,

JAPAN NYELV

"

KEZDOKNEK

© 2005 E··· " . " L· ··'.·1 .... Ok '.' Kft _ ... _. __ . uropm eve ezo .... tatasi •.

Minden jog fenntartva, beleertve a sokszoeosftast is.

fl'

BEVEZETO

Mag1i'arol'&Z!g es Jap'liiIl ket kiilonba:ro· kontiaensen he1ye~ked:i.kel. a: kit orszagot w!k~sok ezer kilometer valaszij.a el egYDliast61. A hamIm.as tavolsig eLlene.re az IIu6bbi 6':vtizedelcben kiiejezel:lten. m.e.gnOtt·~ ajapM nyellv~ aJIta.bi~nma keleti kultinlk es harcmllwszerek mmrle:re:ld.6des. A 'lI~m.g1)6 c~ye:eak: (l;I~ii.(((* k.lll~lis 6Iitl6keJi -a jar!!in bmgr.:WIi-a. a oonszai, a:z iikebaJia. ax odgami; a j:apanltelt~ui.i~.ze~ a teaceremania vagy eppens.eg,gel a g·esak bagyomin.!yos ~mon6'1isefere -evek QUi! egyre nagyobb nepszertisegnekfuve.ndenek honfitarsa:ink~ij.rceben. Nem mar-a$!at le ll,lJiepsze-rosegi lis·taro] a japan animtci6s eskepregenyipar sem, A nyugad vilaS; 6rdekJodeset a - keleti kJll]tUr~tiran!t mi sem biz-onyiga jobban, mint az a t.eny, bogy egyre tobb ismeretterjieszt6 e.sju:do~ospubUkaci6 . jelenik meg a temaban. Litogassunk csak ele.gy iko.nyv-tarba; JrodvUooe vilogathatunk az clm61t evekben megjelent, s~6p kiiUfwsli albumok~

- -

s:z;a!kkonyvek lW~ijtt.

Amagy;arok emekltidese <1. japiin ko~JtU:m ilint persze nemnmmdvisZlomatlan.. A japanot h.~gy(ld~sanli::edve:ll::. a magyar 2enet. jol ismerik '9 ,(!·mmgszerte muV'eUk a. KodJ~.~y mlldsze.rt. A ma;gy3irzenei fel$O(lkmt:aJsban ~. a kamolyzene:t ver,Sleny.en egyre tCibb a j~ hallgat6~ ook leendo zollgodsta es hegedium~z kesziU n31l1mk a hivatiisih:a. Magyarorsmg, mint gazdasagi es keresk.edclmm partner is egyre Jietento'Sebb a japRnu1{ smmn EgyretObb japin 6riliwallalat es kere-sbdelmj ceg nyitjiaJ.meg ki:pviSieletet.hadnkhan. Bar a. japlinok rendszerint besz:6Inet. angp]ul, ~ermeszete&en sokbl! szI~:seboon e11iekeznek az m!yanyeWVUkon. NemcS!~ hogy ,e.gylle nagyobb ig'enymutllitkozlk meg iiIi. japan cegek reszerol a japanultleszel6 szakemberek, tobnacsok lriot. A jap<\D fiye~vismerete ezen kiwll,eheWv,e teszi III japan 8::robisok.oortene~m~ hagyormmyok, a japan menitalitas ,,,·ere(letibenv.al6" megismenSSI6t 68, meg·€.rt4set ~.

Az BLO japan ~yclvtat!fl!),lyamna kivW6, alka~l!ml.!t nyujt HallgatOinak ama,hog:y Ileli[(ls'_ ill nyelvel~ de eL!tt a varhslaros Ol'S.:mgot is nlegismerhessek. Sot· eroekes. lnfom:Jici6,vw lehetiirnk gazdagabbake t.aIVoli Del' klI~ttimjAr-O,I,. ilirtenenmer6[. tmrusztika,i ,celponij.a:il"Ol; a japinok mindennapi eleter61.. Japan ·ill eIlen~etek o'r~a. Eg}'l\s~ hires term.e~et. szep~irOl: m.egcoodilbatjuk a szamtalan, kis s:ziget szeps6geit, a 'IIiragz6 cseresznye.fa illaw. af'udzsi h6fedte ,csUcsatt, a miikOd6 vullkanobt e·s gejzfrei~l, gyo'nyHrk6dh.eWnk az ,evszazados. fflMlt.esziilt sze-nt:eilyekben, a titokz:aitos Bllddh_.a szobrokban~- - al1atlillmas 61',OdvMakban. a sZ8muT,aj,ak ori)ksegeben.. M;\srts~ .az ·eg6s:t vimag·on eUsmeres ovezi ajapan e1ehtonJkai, szaimit6g6p=es jannUipar viagwasz616m.Jjbn8nyai~~-p:recizills tenne:keit. R~meljiik. hogy ·Ont is me8jgez~ a: P,eUoel5 Nap Orsdganak vlu'hslaoos kl,dttrr'ja; l:ak6i es <Ulyanye~v,e.

A tarilWilb hat&:onys:ig.tim: a leekdWizelek :IiUand6 fi jsm~tI"dij strtlkriirija galan,t" •• MindemJ egyes filZet k6t-leck6! tartarumaz .. Eg}H!:g)' leeke ket reszib6~ all,. me~'y,ek fejiC2ietebe tagoz6dlnak. Az A &.a II f~jem1tbelli ,(az A4 kivete1evel)az 6ji lexUaiUs es. nyelvtani anyag bev~m kimilsot. eze-n kivUlfonetiikid utnIumrtasokat •. rOvid f(metik(l!i gyakorl!attobt tald] itt. S~int6n itt talaJiharo· azad.oU feJi~etben. el!S,fo,rd'l.d66j iti~iegyek.magyamzata, ir-asm,6dja eskiejtese. ACes az A4 fejezet ctHj a az ismetles., az ismeretek elm61yh6se. Minden leeks vi.gen osszefuglaljUk a legfontnsabb nyeIvta!m szab,UyOkat. A lecik.efi;i:zetek vegen taUlhatO meg a Mrl felaliat; a C 6s lIZ A4 fejezet fel.adatainak m-egoldasi kILlilcsa. valamint a tel leck:6'ben cgyiltt8sm e16fiJrd'ul,o ismeretlen szavaik i!I~6szedet-e.

A ~. A ~ ·s· _.1 ,. _i. ,,-,' .• 1. _II.·~ . Lb'· ( A-;I 1": .• 1·L- 1) .41 *·I~~. • ~.. • •. _,-,-"', .•

. i'U. '. eS. a .. J'la2la&u :L~Jeze-re...,.gy ... m~atm . an .tU; .. , .'."", IY_vete:. !i;;\I'e. mOlU;ualAll!egesz'~Ite£., --3J~<U\4tm; es

jfu,rditiisa feladat, Al1ely~.meg!l)ldas~ p~r:os: 8z~lm.ii szedessel jieloIj,lik.MieJoM mtgke.z:d!en!!\a valaRad~st.~a le a piros szaveget actlinfolyam anyagaho·z; mellekellt pirosro:'danyag l,appail. Ez nagyon fontos ~, ame:1y 32: onaU" tamullist seg~ti e16. A s~oveget csaik .1lI £eladat, imletvea fordlltas.emvegzese limn tegye hitha:t6va. igy ellen6rizheti a megoLdh bel.)less6g6l A Byakodatok spechUis. oss2'!ealUMsivalaz volt a. eelunk, hogy tehetOve tegyUk alzadotttmanyag nyelvtlllm 'es lexlikiUs anyaghak azoomdi alka~mazasa,t. ellenordset.

A C 1, C2. C3 es C4 valaruim az .A4 fejezere:k gY3ikorial[ar,i knI!}nfele tlPUSrlak; de celjfik azaaos; a leckekbe.n elsaj:li.lito{lt ismeretek ismet1e8e. elm~ly{tese. Kerjrlik, hogy a gYIDrorliu,okat ,5naU.6an olqja meg, majd ellen.8:riz-zea va1.ru!zokat a fUz~t veg.en ta~a~]hat6 :megc,ldasi kulcs es a Ilm:l~J;lcazettaJajl.apjliln.

- - --

A.z im.ent emlitetttamanyagstruknir.at61 nemi:leg elter az ,els6 leckdiize;f szerjke.zete. A tielje-s. ,ebo tecket ugysnis a! kel japan sz6mgfras. a hiragaaa 6s a katakana nleglrul1uhb;maik; sunrelwk. Aket. smmgutliSionkivtih a japinok a fogalmak. megnevez6sek lejegyz~s&e meg te,:pnt is haszmllilak.

CD

A 2. Ieeke az A3. B3, el, re~kett:artaJm!l!lZa, melyekg let dia16ps ecs robb gy.ak:OJLlatt .• · ta:lalhat6./u; ,els!) leck~ffize,I'b61 ez a[kdornmal ax A4 :reje:retet Id~agytUk. Kle.s6bb;. a 3. leck6tM .ke:zdOd6en a. leok,e!!: felepnese mar .aiUand6 es villtozatla:n marad.

A mnfolyam fonros se~6des.dlOze a hangkaze.tu.Euo kWlI.ODbOz6 japan szOvegek taWaJbatOt: .~ 6j SZ!!(Vak. pariJesz6de:k, gyakodatok es. meg:oldisaik, peildwn.ondattok. A tisel,b szabnai jelent6se _" .1lIiIa,gyar szlivegeket lertJviidfOOluk,vagy egyailmlOO nero kowlJilk. Egyes mye1'vtaniimdmi.va16Jk ;Gzint6n nem szerepeltiek ill bZ~,ftan. Arends~eres k.aze,ttahallgatas elooe<gftl.. bogy Om 'eJsaJiitJilSa a hem}"

jap ...•.. ~ ~.·~j!e~t;es inm~iic!6t .. Ig)'~ekezzeu. _ n Ol~. ~l_.tijkelete. s. ebben UtaDozo. i. aza:n.· yany,e. ,W .. IVl.k .. :.i 'e~t.6st. t~:~ be a k:ieJ1ieSl! I!I!tmutarot, l:sm6telJe hangosan ill szavekat, .mondamkal: (hasmoo dotag pBd:iul a «&00

e]6tt gyatooT{llni,hogy ~lell.6rizhe;s8e a rumgk6pzoi liiz.erve~ miikOdi!sl!lt).

Tanfu[yamUll_k sorio a ldejtes szemIel'tetesehez a Hepbum~reJe fo.netikai aU'rist Wkalmazzuk .. Ez egyi viliagszede .h.:MznMt •.. an.gol eredlrtll, jatinbetusatiras. Lerem.ek. meg m:ls angolos aumtik. ,de ezek mesSizenemolyan ,eltetje.ore;k.mmta Hepbum-fele3it.i!ills. TanuJas. Mdien is. aIDkaJ]mazha~a,. de tOl'elk!edjM mal' hogy mMa .&ezdetiWla. meg.fe.~eI6 szutagirist hasm'~Aa. A kOzismlm jillipM ,szaV'aikat - anrogyar helyesu-Ss szalillyairutk mesfeleloen .~ l!i!la:gyuosaDIJi lljuk, ptldaul Tokio.

Aientieken kilv'til a tanlOOnyv lDM'g6jan talilll1ato grafikai lelij)esek is egy~ tipo~ megkWijnb~k. ~s ~ anyag eWsajMiiisat s.zoIsJ1l1jak:. Ezek a kijvletkez3.k::

.'

·1

Ii jelzis mel/elt olvashato dall bedis sz8veguj inf()rmlu::i&:ka~,nYf!I'l'.tani .i)sJzeftiggisektl, i sz6tmJgyar6zDto.kat tartolma~.

Ezzel ajeb;esselkilOnbOztetjuk meg azeUencrzO feladartokat~ gyakorlarok.at (ez az: A es B fejezetre~· vonalkOzik. az A4 fuJezette ne_).

Sok sikertl

1. LECKE - ELSO REsz

A japan nyelv tan'U1im.atnyozasataz irboo:n~er megj!l~!!vel. loez4fuk:, {Unciy e~ter~vollta miatt bl$vebb bevezetest ig:6nyel.

A japan irlisrends:rer = ve,gyes Upusu. lms.

Mit Je:lent ez? Azet Jelenti.l'l.ogy a japtm ims. negy lwU:i~oo~ iras lro:mhittiicibja. Ezt ill vegyesbilst lelletvmzmttesw. ba1r61 jobbra imi, MOgy mi is tmnk, de lehet fiigg61egesen jobbllo] balm is imi. A jap!i!nbm.Wajta sz6;~mas van, em. eg.ytl:ttes neve: a 9. szazadban letrej1:Ut kama .ilas" melyet ill japainok kiszmtettek a ldllai llisbdt

1. A hil'aB'~ gOmbOlyded~ kerek szota,gfnis. meUyel a japan eredmu SzavWlt Itjak leo 46

sz6tagje1Ml es tovabbinMSnY meJle:kjelM~, aU.' . -

2. A katakana. sZiogleres, hegyei s,rotlgi_ri5. me'ty ilIZ angol, nemet" frnneia,orosz, leliligyel, magyar 'es mas. europai eredetii S:liO 1ejegy:z..es6re szolgal. A japanok Idemelesreis basmiljiak ezt az fnist (fun.kci6:Ja. megegyez.ik a. ntluRk. hasznalatos dolt heti1vel). Ugy,ancsak 46 s:z.omgj\egybol. eS! tovabbi neh!nymelleijelb6~aU.

3. A kanjii '(ejltsd,; kand7.8i)" v.agyu, a. kepirb, melyel az 5. smadban vettsk ala japoWik a kinaiiakt6~. koreal kij~vedl!&sel. AkkoriblUl Kinahan a HM~dlinasztia ur~odoK~ melynek nev,et Japmul Kan-nak ken ,eJteru. Akanj~ S26ban a -ji pedlg irisjegyet jele:nt~ :(8Y a kaq,jii :sm jiel,ante.se: Han~ko:..ri kinai idsjegy. EbMl rege'bben ot-hatezret is hasm:cUtak,.na :szmnulmt 18S8,.m csij~te&t&:. A lllin.d:enrulJpi e1etoo1l. kONllbdii. i5tilZlizkanJ~ismen:.1tevel m4r leh,et ujsagoU o.}vasnil.

A birnganAval. ,158 a btakana.val le lehetimi e-s el lebet o~vasni mindent Japlioul,. de mdtn61 mu.v,el~ebb V31:OO, ,annM. robb ka-q.jit hasmail. Igy Jlapmban .alc:.anjik szanwudc. tlldasa a mfi,v'elmeg f(l!kmeroje.

4.. A riimajii(ejtsd: wmadzsi) v~s:a latinbertUc. Sz:6 szerint romai idsj,egyeket je~cm~. Bzt az £mst hasmatjliik ame-gritkabban. ill japanok.

hoe egy Japm peld~ondall, ,ameIyiben mindhlrnm japan :iWm6c1, a k.anji. a hitraganae-s ~. kaWkma, is eL5furdul:

Watasbi Will yoku kissaten de aisukmimu (I tabemasu. [vatasi va jokn kisszaten de ais:z.U!btrimn 0 ratJe.asrll] Gyatran e.su.m ,cukir&zdaban fagylaltQt.

EbbOl a mnndal:b61 az is kideriil. hogy ajapanok egy momllaton te~ii~ a sza:v,abt egyibe hj:ak. T'anlUinfV0nlmen. ktimtyfteskeppenegy darabig a szavwl ki:J](m frjuk.

A mo,ndllltban e16·fordu16

kanji frisjegyek: ltira.ganair,b;j!eg,yek: katak:ana u&jegyek:

~U •• 1~~B,:t ~i.t < 'e~,.r<i;"t 74 A-!l !J -,J."

A japan kiinyve:k,et,altaliban j,obbr6W b:dra,esmgg51eg,esen fentrtU Ie'f'ele n¥~j.ik. A japanok vi.szoIUlt m.dmlk imi vlzszinJtesen 6s "aID['6~. jobbra is" 8bogy atan'kliinyviinkben E:ithatO.

A jiatp8n fonetflm.i. <1ititiisho~aJ:tahiban az mg;ol Hephum-raelatinbetiisfQJi1ietikai atiris't, a r~majwt. hasmlUljak. Megalkoooja lames Curtis Hepburn., ame:rJikai misszionmus., akinek a nevehez fiizadik 1867 -ben az eWs6 japi.\.:n~g'Dl.srotir megalmAotasa. Tanfolyamu,nkon minden,e:redetileg kanji es kana kas.je-gy·e.l:kel irodotl szO. ;mon.c:ilat. dialogii.ll!l illeree s:z.5veg mellen a Hepbum.ftHe latirlt!Jbetii'il'fonet~kid Wtfrbi~skmoUijk.

-3-

Mostpedig imt.erkWjiink meB: a, japan sz.a'fakrkiejt&i moojiivruJ. az oogol Hepli;'I1l:m..:fele ;atlru sze:rint Allililtgyaros a,!iris «Iei Bemmtk:o'Z~. rendszerre ep'ul,,~gy a: jiapmmal kapesolarh!lil1 ,p~szmlD I'IZ aIabbi. MbemeS'~~b]azatm van szUb6g:

i. E (vagy ii), ii,. ~ '0-81 maganbmtgz6 letiem vonalvagya oopla magildlangzo azJt j:e1Jentii. h08Y a hangZi6 hossz-d.

.1

.~

Az c;1sO ot teckell:um az uj szaJvalmaW a Hepbum~fele; ati_r,lismeH~tt :s:zij'gJelIes, wojelbenk6ziJljtik azJ adlott sz6 lmi8igyaros ;atinsit :is,. Ez;t. lUlert mss.zllk, hogymegkijMyitsiik a Hepblll!m-.fB,e :il:iris dsajalftisiit. A. magyaros atfd:st azonb@n csakill:oradJuk meg, ha arz elt6r ,a Hepburn~fele admSlwl.

A kana:bibl4zatot. kWon lapon if) eJkesziteWik: Onnek; hogymnula,s kmben megkiionywrstlkaz.

,. ,. 'k I " lA_1: .. A" 46' ,_1._, lI:. ~..J:.~' 1"'_.:.~1 ( _1, __ .. • t.,Ji."'.t.......I·I'-m;llt.Ii.;.:, ·• .. n. "'\ u8SJegye. '··emaBORl:j;i!Jt. '." ". ~pvetli! ir~jegyen ~~YWe;z:~! semes lliIIUial;;;. "':UI.I'nJli.ivztet~UA roes,

a m6a:osi'OOU Jeneket is, tart:almazza ,amb~.azat. Azegyes: feje'l/etekbe'D az irasjegyelJ::. eRimst' '!iI" Hepbum-fele romaji ;~tWsban.m!ljdl magma e-s katakana irnsm6d!b:an ,olv,a:s:lw6k.

"

A japan Ws tanulnUiny'od.-sm ahlragana uasjegyek els~j.ili.tl!wav;:dl-.ezdjiik. & a s.z6tag- •• abk~"a Heian":korszak (794-1192) e:lej~ keleticeze-tt" e~, a korabeiJi emevezes smrint 3!Z ,.olUUi~de·· , vagyisai: ."noi jegyeke.(n tartalmazta, A ho~g,y,ek: ugyanis nem ismertB:: a kiz:ar-6lag f6rl'iaiknak fenntarWtlt kfoaii

~daJmJ~" .e~trt~,e~~U.edl). szerrepe,! j~tsrottak. eoo,ek .... az~,.e~~~~sUm~ . imswfi~mekil nepsze. _: .. - c~lt6se. ~ ben, . KesOb. "b '~ ~':ma ... rum"IDa .• nos an .• elrogadiott SWUGUW. -. .~.D.' t. _ valt h~maJl~ssa. ;,u.1 ~r!sJegyek raJzo,lata tehit a k.JlUu betiitlpusokbOl ered, maga a .. hi~aga.tta·~ elnevezes pedig; j

,.gOmibotya. kere,k;Jegy"-etjelent. 1

.Az aLlilr'billl::<ihlaza.tokb. V'01laJrt'iil VQnab:a bemllt:artj~a hir:ag,a,na, ttasjegye.ilI:: .Iejq;y~et mOO-jat •. A :p,[ros :nyil!ak az egyes VOll:alak ir:8&inak as ir1m.ylit jelzik, A jobb oldlill megyz;etebtUresen liIa,gymk" ezekhen gyaikooolha1;ja az adott inisjegy ITasal.Bz azmit.an nem lel,egendij, Ha van nllehetose,g. kerjiiik vegyen ela egynegymtl!lO.o.s Wzetet:" papin. hogy tovlibbj rrnsgyak:oJJlatobt v6gemessen,w. Goly6stoHat sem.milOOppen lIi.e haszmilJoo, mert azzalaz :ir.ts mas elv alapjan mikOdli.k, m.im IZ ,emdeu japp~r4sjegyek ecsetlrWia_ Nyugodmn {dotll ceruz;lv,aJ.i!la hibilt e$2;~e~.rad[r;!]zza kil. .

.Albilinas t;a~g a fi~~n.WsI de ha_ bibazik: htiuaat}. ir.ili ~jMl> v~ntne j~av[18assa. Mmndig neal'~ negylietbe U'Jon egy LFaSlle.gyet, utana hagY1C)!D. uresen ,egyncSgy~etnY1 helyet, I:gy;

;

-

A tiblau~l)k ruJankoDkret p61dakba {og!aUuka. umtlill!: frasjegy,eket, es elmagyaraz.zukazadQ1t;j irisjegybiH sdMl.aJ2iQ m6dositott mjegyet abnlwlasat is. Gyakorolja, az irisjegyek leit'asat. majd pr6iMlja megooallban elolvasni ,5.!ret! Egyel6:re nem kell me~egy6zMea magyar jeleilliteseket~

-4-

CD

CD

A j,apa~ nyelvben ijt magiin~3!figz6 van: a i u e 0. Bmk. .a1k>otjak a lt~mgma taJbla:zatoon.a:2; e1si'l >$.01'1:.

u

.. _- - -- -- -------_ ...

. :to.

o

.ito 111" ~\;t

?X it ~#3v'

:> ai ;;de >00 >e

:> aei

-smrelem ~bb;

~ fenn, fmen ~k6p

~kik

A japan nywvlbenugyam'jgy,. ahog;yamagya!l"ban. vmoM ritvid e-s hosszu. magaru.mg2lok. Mlogy.a .magyamarn mast jelent a kor les a k6r,. vagy III \'1er e.s <'! vir, a japilllban is van ilyen jeleIlreg,. pl.: [csizum 'terli:ep' .es [es]n.!] 'salt'. V~gy~n aJ hos5;romag3nhangz~k ejmsere;, ejtseoke:t mintH hoosz:abbal1~

Jb pl, J3n(~.~ a N

P pl. $'': 1.-' ~ A,.

? ,,1<5~

;t [:II • .$5t.l;t.~ Iv

:fd' pl, ~;;J6' ~

'5 pl. .:t3 C ~ ~1'LI

oiC[san o~~i:san old oneSm1 tllri otosan

[okaszan] [onfsza~JI [kukl] [o~] [tOri]! l[otOszan]

.,a" a hosszab!bitas jele: .l'a bosszabbftas jele: .,Iiili" a l1osszab!IiJllta'S jele: .• .e" a hosszaJbbi1is jele: ,,0 a hoss:zabb'itas jele: v:agy

-anya

-Mty

-levegii.

~n6vtr =utca -apa

At ~. ,,()" magdnhangz6 meghwszabfUisa :/0 ." I}" s~9.(tsi'8eve.l csak. .nehdny .es(!.'IVer!, kizdrd:Jag japan erederli szavalaufll jor:tiu.l eM.. A l~ggyakrab(ln az ;Jo ,.0" megh&sswbfttis;(J. az· 7 ~,u" seg(t~grflJet~'(j'N'tnfk

Ossuro'gla1.va;

amagel.l1hail1igz6l .hosszabbItasa mindig IlillUiegfele16 magfu:!~aJngz6vilil tOnenik,kiveve az :Fa..;!:, !'I • .e~yet le:ggy'atmbballiJi , -val, ritkabbainl #3-vaill hoss:z;a:bb!,tjl!l_k.

A. kosszU: .ma .. gJnkangz6.kat a Jone.likus dt{rasbcm a magdnhan81..V ftJi(JUivi;.s"int!es V07i/4llal je1i5lji.ik . .Kivetel az ",t ,. magallh~gz6., ameJynek j:bnetikai dtirasa h(1ss~ alakba1'l ke:twzolt " it".'

pL. ~ v let v \ chiisai- .Jd'C:s.i",

-5-

Masodik. j:e,gycsoport (ka-so:r):ka ki 1m ke ko.

7J1'l _..,. '~iJ iJ~
ka J
~ .... . ..__;I' ~ ~
ld -' _'
I.._: ~
ku < r<
,t .J., r~ ,
ke '~
~
Ito -=- .,.... ........
.__ .............
~ .;t~ ~\< " \l~·t

:::..eki >ikll >iJk.e >koe

- atlo:nui:s" lPa~yaudva:r

-megy

- kis,mest:e.rseg,es: t6

- emberi hang

./

Am.:cnnyiben a ka ki 1m ke ko sWtagi:e~ek>et jOibbr61 m6dooit6 jelle1, vagyislcet ados: vooalkaval ~egemtjuk ki, a ka..;SO[b6ll rnegbpjruk ezek zooges viltozatit" a ga-sort: g,a gi gu ge go:

1J1 < 1t~, 1F~! '!J"', (Hi

~fiA.

>gak.usei >kagi >kagu >hige

> goban

Harmadl;: jegycsoport (sa-sor): sa. shi su sese, Vigy~n! Az I[i] elO1tt [.s] han,got ejtilnk!

-egyetemista" diak

-kulcs

-s:zagol

-swan, bajusz

-rizs.6td

shi

su

se

so

a;,~ ;L ..,L

>asa >usrn ::0 sushi

[asza] [usi] [szusi]

-6-

- reggel ~ tehe"ll

- sushi (j.apan ere])

CD

1t~ ,:t:-

:> seki ,. u:s.Q

[szelQ] [us~o]

-kohOge.s

-hazugs<ig

Amemlyibena sa, shl :$lUi se SO jeigyeJret jobbr61 m6d1osft6 je,llet vagyis ki,t aU6s vQn.a1kava~ • m6dos~guk:;;lIz Iralsje.gyek lluliss:ailihangz6Ja ;zt'iiliilgesre vtillwz:ik: za jli zn ze ~. Vigymo:llJ I A:L [i] el&1:iIi [dlS] bang:om e~runt!

g ~'-5 tJl1/v C TTiJO :b~,;f

i)~':f!<

:> zaru > kanji

:> S~ZUl'Ue :;. kaze

::0 ka~oku

[SZU:l;ume]

= szita -kandZSl

-vereb

-,sze;1

~·c-sal,ad

Ne,gyedikj:egycso:port (ta":oor): til chi tsu. te to.

Itt tet .hirra:gana ej~ is vl.gy.hnia, ken! .A'l. [i] e18" [cs], az [u] dott [c] hangot ejttink.

ta t~ ~ r t; t;
I.._
t:; -"Jo lb,
chi _,
tsu ..r:J 0
te -c ~.
to r!:: 14- ,~ 'kIt <b "'J,(;t

""("? :to.!::::

:> take:

:> kuchi ;.0 tsukue :> t.eISU ,. otoko

[ku.csi] [cukue] [tecu]

- bamousz

-szij

-aszW

-vas

-fCdi

A ja,in !'airel ",'belli. ugyan.ilJgy.,ahogy a mllIgyalt1ban, vannak: rt)vid & hoS'szll, miissalhirn.gz6k. AlIog)" a magyarban mii:st jete:m ,;;11 toi,es a toll, \I"agy a megy es a meggy, a japSinba:n is VB iliyen j:ele:ooeg, pt:: i[li.te] 'gyete' ,es I[ikine] 'be:tyeg'. Vigyazzori a l'I.osszU ~salhangz(i,k ejt6s6re. ejtse Q,ket mine] hosszabben.

A mdssalhan;gz6k ke.ttiJzesef a .hiragal1-aban kics.in:yitett '? ts« jellel jeliiljiik,amely il kl?tt6zend6 ma.ssalhcmgzot larta/maze {r;a~jegy el6tt till. BildauL:

iii <? ::. ? ~-?.s:: it?~tJV

;5' "? J...., ~'?-C J....,~-?f?J:?

,. ~k_kij :> kippu ;;.. sekken :;:. za8i'lb~ ;::. kine

;::. shl,lib;:ll.ij,

[gatko.]

[szekJk:en.] [zassi]

[succso]

-1-

- iskola

-jegy

- iSzapp.au

- foly6h,at

-posmi Mlye..g

- deWegad6. kUldouseg

Figye[je meg,lwgya "C$ ,. hong flm.etikaiatir~$a a L- fJ ~ ~ ~ j swban "teh", nem pedig "ceil~, .Mi~deneID'eb kettozvt/ .mds:salhangz.6l azadott hal1;gzo ,ket8ze.res .leitdsdval je.UJiilrJk

Ha a taclUtsu te to je1ek.et joblbr61 k>6tat16s 'Vonalkiva] • egesdtjUk: ki,.a:z frasjegye~ mlissMi'rl;mgz6ja, z{)n.gilste 'il'A1to.zik: da liD. d.e d(l. Az [:I.] e;[!i')tt [dzs] han.got ejWJ!k~ az [~] el" pedig [z] b~go;t.

tp~p!' i£>i5tf 0.-d< "{"!vb

=..i:::t

> mad a >,chjj~mlil >lsuzukti >denwfi >~oo()mo

[cs:idzosirnJu] [ cu:z.rwku] l[denva~1

- test

-osszemegy

- folyraJt

- relefOin

-gyennek

. .4. f5 esa QjelekJoM'IUmi irte.k:e megegyezik ,a t:. {is iii Y" (Mgyis.: a "ji"€s a "zu")j(metlJrnf. ertlkive~ de a ,.ji", "w'· mm:gz6k leftii£aJwz dltaldfJan a (; es a "f'jeleket hasvuil.Juk., l

Ollidik jegycsoport (o:a.-lSOr); oa mng ne no.

it. -+ 1- t\ tJ
nft ...-
I~ r I~ ~
ui -r 'Y ~7
'l.- L
..... '
nil I t.tl t ~
I
ne ~ r b
no (f) (fi)
II _- ¢'i!)'~~l: ~li~ ~,!O

b.:. "'?fJ)

>sabil!l.a >nani >llilu >neko >t8t!i,'IlO

[cuno]

-mi

-kutya

-macska

CD

CD

Hatodikjegycso!port (ba !!lor): ba hi tu he ho,

Vigyazzml.! Az [1Il] e!'ott olyan [f]: hmll,got ejlilnk~ mjntM sz61 mjl'll:ll, nem za1ljuk fissze a felsQ fogsort sz a]s6ajakkaH

hi

fo

he

ho

II~tt r>.~""':l' bop

>hana :> hitotsu ;.;. fune

:;:. hei

:;:. hoshi

[hitoeu]

-.1r'

I~L

:[hosi]1

- virag

-egy

-baj6

- kentes

-c;s.iUa.g

A t;;tjel o.lvasata betliltoU fimkciojat6l jUggoe7J ketjJle lehet:

.' amenny,fben egyadott no r€swt kipezj, ,.ha··-nak ollvassuk is a frmetilmi dti;;asar:s ",ha;', pi:.: J'i. '11, hMJaJ- virag

• A japan. nyelvben a szav,a.k ulan a szavak irtelmit modosiro kJs JZIDIacskdk, part,ikuldk 4.1lnak a magyar ragokh;oz, nevut6khIOz hason16.an. Ha a mondatban a szove.g temajat je/a/liotto' utan t;l: partikula aU, ejti:.e: {V'a}. Kie.jt~k(}r fie aJeJslJ fogsores az als0(f.jaktaMtkonek, m:in,t a mao gyatban, ~'m kerekftsUk ajhmkat az angal W'-hez hason16an. Fooe't.fk.u:s al€ra.sa is "wa "J p,E:

btt. t..1~J:. it.lvit\< '-"'C"'T" Watashl wa sensei desu,

[Vatasi va szenszei deszu]

~ Tooirvagyok.

A "" jd olvasds(l betiiltijtt fu~{q;wjo:wl fiigg&en ke(ele.keppen tOrten,het:

• a.mikoregy adott J'z6 riszetke[)'e2,i, .)u)"·J ~nek olv.ws.uk, is a:jone#iau dtiliifa is ". he ",. pL~ :::::~ heya =szoba

• abban az esetben, ha ,a mondatbar.n ;;hovi7" lOOrd6sr·e(elelli inlnyl jelz6 partikulakent szerepel, .,e"-nek elvassuk es. alone1likllS al!im'as!Ji.~s ,.,er., pl.:

:.P 1t L ~j: tJ~: -? ::. ?, ....... 11- ,,~ ;J:: _, " Wab.shi wa g:akkc, e ikim..MIu.

[Vatasiv:a galck:6e ikimaszu] - Me.gyek az bkolaiba.

Hill a haW :fuhe he frlisjegyeket jobbr61 m6dosit.6 jeHe1, melynek japatn neve nigori. va,gyis .ket ados vOIlnlk:;iva~ • egemijtlik]d, a kB,vetkez8Z!Ongas mass:a1b.mJg1i6ka,t kaipjuk: ba hi bu be boo

:1':" ,..ep.

t;:~'t~ tJ~r.J1v LJv.s::;",.

;:. tabake ;:. kabin

:;. srufibn~ ;.;.bbe

> tonho

[smnbun]

-9-

~ c.igare!l:t.a, -vaza

-6jsag

-fam

. - szfutakoro

Ha v.isoonta ha hlfu be bo irttsje;gyek jebb fe:lw sarkalla 'e.gy lids, tor (") jeletfrunk, ak!\(O[' ,I pa pipupe po Itt\;jegyeket kapJuk eredm6nyi:i1.

LAA'1li\ l-Jv~ "It--cJ$< ~'?~JV 2;-;,ftb

[Sin!pM] [sio,n [szepuktu]

- h:galom. iz:suMs

-titok

-harakiri

-e:gyszer

- Szapporo .(varQS' Japdnban)

>ilhinpai >ilinpi >:seppuku >ippen, >SaJPPoro

Betedilc, jegycsoport, (ma"'sor): ma ,mi, mu me mo.

,mi

mu

me

,fJ)

moO

~"?, :Jj.1j. uL. £,~ I;: 't"'j

[maeu]

~etdeiiFenyo -fill

- f:eireg; rbog8r

-bah

- poggy4sz. ,c:somag

>matsu e-rnimi >mushi >m.a_me ;::.nilDotsu

[mrasi]

[oimocu]

~n IP~ J::.t.t:;ij~

~M

- ejszaka

yu

, !

'j

J:

yo

USine] UWti~ [j:onaka]

>yane > yuki

> yo I'D. aka

-10-

CD

ri.

---I

I'll

re

ro

;;3<~ l: 1)1

.;):..0 !hl.-) ~-?

:> saknra :> tori

>- yoru » kirei

:> fum

-CSel'esmyevirig

-madar

=este

- szep, tiszca

-moo;)

n

o

il~n ~~iv

K·~ \ ifi:a-· .]j..g

:>kawa >hon

:;. elga 0 mini

[[kava]

-f;ob6

-tony"

- filmet nez

A mai japan lI;yeJvben az :1& es m; :J: tm$jegyek egyar61'1t ,az '" 0" hallg:zQ megfelelQi es JOJ]etikai attram! is ugyanaz,ennek elleJler~ kUlonbiiz6 nyelvtcmi funkc.i6t taltend be:

'. a;::::/3' jel minden esclben ftg)' szo r,eszel kipe'l.i, pl. ibJat-·~ a(}'! - kik

'. az: l" jel a mtJ'hdarlmti ,csak a mTgy parii:kulaja (regen (I/O 1 v.olt az ,ejtese) pL

bie Ll:t IJIN~ ;7:'/- ~£ .LJt" H\ataJ'h~ wa hon 0 kafmashita.

['!Iatasi va hnn Q krunmsita][

Owzetett hffPglJ!mik:

Ha ijSS2lekapcsO~j;uJk az "i'; ID.l!.gMIluu~gz6tt:am]maz6 Imsjegyek'CIt (pI.: ](1, s~i,chi)a ya yu yo "'" ~ J:~ics~~y[l.dt vruto-mt.ivaI,a kov,etk.'e.zi5 fmsjegyeJret .kapjuk:

kya kYII kyo ~.~ ~ ~, ~ ..t

gya gyu gyo ~ ~ f!! ~. '7:5" J::

sba. shu sho L ~ L !9J' C. J::

~1l-

ja ju jo ehaehlilcho oya, myu nyo hya. hyu hyo bya byu b,yo pya.pyu p'y'o my a myu DIyo rya £yu lQ'o

c~ ~.~, It,t,p

VJ? tfl.'f' V~ #~ !)~

l:1}Il '1:) I<)

~;: I9l U"1jl V~ 1~~ J,!.~ 1f;J;~

t:".t ib ,.t ~:;.t D.l "OJ:

V.t ~J: ~J:

.C:Il BbfOena foejeze./ib"fime,g e'gymr atismeteljUk: e8~yako:rci1jiiil!k mindaat, amita hira,g;ua fr.1Sjeg~yJ ~I'.uava] e.s Qh'asais!iva} kepesalatban canu,lt~:[llk:, A~ els5 ~egy feladalt az alapjrasjegyehe ¥OIl.artk~, a~ovet1rezol:iliegy pedig a bosszU mag~tI.bmgz6ka:l. ke;U6s !lis .i!iongts miissa.an,gA6kattartalm~ ~etve ~s. m~dosf~utt JIrasjegy.ek ir:is4v~ f~g~alkozik .~ ~~ezm el t\ttMUiooa gy:akotlmOut, majda: I fl!JlJ~et ,,'ege,ntrualbaro megoldasl kules seg;!usegeve:l eUeooil1zze a: megoldast.

1. ly'9korlat

4Ja at a H.qlbum~'fele[o,]]el.ibi ~til'$ s;zeri~t a!Q(i,vetke.zo. irasjegyeJ.::et:

W. ;; L, , , " " >+ 2. .:: -5 .. " , ,. "",.,,," .

31~ tJ :lI.~ ~,~,~ ~ ~ ~+,t+~ s a ~ ~,.+~;; ~ ~'r.+~"'i r. iI'r..'~ •• iI ~ri1 ·4., ~ tt ~ s-a.a ii ~ ;"", ~+"'"'~. iI'.'~';' ••• '. ~ ~II.' ••••• '''~ II.

5, \! \*- 7,~ < 9. tt~1

6. ;b~:b

8. ~.~ 10.~T71-

2. gyalorla:t

Jegy~:e ~elriimgana irM:j'~gyekk:el a k6vetkiez8 szavakat:

Loon.

I"
il
II!
I

I 3 .. yom

. 5 .. heya

9 .. fune

3. gyakorlat

Hllzza alaa haro~k:ijzi:i.~a belyes japan irist:

ill.ma~e 2. watashl 3 ... saknra 4 .. yoake 5. nimetsu 6.3.siI.

'1J'>' ~ ."( bfE.L. i!~t it;, *~~j I;: ~ -o ~~

7P'~"( i?""( L .~,< ~ .t? It ,!: i:-::. lS·~

2.nek:o

4 .. hitotsu

6.uso

8. kne

lO.a.oi

~~,Q, "'C v0L ~<~ J:: ~r1 t.:.t.·~· ~~

-12-

I

I

Ii _II

4. gyakorlat

Hu~aalaa hoo-om kijrlU~ a megadoifil :&Zavak ])elyes funedkl'ils 3!1ll.ii:sat

L .~ AA;: JV sanDin. saaln ClmnMlli

2, ~ h ~ .. ehlrel Ima] kirei

3. 'IP th yume jume )'iIJill.e

4 .. 'Jfo'J.;, 5.0<*,6. ~ t!~tJ:

~i~ cu.k!]e satana

mimi ukue cb~kana

ITO tsukee sak.ata

5. gy:morlat

lrja ii~ a kove,tke:t:iO szavakat a Hepbllm...;r~le atWs s:rerlnl:

i.$: A./tJ~ 2.. i~ J;; , ~

3. ~ < .~ . ", .. " ,,..,,,,,.,,. ".,'" "", " 4.. ,: ~ , j)S <

5. :t3~':lr\~ N 7, ;, * ? ::. <- 9 .. ~ J:. ? L.-:;,

,6. ~ULl;t' 8. it-o"CP 10. :to t i:> ~

,. gyakorlat

Je:gyec:zze~e tru~ragatla it6sjeg;yekktl;

!I
I
I
I I
'I

i 5.t.ama:,go

6. shogun

9.swbyau

1 0. .. do:zo

7. gyakorWat

Va~assza ki a me-gadottaUraSflak megfelelO japan. kifejezesekee;

I,O:b5san

2. ky5cshl

:3. sillllSSWtDI 4. sh.okugyo S. haJPP'Yo

6. setclli

::f.H:;f~}v -;J:.?L L..$-?LJv LJ=. <>~ J: ? ~:t-?V J:. ? it·t,

;JB: f:f.~ 2' Iv ~J:L L~LJv LJ:.<~J:? l'itflJ: ? it·"'5 ~

.13 ~'i ~ i? Iv ~J;;JL L~-?, LA,;

LJ::<~.t? ~j:V J: it~t.

Slogyakoriat

VaJ;as:sZ<I kl ill fe:~sotO[t japan ~vak helyes ati__ni;s;at

I.. C ~ 7!! ;t ? j~gyo j:\ig}'Q

2. '(. \ L ~ icha~sna

3. 1,::-:; ItA. NiplPon Nlpon

4.. lI\l1 rtit ikehana ~kep.MIili

5.. ~.1,- \ ~ ~ ~ ehiisai ehisai

6.. u- J;: .; e Iwyoji hyoji

jugyQ isma NIhon ikebW1l<li. cbIsai hyoshi

-13-,

jI! jI!

1.. LECKE - MASODIK RESZ

EIs6 irasjegy csopon ( •. -sor): a iu e '0.

A leck.ema&OOik r~zetlen a kabkmuli Ir~je:gyekkel ismeikedG:nk meg. EzJj! a szommei-roodszm,. (ide~en s2:6~al~S:~~,la?ariu"llll~9aja,anok az idegeiml er~~:~ ~ijve'lte:?Ysza.vak (~~ai,~veteMi.'Ii'el).'QJ' wlaJdcDnwevek letmsMi!l hoztak. l,etre. A katakaoa ,JI)beoe'· III Hetan-d1D:aszua~deJen (794-119~ keletkezet; az ideogmfllkus jelek egys:mriisit-es,evel. Maga a ,,katakana" kifeje:res .,rt'lszeki'OOl le.wejott jlc,gyet' jelent. Ez: az: .ktisjegy-rendsze:r ugyanannyi jegybl3J ,liU, mint ill, hiragana, es ugyanazokac ill, hang~6lmt fQghdja magab.a. A katakanaban, (a, hwraganaMz hasonl,Oan) a. z~og& massalliangz6!kat a. mgori jele:k. hoz:zaiadasaval jelmjtlk. Az o$szetett rumgZlok lej,egyzese at aJapjegyek osszevoil1il.'iisllval wnenik.

A lovetlrezOtAblhato'kb!lln e:gymUll.mn bemmtatjuk a ka.ta.k::ma 46 irisjegyenek inistful:,a. vana1ak bu.zadnm.:. a. $orrendj6t. A piros roJ:yibk: a megjelemrf~inmyat j,elzii:. A tarol:azat nres Il~gyzeteibem lebet gyako:ro~nlaz: irr<1sjegyek nrasat. Nero mt azoeban ilimtben to'if<iJbb gyakceolni, ~ha£OJJJil:il:va a megfe~elo biraga:mivaL A talblazatok alattolyan $~avak_:art IlIW:ltalu.rik. be" amelyekben 3iZ ado«: j.egye . fordulnak el,iS,. Pt6baIj,a, meg tobbs:lOI, onaU6an elo1vasnloked A ;!lZllV!lk magyar niegfeI'el'6~t egye:n[.{Sre nem ~,eUmeWegye:z;niel

_,.
a 7 .""""7 V
_. ~ y ~
I
? ,~ ~ l ~
U
.....
e .:r.. _... '-4 zr;
~
7t ... T ~
00 -
. >aiSll ;:;.inku >uea

» epuron :> kiosuku

74A -1~? ?;:J:7 ~:ttJ/ :*f-;:;t-A?

[aiszu]

-jeg

-Mla.

- miliilaizat

- ktit!iI1lY

- ttarmk, kioszk

A katakanaban a hosszn maganhillngz6kat vizs;zintetl vonalkaval (a fUgg(ileges hasiban ruggoleges vonalkaval) ,,-" jelOljik. P,61daul:

t.J -'7 ::..r :> kiten

~- t: ~ > kohi

~ ,v-7' ;:. grtlp1!.l

LUten]1 [kohl]i [gl111fupu] [&zem] [b6:rupen]

~. sa,tetwt:Q', fUgg().I]Y -kaye

-COOpDrt

~ kiam$lt3$ - ,golYQstoU

-t:._j'n.t m~ln,.-"..,e:::...-

:> seru

:> bompell

-14-

A Hepbum-fele iltirasbarn minden hossz-u m.a@anhafi~t:a betii re,lett vlzszlnu'S vonallal jel&lilnk." MasQdiik. fmsjegy-<coo;port (ka-sor): ka Id ku ke 1m.

tJ 4 JJ
ka 7
ki ~ .;fl!.- -- :3f
-s:
ku ;, 9 ?~
ke Jr /'" p.. "':fi
::1 --*' :2
!ko --, j] j.;7 i?~ 7~7~ &"~~

,;3 ::17

» kamera » kl

» lOOm :> kelci :> kokoa

~.tru1 IkUtti] [k6ki]i

Harmadik csoport '(sa"s.or): sa shI. su se so. Vigyazzon! Az lll e~6tt [s.] l1ang:ot ejWlilik!

-€enykepezi)gep

- kales

- legkonm. k.lfmabere~deres

- teszta, siitemeny. torta

-kakan

~ .,Jo. 4-- ~
sa ~
s- ..:,. .... ...., ....
shi. ~ ~
su A 7 A~
se t ~ it
so y \')J, y'" V/'~J1? 'Y~>'~ r: t:A.

> sandaru > $h.'iso

> basu

» !lela

:> sesu

[szandam] [sis:z6] [baszu] [su,ra] [smlii7:UJl

1t.-?,~ :i-A

-15-

- szandal

-hmta

- amt6busz;

- puil.6v,er. szve.tter

- sz6sz" manas

Ne,gyedikjegycsoport (ta-sor): ta chi im.te to.

Vigyazzon! Az, [i] e,}o,u; [cs]·t, az [u] elott [c]-t ejWnk, ahogyezta ruraganaban is tetttlk!

fa ~ 9 ~' jJ l
;
7- .s- _.; ~ i
cbi -
..,.
tsu y v., \~ ~
-;)0
- ....- ,.__. '7f
te cT ~
....
to l- r ~ !J' )j-Jn.~,_;(

"Y7~ ""1,.- 1::" '~"'7 .'"

[crizu] [coo]

-torolkO:zd,

- sajt

-madu1:is

- rele!il'lzio

- (ltI:rlI:d~c~orn

»taoru >ch.izu >~\la, >terebi :>tomaro

A kettoziitt massalhangz6kat a hiragatuihoz hasan/oaf! kis me.reiU ;Y tsu}e/leljeJolJ,uk::

:;t ':/7' :> koppu - poMI'

v ~:r > D.mucbi [macesi] - gyiifa

;t- 1'- "'V'''f"')!'!/ :> otomachik.lru [6~a~&_kku] - 3J~tomatikus

't': ~ 'J-. >seil:[O [SilCltO] - teszlet

,6Wd~lI:: esoport (nil-wi); na ni nru Ile no.

oi

-_,

nn

ne

/

no

>naifu >te:nisu

-r-{7 T';;::'?"

[tenisZlU 1

-k6-s

- tenisz

-16~

"}:J~~ '*:7?7 --1 )~f.

:> kanu

> netutai > notd

[nolo]

Thltodikje:gycooport (ba-lSolr): Ilia b.ii ill he ho, Vigyazzon! Az [u] ei.on ~jakkerekit6&es [f] hrui.g<lt t:jtiink!

-kajak

- nya.k.kend{'i

~fi:iZiet.

7

hi

fu

ho

r,,~·~ t;:.rfd';V7

-e-; !~} y f;;J;:71V

:> h~lo

> hh10 > gorum

;;.. herumelto ;;. hoteru

-&ztv

- ~llltS cs.iker, slager

-goU

- sisak

- s:z.t[b:!!a

[haW]]

mi

mo

mu

me

, 4 1-

"¥7.fJ ~J~?, .r,J:,.

joY 4:::;7'

> masuku ;::. mimku ;;. hamu

;:. meron ::> moppu

-17-

~masu: ~ tej

- soaka

- sargadimJJye

~ nye]es Wr16,. ID"elmos6 mop

Nyolcadik je-gycooport (YfH'Oc): ya yo yo..

~ c~
ya, ~'
-i"
yo =r.. _,' zi:
'-iP
yo 3 ~ il' ;:I' ~~~~1~

-1' '"\7 !J "::/!/ > iyaringu [~jaringu]i - tu.tbewd6

,:;r..,;:;,rr.-A >ymdilh5mu [!runih6m~ll -keze.sJ.5JbM 1

3 "Y r > yotto [joua] - ja.c.h'l

Ez a.jegycsoport csak harom katakalfia~ tartaiLmaz.

Kilencedilt 'csoport (ra-sor): r,a ri ru re rn,

Ajapal1buni~~ ~hang. ezertjo'y,evenysz6kban mindig r-relllely,etJ1!esitik..,

~.

ra

7

ri

ru

re

,q

ro

71.>.* !).AJ-. Jv-}v ,v.;e-~

'1:1 7::1 1-.

[riszu~o] [rum]

-nmonade =Iista

- szalMWy

- citrom

;:.ramu:oe ;:.nsuto >roru c-remon »roketto

- r,ak'6t:a.

FellWlliliarad6 iriiS,jegyek: wa, DO",

n

o

CD

CD

CD

:> wain

[vain]

- nor

- kenyer

- ke:pet fes1t

:> pan

:;;. e o kaku

B.2

!Ebben a fejleZietben tovalbbb5v]tJi:ik is:meJ1eteitike,ta ji)1,,reveflysz6k l!rasmooj,ar6l,. mnely - amint tudjuk ~a katakana i:r.a:sjegyek se:gllSegeve.l tOrtenik:.

A. kataktm,d/J.al'l ~ az alapwMo irasjegyeken uiJ - a zongls massalhtln,gz6k,. Msstumdssalhangz6k .s'lh. leJegyzes,i m6dja megegye'(.ik .~l; amJ1 a hiragm~a.ban ta1t!:dtunk. Ez pediga ktJvelke:z,&,'

a) kit yonalkltvai. nig.or.i1llal jeU;I.ljiJk_ a: ~dssalhangziJk z(J.ngessi,get:

jJ '7 7. gatrasu I[ga:raszu] - nveg

~ !fl' ~ git1i I[gwta] - gitM

b) kill klirrel jeloljuk a "p" hangwl. pilMui:

T l~'~ ~ depliro [depattOl] -iruhu

:t~)1,,1 pUnt [![}iiru] - uszoda

E3' jegyekkeljeloljuk az 118s;zetelt hangz6lwt~. plildtlul:

[kjalbecu] - ka;po8z~a

[csirifPU] - lul~pan

[csokore1!O] - c;solin)lade

;:'If.yxy T:::L-!J'"Y77 T3·:::!V-f-

kyabe{sl]!.1 chilrippa cheli:lJreto

A /, "iF}l ilktve ;;:(. ::.;lJeffy.e:kJQ~etikai tuJo,jdo.ruiigai meg,egye.1;JU!k. de a ~,ji'" es ".;;:u" ,szotagok lejegyzb.ehez dlta16ban a -;/ji es a X.:u~ jegyeket hagzmJ.ljuk..A ::Fji bIG!:;/ zu alklllmaz&sa !1a~ gyon korw.to'wtt.

A. katakrum it-asjegyek seg(t:seghe1 olyan hang!.~kat is letrnmunk, m.dyek egyebkinl nem ~erepellleka japan Jtyetvber1, pl .. : I~ di. ja, fl. je; fa,va.:

ri: 7' +.-1' dl~: 7'+-f fa: 7+ 7' fl; "7 + -f fa: "7 + ,::I:, f()~ -:7 +;:t' v: g+.

va: fJ+ '7

/''\-7 ·1 - piti

e'IVT..f :;...-!I birudmgu

77:;"'- fimI

7 ..f jl,.< A finnnu

7~IJ~ ferT

'7 -*'-:9 ffi.1Im

(te + kicsinyl~e~n i) ~de +kicsil1yltett i) (fu +. k3Jc:s:if1lyfte~t a) Cfu +. k!lcsil!i!yne~t i) (fu ... ki!csi~yft:e~t e) (fu 4'- kJicsilWyioo~u 0) (u +tet vOmuJalka) (v +kicS:~llIyi:teu: <I)

[fetf] [f6tl1]

Pe1dal az idegen ered.etii tlJlajdoMlevek katakMia [rasam:

... '" ~;tf l' ~ Hangarl [Hangarf]

'7?1~;A r- Budapesute (Budapes:wto]

.{.'¥ ~J A Igi:riis~ ngl!iS~l([]

'7 '7 ~ A lFl!lIroosu [f1lJrStlJ8ZU]

P 4'!:J Doit'iUJ [Dolen]

::'l' ij 7 ~"f-Kowichi [Kova.csi]

7" C7? Y Bu:raUI!

~ Magyaft)tszilg - Budapest

- A:ngJia

- Fra~daorszag

- Nem.etorsztlg

- Kovacs

- Browfl

-19-

-fQgadas

-epwet

- rajOlllgO

-film

-komp

~ vil~3.

Bbben atislbe1l gyakoroUuk ,a japb (i,lvnsol!ste~ ,lIZ irli;st katakana ,smtagir,assal. Vegez.ze el oiUilallOan ,a, ieladatokat, majd ,eUe:tn·oriz:z:e a megoldasob,t a .ikon.yv vegen taiallhll.tlI me,gokhisi kulcs Slegitsegevell

]_~ gyakoliat

hji@ le a kovetke~o SDVaka,t a, Hepburn- fe]e ~atin betiis !tims szenRt: '

! j

1

1. 71 A

3. -1 /'9'

S. :J.::I 7 7.9 ,. i\'-~ 9. 7~:.'f

2.~·?~ 4.7~7

6. ::I'~'l:::~ R., fJ-{.7:

10. ~7*

2.gyakorlat

J egyezze le katakanaval a kuve1kez8 sZBvalmt

I 1
i
!I
II i
III ii
,
_II I I I


II
I .,

2. wain.

3. kop]

5. tomato

7,beddo

,8. mylljikaru. lO.joku

9'. pillji

3., gyakorlat

HUzza: a]a a· hatom kQ:iUl az adott sz6nak megrele16 helyes ,abdrot!

L meron j. p :;..- j. p ';l

::t orenji *)~:;..-:; * v::..r-~'

3. biro it:: /1.- 't" ....... JI..-

4. kamera :iJ ;J ., 'jJ ) 7'

5., pasupoto .... ,.A ~ r- ""'A;;f-'~ r-

6., chiZil 1-"'-;{ 7~:X

5(0:;"*v~.;:

I::"-ltr

71;1.7 )''(;z,~- '" .,.;(

4~gyakorlat

Hu1izza ala a, birom k5:z;ii1az adlott sz,orulik megfeleld helyes itfnist!

I. ,,'\ ~ ;b 7;' c:ha~ikahi h1ll80lmc:m

~t 7.;·~

3. t-~A.?- 4. 7.r~~ r

S. 'T--;i'lv

6 .. ;(,4 ':17

tii

tei tfisntli MaW tepum suite hi

tl: t~)'SJ11!!~ ::maw tebure suicchi

ronut! apa~(I tiburu. sUlcihi

Kedves HIiIUgaro!' Ne legyen elk:eseredve, ha ugy erzi; a sok-,ook gyakQd!is el1enere sem tIIldja. meg] egyew~ az irasjegyek:ef! A .kijve~kez6teckekbe.ft lesa meg alka]ma gyakorolni. R1ia.dasul II leclcefilz.erekben a kandzsi es a kaaa irasj,egye:kk:ern Irt szavak, dia16gusok e,$ eredeti japan szijv,~g;ek . mellen majd!nem mindig megmlalja a la;t]f!lbetUs lldrast is" Tanulas kozben, a gyakodat(lk esa bari I :t:eladatmegold,6sMul On Wi; hasmalbaYa a Hepbl!l!m-feJieilti"r.a.<;,t! Ha van egy leis ideje. milndig bjon be:lQliik es kOOJben mondji3i. ismeteije az:irasjegy Idejtes~k

~·20~·

~ ,

1.'OSSZEFOGLALAS

1. A japan frasrendSZilI'

Ajapau ~end$zer Os.szerett,. v@,gyes dpuSiU rendszer, amely ket fa aliremdszerb61aJl E:zek 51 ~metk:ez6k:

• kanji [kand2:!'l~]~ Kinaib61 s:zirmaJ~ Mpims,. amelylehet mrgy- es fbga.lcmj'e~o16.

• bna- japan eredetii s:z6tagid.s.

Kanji i:rasjegyekkel b:juk a liirgyakates fugalma.kalt jelenlti5 s:zavak t5wit.. A lama irasren~ kH sZi6t!'lg-abb:ebm~a hLmgllluib61 es:a ka.takanab61 atl. A~im~anaa nell! idJegen eredem. s231Vak, a tuldal.ek»k, l'art:iJool:at, esa .ka:qjik amEa! le nem fdliliooszavaklejegy.mse:re s:ZQlg:U~ a btaka:rut seg~l:s.tg:&v,ela ji)veveoysz1lvIIikat.65 az idegm. e:l'edetil mla:jdolmeveiket irj uk le,

Mmdket S1Jotagir.as 46-46 jegyb51 aU. me]yek llgyana~o,kat a. sz6rogoka.t jelOHk. F'mikd6jmc azceban mas. A:z; aJ!(pj1egyel:ren klviil a m6dofiiwlit jegyek:et (I'.tz:oo@eg vagy hQsszii hang2l6k) ~gyneve~etlt mOdo5;ltU je]ekke:l,. iUe<1tVeaz aJapjegyek. os:szeyorulsa!val f:ej;ezz.i.lk ld.

2. FQlIle1ikusl1itfr38i m6dok

A j aptiill'! nyelv fonerikus atiras,anoz rutaloibroJ!!l :H:efbum46le ~atinibems ~tinisttwaszruilJU:k. Jl.1!pan elnevezese: riim~i (a: latin aMOOibm s.ziiJmaz6) ..

3. A ~ij:ng:es miissaIDa:ng~61.es 3 .. ~!p"hall(gjeJijMse Mindlket sz6tagirasbfifi n mng6s tmlissalhang~6kat e.gy tis k_,Orrel ]e~Olji.it~

Hiragana: tfi < "ttv ~ LAttfclj.o\

gakllse,] shinpa~

[gakUlszei] [s~~pai]

~ egyeremi hallgate ~ .a~Qda~Qrn

ii7:A :My t

gmasu pareto

-i,iveg

- bmg;O]Jjya

4. A hosszo. maganhangz6kje[ij!l.es~ H.i:rag-ruJuijh<U1

~ l10ssntasa .(lb·-val tOrtinik:

It \ hooszfttlisa Il '-vel tli:irrLl6nik

? hooszittlisa? -val ~ortenik

::t h.c<sszitasa.t ~veJ t'ij,rte!'!ik

j8 h,oss:zit~sa ie-val to:rten1k:

vagy;

pl.: toil'~db 'is Iv pl.: ;fd:Kl,!\~ Jv

1 (. c-,;!i:. pc'; ?c

pl.: ;f3;fJ~ ~ Iv pl.: t:td ~

pl.: t.3: t!:: ? e Iv

[ok8iszi!lin] [on~] [kuld] [one{lzP] [tOri] [()!~6s'Zall]

- <lfl!iya

-Mty

·~]evegS -tIOver

onilsan kG:ki olliesan tOri

-a(IJ!'I.

A btab:_nibarn minden maga~gOOt a ..~" jel 8e;gfts~gevel hQsszfnmt:

j:; =7' Y .kliten [Katm] -fiI.Igg;(;ny

l;!. ~ lVI)'i'm [Moo] ~ silr

-Y JV~'/ gmpu [grnp1l.l] - csopo,rt

t -11 - sijta, [s:l:em] - plll6veI, s~vett~

~~ }V~~ Mrnpen [iborupooll - goly6stoU

SI, A kett6smassalhang1ioljeIOleSle:

A hirnganaban es 31 ka.takanab<lil!! a maSS<lilhan.gz6k ketiQzesea ~~tsu" se,gits6g!!,wl tortefliii::.

Hirag.ma: '? i;~? :, ? g~o l[gakk6] - i.skola

~ -o "( kiU~ -I>osm.i belyeg

-21-

:;I. v7' ~vcT

Katrucan:a.: 'Y

koppu n:tatcilli.

-pooo ~.gyufa

Az 6ss:zetett hangz6kata hiTaganabm es a utakanaban egyar.un az [i]1 haJIgz6rra~jeggyel·.f. ya, yu, yo (~~ Jt illetve "lr.;:I. .;:1 ) .kics:1ttyftetJt a1aikjaival je101j([k,

Hirsgana: L,~ l,/v shasbln

~ ~ :; I~ ~ :; gyfulyd

$ J:: :; L? kYOiSllitsu

-feo:yblp

-tej

- 'os:ztruyterem

Katakana;

v"\'"?~;:J;.~,?"; "T~~!J

shawii Kyiba cllohl

I[sa.'ll!] I[Kjlllba] l[cs6ku]

-Z!1h~y

-Kuba

-kc,ita

".~ ~~

-22-

2,.LECKE

A3

Bbben a, leelkeben megislDe.rkedUiuk tanfony,ammrl:: ,,ho~eh(ern'" ~ akik aUarnd6 sze;TeplQ,k:OO~ mindvegig ffirBaink lesznek a tm:ruilasban, Miel6rt bemntatnanka Japan szereprn6ket. ern.mol'[djli.lt. hogy a japanbailli CSaKu.gy, mint ill. magyarban ave:z:e~Im.ev "I clol. ,e:tt koveti ,aiZ lIltonev. P€ldaul: Tanaka, MkMko [M~(:siko]neve eseteben Tanaka av,e:zettmev, Micsiko no~ utonev. F5b.,OiSiink Kovacs Anna. fiawl magyar egyetemista, aki ~ert meat Japanba, hogy nyelvet tanuljon, Tanamoje Tanaka. Midl!iliko, valw:nint Anna rokctnS~en.ve8 8zilm.szeda:i.a Koba:ylliSbi [Kobaj.as'i] csalad, Bzen kivtU olvasni fognnk meg Yamada 'Tad:ash~ Uamada 'fadasi] mol is, aid Anna japlm lsmerose.

A parbeszedek me:gb.allgatasa e:l~<ttismerkerljii~k meg !l!,s~ove<gben elofordul6 szavak_kales Idfeje,zesekkel Mindegyik s:wt ke1szer vettnk fel a hangbze~Uira, Hallgassa meg ~ fulve,te1t, majd ]smetleljie a szavakat hangosan, egymas 'dlltan Utszer. Az el88 nefuruo;y leckeben a Hepb1lJrn~rele ati:rb Ulan a $~glel:es zMojielben ,- kCillIllyiteske-ppeo ~a szavsk rnagyarosBjt:6s.6t olv,ash8itja.

"It .tit. tJ-" 'J.j. 16· ;::

101;1.t oj s: a"'~,~ 1" .. ~~t-= tt~L

--~Iv

::! ry' 7 -'7 . 7' Y7" -e-t

/''/711) ~ --eN

/,';;/jJ 9 ~ t:.1v J!5-t:: .t~t...<

itlv1tl<' ""'>/)'>-

~"\,,\;t bftL.

e~ a, ~:nJ::it)v

Tanili Michiko

obayij gozaimasu [ohaj6 go.zai:nuI8zu~1 Yamada T.adashl

-s,an

koddra [[mesh]

Kowaclti Anna

desu rd:e~u]

hajimemashite [b:adzsimemasite]

Hang~1fi -jin [dzsmJI

Han~fij~n

dij:zo yoroshiku [jorosikuJ

sensei [szen.s:zeil

ka

iie wamsbi

ja anmasen

[vatasi]

[dz:sa rui.masz;,en]

gakusei

[gakuszei]

-23-

- Tanaka Mics:~ko (no) ~ J 6 reggelt kiv,anok:!

~ Jamada Tadasi (filfi)

- a DeN vagy fooglalkozas man aU6 megsz6Hito szO, a. magyar ur, asszony, lcisasszOfiY meg{eleloje, nemre Val,O tekinwt milkill. PL~ Kov~cs·san .~ Korvacs "i1:r, Koviics~, Kovacs kisas8Z0iIlY··

- () (a heszelOAo:z kozeli nemtlyr:e • .tdrgyra volUitkQzikJ

- ia .oe$Ud timdjanak partikuldJa)

- Kovacs AillIn.a

- VI!I[l. yagyok, vagy.

vagyunk, vagytok, vannak (o.",aa" szOc:s:ka udvarias megfelel6je)

- Orlil'ok, hogy megiamerbetem,

~ Ml'Igy!ltOl'Szlig

- e-mi:le-r, s~eme]y (o'i'szagnlilhez mpc:sO'waa l1.emze#se:g et~evezese)

- m.agyar ember

'-Aia:nlo:m. magamat sdves t)gyelm6be.

- tanlir

- (ke~dapan;ikula, ,Q mondal

vegb,: 'il4II,~erd5je'1 he'lye'it all)

-Iliem

- e.oo

- aincs (a ."d'esu" tag-adO

(ilakja)

- e-gy,etemi hru.lga'lo. diak

I~~" \ r:~.~lv

hali Nihon -go.

-ige-D

-Japan

~ -nye!v (az ot:SvJg neve ut6n az ad{)tl ,orsZli.g "y,elvit foje?"i kiJ'

- japan nyelv

- (b.irtQkvisz'(.myt ki!ejezo

paTtikula)

~::~i!v~ (!J

Nih.Q~go no

Mnst pedig haUgassa meg a djal6gust,mclyoon lieMny J arpilnban na:smrumos udv,arill!ssiigiformav,al is tal:illkozhat. A ptirbesz6dbelJ Anna megismerkedik jovend6 japan tanflmojevel. Tanaka taruHno'vel

kt.;.:'!J"" :

~~11: 1t1t:l- :

:tdltJ:. ? ~~cl,;"~To $HtJ:: ? ::;g"'\~To

~~~~~. =~&~ ~~7-~'7Y~ ~~~~ ~1 Ci)$ L"to ::J t'jy~~. '7 >'-r -r:T ..

)',", y-)f !} - C /v'"C'T., )!?"~ .t 0 L -< "

ttrl.'!J::. l-;. ~ .:: ~T" }! ?'1:.t ~, L <. ..

7 YT ~ Iv l'i 1t !vitlr'" "T:T ;0;"'0

\t-\~)ftt., bt.:: L~j: 1!""1v-ttl;-' t:~ b; ~ ~~At e fJl < itlt\~T"

kt;t,~~ a: Ivl:t 1't 1v1t1lo \ "'t:T~"'o

fil.', :bit L,i'X ~::~:i1v:='0) 1tAt-lt)..\-rCTD

7~T:

Hallgassa meg a pMbeszMe<t meg ,egys~er, ntajd is:nWtelje~o:ndatGnkent

,;to l"i J::: "1 ::: a"lt '\ * To Ohayo go.zaimasu. - J6 reggelt kiv;lnok.,

,to ,I,i;.t ? t: f2:"~ \ i: "t • it}]., tp· t£ k», ;: i;, 'E> tt

~ ify -"1- . T':/T 2EIv-c-to

I~ 1.:.10* L-Co

::I. '1'7 ~<f- • 7 Y-T \?T~

Oha:yo gOZ!llm.asU.

- 1"6 reggelt,

- (Tan:aka lanlzrn6hIJz fQrdu,1)

Ez ilJt Ko,v;]c$ Anna.

Tanaka-san, ~och:iIa wa K(lwachw Arm.a~'5aTll desu,

Hajitne'lnasrure. Kowachi Anna desu,

- OrtUot. bogy meglsmeshetem,

- Ko-vacs Anna vagyok.

Ha~gadjh1i desu. Doze yor06]}jQ.

- Magyar vagyok ..

- Ajanlom magaraat sdves figyeWmebe.

- Tanaka Micmko, vagyok ..

-- Aj3niom magamarszives:

figy'emmebe.

YnaAA± 1t~ \~ii~.. A~na-(Wl wasensei deSIi ka1 - Alina, Ont:anaml}?

Tanaka M~ohiko desu,

Dozo yornshiku.

", "It \ it, P 1t L ~'J:. lie, watashi wa .. sensei ja

-It h,.-1tIt" t~, ,;Ii) ~ '* 1t Jv.., arimasen,

iI~.( {t1,""("T.!) Gakusei desu.

it. ts: iJ ~ i!:. At j';lt Tanaka-san wa sensei

"'1t Alit" '~T7J'b desu b?

,~'i~ \" trir. t....~± Hal, watashi wa NiltOilgO

~,~ f9::JV :::(1) it Iv;t~ '1:T" no, sensei desa.

-- N run. nem va.gyolk: tlllnilmO.

-- Egyetemi tJaiUgat6, diMe vagyok.

- Tanaka, aS5zony, On tanam6?

- Igen, en japintm.aml'l, vagyok.

<24-

CD

CD

CD

- J 6 reggelt,

- Ort'l15k, hogy n1e'gis,merbetem.

(e.l.s6 tatallw:zasalkatrmJvai hasmdljuk)

- Ajanloru. magamat.

:tOltJ:.5 ~~~'~T" ,I'± r- ~ * L ''C,

Do~o yoreshika

A dia.lbguc$ban szerepl6 mondatok (az udvaria.rsag,i formal kipe.teMv:el)ugynevez'eU nevs:zo,i, mVIIillit$1,erkez,etek •. Ezaz/jelenti. hogy ftJrllevi allftman.y.uk V&II, amely reD jiJnevh61 es' a T!r,des'U sz6cskdb61 all(ez ut6bbi a magyar "le.mU ,. ige ragQzolt aiakjtinak Jele.l meg]. A .nev.sWi mond(,d~ $~e.rkezetf(!le.pitese re'iuit a kiivetkez5:

ala~y + neNsz.6i ruJitmany

Watashi wa + seasei + desu

A japan n)'elv egym }ellegzetess.ege a lema partikuMja. A lJ: wapartiktlla Q fal'~e"", a 1'tevmas lIt!;ID' mas partikula utan ail, amely utWi a mondat temdja a tovabbiakban kijejtesfe; Idemelesr:e keriif.

Vigyauon a ",w" Mt a}akkal Mputl ejl'esere .. F.fgytdje meg a !;tp.anilatldt a /dirvetke.z& niiMdmban:

Dtt. L!'l it 1v1t 1,. \ ~T" Watashl wa senseidesu, - Tanar va.gyok.

A partikula it.t azt joe/zit hogy a mOllda,t temaja az "ill" szemelyes lIevl1uissal kiJejezett b€SZ€UJ. v.agyi:s pte t: watashi.

Vegyi1k sorraa parbeszedibe:n eUifotdult u'evl!:z:ot 'tnondatszerk,ezet'eket

:: ~ ,t;.I'i .=z r1Y ~'T' Koehira wa Kowachi Anna - Ez Kovacs AlIDa.

7:.rr -r~Q, desu,

- Magyar vagyok:.

A p,1t L watashi .,en" szem.6]yesHevmas leggy,akraJbban clhag:ylim.t6. mint a !'lliI!gyarban is, ha. ;1, mO[1datkijmyeze~bo~ vi.~;lIgosa!l'lkidedll, kif";l vfln .s.m ..

A m_:JW'beslioo u[olso mondaUliba:1l talillkoznulk a kiovetke~ij kjfej'e~-el~

I:: fi Iv ::;_~ (J) itJuit" \ Nihongo nosensei - japantanim.i3

E t ... f,· 'k 'tfi'~ • !.. ."/ 'it- '''I. '<i!) ,.... N"k . ~ ,. ".f J.J-" J-}-,. I ' "~,, z ,il ,r.ijeJeze.s e: onevoo .' a.: rc: 'd../V '=- .- .. t, _ 0"80 ... jot/pan nye v ",8 1:::! /V ',t!_ V .' sensei "tanarno •

melyeke.t a (/JntJ' partik:u1o. kijt Qs:sze. 131. a part.tkul:a hil1obisz,m.yt jej.ez ki,. pildtirrkban: a japan 7!yell'nek a trm(Jl'n(jje-. A birto.biszony SQTTcendje a j'ap'anban n1'flgegyezik a mligyar61';at..

El:lnak m.egfeJelOen a -tt Iv -tt ~ '\ fi)'llevellobbfiHekjppen is Ieford[t:hatju.k magyarra; ,,,tamir", ,~t:arJiIm,ot', ,.tanarok·' ~ .,,'tanarnOk", A megfeleU~ f'ordim::\It al.taliiban a 1ii.Z!oV"e;gikOrnye.zet hatlirozza meg,

CD

CD

CD

Az d6bhi m<li.gyat[Jzaiwk aJapjan probaljameg iinaU6an elelvasaies magyarra mro]J:ani.a !i::oveti]{ezll, ja!pau mcm.datQkat

bj.;: Lrj Watashw. wa Hfilnganj~1] desa, > Magyar vagyo.k.

",yjJ y ~ Clv1:To

1t.ftill~fvl-;k 1;:~:JN::::r1J Tooaka-san waNiholDgo no > Tanaka asszooy japan tan,iI'tl·O.

ott A-.1tt- y"{!-t~ '7 ;"-7- ~lv *j ii~ (-ltl.< v1:-r.~

S0.MCi desu,

:> Anna egyetemi hallgooS, diak..

A pirbe:.sz6d1ben aid'j,verckezo !i::eteldunlendi'i, kB:l'd!es:sel m1ilkozh.att!Jnk;

'7 ;"--7 2' Iv ~i Aana-san wa .. sensei - Anna. (!l:isass:wny).6:n

1tA.l1Tl.< \ 1:1"" 7,)"'0 r: ott, tp· ;2E AAi itNitv\~T1.I'o

dJesuka?

'fanaj;;;a-san wa sensei. desu ka?

A fonti !cerda mOlldatokwlgen mlniJkJt esetben a ;j~ m sz6cska. oiva$.hat6 .. A. japanba:n minden . ke7"des! (az eida,71.tendot ~. Ii kieges:z:itenda Mrdbit e.gy~rdI1t) ~ roonaat l'\~gel'! a ,rj~ ka zdroparti· kuMl'al jeJOljiJk. A japarJ inlsban nem .ila.aznalllJ'1.k kerd6jelef, mert IX .keraest eppen a ;j~ p.a:rtikula jelzi .. Az eldontrmdo kirtNsekn rogad6 J;s Illlito m1.anl adua.tunk.

l.d$suk peldaw a lehetsege:s v6la$zaimta Mvetke:& k~riU:sr:e.;

7/T~AA'j: ~ltA.rtt~ 'l:T7J'Q .tW16 valas:z::

~'it< -, bt;: lA;t ~Adt~\"'t"'T" Tagad6 valas:z::

lj! ... p;:t~ :Of::: LfJ: 1tiv-lt~\ e~

cb '\':1 'i.-ltlvo

Amlia~sa._n wa sensei desu ka?

- Anna (kisoos:z:otiy)., on tanam6?

Hai, watashi wa sensei desu,

Iie, watashi wa sensei ]<lJaDmasen.

.Az: a'llila Mlaslokban ,a J;t~ 1 hai. ~.ige.nJJ e8 a 1!r de:su swcskdt hasz:nd,juk dlUm a.lakban., .tagadO vdkm;okbmt pedig a ~,~t< IX tie "nemJ' es a -r'T' desusZi!lvakat taga.r16 jQnn@l1fl,; &4' :b,IJ '£ ~ k ja ~e~+.A r;; l' .(/iy tJ £ it,.{; ja arim'O$en ji)rmat a beszi:dben alkal~k> amely a 1!l;t 1; .1) :J: 1i: N dewa arimasen - frou nyelvii aJakb61 szurm~ztk..

Egeszi.tse k.l. az ala;bbi k6:rd6sek hi6ny:z;6 szavait a megadett valaszok alaWJjaIDlJ.: I

Anna egye~eml: ~.y yod}- ~ AAj: - Anaa-san wa>- gakusei lieJ)'lID. kit? :

ballga:t6? > il~ <. it", '("i-il ~o

Igen, An~a egyeoonil- > 1:tT.<", '7 .'/7 ;; Iv f;J: - :> Hai, Anl'Jia-san wa gaknsei

hallgat6. tI~ < '-1!" ~ \""'"ET 0 des~.

Tanaka Miclllko !m!!l!gy:ar?

Nem, Tanaka Micl:liko

- fcl,t.iJ' lj.. i;-,.::. ~ fvf1 -l'l'lIl'Htka MifilThiko-san. wa

:> ,'>.'/jj 1) ~ CIV ~TtJ~o ;:. Hangarijin desu ka?

- ~i'lf\;t, tdJ}p #~:. ~M'i -He.. Tanaka Miclllko-san wa

/'>. y 1J~ - C Iv H<'IIligatrjln. > j aarimasen,

:> C~ ~ .. I) ~itlv"

A japarulk a "Ie ',' $'!,{lmeiyes mil'rt'msl llisz.onytag r#Mn haszmilj6k. Ha ne1' sz.erinl is:merik a beS1,eapal'tlUlriiket, akkor inkabb a neviikti1'l, ,!izolitjdk. .A lIsz.telet ld!ejeiZe.ser~ (.I bes-zelgetoparmer ,ilietve natmooik szemiry .itdnt a ..... ~ N ~san$1,6c$kdt .wz,ndljdk,ami a .magyarban az ".UP", " ll$SZOtiy "~,, kisasszony ", .,fiatal tit" ~UiM"i(tS megszOI.ftil$ megfe,le.loje.

-2.6,-

CD

M~mssa be Annat a. meglsmert szavak ,es kifejezesek segltsegevd:

E:z Anna, :;. ::. b t::,. ~1 7 ~ -r is Iv 1: T ~ Kochira wa A]1~a.-san desa,

> 7 ~7- ~ ,t,-t.t

/,~;tJ ~ - t::.Nl:?'T"

AtJi[la-8an wa HallgatIjin desu,

Anna magyar.

Annajapiin ($2a!Itos) egyetemista, dlMC ..

;:. 7 Y-T ~ .IV!::t AnrJia-sarn. Wili Nifuomgo ~o gah.lsei

l,:~;i!v-=-O) ;6~<1tvq:T", desu,

Most ped~g(')[1 mot1!Jtkozzon be ja.p<l!Hul! hj a le a. neve.'!: btabl1aval Vezerokmev·e u.mn kfuiepiSo pontom regyen, 11It:ma bjale 1J~6neve;t.

::;. ~'jk. L~i. .. " " ..

...... "., 1:'1- ..

» :bitUd:

.. "'. / 7f ~ ~ CAr ffc

> (vt lA±) ~;: [ltv.::"O) il~ < 1t~ \\"i"".

•... ", ..... , '" ••. '.'. v<lgyok.

Watilsbil Wit ,,,. desu •

HangMTjin desu .

l~pa:n (s:z.akos) egyetemlsta, ~i:i:: v:agyot.

~W[(tashi wa) Niliongo no ga1rn.!sei diem.

A nyelv.tan;~Jas eJsaszakaszab~n naID'Q11 fantos. hog)' kell& figye.lmfN j(Jrdltuma hoss:.u.magan- 1umgz.6k kiejtisero.: Ii f (ii) u i i. E~ek~eka h:elytderl, tul .rovid ir.iejtese u.gyani8 megvaitoztatha$ja a szavak j,e.leMi$a~ ille.tw?egyeb nydvi jtlttJirteseket okozhat. .u:g:yeljen teMt arro.., hDgy a hos's'l.U maganh,a!!gzo~t kb, ffetszer an:~yi t.de.~g ej:.t~e,. mint a rOvideke:t. VaJamiv.el .h.()sszablxm ejtjuk fJket, .mint a magytrrl)(m~ Pr6blllja el6sziir kicsU hosszaiJbw.1 ejteJli a h03SzU magdl~ha:ng;r6kat ez dr~ Ir, dT. e,~ oro: szavokb~

Gyakoroljla hangosan az alitbo! szavekbana h.osszu maganha[l-8wk kiejti.s6t

a. jdil~ib ~ Iv Ok1isan ,(anya)

u jo ~~ ~ \ a: Iv (llliisan {baty)

ij < J tJ .. Jv kiikan (t6t)

e td;tJ..;t ~ Iv (I~esan {nover)

e :t,;;~. 5 2' Iv otQSaJl1 (apa)

Anna, miutall megerbzett Japmba,. k1bere:Jt egy lakast, A bclOOl.tOZis ut.m, a helyi SZ.okaSOKllaik ~egfele[oen me,g1At\(l'gana sw~s~Malt, !logy bemll.tatocOrz:mfl. Apro ajall'llGekot is hCl~Qt,tn.elj'k o:tthonr,6t R5vIdesem megrndijUlk,hogy mi azl: EI.6tie az:onboo. ismerkedjiit!lk meg az c~j S2<'l1Vakka], amelyek aki5vcitkezo ket parbeszedbcfli'm:du]l1iak maid d.6:

~.li~L. 1;,'~~ '5 !!rt"tt.

Kobayilfibi Ichifo donata

- Kobajlas~ ksirQ ,(Jtrft)

- kli? (.a ;.dare "udv:arias

megfele.loje)

- .JOI1li1p<ln kt'l'.1n.ok!

- (partJkula. a .m.Qshimasu

el'etessziik, mint iWlitl:$tO.t) - hiv, neve:z ,(.szelin),se:gi alak, csak ma,gulIkm mondjuk)

,:. AA: ~ ~'jc t

koaniehl wa [komcic~ va]

to

mfishimasu [Fni.6s.imaszu]

,::,.tt~I"~ ;t.3

~tlil~v\ t.. ~T ::iQ6;:.{;?o®?

~~N I;! 'b ~

~lJv(l) ~ t ~

~::I :::;l'V~ lH5~

~ ? t.~ I) 7J~ .!:?

""""""11\".';1,;+

'.r.=. ~ _ a:;;, ~;;)

PittA}) "?~

.~

;: t:"b

.: ri-? L ~,~,,, c;,:

tr9~~/v j3t~~;z

itk,! P

6 ~ Ii' (b < .~ 1,1 ,) ~ 'j:

Lot:; iI~ ? ::;

kQ:rekara e

~Clls.e'Wa

[narimsszu]

[,o]negai smmasu [o~n.egai g~m.:asu.JI

koehira koso [kocs~ra ko~]

.an.o [ano]

kore

hOfl

kimoclThi

hon nn kimocfu~

damn

chokoreto d02lo [do2io]

[d6moJI

- mosca!l'Jiro~ liLezdve

- ,,0" udvariassagi e15tag, a

m.agyar,.ke~ves" me'gfele18j e:

- rorodles:~ gondozas: 1(32: .,0" udvariassagj. el5tagga~)

~ (p.arlikula, a "rmrimo:su " ige'vel egyli!1.szerepei)

- vMam:lv6 yaJ:j:k (vonzatam;

ige eJ6.tt a .. ni" panikula) - ~6rni (szert.ny aJak)

- Res:z:emro] 3iszerelicse'~

-Ml, s:z6val (mtu:r.dm elejin

gondolkodast, in1z6dozcisl Jejez k£)

-ez (a be$ze.lr3hiiz kiizeli tc'ir:gyakra malO mutate mtvmds)

- esak, csupM

- ,erzes., t:uelem

- ,e.trIi[6k, CIl<'l:: egykis

figyelmesseg

-kGszQnom (a ,,, do.mo arigatiJ goza,fmast/·" rQvid'. kevesbe udvarias aJakj~)

- mi, mk:soda? (a "nan~" I!:ertil; ne'ivntas rovid (Jlakja) -cSlo<ko~l'ide

- tessek (ataaash'Jr)

DQmo !l!rigato gezaimasu. - K.Qs;zO,nti[1J!l.szepen!

[Uoma ari;gattigOtzai~2iWl]

[v:atMi no] - arz; e~ ... , azenyem

[cuma]- a; ieleSlagem

watashi no

tsuma to

kodcmo Kobayashi Aiko musil&kO-Sml [o]namae;

-kun

fiiUl:siI!i! mku s!ci

[m~szuko-szan]

[Oru1!S:il:ai] [rQklls:z:a;J]

[" ']

ICSinenS7x:1.

-28-

- 'os, valantint

- gyermek, gyerek

- Kobajasi A~ko (no)

~ valakineka fia

- nev (ha lIalakinek a nell.e'! k€rdeW;k,ei€ tes8zt$k a:G .. 0" tiszr:eletre.meltiJsligot kijeje.z& el6tagot)

- Taro (a .leggy.woo'ribb japan: fbji .lj;tvnev, mint a magyar . Janos, Istvan)

- (tineazset Jwruak ve~etek" vagy ut6neve wan aiM .meg.s;z6Ulo szo)

- kor, ..... t-'I'e,s (szamnevekkel

haszndljuk) -hanyeves?

-!'DJat,eves

- most

- aJJtaU.nosiskola,. elemi

(Japonban hatO-.fttcrlyos) - els6osztalyos. t:aJj1jJ16

Mos,t pedig hallgassuk meg a plirbeszoo.et. Alma a szom~ Kobayashi culM a.jtil!ja e]olt all. majd kopogrart

::'li~L 1;t"l-;b?: 7':/7:

YY-r:

:.tf~L : 7/'7: ;:.ff~L : 7/'7":

"'?j:: 7~-r: "')'*= 7"~YT :

..r;:)~:

Ij: it -, 1: i/. f::. -c."t-tl-:;'D

3 0 2 (fJ 7~-r"'t"'1""

:: At 1;:.7?li'J::. :::l ~Y'-'1- • 7" YT ~ t ;l;tT., :::tLjj~b .td-t!bR: f.:e ~ *t""

~ " .:e ,.t~ L <: ;td:;fJ,7)~" "I L.. '.t-t ..

::i? ;, =- -t:- .t ~ L < c,

~v'. =~ ~~(fJ !~~~~ )!? t~ ;:: tUi tJ::At"t"TillI.,

~a~~-~~~ A~ff9-v ~a~~-~~~ 1!5 e.

1!:5 t .~ .,1 ~;; .!::;, :::- ~" ' ;t T~

Y '/ T tf Iv., :;t.?t;: L[O') -? i: O!:' t: ~ 'b "t!T.

:. tf~ t, (lb,,", '\ :. 1:'1' c, ,.t-5 L, <: ::1d,;b::)'}~:1.-"I L- * T.,

tkT': isJv(J) $3',tJ:~;1Ui t.tIvT!:T'/J1I"

t~;s ? '"("T.,

t.:.7j;' <: AA'i tl}valt'-Z;;T:lJl~

[6 ~~ '\ \."-t e· \I '\ 'i: L. J: ; 7ft Q:: 5 ,U) " \ i? ;b:!Vii" ~ '-e'T ..

li.'~ ". )!tt.t:.-r:-t'!y·.,

3. 0 2, a: '7 y-r1':.,"e :: Iv I:. 1:, ~± ..

~. t/Y ~1-·T ';/7"".~ b 5l_.,~To

::hil";' ;fd1tbl';: t.,:- I;J £1"0

:!:?~ .1:.61..< ~ tJ,7)i: it ' L,,*pf" ..,

"'- (j);" ... J.,., ~lJVO?

(JJ:.'! ? ,. _~""

~t,~-eT,~

~. oj 't e

:: nJ'J: t/.Iv -:e1"tI:." 7" 3' :I. v- ~ -:r:-r- "

f ... ~ji9 ~(f)

7" s ::l·V~ I~ -e1". 11 ~ fl

c; ') '-"

HaL Donata desu 1m? - Igenl !G. a1z!' (kinyitjdk az C4jr6.t)

San zero ni no Anna. desu, - Anna a 302-btH (lak6.s.Ml).

Koenichi W3.. ,-16 napot ~vanok!

Kowiichi An.na - Kov,acs Ann.maik hivnak.

to' moshimasu. (A nevem Kovacs Anna)

Kore kara osewa ni narin:!.uu.. - EzentiH ~j.anlom magamae az

finijik fi.gyeJm6'be. gondosk()dfu;aba.

Da.zo yoroshiku [o]lnegai-OOiluk, hogy

shi.m4!su. megisme-rhe-te,m.. En is .aja_nlom magamatszfves etml&ezetebe.

Koehira koso. yoroshiku.. ~ Res:z;,emrol a Slzerencse!

En is ajanIom magamat szfves emlekezetebe,

AnoJ kere, 110<111;1;0 kirnochi ~ m: 'csak egy Iiip:roSag,

delili!!l. egy las figyeJmesstg;

D6mQ, - K6szonom.

Kore wa nan desu ka? - Ml ez?

ChQkoreto desu, - (lEz) ,csQkolaoo.

Hangari no c~oko~to desu, - 1(B~) rn~y,ar C5!0koHide •.

Diimo arigato gozaimesu. - J(Ol§zOmo:m srepen![

-2'9-

CD

Mielott. niterncn_k il,i nyelvwai jelensegekmagymizatara. vegyiik at meg egyszer a szoveg"en szerepH5 ndva.nassaglformul8kat .. Erd,emes . 61oo,t :megtarnulni kivillrijl! A japan beszedibcn reMldvill fontoo ezek h~sznaLata. Vigyaz:z.on.ne t'i!vess:.ze ijss:re az udvariassagi kifejezeseket.

7' ~T ~ lv, ::bli: LO?' -?, '£ .:: z ·l!'·t -e+,

.:. tt~1..,.. ~'~ '<: '~T<> ,J: ;:) L. < .$3;tJ;ij~~" L:iT"

tJ: IV ~'i'" ;iJ .. e 1tO?''"CT,,,

t.: 1:J ? < AA:t it Jv ~ It \ ~TJj~o

6 (~<) ~ v'1:-7t,.

\t'i: G· J: ? J.j~ -:> .: 50')' \r' ~:Qlvit\t "~T.Q

:,:. Iv I::: t;,.,~"i<>

;:. tLiJ ~ ~$S'ttt>!::: .t<i:. ~ *To

E?'~' .tbL<

I -"l!<.-t'. 'I,.,;-,~ ~I 01

z tL" I'~ ,Iv (l.) !' b iQ 1:"",.

,~ ? t:. ,~ t) :O~~ ? z: <5lt 'Ill: T.

Anna-san, watasihl no tsuma to kodomo desa •

- AflIna kJsMSW!!l!y. eza feWesegem es a gyerekem.

Kobayashi Ailm desu,

- KObayasJri A:ilro vagyQk.

Yoroshiku I[o]oegru shimasil. - Aj'aolom magronat :5z~ve!l figjelmebe,

nan desu ka?

Taro desu, -0 Tar:6.

(.Taronak h{vjdk.j

Taro=kun Will nansai desu ka? ~ HIDlY 6ves Taro?

~ Hat eves,

Ima sho'gilkko D.C! ichinensei - Most az alt:a1.amtQs iskela e[so

desu, os~1:lUyos, tanuU,6ja •.

KOruUchi WtIi,

~. ],6 napot Idv,anolkJ

- Bze:nJ!;til aJanlom magamat s:z.ives figye..J.maJe.

Kore karaesewa ninarimasu,

D020 yoroshiku [0 ]negi!l~ shimasu.

~ Aj<liniom. magamat szlves emlekezetebe.

- Reszemro] a szerencse!

En is aja.nlommagamat szfves em]'i~el~'r,ebe.

Kere, hen no kimoenl desu, - E:z. c.sak egy apr6sag.

(A jap(i:nQ.k ajdndikDmsko.r hasznatjuk. BelcOltiJ:Zlslcor dhQMbaM: apro a.janddJwkka~ eoesse,ggel;. kaveva/, tor:(}lJr(itzovel, stappmmaf kedll'e$lcednek ujdonsult szoms:zr!d'aiknakJ

Kochi", ko,sQyomshikn.

Dilmo arigato gozaimasu ...

- N agyo!D szepen k&:z.tinom!

~ tl 1t -eT~"~ :.:tLt:t t.!Cfu1:'i"ip., tJ:1v ~ lr \\?''TiI~" ;totl* xJ"J:, 'fl./v -e-ttJ~~

Donata desu ka?

Kore wa 1100 des1!Ji ka?

-Kiaz?

- Mi ei?' Ez mi?

~ Hany e·ves(vagy)?

- Mi aneve? (Bogy hlvjdk?)

Nansas desu 1m?

[O]nam.ae wa nan desuka?

Az emmett Urdiseket kkges:{'tv .k4rd4sekne:k neveu.rik. h:iszen a rlszletek m:.egaddsQ'iltd lIdlaszolunk raj:uk. A p6.rbeszM sziivegdbe'll a ki5vetbz6 Mt kirao mhmO,s$a.1 taldlkozhaiunk: e'*?t donata ,.,,/Ci?" illetve a.A..-l:an "mi?"', ".&ll1)1r, "mi'lyen?'" Erdemes rna'r nwst megjegyemi, hog)! a ;jl ka ki1'idliparti'kulu az e'ldontend6 es a kt~ge.srit6 ketdesekben: egy(mlnt s.zerepel.

-30-

CD

CD

CD

Mo:ndanfmi6juk U~'rias hanghordoztisai a japanl()k bizemyos lonevek f!$etebe.n a:t8,..._ ()~. Ildvatia$~ elwtlg s,egfls,ege:~"d jeje:r.ik ki, pl... .:16'« 3; X. ol'lamae "GZ on ve:zetekneve"; :f6'1i:b OSeWIl .. en 0" g01wogkodasa,. oltalma" $tb. A magyarban ennek a .. kedves" .szo jdel .meg.. PildiiJ!l.J;

:toft$; xl'i. t.tlu~Ti;~o :j3''1! b ~;: tJ: i~ ~ T"

[O]l1iamae wa nan dJesu k~? I[O]sewa. ni narii1i.aSl,W.

- A kedves Ilieve? Hogy MvjAlctmt?

- Aj.amoiffi magamat szives·

flgyeJ:tueoo.

,s,aj,at ILIC.wUWI::. bemutatasator nem lliIasz.tniljuk. az .t3....". o- l!ldivariftssagi elotagot Ilyenkor azt~.o:t!djuk:

bit. 1- 0') fait Ii ... 't"T.. Watashi no E1amae W,il ... desu -e ~ Nev·em ...

FOldJts:a le a .kOve,doozo k&llesek:et jiO'Jipfuo!:

Ml ez? ;> '::n~± ft;.lv -r:;-Xl'''Oc Kcre wa nsn desu b?

;> c: t.t. t: "1:T;/)~~ :> $.~ j:. ;{_ I:± t;t./v -e-t"IQ:li",

> tJ:. hAS'" \ "\:i-jJ,,o

Ki az?/KJ van ott?

Donata desu ka?

[O]namae wa nan desJU b?

Hlin:yeves (vagy)?

Nansai desu ka?

MegiS"me:rkedli1nknehmyUi~amn·evvel.is. J0gye:~ meg iSk:e<t. mert ;a kovetkez6 lecikekben meg t:alillkomnk ve:~ik:

it P zero

1i ~ ~ ichi[icsij t;:: nl

.8: ksan [szan] .~ <roku

-0 ~ 1

-2

~3 -6

Anna es Kobayashi ur parbe.fzedeben m!h6ny ige is el(Jfo·rdult.~ r; .. ? ~."£ -J-, ~ .. () .£-;,

{:/H;f;;J;j!tv l} £..,'£ T. Ezekr6l egy-enwrc' je,gyezzUcnk meg amr.yil • .hog)' ...... :£ T "m:aslij: vegdkiiimk yan.. e~ udvariasalakba'i forduinak eM.

A s:-z6vegbe;]l szerep15 igebt most me:ga szOvegkfunyez:etiilkbe-n.jegyezzi.ik; meg,. a te1.iies kifejezessel egyutt:

::.1: rJ'Y~7-'7YT.1: b? L.'j:Ta

:. tt i!~~. joitbl~ tt' ~ "iT"

J!5~ .t~L-< $) i:l~~ \< '" t...:~:T o·

KowAcb[ AI:Ula to m5shilmasu.

Kore bra. :[oJIsew3r ni nmmas-u.

~. E~ent.dW fljam.om magama:l, mves. figyew~.

001:0 yomshiklu ~I)]negal shimasu ..

- Ajanlom. RlIagama't sZlves eml6ke-zeoobe.

Most pedig /og.laljuk o$$"l.e; mit tanulnuUc a}aptbi bemU$:4rko;wsr6l! .A p.driuJszedekbe,n hdrmn ezy.e.l kap.csoialos l(.'iJC!je~ssel taJ.dlkQztlmk:

b1t L.f~."" ~1-" Watasbii. wa .... desu, - ... vagyot..

... ~. t5 L"£T" ... tom5sbi:!JlU1!I, - .. ,·nak hivnat.

btL. 'LA) t:l~.;ttt ... "'("1-0 Watasbi no namae wa ... _ desu, - Nevem ....

-31-

CD

A kqve:tkez6 feJadatba_n g:y.ako:roljruk a ta.n~lt ~dVMiassagi fonllulfut. Hogyan valaszo~.I'Iaa kijv,et'kezB mODdatona?

.I' yj,J .!1 ~ (/) '"T ;;I ::!'V Hangari no ehokorsto demo - Hz magyar csoko'lid6.

- r "'("1-. ~'?:e 0 Dozo. Tessek,

> C? t ~, I~ n~ ~ ? .::' tG~~ \~-t •

.:. n i1 ~ ,t;, 1.1: ~ ~T{I .J:,~, L< L~-ta

$itbf:: e5-t" ;tdh~~1j.\

Kate kara [o]sewa oi narimasu, - Ez;en(ul ajanlom magamat

DOze y,oJOsbiku [o]neg,ai figyelm,e]rn::. SzfVe8 ,enMkezetebe

shimasu. ajanlom m.agamill.

> .:. 1:,; .:. -t J: b L, < <I Koehira koso yoroshikn.

- R:eszemr61 Ii S.zeI,mcse.

Ell is ajarl]om magamat szives ,enUtkeruebe.

A IV' nopartikukmd mar az e18z6p1Jrbeszedben i'StaI6Ikoztul1:k. A ki5vetmo ldjejeze.sekbenegy na,gyobb esopon egy biQ:myo$ ,ris-zire. tagj(ira. s;:iirmaztlsi helyete vag)' ,hovatartozasara utal:

r-; ~ jJ .!J ~(J) :r-~ ~ IV'-- r- Hangafi nochokerete - magyarc8:okolade

L. J: :; ~t? ':. ? (J) sMgatk6n<o iehineasei - az ruta;hlinos Iskola

~ \ 't~Iv{tl;< '\ elSOO$11alyos tamd6ja

302(1) 7~T

san 7!eI'O IIi no Anna

Vi1igezetm kO'lletkezzek a fu~et;jbigyalll:i.odat Ismetdje a ko,vetk.e2io, kHiejeztMleket, figyeljeo az ,,0"

- . - . .

ldejtesere::

;to 1;1 J:? ::" '~~'"i T J!;:e

~? '{)

L.J:. 5 1.1~ ~ ;: :;,

(J6reggelL) (tes&i6k)

Qhny6 gozaimasu d5.ZQ

domo

mogakko

fktlszonom) (wtaJiinos ~s~ola)

Is:metelje a kovetkez6 kifejezooeket" figyleljen a .,w" belyes ej~e~ere:

'it p sewa (gondoskod:is}

b ic L t~ watastli wa (eEL ... )

~~ < "'ltv '\ 'l~ gakusei wa (egy,elemi lilallgat6. diak)

it A.r\'t \t " l:t sensei own Oa:_nir .•.. )

1. gyakorlat

HaUigassame,g figyehnesen ,it hangkazetta. anyagat. es ege~itse ki a mondatokat a hi2inyw,

~~va~~~T ~ iv~i I 1_ [J t: ~ ~, 9 ~.1t Jv~

A;_Tula~san w.a ja ari:ma~.

Kobayashi.!san wa Nihongo no +< <" ,++<." ..... <" ,.+ •• <" .... +«. dJesu.

3.

• •• "."" •••• "'"", •••• ""'" ••••• ,,', ••• I<:Ull wa, "" .... "" ... """"" .... "" ... "'"" .... iclli:l~nenooi desu.

4.

Yamada-san wa Hamgafi no ". ' .• +" •• "., ..... ," •• , .... , •••• ,. desu .

.. """" " ,,'", "'"'", wa, :N~hQn:go nogakusei ," •...... ", .

2. gyakodat

lida be a hlimyz6: I~a" (J)~ illetve ~ partikJ~l_aH (MegJegye~:z;tik;a fo:netikus:ii.truras,ta gy.morilfltokb.an ful<:ozatosan cihagyjli1k,me:rtcsak igy SZQk])aiT. hozz~ ajapalluas:re.odszerh.ez.)

L ;btt L. ) ~:'fi.lv;:" ( ) iJ"< .;lt~\'1:T~,

Wa:ta;shi ) Nliholtgo ( ) gakasei desu.

2. *?tc G ) ,"?,~,
Wa:tasbi ) tsuma
3. ~ ;he ( ) ,,!'\ ':/:fJ !J ~,
'-
[{(lre ( ) Hangart
4" ~ h ) 'fJ: Iv -:rTIJ1o"
'~
,5,. btt L ) 7 :/7 ) :. c"t-eT. )kodomo desu,

) 7- S ,::1 v~ fr· ~T. ) cfulokoreto desu,

3. gyakodat

lIarnlgassameg 11. kazettar!t!l, a k:et ~torso patilJesz:edre VOlli'lltkOZO mondartoika:r..kJ aleo1bt" maj d jclij[je be a trabl.oU;atJbm" ktlzUlUk me1yik igaz esmelyM\:: hamls:

Hamis

1.

Monda!t

2,

3.

i

4f.

-33-

,4. gyakiorlat

hjo~ .anuo es mgad6 va]as~ob;t a ko'vetke:I{i·lo::eooe'.Sem~

llchir·(j,·kul'Jl wa shogakko no sannensei desu b?

II'tlr \, .................•............•.... , " " ".,,',., '"

l,t 'I.~'\ .it,... " "", , , , 0

Itj:l". . " " ", ,'"", " ". <>

-34-·

ill. Affin.t!v.i. ml!JindatszU"~ezet

A japan neN$2i6i meedatszerkezetre jellle:m.zo, a,foo.evru {nev5z60 iUltmooy, amely egy ~-nevbl:n les a

-c'T deSLW szOcsk:iJbOl all. -

bt;: Lrot ~'t <"It'lr \~i:" Wartashl wa gaJkusei demo -Egyete-mi hall,gat6,. diilk vagyQk.

b'k. L-f± Watashi wa HangiUijill de$_U.- Magyar vllIIgyok.

r·':/:ff_ y~. 'CIV"t:T"

2. A tema. parttiJrulija

Amikor a mondatban egy tema, ]d{ejtesere keriil SQC;il! Rin.ev vagy a nevmas ~i1!:3n. a ~j: Will, p«tikula all::

7~7"~/vr.t ~!< 1tP-C'Tg b1t\A~

'" ':/ 'j:f 9 ~ r..Jv-et" ..

Anna.-san wa galiusej: de-su .. Wartas:hi wa

Hangarljin desu,

- AJma egy,etemi hallgat6.

- Magyar vagyoik,.

3. EJdontenld6 k6rd6c~ek

Az eldQntendokerdeseik.et a mondat vege.n. !liU6 1)-;. ka wopMtikula segiwegevel kepezzUk.

7' :..r-r ~ Iv l"t Anna~san wa gakiUsel - Anna egy.etelil!li ba!llgaito?

~~ <: itl.t\~T;Q~., desu b.?

.AI. eldB.ntendo kJ6rde-Sire; felelherunk igennel:

I~~ ... ,7 ~'T .;! A."f'i Hal, AlMa·'san. waga100lsei - Jgen, Anna egye1temi hallgM:6.

iF~ <: it'~'"'C'T 0, desu,

vagy muemmeru:

1.-' \0 ,;t, ,. /'7" ~ IvI:t ~,~ -< -It.,, \ t:. ~

ib ., c.~ if' Iva

anmasen,

lie, Anaa-san WB. gaknsei ja ~ Nem, Anna nsm e:gyetemista.

.[. • .f.;o;.Iv Jla1I ,-- • ?"'",,-.'I s .- -1,', t 3. ir. ka z!'i,mn"'-:i~"mOlr

p .. , d- • .ml ru,mlI!D![lj_..... .. -~~r<Y!i!!,Ml--

Kore Wll.! naa des~ ka?

T.adi~1um. wa

nansai desu ka?

-M~e'l?

~ Hany eve-s Tam?

5. A birtokviszonyt Wejezi partikula

A (J) no partikula, b~rtokoo s.z;erkeze,tekbm. a. milyen? Ide? k6rdesekre f¢.lelo szO' e!onAU:

I.: ~l.iv:: (J) it At-ttl!- " NihonIg'O 00 sensei - jiapan n)!1elvtmnlir. j~ao mnat

j' .... y tj' !J ~ (1) <j-:l::I: v- ~ ~garI nochokcreto - ma:gya'r csoikoID6dJ6

pt;:: La) it Arl£1t ~ w3,!)ashii no, sensei - az en.tanatom

4. Ki.egeszirteodo kerdellek

Akicgeszlteil'idJii, k«dli:s.clret k:e.rd!onevma:SiSal" 5.e;gft~egevea kepezxiLk: .:. :n~~f.l fu --c"Ti! ~,o 'f.:.iS 5 < AA±

t;t.1v s: \< '"'C't" 7.F',.

,(). Az ,,0-" ud'V1I111l1ssagi elitag

Egyes japan ffiliilevekhez $3"'_,~ udvariass:agi elotag iUes:zkedik,ameHyel udvarias hllll1lgnemet killcsOnozhetUnk. ill bes2!€l.ge'lesnek. pl.:

j8:tl; *-.:t [olnamae

jQ-ltb [o]sewllI.

-az H~. neve, a kedves neve

-.az an gondcskodasa

1~2 .. HAZIFELADAT

1.,feladat

itja. me hirngalUl\'atl. aJkovetke:ro szavakat;

samurai

on~:nj:iJ

" I I
I
,I

- - I
_, I I
I
,
I
-- ,II I I

kurashikku

i

___j

i I :1

LLI

senpe

mailu

I bldeo ~~--~--~--+-_,

I k,ohi ~-4--~--~--+-~

jitensha

2. feladat

Hallgassa m,eg a 29. oldalen ta1ilhat6 plirbesz6det" milijd eges~~tse kia mondaJI:obt a hial.lYl~ szavak:k.a):

1. ~.~,t.:~!v " .....•. , TYT~Iv~TQ

Yamada-sen, " " AIIIUll~S:ll_n desu,

2.. 7 ';/7 ~;AA';]t " , ,." " ~~ <. -lt~, -c-r '"

Anli1la·~san wa g,akuse:i desu,

3. " """ ,, , .. , t.:.ltfJ~1J. 't:,::. t:.. t -) L '*1-.,

......... , Tanaka Michiko to mo,sh~mili8u"

Musuko-san, no .. ,,",., "., , nan d,e;su ka'1 Ichiro dem,.

KOIie kara osewa ni narimasu " onegai shlmasa,

............................... " ".. ..t, ,~, 'l,. -< 0 " YOlOsluku.

6. . "'., '" ,. ~ ~) "C'~t·., .~ 'I ~ " L J;: ; jfi '?, =. ? (J) " ,.", ," u.'"" '"'r'T ~

. d r-- 1--- - 'h"'"",Il.'Ir-' .:1- U

................ " " , , SiU ", e; I1Il •. _ma, 5'06""""'"Q' DiO ,;" ,w;S •.

-3:6-

3. fflJadat

A masodiik leeke d!ia16gu:sai a1a.pjo'iilliJi vtl.aszo.~jOrn1i az a]&oi k~e'kre:;

-37-

MEGOLD:AsOK

·Cl ..

1. gyakodat

1.5 L-~8li~ 2. C -5 rom 3. 7.P$3 kao 4.Js.t-:.'~ mlari 5. v'xJe 6." i!'~b' kawa 7.$ <: 'kilcu 8.~~ yuki 9,. f;.:J1 take ill®. ~"t# yasumi

l.gyakorlat

I

L hon I:llv 2, !]!ek~) h,:: 3, yom J;:.iS 4. hitntsu l}.J!: -:,l 5. heya ,~~ fl, uso 51: 7, mushi ll-I

L g, kce ;:;It '9'. full.e ,s".~. '10. aol ~:f.;:nl' \

3. gyakorlat

Lkarote ip G "(' 2. wataslU. ~:D1t L 3. sakura ~ < G 4. yQUf'i .t.t> 11 5. nimetsu ~:: b '"J: 6. asa ,~~

4.gyakorla.t

I, ~ AA;:Al sann][1 2. ~ tt~ \ !\.ire'] 3. ~b? ;fume; 4 .. 7J,?'j. mimi .5. -o < ;t tsuk!lI1.e6 .. 2:. iJ~t1. sakana

5. gyak0da.t

1. :t Iv ~ii Jl.1mljga 2. ~ .t "~ ryan 3. ~ < .;5 yal'oza 4. It ~ ? 15'1: (nyugaku 5. :;F3lh= l;i " is N cwisaJ1 6. ~ tJ L, li -, sabishi] 7. 'lD~; t: < chng~ku 8.~? -"'( " \ se,tlei 9.·~ J: ? L"'J kyosllillt:s~ ~O .. $3 t 'Ib .. ~ omoena

6~ gyakiorlat

1. docmm g ~ ib 2. byO:k[ Y t ?! 3. kyiikei ~ tp ?, ~t ~, 4. Hokkaidi I~ 0 iJ:'~' ~ ;1 5. tamago tc'£::: 6 .. s.Mgun L J;: ? <:i'll 1.. kaish;a;uI"J;.-' L~ 8.. daigakn ~'V'1J~ < 9. sanby' 2; JvV-'¥' < ~.O. doZio ~.:; ~

7 ~ gyaknrlat

1. olOisan j3t£~~ tv 2, kyoshi ~ J:. "), L 3. shl!lss.hj~ L ~ -::l L-N4. s"ho<~~gyij L J: < ~ J: ? S. h3p:pyo t"t"? V J::5 6. selchi -tt -0. is

8. gyakodat

i, CtY~J:? jugyei 2:.. v\L-~ isha 3. 1,:_'?'~ffvNippQn 4. p,~t,!fit ikebana 5.;v'~PI c:l:tiisai 6. D.l ;C hy5ji

. . .

...... :'.q.

Lgyakodat

L 1".{ .:Aalsu 2. ~-!J- giti .1 . .{ ';/:7 in!l:::u 4,. 'Y ':)7 Aj'l<! 5 .. ::::l::::! 7' ]r;jokoa 6. ::t ~ t: ~ ko~] 7,7 'Y ~- lwMci 8. 11..( ;f: kuizu 9, &"~c;t- ke.lti 10. t:"'T',r bideo

2~ gyalmrlat

1, ba!tUlna /~7-T 2. wa!in.?4:;...-' 3. Kapil .::1 't"-~ 4. yogumtosr·~·:1jl.l ~ 5. tomato l-7 f- 6 .. s5seji >'~1!~S' 1. bedJdo c......t,,. r 8. :myUjIkaru ~ ..::L---VJ] 11-'9'. piJji ......::.~9 1O.jalW~;;i ~~

3. gyakorlat

1. meron j. o:..r 2, or,~jt * vyt? 3. blru 1::'~/v 4. kamera j;).1 '7 S. Jl8stllp5to /~A ~~ r 6" chim '1--./f

4. gyakorlat

1. /" ~ :JJ.7'" hankachi 2. 7'.-('~ ff 3. r. ~ A ,?'~ t,o,suta 4. 7 /~ -_ l apiiioo s. 7~::1 It- t,~buro ,6. )l..",( .,,:r. 8ulWhl

C3

1. gyakor'Jat

1. Y /7 ·is·/vi'i I.:. Hilv c.t\., C A? &? ~ -;:1t Iv" Mln<lFSiUl wa NihonJimi ja admasen ..

2,. ;: f1 ~ L 2' Ivtt ~t~;a: Iv:= a» it /vii"" ~ "t"'T" KobayasWd.-\W1 wa Nihongo no sensei desu.

3.. 1.< " i:;" -3 ~ < Iv 11'i L. J: ?:h~ '0 ::. ? OJ ~ \ 't nJVi:t'lt \~T.Q khiro-.kufi wa sbogaikko no

ichinensei desu,

4. ~1: tc ~ A,~± ;"/ j:J ~_ r: IJJ iI~ < it It- '-r-t"" Yamada-san wa Hung,aflgo no gakusei desu,

5. '7 Y"" ~ Iv II'i I~ 11,g; Iv ~ (J) .o~ < ;t·lt '" t:.~ ;tJ;" V "i: ·it·lv. AMa-san wa Nihomlgo no gMclls.ei ja arimasen,

2. gyakorlat

1. fi, (J) 2. o, C:

4. tJ:

5. 'i. ,t

3. gyakoriat

Mond3!t

Igu

x

x

x

x

4,.gyakorlat

W. ~J: \! '\ ,:_ h-,~i~:: r~ Jv G1) :f" g ;::1 v~ t-"t"T 0 Hai, kere wa Nibon no cihoko:reto desa,

2. II'1,t'*-, 7~T~fvli ';:I~Iv:::UJ -\tA.rtl:'~'e~ a?19$1tJv.

I~e, A.nlta~an wa Nihong:o no sensei l'a arimasen,

.3. ~1:~', 1:~t;,;;, <. jVI'J: L..J::? tJ~?:.? C') ~Jvtd.Iv1tlj.'"t"-t<>

Ha~, Ichiro-kun. wa sn('j'gakk6 no sennensei desu,

4. v"p;t., 7'YTiUvl:t f:'~;;/v CAt C,;,p' ~ ~I ,*>~JV" lie,. A.nna-salli wa Niho:Qjin ja arinIasel1l.

5. ~j:J" -. ft..:S ') <. AA'j:;:S < ~ 1,t' -e+ "

6. !t 'V\ x-, ~* 1! 51v,~'j,: /".Y;!!]) - ::: (J) cttJv1tlJ'd; -? t? ~ ~ -1t Jv,~

-39-

'" ,

1-2. LECKE - SZOTAR

L A sz6tar minden egyes oMaia harem oszlopbcl all:: az elsobena Hepbunt~fele fonetikus atiras es 8.'ZOgiete:s. zM6jeJlJen, ha szUkseges. ennekmagjams ejttl!~e .aU., a mascditkban ill Japan [rils, vegUt pedig miooe:zek magyer meg:felel,i}Je liibHhat6.

2. A efmszavakat alfaJbe1ik--uiS sO.rre,l1dbUJJ k02)11lJ~k.

3. Az igeke't ,egyel.6re -maslI, f:ormaban adj.uk meg; ugyaniis a ragowtt igealakobt a I:.1i.IiMyag me[:!; nem tiiJrgyn.

4. Bgyes cimSZllvak magyar ford!jwaboo kiilon info(fmaci6bt is fiiziink, ezeket gijmbOlyfi :zAr6j:elben, dolt benivel k:ozoljiik .

.5. A toldaLekokat azokkaJl a szavekkal egyiltt .adjuk meg, amelyekhe:z bpc:so16dnak.

·6. Ha az adott:s:z6 a leckeben az j3 ...... '0- tiszteleti 'el'o,taggaIS2er'epel,a:ldmr a sz6tirballjiJ kets7Jer, em6taggal ·es e16,ta,g nelkUl is kowljiik,

::::I. rtf "7 ~7 . 7 Y-r ;b0)5

- Kov@cs A~J:la

- hat; SZO'llal (mond'at elejen gondolkodd.st,

tetovOzastfeje.t,/d)

::::: ~ ~ \~ l' - KosZJ(lInom!:

~_ • ~._ .J.._ ~IL. ? ...

arigato gczaimasu 01)':1 JJ c,

Larigat6 gozaimaszu]

·chokoreto [csokoreto] '"1-:1 ::I t,.-- t-

desu [deszu] 1:;--

domn [d6mo]

doneta

dom yoro5biku

[d6zo joresikn]

doro [dozo] gakusei [galnlszei] g:o (Niho~g'O)

hai haj:imemashlte

[hadzsimemasite ],

Hang.an

Hangar'igo Hangarljm~

hem no timoch~

[hOfllW' kJmocsi]

han

ichi [icsi] ichinensei

[~.csinenszei]

iie itna

ja arimasel1

[dzsa arhnaszenl

:t.~ttt::.

.cr;~ J:.'5·L<

- csokcbidf

- vagyck, vagy, van. vagyunk.'1agytQk,

vannak (@ .. da' 5WCSlm udv:anas alakja)

- kos~finijm (a" d6mo .arigaro goz;a'imas~'" ,"ovid; kellesvl udvarias alakjaJ

- ki? la "dare" udvarias megfo:lel5Je)

- Ajanlom. magamat szfves flgyelmcbe.

~;:e

il:. < -Jt1!-\ :::'!(~;:: 1,1 A" ::."]1

- tes:sek (atadiisla)f)

- egyeteenl tiallgaro,. cna.

- Dye:]v [japoo] (m: o'rswg .neve WQ,n azad.o1t

orswg Izy.elller/ejezi 'ti)

~'i1.r \

~ t:.1b '* L-"{

- ~geti

- OriHok. hogymegismerheeem,

(els5 tatallro.zll£koy hasznaliuk)

- MagY·aIQI'.s.z;!ig

- magyar IlYclv

- magyar ember

- em~eik. csak egy kis fi.gyteh'illesseg

,f,':/tJ 1)-

./ '>/ jJ 11-:::; ,,">./'71 lJ~' tlv ~:llvO') ~tfj

f3:}v v\~

J,. , '16· n lvit·~ .\

- csak, csupaa

- egy, egyszer

~ eIsB osztalyoiS tanu16

~Vlt\:t t.-'*

C~ 1l?~*-l:t1v

·-nem

-most

- nines (a ,., desu" tagad.&' alakja)

-40-

- ember, szemely [magyar] (az orszas neve

utan a;: orsWg nemuti54genek neliet jdemi)

- (kird5par1ikula, kerdJ8t Jejez ki)

~. ~" t!,rzeJern

-Ko~j.a;sj Aiko (nO')

- Koooj,asi Icslro (jirfl)

-lliUs~emro~ <'I. szere<llcse!

(.udiiariassagiJonnulaJ

- ~ a szem61y (a bes,zelOhiiz lcozeU szemelyre uta!)

- gyermek, gyeret

- 16111!apcI!I: ldvanok!'

ka

kimoehi [kimo<:si] KobayasW .Aik:o Kobayashi Ic~ir{i ~ochira loosQ

[kecsira kosse]

knchira [koc~i:!:iI,]

i»

~t;,~

:. tf~ L &?v<:.

::; r.fc~ J:.., -~ \ ~ ;S ,

:::. is b ::. ~

.~odomo IroMIclil~. wa [kcmnicsiva]

kore kera ;: hil" ~

- eze~(jl, mostan.rol kezdve

- ez (mutat6 nevmas, a be:szelOhiiz kiJzeli

dolgo,kta .~MlJ

- (Unitkser kornak vez.etek- vagy ut:6ncvtluMn &1l6 megszJl(t:6 s-z6 •. nem fordrljuk)

1ll!1i6shimaSH 'b ; L ~ T

[moiSlmaszu]

m1!'ls~ko[IDIlIszuko] fiT ::

musU:kQ-san tr-t ;:~ lrv

ImJUi!lzuk.tHszan]

namae '/);,* ;t

rum ilk

-~~v. nevez 1~.szeriny5lg.i a,tak;. csak magunkra mondhatjuk}

~ sajat fiOOl

- vaJ.a:idneka ia

- muev

- mi?, mclyit? (a ;,nani"

k~rdi5 nevmd's riJ:vid alalga)

- hanyeves1

- vmive va!mi (a "narim(l$~l" dolt

a .. ni" partlkula lim)

nemlsei (khinellsei) :tl.A.rlitl),\ I[ t,. \ ~ .t.l.AI''tt 1; ']i ~ ... osz,tilyQS tanulo' [eilsij oszro.lY,QS tanu16]

[l!tans:Mi(ics~lWenszei)]1 (i$za:wnev'ekkei hasmdlmo.g)

n.Msa~ I[~a!ns~] tt.lv .2:." '\ narimasu [naJi:nmsZl1J!JI it. IJ '* ~st"

IIi

ni Nihon

~;: ~:~:1l:)V

- (partikula; a ,.na~rimw'U" .igehtJ'4jarul) ~bf1t8

·-Iapan.

- japan nyelv ~ japamliember

Nihongo Nihornlljin [NlhQndz8~n.]

(J) :StiJ:.5

- (bir:tQbiszo,nyt .ktjejezopartiJrula)

- J6 regge~tt!

ohayo gozaimasu tphaj6 gozaimasza]

onam:ae :l3 rl ~ ;it

onegai shimasu ;to:tJ,~}: 1,t \ t, * T

1[[0 ]l1J:egai sill:lla&zu]

esewa [[o]szeva] ~-ltb

r6KU ;S<

rckusai !~rokusz;ai] 0 < ~ .~\

-4ill~·

S3IW [szai] [rokusai) ;5 ~ \

san rfanaiahSan) ~ 1v[7t. fJ':tJ~ ~ Iv]

[szan]

san [szan] ,2S Iv

sensei [smnszei] 1t'li.;1t!,t"

sewa [szerv'a] itb

shOgaikk6 [s6gakk6] L J;: :; i)!: '? ::. ?

T'lOW MicWko tt...i&'ip 'J.}.~::,

rr,anataMicsilk,o]

ree fI'am] 1t ~, ,

to .::

tSl!l!ma[c1!.Ima] "'J' *

Yia [Val] t;t

..... ·aWhi no [vatasi no] b tr.. L, (/)

watasbi [va,r,asi]l :bt:. L

Yamada. Tadashi ~;::. ~ t~ 'K. L-

[Jamada Tadasi]

zero -It ez

- kor, ". eves (b.M eves) (Szamnev,ekke.l hasznaJjuk)

-,(a nili va,gyjoglalkoc'l..tis uUin ,dUo meg$~6l(t6 suta magya.r '" lit, Qsszony. kisassz,ony, urfi" megfldeliJ}e, nemremiO tekintet nelkiil) (Tooab.l'ir, T:anaika asszo:ny,

Tanaka kisasssony, 'Tanaka ~rfi)

~l!arom

-Wliilir{'

- go:ndookodas" oltalem

- aU:ataDCls isiro,l,a, demi (Jap6.nban

hatosztiilyo:s ),

- Tanaka Mksiko (no)

- Tru:6(a leggy:akoribb japan fbfin.ev, minr a magyar' Janes)

- ,(vaJakinek a roondaniva16jara uta16 partihdt1,a "m(is/J:jmmm ;. igei-Jezjarul)'

- ~" va1amiint

-fe.les6g (MjiJt)'

- (a be~t.id tim4jdMkpartik'uUJja)

- ax en .. '. az enyem

-en

- Jamada Tadasi (japanwJ.:cere.bu!;v is keresztntf~;

-m:U:Ua.z6.6

·~42-

JEGYZETEK

-43-

JEGYZETEK

, A.'

UTMUTATu A HAZI FELADATOKHOZ

1. A bazi feladat mego~dasaboz csak akkor kezd] en hozza, ha mar alaposan begyakorolta a lecke t;eJj'es anyagat, Amennyiben nem tartja be ezta sorrendet, nem fogja tudni optimalisankihasznalni a tankonyv anyagat, es a k6vetkeZ!o leckekben lk:~nytelen lesz visszaterni a be nem gyakomh enyaghez. Kiilanoselillf'ontos ez az igen bonyolultjapan hasrendszer eseteben, Itt a vonalak sorrendjenek is komoly szerepe van.

2. A leveleze tanfolyamou val6 tanulas menetehasonlo ahhoz, mintamikor valahova tanulni mennlnk: ahhoz; bogy megtanuljuk az anyagot.azt kitartean kell ismetelni, Erre szolgafnak a gy.~kodatok es a feladatok, me~Y'ek: a lecke szerves reszei, de nem ,blirt onszorgalombol visszaterni a mar kor.abban atvettanyagekhoz sem. Hamar fapasztalliatja, bogy ez keno eredmenyhez vezet, A hazi feladatok kerdesei is visszaternek idcmkent a korabb~ leckek anyagahcz, Kerji1k Ont, hogy ezt vegye figyelembe, hiszen sziik:s:eg vall neha ismetlesre, Igy a mar megtanulr ismeretekettermeszetes es nem wI farn.dsas,os mod on gyru:oroll.laga ujra. Ha a rni modszerunkkel tanul, nem szukseges, bogy kulonleges tehetseg legyen, Azok is, akik mar idosebbek es nehezebben tanulnak, nehanyh6nap alart olyan eredmenyt erhetnek eltanulmanyaikban.amilyet nem is v!.hta:lk::. T ehat.. munk_iI :ifeU

3. A hazi fe]adaJt.ot elo:szor piszkezaton dolgezza ki. 19y konnyebben elvegezheri ajavim.sokaut, vagy osszehasonlithat nehany le,hets,eg:es variaciot es utana vMaszthatja ki a legm.egfele16bbet

4. Ha mar biztos lesz valasza helyesseg6bern.irja at a feladatot •• veglegesre'' legegyszerubb, ha ezt a celt szolgal6 nyomtatvanyt vi'tlasztja.

5. Legdl)sz6r a kereszt- es vezeteknevet, lakdmetes MHgat6i szamat tnatesse fel,

6. Kerjuk, s,ob,a De i:rjQO golyOSitnlLal. Ha lehet, cerllzat vagy vekony tUoctoUat basznaljon. Ha ,egy h:asjiegyet elrcntcn, huzza at vagy radirozza ki es kezdje ujral., Ne javltson! TOrekedjen a szep, tisztaes 01 vashato keztrasra, Ne feledje, a j apan Iras !!l!em mas, mint egy mfi:veszeti ago

7. Az elktUdend6 h.:iczi feladathoz illesszen egy- a saja.t nevere megcfrnzett es felbelyeg~ zett - boritekot, A taml.ur ebben kUWdi vissaa a Ik:ij avitou hazi feladatot.

8+ A hilzi feladatot es a sajii.t nevere megefmzett, felbelyeg:zdt boritekot kUldj e el az El-O cimere .. A bentek bal alsO sarlciba :[rja fsl ahazi felada~ :szam~t; s.ajat ha11gatbi szarnat es a ta.nar k6dszitcmat.

9.. A kiege&itoa!ll1yagok: megrendeleset es e'gyeb leveleket, melyek adminisztratlvugyekre vonatkeznak, ldll6n papiron lillldje el, e,gyfitt a hazi feladanalaz El.O cimere, A boritek bal a~s6 sarkara hja ra: .. iigyinti.zes".

Sok sikert es kita:rtast~ szergelrnat kivanunk tanfolyami MlmlG%j&hoz .. Harnarosan megbizonyosodhat arr6~.,. hugy a befekteten' energia meghozza gylimlHcs,et az On szamara is, es egy ismeretlen vihig. egy tavoli civilizacio nyilik meg On e16tL

,to'

'~

"

-~-