«Se garantiza a toda persona

la libertad de expresar y di-

fundir su pensamiento y opi-
niones, la de informar y recibir
información veraz e imparcial
y la de fundar medios masi-
vos de comunicación . Estos
son libres y tienen responsa-
bilidad social. Se garantiza la
rectificación en condiciones
de equidad .

No habrá censura»
(Constitucion Nacional, Art.20)

MIÉRCOLES 20 DE AGOSTO DE 2003 NUMERO 2 AÑO 1 CHINÚ - CORDOBA - COLOMBIA $ 500

Por la alcaldía de Chinú

Terminó primer «round» de Sin conocerse sentencia
la pelea...? En Chinú: Se dá
por seguro fallo
Aún sin conocerse oficialmente la
sentencia, se da por seguro que
el Consejo de Estado falló a favor
de Julio Alvarez Turizo, alcalde
titular, cuya credencial había sido
demandada por el candidato
adversario, Edelberto Cabrales
Otero.
EL OBSERVADOR esperó
hasta la hora del cierre de esta
edición el fax que sería enviado
por sus apoderados y asesores
en la capital de la República,
según sus más cercanos
colaboradores.
Al parecer, las celebraciones
ocasionadas por tal
determinación duraron hasta altas
horas de la madrugada del
sábado 16.
Esto pone fin a toda una expectativa
que se mantuvo en ambos bandos
durante lo que va corrido de su
período de gobierno.

...Y la mocharon...! del lugar aún sorprendidos por la

decisión, no se explican por qué
razón no fueron atendidas sus
sugerencias y propuestas, en el
sentido de desviar la obra que
actualmente se acomete,
consistente en un puente de
empalme del nuevo hospital con la
carretera troncal. Pasa a Secc 2B

Policía Nacional ejerce Una buena inscripción .. 2A

Control ambiental Elixir Letal........ Sección B

Al parecer nada pudo impedir el
sacrificio de esta bonga que aparece
en la gráfica y que albergaba bajo
su frondoso manto un pozo de agua
viva del que se abastecen los
vecinos de la zona norte de Chinú,
donde aún el servicio de acueducto
es deficiente e irregular, a pesar de
que entró hace poco a operar un
nuevo tanque elevado. Los vecinos
Perfil de un Hombre
Tenaz...............Sección B
Espacio Urbano y Paisaje
Natural.............Sección C
Usted puede estar
alcoholizado sin darse
cuenta............. Sección C
Cartelera de
Cine.................Sección 2C
Agropecuarias...Sección 2C

En controvertido referendo: «Choque de trenes»

Entre los 15 puntos que quedaron
de la propuesta inicial que esbozó
el presidente Uribe sobre el
referendo, destacamos, si no la más
Momento en que la policía nacional, acantonada en el municipio
álgida, una de las más controverti-
de Chinú, ejercía control y orientación pedagógica encaminada a das: La supresión de las
concientizar a los dueños de vehículos particulares y públicos Contralorías Departamentales
para que sometieran sus autos a la prueba de bióxido de carbono. y Municipales, para mostrar el
Es de anotar que este control se hace cada año en toda la Referendo como un ahorro.
geografía colombiana. Y es del ministerio del medio ambiente la Expertos analistas del tema, como
medida. Lo rige el decreto 948 de 1995. En Chinú esta actividad Humberto de la Calle, exministro
fue recibida con gran aceptación. delegatario en el gobierno de
Samper, embajador de Colombia en
España y otros cargos de gran im-
portancia en la vida nacional,
opina que tal supresión le ahorra al
país 70.000 Millones de pesos anua-
les y le dá la oportunidad al sec-
tor privado, Universidades, y
O.N.Gs. de ejercer estricta vigi-
lancia sobre el control fiscal. Es de
su opinión que al ejercerse tales
controles se le pone coto a la co-
rrupción que agobia al país.
Por su parte, Jaime Castro,
exalcalde de Bogotá,
exconstituyente y considerado toda
una autoridad en la materia, actor
de primer orden en los trámites de
la reforma pólitica y administrati-
va, conceptúa que no es necesario
eliminar las Contralorías, para aca-
bar con la corrupción y ahorrar re-
cursos fiscales, so pena de correr
el riesgo de privatizarlas y volver a
la centralización política de estos
organismos.
La ley 617, ya establecida, ha
eliminado gran parte de estas
Contralorías sin necesidad de re-
currir a un referendo.
Por su parte el Movimiento Polo
Democrático, viene impulsando la
abstención al referendo, para que
no alcance el umbral de 6 millo-
nes de votos. Lo que dejaría sin
validez la propuesta del presiden-
te al constituyente primario.
2 EDITORIAL
MIÉRCOLES 20 DE AGOSTO DE 2003

L
a figura del Concejal pulcro,equilibrado,servidor incondicional,más interesado en ser el autén
tico representate de la comunidad ante la duma municipal. Más preocupado por sentir que su
DIRECTOR gestión de servidor público es benéfica y acertada, en consonancia con el desarrollo. Y quien
MILTON OTERO MARTINEZ
sólo se guarda para sí el deseo de emprender una carrera política transparente, capaz de llegar a
CORDINADOR otras instancias más altas y seguir sirviendo de igual manera; tal parece que poco a poco se va desdibujando.
DE REDACCIÓN
RÚBER BURGOS ALVIS Se está desvirtuando el verdadero espíritu y la razón de ser, para lo cual fue creado constitucionalmente,
DIAGRAMACIÓN como institución. Al parecer, dentro de este nuevo orden social en que vivimos, se ha estereotipado la
MILTON OTERO MARTINEZ irracional figura del «ser depredador». Producto de una mescolanza grotesca, que tiene influencias
ARMADA extrañas; nada ortodoxas ni filintrópicas. Un ser que no dá «puntada sin dedal», revestido por unos
DISEÑO GRÁFICO
Y PRODUCCIÓN
sentimientos frívolos, cuyo accionar tiene un carácter inmediatista y oportunista. El cual maneja para su
DANIEL OTERO MARTINEZ única comunidad, que es su propio yo: Primero yo, segundo yo y lo que sobre es para mí. Este ser que se
CELULAR : 310 654 16 38
yergue como la antítesis de lo ético, poco a poco ha ido ganando terreno dentro un patrón amorfo e
AUXILIAR DE PRODUCCION
JULIO DANIEL OTERO JARAMILLO
inexplicable, que ha hecho carrera en la política actual, a la que toma como bandera para posar de
servidor público, pero que a los ojos de quienes no tragan entero, sólo es un servidor, pero de sus propios
FOTOGRAFÍAS
intereses. Unos intereses que le dan fruto a su estrategia de superviviente a como de lugar. Sin importarle
I llevarse a «quien sea» por su torcido camino. Usted, amigo lector, lo identificará una vez esté delante
IMPRESIÓN suyo: Casi nunca habla de proyectos; por supuesto, porque no los tiene. Y si lo hiciere, nótese que no
domina el tema. Siempre está hablando de «plata», que la tiene a manos llenas. Esta es su carnada para
que usted le venda el voto. Tiene muchos amigos en las grandes esferas de la política. Con esto busca
DIRECCIÓN
venderle «humo» o falsas expectativas. Se coloca del lado de los pobres, haciendo alarde de una increíble
Carrera 6a. # 24-93. sensibilidad que está lejos de tener. La realidad es que de lo que los jefes le dan para comprar votos,
TELÉFONOS:
termina tumbándole a esa suma un aproximado 70%, y, para colmo, después que se queda con todo el
Cels. 310 6119526 botín, el engañado pueblo le tiene que estar eternamente agradecido... y pare de contar de las miles caras
310 6554413 que le puede mostrar, hasta conseguir su objetivo:Estar dentro del poder y perpetuarse en él, con estas
e-mail estratagemas. Anidarse una vez esté dentro de la piel, como lo hace la «Nigua», que sólo es descubierta
Danot@latinmail.com
cuando el tejido que la alimenta está putrefacto y carcomido. Honorables concejales los hay aún, que
Chinú - Córdoba aunque son contaditos, los hay.A ellos va este mensaje. Ojalá sigan siempre preocupados por servir a las
Colombia
comunidades que representan.
Los artículos de opinión son de la
exclusiva responsabilidad de sus au-
tores. Este medio puede que no los
comparta, pero los respeta, dentro
del más sano pluralismo ideológico.

Una buena inscripción Avatares de la globalización

Por : Glenn Escobar
No es que quiera salir en defensa
de quien hoy ocupa el primer
cargo del municipio, pero aunque
algunos difieran conmigo, su
nombre como candidato a la
alcaldía de Chinú fue la mejor
alternativa que, además, estuvo
presidida por una aceptada
inscripción, tal y como lo
demuestra el Art. 2 de la ley 163
de 1994.
Haciendo un poco de recorderis,
el director de gestión electoral, al
fijar el calendario para elección
de alcalde de Chinú, convocada
para el día 23 de junio de 2002,
señaló claramente como último
día para efectuar las inscripciones
de candidatos, el día 2 de Abril
de ese mismo año. Directrices
que fueron acatadas al pie de la
letra por el ejecutivo de turno.
Trayendo a colación el viejo
adagio que dice: “No hay plazo
que no se cumpla o deuda que no
se pague”, dentro de pocos días
se acabará la incertidumbre que
reina en algunas personas de
ambos bandos, pues el consejo de
estado definirá en un fallo
absoluto el negocio que tiene a
más de uno con el credo en la
boca. Queda, claro según la
Registraduría Nacional del Estado
Civil, que las inscripciones para
la elección de alcalde de Chinú
se debieron efectuar con 55 días
hábiles de anterioridad a la fecha
de elección (23 de Junio de 2002),
sin tener en cuenta los sábados,
domingos y festivos, de lo que
resulta que al hacer el conteo
regresivo de los 55 días, partiendo
del día hábil inmediatamente
anterior a está (21 de Junio), el
último día para efectuar la
inscripción fue el 2 de Abril de
2002.
Entonces, no se de dónde salió
el rumor de que Julio Alvarez
Turizo se inscribió
extemporáneamente. ¿Quién fue
el que descubrió está anomalía...
Será que el constitucionalista
Jaime Castro cayó en el mismo
error y todos los que se
inscribieron el 6 de agosto?. No
soy sabiondo en el tema, pero
tendré la razón el día que salga
el fallo definitivo.
Por: Hugo Bula
En medio de la insoportable de los empresarios del campo, a sin precedentes contra los
recolonización perdura la la destrucción de plantaciones a salarios y las conquistas
herencia ideológica de las fuerzas fincas y al extenso e intenso históricas de los trabajadores. El
demócratas e independientes del ejercicio del secuestro, boleteo, y modelo se extendió por todo el
mundo, las cuales yerguen con su otras modalidades delictivas. mundo. Alos países
propia savia, firmemente Y es por eso que, en la actualidad, dependientes, atrasados, les fue
enraizadas en esa ruidosa la burguesía imperialista resucitó a impuesta la apertura de sus
anatomía universal. Por ello, la Milton Friedman, para reanimar la mercados, el desmantelamiento
salida no puede ser la demanda en EE.UU. mediante la del Intervensionismo estatal en la
profundización del modelo creación de deuda pública y economía y el sector publico,
neoliberal, ni los llamados de privada, lo cual le dio un inusitado simultáneo con la prohibición de
Estados Unidos a la ONU y a la impulso a un incontrolado auge todo proyecto de
OEA para que invadan financiero jamás visto esto industrialización del país. En
militarmente al país, tal como lo Implico el traslado de ingentes consecuencia el fantasma, el
quiere el gobierno de Uribe. bienes y fondos públicos y, espectro de Marx cobra nitidez
Tampoco lo es el cuantiosas rebajas de impuestos y fuerza. ¿Acaso sus vaticinios
colaboracionismo, con este a favor del capital monopolista no vuelven hoy a replicar como
gobierno de un liberalismo privado y activo una arremetida verdades incontestables?
agónico. Lo que demanda el
momento es la actuación de una «Arreglada» revocatoria de alcaldía
fuerza orientadora capaz, no sólo
de apreciar correctamente la
complejidad de la situación y de
trazar un rumbo hacia su
solución, sino de marchar a la
cabeza de tal proceso de cambios
y transformaciones; ello lo puede
adelantar un destacamento
minúsculo que ajuste los pasos de
la colectividad, una táctica que le
permita conocer de manera
metódica, las leyes de la lucha
política en nuestro escenario toda
vez que las agrupaciones armadas
terminaron por prevalecer,
asumiendo un código de
conducta, ceñido entre otros
muchas aberraciones, al despojo
SECCIÓN B CULTURALES MIÉRCOLES 20 DE AGOSTO DE 2003

Elixir Letal
GIROSCOPIO Perfil de un hombre
Por: Giovanny Jurado
tenaz
Por: Braulio R. Peña Gómez
Nuevamente ensilla su jumento,
agarra el garabato, no para
desgarrar las carnes del asno,
ni menos para golpearlo
inhumanamente, sino para
las cosas de este mundo”.
Hoy, nuevamente, Milton Otero
Martínez, salta a la palestra,
portando como escudo su digna
humildad, su clara inteligencia,
Antología
Esta sección pretende hacer
una antología de letras de
canciones que han sido
famosas, no tanto por su
contenido musical sino
porque en el alma de éstas
anidan vardaderos poemas de
gran contenido social.
Con el pasar del tiempo

Foto: Ascanio Velez

La embriaguez sirve para perder el
tiempo, el dinero y la vergüenza.
(Sócrates)
Este estado lo produce el alcohol,
veneno letal que a diario consume un
alto porcentaje de la humanidad, para
adormecer su mente y con ello su
cuerpo. Si hay algo que se apodere
de la mente del hombre, con una
rapidez de rayo, es el alcohol, para
hacer de él un ser maquinado a su
antojo; lo vuelve dócil en algunos
casos; en otro necio, irrespetuoso
osado, perverso y hasta criminal.
Todos en algún momemento de
nuestras vidas entregamos cuerpo y
mente a este elixir maldito que es
recibido con beneplácito en todas las
sociedades del mundo.En mi caso
particular duré mucho tiempo
entregado a esta somasicopatía que
“felizmente” me había concedido el
licor.
Mi mente enajenada por las malas
costumbres del entorno condujo
velozmente a mi cuerpo para que me
tomara unos traguitos, porque eso lo
hacen los adultos “para alegrar el
alma”. «Así empecé una carrera
hermosa» (bebedor sabatino) .Lo
hacía para olvidar lo mal que me
trataba la vida, dizque para disipar las
penas, luego me extendí a los
muchas de estas piezas
desbrozar la trocha que lo lleve, su bagaje cultural; pero sobre
literarias han sido olvidadas.
sin tanto riesgo, a su roza para todo, su intrepidez para hacerle EL OBSERVADOR las revivirá
cultivar lo que alimentará a sus frente a la desidia de una gran en tiempo presente,
congéneres. parte de la comunidad en las publicándolas, porque
Este personaje no es un acciones que atañen al cultivo sabemos que su vigencia es
idealista, pues ha sido curtido del intelecto. intemporal.
domingos con guayabo y todo, a base de tropezones, de sudor, Este gestor cultural, quizás
de afugia y, hasta de la decepcionado de la ninguna o
«Cambalache»
porque el cuerpo y la mente pedían
más «arañita». incomprensión e indeferencia escasa ayuda que los entes El mundo fue y será una
Así le decía yo al Ron Medellín Añejo. por parte de sus coterráneos. municipales le asignan a la porquería ya lo sé.
Más tarde lo hacía de sábado a lunes Vive para el arte, mas no vive cultura, ha emigrado, en varias En el 506 y en el 2000
festivo, si lo había, sino, no importaba; totalmente del arte. Me ocasiones, a otros lares; ha también.
había que sacar el guayabo. En esos atrevería a decir que su figura Que siempre ha habido a
abandonado hijos por él
días era muy feliz porque la mente chorros maquiavelos y
es sanchopancesca. Es una engendrados: _Encuentro
hacía de mi cuerpo lo que quería. estafaos.
simbiosis de los dos personajes Nacional de Declamadores- Contentos y amargaos,
Amanecía en las parrandas de dos o
tres días, por supuesto, y durante el de la inmortal novela de Miguel entre muchos. Sin embargo valores y doblez.
resto de la semana venía la tortura a de Cervantes Saavedra. hoy, cual ave fénix resucita y Pero el siglo xx es un
mi organismo: dolor en el hígado, dolor A este agudo observador de levanta el vuelo con la despliegue de maldad,
de cabeza, gripe, insomnio, dolores en su entorno le encajaría fundación de un órgano insolente, ya no hay quien
los riñones; entonces juraba que no perfectamente el siguiente periodístico, que tanta falta lo niegue.
volvía a beber licor jamás en mi vida. concepto del maestro Héctor hace en un medio donde el Vivimos revolcaos en un
Pero llegaba el sábado y con él, un Rojas Herazo: “ Nunca chisme y la calumnia se merengue y en el mismo
amigo con una cerveza o un traguito, sabemos, en verdad, cuándo la pasean orondos de boca en lodo, todos manoseaos.
y de nuevo empezaba el ciclo maldito; estamos gastando de quijotes Hoy resulta que es lo
boca.
luché mucho para salirme de ese mismo, ser derecho que
ni cuando de sanchos. Y, lo que Bienvenido sea EL
círculo vicioso pero gracias a Dios lo traidor.
es más confuso todavía, cuándo OBSERVADOR , y que sea en Ignorante, sabio a chorro,
logré, para el bien de mi cuerpo, de
mi alma y la sociedad. en nosotros Sancho es más verdad una tribuna ética y moral generoso estafador
Hoy invito a los millones de seres quijotesco que su señor o que sirva para la construcción de Todo es igual, nada es
alienados por el consumismo cuándo se le da a este por un futuro más promisorio para mejor, lo mismo un burro
capitalista, que a diario invita a hacer de escudero y ponerse a esta antigua y resignada comarca. que un gran profesor
consumir el «excitante sabor», que medir, en contante y en sonante, Capitán, buen viento y buena mar. No hay aplazaos, ni
despierten y no sigan consumiendo escalafón, los inmorales nos
esta droga que trastorna el cuerpo, han igualao
pervierte los nobles sentimientos y Si uno vive en la impostura
destruye las facultades mentales, y y otros roban su ambición.
sólo sirve para acabar con el hogar, Da lo mismo que si es cura,
la sociedad y la patria. colchonero, rey de basto,
cara dura o polizón
Que falta de respeto que
atropello a la razón.
Cualquiera es un señor,
cualquiera es un ladrón
Mezclao con esta vista va

Literatura Cordobesa don Bosco y Laviñon, don

Chicho y Napoleón, Arner
y San Martín.
En la edición anterior EL OBSERVADOR registró en / Igual que en la vidriera
El segundo, que hace parte irrespetuosa de los
este espacio el libro PERIODISMO PRECURSOR del de la serie “Poesía”, se CEIBA / necesito un
cambalaches, se ha
veterano periodista sinuano Antonio Navarro Santos, que titula LA EPOPEYA DE pedazo de tierra nueva /
mezclao la vida.
hace parte de la colección publicada por la Gobernación LOS ÁRBOLES, del autor donde sentarme libre /
Y herida por un sable sin
y la Secretaría de Cultura de Córdoba. Danith Urango Tuirán, del donde la poesía no remache, ves llorar la
cual transcribimos los desfallezca / donde conciba Biblia contra un
en verano / y dé a luz en bandoneón.
Hoy nos referimos a dos nuevos títulos: El primero, HISTORIA siguientes fragmentos:
invierno / Siglo xx cambalache.
DEL PERIODISMO EN Problemático y febril. El
CÓRDOBA, de Darío J. BONGA Gorda y vegetal /
sinuanía redonda / círculo que no llora no mama, y el
Cogollo C., que es también que no roba es un gil.
gigante / donde cabe el
un verdadero aporte para el Dale nomás, dale que más.
lenguaje del Sinú / Que allá en el horno nos
estudio de esta bella y
vamos a encontrar.
noble profesión del Me iré por los caminos a No pienses mal, siéntate
periodismo, que nos habla, escribir en cada bonga / la aun lao, que a nadie le
entre otras cosas, de cómo canción montuna / el grito importa si naciste honrao.
se inició esta actividad en de monte / No es lo mismo el que
la región, los primeros la epopeya de los árboles / trabaja noche y día como
medios de comunicación y la tragedia de las hojas / la un buey.
épica de las raíces / Que el que vive de los otros,
de los cimientos del que el que mata, que el que
periodismo radial y escrito Entrégame tu cuerpo /
cura.
en Córdoba. bonga de todos los caminos
Y está fuera de la ley.
2 B GENERALES
Voto Comprado:
Círculo vicioso
Por:Paola Díaz González
Antes, cuando los electores eran
“serios”, desinteresados o tal vez
ingenuos quizás porque no tenían la
formación académica: sociológica,
filosófica y política que tenemos hoy
en día, votaban libre. Era la mejor forma
de demostrar la ciudadanía,
indiferentes a los desafueros,
despilfarros o injusticias que
cometieran los gobernantes.
El tiempo fue desdibujando la amistad,
los valores y con ello al gobernante, al
compás de todo esto el país fue
cambiando y mi clase se fue
“preparando”, ahora es distinto ya no
votamos por saludos, visitas o
sonrisas, hoy lo hacemos por dinero,
por especies ( palma, medicina, zinc,
cemento), en fin, por otras necesidades.
Algunos lo hacen por proyectos
comunitarios (letrinización,
pavimentación, acueductos), parece
ser que esto ha creado dependencia y
ha exanguado las energías del
pueblo, algunos esperan
descaradamente las elecciones para
solucionar los problemas y
necesidades de la casa. Votar por una
persona no es para tanto, es mejor
cimentar nuestra economía y
subsistencia en la autogestión y así
poco a poco llegará la libertad y
dignidad que tanto necesita nuestro
país, entonces cuando pensemos de
esta forma estaremos inhabilitados para
aprobar cosas convenientes a las
comunidades vulnerables, de igual
forma gozaremos de autonomía y
tendremos el valor para demandar,
cada vez que el derecho esté quebrado.
Jamás permitiríamos que el ejecutivo
se enseñoreé en el poder y administre
los recursos públicos a su libre
albedrío. ¡ Tendría que consultar!.
El papel del concejo es ejercer control
político y buscar siempre el bienestar
del pueblo, para el caso de Chinú esto
no es cierto, se deja llevar por las brisas
que más les convengan. Esta negra
noche que vive la Cultura Política ha
llevado al ciudadano a ver en ella una
empresa fuerte, la única posibilidad de
trabajo y por eso los que están abajo
hacen pasteles, rifas, fiestas u otros
para tumbar a los que están arriba. Y
como la física lo ha repetido (acción y
reacción ), es natural que los titulares
inviertan en el negocio y empeñen
sueldos, casas, fincas para responder
a las demandas y de esta manera
sostenerse en el potro salvaje que se
llama “Poder”. Chinú se ha convertido
en un botín para los abogados, cortes,
magistrados y otros que a nombre de
la justicia hacen negocios.
Abajo de todo este carnaval está un
pueblo desmotivado, sufrido y poco
creativo que corretea alcaldes,
concejales, doctores, para que le hagan
los milagros que necesita su hogar para
salir adelante.
¿Cuándo agonizará la noche gris que
atraviesa mi pueblo?
¿Cuándo los dirigentes: legislativos,
ejecutivos y judiciales dejarán de ser
arrogantes?
¿Cuándo el ciudadano tendrá poder,
dignidad y valor para exigir el
cumplimiento de las leyes y
programas?
¿Cómo haremos para crear empresas
que sirvan de consuelo a los derrotados
para que dejen de molestar al ganador
o triunfador en los debates políticos?
¿Acaso demandar nimiedades no es
corrupción, pues eso da oportunidad
para que el ganador deje de hacer cosas
so pretexto que se gastó lo recursos
defendiéndose.
MIÉRCOLES 20 DE AGOSTO DE 2003
...Y la mocharon...!
Es inaceptable que a pesar
de tener que pagar el
servicio de alumbrado
público, que sin falta nos
cobra Electrocosta en el
recibo, también tengamos
que asumir los costos
acarreados por el cambio de
bombillos que se queman o
revientan debido a los
intempestivos picos de
fluctuaciones de energía;
tarea que le concierne a la
empresa.
Hay sectores que viven a
oscuras, porque las personas
Se pueden apreciar dentro gente del sector por la tala ecológica. Personas de los que cívicamente actuaban
del círculo de la grafica, los de este corpulento árbol y alrededores, entrevistadas por reemplazando estas
despojos mutilados de la que pruebas de que éste fue este medio, dieron a conocer bombillas se MAMARON
fuera la Ceiba-Bonga de sembrado en la fecha en que a EL OBSERVADOR que de meterse la mano al dril,
por el descalabro
aproximadamente 20 años se construyó el brocal del además de inconveniente, el
de existencia, 1,08 metros pozo que lleva su nombre. sacrificio del árbol no fue económico que
de ancho y 17 metros de Por tal razón, se había consultado con la comunidad, ocasionaban tales
erogaciones, mientras que
altura. Existen evidencias constituido en una especie que ve y siente que fueron
del rechazo manifiesto de la de retroalimentación lesionados sus intereses. otras recaudan y ven crecer
Moderna arquitectura
Naturaleza incorporada a selva de
Se cerraron... y encogieron
concreto
En la gráfica, la Biblioteca Pública del Parque Simón Bolívar de Bogotá, diseñada por el
arquitecto colombiano Rogelio Salmona. Puede observarse en sus alrededores un anillo
de árboles rodeado de fuentes de agua, que representan la vida, la transparencia y el
movimiento, dándose una simbiosis armónica entre espacio urbano y paisaje natural.
Lea más... Sección c En la gráfica se observa el Cabe señalar que en esta
PUBLIREPORTAJE movimiento de activistas de oportunidad disminuyó el nú-
los diferentes grupos políticos mero de listas y aspirantes ins-
Giovanny Jurado Domínguez de la localidad, a la hora del critos, con la novedad de lis-
cierre de inscripciones de lis- tas únicas y voto preferente,
tas de concejo municipal para establecidas en la reciente re-
el período 2004 - 2006. forma política. Dichas listas
Es de anotar, que en esta oca- están avaladas por las siguien-
sión no se elige alcalde, por la tes colectividades: Apertura Li-
alteración existente desde el beral, Partido Liberal Colom-
fallecimiento de Hernando biano, Partido Conservador y
Díaz Castillo, en ejercicio de Movimiento Acción Renova-
sus funciones. dora.
Fundador de la Asosiación de Microempresarios del Calza do y de la
Cooperativa de pequeños productores de zapatos.Esta última otorga
créditos y ayuda a sus afiliados.En una entrevista concedida a EL
OBSERVADOR, a más de dar a conocer su aspiración al Concejo
municipal de Chinú, respondió lo siguiente: Estamos trabajando con
mucho entusiasmo para conseguir recursos financieros,destinados para
la compra de maquinaria y equipo.Ya fue presentado un proyecto
ante un ente gubernamental por valor de 60 millones. Una vez cana-
lizados estos recursos, serán destinados para comprar directamente
a los fabricantes y venderles a los asociados con un margen de
utilidad del 5%. Lo que generaría en un año la suma de 18 millones de
pésos. Con esto se reactivarían las microempresas que están
paralizadas y se generarían algunos empleos directos. Mi aspiración
al Conecejo de Chinú cristalizaría y le daría fuerza a este proyecto».
SECCIÓN C GENERALES
Espacio Urbano y Paisaje Natural
“Donde no hay
afecto debe haber
moral.
Donde no hay moral
debe haber ley.
Donde no hay ley
debe haber fuerza”
Confucio
Produce cierto asombro que, a
estas alturas, ya iniciado el siglo
XXI de la era cristiana, se omitan
por intención, facilismo, ligereza,
economicismo o simple
temeridad, amiga de la soberbia,
normas de sentido común, afines
con las de planeación urbana y
rural, en la distribución de los
espacios.
Expertos ecologistas nos
recuerdan que el medio ambiente
urbano es, por excelencia, un
ambiente artificial. Cuando el
hombre, con su actividad
productiva, interviene en la
naturaleza modificando su equilibrio
original, crea inmediatamente un
ambiente artificial, que debe
balancearse.
Allí donde se forma una ciudad,
toda la naturaleza cambia: gran parte
de la vegetación desaparece, el pasto
se convierte en concreto, se
construyen viviendas, edificios,
hospitales, carreteras, puentes,
calles, avenidas. Es decir, el hombre
transforma todo a su alrededor, y
esta transformación acarrea
generalmente, contaminación del
medio ambiente: del aire, del agua,
del suelo... De allí la
preocupación de arquitectos,
ingenieros y urbanistas
responsables e imaginativos, con
elevado sentido de la ética y el
humanismo por darle un
adecuado manejo a la parte
ambiental en la distribución de los
espacios.
Nunca olvidan que el entorno
cultural de una ciudad lo
conforma el conjunto de hábitos,
valores y relaciones sociales que
dan lugar a la vida en
comunidad. Por esta razón, el
diseño y planeación de una
ciudad constituyen un fiel
retrato de la naturaleza y
calidad de vida de sus
habitantes. Esto da prueba
suficiente de la educación y
grado de civilización de sus
moradores. Lo contrario, sólo
refleja un primitivo estadio de
desarrollo y el individualismo
delirante de quienes viven en
ella, incluida su clase dirigente.
También los ecologistas y
sociólogos urbanos comparan
la ciudad con un ecosistema en
MIÉRCOLES 20 DE AGOSTO DE 2003
Por: Rúber Burgos Alvis
el cual una ciudad está
compuesta por partes
e s p e c i a l i z a d a s
interdependientes: un distrito
financiero, distritos industriales,
residenciales y así
sucesivamente.
Por ejemplo, para Rogelio
Salmona, un arquitecto
colombiano nacido en 1927,
cuyas obras se caracterizan por
el cuidado de los detalles y la
sensibilidad espacial, “la
arquitectura es como la memoria
de la humanidad”. Tiene muy en
cuenta factores como la
relación entre lo social, lo
espacial y el paisaje. Entre sus
obras podemos destacar la Casa
de Huéspedes Ilustres, en
Cartagena de Indias, 1988. La
casa de García Márquez en el
centro histórico de la ciudad
amurallada, diseñada a
comienzos de la década de
1990. El Archivo General de la
Nación y la Biblioteca Pública
Virgilio Barco, ubicada en el
Parque Simón Bolivar de
Bogotá, en el 2001. En esta
última, “el agua, que representa
la vida, la transparencia, el
reflejo y el movimiento” , y que
es una constante en su
arquitectura, está contenida en
una zona especial, denominada
“Fuentes de Agua” .
Le Corbusier, arquitecto de
origen suizo, nacionalizado en
Francia, renovó los conceptos
arquitectónicos en función de la
vida social. A él, “siempre le
preocupó la condición humana”,
y por eso, sus trabajos “van
siempre encaminados hacia el
bienestar y la funcionalidad» de
sus construcciones. Dentro de sus
obras podemos contar la Capilla
de Notre Dame, en Belfort,
Francia. El Palacio de los
Ministerios en la moderna ciudad
de Brasilia y el Palacio de Cristal,
en Marsella.
No en balde, algunas
universidades de reconocido
prestigio mundial, han
implementado en sus programas
de estudio la disciplina profesional
conocida como Arquitectura del
Paisaje, que estudia la adaptación
del medio ambiente natural para
acomodo de las necesidades del
hombre. Su fin consiste en lograr
orden y belleza en lo que nos rodea,
por medio de la aplicación de una
normativa a los problemas del uso
y explotación de la tierra. El
término se debe a Frederick Law
Olmsted, que en 1847 diseñó el
Central Park de Nueva York.
Un rápido repaso a la Historia
Universal nos recuerda que en la
antigüedad, la ordenación
consciente del medio ambiente
estuvo presente en los Jardines del
antiguo Egipto y de Asia
occidental. En los de las villas del
imperio romano. En los jardines
y parques de los persas. Su
índole era especialmente
arquitectónica, y las formas
geométricas se mantuvieron
como característica del Jardín en
la Civilización Occidental,
durante la edad media.
En su ensayo titulado
IDEOLOGIA Y ESPACIO
URBANO, publicado en la
Revista Colombiana de Ciencias
Sociales Nº 20- Bogotá, 198l,
Gilma M o s q u e r a To r r e s y
Jacques A p r i l e - Gniest,
destacan las siguientes citas:
l) “El grupo social que
gobierna en la producción de los
bienes y de las ideas se otorga
además el rol de distribuidor del
espacio urbano entre sus
moradores...” (Pág.3).
2) Ellos, al tener el monopolio
del poder, tienen el monopolio de
la historia...”.(Ibídem).
Esperamos que nuestros
arquitectos, ingenieros,
urbanizadores y dirigentes
cívicos, políticos y empresariales
observen estas normas y
recomendaciones a la hora de
acometer sus obras, para que la
historia tenga de ellos el
mejor de sus recuerdos.
 2C VARIEDADES MIÉRCOLES 20 DE AGOSTO DE 2003

de Bruce Nolan, un reportero

H Por estos días se esta presentando
en las salas de cine de toda Colombia
la película «El Todopoderoso» una
comedia protagonizada por Jim
Carrey. Donde además como dato
curioso participa Juan Valdés, el
símbolo del café colombiano a nivel
mundial.
El Todopoderoso cuenta la historia
de televisión, que, aburrido de
que en su vida todo le salga
mal, decide un día retar a Dios,
«interpretado por Morgan
Freman» pero éste, como
castigo, lo que hace es darle
sus poderes por una semana,
resultando un sinnúmero de
situaciones graciosas, pues
Bruce decide resolver sus
problemas, olvidando que es
Dios y que tiene que prestar
atención a las súplicas de todo
el mundo.
Este filme barrió con la taquilla
en su primera semana,
desplazando a Hulk y
obteniendo buenas críticas por parte
de la prensa especializada.
Recomendada para que se la vean o
mejor para que la observen muy bien,
pues se demuestra nuevamente el gran
talento como comediante de Jim Carrey
recordado por películas como «La
Máscara, Mentiroso Mentiroso y Ace
Ventura...»

HORIZONTALES J. Nombre de este periódico 5. I n s t r u m e n t o d e a c e r o e n

A. Isla tropical del caribe
B. Pozo olvidado de Chinú (Inv.)
C. Aseo,acueducto y alcantarillado
D. Ave que nos visita por estos días
E. Acto de levantar un objeto por la
sola potencia de la voluntad
F. Servicio que si no pagas a tiempo te
lo cortan
G. Astro rey
I. Elemeto atómico N° 10
K. Planta aromática
L. Despoblado solitario
M. Jugador transferido al Real Madrid
(Nombre)
N. Círculo, esfera terrestre
VERTICALES
1. Calzado tradicional de la región
2. Película que se recargó
3. La pasión del fútbol
4. Ingred. usado en p a n a d e r í a
forma de horquilla para dar la
nota
6. Cansado, fastidiado
7. Agitación, inquietud
8. Dame tiempo
9. Capital de Noruega
10. Alma Inglesa
11. Sitio donde se hace parada
12. Metal precioso
13 . M o n e d a d e Es p a ñ a

Retiro de las carnes y de la leche Demandan a Maná por plagio
Por: Wilson Burgos Iglesia
El retiro de la carne y de la leche,
no es más que el tiempo que hay
que esperar para consumir estos
productos alimenticios después
de haberle instalado un
tratamiento a un animal que se
va a sacrificar o a ordeñar.
Damos a conocer los
medicamentos más usados en
nuestro medio y el tiempo de
retiro, tanto para la carne como
para la leche.
Esperamos concientizarnos y no
consumamos ni vendamos carne
o leche, mientras los animales
destinados para tal fin tengan
tratamientos instaurados para
evitar los efectos secundarios
que traen consigo los metabolitos
de estos medicamentos, si no
esperamos el tiempo necesario
mientras desaparecen estos
residuos del organismo animal.
A continuación suministramos un
listado de medicamentos con los
A Iván Otero de
sus hermanos
Por: Samirock
tema de manera
inconsulta en su
mas reciente
producción
discográfica"
A todo esto añadió
que no quiere
acusar de mala
intención a Maná
que se encuentra
actualmente
que debe tenerse precaución: girando con Nos llena de satisfacción y
El compositor peruano Manuel revolución de amor, y que "es regocijo tenerte entre nosotros
PENICILINA Mantilla ha anunciado su posible que la versión de y seguir compartiendo contigo
TETRACICLINAS intención de denunciar a Maná la vida que, aunque ya no
Mantilla se les haya pegado sin
TILOSINAS como antes, desbocada y sin
LINCOMICINAS
por el supuesto plagio de la querer" el directivo aseguró que
límites para divertirnos y gozar
LEVAMISOL canción Mariposa Traicionera la APAYC sigue un de las bondades de este mundo,
TRIAMCINOLONA que se asemeja a un procedimiento riguroso en estos sí con el sabor y la degustación
SULFAMETHACINA Tema suyo registrado con casos y que "tras el estudio pausada que nos da la
ENDOFLOXACINA anterioridad técnico se procederá a la
madurez. Elevamos al altísimo,
DIPROPIONATO DE IMIDOCAR
FENILBUTAZONA
El presidente de la Asociación denuncia. a Tilde y a papá, que aún velan
FLUMIXIN MEGLUMINA peruana de autores y Manuel Mantilla dirige en la por nosotros, sus entrañables
FLUMIXIN MEGLUMINA compositores (APAYC), actualidad el grupo peruano hijos y los que nos rodean, una
ERITROMICINA Armando Massé, anuncio la Vendaval. También es autor de voz de gratitud desde el más
ESPIRAMICINA decisión de llevar a cabo la otros temas que se han profundo sentimiento de
DEXAMETASONA nuestros corazones, por haber
AMPROLIO
denuncia al grupo popularizado además en
intercedido a favor tuyo. Que
FUROSEMIDA Mexicano por considerar una Colombia y argentina como
sigas como hasta ahora lo has
IVERMECTINAS situación de plagio del tema pagaras y el humo del cigarro. hecho, como buen padre,
ALBENDAZOL mariposa traicionera de Manuel Maná cancelo hace unos días su
disfrutando del amor de tus
AMPICILINAS Mantilla, algo que se debatirá gira por Europa y también el
OXITET. + DIACETURATO pequeñas traviesas, a quienes
CIPERMETRICINAS (BAÑOS)
en los tribunales. concierto que iba a compartir tanto queremos como a tí y por
AMITRAZ (BAÑOS) Massé afirmó que "la APAYC con Carlos Santana debido al las que sabemos, el mundo se
AMPICIL.+ CLOXACICINA dará su total respaldo a Mantilla, lanzamiento de un disco te olvida cuando retozan junto
TRIMETROPRIN SULFA pues los mexicanos utilizaron el recopilatorio de éxitos. a ti.