Professional Documents
Culture Documents
±Êô
‚ôÖô çû ÛøÖû] éô ç×F‘ø
äöfiù…
p…•^ÏÖ] †a^› ‚ÛvÚ …ç jÒ‚Ö] Ý¡‰Ÿ] în•
Üû%jßô Âø ^Úø äô nû ×øÂø º̂ mû ˆôÂø ÜûÓöŠôËöÞû ]ø àûÚôù Ùºçû ‰ö…ø Üû Òö ðø «qø ‚ûÏøÖø
D MN U VU (èeçjÖ]E o ܺnû uô…$ Í º æûðö…ø àønû ßô Úô ©ûÛö Öû ^eô Üû Óönû ×øÂø “
º mû†ôuø
Ùô! o×F Âøæ$ ‚õÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Õû…ô^eø æø Üû×ôù ‰øæø Øùô ‘ø Ü$ ãö ×# Ö]ø
Üønû aô]†øeûžô o×F Âø køÒû…ø ^eøæø køÛû ×$ ‰øæø kønû ×$ ‘ø ^Ûø Òø ‚õÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø
!‚ºnû rôÚ$ ‚ºnû Ûô uø Ô ø $Þžô Üø nû aô] †øeû žô Ùô! o×FÂøæø
±ùô Úôù Ÿ. û] ±ùô fô$ßÖ ]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø ‚ônùô ‰ø o×FÂø Üû ×ôù ‰øæø Øùô ‘ø Ü$ ãö ×# Ö]ø
±ùô Þô ‚øÛø Öû] ±ùô Óùô Ûø Öû ] ±ùô Úô ^ãø j$Ö ] ±ùô vô_øeû øŸ] ±ùô Ûô •ô^ãø Öû ] ±ùô •ô†øÏö Öû] ±ùô eô†øÃø Öû]
±ùô Ëô ’$ Ö] ‚ônùô Š$ Ö] (Ô ø fônû fôuøæø Ô ø Öô çû ‰ö…ø æø Õø‚ôfû Âø (±ùô Þô ‚øÃø Öû]
(oÞF•û ]ø æû]ø àônû ‰øçûÎø hø^Îøæø oËFÖû %̂ Ö] èô Öø ˆôßûÛø Öû]æø ^nø ×ûÃö Öû] èô Þø ^ÓøÛø Öû ] gôuô^‘ø
áô^Šø Öô gôuô^‘ø (åö …ö çûãö ¾ö àønû Ûô Öø^Ãø ×ûÖô èô Ûø uû†$ Ö] æø åö …ö çûÞö Ðô×û íø×ûÖô Ðôeô^Š$ Ö]
áô^Šø uû¦ûô ] áô‚øÃû Úø (•ô çûqöçö Öû] †ôù‰ô †ôãø ¿ûÚø ÜôÓøvôÖû]æø Üô×û Ãô Öû] Äôfø ßûÚø æø Ýô‚øÏô Öû]
(±ùô Ïô $ßÖ] …ôù‚% Ö]æø ±ùô ãô fø Öû ] …ôçûß%Ö]ø (•ô çfö Ãû Ûø Öû] hôù†$ Ö ] gônû fôuø (•ô çûröÖû ]æø
èõÛø uû…ø àønû nùô fô$ßÖ] Üôiø^ìø (±ùô Ïô Š$ Ö ] •ômû †ôÃø Öû]æø °ùô çôÏø Öû] |ô^fø ’ûÛô Öû]ø
'ô^nø Æø (àønû •ô…û Ÿø û]æø Äôfû Š$ Ö] lôçFÛFŠ$ Ö] hôù…ø gônû fôuø (àø nû Ûô Öø ^Ãø ×ûÖôù
äô eô^vø‘û]ø æø äô Öô ! o×F Âøæø (àønû Ãô Ûø qû]ø Ðôñô ¡øíøÖû] Äônû Ëô •øæø lô]•ø çû qöçûÛø Öû]
åô …ô^’ø Þû]øæø åô …ô^ãø ‘û]øæø äô iô ^m$…ôùƒö æø äô jônû eø Øôaû]ø æø äô qô] æø‡û ]øæø åô •ô Ÿøæû]øæø
éø†$ Ûô jøŠûÚö ^Ú÷ ¡ø‰øæø è÷nø Îô ^eø è÷Òø…ø ^føÚö è÷fø nùô ›ø é÷¡ø‘ø äô Âô^fø iû]øæ äô Âô ^nø •û]øæø
!Ýô] †øÒû¦ûô ]æø Ùô¡ørøÖû] ]ƒø ^mø Ýô^m$Ÿø û]æø ±Öô ^nø ×$Ö ] †ôùÚø o×F Âø Ýô] æø‚$ Ö]
àûÚôù ÷Ÿçû ‰ö…ø Üû ãô nû Êô &øÃø eø ƒû]ô àønû ßô Úô ©ûÛö Öû] o×øÂø ö²] à$ Úø ‚ûÏøÖø
hø^jøÓôÖû ] Üö ãö Ûö×ôù Ãø mö æø Üûãônû Òùô ˆømö æø ä́jô ³þmF! Üû ãônû ×øÂø çû ×öjûmø Üû ãôŠô ËöÞû]ø
o àõnû fôÚ% Øõ³þ×F •ø ±ûËô Öø Øöfû Îø àûÚô ] çûÞö^Òø áû]ô æø èøÛø ÓûvôÖû ]æø
t
DMR P VO ( á]†ÛÂ Ù• E
o Üønû ¿ôÃø Öû] áø!†ûÏöÖû]æø ±ûÞô ^%øÛø Öû] àøÚôù ^Ã÷ fû ‰ø Ôø ³þßFnû iø! ‚ûÏøÖøæø
DTS VMQ ( †rvÖ]E
àûÛø Öôù é÷†øÒô„ûiø Ÿ$]ô o oÏ5 Žû jøÖô áø!†ûÏöÖû] Ô ø nû ×øÂø ^ßøÖûˆø Þû]ø «Úø o äF›6
oo×F Ãö Öû] lôçFÛF Š $ Ö] æø šø…û Ÿø û] Ðø×ø ìø àûÛ$ Úôù ¡÷³þmûˆôßûiø o oŽFíûm$
^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø äü Öø o pçFjø‰û] •ô†û Ãø Öû ] o×øÂø àöÛFuû†$ Ö]ø
†ûãø rûiø áû]ôæø o p†F$%Ö ] køvûiø ^Úø æø ^Ûø ãö ßønû eø ^Úø æø šô…û Ÿø û] oÊô
äö ³þÖø ½çø âö Ÿ$ ]ô äø ³þÖF]ô Ÿ? ø ²
ö ]ø o oËFìû]øæø †$ ŠôùÖ] Üö ×ø Ãû mø äü ³$þÞ^ô Êø ÙôçûÏøÖû^eô
D T!M VNL (äF ›6 E o oßFŠû vöÖû] ðö «Ûø ‰ûŸø û]
Ÿ$]ô Ô ø ³Fþß×û ‰ø…û ]ø «Úø æø o àømû ‚ôeô^Âø Ýõçû ÏøÖôù ^Ç÷³þ×Fføø Öø ]„øâF ±ûÊô á$ ]ô
ºä³þÖF ]ô ÜûÓöãö ÖF]ô «Ûø Þ$]ø ±$ Öø ]ô ou5 çû mö ^Ûø$Þ]ô ØûÎö o àønû Ûô Öø^Ãø ×û Öùô è÷Ûø uû…ø
o áøçûÛö×ô ŠûÚ% Üû jöÞû]ø Øûãø Êø
t
D ML T!ML R VN M ( ð^n fÞ¢]E ‚º uô]æ$
o×F Âø o àönû Úô Ÿø û] |öæû †% Ö] äô eô Ùøˆø Þø o àønû Ûô ×ø ÃFÖû] hùô …ø Øömû ˆô ßûjøÖø äü $Þ ]ôæø
o àõnû fô Ú% ±ùõ eô†ø Âø áõ^ Šø×ô eô o àømû …ô„ôßû ÛöÖû] àøÚô áø çû ÓöjøÖô Ô ø fô×ûÎø
DMU Q!M UN VNR (ð]†Ã ŽÖ]E
o×F Ãø Öø Ô
ø $Þ ]ôæø o áõçû ßöÛû Úø †ø nû Æø ]†÷ qû Ÿø ø Ôø Öø á$ ]ô æø o áõçû ßörû Ûøeô
ø …ø ‡û æô Ô
oÕ ø ßûÂø ^ßøÃû •øæø æø oÕø…ø ‚û‘ø Ôø Öø |û†øŽûÞø Üû Öø]ø
ÄøÚø á$ ^ô Êø oÕø†øÒûƒô Ô ø Öø ^ßøÃû Êø…ø æø o Õ
ø †ø `û ¾ø ˜øÏøÞû]ø ?pû„ô$Ö]
køÆû†øÊø ] ƒø^ô Êø o ]†÷ Šûmö †ôŠûÃö Öû] ÄøÚø á$ ]ô o ]†÷ Šûmö †ôŠûÃö Öû]
DT !M VU P ( |]†ŽÞŸ]E o gûÆø…û ^Êø Ôø eùô …ø oÖF]ô æø o gû’øÞû^Êø
ØøÃø jø•û] æø ±ûßôù Úô Üö ¿ûÃø Öû] àøâø æø ±ûÞùô ]ô hùô …ø Ùø^Îø o ^n& Ëô ìø ð÷ •‚øÞô äü e$…ø
V^奚
oËF_ø’ûÛöÖû] ±ùô fô$ßÖ] Ô ø fônû fôuø èô mø ¨û†öeô ± ßôÃû jôù Úø Ü$ ãö ×#Ö]ø
±fô×ûÎø kûfùô $øæø äô jô Úø ‚û ìô o×FÂø ±Þô ‚øeø Øû ÛôÃû jø‰û ]æø äô jô Âø ^›ø oÖøžô ±Þô ‚ôaû]æø
äô iô †ø –ûuø ±Êô °†ùô ‰ô ÐûÏôù uøæø äô jô fø ŠûÞô àû Úô ± uôæû…ö ÐûÊôù æø æø äô jô f$ vøÚø o×FÂø
äô iô …ø ^mø ˆôeô ±Þô ƒû„ôùÖøæø äô eô†û Îö èô ‰ø^+ Óøeô ±ßô Ïô ‰û]æø äô jô Êø†ôÃû Úø àû Úô ±ßô Ãû ËøÞû]æø
äô jô Âø ^Ëø•ø o×FÂø ± ßôÊ$ çøiøæø äô jô Ïømû†ô›øæø äô jô ß$‰ö o×øÂø ± ßônô uû]øæø äô ×ô ‘ûæø æø
!äô iô †øÚû ‡ö æø äô eôˆû uô ±Êô ±Þô†û Žöuû]æø äô jô ×$ Úô æø
|ôçû Öøæø (Ùô ^ÛørøÖû] lô]ƒø ±ùô ‰ô†û Òö æø (Ùô ¡ørøÖû] lô ]ƒø •ô†ûÂø (‚õÛ$ vøÚö
äô fôvû‘øæø äô Öô • o×FÂø æø (Ùô ^Ãø jøÛöÖû] †ônû fôÓø Öû] Üô×øÎøæø (Ùô^ÛøÓø Öû] |ô]æø…û *]
Ùô]çø ß$Ö]æø Øô–ûËøÖû]æø (Ùô^’øíôÖû] àôŠøvøÖû] °æôƒø
Ýö•ø • äô eô oø_ô Âû.] °„ô$Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !M
lõ^mø • ÄöŠûiô o‰Fçû Úö æø èö×$ íôÖû] Üö nû aô]†ø eû žôæø éöçøËû’$ Ö]
°„ô $Ö] hô†$ ÏøÛöÖû] ‚ôfû Ãø Öû]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !Q
lõçFÛF‰ø Äôfû ‰ø Ñøçû Êø ^Úø oÖøžô ÄøÊô …ö
†$ ‰ôæø (lô ^n$ Þô ^uøæû †% Ö] Ìôñô ^_øÖø †øÛøÎøæø (lô^ßøñô ^ÓøÖû] Ðôñô ^Ïøuø
(lô ^‰øçûŠövûÛøÖû] …ô]çøÞû*] …ø çû Þöæø (lô ŸøçûÏöÃû ÛøÖû] …ô]†ø‰û*]
Ÿ$ žô Ôø ßF×û‰ø…û *] ^Úø æø ZZ V àônû jô ÛøÖû] hô^_ø íôÖû] ]„ø`ø eô äö jøfû ›ø^ìøæø
àûÚô äö jøqû†ø ìû*] °„ô$Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ô nùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !T
غ nû fôÞø ^ãø Âö †û Êøæø غnû ‘ô*] ^ãø ×ö‘û*] éõ †ørø•ø
kø‰û †øÆø °„ô$Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !ML
èô Úø ^ãø jôù Ö]æø èøfø nû _øeô kûÏøŠøeø æø •ô†û Ãø Öû] ÑøçûÊø äö iø†ørø•ø
äö iö†ø rø•ø kûÃø fø Þø °„ô$Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !MM
èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýôçûmø oÖøžô lû †øÛø$øæø šô…û *Ÿû] ±Êô
äô eô kû×øÛøuø ]ƒøžô °„ô$Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !MN
šô^íøÛøÖû] ±Êô ðö ^Šøßôù Ö] ‚öìö^+iø ^Úø lû „øìø*] ^Úø äö Ú% .]
¡* ø³þjøÚû ] ‚øÖôæö ]ƒøžô °„ô$Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !MO
šô^n$ ËøÖû] …ô çû%ßÖ] Äô›ô^Šøeô könû fø Öû]
‚øßûÂô lû ðø ^qø °„ôÖ$]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !MP
Ô ô ×ûÛöÖû] éô †ø–ûuø àûÚô èö×ø‰ø†û ÛöÖû] †ö nû _$ Ö] åô ‚ôÖô çûÚø
lô çûÓö×øÛøÖû]æø
åô …ôçû ßöeô äö Ú% ]. lû *]…ø °„ô$Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !MR
^ãø eø …ô^ÇøÚø æø šô…û Ÿ* û] Ñø…ô^ŽøÚø
äô eô ^ãø Öø køËûŽøÒø °„ô$Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !MS
! ^ãø eø …ô «Úø kûÖø^Þøæø ^âø†ô’øeø àû Âø
±Êô äö Ú% .] lû*]…ø °„ô$Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !MT
Ýô¡øÂûŸ* û] àøÚô è÷³³øþ $þ ¡ø³³þ þ$ø äô ñô ^nø •ô
äö Öø kûfø ’ôÞö °„ô $Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !MU
kônû eø †ôãû ¾ø o×FÂø æø hô †ôÇûÛøÖû]æø Ñô†ûŽ$ Ö^eô Ýö¡ øÂûŸ* û]
!Ýô]†øvøÖû]
èößøÚô • äö iû‚øÖøæø ]ƒøžô °„ô$Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !NN
lû†$ Îø ^âø ^ßønû Âøæø ^ãø fö ×ûÎø |ø†ôÊø
äö ßøŠûuö lû*]…ø ]ƒøžô °„ô$Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö $×Ö]ø !NO
lû‚øŽøÞû*] äô uô‚ûÚø ± Êô æø lû†$ ‰ö
ðö ^ßø$%Ö] ø Öøæø
Ô p‚ø$ßÖ] ø ßûÚô
Ô ±×ô Êø
äF›6 ø nû Êô æø
Ô ø nû ×øÂø
Ô ±ßô $û.] ^Úø æø !MO
V è¿u¡Ú
Ý^Ú¦]æ (” ke^$ àe á^ Šu ^Þ‚n‰ àÚ ØÓÖ l^ne¢] å „â
Ù^ Ûq Ý^Ú¦]æ (‹Ú^íÖ] á†ÏÖ] Ø✠à Ú) ±ßÛnÖ] Ünu†Ö] ‚fÂ
‚Îæ ((| SR T oÊçj ÛÖ]) °†’ÛÖ] èi^ fÞ àe ‚ÛvÚ à e à m‚Ö]
!é …æ†–Ö] gŠu ^ãnÊ †nù Æö