest n/a
Stellaria -Arten Sternmiere n/a
Symphytum officinale Beinwell Tataneasa
Tamus Communis n/a Untul pamântului
Tanacetum parthenium Mutterkraut n/a
Taraxacum officinale Wiesen- Löwenzahn papadie
Tilia Cordata Winter-Linde tei
Thymus- Arten Thymian n/a
Trifolium pratense Wiesenklee trifoi
Trigonella foenum-graecum Griechisch Heu n/a
Tussilago farfara Huflattich n/a
Urtica dioica Brennessel urzica
Vaccinium myrtillus, V. Vitis- Heidelbeere,
n/a
idaea Preiselbeere
Valeriana officinalis Arznei Baldrian valeriana
Kleinblütige
Verbascum thapsus n/a
königskerze
Verbena officinalis Eisenkraut n/a
Viburnum - Arten Scheeball n/a
Viscum album Laubholz-mistel vasc
Viola -Arten Veilchen panseluta
Zingiber officinale Ingwer n/a