, f40 £I::Jf1LD ~L\PR

fi5UF6l1 fi)tA~rr{6~

G;) LD W U G;) u rr(f!j 6fi1 UJ '"

(i@ffi~ /Erre;tFle;w - ILUJir ~". 6l1(!!JuLf, w;iJe;tm61)8;e;y>e; 1L6Tr6llrrtFI, Q6l16Tf16l1 rrtFI U L LU U '4U Lf wrr61J7fT6l1 ir e;(?!p8;(!!J tFI UJ~)

t§(!!jwt§. 9,,6lf)6lJ6lJ1T67Rff1 ~lJlTlJ)!ElTtom, M.A. 1flC31J6l!f. L 6ill rfJ 6lJ 6lf)IJUJ "mir,

i@ffi~ !fJ"e;rfJe;~~6lf)!D'

UJ"WU U"61f1fTU u6i.>e;6lf)6\J8;e;y>e;W.

PlliiJ1L aLrrir :

e;rrirffiffiJae;UJ6ifr (iJltmfl)a6l1L) 6I5M1LQLL, 501/2 e;rr6l51 ruffiJ,

Qe;rr(!JJwLf - 06, Q~rrtm61)auiJ1 : 595875.

Qp~rD u~U4 First Edition

6lI)8'6lJ61~~JT!f>~ QLDuJU QUJT®6TflW6\) Realistic Philosophy of Saivasiddhanta.

6lI)~, 1998 January, 1998

Jiltfle;lJ67mT er~fol iutb

e;mflUJ lfI~follLJw ffi®6JJITuJ

~®LD~. c$6lI)6\)6lJ JT6lSIIfl .@ITITLD!!>JT~6isr, M.A '@Jf>~ !F>fTe;rrJe;~~61J)!D,

WfTWUUfT6mU uroe;61J)6\)8;e;~e;LD, .@6\)ffi.J61J)e;.

~L061J)6\) rn~, ~fT6lJtq.8= 8'Jf>~ Qe;fT 8;@jroJro,

WfTWUUfT6mLD.

175/=

f?W lfI6JJ®llJITIJITUJ ffi6TufirollJ ~ ®®(36JJ !!>llJ!MD

Birrrr~~~e;wrn (L5161J)!D~6lJL.) 6\ShhlL.QLL. 501/2, e;rr6\S1rn'~, QBirr~tD4- 6. ~6\)ffiJe;JT, 1997

c:!lb fi) tLf ~ [J

fPJT ro (lj!8> W rurrf::P{!;tPJ~[J ~~if;tPJ~)[J (lj!roW1~['

6T61fTfPl 6lf)U6lUfltblbrr!E1b ®rr61fTrrurr61fTrr£UJ &[WIJ tbfPl6lJW6lf)L!E1b WfPl6lf)lJ8; e;rrWlJrre;" U(;i;e;6lf)6I)8;e;y}e;W (!poilr61fTrrtir 6lJL

Q LDrr#tbfPl6lf)f[Jtb 1b6lf)6IJ6lJ(!!jw C:ulJrrlfltfJUJ(!!jwrr£UJ

(!p{lJ"-lrrw ~UlG;\)

~.g:ru fi) {!;{hffif;1hW - lTr@8;8>LDrrro Q5}6JT 8;8>W

1

~[JfilirrLrrw ~UlG;\)

~.g:ru fi) 16{lJ rrif;1h{!; f?11DiJ (Ij! u Gil u rr@L.. 1h16tPJ eu W

18

e;6I)rrJElJ1 (ge;ff. lJi-ffiffilJeJjJir~tf) !Elllir M.A., Ph.D. &[6lJ" e;L....(!!j,

~w!lJrrw &i) UlG;\)

~.g:ru fi) 161h rrif; i) IDiJ 8>rrL.. fil UJ 6JT ~ Gl.I

42

J@iF 6J!!)1 !PfT6l5J6lf)61fT &[oiIrLfLoiIr e;rr61RJfJ 8;6lf)e;UJ rr 8;(!!j£C:f[Jtm.

fjrrwa;rrw ~UlG;\)

iI@LDif;f?1[J16 f?11DiJ ~.g:QJ fil161hrrd;{lJw

53

md;{lJrrw ~UlG;\)

~~LUt.5J[J8>[J~(lpw ~.g:QJfi){i1hrrd;1h(lj!w

-fj@ ~r6I(Ij!8>W

82

~WQJ JJ[T(iJULI1J.UlG;\) 1h Lii1ljl fPJT IDiJ 8> Gir

c:!lb ffiI fi) Gl) fPJT 1DiJ8> Gir

110

IbfTrirCYUT,W

(gUIJrr6l61wir, 8;6\)rr@~, 61. U~lJ)J;rr~m.

U6\)8;6lJ)6\)B;e; ~e; lJ)1T rnUJ ~6lJ)61JlJT B;®(!:9 - L5l1T ~~~6lJ)6\)6l.I ir . 20, 6l.IITLL5l~6TT6'iu, Qe;IT(!:9tD4-07.

'~.g:6lJ61~pirrJ1pi QlJ)wuQurr®ffillUQ)' G;Tm~LD ~J1 ~QSlm ~61lfllU!T ~®lJ)~. $~Q)6lJrrmfl. ~lJrrlJ)IDrrpim lUrrwuurrQITu UQ)$~Q)8;$WB;~~ru ~J1§J IDrr $1flB;~§J~lDuSlru @§J.ffi1~Q)6lSl1fl6l.j~lJlUrrGTlJrr $ ~®8;.£ImlDrr!T. ~.g:6lJ 61~pirrJ1pi ~Q)$~GT QID@LD $rrQ)lJ)rr$u uuSlmWl ~lJrrwJiipi6lJ!T. ~pi~Gmu Uru$~Q)8;B;W$ lJ)rrQIT6lJ!T$L@jU UQ) 6lJ®Lr&!$Qr $!Dt5l~pipim 6lSl~GT6lJrr$~ pirrm QU!DID LjQ)~lJ)~lUlLJLD ~l1j-uu~LlUrr$8; Q$rr~G\ @"Jii~~Q) G;T@~lLJ~GTrrrT. ~!b~ro1ru tB!b§J ~~~lUrrlUrliJ$~ ~LffiJ .£IlLJ~ GTTGm. ~.g:6lJ61~pirr!b pi~§J6lJ~~m Cpirr!D IDtD 6lJGTTrT 8= 61, ~l1j-UU~L8; CB;rrLurrG\$Qr G;TmuGm ~Jii~ro1CQ) ~lJrrlUuuL@QrGTGm. ~61lfllUrT piGm§J $®~§J8;$~GT 8T®8;$lJ)rr$6I.jtD Qpiffil6lJrrB;6I.jtD @6DT~6lJ~§J~GT~lJ) ~!b~QSlm 61lDu Lj8;$ffilru ~Qr!Drr@jtD. ~!b§J IDrrB;lfl$tD $!D@jtD lJ)rrQIT6lJrT$L..@jtD ~JDl~6lJ IDrr@u6lJrT$L..@jtD ~lJrrw8=61lUrrGTT®8;@jLD §J~QlTLjlfllU8;.!M.l1j-lU ~Q)rr$ ~§J ~~lJ).£ImlD@·

f~UIJIT6I61wir. 8;6\)IT@~. QUIT. UIT6\)e;.,!i;~lJi.OtSl6Tr6!f)6TT ~6lI)~6l.IJ!;~ir, UJITWUUIT6lRfTl..J U6i)ffi6ll)6\)8;ffiWffit.O

UJrr/:puurr~u u~a;m~8;a;!fJa; @[E~ [Erra;rfla;fi;~mlDuJlc;;U filiJll ~L Q]/rflQjmllUJrrwllrra; @®8;(:!!jW jl®wjla;m~rummfl @llrrW[Err{brn "m<Fru filfi;{b(f[E{b QWtUu Qurr®~UJc;;U" "'rnff)/w !bfTm~ ",~jl Qru~uJI@rum{buJIL..@ WJ(!5[E{b w$)/:p8=fil ~mL$)rnGrj;rn. @rurT 6)'~Gru (1) iJru{bUrrllwurflUJ(!JJW m<Frufilfi{b(f[E{b(!JJw (2) @[E~ {brTw(!JJw rutT~ {brTw(!JJw, ~$)UJ @® !bfTc;;Ua;mwl1.Jw w[i>{f)Jw u~ ~tUQj8; a;L..@mlla;mWI1.JW "'C!::Gjll1.J@-W(frT. ~~mW8;a;(f~W(fa; m<Frufilfi;{b(f[E{bfi;jlc;;U ~tUliil.fa;@- Gw[i>Qa;rr~@w, "'~jlI1.JW, iJufil .l1.Jw ru®$)rnlDrrfr. w~mll a;(fWll(f~ ulOiJa;m~8;a;!:pa;fi;jlc;;U r:!jJrn{f)J ru® LrliJa;'@j8;(!5 iJw~(fa; a;~rrrff!jlu ul.S/-ut51[i>a;rra; ~tUmru iJw[i>Qa;rr~ 1.S/-(!!j[E{brrtT. @rulltpl Gw[i>urrrTmruUJrrWtTWll~wrrmjlmrr~ fil!DJtpI {brrw{bw 6)'iJUL..Lrr~W, a;~rrrff!jluuL..Lfitpl8;a;rrm ~tUQjw (!JJI.S/-Qj{f)Jw IJm~uJI~(!!juu{brra; ~!DJiilrniJlDrn. '

m<Frufilfi{brr[E{bfii}wiJ QurrtplQ]/wiJ u~rr FF@urr@ Qa;rr~l.S/-(!!ju t51ff)/w ~Y>t6{b 4~mwl1.Jw, ~riJfla;rfl8;a;UUL..L a;~Q]/fi {bma; mwl1.Jw Qa;rrmriJLrrrr WJa;QJw ~rfltpI. u~a;m~8;a;I:Pa;fijl~, @8; a;iJm~ Q{lj!DJmUJ Q]/(!!jfii} Q<FtUru{biJ(!5 @tp1 QU(!!jw {bmLUJrra; @(!!j8;iilrnlDtpI·

i)(!§wi}. @llrrW{ljrr{bm @~tpI!6rra;IfIa;8; a;[i>ma;Q{lj!DJmUl @(!!jUtpl ru(!!jLrliJa;@8;(!5 iJwwvrra; ulOiJa;m~8;a;I:Pa;fi;jllOiJ a;[i>t5Ifi;tp1 ru@iilrnlDrrrr. ~8; a;iJma;Q[E!DJmUl Qj}r8~rrrn "jluJI~ 4jlUl urflwrr~fijl~ Qj}(!!jfi;fi;I Q<FtUru{b[i>(!5 ~rurr QU(!!jw urliJa;rr[i>!DJ ru(!!jiilrnlDrrrr.

jl(!!jwi). ~llrrW{ljrr{bm ~[EtpI {ljrra;rfla;w Q{brrLtTU(fa; iJw~w u~ ~tUQJa;m, urrL!bfTwiJo;m, QurrtplW8;a;@8;(!5 OJ'[i>1D 6T~mwUlrrm <FWUl @T~a;m iJurrmlDru[i>mlD "'@{b iJrumr@Qwm8; iJa;L..@8; Qa;rrmrutpl Lm, ",mtpl {lj~~".fila;fj5H;YT rul:PtM(!5rui}wiJ W$)/:p8=filUlmLiiliJlDm.

~J1@ .g:lJ)lU lJ)1Jt5lCQ) ~Lr&!.£IlU 6lJWlurrL@ QID!Dl$ffilCQ) ~.g:6lJLD uSl$u LjlJrrpiGmlJ)rrGm@. ~@ GJ!D8;@j~!DlU 2000 ~6li4r@$L@j @!DULL 6lJ1JQ)rr!D~ID8; Q$rr~L@. 6lJ1JQ)rr!DWI lf~lUrr$ CIDrr8;@juSlL~~ ~.g:6IJLD C6lJpir&!$L@jLD @!DULL@. ~uSl~LD ~6lJ~$ 61Jiipi~QIT$ffil6llTrrCQ) ~@ 6lJGTLD Qu!DWlmGTT§J. '~.g:6lJ .g:lJ)lULD' ~6lJ~$ .g:lJ)lULD G;TmWl Q$lTm6lJ§J lJ)lJurr.£l 6lSlLL@. G;TlJ)@ ~®@~ID$®LD ~pi~Gm 6lJro1lLJWI~~.£Im!DGm. QlJ)W$~L .g:1T~~lJffiJB;L@jLD ~8;$®~@ ~l1j-UU~LlUITQIT~.

ila;jl: 12.10.1997.

~rn4Lrn

~ulTlT61IflUJir. QUIT. UIT6\)8T!&~lTiDL5lm6lJ)6TT.

~.g:6lJ .g:lJ)lU~~ru $lTtOi!j.LOIJ ~.g:6lJLD, 601J~.g:6lJLD, ~.g:6lJ61~~rrJiipiLD G;T6lIT (ylmWl QU®LD t5l1fl6l.j$Qr tLmGTGm. ~6lJ!DWlm $lTtOi!j.LOIJ ~<FQJLD ~® $J~$uSlCQ) .g:ffiJB;IJC6lJpirrJiipi~@L~ tLLmUIT@ Q$IT6li4rL~. ~.g:6lJ61~ !

.1TJ1pi~~!D@jLD QpimQflJii~lU ~6lJtOi!j.~6IJ.g:LDt5llJpirrlU~~!D@j uSl~LuSlQ)

61Q) Qurr@uu~Lj$Qr $rrQITuu@.£ImID6lIT. ~uQurr@u u~Lj$~GTU U!D!DllU ~u.J6I.j$ffilru B;6lJ6lITtD Q.g:W~@6lJ@tD ~® ~QJ61lUlJ)1T6lIT

G~mGl.JIUITIiiiQl(!.pdr,W@. ~@iI1l!D. SiiOllQ,lQlIrmf! QUiliciiiJ!Do6l..ui8,j'it! .@$)~Lfi ·1iii6l.lQTW CIa=@iJ.6~ Gru~@lii . .@uO'urr~ SUlllJlrfuo!l;W Q;$IrLrfUIJj'11i UQ) jlEimJj[lllTm ~mrmrffiJ~~r ~tbNJ51",d]:1U ~.roe@ .;ru®$lmID65T· ~:S~QJfII"IT:5~ Lnl1'6Ifir ~1F'IILU,~jl~~~ (!P(j'IJa:LD-il.m,~'&D6irr.!lialGiT$ t:@p:;ffi1,6l.J u(Bl~!Ii{!P'L~.IJ.It1. ~1®UlfJI· 6J,GliIQ)rullT~ ~P'.J'rT 6"W Qt&Ir(!:9tD LJU U~q;m~6;a; ~8.i,:ts£1Q:) i)j!b!ilJl j!ll II &~lI>~Qi)~ (9lo!!i.w (!P~~ iU u§i@v[lJ j'J!~j Q W~jJl LflrrGm'i>L.nva;ml,g, S'®QJ ~1lT' G'lmrr. i)$~6JlWuYH]w ~G1:.I~8i6~G!TU uIllSl~~ 00IfE.~ ~.biflIflLU:Ii'8im1,g) 9®QJPJI1i~ !@®ILiIlJij$FrQ) .@~'~~{!pa;~m~ (Of@~6UjW LDilWS:Ai1wmL". 8J<:!]!I@;r. <!Ili;~ '-~ ..!Il!Gl..!V@ ~u:..G'!.Iuu\ffifl.9>," GiD@:rC:LO~u.bQJIQl'Ii'8:,S11 W~I...IDi!D'~ CT6I!I§I i!liWWIf §lo;miiITl4ID ruWrf.J@i,.!IilCWGr.,

11.il2.1997.

, ,I •. • JiI'ti'C!P&~6Mff··.... ", ';'"

aU'{JlfilifI.iLlir .: ,661. 6)&U6'lFmI,

.~' .

j2lGllQl~iT. ,QJL,QI~IT~:i~(iV!!l. ~If~. uc;\}.,;roOO$£ijla>lb.

~!i.@111 Q,I.1IIU,i6}IUQi ru"':L.:rire: m!w (!p81:00ru.lllliar '!i!~D>J7.9iQ/W" liiE1iP~jifiJlD (Jq;iI~ UIJll'm QUi lhullWGI.H18N'lfW, :@,rn~w .IL ulIc1UJ':n.:_L @Wlm 'lIif(gl III ,Gl,ilIW ailru iOUnr8i\OllW ,,".!Ii.ruOO~g;li'st!Sw ~"'tP,ii'm:iD~' i}§ ~ru!J'WLJti~UllTarH>ffi!l>'DJW, ~,rnrar~iiffiiYlU Glwili,r6riu,1iiJ U"U,wl.J.&W'~i:iI!9@ffliU .fi~WIlJl.b Gl8iITmr'9-UJIiI@i,:ilirir~~. "'~(ItTmrL c:!J.l~mrill"il 8ffUW" ",om @~~m ..fl,di.!il(;V iDlI'L.Lruf1""" diI(f!),':". ~®. iiJ. lif; a!'.Jtru . .."Q1rl,tJi," ~{fJU~$~,u j! .. j(r~IH':'~r.Il~"ITrrk . .@'_i!;~,~6 "'a.-ruJl'tDlUiA@.,.&1@!t/jl uMlti~u uffli,d,80 C!flIJPLUJ~. ~;~ Qf{f!f)J; O~1!.if; ~ru~ ®ffidt ~~I~~ ~i<'f>@~, QJ!J~fT~,¢1!d (f!jw (Yl.JP!6l'i\!t~

l!,,,,gOOUL L{hl'(';r;;, w.

~ ,., ) \;;J J ~) I I."

Gr.D·W w 'i1 j~ IT!6fhtD " €rdT Q!51 . (Yi'<~,!lig; '(!Pl;. 4' ." ~~a 'IQLhi~ QJi,{"q,t!i; Q80rnm·,rn.uw,-wtD, JlI,ri>q;(fj~1iI tniT~"QuJ1@~~#wrl.h'r}~~ Qmui!ifw !L.rpf!)J' a~m.'i;<'!i;~ U(l~if,J. ~Q.mriifl~ \i&Q'§~;@.~:@m~:' fYltf.'Ji,~4 <!ptq.G'lu.m<'t Qaii'T...l7eW GUIf§J; ~"rjJ@ij !.i,.rn.' ..flj~a'GU QJ'.wif~~ 'wi6u@rug ~J1}:$IT@;ril. 'il~fl;'fTjfDW' ;~&H':'~!v@5' 'lJi~@? f/JIi;J'Qj,UiJL.'

rr ... ' .- .. " '''.'''':'.'- ,. ,. "a,.'-' ..... ,.)'~ I'~ l.l<:l~'/" '" ~~., ..... r .. ~ ...• ~;~.,~~~,'l .: '~~. '.'

~,~' I;Tm"!D i!T.(!!Hb{JiJW' =t_.nn'1.,;, ", (igJ Mwtr:!!i lD IL'i ru"ILI\"!,~ ?9"(JW ~,glII QI~

(jUJ1mi·. :. "'d roe G.tlTrnrmm'1ml~@'iii,~:u.if ~d"a.rD ot: '®i: ";Jiii~a;:lt'~djl1j

tfiI~,tuu U@f;lj(Jf1j ,'i-"l~ . '·!1~t!i'·~~· ·d~iif1ru\.':~.Jjr;i;'J::!8-.:(§J~;rJ~:

;,:;.,' .'., 1 •. .;1. '.", .'. ',' ,~" ';;,,4n::_..,;:r. \'.:·'Jit't'lil ~l!.\Ji. .... ,:.r.';r'~\l~.I ... ". ",~(\{!,,'I\<\"'" n\IM,1. ';\'i.,

l!llIU,w:l>l.D i;;1ij;,~ ~'I'W'WI .u.' }"I!J'Il~_.p.~.""'''~UJ'" . . " _

_ . "Y."Lllt~" 'IL~~"iJ. p'.~ I tU',("~~ ;\I{',i1!"~"';; .;~ •. ~,,~lo .... ,~ht.U..!l%:.~~)

I~.-;' - ~.~! lj ",... • ...

,.!b Ghtl!tJwhu '~lLI (!.prru !lj}lGi'JlbGrrJN1>% ~dil.

, . , .. '·Lru,i!1"=· uui, _ll<rJ; ~

,.. ' '~.".lJj, ". ;{Jrr".· .• - /,101. &. '~w.·

\.nuOlJU.,Tfrm&i-J;r •. '~~ ..

~1i~1f@~WJ~&.~~J.ft~tr'f~tJi m~'3'a~1I'-t$~~d~'ilfa~. r (}M;rl$~'6~.fu_lli~\!1;~1 ~ .. ,.

~~w~~i~~~r

•....• ·.;~.fJtfJ.r!f;l"1l .. ~~ .. !!W .. ' ... & .. " ... § l.-.liSl .. ' ~ .... B .. ·rl.

~1;6lat~~=' '

d.~OOiFM~~ .••. '" . . .. !lC:!:fiQ.I.:,

91M1"""'~ , ,"r,). . Y Ill'"'' ,

,~!p:~m IU~." ifi1~~ri~~!flj£: ·."JtlJi _ IlJ _ U~~~Tol

a;,;L.rml'H.lJ~~!l1-"IiPijjl,&ir g.rr.9;~m'!fl.ti. a;"~!iI,W'W. G'UlW,W :i@Q,(liru C1Q1r;oill.e~~:u8ifl8<'lrruJ1L5je;w 1$1'f(Ol),W 'Gl~J1£._.$$W (tiil. U1. ,l6 .. 17w lJil·Jlanr~a.I1..~i mo!l'~ti ~WlW¢l@JI1"'w6l',~ 9® .~, ~"!S{P ~IoitlJMQ).:'l>W 6l'Q)QI~#o)@ L·!IDa.9j,~ dI.ru~~ Q])~~wl

LDL..@LDrn!l5J, ~QJ .::PI¢1Q)]UJtOil U1;D!l5J~ ~m/ !6fT~J,6IRSJJW 61~j'4WGfT mtT. UJfTIPUUfTRfT~~.9: m8'6lJc!pw, ~t.EI~Lo wrlllmLDUJfTmal6lJ fiTmfO J,(!!j~~~ ~ t.Ell:PJ,~ ~ SJJ Lo {€I rouQ)] 6lJ if,~WGfT~. UJ fTlP. UQ, J,alrou8;J, l:P &~j(Jrou m8'6lJUI~~fTif,~Lo urjJ!l5J Q)]rfl6lJfTJ, ~if,~{lifTJ,rflJ,Lo, G'lLDllluSl UJQ,~mfOJ,6IRSJJLo, ~IJGfTQJ {Dt.EllP~mfOuS!~Lo J,rjJt5!8;J,uu@~fO~, 41J tt UJ u U (j}l @ fJJ~. ~ ru (f5 J, rjJ t5J 8; (f5 W Q)] rfI QJ m IJ UJ fT GfT tT J, 6IR rjJ YI rou tT al8'6lJ UI ~{D tt if, {D Lo u rjJ ¢1.9: YI rou jjIT Q,J, I€!j tb, a; L..@allJJ,I€!jW et (!j i) 6lJ (!!j ~rnfJJmtT.

(JLDrjJ(f5!l5Jut5JL..(JLfTrflm Gllrflm8'uS!(Jrou @c5~{5fT&rflJ,~~mfJJ UI(JIJ ~L Q)]rflQJmlJUJfTGfTlJfTm ~@LD~. a;mrouGllfTmfI ~lJfTLD{5fT~g)JW 9@GlllJfTGlltT. ~6lJri ~LD~ ~e5~fbfTJ,rfla;g YlfJJU48;J,mrouLDfTmflu UL..L~jrjJ(f5Lo, UL..Lut5!rn Ul1l-U48;J,@§8;(f5W (c!p~J,mrouLDfTmfI, J,roufT{€I~u UL..LruJ,@§8;(f5Lo), m8'GiJYI~~fTif,~w urjJ¢1 {5ar(f5 J,rjJfD/, ~ IJ mll g UI G'l8' riJ ~ tb , u L.. L~ tt rfI LD fTRfT 6lJ ri J, I€!j 8; (f5 8; & tjJ t5J ~ f6J W 6lJ@tilfOfTtT. ~GlltT {DrjJG'lUfT~~ "m8'6lJUI~{DfTif,{D G'lLDllluG'lUfT(!!j6IRUJQJ" fiT@JW !$Tmrou fiT~j1 G'lGll~uS!L..(j}lGYrGfTfTri. ~if,!$T~(Jrou, m8'6lJfil~ {DfTrj {D8; J,fTL.. Yl8; G'I&fTGYrmJ" j@ wrj jIlJ~ ~1Oi> m8'6lJYI~{DfTrj{D W, .::PI ~ L U t5J 1JJ,IJRfTc!pW m8'6lJ UI ~ ~ fTif,{DC!P ib, fiTar U6lJ rjJ m fJJ IL GYrGfTL& @UJ t!Jrj~ ~riJQJ8;J,L..(j}lmlJJ,GYr ~LW G'lurjJ!DlGYrGfTm. ~alQ./ ~ YI rfI UJ rfI rn m 8' eu YI i> {D tr rj {D G'I us riJ uS! UJ rou u5I al ~ '4 W, ~ riJ QJ i> ~ fD alm'4w fiT(j}li>~8;J,fTL..(j}l6lJm. ~6lJri ~w~ J,@i>~8;J,mGfTU G'I U (!!j W U fT~ W ty) rou!6fT Q, J, m GfT 8; (f5 ¢1 U t5J L.. @ fiT ~ j '4 m GfT fTrT . ~mrmLD&J, fTrou~jQ, ~ Lo G'I LD III uS! UJIOlJ U rjJ ¢1 G'l6lJ6IR6lJ if,{D i6/TQ,&6IR(Jwu (f5¢1ut5JL~~&a; fftmfJJfTJ,QJLo ~~ t.EI~tTtilarfJJf6I.

~r6!$TQ, umrl1l-~@w UfTLDIJ@W ul1l-i>~u uUJarUL8;BiAl1I-UJ Q./alJ,uS!(Jrou G'l8'wmwUJfTm ~t.EllP fbmLuS!Q, fiT~{DUUL..(j}lGYr6TT~. m8'GllUli>{DfTrj~w urjJ¢1 .::PI!l5JUJ Q)]@W4W .::PImmGll(!!jw, (f5¢1uufTJ, ILUJri~IJGll(f5U4U UfTL8'fTmrou wfTRfTGllria;@§w, ulOi>J,mrou8;J,l:PJ, LDfTRfTGllria;@§w ~~mrnu Ul1l-i>~ {5rn® UUJrn .::PImLUJroufTW. ~ QJ 6lJ al a; uS! ~ W ~ UI rfI UJ rfI ar C!p UJ rjJ UI {li rn (f5 U fTlJfT L.. LrjJ (f5 rfI UJ~ . ~GlltT (JW~Lo ueo ~tiJQJ&W G'l8'Ill/M, m8'GllYl~~fTr6~Lo urjJ¢1 ueo fI/1Q,J,mGfT fiT~j1 ~WG'lLDllluSlUJ!D filr6~mrnJ,m6TT w8;a;~mL(JUJ UIJU4~rjJ(f5W, .::PIill .::PI¢1Q)]UJmrou Q)]rflGllfT8;@ f;l.H;rrwu(j}l~~!D(f5W, fiTQ,roufTLo 6lJlOlJrou ~mfJJ6lJrn j1@6lJ@W UfT~UurrlJfTJ,.

i)@G'I{51Oi> (J6lJ ~, 10.12.1997,

~ar4Lar, mi. 6l6l.l8'rriB.

<:urrrr61rrlwir c$6\)rr@~ u. <:c$rrurr6\).$l®~6lJ1JT6isr, Ph.D. ~1RI)fi\)6lJir, .@J!i~!!>rrB;rrtB;~~IRI)!D,

wrr\9u urrmJTU UEi\)B;IRI)fi\)6;B;WB;Lil.

m8'6lJW Ul6lJLo 8'Lour6{DWfTm~. YlGlli>m~ j@ty)rouri '.::PIrn(Ju filQ./Lo· fiTrn Q)]~c5~ (JUfTrjJ!l5J'4GYrGfTfTri. m8'GllYli>~fTd;{DLo fiTrnu{Drn G'lUfT@W 'm8'6lJ$5jrn c!pl1I-if,~ C!Pl1I-4' fiTrn!Dl BiAfJJroufTLo. uj,us;., UfT8'Lo 6TrnfJJ jlflu~fTtT~{D {€I.9:8'UJ(Jw al8'rufil~{DfTd;{DLo fiTm/tOil t.Elma;uS!tOilmD", Al8'6lJfili>{Drrr6{D ~lJfTriJgUl t.Ela;QJw UIJr6~UL..L~ . .::PI~~Lrn 'JjJL..UWfTrn~Lo BiAL. ~~~mfJJuS!1OlJ ~OOmL.D8; a;fTrou~~1DiJ gml:P~ (J{DUJ (Jwmrouj;(J{DUJ .::PI!l5J8ria;GYr ~rr"llLo J,ITL..l1I- ru@Gllm{D .::PIGll{D1T m/8;a; C!pl1I-@rnfJJ~. fiTW~ {lifTL..l1I-lOlJ urou(_IljW ~tTGllc!pLrn ~j;~mfJJ urjJ!l5JUJ !6fT1DiJa;mGfT .::PIQJGllu(JUfT~ fiT@@ G'lru4MluS!L..(j}l Gll@@rnfJJrnrr. @illrulflm8'uS!tOil fiTW~ utOila;mwu8;a;l:Pa;j;~1DiJ @e5~{lifTa;IfIa;j;~mfJJuS!1OlJ UI(JIJ~L Q)]rflQJmIJUJrr6TTlJfTa;8; a;LmwUJlTrjJ[f)JLo j@wj. a;mrouGlllTmfI ~lJlTw{lifT{Dm .::PIGllrra;m "'~~'4GYrGfT @d;!6fT~Lo @LLo G'lU[f)J@rnfJJ~· 'm8'Gllfil~{DfTr6{D G'lwriJUG'lUfT@~ILlr;;V' fiTrnfJJ @r6{D !DfT~mrn G'lru~uS!L .::PIGllrr c!prnrur6~@U um{DuS!L..(j}l C!P{DrjJ a;mr fiTW~ ufTlJrrL..(j}l{DIOlJa;mGfTj; G'I{DrflQ)]j;~8; G'la;fTGYr@rn(JfDfTLo.

m8'rufilj;{DITd;{DLo 8'fTtTr6{D .::PIl1I-UUmL .::PILo8'rua;mGfT Q)]GfT&(f5Lo 6lJma;uS!1Oi> ~@w~. a;mrourufTmfI ~IJITWfbfT{Drn @r6!$T~mrn ~8;@'4GYrGfTmW (f5!l5Jut5JL{D8;a;~. @Gllrr fiTW~ ~mfJJuS!1Oi> @c5~ fblTa;lfIa;u UITL~~L..L~~1OlJ m8'rufil~{DfTc5{DLo UrjJ!l5J1Ll ruJLlLlrua;mGfT wlT""GlltTa;@§8;®8; a;rjJt5Juu~1Oi> @@u~ Gll@Lrua;@§8;(f5 (JwroulTrn .::PI@luruLo ILmLILlGllrr. @j;~mfJJ 8'fTtTd;{D ~tiJQJa;mGfT .::PIillruu(JulT~ (JwrjJ G'la;fTmr@ u eo a;L..(j}lmlJa;m6rr'4w fiT~~'4GYr6YTfTrr. (Jw~w @j;~mfJJ 8'ITITd;{D ~tiJGlllJru(f5a;~~w uru®urjJ!l5J'4GYrGfTfTrr. @m6lJ UJfTGllrjJ[f)J8;(f5W (JwroufTa; @Gllrr {DW~ a;roufT{€I~ UL..L ~tiJruJmm Al8'ruUlj;{DfTr6{Dw UcV!l5J1Ll {Dmrouut5!1Oi> (J{Drrr6~ w~mlJ a;fTwlJfT~rr utOila;alrou8;a;l:Pa;j;~1OlJ GllLG'lWfTfP!U (JulJfTfillfllLllJlT@1Ll LIT8;LtT (Ja;IT. s;.d;{DIJty)rTj;~ .::PIGllrTa;GfT~ 6lJfP!a;fTL..L~1OlJ (JwcVG'la;fTmrLruJL{i;~w .::PIGllIJ~ ~li!.rT wmfJJrulrnmill {DW~ ~lllrulmrn.9: 8'WrTut5!8;a; C!pl1I-lLlfT~ (J U fTuS! rjJ [f)J . fiT~ @J tb {D rjJ G'I u fT~~ .::PI ill eu tm« 1ll.9: fil allLl j; G'I {D fTLrTif,~ (J us rjJ G'I a; tt mr(j}l {€I al fJJ QJ G'l8'1ll '4 sb C!p ILl rjJ fil uS!1OlJ FF (j}l U L.. (j}l GYr6YTfTrT.

til

.\

H:~ ~~ ~r:rtm ~

.~. .... .~.~(f

~I'lafoi g. w.;'·tilii'l1 If"m 1[", .. " .Qi1l'r,;;" .. F\'!

~~ ~t~,l~' ..

1~~~~.. ", ~.+rI.<lJ.' ~.,~ .... ;t. '.,;~. '.~1i."":~' ' .• ;

. 4 ... ~., lTIm-u~'. 'i('p~l.!m.H.Q ..u,o'l>.Uld,..oo

,I, . ,~.~ ,<Ii;,'~; .;~ f~i1Q) 1; •• ~\~ __ .\!fll;IT'H(,n~,

;8i om ~.ilJ! ~~!i1§ W!fJ'J ... (@u . ~

r., , ._ .. ('1>' • .c.l !Er;:[l"'15'.. '.'. Ilrf~ .. J .. r '~"1"_:~~'.~ .•. 1'h1.'f ... ,,1:J ' .. :".'

'>It{f,flLfJfSljW ""'UlWUl~rl,P,g;§', Gil _~{tHill~ ra@rilJ@riU &i1.mif.m

r~~h, .Tr~~~~.GW··~ffi6J:W'!\M"Ql~i\ ~O'@Qjlll~~W'tJiI~-iJ T~ r.!ll'~~~ ~(.'l~ 1!. ~~ 1) lHi~~~:::;m U<l> L ... ~e;i1 "~ llJ ft.) f~ li;:.~:\~'~ (to. H~

Idi'JoA~ ~~;,(OJC£::-',"\1"2. \&("iJl~h~(~ .1.i'k",,,';;"~':...Jr~,I{lr('l~® i..'L)""li'~m.ft;~,~~a~·1~ l,u ~I<l;:r. ~ \." •• L~f<'. t~ rlJl ~~u '.i:li,I>.,i',I' "'l.:i.l:r";hl~'f>$', 1~(4·:~_j _j C~,.~_.~~I~.J. .: ~"",~J,1 ,"", c\:L\.\ j}(ij • .ik'l'l~~ ~il~~J!.l:J1._L~)H;:' \&U ;.~I)@. Ifi2I~u~~L~~';f~ ~~~i.\.,b Ic.,m;}'i:'.m \t4 Klf:i}.:199~7~-" ·rG(r.~ ,v, \ [~{~.~:. ~8~iUfliffl1M~.ru~j,It:~HtJ.iI,®i4~~~~' ru (~m[; . 'h l~ 1i'(i:; 1Y;; t.\!@ (fl ~ 1<l Q,.l '\ 11 'I~ ~',:r~ l!'~F a", rT) _:_":.o, ~.r~ L ~ {(I) li~~,', i\~;:';;; cr. <!:l ~1

!."M':il@ '11\1if~Tr~·\lli2l:'~U®ljr'~,J CL\'i1G.~OI.e:tL~l~U<:'::II.,kf.' 'V~~l\~"'l), l>:~~:~~@ f;~, C~ Rj~ (l~ 111.-= .. 11 ~,u, ~ ~I:'~ IJ~ ~r..:., v!j;U_~ I~~ ~v~,~ ~~ &!oTi I (~'fi.~Jt',; .;1~~) ~~~, tt \.L';2l.\ L~ h'~I~'l~'J';-""" '(:',~~\1ll:.Ul \i.lb)~ll,~,iD '.I;}fib l.ll'~ rrt~.~ 'LIlC':!< ~~ ~ .~'H.~fu{'.t\':4(.,",); U""'I~cr.~ ,tli't~ ~ ,.J,l;:.'L.l th.l;i~r'"l~r~@~ ti~.I~.:' U[\~ 1~,u,0_.:,~w 'f~'~& 't"n· .. ~·~r~f~d~~n~.L di.lt~~_"t(ff~,. . .J tml' ,~f~i~; '\1'0 'f.,.~';l,'.' .: .• LlIO'll.'('I:'llr.'i i,n.tW&~· ~ c: f'l.;~1"\)r,t\iI'.'T,:;:o;

• !' . !Co !;..... ;r ~ ~ I _J.. 1",",.

~"Uj.p:I'\~~1ft.lt'xhCJ:lb h~.,(I;:~~rli'~wl. 1i~':' ~~, (;~;~·,'6'~i(J;:]r.I!tr-""l ~, ~.,(~ '\~lG~l~'I<'~. '~J.r!.i1 .. .J1'l~':~ ~;t~,~r~~:\-.u·~~;~~~':..f,;,; tr.::;.v:"~}! IL~~.~,~}'i.'L\.'~~I;J J!1~ li:t\~~~l~~~-... ~,:~,6-~I?~!:~I, ;.~. -"~'!t'!;~~"Ql~,t.::r1 ~ 'L.!i ~i).~ lf~l;: ~~~:u q~ U'j.'l~.1 r;'i !'\1'1 (I} \Eo (: ~I::-J~(j: LI~1; .. 'L1'~-d'J:L '!.I;:r;!" ~ .;'j I..L '~.

.

, ~~~n vI. jl,'. ' )1 /\~ ';i. ~I (~',-:> "-i~.i:Il .. (~: . r,iI,~. 'l(~ l,n '~.' : 'II';~" 'jth ··;:·f'.-

., {\'·r'.'(.lJiI\"~I· l'-:;;~"~"'I,,~ '~'r'<W-w~~'~:[ 'T~,~, "ur:·:\'~ri!.l.' ~If.; -, "'.'''!i[..

01:;' 11(,". ~,f 'n "~. ~!~~~m'dlif~.i!li'~:m\it:'t.fD'·~r~I'~ 'jl;fl'.oi","¥>\'''~\ ~i.;!~ 1~,'Jj:;

'.~~~I~i.Lt l&ri"',~ .~~.ili:~~ -~~L.'1~'.~ ~.L~~=I .·I~·(~i~~~-i"', 1,.:-.." ;"L _I~!""~'""l~·~~.f-:.

r?:s~~ ~r"'f~~w'll1iP,rn~Il1!~~11:IT~@j.~~:Q;~Ai#>'Q,g;~runr~, ~.,t.,., ''''~~II'I~ t!~·.~a lr,\r~I":::<, L:l ~ ~ I ',{li@'l:fflJl\ll~:~'~..;iW,:§iPI~,~<;~.'ih:·1 ,11~.:Jl1J'~!~~(f~~, '",.' :' ~.~; - ~'I '-:~~\l(--td. ""~~'I,~jI'" ~~ ~\i"'f"_.~I~ -, ..!..!.'.~l ",r;~.·. L~:"·I ~.' ) I f ~'r.~"".,'!.~_ LI'\~I}\,~: 11.1..:..,.

~I' il' i~':hriTgyW ~~~.1lILJ.$'Wu':Sb ffCdl,!;!iJ ~ ~·iliIrn':ru'~ ~ . .i '~j~iff'~~:~ Q·rilJ d 1l1l'L: &d~''W' ~1~:rGifGGfrri1 + ~ Q)iJ"l&-l.lti~'~Ii~;tl> ~;n @J;'; a;'.rn·~~~iil

,~Jr~~,~,d~,~~~W'.¥l~A4'~\~".~&:OO~.~ ,f0ff~~t;liI$.i,~~~,3':n.l.®ru ~§)H,(ffiffl,~w,461~'{~H,.;iJ~rn~~;~.,,!.@~Jjff~.~4 !wjQ¢l, 1W~:,,~.!!:1Jo4t.~~~.t$ ,~~~:~~¥~ ~~G'l.fPM."!fr;~1,I,l\ ~~~,; ~ff~~, j9j7~':¥f4P!,(]:~fflr t~ w.·",$.!fi!mi!ljiIf£IDm.iai~~~ BQ'li,Y.€1w.~.,*c;r,~~ .. ·~~~'elj~',~~{ij:rr@P ~JLlai~V;j~~:Mij~~~~~~<i'~l,r~@~~~'-'14~@P~~1~.'ffliJUi'1W

&t,~$l~~tf~~~:r"~":':'Ll.__;'V"L ~ ~'P.' ~~.(I~~J~~(t)}!r ,~;i~.". I ~ I'!"T~ ,f+-~·.;:.;-:'. ,t';:"L.!,·~r ;J.~~~~

. V~~tl?~~~~ifj,jw\l"m~W@'~!M~E1:5·tO'w~lI~liJl~~i;~IT~l&\l1J~~1U ~~@1<l1>.~~~~M1U&~, ~~~'~C1~.<frC!~.;?I!04'(l:!j)Gt4l(l'~ ~~~$8i~ iltWh!.,?,·f\la0F!fl~,~@,~~~~,~,,;;i;~.il'L~q'B>~,6)J'~.W~~~"@i ~;~~ ~:.h!Ml~~«~~~~ '~fl!~~:~;mmll~&f!~,;_Q~[@j~~~~fW ~1im1~l9'{,\iilP.~ nff, @Wfo. ~jfj"'L ~lr.lJtj..QWlltfJ:.Gi:rJ U..;;, ""jU,iffi'lJ .. " JI~~""".4

~1,i'1}.f'"..'!Ii'I;" L~~~, ~'~."I~I;'·- ...... ~~~;~ ,,-:: .. ' .. -" w.~.,.."!'-ir.-o ~W-!:. .. '"', .. I,~;., .. " .... ~.~

@~&.,~~M~~~\~;I{~;!ij,"Bri!~'f!~~t;+o:®.ma!"1!~~At,,@~ffffi~~.w~tT-W;i ~w.i}~il~~.gR-8!ti.!Y·~~;lf~,wll~t."t~~i'J.!Wh.{!i~riI#,i;,~r@l~.,m~€Vil~0 .~ ~dlb~krf.r~'IM~'I{\~~)t>I(~,~·fWh~:~ffifl!!J.~~~ ~_!4'!l~'~~Gl LfJI@ ~ ~ ~~~~!li{qj1"~~~~:t4:.liff,~{[!j~,~~,~'l~~'~W?-:~ ~4t@m~ W@;~\\j~~.Q.f~~~:v~,~.J~rr~~jJi~~fll%l(~ ·~·f!;O:I%.f!~i~·.'lSh;!!.m.r@ ~ki~~<9lm:f.!~i1:~~'I'Il~MJ:.I~&li ~£lrfi!~rr:w.r,~Il1@.ft.i'J.#p;€W i~aUt@.~i~fl ffi-& LF.lW ~~~~~,~!iR~\Wt~~~ ckllry ~\ft @~fl\#'~>~@\Ili~JjT[fiil1'.'I;~~~Jl 2 !T1Jl.ri~~~~. ~f" ~ ~.~~b~>~'~·l~ ~~~~, ~ ~ J!I\~~ ~~ _..:,1@w.rr~~§I.t Q.iIl'Gi1~~,*@GlUl~.i~i:..{bi4Q,$a~~~~~,~:,,! h!', ',1 ',' -. J "~,11>

r. (? .~/;l:ofiJ1JiJ.R:.oH.,,,rl;:g,a, Cl,,q;tT.b..riHI'T8) 1=-.ai;r..".,W..i e;:.I\Il",.''':t"",-'7''';' •. U!O\l 't1~ ;;f.iJF ~Ll1''''!I ~ .. ;p.,~t'ir;.p'~'F..!. f,:!~:.P~"" ,"".I ~T.~. ,~[~.,.,.~~" •. -~~! . u .1,."'I1'-":r~~,y~~t~ ., "

@{1~)~ft(,~~~~~t~~~.~@J~,tfe)~~1.M~~:~ .. ,~ff~l,lP~~ mL~~~~f.!!'."fd£;.II~ ~:I"!J~ !'I~~, ~~~'M"~~~!VOOlii1i!1'! @'bLQ.. ,~.~{I'~ ~,WI·"t~~~iy.m,~{l!@.~ ~'ff§'~~'~j)!J{M;, @yj} QJ~®:Gh:~~ ,jj~~ffi

mrn cWtVJUJ ryUJ6iJGlJGf!> @ai s;L@mlJs;GtfI~ (JfJf1&s;LDf1~t..D. cWj,~Lm ryu(ij)LJf1(1!jm (ij)wtiJuS/UJfljl.)fTrn~ ~c9~f1rn .M~~rym9)ai ~t..D, ~tiJQjs;f@ai(f!jt..D (ij)LJf1(1!j[6~GlJf!>f1s;GGlJ cWmw[6~m,,"(ij)f!>mLJf!> mrnUJw Ulflil) @Lr&Js;Gtfl6iJ (f!j{l5lut..iIL@ai s;fTL...Lq...UJmGfirTm. ~dlm @!f)IiJJuS/fIii> 'ryLq...Qjm!l' fiTrn 9m{l5lmrn8; 8irt.9) Q)/(l!jwLJQ)/roiJmflil) . .MtVJ ~rTs;m ryLq...LJaiGs;a:WrTut..iIai!i1(9)m. $m!lu U/lflj,~u LJfTdlmrn .M(!!j[6~w cWmrnuLJL...Ul GLJf1m!f)l @[6~dI~w s;f1~W {tIm9)GlJfTrn s;(l!jj,~8;s;mfirT 6}"rp!f)l - 9ruGlJfTf!>rn @(I!j[6f!>fTroiJ ~lIilJais;fIil)f1w. @[6/D11 dim cWLmLULJLW @f!>mrnGUJ ILL...(ij)LJfT(l!jfirTfTs;8; (ij)s;f1mrL~.

"@[6~ !bfTs;lfIs;j,mf!>" 9(1!jLJf1LWfTs;U LJuS/~WLJ~rys; ILUJfrf!>!l GlJ~U LJ Wf1~GlJ fr s;L...(f!jW, LJroiJs;mllilJais;f:Ps; ILmGlJ fTlfI , (ij)GlJGtflGlJ f11f1 U LJLLULJI . .q_UL/ W~GlJfrs;L~t..D LJUJmLJL(JGlJmr@WfiTm9) (J!bfT8;s; ryw @[6~~8;(!5mr@. &If!>m s;fTlJ~WfTs; ~dlroiJ LJIIilJ Q)/LUJr&Js;mfirT 8irt.Lq...UJfirTQj s;mllilJu (ij)a:fTrps;mmj, f!>~rTj,~ m;liImwUJfTs;GGlJ fiT@f!> ryUJrn!f)lmGfirTm. ma:GlJUlj,f!>fT[6f!>j,mf!> 9(1!j LJfTLWfTs;8; s;rp!f)l GlJ(l!jW Wf1~GlJrTs;L(!5 @[6~roiJ LE/s;QjW ILLJGUJfTs;ULJ@W fiTrn !bWL/!i1(9)m.

cW@j,~ '!bm{61 W9)U LJ~ !bm!Dm!f)l' fiTm~w ry~(ij)WfTtfJais; mwUJ @[6~~ai(!5 '~UlUJm!l' GlJf:Pffil!i1UJ fiTffils;...rr UJfT!pLJfT~U LJroiJ s; m fIil)ai s; f:Ps;j, ~ m~GGlJ [6 f!>rT (J LJ !lf1UlIfi UJ rT. s; fIil)fT!ff/ iJJ (ij) LJ tr, LJf1I1ilJ&[6f!>!lwt..iImmm cWGlJrTs;L...(!5 ryf!>rps;mrfiTrn~ wrnw !ff/m!D[6f!> !bm{l5ls;mmj, (ij)f!>IfI~j,~8; (ij)s;fTm!i1G!Dm. fiTj,f!>mrnGUJf1 UJ!lWr&Js;L(f!j wj,iJJuS/roiJfiTrn~ GGlJmr@Gs;fTmfirT 6}"rp!f)l fiTmmrn (ij)s;firT!l~j,f!>mW8;(!5 fiT~!f)IW s;LmWULJL...@mGmm. fiTffils;...rr @[6~ !bfTs;lfIs;j,~m!Dj, f!>mflil)GlJrT, GLJ!lf1UlIfIUJfr s;lIilJfT!ff/iJJ. LJ. Gs;fTLJfTlIilJ!i1(1!j~~m &lGlJfrs;f@8; (f!jW fiTrn~ !b~{I5ImUJai 8irt.!D (JGlJmr@w. GLJ!lfTUlIfIUJrT cWGlJrTs;...rr @[6~~8;~ cWmf/[6~m!l GlJf:Pr&J!i1UJ~ WL...@wmtVJ @[6~rp U/!liJJmUJ ~f:PWfTs; QJfTUlj,~ fiT@j,~ut..iImf:Ps;mfirTu a:IfILJfTrTj,~w (ij)LJIfIUJ wrn~L~ ILf!>~ATfTrTs;...rr. &I~rnfT(l!jai(!5 fiT~!f)IW !b~tVJ 8irt.!Dai s;LmWULJLLq...(l!j8;!i1mG!Dm.

G LJ !l f1UlIfi UJ rT. s; fIil) tt {tI iJJ . Ul. LJ j, W !b tt. f!> m .M GlJ rT s; fiir et rn~ ~ Ullfl UJu (ij)LJ(I!j[6f!>ms;s;GtflroiJ 9(1!jGlJrT fiT~LJ~Lm !bfT~.MGlJrTs;6"!iILryt..D LJLq...j,f!> WfT~Q)/ fiTmLJiI~w (ij)LJ(l!jmwuLJ@!i1G9)m. GLJ!lfTUlIfIUJfr &lGlJfrs;6"!iILW ~rpU/!li)mUJ8;(ij)s;f1@j,~8; Gs;LLQjLm rys;WfIil)fr[6~

~rn~ LJQ) Ul!lWr&Js;L~ wj,i)uS/~w fiTrn~ ~~8;(!5 ~IT ~mrys;t.1 ~[6~fhQ)/rnf1rTs;...rr • .MGlJrTs;L~W fiTrn~ wrnu~rTGlJWfTrn !bm{61s;m 1L1flj,f!>f1s;L@W. ki}1i~dI!D ~ @~rys;j,~L~ &I{I5Irys;Qjm!l ~ Ii ~ f!> Q)/ UJ GlJ L (ij) LD tr tfJ {t ~ m !D u (J LJ !l tt Ullfl UJ ti . Q)/ . Ul GlJ a: tt Lf)l .MGlJris;L~W !b~tVJs;mfirT{t (ij)fhlfl~{t~ai (ij)s;f16Yr!i1G!D~. fiTrn~ 8imrGlJrT. LfT8;LrT. (ij)LJf1. @!lf1LD!bf1f!>m .MGlJIT8imfirTUJw@[6f!> @qti)roiJ !bf1~ s;LLf1UJW ~tVJUu/L(JLUJfTs;GGlJmr@t..D. ki}[6fh ~mQ) 61~~GlJfh!D~ .MGlJtT .M6'!iI{tfh GLJeJ.'jai8>ryt..D, ~fh!lQjw 61mrmf/Q) Lr&J8if1. fhf1m LJQ)Ul!lLDr&Js;mfirT 6}"rp!f)lw fiTrn~ ~fIil)f1ai8iW Ul!DuLJf18i &lmLDUJ LJfIil)GlJtfJ8i6'!il..v ~j,~mf:Pj,fl> fiTm 8imrQJ(l!j8;(!5 !bmtVJ 8irt.!f)IW ~rp!D..v 6Trn8;!i1..vmflil). !j/Tdlmrn .MuGa:rp!f)lW LJmf/8iL~ ILfhQ)/UJ <Mua:8i ILlflmLDUJf1firTrT jl(!!j. !b. ~(l!jLJ!lm &lGlJlTs;L(!5W, .MUa:8i ILfl>Q)/ UJf1firTfr8iL~W, (j/Tdlliir LJ';'8> QJ Lq...GlJ mLDU L/8;8imfirTU a:1fI LJ f1rTj,~fhQ)/ UJ ~ (!!j. ~ lRUJ li1 (!J LJ f18>rT c:MQI "8>L...~W fJliir{1518ifiir LJ Q).

6TQ, Q) f1 W QJ Q, Q) 61~ ~ (!J!b tt fh m jl (!J ry (!J 8i m AT QJ mr Til ii:I Si)fhmm t51m!DQ/ (ij)a:tiJ51G!DIiir•

Sj)ti~ {jf18iIfl8ij,~m!D' UJf1EPuLJf1mru LJ..v8>mQ)';' &1;P8>W, ki}Q)liJm&, 1997.

dJ~lHG('~~&.~.ij,\ ~ .:.jTil_.~ W<l~'~ ~.'l,n:\\ I:l~', (Il"'~, iW,\ll fl",· .~~ l,~{'t .: ;·~

ru~;!!;~T~ (~.:.n.;m!~l\lO>~mJ!~~~~ ,~Ui>TIT,m~f~~~@ il.U~'~ t.W;l'Ptl ~,~'l...J<~W,~~g.~~ffi'¥f.~+.D..il~_l":'l',~ J~3': 1.;y;.~R~ ru,~~.\~\Jl.P.~.~.~Il.'.~ .• ~j_~Tllc.;.. ~b\U~~ .~ .. i!;.\-I.~.fl';'U, Q,ljl" . dl .. ;~ .i,~\~iI:~l . ~I5WU1 {ojw!UU(;JJun{!!.iiiJ'HUW·'QJr.rGV"(!:I!VI~GIJ 'Qil~rufil{fJ{S"~~UJ

~<f!>. 'I'I"U!~\~w.El.· ." ... ~.!yll·"'-'l'-.:;'i.(i~\,!i., _ .~;I riA) ..... Swr~'~i'IA.~'ll)Qo.~. ~;l'I ~~(~'l~, .'(~ '{',(I)' uu JJ~u."]!: fTrT ~~ q!l W'~..rn'1J ~jU ll?:J,1I WIOf;I' f"jUiT,~iW'~. ,t'li WI fJl ~

~1'~nl!i:<lr.?rtOi.;I!.U;. "'.. @;0';l ::V1..L,I1-j~ '"'. '" !"J-fur" Ii:i~. \.1. ['>l.~ .. ·\ltli)~nO;"'" I;~,)~,~ .. l\\f<l'~

~u:)lU ~,!lJW ~ Ifl!U'IiU q>1.m.'" 'III\rm;~QJ fm fh~I.~i!>~~HIJ ~ro, ~~ ~

OJ.' ... i!. .. L c \u ... , .. fil.. '.' ~\t.I'~'l.SQ'. '. il.l....il~1 .. \~ .•. ·'.('e ... :l1 ~"' .. f. ~eo. .. ~.". '.,f' u<. ~. :~_! ~.i.L.I.l .. l."!br. .. :-'~\'f, .. ~\.G:'l

W'"aJfO)~IJ{!!i' !Quu!~~~ [QlujlJ1jl~ !h1<1l'!JlB>im!D~!. <JJIf1}~@jJbfUU.ffl_.

(mSlfg~aJ ",1_1.11 W<1!'~la.i.l..I' ·~1'.r6A.o,kl ...iB .... ·'il.I_I., !!.lo" II'- .'-:1 I6d<l1\(~, I!'.'i'.i),\. '4-Q),~ ~ILLlIU,?;IOrilTL A'ii!Jj{lJUru7J>l.ji(ffi" "'IU~.glI~ ~iP:&5Jw~rn, ~~fJ

~ .•.. ' .. ,,0.' '. n!.'I""" : 1&'f·1,.\"'~ lb ... 1.Lrn-~K".~ I~. J :\'!~k~'~.''!'

Wpo ~i'r.m' @j~lUl$11 iLl .!PJ QI'j!) ~UoIO'!J &;,ITilm'ti ,u,@ UJ ~r.$ rrWel,g;,!!; ~(01!)

G'ilIlW,W.fii@.TL~nL~~M~~"'8fJ.~,>;!i ~~14~~~l~-e;Jclt~m'M~W

.rlj,':..- I • .,;,:. I -"M~ ~ ~ "' L ._,

,ml'.G:I1H.@QJj'W ~~~~~~9ffla;ll~I1~r\~~W:~ft!'~,~.oo

IlIUJ .!)JmW~{9l:JJJa'QI U>Q.9!l.iQ;@'j~.i.~@t~~lW'\~' 1tl.fl'~mQJ

• ~. •• t.:l .' . WlI1 . C . .' • 6J

Il#~~ ··tM\~U1J:tk(ff,ill:i.m~~~I'. '~,~ir~~~,!!tW@J;P rr{ilf.W;f1q.

~~~~~~cij'~~~WI@I4~9!l~1 aR~~~~Q4R~~~1l*t ~~Ik~~~;P:~flIi~~@f~t..® .~~...wL.#llAiD~lW~ t@i<iJ,~w~~rfr ~*~!l~,~Tl.I4~il',~<?jQ;~~fA~, !JU!m!fA~~\:~'fm~}'di!~;J ,G{tIf,(i~~cw~W~®~\~.~,t~~~!@@~,~ar['~~~~,~~fi~Y!l 1~~ld)UMt~~~U!.ItJ:w ~JU;;@{B.i~~~~~,tt~~~~tjqj Lt~,tli'imff~~~l~~~::'~~~ ~{ik~U~~Ii.~~W Mf/),Vl 9'l'l'W.~!S;Ii&!iU QJUpil.JwGlUQ)/UJ. u ~'JH(J Q.s;,fTmrn,g;iII>GGrl LJ iJ tll:iHf1i1Jj{j Q1litl'ui.!bW GlUt!lJOOrir!D~.l

iI" "i<lll'll:\ - ru~l ;e_:.t~, ,r..~jU \i:;;~.\~ ~L1 LU(I?o.U~~;)'''

.@~,9j;(§~ $J~' £.JW~~ ~(g~~@I.!.u,~~f,~tiltBirr~g; iJll~o$i@i,~j~'M1gj~)J1ii:(o!pm!llUl~'f8M~P,gffji,~\,;y~;qfl'~'t~.~fi!(1& a;G6J Gil an. (6Iw G.wrr{~~<ii17i~@I(]'.!A.1 ill ~1: ,~gij:.'LlW~,~a;eLD > ,t1-rrft4W1~a;@liw Gb'5Ml'~.~m.lJ$ ~,~iP''''''' .,J,llru if; gui@!i (!Il·rn-G:t~~ti:i j@Qf~fjlUl1It, ~&Th~~~~t}~4.1Orj~1~L.!iiGI/161i~~~qti~~~~4 .ti;ffl1!!,va;rr~.i~ fmmuL ...... lIillw'<$wlll.9>,£'· r.ii':lrn RlI~ @ IJ} 12 lii,

=: \'!.IJ "-: .t .. -t.l:~-"~I;r~ T~\':U'iV3.;-~~~~." 'tij~'1;)i\!r""'iJtJ6t~~"~~I;ur~ 'fid ..

JirH"Q..!piI.~f.P4Ru~,:gD'r(}f;;r;'ffLWtr-~?J ~lra([~Igl-!~Mks,<,t[.~:m:&,~ ~¥.ifti

~~~{t\.rr.l_JP~~~ j!r~~~t~{'~n,,~}h@J~u~"Rfft;h~1lfir w i1~wrf) GU' \51'@IOUj1'fFtiJlLl . .t;I ®.tffl'1§\6fl, l§JfMiV~W~f~ mf.Y~.~\W fil . .!/;$ uur«, f&I@urr !ID@uQ~~$J 6111i1 m' ~ci.l8>~","flltb. ~UlfTU

iI fil eu rr IF e: rr rf) UJrT ri fil eu L1l5l1J 0; rr e: W (!jJ fl> d1 tu fiT L @ ~ Q) 0; ~ G1TU.f W [i} Ula) !PI~rrri o;m. D...wrruilfilru rrlFe:rrrf) us rrrf)w fiTL @ ~Gi> o;@jW fil~fl>rrJEfl> ~LLo;t.b fiT~LJU®t.b. w~rurre:o;t.b o;LJEfl>rrlJrr~ D...~~W Q]/wlio;w fiT@fl>UULL~. [i}uuil~rrw05 e:rr~illJffiJo;@jw ~e:ru fil ~ fl> rr{6 fl> (!jJfl> ~ , eu IfJI ' e:mTt-l, ~ ~ 0; mrru51 esr, [i) ru eu rr!D rr 0;8: filrurro;wffiJo;Gtft~rr~w, uwrn:l(!!j iI(!!j(!jJ~!D ~Q)o;Gtft~rr~w rumrilio;uuL® ru{6fl> ~e:rufil~fl>rr{6fl> GlWtUu51UlQ) iil.UI 13 W ~a)!Drr~lJI.G6lJ jlLLwrr~ (!jJ~!DUU®~fl>UULL. (System) D...(!!jru~wuUI~~u Glu!D!D~.

~e:rufil~fl>rrJEfl>~ilw (!jJfl>~ ~~o;m Grufl>rro;wffiJo;mrT05t.b. "Grufl>GWrTLrro;o;W GlwiJUlrrt.b [i}~!Drurn ~~,

':ft~t.b GlUrT~Q[t.b fil!DLIL-/W"

fiTrn!D @(!!jwJEjllJli 8ist.!Df!JlUUlJl. Grufl>t.b Glurr~ ~o;wt.b fil!DULf fiT~8: ~e:rufil~fl>rr{6fl>w v;!a)f!Jl1i Glo;rrm@jw. 13w ~a)!DrT~lJI.rn ~IJW u~ @Gi> eu rrIP {6fl> GlWiJo;~LrTGIJ ~e:rufil~fl>rT{6fl>~ @a)058: fil !D U ~ u U.f W fiT@1F fil ~ tu U.f tb ~ Gtft ~ fl> eu IJ tteu rr ri . fil ~ fl> tt {6 fl> e: us us W u a) !PI U.f tb ~e:ru fil~fl>rT{6fl>1i Glo;rTm~o; u a) !PI U.f t.bGlfl>Gtftru rr~ ~ ~ us U Ul~~8: filru<9rT~Gurr{DGw Q]/m8;®t.b. ~e:rufil~fl>rrJEfl>t.b Grufl>rro;w e:rTlJt.b et rn u fl> ~ ~ "G eu fl> t.b fil ~ fl> rT{6 {D e:rTlJru rr ~" fiT~ fil ru rr 0; us (!jJ tb 8ist.f!Jl t.b.

"Gru{Dt.b U8r ~fl>rn urr~ ~o;wt.b - !6rr~ruff ~ t.b fl> LiiI IP ~{Drn D...m~f!Jl Gl!b iii

Gurrfl>LiiI® Gl!biJu51rn 1Lf!Jl8r~ruUlrrt.b 16m Glru~~vw GlwiJo;~LrTrn Gle:iJ{D {DLiilfj> ~d1rn jlgJt.b"

~e:rufil~fl>rrJEfl>t.b ry>rnf!Jl !L~~wo;~m tt1~jlUlU Glurr(!!jL_o;m fiT~8; 8ist.f!Jlt.b. ~~ru U@,u8r,urre:t.b fiT~uu®t.b. 'u@u51~~uGurr~ U8r, urre:t.b ~~rr@' fiT~~ j}iJ9WJE@IJW [i}fl>~~ D...f!JlfiJuu®~jlU.Ji.tr ""1)1. ,~e:rut.b fiTrnu~ filru ruIfJlUrT@.

2

"~e:rut.b filru@lLrn e:wuJEfl>wrr05fl>~ ~e:ru t.b fl> ~ ~Ul !PI JEI)1 fil ru t.b e:rr (!!j fl>~ "

fT~~ @(!!jwJE@IJW Q]/m8;fi)Ul~.2 fil~fl>rrJEfl>t.b e:WUl8; Glo;rTm~o;o;m u~rua)~!DU.fw ~lJrriJJE~ (!jJlJI.JEfl> (!jJlJI.Lf fiT~uu®ru~. fil~fl>~ilrn C!P lJI. u fil ~ fl> rr{6 fl> W , ~e:ru fil ~ fl> tb fl> JE fl> ~ @I u eu ~ lJI. u u ~ LlDI Gi> ~@IJd,jlu51G6lJ GlruGtftu u®~~w C!PlJI.{6{Dtt1~~1i Glo;rrm~o; ~e:ru fil~fl> rrJEfl> t.b ~ u51 !D f!Jl. 3 fil ~fl> rrJEfl>8: Gle:JE Gl!b!PI u51 rn C!Pfl> ~ rTfil rf) us rn ..w,6lJWff Gle:~ru~rr~ <9rr~ fl>L_e:vwrrry>ff~jlUlrTrurTff. GlwiJo;~Lrrff [i}8: ~e:ru fil~fl>rT{6fl>1i Glo;rrm~o;u51~~ C!P~!D Gle:tU~ ~~w~~ ¢l~6lJ GlU!D8: Gle:iJfl>rrff. UI!DQ]/o;m fiT~~!DJEfl>~. lLu51ff~Glfl>rr05@ o;@jt.b fiT~~!DJE{D~. fiT~~rrt.b tEUl!PIQJ~LUl~. w8;o;Gm ~!D!PIQJ ~LUlruff. 4 sutuub, Ufil,D...!D8;o;t.b fiT~~rr lLu51ffo;L®t.b GlurT~rurr ",~ru. U®~fl>!PIU.ft.b~!PIGru wrn:lfl>~~U UI!DQ]/6lJffiJ®o;Gtftd1(!!jJE~ Gruf!JlU®~~fi)w!D~. ~{6fl> D...VWrirurf)Ul ~!PIQJ '<9rr~w' fiT~8: e:rrrnG!DrTff 8ist.f!Jlruff. ~!PIQ[ Gruf!Jl - <9rr~t.b Gruf!Jl fiTrnu~ [i}JEilUl GlwiJu51Ul~rrmrr o;(!!j~fl>rr05w.

e: u: tu tb, wfl> t.b fiTrn!D Gle:rr!D 0; m eu 1P8; fi) ~ ~@ u51 ~ [i} (!!j {6fl>fl> tt. 0;8; ®!PIuUl~~~. e:WUlW fiTrnufl>~~ w~GWo;~6lJU.ft.b, wfl>w fiTW ufl>~~ wrr~8;o;rurTe:o;(!!jt.b Ul!Do;rr6lJw fiT®~fl>rT~®mm~ff. 5 [i}JEfl> [i}(!!j Gle:rra)o;~mU.ft.b @(!!jc!p~!DUlrrfilrf)UlrTo;@jt.b, GlwtUo;~Le:rr~@1J ~filrf)UlrTo;@jW @(!!jGl!b!PI, !bwGl~!PI, ~(!!jmGl!b!PI,' fl>ru Gl!b!PI , c!p~@Gl!b!PI, filruGl!b!PI, ~e:ruGl!b!PI 6trnG!D LiiI05@U.ft.b rulPffiJfi)~ff. 6 o;LQJm fj!@lio;t.b ~!Dt.b e:rTrT{6fl> o;(!!j~~8;o;Gw [i}{6Gl!b¢lu51~ Glurf) ~w e:rrffJE@(!!jJEfl>~. GlwiJo;ooLrrff fl>w~ ~d1~ Gl!b!PI fiTrn!D Gle:rT~ ~6lJU.fw, ~(!!jVW{6@Ulrrri e:WUlW, filruw fiTw!D Gle:rrQ)~~U.fw Glurf)~t.b uUlrnu®~@u51(!!juufl>~rr~ filruGl!b¢.'l ~e:ruwrTu51!Df!Jl fiTrn @Iw o;(!!j~~ rumrT8:fil~Ul ~ru{Drrrn:llio;6lJrrw. [i}rururr!Drr~ filru Gl !b!PI~ tu U u rTlJrrt':"'lJI.Ulru rio; GtftQ) fiio Glo;rrwlJfiio (Schomerus)

,

o;rr~®Glru~, Gurru (!jJ{Dd1Ul GW~rTLLrutT0;61r {D~6lJUlrT~rurTo;m.

"

fl> LiiI IfJI G 6lJ fil eu <9 rr ~ (!jJ rn:I eu rT (!jJ fl> ~ fil ~ jl us tt (!!j Ii ® ~ f!Jl eu rT D... ~ IJ

o;OOLru rf) ~ @j rr~u UllJo; rTe:ff, ~f!Jl (!J: ~~ "Tj tteu 6lJ rr, tC6lJo;~Lfil eu tt 8:e:rrrT

3

WrT IT G' u IT~GlDJJ®,.W !~~(~~t&'ffll5!V.!f{M~;w~fJt9;!'~~Jl! ~.~ rO.Ff1.Wl Lr Dl'~~Ilrr> a.tjj;&JU(]QJd'.~n.'n . .a:.~q1J ,~.~ ~ .. !£Il'i~tmIr,o;H,j.JJ_~~~ on,a:.~!U!'T1i'

~~ -:L~P'1J!.rrtiif~-'~~ '~n"'~r:-~~'w~i.! 15i7(f"[ ~p.<;"r:i:';~""T(-.,,'i,::T~

aUf1~G~ ITQ9WI1a> ~Gir~w U(;l)!T,tFI~.iBiI1!i;.~j:i1m 5l!!lUQll",l uulj;{!5J

" ... ;.~ .. ~ .. ,'.:: .. · .. ,rr, •. '.i :~·,.·.~.,!.~':'I' ."'Lj I Ji.. 'il.l_...·.q.' ... ~':P.- •• ~ .. ~ I.'I:=~II '~";'I [ .... - .. ~ ~1'·'1"1 i~ ·~- r, I ·r~t; nT ........ '

~0'{loj!J"" ao.~ wQ;)Q18>"rr ~!T(I\ijuW.. .' ,-,." "'". co·, ... U ~ '~~: -"~""

1" - ': .. I 1 ~', Ii"".. \ I 111 ·~I~ .1. ~", R.L _ .~ i LUi,· 'i:' .¥= i~'LU 1~:r"..-£II~l!H~Hlr.j\ 1

I I _~~~ [TJ!i~# ~~<if1ii};~lIii!¢lI4l"w rJP .. ,.jiJ~dfP.l!J.lJ1,'Rl.~~~ ~~Ll@~@J J,#,U.~f!J. .. 4IJ~~~;j)@ ~ I!@ ~ ·;:L,*I~~,~;qt,.J,g:6.tft@: .@)~~~fi .,f:Y~a,gg(liJ.' IqRr~~, ~!y~j!'~~U[1~8:;~~~1A" tij~J~~'ff.ru~~~~ ,~~~H%'~UJ ,:;:.. ffl.W '~!,.i'ffilli t:,~,*",etPffl~{1.~j:U~ ~@ ~l,n",~~~!Trl,:l!i~ffll~~m.,.;4~ }!~,

I - - - I~'

" LJ.?&'1 LHUFUJ·.1 ~~O; 5,l~fl;.i1JiiffiW. "W~~@.~~ib· . .@WfYl d-r.!!tIW u~~i

... _._., I~ 01,. ""... - i' -, . ~ ~ , ',.--;> ~'_;"-.' - _'. ~ _, ,',.)- ./:'_ ,:r~ ~. -._. ... ~ i' • -, ~ I~

';8\4,1lJ.i'" 4-.j~Qj.W \~9't~,~, r.~ !ilQ(rff!.~.~,ff- ~~, '.1' ,~~,~~m:l;~~1 Jtl;$~lUl1lf1ffl~@:{. dID. ='ff,iil U;&uGl:N'''Q'!i.:i!·. «;;l riti]m mlJ'; tF._@uwm.ll".!!=r ...

I.. ~ '.r,~-;-" L)...... ~~_ I _ ... ~ •• _ .... ~~ .._.~~:~~ ... J" _ ~~:(\HU- ~~"'=-I~(f,(~~j,~.~·itL",,- . ..;;;· .1 ... r."-~(~~;Ih

r@.:~JI1~ ,~~~~.~~ ~.~.d.i,~®J1.t£l ~j~, ~\~~. :M.@l ~_l'~E~Q1i'~, ,.p[,¢} If.~ !.J..~,~{!lii~.wP:~""'r!,?i"l',~~~~~@,!:f.lffi"4IT~~$-',~~..::.!!,J~'1-~,qjlwg)(~d.@

..-- ~ ~ . • r-" I'~':_'"

~~~,:~ .. ~¢1~~; Yl\tf?- ~rj)~ff,.fkfJW i:k lo.:3!!.#I~J!?!tS. lil~ \~.~~~, i,b]rrP

.. F. .,__'~ ~ _~ 'I - "<-' ~ "l.:ii..~

11~~91':~1:6.tsWOOJJ~lflI't(§Ji1'~'~®~f!1.~~~,~~~Wli!&1,~ ffi~'r!~{rf..i;.

G'J l1) 111 u ,r;;) urr@ ~ Glf ~m8H~k~TI"EWW ~ffl.·JliI· ·e>'fLllT.L. fn;IiT.Di.w;., ~,.Gifff!.ru

_ ~.,~ '~~~~)~I:.J IL~I.. _ ' .. J .~lI'l~ ~-

£l:..l6lIf:<!l';t:..@'j, W!'T~uua1lm- 'ill1Jl Jltr@f§rrr.rn.j.;rn~ dJJ£6lQJj.uu:$I7~~J,~rru

"' .. ~'j..iIi. ;!"O.' ;E6";rP." /00. ,. ;,.'!i':l1 \ ... '\.. ..• ~~ " d~ I;:. ~.l t:~ ro.· ". <i:..::.'. :':'~"k. '.~ ... ~.' Yot..: ... '.' .~, , .... .<l. '. ,l . "\ \ '.lJ '.).' 1'-... "L'I~" @!j.!Gffl~ ·~~I®c"" ~W~'~M WIT,QI;<tiI.E.:.~ '?i'Y>{1.f1 ~rm ',.utim<f.i.r.Li'I-lil)

[~J"L'~. ~ ... 'a. '.:.11: .. i~·\~·"~f.""'.··~'. :.l!..\ ~)~.,", .... ,tc." .. , .... "tl,) ... ;,o-. ~ gel .. :.T.·.~Ll. ;~.~~"'-.j.J. ;!'C1.<"'~. [~.' t: .. ""'~~ ... ~ ," ~<;I;'mJ:~"'i!I>'i;:;I'" ~ .... IT~gH"""!.'!l'i'GIlT Q'f~~un;;Il~D' J':9Gtil'(§ ~UfGrr<'!i"" ~ W'11l$~9'l!D

M.U" ·':::1. ~L:.h-.'f)., -:Jtiiw~~}Jii.·'~J:I.<i: ~-t'Li',.,i,"'F ;;,~~~. ,;:,:d~ ... L.." <i.P .. ,\:,g:.·.,",,,,L" .••..• ,~.l'!l1.':..L!!.~' r. '!<".~"'.' .' ·"',:lo.IIJBi~ I!OUJ ... ,r.!!l>!,5! iitl;;..r ~'UJJ.&;H ~ I ~~~"Iil!:;;u. ,~m,,!l; IY\1 ~~rr' QJ ~r ~QI

1!~~~,,,l1Uf ... 9il~','\~, ·~7ij~·~~·.mi$~it}ifiiw·ti:~ ... m"~lL"L~ t ~ •• ,;) ~11,~~

-........ ~...- - '-."""_ • F~ '....... t~1 '1 ,-

I("I~ r;I, II ~ t..~ ~ ~ • ''''11 ,it ~41 fit::: ~j ~:;::. I "L -,. ~f;, : ~ 'iJ-~ qT\ • !<~...=~ l.b' fL~ ,'1.;'~ I U.!'~ t~~;t- j', u~ 1~ -e .~._=,

.:it::/~.id:p.");ULT@j~~~,jL1J Q< 1~'1~~ 1;cr..o..ili~H:~'1>n;. ,ll.ti\lGhro.l··~ .Ql' I - o:!~'~.:~I' 11~1.1 Lr:1 .'i!.rI;.),~'~(~,~~.'1 .~' ']0 '\'2~ .. '1."?'i;'~~;:.\' . ~~~ .• ' ... ~_lr~_·~\_.~,I~._ .•. ~I'j"I:'I-,_~_~r~~_~~ ,!,.[i~:;!~? ._. I.~~

. .' ,vf',!. ~nP:U~ .!l>.L..cQlm'-11.&; -:@.\tn· ffI~~I~llr.rli~o; ~L.;m.~!J;r~w'

LGr,'~~~ [:ri·i:'_'.~.') ._,I ... l~Jl·t·":'J_ ~~ ... U_~l.L1I' ~~l~_ '. _ •.. .J. L~~'IL!..l.~. 0h:.'~ .1.. ::~.;.~jr~'~-.:.~1!l .... ~:'..~ l.~~LI •. ",ii1,~,g:iillDut1l<,a;u",,(jh.1l: ·OO~W !OJiiilTU~ 41¢l~~, bl.r~~!'T~~ .• (,9JTGtir

lut.ur~;~r~ Iq~ "'(1_1 t: 1r.'Nrri! l...~l!: _I~~ _·U~\1 B'i~ ~_'~11It.1_(~'.;J ..... ~r~~·III~ ~'.I!,~I;JJ;-.n.:::

~':P U1W"'~ifJ_". :'~'~,S9'~~ If· !3. m:,rn~~ . ~*~ rol~ @j ~' ·ill . .,u,.,m) ill G~ ,

r"':rru ~r;'1-i;1' ))1" ~J ~. r~ -, "~I"'I' ~ ~;I~"'.!· ~1'~\(I.!"iI.!' L.lJLL~),L": ,t ~i:'~ ""lJI jT( .Jl' r.: ~,hl~"'.1..J .c ,

•. -~.. ~ - - -'~ -, ,. ·_t· -', "+. ,.. '. 'QJ + I - ..... ,~, • ' •

. 1i1~«J rm, .~ . .$~~ 11;)' ·ruqo'.9:>If. l'!;L:Q/1iIi" 6!.G¥I,.l~iQJ a; ';-.' !IT~!DIT(oThJ

~~~} ,1~~~ .. (TI~', i~~ l.~ (~~I .• ~,I,~,L Iltr,_~,~'. ,r~r;ii 1 ,~U~, ~:!~. l~(}-:).\"~~T.~~~ .. Lr~jl_~,,, ·.\.1~_:.t .1Jtt~

~Q:l.i'l~cm(LIW~JtllJ1e;~fl'lUJw <![>LfI!.~ru6f[> ¥-'" ->Ii"7~tl)lr'lill ~~,6;t

I ~EllE!'fiJCH1~ e. «, __ , l..:f,r:· "L.t['.~ 8-_U'ln :~"_1Fi""L:I,i-'.1('nWL"1.LoJ. ~~';-Ir 1..1 ,.:. ~~~I·~~,,:jl,:..: ...

" Lli1lrl'8;L·· ~~. tb );!'.WI~~,:ru~j 61rnO,QJ $~(i>.AlL9-...!but6".$JW

. ~Y'l4'·~V ~:", -, , 'I~rlt~";'~ .;_~lJr,.·!;::) ~),~~;_,,~\;:;!-.

,=:!...: &l_Qj!ftT . .W ~c;m®J;;l<'bq.:~WQ1~

\,<T;;"!! f'lfll1m'~ ~,~' if:~P'_'L '''".,\ Q,.q TI\£) !.\1)1~1""'Il"1~'~. I dr'ul:U.~~

. \I~s:rum-; <f',jf~rul.iJLDrim' m~:fmw. !6im~ilitb \u'rrru ~@,g;it!1iyiw

\\\'," ~ ... ''rul~i '1J_'L'~~:JJ~(I;~ rI·I"iJi:I'.i~'II· "IJj-' '-:c...~Ht~If:." 4f('~)'Ii',i\' r,'"U,'!-L'.b.r]'l]'[~ !jt;[t',Vi'i_(',fF It~

~j,{l>rrd;{l>j,~~ ~rn!lJl!JLDu51~Gl)rr{l> (!!;~UJLDrrm If/mQ)uurrL~Gl) eumb. Qo9'rre!9U If/mGl) fiTrn@lw If/mGl)L/UrrL.~!JGl) @mlDQJmrrmQJrn {l>rrLD6WQJe!9Urn - o9'!TQJ8;~rn fiTrn@lw :LUJ!T @Gl)L.o9'~ffiJa;~mrr~ ®~ffiJa;mmlLfw o;Ld;{l> If/!T®~mrro; @®8;®W {l>rD~QJW fiTmuu(El {l>~mrr~ Qo9'rre!9u If/mGl)UJrrm~ @mlDQJ~rn 'o9'8=~{l>rrmd;{l>e!9uw'

o· ..j:). • 12

fiTrn u~ mo9'QJ lI-l{l>{l>rrf!j{l> )D' mGl) U U rrLrr® LD.

'{l> Lj, {l> If/ m Gl)' fiTrn u!J{l> mo9'6lJ ~ {f, {l> rrd; {l>{f, ~ rn o;L QJ L. Qa; mil' ma;u51mm If/mlDQJ Qo9'uilLfW 6lJrriPrulUJrD u®~mUJ :L6TrmL8;fi1 UJ{l>rr®w. ~j,{l>rrd;{l> £MT~o;6I5l~ 'u~ @Gl)8;a;~W' fiTrnlD Ullflrulrn fliP @6lJrD¢/rn :Lu!JUJrro;(!:pmlDo;6Tr QQJ6I5lu51LUUL.(El6Trmm. @uu®~ :L®6lJ QJy5IurrL.~rn dP.J,{l>rr[JLDrro; rulmffiJ®w o9'®~If/mGl)UJrrfi1UJ R'6WQJ[JIf/mQ)UJrr®w. {l>Lj,{l>If/mQ)u51mm rululfl8;®t.E/Lj,~ ~QJuUl[J o;rro9'j,~!JQ) 'f!jrrLIfIUJa;®m~ ~®QJ®QJLDrrfi1 •.•• If/mmd;{l> :L®If/!lJlj, ~(El6lJrn If/LDQ)rn' fiTm @mlD6lJrn :Lu51!To;6Tr!JLD~ Qo;rrooL fiT~mGl) UJ!DlD a;®m~u51rnrr!JGl) :L®6lJj,~®!JLD~o;mm !JLD!DQo;rr6Trf@ QJ~Lrn - c:mru6lJrr!JlD If/mm{f,{l>!Jurr~ If/mrnj,{l> 6lJ~6lJj,m{l> !JLDrD Qo;m;;irf@w QJ~Gl)mLDlLfmLUJQJrn fiTmQJw :L®QJ If/mGl) Qa;rr6TrQJ

{l>rn a;rr[J~w """-lDUUL.L~.

{l>Lj,{l>If/mQ)u51~ ~rn!lJl QJm-a;UJrrm :L®QJ If/mQ)u urr®urr(El o;mm8= ~{f,{l>rrd;{l>j,~~ a;rr~Gl)rrw. @6lJ!D¢/rn rullflrulmmj, ~®6lJ

_C1 ·0· • • 13 .

®L.uUJrn t.E/a; fiT~mLDUJrra; blJlma;&IO; o;rrL~lLfmm~. c:m®6lJLD,

:L®6lJW, c:m®QJ®QJW fiTrnlD 6lJma;u51!JQ) ~6lJ@ld® ~rnu~ ~®!J~~a;6Tr o;!D Uldt;u UL. Q.-;,Girmm. c:m®6lJ{f,~([!j!JLD~o;mrrm ~QJW, o9'd~, f!jrr{l>w, ruld;~ fiTrnw;HQJw !L®6lJ{f,~®!JLD~a;mrrm UI[JwLDrr, ruI~~, :L®j,~[Jrn, L)!Jo;,:ivQJ[Jrn fiTrnumQJw .dPI®QJ® QJj, ~®!JLD~UJrrm o9'{l>rr~QJj, ~®!JLD~ILfW !Jo9'!T{f,~ @mQJ ~rnu~ W f!jQJ!JU{l>ffiJo;Gir fiTrnu u(El tb, t1Jd; Q{l>rry51~do;rr{l>rr[JLDrrm ~®!JLD~a;m :L®6lJj,~®!JLD~lLfw o9'{l>rr~6lJj,~®!JLD~ILfLDrra; t1Jd;~ QJma;uu(Elw. @uu~UJrrm m.g:QJ~j,{l>rrd;{l>d o;LQJmrrrn6lJ®8;®

6

oM®QJW, :L®QJW, ""'®QJ®6lJj,~®!JLD~ fiTrnumQJrD¢/mm rulL, oMtDlQJ ® QJ W, .dPI rn4 ®QJ ib, dP.J,md;{l>QJ ® 6lJ W fiTm !JQJ!lJl {l>~ ~rn!lJl QJ~6lJffiJo;mm ~j,{l>rrd;{l>w fiTrn!lJl (!:pmm @mlDQJ~rn Qo9'rre!9uGl)L.o9' mrj,~rn .dPI~ ruI!Jo9'L ~lDLJUwo9'ffiJo;Grrrro; rululflj,~mGrr~.14

.dPI{l>mrr~ 'u~' fiTmuu@w Qurr~u QUUJ[Jrrm~ ~{f,{l>rrJ6 _;,~~ {l>L{f,{l> t61mGl)~mGrr ~QJ@l8;!Jo; """-lDUUL.@6irGrr§J. u~ fiTrn UQJ!T :LGl)fi1rn !J{l>rrrDlD ~(ElffiJo;L.®8; o;®{f,{l>rr6lJrro;u u<909'fi1®j,~UJffiJ 0; m er 8= Qo9' ui U 6lJ [J tt 0; QJ W c:m ru 6lJ rr!lJl Q {l> tt y5I Gl) rr!D !lJl t.E/ L{f,~ {l> m ~ "",®L.o9'd~ILfLrn """-~u Ullflrulrn¢ld o;Gl)d;~ If/!DUQJrT c:m{l>mrr~ "",!T j, {l> f!j rrrf6W 6lJ [J [J tt. a; 09'8; ~ ~ 6lJ mrr 0; - fi) 6lJ ~ ffiJ a; LD tt. a; - o9'{l>rr~ QJ LD tt 0; Q[w ~lDuUl8;a;uu(ElU6lJ!T. '{l>rn~m<OlJmLD LDrnWlu51!Ta;m o9'rr[Jj, {l>®w o9'8;fj) - tJ)rn~1l1;}Gl)rrrn' fiTrn!lJl ~CJj6lJ®L.uUJrn @{l>mrn rulGrr8;®W. '.dPI®Grr~ o9'8;~UJrr®w c:m[Jrn {l>rn<i®' fiT~ru~ ~j,~UJrrrT 6lJrr<i®. @ ru 6lJ rr!lJl fiTmr ® ~ j, {l> 6lJ fJ rrm ~ QJ tb .dPI !J {l>o9' LD UJ W If/ ti ® ~ [J tt a; dP.J,mrr~ o9'8=~{l>rrmd;{l> Qo9'rre!9u ~6lJLDrrfi1 rulGrrID®W @UJ~UlmrT 6TrnU~ ~j,{l>rrd;{l>8; a;LQJL. Qa;rrmma;j,~L.LLDrro; .dPImLDd;~mm~.

~j,{l>rrd;{l>8; !Jo;rrL.urrL...~!JGl) @[JmrLrr6lJ{l>rro; mQJj,Q{l>mr~u u (El QJ~ !L u51 ti c:m ~ Gl)~ dP.J, rn LD tteu rr® W . ~ j, {l> tt d; {l> W @{l>!D fi1 L. L o9'rr6W~[JuQuUJ!T 'ua;.' fiTrnu{l>rr®w. 'a;L.LuU/":'_L~' fiTrnu~ @{l>rn Qurr®6ir. dP.J,mo9'a;Grrrr~, c:m¢lUJrrmLDUJrr~, LDQ)ffiJa;Grrrr~, U!D!lJl8;o; Grrrr~ urro9'ffiJo;~mrr~ o;LLUUL...~®Uu{l>mrr~ :Lu51!To;Grrmm{f,~w ua;. fiTmUULLm. fiTrn!JQJ @6lJ!D¢/~®d;~ ruI(El{l>mGl) QU!DlD !L u511f1 m m dP.J, rn LD rr et m d Q a; tt 6Tr at Q) tt tb . dP.J, rn LD rr c:m y5I QJ !D lD - {6Ij,~UJLDrrm - .dPIrnrrfj)UJrrm :LmQurr®mrr®w. c:m¢/m6lJ @UJ~urra; QJmLUJ :LUJ!TIf/mQ)lLfmLUJ dP.J,rnLDrr (!:pwLDGl)ffiJa;6I5lrnrr~w ~mlDu u(Elj,{l>uu(Elw If/mGl)u51~ @®rulmma;6I5lrn 6lJo9'UUL.@U UllDd;~ @lD8;®W If/mGl)u51mm c:mmLlLfw!Jurr~ ~j,{l>rrd;{l>j,f5i~ "us-: fiTrn @/W ~lDU4u QUUJ[Jrr~ rulGrr8;8iW Qu!D!lJlmm~.

7

IF-Ail' ,JIfmQ1 <MQJuaw ~~A1rraU .••• 4'.miI'lUUUQI,U, 1.j1flQ,i aUlJ5@'j'lJfJ'VmL.~,~fFriJ ••• +. U)Ql'UiT8>ID QfJ"~!'ijl"IU£&iT!ib "(!JWIi'Q; L,W fi/alQlU, 9!i1Sl'IIJ:5rnt1Q! @@iQ18i9>¢l u~"(!fJ'rp(PI (j:l,1lI u&Qln\ilEliI"t5

'f'i"Rl ... ,mu)j'uio$~~ 4IJW'.rum.{li;'l!:(;:5) mH'SL,q.8:.!IO,rtt:l.q.lU:8_ ,g.id}rr-'i''"' '~Al<~a1l. @WQl'4 Q:Ili,rflaJ"~ ~jitW :@.iAl,gtyU~ Qa:!!S!pu(i'lp.;!DC!) (!pWWWWQ;O,"8;110mrrnl1@5t:D ,",ri1u~A'I,rn "G@o;~~,ii,@)UillIltb [/iJ8iiP ,Q8uu.i~a;mhD4l.h GJq;tTliiJti61~ ,lJfJ:IlimW/ Q .. tJ~mtoGII1 ~ QlW~ ,UlQ"''li'*UllDRrlllil7ruI1W' 6T.a,,~H;,\Ilrgu16 UlQHM,8HMITIilW ~,~8i,~ dlliiTfi,> us it.!£GQJ ~dr Ul f1Q;lf,fJJfflLl d'lf~,;ilf!j iJ l.J a:z,~rir lD(f~i£G!iJrir (J'8i Q} (tV, a;o;ru, Br.${f, ttlg}@J.!bLI®~ ;£i@) ""';'&'~=ffq; .&lGWlI.D~m", Gl~~TUjli IS'I!I", fj}ti~rrjj.p; dtr~~hlliilFiir 1iJ~4iQlJ1;j~,m'GlT~"

~~Qj m;U~¢'lQ1QJ @IUQ. Uf1o$~rnuu ~riTUitra;a;~ ~.mrru w '(;d,tS ~f1~ 8> L@iiui:,(b'I oM ¢lQ}] Ql~r6IlP~:![!iI ..!JI,f!!J}i>~ "",m Ul W~ b QI",mffQ, 'u&' Q!il"o!i;o;W,r,@ ·Il!5lQl.m(:U/To$ W~>L':'8>m.: W":'@U U1!D GUj ~.i1SmQ)il~tD'm (f1~,uui.:_,~. ,~rnr(i'lJ!1)(iUtD QI@JIU!p!Il!,UGWi®W Gp".§I ~<96~(!fJlil .,IIj\'l'imlQl ,~lI1ln p;...ur Hri'rml(Yi,"'" .fillUAluftW IMQ)t6iQ, .@iOIIj!l'GU~ .ilQ'!iiQl~a'i"'HiJT JlI',~mnll·rb •. 4mwIT ~'{~'):Ili,A)QI Q:u!p!O :$lmau6l'tww ~.e!Ir'lJW o:3ritWIIJ~QJ Q'jJL..L-8>~~~. ~ilM:D'ro iMWofbri1U1 diI g5:1mJ~(!i GhJl,IiI(gtJ,mj filii@i.!li .!I;L:, W u ut: ® QJ,I1)1j,~ ~~BU(j'W:f'rirIJJ • (Yimiilr'lIUl@dI ~m-Q;lUltu~!l1I' QlS2I..a~riB m.I@ QwdnJB 'lfj~PJI1¢~q,w &@.iJilStr(§W. .2...a1llRrir .@iI1.$ a;"~~:lJ 1Iln'AP'rDluu_i)Q, .u~ UJfl{J)j.l1flLiTm g) ri~"H'Vtl>~ .2..iiRr(p,. i"lj;ji1!i!iW 4ArUlff.$o$mlrir -M¢,Q}Ir;mfjl Q}}(irJlt6JfY'(JHl~ .Jf<5(gJ'fAf • ..w;0U'QI: oiIMey;i;fiJml1Q; <'l'iL@~(§ULJ~ATI'Uh .,JI/{!>mm: !t.t6'iu liT""I\a; 8ii(f§4jlW. f}Q)ItLwM~ ~m1uGll.Jtr@i,,"Q,~, ~L(]Q) :LIDJ't1 G'f'4Oirutt. OOIill'rr Ul"'l'W ._~a6l,r tnirLlIl. 6JwITLu1l'u U",~U.l1LL'I@.firirU1i'. g)4OUe~

• GUiT:JiD {i)D~@ Q,iJ8i6lw @QJ,,;#mm' UMTW(!ljWfF.a;!J Ul41l<!i§ilm~. ~'ilQlQllimp~m~iIT~' ii1,ri;ru~dr W"!6I~IJ&:' .,{iQl '" QI" ,,,,,rirau ,~t9-AI ''I.~I'W IlIW ..JiIo5'I~' ga(}ItlHI' "M.s(}1tli 'cfb~rn"' I.JAr (!pq.4' fiJ,ilfMjl.

<4·m1,ru!A GI.~ITLirq ~1'T!1~I1lIT.z; r- :LU5.!ri: :L/i4iNI.cl •. Uf:r9ifiJq;m~i<fFf1@W aUI'T!6I'\'~8~~in~ QJ lh .n1® (}'LJ~Q1~~~T ~ QI:I~Hjlf~~.ii~"gQ9W ¢l~@IDl.coi) '80,,;,,, gSi ~.u5'1@i.<i @'.i W t'~!!i~rTdJ ;'~Hitr;, '·.67.Q1ti U L. L.§l. ~j:2im$1U ~!lSM)d1~,rLI.mDlmw 'u$ff..!.1.$m$#8..rJ{Tg· <M~fj¢lQJm1 .,!)J.~ ~ . .mf}~QJ .• £.~ ~~g:g.~tfIiJ .=:!....rDJ.n:' .or,m;j i1:iji1lIT~fDU, $~'UcilL

jIol I ~ If I,~, i .,_ ~ I ", ~ I -~,",ll.rl~i, "Jh -.~ ... I .. (;_',=!: ,1,,,+, I, +' -:: ~:,,~.·"__ ... i_ , ..... II~

(j;J iiffw:!j1....;;w,ru ~ i'l(J JD utrlF~ 8>8.iW<oil1 U ~.!V. R-"rUllT <9iGl!1~a;,@_{Dl am,!,

",_."',' ",' I '.'_ " , I ~ ,1 t;ro ,~I'~ hi 1,1 LII p:.I~- In'--..t~. ~("~

(]WITe;j.ilG.!~IT., \9f1mjjlOQ)1f Glq,<rir@ rtJ·~'iiU Q'U!DglJ· ~~fDQim""

- ,,- . __ I _, ,_ ,', II, 1<\", 'ir I r I I :'_-:1 ~.'"

QJy9uC@ru.~~;7W ,@m(OQJ,ru .®®QJ®.~e::,!i;:@ tYlCOUW:=:Lal UJU!6u..$:filcil

ww:rJ~a;rn 'I Q.!FIl1§j .tJ'~ jrfJ.lirrf$;n .~(!iditi~ @5®..u~~>J7'.®. L~.fBB ~tp(lff,:!!iJru~ (~@~~~)_ 4H~L.UJ;;' ~~~~~.t;.GJailT~"mf.'

I~_' L -, J I'I~~I ~.' .+I,..~·. ~ ,~ I!. ,~il)l"-"'_'I'.-~l~,·~j-,",->: ._:,";.,.~. ~:",L.i~'··~i,(t_

~:$~IIW {DLi7~f1fYJrr1iifJ €l"GiIfU lc'@~ @!i@$~6r'lioUl 9'l.-2lj$atoffi~.~a~,

~jit. ·~~i~li~ '~~~jI'lJ!O!id;')~~'iW¥i*"t' :" ,I· ,,~ ,T· T> • .: l!, "', '

i· ..... I~I'II~t .. !\ 1 r-::,~&;,'~~.Iu'~ L;,";"'I~~~II'.:'-:_,·rl: ~~~:- .'r'·"r> ~,. ~( l' i~ ., -1/)

1 • !~u jI'IDl~~u a u rT~: u~~·~U'; au ff:iii., LI f1a,'f.!P'.rn ... ~.;rrrrt~"1

:tr~b!Ji"fiJtf,g;I'T!f,tl> ~moliU if UITL'fr\!fUi., 'oM:~'l'1 \iv,slG'lQ1~!if01$1¢J~ W~J1~G +~ii61m,gr& ,a.;·:L~IU· t.:!rrD{!Il.LD~AJ"jl ~ ~~iiJ ~@iwffijllJ'w ~dll$J1I'j:Pi:~m:.u m::~,~gr. :~,jw C1jj)G~Gw; W@:!,.j,I<'i:8>f1L 14 UJ~~I Utr~ri{::·'ib~~·w. <!I>m-m.Lb·', ·UisrmlY'· i~"' ·&prirlJ.j1 "ru~a;;U'u@-w; :=i.n1lr:r-?!,~r :ymrWl~ 'lSI~ u:(QJ'U@4@5W a u rrl]~, ~ru,T8;G11·W:r.,:tP~;ii~l @5~!U.' !l..,I'OVO;(yl·W ~p;.iisT ~r$~. ~aJJt1.$~@'jtf]il L..!:tifa:(bow < biJ IUcoiur/.DSi:(]QI G~JJ;~::IDI~~'m~· i!Jr:r@ W',j ~,QJ{J.r:rAf!o$.;g; Qj atD l ii~~m q;/iJ \. ,1J;rT¥W' ~,~H'U!u~~~ ~w :~I§lfi,~ jj)"'7:~@W' m.#;o!t{jf, d{ru~WJQS7®~~···ruJ@ U4;.:WI@jwywi®:IiiJ@i.i¥., ~!61..u~!f~~@j~,m~,r¢1~'Hiljli6]m g~.elimr(!'liw ~w.~¢l~ ~ =. ",,~ ~.§lm.~:$. . .@@~ (f5!D¢1. :@<'1iy>$@,m~~," .@j.~;~:¥1 rn'J7.~~t1, !iJ 1I.1,,w Ol~~lfhu ",~~Q::~i~:$,'; fi)~iba.j~tjJ~·.!&tTfrifl ~,~n,g;:rnrL.. ~'ffl~e;Q~ ~uOC~~~~e.;qi:::JJ_~L,...,~~lb,. • ,., . \"(~~. '.;, I.e: L', t- ,I : ,r '.' ' .,' •

_. .' -.. ,I), r_" ," .. I~. I . ;' '~l~ T : - L "'j' "'";

" i~,~ri~' ·w~ffiJt.~~~ ~lt.d,ii.i,8jliJllOW a~·fI'~dlt~ilJ!oro,,®. GP~iJ

'.) r I _.,- '1 ' r- -_ _I _ . _-.: ~.~.. " ... ,' WI., ~ ~I-:". . ~ ,

4Ii'fni!~UlrTl!:rmt1l~.¢r IlII1'u1gWQ)UJ r-@ u. "~# ~i9;!fJj4idi.,g;g] .. 6ft· ~WJ.U

MJ$iifb (§ rd¥wi~:mJ~Jn6i~"~ug\: 8.~~W wt1 ~~J~'{i1.iD:.J'Yi~~#. .M1~~;Q~ ~~jl',i6l'iro· ~~ ~~!i jldt ~® bc§j)·~"~'ritf it~ gjWfJJTJ

- I~ - 'I~

H3,

1~~~:aih,tu~m:~IIilfi':i$m:lrn: T~roUt5J!D@.i ~;g;a!1i1mTUlff.oom-·~5rt Olpohll .11@~~J~W~·;t@8rW u:jUJ, "'!1~.mt):WIi!:~"WWa;~j· ~.~ fTtiS'ltI"U.D,IT~, :'I&lt@§;!2l (W]~~,®W21 ~'~@:ruifl~mJ1Q)~ ~ ...... :Q6'U1~~ri U"WW,~gu ~i~ ®II.PUlI1r6eu tWmR,,""G'6lmQl'U.wlUmm:Q~w GUl..'{W !J1;llIdl (tJ'ma. ~9lJr~)irn '~¢l:il t,IIJl~;@'I:biD!1,i;.$l,,*:J!f~: . .ugj¢1m~~ml®Mi:l u.~m~~rpti~ :.'~~Qll1'i ~}¥"W~ a;;aH'Il'.UIt.ii~· @ ~.!D ~;:wJ& @!l' .m. Ii.u H~.$§!J I Glj'JI',@W a.u.rJ:~ ~l~.Il'Bi ~ r§:,l1l~ 1"l'i,@!lUJ . .@~g>, Qj:!P-U 1TL.,f(o$,: W;~!P1~:rir ~ q:p. .@~ tt'JRri]~'<'ljJ!if4MaM! q}rlh"l~e>l..... '5'@1!l.!.$l~ ,:~~,~.~:!l;614\ ,.~~ ~l:Tff .,",glT :.M'R;~@Ul::;,O:!6i'Tru,' ."~~ @~HW ",",p5lru~h. ~wd7~d'~,~b.w. r.!JrTIT4S; ~ ~8ill~'lIlo!li'u;,W{iiI~.::'rn", ~.m'.!io$)!lJ~qrGl~GlJ'Q)«W, (1;hi.E)!!Q~, 91 ,Rielativity)

~lw.~' Q.wlUQ1!.'l)~ 1!!n-Qf5ffril~,dl)i~ ~.~ .~ i) .. ~.,.r; ~ Q~.rD@.r~w 6'1ci)~tJI'W ~4'ilrik~Gi!5'ru ~~G)ir!.WIiBliTa-u Q L!~G!D,~' ~!D ~ 1-4:L~@'[i:~ rr.,& .uf1L~Ul ,oifb~"(illW "IO)J~,®~~lU~W~<WW ,~®~* :GhlJml.UUI1L,LIt-~(f~'HqW '.;fl,rilw ufl]u.4i®~~.m~ UJW .~,ItJtII~UJ oIiJ~~@.'4:o!l>fI'~ (b1 ~GVlD'.;rn·

.@·~~:rtlW t1hWU!!i~«>W 8.:t:I'urn..tlJol1'8> ~uoi; oOl'{b1.t~u uo!lrio!l>~TIJ,g; wn:~in . .!L.i6lij,$;W .. ",ll.Gil}QT·(Jul1a:;~a;ml'flT ~€Ulu~.uU:3~S;tI'$2...~8iWIT mil' iJm~~.&1.m~ gt@iru®~ e::.$@r.6I~I1c;l)~:Iillud)a".®(!ll~!tJIT~'lIu i$.~!iJ.6)G'5I®;~ ~1t~~,tma;'a;uu(hl,~Q;r!,!)8. wIT" <iJ.rnU@ll ru@j1!i'~' ~1'f}:W~:lDl1'lili 'g@ ~®~,iiU 'qGiiTu: Gh..ltJ@ IiiT ~~"'tt~ WII'~ !!Jl17ri1u~ ~itl;;".w G;SI'I'..a.lW:r$.tD @Ow '5!@ ~,til)2llD@') w ~L...Ull'TtqQy,W ~QJU Qua@ m'1T@'jw. WI1~,ru "r:!fldr~Qi(j;5)a; U u r.;pth.~~ru ~~UJfI'~'W, .riJ!J!];,%fJ

I' ~ ).. • '. - • • n, • •

WfJ'n-HU.. rlID~(!9,®lDf1mruil'riTu.;;uru IT@) W. .@ ru¢l(6lG~ o!I;~~WIT.rn U1

,ilWt1i"'l1Ii1,9;w~t:ii§}~iI@w • ...M,g;,.tf;,g,W"~U1roJ~fiJWf1 fb.$~QJrM""W ~WJ!Vr~iiJ. 6lU~@j:® ,(l)IT-m1M 4~Wf!j~~Q1dJ~~ :@)@[Jffi~' ~I'f~ i)~@5W§}l_l,[l'fraJl@.i@lw, ..{l,a>Oru GlUllTj:2)WIT;or;: (!puuj§hulT@1

~ . - • - - ;[ I • " , .. . ~,,;; _ '~', ... '

fIl~$1JQiri1.g:,iffiw rn:i!lQ1~ff, .. .q;rrtB~·.w "¥!D'@lo!t Gl8>IT,.mr@~Iffi"~. Qt~~

Sli.~~·~~;9i~Ii~m '~Ju~i1;;"··M~~'· ~JJ5'lQ1w. r¥~ruO"w. lI<j.lli~j.m~

I _ ~,'~ •..... I.II""I~~ 111''','1;-'' A' ~~ ..... if ' __ ~"'.', " .. "+r ' '. __ ,,_"!o __ .•.•

nai'uu@w. lUfWW, .1l"1U.~, a;~@, ·~ll)~~!l>. !T110!1>l,Jl, ~{~ ~G:If. Wf1~1U

~~~id i~(9.li; ·iruJ'9i.U:Jff ~j,i5Jru ~8;G!Tfl'@ w. ~~U!. ,~~~..-uil&;wf1Q1m\. e~a~f~'j·«l ~iD, ~ ~.pi.~ ~ 8>rir(]:w!!i ilJfJww :t8:~~ ,~dJ WI7§ j),mD'D>GH if t1!'!i8~- Mi;}iJ"8>\~~"ie' .. rfjB]' ~.rf;~jj;.5>fJ~ru$," !prr~@j;l1l"<$ 'kolT~)3'w

l:l@u~:®!p,IJ~~ ~101l\I'uu(b1w.17 . ,

11

fiI1Ifii)UJff ~fi~QJtil8".6'Ii1fiiJ 9Ar!DfftiJUJ LDff66lUJu5ILt.DI®t6~ 8".Q)ff~fi~QJ(!pw ~~af)L~i)®!6~ t.DI@jjl {j)®utti) ~ffAr@j ~tt~ QJr§J8".eW {j)Arf!)J ~miJ 8".ff$lW .2...Q)8".W .2...t,DUttjlUJff~t,D@j r:':IHiVUGlUff ®6'fTffUJ66ILDtiJAr!Dm. {j)ruQ/Q)8".LDffm~ lF8;jl66lUJtt~mmsT8; 8".ffUmsT LDff8".8; Gl8".ffmr@ {j)m!DQJ66Im {6It.DItt~ 8". ffUmsTmff8".Q/W, LDff66lUJmUJ (!p~tjJ 8".ffUmsTLDff8".Q/W Gl8".ffmr@ 8".®fi~ff fft®QJmfffiiJ (j~fftjJ ¢1 9@8;8".UU@W. {j)ruQJfff!)J LDmr. jllflm8"., @jUJQJAr fiTArumQJt,D66I!D .2...~ffUmsTW 8".ffL..Lq. {j)tt(j~fft,D!D (!pm!DmLD fiI1I6'fT8;8".UUL..@Gir6'fT~. ~8".(jQJ LDffmUJUJfftiJUJ (!p~t,D 8".ffUmsTttjl~@~~ .2...fil)8".LDfftiJUJ 8".mflUJw .2...t,DUttjlUJff8;8".UU@QJ~mff~ 66IIFQJfiltt~ff~~W {j)~mm8: 'IFtt8".fflflUJ QJff~8; (j8".m':um':Lq.Arut.q. .2...®QJff8;tiJUjWG1T~. '.2...WG1T~ ~ffAr QJ®W {j)~Q)ff~~ QJUff~' fiTArWlW ~Lq.UUmL {6IUJjlu5JArULq. LDffmUJUJff tiJUJ (!p~t,D 8".ffUmsTttjl~®~~ .2...Q)8".LDfftiJUJ 8".ffIflUJW UmL8;8".UU@ t.DILtt~ - .2...Q)8".LDffm~ 4jl~ff8".U U66IL8;8".UU@QJ~IOiJfil) LDffmUJu5J1OiJ (!!;8;@jLDLDff8".Q/WG1T .2...Q)tiJ66Imtt ~Q)QJLq.6l51t,D@j8; Gl8".ffmr@ QJ®W tfJ8".fjl(jQJ 'lFj,8".ffIflUJQJff~w· fiTArWlW .2...mr66lLD et;PQ)W Gl~6IiIQJff8;8".U UL..L~. {j)rillfumw .2...tjJUttjlUJff8;8".UU@W .2...fil)8".W wmr@w lli1IiJl8;8".ffQ)tti)fiiJ LDffmUJu5JLtt~8: <ii)IFArf!)J fft@r§J@jQJ~fflOlJ .2...Q)8". .2...t,DUttjl<ii)UJff@8;8".W fiTArU~ filtt~ff~~ttjl(jfil) 4jlUJ U66ILUUff8". (jQJff (!pt,D!Dffm ~iJlQJff8".(jQJff 8".®~UU@QJjl~mQ). ~~66Im(jUJ

"(j~IflAr LDmr LDff66lUJUJff8".tt i)rfl66I8". ~Ar Hi)UJff8". ~IflUJAr @jfil)fil)ffmmU {6IAr!Dff8;@jQJAr ~tiJQ)GlLDIOiJfil)ffW'

, LDff66lUJ(jUJ .2...Q)tiJt,D~ :!!m'Ztl$$G1TAr ~u5JAr ~~t,D@j 9® 8".®tt~ff

~~t,D@j? fiTm ~1Fr§JtiJU (jUfflT8;@j ~g5IQJt,D!D IFLuGluff®6'fTffm LDff66lUJ ~ tteatt 8". {j) UJ r§J @jW 1F8; jl ~ tjJ !Df!JI. .!)I ~ m fffiiJ ~ 1)51 Q/ W 6'fT fil tjJ 1F8; jl f:!j)fil)LDff8". ~fPJ {j)UJ8;8".UU@QJ~tjJ@j fft(!!j 8".(!!jtt~ff6l51Ar ~QJfilUJw QJ~Ujf!)Jtt~UUL..LfPJ. ~m8".u5JmfflOlJ tfJmQ)UJffm Gluff(!!j6'fTffm LDff66lUJ(jUJ .2...Q)tiJ(jfil) (j~ffArf!)JW 1F8".Q) 8".ffrflUJr§J8".L..~W 6l51tt~ff8". ~66ILDQJ~mff~,

12

"11~{6LDmu ~C!§QJfftU fjl8".tf]66IQ)UJ{6fftU .2...Q)tiJtjJ (j8".ffli 6151 ~fPJLD fftU ~ fil tt {6 fftU et r§J @jW 6151 UJ m51 UJ fftU 6l51LD fil) f!)/ 8; (j8".fflT IFj;i)UJfftU 4QJm(JUff8".W ~f!)/ 8".U.uT(!pW .2...u5ItT8;8".fftU •••• 66IQJ~{6(j{6fftT LDQ)LDff66lUJ LDUJ8;8".(!pW GllFtUUjLDAr(j!Dff"

"""8 filfii)UJmT LDff66lUJu5IAr {j)fil)8;8".msTfim~ <ii)~6'Ii1Q/u@fii) UJw6'fT~.19

LDff66lUJ(jUJ ~ArLDff8;8".L..@jtt ~W1 8".UmsT 4QJm(juff8".r§J8".66I6'fTUJw a..mr@ umr$lQJfPJLAr .2...L~8".66I6'fTUJW Gl8".ff@UU~mff~ 'LDff66lUJ aUJ .2...LSJJLDff@jW LDffmUJ(jUJ 8;UmsTLDff@jW •.•• ~mrLt5ImrLw UJffQ/W LDffmUJ(jUJ' fiTm8: filtt~ff~~ ~~8".W @jl)5lut5IL..Lar. ~msT QlttfPJLAr 8is..Lq.UJ ~ArLDff LDff66lUJu5JAr 6l51m6'fTQJff8".8; 8".ArLDff8;8".66I6'fT8:

IFwuffjluu~mfflOlJ LDffmUJUJw ~ArLDff6l51tjJ@j fft(!!j useoti: fiTmu UL..LfPJ· LDQ)W fiTAr!Dff~ ~<!:p8;@j fiTmuu@w, ~ArLD ~¢16l51mm 06msTQJW LD66I!Dtt~(jUfffPJW ~~t,D@j fft(!!j filf!)J ~1)5IQ/ 6l516'fT8;8".ttm~ LDff66lUJ 6l516'fT8;8".(!p!D8: GllFtUQJ~mfflOlJ LDff66lUJ ~cf§l9ffm ~msTQJ {j)(!!j6'li1~ ~@LDfff!)JW ~ArLDff6l51t,D@j fft(!!j m8".6l516'fT8;@j ~@jW fiTArU {6661m '6l51t.q.QJffLD6'fTQ/W 6l516'fT8;8".mmUJ LDffmUJ' fiTmtt jlC!§QJ®L..uUJAr @jI)5lUt5IL..LfPJ· 6l516'fT8;@jtt ~mfPJ GlQJ6'Ii18lFtt~fffiiJ fjlmmUJ GlUff®L.. 8".66I6'fT 6l516'fT8;@jQJfPJ (ju tteo ~ArLDff6l51Ar ~ 1)5IQ/ tf]mfil) u5Jmm 6l516'fT8; 8".W <ii)U!D8: GllFtUUJW ~mr@(j8".fffil)ff8". LDff66lUJ {j)®8;tiJAr!DfPJ. ~u5J @Jw LDff66lUJu5Imff~ QJ!Jlr§J8".UU@W ~¢1Q/w LDUJ8;8". ~¢1QJff8". filt,D!D ¢JQJff8". {j)®~fPJ .2...u5J1i8".66I6'fTfi ~m6'fTuU@fi~{6fil)fffiiJ LDff66lUJUjW filfi~ff~~fii)(jQ) fft(!!j useotb fiTmUUL..L~. ~msTQJ LDfil)W ~ArLD ~l)5ImQJ {j)®G1Tff8;@jW. usmumoeoib ~ArLD ~¢1661QJ 9fitf1UJff8;@jW; {j)fPJ aQJ {j) ® LD fil) iii 8". L.. @j(!pGir6'fT a QJ f!)J U ff@ • et m(j QJ (j QJ {6 fft6 ~ LDffmUJ {6I66Ifil)UJ!D!D ~¢1661QJ QJ!Jlr§J@j~Q)ff~ ~fPJ GlufftUtta~ff!D!D LDff8".Q/W filttfDff~fDLDffmUJ {j)(!!jW [E8;@jLD¢1661QJ8; Gl8".ff@UUfDmff~ rtlmfil)UJffm .2...WGlUff(!!j6'fTff8".Q/W Gl8".ffW6'fTUUL..LfPJ.

filfifDfft6~fijlfiiJ LDff66lUJ QJ!Jltil@jW ~1)5IQ/ LDUJ8;8". ~I)5IQJff8".

Q]lC!§uu~mffQ, ~~ fil!D!DuJlQ/ fi1mUUL..L~. ~mffQ, LDfil)r§J8".6'Ii1Ar

13

q;.. r.:.f-"ff~i; ;61~~l1j~j _®!fu '~~!ir",JiJ~~m~i> t~iiJ,mw1!iu@j,~ :L.$QjmlrirlJjjJ! 'JiJ@'Q;.jj,,"rn'~~~i6'I~ m fQ)di'@!j'lt@urlliQi'ifi'-Qiff!1UJ. 81""_ 'p;mf'mfIFtJcluQr7ni' bl GUi!i'i~~m \lt~itI '.M@\$'~~ r;,''q;tj)'IJ)i> ~~mr,qill!;iJm:. 6r~iio! fl!PJfi"l~; 8!J1~Wi1i6i8:!MI4iI\ ~~zjU®w ~ - lDITmw e::;i; ~n.b,. !lf1~tFw • .f1,ttU'JJ - JF_,tiJ, lOiai, J.J:P,'~ ' . .$ ®.,=i!1~,~~. _~ df.ruH.fT~Qj~,L

._ .1'· .• ,' .-_~,¥;, fl..'t._ \(~.,J.!jlnff'~I .. .s: \1 UJ ....... I, ~ L~r.:r~""

1.UfF,"ir. :m,.,j(§rnT ~WQ,i48ieW-~~Ulrtml~ UJ7jDdI'Q,Ar ~¢u

, , ' L .IC! '''' il"~~

@j§!.oorital~. ~{llf,;IJ",.u q:~ w@'jmr:!!i ;iH]:~ ~di'~m ru.naj,.llJ8,

Qa; rrm.fiEj,lb4~;mlr:i8i~ e'WI1~ 4,J'ii,J ft~!!)J ,wUJ.$8:i,wmil'w. ti'JiJ jD ¢'l ro/",m r:,j$~W ~iill'I~ r.jrilillt!im"~ iiJj,fj;rt!tg. .~,,"QW:rr@ll..gj~Ql

I .ll..'. I - .1.1

• I LI :.JT' L" \ 11

, ,.- ...

I I'~ .r ,I

ra'lJff!} rulriT Ui,l~ :L1UJ1 !S,~ ®I~.6; (Ja.iidr· i!Jl,*'U~&;~;mr@~51 Gl.5'l@u@~O(iU foJ"""J1.t.i),. ~!J;J ()~ ~@;$G~hni 6'l'g,U§ 'ii'liIr f!)i(!p';r,"

. .

Qu,(1lliJrutr~ ¢J~"'UI_lfr(iJ ~('§l.b. ~~!Dru~~':®@QJci,...8.;rn,,"

&I~ LSi' (]ru .@.to;~"'rLi BriTu tl8.o$i>rn~j ;$®W,","~LI~ fiI~f!>f1!f,~w a;..@'11 ~®~~COtI uiPg)lltl C!fJ~u"®lh. ®:2i~m-i il'lJ(8f1ar(]'UIT_!!lW '"JJ/IU(1tr~mOl~ .,ff)IUifr:q;,(pQJ GI~()w' fiTar.i &..~IiJ~,,2,O :LrB!#lE," &lr€J@jrtm ~~GlI, @(!§Gir !f,w&l ~¢1G1'l.iI1,ml 'h..1~QflD 6J1j;Qf6J @5AlTW.$Q"lW Q;I€JTi1.i:&;QjW :&i)u.N;i)L..JII'm' ,~¢l'Q/,¢lIim",I:6l~ ..8IfPUu Q)l.....yj~ i.Q;i9j @diuJilgdl~@j~ ~®HL@" eSQ;rw, ~~~j)'rlw BH_lI.J~W fi'I~~aif,$iiJ, r;O«r@) $'!{~,$8>'(@!p#8id ~~ 8iijj :SJ~~l>ftms. ""'l~QJ ,g;Jfl.mfU • .iMl'~jU, alU;:ra;~·.' eli~ ErrW P;"~ ~m\80~rilrjr@!1. ·s:Ifl€n1U Gl~fB¢l "e!fJe;~iI!D@.m 8i.L.~L..@j:fl:l ~~@"W Qg;'tr~@: G'l0i¢l. iMl'mw 'G)f6W!anrw§I 4"'rJ.(]~ ~d5'm:t$lm!D" W~a=lUir~W'.~"lj7irl~a> i/nLj,iJ ~,,.aTiJQ6SJJ,~§J:5"". ~mrQJ !iliiPw,<§~Q). &L'~iIiIL'jfJJU u-ijlM,mr@' M.~a urnrrni1, ~rulm'ir~ !it:il.i.$,uu(jtth' :L:rUln8:1i1T rnm!'i~lP@ ~1 a. ru l;;Jq,rllQJOff!)' L'rnirQl W,riJlTm u~~;" Gl'J6¢JU1Ii®~. a,IU!I".sUl"~, ~rn~QI~ fRo <8/$6; 8;mr~i1~ ~UlitQJlGQ) I2iIfl~M, ...... 'w"""'" (lJIH1'o$ im~,PI' W .&I m m4A:1 lLI.i,d>~,,"'lll,1b ,r;;;.,~, ,>n 'l'~!f6il< t'JaJ

-=:iIT -r - I ... I +' I ~i. :;IP'~ I I ~ M. i;j:Lo"- , ,

UIT'lil.Jil:R;1 ~QJ~.!i06l'i'~ jlim'iJlU)$8HJa;Ai:,_ ~Wff.~;i;.~u ,r.5lfJ.f1,,r~§t~~

;:.Il'I ...... ' - • ~, ,., • ~I - _. I J ~l'~ I •• Lru I. ~ ~..l'w' , I 1·_ ...... L~ .• ~ 1 .. I I' •••

(@'JFIiJ~ ~~ UHr~rtf!; ..!PiI'@JUQn.b ~rnl._:@5@)JT~w. f!Pi-~LU. rift;..

t.14

~'IJ§,ftf~ t,I~AiI~.i .l!J9!Til@~. ,j),(!!j.!t~~~~,®~ !q(Ua;~Ml~I~~ITW. .QI~, rn~tfo€lfl,l;-_f.!I!~, ,Q·!t.IJJLl!Q>I;f!.!l- ,~,rir,H .• ,,(Fff~~~ .• ,. }J1aJ'J~Ul, .'@I,~ ¢l." Afffi~ ~~~h 4· t51l1l-,§;ffJ~rrr,y;~, :~ Q!i ~ r.:,. .j!, I1.(n~(!/J L(J_

'milil~ .sl!lM.:l,;-..,~yQ':w~.I£@)_.tb""'_L 1_.' v , I' ,._" ,.", , , .• ' _., "

1 Ui~_.,~ r! .. LI~iIj. .',1) ,'j III~, Ii-,:;:,. _ + .. -~ ~ I I .71. ~ ! I ',~ , '1 ,_ .J:{. i' ~_;;, '.'

6J'T"UW ~'rn'UB I!ii!ImiD~UI Ua>!I',iU~g€m J¥!L'"mru d119lIV

~L"1:~-_Jll:!~U"'J~ ... IJ" .LI,I -, ~_ ~1!1i::'l~'~~I"'.' I ' .• ~if.lht'b- ", .. ~'_" l'Ii" .--' _. I .~ , •• '. I. .

W!Fl~~ ~mL:!iQ;ir7@l~., iSiIlQljl) 111"' LJ,il,J1ro ~V"~l...~ai i!fi,Q)!P!Ji g,rn~

'.'I) _<f.,~1'~\J~1 ~ . ill _ : ,,~. I~ V, 1 i.. I, _ Ii I " I ,III I ~I', •

• S Sitrm:[!i mil) lllL@UlIilJ1Oll q:a;Ql UJ,!!F.6J:G'f1$J ~r§I !Ui'f~ Ul8irnmli/Ul

fu_'1',~" I '''._ ,'. -;,:,~:~."~ ~:'I .• _ iii I I . '., •. .1 ,__ . I

.mrtr[StiJ. .,aJmm~1JJ IMa;eW~G'iI1U IBmlbUl r;;)'J;J~ (JUITj!irn~&,mil1 _

"~'l'ffi>', I ,. , .

Lull'_f6JiliJa;'m6l7 .: a=":f§mm",9)~I.;;'liEP·~~i '6'tYJ9>jJ1mgj 1f;;Q;.~ifilu

iir ..... .r:_,·:~Ir:·_,1'.L.·~;. ."~'::LJ • ,._ I I ... ". "" ~

U(jlIlSw (JUU!!)OW GllDlUSi'TmLllrr~W. ,(Ii ITUJ ri7w iT;T.g;rir ~ ~rn,ru(!§w

iliU~~~n:a;~,~i'~~~ ,().~iDJUIl'®~~~ &I'~~M ¥!~.fF:~"",rt.JW P-a;N8Oi.·@W Q1mt~w. ~.!J;~~4;, ... t;...Lm~uU1m~UI.W 9(!!imrnu Y,rrL.4-ftI€5!"I!.jW ru,mf18: ~{YI.il>Ul ff&; '9l{.W Il.l ~ ~l1iH:,QI)I..... !4'~: gRID ~m.tD~m~;~LWi.:i61IJ'ITii:'~J>i5tgJ';;~.' u~mma;rir',a;UJldJ;iViOil~~AJo,;b SA:ru U' u (h'I WcM ~ QII/)tp in"; 0; L@i til ~:S1Oll {!Po!f~ ff$ •. @~~!h

, ,·f ;,

tiliirm mull rn ~ U1~ (hlu,.. Jl"' AI I>1Trn" W. :f§ mr mfti u u~ g,..c;V. 0$ m

"~l1lii9il' '~Gll.i(§ r(YIritgr{lmrr~tU"&QJI.iJ :1iIl"ff w.$o!IJQI',iJI: l,QlJWiiiJlW llfiI.. uLq.Q;a;ira. tQupl!UtO, ,<;jIl1Q,®llU" ·Qu!DIlH.!i,Qa;"(bl~,u, ",Uj_8:aa":@j a..,j5mJlU QrU;!iilJffg)~'~","(]Ii.J,.'~.!1'tiV'8'WIIJ ~ 1FJj./lntf,{!i QJ~l1iilu ul11-

.01", I r , L • I" • I , , •.•• ~. • • •• II..

lImiitM'i,rir QaI~U u(jj'J,~fjJQ1",Qjf1a; dJ~{J)~fDm,.' _ -.: •

L, ~u" "

,:\.I I I~'

"

15·

dIIt.q..UJQJtT QJ!:PUIT(jl fiTmu~ 8'mAilUJIT€i)8;6ir, ~UJQ)/8;Q)6'fTWL(jl WQ,Q), ~UJU(!ptjJUJ QJf!)JQ)WlI./tjJUJ, fIj'[[~(!ptjJUJ, ~{l>UQJtjJUJ W&8;Q)6'fT II./W (J8'tT{i(J{l> €i){i{l>mj{l>W '~t.q..UJQJtT' QJ!:PUITLt.q...v ~L&f!!jW

. fiTrnu{l>Q)~i €i)i;{l>ITti{l>w (JU8i-W WilJ([5W !La5T[1i;{l>QJu51Q$(jl5lUJ ITtT8;6ir. 'f!!jQ)UJQ$Q)IT~ !Lt6ItT8;6ir QJITW8;' fiT~i (J8'&f5)lJ)IT([5w, '~W8; ~UJ~ fiTQ,Q)ITW' fiT~i 8'wuti{l>(!!)W, 'UJITQJtT&f!!jWITW !Lmr$lw(JuIT~ ,,([5 m8;uUlt.q..' fiT~i; jl([5(ylQ)([5w !La5TtTti~ 8ist.u51UJ{l>Q)~i Q)8'QJ€i)i;{l>ITti {l>W (JU8i-W ~ Q) ~QJ ([5 W !La5TtTti G'I{l>IT@ f!!jQJ~ 8'(yl8;i; jl tjJ f!!j ti)l8;i €i)UJti{l> uUJrn~i; {l>([5QJ{l>ITf!!jw. ®~(JQJ €i)i;{l>ITti{l> QJ!:pu(jl¢lQ)Q)lI./w €i)UJti{l> 8'rnWITtT&8;U (JUf!)JWITf!!jW. ®{l>Q)~ !La5TUIT{l>QJtT8;rn6'fT&

"s;tjJf!)JW €i)QJC§IT~ti)lQ,Q)IT& 8;Q)jl8;6ir ••••.. ~rfl8'UJlTtT (ylLtT' '8;tjJUJ ~rnUlAil~ t61tjJ(JUlTtT 8;a5T8;8;¢lti(J{l>lTtT'

1. ilQ)lJ) (JWQ)Q){6IT@8;G61Q, G'lw,uuG'lUIT([5G61UJQ, QJ[1Q) ITf!)J , uf!!jjl 1, dIImra5TITWrnr;;l)u uQ,8;rnQ)&8;lJ)8;w, 1970, u.3.

2. . iI(!!)(ylQ)tT jl(!!)wtiiluw, UITLQ, 1513.

3. ®u{ijl~8'UITujl, Q)~., jl([5QPQ)UJ{i G'I{l>G61(JQJ Q)8'QJ€i){i {l>ITti{l>w, LIT&LtT ®UIT{l>IT(5)(!!)~a5Trn (JwAilrnQ)& s;Q,Q$ ¢If!)JQJ ~W, G'l8'rnQ)~UUQ,8;Q)Q)&8;lP8;W, 1979, u.1B7.

4. 'W8;S;6ir ~~w ~UJg)1fil1t61(J[1', G'I{l>ITQ,8;ITuUlUJw, w[1U1UJQ" @;i;. 28 - 33.

6. WaafI(JW8;Q)Q), 8'WUJ8;8;a5T8;8;tT jlUJw (J8;LL8;ITQ){l>; WmiIJf/&8; QJIT8'&tT, iI(!!)QJIT8'&w, (JuITtjJu51i;iI(!!)QJ([58;Q,.

6: !6mG'l~gJ1UJITQJ~ {6wi€i)QJITUJ(JQJ - ~UUtT8i-QJITti)l8;6ir, (!pi;jl G'I Ii g)111.J g)1 UJ IT ~ (yl tT & 8; tT - W AIfI QJ IT 8'8; tT , ~ (!!) G'I !6 g)1 UJ ~ t1i1 EP - 'wuti~tT, 'limG'l"'u51G'1UJ"~&6 G'l8'W6 !6Q)QJUJfI)I 8;ITL€i) !6Q,51

16

- 8;ti{l>LJUITa5TW, '(JQJ{l>G'I{6¢1 Q)8'QJG'I{6¢1, fiT~ @U~(JL !$1Q, 8;6ir' - €i)i;jlUJlTtT.

,. €i)QJUt5iU8;IT8'W, jl([5roJ6'fTffil8;W LJi;~rnu, UJITWUUITa5TW, 1974, Ujlu5/Q)8;8;a5TW, UITLQ, 1.

lO. 8;rnQ)QJIT~. @UITW{6IT{l>rn jl([5wjl., (JQJ{l> UlTuwurflUJ(!pw rn8'QJ€i)i;{l>lTti{l>(!pw, w~Q)U, 1992, U8;. liD - 60.

Tl, €i)QJC§IT~€FJi;jlUJlTtT, €i)QJUUlU8;IT8'W fiTrnUQJtjJ¢I~ 'Ujlt61Q)8;8; a5TW' fiTrn@lW uf!!jjl UlTtT8;8;.

l2. (JQJ{l>U U ITUW urflUJ(!pw rn8'QJ€i)i;{l>lTti{l>(!pw; 'rn8'QJ€i)i;{l>lTti{l>u UjlS;(J8;ITLUIT@' fiTrn@lW uf!!jjl UlTtTS;8;.

,l4. '~¢lc§tT 8;u51QJITW !L([5fil1W !LQ)LUJlTrn !L6'fTrn, - jl([5QJ([5L uUJrn; '~rn(Ju €FJQJWITQJ~ ~([5W ~¢ltijlQ)tT' .jl([5wtijluw, '(JUUIT~ti{l>wUJwlTm (J~lTjl' jl([5QJlT8'8;W.

17. €i)QJUUlU8;IT8'W, €i)ruu t5iU8;IT8'W,

UIT8'@Q)S;8;a5TW, uS;. 72-73. ~QJi;m{l>t6IQ)&8;a5TW, u. 139.

lB. €FJ:ijlUJlTtT, 8i-US;8;W. @;. 1-32.

19. (JwtjJut.q... @;. 2, 143.

,

17

AI.HU ~jg;~w ~ITQJUl u~l!fI.i (!i~ij,I.i@L.O awr~ 'I5m~tD o!$~QJ'~lTwm a;g;'(05M H'fl.i;ao~fJ)J Bijf,Air" fUfi'SJj, ~~'ru(3LUIIJri&LQjm QJt1Wjfj)At ~uwujjH]~,allJlTo.JPJ'QfjQltit!il,"li'(f§iJ. (;j;Jl.'::_ (hie: ''''''I1&·a;iltl! a;#,g;.r!!J:{fl'lNT~ GUf1(il'J9~,<ii8i G'j'PiTR·U . n r6l~ w,lf:J l!I'f1dJ~!1e,rrAf,j,.1$.tftiV ~.r6J-Qj,fi, g;,m1.U ~jla;uaJdr .ilQlLlUl'T~ II1Q1QjW 'ua;@jIQJ~~QJ' €f~~4fliU)8"ITAI",tb wL@lb ,&®Qlfllli@'} Q).s;QI~,IiO.ILL"t;;V .d:JiJ'QJjj a;fjJ& C:Q1~lII-lU' ~~QlaJ)Q;Qj17111aQ1 _QJ eOAl(!IJLD ,ma;Q.!uu~u~QJd Q"dru~ 6.I:!lil;ffill'J!lit1>{;o~Uff.r:~.,iiI .. 1j)Qj'lafmroJlllllil'mQl" (lPIOir!tl1wrufjJJ QQI (J~QJff(JW .urrlJl.lll <FW.uff,fl'UifjJ ,j;;.l.Jm,P"J:lw 6J<!l)f Q.nujO'QjOIUSiIIm'lD~Lj_{t; Qrnira;,rn.LmTaJJ7WQIW JfOT@i:!:§'<'i&I1L..®.itmjPlOII'. :f.i)~~~a;lU~"gri: Q~'UW UlP,rp1q. .

•• Uj'QI grl¥-(J III ,"'~ .i'e; @jW fil (!5 U G1 U(f!j (§ iI QI"(9l'Trn:w UQ.u:.tJ§i:~Qf .dI'1tu:Drr£@!jUl. U"ru~Af1Q) 9&;6,)lU an-miD - ;2..QJ!Onuu6I!Oi&QlI1.i a;mQl~mouw ,~_"uQtrflw'Q!Dait@?w~Lb _ _g;w~coiJQl:i ~udi~" ~"&!Qil,Tq~ffi"i1 dI.~~"!fl,~WlQl ,.

(i"fGWu 'QuIll1'Ll4,P~(9lW ill'~uUl§~~.

~.j,,{S-;;.na:.,ru 9)~H:)q Q}RrUj~ fi.J:~ff!5~ QWW8:11iim":'i; ~~ @1iI@) ~@i>!fIJi. -!}J Q1'~~dr U5loililW' QJ '"QJ 8".Q)U lJ:j OQJ.!M,1fj U1 wlii:! tOtI. d¥~IWI1,Q,'

·~A:I!!;I-I'l:lliiDnii 5UlQJU1T:!,W .@tOir,!W ,11.nrm- ,@U:IJD4W~",0"~ .If/Q).t!l rD?fOWllli" (!j'A¥1~ c:,;m;.i ,Q..,;,iOil' Wt1W [lQl,da61g}m' tAJ!)Ifj;:J!j1 W~!lI'"

IOJ.!Q UlQjiSim;u8}:i~w1Ta,'jl dtl'iiiD~«JL.;$a;U UI'Tl...-Q)"" @Qr.;6lL~W~ dJQlAl~~g!1.fiii9 @.i"'L..@Iioti!7d1l~IOII"<i ~1fW tilD ua~ 9lTm~ QutJ<Yj¥W,IJ.!i:Qjw &i)@:i.if§til.

"'{j)!i'B)g)uiuRRCiir i},lUiOiuJ ",,")!!i~~.g;w:!i§"I6I~til .@mlDQ}~ ~G'U Q'_.iiu@Ui (l~~iJ,wa"'wAi8>mr¥lO'nQl' ~QlAlgr :L1Om"U,Sai:D ~-m-~~S1IU! iO¥I&&.c@W !i7Rll.1:S.!iiS;AU.DIU<:ru @~~ (9lu'QUlr~~&;

.;il"l;;,ir t1>.t~'WrD U,rO r§J!J: e>e.;ia;,mfla;& 8O;.~U u@.ooAl~. lJl~gHr:1i~w o.L!JJ!m 'c!puGh",'W(§@JAVmU) I~Ail.1~ uf).l..Ie>. UJT6W QWP ~!JJ' GlUlfQlj"L.o:!l>mw Q..m-mL';~U:I~. !i!i::6 ,:=!!...Qr'hJlr@iiL.~'" u~!6I11J 6In;lIl"~ QJ:iJ ..!JI¢lt>6JrJ u~,~"ri1m¥QJfilj.§I1.!s~ .!h!!ilQJ (;!iIl'&&Ur 9'/rin..J:(ll,(mQ)" fi1.j{l;.r!B~ ;I1:1!foojl'~Ia;m G\';A"nWI!I'& m;rQJ;i.:!iJ'_,:cirm"Al.

• ;'U"~8>m~!Una;,w (Jruiiw cu!rg)'ifiiifilgu'w ,8(.(!!i§;§JU ujhJ.!I< um'E.w Gl')3fi1ii!9QJl'Jw'"

• "uriTtlll1ff;$a;u QUff(!?IiotiQTU UQ1QjW Stem'" <JmQ};rUl ujl UB< uaa<w Gl!96t~B ugfilQJg'J,iOlIl.i <!IiW~(jl,w.... ~drUlaa.i& 8n~w"

t;ii)UIl'B~"<$Bi .!FUlIUW .:LCillllTl1mWIIlW ~"j;!fjI(;jJiA ..q~Q9~wll:lm &l1f1.,U u~L .;!JJUJI;fW176>i;. Q<I>I1AiJL.·Q1Q1,. 9'£:5Q!'l1R1 ~mQul'l~Qiu¢!iSJ'1U -='J¢lQ/'Qp!f)ro ~,~I1I1.ia,5}(]'IU· @JiilllQ;&dm Glwiir8IU&VllI'aii .mmUJ!li:®@i$~m~!iJ. O'.UJiUU! UWrnUlIUIl'Or.ti - ~!!lQJW ~lPUlIl' @1~; ..w;.lTW.u#~.$@)": U~ L.!5J ~g5liQJ - ~O:tfiU';:i).$,~r.: UL.fr.{i§l !~U)Ul6iQlo$. ~~~QlW ..iIV¢lt;lnQ}u u!il¢lu QUBiW- dLDII.1W .!l!'wdl.ilOll<'l U aJ # Q}1G11.$ (!!j W . .!L.RII':ti cll'IP@ljU .dg; me!? tD :@@,ij um .!JI/!JJQJ ~ffi QJ ffQ, 6Ul III liJ~Ql WI aQJ u,j i) QJ8'U UL...®;2_.~" .j:.!f).i .$fI"Qf1f (Brulr:mU -{!j{iJtJil!iill !g17!IM,lDffQl1!Pl .!4.ft1JtiQj8Ji~," Glwg,,!t)1 tfl~w.i(§ ~L. @s: r;)''''riI"~ ..nQ}tt.t/i"",~ .!)liT. d/mUlj}ai ® QJ1P(la;.'I'l§'QJ~{f' 1Xl-rolJ)fjJ. tM@1ill 'l9am~@Ar urum G!5If~.g;m yfJ",g)aQJ!Jl~iJf!iAJjfJ Q.!r[Uii@·LL~Qlffi Q/@i uL1,§lj2i,iT~~ .",~gjJiT~ ~'U~1iID1m G!QJI!U'w .dJ/ ¢lQj' Q~!!Sl'IUt1e; UlL®tb¢l~gJu!fil -WI1~Ql& GI~'lUlTa;Qltfi :Lmm ~~af(31U ~"'l.lfil'j~ffjf.!l,M G1~.4;a;tn::®QJii"a;~~mm., . '.!JI~~.i. M>{fJ; rul'rbPitGffi - QJI1W''4J~!p.!ir;I1a;...!JI#Ji!5l(il'~I1Qr·' GlArtii)~:!iI' fiJff;!r.fI~ rg rrlffiw.

·tiI:Z'~I1I~,~ul! 6trirtp Gl8'J'JruQSl~ Glull®,m '(YlZ¥-~~ (!P~4' fi:~U uq;uil. iiJ~~dl HAltp17!ii! ,!5l~ILJ; -Ml&fjUJ Qgrg;ura, fYJl4-t.I '1~ U!fij' i!iIffi fj) (£j"1t ~ (!!l;tb,~m;:lJ;B>lDl1I~ Qj~' fi'i~~(l!iffii-iJg, IJAIiii wr&'lru (!P.!lJ.j!6 (YJl4-4 ""h\KU61tigitttjiiW4&6l~iIDJ· ujl'. UBi'.UlToAD

19

6.fm-!ll f:!,ti,m/W G'lUr1@jt.:6I>mwllj.w iI{l~illu QUIT®.t:.g;cif ~f;;s[~ ~~~,j'lo~ri~ 'iillfiu:iai'f$m tffi~,g:'rnQ:,~,· m'6'~¥'I~{ljrr~~w 6Tg[UUC ~. U.~ 6:Tdri1lfl'~@~!!JQ,lriJ 4Ilro~$1 ~ruw, Uo;, 6TG3r~'ITQl :.LuSlti $," .m:,m~~ ~ci7l1lni.;a;·~" Urry.1tD .jJdr~ fr~ (ylU!W@P.i.r<1l:'W G1m'Qjw 'GJ'!!;fI"'W~Uu®W. !pJ'!"~GQlp;~8.;eW ,@@ujilQ!I;,J.L@ ¥l1tlJ11a:wWQ; i@J;l.ll irnD\ru6l.t~ !TtB:2l$j'riJ dJ'.a-lbr:r,~ alD~~ffl,rr(§ W. &uGlu,rr@dI~ :Lfflr>m W8>'IOn GlTIlj.w , !il,[U~ 4o;rn1ffl"~W' :@~.i<!l>..wj§j .!l>mmll{W .J110!J g) ¢'l,me g:.ffi§IJ ~ f1 f1{!>{!; riJ .tJ>-m,wUJ W ~ n1 G)j IT $.itifi.@'QI~ fT~ ~·il:!I1Q;Wfir ..... ~ ~.$ffi(fj~·!1' (J-rnQJw, '~;i; rJJf1Ulifj$,W,' ID"~~W ~!D u6M'; ~UUL:.L~1. Ul@.lIT.$.wrudi6ill~ ~.~ULlLL'(yl~!6fD {!Pt1j.L( 6J"~QI

. 61mu:g;~~(]:!IJ' GILD iU8>...mf-a:milJifiJf.f~.g;ffl @ !UUI!-I.$]'dr~~. ~mQJ ~(!§ !';qtf, ~ UJIl",1i' (9.l.1!i'~q;fiJ elfij u.if)UIT&;~U! (l)11:<'l> u.®~~I1,rn@l, :I!i!l&ill,g; ~fT6>..t.Ilml1ltf,!5JmmW1. i!ilQI J1B;WW6>W (!pU Qu 11(!Jj e mr€irlrn u~,¢J.$ ,1!ln.1W1D (!JJffifIi.J !M~.s;mrJ1,f:§W, i'1rutf.!1Owr.Jjq;mI~ Gl8>llz,: urra!1a;m&r mlm:i£;i]'.$ 9i.~ nltf,f[> jl@Wf!;!$l'ffw (yluG'luiT@j@rnrrn w u~¢:I8i .!To,.!fJJc.1 q; 1T"W{i. j!; rrfiiJ Wl~ U L L L:l!:P~ ffl' diJ 11,t9ff@l1(§W , &'l wHr.$ Ul ~.!l'; m1~' (!J'J!Ji:.GlJm;n~mgUll'®L._a;m1l~ ff9j.l)Joill m uiJrfiJGh:.orb8;mr.t... r:J{f.QJ aU @)QJ6m;w(]'ulT~jl'rn- f!:P~WtrS; '~~~~(yJ m~ uu&i.&§l· (Systerma~ Llzatkm) .roJwli.lhwt@a:uj/iQlQ'.i'tG.Jl.9;!UfTQl ~Qi.(1"~mill<9'flm <]UJT~ w (J:JJ~~ !§Jl~ff,!T'QJli ~QJ6lT~il$.®rtlrr" ·~JJ1m.I1'iV(1'.!b·Qjw, ~ruD!.5lu ,y;fUFIDlFlTlll~ lJJf1Q)tut.Q{W o9O-.I'l'Uu:@W .. ~QJi)«5l~~~L.. "M!',runs;w a>!9 ~ a ill "",,iq.lLIrJ'{Dffj. ~ !1!Ni,QU};' mfj,~ (J~ Q.1 rr.fJ fiJ@iruJIt!FrfllQiW ~.l':_ULL ud;r.ml@l j)@i(Y)=1II8;'@i11 ~.g:QI~~t9f[d;{J .2.,,~'~lD8>m~g; g;W(9l~~.$:fj~U;;li1GUIT~ dil,~iiu (ii'I.$'tGilgJm ..

·~~'wruni$C:~.r:rri- wfi@Q, .till@ U;II;; utr:q' G'G)J.;l!lrnm g~~gJ:Q}m"rurn6lm ~,£jrJ ~~"l;j@i jIl!o'O$lmru~~

~~ . .'P .fFr.hurf,~1f UIT.LcoV :@)~¢,Go$mi !ll;dJru!l.~r:r,!f~t1lff@'.iW. .!JIfll""fJrro QWul.9>,rn.L !5fJW8;W S:"~ jlu fMGi:.&i.iii1 ~m:QJLD :il'@.iQil~~'Q;W (3g;I1~iJl_J ~.i1\:;iM>f>l1 ,jJ'rn'Q!jW QJ(!i~ll>iH..I~L~

"c]'mJ~gcil Ql,g:QJ~ro G:i'm i')'fJ,*(]L~ffiJl!iIOw arulW'mu.i

@w • .@mJJDrOl'riI' G'£In:fgi~ ~~.[1j,ffl-. $jj~ QUfI"('E;iW QIS;l1dnr(bl~U,j,~t.b, ~ii\J. Qih!l"lJLD, d1'9>!9IT~Y"~W Ul,rur'!'e.: l1l'w.$~ 6Jj~mj,-ffiw"

20

€i'lm!p~ 61~W(ul'Tri. $ a.t:..9'l" ..wg):Jur",;~w. ..nuJlliGI:J9'mw fi"~'rnuu@w ~!\f.Bill~$U'UlJ'1U1Il'm;r~.$G!l' rutll'a1l(IV/l"<;l; ~j,~{frf,;!kW '<.!_:P,jQ Ufl"@i'@i ~'mw' .muuu(~'lw GiJuar~.9; Q.lj.i ~.rr~UIT~o$iilrI~ !pri:~1IJ to {@e:rDf),@..i ~~!ll~.tYldr@' Glumm~.9; @liW -61.ir@c!p,,",," o1m.,)bi 1l1m-L,Jg;~~ pl'IW1~ru~[l)@l- .ffif1L:!f} , 4llf!)!lrJfj!;anj tJl!1UiIT6N1~ <!;.rnm ~b. 8'17,1iIb iJO'ut51.(tUlIH~W.ilH~m"Gru "W'h~Ql~;!!i:;ili.rr~~W Gl,Lufl~w W~@f.$ Q8;fI"~®mw~. ~~~IT.w @j{h~"¢~ (_y)U QUIT@i@j~mlrJlIl1l6Slg'l' ti1~ a.ulf(!9a; @j '~ilirn Dl"'; rna;' 6T~~ 111J";15@J!:D t/516>QJrn ~dt~UJGiJlWUJIT~ (}'Qr~i....U.U@.i.b.

I.I-W III a;rn u diffi WrfGM dl ¢l~QJ ~.lUrf /ii.~t!fW IU~ {'Be> frL..L1 1T@8>m ~5)6IF<i@j w (J LJIT~ • jIlUIl.lll/i m<J; ~rir:IV (F.ali1h)GJ.~tfcil €6l',.ru ci U lU dr !;.I@~.@".'i'I.rirJ.P@T. @.1!lI ,~Iffi'=rull.1nd~ .... !'!!J~;; Q.%~QlGiJ'GlJ. ~~"lfl.w ~liJ;all;rr.$$tf~ QJ@llI .!JI~I.If§#.,g;,rrr:..61 €l'm# i)GUa -$~rul1 (Ini!ui~ion)I .. 4'{,t6!~r,b wGliFl!J;~1 ~..-if'@!i-mrri:~U£t $~~~I$ fJti~mI ~.0J 6"t~ ~#l9fi tlO>IPlGtHI: • .@~,m~r.i 8;LQj~L_~~dfiiP" u8;:!ilu tlu@mrriQJ ~=J .(J·tfJIJ.Nj,.G81I'l'LU.rr@o;Gl7 Q~I7~L_~T. (Plw.$@$Git (Magdugal) nci1[l) Qw@ !pl1~·ffil &I~'~,i 5H§ru:f =l1l6irQ'j~~1 ~rnrL,QJ@I,j@ ciVlJ1.c,tlt.D ~rGliltD (Jp<mn>!6l0@) 8i@:® "I$tf~ oT~iJN' 61~~ l1l'~' ~=,fata;~m @~~l!'p mWb: d3;~ffil~u. §'G1h;gyu@:i;@w, w~t€l~~ ~·,,"~$(§01u 11l @rufi.

!ru~'.:1!i .@malltJ!.i-~w~~wgijG5l661 6H.£J$/ (ffi<!l'QJ!lilTrLld'rl,tl.ITI1 Q.I tj y.. J.. '\ffia..rill C;:"ru Bi. dr"® ~ ~ @G;'la; f1~~ QP ~ li.J W . • ~.m-o$ Lm.$I ~~(]!UbiflQ1.i {llfJrii(;§~io' 6'TriIaJmiicWuuii b<rul'l'ill.a;,;i1. • wQrtll' ~ ii-mrn !I_LO.$ G'6I>!U.ffwrniii 6':I'dr lDltrT<F.~~[Hr. 'tJ>.rI'I61(D .g;m!"'lUmir:ilL.!!l~ &1~aUJlil(§' 6TdJu~lD<mfI'QJm!F8;tf allT8>@';i" @rnQr u:®u1l-rir O'U!H;61 [9~ (§ ~liirrn.rn'~ii LH.J~.g,$JU u~gu:Qirn {$~ ~ IIJ ~b)b-I4lIJ4;ili,,"~ (~u iHriru:'il=..ru!f51~ ~# a;.t.: @Q1.;mru.rr®th. ·~~rn.;QHj 'wre:j m~ U ,r lfj) t6l L~@9; o,mf1.M9; Gl.ma'We,g;~· G"IGir[9Q}ffIDI 'utt<'Jw a;rnO' uil [ltr r.ttD~ tl.IiLD' '!TId!- ~ Ul1(!1l~§J U auQ~,.w·~9 :!y@wl!ii5l[l'w. u:fY. UQi, L/",g.W Hm uru ~ !til rir' Gl % IJ'L if 4 ~ru -ru l1f!)j :@ ..m'~dl ~@@8i'@ rit ~ Gl.:ili<i1U£PJ1iI."'~ Q)lm:d>,;!l;Qw~..ruJJW.

aW~LD ~.5IIiJJ~dOiir u",ihIDITt.b .@ruruneY a;~"d}~0: QO'IT~a;.rn~g; (l.{f.p,.W6..@ :=LlflruQliTlllI QJmrri~~d-Gl<1l>(j"m:r@~m.m. ~~ bWJI1.ro Jli(fJj.i..glI8;,g;;=&I:l"' QGlJ~Llu(b1.5:2h~ <9>.oo@o# Gl8'fr{Da.>,ii'r .@"'.¢1I1J'Gll.tJ1U1T

21

~~. ilCj~@llW'a;~QJB: (@.!I'.!l'di'll>.mJ~ WL@W .@murn diOJ1~LD .!1}(lUij [l!mL(!p~!o.,;t {!o~~QJlJiHf>~,,"~@tf,~ ~h.llf~~~~d (§tD &I U u;i) ULL $[) U~~lt.jro&iJa,G'U ttJ'G'U'IO'lJIOlJ""9>.m. ..!}Jfh~fT~

". 8'1f~.:;mi6l®=.!_~0:1 U ~wri1q;,," ilCj~ Qj flf!)l Qj'~q,<'ll~ 'rJP dJ Qo9'~G1Jj p;~ L.1Ut:!":!h .@Q1.i.i~rir!!lmOQ1~ <,gJM5J(]UI1Ql iJ .~fb.;$),ru a;w ~)Ii.l!'Dme;fJ1fT,f£tii ~'~[pi;(}~!1dJ.® ""'lTlIQ.!'J!I;>.!P@i) @j,~.o~@6:

Gl'8'.!l'JD<I!;ew g;;mL rLlJ1<!lS1iljGYsr.-rJRl', •

!OT.:>:i'l"(DI'T" ·clfJI.:;b(]:b1"t:.a;~!Va:i1 (A~berl. swiilsez,et) !m;u{!l.m~'(9fi. ~~Gru {!'0$JrurriJ$'~ ILtt1Gtl@$@5tD' G'filf.t:®GlIill' ~mIM@lilJ~'lJIT~ ~~Ulr.u GQi~(bl WifJGilr~ a~nr8;iljg;.i1&1iIt:!",.ru ~aAia; 8.:m~ Glunrila;m .@",i!J @~GUl",9ie;uUL@,,"W~"

~.aJ i'1a> ~ n1G;6aT,IiIa;:,tW,W (!jJ uQu ff@ m- !Flj~m~1lI oW

~~.®ru GILD !UuJlttl~aGl;l ~~UI'j;@'~blT d')I~'iilJW Gw t1)uQUJ'l"® '-'tl mu u.~.~wr6l'f4w WIT,rr.S8>(]w {lJfi;fh(il} ~11~UHT8> o>lJwii#61'IU~L-J5.i$l @.§;:$ldr.(D Q;§ Gb"'R~ .&JI~ 0Q:j!!JtJf,o;f1~.ITI",G.Q1 '~~!imll: w .J!I~1Lt t1 ~~(t:t)rqjffiL ru !LGirQu fT@m fNi5i !ITriTu..z;mgJ ~ii'~ltlUi, Gl'e;riI rujQ.Q, .i!) rrdJ~ ~ @l W ~ 1l>f!iJ QJfiI.~ §1m ~.!l>.m (Yl Q'~ U L (jl ~ ~ g)rittp m. ''Y.$WGJl.l~; ~GiJjPQjn:g1f '!}_,m.-Qurr®dr" S!'d:r~' ~riT&'l!ll'.'Jl G"aI~.@T~' '~d.c@QJill' I>1~W QdnrtiiJ~ruo; GJa;i!l~Lrn!:Dgit6 ·~j.-!5JQJ.W-~M· ~,m-u~ff§;h[J '!BclUj . .!Jl!jJ' '9$ . .®~ffai· ~dw~ S!'d' ~~Q1w!§1Ql'~ !!...u¢:lL.$,ffiJa.:Gif .rllmr""L ~O'I1'1i1&,~<lIi:m .rum6lQPfI'<'Ii:u 4<ouuu(jjIttP. WJ rudJ {l?m'. ·~.mr~Ul 9!~@ 'iiT~U~W ~j~ :t.~iiI!)WuQUr:l7@i..ir '~e]llJ ~j!lJ~m!VfI"a1 i'f.mm~w Q$t1~@ G'tlilT<It:OOm"flQ, - W"f)::$"9>QII'I\lOO 'Jlirrw ' :!liw<i@j~Gb!T(]:ru ~@i tl)tt~GlillDff<$ ®@iU u~Q}gr

~.i@j!&11,7@,!l;m- 4Gl.H).u@a~ QPIUGt!~dr!!lGVQlI'T&:ru.rn.ll,. j

'JJihW L:hl'wwl'l"~LSl' bJli1li1~U@W !!>l1m OJ'1J"W.wWJT& • .@~~:il j GlD.,m {1l@lW !'U.1 !fJL~ W&;II.Q1rra;.$)u:n.LlJ'l"gr~ .i)~~~~ .!!<L{jUID~~ l Q~~,iG:!1 W a;@i~Q)lj'w. 9GlJ GlGl:JI'I'r]i GlUIT@@JiW o1LQ:!' (@UJ'I'(lljiMliiiJ1 W~rui4-liUtiJ "~.!&6fn.grJW1L1-f91 ·.~ll.w· ,,",,,",,u,w ~L,ij\ll\l' ..t;J~~!5l L ~'\l1J"fI' ~'Q, Gtl;!JJ~1J"~@(]Ulru~!n OQlQl1ll'Jdr![l (1'1' itTril"JD ,g;tf; Gtpo;w .@1U~UI'1;.<1'; ~@.®,m~~. ~$aQJ

22

·~",~,ro.®!OI)GJffimw,iiiSlQr 1>1~~ t....QJ ~~(l)~dJ tB wy~rir ~{~,j:8:W¢l!li,GlSJQl o!I;~;_ian~I~'" .~. :l...."~lq..ro1m~rDlmloffil1lr6l~. !L~J1~§!i .:g_~iifl'idl0JlDll'(Utl'ru~.j!J:g;~rolWim 4bQrUlrr'

.->:Jf~ .!FlQl~If~aUITj'li III :L.L~iir (3QJt!1fll,fl;QjGlTm~' ~~WJ1 €J= =:l_ rnJ,ri-i;gtllJ.@I. ~.~!MLriI :1L...w.~wn:~ ,(Jfo;irm,l1 UlllU@i6'W" ~<OirWI1 !iJ..a~JP '.@Qli !Qa;mmQ;l<!l;;!G:&i uar, ua<1!'W 6J6l'1.9' .fiJ~{£tl'rJ;fff. ~t.Y~G~ flPP;' G;in;;l1Il.li.Qu~ ~'.m'. .1liI1@!:D g;miJ ·QJrtf.!:gw ~jIi!li.~GtJ.$(!Jl W ,@11~® ~{!Jr.wj QUI!<!l:i.L.,.,g;~ ~6bildi@Q'lQtuSl.O'mr®lil ~ffWff8i ~ rumi,cq;:\lbmw QtQJIl'? ~QJQ}~~~rOlAJnrw !:9~r:!H ~llJffii~~drJ!l%f!'? "'/~~@ :® aGi.g-~Lt4 atD ~!T~@W@QJ l'T~aQJQ!D lCQ? (@UI1@ d s , ~ U1dl ®a)~ !I):\tirr~rirw 6.g;G~W iWlf!W 11t6J'g)~t.

Q U IJ5GlSl (]'~ ,2_QNl>U Qu.r1'([§L,$~.;;yGiJ) ~~ G3'1ffi l!.j(:Jw .@IiVN@i 1:I1Q.T, :@)llMi@jQJm 6Tm~.@@ ~rll~aQ) ~b.$6'l~I1W. ,ci'lru&JWl(]~ t.LIDJ®w :l...1oill'8:Q/hW :@[U~®,~~ Q.m~LD .@ rudl'.Wl~w r:!P~wrr~:i1iI'l:gr $l@ QUI1@im- :@.ru,$®i~~iiT~Q1W liJ:i:Sftrjg;w !~;l~rn;.ml;.,~.

"QI®(9'!~~ QJ~ .~IOir::w OUffQj§j rnn:g;Q)m](onJ !?i@U'GlJdr §'?C!liQlrir(]QJ.m.@.1.D- ~f1dr (ylg,d!J R1!ll1UlJ1~ !.D@ic.t1l@.tD .,m!D"fPr.!Pi;_.fl> fRi;,$(!j wdr~'~'~Ja:n"

H'~ .@ru!OljGil'Qu.lT@ Ql ~';~~cgt!IJ [Hi IDlfill<R.il u.J1)1. (]'.~ aii1r ¢J f.rJ"~l'tO])GJU~!lIUH;Willl')'.®~~ :@~QJIOU'~~!Orf :!il1!1.i:@)UQ1~- ~~dr • fi,%l ~~ff!>(!JlUil~'iU ff~ 8<~g1.il!JIrn'I'f<l!; .@@ U U~l-~ ~ IUW UI1111d)(ill ! m.!'l'~$"·lih;~flmlD!u, .r8Jir~lU r@aQT~~,®~!Uu Glua@~ • .® ,:2..'IillmJm~ @tLI$ ®QJri-. ~~Ggr ufj) i'iTIiWUUQilHCI'l!Jrir ...!;)Jffi:fPJ l;_.d7 .,g.QJ:$l ~Q'f j firm~ ctff!)tr,IjJg$l g,rua@8i ~ru~;AI &1l!}ll35!'W,2,.,aJI.rre;m @®.ru.r~ ~U ts ~Jri7a;,m6l1 .;w~u~i>ff!>~'QUfj;®r:LlTjli(i!VffW .uar.!k$eUl~ ~Q,i.rfa;GitIwg bl~wuu@~~l.b ~'mm'a;~w" U8'i.i8>~@j &/(JJj@JlW b1!9[jJw., fiU<m t~prirgllw ~j.g; ff~g; UlO1r..lWW (!tIu(@U(f®e~~w.$ {!>.j.~rudi,g; mrr j6l'~t.

~~WIT"f!j)'I1U6,[1r:iJ, ..{hgja.,r i@Q.!~~~ @@ju.l5lGl(O:J:) ,@'.rBjlw ff,j, &l'li .lil!ii:$,m~UJI1~ae;dl'Ql.l-Gw ~L..a9'um!Orf8jm .2i.ImLru1l'~ .. .J!Imru a;rn.":" :!J-'l8i@'iRi !lJmQlI)!'d; 8.idQ<'b~@}.cJ; Q~rlJ~@)mob ~iilrIQ.1e.;~d:r ,,- mGililwl6l @ ~r.i u.Q),rmwww@m ~ .. ~~ uSJ@r5{li~. e!Pm~aWJJ~a." fIJ@iW ~~rQua@lm 6rt{f.fTU~ GU~GlJJP4&lG~ D>LQJm ~fih~W

23

flI"~ ru ]1,rir Iii1Ar"; Q<:h tn.it a.ru fl'tIl rn61dr., cilf U I.,uq. §H~; Gl Btl'@.ml'dJ a,~GtilQJ ~:r'iOlJil !(H.o¢lD;!5i G'1rn . .;9j m ruSs; <!FwlUui.9rilQj<'liGl1 8i(o!!i~Qlm~1iI6l@J'. ~dTwtr, .!L~M;tb ,&LlOlJm ,~,,* I!l (;IlI.ir D QUI'I'@b.$~W~!i,!®IU:;'lii~~rurull'.®e;,6'iltmi-aru ~UI'I'IiI8:6).$®iIlru Gilu.fl'(!!jL.<'liWI'I'd> j) LtD Qu~ pm. ~!6l'glIw ,@'tD ~mgu

GlU;IT@) L <!Ii e to &."m 1m U1,ru 1'I'.,m ~ GV$J :LIOW Q)W!u JP[9 grQUl

6T",.uj}{~Ql cJ4J'~;Utlijjl<ll'·~ ~Qlj:~,u dltflQl<!1i," ,f6w,c!p~ UlI1a>J LI L.. b.. 6l j2i ~ m mli (JUlTo$ (5 ~ l..-IU ,11nQ} {urJo;.i 'lI>.rI'rnru u@ o$Idr ~"'. C1l'rutb j]Rro<'li(WiW fi,1iJf!)1d; GJ'$ff,,"~!.b mQJ$a; ,~~QJIiIo;JiiiJ lInrutiJlJJw"m~ 4@L{;D""UlW ~.trul8i tofffiJ,ru U'I~il®f;?ll6lrn""!tJ·w ~~QU"(giW !R'm-.i r@'8iIlIilf@!9.t.D. @ru~ #m~ .cf!imfi'ldr~- fiI ru~®!ilm~ 'irli;j)lillrii G':!SmQl u!il~,g, ~1'l1i;OOUJW.,pf.$o;<rn.~ Qa;IT,"~·~~'mQl.

8!frW e 1IJ~j)~ .,J}J/ ~ U UGiJlL,,$ GI<'lil1wm<6I>16Ic;nm- IVrO£tll.$ G!,a;:I11tIt et.D CJwrr& {Ili;$P1ruwf7",~ 4(!!j~·rn-6!'(1,OO(!!j~~ru ..w.~,w9® ~GlnQJ iilfl'UlU ,Qurr&jwITd> I'l"QUruU"flcir ",-,iiAr~wlliI~mu GlulUii'GIJ'~aQ:l W~!!lI.$ <iI,g;rrnsr~. 4(J!jL..dt-6fI100®~ .,fJ,gjl11 ~tJrnr(~HJUl' ..wj)~ LtD G1om'QjW ..9i$l.$8;W ~~~IW (]~W1GiLJUJgl'TGiI Q;)QJOa:q.& {!l~5 Q18>rrUtJi11DU rurrme;o;utJL...,~. ~QJ,g; :.!;..ifju,~rei>® d{~'';;a;aGrr fY"GVW ~m'lJW ~jl~L .. W 61dr~ g.i4!J6lJW aQJ~'~m~~w.9;®W Gtffl'¥W <'1A.ID1,Qjg 'h_GkI)jJ.oo!&tO~wU .• iiTl:lUillWlIGPJ ~m-~ ,ilGQ'.!i;a; '(@Il'WI',$~t1 ~~4;,!I;~,m ~QlO!!; !4.1j; L/.j,@9;(}!j (!pQJ .19; i7j}'mTllll18;iGla;1I'1iitru1i:. t5/{)UQ; e;ri' e;rJji$q;Ju ULQ:.. ~,r61a,,5IjeUJ JIiI~.i ~mr,~ @@i!li~ !!..'" LI'I' film {IJ ,I@~dr u a. rniOlJ aa::q.,g;@Ui, 8.i L~ WI w.u .u!D' ¢l U1' a>(f!j~tJ1.g;rn lilT .$wm:gij);i\) 61(b1~~.@~~GV. ~G1II'(].g-.U1-Q;u~ r@e;J1Gi1~m611 ~{ii&)Qr;l!l ¢lwmuf6,rfidm1DI'f!intj1 'i!f,L.Q[~ .@~mGl)i 6TaT .!jl'@l1luu~i115 ~f>11 uw '~~fi1l'w !itmmWlUfr",u 'a;LQ:j6l'1 , !L~QL·G1lT~ Qa;rr\~j1ru{!l~@JLr U~&fI{JmJtiJ<MJHj1f[;; .!N>.¢l ..!!II{jG'&l~ ~rfjtf)iet {@8m~H ... ~. ~.","Il'!iU ~LQ;I~'W (!IIffi!V4;l1Um:r lj),IT&i ,Qe: rrQ,rru _®.w mal. W'WITW lRI>%,~~QJ t1J '~!1lTai:$'~" ~mu GlUl1Q9G7r U@{il.(jru~#e:l-IiJ(§,g;fi;SI(i;fnLJLD. arumQ]1.g;'!iBliil7llfW ~,!DWl"f!'iQJ' ~@~"'~ oHdrl!) Q'.!l:i,rrw·rn;'l;llcllG~ tlU£J' tSlliQ':!e> 2..~L...QJ~ • ..w.UIl'IiJ!!>Q, ~Qr~'Qurr.(!!jdr ,@u;ii® 'GlQrQlIT(W QUI'1(~d;,JJw. 'H~U~ cildi~:ZIU'I1~~. GQj~it<'l"LtiJ@'j.$~mlill' ~J1({~,$ ®w I£UJI1w~lI 'O'ruj$.t,®aal o;..tpuu"::'l- .g;.!.....Gl/L(@8jITGl1rna;,uJ)€iDm 'jJ!Vu:lilQl,~Q} • ..w.OTl1~ [pwnw mQ./(]'6t;.a;!i Ck~IT'ru ~~WI1$a;m !i'I'~a»{Yl,*w'!m~ - 61i'i1 @OW ti1t;lJ)~~~~ ru Ii1~T vr!J/Wi,Qa;:lTwrufjl1dJ

24

.iQtr~91Iffi'l~L (]1I"HIj.W 4b~WIT" £.!.wo!!; W uiit6Ju,i $®ttQ~IJW!!lf~!b§;..iT l'mIfuu(b'l U)"

i)ruru,n:.rw i.GwITW8&ff OrutliJi/yrir o;(ff}l.fjq;"~L{i.fiJ~m- u51Gins;u W\~~SlI •. aQJ0nj~!.O."~~ Gru.~t§j~ril"~fSilT~e;"mrL;!iQl).!li; WLQ;I Qw

IDDlbiG'l<'ht:rmr@ urnh Q.uIT@~Qq;.ff'*r!me;,rutl'$ ('5l@ Gll'Iwei '1'.9,; (f,'lrlWl$) tfI~w ® mlA:,~.{!i/. a Qlf6 ITIii ~ til &'tf)i rn U!1 U 15!v UHil cib.QH1;lITc;J"lITUJOUil:lltl iiJ'rif!D ID·U:M~e;1.D UQl@.i.i@iw, !Lrnr@. 8;L..Q1W Q<'linmmo.; upj,¢lw W.i'J~Ul o:$IIliJ@)'liJGS)LlUf'tllJ 6tbWl" QlITjj!bi Q:UI)',(I,!i(YlW@. 04¥JfIlTWrr:=L(Oljo;W o:!DIiilfl~T{i~tl-u.tw 'lYlhWQI)$' _"~JD §I@~!;D,j(§m .,fj'~'@UlgUlrl! ~ riTQ!~:Liii1Gi)UIT@~' fif~J tI!!JJ"'IQJ[ijJ ~O'rup;fl'rJ;#im 'iihJ®(!pUJ~.'il~@di~8.; Q.$J1~~. (~QI~rT~.'!?t1 ~Q;,QJrr~.Il:a:;. @QJjq; A1d'ljHvliJ.t.CQr m!5ffi1w ~i051t£HI' - ~Qla;w I>1riT!tI .§)u.rn@, f!J{j"lJj1rururfJ> ddr :l_,*'imW8!;,m~"I1 UllW~a;Q5}clJGll'Iw. 9>L!Ol,lL Gi::la;.n-wQ').t'l> Qj)~.di,&::$ fj)~ j!)fTffl ~w\!p(jo'il'a~ Ul'lTtplu@lf,lQiT~m:. f]QJg;"j{jUJffm~{ ~mwlJ. ,ilL ~W ~.mrurD.I'am.~.~~!L6W...m'W @Gli;rQ1W8j:~QluQuifl~u~§5 ""(11 {lJf1~lJj"Qfc}G)rllf,th ,:=Lm-IilI'L~IilIll U{JW Glwl@.~ Glq;"d<m.<'£t6l 'IItm'U a"UlTj'8;(5UJ, (.Absol~ule .Brahma) '.$,(!!)tif!jJ (Y):ffiG'U mJ.I'I'~UldT,$j 1I"~'m" GJru6&uo@~jl.9; G}<9iIT~L.~mGlJITW (Idealism) ¥i;]fJ"f1U ..sllfJ'iil/o$~a€l!J G:1I.JJl!e;(yuli rll]tlUn"aJ(!;pdJ, o!Ji.b.iOl/L .®LL.~jl'atJi1J ~l"G~ff ~"aWff6T~j!) ,{tI;!]'.!IIUiDiJ~ aUll";$~~~[GUJ <lIiG.Sl!- ':1l5J~.M' cruy;g;g;tr ,m!~UJnGU m(j:JJft.g; ~ti!pGlJf5Uu1rrrru~ !l'..lIiIlia;"€!9w ciljrulri ¢1'QTITGU

, ",..'1:1" ' •. fi\.' . ••• •

_",g1u"ut$<lIiuu\9',w. ;2."'lk"ll{!'pW :[lj(JG;l1 .2.Q\1T~H1} '6"frn~'QJlTeu !!i~t-(!p

mID,oj ~ffifjJQJ"r5J 8;L G'l.!i> Q'urff~w W'fI;,*~Ul~ ~m~l1l'Gl1yllidi) .h'!li,i&'lriT~iffi" ~M'liQJIlGil ~JQJ~ ¢lm-m 'GlUi'r@:iQl (!JlYi'r.ill Q111~';' il!S>tTGttm.o;' . "'G'JI ., WtP!f)l9; Gl,g;ITW~W ~~~ii um::' LY.~~ lNJ,ti~ ~i;ll'IJ~~(J.;u Qulfl~.rn ;$~@Q,$,t'trn'IOIfQP~ • .®,rnm~. mQijl$ -.i§lQ1i!lj.t.Cmfiiff 4GriJi~6IIQJir~liJ!o>Tc;butpJw ,tD!Jll. ,~w:riJ fbl &Tro~ ILn ... Gh.D"WM: Q8'[!ii:t! QUJJ:(i!jdr .1!Vr;,Uw§jJ ,Q8'.J!fttfjJ iiTm@lUJ diQ9~~

'!if1.fl/W, ifi(!§w. ",-~e;u GJ'Uir@i:o;L(!jW W9..8lL o:...~,L~@¢®w (yi,ii,ri,Q}w UJdilj;{b.'l.grrrQj &V~iU ~1iiiU $&, Ql n::lIi W 61~U.U.LLq_.@l . .t..m dliUmr@w. ~if,.~ fb~;c;u;;flJ4I ~~fPo> ~ 6fGir!DII'(;i\ '9iLlOlflOU !b~@' "m@)Jw(]o;ll'L.uaL:.l_ifw {UUlo1.iQ"l<$ G'.f';QJj.~Iiil· 6'tmuGffi QUI1@itiITlT r!jIW,.

oN;l-fi1/~Grlllj.W (;Q./fj!5fJ;~8>Q)".r«Jw~~glI&:Gi,q;"!iir'~!llD 6Ml!Ol:f ;;"'m" ~~.®$ g;.rflum-w, i!if~QjtlJ - ®QJ~#mm <Il7ii£Il'~'mlil!~',m~

25

{lj IT Giu ji1o$ {!> IfI <F m worm QJ W Qo$ IT mr (El ~ Ii ji1 UJ {!> IfI <F m ffiJ 0$ 61TI <Dl> ~LIL5JIfIQJo$roYr ~LW Qu!D!Dm. m<FGlliFl~{!>IT[E{!>w o$LQJL. Qo$lTroYrma; 8;05 {!>mrDlJUJITUJ ~LW61TI~t;5JU GUIT!D9SlUJ{!>mlTrDiJ t5lrnGll(l!jw cilm8;o$w .,m {!>!D (f!j U QUIT (I!j [Et;5J eu {!> 1To$ rDlJ IT tb, {!>~t;5J eu W or rn U {!>!D (f!j ~ [Et;5J {!>~t;5J G'lJ WIJt5lG~ '{!>IfI<Fmw' orrn!D ~(I!j QUUJ(l!jrom(El. {!>1fI<Fmw orrnut;5J 'ji1(1!j~' orrn!D GllLQWlTySl8= Q<FlTrDiJOilSlmL1j..UJITo$u t5l!D[E{!>t;5J. ji1(1!j~L1j.. orrn!DlT<Dl> 'UmTmGll' .,m~~t;5J '0$ ITL. iFl , ormuu(Elw (Perception) GWrDlJITm !Lrommwo$roYr ormuu(EluGll!D9Slmm {!>wt;5J (§lTm~(I!j~L1j.. .,m rDiJ rDlJ~ <§ ITm 8;0$ IT L. iFl uS! m ITGrDlJ 0$ rom(El6WTlT [Et;5J !L rDlJo$~ G{!> ITrT !L uJ ILf W ruromGmw !LmlJ8;o$uUL.L '!LrommwuQulT(l!jL.o$m {!>1fI<Fmw .,mrDiJrDlJt;5J {!>~t;5JGllW orm ~[Et;5J {!>~t;5JGll wlJt5lGrDlJ iFl!DuulTo$ .,mm!:p8;o$uUL.Lm. c!P{{!>mlT~ mGll~o$ {!>1fI<FmffiJo$roYr "~L.' {!>1fI<FmffiJo$roYr' ormQJw QUUJrT Qu!D!Dm. GUJITo$8;o$ITL.iFl, .,mo$8;o$ITL.iFl, (§lTm8;o$ITL.iFl orrnumQJw m <F eu iFl j, {!> IT IE {!> {b ~ G Q) t5l1J j, ~ UJ L <F W or rn !D .,m er m cu r:!:P Q) W or~lfwm!Du QUIT(l!j61TlGrDlJ .,mIflUJ !Lrommwo$mm cilm8;o$uuUJrn ULL~. 6)"mmUJ {!>{bt;5JGllffiJo$61TI~ t5l1Jj,~UJL<FW orrn!D c!P{mmGll Q U f!)J W (!p<i fiI UJ{b {!>Gll{b m{!> ciI L iFl{b {!> ITIE {!>{b ~ GQ) 'o$ITL iFl ' ormu U (El W ~ [E{!> .,mmmru Q U f!)J W (!p8;fiI UJ~t;5JGll W {!> ffiI~t;5JGll wlTmt;5J etesteomb, Lf!D8;o$ITL.iFl, LfrDlJ8;a;ITL.iFl, ~m8;o$ITL.iFl orrnum o$lTmGiJ {CrT, (!pUJ!DQo$ITWLf, ~o$ITUJ;!!;{!>lTwmlJ GUlTrn!D ~rDiJQulT(l!jmmlLfW !L Gm If {b t;5J W ~{!> rDlJ IT rDiJ Lf !D <io$ IT L iFl m UJ iFl {b {!> IT [E {!> W Q U IfI t;5J U (El j, t;5J Gll~~m~.

.. (!p a; {b ~ GiJ 0$ rom Qo$ IT rom (El 0$ IT rom fiI rn!D r:!:P L If 0$ ITroYr - c!P{o$ {b t;5J 8; o$romQo$lTrom(El o$lToouG{!> ~m[E{!>w"

orrn!D~ ~(l!jW[E~lJw. ~{!>mm '~m8;o$oo UIT<FW !LGmlJlTuu~mUJ - <§ ITm <i 0$ rom GWf) ffiI <Dl> iFl IE m{!> {lj IT L1j..' or m <i iFl eu (§ IT mG U IT {!> (!p W 8"rL.L1j..UJfP/.

ormGGll QWuJuQUlT(l!jroYr or~{!>mm? orrn!D ~uJcilGrDlJ ~lJoo(El QUIT(l!jLo$roYr !Loomw orm<i <FlTffiJfilUJ(!pw ~lJromL1j..!D(f!j GW!DUL LmGll !Lrommw etea GUJITa;, mruG<FL1j..o$, if;JUJITUJ, wWlTwm<F {!>1fI<F mffiJo$~w, ~rnf!)J{!>lTrn !LroYrQUIT(l!jroYr orm GGll{!>IT[E{!>(!pw if;JrTGmUJu u(El;!!;{!> (!pUJrn!DGulTt;5J ~rnf!)JwGiJrDlJ-~lJoo(ElwGiJ~ !LroYrQUIT(l!jL.o$GYr r:!:Prnf!)J orm{b ~L.LGllLLWITo$ rumo$uu(El{b~ if;JmQ)uu(El;!!;~UJt;5J m<FGlliFlj, {!>ITIE {!>WIT05w. mGll~o$ {!>1fI<FmffiJ o$mm ~rn t.E/o$GllIT{!><i

26

11]; ITL U 1T(Elo$GYr orm<i Qo$ ITGYrGGllITW ITmlT<Dl> m<FGll iFl{b {!> ITIE {!>{b m{!> IpuGlulT(I!j~rommwuS!mm .,mL1j..UUmLUJITo$<i Qo$lTmrL ~(I!j 'QLDIi.J1.JQUIT(!96lf\w6i.>' orm8; Qo$ITGYrGllt;5J QUIT(I!j;!!;{!>Qwrnut;5J GW!D ®9SIut5!L.LGll!D9SlOilSl(l!j[Et;5J LfrDlJmlT05w. o$1TQ)~~rn G{!>mGlluS!mlT@)Jw ~I"'-V 6lJITGllmo$uS!@)Jw ~!!Jl~UJITo$ GllL1j..Gllmw<io$u ULL {!>{bt;5JGll WITo$ @(l!juu{!>mlT@)Jw {!>m8;(f!j (!P!DUL.L;!!; {!>~t;5JGlliFl[E{!>mmo$GYr UrDlJGll!D mp ILfW ~ciJ IEt;5J {!>mt;5J (!p L1j..Lfo$mm QGll61Tl u U (El{bt;5J{!>!D 05 o$lTrDlJ ~Gllo$IT<F(!pw iFl~{!>IT[E{!>~~!D(f!j ~(I!j GlllTuJUUITo$ .,mmw[E{!>Q{!>mrDlJlTw ••

fiI.t5l. 13 W !$T!D!DlTooL1j..rn ~IJWU~~GrDlJ GlllTtP[E{!> 'QUITIUo$OOL s; rn !D Lf ffiI {!> If' or m u U L L Q W ciJ 0$ rom L IT If or rn U IT If iFl {b {!> IT rf, {!> <i Gl s; IT GYr m s; <i (f!j ~ (I!j Lf ~ UJ or@<iiFllLfw w!!Jl W rDlJ rT <i iFllLf W c!P{61TI {b {!> IT';. fil ~ {!> IT [E {!> <F W UJ W , iFl;!!;{!> IT[E {!> {!>;!!; t;5J eu W ~ fiI UJ m u!D!DJ UJ Q {!> 61TI GlllTm ~mwu t5lmm c!P{GllIJt;5J iFlGll(§ ITmGu IT{!>w orrn!D !$TrDiJ {ljrn05 Gl eu 61TI u U (El {b t;5J eu {!> ITS; QJ GYr 6'IT t;5J • <F W UJ W G eu !!Jl ' {!> j, t;5J eu W G eu !!Jl fiTrn9SlrDiJrDlJITwGiJ ~ffiJ05 ~lJoo(Elw t5lrnffil8;filL8;filrn!Dm . .,mGll!D!DJGrDlJ fiTrn!!JlGw if;JmrDlJUJITo$ !LGYrm QUIT(l!jGYro$61TIrn {!>;!!;t;5JGll~m{!> ~IJITIllGllfP QWIll(§lTmw fiTmQJw WITf!)JW .,m<Dl>Q)fP u05~UJITo$u t5llfllLfw Gl U IT(l!jLo$mmUJITIJITILf W .,m 9SIQJ cile§ <§lTmwlTo$QJw eu erti rf,{!>fP· ,ptGll!D9Slmmu Qum~o$w (Physics) GGll~UJ~ (Chemistry) :'1jITGlllJcilUJ~ (Botany) GUlTrn!D urDlJt;5Jm!Do$mm !LGYr6'ITL.9;filUJfP GUlTrDlJ .pt<io$lTrDlJ QwciJ(§lTffils;~w ~ruQJrDlJo$u QUIT(l!jLo$61TI@lmLUJ r:!:PrDlJW, c!P{Gll!D9Slrn !L!Du{b~, ~(El<io$w (!p{!>G6IUJGll!D!DJmm QGllru GGll!D 1To$ ~lJlTuJ [E{!>mir. GW!D 059S1 u t5l L.LGll!D!DJG6I (I!j [EfP o$LQJ roYr, IL uS! rT, !LrDlJo$ W ~fiI UJ r:!:P rn!!Jl W orrn!!Jl W !LGYrmmGll if;Jm rDlJ UJ ITmm eu. .~~UJrf,{!>w .,m!DpmGll - .,m{ljIT~UJlTmmGll. fiTrnu{!>mm{b {!>wfP ~tP [E{!> ~[J1T1ll 8=iFlo$61TI rn U UJ mlTo$ iFl ~{!> IT[E{!> (§ ITffiIo$ GYr iFl GllIT s; W ffiJo$ roYr, fil~{!> IT [E{!><FITW ~ IJ W G U IT rn!D !$T~o$ 61TI G rDlJ Q Gll61Tl uS! L. (El m ru;!!; {!> m';.

"U~, U8"r, UIT<FW fiTmuuo$'; r:!:Prn!DJ1OiJ u~uS!mmu GUlTwiJ U8"r, UIT<FW c!P{{ljIT~"

fiTm~ ~(l!jW[E~IJW ~[E{!> (!puQulT(l!joomwuS!mm (!p{!>G6IwiJ or(El;!!;fP.9; ,'liITL.L1j..UJfP·

27

GUl.@.!!W mll'@(§f1<rn<YJID 'hjrr@.L:il>.MCilj0~ffia; Qa;.rrmr@m-m@.

Gl'u 11@ Gir {ylGlJ~a>LU . .J{~;ilil. ~~ Qcj ~{!!.i QlU GU.rr'@i ~ j. .&1l@Qj(l9Q1U QUlT@Gtr. ~@iGU.uGlU(J"@mHCdT ~"'l.io!l>.UuL.@Gir~trn .. ~{~Q!JU ~u rr:Qli Gir '-l'm u119J1~f::$ riwlh .,:W®Qj®UGlUI:I{E.l~ w., .=:L@GllIuGlUI'l'@ eLb @]@ie~$fW$1frn ~1tm8;a;uU~@Wm=. &\I(!9QJU QWfj'@j~'~J ~@.i<9l: QwriJlF,~rL1T.fr:~~""'UJw~6i9.rr~ffi.m~ &I~'ru ~f_~ J 0;0~.ru!MLilica.;rnmu-ll.b u u.ldJiU@~ffiQJaw. ~~.$lvlOilro.h"l$8l.et~til@.w, &l-GU {9i>.f!.~J ro7wddi::i~rO®W ~r@@J'J""w .@m¢lIl.:N;nWIlJ.lJ.~ 1 0.rruJl~ lW. @:I~GlI)=GhI'Jl1~:ffiQJ,IT@ q;ffije; ~ro..,.5ff)§J'luj Glu r:r®6li .~~tffiJ~ UHl~/~ (!Pt!l<ou,ffiQ9, :=:! ... .l11 6f~ {ylru rn,g; !Lillo!!> UU (§.$a;in .. H":" @".i'n.rr..sl ... (Pj~i@ QU.!T@rir ~'Qj'rn I>TgrGlfw.¢l~:S.@lg·,.w G;ffi!'f~ir@iD .!h~111~ru6l>.m- .9O@uQUr1"@ Gil' ~~llnJ.W" :=:Li61dl'm5J.!h€J!'ll'Qr U I.I1rir u.rr~@ ~.i;tlimJl'~®lflru ~.r.U, 4~'UQUI:l"<!?i~<$~ 2..d)'UG)UIT@jW ~7~QjW Uf:!Jjt!;:!W8->l1>m:l.-U I;.n: @Gi1,~~" ®%@rnGlIUIT~.~mQlnIDJ ~8ffiI:51\.i,$ f1.r~ {!J U U,@&lG)&;fUln·m,$i6lGitl.m- .ttf.,ffi.rr(Jl.fJJ.rra;i; G@'a;.tJ~@ e!PQI~a;~a:r$<!I>W ~J~~' .~Lrir5J6J@U u~ mG;l.f ~Ql.iwdi§f!ltD i.5lrin • .u@ WffD~7@{f,!fJ14 .$1T.r.:(~L!.b.. ·!;l..@GltW <M@~ih.!2.....@O.ru.11L@Q,lW w@,Qj UlJ'ffi5lru~' 'iIT~U~0J ~~.~irUITi_.~iT(§W" :@JI>i'JQJJ1:g)l 8lr;il.:r~·4®u ljlOV'Iirl117W,@ ~@>Iil ... ub €1:~mlliJ <'l>mrg@llal@D 41i1)~Uf&.tl'ffll.M ~@ruw 67'~Q.p . .iJ 8;~~~(0U !.,I\\il'JlITmWlILj!.D (]QJ/WU.rr@ (]~IT&JirlDJ'T~~ .,i')1@QJ@f4f~b @G1ffQlw~Gth~'lG~ GlJUIT@L8!W t'!P®.;m6ljIUtt4~ !iI$WmJiN u.@u,rmr ~1 wI#, ® w f.@ UIT@~:2'!:Dtf-ltill{6ft@5W. fi.J.ff,ffIi.lfrfj~ epffi, ~Gtii!@"Q u rr(~ ~.!]i; ern ~~m~Ilj@-~~I_.(!j),wuffij1I1J".:W .(l.i-@wffije;~lfirTUJlh lfj®JgJ G'lu~~e;Iill~~,j 8l fEl.$$J.m8l Grr.rt.9l 'V"ii!l1·.i; (OlO;ITIliorl....@. (Meta:pnys les) 8Ji.fj) ttl l'!"ifH]QJ,

j5¢ll@QJW ~,:ii,ir fYJ~~!WW Qo:...m!H «Eml.!l~~ff;J~_i,(jJf!i1T @ffi:r@,iW ... roJdi:~~t6l'ru ~@w®w.~ mru%:®,~fl~ fi!@ID @jW ew~{f)1"ifJj.p; {lj§;!!JJruw .@W(!P1rireuW t1lmul'l :@umr(11rn !.@~!D a;ffi,.g;WfHl6lGlJi; Q~rl(lih!~ @5W •••••

@.m~ GJ<l'1Ii It/ Gil? Ow· @ inj~.®rtlffp~:i5l111..H~ J1; l'f!!lw a",!'J U UL... b~,·(t}afb f!;.fi,'!/JlruW (Ylm!ll . .,;iI~' u~.ua;, umiH.D QarUU@W, 8lL'Qj6'fl ... !!'-IDII1, ::L~.i!lab 6J~.!.llIWQq:ff~ wu ut: L.<m. @QI~!PJ~f Q:im61~.rr~ GPuQurr(!lit:$~.m GlUf1@L ~j..§Jruw .m:r1ilT~a;.UUL....L§!.

28

:L'~~l.tJ ~·m.!bo$.w· fiJ~~ f.'I.${hrJ!f,.1f, ~.gwl1;. ,!JlIQJa.doL1l,~8)6lfI¢ ilWQfW l.Jf1~W, uo;. u@ E<I".m~ ~!lJ~o!I'r6JS1IW Qg;.I'l'Ln-.ru~~@. @liJ@5W JIJ{9~ QlIJIGlU (JPj1>Q, Uf1q,j,'€;liiDI(f!j!f,.@ &..~uu®ib l .. Nf8'Lb !l1a~u@~ID:Iri".9>~·riJ Urpf[JJ$ (:§ {ilb..I1>IT~dr~~·~tMaj OUITS:i U GUIT~L,ijim@""j SicL_@th. ~~QJW 8l;~WW UlI'T~1(I 61m' ~wma:.u UfUfi1I..l.~ir .2...rDJii:O$L®:2....~Ciil fi1m# i'ljff5l1!iif!Hh .9O.~!l;.. &l!""Qj.!ita5l{]~ :LGUg"u Glufl""@L..O';mldr~ljJu';'fj}J, Sl@~d,U:i u~.~r.u o$(§tf,!jJiJ;q;.:if '.r.llJl'il.J.!l'a.;mfl!LI~a;~· lMGW""uu@Ui, ,.;w@ll~0~@Q.r11lJ:l'o; ~~~ QfJ'~$$W .U t": @tm~m-.. dIII~E>1mu~ ~:MGlii@ .. wgrd;@Gir U U.HN1m..r. c!ptQ'3'.li/4® f.!.fJ J..q. Gij [jlliirf~~G1ff,g: 5}~~JJ"";2i ill ilQJ .rra;wciJa;m ,ruf1'r.6I~J1a;J; am.¢l'IlJ~. (yll1/ .. GlJ €JdJ®.mrma~rr ~~(§Bi.rr~ Qt1)i'l"L.i.rn(YILii .:=.L~@. ~mOQJ Q;;J:JJLi.:,g;ffi;@.I!l;Gll7IQI" .:f);!"~'!IJ' ,&@J;a;~.@~&;llT ~!1I'l"ILIGru~~r.t1j!ifT~!l'l!l)J'(JLj""rr(fli~a:;~ci7 eGll4;8;w ,.JlJy)1~w~, tJ@jj)<9>w!T<iI:;u6I1fla;..nJI1@itiJ. ~.01

• .PJIf!·.9';8i(YH4-I;l.UT~ ~<ffi~'ill~!1' Q.'F~ ®J1d!iJ1-.~f5j '~mv' 6T~U...J,®..u L..!PW .. U·llll.. .@'I.Gj;' ~J~~$ll>c]"lT .2.. GlJg)GbT~filblffij!LJw '8IU;:l8iu,QP UlJ1@iw. ·~b.~tJ~·(;,-U 2.,QJ$I,,'i) a~lTdT~~;.J ~<1I',m.&;G!ilGl'1U Y0J7:!.11l,$~~~(f.I@1n; • <r; ~ll'dr@1!B;~!J l.l ~ U u t- rr f!> !ffii~ dr.a;d1 @mrulUff@}.w. ~..ru(6 r6l'~~r 16$ (Ej W .~i;~ G!1liJ G1~~.@ 6'I~~IJJt%tb. ~@GlJw. u~.Lf, :@rLH.oUL/tf..GrlrO :l.J/ff. .a;rr=J~ 1..1 !~~ tiI . .5.ffi!Ol;Gfri.$W ~¢<!1Ig"lQJ G"wdJGla:; rr..mL{!jJ.w {Jf, Ii5; jr.IJtt.®~)I1$~ ~cir@1!w @.$Q:re;~rfr.9i w rr¢J~l" ~ci1w.rrti~rn!J8;"';r 'iii ritIDJ J,",,-Ui' \?@i u{Jl.DrI'W/rutrOift; :®o;tP,$}~jlJ~l. :L~o$u QUIJ"@L<!r.m- IUI'lQj'ril U ow !r.~.ma;~.m ~$~r.:$ Om . .@) ~{!:l !!17.;m ~# ,i}'b., t.J Gh .. m®~ ~,ru @~ :!.....@~ U Q ufl®cir 6"I~!p'''nli.,~.Qj,rn1~I:Da~iI' (@ufl'<I?m .@; (1'1~ . .!hfl"0i!i·W, ~.i'4ill, w)""'8'fl'.lJrn <!P.$~11.J $$~9lWITa>~}ru~6Jj'il.1W $~H:_G1lTJf.

'!L~tp.~~ ~L!ii0i't...v Um!9..$LiJj', .2...,@~ru,Y9~~J1GiJ' ~~Jif' ",~-mu~ {]umru ur<ij' !!..GiJ)!!l §~~LLJ'U.:lW dLW Gl~rQ,rtn. ... <'full .. ?J;JD fD .;:u rr&;) GlI ,tjl!ru:f,5J a:,,*~IM=Q[.w Q'.!TI[ill,ti'(o'l.ajUL...L£!iI' ~~roI@6i'T~fo: ~hil g;~Gb1.5 QGil1uuGhil&lUl~dtJ"m I01mu.rr®rn ~ru01iU~~a"" {Malter and Energy) @"~lU u@w GlUJ1@i ~ ill, a::4fiJ !tIm ~till!j:@:lu~ ~tD QUf1@dr .!J'd;~ii..Irr81,¥!D MjiIl Gll..1n<JjwmJ;GlJw WJJ"~d;&!41L19 .. ,~"cil!fJ ,:L mr QH.ll u5l ml>illrqlb Gl·Qj ~l!D u Qi'li;jl~rHt" &lti ~I'lci~i>@! $!I til ti1ciJ"1/mr~w'rJ . .Nr~l§J 5ff.tf,) (if~'"'4W Sj;JGUw Q,@jTQjLilGlJ@j,,i,g;UULr$l .JJi!;.® JiJ GlI Wl19>~UJ., mQJLb(uj;~ !ufT~ml W~l!l'~G1ffm.lb UllTlVlDW6il:IL Rl(D_gjJ .sTQT~W8in..~U.Ul.'::"'L4I. (Theory of Unity)

29

LDrrLD~IiiVUJrre;j, (]~rrw!!)lQJm eteoeotni: LD~tiiiJ LD~liiVrre;8; e;1Olf)1J $I m!D m. LD~~~W QU(!!jLD~tiiiJ, iil!!)lLD~tiiiJ !PJ~LD~tiiiJ firm8; «!)~!DrEfPj Qe;rr~(]L (]urrQJfPj~(El. {,j)GiJQJrr!!)l ~GiJQQJrr(!!j Qurr(!!j ~W <M/JI-uu~L(6)tiiiJ iil!D1UJ~rr$) (58;«!)LDW !PJ~~UJ~rr$) <MLr5J«!) $)m!DfPj. {,j)(]~(]urrW!!)l U~8;e;L/JI- (5L/JI-mrr~ !L(!!j$)j, ~~mT IJrr$I, ~mrmT(!!jw (5L/JI-mrrtiiiJ $lJrrQ))UJrr$I $rflw <Mf!!)lj,@lJme;m QJ(!!jW firWU/T. <Mu(]urrfPj ~~mTrflm {,j)UJtiiiJLJ <Mr5J$IlJrrfPj. ~~mT ~IJILJ W {,j)(!!j (]QJ!Drre;U U1rf1j,~rrtiiiJ <M r5J rrumw U1rf1u~QJ(]UJ ~j,fPj QJ!!ile;m <MlDiJliiVfPj !L6irQurr(!!jLe;m firmuQuUJri QU!!)l$)ru!Dm. {,j)j,~j,fPjQJriue;~Grr (58;«!)LD !PJ~~rff/~liiVu5I~(!!jrEfPj (YJuuj,@UJrr!!)l ~j,fPjQJriJe;mlru urfI~rrLDLDrre;<F iil:i~rrrE~w QJ~e;uu(El:i@:D!!)l. LDrr~UJ firWUfPj 8Tj,~LDrr~UJ, <M8T:i~LDrr~UJ, U1IJ$I(!!j@LDrr~UJ firm ey;W!!)l U1rf1QJrre;8; Qe;rrmGrruu(Elw. {,j)QJ:D!D1(]1iiV 8Tj,~LDrr~UJu5ItiiiJ {,j)(!!j rEfPj iilQJ~:ifPjQJW eJrEfPjw, <M8Tj,~LDrr~UJu5I~(!!jrEfPj rulj,UJrr~j,fPjQJw 6J@W U1IJ$I(!!j@ LDrr~UJu5I~(!!jrEfPj ~WLD ~:ifPjQJriJe;6ir {,j)(!!ju:i@ IErrw(!5w (24w) ~(Elriu«!)QJ~rre; iilQJrre;LDriue;~w iilj,~rrrE~riu lIrrGiu@ IJrliIe;~w Q))Grr8; $I est, QIJGrr[JQJrre;LDW - Q))j,UJrrurr~j,@tiiiJ {,j)QJ:D!D1m Q)) rfllilfe; 6ir IEw(!5 Q)) Grr8;e;w Q U:D !!)lmGrrm.

{,j) QJ :D!D1 (] IiiV ey; W!D treu ~ rr e; Iilf mGrr U1 IJ$I (!!j@ LD rr~ UJ u5I tiiiJ {,j) (!!j rE (]~ {,j) ru!!)l e; rr f!!)l W !L IiiV e; LD rr $I UJ U1 IJ U e II W (] ~ rr:D !D U U (El $I ru !D fPj . {,j)j,~~e;UJ ~IiiVLDrr$IUJ e;rrLiil8;«!)rflUJQJrr!!)l U(!!jLDmrre;j, (]~rrW!!)lW !L1iiVe;W U1[J$)(!!j@LDrr~UJ firw!D (YJuQurr(!!jmltiiiJ ~w LDrrj,@~IJe;Grrrrm lIU~W, UrfllIW,[JlIW, @UW, e;rE~w firruUQJ:D!D1(]1iiV (58;(!5LDLDrre; <M(!!jQJLDrre; <MLriJ$)u5I(!!juuQ~mlilfw &!Duu(Elw. {,j)QJ:D!D1(]1iiV lIU~LDrrj,@~[Ju5I~(!!jrEfPj ~e;rrlI~~(YJW UrfllI:i@~(!!jrEfPj QJrrlLJ~ (YJW IJlI:i@~(!!jrEfPj <MULJ~~(YJW ($ri) @u:i@~(!!jrEfPj <M8;~ ~(YJW (<M8;~) e;rE~~ruLDrrj,@~lJu5I~(!!jrEfPj rff/IiiVLDrr$IUJ U1(!!jfPjQ)) !dfo(YJw firm eJw~riue;~w (YJ~!D(]UJ !L(!!jQJ~LrEtDm firmuu(Elw,. {,j)tD~mu

"urrrfl~L mrEtDrrrilu UlJrEtDrrril (]urr:D!D1-$rfI~L IErrrue;miJ @e;!prEtDrrril fiu51~L ey;ru!Drrril:i @e;!prEtDrr,u - QJmlu5I~L {,j)1J~Lrrril LD$)!prEtDrr,u - QQJmlu5I~L ~w!Drrril:i @e;!prE tDrr~"

30

mfM iilQJ~rn '~[iJ!DtiiiJ lI8;@' firWu~~m rff/~Q)rff/!!)lj,fPjQJtDrre;(]QJ tD tEI!p IE rr L /JI- (] IiiV U e lI~ riJ e; riJ e; 6ir iil QJ treo UJ riJ e; mI tiiiJ iil!D U U rr e; WtDrrU1:itDw Qu[iJ!Dm. <M~QJUJrrQJm: e;rreiilLJ[J{i;@(]1iiV U1(!!jfPjQ)) ~rliIe;(YJw, @(!!jQJrr~m8;e;rrQ))(]1iiV <MULJ~rliIe;(YJw, @(!!jQJ~~rr LD~liiVu5I(]Q) (]~rr@~riue;(YJw @(!!j8;e;rrGrrj,@u5I(]1iiV QJrrlLJ~rliIe;(YJw iiltDwu[J:i@(]1iiV ~e;rrlI~riJe;(YJLDrre; {,j)WQJrr!!)l !LQ)e; !L:DUj,@ U:D!D1UJ Qe;rr6ir~e; iil:itDrrrEtDj,@tiiiJ Q))Grr8;e;UuLLfPj. <MQJ[iJ!D1ru Q))rfllilf e;rrLLuuL(ElmGrrfPj. firm(]QJ e;rrrflUJu Qurr(!!jm <M~ru e;rrlJ~j,@(]1iiV (58;«!)LD <Mf!!)lj,tDru~LDUJrre; !LmGrrQtDruUtD~m(]UJ iilj,~rrrEtDj, @(]1iiV lIj,e;rrrfl UJ QJ rrtD8; (]e;rrLU rr(El W rff/~IiiVQ U!D<F QlI,u fPjmGrrfPj. <M(!!jQJLDrrm ~:D!DtiiiJ iilQJlI8;@ tDj,fPjQJLDrre;IilfW, <M~~m !L(!!jQJLDrre; ~[Jrr@j,fPj <MuU1UJiilj,fPj QJrE~rrtiiiJ LD~~mfPj ~:D!DtiiiJ lI8;@ Qurr(!!j$)QJGrr(!!jw ~tDliiVrrtiiiJ {,j)GiJQJrr[iJ!DtiiiJ lI8;@~UJ iilQJ~rliIe; ey;rij,tDLDrre; QJyS1u(ElWU/JI- iil:itDrrrEtDw e;[iJL5Jj,tDfPj. firrE~j, Q~rryS1 ~~w uu5Iyjiil {,j)ru!D1UJ~LDUJrrtDfPj. <MrE~ lIrr~~mu uu5Iyjiil(]UJ {,j)rliI(!5 (]UJrre;LDrre;j, @UJrrmLDrre;~ QlIrrtiiiJliiVuuLLfPj.

(]LDyj&!DUULL !L1iiVe;U Qurr(!!jLe;6ir firWfff)/W urrlI:itDrr~ e;LLUUL/JI-(!!jUUtDrrlDiJ !Lu5Iri~j,fPjQJW iilj,tDrrrEtDj,@(]1iiV U8T firmUuLLfPj. <MIErr@UJrrm <M!D1Iilf~LUJ Qurr(!!jm ~mLDrrQJrr(!5W. rulj,@UJrr ~j,fPjQJj,@(]1iiV 'LJ(!!jLW' firmu QUUJIT Quyj!D {,j)GiJ ~W LDrr8;e;m lILuQurr(!!jLe;mlw QJlIUUL(El ~~QJW, e;WLDW, LDrr~UJ firWfff)/W (YJWLDIiiV<F (]lIlT8;~e;u5Imrr~ U8T8;e;m firmuQuUJIT QU:D!Dm eteaeomi». LDQ) (]QJ!!)lurr(El e;rr[J~LDrre; Q))~<§rrme;Q)IT, U1IJGrrUJe;IiiVIT, lIe;1iiV1T firm ey;QJ~e; ~wLDrr8;e;6ir !Lmr(El. ey;QJ~e;UJrrWLDrr8;e;~Grr !LIiiV$IUJyj urrri~QJu5ItiiiJ iilj,~ri, uj,~ri, lIrr~rrlJ~ LD~tDri firm8; e;~(El~(!!jw U8;(!5QJW ~(!!jQJIT8;(!5 {,j)UJtiiiJurre; <M~LDrEfPj Q))LLrrtiiiJ iilj,~rrrEtD rff/~liiVuurrL/JI-~m~ 8TIiiVULDrre;u LJrflrEfPj Qe;rrmGrr (YJ/JI-ILJW. firm(]QJ LDliiVrliIe;mlmrrtiiiJ e;L..LUUL/JI-(!!jj,tDliiVrrtiiiJ ~WLDrr8;e;m {,j)rliI(!5 U8Tj,fPjQJW !L~LUJtDrr$)m.

"U8Tj,fPjQJW !L~LUJW ~fi1u u8TQQJm rff/:D(!5W ~mLDrr"

firm {,j)rErff/~Q) iilj,@UJrrrfltiiiJ (!5!D1UU1LUULLfPj.

urrlIj,filyj«!) <M!D1Q))tiiiJQ)rrtD~rrlDiJ <MtD~L:ifPjmrLrrm !LQ)e;u

31

Qu 1'1~ .;:~~ ,lfLU Gl'U(f(!!i~r iOl'~UULL>m". us;.d;a;,," U"'.$I1UULL..GW ~Gl)iT.;iJ ~U.~l:Ull U ~Qll1lU u CIiI.~j'IlJm-m UJ18'~$"'~ci; Q,g>urfil!b t.mi:.... @ai ~ ti:l'tO U~#GlJU G'lu®~~(yllli, BF(!5$.9;(!PlD - ~)'5ljJJU,g'l't11'UJ,tiJ .2._~ Lii1~!QJI'I'.g;''1J,"G .. rrn-. @QJiilln":IDJ l..JfflFW:Li6limmlGh &I¢lro:l~@t~ g;@:i>.~! jjl~U.uflirf~ - UlriHll2..!6l!T.$L®tt6 ~mG11firroQ,f,W UHrudi.. <9ibffi!, ~@,i@j" ~r6l'!lJIT;m'lD, ~r!mr iiTQT6l:jlD UQ)'WJ1@' ~G:!'l''';;8iiU U L. Lf}J. QUG11~ e; I1tD ~1OW'lI ~ t:. <'FmruL@(!RtLliiI.(J9Clio;,j .!&l /ltD

.Uff8'<l;1J.r.:.8'Iim'UL,ruiil ~~ U!D~ ,Ilim@jl mlm-g~Uh @..z;6l'Im', ".

• WT8'W LJ.r6lfWu5lk .~!fa~ u"C!P.~~. Uff8'W u r6JWIi'lln:~ i'J"a~ U.$"61~UUfflJ'iiJ, uu1ltilJU uj) U!JtlJfrfl,fiUfNiJ- UITq:W ulill"m.1 uff;i W8Fruo~(]w'

"'~f.~i; .!l.)@UJ~~l1lb <'k.r&IU~.

-r-: ~~~'GlJ ~,ru~ll.J.ITa;~m~ruf!il18i '@h:~LILSl~tb WUfth .®~ffrro ~!Dlbl1l~!J.~W §l',iP!i~l ~L.~ffiQJJ1W • .§IO.i!f, .u"iT-ilud]m~p;m .,MWlGm~~@T,9;8;U)mLUJ,g, Gi}a;uj rlI W' a;®;G6)a;mmup.b dZlrrin.nff.i;8;L®O, Q~rr@:0~(;yI'~I. ~mc;)j ·~'l}fltM.P ;$@jrollhm-' ~~~/ih, 'GlfljI1tJ!1w s,@jGlJl .q;~w' ,~@ifl>lj UJ .@®'iLlffi8>UU@ill. f;!pif!!j" JDOl1;,@, Q<l!'~, <$~, Qw uJ ~frirU= .zm¢ilLJw, Qfb.i",ffiJ~~ R'~U@~WI1W ..wGlDGli 8nG~fi'.$lf)rL1l.il lllG;!Tl.i UL L~, .@ru!illffWJ .§1¢1ti:$w¢ ,rn!D~ GJI:$l1fPiD u·@i.~w Q;®~81G'flird; .!l>lTitl. 19J'J,g"QJf1IU, th@QJmlJ; ~(!9;rumiJ Gl'mW'lW ~t6~ <li,;;ir C3Ulg;.~rl11l.1 @1!Er&;.iiJ, ~~ ru uSl.a'~1:9- (]:.;WJ1@ rn ~ (§ GlliIlJ') i.r UL@ ~~l,UI @)!J..JrMf!!jQJff6!Drt!J UJGWW. 4~fi1. fi'I,i.g;w, .;qQ;IiJ·q,;IT!Jw ~ri.r!!, <3Jl!Eflja;<f"fT[1 ~~r(JS;!IJJ'r tlium-@jW ~~Lofl'ru:l~(§ ""I¢1~QH.i 'Qu@:ffi;:V®~'¥w 8;@ruJlh!irmQ;,t G'lSUf@,8;o;UlJL;,l-,m . .@QJ~¢1dr !JJ1Oif)~llJ)Gir Qo;fTmT

I-~'~ITD ~~W" fI. ffG'iiffT,fJ; 5l rit"'~ rLJW dlJlr§llUl1.{!lJ G'f~'U~Qil ~

IfT9ffIDIJJI fjl(!§ru@L.u!Uri1.~mGru fili;f9J1~ft§j®GiJ, ~~Qre. Qq;{1iiir~.$ 'I!Pru,m.!l;!wr.g;.i tliI1LLUULJ,..!JJ_ ,d:iI~lQNUIr!illG1l' UB;, ~,ri:r~~l ~!rilru:!1 UO"r_ (9"~UJ' ~m~'th, LIlli LJf1<FlDffli1lIJ !l:.QlQ; U GlUIl'@ ~ ,g;~:.u <4iIl1»l'QJI)J LiIl'<I!'~rrQTW fiT~1OJ!f1iJ - ~GirQi}.-m" ~e@~(D GW(i!:lrllffi' Glc.:f1(f9~iill ~1)51~~ .M{E.mJ4~ 5!,wgllUJ ~(6!a, u@rsfTtffiWI 'fi'1m~UJ' lJLL~. U'o9ii6fT""Ulfl@CU .$I{!5!miiMfr~ .2..!6I,r,g;W- ~~T~flm~ !L~TrJ

32

~~.lJwOl.i~rir!Vrn'. ~l6Jlftdr 1JQ1~tl'<9j.tt <'I)tJ.c.:.51ruc;illdi @iii. 2.L..SNW a; (!!i~.w@IW ~a;Ii-Glwj@mlT8il'1IJ :;_@d,&W 8;(I'Ltnu QUIT@,QI'Il'®wa:IDi a~lTrit'IDjru~ UQ"lLU Y. @1i1 ~t9(9ITm-Ulll'lih:J UlJ'e're!'"m'W -6T~' &l¢7ruUUL~- ~Lil~riu",* ,&.rnrPlG&(!!)~i5J €!,cirgv a~lTGiF¢hu~ GurrQld'll@ll8;8],IilfI~ Ui "l!J.rro!lHT6.lru.,z;.®~IJ~~m~111TU G) UfT® ~,g;ern G~J1""~V].Ii1IT. fl,:lj;lEo !lCW' {Pi ~'~1 roleelTom.i lh@MUuUJ. 'l5IfJlfm1wrrrq, ffitb~(!§l!1'bUIH1J, ,1!iIfGlJIT!l'l,&;iffllJ w.;;'t)lO-l!JfTlI.J a;l.,.mm-~ GJui'1(!:!)i~lh~,~r afCL_@.i ,a9'il-.i.~a;a[U .2...I61Ii:;!Ij:~dJ G{I;I'l¢l!D,.i;jrb@Jw :@)tUi;e;~jl~®w ~ffilTfJUl (1.s;rilI""G'(f~. ~m ru r.um.ro~ t1 (]U!t6iSrL Gl GU,"'6M'l(]GlJ' QJffIl.J' f!!i.uw.rr,g; ~1.iV~,i G}e;{I'~l4(!i'uugJQlrrw- ~~,i'I'UGl!lrl1.m~ 9® ffii7Qj(J~fY~ D;.,u5l'n-.!iab'tfi$~'o$.$;®.g;IflIDUl@rulTfijQfW, @tflUJ ~,ffiluph G',g;~ruuu®~riJ·iPliWT.

·~0 {f, rrru U ~ jJ.m ru jifI" rf j til.21 ®' $,~5 @<l!'Q.HUiJ ro1 '"*~.~ ~ IlJ ,ill f"11f>@GlJ -1& (]:$ CB'u J1Gir /W!4 J6J ri e; Gir ~t;l!J rrliJ e; lJ!.Q/ W su €lTI1Qj' W I;)) pr:l'J'mNOIJ (rtr" .@Ai'@:tUj,S)w ru rrff~. L'iJ'un:mrGl!J rHt.J~1 W (Oxygen) ,I j.£,r,ru«li.JIOiJ·w (Hydrogen), 08'iT[tG{9 16" !l:.mtLl18> (Yl1.fI.f1.Jffi,,, .i'7roG'QI .L16l1T.$@!j ~:2l"(JU!a~ QUI1@L~~ ~>WJ~~~w .,m~'fn .... tii;il'~@.rlil# UJIT:V/iJ tSJ~l...Ulf1i$U utfl~lguSl!Mi"dT!pm. j)'~J'!ruqlJU ~~LJj~~mfiIT GiJMrlj.!ie,.m!td!" (Jq:rr<!li=,g; LDIl"ID1ufTffill!E~G;9rrGiJ, :2)fTrir orrnrLWIT@W 5_I...GU Ulflm1!FI~l!i@. 2.fI,lTg-mtw(fa; w!JGW4&"1nJ6'$)iUi9:>Ql€J'l" fIT@{i",rr 3!JW .~,g;~.!i;8;M:tm[US7~u.@ [!!I.h~$ru$i>&@lf!!j$~ 8,)mL;:$~ dlmrL t.DJI'_$lru :!_L~QJ w~QIIw ~Qj GlJ rJ gg.;t§H"c;{i)~ UITG1Im~IUlTdJ 9@.d;@j,!~hrn@ ~JflQ1 ru (Yi~~ rDl~ {!.%§iJGlJ~lJ'.(;Jf{UF' ..,'li}Qil,ru ~rri1 (§ oA1.I'~T$8i LlU ~L€il1.

@,u,uffl,mTllUl &rn!Di61~"~J U1j!lGU),g;6'i.r !6i"'il®{;lJ~!!lr§ !Lr6lii:a;t: (~1fJ (Ij ~L.. W4 L~ &l4WIlQOw, !L r6lr:;u,·GfI"illHmw~ ~ Ulj' tEiJ .®'~.,m¢lQj G:iilGll'a1a;.w Gl Ufl)N'J;J~ .&'IQ1 iil u:.HlIfT{6lif.i!l.U - . ..w1Jl~ ~w<i:fl>L1 QUal/iZ>~ @i @.LuSlfJuwi!;<!1(yJw (!p~j'I,g;(§ G1ItJJ!G'l5r.UrqW '5l'(§ dff{frWumq,i. (~.4. .'~I~Ufl') 'Grl8'Q1iit.d;~"~0g;,!®~ G).g;prWWUUL.L,{6/. ~ti!!>~<J>UJ 9..r6Jn"_'fIJj)rGl/ID]\;!i$,Qi'j,Lb GlUglJGl.j~~{t5 LDrr·~iUlUlT~1U ~';;lle;lb GSl.$,Q'J,1(ffi1"$,@,u GUIT~ .d'lGlJil¢1~t ~!Ul~~GliT rolm-$@:ili!D@:i .Q..~Q]lru:5i'TQ> 'Gl;'i1~Q}rr WfiI!QfW rorm:.$a;~m'uJ Ulf1~ru' ~~ !LUl.trUjil' i)&!J'IT;ill'mlird!'l'n ~@;d; dili;8" ... Jrll~ITIi. UH'j"~,ru[i'NGir ,@:;i;:2lQ1,a;I'U . .@ !/J@~$~ ill w$'l>Jir,a; uVGwoo Q.i{J llllTlUfTUL@lin torn@; mt6'/!.i.iiJILJGir~§J. @UUllj.,run:q; ,2.cru,g; JI1g5i 4urr!D~GU.g;mmu t1!lj!.UU~IU'IT,g;uQu~'!1).illi ~'S;fT~L. 4\1..~TWI1.d;o;Gtr

lFfTrTrf;fbfbm rumrmrw ~®w fbm~WUJ~LUlGm'rufTfbGIJfTv,U (Theory of Relativity) 6Tru!D~!D8= lFIT(!!jGWfT c!)ffbm @Ulv,Uya;mmu GluIT(!!jrf;j JffJ!D«!Jw 6TGm'QjW &!DUULLf!)!. ~GIJa;uu!D{f)ld;a;~m8= lFfT(!!jWGUITf!)! IF{b fb tt a; Qj W fi) eu {b ~ fb 8= IF IT (!!j tb G U IT f!)! fi) eu W ITa; Qj tb JffJ !D !D GIJ n v,U ~u51rTa;m lFfblF{bf!)! 61Gm'UULLGm'. @lDiJrulT{f)l ~mwfTrulm ~GIJ$)Ulv,U lFfTrTY JffJ~GIJ GlU{bfbJffJ~GIJ (a;LLuuLLf!)!) 61Gm'Qjt.D fi)ru{b~fbB: lFIT(!!jW JffJ~G;V (!jJ{bjJffJ~GIJ 6TGm'QjW fi)t5fbITrf;fbw &{f)lW ~mrru8=lFfTrTy a;ITumrwITa; lLu51rTa;L® ~GIJa;uu!D!DIv,U @(!!jd;$)m!D WGlJ8=lFfTrTY JffJ~GIJu51~Gm' u'i1(!!jGa;rf;jut.D UITlFGlJLlFmr ULGIJ(!jJW, Glum~a;uw ~mrruG;VLlFmrULGIJ(!jJw rulmd;$)UJ6YrmGm'. ~fbGIJITv,U fi)6lJW ~u51rTd; ®u51ulT$) JffJm{f)l ujl§fTGm't5~fb ~mrrTt5j uITlF{Ed;a;w GllF,uf!)! I§ITrn ruI ea d; a; W ~ d; $) m !D ~ W u51 Gm'ITv,U a, GIJ $) Ul v,U u!D {f)l c!)f!D {f)l U G U IT® W wi «!Jru W eu rf;fb eu rT a;6Yr fi) 6lJ t5 j ~ rn8= lFfTrTrf;f!)! fi) 6lJ W Ul W fT$) U u(!jJt5 j UlIT$)Ul Q)]@fb~G;VU GU!D~L6lJrT 61Gm'8= ~lF6lJfi){bfbITrf;fbw a;ITLt.q.. UJ6Yrmf!)!.

'~a;ww' 61m!D GllFITv,UtDl5)~ '~' 6Tmuf!)! UfTlFW 6TmQjw 'a;' 6Tmuf!)! WTr 6TmQjw 'us' 6Tmuf!)! uj 6TmQjw GlUIT(!!j6Yr U@fbGIJfTv,U 'qJ,a;ww 6Tmuf!)! uj U<Fr, UfTlF G1JLlFmrffiJa;mm ~mrrTt5f!)!w mnv,U 61rnQjw - GlUfT(!!j6YrU@w. c!)ff!)!WL@wm¢'l ~a;ww 61m!DITv,U ~m WITd;a;L«!J WG;Vt5~fb {Ed;$)8= fi)6lJl§fTmt5~fb ~juL5!t5f!)! GWfTLlFt5 ~fbd; Gla;fT@uuGlfbrn8= ~lF6lJU GlurfiUlITrT. <Fr. fi)ruuITfb<Frrf;fbumITrT ®¢'IuL5!@rurT. fi)ruw 61m!D c!)f(!!jruuGlUIT(!!j6Yr fbt5f!)!ru (!jJ~!Du51GGIJ 'uj 6TmUUL..Lf!)!. '!!§!Imd;a;mr UfTlF(!jJmrUITU Uj~Ul

"!illImd; a;mrUfTlF (!jJmrulTu uj~Ul ...•• ruljuut.q.. c!)fc§GllF@t5fbfTv,U lL8=lFrfid;a;'

61m!Df!)! fi)rul§fTmGUITfbw (9 W «!ii)

.. ufiji UUGWUlf!)! fbITm JffJG;VQjw c!)f(!!jQj(!!jrum ¢'Iii «!Jmrw «!J !DI a; ~ m !DI JffJ m W GIJ W IT,u ro;r a; W IT,u JffJ t5fb W IT$) c!)f GIJ $) v,U ~u51rT«!JmrrurTrufT$) ~mrf;fb ~(!!jruIT,u ... ' c!)f{!jfTjUlfT,u"

JffJ!Duf!)! 6Tm!Df!)! fi)ruut51ua;fT8'w. 'fjLL!D{f)l JffJm!D ~romrTQj uje!:PLt.q.. GfbL!D¢'IL JffJm!D @LW fi)6lJW" 61m!D j(!!jQjrf;jUlfTIT

34

GllF,uUJ~~W ujUJw fi)ru(!jJw fjmGl!Dm rulmd;a;uULLf!)!. 'fi)6lJW 61mWJw {!jITWW fbmliGa;UJ~LUl GllFwGWmJ c!)fwwITm' 61m!DITrT c!)fUUrT. 'JffJ~!D WGlJW c!)fmITj {EffiJ$) JffJt.D!DtDl5)m c!)f~!D«!J6lJrT fi)ruw 6Tm c!)f ¢'I ruI m G W G GIJ IT ti : 6T m !D fi) 6lJ I§ IT m (!jJ mJ 6lJ rT 6lJ IT Ii $) m IT ~ W filt5fblTrf;fbu ujd;Gla;IT6Yr~a; 'fi)ruuGuu¢'lruiUlGIJITa; 6lJWrT8=fi)Ul~Lrf; j(!!jrf;fb~wu51~m c!)f~LU L5!ua;uromw GUITrn!D fi)6lJfTa;w fi)t5ffjiTrf;fl> mnv,Ua;l@w rulwd;$) JffJ!D$)m!Dm.

'uj' 61m!DITv,U a;fTuururT, fb~GIJrurT, GlurfiUl6lJrT, ~UlrTrf;fbrurT 61m!D GlUIT(!!j~v,U uUlrnu@j,fbuu@ruf!)!. ~mWITd;a;L®j, fb~G;VrurT 61m!D a;(!!jj,jGGIJ 'U<Fruj'61muULLf!)!. u'i1a;QjUlrTrf;fb @(!!jUL5!L WIT$)Ul ~a;GIJfTlFj,jv,U /~~!DrufbITv,U ~a;GIJfTlFuj 6Tm{f)lW &!DUUL Lf!)!. c!)f@j,f!)! ujd;® @umr@ JffJ~GIJa;6Yr fi)j,fbITrf;fbj,jGGIJ &!Duu @w, '61m{f)l(!jJ6Yrm <Frfbrf;juWfTW @Ulv,Uy JffJ~GIJ - c!)ff!)! f>"iuru(!!ju JffJ~GIJ 61mQjw ~mwITd;a;~m Gwv,U a;(!!j~rom Gla;ITmr@ ~(!!j6lJj,j(!!j GwmJa;~wj, fbITffiJ$)6lJ(!!jW JffJ~GIJ fbLj,fbJffJ~GIJ 6TmQjw, filj,fbfTrf; ;'Jjj,jv,U &!DUULLf!)!. c!)f¢'lQjJffJ~G;Vu51GGIJ I§ITm6lJ!:PJUfTLt.q..!Da;t.q..t5 ;'JjmwITa;8= GllFfTe!!jU JffJ~GIJUJw ~(!!j6lJ!:PJufTLIlI-d;a;t.q..j,fbmwfTa;j, fbLt5fb r61~GIJUJw filj,fblTrf;fbj,jGGIJ a;!DL5!d;a;uuLLm. c!)f(!!jruJffJ~GIJ fi)6lJfbj,f!)! 6lJWIT;'JjGIJITv,U lFd;jUJLm a;GIJrf;f!)! lFfbITfi)rue!:PrTj,jUlITa; JffJ!D!Dv,U c!)f(!!jQj(!!j QJJffJ~GIJ 6TmuuLLf!)!. fil6lJW c!)frufbfTUW 61@UUj~~GIJ JffJ~mj, f1jWITj,jUt5jv,U ~(!!j6lJt5 j(!!jGwmJa;6Yr fbfTffiJ®W ruv,UG;V~WUJ~LUlf!)! 61mufb~m

"{!jITLrfiUl a;(!!j~rom j(!!jQj(!!jruWfT$) .... JffJ{f)lj,j@rum JffJwGlJrn JffJ~mi;fb ~(!!jfbITGm"

'c!)f(!!j6lJfT,u 1L(!!j6lJIT,u ®(!!j6lJfT,u 6lJ(!!jw lFd;j 6Tmj, j(!!jwrf;ju (!jJw, 'c!)f(!!jrulmfT~ ~(!!jruw GfbITm¢'l ~ffiJa;fTffiJ® UITruWIT$) !L(!!jrulmJv,U 1L(!!j6lJWfTGUl ILjt5j@w 1LG;Va;GlWGlJlTw'

61mB: filj,jUlfT(!!jW 'c!)f(!!j6lJ(!jJw ~(!!jru(!jJWIT$) c!)fmITjUlIT,uu UGIJ 6lJIT,u fjm!DIT,u' 61md; a;rf;fbYUITrom(!jJW uju51m c!)fmITjUlITm @Ulv,U t51~mUJw GllFfTe!!jU, fbLj,fbJffJ~GIJa;~wUJw ~ffiJa;ITffiJ® c!)f¢'lrulj, ~6Yrmm. <Frj,fbj,f!)!ruj,jGGIJ filruUGlUIT(!!j6YrlFd;jUJLm a;GIJrf;f!)! lFLU GlUIT(!!jLa;~wj, GfbIT!D{f)lruld;®w JffJ~GIJd;® fjj,fb fj(!!j rulc§l§lTm rulmd;a;(!jJw fb!Da;ITG;Vw fi)GIJ @LffiJa;~v,U a;fTromu u@$)m!Df!)!.

35

. @Qw;(]4J1w (Electrone) 4Garn;:(j!0ITdi- (PrOlQrle) jl~~ !1ITQr {Neutrone) 6T~ t!IO,di-ll1J ~a;~Q>.w @~~,qi:i'll ~~.@J W'a'Wfr~ '101~.rJU@ lb. 'Ei1"l.l$ O'O'n.mJ~ ~mr ~riTIMlW r.6]'lUro4w LlG(1tl'L!!J'IT~~ 'Glumr .t2iciT~ wl.6llLJ~ lfW. ItlYJLUrJ<Orf/c;O ·!!rLLDfI'@ ru ~.wJ~Qj~mwDl .rL1@Lp.il, ~,@aa:LIJ1a;£o;mrntuu@w 1OIGM''l/tO ..3IIfb~fr.ru '~ruQQlf!"@ .,;PI~G6IQj .J9@'l1l'~w (Newclear) ~f!!JJIi,,g;.rg} t§'lrng1:tw .JlI"~f1W !>ll~(I.;"~~cr; UUL@M.ilmw9 'ffi.(ij ¢J ~~u5Mt~@, QucituJIrit@lj@, dI~!tI@iij;fm~ UQJQ;I~~ai a~rr€ir8>·m "-.~'k".~ @.dvGW ~ffi" OumtL. aurr~~~r@@/T~.&;Gir u GlJI@tD Gl.1l'&m))$§.IGiJ~ff.

ijJ',jillHf[6{r;.U u$!uGlwf@GITnlIDlll &lru0.~~~ .fj).~0 .lilIlJiGU'4a;illt

QUIT@[iil :@{!!fU u.~>mGM' fiJ@wjJiJ!IWfrGilT~

'.&I~Q/)~<N~~~~. ~?1>JYu 1iI_/Jf1mrn ~.§lI(gJJ.~ ~ ciY~Q}1m~r ~r6lUlh 8..~L®-~~..ul1OiJ~~mru ~~~ ru@@lJ1l'fai (§ ~~mlru &y~Q1a.1&1@l1.$~WJ1(]W'

• :r~:ffi86i!Wru~ ~f1~w.'~@wm!prL1~~~.l];rrrn rn .m~l·m Gl1 !!:.!IrJrre;(Ejw Q~rfllUrr:l!i ffi~@@.1GilT1.gjj"' '!IT~QlW' '~~trilu Gluda=m~ @I.oOl!tJrnnuUl(l)irf.JGl8.lI7~rl1.fni.J'· <Jr651,j, ii;l.@(il:Uf8;$U) '&I1lJ.ru.$~mSlJU) .@mQJ OO!li~m~r~@i rflrL1$®j.®i;<'li~JJ;g;.!i;,!I;[f6m"iru(hlrod:r!Drn-. GJ rum!: >lTIGir~, ~BiJllU~ffi~'~ffiu1Tm'U !l'1~h;l.lGli!w.$tFlllJ W 61~';)1'i~ ~ w u(}i W, &V~l....$@c.ir c!p'~..u OjSIT¢tl'W uUQQJ~ ~~aal r£/6 rsrmr(yl.rJ} dio.IDl w. QQ16l:lh6lu.iil@i~g QJ@U].~rrmWlILf~, QHll~u5I@]@.;iigil ((]~.g; U:fJ ~;$~rl4W ~.$~USI,£){!1j~ !B@iw ~0),~ .~'@~ ~~W iflWUU@W l'iI®~c>ii)'~{!PtD, Q:fo'lTtbroW ~IUgJBJ~.:Z :Llitlal :.L~U:2l.®4: Q$IT6:irau~ ~@di-g.i&ftL~l.D, ~ffi@Hi!@ Gil'Gbfunl ~dlu@.Lb @&;;l1Gi!fLb ,@@;~t.ULb ~~Q{W ""'lUHdW{i~Q''iiI) ~LLW 'EOJ~U~ ~~.!ii.:$~~ qw~IMe;·m @~<ilJW ~g;m~G)llj ~~.w.uuQQJml,rDJa,.ru !H:'.Ul1~ !fi.~ffiJQJ1LJ'riI.G'lJt1 U').;!i;~!'T!tI>W . .$!DWI;'~" <i!JltM$l®!i@ rulIfJW~bU4W ~w~~a1G1f$w ~LfJ.f1gelf)riT U@; 8'iil@~.i.®uJwlff~u u(j;I·w fErr;Q~[ffll.ruff$Qjw ~wnJil&;&;Uu~.L..Q%Gil'TQJJ7ll;."

~riJG'l:Jf1U Glw.rrQ9t:8>~~(tjw .~.m4:(54r ~f-4JM mQcJ~Sl@4(§w Qu !T(ffiW_IJ'.!I>Q,ftD W/·tfh ~~meUJ (@ul:r@j.GJ')l@.!1w :$1Tri'r .dJI LIir.$l r6l(!98l@';iW: g;cinml1ltLImLtLr~ &l~g;IJ!i>.'ii.Ii~a'lW '51ruw' 6TG5J'.UULL~"c;y'.riJ0 .{F,i;fiJl ~~Qj,.i@J.m- ~~QJrr.!ll>ffi f9clt~uJ'I!'1"Q]l'L.~IT..ru gr~ffi·U G;h.!IT@i~dl

36

:!!iIGll1,(;IJ(@S;({QT W(J'@ 'IIT~W~ <>ti!' 11~ (]u !1.~' W - 4 {JJ./. Gf!iW C@ W ~,~ ci~q,d G'%!lfrn~@ir u:f!iJ ~hruw -._wQJtP ¢jC}:QJ S;1llJ'.~W'w "a;L~~~w ~Q!lU u.@rhfi']~_u.h fiil=4 ~(t~f1~~rn Q8>I'J'~lcq..@8i.m GQJdJr@liJ" G1IMtQJ til $.fh IT~ .~01Xl a@u@u Gl u f1@rutrn Gl9'ITfL!j U !Ill.~ W IUIT,GH:JJ i!1iG!lfl9:t1l~ U LWI1J7U) ~.~Q.~IT® 9'lJiiffi.mmGl ru.m·QJrH:D, ry~G'.II'wg;.$~GU~ $~~'l_ll Ulii:6)~S; U ut:b-.ruJ1!OJ tfl.5:!litrg;g;u uj ~@ ruu G'lum:~a:011T ~dr# ~@"®~WlTma:i$rJ ~ffiJ@!!liI@;~WWlTm:-;;f1e;{~QJIt. '&~.@'(]w IillGlJ(i;\)rr::i'i GJ.rul!;U@)W WJ€ill'(i1) ~ma~iJ' &.{l.N'l5i@,rj)urol~~"1:l. WITIpff:6> ~J0cir tOiliGl1@urn' ~mu u{hl rn .5'1tuW tTG3]!'~'mGll 'ri:'fiI!!jff.g'tii{fo~QitD· ~~.u Gh.1IUm;).Liilg1f~1OIJ.IllI .. t;ffi 67l'...aru~ EiJ,m.@GPGi7:w~. iilffi 6:!'rnu.1!i1 ~·~(]ru wl4ruwfl'~.{5J"~@fJ'Jli%w 61~U~ G(J!lm;!lT~~o$,W.ruWJ'NlJ~ 1>'~u.:$Il'@w. .trlr:~ 6U11~ U'I~ffif>rr!ii:!ku u§:lu G)hJJ7@~'drQ.!l'i'Tw,u~'rncro i01~U~ 6'f~WlaW Gl,ll'oW rI·~l ".5}~lim~j$I6I~·aJ !UndO 6l~ il!SId.lI> u ut: fbI&l<i1T '~~uUl~4a;~w b'drfll1!i1D jlrn(;;l)' 6l'rn:i ,g;@i~QJ~% WJd;QJW QUt1@~j$.!DIT~Qffi",lWrJW. ~:dJi}~~fl.m '@Qruw' "'~lD 'Gl3'IT~.dIiI@ Qj)liuu_.2;c!p~($1. ~~IT~ '~€IIi~.o$Lb· 1U~U:$m,@.i ij;Tff,)r;.uw~w .oo~ j_!J;!I'l',@i. .M~ ,·~u I)'flm~~m' a&iJ6\)~' lj_;;lflml!6lf:r!:!i~th· 61~UG~ ~.t1rumjflif1rJ;~ u GJ UfT(Jj ruTrr,@g,w@" ',.MdOmr.,,","IT.IT[l-i ~iiiil~rr=j,{8u G1UQli.Glru Gl'il' irl~l!llTiT:$flIil,[Ul I'!'GilTQ1n.,

ffi5Gd1QJl:$!bGlwl'f@.m'J'lI:U, tfJ'Ql{.1)lTrn fi·rn@Ul~fUrol~ @ r8~a;l1'if! ~m~ ~~wu(Jiw ~~~aQ) Ul~.j$.I1~g..-ijh;i,) ~iI ii1@'Tuu.t.:.L$I, @j!?~~ 'i~al=61~ ~.$IT.tSl'drWl !'fiJ!D,@)((;h..om' '6'lG)J(§l'l'gJaU!T~rn ®¢'h,)U1@rn. trlru uGlu.!J@~~6iI Qt9@;lI'wrr~~ dI¢l0!JIT~~,.w ~cil'-'U~ ~rtmri@ ~QIj'azw ~~rJ;rdl(6lGl/ uGh,,~@QQj~UJ!'I'til r.ljQi6W.LlI:.JIFflD!!loo Ufl'a'J1UGiJl!!T ~~w~ Vr!fUIO,'jJ 61.rniIThjW Jbl-uut.l'~!!>.oU ~ .~!:®~j lO1~ilIlh, ~rnulTt6 to~ @~.$f1'8'.fiJi,) 61afQjw , Glg.I'l'Wl'wrr~ ~ro ~Mhu.rttr.4; j< !ifT~GliJLb f.In.'fJ w ut: !Jj:.@:ij.~Q:ll'Tcro ii')Quj QUIT®~~ .§:Jm~~~..wUJ9_<yUJ 'qrp[blD~ LDUJW' @.m~ 6'lj~JIJi;~w :2-@Q;I~:$@8i ""'ITL!Jj:. rDl@4.;:®ru~:$I. .@:$'~G'.II'

'.fli>;®P5ITGirWI'l'~lLIlT$]' ;!!,Il'G'.SJI'f1'@jwilQf(pLD I'I'&') 8'.$~I1";J ~fiJ rL11r@lw .... <f.4jrl,Jw5iil'QrWrl'@jW - a:<'iij~nilir q:~~!jJjJ.!i;~q: u;@runr@jw'

37

ii1.m..i 6'lfi,$ilulll1 @!j1f1LH~LL~ . .,z9I{lI~F1~ 1l:..@QJ:Ii~®aw~n a;·IOSlGl1 'U®.$€f!)tBL~~W g)Qlm ,g:.$~!i.JLm (]q:rirE8)! tertGlfl) "WJ..u, ~:ii!W'ru@w 4,rruuU(jJIj;"UUL.~.

~Q)IT.;;il ..m,(!?)'lJWtl@W 5lruW:lL@j,Q1W Q.g;I1WQ1.~!p@j.iJ: <Hil~u1Irn 4~ I'D O'ru ,s;lT!1GDTlh~~!lf 1iJ1i~t1r&fhUJ .u...fOJ W. '~ffirr!1;f;'ffl"wIT<!hi; !f!'~ ~ Iill L(YJdJ6iff .!PN!§m Wll'~!IJ' 8;@~~gr !L(J!ifOUi;j) rP ®Jo ,Q;!!;i1~@'Ql(!9 Q.I@ fE>fn:Llfl"~1U a:i.;Yvrr@iw. &J!IGlJ~,'lagl .!1®Qj(J!j.Q1U GlUI1,@mlT~1JJ iJQ1(!ptD ..w;!Dl!}QllTiJUJ lRi;~'4Lrir (]'9'@iLD GUfr!51 !L@rug;jl(!!jr]Ul~f! a;~Wlj QUlWgfQ-r!DO ~~u5t QU!pUU(§IUl, .&Jl{bgrrrGi) fflQ/(YlLD Hfl)1iJ to Oldlu I.1lril'g5) glldr@: Q~a!6l':Du@tb ¢Jrn@,rU)"!m~'

",~ ~gfl"ljH;\l mID Ul rir@,U,tiJ)Iia;m- 9'f1f1it:J.lj@ til ,~fj OJ dr~tEI GlJ'!T~ "~$m- !.llUIT...oT'·

@fif!i; ~®Qi@i.L.UfUrir 6TmjD !JIliilS1~ 1U@~~.ie;flLLUuLL~. ~~ QlUQ, il6lJ(!pw, ,g;i>fj I4w Q'!9®,u4·tD @S i$lwQ'Wl"6\)' ~ (5 ff),rugvw ,;!I;jllt 5' (@lw GkJi1w !ITriJWJ.tD 5I@QI)WUUL.(hI' .!)lttffJrutg;UJf1fiJ ¢:I~@.'i W d1~)W tiJ'§fblT~f!i~!i)aQJ fillJ)uUi;;i5l.i In.IJ)UULL~.

"(!fJ ii (i'j Ull@jLatifJJQjrn' iWGiir to Gil Ul uj u Gl U 11!?] dil !I.f.iil)J.r..m!U 6l.1tg; rr~~:%filO'Qj ,jTIiI~~,lb YJ,~.!-.(.Yl m!r)u, ®Bi: Gl<'1ilTmr@WlJUULLi!iJ 61g,U_5 ii19~1 .d:II.!6l'ru.{jlW @~ ¢l ru Gl9UllUrr.i!li'ffif1@'jib. fil0ffil1~fii ib . .:h~:!!JJ (ylUGJU@.1D G'a;·Il'Lum_:_QlL.. ~'\'!P.$uuu.uu@ti,§lz1 5?® j'lQmrruu_luHT a;{]QI @rull(ii:tiwdJ<9>;G'fIWu;UJ &IJ{!JW Sl@a;a; Qp;{!5Ja:rnGlTrLrtiJ .aq1rn!IJ:itJit"j, Gl.$ fi"@~!~~Gl'l'~. !L~ rrU'ii'mwrr¥>2PW ~ LII1~,j:'m~~riI,@ ~~u LSi L Gurrth. ~ru!!.!fil¥>"''ilOw' filGtJj;~.<T> (J!9fi"9>li)IilUtq • .,tJ1LDrt~fY®$ ®tiJ !D.~ ill4 m &J~ r/J ~ (Yl'* u "nj,m~ u,L>6/ tiL (!fl!b (!P rit 4lJl W e; <!li QJ mror.&a.roiJ./'*'~ U),ru@JW8;{!pW uj'. ue; UlT9'Wii'nirw 'r!JluQurr@L .Sj~.i;~QJ~W!{fI (]Uj Gl5Iw,i./iJ ~~.il~~ ~1. {!j ~jlwmJ> !lL@'j'lJ&'l4.e:UULl... ~rnw" ~m'$1 {!fllhlDli\i.iG,g:iti,.~e;r.61~m~ .:Lm:rL..!T~ Ufrlf!i.JihG"$l@1 .u@luL$~(]cro ua)l,u5}L@ii1<!is;m;;l}(!pw i:lQi~m;~i~liltil~g; Qlmr ~.w, iiJ'ru fNirr¢!b u au W ¢J a Ql ,~~ Iill~ jl@u, ($ G GlJ mr (~hD ii1rnto .:=LrnrG5l w u)j'm!ODtG!U'@QJ'rumUl!:i L/.48.,m!.,fGUuu@0~iJQ,~ 6'f[,.

~QJ(lJJire;:~GQJ ~rnLQu@lw LDGa;IT~o9'.rudl&;~w ~ti~fF.tf;{!>U

38

Gl LJ@i!b, (@u f1®~ (iI1()!IJ' . .2..~ri:$~IO\J~QlIl'®w,. Gla;J1""'.~UJ~!I.N.~(i'Ql~ 'Gllo'hlnq.ti~:uH.JWIT~UJ G?j,~HIHT .",~aGtJ .9j.~t!5l!61@).i@!j,Lb VITB'Wfr,§)·.!U o'hll'j}!D~lQ1G:il'ii&(i;l~~ 'Q;g;f1tq.ig~ii1I),r6ldr (]WQ, 61Q{!'G;UW':l.!I_®8;@jW ~Gi_) uGlu rJ@'eIl L~V @~~H[J O''l!J~,(b1 Wifr;~Uf51f!}frGkI .M'ii'I_}~,¢iG6r @e? Gtll ;Jir.~ <9> w rr® W . cW Gil- (ill iJ o!p 0'.0$ If a; W<'l>!'J'(1 ~ ~ ~ QJ ~flh ~J.{f. ffGlJifJJ @~~ L¢lii .$lv8>;i,~Q')~.UJw, fjn:tJ.{1;wrr~'l!Pl 61,,* L .unlumro-mIDi1W, dl/@l.i €il1l$~~G~~rirwl'l'.!i:e;~ir LDIOl:I "~Hte.$,,~ $~&li!i)QJrr~l!ii'b G1',(Oll,~ W:$ ~ cil ~®'m Q1:$~ ~h!5GiI' GI U g)J:S~ ~ IIJ,U}, :®@.i;rt ¥> ~iHU rr,~ LEH1(ill~ ~(§Gff(@Li,iiw a§WIT,{hWf1QJw uurnlr . .i.w"!i.lJUJG'uol'J'~di:$ d;1Gif1QJ qJl (]QJ.$r.Ndij)Q!H;.~:Gl)rr~ G3@ouJi!~ !fIG3)QJ,Il51Q}~T1q W arL:.@ru j;.7;9;GGi.J <'I'<!!h'!ia~~U@W- ~ruQJf!'git lJ,@uGlUIl'®G6l~ 2~'Q~fI!JIQ, o;@j) m 4..·~G:Il'I-4·:!i)·r.u",QJ fYf!';$aGlJ w(h.; fJ)ii.!l'QI f!i.j;lPJriJJdJa;~ .,rPI;QfJwliifiJ (~U U!fJJl'b ,@nillJiJ~TWIT$ uGlul))uuL:..f-w. .&I (]t; lFW rI.JW U) aa;J1~.!fGlJ j{)rr~i51 ~g)~GtJ~4ir ,eJ·~Gl~J1W1~e;Q!}," Q..m;T1iti~Q_}§Il'a; .@iihGGlfrrii:

G1l1G1Hia;<Y"w q>rr~u L.I r$J w.

5l~ffirrri;ffi.u GlI..IJ1~emrmtJla;m f./UfJ~O; .!h~~e!iLm ueyJiJ;§ jT,1 (]GU JilGiJl(;U QU!!l# QB'ujll,jw (JpUJrjJfiJa;m alPlj) Qa;lnj*iL~!IJ$@i.:i <!l';li;!l)LrUIl'~r1i §l'@j ~'m~~ (!!I!IJ~ fi) 61~a:ltHll .• a;!liJ!',ii..l~.I'iGmsi~~'c;U <'l>·~5JUJ1 02 ... u(]'f,!5a:Ui, :dJ!!I u@'jj' (§r6lu I.ma; (fRU Gi'Jurr®emrGilIlw t1J)iilIiQTa: til!DUUtl8; ~ii'lT4®w u®:®' Q'~llJ,1}llm. ~1ID(5 •

• .rIJGJff jDQJ fi .!lbrU ~ :§l.r_~, ~.i.a;QJm:h (Dh.1rr(!!l:rir-c!pw!lfml W{;lf}!!)Qrua:l1nn GlUlf!'tP,ru lfI.m(!),m. 4bQT!D(Jg.rrrr Q~!lti!u@ ~,® t.6lfii;Q%.!T,~e;,. GiJ.rfrir~®8l1P :$,~!>IJ fi1~lru®U Wl d\I.mrnQ(;lJ "

~G!iJU u~, 1.1&. urro'1W ~~uu@w .@W &l~@, Gh.J.IT®i~.g;~Gir v_ dr.'!' Q'l we; i@1W 8'fJ',rnO~ '[ut,t'l)Q1IJW ..ttJ.{lmiJ ~.~ s; ~L¢l [U ~QJ~!Jl.1I.l !L m~w,!f,," Ifrm:.i a;.d:i'lUJu uri Q@Ql8i&ilIl[';rm'f1ii'.111f{!.f1U;;WWfJliDf '/,L0!jd. ih!Jl'-rn.w 61rnuu.gTlT!D(]UITS!1w .g;!i!!>.4!1n:'im§fi,l~ u$H1rr:a; I r_p«~.g; u Gl'u® UlI7@11..0 (!:fJ W UlGU(yl&;iII_l..rL1 UMa;m"lTa; ~&liIWI .mllifJ~8'. 1 .• J~rj). UmFUlI'f<!h Ull1Qil UJ r.i:IW 6l5l'QJ<9;.g;Ln.N':bG"dI •. ~,g;;~Ii-.$(._~ ru!lUlIiill~.4\ v=i'~;HW ~,rrGir QB';lT@:1i:ffiQlO':i;~ .'l!)aG= JiI~"g,Muu~ rgj'lU!DlD,Q~Giru~ IPJICI1S!1LD urr,g:JiI.g;~·dJ 'fYlWfil-.1P{!Tar!1lTa;m (.iiJ.g;!l@mlLl<h~Hirt rBJ"'fi.:t@ ,t;lj0~!i1ii1~~~14ai<9>Du'_ aQi~'!JI.wwa 61~U~~I'TSlIW ~lTGkill @@.g;U Glu~WI"il~'I'f$ :2.@QJW Q<$I'f~l-Gtifrir 61~~ e;rfj:!!>4rJ"OiIfW @QJ GlJ ~·~Ulr8I~QTU !S/OO,QJ(!!jUl"!!)J lTn.wt.h·

39

.. FF 8' (J <m -=?b L Q) ",00 W fl> m 6lJ UJ tt fi) <m tt ill a; tt fiffi ~ 6lJ fi) 6lJ rr ~QJrn -=?bf!)J(!pa;j, fl>rnmwUJrr~ ~¢1 !6 - (Ju~~ -=?bffiJa;QJrn u{1(Q)<mrr(El(Jufl>a;W~6lJrn ••. w~u5lmLu; a;filITQJ@w fil!Dw (JurrQ,'

Matangaparameshwaragama; Vidyapada

Edited by. N.R. Bhart, French Institute, Indology, pondicheri, 1961.

fiTillu~ ~j,fil@uurrLQ)rrf!!jw. UJrr!:Jluurrromu; a;6lJrr9:8'rr{1w •• a; rE fl> Lf {1 rrrom a; 6lJ tt. 9:8'rr {1 W " et rn!D tt IT u fiffi Lq..fl> W ~ UJ QJ ITa; GYr. a; rEfl> Lf {1rr rom j, fil !D f!!j W m8'QJ ~ j,fl> rrrEfl>j, fil !D (!!j (!p GYr6rr fiI f!)J u;a; u: tt <m fiI m rom U Lf j, fl> tr rn ~ j, fl> ma; UJ ~ !D u t.51 !D f!!j ~ IT a; tt (1 rom(Q) u: rn u ~ fiI j, fl> rr!D Lf 6lJ <m tt a;rrw!Du(Jurra;rr~.

The Rouravagama,

Vidya and Kiriyapada with English noteEdited by : N.R. Bhart, French Institute, Indology, pondicheri, 1961.

1Lc!F1TQ]/ W !§/T"'8iQr

~QJ8rr<m (Jurrfl>w., ~QJ8rr<m <FrGllrrtiJ1a;m ~!Df!)Jm{1, -=?bf!)J (!p a; II> tteu 6lJ IT u fil U Lf , (Q) 8'rn m<m, 8'ITQJfl>rrrfi QJ@LW

~QJ8rr<m~j,filUJrrlT., fil@ruJ6rrffiJa;w. (!p" LJj,~m{1, Bin. L... (El !D QJ j, fl> tiJ1 fP !Pff!D u fil U Lf u; a;!:Jla;w, UJrrfPuurrromw, 1971

~QJut.51{1a;rr8'w., fil@ruJ6rrffiJa;w. (!p., Lfj,~m{1, Bin. L... (El !D QJ j, fl> tiJ1 fP !Pff!D u fil u LJ 8; a;!:Jla;w, UJrrfPuurrromw, 1974.

~QJ8rr<m u.msnuuuib., ~QJ8rr<m(!p~QJ ti , m8'QJ~j, fl>rrri fl> !Pff!D u fil U Lf8; a; !:Jla;w , (Q)8'rnm<m, 1968.

~rEfl>rrrEfl>.j (Q)8'c!:pwLfmfl>UJ~., a;rEmfl>UJrr. c!:p., FF!:Jlj,~ ~j,fl>rrrEfl> ruJj,UJrr t.JLW, UJrrfPuurrromw.

~j,fl>rrrEfl>j, (Q)fl>6I11ruJUJ~., ~®romrru~aru<Oi.J (lJJfhdlUlfTfT., 6T6liJ. fl>@WLf{1 -=?bf'b<mw, 1968.

Mirugendragama, (Vidya and Yogapada),

Sivagama siddhantaparipalana sangam, Devakottai, 1928.

Meta phisis of saivasiddhanta, K. Subramaniyapillai, Madras, 1965.

fil(l!jQJ@L...uUJrn., fil@wrEfil{1w.,

~QJurrfl>8"rrEfl>{1<mrrlT !Lm{1 fil@uu<mrEfl>rrrn a;rr~wL (Q)QJ6I11 til(El, If! mQJ(!!jfiffiLw, 1968.

~@6rrwu6lJQJ<mrrlT !Lm{1.

L rr8; LIT. (!!jwrr{18'rrtiJ1 (!pfl>~UJrrlT. Lrr8;LIT. II>L{1rrt!?rn,

8' fiffi (!p a;8"r rE fl> {1 (!p {!j 6I5J UJ tt IT ({!j tiJ1 tfi~) (Q)8'wm<m, 1981

fil (I!j QJ rr 8'a; W. , ~j,fl>w@j,~QJ W., !LL!D{!jj,~QJ W., (Q)u6rr~a;{1rra;ww. ,

40

41

G"Slo'FGtdi'lffi:i!i'.iT]'t a !l!@w Qu fl@i "h",2_,~ ~ w ,(1]) ~ ~.J 8'ttfiJ U V§J o>r,@jTu.u@.w . .@')G"$lf!), ~-,-t6l'If, ~Q1Grr ilT~t.J.m .,§Iwlf'Y.lrirgu!Lmr~l1lu QUf,f(E.im;!l;~iT(§dl "

"~GiJlIffi'Il.1IIi!f>G~'li'i'f,.r ure~iillGl"l@ UB> UfI"a: G"GlJfo~.;'liT ~dil'r.-:2l~H;I'j! u~ ,..I6!GilT ~,Gi51(J .tll~ 'ill(l!} ;2i ~~1:).[ill~ .. " .,

6:1'G5j" ~ruGl;l~Q1WU Gh.l.iT@w~;r.m wil#.4: ¢r.UJutb:z;IT ,~.l5l. 'l W .~.fii!V1J ilil.:rllil.(]'G'LJ G)!!iQJi7(J.rJ.L.i§l<'l>tii:®:w.r,riJ, ",~jih@.48>J1L.tq.~fl'ti'. :9i.I. &. 15 .W gi.1"f!D'{DI1"Si;f1,tq.t]~ ~1'(~(r;.p; &;dJ,~4J11t'=(!;pffi "U[fGil"lDG7)!,IIT 4'b!lJ!iijlLffij ,~,ff;<5> GI1J1W QU!7[1j ~[f!P,~:rglll£l1. ~1~/!I'J G:$ rrfi: Q.;;[;i'i@uj} ~{!!) 1t$rt:d>Gl~'IIG'ofIa; 6).1 fr~.®$ rjJ.{lj ~w ,,",~r QJ@UU rI: .,gJf~rG5i'G~" 6J~d: '~.!!'Q_j ~ffi$ rr¢ ~tt ~ ~r-=M IfilU !L ~T ~ m D Q urI@" L. &>Iiit {'9l rit !WWO:I7dJ" G!9IIW"Gil <1!.L[J[ni.JiEfP1 ~/,~ t.LI$t$8ia;01 ru 6f~; ~.'V'Ig:,h61L'::_@~ 1J{i:g.iPJ .@:ld~GUITJllfJ'8>.t !i'lf}{Ilmjf!> W ~.gl1 to':LGirGJ'U!1@ L8i<Zl~ ~nlfuJdJ~f ~r§J.~rfi @i ~i5QJ!iI ~f,wQJOa>I'T,zl)8)1>11{13':. '.!!Wm,mru,rDlll.1cru" o>rd;r~[h Q'<!Iirr,t>h~o!l>!ufl~flJ filfoft'J:I'fii~$~ ril (!p;!ll~mw..i,;m!W&;Iilfl@ 9..rn-j!l1T<!r...r. J.(!Ji~wu@ OO:~(!)@.

fl!~g;JQJfi;&.J,m4¥G1T~~)j ""'~lUg,J 4\1\,rl),ru)'mrn ~1m'£®W alQ!jG"JJ); ,.;l)/'~ Gt'l!J51 ~mQ/;.J!'T(0 G$)G:l'JoMGt1ff.(!!; Ih ~I GlT6'l./a&>n\.~ !>f'.;:'llj u@w, :@,mGH ..m ~ ~ ill U .1.5) {J LO Il101N'l~ &; fill' ·61 m ft!J.W 8;,-, fD ut;..J@til . 6l/lW II~ W !iil.;iru~~r 'QUff@!OrY ~(ijt.i~,@J i Ol_6!uHJ"~1T '67Q,!..Iffi/&lGffU UQ:J ~; Ol)'YG'wlUtD ~7~TU.01 ~~1.r.ia.;ir u@.w QUI1@ ~ GJQ1' <MfiflLfHijW. 4JIfhfrrugJ(j)',[I'Wfr.mfW @~'itwp.D ,.:,'¥mroGH t.l.'il=fil~ ~r;rr¢ifJ M¢1l1Ju u(FaiJ GlIUll@j~ii" UlUOWll.1tD iITG1fi'l.J w@.W - f)ruG'l~l!Jrr@ Q U ff@<tillM'tt!,r w .~ mu ug; JD (§~ QJ $I O'QJ'9! ruG) <ill 1T(LIjQ}]'1li LQ ff~J' <M' ~€ilTI QJI<'l!j~ G:!fr,T@. €I (fiJ{i.!]JQ; <!f, !T.L L rr a; .yL ~ QI !61~ =J/GfU;'@5W 1!l.(!!JG6I t!J¢{!)ii'b1~G!JtiJ Glwf(!9"L.&:mGl1 ~6l1ru:l@w ~Q'l'Gifli>lJu!il'Q).;"'6f l$la"GJ;lIT$M!p" W ~il~1,¥ w,. fi.l /J6U f:M a:,-mlill ~ rnruJ ($I W .(l>(ffiG!iil ~.r!1 ~ If oiP1Qr@'1mJ lOfaJ~W 9!o..{DU uQi1w, ~QJ QJwGtf!) .M¢lG6lGilCl~ <i!llr,;i,fi!)~ ·:!....W GJUIT(§@'lW' cilIIl1Tru!@.W <$@roJU,!.iT~~ Gh:.o,1iI !6l!U~(D

• 6i[JWf1.ffiTW! 4'l"wI1U:51 '~G'iT~ Q:i' @mLn.J@ ilQr~~"

,®~ w~~~ dJ{iJ ron- .:w@T~QJu1I~I1G(Otm @J·(TG'lJffi @f!i ~¢.il>ti .:!IJQ1~GUr@$II'~aUl .-;:r,QJ6lJ1f.IW W ~m.i8;(YIl!J. rufla~I1 .&;iGi;QlIT(}l» , ~iilBTGIDt!l U ~h.J'!T@i Qr' u ~ {ill1U oM t6Jro1~m~0 ~ = ~@1Q]l' ch1 t:b

42

OJ'urn rr~rir 8>~ ~ ~ru ~ Q'l'GifI Q,I.q; ~ '(yi(@:J!ll nra;~ mg; 0¢) ItBillt:JlOUl ~ ~.~ mr~i@lJgJ MiT QJ W ITQ}" &"I8YJ~~s;dJ Q ill.it uQ u f1@ ~m f6mI ~@1mJ@ rn M~ ~Q]'QlQJ.i 8;®~'!!;WIJ;g;ITQJl1tb.

C!P QJ ~"hli'j; <i!JI m:,mQ1,g;j Gil

@)If'w~Ni.if, ft~g;.i:@cm Gwrir ii GlUI1®La::~o'ill' ~Gn'~.$¢1!l.Jw 8i®Q]I.m~mr '..w,mGiJlQJ ,@GlJ'.io$.&tilln1' 6l'm@lJW u@)~iih61@) mru{9flm t'ilj.:W!UIfJ7 QJf!!Jfi;!fJ~ ~:lJ;:$1~WljJ·i&'lGllmQJ ,j:frirug ~6ll'.~ffiWlil.:u.J:

U@@!I~ ~';~o~ iOJGi1@_}nr~,aGlw~~ •

·'IIT'rn.~ QQ;'I:di%QI r.Y-h$;;f!J~, lii'L.b...u Qgtlw J!i,J'1dJ~~lll<!l>lU~ roJ=.t:i!GU gU,J'1@ i:.o'Ji ~WE>1~~~(i!W. u.i (§Q1 fjl.mWIT,i;&;~® &I,gJfi;~rplQEJ%f5~ Glb1!T@it:~ ., oiPJIW@iOlJU Ul[1!:Dfl,mTW (!:P!!,rdJ ,fId,,[6l'!J;,.l (@,~ ~:ao' •

.1.>"JQ1~g;GifI,&;ll1'# ~.4@!Umf <i!J{.f!)I:J ru IT .~~ /lUJ fT~ Ifl u_;lf,09>~~' Sl'Cgi,ru.(1lTm W~W@1lIII>ilJ<II'WU~~il: 6!'($i2!@ Gl~)l~.$.ilGb1aif. 6lQ1'(]QJ ~Qrl1lrrruJ'i(mM ~,I~nQ]lm ~ffi GffiW. ,&,@.$}GilT~ (W.g[)rp GiIlWG'!!.J '..!I'lIm"G;JlQ1U UI.l1l1lrr~W "i=,g,tl'IQJ@_l)"'~&}~':® U_iff!T ~ ~IU~.

iR.j,fI'fftf,!!>.mgrGlflQJ.r6lIlJ~ u~.¢'I4; &",gl.nb J:Wl.ruo;@lciJ :!ih;u~J1m iF1:i0lUJlTnf il'~@Il.1J1!IJ~.o!&~ ® ulTt61'UBi·Q;)0 ~/(j;J~i.ff!j1 Qi@W ~@ ',0E'.<I)@ U~@~IT~@? uru ........ 1J<$milQl ~:iffirr:i~ ~iil'TG.JlQHJ lil!111l11,rnl'W ,U iD.!rll J9~@j, ~iifT:J. .!I';Uf.U':' @~@J~ .~G1ilGlJ t1}Gl1J(1 ,Qwrira:;~ L d-fI~ fI!fJriiJ.g;~ffiy g:riJi1j:iJ ur#1[JiTJ.[1~&J!JJ, JiJQ.rrr.iila-a;GUJnr~e;6lT~ 5Jc;:u Q00Ju tiJ[1<'l>IT8'@!i, .fh~ljHl:1U 15i(J$,J'1i!frJ~ tD{i;!IJ~U di(JlJ>rr.!F(1pw, !'ft/.. (]lVlTa~ff@.r6l~lmLI11 uv(]m.rI'L<f .rf!fJIT98>rrfflmo'Ji.61Q,@)!W 'QJLGJU.lllyJ1fljRNiiJ~~~lTai:l3~QJ'mrui6lii1~ uJi!!6l8:i 8i.£l)fU!' ~~~U1 l!i.(I~81~ci) @!ilh..iDlLffi 0~d.;G5]fQ:jff®W. 4'l1iIf~QJudlUUHI'.mrj'i..!il.;ir fF)~ LIL5l'rn~.i; &..{WUilLff;!!i:l

'·u~~GtJflli.i@j~..ru@mj unr~ltfdJ UIUGir Oultm.!Ww - 8;~m~GtJ (1"11-.4; ® _@ruGUrr:.$.$W)rir (]~l1il'~w- ~€iflr~@@)f!" MdrQa:rn;llQJ'o6'I1G1l71QJ em ¢7 !l.ur" d; ~GtJ @GIl- Q,g:iIi Q,g:lJru~Qt ~cir UJ!lH.:H_j'·

-

~av' d'lm~rui1 t£'(JwrrGm"UJ ~1[6J!!Jg~fTfi ,~@iwQUIT(!'!.i':' ~~

j ~~G)1-=M{ifll:4.w .$"lmwrumiJfj,1f,GUffrtl!hf'f{1 !Of,rnUULL.@.

43

~fifTalQJlM;rrfTQJAr 'e;fTfiiirLQ;' e;([§!l>Q;, !LalU, ~UfTQJW, QUfT([§fiir, 'iJLlL.j. 'iJtPq, !LAMalW, t!]jle;w, @UJQ;LJ fiTarU Uj,fP) QJale; fiTar8; a-....¢lg)/w

"~6lIlQJQW6\)fnD a;rrfililn"LQ) 5®~Q) :L6lIlfT 6T6isr!6ltb ~6isr!6l6llflQ) ~LffiJ~(!)\tb"

fiTfifI.i allFQJfilj,!l>fT~!l>w Uj,fP) ~fifTalQJe;Qf)fifTUJw e!j)mf!)l ~fifTmQJe;L ~.u ~Lff,filff, a-....!!51UJfP).l ~UfTQJc!:pw @UJ~LJw e;fTL.filu L.51UW(1f;wj, jlSHw, QUfT([§fiir, 'iJtPq, !LflWalW, 'iJULJ c!:p!l>~UJar ~g)/wfTarj,fB SUW, tEfBe;w -=?!'U!l>QJfT8;filUJj,fi)suw ~LffiJ®QJ!l>arfT~ ~6TTmQJU L.51uwrr~w e;rrLfiI, e;(!§!l>~, !LalU fiTar e!j)mf!)l QJme;uu(Elw fiTara: fiI j,!l> tt if,!l> W Q)J fifT ff, fiI UJfP). ~ fifT al QJ u5I UJ 'iiI.mar fP) ~ !!51 QJ rru rrriJ a: fiI ff, ®a: mlFQJfilj,!l>fTif,!l>w ~ulilff,~w c!:p!l>malwu5Imar fiT(Elj,fP)8;e;rrL... (Elw. -=?!,j,W'8fTarw, wif,jlU'8fTarw, !l>if,jlU'8fTarw (JUfTm!DarQJW ~¢lQJj, Q!l>rr®jlu51~ ~LffiJ~QJarQJfTe; ~e;UfTjlUJw e;rrL.(Elw.2

!h rr~~ QJ 65)a;.$ a; m.:.Ji) UJ fi'fT65)QJ

(Jwtj> a-....!!51UJ e!j)wf!)l L.51uwfT~ffiJe;uIiIsuw e;fTLfilu L.51UWfT~W c!:p!l>lOVrrQJ!l>fTe; @LW Qutj>f!)lfiirfifTfP). @fP) 'L.51Uj,jlUJL.lFW' fiTar QJL QWfTy5)u5I~ a-....!Duu(Elw, ~!l>fTQJfP)(J!Jjtf1~ (J!Jj(!§8;® (J!JjtT e;rrmrufP); ~.i.~w fi1W!DfTQ; 'e;fiiir' fiTmufP) QUfT([§fifTrr®w. e;mr~rr~ e;rrmrufP) B;fTL.fiI. '!l>tf1lFfiflW' fiTmUfP) ~!l>m @m(JarrrtT QJLQwrrySlu QUUJurr05w, '!l>j,fP)QJW' fiTmufP) @if,jlUJ QwriJu5IUJ~(J1OV '!l>tf1lFarw' fiTmg)/W fiI!Duqu QUUJurr~ ~all:Pff,e;uu(Elw. 'jl([§6'if.t.q.' fiTm@!W QJLQwrrffi1a: QlFfT~~Q] @([§if,fP) '!l>tf1lFfiflW' fiTm!D QlFfT~ ~alwif,!l>fP). 'jl(!§6'if.' fiTm!DfT~ UfTtTalQJ ~Q;IOVfP) e;fTL.fiI fiTaruQurr([§fiiru(Elw. 'fiTwf!)lc!:pbITfifT !LmralwuQufT(!§L.e;fiir' (Eternal Things) fiTaruu(ElQJm QJtj>!!51alfiflj, !l>w~ '8fTm jl(!§6'if.t.q.u5ImfT(JlOVfT ~~fiiI)fP) '8fTmff,e;rrLfiI u5I arfT(JQ) tt fiTalQJ Q UJ ar 8; e; fiiir (El ~ ti if, fP) !L fiiI) e;{f, !l> QJ tT !L riJ UJ W QJQ{gAISTW ~QJtTe;fifTfTQ; ~!!51Q)J8;e;UUL...L '!LmralwuQufT([§L...e; uIiIgf/UJ~LJ' !l>tf1lFarw ~~fiiI)fP) !l>j,fP)QJW fiTar @~fBUJ QwriJu5IUJ!iiI5J~ !l>gf/a: fiI!DuUlmaru Qutj>!DfP).

-=?!,!l>Q) fTQ] 'e;fTL.fi)' fiTmg)/ W ~ fifTal QJ mlFQJ fiI j,!l> rrif,!l>j, jl SU W !LUJtTQJfTfifI ~fifTalQJU L.51UWfTfiWWfTe; fj)"tj>e;UUL.LfP). allFQJfilj,!l>fTif, !l>j,jl(JQ) e;fTL.fi)u L!jUWfTAlSTW !JjfTW~ QJale;UJfTe; !Lalu.i.e;uu(Elw.

44

C!:P!l> IOV tt QJ fP) [€I ti ruJ e; rjJ u.i. e; tt L... fi) - @ fP) ~ IT Q u tt ([§ m 6TT !L b1r 6TT fP) !Lb1r6TTQJ rrf!)l ~u ut.q. (JUJ lFif, (J!l>e; ro1U1T!l>tfi1m¢l.i. e;rrmr ufP): @umrLrrQJfP) tEUJff,e;rrLfiI - @m(JarrrtT Qurr([§uIiI(J1iiIJ e;rr~w ~" lFfTUJmlOV (JQJf!)l ~tT QUfT([§uIiI~ e;mr(El ro1LLfT~ ~fP) fiTuQurr@ (J6TTrr? ®i>¢I(JUJfT wa;(Jmrr? e;LalL(JUJfT a;b1rQJ(JmfT? a;rrm(JlOVfT $(Jurr? filuL.51(JUJrr QQJGirulil(JUJrr? e;u5I(J!Drr urrw(JufT? fiTm @QJtj>!D1GiV fiTfP)QQJ m ti fP)~ UJ rrfP) fBme;tifP) [€I tj>!D GiV tEUJff,a;rrLfi) fiTmu u (El w.

~(EltifP) ro1U1T!l>ff,e;rrLfiI ~~IOVfP) jltf1LJff,a;rrLfiI ®i>!D1~UJ wa;mIiiTmQJ tb , a;u5Ii> !!51almu UfTW QuarQJ W C!:pt.q.QJ QlFtll UJw ~!D1QJ ruJUrT!l>ff,e;rrLfi) ~~IOVfP) fBtf1LJff,e;rrLfilUJrrGiV QJ@W ~!D1QJrrfilm!DfP). ~!l>rrQJfP) !Lmrmw ~m!DfTa; @([§.i.e; ~!l>~m @mQmrrm!DfTa;U L.51!D@.i.®mu.i.®w ~¢lQJ @fP)QJrr®w. @m(JarrrIT QJme;u5I~ &!D1 ar rrGiV 05@ L tT UJ tte» ar u tt rT j,!l> a; m!l> (J u tteo LJ !Dff,a; fTL. fiI u5I m fTGiV QJ([§W ro1urT!l> ~!'fiQJrra; @fP) a;rr~uu(Elw, a;mr~rr~ a;mrLQJtj> {l51mm(JUJ L.51!D1Q!l>fTm!DfTa; !L~(!!jw ~!D1QJ. ®(!!jLrra; @(!!ju(JurrtT &L (J[6tTff,a;rrLfilu5I~lOVrrfP) 'Q!l>rr(El!l>GiV' IiiTm@!W !L~frro1mrr(JIOV(JUJ UJrr~m IiiTmufP) 8r6TT®(JurrlOV IiiTmf!)lw, !L1OV.i.ala; (JurrlOV IiiTmQJw, fP/lmr(JurrlOV IiiTmQJw ~QJUQJtT !L~tTro1tj>®ti !l>e; !Lmuuu!l>rr®w. c?tb m tt GiV ro1 u rT !l>ff,a; tn': fiI u5I (JIOV (J [6 tf1 GiV a; mr L~!l> (J UJ L.51 !D1 Q!l> tt rn!D tt. a; !L~frif,fP)muuufP) ro1urT!l>wfTm ~!'firo1mmj,!l>(!!jw fiTmu LJa;LLU UL.LfP).

[6rrrna;rrQJfP) lFro1a;i>u8; a;rrLfilUJrrQJfP) QUUJIT, 05~w, lFrrfj), Qurr(!!j..rr, a;rnww fiTrn@!W tEif,fP) (JQJf!)lUrr(Ela;@jL@!W ~uQurr@ 6'I1!mm !Lmrmwj,!l>rnmwu51(Jmrr(El ~!D1tEfP) Qa;rr..rr@jw ~{l51QJrr®w. ~!l>rrQJfP) a;u5If!)l!l>rrrn - urrwuGiVIOV IiiTrn!D tEUJ !L~frQJ, ro1a;tj>u ~!D1QJ UJrrQJw $ffiJa;u Qui>f!)lj, (J!l>rrtj>!Dj,fBGiV urrwLJ (Jurrrnf!)l !l>t.q.j,fP) $Gig L!l> tt a; !L b1r6TT a; u5I i> f!)lj, Q!l> rr® fj) fiTm ~!l> rn c!:p@alwm UJ ~!D1 UJ W a;rrL.filmUJ [6~05w ~{l51QJ lFro1e;tj>u.i.a;rrLfilUJfT®w.3

@.ruro1Lj,fP)U QUUJtT, ®~W, lFrrfB (Jurrrn!D (JQJf!)lurr(Ela;,.rr 1iiT",@!illL{f,fP) 'lFrrfB' fiTm ufP) filj,!l>rrif,!l>{f, fB(J1OV :2§1!ffi1mQJ!iiI5J; L.51!Dro1uuUJrn fiTm QJtj>LJf!)lj,!l>uu(ElQJ!l>rra; ~(!!j e;(!!jj,fP)ff, a-....!Duu(ElQJ fP)mr(El. 'lFrrjl' IiiTrnu!l>i>®.i filj,!l>rrif,!l>c!:pw filQJrre;wffiJa;@jw '@mw'

45

6TroirG!D GlUfT(l!jGYr Gla;fTmr(JjlGYrwrn-. '.'rfTil' 6TrnU~ 'gjllflrn-%~rn U6lJGlUfT(I!j@8;(!!jU GlUfT~rufTrn-G{l)fTrr :!l>rnmLD' 6TrnG!D fild;~UJfT(l!j8; ®u Ljd;~m[J 6T@~UJ c!lbfilIflUJ(l!jw ®g5)uUJL(JjlmbYTfTn4 U[JGLDfTLlF [tl [J fT lFa; fTlfI ma; u51 Sll W

"GlUfT(l!jL %rnmLD %rnmLDu51Q, ~G[J roJ%LDfTrn- ~ruUJruuu (!!juUJrn Gru!!)lUfTGL lFfT$UJLDfTa;8; a;(I!j%uu(Jjlw Gru!!)lroJ%LDfT a;8;a;(I!j~ru~ GlUfT(l!jlj;%fT~"

6Trn- roJw8;a;u uL(JjlGYrwmLDUJW @%P® p;Q,6lJG%fTrr 6T(Jjl%~8;a;fTL LfT®W. 'lFfT~ 6TmU%W GlUfT(l!jGYr %mmLD, @UJQ,Lj 67mG!D @ffiJ®w 8in.!DUUL..lJj.(l!j8;8i1m!D~. 5

.!L~8i)G6lJ .!LGYrbYT lFLUGlUfT(l!jGYr (!JJ%Q, lFa;6lJ mru[JfTfila;Gt1IL(!JJw @rn-u UfT(!!jUfT(Jjl @UJpma;UJfTa; ~mLDIj;~(l!juU%mrn- UJfTru(l!jw .!L~[J(!JJlJj.UJw, LD[Jr5.ta;Gt1Iw @UJQ,Lja;mbYT Gp;fT8;8i1rn-moiJ LDfTLD[JW, Gl%wmrn-, umrn-, c!lbQ" ~[Ja;. 6Trn-U uQ,Gru!!)l LD[Jruma;a;m a;fT~u u(Jjlw. ~rup!!)lm@w LDfTLD[J @rn-ffiJa;Gt1IG6lJGUJ GlF6lJW, Ga;fTrufT, ~WU6lJroJ, roJ6lJfTL @rn-w 67rn-U U~roJ%LDfTrn- Gru!!)lufT(Jjla;GYr [tl6lJIOlJ8i1 w!D rn-. u!D mru u51 rn-w, roJ 6lJ riu8i1rn-riua;@w @%P(!!j roJ ~roJ6lJ8; a;~6lJ. fil!!)l%m%uLjd'i rulfluLjd'i, GllFWLDg5)UJfT(Jjl, GlruGYrbYTfT(Jjl 6TWUrn- GUfTm!!)l LD~% @rn-d;~®»w c!lbfilUJrr, c!lbUJIfI8;a;rr, ~GlLD 1f18; a; tt, a;!!)luurr, GlruGYrmwUJrT, LDffilGa;fTd'iUJrT etes: @rn- rulflmlF Gru!!)lufT(Jjla;GYr @UJQ,ufTrn-mruUJfTa;8; a;fT~uu(Jjl8i1w!Drn-Gru %roJ[J, ~rup!!5ImLGUJ 6)"P!D%%fT!plOlJa;mw LD~%m ~(l!jruGrn- a;pUJd;~8; Gla;fTmr(Jjl UJlflroJmrn- Gua;.ru~ ruWrTScfiJUJmLIj;% p;fTa;lfIa; IF(!JJ%fT UJd;~w @y)lrufTrn- [tlm~uufT(Jjla;Gt1I<iiV ~wGl!Drn-Gru a;(I!j%Gruoo(Jjlw.

"Ua;.%%mmLD ~<iiV6lJ~ LD6lJScGlFrr8;ma; 8in.(JjlwGUfTG% ~fT~% %WmLD 6)"pu(JjlGLD %roJ[J c!lbWLDfTroJp® ~fT$UJw 8i1mLUJfT~"

6TrnU%mrn-u U[JGLDfTL..lF [tl[JfTlFa;fTlflma; rud'iUJ!!)l%~w.6 ~8;a;fT[J~w upg5)GUJ a;1fI.i(!!j(l!jroJ.i®w, (!JJGYrGt1lSc GllFlJj.8;®W, p;fTm[J8;(!!jw, fiJ6lJIj;~.i(!!jw, UJfTmrn-8;®w (!JJ%il 8i1mL%% [tla;!P1OlJ a;mwSc fiJ%%fTlj;%8; Ga;fTLUfT(Jjlw Lj6lJuu(Jjld;~UJ~. @r5.tf!Urn-LDfTa;Sc lFfT~ .!LLSll8;Ga;UJw!!5I c!lbmLDfTroJpa;<iiV6lJ 6Troiru~w GlU!Duu(Jjlw. c!lb%~fT<iiV Gru!!)lufT(Jjla;m (!!j~ @UJ<iiVLja;L(!!j8; Gla;fT(Jjl8;®w roJw8;a; (!JJ W roJw 8; a; Wlmm LD UJ fTSll W 6)"P U (Jjl eu rn-Gru %roJ [J GllFfTe!!j uGru P!!)l

46

mLDUJfTQ, [tla;l:Prurn-ru~6lJfTw. C9fTrn-SclFLD[tlm~ 6)"pULLfT~ mlF%mUJLDP!D lFLUGlUfT(I!j@8;®W @~ tfJa;@w7 6TWU~W @riuf!U rn-w a;fTLLUUL..L~. C9fT~a;Gt1ILd;~w, GU[J!!5IrufTGt1Ia;Gt1ILd;~w 8in.L (§fTrn-SclFLD tfJm6lJa;fT~uu(Jjlw 67mU%P®U GlulfIUJ Lj[JfT~(!JJw 'gjlrr 6T(Jjld;~8;a;fTLLfT®w.

6Trn-Gru roJurY%8;a;fTLfil, t!]UJ8;a;fTLfiJ Gl%fTLrrUfTGIfT Lj6lJrn-!!5IrufT rn-~ @%%ma;UJGl%fT(I!j tfJm6lJLDfTp!Dd;m% 6)"pu(Jjl%~W a;fTLfiJUJ!!5I rufTa;Sc fil%%fTlj;%d;~~ a;(I!j%uu(Jjl8i1rn!D~. Lj6lJrn-fT(!!jw. c!lb%6lJfTQ, lFroJa;pu8; a;fTLfiJu51G6lJ LD~% ~!!5IrufTrn-~ lFIj;G%a; roJurY%riua;mbYT8; a;LIj;% ~(I!j GlUfT(l!jGt1lw ~!!5IroJmrn- ~%W (!JJ@mLDUJfTrn- uooLja;@ LW a;ooLg5)Ij;~ Gla;fTGYr@w tfJm6lJGlUJrn-d; Gl%Gt1IlOlJu(Jjld;~8i1w!D~. c!lbroirLDfiJPlF.i~UJfTQ, ~!!5IUJw (!!jP!DLDP!D a;fTLfiJuUJ[JLDfT~W lFroJa;r;i>u.ia;fTLfiJ 67rn-UULL~. ~@/LDfTrn-U UJ[JLDfT~LDfTru~ Gp;rTa;fTLfiJu51Q, ~!!5IUJUULfT~ LDm!Dlj;~ tfJroir!D ~(I!j GlufT(l!jmw ~%Grn-fT(Jjl rhffiJa;fT~ .!LL@/m!DUJw ~(I!j 6)"~mru8;Gla;fToo(Jjl ~!!5IUJw c!lbrnLDfiJPlF8;~UJfT®W. Ljma;u51mrn-8; a;ooL~w LDm6lJ8;®U UJwGrnGlP;(l!jULj .!Loo(Jjl 6Trn- ~@/LDfT~8;(!!jW ~!!5IrufT®w.

67rn-Gru a;fTLfiJroJLLm%.i a;fTL(Jjlru%fTa; ~@/LDfTrn- ~!!5I1OlJ ~mLDUJw. @mruu51[Joo(Jjl UJ[JLDfT~r5.ta;WfT®»w ~!!5IUJ(!JJlJj.UJfT~ ~%r;i>(!!jGYr ~Lr5.ta;fT~ tfJr;i>(!!jw GlufT(l!jGYra;mw 'c!lbU%rulFrn-W' Gla;fToo(Jjl ~!!5IUJSc GllF!UUJW c!lb<DNLDfilplF8;~ c!lba;LDu UJ[JLDfT~d;~p Ga;~rufTa; tfJp(!!jw. miJrufTGl!D~~ ~GlLDIfI8;a;fT, ~lOlJduG[Jd'iUJfT GUfTw!D p;fT(Jjla;mw Gp;rTa;fTLfiJu51<iiV a;oo(Jjl ~!!5IUJ(!JJlJj.UJfT%roJLd;~ - ~riu(!!j GllF<DN!!)l ufTlTd;~ - ~!!5IIj;~ rulj;%rurra;GYr GllFfTQ,Sllw rufTlFa;ffiJa; mw.i Gla;fTmr(Jjl - uLuUJ[J~a;mw8; Gla;fTmr@ ~!!5IUJw ~!!5I1OlJ c!lbU%rulFrn-U UJ[JLDfT~W 67rn-uu(JjlW. @lDiJrufT!!)l c!lbU%rufT.i8i1 UJr5.ta;mW8; Gla;fToo(Jjl ~!!5IUJw c!lbWLDfiJPlF8;~ c!lba;LDu UJ[JLDfT~ LDfT(!!jW.

~@/LDfTrn-U UJ[JLDfT~%~r;i>(!!j.i 8in.L ~%mrn- (!JJrnrn-G[J

t5I [J d; ~ UJ LlFW .!L!!)l ~ GllF!U ru% tts; IOlJ GYrw~ . Lj ma; u51 rn-fTQ, ~@/ LD fTrn-w Gl,'J'!UUJUULL ~8;8i1~UJfTrn-~ ~@/LDfTrn-W GllF!Uuru[JfTiv (!JJrnrn-G[J a;rrLfiJUJITa;8; a;rr~uuL(JjlGYrW~. c!lb%6lJrr<iiV a;rrLfiJ8; Gla;rrGYrma;UJLw ~p!!)lmLDu51(1!juu~ uP!!5IGUJ ~@/LDrrrn-d;~lir ~u.':frr~d;%WmLD

47

@®.UU~ Ourr~ .!5iUi>fillUL.lFWT1O>U UmT.9;;!hUuLLi1l,tV@LD, fJ'!D!!lIQ)U1 Q'iOUM@ib ,~~'fU GUllO; Q;m,i1i;05)o; lM.!lHllJ.8 W~fiiltl>Il'8i,tI)%~'!llIlh@ru run:ff)J QUrn.i.HwuULL . .fl)ff..rU Jll!PlruUULfT~ GlUfj'(!!j~"'r~aSl'Q}1uu~ DlUiDlT~nh ~!m* m<l'rufilfi;.f!jrtif,0W ci)QTB;~ ~.~@riTfIJ~.

gw~.l(~01UUh':"L JDJ1~T(§ '~~WT1rn ,!IHl'~Ul.$ Qa;fni'ifaJ<JIji6lmm (]!W,~ W !!ii'T~1@i ~~UlffM ~.,jj.,;:::!'f1'~0ffi ru:lu~.4;ii1~M . .4!i'WJ ru,Ii!.HHilJ~ @r6:iJif:lIUa)8;T1,L iii, ~GUGIJ'!!iJ rul1,r6l~ 8>rrL'~, UlIT~'l<!9Bi<'l>J1.t.:. 67, ~,ril(]rug;~ ~r.ig;ITL:!I'I, GU;n: .... &;.a;ITt.:.il !01~fU U@ W., ~filTU WQl~T1$il1U d[b.rirUlIT(]GlJJT@ ..m¢)JQU'&'/,ru 6li!><14i:§l Qlffi616Vtt&'liu WGMW Q'~@lU1J .:JIIU;U;.i lhfJ~~i!jlfiJ ,QiFSlJ{i;{fIUU@W 8;'~ (Jp,19d'J1U <!!ifTCfl(i'dT~jllfllU~ .!I;Ql6rrU fiJulT(!!jr6@ f!;lwYttlIi;uJ>«J:r;lIrqlD, ,:L.(§QIdl (!fl~G6I'UJ flo'~H1Hrd;, ~~I1a;~Iill'CLfW', Ur.9g:GlJ)l-ruru<!li~~'UJW ~·.~.iM1UJIf1J6!;m fiT~UU@tD t.eW4Gi)~.!Ji~(ifHI/W lFfflfrf,~1 ~aJlrqiil ~~1G)J @~~'tt7w4 e;J1Lti1UJI1u,Jru ¢lffQ]J'<'liy:) Wi .oM.r6J'rufT@W. ~61"fGiIill ~,~jllflru.$-9iITL iluil'W"'I:~rll.i, .!Ji!'Tt..:..~ .~lffl4.461'! iT,L m IU fl'1n/ W dl\I'LJir@iQj~ ~Il'GU .&'19;61'!1l'1':" filaJl~i'l"c;iJ G1 U~ U u.@wM¢1~ !thi:'m1I.s;ii u~~1QG'JJ'~u UL,~,

._0 '". • .:::.

l!.F6UlOifDUe-. l1lflLY'1 :

.m@tt!JJU 4{i/il iD,~!lJru~.®.rir a;,~ ~r6f)mlU~Qj!ii1 GJ'Ur'l'@{i;~ jlIriff!)J" d-!i5 (]1!',$Q)lwfl0S; @i!D!D iJ<$wlT~hu UHU<f. <J;u1ldr!!5lu G;h.J!tIlT (lj){!J:rmllJJ ~o1l>!V ul!li;:'l;@iLm ~~ttIW ~!illCilf UJf1m!!>5;,g;m.:_ii1 iOFaTU U@W. {i)t!il <I!'~8i¢ .wi. 8iJTL. ~u5'/rnl1ru :.L~WLIl''®6ci'l.!D1iJ ~~~{lIlLirir.&;~rnJT..ab &I¢/f!.rW .gJJg5J~ uil.Wl' 'QUFJ¢luJ)~¢l ,&~guW 2..~lTal7fo 4.{/J .iI' 6"Ji;ilj1',:i$ ,~@Q.J®.t.:. u r.J:J~ ~~mm mlUn:l..i0~, 4''illd;<l!;J7LJil @1f/J1 GlJ(:!!lW :@tli~Jflru~$,ltrn~i1@ ~h.1!DUUi:.,b 4II¢fQJ /lrntr&u,rj) uem': ftJltU)~moV ,m:r~GlTti;~ tE1liroi'8J:(9U wrr.ou ~¢l"QJiI'p.;G-&Q1ITQ:I ..1PI{!;(m~r{i. .@@i 8;~!O effi 'Gl W:rWJ QJ IT,r6I~j ,ts~ . .f,Q]f{i; g; f1G!r Q U1J1U g it SHy;,#,q;W' ""~ q:.!>5le;,rp UUJ[fm' ~!p'lQHl'tb W"~fD$8lf1LfjJ~ rlll!JW 3iL,jfPJ G'l,~,QH.J'Qlri:o!IiiilT .'Q!li~ pjI~lIDJ .!1i'®'QlIT~QJll'tf, I>1m· !L~!1j,~.

~/~'~LriJ '!lirr,"r" ~Gi'gym .!PIq;dJe;m_r JJ/.rPJ'~1/ .@yi;~rf)ruJir&;..ml@ ~dT¢l'Q,ru,fTjl@iUDl®JLb [iJa.(gU.D. ~~QJITQji..tJI9iffi161'!iTrJ!iJ· -rrrilW/w ~M~:!iJ~~(!§ti;~ pii;tirUlJT,.j@Q)[I'$~. (,9f1a€ilIY;.@&IUW. ,f£WWJ!' llirolJi..m 'i!drM.m2.~LIi'.:lil~iI' Q',ru{J~ 4G'l:uju@W ... 9 .tPJp;>mI1t;;i) LD(f~~.id. m::~ rlH"~~ ~!iij1~UJ~I,g;WIT$!lI'darLl1~ ¢lri~<!I;¢U .$I!VI,"-"IU:I liI ill 9>L$~ ,lifo $J~i-~ rui,. ~{I.~ Gla:m!D G5ll-ti!) "lIiT~ @ ¢I . .i~;z; ",® rDkllT@.mJG.J)G'o)1

48

~g;rn QUiLiii: (!PfJ;ffi/ii1 arumILJIJ~eLriJ: ~gSlI!JW a-!ii5l$!DU C91t6l.~ q~fJ ~fh~6l:Ifi;~~u 1..I!IDI!l)I.iC:BjIlLII8iH; QlJ>iJ6Jimr@ jl8>Ij1GU$1j,lT8;<U §I~,~Wifr.r &..!!51i1li:~.lQ 6t~IT(]QJ 4~Wr.6l'@1~Lii1 a;".ri:~w rJP~GEl·fll ~i5IlU rrut1.f}j,f9f1IiiJ' 4.5~h61~",,1- tu U:l.~ Q~ I'f@UITa; WT11o>iff @)~~T:$~L~ D'.n. OJ.!IJ &Vo!J;llir&d1mll, ~rnr~rn;~§J.. ~.$G\ru UHiVW. 4~ @. ~6>~a;I'l!1m ""fl~!Ilrw dl\I'ii~.i. 8it1Ii1m"~a;,lOif ~GU~ ,!i:lA:$Ii'n':AI:.W ~Qj!ii~G5l~ rufn;ijf!jJ

".:T'ijr.U' .r'.-.J r-: :-U~ ~~- [I~!' '0 -_

roIm:d;ifru ru~.

4Jt'tiJ ff§tt5'Ql .illl@ffijr6ldr ,"mli~@I'fa;aru ,l,i@LUa;i1TfJ.$lw If)~tD"e;L (§U OUfl'.$¥;)wu G'h:..rl1(!!j;dra;G6)Q:, ~nJFI,g;w 61W@JLO ff>fi;,~QJib~® LnSlQj'J,~ ~ei!H ... [1oifil'6ir!!l~' • L/@LlWJ.$ ® ~~g:QIl'1U !LmrL(To!i;®QJ~ 6ClyGQJIl' ~m9lC:1U .4!IfJff8. ~MQJW Ii1drUff. &Hlff8:..ID (tQJ@ ~ruf}"'#;fi;hUi1YiGiJg;t1f!j, :@Ql.i,g;~(!pQilLIl:l LJ.ffijl ff,-{tifJJQJW G.rufl)/' G'frnu Gilum;l;fl'!,"tl1~h9'> @{!J,~,~ q~ro'I!.I(b1'ffifi).i,$frL@W..11 "=-"}tJfJ;a;.i;@~@iw aw.~.m-m f!i~~QJGUJ ·~.~AJg;' 6'f~Uu®.tb ~;;'IUl1 .':(;,:i8Q.1.WJ1@W. 4{i;.~Ujt1ml1iJ 4Q'!lL@1.$@j !2l~~=ltp.il ~6W'd"iMl ~;r~)~u.n;lJ¢ '~!!) t4UJ ~~4:@'j W dlua;1To!I'~UrnlTa; :tru@U .u~;m,rrQ, LuMi'~rw'~~ Suw GUilliU 5l'@ 8O@Q]1IUJT;!I; .@@LI!Jg;"m~ Q1j~rnp.; .4J.J 1'5/(§ GD'lti!)JTW1iD,U@Qlj)Q,I75)Q).. oc!:!IUT1o;jfiiJm(!pCiVW 4f$j' Qf!,rr~prjJu@ rup',rnrnoill 4!tfil g;#..{!-ruU!"a1..~ {If.M,rurue;~m Q]j',mrir@.i. Gla;rr.oir@§w . .n~lP~~"\l ~~l-ti!)O~ ~'~Q1~liI)m<i a;ITC-91 6'fm'Q}ll'lD.

,g;JT(;uW, !ffJ.UJ@, B;bil'}@,. roIj;m1f" ~t1.fl'e;W (!P~&J!IJ' t3~' ~QJIii &.'~rn'rr!Wrn GJlF$)J.$.tf;U UL@' ~@J uGlfj.i9>UU@W @dru ~~i"JN8l.;ir ~ri:rLDn4l5.l~ ~~~ii@i, ~LIUW"~Qlrr~ e'!)J!f!J ~rir~},wg;rnm'8;: 8. rrLNl" ,~7'~UU@W.

"'.-PI(!9!5~lliJ @:~~~U(!p,,"~~ ..w¢lciJ@lI.i@ ciilurre;wfffj.) •. W~W f9Gira·""ffiQ}~a.rll'U! B;T1iJil '"

..,'-1";' {ilfolMgY5 ti'liiPJrum'r ®¢lu6lL.L../5l.12 ~COl:lm;b I..J:ifO ~lMIru'i;jl ~JJI1Llro$ 9@Qlri\' {1Jm!jJ @rirutb. ~IPirUW~{!J<rjJ lh.rrm lImgGW ~1O,(Hfi ruw6lim m e'P.J, r1 ffliJti9JJ~gflti~ (!piJl.J~~IT!!Ji ff>j,~QJ(i:18l:!i$!mlIJih Urt!iMJ; ..{'i;!Jrrlb ti~~ltIw ~¢JGQJ ffimGQJ.'Ilio.on~.i9i/n: oil UJ!J:ru ~'~mr QJQ:Ili~llOJ:)fI"Ui, • .;gJIjuGurr4ii ($ffAl i01~ .~~ruaJT1~~? iUi!iJ' !ill6l'lGllIU!i) .!D@? G'fm!li QUn'B ~GGlJa;(!pw. '~'Q, QJI1!,QJ~ =(9 ~mG\lWlA:l' ~"~glJ~@W !.,iQl GlJ¢l'¥' ~,~ ,a1 meQ1r1 ~tl511i1 ·4~f;I ~{bf!ilQJ~ jl¢i

.g;rrLuL@ ~urr.g;j,fj;I~rr~ rulm6YTUJw {tlmQ)uurr@.g;m6YTUJt.D ~®IillW ~tfiI~~ rulQ).g; (!pUJ~fi)m!Drrm.

(!pO; (!!j~ffiJ.g;6'I1IrDiJ lFrrj, fil'J.g; (!!j~t.D (JL.D (JQ)rrffiJ (!!jlill~ @rnUt.D; ~(JL.Drr(!!j~t.D (JL.D(JQ)rrffiJ(!!jlill~ ~WUL.Drrm.g;UJrrQ) ~rurulwu ~mu @ UJ~ Lf.g;m6YTUJtfillill~ ~rn(Jlill~m~O;.g;rrL fi) UJrr.g;O; 8in.!D U ULLfPJ. L.51ufi)(!!jfj;l ~j,~Iillt.D @(!!juj,fj;I!6rr~; rulj,UJrr~j,~Iillt.D 6.J@; fiT~UU @t.D. @lillrjJ!!)lm .g;mQ), .g;rr~t.D, {tlUJfj;I, rulj,m~, ~urr.g;t.D fiTmf1)Jt.D t!J~fj;I~rr~t.D Lf(!!jLf1)JO;(!!j L.51ufi)(!!jfj;l ~j,~Iill8: (JlFri"O;m.g;u5J~rrrDiJ ~rn(Jlill~m~O;.g;rrLfi)lillmU Lfj,fj;I~j,~Iillt.D Q~rrlflrjJ UL !L~IilJfi)rn !D~ . .g;m~ fiTWf1)Jt.D ~j,~Iill(JL.D ~~O;(!!j (J1ill!DrrUJm6YT Lfj,fj;I ~j,~ Iillj,m~ Lf®Lri".g;6'I1ILj,~j, Q~rrlflrjJu@j,~O; .g;rrU~L.Drrfi)m!D~.13 (JL.DrjJ8in.!DUUL..L .g;mQ) (!p~~UJ t!J~fPJLm Lf(!!jLffi, L.DrrmUJ @u6ffi @t.D (JlFri"~~~rrrn rulj,fj;lUJrr~j,~Iillt.D 6.J!:prrfi)UJ~ . .g;mQ)u5Jffi ~(!!j urr.g;j,fj;I~(!!j~~ rulj,m~, ~urr.g;t.D fiTrnUmlill (J~rrrn!!)lt.D fiT~lilJt.D Q u6YT Ulill trs: LD tb 8in.!!)l1ill ~ ~ tt ~ 14 @ ~ fj;I rfJ UJ ffiJ.g; 6'111 m IF.g; tt UJ t.D (J 1ill6ffi Lrr~ ~rn 8i-.g;~O;.g;rrfj;l ~f1)JulillffiJ.g;m6YT ~rn ~l)51ru1~rrrDiJ .g;rr6ffiL ~rrQ) ~~ ~m (J1ill~m~O; .g;rrL..fi) fiT~~ fi)j,~rr~~t.D rul6YTO;fi)UJm6YT~.

L.DQ) (!p~~UJ .g;ffiL.Drulm~.g;m6YT8: lFL.Drrfj;l fiTrnf1)Jt.D ~@O;.g; {tl UJ LD ffiJ.g; 6YTrr~ eu rrL..Lq.. @ UJ LD tb, {tl UJ LD t.D (!p~ ~ UJ ~ L.. L tt ffiJ.g; (J UJ rr.g; lFLDrrfj;lu51~ ~lillrjJtfilrn lill~u5Im~O; Q.g;@j,~; ~rfJLj,fj;I~(!!j~~ e!:PrulLj,~t.D (!pO;.g;rrQ)(!pt.D @UJ~urr.g; rulrfJ~~ Qurr(!!jm.g;m ~m~j, m~ UJ tb !L ~ri" ~~ .g; rr6ffi fi) rn!D ~ tfillilJ !6 rDiJ (J UJ rr.g;O; .g; m.: fi) UJ tt (!!j tb , fiT~(J1ill (JUJrr.g;O; .g;rrLfi)u5I~ @!D~~.g;rrQ), {tl.g;{j>.g;rrQ), 61fj;1ri".g;rrQ) {tl.g; {j> 1ilJ.g; m (!p~ ~ UJ eu rjJ tfiI ffi rul6YT m 1ilJ.g; 6"6l6YT j, ~ rfJ fi) j,~ {tl r'rrul.g; cD U <§ tt ~j,fj;lm~ <§rr~rrJ6~ ~f1)JulillL.DrrO;fi) lFruI.g;rjJ u<§rr~~fj;I~rrrDiJ et ffiJ (!!j LD mil ruI rfJ J6 ~ Q u tt (!!j 6'111 m ~ j, ~ rfJ fi) j, ~ rDiJ et ~ 8: fi) eu rr 0; fi) u .g; (JUJrrfi).g;m (JUJrr.g;O;.g;rrL.fi) urjJtfiI rulurfJj,~rrr'r.

@Iill rjJ tfilm~ !L~r'r~~~ffi rulm6YT1ill tts: ~(!!jlillrn'lm Lfj,fj;lj,~j,~1ill L.Drr.g;j, Q~rrlflrjJu@t.D ~tfilrulrn'I~ @m!DUJ(!!j6YTrr~ 'ruIj,m~' fiT~UU@t.D alill~rr.g;LDffiJ.g;6'I1Im !L6ffimL.DuQurr(!!jm LfQ)UUL ~Ut.D L.51 0; (!!j t.D . ~ eu rjJ tfiI m ~ ruI j, fj;I UJ tt. ~ j, ~ eu t.D !L~"; j, fj;I {tl rjJ (!!j t.D {tl m ~ u5J rDiJ fi) Iillfhj,~ eu tb ~rn m ~ ~ tfiI rulO;.g; ~Ut.D L.510; (!!j t.D {tl m Q) U u rr@

50

(JUJrr.g;O;.g;rrL.fi)u5Jm uUJwurrLrr,u ~mLDUJw, ~f1)J~fj;l8;.g;rrL.fi)8;(!!j QJ IfIIill (f!j 0; (!!j W et ~ 8: m eeu fi) j, ~ tt J6 ~ tb Lf Q) U u@ j, ~ tb . fiT~(J eu (!puuj,fj;lUJrr!!)l ~j,~lillffiJ.g;~t.D ~rr~Q)Q) fiTrnU~m~ LfQ)8;.g;rrL.fi) .g;L~~ (JUJrr.g;8;.g;rrL...fi), ~.g;8;.g;rrL.fi), <§rr~8; .g;rrL.fi) e!:PQ)(JL.D !L~U (!pt.q..UJt.D fiTrnufPJ fi)j,~rr~~8; .g;rrL.fi)8; Q.g;rrmm.g;u5Im Jtlm~uurrLrr.g; @(!!juu~m~ "(!p.g;j,fj;lrDiJ .g;mrQ.g;rrmr@ .g;rroofi)rn!D e!:PL";.g;rrm ~.g;j,fj;l1DU .g;6ffiQa;rr6ffi@ .g;rr6ffiu(J~ ~~~~t.D" 61~j, fj;I(!!jL.D~fj;luw 8in.I)51UJfj;I~®~fPJ ~I)51UJ(!pt.q..UJt.D·

@~6"6l~ "!1§!1~O;.g;mr urrlF(!p~urru ufj;lu51m~ <§rr~li .g;6ffi~cD fi)~m~ {9rrLq.." fiT~~ fi)1ill<§rr~(Jurr~(!pt.D ~!!)lfj;lu5JL.@muj, ~~. ®rrtm8;e;rn.: ... 6hurre;u t.SlIT~@lUL._8'8;e;rrL._61 ~lUirJ5~ 6lJ6lTir8:61lU tmLff,~ LJ6\l8;e;rrL._61 LDtm!Dff,~ ~e;8;e;rrL._61 6lSlrfllLJt.O ~urr~ ~rrm ~mtmtmlLJt.O ~mtmtm ~~t.O uITt.OQurr®m6lTlLJt.O ~rfl618;e;QPLq-lLJt.O 61ffium~8: fi)j,~rr~~t.D ~~~ a;rrL.fi)O; Qa;rrmm.g;u L.51UL.Drr~j,fj;lffi r:!:PQ)L.Drr.g; ~~j,~UL.Drr.g; rul6YTffiJfi)UJm6YTQ~~Q)rrt.D. ~~~rr~ ~rrrn

"t!](JUJ@t.D ~rn!!)lt.D ~tfilliIffi!D fiTffim~ ~I)51UJrrfj;l(!!j~(J~ffi. ~(!!jm QlFt.U~rrrn {9~fj;I ~tfilfi)W!D {9rrm fiT~ ~1)51~~ Q.g;rr6ffi (JLm'

61 ~ j, fj;I (!!j e!:P ~,.; fi) Iill ~j,~ eu j, fj;I m ~ m!:p eu rru5J~ ~.g;8; .g; rrL.. fi) U L.51u L.Drr~t.D 61rnU~m~ Iill~UJ!!)lj,fj;I~rr";. ~~Q)rrlOU .g;rrL.fi)O;Q.g;rrmm.g; 61rnU~ L.51uj,fj;lUJL.lFj,~Lm (!pLq..Iill~Q)Q). ~fPJ ·~rfJlF~t.D' 61mum~ ~1)51~~ Q.g;rrmlill~rjJa;rr~ ~l)51ru1m ~Ut.DUt.D 61mum~ mlFlillfi)j, ~rr~~8; a;rrL..fi)O;Q.g;rrmm.g; Iillrru5J~rra; !L~U(!Pt.q..UJt.D·

1. fi)1ill<§rr~fi)j,fj;lUJrr";, fj;I®Q)).,,-ffiJ.g;w ... Lfj,~mu, ~"'-mlillu51~8;.g; ~t.D, urrLIOU 7.

2. Margret and James Stutaley, A Dictationary of Hinduism, United Kingdom, pp. 312 ... 332.

3. fi)1ill<§rr~fi)j,fj;lUJrr"; urrL~. ~"'-mlillu5J~O;.g;~t.D, urrL~ 9. u8;.20.

51

5. c!PI~LuUI[Ja;[JfiWw, filQJrra;w wfturrQ)m- IFT6Ja;w. (j!hQJ(ja;rrL -QlL 1927 uu(JwrrLIF [6J[Jrrqa;mftfO(J)a;. wi. 361 - 362.

7. (jw9JuUJ-, &(jr;;vrra;w 30 : 32, U8;. 368 - 70.

8. c!PI~LuUl[Ja;[JfiWw, filQJrra;w wfturrQ)m- IFT6Ja;W, (j!hQJ(ja;rrL QlL, (jurra;a;mftQla;, &(jQ)rr, 66. U8;. 178 - 179.

9. (jw9JuuJ-, &(jr;;vrr, 34, U8;. 161.

11. (jurra;a;mftfO(J)a;, &(jQ)rr, 92 @' U8;. 196.

13. (jurra;a;mftfO(J)a;, &(jQ)rr, 98 @' U8;. 199.

14. (jw9JuUJ-, U8;, 202.

52

fil {i !h ti QJ tfl fO(J) IF u51 [iJ.ll W (9 rr m=J UJ ri QJ tfl fOlfI IF u51 [iJ.ll W f5! ([5 QJ [J rr a;.Ii 8=l!D u 151 LW Q U1;D fl)J ruJ 6'fTT6J «!; Wil.IIT ~ ([5 e!P 6V iT. @QJ [J ITIDiJ @UJ 9J !D U ULL ~([5w!E~[Jt.D rgyiT f5!uu9J!D !hi;~[J, W!E~!J IFIT{i;~!JWITa; WL@ WIDiJ6V, fil{i;!hrr!E!h IFIT{i;~!JWITa;Q_ft.D G!hIT{i;~!JwlTa;Q_ft.D Qa;ITGYr6'fT8;8<s..UJ-UJ Q U ([5 fOlfI W QJ rrlil!E!h !9fT r;;v rrf!!) t.D. 61.Jil UJ G!h IT rjJ !D (YJ t.D ~ tfl UJ !L L Q u rr ([5 GYr a;fO(J)fifTUJw !hwm-a;{i(j!h Qa;rr6WL ~([5WtE~!J{i~1DiJ «!;@.$f!!)t6J.Ii QIFlTrjJa;w ruJ [JruJQJ !E~w6'fTrn .~ ([5 wi; ~!Jt.D ~ iii ruJ rjJ «!; tfl UJ!hmfl)J t.fi}a;8; a;UJ-rnwrrm-~' 61mQ!DIDiJ6VITt.D a;([5!huu@t.D ~!J>wlTrn ~Wl!;d.~(9ITm- 8=l !E !h fOlfI rna; fO(J) 6'fT .$ Q a; IT 6W L f5! ([5 !9fT Q 6V W U ~ IDiJ gg UJ t.fi} <DiJ fOlfI 6V . ~!OJUJIT.$«!;!J>tEfO(J)!h f5!wfl)J ~wUlrnrrlDiJ 8'tE~!JfOlfIrn.$ fOlfIa;uu[O!D rtJfOlfIrnuu~ (jurrwfl)J - ~([5WtE~!J (§lTrnQJrrm=JG6V 8=l{i!hrrtE!h 8=lQJ«!;tflUJfO(J)m-{i (j!h@w (YJUJ[08=lUJw ~!hfOlflrn f5!{i!h~ 61mU!hfOlflrn @T6J«!; ~t6JUJrrwro6llDiJfOlfI6V. 61rnGQJ @~ f5!([5 ~!Jwu (YJUJrjJfilGUJ !h ruJ!J (YJ UJ- QJ IDiJ r;;v QJ mb.

~([5f:!:PQ)!J~ a;1T6V{ifOlfl!h.$ a;~uu~ t.fi}a; ~tfl!hrrf!!)w. @QJ!J~ a;rr6V{ifOlfl!h.$ a;~.$a; (YJUJw!D ~!OJ(§iTa;.JilrjJ QU([5t.D ulT6VITGrnmr fiI.UI. 3 (YJ!h~ fiI.UI. 7 t.D !9fTrjJ!Drrmr@ QJfO(J)!JUJGYr6'fT @fOlfILUULL a;1TQ) {!;fOlfI!hGUJ &L@QJ!hm-rr<DiJ1 fiI.U1 5 t.D !9fTrjJ!DIT6WUJ-w (YJ[Ou«!;~UJIT a;r;;vrrw 61rn w!JLJ.Ii Q8'IiI~a;fOlfI6'fTUJt.D, ~!OJ(§!J~ ~1iIQ_fa;fOlfI6'fTUJt.D, UIDiJ6VQJ a;[OIFrr8'm-T6Ja;fOlfI6'fTUJt.D QJfPiUIT@ urjJ!OJUJ Q8'IiI~a;fOlfI6'fTUJw Qa;rrmr@ @!JIT. w~QJrr8'a;t.D 61mUlTiT2 8in.fl)Jfilm!DlTiT. @!hrnUJ-u UfOlfILu51~ ~.L5l 6 til !91Td>!Drrmrr6ll>LU 151m 61lDiJfOlfI6VUJrra;8; Qa;rr6W@3 ~ ([5 W!E ~!J {i; fiji ~ a; rr~u u@ tb fO(J)IFQJ fil {i;!h 1T!E!h fil!E!h fOlfI rna; fOlfI 6'fT @ ffi.J f!!) G[6rr.$a;Q)rrt.D.

fOlfI8'QJfil{i;!hIT!E!ht.D 61m!D QIFrrrjJ Q!DrrLfOlfI!J (YJ!hw (YJ!h<DiJ uUJw u@{i~UJ a;rr6V{i!h1T1DiJ t.fi}a; (YJ[OUL_L !9fT1DiJ ~([5WtE~!JGwUJrr«!;w. @!hWlfO(J)LUJ ~tE!hrrw !h!E~!J{i~1DiJ @.Ii Q8'lTrjJQ!DrrLiT ruJtflQJITmQurr([5.Jil1DiJ !h!JUUL@W6'fT~. ruJ{i; 61mu~ ~!OJQ_f 61rnGQJ GQJ!h(YJUJU ITrn (jQJ!h rr!E!ht.D ~!OJ ruJ m (YJ UJ- QJ ITa; Q_f t.D fil {i;!h iTa; 6'fT ~ t.D fil {i; ~ rn ~ t.D (YJUJ-urrrn (9rrm-w 8=l{i!hrrtE.!hwlTa;Q_fw - (YJUJ-tE!h (YJUJ-QQJrnQ_fw ~ u51 rjJ fl)J . • C!:P UJ-!E!h (YJ UJ- LJ' 61 m u ~ • fOlfI8'QJ fil {i;!h 1T!E!h{i; ~ m (YJ UJ- LJ' 61rn ~ iT {i;!h W rrf!!) (j us !h ruJ!J IF{i; ffijl UJ W ~ IDiJ 6V~ !h ([5 w{i; ffijl m (YJ UJ-!E!h C!:P UJ- LJ

53

(>I.;i;rU~fU.-. ~riyj,iI>W~~\J, ?Gl0f.m1'1Oi.l tFfi..@lI!JW ~'~.:'Ii{ll wrHMI'$1 §l'W $l.~!iJ ¢ [fJ,@ " ~ijlIU,~ {fl. (Yl' W on; L ~~,~ ",1 Q U 1l'@.!i:r:I'JI®th • dPI:$m~101U ~{t,~mj'ffliw fbG'$!@ .(Yl tf/-{P ~ (yH!'1 ... 4 m-.;;wJ .g;;L.@1i) @UH . .1fff$g;rn ~/~)LIil~ :!il~:~rf<!6G!'1l~w g;JTGir @~i5 ,~€;5lmJ~U1d. "l'> .rr~R;tii!(YI !.sPLf 1il.:@:f;mGlii' • ~!Wa;w!IJ(y) W ,a; mr L GlJ tf e; ~ t@; aJ Ii ~ ct~!W5'WtIJI U GlWT®@1iW' .!!)IGhfGilTGU@JGi. ... Gl.~(li!lllWli1lil' Gl~!1rlh6l~r' (.l533) '* ~-;rm.i g;.!DiUJ~L.~r .®<!1iw~§lJTwll~~·'F}~ff. <i<Wll1ffij,g;~riJ 'fj (J .'1f!Jl ,m:GIJii j@tL' ~{d; {f> dJ §'Q§ru INnno -rr'liiru:2i ¢l dl :5loo IT t (1.5036) GilGWGwww oo,..r6l~@. dllt2i .. .rrIT~ 'ilG)J$jlG!LI a;~ ... W¢g~G'JJilWI1W /J-nJ.g;;gl'lIT(;,liil 9£",lJ.i:rr.l ruww (153fJ)ci'fG'l}{lJ[f~fhi.e;j.~.#;${j1.<1

~~~"'t}IT.QJ ~"Wla:Gl/~,~.gi.a~~LO l.5hHll m5J~rrfJ{.D G'uacil@ ~~'gJ@ ."gi1(6liLI\4 ...... Uf,iU:$ciJ6tI' W!b. @Gtiil, QWffifi/, Qru¢lG:la;r[.;i~G;rtJl':$Q1rr.;ilae; @~ .!iL=tp'.:i, o:fuLlj:.IIJ;!DJ1@W, >E>T~W~¢ @5fo :il@ w,~ ~.IJW iilipif,.g;, ,tL~a.a=w fUT. ffi.lm.ir® :If.)~!Pl!lI. dw ~ ffft~litlrn~'lJ ID:l~ if;JriJ UGl) IT .... GIT.rr~ .@).ru ~ ¢l.;'lir !L L. Gl U I'I'@Giflrn ~m1l~@. @1l'8,).i.a:; r;ywl-rLl rn "CI'wiiI ff.${il Wflru:!51 Liffl M!1~-tl'n1}lToo ~ r6!&o-4a;tJ) rf!@!D'~'" ~rnwa;.i.jrn .y~orFlpJ:i/li1 ,GlIlD.!1'(§W.

'WlT~il .&lrrHi~'W GifI@Gl!J ~g;.rn Ul\~liJ~Gmil'@ .W~ff.${liW ~rno:lil/@~ wm ... JQ1ITrfJ'

~<mif. <'Tul!tH.b .!J;'-~f!< ~~l1i,g; <&\I®@:tJGiflGl)u51~~ld; 0UrLj'W!1<Orrrrir Glm~P0~i ~Git!p rtf~. 8')m:.ralbu s5~(Y1 ~L,iU~<1~.J WfT~~ UrTV§ t!i.rrL...14-~-';' :lil:ffit!l GlQJ.ml~ o;JTGV @ffi@ ~~rul ruf!!i@ ~.fIJ' GJ.:$~T4 <9ifffi451W 9!f.,liIru /T.\>i1f1 ..JJl/{Ddr GJ~JT~4~$ITGV!;@1Biffi QBi 11L...{j1.i;.!I;IJ.L... L .@rirWl1i1 ~!}wuu@ruJJ" fiJ!f'[i:!UJ • .$ Q:0trW®l!f-W$8;~'.;irQJ~UrrL@ Q;!!>¢1 &lruQ!!i!6J il1'~ t./j!9Glf1GiJT~ ~tElfi;.. .@@.i. @ ILII~ .:!T'~$lIu) ~~!P ®4 '~<!I'Gl1W' o>:r..rriU ,gU.[l!JI~LUUL...L~tr.g; UJ~~.mOw.$~GiI;J ~~@:Ntb ,$iT6l5]t1,I ~~'''l®iltb&'/¢l@GJDI1'W. 6 iWB'~ ~1J"uuri.lru:i~).rn~f 1:1l4.8>~ !2.....~;g!T!f$J :=:t... rU ti.jw GlUI'l'@iL@ GrujllW ~.ri:r@ltbQurr~!j!l~l:h !i'lGlJrr ...... L!lUl, Qdr~w UlJDu LJ~~ W ru!JlQ{bl'flroJ0~idi $rrL ~IUQ:ffi¢lGhlJ m8'ruGl!:li{l.ll oEi7mwu':~" 6 &I{!l~=~ jlQl.jw:iil11'1.1

"G~.I'l'G.WIT,-rra;lf.)Ji.J Ql.!l W!/j [HeD :®.rn~Gbirir tW,GiJ $'~1lD

Gkjrr~IQr.lb 6'ltDUlJWE>il~@'~IT<9'" (8.2;~fJ7)

j!rfj~1!l ~.mLLJL-I,ffi ®n5lci;®~ m®LD 6'T'~ffim ~e;l®LDJMl!jl 'biTWl~'~il6Ir.I;1:u wffiii:O 1.JI!ft...~q,rnI~ l5fI~fo!l',~bTT!i, ®@k®l!b,

54

Q~T4 Q1o!1'~i1:i~rl~§l'(y:l:$Io;-V Wl~8lmiOtil" ,.flJI.b1fH~rulT6r1rn <lirT.L !Jl'.IU@. :@.,!lj,mm '(jru.'t>!WIodJ G'fI8'Rj OO~6!ldJJill!l~GL OO~,,g;G1ri ~~.j &ktJ~I1<O\ll fA.-i011U1T1T ~7ril!IJ fii#;g,lTffif!. 9-ffj),@fJ M~w ~(jWf1~~iheiJ.

(!flu G'l UfT@m

'.@§I wt.:.®w~r¢ld @,g:~,w - Ulruw • Jilf/J~(f!t{!>r.Jj ~dF~ Q6I'Il'lD Q~ITLi1&:imm ,&Ga ~1~~ epg;.rir (!PfjW ~~,.;mr0ffiJJ: <!i'jIl'L~ (U 0!!lUl_J,w @®W~:®'.[1~iliJl{]<lIi .~rll'~.J¢!\'mi!jw, ~~o;ru5l.o1l;r!T';w i'~'8'6\1 ,ij:r.4;~frL~·ffi.i. <'h®:ffi.@~8.:rnm-~11'fi6T QdrUj,!iJ01d!'(§W GltD riI.u0r..JI7.@ GI'iJUJ~ i];''!J~fJiJ!j.$~t;;ff G}Q.JGif)u U~LlL!rT<T. ~l'(b1¢i;~J,$o.¢llIj f!jffitp1!.ill @,l.'l'.wI 0(~@Gu,aJll·,7 ~~ tn.~.q:,l7d •. i![, &\I'~HrF u.ov,!lrf~jb urr{J'm~LUULLJ1'J1" 'fl>W!f:P.,;ib ilp Q&;~f;' iI:1!NJ Utr'*"l ma:@di'l~{F>mj;ff!jU UtpQi) UHU'f!"~7 .~ u nJ Ghu a if.! Gil j'@&.oJ)1ii '5'@iGlui • ~~~r to <!!;@BiUUL Lffli'. 8 @.m~D¢J@)@~@ :®@UlIi.filj;l~§&l @JP;u.fiJ.ig,1T0fI.$ G,JJ;rn.':"'urt@a;W iFl.~uDl.i."'J;,J U L@mt@Qli! @'Qv:v !2.....6"il~,~ W Q,Bi6'r1l.r;}JtrOOI'fiiI!lJ:!l5! •

~dQJ@~aff!ii~ ~.UpjU@L.4 '(}a;IlL.UJ7(b1 6JGaruu@w 'f.YJu.rilr_m \06;1' '~"*r@1'WIU''T'GllJ~U~, Ul/;", urr<FW. f010F~.rn ~w e.!J)ci1WJUl, .41x~wrl.®l'UtI.;>l;,lm@J ~~UA!lf ill ~ji)::l!'J1'tt~,~:®~ ~m:fl~tIi at1:Jf1~ rffiGiJl~ ir Ij (lLff(§W. .@j!>rn~ gUlIl) {T,~~~LO'rrtf,.f;lafri1q,.~.;;0 '&lG!lTJ11.rr~r o ruu6'l1il~,lT.9'W .. u.OO<5;6!5l~UJlIi a;Ul(]:6ll,'lffi.lfi!'uII~WJtb 8;'®~~IU u:j@lwor UITa'til Q~IfI~:§)6\)IJILO .. g oIIT~{ ,ru:t@1o!iL~'lw@l, ~"$~~i'U~ UlG< Ulfll'..n lIT GtfHJu.J8l.rr ~~Wlw u~ n!Slj~QIIH.J <XUITW Uffi Unr~w ~ GMIi:@" (1.115.) .' I ~I @r (J:IJ:ffi Iil:i1r.r...D, 0~ fj) 11' j. i-h;cir ~ 11' J:DI.J~:® (g ~;ld] Ii.1 il (ffi W IE :®!7W ,'5~t) LitLL§J. .!Juffi~ L'~ {iffciJ Q).rr~ .@tiJ .8{iJ :l5IP'0@'iiU @ci.r ~~n;illl.!l ~~f!~,",,1

"~~Wf6]QI61H3iT:!D ~1~G'lIL06TfnT~ ·oMoJl6:i.j8;ffi!!5lIiil.!!II"W W~Ill:LMIITIT.@ ~!6I6lSl:m.!;M80 ffiL~UJ U'Ii!8'(!pUl6bTIT.~I··

(S -: !t.!ilJ5)

.(oIlbrurB;; q;,.¢J o:lilj'.0~ Q~!'TL.6\ti:-Y;)r61'rn~ "l~~TfLI ~~ro;rr!b.fffiJ4 (~8>ffL...Uff{h'i 'I; ~~ ~rW-fw Q'll(_ GWG\l!'l'8> 1t19G1lllflltJiJ.

~@i<!PQ)rl- WJ~@ QUtrl!!iC.~@1!p ~~.rr01, 1l1~.$ ®!DluDlLa~ 'Lr .0r6)€!llIG1fi!U 0 wrru U.u. l.,1a{fW ~ iIl1JJ7:il' "?~·.$3i.m(ill01S1l!ll ~@i 0r~U4~T(];1. ILIflQg;~GU W',®r&<rn~u L'ilauHh fitlm.i. Gi}B;rrdr,Q.jITJ1,

56

t..51!JWW ~<mlTfijI o;rm<mlLlmQJ ~fl>m (Jfl>!TIP!DW ~1OiJ~~ ~fl>~L t.£I(!!jif;~ (Jfl>lTm¢JlLlmruGllLlmUfl><m1T1OiJ ~fl>m<m W£!)J8;o;(Jru Ufijl8;@j fiTrul!il<mW Glfl>ITL8;o;W c!::pLJp;J5JlOiJm6lJ(J1Ll1T ~ffiJl!il<mW UlTr UITO'ruo;L @jW @mQJ filmLILlIT~, f!:Jlm£!)JW ~[ElTfijlttJj;fijllLlw10 fiT<mj; fijI(!!jwif; fiji !J W (J QJ £!)J U (£l j; fiji 8; Sin. ¢J ILl ~ fl> t.£IW @6lJ8; fillLl ru 0; 6'fli IOiJ fil QJ <m ~ QJIT6Wm<mo;W U!JQJ6lJlTo;8; o;lT6WUULL (JUIT~W ~ru(!!) 'filQJGl[E¢J' fiTm U~ U!D ¢JILl GlQJ6'fliu UmL60'ITm£!)Jo;mfifrj; (Jfl>(£l(JQJ!TIT8;@jW fijI(!!jwif;fijI!Jw fil.t..51 6 W fMT!D!DIT~(£l8;@j c!::pm<m(!!jw QJI:P8;fild)(!!jif;fl>~ 'filruGl [E¢J' fiTmufl>m<m1LJ W U6lJ ~0;60'ITm£!)Jo;w (y)6lJW Glfl>6'fliQfU (£l fi fijllLJ W fifr ~ et <m 6lJ IT W. ~~ W L (£l W m ¢J U Lj IT IT $!i 6lIT c$1T 6\)~ ~ 6\) '66l1T1T$!i6llT$!iITU)LD' 6T~WJLD Q$!iIT~6lfll!) Q$!DlUJIT6lIT~ 6lfl66l..1LD 6T~a!DlT, , ~ Ii> ~ , 6T ~ a!D IT $!i6llT 8; Q c$6lIT 6,Y Q9 $ IT l!) LD Q c$1T 6il!r tq.Q98; c$~ 6\) 6lfl 6\) 6T~U$!id>®8= 6l1i>~ Q6l..I6TfllLjLD, 6r!.Jc$ ~6\)c$6LD 61T~!DIT®LD. fil.t..51. 5w fMT!D!DlTmrL1J-m t..51m<m(J!J fl>t.£Il:Po;fifijllOiJ mO'QJw fiT<mQfW eu«: [EITLLq...(J6lJ fil. t..51. 2w fMT!D!DlTmrL1J-m t..51m @if;~ fiT<mQfW w(!!jruJ ILl fl> IT 0;8; Gl 0; ITW m C!::p L1J-1LJ W. 'fil QJ Gl [E ¢J' fl> <m 8; Glo; <m ~ IT Gl U ILl IT Gl u!D !D t..51m<m(J!J w8;o;6'flimL(JUJ O'WILlUJd,O'lOiJo;l€!§w !L(!!jQJlTfil<m fiTmufl>!iJ(!!) w~(Jwo;m6lJu511OiJ ru(!!jw O'WILlQJITfl>(Jw O'lTm£!)J. o;lTm!J.io;lTlOiJ ~ W m W UJ !TIT 0; IT 6lJ W Gl U (!!j eu I:P 8; 0; IT fillLl fil QJ QJ ySJ U IT (£l fiji (!!j C!::p 6lJ ti o;lT~W (Jw(J6lJlTrufilu51(!!jif;fl>fl>m<m(J1Ll fijI(!!jwif;fijI!Ju urrL-Vo;w @j¢Jut..51(£lQJ<m (JUIT6lJj; (Jfl>rrw£!)Jfilw!D~'

fijI(!!jwif;fijI!Jw urru51uuurrLd)m o;LQfW QJrrwj;~u u@jfijlu51-v @ruQf~mw

"filru(J<mITGlLrr.i@jW Glfl>iJQJW (Jfl>L1J-W1t.£1lOiJm~

~"ru(J<mITGlLITUUIT @ffiI(!!) ILlITQJ(!!jt.£lGiJm6lJ" (urru51!Jw 5)

fiT<mQJ(!!jWL1J-o;6'fliQ) (J[E!JL1J-UJrro;(JQJ Glru6'fliuu(£lj;fl>uu(£lfilw!D~' fil~ @Lffilo;6'fliGiJ [Eif;fijI fiTWWlW [ElTwc!::pw filQJWl8;@j,f)UJ Glf!jrnj; fijI(!!jwif; fijI!Jw Sin.£!)Jw. ~fl>m 0;1TUL/6 GlO'iJlLJ6'fli1OiJ ruJ[ErrlLlo;m!J '[Eif;fijlwo;m' fiT<m (!!)!D1ut..51LLrrri '~uumrn [Eif;fijlmlLl ~!JIT ~c!::pfl>m<m ~ut..51 d) QJ W mm 6lJ !)jJJ ySJ C!::pfl> IOiJ QJ m ea: et rn Qf W eu (!!j t.£I L ffiI 0; m fifr (J [E IT 8; fil rnlTGiJ fl><m8;@j6 filQJ(J<m [Eif;fijlGlILlW. Glu(!!jWIT<mlTo; QJif;~ @j(!!jQJrriJ ttJm£!)J filruuGlulT(!!jmfifr !L6WrififijlUJ fl>mmwu51mrn @ffill!il<mw @j!D1ut..51(£lQJfl>lTo;QfW o;(!!jfl>6lJrrw.

56

"t..51!DO'wUJlilo;@_§fiT O'WU Q[EgSl.io;Air Qa;rrfir~uu@w Qfl>iJruw (Jru£!)J, fl>j;~ru ~iJ-uJ!D Qa;rrQr~uu@t.O (yJf!jiJ Qurr®fiT (Jru!Drru51(!!j.i@jw. ~l6lw fil~f!jrr~!l>~!fjIQr ~U@w (JruQ)/(Jru£!)J ~-ViIJ, 5!(Ju Qurr®Qf)fiJfu u!iJg51v ~QJ ruala;8; a;®j;~AMtTQf"

fiTrnQfw (Jurr!D!Duu(£lw.11 fil~!l>rr~f!j QI5!D1UUL1J- firQ,ilJrr :!....ti)QJw filruO'wu~fl> (yJalLUJalruurr@jw. WilJWA»!Du(Ju ~Q,Q/_Qf)lD l6lalrn !LAMurrA»W8;@j8; a;rrUAMWrr@jw. ~f!jArrrQ,

'alO'QJW filru~Lw O'wuif;!l>wrr@j!l>Q" Qf)8'QlW !l>Qf)QII.., gSlif;~ filruw o:rr®fl>Q,' (5-1512)

al o:ru fil fi fl> rr ~ f!j ~ fj) w fil !D U 4 J!j/1 Q, a; Qr fil Ql rr a; W w a; fir fir AI!D !LmrrnwlLJw fj)(!!jwif;fijlu~fj)(JiIJ QU!DUU@t£)W!DB' fil~f!jrr~~fj)AI ~fifrrnru 161 u!iJ (Ja;rrL u m': Lq... (JiIJ (JQJ!l>rra;wwa;Qr Q u rr!fjl8:fil!Du 4U t..51!JwrrAMffila;m fiTwufl>rrrn~ ~uwuj;fj)C:iIJ(Ju IM.!DUUL..L!fjI. c3U!l> QJ rr.i fiJ tu us rrfil UJ c: ru fl> fil eu rr a; us iii a; fiT fil~ f!j rr ~ !l>~ fj) AI fil !D U 4 U t..51uwrrAM !§f1Q)o;fifrrrf!jiIJrr-v filQJrra;wffila;fiIilw fil!Dut!i!iJ~ fj)®w~fj)!iw fl>~u51LW Qa;rr(£lj;~mm~ (JQJf!j6 fil!DU4, ~a;w8: fil!DU4 firAlI) u@jfj)a;fiIil-v @ru-uJLUJW -uJun1.ia;uu@t£)w!D!§/'

"c: ruf!j (J us m.: rr a; w W Q us IiI u mb @A»!DQlAl f!iIlQJ 'i/!fjI W Qurr!§/QfW fil!DU4W firWQ)/'", /6rrL1J-Q, •••• @UQilL!6!l>W (JUfl> wQf!jw(JurrtT@ja;(Juf!j(Jw"

fil QJ rra; us iii a; firfI w C:fl> rr!iJ !D W , firAirAlfll.i Qf)a;, Ql UiIJ rrQ)/ u iJ ~ v U ~ Gl8'iJ fj)a;fiT ~1iI ® fl>!JU U L@fiTm",. c3a;lD J!j/1Q,a;fir u!iJ gj V @j¢Jut..51(JiIJ@A»ru u!iJ!D1UJ Qf!jfililQJrrAI -uJuu.i ®g51U48;a;Qf)fiJf~®W C!::p fl> QJ f!j t.£IW f!jI1 iIJ rr 0; Qf W fj) ® u: ~ fiji U W fil!D U t!i Ii a; U u@t£)AI!D!fjI. '~~Qo:rr@ @®uj;!§/ f!PwQ)/m ~o;ww· (571) firAl @®u~fj)Qv L@ ~a;ww U!D!!5lILJW, ~rnQJ filQJ~w IF!f>rrfilQl(yJa;~fj)fi.lSlQJ~!fjI (Jfl>IT!D!DW QU!D!Dfl>rra;Qfw (57) fj)®w~fj)u~fj)g, urrl6luuu®fi) fiT@fi~8;IM.f!)JW, @ffiI@jmm U~!fjIuurrLQJa;Qf)fiJfltJw (J/6rr.it£)QllrrQ, ~a;wrua;m @®Uj;Glfl>L@ ~alQl filQJAlrrliiJ ~QJfiJfUUL..LQf)Ql (li().

57

~QJ!DtfilW Q11>fTQ)8i "fiT~~1iiiJ fiT@UfPl (J8im.q...$~w (JW!DULLQ)QJ, (60) ~QJ!D£!)JW ~mufPl ~8iWffiJ8i(J61T jl®wIi;jlu{iijl!D® ~'-9-UUmL UJfTmQ)QJ (62) fiTmQ)/w, ~QJ!D!DIm QUUJrT8i'€!§w (63) ~ffiJ® ruJrf1QJfT 8i{ii 11>U U U L@w61Tm.

jl ® W Ii; jl u {ii jl (JQ) ~ Q)W Ii;fPl W61T ~ mu fPl 11> Ii; jl u ffiJ 8i '€!§ W (!Jl m!D (JUJ, 8ifTUfimW, 8ifTWl8iw, fil1uw, filIi;jlUJw. QJfTfPl61TW, ruJUJfTW61TW, 8ifT(JQ)fTi>11>UW, aru UlU(Ju11>w, W~LfT8iWW, fiTlDMWI W ~IDM ufPl ~8iWffiJ8iQ)61TUJ W ~ '-9-U UQ)LUJ fT8iO; Q8ifT~@ fiT@11>uULLmQJ fiTmQJw 8i®11>UU@w.12 @ffiJ~ @j!DIUUlL@W61T ~8iwffiJ8i'€!§w filQJ @jfTaT (JUfT11>{iijl!D@j ~l.q_UUQ)LUJfT8i ~Q)wIi;11>G;)11>mO; 8in.!Duu@w G;)U61TUQJfT8iWWfTmfPl @QJ!D!DI~ ~IDM!DfT8i @LW G;)u!DruJ~mr;;v. ~11>Q)fTfDlJ - ~Q)QJ fiTffiJrumw Q)a=QJ fil{ii11>fTIi;11>wfT@jw? fiTIDM!D tEUJu UfT@W fiT@QJ11>!D~ @L&~@. filQJfT8iwffiJ8i617J~ ruJ{iiUJfTUfT11>(Jw fil i> 11> tt if, 11>.i fil u U G;) U tt ® Q) 61T i> G;) 11> rf1 if, fPl 8in. Q)/ QJ 11> aT tt ~ ~ IDM U fPl ~8i W ffiJ 8i GtfI Sl/ & W 61T @jfTaTU tt. 11> U G;) U tt ® Q) 61T i> G;) 11> rf1 if, fPl jl ® (!Jl Q) rT jl®wIi;jluwfT8i :LQ)u{iijl®.$8iQ)fTW ~fDlJQ)fPl ~O;8ifTQ)w @ruQJfT8iWW fi)Q)LO;8ifTW~ (Ju fTu5J®O;8iQ)fTw. ~ruQ)JLUJ W fil if,11>Q)mO; ®rf1 UJfPl. 'QJLG;)a=fTfDlJ 11>WlW.i G;)a=fT~ @U~@w ~QJmm :LfimrT{iifPlw (66) fiTW u11> mfTfDlJ fil QJ tts; W ffiJ 8i617J W r:!:PQ) G;) W fT!JI fiTW m et W U fPl (J U tt w!D ~UfTIU 8ofil8i Q)61T Q)J@ {iifPl ~ Q) QJ :L fimrT {iifPl W fil {ii11> tt Ii;11> U G;) U tt ® m 61T :LfimrTQJ (J11> fil!D U 4{ii11>®W fiTaT jl®w Ii; jl uw ® tfil U U fTliiiJ :L fimrT t5fPl QJ11>fT8iQJ W Q8i fTW61TQ) mb, ~{iifPl LW filQJ fT8iW :L~Q) W8iW ~w!D tt 8i @®UU11>aTfTfDlJ (JUfTSl/w - ~(JU ruJ11>wfTm ~'-9-UUQ)L :L~mw8iw 8i fTQ){ii jl !D @jO;8ifTQ) W ~ (J UQ)J 11> W fT 8i - U ~ (J QJ Q)/ $1 Q) Q) 8i 617J ~ $1 w!D UQ)@jfTrn1UJrT8iL@j @Q)!DUJ®61TfT~ G;)QJ617Juu@{iifPl11>~ @UJ~(Ju fiTw!D ~ '-9-U U Q) LO; 8i®i> jl Q) m(J UJ @Q)QJQJr;;6/ UJ £!)J {iifPl QJ 11> tt 8i QJ W ~Q)wUJQ)fTw. v;rQaTrn1fDlJ QJLQwfT!JI80filQJ @jfTm(JufT11>{iijlmmUJw - 11>WlW80filQJ@jfTm (JUfT11>{iijlw (J8ifTLUfT@8im61TUJw ~U4(Jf!JiTO;®U QJrTO;@j ~ruQJ~Q)w 4Q)m8ifTw!D (JUfT8ifTfPl.

jl®wIi;jlu{iijlw 1 W 11>Ii;jluw 166 UfTL~8im61TUJw 17 UJrf1QJ8i Q)61TUJW G;)8ifT~LfPl @{ii11>Ii;jluuu@jjlUJfTmfPl ujl, uar, un« :L~mw 8iQ)61TUJW, filQJW u!D!DIUJ fil!DU480 G;)a=rUjl8im61TUJw G;)8ifT~@W61T fPlLW $1Q)Q)UJfTQ)w, ~Ii;11>fimrT ~@O;8iW, ~!Dw G;)a=rU11>r;;6/w fil!DU4 fiTwum u!D!DIUJ fil{ii11>fTIi;11>{iijlw ~'-9-UUmL QJfTWQ)JUJ~ ~@O;8iW u!D!DIUJw 8in.£!)Jfilw!DfPl· 2 W 11>Ii;jluw 208 UfTLfDlJ8i'€!§W 25 U@jjl8im61T

58

UJ (!Jl m L UJ fPl· @ffiI ® @m!DQJrn1w t!J if, G;) 11> fT!JI ~ 8i '€!§ W , fil QJ!ii61 ru 8i{ii jl W (J11> fT!D !D W , r:!:P QJ Q)8i UJ fTm W tt. 0; 8i W, @j®$1Ii; Q)11>, fil QJ $1 Ii; Q)11> (J8ifTu5J~8i617Jm ~QJfilUJw, filQJi>jl®(Jwrn18iW fiTmum u!DtfilUJ Q)JLUJffiI8iQ)w :Lm61TLO;fi)UJ11>fT8i @®O;fi)m!DfPl. ~LL ~ULL.i G;)a=UJ~8iQ)61TO; ®tfilUUJ@WlLi>fPl ~QJ!D!DIm :LLG;)UfT®m UJfTfPl fiTmufPl u!DtfilUJw ~ffiI@j8ifTfimQ)fTw. filQJ@jfTm(JufT11>w filQJr;;6/ffiI8i QJ!JIufTL'-9-Q)m80 fil!DuufT8i# arLLQ)J~Q)Q) fiTWUrT filQ)rT. a=WUJfT $11>w fiTmufPl ~®QJ®QJw 8iLIi;11> $1mQ) fiTmu11>fT~ G;)WrU8i~LfTrT ~ Ii; G;) f!J tfil $1 m £!)J m U {ii 11> tt rT et aT QJ W G;) 8i fTW 61TQ) fTW . ~ 11> m 11> fT!D Uff1 UJ{iim11> ~UfTrUQJfPlw ~QJfilUJwfT@jw.

e!PQJ~a;u UfT8'&!a;m :

(!Jl11>!ii61 ~ (!Jl U 4 UW fiTrf1{ii11> Q) fTQJ fPl - & W W Q) til 8i Q)61T ~ !JI{ii11> ~ (2-343) fiTmufPl f!Jm® Q)J61TO;8iUULLfPl· '(Ju~UJ t!JIi;G;)11>fT!JIQ)fT~ Q)JIi;fPl Q)J!DUI!DIi;fPl ~fimQJW !EffiJ8ifT11>QJrT8i61TfT8i (2-398) ~®uu11>aTfTfDlJ t.D mr @ W t.D mr@ W R'a=w t!J if, G;) 11> fT!JI Q) fT!D £!)J QJ 11> w 8i fTUfim & W 8in.!DUU@WlLi>fPl '~QJW ~QJW ~fPl G;)QJWlW ~Q)QJ r:!:PruJQ)m mw u5Jm ~ @r5Jfi) wQ){iifPl61T11>fTw' fiTmWl W filQJ@jfTgr(JufT11># (!!;{iijlU.$ 8i®{iifPl Q)J61TO;8iW @r5J@jW 8ifTfimUU@film!DfPl eteaeomb, ~Q)!DQJ mfT~ :LQ)8iW (J11>iT!DQ)/Q)JO;8iUU@11>Q)fTmfPl '~®QJ(JaT !LQ)(J8i@W umL{ii11>fTm .... fPlmL{ii11>fTm •••. ~GtfI{ii11>fTW (2.404)' 'eteaeuti», $1{ii11> a=ru8ifTUW $@ @m61TUUfT!D!D~ (2-428)' fiTmQJ®QJaTG;)QJ~Q)fTW fil i> 11> tt if, 11> 0; (J 8i tt L U tt L '-9- W t!J if, G;) 11> fT!JI ~ & Q) !D Q) W 8i Q) 61T jl ® W Ii; jl u W 8i!D UJ.$@jW $1 Q)Q) U U iTL '-9- r;;6/ ® Ii;fPl ~!DI UJ &'-9- fi) m!D!§I.

"®UJQJmmu (JUfTfDlJ fiTru8iW (J8ifTm f!JIi;jl (JQJmr'-9-~ - ~~Q)J~ :LQ)8iW ~fPl @fPlQJfT(Jw' (2-443)

6Tm!D jl®wIi;jlu ~'-9-8iW 8in.L '~rf1UJm @jQ)fTQ)aTmu ttJw!DfT.$~QJm ~ fi)r;;v G;) W fDlJ Q) mb: fiTm WI W fil i> jl UJ fTrT Qa=,u UJ Q)61T ~{ii jl®u U11>fT8i :LW61TfPl· ~i>fPlLm :LQ)8iW ~~O;8i61TfT~ ~.$8iUULLfPl fiTm!D ruJ ~ @jfTmO;8i®{iijlm r:!:P Q){ii Q)11> UJ W 8ifTfim & '-9-film!DfPl. & W W Q) ffiJ 8i '€!§W (!JlQ)W, 11>Q)J@, :LWI (JUfTw!Dm fiTm!D !LQJWfTm :LQJ(JWUJffiJ8i mwUJw

"~fimQJ uute» UJ UJ W 8i mw& WfTWQ) ffiJ8i fTWJ &Q)61T.$@jW 11>Q)J@WlUJiTmwfTQJw - 11>fT~Q)QJQUJfTruQJfTW!D 11>mr@Q) W fT,u $1!D@jW"

59

f;u;ilfJ)Iw @~fh ~11I-a;(!!jw 'Q~Q,~!D~tli1a.,w #/o;y, Q8'W U/!D o;fir'i)UlL-/W - Q8'ITQJ~!D LJfj)fhw!DI QfhITWQlw(}ILl,13 vrw!J) filQJ(9ITQT C:ulTfhQQJAlrUITQlQJ ~I1I-QILlIT!D¢I ~QlW!6fh{51 (}UITQ) @(!!jUU{5IW C:~ITMQ)ITW_ (}.utily>mT QU(!§WlTgJlW jl(!!jc!pQ)~ITILlQT!J{5I LJ!JlTfiWj, fj) QJ @U U I1I-ILl ITQT fil Q) fil ~ fh Ql QT 0; Ql fifT(y> dT m QJ j, {51 GU b'fTlT ri _ 14 (!!j~QJ(y>W fj)(!§W!6fj)!Jj,fj)1ioiJ fil!J)uulTa; ~U(}~fil8;o;UUL@WfifT{5I_ 'll'8'Arl1l-lLllTfi @fhlLlW a;Q)IiltilL (}~8'(y>W ~IT@W fil!J)u LJW ~y5I!6fj)@w- (2-534)' uj,fj)afI, uj,~fio;w ~j,{5IQJ (9lTaflo;W filj,~w a;Q)tiJu fi)QlfhQJo;w Q8'rUfhQJfi' vrw¢lw(;~TIT!JWQT #/QlQ)o;b'f5l~TlTIioiJ Qw.uSITAila;w, Qw.u 1Lll1l-ILlITfi O;W, ~ci8'lTrilLl #/¢ m~o;b'f5lQTlTwiJ ~Q)Iii)C:Q) !l Ql wo;Q,. IOlS1 QlfifTa., W et dT UfhQlQTa., W 8rL 111-8; 0; ITL Lj, fj)(!§w!ifj)!Jw fhQJgJIOlS1QJQlQ)-

fi)i>fhlT~fhW UQJ(;QJ!DIQJI1I-QJtiJa;fi'IiIQJ Ql8'QJfio;GU @Ql!J)QJQlQT QJAlTtiJlii)ArITSllW - ~QlQJ filQJQwgJlw Q8'wQUIT(!§fifTlTo;(}QJ ~QlW "Iw vrAr ~(!§ o;LQJL Qo;lTQ,.Qlo;I6IQlQTa.,w Q~b'f5lQJlTdfillLl{5l_ '1Ll1TGlfhlT(!§ QfhWQJW Qa;ITAlrU!.fi ~j, QfhrUQJWlTtillLllTtM(;o; WITQ~IT(!§ ulTa;ArITR- fhITWQJ(!§QJR-' vrwgJlw filj,fj)lLllTlflw a;(!!jj,{5I Q)/6U8;o;WITQT{5I

"vruulfI8'lTl6IgJlw fili>{5Itli1w fili>f6/tli1w ~uulfI~ ~(!!jw QUgJQ)~w" (ulTl6I!Jw 36)

filAr fj)(!§W~fj)!JWITArf6/ @fhQlAr ~wagJ QQJb'f5luu@i>fj)a.,WfifT{5I-

'~fiir!DI a;AIIlU!.R- ~Q)~dQo;lT(!§ QfhWQJW :L~@ a;~u!'R~rtiI(!§8;(!!jI6l!JITQJf6/ ~w!DI 0;~l1!_R- ~1ioiJ ~w8=filQJlTlLluu!::pw' (9-2962)'

filAr C:wSlIw ~(!§ o;LQJL Qa;ITGUQlo;l6Iw ~mjJulfllLlj,Qlfha.,w fj) (!§ W ~ fj) vi> fj) QJ 0; 1T(iIfIf1 (y> I1I-til w!J){5I- fil QJ dT ~ 161 rio; b'f5l1ioiJ ~ !6 fh ITILl IT tRlLllTa; ~QlgJUQJW vrwUfhQlQTa.,W '~LQ)lTrU :L16I!JlTrU ~Q)o;W~lTtil a;LQ)~ QU(!§QQJJi ~fiiaT(iIfIf1QJ #/wgJ~w' (2-413)' vrW!J)UITL~1ioiJ C:wSlIw IOlS1fifT8;Iii)IUf6/_

333 QlT.ua.,wa;di!wiJ 21 u(!!jfj)a;QlfifT a.,mLIU 3 W fh!6jl!JW (y>(!gQJ{5IW (;1U1T0; (y>QlgJQlwo;mfifTa.,w o;lTlLlfilj,fj) :LUlTlLltMa;mfifTa.,w ~LLWITfi)i>f6/do;QlfifTa.,w Q)/ulfld ~w u(!!jfj)ILlIT~W _ @ru ~w fi)i>fhlT!ifhw 8'1TR-U ITAr fi) !6fhQlQTo;QlfifT ~QJfhlTafl8;a;Q)lTw - filj,fh" o;w

60

~LwUlmQT(;1Ll ~QJlLlwlTo;d Qo;fTmr@ QJlP!u@w ~j,WfTrij,fh ~o;QJIP!UfT@o;GU @ru~ fil!J)uUldo;uu@fildT!J)rn. ~QJILl QJIP!UfTLmL vr@j,{5I8; s;".!J)lw jl(!!jc!pQ)tT ~fTW ~(!!j filj,~tT, filQJ(}lLlfTfiI vrmu~mQT w!J)8;o;Q)/Q)mQ). ~~QJfTQ) LJ!J)QJIP!UfTLmLQ)/L ~o; QJIP!UfTLmLa.,w ~o;j,fPTrUmLDl6lmrna.,w ~j,w filj,jluSimrna.,w vr@j,{5I8; s;".¢lQTfT/T_ '~LWLJ(}fifT ~j,~wm (}o;fTuSiwiJ Qo;fTmrLfTW (3-725) vrQTQjw 'ti1IgJlLWLJ ~Q)ILlW' vrrnQjw s;".!D1lLlfj;l!J)mrn ~!JfTa.,w (}UfT{5I QUfTrUlLlfTrn ~LWLJ QwrUu QUfT(!!jb'f5lm (}o;fTuSiQJfTo; @(!!ju~QTfT!D (}UfT~W ~LwUlmQT 'QLDrU' IiTw!J) ~(!!j QUlLlrfl~W filj,~fT!6~w ®!D1UUlLIJI..(!!jdo; (}QJmr@w. ~~rnfTwiJ ~LwUlmQT ~1P!1Ll Q)/LLfTQ) ~~fl)JGUl@Jm!J)a.,w ~uSi(!!jw UlrfI!6{51 Q)/@w - wm!J)!6{51 Q)/@w ~~w Ulw QwrU QUfT(!!jw ~fTLLj,m~a.,w ~!D1[E{5I QWrU(9fTQTW ~mQ)uuLQjw QJIP!ILl!D!J)lU (}UfTrUQ)/@w @~mrn8; ®¢l8;o;(}QJ

'~LWUlTtT ~lP!uSiw ~uSi!JfTtT ~IP!QJri fj;ILWUL QWrU(9fT QTW (;8'!JQjw WfTLLfTtT· '~LwUlmQT QJfifTtT8;~W :LUfTILlW ~!D1!6(}~ ~LwUlmQT QJ6Urij,(}~m ~uSiriQJfifTrij,(}~(}QT' (3-724)

vrrnj,fj)(!!jw[Ejl!JW ®¢luUlLL{5I_

@UUfTL";&m QUfT(!!jw ~uSitT ~1P!a.,w IiTrn #/mQ)ILl!D!J) Q~fT® QUfT(!!jm6Uj, ~(!!jQJ~fTo;Qjw filQJ lTWILlW Q)/WtTfil8;o;UU@QJ{5Imr@.15 a;LQjL Qo;fTGUma;uSimQT 67!Do;fT~ 8'LDlLlruo;GU s;".L QUfifTj,~w lTWfiWW (y>~,.;&ILlQTQjw mQJf6o; ~lf)lTQTtMo;l@Jw filQJQJfTQT 8'fTtMfilILlW, mQJ(}8'lJI..o;w (}QJ~fT!6~W (y>~,.;&1Ll ~j,{5IQJruo;GU s;".L ~j,LD~j,{5I QJj,m~ 67!D!J)lGUfifTQT. ~uulJI..uSi®do; ~uSiri #/mQ)ILl!D!J){5I IiTm!J) Qo;fTGUmo;l6ImQT filj,~ri o;GU (y>mmQJj, fj;I(!!ju U mi s ean vrm u{5I (}w~w fil!6~mrnd®1fI1Ll Q)/LILlLDfT®W. 67QrnaflwiJ jlLW UL QWrU(9fTrnw ~mL~!D® ~¢lQ)/Q) (y>@mw (}QJmr@w - @!6~ (y>@mLD #/mQJ(}1Ll (y>j,fj;I #/mQJ ~Q)QJ{5I Q)/@~mQ) vrQT8; o;(!!j~uu @w. @!6~ Q)/@~mQ)uulLl6mj,fj;lrjJ® ~LQ) ~fTm QJfTo;rnLDfT®W ~~rnfTQ) ~L,.;&mrn QJfifTtT8;~W o;fTlLlfilj,fj;I (y>m!J)a;mfifT ~!D1[E{5I ~~ @/TLfTo;(}QJ :LuSiri IiTmgJIw ~j,LD~{!;{5IQJj,m~ QJfifTtT{!;{5I (y>@mw ILlfT,4:.A:. {1jJ1JI..a.,w. @!6~ ~mrmwuSimQTj, jl®W[Efj)!Jw - '~LwUlmrn

61

eu 6'fT ti d (!!j W !L urr U1 W ~ 951 ti ~ !L L W t.51 ~ m- eu 6'fT Ii {i a f!J dr !L u5l Ii eu 6'fTrT {i af!J am-' 6T m- ~ af!J U IT L 6151 GiJ (!!j 951 U t.51 L.. (El8; a; IT L.. '-'I- U1 ~ . !L u5l rT ~ ySi U1:i f!J8;a; Glf!J miGiJ '§! a [1 U ITL6151 aQ) aU1 !Lu5l rT ~ ySilLf W 6Tm-Gl.f W, t.51m-mrT ~ySiU1lT~ !Lu5l~[1 ru6'fTrT8;@jW !LUITU1W ~951!Eaf!Jm- 6Tm-Gl.fW Oin.951u5l(f!ju UIT[11T 6Tdru~ 8'lti~da; arumr'-'l-U1 rulLU1LDIT(!!jW. GlU!TIU U11Tm- !LL~Q) ~ ySiU1ITLDGiJ U 1T~a;lTda; (Ijl'-'l-ILfW etea u eutt ~:iLD f!J:i~ru:i~f!J GlUITIU 6Tm-8; a;(f!j~ru~ a;'-'I-maLD. 8'lQ)(f!j8;@j @~ (Ijl[1~UITLITa;Gl.fW af!JlTrn!Dt;;l)ITW fi):if!JrT {tl~Q)U1~LU1ITf!J ru~[1u5lGiJ @da;(f!j{i~da;6Yr UQ) L.f~[1ITm- ~@lJd,~d@jL..UL..LrnrulTa;aru a;!TG;wuu(Elw. 6Tmaru @~ f!JmiU1lTa; ~[1ITU1UULarumr(ElW.

4 W f!Jti~[1w 530 UITLGiJa;@!jw 13 U@j~a;~6'fTILf(ljl~LU1~. aUlf/ rn U W 6Tm- U~ f!Jrn~ mu5l f:P:if!J GiJ ~1DiJQ)~ Gl U 1T(f!j~ 6'fTu5l f:P:if!J GiJ 6Tm-Uf!JITa; @UU@j~ rulUlf/8;(!!jW ~~~U (Ijlf!JGiJ !DrulT8;a;IfIa: ~8;a;[1W FF!DITa; ~d~f!J{i~ru{i~dr GlU(f!j~LDa;~6'fTILfW, rulrE~, LDIT~U1 (Ijl f!J 6151 U1 eu !D 951 m- @ U1 GiJ L.f a; ~ 6'fT ILf W , ~8;~ eu I:fi UIT L.. (El (Ijl ~!D a; ~ etr ILf W Oin.!f)l ruf!J~ m8; a; IT~ WI L:i~ !LQ)a; eu lTY>ru ITfil U1 LD IT~ U1 u5l~ m 8; a;L:if!J!D(!!j FF~mirn ~(f!jL..~8;~ - ~~~8;~u5lrn ~~~ @m-951U1~LD U11Tf!J~ 6TrnUf!J~ma: fi):if!JIT!Ef!J(IjlW L.fQ)uu(El:i~W. 'f!JITL~t;;l) aUITGiJ 0in.'-'I-U1 ~ruf!JlTmia;f:P1T aru!D951drud Oin.LaQ) aulflrnuw' 6TrnUf!J ~m:i ~(f!jru(f!jL.. UU1~mUaUITt;;l) - ~(f!jLD!E~[1(1jlw-rulm8;(!!jW '~[1 a;[1 6Tm t.51!DUU!f)lru~w, (4-916) ~r§Gl~@:if!JITGiJ UIT~W ~a;GiJru~w (4-919) '~ruamf!JlTam- U1lTfilU1 ~rEGl!D951' 6TdrU~ 'f!JlTmrumlTa; ~ruam-f!JlTamU1ITu5lL ~m- @[1mr'-'l-GiJ ~951rudr fi)rurn' (4-1011) 6Tm-Gl.f W fi){i f!JlTrE f!J~IT{i ~[1d aa;lTL.. U 1T(Ela;~m ~(f!jLDrE ~ [1(1jlW (i'((El:i~8;a;ITL.. (El filrn!D~.

a LD ~ W 8'l eu dr 6TrE f!J eu '-'I- eu ffiJ a;~ m !L Q) fil U16151 GiJ !L u5l rT a; GIiI rn FFaL!D!D:i@!Da;ITa; aLD!DGla;IT..rrrulTa[11T ~rurulTa!D ~f!J!D(!!jU GlUIT(f!j!Ef!J ~8;~ILfW .ru'-'l-rui!0a;~m aLD!D Gla;IT6Yr@!jf!JGiJ 'f!JdrmiQ)~LD LDrn@l u5l rT a; ..rr 9' IT [1 {i f!J (f!j W ~8; ~ t.51 dr m WI Q) IT dr' 6T m a: fi):i f!J IT rE f!J !§IT GiJ a;..rr @j951ut.51@w. @af!J a;(f!j{if!JITm-~ ~(f!jLDrE~[1{i~aQ) t.51drru(f!jLDIT!f)l 8;1T~uu(ElW.

62

"a;IT~W UQ)UQ) Glf!JtUrui!0a;6Yr - lJ~w UQ) UQ) GlulTdraulTQ):i af!JlTrn!f)lW, au~w fi)ru@lw t.51[1LD@lW LDITU1@lW - a;1T~w f!J~t;;l)rul !D!Da;IT[1~aU1"

6TrnU~ ~UUITLQ)IT@jW (4-1087) '6T:i~!DW FF~rn {tl!Durn - ~:i~!DW ~ru@!jw {tl!DUI.ir' (i'(rn!D fi):i~U1lTrT UITL~Q)ILfW @~ {tl~m~L..(Elw.

@~ru~[1 Oin.!DUUL..L fi)rEf!J~m-a;..rr ~~m:i~f!JlL(w fi)!DUUIT8; !L..rr6'fTL8;filU1 U@j~U1ITa; 5 W f!J!E~[1w ~~LDfilrn!D~. @~ ~~rufi):i f!J1T!Ef!J:i~m- ~LDU1U u(!!j~ 6TmGl.f W a;(f!jf!JQ)lTw. 154 UITLGiJa;GlilGiJ 20 !Lut.51If1Gl.fa;..rr ~~LD!E~..rrmm rulT~6'fT ~a;LD:i~f!J ~'-'I-UU~LU1ITa;8; Gla;lTmrLGlf!Jmi@lW Gl[16'fT[1rulTa;LD{i~dr r§lTmulTf!Ju GlulT(f!j~m '§!{if!Jf!JITa;aru a;1T~uu(Elfildr!D~. rul{iU1ITUITf!JW 6TdrU~ fi)ruu aU[1951rulU1~Q)aU1 rululfld(!!jw U@j~U1ITf!JQ)ITGiJ @[1mr(El ~a;LDU GlUIT(f!j@!jw '§!{i~(f!juu~roiJ rulU1Ut.51roiJ~t;;l). r§lTmUITf!JLDlTm~ fi):if!J 1T!Ef!J (Ijl '-'I- {tl ~ Q) !L mr ~ LD u5l ~ m 8; Oin.!f)l eu f!J m-ITGiJ ~ a; LD i!0 a; GIiI rn r§lTmulTf!Ju GlulT(f!jGlilrn ~1T[1LDITa; ~(f!jLD!E~[1U GlUIT(f!j@!jw 8'l:if!JIT!Ef!J ~1T6iu~[1i!0a;@!jw ~~LDrE~..rrmm- 6TdrUf!J~m @uu(!!j~ ueois u (El:i~fil!DGlf!Jm8; a;(f!jf!JQ)lTw.

~ (f!j LD rE ~ [1 {i ~ rn 5 (Ijlf!J IDiJ 9 f!J rE ~ [1i!0 a; GIiI ~ W 0in.!D U U L.. (El..rr m rul L U1 i!0a;~6'fT ~[1ITu5l rn @!E!DITm-(!!j f!J!E ~ [1i!0a;GIiI~ W ~~ru fi):if!J 1T!Ef!JW u!D951aU1 rullflrulTa; 6T(El:i~~[18;a;UUL..'-'I-(f!juuf!JITa;:i af!JlTrn!f)lfilm-!D~. 5 W f!J!E ~ [1 LD IT m ~ fi):i f!J 1T!Ef!J:i@rn (Ijlf!J!DOin.!D IT m ~ LD U1 W, eu IT Y> rul U1 GiJ 6T m- U m u!D [l5/1Lf W 8 W f!J rE ~ [1 LD IT m- ~ fi):if!J 1T!Ef!J:i ~ rn f!J{i~ eu 8;a;0in.!f)l a; ~6'fTILfW ~[1lTujruf!JlTm ~~@j(ljl~!D a;1T~uu(Elfilro!D~. ':W(f!jw !LQ)a;(Ijlw u~Ldfildr!D aU[1[l5/rulTmdr GlU(f!j~LD f!J1T[1~u5lroiJ !DITGiJ ru~a;a: ~~ruLDITa;' (5-1419) U[1rE~..rr6'fTGlf!Jm{i' ~(f!jLDrE ~[1d @j951uuITGiJ ~951U1Q)lTw. ~(f!j(y)t;;l)rT f!JLD~ a;1TQ){i~a: ~~ruut.51If1Gl.fa; 6'fT1Ta; 8i-{if!J~~ruw, ~8i-{if!J~~ruw, LDlTrTda; ~~ruw, a;(Elw 8i-{if!J ~~ru W, 6Tm- !D ITrn@j t.511f1 Gl.fa;~ 6'fT8; Oin.!f)l filrn!D ITrT. ~af!J~LD U1 W ~ ~ LD U1 U t.511f1 Gl.f a; ~ 6'fT ILf W Oin.!f)l fil dr !D IT ti . ~ mIT roiJ ~ ~ eu @ eu !D !f)l6Yr ~ Li!0 fil U1f!J IT a;Gl.f W 0in.!D U U L rul GiJ ~Q). a;1T[1~w fi) ru~ m ru I:fi U (El W UIT8i-Uf!Jw, LDlTrul[1f!Jw, s.trtstteotb , ruITLDW, ~U[1ruw t!]dfilU1 cu IT f!J ~~ru W U11TGl.f W fi):i f!J IT!E f!J !§IT 1DiJa; GIiI GiJ ~ a; u L.f !Da:~LD U1 U t.511f1 Gl.f a;

63

WITS;8; S;®{bUu@fi)~!Dru.16 c!){j,~L~ 611OU~1T IOlJms;UJlTru UllOlJmru lOlJyS1u@ill L51tf1Q[s;mwUJw Ulj,{bIT!E{bw c!){s;w, c!){s;u4!Dw, 4!DW, 4!Du4!D8= 8'wUJffiIs;wlTs; !!,IT~® L51tf1Q[s;ofi)lOU c!){L8;filUJ~. @lOlJiJ!!JIW c!){LffiIS;lT{b Gl1[Jm8'lOlJw, S;1T~wflm8'lOlJw 61~UruQ[W !LWGTTru.

@{b~ roItf1Q[s;mGTTj, ~®W!E~[Jj,~1OU S;IT~ <!:PIJI-UJIT roIL.LIT~w filj,{bIT!Efl> m8'lOlJw !!,IT~® !CIm~S;L.®L.UL.L{bITS; 8in.!Duu@fi)~!Dfl>1T 61~!D fil!Efl>mruUJw @QjrolLj,~1OU 61@fi)~!D~. 6JQro6d)Q) 5 W fl>!E~[Jj,~r;;V 4!D8=8'wUJ ~6l!ft~W, !LL.8'wU-fW 61~!D u®~s;i'ir fl>6d)UJITS; @LW QuiJ!!JIWGTTru. 4!D8=8'wUJ fil!E{bmruuJI(]~

• '~UJj,~w !CI~!D ~!!JI 8'wUJffiIs;@jw - S;ITUJj,~w !CI~!D s;LQ[mGTT8;S;mrlJl-~tT, WITUJ8; ®yS1uJ1lOU roI@lOlJtT UIT8'j,~1OU um{b8;fi)~!DlTtT" (5-1530)

61ru8= 8'1T@fi)~!DlTtT. @ffiI® 4!D8= 8'wUJw 61~U~ (]1OlJ{bffiIs;mGTT OJ tjJ !!JI ill fil IOlJ ITS; W ru S; m GTT 6J tjJ S; IT {b L51 tfI Q[ S; GTT IT ® W . c!){ {b ru IT Q) !L L. 8' W UJ ill 61 ru j, ~ ® W!E ~ [J W 8in.!!JIIOlJ~ c!){ S;8=8'W UJ W 61ru 8; 8in.!!JI W U IT L IT ~ IOlJ IT {b (] U {b IOlJ IT {b, fil IOlJ 8' W IOlJ IT {b fil IOlJ 8' ffiI fi) [J IT!E {b IOlJ IT {b, roI S; IT[J 1OlJ1T{b m8'QJu L51tf1Q[S;GTTITS; @®8;S;~ITW. 20 W u®jlUJlTru :LL.8'wUJu L51tf1ro1(]~

"f§l~!D~ (]ue!!jtT, 1OlJyS1 ~{biJ® ~GTT ... @®<!:p8=8'wUJ<!:pw !!'~!DI~ [i~~ 61~!!JIm[JUJITGTTIi - ®~!!JI ®m[Jj,Q{b@ !!,lTmUJ f§lj,fl>lTtTS;W" (5-1558)

61~!!JI 8in.!!JItfjlLj,~ 1OlJyS1 f§l~!!JI 8'8=8'[JQ[ (]1OlJ~LITW 61ruQ[W c!){!DI Q[ m [J 8in. !D j, {b IOlJ !D roI Q) m ~ • f§l (] [J <!:P IJI- U IT ru fil j, {b IT!E {b 8' ~ W IT Ii S; j, ~ tjJ ® 8= • m 8' IOlJ 8' W UJ j, {b 6d) !!' IT UJ S; ~ !!' !E jl !L fit UJ IOlJ ® j, {b IOlJ yS1 ®®Q!!'!DI f§l~!!JImr@ Q{bfitlOlJ8= filIOlJQ!!'!DI8= 8'~WlTtTS;W (5-1567)' 61ru <!:P IJI- m U UJ ill c!){~ 8in.!DI uJI (!!j8; fi) ~!D~ •

@lOlJiJ!DI~®!E~ filj,{bIT!E{b m8'1OlJ !CIm~uulT@ !!,IT~® 61~U{b m ru j, ~ (!!j W !E ~ [J ill !L ~ ti j, ~ 1OlJ~ L ~ c!){ IOlJ tjJ !DI <Dir IOlJ yS1 <!:P m!D (] IOlJ !!JI U IJI- @I ill <!:P IJI- !CI m ~ fil j, {b IT !E {b 8' <Dir W IT Ii S; ill 61 <Dir U {b m ru s;@illsrj,{b m8'1OlJ !CIm~uJI(]~ (5-1438) 'mlOlJj,~ lOlJiJ4!!J1j,~UJWGTT~. {b 6d) j, {b 6d) @1OlJ iJ!DI mru c!){ IOlJ {b IT 6d) j,{b ITIOU srj,{b m8'1OlJ [J ITIOlJ {b iJ ®,

64

.. e;!i> U m e;!i>!PI e; 6lJ) 6\) LD 6irr WI Q LD uJ <l: lU IT c$ t.D (Ip!i> U $!) ® IT m (lp6lJ) U>6lJ) LD J!)6lilrr 6l!lIfl <l:lU - Q6IT!D U$!)<l: LDroJ~~ ITl8'!D!PI <l: LD6\) ITm - J!)!DU$!)tD e;6lilrrG\<l:6lTITir 6lJ)6QJ 6l~$!)IT!t$!)C:IJ"' (5-1421)

61 ~!D IOlJ IT!!JI ® iJ !D ill S; m GTT!E{b m8'1OlJ fil j,{b 1T!Efl> [J ITIOlJ {b iJ ® (J UJ IT s;j, ~ ~ ill I§lTruj,~~w uuJltjJIiIUJmLUJIT[JITs; (]lOlJoo@W 61ruUUL.L~. 61 ru(J IOlJ m8'1OlJ iii j,{b 1T!E{b 8'~ W ITtT S; !CI m ~ UJ ITIOlJ ~ Q 1OlJ!!JI W (J U 8=8'GTTroI ~~!DI s;@w uuJliJliI, !Lm!;pu4, 8'1Tfl>mru, f§l@8;S;W 61~UlOlJiJ!DI rulTlOU c!){mLUJuu@w 8'wUJIT[i{b I§lTruWlTtT8;S;WIT®W 61ru~ITW.

. ~,:j,~ m8'1OlJ !CIm~UJlTru~ (]1OlJfl>1T!Efl>j,~L<Dir @m~£6{b iii {b fl> IT!!, {b fl> m 11> c!){ !DI UJ IT 11> IOlJ ti iii j, fl> IT £611> (] W 11> 6d) W IT Ii i; S; W 61 ru !CI m ru i; ® ill !L UJ Ii !E fl> m 8' IOlJ Ii 61 est @ IOlJ lis; m W (J UJ IT fi) srj, fl> IT ru!E fl> UIT[J~UJlTtT ®!DIuL51@lOlJtT.@lOlJtTs;mGTT 8'tflmUJ fi)tflmUJ wlTtTi;s;j,mfl>u L51<Dir~iJ!!JIW 8'1Tfl>1T[J~ m8'IOlJ[JITs;i>~®w!E~[Jill S;1TL.@w. (5-1423) c!){S:fl>fl> ~8'1OlJ !CIm~uJllOU !!,IT~® WlTtTi;s;ffiIs;~1OU !CI~!DIT~W :Lu(]fl>8' W !!' ~ [J I!il S; m w(] UJ Gl tJ1 L51 i; ® ill U !;p8;S; <!:P m L UJ IOlJ tT S; W c!){ srj, fl> m 8'1OlJ !CIm~UJmLUJIT[JlTlOlJrT (5-1424). @~ 8'fl>IT[J~ m8'lOlJtT !LUITUJWITs;i; s;m;GOTuu@fi)~!D~. WlTtT8;S;m8'IOlJ[JlTrulOlJtT 8'~WlTtT8;S; I§lTru8'lTfl>ruw f§l~!DImru(JUJ L51[Jfl>lTruwlTs;i; Qs;lTw(]IOlJIT[J1T1OlJ1i (5-1427) c!){~~w iii IOlJ ITS; W <!:p Ill- 4 S; L. (]s; tjJ U • (] IOlJ fl> IT!E fl> iii j, fl> IT!E 11> Gl W fit m W f§l ~ !D ITS; <!:P1JI-!E11> C!){®W srj,fl>m8'lOlJwlTlii;s;j,~mru !!,1T@UlOlJrTS;W (5-1429). wlTlii;s; m8'1OlJ1i 4!D(]IOlJLj,~tjJ® W~U4j,fl>[JIT~ (]1OlJfl>1T£6{b IOlJ yS18= Q 8' <Dir !!JI iii j, fl> IT!E 11> fllOlJ W <!:p j, jl uJI IOU (J8' Ii U IOlJ Ii S; m . @fl>mru '1iI~fl>IT~fl>j,(Jfl> flQJ~ <!:pj,~ 1iIj,~j,fl>~1T1OU fllOlJ~ <!:pj,~ 1iIj,~j,(]fl>lTtT 1iIfl>fl>IT!!,fl>(][J' (8-2394) 61ruQ[W ~®W!E~[Jw 8in.!DIUJ~. ~ms;uJlrulTlOU W IT rT i; S; ~ 8'QJ [J IT ru IOlJ rT @!!JI ~ uJI IOU (] IOlJ fl> IT!E fl> W IOU ~ IT fl>. . .. iii j, 11> IT!E fl> W S; 00 @ (] GTT IT ti . . .. c!){ IOlJ Ii 8' IT fl> IT [J ~ m 8' IOlJ tfI ~ W !L UJ Ii !E fl> !L U IT UJ <!:p mLUJIOlJ.rT (5-:435) 61<Dirufl>mruj, ~®W!E~[Jj,~Q) S;lToofi)(J!DITW. ~fl> ~ IT ~ .@ LD (Ip 6lJ) U> 6lJ) LD e; 6lJ) 6lT Il.j t.D ® IT m U U u5l !i> 6llU IT so $!) IT 6ffi Iq. ~~U>~UUIT<l:6\) 6LDlU(lpIq.~e;6lJ)6lTll.jtD e;L!t~ 6LDlUIT~$!)~!bl6\) @!DUQJir Ifl $!)$!) IT J!)$!) 6lJ) 6QJ IJ"IT e; (lp1q.1l.j t.D 6T 6irr U <l:$!) !bl ® LD!t@lJ"tD (lp6irr 6lJ)m ~~ 6Tr6lT <l:e;ITLUITQLm6\)ITt.D.

@11>mru c!){@j,~8= 1iIj,11>IT!Efl> m8'IOlJj,~~ @!!JI~ !CIm~ s;@w srj,fl>m8'lOlJw 61ruUU@W 61wu~ill ~®W!E~[Jj,11>1T1OU GlU!DUU@W tLoomw 61ru~ITW. @!!JI~ !CIm~uJlmru srj,fl>ITj,~roIfl> <!:pj,~ 61W(]!D

65

rm u: QJ fil j, {Ij tt d; {Ij (IJJ W u... {f)l W . a; (jjl W arj, {Ij rmu: QJ {tI rm 6tJ ill tteu ~ U tt u: W uarj,~QJw urrtPULa:u:rr(jjlw filQJ(Jurr{!ja;ri arj,{!jrmU:QJri (5-1438). cPlQJrTa;1iiir (Ja;QJ6tJurrU:(lJJw ~rmLj,~ cPI{!jrrQJ~ ~~QJW6tJ(lJJW ~rmLj,~j, ~LwrriJj, {!jliirrm~u.J!DJ{!j(J6tJ @a: filj,{!jrrd;{!j wrrrid;a;w ~®w (5-1439). @uu/JI-lLlrr~ {tIrm~ filj,~j,{!jQJria;1iiir '8rrmw ~ 6YT d; Q a; tr di! ill tt iJ {tI P a; U!J u: tt lLIa: fillLl u: tt 8;) Iiir !D u ~ {tI rm 6tJ u5l rm m cPlrmLQJri (5-1442) 6TIiirU~ ~(f!jwd;~!J (IJJ/JI-urr®w. @d;/Drr~® rmU:QJ {tI rm G1Ja; I@j W ~ (f!j u: d; ~ !J j, ~ (J6tJ /D rrliir ® us rrri d;a; & a; di! v,U cPI rm L ill 6tJ tt W 6Tliiru{ljrm~u

'urru:w uarQJrr~{!jrr®w @a:u:rr(J6tJrra;w, tstt« cPI(f!j6YTrr~{!jrr®w @a: u:rrwuw,

uttsii: fil!Jwrr~{!jrr®w u:rre!!juw urru:w a;rm!J u~ u:rrlLla:fillLl(Jw'

6T~ QJ®j,~8; a;rrL/JI-ILl~. ~a;(JQJ a;(jjlw arj,{!jrmU:QJria;di!v,U a;mr ~u uri, fil{f)lj, Q{!jrrmrLri u:mr(JL~QJ!J/DrrlLl~ri (IJJ{!j~(JlLlrrrm!Jd; ®!DJ u UI L~ Q u rr(f!jj,{!jwrr~{!jrr®w.

{!jfT~® LDfTtT8;a>ffi.Ja>m

5 tb {ljd;{!j!Jwrr~~ @rm{!jj, Q{ljrrLrid;~ filj,{!jrrd;{ljj,~@lrmLILl /Drr~® wrrfr8-,a;&a;m /Drrv,UQJrma; (lJJj,~u(Ju{f)la;m cPlv,U6tJ~ u{lj&a;m cPI{!jrm~ cPlrmLQJ{!jpa;rr~ ®(f!jQJySJurr(jjl, @(f!j~rm~ <§?ULj, w6tJwfl urra;w, u:j,~ffilurr{!jw cPlQJP!DIrmL(J1Ll !L1DYr6YT ~ruWU8;®QJj,~p (Ja;p!D {tIrm6tJa;1DYr uuteqti: ~wfl8;a;uuL(jjlIDYr6YT~. ~<08!J {!j!J(Jw u:j,~ffilurr{!jj,~v,U !LlLlfr {tIrmGIJ 6Trnu{ljrm~ '@(f!j~rm~ (J/DQ!Jrrut5!v,U @ru~(f!jL..u:8;~ ®(f!jQQJ~QJd;~ ®~W u6tJ{Ed;8;)j, .... ~iflw6tJW ftfrd;~ filQJrn cPlQJmrr(Jw" 6T~ !L~frj,~ILl~ (5-1527). Q{ljrrLfrd;~ fil QJ ® (f!j {Ij ifI ~ w up !DJ 8; u...!DJ ill ~ L rn fil QJ ~ tt 8;) ill fil j, {!j rn filQJ®(f!jQJrriJ QJd;~ ~iJrmw Qu:iJQJ~W (6-1578) cPI{!j~rrv,U '@j(f!j(JQJ filQJw' OT~8; u...tDJ~rn /Dd;~ 6T~ @j,{ljrnrmwu5lrm~j, ~(f!jWrE~!Jw ~6YT8;®W. 6T~(JQJ u8;{!jrn '8;)iflrmlLl u:iflrmlLl uu5lv,UQ.{P!Drr;gww .... '8rr~j,{ljrrrill @{f)l~u5l(J6tJ filj,{ljw ®(f!jQJ(f!j6YTrrrill filQJw{ljrr@jw" (5-1455) '8rr~wrrfr8-,a;w filj,~d;@jw 6T~UULL~.

'8 rr~ QJ ySJ /DrrL!D@jifllLl (IJJ{ljv,U !L U tt ill u: tt. a; (J ill tt a; fil j, ~ cPI rm L d; {Ij(J{!jrr(f!jd;@j "Id, ~ffilp a;d;{!jw Qurr(f!jd;~ILlQJrr{f)l - €fQJ@l8-,@jIDYr(J6YT filQJw~w M,d;®w"(5-1459) {tIrm6tJ rma;u...(jjlw ~{lj6tJrr"'-v

66

'8rrm{tlIfQJrr~(Jw /DP®(f!jurr{ljw (Ju:riUUl8;®W (5-1476) 6Trnu~ ~(f!jwd;~!Ju Qurr(f!j6YTrra; !L1DYr6YT~ @j,{!jrma;1Ll cPlrm~d;(J{!jrrrT {Ij rn~rm to rn @1Llv,U UI rm~ 'cPllLl!Jrr cPI rn UI rn cPI!Jrn a; I:P GiJ Qu:;gw (J us • 6T~8: filQJ'8rr~(Jurr{lj ~j,~!J(lJJw u...!DJILl~ a;rrmra; (11 W ~). ~~rrrill '8rr~ !L~rT~~6tJrr{!jQJrT /D!Ja;j,~p @jw{!j®~ILlP !DQJrT 6TrnU{ljrrm~

"'8 ttee. j, ~rn tlJId;a; /DrnQm!DI /DrrLiJl-v,U rm6tJ

'8 rrm j, ~ rn tlJI8-,a; esveu lLI W /D v,U (lJJj, ~ /Dv,Ua;rrQJ tnb '8rr~j,~rn tlJI8-,a;rrri /D!Jiflrn tlJI8-,a;(J!J"

~{!j6tJrrrill '8rrmw 6Tru@lw (Ju!J!DJQJrmLrmWlLlrrQJ~ cPlru,-/, a;(f!jrm~, cPI(f!jIiiir, @rnuw, <§?@8;a;w, w8;)tPa:fil 6Trn@lw cPI(f!jw @j~ @1Llv,ULja;rm6YT8; Qa;rrmrL{ljrr@jw.

"<§?@8-,a;w cPlrnLj cPI(f!j1DYr ~u:rr!Jw {ljQJW {hrrmw QJrriJrmw QJ~&a;v,U QJd;~j,{!jv,U @rmQJ - @@d;8;)6tJrr cPI!D&a;6YTrr~rr~ @!J&@jQJrrrn u=fl cPI!Jrn"

6Trn!D filj,~lLlrrfr urrL;gww @{!jrm~ cPltDJQ.{{f)lj,~w. @uu/JI-lLlrrm <§?@8-,a;~ILlv,U {tIILlW&a;di!v,U u:wlLlftLrmu:, ~(JU:L ftLrmu: {tIfrQJrr~ ftLrmu: (IJJ{h~1Ll {h!Jj,rm{!j cPlrmL{!j;gww cPlL&@jW 6T~j, ~(f!jwd;~!Jw u...{f)l tb, rmU:QJfilj,{!jrrd;{!j <§?@8;a; {tI1Ll W&a;rm6YT8; u...{f)lQJ ~rill ~(f!jwd; ~!Jj,~v,U ~!Drrw{!jd;~!Jw fil!DuUlLW QU{f)l8;)rn!D~. 154 urrLv,Ua;di!~ 20 !LLUliflQ.{a;GYr cPlL&8;)lLIlDYr6YTm. @&® ®(f!j {!jiflu:~w wL..(jjlwrntDJj, ~(f!jQJ/JI-u(JU{f)l ~!DQ.{, {!jQJW {hQJ{tId;rm{!j, cPI(f!jl@jrmLrmw, cPlQJ (JQJLW, ~(f!j{tlp!DIrn QU(f!jrmw, unreuii: 8in.!DUuL/JI-(f!j8-,8;)rn!D~.

'Uj,~lLIw (§rr~ rmQJ!Jrrd;8;)ILl(IJJw U!J filj,~d;® ~j,{hrrw fil (J QJ tt a; (J u: (Ju:ri {!j 6tJ rrv,U - (lJJj, ~ u5l ~ (§ rr~(IJJ rm 6YT j, {h;gw W cPlw(lJJrm6YT U:8-,~ cPI(f!jGYr{!jiflrn 6TroIiI{hrr®w' (6 - 1585)

7w {ljd;~!Jwrrm~ (JlLlrra; {tIrm6tJ8-,®j, {hffilu5lLW cPlroIiIj,~IDYr6YT~. ~!Drr{!jrr!Jw, cPlmrL, UlmrL~&a;W, ~j,w~&a;w, (§rrm~&a;w,

67

lFfD.rrfilru!i>SJffi!8TW, filru!i>SJffi!8TQWQT ~!!)I!i>SJffi!8TWfT8T filru~QT ruySlu@w @lUfTQT<!:p~p 8in.pUU@~Wp~. ~fDQTfTfJiJ WfT@lLlUfT8;~8Tru~QJ filru!i>SJffi!8TW, fiTQT 'fft(][Jrurf)u51tDiJ 8in.#IU~ (7-1726) '~~Q)w, lF8;@, filruw, Q)/~WlUfTL@' fiTmp @®Wdi@[J8;8T®i>~ @®rufTlF8Ti>@~W '8TfTi>~W U~Li>~W 8T[Jdi~w ruJ~WlUfT~' fiT~8; ®#Ut5JLL~. filruQT~ !L®ruQ)LlF~ffi!8TW U!D#IU {j)Li>~ '!L®QJw ~®QJw !L®(]rufTL®QJW w®QJ u[Jwfilruw fiTWP (7-1763) @®Wdi@[J8; (]8TfTL..UfTLfTmlJjJ '~®QJw !L®QJw ~#(fIjti8T#rufTW !L®QJw !L~LlUfTW !LWW', fiTm@lw @®ru®L..lUffilfJiJ ru®w ®#ut5J~m 'ffti>fDfDfT8T ~~wdi~ww~.

U8TQ)/Q)8;8T~W u!D#UJw @®wdi@[Jw ru®i>~i> fDdi~ww~.

U/[JfT~W, LJ®LW, fJruw, U8T,(]UfTfDW fiTWP ru~8Tu51(]Q) ~i>w~m @QTW 8Tmr@ fDm~QT !L~rrurum fDi>~ru(fljfTffiI fiTm8; 8TfTL..@LElLW ~I:J>WfT8T8: fildi@8;8Ti> fD8;8T~. @(]fDfTU(]fDlFW, 8in.LfT 'fft(!:p8;8TW, @di~rf)IUWL8;8TfJiJ fiTmuQTru!D#mfTfJiJ ~pQfE#UULL 'fft®ruw u8T15lJjJruw !E1!iJ8TU QU!!)IrufTw. ~fDQ)fTfJiJ @®wif,@[Jw filrumlJ1-lUfTti g~lFu51w !LlUti~ruUJW ~fDw !LL..QufT®mwUJw ruJW8;~IU~. ~~lUfTti !,d,~lFlUfTru~ filrum~ !Lu51ti8TW ~~mi> @mtmUJw filrutmfT8T(]ru Q8TfTmr@ (]UfT~UU~ ~®w. 'fELWfTL8; (]8TfTu51tDiJ fEw Uti8; Q8TfTwiDu51fJiJ.... ULWfTL8; (]8TfTu51fJiJ U8Tru!D 8T fDfT(]w' fiTWP UfTL!i>SJfJiJ filrum~lUfTti WL..@wfJiJQ) - ~mmi>~lUti8T mwUJw filruw fiTm8; 8T®@15QfDfTmr@ QlFtUlU (]ru~w ercst ru!i>SJUJ!!)Ii>fD(]ru ''fftw(]p ®Q)w 'fft®ru(]m (]fDrum - fEm(]p [tImm LElw (7-2104)' fiTm8; (]rumr@(]8TfTwruJ@i>fD~. fJruti8TW IUfTru®W filrum~ ~WlFWfTfDQ)fTlDiJ filru@l8;@ji> fDffillUfTm(]8TfTu511DiJ fiTmUfDmm ruJL wffilfD !LL(]Q) filpdifD(]8TfTu511DiJ fiTQTQJw 8TfTL..~IU~LW "fJruw filruQQTm(]ru#IDiJ~Q)

"fJru QTfTfT fil rutmfT~ [J ~ ¢I {i;fD U/w €Iru mfTrr

filruQTfTu51L..~®uurr " (7-2017)

fiTwu@1DiJ ~UU~UUL..Lrurr8T~.n1L(]w QfDrUruw ®~u51®8;®W fiTmi> @®wdi@[Jw 8in.¢lUJww~.

@roiJrufT!DfTQT !Lu51[J8;8T (]8TfTLUfT@ fili>fDfTdifDi>@1DiJ fE~L<!:pmp u511DiJ @®8;~w!DfDfT fiTWP IF{i;(]fD8TW fD!D8TfTQ) rufTY,ruJlUlDiJ (]fEfT8;~(]Q)

68

fiTl:J>fTw!i>SJ~~Q): U~UU~ (]fDQ1fT[JW @lJ1-UU~ filruw (]8TfTu511iiJ fiTW#[JfT~ ~lFru fil15fDfTif,fDw (]U8TW IF<!:p8TWfTQT~ @®wi>@[Ji>@w !Lu51[J8;8T8; Q8TfTW~8Tu51~QT rufTY,ruJlUQ)fT8TU Urf)~LEl8;8T8: QlFtUru fDrufilIUWfT®W. u8T8;8Tm (]wtDiJ Q8TfTmrL (]Urf)[J8;8Ti>fDfTlOlJ 8TdifD[J<!:PffiI euti @®e!:PQ)[JfTQTfTti fiTWU~fD ~¢I~(]pfTW (]UfT!D!!)I~(]PfTW - fil15fDfTif,fDu (]u®w~w fiTm8: fil!D U/8; ~w(]PfTw. {j)mpruw 8in.LUUW#8;@jL..~8TL..®i> fDfTlUfT~ ruif,~ UfT~L..lJ1-1U 8T®~~ 8T~fDlUfT8T8: QlFfTQ)Q)UU@~W!DIJjJ. ~QTfTQ) fE~L<!:p~pu511OlJ U8T8;8T WfT~1U lFfT~rufTQT W8;8TW (]w~ 8T®~~ Q8TfTmr@ !LfDruJ8;8T[JW !EL@W fili>fDfTdifD fildifDmQTlUfTwti8T~w ~lFru !LQ)8TW 8TfT~ <!:p~di fDfTlDiJ ~~(]ru fili>fDfTdifDi>jlw UIUWUfT@ - ~m{i;fD [tI~Q) - ~wLJ [tI~Q) fiTQTQ)fTw. eteoea« !Lu51ti8TW (]w~w - ~fD[Jru!DP W8;8TW (]w~w @[J8;8TW!Dpruti8T~W mlFrufili>fDfTdijl8Tm fiTw!!)I QlFfTlOlJru~ QUfT®15fD(]WfT fiTWP fEIUUU"L..lJ1-~QT (]W!D@j#15fD @®wif,jl[J fil {i;fD ~tm fiT(!:pu LJ~wPIJjJ.

lF~ULJi> fDW~w, ~wLJ, @[J8;8TW !Lm6'fT S1®ru[JfT8T wffilfDti WfTPfTfDru~[J lFfTfDfT[J~ rufTWQ)/U1(]Q) U/[J8:lF~m8; ®rf)lUfDfT~ruJ@W. IF<!:pfDfTlU ~mw@UJw fil8;8TQ)~LUJW. ~fDQ)fTQ) ~6irrLj Q!!)!)5lG:w - G:8'6lf>6lJ Q!!)!DlG:w - ~~~rr!f,~ Q!!)!)5l 6T6irrUG:~ ~®LD!f,@1)" 8'LDWrr~~ 6lf>8'6lJ~~~rr!f,~LDrr8T8; 8Trr6llllTU u®.$I6irr!D~. ~fD~m(]1U @®wif,tiI[Jw '~WLJ filru<!:pw @[JmrQLwuti ~#ruJQ)ti - ~w(]u filruwfTru~ ~®w ~¢I~Q)rr (1-270) fiTQT8: ~lFruW8;8T,,",W ~¢llUfT~wu51mQTUJw @®wif,jl[Jw fiT@15~8;8TfTLlJ1-IU~ ~wLJ fiTWUfD!D@jU ujl~ '~~ruw' fiTWP @1UQ)(]U QU®WUfT~W ~Q)IU fE~L<!:pQflP8Tm <!:PfDfJiJ 8TlOlJruJ fE~L<!:p~p8TbiT ru~[J ~~QTi>@~w ruJ®i>jl umr ~uu(f}lru~ (]UfTWpQfDfT® (]fDfT!DPW QfDrf)~P~. ~fDQTfT!D (]UfT~W fili>fDfT{i;fDw ~~QTi>@!D@jW e!:PQ)wQ)w ~~ruw fiTw!!)Iw ~~ <!:Pi>@ Jt1~Q)u51~w ru~ Q)/1:J>i>fDQ) 8T~QTW fiTQTQJw 8in.¢lu51®8;8T (]rumr@w. fD®wW fiTWU~ LJ8TI:J>8;8TfT8T8: QlF,urufDlOlJrov - !Lu51ti8TbiT (]wfJiJ Q8TfTmrL ~wU/mfT~ qJ,!D!!)Iru~ fiTW@lW 8T®15@~QT @®wif, @[JWfTQT~ "lUfTruti8; @jWfTW @~pru!D Q8TfT®u8:fil~Q), U8TruJ!D Q8TfT®rufTUJ~P, !Lmr~w (]UfTQfDfT®~8TU U/lJ1- .... ~~QJLElIDiJ~Q)lUfTQTfTlOlJ U/prr8;® @W@l~[JlUfTru~ "rul:J>ffi!@jffi!8Tm fiTtm8; (]8TL~Wp~ ~WPfTLW !L~QJ8;8TfT8T8: lF~W8;@jW ~rf)filu511OlJ S1 ® U/ lJ1- (]IF LEI i> fD fT(] Q) W tt fD <!:p lJ1- ruJ Q) U Q) eu u51 !!)I 8T biT U fil !E 8; 8T W

69

QU!!)IW ,"ar!l) UlIJI-UJtflfil~filLL~m1h - ~arm1hfTm8= fil!l)uUlmm 61rn C:!l)fT fil®wt6fil[Jw ri/ruQJfT!!)I ~!DI(yJa;uu@~filu51®uu~ m8'QJ~jlrn ~IJI-UUQf)L ~ar4AMITQf)QJU 4Q)uu@~~w !6mL(yJm!l)UJfT@jw.

~@fi~ (yJ1hQ)fTW 1hwj)[JfifilliiiJ (yJuQufT®f@imrmw urfi!DI ~[JwUI~1h fijl®wt6fil[Jw t!Jt61hfTW 1hwjl[J~jllDl> ~QJi>!DIrn ri/Q)8;a;AM !6Qf)L(yJm!l) QJ[Jw4a;mbYT ~~filQJfT[Ju u@~fil - 61LLfTW 1ht6jl[J~ fijlroV ~QJrfi!DIrn :LUJIT b!SIl:Pt..E1UJrua;mbYT ~mAMfi~8; Gla;fT@fijl®8; Bilm!l) Gl1hm.$ a;®1hQ)fTw. 508 ufTLIiiiJa;f@iw 33 UltfllOl.Ja;mbYTlLJw Qa;fTmsrL @uu@jfilu51C:Q) fil~1hfTt61hw ui>!DIUJ C:wQ)fila; a;®~~8;a;m ufijl,us;., UfT8' b!SIbYT.$a;rua;m, wa;fT QJfT8;BilUJfifilm :LLGlUfT®m, 1hfi~QJ b!SIbYT.$a;w ~QJfim1ha;m b!SImmuuUJrna;m ~Q) Cf!!J8;@jW Uc§8'fTL8'fT[Jrua;m, 61m!!)l ri/mC:mfT[Jmm UQ) QJma;8; Gla;fTmma; U i>!DI1LJ W b!SIbYT8;a;w~~j)®8;Bilrn!l)~.

61LLfTW 1hWfil[Jw 14 W u@jfilu51C:Q) ri/LW GlU!!)Iw

·~!DIIOl.J1hUJw' ,"m!l) U@jfil fil~1hfTW1h ~!DIQJfT[JfTtU8=fil (yJm!l)mw ui>!DI ~!DIUJb!SI®W4C:QJfT®8;@j ~tflUJ b!SI®t61hfT@jw. 'GlwtUUJi61IOl.J' 61rnu~ 'GlWtUuQufT®mbYT.$ a;fTAMb!SIml:PlLJW ~!DI1Ol.J 61m!l) ruJbYT8;a;W @uu@jfijlu511Dl> @LwGlU!!)IW, ufilmmt6~ UfTLIDl>a;6'I1Jrn GlufT®bYTfTa; :Lf>lrbYT Q1hm8; IT....!l)Q)fTw. "61roVQ)fTW ~!DIILJW ~!DIIOl.J1hmrn Q)/L@, 61roVQ)fTW ~!DIw~w @Q)fTU wruO])roVmQ), 61roVQ)fTW ~!DI!E1h ~!DIQ)/ Qf)m !6fTGlauM)roV, 61mmmILJw ~!DIlLJw 611Dl>Q)fTW!DI!E{h~ ri/m!D 61m Q)fTW" (8-2596) 61m!D UfTL~~ ri/m!DQJm ~!DIC:QJ Gl8'fT®uwiTrn QJm 61mUU@QJ1hQ)fTliiiJ ~QJm ~!DIlOl.JmLUJiTm ~®wm!DlLJC:bYT Q8'!DIlOl.JmLUJfTm ...•... 4Q)mmt6~w a;L!E{h @j!DIlLJmLUJiTGlmfT@w IT....@QJC:m (8-2638)" 61m!DIruffilmw 4Q)m!DIQ)/i>@jWUUfTi>ULL~ @Qf)!l)UJ!DIQJ C:u[J!DIQJ 61m!!)l Q)/bYT.$a;uuL@mbYT~. ri/fil~®t6~ 4Q)m~UQJ~~Lm IT....IJI-UJ~ b!SIc§l§fTm ~!DI1Ol.J (Science of knowledge) fiTmu~w @m!DUJ!DIQJ GlwtUl§iTm ~!DI1Ol.J 61mU{hmmlLJw :LWftT[JQ)fTw. (Absolute Knowledge).

Qf)8'QJfilfi{hfTW1hW ~!DIb!SImmu ufT8'l§fTmw, us;. I§fTrnw fiTrnQJ@j~~ ri/mQJ !LQ)O])UJroV 8'iTITt6{h Q)/c§l§iTmw ~1Dl>Q)~ Glum ~a;w 8'fTtiW{h 4Q)m!DIIOl.J8;@jLULLmQJ fiTm!!)lw, ujll§iTrnw

70

~1Dl>Q)~ filQJl§fTrnw 61mu~ 4Q)m~uQJw a;Lt61h ~~WfTfPlu QJi;jli>@jLULL Gl{hmlOl.Jw Q)/bYT8;®W. 8'iT{hfT[JAM 4Q)m ~!DIb!SImfT~ @m!DmwmUJ ~!DIUJ (yJIJI-UJiTGl{hmu{hmm 'a;i>!!)Iw filQJl§fTmt..E1roiJ Q) tt. 8; a;Q) jl a;m s;.i>!D (yJ W b!SI LfTlT ~ tfl8'!D iTITe!:P L IT a;m' fiTm Gl w tU I§ fTm IL mrITQ)/~Q) fT8; a; i>!D!DI QJ fTbYTm [J jl ®W!6 j) [Jw 8'iTIJI-1LJ mbYT~. '~c§ I§fT anb {hmmm ~a;~ruJ.$@jw !6~Q)!DIQJiTbYTar' @m!DQJar fiTm!DfTti W~QJ fT8'a;IT. '~!DI QJ !DIGlQJ m!D rua; [Ji>!J)I W :LQ)a;w - ~!DIQJ!DI UJ iTQf)W UJfT®w!DIUJfTlT" (8-2362) 61mQJw GlwtUUJ!DIQJfTm~

"~!DIlOl.JmLUJfTti Gl!6c§8'a;~LWfTQJ~ ~!DIQJmLUJfTti Gl!6c§B'W ~®w{hQJWfTQJ~ ~!DIlOl.JmLUJfTti Gl!6c§GlB'fT@ ~jluUI[JfTWJw ~!DIlOl.JmLUJ"IT Gl!6c§8'W 1hrufi1[6/m!DfTlT"

(8-2364)

61m Q)/bYT8;fi1UJ~. ~{hQ)fT~ ~a;8;a;fTLfilu51QTfT~ C:UJfTa;8;a;fTLfilu51 m tt IiiiJ - I§ tt rn.$ a; tt L fil u5I c: Q) Q)/ tfllLJ W I§ fTm fT!6 W1h ttJ m Q) C:UJ C:u[JfTrn!E{hwfTm ~!DIIOl.J8= C:8'fTfijl fiTaru1hmiT~

.. (yJ a; fi j) rfi a; mr Gl a; tt mr@ a; fT mr Bil m !D e!:P L ti a; fTm ~a;~j)i> a;mr Gla;fTmsr@ a;fTmsruC:1h ~mt61hw" (9-2944)

61m ri/fi{hma;UJ ~~!;;J.jll§fTmfifilmm fil®wt6fijl[Jw C:ws»w Q)/bYT8;fi1UJ~. jl®e!:PQ)n- filQJfil~{hn- filQJC:UJfTBilUJfT{hQ)fT~ 4Q)ar a;Lt61h c: U [J!DI b!SI m Gl{h iTL n- 8=fil UJ fTm ~~ !;;J.fill§ fTm~ fijl gj C:a; (yJ8;fi1 UJ~~QJ w6'l1Juu~ C:UfTlDl> a;iTmruu@Bilar!D~.

~ bYTm QJ u5I UJ ~ U gj!DI UJ fil t61h Qf)m a;6'I1J roiJ Glw tU UJ !DIQJ8; Qa;fTf>lr ma;8;® jl®wt6fil[Jw fil!DuUlLW ~6'I1J~{hiTS»w a;fTLfil, ~fPlwfTmw urfi!DIUJ @j!DIu 4.$a;m ~® filQ) @Lrua;mbYTfi 1hb!Sl[J ~®BilC:UJ :LmbYTm. ~mfT~ ~u1hQJfT.$fi1UJu UI[JwfTmrfifijlgjC:a; ~fijla;bYTQJ (yJ8;fi1UJ~~QJW~~~mbYTfTlT. 'C:QJ{hC:WfTLfTa;WW QWtUUJfTW @Qf)!l) QJrn !Pff1Dl> (8-2397)' fiTm!D UfTLIDl> ri/{hmm GlWtUUUl8;@jW. fil®e!:PQ)IT ~® fil~{h4®8'm ~ma;UJfTlDl> ~~HfijlWfTn-8;a;~fijlgj® ~QJn- :LUJIT~1h @L~filmm QJl:PruO]) ri/®8;a; C:QJmsr@w. 8'wUJ{h~~QJfT~1hrua;Qf)bYT8; a;LW{h '~j, wfTmW{h ttJmQ) fiT~C:QJfT ~~C:QJ W1hQQJ!DI a;LW{h W{hiTi>{hu GlUiT®bYTfT@jW fiTaruC:1h fil®wt6fil[J~film :LLQUfT®wrrfTB; ~mwd>~mbYT~ fiTmQJw ®!DIUUlLQ)fTW.

71

6TLLITW%[6jil!JW ruJ6'iT8;«!jW @W(]lOUmT ruJLUJW m8'rufiltf;%IT[6 %W &!J)lw (!puutf;jilUJIT!J)l %tf;{bJruffil8;L(!!jW ~jil8; fil!Du,-/ ~fi/i1tf; jil(l§UUGl%IOU6VITW. jil(l§W[6jil!JW m8'rufiltf;%IT[6%w &!J)lw (!pUUtf; fj) UJ iT!J)l %tf;{bJ eu ffil 8; m mILl W U «!jtf;{bJ 8; &!J)l8i1 w!D{bJ , m eu IiWru tf; jil GtJ 24, 8'iTffil8i1UJtf;fj)~ 25, (]ru%IT[6%tf;fj)~ 2B, m8'rufiltf;%iTff,%tf;jilljJ(!!j 36, %j,{bJruffiJ8;..rr !L..rrmlOU 6T1OU ~!D1UJuu@fi)w!D{bJ. ~mruUJiTrulOU ~WW%j,{bJruw @(I§Utf;fj)IOUIT~, ruJtf;UJIT %tf;{bJruw 6J@, 6T1OUfiil/W filru%tf;{bJruw t!J[6{bJ 6T1OUfiil/W ru«!jj,{bJ8; 8;iTLUJ-UJ{bJ. (]ru%iTff,%W Bia!J)lw @(I§Uj,jilGlUJL@j, %j,{bJru ~y)lL.5IlOUiTlDiJ %rn (!pmlOUu '-/ ~y)lru jilGtJmw. (!puuj,fj)UJiT!J)l %j,{bJruffil8;mmlLlw ~!D1lL1w (]UIT{bJ fIjiTW 6TW~W (!pmIOUU,-/Lrn 8'8;W{bJW ~y)lff,{bJ ruJ@8i1w!D{bJ.

"~!D iT!J)l8;8; U U ITGtJ ~!6I eu ITIT ~!D1 U eu W c?J,!D 1T!J)l8;8; U U iTGtJ ~!D1ruITW ~ruIT (]8;L_8; c?J,!DiT!J)l8;8;UUIT~ ~!JOOOO%IT(]w"

(B-2071)

6TWUfj)(]W 36 %tf;{bJrutf;m%lLIw 8;L[6% fJruw %tf;{bJrulT~% rtJm6Vr6)GtJ %ooj,% fJru~w filru~wlTlu !LL~W !Lr6)(I§w (]UiT6V8; 8;6Vff,jil (l§8;«!jW '~ru(]1OU %iT(]IOUUJIT8i1UJ ~[6GlfIj!D1'6T1OU GlWtU8;mrLITIT fPJT~ Bia!J)lru{bJw @[6rtJmw(]UJ 6TIOUWITW.

_@6lS'l!D6lJmlTm6lJm QPuu~~UJIT!!)J ~~~6lJffiJ&6lS'l6TTlL.jtD &LJi;~6lJ mlT~6\)IT6\) "~~~6lJtD 6TffiJ®6litrr~LIT ~~~6lJm ~ffiJ~6\)6lS'l6\) - ~~~ rum 6TffiJ®6litrr~LIT ~~~rutD ~ffiJ~6\)6lS'l6\)" 6Tm~~®LDJi;~lJtD 6T@~ ~8;&ITL...Iq-W~ . .@~ ~~~6lJIT~~ .@6lS'l6\)WlTm~

.. c?J,!D iT!D1 rn % rn m W ~!D1 UJ ITjil (I§ ff, (]% ~ 8; «!j - c?J,!D 1T!6I rn %rnmW ~!6IruJj,(]%iTrn (juri fIjff,fj), ~!DiT!D1rn %rnmW ~(I§6'iTiTGtJ ~!D1[6%L.5Iw ~!DiT!J)l8;8;U,-/!DWiT8i1 rtJm!DiT(]IOU"

6TW!D UUJ- (!pUUtf;%iT!J)l %tf;{bJruffil8;mmlLlw ~!6I[6{bJ ~%ro'JW!J)lW /Effil8i1 @m!DrulOUUJ- @mliW6l1(]% !LmrmWUJiTlOU (]U!JiTlOU[6%U GlU(I§ rtJmw 6T1OU!D filj,%iTff,%8; 8;(I§tf;fi)mlOU @ffil«!jw 8;iTliW (!PUJ-8i1W!D{bJ. '~!D1Gl6l1iTW!J)l WlGtJWiT% t!J(]UJ@W ~rn!J)lW ~!D18;8i1W!D 6TwmlOU ~!D1UJiTjil(l§ff,(]%rn ... ~(I§..rr Gl8'tU%iTrn fIjff,fj) ~!6I8i1W!D fIjlTW 6T1OU ~!D1ff,{bJ Gl8;lTIirn(]L(]IOU' 6Trn!D UITLdJlDiJ (B-21B1) 8'j" ~8'j,

72

6TWU6l1IjJ!D1W (]6l1!J)lUiT@W 8;ITLLUULL{bJ. ~!D1Gl6l1iTW!J)lWlGtJ6VIT% 36 W 8'LU GlUiT(!!jw ~8'j, 6T1OUfiil/W, ~!D18i1m!D fIjlTm - 8'j,{bJu GluiT(!!jm 6T1OUfiil/W ~!D1ruJ8;(!!jW fIj[6~~6l1!Jw - filtf;{bJu GluiT(!!jm 6T1OU fiil/w @rufiil/mrmw (!!j!D1uL.5IL@...rHi1T{bJ.

8J (!!j LD a; Q 8J rTW 6Oj8J

~rnU%ITW %ff,jil!JWiTlOU{bJ m8'6l1 filj,%iTff,% 8'iT%mlOU8;fi/i1rn U UJ W 8; m mILl W fil 611 iTlOU[6% Biatf;{bJ U U 1jJ!D11L1 W ~ (]% 8'W UJ W !ill! y;, 611 dJ ruJmIOUUJ!J)lj,%IDiJ, ~m8'ruJLIDiJ, ~6V, (§8;(!!jW, ~jil8;(§8;(!!jW U(B 8' tt L 8' !J W 8i1 m W 8; m mILl W ruJ m 8; «!j 611 % iT ILl W ea {bJ . !ill! y;, U IjJ !D1 ruJ ett 8; (!!j W (] U iT{bJ ~ 611 !J6l1 tT Gl8'tU % ruJ m IOU 8; (] m ~ @j,% L.5I!D ruJ r6) IDiJ ~6l1!J{bJ 6l11Ty;,8;m8;UJiT(!!jw 6TWU%mlOUtf;

"%iTW (!PW!OaTW Gl8'tU% ruJjil6l1y)1 %iTIOUGtJ6VITWGtJ - 6l1iTW (!PW!OaTW Gl8'tU{bJ m6l1j,%(]%iTtT WiTL UJ-lDiJm6V - fIjiTrn (!PW!OaTW Gl8'tU%(]% fIjWro'J6VWIT!OaT(]%" (9-2848)

6T rn !D eu iT!J)l (!p rn !OaT W Gl8' tU % ruJ m IOU 8; (] ett L.5I !D ruJ 8; (!!j ruJ j, % IT (!!j W 6T!OaTUULL{bJ. c?J,%6ViTGtJ U8;jil Gl8'tU{bJ uljJ!D!J)luu(]% ruJ@%m6V8;(!!j 6l1y)1 6Twu%m!OaTlLlw Uj,jiluULL(]LiTtT8;(!!jU umf/ ~w!J)lWlGDm6V (B-.262~) 6T!OaT~W ':(Yl~@8;®6l5l~~ (Yl~6i)rumulT~tD - U~@8;® 6l5l~~u u6lmfl!!>~ u!D!D~6\)" (B-2506) 6T!OaTfiil/W Bia!J)l6l1%iT~ "~m6lS'lm ~!!5lJi;~ ~~~6lJ ®lTrnl&6Tr (Ylm6lS'lm 6l5l6lS'lmu5lm QPIq-8:6lS'l8' ~6l5lwu UIT" (B-2611) 6TWU%!OaTiT®2Jw uljJ!J)lruJ@%(]6V b!SimlOU8;fi/i1W!J)lW /Effil(!!jw 6l1y)1 6T1OU8; Bia!DUULL{bJ ~tf;{bJLW

"~m8'UJ!J)lWlrn ~m8' ~!J)lWlrn - R'8'(]IOUITLiTr6)~W ~m8'UJ~Wlw - ~m8' ruJL ruJL c?J,1OU[6%WiT(]W"

6T!OaT ~m8'UJIjJ!D6l1tT8;L(!!j @rufiil/6V8;(]W c?J,!OaT[6%WiT!OaT{bJ 6T!OaT8= filtf;%tT rtJ m 6V r6) GD :t1 w!J)l W ruJ m 8; 8i1 r6) (!!j8; 8i1 w!D{bJ •

U<§8'rTL8'{l Q~ut.O

@%IjJ(!!jU Uc§8'ITL8'!J Gl~uw fIjGtJ6V fIjiTW8;!J1iW (!pm!D 6TWU% m!OaT 9 W %ff,jil!Jtf;jillDiJ . '~mlOUtf;{bJ(]6l1%ffil8;Cf!9W ~m!OaTj,%iT8;wffil8; @w - t!Jwuj,(]%@ ~L8'!JffiJ8;Cf!9W ~6V Uc§8'iT!JWiT8i1UJ ~r§Gl8' @j,%iTGD ~Lffil8i1@w" (9-269B) ~{bJ fIjwfil6l1iTUJ 6TW~W w[6fil!J WIT «!j W . .. fIj W fil 611 tt UJ 8; «!j 6IiJ m 8; r6) L @ U Gl U n W !OaT IT 8; «!j 611 W

73

a;;.LQ;l.l._GIIJ .• • (9.2'100) ,~gHil/W 'mQl UJru61~J,~i; ~QJ8;jii1Gili1"Qjrn (9-2'l16) ~~W U8D{fL6~~mg} ~G:r1$trua/~ ,@@iwJiiSt1Jw. ·.!RQJITIU ,!T:lQl5'l~ "mGiD m.~Q},~ ,.;!JInJI1ILn.h G)8.\L Jtl~W..u ~~~g;!IH1(JW' (9-2mB) f>1=~!iJ @_';8;'@l'U) UriJo'Flfl:_>!JO Gl.~'UW')l·l, jl@wliij"l!l'Ui~(~·GU ~-"1m"i;~u UL~~,.

·em ($Ji.t$i{i,'@'(lJji w.!~ iJl.1 WI01L L lIth {!i~, jufi; .®,roiJ' ~ (D u d):'!i gil U (JUHaD Ql5IJI>i1~a;; Ofili~lf!i{!> 1fl,{!{hfJjfjlilJfw(Jiif iflQ)Q) ~~Qll'1w. '~,~~:$riJ' IUm-U u@W, ufiJ",~.~~lfrn u.(~,j:lW'1~ ,~~ U'~ t6)ru .9;(!i0.0Nia;QI jI~!J) IIJ ~!_ rn Gl utJ!lJ,mwQI ~®&roir~ID a;ITOO~§I 6lJ !p8idl~@_ri,~ ~~ ~'~~!!5.;iig,l nl81~~~m.$L..®tb !'.!i1O~1 tprr6!Sl (]61.l .@LwmJ~rn61lllm .(JQi{l;frtif!jU)m7~!V Q8'!'I"GiJ,·di)~'!li!1 f9mfi uif, :®«1l[l~@ @ ~a;~~' @({§Ul~j;J!J'W~u(]wf1~ffi~J~m~. jDfl"GU aQj.ifO~'.!l'idilm (!JJ'4- Gu -9"I'liW C:~:soruJJ"'ii!fiUlrrg.T fhtf>!fiJ ru wi>l6}lOTG;iTu~'mA1!tj11:b • u ~ !~~tli, (8ru.~U U!1U GhejGtJlTw @~~ QUIT'~ fiJlGUfniJ Off®¢51rnlJ{i; (if!j.m 'I 6J'~w[i)dJ!]Qj~ Q!9¢luJlm ti)puU1~ ~llIUl' &l!.n;:&rqW1:~;@~ml. aG)j~;!i tim 'c~I!~:$Uli'J"m :=!",U!tlL~ .g;)~~~ooa!/J @®<pGllffiGir Oru1lilrj~"h.1lm ~,rnio. fil@~'CiUr9~ OQfgi@j,r:r,n:rfi;[@Qlilm: a;ru~8:1il!!l'U QuriJ~ til U@,~ ~u5'aS:'Ig;@i w. (:''I.JtIQIlW qJ,;!I;l.Jj,tYJ'w ~Al¢J"!oo;;~GlIi.1l1rirffJJ ~(g!~'IUQl QJ,i "'~U!6m:IIGQ.lai!J OQl)$W wjjluw - 4$!·bW iZ.~~O"i.D ~~:r% {jw!!J !j.rfd91j; fi:j'LL G'lulIJrrt,YlQJW 'Gl!!l!>VliIQlu@d;~gjrrf;.

• ·G~Q/.1i @!ti@;i.h ~'®!Drr~lllQ)~ '(Pl1",G,lllD (!pQjliffitEl~w (YI!O'aflQUlff~iltW • {]a;I'li~QJ ~(!jQJfr9',q;:fJHi:J til'@}(yli;\H;' QunrwU'$!lW S!@QJI1<'FtJ!iW I01Ar!!JI",,"ff"

.@,IiJ'J'lj/iiVW/f9.i a:lTllIUm iUW, ,c;;ri;mju(b1'w 'g;rr.m- d')IQJm:rr~Ul lJi1~QJ,r6l'm Q~m_.i8.,W QQJ~lIg;~.iD dPI:~rn (.!lillii'll fjJ.i{lHT~.t!9Ul. ~Qf}.$lilIm:rr~ ~QI~'!1I,N;:OO~lL..,r6lG'QJ 2..iW1Q.l ~rlfP'-1l@GinL'li.1fbl '~Gi!1j ffiJ@iw!i fjl !J.w !l...~lIlHi~.:j;.fiJ UJ:!5l- (j)ru'IiI:Hr!J)J G ruP;"% ff!i iilti1'> fl'!i{D' e:IDrJ . $lmQJrDl'm~uir.:D &.¢lw~,iilJFll'~ ~fM~jtJili; 0dl@Qlwa;m·G'ii!tjll .. h .9;L/6l'li 2..ll}a ~CiiDl'~ &<6)Q!ldiliilliJ. D'ff"JIi~~ 9'f,mlboo ($!lirr.i@'j j'®U)~ fiJ 1Jffi ~.~ Qll'w-;ia;;uLu.:@WQJQ1bgrQ;lCf.!:n. • 'QQJffi 'l!li:iii tiI~f!}fTff"If;§: /F,llllJo!(;i.mQJ a;mrL Q'iJtf.g.lhtifilfi;{!iIr81~w" 1>Tm- @,$",~B- ~,fi'"i4wlTm:l'1@rnil!!Dd UJii1h.i,ri (~Q~'~ffa; i.B;$ "'B>ITLI.f U"~W'aru~ w t./1'l> ~~QT 1.JI1'i!OV Ghll ' 1U1f&UlW' (;JaJQlrn

74

'~rm'QjUJ • aQ1~, Q U;# ~ ~iPi- G{bfU5J1.t:rnl® a1.!r-Qjffi:!§lQl~' ~1l1>lT"'.g;' 6J"m-Q;fW .@:~Ql~ ~"rQjf6~ QUlIlI UJ,!:q..lurrrr LI~~tJS!llh fIT@{i5J ill) m iJ. <9; U u L... L g),iD, .~'ru ~'.~ m W r6l'~~r ru~ ilIf9J%/!Jlfillofillf!!) W. 1ru6i.r~I1l'!>!!,$ (]ru0 a~}J.{b"Iig;j@QIl ~W~QI~, 9l~~Rrii.*g;.;5l~ ~iUl'llIm

(lfJ/l-.rj;Ullt- 61~U~G3"I~ .®@;l.iJf~:®·!Jw q~uu(El,j~.i:lw~~. .

(]QJ~f1~~j Q~~ fGfJ iFltfj1f)fTj{.!jW'

• • (3:ffillf!j<i 0; fTL. !Ri@U! . :Lu{iJLj,1bJ.ifilcGI~ QShfl~~ aWl.did a;1l"':';_~4~,W 8;11"ffl~rir. 4~'IUIIl~LJfiJaJ~ <i!&~jj,q;f1SJ(u"~l' 6<flim'Cl'Qlo$ a~'{E.rltlW8iLdig.;~H~fj'.9; .@iWlfOtOlIm,rn·,i a;.~,g;q(f!rOMQPw Ul.<i~ rfl.$;flJ;!!Ir. '~flGllJfI"GiloT (3QJ~~,sp;,UJ :fb.'~1MQu.n~~~~w,~IfG:ir 1iT~~)lW' fiJ~!!J.f1!l)1§W iil (JQlIUJiW UIl'QlQl'QJ #al<GOIU't5J' (i1~l[Jllm @~iiJ!,",r (8 - 2;,17il:J ~ @ W!~.~ (JIiJ, ",51ifJQJI'T<9; ~w9i.lil iti~. ~.W.~ffi ffij,1l;,Qj G71lLf W 6I'''!9rurj;~ i'@(!PQJ·;f ~Joru~l!)'I6i1' aru,l!l; .. jjh;u ~!i{!;odJi!i.1J> &:I~~I1[!li;.ditb 9·rirG!!l' 4J.,rfJf5~t5J8j0f/m (9ltq:.QJI1~:r (JUIT(!'5'*" Q"~Q/UJ a.;(!!}~Rlmi (8.23'10) al.jS;@j~~.fjI"·L..Ld;:@Ql,Qg

'·aQ1{!.IiJ7JuQLJfT(f!jGrD~ tfiJlIi{iJ Q~,y;.,,~'~r6§1 QurirWlIU Q!.!TQ1!'i :i1JVdi~~L~a .•. ···L'i:I~6"rnffiffinrQJ U'lQJQiI9.GrDlI./li': a'o1I'ii'GtiIi"

I'lrrnw ~d@lUmi: QJl1U,"1;ilWJW :!...'~UQlll"tD. ,~"(!~ikJfTQf1!$1 'III\:\J!:I)IT~~' r,]~ i2i1T?~ {8 - 2:3 9 3,); 81 ~ ~'~$ ~,11l !f~cil, !f;iQl W I!"QfI <:G'IJ!bIT.ffi~ @jn~ 1fI~,§in!!O,ffiLD' :@~ Q,~ro:rmdJj.ll'IU§JL~ ~~!15IlUl'I'&;ij • i JilIIJI1~ ,I'j!:<'r~ 1.1'0; IT {!If!){f)J@ o·m;. (~)" . " . (}~U1J (Y'J ~f!HlI fTQJ!i11!H1J !"5{l> •.•• " •• (] QUI> 11I:'~ ?fj fjJ$f!.f1[fJ.fl,.(]w (8.24"04) i>1~~gn q;.lPl'ilJj$mll!l1IW (]~g.;JJjg;wQffi.~'_·8;~

!~~W filtif!}lT~ffhW (!P~~'.$QIl'~'Ufl,rn- ~Ali;Ul I~~t.!~.j.b '.f~n) u@w,@g;;~~T 4IJilI- GlWllW¢JglU

_. 4!09./Tl..CJil1g,{b;@Jri;J,JiJ(!j~[friJ -ci7l.!lieiUUlIIJ~~ruJiQ8;mmlW'JTtU ••.. ~f!J.:fi; j}2rm"iJ gjI';o:rH''Jfru~ I.rru' .o:Y~5"'~!9l""JJ(§I.b li'J!Dut.!6t1iDTfljmil G~!r:.,w; • .g;Qa;~GlJf1W Q)gQJ:!Tl~f~l~j:lw:m fulg;d)\M;Si/!bf!JW,"

fi'/~"'; JijQ~'UI!ill)g;fUI(tpW fiJ',ri;!fIQil~uufTL:..l'.W"mgr .DlwtiJq;riJM'fIir

,,?rQ~~Q, (@Utr®!iJ1bIr..fJ,_ .;;!l)/ffiiilflfTGlJ, 'Q1;q.lim:Jl!lw ,!1Wltirn ;!ffr@jW- :l£JW' r;:JU.f(J~UI~~I· ,ij"J~U ril~ GlJ_%~, ,r;h.Dilw,!¥-lUl'l'lia;e'w Ufll!~_'~". ~g,f!iI r:-~T !L~o;{b~~Q.JffiJ olI;~~G<Olr(]dJ fi)@w~ @.f/Ih dJ'.g;u61~!ii~GI!6i;~ 1~.m,,6T.W. m;QJ.aJ!'J .11!T.IiiI.u .Ui@mm j'.Jff!1fT'· @QJ~!D@'j,th ~{lori1::L6il'm 1'_8;&.G:lLI a;fHl'G'blITUltfr6J{60U.,18

75

~:151 ru m fJ q,;, !l1' 1l1~.!rl ~ flQ, mo'411 iI ~~ lf~.g;.;t.@ ~~.~ U U~ f-.~ G:8,flt.:..:r'1@.<li.dI UjfJQI·W @(!!j,t{)j{i;la lIl1T.w~@(]mJGUl (}Il(glrnWiUl1tm QJ~lr'tMf)QI.I~!lIGIl~!b~rn ,&®GlJfT!1l ~¢l fUG:iJr7W., ~~.g;a.'R@1II,w ,@. ~_ 6" I.D t!iJf~~lf-!ll-.;;\S7@jd;aa; f;,iBYNf.{j.IjJ@ ~<'fQJ@~g;ITi6;!$ ~@.!i:H] ~ {.J'uw W r7~ (!P'"'~ uJi,m (i;5ffl; jY@ w~ j'u'w Jiidrrt? ~ !19t!P.$ U u @ ~ r6J (!!i<i;i.Jrit~Q!ll'~.i; &@:$(9l!ll-!lJul" ~/@~~ru.lii:$ '1 W gm~[ln:~@ c!p,o!hc>i) 10 Ii) ,@'!':D!D rrro'!'@ rumUIq~irrf 8i1161IU u~ju1HJ@.J t;I~jjlTr6:f;{i;!i}@lJ m!"....1IJ GlJ~.r1 J~ rLf.tl. (;T(W,g,5)lifw Q'!HUcro Qi !filrl..ur.g;w.4;.8j.ill wti ~ r6l,~ ~/@JWQ_J~ jr6 (§e; .Q,(lj rr'*'® ruU.rJ ut: tb1 81T{J)~ar w1P. 1}1m.rm 1fIfl)J;"fE'LH~ L.4fJ - Hl u.i.tlhll rrfi;J; .!f.w~.~,mQ14 <Frrfitu ufbil (f!j,$ ~'~ p.;:~ QJ ffillJ.j ruT. ~ ~ ill [ij'PltM ",MfPj rn L (bl i» ~ ¢ItA ® - Ul. 9 W ~!D!D J1mHq_ ,ro6J(fJij!;51 QJL Ili"Cl!I-§!Iw wj.j11l.J !il1ii~lm.iu®®.v>;ffiTGiJ, <!f~..j;GII..Hra~lf~· Iff"m-WT!'1.(]I"W fikiJrr,g;u:; QJ.I:fiJ'fl}Jti~ ~'/HiI)Jilrtg;[1rii,,4 G'.&;iTL.Wl®8iGl1 ~iu5l(!p$iil' Gilurii ri..I U UL !ll-{!'!itli~~- 20

.!Fib ~auurG~I'l~' filillf1';.g;triflU1{f~IJ~ (@:$l1'l-.ffyi'§J I ,W iIfTUlJ: u;d!rLa, ffiI:Dlo.;~';jJbri:o, ~IrU!IJI~,g;mL'; 3th !JlfUlalmtL.!T 'i01GirUQ]J18! '~Jl$llW aun:~ w.riTm~ aua.mG~"!!lIil~W :!iI .. ~'. 11 W ~rD.~f{~T(b1 ~~a ;Sl:n_Qill;'l'~4 m,gruffi$:'ilTtiJll>ID QU@iQlG1i'J'tl,#u) o!l;ci1L'~,:;'B o~~LLJlj'l1,!f,'!1·rnrw' ~-:rmlD i!;lfrp Gl~i7@o®LIt:1lGN (!,DGl.ll.D &iI~'IIJ(bP,~ rqw. g;t&1J;l !D1T~fll:-S~W $t@i(Y'(N){lJ$h Q~[1®Ud~QT!IJ@j~ .\Jib.51. 12 W ~ rD (9 J1 ~tr b):. G' ,@_l ru 11#'.9' (Yl G1;IilQJ i7 (IT Gtir u QJ tJl1 Q, • @_lj i7~n rn.El i'i:J!? £h • ->n;i:r@1w ~~:a;r:r!i~ ~GiJ' ~n:_g:J¢JuuL~.2l ~g;~liIJl~J@g;~ ~@iQIIi ~UJIl"Jf; jI@Jt81..&~iPJLn_a~tuffn ..wm:.!p fiI~~IiI~~ s:rr{ii~'!T $'rcila>@9w gr.lji!f,{h ~T.@dnilllf!pI'I"a.;,.i filffi:fl'lpjJlillGU u1IG(Ot) ~tflQJ~ Lj@ GlJ 6lTff!5. iJ1ig;I'J!iJ;lJj8; Gl;;l;flL...UffLrrGnffil @.i1l .1.1 tb .wn!p~II'GWt:~-(]i,O]) GlwuJo!l;mrLGl~Ql!li'nJ,..I'~r1 'lo'T~U,ruJJfiGii ~i:..'- LDrl.1uurji)j>{!>uuLr_ a<ll';m.":"'UI;r,~,,; ~ L,rn .!1'<0.!4- [LI (y)Qil iID'u U ®~ ~ rj UL... LfI.fi,~QJWfUlj ~@.QlI1~<'l>UI (@u!Wru~!D® Gl.J,f'l'a'8il1Gtlr:WL...~-

fiJI@)W~ j!T% ~~ @LW Gh.J!rl!!l fiJ~i.<f,{r~!l>ff, Gdorn":'" UIJ@.!Iiiml, .Mru9'r.r~flJ;®w (]UIlW' .~ffir® .dtJjGillQl '@P~lD'IJ.Jj!IJlill .U@~~.uULo!t!l5 ~~~i'i.D 8i1'l"~~JjI.Jl.If.$lJLb &'IGlJiI~G'ill (YI,@rnU)UJ.rr~ -¢l"lfl~GlJl'lflli Qil:; fTi>fr W1e;e;Gir =W~Hl);l$!!l, ~iflg;llJ;_D ,®(I!j wti ~!1wlTm§! .1l;~G'I>!J,~ (]:

16

Qa;.rrdtir@'rnG;(!~I1"'.i ~[r~Lr.u @8i1,rn!DQ$.G'ill8;:t.!i"~GIIlIT,,-il Ui)Ql<!r.II.1;'Tli.i t1~. <'1'00 tUI1S:!i aU) ~@ w~ :il[J~§,)~ QLDtU !JJl1iJ~t1 Gl$¥l~~J.!I.Hr.a; ~Q'TIllJ@i8il'Gir~@. ! '~.!T.Uld. 8;.@.$:!)J8;o;f>iJ',l£lu!Urfa;·w ;®@w~®Il'j,;jGi) <$f'I~~lU Ut..::.l...G:Uff!fiJriJ GifliHillfilj 1J;lrl~f!,U]' !jj! ri' @\.W~Ul u.Jlilrn GhlHurrihu!p GQ;o1".6ffrn,g;tUlJ.!Ii :@@Ul~;3l_lj:i.@1it $/'ImfuuLGI~lIQ;=QJ '07.2 GTri:r)!l1 &a;ljGLi..z;~~u w~~ c!p~!DLn .. I®%jjUULL ~.rtii~m\'ffiIlJJ1$ <;;!W~'wlIJ~,m)mcro' ~m.j, 8ir..illlWl2iJ Gl'UfJ"®fotHOt'jlG'M~IiI®w. 9!f,:$IWII',w Glw rU~~L "®.i@5'.:pW UL L ~a'rufi'iri·{brrttfD illb'ffrrJfiJ [LIfrG1liJ~ ~tJj1!p~~GiJ &l_IJL >6 11 ai.(r!DjP ... n.;fu!ll-~®r6G.$ 'd!&!TWU.!1HTfi'I ~!DUI.JiT~ GIl''''''I-I,,i lilrDl @:1m i"'l.L...Li1-!6ttE) !liP;gJl '!OT~U;€i GlfIGlil @l~ IfaJ mw ~!ill tJj ,(!Ii ~ I!.JUl ..

g;J (!§ LD Ill,€! () w @ dr !in W!itT Q'J1j EY!~ .;!i.~ Gil .!Ii m ILHrQJ!Ii {Ol rD 6 Lb (;!pGVI.I)JI'.!Ii !£iGirj!) (!;pg;.i.iJ J",!J.ifillJ 1DJ'fQ; fjJ,ciIUt51 Gwrb a;.m-rL.'~ULH!;Nl> G6l G6)'(~ I!i~f Lj' ~.U u G1 1..0 .2.. m. ~ Ul ,~@jilWff{.b. .@l®l'llai.@(1ti m:lb e:YJ'~J !p~';Jfr,JF,4; G},g;.rrGliirrG Gih.f)~~""~L<!!'IT.ijl,[J' 1\IWI"~J'$~'r {§Wt!J1 r.@a;;orwGiflo. lJ5.t~ru ~(!!iQJ'11.i.&l~ ilIGlffU:$g)@] Gl'ru.m~)~l1Q.jmTolOm-I1ff 6l'drUI1Q!i;U!o (h'Jl).JWi LMi

":il®w::lij,[I,r..) 'U@).®t'i'i.mw~ I!&l1fHPJ a!Jj,frd.®tiSl'Lfo~ U!® f5J1~Quafi W, g'j.<2i:® ~..oiad QIIg;..oillru !iRi'j~Hl.diJ{i...tfJ'ff".~fl; <T-1T:i.~I1W&.,..trI'@ILJ' GhDr.Ud>~i.irL ~fT(>i.,'i!T.GiJ .,$l/G15'J~0 ~~@w ~,g:ru~P-JI@j(q:o~!pa;.sl1 u.rn~fI(JQjirnll_~lb Uff,~f1W :If,)@ (Ylm)!.ltUlf.!.l", Q'ilm-ffll ~.f;' ,@l'1iUlrii.~p"al.D (!p:i>~ t¥GUIT,g;iii§1J. ~~n' !F)!DUj~.Qi'tLIl,J.@I· .23

$l(!9e!PGVi1 ~fi ~iitl>Ul$iiq@~!l'[J&;~W ~o;tPUillt'i-, d:l/i>l.li!: :!iwgiJ .y'"~1.10§J'; ULD rJ.1!!0 ./];(;11 ,$.i"qp.rill~ e;m &f~mG1ir.rj, ~,q,.I4W ,~6JTo!i ~ &!lGl.1 rD !p)6!i) (;?jlff, {b F1{YJ ~rJJig;QJ' r/!!ll ~@tD j.$l f.Jj, ~w ~ libMu~@ILIm--¥I'I"mi'. I'J r [/Ju jj)mGl_J~GiT ~@1g!! a{bff"~#,~~a:rur.r ~~ra~ ·fJWtJ.1U y8'GUo!f'@Jlw ~/, j~il¢l~L...L~'. J/wru!if·a;m ~!l.mg,ll Q;!I'IiIQ,G'l}UU@U~~ $.L8J~€Ir,

fi'lril~1l.J,;;o:;iiir. (]er.1Otf)aima;a;.,iir ~{ciT~W ~_"'1J~II_J~ Qa;n:mrLfrL...L~,!J; f@jl-iilil- WL...@cJw rtiJ!Oi:J!IJ cr.,.n.,mLl6lQi'lGll(,'a:rGl_lllTa;jj Gt!>jJGirIW5il~!Dm,

77

{[fGol.fG~ 91mi..i@.r..D 9@ (~wr,~'.i;[;u QUll'®,bh €fGhu:sm~1 'wUJ.i@jW .JFwruw WGl:Jtb,u)llJH!PLIT (316) ,2,4 1i1~' ~ru!D!&~IO!i'.i. ~(!.li!!p'''"\ln <lFifflrr.q_di5,lQ1~ffri. ,~Qr!i5'¢)<]G1:l WUJ$@i~~q]1' g)Lai'@!i,rll ,!F'tjJWrM8~~ '~.JrrQrl.b, m-j,o\I;~'l@T ~ 0 wuJ. ,g-;lh@@)t.{!tJ Gl u®w U(f.:!.irG'ol7ltl). tRIDjUfIiIir ~ W d?lV !Tl'lUcil GUITU tD ~~ @lfIJfP,rOGlo;m.Juna;a; q; (HiG"41U u{!;! ~~!!I<iNaQJ {l.J6'5/(J - ~/QrLIGII~*Q{L~ !!Jlrn~11U !1NilfI~,GffiU1W, @u.i~u1. a;®~~" )'9W O1,g;~H/i ~~,rul1B'~.\$!L@J a:i.li/-rLi '~rnUlaflilU ~@jmwi..il .. :un.:' UJ-6il~-m' LD8:;BO~'mr...OIlJ [tl~@GiluJ!l"" CiJ,g;t1_~U~W (ZW!§j .0f1'GiT dl/~i,ill ~mrbiflWUJ"7'.rn lfWUJ ,~'Q).!ihiJ~QT .,J:i{~LJf,.~.{f.fld..i, QB;.!1W,m \!PUJ-UJw.

.@lruw •• Gl\riru~~u ..,rfJif,{jJ Glo;"~)r~1VGQ1~@r.D" fPQ'!jwJtjiJalh ~fl G5l<J'QJfilj~il~!!,)'5ilGl'lltlm.i OiA!f)J fo)j;!JJ ~ ~ I!IJ w~"il~ - cW!f;~ ~}m.l.i..@U.llD ~)q.ru!il{i,.<l. IT rE'tb,j Gif,j~ fOIj. fl; (itI;.f!I!,r11 !L urti @~ rr~ Jtl G.l) GU t/ii',.;IJ ~1 ~~'$giIlJ al.l~fi14 ~~jlQtb~urn:g; 11,1 ~i) (!p#'fiJii_j ~Mi'!JfN[.J;fi;Jrfi Qif, l1.rrfW (~@I Gliw-@w_

&1lJ1-O;@J¢riJLJ.$SiW

.1. Wll'-mfl'.i8;GlllT8"9i W, Lf.ro; Ll1:, .@~;m; §l (5 w It fi.I V~ jJ fI u18-:!f) ( ,1>(WIT i61~L1L1 L L. .!{J.lil G61tj) ,y;{fJ, <'FwrtLnSi4.a;uuLLtU) .,tJ/ ~";mm o!J),/ D! rmill IDh~I.I,G& ID(~ I Glo:GoiJmG'oll', 1982, U8>, 'iJ • 70, .88,

low Ibtfl.~ @d iili;{!l ri',g;iiir, <M~rn~ &l1~lj}fJflU:iJ ~/®..a, Q.!fG.iT6Wl m, 19&,

J-wiU ,8'WiJlF {t1~Qj u).8;<9iG'l1lrnL(g,[U ~IGir@ l:fj""tJa)'t@,. Gl1@iill$ld) S!!1Iii'1IQ'l !>_Q~T~UJa!U. rn<J'rufil'di·{JiIT!f;{li !lirrQT~ iDmi.ia;ffiJ,g;G6l~ 6H»~ru, @'tflQ)U) (fPm~..!]I;Q1GlT ,.::')i!@ILtiJ-u(]UI1I1 UQJ@W q:t11!!JlI't!ilWJlm-~@I....,Gir 1I.m@.rur@$Ici-/i?J~ri:. ,g;ff)·GlI)ru!6l~ f@1'f~rwj ~rf}~u3rUl~ @jil:GtiI'l.h. a sst: a; 0 .{il' roU '8 If <m w, 1311~~ ~ Q, 811~r,i.D 61QI (!JHJU{i @ruff!l)J uu1l!ilfil'J; $Gl'rr.;l,g;QIl6'l7Y: fil':2i~fI'Iiljti,m Guaa.b. dl/.'i'1iJ~¢l~~1 ~guQ1-l¥~ Ul'i1JGlli'T~}"lr~~ .;gJ/mLi;:{(i <!I'l.IHIJ &i/liJ-l1.1gu.m~nu U'~¢ltJ Qwihu 4fJrf mFlD rul~~~iF-df!)JW ~.r6J~w. Ul<!ia;Giflji) u.:o\l@.i@}W (9"ITGlllWITrt.ti a;:J; rot!'u u!...D!pl.i 6lffifiJr:IIJt!Jl61i1WtDrrm: ,g;i7If)IUWl1'~ @@$mrn!D~(911'Gb78: Gl<'F"i.JruJrlmru~l o>J@Jm~w~ll' Gh..JQ9w .!l;®mQ;l;F.4;@!pw. "'&;~ ~·(,lIcmfiJ&,;@)~QIr.h tfwutrdmruu]JG0 G!ljI1Q;®,"u9 .. ~~tbU U~Tlj UjlT~.®!1W tf)mfiill'fh!p,6!L IT"';; 6'@JGru fFlIllU!I~~IiJ)(Jm ~5irrlDa:!!!U..l ~®m LfiU UIT(B11 _ffilmruQ U!D 6lJ~QJ~j.!jJ~0 til.

~ u(]urrg.H5 r:r~ o:r,J;; rJ.IaS!!'w ff'~l uu.wGlu i1@Q1.GlTOi SHr,rnr (yml- U IW G'1~U~ G!fJl)'l>IJtJlHnif;-!b @'IWr.:UllUtJ.iff@W. @9>fbGiDgiIU 6f1'~1' utrtf"mm u~iJ!610 -!bf1jJ_IUrff~wff4 fi'I{fj$~~ri QU.miilJ]',roW a.rz;r[.i@~ll'cil

; ·~~).JF~6LlH[jaW ;!l'~!uw _ .lI'I1lii.J~g;~u.. UY:Ul Glwl@i.zo.!w.i .~ ~.t1>.ru!fifi;lL.GQJ UJ~~!J)Jm G;lruiOiil' S;"L@W __ ._. __ (]'8'V'(ilJIl'(!9iD Q~:i;fi;a!7' .

U$; 231 - .234

~8 QJ8 U) III GlHilTr1 j fi], LJ mfl ¢l G.fI GU' ruJ f;' • Q a: ~1 m m, 1972, wi; ; 57

G<lu:/bU.fIfJui Ur1)IU&1W mn iJ'QJ iii ffi.l[, u!li ~ IT~ {Ii <!;p W , Y!f Gi(I{f,ja;11 U1~GirLuQU.

I.IJi&mfl. 1.992, UB; z 7 ·8

{Eo dJi,/:p ~ CRMi; ~ ruJ GU!rQJ 1T!1lI" .@a~l-ffW UIT9iUJ, ~~ jfl,iiJ'!JjII!9 Ufi}lLH.-I8; ,!J;fjl s: t.n" Qil'rnG5lQ7, 1!.l4!l, us: 29\9

Collecled Lectu res .Q,n Saivasldd hanta 1963 - 1973,; An na rna I ~ il University, 1978, P_ 308

b7~T:U UITL.@liG g;lTItl'UHr~l (h·(i:jJtrill,g;fiir ~i>iT .PlMJ.iuQ1'8lTm~,;Miff> li7@i;~.$",,",¢J {/Wt1..JI'iltt.rnlilluplJ ,g;L.[.~ 9¥...m-w G[9!UC]:w ~l<1Qj~~dJ !L!U r:f ~/il r.w diJ U.I UJ ff,YJ.i> 8.: (!§jI @],flrT_ ·~.JF'GU §'l~ 0 rrrli. ~,oi as; lTL. U{,rL@ QJGtuitiiiJ.rD!riV @®W{iifi!UlDlToQiilil 'VGiDQTIU f!;tJ;§PQui GBO"''':' urr@8> Q,WfJGl'ilt...._.#~.JFmJ{jJa.(Jjrr!i;~.i.jri>ae; ~1,~,!J;rmQJ (!fJ~i1Wt!l"lW rn:JWI~J® 1!5l@;;;l{,)cir~ (ill'~<>i'r u.ffiI~j t!5'UJw'l.,uG'nG'tJ- ~J.~m,,'V ·.@~Ul0jlar_b ~I'i ru""aJU1I%~tfj'~,g; ![j/i~-U" iITGb10i ~TL!D ffi1l@jI.DDlG"!lTI1,Gil J®@Ul~5fi;1'U:fi;~!!J.U (]WTQ) (,;~ iFfilJ fi'I~ ~ (' rt ~ (!fJlB SIn "8'11> IU II flg; .!hf1G1HQ uHiuj G Wr ®

Siddh.a Unga.iah, Dr. T:S;

78

79

Origin and Daveloprnent of Saivas.id'dharulai lip to 131h century. Ne'po~eo,n pre$~. Maduraii, 1 979, pp ; 112 ~ '13

4. 5. 6.

GLD!DU/Jj-;

o;G'If)Q)rulT~ @UITLDflJlT{b~; ~@G'If)~ru/Jj-GruGU <!:p{b~UJlTfr. fil.,

7.

8. Rohan, A. Dunuwila;

80

ufj)uulTfilrf)UJr'r, T.M. (!!jLDiJ (!!j@UJGYrG'lfl,,", fj)@LJUG'6r[b {b ITGYr 0; ITfil LD L Q QJ G>t'iI uJ (El, yg G'IflQJ(!!j~LW, 1968, uS;. 25

UITLGU : 1533 : 1535

<!:p. e fP!l; uS;. 19 G'Ifl<fru<fLDUJW {bLEll:Pr'rQflJ!D/; G'Ifl<frufil{b{bIT[b{bu QUlTru rull:P IT LD Q) fr, G'Ifl<fru fil {b{b IT [b{b LDo;lT<fLDIT<f QruG>t'iluJ(El, Q<f~G'IflG'6r, 1955, uS; : 148

fj)@<!:pG'Ifl!D{b Q{bG>t'ilGru filru 1§1TG'6r aUIT{bW, @UIT{bITs;§i) @6YiJ Gm.m Q LD uj lLJ Gm IT Qj a LD WI G'Ifl Q) 8; 0; Gil rul rf/ f!)l ru G'6rW, Q<f.mG'lflG'6rU uGilo; G'IflQ)8;o;l:Po;W, 1979, U8; : 178.

Saivasiddhanta Theology, Motilal Banarsidas, 1985 P : 60

fj)@LD[bfj)U ~UlTujlifil

U8; : 270

fj)@rul,,"ruo;w LJ{bfbJG'Ifl[J, Bin. L (El !D Qj {b {b LEI fP fP!l :D Ufj)ULJ8;o;l:Po;W, UJlTfPu UITGmw, 1974, UITLGU : 13

@[bfbJ{br'rLDW, LDIT{b @{by", f:!]uufil - o;lTr'r{bfj)G'Iflo;, 1994, uS; : 40

fil{b{bIT[b{b G'Ifl<fru{b fj).m <!:p{b!DQUIT@@!jw ~G'IflGm lLJQflJ!D/lLJW, G'Ifl<frufi){b{bIT[b {bu QUIT.mrull:P1T LDQ)ri, Q<f~G'If)G'6r, 1955, uS; : 169.

12. 8iddhalingagaiah, T. B ;

Op-cit, PP. 52 - 54.

c!lI,!!)I <!:po; flJ treu Q) Ii U j) U LJ , ~: 2.2.2.

j) (I§ U U Qf1 Ii> {b IT.H 0; rrfihDL QQJ~ u!i@, j)(I§ €!I)(;;V Ii QJ U

Q)rr!!)l, U8; : 14.

15. GQJ{bflJlT{bW, usn, fiI{h{b1i <fwUJ{!>{h!§lQJW - ~Ii c!lI,,uQl ~wuli, @U{hj)Qf1 <furruj) urrlifilUJflJrr{!>w rf/QI)Qf1Q1B= Q<frrrb Q u rrfPJQI 2. 5. 1995, (U1Uorrfl8;o;u u Lrr{!>!fjJ) U8; : 10 - 16

16. @urr<fwrraJ18;o;Qf1rrli, Lrr8;LIi, uur ; <!:p. ®. !fill. U8;. 79 filQJuU1uo;rrlFw, U8;. 13-15

17. filruulT{!> orIi>{!>UQf1lTrT, fiTfiiu.. e;~LJ!TITQf1 ~,"8;o;W, U8; .21

18. Nallasamypillai, J. M.; 8t. 8ekkilar's Periya pura-

nam, P. 70.

Op cit, P. 46. Op cit, P. 61.

@ Q)li fil UJ QJ U Q) rr!!)l <!:p{!> eomb UlTo;W, QlFWQI)IiI1.

1949, U8; : 299.

Qw,uo;ANLlFrr{hj)UrMo;L® <!:p rb U L L QI)lFQJ fiI {h {!>"Ii> {!>w, UANl1I-{!> waJ1 [t1QI)Qf1 Qlu QlFlTrbQurrfPJQI, 27. 3. 95 (QI)o;uU1uj») uS;. 1.

23. QQJbirG'lf)""QJrrU~Qf1lTrT, Q)/{h!§lQlrrw. uwail(l§j)(I§<!:pQI)gJ QJU

Q)rr!!)l, u®j) 1. ~~~rr

19. Rohan. A. Dunwilla;

Rohan. A. Dunwilla;

WQI)Q) U UQ,o;QI)Q)8;o; 1JI00w. U8; : 479 - 007.

@~{!>ffw<!:pW QJrT~ {!>ffw <!:pw, !!J !TrMo;rru t.5I#w LJiiiu. W!fjIQI)U, 1992, U8;. 56.

81

~8iru5WfU~®c;.;T "'I.® !jJLUI.Il'n'~l :L~IGJUff®,L$~~Hil1 Q])@s,®W <Mf,}tLJ.flJri~0 1!J.-t.JflQJ·W md-ruUJ,.i~IJff;:5W"(§W. 20 W ,@r~!Da'"~HJ1.~ ~ tJW u,~;il a GI) aGiJ~JrJttz;~~t!ilGlJ~jH~w '~@ roIy)I,u 4 ~ff~fi! Gw¢'@) WfI@&Gh.l@)Jw ~¢ ULL~UJ Gum.w m8'ruii'l~g;lfrfjfl) 6Tc!p.i.ilIl_jlf'rn:~ ~~ .!IiITQl~ §lGiJ GUlrD @)Q.l ~f1,@.g;QlGtTFiIW oltb.if> fiJlJdili.§J/GlJr.!!; Q1§Ji m9rum:i;{Mlrf;~ QWfiJt6hlJ619d} tD'-sn,@tD ~® w@lfi;i51~.flJ !l:_~n:j;;~ ~!Di.'lcir!V~. "Q.o!!i,Gir~fi'L.@ w.i.""G:Jf).rn (}UJJ~ii!.51d:r Qu®:Ui ~$tJ1'QJW ~wQJiltii~ rrri>~ W' 'HGir.!!)mi ,~- it.} - au I'I"U, ~)f.F®ii!J{,tp; 11fl;;.6w U jl, U;9;-" urrO'w IIT~Tl~iU(b1W 8iLGIJ'iii1, ;2_u51Il, :.L,wO;l.o ""l1ir~w (YluGlUIf@L u;.'~.l!iJruri.ut,~GiJ ~.'-'l_UU~L.g;~G11 ..!fb!J(f,ui.{i;jjI Qu;.GI1)GU~iiJ QG\J!Il'!Dl' ~~!.. .,m@w Qu@w G'Ii-ouj!l5l1U'i1iFl.fi;tz;Cil~Wrr@jW,

OO~ g; gro:; w ~ o!I'QJ gJ~ ~"Jt g; Q w uj ,~.1l II,,) ~lrI ru G5/,Grl #, ® UI.-'5 rl> ®fi. ~WJyflO<w ·'Gko0 .... ~1t- q:aj;@!J~<'1>~' ~~HjU@w U:@(WI'ff,rn'r0 !M"GUo;iiir ~.up:Jl_J~<L Jl/$<htrU JjfJGU8;6lfflfli ~f~lJ)!i~J'mrmG1JL ~~Ii)[!.!JW (!;hmr).g; GbW- L o'T!Jffij 5] ru@!ilfm (8 U If g; ~iJ, ,fiJfjil'GlJfi.'I{f. ~ rrtf; %; • w ~ (!P tq_ • ~'~luQwrr~6(!H.:IlJ@W )f!imG!Jm~:r;~ fjROil.JtrI;!iw • .@"H~mll~' M).!5f. 13 W !011~~rr~~'~L#(l~t1~~;$.{?1. ~~IJ,rufi'lti>{!>llrj1fjW {]'Gllg;w QUIf;!M!f.iNGU iITmQj.w ~.a; UI Ii, iil.iD U 4 !fJff QQl G'IflQ{ W i.Y"!D glI..sf. Gl n; fTu-tr @Ii tb . OQi~ Owm~lTn;w.w GlUiu_:nui'nb ~.m~V~~l [jf'r..~ ~~w Qurl6iQ/IiI, fi'I~LH..J GJw~ !'l;lJrnI'ff?J;' 61m .@~.;Wl,~~ ~@ UI~ fi/(]W @j¢iu 6it.: L..~. alJ..ru@',oitffi·rrj;?ljW uiJ!Dl ,~~d-.®w n;IfI;@!J~¢!'rrGiJ fJIJ!DULL @fh{D fhtCtlP @f...vrr.$l1lJ ~@wt!i~!:rUi~Lllil'. 6 tb "/ w, ~r,!l'i !'lHrrn'~L~ G<I'riaii'i Q~blf(:i.d:@g. iJ u@w,l

~9Q}fiI~~"!i7- 81r~ iI(J~m@w @J; GJif;l'J"6irm;!l;i6l~GWI"arur6@ "uiiU;!!i~aiiU"a;UI G,r;uu;;w '1llITGl51~Iil .g;QliBi~u u@ ue-.urUfW Q~m~g; cruIJW; ~G1J'I~-J to, ·.;l;Ql}.ril·1J'l QHl'$ llIW fj f}JiUir- G)8'fl'cil.@;l!ru Q{;b i'f~-ar

...(1" • ,.0 •.. !:1 • - -" 2' _.E:'I' C'I • •

:w!~'C1I~' ~'~QfUJ~,~v'ULr.'L.Qi)'Grr.;rr,m" . ,~~'~ILII~1T1.m ~.!TQJUeJg;:!13rrlJ·

g;u 'h.JI1®~;>;rl ~'miliJ' 6l57Grf8;@iw ~(f,GiJ;<r;@l@ ~GlJITt$wlii,g;~ GlJ:.J@W iFI~ u.t5I~'G;»"u Qurj) a;lJ·m:.m'~..JkID;,g;IT!TGmW u~,¢lG ru •. &lru fTq; will··8j riir

82

fi il",Q'J:j.:rif-d£:'.'T~lj; ". ~--;r'YlTJ: ,~I~U(§"J""w ~J$ii'~ 1(j"T(~W ~,(~I_<i:9j1 .;illffiT<i";@W_l1iIJ r:;: r,;i..Q}IT~},;r,;!;J .fjl"l1r;r$LIl~~6';-f ~,r.rhjfi"') Ir".(1j~+ '1L~~J.~--&",i) .!T,07G~.ui,·.!!i_rrGiJ

~ .- ~ I i"'"""~, ... .- 4-

l~~ b I I J':'L G~ (,V d. ,I., LUi10 """rr'7$ .@LLil Q LJ ,6 ~Jf·7irGlT.;JiL .sF. ,TLf1'F.ll 1!::P{" ~i' od!."·{~·;;_fFtf.:n 'f'1"'~~ ~r\ru.'Tc;;u:·i.I.j;m ~lr.'1ju:i..g'Qd 11- 1_'-'(:?;jU,- @611'.lJ dm~ IU.

(fg)[U. ']l.l1rr.T.I_l.. ,.~rrG1JH" ';;J ;~f~Iri: ;b['~rdJ u,'T,ObI!0;)";rn(;,-mqsn'-llJ~llr • .,g)'~-H.il¢lG~LI u.~U<fr u;~,~ 1.t;!JuG!u"r/;!j L pj::~i1iloilJ il..g;@W~/I.i1 J:/~I!::b:~\lrir ~1'M.i.~r;~~[,'!iJ.;.;mGl1I'LIIi: J ,a;Gll,T"'~:{!i.t i,' 'T'1',t §J~ G\lfl~r!!)1 til !g'0 'l:lu ufiJu GlU'T@~-;n6l1"~.I'f!lL!!\J# 09'IU~J.8.~'''''f(~1 (J (10~"'TI{0"'];~~&rlqW 1Tp;"-lTil~m (!IlPil,liU Qui;J1fJ Oi.:ir itla;,'~w C'-P • ~ 1f.!~I,;:ulJs.'G1fI;'""'}Iti.JW :ZitT.;i,"'"'iP~!t)iljl"il QsruGlJ(]~l!T ~J5),,-rr,:i,(§->lfg;.r .~ IT~I U'f~u:_.17@U, :~1JJ-"llUIT:~Ulii8!l'ffi.' tlJa; aSl&~~ ![}J L Uu: 7Qf .::L.L ilu 'f@j@7 ~1,;r,1Tf>-i.Jr~.ffi!- ~~~5J,!!~G.n.m !LQTo:>I'r su 11~ Q.Q!i ,-'r00§1w G__}1.B~1f.iJ /1 .£..(;~'I(T.;))lb1l.4 <liW {P1l/'lu6f GTL {{;! U L:ilii <.6 (J ~I~ d;.lOlTrr a;£itj b__ Q ullryl M to! eli U o;;v";: ~.i &;i ~ fb i;!jJ fiin"rnOirrll .,!Jff;lJtjJ:Vl'~r Q7-fr@,uOU 'ciJI~L.UUl'!1.g;!J~TW· QQiluu!ilw ~bQW"!fJ1J: ~<f\i1J&l:i;{lo(1'~j;f.l:' !Jj,-'I@s:.~f1,g; (y>G6lll1'u W (}1'~~,u UL (bh>in'lll311'. 4

@mQ1ru6lil.rng.f!iJIiJ Qi L GiJIll (f~',r6! Gw (]',Iil .,g)~ .~~ to:7i:J!jJ ~ W~. ruuQ,wfr:gSl,rDJGiJ .g;1f·i;lillU w@w ,(m<F®filp,{Dff!t" f§dGU,a;fiflIiiJ ~~Lii i51!J.!Ii!1~fPJ1.ru,g;Gf1 8jfflitl%{Drr,,;i) Wl8> (YliiUl':'r_~'GU!!.HT®til. fl>dJlr/iI'Gi,), ~a:GlJi1';;:z rJ'~:$ ~~jruj:,~ff> Gi1w ~)o1J;~b_<'l'i1'a.®!T~6Ii~ (yl1m{J)U U @:$~ ~"'J~®'ffi1 ~ au rrrnlllJ '.'V f_ ~'UJ nrJI (I)),Gil a ~ L U U/ U.,., ~iim' IJolfg,j ~·Iil· .!I>Gir m<!l'Q1g)'si.~ff~$ GhmiHtllw W QM1&f~&I rDJ·mGrf !!>(!!).i..g; &a1~ i6)GiJ Glll!>l1.if>@ tffirf; ~~t!lJ~. u..ru GruJl1.l !Sl[Je;!J€Jm~e;iiir ~@!5!D iJUfTfPJliJ, (!!JfTQ1U FI1!>ffi Q~Ifl_hl 8if1{l~UHlo!f. "~L. @ lM@,a;(]m' QtJifTrirgv Q~rr':":@# @~UWU:l; "~~LUrll'g<!T.j1irnTIll· Gl,m ·&;lJ!JI~<'liuu@.iia.~Q1- f[J:WJ,p jDfTL UJ- (]iOti Gp;G'Ld].O:;IT.~ GliH_ G;~HIJ# G'a:,rt ~.~' ri'!,$F- f1/$,1f; fj) ru I1tM_.tJ urI1.umrurn- a:~;IJ;l..b" iiT~/D .dil/65HDUi.5l~~U Ga:ri-ju;;, Gi)z.uflIUQlu.o$GI>'IT ~i !5.!Jll®.a; 1M! G:ff~ g; uS) @ Q)~ !D@), .s'JI (I5J <!p $UJ Glu riJ.~ Iitt'Hill.j ® w fJfflu urnflu5l(;S) G;g @fh~ rJjJfi"Gl)'/'Uf" Gwgj Q.a;;n'.rnrL".@.lrj-,g;m 61iillTGUll'W.

83

4. @Uj,j)g,-j,j)UUJrD
5. aUTra;a;mfl~a;
6. !fjTr{ha;mfl~a;
7. aWTrL.lF8imf)~a;
8. UUC:WTrL.IF !6IUTrIF a;mf)~a; 6rWUg,- ~QJifJ¢lw QJrf/~IFUU@j,{hUUL.L QUUJ!Ta;mTr(!5w.5 ~ U L!B ua; u~1iJ a; ~ "" (!:fJ{h ifJ 0!i ¢I U L!B L L (y> W f!)l !§IT GiJ a; ~ W 'fj!@ Q{hTr(!5j)UJTra;QJw, L!Bw~,,"m t!]¢{§1 !§ITGiJa;~w @Wa~~m!T Q{hTr(!5j)UJTra;QJrD QWTrj,{hwTra; @U.w@ Q{hTr(!5fila;mTra;j, {hWlIfJIS)Jw, QJL QWTrIfJlu51911w QQJfi'flIu5ILLm-!T. @{hW (y>fOIJwTra;j, G;'!jQJ aa;TrL~L filj,{hTr¢{h filQJTra;w urf/UTrfOlJm- IFIiJa;j,{hTr!T {hWly,li Qi)IFQJ filj, {h Tr¢ {h .2..fOIJ.'il ifJ (!5 ~ifJ ¢I UJ U ~ ~ mQ5] L ifJ a;rf/ UJ{§I. ;'!j WI {j) a;j;j)QJ 1980 W ~.w@ QJ~U @{b!§ITifJ Q{hTr(!5j)a;Iiff a{hl1l-u QU!Df!)l8; Qa;Tr,,"~wwQ5]ifJ(!5 w~8;a;u U L.l1I-@{b{hm-. QJ L Q WTrIfJl U au [JTrfi) rf/ UJ!T LmiL!T, :il.a;.¢{hu(y>!Tj,j) ~QJna;fi'flIw QU@(!:fJUJifJfilUJTrGiJ @!E!§ITifJ 01 ufi) Q UJ TrW f!)l til a;QJ tb ~!fj {b{h ttJ ~ fOIJ u5I QJ fil j,{h Tr{b {h fi) QJ tt. a; IF ru a;j; {hTr!T8;(!5 aQJ.wl1l-UJQJ !Ta;fi'flILWI(IIj{b{§l Q u!D U U L.L{§I. QJ L Q WTrIfJl u51roiJ a;Tr~uu@rD ~IFQJfilj,{hTr¢{h !§ITQ,a;~m {hWl{j)lifilj,{hTr{b{h !LfOIJ8;1afOlJ ~¢I(!:fJa;uu@j,{§IQJfilQ, {h~UJTr{h ~!TQJW Qa;TrfiWL aUUTrfi)rf/UJ[JTrroiJ '~~Lul5Iua;UalTw' 6rw!D !§ITw wliiar@w ~1}5I(!:fJa;wTrm- Q{hW/GiJ til~a;u5IwQS)fOIJ. 6 QJL QWTrlfJlli filQJ8Trm-aUTr{hW, {hj;{§IQJU L!B[Ja;Tr fil~a; aUTrW~ filj,{hTr!E{h !!JlQ,a;~rD ~wm-TrUTrW QQJfi'flIu5ILUUL.L WQJTr(!5w.7

filQJTra;wrua;fi'flIw 8TrarUTr{hWTr.'ilUJ ~IFQJfilj,{hTr{b{h Q WU u5I UJmfOlJ c!:p~~UUl1I- (System) {h!T8;a;tTfi)UJTra; !6I~fOIJ !fjTrLL fiT~{b{h !§ITroiJa;fi'flIroiJ fil QJ 8 TrWa U n {h (!:fJ{h W ~ W m UJ fiTQJ [J Trsn W W f!)l9; 8", (!:fJ l1I- UJ tt {§I. filQJ8TrW aUTr{hj,j)ifJ(!5rD filQJTra;wrua;fi'flIliiiJ 'fj!bU!DTrm- Q[Jw[JTrQJTra;wj; j) !D(!5(!:fJwTrW Q!fj(llj8;a;rD UfOIJ(lljrD ~¢1 {b{h 'fj!bU!DTr(!5W. ~~{huaU TrbUf!)l ~fiJ,LuL!Bua;u~rua;L.(!5w filQJTra;wrua;L.(!5(!:fJwTrm a!fjUl1I-j; Q{hTrL!TL/ tila;QJrD @f!)l8;a;WTraT{!jI • .2..uttJL{hrua;fi'flIw IFTrUWTra; 'L!B[Jww(f5j;filuw' Q)/wru(!5QJ{!jI aUTrfOlJ filQJTra;wrua;fi'flIa, 8Trm-TrUTr{hIFTruwTra; ~~LU l!iua;u- !!JlifJ Q{hTr(!5UL/W ~~w!E{!jI,,"w Q{hm-fOIJTrw. ~~LUt5IU

84

a;[J1Om fffiT!DQ;'!jTr®UUTr!ii6T{§I mIFQJfi)j;;'!jTr!E;'!j Qwuu51UJ'iiOIro Wla; ru/rfI!E;'!j ~IJI-UW;"6lL8imW £!jJ~8;8iWTr8i ~[JITu8;1ro!DQ;'!j!ii6T LIT8;L!T ;'!j8iITGu fiTroUIT@W ;'!j!ii6T{§I fffiT'iiOIroiJ ®l}5Iut5IL@,"mIT!T.8

~~LUt5I[J8i[J1Om fffiTrjJQ;'!jIT(!5ut5Im 8iTrVil)WTr!ii6T{§I 8;1.t5I. 8 W fffiT!D!DIToolJI-'iiOI@!E{§I 8;1.& 12 W !§IT!D!DIToo@ QJm[JILf'"w 8iITViI)uu®fiJ u5Jm!ii6T8; Q8iITooL{hIT8i @@8;8;1bU!D!ii6T. @8;8iITViI)UU(!5fiJ8i~GViI) ;'!jITro mIFQJIT8iwliJ8iWTr!ii6T Q[Jw[JQJW, Qum~8i[Jw, 8rQJITUJWLfQJW, WI@G8i!EfiJ[Jw (lfJ;'!j'iiOlUJQJrjJl}5lrjJ® ru/@j;fiJlLfm[J8im fiT~;'!jUULL 8iITViI)W fiT!ii6TQ.Jw 8i@;'!juu@w.9 ~~LU t51[J8i[J1Om fffiTroiJ8i~roiJ t!J!E{§I fffiT roiJ 8i 6ir IFj; fiJ G U1 IT G ~ IT fiJ fi) QJ mF IF IT rfI UJ IT [J IT S)J W 'lJ m !ii6T UJ fYJ W [f)1 W y#8iooLTrliIFIT!TUJIT!T, y#ULLUITW 8iooL!T, GUIT31G;'!jQJ!T fiTroGUIT [JITS)Jw fiT~;'!jUULL!ii6TQJIT®W. @QJ!Ta;~roiJ 8'j;GUJITG~TrfiJ fi)QJIT98'ITrf/ UJIT!T t.5J@8i..ruufiJ fiTmUIT@Lro G8'!T!E{§I fi)QJIT8iLDrf!jIT!ii6T UIT;'!j m8'QJfi)j; ;'!jIT{b;'!jj,m;'!j (!:fJm!Duu@j,{§IW m8'QJfi)j,;'!jIT{b;'!j QLDtUu5JUJ'iiOIro Q;'!jITL8; 8ij; fiJ rjJ ® 8;1. & 9 W fffiT!D!D IT 00 IJI- G ViI) QJ L!fj IT L IJI- G ViI) ru/ j; fiJ L L QJ !T 8i ~roiJ '(lfJ;'!jroiJQJ[JIT8i'ru/wl!iJ(!58;1ro!D!ii6T!T.10

@QJrT8imwj; Q;'!jITL!T!E{§I m8'QJfilj;{hIT{b;'!j QLDtUu5JUJ!D a8iITLUITL IJI-m UrfllOmlTLD QJw!Tlifi)u5JGiJ 1 W @[JITLD 8i<Di6rLIT, y# 8i<Di6rLIT, !fjIT[JITUJIOm8iooL!T, 2 W @[JITLD a;ooL!T, GUIT31G;'!jQJ!T ~8;1GUJITrT fi1. t51. 10 W fffiT!D!DTroolJl-'iiOI(!1j{b{§l fi1.& 12 W fffiT!D!DIToo@ QJm[J ~;'!jm!ii6Tu QU@QJwrT9filUJmLUJ9 Q8'tU;'!jIFITroG!DIT[JIT8i8; 8iITIOmU u@fi1ro!D!ii6TrT.ll ~ ~ L LJl.511J ffi 1J6m ~!D Q ~ rr ® LlLSl6lfl 6lIT 6T @~ UJ 6lJ IT ffiGTfl6\) 8'~ @ ~ UJ rr ~~rr@ 6l6lJrr68'rrIlUJrr~1J ffirr~~~rr6\) thlffi C!P!DULL6lJ IJrr6lJrrIT. LDj;fiJ UJ @ !E fiJ UJ ITru/ G ViI) 8i IT~ W [J j, m;'!j9 GIF!T!E;'!j QJ [J IT!ii6T ~ IOiJ QJ IT fil tfI uur !!_ 8; fi1 [J G31ITfiJ fiTroUITm[J8; ®@QJIT8i8; Qa;Troo@ fi)QJITa;LD filj;;'!jIT!E;'!j Q8'{bQ!fj1}5l u5J GiJ c!?J, {j) LD IT!ii6T Lf ViI) m LD ILf W U u5J rjJ fil ILf (lfJ m L U1 QJ [J IT u5J @ !E ;'!j IT IT . 8iIT~w[Jj;fiJroiJ QJW!T{b;'!j filj;;'!jIT!E{h mIFQJLDITfi1UJ 8rj;;'!jITj; mQJ;'!jj;m;'!j t51m!ii6T1T QJL!fjITQLI!iJ8i~W u[J6l1li Q8'tUQJfiJGiJ 8'j,GUJITG~ITfiJ filQJIT9IFIT!TUJIT!T Qu@ QQJrjJl}5I a;ooLmwu5Jm-ITroiJ ~QJ!T filj;;'!jIT!E;'!jj; fiJGViI) Sl!T '8rL!T 'fj!~' fiT!ii6TQ.Jw GUIT!D!DUUL.LIT!T.12 (Sudden Light)

fiJ@~ViI)m[JlLfw m8iVil)IT8'j,fil'iiOl@!E{§I QJL8;a8i QJ!E;'!jQJQ[J!ii6T QurflUJLf[JITIOmW 8in.f!)lw m8iVil)~8'j;fiJ!D® QJLfi1{j)8;G8iILf6ITW 8iIT~wrflroiJ ;'!jITm 'c!?J,8iLDIT!E;'!jW' fiTm-uu@w fi)j;{hTr!E;'!j m8'QJw G{hITml}5l . ~{§I 8iIT~w[Jj;fiJroiJ 't5I[Jj;filUJt5I8;rf!jTr!ii6T ;'!jrf/8'!ii6Tw' fiT!ii6TQ.Jw Q;'!jm!ii6TITLlJI-roiJ

85

'8i-j;{lj tt. j;!f)l Gl5) {lj ~lFru fiI j;{lj fTrf; {lj ustt. <£' eu ~IT(T 8=8:) UJ ~ L!E {lj ~ LD uJI ~ ru UJ u: ~(!!jLD!EffilIJW {lj(!!jw QlFlilffil<£GiiI~(!!jrf;!f)lW ~rD1&iJG!DfTW.13 6TruGru &iJ . L.51. 6 W !JjJT r;D !D tt 6ill UJ. ~ (!!j rf;!f)l {lj LEt If! <£ j; ffil GiJ ' ~IF eu fiI j; {lj rr!E {lj LD tt <£ eu W rt 8=fiI UJ ~ L!E!f)l eu rf; {lj Q LD iii uJI UJ !Ol.JfT ru!f)l &iJ. L.51. 9 W !JjJT r;D !D fT6ill UJ. ~ (!!jrf;!f)l eu t.: [!jfTL.UJ.~w ~~LLJL5IIJ<£lJrom ~lFrufilj;{ljfTrE{ljLDfT<£' Q U (!!j eu wrt 8=fiI <£6illL~{lj @ru0 rD1 ~ (!!j!E!f)l !LromlJ (!JJ UJ. UJ w. &iJ. J5J. 10 W !JjJT r;D !D tt 6ill UJ. GiJ ' fiI eu ffil (!!j GYp UJ.' 6T ru!D !JjJT ~ !ov UJ tr 8; &iJ UJ G IF ,7 LD {EfT {lj (!!j W 'UIJLDfTrfj;{lj IFfTIJW' 6Tru!D !JjJT~!OV @UJr;DrD1UJ ~t5J[!jru@jU{lj(!!jW lFj;ffilGUJfTG~fTffil6TruUfTrr8;@jU t5Jr;DUL..Lrurt<£WfT<£Gru <£(!!j{ljUu@&iJ<Di;; !DlDOTrr.

~~Lut.Slrr8;rr61flfT ~6\)8;6iT 1fl61HT8;LD 1fl~~ITri;~ LDrrt.Sl6irr (]~IT~!Dl6lJIT UJ IT 8; 6l5l6TT nil @)~ 6irr!D 61fT . .@ u t.Sl rr 8; rr 61flfT r5J 8; 6lf) 6TT ~ 8; ~ (] UJ IT IT Q u UJ ® LD ~ 6iJ 6l.J U t.Sl rr 8; rr 61flfT ~@ 6irr .@!Dl@uSl6\) 8in.!D U u (b) 6l.J ~ .@6l.J ~!!5l (]6\) 8; IT 61flfTU U(b)LD ~IT lfl!Dut.SlUJ6\)UIT@)LD. "filj;{ljfT!E{lj rffJrtromUJW Q{ljrfiUJ Gl5)(!!jWLf G eu tt rf <i @jW {lj LEt ySJ ~ corr W fiI j; {lj tt rE {lj IF tt Giv ffillJ ffiJ <£ GiiI GiJ a;". !D U U L. L {ljr;D@jW ~ffil<£LDfT<£U tseo ~rfiUJ QurfiUJ Gl5)LUJriu<£~wUJw @ut5JIJ<£1J romriu<£m a;".!f)1ru{ljfT!OW!f)l' ~lFrufilj;{ljfTrf;{ljj;ffilru LfffilUJ urfiLDromfTj;ffil~ru GLD~W <gprt LfffilUJ G<£fTromj;ffilGiJ ~lJfTUJ 6T@j;!f)l8; Q<£fT6illL (!JJUJr;DfiI UJfT<£QJW <£(!!j{lj!ovfTW. ~@j;!f)l 6TL..@ut5J[T<£lJromriu<£GiiI~w a;".!DLJUL..L Gl5) LUJ riu<£~W8= 8i-(!!j8;<£LDfT<£ G[!jfT8;<£6l.JfTW.

"LDffiJa;6l.Jj; ~{lj8= QIFIiI uruW1 W filj;{lj fTrf;{ljU Q u fT(!!jcorr Gl5)W8;<£W Qmu t.teu rufTUJ (!JJm6YT filru ru" 6TruG!D {ljru!f)l !JjJT~ ru !L~ IJLD riu<£6l.Jj;~{lj ~IJW t5J 8;&iJru!D!f)l.

"filj;{ljfTrE{ljw 6TruW1w <£L~GiJ @(!!jrf;!f)l LDfTlTt5J~w <£@j; ffil~w a;fT@~W QurfiGUJfTrt<£corr ~~rE!f)l Q<£fTcorr€[9W QUfT(!!jL.@ 65JrE!f)l, 1F8;@, fi:lruru 6Tru@llw e!j)ru!f)1 @1Jj;@ ruffiJ<£~6YT 6T@j;!f)l rufT8;«!j<£m 6TruW1w !JjJT6l.JfTGiJ Q{ljfT@j;!f)l8;

<£L..@&iJG!Dru" (@[T.@IJUJW 8<:2-3)

et est ~{ljru ~filrfiUJrf !!!ff <£6illLfT8=lFfTrfiUJfTrt ~IJWUj,@G6l.JGUJ !JjJTr;DQUfT(!!jm @ruruQ{ljru 65J6YT8;&iJUJW6YTfTrr. @rurufT!DfT<£8= filj;{ljfT!E{ljw a;".!f)1 W fiI cu {ljj;!f)l eu riu <£ GiiI GiJ e!j) ru!f)1 ~ W IF riu <£ ~ 6YT @ IJ j; @ruj; @IJUJ W

86

LEt<£ ~If!LDfT<£ ~lJfTliI&iJro!D!f)l. '~U{ljru' 6T~coiJ !L6ill~LDUJ~IJ0 GUfTru; ~<£Gru ~U{ljrufT<£ 65J6YTffiJ@jurum ulJLDfilrum; ~rum rufT8;@j filj;{ljfTrf;{ljW; ~{lj~ru

"Ifl~~ITri;~LD ~6irr!Dl~IT6irr 1fl~~ITri;~LD 1fl~~ITri;~{]LD (Ylt.q.ri;~ (Ylt.q.UIT@)LD LD~!D6lf)6l.J QUJ6\)6\)ITLD bJ,IT6l.J U8;8;r5J8;{]6TT 1fl6l.J6irr ~®6l.J{]61fT

~u~6irr" C.@rr. @rrUJLD, 8T: 11)

6T ru rD1 ru eu fT!f)1 ~ IF eu fiI j, {lj tt rE {lj G LD (!JJ UJ. rE {lj (!JJ UJ. QJ , fiI eu m 9(!!jruGru GLD6l.JfTru u@ 6Tru ~!f)1ffiluJIL.@~IJ8;«!jW eu u: QLDfTySJ !JjJT 6l.J tt. 8; <£ riu <£ GiiI GiJ Q u!f)1 LD@ LEt 8; <£ {lj tt. <£ QJ W @rf;!JjJTGiJ 651 6YT riu@j&iJru!D!f)l. @{ljru <£6ill 319 8i-G6l.JfT<£riu<£m @(!!j8;&iJru!DblST. @{lj~blST '1 W @lJfTLD <£ 6ill L 1J!f)l LD tt rom eu IJ tt ru !!!ff <£ 6ill L Ii 6T m U tt rt 8i-(!!j 8; <£ LD tt ru ~ IJ tt iii 8= fiI UJ tt. <£8= Q IFIiI {lj tt rr' 6T blST !JjJT ~ m @!f)1ffil8=8i-G6l.JfT<£j;{lj fTGiJ ~ rD1 UJ (!JJ UJ. UJ W .

"@rf;{lj e!j)m!f)1 @1Jj;ffilblSTriua;f@w ~U{lj rufT8;&iJUJW 6TruU{ljblSTfTGiJ ~<£LDriu<£6YTfT~w,

UJ8;@ 6TruU{ljlDOTfTGiJ ~W1LDfTblSTj;{ljfT~W, GUJfT<£w 6TruU{ljblSTfTGiJ GUJfT<£u t5J[lj;ffilUJL..IFj;{ljfT~W

~rD1UJuu@w" (@[l.ffil[TUJw 8i-: 9)

6Tru U {lj blST tt GiJ ~lFru fiI j;{lj fTrf; {lj ~ 6YT~ eu U t5J [lLD fTrom riu <£ corr a;".!D U U L..

LblST. ~rur;DrD1~w t5J[lj;@UJL..IFj;@GiJ ~W1!,d,ffil8;<£fTL..fiI LEt<£ !LUJrrrE{lj Q{ljblSTQJW @riu@j <£fTL..LUUL..L!f)l. ~<£LDriu<£m @~!DQruGiilUUfTL..@ !JjJTGiJ<£m (Revealed Litrature) 6TruU{ljfTffi!f)l,

"!L 6illrn LD !L ~ [lu G U fTru, !L 6ill ~ LD '4 romrt rE{lj eu ru fiI eu ru ~{lj6l.JfT~ ~rum rufT8;@j<F filj,{ljfTrE{ljw 6TblSTUU@W. ~u u[TLDfilrum @(!!jQUfT(!!jGYr<£€[9Lm IFW UrE{ljU UL

LDfTL..LfTru." (@[l.@[l.8i-.1O)

6T ru W1 W 8i- G 6l.J tt <£j;@blSTfTGiJ eu 0 Lf!f)1 j;{lj U U L.. L!f)l, ~ {lj blST fTGiJ fiI ru ru U8i-, U tt IFriu <£GiiI ~ ru!f)1 W Gru!f)1 U L..L eu ru 6TblSTQJ W !L romrtj;@r;D!f)1.

!L 6l.J <£ LD tt blST!f)l t5J [T &iJ (!!j @ uJI ~ @ (!!j rE!f)l G{lj n r;D !f)165J j,!f)l 9 @ 8; <£ U u@w 6TruU!f)l GUfT6l.J,

87

, 'srfi> fl> IT fi> eu IT 61 fl> ~flL fi>~ mr L ITfil.m!D (]fl> IT 61fl>wlLfi>~ t£l~6IJfi>jl®8;fil.m!D(]fl>1T 61fl>WlLfi>~ ,&(£lffi1@j(]wlT ~~ u[Jf1jITfl>w 61.mW/W QUUJ~[JlLJ~LUJ 651[iJ~rulT@jw ~~(]ru f1j1Tfl>w 651[iJ~ru/h;mw 61.m@JLElruljJc6JIjJ«!J8; a;1T[JtOmWIT@jW"

(@[JIT.jl[J.sr 22)

61.mUjl<DiJ srfi>fl>fl>fi>~ruffi1a;@!jw 651[iJ~651<DiJ (]fl>IT.mc6J ,&(£lffi1@jW 61ruQ.fW u[Jf1jITfl>(]w usr8;a;6YT~ @,u<DiJLJ, @jtOmw, fl>.m~w, t£l!Dw @ruljJc6JIjJ@j8; a;1T[JtOmw 61.m!D t£l~6IJUUITL~LlLJW @ffi1@j a;lTtOm8;8in.lSJ-UJfl>ITa;Q.f6rr6YT~. rufrtOmw 61.mU~ ~a;ITUJw, eunu; @ruljJc6J<DiJ ,&.m!DlTfilUJ fW6IJf1jITfl>w, 61ru8; a;1T(]6IJ 1Tfi>fl>[JITa;wfi>jldJ®[iJ~ W 6516YT8;a;w6'fl)8;a;u U L (£l6rr6YT~ .14

@®ufi>jl tE[b~ a;.(]6IJITa;riJa;~6YT8; Qa;ITOO-L f1j1Tfl>a;lTrfI~a; ~~ uj t.5J[Ja;[JtOmfi> Qfl>IT«!JU t.5J~ @LW QuljJ!D [pffGUa;6'fl)<DiJ LEla;~ €ilc6JUJfl>IT«!JW. ~,LFru€ilfi>fl>IT[iJfl>:ijl~ 'f1jITfl>w' 61.mU~ LEla; (!j)8;filUJWlTru fl>WI '&® fl>fi>~ruWIT@jw. f1j1Tfl>fl>:i~ruw UIjJc6J 6516YT8;@jw a;1T6IJ:ifl>IT<DiJ LEla;(!j)1jJ UL L [pffGU @~ Qruru6IJlTw. jl® W[bjl[Jfi>jl~W f1j1Tfl> fl>fi>~ruw UIjJc6JUJ QIFuJjla;w

"Qfl>6'fl)fi>Qfl>~ f1j1Tfl>ffi1a;w fl>ITLEI~ruu:i~w - u~[iJfl>rufra;<DiJ6IJ~ ulTfr8;a;QrulTmrtOmlT(]fl>"

61 ru fl> IF f1j IT fl> riJ a; m u IjJ c6J UJ 6516YT 8; a; riJ a; 6'ir a; IT 6m U U (£l fil ~ !D ru . G: 6lJ ~ IT B; UlI!iJ ~»6TT IT .$l UJ 8' U ~ LIl.511J io IT 6lIlIT I!iJ B; lim 6TT ]!I IT ~ ~ ~ ~ 6l.I ~ ~ 60T ~ so 6l.I tq. 6l.I t.O 6T 6lIT 6lj t.O B; ® ~6\) IT t.O. f1j IT fl> fl> fi> ~ eu W u IjJ c6J UJ fl> WI [pff GU rurfl~IFu5IGU f1j1Tfl>a;lTrfI~a;u5I~ uriJa;6'fl)uLJ @~c6JUJ~WUJITfl>~. f1j1Tfl>fi>jlljJ@j ~fl>IT[JWlTru 651[b~ 61.m!D fl>fi>~ruw UIjJc6JlLJw @[iJ[pff<DiJ sr®8;a;WITa;8; «!JC6JUt.5J(£lW. fW6IJf1jITfl>w, 1PfT6IJ65I[b~ 61~UruruljJ~!D 651L !LUJfrt£l~6IJIFlTfr[iJfl> U[Jf1jITfl>w, u[J65I[iJ~ 61.mUru uljJc6J(]UJ @[iJ[pff<DiJ 651urfl:i~m6YT~. @fl>~ru8;a;IT~t.l)rflGU rulTfP[bfl>ru[JlTru f1j1T[JITUJtOm a;OO-LiT 61~UlTrfI~ LJfl>GUru[JlTru !!Jf ULL[JITW a;OO-LiT 61~UlTiT 61~jlrulTfr 61ruQ.fW @fl>IjJ@jU 'U[Jt;g.m~UJ' 61.mW/W !L~[JQUJIT.mf!)l ~(]a;IT[J €ilrulT~,LFlTfrUJIT[JIT<DiJ @UJIjJ!DUULLQfl>.m!D Q,LFuJjla;@!jw @[iJ~ [pffdJ.m @!!U jl~ a;.(]6IJ 1Ta;fi> jl (]6IJ fl>[JU U L (£l W6YTru.

88

"LJi>j), ~WWJ:ifl>WQS)W (~a;ffila;mJw) W",W. tOS/:iQS)fl>, ~Uf1a;W, a;QS)Q).wT1QS)UJ, LJ®LW, .'F8;j) 61m~W fj)QlUJ¢JUJ«!JW C:QI!Df1a; !hT1fl>W 61mu (i;)fl>f1m!!J/AIr@" (!hf1fl>a;f1~QS)a; lTr I)

~~C:QI fj)t6!§11~m ~~UUQS)L8; C:a;m:_uf1LfTa;u C:U8'UUL..

@ww~. \

fil:ij)m C:fl>f1UJf!Jw (i;)uf1®,"¢J~m C:fl>T1UJf!JW 61"'QJW. 61~:i ~.ia;m 61m~w QlT18'QS)"'UJf1.u QUf1®'"¢JQJ :LAiuLT1«!JW; QJIT,LFQfI",a;w LJ:ij)I6lQ, 61WQlf1!!J/ Q8'SH:ifl>UULL~QJT1 ~WQJrrc:f!J QUT1®W¢J~ruWQJw ~QS)wlLJw 61mu!!iI fj)ffil«!J LJQ)uU@:ifl>UUL @WW"'. 't.5Ju:i j)UJL..8':ifl>T1W ~.ia;uffila;Qf)fJ1lLJw QJ T1.ifiJUJ ffila;wf1~ (i;)Uf1®w¢JQS)QJILJW ~~Wf1gf1uufl>f1Q, '~g51QJ' t.5JU:ij)UJL,LFWf1fiJUJ a; T1L fil U t.5J UWf16m:i j) UJ «!JL.. U@Qlj)wQS)Q). 61"'C:QI ~ ¢J~ U UQS)QJ UJT1fiJUJ fj)t6j)lf/UJw C!:Pfl>fi6lUJ a;Uaf1ffila;w t!iu:ij)UJL,LF:i{!jT1~ ~!DIUJu ULITW.u fj)®.ifiJwf!J"" 61WQJf1Qf!JgfI.u Q8'UJ~w (yJQS)wILJW a;m:"filUJT1Q, ~!DIUJUULf1~ wQS)f!Jt6!5l {tIw!!J/ a;f1lf/UJW8'T1j)UU!5lC:UT1Q) - 61'" ~!DIUJ C:QJAiu@w.15 61'" )!IIT~ c$lnfl6IDc$UJIr6llT~ '~!6l6lj~~~ ~6l.It.O' t.5IlJ~jWL.8'~j~~L.ULIr~!iI 6T6iru~6ID6ISI~ !ilOO6\S'lWIDIrc$ 6lSl6TT8.5IuSI~Ar!D~.

"!L®QJW,U8'W, a;t6fl>w, 8'Ufl>W c!:Pfl>~UJ QUf1®La;iir 61fl>"'f1Q, ~UT1uJ8:8:l (i;),LFuJlLJw fl>AJQf)WILJQS)LUJ"'QJ f1a; fj)®.ifi)wf!J~QJ T1 -='I~C:QI !LwC:,"f1QS)8'UJf1'" !hT1fl>Wf1" 8:li>i)i>NiI. ~LUJi>fl>WQS)WUJf1"

8:li>j).ia;~Q,Qf)Q) " (!hf1fl>&f1lf/Qf)a; &:1)

61~Uj).u ~Qf)8' ~.uQ)!!iI 8'ufl>C:w !hf1fl>:ij)w !LL(i;)UT1®Qr 61"'QJW (i;)fl>&IiIQJu@:ij)UJ~.

~Ufl>Ql8''''c!:pW fj)w QI T1C:f!J8'Ufl>U J!iUWf1af1Wf1I6l", 61~ u~ QfI,LFQJ fili> fl> T1 [b fl> 1Jj/T.ua;ifRfiiI fl> T1UJ U If/ UJ Wf1«!Jw. Q W iii UJ ~ UJ ttti a;@!jw @QS)f!JQJQS)'" {6T1fl> QlI1I-~A1A1T1a;i> ~j):i!5lQr,"Qlli. 'S'Qfl8' ~dJ(i;)UJ Q)T1W ~"'T1riJ !CC:UJ' 61Wf!Jf1" ~uUli lTrQlT1WJa;fiir. ~®af1fi)If/!hf1fl>®w '!hT1fl> ~[b~ a;Q)f1j !hC:WT1 !h,-!,' 61aT &i>fl> fl>:i~QJriJa;L«!Jw ~UUf1UJULL @Qf)f!JQf)W ~wg51Qf)Qf18: &LI1I-.ia;T1L~Armr. "!LfiirC:WT1

89

QS)lF QJ l1I- QJ lD tr gr !Jj tt fh i> j) w a; tt tfllLlW tt a; (J QJ Q)/ ~!!)I Q)/ ",iT eu l1I- eu LD @(!lj.i8;)AT!v!!)I. ~ foil QJ tr!f)l !Jj tr fh W ~ IJtr,u U fi:) ill ¢I Q)/ !D (!!j.i a; IT IJ Iiiffi W IT VI(!lj~!5I Ga;trAir@ QJtrlFa;Wtra;U fi:)j,jlj,fh!!)l, Glutr~uQJ"flL%!!)IwW !Jjtrfhw (Ja;LUQJ~Li>!!)I !!)IIQ)lFi>fhriJa;wtr.ill !LW fElTfhLD CJ{h 1T!D!f)I ~.ia;uuL@ ~QJ~.i(!!jU Gutr@w¢lQ)/mgr !Lmr@umr~ GWATU!!)I ,,16 @~!!iff~AT (Yll1l-utra;QJww!!)l. vrru(JQJ UlJfljlTfhW 6TW u!!iI !!)IIQ)QJ l1I-~r;,i) U IJwfi:)QJgrtra;QJ W U IJQ)/~!!)I 6TW~ W uss: ITW ITm ill ILlrrgr!§J U IJtru.ijllLl tra;QJ W QS)lFQJ fi:)j,fhtr~fhj,jlr;,i) !L.muIJLIU L L!!)I.

vrQNUj,j)lLltr!f)l ar(JQ)tra;riJa;mw.i Gla;trmrL 'fhj,!!)IblJut5IlJa;ITUW' vrAT~W @ut!BIJa;IJAlfTW (JUtrtJl(JfhQJtT vrwUtrlJtr~ fi:)blJmJ;wffila;~w lFtrlJlDtra; @1Ll!D!VUULL GlF,ujllLltrgr!§J @~!§JT~W (Yll1l-blJ ITU.fWW ar(JQ)tra;w QJtrVlQ)tra; ~gjlILlUU@W. @~!§JT(JQ) c!PI~Lut5JIJa;IJIiiffi% Gfhtr(!!jUt!B(JQ) (YlfhQ)ITQJfhtra; @LW GU!D!f)IfMW!§J ~fhw ~fillf)lLllJlTru (JUtrtJllDWa1~ 8;).t5I. 11 W !!iff!D!Vtrmrl1l-(JQ) (1018-1060) IJIT~IJ IM.Lj,QS)fh ILltrAirL UIJWtrIJQJti:JlFj,QS)fhU (JlFtT~fh wwrugrtra;9; a;@fhuu@ 8;)w!Vtrw.17 @~!§/T~!o(!!j c!PI(Ja;trlJ filblJtruulTrTlLlmi, !!!f (:!!jWlTlJrT vrw~w @(!ljQJtT !LQS)IJa;fM !LfiirWgr. @QJ!D¢lmgr% fhQNQ)/ CJulJlTfillf) ILltT ar~fhlJ(y)tTj,j)ILlQJtTa;fiir @~!§/T~!D(!!j !L.mlJ a;mr@fMwlTtT. "

"fhj,!j/QJffila;6Ii)w ~6Ii) ~iiJQ)!!)I C§trruw 6TwU{hmgr c!PIgjlQ)/,jufhgrtrr;,i) @!§J fhj,!§JblJU t5IlJa;lTuw

vrw~w GlulLlQS)IJU GlU!D!Vf6I" (fhj,·t5IlJ.ar:75)

~j,!5ILW,

"fi:)QJtra;lDffila;6Ii)r;,i) IM.!VUULL ujl uar UtrUW vrw!V (y)w!f)I G U tr(!ljLa;~ (Jw (Yl9;fillLlwtrgrm eu "@j)r;,i) uj)QS)ILlU fi:)QJW 6TwfiI(J!Vtrw, uar.ia;fM vrWUgr ~wlDtr.ia;fiir, utruffila;fM c!PItTj,fh

U8lF.$W vrgrUU@W t!]~f6I GlUtr(!ljLa;fiir" (fhj, t5IlJ: ar:5)

~ATgjlfoilQJ tr!f)l QS)lFQJ fi:)j,fhtr~fh (Ylu Gl U tr@Lfhj,f6lblJ%m{h @u t5I IJ a;IJAlfTw fi:)QJtra;w lFrrlJlDtra; ~gjlQ)1.ifilw!vf6I.

~j,f6ILW @QS)!VQJ~W t!!~GfhtrEPiiJa;fM, (y)QJm<!hILlITWWIT9;<!hGlr ctf,AlTQJW, a;www, ~&i>fh W trQS) ill, arj,fhWtrmlLl, jl(JIJIT{hlTruw

90

6TW@/W tEQJma;UutruriJ<!hfiir, (YluUi>fhtr!f)l fhj,f6IQJriJa;w u!O~v Q))If)QJ<!hfiir @ffil(!!j Q)/utfI.ia;uuL@fiirWgr' a;www, w!f)I L!j!v~ll/w ~(JfhlT@ GlfhlTLrTymLILl fh(!ljww, ~fhtTlDW U!DgjlUl @j¢l.i(Ja;rrw", mWlLfw 8<n.L @th!§JT~(JQ) UIJ.ia;9;<!hITAlfTQ)ITW.

"(JUIT<!hj,fhlTiiJ <!hwwj,mfh !JjlTlFW GlF,u!51 !6LQS)lF 6TW~W GlulLlmlJU.fmLILl fhgrf61lF.ijlUJlTr;,i) <!h@mmu.i<!hLQ)lTgr UlJwfi:)QJW vrr;,i)Q)1T !LVltT <!hmwU.fw Q))@Q)/.ifilw!VlTw" (fhj, L!j1J: 72)

vrWU{hgrlTiiJ (!pj,jlmUlj, fh(!ljw ¢ltTQJITAIfT !6LQS)lF lIiD.@W (JUtr!51 t5IlJlTlJu{h<!hww(!pw fljlTU WmLIl/W vrgr @ffil(!!j fi:)j,fhrr~fh.i (Ja;rrLUtr LlTruf61 wmr@w ~gjlQJ!f)Ij,fhUUL@fiirWf61. fhj,f6IQJU L!j1Ja;rrfi:)QS)a; ill IT ru!!)l ~ m gr % !!)I % fh% f6I QJ riJ a; 6Ii) fiir (Jfh IT!O!V ~ @.ia;w u!o ~ v Gl<!hITGlrm<!ha;mwu ar@9;a;wlTa;.i 8<n.!f)Iw ~(!lj !!iffGlQ)grQ)lTw.

~@j,f6IQJ@W tEthf61 t5IlJa;lJmuffila;~w ~(JUlrramtrj) fi:)QJtrMlFtrtT 1Ll1T1J1T.ill ~1Ll!D!Vu ULLmQJlLltr(!!jw. fhj,f6IQJlFffil8;)ua;j,j)w t!]wuj, Gl{hL@ ar(JQ)ITa;ffila;fiir @@9;filw!Vgr. @~ !!iffQ)rrUlIfIILlUITr;,i) e;Ti>a;gr(JQJ 'GlIJWlJblJlT<!hW Q)/@j,fi,llLfmlJ' GlF,uILlUULLQS)WIl/W t!]~!51 t51U<!hUaJTffil <!h~~W arLl1I-9; <!hITLLUUL@fiirWf61' fhj,!5IQJ uffilfillJa;(Ylw @foil~(!ljj, fi,l1Lf m IJ u51 m ru ~ @/utflj,f6Ij, fh % f6I QJ riJ a; 6Ii) AT @Q).ia;AlTriJ<!hQS)fiJr.i 8<n.!f)IblJ{hrulT~ fh%f6lblJlFffilfiluw vrgrU GlUUltT Gui>!V!5I".

"Wfhffil<!hW (!Pfh~1Ll ~a;wffila;6Ii)i> lIiD.!Vuu@w

fhj,f6lblJ @Q)9;<!hmuWlTgrf61 Wla;QJw Q)/tflQJtru51(!ljj,fhQ)trr;,i) ~QJ!Dm!V9; Gl<!hlTmr@ {hj,!5IQJffila;6Ii)w

@Q)9;a;muffil<!hmwu fi:)i>!VgjlQJQS)L(JUlITUITr;,i) ~~Ul (Yll1l-vtr!51 ~fh~w, ~QJtT<!hL(!!j !5JUlFUlw !LAirLtrfhi>

Glutr(!ljL@ ~th!§JT~ GlF,uILlUULLf6I,,18

6Tru c!PIfhw !LmlJlLllTfi:)tflUltT (!!jgjlLll!J@QJj)~C!§~!§J @iit5llJa;UAlTw GlurUUJUULL{hW CJ[ljIT9;<!hW Glfh6li)QJIT(!!jW. ~j,!5ILW arQJtrUlwyQJW (!P{hr;;6/1Ll ~a;wffil<!hfM t51@f6I Q)/fhj,f6IQJffila;L@j (!6LQS)lFu51r;,i)) 5'@.ia;.i fillJ W c!:p m!V u51.ill arj, fi,l vrw!f)I ~ gjl Q)/u UfhfiVtrW fhj,!5IQJlFriJ 8;)ua;(!p W 1€jl@9;<!h9;fillJw(Ylm!Du51(JQ)(J1Ll U 8lFl,¥l>9; (Ja;ITLU trLl1I-QS)a1 ~QJ.i8;)

91

UJm6YT!,5I. (JUfr8>8>mflA).IJ>rDIQ, U<9IFMff>8; Q8>frmQJ)8> !L!i>U~fi)8; fiJlJl.D~ fi)rOiJ Q))6YT8;8>uu@QJfi)IiilSI(!§~ifjI @IJAV@ u8;8>tM8>"I5IIiilSI(!§~!,5Iw @~JjffIiilSl fil If) ulfi {lJ ~ifjI U ~ rDI QJ) gr a: QIFQJ QJ (JAl ~!D!VI UJ';'- 6YTQJ) I.D @ riJ ® ®!VI U UJ L{lJ8;8>ifjI.

(JI.DSlI W (Ju fr8>8>mflQJ)8> ~ArI.D{lJ~ifjlQJ tM8>L ® (!P{lJArQJ)I.DUJ"1518; ®W. {lJ~~QJIFtMfi!IJ8>W (!pUQUfr(!§L{lJ~ifjlQJtM8>L®W (!P{lJArQJ)I.D"I5Iu U~ ~{lJAr {lJAfl~~QJQI.DAlQ)frW. UH8>"I5IAr ~!lirrfi)8; Q8>frmQJ)8>UJw ( {lJ j, . IF riJ .28) f!P QJ QJ)8> I.D Q) riJ 8> "151 W @Q).i 8> (illlffriJ 8> '* u!D !VI UJ W ({lJ~.IFtM.35-36) ~LQJ)IFrDlAr 1.D8JQJ)I.DUJw ~{lJAlfrtOiJ ffT!Du@w 8>ArI.D !lifrIF(!PW ({lJj,.IFtM.37-40) lTrQJfrUJWL/QJW ~LQJ)IFUJfrtOiJ 8>ArI.DQ))(Jl.Dfr IF~W u!D!VI.i lJiaf!)Jw 8>(!§j,ifjl8;8>@jW @UUlIJ8>IJ6Wj,{lJfrrOiJ @Afl~ Q))6YTriJ ®w .19 @QJ)!DQJAf/w fjil(!§QJ(!§LIF~ fjilUJrr~~ ®@QJL9-QJfr8> QJ~~ filQJIF.ifjilrDIA1frQ, l.DQ)w (!p{lJIiilSIUJ urrIF& lJiaLLj,QJ){lJ !lirrIFw QIF,uUJW (!pQJ)!DQJ)l.DrDlATrrQ, QJ)IFQJfil~{lJrr~{lJw lJiaf!)JW ®(!§{lJ~~QJW u!D!VIIL/W @riJf§JAlW lJia!DUULL~. fiTAl(JQJ @l1f6IJT8;.$lIf1wIf68;~8j ~L6irr BiR.lq-w ~1D6irr 1k~!bIf6iJr1D1f 6T6IJTU Quw.r QU!))IQJ!bIf8j QIf6TT1f QJ~!bIf§1lm ~!6IWUUL.L~. ~{lJ,;iruL9- ®(!§{lJj,~QJW 8frAl(!PQJ)!D QJ)I.DUJrrQ, ~arl.Drr&8>L® (!pj,fjil8JL@WUL9- QIFtiIQ))&fi!ar!D~' @{lJQJ)~ "@Ar~(!§La;;;fjil ®(!§QQJAl QJ~ifjI ®(illlffW UQJ!68;fi!" fiT~~ fjil(!§1.D [i; fjillJ !§IISlI W Q I.D til U Ul8;®W.

<!F~(JUJIT(J~ITfi)UJIT@QJ)LUJ ~[i;{lJU UJIJ8;IJ~(yJl~ (!Jluu~fii/]~@ &(J~IT8;ffiJ8;QJ)6YTIL/QJ)LUJ ~tT fi)!DIUJ Jjff~IT®w. 8;(El® (JUIT~ ~(l!juUJ @I W 8; IT/] tfJ/8; 8;{lJ IT QJ1 ~ U UJ /]8; /] ~ W ffT G"6) QJ1 UJ Jjff <DiJ a; 6'111 <DiJ ~ d> Jjff ~ ITfil If) UJ/] IT!D 8iro. !D U U L L (J 8; IT L U IT@ 8; roir ~ G"6) QJ1 j, G"6) {lJ IL/ W ~ /] j, fi) QJ1a: &@8;8;I.DIT8> Q{lJIT®~{lJfiiiI U U{lJIT8;Q_fGITIiifT!,5I.

@QJ)!DQJ@lQJ)LUJ~~ifjI ~fhl.Drrgr a;;;fjil8>1OU UQJ)L~{lJtOiJ (!p{lJIiilSIUJ ~~ Q{lJrrySlQJrr!Df!)JQJAT fiTQla: filj,{lJrr~{lJw lJiaf!)Jw ({lJj,.IFriJ .42) @& (J8>ITLUIT@W QU6YTIJQJfr8>l.Dj,fjilQ, (!pw Ql.Dfr!:pUJu ULL{lJfr®W. @QJ)!D QJ ~~ ~!D!D IiilSIAlfrQ, @j, QfhfrySl Q, 8>QJ)fiIr Q))j, fjil (J UJ Qu QJ Uff , I.D ~ fjil (JUQu QJ Uff fiTATU Q U Rl ff Q U f!)J W I.D (J8>Qu QJ Ufr 8>filrfr!D f!)J QJ ff • @QJff8>QJ)filrU L/UfrQJl1 !§IIQ,8>iir UlUl.Dfr, ~4ilj.~, (!§~fjilUff, lFfljfrfilQJff, 1.D(J8>QuQJUff (!PfhliilSlUJ 8>LQ/filrff8>filrfr8>8; ®!61uUI@w. @QJff8;L®U U U(!Jl~fjilrDIArQJ)lDrDlA1frQ, @QJtT8>iir @QJ)!DQJQr ffTQJQJfrQ, @~Q{lJfr!:ptOiJ 8> QJ)fiIr ~!D f!)J(JQJ frUfr8>a: filj, {lJfr~{lJ W 8>(!§~ W. ~QJ frtOiJ filQJ@l8;® ~[i;~ (!p8>W ufjilQJ)Al~ifjI 8>A.8>1OU fiTQJf8; lJia.!DUU@QJQ{lJtOiJQJfrW -@a: <!Fffu(JQJf!)Jurr@8>'* U8;{lJtT8>~a; fjilUJfr",~fjilQr QUIT(!§L@W !LQJfi!w ~QJ)~UJ8;~fjilW QUfr(!§L@W lJia.!DUULLQJ)QJ fiTfiM QUfilr4ilj.8>Ufr8>1.D (!Jlw lJia.f!)Jw.20

"&QJITUJW,-/QJIT8;1.D <!Fwu[i;{lJI.DITQJ1 QUIT@QJ)1iifT ~!DI UJITfi)@U(JUlTtT8; ® ~ ru QJ!DI UJITQJ) I.D G"6) UJ !68;®W QUIT@L@ <!F~(JUJIT(J3?ITfi)fi)QJIT8:<!FlTtT

UJ/]frrOiJ @UUJ/]8;/]6WW Q<!FtUUJUULLQ{lJQJ1" ({lJj,. fi)/] [tItT6WUJW, &:32)

Jjff66'lw 8; QJ) Lfil8: &(J ~ ITS>W 8iro.f!)J W. .@6iJ6llIT51rrhu IT ~6l!T ~ ffiJi;~ t5l1JB;1J6lIlITffiJ 8j6lfl~m Q 1J6TT1J6ll m, 8i-6ll ITW m Lj6ll LD, ID~ ffiJ 8jLD QP~6\Slw ~8jlDffiJB;6TT~ @l1T6l!TITUIT~uQUITQ561il6TT 6lSl6TT8;ffilQw@~ 61il66ll51~~ITJi; ~~61il~8; C8jITL.: .... UITL..@ rf~WIT8j :1LQ56llIT8;B;i..O Q6tiJ~ QUQ561illDlLj61ilLW 6ll1T. @UUJ/]8;/]6W~fi)iJ®W ~(Ja;IT/]fi)QJIf)~ ciI(I!j~fi)IL/QJ)/] fj~{f)J~@.

filiJfilQ) @LriJa;6'I1I<DiJ !LQJ)IJUJITfi)If)UJtT !LG"6)/]a;fiiiI<DiJ (!Jl/]~u@w Q<!F,ufi)a;@w QJ(l!jfiJ~!DQJ1 fj~QJ)!D I.DL@W ~ffiJ® ®!DIUUJL~ITW. {lJ j,!,5I QJ <!F riJ fiJ /] a; !L QJ) /] u51 rOiJ ~ U UJ U a; /] ~ W I.D {lJ riJ a; ITa; I.D j, fi) ~ QJ y)I Q<!FrUUJUUL....L Q{lJQJ1Q_fw, {lJ~!!)1QJ fi)UUJ[tItT~UJ !LQJ)/]u51(J~ .J)IuUJ/]a; /]~W Q/]IiifT/]QJIT8;1.D QJ!fJ Q<!F,uUJUULLQ{lJQJ1Q_fW ®!DI~!!)1roirliifTQJ)1.D qJ,,uQ_f8;®If)UJ~.21 qJ,u51@1w @@ UJ/]a;/]~ffiJa;@w fi)QJITa;1.D C§lTrnfr UIT{lJU QUIT@QJ)1iifT cilliifT8;®QJ~ 6T~Ufi)<DiJ <!Fd>(J{lJa;tfJ/<DiJQJ)~, QJ)<!FQJfi)~ {lJ1T[i;{lJ (!JluQUIT@La;m @QJ)QJQUJQJ1 ~uUJ/]a;/]~w UJ~QJ@I.DITf!)J [tItT~UJw Q<!F,ulL/w.

"<!FWL/ 6Tw@lw UUI.Dfi)QJ(!Jlw, !Lu51(!!jw, I.DITQJ)UJIL/w .4lb fi! UJ f!P w f!)J W [tI ~{lJ I.D 1T,u ciI UJITU a; I.D 1T,u 8>@~fi)@<!F8;fi)IL/LW 8iro.L9-QJ1{lJITu51(!!j8;fiJ~!Drn @w

f!P ~ {f)J f}j~!!)1 QJ ffiJ 8; m I.D IT ~ fi) /] W cil8; IT/] I.D IT QJ1 8>ITIf)UJffiJ8;GIT fj(ElffiJ®w a;1T~~!!)1w (fj(ElffiJa;rr!!)1)

t6lQJ)~ QUf!)JfiJ~!Drn" ({lJ~ fj)u. [tItT : 3)

92

93

6Trn-QJ(!!jW 8T(JrDlJlTS;LDITrn-!PJ c!pUQUIT(!!jLS;@W ~[VlTfilUJlTromQJ, $ImrDlJi>fbmQJ, Q8'UJ!Dfil9J,m umLi>fbmQJ 6Tro8; <k.9JUUL(j)lliiirWrn-. ~uJ)@/W &J,m[f)l QUIT(!!jLS;.mJ~W filQJW 9,m(J9J Q8'UJ!D 8Tfbi>fill] c!pmLUJ!PJ, ro;rmrn-UJ @I]rom(j)lw LDrDlJui>fbrizls;wlT!D S;LLUULLmQJ QUJ,mU!PJW c!p,mrn-(JI] <k.9JUULL!PJ. filQJ@/w !LuJ)iTs;@w urfi6m1T LDW ~!D9JmQJ, ~!DIIiljL,m <k.IlJ-UJmQJ; LDITUJlTfbi>!PJQJ(JLDIT LDIT[f)lfbrDV 6T,m@/W Urfi6mITLDi>!PJL,m <k.IlJ-UJ!PJ 6Trn- ~QJ!D!DI!Dfi)mL(JUJUjliiirw (JQJ[f)lUIT(j)lw rulW8;S;UULL!PJ. (fbi>. $liT. 4)

m8'QJfili>fblTi>fb c!pi>fil8; (JS;ITLUITL(j)l $ImrDlJuJ)mrn-i> fbi>!PJQJi> fill] UJ $I iT 6m UJ W [V ,m ® Q fb .mJ Iilj U (j)l i> fil uJ) (!!j 8; fi),m 9J!PJ. fb !D S; IT rDlJ fil rDlJ fili>fbmrn-UJlTwris;.mJ,m ~UJUUITLIlJ-tj;®U ufilrDV <k.[f)lQJ!PJ(JUlTrDlJ U fb C!Pi> fil , U I] C!p i> fil (J QJ [f)l U 1T(j)l S; W ro;r,m $I S; fP fi),m 9J rn- 6T,m U fb tj; ® @ut5/I]S;I]6mW rulmL us;lTi>fil(!!j8;fi),m9J!PJ·

!PJW tlil(!!j(Js;i>fill]w, 8TQJITUJWL/QJW ~fi)UJQJ!D!DIrDV ~rizls;lTrizl® <k.!DIUJ QJ 1T[f)l rulrfii>!PJml]8;S;U u(j)lfi)m9Jrn-. t.5II]U88's;(!!ji>fbITQJITUjliiirw filQJfbi> !PJQJW U!D!DIUjw, ~8Ti>{bi>mfb,j Q8'!UUjw ~6mQJW ~fbm UrDV(JQJ[f)l 8'8;fils;1iiir utj;!DIUjw @LlL51I]S;I]6mW (JLD~W UrDlJ Q8'!Ufils;mwi> fbi>!PJ liiirw!PJ. fbrn-!PJ fP/Ttj;QuUJml]u (JUIT,m(J9J c!puQulT(!!jmw $IiT6mUJw Q8'!UQJfilrDV @i>fP/TrDV fbm~s;I]!D9J!PJ 6TrorDlJITW.

"~mLDIT8;S;L®8; S;lTrDlJ(Jufbw, ®6m(JUfbW 6Tm@/W 8'lTfbro (JQJ[f)lUITLLlTrDV c!pi>fil (JQJ[f)lUIT(j)ls;1iiir S;1T6muu(j)lfi)m9Jro. (JQJ[f)l S;1T1]6mi>fblTd)rDVmrDlJ, FFGiuQJI]~Li>!PJ 9(!!j

S;lTrDlJi>!PJw c!pi>fil(JQJ[f)lu 1T(j)l 8'WUrul8;S;IT!PJ" (fbi>. $liT; 13)

LJ)~rliJs;w QP~6IS1UJ ~S;LJ)rliJs;6If1G\) 8in.!DUULL 6J@ 6lS1~LJ)IT6m QP~@ S;6Tr 8'1T~6m G:6lJ!l)JUITLLIT~W, LJ)6\}uITlulTs; ~ITIT~W L1ilUJrliJS;6If16mIT~LD @ s; ~ 6lJ 6m G: 6lJ ~ 6lS11T r.r. sro 6lJ IT 6m IT G\) .@6iJ 6lS1 ~ QP ~ @ G: 6lJ !l)J U IT (f)\ s; sir ~6liirr LIT 8;S; U U (f)\ 6lJ 6m6lJ G\) 6\}6lJ IT W. .@6iJ6lJ 1T!l)J Q S; IT 6iT 6lJ G:~ Q ~ W rus;~@!D @jW, Qu@w ~6irr6mLJ)8;@jW, )!)(f)\@6m6\}6mLJ)8;@jW .'5@8;@jW, ~!DG:)!)IT8;.$I!D @jW QP lT6liirru ITLLq.6m6m If G:~IT!D !l)J6lS18;@jLD, ~~6mIT6\) r.r.6iu 6lJ IT ~~6irr 6m LJ) 6T6irrWJLD .@6m!D6mLJ)8;G:S; urliJs;w 6J!Du(f)\W.22 UITITUL8'QP6Tr6TI .@6m!D6mLJ) QLJ)WuSlUJG\) ~@LJ)~@!D@jW QPIT6mIT6m~IT@jW. 6lS1(f)\~6m6\} Q)!)~lLjLD 8'1T~$blUJLJ)!D!D~ITW6lS1(f)\w. ~~~6lJ~$blITUJ @fr6mUJW .@~6m6m1f Q8'W6mLJ) UJ ITS; 6T(f)\ ~ $bl UJ W Lj 6lJ ~ - 6m8'6lJ 51 ~~ 1T!5 ~8; Q S; IT 6iT 6mS; uilso LJ)d] ~ G:)!) UJ If 8'LJ)@6m6\}' @6m6\} Q U!l)J LJ)IT!D ~6m6m 6lJ6IS1lLj!l)J~~6lJ~IT6l..j 6Tr6TT ~.

@~,j8'lTfbrn- (JQJ[f)lUIT(j)ls;1iiir LDrDlJurfiUITs;i>filru $Itlili>fbw ~QJI] QJiT U8;®QJW, ~!DI1ilj $ImrDlJ 6T,mUQJ!D!DI!D(JS;!DU (JQJ[f)lu(j)lw 6Tmu fbrn-lTtDV fil~fblTif,fbW <k.[f)lW 8'lTfbrori.Js;wlTro [VlTtDVQJms; Q[V !DIs; r;;ir, 6T@QJms;i> tbLm8'S;W, @j(!!j, d)rizls;w, 8'rizlS;LD QJfP/UIT(j)l, LDi>fil!Jw, Qgguw, filUJITrn-w, ~9JQJfP/,j8'lTfbmrn- C!Pfbd)UJ !LUITUJrizls;1iiir ~mrn-i>

c!pmWfftj;[f)l [V1Ttj; Ui>fblT[f)l 8T(JrDlJlTs;rizls;mW8; QS;lTromL @ut5/!J S;!J6m(JLD ~~LU t5/!JS;!J6mi> QfblT®Ut5/d)LW QU!D9J tlils;u QurfiUJ fP/TrDlJlT®W. @fbmro ~(j)li>!PJ @!Ji>filroi>fil!JUJW ~fils; 8T(JrDlJlTs;rizls; mWUjmLUJ QU(!!jW fP/TrDlJlTS;IiljWW!PJ. ro;rmrn-UJmQJUJlTliljw ~mLDU t5/ (J rDlJ fil!DI UJ m QJ. 8'i> fil (J UJ 1T(J35lTfil UJ ITrfi,m (J U ITS;S; ITrfi ms; UJ ITro!PJ ~mLDIT8;S;L®U (JUITS;LDITQJ!PJ 8TS;W C!Pfbd)UJQJ!D!DI,m ~!DI1ilj 6Trnliljw ~fbtj;®,j8'lTfbrn-W t.5I(!!j!PJruI C!Pfbd)UJ fbi>!PJQJ8; <k.LLrizls;w 6Trnliljw !L[f)lfiluL<i <k.[f)lw. fil~fblTif,fbW <k.[f)lW @(!!jui>fil[VIT,m@j ~ruLD fbi>!PJQJrizls;w u!D!DI ro;rmrnUJ t.5I!Js;I]6mrizls;mw rulL @i>fP/T(JrDlJ ~S;LD ~IlJ-LJUmLS;@LITS; [Vm® ~!JIT!Ui>!PJ $I[f)lIiljfi)m9J!PJ. QLD!US;romL 8'1Ti>fillJrizls;W @(!!jui>filQUJL(j)l ~s;LDrizls;.mJru §lTrnulTfb 8'1T!JITW8'QLD esteotrii», ~~Lut5/I]s;!J6mrizls;.mJtj; QU(!!jw UlTrDlJlTrnmQJ fb~i>fb~ ~s;LDrizls;w!PJ §lTrnUlTfbw <k.[f)lw fili>fblTif,fbli (JS;ITLUITLmL 8T(!!j<iS;LDITS; 6T(j)l~!PJm!JuufiltDV ruI(J8'LLDlTromQJUJIT®w. ~fbtj;s; mLDUJ.

" U I] LD fil QJ m ro [V LD Giu S; rfi i>!PJ,j 8' IT fbs; iTs; w ~!DIi>!PJ QS;ITIiiir@w QUIT(!!jL(j)l Uj8;filUJITIDlJ $I iT6muJ)8;S;U U LLrnQJ ITUj W,

Q I]w!JQJ ITS;LDi> filrnlTrDV fili>fili>fbmQJUJ ITUj W, a.eire« (JUITS; (JLDITL8'rizls;mw Q!JWI]QJITS; LDi> mfb ~ @/8'rfii> (Jfb fil!DI!PJ <k.[f)l fi) (J 9J ru"

((JulTs;s;lTrfims; 1-2)

6T ru !DI ill QJ IT [f)l fP/T d) ru (J [V IT <i s; W ®!DI <i (Js; IT W 6T,m U rn fP/T rDlJ IT I] W ui>fil(JrDlJ(JUJ Q8'IT@rDlJuu(j)lfi)ru9J~.

(JUITS; 8'lTfbrnrizls;.mJ~w !LrDlJS;UU!D[f)l8;S;.mJ~W LD8;a;w !Ll:Pru[f)l u(j)lw @,mU~rnUrizlS;L® s;ruLDrulmrns;w, LDrDlJui>fbrizls;w 6TrnUrn

94

95

e;ITIJIimLDrre;(]QJ ~QJiD!!SI1DiJ ~~8'UjdMLlTfilrnfJJ~, ~rnLDIT [6IrTLDGIJ rffilTe; @®LlL.5Jrn (]UITe;i>fiJlDiJ ~~8' .Q_dMLITQJfiJlDiJ~GIJ ~rnLDIT8;e;L0!j ~~8'u5I~rffi!y"L@QJ~ ~1J1Te;w 6Trnf1)JW {lij,~QJQLDrffiUU@W Lf ® L ire; L@lj LD GIJ L£J IDiJ ~ GIJ UJ lTu5I rn (] U IT e;i> fiJ IDiJ ~ ~8' [61 e; I:P fiI fJJ Q{li mI IDiJ ~ IJ IT e; (] LD ~ {li iD 0!j 0; e; IT IJ lim LD IT ~ e; UJ IT IDiJ LD GIJ (!j) .;iHifT QJ f1)J0; (] e; ~~8'Uj(!j)dMLIT@ljW. 6Trffi arQJITUJwLfQJITe;LDi>fiJrffilT~W .Q_!l)Jfiluu@i> {li LJU L @ G1r6'ff~ .23

@ruQJlTfJJlTe; LDGlJW e;ITIJIimLDITe; ~~8'UjW, ~~8' e;ITIJIimLDITe; @rnu~m-uLDlTfilUJ @®ru/~rffie;@W ~fbrn ru/~6'ffQJITe; 6JiDu@w e;rn LDLDGIJ U rE{li(!j) W .Q_GlJfiI(]GIJ LDO; e;~6'ff ~L IlI-U U~LO; @ljW e;®ru/e;v;{iJiD UGlJW QJITIUrE{li~QJ fiTrnu~ (]ulTe;e;ITIf}~e;UJlTiD QUfJJU u@filrnfJJ~. ~IimQJ(]LD ~~rffii>~8;0!jW \!jJGlJLDGlJW fiTrnfJJ e;®i>~w @!!il0!j (]U8'Uu@fiJrnfJJ~. @{li~rffi '@®dMLDGlJW' fiTrnfJJ fil®QJ®L uUJrn QJir=fl8;0!jW 'uar LDGlJW ~rn(]fJJlT uarru/rn LDGlJj,~fbU (]UITO;@lj QJ~' fiTrffij, fiJ®O;e;v;{iJiD!l)Ju UIlI-UJlTrT (]ulTrnfJJ fili>{lilTrE{li 8'1T~fiJlJ!!il e;@w @WLDGlJW UiD!!SI ~fiJe;LDITe;(]QJ 8in.!!SIUjG1r6frrffi. 'L..5JfJJQ))8; 0!jIimW (]UITe;IT~' fiTrffi LDmlfbire;m L..5JfJJ~1J 8'1T{li1T1J1im QJ~e;u5IlDiJ ru/LDrT8:filu U~W @8;@lj1im @UJIDiJL..5J~rffi(]UJ etesteomb,

(] U IT e; e; IT rfI ~ e; UJ IT rffi ~ fil j, {li IT rE {li .Q_ GIJ e; .Q_ iD U j, filO; Q e; IT G1r ~ e; u51~rffi UjO;i), ~f1)JUQJW, ~U8'ru8'rffiLDlTfilUJ filQJITe;LD!!ile;filflar QJlTu5lGlJITe;Q_Jw f1jrn0!j Qfbv;{iJQ_JULO;8in.!l)JW {li~e;~LDUJ~. ~rnLD8; Qe;lTfiir~e;u5I~w ru/LUJ!!ile;filflm ~!!SIQ_J f!!!jULDlTrffi ~f1)JUQJ(]LD (]UITe;LDIT~e;UJITIDiJ -@QJiD!!SI~rffi ~6'ff~QJU L..5JULDITIim!!ile;v;{iJar QJlTu5lGlJITe; LDfiJUU@ Q8'tilfilrnfJJ~· L..5JIJLDITIim!!ile;biT UiD!!SI LD{li!!ile;w (!j){lir;;O}UJ ~e;LD!!ile;v;{iJm- ~~Iim Qe;lTdM@ L..5J1Ji>fiJUJL8'W, ~f1)JLDlTrffiW uiD!!SIUjW @rE !PfTr;;O}rn e;dM fil!!Sl{li6frQ_J ~IJITUJUUL@biT6fr~.24 (]LDS»W U re 8'!dffi!!il e; G1r, fb m- LD IT i> fiJ ~ IJ e; biT, e; rn(] LD rE fiJ rfI UJ !!il e; biT, (§ IT(]rffirE fillfl UJ!!ile;m, ~rE{li8; e;UIim!!ile;G1r, @lj1im(]U{li!!ile;G1r 6TrnUrffi uiD!!SIUJ filj, {li ITrE{li Q LD til u5I UJ r;;O} m- ~ rnLD{lii>~ QJ [61 UJ LD!!ile; biT (!j) C!J) QJfb~ rffiUj W fJ® !!il0!j fiJIJLIlI-j, fbrE~fiir6'ff~. @QJiD!!SI(]GIJ 8in.fJJUULL filj,fblTrE{li8; Qe;lTbiT~e;e;~6fr filQJ<§lTrffi fili>fiJUJIT®w "LDIT~UJ, LDIT(]UJUJ @tDlJ8;e; 1im!!ile;G1r" fiTm-f1)JW u0!jfiJu5I(]GIJ ar®8;e;LDITe; ru/6fr8;filUjbiT6fr~25 ~UITc$ 6..rr 1fl61l) e; 2... 6\) 8'i 6lJ IT ~ 611) 6lJ 6lJ IT ~ Jf, ~ ~ WI U 6lSlci 8'i ~ 6lJ 61!lrr ® Q LD 6lIT U ~UIT~8;..tl6irr!D~. 61I)6.6lJ61~~ITrt>~tD UJ~lTir~~LDIT6lIT 6lJITW6lSlUJ6\) ~~~6lJtD 6T6isru~rD® (Realistic Philosophy) ~ulT8'i8'i1T1fl61l)8'i 6l!Drt>~Q~IT6isr!DIT8'i6l.J6Tr6TT Q~6lIT6I)ITtD.

96

~8'QJ fil j, {li IT rE fbi> fil v;i( 8'(y)e; Q)) UJ W Cl f1j IT .i[ii) m",UJ ITUIT"I W QJ Q)8> u5I IDiJ {li iD e; IT tDlJ Q)) LD rT 8'rffi Q)) UJ W QJ W rT rE!5I QJ (!§&l g, lO!5I. 2 6 8'(y)8>Q)) UJ!D filrE{li~~e;v;{iJw 8'(!j)fbITUJ f1jmL (!j)mfJJe;.nJw QU(!§W {hIT8;8>j,m{h"lW U IDiJ (]QJ !l)JQ)){liLD IT~ Q)) LD rT 8'",!!ile;LfiJ LLDIT"IbiTW QJ(!§fiIIf1 ~mLDu 4 U uiD!!SIUjw (]ulTe;e;lTrfI~e;u5Iw tiltDlJ tilrE{hm~e;m fa)LW Qu!D!!)lmwa1.

"Q8'mLDIT!EfillJi>filw Q8'tLJUJUULL 8>WLD LDIT~!5I 8'lTfil (!j){lir;;O}UJ UtDlJWe;mW8; Q8>IT@8;a;;8; 8in.IlI-UJ!5I. Lf®Lf1)J8;@lj8; 8>iD018;8>uULL LDtDlJLDIT~~ ~8; e;wLDL£J(!§8;@ljW (]UIT!5I

~if)8>Ifl8;e;UU@w" ((]uITe;8>ITlflme;,l25)

fiTrffi QJ ® LD Ill- e; fiIfI w '8' ITif)' fiTar u!5I ~ (!§ LD gfJ {h gfJ w 4 AMAJI UJ uITQJ!!ile;v;{iJm Q))mwQJITe; 6J!Du@W fa){hW QJ!PIu5Iw ~!5I l!MlOuullI-U u~Lu5IlDU ~mLDUjw QLDm!!)lW QJITI:PQ))m~j, {limQ} Q))if) firWU{h1T e; Q_J W fJ® LDITUJj, (]{hlTiDlOw ~v;{iJ8;e;u U L@fiirW!5I' c!/!.fiIIf1QJLDQ}j,if)w e;ITUIimLDITe; LDgfJ{liffe;6'ff~ Q8'UJwe;(]w ~QJrTe;w!5I fiJ"!DlOj, {hITI:PQJe;mQl [6IrTlimu51uu{hm~ 6Tv;{iJfil<DiJ !LfiWU (!j)IlI-Ujw. 'fa)LLITff QUrflClU.JfTff @LIT{lilTrT @!PI@ljGIJj,Cl{liITrT' firmu!5I ~wmQJ QLDIT!PI.

" f1j IT L Ill- UJ f1j iD @ljtDlJj, if) gfJ W QJ !E!5I ~ QJ {li rfI j,!5I8; @lj(!§QlITW

<§IT~ Jff/L..mL ~~LQJff" (tilj,if)VITff 8:2.276)

fiTrffi(]QJ QJfffiWUL..5JrflQ_J @ljQ}!!il8>mw ~IlI-UUmLUJITe;8; Qe;ITAML QJfffiWLi L..5JrflQ_Je;mw8: orLllI-u5I(!§8;e; ClQJ6W@W. c!/!.~ITQ, (§ITar[6lL.. ~ L me;8; 8in. IlI-QJ ir 8;@lj '(]e;ITtDlJL£J W mGIJ @ljAIfTL£JwmQ}8; @lj!D1u51wmQ} @ljGIJ (!j) L£J..u ~ tDlJ' (8,3,274) firar!!)l W tilj, if) UJ mi lIia.!!)l W . fa){h m", '(!j)8;0!jfiWe;ffLD ru/uITe;' fiT~8;flm{h"lw '8'ITif) ~Ujm GUITe;w c!JIQJUQlff e;rnLDi>{li ITIDU Q))m6'ffUj W' (u ITLv;V 29) fir~8: tilQl U l!MU8>IT(Ylw lIia.!!)lQJ!5IW GLD~ W '~UITUJi>{h8;e;{lilTw. 27

~ u5I @I W fa) QJ!D ¢I m Q U IT(!§fiir Q))w 8;8>W U!D!D1 c!/!.tillfl v ff U!T (] LD IT L.. 8' [6Iu IT 8'e; IT Ifl me;, G LD fTI.':_ 8'8> IT Ifl m8> G U m;MlO QJ !D ¢/ GQ} {har!Jjl :tI ~ GIJ U U ITL..1lI- m~8: arL Ill- Uj G1rWITff.

"uarj, {hmmLDmUJ8: 8'1Tif)VIT8>8; Q8>ITbiTwIT!5I 8'IT[lvWIT8>1i Qe;lTbiTUQJff uiD¢l8; e;QJ~Qw@8;e;j, Cl{hmQJu5Iv;VQ)Q},28

fiT~ 8; 8in.!l)J 6lJ{h ~ IT..u LD GlJ8:Cl8'rT me; u51",ITv;V {h ITW uorj, {liwmw "lAM LIT0!jW - LDtDlJt68;e;wmLUjw CluIT!JjI 8'ITif)uuAv4w t8tiJ@ljW firwu!JjI

97

5!(!!jQJmo; Q)1W8;o;WfT0!jW, <!FfTfiJ fiTWU~ UOOLJ, @tffiW QUfT(l!j6'l'i1m 1!Jwmw 0!j~U1!JW, fiTtffi fil%fiJUJmflGU ~1!Jm- :Lm[TUJfTfilIfiUJir (:!!J!DIu UlL(£IWWfTfi.29 m<!FQJ<!FwUJtifiJw QJ[TriVfTr;D!J)lti Q1!JfTWmWILfLW ~m~tE~ QJwirtE~ QJtE1!JQ1!JfT(I!j ~!DIQ))UJ8;o;WfTo;(]QJ m<!FQJfil%1!JfTtE 1!Jw Q))wffiJ0!jfilwlJ)~. filti1!JfTff,1!Jw <!F&Jo;u t.51[T8;mCf9ILfLW 8in.l.J1.UJ ~m<!FQ))UJ.io;w fiTtffiQlW filIJ)Ut.518;o;UU(ElW.30

W/8;0!j <!FirQJO;(I!j%fiJ(I!j%1!Jwmw filmL

UJ tt ~ 8> m riV <'P1!J v;D} UJ QJ r;D !DI W :L1!JQ))

Q8>fTOO(]L (]UfT8>%fiJGU 8>(I!j%fiJ(I!j%1!Jwmw @QJW/8;(:!!J @(l!j8;filwlJ)~" ((]ufT8>8>fTlfimo; 103)

@ti1!Jmo;UJ ~m<!FQ))UJ8;8>U UOOLJ Q8>fTOOL ~!DIQ))UJ8;8>%fiJ(]riV QJir~1!J!TWW QU(l!jw fil8;8>mriV 67r;Du(El%fiJu51(1!juu~w, ~1!Jw ulfi6mfT WW 0!jtfi/Ut.51LLQ1!JfT(I!j <!F&J8>U t.51[Tr.i!JmCf9UJfT8> @(l!jUU~ ur;D!DIlLfw UrolJ(]QJ!J)l 1!J[TUULL filff,1!Jmtffi8>w QJW!Tff,~ QJff,~WWtffi. 6lP8'6lJ 6I~!liIT~!litD ~lq-u u6lPui; Q8ilTm6lP8i8i6Tfl~6\) .@!!)JB;8iLDIT8i .@®B;®tD ~ ~$!i ~ 6l.I6lP 6TT u5l6i>. 8' ~8i 6lSllLJ !D 61 if> $!i 6lP 1m 8i 6Tfl6i> ~ $!i 6lP 6lJ ~ lLJ !D U @ tlilL~~ 4~lLJ 8i®~~B;8i6lP6TTlLjtD. LDIT!D!DffiJ 8i6lP6TT1Lj tD ~rr6lRlfl~ ~fD 6l.I6TTiT~6iT6TT~. @1!Jmtffiu UrolJQ)QJ!T o;fTriV u8;fiJ @UJ8;8> JljmL<'PmlJ) 8>'&S21W, (]<!FfT!:prio;fTQ) <!F&J8> @m<!FQJfTa;8>!!iJ8>6'I'i1S21w 8>fT6mriVfTW. QuIfiUJLJ[TfT~ ~l.J1.UJfTri QJ[TriVfT!J)l @1!Jr;D0!j JljrolJriV(]1!JfT!T <!FfTwlJ)fT(:!!Jw. ~1!JtffifT(]Q)(]UJ @W!J)lw m<!FQJfil%1!JfTff,1!Jw, 'ij/!T ~m<!FQ))UJ8;8><'P6YrW 1!J%~QJWfTo; !61mQ) Qur;Dtfi/(l!j8;filwlJ)~. filQJfT8>w!!iJ8>mwlLfw, filQJ<!FfT% ~[T!!iJo;mwlLfw, QW,u8>OOL !§/TrolJ8>mwlLfw, ua;fiJ @riV8;filUJ!!iJ8>' mWlLfw !§J~8;o;WfT8> ~[TfT,u(]QJfT(l!j8;0!j @ru6lJoomw LJriVtffifT8>fTWr.D (]UfTo;fT~. ~QJr;D!DImtm :L6Yr6ffut.q.. :L,u%~6m(l!jw ~r;DIJ)GU QJfT,u8;8>UU QU!DlJ)fTliiiJ fiTti1!Jm8>UJ (]U1!JQJfT1!J!!iJ8>f@jw wmlJ)ff,~ Q))(Elw '8'IT~ .@OO6lP6\)' 6T6lJTB; BiD.!!5lB; Q8ilTmr@ QJl~~ @6lP6\)u5l~tD ~$!i6lPlmB; 8i!DL5l~ ~B; Q8iIT6lilsrIq-®U~UITLDITImIT6i> ~LD~t.\l '8'IT~QJl6lP!Du5l6lPIm' 6lJ~UU @~~lLJ UIT6l.I$ii~!D~8ilLJlT6TTIT8i6\)lTtD. '~ww(]JljUJw' !fYw!J)l{hfTW m<!FQJfil%1!JfTtE1!J <!FfT%fi;J[T!!iJ8>6'I'i1w ~l.J1.UUmL @riVLfilUJw fiTwu{hmtm Cf9fTtmfTW/UQJtifi;JtmfTrolJ :L~[TfT1!JQJm[T @ti{hm8>UJ <!F&J8> U t.51 [TfiJQJ tt 1!J ffiJo;w fiTc!:pQJ~ W {hQ)) ri 8;8> <'P l.J1. UJ fT~ , <'Pti fiJ J6/ m riV u51@2J W (]QJ r;D!J)l mwu51mm-.i o;r;Dt.518;0!jW· 5!(I!j Qw,uu51UJGU @(l!j8;0!jWfTtmfTGU - ~{hmtm' Qw,uQ}w' :L~riti~w ~tfi/Q)1UJrolJ {hti~QJW fiTtma; Q8>fTmQJ§J fiTffiJffilm-W QUfT(!!jj,1!JWfT0!jW?

~wwa; (]8>fTLUfTLl.J1.S21W filti{hfTff,1!J8; 8>(l!jtifiJw ~c!::pti{hW (]ufTo;o;fTlfimo;u51rolJ 8>fT~U u(£IfilwlJ)~.

"UlIr, O;fTm6ff <'P1!Jv;D}UJtm (]UfTriV @QJW o;L(£IuuLLQJtmfTu51(!!juu1!JtmfTGU @ULJ(l!jL

~{hriV fTliiiJ ~w wfTa;8>m U fT<!FffiJ 8>WfTQ, 8>L LU U L (Elww{hfTliiiJ U8T%{hwmwUJmLtE~ @UJGUUfT8>(]QJILf6Yr6fftm Q<!FUJr.D8Tff>tEfi;J[Tj,m{hlLfw @!:pff,~m6ff Qfbwu~ filti{hfTff,{h Q))6ff8;o;WfT0!jW. wQ)a;8>L(£I wm/{hm/w ~!DI6lJ8;®mlJ)6lJ8;0!jw ~r.i!JCf9fTtmj,fi;Jr;D0!jw &JQ)8>fT[T6WW fiTtmifilj,{hfTtEfbW ~@j,fiJ8;8in.!J)lW. 'UfT<!FW U8Tj,~QJWfT0!jw' mir(]1J) QW,u8>OOL <!FfTj,fiJ[TffiJ8>f@jw Q))W8;0!jW.

@ti{hm8>UJ &JriVWriV(]W !fYbtl QQJfT(!!jQJIfiLti~w Q))UlTfb

Cf9fTtffi%m{hlLfw LD8>fT (]wfTo;j,m{hlLfw :LOOLfT8;0!jQJfbm-fTwV ~QJ!T8>.& L%~ @UJGUUfT8>(]QJILf6Yr6ff ~ww(]JljUJWfTtm~ WIJ)8;o;uuL(£I wm/fb @{hUJWfTtm~ QQJr;D!DILWfT8>(]QJ (]ufT,uQ))(ElfilwlJ)~. LJj,fi;J{hj,~QJj, fbfTrolJ fMTOOLUULL ~8>!!iJ8>fT[TtifiJtmfTQ, JljfTrn, fiTtm~ fiTwW/w WfTmUJ8;(:!!JLuL(El J6/rolJriVfT:'!>tmQJr;DmlJ) J6/mQ)UJfTmmQJ fiTm- :LmsT(l!jW Q))UrT:,!> ~!DIQ))mm(]UJ 8TUJJljriVW (]w(]Q)fTffiJfilUJ wm/:,!>w :L61Iirrmw fiTtm Jljwt.51 Q))(ElfilwlJ)fTw·. ~:,!>W Q))m6ffQJfT8>% :,!>m~ UmsTW, u:'!>Q)), ULLW, LJ8>!:p, QUfT(l!jm' fiTwW/w @!J)lWfTULJ8; Qo;fT61Iirr(El ~j,:,!> mtm8>L(El8;8>WfTS2IW fMTmrLuuLL LDUJ8;o; ~tfi/Q))mfTwV :LtE:'!>UUL. (El8; 8>fTIfiUJwfTr;D!J)lw (]UfT~ fiTuul.J1. !fY(l!jQJW 8r:'f>tEfi;J[JWfTo;a= Q<!FUJQ)fTr.D1J) <'Pl.J1.lLfw fiTwlJ) Q))tmfT @UJrolJUfT8>(]QJ fiTc!:pfilwlJ)~. ~ffiJ0!j:,!>fTW m<!FQJfilj,{hfTff,:,!>w ~:'!>r.D0!j ~6mQJWriVW fiTwW/w :,!>r;DQ<!F(!!j8;0!jW :'!>W <'PmtmuLJW o;fT[J6mW fiTtm8; 8>r.Dt.518;filwlJ)~.

@ti:,!>mo;UJ Q))UlT:'!>LJtifiJu51tmfT(]riV WfTm/Lri t.51lJ)ut.51mfTliiiJ <!FfTfiJ<'P:'!>v;D}UJ 67r.DIJ)j,:,!>fT!:p6lJ8>m6ff8; 8>r.Dt.51uu~w ~:,!>mm '~!DIQ))UJwV' fiTtmu(]UfTr;D!J)lQJ~W <!F8>~wfTfilu (]ufTm~ (]UfTS2IW @ti:,!>mo;UJ wm/:,!>ir8>6Yr :'!>fTW {hfTW Q<!F,uILfW :,!>QJ!J)l8>mwj, :,!>(!!jwwfTfilUJ Qw,uu51UJr;D filff,:'!>mtmu51Q, (]UfTL(ElQ))L(£Iti :'!>ti~QJ!!iJ8>6'I'i11iiiJ :'!>fTW :,!>QJ!J)l fiTm t.511!J r;D!DIa; Q 8> m;m (El :'!> tt W {h fT W :'!> U t.51 {i; 1!J {h tt 8> 8; 8iA tfi/8; Q 8> fTW QJ ~ W @rnlJ)UJ JljfT8>Ifi8>LDfTfilQ))LL~. "<!FrT[TW ulfi~fTw{i; :'!>wmw ~mL

• ro 32 C\ • •

QJ:'!>mtm ~rnwulfi6mfTLDW ~mLQJQ:,!>m8>8>(I!j~QJV11!J ul:'!>:'!>fTJlj:'!>

Qw,uu51UJv;D}wul.J1. :,!>QJlJ)fT0!jw '<!FfT~ fiTWU~ :LLS2I8;o;rn!DI ~rnLDQ))tjJ 8>rolJriVQJfTW' fiTtm8;fil[T6mfTo;wW 8in.!J)lw, J6/UJ<'Pw @:,!>m-fTwV LJQ)mfT®w.

98

99

fil:ifl>rr!6fl> QJrr,p~UJiJ fl>:i!§JQJ:i~fl> Q9>¢luu@:iilUJfi;J~ @uUl!lo;!l gjfftMo;s51w utMo;s51U4 Wlo; !LUJITQJrr'iMQfl>'iMo, o;@fl>Q)rrw. ~@{!;!§J QJ (!§ W fsW (!§ !§I1liiiJo;s51sn W fsW:i fl>~0; UJ fiI [6 fl> rn'iM (] UJ m': LtM 0; rn bYT 8; 0; rrgjffcp lJI-lI.J W.

"W(iiI)W (!:P{b~UJ UIT8'ffiJo;GY'iIm 9>1T8'(!:pW 6T~(iiI)1T <§1T'iM8; &;)rfI~UJo;GY'iIm (]{bIT!D!D(!:PW (]WITL.8' WIT@jW ~{b!D@j8; o;lT!J6mW FFIiiiu6lJ!Jm ... (]WITL.8'{!;~{b8; Qo;lT@{!;{b~ tff/{!;i)UJ

(!:P{!;{b ro IT u5J@{!;{b(iil) IT ~ FFIiiiu 6lJ !J ro IT&;) UJ o;@{!;{b IT ~ QJ <f

8'ITIT[6{b!§J" ((]wlT.o;lTrflrno;: 44·45).

fsWUU/!Jo;!Jgjff:ifj)snW 8':i(JUJrr(JtJ,/rrfi;J filQJIT<f8'ITITUJrrrflm @j@uiJ ¢lll.Jw, ~QJ!J!§J Q!J6f1"!JQJrro;w ~(!§:ifj;J'4rn!JuiJ¢l'4w @j!DIU48;o;m QJ(!§.$)W!Dgf.33 Q!J6f1"!JQJrro;w:ifj;J(]Q) fiI:ifi;J:ifl>rrll.Jmbtl (]UlTo;ffiJo;~bYTU (J U rro;o;mf) ~o; u5J sn W, (J W rTL.8'fil {!; fl> tt [6 {b tM 0; rn btl (] W m': 8' 0; rTrfI rno; u5J saw, uuGLDrrL..8' ttl!JrT8'o;mflrno;u5Jsnw ~rfI:i!§Jo, 8".o.¢lu5J@8;&;)m!DITIT. fsWfiiJ ~ !JfiW@ !§I1Q,o;L..(f!jW J!!u L.. L !JITW 0; mrL (]!J !Lrn!JUJ ITfiI rfI UJ!l1T 0; QJ fir btl tr IT. fsW QJ IT ~ @QJ(]!J .!PI filj. L U UI !l 0; !l 6m tt Q {b IT (f!j U UI (] (iii) !§I1Q) rrfil rfI UJ !J rr 0; fill W, !L rn!J UJ rrfil rfI UJ !l rr 0; fill W ~ btl ru (f!j W fl> afI <f fiI !D U 4~LUJQJ !Jrro;filI W ~mru(f!jQJ!§J fsW tM(f!j (f!j¢l U U/ Lj,fl>o,o;!§J.

'(Jurro;rT~UQJj,fj)w CPlJI-~1iiiJ @@~rn'iMQUJrTu 4 6TrnWlw o;W8'W8'wttl~Q)'4w .!PIfl>w ~~mQJrro; wQ)urflUrTo;cpw !LmrLrr 'iM!§Jw !Lu5JITo;~,," - !LLIiiiJ, !LQ)(f!j 6TrnWlw WrTUJIT8'rr{b'iMffiJo;GY'iIm!J)1W !Ca..$) (]urro;(JwrrL..8'tMo;rnmj, fl>@W o;@j,fl>rT filQJW c!lbQJm' 6TmWlw ~LUJW (JwrrL..8'o;rrrfl~o;u5J1iiiJ Ilin.!DUUL..L!§J. UIT8'(Co,o;(!:pw 8'ITQJo, 8j,fl>w~wu5Jw ~mo,o;cp(Jw (]wrrL..lf tffIrnQ)u5Jrn .!PI¢l(f!j!DIUJIT@jw. fiTwu!§J fsWul!i1!Jo;!JAlrfj,fj;J1iiiJ fiI!Duurro; tffIITfjATUJw Q8'liJUJuUL.@mbtl!§J. ~:i!§JLW U/!Dwfl>j,fl>rrIT 8".o.!J)1w (]wrrL.8'ruo;m ~@fl>rnQ)UJlTo;ITQ{b'iM QJ W fsW !6!Jj111iiiJ .!PI ¢l~;i(f!jw, (]wrrL..8'8;rrrflrno; u5J1OiJ filj,fl> 1T[6fl> (!:Pj, i) tff/ ~ (iii) t6)Qf)'iM ttl IT fjATUJ W Q8'tU II.J W QJ Q)O; u5J1iiiJ UI!D wfl> ru 0; m 8".0.!J)1 W (!:Pj, i) ttl Qf) Q) W !!)I.i 0; U u@.$)rn!D!§J . U !J(] W tt L.. 8' tffI !J ITO; tt rfI Q) 0; u5J (] (iii) UI!D LDfl>tMo;s51w CPttfj)o, Qo;rrmrno;o;fir .!PIQ)'iMtt!§Jw ~m8;o;u UL.@ ~~QJo;m UJrrfillw u!JUo,o;QW'iM .!PIbYTrnQJu UI!Jwrr6mj,i)rn 6lJ1Tu5J Q) tts: ttl !Jrro;rflo,o;u u@fi)w!D 'iM. @!§J(]QJ @Q)QJu5J !Jmr@ !§11~ 0; L. (f!j WlrnL(JUJ o;rrgjffuu@w (]QJ!!)Iurr@ eteaeotnb,

6Tro8; @j!DIuUlL.LiJ-@{!;{b(iil)IT6V (]WITL.8'WIT&;)UJ M@{bQ)(iiI) QwriJ(~~TjlTroj, i)m !L{bUJw 6TmU!§JW - ~!§J @~!D6lJQromWlw {b@Wj,{bIT6V ftrTQf o;lT6mLIU@W <§1mQ!Dmu!§Jw o;lTL.LUUL.L!§J ~{brolT6V {b@W{!;i) rolT~W, (]8'Q)6lJu1JrolT~W, QwriJUJ!DIM~W {b~(iiI)LIUL.L6lJiTo;L.C3o; (]WITL.8'W 8'1T{!;i)UJuu@(]w {bM!J - 8'1Ti)wlTrno;L.@jW ~!DI6lJITGY'iI 0; L. @jW C3 WIT L. 8' W &;) L. @ Q W ro fiI {!; {b IT [6 {b £[)IT 6V 0; m 6T6V M L{!;!§J W @j!DIuUlL.L{blTo;<f Q8'riJi)o;GY'iI6VQ)(iiI).

'$L.Q)8', 8'1T{bo;W @6lJif>!DIif>@j 9>lTm@j 6lJrT6m{!;{b6lJ@W !LrfI{!;!§J Q)LUJ6lJrT, c!lbfilrflUJ{!;{brn~wu5J1DV fiI!D[6{b6lJrT ~[6{b6mri' 6TroQfW (]WITL.8'o;lTIf/Q)o; Q{bGY'ilQfUL8;8".o.!J)1W34 $L.~8'WL.@W Quif>!DIT6V (]u 1T{b1T!§J· 6T1DV eotteu if> [f)J8; @jW ~ i)0;1T!l{!;!§J6lJ untea fl>@W{!;Q){b 6T6lJ rT ~ !DI6lJ (] !J IT ~ 6lJ (] !J, c!lb fiI rfI UJ {!; {b rn ~ W UJ IT 6V 6J 6lJ U U L. L .!PI [6 {b 6m!l1T 6lJlTrT' ((]wlT.o;lT.lOO) 6TrnUi)1DV UI!JlTw6m{!;!§J6lJW 6TroUU@W @j@{b{!;!§J6lJW {blTm {b@W{!;i)m @(iiI)L.fi)UJ (]9>IT8;@j 6TroUUL.L!§J.

"~mt516V(iiI)IT{b6lJWlW ~!DIM6V(iiI)IT{b6lJWlW W UJ8;o;(!:pmbYT6lJ WI W tE UJ (!:pm6YT6lJ WI W {bj,!§J 6lJ <§ IT ro Wl6V (iii) IT {b 6lJ WI W &;) rfI UJ IT

W!TIT 8;0;{!; i) (] (iii) U u5J if> fiI u5J 6V (iii) IT {b 6lJ WI W c!lbfilrflUJ!JlTo; - (~rE{b6m!llTo;) 6J!D[f)J8; Qo;lTmbYTUULWITL.LlTm' ,35

100

6T rn !DI 6V 6lJ IT!!)I @ U UI !J 0; !J6m j, i) if> @j Q)!l Q 8' riJ {b ~ (]o; 1T!l fil6lJ @ W '~rE{b6mj,!§J6lJW' UJIT!§J 6TmU{bQ)ro c!lb~{!;{b!lWlTo; !L~!l{!;!§Jm6YTlTrT. @ffiJlfllroWlTo; 6lJrT6m{b@WW 8'1Ti)UJ(!:p~!D~wo;GY'iIrn[f)JW C36lJ[f)Ju@ W IT!D ~!D @6lJ iT o;m M bYT 8;(f!j6lJfl>if> (f!j{!; {b 6lJ!D M6V ~(iiI).

!L (iii) &;) (] (iii) c!lbi) 6lJ IT fi) 0; m 6lJ IT,pM Sll W fl> WI/:p rT 8' (!:P {b IT UJ j, i) Sll W 8".o.L8; @j(iil)ffiJo;m ~6V(iiI)!§J '@j@8;o;m' (Tribes) (!:p8;&;)UJj,!§J6lJW QU!D!DI

101

filj,fl>rT!6fl> cPj,fj)~UJ ttlrnQ) 9> rrL..@w QJ ~o; u5J1OiJ U/!D IT U8;o;{!; ~{b W!!)I U U!§J (JwrrL..8'o;rrrfl rno; u5Jw (f!j¢lo, (]o;rrmrr(f!j W . U !Juo, 0; Q W'iMU u@w U/!DIF W UJ CPtt fj) 0; ~ m w!!)I.i (f!j W CP Q)!D u5J (] Q) fiI tt {b tt [6 fl> CP:i fj) u5J ~ gf ttl ~ Q)!6 rTL.. @ QJ!§J U !J(] W tt L.. 8' tffI !J IT 8'0; IT rfI Q) 0; u5J rn

(!!jrE%m-. '(mfijl @!lmrQLfTIfilUl <JQJaS/tDV61flGlJ' orm-UUfTLJj..Ul ~6YT61flQJ UlfTI7 '®!DlJj,%6YT<JQJUlfT®W @j<DmW' or~ ~ULJ8; Qa;fTmrLfTl7. 'UfTfijla;1iiYr @tDV61fl!DlJUlI.Jj.. UfTUUfT ®GlJj, %fTl:P8=fil !LUlIT8=fil G)UfTtDVGlJtDV UfTQJW' 6Tm-U UfTI.Jj..UlUfT!lfijlUlfTlT 'fDfTSll@jGlJW U61flLj,%~IT ~61fl% fDfTuC!:Pl))8= QuiJ%m-IT e':PLIT' or~8; ®as/Ut51L_Lfijld1(!!jrE~W QJti<Dm<JQJ!J)JUfT(£la;1iiYr W WI % U e':P a; j, fiji <J!DlJ c{!,fijI u5I tDV Q % fT Ifil tDV QJ u5I !D t511f/ Qj a; 6YT tt a; ~ % 61fl m<Jwwu(£l{i~w QUfT(!!jL(£l 6)"!DU(£l{i%UULL61flW LJGlJm-fT®W. ~%61flm-8; @jaS/j,<J% 'QJti<DmU t51If/QQJm-U~ '~ti c{!,m-wa;G)UfT(!!j""'Ul!D ULLW' orm-QjW ~~<JQJ wmI% ®GlJj,61fl% @IfilQju(£lj,~WfTm-fTtDV ~%61flm-i> ~i;filQUlaS/UlQjW %Ulrua;WfTL<JLm-' et est a;fTrEfijlwUjw QJ fTfijI LLfTIT. 61fluQJfili>%fTrE%j, fijlSll W fD fTm-®ruJ% C!:Pi> fiji Jf/61flGlJa;""'tDV C!:p % tDV e':P rn!J)J QJ 61fl a; C!:P {i fiji Jf/ 61fl GlJ Uj W @w 61fl W w!J)J 61fl wi; a; tt ~ <JWfTL.U Jf/m!DlJa;m6YT8; ®as/8;®W U%C!:Pj,fijI orm-QjW, U!lc!:pj,fijlJf/mGlJ QUlrnU~ orrn!J)J<Jw filQJUfTt.ElUli>~Lrn 8in_I.Jj..Ul t51l))ut51I))UU!D1)) Jf/mGlJUlfTfilUl filQJ UfTUj8:filUl <JWfTL.UW orm-Qjw ®as/Ut51L.L~.

"61flUQJ UfTj,j)!lj,%fTtDV 6)"61flm-Ul W%ffiJa;1iiYr !E8;a;U u(£lQJfijltDVmGlJ, c{!,m-fTtDV UfTUe!!)UWfT~ ~WW%ffiJa;""'tDV !LIiiYrQUfT(!!jIiiYra;61fl6YT @biJQJfTl))m-!J)J 6T~

€9fTm-j,%fTtDV W!J)J8;@jW @rE%8: 61flUQJUfTj,fijI!lW €9fTm-j,m{!j8; Qa;fT(£l8;@jW t51!lWfT<Dmj,

%m-mW61flUl ruJ(£lQJfijltDV61flGlJ" (<JwfT.a;fT: 144)

<J QJ!J)J QJ 61fl a; u5I tDV 8in_ as/ m- tt tDV 61fl U QJ fil i> % fT r6 % W or rn U ~ !L Ul IT wmI% ruJ@t.ElUlffiJa;61fl6YT ~I.Jj..UU61flLUlrta;8; Qa;fTIDfflL !LGlJa;w %@ruJUl -~mm-QJ(!!j8;@jW ~m-t51m1tDV ~I))QfDaS/u5ItDV <J%fTiJrE% mUQJ!EfijlmUl8; a;!Dt51i;@jw filrE%mm- 6T~8; 8in_!J)JQJ<J% QUfT(!!jj,%WfT®w. 'a;ffiJma;QJfTti umL8; a;!lrE%fTti8: a;m-u[JlTfiltDV ~QJti a;1Dffl~ti fDfTW QJ<DmffiJ®w a;LQj 6YTfT<J!l' orm- @ml))mw 6Tm-U~ @I))QJfT cff)/m-LJ Jf/mGlJ - ~rE% ~m-t51tDV UlfTQJ(!!jW s ustb orrnWlw ue':Pa;uwJf/61flGlJi;<Ja;fTLUfT<JL ui;fijI QfDaS/UlfTtDV 6)"!Du(£li>%uu(£lw UWUlfTtij)(!!jj,% fDLQJI.Jj..8;ma; orm-!J)Jw 8in_I))GlJfTw.36 Qulf/Ul LJ!lfT<Dmi>j)<JGlJ fDr6%m-fT(!!ji;@j fDr6fij1ruJGlJfilUl Jf/a;fPQj8in_L @j,%61fla;Ul ~l.Jj..uu61flLu5ItDV <JfDfTi;film-fTtDV' '~mm-QJIT8; @jW c{!,!DlJUl8; a;%Qja;1iiYr j)1))8;a;uuL <JQJmr(£lw' 6Tm-Wlw ~I))QJIfilU <JUfT!lfTLL QJI.Jj..QJi>fijlrn ~(!!j QQJ""'UUfT(£l orm-Qjw a;(!!j%c!:pI.Jj..Ujw c{!,%GlJfTtDV mUQJfili>%fTrE% QWiJu5IUltDV orm-u~ ~(!!j ®!J)JfilUlQJL.Lj, fijltDV filrEfijl8;a;UUL.L filr6%mm- QJI.Jj..QJWtDVGlJ orrnu%mm-8: filj,%fTrE% fil r6 %61flm-Ul fT6YTIT a;~ !L<DmIT r6~ QQJfiI1l U u(£li>~QJ%fil Ul W fT®W ' ~~Lut51!la;!l<Dm [pfTtDVa;1iiYr UlfTQjW @i>%ma;Ul Q%fT(!!j filrE%mm-u5ImU If/ W fT<Dm j, m%8; Qa; fTlDfflL m QJ orm- 8; 8in_ I))GlJ tnb,

c{!,ma;UlfTtDV 61flUQJUfTi>fijI!li>%fTtDV eteoeo« ruJLUlffiJa;@jW ~Wlw fil8;a;u UL.(£l €9fTm-UfT%m-j,%fTtDV t51!lWfT<DmW a;fTL.1.Jj.. Jf/!lfTa;If/8;a;u u(£l film-I))m-. 'QU6tTj,%W LJj,fijI%j,~QJj,filSllW UW<DmW ®<Dm%j,~QJi>fil Sllw c{!,fPr6fil(!!juu%~fTtDV ~~ ~%!D® <JwSll~6YT FFGYuQJ!l€9fTm-i> fil!D® ruJLUlWfTQJfiltDV61flGlJ37 ~%m-fTtDV 61flUQJ filj,%fTrE% <JWfTL.UWfTQJ~ ~fT~ufT%mm-u5Im-fTtDV ruJ(£l%mGlJ orm-U%m~<JUl <JwfTL.ua;fTlf/ma; cff)/@j,%wfTa; 8in_aS/UjIiiYr6YT~ . .@~~rna;UJ ~urra; ~LOrrL8'8; ~a;rTL.:_urr@a;6Tr ~~~Ij"UJ LOa;rf!6l!I>uSl6irr Qurr®L(b' '®®' LOa;rf!6l!I>8;@j <:~HDlcil8;a;uuLL. ~rr6\) ~!t>~ ~a;LOtD 'QIj"6TTIj"6lJtD' 6T6lITuQUUJrT Qud>!D6lJrrd>rn!DllltD .@ut.S!Ij"a;1j"6lIllTl.o Q~rf!6lSl~~6Tr6TT~.

U fJea us tt L_JF rft tttt. 8' 8) rrtfl ~8): -

Q!l6YT!lQJfTa;wi>fijlm- @!lmrLm!l8: (§i>j)!lffiJa;""'tDV 8in_I))UUL.L QuiJfijla;1iiYr u!l<JWfTL.uJf/UfTU a;fTlf/61fla;u5ItDV Uj,<JUlfT<J~fTfijI orm-UfT!lfTtDV ggw ui> Q{ljfTm- u~ sr<JGlJfTa;ru a;6YTfTa; ruJlf/i>~m!li;a;u U L (£l~6tT~. fil QJ tt a; W ru a; fiI1l Sll W ~ 6YT61fl QJ u5I Ul d1 Sll W @ r6 [pfT GlJ tt fil If/ Ul IT fD ru @j LJGlJmwUjmLUlQJti orm-U{lj!D@j @rE[pfTtDV {lj8;a; Q{ljfT(!!j !L{ljfT!l<DmWfT®w. 'UfTffiJfilUlITa;1iiYr t51!lfil(!!jfilwUli;a;i>fild1(!!jrE~ ruJ(£lu(£l{ljtDV c!:pj,fil 6Tm-QjW UfT(§ufT!lj,fillf/a;ti, U%t§ud1<JUlfTa;ti c!:pj,{lj';"6flLj,~8; a;(!!jj,fil(!!jj,{ljm-mw u!DaS/ QJ(!!jQJ~ c!:pi>fil orrn<JufT(!!jw, c{!,fili>{ljrn ~i;filml<J{ljQJm-~ UfTt.ElUlW c!:pj,fijI 6Tm-<JUfT(!!jW, WGlJJf/tiilltij,j) <JWfTL.UW orm-<JUfT(!!jw, ®<Dmrua;L.@j urufil!lfTr6j) 8in_!J)Jw a;(!!jj,fil(!!jj,{ljm-mw c!:pi>fil ereaeuib w!D!J)Jw ~<Jm-a;<JwfTL.uQJfTfila;@jw or{ljm~ c!:pj,j) orm-film-I))m-<J!lfT cff)/mQJ c!:pi>filUlfTa;fTQJfTW orm-u LJI))8=UWUl, ~a;8:UWUl c!:pi>fili; <Ja;fTL.ufT(£la;m6tT QUfT(!!jj,{ljW!DI))Q{ljm- w!J)Jj,~m!luu~ U!l<JWfTL.~ Jf/ !l tt ua; tt 1f/61fla; u5I m- fil I)) U t51 !DlJ8;a; <DmW eteeeo tt w.

~ (£l i>~ c{!, U {lj QJ tt 8; fil Ul U t51!l W fT<DmffiJ a;fiI1l m- @ruas/ Ul m W Ul tt {lj {ljrnmwu5Imm- ~~Lut51!la;!l<Dm [pfTtDVa;~ UtDV<JQJaS/Lrua;""'tDV 6T (£l j,~ 8; 8in_!J)J fil m-I)) est,

"!L!DUj,j)Ul!DI))~ fDfTuw!Dl))~ '~{ljm-fTtDV c!:puQufT(!!jL.a;@9w

cff)/fDfTj)" (U!l.<JwfT.28)

102

103

6Tm- ff)J W 1b@fi,{hrrrufP] '9 (El r!iJfi)ru a:ffiJ IbrrfJfi, ~ruroiJ IDIJfP] !L1j; ufi, ~ u5/roiJlOmlDlJ' 6Tff)JW iilQJ(5rrru GUrr{hS;Ib@fi,fP]Lrn 9ULf GJfjrTS;lblDlJrTW Ib rnw W W fl)1 t.5J!D Gl5) U rj) rfi UJ QIb rTmlOmlb uJI ~ W

~tiH;J)W&~W w!!)Imw&~w ~L@8: Ql1'.lJsYw U{h(lJlfi,~j, {hrTruffiJ Ibm,," ~mL~Ib®w ~{h~rrrDiJ t.5J!D W{hfi,{hblJlTlbm wrTmUJmUJ& IbLblJfTmwUJrr.lJ U{h (IJlj,fj) :LQ)lbffiJlbfili/GQ)u5/@8;fi)rn-!Druri 6T~bl/W filQJl1'rr~LIl!iUJw tfj)rn-G!D ~@{hmQ) 6T~ :LfiWrT[b{hQJrT ml1'QJ filj, {hrr[b{hj,fj).lJ uU(lJlj,fj)j,{hrr~j,m{h ~mLQJQfJrn-Ut§1W ~Ut.5JfJlbfJfiWj, {hrr.lJ ~fi118;lbUULLt§1.39 (IJlj,fj) [€ImlDlJui>#UJ ~Ut.5JfJlbfJfiWj,~rnfil[b{hm~Ib";" GwsYw ~IiH;l/8;~IflUJmQJ, GwrrLl1'W ui>#UJ 6T~ fiWs;Ib(!!j~~rr.lJ [€Ij,fj)UJrr~9;{h [€ImQ) tfj)rn-rfimru ~mQJ [€ImQ)JfjrrLL (IJli>u@filrn-!D~ eteeeomb,

"t.5J!DULf @!DULfs;® Jfj(ElGl5)roiJ ~m-WrT {fI1Om1DlJj,{h

QUrT@WrTiJ @@s;fi)m-!DrTrn-" (UfJ. Gw a. 43)

6Trubl/W t.5J!Dut.5Jrj)® (IJlrnru@w ~rfiGl5)rn @@ULf ~rnWrTGl5)Lj,~@j, {hlDlJrr..v !L~U{hi>®rfiUJ urrlOmlDlJs;®rfij,t§1S;®!Jl{EIOm{hUJrTrufP] Q{hrTLri Q}fP] (IJlrn- [€IlOmrubl/j, Q{hrTLri8:iilIOmUJ ®rfis;®w 6TrD6Tbl/W (ul}.lbrT.44) @ruQJrT!DrTlbU t.5J!DuLf QJrfilOma: ~rn-wrrs;lbL® ~JfjrT~UJrTrD6Tt§1 -~{hrD6TrT..v ~Jfjrr~UJrrrD6T QUrT@m JfjrTa:WIOmLUJrTfP] - ~lbGQJ ~rn-WrT bl/ W ~ JfjrT~ 6TrD6T {hW/fi, {hW/ UJ rTlbbl/ W t.5J [lWrT6WW IbrTL /Jj-UJt§1 Lrn'~rfiGl5)lOmrD6T @UJroiJUrTlbbl/IOmLUJt§1 ~rnwrr' 6TrD6Tbl/W IbrTLLUULLt§1.

:Lblfl mu rrfi) Tf1 rL1lTU ffiJ ®

~~LUt!MfJlb{JAlSTW Ui>#8; lIin.!!)ItJj}Lj,fP] ~QJi>#GGilJ ~t.5JfJlb {JfiWffiJlbL~ ~(!!jj,fj)UJm[l Ql1'.u{h ~GlbrTfJ filQJrr8:l1'rrrTUJrrrT ui># ~QJfilUJw ~#uUlLLrrlb GQJmr@w. @fJ~@ t.5J[llbfJfiWffiJlbL® y! uLL{JrrwlbfIWLrT ~(!!jj,fj)UJm{J Qa:iJjl@s;fi)rn-!DrrrT. ~GlbrTfJiilQJrT {ht.&iP !6rrL...mL8: Ga:ri{E{hQJri 6Trubl/W 1 W ®GQ)rrj,t§1ffiJlbrn IbrrlDlJj,jlGGilJ (fi).UI. 1103-1150) QJrr!p[b{hQJfJrTlbbl/W IbWUrT Gl1's;fi)!JlrrrT Gurrm!DQJtTlbL...~,j l1'wlbrrQ)j,{hQJ[lrrlbbl/w 1b@{hUU@QJ{hrum;w; @QJ[lt§1 IbrTGilJW fiI.UI. 12 W !§ITi>!DrrfIWLrrlbQ)rTW 6TruU Qurrt§1QJrTlb8; 8.(!!j{hu u@w. ml1'QJ filj,{hrT9;{h8; ~lbrrL...UrrL@ QJwri8:fi)uJlmruj, {htJj}iP JfjrrL IJI-(]Q) (IJlrn-Q~@j,{h l1'rrrn-G!DrrrTlbfili/rDiJ ~(]lbrT[l filQJrr8:a:rrIflUJrT@w tfj)@QJfJrrlb ~fi11ffiJ~fiI!DrrtT. ~QJ[lt§1 GlbrTu5/rj) fi)rfimUJlbm urj)#UJ uj,{hfj) !§ITQJIb@!jW ~[bt§1S; Glbrr~.lJlbfili/QJ t.5J[lfilj,fj) Qui>!DmQJQUJrulDlJrrw. {h~t§1 ~(!!jj, fj)UJm{Jlbfiir ~m~j, jl~ W urDiJ (]Q}!!)I filQJrrlbwffiJlbfili/ .6I@[b~ Gwi>Glbrrm IbrrLIJI- :LmuGla:iJ{h ~j,t§1QJj,{hrT.lJ ~mrurrfJt§1 fil QJ tt IbW U u u5l i> fil mUJ UJ W LfQ)m W 6Trn- U ruQJ i> m!D UJ W ~ QJ fJt§1 :Lm[l!Jj/l.lJIb";" :LL...UL ~m~j,t§1w UlOmfJJl1'rTi>!!)IQJ~Q}rrlb J1mw9;t§1w ""aT.

W!D~, ~rfiGl5)m-IOmW 6Tm-Uru WIDIJWIOm!DU LfS; IbrTfJ6WWrTlb GQJ !L~LrTfi)rn!D Q{hmUfP]W @{hm {hrTrj)urfiUJQwrulDlJrTw. @@Gl5)lOmru Ibm IbrTfJ6WWrTlbU u..v(]QJfl)1 t.5J!DGl5)lbm :L~QLrnUfP]W ~ff)JWrTruu t.5J fJ W rr 6W \!:p IDIJ W [€I 8:a: u5/ S;1b (IJl UJ rn fl)1 eire« t§1. @ruQJ tt fl)1 a;"._ fl)1 QJ {h rTrD6T t§1 fd, bl/ IDIJ fi) G IDIJ W s; Ib W fP] 9 CI:P s; Ib j, 10m {b lLJ W J1!D QJ tt tP 10m QJ lLJ W QJ!ii6llLJ fl)1 j, fP]w QUrT@L(El @rnrfiUJlOmwUJrrfP] (]QJ~LUU(ElW 9@ iil{E{bIOmrD6Tj, 1PfT~(El(]lbrrQIDIJrD6TlDIJrTw. !LIDIJfi)GIDIJ Jfj..vIDlJQJrfirn fP]rnUriulbL®W-i>IOmW Lfrfi{E{hQJrTlbliir'ilrn @rnUriulbL(§W ~QJfJQJri UIDIJ t.5J!DGl5)lbliir'il..v Qa:iJ{b Q a: UJ..v Ib G W Ib tt fJ6W W 6T m- U {b 10m rD6T ~ rfi Gl5) rD6T rT..v - ~ ff)J U QJ j, ~ rD6T rT..v - UJj,~ uJI rD6Trr..v ~ ff)J WrTW/j,t§1 6WfJIDIJ rTW 6TrnU (]{h IOma:QJ iilj,{hrr{E{hj,t§1 romJ UrT(!!jw.

@j,{blOmlbUJ 9 (I!j ~ rfi bl/ 10m fJUJ rrrut§1 WS;lbW QJ rTtP Gl5)..v 9 CI:PS;lbGl5) UJGU ~!D{fIUJWffiJlbL(!!jW filj,{hrT{E{hw QJ!JlffiJ(!!jw !Lfl)1~UUrTLIOmL JI rfi bl/ fl)1j,t§1 QJ {h tt. Ib bl/ W ~ IOmW lLJ W eteaeo tub. fil QJ tr Ib W riulb 1iir'iI..v @LW Qui> fl)1m W '[€I UJ ~ {h fi, t§1 Q} W' @QJi>rfim- QJ tt tP Gl5) UJ ..v G Jfj rr s; fi) 10m rD6T Jfj m- ® Q{b Iiir'iI bl/ u@fi,t§1fi)m-!DfP]. Jfj rTUJm- W mi Ib Wt§1 U fJ(] fJrTUIb rr[l8:

Qa:UJ..vIb@W, QwiJUJ/Jj-UJrTrilbWt§1 1b@1Om6W(]JfjrTS;(!!jW ~QJrTlbWrTrj)fl)1W ~rj)Lf{hriulb@w WS;lbIOmW JfjroiJ ~rj)fl)1uu@j,fP]w 9@ 1PfT~(El{blDlJrT®W etesreomb, ~rurr..v u:D!D:D!D lb@wGW {h@wfi,~:D® ~fi,~QJrT[lWrT fi)m-!Dt§1. ~fi,t§1Lm- 'FFa:(]rurrLrruJIff)Jw' ~1Oma: cMfl)1tJj}m-' 6Trufi, ~@W{E~fJW @{blOmru (]w~w 9@u/Jj- ~~lbwrrlbs; a;"._rfiUJfP], uIDIJrn Ib@~ UJ rr:D fl)1 W Qa:UJGU Ibm Lf~romJ UJ U rTQJ ffiJ IbL ®u L L{hrTfi)

~~LuUlfJlbfJfiW ml1'QJfilj,{hrT[b{h !§ITQJIb@!jW GQJ{h filQJrrlbw :L-wmWlTomw QJ.6IUJ!!)Ij,t§1QJ{h~rTroiJ Qw.u Ib~Ll1'rrj,fj)fJffiJlbm Gurrrn-!!lI mQJfj)1b lTrj,{hrTj,t§1~{h ml1'QJ filj,{hrT{E{hm{hGUJ Qulflt§1w ~,,"wUI [€Ii>film!Dru, ml1'QJfilj,{hrr[b{hj,m{h (IJl{hmmwuu@j,t§1w

105

104

~@W9;~[T(!PW '(]QJ{ljj,m{lj ruJL..L ~!Dt.EI..vm<iilJ' 6Truuua;ir9;tMGYrWtM' (]w fTL...!Fa; mf)ma; u51SU sb,

"m.!FQJ .!FfTj,~(Tj,~SUGYrw QUfT@L..a;GYr 6)"mruUJ t51[JwfT=rffiJa;wfT..v W[!).18;a;UULruJ..vm<iiIJ @mQJ m.!FQJmQJ~a;ira;WfT..v @~{!51UJmwUJfTtM fiJ[JfiJ8;a;uuL (]QJmr(£lw. ,. ((]wfT.a;fT.146)

6TWWlW .!Ffh~(]UJfT(]mfT~ fi)QJfT8=.!FfTrTUJfTrfiw a;@fhtMw @{ljmru ~(]WfT~.i(!!jw. fi)!DuufTa; UJfT!:pUUfT=rfh~..v m.!FQJW QJWrTfh{lj .!FfTw(]!DfTrT a;f€!§w @fh{ljma;UJ fi) if, {ljmru(]UJ fTL.. L(!pWWQJ ti a;WfTa; ruJ6ITffi/fiJUJmwu5Imru8; 05{!51ut5IL<iilJfTw.

"[6fTQJ~ir .!Frfij,~[Jw mQJ~a; m.!FQJ.!Frfij,~!Jw, mQJ~a;w tplTUJ ~1§i1Olf Q[61§i ~tM fi)QJ.!FWUff,{ljw !L[!).1w (]UfTtM m.!FQJW 6TruUU(f}IW"

6Trn[!).1 [6fTQJ~rT .!Frfi{ljW uljJ{!51u umrlll-f!jW~ ruJW8;fiJrufTrT. umrlll-{lj w~u5Iw a;ff,f!j4[TfT=rW" mQJ~a;m.!FQJ QUfT.ifiJ6l'/tW' 6Tru8= fi)9;{lj mru8;a;6IT<§fi)UJj,~SUW fi)!Dut5I.ia;UUL..LtM, (]WSUW [6WtM m.!FQJW mQJ~a;m.!FQJW; mQJ~a;w (]QJ{lj.!FWU9;{ljW; (]QJ{ljW fi)QJ.!FWU9;{ljW; mQJ~a;w !LL<DV -m.!FQJW !Lu5IrT; 6TruU umrlll-{ljW~ ~QJrTa;w mQJ~a;m.!FQJj, Q{ljfTLrTt5Imru Q{ljroff)QJfTa;.i a;fTL..IlI-UJGYrWfTrT. {lj1jJa;fT<iiIJ [668 ru fi) 9;f!jmruUJ fT6IT[TfTa;8; a;@f!jU U (£l W ruJ <§ <§ fTru 8; a;..v ruJ QJ yS1 QJ 9;{lj QwriI<§fT~UJfTru QUfT. ma;~fT.!Fu~ 6TrnUfTrT 8in.L (]wljJ05{!51j,{ljQJIjJ {!51mru ~ffi/ga;rfiuutM (]UfT~!l.lI;

"a;fTrfiUJw 6T~ru 6T~!l.lI ~{!51UJW WfTrT8;a;W mQJjJa;w - ~1§ij,{ljt51~ ruJ(£l{lj..v m.!FQJW; (]QJf!jj,~IjJ(!!j (]QJ{ljfT9;{ljW (]UfT~ .!FwUJj,~m!Du5Irn !,,!,[JiWW fi)j,{ljfT9;f!jw .. 41

6T~[!).1 m.!FQJfi)j,f!jfT9;{ljW .!Fa;<iiIJ .!FwUJj,tMm!Da;roff)rutMw (!P1ll-9;{lj (!P1ll-1Olf 6TWU{ljmru ~!:pff,{lj fi)ff,{ljmru QJfTu5I<iilJfTa;.i QQJroff)uu(£lj,~rufTrT. ~f!j<iilJfTfiiV fi)QJfTa;w.!FfT[TwfTru m.!FQJfi)fhf!jfTif,{ljfh~W ~IlI-UUmL.i (]a;fTL..UfT(f}Ia;m6IT QQJroff)uu(£lj,tMW a;fT<iilJj,{ljfT..v (!pIjJUL..L .!FfTfh~[T fPfT..va;6ITfTa; '~fii.J.LU t51!Ja;!J=r' fPfTtiiiJa;GYr ruJwffi/05QJ{ljrufT..v ~mQJUJfT IOlfW 'fi)QJfTa;wffiJa;roff)w .!FfTrT4 fPfT<DVa;GYr,42 6Tru8= fi)!Dut51.ia;uu(£lw

106

Qup{!51 QJfTriI9;{ljruQJfTa;IOlf(!pGYrwru eteaeotnb. 'mQJ~a;w ~{!519;{ljt51rn ruJ(£l{lj..v m.!FQJw' 6T~u~roDl@IbItM .!FWfTUJW.!FfT!JffiJa;m6IT QQJ~!D.!FWUJfT ~:'Jj!f/m<iiIJ m.!FQJfiJ{i,{ljfTif,{ljWfT 6TwWlw QUIT@L..(!!j{!51u4 (]wSUw ruJW8;a;w QU[!).1QJtM ~QJfiJUJWfT®W.

~ lSI- 8; @!j !Dt U 48; a; roYr

1. Rohan A. Dunuwila, Saivasidhanta Theology, Motilal Banasidas, Delhi, 1985,P.56

@[TfT.!FWfT!;;nlJ8;a;rufTir, LfT8;LrT, WfT, m.!FQJ.!FwUJ QJ6ITira:fiJ, UfTrfi !f/m<iilJUJw, Q.!F~mru, 1992,u8;.57

a;m<iilJQJfT=fI @[JfTW[6fT{ljW ~@w~, (]QJf!jUfT!JwurfiUJ(!pw m.!FQJfiJ{i,{ljfTif,f!j(!:fJw, t!1 Q[J!!iJa;fTt5I{!51w[T~, lDtMm[T, 1992, u8;.7-8

wfT~.ia;QJfT.!Fa;w, LfT.iLrT, @[JfT.~@wif,~[J ~[JfTriI8=fi), ~wmru ~t5I(TfTLEI ~@GYr QQJroff)tfi(£l, Q.!Fwmru, 1982, u8;.73-76; 88:, (@9;fPfTroDl~ riI!JmrLfTW a;L..(£lm[Tu5Isuw @tM Up{!518; a;IT=r<iilJfTw.)

2. fi)QJ<§fTru fi)fh~UJfTrT, ~@ruJw!!iJa;w4fhtMm[T, 8in.L..(£l!DIOlf)'i {ljLEl!:p fPfTljJu~u4 ruJpumru8;a;/:pa;w, UJfTWUUfTiWW, 1971,

«5 : 8.2, 266

(]QJ{ljW QUfTtM ~a;ww fi)!DU4 6T~U{lj~ ruJ6IT8;a;ffi/a;m6ITUJw 449-454 QJm[JUJGYr6IT u8;a;ffi/a;roff)tiiiJ a;fTmra;.

fi)QJut51[Ta;fT.!Fw, ~@ruJ6IT!!iJa;w 4)'itMm!J, (]wIjJUlJl.., 1974, U~u5I<iilJ8;a;=rw UfTL..v 13

fi)QJ<§fTru fiJj,~UJfTir «5; 8.2.267

3.

4.

Astapraharana, Edited by: N. Krishna Sastri and K.M. Subramania sastri, Devakottai South India, Saivasiddhata paripalana Sangam, 1928

~fii.J.LU t51[Ja;[J=rw, u®~ - II, (]ufTa;a;fTrfima;, riI[T)'i~ruj, ~!JUJw, f1jfT{lja;fTrfima;, (]WfTL...!F a;fTrfima; u!J(]WfTL...!F !f/[TfT.!Fa;rr rfi ma; fYJ <iiIJ (!:fJ W ruJ @)'i ~"-I m [lUJ tb , {lj LEI!fJIfiiV [6fT. 9il@fii.J. iW .!FrT~ ~rfia;Gir (!:fJ. BTU t51[Jw~UJ.!FfT~ ~rfia;w, (]{ljQJ(]a;fTL..mL fi)QJfTa;w fi){i,{ljfTif,f!j urfiUfT~ru .!F!!iJa;w, a;fT~[T.i(!!jlJl.. 1927 (!p~Wlm[J, u8;.2

5.

107

6.

61LD{§J S;tOlJrrrf/$JUULL ~.uQf.iQS;fiIr {jJ~!§ITQ)rrfilr~ (Ju!Jrrfil Ff/UJrT (Js;rr. ar~~!Jf!PrT1i$J ~QJrTs;,,"rrliiiJ LD~~!JU uliiiJS;(;If)Q).is;W s;1ijlliiiJ 61LD.i®1i ~!JUULL{§J ~1i~~Q)U4 UJrry> uliiiJs;~Q).i s;ws;1ifijlljJ® 1990 W ~mTLq...rOiJ Q~Ff/Q)I.is;uuLL t5J~fiIr'; UJrry>uurr6"6M ~!DI(9'; LD1ijlu51s»w '~,*LU t5J!Js;!J~w' 61~9J @Ut5J!JS;!J6"6MW uljJt§I ~t§lllJw ~QJS»w Q)I!Ji1U4~,;iifilllJw UtOlJFf/~L(JUJ (JLD(JQ)rrIiJ®QJ~IjJ®w (Ju!JrrliltfiUJ'; lk~!h!J f!P'; 1i $I UJ QJ ,; s; (Jfi1T (!JJ~ IjJ s; rr!JfiW(!JJw f!PQ)s;rr!J~(!JJw ~QJ rr,; 61~1iiiJ WI~s;u51IiiiJ~Q). ~~~ t5J~fiIr(J!J UJrry>uurr~1i$Js»w filtOlJ QuFf/UJrr,;s;6I'iI~L (JUJ ~u t5J!J$Js;m filQ) {jJ(!§U u!h(;lf)g( ~t§lllJw QJrr.uUL/(JLDIjJULL{§J.

lk[E ~!Jf!P ri i> $I, (Ju !Jrrfil Ff/ UJ';, (Js;rr, QJ L Q LDrr!Ji1 !§IIQJ s;6I'iI~ ~8'QJfil1i~rrrii~w; u®!9 I ~1i{§JQJut5J!Js;rr8'(!JJw, ~~m @(!§ !L~!Js;'@jw, 8',;(JQJrJf!jUJ @tOlJ.ililUJu umr~fiW, LD{§J~!J 1979

'QJLQLDrr!Ji1ii filQJ(9rrlO5T (Jurr~(!JJw ~~IjJ® !hL8'~rr f!P,;1i!ii> (9rrlO5T(J~QJ'; ~(!!j6l'ilUJ Q)I(!!j1i!ii>llJw, 8',;(JQJrr!hUJ {jJQ).ililUJu umr~fiW, 1977

~s;rr(J!J, Lrr.iLtT, s;. eutt; (;If)8'QJ~1i{§JQJW, (LD!JrrLllI- f!Pwvw) ~ WI !Ji1..v ; s; rr. !!!f. !!!f ~ QJ rr 8' rr ii 8' ttti UJ ttti , ~ QJ WV UJ g( fJfU Qs;rrwu~, Q8'm~105T, 1990 61m@lw !§ITQ)JrOiJ s;rr-Ws;.

Saivasiddhata Theology, P.61.

Op. cit

Pandey, K.C. Abinavagipta, Chowkamba Sanskritseris, Vamasi, 1963, PP. 170-180

Saivasiddhanta Theology, PP.62-64

~s;rr(J!J, (!JJ.®.!§IT. u.i. 202, Saivasiddhata, Theology, P.62. @!Jrr8'LDrr6lliJ.is;l05TrrtT, ustt., (!JJ. ®. !§/T. u.i. 76 ~,*LUt5J!JS;!J6"6MW, (~Wly> f!Pwvw) {j}!J1i!ii>I05T1i!9!JUJW, u.i.15 ~,*LUt5J!JS;!JfiWW (~Wly> f!PQ)w) !6rr!hs;rrtfi(;lf)s; u&.232 (JLDIjJUllI-, u.i.236

Saivasiddhata Theology, PP.64-65

~,*LUt5J!JS;!J6"6MW (~WI!Ji1IiiiJ) u®fi;) I, !h1i~QJ lFIiJlil!Js;w, filQJrrS;LDfil1i~rrrii!h utfiurrQ)fiIr lFrMS;W, 1927, u.i. 72-73

19. (JLDIjJUlll-, u.i.108

20. (JLDdJUllI- u.i. 121-126, 142-144

21. ~~LUt5J!JS;!JfiWW, u®jl I ~i>{§JQJ8'riJfil!Js;w, u.i.82; ~1i{§JQJ1ijl!JUJ rf/tTfiWUJW, u.i 129

22. ~~LUt5J!JS;!J~w u®jl I ~1i{§JQJj;jl!JUJ '!61ri~UJw u.i:

149-150

23. ~,*LUt5J!JS;!J~w, (Jurrs;s;rrFf/~s; u.i.141

24. (JLDdJUlll-, u.i. 178-180

25. fi)QJ(9rrlO5T fi)j;jlUJrrtT, ~;2, u.i 231-268

26. Buton Stein, The state and peasant Society in medival South India,PP.230-243.

27. s;~Q)QJrr6lliJ @!JrrLD!6rr~dr jl(!!jLDjl; @rii{§J~riLD(!JJW

QJtT6"6M~tTLD(!JJW, !!!f Q!Jrius;rr t5J!DIru-!J~, LD{§J~!J, 1992, ul. 16-50

28. ~,*LUt5J!JS;!J~w, u!J(JLDrrL8' rf/!Jrr8's;rrFf/~s; u.i.361-362

29. filQJ(9rrlO5T fi)j;jlUJITIT, ~,,"~QJu51Q)s;s;6"6Mw, u.i.23

30. filQJ1i~wt5J (Ju!Jrrfi) Ff/UJ tT, s;rr, ~Wly> @Q)s;filUJj;jlrOiJ LD~(!JJW

LDrr~L(!JJw, u.i 106-107.

31. (JLDIjJU~ u.i. 126.

32. (Jurrs; s;rrFf/~s;, ar: 89; u.i. 189.

33. (JLDrrL8'S;rrFf/~s;, u.i 325, u!J(JLDrrL8' rf/!Jrr8' s;rrFf/~s;, u.i 333

34. (JLDdJUlll-, ar, 97, 98, 99; u.i; 296.

35. (JLDIjJUllI-, uS; 297.

36. ~Wly> @Q).ifilUJ1ijllDiJ LD~(!JJW LDrr~L(!JJw, u.i 106.

37. (JLDrrL8' rf/!Jrr8's;rrFf/~s; u.i,322-23.

38. u!J(JLDrrL8' s;rrFf/~s; u.i. 410-415.

39. (JLDIjJUllI-, ar; 57.u.i 417-418.

40. Saivasiddthanta Theology; P. 68, QJLQLDrr!Ji1 !§IT1iiiJs;6'I51rOiJ ~8'QJfi)j;~rrrii~w, (!JJru-W1~!J urrtTs;s;.

41. Qurr. ~s;Q)rr8'ujlu51ru- fi)rii~~I05TS;6iT, ujluurrfi) Ff/UJ ITS; 6iT , 61~. arfJ[E $I !J!Jrr8'rr, 616iu. 8'U tun': 6"6MW, UJ rry:, u.,v s; ~ Q).i s; 1:Ps; QQJ6l'iluJ@, 1993, us;.34-38

42. fi) QJ (9 rrlO5T fi)j; jl UJ rr IT, u.i-453

7.

B.

9. 10.

II. 12. 13. 14. 15. 16.

17.

is.

108

109

~WQJ f!jf1tjJUL.l1I-w~ Bibliography

Q~rrQ)llirrut51llJW , Qurr®ro~llirrlJ ~lJrrw8:51,

~tElw (yl6\) ~6\)856Tr 51GL1~rr6NGurr~w,

~®8;@jiDQr,

GLlQr(§6tIlT GLlrrwQLDrr~,

QLDWIliOOLG~GLlIf Qurr~uLj~lJlLJW 51GL1~rr6N 8iGLI n u5lIliGfr 51 rD J;pI~lJlLJ W ~J;pIQPIli J!irrGLIQ)1f u~uLj, Q8'ar6"6l6N 8'lfGLI~rrrflGLI®Lw.

uardil®~®QP~rou Qu®w ~IJL@,

QP. @lJrr Ili~GLlllJrEullirrlf, LDrr6NrrLD~6"6lIJ, 1960.

u. WlJrrLDJ!irr~ t51Qr~ffi, Q~rr@juurr 51rflllJlf, ~8'GLl51~~rr)f>~ .\PlTrDU~ULj8; IliWIliW, 1961

QP. ~®6l5lrorEuIliW Lj~~6"6lIJ, Sin.L@ro Q.j~ ~u5l~ .\PlTrD U~uLj 6l5lrDU6"6l6N8;IlilJ! IliW, llJrrt9uurrcaww, 1971.

QP. ~® 6l5lrorEulliW ~6"6lIJ, Sin.L@roQ.j~ ~u5l~ .\PlTrDu~uLj 6l5lrDU6"6l6N8; 1lilJ!IliW, llJrrt9uurrcaww, 1974.

51GL1~rr6N8iGLIrru5l8>Gfr ~6"6lIJ, ~8'GLI 51~~)f>~ .\PlTrDU~ULj8;IliW8>LD QGLlffi} uS®, Q8'ar6"6l6N, 1968.

8'lfGLI~rrG6Nrr ~lJrr 8>LDW ~rr6Nrrurr~w ~u5l~ e!:PQ)QPw 6l5l®~~lLJ~lJlLJ W,

~®8;8>L~rT ~uJ llJGLI)f>~G~GLlJ!irrllJ 6NrrrT, ~8'GLl51~~rr)f>~ .\PlTrD u~u Lj8; 8>W8> QGLlffi}uS®, Q8'ar~6N.

GLlL QLDrr~8: 51GL1~rr6N Gurr~(lPtD ~~rD@j~ ~L8' (§rrroG~QJIf ~®cl\w 6l5l®~~lLJ~lJlLJW,

8i. 51GL1urr~ 8i,!5~IJ6Nrrlf ~6"6lIJ, llJrr~u urrcawt.O, 6n.':_Lrrt.Ou~ULj, LDarLD~ GLI®LW.

~®uu6N)f>~rrGfr e;rr51LDLQGLlffi}uS® ~6"6lGLI@jOOLW, 1968.

GLlLQLDrr~ .\PlTru8>ffi}ru 6"6l8'GLl51~~rr,!5~w, U@j~ 1, ~~~GLlut51lJe;rr8'QPw ~~~ W® ~6"6lIJ8>(§W,

~®rowuQ)GLl6NrrrT ~~IJ, llJrrt9uurr caww, @Q)rEu~8>.

&;bri.J.il6\)~~6U

Matanga paramehwaragama, Vidyapada,

110

~u5l~ru, e!:PQ)QPw 6l5l®~~lLJ~lJlLJw, J!irr $l®~caw 8'rrGiu~rfl8>Qr, QP. 8iut511J LD~llJ 8'rrGiu~rfl8>ffi, 51GL1rr8>LD 51~~rr ,!5~ urflurrQ)6N 8'r&J8>t.O, G~GLlG8>rrL ~L, 1927.

~u5l~ru Qurr. QP~6"6l~llJrr t51ffi~ro @jwuG8>rr6mw, 1923.

~u5l~ru: 8'ooQP8>8i,!5~1J QP~ru1llJrrrT Q8'ar~6N, 1881.

~u5l~ru: Lrr 8;LIf. G8>rr. 8i,!5~IJe!:P1f ~~, 8'lfGGLI rr ~llJ

@Q)8;$lllJUUOO6"6lcaw LD~~IJ, 1977.

~u5l~ru Lrr8;LIf G8>rr.8i,!5~IJe!:PIf~~, 8'rTGGLlrr~llJ @Q)8;$lllJU UOO~6m, LD~~IJ, 1979.

Edited by:

N.R.Bhatt, French Institute Indology, Pondicheri, 1961.

111

6J6lS>6lITlLJ ~tElw ~6\)8;ro ~®~~6l.Jl!j-C6l.JQ) (Ifl~rolUJITIT. ~ffi>.

§Jtf,~IT!b~tf, Q~~6lSlUJQ>. ~®LOLJIJ qJ,~art.D. ~t.6l~ JflITG\. 1968.

.@1Jtf,~ar8'ulTu~. LIT8;LIT. ~6l..I. ~0)(Ifl~!Dtf, Q~~C6l..I ~8'6l..I§Jib~lf!b ~i.b. LIT 8; LIT. .@ IJIT ~If 8;.$I0)~ ~6isr Q LOuJ ll.j~rr- 64 CLOdl~Q)8; 8iru 6lSl .llilW6l..Iart.D. Q8'6isr~aru UQ)<'h~Q)8;8iW 8it.D. 1979 .

.@IJIT 8'LOIT~8;8iarlTlT. LIT 8; LIT . LOIT.

~8'6l..I8'LOUJ 6l..IrorrIT8=§J. ulTITI .llil~Q)UJt.D. Q8'6isr~ar 1972.

g~w CLO~Q)JflITG\8i~Q) QLOliJuQUIT 0)~UJQ) 6l..I1JQ)ITW U@)~ 1. ~~(jHf1f LO~Q)U UQ)8i~Q)8;8iW8it.D. 1970. §Jib~IT!b~ 6lSltf,UJITl1Li.b. UJITWUUIT Gm"t.D. 1978.

@:)ULj8'ITu51 @~6ISlUJITIT. LIT8;LIT. 6fffil §Jib~ L00)ib~6l..It.D. ~t.6l~UUlfL @fro .llilW6l.JaTt.D. Q8'6isr~aT.

8i~Q)6l.JIT~ .@IJITLOJflIT~6isr. ~®LO~

C6l.J~ ulflJt.DuITIUJ(Iflt.D ~8'6l..I§Jib~lfJi>~ (Ifli.b. ~ QIJr&!8i1f t5l.o5l6isrLrr-OO. LO~~IJ. 1992.

8i~Q)6l.JIf~ .@IJIfLOJflIT~6isr. ~0)LO~ .

.@ !b ~ ~ rr- LO (Ifl i.b 6l.J rr- ~ ~ rr- LO (Ifl i.b ~ . QlJrfu8iITt5l.o5l6isrLITffi>. LO~~IJ 1992.

Mrgendragama Vidya and yogapada,

Sivagama siddhanta paripalana sanagam, Devakottai, 1928.

~t.6lW .@Q)8;.$IUJ6l..I1JQ)ITW. U@)~ II. Q8'6irr~aT. 1949.

8i9Ji>~1J1J1T~1T. CUIJIT§JITIUJIT. ~ffi>. 8'UITIJL~LD. 6fffil. (u~UUIT~IT\UJIT,g;m).

QUIf .~8iQ)8'u~u5I6isr §J)f>~~ar8im-.

UJITW U UIT6mU uru 8i~Q)8; 8iW8iLD, 1993.

8i!B~LJIJIT6m Jfl6l..l~~t.D. Q8'6irr~ar 1986 .

~8'6l..I~ib~6l..ILb. (LOIJITLl!j- ~Q)tb ~t.6l~Q): 8i1T. ~. ~dl6l..lITGIl.)IT8=8'1T ITIUJITIT. Q8'6isr~ar. 1990.

§J6l..I(§lTarCUIT~8= Q8'i.bQUIT0)m-. ~0)uuar)f>~ITQr 8i1T§JLOL Q6l..I~uSG\, ~~6l..I@)OOLt.D. 1958.

LOIT~8;8i6l..l1T8'8it.D, LIT8;LIT. LOIT., ~0)LO)f>~1J qJ,lJlfuJ8=§J, ~6GT~ar

~t5lIJITt.6l Q6l..I~uSG\. Q8'6irr~ar. 1982.

LOIT~8;S;6l..I1T8'8it.D, LIT8;LIT. LOIT., Jfli.b JflITLG\8= §Jtf,~rr-8im, ~6GT~6I5T ~t5lIJITt.6l ~0)Qr, Q8'6irr~6I5T 1982.

Q6l.Im~m6l.l1TIJGm~TlTIT. GEI!iJ~6l.I1T~, u6isrdl0)~0)(Ifl~!D 6l..I1JQ)ITW, U@)~ 1 ~OO6mITLO~Q)UUQ)8i~Q)8;8iW8it.D·

~tU 6l.l6..8; L..(bl6lS> IT 8;ro .$I0)~6mIJIT~IT. 8iQ)IT.llil~ C8'If.

~ t.6l W .@ Q) 8; .$I UJ ib ~ ru LO ~ (Ifl io LO IT dl L(Ifl i.b, ~ t.6l W U LJ ib ~8i IT Q) UJ t.D, Q 8' 6isr ~aT, 1967.

8i)f> ~LJ IJ IT~ 6lSlrorr 8; 8ii.b, Q 8'6isr ~aT, U 6l.J 6l.J ® L t.D .

QLOIiJ 8iOOL 8'lTfJi®lJrfu8iL@i QPrDULL ~8'6l..I§J:2;~IT.ffi~i.b, uool!j-~ LO~ .llil6il6I5T648; 8iLG\~IJ, UJIT~UUIT6muuQ) ~Q)8;8iW8it.D. 1993.

112

113

61~~IT 8'LDW~~~6UtD - SlIT s!$W6l..! ~LDlJrr. @1J~~m 8'UITU~ UIT8;.$lW 1f!1T~Eiir JBl6OJm6l.j8; 8;L..®6OJIJ. 1995.

~®6OJ6lSlST6Uf1t.C]6Uru QP~rolwITIT. 61.

Q)8'6U8'LDWtD ~uSl~IT Q!!u61 •. 6OJ8'6U61~~lTi5~u QUITQrr GlSlWITLDruIT. 6OJ8'6U61~~lTi5~ LD8;1T 8'LDIT2Jil Q6Umlu5®. Q8'Eiir6OJm. 1955.

~ffiJ.$l6\) ~6\)c$m AL bert schweitzer,

Balasubramaniam K.M.,(Edited)

Subramaniya pillai. K.,

Siddha lingaiah T.B.,

Rohan. Dunuwila, A.,

Dictationary.,

61~~lTm~ 6OJ8'6U~jEiir Qj?~m QUITQ!i(~tD ~Q)6lSlST1lj Q,!!ir.DllljtD. 6OJ8'6lJ61~~IT)i;~u QUfTEiirGlSlWIT LDruIT. Q8'Eiir6OJm. 1955.

Indian Thought and its development, Bombay, 1960.

Collected Lectures on Saiva siddhanta, 1963-1973 Annamalai university, 1949.

Metaphysics and saiva siddhanta, Madras, 1965.

Origin and development of Saiva siddhanta up to 13th centary, Nepoleon Press, Madurai, 1979.

Saivasiddhanta Theology, Motilal, Banasidas, Delhi, 1985.

Dictationary of Margret Stutaleya Hinduism, United Kingdom.

114

I 1r;rf;!JjJULL .wLUJ!!ila;r;mffi !L.TrffiLd;IilUJ @8'rufiJ{i;;'l>rrd;;'l>w

i J.1J[lSiUJ ffl® U!flLDrr=r{i;~;'l> ~/[lSid;!JjJ Gla;rr.rrru;'l>:D@j{i; fiji®LDfiji. ·~r;mGil!rurr~ @!JrrLD!Jjrr;'l>Gi75Flro @d;[WGiJ !JjJ@=rLJrfllilro!D!JjJ.

u tt L8' tt r;m Gil! a;.riJ GiJ Q_ UJ rr ru@juLJd;a;.riJGiJ uu5J~w wrr=rrurra;l@jw

i lGiJa;@GiI!d;a;IJla;{i;fijiGiJ uu5J~w LDrr=rrurra;l@jw r;m8'rufil{i;;'l>rrd;;'l>~ I 1:6 [lSi UJ .w L UJ !!il a; r;m ett 6T.riJ fiji GiJ .wffil!ii@jW rudar=rW c![bfiJrflUJrr oS! L UJ !!il a; r;m W d; &.!J)J Iil ro!D tt IT.

~u!JrrfiJrflUJrr, a; Gil! rrrfifiji.

u. (J8iITUIT~8;)®~fimmr , . 'J,~GiI!rurr /@d;!JjJ !JjITa;rfla;{i;!JjJ~!D, uJrrwuulT=ruuGiJa;~GiI!d;a;IJla;w.

~6\)rrUJrflUJtT ut;iJr§I ......

UJ rrw u u rr=ru uGiJa;r;mGil!d;a; 1Jla; @rf;!JjJ !lirra;rfla;{i; !JjJ~!Du5JGiJ

fiJ G!J Qcp L .w rfI GlJ r;m!J UJ rrffi!J tt a; @®d;@jw fiji®LDfiji a;r;mGil!rurr~ @!JrrLD!Jjrr;'l>ro "r;m8'rufiJ{i;;'l>rrd;;'l> GlLDlilu Glurr®.riJUJGiJ" 6Tro~W [W r;m Gil! 6T (!:p fiji Gl ru.riJ u5J L Li/- ® u U!JjJ U:D[ISi LEI@jd;;'l>

LDIilW8efiJ tu,@LIilG!Dro. fiji®LDfiji. @!JrrLD!Jjrr;'l>ro @d;!JjJ !Jjrra;rfla;d; a;:D~a; Gl!Jj[lSir;mUJ @®u!JjJ ru®L!!ila>L@j

GLDGiI!ira;u uGiJa;~GiI!d;a;IJla;{i; fijiGiJ a;:DJ5J{i;!JjJ ru®Iil!D.rrrr.

dP/ dar r;m LD d; a; rrGil!{i; fiji GiJ

~ 8'ru fiJ {i;;'l> tr d;;'l> {i; fiji GiJ c![b iii GlJ a;.rr

G LD:D Gl a; rrdar(El W, 6T(!:p fiji IL/ W , GufiJlL/wru®lilro!Drrrr. @d; a;:D~1]; Gl!Jj[lSimUJ .wc§(3rr=rTfijiu5JGiJ LJfiji UJ urflLDrr=r{i;fijiGiJ .w®{i;fiji Gl8'liIru;'l>:D@j @rurr Glu®wu!!ila;rr:D[lSilL/w ru®lilro!Drrrr.

GU!JrrfilUJrr a;GiI!rrrfifiji.

Glu IT. u'IT~8;{bfh[JtiJ t51Girr;;1J)rSIT, !JjJm=rGrud;;'l>rr,

UJrrwuurr=ru uGiJa;mGil!8;-a;lJll];liJ. , ,.~

1?'