Textes de B, IQS e de ('Eta,'t 'Civil

P1I!.IblimitlOi1 flu Gen~ d:&.'CDcuroeI'lltaUon de~ Cf)llecHll]~s Ilacail'as

t., ••

11111'111 'BI ,Basil ,liB l 'Etal t:illil

Conceptlcri s3 Reall~ati(l,'l USGRAPI9:IC

r89N • 9>~E!i- 55·37-J Deli m r!l!gal : ,2JOIXl.I051l3

·_~ ~ ~ L 'f'"l'Q! CI~Jr

S,OMM'AIRE,

o Loi Iil" 37'-9'9' rE!,I:atirv'e ,ill Petal 'ci'vU; ;prlornlJlllg':u,ea:~ par ,Ie dah~r' n" 1~ .02, .. 23~9 du 25 It,e;je,b '1423, 1~3 o'~lobre 2ID~2}

Chapitre Pren:;ier ; Dispositions generaJes !(ilr~k]e5 t a 4) _ _ , CIlai'it!~ II: Les oftkiflrS de !'etai.r:ivil'(a,rtid~s. 5 ii 11) , ..•. - , - ,

__ 9 . _ 9

Ch;;!pitre m : t.es rsgistres d!;l .l'elBl cj'tdJ (<lrtides·12 ,me lSr - , . , _ . - - - , ... " ,., •. ,.,. i ,_ 11

Chilp.~~.t:il! rv : L'i1de d~ 1\;fli.sS'ITflc:e (tLrdd~s-lrl a 20 .. , •.• _ _ • _ -, .• , .• _ .. • •• ..,., __ - 12

(;Hl:ide~ 22 et 23) __ , ,

,14

Clm,pitre- VI': L'acl~ de dEd~s (a!'ticle;!ill.~ it 2.9). ,. ., . _ , . , _ , _ . __ .... 15

Chap:it:re VU ~ Lei! j'Lgemf'nts, ddclaratim, (IlrHdes 30 ~~ 31) , _ .•...• _ . _ , • .• ., • , . , 16

Chapitrf VITI: LE'.sr;9pi~s des ilicte!)' de.l'etal civil (FlrHc'les 32 a 34) .,., __ ., ,_.,. , 17

.. ,,,_._,_._.10

o ,EleCtret' n~ 2: .. 99,.,865 du 2 chaaba.n~ 14.23 (9' Qict,obl"e 2002) pris P,!)ut Pap,pUCaU'D:IiI de la, ,IOi~ n" 311'~99 rehlUv,e oj I"f!tat civU

Chapltre prcmier : Des o.fficiets de 1·~I;a.t civil {attides.l e.t 2.) •..••. .. __ •... , , .• _ .. _ , _ 25 ChapilTe 11 ; Des f'l?gi.strt:.!i de l'e'lilJ civil (11Idkl(U; 3- ~ 11) '_',. __ - . , .. _ . , ., ", .. _ , __ .. 25

o(i'ldl.c.[e,s 26. ,a. 31) _, - - •• .., _ . _ " . .. , . , , , • __ + , - - , ., _ ••• ,., •

. '._ " ... ;.30

'~pil:re' Vi: ~s copies dre'S actes de r€E;at dvU (artide 36) .... _ _ _ ... ';

, ... . ,- 32

Chapi!m vn : ill< 1<1 ,fj,cihc lndividuellc de I'el:;t,'[ dvi\. (article 37) , .. _ . _,,' . , _ .... , ., • _ , __ 32

Chiilp[1;;re V'll; be&st.lrrstig'l.!E'.s do !'rHilt d: • Il (Ilrt·ic.les 38 it 4D)

Di.spositibns -t.u.1.de'!! ~ar tlcles ~ ~ et ':IZ} , • , .• , __ ,. .,

•. __ , .. 33

- - I I I • I - - •

" 33

J

Loi nO) 3,7,·19,9 relativ1e a 1~let'at c~ivn

------------------------L'E!~j Clwl

Da:hk n" 1] .. ,02-23,91 du 25, Il'eje'c- 1423 (3 oc~obre ;JHl02') pertant promuj'lgatjrm de la lo,r n ~I 31Je99 re~ativle a I"etat civU

LOUANGE ADIEU SEUL ~

(Grand SCI8 .. 8U de Sa Majesta Mohammed V I)

Que' ~'on saehe par las presentes .~ pulsse Dieu en ,ellever le1 It:mfbr1rfi@i'" 'a tene-urI

Que Notre lMajeste' Gherif,iennre,

Vu 1113 Constkution, notamrnent sesartlcles 2'6 et 58,

A DECI DE CE QU'I SUIT:

Est. pmmulguee et sera publi'S9 au B,uHetiT) of1k:is,l,a fal 6u~te du preSi€l:nt dahlr, 1'8 ~ol n" 3,7-99 relative a l'atat chllil, telle qru"adoptee par ,18 Chambre des representants et loa Chambrs des eonseillers.

Fali .el M,fijm4kor;;". {e 25' rifJJjeb 1423' (3 or;;~bffi 2fJlJ2).

Pall~.rr OOfJ/res.EJi'ng ; Le Prom;er mlnisrrElj AB'fJElfRAHMAN YOWiSOUFI,

7

----~---~-------~------------t·,["."'r el~'1

ChapHre premier Disp os.i ti nns gerl1erales

A'ret. preur.i:ftr ~ Au sens de Ia presente ,10'1. E!t des textes pns pom SOrt appllcatlon, an entend par aft'at civil», le regime censistant 'iI consigner i:lt a authentifter Ies ral!S dvils {oruJamerd:I'tl;,Dt. relatifs a.UX persennas tels qu eo 1<1 n alssance, le dJeoes, le mariage ,e~ le divorce ainsi quia cansigne:r dans les regtstres de l;et,aE civii toutes les indications s'y rapportant selon leur na tnre €,t'l es dares ,et lieu de Leur survenance,

L'offici.er de j',etat civil comperent dresse deux acres independants, un pour Ia naissance, i'autre pour le dikes et y porte une mention margin ate relative au rnariege etau divnrce, La. senne de l'acte lest fixee par vcie reglementai:re .

Art. ,2 - Les actes de l'etatdvU ont Ja me,me force pr,obante que les actes au the,ntiques d ans I!e respect des condttions de pf\eu:~'e preserites paT 1<1 charta en matii!!re de filiation et de sta ru t pe:rson nel,

Ar,t, 3 - Taus les marocains sent ohlig'atoirernent soumis BlU regIme d'etat dvilGe meme :regirn.€ s'appltque aux etrilng,ers en ce qui cent erne Ies naissances et Ies dec~s survenant sur le territclre national.

Art. 4 - Ii I[!'st cree dans chaque commune du l~o;yaume' des bureaux d'et,at civil en fonction du decoupage comm unal rill t~niloj re fila tienal. U'S presidents des conseils comrnunaux, offi(lecr5 de ['leta! civil. peuvent, Ie cas I'Ech~antj lns,tHuer a],inh~rfcLlr des tDmm1i.tnes qu'ils presidentr des bureaux subsidi a ires p~:r arretes 501,1rni5 ill l'approbatlon du ministre de l'in.~erieur dans UJi. de:lai. de quinze tOUl'S ,a. compter de leur da te , Ces at.n!!tes ne prennent e:.ffe~ qu"apdm approbation expresse duministre de I'interi'euf au de la psrsonne dEiMguee par lul 11 eet effet 01'1 ;a defaut de repol1se, apres ,ecou[emenl de quarante-cinq jours a cornpter de la date a laquelle lis ant ete smID11s pour approbation.

II est .cree ¢lans les postes diplomaliqu~s et consulaires du Ma-roca l'etranger des bUi:',eaux: d'tH-at civH destines aUK ressortissan ts marocainsa ,I.' € [ranger.

Chapltre II

Les offiders die Pebl!~ dvil

Art. 5 - En application des dispositions leg:is:~ativ,~s ,relafivles a l'org.mitsaHorl cemmunale. et sm1S reserve des d i·~pos.iti ons legis I at i YeS parnculieres, les'p'reg,idents des conseils communaux sentinvesns des fonctions d'offi.cie.r de

I"· ." I ,." ~., ,., .JI fit

1 etat CIVl .a I Lnk.neu:i' ,I.tU J\..0yaume, et

en C~8 d'absenee DU d'empechement, lls sent remplaces par leurs adjoinrs.

Le president du eonseil cemmunal-

oEfider de I'etal civil- pent, dans tout bureau relevant de Ia commune, d.~1.e.gller· ses flttributions['Iell1ltivesa l'em't civil selon des.rnodalites fixees oat' voie n~ph~il'H~I1.tniH:~.

" a

Art. Ii - Les fonctlons d;officier de I'etat civil p,Qur les marecains resida.n,t hers du Royaume sont exercees par las eons uIs e I~ les ~lg~nts dip lornatiq ues relevant du corps diplomatique marocain crt peste a l'etranger, 00 n forme men t aux dispositions de I"artide 2. du dahir nO 421~66 dIU B chaa bra ne 1389 (20 OdD bre 1969) re!atif aux attributions des agerlts diplom a tiques et des consuls en paste a I'etran,get

Art. 7 - Les procurenrs du Roi pre", Ies tribuneux de premiers instance exercent Ie contrDie sur Ies actes des offidern de "elat civil a l'inte'.d€UJ' et ill l'extEhi.eur du Royaume.

L'autorite @'.xe'l.'~a:nt la tutelle SLit ]E?S coll.ectiviMs locales aux niveaux central et provincial aSSUIl1!?: egalement le controle desactes des offtders de ['eta civil et ie suivi du fonctionnemen t d ~ leurs bureaux,

Le rninlstre cbl.l'ge des affaircs e tra ng;en~s exerce ]!L'? meme corrttO.ie en ce qui eorrcerne les bureaux d'etat civil rna ro cains a 1 !ett~nge.r ..

Art. 8 - La IquaHb~ d'officier 'de l'etat civil Sf! perd 1'0111' taus les pt~poses a I'etat civil des qu.e leurs Ionctions

l~gal~ prennent fitt5 ; Us demeurent, tou+efuis, dans l'ohfigation de n!gu,1aris:er les registres, les actes et les documents ~n;:Jatif's II toute 121 periode OU Hs ent exeree leurs fOllcUon~.

Art" 9 - Tout d~poslbldn~ de tl:3glstres de I'elat civil est civilement respcnsable de tOl~bi:: modffication ou tout faux. q,t1i s'y ope.rent au COLlI'S de la periode IOU Iesdits registres etaient tenus. par lui.

La remise UlL\ 121 circulati on de ces registres rait l'objet de proces-\ erbaux,

A rU fJ ~ Les officiers et les fonctionnaires de I' e tat civil son l resp onsabl es cOllfurn:re.m,ent aux regles de la responsabtl. ted\~j ictu ell e, des prej udices subis P<;LI lies tiers du fail de leur manquement a ux regles rel ati vie's ~ 1 ',eta t dvR ou de leurs rautes professlonnelles graves.

Art 11 - L'officier de l'~t<lt civil est term de :signer Ies ad!:iS de r~taJ civil et les mentions rnargtnales qui y soru portees des qu'ils sent etablis,. 5i; ~. Ia cessation de ses foncticns, des, actes.ou des mentions rnarginales restent no]" signes et dims I'lmpossibilite de se prliS1enter pour signer, le nouvel officier de l'~tat civi! est tenn d'f!I'I selsir 1@ tribunal de premiere instanee cnmpeteru a l'e!ftet de rendre une decision [udieiaire l'autorisant ales signer, S1 dans tID del.ai de deux mois apres la prise de !HlS foncrions ce d ernier n e precede pas a: cette mssure ..

_____ ~ ~ ~~ ~l'gt"j Cd."

I \autorIh~ de tutelle, Ie H'liTliste'l-e public au 1OJ. perSOfu'lJE' j n tetess.eE! es t charge de cette form al i.te.,

Chapitre HI

Les registres de P'eta't civi!

Art,. 12 - Les :registr~$ de ldet.at civil scant tenus en double exemplaire dans chaque bureau de I'etat dvi,l .a_ I'interieur au RoyaUH\Ie:': et en trois exernplaires dans chaque bureau. en dehors du Royaume.

Avant qu'il n'en soit f<lIt usage, Iesdits r~'gistr 5, sent soumis ~ J'autorisaHon du procureut du Roi pres l.e tribunal de prerniare instance competent. Les acres de I'etat civil y sent consignes en fOJllldion de l'obj1et de ehaque registr-e, A pres a voir e h! ar'(eh~$, Ies eXlemplaiies desdi ts t:.egistrlBS sont transrnis da ns le mols su i vant la fin de l'annee gr~gorieM.~ au prorureu r d 1J Rei,

Atf 13,· Le procrlIeUi" du Rei P['\f:Si Ie tribunal de pram le'I'C~ instance ptnced e au cont:r51e des regtseres .a leur cI.epot au tribunal et en dresse proces-verbal ordnrmar; t a l",offi6er d' eta ci vii de rec .ilier les erreurs relevees dans Ia tertue des registres. Il en adresse ensuite copies a l'gfficie.r de ] ',e'tat ci vi! aux fins d(i rectificartion des erreurs et au prom reur g~l1eraI du R.oOf pths Ia ,COU:r d'appel,

Le prccureur du Rei ou le pwc:u:reur genen=ll du Ro,i prend Ies mesures necessa ires pour e!lil.gage r des poursuites centre les offideors de re:tat civilcu Iesautresagents a, I'encontrs des:quelsiJ a ete etabli, suite au c()inttOle~ qu'ils ont cornmis des actes S<lf1.c.ti.olules par la 1.0\.

Art. 14 - En. cas de perte nu de delerior.atiofi.d las reg-]sm's de l'!§ til 't .civiJ 80m reconstitues sur decision [udiclaite rendue par re tribunal de premiere instance dans le ressort d uquel se situe Ie burea u m~1 ~ a perte au Ia d~teTio£'a'ti'Ona eu lieu. OLl par le tribunal de premiere instance de Ri!lbat s'il s'a:g;it des registres de l'etalt ci~n de l'un des postes consul ai res, Ott diplornatiques,

08:115 l'impossib3Jite de reconstituer un acte, l'interesse est tenu de demander g'l..t,e soit proncnce "HI fugement dedil"raHf ordonnant de conslgner a nouveau ie fail: objet de I'acte.

A"t. 1'5 - Le pmcureut du Roi pres i.e tribuna] de premiere instance de Rab at- effec tlLte les procedures auxque:UflS ~K]o11t soumis Jes registres de i'etat civil tenus par Ies pastes dipIIQ'matiqu!~s et cnnsulaires marocains a l"etrangeT·,et ce avant qu'il !'lien snit Iait us,age et assure le QOlllIlii~ dont tis. font ]'obje't apres qu'ils. soient ,do~u:n~s.

II

ChaplITf! rv

L'a cte de nai ssance

Art, 16- La natssance ~'\t de.:!:l,nee a upres del.' 0 Ffider d.'!§ tat civil dn lieu oli 'eUe es I intsrvenue' P.M les praches parents cit! nouveau-ad dans l'ordre suivant ~

~, Le p'~~re ou j amere ;

- Le tuteur tE'still_urentru:te r

- Le h~re;

._ Le :neVe'll.

Le F'rere germa!n a prior]~.e :sur le fr~re ccnsanguin et celui-ei Sm" le fr;g:~ 1.1 ter.in. De m ~m€, le pl U~ ,a®~ a P dod te sur plu5 jeune q~n~ luJ, t~:nl qu'ila 1<1 capadte suffjs~-r1j~e de declarer.

L'obHga.ti.on de declaration pa:ss,e d'une de's pe~'soTim:es vise@,g iJ r aJw(ia ci-dessus a celle qui Ia s.uit dans l 'ordre, lorsqu'elle en sera empecnee pour une quelconque raison,

i.e-mooda taire a~gi l~ ce t .eff(iit en Iieuet p]i\tce d,ll mandant"

Lo[~ql.t'U s'a.git d'un nouveau-ne de p<Ui~f'l.ts inccnnus ou aband olul.l§:apres l'accroU:themlilln.t~ la pmcu'rel.lr du R.ei ;a,giss,\u1It desa propreinitial'.iive ou ~ ]a demande de !.'autorjtel.ocale ou de tmtte" parU ~ .ill~te:s~ee proced e .a~a d&,darfit:ion de la naissance, ap'puy,ee d'un prates.verbal dr,(ls~e ii ret ,~ff,et ~t d I un certifk:a!t. m ed kaJ dete:r:mj na-nt apprnx:irn.af.i_vem~fLt l"lg-e: GU Tlo'nveau~ rile,

Un nDO'! et 1.l-nptei"lom 11.11 sent ch(ii8is ainsi q u'iB des prenQm5 dl;! p1lTf;'nrs Oil

...

un prenQnl de pe.I1e si la me;r.e est connue, L'nfficiar de te'tatclvU indique en marge de l'acte de naissance que les nom et prenom des parents au elu pet~i. selon le cas~ ~ui. (jnt rHe ehoisls conrorrne moen t a ux d tsp osi tiOof1S de la FrelSenh~ Ioi, L'officier de 1'eti'l.t civil i::nfan.rt'e~e p.'Ocute'ur au Koi de hi. naissanceainsi enre,gistree, darls un d elili d.e. trois jours ,a cern pter de lao da te de ]0\} d(!i:ei aratien.

Lenfant d~ pen!'!inc(:ilnmt .est de'Ciare parla me-re OU pa,r la P ersonne en t.ei:lJ.ru1t HNl; elle lui chQisU: u n pren:mn, un 'p:d:!nom cl e p'e~ cernprenau t l'epHh,etet~Abd)1 ainsi qu'un nom de famille qui] ul est prop re.

Il est fait mention eo marge de l'acta de n~lssance de 1 i'enfant ptis. en dltargl'! «Makiouh> du document ·€111 verru duquel la Ka faIa est ~ttf ibu ee .(onfo.rmementa la.t!egis,latloon ,~n vig1~[e1;.tr,

A rt: 17- Lorsque la naissanee d 'un rcssortissent marocain a eu Hell au cours d 'un voy:a gu pm r VOl ernarltirae ou ,aeri~mle, la dcd.ar~t:iofl de naissance deit etra _faih:~ anp:rfs de 110fficier de I\~tat civil marecain du lieu. au premier port Oi~Ja'empOI'~ rna mcaln, i1I:upre-s d 1L'I consul maroeain eu d~I'agent 'dipaomi1iHqu~ du nell de dfl:s.tina:Uon Oil aup[~s,die l'(~fHder de l!,etat civil au lieu de nisidef'lOemU Maroc, et ce dans un delai de.ITen t~ jQIUS a eompter de hi date d'arrivee .

----~ ~ ~ ~ __ ~ ~ L-,Et~t CI ... /j

Att.18' - Le tessmtissant etrang,er qui 0'I,cq1.l,1IErt lil national:it~ marocaine est inscrit sur les registres de I'elat civil s'il est :m~~ au MnlOC seion Ja proeedure suivante :

~ s'il est ir'lscrit sur les registres de. I'etat elvtl marocain reserve aux etrangers t,el"!'l.IS avant 1(1 promulgation .de it! pr,esentE: lot sonacte de naissance est transfe:re par l'officierde i'eta1: civil au vu de ,I'a.cte accordant la nil tionalHii", avec mention en marge 'de l'actc de naissanee des references principales de l'acte accordant la nal~ona.Iih~ ;

~ s'il est lnscli.t sur les registres de I',etat civil ID_stirrlles par 1.<1 presente loicJ il est Iait mention en marge de son acte de riaissance de son acquisl li.on en nfltiona-lite,av1ecindkation des references pnncipales de I'acte accordant la naHonal_ite-

La persenne ayant acquis la iIla:tionali.re marocaine n~e a l'exterieur du Maroc est inscrite au vu d 'uri j'l..l.gel}1ent dki!'!ca,tii de naissance pr'1ononce par le tribunal de premier,e instance de Raba t.

Arl. 19 ,_ Toute naissance dedateea, l'etat civil pius d'une fois dolt etre soumise au: tribunal compe ten t par l'oWder de' t',et~J civil competent, par Ie n:tinistere public ou par l'in ter,eSBe aux fins de prononcer un jugeme.nt ordonnant l'annulaticn au eu des actes dresses .en double.

Art, 20 - Lors de I'inscription il l'ei:at civil pour Ia premiere fois, !a personn doit se ehoistr un nom de farnille, Le nom choisi ne dolt pars etre differen~ de celni d1.1 pere ni porter aHei:nte CllIX bonnes moeurs ou a l'ordre pubHc ni et-re un norn tid icule, un prenorn ou un nom ~tranger ne prese.ntant pas un caracters marocain, un nom d'une ville, de village ou de trlbu, ni un nom compose sauf 8' it s I agi( d 'un nom compose del a pO:I"'~e notoirement parla fa1l1.i1le paternelle de 1.'lnte.re'Sse.

S:i.le nom de famille cholsi est UTI nom de dlerif, i! en sera justifie par: une attest i1Ilion d u N,rIt[!:fibdes r:hmJt:fS eorrespondant OU, ii. df!faut de Naquih, par un acte adcHJ.1ain~ (Lafif).

Le nom de farnille choisi"l..U1.e roi!> deverut dHinitH dans les conditions Bxeespar vole :re'gtenllent'B.ire, reste attache ,;3. ]<1. personne qui le porte ainsi quia sa descendance et ne penna e:t:'l$uitl! .etre change que si l'inler.e5s.§ y est atltorise p.ar decret,

Art. .:n _ Le prenosn choisi par la personne faisar,t Ia dedaraJti(;m de naissance ,en vue de- I'inscription sur les registres de nr~.tt civil dg;Lt pres ntertm caractere marocain et ne doit elTe ni un nom de fami.IJ,e. rriun

nom compose de plus de deux prenoms, hi un nom de ville, de village ou de tribu, comme ll ne dnit pasetre de nature a porter atteinte 03;UX bonnes mosurs Oil a l'ordre public,

Leo prenorn declare do:it pre,coo'~r le nom de f.alUille lars de J'inscriptinn sur le f'egistre de liE!rnt civil et ne doit comporter <IUCllIl sobriquet QlJ titm. hi~l que «Moulay», t(S~.(hl'; OU , .. Lalla».

Tout marocain inscrit a l"e:ta:t civtl p,eut demander, pout un m011i.! valable, .le changement de son pI-enorm par decision judidairopiOnoncee par Ie tribunal de premiere ins ta.nce competent.

Chapitre V

La 'consignation des mendons d 1.1 rnari nge et la dis so lut~ Gill du mariage

A:rt. 22 lmrnediatement apr.es flE'Ception de l'exp~Qjtion de l'acte de mariage ccnforrndmeru aux dispositions de I'article 43 du cede du stahrt personnel et des successions, l'officier de l'eta'tcivil pOttI!': les mentions principales de l'acte de mariage en marge de l'acte de naissance da chacun desepeux, avec indkaUon des r,~ferences de sa consignation auregistre des mariages d u tribunal Ott il a c;He etabli.

n porte en marge dE! rade de naissance les mentlQns principales de ra dft' de tlLi-pudi arion, de cit vorce

mnyenrvant, compensation (Khat'), de divnrce judlciaire, de reprise en manage eu de mouraja,a ainsi que les n~f,erence;5 dudi] acte dans Ies registres d'origine des reception de son expedition qui lui. est obllgatoirement adresseepat le juge chalrge de. l'homologa.tio.1iI ou le chef du greffe dn tribunal ayant Tend 1.1. le }ugement' definitif de divorce judiciaire, de r~smatlon nu de nullite de l'acte, seion [e CaS.

L'officier de l'etat civil adresse JlI mention de manage au de dissolution d. u mariage ins'eree en m 1'1 rge de' l'acte de naissance des epaux au procureur cia RaI pour consignation sur J'exernplaire du reglstre conserve au tribunal. 1J lui. adresse egalernent l'avis de deces de run. 'au 'autre des epoux a ux meme:B fins.

A,'t. .23 - U est insritue un Hvret de famille d'etat civil rcdige en lmngutl arabe avec transcription e'('l c2!racth,~ latins de's pre.noffi, ["10m", 1i~11: de rraissance et noms des: patents a. cote de: leur transcripcion en lettres arabes, Ce Iivret est deuvr~a 1'epol.lX marncain lnscril. a ~'~t[].t elvll p-ar l'officier de ret-at civil de Son lieu de naissance s'H ne possede p~s de livret d'identl.te e't d'.etat civil, -; apres mention de SOn acte de mariage ou du document attestant son rnariage 8W son acte de naissance et aprss

---------------~~-----~------,~'~~~r i!!:l~iJ

ouvertnre d 'un dossier d~ 'ffamUl·e qui sera tenu au, bureau, La forme €'t Ie coo enu du livre! de famille saront fixes par vole regletll.~nlail'e.

Si Ie demandeur du Iivret de farnille est ne iI l'~:tr.angJer et s'est elabli d~finitl'Ve_ntrE'nt au Maroc au moment ou U a demande ~~dit livret, l'officier de l'etatdvil CQmpe~ent paul' remettre le livrst de In.mille est l'afficier d'etat civil du lieu de sa r~sidenc:e"

L:epous€; la divorcee ou Ie mandateire teg(;ll ont droit a urte copie cer,tjfiE~' ccnforme du iivret de fatn:i.u~.

leo livr·et de {amil1·!'! doH 'e:tn~' remis a l' offlrier de l' etat ci vi 1 rom petent en vue cl'y porter toute modificatien int~I'venan,t dans i'etat civll cu la situation familiale du titulaire du lIvrd ou d 'un rnembre de sa fa mille. En cas' de refus, le pn~si.denI d'ILL bib u n ,,",j de premiere instance o:['Idonne,.,eonrormemen.t a I' artic,le 148 du code de procedure dvile la pres,enta.ti'on du livret a licltfide'r de I'etat civil sous astreinte.

Chepitre V]' L'acte de d,ed~s,

ilrt. 24- Le deees est declare anpres de l'officier de i'eta! civil du lieu QU il survient, par les pe:rsormes ci-apres dans l'ordre :

- Le fils ;

- Le conjoint;

- 'e pete, Ia mere" le ru leur

lestament.awe ou le tureur datif d ~1 decede de scm vivant";

- L~ prepQs.e a 101 Kafala pour Ia

personne objet de 1.;1 Kafala ;

~ Le f rere ;,

,. Le grand -pere ;

- Les proches parents qui suivent, dan"

l'ordre,

Les mem~:s d ispolSl Dons pn~vu~s ~. l'article 16 cl-dessus s'appliquent en Ce qui concerne la priorite, la t rarll-sIt'liS:Slc'm d u devoir de d e,C] a ra lion et la procuration,

A d~fal.tt de tcutes Ies perSOrnli$ predh§:es" rauloriM locale informe l'offlciar de l'elM dvil de ce dece.s,. documents necessaires a l'appui.

Art. 25- En. ~~5 de ci.kcHtverte d'un cadavra l'officier de f'etal civil till lieu eventm~l du dece:;;' est term d'etablir un acte du deces Sur 1<1 base d'un procesViE! rbal d re-,sS'e ii ee sujet par la :P olice judiciaire et vise-par le pmcmeur au RoL L'aeta de d,~ces. doit contenir, :]1 PQ5sib]e,]'ide'nti~ complete de fa petsonna dec~kl.ee ; !t dMaut, il doit Cafre 131<11 de son sign.alemenlaussi comp l'et que' possfb le.

Si; par Ia suite, l'idenhte du dccede est e'tablie, l'acte est rectifieen conformite avec l'ideittH'e' ainsi et.abli~J en vertu d'une d,~cisi·011 judiciaire.

Art. 26 - Sf WH:!' personnrss: deoed6:~ dan'S un hopita1, un etablissem(!1'1 sanitairs civil ou milltaire, urr

IS

etafuliji~emf!n l penih:~nliairle au une maiscn de eerrectien eu autres, le.s directeurs, les a(h:rll.rnistrtlt.e1.u;S ou leurs, ~n'"tpplean ts SOl"lt ten us d.e' declarer ae d~&s aup~~s de l'of£kie:r de l'iH2It civil competent dens un delai d~ trois jOUFS a compter' de 101 date du

. deces, C~tte dfid1H!,r.ation de deces' ne peut s'efffecllH;~r que-dans la rnesure 00. e U~ n 'a pas 2't~ fait:e pa~ run d lag preches p,aren ts du deeede m.en;tlorlrll:~s ~ faIt:I!cIILIt 24 ci-dessus,

Un I€glstre sp~eirll r;:st tenl,1 dans 1,e.~ I ieux pll§cit,e,!j. dans lequel som mnsig-ne,? taus renseignem ents et ir~dwcaHQns p,ermetl:ant d e prbc~ch;'f ~ Ii'!: dJBda.r.atioI1L de d eces (u.l.pres de ret~t civil,

Art. 2] - 5i. tm marocain d~oede Bill cours d'un voyage par voie' marifime on aedenne. le d.ec~s do]t ~trl! declare acupfeS, de l'off:id,e:r de I'6t<!.t d.vU rnll rocalndu lieu du premier port 011 <\Ieroport marocain d'i\l:r.dve~, du consul QU de r,fj.g~l diplomatiqu@ marocains du. lieu. de destlnetion ou <l1.1pres de roffki.e:r de ]'etat civil du t:teu du det.ru,er doIllici[e du d.ecede a 1;1 M;;H!QC, ,et ce d;,M1S Uti cMl",i de henb.~ jOiJi];"S iicjc:n:Elp~j~r. die Ia date d'arrlvee.

Art. 28 - Le deces du disparuauMaroc ou iii l."etrangln est consigru§aux regi.stres de I' eh1lit dvU ,<I upres de

~. ~fi" d ·['A· ll ,

.u on eier ae .dat (:lV1 camp etelIilt, sur

lahase d'une dr§daratlOrL f~!ite par ses pxoehes ou par lfil mmlstere public appuyee d 'nne aecis'lon judiciaire de':fiJ1iHve de de ces,

L~ d eces est cons l,olfe eonrormem en l aux dispO!')itiqn:s, de ~'artlde '2,2:3 du code de sta tutpe.rsonne l let des SUC'CiE!SS]OI:1,s pendant 10m delai de' 15 [ours qui suIt 1<\ d <;Ite de notifica tkn_1l de l~ d eds.~on ~ u diciaire vlsee Oct-a ess us;

.A.p1. .29 - L'admiuistratlon de 1<1 cie!;en!5e nation.~]e F:rn;~teQe a Ia deciaration de cieces des soldats :reI,e<van t des [mQes a:rmees r[Jy-0I1e~,et des m.e.mbrEs des forces h:1,lxUia,ites martyrs des oper.a tions d e d~fen se .de la patrle .:tupres, du bu reau de 1 J e la['" d vil spdda1 compe tentt:h?~ igT'u~ pill r arre.te duministre de I.'inlerie.ur et ce en vue. d L:! h~1JI. m:!1criphun SUI la b ase des preuves produites,

L 'nffk:ier de l"eta ~ civil ((Imp:etent pIittc,Ml:la T'ann.u~a.ti.on des achE!S de d~tes des ma'rtyrs s'il E!s"t etabli qu 'ils sent encore 'en vie eta .1 a .recti fica non d'offlce desdits actes s'il 'estelabli que l'une- cte. leur.s mentions comportent, das en.eL1TSj~t ceo i1 hi! dern ande de l'"dmmisti'a lion die la defe.nse naticnale.

Ola pjtreVU

Les j ugements clliedatf,iJJ'j IS

Ilrt 30 - 51. la d edarati on de naissanee ou de dee:e<s, n'a pasete farb.: dans le d~laJ fixe par vote '1'eg~'E'!mentairei fade relatif H C~ fait ne sera I!nregiswE que sur 1<1. based'un ju:g~m:el"lt deda{;a.hf de n:ai~s;;:ln~e 'au de de-ces prononce par le trib~:;m;a:I de pw'mle[1e" Jnstance

1.,1)

----------~------------~~----~·Er~1 (i,.,r

C'Dmpetent, Llne requsteest presentee a eeteffet par toute persanne y ayi.lti.l un inte[1et I.eg·itime '01,1 par leministere public,

L~ tribun al de' p remiere instance d 1:.-1 lieu de residence du requerant de I'Inscription est competent pour coonaitre des! demandes d'inscriptlon des aaissances et des dec€s relatives !lUX marocains neg ou aecede.s en dehcrs du Maroc, a d~faut de tribunal competent.

Art. 31 - Teuje personne ~ 1aquelle lnccmbe l'obligaefcn de d·E!dar,er une naissance au 1UJ1, deces en verru des articles 16 et 24 et qui n'y precede pas dI!Lt1S le deLaj Legal est punie d'une amende' de 300 a 1.200 dirhams.

Chapitre VITI

Les copies des acres de r,etair.i ... dl

.A,i't. 32- L'officiet de l'dtat civil. delivre des q,1phis il1tegr~.le'5 au des, extraits des acres cons.ig:tles, SUT les registres de l'etat. civil tenus dans las bureaux relevant de: sa competence, au titulaire de l'acte, ses ascendants, 5<8',9 d escend ants et a son conjoint - ,~ condition que h~ hen au mariage existe a son tuteur, ilson tlltec.u

testarnentaire au datif 01-1 ft, Ia

persolID!e mandatee pa.r lui a 1C~'t e£fet.

Lees autorites j ud icia ires lE!t administratives aim! que lies agents diplomaHqillles et consuls en peste au Maroc peuvent eg.a!,eme.nt demander

des copies de ces aetes pour leurs ressortissan ts,

sri! :s'a.git de personnes autres que celles vi sdes a 1 'a If nea pn!:cecl en t, I 'offieler de I'Hat civilne petit dalivrer coptes d~ ces ad~5 que 5 ur autorisatlon du Pl'OCtlrour du ROl donnee !SUI demands ecrite motivee.

S1 le p:rocureurp-u Roo refuse d'a ceo rde I: l'autorisarion precitec. l'in~ert1::;;se pent intenter une action de v ill 111 it" le tribunal da premiere instance competent,

Art. 33'- 'Iaute personne resid<'...nt dans, un He1-1 autre que celtri de sa naissance peut presen tel' sen ]I v ret de famille ou un extrait de son acte de naissance quelle qu'en soir Js dare, i.l !'offkiL;!,r de l'~tat c:iviJ dulieu de 5~ re~jdence; en vue de S~ faire deliv,rer une fiche indlviduelle d'etat civil contenant les Indica t:i ons man tionnees dans le livre t.

La fiche lndivlduslle d'etat civil a Ia mew e farce proban te que rex In i t de l'acte de naissance et en tient lieu, sauf dans Ies cas suivants :

-pour

et~blir

nali.onaHle

marocaine,

- pour etahl.it les Faits d'etat civil

devant ]<11 [usuce,

Les memes disposi tions et cond j,tJ,ons visees ill I'artirle 32 ci-dessus s'a.ppU,qmml: pour fa. delivrance de la fiche individuelle d'etatt:ivd iI des personnes autres que les personnes concernees.

n

,A"rt 34 - La dlin~e de va lidi b! des copies des actes de ]",etat civil et die Ia Hche' indlviduelle est U)(,ee a tmis mois courant ii, cornpter de fa da1be de leur emjssion.

Chapitre IX

La rectificatilOfl des mentio,ns des aetes de liEit:at civil

Arl. 35 ~ La ooctine.atkm de transcription m1 caracteres latins de toutes les mentions des actes ou ]eru insertion en cas d'cmisslon s'effectue Co.nfom1!ement ~, leur transcription en, ]angu~ arabe sur l'c;ni,gm.,a'] de l'acre en vertu d'une autorisation du mlnistre de l'u:l.terieur em de Iapersonne deleguf;e, par lui a eel, ,effeL

Art. 36 ~ Las demandes ,en :rectificatior'! des HF!entions des <ilctes de- l',ehu civil sont du t@ssorl 0.\1 tribunal de premiere instance du Ii~u du bureau de l'etat civil ou est e,nroegis.tre l'acte dont la rectificatlon est demand fie" a l'exception des demandes d:1e: .cha.ng,emen t d u nom da famille, de Iecti'fica tiotl des pn~ncnn:s et noms en caracterea latins ou de leur transcription en ces caracteres a cote des caracteres arabes,

LE' m~m.e tribunal ~'$t competent pour .sfra:tu~et Slilf res demandes en (~ctiffcaHQn de's erreurs substantielles entachan! Jes actes de I'e~a~ civil.

Le pracureur du [{oi estwmpetent

...

pour autodser la rectifkation des, erreurs mribhi~Ues, en:tacha.nt Ies actes de Iletat civil Si [e procnreur du Roi refuse d'accorder l.'autorisatioH, ]'in~eress€~ peut adresser une requete a aet effe t au presiden t du tribu na 1 de premiere ins tiU1C~,

A,rt" 3.7 .. L'aete de r~'tat dvH est repute en.tache d 'nne e rreu r mah~rieLIe dans les cas sWva.rl,ts ;

~ remission d'une mention 01' I'acte bien qu'elle ait ete' de.cla.ree, la :Inention ornise etant justUi,ee par Ies p.ieaes necessaires ;

.~ lorsque hi mention portee SlJlf I'acte eS'~ diff€renb3 de cella qul a lete d6:clareeet du contenu des documents produits a l'appui,

L'acte d'etat civil ,est repuM, ~ntache d;ul:'l€ erreur substanrielle dens Ies cas suivants ;

- si ]a ,o011sig,nation d'une nien~on <I cte nmise dans l'acte Iaute de d~daration iii 'temps;

s'f s'avere que rune' des menti,o.ru; figl'l..rant dans l'acte est conkair,e ,ala r,~aijt:e ;

- sf l'acte est enregistre en, douele ;

-:s.i l'acte contient des mentiona dont 1,11

consignation. est int,€rtHte par: la 101.

Art'" 38 - La: demandsen :recti.fic.a'l1oJn d'un <Ide de I,'e,tat civil enta_che d'une erreur substanrielle est adressee au

tribunal I de premiere instance

comp€'ren t. U Y est 5tatue

al

~---~-----------------~-~--~I.'IU~~ >O""/r

ceaformemen+ aux regles prevue:s dansle cod.e de pr{)c,~dure cLvil:l:!.

La d emande relative a l' a utorisatirm de .recUf:i ca Hen des erreurs rna terieHes est adli'€'ssieeau procureur au Ro~ apres visa par I'officier de l'et-at d:vil du bureau. QU, l'aete est enregistre, Le procu(,eu:r du Roi re.j1ette ou faH dro:ct a loa. demande dans un deHai tnaximum de quinze jnurs a compter de la dat€ de fec~ptlor\ de lp. demands,

Fasse ee delai, I.<ldite autorisation ~.st repubh.lrej'etee,

A ft. 39 - Le 'rribttrl<'l.i de pre:m~ere instance de Rabat est competent pour sta,ru:er sur les demandes 'en rectifi,calIDn des erreurs .!iubstant"ieUes 'li:I'l.tilcha.nt Ies aetas de 1 i~hi~ civil enregfst:res dans les ambessades et ies consulses du Rovaume du Maroc it l'~b:anger~

Le procureill' du Ro~ pres ledittrihun.aI est. c'Ompetent: pour eccorder ou refuser pat d16::isio[l' mothrfle li,autorisation re,i.i1Iti VE! A ]ape;ctifica'~io,n des E1'1r1li!:U:r'S mfljb~de]]e's'!ill. ce quieoncerne les actes vises ,il. l'alinea preeed:ent.

Le president: dudil tribunal est 'com peten t p.our sta tue. SoU r les demandes eo.rectiJicaoon des erreurs materielles entachant res m@me.s acres apres refus par le procureur do. Roi d 'accorder son autoriserion de redifi.eation.

Aft. 40 - Le tribuna.l. de premiere instance est competent pour conn.aitte

des d emandes en rectiflcaticn des p:rienoms. ,~'1 noms des personnes ae-cl!dees et des ,~~trt1Tiger5 inscrits a fetat civil mamcain ainsi que des dema.nd es de. r,eC'ti.fic~ rian et de transcription des pl'enoms et noms, en car,acre-res latins.

Art.. 41 ~ Le [ugement portaet reetification 01.:1 'at:dori,satlO'i:l de 'fiE'cUfic-aUo:n. est trans !ms. P,alJ1' Ie procure-ill du Roi a roffki.er de ·.I'etat civil quien transcrit l'exbait en marge de rade redifie:

.Aucune copie des tides pectifl.es ne peul Jette d~H.v:ree' sans que 1('5 rocrifi~ cations appertees n'y scient intrudulles, So]JJs pe:ine' de ccndarnnation de l'o-fficj,er de J'etillt civil aux demmages -lnt,erets..

Art. 42 Tons jugernents e't orciOMlilf'llces j 1..Idi~:l21 i i'ies rend us en matiere d'~h'!'t dvil sent su.sceptibIes d.e' reCClU.[:5;.

A rt: 43 ~ Sau.f srip ulatio:n. expr,~:5Se ,conh:a.ire.las procedures quisont de 101 IOOm:pef,ence du proeureur du Roi eu les ath:ibuhons qui lui. sont devalues

en vel' ~u de Ia pn!:senut:: 101 j

. d lCI' "

eesso rnssent ,i'1U- pmcureu r . U l' O'iPl~lES

le tribunal de premiere instance d u lieu du bureau d'etat civil 01[1 st ellr,e,gistn~ l'acte obI,et de is; procedure,

. .

on ]'ellre,gi:sbl~ment de l'acte est

dema.nde.

J9

Art" 44·~ Nonobstant ron tes, d isposi finns con traires, U rest cr~e a ll:b1E! PIlD'V]SOlm', 'une commissicn provincr,a1e c:ha:rgE.h~ de purger les reg] 5tTeS et actes des burea ux d'et,at civil des erreurs et irr,egularites qui les ant et"l,tad"l.ees ~n.t cours de 1(1 pe,dade prec~daTIt l'entr,ee en vigueur de la pteSertle 101.

L adi te. cornmissi on est composee das mernbres ~i~ap[~s :

- le procuraus au [<,oj competent, president;

- un inspecteur provincial de l'e.la-t civil designe par le gouvemem de la prefeCh.lre on de la province;

- un president d'un ronseil communal de'Sig:lle' par le gouverneur d e la prefectlll:'e on de 121 province,

L~ gall verneur de Ia prefecture .ou de ] fl, province ou l'officier del'f!l,at civil ad resse a 13 ccmmission , predtee les rapports mentionnant las erreurs et Ices irregularires ayanr entache les registres et actes de r'et8iJ crvtl, dans un dcilai maximum d ~ deux ans a com P ter de l'entree en vjgu~Ln' de la presente Ioi, en vue de les rectifier et de cornbler les om issJomi Ies entacharrt,

La commIssion ordonne, a Li1 lumisre des rapports qui lui S[lnt adresses, de donner I'autorisatien d·ope:rer les rectifications d ernaadees,

Les ~Dnctions de 1,;11, commission prennent fin d'office et de plain droit des que Ia miss ion donl elle est d.1fl:rgee est rernplie.

AI"t.45 - Les naissanees surven ues avant Ia dale d'enhee en vigueur de la prf!1.smte 10i d of vent ~he d klar~es auprss de l'officier de l'e:tat civil du Il eJ,J de naissanee d <lJ1S un de.]!ii d~. 31:X mois ~ ccmpter ·d e ! a date de son entree en vigl1etlI, sous peme des sanctions prevues par l'article 31 ci·dessu5 a, l'eneontre des interesses,

J~rl. 46. - Tbute pe.rsooo.e de per~' ou de Pi'! ren ts inCOnrIJ1S inscrite a l' et;:sl civi i S,~U15 tndicaticn du nom au pel'e oudes parents peut presenter elle-rneme au par l'intermediaire de son representant une demande d 'adjcnction de ces noms pa.r voie de de'CJ:siofi judicialre pt-o'noncee par le tribunal de premiere instance du lieu de naissanee, conformement aux disposi nuns prevues au dnquiihIJie alinea de l'artirle 16 d -dessus,

Art. ci : Les livrets d'i,dentiH~ d d'etat civIl etahHs avant l'entree !BTl vigueur de la preseree Iol demeurent en vigueur ; tout marocain marie, peut demander de substituer sort livret d'ldentite et d'etat civil par un Iivret d~ famille.

CeUe demande est prese:nb~e a l'officier d~ l'ernt civil du lieu d naissance ar.~'XlII;nragne:e des pieces suivantes :

_ une copie de l'acte de manage, de confirma tion de rnariage au die reeonnaiss ance mu melle de manage aux fins de porter 1.<1 mention du mariage en marge d~ l'acte de

-~~---~-----~------~-------~-L" ~"" f;1~11

naissanca d~ l'intensse ;

" une cop ie die fade de naiss ance de l'epou:se' aftn que l'officier de 1l'eta._ d v il porte Ja m enrion de .1T1,a r'iac-e en m<l!'ge de son acre de naissance au cas c'u, eUe est inscrite Sur ses regi stres QiU acires-se la men tion de meriage a ]'.offider de I'erat civil du lieu de naissance d e celle-d POll! porter c~lh~ mention Sur ses regis tres ;

- une copie rle I'aete de naissanee de ehacun des enfan.~s ;

., et le I,iv.r~t d''Ide-nlite. et d'etat civil qui lui estret1l'e et classe dans son dossleI de l"etaJ civil.

A ft. 48 - La preseutelol fin tre en .. 1i8'"le u r dan s un delai de six mqis, a

compte:r de lao date de sa publicatior, au '! Bulletin of.ficiel'l e t ahroge tou 1:1 les textes relatif..s a l'elat civil en vigueur a v ant Iadite dale, F1Q tamment :

- le dahir du 24 charmed 1333 (4. septembre 1915)insHtuant un etal civil,

- le dahlr du 18 [numada ] 1369 (8 mars 19'50) portan+ extension de !'eta~ civil,

tela qu'ils ont ete compl.eIes DU modiHes.

Les rMerences aux dahirs 'I,recites

. ,~

pI1¢:Vl,U~S dans Ies textes leglslatifs en

vigueur sont reputoos e,tl'e filllites aU)!; disposi tions rocre:lip'OThcim:1.t:es 'co:nh::]1u,J;es dans la presente loi.

21

D'ec~ret n (I 2-9'9~665 d u .2 chaa.h'an.e' 1423 '(9 octobre 20012)

pris pour l',applica'tion de la Ioi n° 37 ... 199 relati.ve a retat civil

~-----~---~----~------------ L.'E'!'~' Cf.~j

Decref nQ 2·99~'565 du 2 chaa.ba:rH~·142.3 ('9 octebre 21J02) pris pour I'appllcatlon de la l,oi n" 3·'i~9~ relative .it l'ettlt civH

Vu la [a'l I'!:o 37-99 relalive a 1 'eta I: civil pirm;nl,dguee par Ie dahir njj1-{J2-239 du 25 rejeb 1423 !3 octobre 201HZ) ;

Sur proposinon dill ministre de ~'interieur ;

Apre"s exarnen par le conseil des mini:'] tres r6'tm i I·~ 2 ehaa bane 1423 (9 octobre 2002),.

Decrete :

Chapitre premier

Des oHi..d'~rs. de n~·eta.t civil

Arl. premier - La delegation des attribudons de l'offider de I'e~.at civil visee at l'artide 5 de ,~a 10i n ~ 3,7-99 relati ve a l'etat civil f's't ef£ectuee en vertu d !'I,.!J.) atr~h~: dt.t pl"l!Sident du conseil communal dont tmeoopf€- ,est adressee au procureur du ROl pres Ie trl!l1.:l;tl<l.1 de pce-m it~te instance compet-e:nt en raison du lieu et una autre oopie au ministere die ~ 'il"tb~deUT, chaquempie etant acc-ompagn__ee d'un $p,ecimen de signature d u de.ieg~tairu,

Le president du conseil comm u nat officier de i"Hat civil, peut de]eguer ses attributions r,E!.Jatives a l'iHat civil au ntveau de c.haque bureau :

-a I'tm de slE'sacijoints ;

- iii' un fanctianna:ire Hhu.aire en fonctien

dans Ies services comrnunaux.

Il ne peu t ctre fa it deh'!g21 tion d'attribution aJa meme personae dans plus d'un bureau,

liri, 2 - Leg rne:f~ des d.ivisions ild.rnin:isua:ti\tes. au ill veau des pestes di ploma l:iqul.''s ~ ~ conf;ulaire5 pe!l, ve-:nt CITe au ;miSies par decision du rnlnisrre des affaires err"" ngeres a S1.1 pp leer de mania re perrnane.nf€ h:~ .,gents diplomatiques et conslIJaires qui remplssen les £onctlons d'offiri-eI de t'p.tat civil, Une coplede cette dfk;ision est .adres£~ aq proo.:rreur du Roi pres.!€ tribuna l de pre.!'l'tier,e instance de Raba'! !3iccompagnl'h~ du s~'l2cimen de signa ture de 1.11 perseune au mrisee il remplir leg. fonctions c 'offlcier de l'etat civil

S~ fagen~ e.l('er~an~ les Jonctions d'officier de I'I[~la I ci v-H €:.st appelea assurer 113. snppleance eu en cas, d 'e:mpec'herneH( pnov:isoire" ses utti'ibunon"o;; sont ~r<rn!Sfe~!i sans antre fDITI1a.iih~ ~ I'ag,e.iil qui I'tst suppose' lc :suppleei:' ~ cCindiHon d'~tre titu~airtl.

Chapitre II

Des l'egistres de I'letaf civil

Art. 3 - t.'officie.r de I'erat civil ouvra au dehui de tha'lue ~JlI1.Be gn!!gori~nn~ dans dUlique bureau les regi,stl.'1?S suivants :

-lc registre ('1 esnaissanees ~

- Ie re,gistre des d ece,s.

Ces registres seronttenus ,a I,'interieur du Roya:ume en d~ux exemplaires et en trois exemplaires dens lea po.s~,es d£ploma.lique.s et ccnsulalreemerccalns it .l'etral1ger.

Le ministre de ]'J:nb!ideI.lI met ~ ](a. dispcsitlon de taus les bu:rei:l.tlXa 1.'interieuT du ,R.oyaume les regis'IT~s, de !',etalciv:ila>vant la fin de chaque annee g-reg:o.rl,e:nne.

,Art. 4 ~ tes registres de i'et-a:h:ivil sonl scuma <Ivant lew utililslluon ,a, l'tiut'onsa:hon du pmcm:-eur du Roi pres lelribunal de preml,ere ]!1Istllnc,e !COmpetent qlJi c'frufie iUI d:a;ul de chaqUE! :re-gistre lellomhre' de ses pages, la nah.lr,e de ses ,,,c~~. lE! bureau de r~tat dvll qui !e benE etl'~ID'I~e p@ur ];aqneUe U e.st rese:1'~r,e.

Le p rccereur du Roinumerote ensu:ite Xes pages de chaque re,gistml a ppo~e Ie scaau du 'I:ribup a], 5Ut chaque fie-wUe' ef J:eV'I~'t desa Sii,gnatu.re laprernisre et la demiere page's du regisrre,

Aft'. 5. - Voffider de J.'et:at civll dOh.tre res 1l!:gist.res I.e dernier jour nuvrable de I.'ann~ gl:egorienne·ft dresse pour ch.a:que e.x:empla:ire un tableau iika;pitul;ati.f dasse salon i'ordre alphaMtique des: noms et len (;;edHi~~ 11 cOrllform~te!.

lAasdits tabl.~aux sernn ~ ensai ~ dassl§s, selon la na ture des ;Jete.'] el~ l'lordre a.lp,hab.e:l:ique des noms, dill ns de'S registT,es disUncts tenus nne rois taus les db: ans en de'l!.Ix, e>(lemp]aires, don I: run es t adre.sBe au tribuna] compe'ten:t.

Les pllges, des tableaux ci-dessus son.t !ie,24 Hgnes.,

itr.t" 6 - L'offide:r dE! re,ta\ dv\l adresse, daas Ie mois qui suit 111 fin de l'anne-e greg:-Onel1flif" lmexempl11:i.~ dechaque registre 'l,enu par lui, apre.s 1'3 v'Oi. oontn~J.& ,~t ;a,rr@M, ilt! gou verneur de la prMecbire PU de la pmv!nee afin q U~ ! 'inspectm,J;r prnvlneial del'~tat dvil precede it leur contr6J:e et ill l"elaborMion d'un rapport 'circQns'tafl.cie SUi' 1.',e'tM des ~lCt~.9 ''1\\'1,1 SQumet" ,accompagn.e des exernplaires des mg,tstres, au procllrtU,r du Roi pres Ie tribunal de prem]ere instance comp~h'!nt a f!i!liSQrI du He'lll-

Art . .7 - Le proCUfeur du Ro'i precede ,2!iU controle des exemplaires re\,us conforme;roe'llt aux dispositions de l'article 13 de la loi n~ 3'7~99 visee' cidessus,

1] corn s ~r"e les exem'P~ai:res exempts d'erreurs et l'ImJ/o·ie it ]'offider de l 'etaJlt dvi.t PEI!J' l'i:ntermedi,aire du gouvem,~ur de la prehiclllre ()!,U de 1<1 prnvince, ceux qui component .des erreurs ou des irregujarib~.sa.vecune copie du procesverbal.

A la l",eceptio1f\, des axemplaires a lui renvoyes l',officie:r de]'etai civil p rocedea. la Iectifi,cation des erreurs indfquEEs dans le prooes-verbal au niveau de chaq:ue exempla ire, U conserve les e.li:empIaire5 des reglstres tecti,fIfis dans le bureau el adresse le.sau rres exemplaires au procureur du Raj qui, apres verific~tion des rectiHcaHorls/les conserve au greffe du tribunal de premi~ ins,lance. '

,Art; ,8 - L'oIfider de r'~1:at civil a I'etr'anger censervea la fin de l'a.M~ gn~go:rfenne un des. exemplaires des l'egistr~s, II ad resse un eXiemplaire iii U m:irus~ere desaffsires ehangt:re5 etun autre au procureur du Rei pr,es le tribunal de premiIT~e instance de Raba.t ..

A.ft 9 ~ Les ins;pedeurs de l'e'tat civil eX8rcel1t Un con:lr,o!Je COJ'il,lIDu sur ]es bursa ic~X de l'etrlt evil et dressent an (ons~g,ue.nc:e des r'il!pports surJes kr£'gu.!iarites et les erreurs qu11s .wevent. Ces.rapports ~ont sournis au prOCWf!1,:lf au R.ai cmnpetent.

De'S copies desdits rapports sonr i!id.re:5~H~es au :rn.mIst.ere de I'in'terieuI', divlsicn de 1'IHat civil, et ee, dans le cadre du contro]e pre:vu ~ l'article 7 de la lci fI, 3' 7' l"I9 ~.,

131 lOJ n: '. -:;I precHe.

An.ltJ ~ En application des dispositions de [',article 14 de la lui ng 37'·99 sttsvisee. Ii;'s .regis,ues de re~tl't' civil. serorrt, en C'(lS de p~rl~ au de d~tenQration, .reconsll'i:ues. sur declsion judicia ire reudue a cet effet sur la

. .

base des ,Elxem:p),iiI:ires des registres perdu:!!:

01.:1 de:!€rio.res. A d ern ur, .ils· s(!rronI .recons-tih:tes, ii partir des dossiers des per~oMes inttressees detenus parr le bureau, de'S! livre:1s de,fu.mm:e, des dossi,e;,s <I dministra't:i.fs ou d ;anciennesCOipies d'actes e'xi:raites desregisttes perdus,

En cas de perte DU die' d'eb~tiQrAtion des registre5 de f'et;at civil tenus pilr les postea d.i:pl!Omatique'Set consulak,es ~ i',eb'anger, !'offider de 1',[!:tartcivH compiHent redigif' I.lJ'I. p:rocf's-ve.rbl.'ll qu'il adresse, SOLIS couvert du rninlstre des affai;r~s

etrange.l:eSI j.I,U .pIOc.m:eur du .Rai pres le tribunal de premiera Instance deC~abil.t qui fait prcnoncer une decision judiciaire pour recenstituer res registres ronfcrmern en tala pr<lc'ed ure d~Jmie ei-dessus,

A Ft. 11 .~ lorsg:u'une ou Flus:~el!.in; OOmmlm~& '[,esultent d'une subdlvision d'u.ne cemmuneen raison au decoupage:

CO!'lU11Ut1ilit on que .10'1 commune msre se :s6par;e en. plusleurs nouven~ OOrn:ffiUf'l.e5, au le 'bureau chiU1gf de sjeger lies regisees sont CQ~l:Ves dans, tous les cas a l'ancien siege. du bureau d'origine.

Chapitre m

Des actes de lle'~al d.vil Dispositwonsi' :g~.neral,esl

An. 12 - Les actes de jI,etat civIl .serout inscrit5 sur res registres,. de suIte" sarsaueun bJanc ,entre les lignes. Chllllue a:cte sera clore dun numero d'omre propre, n .r(y sera nen ecrit par abrel,.oiation, les dates 'j ~tant 'c:onsi,gfiees en .i.etlres ,~t I:l on en ffiifhf.5.

L',effBioement et la rature ne soot pas ~d-mi:s, pour eorriger les erreurs - de n?tladi:ofl de I'acte, leg, erreurs jeroM recti fiefl's pa.r des ren vols a la marge 1010 sera mise une indication de r~cti.ticlltioln.. CeUe -cisera ae.rtHit.>i;e par l'cfficier de re·ta't dl/I! qui JOII '.signe.l'a Iors de Ia sign,alure de l'ad,e.

Arl. 13 - L'officier: de l'etat civi.l donnera :lech.I~,e desacres 1i1J): de.darants" n indiquera en bas de ceux·ci l',i(:comphs emene de ceUe

l7

.fO'rmaUte. Les dedarants :signel'ont avec lui l'acte, s'il l~ peuvent, A dC:.f1lut" !lest f!iiit mention fl.'! basal? i'ac'te. de laraiscn pour laquelle ils n'ont pas .si,gn~.

Art ... 14 - Pour les renvcis, U sera prevu, lots. de l'eta,bHs~em.enl des i'lctes de l'~tat c[vU, une marge lEgale a la :r.n.oiti-e de 1011 page pour les ~iCte5, de nais sanre et du tiers POlU Ies actes de de:c,es.

.

A.rt. 15 ~ La declaration de naissance au de de'ces seta faite dans un delat de 30 j ours 1i. CUTUp ter de la d ate de la neissance au du deces, auprss de l'officier de I'elat civil competent qui en dresse un acre,

Art. 16 -Les actes de naissance au de deces seront etablis sur les mgistres de l'ehltcivi.l du lieu de la naissanee au d u de(.~s de)j, leu:[ d~cl3i.ration. L'inscnption !lie fera en langue arabe tlv.ec mention en car,ade.lies latins desnom et prenom d,~ 1'interessf'.

Att, 17 - LIlI de'cln.rOitiO:rl de naissanee .est .[Ipp"y~e d'un certificat deUvre par un mea edn accoucheur, une sage-f¢mmE' exercant lega.Leme,nt ou par ]'au1orite !ocaIe et d'une ,copie de l'atle de manage, lorsqu'Il s;agit de marccains musulmans qui ;attesl:e deIa l,egfl.Hb~ de l'union dOll! ladHe naissanee est issue,

Art'. 18 - L'acle de naissance comprend I.e numero de l'acre, 1<1 daJ~ de naissance ineluant Ie jour, Ie mois,

i'annee selon les ealendrie:r5 de l'hegue ·el gregorienj l'heure et la minute et Le lieu de naissanee, leo sexe de l'enfant, sa nat:ion,aJjt€ s'll est elcmnglfr, le p.renom qui lui a ,ere dm"1:fie .• son nom, ainsi que lesnoms complsts, 121 date et lie lieu de naissance, la profession et I'adresse des pm:E],ltsc Il y sera egruemerd fait mention de l'identite du declarant, son .ig,e, sa profession, son adresse et lJe degre de parente avec le declan~ ou sa guilite. En cas d'un jugernent d,~daratlf de naissance, iJ sera - tai t m ention de ses refereflc,es et d u tribunal q U'i l'a prononce, L'aete de naiSS,il11C'E! comprendra egale~nt fa date de son ,~tabliss'eI1!1ent selon .116 calendriers de I'begire et gn2gorien et en dernier lieu le nom ainsi que la qualib~' de l'offkier de fe'hlt civil signataire.

Art 19 - S'H est impossible de savoir le lieu de oaissance de I'irl'~eresse, son !.i.e·u de residencL!' est repute ~tre son lieu de naissance. 51 Ie de-cli:mm.t lie peut '~OnnMITE! 1<1 da te de. nalssancelU appuie sa d~daraliQn d'un cerlilkat medical indiquant son age ,appro,xinll.a:tif.

,A;rf. ,2,r) ~. Les noms ehois is pour La premiere fois sent soumis aune haute commission de l'etat ch'il composee de l.'histo:dogra_phe du Royaume, presi~dent, d'un magistrat rep.resentant .I~ miniSlrjil dE!' la Justice et d'un representant du mmlstre de i'inte'rieul;'+ LI!':!' ~c:retEtli a tgenerOil de la haute eocvmission de l'llhlt civil sera assure p<l.r Ieminis i'ere de l'in leri~ur:

28

.'

~---------~~-~---------_-~--r.rEr,ut CA",u

La hau te COlll1:rUSSlOl'I. examine 1£1. validi te des noms cholsis ecnforrnemen t a l.'a:rtkle 20 de laloi nQ3,7·99 visee dd.e':;;S1I18.

Les noms;i:Lc,c,eptes de:viennent definiti£S et s'i.mpase.nt it 1<1 p@tSQM€! et a ses descendants" Le'S noms refuses sent renvoyes par la haute commission ~ l'officie..r de !"e'lat civil e:ompete.n't qui en a vis,e les mh~reB~l1s et leur dernande de cholsir d'autres noms pour Ies soumettre de nouveau ~'la commission.

Art. 21-1but marocain insoU au tegistr:e de 1.'tHat civil peut pre.sel'l.ter une d emande ~~ changemen t de nom a 1111 haute commission de I'eiat .civii en indiquanl ]es raisons de ce'tte demfmch::, et en I'a,ppuy,ant' des docwn.ents suivanB ;

1 ~ une copie inh~,grale de son acte de

naissanceet de celui de chacun de s es enfan ts ;

2 - une c,Qpie de son easier jucliciaire ; 3 . une copie du easier judieiaire de chacun de. ses enfants majeurs ;

4 - una aopie. de l' ~cte d~ naissance .de ['un' d_ei' membffi5 de Ia famille du rote oons;m:guln iruial t au regisctre de I~iftat civil et .porla.nt le nom ,dem.and~ ou tm aete a.ciouJail"e ou admlnistratif appuyant'M demande ;

5- sSI s'agit d'un nom. de' ch€i-if/ une attestation du naq.uib des chorfa ,corresponda: nt ;

6- una fiche. ordinaire 01i sera lecrU Ie nom ,a changer I~t le nom chnisi en caracteres arabcs e t I atins,

La d wee de validite des documents, cidessus est li_tnit:e~ a trois mois courant a

compter de. la date de Isur ciclivranC::E a , I'axception de l'acte adoulaire et de l'ab1::estanon du na qufb des ehorfa,

Art. 22 - La hi.\llh~ commission fient ses r(!uruoflS au .siege du .ministere de l'int,.erl.eurpour examiner Ies demandes de changement des noms,

Lorsque la commission ,a.crep te Ia demande de changemen t de nom, celui-ci est autorise pi'll' decret dont copie 'est adressee a l'offl:der de [l~tat civil competent a l'efte1t de pmc€deor au changement demande sur le registre, Une a utre co pie est adressee au procureur ait RQ,i competenl pour effectuer Ja meme procedure sur I'exempla.ire· du regisrre. Une cople en sera delivree a l'in eresse.

Art. 23 - Le dklarant de Ia naissance choisi too prencm conformemen t eux conditions -fi:M'·ees a ,rart:icle 2I de la 101 tIC' 37-99.

Si le deda rant persiste a voukrir chois,jr un prenom dLherm.ine qU(~ J'afficier de' l.'etaI civil refuse pour cause de non conformire <lUX dispositio,ns du 1"' alinea de l' artiele 21 de laciite lol, ce prenom est soumis 11. lac hante commissior, prevue a l'artiele 20 du present dacret, pour decider s'll .saUsJait em nori 0 aux cenditions enon'Cees a. l'article 21 de ia Ioi pr'ikitee. EUe 'communique en consequence sa d,ecisLon de refus '01.1 d'acceptatton du pnmom choisi au d!!cla_ra:n:t e't .a I'officie'~' de l'etat civil. Sa declsien s'lmpose atOllS les bureaux de l'etat civil

Arl.l4-- Lesprenoms etrangerspeuvent letre cl1ang€:S a la demande de I'lnreresse s'i.1 estnti'ljeur, ou de son pete ou de son ma:rildatajve lEi@l. Cefte demanc;le ,est soumise a Ia haute commission de :I'etat ~iVi_~ et dOlt etre assortie de. I'avis de I 'au tori te locale ct. aCCQrnpagne~ d 'une copi~ inh~g.t,iIle de l'ade de naissance de Ilinteress{e'~ d'une copie de sen easier -juciiciaU:e s'il est majeur.

Il ~stsbttu~ sur les demandes ml"l1iQr~ mem~[ .1 ],11 procedure mdiquee a l'article 22 ci-dessus.

A.rt 25 ~. L'interesse adresse sa demande de' raetification QiU de transcription des prtinom ou nom en. caracteres iatIDs au mil.lis'rne de rinterieUI~ appuy~e dune eopie in~e,gr~Je de son acte denaissance alnsi que d'une eopie de t1arte danaissanee de 50'11 peDE:lor-squ"Us',agi't du nom.

L'autorisation de rectific1l.il:ioll '(J.U de transcription e-o cas d'accepka:tio!n de la demanda ,est adressee a l'officier de .1'l§tat civil competent pour proceder a la re:l:ificaticn 00 la tr.:inSCirip !:ian en marge de l'aC'te de I1nteresse.- [,'a:fficier en adresse 00(1: cepieau procureur du Roi competent pour proceder a 1a rectifif;atiolli ou a ~at.:ransaipti.rm sur l'~-xemplrure' duregistre tBlU au. tribunal.

C]~apitre IV

De la consign.atioln. des mentions d.e mal'i.ag~' et d.e disso lu tien du :mariagie.

,Art, 26- Apres etibfu!seIDf%tt pill' les adoul de l'acte de mariage, de co:nfum~tion de

mariage au de mconnaissa.nce rnuhleilede mariage ainsi que· deux; exempl~s dudif ade e,t apres homologation du [uge charge. des homologa:lioI'l51 un ex,emplirire dudit acte est adresse dans run del.ai maximum de 15 jCHJnl a. compter de la date d'homclogaficn a l',o.f.fideJde rernt civil du lieu de naissanee de charun des epou;x.

Art. 27 - A;pr~ ~tah]i.ssem.ent pal' I~:s admds de l',acre de r~pud_ia,don, de re'p rlse en rnariage au de mOUftlj{l'{J ains; qu~ deux exemplaires dudit scte etspres homologa.ti.oI"l du Jtlge charge des homolClgations~ unexemp]ajre dudH tilt hz:' est adresse dims un d.~'I,ai

.. d ·1'5' ~. d 1

maxzmnm ." e ,;.' JOUT'S a. compter e ia

da're d'homoi.oga.tion a. I'officie.r de t'etat civil du lieu de naissance de chaeun des epoux.

Art:. 28 ~ Les exemplaires des actes de rnariage, de confinnatton de mmiia:g;e e t de reconnaissance mntuelle de mariage, recus par les pastes diplorrratiques marocains ;1l, J'e'tranger, ainsi qu.e les exemplaires des actes de d.ls<sohlti.on du trl<~,ri1.i:81e,. son t adresses dans le m~me delai. fixe dans les articles 26 lilt .2'7 ci-dessus, au bureau de l'et:1.H civil au. lieu de' naissanee des epoux p,our 'en mire men.ti.on ell m~t-ge cl ~ leurs acres, de naiss arl,(;e , Le piOcureur 'du Roi oompetlrn.t en sera informe P om porter Ja rn8:ITu;~ mention en marge de l'acte tOl'lsig-ok dans le re,gistre eonserve au tribunal,

Art, 29 - Le livl:le't' de famille prevu dans i"artide 23 de la IOi n" 37~99 preciOOe est

dresse ptlr lhffider de i'etat civil dn lieu de naissanee de l'epoux-

Le. livret de farnille doir eomporter Ies mentions suivantes rerugees en langue arabe et en earacteres latins :

- rnentions relatives a. Ianaissance d u tibu.ll'lire du llvret a son ded~s apr,e.s !~F!.regiBlTEment de fad,e de deces ;

- mennons somrnalres relatives au ffiMfage et ,~venruenement fI is disselution du manage ;

- mentions extraites de l'acte de PI a issance de la au d es epOll:SH'S ,ainsi que I,a mention de deces apres nregistrement du ded~~·s r

les numeros des cartes d'iden.tite national.~:s des e'pollx ;

- un extrait d'acte de naissanoe de chacun des enfants et mention d~ leur deci!s apr~s, enregistrement de leurs ectes de d.eces ;

- 1<1 dat~ de deli.vr,am.:e du livret et mention du bureau ,g]J!i l'a t:h@Hllt~ ainsi q lie le nom, Ia quaJ!ih~ et la sigt1ature de l'offidler de' ]'eta:t civH.

Art', 30 - La demande d'cbtentien d'un livret de famm e est a.ccorrtpagn!li!~ d'une cepie inh~grale de l'acte de nai$SaJ1CE!' de l'e'PCluse.

n n'est d~_Uvn~ qu'un seul Iivret de Iarnille.

En cas de perte ou de d:€!terio.tatlon du Iivret, ]'interesse peut, ,aprrles avoir justlfie de' Ia per~e cu presente lelivret d'eb~rimef dem ander un eXlemplrul'e dud it Ihrrct deJivre p2!f liofficier de l'e'tat civil ,ayant dres:s~ le !iv,ret ID,iti,at

Art .. 31 _. Le'S livrets de tamiile sont elabore:s et nnprimes par les soins 'du nliil'lls.t~re die l'irrreTteur suivant Ie ,m.odele ,fix'!? par a rret~' dn mini stere de riflh~l:i.,eur. Le ministere. se chargie f!g.atement de. Ies djstribtu?f a t6u~ les bureaux de l'etat avila ]'interiem du Royaume et a ,I'etrange-l".

Chapitre V

De I'acte de d'€ces

A.Ft. 32 ~. La d e_dara non de dec:es esE i1LPpuy~ d'un ce:rt]fi.ca,~ de oons'tifl!taJion del!vrepar l,eIl:1eciec:in 00. I'infirmie.r relevant de la sanh~ publique nu, ,a defaut, pa.r un certificat d~ eonstatation d,6Hvr~ par le r'epn!sentant de I'au.torite competente,

Louque le deces survient dans des conditions anormales, telles que le crime on l'acddmt, QiU en cas de SUSplOOfi de deces; anormal, Ia dedruation n'est recevable qu'a:pres aumrisaoon du procureur du .Roi competent

Art. 33 - t: acte de de-elis com pren d ; - lenumero de l'atde ;

- Ie jour, Ie mois,fannee selon les

calendrters de l'he_gire et gr,~gmien, l"heur''ejl,a mirmte f,tie lieu dUd~ce:s;

~. Ie pn~no.m., Ie nom, la da te et le lie u de naissance de Ia pefsonfie de~ee 1;[ son adresse ;

- ies p:renoms f!t noms de ses ascendants au: premier degre er leur adresse ;

- sa situarhm d.e' famille, 50::1 p:rofes~ion et sa natiofiaUte sf elle est retrangere ;,

J!

- . le pJenOffi, le nom, l'ag~ la profession, l'ad.~'e$<""~ du deciarm'lJt ainsi que son dlt"gt€, d.,~ parente avec la personne decedee ou SOl qu~Ut.e!- Lorsqu'il S1agit d'un jugemMt d~ratif de d~e.s;. i! doit etrE taU men ticn, ou tre 0:5 mentions, des references du.dit jug~mentl le tribunal ,qui l'"a prcnonce ~t 1..1: cia_De d,,~t<lblissement de l'acte .sekll". les QlJendrier5 de j 'hegire et grigm-i,en ;

. le nom et .qua>Ute de l'officier de ~'eta~ civil.

Ar,f" • .34 ~ L'officier de l'~tat civil ayant die-sse l'acte de 'dec:i!s dolt perter, en mal'ge de l'acte de nai.ssanc€ de Ia per50nne d'ec~deE'idn:si que sur eel ui de son cOJijoin t 5'i1 es t enregis h'e dans, le meme bureau, LIne men tion sommaire sur ce dlfrces. Lorsq UB :I a naissance intervienr clans un autre lieu.tl d oit adresser un avis de deces dans un delai de trois jours a l'uffider de l'et,),t civil du lieu de naissance de la personne dccedee et a I'officier de: l'ehl:t civil d u Iieu de naissance de son mnjoint pour qua ehacun d'eux acccmplisse les mesuresnecessairas.

Art. 35 ,~ L'officier de l'ern.t civil dolt adresser tous Ies 15jouI's urre lisle des personnes majeure.5· dent Ie ih§ces ill eh~ deci.are ,aupr,es de lui, au gcuverneur de ja prefeeture O'U de Ia province, comportmt les noms de ees personnes, les numeres de ]<eU1'S actes de dikes; les numdros de leurs cartes d'idennt,e' nationales et leur dernier domicile, accompagnee d 'una copie de l'acte d e decer:; de ehacuna d'elles a l'eUd d'en informer les autnrites competentes,

Chapi,tre VI

Des copies des actes d~' l.'e'taJt civil

Art. 36 ~ Les copies d'aetes de I'etat civil sont; soit int~grales. 5:()lt extraites.

La copie inb2gmle corrrpcrretoutes les mentions de l'acte de 'l'etat civil y comprisIes mentions marginales.

L'extrait d'acte de' naLS5aT1Ce et ae d~[,e's, dent le modele I!lstjo.int all present det:n~'t, comprartd t

~Ie numth·o de l'acte et Ijmuu~e de son enregistremeru ;

~ le pl"~nom et le nom de ]Imte:resse ;

~ La date d u _fait seton les crue._ndriers ()h~! l'hegire et gregorlen, scm. lieu, 112: saxe d.u Ilouveau·l1e ou de la personne d.oced~ et sa rntionalit:e s'il s',agil"d"etrang@T ;,

- les prenorns et noms d es p aren ts ;

- III date. et Ie lieu de naissanc de [a

perscnne dececiee ainsi que' son adresse et -sa profession lorsqu'il s'ag'it d'extrarit d'aete de dtce.s ~

- 1<1 mention de deees sur l'extrait d'acte de naissanee si Ietitulaire de ce dernier est decede;

- La datE de deU'i,rram::e de Ia capie I

- les nom" qrulitt~ et signatun~ de

]I offii;:Ie:r de ['eta l civil ;

toutes leiS mentions seront dressees en 1 2lngue. a rabe e t en caractsres 1 a tins.

Chapitre VIr

De Ia fiche individualle de Petat civil

~rt., 37 - UJ fiche individuelle ae l'etat civil pnhrul.'! ~ l' ~_rtide33 de Ia

lOL li.e 3-7-99 pr,ed,tee est dehvree coruon'TIernent au mode:lf!' annexe au presen decret,

La fiche- lndividuslle ccntient le prenom et le nom de l'interesse, la da te e I le lieu de sa, naissance, le no rn d ~ :50,!1 pere et de sa mere ainsi qUi:! son adresse et les mentions marginales de dikes transcrits en langue arabe et en CMilctetes latins.

Les renselgnemerns eontenus dans, la fiche individuelle sent terti,nes, exacts par Ie demandeur el certifies conformes aux documents d'origine p,ar roffi,d,er de l'etat civil, en y i:lp P osant leu rs signa tures.

Chapitre VUl

Des statisttques de i1etat civil,

Art. 38 - Les bureaux de l'ei(]t dvil adressent, SOlIS couvert du gouvemcuz de fa prefed'lLlr,~ ou de 1(1 provinc~,~n f:[n de chaque rn ois, des cop n es des feuillas de declaration et des feuilles ci'e~ruegi~trem,ent remplies au CCl1.ttS du rnerne mois au ministere de l'intiki,eut <J. ux fins de contrale,

Lesdites reumes sent adressees p.rr t,~ mtnistsre de l'interieur aux services des sta ti stlques,

Art. 3'9 - Les feuilles de dedaraticm sont de trois categories : lesIeuilles de ded,u:atiol'l danalssance, Ies feuilles de declaration de deces et Ies feullles d 1..1. j U gemenr d edara Ii f de naissance 011 de d e.ces.

Las Jel!.l.ilIes d'enregistrement sent de deux cllh~gorie5; Ies feuiHills dE! consignaHon d.t::s mentions relatives :a I'acte de ma.ria.g.e et les fauilles de cotlJ.&ignation de i i'l men tion d,e dissolution d u manage.

Art 40 - Las feuilles de declaration sent rernplles 5,l~j e a rune des d~cl1.'l.ril.tion5 de n aissance on de d 8ces et i es feu illes d'enregistremsnt 50nt rernplies iI. Ia suite de la consignation OE!5 mennons relatives au madage OU ,a .1<1. clJ.ssolution du mariage.

Disp(}siticms finales

Art; 41 - Sont abroges taus les textes reglementaires reiatifs a~'etal civil norarnmenr :

- ] 'arriHe vi ziriel d u 15 joumada II 1369 (3 avril 19·50), tel qu'll a ,etc modifie et complete;

- le chapitrc premier du decret rio 2-66~6!}6 du 21 kaada 13S9 (29 janvier ~97m pris pour l'application du dahir nO 421- 6 du 8 chaabane 1389 (20 celebre 1969.) r!!!li3.tif aux attribulions des. agents diplornatiquss et des consuls a l'e,t1an8t~J.

Art. 42 - Le pr;esent decret sera publi1e' au Bulletir n offidel.

Fmt.& Rfihrll. r~ 2 gohl11l1l1HlI;' I4;:lJ (9 Qctabn 2"(02), ABDERRAHMAN YbLlSSOll.r~', Pall1' c;cmt'rf5eing ; U mim5tr~ de l'iru:fri.eur. muss J r7TC)f.J_

:13

Roy~~mu; diu Maroc Mini.sh~re de 1',lmerneur

IPf~fe'GIUre CrLJ' Province .,_ ... "."." " "."." •. , " _

CommiJ!te , "" ,." , .. ".,," "., ,~ _".

BurEl<)IU de ~'et.al civi~ , ~ .. , _ __ .

Act!? r!~ ~ ~. __ ,_~, ,,;,.. ""'"'' n,'" ","".,'~

Mnre,e~ Hegitien'f'1:t!' .. , .. " " .. "." , ... _~

Greg,ari'13Ilfl9 _ , .. _ " .. ".". ". " .. ,.

Prano n ;

Nom

UIlI1J de Nalssanr::e

CmT~S:pomiant au ,

• 'I', I

A

FII.!i tll;J~I'le de : ,., ....... , ...

. et

le: "."'''" .. _" " ,,'''' ".,

A,: .... , .. " .• ,." .. ,.". """ •.• _ .. _._

Signa:.

-------~----------~--------------·.l'(;t~t G,i'~IP

.:

Roy'Olume au Ma((u;; Mii!1istere de l'lnh'il'il!wr

Prefecture ,ou P,r,Qvln.re _. __ , .".~"_"_ ... ,,,._ .. ,_ ... ,,

~ C,o.rnmune 1.'I~.,~~rl~rl •• 11 -~II I' I.n, I."'~ •• 'III.III'I~ ".~, I.'~·~II •

Bu:re,alJ de I'etillt Giv;~ .. __ . ._ .. _ .. _ .. __ ,, .. __ "_,

Actl!c n" ,_, ...• _, . ,_. __ , . , __ , ._, __ ~_. _'._, .. _ .. _,-- ... __ .,_ .. _ ... _ .. _ .. _

.Anm~e : 1-Ieg!ir~e'nne ". ". " .. "." "."",,. "'''''' " .... "

G re:,g Dri'l;: n r1~ ". __ ~ .. _. , •.. _. ,_. __ '--1----

R~ .... M~.~ _. , ... , •• __ •• _ .. _. _~_I __

Le

P.imam: _

Nom: . , •.•

• A __

Profession:

II I .. " "

Fil~ OIJl !il1,a de :

E.I dB : .

,_ 1-

E:o.1raitc:ertiM cJOJ1fo,f'lTIe au regisl rs de I' e't<lll eo]:;ju par ,'lou's _ Offiil;;;ie'r de I'etal. dvjj

Le ... _ .. _ .. __ .~. __ , , __ .. _ .. __ ... __ ... , .. '

A .. __ ._ .... " ...... , •• _,_ ..•.. _ .. __ ... _

JS

Textes de Base de ('Eto't, Ci'vil