本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.

tw
或來電(02)2705-5066
 The Elephant Whisperer:
My Life with the Herd in the African Wild

跟大象說話的人
大象與我的非洲原野生活

勞倫斯•安東尼（Lawence Anthony）
格雷厄姆•史皮斯（Graham Spence） 著
黃乙玉 譯

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 獻給美麗，充滿愛心的法蘭西絲，她容許我成為現在的自己

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
序言
跟大象說話的人—大象與我的非洲原野生活　4

年，有人問我是否能接受一群惹麻煩的野生大象到我的保護區。當時我對即將面臨的冒
1999
險歷程毫無概念。我從沒想過這個挑戰有多麼困難或者我的生活將因此變得更加豐富。
這個冒險包含物質及精神層面。對物質而言，你即將在接下來的內文裡看到這項任務需要實際

或來電(02)2705-5066
的行動。就精神層面，這群地球上的巨大生物引領我深入牠們的世界。
可別搞錯了，這本書的書名與我無關，因為我並不具備任何超能力。這群大象才是主角，是牠
們對我耳語、是牠們教我如何傾聽。
到底這是怎麼發生的呢？這完全是我個人的體悟。我不是科學家，我是個自然資源保育者。所
以當我描述大象和我的互動時，這純粹是我個人的經驗，其中不包含任何科學實驗，但這是個嘗試
錯誤、不斷摸索的過程，我在和大象共度的漫長旅程中找到了彼此的相處之道。
我不只是個自然保育者，我還是個特別幸運的傢伙，因為我擁有名為圖拉 圖
•拉 的 自 然 保 護

1
區。它包含位在南非祖魯蘭心臟地帶兩千公頃的天然灌木林，過去大象曾經在那兒自由漫步，但好
譯註： ，南非夸祖魯
Thula Thula 納
—塔爾省︵ ︶的一個私人自然保護區。
KwaZulu-Natal

1
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
景不再。許多住在鄉下的祖魯人從沒看過大象。我的大象是近百年來第一批再引入的野生象群。
﹁圖拉 圖
•拉﹂是許多祖魯蘭原生野生動物的家，包含雄偉的白犀牛、非洲水牛、花豹、長頸
鹿、斑馬、鱷魚、土狼和多種羚羊，同時也包含較不為人知的獵食動物，如：獰貓和藪貓。我們曾
見過像卡車一樣長的蟒蛇，而這裡的白背禿鷹可能是這一省最大的繁殖族群。
當然，我們還有大象。
如你即將讀到的，大象突然闖進我們的生活。今天，我無法想像生活中沒有牠們，我不想要這

或來電(02)2705-5066
樣的人生。為了解牠們如何教我這麼多，你得知道在動物的世界裡，溝通就像一陣微風吹過般自
然。一開始是身為人類的我自我設限，阻礙了我的領悟力。
身處在吵雜的城市裡，我們傾向遺忘祖先早就知道的事 荒野裡充滿了生命，充滿了等待每
─
一個人仔細傾聽的低語，且期待你的回應。
我們同時必須了解這世界上仍有許多未知的事。大象具有許多科學仍無法解釋的特質及能
力。牠們不會修理電腦，但牠們確實擁有身體上或抽象的溝通能力，這些能力足以讓比爾蓋茲瞠目
結舌。在許多方面，牠們確實領先身為人類的我們。
這些無法解釋的現象其實在植物或動物的世界裡非常普遍。在我們周遭的世界裡，許多正在發
生的事情並非總是如我們想像的那樣。
舉例來說，任何一個保護區的管理員會告訴你，如果你決定要將犀牛移往其他保護區而需要用
5　序言

麻醉槍射擊時，當天一定遇不到任何一隻犀牛。然而，明明前一天你還看見牠們在附近活動。不知
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
怎麼的牠們就是察覺你在跟蹤牠們，因此消失得無影無蹤。下一週當你需要麻醉水牛時，之前找不
跟大象說話的人—大象與我的非洲原野生活　6

到的犀牛將在一旁毫不在意地看著你。
許多年前，我曾看過一個獵人追蹤他的獵物。他只被允許從單身的雄黑斑羚群中鎖定一隻為目
標。然而當天他遇到的都是和雌性繁殖群在一起的雄黑斑羚。不可思議的是，當那群不知藏身何處
的單身雄黑斑羚正拔命狂奔的同時，這群近在眼前卻不能射擊的黑斑羚卻若無其事地看著他。
為什麼會這樣呢？沒有人知道答案。一般的管理人員會說這就是莫非定律 ─凡是可能出錯的
事，一定會出錯。當你想要射擊或麻醉一隻動物，你永遠找不到牠。然而，包含我在內的其他管理

或來電(02)2705-5066
人卻不這麼認為。或許它帶點神秘主義，或許仍有蛛絲馬跡可循。
一位我熟悉的老祖魯獵人也支持這個不尋常的觀點。他是個充滿智慧且叢林經驗非常豐富的
人。他告訴我，當靠近村莊的猴群太明目張膽地偷食物、威嚇或咬孩子時，他們會決定射擊其中一
隻來嚇退猴群。
﹁但這些猴子是這麼地聰明，﹂他輕拍太陽穴說道，﹁當我們決定要去拿槍時，牠們就已經消
失了。因此，我們學會了在準備過程中不大聲說﹃猴子﹄或﹃槍﹄，因為那樣牠們就不會從森林裡
出來。當有危險時，牠們不需要用耳朵聽就能察覺。﹂
確實如此。但令人驚訝的是植物竟也擁有這樣的超能力。我們在圖拉 圖
•拉的看守人小屋與住
家相隔約三公里，位於已經存在百年以上的原生金合歡樹叢中。 在這古老的森林裡，金合歡樹不
僅知道當羚羊或長頸鹿來取食嫩葉時，它會遭遇危險，它同時還會迅速地分泌單寧酸到葉子裡，使
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
葉子嚐起來變得苦澀。然後釋放費洛蒙到空氣中，警告其他可能遭逢危險的同類。這些鄰近的樹接
收到警告訊息後會立刻分泌單寧酸來面對即將到來的攻擊。
一顆樹並沒有腦或中樞神經系統，它如何做出這麼複雜的決定呢？或者更進一步，為什麼會有
這些反應呢？為何看似沒有知覺的樹會去關心鄰近同類的安危，進而想辦法保護它們呢？沒有腦的
它如何知道自己有家庭或鄰居需要保護呢？
在顯微鏡下，生物只是化學分子的組成。而顯微鏡所看不到的又是什麼呢？從金合歡樹到大

或來電(02)2705-5066
象，在在顯示那股強大的生命力及存在感，它能量化嗎？
我的象群告訴我它可以。在厚皮動物的世界裡，存在著瞭解與慷慨的胸懷。大象是感情豐
富、有愛心且充滿靈性的動物，牠們非常珍惜與人類的良好關係。
這是牠們的故事。牠們讓我瞭解在滿足生存的基本需求與找尋快樂的同時，所有的生物對彼此
都是重要的。生活不僅僅包含你自己、你的家庭或你的同類。
7　序言
致謝

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
感謝母親一生的鼓勵，傑生、狄倫和泰尼的關心，以及我優秀的孫子伊森、布羅根、蓋文和曼
第。上天注定的 Jackie
，以及來自柬埔寨的 Laurie 和 Wilkie
。 Terrie
、 Paul
、 Cameron
和 Graham
的洞見
與技術。 Malby
家族、 Hilary
、 Grant
、 Jonno
、 Stan
的友誼，他們永遠拒絕同意所有事物。大族長肯
宜梭 百
•耶拉的智慧， Ben 和 Ngubane
家族的友誼，繼任大族長菲衛印科西 百 •耶拉︵ Phiwayinkosi
︶的遠見和領導力。感謝
Biyela ，
Barbara ，以及所有地球組織的員工願意接受挑戰。
Yvette Ian

或來電(02)2705-5066
的領導力，
Raper 和
Mehdy 家族，
Zarrabeni ，
Dave Cooper ，
Bella 。
Elmien 。
Marion Garai 的男
Bruwer
孩們，以及 Mabona
， Vusi
， Ngwenya
， Bheki
， Bonisiwe
， Biyela
， Zelda
， Brigitte
，和所有圖拉 •
圖拉出色的工作人員。大衛和布蘭登的參與和執行力。 Peter Joseph ， Ingrid Connell
， Lisa Hagan
的
自信與支持。
照片致謝
第一頁
　 左上， 雜誌；其餘，法蘭西絲
Sarie 安
•東尼︵ ︶。
Françoise Malby-Anthony
第二頁
　 狄倫 安東尼︵
• Dylan ︶。
Anthony
第三頁
　 左上，法蘭西絲 安 •東尼︵ Françoise Malby-Anthony
︶；右上， ；下 ，
Suki Dhandra 。
B. Marques
第四、五頁
　 法蘭西絲 安東尼︵ Françoise Malby-Anthony
• ︶。
第六頁
　 上， ；下，
Suki Dhandra 。
B. Marques
第七頁
　 上， ；下 ，
B. Marques 。
Suki Dhandra
第八頁
　 上， ；下 ，
C. Lourenz 。
Suki Dhandra
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
跟大象說話的人—大象與我的非洲原野生活　8

第一話
遠方突然傳來來福槍的槍聲，聽起來像是一根巨大的柴火爆裂開來。
我從椅子上跳起來，仔細聆聽。依據保護區巡邏員的直覺，這是個奇怪的聲音。隨後出現巨
響，﹁嘎 嘎
— 嘎
—﹂。在深紅色的落日中，發出嘎聲的鳥群倉促起飛。
保護區的西方邊界有盜獵者！

或來電(02)2705-5066
我的巡邏員大衛，已經衝向那輛值得信賴的 1962
年舊越野車，我抓了一把散彈槍緊跟在後，
跳進了駕駛座。我的斑點牛頭梗麥斯，迅速地跳到座位中間，興奮的聲音顯示牠絕不會單獨留
下。
在我啟動車子，踩下加速器的同時，大衛拿起無線電通話器。
﹁納丹加！﹂他大喊。﹁納丹加，聽到了嗎？完畢！﹂
曾在軍中服務的納丹加，是保護區中奧萬博族︵ Ovambo
︶ 巡邏員的首領，在槍戰中，他會

1
是你的好伙伴。若知道他和他的團隊已經在路上，我會比較心安。但此刻我只能請大衛試著連絡
譯註：奧萬博族居住在西南非北部，是從南非統治下獨立的那米比亞共和國主要的居民，使用 語，南非與與英語
Oshiwambo
1
也被廣泛使用。
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
他，我們獨自上路了。
自從我的未婚妻法蘭西絲和我買了祖魯蘭中部一處壯麗的保護區圖拉 •
圖拉，盜獵者就成為
我們生活中的夢靨。如今，我們已經被鎖定了將近一年。我搞不懂這些盜獵者究竟是誰？從哪裡
來？我經常和鄰近村落的祖魯族酋長︵ izinduna
︶討論，他堅定地說，他的族人絕不會牽涉其中，
而我也相信他們。我們的工作人員主要來自當地，他們表現得非常忠誠。這些惡棍一定是從別處來
的。

或來電(02)2705-5066
暮色迅速低垂。接近西方邊界時，我減速並熄滅了前燈。把車子停在大蟻丘的後方，大衛先下
車，我們輕聲通過金合歡樹叢，精神緊張地扣緊板機，仔細觀察並傾聽。我們對抗盜獵者的武器
僅是散彈槍，在黑暗的灌木叢裡，事情就像你所想像的那樣。如同每個非洲保護區巡邏員都知道
的，職業的盜獵者會先開槍，而且以致死為目的。
邊界的圍籬僅在四百六十公分外。盜獵者通常會確保逃脫路徑安全無虞，我用手臂畫個圈向大
衛示意，他點頭表示了解我的意思。當我爬向圍籬切斷退路時，他得留神觀察，因為隨時可能發生
槍戰。
傍晚的空氣中懸著火藥的刺鼻氣味，像懸掛在寂靜中的裹屍布。在非洲，灌木叢裡從未安靜下
來；除非槍聲響起，蟬鳴聲從不間斷。
9　第一話

在幾秒鐘的寂靜後，我知道我們已經準備好了。我打開鹵素手電筒，以光束上下檢查圍籬，圍
籬上並沒有盜獵者切入的缺口。大衛也來回擺動他的手電筒，找尋足跡或動物被殺死後拖行的血
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
跡。
跟大象說話的人—大象與我的非洲原野生活　10

除了詭異的寂靜，什麼也沒有。
由於保護區內並無足跡，我明白了必定是有人在圍籬外鳴槍。
﹁該死，是陷阱！﹂
在我咒罵的同時，我們聽到更多槍聲 ─保護區的遠方隱隱約約傳來猛烈的﹁嘎扎聲﹂。在泥
土路上至少得開四十五分鐘的車，這比身陷春雨中的泥濘還要糟。
跳回越野車後，我們全速前進，但我知道為時已晚。我們又上當了！我們似乎永遠抓不到他

或來電(02)2705-5066
們。在我們抵達前，他們一定帶走了一對已被宰殺的白斑羚︵ ︶
nyala 一種非洲最漂亮的羚
─

2
羊。
我懊悔自己的有勇無謀。如果我派遣幾位巡邏員到遠方的圍籬，我們可能已經逮到滿手鮮血的
盜獵者。
但這證明了一件事。我體會到必定有人在保護區內通風報信，不像之前酋長所宣稱的 ─是外
來的盜獵者造成我的困擾。這不是幾個飢餓的部落成員和骨瘦如柴的狗為了糊口而打獵。這是由某
個掌握了我們即時動態的人所領導的組織良好的犯罪集團所為，否則他們怎能把時機掌控得如此天
譯註：又叫東非條紋羚。身體兩側有垂直條紋，雄性有螺旋形角，且在脖子周圍和下側有長長的黑毛。主要分佈於非洲東
2
南部地區，尤其是南非東北部、莫三比克南部、辛巴威東南部和馬拉威南部。
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
衣無縫？
當我們到達保護區東邊圍籬時，天色已經非常昏暗。我們用手電筒檢視現場，遺跡說明了整個
事發經過。兩隻白斑羚被高速的來福槍射殺，沾滿血跡且被壓平的草地顯示屍體被拖往圍籬上臨時
切割出來的缺口。圍籬外約九公尺有著四輪傳動車留下的新鮮輪胎壓痕，而現在這輛車大概已經在
好幾公里外了。動物的屍體應該會被賣給當地的肉販製作成乾肉條，一種在非洲相當有價值的肉
乾。

或來電(02)2705-5066
在手電筒光束的掃射下，我發現圍籬切口上卡著一撮灰炭色的毛。至少有一隻被殺死的動物是
雄白斑羚，因為雌白斑羚的背是帶有白色細紋的淡褐色。
我疲憊地顫抖著，感覺自己頓時蒼老了好幾歲。圖拉 •
圖拉在我買下前曾是個狩獵牧場，我
曾發誓在我的維護下沒有動物會再次遭到無謂的殺戮。我過去從未領悟到實踐這個諾言是如此困
難。
我們沮喪地開車回看守人小屋。法蘭西絲迎向我們並遞給我們濃郁的黑咖啡，這正是我此刻所
需要的。
我看著她，以微笑表達我的謝意。高挑、優雅又非常有法國味的她，仍像十二年前我第一次在
倫敦凜冽的清晨遇見時那麼美麗，當時她正招了一台計程車。
11　第一話

﹁發生了什麼事？﹂她問道。
﹁我們中計了！有兩組人馬。一組在遠處的圍籬外開槍，然後看著我們的越野車燈光。等我們
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
一到，另一組人馬在東邊帶走了兩隻公羚羊。﹂
跟大象說話的人—大象與我的非洲原野生活　12

我啜了一大口咖啡後坐下，﹁這些傢伙是有組織的，若我們不小心，一定會丟了性命。﹂
法蘭西絲點點頭。三天前盜獵者和我們是如此接近，感覺就像他們的子彈咻咻地從我們頭頂掠
過。
﹁你最好明天報警處理。﹂她說。
我沒有回答。期待警方關注兩隻被謀殺的羚羊似乎是不太可能的。
隔天早晨，當我告訴納丹加有更多動物被射殺時，他非常生氣，並責怪我當時未何不通知

或來電(02)2705-5066
他。我說我們試過，但沒聯絡上。
﹁哦，抱歉，安東尼先生。昨晚我出去喝了幾杯，今天還覺得有點頭昏腦脹。﹂他不好意思地
笑著說。
我此刻並不想討論他的宿醉問題。﹁你能把這份工作看得重要些嗎？﹂
他點點頭。﹁我們會逮到這幫惡棍的。﹂
我一回到屋裡，電話就響了起來。是一位名為瑪莉 佳
•瑞的女士打來的，她屬於﹁大象管理與
擁有者協會﹂，這個私人機構是由數位南非的大象擁有者組成，他們致力於維護大象福祉。我曾聽
過這個組織和他們所做的良好大象保育事蹟。但我既不是大象的擁有者，也不曾直接參與和大象有
關的工作。
她熱心又誠懇的語氣立刻引發我的同理心。
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
她單刀直入的說出她聯絡我的目的。她聽過圖拉 圖
•拉以及保護區內多種的祖魯蘭原生野生動
物。她知道我們密切地和當地人一起工作，培養他們對保育工作的了解與自覺 ……
她問我是否有興
趣接收一批大象？好消息是我可以免費得到牠們，只需負擔捕捉和運送的費用。
你可以拿一把草把我敲昏。大象？陸地上最大的哺乳動物？而且他們要給我一整群？傾刻間我
覺得這是個惡作劇。我指的是你會突然大白天接到電話問你要不要一群長著長牙的動物嗎？
但是瑪麗說話的語氣非常認真。

或來電(02)2705-5066
﹁好吧！那壞消息是什麼呢？﹂我問道。
﹁嗯，這就是問題所在了。﹂她回答，﹁這群大象被視為麻煩製造者，牠們習慣破壞圍籬試
圖逃脫，所以現任的主人想盡快擺脫牠們。如果我們不收容牠們，牠們將被射殺，沒有一隻能倖
免。﹂
﹁你所謂的麻煩製造者是什麼意思？﹂
﹁領導象群的那隻母象是個令人驚奇的逃脫高手，牠已發現破壞通電圍籬的方法。牠只需將電
線纏繞在象牙上直到它啪的一聲斷掉，或者忍受著被電擊的痛楚硬是衝撞穿過遭破壞的圍籬，這真
是令人難以置信。大象的主人覺得受夠了，因此詢問協會是否能協助處理這個棘手的狀況。﹂
聽到這裡，我想像一隻重達五噸的巨獸從容不迫地忍受著高達八千伏特的電擊通過牠的身
13　第一話

體，這真的很需要堅強的決心。
﹁勞倫斯，這個象群裡還有象寶寶。﹂
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
﹁為什麼選擇我呢？﹂
跟大象說話的人—大象與我的非洲原野生活　14

瑪麗感覺到我的遲疑與不安。畢竟這是個非比尋常的請求。
﹁我聽過你有和動物相處的獨特之道。﹂她繼續說著，﹁我想圖拉 圖
•拉會是個適合象群的安
置地點，你正是牠們需要的人，或者牠們正是你所需要的。﹂
這可真難倒我了，若要想一個我們不適合接收象群的理由，那就是我才剛開始經營這個保護
區，而且目前還面臨組織完善的盜獵集團這個大問題。
當我即將脫口而出拒絕她的請求時，有些念頭阻止了我。我一直都非常喜愛大象。牠們不只是

或來電(02)2705-5066
陸地上最大且高貴的動物，牠們還是非洲壯麗的象徵。此刻，我突然有機會幫助並擁有牠們。如果
我拒絕了，將來還會遇到同樣的機會嗎？
﹁牠們來自哪裡？﹂
﹁一個位在姆普馬蘭加省︵ Mpumalanga
︶的保護區。﹂
姆普馬蘭加省位在南非的東北方，南非大部分的國家野生動物保護區都在那兒，包括克魯格國
家公園︵ Kruger National Park
︶ 。

3
﹁總共有多少隻大象？﹂
譯註：克魯格國家公園︵ Kruger National Park
︶位于姆普馬蘭加省、北方省和莫三比克的交界，是南非最大的野生動物保護
3
區。保護區內動物種類繁多，在動物保育、生態旅遊以及環境保護的相關技術與研究方面非常知名。
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
﹁九隻 ─三隻成年母象、三隻幼象，其中一隻是雄的，一隻正值青春期的雄象和兩隻象寶
寶，非常完美的家庭組合。領導母象有個美麗的女寶寶，十五歲的年輕雄象是牠的兒子，牠是個優
良典範。﹂
﹁牠們一定製造了很大的困擾。沒有人會輕易的把大象送走。﹂
﹁如同我之前提到的，領導母象持續的破壞圍籬逃出。牠不只會拉斷通電圍籬，牠還學會用象
牙打開柵欄的門。大象的主人不希望這些龐然大物出現在遊客露營區。如果你不收容牠們，牠們會

或來電(02)2705-5066
被射殺。至少成象會被殺死。﹂
我沉默下來，試圖理出頭緒。這是個難得的機會，但是風險也很大。
保護區內的盜獵問題目前尚未解決，而高價的象牙會不會引來更多的盜獵者呢？當我只靠高速
的來福槍來防止小偷時，要如何建立圍繞整個保護區的通電圍籬來限制大象的活動範圍？又該如何
建立隔離區讓遷入的大象適應新家呢？我如何找到資金呢？
雖然瑪莉並不諱言象群是麻煩製造者，但這真正的涵義是什麼？牠們僅是逃脫高手而已嗎？或
者這其實是群對人類充滿敵意的兇猛大象，太過危險以致不能存在於保護區的公共區域呢？
然而，這象群正身陷險境。撇開風險，我知道我該怎麼做了。
﹁好吧！我接收牠們。﹂我回答。
15　第一話
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
跟大象說話的人—大象與我的非洲原野生活　16

第二話
當我還處在忽然成為大象主人的震驚中時，收到了另一個頭痛消息 現
—任的大象主人希望這群
大象在兩週內離開，否則將取消讓渡大象的協議。一旦主人覺得這些大象實在是個無法負荷的沉重
負擔時，牠們就會被射殺。很不幸地，當像大象這般龐大的動物被認為是燙手山芋時，處死幾乎是
不變的因應之道。

或來電(02)2705-5066
兩週？我們得在這麼短的時間內修復並架構完成圍繞整個保護區，長達三十公里的通電圍
籬。還有從紙上的草圖建構完成﹁波瑪﹂︵ ︶
boma 一般用來限制動物活範圍的設施，而且必
─
須堅固的足以限制陸上最強大的動物。
當我在 1998
年買下圖拉 •
圖拉時，它是一片佔地兩千公頃的原始非洲土地，唯一的設施是個
有戶外沖澡設備的舊獵人營地。但它的歷史就像非洲大陸本身一樣充滿傳奇。圖拉 圖
•拉是南非夸
祖魯 納
—塔爾省︵ ︶最古老的私人獵場，過去可能屬於席卡︵
KwaZulu-Natal ︶國王的管轄範
Shaka
圍，他在十九世紀初建立祖魯︵ Zulu
︶國，是個被敬為神祇般的勇士。事實上，因為此地為國王專
屬的獵場，任何被逮到私自進入盜獵的人，都會被處以死刑。
在席卡國王之後，圖拉 圖
•拉豐富的野生動物資源使它成為狩獵者的最愛，吸引許多富有的顧
客來此找尋被當作戰利品的羚羊。 1940
年代圖拉 •
圖拉的主人是個退休的肯亞將領，他把此地當
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
做上流人士享受狩獵與品酒的度假區。
但這些都已成往事。在我們買下圖拉 • 圖拉後，狩獵已被禁止。那充滿乾肉條及白蘭地氣味
的 獵 寮 如 今 已 變 成 一 座 精 巧 、 舒 適 又 與 環 境 融 為 一 體 的 看 守 人 小 屋 。 這 棟 在 那 撒 尼 河 ︵ Nseleni
︶畔有著山牆的美麗舊式荷蘭農莊建築，如今是法蘭西絲和我的住宅兼辦公室。
River
過去的經歷引領我走上這條路。我是在大部分地區都還未都市化的﹁舊﹂非洲長大的，赤足在
廣大的天空下奔跑，足跡遍佈辛巴威、尚比亞和馬拉威。我的朋友都是偏遠地區的非洲孩子，我們

或來電(02)2705-5066
一同徜徉野地，就如同走自家後院般的稀鬆平常。
在 年代初期，我家搬到位於南非海岸地帶、種植甘蔗的祖魯蘭。當地的精華地區在一個
1960
名為伊帕佳尼︵ Empangeni
︶的村莊。這是個堅韌又有個性的小鎮。強壯的農夫們徹夜舉辦派對，
一邊豪飲著﹁柴油幽靈﹂︵加入少許可口可樂的罐裝烈酒︶，一邊開著牽引機滑過主要街道，至
今當地仍訴說著這樣的故事。對我們青少年而言，你得在激烈的英式橄欖球賽︵ ︶ 中努力撐
rugby

1
住，才能贏得尊重。
我在非洲叢林深處磨練出的射擊技巧讓我無往不利。農場的主人會派我到他們的土地範圍內獵
捕珠雞和松雞。偏遠蠻荒的森林就像我的家，我能輕而易舉的用點二二口徑的來福槍在二十步的距
離外，擊中拋向空中的罐子。
17　第二話
譯註：一種橄欖球的形式，由兩隊踢，可以運球，帶球跑，但不允許向前傳球、替換隊員或暫停。

1
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
在完成學業後，我離鄉到城市裡工作，成立一家房地產公司。但年輕時那段荒野非洲的回憶仍
跟大象說話的人—大象與我的非洲原野生活　18

跟隨著我，我知道總有一天我會回歸自然。
這一刻發生在 1990
年初期。當我仔細研究伊帕佳尼西方的地圖時，驚訝地發現一片屬於當地
部落但尚未開發的廣大土地，即便是最強壯的牛隻也未涉足那片蠻荒之地。這片土地一直延伸到知
名的德班保護區之一︵ Umfolozi-Hluhluwe
︶的邊界，這是非洲第一個設立的禁獵保護區，也是南
方白犀牛從絕種危機中被挽救的所在地。
這片寬廣、壯麗的原始灌叢隸屬六個不同的祖魯部落。我靈光乍現 ─若我能說服他們參與野

或來電(02)2705-5066
生動物及自然資源的保育工作，進而取代原先狩獵或放牧的土地利用方式，我們或許能創立一個得
天獨厚的保護區。但我必須先說服每個部落的領導者同意釋出土地給同一個信託機構。這個機構將
名為﹁神聖祖魯﹂，而當地掙扎謀生的部落族人將直接受益於這個保護區所創造的就業機會。
圖拉 圖
•拉已經具備的基礎建設是這個計畫成型的關鍵。保護區只差東方緊臨、構成出入門戶
的部落土地。而五十年來，這片土地首次出現在銷售市場上。這是命中注定的嗎？嗯，誰也不確
定。
我深吸了一口氣，小心翼翼、非常謹慎地向我的銀行帳戶管理人和法蘭西絲說出我的想法。最
後我成為新的土地主人。
從我漫步在這片土地的那一刻起，我就深深愛上它。這是我現在仍常做的事 ─跳上越野車，
開到開闊的稀樹草原，或深入滿是荊棘的草原，然後下車散步。再沒有比吸入雨後野地土壤所散發
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
出充滿地球脈動氣息更精神百倍的事了，寒冷清新的冬季同樣令我心曠神怡。在這片人煙罕至的原
始土地，生命就是活在當下。在一片翠綠茂密中，萬物生機勃勃，而當這片綠意消失時，大地宛如
靜止一般。在灌叢中，一些簡單的動作即能帶來強烈的原始悸動與喜悅，例如用一根草莖滑入狹小
的蠍子穴，感受那如釣到大魚般的持續強大拉力。直到今日這歷歷在目的回憶，就像青春期思念情
人的少年憶起初吻般的深刻。
燕雀的歌唱也是同樣扣人心弦。如同地球上自然的作曲家般，即使是驚恐的警戒鳴聲，聽起來

或來電(02)2705-5066
仍完美無暇。或者欣賞永不休止、迷人的生命劇，在殘酷的食物鏈詩篇裡，不論生物的形狀、顏色
和種類，生命是如此脆弱卻強韌。
那些在圖拉 圖拉獨自的徒步旅行，喚起我兒時第一次走在野地裡的回憶。如今數十年過去
•
了，我將帶領著一群象 ─野性非洲最明顯的象徵，重返位於祖魯蘭古老的家。圖拉 圖
•拉的自然
環境確實是厚皮動物的樂園；從廣闊的森林延伸到鮮美的草原，河堤上長滿營養豐富的綠草，以及
即使在冬季也永不乾涸的水窟。
但我們得趕緊行動，建立通電圍籬和堅固的﹁波瑪﹂。波瑪是柵欄的意思，對羚羊而言，只要
豎立足以防止牠們跳過的高欄即可。然而對於強壯如卡車般的大象，完全是另一回事了。你得建立
高達百萬伏特的通電圍籬才能限制住這重達五噸的巨獸。
19　第二話

通電圍籬設立的目的在於警告動物遠離，但不傷及動物。因此重要的是波瑪的外觀必須和保護
區的邊界圍籬相同，動物一旦體會到撞到它一點也不有趣，牠們之後就會遵循邊界圍籬的限制。
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
要我們在短短的兩週內完成建設通電圍籬實在是個不可能的任務，但我們別無選擇，必須全力
跟大象說話的人—大象與我的非洲原野生活　20

以赴試著達成任務。
我用對講機通知大衛和納丹加來辦公室一趟。
﹁夥伴們，你們正看著象群的主人喔！﹂
他們兩人瞪著我看，好像我瘋了似的。大衛率先答話：﹁什麼意思？﹂
﹁有人給我九隻大象。﹂我抓了抓頭，連自己都很難相信這個事實。﹁這是個一翻兩瞪眼的協
議 如果我不接受牠們，牠們就得被射殺。但壞消息是牠們是個棘手的問題。牠們過去曾破壞圍
─

或來電(02)2705-5066
籬 ─能通電的那種。﹂
大衛咧著嘴大笑著。
﹁大象耶！不可思議！﹂他停了半晌，我看得出來他在思索和我同樣的問題。﹁但我們得如何
把牠們留在這裡？圖拉的圍籬是沒辦法困住牠們的。﹂
﹁嗯，我們有兩週的時間解決這個問題，我們得建造波瑪。﹂
﹁兩週內？三十公里的圍籬？﹂納丹加用懷疑的表情說道。
﹁我們別無選擇。現任的擁有者給了我這個期限。﹂
大衛不被眼前難題遏止的熱忱深得我心，我知道他將在這項計畫中扮演重要的角色。
有著高大俊美的地中海民族外貌，十九歲的大衛像是個生來就肩負重任的領袖。我們的家庭早
在數十年前就相識，而我相信在這關鍵時刻，是命運帶他來到圖拉 圖拉。身為祖魯族第四代的
•
 The Elephant Whisperer
by Lawrence Anthony & Graham Spence
Copyright © 2009 by Lawrence Anthony and Graham Spence. All rights reseved.
St. Martin's Press. LLC as the original publisher of the work.
Complex Chinese translation right © 2012 by Goodness Publishing House

萬象考 RE12

跟大象說話的人：大象與我的非洲原野生活
作　　者　勞倫斯．安東尼 ( Lawrence Anthony )
　　　　　格雷厄姆．史皮斯 ( Graham Spence )
譯　　者　黃乙玉
發 行 人　楊榮川
總 編 輯　龐君豪
主　　編　黃士益
責任編輯　陳俐穎
封面設計　陳品方
出版者　　博雅書屋有限公司
地址　　　106台北市大安區和平東路二段339號4樓
電話　　　(02)2705-5066　　
傳真　　　(02)2706-6100
劃撥帳號　01068953
戶名　　　博雅書屋有限公司
出版日期　2010 年 12 月初版一刷
　　　　　2011 年 2 月初版三刷
定價　　　新臺幣 330 元

※版權所有．欲利用本書全部或部分內容，必須徵求本公司同意※
國家圖書館出版品預行編目資料
跟大象說話的人：大象與我的非洲原野生活/勞倫斯．
安東尼(Lawrence Spence)，格雷厄姆‧史皮斯（Graham
Spence）著；黃乙玉譯.　— —　初版. — —　臺北市：
博雅書屋, 2010.12
　面；　公分
譯自：The elephant whisperer：my life with the herd in the
African wild
　ISBN 978-986-6614-95-8（平裝）
1.象 2.野生動物保育 3.南非
389.84 99024504

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066