¡Hay Empleos!

¡Más de 30 compañías estarán presentes!

Jueves 17 de Marzo
» 1:00 PM to 5:00 PM
» Marriott Tremont
House Hotel, Boston
Vea más info en Pág. 9
JUE VIE

40º/33º 39/28º
SAB DOM
¿TPS para
colombianos? 35º/15º 38º/14º
Pág. 3 B O S T O N 25¢
Edición No. 2004 | Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Una alegre apertura se vivió en

Hollywood Liquors en el 489 Blue
Hill Avenue de Dorchester, donde
varios negociantes y clientes
disfrutaron de la inauguración
de un nuevo establecimiento,
para bien de los consumidores.
Además es otra fuente laboral.
Es otra demostración del
progreso que se abre paso en
nuestra comunidad. El sábado
19 de febrero, Magalys Genao
y Dolly Fernández cortaron la
cinta para darle vida a esta
tienda de licores, propiedad
de Iván Payamps y Raymond
Genao. El Mundo felicita a estos
activos empresarios y a todos
aquellos que, en las actuales
circunstancias, tienen la visión
y la dedicación de iniciar un
negocio y sacarlo adelante.

¡Suerte…y muchos negocios!

Nuevo negocio para la comunidad Más información: Próxima semana!

Charity Massachusetts

Independencia Dominicana:
Banquero igualará
Artistas Latinos
Apoyan Buena Causa Causa y efectos ahorros de inmigrantes
Pag. 12 Pág. 15 Pag. 3

¡SU OPInIÓn CUenta! » enVÍenOS SU nOta De PrenSa, eVentO O Carta a: eDItOr@eLMUnDOBOStOn.COM

2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011

Por Carlos Quintero

¿? ¿? ¿?usted?...
¿Sabía ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?
24 cabezas humanas encogidas, gases o vientos dañan
editor@elmundoboston.com este ternero bicéfalo disecado, las las ropas espaciales. (O
mandíbulas de un tiburón, una réplica sea... no seremos nunca
El sexo es parte de la cultura del hombre más alto del mundo o una
vaca con una quinta pata en el costado.
astronautas.. jaja)
5.- Quemas más
Confundir el sexo con el amor es algo común en esta y en todas
Muchos se quedaron sin calorías durmiendo
las épocas. No es lo mismo hacer el amor que practicar el sexo.
calificativos: “Había oído hablar de esto, que mirando televisión.
Lo primero es algo de corazón, de sentimiento, de interioridad.
pero verlo en vivo, no tengo palabras”, Por eso, muchos hacen su ejercicio en
Lo segundo, el sexo, es un instinto material que se desboca con
aseguró una visitante del museo. la cama.
amor o sin amor, y puede crear adicción como cualquier alucinante.
Una vez más, Nueva York volvió a 6.- En la edad media eran tan
Sincronizar los dos, amor y sexo, es llegar al punto de la felicidad.
demostrar que es la ciudad en la que frecuentes los envenenamientos que se
Para ello se necesita educación. En nuestros países latinos, todo puede suceder... créalo! popularizó la costumbre
quien habla del sexo puede caer en la vulgaridad o en el morbo. Es
de chocar las copas al
un tema casi intocable. En los Estados Unidos también constituye
brindar. Así si el uno
un tabú, especialmente para quienes venimos de otras costumbres
El museo de rarezas que almacena
Aunque usted no lo crea había puesto veneno en
y tradiciones.
los objetos más extravagantes del 1.- La palabra FORNICAR, viene del la copa del otro podría
Por lo anterior, felicitamos a cientos de jóvenes de educación planeta, fue inaugurado en Nueva latín fornice, que significa “curvatura salpicar en la de él y no
secundaria de “Boston Public Schools”, la mayoría hispanos, York y los invitados a la inauguración interior de un arco”, ya que bajo las se la bebía. ( Mejor a
quienes pidieron una mejor instrucción en tan delicado tema. Los estuvieron a la altura del evento. bóvedas de los puentes y callejones era brindar con la botella)
muchachos también solicitaron el suministro gratuito de condones, donde se podían alquilar los servicios 7.- La mujer flota mejor que el
La fiesta de inauguración de
lo cual creó una controversia. La concejal Ayanna Pressley, quien de las prostitutas romanas. hombre en el agua, porque sus tejidos
este museo no podía empezar de
presentó la iniciativa ante el “City Council” dijo que no era una 2.- Los antiguos romanos cuando contienen más grasa. (No son tan
otra manera. Qué menos que una
materia de controversia, sino algo para tomar acción sin cobardía. tenían que decir la pesadas.)
espada recién tragada para cortar
Los jóvenes afirman que la actividad sexual se ha incrementado la cinta de este nuevo templo de las verdad en un juicio, 8.- El castigo por
entre estudiantes de 15 a 19 años. Lo que ellos saben de sexo extravagancias de la “Gran Manzana”. en vez de jurar sobre masturbación en
lo han aprendido en la calle, por las experiencias (a veces la Biblia como en Indonesia es muy duro.
Para tan señalada ocasión, los
equivocadas) de sus amigos. Cientos de embarazos no deseados la actualidad, lo Dicho castigo es la
organizadores reunieron los personajes
se han presentado, aún en niñas de 12 y 13 años, sin una pareja hacían apretándose decapitación.
más espeluznantes del planeta.
definida, y sin conocimiento de lo que realmente significa la los testículos con la
Algunos, como un hombre lobo o 9.- Nuestros ojos
maternidad y la paternidad. Voceros de la Iglesia Católica han mano derecha. De
una anciana mujer tigresa, deben tienen siempre el
dicho que repartir condones es darles un mensaje equivocado a los esta antigua costumbre
sus atributos a los caprichos de la mismo tamaño desde el nacimiento,
muchachos. procede la palabra testificar. (Y si era
naturaleza o a la paciencia. pero la nariz y orejas nunca paran de
En la cultura de esta época, el desarrollo corporal y la madurez mujer la del juicio? Se los apretaba al crecer. (Por eso cada
Otros, en cambio, necesitaron un
mental han tenido un gran cambio, especialmente entre los que estaba al lado o que?) rato oigo decir viejo
poco de ayuda para diferenciarse
estudiantes. Padres, educadores y legisladores se han quedado del resto de los mortales. “700 horas 3.- Durante la Guerra Civil Orejón o narizón)
atrás en sus decisiones. La educación sexual debe comenzar de tatuaje verde, implantes de teflón en Estadounidense, cuando las tropas 10.- El tan sensual
instruyendo a los padres para que ellos impartan esa educación las cejas, varias perforaciones, limado de volvían sin bajas a sus cuarteles, modo de andar de
desde el hogar, que es la principal escuela. Hay que tener mucho dientes y bifurcación de la lengua”, explicó escribían en una gran pizarra “0 Marilyn Monroe se
valor para hacer esa petición. Y es lo que están haciendo esos el hombre lagarto. Killed” (cero muertos). De ahí proviene debía principalmente
valientes muchachos para evitar las enfermedades de transmisión la expresión ‘O.K.’ para decir que todo
Entre las rarezas que los visitantes a que estaba cucha,
sexual. está bien. (OK… entendieron?)
pueden contemplar en este particular tenía una pierna más
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes museo, están una colección de 4.-Los astronautas no pueden comer corta que otra.
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm frijoles antes de sus viajes, porque los

DISfRUTE DE NUESTROS
pAQUETESVACACIONALES hEChOS
ESpECIALmENTE A SU mEDIDA…
¡Mejora tu figura!
¡Si bella quieres lucir, no busques más!
GRAN EXCURSION ATIERRA SANTA Porque en PlastiCenter sabemos como
DEL 11 AL 23 DE JUNIO, 2011 combinar belleza, arte y ciencia.
SALIENDO DE NYC - pOR $2,650
israel, sta caterina, cairo con alimentos, Dr. Roberto Guerrero Daniel
traslados,Guia en esPanoly mas
Para mas fechas de salida atierra santa comuníquese con nosotros al
Cirujano Plástico
617 887 2288 con sylvia (salida en mayo, julioy noviembre 2011 desde boston). ¡Más de 15 años de experiencia!
EN LOS pASOS DEL ApOSTOL SAN pABLO,
VISITANDO TURQUIA Y GRECIA CON Ofrecemos procedimientos de:
CRUCERO pOR LAS ISLAS GRIEGAS - $2,950 » Estiramiento Facial » Cirugía de Abdómen
(aPartelo-ultimos luGares-contamos con layWay.) » Cirugía de Párpados » Lipoescultura
salida mayo 22 al 5 junio 2011. » Aumento de Mentón » Cirugía de Contorno
» Aumento de Pómulos (Fat Transfer)
¡GRAN CRUCERO pOR EL CARIBE! » Reducción de Mamas » Aumento de Glúteos
10 DIAS » TODO INCLUIDO DESDE » Aumento de Mamas » Estiramiento de Brazos
$1,175.00 » SALIDA: 25 AUG, 2011 » Levantamiento de Mamas » Cirugías Reconstructivas
ApROVEChE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL mUNDO:
mEXICO . . . . . . . . . . . . .$ 340 ROmA . . . . . . . . . . . . . . . $ 736 EL SALVADOR . . . . . . . . $ 550
ORLANDO . . . . . . . . . . . .$221 GUATEmALA $ 540 GUADALAJARA . . . . . . .$ 480
pUERTO RICO . . . . . . . . $ 320 pARIS . . . . . . . . . . . . . . . . $ 649 SAN pEDRO SULA . . . .$ 436 Santo Domingo,
mADRID . . . . . . . . . . . . . $ 620 BOGOTA . . . . . . . . . . . . . $ 514 fORT LAUDARDALE . . .$ 194
STO.DOmINGO . . . . . . . $ 380 LOS ANGELES . . . . . . . . $ 325
República Dominicana
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

DISNEY
ORLANDO
TRANSPORTACION
Y HOSPEDAJE DEL 16
AL 23 DE ABRIL 2011.
PRECIOS: ADULTO $425.
NIÑOS $375 Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!
170 broadway
chelsea
379 centre st., 1446 dorchester ave.,
dorchester Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do
jamaica Plain
(617) 887-2288
toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523
(617) 825-7010
toll free 1-877-825-4344
Clínica: 809.616.1130 guerreroplastic@hotmail.com

visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net

Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011
B O S T O N
Massachusetts 3

Banquero igualará ahorros de Piden TPS para

immigrantes para educación colombianos en USA
60 años, quien vendió bonos en
América Latina en las décadas de
1980 y 1990.
``Vi que los inmigrantes podían
recaudar dinero para fianzas, que
enviaban miles de millones de dólares
al año en remesas. ¿Por qué no hacer lo
mismo para la universidad?’’, agregó.
Hasta ahora, según
funcionarios de FUEL, el grupo
ha registrado a 260 familias
inmigrantes y espera expandirse a
otras ciudades de Massachusetts.
Uno de los que se han unido
a la iniciativa es Félix Mendoza
Chávez, un trabajador de la
limpieza en el aeropuerto Logan
de Boston, de 57 años de edad.
Mendoza Chávez, quien es
salvadoreño, dijo que ya ha
Un nuevo grupo fundado por un banquero de Boston le ha propuesto a las familias
empezado a ahorrar dinero para
hispanas de pocos recursos que ahorren para la educación universitaria de sus hijos y les
prometió que si lo logran, les entregará una cantidad igual a la que ahorraron. sus hijas, ahora de nueve y 15 años.
T
eniendo en cuenta que un
desastre natural puede
ser causa valedera para
conceder el estatus de protección
temporal, como en los casos
de Guatemala, El Salvador y
Haití, un grupo de colombianos
residentes en los Estados Unidos
pidió a su presidente Juan Manuel
Santos gestionar ese privilegio
ante el gobierno de
Washington.
El presidente del
Movimiento Político
MIRA, Carlos Alberto
Baena López, remitió
una carta al mandatario
colombiano pidiendo
que considere que “la
situación generada
por la emergencia es una acción
para emprender esfuerzos
internacionales.”
termina diciendo:
“La aprobación del TPS
permitiría a los colombianos que
viven en Estados Unidos mejorar sus
condiciones legales y económicas e
incrementar el apoyo a sus familias
en nuestro territorio. Esta posibilidad
ha sido presentada a numerosos
colombianos que se hallan en esa
nación y ha suscitado apoyo y
expectativa general.
Por lo anterior, nos
permitimos formular esta
iniciativa, con la que el
Movimiento MIRA sólo
conduce la voz de miles de
connacionales que podrían
beneficiarse de la labor
Carlos Alberto
diplomática”.
Baena López
Una petición
similar fue formulada a Alvaro
Uribe Vélez, pero sin respuesta
positiva. En aquella oportunidad

U
n nuevo grupo fundado
por un banquero de
Boston le ha propuesto
a las familias immigrantes de
pocos recursos que ahorren para
la educación universitaria de
sus hijos y les prometió que si lo
logran, les entregará una cantidad
igual a la que ahorraron.
Bob Hildreth, fundador
de Families in Educational
Leadership (Familias en Liderazgo
Educacional, FUEL por sus siglas
en inglés), dijo que el grupo
espera educar a familias hispanas
en Chelsea, Lynn y Boston sobre
cómo manejar su dinero.
Si las familias en el programa
del grupo ahorran $1,500 antes del
momento en que su hijo se gradúe
del bachillerato, el grupo les
entregará la misma suma.
La organización también educa
a familias sobre becas privadas y
públicas.
“Actué visceralmente, desde los
intestinos’’, dijo Hildreth, ahora de
Después de unirse al programa
de Hildreth, el residente de
Chelsea dijo que ahorra ``cada
centavo extra’’ que le cae. Asiste
a talleres sobre ahorro, acude
a reuniones informativas
comunitarias sobre becas y no
tiene timidez alguna en presionar
a los consejeros acerca de varias
universidades.
El grupo dice que está
ayudando a 260 familias de
inmigrantes y que espera ampliar
sus esfuerzos a nivel nacional.
Baena López continua:
“Específicamente, proponemos
gestionar la concesión del Estatus
de Protección Temporal (Temporary
Protected Status-TPS) a los
conciudadanos que habitan en los
Estados Unidos. Los efectos del
invierno constituyen motivos
suficientes para procurar el
tratamiento en mención, obtenido por una legalidad temporal para las
ejemplo por parte de Haití a raíz del
terremoto de 2010”.
La carta, que ha sido enviada
a los medios de comunicación de
Colombia y los Estados Unidos,
se le solicitaba declarar una
emergencia por orden público
y seguridad, pero no era
conveniente políticamente para
su administración.
El TPS debe ser convenido
entre los dos presidentes, no
significa el otorgamiento de
una visa de residente, pero sí
personas que califican.
Para mayor información
llame al 1-888-600 4565 o visite
www.tpsparacolombianos.com

Funeraria
Robert J. Lawler & Crosby
The Salvation Army Family Thrift Store
1202 Providence Hwy, Norwood
781-440-0235

Store Hours: 9am-8pm Monday-Saturday

(Desde 1879) > Servicio Completo de Funeraria Donation drop off around the back of the building 9am-4pm
> Cremación Monday-Saturday
> Dedicación en el cementerio
> Arreglos con anticipación Come in for great bargains on:
¡Ofrecemos servicios en Español! Name brand clothing | Quality furniture
Operado por los dueños: and much more
• Robert J. Lawler Sr.
• Robert J. Lawler Jr
(617) 323-5600 VIP sale February 25th » 5pm- 10pm
• William L. Lawler www.lawlerfuneralhome.com Call or visit store for details
Bring this ad to receive 20$ worth of free clothing with a purchase of 20$ or more!
1803 Centre St • West Roxbury, MA 02132

Gift Certificates available!

Ahora con nuevos servicios de Parafangos. Parafangos es la perfecta

combinación para combatir la Cellulitis y para reducir pulgadas rapidamente.
4 Massachusettts
Temor en
Restaurantes
mexicanos
L
os trabajadores y dueños
de restaurantes que
venden comida mexicana
en Boston y otras ciudades de
Massachusetts han mostrado
preocupación por las medidas
tomadas por el Departamento
de Inmigración en la ciudad
de Washington y en el estado
de Virginia. Cerca de 60
establecimientos de la cadena
Chipotle han sido visitados por
inspectores para verificar el
estatus migratorio de quienes
laboran en la cocina o atienden
público.
El temor se ha extendido a
Connecticut y Rhode Island,
donde funcionan muchos
establecimientos de comida
mexicana, muchos de ellos
manejados por salvadoreños.
En el estado de Minnesota
fueron visitados varios sitios
de la industria de alimentos,
revisando el formulario I-9,
mediante el cual verifican la
legalidad de los trabajadores.
Aunque en Massachusetts
todavía no se conoce sobre
alguna acción de ICE al
respecto, muchos trabajadores
mostraron temor, no solamente
por perder su trabajo sino
también por el peligro de una
posible deportación. La mayoría
de los restaurantes mexicanos
en el área de Boston ocupan
a numerosos inmigrantes
centroamericanos.
¡Viaje con nosotros!
nosotros!
EXCURSIONES
Y BOLETOS A
TODO EL MUNDO...
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y
PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO
¡EUROPA A SU ALCANCE!
VISITE: ESPANA, Por solo
ITALIA, SUIZA Y
FRANCIA
P/P EN HABITACION DOBLE
TARIFA INCLUYE:
• Boleto aéreo
• Hoteles 4 estrellas en todos los paises
• Traslados aeropuerto-hotel-
aeropuerto
• Todos los desayunos
LLEGO EL TIEMPO
DE PRESENTAR Preparación y reembolsos
SUS IMPUESTOS ELECTRONICOS. Les garantizamos
y en NONDIA TRAVEL, su
especialistas en preparación
de Impuestos, ESTAMOS
A SU ORDEN.
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
O´Malley propone botar basura
peligrosa con seguridad
D
ebido a la necesidad
de una mayor
responsabilidad en
cuando a los desechos peligrosos,
el concejal de Boston Matt
O´Malley propuso una audiencia
pública para analizar el sistema
de transportar esos sobrantes,
que muchas veces causan
contaminación.
“Los días para entregar ese
material son muy populares y atraen
a muchas personas en los vecindarios
de la ciudad. Está claro que los
residentes quieren depositar esos
desechos en una forma responsable
y segura. Nos tenemos que asegurar
de que podemos cumplir con la
demanda”, señaló el concejal.
La Ciudad de Boston tiene
días especiales para llevar esos
sobrantes a Millennium Park en
West Roxbury y al campus de la
Tarifas especiales
Guatemala
Costa Rica
Managua
San Pedro Sula 435.00
Santiago, R.D. 515.00
Santo Domingo 398.00
Mexico
2,492.00 Bogota
Punta Cana
• Todos los traslados entre paises
• Recorrido de ciudades en Madrid, El Salvador
Barcelona, Paris y Venecia
Orlando
• Traslado nocturno en Madrid y Paris
• Excursion a toledo
• Excursion a versalles Madrid
Boletos aéreos de ida y regreso
con IMPUESTOS INCLUÍDOS!
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
el mayor reembolso posible y al
mejor precio. Nuestros profesionales
están capacitados para contestar
todas sus preguntas en la
preparación de sus
impuestos.
¡Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
234 Essex Street
Lawrence, MA 01840
978.794.0026
B O S T
Universidad de Massachusetts
en Boston en la primavera y el
otoño, mediante un programa de
reciclaje. También acepta algún
material amenazante en los patios
del Departamento de Obras
Públicas algunas veces al año.
La administración municipal,
trabajando con la entidad
Clean Harbors, acepta una
gran variedad de ese material
usado en hogares, patios,
jardines y automóviles. Reciben
sobrantes químicos como
pintura, disolventes, barniz,
líquidos inflamables, fertilizantes,
pesticidas, gasolina, aceite para
motor, mercurio y muchos otros.
De acuerdo con el concejal
O´Malley, muchas personas que
aspiran depositar esos productos
en Millennium Park durante el
otoño tienen que tomar largas
filas y esperar mucho tiempo.
Muchos no pudieron dejar esos
sobrantes y se vieron forzados a
regresar con esas peligrosas cargas
químicas.
Si los residentes no pueden
depositar esos materiales
peligrosos se ven forzados a
guardarlos en su casa o regresar
a métodos poco seguros. Muchos
de esos productos químicos son
altamente inflamables y ofrecen
peligro si se riegan. Muchos son
tóxicos y aún mortales para los
niños y las mascotas.
La fecha de la audiencia
pública será fijada próximamente.
539.00
495.00
562.00
326.00
529.00
456.00
646.00
199.00
629.00
O N
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011
Los banilejos están de fiesta
El domingo 6 de marzo de 1 y 30 de la tarde a 7 de la noche será la
gran Celebración de la Fundación de Baní, organizada por la entidad
Banilejos Unidos en el Exterior, con la participación del arquitecto
e historiador banilejo Ismael Díaz Melo. Luego del relato histórico,
llegará la alegría musical con un grupo de baile. La comida llegará
desde Lawrence, lo que indica que la comunidad de esa histórica
ciudad también estará unida a la de Boston. El evento será en el
Centro Parroquial de la iglesia St. Lourdes en Jamaica Plain. En dicha
oportunidad se recordará que la ciudad de baní fue fundada hace
247 años. Los interesados en asistir pueden llamar a los teléfonos 617
594 6934 y 617 820 4510 o escribirle a Jackeline Peguero a jpeguero6@
hotmail.com
Chickie Rivera recupera su salud
L
a apreciada líder
puertorriqueña Reinelda
Rivera, cariñosamente
conocida como “Chikie” salió
llena de salud del hospital, luego
de permanecer de jueves a lunes
en revisión médica.
La fundadora de Estrellas
Tropicales, organizadora del
Festival Puertorriqueño y
educadora de la juventud, tuvo
algunas dolencias relacionados
con el corazón y los pulmones,
pero su estado de ánimo le
levantó la energía y volvió a su Chickie Rivera
lucha diaria.
Al superar las afecciones, madre y maestra Felita Oyola,
seguramente por el “stress” que modelo de dedicación y amor por
es un mal de la época y el exceso el prójimo, “Chickie” tiene mucha
de trabajo y preocupaciones, vida por delante.
“Chickie” vuelve a sus tareas Sus amigos de El Mundo le
diarias como una ejemplar deseamos una excelente salud.
cumplidora del deber. “Chickie”: ¡Mucha gente te
Con la herencia de su señora quiere…y te necesita!
Construyen vivienda para
crear 2,000 empleos
L
a administración los $73 millones de dólares.
estatal de Uno de los proyectos
Massachusetts
anunció la construcción
favorecerá a veteranos del
Ejército que no tienen una
de viviendas favorables vivienda. La mayoría de
en el Distrito 10, donde los apartamentos serán
serán levantados 7 construidos en la costa
proyectos para familias sur de Massachusetts y
en el sector de Cape Cod.
con bajos ingresos. El
gobernador Deval Patrick Aparte de las ventajas para
dijo que serán iniciados 31 quienes recibirán las casas
y apartamentos, la creación
desarrollos habitacionales
en 21 comunidades con
de 2,000 empleos servirá
para activar la economía.
una inversión superior a
Nuevo presidente de
Sociedad Cultural Dominicana
H
emenegildo Martínez, quien
presidió la Sociedad dominicana
de Nueva Inglaterra Inc.,
durante los últimos dos años, entregó el
cargo a Antonio B. Calderón, conocido
popularmente como Papitín, a quien
favoreció la mayoría de votos en la pasada
sesión electiva. La nueva directiva rige
desde el 18 de enero de 2011, según se dio a
conocer esta semana.
La Sociedad Cultural Dominicana de
Nueva Inglaterra Inc (SCDNI), felicita a
su nuevo Presidente y se compromete
a ayudarle con su mejor gestión a la
realización de las actividades de la
comunidad dominicana en Nueva Transmisión del mando: Hemenegildo Martínez
Inglaterra. hace entrega de la presidente de la Sociedad
Cultura Dominicana a Antonio B. Calderón,
Entre los asistentes estuvieron: Marión conocido como Papitín
Ramírez, Kiary Mejía, Luis González,
Wilton Medrano (Suco), Jazel Calderón, La correspondencia puede ser enviada a
Hemenegildo Martínez y Papitín Calderón. P.0.BOX 147 Roslindale, MA 02131.
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011
Criminal ecuatoriano se
fuga con pasaporte falso
L
a comunidad hispana de
Brockton, Massachusetts,
está conmovida con el
horrendo asesinato de María
Avelina Palaguachi Cela, de 25
años y su pequeño hijo Brian
de dos años, cuyos cuerpos
desmembrados fueron hallados en
un recipiente de basura, envueltos
en bolsas de plástico detrás de su
casa.
El sospechoso Luis A.
Guamán Cela, de 40 años, se fugó
a los pocos minutos del crimen,
primero hacia Nueva York, y
después hacia Ecuador, su país
de origen.
Ambos cuerpos presentaron
traumas causados por fuertes
golpes en la cabeza. Se cree que
Guamán Cela fue el último en ver
a la madre sesinada y su niño,
ya que compartía apartamento
con ellos. Las autoridades
ecuatorianas lo capturaron en
una intensa persecución.
En medio del dolor, Segundo
Caguana, dijo que la captura del
malhechor era un alivio para los
familiares de las víctimas.
Guamán fue acusado en
Ecuador de usar varios nombres
y apodos, así como fechas falsas
de nacimiento, al tiempo que
portaba un pasaporte falso bajo
el nombre de Segundo Antonio
Castro.
¿Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1
Luis A. Guamán Cela
Debido a que la constitución
de Ecuador prohíbe la
extradición de sus ciudadanos,
las autoridades dudan sobre el
regreso de Guamán a los Estados
Unidos, donde presuntamente
tampoco tiene una visa de
residente. Sin embargo, voceros
de la embajada de ese país
dijeron que cooperarán con las
autoridades de Massachusetts
Guamán estuvo trabajando
ilegalmente como obrero
de techos y tejados. No ha
sido notificado de cargos en
Brockton y su nombre no figura
oficialmente como sospechoso,
pero los testigos dicen que lo
escucharon en fuertes discusiones
B O S T O N
con María Avelina. Otro
compañero de vivienda, Aparicio
Valencia de La Cruz, dijo a las
autoridades que María Avelina
Palaguachi Cela le había gritado
a Guamán que no lo amaba.
El prófugo Guamán y María
Avelina eran tan amigos, que
ella dejaba el niño al cuidado de
Guamán durante días enteros.
Velación y repatriación de madre
ecuatoriana y su hijo
Mientras el sospechoso Luis
A. Guamán continúa detenido en
Ecuador, se cumplió en Brockton,
Massachusetts, la velación de
María Avelina Palaguachi Cela y
su hijo Brian de dos años de edad
el martes 22 de febrero.
“Un tercer cuerpo fue
agregado a la velación: el de Luis
GilbertoTenezaca, de 25 años, quien
cayó de un techo cuando trabajaba en
New Bedford. Tenezaca era sobrino
de Maria Avelina, hijo de una
hermana de la víctima del horrendo
crimen”, informó la cónsul
ecuatoriana.
Los costos de repatriación
de los cadáveres son cubiertos
por Massachusetts, con la
coordinación de la cónsul
ecuatoriana Beatriz Almeida
de Stern, quien ha estado
trabajando muy de cerca con las
familias afectadas. Los costos
Massachusetts
de transporte desde Guayaquil
hasta Cañar son pagados por
el Ministerio del Inmigrante en
Ecuador.
Por orden de las autoridades
en Cuenca, al sur de Ecuador,
Guamán permanecerá en la cárcel
mientras dura la investigación.
Será transferido a un centro de
rehabilitación para hombres en
Cuenca, posiblemente por tres
meses.
Las autoridades de Plymouth,
que siguen la investigación,
expresaron frustración al saber
que Guamán abandonó el
país con un pasaporte falso,
volando desde el Aeropuerto
John F. Kennedy de Nueva
York a la media noche, pocas
horas después de haber sido
descubiertos los cuerpos de las
víctimas.
Sobre Guamán pesan varias
acusaciones en Nueva York y
en Massachusetts, incluyendo
asaltos a su esposa de quien vive
separado. Ella ayudó a la captura
de Guamán en Ecuador, dando
información sobre su paradero.
Guamán la llamó cuando
llegó a Ecuador y la amenazó
diciendo que actuaría contra los
padres de ella si no le enviaba
dinero. Trabajando con la policía,
ella procedió a enviarle dinero a
Guamán, quien fue arrestado en
la puerta de la agencia de envío
de remesas.
Las personas involucradas
en este caso pertenecen a
comunidades indígenas y
se comunican en el lenguaje
quechua.
¡ Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
¡no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto • MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
www.kpattorney.com
5
Breves...
Planillas
electrónicas para
inmigrantes
Después de varios retrasos,
los Servicios de Inmigración y
Ciudadanía de Estados Unidos
permitirán finalmente que los
inmigrantes llenen planillas
electrónicamente, para hacer
sus servicios más eficientes y
cómodos, dijeron funcionarios.
La agencia - conocida como
USCIS en inglés -
iniciará a fines
de este año el
proceso con
la solicitud
I-539 para
visitantes no
considerados
inmigrantes,
como por
ejemplo turistas
que quieran
prolongar su estancia
en Estados Unidos. Antes
de que termine el año, otras
solicitudes como permisos de
viaje o autorizaciones para
trabajar serán accesibles sólo por
internet.
Si todo va bien, la agencia ya
no trabajará más con papel en
algún momento antes del 2016,
dijo Christopher Bentley, el
secretario de prensa de USCIS.
Los solicitantes podrán tener
sus propias cuentas en línea,
como las cuentas bancarias,
y enterarse si su estatus ha
cambiado.
1/10/11 12:05 PM
6 Opinión
Injusticia con los
indocumentados
Cada vez que se habla de
persecución a los ilegales, a quienes
yo llamo indocumentados, porque
han ingresado a este país de
manera clandestina, exponiendo
sus vidas en busca de una supuesta
mejor vida, me lleno de dolor y
compasión por esa gente.
En su mayoría, son personas
humildes que vienen a ganarse
el pan haciendo los oficios más
duros por salarios inferiores al
mínimo que establece la ley, y
quienes se someten a este tipo de
trabajos que los demás rechazan,
y agachan la cabeza ante las
injusticias. No son terroristas
que vienen a poner bombas en
establecimientos públicos, a disparar
indiscriminadamente a una multitud,
o a estrellar aviones contra altos
edificios repletos de gente.
¿Por qué nadie dice nada
de los empleadores que reciben
indocumentados y que, después de
explotarlos, hacen que los deporten,
muchas veces sin pagarles? ¿O
de los que trabajan con tarjetas de
Seguro Social falsas, que pagan
impuestos y que nunca recibirán ni
un solo centavo?
Es cierto, son indocumentados,
o si prefieren, ``ilegales’’, pero ante
todo, son seres humanos, con
voluntad y sentimientos, y mientras
no hayan cometido algún delito,
merecen ser tratados como lo que
son, personas, y las personas
desean desde lo más profundo de
su ser que las traten con respeto.
José M. Burgos S.
Via e. mail
B O S T O N
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramón Rivera
Director of Classifieds
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer
Sales
Cecilia Bardales
Aymara Bridget Solorzano
Contributing Reporters
Víctor Canaan
Ángel A. Amy Moreno
Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
of Eastern Massachusetts and Worcester.
Distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
Advertising: To place an order for display
or classified advertising please call
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011
eDItOrIaL
Our New Neighbor: Whole Foods Market Nuestro nuevo vecino: Whole Foods Market
The recent announcement of the upcoming opening of a new Whole Foods El reciente anuncio de la llegada y apertura del supermercado Whole Foods Market
Market on Centre Street in Jamaica Plain was met with very mixed reactions in en la Centre Street de Jamaica Plain produjo distintas reacciones en este creciente y
this increasingly diverse, but traditionally Latino-flavored neighborhood of Boston. diverso, pero tradicional vecindario latino de Boston.
Indeed, the fact that it would be replacing Hi-Lo Foods, a staple in the El hecho de que viene a reemplazar a Hi-Lo, un punto básico en la comunidad que
community that had been offering specialized foods and discounted prices for ha ofrecido alimentos especializados a bajo precio durante más de 47 años, ha causado
over 47 years was certainly a shocker to many, especially the 40 employees who realmente un impacto en muchas personas, especialmente los 40 empleados que
made their living at the supermarket, which sat squarely in the heart of the “Latin ganan el sustento para sus familias en ese supermercado, localizado en todo el corazón
Quarter” section of Jamaica Plain. latino de Jamaica Plain.
There has been a community meeting (which we covered last week) and Ha habido una reunión con la comunidad (la cual cubrimos la semana pasada) y
there has also been a formal “Open Letter” to the community from Whole Foods también fue publicada una “Carta Abierta” a la comunidad por parte de Whole Foods
Market (see below), and most of all, much talk from all quarters over what Market (mirar en la parte de abajo) y más que todo, se ha hablado mucho desde todos
this change means to the neighborhood, its residents and the 40 families who los ángulos acerca de lo que este cambio significa para el vecindario, sus residentes y
depended on Hi-Lo for their livelihood. las 40 familias que dependían económicamente de Hi-Lo.
While the closing of Hi-Lo will certainly have a major impact on the lives Mientras el cierre de Hi-Lo tiene un impacto mayor en la vida de muchas personas,
of many and it should never be minimized, we must also recognize that the lo cual no se puede minimizar, también debemos reconocer que la transacción es un
transaction is a business one that is private and must be respected as such. At negocio privado y debe respetarse como tal. Al mismo tiempo, sin embargo, concierne a
the same time, however, it is up to city officials, local activists and neighborhood los oficiales de la ciudad, activistas locales y residentes del vecindario, estar seguros de
residents to ensure that the new owners be as sensitive as possible to all que los nuevos dueños serán suficientemente sensibles para contestar las preguntas y
legitimate questions and concerns – of which there are many. preocupaciones de muchas personas.
It is not an easy pill to swallow that many hard-working, law-abiding and No es nada fácil entender que muchos buenos trabajadores, cumplidores de la
good people will be out of a job. It is not a pleasant thought to know that so many ley y buenas personas estarán fuera de su empleo. No es bueno pensar que muchos
in this neighborhood, with no means of transportation who depended on the residentes de este vecindario, sin medios propios de transporte, que dependían de los
specialized items stocked by Hi-Lo and the affordable prices, will now have their productos especializados que ofrecía Hi-Lo a precios económicos, vean amenazada su
already challenging lives disrupted even more. rutina diaria.
The good news is that Whole Foods Market seems to be fully aware of the La buena noticia es que Whole Foods Market parece estar plenamente consciente
delicate nature of this particular “Grand Opening” and has thus far demonstrated de lo que significará la “gran apertura” y está demostrando sensibilidad relacionada
sensibility regarding the situation. They have spelled out a comprehensive plan con esta situación. Han diseñado un plan comprensivo para ser unos buenos vecinos y
to be a very friendly neighbor and an active member of the local community by miembros activos de la comunidad mediante donaciones a organizaciones sin ánimo de
giving back through non-profit organizations, community and education groups. lucro y a grupos educativos. También han contratado a varios ex-empleados de Hi Lo y
They have also already hired several Hi-Lo employees and are working with the están trabajando con las oficinas locales de desempleo para asegurarse de que el resto
local unemployment office to make sure that the remaining employees know that de los trabajadores sepan que Whole Foods les está garantizando prioridad para las
Whole Foods Market is guaranteeing them priority interviews at any of their store entrevistas en otras sucursales de su compañía.
locations and facilities.
A este punto, les damos el beneficio de la duda, pero como bien lo saben, solamente
At this point, we must give them the benefit of the doubt, but as they are aptly probarán su compromiso con acciones.
aware of, they will only be able to prove their commitment through actions. Aquí en las oficinas de El Mundo nosotros miraremos muy de cerca porque estamos
We here at El Mundo will watch closely from across the street.* a todo el frente.*
*Editor’s Note: El Mundo Newspaper offices are directly across the street from the *Nota del Editor: Las oficinas del periódico El Mundo están frente a frente con el edificio donde
building that was Hi-Lo and will now be Whole Foods Market. estaba Hi Lo, el cual será ocupado por Whole Foods Market.
Articulista Invitado
Carta Abierta de Whole Foods Market
Estimados Residentes de Nos sentimos enormemente CONTRATACIONES: Una vez producto cumple con nuestros
Jamaica Plain, decepcionados de que ustedes no que hayamos comenzado con estándares de calidad, lo
hayan recibido esta información las renovaciones y tengamos ofreceremos en nuestras tiendas.
Nos complace informar que de una manera más respetuosa una fecha de apertura definida, NUESTRO APOYO A LA
y organizada. Idealmente llevaremos a cabo entrevistas de
próximamente abriremos una COMUNIDAD: Nos tomamos
tienda de Whole Foods Market en nos hubiera gustado tener la trabajo en la tienda que estará muy en serio la responsabilidad
Centre Street. Nos hemos reunido oportunidad de dialogar con los abierta al público, esto de acuerdo de ser un buen socio comunitario.
con los funcionarios de gobierno funcionarios de gobierno de la con nuestras prácticas estándar. Deseamos demostrar nuestro
ciudad y los representantes de la Nuestra intención es contratar a
de la ciudad y hemos estado apoyo y compromiso con las
al pendiente de la cobertura comunidad antes de dar a conocer cerca de 100 Miembros del Equipo maravillosas organizaciones
informativa en los medios de esta noticia, de acuerdo con y aproximadamente un 70% de que conforman la estructura
comunicación, por lo que sabemos nuestras políticas estándar. estos puestos serán de tiempo de la comunidad de Jamaica
que aunque muchos de ustedes Comenzaremos con nuestros completo y con beneficios. Plain. Nuestra compañía tiene la
están emocionados por la próxima planes de diseño tan pronto como política de devolver un 5% a las
apertura de nuestra tienda en tengamos acceso al edificio a comunidades locales a través de
Jamaica Plain, también existen finales de marzo. Aunque el las organizaciones altruistas y los
muchas dudas e inquietudes. interior del edificio requiere grupos educativos y comunitarios.
Como presidenta regional de de una renovación extensa, no Cuando concretemos nuestros
Whole Foods Market, quiero tenemos planes de cambiar la planes para la tienda, realizaremos
aprovechar esta oportunidad para estructura del edificio ni las reuniones comunitarias para
enviarles lo que será el primero de características exteriores que responder a todas sus preguntas.
muchos comunicados que espero son tan importantes para la Tenemos la intención de ser un
sirvan para aclarar sus dudas e comunidad; el mural, el toldo y miembro productivo y positivo
inquietudes. el reloj permanecerán intactos. de la comunidad de Jamaica
ESTO ES LO QUE PASÓ: EMPLEADOS DE HI-LO: Plain y queremos ofrecer a todos
Cuando nos enteramos de Comprendemos y apreciamos los residentes alimentos de alta
que los propietarios de Knapp su preocupación por el futuro OFERTA DE PRODUCTOS: calidad a un valor excepcional,
Foods pensaban cerrar Hi-Lo de los empleados de Hi-Lo. Creemos que todas las personas además de un excelente servicio al
Foods y que el edificio quedaría Ya hemos contratado a varios tienen el derecho de disfrutar de cliente. Sabemos que únicamente
desocupado, decidimos empleados de Hi-Lo en nuestras alimentos económicos y de alta podremos demostrarles nuestro
aprovechar la oportunidad de tiendas y estamos trabajando calidad, sin aditivos e ingredientes compromiso a través de nuestras
formar parte de un vecindario junto con la oficina de desempleo artificiales. Esto incluye una acciones.
tan diverso y apasionado por local para informar a los demás amplia variedad de productos
la buena comida. Sin embargo, empleados que Whole Foods latinos. Al igual que en el resto
de nuestras tiendas, ofreceremos Atentamente,
antes de firmar el contrato de Market les garantiza una
arrendamiento, los medios entrevista de trabajo prioritaria en productos que satisfagan las
de comunicación tuvieron cualquiera de nuestras tiendas e diversas necesidades de la Laura Derba
conocimiento de la noticia y esto instalaciones. comunidad. Si nuestros clientes Presidenta, Región del Norte del
generó mucha información falsa. NUEVAS expresan su interés por algún Atlántico, Whole Foods Market
producto específico y dicho
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011
B O S T O N
Publicidad 7

2MATERNITY_EL MUNDO - Full Page (10x15)_Bleed.indd 1 1/19/11 4:43 PM

8 Massachusetts
Future Leaders Sponsored
by Leading Local Hospital
T
wo Beth Israel Deaconess
Medical Center employees
were honored at a Feb.
7 ceremony announcing this
year’s BIDMC selections for
participation in The Partnership,
Inc., a year long leadership
program designed to facilitate
career growth and networking for
professionals of color in greater
Boston.
Daniel Ibañez, Administrative
Director of Cardiovascular
Medicine, is being sponsored
by BIDMC in the Fellows
Program, and Astrid Joseph, Lead
Administrator of the Institutional
Review Board, is being sponsored
by BIDMC the Associates
Program. Both programs help
participants build upon a
foundation of skills to advance
their careers.
Daniel Ibañez
Daniel Ibañez joined BIDMC
in 2008 as the Administrative
Director of the Division of
Cardiovascular Medicine where
he oversees budgets, operations
and regulatory compliance for a
busy ambulatory center that sees
more than 20,000 patient visits
each year.
“Daniel is the quintessential
professional in all his dealings. He’s
a hard worker and has demonstrated
strength in project planning,”
said Joanne Casella, Chief
Administrative Officer in the
Department of Medicine who
nominated Ibañez.
N E
In partnership with:
Professional
Mixer 2011
A premier networking event...
Featured Speaker:
Robert Unanue
President / CEO
Goya Foods, Inc
The premier source for authentic
Latino food products, Goya Foods is
the largest, Hispanic-owned food
company in the United States.
RSVP Today! Limited space latino
career expo
» events@elmundoboston.com
B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011
paid off when she was hired “I aspire to maximize my
as a Protocol Coordinator potential and better understand
for BIDMC’s Committee on what it truly means to be an effective
Clinical Investigations (CCI)/ leader and inspire others to change,”
Institutional Review Board (IRB), said Joseph.
the department responsible for
reviewing all medical center
proposed research projects The Partnership
involving people to ensure that Since 1987, The Partnership
the rights of research participants has worked with more than 250
are protected. regional institutions to more
“Astrid is unfailingly committed effectively attract, develop and
to our primary mission, which is retain multicultural professionals.
to protect human subjects,” said The Partnership’s programs
Mary Williams, Director of IRB involve peer mentorship,
Operations who nominated interactive discussion, hands-on
Joseph. learning, networking, personal
brand evaluation, and small group
Joseph was promoted to lead discussions that cross industry,
IRB Administrator in 2005, a racial, cultural and ethnic lines.
supervisory position where she
BIDMC has been a sponsoring
screens new protocols submitted
organization since 1990, sending
for review and serves as a liaison
35 professionals through the
between the research community Partnership program.
and IRB committee members.
During the ceremony, Eric
“It’s a delicate dance,” said Buehrens, Interim President and
Joseph. “My role requires that I CEO recalled his own experience,
create an environment in which moving to Boston in 1968 at age
Ibañez’s father passed away academic healthcare require strong science, federal guidelines and 14 and witnessing the height
in the Philippines before Ibanez administrative support and business department procedures are of Boston’s busing battles first
was born. leadership,” said properly interpreted. hand. He congratulated Ibañez
With a strong Ibañez. In 2007 Joseph became a and Joseph for being selected for
commitment to voting member of the Committee such an important program that
“Beth Israel Ibañez was
on Clinical Investigations at the reflects just how much things have
her children’s joined at the Feb.
education, his Deaconess 7 event honoring medical center and she is also changed in Boston. “Beth Israel
mother worked Medical Center the Partnership part of BIDMC’s emergency Deaconess Medical Center is proud to
be a sponsor of The Partnership, Inc,”
hard to make sure preparedness program as an
Ibañez and his is proud to be a participants by his active volunteer on the hazardous said Buehrens, “and we recognize
wife, Esther Lopez, that there is still a long way to go.”
sister attended sponsor of The Executive Director materials team.
good schools. of Children’s
Ibañez went
Partnership,
Hospital Boston’s
on to complete Inc...” Martha Eliot Health Beth Israel Deaconess Medical Center
two masters Center and a 2010
degrees, one Partnership alum. “As you can Beth Israel Deaconess Medical Center is a patient care, teaching
in International Finance from see,” said Ibañez “I don’t have to and research affiliate of Harvard Medical
Fordham University on full look far for inspiration.” School, and consistently ranks among the top
four in National Institutes of Health funding
scholarship, and a second
masters degree in Public among independent hospitals nationwide.
Administration from New York Astrid Joseph BIDMC is clinically affiliated with the Joslin
Diabetes Center and is a research partner of
University.
In 2003 Astrid Joseph made Dana-Farber/Harvard Cancer Center. BIDMC
“My efforts and accomplishments a bold career risk, shifting
stem from my passion and belief is the official hospital of the Boston Red Sox.
her sights from technology For more information, visit www.bidmc.org .
that service excellence and to the medical field. The risk
Sponsored by:
FESSIO
PRO
NAL
W S P A P E R
MI
XER
SavetheDate!
When:
Time:
Thursday, March 17th, 2011
5:30pm - 8:30pm (Immediately
Where:
following the Latino Career Expo)
Marriott Tremont House Hotel
275 Tremont St. • Boston, MA
Special presentation
to Goya Foods, Inc
FESSIO in honor of their 75th
PRO
NAL
MI
XER
anniversary from the
Honorable Mayor
of Boston
Thomas M. Menino In association with:
Come to
the Job Fair
Hispanic American Chamber
B O S T O N 2 0 1 1 » 1pm-5pm of Commerce (HACC)
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011
B O S T O N
Publicidad 9

¡Hay Empleos!
¡Más de 30 compañías estarán presentes!

• Entrada GRATIS
• Vestimenta formal
• Traiga su resumé
• ¡Llegue temprano!

Jueves 17 de Marzo
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Tremont House Hotel
275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

Con la participación de:

In association with: Media partners:

Hispanic American Chamber

of Commerce (HACC)

Presentado por: N E W S P A P E R
617.522.5060 | elmundoboston.com
10 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011

Amigo de la comunidad...
Nuestro Amigo: El conocido y querido Tony Morales en el estudio de Radio Luz 1150AM. Recientemente celebraron su tercer aniversaio
en el aire y con mucho afecto felicitamos a Tony y su equipo por su gran labor a favor de la comunidad.
BIDMC Partnership Ad El Mundo.ƒ 2/9/11 8:19 AM Page 1

When I Was ready to

Healthy is
buy my fIrst home, my bank
Was ready for me.
being chosen to lead

Turning the hopes and ambitions of home ownership into a reality is

hard work. When you’re ready, you can turn to many banks for a mortgage
Astrid Joseph of Avon, Lead Daniel Ibañez of Boston, Administrative
but there is just one local bank you can trust for the advice and personal Administrator of the Institutional Director of Cardiovascular Medicine,
attention you need: Boston Private Bank & Trust Company. Our Review Board, helps to ensure the oversees a clinic that serves more than
Community Homeowner Program includes low down payment requirements rights of research study participants. 20,000 patients each year.
and competitive interest rates. We provide you with information on getting
a mortgage, budgeting household finances, and maintaining your home.
We congratulate two of BIDMC's brightest who were
We make the connections that count—connections to the financial
expertise you need, and a personal commitment to helping you turn your chosen to participate in The Partnership, Inc. This year-
dreams into reality. long leadership program facilitates career growth and
networking for professionals of color in Greater Boston.

Please contact Carrie Carrizosa at (617) 912-4213

or Martha Garcia at (617) 912-4208
Member FDIC www.bostonprivatebank.com O
Boston,
Boston,MA
MA• Semana
• Semana 24 de
del del 30Febrero al 2 de Marzo,
de Septiembre al 6 2011
de Agosto, 2010
B O S T O
B O S T O
N
N
Salud
Salud 11
11

La Salud y Usted
Septiembre
Elconciencia es
cáncersobre el mes
de seno: de tomar
Lo que
todos los años a partir de los 50 años de
Para aprender más
edad. Si tiene alguno de los
sobre el cáncer de los
factores de riesgo indicados más arriba,

el cáncer de los ovarios

es posible que su clínico le recomiende
ovarios visite:
puede hacer para protegerse
que empiece a hacerse las pruebas de
detección del cáncer de seno a una edad
Coalición de Mass. de Toma de
más temprana.
Conciencia sobre el Cáncer de los Ovarios
¿QUÉ ES EL CÁNCER DE LOS OVARIOS? una operación. El médico hace ¿QUÉ PROBABILIDAD TIENE USTED operación no podrá quedar Algunaswww.ovariancancerawareness.org
mujeres temen la molestia
El cáncer de los ovarios una incisión en la pelvis para DE TENER CÁNCER DE LOS OVARIOS? embarazada. Hable con su de un mamograma, pero si hay algo de
médico
parasobre si estadeopción es molestiaDepto. dees
Salud y Servicios
muyHumanos,
El riesgo de tener cáncer
ocurre cuando células
anormales crecen en uno o en
mirar el área.
tumores, el
Si se encuentran
la probabilidad
médico saca
de que una mujer
trocitos
Este cáncer
tenga laafecta más
frecuentemente
enfermedad. Si bien muchas mujeres que a las
• Usar píldoras
mujeres natalidad apropiada
el control
para usted.
la
Tener unoque pagar
o dolor
Centros
para para
saber
un precio
el si
Control
no tiene
pequeño
y la cáncer
Prevención
o
de seno aumenta a
los dos ovarios. Este tema es de ellos y las manda
tienen
laboratoriocontraen
uno al
o
para determinar
más factores que
de ya pasaron
riesgo
menopausia
nunca por la o más bebés también
• Beber más de una bebida alcohólica
o con antecedentes
reduce la para detectar la de las Enfermedades
enfermedad
probabilidad de tener cáncer demás inicialeswww.cdc.gov/cancer/ovarian/
en las etapas
sobre el cáncer epitelial de los cáncer de si seno, saber – y hablar diaria posibles. Según el Instituto
medida que las mujeres
ovarios, que es el tipo más son cancerosos.
Una prueba de sangre
de cáncer
sobre – sus factores de riesgo personales de
familia.
de los
También
ovarios
tienen
en
•una
su
No hacer sufi
los ovarios. Dar pecho por al Nacional
ciente
menos un ejercicio
año físico reduce
también de las
de la Salud,
Instituto
mujeres
Nacional cerca del 97 por
del Cáncer, ciento
Institutos
común.. tener cáncer de seno con su profesional de Nacionales de la Salud de EE. UU. de
diagnosticadas con cáncer
maduran. llamada CA-125
atención es primaria
efectiva para mayor probabilidad de tenerlo
y saber cómo reducir los
si tuvieron cáncer de seno,
su probabilidad.
Existe una pequeña
seno siguen estado libres de la enfermedad
www.cancer.gov/cancertopics/types/ovarian
determinarfactores
si mujeres están en a los 5 años de haber sido diagnosticadas

E
¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS? de riesgo es un importante primer
nunca tuvieron un bebé y/o 2. Sepa los signos de advertencia y los
alto riesgopaso
de tener probabilidad de desarrollar estecuando el Alianza cáncer Nacional
era pequeño del Cáncer
y sólodeenlosel
Al nprincipio, el cáncerelde
Estados Unidos, 75los
por ciento paraeste tipo de
mejorar su posibilidad
usaron de evitarde reemplazo
terapia síntomas del cáncer deincluso
seno después de que lugar original.
cáncer. Muchas veces, como el cáncer Ovarios
ovariosde no
los tiene
cánceressíntomas.
de senoLaocurren la enfermedad. hormonal para los síntomas Puede deser que no haya
ciclo menstrual, endometriosis, se sacan losningún
ovarios. síntoma
Eso se debe Proteja su salud www.ovariancancer.org
haciéndose un
mayoría de las mujeres
en mujeres exhiben
de 50 años de edad y Según los Centros de la EEmenopausia.
UU para cuando las células
a quecancerosas
ya puedeempiezan
haber unacáncermamograma
fibromas uterinos y otros tipos es
Coalición más fácil de
Nacional delloCáncer
que cree.
de los
síntomas entre 6 y 12 meses
mayores, según el sitio web del Instituto el Control y la Prevención de las crecer, pero en algún momentocreciendo
muy pequeño el cáncer antes
antes de que
Nacional de laseSalud.
encuentre este
Si bien de
una mujer cáncer pueden mostrar altos
Enfermedades (CDC), losPREVENCIÓN factores Si es miembro del Neighborhood
Ovarios Health
puede causar uno o más
de que se de estos los
saquen signos de
ovarios.
cáncer.
de 30 a 39Los síntomas
años de edad puede tenerniveles de de
más CA-125
riesgo enque
la sangre,
pueden aumentar la de los ovarios
El cáncer advertencia,
no se según
Esaslos CDC:cancerosas pueden
células
Plan, por ejemplo, los mamogramas son
www.ovarian.org/breakthesilence/
comunes
una son gas,
posibilidad dedolor o de ser
1 en 233 lo cual puede reducir la exactitud
probabilidad de contraerpuede cáncerprevenir,
de seno pero es posible gratis para para las mujeres de 50 años de
de la prueba. • Nuevo bulto permanecer
en el senoen el cuerpo
o en la axila Fondo de Investigación del Cáncer de los
edad o mayores, a menudo no hay copago,
hinchazón en el
diagnosticada conestomago.
cáncer deOtros
seno, después son: que usted pueda reducir•su después de la operación, donde Ovarios www.ocrf.org/
síntomas
de son diarrea,
los 50 años la probabilidad es de 1 en 38 Engrosamiento o hinchazón en el seno no es necesario tener una remisión de un
• Envejecer probabilidad de tenerlo. Los seguirán creciendo. También es
yestreñimiento
después de los y malestar
60 de 1 en 27. 1 ¿CÓMO SE TRATA? • Irritación u hoyos en la piel profesional de atención primaria, se pueden
• Tener el primer período estudios han demostrado que el posible desarrollar este cáncer hacer en muchos lugares diferentes y como
menstrual
estomacal. El tratamiento más efectivo
siendo muy joven uso por más de 5 años de • Piel enrojecida o con escamas
en el tejido que recubre la en la El Neighborhood Health Plan (NHP)está
prueba de rutina sólo sepor tienen queNacional
hacer de
Tres maneras de protegerse es una operación. Los médicos parte del pezón o de seno plenamente acreditado el Comité
• Empezar la menopausia píldoras
a unaanticonceptivas
edad con cavidad abdominal (el una vez por año.
Garantía de Calidad (National Committee for
¿CÓMO SE DIAGNOSTICA EL CÁNCER sacan todos los tumores visibles. estrógeno y progestina • Tironeo o peritoneo). dolor en la parte del pezón
Este tipo de cáncer, 1 Quality Assurance, NCQA) con la condición más
más tardía
DE Es
LOSimportante
OVARIOS? que todas las mujeres Por lo general esto significa combinadas reduce el riesgo
• de
Líquido llamado
aparte de cáncer
leche del
del peritoneo,
seno
Instituto National del Cáncer
sewww.cancer.gov/cancertopics/factsheet
elevada de “Excelente” tanto para nuestros
tomen medidas para protegerse, • Ser de mayor edad al tener el primer
Al hacer un examen de rutina sacar uno o los hijo dos ovarios. que una mujer tenga cáncer
• de
Cualquier parece
cambio aldecáncer
tamaño de olos
de ovarios, productos Medicaid como Comerciales. El NCQA
especialmente al envejecer. Las mujeres es una norma reconocida
de la pelvis, el médico puede También puede significar sacar los ovarios. Las mujeres que forma tiene síntomas similares y se lo
que no hacen nada corren el riesgo de ser • No haber tenido hijos nacionalmente para
sentir un tumor en la superficie
diagnosticadas en etapas avanzadaslas deTrompas de Falopio y el tienen antecedentes familiares trata de la misma manera.
del ovario. Otras veces se puede
la • No haber
útero. La mayoría de las dado pechode cáncer de los ovarios también
• Dolor en cualquier parte del seno
Comer muchas frutas y Conéctese
evaluar la manera en que
enfermedad, lo que aumenta la cantidad Llame inmediatamente a su PCP si
un plan de salud asegura
verintervención
de el tumor durantemédica una • Antecedentes personales
y de cirugíamujeres tienen varios meses de pueden de cáncer
reducirdesu riesgo verduras puede ayudar a que sus recursos
miembros estén
seno paranota alguno deprotegerla
esto signoscontra
o síntomas al Vea estos locales:
prueba de ultrasonido. La
necesarias para tratar la enfermedad. Si se quimioterapia seno o dedeotra
después la enfermedad
usando del
píldoras el control este cáncer. recibiendo atención de
mayoría de los tumores no hay
son un mayor de la examinarse regularmente los senos para • Neighborhood
alta calidad. Health Plan
descubre demasiado tarde, operación. • Antecedentes familiares denatalidad.
cáncer de
cancerosos Hacerse una estar segura
operación para de que© no
2008esHealthwise,
cáncer. Incorporated. El NHP está comprometido a que sus
www.nhp.org
riesgo de que el cáncer de seno sea mortal. seno
Este cáncer a menudo puede miembros reciban atención de la salud de alta
La única manera de saber con volver después cerrar o ligar las Trompas de Reimpreso con permiso. Esta información
Las tres cosas más importantes que del tratamiento,
• Tratamiento con terapia de radiación no reemplaza el asesoramiento de un Lista calidad.
de lugares en que se hacen
seguridad si una mujer tiene en el seno o el pecho Falopio reduce su probabilidad
por lo tanto se recomiendan médico. Healthwise se exime de toda Para obtener más información sobre el NHP y
puede hacer una mujer son: 3. Hacerse un mamograma todos los años mamogramas
cáncer de los ovarios es con enfáticamente• Tener exceso de pesode tener este cáncer. SinSi bien los síntomas
los chequeos garantía o responsabilidad sobre el uso que los beneficios que reciben sus miembros, visite
biopsias que se toman durante periódicos.. embargo, después de esta queinformación.
usted dé a esta aparecen arriba • http://massmammography.com
www.nhp.org
• Terapia de remplazo hormonal a no siempre conducen a cáncer, sólo su PCP
1. Saber sus factores de riesgo personales • Camión de mamografías de Dana Farber
largo plazo (estrógeno y progesterona o su ginecólogo/obstetra lo sabrán con
Si bien nadie sabe qué causa el cáncer combinados) • (617) 632-1974
seguridad. Debido a que en algunos casos
de seno, los investigadores sí saben que • Tener cambios en los genes vinculados no hay signos de advertencia ni síntomas, • YWCA Boston
ciertos factores de riesgo pueden aumentar al cáncer de seno es muy importante hacerse un mamograma • www.ywcaboston.org

Más para mi familia. One of these women

has never had
a mammogram.
Si usted es miembro de Have you?
>O> — PR ?RBK> P>IRA IL BP QLAL’
MassHealth y tiene preguntas
In your community, more Black and
sobre sus opciones de planes African-American women die of breast cancer
Como miembro, usted obtiene más:
de salud, por favor llame al
Centro de Servicio al Cliente de ƒ Gratis, asientos de seguridad infantil ƒ because they are diagnosed
$50 de reembolso late.
por la suscripción
para vehículos The earlier you get tested,
a un gimnasio * the better chance
MassHealth al 1-800-841-2900 you have of surviving—and thriving.
(TTY: 1-800-497-4648), de lunes ƒ Gratis, línea de consejos de enfermería ƒ Getting
Descuentos en cascos para bicicletas
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm. tested is easy to schedule,
las 24 horas y productos
convenient, para
and la seguridad
free. del hogar
To start, choose
ƒ Gratis, programa para dejar de fumar one of the
ƒ Personal followingaloptions:
de atención cliente que
ƒ Gratis, servicios de atención médica para 1. Call your health
habla su idioma care provider and
make an appointment today
cuidados de asma, diabetes y prenatales ƒ Acceso a una de las mayores redesatde
2. Call the Mammogram Hotline
ƒ Ahorre hasta $130 en cursos prenatales proveedores de alta calidad del estado
1-866-455-1344
3. Go online to www.nhp.org

>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB KRBPQOLP

BU@BIBKQBP ?BKB]@FLP— SFPFQB KEM’LOD
*
En los gimnasios participantes. L II>JB >I ¦†ˆˆ¦‚„€ ƒ‚‚‡’
12 Events B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011

Artistas Latinos Apoyan Buena Causa

E
l sábado 12 de Febrero
2011, se celebró el día de los
enamorados a lo grande en
el Lehman Center of Performing
Arts. Con el auspicio de La Mega
97.3 FM el público estaba listo
para bailar al son de cantantes tan
legendarios como Víctor Manuelle
y Elvis Crespo que salieron a
apoyar la Fundación Cristian
Rivera.
Amenizado por J.I Star de LA
Mega, un miembro del comité
de la Fundación Cristian Rivera,
el concierto fue una noche de
Se Une a La Causa: Elvis Crespo con
la manilla azul brindando su apoyo para
la fundacion.
puro baile y alegría. Con grandes
artistas como Víctor Manuelle y
Elvis Crespo poniéndole ritmo
a la noche no hubo nadie que se
quedara en sus asientos.
N’Klabe, Zon de D’Tambora,
Iván La Voz, y Our Latin Thing,
que le rindió tributo a Fania All
Star también estuvieron presentes
apoyando a la fundacion.
Entre el público también
estaban la cantante Brenda K.
Starr y el actor Luis Guzmán,
quien es miembro del comité
de la fundación, entre otros
Actor de Hollywood: Luis Guzman y amigos apoyando la fundacion. que orgullosamente usaron los
brazaletes azules demostrando su
apoyo.

RUMBA STUDIOS La fundación Cristian Rivera

es una entidad sin fines de lucro

Digital Audio Facility

501c(3) con sede
en Nueva York ,
la cual se dedica
a encontrar una
Estudio de grabación y producción digital cura para la
enfermedad
✓ Para grupos musicales y solistas ¡Más de “Pontine Glioma”.
Este tumor
✓ Transcripción de música 14 años de inoperable en el
✓ Servicio completo de producción experiencia! cerebro afecta de
✓ Arreglos y post-producción 200 a 300 niños
en Estados
Unidos
Trabajamos con artistas cada año y
“Conocemos el mercado y la de salsa, merengue, bachata, tiene una
industria de la música Latina”. expectativa de
reggaeton y hip-hop... vida de 3 a18 meses.

107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station) Para más información
por favor visite www.
508-740-4429 • www.RumbaStudios.com Apoyando: Victor Manuelle cantándole al publico.
cristianriverafoundation.org

CREST LIQUORS “Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma
$16.99
ROKK VODKA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr REMY 1738 750ml $45.99
CApATIn MORGAn 1.75ltr $26.99 SObIESKI VODKA 1.75 ltr $16.99
SMIRnOff 80 1.75ltr $19.99 pATROn SILVER 1.75 ml $79.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $27.99 pATROn SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99
(Pure, Coconut, Berry)
HEInEKEn/COROnA (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $21.99
bAILEYS 1.75ltr $34.99
TAnQUERAY 1.75ltr $31.99
VEUVE CLICQUOT ROSE 750ml $49.99
bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99
JOHnnIE WALKER bLACK 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $32.99
CROWn ROYAL 750 ml $23.99
HpnOTIQ 750 ml $19.99
bUD/bUD LIGHT (24 pack) 12oz. Btl +Dep. $16.99
SEAGRAMS GIn 1.75ltr $17.99
HEnnESSY VS 1.75ltr $62.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99
HEnnESSY VSOp 750 ml $39.99
ALIzE COGnAC 750 ml $17.99
HEnnESSY bLACK 750 ml $37.99
bUD/bUD LIGHT (30 pack) + Dep. $19.99
nUVO 750 ml $19.99
DOM pERIGnOn 750 ml $119.99
GRAnD MARnIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
HEnnESSY xO 750 ml $119.99
bELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99
JOHnnIE WALKER bLUE 750 ml $169.99
MOET nECTAR ROSE 750 ml $45.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

bERInGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99

CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99
YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99
REMY VSOp 750 ml $35.99
bACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 GUInnESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99 bECK’S (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $19.99
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011
B O S T O N
Events 13
performance to Boston’s Colonial
Theatre March 8 – 13, 2011 for one
week only!
From Harlem’s hot nights at
The Savoy, where dances such as
the Lindy, Foxtrot and Charleston
were born, to the Latin Quarter
where the Cha-Cha, Rumba and
Salsa steamed up the stage, BURN
THE FLOOR takes audiences on
a journey through the passionate
drama of dance.
The tour features “So You Think
You Can Dance” alums Anya
Garnis, Pasha Kovalev, Robbie
Kmetoni, Janette Manrara (Cuba)
and Karen Hauer, the venezuelan
2008 World Mambo Champion).
Tickets available at Ticketmaster
1-800-982-2787 or by visiting www.
BroadwayAcrossAmerica.com/
Boston and or the box office of
Boston’s Colonial Theatre, 106
Boylston Street, Boston, during
normal business hours Monday
through Saturday 10am – 6pm.

➤ !A Quemar El Piso!

“Burn the Floor”

arrives in Boston
Performances March the Stars” and “So You Think
You Can Dance” turned ballroom
8 – 13, 2011 at Boston’s dancing into must-see TV, BURN
Colonial Theatre THE FLOOR was setting

B
stages ablaze around the
URN THE globe.
FLOOR is This electrifying
coming to Boston  
Latin and Ballroom
direct from Broadway dance spectacular,
and it arrives with a that has thrilled audiences
couple of Latina hotties! in more than 30 countries, brings
Years before “Dancing with the fire and passion of its live

JANETTE MANRARA
(Dancer). Original
West End cast
member. Janette
began musical
theatre at age 12
and formal dance
training at 19,
studying Ballroom,
Ballet, Pointe, Jazz
and Hip Hop &
Salsa. Janette was a
finalist from season
5 “So You Think
You Can Dance”
and toured with
finalists. Appeared
on the “82nd Annual
Academy Awards”
and danced with
Jennifer Lopez on the
“SYTYCD” finale. She
is a principal dancer
on Fox’s “Glee” and
Glee Live Tour.

KAREN HAUER
(Dancer). Original
Broadway and West
End cast member. Born
in Venezuela, Karen
began to dance shortly
after arriving in NYC
at 8 years old. She
attended LaGuardia HS
of the Performing Arts.
2008WorldMambo
Champion. “SYTYCD”
(U.S.) top 12. Love to
my family, friends and
Robert Watman.
14 Comunidad B O S T O N
No se pierda
esta semana en... Envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com
Discutiremos varios temas que
están en la palestra pública, en
nuestro nuevo segmento llamado
“Yo Opino”.
Una entrevista con Marline
Poggys de la Oficina del Servicio
Vacuna gratis
de Rentas Internas de los Estados
contra la gripe
Unidos en Boston, sobre como usted Esta época de invierno es
puede llenar su declaración de la más indicada para vacunar
impuestos este año totalmente gratis. a los niños y a toda la familia,
para protegerlos del fuerte
ataque de la gripe. El hospital
Faulkner de Jamaica Plain
También recibimos en tiene fechas y horarios. Llame
nuestros estudios a las
al teléfono 617 983 7907.
hermanas Mary y Ana Colon
de la agencia Mary’s Travel,
Mejore su cultura y
quienes nos hablan sobre
unos especiales que tienen conocimientos
disponibles, para que muchos Personas mayores
de nosotros podamos escapar que deseen aumentar sus
este frio invierno. conocimientos y mejorar
su cultura general pueden
conectarse con OLLi que es
el instituto conocido como
Y finalmente, Osher Lifelong Learning
conversaremos con Eli Institutre de la Universidad de
Palacios, un joven artista con Massachusetts. Los inscritos
mucho talento quien viene asisten a museos y atienden
a presentarnos su primera actividades en auditorios y
producción discográfica teatros durante tres cursos por
titulada “Manual de semestre. Mayor información
Corazones”. escribiendo a www.olli.umb.
edu o llamando al teléfono 617
287 7312.
Todos los sábados a las 4:00pm por ¡No se lo pierda!
Business Morning con HACC
La Cámara
Seguimos expandiendo nuestra programación Hispanoamericana de
Comercio de Boston y el
hacia los más altos niveles de audiencia! Federal Reserve Bank of
Boston invitan al desayuno de
negocios titulado “Business
Morning”. Jueves 24 de
febrero de 2011 a las 8 de la
mañana en The New England
Room 600 Atlantic Avenue
Boston, 02210. Tema principal
RECIENTES DESARROLLOS
EN LA MACROECONOMIA.
“El Programa de la Comunidad” Entrada gratuita, cupo
limitado. Llamar al 617 261
EncuentroLatinoTVShow 4222 o visitar www.hacc.com.
encuentrolatino
Más cerca de ti
Ahora:
SÁBADOS
4:00pm
Repetición:
LUNES 9:00pm Izamiento de Bandera
• Comcast Boston » 757 Dominicana en Boston
La Fundación Dominicana
• DirecTV » 434 del Arte y la Cultura de Boston
• Dish Network » 844 invita a todos los dominicanos
al acto de IZAMIENTO DE
• COX » 332
LA BANDERA, con motivo
El programa #1 del 167 aniversario de la
Con cobertura local, independencia. Viernes 25
nacional e internacional! de febrero a las 11 y 30 de
la mañana en el City Hall de
www.EncuentroLatinoTV.com Boston. Más información con
Luis Matos 617 792 9916 y
Para sugerencias o colocación de publicidad: Juan Valero 857 615 6568.
info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011
Oportunidad de negocio
¿Quiere conocer
oportunidades de negocios en
la línea de alimentos? El 24
de marzo a las 6 de la tarde
hay reunión en el número
31 de la Germania Street de
Jamaica Plain, conocida como
la cervecería.
Registracion para
Estrellas Tropicales
Batuteras, pomponeras y
abanderados Niñas de 5 a 18
y niños 9 a 17 años de edad.
Centro Comunal Hennigan.
200 heath st. Jamaica Plain. 6
a 8 p.m. miércoles y viernes.
Para mas informacion llamar
al 617 816 7831 o al 617 816
7968.
Celebración de la
Fundación Baní
Domingo 6 de marzo de
1 y 30 de la tarde a 7 de la
noche en el Centro Parroquial
de la Iglesia de St. Lourdes.
Evento de Banilejos Unidos en
el Exterior, con la participación
del arquitecto e historiador
banilejo Ismael Díaz Melo y
un grupo de baile. Llegará
comida desde Lawrence. Para
más información llamar a José
González a los teléfonos 857
249 7544 y 617 942 7038
o escribirle a divinavideo@
me.com
Brookwood Farm
Maple Sugar Days
Sábado 12 y domingo 13
de 10 de la mañana a 4 de la
tarde en Hills Reservation en
Milton, Massachusetts. Niños
menores de 2 años entran
gratis. Teléfonos 617 698 1802
y 617 333 0690.
Kiwanis Star talent show
Programa para estimular
el talento, auspiciado por
el Club Kiwanis de Allston-
Brighton. Entrada $20.
Dirección Boston University
Dance Theater, University
Fitness and Recreation Center
915 Commonwealth Avenue,
Boston. Más información en
i.sette@JPCPASolutions.com
Back to basics
bookmark ball
Una alegre fiesta en Hyde
Park Library. Venga a gozar de
música, baile, rifas y subasta
silenciosa. Con el patrocinio
de los amigos de la biblioteca.
Para más detalles favor
escribir a friendshiplibrary@
yahoo. Com
Subasta en Jamaica Plain
en el cuarto aniversario de
Curley K 8 School
Marzo 8 a las 6 de la tarde
en Canary Square 435 South
Huntington Ave., Jamaica Plain
.Entrada a $15 por persona
Habrá buenos productos en
subasta. Más información en
www.curleyk8.com
Reunión mensual de
comerciantes de Roslindale
Expositor Rafael Carbonell,
Director de la Oficina de
Desarrollo de Negocios de
la Alcaldía de Boston. En
Roslindale reunión mensual
de comerciantes en Sons
of Italy Hall, 30 Birch St.,
Roslindale Village. Para más
información, llamar a Michael
Tobin al teléfono 617 325 1010
o Linda Burnett en el teléfono
617 335 2824 o visitar www.
roslindaleboardoftrade.com
Concierto West Roxbury
La Asociación de Música
de Dedham presentará
su concierto de música
americana el domingo 6 de
marzo a las 3 de la tarde en
Saint Susanna Parish, ubicada
en 262 Needham Street en
Dedham. El director musical
será Mathew Fritz, además de
artistas clásicos invitados de
talla mundial. También habrá
una comedia de 1884.
Se aceptan solicitudes para
jugadores de fútbol soccer
La liga “Parkway Youth
Soccer League está recibiendo
formularios de jugadores
interesados en participar
en partidos en el torneo de
primavera. El torneo comienza
el 9 de abril. Niños nacidos
entre el primero de enero de
1996 y diciembre 31 del 2006
serán seleccionados para
integrar los equipos. Llamar a
los teléfonos 617 323 5785 y
617 3273873.
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011
B O S T O N
Eventos 15

La Independencia Dominicana, Causas y Efectos Entre los asistentes se

Disertando: El historiador dominicano
Radhamés Peguero.
encontraban el presidente de
FUNDOARCU, Licenciado Luís
Matos; el Sr. Tony Barros, Asistente
Especial del Alcalde Thomas
Menino; miembros del Comité
Directivo de la Fundación y otras
personalidades representantes
de instituciones comunitarias y
público interesados en el tema.
El Licenciado Radhamés
Peguero destacó la falsedad del
llamado “yugo” haitiano, el cual
ha sido históricamente reseñado
erróneamente, “ha sido una
cuestión de racismo, fue más
racista que real”, dijo. Resaltó el
hecho de que la intervención

D
entro de las actividades de
la Fundación Dominicana
de Arte y Cultura de
Boston (FUNDOARCU), el
historiador Licenciado Radhamés
Peguero, dictó una conferencia que
versó sobre La Independencia de
la República Dominicana, Causas y
Efectos, en la cual, hizo un análisis
pormenorizado de lo ocurrido
en los años 1822 cuando se dio
la ocupación haitiana y el 1844,
año en que fueron expulsados los
invasores haitianos de territorio
dominicano mediante guerras
entre ambas partes en el territorio
invadido de de lo que hoy es
República Dominicana. En el
transcurso de la conferencia,
hubo una exposición de libros
y pinturas, con la especial
colaboración de la entidad Entre
Libros y Amigos, representada por
Nerkis Peña.
haitiana y posterior oposición de
los dominicanos, obedeció más a
intereses económicos.
También destacó la forma
pacífica con que los encargados
de dirigir los destinos de la parte
española, entregaron las riendas
del poder a Boyer en 1822, y los
intereses que primaron durante el
proceso de ocupación y después
de proclamada la Independencia
Dominicana con el siempre
protagonismo de la iglesia católica
y las contradicciones que se
dieron entre Buenaventura Báez
Méndez, Pedro Santana y los
patriotas –trinitarios-dominicanos
a la cabeza de Juan Pablo Duarte,
Matías Ramón Mella y Francisco
del Rosario Sánchez.
Fueron bastante notorias
las indicaciones de índoles
social, política y económica que
dieron orígenes a las guerras de
Junta Directiva de Fundoarcu y asesores: De izquierda a derecha: Juan Valerio, Nilson Pepén, Julia Guerrero, Luis Matos, Julián
Zapata, Miguel Páez, Belkis Pepín(asesora), Francia Fernández, Manuel Adames(asesor), Marcelino Andújar(asesor), Bienvenida
Féliz, Vannessa Navarro, Alexandra Valdés y Ramonita Mulero(asesora)
independencia, herencia de las cultural en el Curley Hall, quinto A rendir homenaje al
ocupaciones de España, Francia e piso del City Hall de Boston, tricolor dominicano asistirán
Inglaterra desde la colonización en para reconocer a personalidades representantes estatales, concejales
1492 y la Guerra de Restauración destacas de las Escuelas Públicas
y líderes de la comunidad, con
de 1863 al 1865. de Boston, con el fin de incentivar
la participación del Consulado
Después de terminada la a los padres de estudiantes y
Dominicano y Fundoarcu.
brillante disertación, se abrió un voluntarios que están ligados a la
El sábado 26 se realizará la cena
espacio de preguntas y respuestas educación elemental intermedia.
relacionadas con el tema tratado. de gala y carnaval en el Cedars
El evento es coordinado por
Hall 61 Rockwood Street de
Eventos de la independencia Fundoarcu y la oficina del alcalde
Thomas Menino. Jamaica Plain.
dominicana
A las 12 meridiano será el Para más información, favor
El viernes 25 de febrero a las
once de la mañana habrá un acto izamiento de la bandera como llamar a los teléfonos 617 792 9916
parte de las celebraciones patrias. y 857 615 6568.

CB
UNLIMITED
TA X C O N S U LT I N G

¡TIEMPO DE TAXES!
¿Qué le conviene?
¿Entregar su casa al banco?
¿Vender su casa en “short sale”?
¿Comprar su primera casa?
¿Comprar otra casa más?

¡SEMINARIO GRATIS!
“BENEFICIOS Y CONSECUENCIAS DEL
REAL ESTATE CON EL IRS: CONOZCA
SUS DERECHOS Y ALTERNATIVAS”
26 DE FEBRERO • 4:30 PM
HOTEL FOUR POINTS SHERATON • REVERE, MA

¡TOME UNA DECISION INFORMADA!

¡LLAME YA! RESERVE SU ASIENTO Y EL DE SUS AMIGOS

781-454-8880
 16 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011

Reconocidos por su labor patriótica: Grupo alegre de dominicanos, galardonados por su vocación de
servicio a los inmigrantes. El acto fue parte del mes de la patria dominicana.

Entregan premios
Independencia Dominicana
E
l viernes 18 de febrero, en el
consulado de la República
Dominicana, fueron otorgados los
Premios Independencia nacional, en su
quinta edición.
Líderes y organizaciones de servicio
a la comunidad en Massachusetts fueron
honrados en tan distinguido evento, por
haber contribuido de manera significativa
al desarrollo y fortalecimiento de los
de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia inmigrantes, especialmente dominicanos.
Presentamos la lista de las
personalidades que recibieron
reconocimiento por su labor patria:
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años SALEM: Yoleny Ynoa como líder
comunitario en Salem, Lynn, Peabody y
Beverly.
BOSTON: FUDOARCU, Magalys
Troncoso, Nilson Pepén, Alcibíades Casó,
Pedro Juan Acevedo Jr.
LAWRENCE: Santiago Matías, Isabel
Meléndez, Desfile Dominicano, Semana
Hispana, Johny Mckenzie, Marcos Devers.
LYNN: Manuel Alcántara, Pedro Díaz
Hernández.
PROVIDENCE: Quisqueya en Acción,
Club Juan Pablo Duarte.
Más información sobre estos premios
llamando a Elizabeth Méndez al teléfono
617 406 7951.

o Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos y Guías
de Curanderos Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35 años de experiencia
experiencia

Dignos representantes de una comunidad en progreso: A la izquierda, William Lantigua, alcalde

electo de Lawrence, primer hispano en llegar a esa posición por elección popular. Lo acompaña el cónsul
dominicano, Dominico Cabral. El alcalde recibió el reconocimiento en nombre de Isabel Meléndez

Latinoamericana de Servicios
Vasquez Insurance Agency
340 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

Ramón E. Vásquez
Triunfamos
T i f mos dondedondeotr
otros
otros
tros
tr
Triunfamos
troshanhfracasado
f do
donde otros han fracasado
617 477-8622
unfamosLlame
dondesinotros han fracasado revas07@hotmail.com

sin Llame
costo.costo. 215215 sin
254 costo.
254 5959
64 64 57 55215
- 213-784213 784 57 254
55 59
Pague al recibir su reembolso.
¡LLene SU InCOMe taX SIn Llenado y transmisión
electrónica, por sólo $40.00
PaGOS POr aDeLantaDO! Para personas de 25 años 64 - 213
sto. 215Trabajos
a254 59 64distancia.
- 213¡ Garantizados
784 57 55! » InMIGraCIOn
de edad o menores.

abajos largaa larga

distancia. ¡ Garantizados !
Trabajos a larga distancia. ¡ Garan
Igual que desde 1988, servicios de: • Peticiones Familiares
• Perdón (waivers)
• Affidavits
» nOtarIO
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados! PUBLICO
• Fotos pasaportes

a larga distancia. ¡ Garantizados !

• Poderes
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011
B O S T O N
Publicidad 17

Consulado General de la Republica Dominicana - Boston, Massachusetts

Dominico Cabral Leonel Fernández Reyna

Cónsul General en Boston, MA Presidente de la República Dominicana

Enviamos un especial saludo de felicitación

a toda la comunidad dominicana de
Massachusetts, con motivo de los 167 años de
independencia. Gracias a todos por hacer patria
desde aquí. Recordemos estas palabras que nos
identifican y nos llenan de orgullo patrio:

¡Dios, Patria y Libertad!

Actividades Pendientes del Mes de la Patria:
24 - Febrero Izamiento de la Bandera Dominicana .......................... Alcaldía Salem, MA 11:30 am
25 - Febrero Izamiento de la Bandera Dominicana .........................Alcaldía de Lynn, MA 9:00 am
25 - Febrero Izamiento de la Bandera Dominicana .................. Alcaldía de Boston, MA 11:30 am
26 - Febrero Gala Dominicana ....................................................... Cedar Hall Jamaica Plain 7:00 pm

Consulado de República Dominicana en Boston

20 Park Plaza, Suite 601The Statler Building • Boston, MA 02116
Tel: 617 482 8121 • Fax: 617 482 8133
18 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011

Pon todo tu interés en tus relaciones de trabajo, éstas pueden ayudarte a escalar un
mejor puesto. En el amor hay inseguridad y dudas. Sé sincero contigo y con esta otra
persona que significa algo para ti, para así evitar malos entendidos.

Estudia las diferentes opciones, consulta con personas que puedan orientarte
correctamente antes de dar una respuesta final. Tu salud y energía física se fortalecen
se enfatiza tu actividad.

Toma la iniciativa, levántate temprano y da los pasos necesarios que te llevarán

a lo que buscas. Pregunta, averigua y haz todas las preguntas, para que puedas ver
claramente lo que tienes que hacer y triunfarás.

Compartir y socializar con amigos y conocidos es la orden del día. Es un buen

momento para planear un viaje ya sea de negocios como de placer. Alguien puede
servirte de inspiración y motivación.

Tu fortaleza espiritual ha sufrido duras pruebas y muchas veces se ha tambaleado.

Ya todo lo peor está del otro lado. Es momento de reconocer qué es lo que de verdad
queda después de la tormenta. Tu bondad te hace fuerte de espíritu y sano de cuerpo.

Tu buena reputación te abre puertas que estaban cerradas y recibes el

apoyo de aquellos que laboran junto a ti. Los trabajos en donde puedas trabajar
independientemente son en los que más podrás progresar y crecer. Lawyers on TV: Experienced attorneys Lara B. Wehbe and Cherly Anne Watson
(pictured here at Channel 7 studios) join former State Senator Anthony Galluccio
Es por esto que tienes que anteponer la voluntad de otros y no la tuya. Estando tu in a new legal office that recently opened up at 1498 Cambridge Street in
planeta del dinero, en tu casa séptima, recibes al apoyo de tu pareja o de tu socio para Cambridge. The firm is called Galluccio, Watson and Wehbe and it’s goal is to
lo que más te haga falta en estos momentos. “offer legal services the old fashioned way - where you can just walk off the
Poner todo tu empeño en buscar el trabajo que te guste y ocuparte más de tu salud streets and sit down and talk to an attorney. More information: (617) 945-2577.
física y espiritual deben ser tus prioridades. Tienes muchas probabilidades de encontrar
un trabajo si lo necesitas. Hacer obras caritativas elevará tu espíritu.
En El Mundo:
Aquellos que tengan un compromiso serio disfrutarán más del ambiente romántico e El joven artista Eli
íntimo que puedan crear entre los dos. El hogar y la familia siguen siendo importantes Palacios, que se
en estos momentos para ti.
escucha por la radio
Fortalece tu mente con pensamientos positivos, de suerte y prosperidad. Tu con su tema “Que
espiritualidad te ayuda a comunicarte con la energía positiva que existe en el Universo Daria”, recientemente
para todos nosotros. visitó nuestras oficinas.
Ábrete a nuevas oportunidades, actualízate, ponte al día. Venus en tu signo realza
Aquí lo vemos con la
tus atributos personales ayudándote a impresionar y llamar la atención a otros a tu gerente de contabilidad
alrededor. Cuidado con las muchas conquistas amorosas. Kathy Bello. Muy pronto
les ofreceremos una
Te impones y quieres que todo salga como lo planeas y como a ti te gusta. No amplia história sobre
obstante cuida de que tus acciones sean positivas y que en el camino no se queden
atrás corazones resentidos. No busques al amor, él te encontrará.
la trayectoria de este
jóven (Eli, no Kathy!)
LOL

SANTA CRUZ E INDIO

¡¡¡Amarre y regreso del ser Amado!!!
✓ ¿Su esposa o su pareja ha cambiado y está alejada?
✓ ¿Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones?
✓ ¿Ve que su hogar se está destruyendo y quiere evitarlo?
✓ ¿Sufre de una enfermedad extraña y no lo han curado?
✓ ¿Se siente cansado como sin fuerzas,triste y angustiado?
✓ Traiga una foto de él o de ella, prenda de vestir o cabello.
✓ Destruimos cualquier clase de brujería por fuerte que sea.
✓ ¿No tiene suerte en el trabajo, amor o en los negocios?
✓ ¿El dinero se le va como agua entre los dedos?
✓ Mostramos la cara del enemigo, hacemos limpias.
East Boston, MA (617) 970-5702 Pawtucket, RI (401) 419-1989
chiste de la semana...
Reunidos en una comida de campo :
1- El ingeniero ordenó a su perro:
- ¡ Escalímetro , muestra tus habilidades!
El perro agarró un martillo, unas tablas y se armó el solo una perrera. Todos admitieron que era increíble.
2- El contable dijo que su perro podía hacer algo mejor: - ¡ Cash Flow , muestra tus habilidades!
El perro fue a la cocina, volvió con 24 galletas y las dividió en 8 pilas de 3 galletitas cada una. Todos admitieron que
era genial.
3- El químico dijo que su perro podía hacer algo aún mejor: - ¡ Óxido , muestra tus habilidades!
Óxido caminó hasta la nevera, tomó un litro de leche, peló un plátano, usó la licuadora y se hizo un batido. Todos
aceptaron que era impresionante.
4- El informático sabía que podía ganarles a todos: - ¡ Megabyte , hazlo!
Megabyte atravesó el cuarto, encendió el ordenador, controló si tenía virus, mejoró el sistema operativo, mandó un
e mail e instaló un juego excelente. Todos sabían que esto era muy difícil de superar.
Miraron de reojo al político y le dijeron:
-Y su perro, ¿qué puede hacer...?
5- El político llamó a su perro y dijo: - ¡Diputado , muestra tus habilidades!
Diputado se paró de un salto, se comió las galletas, se tomó el batido, hizo caca en la alfombra, borró todos los
archivos del ordenador, le dio patadas por el fondillo a los otros cuatro perros, ocupó la perrera con un título de
propiedad falso y alegó inmunidad parlamentaria... ¡¡¡Insuperable!!!

“Tiempo de Impuestos” Los mejores precios

en Televisión, Teléfono e Internet!!!
• Preparación de Impuestos
Personal/Compañías/Corporaciones
56 canales Teléfono Internet
• Servicio de Mantención de Libros en español + ilimitado sólo por
Firma en Servicio por más de 50 Años Básico sólo por sólo por
$19.99
$25.89 $21.89 por mes
por mes por mes

O los tres juntos por sólo $67.99 por mes

Llame al (617) 942-0540 Jean-Pierre Puchulu ¡Llame ahora!

43 Dwight Street • Brookline, MA 02446 • www.EidelmanCPA.com

Martha Puchulu
1-888-842-8055
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo,, 2011
B O S T O N
Nightlife 19

Latin Saturdays
@ Venu 100 Warrenton St
978-239-7916
• Boston

Liquid Saturdays
Más fotos: whiteg
oldmusic.com

@C o p a L o u n g e
1 Mill Street Lawre
nce, MA
9145 [ Alexis ]
Mas info: 978-606-

Mango’s Saturdays
@M i l k y W a y . • Jamaica Pl ain • MA
284 Amory Sten t@gmail.com • abspromotions@gmail
.com
lsonmovem as en Facebook
More info: theleewi visíte nuestras págin
Para más fotos
20 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
OPERATIONS ANALYST
U.S. District Court,
Massachusetts has a need
for a full-time Operations
Analyst. For more infogo
to www.mad.uscourts.
gov, Employment, Current
Openings. EOE

Se renta Adeliade Engineering Services

is currently looking for a reliable hardworking
Dos cuartos en casa de familia,
sólo para damas.Uno de ellos bookkeeper/customer rep to work with the company.
es con su baño propio y el otro Part Time Position, work within flexible hours monday
es amueblado. Buena zona de
Revere cerca de T. Para mas
through friday, must be above 21 years, understand
información llamar a Teresa & speak english fluently with computer experience....
Vásquez al 781-799-8534, dejar for more information, contact Robert Miller at
mensaje y se le contestará a la
brevedad posible.
thomasrobinson2011@gmail.com

at SouthField
Two 3BR Townhomes at $318,400
South Weymouth, MA
www.IBGDesignBuild.com
www.SouthField.com
The Meadows is a Townhome development located on Parkview
Street in the newly redeveloped South Weymouth Naval Air Station.
There are 9 Townhomes currently scheduled for construction. Two
of these Townhomes are being offered at a discounted price to
eligible households through a lottery process. The resale restriction
(i.e. discounted price) on these two homes is removed after 5 years and the owners can then sell
their home for fair market value. The homes have 3BR, 2.5 Bathrooms, 1,865 sq ft and feature an
impressive open plan with six distinctive rooms. The main level offers a stunning and expansive
great room with deck that flows effortlessly from kitchen and dining area; a central gathering
place perfect for family and friends. A private living, dining or study room is offered and can be
tailored to meet your specific needs. A beautifully finished lower level recreation room has direct
access from the grand foyer or two-car garage while the upper level offers three full bedrooms.
En SouthField
Dos casas con 3 dormitorios a $318,400 cada una
South Weymouth, MA
www.IBGDesignBuild.com
www.SouthField.com
The Meadows es un desarrollo de vivienda localizado en
Parkview Street en el nuevo sector de South Weymouth donde
está la histórica estación aeronaval (Naval Air Station). Hay 9
casas actualmente programadas para construcción.
Dos de esas casas están siendo ofrecidas a un precio de descuento para familias elegibles
mediante un proceso de lotería. La restricción de venta (a un precio de descuento) de
estas dos viviendas es removida a los 5 años, y los dueños pueden venderlas a un buen
precio en el mercado. Estas casas tienen 3 dormitorios, 2.5 baños, 1,865 pies cuadrados y
presentan un plan abierto con 6 distinguidos cuartos. El nivel principal tiene un extenso
salón con una cubierta o “deck” que va desde la cocina hasta el comedor; un lugar
central de reunión perfecto para la familia y amigos. Una sala privada, comedor o
estudio puede ser reformado de acuerdo con sus necesidades específicas. Un nivel bajo
bellamente terminado como salón de recreación tiene acceso directo al gran vestíbulo o
al garaje para dos carros, mientras el nivel más alto ofrece tres dormitorios grandes.

Household Size Minimum Income Limit Maximum Income Limit Tamaño de las casas Límite Mínimo de Ingreso Límite Máximo deIngeso

1 $45,100 $ 77,160 1 $45,100 $ 77,160

2 $51,550 $ 88,200
2 $51,550 $ 88,200
3 $58,000 $ 99,240
3 $58,000 $ 99,240
4 $64,400 $ 110,160
4 $64,400 $ 110,160
5 $69,600 $ 119,040
5 $69,600 $ 119,040 6 $74,750 $ 127,800
6 $74,750 $ 127,800

Una reunión informativa para el público será el 30 de marzo de 2011 las 7 de la noche
A Public Info Session will be held on March 30th, 2011 at 7 pm at the SouthField Welcome Center.
en el SouthField Welcome Center. Los formularios completos y la documentación
requerida deben ser enviados antes del 21 de abril de 2011.
Completed Applications and Required Income Documentation
La lotería tendrá lugar el 4 de mayo de 2011 en el SouthField Welcome Center
must be delivered, not postmarked, by April 21st, 2011.

The Lottery will be held on May 4th, 2011 in the SouthField Welcome Center.
For Lottery Information and Applications for the lottery, go to www.s-e-
b.com/lottery or call (617) 782-6900 And Leave A Message. Applications and
Information also available at the SouthField Welcome Center on 223 Shea
Memorial Drive in South Weymouth (M 10-5, Th 10-6, F 10-5, Sa 10-4, Sun 12-4).
Details on the Townhomes can be found at IBGdesignbuild.com Details on the
entire SouthField community can be found at www.SouthField.com
Para información sobre la lotería y los formularios visite www.s-e-b.com/lottery o llame
al teléfono 617 782 6900 y deje un mensaje. Formularios e información
también están disponibles en el SouthField Welcome Center en 223 Shea
Memorial Drive en South Wemouth (Lunes de 10 a 5, jueves de 10 a 6, viernes
de 10 a 5, sábado de 10 a 4 y domingo de 12 a 4). Encuentre detalles de estas
casas en IBGdesignbuild.com.
Detalles de toda la comunidad de SouthField, visitando www.SouthField.com
Classified Clasificados B O S T O N
21
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

InVItatIOn tO BID Se Alquila Oficina
Amueblada BURTON F. FAULKNER TOWER
The massachusetts Water resources Authority is seeking bids for the following: Buena oportunidad, traiga su 25 Highland Avenue
computadora y a TRABAJAR!
Bid nO. deScriPTiOn dATe Time
Bien localizada en edificio de El
Somerville, MA
WRA-3243 Supply and Delivery Carbon 03/09/11 11:30 a.m.
Dioxide to the John J. Carroll Water
Mundo y Cámara de Comercio
Hispanoamericana. Frente a
617 628 2119
Treatment Plant futuro Whole Foods, antiguo Hi-
Lo. A pasos de El Oriental de
WRA-3252 Purchase of One (1) 10” Surge 03/09/11 1:00 p.m. Cuba y de buses. Excelente para
Vivienda subsidiada por sección 8 para personas
Control Valve (Checktronics Style) “consultant”, terapista mental, de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos
contador, abogado, etc. Etc.
Entradaindependiente,calefacción de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación
WRA-3247 Supply and Delivery of Sodium 03/09/11 1:30 p.m.
Hydroxide to Various Wastewater
y A/C incluido. Solamente $700 para silla de ruedas. Algunos apartamentos
por mes. Para información: Tel
Locations 617-522-5060 Ext. 234 tienen electrodomésticos completos en la cocina,
alfombra de pared a pared, aire acondicionado
WRA-3250 Purchase of Six (6) 316SS Incline 03/11/11 10:30 a.m.
en el baño, patios de descanso y más. Moderno
Grit Screws Furnished Office
for Rent edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús,
WRA-3248 Purchase of One (1) New Holland 03/11/11 11:00 a.m. Great opportunity! Just bring your a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central.
T6020, 4-Wheel Drive Boom Mower computer, and start working on your
Tractor with ROPS Cab (or equal) business! Excellent location, in the
Apartamentos disponibles en una base abierta
El Mundo Newspaper, and Hispanic de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame
OP-152 RFQ/P Energy Advisory Services 03/11/11 11:00 a.m. Chamber of Commerce building.
Across the street from the future home para formularios de solicitud y requisitos durante
WRA-3251 Purchase of 2,500 Wear Shoes, 03/11/11 11:30 a.m.
of Whole Foods Market (former Hi-Lo).
Only a few steps away from El Oriental
las mañanas los días de la semana. Animamos a
Nickel Hardened de Cuba Restaurant and T stops. las minorías a llenar sus solicitudes.
Excellent for consultants, therapists,
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, accountants, lawyers, etc. Separate
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed entrance, heat, and A/C included. Only Igual oportunidad de vivienda
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website $700 per month. For more information: Acceso para discapacitados
(www.comm-pass.com) 617-522-5060 ext 234.

Escuche por 1600 AM

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS! Part time help needed
in restaurant. Walk in
interview at 269 Huntington
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 avenue Boston. Symphony
stop green line E Cada sábado de 7pm a 8pm
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM 480-703-1167
Participe en nuestros concursos en vivo No. 0085

ADVERTISEMENT  
The Weymouth Housing Authority, the Awarding Authority, invites sealed bids from General Contractors for
the Façade Restoration at POPE Towers Elderly Housing for the Weymouth Housing Authority in Weymouth, Never write
another resume.
Massachusetts, in accordance with the documents prepared by Eisenberg Haven Architects Inc.
The Project consists of: Repair and replacement of select cement panels, replacement of all sealant at the
building’s exterior and the replacement of the metal flashing at the perimeter of the main roof.
The work is estimated to cost $ 437,807.00
Bids are subject to M.G.L. c.149 §44A-J & to minimum wage rates as required by M.G.L. c.l49 §§26 to 27H
inclusive.
General bidders must be certified by the Division of Capital Asset Management (DCAM) in the following category of
work. DCAM Category General Contracting and must submit a current DCAM Certificate of Eligibility and a
signed Update Statement (CQ3).
General Bids will be received until 2:00 P.M., Thursday April 7th 2011 and publicly opened, forthwith.
Filed sub-bids for the trades listed below will be received until 2:00 P.M., March 23rd, 2011 and opened forthwith.
Filed sub-bidders must be DCAM certified for the trades listed below and bidders must include a current DCAM
Sub-Bidder Certificate of Eligibility and a signed DCAM Sub-Bidder’s Update Statement.
SUBTRADES (List Filed Sub Trades) Section 07900 Waterproofing Damproofing and Caulking

All Bids should be delivered to: 402 Essex Street Weymouth, Massachusetts 02188
and received no later than the date & time specified above.
General bids and sub-bids shall be accompanied by a bid deposit that is not less than five (5%) of the greatest
possible bid amount (considering all alternates), and made payable to the Weymouth Housing Authority.
Bid Forms and Contract Documents will be available for pick-up March 2nd, 2011 after 10:00 A.M. at the Weymouth Housing With as little as $2,000 down, you can own a commercial
Authority, 402 Essex Street Weymouth, Massachusetts 02188.
cleaning franchise.*
There is a plan deposit of $50 per set (maximum of 2 sets) payable to the Awarding Authority.
Join one of the leading commercial cleaning service franchise companies in the
Deposits must be a certified or cashier's check. This deposit will be refunded for up to two sets for general world, with over 9,000 Franchise Owners servicing more than 50,000 customers
bidders and for one set for sub-bidders upon return of the sets in good condition within thirty days of receipt of
through a network of 90 Support Centers.
general bids. Otherwise the deposit shall be the property of the Awarding Authority.
Additional sets may be purchased for $25 • Financing • Initial customer base
Bidders requesting Contract Documents to be mailed to them shall include a separate check for $25 per set,
• Comprehensive training • Billing & collection services
payable to the Awarding Authority, to cover mail handling costs.
General bidders must agree to contract with minority and women-owned businesses as certified by the State As seen in USA Today, Coverall was recognized as one of the
Office of Minority and Women Business Assistance (SOMWBA). The amount of participation which shall be 50 Top FrAnChiSeS For MinoriTieS in 2009
reserved for such enterprises shall not be less than seventeen (17%) percent of the final contract price, including ®
STevie AwArd FinAliST For 2010 AMeriCAn BUSineSS AwArdS –
accepted alternates, of which at least twelve (12%) percent shall be for minority business enterprises and five (5%) MoST innovATive CoMpAny oF The yeAr
percent shall be reserved for women-owned business enterprises.
The building located at 25 Water Street, Weymouth Massachusetts 02189 will be available for inspection
between 2:00 P.M. and 3:00 P.M. on Tuesday March 8th 2011.
The Contract Documents may be seen, but not removed at:
Project Dog MHC/Joseph Merritt & Co Reed Construction Data
18 Graf Road Suite #8 17 Everberg Road – Unit C Document Processing Center * This offering is made by prospectus only.
Newburyport, MA 01950 Woburn, MA 01801 30 Technology Parkway South, Suite 500 Franchise opportunities range from $2,000 –$27,000 down. See disclosure document for details. Limited guarantee.
(978) 499-9014 (781)-430-2008 Norcross, GA 30092-4578
(203) 426-0450
Call 781-670-3058 today. www.coverall.com

COV 30493 El_Mundo_Boston_MECH.indd 1 12/10/10 2:48 PM

22 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
Aviso Público Receptionist/ CHILD & FAMILY SERVICES

La Organización de Planeamiento Metropolitano Región Boston (MPO-siglas en admin • BILINGUAL SPANISH

assistant
Inglés-) está considerando una enmienda a dos de sus documentos de planeamiento:
el Programa de Trabajo de Planeamiento Unificado del año federal fiscal (FFY FAMILY PARTNER
–siglas en inglés) 2011 y el elemento del Año Federal Fiscal 2011 del Programa de Full-time position in New Bedford MA. Experienced adult who is
Mejoramiento de Transporte de los FFYs 2011–2014. La enmienda a cada documento Receptionist/ admin the parent/caregiver of a youth with an SED and preferably a youth
agregaría financiación para un estudio de autobús interurbano a nivel estatal en una
categoría de financiación de tránsito nueva para la región de Boston UPWP y TIP. assistant position with mental health needs. Understanding of systems of care, valid
Massachusetts driver’s license and an automobile required.
El período de comentario público de 30 días para las enmiendas propuestas comenzará available at established Send resume indicating position of interest to:
el Lunes, 14 de Febrero, y terminará el Martes, 15 de Marzo. La MPO tiene planeado
tomar acción sobre las enmiendas en la reunión programada para el 24 de Marzo,
Construction Jacob W. Hasson, Recruitment Specialist
Child and Family Services, 1061 Pleasant Street
2011. La reunión comenzará a las 10:00 AM. en las Salas de Conferencias 2 y 3 del Management/ real New Bedford, MA 02740, Email:jobs@cfservices.org
Edificio de Transporte del Estado, 10 Park Plaza, Boston. Miembros del público están
invitados a concurrir. Se aceptarán comentarios de los anteproyectos por escrito en estate development cfservices.org
la dirección que aparece debajo antes del cierre del período de comentario público y
en la reunión. firm. Flexible 30
Para obtener más detalles, incluyendo información sobre la reunión y copias de las
hour Monday thru
enmiendas propuestas, refiérase al sitio de la Web de la MPO al www.bostonmpo.org Friday work week. An ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA
comenzando el 14 de Febrero. La declaración de antidiscriminación y la información ❍ ElEDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
Mundo Column: 2x Width: 22p6
relacionada de la MPO también se encuentran en el sitio de la Web. excellent opportunity
Se pueden obtener copias de las enmiendas contactándose con el Personal de la MPO: for advancement for
por correo al 10 Park Plaza, sala 2150, Boston, MA 02116-3968; por voz al (617) 973-
7100; por TTY al (617) 973-7089; por fax al (617) 973-8855; o por correo electrónico al the right person. Please www.QCC.edu
publicinformation@ctps.org Las copias son gratuitas, y a pedido, se harán disponibles
en CD, impresas, o en formatos accesibles.
send your resume to
cruzpat1970@gmail.com
La MBTA –siglas en inglés-,que es aplicante de la Sección 5307 (c) de la FTA-siglas
en inglés-, ha consultado con la MPO y está de acuerdo que el proceso de inclusión
público adoptado por la MPO para el desarrollo del TIP –siglas en inglés- satisface los
requerimientos de audiencia pública en lo que concierne al desarrollo del Programa
de Proyectos en la Sección 5307 regular, Programa de la Fórmula del Área Urbanizada,
Learning
CHILDManager
& FAMILY SERVICES
aplicaciones de subvenciones, incluyendo lo concerniente a la provisión de anuncio Communication Skills Center
NO PASE
público y el tiempo establecido acerca de la revisión públicaFRIO, CALIENTE SU
y comentario. • BILINGUAL SPANISH
CARRO DESDE SU CASA CON Our Learning ManagerFAMILY
will be responsible for the comprehensive operation of our
PARTNER
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO Communication Skills Center. Manager will supervise and train tutors, collaborate
Full-time
with faculty, position
developing andinrefining
New Bedford MA. Experienced
discipline related adult who
writing assignments and will
is the parent/caregiver of a youth with an SED and preferably
Toldos

coordinate the schedule for the Center.

a youth with mental health needs. Understanding of systems of
4”x6”
care,must
Applicants validpossess
Massachusetts
a Master'sdriver’s
Degree inlicense and an automobile
English,Writing, ESL or related area,
5,000
sólo
5,000
NO PASE FRIO, CALIENTE SU required.
$250
tarjetas experience with adult learners and experience tutoring students in reading, writing
CARRO DESDE SU CASA CON sólo $175
con este anuncio
and ESL. Send resume indicating position of interest to:
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO Minimum startingJacob
salary W. Hasson, Recruitment Specialist
is $50,785 per year but dependent upon education and expe-
Child and Family Services, 1061 Pleasant Street
NO PASE FRIO, CALIENTE SU rience. This position is an MCCC Unit position. A comprehensive state benefit pack-
New Bedford, MA 02740, Email:jobs@cfservices.org
Toldos
CARRO DESDE SU CASA CON age is offered to the successful applicant. Interested applicants should go to our web-
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
$115
cfservices.org
site www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application pro-
4”x6” regular cedures. All applicants must apply online by March 13, 2011.
5,000
Toldos
5,000 $150
sólo
$250 QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and
4”x6” tarjetas a member of the Colleges of the Worcester Consortium.
5,000
sólo
5,000 sólo $175
The Commonwealth of Massachusetts
$250
tarjetas
sólo $175
H u m a n R e s o u r c e s D i v i s i cono esten anuncio
con este anuncio
www.QCC.edu
❍ La Semana: 2x Width: 19p

Police Officer $115

regular
$115

Examination
$150 regular
$150

Employment
Ad #: 20299-6

Representative
Publication:
Run Date:
El Mundo
02/24/2011
Section:
Responsibilities: HW Education
w w w. m a s s . g o v / c i v i l s e r v i c e The Employment Representative develops and executes an effective
Cost: $190.00
recruitment strategy, with a focus on office support, technical and service
Size: at the University.2Responsible
positions col x 4 inches
for sourcing, pre-screening
and interviewing applicants; refers appropriate applicants to hiring

Written Examination:
Saturday, April 30, 2011
Application Deadline:
March 15, 2011*
*Please note: There will be an
additional $50 processing fee for
applications received after this date. Transit Police Officer,
Applications will not be accepted
after April 1, 2011
Apply online at www.mass.gov/civilservice
using Visa or Mastercard or submit an application with a
$100 fee payable by money order to the Commonwealth of
Massachusetts or request a fee waiver. No personal checks or
cash will be accepted.
For applications or additional information about the examination
eligibility requirements, visit our website or call 617-878-9895.
Outside the Boston area, call 1-800-392-6178. Recorded informa-
tion is available 24 hours a day.
Women, minorities, veterans and people with disabilities are
encouraged to apply.
The Commonwealth of Massachusetts is an affirmative
action/equal opportunity employer.
managers for further review and consideration. Conducts reference
and/or background checks; takes part in the negotiation of salary offers
and ensures new-hire paperwork is completed in a timely, compliant,
and accurate manner. Identifies a variety of applicant sources utilizing
Police Officer, electronic job boards, training programs and community organizations
to produce a viable pool of applicants. Partners with hiring managers
Cities and Towns to develop customized recruitment strategies, as necessary. The
Employment Representative may conduct training sessions for hiring
managers on effective recruiting strategies and/or the University’s hiring
process. Develops and manages relationships with internal and external
constituents while creating awareness of employment opportunities
at Northeastern. Represents the University at recruiting events, such
as, job fairs and community outreach programs. The Employment
Representative assists with special projects as needed, and provides
Massachusetts Bay input into continuous HR process improvement initiatives.
Transportation Authority
Qualifications:
Bachelor’s degree in a related field and two to four years of related HR
work experience. Previous experience working within applicant tracking
systems. A working knowledge of employment laws (FMLA, ADA, etc.)
and recruiting/sourcing best practices. Demonstrated ability to work
effectively with a wide range of clients within a diverse community.
Excellent problem-solving, customer service, communication and
organizational skills are required; a high attention to detail is necessary.
Must have a working knowledge of Microsoft Office Suite, including
Word, Excel, and PowerPoint.
How To Apply: Applications must be submitted online at
www.neu.edu/hrm.
Northeastern University Equal Employment Opportunity Policy
Northeastern University is an equal opportunity/affirmative action employer and educational
institution committed to inclusion and excellence through diversity. Northeastern University
is also an ADVANCE institution and particularly encourages applications from minorities,
women and persons with disabilities.

http://www.neu.edu
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011
B O S T O N
Publicidad 23

GET YOUR BUSINESS OFF TO

A RUNNING START
Eliminate many of the dangers to entrepreneurship by taking
classes at MassBay Community College or Roxbury
Community College before your start.
Our courses are designed to take from the conceptual idea
through the reality of starting your own business and beyond.

Attend an
INFORMATION SESSION

MassBay March 1 6:00PM

Roxbury CC March 2 6:00PM

Classes start March 3rd, 2011

For more information contact
MassBay Community College:
Sharyn Jordan, (508) 270-4103 sjordan@massbay.edu
Roxbury Community College:
Omisa Spencer, (617) 933-7490 ospencer@rcc.mass.edu
24 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2011

CLIEN
Job N
Job T

LA TELE COMO NUNCA ANTES

Type:
Revisi
MECH

LA HABÍAS VISTO.
BLEED
TRIM:
LIVE:

XFINITY® TV
SCAL
COLO
MultiLatino Plus

14
APPR

95
Creati

$ Art Di
Copyw
AL MES POR Accou
12 MESES vices:
Produ
Traffic
Proofr
NOTE

CON TUS CANALES

favoritos
EN ESPAÑOL E INGLÉS

Con XFINITY® ahora podrás disfrutar cuando quieras

la colección más grande de películas y shows On Demand,
desde tu televisión.

LA MEJOR EXPERIENCIA ON DEMAND

Obtén cerca de 25,000 películas y shows, incluyendo 3,000 en HD
• Ponte al día con los últimos episodios y temporadas completas de tus shows favoritos
• Encuentra lo último en películas, programación infantil y música
• Obtén películas el mismo día que los DVDs salen a la venta y un mes
antes de que estén en Netflix y Redbox

TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS

ANYROOM® ON DEMAND
Empieza a ver un programa en una habitación y continúa viéndolo en otra.

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de Comcast por 30 días.

Llama hoy mismo y obtén XFINITY® TV, sólo de Comcast.

1-800-XFINITY | xfinity.com/espanol
La oferta termina el 04/22/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY no disponible en todas las zonas. Se requiere suscripción a MultiLatino Plus. Después de 12 meses, entran en
vigor las tarifas regulares. Actualmente, el cargo de servicio mensual de MultiLatino Plus es de $24.95. El equipo, la instalación, los impuestos y las tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con
ninguna otra oferta. Las selecciones On Demand están sujetas al cargo indicado en el momento de la compra. No toda la programación disponible en todas las zonas. Llame para obtener las restricciones y todos los
detalles o visite www.xfinity.com. Imagen de Eva Luna de Univision reproducida con el permiso de Univision Communications Inc. Derechos Reservados. Los títulos y logotipos de Eva Luna de Univision y Univision son
marcas de Univision Communications Inc. Comcast © 2011. Derechos Reservados. DIV70BP-0211V1-A1

2064_playbook_video_ElMundo_10x14.5.indd 1 2/3/11 5:34 PM