Professional Documents
Culture Documents
英語是目前國際間最重要的通用語言,隨著國
際社會互動的日益頻繁,國人對英語的學習需求也
日趨殷切。長期以來,我們一直以編一本有助於理
解英語和使用英語的工具書為目標,在五南《英漢
活用辭典》問世,且獲得一些專業人士的肯定後,
更堅定此一信念,乃再接再厲,傾注人力、物力,
再推出這本《袖珍簡明英漢辭典》。
本辭典以具有中等英語程度的學生及社會人士
為對象,全書共收錄十萬餘字,各詞條釋義詳盡、
解說周延。48 開版本,方便讀者隨身攜帶,隨時隨
地查閱。所收詞彙包括各領域之專有名詞、人名、
地名、複合字、衍生字等,同時,大量收錄口語、
俚語,甚至俗語。除此之外,為因應時代需求,特
別增收最新、最流行的新字、新詞、新義,以及電
腦網路用語,如 applet(附屬應用程式),cybercafe
(網咖),collagen(膠原蛋白),digital camera(數
位相機),emoticon(表情符號),flash drive(隨
身 碟),muggle(麻 瓜),ratatouille(法 式 雜 菜
煲),SARS(嚴重急性呼吸道症候群),Tinseltown
(好萊塢),Viagra(威而鋼),webcam(網路攝
影機)等,以便讀者學習最新字彙。
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書,
請至五南網站 www.wunan.com.tw 或來電(02)2705-5066
編 一 本 辭 書 的 確 是 件 大 工 程,前 後 三 年 的 時
間,雖然每位參與的人員都已各盡其力,我們仍感
到尚有改進的空間。對於本辭典的錯誤與缺點,我
們期待愛護本辭典的讀者不吝批評指正。
《袖珍簡明英漢辭典》編寫組
2010 年 12 月
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書,
請至五南網站 www.wunan.com.tw 或來電(02)2705-5066
1
體例說明
Ⅰ 解說圖
1
詞條 ‧
stair [st r] 名 1 (樓梯的)梯級 : the top ~ 樓梯
最上面的一級。
基本單字 ‧
‧名詞符號
二顆星為常用字彙 stake1 [stek] 名 1 樁,柱 : drive [pull up] a ~
一顆星為次常用字彙 打[拔]樁。
‧發音採 K.K.音標
a·mazed [ 'mezd] 形 驚愕的,驚異的;大感
·
驚驚的 to do, at doing …
衍生字 ‧ ~·ly [-'mez dl ] 副
‧必須加上 the 使
Am·a·zon ['æm z n] 名 1 the ~亞馬遜
·· 用
河 : 位於南美洲北部。…
2 ‧ 英、美拼法不同
la bor, 英 -bour ['leb ] 名 1 U 勞動; 的詞條以粗黑逗
( 精神 、肉體的 ) 勞力 ,苦心 : cheap ~ 廉 號(,)區分開來
略語的表示法, ‧ 價勞力 / seasonal ~ 季節性勞動 / hard ~(當做
刑罰的)重勞役…
略語的組成部分
‧拼法相同而意義
以斜體字標出 launch 2 [l nt , - -] 動 及 1 使(船等)下水, 不同的詞條以 1,
浮於水面;使(新船)下水 : ~ a canoe 將獨木
舟放到水中…
2… 加以區別
4
‧標出與名詞連用
guar·an·tee [ gær n'ti] 名 1 U C (…的)保
· · 之介系詞、不定
證 of...;(做 … 的)保 證 to do, that
子句 ;保證書;保證契約;保證物of...; 詞、子句及與之
售後保證 : a letter of ~ 保證書… 相對應的語義
形容詞之比較‧ ( )內的文字與(( ))
greed·y ['grid ] 形 (greed·i·er, greed·i·est) 1
·
級、最 高 級 (對財富、利益、勳章、權力等)貪婪的,貪心 內的詞語相互對
的 for, after, of...:~ for money and power 貪 應
求財富和權力 / cast ~ eyes upon [on]... 覬覦。
‧標出與形容詞連
man·sion ['mæn n] 名 (複~s) C 1 大寓邸
· 用之介系詞、不
通常用複數形 ‧ [宅第]。 2 常作~s 英= apartment 定詞、子句及與
house;古住處。
之相對應的語義
man·nered ['mæn d] 形 1通常作複合詞
· ‧在(( ))內註明口語
用法上的注意 ‧ 有…(樣的)態度的 : ill-mannered 態度不佳的。
事項 使用上的層次
5
get [g t] 動 (got, 或古gat, got 或美got· ‧不規則的動詞變
ten, ~·ting ) 及 1 收到;得到;贏得 :~ a gift
化
獲得禮物 / ~ a letter from... 收到…的信 / He
got the first prize in the contest. 他在比賽中得了
第一名。/ My room ~s plenty of sunshine. 我的
房間採光很好。
6
不及物動詞‧ give in 承認失敗 ,投降 ,屈服 、服從 to...:
的用法 ~in to a person’s opinion 服從他人的觀點。
give ...in / give in ... 交上 ,呈交 :~ in one’s exam ‧及物動詞用法,
papers 交上自己的考卷。 以(…)表受詞位
置,( / )表 / 兩邊
give it to a person ( hot [ straight ] ) (嚴厲地)責備
與主詞相同時用‧ 可代換
[懲罰](某人)…
one,與 主 詞 不
同時用 a person go to (one’s) glory 口升升,升。
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書,
請至五南網站 www.wunan.com.tw 或來電(02)2705-5066
3
Ⅱ 詞條
1 除一般單字外,還收錄專有名詞、字首、字尾、縮寫、
衍生字、複合詞等,都依字母順序排列。
2 美、英拼法不同時,以美式拼法優先,英式拼法以
英註記。必要時,亦將英式拼法另立詞條列出。
3 有二種以上拼法時,以使用頻率較高者優先,共同的
部 分 在 音 節 點 前 省 略 。[ ]表 可 代 換 ,( )表 可 省 略 。
-2
guil·der, gild·er ['g ld ] 名
4 詞條有其他不同拼字時,在該釋義、詞性之後的( )
內以黑體字標出。
5 地名、國名部分因應國際情勢的變化收錄最新資料。
Ⅲ 發音
1 本 詞 典 採 KK 音 標 注 音 ; 主 重 音 符 「'」 置 於 重 音 節 的 左
上方,次重音符「 」置於次重音節的左下方。
2 如 果 詞 條 乃 由 兩 個 或 多 個 單 字 組 成 而 且 並 無 連 字 號 「-」
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書,
請至五南網站 www.wunan.com.tw 或來電(02)2705-5066
4
連接時,通常不須注音,但在詞條本字標出其重音型
態。如果其中某個單字在本詞典中不為獨立的詞條,
則注出其發音。
'stock ex change
3 即使前述類型的詞條其中的某單字本身也為獨立詞條,
有時也須加以注音,以避免引起拼法雖同而發音卻異
的混淆。
Saint 'Va·lentine’s Day [-'væl n ta nz-]
4 如果詞條不只一個發音時,則以逗號分開。其第一個
發音之後的其餘發音,通常僅列出差異之處,而以短
橫 「-」 省 略 相 同 部 分 。
stock·room ['stok rum, - r m]
im··mo··ral··
·i·ty [ m 'ræl t , m -]
5 如果詞條的兩個(或多個)發音只是重音位置的改變,
則以短橫替代原來的音節而僅標出新的重音位置。
6 如果詞條本字帶有圓括號,表示其拼法上某部分可省
略時,則注音上也在相對應之處加上圓括號表示同樣
可省略。
man-size(d) ['mæn sa z(d)] 形
7 詞條內如因詞性或釋義不同而發音有別時,有下列數
種處理方式:
im·pact [' mpækt] 名… —[ m'pækt] 動
9 外來語的發音,通常以最接近的英語發音或其原音標出。
sa·lon [sa'lõ]
Ⅳ 詞性
1 詞性標示方法如下:
名 名詞 介 介系詞
形 形容詞 連 連接詞
代 代名詞 感 感嘆詞
副 副詞 字首
動 動詞 字尾
及 及物動詞 縮寫
不及 不及物動詞 化學符號
助 助動詞
2 詞條包含兩個以上詞性時,第二個詞性前加(—)標
示之。
—名
Ⅴ 字形變化
1 不規則動詞的變化以(過去式、過去分詞、現在分詞)
的 順序 列 出 。 -5
know [no] 動 (knew, known, ~·ing) 及
子音字尾重複時,標示如下:
gad [gæd] 動 (~·ded, ~·ding)
2 形容詞、副詞的比較級、最高級,若不符合單音節
加 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書,
-e r、-est, 雙 音 節 以 上 加 more、most 之 規 則 者 ; 或 符
請至五南網站 www.wunan.com.tw 或來電(02)2705-5066
6
合 規 則 但 發 音、拼 字 上 須 格 外 注 意 者,加 以 特 別 標
示。 -4
gor·y ['g r ] 形 (gor·i·er, gor·i·est)
3 名詞的複數形僅列出不規則變化者,必要時亦列出發音。
Ⅵ 釋義
1 原則上依使用頻率的高低來排列。
2 多 義 單 字 以 1、2、3 等 數 字 區 分 釋 義 , 必 要 時 以
( 1 ) 、(2)、(3) 作 細 分 。 部 分 重 要 單 字 的 釋 義 以 羅 馬 數
字 Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ 作 大 區 分 , 便 於 檢 索 。
3 同 一 釋 義 條 中 , 意 義 相 近 的 以 (,) 區 分 , 差 異 稍 大
者 以 (;) 區 分 。
Ⅶ 用法上的標示
1 使用階層:單字、釋義、例句的使用上有所限制時,
其使用限制規定在 內。
美 美國用法、用語 方 方言用語
英 英國用法、用語 古 古體、古語
文 文學、文章用語 罕 罕用語
口 口語用法 兒語 幼兒用語
俚 俚語 諺 諺語
粗 粗俗語 喻 比喻用法
詩 詩中用語 蔑 輕蔑用語
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書,
請至五南網站 www.wunan.com.tw 或來電(02)2705-5066
7
2 名詞
可 分 為 可 數 ( C ) 和 不 可 數 ( U ), 除 專 有 名 詞 外 , 所
有名詞皆依此原則區分。 -3
3 名詞因釋義不同而使用型態不同時,標示如下:
其他常見的指示詞如下:
the ~:常冠以 the 使用
~s :常用複數形
Ⅷ 片語 -6
1 列在各詞性的末項後,以粗黑斜體字印出。
2 有 二 個 以 上 的 釋 義 時 , 以 (1)、(2)、(3) 作 區 分 。 若 片 語
本身意義明確時,謹指示參照某項釋義。
3 片 語 中 出 現 的 a person(’s), one(’s) 為 細 斜 體 , 表 示 不 特 定
的人,可隨便舉某個人為例。
Ⅸ 例句
1 置 於 各 釋 義 後 的 (:) 後 ; 例 句 間 以 ( / ) 區 隔 。
2 出現在例句中的詞條本字,除了與詞條不同的不規則
變 化 部 分 及 複 合 字 外 , 全 部 以 (~) 省 略 詞 條 本 字 。
3 盡可能在例句中標出可代換的詞或句子。 -3
Ⅹ 衍生字
與 詞 條 完 全 相 同 的 部 分 以 (~) 代 替 , 部 分 相 同 以 (-)
代替,省略相同的部分。 -1
fee··ble-mind··ed ['fib 'ma nd d] 形 … ~·ly 形 , ~·ness 名
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書,
請至五南網站 www.wunan.com.tw 或來電(02)2705-5066
8
im·mov·a·ble [ 'muv b ] 形 … -bly 副
同義詞、反義詞
置於各釋義之後,同義詞、反義詞均在( )內標出,
反義詞以( )標示。 -3
符號用法
1 圓括弧( )
用於可省略的部分。
(美麗的)風景
用於釋義的補充。
飛行器(飛機、飛行船等)
2 方括號[ ]
用於可代換的部分。
(因羞愧)而低下頭[掩住臉]∥People say [= It is said that]...
3 雙括號
對用法的說明。
與名詞、動詞和形容詞連用的介系詞、不定詞、動名
詞和副詞子句標示於 內,與其對應的釋義則標示
於( )內。
如 on... 中 , 有 (...) 時 表 示 此 字 作 介 系 詞 用 , 無
則表示作副詞用。
4 相互參照符號
ROMAN NUMERALS
NOVEL
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書,
請至五南網站 www.wunan.com.tw 或來電(02)2705-5066
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書,
請至五南網站 www.wunan.com.tw 或來電(02)2705-5066
A
A a
A, a [e] 名 (複 A s 或 As, a s 或 as) 1 U C to」「toward」之意 : 接在名詞前 a
英文字母中第一個字母。2 A 狀物。3 foot, ashore. 古 接在動名詞前 set
數 第一個已知數。 the clock astriking.
from A to B 從這到那,到處。 a-2 [e, æ, ] 字 首 表「非」、「無」之
from A to Z 從頭到尾,全部;完全地; 意。
徹底地。 @ [ t, æt] 商 單價 (at); 每一…(為)。
a1 [ ,強e], an [ n ,強æn] 冠 不定 A. 縮 寫 Absolute; Academy; acre(s);
冠詞 1 接可數名詞的單數 (非特指 America(n); angstrom unit; 拉 丁 語
的)一個,一位。 作one 解一: a she- anno; answer; 拉 丁 語 ante; April;
et of paper 一張紙 / a dollar twenty (cents) Army; Artillery.
一元二角 / in a day or two 在一、兩天內。 a. 縮寫 acre(s); adjective; alto; ampere;
特定的一個,某一 : in a sense 以某種意 拉丁語 anno; anonymous; answer; 拉
義而言。 總稱用法,表同種類的全 丁語 ante; 度量衡 are(s); 球類運動
體任何一個,凡是。2 置於物質名詞 曲棍球 assist(s).
前一種;一份 : a very good butter 一種品 A-1 ['e'w n] 名 = A one.
質優良的奶油。3 置於抽象名詞前 AA 縮 寫 美 affirmative action;
表種類、事例、行為 : have a rest 休息一 英 Automobile Association.
下。 些許,相當 : at a distance 在隔著相 A.A. 縮寫美 Alcoholics Anonymous;
當距離之處。4 置於專有名詞前 加 antiaircraft (artillery); Associate in Account-
在帶有 Mr., Mrs.等稱謂的人名之前 有個 ing 會計準學士; Associate in Arts 文學準學
叫…的人。 某某家的人;某某的作品: 士 ; author s alteration 作者所作之更改(亦
a Rodin 羅丹的一件作品 / a Ford 一輛福特 作 AA)。
牌的汽車。5(性格和才能)像…一樣的人 AAA, A.A.A. 縮寫 美 American
[物] : an Edison 像愛迪生一樣的大發明 Automobile Association 美國汽車協會。
家。6 加在表獨一無二之物前,表特別 英 Amateur Athletic Association 業餘運
狀態: a crescent moon 一鉤新月。7 發 動協會。 American Athletic Association
音為 [e] 極好的。8 與表數量的詞連 美國體育協會。
用,表某一限度: a few 少數的 / a great A.A.A.S. 縮寫 American Associa-
many 非常多的 / a dozen eggs 一打雞蛋。 tion for the Advancement of Science 美國科
9 與序數連用再度,再一個。10 與形 學促進會(亦作 AAAS)。 American
容詞的最高級連用強調實在的,非常 Academy of Arts and Sciences 美 國 藝 術
的 : It was a most beautiful sight. 那實在是 及科學研究院。
最美的景色。11 每一 : once a day 每天一 aah [ ] 感 名,動 不及 = ah.
次。12 同一,相同 : Birds of a feather flock aard·vark [' rd v rk] 名 動 (產於南
together. 諺物以類聚。 非的)土豚 : 食蟻獸的一種。
a2 [ ;強 e] 介 每一 : once a week 一週 Aar·on [' r n, 'e-] 名 1 聖 亞倫 : 聖經
一次。 中摩西的長兄。2 男子名 亞倫。
a3 [ , e] 介 拉丁語由,從。 AB 名 U (血液的)AB 型。
a4, à [ , ] 介 法語在;往;…的。 ab-, abs-, a- 字首 表「分離」、「脫
a5, -a [ ] 介 口 視覺方言= of : time a 離」之意。
day 時刻。 ab. 縮 寫 abbreviation; about; absent;
A 縮 寫 電 ampere(s); 理 angs- 棒球 (times) at bat 打擊數。
trom (unit); answer. A.B. 縮寫 able-bodied seaman。
A [e] 名 1 第一號,第一等的東西 : Grade A 拉丁語 Artium Baccalaureus (Bachelor of
milk 最高級牛奶。2 偶作 a優等,甲等: Arts) 文學士。 Archbishop (ric) .
all ~ s 全部甲等,全優。3 U (血液的) ab·a·ca [ b 'k ] 名 U 1 馬尼拉麻。2 馬
A 型。4 U 樂 A 音;A 調;A 音的音 尼拉麻的纖維。
符。5 化 學符 號 氬。6 理 絕 對溫 a·back [ 'bæk] 副 往後方。
度。7 英成人級電影。8 軍 attack be taken aback 吃驚;嚇了一跳;一下子
plane(攻擊機)的記號。 愣住 at, by...。
Å 縮寫 理 angstrom unit. ab·a·cus ['æb k s] 名 (複~·es, -a·ci [-
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書,
a-1 [ ] 字 首 表「on」「in」「into」「 sa ]) 1 算盤。2 建 頂板。
ISBN 978-957-11-6128-0(精裝)
英語 2.詞典
袖珍簡明英漢辭典
主 編 徐 鍾
發 行 人 楊榮川
總 編 輯 龐君豪
責任編輯 林瑞祥
地圖繪製 吳佳臻
封面設計 吳佳臻
出 版 者
地 址:台北市大安區 106
和平東路二段 339 號 4 樓
電 話:(02)2705-5066(代表號)
傳 真:(02)2706-6100
網 址:http://www.wunan.com.tw
電子郵件:wunan@wunan.com.tw
劃撥帳號:01068953
戶 名:五南圖書出版股份有限公司
定 價 480 元整 ※版權所有.請勿翻印※
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書,
請至五南網站 www.wunan.com.tw 或來電(02)2705-5066