IZ-v OG-v

g~-v

.........••......•.......•.......•..•.•...... '" ..•..•..••....•....•...••.•................

.........................•......•........

Z-v 1.-V 39'tfd

.••..•.•..•••..•...•.•.......••.•.•.•.•.....•....••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

aouasse.P .I!OJlJasaB 'aouassep fau!GOH , ..•..•...•. '.I~ ~ a.l:ll!.:! Jna}a.loq;eo

". su~~S

'S 'p .t; 'G "1.

NOU03S

&JA!j-"ld s-s
W·N,ZZ""J:J. ~~!d9J."g UrN.L-V&J1I!I-

W'NL-v

old s-s

W·NLZ-VJ. &.IA!V!d OZ-GJ. w'Nvf;"g &JA!l':,,!dOJ.-9

uo!ss!wp'e,p

&did 1:?l ep epJ.lq e:P.suOll'lOS a6eJJaS ap saJdn03

t&JmS6'O) ("S:W UOjfe9 sz'O

tS:'ri);~~.SZ'Z

(~GS'S)

~uassaJ)

J!OJ\J~

np a::)ueualU03
&6ewnUl?Jep e6aja~ gu~

9:lelO.l

Jn~n~npsa61'!16~a
~apJl1&~

£ssmx

an.u

SJnaiO!6 sap ali!e~

padPU!ld Jn~

SNOI.l.YOI::lI03dS

uoneJ§}!"oo .. ,p essejdnos epuruo sun s..tnsse !rib eo 'uOlSSa;d?P"? JriQ:feJnq1l3O seep eooessap smd eperU! '(sap el -!dw suo!ieJ"!,,ooe) ze6 sap eu!epnos e.ll1fJel\no.1ap iuewow ne 'adwod eiia:) 'sS!1daJ ap eawod aun,p ?dlnb" ~ Jna~wnq1l3O a1 '~ojOJd fU~

!.uale.1 np a6ej6?J ap $1.A as!JdaJ ap adwod Joauon np aM~

-to'
-f;

00 sa;~!UUOS!es

neass!Qq np aJpu!lk>

.~ . 1.

s~l!a.nb'afiesodaJ~ua'p sapoll?<isat fUepuad 9AnO 'ej Jepff\ ap ~awJad ]I1ba6ttepjAep ~'O un.p?d!nb" ~ Jna~wnqseol e
'iuawaddetp?,p ze6 ap SUIOW la JnalOW op eoueWJovadeJn9ll!awaune;l1sse.!nbeo 'a.1pu;ow luewale~ ,lsa ma~ow op aouaSS9 ue uo~uaw!iB,! ~ l:!4!nP?J lSaelna!l?!Ui ll:!e .. m~ll'Jd!ls. saAn~.~I.SUet:.uo!SSeJd ep eoua; ",,1i!P"ej ~apl1wg.roaAeanUiwpan~d~ uo!ssa.ld 'ej anb ?Uuqp;~B'~?wat.msluatl.l'aleWJoulUo.apo~~e'p saoua.l

""IP"saj ·anb·_lasai··~uewaua!ped,asuadwroJnelwnqn?O

a:J

·suo.llf4UeW8fD?J seU!eJJoo ep U<>.l1 aun Jan:rgsuoo .;neG '&.Jldeip 00 SUEP S8?!JP?dsS8fjao enb S!3J$17e S8PO<P?Wep ueAOW ne ·esseqO[J ap S!A aj ap etJe'ji5?J el
-ajOf/!.

?Y!POwe~;z sedw;>p au aBe!5?J eos +aluauew -Jed uO~~~'~Ai100atlSatall3;~:ma~nq1eo op .efi'ejl'lOW at suep9?.:qs:eoua;sa;.assatjO!J·apS!A·.e:'}·'.au!SRue-a~.l?Jd··lSa !lUalas ap e~m'np.·a5~I5?tap SlA e:'} 'saXlj lUOSs.:nal0!6 Sat soo.l 'SS?WnJ ep~?(sel el9Jluoo !'e!O?ds Jnalasnq1eo a:J '!JI1~LleJ\ aJl1fJal\no.! apuewwoo oe9SS!oq un op 'auuaAow assa~J\ 'ej ~al?JJe.I~ua uo!+!s~ el fUepuad ?Jq!l!nb? a6ueI?W un JuauaWJad palsuas~ep ~a !+uatej ap S8O!Wo sal

'af)eueW?P at Jev.!!Oet JOod lapelS unc,~l~.~ualgJ ap aw!6~i1p 6;~~i~ ap9'JJI1Q ap S!" auo,p 'aiq~ggA!J;rn:uaf\un,p 'JnauolJ ~UQ!ss!t.Upe.padednos aun,p apje,1 '? ?15.AasO led ?+uaw!re 'uOlSSald?p ~ ~ Jna~asnqJeo 91

( .. -f;

~un6!::I) S3J.I'W3N39
~ I ~

'samn SUO!leJBd~Jsal SallB::i 'H 'Jnauo!~ np n-eaA!Uat zali>?tl ·O~ 'sa5assBd sal zatjOnoq~p ~a zaAOnaN '0 'nBaSSlOQ np a6euued?Q uonoss ej '? snoA-ZaJv;?8 'S 'alqwasua.! zao-ejOwa8 'L 'zao131dwaJ no zaAouau '2alsnl'V '9 'sa6assad Saj ZaJAI'lOla zaAouaN 'S 'SUO!lesl('eueo sal zatj:>noq?Q 'P' 'xn-eAm sal zand?p no ~oq9Q '8 'ZaJad?lla alln! at zatjoJatj~ 'z 'uO!lru?l~a,p salCf?O sal Z9UO!!'V "~ :~wa8

'oouassa,p sad a!OAUa,Uno ~!n! aspdaJ ep adwod B! .n 'seq do.l~{aMO suap) oouessa,p neaA!N 'O~ 's~:>noq sa6essad no Slnajo!9 '6 'naass!oq np ~uawauuo!puo; S!aM1:!VII "S "(a)?oawwopua no {e)?sn amo6p:l no amo6re.p sp'nd 'L 'a?~$Ofa rew isa no llnl assa40!l ep S!I\ '9 '!uawap.zOQ?p no ?40nOQ aAnO ap aOY!lO 'S "SUOll13S!!weo sal suep +ula~J aouassa,p llq9Q 'v 'S9Hd no s?Oewwopua J!a,! ? as!w ap xneAn.!. 'Uo!ss!wpa,p l!OOJ!O al seep J!13,paWl.::! 'z '$9U611alaw lUOS u0!lru?!~a'p Satq~ sal '~ :UOneog~A

Tn

·s

'a$!loaJ ap adwoo 131 ap esnq 131 zaoajdwa8 '8 ~ 'sa6assad sal zatjoooq?p ta zaAouaN 'Z~ 'oeaSS!OQ np a6auuad?Q uoaoss ej ? $OOA-2aJ?f?8 'n "aj!!n6!l!,p SWld al no amOOl'€,1 zaoalowaH 'O~ 'zaqonoq?p zahOUBN '6 "Jnauo~np nBeA!U aj 2ali>?H 'S 'Slnaj01osal zalJassaH 'L '!lOOIBJap 9ssa~!A 'ej zalO?H '9 '~npuoo ep sapOl!qatj sss ;a:6uatp flOP ,xn9+OnPUOOl a 'S "aJ~ll!a,1 ~ eS!w ap aAfa<\ Bl zco'ejOwaJ 00 zet.J:>noq?Q 'v "sao at uOiSS ~1ciw91 nO~AoU~N "8 'ZCOBlowaJ no zai\ouau 'zal$nfv G 'Jnal:>opuoo aj zatUJ0Jul 'L :a~

'l!Q?P puru5 don un aJ~?o aspdal ep adwod Bl '8 ~ 'S?t!Onoq ..Ire,psa6essed no SJOat0!8 'U
'neaSSlOQ np lUawauuO!lOUo~ S!aMaVII ' ~~ '(a)?6WJWopueno (a)?$O amn6!e no al!!n6!l!.p sp'nd 'O~ "?4:>nOQ~uawalla!lJad no fU9wal'll!dwo:.> SAn::> ap &O!:I!lO '6 1!'lBtl doll aouassa.p neaA!N 'S 'S?J.1asS9p smatO!9 'L 'a?IO?.IIWl llUatel ap assaM "9 'luaMOS do..!~'uoJ do4 aJ~I~e ..t~puoo "S a~ aouassap .l!OAJ&$?Jnp ..J!Bp EIS!Jd 'y '?SSBJOU& JJ1:ll? atW..::! '8 "&?lsnfe !Wll$a no ~ assatp!J ap $!A Bl 'z "l&UBlS op P-ssaox& !0tdW3 '~ : uoneo!P.J~A ...

.a

a,

3.lNVl.HOdWIdOHl. 3~N3SS3.()NOtiYnnOSNO~ 'as!JdaJ ep adwod e, ap OBaA!u 0139110.::! '9 'ol1!'ll al 2a~aw!~ '9 I ·zaoatOw&.1.nozai\ouau 'zalS!'l!V 's ,&?~!a feW ~sa no 1!0j assa4O!J ap S!A Bl 'S '?4OOOQ no ?SSBJ:>ua!luataJ ap l!flOJ!~ 'v "sa6essad sal Z94OOOQ?pla zaAouaN 'v
'a~ at
l~~

'jluatBJaploap!6 al zaJ.lassaH 'S .1Oodsa!!l!'l saJI'lsaWSat 2auaJd 'z '!luarat at zal5?B '~ :~wa8

'?Uassap·llUatBl ap ..Inat0!9 'S '(ap!dru !+U<~!aJ) uo!SS!wpa,p p'noJ!O 9j soap Jl9,P e;!O::l 'z '?16~u·!BtU llUatBH "~ : UO!le:>~A

'naaA!USlzamlO&J no .lOaUOl! ril:)auan6ugfejza~~ "r "a6~!S191:zaAo~u'laoBa'ltl!odatzao13!dwaj no 2aAOuaN '9 "aouassa,p\&9~J la pJOOOBlnp JOa!J?fUl.[zafioflaN 'S "lna+foy.al zaoetdw9H 'v 'al1b~ fUlOf al zao~waB '8 'S!A sat zauassaH G :xne~sal Zal!O?P 110 zatjOOoq?Q '!. ; ap~waB

"aMO Bl suePlOaUOOU! aouassa,p

I1BaA!N

'9SSBJOU& no ?SO I1BafU!od np:~ "uQ!SS!Wpe,p p.zoooaJ at suep $9lamdw!.paou~d '~!qa l$a no llOJ .lnauollS"i

"L '9

'S

'?oawwopua aMO ap anb!lo~ fU!Of' 'S 'sa?JJassap ~ oeaA!u l? aMO ep S!I\ G 'S?!tO no $9oewwopua ..t!e.1 9S!W ap xnlWl.!. ? '~ : uogeot.J~A

'v

SNI3'ld dOHl.

39VNNVd3Q

"saJ!essaO?u SUO!lEJe<!?Jset sa~!e::l "H "Jnauou np m~al\ju a1za!6?t:! 'O~ "zetpnoq?p ~a 'zaAOllau 'zaJJ9ssat:! "6 "nea!qtll eo ap neaSSloq np a6euued90 uonoes el ~ snQA-ZaJflfflH "S "a!qw9sua.! zeoB!dwat:! "L "ZaAOllau ~a Z9ljonoq?O "S "l00eldwaJ no zSAouaN "S "sa&ssed s,,! ZSAOU9N 'v "XnaAn~ sa! Z9!!<i?P no Z94011Qq?Q 'S 'zOOBldwaJ no zaAollau 'zalo?8 "~ "Z90erOwaJ no zaAouaN "t :ap~w~

"aluru?OOul lSa as!1dsJ ap edusod ~ "S?tpnoq sa6essed no

"seq dOJ+ no VlBli dOJ~aouassa,p m:!sAlN "O~

'u
"6

sauessep

xoEd!OU!ld sm910!8

'!ewaUtJ~UOj ntlCSS!oq a1 "(a)?6ewwopua no (a)?Srt amo6!tl no amnfi!tl.p Sl!Od "lUawaploq?p no ?4011oq aAO:>ap aOlWO "?6ewwopua no ?SSeJoua J!e ~ aJW..::i 'oouassa,p UO!ltllOOW!le.l ap lUlallSeJ p'qro '?1jd 00 96ewwopua J!tl.l ~ as!w ap oe};nJ_ "a?lsn!e lew ~ no lint 9ssatp!J ap $!A ~ "UO!SS!wpB,p1100.110 al suep l!'e.P alln:!

"v
"£
"~

"S "L "9 "S

"~

:uo!l~1\

3SS3.llA 30NVH9 V 30NYWHO:fH3d 3SIVAflVW

"Sal~ suo~ruEd§1J sal sap'E::l "~~ "~Iqm aoapn'eCSS!oq np a6euu-ed?o uo~s.Ei .. SI1OI\-Z9J?!?8 'O~ ~ 'alC!tlJ~~J;~;>1:!lciw9H "6 'sa6essed saizalAno 1,aZaAo1l9N "S "Z9JJassaJ is Z9t!$nOQ?P 'zsAOllSN "L -zaAollau ~a z91.pnoqflO "S "zaoetdwal no ZeAOU<ilLl 'ZaI09B "51 "zaoEidWSJ no Z9AollaN 'v "XnaAnl sal Za!ld?p no Z9400oqro "S "SeJ!tlSS90?U su~ed?J salsa~.::! 'z "!luarru at zel0?8 "~ "lEw auuolPJO! ~oq.q "01"{a)?6~U:.!9pua no (e)?Srt 911!f16!'e atlln6!tl.p Sl!fId no "6 ~oqno~aouassa,p19.Jl'e'pse6essedno~ "13 "lUewaplOQ?P no ?4011oq eAO:>ep oo!wo "L 'oouassa,p UO!ltllOOW!lE.rap lU!a~J p'q?Q "9 "a?lSfI!e no 11l1f·assatpl.I ep S!A ~ ·S '?6ewwopue no ~ J!'e ~ eJll!::l "y "S?!id 00 S?6ewwopue l!'e,j ? eS!W ep xneAnJ_ oS "uO!SSlWP~,P~JP 91 suep J!e,p el!fl.::! "~ "S?IO?Jlew !lU91tlJap assaM "~ :uo~J\

rew ~

:~w~

.............•..... 30NYWHO:fH3d amoe ans

·l.I!aicf.;OOJl~~~t1~~~
·····~~~~~~jnajd!~~~qonOq?P ia Z9AolleN uo~sel·?snoA-ZSJ?~?B ·aouassa;P~A!JJ~.r'Z~!~Jrl0 S91 zsAollaN . 'SeJ~eSS9O?U su~rue<!?.l S,,! sallE.::! "aJ!<l+9uoOJd nPlal'lww elzaSjrlo:zeoeldwaJ 'Z&16f1J;za"iollaN : e~waa
"S

3SIVAOVW
'~qonoq ~JP

safiesseO

'17 "S 'Z .~

'apJQq?p90lJeSS&:1 'v "aoUeSS&,p lJollelU9W!Je,1 ap ~U!aJ~ ~q?Q 's "Uo!SS!WPE,Pllool1O at suep lle,p allll::f "1!N9S tie,s sed lies eLl Joapnpuoo al no ~Et I! awwoo sed auuolPJo} au '?4011oqlse Ja~ np l!f!OJ1O <n. "~ : UO!l8O!W~J\

no guarru·sp .lnalO!8

"S

-z

(3.uns) 39VNNVd30

'auaJ!Jel JuawaJ~ld -uioo zeouojue Ja lID! e: no sa~u!w (; zas!npuo~ '!lualBJ uoq un aJpu!aue mod zasse a~sn!JaJjeJsnp auaJ!Jel zaJ!l 'JoaJJoo!JualBJ un sed e,u JnaJow al !S 'J09JJOO !lualBJ un sed J!e,UJnaJow al anb SU!OW~ l:I3.1l:1V.1S31 SVd Z3SIlI.1n,N '(;-v aJn6!:I J!OA 'anb -!JP9I~ mauew~p al ms zahndde Ja a40Jew ms a6ewnlle,p Jnal -oBlUOO 91zauat'll 'Jno~ap vH ~ BH ap zel5 sap a~ul5!od el ZaJMO

'JaJjels np auaJ!1elluaWaJ~ld -uioo zassnodaJ la w>! £: no sa~ulw (; aioous zaslnpuo~ 'Jal -JeISnp auaJIl el neaAnou ap zaJll 'loaJJoo lJualBJun sed e,u malOW al IS 'JaJjelS np aUaJ!l el luawal~ldwoo zsssnodar 'SaJI~WOI!>! ap no sa~ulw (; ap moq n'lf '(;-v aJn61::l lol\ e: J 'SaJI~wOI!>I no salnulw (; luep S -uad zaslnpuo~ -esmoo-nu ~ el-zauaw la JaJjelS np auaJll el ms zassnod 'saJI~WOI!>l sap no sa~ulw S sap moq nv S 'alJjos luawal~ldwoo JaJjelS np auaJll el oaAe saJI~wol!>lS no salnulw S urspued zasmpuoo '(~.O~) :I.OS \I aJna!J9lul lsa ama!J9pca aJnleJ9dwal el IS

'S

.(;

amfHO S31:1.1 omfHO I:In3.101111 no 'auaJ!1el zsouojua la lID! £: no sa~u!w (; aiooue zas!npuo~ '!lualeJ uoq un J!Ualqo mod zasse alsn! auaJ!J el neaAnou ap zaJ!1 '~JJOO !lualBJ un sed e,u JnalOW al !S 'luawal~ldwoo auaJ!1el SJolezaouolu3 'w>! e:no SalnU!W(; zssmpuoo la !wap ~ auaJ!l el zaouoJu3

'~

'£: '(;

'al5eJJew~p al BJal!l!oelJa aSIJdaJap adwod el suep eousssej ap BJalno!e ela~ 'JnalOW al JaJJew~p ap lueAe luawalelP9wwl S!OI xnap l:Ino aun zel5 sap a9u610del JaWnOIap aJleSSoo~U aJI~ med I! '(:::>.O~) :I.OS ap snossap ne ualq lSa aJnlBJ~dwal el anbSJ01 'sap -uooss OSap srud Jayne40 al ap 9puewwooaJ sed Isa,u " 'JalnoJ ap lueAe sapuooas oe: ~ S~ ap 9yne40 aJI~ IIBJAapJnalOW a1

'a~J!IIUawal~ld -uioo JaJjelS np auaJ!1el oaAe w>! e:no sa~u!w e:zas!npuoo '(:::>.O~)1.09 ~ amaIJ~dns Isa aJna!J~pcaaJnlBJ~dwal el!S :

(0.0") :I.OS" 31:1n311:13:1NI 31:1n311:13.LX3I:1nJ."1:I3dIlll3J. 3

'~ 'sa!6noq sap luaWaSSeJOUa,lla aAIssaoxa aouassa,p uOllewwosuoo aun 'Jalln65'JJI IlualeJ un aldwaxa Jed awwoo 'OIOW el ap 580UeWJoJ,Jad581 Jns alse,5'u uOllOe aun JIOAe luaAnad JalJBlS np auaJII el ap lueslB"suI no I!ssaoxa 10Id -uie, 'UOISS8Jd5'P~ JnaleJnqJeo un,p 5'dlnb5' alnolll5'A un,p a6eDnel105'Jd ap sdwal ne uOlluaue s~JJ aJle, zaAap snOA J.N311113SSLLI:I3AV 'JaJJew9Pmod anb!Jloal9 JnaJJew9P al ms zahndde la 10elUOO zauat'll 'puoj ~ JaJjelS np auaJIl al el ms zaJ!l 'S3V'Jl:I3:1.iN OS ZVE>S31 3nO SnOA-Z3l:1nSS'If OIOI:l:ll:ln3J.OIIII 'a~ssnod luawa~~tdwoo ~ a5ll!~luawal~ldwoo ap 'uomsod ananb aJjodw!;u suep 99169JaJI~ msd auaJIJaua~ 'JnalBJnqJBO suep JaJjelS np al IlnOJlO aJnlaWJalella aJnJjaAno,1 np apuewwoo all3 'a40ne6 9190 np la aouassa,p JlOAJas9J snos a~nl!s Isa JaJjeJsnp auaJll e1 al

'sdwa~uol srud Jaune40 ap 9puewwooaJ sed Isa,u " 'JalnOJ ap ~ueAesepuooes Oe:~ S~ ap anb Jayne40 I!BJAapau Jna~owa1

(0.0") :I.OS" 31:1n311:13dnS31:1n311:13.LX3 3I:1n.1"1:I3dIlll3J.

.lN311\13NNOl.lONO.:l
'~l5ewwopua no ales Isa neassloq np aueJqwaw el ap neauue,1 'S '(; 'aouloo as neassloq a1 '~ '~6ewwopua Jjossal:l : UOlleO!lIJ~A

'neass!Oq al zaOeldwaJ no zahouaN 's '91-zaOeldwaJno nsessjoq np saJ~!ss!l6 sal zahouaN 'z 'JjossaJ al zaoeldwal:l '~ : ap~wal:l

~N3111131VIIIII::IONVd 3l1li1::13:1 3N nV3SSIOB S 3S

'a6essed al zsqonoqep la zahouaN 'L 'neassloq at zaOeldwaJ no zahouaN '9 'neass!oq-aueJqwaw alqwasua,l J90eldwal:l 's 'aueJqwaw el ap 9JA~1 zauuomsodal:l el 'v 'JjOSSaJ zOOeldwaJno zaJed9l:1 's al -uouonoq al zaOeldwaJ no zauesssg '(; 'luaA9,I Za4:>noq~a '~ : ap~wal:l

31

'~40noq Isa neassloq np a6essed a1 'L 'aouloo as neassloq a1 '9 'a~JI40~PaUeJqw9V'J 's 'aJnulBJel ap neaAlu ne a~ou!oo Isa aueJqwaw B1 'v 'OOU!OOs.uossai a1 'e: a '9fiewwopua no 5lIJassaplSa 'IInl aUBJqwaw ap uoqonoq a1 '(; '~nJlSqo iss neass!oq np aJq!l J!e,1~ as!w ap luaA~,1 '~ : UOIIBO!l!JM

~N3111131VIIIII::IONVd 3A3131::13S 3N mf3SSIOB S

31

nV3SSI08

no 3~VNNVd30

30N3SS3,a

NOIJ.'ltJ.N3WI1'1t,a J.lnOHIO 30N3SS311:11'1t

II

U!ald·doJl

30N3ss3111

ap au6!1
_ .li

H,'It'1II

eousssej ap ~A!JJ'It

,
aAno BI ap aJqu J!B,I ~ as!w

'SSlIUOWISS J!B l? Sll1!! np eBBluow ap snbard 131 allanbBI rns JnalB1OqlBO np aOB) 131 10S IBdpU!1d pnwaA np SlIQO alllno,S nBAnl 98 '1OalBmqBo np sdioo l? af SUBp 1l9AnO alq!l l!B,11?SS!W sp nBAnj un,p SSld!nbSlISS slIno 131 9Ano 131 UBP911?USld S al 'pusossp 1Oanol! 91 '9Ano

BI SUBp essrsq nBSII!U 91 'malOW al Jed aSlS!mn lsa aousssaj snbsJ01 'IU!9ne Isa 'mallol! np 95BI69J al rsd 9u!Wlal9P 'palloo nB911!Ual enbsroj eousssep a9AJjl13.119W1aj mod nBalu!od al 10S l!61319 ne9A!U 91 09A.B alUOW mallol! a1 -sousssep 9SlllpJB,p arqursuo el red sxno 131 suep 9SJ9A9P 9S 1!ON9S91 np 90U9SS9,1

sousssej

la alAno,S nBalU!od

30N3SS3,Q

NOli\'.lN3WI1\',Q

.llnOHIO

30N3SS3A:lIV 30N3SS3 l:j3l.I:IVlS

II

no l.InOI:lI:J

l:jIV

adednos

a~uaSsa/J!e

.>

el ep a1Q!!10

a5essed

'UO!1 -snquroo ap SaJQwB40 sal SUBp aouassa,p uourodoid BI lUBI -uaw6nB pnlue" na SSSBd a6uBISlw 9:::>'aouassa,1 ~ 96UBI?W 9S I! QO UO!SS9Jd assaq ~ aJqwB40 BI SU13pSlJ!W~iss snbueqd -SOWr9 J!13,1 'awvw ao 'uojsserd esssq snos iss mb J91.1BjSnp 9JqwB40 BI SU13Pssssd Ie SlJq!lBOm9JO!B un 9SJa"13Jl 'InB4 al SJa" aSlJ!dsB iss anbp?l.IdsoWj8 uojssard 131 sxno 81 sp aouas ~ -sa,l '!lOlUa" np uojssaid SSSBq elms aouaSS9fJ1e aBessed al 91"no JS1.IBISnp sdadnos BI 'S?J!ljSS rsusrs np anSJ!j 131 puent)

'(IJnjUS" np allao anb ajJo! srud) enbueudsouns uoissard 131 ~ JUOS JajJBjSnp J!e,p aSl"pJB,ISUBPJ!B,lla s"no 131 UBpjUBJnqJeo al S -sumoi JnSjOW al puenb uorssaid esssq aun ~ suunos jsa lnb lOaj -amqiso np POlua" al rns aJ"no,S JajJBjS np aouassafllB aBBssed al 'majBJnqJeo np sdJOO al suep jUea6J9"UOO J!B,P ja aouassa,p sunpuoo ap la alq~o Jed aSlUUO!jOeadednos aun,p Slnmsuoo JSS 19jJejS np j!nOJp al

g-t

30N3SS3/1:UV

II

30N3ss3111 I::IIV

!IUelBJ ep J!B,P Jnal::110

uo!ssaJd~p el IUenb!unwwoo aOlj!JO

nUalBJ np IUeWaSJaA~p ap a::l!J!JO uo!ssaJ6oJd ap snoJ.l

c._i

neaSS!o8
-

UOmdBd

lJossa~

'UO!lBJ§lI§lOOB,llsa9Jnalllaw je spuaif jsa a§lJ!dse aouesse,p ~muBnb BI srud 'epUBJO iss §)J!dse J!e,1ap essew\ 131nld 'ex!l emjJeAno ~ !JnjUeA ~ mejBJnqJBO un oaA13,nb s apuwo srud iss 5lJ!dse J!e,1ap eSSe!!A 131 '!SU!it' 'assBq uojusod us Ise naessjoq €IIenbSJol 91!np9J iss pmuaA np aJnjJeAno,1 'srud eo

-eoussss ua melwnqJeo np sdJOOSI [ssna luelu9wlle !lueleJ sp aO!IPO,1la uo!sseJooJd ap nOJI al '8mjJ8A -noj ap Inq9P ella llu81eJ 91aJ1U8UO!l!sUeJI Biluepu8d 'all!nB!B,p

sund np 80UeUaAOJd us J!e,1 ~ aouel§lw as eouessap §l1!IUenb eu!ejJao aun 'jJ8AnoJIUe Ise uOlilded 91 enbsJ01 'melemqJeO np sdJOOal suep 9AoAue xnaze6 e6uel?W ap ?l!Iuenb 131 aluew -on13!nb so 'uo!ssaJd9P 131 Issne Inl suunos lse UOISSeJooJdap ~ non al IS 8lAnOJIUa,S uOlilded 81 'IUaWeJ~6?1 eJ~1900e uo puent) 'UOII!ded np uoissardsp 91QOnp llu91w ap SO!IPO,1 suep SSJeA?p as IS aouasssj ~ a6uel9w as !lueleJ ep J!B,P mep!o np J!e,l '!IUSlel sp msp!o al Jed a§)Jqueo sousssej ~ eO~Jo enUalU!eW lse aSSal!A 131 's9WJa11Uel§l J!13,P UO!ss!wpe,lle uOlI!ded el '!lueleJ nit'

asSal!A essaq ap Ja nUalBJ ap J!nOJ!O

30N3SS3A:1I"

II

30N3ss3111

1::11"

81 IU8nblunWWO:J 9:>IJIJO
UOISSQld~p

ze6 sap

uomd8d

aU8Jqwew

·pmuat. al SJat. amn5re,p snnd 91 SUBp ?AOAUa sunsue

euaiquraur

al snos uoissard

Slnalj

a1 'malaJnqJao

np UO!SS!W

ise

aouassa/J!B a5UBI?W a1 'aouassa,1 ~ a5UBI?W as 19 UO!IBnO -at.?,p nBAn) np SSO!!!JOsel SUBP ?ssnod iss ladpupd J!a,p JnafO!5 np ecuauexord us enbusqdsouna uojsserd ~ J!a,1 'slI!n5!a,p snnd 91 suap sousssej eOJo! SAno al susp uojssaid slnalj a1 '!Jnlual\ np uojssaid SSSBq al ~ uO!SlnW?,p eqru al luallawnos 'a1l!no!a,~ snnd al SJAnO la nsessioq 91 oaAa 90ald?p as snbjuoo s!I!nO!a,l 'ssrquraqo sal allua uojsserd ap aouaJ?U!P el ~ nasssroq al aA~lnos ia IJOSSS; SI suruduroo

-pa,1 ~ euarqureui al snos srqureqo al ap lualltJ 95assad un red eualqwsw al snos s?nb!unwwoo ISS enbueudsouna uoissard a1 '(naess!oq 91Jed IS eO!l!lo un lad pnluaA al oaAa enbumunuoo [nb) euarqureui al ap snsssp na srquraqo al suap Ie 'amnore,p sl!nd np said 'jJnluet. al susp aluswona uojsssrdep alia JnSlemq -JeO al susp 9juaw5ne J!a,p I!q?P al 'aJl\no,S uOlI!dad SI anbsJ01

luswanSuuo!IJodoJd

30N3SS31H1'o'
-

II

UO!slnW5J,p aqnJ.

30N3SS3 HI'o'1I

led!3U!Jd J!e,p Jnal310

uomded

,----it------4--_L

uo!sseJd~p el IUenb!unwwo:l a:l!l!JO

neass!og

aueJqwaw

'Jna~ow np umuqxeui epusurep 131 ~ 9JPuod5lJ rnod S9lueS!uns IUOSaouassa,p la J!e,P s5lmuenb sal 'IU!od 90'rl 'umunxaur uos ~ lsa J!e,p l!q5lP na all!nB!e,p snnd np aJnlJsAno,1 ep uO!llsodxa,119 )JaAno luawal~ldwoo lsa pnluaA np 90!lpO,1'9IUOWaJ luawal~ldwoo ~ss nasssioq sl pueno 'all!nB!e,1 ap luawaA~lnos np la alqepeA pmUsA np saou9B!xa xns iuep -uodai !nb suouiodord sap suep s5lJq!leo la s9luawBnB iusureu -ellnW!s IUOSJ!e,p awnlOA alIa aouassa,p 5l1!IUtmb131'sl!nd uos sp srud aJOOU9uos 9l1!nB!e" la aluawBnB pmUaA np 9Jn)J9Ano,l

.smd 9JOOU99lUOW9J nB9SS!oq 91la 9lu9wf)nB suarquieur 13,ap snosssp-na la snssep-na S99m!S S9JqWB40 sal 9JlUa uoisssrd ap 90U9J9U!P BI 'UOII!dBd a, 9JAnO uo PUBnO

aouassa,p

iuaurejnooe la aSSal!J\ apuBJ6 a6BI691::1

~ossal:l

30N3SS3

adwod ap a6!.L

adwod
ap asna

ap Ja!A91

uomded ap axv

---_

..... __/

\, I

'a5BSSudwaJ SljUepuad

iueuremooep

mOlaJ un al.JOlldwa

'191dOJI 9Wlaj ISS JajJBjS al snbsio,

P!Ol! mSIOw

jadBIO al 'adwod el sp sms!J9Ju! 91!ABOBI nsexnou sp mdwSJ la eAno BI ap euarqureui BI snos neaAnOu ep aApJe souassej sp !a aleu!5fJo uoursod as l? euarquiaur 81 aj!nsue eu~weJ uossei un 'ajuoweJ adwod ap s5n 81 'awJal as uOlI!ded al puent) 'pnluaA al susp sind ladelo al suap eousssaj SOJOj uojsuei el 'aUBJqwaw el pus; !nb so seq al $laA adwod ap a6n BI assnod ssmoo es sp $la!1 Ja!waJd alluBpuad ze6 sap a9u6!od 81 sp ap!del UO!lOB,l

unp iueureuuonouoj al !SSnB aJo!19wB eouasssp jUaW91ddns a:) 'saldnos srud ssspdai sap auuop 9J!BjUaW9lddns aouassa,l 'jUaWaU!8pnOS SlJaAnO JUOSZB6 sal pusnb uojssardap l? rneiamq -1130 al SU8P tuamqrao sp a910!6 aun a!OAUa aspdaJ ap adwod 131

, aspdar ap adwod BI ap l!nOJ!~

->

"NOIJ.V11VJ.SNI uouoes el ap suouorui -SUIsal uoias JnaleJnqJBOal ZetletSUI "(S~) sallapUOJsalla sll\ sal zauawaC:!"JnalRmqJeonp sdioo al ms al\no el zaoeld "a6elUOw al neal\nou ap za!jl-l~1\la JnaUOljal zallelsul "109JJOO neal\!u ne aJuaw al ~ aJflluew ap UOltn~Jd 09l\e Jnauolj np auan6uel el zap.l0l '(ww is'u la 6v'm) "od £917'0 las~v'o aJlua esudiuoo sed lS9,UaJnsaw el !S "aJnsaw auao IUBnpajja ua JnaUOljal ms J9hndde sed au ~ zamaA "Jnauolj np aJlflWI-I~dalIa memmq -JBOnp IUIOfnp aoej el aJlU9 aOUelS!pel JaJnsaw mod mal -eJedwoo un no JalW91\un 'mapuojoJd ap a6nef aun zas!l!ln "SaloaJJo:JU!IUOJaSsemseu:

"6 "S

aleuo6exall S!A ued

os
°17

s6eoolQ sp aUapuoy JSIJIQSnp S"SJIJ. anbllseld aJ~!leW uanOJ03

"e
"~

~H+III{]
s
V£l Z

o~

"L

; /1; I

SOA

ap snld ap no 09t ap SU!OW ap JnalF1.Jnq.re:J zau!I:Ju! sno« !S al

'os
: lIns Inb so sallBjJal651Jal ap nail e f.. II,S "SlY -apln6 al suep assll6 alq~ al allan bel oal\e ~llnolD!p el no ~I!l!Oej el apuewwoo auaJ!1el ap ~1!W!xOJd 5Inl!Sanbllseld ua ~lalow ~ nOJo~,1 "JaoulOO sues JaUJJaj as la alJal\no JalSaJ 'JI-Il\no,s as l!op JaJJetsnp auaJ!1e1 "JauelSnp luawaUUO!IOUOj uoq al za!J!J5IA

3nOI::JVW31::J
'"aseq as ~ uoddai Jed oOZ ~ g.~apJnaleJnqJeo al zau!lOUI "" eseq .. el ~Iadde lSa ~IQO ao "JnaIOWnp aJnlnqnl ~IQO al ms 'aJdoJd la aueld aoejJns aun ms JnaleJnqJBO zaoeld al

"9

(rt Eun6l:1) JnaUOIJ np neaAIN

"luaWal -flWJOU JaUUO!I:JUOJ od aoufllS!SfU aU!flpao eun JaJluo:JuaJ I!OP m JafUJap eo Jfr.) '91QI}:Jal !U SI!J-ap!n6 np Jnaf./flIU!,1Jass!w6 sfld aN "Sgg H1X sa/~pow sal JnS JnalOW np UO!lflIOJ 9p aSSal!A fll iemseu: inod a6f1Wnllfl,p euiqoq fll ap 9Aflfl6f1u euioa fill? al(}Jluo:J ap smot-euiuioo un Jal:JauUOa

3nOI::JVW31::J
"UW/Jl090 ~-096 ~ eumoi meioui al anb ao ~ aJ~!uew ap !IUaleJ ap S!I\ el ZaI6~J '(a5lwJaj JaJJBIS S!I\) np 99ssnod luawal~ldwoo luel~ JauelS np auaJ!1ella alBUJJou IUaw -eouououo, ap aJnJeJ~dwal as ~ luel~ JnalOW a1 "~-v am6!:! J!OA "sa!6noq sal JaSSflJ:Jua mad alflWJou IU9W -auuo/l:JuoJ ap aJnlwfldwal ss lu!allfl fI meiou: al anb S!O) aun JapfllS np nuuuoa !Oldwa,1 "PUO) I? aflSSnodaJ aJI€} mad a1l9JIl fll anb la pnflL/:J IS9 meiou: al anb Jnal:Jnpuoo al 9palfl aW!6f1J ep luaW96uflL/:J 90 "Waluaw6nfl /lua/W np aSSal!A fll 'alflWJou lUaWaUUO!I:JUO)ap aJmWfldwal fll I? Jnalow 91 la 9fU!1 luaw9/ -laflJfld tee JapfllS np all9J/l 'Sf anbSJ01 "a/flwJou luawauuo/louO) ap aJnlWfldWal ss ? IUflifl ineious al 'afU!lluawaJ~!IU9 lsa Japflls np allaJ!1 fI/ anbSJo/ uWPI OOOe I? flua/w ap aSSal!A fll Jassfld l!fI) uo!SSaJdflP I? JnalwnqJfr.) np Japflls np l!naJ!:J a1 "!lua/flJ al Ja/6flJ ep lUflAfI PUO) I? 9f1ssnod lSa Japr:!ls np allaJ!1 fll anb JaJnssfl,S

3nOI::JVW31::J
uoddns np aJfll-lJe,1 leu06exall nOJo~,1 ~ zaJJassaC:!"lJoddns np eqooouej suep alq~o al zauawaC:! "g "al\!lelaJ ~I!l!Oejaun 09l\e aWJaj as la euusu el uonb sues 9!lJOSluawalflldwoo alSaJ auaJ!l el anb so ~,nbsnf aouelsls~J el JalUaw6nB mod aJIUOWaun,p samn61e sap suas al suep anb!ISeld ua nOJo~,1zawnoJ. "Jnal-l~IU!,1 SJal\aw~w-alla,p aOUOjua,sauaJ!l el anb ao ~,nbsnf 'IUaWass!l6 ne aoueIS!s~J el aJlnp~J mod aJIUOWaun,p samn6!e sap aJ!eJluoOsuas al suep u!ew BJ ~ (~) anb!lSeld ua nOJo~,1 zawnoJ. "aualOW ~ ~Io aun oal\e (17)aleld a!lJed as Jed alq~ al ZaUalu!e~ "a6etuow ap uoddns np euooouej ap alq~ al za6e6~a "a6eIUOWap uoddns np aJfl!JJB,1 IUBMOJI as (g) leu06exall nOJ05l,1aJJassaa ~ z

"v

"S "Z

3nOI::JVW31::J

JnalOW np IIUaleJ ap aSSatlA

"~

3 e>'"e>3t:1

.OZ~ Joa!..I§ldns alSu"

9wpdwoo nealU!Od np taddeJ ap iJossaH

- ------

-------------

-----------_.

le aJdoJd eo~ns
'996-ewwopua

IU

'eJ<t!!n6§U as le e~OJp ue!q aJl'i ~op all!n6!2,1 anPJOl ~u lSa,u all!"612,1 anb snOA-zaJnSSV

"(s) SlU!O( xnsp sa! la (Z la ~) sap!Jq sal '(9) "~94oua~9,p

's

an6aq ei 'uo!SS!wpa,p ad!d BI zasod"G '(v) $lA "Ul1'lnb sal zaAalu9 'uo!ss!wpa,p ed!d Bl zesodep soox 18 '(S) UO!S -s!wpe,p ed!d BI ap loa~IDnq.tro at zaJ9Gn 'L-v am6!:::i ;!O/\

'9

'S~+!Jyds2 sal zaU!W!I~ 00 zaAoilaN 'aSS!l ;a aJdoJd ;:m~ ~!OPooepns Joal '(V) nBaSS!oq np 'JlQO enbellO sp seP!no s91 Zat.!!wBX3

'v

UO~S

el

'a..l~!dalp eo ap 3~N3883.G 8101\t:!3838 snoA-ZeJ?J,,8 'aouassa,p J!oAJas"J at zasod~

'S

.,

';nej alll,s npJOl 'npue~vp

el-Zooajdwal::!

'v6awwopua

no 9!ld

'(sz 'GZ '~Z 'oz '61.) .Ia~B1S np a/\jell Bt zaLlouIDq?G 'W U01SSaJdvp ap }!npuoo al zatpU'elG"G ,(S) u\ajd-do,1l ep P.lOOOID np (~S) aoueplA
sp
ta Ulajd dOJ~ ap 'malruoqr-eo

+a

a.l~~ sad ~op au II '(S) +JosseJ91 zau!wex3

'S

neAm

at Za4OUIDq?G

'S-V amo!::! J!O/\

'v
'S

ai-zaAoilaN

''J40noq no ?sswoua ~sa I!.s '(t) n-eaSS!oq np seq ua a5ess'ed al zau!weX3

'z

sal ~a (~) eouesssp

np (Z) z-e5 sap apuawwoo BI sp sa!q~ OeAnl at Z9I.jOUIDQ?G '9'17 alo6!::! Jl0/\

a~

na

'~6'eWwopua ~ alia !S al-zaoeJdwal::! '~J!40?P no 'a?!ldaJl? sad ~!op aIl3 '(v) neass,OQ np ~awwos au auwqwaw C!Izau!lUeX3 'aJ~!Wnl el '? ne9SS!OQ al zauaJ. '~

lSa

·lna~e.mqJro riP ~OUIDQ9P I! puenb ~uassa,p neAn:J. op JalfloO?,s med oouas -sa,p YP.lUenb allled eun 'yUJJal ~ ~au!qoJ at anbsJo} aw~w

NOll.N3llV
1:! ~ snoll-ZaJ?:l9H
'all!d-etp eo eo HIV'i 'a.l~!lJa anbBld 1:1 ~a lIB

? aJ!j!;

38J.11::l uouoes aj ZeJ!la8

'G

(S-t7 aJn6!.::I) NOI~\fHVd3H ~3 SNOI~VOI.::lIH3A '39VA0ll3N

'(Zv) Ja~!OQ np (sv) anblJoi iU!o! 91 zaJ!lat:! '(vv} adwod ap auwqwaw el ~a (SV) +!Osse; 91 '(ZV) adwod ap ajOJeAnoo al '(SV) S9lI9pUOJ S9l '(617) $!A S91 ZaJ!~aH
laalqewwalJU! 'L +uawaw~4Xa aou~qns aun Isa

-sall~ -tlll'J,P no awwBI* eun.p 9l!w!XOJd ~ ~uassa,p l!nOJ!O np u~ -Ct4ua,1 ~ no J!OA.l~J np a6assudwaJ fie JapyooJd !U JawllJ sed aN -suo!l[PUOO SaLI!e'+Joo suep aA!SOlcixa iuawaw;ypca

~uassa.,

NOll.N3llV

3S0d30
'«:I..) .lna!O!o
91 JaA91U9 mod !IUaIID ap Jnap!6 un Za9!flPOJlU! 'aw~lqOJd ap seo ua naass!oq np 3E>VNN'icBCl uo~oes I'll snOIl-zal?iSlH ·a.l~!SS!15BI ap amaP9ju! awact BI ep 9l-elUOZ -uoq a;loo!2J Ej lns .laseda; l!IDAap Joa!J§llu! PJOQ uos 's ..q

np

llnpuoo

at

su-ep OOt.I!W auJel '? $!Aawnol

'y

if

SOld al·ll.l!od uos 1? oaaSS!oq np luawaAoow 'a6ass-ed np PUC! np sU!~EU

aJl? lUW&:jU!'eW

91 zaAlasqo

"z

Sl!nd

ln3d

np

+Joddns

at

(6) 9I1!n61-e,p Sllnd &l la

'(en) amn6!a,p
'S

'seq ua,obsn! la ~uaw -efSlWou -al~ldwoo puaosapaJ I!,S zaAlasqo 'al-za40?IS; $loti 'j;uaw '~ nB9SS!oq al zeAalnos '~;zJJe.! '? ~u.. ~? .melOW a1

(u) l'edlOUlJd JnalO!fi ar zaJnaH "(st.) lU2Jnqr-eo apUO!SS!w

-pa.p adednos

e! le (9~) JnaiIQlt at '(y~)

au!dn06 af zaAa!U3
,(ss) aAOO
set zaAa!U3

'z
'aoU!oo as I!.S no :wewSiBlWoU ja ~uawal~ldwoo ':' alOOw a,s zaU!lWe~?p ap zaAC!SS3 '16!OP eJlOA oaAt! nt!aS9!oq 91 zaAalOO$ '?+?JJa ~u..~~ .m~ow

't!I zaJ!l9H

'(gO

senapUOJ Sln91 la $!A 9Jlanb

81

'z

.maie.mq.uro np sdJOO
'oaasspq

'neass!oq np 30'v'NN'id3Cl uoqoes a! 1? snOA-zaJ?i?J 'sed alOoweJ au I!.s 'oeassloq Sf JalUQWaJ aJ!t!! .mod a:p'ns ap S!o~ sma!sntd sel-zalWsl le luawanal+Jed

zaB

sa! zaixno

'lOW

-JOOJ ,malOW 9lle?.J!laJ

vl? lual\a l!t! 1? aJ~!J np spJaAnoo 61

'~

np ~t.p~
amn~<l

s~

S9l zaJ!l9t:! ,(S) +JossaJ 91 zaM~lno8

~!S

91 ~a(9)

OSha (17) n~

'S

'es} +JOssaJ at la(t.)

-"''''"'',,"''' 91 :zaAa!U3 '(z}sauapuOJ Sloalla

Ie sa.JnW.lC!sasna!J9S ap Jasneo ap ~-eJanbS!.J!nb nAsudw! a6ewnlfS,P ..II"lOlaJun aJ!npoJd as +<Iuaua .!e.unod U -Y;!JoO?S ap sa~lsap ZOlJod .a Jn91-eJflqJeo np a~"p auuoq .l! snOA-zatt91'oeass!oq np +lla!A-la-EA al zaJUaSqosnOA puano

-xnaA me saA'eJ6 samssafq sap

ap

$!A sPJl sal za.lllaH

"z

NOll.N3llV

(s-v.aJn6!:f) 39V~NOW30

(s-t aJn6!:i) nV3SSIOB no ~N3n3NNOI~ONO:ino NOI~VOI:lIH3A

anb!JO~:pl!Or .lEllIIO:) a5!.ldaa ap adwod e} ap as!.!. uO~O.ld ap au!e9 (S}Slj\ (S)·~q·apauapuoa a6ue{l!A ap SlJ\. anbpoJ:pl!or
aueJqw.~

-£5 -~S "I.S 'OS "~ "~ 'L~ .~

...• '~

Uo!~y~e.p a~~ np poddns -~Z

~apuoqoode::> •....•

.JaPetS·np adednos 9~9qou~.puoqonde:)

~~n9

Possas .~ ~
.~

'J.~
"61.

<Ji'ib!JO~lU!<:)r .~

possaa··;~, JJPssaS

{~}a6.~qaJ>~apUO.l

adwod
~ ap

e}

ap..amOS

'iii
alto'

~ SlJ\. ·SJ. . anb!JOJ :pl!Or •L1.l~·91.

adwodap aSnS'·:D

.'=ua:~'1t

adwod et· ap a!6u!JJ_ 'S I. JIlallOlJ np 3iv '~1. ~'Sa3eJiaJJenb l! n~!Od ap..tnaP.9

··6~
"LS

.~'9&.

,.~apai6u~

!Jd JMJOro

••snncJ-;aUCl~ ·

~.t: ~t: "l.l. -0.1"6

aouassa.p U!3I~fo.Q ap pJOOOSti ,("!S"'3'O'JOUO!SsaJ1t!9P ~ aqnl. .mal~S np 3I1!n6!\f

possaJ np a~s

n2?SS!OS

tsl satlaPUO.lla

uossaH
S!J\

"S "L "9 "S .~

'&
~ "J.

apJeMlO:)

"SaIQeaS -U84:::ua~lJ! sed :)uop ilJOS au sl! ~a a~aJyW.p ~

a6~~e.p $iuawaoJed sap all!l'1i ?I +uepu9dao "$iua:>y; uO!$Scudyp ~ s.HlaleJnqJe:) sap !+UQl8J ap SJnar.>!D sap Slu,uSlmP ~os uOIIJded ~ sJOa+eJnqJe:3su~ue sap ~tw(eJ ap SJOQl:)!D

"suaMO lUOS saO!P.JoSat $00+ anb snoJ\-za1nssv "a6eAo~ -leu ep V.nPOl0 un oeAe {~~} !+ua!'eJap majO!S el zaAOn9N

'S

sa,

'sQ?o:ewwopua lUOSpmuoo ap sao -B!.lns SElf1s al-zooetdw9l::l ",ep?ds a6eAouau ap p'opoJd un ooJ\e sal-zeAouaN "ao~!s uos ,a (g~)nealulod al zau!wBX3 "sQ?oewwopu9 lUOSpmuoo ep ssoapns sal !S e!-zaoetdwatl "?oewwopua no ?t.Wo~?P sed ~sa,u (8S) asno a! ap 3r10ItlOl..LNIOt at anb $OoA-ZeJnSS\f

"~

.LN3W3SSU}l3J\';;'

.~

.l

;na~aI?I?OOE,! ap sureo et no aued t!! aJPID~sp JaWl? mod (S~)eJne!J?dns S!AEt s!nd '(9~) .l9!W -Eud ue euepuo; EI ~a S!A a! ZejlmSU! "..Inal'eJYI?OOE.Pweo a et ap a?inq EI ep ~nEl.l ua luesoda; !M'IEJ ep S!A at oaAE (v~) UOIi'eJ?I?OOe,p al<W-> np euad et zeoa!d '(z) SallapUOJ Sat la s!A Sal za!le~l 'aoEtd ua u9!q lsa ajOlaAnoo aj anbsJOl "l!OJP uossar a! ~t.reua~u!ew ua 'uo!~~..td oaAE neass!oq a, zsssrsq +a ajOJaMOO af zaA<>jnos "npIDf ~ lJossa.l ej anb e!p'uo!s 13lao'luawal~ldwoo sed alUOwaJ au neess!oq aj !S "aJ~fn5?l uo6e! eo JaJ\arnos as +!'eJl\ap;a!wep a~ "ness -sioq ej zal\ajoos la at"zaual 'aoeld ue apiaMOo al s!o,! auf) 'uO!lel?oo auao )uepuad ~!OJP ua~ uossai at Zaualu!e~ "uo~neo?Jd OMe (L) apJ"AnOO 9j z9SSleq ~a (S) uossei np a6~!s al Jns <£} uossai at zaoerd "malrunq;eo np sdsoo np ~E4 ue ~Unt.l!'eJ suep al~!lnO?J ss eJ<?!uew ep a?umsu! +sa aUeJqwaw et snb snox-zamssv "s?loap 09 ~ ap laloJ\!o al-sa~eJ 'sed alSli!e,s au naes -sioq af lS "uooe~ alnas aun,p anb SelnU!eJ sal suep a+so!e,s au Ja!wap eo la S~J~uao~p ~uos neassicq op SeplOO SOl ";lOalrunq;eo np sdoo np Jn9!J?~u!.!~ Oe9SS!OQ9! zas!npo1lul 'amOO!a,1 lr\el.j ua (S) uossai np a6~s 9! zaoe!d "(v) sp neaSS!OQ np leJluao eo!Wo,! "red (g) 9mnO!B.llassed salle.::!

JnapunqJeo np seIJO::> np Sa~!d

"9

eo6eg Uo!sSlwpe,p 9d!d

(~) SlA

'v

-9 "S

(~) uo!SS!wpe,p 9d,d el ap i.u!Or ~ueAe aDBiUow ap ap!.tS aJ~!J1e a~uow ap ep!J8

"f;

"z
OJ.

"S

"v
"S

"Z "~

t--wallO anp101 ~
"opua! +Sail,S adwod et ap onol.jO~eo ue lamnbS af ZaoB!d afja 1S (~S}adwod ep a~ El zaoetdwat:!

"z
"~ .tna:l2.lnqJe:> np sapueWwOOl&OO!lBiUaW!iV"91;

"UlOsaq ne 'Bl-zaoejdwaH :EI?t.WO!?p sed lsa,t.! l.a SaJoSSl! sp 'sne4 ap sed auodwoo au (tV) aSlJda; ap 9dwod et ap auruqwaw et anb za!P.J?A

atcma.Ja

am6!,:i

aspdaJ ap adwOd
"U!0saq ne al-zeoejdwaH 1t!~? uoq ua +Sa !!.nb Z9!P.J~A la a6eAouau ep l!opo.td un 09Ae 12dPU!.ld JnejO!o zaAouaN ·Of.

a,

-sy sed ~.u

"?o-ewwopua +Sa 11,SElf-zaoEldwaH "~lns l!,nb la sed t!~ au (S~) .. InOUoy a, anb za!W?A

"S

lsa

"?6ewwopua II? l.loddns Elf zeoetdwatl "afund ap .~ np sao 7Y!lo sal zaAouaN "(O~) all!n6~,p Sllndnp poddns at Z9!P.J?A "s?ljOOOQsed lUOS au SI!.nb z9YJ.lM "SJnaJO!6 oouass9/J!e sa6ess-ed sal $oOl zaAouaN "(6) atllno!t!,P "?oewwopua SllOo at Z&AOUaN

"S "L "9

sal 19 saw9iU! isa

I!.s al:Z'eoetqwatl·

"SlJaMO ;uos sa6essed saj.soofanb za!WyA "aoe.r\ouau ap l!!'lpo;d un oeA2 zaAoUON "lal.l!:i;s np S!A et ap aJqwelp et zaw.-r?A jl'fija! !l.s sai-zaOeldwati "S?6ew -u;opua!u $?So !U ~uosau (SZ) l}ossa..l alla a6<?!Sat anb zay -!.lYA 1m? ~JJ:ed ua la4!O;p 'aJooJd ~sa an.mo!e,! ap ap!OD at anb snOA-zrunssV "(~) ~al'eJ assal.!O!-l ap S!f\ BI za!l!.I?1\

"S

"7

"a!!Ol-l ~ a.lny 9J la lau~ a! aaue pusosep

$loti 'll.reAe &JpU!!Ao

"aSSB!no el ap SOOJ~S9j suep .la.! -rss S9j sues sal-zaSS!A ~a JoalO&nOO op

np .lna~Glno ap se6!+ sap ajOJ,MnOO a! la lueM~ a.lPU!!A:> a! allua ~U'eAe,! $laA puaosap (g) JOalrunq.J~ np u!ajd-doJl sp ploooru

op Ued h€) aouepwu;ajd-doll

ep nefi.m al 'sal~pow

sa! snopos

sepuq sal seep (v) S!J\ sel zall'elSUI "(Z la ~) sspuq sel strep selua; sel 'asselOO 'eI ap uo!SS!wpe,p seoY!Jo Saj oaAe (s) .IoalO&llOo aj ~u5gV
:mapa!

'v
"S
"~

(s-v ~:un6!:i)
a6uep!AfU!ald-doJI ap

100 np Uo!ss!wpe 9190 np (S) 9~!~l.jOUel9.P ~u!of sal zeoB!d

anbEtio

neAnl np luawaU!Waq~
atlopuoo
Ej ~a {~} z:eB

"(~ 19 ~) sewq sat aJlUOO ~~eaS!q PJ:Oq aj '+ofua ms (£) UO!SS!wpe,p ed!d et ap SlU~ Sat Z&O"eld
al .lOS (Z +a ~) sspuq sel ~-eld

"JOa+eJoq.Jeoaj ;os (~) eouassa,p sep apuewwoo

-ej ap se~

ua loapanoo

"L-v aJorn..::!.I1O/\.

"(5) WO!U!WOI'9

"I.

sel ~11'e~SUI "s-vamB!::!

)10/\. "O~

'"ma~nqJ~ np sdioo at JnS(SZ la '<z'~Z 'oz '6~) 19U8lS np adednos·at ~nelSUl "(L) uO!$Sa.ld?p ~ enbjJlO&l? l~ru~WWOO op PloooeJ oe uO!SSaJ:d9P ~ aqm al ~1.jO

NOU.V"V.LSNI
"{sv} e5'600IQ

ap

.:.urate

"(g) uletd-doll

oeAOl af ~rua

ep pJoooru ne (~S) aooep!JI.JU!atd"do,4 "S-v rooo!::! .I!OA 'se~pow SOOl JOS

ap

"6

Sellapuol

s?p +a (5V; $!A $10,4 sap ap!'9,llf ~X1..::! "(ZV) epJaMOO at la (SV)&OO!JO~ lU!O! a! '(€V) uossaJ at '(ltV) euruqwaw at zan'9lSUl

-$3,0

"alllael.jO aosuep NOUVTI\f.LSNI '3$N3S I:HOAH3S3H .I!O" : aouasse,p .l!ON9S9J aj ~I!SlSUI

"S

as!-ldaJapadwod
Lanas +a (SI.) S9j19PUOJ sal ~e $!JI.S9j Zat -ISlSUl "UoO'9l aloas auo,p enb a~~e.s au aJ\1"lO "Jna~nq e'l -reo np sdico np aP!lG el .lOS le lO9llOy at .lOS eJ\OO el Z&O"eld

-9 ~

Uo!SS!wpe,p ed,d B! ep S!" se!

za.uas "L-v

"(W'N

v!.-g} alJl.!!-"!d O~
amB!::! J!O/\. "L

"9

"aJt!detp eo Slrep HtVV 3H.Lll.::! uo!jOas

at 110/\ .:.1!e ~~!!.at

~e J!e~ a.lliY np a~!..fJe aobeid 'eI ZSlISlSUI

"S

eo suep H03il.O"H nV3l\IN '39V1B3B 'H03.i'liHfl9 -HV() .I10A!Joauoy np fl"eaJ'.!U aj zal~J .~ 911!,S 'la ~?A ""lna~lJ np 9f3elUow ?p saued Sat suep la lOauoy np ~oJl.!d ap sasq aj suap (y~) axej z&S!f1P0,4UI "In&lemq;moop sdIoo np snossap I':IP sauro Sat .II1S ~s S90!P.JoSajoaA-e?U6!fe a~~:!lOP lOJl.!d ?p seJq

no

'9.l4!dSl.jO
"S

"(9}?l!Sl~~.P

'.Ins .... .....

~ zaoo!lddv "lOalrunqJroaj E$lt~ouSl?,PlU~i{'lP;100~lU!

I':IP

00 af zaouO!U3 "1091aiflqJ90 ap aI.jOnOOaJ~591 auo oaAe p~ eoepns'el ue ruas !f1b

Er1..• ~
at

91 ~d
"y

suep (S~lne9lU!Od91 +U9S!!lPOJlU! ua(Sl.) lOa~ "S

aOO Z&!Wqnl aN

'zauas (O~) uoddns np no~ at suep (l.}') led!oU!Jd J!latO!.5 al z8SS!/\' "ZaJJas ~a a5essed aj .lOS uoddos at zasst_A "l.lod

la

-dns np
Tief!1r:J'fJp:$fjt!JtiOi::1:J.ep jf!1l?1J!1qnlun no apff1bg Jfisttm'ud~,f Jel!J!O'eJ? te uo.rJ~J ?P?~OW 8f ]UlMlZ 1U!of np 18 Jnapunq.Jro J:)T!$UooepSaoYpns sal J8!J!.lQnl ?P ~wooaJ lS8 JI "vilaS lse ?l!?fPUT!$?;{) IUJOf at 18 Jne:;emq.Jro Sf eJJUfiJaD-eJSnf-e. 7

n91J!w oe al!OfJOJlU! aj!!o6f'9J oaAe JnajO!D op a6es -slad aj sue? {O~)¥6!'ep5;!oonp uoddns atzaS!nP04U!

"€

ai~:?7tJefjifJ;?p11j>

~.~~~i~

"J9!waJd ua ne9$!q at la aJouaAno a.ptm.t6 SOld 'eI lUSlJOOwOO JoojO!5 op 91!W9.llX9.1 'na!!!W op 9O!WO.1suep a!!!f15!'e,1Jassed lU~ ua led!oupd ln~6 np afiessed al suep (6) alllnO!ep unp ap!e.ll? Sl!nd al zeo-eld "JOa~ruoq.J~

91 ~oolaH

"6
"f.

a5essedal

"al!Oll~ aw-ej ~ $!A8WOOl lns (Z~) ~ua!ru ap majO!o aj zaSSl_A

{~1.

EnX sal~POW} &Jm!wee lU!Or (S) sL\ (~) &lIapuoa (~) sL\ aJ~!JJaanbald 94I!::i al~JaAnOO (~) sL\

"6 "S "L "9

"S

"~ "S "~ "1.

anbBld EI ap (s)sanapuOJ sal ~a (S) S!J\ xnep sal -8nbetdelf8MOU eon Jed 8fJO&ldweJ eJJ.? 1[op J8 e~!5ewwopu8

zgAaiu3

'aJawe

·s
"Z

Jse &lJe 1s8nb OO!D.UO,p8.1?fJJe anbeld 'elep·0 S!JI se, Je.lge.l·eN

"NOIJ.VHVd31::1.3 SNOIJ.'v'O J -1::UI::I3A '38VA0J.J.3N ~ zessed '9Aoueu ~uawaldw!s ~~ ~ elllY al !S '(7) ru~!lJe anbEid Bj ep (s) elug. al zeAalU3 '(v}aJ~!JJe anbeld at ep (~t HlX sal~pow S9J .ins (s) aJm!wBD as ~a) elOJaMoo 9i zaJ!lal::l "(z) JIB ~ ru~IY np ep.!al\ooo np 0.) $!A xnep sal zasod?a

-anb~delzg.l!laJlasalQ!l ~ua!Os sy\ sa!. ·~t);.··~ .•<zpbsnfru~d.aueo za.t$d~B".I00llllOQ "'Je:)rJp'iaJ~ al'lb~d el ;treu6!Ol?,uel,l'lOl 'l,u&waAJSSaoonS auro~I;lp/~fJ(JiI~.ap(L)saN.tdroS!f:. S!9J}$9i zenessaa

.~

(s-V aJn6!.:1l 3S0d.30

'v
'xne~!ssnod ~awauuoJ!I\ue un suep ~~n ?~?a OlOW Bt !s lU9l\nOS snld no '(unj OOO'g} sa!I!W OOO·S snC; JIB ~ o.ijjlJat zaAouaN ".l!,e,1 suep ~d sa, ?~Ias at 1e ru~!ssnod EI .uef?JJB '.m9+0W &I suap ~a maf'e.lnq.;eo al su:ep JSJf?tJ?d ap SJSOOaJW sdoo S9J .~ JIB ~ aJlI!J a1

!n~~&~W seig~sy'\ sap e6e;eiY aJ~!nean.beld tlI Ja6ewwopuaiP J9;!A? lnOd

.l.N3W3SSUH3AV

HI" V 3l::1.L 11.:1

6J..-V

"(urN L-v) ~JJ\!l-'!dS-s ~ SIll sa! za.u~ "(s) ;naA!!o!uaJ ~OOZ~ H1X sat~w sa! JOS ia S!A sal zooelcl '{v) a..l~!J.Ie aob'eid e, lns (Z) ~:>laAnoo ~ (t) ..lIe ~ a.1ll11 IZSUmstJl S .L

n)

-aldoJdlsen '~:p'un
el

la

!s

"aSualU! aJ~nt

ap

;saaJimel ? atQJs!AaJ~!wn! OOJOOS sen lUeAap 9.1l!!! al ZOOetd "a..lnpooepns aun.;;tjluo:>a.J~m

S.lalle.a

'9

"NOll.VH -VcBH J.3 SNOll.V(}I:!fH3A '39VA0.ll.3N~Lt:E1P snssap..!O ~uop Sl.JO!lOIUlSu!sar uO!oo.l~e1?a..li!!Jop.aJli!f,y!.~A.()U?N "9
"(W"NLZ-vf.J

~ sed zaufioo ?N 1uaw"I~J ap .1n9!l~~U!,! seq ua ~ ? ap ..Ire,p la! af lUe:)'e!d?p ua ~o~ aj-zawooj_ '(wnW!xeu1 ~>i I.ZZ
f!Sd Zt;) IJO!SSaJd asseq~?~t.£tO:>"'lre,1 ~ a~pj at zalP'!S 'S •.•.......•..• .. • .~~!tu~teO et ~a9!~ -et J~!~@JnOdXilop lUa6.l~~ un,p a~u6ruppe apnetp nee,! ap suep sa~u!W OS ~epuad Slljy 91 JadillaJl 5al!~':! "apn~40 asnauUOAes nee,1 ap suep 9JijY al luawasnau6!OS ZaAe'l

e.lAlv!d OG-O~ (S) S!A sar za.u~ ?

'S "11

-(tu"N L11:)a..lA!l-"!d ? (L) S!A sa! ze.u~ S-B

suep ..Ia.uasSat sues sa!-z~ la(treJ~e anbejd 'ei suep S!A sa! Joosed sal!~'@ S!A Sat .ms(g) sanepOO..fSal zauaw

"sassejn:>

sar
'8

'v

.., "y6~uowap oo'efIDs -et JOS a?lSn!e:~s a.l~e en~delanboo ?,ob'snf 'SlOO; xnep ap lU~II~s S!A enbetjo zeJJ~ ·..Ina~aI ~nqJeo np ~4at!! 110.1; ?! suep (L) aA!ldeo S!A enbap zOO;tOWv

'~OW~JJa6ewwopU9 la seA -eJ6 saJRSSalq sap .zasneo 'uo~~pl!OO'.l!O ne ~ a, a.q. -~aw tuaAnad sa~! a6e{ouau ap ~ sa, -a.Q.IUat JaAOUSU .mod S+UeAlosap no aouassa,p JaAOlciwa S!ewef aN

"m~nij.ti5··arlns·(i1ja~!llg·anOetd· et'i&"'(sjiiiOfat"~
u>,.}'.i"{v~;'3~~~e~!d

·Z
..

NOliN3llY '~enb'!PB ~ ap lmJ!! np n~lew ~ J9AOnaU ? sed Z9A -!J.I~,u SOOA!S 00 '?oawwopua;sa II,S lUaill'!@J zaoetdweH
'S

., ~~).l.f!~I?<i?.I4.. ~P~~}aj~~
... ~~.

.~~.~ .. ~~<:t'~~ltWm;?O.~~~. ~

!~I;t?9~~~1I!~~9l}P~Qn~.~t~e;

:1..

np,ID.?!l?~Ulil:taa..f~e

"{Gi·~l~q enbejd et luawasna~os zaAouaN

'z

·~~~~~I~uepS!A -. sap.96et?I!l.atss ~~loplelk"~_~~;~ .··~Jali~.p~e ' ' ; ':I..~. SjJ\ 5aI ~~ ~i1t);~~!··~ oob8ld 91l9AnOU aun IS
30N300Hd

N0LLN3llY
'{v) aJ~!.l1e9nbetd et ap (s) a.ll!yal Z9AatU3 "~

(8-1' aJnD!=I) NOI.LVUVd3l:::1 1.3 SNOI:.lV!lI::lU::l3A '39VA0ll3N

•1

- ,_

°;nalamq;eo

ne aouass9,p neAm a! zaqOUalg

0<:

°PJOOOala! zauas ~9 l.IOyy~ ua neAm mod ~t!l0S!J op 09A'e <16l>l9IY ai zas!npu3

°~

"SaIlOOU!@,P no awwen aun,p ~p'W!xOJd J!oJUS~J np a6ess~ldwaJ ne J~Jd ~ !U JawrtJ sed aN 'suompuo::> sau!8poo suep aA!SOldxa tuawaw~.qxa ~a 9jqewwejJuf lua~.QXa OOUetsqns aun tsa OOU9SS9,' NOt1N3.llV

(s-v aJn6t:1) NOI~V11\f~SNI

(s-v
'(aouassap lau!qOJ np snssep-ns J!ONaS§U .~

aJn61:f) 3S0d30

al suep yrll!S) aouassa ~ alii!! a, zaol3jdwaJ 00 ZehOuaN

(617 aJn6!:d NOI~\fI:l\fd31:1 'SNOI~VOI:f11:l3A'39VA0ll3N

p.:oooeJ a:a:gadaun •

np

np ~.s

"S!U;lap 00
aJO::>U9

.A luawa~idwoo

uo.nbs.roi lau!qoJ ln9d a::>uaSSa.p 5'mtmnb tsa ;I!O~ Ellanbs..loJ aw€!w

assy\~

(S3H) aN~

1U~l EllSt..reP.l!OAl9S9l np aouassa,l Z9P!A fa l.IO!1!sodapns .a::ruassapellauewej.zawn0.l 'a~s9~ apl9 a.ld

'v

-osd ~a!~.1

un suep aouassa,p naAmnp y~,12aot!ld

oS

f!.nbs1oi~.p
..sap

~muerif>amad'_~J

neARlnp

·~np~.sqyptsa
;I9~,S

a.sooua

~ad

oouas

_19u!qo;latanbsJOr~

. ..1?1t'eJ?~JOOlOW Ell anbS.lO!~a..Iff!SJnO(OO~ ~ ~aulQOia, {netl.• !S.l9AJOOWOOl t!l U9·~~Aat. 9 ~9Uet1ew t!l law IJo,nbsJOj 9P9A110 lS& 9NasyJ ap ~;-)"seq ej $laA +uet..l.ln~ aJl.l9 9ieOg$9A aJ ? e119Uew a} taww;rlbSl0!9f.I9AOO lS9 9!'ed~ UO!+~'e" 'aletU0Z!lOttf ? lS9 auauew ·et· anbSJO! ~lsa.Jn9~ np aouasS€tuaOO!l~at.I.tJe., -aouassa,p J!ONasyJOp eqone6 ?~QOal SrioS~!SiSa aouassa'p~!qoi 9l

(617 aJn6!:f) S3~11\fI:I3N3e , .,,,

~!of:J,a a6ess!ldwaJ ap uOll~nog (v) :>noq::qnoe:.> atlapU01::l ap (v) aP!Jq '~la~u3 (ssg.nx) JOOss!lJaAe.1 ap lJoddns (ssg.nxl as!olaJ;u3 &6ewntie.pau~qoq el ap lJC)ddns uO~eJ9I~e.p a~ np aq:>euv alfaPUoH uolnog

-tt. "(';1-

on
"01"6

uOln08 «(';) anapu01::l «(';) aSeoolQ ap noJ:)3 a~uassa,p J!o~1::I

-v
"&
"(';

"t.

"s

"L "9

's

-ua,s~Od·!nb~?A:SaPluaguOoneAnt

at!S Jawweu . " -.Jna;Jow np noPi~~I'~:sapn~~ SaP :)aAS pe:JU0:> ua sedaJ;u:a;.u.i!O~si':l npuofiiJ~~;prieAnlat anbJamsse;s

.. !epooJneMl, +

NOI..t:N3.U."
"aJQljJ!e,l~ 9S!W ap aqm at lOS?tpUe;Jq :JSa 'lUalnq.J~ ap J!OAl9$?lnpeseq el ~ '(Z) uO!lBl?e,p oei\rq un 'aJqftl!'!'!,1 ? es!W ep aqrl; un ap~ssod a:>U~,p J!OAla8?J a, "n-v aloo!=! JIOA 'O~OW ap aJP~ e! ~ led .I!OAl9$¢ ne se8!WSU~ SU~BJQ!A sap naaJ\luat l!npy.l a6~ -1;IOW eo '~ela lU'eAe a6BlUOW ap SlU!od sss e (U) onoqo -mo~ ua SatlapuoJ sap led ~OS! lSa lUwnq.J~ ap J!oAlas~u a1 ',:up -!Jaiua JtJeSS'ej ee so/P§JP S!QIJ SUjow ne,nb eo ?,nbsn[ at-:zess[A '§1W.J8; W!q JSe (61.) aDe5S!Jdwt)J ap uoqonoq al enb Ja!J!.l?A iood EJnOE:NW3H

"~re5? su~odOJd ua a:>Uessaat!Ot.la6ut!I~ un :)8J\B ?l!~ ~a ?fiuep!A all? l!OP J!ON8$?J at 'sdwat)uol ~uepuad a?S!mnu! ~ o~ow at anbSJo! 'lUe~ '001$0'»00 Bt ~ JalS!S?J.tnod~Wl ~J!ONes¥J op .ma!l?lUn 'a¥pnos ~!d alnasaun;p~ ~ (~) aouessa,p J!ONes¥181 ·OJ-va.loo!::I..l!OA

S3J.11V1:13N39

3~N3SS3,a I::IIOAI:I3S31:1

·~eu!qo.l €II Zi:1Wl€lfsind 's~n~ ap sed 13 A,U !l.nb snoz-zamsse ia eouesssp ~au!qOJ al zaJllnO 'J!ONa~J e( zasslldwaJ '?Wla; eouassa,p ~aulQO; 91

'9

JOS aouassa,p auauew 131 zawn0l. 'alueslWls ame~ ap ~a ald -oid +uetd!O?J un seep aouassap naf.nl np ?l!W?JlXa,! zaoeld

'Z

'S
'7

'90tWas ap Je!!!oo neaAOOU un,p aple,1 ? JnalamqJBO op UO!lB~U9WHe,p rref.nl ~ Zi:1tjoueJS

-m9leJl"lcpeo np ytloueJq?p ~a 1!,nbsJOI aouassa,p neAm np .tafOO09,S aJooua load aouas -sa,p ~Plenb amad aun <?WJal ~sa ,.au!qOJ al anbS.tOi aw~w NOI.LN311V 'aouassa,p lau!qoJ al zaWla.::! '6-v aJn5!:i J!OA .~

'espe» al no af5ewn/l&.p eu!qoq &/ sed 9q::>nol au f!,nb 00 ? uo6F!j. ap Jness!J.Jalli':,J Jooejd 'SfJS f-f1X S9/<tPOW saj1ns 3nOCJ'rIW31::J '(W'N ze-u) aJA!!-'!d 9~-S? ZaJ -las *9 a1't!lre la lUeIIe 9!JaSS!A 131 Zi:1!1atsul 'O~-v aJnO!.::lllOA 'OfOW 131.lOs j!ONas~)J ~ za0Btd .( ~) JlONe~J np eseq 131 ? p;oooru aJ lOS (Z) ruq!! Jte,j l? as!W ap aA1EIIEl ? J!ONas?J a! z9fOauuO() • ~$. -7 eJno!:! .l!OA 'Z

'salloouIl9,P no awwell aun,p ?+!w!xo.ld ~ aouassa,p JlnOJ!O np uall -a.llua,1 ~ no J!oAJaS9J np a6ess!ldwaJ ne J~oJd III J3Wr1l sed aN 'su0!l!PUOO sau!~oo suep aA!SOfdxa luawaw~ ~3 alqewwellu! llJawau;~.IlXa aou~sqns eun ~a oouassa., NOI.LN311V

'Z

'l!oJUes~u np UO!le!l~su!.1 ap smoo ne eJP~ 91 aa J!OAJassu 91 a;aua ~u!d sed alOS au SI!l ap neooS!el at anb JaJrlss13,S NOI.LN311V 13NISOH ·NOI.LV1l'lil.SNI '3GN3SS3,Q a! Jl011: al-zaoeJoaJ '?llla; ?l9 13 ~au!qOJ aJ IS .~

3S0d30
S~J!l3J a!Ja~eq la anas 'aouassa.p J!OAJaS~J np uOIllU?13.paw~,.sf.s op aqone6 alaJ9fei anA '~J.-F aJn6!:i atp~np~u~

NOI~V11V~SNI
lOBi al !l,s saj-ZaOBldwaH '~nOJ~ no S?1nssg '$?dnoo sed lUOS au souss -sa,p sa~npuoo ~ +a p;oooeJ eo xnaf.m s91 anb Zi:1!f!J?A ::atjO§lS al-Zi:1SS!el ~a uos Della J!ONas?J ~ Zi:1OU!H ·~?P S91 latlO -~?p mod xnaJlat uou !e~?W ap ~lteUaJO t?! 9p Zi:1~o!e '~Bi a! !!,s 'lueAouau v.npoJd aj J!ped?.J ua!q Jnod J!ONas?J aJ Zi:1000as ~a sao*,o sa! zalPflOS -oaap ~a 001113$ ap UO!~!OS a~JJ.rlo +U13Jnoo aoaf.ouau ap Wlpo.Jd un,p aPteJ ? J!ONe~J np lna~?lIJlJ ..IaAOU&N -uo!SOidxa aun JanbOAOJd.la 'saUOOUll9 sap ~p -OJdwwnod xnaJJal ~. apCln!euaJf).q~<"Sl~ sal ~~?p mod ~UeA~~&6eJ.~aAe ~~~ npanb la~?maJJaI-Uou~w apallleuam .etap~ J9S!I!l1l<N "oouassa.p
.%!0.l\J9S9Jun ~J

-uous ne aJq!l J!e.1~ as!W ap aAleA 21 ap PJO~

a.JqnJ1e,1~ as!w ap aAleA aJqn l!e,l ~ as!w ap aAleA 131 J!OAJ9S9Jnp pJOOoeH ~ aJpe:>np ~~1..I0W

-~

'e

'Z .~

mod aouap

-rud aW~JlXa aun.p aMa.u:i aJf8:.f -.q0A..19SSU UO!SOldxa np aun ..Iasne:> ~ueAnOd apaMo .awwetJ.aun ..~J!oJUaSSU np oouassa,p a::).!:llla+nOl Ja.(oJiau ap ;ue;..sodW! ;sa II
NOUN3llV

NOI~VU"d31:i 'SNOI..LVOI:l.IU3A'39VAOll3N
-&J:!.UOW aun,p S9!1!noye sap al!~UOO sues

al+~e1J~ssap ua ~uwnq.reo ap.!!ON~J

OO?AOUaU aJ~? l!OP.aouassap~!qOJ

~·!S-6-P am6!.::l J!OA

ej suep p,.Ioooru ~ej-zaJ9aJ '?JeO?.s

'S

-.la!W&POOc<ilSS!A?po,nbsJoJ ~!qOJ u I"IPj:).t()~~J np Jalnooa.s aJ(X)U& ~. ~SS&.P ~uenb amadeun . . asa .q0A..19SSU anbS.tOf &Wi!W at ...~9y.N311" ?~~zru!~a; la J!ONa~J ~.Zi:1I1~ -nOS ·(*-).l!ON€)~..I11pas~:ej 11.!.• tZjruq!I..I!e,1 ? ~wap·aIllBA ej ? J!OIU9S?1~P 91 zatjOU13JQVO. n-v runO!.::l .I!OA
·.I!ON\3S?J

"aQuas -sa,p .f!OAJaS9J al suep SaA!ssa:>xa~l.t()!~J~Sap .Iai!A~ Jood ;neq al S.taA 6UOi PJoooeJU()s ';Uatuale:;n.t,l3A ~1!~SU! a.ll~ i!OP {s} aJCI!!J!e,1 ~ as~w apaA~A t?1 -zt;.'$aJn6!:i .qOA 3~N3GOt:id 'anas a! snos (L) a1p13O!"lp xnazo lueluow al.Ins PlOO -OeJ un? alllell 131 seq ~ apJoooru nef.n~ uo-(a!!otj,pJ!ONas?l ap ~ fa a!Jaueq ej aJ+ua) ~Ias e! snos a?n+!s (Z) aJ(l!J1113.1 EtS1.w ep ? aAlBA sun ms ?tjOtreJq fS9 UOj+eJ?l:!,pn13Am a, 'Z}'-v runo!.::! Jl0/\

'7 'S

np

&l~e

f9 lUaAE apaSS!A 131zaAalu3

·01.-V aJofi!:! l!OA

J!ONaSyJ np aouassa,!

'~ua!d!o?J oj suep 2OP11I19 (S3H1 aNa~l uornsod a!

VI."'9 L"'9

.••..••..•.•..••••••.••.••••••••••.••.••••...•. ..•....•.. " •••••••••.•..•••••.•••...••..•.•.••...••.•.•.

9-S ~
Z"'9 1."S

...........•.•.....•...•.•..•.••..••..•....•..

.ma.1Jaw~ np ap!o~IOS JOe.1J'BW90 .1oa.uaw~ np ~

'9 'S
'1'

efieuued9Q . . • . . • • • • • • • • • • • • • • • . • • • . • • • • • • . • • . • . • • • anb!l103J?efiauaw~ ep l!OOJ!()

•.••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••• SUO!l~S

.~
'Z .~

39Vd

NOLL03S

9 3nOIH.10313 Hn3HHVIN3Q

W·t-fL<:-St. a!A!J-!d <re-st. • .!oalOW Jap-eo.!Os .tna!J~~

ap suoJ009
0 •••

lU9Weu~'p

Ja§!oq 9iJns ~

anslQ ~

••••

OOZ~ H1X

w1'l O'&-s'L~ aJA.!tOd OS-9S

~'S9'-6S'
~< ".,,"'.; \.,: ~

lU;~!e.ijua.P.l9!ltOci

~Jnsa~~aune!

aa.~'

.... sss H1X

..•..........••..•....
0 ••••••

9!Q!p

np

SOOJ03

NOIJ.VOI:l1.LN3QI
A n~ (woN u.) a.lA!Hd t. '8' A v'z ~ ("xew) sa~ OOV •••••••••• 1\ S'U ~ ("xaw) Sa!~ 06 A s' U '~ ("u!W) uw/.Il OOOS ••••.••••
0" 0

W-NS'L-v'V
o •••••• " ••

·OOZt. H1X

~,8!Z-Sk ~SG-oG

.• , " •••• " .••

•••

•••

"

•••••

Sse H1X

•••••

•••••

a~(psa5l.i

••••••••

a6eoorq ap<atdnoa ·e6~ne}lJ'e.lJlOO "aP!A~}IJ'e.IJlOO apyA ~ assaM

3S'Vr:ll:I3S ,3D s:nanoo

1\ s'Z' ~ (w:NL)aw.HdS

~J.

H1X -H03SS'VR3Q
e6eoojq,ep,aldnoa

••.••..•••..••••

1\ s'Z'~ (:xaw)sar~oov .••....... ~nl3~noo AS'U. ~(:xaw)~06 ....•...••...•. "aP!A~~~ 1\ s' H ~ (-w.w) uw/.Il OOOS ••••••••••••••••.• 9p!A ~ ess&lI.I\

3S0S0,Q

3JJnn 3() S3.LOO

SNQIJ.."~I.:II~3dS

'e6eAa.lq -we,p etpOp lOJep lueweu!ru~a,p uouo!d e! !sule aAruq~ la ale~!Ul uomsod es 1? neAou al a~wru laddru ap lJOS5a.l a1 'luaw -aol?ld§!p ep a5wlQoq at SUl?P ~urunoo IIp tlOg.oaJjp a! a$.leAL!! ~e ep!OU§!IOSnp SP~tlOO set suap essad tI~ulew ep eow -!qoq op ~l1runoo aj ',mau'eW§!pIll' uomoq at alP"?lel uo puent)

"ltlawauu~ouoj

S!aAnew ap sao us ?Ot!ld

~al a~? ~!oP I! ~a 91Qrued§!J sad lS9,U J09JJew9P np S!lOJ<U1 9

'a~ dOlll!OptJI.J J<.7wnolaJ1'eJ (.rn~lOWa! Jad 9?l1!al+ua $.l~ lS9 lob) a~eA'a.lQ ap ~wa,p atpOp ar a~a aJqJlaOO.l -r··OlOWlOJp lnalou.r ailed e a ~~!?JtU~aJ;?,p.JnaJJ'eW9Pat atjO?dwa !Ob aJ<t1l OOOJ Ii! ao'?Jo ej aJq.te:1 JOSluat:UaJqjrawnol uou6!d at '€Wl?w?plna;Ow at anb S!0f ".ln9l aun 'Joa;ow at .Iau!ru~a 1? aouewwoo Jne.l.lew~ at anb iUalUOW -O&UOO sawe! sa! le S!~Q set .led l!npu!J 09AC!~~. ue ~l!e.l Ill' ao~.lSaiS 1~WJa:tltle}SaJ 9I>!oU?!osnp sP~UOO sal fa ua!iu!'eW lUOS smapnpl.ll sa6w!Qoq sal "aPIA 1? .IawOOl ep JIle.lJaw~ apap~;,n.qoqajsl.IepJassad 1? entl!+UOOluounqoa1"§!+!OOJ!O-lJnOO aj a4~ la eoeAruqw9p atpOp m auL~ a..lqlj enOl e-r ~.tu~ElOmd9P epe6w!QOQ at ·sdu.lel~'t'~W 1.13 "assew al? u!!tl~ S!!'ld 'sa6eu!qoq sueI' l~epaJ!p assed 1uawau!~ua;a.rQ!l enOl ep ~ npallIed l!~ . =. aoueuaAoJd ua ~runooar~alUaWJaJ as 9I>!OU aOeAruqwe,pat.pOP t!! la xnaelOOJsap ..lad ?lJoddns }Sa e.I!a!p?w '~a~W!$~~eAruqwa,p~OOjO e) lOS -.lalU!uouO!dS11U~au!a.IlUa,p J9!lioq 9l•. uap S?6o! a5aAruqwap s ... U!rulOa,Pl.ldu6!daj !SU!V "eqone6 e) $.laA atpOp auri 19aJ1'elP?WJalu! Quo!dun '~!<I U Jns lU~lUSP .latnoseq·lOOJ atle nt!AOUal~tlessnod 9p!OU§!IOS lUSW9Oe10?p np oou6!d 91Jed a§!Jnsse lS9 UO!lEO!~nw?p t!1 -sassal!A sap UOll apqa:ua!)a!'8W,apsa6w!qoq sap ~uew1'e:sS1~ lOJ.?S!Od -t!O!IOrnnW§!P Jed ?lUSwOntllS9 .lnauew§!P np Jna;ow.~!dnoo 91 el ~~~.eP'~qoq ne ··lUawaoe~. ep ... 6"eu!qoqnp JasSed e 1UaWeU!~U9,P .lemoq un,p;9 e.f!lOJp?WJalU! ap.;~~~.,.9I> aoueuaAOJdua ~OOJeWJad·ER) uou6!d un,p 'luawat.pualoua,p alUS!Uao?Wun,p '9P!0U9l0S unp i~~S!'€llal at '.tnaJJew§!pnpuo~ at .lOS"*.ndde uo puent) '109pnpu! e600!qoq un,p 'v.npu! un,p ?nmsuDOlsa JOaut!W?P 91

"3nOIB.1 -0313 jjn~HI~ 'L a.l~dat.p np uy. t!! ? a6alQ"?O S'eW?t.pS sa! ep .l!OA';nauew§!p I'll' l!nOJ!O at IUewaouoo SUO!lewJo~'psn!d JOOd

sat.

v~uaw

S3~.I1"H3N39

t-S

a1' ew~qos

·.maJJ~np j!noJ!:l

a6em:> at J!OA

~ I

apa6eu!tPs

+uawaU!e..Qua,1' uou6!d

aJ!~~w
-Jat-u!uou6!d

Hfl3.1.0W no .l.N3W3NfVHl.N3,'

30 l.N3WOW nv Hn3l:1HVW30

g
e

'96~ ap~SatJ!OA

'Jn9~np

i~"9Il':luaoetdWi

$1

Sat1!q~
~awalnoH

~
_--_ aJ!e!~
-~!u0u6!d

-ua.pUOU~d

SOd3H flV H03HHVW30

•l

"?dd!J6 sau!Q ~ lUatUafOOH 6"S"~

-safreu!qoq sal ~aaprou ~s

€IfallUa ~a!q9P '~(eq
-sa.! sap

11::1 goS" ~

ep SUOS

alutlS!WlSU! uO!SIJa.l
°S?6l:lwwopua ep suou6!d

[S"!
9 S" I.
0

~td!llnw9P

"~~!no -J!O-..IIlOO no assau ell? JO~~ S"SO t.

-zao~
"S9j

v"S"~

"assew~~a&ru!qog

v"S"~

-j€IWe1 allua €O!w €IIza$!e1;;:i Z"S"t. sal 1!OPU!.1 zao~dwaJ

"sa9S0 lUQS .Ina~1OO np s9!latUel sal S"S"j.

°

no

z~l::f

Z-S"~ l.°S"~

911.06JOalOallOD

Z-S' ~
"Jnajj'eW~p

"S!eteQ ap suossaJi$apuo!SUal "I Z"9/\

np ..!na+ow

s- £

°ap!OU91OS €II zaoetdwal::f "zaJed9l::f "ap!Ou9jOsaizao~aJno .. lOelUOO apaoepns ej zaAouaN

S'vo ~
Z"VO~ I.Y ~

"~~~OO'no~
lUawaoeld?Pap~qog ·~ .. psnld a S'V" I. Z-v"~ t "17"1.

"~1!1P:toefUOO unp asn~ ~P'efuoo<~!eM'e1N

'uo!xauuoo no PelUOOs!eMew

no .lOaJJew?P
~"B"~

"maJJ'8W9P npS!~

~'eW

np u0l009

SOl.

np···auJOG et ap ~QW
.I~~9P

+sa np ..!1'la+cIn..ualw l ..

°ap!OU?!os

l."Z"1.

-eoo

S9j

zanassaJ ~ zaAOn9N "ajJaueqeIZ9Oeldw9H

"SUO!:>eaU

e" ~"j.
ZT~

~a:~ej

apl'l~ulle

a:p{s)awoq S9:PM ~uoo S!tW1'ew

eT~
ZT~ "assal!A asseq

'sapo.noaw
aJ+uaaJndnoono~p-pno!)

S9j

°oo.aneqef za6Jett~

~Ti

et oob

aoJed UO!SU9l p al!ltl~ a

~~+sa

oo.aUBQ l T t.

l?awnolno sedawnol8U lnaJ.l'eW9P al

"~

NOtml0S

31SVaOl:!d3SnYO

3W31BOi:!d n03Nf~O

39VNNVd30

'JnaJJelU?p np S!~<:IJ <:IIno UOlOOQ <:IIzaotlldwaH 'JOaJJelU?p np S!~aJ ~ no UOlOoq~ zao~dwaH -a6lW:uq -wep at.pOjO tll zaotlldw9H

~'S'S

"Iaddat S!"EWl'BV\! Z'S'S

..·S·S ~GS

'sed
.~

lIJaJMO,S

au SlO~

sal
SlUaQ

&"S'S

·.lnaJJelU?p npS!~aJ no JnaJJet.U?P np UOlOOS S'S

luawa~~dwoo

~ irS
STS Z'~'S -ap!OO~S l. 'S

suoqJetp sa,

·~!o:>

'sed al~.ue.sau
In&JJlrul?p 91

'S

npawoq ej. ap~C@P JnaJJet.U?p npJ~

'ap!OlJ?10S
l$a

..l

!.-Z-Z

'sed
"epaueq et ap (s)awoq sap/'BI apneaJI.!URa l:>'BlUOO S!eM'BV\! 'sapoJl:>Ell? sal QIlUa aJndnoo no ~n:>Jp-lJO<%) S'J.·Z Z" ~ 'Z ~-l.-Z 3SnV:)

&JJlrul?p au

JrtalOW Ell ua!Q

-~parpuanb
etpOlO

no auJnQlJnaJ a&A1alqIlJeiP sed~6ua.s

auUOl.l6!dal 'Z

etJnS

'9?fiI'elPW
~anb~duo~ap~40

l$a ~eq

NOu.rnos

:navSOHd

3ra1S0lid

3S0d30 .1101\'saJ!'e~uaw?lddns ~!Q~uoo sap .IanpajJap la .ma.l.letU?pel Jasod?p ap aJ!ess~u rues !l 'seJ~w'e OS~ eSSBd?p lnaJJBW?P np UOllewwosuoo ~ 1S
"at.jo

'v

/\ i?:i. ap a!Ja~ea

-Jew ua S!W aJl?,p ~ue!AJnefOW al anb 9OJ'edS?A9!? fUOJes sj! '~lnS9J SJe!weJd sap aldwe:) sed zeual aN "aJ~w -!ijnw np urupe:> el ~UeAJesqoue lOo~.ma.l.letU?pnp uomoq €II.lns +uEAnddeua JnalOw at ZaUBW?p ~a P'elUOO €IIzeu9V'l

-.

"S ·Z

'9jJaueq 'el ap ~msod !!f at ms eJ~~wmnw 91zalpurua

"sawoq ssp 9jOnoq ap SlY ~l zatjO -uruQ?O "UOWlU!od ne lss sassa~ ap al!oq 'elann zalJ!.l? A

\
"I.

maJJ'ew5'P np uonewwosuoo

ap &iQ4UOO .&-s a.1n6t.:i

-!i!0w un :>9A'e ~yJ\

"9jJaueq ej Jat.jOOruq9Papi-U'eAe ~~W' aJl? llOP lnauewyp np uogewwosuoo 'e1

JmUJeW~

(&-9 azn§!:I) np UO!lewtUOSUOOap a'Q"quoo

"Hn3BB'WBO no NOU.\>'Wr,IOSNOO30 31OH.lNOoal :>aA'e zanu!luoo 'S!eieJ at :>aA'e ~qOJd ep sed 'e A:ul!,nb anb!PU!.Ioe.uetU9PapsJ'efaJ n.p a!QJluoo 9J !S f!OP la ~WfSa S!Bl9.I9J OJYZ ruen.0y:Ju! a~ np adwel ej f!OS'~a sawoq. Saoel;~:9~OO'afn~ Ii I! 'uoq ~ sJ'eIaJ 1$ "i:.sie. af $awoq~l;;~ca~d lU'eJOO:> anb za~1\ €II ~ 9J .tal -u6W!l'e;~sa4a9Ssawoq xne9jJaueq ej ap SlY sa}':zaqo -lleJq l&"s!ej~i!!p~mSSJ' zat.jOOruqyQ'~~nw un,p no aOl.1~iepJne~!W?Ai;a~~Zlepa!l6ueq aun.papfeJ ~?~:J"~ lO&dma.l.lewwnpS!ejaJ al 'z-samO!:J .110/\ G ">",;~l.1IaJa.l;? 'y{!nU~iep ~qeJ €II +!OS~~§#lalq!.l9J\

.t.8 wqo

os

: ~UBA!J'lS 9jQ.IlUoo 9j,zanpaJa no jrlatl !.IO led S!elaJ 9! zeoejdweB "S!'elaJ np Jnepauuooal :zaqouruqW fa all9S ej ZaJ§eB'Z-S aJoB!.:!J!OA

.~

OJOW et JnS

sal94Uoo

lS&,U eo !s '~awalB1JUq ?ssnod a.Il~ ~!OP JOaJJBw9P np uou5!d &1 BI &p aAmsod aUJoq BI ~ &()!OU~OSnp BI ap aA!~~u
~ BI ap
«

"?OBjdwaJ 3.1l? l!OP ap!ou~jOS at

'SB:)

at sad

'apaueq OS »auJOS

".lnaJ.Iaw~p np (S
(~ aP!Ou9IOS

np

lY aj ~a &!Ja~eq alap

t!P.soo IY al zatpuBJq90

'v

'apaueq
awoq BlI? ap!ou~IOS np « 0 »auJ0S

~u

&UJoq BlI? ap!OU~OS np Jag!OS

(1.

: 3;UBA!I'lSa.l~!UBW sl ap 3J9.1IUOO SlY SlOJl Z9ljOUBJq '~Ol\ Z~ ep aJjausq sen Z&S!!!ID ap

-ron.fa <JfE<uooexaq ?paun,p

:maJ.J'eW?p np ;;10t!lUOW ap SUOjnoq xne lrJf)9XJ'S mod rJfJl U!osaq Z8tfE! snoll anb alq!ssod JS8 II

.LN3W30YkBO

30 39VNISOS

no 310S.LNOO

(S-53Snel.:i)

'rJ§mbfPU! rouenb?S elltJEAfnS UrJ lrJ uo!JdrwalU! sues aJJI1!:!,/ s?Jds unJ SJ!f!J JUOS se!9JJu(X) S!OJJ sao 'S!oJ <J[n6S eun ua Stjmpana aJJfj lual\!GP aplOU?IOS np J9 uanu;ro; ap aoou!qoq no 'Juaweoe/d9P ap aoeu!qoq np se[9Jjuoo set

enbJeWaH
"ap!OU~IOSat Ja6ewwopua,p JaP.A~ Jnod unoeq:l sapuooas S ~ S ap snld Jamp sed +U3A!QP au S31QJ+UOO S3"l .LN31N3SS1.U:i3AY

·~E1.II'l6!:!J!OA
« 0 » .auJ09
sa! ~a maJJ~ '9 ~alsuep

np

aBalUOOJap

suotnoct

'S&ilapUOJ xoap S3! zaJliaB

'Z

'3HlffllHd
~«

3l:!lVvt~d 31OH3MlOO'3S0d30 3N!VHO lPA ·a.l!SW!Jd apJaMOO al za~a

.~

a » awoq

FJj apenbppaf?

'afg;TfJro eo ..~ne;p1UF!lt'fl

's-s cuntif.::J FJj allUOUJ 9J aUJWOO .maJOw np ~ 9f zatpU'8JQ9P 'aploU?los al 18ltJOUJ9P st!d aN
JnaJJ9W?J) np ap!Ou?IOS

3nOHWBI::I

sade+~ Saj ~ya'p :lUeAe U~ IY at Jed ~ue£ru&UJ -woo va) ~ at ep Sll.JSaj. Ja~p 'amssalq ap senb -sp Saj ~a ~q~A np I&+uappoe a6e.uBU.l5lP at J~A~ mOd

*S3+Uel\!Rs

:nSW3SSV Hfl3l:n:lVW30naS3'OH.LNOO

3S0d30

Hn31:n:.IVIN30

s-s

awog

":>>>

'ap!OU9!OS

-apJaMOO Slu!ofsa,

&lla

'(lllcmlenb!un

OOZ~S&l~W)~nb!JO:t
J!OA 'S

~ajOJaMOO np $yI. xnep~lzeJ!la1::l-6-S:~.m61.;:!

UO!l!SOO Ii! l!UahaJ es ~!Op alq;a,l 'ap!Ou~loS np " OS » awoq ej ap IY np ~i!wsu+xa sap auo zaq:lUlUC@O ·N3lJ..NIVn 30 3~VNlaoo no 3101::l..L -NOO np Uft t!1 ? awwro S?tpUIDq. aj9~uoo ep $IY sa! z~
al zaOBjdwal 'sao af sed l~,U eo 1S 'a!ernu!

'ap!OUSiIOS al zeoejdwaJ
eo 1S 'luawaleWlou auuOllOuol apIOtl?!OS aj 'lu~ejd?pap uornsod Bj seep elSal a.lq;e,! !S 'aJl:msod awoq ej ~. ~f-zaq:nrl!UqaJ ~a B!JaUeq ej ap a~ awoq el ap » 'sao aj

sed

~,u

'.

..,

.... np alQ?O aj za4ouruq?0

'(vZ)
'O~-g a..mfil.;:!J!OA .~

al"lb~9:11'lal()W

aprou~os np ".:>

awoq

ej"

ap IY Eti· luawatJlaS:zatI:)uwq9Q

NOll. VI:n/d31:1 1.3 SNOll.Y:lI.::UH3A '39Yl.NOW30

1.N3W30Vld30 30 3~'iNIOOa no 3101::l..LNO:) al mod eOO aJ~!uew atu'1w t!j ep S?l..puruq a19~ ap SlY. SCIIzess!t'j (9-9 31::i09!.::f}N3llNIVW 30 3!i.)VNiaOa no 3'01::liNOO

(iOOwetnas OO~J. al~W) s anb~lS'

(~) anb!JOllU}O{" -SZ .ln~w np &Iq~::> -v~ (~) &6eJuow ep UOJ009 "U (~) atl&PuoH ~
~"I-Z

~ at}!S -SII&dde.s &P ~H -9J. anbponU!Of" "LI. aJ!et~lU! uou5!d np iOOW&IOO.1 p an6eg "9lo n (s) a.tre!~ uou6!d np atl!S "SI. &.1!B~uJ uou6!d "vIaKHI ano.ljlU&W&U!84U&.P ~ -&1.

buewetfl&s

sse Sat~pow}&.QI1&JU& atl&pUOH

ap!O~s np JCI!l!OS ~J. lU&Wau!WlUa,p .lames "U. (lU&Watnas &98sat~w) (Z) anapUO.ll9 anb!JOllUlOr -01(~}a69:) -otq &P anapuO.1l& lUaWaU!BlI -U&.P .Iamoq np a6BlUOW ap StJ\ '6 l!npuJ,p SlUaWatOOH "S saOeu!qog ·L

tv) !818q &P ;.tOSSa1:i

(JOlOJ) llOpul

S!8I8q &P tJOddns ma~uo:) np ap.aaAIlOO (~) Jn~l1oo np s!J\ (~} a6eaqwasse,p afit..J.

'9 ·S 'v
"& ~ "J.

0f.-9

saliaWe) sal a4ua +!O.lp al6ue ~ ~S!eJ! a4~ ijop I.'lO!W ;;'1

saliawel sap s€l~g::l sal ..Ins I.'lO!W ap sed zass!ej aN

neOOJOW

a!::lSap awet ap un :>aAe e:l!w at :zasleJ;:!

aJ!eIn6ua!4 aw!! aun ::JaM!I.'lO!W 91suep .unu!eJ el ZOOJOWY

'saJnAeq saj Jau!W!lSJ mod l!jOd l(!af!Ol aun oaAe JnapallOo aj lUaU!~.l?6SJI zeeeod 'uo!laJ~ auao ep til! el \:j'aol.l!W ~ ~at1.l$fauozaS!tllfl 'uo~sodS!P a~OA l(!\3S!aJl ap secizaAe,u snoA!S'G:~-saJn6!::! .J!0A "aJi\lflO ~ aJ~!ssnod ej no SSJ~aJndw! .laAalUa mod saf sallaU!ej saj aJ~uazaAouaN '(ww6L'O) '00 w~apJn~uof -osd aun 'i eO!'Wa! z\3S!e.lf '(ww OZ'O)-00 9OO·olt!a.l~SJju! l5a alia !S '.tnalO<1!lOO .ms 'eO!W np .mapuojO.ld€!~?A at

::meg '(ww

,Mlwan!:5!Un S!eIEQ Sal zoo~(j 66'g) 'od $1SZ'Oap SU!OW eJnsaw xne,p un.! 1S s!a}Bq e..tJenb sal zaoejdwal::! 'S!EjBq sap .meneuo! aj za!WvA

'ellen!} ap Xha! Jed

'S

'S

anb ..Ia$!fWl.N 'S~~~~d ;nb 00 ma~o np.~JaU!ef -;npoJd saJ,!ssnod S3'1·..I~~OO -;ISl..Iood !..IaW9 at;o~ap !U a~

'a9PUewwooaJ J!lod .~ano.·!:!1 ~unsn aun +!2..IaU~ua sal .Jns Jai.S#J luaAnad saj at ..IRS saJRAeq sal ..IaU;W ap Ja!ded ap ..las!lWl sed aN

l.N3W3SS1U:BAY

'(WWS6'6ZJ '00 l:$1~ e. lna!.!SJ!U! a~~e!p '.~ l5a alluop S.tnapaaoo sa! zooejdwa.l 'aw~w aa ·s?!f!pa.l no sSlOe!dwaJ a~?~uaA!Op(ww SS'O) -00 SJ.O'O e. .Ifl9j.l§ldns pU01-xn'ef un oaha ~uewno~S.tnapal!oo sal ·.I!la~oal!oo np a.lOso,1 Z9!J!.JSJA la aDB4UaO ~ l.!oddns un Ins no JflOl un .lOS l!npt!!j zaoejd 'L 'S!ejeq sp sa! zaJ!lal::! -suoddns s.lnal ~ szoq uo!::.muaw!!e,p S!Breq sej ZeAajnOS la tnBl.j aj $.laA S!BIBq ep suossei sal JaB -BO?p .lnOO ..taJep IY ue letpOJo un zeS!I!U'l'H -g aJoo!::I J!OA suoddns

'$1

u.-s

'~ldwSJ S.l~? llOP is 'iJaAnO tsa llnpuu anb anb -1PU19P'nu\luoo ep '7OUssq~ SJpu!OW 'slQJlUOO ap SiU!Od

sal snoa ms (W40 0) ?~nu!luoo l~Ae f.. ljelAap II 'lnapa! -100 np sew~! sal se1l10lep 9l!OU!lU00 81 zaY!l91\ 'all~runw un :>aA~ l.H3AnO isa 1.lnONU !S 'Za!.W?1\ 'S~..g aJOOl::! J101\ '~~ '?:>eldwa..l all? ~OP llPb la ass~w
et l!npU!;j anb aY!U6!s 'Bfa:> 'SlP.OU!lUOO e f.. !!$ '(lUYU!) 5Il!OUnUOO ap J1OA'e f.. sOO 1!alAaP au II 'l!npu!.p nef..ou at :>aAe aJll1e,[ ta 'lni3pal1oo np sl!awet ananb al100w!,u :>aAe P'BlUOO ua sapu()S sap aun zall9Vll 'a.!l~wmnw un oaA'e 3SSVV't Jnod JJOaNU zaY!l?A 'v~..g aJ001:::l1101\ 'O~

.n

? tsa

V1 V lselhSl!OA8S

;<~

>~:;-. ,',._::"-:'

l!.S Ja!J.!l?A~~l~JIi3Jl

'~et~l$a

aI9;quo~ ·v~-S a.m5t..::i

'?:>ejdt.ue..l all\? llOP l!npU!.1 'seo Ql !8 'nef..ou a( SlaA a91m~alas 1:>-all<.}o ia JaJOe,p awet et Ja.l\;!A e.:aj I! '91100110-1.1000 l!OP ~sa -ti!.1 !8 'l!0PUl.! ~uawalual zawoo~ la l!0PU!J) nef..ou Ql alluoo (aps ap aw~! aun 'aldwaxa Jed) '7OU!WJa!08,p apueq aun Za:>etd 'lOa.l\;!A af lOS ~!OPUlJ zooe!d '31.!nOHI~ll:!OOO tsa nOON!.! !S .l9y!.t§M. .lnod lna.tq!A un zaS!!!U1 '£i--S a.tno!:::l.l!o1\

tsa.o

'0

·I

"aJ!~OO9U -walla {S} ~!npu!,p s~awajnOJ

1Ssaj-zeoBjd

sal za!W?A "O~-S a.Jn~::! .I!OA "S~

"?O"eldwal all? l.!'eJAap suoddns sap alqwasua,1 '$1.'e!eq ap suoddns sap un,1 ~ ?~nunuoo "(!ugU!) ?~nu~uoo $1B!aq sp ~dns

sp

110AeA sad i!'€JAap au "(s9!0$1) ~!~sod sap unoet40 ~ apuos a,mBJ ~a '~oddns ep un oaAB IViVa 30 zai91~~

e Ii. U,S

anbald t!l ~ apuos aun za!laH "aJl~rnnw

sraoasns

S30

NOUViOSI,l

'B~-S atn61.::! 110A "vt.

sa6w!qoq

's?Oatdwal a4? luaA!0p salla (s}~aMo iuosfisa (s)JoapnPU! {s)a6BU!qoq (s)a( snb sw.u5!s eloo 'S!Bleq sat ms ?~U9Uoo ap oouesqe,! u3 '9l!nu~uoo ue sapoos J!OA'e A l!'eJAap

1I

"Jna~oopu!.!

so

feleq anbetp

OOAe atlOCl,1 re 'enblJPClI? lnalOW np a!Q?O 9! :>eAt! PBlOO::l

sap sun zauaw "a.!lywllIOW al !sza!W?A un oaAS lH3/\nO ~ Hn31~nONI3e\fNlao9

"H-S amB!::!

J!OA '8~

1!,S.l~J\

assew~ •.•~a ~.. .mod .m~npu!JapaJQ~uo~-9t-s

a.m6t.,:i

"S?oEfdul'a.la4?

~uaA!OP sa6et.l!qoq

laassBWeI ~ lUOSfiS&(l»lna~p:U!· (s)a6eu!Q(>q {slat '$1~sapun JOS ?~Il!+~alJ>U!OWelalS!xa [l,S "(_ltlyU!) ?l!nuguoo ap J!OAB ksedl!WAapau II "aoeu!qoq np !elBqanb -atp oaAe almB.! la 'saoru!qoq sal oeAe PBlUOO ua aptios eon zauaw JnodHn~nQNI "aJ~ywmnw un oa1\<:< 3SS\fV\l

sat

\fl \f ~sa 11,S J!OASS 30\fNIS08 al zaY!J9J\ "Sl-S a.mo!::! 110A "Z ~

IY ~I Jed lue6uawwoo

ua a!Jalleq'ej

'!!l!sod ap sm sa! zalj~)I.l'eJS

'L

'SI!'e~9P sp srud mod 9 a1v.daljo at seep 31::ilVVilCid 31083/\1100 'NOI.1VllVJ..SNI '3HIVVIlll::id 3NiVH~ suouoas xrre snOJ\-zaJ9Jl?8'l?Puew -uiooer lm~!wqnl 91 oa"B aJ!:ew\Jd J8lJ~ 8J zassUdwa8 '9 ~.ll1dap~I seep 381VVIl18d 31083/\000 'NOIJ..Vl1V.1 -sN1 '31::ilVV'i18d3N!VHO JIf)/\ 'aJ!'eW!Jd ~PJaAnoo8; za!l~1 '(W'N zz-si) alt.!!-!d OZ-S~ ~ aotlluow sp seomoq sa! zam~s '$8JiapUOJ sal l8 JnaJJaw9P np a6eluow ap suomoq xnap sal ZanalSUj 'V-S aJnOH ;10/\ 'aplOuatOs ne "'P},ou?!OS np III 8J ;01a!Jaueq al ap N!sod I!! a! zal.puEJS

'S

'1>'

'S

'z

NOI.lY11V.lSNI

'saj

'(lUawatnas OOZ~sa!~w) {SZ} sano!Joi SiU!of ~a (Z) $!A S8JoaAe (E) Jna:PClloo np apJaAnOO al zafj\:!lSU1

'9

'(iuaWaU!EJlU& ,p ..Ia!l!OQ np alnU!EJ al su:ep "'MO.ll as lU!of at) ~uaWau!eJlUa,pl~!oq np ttnb;IQi ~lJ!of at ~a a..lre!P?WJalu! uouo!d no ~uewalnOJ at 'aJ!a!p?WJa+lJ! l.lou6!d al 'Jam_oq al Zalllat:l amOt::! J!OA .Lt.

·oz-s

"Sat

,('Z~)ap!ou?iOs np Ja!l!oq alJos (L) saoeu!qoq la (9) ;!npU!,1 zall~1 'on 3.1VldiHSfr1 'e! anb 8Jial ~~ai..i:i&ielO1:14aSs!aID ap{lU8walnessS9 sel~w)aJl -na! ua aHapuoj 'e! la (s) ~!npu!,l ap ~uawalnol satZ8SS!wae
'{6~}amq

'1>'

~lla (:?~)i~~~~la!.J8JI'elSU! '~sanb!Jol $iu!of sap Z9S!il~ at Jns~til}~UieJiua;PJ~!oq

p sed za!fqno,N '(m) '(Zt.) aploU9iOs np Ja~!oq

at za!l~

SOOA anOsJ01 at s'!,M ?lua!JO anoeq al ap

'S

t.l :r;uawajOOJnp

'ap!ou~os

aws!U'eO?w np SiU8W -"?@ S8J zaSSiEJo is Z8lQJlUOO 'zaAOU&N 'OZ-S alOO!;:! J!O/\

.'lUewau~ua;p

.aoli?lap~rlb.anal aJI'IlEJ?dwa~ a~
.~ 'aplOU?IOS np 1amoq np luawau!EJlUap .la!llOQ al ZaJ!lal::i·(sanb!JO~ Siu!of sat la a5eo -oiq ap sal!apIJOJ 'sanapUOJ sal anb !SUre) ~uawau!EJluap la!l!oq np ao~ow ap $!A xnap sal zaJ!la~ 'Slo a.mo!::! ·SI.

39VJ.Non

-s

ap!OU5ijOS np

James

"9

ne.<oN

atOJaMOO

+U!Or 'v

'S

os
~

aqo~"
(e) safl9puOJ Ie S1.A

"I.

-j

'iU!o! at Z'a~ar-(v)

.iU!o! 'Sll'S (S) apJ-aMlOOat

Z'a.Jll9H 'G '1.

-(Z) 9t.p~<lla

(~) SallapuOJsal '$!A salZ'aJ!i9H

(J.~-S aJn6!::I) 39\f~NOW3(]

'av.QOW naXol! un 4U~lIalUOO xn9JO .up a6au!GOqlIn,p ~9~~ooap asodwoo as Jl1aldrwa.;un -a6a.t.leww ap l!no.tp ;:I! at11ISl ·19 aJAOO !no anb -!i?u6ewOJlO9!~ .lnaldnualUl un lSa .ln9.l.lruJ?P np ap!O~ a, -I..l!lAo

una:>.lnOll1<l lno;ua ~

uz-s aJnfi!:J) Slll1\fU3N39

I:In3~:n::lYW30 no 3010N310S

NOISSIII\ISN"H~ IS3SS3~1J\ 30 3~I08

W'9
GS-9 !.S-9 6G-9 G'G-9 6~-9 L~-9 S~ -9 ~~-9 &9 9-9 9'9 £"9 ~"9 39\fd

"' . "lanb!!O np afie!fivJ ~a S8SSaW\ ep al!oq el ap u~le+SU1 'v~ " ~JP sa5Sal!A ap e~oq ap Jeuro np stLIawa{OOl:I .•.•••.••• " ••..• " •••••••••..•••••.•••• '~p er-uaMlOO np SlUaw6jnOl:I .~~ .••••..••••.••.•••.••••• , • , ..••.••.• , , .•••.• , • ·te~d arqrep uou6!d . H ...••••••••. , •.••• " ••••.... , .•.••.• aJ~lW~!Euqre~e~arql\f 'O~ ••.••.••••. , , ••.•••.• "" 'UO~~ ep moqumna sauat.PJoo::! '6 •..•..........•.............•. , , .......••...... , , ...• e~q ap J~O 'S ' •••.•.. , ..••.••. , , •••••••.•••.••..•..•••.•••••••••• S8SSal!A ep auog "l. a&Aatqwef6.1!ettt!ld UO!$S!WSUIDl '9 ...•.•........ """ " " " .•••.. 'afi~q?p ap atl.IS!~ ·s ••. "" .••.•• " ••••••••••••• " ••••••••••••••••••••• , ••• , •••• a5~qw3 'v .•. , •. aJ~!.JO!SS!WSUaQ ep S!OJ.lOOO 'S '" ••.. , , .•••.• , . , •••••. 'a~~d ~ '~ '• stIO~dS "J.
0 • " •••• , ••• 0 " " •••••• " " •••••

os~

•••••••••••••

••••••••••••••••

••••••••

0.0

•••••

'0

••

•••••••

'0,

'.0.

•••••••••••••••

••••••

"

••••

••

"

"

••••

••••••

NOl103S

"e~!lle

OOOJ'81~ mol un aJ~ EtJ!ejJood saJ!~ ne JOO; un aJ!ej el!ej mod Set~

lIOU6!d

sa6euaJoua,p Xl1a1?U5l6SlJoddeJ S91 .... '~osap tOOPu!Jd aJqJe.l ep SlOQl ap aJqwou SllUaob!pu! sl.lOU6!d sap sawalU! SlJOddeJ Set, " JMlOW np SlnOl ap aJqwou alluoobtpu! '-9'S SS'Y SS'S ?,S'L (alOel!) esse+l" aw~nbu!~ esse+!A aW~leno aSS9l!A aw~!S!O.lJ.. asSet+!A~!Xl19a (asseq) asse+!A aJ~aJd .."su0u.6!d sap xneJ~ SlJod<:iel::! (alOel!) assal!A awi?!nbu!o aSSet+!A aw~no assel!A ew~o.llo aSSetl!Aaw~!Xl19O (asseq) assall" aJ~aJd ..suouo!d sap sawall)! SlJod<:itll::! aoueualU(X) / aJ!C!W!.IdlIOJSSlWSualJ..

ss's
5O'v

~O'S
ZS'9

SS'S
~1.

va'o,o:ltsS

oo'i
(Z'~

gL~ HlX sal~POW SSI snolo

61>"1SO~

-zog"s'nov
J.:OJ.'Z
~:9Z~

(!wOSH)

sassaUA ap at!os
0::> OOZl. JMlOW 0::> malOw

sse

poddel::! (a6ua1o) SlUapap alqwou - alrepuooas UO!SS!wsue.Il ap ~

swap ap EUqwoU - ~!lleanoJ'81

ap~d

o::>OOZf·malOW
0::> sggmalow

swap ep aJqwou - S&sse+!Aap .auoq.'81 ap agnod (aJ~.1Je anOJ - SaSSa)!A ap aliOS) aJ!8puooas UOISs!WsueJ~
poddC!l::! SlUap ap aJqw:ou - a6eReJqw:aJ ep uou6!d SlUSP ap aJqwou - Jn9lQW np uou6!d

(assaUA ap 6J,!Qq-Jnalon)

aJ!8w!Jd UOJSS!WStm:.J~

S3An3N S3~31d
It.losau!nbst1O!1~SetfJnod~S8Nlau

S3~31d
"S3AfBNS3031d..J/OA 3C:Jnsn.aS3.ew.nsuep~~op·sed Setf J9JflS6W.trJOd J!l~PtJl 8.iJ!J ? ~1.It.IOP ;uosamsn,p S9P.W!J91 s

sed JUOS. au !Fib~

300l::!VrBH

SNQI~Y~I:.II03dS

W"NS~-g~ aJA!l-Od L ~-€!. W"NSO~-SS WJ\!lid OO-OL W"NS'9-S'v aJA!l-Od 09-oY W"Nv'S-S'~ aJA!I-Od oe-ee

W"N9£-~
aJJ\!t-!d ~-9~

WON v'Z~-Z'O~ aJA!i-Od 0 ~~-os WON V'G!'-Z'O~

aJA!I-od 0 ~

apuewwoo

ep JalAal np a5'ep!.1q ep UOlo08 uou6!d np alOJaMoo np s!A JOa~ow np uou6!d np 00.103

~-oo

aJA!I-!d 591. -os~ W"NS'v-v'S

WONvZZ-€OZ

aJA!t-Od

ov-os

w'N VS-LZ aJJ\!!-!d se-oe

WON v'ZkZ'O~ aJA!i-Od

on-os

WON V'Zt.-O'S aJA!i-Od 0 f.~-os

W'N~-6~
_ Ii

aJA!l-!d ~Z-V~ W'N ez-9i. aJA!l-!d L~-s~ w-NS9f.-6V~

aJJ\!Hd OZl.-OU

a5ueP!A ap uOtjonog sassal!A ap al!oq til ep ajOJaMOO op SUQl008 (atf.)neS ~ lalY) SElSSallAap al!oq et ap uou5!d np nOJ03 uou5!dnp sass9llA ep auoq el ap nOJO?J ap a5et!!OOJ.leA eo auanberd til ep sA

w'N v'Z~-Z'Oi. aJA~i-Od 0 U-OS

WWOS~'O "006SOO'0 WWOSI.'O "006S00'0

a6e.uas

OJ)

saidnoo

Jape.p anbs!a (aJQY) ,weB anbS!o alQ.iSS!Wptl wnwpcmu a5eqwog sanbs!p ap

(wwLSL'9i.1
(wnw!u!w) "00 Ol.OO'O

oar

ww iSO'O +

ww ass'j.

"00 Ozoo'o + 00 6<:90'0

Jape,p anoS!o (aJqy) !WeB anbS!o 6SS!1 a5:eA'e.lqwa,p sanbs!p sap J06SS!ed3

ww 6LO'O + ww ooz'z "00 ssoo'o + -00 9900'0

a6eimQw3

adA..!..

S3031d

(3.LlflS) SNOI.L"~I:lln3dS

I3HIVWH:ld NOISSI~SN\f!:ill!01\ 'au!etIO et aJUeWeJ le .laAaIUa lood "a~'ejdwa.l all~ ll'eJAap alia '~sn l!'el~ a.l!'eW!.Id au!aLP et a~q UOlfeS!lnn eunp 9l!OS 'el ~ !S "lueY!lqnl np n'eal\!u np pe!nbaJ

"3SOd30

'38\fAV1:!S~3

'Z-9 eJnl5!::/ at filP suO!j.eO!J!DfJds Sfill suep filJ;? yop enpU81 snld al 9UJatp 81ep filJnsew fJ1 'suo!1fSOd s.ma!sn/d suep seu -sx» suoul5!d sal OCIlla 8JQ!1Juaw81J'eq?P 91J<1Jnsew SJoofno.L EJn01:iVW31:i

19 9U!etIO et UO!suel et ep UO!l'eOY!J?A et anb aJlO'e ua!lallUa,p nad alia 'lU'e!J!lqn! np suep lU'eUUOlPUO; "uraw!Jd 9U!etIO 'e1

'a~de40 eo suep NOI.lV:)I=:IIHSm 'S3SS3.ll1\ 30 3J.108

.llOA 'aJ!'eW!.ld 9U!eL!O 'el ep a~~ldwoo uoneoY!lqnl e! lOOd "al!04 aw~w et oaAe saue6;o xnap 5al1aY!lqnl ep lawlad sassal!A ap al!OQ

-wnwpcew ne SUletlO et 9Jpual.lOod ssu -Jnol ~~ SlS!Wap sao 'Sl1OU6!d 9JlUS aou~!P-!W ~ ?msaw 5aI '?!P.05KIS a.lq!1 luawSueqw 91 J!OJ\e l!'eJAap a~65u lU9Watq'eU -SAUOO <u!'eWl.Id OO!etIO aun,p Jna~?dns U!.lq Sl "Z-9 alOO!=! J!OA

et 19 aJ~w!.ld

UO!SS!WSU'eJlap

J9fI!OG at

.mue aJnpaAnO aun

:JfiI.u8S OOJJ eo lUOJ8JfA? S9LP?J sn[d suogeo!JP?ds "(WWL'ZJ.-9'6) eonod Zit? "9£ 9p «J8![&l~» suo.t:re:J!JP?ds S8fuol8S ~J a{ '(P!0.lJ JnaJOW) aJQflluar..ua1JfJ(@p ep t!JOI'1Od ep fill. ap StJ!OW ~ 8U[e!p ean IS 'aU_lSJ7,fap ~s JU8W -ad!nb?JOaA??JnS9UJ :za ?J.J8S snld 81 :zu!od na,nb 8fqa1CIe:xm 1S9,u(WliJ'e"9} aonod ep pit epwfW.1!U!UJ 97 -pfO.IJ Jnej.OUJ '(WWLZke"S) eonnod ZfI. ? frJl· epJS9 IJOSP.M8(J-A8fJ8H

sea

a6uep!A ap uoqonog 9l!oq ap agnqJ) neaA!U ep s!J\ afieMuqwa.J ~ ~,p apJaAnOO aJ!eW!Jd au~ EJ+!S!A ap acideJ.1 9J!8W!JCiJatJ~ np atOJaAnOO
au!eq:>

"L "9 oS

"v
~

oS "I.

ap ma~
afieoolq

np s!J\ ap nOJ03

8U_ISJ7J??"P!Ic!t:k ai.1I'JUJ!.Id oo!JP.P ·81·· ep

9JqJf

j.uew~?p

97

aJ!ewJ.id
au~

i!i ap aJql ~~np

afiet~y

~-9am6!.:i

(wi:U.t'zi "'5'$) 'od ap ZIJ.-st& .• " . ° ° ••

..'fin 9JnsaW

{WWS'6-€'9} "00 ap glS-Yf~ •.....

"

"

pnetp P!O.q

.JnalOW

··.;<;tJ~~.~ ~.~:>C~ ----1...... <f/';" ,~.

~~~~~..q~~~!W ~ anpua~sntd ~~~,~ •. ~I?.~~.~9i·JamsaW

'(s) aJ~d OO!'etp et ~ ~e,p 9p.laMOO np laulWOS np sasd ?Ol!s (v) al!t!W!;Id au!etIO 21··ap u0noad -SU!J) ap;aJ\noo at Jed aJC!!i lUauJaueq?p uos watnsaw us S?!!
-!.I?A 94$} l!elI\ap 9J!'eUJ!.ldaUlel.!O at ep UO!SU9l'e1 °"_9 amOt.::! J!OA

31::1IVWU::Id3NIVHO

"(9) enbetd et le (1)') e6tlOOIQ ap nOJO~JzeAell!3 "(eI6naAe no ?WJa! 91<20 uos ap ?$Sl16 a,n? v.op ull-ed al) (9) anbetd al ap $JOt! (9) t.l~d 911€lSS!I6salle::! "al!~d eU!ellO et ? s~p ap;aMloo np luewalned9 J ap In&16~.I np S!J\ et zaSSlJ\9Q "(s) jnal6~J np S!J\ et ep (G) aOtlOOlQ ep nOJ09J zeA9ll!3

-sassal!A ep J&lAal np aJq.Ie.1ap lu!Of at ze~af ~a zaAelU3 ·S

"L

"~~ -!Jd at.l!etp 'e! ~ ~:e,p

131 ia epJeAnOO at zaAelu3 "aJ!l:!W 9pJaMlOO at IImXY S!J\ sal zeAalU3

"9

"G

"~ga.l &Jl~ assJnd (S) noJO~.! sob eo ?nbsn!' e,nuow at.ln,p samn6!t! sap sues a! susp «s) nOJ~.1 suep ~SSlJ\) a6eAeJqwa.1 ap a6tll6v; ap $!A et JaWOOl sal!'e::!

"S

"(9) 9J!l:!W!Jd at.l!840 et '? ~p ap;eMlOO np (1)') a6'e!I!OO..IlaA ap auanbetd et 19 (S}·uossa.l al '(Z) 3nOIHOJ. J.N10f' al '(,,} a6aAeJqWaJ '? ~e.p aplaMlOO 131 zaAalu3 "S-9 aJno!::l J!O;\ "1>'

au!eq:) ap "anapooJ. anbetd e6~olq ep nOJ03

"9 "S

Jnei65tJ np SI.A e6~1CI ap nOJ03

&J!ilw!.Id oo!8lP et

"S "Z
"I.

"e.l!et.U!Jd au!t!l.Io el aJPual~p .trod a,nuow aun,p sall!rl6re sap aJ!aQUOOsues at suep (G) at.l!etp ap Jnapual np SlA et Jat.lJOOisa~::I "(J.) a6tlOOlq ap nOJ~J zenassaa
"9l!ooe6 pa!d -&SOda; alia

·S
"Z

"~

~~.P9ioJaAnO~

ess9l!A. ap lUewa6uetp

ep .lslAal

at zas0d9a

"Eurewpd UO!S -S!WSUeJl et ap sf!Ol.iJ ze6uaplA la (L) a6uaplA ap uoqonoq at zeA&ll!3 "JnalOW &I snos lU9!d~J un zeoeld "~-9 arn6t.::l J101\

"~

-sanb~i5t sp'o:)J!O sat no 'sass9P.A ap el,Oq 81 'm&;Ow &I JR$ .Iemi!JI.i!Jl sp lUeJ\.8(eA!~ awoq ea Jed :}~uawwoo us) &!Jaueq et ~UeJCi?P 'a.lnssa)q sp enbsp
:}ROI

is JnelQw np latuap~e NOUN3.llY

e6eue~p

&I.lSP.A? mod

3S0d30
"3S0d3Q '3HIW4il::!d 3NIVHO V1 "I S300"l,Q ~H3AOOO J!OA : W a..l!ew!ld au!etp et '? ~P1eAnOO at zeAatU3

-ov ~ asnEll:)
"~

"(tu7N 8:~~t)a~09
EI~~ l?$!Asat

zenas

-(v) ap.tEl~

9lZ¥1Sul

"S "1>'

~ep

'(W'N~-L(;) EllA!I-!dSZ"W ~ h)afi~ oo.105tJ ZElJ.taSSaJ El?i~.n.lO!SUali!lS!OfSUn -t-9aJn6B "~sn S80?!d S8f JaOT!jdw9I:J 'a6~J

ap
.s!OA

9P S91!W!I

S9p f!l9p-rTe.S9Sf1

lUGS uyed 8f nDJ19 eJ!13f.t1!Jd etlif*P ef rob 'iSep 'Z-9 9Jn/5J.d S9?!1P -¢s S9l!W!l sal SUe{> ~ 9.1J? sed 1f1SC/ etl9.1Q!1 JU9W91P1qw 8f !S

3nOI::JVYBE:J <:-9 aID6!:i~Sal!W!l sal Simp a~iiop~aAajq!l lUaW9i-l'eG9P 91 :l91uaw6neJ mod a,tluow.atJI1p sall!rl6re sap aJfe:qUOOsues al suep no <aJ<l!lJU~P al aJ!OP9J ;nod ~.Jluow aunp satl!rlD!e sap sues al Strep (Z) 9U!etp ap .lflapl.lal np 51A ea zewnOj_ -(,-) a&oo!q ap oo.105tJ:za.uassa

"S "Z '1-

$Old

et tJO!:I!SOd

"a.lpaw!.ld at.l!etp et apanpuat et JeMlOJl Jrod suou6!dsat Jewno~ saile::i

asnaJO

"(v) ap;aMlOO 9f ~

a~

'? $!A xna~

Sat zeA&Il!3

:p.9WWOO ze~Jd .~ ~4~l!OP aJpaw -!Jd at.l!etp 'e! !S -(S) aJrewpd at.l!etplit?~~J>ap.taMlO:) 9f JaAEllUasues 9?l09J aq.~ lOad 9.Jlet.U!Jdat.l!etp e, '1.-9 ElJn6!;:!.fIOA ap qoqea'lnaJow9i t!i Jed ;~awwoo
enbsp ~ ia Jn9:}OW awoq ea~UeJCi?P'eJRSsa)q .&1> np 19:}Uappoea6BJJeuJ5tP SlJaP.A,mod
&!.I9:}lt!q

JR$leI~aPJu_e(e~

-san~~~~S&lno

sessa:}!A

ue)

NOtlN3.llV

39Y193H

3t::!M"IIIl::!d 3NIVHO V1 V ssoov,c 310l::J3AAOO 'NOUVTlV1.SNI '3l::JIVViIt::!d 3NIVHO J!OA :a~ au!er.p 'eI ~ s~e,p 9fOJaAOOOat ooetd ua zauart "(WON S'9-S'?) aJAu-od ap!9AOOO np S!A saj zanes ja

·s

~.P

09-017 ~ ~.P alOJaAOOOat ~uf

"J.I.

'apJaAOOO al aJ~

ap aoepns

et oaA9

..Ine!D?J np $!A al JOS (~) a6eoolQ ap ~J

zguew 'at0JaAnOO

-(W'N v"Zl.-G'OI.) aJAg-Od OH-06 ~ zsues I.a uO!SS!W~ ep a!!olLP neaJ\!u

np JnS!J~lX9J V 'aJ~!Jd au!~O 'eI '? ~.P 9fOJ9MOO np aseq 'eI ~ lU6WaJOe~.1 soap .I09f~J np S!A eJ zaSS!A 'ElpJaA
-000 np aJnpaAnOJ SIal\. Jnal6?J np pal\no '01. -!Jd au!er.p ~~Q:> at (t.) aJ!aw

ap S!A et

Za:>eld

'eI '? ~.P ~!

9fOJaMoo al soap Jnat!39J at zeoetd

'y

at !.IalOO:) ep ssseo ana,nb s!pxaua J6PJoq~p '? oouawwoo

-paJJOO sJOla lsa m~aJ\!U 90 ,?,nbsnf 1"1011 np Jal~,S ap S!A al

(atOOaAe)

~lQ:> al aJlUOO ~s Jna!~J

'UJl9d np np S!A 91 ap aJna!J

'S

-~s

9l!nq,1 :zeSSrel 'oaaA!U

-!Jo,I.lad (uolle6 '*~) Uosp!A9a-A6)JeH UO!SS!wSOeJl ap 91!mtP (IW OBn) zo U OV lueWeJ\llaw!xoJdde JelnQfe '(aleJ~ial all!n~ al ms a~Andd9 sed uou ~e) af90!paA ~~~ 0lOW a"1

anb 00 ~.nbsn~ ~a,p ooy gg-gS966 '~?J !UOIle6 ap panb 99-96966

anrnu

ap non

af Jed

~'I!Ws;.llX9,1 ,?a6eoolG ap OO~J anb eo ~,nbsn~ anb JOS U!led al Jassg6 ~ "(9) au!'9l.p ap Jna~ np apaMO ~~w~4XaJ .Ins sat.pOoua sal soap an~jd et zaoetd
-eldet '(W"N 9~-V1.) 6JA!1 ap ~.l :zeJJ9S o(v) 90'e:>Ofq 9P ~J ltreSS!A ue Jn~ np S!A el ms as!Ola~a.lla anbetd ej zaX!.::l 'anbejd et ap ~lQ:> ~ .I09f~J np $!A et .IRS W 6S!O~aJlua,1 zoo -etd ·(S) Jnal691 np $!A ej snsssp-red (s) anbejd 91 Z9!relSUI

-!d ~~-OJ. 'IF a6aootQ

'S

'Z
.~

n9aJ\!U ap S!A aile au!~O

'~AatUa aJooua sad l$9,U 9!:)JaAOOO at zaAatU3

'(9) al!nt.!.p ,tS '(v) aJ!~d

"~-9 a.mo!::! J'PA 'S

at z6OejdW9JOO

al-zooetdwaJ

.~

~Jl

°Jnapua+ l$a (9) u!lad al!S

eJ ?

~,P

-ft::!d 3NlVHO

J!OA : aJ!laW!Jd aurel.p

eJ

'3~V1~3t::! '3l::JM"II ap uO!sua~ al :ze~l::J

9.S!0la.qu3
"L

anbeId
e6e:.>Ojq ap n0J:>3

UD8d

*L *9
*S

mat~J

np S1.A

*£

afie:K>tq ap nQJ03 aJ!8W!.1d au!eqo el '?

~.P apJaAnOO

"6
"~

*v

zaJJas !s,;nau W S300lOO1. Sl.NIOf sap oaAe {9} esnaio ~~l ~ $!A saj za~I-(~) S:P09p 9!:)JaMlOO at I.e '(S) POS -sal at '(v) a09ll!OOJJaA ap auanbatd et zallelSUl

"(WON 9'9-S'Y)

aJA!t-Od 09-017 'IF S!A saj

"39V1~3l::J
'9

'39VA.Vt::!ara

J'PA !a6aA:Wqwa,1 Z9!~l::J

°S-9 aJoo!.:! JPA

"(W'N BS-ZZ) aJJ\!I-!d S~-91. ~ P6!d-asodaJ -uOIJj9P$tI91noq S91:zeJJ9S 0ar.pne6 p~J.at~

np

afiel

oS

~.·El6~ .. pUOIOOG at :zeJJ9S ~ a

'(W"N v"Z~-O'6}alJ\n-"U!().I.~-OB ap J9JAat at Z9l~1

'v

"S.ltI~J
7~03~I.S9!~~'luaps epaJJ03Jn~9P s!A

~L~l?ea?~~~~~/~V:(w~Ncvf~}.::Qf6)
()l::":as~S!A~~as;"~~·~at-zaX§.··ar.pne6:!&'lJ~ 1wapapRS ;u!Ofuos oeAa9fOJaMlOO at Z9!~1

~~
"aJ!laWvd
.•

aU~
,··_·_-·'x······

',_-_',,,_

et '? s:poep~AnOOat;IRS
_.,

-.-_._-.-.-._-_..

lU!Of na9AnOU un zoo~

.

'6

S!a~~i~oq

;(tiO'N g~:6~)aJA!Hd I.Z-Vl. 9! zenas.1G zao9ldal::J 'a~~~

S91 zaAouaN "t.

?6~.;~.u~flPsal~6~saJ~~

(g-.g&ln6!:J) aJ!~w!JdaU!eq~el ap a6ei6~uap S!I\

3NIVRb

3HlvnlHd V"1V§~Ob",(]31083MOO

NOLLV11V.LSNI

"(S) ?WOJlIO aLJoeo a! zaJnaB "(6) salfaptJOJ s.ma! la {S) ?WOJlIO aljOeo np S!A S!OJ~ sal zaAalu3 "?SS!A9P 1l0S lOOqwa.1 anb eo ~,nbsnf sued sas Jed (9) U!9l! np a6n et zawnoj_ "W aJ~~ U!a.ll np alOOjJl e! ap a6800lQ ap nOlO9,f zal.lassao

"9

"H} amdn06 B! zaoejdaH "(woN gg-}.S) aJA!I-!d S9-Q9? ('G) axe,! ap nO.lOl}.1zal.lassa.l '?IO?J luawa!q -euaAlJOO ~a a!o.IJnoo a! ap ~awaSS!lIOSl!t aj anb S!o~aun °G 94!deLJO S3nOB S30 .l.N3W3NenV 'Sn3Nd sa! 110A "allOJnol B! ap ~U~UOW xna aJ!B!I'lO!PUadJad eUi? :j!op anOJ a! ap axaJ la aJy!JJa aqo -JOO! B! ap ~u~uow sal aJ:tua {Inu lal?~et a6al8O?P} a§u:tuao S4? j!Op anOJ e, "aJ~!Jll:! enol et ap luawau6!ja,1 za!J.!.l?A "eJ~!JJg eoo; al sp ~uewaul5!l1:1" J!Ualu!l:1W ap uya SJnol ap aJquJOuaw?W np luawa:paxa JOSIO?; np nOJOl} anbeLJO zawnoj_ 0(uO!sus~·1>I ap. UOlmU!WIP) S!O.IJIiOO:at ep ~uawes -S!ljO?yai Jaluaw6n:e Jnod SJlUOW sun.p samnO!a sap aJ!eJ~ -uoo sues aj suep no '(uO!SUal el ap uon~uaw5ne) a!o.IJno;) 1:11p ~Uaw9SS!l109!! aj JaflU!w!p ;nod aJ~UOWaun,p samnB!'e a sap sues al suep (a.l~!J.Ia a4OJnO! B! ep ?~QoanbeLJO ap) (s) axe,l ap Jna!6su np snOJOl} sal zawnoj_ o(~) a.lll!J.Ia axe,! ap ooJOSlJ zauessep ~a (;.) Clmdnoo al ZaJ!l9H "L-9 a;n6!::! .l!OA

"v

·s

-000 ne aJ~ ap sallapuOJ

"uouD!d ap aIOJ'SA u!aJ~lip wPU!tAo-a4!,ew 9! ~uax!~{Z)a6eoojQ Saj ~a (~) esnaso a~l ? S!A xnap sal zall:alU3 0t:'

oS

"(9) uoufi!d np alOJaAnoo ne u!9Jl np al!OPuoo el ~uaxy (p) d!!OJ!O at ~a (S) $!A at zaA9iu3 °8-9 <un6!::! J!OA .~ aJ:j!daljO zasod?o

oS

3SOd30

'lN3W3ddVH~3

.l10A 1uawaddaljOSlJ

"z
°t

°z

"~!Jpeo aj snos re4 -eeo iJoddns un,p uaAow ne 9!1'lO!4?A np al~!J.Ia,1 zall.alf10S

NOI~Y11V~SNI 3S0d30 ~3
:JaOl}190eAOUau sp ~npoJd un,p llnpua ~uaw -aJ~?I UO:lJ!ljOun 091\1:1 a!ol.lnoo 1:119AouaN "S!Jql}P no al!nll z '9SS!atO '?~ateSa~o~ ap sa!!OOd S9f ~a a!QJJnoo et za6?jOJd

-snossso-o a6at6l}J 9! zan:pslla '(<< V» tu!od ne ?lnsaw) (ww g'L~-S't~) sonod ap 9Un la 91./6 aJ:tua S!ldwoo sad lsa,u a!Q.!Jooo al ap » luawaSS!~ aj 1S "9-9 a.lOB!::!Jl0A "snssap-!O al!J;)9P uooe} at ap ajOJJnoo 'e! ap ~uawaSS!tp§1gaJ zaU!U.lJal?a

"a

°~

39V193l:1
"~
UO!SS!WSUeJl

aJfepuO~S ap 9!OJJnOO 21 ap +uawas5tll0l}I::I

'9-9 'S.tflD!::i

39VAOll3N
'SJ!2PU<X>aS ap &!OJJn<Xl ·21ap a6elfi5t~

UOISS!WSUeJl,

·1:9 aJn6!::i

(~) Jn9lfi5tJ np noJ03 axe,pnOJ03 all!dno$

-(."V» iU!od na?msaw) (ww S'LI.-S'Y~) "aonod ap 9~/UJa9~!§94U9SlJdwoo S4? p'eJAap 9!O.IJnoo al ap« a » ~uaw~ Sf 'wnwpcew na a!Ql.Inoo a! ~epuai sa!!nod sal ·aJ~!J.Ia enOl at ll!tlUJOOl U9 al}Oald?p a!OJ.lfloo ej ap uomsod at ~a6Ul:!ljO 'saSlJdaJ $.lnS!Slild? " a " a!Q.!Jnoo 1>1 ap luawaSS!!.lO -yil af ZaJlisan -aJY!J.I'Senol B! ap allnod 'S! 19 sassa~ apat!oq B! ap 9JlOOd 1>1 aJ:tus aoutljSl.p-!w ? '" V » lU!od na a!o.IJnoo et ap Jna!l?tU! u!Jq SIlOS ma1.!al SJaA a?ssnod ap salA!! O~ zanb!ldcte (J.~ -fl}J) 310Hl:ino~ 30 NOlSN3.l. 30 B! ap 9PltlJ'r/ 'all:!J?lB! au.mb?q2l.lns ~ <>lOWalla 'P!Ol! ..!nalow aj 'a~we ~9dWa;, 'S! ? S&!!nod S9f ~&!OJJnoo et 'pow lUlod I'la 'apP' ?'<)JOWB! ~noo 'Sf ap lUSWa$S!!.lOvU aj za!J.!.l?A

300vr

"l}6aw -usopue ploqaJ no '~ ~uap 'alewJoue amsn Jnod annod at !SSIia Zal.P.Jl}A "Sluep sap amsn no 'sa;I'lSSlj 'ajewJOU1:1 amsn mod a?!J.!.l?Aa4~ :j!alAap aJ!epuooas IJO!SS!Wsuaq ap a!O.lJnoo lr1

(9-9 aJn5!.:I) S3~I1VH3N39

:J1:I1'WON003S NOISSIINSNYH~ 30 3101:ll:lnOO

".l!I

"39V183B '3BIVONOO3S NOlSSfWSNVH.I.. 30 310Hl:inO~ l10" : 6!OJ.Inoo at ep uO!$U9l at ~a '3a3iHl:iV NBl±:i 3l::iaNi1,J,.~ 3l:U.IVn ~ J!O" : U!,U! np ~ at Z&~a "NI3l±:i

• ~~

no 31VQ3d

'3eV193B

• • • "6 'S

(S)9uapUOa '6 (S)9$f1QlO~I' s!_A *9

e6eo()lq ap n0103
U!aJ} np

d!Pl!o

'(woN s'J.z-S< L~) aJ.ttlf''u! 06l-SS~ ~ (~) 9JPu!Jlba~aw epS!hSSi za.uas atA.lf''uJ

"J.

&BU, "9

(~) e6eooJq eJ)·egepuoa ~ (~asneJ091!1' s!_A oJ.

"S "V S!_A "S

on-os ~.(g) ?WOJIp

"(W·NV'z'':;"Z'Ot.:) atpeo npS!h'sat ZQlJag

"escx:iypat ap es.tatiU!alPlo"suap~"alUa sao~!d sat zaoaldaa '6!OJ.Inoo at ~ "9-9 aJnOl_;i J;o,,\

afj~~
s8t.ep~

."~!OJ.lfloo.at zal~

~n~!lJOWaJ ap l!'I9!J~U!UOJOOq'~Z&A9tu3
S 11~

'ap;!p!~

.. B~l a

•...•••.••.••••......••..• ,... .3·(tuW O&J.) ~

oJaf)~1fI9
aJ;~

~mr;p'sapnoqua

aJ.!spuooas 9!OJJnoo

et Jaq,lnoosed

aN

"aJiOOW &Un,!> san~5~ sap 9.l!RliUOO sues 9f suep SJl"IOl ap laB? aJqwou un,p aJ~VJa atpmOJat ap ~iQO anbatp ap (s) l!'I~5~ .np no~J It.reWnOl ua 6!OJ.IrlOO at ep UO!SU9l at Z&nU!W!Q ,(Z) 9J~VJe axe,1 ap ~"zaJJassap la(~} afl!.dn06at Z&J§SH "L-9 91n&.:i 110"\ 'L

I
!

'neaA!U al Jao!J.Ioo mod 9J!ewpd .la!l!oq lOll afiuep!A J

'SEO~

uojes aOaAeJqwa,p X!OU at no seuomoo at Jeoaldwatl 'la!Oe,p sanbs!p salleoajdwal::i 'samq sal nona ssdarai sa! lOO-eldwal::i 'aBeAwqwa,! J9!O?l la J9!W?1\ 'sanb$lp sal Jeoeldw91::i 'sanbslP sap eJosn,I..l¥91\ ·ooeAwqwa.! J91D91::i ~wal::i

'ulaid don ru!ew!ld Jamoa 'sa?oawwopua aoa'\e;qw9,p auUOJnOO e! eo saJo!auu"eO no san9UJa1 'S?I!OA Ja!oe,p saobS!Q 'sa9SO ao-e,\wqw9,p sal!!q no saclw-el::i 'aB'eAwqwa,! ap ao-e,o?J S!eM-eW

avsn

-oicoe

'aLp oo'eAwqwa ,1

·efiei\wqwa.!

sanbS!a ep afi'e!Dv.l $leMEW

·svso

'au~ad eDeAe;qw9,1 awmdWi\S

(aJpJO,1 suep Jay!J?A) &Sl"I-e::>

39\fNNVd30

'ru~B ano.: al ep allOO ep 9lUa.l?,W'passa:w.aun ~ Jeu ~JnoltriadjnalOw ~q'{vZ) a6aAwqwa.PiX!Ot:tajr~a~l snld lsa,u{ZZ) eoeA-eJqwapal.jOOlO el ap UO§~Jaj ~eluaullro santi -s!p sal -hz la OZ) alG-ewJog~p anbS!p np :;a la!Qe,p §el'lbS!P sap anoo ap ailJ~u9lflP assallA aun ~ Jau.JnOl Slota ~ua~(~)s!We5 sanbS!P sal '$9W!-Idwoo SIlld lUOS au {~Z la 'OZ '6~)satlb§!p sal ,(U) awowl.lde!P ~··l.IOSSaJ -, ..~uaw!Jdwoo (aBaAwqwap ~~ 91Jed) .lna!J?~aJ SlaA ?J!usa<S:~)UO!SS9Jd ap n-ea+eld at 'oop!n6 aqoneo ~ aD'eAatqwap~~i'9laJ.las J09iOOpuo::l at anbsJol

'"U!EPUooas uo!SS!WSUat+ ap9!oJJnoo ej la sassaWl ap ~oq tll.led eJ~!-Ile enOl aj au!l?,qua lob '(vZ) aOeAeJq -wa,px!CUaj .lnSS~I"eO lues y!ss-ed lssna)lallUao ",lQeW.lO!?P anb -S!P at 19 (sJ!SSed sanbs!P) Japep senbs!p seq 'aqew!Jd au!el.P aj ap Ual\OW na lnalow at Jed ayu!at+ua isa !nb '(L<;) OOeAwq -We,p GLPOfO el;ns 591"80lOOS (s!!pe sanbS!P) S!weO sanos!p sal (alqeWJO!?p enbs!P

= ds !;ape,p

anbSjp

= is ! !WeD anbs!?
sanbs!P

= ::I)

::I-iS - ::I-lS -::1- is -::I - dS -::1- is -::1- is - ::I-4S -::I : Jna!J?~a.!l?,Jna;.tYlUM ep 'lUBJ\lOS ansa sap aoe+ -uow ap ruPJO,l '(Lz) aDeAe.!QWap 91.jOOlO suep ~dwa et (SJ.) $lwe5 sanb$lP llm-l ia '( f.Z) a;qtlW.lo!?p anbsfp un '(0(;) .Iape,p sanbs!PX!s? a!!Otl,p U!-eQ ? anbS!p-!Wlw ad4 rip lS9 aoeAwqwa.l -sassa:w.sepe6es -sed rip ~a '~~lleJ ep 'oo-eJJewyp np Slot aJ~!-Ile ano.: ella lna40w at Je+Oauuoo ep la .lapautJroyp ap;sa aoeAatqWGJ ep mq a1

... . . .. . ..... .. ~J~an91'~.~9S!WSUat+ +sa OO!Jlow . OO.lOJBf'lU'&i\-e a~';Bt.tllJa~sass; •. ~. e~!OQ aj anb llJe+ l3 -(VZ) a6'-e,\atqUJalP;X!PU at'? ~noJJaJ\:!SU!e sanbSjp sal red aD-eAatqUJaP atr,X>IO et ap uOlle+o.: S9f ~a sanbs!p salaJlua e6eu!led sunsaj (I.Z la 0<;'6~) aOeAeJq -wa,p . apn-ea+-ejd at = (S~) oo!sseJd ap n-ealetdat .IOe!J?lu!"fSlGAaSsnod (Zl) aw6l?.ltld-e!P ~ +lossaJ al '{vl!:l'g!ru aO'eAeJqtl1e<p~a!.MJI)?tlOOapua +sa aO'eAl?Jqwa.1pueno

(G~-9 a.m6!:I) S3.ln"H3N39

39VAVI:ISII\I3

'alq?O np Jna!D?l a1 JOS

(~)

aJ~!SSflod-a1.peo a! zaSS!!9

"9 'L

,(Z) alq?O 01' ?llW?Jpca,i aJluoo (€;) malD?J np aDeoolG ep noJ~J ZaJJ9SSaH "6-9 a;oo!::! J!OA

sal.lnS (S~) llOSSaJ alla (Z~) aDt!J!!nO.lJaA ap ananbeld el Zaj -1t!l$ul 'a4UCw aun,p S9i!!nO!t!sap sues at suep JOOl ap usob un,p (v) a5"eAruqwa,! ep afit!!69J ap S!A BI .H;lwnOl salle::! "$Old aUJnOl au S!A et aob lEI l!l!Jes esse! as OOU'el -$!S?l aun,nb eo ,?,nb$Of aJlUCW aun,p S9l1!nO!B sap aJ!t!Jl -uoo sues al sueI' tv) S!A et JaUJnOl sal!e:i ·{S~}uossei al ~a a6et5?J ap $!A t![ ap <Z} a6-emOOJJaAap auaf'lbeld t!l zaN:l1U3 "(gt.)a;~~d -waJ?~-e'p

'v

"S

au!e1.p t!J ?~e.p ajOJaJ\.floo np(s~) af5-eAruq aplaMOO 9! zaA9lu3 "O~ run5!::j .J!OA 'Z -9

-(n-s run6!::!)
suep '(v) aj~
na~ allOOl"anbao:

apJlID ap{ww.Z'S-9'l..) et aOOotie lOb U~et

aoood

ap gJJ.-9~/ll!U9lQO 1i? uOO~ ap alq?O 91zaj6?l::! "~!l?l!OS

?llbsnf"au!lID

np .!Oapua~91JaUJOOl salle::! '6-9 am6!::! ..I!OA "9

. "(51..) "S<pOep 9lOJaAllOO 91 z91~l l00pucdsanoo "S

?,nbsnf aJlucwauop S9il!06~ sap sees 91 suep a6eJf)?J ap $!A. ej ;9wnOl S9l!:e! /(s~) a..l!'ruu!Jd eu~ t?I ? ~e,p .91O.!'M.nOO a~,1 np oaJ\e sed ~apuodsa.lJOO au e6etl!rl0.lJ9A ap euanbeld t?I ap sued XIS S9i !S "$!A t!J ap suoo
Sl!,f'Ib EK>

"wnwpcew oaf un l!e J9!Aal 91 anb eo ?,nb e! ~noooru uo;paJ!P t!l suep '(v) mapual al JaUJliorsal!e;:i o(z) alq?O np ?l!W?;pca,IS!rldap (s) mapU9l np nO~4UOO arza.JJassaa "elG"?Onp Jnepualaf.lasodxe mod9lq?O np atlJe5 t?I IDS h) eJ~!SSflod-al.JO-e::> afZ9Aaiea

-sm 'au~

.~

39"1931:1

3DVAVHB30 30 3WSINV03W

a9V"ID3H
'39VAVH83Cl 30 3WSINV03WJ!OA.!.a6~alqwajtkzat5?B· • ·3BiVl1tBd.3Ni~vqVS30 -0'17'.0313E3AOOO 'NOI..lV1lV.lSNt JlOA!{S J.} al!ewiJdOO!ar-> at ~ ~ooe,p a6~!q

'S

lUo~~usell!q 'luewa6otjn~

snOA-Z9.lIlSSV'{S ia

'¥;)(SJS$ll!qS!Oll
~

IJ sadt.urusaf

Jns

saj.zepedsul
sal zaAoueN

.~
.~

'v

.' "i-9 am6!.:!) N0l.1VUVd31:1

i3 SN·OIJ.YOI:lIH3A'39VAOll3N
·(O~) pJoOoe; np (~Ja6~alqwe'pelq~af.zaqoua.lq?(] 'S '1&CJl.1iof9p(S) SSll!q SSI

os-~ ~ $!A '. . ...'". .;": . (S) ~l?l'~S!A~ep+a (9) a613! -l!OO.I.laA apallOOl)~d ei·aptlaAotunas&I-Zaxg:!<t9tJa.I~ -ud OO!eqoel~ ~a;Pap.t~J\.OOO9jJnssadute.1salz.1SU! ·S
·sat a.ll'ua~6orS.ln9j su~·~I!qs9j ZasJi1POJ1UI 1a "(6 sadtlieJ:Sai .Il'lS ~ (9) sa1!!<iS9j;.Insass~13!apzanbyddv ~oeJ 9j ..~!j>j9POe19j:.~p· ..... l . . ..... '(6)~ 13!S!.I'epp;ro .... ~.op?l~JZaoetd {oi).

·S!A$~I.lanbotq.lnod a6~1!!OO.I.IaAap,a~~bejaefJns •. ~., saj za!!daB ·(tuil'4V;S:-g%Jatfl.U-"U!

asnEOO

» "•..'.

..

.'sadU.reJ
'~

J<'Itp?dw9.mod

<'I.J1l1l!!,j 9)JUfxJ 9Un,j

(6 1<'1 LJ sedwa: se! )[UflJlJ!eYi

3nOJ:JV'V'BJ:J ·ep.l9AnOO rip ew$lu~ ej Z9JneJ le e6aAeJQ9p ap eWSlu'€09W 9j .~UBX!t (S) $lASS,. ZaA9JU3 -(g)a6en!oru -leA ap ananb13!d ap a5eoolQapseUanOual saj Z9SS~pel:i al '3BtVl11l:id 3N1V'H0 V1 "I S300"l,(] 31OB3AOOO '3SOd3Q '3B~IHd 3NIVHO ..lOA! (91.) a.I~W!Jd at!~ aJ 1? ~a,p apJeAnOo at zaA9jU3

"J.

'Z

(OJ.-9 ~un6!:1)39VJ.NOW
'~n no ?fietuwopua ;se 1!,Salq~~[.ZS013!dtliElB<'se9sn!use?PnU?P!u lUOS au {~)El5.eAeJqw~;p.a[Q~.l"Ip·.S?l!W9.qxa S9j anb zaY!.l9A .: . .•.•••.• •••.••••.. i .•.••.•••• 'aA!sseoxa alosn,p seo ua s~!d S9:IZSOetciwatl '{L} am9p?lU! adww 13!OS lEI (51 aJlla!J?+xa l adww et Jl'lS a6~eJqwa'p X!0u el eo ~uawalSllfe,! zaYlJ?A 's9?l'5ewwopua s~!d 9?AeJ sed ;se,U9013!Jl'lS selZaoetdw~B '9?oewwopua elanD ..'sa?Obid!u sa?sn It!

.t.

'v

'sanb~~~~!O sal noS6SS6W\ ap ~oq ·teI '.m9iOtu at JflS .laU!eAa..st p lUeAe{aA!le6~u awoq a tel .led iUeOOfJWWOO ~a~eq' el'Jeq!>ulUq?P'amsselqap us) anbS!J j00:lla ~ow np la;uap!~e a6eJJew~pal ~?Jnod NOUN311'lf

'S

00

(01.-9 aJn6!:I) 39VJ.N01N30

"(PZ) a6eAalq -wa,p X!OU21 ap (~Z) alq'ElUl.lO!?panbs!p ~a (OZ) lapB,p ssno -S!P '(6f.) $lwC!fi saobs!p) a6C!AC!lqwa,p sanbs!p sa! za;!~aB

"L

"(H la '9~ 'v!.) aoe!O?J ap SJA el zaluow?p la (g~) d!to.l!O a! fueJ!la.l ue afielD?J eo SlA et zasod9PfZa~uow9P '~e~ aj t!,S "(g~) uojsssrd ap neale!d np (L~ la '9l 'S~ 'v~) a6et6?J ap s[A 'Ellia (~!.) dBO;P at zaJgaH "(S~)uOlssa..ld ap neal-eld np «:1.) awo-eJ1.jd'elP? uossai at la (n)j.lOssaJ np a6~!S aj '(O~) d!!OJ!Oal zaJnaJ : (L~) a6elo~jJ ap SJA et SOld a40nol au a6aAeJqwa,p uossai sp a6alBO ep SJA et enb eo ?,nbsnf aJlUOW aun,p Sam06!B sap aJ!all -uoo sues al suep loassa.ldwoo np a9uo!od Ej Jawnol salle::!
'Jnassaldwoo la a6a16?J ep S[A '(g~) uoissaid ep nEalaid '(z~) eWOal1.jdE!P? lJossaJ a!qwasua.j zasod90 '(vZ) aoeAeJqwa,p X!OU'e! suep aJnu!al E! sp (u) uossar np e59!s €II~a {O~} dBO.!!O ZaJllaH al '(~I-)uos -sss np a09!S €II ms la (O~) d!pJ1O al ms uojsseid ep SOld l!'e f.,u !!,nb ao ?,nbsnf anooui aun,p samnort! sap suas a! suep 9?u6!Od et JaWnOl saw:!~ 'alEld 910 sun 09Aa 9?S!I!qoWll.!1 aOeAeJqwa,p +Josse; np aBatE:> ap S[A Bl 'Z!'-9 a.lno!::! J!OA

"(€t) d!iO -)10 at oalle SJA sap alGwasua,t zax!::! '(sn uojssasd ap nee~ -Eld np ssnrepuodsauoo sa\.lOooua sal suep sallopo4U! aJt~ waA10p (v~) a?SSood ap anbetd et ep al~9W!J?d SilOS saued xnep sa! snb ~umou ua (s~) uo!ssaJd ep nealeld 9i ms (L~ la '9~'St ·v~)afielfi?J ap S!II E! Z31le+sUl?1 'aJ!ew!Jd au!t!qo ep la+Jeo np ?.lll31 tum? aOeAalqwa.1 ·Z!.-9 aloB!::! J!OA

'~

'9

"ss:yn;:JaIJ<J sade:§' xne 'luepuodsaJ.JOO .1N3W3SstLi:J3NI Ja NOl.J..N3.LLlf sal sno; zaJo;,dssl:/ 3nOHVW3H 'NOllV1:iVd3H 13 SNOWIQI::IIH311 ? Jessed ie 39V.LNOW3G ap L J8 's 'y 'z sad<!JfJ S&1 anb Jam:>aJj8,u '&J!'eSSa0fJu uS!leJwa mee Sf ;.sa ([tz1 efqeWJoJfJP enbSfp le (reI J&pe,p senbs!p '[61-1 S!WeD sanbs!p) sDeAaJqw9,p senbs!p sap Juaw8:>'81dw8Jef!S ·ZJ.-9 amD!::I JI011

's

"S

:JnOHWv3H

39"~NOIl\l3a
'v
'slInau auret.p eon lad <lU!O!JO,P aJ!Ew!Jd aUtellO e! zaoEld -we..! ~aOeAEJqwa,( ap la ma~ow-uou5!d np el-za.l~al 'a?Sn luawaA1ssaoxa no 9?oewWopua lSa aJ!t!w!Jd au!e40 el IS'S
'OOIQ ue JoalQUl-uou5!d al +a <lJ!Ew!Jd aure40 'el 'a6eA_alq -wa,1 zasodro ,(SZ) allapuoJ EI la (zz) nOlO?.! zaAaiu3

'v

'S

"a.QUow aun,p Safun6!2 sap sues at suep ass!AStP as no~" oqone6 ~ 9laJY ~sa (ZZ) a6eAS.lqwa,p naAoW np nOJ~.' NOU.N3ll\f

ap np np ap

-e6e.keJqwa,} ap uo!ssaJd nea+etdaj Ja6ewwopua l!e.unod aw6eJqde!p OJ. posS9J aA!ssaoxa uO!ssaJdwoo -(OJ.) d!P.lP ati9 (.I.l.) l,lOssaJ aD,?!Sal J9J9aJ mod a.l!essGO?u 1S9 !nb aoanbl,lOssa.l .mass~udwoo np 9?u6!od·SJ J9WnOl aN 'Zi--9 am6!:i·.1!OA

"(g~)Uo!ssald ep nea~E!d np (LJ. 4a '9~

'51. 'p~) ao~

aun

ap s!II EI zaSS!A?O "(tl.) d!PIP al zaA9iU3

'S

'Jnalow-uou6!d at JaJJassap rnod suOlooq xnap la (~9-G6ZL6-GH 'j.?J) Hfl3.i~VH.DGJ ap aqo -ooua.!Z9S!!!lO 'mel 9i I!,s 'jnalow-uouo!d at 'sad zaA9iua,u $lEW'zaJJassaa -.JnalQw-uouO,d np I1OJ09J zaJ\elU3 '(Z9SSS -OH 'l?J) NON81d 30 38V:J01S 30 3fl0V1d 131 Z9ift!lSU1 V S3X>V.G 31~H3MO~ '3S0d30 ;1011. "al!t!w!Jd au!t!40 EI ? sqooe,p 3BIVnlHd 3NIVHQ V1 '3HIVnIBd 3NWH~ ep.l3AnOO al zaAalU3

'Z

"38V1VQ 30 SIA at ap 9~w?JlXa,! ms (S!.-9 aJno!:l '~) mno.! ap 9?UD!od el Z9SSI.A '(U-9 alOO!::I '<a) aWoal4d'e!p ~ uos -SaJ 9i 3$tOO (VSi-~-OH 'J~J) lliOSS3H 30 Hf13SS3Hd -WOO np (£1.-9 aJOO!:l 'Z) lOod al Z90SJd '(Z~-9 amo!::! 'H) a6et6?J ap $lA el10s (S!.-9 a,mB!::! '!.) (!'6-g~S9€-GH "!?J) 38VA'o'l::i9V'i3,0 lHOSS3B 30 38V1VQ 30 SIA at zasSI.A

'J.

J8 3S0d3G

'z

3nOHW8H '3fJV.1N0W3G ? .J8ssed ep l ad<!J§lJ 8nb JenpeJj.ep 'aJ~u U9_48.1lfJa Inas 8f J$8 ([J.zl a/qeWJoJf?p anbs!p 18 (OZ] .I8P'e,p sanbs{p '[6tl S!w'8f5 senbs!p) eDeAaJqwe,p senbSfP sep Juawoogjdwa; 8f !S

'~Lqn sed lUOS au Slnno sao !s saAe,J6sa.lns -salq sap .lafi!OU! 101aoJOJua ?loaf~~ ~!e.unod>1i 'aoJ0J ua YWf.ldWOO lS9 aw6eJqde!p ~ possaJ a, ·{l.&-SJ.,SSS1m·jyJ} 3E>VAWSE,O l.;a()SS3l;! no 3e'i'1\f:l 30 Silt SJ ~alVsl.se£ -<lH l~.r) lH()SS3l:! 30. l:!reSS3l:!dW()O at sues a6eAeJq -wa.l .Iasoc:I9PfJa~uo~,apJaAl!SSa sedaN "&.1.-9 aJn6!::i J!OA

anbS!J l"O. ~aalOO!t.i~J\ p latuap!OOe aDS.lJeW9P at J9l!A~ .mod n

et Jed

'"SalUeJ\!£lS saJnPStoo.ldSat J9rnoaga,p lUeAe (aA!lB69U au;oq ~wo:) ue) ~ BI JaqOUSJq~ 'a.mssatQ ap

sousauv

39VAVI=I8W3J3HIVWU:ld NOISSIWSNVH.l

·(S~)d!JO.I!:> saMOU n un,p &P!a,1 ? sal-za:>aldaJ '(v~) ap an bald et ap ~Jed~ v~? iUO U~)aoei!3?J ap s!A at .a (9~) lUaWajoOJ al IS

~oo

'a§t6awwopua 'S : Slu-eJ\!OS SMod sallOaww8iOU

atfll!w~

.'~ ••t.

'avsn aJfll!w'eB ep eoepnS 'aoe,\eJqwa.p

-BX3 '?W!Jdwoo l!e,1 ~ S9j-za4:>?S 1UeA!OS

seOOS!P S91zatl!w
suep '(9~) lUaWa{
- lJ

alqewJO~?P anbs!o Japap anbS!o lwaf>anbS!o 1:I0311:131X3 .••......•.........•. ::I' 'S - ::I • is

=
=
" .... 1:103IB3J.N1

np

-nOJ alla (6~) S!wa6 sanbS!p sal!O'BS '~ld

sal $alOO; zaAonaN

- ::I • 1S- ::I - dS - ::I - .S - ::I - lS - ::I " lS - ::I

: .In9!J?pca,1 ? JnaY9lu!,1 ap 'luai\1nS aj lsa sanbS!P sap a6eluow ep aJp.1o" '(VG) aoa,\alqwa,p xou et Jns '«~G) alqetl.lJO!?p anbs!p un la '(OG) Japa,p sanb -S!P X!S '(6~) s!wao sanbs!p l!n4) 'sanbs!p ap na! €II zal~lsul ·?l!w?..Ipca UOS ms (SG) dlPJP m~aAnOU un :>aAa erzaxy ~9400P et ep luawalnoJ al suap a6e'\alqwa,p X!Ou el &P QJOa!J?M ?p'w~,1 zeouo!U3 '(SG) d!l:>Jp nea" -nOU un :>aha lOawajnOJ al zaxy : aOe,\eJqwa,p a4:>Op et suep (9G) lOawalnOJ neaAnOU al za:>uo!Ua 'U~) 9400P et &P a§tJjlaJ ?lv a (v<:) aOe,\13Jqwa,p X!OU el !S "U-9 amo!::! J!Of\

'3n01::JV'll'EJ1:J'3£JV18 J9SSed:le '(S adeJ'JJ jnf?;S) NOI.1'VWdElfJ 13 SHOll -V:JI::JIE:i3A ep sadel'J S9/ semo; Jerq:>ana 'eJ!8sseoyu ua_qaJlu9 {nes 91 ;S8 (f/.zl alqeWJoJ~P anbs!p 19 lozl Japf1'p sanbSlp S{Wf10 sanbSl.p) eo-e,{f!.Jqwa,p S9nbs!p sap JU9weof1/dwaJ 81 !S
-VV3SS'If?

teu

3nOHVVV3E:i .~

(c: ~-g aJn6!::I) NOI~Vf;:IVd3l:1 SNOUV~I::IIH3A ~3

'aOe,\eJqwa,p 91 aJ!alpca mod (9G) lOaw -9jnOJ np aBeo el ap Jna!JyIU! ylQ:> allassaJd '(a) aOe,\eJq -we.p 94:>OP al suap 9JnU!al et ap (SG) d!JO.IP 91 zaJ!la1:l

94:>OP et ap luaw&inoJ

"~

'S

'~zoaJJ9 sadf!l9 xnl1 ~epuod -s9.l.JO::J J..N3Jf3SSU1:J3AV #9 NOI.LN3.1.J..V sal sno; J8l:)adsaH 3n0I::NW3f:J 'NOLLIfTIV.LSNI ? Jassed 18 '3f>V.LNOW ep B 19 'L '9 's 'z sadf!J? S9/ enb Janpena.u '8J!~U uagaqua [f1$S 911S8 ([/.Z] 91qw.uOJ'JP enbst.p 19 'foz] Jep"e.p senbS{p 'fBtl s!wei5 senbstp) sanbs!p ap ne! np JuaweoeldweJ 91 !S "Zt -9 8Jno!.:J.l!oA

'(SG) d!pJp ~e (9~) lUawajOOJ 'UG) aOe,\alqwa,p 94:>0!:>alqwasua,! ap (VG) aoeAeJqwa,p "lOU et zaAeJpca 'assaJd aunp ap!'BJ T/ '(VG) a6eAeJqWa,p "lou et &p aJna!JylO! ?l!w?Jpca,1 ep (~) d!P.lP 91 za~aH

·S

aJl~ l!OP lU9W9lnOJ al 9.q~ ;tJaAlOP aU'&UUOJ -no~ et no 'nahOW at ~awatnoJ at anb SU!OW , ~~P aJl~ sed t!1UAap au (L~) auUOJOOO~ (v~) a5eAeJqW&,p x!Qu atQwasua.l '(~) lUawajnol at Ja6ewwopua,p .. JaP.At ·,mod '~O~P ~ 9lQwasua,1 !S

~etdW9J

'~-ejdwaJ

39V~NOW
"?6ewwopua l$a !!.s 9l-zeoeldwa1:1 "S9?Qlnoo sed ~UOSau saUed S9j anb 19 ?Jnssy sad l$a,u (G~) awoeJ4Cie!p ? lJOSSal al aob zay!J?A
0>qOU -ej nona 94:>0P et .leo-ejdwaJ '?6ew -wopua no savsn lUOS satPOOUa S9j IS "X!OtI -ej JOS la at.p -oo et lOS aOaA13JqtUa,psanb$!p sap seqoooue s91 zay!J?A

NOUN3.llV &6eAe.rqwa,p
IJ()SSaJ

np UO!ssaJd~
a5-ej~

·tJ.;-ge~li
C;

"S

.UOd ap $lA

"..

'L

Z90Sjdwal

'aoe,\13Jqwa,P a4:>01Oet '~oewwopua no s?SO :jUOSa§tlU&p aUUOJOOO et no uou6!d at !S 'U~) aOe,\eJQwap a4:>Op et JOS JOaJJ'BW9P np auuoJnoo al la al~d OO!atO &P uouo!d 91 zay!J?A

"9

'al-zeoe(dwaJ '?dd!Jo lSa no a4:>OJ~ lUau.I9jnOJ al 1S 'a6e,\eJqwa,p X!Ou et lu-eualU!'BW tJa :jOO~ a&,\eJqwapat.p -010 etWewnol ua ua1Q9SSIJo (9~) ltJawalOOl 91 aOO:zayrJ?A aJl? i!Op sanb$!p ep naf nea" saOOS!P S9j la S!waf> sanbS!p sal 'aJna!J?JU! i$9. ana!s "(ww 6L'9t) '00 1-99'0 ap al~ i!Op wrlW!lJ!Wlna~:1 'aJl~OJO!wun :>al\e S!we6 sanbS!p sap aj-el~ .lOaSS!8d?1 zamsaW 'sellOe sal JOS sun S9j sal-Zaj!dwa la S!wa6 sanbSlj) l!Oll sap al104,1 zaMss3
-ooe un ~a 'S?~afaJ aJl~ lUaA!opl~!ge,p

oS

"~!

't

"(ww sr '0) "od 900'0 9!!OA no?6ewwopua enbS!P mo~ zeoetdwa1:1 '9!!Ok ~d l$a,u p..ob SOOA-zaJO~ 'alard eoapns aun IDS lu-esodaJ anbs!p aj '.ln9SS!edyp 9JQ!jro un,p uaAow nv ~y~eJ sed l$a.u I!.S J!¢A .InOO(QG) Ja!:>8,p anbs!p anbetp zatJ!UreX3
&p

sntd ap

'S

'aAmsod awoq aj red lU-e6uewwoo ua a!Jau-eq at zapauu<y') '3HIV¥\!IHd 3NIVHO V1 V S3:) -:)V,Q 31:)H3AnO:) 'NOI.LV11V.LSNt '3HI'WdIHd 3NtvH:) J!OA !a..l!'eU.l!Jd auretjo at ? ~ooa,p a(OJaAOOOj zelP:~ul a ,(s~) d!JO.lpneaAnOU un oaAa afqwasuaJ zax!:l ·(S~)uo!ssEud ap nea~'eld np salUBPuodsa..l.loo ssqoooue sa! seep s~eld aQ~ ~uaA!OP (v~) a?ssnod ap anbald al ep a;~~w!J9d aj JOS sau-ed xnsp sal ano zalON "(st.) uo!ssaJd ep neal'eld a! Jns (Ll. la '9~ 'g~ 'vI-) a6el6yJ ap $!A aj ap alqwasua,l zelle~l '(W'N so~ -sS) aJA!I-!dOS-OL1? (ZZ) OOJ09J Lanas 'p:d -pu!Jd a.lqJe,l.lns (aq::me6 ~ y+aty) (ZZ) nO.l09,1 (SZ) ajlap ~a -lI0.I al zal!~! '!oo!:>u!Jd alq.l-e,jap YliW?.!lXaJ apa6etal!! al lOS {a6ooJ) G9G al!P01 ap saWlo6 $lOll no xnap ~b!lddv

,{s~}uo!ssa;d ap nealetd np (Ll,l9 '9~'SI.'N) a6t!It>?J ap s!" 9IQW9SUaJzaAalu3 ·(S~) d!(OJpal Z9J!iaH 'S 'uoanro -?ld 09Ae uossal ap ;nassaJdwoo 91 Zasod9P la zauessep 'afieAIDqwa,p X!Ou'el ep a.lou!w at seep ~uaisu! ~uawaJ~!lua la 'UOSS9J aOy!s ap (,ma!J~:pca) puq ~lQOal a4UOO?Oeid np e d!!OJ!oal $lOI aun -(vZ) a6eAeJqwa,p X!OU'el ap satpOJqsap alnU!ID 'el suep (01.) d!!OJp alla (J.I.) uossaJ np a6~!s &I J&I -letSU!load ?W!Jdwoo zssss lies (ZJ.) ewi5ru400!P l? UOSS&J at enb 130 ~.nbsn! aJlUOWaun,psall!!'lD!e sap sues aj suap massa;dwoo np a?U6!od 'el zewn0.l 'aletd ?(O eon,p uaAow ne aoaAruqwa,p uossar np a6~ ap S!A al zeS!l!qowwl

'6

'v

'S

'S

'ooeAeJqwa,1 ap UO!SS9Jdap nea+'eldat Ja6ewwopua l!ennod(~IJaw6eJqda!p ¥ +J()SSaJnp aA!SS90Xa uo!SS9Jd -woo aun '(0·") d!io~ at Ie (u.) +J()SSaJnp a~!s 91 JaII~SU! Jood ~all!.nb &:) anb .massaJdwoo np ~6~el JawnOl aN NOH.N3ll'lf

.(~) }edpupd

aJqJeJ ap

no~,1

ap SI+9~

np

« ~O » ~OW 81 09Aa a?lfteiSU!

aJ+~ lj'Op' (~)atlapUOJ

e,

'(W'NvZZ eJJ\i!11O Ys!'.f.-::{}S.t.· nO~yJ zenas 'Jn~ow uouf».d ? nO.id?JtZ6'II~·sUt 'w.t'lba:lqaj!A· np a6eta!!! al lns (a6noJ) no xnap Z?l'liolldd'y' '(G9S9S 13~,~()()118 30 311o'liia al za!!e~su! ~;:~ S1Je1;qn<O:n.ln ewwoo aJ!aw!Jd uou6!d at zenetSUI

-sanbslp ap'nafara,quoo ia (tG) a6eAeJqwa,p Jnassa.ldwoo .~ la a6eJ6?.1 SJA at ap ap SlU •............ '..... o~atd 'aw6a;de!p ¥u~J 'dlP -110 ~ ~ aOylS ajqW9SUa,!LaI~lO<tG)ai5eAIDqwa.p x!ouetap saqoO.Iq Saj .lOS ?lletSU! a4~ &SS!nd alqwasuaJ anb;nod (ZJ,) ew6eJ4dap l? UOSSal a! ~a(S~) uO!SS9.ldap neare!d'op Say.uao sa.lrllJaJl.OO zau6!lV' 'G~-9 alno!:!.IloA sat

ep

'L

'Z

•~

-aw6ru4dl:!!p 'If UossaJ at lOS .tn9SSaldwoo 91 aJooua sedzaaes aN 'aeeJ8:) ap $!A 'el ap ?liW?l:pcsJ su'eJO {SI.-9 sm6!;:l 'S} I!lOOJ ap 9?u6!od 'el Lawn0..l -(Gl-9'a;nfif.::l 'Zi.) ew6IDqdetp¥:pes -sal ataJlUOO(VS~SSS-QH ·f?.I).lHOSS3H 30 Hfl3SS3Hd -¥\!OO np(Sl.-9 Sloe!:! 'Z) iuad·&I ZSO'eld ·(ZJ.-9·am6!;:l 'Ll) afial6yJ ap $lA 'el .lOS (SI.-9 alne!:! 'I.) {~6-S~S9£-aH '~.I} 3E'>VAVH8W3,Q..lHOSS3H no 3eV1VO 3Q SlA 'el zass!A '9 '(Z~) ew6~dt!!p 1? uossaJ nP(Jri9!l~:pca) (00 d!JO.I:pneaMleu un la~OssaJ np ~ npa~~~!p pue;6 snld ues{~~ll.lossaJ np a~Sat zeo -'BId 'ug!SSaJdap nea;etd ~SJaA 9Aa::>uOOl9O aj '(S.t.tuolS ? -sasd ap naa~aldal JOS (U) aw6ell!de!p l? uossa.1131a!~UI L aXlMuoo.?~QOal
.IDS

adr::lpJanb .Jamoajf.a,u'aJressaopu Glqew.JoJfJpanbs!p J.9 (OEjJape,p sanb sanbS[p ap net np JuawooejdwaJ at IS

'S

(~~""o9 aJn6!.::I) NOI~V'l"~SNI

'(S~) d!JO.lpaj 09.-..e ajqwasuaJ zex!:!-(St.) UO!SS9Jd nea.ejd np sa+uepuodsanoo saqoooua sal Suep ap sa?Ot!ldaJl? lUSA!OP (v~) ayssnod ap anb'eld 'el eppsoq aj lOS saned xnap S9! anb LalOU : (SJ.) uO!SS9Jdap naslald at JOS (L~ la'9!' 'S!. 'N) a6'eloyJ ep $!A ~qwasuaJ Zaj!~UI

'v

'{W'Ns'92§:v} alA!l-U! 09-07 ~ ~t:!.P ep.!eMoonp S!A sat zauss !stnau S3001BOl S..I.NI0r sap oaAS ~.P ap.leMOO af zeliSiSU! ·(W·N V'z~-6'O~)aJll.!I -"U! OH-OS ? BI-zaues ~aannt.jJ) r1BaJ\lU ap S!A BI zenewSB S.lOIB nse,,!u al : Sflld el!1OO au!!,nb lsa d04 ue ep!ob!l ClIzes5!e"l 'neaJ\lU sp S!A Bfap noa ailed '? eooewwo:) ep!nb!1 Sf enb 00 ,?,nbsnf '~:xre,p a aoypo,i red (uonel) SS-s6S66 ]~J ;uollel5~ lJBnb 'J~J}UO$p!l\Bo-AsjreH>assaw. ap suoqap··ClI!I'l4.p{~.0y uOJ!Aua Z$$JeA '{~a.t~lBj ~ Bj Jns~.PJ!!~~d·uou ls)ai~aA lUt:!@olOW e"l
so

"9

'apfle4o lsa e!!fl4.1aob lUt;!puad slle~ a..l~~ ljeJAep aOut;!p!A~ ..·(UOi 0008) sal!!W 0000 sal $00+ no ue .led s!~ aun a.ldo.Id al!n4J ap oaAB p9J.100 nea,,!u ns sassaw. ap 9l!oq et zass!jdwaJ 19 zaOuBplA

(1.-9 aJn6!:J) NOI~"OI:JU::l8nl

-sa6euaJOua sureueo ~uru?G!lno lUwwooa 'aJ!B!P?W.lalU!aJq.t<!.! la lOOpu!Jd 6Jq.tCtJ Ins .ms safiwaJfiu&,p S!J~ aun .l9SS!IOOO lUOJlob aSSSllA ap lUewa6 -ueuo ap saU9f..lOJOC! SW~B .lnOQWtll a, ·UO~ sal ap .!floq -uIel un :i.e lanb!P un ",~o!lOe uo!lO~ sp .uq.re,' 'UO!lOCll9S ap alq.te,1.led ~UI:.aJ.J~ !nb .~ ep }U9WaOuet_p ep ejt;!p~ sun ? 00~6pa!d Ot:! €l?.I~ lS9 sassallA ap auoq ~ 'S€l?!JBA }U9Wau~ -OOOl ep suompuoo XTlB a.I!~ mod ~B SOOJ.. ep aReo ~a ?t. .1n91CWnp ej. a4Ua l.Ioddru S! JalleA ep Jna~npuoo ne law -Jad sassaljA ap Sl!oq e"l :malQw Jape:> np UO!SUslXS aun seep anualUoo ~a lUtllSUOOluawau~J5ua ~ saSSaljA bup ap $l!OQ ~

~.nbsn!..latnoo?,s

JaP1~

!ss!WSlfEl;.q~p~nq,p nea"!u ap S!A Bj ~s~'pap.!aMoo ej.zeAa!L13

.. ~ ar~~aS'laa~!A ~P!" ep. uetpnoq

·(~'N9G-6I.J e..lJ\!I-!d ~6-V~ ~.tl0tprlOq elzauewaB:'ano!lyufiew

npS.laourulSl sdloo>SejZaAOuaN 'elQeuaAUOO lUetdlOaJen afiuep!A ap uot.pnoq ej":ze~ClIU3

assaw.

(V 1.-9 aJn6!:j)

suep allf'ltLlZaOlleP!A!

S3~I'W3N39

S3SS3.11/\ 30 3.1108

~~JiOW

~JOJ

al ap suas-

aJ!et~WJa;Ul a.lqJV

a.l!e!~

a.lqJV

et

ep a!!nod

'e1

"{~) redpu!Jd aJq"re,1 sp sassal!A ep enoq Zal!lal:l "(c:) sassal!A ap al!oq at ap a!lnod

'(l,) IedJ:,uud a.tQ. -JeJ ap (B) Sassal!A ap anoq 'e1 ap a!lnod 'e1 ap ~,I "L
1~ aJqJ8.1 ap JatQ.1 ~a Ja.uassap al mod a.quotH SCIIun6!8 sap suas CII suep no~.l Jawno~ aJ!8::i-aq~ -neB ~ ~~IY tsa sassa~!A ap al!,oq 8f ap aunodet ap nOJ~ .. j aun,p

el ap UO!SS!Ws~~ ep e!Ollnoo
~iU!UO!SSJwSUeJlap

'e1 zelllal:l

"!:H-9 <1'1061::1 J!OA

a!oJJno!)

et ep a6eI6~l:I·Ll.-9aJn6!::!
(~) enOJ el ap axl? J ap Jnet6~ np nOJ!l3

'e
~

(~) anOJ 81 apaxeJapJnet~l:I

axe,p
.~

f'lOJ03

CIIUdno9

"&.

NOUN3llY
-(v) aOe!l!OOllaA ap auanb81d et la (s) esnaJO a~~l ~ SlA xnap Sat zaAaju3 "aJ<rlwaJd ue zauaw "91.-9 alo6!::! J!OA
"sessal!A ap al!oq E1 ap al!nt.(,l :za6trep!A le afiuep!A ap ucqonoq al zaAC1iU3".lnalOW at snos lU9!~J un Za:>eId

"S

(&)

(&) auapuoH awl ~ Sf.A a6eooiq ap nOJ03

estlaJ!l

"6

5lWOJqOfiKP80

1l
"L
"9

ula.Jl. np

a6tJ,

(~) a6soolQ ap atJaPUOH (~) esnaJ!l ¥ St.A

a~.

·S

dtjOJ!O
St.A

'v

-e

" ..

suep s.mo~ ap le051 eJqwou un,p 'aJ<r!JJe atf.).lOOj el ap ~+Qo aobetjO ap '(B) anor eo axe,p me!~j np snOlO~ sa! Jawno+ lUe$!ej ua al!E!~UllaIU! u0!SSlWSUeJl aJ!eJiUOO suas

at

',muow aun,p saU!nore sap

ep
~.I

a!OllOOO

'e1 lns uo!sua~ 'e1 zas!n~l:! "(Z) a.1~!JlE aXE,1 sp zaJlassap le (~) amdno6 el Zal~al:l"L~-S aJo6!::!.I!O.I\
sassa+!A ap al!oq ill ap uou6!c! "91.-9 emo!::!

"S

(~) asnaJ:J ~ 'I! St.J\ a6emno..I.IaA ap~betd sassa+!A ap al!oq ill apuou6!d np nOJ!)3

saS5ai!A ap al!.Oq et apuou6!c!

"O~OW ap l!OJP ~iQO' np EU~l.l.m 'e1 u!aJ~ np 9JpU!lk>-a.ll!8W ej 19 (5) ~40 atjOe:J 9! 'u!ell ap atep?Ci el 'p9!d-asodaJ at za~ 'S~-9 '9.tnfi!::! J!O.I\

"Z

"Z 9.1l!detjO
3S0d30 J..N3W3dd'VHG3 ll0.l\ "luawadcletpSlJ ~O "~

3S()d30
"Jna~ .tal:l~ej';1al~~pnO malow

9! J.asod9P? J!QAesues ~ ap9l!oqet;~;~aw~@sap asod~p 81iawJad S<rooe,p ap,taAnOO tlQ:~apral!oq 'el ap 19l1i!O at awJOf l!O.lP 19 atjOOe6 .tal:leo-!W~~paI~!De a!+led <rj

S3.lnVS3N39

auoa

30 1:13~HVO

~a asodep .iNIOd 30 J.:N"VAOA no Bn31.dnBl::i3.1.Nl .lloA "l!OJP JaUEO-!wap np sassal!A sp a+!oq uo!uod 101 strap ?SS!A +sa UOW Mod ap lU-eJ\OAnp maldnnalU!,'
'UO!lEU101SUl.! 101 'ajQ.lluoO al Jnod L aJ~det!o l.BO~

(O~-9 aJn6J::i) }JOW lU!od ap lUSAOA np JnaldnJJalUI

"sa?6'eWwopua no ssesn lUOS!nb sallro zaoejdwaJ ia S9O{l!d Saj semol zay;IM "?w~dwoo JIB,I ~ S90Eltd sal za40?S lUBl\lOS np :>eAt! sessai!" ep a~!oq Bl ep .la!l!0q al U9JQ zaAo~aN

NOli V'HV'd3l::1 i3 SNOliV'~I.:IIH3A '39\fAOll3N

"Jne!l9lXe,! SJaA lUeJ!l 101 ua sassa~!A ap al!oq <?l z9sodSlO "(S) sanapUOJ S9! ia (L) ~a,p aplaAnoo np suomoq bup sal Z9AajU3

"v~

"UO!Paj9Sep aJqJ13J aJ!~al::i sessa~ ep a:QOQ el ep ..laue::> z " np suoIoo6 Saj lOS (S} seSS9l!A ep al~ <?( apaJq.H~JlU-eXlj (u) SajlapuOJ sella (e) a6-eoo!q ap SOO.l09xnep sa! zaAajU3 "n "Uo!lelltllSU!,1 mod d!Pl!O neaMOU un,p U!0S9q zame sooA "(6) uogoa@S eo anb'eld 13,~a (O~) OlIO.!!:) a( z<u!~al::i '~j. 91 suep &Jnu!'eJ Bf ap (~) uossar "(~) ~u13lt..'Ow at zauos "61.-9 aln6!::l J.!OA 'H

(z)anapUO~ d!l~!o ~~?pap anbefcl (S) atlapuo~ (S) uOlnog

"l.J" -01. -s -S "1..

ap &JqJV ~&nb!lO &oefl!nOJJaA ap J&!Aat np s!,A (z) a6eoolCi ap no,103

&lS0ci

uo~@S

"9 "S -17 -e ·Z -"

:jJossa~

"(z) d!PJ!o&I~& {1.1~1~'e!p~allli~.lqre,1 ap )(.lOi $!A ef Z&A9itl3 "ass&l.!Aoonza6eou3'91'i..,sa..lnOt.::lJ!OA "O~ .... '~S()d:id;39"VR';l:i~3 J3~lmIHd NOISSlWSN"Vl::il: .l!OA !J.na~oUJ np UOU6id 19 '&J!'eW!Jd OO!B40 '&6-eJ\'eJqw9 alQwasua,1 zasod?O -3l:iI"VWIHd 3NNHO V'l '3l:i1'VV'JIl::id 3NITIHO ~OOB,p 9pl&AnOO at zaA91U3 "6

"VS300"V.a 3l0H3AnOO .l!O" '! aJ!Bw!ld aU!B40 B!

'3S0d30
~

'8

anaptl0ti
aJ!e!p~WJa~! a1q.lI:t.1ap +uawatnoH

.I.e:
.0(:

anapU0ti
a~ua~~p et ap anbll!ld

't'1·S I-

lOO!OU!Jd eJqJIl!,1 ap iuawatnoH ·61. a+ue+~p Illi ap S!A ·SI. possaH ·LIa6etUnOJJ3J1. ap Ja!JI.a, ·9111l!J\.3qo JaJ ue ci!IO.I!O 'S I. ~

noJ03 UO~I~S
ap a1qJV

"<:1-

'U (e:} n0J!)3 ·0 IpO:JUaJ ap anbll!ld ·6 uO!iOat~ ap Jnoq~ np +uawauuow.sod ap anbetd "S

UO!+Oa@S ap Jnoqwe,L pow ~od ap ~eAOJl. np .1n~dnJJa+U!.l ap au!dno~ anatplnoJ ap a~aJ\.E!lO aU!~ 3Ssa+!JI. av ap anaqoJno.;i 3Ssa+!JI. ae:+3 aJI. ap an3lPJno.;i assaP.A as :aa at ap anall0JnO.:i

"L
"9

·S

-c:
• t.

'S

·v

61

II II

\9

Sanat.ioJnOi ~

§3I1!dnOO s!O..I~ sal Z9laf 19 zaAalU3

'S

'e! ua
'(L~) ll~~J~t la uu) a6'eIP'nonaA ap J3!A3! 9l '(ala g) Jn~ np a0800IQ ap saooe!d sal '(gj.) uOlnoq al '(v!.) 3UaptlOl el·(Ot)·noJ~JzaAalU3 ·1.~-93.inO!.:i l!OA

n2i~ un

suap sessa:!!A ap al,!oq

"sa.i!Ot.p~ sap ~a~lO.id Il!t Z30'ejd ·S3SS3.LiA

30 3.LiOS 3GC!3.ll:!V'3 J!OA : sessa~A ap al!oq Il!t z~O

.~

-z

39"~NOW3a

NOI.L0313S· 30 HnOBWVi i3 S3ll3HOHnO.:l

"(W'N t;Z-8~) 91,,!!-!d H-e~ If zauss ~9 a,ua19P sp S!A 'el lOS (O~) nOJO?,1 zass!A"(6) ellepuOJ Ella '(g} JnoqW2l np UOJ -uai ap anbeld 'Bi '(L) .Inoqw2l np ~t.laweuuo~!SOd ap anbEld
e! 'S~OO'B,p apJeMoo af '(Sf BlUa}?p ap aJqJ'eJ sugp 'e!-ZBS -!npOJ1U! ta (s) alual?p ap S11\t!1 zau9Jd 's~e,p 9pJaMoo ai sugp a?ssald amdn06 'BI :>eAt! (9) la (L) JnoqwB~ np sanb -'BId sal luawasnau5los zau5uv '£Z-9 amB!::! ·9..1pBOUa,ll!OA ".lnoqW'Bl np axe,! ep amujB.! 'el suep (L) aB'eAeJqwa,p .moq -wBl np anbBld B! zao'eld 'S~B,p apJaMOO np Jna!J?~!,1V

aSSa;!Aat ~!Aa~taaJJ. assa~!A as ;a at;

·s
.~
"7:

"9 ,---

f\.r--

...........

"a)J!detp 8:) suep sooeeso-p 1.300no no 3£Yr/1V3i::J 1.3 'S3SS3.1JA 303.ll08 91 J!OA ":jenbfP np ,rug. e6etD?J at s?Jd -e,nb S9fJfl"81SU!JUOS au s8:)?!d sea "S?iJ'I3lSU!9)0009 sed JUGS au (J") ?qJnoo d!pJp 9f 1e (Z) alu,:JJ?p eo anb&ld 81 "fZ-g aJn6!:J JfOA

[.

m \
Z

,...

...

J~?

'(v) sauaAef.) JRod l.Z-9 ,un6!:.~ el ap ?JP~ua,1

sal Ja6ewwopua,p

aquow

91 awwcx>

sauaqoJnoJ

sal suep

S~"POJlU!

3Jl~ lU3A!OP SatUdno6

S31
'~OO"E!'p B!O.laMOO np ?~QOnp p.os auaqoJOOJ BI ap lBld?W "I enbeo If zall!aA 'lBd!oo!Jd aJqJBJ ap aw~!Xnap ep uou6jd np aqoooua ,I suep

30N30.fl!::fd

"(v) SaAn3U sat!!dnoo sap 09At! 8:)'eld ua sauaA'e!O sa!

ZaWlu!'eVi. lU'BS!e! :moqwBl.np sauaAep amuteJ

'eI

suep ~S!OS saueAep

S"I

la ap auatpJnO~ 'elleo'Bld 'assa~ ap al!OQ ap al!OtLl ap 09Aa (~) aua40Jn0J 'efap axe,! zamtqn, ·l.Z-9 amO!:::i J!OA ·sauatjO.lOO; sal .lSiWtlapj mod ZZ-9 a..lo6!~ J!OA

(~)~

as as

. ~.

anb eo If,nb$nf afut!r ua SUOI ap SauaqoJOOf sat J!UaA la J~ 'saUaqrunof sapSnOJl S"I SUBP sauaA'ejp S"I zaU<.lY>i:sas .. -Se+!A ap a;!oq ep al!nt4J ap oal,B (s) saUaA'elO S"I.i&ijllgA, ·UO~?S apmoqw2l np &~uodsaJJOO aureo ~~~mu

ua

S"I. ZOOUOJlJaS!AawOOllgOO.OO

.gaAV

39V~NOW
..
·S 'i?JnS

""'!'e.l

B! OaAB Bna40JnOj anbeqo

aplawwos

ne

nOJ~9tZ9u6w

-sy
xnv

no .~

;sa I!.S aj-zao'eldwal:j

.(~) JnoqWet

B! zau!wElg

·s

"aJ~deqo eo suep snossep-o 'S~B,p apJ&A "I suep ~a (S) la (z) '(~) saU9ij0100l

S.1N3r.i31flOl::i

S3:)O'v'.O 310l::i3Af100

-000 €If su~p ~uawalno.l

-waJ .lnOd 'SlUawatnOJ

S"I16

J!OA SlIJaw9jnOJ S9! .IaoBld Jnoqw'Bl "I zao'eldwa..l 'sa?ABJ "Z

axe,! suep (~) Jooqw2l np aJqJe.l ap amdno6 ?~,I 'nO".nrV'l"ffI 'uow ~lllod ap uornsod'el suep S.IOIB;sa aJqJla" a! SlaA +lOS (G) uow lU!ed <.lPfUeAOI\ np .IneldruJ9lU!.l all!dno6'el ano eo If uooa; al' JnoqW2l np axe,1 z90'eld ·ap.t9Ali<XYnp~~:np;lOS eual.jO.loo! 'eI al' ~'eId?w "I anb eo If·zall!~A:'IBd!qalld3&J~.I<ep aJ~llJa'ld;'ap uou5tdnpaqo -oouaJSU'ep(S} ~w<:av+ap9~al.jOIDo¥'efzao'eld·assa;!A ap a~oq ap all"4Jap oaAB (S} auat.p..loo; 1>1.lP axeJ za!J!.lqrq E 'p

no S9?oo!d lUOS JOOCju.!'el ap ~!W9.llXa sa! lS 'JnOCjW2l np S9~?Jp<a S"I ~a (oz ~a 61.) SluawS!nOJ sal zalllWEX3 luaJ\lOS np 09J\'e {OZ} ~a (6J.) g;uaw

-afnOJ S"I:IflBS sa~!d

sal semel

zaAouaN

·tZ-9 9Jofit:; ..I!oA

.~

NOI~WVd3H ~3 SNOI~VOI:nH3A'39VAOll3N
·S

'W ;a <{g}

'{S} sauaqolnO!

S"I Za.lllal:j iU!od ap sap $..!ol.j

'9

np ?lQO np p.os auaq:>l1101 'eI ap ;Bid?w "I anb -aJ!"E!lP?twalu! alqJ"E!,1ap aw~!S!OJ; €II' uouo!d np aqooouaJ

'''IOlaMOO eo ? zall!aA

'uo!+OElJ!PallnBJ suep ~laJS! ·~·uow· ~UeAOI\np maldnllalUlJ ap alltdnoEi B1 'sauaqoJooj '''IO.laAnoo n~?Soddo

?~QO np (~) ..!ooqwet a! lSSS!lfi sa~::!

"(S) &soqo '?l eJa~lI!oe* ap sau&A'ep S!OJl sal zaJ!~aH

"S

suep <z}assaw-fZ,JaaJlap ap 9l!OQ ap allI'lI..U·apoaAB·(Z)

auaqOJoo~'el Z9O'eld ·assaw. aUaqoIDOl 'elap axe,1 zamtGn1

·z

~uew!e

mad Ufl

-(s)aUaqoJnOJ

'17

n0J03 '01&JJ6PUOl:I *6

en!dn09
enbetd

*U

~'enbEki

°8 °L

'aI!E!P9lWelU! alq.tEJ ap (9) a?~q ap ellaptJOJ Ella (n} OOUD!dat snos W Jayed at zasocI?Q ·saJq.tE sap Sl04 (n) aI!~ ~~U! aJq.t<:!,1 eo ap uou6!d aj la (u:) redpu!Jd alq.tE,1 ap ap Uou5!d at '(G~} 8J!S!P9UUa,U! alq.tE,1 ap as ap uou6!d at 2aSS!l!E) '(G~) al!E!P?WJ9lU! aJq.re,1 ap as eo uou6!d np ~Jd (S) d;P1P 9j za~a! ~ Z8A91ue (wssr ]su) alU'e.lMO 9OU!d eun,p ap!'e,l V "9Z-9 e,mo!.::i JlOA

az

az

II

..i

-n
"

"esod9P 'el ap pexa eJPJOJsuep 9JdOJd 9Ot:?;JOS sen ms Sej -zaO'eld 'S9O'!!d Saj ZaI!laJ $OOA enb 9Jnsaw V 'SZ-9 amol.::! J!OA

'£

·eu.tf5t.;o,puoa
-food 1<5 strap J8 ro'eld 1<5 ? e?fJ~?.1 JIGS ~d 8nb"81p anb ouco al.lodw! II 'saJJ11"8 .inS saun sal JU8lSn/'e,S J8 JuewaJ?!fn/5?J ;U8Sn,S SCI srof!!d S8f 'sasseJ!A ap eJ!oq"8f eo iU8WWUO!p(JOj np SJnOO nv

'a5~UOW9P at .IanpaJa;nod 'saJ!OtP?W sap M~959lOJd 'e! ua 'n~9 un suep sassew. ep el!oq <:!IZaI.Ies 'vZ-9 run6!.::i J!OA 13TI1l:lV8 .13 S3.ll3Hat:iOO::i JlOA !~eu!Jeq OJ le saUaq::unOt S<11 zaJ -!lOH "3..ll08 3D H31.HVQ J!OIl !sess8W. ap e;!oq '91 zasodro

"G

'I.

39VJ.NOW30

3.untla.3nH3~NI3I:1BH'I .l3 ''1dIONll:ld 31:18H'I

9£
~~ ~

fil

:.

~;::;

(~~ apeJqJe)~noH

~~~"se
~~a.Kpe~

an6eg

"l.S "9&

~ap

"tt d!f,)J!O *t& ~$f..A G& ~I.& "0&

~ }edpupd EUq.re~ .. UOtl6!d ap ~. EUq.re'atl,.apUOtl6!d I~ EUq.re.'atap UOtl6!d }edpupd EUq.re~ apUOtl6!d ~ EUq.re·as ap UOtl6!d

"9Z "SZ ~ ~ .~ "SI.

~!EUq.re~

·t~

aJ!~!
~ ~

EUq.re'as ep uoufi!d aJqJe'a~epuoufi!d arqm 'af;.epuoufi!d

~~aJq:l\f

"Sa.
~J.

"01.
"6

'n

aste!~

au!fl6!eI!~"~
8Iuql!~H
dg:ufo

i2dPUpd

~H

~.~

!ds neauuy {~)~·91. (EIf!m.I) ~

~J9l.I!StP

'"81. 'LJ.
·SI. "tl.

~3Jqm

EUq.re'atJ. ap.tIOU6!d (t) ~ map U&Ja!l8d (g) ~ ap8Jl9PUOl:l W uogexy ep neeuuy ~eptlOU6!d
~eGSJq~

'"8
'L "9 "S "II' "&

·sz
"/Z

a.tql\t

'uou6!d

~e.p~
~H

~
"I.

"~p ~ 9J~!P?LW9+U! aJqIe" ·aJqIe.i ap SI04 al-za5S!!O la (5) lU~aJ d!PJpa! ZalMO '(g) 99l!1C!ap anapUOJ Ej zaA9!U3 ·O~ J9!led at zal\atU3 "alq.lBJ a'!!SI.P9WJa~U! aJqIeJ ap aJ ~ ap uou5!d af z9SS!l8 '(g) 99~q ap allapuol Ej la (S} d!PJP at ZeJ!fal::i ·(S) a.l!<!!P?UJ.lelU! a.!q.lsJ ap aJ~ ap uou6!d np 9~go ~ sml!S (s) O!PJP al zatJ\nO
epsioq

"w

'6

uouo!d alla (B) ~aaS!q

"(t) eJ!~alU! eJq.lt!,1 ap (v) ap as!Oi9J~ua,! zal\atU3 '0£-9 91n6l.::l1!OJ\

ev

'S

...pu;.IdaJQ.!B,1p SI04 (VG) aJ t. ap uou5!d at ZSSS!18~t!P a atO -JaI\nOO np ~ 9Jq.lt!.! Z9J5XllJla 1Uawa!OOJ ap JOO!l9lU! aJl~UJe!Pat anb ~ snjd l.IOqOt.l13UJ un Z90'BId lloddns ap anb -ep at snos SajqaJaAUOO sateO sap 09Ae assa.:d Ej .IDS atqwes -tJaJ ZSOt!ld ·(v) aJ!t!!P9WJatU!aJqIe,! ap ev ap uou5!d at snos

'100

(~LS-aH"4~j) 3BM03Wl:l3..!..N!3B8l::!V,' 30 NONBld 30 lHOddflS 30 300V1d Ej ZeoEjd -6Z-9 aJn6i.::l ~J\

'L

e,sqre.~apSlO4 ..I9SS!lO e~na '(Pi<:) !OO!Ou!ld ap eJl. ap uou5!d np ?l90 1? ?!'li!S '(5) d!PJP at za..II\nQ iE~~(eJqll?Jtap;·SJ04 (9) ~ ap 9I!aP\JOJ t!l zasslJE)
aJq.rt!J

'9

,.,.-~·--;,f~,;i~j~~~iao·(£~)',:;aS:-!ap-u~d·faJ-:iaio·:-~aJqleA·-ap SI04 at-z9SS!i6ta .p3~ aJqIeJ ap as ap uou6!d np 9W a~aJ

ap(5)d!lOJ!?atZaJl\IlO "tVG) led!Ou!ld aJQ.!BJap €u~ ap lIou6jd np ~~SI1ldatp3~de,sqreJ ap (BG) as sp uou5!d at Z~ar\:tYZ);~,lpiapuou5!dap .~ ..~apall9pUOJ Ej oaI\"8 el-Z9SS!lo ta {PiZ}i~ 9.Jq.re.l ap (BG) as ap uoOO!d .. t *a(tG)~~ap~~!9<atic~a9m!S a (s) clp!p at za..II\nQ
·{()l.}a.l~ -la.lap SJ04asapuouP!darZ9SS!i9i();'}aJ!~ ap asapuou6!dap9W·~· (s) dlPJP at~B a;q
aJqIej '9<:-9 aJn6i.::l l!OJ\

"S

"7

'alqJB,! ap luawajnBCl? J au6!eUB luaWajoOJ al anb eo ~,nb -snf ~uawa!OOJ aj SUBP aJqJBJ zaouOPJ3 '!EOYaA ej-zaua+urew is :juawajnOJ al St!'BP eJqJBJ ap a§llautreo ?1!W9~J Z9S!llP -OJ~I 'n-eAn~at .ms ~uesodaJ (g~)lUaWa!OOl ap a.ln~9lu! anoBq Bj :)aAB assa;d eun ms 'SEq aj SleA lnefl?lXa ?lQOe( 'apJaAl'lOO e! ZOOBld <%:-9 amOl::! J!OJ\ ·(S~) luawalOOJ np ema).l9~u! ani5Bq Bl ep !I1(OO ~ ~ a~~!p ap n~ ap nearuow un Z9J\OOJ.l

.t.

"1JOO~

os aw. snjd Jasn,s ~a!lWfIOd~!d

sao 'al!nlI

sues "'3SS3J.lA 30 3.llOa 30 3'1l0H,j ap oaJ\e suou5!d sap sau -Ja~! sa~e sal +a W SJa!led sat JaY!.lQllI <a6eluow <ij +UeAV

39Yl.NOn

'~npoo 00 'S?t.p§U~ 'S?W!qe '~?f 'S!poone ~s ~oqeJO Saj !S soou6!d Sej ZOOSldwaH 'suoufi!d sap ~oqBJ::> sal zaUlW"BX3 'S90'BIdwaJ ~~ lUa"!OP Sf! 'S?t.p§Uq§j no 's?l~t 'Slj)UOJJB 'S?Aal ~ suou6!d Sej 1S 'S?!5aw -wopua sed lUOS au suou6!d sap ~uap Saj anb SOOA-:zaJnSSV' '9WlJdwoo .1113,1sal-:zatp?$ la lUBA Ii! seo<}!d Saj ~Ol zaAonaN

"e;

'G

-JOS np suep {SlUewalnOJ Saj ~)

.~

NOI.LWYd3H .L3SNOU.YOI::IU::l3A '39Y}.;0ll3N

'(s)lUBl -sas d!pl!Oaj zal~a.l +a zaJAn() "(9) 69lO<'lap enepuoJ Bl zallA:!

"Zt.

'W Jajred uos +a (sz)redPu!Jd aJqJBJ ep &V ap uou6,d aj '(9~) aSJofa~aJ zaAaIU3 "S<pOep ap,laAOO::> np ~uawajOOJ np a;;os 11,0000 ,?,nbsn! a.!qJBJ ap ?1!w?.!lXe.l Jns zassald -(SZ) led!OU).ld alq.IBJ ap &V ap uooo!dej soos ale:> aun :)aht! assaJd 'BI .InS red!ou!Jd aJq.reJ laap,laAOO::> aj ZOO'BId "~S-9 aJOO!:;J!OA

on

au eJte!p§*.WeJU! 8Jq.tE!,j ap 9p eo uouo!d

one! ap )!OArd sed J!1Wtep at 'fJ1reJSU! wawepauoa

~IOOJaje.ll

-uoo lIOS e?1I1eaS!Qas{Olellue,! enb eo l?,nbsn{ atqlaJJOS lU9W -ejOOJaj zeouo~ ~a 'red!OU!ldatqJ9J ap suou6!dsap ~uap sat lOS Se?tpUapua lues 9J!~WJalU! atq.l'e.l ap suou5!d sap SlU9P sat anb SOOA-za,mSS'e ilOJp alqwasuaJ Z9U9lUrew
lU9lU9!OOJ np atnay?'iU! eo6eq '81 .lOS o~ ep nea:::uow un no uOtpUeW un zaoetd ·eJ~.P?WJa~ atq.ll:!,( ElP?:t!w?.QXeJ,.inS SlP'l:!P ajOJeMlOO al strep (~) lUewajnoJ al O&A'€at!el.P?WJalU! alcp'€,llOS ~pd atqJl:! - SlP'ep apJaMOO elqwasua,l Z90 -'8Id lfl'€lj al $J.M (?lalY noll at O&Ae?l!W?llXa,l) ?l!w9.QXElamad '81 'ass9ld '€! lOS a;!~9'ju! ruqla,1 zao'€id "9£-9 a1om.::! J!OA

"6

-{v} 00I.l6!d aj ~lllUOO 9~q uoo ?w at 'atcpe.l ep ?l!W -?QXaJ .Ins (£)~e9S!q 9!lapua.! at Z90etd "(5) d!P1P al rulUQO at-~ la ?lQO unp ate!PeJ aJnU!eJ aun l? la saJnj9UUt!O sas ~ oog.t6 (y) al~MWJe~U! elq.l'€J ep ev ap uouO!d at zaynuapj '{g} uou6!dat&llUOO(S)dgoJP l?~6(B)
a.u.a~.U!

"S 'L "9

at·la {9} ~apanapoo.1

19 ~ atqlaJ

at~r

·W.Ia!lBd at lOS (S}at-zanelSU!

unp alretro.l!o 9.l1'1t.1!'eJ as ep aJ~ ap uou6!d at Z91J!lU9PI

"(9) 9!l9pU0J at ap U!S!OA a6~ aj strep W;.I91jed at Z90atd "dgoJp ata.llU<X> (9) ~lOqep 9!19p -llOJ '€l.za~ "ewa.Ij!.a&i9JY ..~. ?l!W?.pc3,J ep.I!+ieq If amu -J'el ~ 'ej strep (S) d!p1p at ~I "V£-9a.mDI.::!l¥J!\

"S

.(sz) uou6!d at $.lElAS?WnO~Sloq-eo Sat '~d alq.a'e,t lOS (VGJ ~d 9.lqla,! ap 91~ ap uoul5!d aj Z9SS!l~
"$!A

"y

-awno,l un O&A'eareuy uomsod as strep d!PJ1o EllZ9OUOiU3 "(S{;} uou6!g~.~Cld (s) <ileB.?,9I}~(~)~q ap auapuOJ '81 ~I -{W) 9S¥J~a.llU9J ap U!S¥JA ~1i!!J~~;~~at~ASatOO!eJ Sat'ruqlaJlOS at-zassro -~unp~p.usamU!'eJ xnap xne eo?ID ~!ld 9lQ.1'eaapevapU9U6!d.<at~OOUapl -(W) 9S!O~.llU9J ap U!S -!OA ~!saj StI~ W.l~!,I?d ~?OOetd'(SG1:jUawajOOJ at allUOO ~!lcl 3.!qJEJ lOS{~)9S¥J~9,1· Z90'€ld "££-9 amrn.::i l!OA

.£

'Z

"(W-N

? XJOl S!A :elizaaes 19 assa~ aun :zat.pUa1OU3 "aJq.ffiJ ap ~~~ -X9,1 suep :eli-Z9S$!A19 9ntlalaJ ap SJlOO 91 suep «:B) S!A :eli zss -sed -«:B)S!A :eliap a6~am at IDS (nelq) ZtZ &v.P01 ap seun06

sz-su

9JA!!-!d LJ,.-S~

sanb!anb zanblJddv "m&!J~pc9J SJaA §ttn~ ~lQO at '9.lrelP -ylW91U! e;q.reJ ap ?~J aJlUOO (~s) anualQ1 ap Je§!OO at zroeld ~g'p ~ np ~?pcaJ V "SS-9 aJn6!:f J'PA "61.

-(Z~) aJ!B!P?lW91.U! aJq.ffiJ ap as ap uou6!d at 9Jl.UQO a.lflU!al 'e! suep at-zass§6 19 (5) d!pI~ 91 ZaJNlQ "(Zl) ~ -a;cpaJ IDS <ZZ) ~
aJq.mJ ep aJq.mJ ap

"!H "Ll. "91-

as ap uou6!d

at Z911~1

az apuou6!d "'I.Z9ffSlSU1 'WJ9!1"ed

atZ9~ "{S}6?il1G

at
ap

IDS (~~) ~

aJq.ffiJap 9Zapuou6!d

·S~

auapUoJ

~V1Q

ap aJiapooJ·aJ 19 (s)

~aP~.rd ~·at

~.

suep W Jayed 91 ~ is} "'I zej{tliSUl 'LS-9 am6t.;:l lPA 'y~

II

"aJq

-la,1 IDS (O~) ~9lU! uou6!d

9Jql'eJap af; ap uotr6!d

at Z9~1

'&~

-(gzl
at aquro (s) ~at
at IDS (&G) ~
19 (9) a§t~ ap atJapI..IQJ :eli~1
aJq.mJ ap af; apuou6!d

~t

at zall~l

"W
"~t

~Jd ~
~ap

at suep

W~

9J!&POO.1 :eli19 (5)

'(9)a§t~ 9p~"ef·ap· at Z9IJ'e'ISUf"}ed~d aJqieJ.ms{s) d!~ at Z9IJ'e'ISUI"9S-9 a.II16t..:.:i J'PA

"(f~

00..1::13

"9

as ap uou6!d
uOlnoa

~q

ap anapuou ap!o9

"S "t

"S G

PQddns

0"
t

'YO&Jdwat aJJ~ J!CP ;.uewa/no.J uoe ?J.4at W<3 j&dp£l.ud atqmp uoufj_u:J 91 p£leno 7!n.Jl9J) 1S9 ;.uewatnO.J at 'aJOO!J?1U! &nD73q 73f .Jns l.J(Xidns SU73S 1uawe/noJ np atne.ufJJU! enDeq 73f Jns £lO!S -S9Jd Jed ~ W<3 1! 'f73dpupd atq;e,p uouf5!d at asod9J) uO,nbsJo7 3nOl:JltW3H

~U!Or samo6!9 ~ ~atUalooH

oS G

aJqJS,p

1ed!:m!Jd uou6!d

"1.

~~!Or
I
(ww SOG) .....,.-:1.•~. -odOSf.ro
lU1Me~OH

_I

(ww L'o-s'~) ~ro'o-9O'O

1_

-odao-orf

(ww6'9"9'

"&JC!!I i!OS (S) as> uou6!d at enb eo ~,nbsn! (9) at ~J zao2Id "(z) I..IOlnoq.np ?~a,pns (g) 6?l!"lq ap anaPUOJ 'eI ~ (V) as>!06 €Ii zao2Id ~llro. np ..Jna!l~J V
-2aUe$~

as

oS

30

38811::i'V.u

.to-$ldfoo

1I:1flOJ

'S

{';"'{s) lU!O! liJns·~Jemoqnp €

€Ii Jnod{~)~datqm!ap

Jl'lap?lUl.JS~;~~.d~A

as as>

' ,~J~{S}
'eI

°z ~

SOld3.UOO 30 t:i3.l.8VO.lpA ~ ..

'assGl!Aapai!6q

-~detpeosuep

zasodro

"~

3S0d30

luawaz~6?t at~~ 9j ue as sp uou6!d np ~ -9fY vl!ws;.QXa,1JOS(S) at!Of n'eEllll"lou at zeot!fd '6S-9 azn5l.:;:iJ!OA

'v

nCW3
~ asap ~l6puo~ uou5!d"v

"9 asod ap Ignc,l ap ~Iadnoo

"S ~ UOPlOS ap~lQPUO~

"&
C;

"I.

1UawajOOJ ap azne!Jvi-U! slflQ (v) t.lOIJ6!d np luaw~nrov,1 eob eo ~,nb -snf (9) ~J zaJJas ,(Z) OOjI1OGnp v~J sns (9) ~J zasslA .(1.) ~Q ap 9jJ8PUO.l "€I SUBP ~e (S) asod apl!ll10,1 at' sUadnoo"€l suep (Z) 00jI10q np ~J ~I

an6eq ~ ~uoo

aviSm

·S

"S9j@q ~

~awajOOJnp aJna!.IvlU! an6aq "€I suep ~d azqm,p uou6!d at la UOInoq at Z9S!I1po.!lU! J9g!OG np J~!J S!nclea '"UOf -noq np '1l!Wv.QXaJ..IOS tv) ~d azq.Te,puou6!d np a!A!f1S (S)

suapuo.! ~ zao'e!d is (Z) UO!noq 9j zauaJd "sv-g em5l.:;:i .fICA ,ro -!OUPd azCjl\f,p t.lOIJ6!d np 'esodro ap lS esod ap WlOJ zas'!1ru1

-z

-n~

J!OJI, : jed~d

:llOl:iO l:ifI3l.0r-l i::Bll::fV:)-fW30no S.1.N3~31 Qlq.Il~,pt.lOlJ6!dp ~l..law9!00J 9j zaoetd9!::l a .~

NOU.VT1V.LSNI

-11OJ

J!OA

S3"T'BA~IVV·S.1.N3t13l~S3Q3S0d3a·

·(~Ls

....

.38

·.39lf.LNOW
-S?SOdVP
SJUaWejOO.I

-lll.td a.lqJ~,p uou6!d ap e6~J

seised zasm¥l?J 9N 'jBdp ap '9j1!fl6!e ~ lUSWajOOJ at:ze~

39V.LNOfAl30

"ap..laJ\l1OO e$OO 'eJ~ a; !!,nbSlOIaJfla!.I?dnS aoepns ~ 0&1\8 OOOA!U ap was ano-eq ~ 'an6-eq -ej ap aJlYW -l:!!P a; anb ptJ'eJf.i SOld lQ.nOun za5!mn SOOA !S 'aJnap~~ aoet -lOS ~ ap snossap ne (ww ~S'O)'00 0<:0'0no n-e9A!U ap l!OS .,nb eo ~.nbsrlfan&q ~ zaouotu3 "an&q ~ ap !Oleo~ JnSlJ ~ns lUaw~~ aiWWS!P un,p uetpt.t;ruJ un an6-eq~·.IOS zso -~d "a6ss9je,I.lOS a:p'oJp ua!Q ao6-eq ~ ~d "SV-S aJn6!.::! JPA "Z

eJ!~~WJa~! atq.re.1 ap le ied!ou!Jd elqJe,1 ap stUewalnOM

a':0S!J91Xaeoepos ~ 'assaJd

~.IOS

~e,p

-s-eq a; SJaA aplaAnOO a; zeo~

-aJlf1S,I ap no ~lQ~ .~ unp apJamoo np el-zaAwpca 'a~eldwaJ

aQ~ lIOP an68q ellS

a..l!2!~lU!

~!Jd

a.tQ..teJ a.tQ..te.l

ap ltlaUJalOOl::i ap ~Ol::i

-t

-e

d!PJ!O d!pJK.>

Z "1.

-no; al 64UOO ~lOe9S!q UOU ~QO til 'd!!:llp

nsaAnOU

at zan'elSUl

"luatltll

oS

1uawatnsd?,1 e$OO alOq !!.OOeo ~.nbsnf a~J suep lUatUajOOl at Z9OUOtu3 "amSlJ~pca aero '€I e$OO lUaWajOOJ np Jnap~ aIl~ OS Jnap?iU! ~OOW -aJ~ aJl~P ap neAm ap nOOOJOWen zeo8ld 10t!4 til SJaI\ ~ ~¥P ~ '~., lOS :P.OJp U9!Q lUatI.IejOOJ til zeo'e!d

au ~
p.os. ~S'p

np

UOgexy ap
apJaAnOO

at anb

amdno6 et anb ao ,uo6eJ,

i1.)~wopuased~

ap ~ ao , :ZSIl.!aA "SV'9 am6r.::! J!OA

NOllN3ll"V ~ np an6eq et ap a6eluow'SV-S

e.m6!:i
sed l$&.1.l an?.I1b srlOA-ZaJOSS'e
0?srllU8Wa~

~ ~eq

no '~.!O!OO?P ~A'eJ 'asmb!d np an6eq -ej ~

°~

OOeAeJqWa'p ~P.Jeq

np an6gg

"ap..laAnOO np JOe!! ~~J ap tv) ;a (sl SltJaWajnOJ sat· zaA'e.l1X3 "(~) ;e(t)sdg::uP sat ZaJ!laJ.~ ~.lUaAPP ~awa!fiOJ sat !S°*9~61.::! lPA

os

~A'eJ

'~

"~opua~no'S?J~ sed "lUQS au S!!.nb SOOA-:zamsse

;a .~~

-Ja~aJqta.lapta~~~Jap~.satza~
'~eoSUSP~srl!d3l:!~I~l31'1fd -I~d~~·t~d ~J19aJ~~Il! aJqta,l ~,'~~eo;$tl1:lP ~soid..l.31lBlt~~~;:nl3HO -~~O'II!J~at 'l9 ~atpJl1OJ .. at~~a~$3SS:3lJA s 30 3f.I09 3el::i3.1.B'VO J!CA !~4!hap~'€Izasod?O

·z

~~ap -<lCI~'

,~eq

(UlW. !to) et laoeld

_...;..---

"j.

~.Mtwa~1 QlqJe,1 ap le tedpupd alqJe~1 p.~Ul~lnoa a

3S0d30

nOJ~3 ~:mq ~ Ja!led at'!"9

"9 "S "v

-se5Sal!A ep al,!Oqap ep.nl.Uap ~I\e JjatlJatOOJ at zalJ!..lqD"j

~awatn0l::l I..IOJnog aSB:tuow at'lJOddns ~ (; "I. "snossap ue (ww 9L'O) "00 OCO'O no aJna!-l~pcaeo~nst!1 oel\e nt!a,,!u ep iS9 !!,nbsJot OOl:!Idua lS9 luawalnOJ a1 1OOWajnOJat ..Iaouo;ua iuaw~6 zadoo~ ~a iUatlJalnOJ np a?WJat ?l!W -?Jpca.l ms l!OJP ua~ ap!06 at zaot!ld "a6~ftl.! aauoo lJaMC ~i90 'S9!I!~ ? ~walOOJ aj zaolajd la:treO np ;na!-l?pca,1 ea

"€

.moo

"c
"~

"eJl~!p

ep (www.re) "00 9 ~/S~ ap ap!n5 un zauaJd

taUPe<}np samn6!i! ~ luawalnoH

"assaw. ap al!OQ at' ann4,1ap ~;\e ~U9W9!OOJ al
:zaIJ!..lqrll

"S

-snosseo-ua (ww SL.'O) "00 000'0 no J<1!-t!oq npeot!p!1S laj ~Ae m~a,,!u ap iS9 !!,nbsJq eolajd ua iS9 JjatlJajnoJ 9l 1uatlJalOOl aj 19OU0;ua Jnod lUatlJ ~ua6 zadOO~ :+alUatlJalOOJ np a?WJal ?l!W?lpca,1 aJlUOOl!OJP ap!06 al zaua.l "JjatlJ9!OOJnp aD'eS?lt!,1ap ?lQ:>np alJaMC 9l!W -?Jp(aJ 'S9!I!ni3!a? JjatlJatnQJ a( zaoejd Je:treOnp Jrlap?pca,l eo "aJl~wejp ap (ww SL'j.S)"OO

"z
"~

tn-~ap!06 un Z9uaJd

aJ!e!~alU!

aJqJe.1ap samn6!i! ~ l,uawalnoH

"'17

"assaw. ap al!oq ap ann4,( ap ~I\t! lU9walOOJ aj ZElY!Jqnl ".lalJ~ np "lna!l ~J s.t&A ?lO'e9$!q 9'lQ:> at 'lUawajnO.I np a6~J ap<HOO -~ t!l suep ?lO~~!OJ!:> aj zaiJ'e+SU!.la:treOnp m9!l?pcaJ 'If . wt!S?ftlJ suep ~lned?J eJlUOOalOq luatlJalnoJ at anb eo ?~ (9) OOJ09J za..uas -a6~J suep l!OJP ua~ ?OJowe l!OS iUatlJajOOJ aj aob eo ?nbsnf OOJ09.l ZaJJas -uqnoq ap ?l!w?JpcaJ JnS (9) OO.lO?,I~!1\ "(S)~;nq ap ~.laj suep ~a (t) ap!06 at ~'(S) :jl.l~atn<>l.Q?91\1"1OtJ ajsuep'(J) XJO.lO ap aoblajd laj suep (z) UOlnoq at.lassOO sal!'e::;i "L'V-9 am6l_:; J10A "sassaw. ap al,!Oq ap JalJ~ aj suep SlUepuodsauoo snoa sa! suep lJQddns np SatP.dn06 S9! zaolald "9'V-9 aJn6l_:;J10A -padp -Il!Jd aXifli J ap uou6!d np asod ep la' asod?a ap IW'Q,I zaoeld

"S

"Z

.t

led!Oupd aJqJe,1ap as ap uou6!d np lUatUatnOH

NOI.lV11YJ.SNI
"ssal\atl ap ElJllatlJ sal ap J9J!A?Jnod JflOlJnod mat lOOl JnS SlUatlJajOOJS9! lUatlJaJ~ zalode.l -sa6 ~ sap (uogoa@S at' aJq.m,1ap no ~9lU! aJq.I'eJ ap as ap uot.I6jd) SlUatlJElIflOJS9! zaAatpca .:aruoq np .Jna!JvlU!J eo np ~ seep lOt!4 np ~

"S
"Z

lU1O!

aj

"~Ell za.lll~ "as ap uou6!d zaJgaJ J9lJ~ np JI'l9!lvpcaJ 'If

'~eo 3l::!8~,a NONE>!d J!OA ! ftldpu!ld aJqleJ ap as ap oou6!d at z~aB "a.ll!OO!.p eo suep ~t!4 SOld 3.ll08 3G l::!3.l~0 l!OA !sassaw. ep e~oq zasOO?a

sold lVdr.JNiHd

'e,

"~

3S0d30

.lIOt:lOS3SS3~30

3.1108 30 1:13.1I:1VO S.1N3W31nOl:l no

1Uaweu6lje,1 ;ellllOat.lOod SylQO xnap sap 99Wno+ ~ ~ EllS "11O.IO?1 gp SU!QO X!S sal lOS J9+sofB,1 gp +au.uad auanb -'eld'el ap au.uO~21 "(z) agnod 'eI gp SI1O.Il :map SEIj 09AB ~ ltJe!OS (llJetUEIjBOO6BlP SSIOlad) SOQJlaqBnb sap xngp anb eo ~ uo6e!ap (€) noJ::l?J.lOS (v) a6'e!l!flOJJaA ap auanbBtd 'eI ~I '(W"N €9J.--6v~) aJAll-tdOZ"-OH ~ ~J 2a.1l9S -a,quow eun.p samn6!8 sap al!e..tJ.U<X) sues at suep at-Z9SS!A19 a§noc! 1:!l atlOOO 911apuo.1vlQO ~J zaoBId "9lpne6, ~g (e) 9!inoc! 'eI ap noJ::l?J lOS (a6nO.1) G9Z al!P01 gp ~ senblanb

"(,,)~d Qlq.re,IJns ~ UO!SS!WStJal~ap~"el le (z) sassaW!. ap auoq ap &!Inod 1:!l za~1 '6Hl eJm.=! J!OA

"6

"n

+sa

'{g~}dpp &I Jed ~ np lUetUaouop;a,l "(ww 9L"O) "00 000"0 ap al~,1 anb seq sntd no a6~,1 gp a~~lXa a+~.1 ::>aha O"eaA!u gp lJOS ~ eoatmS 'ElS anb eo ~.nbsn!' Jweo np aO'ElS -9jeJ suep laouojUa,l Jnod W. 91..1osllJ9W!llJa6 zacleJ. Jap:eo " 9f $leA SQlA~ Sat (91.) 9S!OlQlllJa,l .lOS lU!O! &I ap al!oq ap al!OtlJ ap oaAe (s~) W np spJ<>qaJ SEIj 2aS!1lPU3

:zauaw 'assaw.

'9

zauaw 'assaw-

aJ~aJd

'eI zat.pUapll3

'01.

'(6~)~ 9f aquoo a5!0lQlllJa,l zassnod atlUOO Wl~ ~ &I 'assat!A a~ 'ei ep e?19IY 9l!W?JlXaJJOS (9~) ~ua.l Z9f~ "UOlI6!d np U!9~ -wet.p 9f atlUOO 9!-zaoetd 1e (l.Z) 9SSal!AauJ~ at ap ~l9IY 9~,I.!OS j!laU (LU!CiS neauue un za:JeId "LZ-9 a.m6!::i llOA

'!CiS n"89UUBJ

"L

<qUal~p ap anbeld lati!JliKl np atl~

1: "t.

ar~uew

'"S -t'

~anbtl:> ~
nO.r.)3

ns (~) lnap9dns noJ::l?J SInd (W"N Y·(n-G'o).) a.tA!f-Od On-06 ~ <I") ~ ap Qlq.reJ ap Jf"Ia!J9!U! noJ::l?J p.roqep zaues 'acrejd us ~l &l "(~ 91JauJOOlaJ~ zap;nod SOOA '004 sed zaMlclde,u) ~ ;uawape,uoc SJ()fe llJOS ~'€q np samdno6 Sat : l~J 9f 1a1anbgo 91 aqua aoedsa P sntd ~ 1.J.l ll.rn> Jnod (v) &I19AluelU "el ap 19WWOS&I lOS 2aklddv 19I@.I'€q np axe.! ap 9l!W~J ~ amdn06 at 19 (Z) .anb!P &I QlllJa 19 '(S) ~S!P ap anbetd"el ap 00Jl9f suep ("00 91.'- '0) G€ ON ~loi un zassBd "'aSSal!A ~ at ~ 'gv-g aJn6I.=!JlOA ~ zam!~A

'laJOl91 ~

·atdnoo

"9

'(~Si6s-oH ;~jlS3SS3.!JA

~~~~~'~~~Jsa.·~atanb

3Q 3llOS 30 dflOl::ltO

30 3i~a~i:JWlOJ~,~JJ~~··(oJ.) dpp un zat[eJ -SUI ~.ng. ~.lap Samdn<>6.•SEII··.~ ~ -Je~... . ...........• ~.·sas.a!1bFP~,obsn!~~~J. 19f1!J'€q np samdno6 sat lOS (61 e~ ap enbefd €I ~
&JrlU!\'!!'elsuep 19 snssap-Jed

"S

mpossaJ np apnoq13l~

"(Z) }ISellJOW np anbetp

"v

lOS

ts) a6SOO!<iap rlO.IO? un ~e tn.) ajiapUO.I sun Ja.U9S SU'ElS ~ ".ie~ ripsUo!ilo6'sa, .lIis(9) ~:apeJqle.l zaoatd 19l~np samdn06. sapsnssep-ne@l9nb!P&I 2aAafOOS
"(wlIi·SG,.gt.) aJA!Hd L~ -s.~~ St.fOIIl<>q SEIj zaues 1!OJP ~ ep Sl!OQgp,19lJeO at·StreP· SSl-Z9SS!A19 ~'p ap..ta~ np snoJl SEIj suep (g) sauaPUOJ SJnai 6aAe suoJO<>q SElj2aS!nPOJlUI 'W s:posp ap.taAOOO np suojOOqbup sap a6~ &I lOS (narq)
Z1rG amo<>l gp saun06
~

'oo!no6

"S

sanbtanb

zanb!lddv "6~-9 ~

l'fJA aqua

-z

SJnaisuep~~np 9XeJ19 ~lU! 9Jq.reJ anb ~es ap ~etsuep ~~f enbeo ~··u<:x5ejap~ct;~;~ np amuaAOOJ suep ~ gp ~ atlJ!OS 09Ae ~
.. lU9W&IOOJ $

"I-

-sns
-~.~. J.3 3SS3J.IA 3Q .lN3W3eNVH030 3B9BV J.3lVdK)NIHd 3B8HV lVd10NlBd3B8H'l.0 NOOerd 1..l0BO S3SS3.!JA 30 3llOS 30 H3.U:ftfO 00 Sl.N3VS1nOB JjOA !~ ~1\UOO 9l9W ~ Sat ~ anb ~9A

....• ""_

S3SS3.LIA .30 3.LIOe \f130

.ianono

NOl.LVllYl.SNI

-»

!paDro
-»

'aI:!!de!p aosuep NOilV~ldlHsnl·S3SS3.liJ\ 30 3.liOS.l!<)A rmaA!U rn:! sassa}!A ap~ et apJamoq~l~ 'S~ ~ aoSUBp 39'Vle3H '3t:iWO 'eI ZaJ~
(~) asn9J:)

-NOq::iS . NOlSSlWSNV'Hl
'alj.epuooas.~

3Q 3IOHHn()()J3~ ap ap.uooo t!! ap ~

.1.[01\

a6'ejJ!OO.UaA

'v~

~A

ap,al!oqap U¢!lfl!d npn0J03 ~· •. apii~ap9!l00d

1!IP i911~

et~ ·.~SI..A

·s
'v
'S ~
"I.

'saAgOaClsa;

~daJqJy
'€~

~i5aJ SUBp ~ saIrlP?OOJd5aiiuotaS 19 asoclWet ap !OiOO. ap asJaAU! atPJOJ SUBp ~umsaJ ~i515ai ~I

Jn8! Jns

-SUJ~p'efJ·sep0 SfC>JlJnOd ~~JtnpaJd.9.? 1CIEOO[q jfnpQJd Un JUG et.J!&.;op (9)~salf!l

317Oi:J'M3f::J

·et.J!&.;oJ)SJA·xna ~·SJtt S8l1aNl()uepJed SfA S<?iJCPeJCit:wJ '!.lOf1e1lffjSUJ.J8S0d§p ep~P£:> ew?JS!O.4af S?JCItI SfOJ SfO.4.1?Jlbsnf S8?S!f!1n?JfI.4f! ~ au!if.top $fA S8f 'UO!T€If8J
"fI~

? $fA

S87

"(urN-v'ZI...,<:'OI.) QIA~m·!'-()6 ~ sa}-aIl9S ·6!lnod.'eI ap :mao-SUBp 19 a6~~ ap auarb'ejd~ ap S§ll.l5gt! SOOlJ Sa} S!Jep. (5).sesnaJ() ~iS!A-xnap S8f.1~

sam

·ZI.

sno:.q $1~P~Inb-<1O ~,nbsn! 00109,1 ZaI.IaS. 'a!!OOd et ap :mao'19 eOtllI!OO.J .leA apall~~~~d et ap.~ 5ai Jau6lja St!d zaIIOOd au SOOA 1$ -$!ASapsno.q:sat.laUS!.le;p lU~ ua uou6!d ap oo.109J JaJ.JaSSap secI aN iW"N~) QIA!t'!dOSJ. ap lS9 9!inoO e!ap flOJOSfJ·JnS aJQ!SS!WPe wnWJxew 9IdncXl CJ1

'ssltlf)!ltl

jU9!OS

S3non:IJ.:l313
~L

snnoaro
9€-L
5S-L

..............................•...•.•...•......
............•.....•..........•....•.

1>S-L
~E-L '!i;l-L

•.•.•••••..••.•.•••••
.. " ....•...... "

VG-L GG-L 61.-L

L~-L

..•. " " ...•... •. " .• , .•..•.•••....•.. " .•.....•.....

"

91.-L 51.-L
vl.-L &~-L G~-L G-L

"
.. " .. " .....•........ ...............•..

"". "

"

Ol.-L I.-L

•...•....•..

" .. " ..

...............•...••.••••..••...

s~!nOJ!o-adnoo s~uB~ou6!10 sap laddBH 'lJow nnod ap ~UBAOAnp maldn.ua~ul " ••..•••• " •. " •• " • " ••..••••••••• " ••• Jnass!lJaAV " " " "" a6eJ!BI03 " ......•...... " ............• " a!JaUB8 "" " .•.......•....••.. " •. " •..•... 'JnatBln651H " " •••.•• " .•..• " •• " ••••..••. " •• " .•. "Jna~BwaIiV " " .. " ..•. " ...•.. " .. " " ..•. a6JBljO ap ~!noJ!O " " ............•............ 'a6BwnnB,p 9U!qo8 " ..••...•......•.•• " ...•.... " . " ...•• a!6noq ap sl!::I " ••... " ......••••....... " • " .•.•.•.•. 59!6n08 " " JOlOJ}a (JnalOw np) a6BwnnB,p Jna~deo "" " " ....•.. " .. " 96Bwnne,p 91npoW " " " ..•. " .. 'a6eJ!BI05l,P UOtnoqn:>BlUOOap m9lBtnWWOO " ..••..•. (S"3'Oi'\) UO!SS9Jd5lP~ anb!J10919 malBtnWWOO " ...........••...••• " •.• " .•.•..•. a6ewnnB,p l!noJ!O " .•••.••.••. " " . " •...• SUO!~eoy!o9dS

·BI.

·LI.
'91. 'S I. ·vl. .& I. ·GI. '1.1. '0 I. '6

'S .L
"9 ·S

·v
.& ·G '1.

39\fd

NO~3S

I.-L

6L-6S'V£S 6L-6S'V£S

~'O ~'O

~
C!

(00e:~ sal ms luawalnas) JnOl-aldwoo np aBeJlBlo3 assal!A ap JnalBO!pU!,1 p aBeJ!BP3 a dOlS ap na~ aJ~!J.IBna~ aJ~!J.IBna:! aJ~!J.IV IUBAV eqoreui ap xnaYSluBIOuB!IO (paA) SlUBlou6!10 (paA) pow IU!Od (aBnOJ)al!n4,p UO!ssaJd (nalq) aJB4d SU!OWSlI sadwBl IUaWas!oJo ap na~ alnOJ ap na~ alqeoBldwaJ vH alnodwB - aJB4d
{II. l:~ S3dWV1 S31 S3~nOJ.} V

orz
6S'0 69-S9~B9 8179-e:L51S9 6B-S9~B9 e:6-~ZOB9 C!6-vZOB9 Z6-0Z0B9 Z6-SZOB9

ore
651'0'O~'e:

e: Z Z

LO'O LO'O LO'O LO'O

OS'V

~ ~ ~

OL'v ~B-L69L9
NOSOIJ\VO-A31HVH 30N3H3:13l:f 30VH3dWV

~
S31nOdWV,O 3l:fSWON

NOIJ.dlHOS30

salnodwe sap nealqe~

'H1X UOSp!Aeo -halJeH OIOW aJlOA lOS saSls!l!ln sadWBI sal la semodure sal iueureouoo snossep-jo ssmodure sap nealqel al zaunsuoo

'SllOauuoo'O '3 '0 UW/JlOS6~-OS9~~ aBewnne,1 ZaI6S1l:::1. 00.18.S'L IUaWaA!lewpcoJddV 00.18.9~ luawa"!lewpcoJddV 9Io9UUO~O 00.18.0e: V'ldl:::l OSO~-OS6 IBUJJON .Wdl:::lOSL~ ap!del:::l !lUaIBl:f

salnodwe sap nealqe~

'dwV-S~ ..........•..•.•................ 'dwv-s ~ ......•........••............•.....• 'dwv-s~ .....•..........•..•...•....••...... " saJ!ossa:>ov 'saJ~!wnl aBewnnv led!oU!-'d

00.1.8.0v 9loauuoo

uo!ss9Jd9P Q anb!JP9IS1JnaleplWWOO

'dwV-oe: ........................••...........

a6ewnne,1 ap a6e16~H
sW40 OOS'Z~01 OOO'O~ •.....•............•... SW40 ~'s 01 51'Z·.....•............•.•.•.•..•.. aJ!epuooas 'aJ!ewlJd

S~ln:lHIOsanoo
aJnaH saJ~dwv 6~'SlIOAU' sal~POWsal sno.1

3IH311VB
sdwv ~ ...•....•.•....•..•....•.• :>Oil. s~-g's~ ....••.....•....•..•. UW/Jl009S ~ saJ~dwv :!.51L ~ a!pos ap uo!sua.1

W'N vZ-g~ aJA!I-!dB~-n ..........•...••••.••.•.......•... 9B-L~e:e:S ..................•......••.•..••.• Z~l:::I9...................•••....••••••.••...••.• (ww 60'~-L6'O) 'od £VQ'O-BSO'O ••....•....•...•..•.•.••..•.. ww Z~ ...•..............•......•.....••••.•.•..

'aldnoo aouaJSlISll:::l

adh.1
luawapB03 ame.1

I::ImUV1m)31::1
sW40 v'O-Z'O ....••••••..• JOIBlSnp au!qoq 131p aouelS!sal:::l a allJos ap uo!sua.1 UWfJlOOO~ JBd VO 9Z-6~ .•.....•....••.•.

I::In3.LVNI::I3.L'V

SNOI.LVOI:lI03dS

(·S·3·0·/J uo!ssaJd~p ~ anb!JI:Jal~ Jnal8PlWWOO . J.J. JOIOtl ·OJ. JnaJow np I!JJe,p JnaldnJJalul ·6 a6ewnllB.p l!n:JJ!:J-adnoo ·S IBd!:Ju!Jdl!n:JJ!:J-adnoo •L. (l:) a,6noB ·9 aU!qoB ·S a!Ja"BB ·t t:JBluoO .& alnpow .l: Jnatdeo .J.

'(atJOI uoissesdep) aw!fi~J seq ~ aWJal as I! Ja '(alq!BI uo!ssaJd~p) meioui np aw!6~J U!ald ~ Juawauuo!JouoI al Juep -uad Ja UO!JBJ~I900e,1Juepuad tJaJ\TlOlsa JnalBl"wwoo a1 'Jnal -amqreo al ms p.JOOOBJn ~ a~!IaJ al!npUOO aun Jed Uo!ss!wpe.p u uorssaJd5lP el at:>aJ~p UO!SSaJd51P~ Jnal13tnWWOO a1 'JnaJow np IBJluao Jna!J5ldns uoddns al ms 5llUOW Jsa Uo!ss!wp13,p ad!d el ap snssap-ne ~Ol!S 'uoissaidep ~ anb!JJOal5l Jnal13tnwWoo a1 'sa!6noq xna UO!SUal alne4 ~ afiJe4051P aun JaAOAUamod afieWnIJB,p au!qoq 131 a!Jaueq BI aJlUa Uo!suaJ asseq Sl!nOJ!O Ja sal aWJalla aJJ\TlOI! 'lUaWaW~!Xnaa 'a613wnn13,11? aoueAe,1 alno -leo I! 'luawaJ~!WaJd 'SUO!lOUOjxnap e II 'a!Jaueq el aJ~!JJap 'a4O -neB IBJ5llBI apJaAnOO al snos aipeo al lOS ~luOW lsa alnpow a1

'maldeo alla JOlOJal '{'S·3·O'/J uo!ssaJd51P ~ anb!Jloal5l JnaletnWWOO al '(alnpow) messeo -OJdoJO!w al : sluaw~l5l S!OJl suoduioo anb!uoJJOal5l a6ewnlle.1

'anb!Jt:>al5l l!nOJ!OJnal la sa!6 -noq sal 'aJ!epuooas a6eu!qoq al puarduioo aJ!epuooas l!nOJ!O a1 'anb!JlOOl5l l!nOJ!o uos ap la anb!uOJloal5l a6ewnne,1 ap 'aJ!ew!Jd a6eu!qoq np 'maJetnwwoo np 'a!Jaueq el ep asodwoo as aJ!ew -ud l!nOJ!O a1 'aJ!epuooas la aJ!ew!Jd : Sl!nOJ!O xnap pUaJdwoo II 'Sa5lU!leld S!J\ sues aW~lsAs un iss a6ewnne,p aw~lSAs a1

(~-l PUB

i-z saJn6!:I)

S3.lI1VI::I3N3E>

£-L

'(aJpu!1,b eo suep aouassa-J!a a6ual~w al JaSOlclxa Juas!l3!) aJ~!JJa aJPu!l~o np uo!ssaJdwoo el ap u!Jel "Q la IUaAaaJPU!I,bnp luawaS!oJo ap asa4d elluapuad w!np -oid as allaou!l~,1'luah!nS mo; nv 'JUawas!OJoap esaqd as luap -uad luawallP1U! awnlla,s aJ~!JJaaJPU!1,bnp a!6noq 131 luawow aw~w nv 'aouassa-J!a a6uel~w np UO!SOlclxa,1 luenbohOJd ~ 'aJpu!1M> e ap uo!ssaJdwoo 131p u!:l131 awn 1113,S e a "Q luaha aJPu!tk> np a!6noq a, 'S!oJel "Q sa!6noq xnap sal awnlle au!qoq alnas aun 'sassal!" salne4 la sesssq "Q,nb!su!a a6l3JJaw~pn"8apaJJoo UO!las!UOJ40~S aun amssa aw~lS~s ao 'uo!ssaJd~p "Q anb!Jpal~
86ewnll8.p

JnalaUlWWOOnp aoueuahoJd ua '~UJJaJno lJahnO 'anb!JlOal~ lau6!s un l!o6aJ I! puenb alenb~pe sqmoo 131!S!OllO J alnpow al .(aUlOJJOSal!npuoo la UO!IW~I~a) aw!6~J Ula4 "Q seoueuuoped sauuoq ap Juwnssa ua UlOJ S!lanb!1Osal as!W!U!W (~PJ'elaJ a6ewnlla) Uo!ssaJ~p esseq ap eqmoo a, 'aouassa,1 lueS!WOuoo51ua UlOI OIOW 91 ap seoueuuouad sal aJO!l~we all3 'aJ~~1 a6Ja40 aun Oah"8 alaUJJou UO!I"8S!I!Ul,P suolllpUOOsal mod wnwpffiw a6"8Wnlla,1 "Qaouaha aun laUJJada~hal~ Uo!ssaJd~p ap eqmoo 131'aouas -smd ap xneah!U SlUaJSlJJ!p aJPuod5lJJ!ohnod mod a6ew xna -nlla,1"Qaouahe,p seqmoo xnap oaha SlWWaJ60Jd alnpow al lsa

p'n:»J!:» SJuaw~13 'Z-L aJn6!:I np

(Z) 816nOB UO!ss8Jd9P Q 8nb~19 Jnal -eplwwo:» np UO!SS8Jd9Pap 9P.npuo:) UOISS9Jd9p , 8nbJ.Q:»8I' JnatePlwwo:» np (z)e6e:»Olq ap nOJ:»3 (Z) allapUOl:l (Z)SIA 81npow np Jnatoauuo:)

·sz "tz ·&Z 'lZ '6l

essen

·zz

·oz

('S'3'O'A) UO!SS9Jd9P , anb!Jl:»aI9 JnaleplWW~ '8l UO!SSaJd5lP anb~al~ , JnaleplWWO:» ne alnpow np 11:1 'Ll sass9lJAap auoq el ap al:»J9Ano:) '9l (Z) a!6noq ap 11:1 'Sl aU!q08 '\1l alnpow '&l Jnatoauuo:) "Zl S9We:», aJqJ8,1ap lU!Or •H JOlOI:I 'Ol JOlOJnp UOln08 '6 Jnalde:) '8 a6el69J ap U8J:) 'L (Z) Jnatde:» np sIA '9 IU!Or 's Jna!J9lu! al:»J9Ano:) '\1 (Z) Jna!J9IU! 91:)JaAnG:» sIA '& np Jna!J9lX9 apJaAno:) ·Z (Z) Jna!J9lX9 910J9AnG:» J9A!1:I 'l np

·u!osaq na sal-zaOeldwaJ la Sill sap lel~,1 zalllJ9A ·sa!6noq

no zaAOnaN ·sa!6noq

sap .~

sap Sl!! sal za40ueJq90

·sIUel\!ns SIsal sal Jamoaua rul\ap uo la a6ew -nne,p l!noJ!O np neal\!u na aW~lqoJd un emop sues e A I! 'aIlO!l!!P lsa a6eJJeW9P al !S no S91eJ sap e 'sed aJJew9P au meioiu al !S

3~"NNVd3a
JnaleSUapuo~ O::lW £&'0
·,anuew so ap U!I e, ~ a6elq~ ap sawweJ6e!p sal Jallnsuoo 'a6ew -nne,p l!nOJp al iueursouoo allauuo!J!ppe UO!leUJJoIU! emoi mOd ·sapOJlOal9 sap nea"!u ne aJ!npOJd as p'rul\ap anaou!19 aun ·9pauuoo a!6noq ap I!J al oal\e asselno 131 lOS el-zao -eld la JnalOw np sa!6noq sap aun ZaJ!laJ 'aJooua no 'a!6noq ap Sill sap un ~ -e1-za40uruq la a6ue4oaJ ap a!6noq aun Za5!1!ln

's la

·luawaUuo!puO!

s!el\new

ap seo

E:sadel9 sal SUBp sa!6noq sal Ja!P.J91\ nOd ·sa9ullBld S!A ~ a6ewnl J -IB,p saw~lsAs SJa!waJd sal ms S9s!l!ln xnso anb lal 'Jnalesuapuoo un,p snos-zaues 'uomSodS!p aJIOI\ ~ alqBual\uoo Jnalesuapuoo ap sed ZaI\B,U snol\ !S ·aJ!ewlJd a6eu!qoq np al\!le69u awoq BI ~ assew auuoq aun,p Jane J!ol\nod mod alues!!Jns Jnan6uOI aun,p III ap xnaeorour xnap zadno:> -snossep-o aJn6!lel suep 9nb!PU! adAJ np alq~ un zanblJqel 'SIsal sao ~ Jap5K>QJd JnOd

ua 9:)eldwaJ aJI'i!I!oP I! la alqrued9J sed isau alnpow aQ ·alln4,p no nea,p SUO!lruIIlIU! sap la aJ~!ssnod el ap 'SUO!lruq!1\ sap luea6 -91OJd al aue419JnAIOd ua Ja!l!oq un suep sopue lUaWaJ~!lua Isa alnpow a:> ·SJlOI\ L 's ~,nbsnr aUUO!puOIII ·s9Is!SSe sa6eJJeW9P sal Jauuo!seooo Iual\nad anb sa6ewwop sal aJlUOO anb !su!e 'uo!SUal ap SJnOlaJ salla saJ!0p.sueJI sal aJIUOO 910S! Isa empoui al 'snld ao ·assap.1\ allanb alJodw!,u ~ au!qoq el Iuawalqeu -al\uoo luea6Je40 ua lnOI alJaneq el ap a6Je409P el Jas!w!u!W ~ as!1\ aJnJjal\no,p sdwal np uOnewweJ60Jd 81 ·JnalOW np asSal!1\ el ap puedep la alnpow al Jed 91noleo luawale69 -nne,p au!qoq el ap aJnJjal\no,p sdwal al ·aBewnne,p lsa a6ew aW~lsAs al alnpow al

.e:-L aJn6!::l J!OA

·Cln3.10W no nV3AIN nv 3113:>NI.13,0 S'v'd uonoes BI ~ snox-zanodai 'anOOU!19,P sed smo] -nOI l!npoJd as au I!,S .11319 uoq ua iss aipeo ne alJaueq 131 ap luelle aSSBW ap III al anb la aipeo ne 9X!1 ueiq Isa a6ew -nlle,p alnpow np (J!ou) aSSBW ap III al anb snox-zamssv ·a!Jaueq el za6Je4oaJ 'seq IUOS 91!P!Oe,p 9J6aP UO!SUal el !S ·snld no (aJntru9dwal ap uO!lOaJJOos~Jde) I!OP II ·ap!oe-as~d un oal\e aJAIOJloal9,1

suep S9S!l!ln S9S!J0lS!SUe.Jl Sluaw919 sal snor iuenooo

.e:

·3:>N'v'A'v',1 30 NOI.1'v'SINOClH:>NAS J!OA ·Jnaldeo np anb -!Ue09W uO!leloJ el Jed a9!P.pow aJl'i! mad a6ewnne,1 ap uoueui -wruBoJd 81 ·00 OO~~ sal~pow sal .ms sal~pow sal ms .Sv la .S aJlua alJel\ aun auuop Il 'SJnalJ9dns a5Je40 aun la np SJollne4 uotu unod np sesd anaou!l9

.017 la .S anua la 00 E:£B mb a6ewnlle,1 ~ aouel\e

aw!B9J un ~ ! aBeJJew9P aun aJ~u9B aW~lSAs a:>

alIa

OS~'~ aJpu!aue

ap 91!P!Oe,p 9J6ap al Za!I!J9A .:>:> A E:~ la H rulua Janl!S as I!OP uo!Sual 81 -suoposuuoo sap lel9,1 la alJaneq el ap UO!S -ual

-reis

el zalllJ91\ 'allaoUn9,p aouasqe,1 u3 ·sa!6noq salla Jal al 'uouamqreo 131 zalllJ9A ·asneo ua sed IUOS au au!qoq

sap

·J'i!JJe,1 aw~w uO!Jes!UOJ40UAS el lOS Sa5!09Jd SUO!leUJJoIU! ~ auuop anb!U40al aua:> ·Iuawal\now ua JOlOJ np eoueu -aaord ua uO!leS!UOJ40uAS ap UOneUJJolu!,1 ~ pUOdSaJ100 mb anb -!601 adAJ ap leu6!s un

ella anb!uOJIOal9 aW~lSAs al 'al\!leUJJ!De,1 sueo ·luaw -aJjeo9,1 ap neal\lu ne allaou!19 aun e A I!,S zaUlJ9A ·JnaIOW al zaouel la JjOW IU!od na zauaw ·JnaIOW np I'ilJJe,P la a6ru -Jew9P ap SJnaldruJalU! sal ZaUUO!IO'v' ·asselno ella Jnalel -depe,1 aJlua (ww B'v) ·od 9H£ ap luawaJjeo9 un za6eu9w la a!6noq ap III np essoo el suep JnaleldepB un zssmponuj

ise

lIeH laua ~ !!J!sodS1p np a!lJos ap leuB!s

al ·Jnaldeo al lOS 9nelSU! lIeH laua ~ InlsOdS!P np anb!l?uBew dwe4::> al luadwOJlalU! aluef as ms sa9m!S sednooep sal 'awnol JOIOJ al pueno ·u!nbaJqal!A np aw!B.;u-!w ~ eumoi la saweo

.~

~ aJq;e,1 ms 91UOW lSa JOlOJ al ·OloW el ap I!OJP ylQO np sassal!1\ ap auoq el ap apJaMOO al snos S9nP'S IUOS lnaldeo alIa JOIOJal

S-L

'51 ad"Bl~ 'a6"BWnll"B,1zaY!J~1\. '(snossap-!o a:>U"Bl -S!S~J ap alQJluoo J!ON '~JJassap sad IUOS au alnpow np anb -!JlOEIl~ III alIa aSS"BW ap III al anb zaY!J~ I\.

=1=

IUeJnO:) apsed UOH

'I\. 51'0 I\. Z ~ Janb!pu! p'WAap aJI~w!lInw a1 'allOU"BlcvaJ!OU a400Jq "BI SJaA aJI~w!llnw np J!OU III !a6nOJ III np amnop "BI la aJI~w!Unw-alnpow np a6noJ III al aJlua JnalOEluuo~ 'Jnaldao al zalPuwq~o 'allOJ"Bw ms a6"BWnll"B,PJnap"BIUO~

'0 '~ 'S 'V

17

111Il0.l

8ft11lOO

'au!qoq "BI~ esoi III al zallouwqaH

'au!qoq "BIZ90"BldwaH alla:)u!lf,P sed uON

'a!6noq "BI~ all90U!l~ aun J!OA"BA p'"BJAap I! 'Ill al zaJ!laJ snOA pU"Bno 'asS"BW ap III al OaA"B aSOJ III np awoq"B1 luawaA~!Jq za4OO0l. 'aunwwoo aSS"BW"BI~ Sill xnap sal zalOEluuo:) 'aSOJ III np awoq "BI~ meiesuepuoo np III al zeioeuuoo - IU"BIOA alq'§:) 'aljOJ"Bw ms a6ewnll"B,P map"BIUOO '~1I0U"BJq51P (alnpow) lSa
asOJ III a1

'3 '0
':)

'S 'V

!no

'sa!6noq sap UO!I"BO!J!J~A UO!lOEIS"B1 p £ ad"Bl~,1 a Jall!J~A ")1'0 lSa a:>U"Bl -S!s~J "BI!s 'a.ll!d"BlIO 00 ap SalU"BA!nSsa6"Bd sal SU"BP 3NISOS J!ol\. 'au!qoq "BJ ap aoU"BlS!s~"B1 zaY!J~1\.

I\. IUBJno~ apsed uON

-$
~~

en

'sawoq xnap xn"B Janb!pu! 1!"BJAapaJI~W!llnW a1

'0

'aSOJ III np awoq "BI ~ la OU"BlqIII np awoq "BI ~ luaw -aA!I"Bwall"B aJI~w!lInw np a6nOJ 11::1 'aljOJ"Bw ms a6"BWnll"B,PJnap"Bluo:) "BIap (alnpow) 'au!qoq ap awoq asOJ I!J aj zallOuB.Jq510

~
':)

'S 'V

!no
SlnoJ-&JdWOO

81 $lIlA

'S aJp.d"BlIOnp 39VN -NVd30 uonoes "BIJ!0l\. 'SJnaldrwalul salla safJ -iessep suopcauuoo sal 'p.nOJr.>-adnoo al za!W~1\.

IUBJ -nee ap sed UOH

_€f

~i~
~

~
:;::-1

-1fu t JanblPU! p'"BJAapaJI~w!llnw

'aSS"BW"BI~ J!OU III 'OU"BlqIII np awoq "BI~ aJl~wmnw np a6nOJ I!::I

~A"
a1

':)

'S 'V

'allOJ"Bw ms a6"BWnll"B,PJnaIO"BIUOO

319n08 V'1 V 31130NI.L3 3Nnonv no 3nNI~NOO31130NI.L3 " ,

9-L

°al"!!:> Jnalow al !S zaAOA la empoui al ms Jnal"l!40 ap somos aun zanb!ldd"l! 'aw~w aa

0:1

°aJlf)"I!,1 unj no zaOeldwal::l °aJm"l!.l~dwal "l!11?alq!Suas lUOSalnpow s al no Jnald"l!O al anb liE!! np lua!AoJd aW~lqoJd a1

°al"l!omeiou, al !S J!OA mod mald"l!o np If)oqwa.1 (J!040~S un OaA"I!)zalln"l!40 '~Aalua lU"l!l~ aJOJaAnOO al 'al"l!UJJou iuauieuuopouoj ap aJm"l!.l -~dwal as I? la pneuo matoiu al S!Oj aun °3
1-41-------1

°al"l!OJnalOW al !SJ!OAmod (anb!uOJl -oal~ la!J~l"l!w ap smessuunoj sal zeuo alq!uods!p) luawaSS!p!oJjaJ ap ap!nb!l np OaA"I!Jnald"l!o np lnoqwa.1 zas!J~Alnd °alnO!4~A al zaJJ"I!W~a °IU!O[alIa ma!J9IU! UO!lf)q!JlS!P ap apJaAnoo al zaAalu3 °Jna!J~pca UO!lnq!JIS!p ap apJaAnOO al zaAalu3

°0 0:::> oS 0"1

3HnJ.VH3dIN3J. - SJ.N3J.J.IINH3J.NI 3~YWnllV,a S3111131aOHd

°lUf!JOAa/qc::J a/ JUf!t.pUf!JQ5lP ue mexxu a/ Zal~JJV :malow np Itp -Jf!,p JnaldflJJalU!.p sn/d f!,u a/n:1!I/5IA a1 :!JnOI:JVVV31:J os aJp'd"I!40al SU"I!P3E>VN -NVd3a uouoss "l!1 J!OA °JnaJJ"I!w~pnp p'nOJ!oal SU"I!PvWnOyS ap SJnaldru 1-41-------1 -JaIU! xn"l! IO"l!luOO S!"I!A -neui un luawalq"l!qoJd ·SUO!I"l!.lq!A aW~lqOJd ap °yU!w!l~ lsa aW~lqoJd al !SJ!OAmod alno!49A al zaJJew~a °0

°9 ~ aJq!l"!!:> IU"I!IOA ap alq~ np ap!"I!.1 I? au!qoq "l!1 ap oueiq I!J na a!Jal -iaq "l!1ap aA!l!sod awoq "l!1za!lal::l 0:::> o(alnpow np UO!I"l!luaw!l"l!.1I? sed) au!qoq ap awoq "l!1I? oueiq IY al za40u"I!.Iq~a o(aI!OI~ua anapUOJ aun zal -no[e la aJnlU!ad "l!1zan"l!.l6) alnpow np esseui "l!1 za40u"l!.lq~a °a!Jal -req "l!1ap suorxeuuoo sal zaY!J~A

oS

0"1

3HnJ.YH3dIN3J. - SJ.N3J.J.1INH3J.NI 3~"lIIInll",a S31N31aOHd

°lsal at zaouaw -uiooai la Jnald"!!:> uoq un zan"l!lSUI °asn"!!:> ua lsa Jnald"!!:>at 's!AawnOI al aJ!laJ uo puenb a!6noq "l!1I? all90U!l~ apo! aun l!npoJd as I!.S °a °S!OjX!P no XIS UO!I"I!J~do,1 al~d~J 'Jnald"!!:>np sUO!Slndw! Z saJ~!waJd ansnb sallu"I!.Iou6! alnpow a1 °Jnapauuoo np auaA la a40u"I!IQtaJ!OUseqo ?9F::;:::::::::_-Q_Jq..:._sal aJIUa S!AaWnOl un luawaA~!Jq zao"l!ld a6ewnll"l!,p

°asnanpaj~p }sa aou"I!ls!S9J "l!1!S alnpow alJaoU!I~.P al Z90"I!ldwal::l °a6"1!wnl I-4I---:-s~e.;:;:d_--I -I"I!,Pp'noJ!Onp aou"I!ls!svl::l uON ap atQJluO:) J!o.l\ °alnpow np aouelS!s~J "l!1zaY!J9A

'a

''''Il00

°a4OJ"I!wJns Jnap"I!lUO:::> 0"1

L-L

'aou81s!s~ ap ~sa~un aJ!e. ap ~uel\e a!Jaueq el zaqoul!Jq,P ~a~81uoo al zadno::> ·,6ewwopua alas ~~w!1lnw al 'uo!sua~ snos 1!noJ!o un Jns itn~aJJa ~sa aou81s!s,J ap a1Q4UO:)un !S NOI.lN3.ll"

Q anb!40al'

uo!ssaJd,p Jna~8l"wwo::> sa!6nog a6ewnlle,p au!qog alnpow Jna~de::>

~====c==>-Ill

'alnpow al zaoeldwaJ 'l81' uoq ua ~sa neeoS!e. al !S 'a~UeA!nSa6ed J!OA ·neaos!e. al zaY!J'A wqo I.,psnld

S!SStl40 esseui $leA

neeos!eJnp ouelQ/J!OU I!JSJaA

~XI::I

sessew salza!W'A

;lA313H

~30NOS

1.30NOS

3H13W -U1nw no 39V19;1H

.1S3.1

39"wn11",0

31noow

39vwnl'V,1

30 30NVl.SIS3H30 310Hl.NOO

8-L

'(saIlOOJq £) Jnaldeo np as!J el Z9lOauuoo5l0

~============~~~~~~==~[]
za:pauuoo,o

~ 1!'

'zaJed5lJno zaAouaN "aleS/9Ij1JJassap SI!19 sap unoeqo ap aljlsoddo ~p'wIjIJIX3 "assew el ~ p'nOJ!o -unoo al zaJed§1J lazas!leOOl

v Illes ssqociq ap sep -8Jdao~ sal snoj,

nru

~l!nunuoO

:;;

uo8 vines sa400Jq ap sap -eldao~ sal sno 1.

SIS -s~tp assew SJal\ "assew ap uopesuuoo el za,{ouau/ZaJed9H WIIO ~,psnld SIS -S~40 assew SJal\
3A313H ~30NOS

nru

sassew sal za!P.J~1\

seqooiq L

~ ma109UUOO np v alOeldao9JSJal\
l30NOS

nru
3lfJ.3WLL1nW n03DYlD3lf

sassew sal za!J!J~1\

.LS3.L

'SI!J sap saJnsseo sal JalO9~p Jnod neaos!eJ OIlJan():)8S lsal eo luepuad ~lIoueJqlJP a4~ lUaA!op Jn91deo np SaIlO()Jq £ 11 JnalO9UUOoalIa alnpow np saqooJq L £ '1 JnalOaUUOOa, l@JJeJns a~ p.op 'P.OJpuOPln6 al Jns lJ"P.s 'JnaIOW np l@JJ8,pJnaldnJJalul.' 3DYWn1'Y.0 31noow no n't'30SIY.:f

: .LS3.L no SNOWONOO

(I:In3.LOII\I o) 3Dvwnl'V,1 n

30 30NV.LSIS3U 30 310U.LNOO

la a5~

ap aJ~aJ

'uoqoncq np uo!).es!!enSJA ap ~n4

at zauewaJ at zal\alU3

'O~

'Nou:·rnV.lSNI - BO.lOI:i .13 BD3.Ld'1a allld -ap eo suep J!OA .{~) $laJ\!J sas la (;::) Jn3!J?p(a ajOJaMOO al '(~) SJAses la <v) .lOa!J?lU! apJaMOO at '(9) lU!O! at Z9iletSUl

·all!de!.p 00 SUB? 3SOd3G 'B03.1dVa .13 38VVi -(rn'1,O 3l000W Jl0A - (S) ~u!Ofalla (v).ma!J?~a ap.!aMoo at 'Jna!J9~a ap.!aMoo np (s) SJASat .(~) Jn3!J9~a ajO;aMOO al 'J!'la!J?p'a ajOJaMOO np h) $laA!l Sat ZaAajUa 'al!S!A ap 00!WO,1 SUe? at~S!l\ no ?JlUoo sed sss,u aJ~aJ at lS 'l,-L aJnfi!::I J!OA
'salUeJ\!OS sed"En? xne Z8p9OO.Id 'ajq!S!" sed l$6,u no ?~ sad ~,u al~daJ at IS 'uoqoooq at zoo~d ~a~olqm.jal zal!+a(j 'a~:>aJJOO ooueAe,j ~ 'sso at lsa,o !S ,(~)~lqn4 np aJlUOO na aJl~ l!e.1Aap lUeJ\e alp -u!!.bnp aJ~daJ a1 '(l,) sa.l~J sap al!SJA ap lUeJ\ap anb!doo$oqoJlS ~ ~ zao9ki 'lua$!flpOJd as SatiOO .:u!).? sal 1)0 luawow ne awolle.sanbldo;>soqoJlS .. ~ l:l1

·s

'0

'(v-L alOOt.::! JnSeunuoo) •. ~ lO!Qn4 np a..llUoo ne fueAe aJPug.b np al~aJ at Jauewe .. Inod {g}.ln~ np ~del ~w.pOW 'saJ~lSElP at!S!Aap ooy -!JOJ ap ~ ua anD!doosoqoJ4S adw~ at ~ueualU!'eW us 4!'!O.l '~JSUepS!A -awn~unlUBS!npollUl us· uomsOOes JaylPQw .Il0AnOO .. oo m zesse a~ '{g) lOa+ciro al lUexy (9) s!" xnep sal zaJJassaa a6~ap a..l~H MrL amf)~.:i

aow.roJ

'L

'v

'9

·ntl~J ~ aoUsAeJ) -new .. ~OI~~d30 ~

.1!OA} UO!~~P

a~Jlla.~~~»

~
~

.taUoop
anb~~

ap 9nbs!J.Jl'l3l0W
ap anbS!.l 'i 3DOl~3-e

+uawauuo~uoJ S!eJ\

'~6ewwopua 61. ~a a6ew

.~ ~
'J.

~03J.YJ..nWWO~ np ~5tJ s.mof zatJ!.l~A'a6ewnne.l ~ a:>UeAe.l zaYP9A SOOA <mbSJO'l

.IOOlep1WWOO

a6~

ap ~aJ np uO~jeils!A ~ueJ\eaJpu!IAonp a6~

ap JOIQnH
ap a~H

.1N3W3SStU:i3A'i 'UWf40S6~-OS9J. I? JrlalOW at lawno~ salle:! 'UO!SS6Jd?P ~ aoo!JlO6!? loale+nwwoo ne ?l:>aUuoolSGla maleJnqreo al JOS ?iOOW ua~ +sa uOjssaJd<}j:) ap aqfll al anb snoJ\-za.mssv

·s
.(;

'assew auuoq sun ~ la 3!Jaueq'ej ep (+) aArnsod ewoq et I? lUeJ\e ~noq ap !Y at .tns (~lSSS GH 1?1)anb!do:>s~ adU.ler~zat.pUeJ8
'lUetOA9! Jaqorlol ap anbs!-! nelOlQ04 alluaw~u?&xa JaSS!J\ sed au ap~6 zoo -ald ·(Osg:.g6Z96-QH "!91) a6~eo ap aJ~ np uO!lES!lens!A ap lOlqflllat f.-zasstA 'SaJPtlg.b sal snos SUluao la Jna~w Jalleo np· allo.l.p .?rnOW ~ lOS 9m!S «;)a6eteo. ap .sa.t~a~ sap allSlA ap aOY!JoJ ap uetpnoq al Z6A0!U3 'V-L aJn5I.::f aas

. J.

~6ewnn2,i ~ a!)U2A2.1 ~6et6~H ~p

"Jnal -e,lnq,lllO np p.1000-eJna ?l!W9JlXa a.!lOeJ la (S~) uo;ssaJdw '? anb!J:pe!9 lnal"€ll'lWW9Q. ne (v(;) uO!SSaldW T? a~np -000 EI ap s?l!w9.!lXa sap eun za:peuuo:) '(;-L aJnB!.:! ;!01\

(m~ +!OP ia
'~

'f!Jfl&fq aJrqU!$d ap fJl'7blew eon l-ed ?!J!luep! 1sa .Jals:tJods H7X S&!'lPow sap uO!SSaJdfiP ? anb{JJ081? lnalr!mwwoo a7

'?QeldwElJ J!+OaJ?p lSEI la!wap eo 'maldruJalulJ JaMa! Jnad CH (ww SS) 'od s's ~ aJna!l?lu! no OH {ww vH} '00 S'y ~ alna!J51dns uo!ssaJd?p aun lOaf 11,S'6H (ww vH.-SS) '00 s'v -S'S ~u!an'e ap1A ~ adwod et ap aJOOJaw ap auuOIOO e! aob -SlOI (W40 0) Jna~elOWWOO np almau.ua~ 'el Janb!pu! l.!ruAap al~~WWl.lO" 'aJ+~wwqo,! ep 10100 aI'lb !SU!'S uaipeo uos zaA -sasqo ~a ap!A T? adwod e! ap a?U6,oo t!l ~uawaluaj zassaJd

'7

'uo!ssald?p ~ aob!Jpa!? Jna~"€lOwwoo np plOOOeJ al ms aP!A ? adarod gl zaqourug UO!SS~lJd9P Ii! anb!~? Jna~WWOo np assew la a6~ow ap!JI. ¥ adwod aun ;a aJl~wwqo un ~aAe UO!ssaJciw ~ anb!4081? Jnal~Wwoo np alQJll.Io:) "S-L azn6!:,f

·s

"9-L 9Jn6!:,f
"6

'_

96~Olq ap nOJ:;)3 l:;)~UOO ap ma~~wwo:) 96~lq ap nOJ03 U01S -saJd9P Ii! anb!J+08I? Jna~~wwoo np assew ap li::l Sl.A afieoolq ap allapuoH a~d 'auapuoH ("S"3'O'j\) uo!ssald?p Ii! anb~tSJ Jn~~wwo:> Jn~ow np 94U9::>na Jn~ns lJoddnS

"S "L "9 "S

"v

oS ~ 'I.

'UO!SS91dW l? anb!£109i? JI'la~elOWWOOnp SfY Sa( ..Ins alf~WWl.IO unp sapuos map sa! zal.loueJg .s-L wnOl..:::!.1101\ 'Z .
_ ii

'3S0cEa 'N01SS3Hd3G V3nOiHl.03l3l::in3.1V.lJ1~ -000 J101\'IJO!SS9JdW Ii! anb!JP9i9 Jna~"€lOWWOO Z9J\alU3 Sf

.~

'(SSLSZ-GH '!~!J) OSP!A'eQ u -ASfleH 3011\ V 3dWOd aun.p la a4<iwu.It.!O un,p U9AOW ne ?iQJlUOOaJl~!ssne fI'Iad uo!SSa.ld?p ~ anbiJ:pel§t lna~glOWWoo a,

ap!A,? admod'aunlaaJt.~wmqo

un Otalt.V

'Jna~ np alfuro ne mEl!J?dns uoddns np {S(;} 9SSW.I ap IY 9j 19(sj.)9I1'1powne'~~~~np (L~)!!!np !JO!XaUOOO 'EIZ9Y!J?A'sad 9nU!UI!P au·19 sad aJU9w6mi~,u~ 'EI 1$

"(I,) .malO,w npa,queo nema!JSJdns lJ()ddnS np (;)1JO!SS9Jdw 1? anbiJ:pel~ lna~"€lOWwOOalla(L) afillOOfq ap l.IO¥loq at zaAalU3 '(v) anapuO.l ellS (neauue T? Iy-aJl9s) UO!ssald§lP T? ano!£lOa@Jnaf"€ll'lWWOO np (9) .assgw ap I!f at '(S) SffapUOJal '(9) 51A'eI zaA91U3 '9-t woo!:! .I!o1\ '(S!'}~~p -nqJllO.!1p ~np JnalelOtllWoo nplaln~ (v(;) UO!$SaldW T? .aqrq.. Ellzapeuuooro

'9?l6?J9Jd assa~ at ~ l!UaAal la Ja~uaWcne JnalOW np 9SSal!A."El1 i.a all,!ruro -e§lJ l!iW\ap aCate::>ap al~.l a,·.Il'lal<U11qJeo ~1.. s (v<::) UO!S m -S9ld?p ~ anb~oal? Jn~"€lOwwoo np al!l'lpooo at zerl'SlSU!?H

'S

'S
'v

T?.~

"Janu!Ul!p l!iW\ap Jn~ow np assa~ t!l la (a~A ep oo!WoJ suep SfQ!S!A snld lSEI,U fUgAe alP -O!!Ao np aBateo sp a.l~elJ au a6ewnlle,J Jap.lt=ll&Jap ~awJad !OS:) :malruncpe::> np p.1ooo-eJSf iuaw&..I!EJOdw&l 7atp'lOg "Jna:remqre:> npUO!$Sald;Jp. pal!np a -000 t!l za:peuUoo?P 'uw/4 OSCU.-OSS ~ ~nol JnalOW'n

·Z ..~

'wpe::> ne iY allU9!lal !I'IO atjo .'~~~lf"r~all"lpo~t.L!1p~~datUOq at ~ ~pa1g~IlE»~~np(!!.li§ar Ja~ .I~ np aJ'!!J,IeJ zaAarnos "'Z-L a.ln6!::i J!OA

UO!S

'S
"'Z '~ -frnIV,' -soooas

J!O'A !~~aJ?J!OI\J~?,.1np

30~3<Q tlIOAl:!3S3H ·at,~W)ddnsat. Z9Aa1U3 "v~det.pne J!e ~aJ~ 3S0d3G Sf zaJgaH

: afUeA!nsOO~!3!.l?A al ~ Z9P?OOJd GE>VW IV 3:)NV1\V,' 3G39'V"'193H snssap-pJ!OA)anb!doo adw'EI aunp ElP!t=lJ~JrtalOW al ?S!UOJt.pt.IAsJ!OAe S,!ldy

3S0d30

310al.N00I39V193H

tS"3·crAlNOISS3I::1d3Q

"3nOII::l.L0313

I::In3.LV.Lnl/\UAIOO

I.I.-L

.11~ .\(:3~U:iiJ~

:1JO(idns uOS·la t~~lie

.n.e..~.a..!H€II

n.2~'If'R'v'J.SNl zalJC!lSUI '9

-mod ~ -nqn~

-JOeJ<)w 81·l!eq:mo~!.s et~ 81 Je6ewwopue lUa!'U 81 ~e JOaJOw np S8lewJOU s~ sa, -J081 81 wd eqonol au asww ap ill 81 anb JeYPStA NOll.N3.UV

,..

3ON3SSa,Q HIO.M:ES3B "'~'OOjnoq' at~d

·S

"a6ett..mJ~.P at~pownp~~awoq}arJns (L~) uO!SS9Jd?P ~ anb~ mareiml.ltl.lOo .np.'j €II zaqoumg --e-L asnOt.::iJ!OA "17
"(urN j. M"B) e;~r!d OS ttl zaJJes"(J.) .mepu op ea -ueone .ll'lS!1900S poddns'~ (n~1..Itre ~~) UO!SS9Jd?P ~ ~oo np (9) assew apt!! €IIJe;oeuuo:> mod

'~eauntPaP!ttJ'~

alP~

aloOmsI!! €II zau~W

'(W'N 9,~-ll e.u\f-"!dz~-s ~a6rootq ap~J zanas 'W e6rootq ap n~J ap ap!~J ~ {~} maiOW np e.,quao ne Jna~ns poddns €II JOS (Z) 001$ -SeJd~p ~ enb!Jloal? ..lnal~WWOO Ell zaluow "9-L asn6t.::.iJ!OA

"Z

s-e'~~

*J~OW 81 etpnol i!.S Jl'l81 -tqnWWCX)el.m6~wOPUa lU9!eJJnod m9jlltp~1 Ie ~ow np se~u SU~A S91 ·s.m8ll'lcun~~ at sW aqo -no; au uo~ ,anb!~? Jn81eplwwoo at anb ~A

·(t);~i~iciOi.el."(~)~epen~.l

ttlZes;tQo

'S

NOJ.1N3llV

(g) a6eJl~,p

uo~noG/P~uoo

ep Jnal~mwwoo

"auuog.ou0J af !S Ze!W~A

"S ~U!Or JnaiBmWWOOop apJaAnO~ Jna~OW a..lluao'Jna!~ns uoddns op a6eoolq ap n0J03 a6eJ!el~,p uo~a<:moe+uoo ap Jna~Bmw~ nor.l3 siw ~e+uoo ta a5eJ~lo3 SIW ~etuoo Ie a6eJ!ep3 ~oo JoetUOO a6eJ!ef03 Ie "S "S "L "9 "51 "to "t
C;

"(WON g) e.lA!! ·"!d 9 ? ai-zaJJas ia (9) aOBooiq sp nOJO?,jzaoeid "(L) Jna~OW np a.l~ueo nO!lI1e!lydns uoddns Sl ms ;na~druJa~uLl za!!e~UI
"(p) S1" Bl OElAO! zaxy ~a (S) JnalemWWOO Ell Ii,l Jns (S) ~U!ofat oaAB (g) Jns~~wwoo op apJaMoo al zeoetd

"S

'Z

"J.

(l-L aJn6!:J)NOI.lVl1\f.lSNI

oW lna~ow np a$leo nl:! Jnay~ns ~dns np ?OO!o1? (S) lu!of a! ~ (g) "ma~druJalUM ap epJaMoo a! '(S) .lOaldruJ~ -ll!J ap atqwesua,l ZElAalOOS "(S) aOl:!OOlqap noJOV.!zaAatt8

"G

"lOOl un awwoo ?OBIOwaJ 9J~~ ~op 1a ?..red?J eJ~? sed med au JnaidruJa~U!,l "(1.) « =ldO » UOli -!SOd l:!! lOS eob a?J!la..! a..!l~ lOW au fa PtllUOO ej eU!OOllaA ?to e, "SUOll!SOO S!OJl e e6eJ!etO~J> uomoqra6ewnuaJ>Jn~e+nWWOO a1 -saJS!IOMolOW sal Jood lUet 91!.m09Sap J~eJ.unlSa9Itl!q!S!A"'Uul:lq;.,.un -amqd np aO~WOlne a5ewnne,{ .1aJunqs Jllod a6~Sl.p uOJ -n~uoo ap ma~nwwoo np a5el~ at Jay!pOW SYd 3N

jue:Ae {aAgB6?u awoq et .red *ue3l.JE1~:> ~~ ..~~~~ eI .Iaqoue.tC@p 'a.lnssatq ap sanb -SfJ sal}",. aiflO!~A!lJil.I~Ilap!:>oe a5eJJew~p at J~~ .mOd -!lls
SUO!i~S~1

....

"SaiueA

.1a~iJa~p

-JodWj

(l- L aJn6!::1) S3.l11\f~3N39

39VI:IIY1~3,(1 NO.lnOBl.L~VJ.NO~30 I:In3J.VJ.nNWO~

"

ap It!awaIJUO!PUO~ uoq 91 Jams?" Jnod .malOW 91 :za,,~

"ooewnne.1
'9

(a6ewnne.p aanpow 61 awl«»

aq~e6 ~ ap.aal\n<Y.) "9-L a.m6!:l etJ9S

c.:
"I.

awoq

1lI .red l~awwoo

ue (S) ~9ueq

·at.msod ~ :za~uUOO9B

aq~e6ltu~

at~

'v

9J)!2J ~ ap.!9MlOO 91 zaXl.::!

-(WON S'G-9'O) 9JAU-°ed OZ-S ~ $!A Sat :zaJJag "(v) $!A sap "ooewnne.P 91npow 91 sossap
'S

-Jed (I.) eqone6 faI~-et 91OJeMOO 91 Z90eld "8-L aJoo.::! J!OA

at ap 51!; ap S!euJe4 na (S~) a6ewnne,p

..... . ... ...'

'(61.) Jna~uoo

11'8 OleW

9Jnpow 91:za1.!OU'a1S

·z

.-'OlQ~P~~Pl~'(1Z)
~. 91~29X!3:0l0W-et

9.fA!i';:odi-i-sJ. ~ a61300fqap sno.109 Sat:zaJJaS

ap atpne6
&jnpOW

-(w-wt'Z"'l.'t.)

~naPUOJ sap
9lQO

'(ZZ)a6eo ."

91 JOs(St.) a6ewnne.P

np a;peo np~ al zao-etd "Z-L aJoB!:! J.!OA

«oz) S!A sapap~J

NE>Ii.lI1"1V.LSNI
'alPeoOP'
alqw&Wop (st.) a6ewn!le,p 91npow €Ii zat~ "($.Z) ~!i9P '-UOl'Sat~g;(OZ¥ S!A'S9J ·(zz)a6BOOiQap~·Satt:zaA9J.Ua

'v

op {S~) afiewnlla,p a,lPOW

9j:zat.t;)U~

·(6f.)~ 'Z-L 9Jn6!:.:r J!OA 'S

g!:l'E@;'lll~~)~

~sucmeJ5ldoSat~'p~~awoq
eI/Jeq~

'amssaJq ap

'~ne'p 9JI1,pot.Um>. 9l9JlUOO 91 ta ~~ !fib ~ lnOd~'~ Stmp 39VWOTIV.a

91 awaouoo 3W3l.SAS zeunsuoo

~~..I~~

··~~iBi~Clp\~a6~···et·~;J.Qpd

~op 'I! ;au'wed IJ9 9C!WOlI!,S ~~Ued9Ja..ll~sed tnad au a6ewn11S.P all1POwa, ·([s19J..1aueq 21 aJ~ap ta izJ anas-etsnos)(t;) atp
-ne6·I'e.l~-et 9p1&AnOo np Jna!l?lUY~ aJqtt1aW un lOS ~uow lsa ~'p ~ !rib OtoW 9JI1POW 9J "8-'L aJn6l.3J!OA

et.apaJp~np

3SE>d30

"a6ewnlle,p aw~t Sluaw~l~ sal Jafiewwopua l!e.unod SlaA!J ap sadAt sa.qne,p !Oldwa" "SlaA!J saJt[le sal ~aAe al\!J.le el~ awWO:f uO~S~UOJI.i:>UASep iUaW!~wo:> al seep JaqWOl ap luenb -S!J ~l!W~.qxa,p sed iUO,U J~ sn~o!) Juaw.p~ds :lUOSlion -nQ!J+s!p ap al!)JaAnO~ np $JeAlJ sa, ·.lna!l~pca eloJaAnOO al .laX!! Jnod 6698 'f~ UOSp!Ae(]-A&lJeH S+al\!Jsap anb JaS!J!Pl,N

-w np

"+U!O! slluaw9snaUO!Os Z,ilA9jUa'atln4,p allO! eon B All,S no 'v6ewwopua rsa (n) sawao? alCp2,1 iU!O! al !S ap ,(O~) .lOlO;a( l8 (6) lOlO. np uomoq Sf zaAslu3 -?Jd OSAB .ma;dao al :ZSJ!l98 "(9) lnald~ "(S) uouoeo np SlA sa! Z9A9fU3

'6 "g "L

3:>N3an~d "{~)~au ma!JSI+xa apJaAOOO SlaA!Jap apre,j np ~ (v) .lne!J9'lU!ap.laAnOOna (Z) ma!J9':P<a plaAnoo at zax!::! "u a "(woN &'2;-17'1.) saJA!rod OZ-Zl ~ S1"sal-z~lJjas ~a(S) S!Asas ap ap!'BJ 1i (v) Jnay.9'lU!apJaMOO aJ ~a (g) ~u!O!aj za!!,e~ul "O~ "{woN S'Z11"'~) EUA!rod OG-;:;~ (9) .maldao ? np s!" sal :za.uas "aJ:p.d'et.po seep 3l0HlNOQ138Vl838 s '38w-JnllV,0 3vt3.1SAS SU'BP sa9'UUOp SUOnon.lisU! Sat lUeA!nS ua aoewnlle,1 ep 9i6eJaonp aOeIO?Ja! Za!W9'A 'S °aAmsod euioq at led lue6uawwoo ue e!Je~eq a! Z9lPUeJ8 "(Z~) lnefOaWOO at 09A'B(Si.) a6ew -fllll'!,P alnpow op xneo ? (g) loaldao np sty sal zaljOUeJ8 oS °L

"UogBn2lSU!J P.lBWlXOJdde O'eWnlle,1 ? a ap a6eiao np aOBI09Jun J!U9lqo,P eJ~aWJad SOOA eJao ! {g} m9ldao at lns (9) Jnaldeo np SlA sap uomsod 21 :zoob.reV4 "9 "C9L) UO!fflq!JfS1Pp reueo np ajO..IaAnoo a af suap anb!uoJPaI9' aoewnne,[ sp a6es?le,! ap (~) ~aA!l sap s!JQ9'Psa! ZaAatu3 "{g) lU!O! ai la (t) lO9!J?+U!alOJaA -noo <IIzaAalua la (8) Jna!l?~u! apJaMOO np S!Asal zaJ!~a~ "S "Jna!J?lXa apJaMOO al z,M91u3 "anb!uOJPaf?a02WOnaJep (v) ;na!J?iu! ajOJ9AnOO ~a (z) ;nap?+Xa apJaMOO np S~ np sa! led SfSA!lsap a6!~BIZ9AeJ+X3 "(~)Jfl9!J?lXaafO.laMOO ~aA!J np ap sal?l sal JaJ!~a.l JnOO(ww 9'6) "00 SIS ap laJO~un za$lllUl "{9~} assailA ap alloq ej sp ajOJ8Aoooat la JallecJ a( a'lua Jf+!OS saj-Sal!Bj 19 'maldEo np SlYSat seq at $.lall.Z9Jtl

'17 "S

"3SOd30 ap amp -?OOJdaf suep 3nOl:iVW31:i eJ J!OA "ma.uew?p oj') 9J<?!J.le,1 soos+u'BafuaW? (G~) "lnalO9Ul.lOO uOt.pnoq op ?f!W?J+X9,1 op 'f!OlPJn9lOW-JellBO np ~awwos 91 ~a J09.uew?p np aseq efa~ua jn~ np sty Sat Jassed fuawasnau6!Os salla::! "9 "(atnpow np neao -$let) 8Hawal J~uoonp J!OU~a llaJ\ 'aOnoJ SlYxne lU9W ~J ~se.uoo (ma.de!) np) amw JflaP8UUOO np:,~!ou ~9PaA·~j)n(Y.\;~ sal ~(OJ.ss:-ees (sos) auoljd9'l?l : Gt.0e6 31Nl:JO::iif!Vq>'OI!1'BweQ·OOuaAVtlO~$UOO •• ' frVV '~O· OO!d) .ts()~O~i;tiIONNVO BfE.1g3NOOO .,unO,! ap~p~J?(eJ.)Jt'l~~~!lg ..tna~n8stl''Salza,}OaUU<:lO

xorss-ess (gOg) auo4d .y!?l : Z ~Oe6 31NOO::ll1VQ 'ol!!Jewao 'anuaNv UO!fflmsUoo vvv 'WOO OO!d) rsoioe '!?J NONNV'O 8n3.l03NNOO 30 lUJ)O,j ap 9Pl2,! ? mapauuoo np slY sal Z91!l&8 "(Gt.) Jna -l09UUOO suep lnalriao np I!! anbat.p sp UO!l!sod eJzaloN al

"Z

.£

'Jne.J.JHW?pnp ePI0ut}fOS np fJJ-eldeusoq "ef snos un red un Jassg6 SfJf saJ{e; SInd jnallrwJ?p np aplou?fOS np arejd eusoq e; Daile neaAfu ap (aldwaxa Jed maJDaUUOO np at/:JOJd ]JaA Ja a6noJ JIOU S/!JSaj 0""4e uotpfJS -ell aJ!fJPUtX>-e1.JedS]JaAnOO sed lUOS au !nb Sf!J SajZoo'f!ld '.m81dropp Sl!JS8JJiJa/gaJ u3 "?/!w!! 15& Jfl<wrwJ?p.np aPI0U?IOSnp aseq eI19.Jeue:J 9J a.Jw,aa::redsaa

.. :tajJe:>nplawwos at la .mS1J'8W9P aseq ." allUS ' np uo!l!sod lnal ap .Ina~deo np SlY sa! lUaWa~!i?p zaAalU3 "lnaJJBw?p np aPIOu?!oS al aJ~!JJap'Jall'So np af!oJP ~w.ow eJ.Ins 9'rn!S '(Z~) "lflapauuoo ne (S) Jna+deo at zaljoueJq~O "(9i.) uo90~ ap .Ie~np~~~ana+!Olp;n&fOdt?.i~

.~

$li1d ·(9J.)i~
"y

a6es?1l'!;I~ep psa~e3

'sai~ suo!teJ9do S&I.l~a,PiUl3.A.e (aA!l2~awoq 21 Jed +Ue:)uawwoo 00) apall2Q 21 laqOUe.K@P 'amssarq ap sanb$!J S&I~ at~!q?A np ta~uappoe a6e.uew~ al Jal!A~ lOOd

'afiewnIla;t apa6~np P.l2W!XoJdde aoap9J un JaJnsse JOOO ~nbJew ~o uomsod BSsuep S91!9PUOJss +a (9) $lA sss !)€lAe(g) Jfla~daoat Ze!~Ul s "S

d ~4~

ao {$r~I~~.~I~9JJas apua,S.lOiOlnp 21 anb sOOA lICS ap apfeJ .~ {O},) ;OlOJat zall'BlSUl )?VG.9i!~eJ ap:zan~ G

a~ro

'saw

(.<:-lcun6!:I)3S0d30
·.I0~0.1 npla a6ewnlll'!;P.lna~.np aOeJO?.I ella alQ~ at·'luaw&uUO!PUOial awaouoo!nbaoJnodaJ~det.p eo Stlep 39mn11V.Q 3vt3.1SAS OB laJ9i~1..l s ·(Sl.) a6ewnt a iB,p aJopow np ne&OS!'Bf ?f09UUOO lflatde!) al ·u!nba.lqat!A ne ~9 np awJO?J-!w ? awnol ;a sawao ? aJq;e,llns ?UlJOInOq +sa lOlOJ 91 "OlOWal ap ~!OlP?iQO np '(91.) UO!~q!J~ ap .lallt!O np atOlaA -000 at Stiep.~!S lUOS(01,)JO~Ola! (S) a6ewnnep J09idao a,

,!+flg!1lS!P~PJ9ll~ 91SUep .9~

(uJ

lU!of

'.

~llao np suou~d .~Rlapaoat ~ 02aAnOU un Z91le~U! '?JgaJ 9+9 2 (u) lU!of at!S

'~-L
..

'~

la

~,Jn6!:I) NOI~Y11V~SNI

SJ.-L

siJ!6noq
'a!finoq ~ S>iO auo 0l3/\t! .lOOi apvll. alle! !n!-sai!e~ S)OO u!'ew '€I ~ a,onoq '€I zauss 'anb!Ji?WOWeuAp §lP aun,p sed zssodsp au SOOA lS '(W'N VZ-S~) alJl.!I-!d 9~-H ~ 131-za.lJas ~a 9!OnOq 131zan~SUI 'a!onoq el ap 96~91Y sap aseq at ~ .uaWJo! as Sl90?P ap ~ sa,

'6-L emS!:!

ei Jns ..!..NVddIBEH.LNV,P

aJ'?D?1 S'?Jl 9tpnoo

sun zanbgd<h;'
'pnru~

'2

un oaA13 zaAoueu

~a luedd!J5?p

np oeAe Sl9<l?P SCI zass!l

.~

-!OWru 'lOt!! all!.S '91Onoq 131 Jns la 9ssatro el suep saot!lalY sap lal§l,l zeY!J§lA 'coB!d ue S9,OnOq sat ~uuawal sp lueA'v'

'SC1PUOl.le lOOS SCPO~I?

sellUoP a!onoq

aun,nb SU!OW ua uOlsual sp 0/0017 ~ 9;:: a5!xa set)5!a sal?!e ~ sapoJlOl3(? xn13 <l!5noq auo '9OU!W aWll auo Ol3l\e sapoJlO9l? sal Z:3SS!l13ldde 'SepOJlOaj§l sap luaw9uro?,1 Ja'D?; ep lueA'v' '?w!Jdwoo B03A0il3N
J!,>.j ~

';::

't!1-zal.!O§ls la 300!BJ.a313 J.O'v'J.NOO 30 np oaA13 ",Onoq '€I ep aseqwa.i zassre;5?0

:l!ns

'~

awwoo

~ooJd 'ltJ!Od n13 sas!W set anua Sa?Aouau a4~ lua,,!op sana !S '(w)j 00091.) satllW 00001. sal SOOl S6?0t!ldW9J .9 (W)j 0009) Sa!llW

ooos

sal

snoi

savlOadsuJ

a4~

lUaA!Op S<1!6noq sal

-.i.3NiljOA.: ~?lsatleAlalU!.
Sl9<l?P sal nO~/'l:!Uni?! '~ou '~

"3~\t'AO.i. ~~Aouaua~lUaJ\!OP UO!lSOqwoo aun anblPU! a!t!OOl

'a6ewnnep

aw~sAs

19d?P

np 19 Joafrunqlronp 'sadednos sap 'swaw6as.SElPiru?ll?D 19 9!onoq e! ap saolI'eUl.lOj.lad sapos .luau6!€1su~asaqwacl '0 s~Qd?p sal

it!+?,!
Jns

unOl3t\'e .•

a¢lnoq

auo

·sa§I.l!l'u JIOAl:!

sal S'?J:delQi!ssneSC)!onoq

Saj zaY!J?1\

l~~~e~.~O~~SlQd?P
~~~.ld··· SS'lm sap
'la ?~I?P ~Onoq Jasnro mad

·SS?Oaldwaj

a#~·l~~~9~ri~j
at puenb

sap'savSfl~P?~~~P sal·9Ssalll\9lO13q~· eBtiWOilap

!! 'apnap

.lna:pnpuoo .. sal

lS9 xn94!A 19<1?P ~n 'eBaw

lSa a¢lnoq

?0~J.i~/~~ ..... "i

'. , ~UaIOS!Janb un

un no .~~?J.I.l:lW
. un anb no?.lnssY··

. ~ •. ~·~W~nslB'~
mad

'~~??.~ ..~~fJJt!

sadednos

(6- L cun6l:1) SNOUV'3I:1U:13A 39VA0ll3N .l3

aN· 'SCpoJ+oel? Saj 94l1a alt!O .131 luessed ua luawaUQJ! la6?l un J!luas ~ ooet!! ap 9.1na!J?p<9 a~@,tzaq.tI'lOG "anbY!t!l?w 'ajruluco 9pOJlOl31?dJed a6t!!6?r aj Jan:paga

slo;.red aJ\ll.lall"J!epuonew

'Snjd ua 110$ Xnallll\ ~d?p

euo

sed

.red

a?OOU9p!aJl~

as>un-e4oIDS 9!i5noq

'0

l!laclAl ap Jn~d?p

'ooswto-sro'O

ajro aun,nbzas!IAtl,N

aplS9

sapOJ~

.'(WW60'~ -96'O) sap. luawalleo?,l

39v-193H
samw

-os! ?l!W9JlX&.1

~a sapoJloe@

, ?O ua alUt!! Saj 'aJ6noq '€I ap as13qLUa,1

unp a009s?Jd 131

'~rued-!lUe SC)!onoq sap anbz9S!loo.N'(MiOOO9~) OOOO~ sa! SOOl sa§Kleldwe.l aJl~ lU9!t!JAap sc;5 -noqsel 'a6awolle,p aw~lSAs np lUWaAOJd sal!Srued sal i!OP?J lob aoot!lS!~J aun iUO (s;::) ZU:i9 OO$pli\'€Q--AapaHsa!Bnoq sal

IDS~uenpq lJOU tmRl<:ap!UJffi.!l9<i?P

"V

(~- 9Jn6!:I) S3JJ'VH3N39 L

.Iff

11

"S&Woq sa! lOS ~~!P!Wfll.lJ ..Ia~~ mod !S?X!:tlUawa~u9AuOO~OS smoqwa saj aooSliOA-za..lOSSV -(SZ;) S6!OOoq:xrre (y~) ~.~;. la ~<S,,)·~ ep smsal ~g

(Pl) a6~,p

'(gz;) SSlOOoq sap ~ 9U!Goq~ &p·(SJ.)6!OOoqap Sf~saj zaqou~<m:i

(~-LaJn6!.:ONOLLV1"t~SNI

~ !GUI!W-!1lI iY 91 J JaJ§ .. 1Ki;..$N iGf6noq Sf ap 9IQ!$ $ -sod~. SIlJd e,Omnp ~~.l ,:moqOJOOBO ap;noqwa.1 .mel JaJ§ smofrlol·<atfinoqes ap 9f6noq ap mun ~~ 1..13 Not:Uall.V

ns

~U9ew'.Jl!~PU9

-$fJ

uo

'atf.)JeW

us

1e'Je}anb~
J~OW aj 9!5noq

aj 9!6noq

~\lOO+Z~ldwaa'Sa!6noq
-.laS~·ll..lOSsp;.!OOO~.Sal

luau: sap~etI!qoq~!ap n'e6J\!Un~S?.¥ anb;a;s~JOSStJS'edlUOS au s;noqwa.

"Xn~~~P

U9 Jna;OW

ap iY un ap mun Ja1.I~

00tp un J~ap ~eq:')ueJqW

1..13 S!ewef9N

anb

Not:Uall.V

~"'_'·~OA"za..lr'lSS\l' ·~saJmlto.xn'esOO eW;;~S?J ~luOP xnaono··s~~a

poodsanoo sm S6! zaoercltlJaa

'(ww 90S) saooodoz;..I00d SWlfO J9 (ww S9t.) saonod·Y~·9ap lnanOuo! aun

... ~~i3.1l?~P ep SlY sapaou~S9J

-~ s.tnaj"~;a~.mssy.sed~al..l

~S?J 'el zs!:WYA

-S+~ SHlall!9W ap .I!ooW JnOO ~·luaw~EU apSI!JsapZSS!l!lfl "sanb!oo4 -oaF} SluaW?i~ sap ?:P.I!G'eYel EUO!@We I9 Q!pal saoua;l?pa~! saj awpddns !nb(~~w ~ 000 ~ (s~) ~S9J I!Jun,p nell ne} .auocplBep ~69Jdw! ~UO!SI..Ial a~ 6!6nOQap sm sal

'sa9JJaSu6!G:p.rossau SlY saj anb SIiOA-ZSJnSSV

SNOU.VOI:lU::l3A

(~-LaJn6~:I)S~'W3N39

319AOS3QS11.:1

l.t.-L

-9UlQoq al za::reldwaJ ~(au!QOq t!1sp ~uaWalnOJUa,i suep a;n~dru) uamo l$a 1100110 un,nb aob!PU! (?l!OU!lUOO aunona} « !uyul ,. eouElS!S?J eun -au!qoq al zeoejdwa.l 'SaJdOld sawoq saj oal\e aUt?w Bj l$a aOUa4S!S?Jal IS -aoue~s!s?J t!! sp ;:unsaw Bj ZSl ~J le S9UJoq sal zai\ouau ! aulqoq at ep sawoq xne uOll -apAxo,p aouas~lJd Bj Janb!pu! l!ruJocd soua4S!S?J elJo~ aun 'au!QOq Bj zaoBjdwaJ ~au!qoq Bj sp lUaUJej -nOlua" seep l!nO.lJO-lJnoo sun enb!pu! ~S!S?J sIG!e! aun OOS'U -000'0 ~
)II.

: saltIel\!ns sal!W!1 sa! suep saS!Jdwoo all? waf< -lOP saOUtl4S!S?.lsal -a.ll~mnw un OSAa au!qoq et ep aJ!epuooss la aJleUJ!Jd saot.relS!S?J sal zaJnsaw 'a4S!$lad sW<?IQOJd al 1S 'S?lI!rlOW ~uos SlY sa! puenb XIlS!W llOA as 21~ 'Sl!noJ!O lu'!?noollOJd 's?fiewwopua no s?JOSSlJa4~ waAned lob S6!6noq ap SlY sap l81?,1 !$SO'!?zamt?1\ ·alv.d'!?40 eo ap 38\fW0l -1'V.0 3va.lSAS uo!106S et SUBP ~b!pu! a5euued?p na zap90QJd -xnarwaJ?P 4Saa5awnntl,p aUtyl$As aj anb anb!PU! Bj<lO"$?lal sap 'El la vunO!w.p osJ\e aJJaw?p ualQ no 'sad aJJaw?p au JnalOW aj !S

-snnoo sap
• •

r's-s'z

XB ~xB

aJ!epuooas aJ!t!w!Jd lUew3inoJU3

3DVNNVd30
·aj2.llllao apoJlO6!§I.! 1? a.ln6!J¥lXa apru~?,! ep ssssd anSOU!l§j,1'a!Onoq a.!lOa,! SU'Elp aob $lOje aJna!J?lXa apGl106l?J ~ ajalWeo apo.llOat?1 ap essed altaou~§I ,I 'sa!5noq sap aun sueo lUaUt?llt1l1OW!Ssa!Onoq xnap sal SJl.!Ptl a5awnne,p eulQoq 21

(swtjo ua) aJtC!wwtjo ,I a:>u~S5Uap apatiEltlo3 ateW.JOuEI+leq:>Jno::l

au!qoq el ap sluawalnOJUa Sap~UelS!S9H

~nlle,p <lU!qoQ 21 ap at9JlUO~ ·Ot:'L ~n5!::1

"Sa!0n0q sap s~¥ Saj a;wa anaou!l? sun v.nprud !nb '([sl sa!finoq i9 a!5noq 9p SlY '9U!qoQ et ap 9j!epuooas~ua)al!epuooas l!roJP al suap UOlSOOl email ~ a5J~aun anboAOJd~u6ewdwel.p np alOttO21 ~iUq aJPllOjfa,s au!qoq et ap ntlAOU al soap ~<~'ejla'a5euml!tl.P aJ!eUt!.Id llflOJP al (a.lAno) dwO.uaW! a6awnIl'!?.p atnpow aj '(Ot) .lOio.r m>le(J.} a6ew -lilte.P m9}deo:m> lat6!S un l!oOa.I a5~'p~ SLPUt1no

a6eWnlte.p au~qoq el ~p.aJlepuO~ Mn~J!~npal94UOO

'aU!qoq et~~~afsUep anb!@U5ew dwaq;>.l~nd a§J1O ia al!'eW!ldtUOOIalOOluaJ llnOO.lt1dw~noo at" '~l$a ~aueq ~9 'I~l a5~'p 91Opow ~!qoq'21 ap'aJ~ -6IOO1ua) UO;!SU9lal>Seq ~ a5~'pa1!et1l!Jd~PatPueno

un
(Iv] lllaW

·.taOetdwal et lOet l! 'asnamoa.@P lSS9Ll!9?1'l el!S ·9?.I 9.q~ sad lOad: au.aj8 ·~~l.uasod -W~'Un Jad6?fOS! +sa atl3 -xnop .la.tl.la9nb~ ~ un,p .lnollT'El (~ooas la Q!~d) . .. . <9J.i9?SQd autqOG. 'el~~1?,1 ap
-'Eld?J

no 6?WOW?P

6!JauaQ

a6ewnlte.P aU!qoq el ~ aJ!eW!Jd J!ru>J!~np al9Jlll()~

:~~-eJttOb·~!SlOdW! .aci~a1'~l;."'L am!::;! J!o.i\

-souassa,P J!OAJas?J np lUt!Aa UOlOOQ 91 Jai.~~~.i!I'lt>~dns JOS a?IUOW l$a (vI.) a5ewnlla'p 6U!qoQl>1~-

uos

1101\

S31VH3N39 SNOIl:

39'VlNn"""Q

3NIBOB

a::Iuessa,p J!OJUaS?H -S a6ew -nne,!, au!qoq el ap lJoddns -L anbeld ~ nOJ03 "9

(~)a6eoolq
ep anapuOJr.»u.0lnog {aA~~u·awoq}sasoJ$i!::i (eA!:t!Sod awoq) sou2lq SI!:I (z)V!6noqap I!.::I a6ewnne,p aU'!qo8

-s
,. "S

"(s) aAn -rsod eusoq 'ejll'lS (S9Jed?Snaeuue us ly-anas xnep) sou'ejQ. sm xnap sal z~oue;8 "(v) aA!lE6~~ awoq laf Jns (unw ...:tUoon~ueu?m~as un) ~ Sl!i xnap sal 2~OUeJ8 "S

"~ "1-

"(WON s-z) alA!I-!d 9-(: ~ suomoq sal zanas "(s) a6eo<>tqep SanapUOl xnapsap i9 suomoq xnap sap '(9) 9nl:)}~fd 'E! n~J ap U9ACW ne aU!qoq'Sl zeX[::l

"(';

'is)

"a6ewnjjep 3U!Qoq'S! 1G(s) anbe!d? nOJo~J a6'eOOIQap S9llapuo.l S9! la soo!Ooq xnap zaM~IU3

·s

"(v) au~ el ap aA!l'S~u eusoq laf ap (unwwoo neeuue ua IY-aJ)as un) sesos slY xnap sal Z~OUeJq~a "{s) au!qOQ'ejap aA~od au.lOQ'el ap (neauue ua lY-9nas xnap) SOUlafq SlYxnap sa! zet.pUeJ~

.~

"saiUBA

iUBAe(aA~e6~ aUJoq Bf Jed iU~~wWO::J ua) aJ~ •.el .raqoueJq?p 'a.mssalQ. ap sanb -8!J sa) aln~?A nplaiU3pp:>2 a6eJJBW?P <illJ~A? ..fIlOd

-!1'1S suo~~o

sat ~a.p

:ta

(u-z cunfi!.::I) 3S0d30

6t.-L

'l'elOl ~U'e.lnoo np al~ol uoaeuauosooo tll ep alQlluo~ °al51etp e! ep alQllUOOal Z91~B '(~ntq 91 U,S JOalelnosu al Z90'eldwaJ) llaMo l!nOJ!O no SllI'lOJ!o-sunoo : V''j :j.!Q51P zalQljUO'j 131 'Jna~'eln651J l!noJ!O a( zaY!J9A np 'i~OlladdeJ ap aJns~ . J. 'lOa~eIfl6?J np assew e( zaY!1StA

os
'v
.t; .~ •~

·(s+uaw~
sap zaqouwq?p 'J!SS90X9 lS9 u,s) 'dwemw ladde,1 ZaJnsaw "(Sjuaw?l5l sap zaqouwqW 'J!sseoxa ~a !l,s) Jadde,1 za.lnsaV't
.~

"J.

l~J.m.1
~ afiJeq::J?p a!Jaueq e"1 as

reWJOUp'q~

L...""."".",..... j " . .,_

I
(~~

l~q?Palq!eJ no l!q?P ap sed

ap'npuoo elluepuad a6Jeq~p as a!Jaueq e"1 I

(~tq a! I!,S a!Jauaq a! .Iao'eldwaJ) aWElIo ap alQJlOO~ a! 11,S ayaueq 'el ..Ia61B40) ?:j.!P!Oe.p?J6ap np alQJiUO~ (~B! a! !l,S apaueq 'el Jafue40) uo!SUal 'eI ap aIQJlOO'j sallanS!A S~t!OY!J5lA

'v

·s
"~ "~

a!Jaueq el ap al9Jluo~

3~H"HO30 ~lnOHIO 39 no

a6Jeq~

as a!Jaueq el: aw9ld· .

1JOddns uos ~ Jnal'eIn65lJ 9! aJiua lS9 a!!Ol.5lua 9!lapuOJ 'eI anb SOOA-zamssv "assew auuoq een )aJnSSe .. !flod 9?SS!A~uaWawl9! laaJdo.ld9Jl~ l!OP Jna~'eI0651J p eseq 'el "S9?poJJOO!US951JJassap n !U ~uosauafuetpap l!l'lOl!O np suopcauuoo S9! 9nb SOOA-zall'lSSV

"aJl!d2I:Peoapug~~e6~q~ap

ap l!OOl!O al lU-ewaouoo .~'eWJOfU!.

sawww6'elPS9!J!OA'afiJe40 saldU.l'e snjd ap lnOd

'sanbll109!? saIQ.l~UOO uo,nbsJO! aw'e40 ap ~?l!eped uaall~ l!OP €!!Jal ~leq 'el"a.li!.d2I:P eo SU'eP u!0! SI'ljd 3iB3.UVSUOll09S 'eI J!OA "a¢ :'ewwopuano~p lsa 9!la !S. .lau!iwal?P .mod 'eI-2aY!J5lA

adAlnp la

}U!iqS

09Aea!l?S

ap ma~~

"l~'eI0651.f-lOassajpa..l un ~a )OOl'elOD?J al

sapanlO9!!a

'Jl'l9lOW ..Ia~ 9!ll1S ?It.JOU.t~''lflb~+~ alla UO!SS!WSU;U;~QO U!I'lba.1qaj_1Ap anent> 'e!.lI1$. ~tI!+sa!Ob a .lOlQJ9!: xna~ S+U9W?@ xnap apasodwooaS.1nal'eW911a,l

""

'·A,,"'.'

;~t;;~:;;";~S9!~?$l(X) sal

~!!a

'~ues

aw~ un ~ sed afue!..p au no sed auuo!puo! au afu'etp ap l!I'lOl!09! .pn~~. 'soO$S9p-!Oe6euuad?p ap anb!t!dw6 91..1!OA ~

3~"NNVd3a

ez ~a EH e..ltua suduioo

"xnerwa;?p ~ Jnall?lI'lf>?i al SljOJ\ S ~ assed?p €lila lS 'a!Jal -l~q ~!~ uo!suat Bj zalnsaw ~e afutllp a! zauJ!JddnS 'sa.l~we

'aJ~~runw al Ja6ewwopua.p Ja~

-!A~ Jnod sapuooes
"S

al~? llOP lnalewe:qtl,l

ep llq?P

a-,

OZ ap SOld a6J'el.!o aun Janbndde NOUN311\f

sed aN

·~O" 0'8 ~ ap alutllSUOO UO!SU81 eun J!U8lqo Jnod ~tllSO?ljJ aj Z616§1;l8 UW/ll 0008

'? JnalOW

al reumoi

sal.lE::i

.(!

"Jna~Bjn6§lJ np I!; al lOS UOlPOPU! -ooq xna all~rnnw

'? <Y-Ju!d Z6lpUeJq ;a a!Jauaq l:!! ap seu l:!!

np

sj~e6?u

le $J!+!sod S!!~Saj

zelpuwg

.~

310I:l.LN03139r193H
"JelU8W!!l:! sal'? SOld eA!.J.Il:!,uafuBtjo dol~ lle Ii. l!.nb lI1ad as I! '"dws 5O'g~ '? Jna!-l?dns lsa ,add'S.l IS 'seJ~w'e 50'S SU!OW na,p ?WWOS -uoo luwnoo ne Jn9!J?dns all'} l.!Op aOJElp ep wwnoo En ",mal -ewa:ue.l ap 'dwe ~ ap l!q?p ne ~Bl!I'lS?J eo zeJedwo:) "Sll?Jll:! .lna~OW 'a!tllOl uo~wosuoo Bj zeloN "(alOO.l ap na~ ua aJBlld) saeosseooe Saj ~a xnal sal snoi zewnUB lS peWQO €II zsuaw
ep v.nO.l!o aj ~a sanossecoap

'v~-L am6!::i el aJlUOW Sf suauoo a!JaUBq"S! ap

IY a! ms apuos "S!00 UOlPOPU! '? oou!d B! zsqouaiq 'Jay!)?" JOOd "a6JeljO ap l!!'lO.l!O np 9l!osd:'eo at assed?p OlOW l:!l ap sasos -saool:! sap fa s+U1:1sodwoo sap lUeJOOO ap UO!+'ewwosuoo at anb

Jllro9u

lit!! 010 OJ:) a4? lnad alOO'UO!laS!lJlO.! '? afuallO?P

as 9!Jau'eq at

!S

'!!SS90Xa~UeJnooap ladde en anb!PU! ama;J?dnsaJnP9! aun 'wnwpa!lW ne seJ,?dwel! -Hw 8 ap aJl~ l!alJ\ap ?p.sualu!,! 'SW!a~9 SaJ!OSS9OOl:!ia ~eAOA Saj S!1Ol ~a ?dnoo ~oa~uoo "aJn6y 'e! ..lOS awwoo 9!Jau~ e! ap awoq e! fa assew l:!! ~ua a.ll~wrnow 9! Z9lpU1:1Jq '?dnoo PtllUOO a1 "!!SSaoxa ladde un +!e I. !!,nb load as !! '~!!!lI1 sed lSa,u QlOW.'e! anbsJol a6.relp?p as a!Ja~eq e.!!s "8i.-L alOO!.:! lloA

.n

-XOO11lO31~P Jnal'ell"losu un aJl~ l!'eJJnod aOJ'elP ap aw~IGOJd 91 'xnam -oowp sad lUOS au lOlOJ al 19 .I0l'elS al !S -xoomoawp EUi? luaMad JOlQJ al 00 JOl'elS at 'aJl!llP eo ~ ..Ina!J?JU!lS9 l!Q9P at !S '$lIOh .9<; la 61. allUa Janl!S as :j!OPewos ap UO!SUSi n ·uw/..Ii OOO~ Jna~ow at J9WOOl sall'e::! :tOl'elS np S9tpy xnap ~ Sat 9JlOOj!l'eW9ijS ltIe.lnoo .mod a..ll~w!llOw un ze!laJ la lOSi -~.1 at Z94OU'e.1Q9!) 'VOa!lJOS ep lUaIOOO €II J9!W?h JOOd . ~

o
Jnal-et~

J01'elS

voetdwaJ all? l!OP ll,nb 113 ?f)awwopua lS9 at anb lS9P 'a.1na!l?JUllS9 alia !S '(al~ ~..Ii) W40 v'O ~a Z<O 9.1lU9 J~S as l!rullap ~ e"1 '~XB 9I!9lP9J ms ?lOV..l aJl~mnw un,p ap~J ~ SallOlj sal aJlU9 ~ at z9!W~J\

npI!:!

(91.-L am6!::1) l!nOJ!:)-J,lnOO mod JO~S np atQJlUOO

·?OetdwaJ a4? l!OPI!,nb 1a assaw at ~ lS9 JOl'elS at anb 9Y!UD!Sl'ellnS?J aJlI"I'e all"lOl. 'a194 -eoo ap SlU!Od xnap Sat a..IiUa(swqo !UJjUl) lUrunoo ap e&s -sed unons J!OAS Ii. l!'eJIIap au It 'assawaj 19 JOl'elS op at.py anbap aJlU9 lXB ~J JnS aJl~ un zatpUalS ~npessew8lap &I9.q.u~ ·sl.-l;&Jn6t..::l
·Z

... ,

'OlOW elap 9t.pO-e6~np;!1l9iOW

J9iJOOatstmp

~s awoq "at ¥ JOl'elS op .ll"l9l'ejl'l~J al Z9Jsd~ 19 ~"elUOO at zadnoo 'assam "at ~ sed lS9,U JOle~ at anb J9!W?J\ JOOd

•~

"(~) .!OitnS al zesod?G "atpneo rsueo -!wap S! suep s!lapUOJ sp nOJ~np (v) Jo~e~ np SlY sal zell~el:i

'9

"(g)Jns~q!l~s!P np ap;amoo Sj is l,!OJp.IS; -Jeo-!wap a! Sl~S sJol)aMO,1 ap (v) JO~13~op S[!~sa! ZOJ!lSl:i

"S "~ "J.

"W sa\.peue
'Jna:Jew~le,1 Jaoewwopua ~aunod nfOl. S!A sap aoruJaS$9p <:11 o?pdo;dde lueoolQ l!nprud at ::JaAesaAnOO S!Asap JaS!I!lO~S!A sal Jos!l!lO~ sed aN l.uenbotQ nnpoJd un ~uooua!+uo:) JO~ np Xl:iOl. S!A S<11 NOI.lN311V 'sel-za~ar .s atprret'l .lauro-lweI' sf .lOS (L) JO~elS af ~uEXY (Z) S!A sal zaAslua LZ-.l Xl:iOl. ?P aun,p apre.!"if

sS! zal\alu3

"(9) JOOloauuoo n13(S) me~13!n6?J np slY sap (v) JOlB~ np SIl! sal zatpualCi?O

-;010;

np s]Ueu'l3WJed swew[e st!'Jp enb!J?UDew euo; ttl ? ;uewefieg .;8Cf enp tse UOUD!dnp Je ;OJ01 np uogared9S '81? ~eJS!$?J fr]

'v

uouo!d al ..Ins zSAnddv

".tOlOJel ze.l?q!! le (Z) "(~) ;OlOJ Sf snos (s) eleo t!j zeuel.'\!

"~

auapUOl:i malOQ!4S!p np al:::JJaAnoo (~}at.p~v Jn01::JauuoO

"6

lnSl13tn6¥1J op SI!:!
lO+13~

"S
"1;>

"S "L
"9

op sl!:! ..Ina+13In6~l:i (t>') s!J\ ..Io;,~

al130

"&

uou6!d

.~

rot0l:i

.~

.&

·Z
"1.

neh)

.(~) JnaioWnpuouO!d in~~w.japJoiol

S! ~UextfSt.lOll1oQsarzaAajt.l3

.~

: sa~uBJ\!l1Ssa.mP§lOQJdsal uO!€Is '.lOltnS S!oo,tla J010JS! ~ °9~3S0d3a. '3SVAWSr4313l:1fV'1r'\! -Il::id NOISSIWSNV1::U J!OA ! 1l10~ unawwoo JOlQJfJnalOW rip uou6!d S! 19 aI!13W!Jd 9U!mp t!! 'aOOAB.lqwaJ zasodro
-lIQW?P ~O
0

o~

'3HIV'r4!8d

9 a.llldetp 3NMiO

'3HI"ifr4U::!d 310H3AOOO '3S0d3G J!O'A "a.l!BW!Jd alOJaAnOO al za.t~el:i

"I.

'satueA!nS

S3m~ld'~~upuaJda4UEJ'p~e~e

;ee5uawwoo

ua)

••

-S!J S3lla ap1~t@Anp fa

(aAf~ awoq t!! Jed q~ "amssalq9P sanb ~ .a) Jal!A~mOd

39'11HOll\l30 13 3S0d3Q

lin3.lVN1::I3.L 1'1