,6$%(/,,3(5Ë2'2'(

5(*(1&,$6


+LMDGH)HUQDQGR9,,\0&ULVWLQDGH%RUEyQQDFLyHQ+HUHGHUDDOWURQRHVSDxRO
WUDVODDEROLFLyQGHOD/H\6iOLFDTXHVyORSHUPLWtDJREHUQDUDODVPXMHUHVHQFDVRGH
TXHQRKXELHUDXQKHUHGHURYDUyQHQODOtQHDSULQFLSDOKLMRVRHQODODWHUDO6REULQRV
KHUPDQRV\ODSURPXOJDFLyQGHOD3UDJPiWLFD6DQFLyQSRUVXSDGUHSDUDTXHQRJREHUQDUD
HOLQIDQWH&DUORVWUDVODPXHUWHGH)HUQDQGRHQ

5(*(1&,$'(0$5,$&5,67,1$

7UDVODPXHUWHGH)HUQDQGR9,,,VDEHO,,HVGHPDVLDGRSHTXHxDSDUDJREHUQDUWLHQH
WUHVDxRVSRUORTXHVXPDGUH0&ULVWLQDGH%RUEyQVHHQFDUJDGHODUHJHQFLDGHO
SDtV(OLQIDQWH&DUORVTXHHVWiHQGHVDFXHUGRFRQODPHGLGDTXHWRPDVHVXKHUPDQR
SDUDTXHIXHVH,VDEHOTXLHQVXELHUDDOWURQRIRUPDXQHMpUFLWRFRQHODSR\RGH
VHFWRUHVDEVROXWLVWDVHLQLFLDORTXHVHUiFRQRFLGRFRPRODSULPHUD*XHUUD&DUOLVWDDO
DXWRSURFODPDUVHUH\GH(VSDxD

/DUHJHQWDEXVFDDSR\RVSDUDGHIHQGHUHOWURQRGHVXKLMD\HOSUHVLGHQWHGHJRELHUQR
0DUWtQH]GHOD5RVDSURPXHYHHOOODPDGR(VWDWXWR5HDOGHXQD&DUWDRWRUJDGDTXH
SUHWHQGtDVXSHUDUOD&RQVWLWXFLyQGH\FRQWHQWDUDDEVROXWLVWDVPRGHUDGRV\OLEHUDOHV
SDUDSRGHUKDFHUIUHQWHD&DUORV93HURQRHUDVXILFLHQWH\HQ0&ULVWLQDVHYH
IRU]DGDDIRUPDUXQJRELHUQROLEHUDO\SURJUHVLVWDHQFDEH]DGRSRU0HQGL]iEDOTXHGXUy
SRFRWLHPSRSRUODVSUHVLRQHVGHORVPRGHUDGRV\GHOFOHURTXHWHQGHUiHQPDVDKDFLDHO
FDUOLVPRDSDUWLUGHDKRUD

7UDVHOOHYDQWDPLHQWRGH/D*UDQMDHQHOYHUDQRGH0&ULVWLQDUHVWDEOHFHOD
&RQVWLWXFLyQGH&iGL]\HQWUHJDGHQXHYRHOSRGHUDORVSURJUHVLVWDVHQFDEH]DGRVSRU
&DODWUDYD\0HQGL]iEDOPLQLVWURGHKDFLHQGD


*2%,(512352*5(6,67$

/RVSURJUHVLVWDVFRPLHQ]DQXQDUHIRUPDSDUDGHVPDQWHODUHO$QWLJXRUpJLPHQHLPSODQWDU
XQVLVWHPDOLEHUDOFRQVWLWXFLRQDO\GHPRQDUTXtDSDUODPHQWDULD

/DUHIRUPDTXHPiVGHVWDFyIXHODUHIRUPDDJUDULDOLEHUDOOOHYDGDDFDERHQJUDFLDVD
WUHVJUDQGHVPHGLGDV

'LVROXFLyQGHOUpJLPHQVHxRULDOHVWDPHGLGDSURYRFyODSHUGLGDGHORVVHxRUtRV
MXULVGLFFLRQDOHVORVVHxRUHVWDQVRORSXGLHURQFRQVHUYDUODVWLHUUDVTXHORVFDPSHVLQRVQR
SXGLHURQDFUHGLWDUFRPRVX\DVSDVDQGRDVtGHVHUVHxRUHVDSURSLHWDULRVD~QDVtVDOLHURQ
PX\EHQHILFLDGRV

'HVYLQFXODFLyQWHUPLQyFRQODVUHODFLRQHVHQWUHXQWHUULWRULR\XQDIDPLOLDHVGHFLUDKRUD
ORVGHVFHQGLHQWHVGHTXLHQJDQyXQDWLHUUDRODREWXYRFRPRSUHPLRSRGtDQYHQGHUOD/D
SURSLHGDGSULYDGD\ODOLEHUWDGGHPHUFDGRHQWUDEDQSOHQDPHQWHHQHOPXQGRDJUDULR

'HVDPRUWL]DFLyQFRQVLVWLyHQODYHQWDGHODVSURSLHGDGHVGHODLJOHVLDFRQHOILQ
GHREWHQHUUHFXUVRVSDUDHO(VWDGRHQGLItFLOPRPHQWRSRUORVJDVWRVGHODJXHUUD
(VWRLPSOLFyWDPELpQODGLVROXFLyQGHDTXHOODVyUGHQHVUHOLJLRVDVTXHQRVHGHGLFDEDQ
DODHQVHxDQ]DRODDWHQFLyQKRVSLWDODULD\ODYHQWDHQVXEDVWDGHWHUUHQRV\ELHQHV
LQPRELOLDULRVTXHEHQHILFLDURQHVSHFLDOPHQWHDODEXUJXHVtD\PHGLDQRV\JUDQGHV
SURSLHWDULRV/RVSHTXHxRVFDPSHVLQRVQRWXYLHURQDFFHVRDHVWDVWLHUUDV

(QVHFUHyXQDQXHYD&RQVWLWXFLyQTXHVXVWLWX\yDO(VWDWXWRUHDO
(VWDQXHYDFRQVWLWXFLyQVXUJLyFRPRUHVXOWDGRGHOOHYDQWDPLHQWRGHOD*UDQMD\IXH
UHGDFWDGDSRUXQDJUDQSDUWHGHSURJUHVLVWDVSHURLQWHQWyFRQFLOLDUODVSRVWXUDV
PRGHUDGDV\SURJUHVLVWDV\DOHMDUVHWDQWRGHODDQWHULRU&RQVWLWXFLyQGHFRPRGHO
(VWDWXWR5HDO
$OJXQDVGHODVUHIRUPDVTXHVHLQFOX\HURQHQHVWDFRQVWLWXFLyQIXHURQ
6REHUDQtD1DFLRQDO
'LYLVLyQGHSRGHUHV
6XIUDJLROLPLWDGRDDTXHOORVFLXGDGDQRVHVSDxROHVTXHSDJDUDQXQDUHQWDPD\RUGH
UHDOHVDKDFLHQGD
'LYLVLyQELFDPHUDOGHODV&RUWHVHQ6HQDGRHOHJLGRSRUHOUH\\&RQJUHVRGH
'LSXWDGRVHOHJLGRVSRUYRWDFLyQSRSXODU


(/*2%,(512'(/2602'(5$'26

7UDVODDSUREDFLyQGHOD&RQVWLWXFLyQGHVHFHOHEUDURQQXHYDVHOHFFLRQHVTXH
WXYLHURQFRPRUHVXOWDGRODYLFWRULDGHORVPRGHUDGRVTXLHQHVQRWDUGDURQHQHPSH]DUD
FDPELDUHOVLVWHPDTXHKDEtDQFUHDGRORVSURJUHVLVWDVXQDxRDQWHV

(OJRELHUQRPRGHUDGRWUDWyGHHOLPLQDUODPD\RUSDUWHGHORVHOHPHQWRVSURJUHVLVWDVSHUR
VRORSXGLHURQKDFHUDTXHOORTXHQRHVWDEDSURWHJLGRSRUOD&RQVWLWXFLyQ'HHVWDIRUPD
FRPHQ]DURQDGHYROYHUDOFOHURVHFXODUVXVSURSLHGDGHVDOLJXDOTXHLQWHQWDURQUHLPSODQWDU
HOGLH]PRWUDWDQGRGHUHFXSHUDUDVtHODSR\RGHODLJOHVLD
&UHDURQWDPELpQXQD/H\GH$\XQWDPLHQWRVTXHFRQVLVWtDHQSHUPLWLUTXHOD&RURQD
QRPEUDUDDORVDOFDOGHVGHODVFDSLWDOHVGHSURYLQFLD
$GHPiVVHOLPLWRODOLEHUWDGGHLPSUHQWD

7RGDVHVWDVUHIRUPDVFDXVDURQODUHEHOLyQSURJUHVLVWD/DUHJHQWDDSR\yDORVPRGHUDGRV
SRUORTXHORVJUXSRVSURJUHVLVWDVFRPHQ]DURQXQDLQVXUUHFFLyQDOILQDOGHODFXDOSXVLHURQ
DOIUHQWHGHODUHJHQFLDDOJHQHUDOSURJUHVLVWD(VSDUWHURTXLHQJR]DEDGHXQDJUDQ
UHSXWDFLyQSXHVKDEtDFRQWULEXLGRHQRUPHPHQWHDODYLFWRULDGHODIDFFLyQLVDEHOLQDHQOD
JXHUUDFRQWUDORVFDUOLVWDV
7UDVVXVIUDFDVRVDOLQWHQWDUFRQFLOLDUODVLGHDVGHOLEHUDOHV\PRGHUDGRVWXYRTXHFHGHUOD
UHJHQFLDDOJHQHUDO(VSDUWHUR\HPSUHQGHUHOH[LOLRHQ

5(*(1&,$'((63$57(52

(VSDUWHURIXHXQJHQHUDOOLEHUDOTXHOXFKyHQODSULPHUD*XHUUD&DUOLVWDHQHOEDQGR
LVDEHOLQR\TXHFRQVLJXLyXQDGHFLVLYDYLFWRULDHQ/XFKDQDDODVSXHUWDVGH%LOEDR
$VXPLyODUHJHQFLDGH(VSDxDWUDVODIRU]DGDFHVLyQGH0&ULVWLQDGH%RUEyQSHURVX
IRUPDGHJREHUQDUSHUVRQDOLVWDOHDWUDMRQXPHURVRVHQHPLJRV

$OJXQDVGHVXVPHGLGDVIXHURQ

'LVROYLyODV-XQWDVUHYROXFLRQDULDV\SURPRYLyQXHYDVHOHFFLRQHVTXHGLHURQODPD\RUtD
SDUODPHQWDULDDORVSURJUHVLVWDV

$SHVDUGHHVWRLJQRUyDODV&RUWHV\WDQVRORWXYRFRPRFRODERUDGRUHVDORVD\DFXFKRV
PLOLWDUHVDILQHVD(VSDUWHURTXHKDEtDQOXFKDGRHQ$PpULFD\HQOD*XHUUDFDUOLVWD

(QDSUREyXQDUDQFHOTXHDEUtDHOPHUFDGRHVSDxRODORVWHMLGRVGHDOJRGyQLQJOHVHV
ORTXHSURYRFyXQOHYDQWDPLHQWRHQ%DUFHORQDHQFDEH]DGRSRUODEXUJXHVtD\ODVFODVHV
SRSXODUHV(VSDUWHURPDQGyERPEDUGHDUODFLXGDGFRORFDQGR&DWDOXxDHQVXFRQWUD

(QVXVH[FRPSDxHURV1DUYiH]\2·'RQQHOOOHREOLJDURQDGHMDUODUHJHQFLD
/DV&RUWHVDGHODQWDURQODPD\RUtDGHHGDGGH,VDEHO\ODSURFODPDQUHLQDDORVWUHFHDxRV

(Q,VDEHOMXUDOD&RQVWLWXFLyQGHSDVDDVHU,VDEHO,,\SDVDDVHURILFLDOPHQWH
UHLQDGH(VSDxD

35,0(5$*8(55$&$5/,67$

(QIUHQWyDORVVHJXLGRUHVGH&DUORVFOHURQREOH]DDJUDULD\FDPSHVLQRVSURFHGHQWHV
VREUHWRGRGH1DYDUUD3DtV9DVFR&DWDOXxD$UDJyQ\9DOHQFLD\DORVGHIHQVRUHVGH
,VDEHODOWDQREOH]DIXQFLRQDULRVEXUJXHVtDSURSLHWDULRVGHOUHVWRGH(VSDxDSDUD
FRQVHJXLUHOWURQRYDFDQWHDODPXHUWHGH)HUQDQGR9,,

$XQTXHRWURVSDtVHVWRPDURQSDUWHHQHVWDJXHUUDSHURQRSRUPHGLRGHPRYLPLHQWRV
PLOLWDUHVVXPLQLVWUDURQDORVEDQGRVFRQGLQHUR\DUPDVDVtSXHVHOEDQGR&DUOLVWDIXH
DSR\DGRSRUJRELHUQRVDXWRULWDULRVFRPR5XVLD3UXVLD\$XVWULDPLHQWUDVTXHORVJRELHUQRV
OLEHUDOHVGH*UDQ%UHWDxD)UDQFLD\3RUWXJDOD\XGDURQDOEDQGRLVDEHOLQR

35,0(5$(7$3$

/DJXHUUDVHHVWDELOL]DHQHO1RUWHGH(VSDxDJUDFLDVDODVQXPHURVDVFRQTXLVWDVSRU
SDUWHGHORVFDUOLVWDV(QHVWHPRPHQWR&DUORVVHLQVWDODHQ1DYDUUD\FUHDVXVSURSLDV
&RUWH*RELHUQR\HMpUFLWR=XPDODFiUUHJXLJHQHUDOGHODVWURSDVFDUOLVWDVUHDOL]DDWDTXHV
GHJXHUULOODVVLPLODUHVDORVGHOD*XHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLDV\GLULJHORVDWDTXHVDODV
SULQFLSDOHVFLXGDGHVGHOQRUWHTXHDXQQRKDQFDtGR
,QLFLDHQFRQWUDGHVXYROXQWDGHOVLWLRD%LOEDR

6(*81'$(7$3$

(OVLWLRGH%LOEDRVHFRQYLHUWHHQHOHMHFHQWUDOGHHVWDIDVHHOJHQHUDOOLEHUDO(VSDUWHUR
YHQFHHQ/XFKDQDDODVSXHUWDVGHODFLXGDGFRQVLJXLHQGRXQDYLFWRULDGHFLVLYDSDUD
ORVVX\RV
/RVHMpUFLWRVFDUOLVWDVWUDWDURQGHWRPDUPiVWHUULWRULRLVDEHOLQRSHURVRQUHFKD]DGRV
SRU(VSDUWHUR$GHPiVUHDOL]DQXQDVHULHGHH[SHGLFLRQHVIXHUDGHOQRUWHGH(VSDxDSDUD
H[SDQGLUVXVLGHDV\OLEHUDUVHGHOFHUFRLPSXHVWR

7(5&(5$(7$3$

(QHVWHSHUtRGRODJXHUUDVHLQFOLQDGHILQLWLYDPHQWHSRUHOEDQGRGHORVLVDEHOLQRV7UDVHO
IUDFDVRGHOD0DUFKD5HDOD0DGULGSURQWRVHSURGXFHXQDIXHUWHHVFLVLyQHQWUHORV
FDUOLVWDVDSR\DQGRHOUH\DORVJUXSRVPiVUHDFFLRQDULRV

/RVVHFWRUHVPiVPRGHUDGRVGHDPERVPDQGRVUHFRUGHPRVTXHORVOLEHUDOHVPRGHUDGRV
HVWiQHQHOSRGHUHQHVWHPRPHQWRGHFLGHQOOHJDUDXQSDFWRHOFRQYHQLRGH9HUJDUD
SRUHOFXDOVHPDQWLHQHQORVIXHURVHQODVSURYLQFLDV9DVFDV\1DYDUUDVDFDPELR
GHODUHQGLFLyQGHORVFDUOLVWDVDOHMpUFLWROLEHUDOGRQGHDGHPiVVRQLQWHJUDGRVSDUWHGH
HOORV6RORXQRVSRFRVVHJXLGRUHVGH&DUORVFRQWLQ~DQRIUHFLHQGRUHVLVWHQFLDGHVWDFDQODV
JXHUULOODVGH&DEUHUDHQHO0DHVWUD]JRSHURVRQGHUURWDGDVILQDOPHQWHHQ

7UDVHVWDSULPHUDJXHUUDFDUOLVWDVHSURGXFHQRWUDVGRVODSULPHUDGHD\OD
VHJXQGDGHD<RFXSDURQXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODSROtWLFDGHOVLJOR;;

9$/25$&,Ð1'(/3(5,2'2+,67Ð5,&2

7UDVODPXHUWHGH)HUQDQGR9,,VXHVSRVD0&ULVWLQDHVODHQFDUJDGDGHGLULJLUHOSDtV
KDVWDTXHVXKLMDFXPSODODPD\RUtDGHHGDG
/DUHYROXFLyQDUPDGDOOHYDGDDFDERSRUORVFDUOLVWDVSUHFLSLWDODFULVLVGHO$QWLJXR5pJLPHQ
\DFHOHUDODUHYROXFLyQOLEHUDOFRQWUDORVUHVWRVGHODEVROXWLVPR
'HELGRDODQHFHVLGDGGHDSR\RVHOEDQGRFULVWLQRLVDEHOLQRUHTXLULyODD\XGDGHORV
OLEHUDOHVTXLHQHVVHFHQWUDURQDGHPiVGHHQODJXHUUDHQHOGHVPDQWHODPLHQWRFRPSOHWR
GHO$QWLJXR5pJLPHQHQ(VSDxDFUHDQGRXQVLVWHPDSROtWLFRVRFLDOVLPLODUDOTXHVHHVWDED
LPSODQWDQGRHQHVWHPRPHQWRHQHOUHVWRGH(XURSD5HYROXFLRQHVOLEHUDOHV