Wu Yan and Su Liu Two Ugly Imperial Concubines

In ancient China most men chose their wives by appearance, let alone the emperors. But
during the Spring and Autumn Period, two ugly but virtuous and able women became
imperial concubines in succession in a kingdom called Qi.

It is said there was a girl so ugly that her eyes sank deep in her face, sparse hair could
hardly cover her head, and her skin was as dark as pitch. Born in Wu Yan, she was called
after the place. Since she was so bad looking, she lived alone until her 40. At that time wars
surged up between the kingdoms from time to time. One day Wu Yan summoned up
courage and went to see the Emperor Xuan. When she was presented at court, she said,
'Your majesty, I would like to be at your service since our country is in great danger.' Of
course, she was asked to explain why, 'It is in a chaotic state at home with two strong
kingdoms, Qin and Chu, surrounding us. But your majesty haven't sensed the slightest
danger at this moment of life and death.' The emperor was struck dumb with her words and
gave up his luxurious life and put himself in efforts to make the country prosperous. Wu Yan
was not only the spouse, but also a straight friend to the emperor.

Things came not singly but in pairs. Several generations later there lived in Qi another ugly
girl. Since she had a tumor in her neck, she was named Su Liu. It was goiter in fact.
Because of it, people kept away from her. Once Emperor Min went on a sightseeing tour to
the suburbs. All the people crowded along the road while Su Liu concentrated on picking
mulberry leaves. As she was called before the emperor, she explained she was doing her
job wholeheartedly and not noticing things else. Emperor Min thought her a virtuous woman
and wanted to take her back. And unexpectedly, she refused and said she should ask her
parents' permission first. The emperor respected her will and held a grand marriage for her.
Later she assisted in governing the country and brought peace and prosperity to people.
 Chinese Simplified

武妍蔌留两个丑妃

在古代中国，大多数男人选择妻子的外貌，更遑论皇帝。但是，在春秋两个丑陋，而且选贤与能成
为皇室妇女相继在王国妄称为齐。

据说有一个女孩如此的丑陋，她的眼睛在她脸上沉没深，头发稀疏难以掩饰她的头，她的皮肤像
一片漆黑。在吴压嗯出生，她被称为后放置。因为她是如此糟糕时，她独自生活，直到她 40。当
时的战争上升最多的王国之间不时。有一天，吴雅嗯鼓起的勇气和去见宣帝。当她在法庭上，她
说，'你的威严，我想为您服务，因为我们的国家造成威胁。当然，她被要求解释为什么，'这是生
活在一个混沌状态与两个强大的王国，秦，楚我们周围的。但是你有没有感觉到陛下在这生死关
头有丝毫的危险。皇帝暗哑她的话，放弃了他的豪华生活和投入的努力，使自己国家的繁荣。吴
押嗯不仅是配偶，而且还直接朋友皇帝。

东西都没有无独有偶。后来有几代生活在齐丑恶的女孩。由于她在她的颈部肿瘤，她被任命为蔌
流。但事实上，甲状腺肿。由于这个缘故，人们远离她。一旦皇帝安民说，观光旅游到郊区。所
有在路上挤人，而蔌留在采摘桑叶集中。由于她是皇帝称为前，她解释她做她的工作为人民服
务，没有注意到其他的东西。皇民认为她的贞节，想带她回来。意外地，她拒绝了，说她应该问
问她父母的许可。皇帝尊重她的意愿，为她举行了隆重的婚礼。后来，她协助治国带来了和平和
繁荣的人。
Chinese traditional

武妍蔌留兩個醜妃

在古代中國，大多數男人都選擇了他們的妻子的外觀，更遑論皇帝。但是，在春秋兩個醜陋，而且選賢
與能成為姐的婦女先後在沙特稱齊。

據說有一個女孩如此的醜陋，她的眼睛深處沉沒，她的臉，頭髮稀疏難以掩飾她的頭，她的皮膚被黑
暗的球場。出生於吳焰後，她被稱為地方。因為她是如此糟糕時，她獨自生活，直到她 40。當時
戰爭的高漲，王國之間不時。有一天，吳雅嗯鼓起的勇氣和去見宣帝。當她提交法庭上，她說：'你
的威嚴，我想為您服務，因為我國正處在巨大的危險。當然，她被要求解釋為什麼，'這是一個混沌狀態
在家兩個強大的王國，秦，楚，我們周圍的。但陛下並沒有感覺到絲毫的危險，此時的生死。皇帝暗啞
她的話，放棄了他的豪華生活，把自己在努力使國家繁榮富強。吳押嗯不僅是配偶，而且還直接朋友
皇帝。

東西都沒有無獨有偶。後來有幾代生活在齊醜惡的女孩。因為她有一個腫瘤在她的脖子，她被任命
為蔌流。這實際上是甲狀腺腫。由於這個緣故，人們遠離她。一旦皇帝安民說，觀光旅遊到郊區。
所有的人擁擠在路上，而蔌流集中在採摘桑葉。當她被稱為皇帝之前，她解釋她做她的工作為人
民服務，沒有注意到其他的東西。皇民認為她的貞節，想帶她回來。意外地，她拒絕了，說她應
該問問她父母的許可。皇帝尊重她的意願，舉行了盛大的結婚她。後來，她協助治國帶來了和平
和繁榮的人。
Wu Yan dan Liu Su Dua Ugly selir
Cina kuno kebanyakan pria memilih istri mereka dengan penampilannya, apalagi para kaisar. Tapi
selama Periode Musim Semi dan Gugur, dua jelek tapi berbudi luhur dan mampu menjadi selir
perempuan berturut-turut di sebuah kerajaan yang disebut Qi.
Konon ada seorang gadis begitu jelek bahwa matanya tenggelam dalam di wajah, rambut tipis nyaris
tidak bisa menutupi kepalanya, dan kulitnya gelap seperti gulita. Lahir di Wu Yan, ia dipanggil setelah
tempat. Karena dia terlalu jelek, ia tinggal sendirian sampai 40. Pada waktu itu melonjak peperangan di
antara kerajaan-kerajaan dari waktu ke waktu. Suatu hari Wu Yan mengumpulkan keberanian dan pergi
untuk melihat Kaisar Xuan. Ketika ia disajikan di istana, dia berkata, 'keagungan, saya ingin berada di
operator karena negara kita berada dalam bahaya besar. " Tentu saja, dia diminta untuk menjelaskan
mengapa, "Ini adalah dalam keadaan kacau di rumah dengan dua kerajaan yang kuat, Qin dan Chu, di
sekitar kita. Namun Mulia tidak merasakan bahaya sedikit pun saat ini hidup dan mati. " Kaisar terpaku
dengan kata-kata dan melepaskan kehidupan mewah dan menempatkan diri dalam upaya untuk
membuat negara makmur. Wu Yan bukan hanya pasangan, tapi juga seorang teman langsung kepada
kaisar.
Hal-hal yang tidak datang sendirian tapi berpasangan. Beberapa generasi kemudian ada tinggal di Qi
gadis jelek lain. Karena dia punya tumor di lehernya, ia bernama Su Liu. Itu gondok sebenarnya. Karena
itu, orang-orang menjauh dari padanya. Setelah Kaisar Min melanjutkan wisata keliling kota ke pinggir
kota. Semua orang ramai sepanjang jalan sementara Su Liu berkonsentrasi pada memetik daun murbei.
Ketika ia dipanggil di hadapan kaisar, ia menjelaskan bahwa dia sedang melakukan tugasnya dengan
sepenuh hati dan tidak memerhatikan hal-hal lain. Kaisar Min berpikir bahwa seorang perempuan baik-
baik dan ingin untuk membawanya kembali. Dan tak terduga, ia menolak dan mengatakan bahwa dia
harus meminta orangtuanya izin terlebih dahulu. Kaisar akan menghormati dan mengadakan
perkawinan besar untuknya. Kemudian dia membantu dalam mengatur negara dan membawa
perdamaian dan kemakmuran bagi masyarakat.