EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef

8syefEdkifiH 0efBuD;csKyfxH
1372 ckESp?f waygif;vqef; 12 &uf? 2011 ckESp?f rwf 16 &uf? Ak'¨[l;aeY? twGJ (50)? trSwf (167)
Edik if aH &;OD;wnfcsuf ( 4)&yf
Ä EdkifiHawmf wnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; Ä pdkufysdK;a&;udk tajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
om,ma&;ESihf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;
Ä trsdK;om;jyefvnf pnf;vkH;nDñGwfa&;
Ä cdkirf monfh zGUJ pnf;ykH tajccHOya'opf jzpfay:
vma&;
Ä jzpfay:vmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
ESithf nD acwfrzD UHG NzdK;wdk;wufaomEdkiif aH wmfopf
wpf&yf wnfaqmufa&;
pmemaxmufxm;aMumif;
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf ( 4)&yf vl raI &; OD;wnfcsuf ( 4)&yf o0PfvTmay;ydkh
Ä wpfrsKd ;om;vk;H \ pdw"f mwfEiS hf tusiphf m&dwå
u@rsm;udkvnf; bufpkzH HUG NzdK;wdk;wufatmif
jrifhrm;a&; aejynfawmf rwf 15
wnfaqmufa&;
Ä aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGm jzpfay: Ä trsKd ;*kPf Zmwd*kPjf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;rI *syefEikd if H qef;'dik Nf rdKU wd[
k ckd ak 'oESihf *syefta&S Uajrmufyikd ;f wdkUü ivsif
vma&; tarGtESprf sm;? trsdK;om;a&; vu©Pmrsm;
ESihf qlemrDvIdi;f wdkYaMumifh touftkd;tdrpf nf;pdrrf sm; ysupf D;qHk;½HI;&onfh
Ä jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;tES;D
rsm; zdwaf c:í pD;yGm;a&; zHUG NzdK;wdk;wufatmif raysmufysuaf tmif xde;f odr;f apmifah &Smufa&;
wnfaqmufa&; Ä rsdK;cspfpw f efxufjrufa&;
d "f mwf &Sio
twGuf jynfaxmifpkjrefrmEdkiif Hawmf Edkiif Hawmf0efBuD;csKyf OD;ode;f pdex f HrS
Ä Edkiif aH wmf pD;yGm;a&;wpf&yfvk;H udk zefw;D Edkirf I
Ä wpfrsdK;om;vk;H usef;rmMuHch kdiaf &;ESihf ynm
*syefEkid if H 0efBuD;csKyf rpöwmemtdkwkcd efxHokYd 2011 ckESpf rwf 11 &ufwiG f
pGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifh wdkif;&if;om;
jynfow l kd\
Y vuf0,fwiG &f adS &; &nfjrifhrm;a&; pmemaxmufxm;aMumif; o0PfvmT ay;ydkYcJhonf/ (owif;pOf)

yxrtBudrf jynfoYl vTwfawmfyHrk Seftpnf;ta0; 'oraeh usif;y

ar;cGef;rsm; ar;jref;jcif; ? ajzMum;jcif;? tqkdrsm;ukdaqG;aEG;jcif;? tqdkwifoGif;jcif;ESihf
vufcHaqG;aEG;&ef oifh roifh jynfolY vTwfawmf\ tqkH;tjzwf&,l jcif;rsm; qufvufaqmif&Guf
aejynfawmf rwf 15
yxrtBudrf jynfolYvw T af wmfyHkrSet
f pnf;ta0; 'oraeYukd ,aeYeHeuf 10 em&DwiG f aejynfawmf&Sd vTwaf wmftaqmufttHk jynfolYvw
T af wmfcef;rü usi;f yonf/ tpnf;ta0;odkY jynfolYvw
T af wmfOuú|
ol&OD;a&Tref;ESifh jynfolYvw
T af wmfukd,pf m;vS,rf sm; wufa&mufMuonf/
pwifusif;y
a&S;OD;pGm jynfolYvw T af wmfOuú| ol&OD;a&Tref; a&muf&Sad e&m,lonf/ xkYdaemuf jynfolYvw T af wmfOuú|u ,aeYusi;f yonhf tpnf;ta0;okYd wufa&mufciG hf&So d nhf jynfolYvw
T af wmfuk,
d pf m;vS,f
(433) OD; &So d nhtf euf (432) OD; wufa&mufonht f wGuf &mckid Ef Ie;f tm;jzifh 99 'or 77 &mckid Ef Ie;f wufa&mufojzifh yxrtBudrf jynfolYvw
T af wmfykHrSet
f pnf;ta0; 'oraeY txajrmufaMumif;ESihf
tpnf;ta0;ukd pwifusif;yaMumif; aMunmonf/
,if;aemuf jynfolUvw T af wmfukd,pf m;vS,rf sm;u
ar;jref;xm;onfh ar;cGe;f rsm;teuf pdppfciG hfjyKoiho f nhf
Mu,fyiG hfjy ar;cGe;f rsm;jzpfaom rmefatmifrJqE´e,frS
OD;atmifped \ f ]]&ckid jf ynfe,fwiG f pufrIvkyif ef;oifwef;
ausmif;wpfck wnfaqmufziG hv f Spaf y;a&;}}ESihpf yfvsO;f onfh
ar;cGef;? rkd;armufrJqE´e,frS OD;aZmfxGef;\ ]]wkdif;&if;
om; pmaywpfckukd yl;wGJoifMum;aponhf Oya'wpf&yf
a&;qGJtaumiftxnfazmfa&;}}ESihfpyfvsO;f onhf ar;cGe;f ?
ajrmufOD;rJqE´e,frS OD;atmifxeG ;f om\ ]]ajrmufOD;NrdKU
trSw(f 2) tajccHynmtv,fwef;ausmif;ukd tqifhw;kd jr§ihf
zGifhvSpfay;a&;}}ESifh pyfvsOf;onhf ar;cGef;? rmefatmif
rJqE´e,frS OD;atmifped \ f ]]tajccHynmausmif; taqmuf
ttkHrsm;tm; xde;f odr;f ay;Ekid af &;}}ESihpf yfvsO;f onhf ar;cGe;f
ESihf ]]&ckid jf ynfe,f\ awmifbufjcrf;NrdKUe,frsm;twGuf
0dZÆmodyÜHwuúokv d f (okYdr[kw)f aumvdyw f pfck zGihfvSpaf y;
Ekid af &;}}ESihfpyfvsO;f onhaf r;cGe;f rsm;ukd jynfaxmifpktqihf
tzGJUtpnf;0ifrsm;jzpfMuaom odyÜHESihfenf;ynm0efBuD;Xme
0efBuD; OD;aomif;ESihf ynma&;0efBuD;Xme 0efBuD; a'gufwm
csr;f Nidr;f wkYdu jyefvnfajzMum;Muonf/
ESp&f yfpvkH;yg0if
qufvufí jynfolUvw T af wmfu vufcHaqG;aEG;&ef
oabmwlxm;NyD;jzpfonhf rkid ;f yefrJqE´e,frS OD;xGe;f jrifhOD;
\ ]]jrefrmEkdifiHwGif jynfvkH;uRwf oef;acgifpm&if;
aumuf,l&ef}}tqkEd Sihf tvkHrJqE´e,frS OD;cifarmif&nf
(c) ckid af rmif&nf\ ]]jrefrmEkid if wH iG f 100 &mckid Ef eI ;f pmwwf
ajrmufrI tkwjf rpfcikd rf ma&; a&S;½ItaumiftxnfazmfEikd &f ef
tcrJhroifrae& rlvwef;ynma&;pepf azmfaqmifrItm;
tajccHynmtv,fwef;tqifhtxd roifrae& tcrJh
ynma&;pepf (Duty to Educated Children) tjzpf yxrtBudrf jynfolUvTwaf wmfyHkrSet
f pnf;ta0; 'oraeY usif;ypOf/ (owif;pOf)
jy|mef;&efESihf jrefrmEkid if HtwGi;f pmrsuEf Sm 5 aumfvH 5 ❋

16-3 (01).pmd 1 3/16/2011, 3:05 AM

 pmrsuEf Sm 2 16-3-2011

( 2011 ckESpf rwf 16 &uf)

jynfoUloabmxm;
❋ jynfytm;udk; ykqed ½f kd; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefYusiMf u/
aejynfawmfrS rauG;odkh okH;em&DjzifU c&D;aygufEkdifonhf ❋ Edkiif HawmfwnfNidraf t;csr;f a&;ESihf Edkiif Hawmfwkd;wufa&;udk aESmifh,Suf
zsuqf D;olrsm;tm; qefUusiMf u/
aejynfawmf-awmifndK-NrdKY opf-uefjym;(rauG;)vrf; ❋ Edkiif Hawmf\ jynfwGi;f a&;udk 0ifa&mufpGuzf uf aESmifh,Suaf om
EkdifiHawmftpkd;&onf wdkif;&if;om;jynfolrsm;\ vlrIpD;yGm;b0 zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf jynfyEdkiif Hrsm;tm; qefYusiMf u/
tusK;d jyKrnfhvrf;rsm;? wHwm;rsm;udk t&Sed t f [kejf zifh wk;d jr§ihfwnfaqmufay;vsu&f S&d m rwfv ❋ jynfwGi;f jynfy tzsuo f rm;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwaf csrIe;f Mu/
13 &ufaeUu aejynfawmf-awmifnKd -NrdKUopf-uefjym; (rauG;) uwå&mvrf;opfukd zGihv f Spcf Jhonf/
,ckziG hv f Spcf Jhonfh aejynfawmf-awmifnKd -NrdK Uopf-uefjym;(rauG;)vrf;onf aejynfawmfrS rauG;odkY
armfawmf,mOfjzifhoGm;onfh c&D;vrf;aMumif; okH;ck&Sdonfhteuf wpfcktygt0ifjzpfonf/
,if;vrf;opfBuD;udk 2007-2008 b@ma&;ESprf SpNyD; 2009-2010ckESpt f xd vrf;tlaMumif; jrefrm-½k&S m; pD;yGm;a&;vkyif ef;&S if rsm; awG UqkH aqG;aEG;rnf
ajrom;vrf;tjzpf aqmif&u G cf JhNyD; uwå&mvrf;opftjzpf wdk;jr§ihfEkid af &;udk 3-5-2010 rS pwif
aqmif&GufcJhjcif;jzpfonf/ ,cifu aejynfawmfrS rauG;odkYoGm;&mwGif aejynfawmf-aysmfbG,f- &efukef rwf 15 vkyfief;ESifh AdokumESifh pDrHudef; pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;onf
jynfaxmifpk jrefrmEdkifiH taumiftxnfazmfa&; vkyfief; ukefonf^pufrItoif;csKyf EdkifiH
&GmrGe-f ewfarmuf-uefjym;-rauG;vrf;onf 172 rkid f 2 zmvkH? aejynfawmf-awmifnKd -acsmif;euf- wumqufqHa&;XmeodkU vludk,f
ukeo f nfrsm;ESiphf ufrv I ufrv I kyif ef; rsm;? blrad A'vkyif ef;? owåKwl;azmf
awmifwGif;BuD;-rauG;vrf;onf 117 rkdif 2 zmvkHwkdYudk tokH;jyKNyD;oGm;vmcJh&onf/ a&;vkyfief;? v,f,moHk;xGefpuf wk d i f a omf vnf ; aumif ; ? zk e f ; -
&Sifrsm;toif;csKyfESifh jrefrmEdkifiH
,ckziG hv f Spcf Jhonfh aejynfawmf-awmifnKd -NrdKUopf-uefjym;(rauG;)vrf;onf 106 rkid f 2 zmvkH qdkif&m ½k&Sm;oH½kH;wdkU yl;aygif;í puf½kvH kyif ef;tp&So
d nfvh kyif ef;rsm; 214344-49 txdokdU vnf;aumif;
om&Sdí c&D;rkdiftenf;qkH;jzpfNyD; aejynfawmfrS rauG;txd ,mOfarmif;csdef okH;em&Djzifh jrefrmEdkifiHodkU vma&mufrnfh ½k&Sm; udk tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufEdkif qufo, G í
f rwf 17 &ufaemufqkH;
oGm;EkdifNyDjzpfonf/ ,if;vrf;opfonf aejynfawmfc½dkif wyfukef;NrdKUe,f? rauG;wkdif;a'oBuD; EdkifiHrS ukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&; &ef awGUqHkaqG;aEG;Murnfjzpfonf/ xm;NyD; pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif;
yl;aygif;aqmif&u G rf qI kid &f m udk,pf m; awGUqHkaqG;aEG;yGJodkU wuf od&Sd&onf/
rauG;NrdKUe,fESihf NrdKUopfNrdKUe,fwkYdukd jzwfoef;azmufxm;jcif;jzpfonf/ ajrom;wmaygiftus,af y a&muf&ef pdwf0ifpm;onfh jrefrm (ukefonf^pufrItoif;csKyf)
40? ,mOfoGm;vrf;tus,f 12 ayESifh vrf;cHEkdif0ef wef 40 &Sdaomvrf;jzpfonf/ vS,t f zGUJ 0ifrsm;ESihf jrefrmpD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;tMum; pD;yGm;a&;
aejynfawmf-awmifnKd -NrdKUopf-uefjym;(rauG;)vrf;onf ½dk;rjzwfausmv f rf; ckepfvrf;&So d nfh vkyfief;rsm;tvdkuf awGUqHkaqG;aEG;
teuf q|rajrmuf ½dk;rjzwfausmfvrf; wpfvrf;vnf;jzpfonf/ J kd rwf 18 &uf rGe;f vGJ 2 em&DwiG f
yGu
Ekid if Hawmftpk;d &onf at;csr;f om,mNyD; acwfrDzHUG NzdK;wk;d wufonfh Ekid if Htjzpf azmfaqmif&mwGif ukefonf^pufrI toif;csKyfü
y"metusqkH;jzpfaom vrf;yef;qufo, G rf I vkHjcHKacsmarGUa&;udk tm;BudK;rmefwuf aqmif&u G af y; usif;y&ef pDpOfvsuf&Sd&m tqdkyg
vsu&f S&d m wkid ;f &if;om;jynfolrsm;uvnf; vrf;? wHwm;rsm; a&&Snt f okH;jyKEkid af &;twGuf 0dki;f 0ef; awGUqHkyGJwGif ½k&Sm;udk,fpm;vS,f
ulnD xdef;odrf;Mu&efjzpfygaMumif; wdkufwGef;a&;om;vkduf&ygonf/ / tzGJU0ifrsm;onf tBuD;pm;aqmuf
vkyfa&;qdkif&mvkyfief;? okawoe

ynmoifaxmufyaUH Mu;
oDaygjrdK Ue,fü ay;tyf
oDayg rwf 15
&Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;)
oD a ygNrd K Ue,f ppf r I x rf ; a[mif ;
tzGJU\2010-2011 ckESpf ynmoif
ESpftwGuf ynmoifaxmufyHhaMu;
ay;tyfyGJESifhtouf(75)ESpftxuf
tzGJU0ifrsm;tm; axmufyHhaMu;
ay;tyfyJG tcrf;tem;udk azazmf0g&D
12 &uf eHeuf 10 em&Du Zmwfpk
&yf&Sd NrdKUe,fppfrIxrf;a[mif;tzGJU
½Hk;cef;rü usi;f y&m tcrf;tem;wGif
NrdKUe,fppfrIxrf;a[mif;tzGJUOuú|
txu (4)
wmarG
jrwfq&mylaZmfyGJ
c&rf;NrdK eh ,ftoif;(&efuek )f
ESpfywfvnftpnf;ta0; usif;yrnf
&efukef rwf 15 oefvsiNf rdK Ue,f rdcifEiS fUuav;apmifUa&S mufa&;toif;
c&rf;NrdKUe,ftoif;(&efukef)\ ESpfywfvnfoif;vHk;uRwf
tpnf;ta0;ESihf 2011-2012ckEpS f ESpEf pS o f ufwrf; tvkyt f rIaqmif rl BudKausmif;okdY tvSLaiGrsm;ay;tyf
tzG J U opf a&G ; cs,f w if a jr§ m uf y G J tcrf ; tem;ud k rwf 20 &uf
&efukef rwf 15
(we*FaEGaeY) eHeuf 8 em&DrS 11 em&Dtxd c&rf;NrdKUe,ftoif;(&efuke)f
wnf&Sd&m trSwf(001) (A+B) wdkuftrSwf(14) &efBuD;atmifvrf; &efukewf kid ;f a'oBuD; awmifykid ;f c½kid f rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smufa&;
BuD;Muyfa&;tzGUJ Ouú| a':Or®maexGe;f onf oefvsifNrdKUe,frcd ifEiS u hf av;
arwåmñGe&Yf yfuu G f wmarGNrdKUe,fü usif;yrnfjzpf&m toif;om;rsm;?
apmifha&Smufa&;toif;Ouú| a':rkd;oDwmxGef;ESifhtzGJU0ifrsm;ESifhtwl rwf
toif;0ifvdkolrsm;ESifh c&rf;ZmwdzGm; rnfolrqdk wufa&mufEdkif 10 &uf eHeufu oefvsifNrdKUe,f olaX;uGif;pHjyaus;&Gm rdcifESifhuav;
aMumif;? c&rf;ZmwdzGm;rsm;xJrS vlyk*d¾Kvfqdkif&m xl;cRefqk&&Sdolrsm;
ESifh wuúodkvfrsm;rS yg&*lbGJU&&Sdolrsm;taejzifh toif;½Hk; zkef;
apmifha&Smufa&;toif;cGJ rlBudKausmif;wGif &ifaoG;i,f ausmif;om;
ausmif ; ol r sm;\ um,ÓPpG r f ; &nf j yorI u k d Munf h ½ I t m;ay;um
01-549339 odkY qufoG,fowif;ay;ydkY&ef zdwfMum;xm;aMumif;
od&Sd&onf/ (owif;pOf)
tm[m&tpm;tpmESifh vufaqmifypönf;rsm;ay;tyfonf/
qufvufí oefvsifNrdKU NrdKUrawmif&yfuGuf&Sd rdcifESifhuav;apmifh
AdkvBf uD;ode;f xdkuOf ;D (Nidr;f )u trSm a&Smufa&;toif;ykid f rlBudKausmif;wGif &ifaoG;i,frsm;tm; tm[m&tpm;
pum; ajymMum;onf/ tpmESifh vufaqmifypönf;rsm; ay;tyfonf/,if;aemuf tvSL&Sif OD;rif;
odPf;ausmf ('g½kdufwm a&TOa'gif;rif;aqmufvkyfa&;ukrÜPD)u aiGusyf
axmufyHhay;tyf
av;odef;ukd vSL'gef;&m c½kdifrdcifESifhuav;apmifha&Smufa&; BuD;Muyfa&;
qufvufí 2010-2011 tzGJUOuú|ESifh oefvsifNrdKUe,f rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;
ckESpf ynmoifESpftwGuf rdom;pk Ouú|wkdYu vufcH,lcJhaMumif; od&Sd&onf/ (tay:ykH) (184)
0if ausmif;om; ausmif;olrsm;ESifh
touf(75)ESpftxuf tzGJU0if usKHaysmfNrdKUoefU&Sif;om,mvSya&;twGuf a&ajrmif;twGif; trIduf
rsm;tm; NrdKUe,fppfrIxrf;a[mif; rsm; q,f,loefU&Sif;jcif;ukd azazmf0g&D 24 &ufu aqmif&Guf&m
tzJGU Ouú| AdkvfBuD;odef;xdkufOD; trIaqmift&m&Sd OD;oefUZifodef;? wm0efcHtif*sifeD,m OD;oef;xGef;
hf m0ef&o
(Nidr;f )ESiw dS rl sm;u axmufyhH ESifh 0efxrf;rsm; BuD;Muyfaqmif&GufpOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
aiGrsm; ay;tyfcJhMuaMumif; od&Sd&
onf/ (tay:ykH) (NrdKUe,fpnfyif)
trsKd;orD;rsm;ESihf ESvkH;aoG;
&efukef rwf 15 aMuma&m*gtaMumif; usef;rm
txu(4)wmarG ausmif;\ jrwfq&mylaZmfuefawmhyGJudk ar 1 &uf a&;ynmay;a[majymyGJudk rwf
(tvkyform;aeY)wGif usif;yrnfjzpfNyD; BuddKwifn§dEdIif;tpnf;ta0;udk rwf
12&ufu Park Royal Hotel
ü usif;y&m ESvHk;txl;uk
23 &uf(Ak'[¨ ;l aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f usi;f yrnfjzpf&m ausmif;ol ausmif;om;
a[mif;rsm; rysufruGuw f ufa&mufMu&efEiS hf tvSLaiGrsm;udk ausmif;tkyBf uD;
q&m0efBuD; ygarmu©a'gufwm
wifvwfu trsK;d orD;rsm; ESvk;H
a&m*g jzpfEdkifajcrsm;jym;onfh
zkef;-545699? a':jrifhjrifhoef; zkef;-09-73028969? a':ydkrdkjrifhatmif
zkef;-544287? a':olZmyyvif; zkef;-548481ESifh a':Zmenfxuf zkef;-
twGuf owdxm;&rnfhtcsuf
rsm;? vdkufemaqmif&Guf&rnfh
09- 5181246wdkYxHodkY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif;od&Sd&onf/ tcsufrsm;udk &Si;f vif;ajymMum;
(jrefrmhtvif;) pOf/ (007)

16-3 (02).pmd 1 3/16/2011, 3:05 AM

 16-3-2011 pmrsuEf Sm 3

,if;aemuf EkdifiHawmfA[dkoHCmh0efaqmiftzGJU yÍörtpnf;ta0;

q|tBudrf EkdifiHawmfA[dkoHCmU0efaqmiftzGJY wGif csrSwfcJhonhf tpm;xdk;a&G;cs,frIrsm;? qHk;jzwfcsufrsm;? twnfjyK
csufrsm;ESihf rSwfwrf;wifcsufrsm;udk omoemordkif;0if rSwfwrf;
pmtkyfBuD;ü tpnf;ta0; Mo0g'gp&d, q&mawmfBuD;(15)yg;? Ouú|

yÍörtpnf;ta0; atmifjrifpGm usif;yNyD;pD; q&mawmf? tusKd;awmfaqmifq&mawmf? *dkPf;toD;oD;ESihf wdkif;a'o

&efukef rwf 15
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf q|tBudrf EkdifiHawmfA[dkoHCmh
0efaqmiftzGJU yÍörtpnf;ta0; wwd,aeYukd ,aeY eHeuf 8 em&DwGif
&efukefNrdKU urÇmat;ukef;ajr&Sd r[mygomPvdkPf*lodrfawmfBuD;ü
qufvufusif;y&m EkdifiHawmfMo0g'gp&d,q&mawmfBuD;rsm;? EkdifiHawmf
oHCr[mem,u q&mawmfBuD;rsm;ESihf EkdifiHawmfA[dkoHCmh0efaqmif
q&mawmfBuD;rsm; <ua&mufawmfrlMuNyD; tBuHay;yk*d¾Kvf OD;tHharmif?
omoema&;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;rsKd;ausmfESihf wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMunfnKd Muonf/
wifajr§muf
a&S;OD;pGm q|tBudrf EkdifiHawmfA[dkoHCmh0efaqmiftzGJU yOörtpnf;
ta0; wwd,aeY\ Mo0g'gp&d,q&mawmfBuD; (5)yg;tm; wifajr§muf
onf /
tpnf;ta0;wGif obmywdtjzpf EdkifiHawmfA[dkoHCmh0efaqmif
tzGUJ 'kw,d Ouú| q&mawmf t*¾r[my@dw t*¾r[m o'¨ra® Zmwdu"Z
b'´EÅy@0Hou aqmif&GufawmfrlNyD; tcrf;tem;rSL;tjzpf wGJzuftusKd;
awmfaqmifq&mawmf t*¾r[my@dw b'´EÅ 0daZÆm',u aqmif&Guf
awmfrlo nf/
BuD;ESifh jynfe,ftoD;oD;wdkYrS ukd,fpm;vS,fq&mawmf(1)yg;uspDwkYdu
armfuGef;wifvufrSwf a&;xdk;Muonf/
xdkYaemuf EdkifiHawmfA[dkoHCmh0efaqmiftzGJU Ouú| q&mawmf
txajrmuf
tbd"Zr[m&|*k½k tbd"Z t*¾r[mo'¨r®aZmwdu a'gufwm b'´EÅ
ukrm&m bd0Hou ed*Hk;csKyf Oa,smZeuxmudk >rufMum;awmfrlonf/
,if;aemuf tcrf;tem;rSL; q&mawmfu tpnf;ta0; pwif
(Ouú|q&mawmf\ ed*Hk;csKyf Oa,smZeuxmudk oD;jcm;azmfjyxm;
aMumif;ESifh <ua&mufawmfrlvmMuaom EdkifiHawmfA[dkoHCmh0efaqmif
ygonf/)
q&mawmfBuD;rsm;\ ta&twGufudk zwfMum;avQmufxm;um &mcdkif
EIef;tm;jzifh 99 'or 33 &mcdkifEIef; <ua&mufawmfrlMuojzifh tpnf; ,if;aemuf tpnf;ta0;odkY <ua&mufawmfrlvmMuonhf q&mawmf
rsm;u ]]Z,aEÅm aAm"d,mrlav}} tpcsD(2)*gxmudk oHk;Budrf &Gwfqdk
ta0;txajrmufaMumif; aMunmonf/
awmfrlMuum om"koHk;Budrfac:qdkí q|tBudrf EdkifiHawmfA[dkoHCmh
xdkYaemuf wpfESpfwmumvtwGif; aqmif&GufcJhaom tpD&ifcHpm
0efaqmiftzGJU yÍörtpnf;ta0; atmifjrifpGm usif;yNyD;pD;oGm;onf/
tay: a0zefaqG;aEG;csufrsm;ESihf pyfvsOf;í wGJzuftusKd;awmfaqmif
q&mawmf t*¾r[my@dw b'´EÅ rmedwod&Dbd0Hou jyefvnf &Sif;vif; qufuyfvSL'gef;
avQmufxm;NyD; tpnf;ta0;\ twnfjyKcsufudk &,lonf/
tpnf;ta0;odkY <ua&mufawmfrlvmMuaom q&mawmfBuD;rsm;tm;
vufrSwfrsm;tyfESif; (AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;)- a':oef;oef;EGJU rdom;pk? 'kwd, AdkvfcsKyfBuD;
atmifaxG;(Nidrf;)- a':cifESif;a0 rdom;pk? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; ausmf0if;
qufvufí EkdifiHawmfA[dkoHCmh0efaqmiftzGJU Ouú| q&mawmf (Nidrf;)-a':cifpef;&D rdom;pk? ('kwd,AdkvfcsKyfBuD; armifbdk)- a':cif
tbd"Zr[m&|*k½k tbd"Z t*¾r[mo'¨r®aZmwdu a'gufwmb'´EÅ av;jrihf rdom;pk? 'kw, d Adkvcf sKyfBuD; cifarmifoef; (Nidr;f )- a':rmvmwihf
ukrm&mbd0Hou EdkifiHawmfoHC0dedpä,tzGJU0ifq&mawmfrsm;ESihf EdkifiH rdom;pk? AdkvfcsKyfwifaiG (Nidrf;)- a':eef;cifvS0if; rdom;pkESihf 'kwd,
awmf oD;jcm;0denf;"dk&f q&mawmfrsm;tm; EdkifiHawmf0denf;"dk&f vufrSwf Adkvcf sKyfBuD;&Jjrihf (Nidr;f )-a'gufwm a':wifvif;jrihf rdom;pkwkdu Y wpfaeY
rsm;udk tyfESif;awmfrlonf/ wm qGrf;? cJzG,f? abmZOfrsm; qufuyfvSL'gef;Muonf/ (owif;pOf)

oH Cmh *kdPf;rsm; tcsif;csif;pnf;vkH;nDnGwfaerSom oH CmhtzGUJ tpnf; tqifh qifh wnfwHh cdkif NrJrnf
*kdPf;wpfyg;\tvkdudk tjcm;*kdPf;rsm;u "r®0de, vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESih f tnD vkdufavsmaqmif&Guf
&efukef rwf 15
jynfaxmifpkjrefrmEdkiif aH wmf q|tBudrf Ekid if aH wmfA[dkoCH mh0efaqmiftzGUJ yOörtpnf;ta0; wwd,aeY ü Ekid if HawmfA[dkoC H mh0efaqmiftzGUJ Ouú| q&mawmf tbd"Zr[m&|*k½k tbd"Zt*¾r[mo'¨ra® Zmwdu a'gufwmb'´EÅukrm&mbd0o H
>rufMum;awmfrlaom ed*kH;csKyf Oa,smZeuxmrSm atmufygtwkdif;jzpfonf-
q|tBudrf EkdifiHawmfA[kdoHCmh0efaqmiftzGJU yOörtpnf;ta0;odkY jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfwpf0ef;vkH;rS 'DCedum,f r[m0*¾t|uxmüvnf; &[ef;awmfrsm; rjywfrvyf rpnf;a0;bJaeMuvQif te,fe,ft&yf&yfu
<ua&mufawmfrlvmMuaom omoemhOD;aoQmifoufawmf&Snf EkdifiHawmfMo0g'gp&d,q&mawmfBuD;rsm; trSL;&Sdaom omoema&;qdki&f m owif;rSerf sm;udk rMum;EdkiMf uaMumif;? ,if;odkY owif;rSerf Mum;&onft h wGuf rnfonfah usmif;wdkuüf
EkdifiaH wmfoHCr[mem,u q&mawmfBuD;rsm;ESifh EkdifiHawmfA[dkoHCmh0efaqmif q&mawmft&SifoljrwfwkdYbk&m;- jyóemjzpfay:aeonf? rnfonfha'ou &[ef;rsm;onf ukv 'lou? taeoe rdpämZD0trIrsm; usL;vGefaeMuonf
atmifjrifNyD;ajrmuf ponf w u
k
Y d kd rMum;od E k
id a
f Mumif
; ? ygybd
u K
© rs m ;uvnf ; &[ef
; oH
C monf arha vs ma
h eonf [ k od Muí tkypf kzUJG um omoemawmf
qkw, f kwyf supf ;D aMumif;trIrsm;udk usL;vGew f wfMuaMumif;? &[ef;oHCmrsm; rjywfrvyfpnf;a0;Muí rarhravsmjh cif;aMumifh
q|tBudrf EkdifiHawmfA[dkoHCmh0efaqmiftzGJU yOörtpnf;ta0;udk 1372-ckESpf? waygif;vqef; (9? 10? 11)&uf? ygybduK© rsm;onf tkypf kzUJG um xifovdkraeEdkirf eS ;f odí xGuaf jy;wdr;f a&SmifMuaMumif; ponfjzifh &[ef;awmfrsm; rjywfrvyf
2011-ckEpS ?f rwfv (13? 14? 15)&ufaeYrsm;wGif usi;f ycJ&h m þ,aeY þtcsed t f cgrSm Z,r*Fvm jynfph kpH mG jzifh atmifjrif rpnf;a0;jcif;aMumifh omoemawmf qkwf,kwfyHkESifh &[ef;awmfrsm; rjywfrvyfpnf;a0;jcif;aMumifh omoemawmf
NyD;ajrmufcJhygNyDbk&m;/ wkd;wufyHkwdkYukd tus,fw0ifh &Sif;vif;zGifhjyxm;ygonfbk&m;/
þtpnf;ta0;BuD;ü EkdifiHawmf Mo0g'gp&d, q&mawmfbk&m;BuD;rsm;\ oufqkH;wkdifaxmuf umva&mufatmif q&mawmft&Sijf rwfwkdb Y k&m;-
rSwo f m;vku d ef mxku
d o f nfh Mo0g'uxmrsm;udk em,lrw S of m;&jcif;aMumifh vnf;aumif;? Ekid if aH wmfoC
H r[mem,utzGUJ oHCmhtzGUJ tpnf;tajccHpnf;rsO;f tcef;(2) tydk'(f 12)ü oHCmhtzGUJ tpnf; tqifq h ifzh UJG pnf;rI\ &nf&, G cf surf sm;udk
\ wpfESpfwmumvywfvkH; vkHYvBudK;ukwf tm;xkwfaqmif&Gufxm;tyfaom ESpfywfvnftpD&ifcHpmudk EkdifiHawmfA[dk jyqdkxm;&m tydk'fcGJ(q)ü-
oHCmh0efaqmif q&mawmft&SifjrwfwkdYu 0depä,a&;&m? omoemha&;&m? ynma&;&mu@tvkduf aqG;aEG;axmufcH ]]omoemawmftusKd;udk o,fydk;&Gufaqmif&mü oHCmh*dkPf;rsm;onf BuD;onfi,fonfr[l pnf;vHk;nDnGwfrIudk
tMuHjyKawmfrlMuum twnfjyKay;awmfrlMuaomaMumifhvnf;aumif;? omoemawmf oefY&Sif;wnfwHhjyefYyGm;a&;twGuf a&S;½Iaqmif&u G Mf u&efjzpfonf}}[k jyqdkxm;ygonf/
vkdtyfcsufrsm;udk aumif;pGmaqG;aEG;í tqkH;tjzwfay;jcif;? twnfjyKay;jcif;wkdYaMumifh vnf;aumif; ESpfaxmif;tm;&
aqmif&Gufay;
yDwad omreójzpf&ygaMumif; avQmufxm;tyfygonfbk&m;/
q&mawmft&Sijf rwfwkdb Y k&m;- þ&nf&G,fcsufonf tvGefta&;BuD;ygonf/ oHCmh*dkPf;rsm;tcsif;csif;pnf;vHk;nDnGwfaerSom wynfhawmfwdkY
omoemawmf oefY&Sif;? wnfwHh? jyefYyGm;a&;udk aqmif&GufawmfrlMu&mü yk*d¾KvfwpfOD;wpfa,muf tzGJUtpnf; oHCmhtzGJUtpnf;tqifhqifh wnfwHhcdkifjrJaernfjzpfygonf/ odkYjzpfí olY*dkPf; udk,fh*dkPf;[k *dkPf;*PpGJ pdwfrsm;udk
wpfcktaejzifah qmif&u G í f atmifjrifEikd rf nfr[kwyf gbk&m;/ ]]wpfa,muftm;ESihf ,laomfr&? wpfaomif;tm;ESihf ,laomf&\}} y,fazsmufawmfrlMuum *dkPf;wpfyg;\ tvdkudk tjcm;*dkPf;rsm;u "r®0de, vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD vdkufavsm
[laom a&S;ynm&SdwkdY\ tqkdtrdefYESifhtnD oHCmhtzGJUtpnf; tqifhqifhwkdYtcsif;csif; nDnDnGwfnGwf wkdifwkdifyifyif aqmif&u G af y;jcif;jzifh oHCmhpnf;vHk;nDnw G rf uI kd txl;tav;*½kjyKawmfrMl uyg&ef avQmufxm;tyfygonfbk&m;/
aqmif&GufMurSom atmifjrifEkdifrnf jzpfygonfbk&m;/ xkdYaMumifh wynfhawmfwkdY tzGJUtpnf;tcsif;csif; vnf;aumif;? ed * H k ; csKyf a vQmuf x m;vd k o nf r S m omoemawmf o ef Y & S i f ; wnf w H h j yef Y y G m ;a&;ud k tav;ay;um <ua&muf
txuftzGJUtpnf;ESifh atmuftzGUJtpnf;tcsif;csif;vnf;aumif; nDnDnGwfnGwf nd§nd§EdIif;EdIif; wdkifwkdifyifyif aqmif&Guf csD;ajr§mufawmfrlMuaom oufawmf&Snf EdkifiHawmfMo0g'gp&d,q&mawmfBuD;rsm;? qdkif&m qdkif&m omoemhudpöt00wdkYudk
awmfrMl uyg&ef avQmufxm;tyfygonfbk&m;/ udk,zf d &ifzd aqmif&u G af wmfrMl uaom Edkiif aH wmfoC H r[mem,uq&mawmfrsm;? Edkiif aH wmfA[dkoC H mh0efaqmifq&mawmfrsm;?
jrwfpGmbk&m;&Sifonf 'DCedum,f r[m0*¾ygVdawmfü- tbufbufrS tm;ay;cs;D ajr§mufaxmufyMhH uaom Edkiif aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpt D pk;d &ESihf tmPmydkit f zGUJ
]],m0uD0Oö bdu©a0 bdu©L tbdPSH oEdéygwm oEdéygwA[kvm b0dóEdÅ? 0k¹da,0 bdu©a0 bdu©LeH yg#ducFg? tpnf;rsm;? A[dk0efaqmiftpnf;ta0;BuD;jzpfajrmufatmif pDpOfaqmif&Gufay;Muonfh omoema&;0efBuD;Xme? 0efBuD;?
aem y&d[med}} [lívnf;aumif;/}} ]],m0uD0Oö bdu©a0 bdu©L or*¾g oEédywdóEÅd? or*¾g 0k|[dóEÅd or*¾g 'kwd,0efBuD;ESifh t&mxrf; trIxrf;rsm;? vHkjcHKa&;? yifhaqmifa&;? usef;rma&;? BudKqdkae&mcsxm;a&;? qGrf;uGrf;
oHCu&PD,med u&dóEÅ?d 0k¹ad ,0 bdua© 0 bduL© eH yg#ducFg? aem y&d[med}} [lívnf;aumif;? a[mawmfrt l yfaom a0,sm0pöjyKpka&;? tpnf;ta0;BuD;ü wifoiG ;f &rnfh pmtkypf mwrf;rsm;? tpDtpOfwifvmT ? avQmufxm;vTm ponfjyKpka&;
a'oemawmfEiS t hf nD Edkiif aH wmfA[dkoCH mh0efaqmifq&mawmfrsm; wpfEpS w f pfBudrf pnf;a0;awmfrMl ujcif;? Edkiif aH wmfoCH r[m tp&Sdaom udpöaygif;ajrmufjrm;pGmwdkYudk apwem? o'¨gxufoefpGmjzifh aqmif&Gufay;Muaom omoema&;OD;pD;Xme?
em,uq&mawmfrsm; av;vwpfBudrf pnf;a0;awmfrMl ujcif;? Edkiif aH wmfoC H r[mem,u wm0efustzGUJ c0JG if q&mawmfrsm; omoemawmfxeG ;f um;jyefyY mG ;a&;OD;pD;Xme? nTeMf um;a&;rSL;csKyfEiS w hf uG Oyw¬rÇursm;? 'g,um? 'g,dumrrsm; ESihf apwem&Sif
wpfywfvQifwpfBudrf pnf;a0;awmfrlMujcif;wdkYonf omoemawmfrqkwfaMumif;? omoemawmf oefY&Sif;wnfwHh jynfoltm;vHk;udk,fpdwfESpfjzm usef;rmcsrf;ompGmjzifh omoemawmftusKd; qwufwkd;í o,fydk;aqmif&GufEdkifMuygap?
jyefYyGm;aMumif;jzpfonfh omoemjyKvkyfief;rsm;udk aqmif&GufaeMujcif;jzpfonfudk qifjcifum vGefpGmtm;&ESpfoufzG,f rdrw d kdyY efqiftyfaom aAm"dqkjrwfjzifh oEÅo d kctrwpcef; edAmÁ efeef;odkY pHjref;EdkiMf uygap[k arwåmyGm;um yw¬emjyKvsuf
aumif;vSygonfbk&m;/ wynfhawmf\ Mo0g'uxmudk ed*Hk;csKyftyfygonf q&mawmf oHCmawmft&SifjrwfwkdYbk&m;/ /

aiGaMu;qdkif&m pDrHcefY cJGrIoifwef;zGifUrnf av;rsufESmNrdKUe,f

pnfyifom,ma&;tzGJU
&efukef rwf 15 u aqmif&GufNyD;pD;
Wise International School for Executives (ABE Accredited College) rS (Certificate in Financial cJhaom xkH;ayguf
Management) aiGaMu;qdkif&m pDrHcefYcJGrIoifwef;udk rwf 18 &ufwGif xyfrHzGifhvSpfrnfjzpf&m vkyfief;opf wnfaxmif trS w f ( 1) wH w m;ud k
&mwGif aiGaMu;qdkif&m pDrHjyifqifaeolrsm;? aiGaMu;pDrHcefYcJGrIynmudk pdwf0ifpm;olrsm; wufa&mufoifhonf/ rwf 5 &ufu c½dkif
oifwef;wufolrsm; Accounting Knowledge &dS&efrvdkaMumif; od&onf/ Ouú| OD;vSa0 ppfaq;
oifwef;umvrSm 10 &ufMumjrifhrnfjzpfjyD; oifwef;aMu;rSm aiGusyf 50000 jzpfí Member rsm;tm; &m NrdKUe,ftrIaqmif
oifwef;aMu; 40 &mcdkifEIef;avQmhí cHpm;cGifhay;rnf/ tqdkyg oifwef;udk rwf 18 &ufrSpí aomMum? pae? t&m&Sd OD;aX;vIdifESifh
we*FaEG aeYrsm;wGif nae 5 em&DcJGrS 7 em&DcJGtxd em&D 20 oifMum;ay;rnfjzpfonf/ pdwfyg0ifpm;olrsm;ESifh wm0efcH tif*sifeD,m
Member wGif toif;0ifvdkolrsm;onf Wise International School for Executives ( ABE Accredited wdkY &Sif;vif;wifjypOf/
College) tcef;trSwf 1009 (10)xyf ,kZewm0g urÇmat;bk&m;vrf;ESifh a&T*kHwdkifvrf;qkH A[ef;jrdKUe,f &efukefjrdKU
(NrdKUe,fpnfyif)
zkef;-01-556183 ESifh 09-5157032 wdkYokdU qufoG,fpkHprf; MudKwifpm&if;ay;EdkifaMumif; od&dS&onf/ (owif;pOf)

16-3 (03).pmd 1 3/16/2011, 3:05 AM

 pmrsuEf Sm 4 16-3-2011

rmefatmifrJqE´e,frS jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;atmifpdef\ ajzMum;

&ckdifjynfe,fwGif pufrIvkyfief;oifwef;ausmif;wpfck wnfaqmufzGifhvSpfay;a&;ESifh
pyfvsOf;onfh ar;cGef;ukd odyÜHESifhenf;ynm0efBuD;Xme 0efBuD; OD;aomif; jyefvnfajzMum;
aejynfawmf rwf 15
,aeYusi;f yaom jynfoUl vw T af wmf
tpnf;ta0;wGif rmefatmif rJqE´e,frS
OD ; atmif p d e f u &ck d i f j ynf e ,f w G i f
jzpfay:vmrnhf pufrIvkyfief;BuD;rsm;
twGuf vkdtyfvmrnhf uRrf;usif
vkyfom;rsm; arG;xkwfay;Ekdif&ef
pufrIvkyfief; oifwef;ausmif;wpfck
wnfaqmufziG v hf pS af y;&ef tpDtpOf &Sd
r&Sd ar;jref;onf/
rmefatmif rJqE´e,frS
jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;atmifpdef ar;jref;pOf/
(owif;pOf)
0ifa&mufvkyu
f kdif
tqkdygar;jref;csufESifhpyfvsOf;í
odyÜHESifhenf;ynm0efBuD;Xme 0efBuD;
OD;aomif;u odyÜHESifh enf;ynm0efBuD;
Xmetaejzifh pufrIenf;ynmzGHUNzdK;
wk;d wufa&;u@wGif rsm;pGmvkt d yfonhf
uRrf;usifvkyfom; (Skilled-Labour)
rsm; arG;xkwfay;Ekdifa&;twGuf tpkd;&
odyÜHESifhenf;ynm
0efBuD;Xme 0efBuD;
OD ; aomif ; ar;jref ;
csufukd jyefvnfajz
enf;ynm txufwef;ausmif;rsm; &mckid Ef eI ;f txuf&&So
d rl sm;)onf tpk;d & txufwef;ausmif;rS ESpfESpf oif,l Mum;pOf/
wnfaxmif zGifhvSpfavhusifh oifMum; pufrIvufrIody(ÜH Government Tech- atmifjrifolrsm;onf vkyfief;cGifokdY
nical Institute) ? tpkd;&enf;ynm (owif;pOf)
ay;vsuf&SdygaMumif;? &ckdifjynfe,f 0ifa&mufEkdifNyD; tqifhjrifh 'Dyvkdrm
ppfawGNrdKUwiG f tpk;d &enf;ynm txuf aumvdyf (Government Technical
oifwef;rsm; wufa&muf&ef qE´&o dS rl sm;
wef;ausmif; (ppfawG)tm; zGifhvSpf College)ESifh enf;ynmwuúodkvf
twGuv f nf; oifwef;rsm; wufa&muf
xm;&SdcJhNyD; jzpfygaMumif;? 4if;tpdk;& (Technological University) rsm;
wGif yxrESpfrS pwifwufa&muf Ekdif&ef pDpOfxm;NyD;jzpfygaMumif;jzihf
enf;ynm txufwef;ausmif;rSm
oifMum;Ekdifaom tcGifhtvrf;rsm;ay; &Si;f vif;ajzMum;onf/
udk,fpm;vS,fawmfBuD; vdkvm;onfh
pufrIvkyfief; oifwef;ausmif;yifjzpf xm;ygaMumif;? tpkd;&enf;ynm (owif;pOf)
ygaMumif;? tqkdyg tpkd;&enf;ynm
txufwef;ausmif; (ppfawG)wGif
taqmufttHk wnfaqmufa&; twwf rkd;armufrJqE´e,frS jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;aZmfxGef;\
ynm? taqmufttHkokH;ypönf;rsm;
jyifqifjcif;twwfynm? vQyfppf
quf o G , f r I q k d i f & m twwf y nm?
wkdif;&if;om;pmaywpfckukd yl;wGJoifMum;aponfh Oya'wpf&yfa&;qGJtaumiftxnfazmfa&;ESifh
pufryI kpH jH yK twwfynm? pufryI pön;f
rsm; jyKjyifxdef;odrf;jcif; twwfynm?
vQyfppf pGrf;tm;qkdif&m twwfynm
pyfvsOf;onfh ar;cGef;ukd ynma&;0efBuD;Xme 0efBuD; a'gufwmcsrf;Nidrf; jyefvnfajzMum;
ponhf bmom&yf(6)cktm; zGifhvSpf
oif M um;vsuf & S d N yD ; ausmif ; om;? aejynfawmf rwf 15 wkid ;f a'oBuD;ESihf jynfe,frsm;\ tpk;d &
ausmif;ol pkpkaygif; (131)OD; wuf ,aeYusif;yaom jynfolU pmoifausmif;rsm;wGif jrefrmpmayukd
a&mufynmoifMum;vsuf&SdygaMumif;? vTwaf wmf tpnf;ta0;wGif rk;d armuf t"du pwifoifMum;jcif;tjyif
tqkdyg ausmif;om;? ausmif;ol rJqE´e,frS OD;aZmfxGef;u oufqkdif&m pdwBf udKufbmom&yftjzpf oufqkid &f m
rsm;onf oufqkdif&moifwef;rsm;wGif wkdif;&if;om;pmaywpfckudk yl;wGJ
atmifjrifNyD;ajrmufygu rdrdwkdYoif,l oifMum;aponhf Oya'wpf&yfa&;qGJ ynma&;0ef B uD ;
cJhonhf twwfynmrsm;ESifh qufpyf um taumiftxnfazmf aqmif&Guf Xme 0efBuD; a'gufwm
onhf puf½kH? tvkyf½kHrsm;? wnf ay;&eftpDtpOf &Sd r&Sd ar;jref;onf/ csrf;Nidrf; ar;jref;
aqmufrnhf aqmufvkyaf &;vkyif ef;rsm;? csufrsm;udk jyefvnf
Edkiif w
H umtqifrh D
pufypönf;ud&d,mrsm; xkwfvkyfrnhf ajzMum;pOf/
tqkyd gar;jref;csuEf iS phf yfvsO;f í
pufrI vkyfief;BuD;rsm;wGif uRrf;usif (owif;pOf)
ynma&;0efBuD;Xme 0efBuD; a'gufwm
vkyfom;rsm;tjzpf 0ifa&mufvkyfukdif
csrf;Nidrf;u ynma&;0efBuD;Xmetae
EkdifMurnf jzpfygaMumif;/
jzifh tajccHynm\ &nf&G,fcsuf jzpf
pDpOfxm;
rdk;armufrJqE´e,frS jynfolU
þtpkd;& enf;ynmtxufwef;
vTwaf wmfuk, d pf m;vS,f OD;aZmfxeG ;f
ausmif;rS xl;cRefpmG atmifjrifco
hJ rl sm;
ar;jref;pOf/ (owif;pOf)
(Oyrm- bmompkH atmifrSwf 75
aom jynfaxmifpkpdwf"mwf? rsKd;cspf &nfrSef;csufESifh tnDjzpfNyD; ynma&;
pdwf"mwf&Sifoefxufjrufí ynma&; oabmw&m;t& uav;oli,frsm;\

rmefatmifrJqE´e,frS jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;atmifpdef\ tajccHaumif;rsm;jynf0h onhf Ekid if o

aumif;rsm;tjzpf avhusifharG;xkwfay;
H m; touft&G,ftvdkuf vufcHoif,l
Ekid rf I pGr;f &nfEiS u
hf ku
d nf aD om bmom&yf
Ekdifa&;twGuf tajccHynm oif½kd; rsm;ukd xnho f iG ;f a&;qGx J m;ygaMumif;?
tajccHynmausmif;taqmufttHkrsm;tm; xdef;odrf;ay;Ekdifa&;ESifh nTe;f wrf;rsm;ukd jynfwiG ;f jynfy ynm
&Sifrsm;u ukvor*¾ tzJGUtpnf;rsm;rS
¤if;tjyif jrefrmEkid if w H iG f ½k;H ok;H pmonf
jrefrmpmjzpfojzifh tajccHynm oif½kd;

pyfvsOf;onfh ar;cGef;ukd ynma&;0efBuD;Xme 0efBuD; a'gufwmcsrf;Nidrf; jyefvnfajzMum; ynm&Sifrsm;ESifh n§dEIdif;í EdkifiHwum

,aeYusi;f yaom jynfoUl vw
a&&SnfMuHhckdifrI&Sdapa&;twGuf EkdifiHawmfrS p&dwfvkHavmufpGmjzifh xdef;odrf;ay;Ekdif&ef tpDtpOf &Sd r&Sd ar;jref;onf/
tqkyd gar;jref;csuEf iS phf yfvsO;f í ynma&;0efBuD;Xme 0efBuD; a'gufwmcsr;f Nidr;f u &ckid jf ynfe,ftwGi;f &Sd tajccHynmausmif; taqmufttHkrsm; a&&SnMf uHhckid rf I
&Sad pa&;twGuf Ekid if aH wmfrS cGijhf yKcsrw S af y;onhf b@ma&;&efykaH iGjzifh ESppf Ofxed ;f odr;f ? jyKjyifwnfaqmufjcif;rsm;ukd pepfwus aqmif&u
2010-2011 b@ma&;ESpw
wnfaqmufjcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;cJhNyD; jzpfygaMumif;jzihf &Sif;vif;ajzMum;onf/
jr0wD½kyfjrifoHMum;
16-3-2011 (Ak'[
tqifrh D a&;qGxJ m;jcif; jzpfygaMumif;/
nTef;wrf;wGif jrefrmpmESifh EkdifiHwum
ok;H t*Fvyd pf mukd xnfo h iG ;f a&;qGx J m;
vlrsKd;aygif;pHk jcif; jzpfygaMumif;/
aejynfawmf rwf 15 jrefrmEkdifiHwGif wkdif;&if;om; &Sif;vif;ajzMum;
T af wmf tpnf;ta0;wGif rmefatmifrq J E´e,frS OD;atmifped u f &ckid jf ynfe,ftwGi;f &Sd tajccHynmausmif; taqmufttHkrsm;tm; vlrsKd;pkaygif; (100)ausmf pkpnf;
aexkid v f su&f &dS m bmompum;rsm;vnf; okdYygí jrefrmEkdifiHtwGif;
rsm;pGm&SdygaMumif;? tcsKdUrSm vlrsKd;pk rSDwif;aexkdifMuaom wkdif;&if;om;
vlrsKd; rsm;pGm&SdonhftwGuf wkdif;
wlaomfvnf; bmompum;rSm a'o
G af y;vsu&f ydS gaMumif;? a'oBuD;^jynfe,ftvdkuf wkdif;&if;
tvdkuf uGJjym;rI&SdaeygaMumif;? wkdif;
f nf; tqkyd gb@ma&;&efykaH iGukd tok;H jyKvsuf &ckid jf ynfe,ftwGi;f &Sd tajccHynmausmif;aygif; (185)ausmif;ukd xde;f odr;f jyKjyif
f iG v a'oBuD;^ jynfe,ftoD;oD;wGifyif om; pmaywpfckcsif;pDukd tajccH
(owif;pOf) vlrsK;d pkaygif;rsm;pGm pkaygif;aexkid v f suf ynmoif½kd;nTef;wrf;wGif xnhfoGif;
&S d y gojzif h ausmif ; wpf a usmif ; rS a&;qG J í oif M um;&ef r S m vuf & S d
taetxm;wGif rjzpfEkid af o;ygaMumif;?
4;05
4;10
2/
tzGiEhf w
3/
I cf eG ;f qufpum;
Edkiif aH wmfocD sif;
8;00 18/
19/
jr0wD½kyjf rifoMH um;owif;
trsKd;om;a&;aw;uAsm odef;eDNrdKY twef;wpfwef;wnf;wGifyif vlrsKd;pk
wpfckwnf; oD;oefYr&SdEkdifbJ vlrsKd; rdrd wkdif;&if;om;pmayukd ausmif;
4;15 4/
tzGio hf cD sif; 20/ OD;wnfcsu(f 12)&yf
¨ ;l aeY )
4;20
4;25
5/
rsK;d cspw
6/
vQyfwpfjyuf
f yfrawmf 21/
22/
Ekid if w
H umowif;
rkd;av0oowif;
rE åav;vrf; aygif;pkHyg0ifaeonfukd awGU&Sd&rSm
jzpfygaMumif;/
jyify oifMum;vdkygu oifMum;jcif;rsm;
udk ulnD aqmif&Gufay;oGm;rnf

7;00
eHeufykdif;
1/ jr0wDtzGifh
4;35
4;40
7/
trsKd;om;a&;aw;uAsm
8/
&ifckepf ;D qif; tcspfocD sif;
23/ &,fp&maysmfp&m[mourÇm
ar;jref;ajzMum; ya[Vdpum; uwå&mcif; vuf&o dS if½;kd nTe;f wrf;ESihf oif½;kd
rmwdumrsm;onf Ekid if aH wmf\ ynma&;
jzpfygaMumif;jzihf &Sif;vif;ajzMum;
onf/ (owif;pOf)
4;50 9/
a&S;a[mif;okw aumif;jynf?h 0if;Edki?f cifviId ?f
7;02 2/ tzGiEhf w I cf eG ;f qufpum;
7;05 3/ w&m;awmf 5;00 10/
owdEiS w hf kd;rnfyh kd;zvHrsm; aumif;pH? 0ufr? upfupf? aejynfawmf rwf 15
5;20 11/
om,moDa<u; rsKd;rsKd;cdki?f MuLMuLoif;ESihf odef;eD rwf 15
7;15 4/ "r®yZl maw; rEÅav;wkdif; a'oBuD;&Sd
7;20
7;25
5/ rsK;d cspw
f yfrawmf
6/ jrefrmh½cI if;
acwfqef;aw;
5;30 12/ &opkv H if½kyjf rifZmwfvrf;
o½kyaf qmifrsm;
«'g½ku d wf m pdev f if;
&S r f ; jynf e ,f (ajrmuf y d k i f ; ) txufjrefrmjynf txuf j ref r mjynf r S q&m0ef
rm,mEIwcf rf; (tydki;f -47) (yk&H yd af &Tajr)» odef;eDNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUu BuD;rsm;tzGJUonf jrif;jcHc½kdif
7;30 7/ jrefrmoHpOf csKdem;0if
7;40 8/ om,moDa<u; 6;00 13/ jr0wD½kyjf rifoMH um;owif;
6;10 14/ trsKd;om;a&;aw;uAsm
24/ Internet Website
25/ ,aeUntwGuf
rEÅav;vrf; ay 1400 uwå&mvrf;cif;
jcif;vkyfief; aqmif&GufaerIudk trI
q&m0efBuD;rsm;tzGJU ausmuf y ef ; awmif ; Nrd K Ue,f yk y Ü m ;
acwfqef;aw; awmifuvyf&Sd ZD0dw'ge oHCmh
6;20 15/ Mail Box
7;55
8;00
9/ trsKd;om;a&;aw;uAsm
10/ jr0wD½kyjf rifoMH um;owif; 6;35 16/ umwGef;tpDtpOf
jr0wD\aw;vufaqmif
26/ &opHkvif½kyjf rifZmwfvrf;
aqmift&m&Sd OD;cifapmESifh wm0efcH
tif*sifeD,m OD;cifarmifausmfwdkY rwf
uGif;qif; aq;½kBH uD;ü rwf 12 &ufEiS hf 13&uf
8;10 11/ trsKd;om;a&;aw;uAsm Mu,fwm&mrif;om;av; &ifüwnfaomopöm wk d U wG i f uG i f ; qif ; í a0'em&S i f
nykid ;f (tydki;f -5)
7;00 17/ &opkv H if½kyjf rifZmwfvrf;
(tydki;f -14)
27/ Mu,fuav;wdkU&JU
4 &ufu BuD;Muyfaqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; od&Sd&onf/
tcrJhaq;ukoay; vlemrsm;tm; tcrJhaq; ukoay;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
4;00 1/ jr0wDtzGifh &wempHtrd f (tydki;f -2) *Dwrdk;aumif;uif (NrdKUe,fpnfyif) (owif;pOf)

16-3 (04).pmd 1 3/16/2011, 3:05 AM

 16-3-2011 pmrsuEf Sm 5

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓmPf0if; rmefatmifrJqE´e,frS jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;atmifpdef\

*syefEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;xH &ckdifjynfe,f\ awmifbufjcrf;NrdKUe,frsm;twGuf 0dZÆmodyÜHwuúodkvf (okdYr[kwf) aumvdyfwpfck
pmemaxmufxm;aMumif; o0PfvTmay;ydkY zGifhvSpfay;Ekdifa&;ESifh pyfvsOf;onfhar;cGef;ukd ynma&;0efBuD;Xme0efBuD; a'gufwmcsrf;Nidrf; jyefvnfajzMum;
aejynfawmf rwf 15
aejynfawmf rwf 15
,aeYusif;yaom jynfolUvTwfawmftpnf;ta0;wGif rmefatmifrJqE´e,frS jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;atmifpdefu &ckdifjynfe,f\
*syefEkid if H qef;'dkiNf rdKU wdk[kcd ka'oESihf *syefta&SUajrmufykid ;f wdkY ü ivsiEf iS hf
awmifbufjcrf;NrdKUe,frsm;twGuf 0dZÆmodyÜHwuúodkvf(okdYr[kwf) aumvdyfwpfck zGifhvSpfay;&ef tpDtpOf &Sd r&Sd ar;jref;onf/
qlemrDvdIif;wdkYaMumifh touftdk;tdrfpnf;pdrfrsm; ysufpD;qHk;½HI; &onfhtwGuf
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD; OD;ÓPf0if;xHrS tqkyd gar;jref;csuEf iS phf yfvsO;f í ynma&;0efBuD;Xme0efBuD; a'gufwmcsr;f Nidr;f u &ckid jf ynfe,fwiG f ppfawGNrdKUü ppfawGwuúokv d uf v
kd nf;aumif;? ausmufjzLNrdKUü
*syefEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwm wac;tcD rmqkrdkwdkxHodkY 2011ckESpf ausmufjzLynma&;aumvdyu f kv
d nf;aumif; wnfaxmifziG v hf pS x
f m;&SNd yD; jzpfonht
f wGuf &ckid jf ynfe,fwiG f wuúokdvf (okrYd [kw)f aumvdyrf sm; xyfrí
H zGiv
hf pS &f ef
rwf 11&ufwiG f pmemaxmufxm;aMumif; o0PfvmT ay;ydckY o hJ nf/ (owif;pOf) ,cktcsdefwGif tpDtpOfr&Sdao;ygaMumif;jzihf &Sif;vif;ajzMum;onf/ (owif;pOf)

❋ a&SUzHk;rS

tpnf;ta0;t|raeYu rlq,frqJ E´e,frS EkdifiHwumwuúodkvfrsm;ESifh csdwfqufEkdifaom pmar;yGJpepfyg0ifonhf oif½kd;

nTe;f wrf;ESihf ynma&;pepfukd tpk;d &ESihf yk*v
¾ u
d ykid ;f uyg ESp&f yfpvk;H yg0ifaqmif&u
G f

jynfoUl vTwaf wmfu,dk pf m;vS,f OD;pkid ;f bk;d atmif ar;jref;cJUonfUar;cGe;f ESih fpyfvsO;f í Ekdif&ef oifhavsmfonhfrl0g'rsm;&&Sda&;}} tqkdrsm;ESifhpyfvsOf;í jynfolUvTwfawmf
uk, d pf m;vS,rf sm;u aqG;aEG;jcif;? jynfaxmifpktqifh tzJUG tpnf;0ifrsm;jzpfMuaom
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolUtiftm;0efBuD;Xme0efBuD; OD;armifOD;ESifh ynma&;

ynma&;0efBu;D Xme0efBu;D a'guwf mcsr;f Nird ;f &S i;f vif;ajzMum; 0efBuD;Xme 0efBuD; a'gufwmcsr;f Nidr;f wku Yd jyefvnf&iS ;f vif;aqG;aEG;jcif;ESihf jynfoUl
vTwfawmf\ tqkH;tjzwf&,ljcif;rsm; aqmif&GufMuonf/
aqmif&u
G f
aejynfawmf rwf 15
,aeYusif;yaom jynfolUvTwfawmftpnf;ta0;wGif tpnf;ta0; t|raeYu rlq,frJqE´e,frS OD;pkdif;bkd;atmifar;jref;cJhonhf &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) xkaYd emuf prf;acsmif;rJqE´e,frS OD;pk;d 0if;\ ]]yifpifvpmaiGrsm;ukd EIe;f tvku
d f
a'orS pD;yGm;a&;wuúokdvf ausmif;om;rsm;onf rk&H mG pD;yGm;a&;wuúokdvo f kYd oGm;a&mufoifMum;&jcif;? Zket
f vku
d f owfrw
S x
f m;onhw
f uúokdv?f aumvdyrf sm;wGio
f m uGjJ ym;pGm cHpm;ae&onht f wGuf ,ckacwfukeaf ps;EIe;f ESihf tvGeu f mG [aeaomaMumifh
oGm;a&muf ynmoifMum;&onhf uefYowfcsufaMumifhvnf;aumif;? aexkdifpm;aomufp&dwfESifh c&D;p&dwf 0efydrIaMumifhvnf;aumif;? tajccH vlwef;pm;rsm;\ yifpifvpmrsm;ukd tqifhESpfqifh (okdYr[kwf) tqifhokH;qifh pOf;pm;cGJjcm;
om;orD;rsm; tqihfjrihfynm qufvufoifMum;Ekdifa&;wGif tcuftcJrsm;pGm BuHKawGU&ygaMumif;? xkdYtwGuf ynma&; ta[moduH jzpfrIrsm;&Sdaeum vlUpGrf;tm; xkwaf y;yg&efEiS hf touftkypf ktvdkuf pdppfjy|mef;ay;yg&ef}}tqkEd iS hf ykZeG af wmif
t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;ü tm;enf;apygaMumif;? tem*wfumvtpkd;&u vlUpGrf;tm;t&if;tjrpf wkd;jr§ifhazmfxkwfEkdifa&;twGuf azmfjyyg tm;enf;csufrsm;ukd rnfokdY rJqE´e,frS OD;atmifZif\ ]]awmifolv,form;rsm;\ xGufukefoD;ESHrsm;ukd
pDrHajz&Sif;ay;Ekdifrnfukd od&SdvkdygaMumif; ar;jref;csufESifhpyfvsOf;í vTwfawmfOuú|\ cGifhjyKcsuft& ynma&;0efBuD;Xme 0efBuD;u ajzMum;onf/ wnfNidrfaomaps; &&Sdapjcif;iSm oifhwifhaom xdef;odrf;cowfrSwfí tpkd;&ESifh
oifMum;ay; yk*v ¾ u
d wkx Yd H w&m;0iftyfEx HS m;cGijhf yKa&; Oya'wpf&yf jy|mef;ay;&ef}}tqkrd sm;ukd
wifoGif;jcif;ESifh jynfolUvTwfawmfu vufcHaqG;aEG;&efoifh roifh tqkH;tjzwf
,if;okdY ajzMum;&mwGif ynma&;0efBuD;Xme 0efBuD; a'gufwmcsrf;Nidrf;u &Srf;jynfe,f (ajrmufykdif;) a'orS pD;yGm;a&;wuúodkvfausmif;om;rsm;onf rkH&Gm &,ljcif;rsm; aqmif&GufMuonf/
pD;yGm;a&;wuúodkvfokdY oGm;a&muf&jcif;udpöESifhpyfvsOf;í 1988 ckESpfrwkdifrDu pD;yGm;a&;ynmukd &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvfwpfckwGifom wufa&mufoifMum;cGifh
&&SdNyD; wpfjynfvkH;rS ausmif;om;OD;a& (1000)cefYom vufcHEkdifcJhygaMumif;? ,cktcg rdw¬DvmpD;yGm;a&;wuúodkvfESifh rkH&GmpD;yGm;a&;wuúokdvfwkdYukd wkd;csJU aMunm
zGifhvSpfNyD; wpfjynfvkH;rS ausmif;om; OD;a& (6400)txd wkd;jr§ihfí vufcHoifMum;ay;vsuf&SdygaMumif;/
pDpOfxm; ,if;aemuf jynfolYvTwfawmfOuú|u yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf
ykHrSeftpnf;ta0; 'oraeYudk &yfem;aMumif;ESifh yxrtBudrfjynfolYvTwfawmf
ausmif;om;ausmif;olrsm;tm; wufa&muf&rnhf pD;yGm;a&;wuúokdvf owfrSwfay;&mwGif e,fajra'o tajctaet& oGm;vmrItqifajyqkH;? ukefusp&dwf ykHrSeftpnf;ta0; 11 &ufajrmufaeYudk rwfv 16 &uf (Ak'¨[l;aeY) eHeuf
tenf;qkH;jzpfaprIukdtajccHí owfrSwfjcif;jzpfygaMumif;? þokdY pOf;pm;owfrSwf aqmif&Gufay;aeonhftwGuf tajccHvlwef;pm;rsm;\ om;orD;rsm;tygt0if 10 em&D wGif usif;yrnfjzpfaMumif; aMunmonf/
wpfEkdifiHvkH;\ vlUpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;ü tm;enf;csuf rjzpfay:apbJ a'otvdkuf wpfajy;nDzHGUNzdK;wkd;wufapygaMumif;? xkdokdYzHGUNzdK;wkd;wufaeonhf tpnf;ta0;udk rGe;f vGJ 1 em&D 45 rdepfwiG f &yfem;vdkuo
f nf/ (owif;pOf)
twGuf ynma&;ta[modujH zpfrI vk;H 0r&Syd gaMumif;? a'otm;vk;H wpfajy;nD zGUH NzdK;wk;d wufapa&;ESihf a'owGi;f &Sd ausmif;om;ausmif;olrsm;tm;vk;H wuúokdvyf nmukd
rdrda'o (okdYr[kwf) rdrda'oESifh teD;pyfqHk;wGif ynmoif,lcGifh&&Sdap&ef pDpOfxm;jcif;jzpfygaMumif;jzihf &Sif;vif;ajzMum;onf/ (owif;pOf)

(PHYO Computer Training & vuf&Sd rdk;av0otajctae owif;xkwfjyef

MRTV-4 ½kyjf rifoMH um;tpDtpOf Service Centre)
10;35 *DwoHpOftvSqif tif*sifeD,m'Dyvdkrm
10;50 World of Knowledge aejynfawmf rwf 15
16-3-2011 2;00 MRTV-4 owif;
(Inside; Sumo Kids)
11;40 emwm&Snaf usmufuyfa&m*gESihf
oifwef;rsm;zGifUrnf urÇmt&yf&yfwGif jzpfay:vsuf&Sdaom urÇmh&moDOwkajymif ; vJ
(Ak'[
¨ ;l aeU) 2;20 pum;eyef; jcif;jzpfpOfrsm;? ,ckvuf&Sd ypdzdwfork'´&mtv,fydkif;ü jzpfay:aeaom
aoG;wdk;a&m*g
onf;nnf;cHwmaumif;w,f?
eHeufydkif; onf;nnf;rcHwmaumif;w,f (ygarmu©a'gufwmapmaemif) vmeDnm&moDOwk azmufjyefrIjzpfpOfrsm;ESihf ESD;ET,fvsuf yHkrSefr[kwfaom
12;00 Mega Star Talk rdk;av0ojzpfpOfrsm;\ tusK;d oufa&mufrrI sm;onf jrefrmEkid if t
H ay:odkv
Y nf;
5;00 MRTV-4 tzGihf Logo?
3;20 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ &efukef rwf 15
rif;twGuq f k&d if (cifarmifwkd;ESifh awGUqHkjcif;)
y|mef;ygVdawmf+cE¨okw?f (tydki;f -2) tenf;i,f tusK;d oufa&mufvsu&f o dS nf/
arm&okw?f 0¥okwf (tydki;f -44) GALLANT Training Centre
4;10 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ 12;20 vSy0ifhxnfjrefrmhBudrfxnf
5;20 MRTV-4 owif; 12;40 Movie Mistakes (Troy) r S City & Guilds (Institute) &moDOwkajymif;vJ
5;50 qyÜgPaumyrokwf tem;rnDtcspf
(tykid ;f -2)
1;00 jrefrmhwGif;xGufvufrIynm t*FvefEdkifiH\ Approved Centre tqdkygjzpfpOfrsm;rSm rdk;&moDra&muf&adS o;aomfvnf; tcsed tf cgr[kwf
w&m;awmf ausmufpdrf;urÇm
(q&mawmfOD;aCmodw) 5;00 Activities in the City &,lxm;NyD; tif*sief , D mar*smbmom&yf rdk;xpfcsKef;jcif;? avjyif;rsm; ae&muGufíwdkufcwfjcif;? rdk;oD; a<ujcif;?
1;25 Shooting Location
(Wash and Care Line Rental (7)rsK;d ESifh tqifjh rihf 'Dyvdkrmbmom&yf
6;50 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ (rpE´mtdr)f rdk;BudK;ypfjcif;ESihf vQyfpD;vufjcif;ponhf rdk;av0ojzpfpOfrsm; jzpfay:
and Commercial Laundry
rif;twGuq f kd&if 1;40 vHkvHkvHk (5)rsK;d udk t*FvefEkid if \ H oif½k;d ñTe;f wrf;
(tydki;f -44) Services zGiy
hf t
JG crf;tem;) avh&Sdonf/ ,ckumvonf rkefwdkif;&moDr[kwfao;aomfvnf; &moDOwk
5;25 vuf0,f&Sdaom zdk;ÓPf? aruAsm? NzdK;oD&ad cwf twdkif; pmawGU? vufawGUoifMum;
7;30 MRTV-4 owif; «'g½ku d wf m-rvdcpdk;xdkuaf tmif» ajymif;vJvmrIaMumifh jrefrmhyifv,fjyifwGif rkefwdkif;rsm; apmíjzpfay:
8;00 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ 5;35 oDcsif;aumif;aumif;
1;45 oD;ESpH kduyf sKd;txGuw f kd;
vsuf&Sd&m tajccHynmtxufwef; vmrnfqkdygu jynforl sm;xH rkew f kid ;f owif;ESifh ywfoufí owday;csuEf iS fh
tem;rnDtcspf oDcsif;awmif; atmifjrifNyD;olrsm;? wuúodkvfrS bGJU
pm;oHk;qDzlvHkzdkU ajryJtxGuf owif;xkwfjyefcsufrsm;udk BudKwifxkwfjyefay;oGm;rnf jzpfaMumif;
(tykid ;f -2) 6;00 MRTV-4 owif;
6;20 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ wdk;atmifpkduMf updkU wpfck&&Sx d m;NyD;olrsm;ESifh tif*sief , D m rdk;av0oESihfZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu owif;xkwfjyefxm;onf/
8;45 Jewellry Show of the Year 2011 1;55 qef;opfwx D iG f 'DZkdi;f zuf&iS f
(The Rich Gems ) (Part-3)
rif;twGuq f k&d if vkyif ef;cGio f kYd 0ifa&mufaeNyD; Edkiif w
H um (owif;pOf)
(tydki;f -45) ('DZkdief m Or®mausmfEiS afh wGUqHkjcif;)
9;20 twktyuif;apzdkU 2;05 Say it in English todtrSwjf yK&,lvkdorl sm; wufa&muf
3D Hologram oHk;MupdkU
7;20 Cartoon Show Time Edkiof nf/
2;20 Let's Dance
(Arthur 3; War Of Two Worlds)
9;45 tm;upm;jrifuiG ;f pHk
(a&Trif;om;azmifa';&Si;f &efykHaiG 8;00 MRTV-4 owif;
(The Uranium Dance Studio)
2;45 "Ek½k;d &mtpm;tpm
City & Guilds (Institute) rS jrefrmEdik if pH mppftzGYJ Ouú| OD;tke;f jrifU
8;30 udk,yf kdi[f efzuf&iS f (6)vvQif w pf B ud r f ? wpf E S p f v Qif
ajcprf;yGBJ udKwifjyifqifrI
taetxm;rsm;) olxl;pH? (Fancy vufaumuf? qGJBudK;?
pm;csizf ,G &f m[if;xkyyf g
2;50 jrefrmha&Tcsnfxdk;ynm pmar;yGEJ pS Bf udru f kd ZGev
f ESifh 'DZifbmv kd 0f ifpmar;yGaJ jzqdak erIrsm; MunfU½pI pfaq;
wuúov
Zmenf? a0rif;armif em;uyf a v;awGvkyfMu&atmif) 3;05 u@pHkviftm;upm;tpDtpOf rsm;wGif usif;yay;vsuf&SdNyD; rdrd
10;15 atmiform"d pdeaf &T&wemqdkirf S 9;00 Celebrity Style 4;05 tzdk;wefaomobm0 BudKufESpfouf&m bmom&yftvdkuf aejynfawmf rwf 15
BuD;rSL;zGifhvSpfaoma&TynmtcrJh (,kZe) o,HZmwajr[l;aumif;
oifwef;trSwpf Of (7) 9;30 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ 4;20 rdk;ukwNf rdKUrS ½k;d &mtpm;tpm 0ifa&mufajzqdkEdkifonhf t&nftcsif; ynma&;0efBuD;Xme jrefrmEdkifiHpmppftzGJUOuú| jrefrmEdkifiHynma&;
10;40 "mwfykHxrJ t S rSww f &rsm; (rdk;rdk;) tem;rnDtcspf rsm;ESihf bm;ewfaps;odkU todtrSwfjyKpmar;yGJudk usif;yay; okawoetzGUJ O;D pD;Xme ñTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;tke;f jriho
f nf ,aeY eHeuf 8 em&DwiG f
11;15 arQmvf ifjh cif;c&D;pOfjzpf&yfreS f (4) (tykid ;f -3) tvnfwpfacguf onf/ wef;cGJopfudk rwf 21 &ufwGif aejynfawmfc½dkif v,fa0;NrdKUe,f om0w¬d tajccHynmtxufwef;ausmif;
(tqkwu f ifqm) 10;15 oifMum;a&;vrf;nTef 5;00 tpDtpOfjyD;\/
11;35 MRTV- 4 umwGe;f tpDtpOf zGihfvSpfNyD; txl;tpDtpOfjzihf rwf 21 pmppfXmeodkYa&muf&Sd&m pmppfXme&Sd pmajzcef;toD;oD;ü 2011ckESpf
12;05 Industrial Talk &uftxd 20 % Discount jzih f wuúokdv0f ifpmar;yGJ pepfwus ajzqdkaerIrsm;ukd vSnv fh nf Munh½f t
I m;ay;onf/
«a'gufwmrsKd;oefUwif? MRTV- 4 tpDtpOfrsm;ukd &efukefjrdKUESifh teD;wpf0kduf?
a'gufwmwifatmifa&T(okawoD)»
vuf c H a y;rnf j zpf u m wuf a &muf
rEÅav;NrdKUESifhteD;wpf0dkufwdkYwGif ½dk;½dk; VHF wDADGtifwifemjzifh Munh½f t
I m;ay;
12;40 &efukejf rifuiG ;f us,f vdo k rl sm;onf trSw(f 5) bD(5) av;vTm
(Indian Pharmaceuticals tvG,fwulzrf;,lMunfh½IEkdifygonf / OD;xGe;f vif;jcHvrf; vSn;f wef; urm&Gwf xdkrSwpfqihf v,fa0;NrdKU trSwf(1) tajccHynmtxufwef;ausmif;&Sd
Exposition 2011)
1;00 qyÜgPaumyrokwf awmifBuD;NrdKUESifhteD;wpf0dkufwGif NrdKUe,f &efukeNf rdKU zke;f -73032670 ESihf yifraqmifpmppfXmeESihf aemif½dk;wdk;csJUaqmifpmppfXme? trSwf(6) tajccHynm
w&m;awmf UHF wDADGtifwifemjzifh zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/ 539403 wdkYodkY qufoG,fEdkifaMumif; rlvwef;vGefausmif; pmppfXmersm;ü pmar;yGJajzqdkaerIrsm;udk Munhf½Itm;ay;
(q&mawmfOD;aCmodw) od&onf/ (owif;pOf) cJah Mumif; owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)

16-3 (05).pmd 1 3/16/2011, 3:41 AM

 pmrsuEf Sm 6
&ckdifjynfe,f rJqE´e,ftrSwf(8)rS trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;armifomcif\
&ckdifjynfe,fESifhjynfrqufoG,faom armfawmfum;vrf;rsm;
,ckxuf ydkrdkaumif;rGefatmif aqmif&Gufay;EdkifrI &Sd r&Sd ESifh pyfvsOf;onfhar;cGef;ukd
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifarmifjrifh jyefvnfajzMum;
aejynfawmf rwf 15
,aeY u sif ; yaom trsKd ; om;
vTwaf wmftpnf;ta0;wGif &ckid jf ynfe,f
rJqE´e,ftrSw(f 8)rS trsK;d om;vTwaf wmf
ukd,fpm;vS,f OD;armifomcifu &ckdif
jynfe,fESifhjynfrodkY ,cifu awmif
ukwf-yef;awmif;vrf;wpfckwnf;jzifh
om qufoG,foGm;vmEdkifygaMumif;?
odkaY omf ,cktcg &efuke-f ppfawGvrf;?
{&m0wDwikd ;f a'oBuD;ESihf qufo, G xf m;
onfh oHw-JG *G-ig;odki;f acsmif;vrf;wku Yd kd
wyfrawmftpdk;&vufxufwiG f azmuf
vkyfay;cJhygaMumif;? &ckdifjynfe,f
(awmifydkif;)ESifh (ajrmufydkif;)NrdKUrsm;udk
qufoG,fxm;onfh vrf;uGef&ufrsm;?
wHwm;rsm;udkvnf; azmufvkyx f m;ay;
NyD;jzpfí &ckdifjynfe,frS jynfolrsm;
taejzifh ,cifuxuf jynfrESifh ydkrdk
acsmarGUpmG qufo, G v
f mEdkiyf gaMumif;/
ar;jref;
odkY&mwGif &ckdifjynfe,fü ESpfpOf
rk;d a&csed v f ufr (200)ausmf &GmoGe;f onfh
twGuf vrf;? wHwm;rsm; ysupf ;D rIrMum
cP jzpfay:ae&ygaMumif;? odkYjzpfí
]]&ckid jf ynfe,fEiS jhf ynfrqufo, G af om
armfawmfum;vrf;rsm; ,ckxufydkrdk
aumif;rGefatmif aqmif&Gufay;EdkifrI &Sd
r&S}d } od&v dS kyd gaMumif;jzifah r;jref;onf/
tqkdygar;jref;csufESifhpyfvsOf;í
aqmufvkyaf &;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cif
armifjrifu h &ckid jf ynfe,fEiS w hf kid ;f a'o
BuD;rsm;? jynfe,frsm;ESifhqufoG,f&m
wGif t"duvrf;rBuD; (3)vrf;&Sdyg
aMumif;? rauG;wkdif;a'oBuD;ESifh
qufpyfaeonfh rif;bl;-trf;-ppfawG
vrf; (296)rkid f (5)zmvHk? yJc;l wkid ;f a'o
BuD;ESifhqufpyfaeonfh jynf-awmif
ukw-f oHwv JG rf; (146)rdkif (3)zmvHkEiS hf
{&m0wDwkdif;a'oBuD;ESifh qufpyfae
onfh ig;odkif;acsmif;-*G-oHwGJvrf;
(132)rkdif (2)zmvHkwdkY jzpfygaMumif;?
xdkvrf;rBuD;(3)vrf;udk ESpfpOfpDrHudef;
rsm;csrSwfí tqifhjr§ifhwif aqmif&Guf
vsu&f ydS gaMumif;/
rif;bl;-trf;-ppfawGvrf; (296)
rdkif (5)zmvHkukd rif;bl;-trf;vrf;tydki;f ?
trf;-Mumtif;awmif vrf;tydkif;?
Mumtif;awmif - ppfawGvrf;tydkif;
ponfjzifh tydkif;(3)ydkif;cGJNyD; jynfolY
aqmufvyk af &;vkyif ef;tzGUJ (23)zGUJ ? ukrP
tzGUJ (36)zGUJ pkpkaygif;(59)zGUJ jzifh aqmif
Ü D
&Guv f su&f ydS gaMumif;? aqmif&u
&Sdonfh puf,mOf,EÅ&m;rsm;taejzifh
ajrxk;d puf (17)pD;? ajrn§pd uf (15)pD;?
G v f suf
ajrwl;aumfwifpuf tpD; (60)? vrf;
Budwpf uf (59)pD;? ausmufcpJG uf (69)
pD;? ajro,f,mOf tpD; (180)? qD^
a&o,f,mOf tpD; (20)? tkyfcsKyfrI
oHk;,mOfi,ftpD; (60)? rD;puf (65)vHk;
pkpkaygif; (645)pD;ESihf vkyo f m;tiftm;
(2360)wkjYd zifh t&Sed t f [kejf r§iahf qmif&u G f
vsuf&SdygaMumif;? ,cifu rwfapmuf
usOf;ajrmif;NyD; tauGUtaumufrsm;pGm
&Scd ahJ om ppfawG-rif;bl;vrf;onf ,ck
tcg ay(50)tus,f ajzmifw h ef;ajyjypf
aeonfh vrf;rBuD;tjzpfcn hH m;xnf0gpGm
awGUjrifae&NyD jzpfygaMumif;? qufvuf
NyD; uwå&mvrf;tqifhtxd wpfquf
wpfpyfwnf; aqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfyg
aMumif;? ¤if;vrf;ay:&Sd opfom;wHwm;
BuD;i,frsm;udkvnf; oHuluGefu&pf
wHwm;rsm;tjzpf aqmif&GufaeNyDjzpfyg
aMumif;/
16-3 (06).pmd
pDru
H ed ;f toGif
trf;-ppfawGvrf;ay:&Sd rJawmif
twuf v rf ; rBuD ; onf jrif h r m;rwf
apmufNyD; twuftqif;Murf;onfh
twG u f c&D ; onf w if , mOf r sm;
wdr;f arSmufrI rMumcPjzpfum c&D;oGm;
jynfolrsm; 'Pf&m&aoqHk;rI rsm;cJhyg
aMumif;? xkaYd Mumifv h nf; ,if; rJawmif
twuf v rf ; rBuD ; ud k uk e f w if , mOf
BuD;rsm;? c&D;onfwif,mOfBuD;rsm; ab;
tEÅ&m,fuif;&Sif;pGm oGm;vmEdkifonf
txd twuftqif; ajyjypfatmif?
um;rsm; vG,u f pl mG a&SmifEkid af tmif? um;
rsm;vG,fulpGmauGUEdkifatmif vrf;tedrfh
tjrifhajzjcif;? vrf;csJUjcif;? vrf;
tlaMumif;topf &SmazGjcif;wku Yd kd pDruH ed ;f
toGif puf,mOf,EÅ&m;rsm;pGmjzifh aeY
qkid ;f nqkid ;f cGu
J m rk;d rusrt D Ny;D aqmif&u
aeNyDjzpfygaMumif;? ,cktcg ,cifvrf;
a[mif;xuf ay(200)ceYf edrfhusoGm;
aom rJawmifa&SmifuiG ;f vrf;rBuD;onf
rMumrD NyD;pD;rnfjzpfygaMumif;/
BudK;wHwm; (3)pif;udkvnf; oHul
uGeu f &pfww H m;rsm;tjzpf aqmif&u
wGif ausmufwef;acsmif;wHwm; ay
(340)? o,kwHwm;(yJy'kH) ay (400)
wkdYudk oHuluGefu&pfwHwm;rsm;tjzpf
wnfaqmufNyD;jzpfygaMumif;? trf;
(atmuf&Gm) BudK;wHwm;udkvnf; ay
(600)t&Snf oHuluGefu&pfwHwm;
tjzpf pwifwnfaqmufaeNyDjzpfyg
aMumif;/
jynf-yef;awmif;-awmifukwf-
oHwGJvrf; (146)rdkif (3)zmvHkudkvnf;
aevopömaqmufvkyfa&; ukrÜPD
vDrdwufu B.O.T pepfjzifh vrf;?
wHwm;rsm;udk tqifjh r§iw hf ifwnfaqmuf
vsu&f ydS gaMumif;? jynfoaYl qmufvkyaf &;
vkyif ef; wHwm;txl;tzGUJ rsm;jzifh ouú,f
jyifwHwm; ay(150)ESifh auGUacsmif;
wHwm; ay(150) tygt0if pkpkaygif;
wHwm; (4)pif;wkdYudkvnf; oHuluGef
u&pf wHwm;rsm;tjzpf wnfaqmuf
vsu&f ydS gaMumif;? aevopömaqmufvkyf
a&;ukrÜPDrSvnf; yGifhvif;&moDwGif
uwå&mcif;Edkifatmif aqmif&Gufvsuf
&SdygaMumif;/
pDpOfaqmif&Guf
ig;odkif;acsmif;-*G-oHwGJ vrf;
tydkif;wGif ig;odkif;acsmif; (a&eYHom)
vrf;qHkrS *Gvrf;txd (49)rkdif (2)
zmvHkudk a&Trkd;tkyfpkaqmufvkyfa&;
ukrÜPDvDrdwufu B.O.T pepfjzifh
vrf;? wHwm;rsm;udk tqifhjr§ifhwif
wnfaqmufoGm;rnf jzpfygaMumif;?
oHw-JG *Gvrf;wGiu f se&f o
dS nfh (83)rkid uf kd
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;rS vrf;
txl;tzGJU (1)zGJU? c½kdiftzGJU (1)zGJUjzifh
vrf;? wHwm;rsm;udk wk;d wufaumif;rGef
atmif aqmif&u G v f su&f ydS gaMumif;? *GNrdKU
ESifh oHwGJNrdKUtMum;&Sd ZvGefwHwm; ay
(60)? upGe;f cif;wHwm; ay(100)? yk*H
awmifww H m; ay(60)ESihf usEd Åvw D w H m;
ay (120)wkdYudkvnf; oHuluGefu&pf
wHwm;rsm;tjzpf wHwm;txl;tzGJUu
wnfaqmuf&ef pwifpDpOfaqmif&Guf
vsu&f ydS gaMumif;/
&ckdifjynfe,ftwGif;ü yx0Dtae
txm;t& oD;jcm;pDwnf&Sdaeaom
uRef;BuD;rsm;udkvnf; uRef;ywfvrf;rsm;
azmufvkyv f su&f ydS gaMumif;? rmefatmif
uRef;ywfvrf;ESifh vrf;ay:&Sd wHwm;
tpif; (190)udk wnfaqmufay;NyD; jzpf
ygaMumif;? xkdYtjyif &rf;NAJ-atmifvS
jyifvrf;udkazmufvkyfay;jcif;? bl;oD;
1 3/16/2011, 3:05 AM
G f
&cdkifjynfe,f rJqE´e,f
trSwf (8)rS trsKd;om;vTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;armifomcif
ar;jref;pOf/ (owif;pOf)
awmif-armifawmvrf;ay:&Sd (658)
G &f m
ayt&Sn&f dS vIid *f Bl uD;a&SmifuiG ;f vrf;tm;
wnfaqmufjcif;? AE¨Kv-armifawm-
tilarmfvrf; (94)rkdif (5)zmvHk rlv
wpfaMumif;xk;d ajrom;vrf;tm; tqifh
jr§iw
hf ifwnfaqmufjcif; vkyif ef;rsm;udk
aqmif&u G vf su&f ydS gaMumif;/
aqmufvkyaf &;0efBuD;Xme jynfoYl
aqmufvkyaf &;vkyif ef;rS wkid ;f a'oBuD;?
jynfe,frsm;twGif;&Sd wHwm;tm;vHk;
oHuluGefu&pfwHwm;tjzpf tqifh
jr§ifhwif&eftwGuf pDrHcsufa&;qGJNyD;jzpf
ygaMumif;? ay (50)ESiafh tmuf wHwm;
rsm;udk yxrtqifh? ay(50)txuf?
ay(100)ES i f h a tmuf wH w m;rsm;ud k
'kwd,tqifh? ay (100)txuf? ay
(180)atmuf wHwm;rsm;udk wwd,
tqifhtjzpf tqifhvkduf owfrSwf
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; ay (180) ESifh
txuf wHwm;rsm;aqmif&u G &f ef&ydS gu
csif;jynfe,f rJqE´e,ftrSwf (2 )rS trsKd;om;vTwaf wmfu,dk pf m;vS,f OD;Zkevf ,S xf ef;\
csif;jynfe,f\ xGuuf ek rf sm;udk tbufbufokdY a&mif;0,fazmufum;Edik &f ef
tdE,´d ESifh b*Fvm;a'h &S Ef ikd if rH sm;odYk qufo,G of nfh e,fpyfuek of ,G af &;
vrf;rBuD;rsm; azmufvyk af y;Edik rf I &Sd r&S d ESifh pyfvsOf;onfh ar;cGe;f ukd
aqmufvyk af &;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifarmifjrifh jyefvnfajzMum;
aejynfawmf rwf 15
,aeYusif;yaom trsKd;om;
vTwaf wmftpnf;ta0;wGif csi;f jynfe,f
rJqE´e,ftrSw(f 2)rS trsK;d om;vTwaf wmf
ukd,fpm;vS,f OD;ZkefvS,fxef;u csif;
jynfe,fwiG f vkyif ef;rsm;aqmif&u G yf gu
pD;yGm;a&;t& wGufajcrudkufonfudk
awGU&Sd&ygaMumif;? EdkifiHawmfu a'o
zGUH NzdK;a&;twGuf aqmif&u G af y;aeonf
rsm;udkvnf; od&Sd&ygaMumif;? txl;
vdktyfonfh tajccHtaqmufttHkrsm;
wnfaqmufay;rnfqkyd gu pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;vmrnf[k arQmfrSef;&ygaMumif;?
csif;jynfe,fwGif ajrqDMoZmaumif;
onfhtwGuf pdkufysKd;a&; jzpfxGef;yg
aMumif;/
Edkiif aH wmftpdk;&xH wifjytwnfjyKcsuf
&,lNyD; aqmif&u G af y;vsu&f ydS gaMumif;?
&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd opfom;wHwm;
rsm;udkvnf; oHuluGefu&pfwHwm;
rsm;tjzpf tqifq h ifw
h k;d jr§iw
hf nfaqmuf
oGm;rnfjzpfygaMumif;/
tqifhjr§ifhwif
&ckid jf ynfe,ftwGi;f vrf;? wHwm;
tqifhjr§ifhwifwnfaqmufjcif;vkyfief;
rsm;aqmif&Guf&mwGif jynfe,ftif*sif
eD,mrSL;BuD;u Muyfrwfí vrf;txl;
tzGJU (5)zGJU? wHwm;txl;tzGJU (4)zGJU?
av,mOfuiG ;f txl;tzGUJ (5)zGUJ ? taqmuf
ttHk txl;tzGUJ (2)zGUJ ? c½kid t f zGUJ (4)zGUJ ?
ukrP Ü tD zJUG (29)zGUJ pkpkaygif; (49)zGUJ jzifh
aqmif&u G v f su&f ydS gaMumif;/
&ckid jf ynfe,f&dS jynfojl ynfom;rsm;
txl;vkv d m;awmifw h aeMuaom NrdKUe,f
csif;qufvrf; (4)vrf;udkvnf; ,ck
aqmif&GufaeygaMumif;? &ckdifjynfe,f
NrdKUe,f (17)NrdKUe,fwGif um;vrf;
rsm;&SdNyD;jzpfygaMumif;? ¤if;vrf;rsm;rSm
&aohawmif-ykPÖm;uRef;vrf; (22)rkdif
(6)zmvHk? aygufawm-rif;jym;vrf;
rkdif(20) (6)zmvHk? ajryHk-uydkif (Mum
tif;awmif)vrf; (12)rdkif (5)zmvHk?
ausmufawmf-yvuf0vrf; (33)rkid f (5)
zmvHkwkdYjzpfygaMumif;/
&aohawmif-ykPmÖ ;uRef;vrf;ay:&Sd
wnfaqmufrnfhwHwm;rsm;rSm &aoh
awmifacsmif;wHwm; ay(660)? xGef;
&a0acsmif;wHwm; ay(420)? >yefacsmif;
wHwm; ay(130)? 0g;cGyaf csmif;wHwm;
ay(130)? bdwfajrmifacsmif;wHwm;
ay (120)? awmzsm;acsmif;wHwm;
ay (1000)? jyifjzLacsmif;wHwm;
ay (100)? a&crf;acsmif;wHwm;
ay(130)? pHrwD;acsmif; wHwm;
ay(480) wkdY jzpfygaMumif;/
t&Sed t f [kejf r§iahf qmif&uG f
ayguf a wm-rif ; jym;vrf ; ay:&S d
wnfaqmufvsuf&SdonfhwHwm;rsm;rSm
e,fpyfukeo
f ,
G af &;vrf;
odjkY zpfí]]csi;f jynfe,f\ xGuu f kef
rsm;udk tbufbufodkY a&mif;0,f
azmufum;Edki&f ef csi;f jynfe,fukjd zwfNyD;
tdEd´,ESifh b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrsm;odkY
csdwfqufonfh e,fpyfukefoG,fa&;
vrf;rBuD;rsm;jzpfaom rEÅav;-*efaY *g-
zvrf;-&d'af cg'g&fvrf;rBuD;? uav;-
wD;wdef - &d'facg'g&f vrf;rBuD;ESifh
yckuúL-rwlyD-yvuf0-jrdwf0 vrf;r
csif;jynfe,f rJqE´e,f trSwf
(2)rS trsKd;om;vTwfawmf udk,f
pm;vS,f OD;Zkev
f ,
S x
f ef; ar;jref;pOf/
(owif;pOf)
jyefvnf
ajzMum;
aqmufvkyaf &;
0ef BuD; Xm e
0efBuD; OD;cif
armifjrifh ar;jref;
csufrsm;udk jyef
vnf ajzMum;
pOf/
(owif;pOf)
123456789
123456789
123456789
123456789
qifckHwkid w f wH m; ay(900)? pGe&f jJ rpfu;l
wHwm; (1216)aywkdYjzpfNyD; wHwm;
vkyfief;rsm;udk bkd;ydkifwGif;wl;pufBuD;
rsm;? u&def;BuD;rsm;jzifh rdk;rusrDNyD;pD;
a&; t&Sdeft[kefjr§ifh aqmif&Gufvsuf&Sd
ygaMumif;/
tvG,w f ul
ajryHkNrdKUrS &efukef-ppfawGvrf;udk
qufo, G af om ajryHk-uHom-uydkiv
(12)rkdif (5)zmvHkudkvnf; azmufvkyf
vsuf&SdonfhtwGuf tqkdygvrf;rBuD;
NyD;pD;ygu ajryHkrS&efukef? rEÅav;NrdKU
rsm;odkY oGm;vm&mwGif ,cifuuJo h kYd c&D;
raxmufawmhbJ tvG,fwuloGm;vm
EdkifrnfjzpfygaMumif;? ajryHk-uydkif
(Mumtif;awmif)vrf;ay:&Sd wnfaqmuf
rnfhwHwm;rsm;rSm ausmif;*armfjrpful;
wHwm; (2372)ay? >yef&Snfacsmif;
wHwm; ay(1080)? yJaumufacsmif;
wHwm; ay(150)wkdY jzpfygaMumif;?
tBudKtif*sifeD,mvkyfief;rsm;udkvnf;
aqmif&Gufvsuf &SdygaMumif;/
ausmufawmf-yvuf0vrf;ay:&Sd
wnfaqmufrnfw h w
H m;rsm;rSm rD;acsmif;
wHwm; ay(420)? oJracsmif;wHwm; ay
(330)? ESr'gacsmif;wHwm; ay(450)wkYd
jzpfygaMumif;? bl;oD;awmif-armifawm
vrf;wGif rdk;'PfaMumifh BuD;rm;pGm
ysufpD;cJhaom (16)rkdifvrf;tydkif;udk
wpfvtwGi;f NyD;pD;atmif wnfaqmufchJ
jcif;? 2010 ckESpf atmufwkdbm 22
&ufwiG f jyif;xefpmG wku d cf wfcahJ om *D&d
rkewf kid ;f aMumifh ausmufjzLc½kid t f wGi;f &Sd
ysupf ;D cJah omvrf;? wHwm;rsm;? yifv,f
urf;yg; a&vdIif;umeH&Hrsm;tm; ESpfv
twGif;wnfaqmufjcif;udk aqmif&Guf
ay;cJhygaMumif;/
16-3-2011
&ckdifjynfe,frS csif;jynfe,f
yvuf0ESifh uvuf0NrdKUrsm;udkjzwfí
tdE, ´d Edkiif H rDZk&d rfjynfe,fEiS q hf ufo, G f
rnfh vrf;rBuD;udkvnf; pwifazmuf
vkyf&eftwGuf tdEd´,EdkifiHrS IRCON
uk r Ü P D (Indian Railway Con-
struction Company Limited)ESif h
jrefrmEkid if rH S rufpjf refrmukrP Ü v D rD w
d uf
f rf; wkYd tBudKtif*sief , D mvkyif ef;rsm; pwif
aqmif&GufaeNyDjzpfygaMumif;? aqmuf
vkyfa&;0efBuD;Xmeu ausmufawmf-
yvuf0vrf; (33)rkdif (5)zmvHkudk
azmufvkyfvsuf&Sd&m ,cifu ajrom;
vrf;tqifh NyD;pD;aeNyDjzpfí armfawmf
um;rsm;oGm;vmEdkiNf yDjzpfygaMumif;? ,ck
tcg ausmufcif;jcif;vkyfief;rsm;udk
qufvufaqmif&u G vf su&f ydS gaMumif;/
&ckdifjynfe,f NrdKUe,f (17)NrdKUe,f
twGif;&Sd vrf;? wHwm;rsm;udk tqifh
jr§ifhwifwnfaqmuf xdef;odrf;ay;ae
ouJhodkY &ckdifjynfe,fESifh rauG;wdkif;
a'oBuD;odkY qufo, G of nfv h rf;? &ckid f
jynfe,fESifh yJcl;wkdif;a'oBuD;odkY
qufoG,fonfhvrf;? &ckdifjynfe,fESifh
{&m0wDwkdif;a'oBuD;odkY qufoG,f
onfh vrf;ESifhwHwm;rsm;udk tqifh
jr§ifhwifjcif; aqmif&Gufay;aeonfudk
ukd,fpm;vS,fawmfBuD;rsm; todyif
jzpfygaMumif;? xkduJhokdY aqmif&Guf
ay;aeonfhtwGuf vrf;yef;qufoG,f
a&; ydkrkdaumif;rGefwkd;wufvmNyD; &ckdif
jynfe,fEiS jhf ynfr ydkrkdv, G uf al csmarGUpmG
oGm;vmEdkifawmhrnfjzpfojzifh pD;yGm;
a&;? vlrIa&;? ynma&; bufpHkzGHUNzdK;
wk;d wufvmawmhrnf jzpfygaMumif;jzifh
&Sif;vif;ajzMum;onf/ (owif;pOf)
BuD;rsm;tm;azmufvkyaf y;Edkirf I &Sd r&S}d }
od&SdvkdygaMumif;jzifh ar;jref;onf/
qufvufwifjy
tqkdygar;jref;csufESifh pyfvsOf;í
aqmufvkyaf &;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cif
armifjrifu
h csi;f jynfe,fxu G uf kerf sm;udk
a&mif;0,fazmufum;Edkif&ef csif;
jynfe,frS jrefrmEdkifiHajrjyefYa'oESifh
tdEd´,EdkifiH? b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrsm;odkY
csw
d qf ufEkdirf nfh vrf;rBuD;rsm;taejzifh
rEÅav; - *efaY *g - zvrf; - &d'af cg'g&f
e,fpyfukefoG,fvrf;rBuD; (394)rkdif
(2)zmvHk? uav;-wD;wdef-&d'facg'g&f
e,fpyfukeo f , G af &;vrf;rBuD; (88)rkid ?f
pmrsufESm 7 aumfvH 1 odkY
 16-3-2011
csif;jynfe,f rJqE´e,ftrSwf(2)rS trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;ZkefvS,fxef;\
csif;jynfe,fNrdKUrsm;tm;vHk; qufoG,fEdkifonfh jynfaxmifpkvrf;rBuD;rsm;
wnfaqmufay;EdkifrI &Sd r&Sd ESifh pyfvsOf;onfhar;cGef;ukd
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifarmifjrifh jyefvnfajzMum;
aejynfawmf rwf 15
,aeYusif;yaom trsKd;om;
vTwfawmftpnf;ta0;wGif csif;
jynf e ,f rJ q E´ e ,f t rS w f (2)rS
trsKd;om;vTwfawmf ukd,fpm;vS,f
OD;Zkev
f ,S x
f ef;u jynfaxmifpkvrf;r
BuD;rsm;[kqkd&mwGif jynfaxmifpk
tpdk;&u pDrHcefYcGJonfh vrf;BuD;rsm;?
wHwm;BuD;rsm;udk qkdvkdjcif; jzpfyg
aMumif;? odkYjzpfí ]]csif;jynfe,fNrdKU
rsm;tm;vHk;qufo, G Ef kid o
f nfh uscD g;-
wGe;f ZH-wD;wde-f zvrf;-[m;cg;-xef
wvef jynf a xmif p k v rf ; rBuD ; ?
[m;cg;-rwly-D yvuf0 jynfaxmifpk
vrf;rBuD;? yckuúL - rif;wyf -
uefyufvuf jynfaxmifpkvrf;rBuD;
rsm; wnfaqmuf ay;EdkifrI &Sd r&Sd}}
od&SdvkdygaMumif;jzifh ar;jref;onf/
tydki;f (3)ydki;f
tqkyd gar;jref;csuEf iS phf yfvsO;f í
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD;
OD;cifarmifjrifu
h csi;f jynfe,ftwGi;f
&Sd usDcg;-wGef;ZH-wD;wdef-zvrf;-
[m;cg; - xefwvefvrf;rBuD;wGif
usDcg;-wGef;ZH-wD;wdef-zvrf; vrf;
pmrsufESm 6 rS
yckuúL-rwly-D yvuf0-Nrdw0f e,fpyf
ukefoG,fa&;vrf;rBuD; (377)rkdif (1)
zmvHkwkdYjzpfygaMumif;? vrf;ydkif;rsm;\
tajctaeudk qufvufwifjyoGm;rnf
jzpfygaMumif;/
yxrydkif;vrf;tjzpf rEÅav;-
*efYa*g-zvrf;-&d'facg'g&f e,fpyf
ukeo f ,G af &;vrf;jzpfNyD; vrf;tajctae
rSm uwå&mvrf; (285)rkdif (4)zmvHk?
ausmufvrf; (62)rkid f (6)zmvHk? ajrvrf;
(46)rkdif pkpkaygif; (394)rkdif (2)zmvHk
&SdygaMumif;/
'kwd,ydkif;vrf;tjzpf uav;-
wD;wde-f &d'af cg'g&f e,fpyfukeo f ,
G af &;
vrf;jzpfNyD; vrf;tajctaerSm uwå&m
vrf; (36)rkdif (6)zmvHk? ausmufvrf;
(42)rkid f (7)zmvHk? ajrvrf; (8)rkid f (3)
zmvHk pkpkaygif; (88)rkdif &SdygaMumif;/
taumiftxnfazmf
wwd,ydkif;vrf;tjzpf yckuúL-
rwly-D yvuf0-Nrdw0f e,fpyfukeo f ,
G f
a&;vrf;jzpfNyD; vrf;tajctaerSm
uwå & mvrf ; rk d i f ( 200) (2)zmvH k ?
ausmufvrf; (2)rkid f (1)zmvHk? ajrvrf;
(tlaMumif;vrf;) (174)rkdif (6)zmvHk
pkpkaygif; (377)rkdif (1)zmvHk&Sdyg
aMumif;? ¤if;vrf;aMumif;rS rwlyD-
yvuf0tydki;f onf e,fajrtaetxm;
t& ukefusp&dwfrsm;pGm toHk;jyK&rnfh
vrf;jzpfí avmavmq,f aqmif&Guf
EkdifrIr&Sdao;ygaMumif;? odkYaomfvnf;
uvuf0(Nrw d 0f )? yvuf0rS yckuúLtxd
ukefoG,fa&;vrf;rBuD;udk yvuf0rS
uvuf0(Nrdw0f )txd (41)rkid f (7)zmvHk
tm; tdE, ´d Edkiif t
H ultnDjzifh ukvm;wef
bufpko H ,f,yl akYd qmifa&; zGUH NzdK;wk;d wuf
rIpDrHudef;\ tpdwftydkif;tjzpf tdEd´,
16-3 (07).pmd
tydkif;(157)rdkif (3) zmvHk? zvrf;-
[m;cg;vrf;tydkif;(43)rdkif (3)zmvHk?
[m;cg;-xefwvef vrf;tydki;f (21)rdkif
(4)zmvHk[lí tydkif;(3)ydkif; yg0ifyg
aMumif;/
usD c g;-wG e f ; ZH - wD ; wd e f - zvrf ;
vrf;tydkif;wGif uwå&mvrf; (58)rdkif
(7)zmvHk? ausmufvrf; (55)rdkif (6)
zmvHk? ajrvrf;(42)rdkif (6)zmvHk pkpk
aygif; (157)rdkif (3)zmvHkjzpfygaMumif;?
zvrf;-[m;cg;vrf;tydki;f wGif uwå&m
vrf; (34)rdkif (1)zmvHk? ausmufvrf;
(9)rdkif (2)zmvHk pkpkaygif; (43)rdkif
(3)zmvHk jzpfygaMumif;? [m;cg;-
xefwveftydki;f wGif uwå&mvrf; (3)
rdkif (4)zmvHk? ausmufvrf; (18)rdkif
pkpkaygif;(21)rdkif (4)zmvHkjzpfygaMumif;/
pDrHcsufcs
tqdkygvrf;ydki;f rsm;wGif ajrvrf;rS
trmcHvrf;tqif?h trmcHvrf;rS ausmuf
vrf;tqifh? ausmufvrf;rS uwå&m
vrf;tqifh? vrf;tqifh(4)qifh ydkif;
jcm;xm;NyD; wpfqifhNyD;wpfqifhwdk;jr§ifh
aqmif&GufcJh&m ,ckqdkvQif pkpkaygif;
uwå&mvrf; (96)rdkif (4)zmvHktxd
EdkifiHrS IRCON ukrP
Ü D (Indian Rail-
way Construction Company
Limited) ESihf jrefrmEkid if rH S rufpjf refrm
ukrÜPDvDrdwufwdkYyl;aygif;í tBudK
tif*sifeD,mvkyfief;rsm;udk taumif
txnfazmf aqmif&GufaeNyD jzpfyg
aMumif;/
tqdkyg ukeo f ,
G af &;vrf;jzpfaom
yvuf0-uvuf0(Nrdwf0) vrf;rBuD;
wnfaqmufNyD;pD;ygu tdEd´,-jrefrm
ukeo f , G af &;vrf;aMumif;onf uvuf0
(Nrd w f 0 )-yvuf 0 rS ausmuf a wmf -
trf;-y'gef;rSwpfqifh yckuúLodkY quf
oG,o f mG ;vmEdkiaf wmhrnf jzpfygaMumif;/
tqifhjr§ifhwif
tdEd´,EdkifiHESifh jrefrmEdkifiH csif;
jynfe,fodkY qufoG,fonfhvrf;(2)
vrf;jzpfaom zvrf;-&d'facg'g&fvrf;
(67)rkdif (6)zmvHkESifh wD;wdef-&d'facg
'g&fvrf; (32)rkdif (3)zmvHkwkdYwGif
wD;wdef-&d'facg'g&fvrf;udk OD;pm;ay;
aqmif&Guf&ef ESpfEdkifiHn§dEIdif;cJhNyD;jzpfí
vrf;tqifhjr§ifhwif&ef vrf;tlaMumif;
wkdif;wmrItqifhudk aqmif&GufaeNyDjzpf
ygaMumif;? zvrf;-&d'facg'g&fvrf;\
vuf&SdtajctaerSm ajrom;vrf;jzpfí
jynfoaYl qmufvkyaf &;vkyif ef;u aqmif
&Guf&rnfjzpfNyD; ESpftvkdufpDrHudef;
csrw S u f m tqifjh r§iw hf ifaqmif&u G o
f mG ;
rnfjzpfygaMumif;/
csif;jynfe,frS b*Fvm;a'h&SfESifh
cswd q f uf&eftwGuf yvuf0NrdKUrS &ckid f
jynfe,f ausmufawmfNrdKUodkY vrf;
azmufvkyfaeNyDjzpfí ausmufawmfrS
wpfqifh ppfawGNrdKUodkYvnf;aumif;?
ppfawGNrdKUrS bl;oD;awmif? armifawm
NrdKUrwS pfqifh b*Fvm;a'h&EfS kid if o
H kYd e,fpyf
ukeo f , G af &;vrf;aMumif;tjzpf oGm;vm
EdkifawmhrnfjzpfygaMumif;jzifh &Sif;vif;
ajzMum;onf/ (owif;pOf)
1 3/16/2011, 3:05 AM
wdk;jr§iwhf nfaqmufEkdicf NhJ yDjzpfygaMumif;?
aqmufvkyaf &;0efBuD;Xmetaejzifh usef
tydki;f rsm;udkvnf; Edkiif aH wmf &efykaH iG&&Srd I
tay:rlwnfí ESpt f vdkuf tqifjh r§iw hf if
aqmif&u G jf cif;rsm;udk pDrcH sucf s aqmif
&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;/
vrf;rsm;wdk;wuf
2020 tmqD,Htodkuft0ef; jzpf
ay:csed w
f iG f jrefrmEdkiif \
H jynfaxmifpk
vrf;rBuD;rsm;udk uwå&mvrf;tqifh
a&muf&Sda&;twGuf aqmufvkyfa&;
0efBuD;Xme\ t"du pDru H ed ;f tjzpfcsrw
S f
aqmif&Gufaejcif;jzpfygaMumif;? ,ck
qdkvQif csi;f jynfe,ftwGi;f vGecf ahJ omESpf
(20)rSpí tqift h vdkuf wdk;jr§iahf qmif
&Guvf su&f &dS m vrf;rsm;wdk;wufvmjcif;
udk udk,pf m;vS,af wmfBuD;rsm; todyif
jzpfygaMumif;/
tqifhjr§ifhwif
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;u
vrf;rdkiaf ygif;(21361)rdkif (2)zmvHkwiG f
vrf;rdkifaygif; (10000) ausmfudk
uwå&mvrf;tqifh wnfaqmufNyD;jzpf
ygaMumif;? xdkUaMumifu
h wå&mvrf;tqifh
csif;jynfe,f rJqE´e,ftrSw(f 3 )rS trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;aygvfxefxdkif;\
txl;a'orsm;owfrSwf&mwGif csif;jynfe,fyg0ifjcif; &Sd r&Sd ESifh
csif;jynfe,ftwGuf aqmif&G ufay;rItpDtpOfrsm;ESifh pyfvsOf;onfh ar;cGef;ukd
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD½Hk;rS ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;ausmfausmf0if; jyefvnfajzMum;
aejynfawmf rwf 15
,aeY u sif ; yaom trsKd ; om;
vTwaf wmftpnf;ta0;wGif csi;f jynfe,f
rJqE´e,ftrSwf(3)rS trsKd;om;
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;aygvf
xefxkdi;f u wyfrawmftpdk;&vufxuf
wGif zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf txl;
a'oBuD; (24)ck owfrw S íf ,if;txl;
a'orsm;twGif;ü txl;ukq&m0efBuD;
rsm;xm;&Sdaom ckwif(200) qhHaq;½Hk
BuD;? 0dZÆmodyÜHwuúodkvf? uGefysLwm
wuúokdv?f enf;ynmwuúokdvw
aqmufvkyzf iG v
f pfckpD
hf pS af y;&ef pDpOfxm;onf
udk od&&dS ygaMumif;? ]],if;txl;a'o
rsm; owfrw S &f mwGif csi;f jynfe,fyg0if
jcif; &Sd r&SdESihf csif;jynfe,ftwGuf
aqmif&u G af y;rItpDtpOfrsm;}} udk od&dS
vdkygaMumif;jzihfh ar;jref;onf/
xyfrjH znfq
h nf;aqmif&u
G f
tqkdygar;jref;csufESifh pyfvsOf;í
Edkiif aH wmfat;csr;f om,ma&;ESizhf UHG NzKd;a&;
aumifp½D k;H rS ñTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;ausmf
ausmf0if;u EdkifiHawmfat;csrf;om,m
a&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpD vufxuf
wGif jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf\
jynfaxmifpkwpf0ef;vHk; qlBuHKedrfhjrifh
uGm[csufrsm;enf;yg;NyD; rQrQww
jrefjrefqefqef zGHUNzKd;wdk;wufapa&;
twGuf zGHUNzKd;a&;a'oBuD; (24)ck
owfrw S Nf yD; ,if;a'oBuD;rsm; wpfckpD
twGif; bufpHkvTrf;NcHKwdk;wufzGHUNzKd;
vmap&ef aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
taumiftxnfazmf aqmif&Guf&mü
(50) &mcdkifEIef;omNyD;pD;NyD; usefvrf;
rsm;udk OD;pm;ay;tqift h vdu k f aqmif&uG f
&mwGif tm&Svrf;rBuD;ESifh tmqD,H
vrf;rBuD;rsm; yxrOD;pm;ay;tqifh?
wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,fcsif;quf
jynf a xmif p k v rf ; rBuD ; rsm; 'k w d ,
OD;pm;ay;tqif?h c½dkicf si;f qufvrf;rsm;
wwd, OD;pm;ay;tqifh? NrdKUe,fcsif;
qufvrf;rsm; pwkw¬OD;pm;ay;tqifh
ponfjzifh tqifv h kduOf ;D pm;ay; tqifh
jr§ifhwifNyD; uwå&mvrf;tqifh aqmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;/
þae&mwGif jynfaxmifpkvrf;r
BuD;qkdonfh t"dyÜm,fESifhywfoufí
&Si;f vif;wifjyvdkygaMumif;? jynfaxmifpk
vrf;rBuD;qdkonfrmS wdki;f a'oBuD;rsm;
ESihf jynfe,frsm; qufxm;aomvrf;udk
om qdkvdkjcif;jzpfygaMumif;/
ukeu
f sp&dwrf sm;
udk,fpm;vS,fawmfBuD; ar;jref;
aom 'kw, d wpfvrf;jzpfonfh [m;cg;-
rwly-D yvuf0vrf;wGif [m;cg;-rwlyD
vrf;tydki;f (172)rdkif (6)zmvHk? rwly-D
yvuf0vrf;tydki;f (135)rdkif (3)zmvHk
[lí tydkif;(2)ydkif; yg0ifygaMumif;?
wifjyyga'oBuD;twGi;f vlO;D a&xlxyf
pGm rSDwif;aexdkifvsuf&Sdaom NrKdUrsm;
udkvnf;aumif;? pD;yGm;a&;zHGUNzKd;rI
tajccHaumif;rsm;wnf&Sdaeaom a'o
rsm;udkvnf;aumif; A[dkjyKí qufpyf
vsu&f o dS nfh e,fajrtpdwt f ydki;f tm;vHk;
wpfqufwpfpyfwnf; vTrf;NcHKzGHUNzKd;
vmap&ef OD;wnfaqmif&u G af ejcif;jzpfyg
aMumif;? zGHUNzdK;a&;a'oBuD;(24)ck[lí
owfrw S f aqmif&u G af eaomfvnf; zGUH NzKd;
a&;pDru H ed ;f rsm; jznfq h nf;aqmif&u
&mwGif uGufvyftjzpfusef&pfcJhaom
jynfaxmifpke,fajr tpdwftydkif;[lí
r&Sad tmif xyfrjH znfq h nf;aqmif&u
aeonfukv d nf; awGU&rnfjzpfygaMumif;?
jynfaxmifpktwGi;f &Sd aus;&Gm? &yfuu
NrKdUe,fponfh e,fajra'otm;vHk;onf
vnf; rdrdwdkYqufpyfwnf&Sdaeaom
a'oBuD;rsm;tvdkuf xlaxmifay;aom
zGHUNzKd;a&; pDrHudef;rsm;udk rQrQwwcHpm;
Edki&f ef ,ckuo hJ Ykd uGuv f yfjznfah qmif&u
aeaom pDrHudef;rsm;udkvnf; taumif
txnfazmfay;jcif;jzpfygaMumif;/
csi;f jynfe,fwiG f (16-12-2008)
&ufaeYrpS wifí tpdk;&pufrv I ufro
([m;cg;)udk zGifhvSpfay;cJhNyD; vlom;
t&if;tjrpfrsm; ysK;d axmifay;vsu&f &dS m
A.G.T.I yxrES p f w G i f (63) OD ; ?
A.G.T.I 'kwd,ESpfwGif (32)OD;? B.
Tech yxrESpfwGif (25)OD;? pkpkaygif;
(120) ynmoifMum;vsu&f ydS gaMumif;?
B. Tech 'kwd,ESpfatmifjrifNyD; B.E
wufa&mufrnfah usmif;om;rsm; owfrw
ta&twGuf &&Sdvmygu tpdk;& enf;
ynm aumvdyftqifhjr§ifhwifí B.E ?
[m;cg;-rwlyDvrf;tydkif;wGif uwå&m
vrf; (2) rdkif (6)zmvHk? ausmufvrf;
(49)rdkif? ajrvrf; (121)rdkif pkpkaygif;
(172)rdkif (6)zmvHkjzpfygaMumif;? þ
tydki;f wGif ,ckEpS tf wGi;f a&ZGmNrdKUwiG ;f
(2)rkdif uwå&mcif;jcif; aqmif&GufcJh
ygaMumif;? qufvufí ESpt f vdkuf &efykH
aiG&&Srd t
I ay:rlwnfí tqifjh r§iw
vkyfief;rsm;udk pDrHcsufcsaqmif&Guf
hf ifjcif;
oGm;rnfjzpfygaMumif;? rwly-D yvuf0
vrf;tydkif;wGif uwå&mvrf;(3)zmvHk?
ausmufvrf; (2)rdkif (1)zmvHk? ajrvrf;
(vrf;tlaMumif;) (132) rdkif (7)zmvHk
pkpkaygif; (135)rdkif (3)zmvHkjzpfyg
aMumif;? þvrf;onf e,fajrtae
txm;t& ukefusp&dwfrsm;aom
vrf;jzpfí aqmif&Guf&ef vwfwavm
tpDtpOfr&Sad o;ygaMumif;/
udk,pf m;vS,af wmfBuD;ar;jref;aom
wwd, wpfvrf;jzpfonfh yckuúL-
rif ; wyf - uef y uf v uf v rf ; wG i f
yckuúL-rif;wyfvrf;tydkif; (89)rkdif
(3)zmvHk? rif;wyf-uefyufvufvrf;
tydki;f (38)rkid [
f íl tydki;f (2)ydki;f yg0if
ygaMumif;? yckuúL-rif;wyftydkif;wGif
uwå&mvrf;(88)rkid f (3)zmvHk? ausmuf
vrf; (1)rkid f pkpkaygif; (89)rkid f (3)zmvHk
jzpfygaMumif;? rif;wyf-uefyufvuf
vrf;tydkif;wGif ausmufvrf; (22)rkdif
(1)zmvHk? ajrvrf; (15)rkdif (7)zmvHk
pkpkaygif; (38)rkdif jzpfygaMumif;/
tqkyd gvrf;tydki;f rsm;wGif ajrvrf;
rStrmcHvrf;tqifh? trmcHvrf;rS
ausmufvrf;tqifh? ausmufvrf;rS
uwå&mvrf;tqifhponfjzifh vrf;
tqifhtvdkuf wkd;jr§ifhaqmif&GufcJh&m
,ckqkdvQif uwå&mvrf;tqifh rkdif
(100) (4) zmvHktxd wkd;jr§ifh wnf
EdkifiHawmf
at; csrf; om ,m
a&;ESifh zGHUNzdK;a&;
aumif pD ½Hk; rS
nTefMum;a&;rSL;csKyf
OD ; ausmf a usmf 0 if ;
ar;jref;csufudk jyef
vnfajzMum;pOf/
(owif;pOf)
12345
G af y;
12345
G af y;
M.E oifwef;rsm; zGifhvSpfoifMum;ay;
G ?f
rnfjzpfygaMumif;? uGefysLwmbmom
&yfoifMum;vdkolrsm; &Sdyguvnf; xdk
aumvdyüf I.T Xmeyg&So d jzifh uGeyf sLwm
bmom&yfoif,lEdkifaom tcGifhtvrf;
rsm; &&SdrnfjzpfygaMumif;? tvm;wl
G f pufrIvufrIodyÜH? tpdk;&enf;ynm
aumvdyEf iS hf enf;ynmwuúokv d rf sm;odkY
wpfqifNh yD;wpfqifh jr§iw hf ifay;oGm;rnf
jzpfygaMumif;? ynmoifMum;vdkaom
I yd HÜ
ausmif;om; ta&twGuf pka0;wnf&Sd
aerItay:rlwnfvsuf rsKd;qufopf
odyÜHESifhenf;ynm&Sifrsm; pOfqufrjywf
arG;xkwaf y;a&;twGuf pDpOfaqmif&u G f
ay;rnf jzpfygaMumif;/
tvG,wf ulo,f,El kdif
vuf&SdtcsdefwGifvnf; 0dZÆmodyÜH
S f ynm&yfrsm;? tif*sifeD,mynmESifh
uGefysLwmynmrsm; tvG,fwul
oif,lEdkif&ef uav;NrKdUwGif 0dZÆmodyÜH
pmrsufESm 7
aqmufEkdicf NhJ yD;jzpfygaMumif;? aqmuf
vkyaf &;0efBuD;Xmetaejzifh uset f ydki;f
rsm;udkvnf; EdkifiHawmf&efyHkaiG&&SdrI
tay:rlwnfí ESpftvkduf tqifh
jr§ifhwif aqmif&Gufjcif;rsm;udk pDrH
csufcs aqmif&GufoGm;rnfjzpfyg
aMumif;/
&Sif;vif;ajzMum;
csif;jynfe,fwGif csif;trsKd;om;
OD;iGefqef;a[mftm; jynfe,ftif*sif
eD,mrSL;BuD; wm0efay;í vrf;txl;
tzGJUrS 'kwd,tif*sifeD,mrSL;BuD;
(2)OD;? c½dkif tif*sifeD,mrSL; (2)OD;?
NrdKUe,ftif*sief , D m (7)OD;? vkyif ef;cGif
vuf a xmuf t if * sif e D , m (7)OD ; ?
NrdKUe,fct JG if*sief ,
D m (3)OD;? vkyif ef;cGif
tif*sief , D m (1) (13)OD;? yHkq0JG efxrf;
(4)OD;? ½Hk;0efxrf;(75)OD;? vkyfom;
tiftm; (300)wkdYjzifh aqmif&Guf
vsu&f ydS gaMumif;? tzGUJ vku d af qmif&u G f
vsu&f o dS nfh puf,EÅ&m;rsm;taejzifh
ajrxk;d puf(14)pD;? ajrn§pd uf (8)pD;?
ajrwl; aumfwifpuf (12)pD;? vrf;
Budwpf uf (33)pD;? ausmufcpJG uf (7)
vHk;? u&def; (1)pD;? ajro,f,mOf
(72)pD ; ? qD o ,f ^ a&o,f , mOf
(4)pD;? tkycf sKyfro I kH;,mOfi,f (15)pD;
pkpkaygif; (166)pD;&SdNyD; vkyif ef;vkt d yf
csuft& a&TUajymif;,mOfrsm;udkvnf;
toHk;jyKvsu&f ydS gaMumif;? vkyif ef;rsm;
udk t&Sdeft[kefjr§ifh aqmif&Gufay;
vsuf &Syd gaMumif;? aemifEpS w f iG v
f nf;
csif;jynfe,ftygt0if jrefrmEdkifiH
wpf0ef;vHk; pDrcH surf sm;csrw S í f t&Sed f
t[kefjr§ifh aqmif&GufoGm;rnfjzpfyg
aMumif;jzifh &Sif;vif;ajzMum;onf/
(owif;pOf)
wuúodkvf? enf;ynmwuúodkvfESifh
uGefysLwmwuúodkvfrsm; zGifhvSpf
oifMum;ay;vsuf&Sd&m csif;jynfe,f
(ajrmufydkif;)rS ausmif;om;(318)OD;?
ausmif;ol(423)OD; pkpkaygif; (741)
OD;onf 0dZÆmodyÜHwuúodkvf(uav;)ü
vnf;aumif;? ausmif;om; (85)OD;?
ausmif;ol (56)OD; pkpkaygif;(141)OD;
onf enf;ynmwuúokdvf (uav;) ü
vnf;aumif;? ausmif;om;(6)OD;?
ausmif;ol(2)OD; pkpkaygif;(8)OD;onf
uGeyf sLwmwuúokdvf (uav;)ü vnf;
aumif; ynmoifMum;vsu&f ydS gaMumif;?
csi;f jynfe,f (awmifykid ;f )rS ausmif;om;
(139)OD;? ausmif;ol(87)OD; pkpkaygif;
(226)OD;onf 0dZÆmodyÜHwuúodkvf
(yckuúL) üvnf;aumif;? ausmif;om;
(30)? ausmif;ol(20) pkpkaygif;(50)
onf enf;ynmwuúodkvf (yckuúL)ü
vnf;aumif;/
pmrsufESm 8 aumfvH 1 odkY
pmrsufESm 8
,aeY jynfol h vTwfawmftpnf;ta0;wGif rkdif;yefrJqE´e,frS
OD;xGe;f jrifh OD;\tqkud dk vTwaf wmfu,dk pf m;vS,f (3 ) OD;u aqG;aEG;Mu NyD;
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifU jynfol h tiftm;0efBuD;Xme
0efBuD; OD;armifOD;u jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;
aejynfawmf rwf 15
,aeYusif;yonfh jynfolU
vTwfawmftpnf;ta0;ü ,cif
vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;u vufcH
aqG;aEG;&ef twnfjyKxm;onfh
rkdif;yefrJqE´e,frS OD;xGef;jrifhOD;\
]]jrefrmEkdifiHwGif jynfvkH;uRwf
oef;acgifpm&if; aumuf,l&ef}}
tqkdudk vTwfawmfukd,fpm;vS,f
(3) OD;u aqG;aEG;Muonf/
twdtvif;jy|mef;
a&S;OD;pGm rkid ;f a,mif;rJqE´e,f
rS OD;pkid ;f apmwifu jrefrmEkid if o
H nf
pnf;urf;jynfh0onhf 'Drkdua&pD
pepfopfwpf&yfukd pwifxlaxmif
pmrsufESm 7 rS
ausmif;om; (2)OD;? ausmif;ol(1)OD;
pkpkaygif; (3)OD;onf uGefysLwm
wuúokdvf (yckuúL) üvnf;aumif;
ynmoifMum;vsuf &SdygaMumif;/
csif;jynfe,ftwGif; rSDwif;
aexdkifvsuf&Sdaom wdkif;&if;om;
jynforl sm;\ use;f rma&;apmifah &Smuf
rI aqmif&Gufay;&mwGif acwfrD
aq;0g; ypön;f ud&, d mrsm;udk toHk;
jyKí ukxHk;enf;pepfopfrsm;jzifh
a&m*g&SmazGukoa&;? umuG,fa&;
vkyif ef;rsm;udk ydkrkd&&Scd pH m;Edkiaf p&ef
twGufvnf;aumif;? csif;jynfe,f
twGif; usef;rma&;apmifha&SmufrI
tqifhtwef; wdk;wufjrifhrm;vm
ap&eftwGufvnf;aumif; aq;½Hk
aygif;(24)½Hk? vlemckwifaygif;(990)
jzifh aqmif&Gufay;vsuf &Sdyg
aMumif;/
ckwif(200)qHjh ynfoaYl q;½HkBuD;
(2)½Hk&NdS yD; [m;cg;NrKdU ckwif(200)qHh
jynfolYaq;½HkBuD;? zvrf;NrKdU ckwif
(200)qHh jynfoaYl q;½HkBuD;wkjYd zpfyg
aMumif;? ckwif (100) qHhjynfolY
aq;½HkBuD; (2)½Hk&SdNyD; wD;wdefNrKdU
ckwif(100)qHh jynfolYaq;½HkBuD;?
rif;wyfNrKdU ckwif (100)qHh jynfoYl
aq;½HkBuD;wkdY jzpfygaMumif;? ckwif
(50) qHh jynfolYaq;½Hk(1)½Hk&SdNyD;
rwlyDNrKdU ckwif(50)qHh jynfolY
aq;½HkjzpfygaMumif;? (25)ckwifqHh
jynfoaYl q;½Hk(4)½Hk&NdS yD; xefwvefNrKdU
(25)ckwifqHh jynfolYaq;½Hk? wGef;ZH
NrKdU (25) ckwifqHh jynfolYaq;½Hk?
yvuf0NrKdU (25)ckwifqHh jynfolY
aq;½Hk? uefyufvufNrKdU (25)ckwif
qHh jynfolYaq;½HkwkdYjzpfygaMumif;?
(16) ckwifqHh jynfolYaq;½Hk(15)
½Hk&SdNyD; ql&fcGm;wdkufe,faq;½Hk?
wDbGm;vf wdkufe,faq;½Hk? &d'facg
'g&fwdkufe,faq;½Hk? vkrfbef;
wdkuef ,faq;½Hk? wkwv f idI w
f kduef ,f
aq;½Hk? vTKdifwD;wdkufe,faq;½Hk?
xD;G xefwkduef ,faq;½Hk? arSmifwvef
wdkufe,faq;½Hk? vHkvJ&fwdkufe,f
aq;½Hk? uscD g;wdkuef ,faq;½Hk? 0r®o;l
wdkufe,faq;½Hk? a&ZGmwdkufe,f
aq;½Hk? vdkifvif;yDwdkufe,faq;½Hk?
qrD;wdkufe,faq;½Hk? usifa'G;
wdkufe,faq;½HkwkdY jzpfygaMumif;/
zGifhvSpfaqmif&Guf
tvm;wl csif;jynfe,f\
usef;rma&;apmifha&SmufrI tqifh
16-3 (08-09).pmd
vsuf&SdNyD; EkdifiHa&;pepfopfESifh
vkdufavsmnDaxG&Sdonhf aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfukd vufcHusifhokH;
rnfjzpfaMumif; urÇmodaMunmNyD;
jzpfygaMumif;? zJGUpnf;ykH tajccH
Oya'üvnf; aps;uGufpD;yGm;a&;
pepfukd usifhokH;&ef twdtvif;
jy|mef;xm;NyD; jzpfygaMumif;/
aps;uGuf pD;yGm;a&;pepfukd
usifo h k;H &mü wkid ;f jynf\ xkwv
f kyf
EkdifpGrf;tm;? pm;okH;EkdifpGrf;tm;
wifykdYa&mif;csEkdifpGrf;tm; ponhf
ta&;ygvSonhf tcsuftvuf
aygif;ajrmufjrm;pGm wGufcsuf
Ekdif&ef wkdif;jynf\ vlOD;a&pm&if;
ukd usm;? r? touft&G,?f aexkid f
twef; ydkrkdwkd;wuf jrifrh m;apa&;
twGuf aus;vufusef;rma&;Xme
(59)ck? rdcifEiS u hf av; usef;rma&;
Xme(9)ck? wdkif;&if;aq;ukXme
(8)ck? olemjyK oifwef;ausmif;
(1)ausmif;wdkYudk zGifhvSpfaqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif;/
zGUH NzKd;a&;a'oBuD;rsm; ydki;f jcm;
owfrSwf aqmif&Guf&jcif;\
&nf&G,fcsufrSm ,if;a'oBuD;
wpfckpDtwGif;wGif yg0ifaeonfh
OD;pm;ay;ae&ma'orsm;udk A[dk
csufjyKí ynma&;? usef;rma&;
qdkif&m tajccHtaqmufttHkrsm;
xlaxmifay;um ,if;wnfaxmif
xm;&Sdaom tajccHtaqmufttHk
rsm;tm; ,if;a'oBuD;twGif;&Sd
wdki;f &if;om;jynfot l m;vHk; rQa0
cHpm;Edkifap&ef pDpOfaqmif&Gufjcif;
jzpfygaMumif;? A[dkcsufae&mrsm;rS
wpfqifh qufpyfvsuf&adS om tpdwf
tydkif;tm;vHk; qufpyfwdk;wuf
zHGUNzKd;vmap&ef aqmif&Gufaejcif;
jzpfygaMumif;? csif;jynfe,fudk
zGHUNzKd;a&;aqmif&Guf&mwGif vlOD;a&
odyfonf;rIrSm obm0yx0D tae
txm;t& ae&mtESUH jyefu Y sJwnf&dS
aeojzifh zGHUNzKd;a&;a'o (1)ck[lí
owfrSwfjcif;rjyKbJ csif;jynfe,f
wpfckvHk;twGuf qufpyfwnf&Sd
aerItay:rlwnfí zGHUNzKd;a&;
jynfaxmifpke,fajrBuD; tjzpf
owfrSwfí aqmif&Gufaejcif;
jzpfygaMumif;/
jynfe,fwpfckvHk;vTrf;NcHK
odkjY zpfygí zHUG NzKd;a&;a'oBuD;
(24)ck ydkif;jcm;owfrSwf&mwGif
csif;jynfe,f[í l oD;jcm;trnfemr
yg0ifjcif; r&Sad omfvnf; use;f rma&;
u@taejzifh jynfe,fwpfckvHk;udk
vTrf;NcHKoavmuf&SdaeNyD jzpfyg
aMumif;? xdkYtjyif jynfe,fwpfck
vHk; u@pHkrS zGHUNzKd;wdk;wufa&;
twGuf pDrHudef;rsm; csrSwf
aqmif&Gufvsuf&Sd&m zGHUNzKd;a&;
vkyfief;rsm; t&Sdeft[kefjrifhrm;
vmNyD; oifhwifhaom tajctae
a&muf&SdvmonfESifhtrQ ynma&;
u@udkvnf; ydkrdkjznfhqnf;oGm;
Edkifatmif aqmif&GufoGm;rnfjzpfyg
aMumif;jzihf &Sif;vif;ajzMum;onf/
(owif;pOf)
1 3/16/2011, 3:05 AM
&ma'ocGJjcm;NyD; rSefuefwdusod&Sd
&ef vGefpGmrSyif ta&;BuD;yg
aMumif;/
oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;
jzifh Ekid if w
H pf0ef;ü wkid ;f &if;om;rsm;
ysHUESHUaexkdifMuykH? a'otvdkuf
vlOD;a&odyfonf;rI? pdkufysKd;xGuf&Sd
rIESifh pm;a&&du©mvkHavmufrIponf
rsm;tjyif wkdif;&if;om;toD;oD;\
usef;rma&;? ynma&;? pmay? ½k;d &m
,Ofaus;rIudpörsm;ESifh pDrHtkyfcsKyf
a&;udpörsm;ukdyg rSefrSefuefuef
pDrHcefYcGJvmEkdifrnf jzpfygaMumif;/
a&G;aumufyGJrsm; usif;y&mü
vnf; rJqE´&Sifrsm;pm&if;ukd teD;
uyfqkH; rSefrSefuefuef jyKpkay;Ekdif
rdkif;a,mif; rJqE´e,frS
jynfolv Y wT af wmfukd,pf m;vS,f
OD;pdkif;apmwif aqG;aEG;pOf/
(owif;pOf)
rnfjzpfygaMumif;? ,aeYod&Sdae
onhv f Ol ;D a&pm&if;rSm cefrY eS ;f pm&if;
om jzpfaeygaMumif;? xkdYaMumifh
rkdif;yefNrdKUe,frS OD;xGef;jrifhOD;\
tqkdukd axmufcHygaMumif;jzifh
aqG;aEG;onf/
xkaYd emuf uGe[ f ed ;f rJqE´e,frS
a':eef;0gEku pnf;urf;jynh0f aom
'Drkdua&pD EkdifiHawmfopfBuD;ukd
wnfaqmufaeonhf ,ckvuf&Sd
tajctaewGif EkdifiHom;rsm;\
vlOD;a&pm&if; wdusrSefuefrIonf
tvGefta&;ygonfh tcef;u@okdY
a&muf&SdaeNyDjzpfygaMumif;? jrefrm
Ekid if w
H iG f 1933 ckEpS ?f 1953 ckEpS ?f
1963 ckESpf? 1973 ckESpf? 1983
ckESpfrsm;wGif oef;acgifpm&if;
aumuf,rl rI sm;&Scd NhJ yD; 1983 aemuf
ykdif; oef;acgifpm&if;aumuf,lEkdif
jcif; r&SdawmhygaMumif;/
rdr\ d pnf;½k;H a&;umvtawGU
tBuHKrsm;t& EkdifiHom;vlOD;a&
pm&if;trSm;rsm;ukd awGU&SdcJh&yg
aMumif;? xkaYd Mumifh rkid ;f yefrq J E´e,f
rS OD;xGe;f jrifOh ;D \ tqku d kd axmufcH
ygaMumif;jzifh aqG;aEG;onf/
,if;aemuf r*Fvm'krH q J E´e,f
rS OD;wifarmif0if;u oef;acgif
pm&if; ppfwrf;aumuf,ljcif;onf
EkdifiHawmftwGuf vkdtyfonhf
vkyfief;pOfwpf&yfjzpfNyD; EkdifiHawmf
twGif;&Sd vlOD;a&ukd wdwdusus
rSefrSefuefuef&&Sdjcif;jzihf jynfol
rsm;\ vlrIpD;yGm;a&;b0 zGHUNzdK;
wkd;wufa&;twGuf BuD;rm;aom
taxmuftuljzpfaprSm
aMumif;/
jynfvk;H uRwfoef;acgifpm&if;
ppfwrf;aumuf,ljcif;vkyfief;onf
BuD;rm;us,fjyefYNyD; wpfrsKd;om;vkH;
yg0ifaqmif&u G &f rnhf trsKd;om;a&;
vkyfief;pOfBuD;wpf&yfvnf; jzpfyg
aMumif;? oef;acgifpm&if;aumuf,l
a&;vkyif ef;onf jrefrmEkid if w H pf0ef;
vkH;&Sd a'otm;vkH;wGif wpfcsdef
wnf; wpfNydKifwnf;aqmif&Guf&
onhf vkyif ef;jzpfonht f wGuf jynfol
trsm; yg0ifaqmif&Guf&ygaMumif;?
aiGtm;? vltm;? pDrHcefYcGJa&;?
vkHNcHKa&;? tkyfcsKyfa&; ponhf
bufaygif;pkHu yg0ifaqmif&GufMu
&onhftwGuf vkHavmufaom
tcsdeftwkdif;twmwpfck &&Sd&ef
uG e f [ d e f ; rJ q E´ e ,f r S
jynfolv
Y w T af wmfukd,pf m;vS,f
a':eef;0gEk aqG;aEG;pOf/
(owif;pOf)
vkdtyfygaMumif;? taqmwvsif
aqmif&Gufygu wdusrSefuefonhf
pm&if;ukd&&Sd&ef cufcJrSmjzpfyg
aMumif;? xkaYd Mumifh jynfvk;H uRwf
oef;acgifpm&if; aumuf,ljcif;
vkyfief;tm; taqmwvsifraqmif
&GufoifhbJ tcsdef,laqmif&Gufoifh
onf[k tBuHjyKwifjyvkdygaMumif;
jzifh aqG;aEG;onf/
,if;tqkEd iS phf yfvsO;f í vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESifh jynfolUtiftm;
0efBuD;Xme 0efBuD; OD;armifOD;u
jyefvnf&Sif;vif; aqG;aEG;&m
oef;acgifpm&if;qko d nfrmS vlwpfO;D
ESifhywfoufí owfrSwfaom
e,fajra'owpfckwiG f tcsed w f pfcsed f
ü wnf&Sdaeaom taMumif;t&m
tcsuftvufrsm; rxifrusef&
atmif aumuf , l & jcif ; jzpf & m
atmufygt*Fg&yf (4)rsKd;ESifh jynfhpkH
ap&ef vkdtyfygaMumif;-
(u) vlyk*¾dKvf wpfOD;pD\
taMumif;&yf rsm;ukd
woD;wjcm; aumuf,l
jcif; (Individuality)
(c) pm &if; aumuf uGuf
toD;oD;wGif vlxyf
jcif;ESihf vlusefjcif;r&S&d
atmif pm&if;aumuf,l
jcif; (Universality)
(*) vlwpfOD;pDukd pm&if;
aumuf&mrSm owfrw S f
xm;aomaeYESifh tcsdefü
wnf&Sdaeonhf tcsuf
rsm;ukdom pm&if;
jzpfyg aumuf,ljcif; (Simu-
ltaneity)
16-3-2011
jyefvnf ,aeh jynfolY vTw
&Si;f vif; OD;cifarmi
vl0ifrIBuD;Muyf
a&;ESifh jynfolY
tiftm; 0efBuD;Xme vTwfawmfukd,
0efBuD; OD;armifOD;
jyefvnf &Sif;vif;
aqG;aEG;pOf/ ynma&;0efBuD;Xme0efB
(owif;pOf)
aejynfawmf rwf 15 jzpfygaMu
,aeYusif;yonfh jynfolU ausmif;a
vTwfawmftpnf;ta0;ü ,cif ausmif;p
(C) oef;acgifpm&if; aumuf aumuf,lcJh
vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;u vufcH a&;rSm
,ljcif;udk (5)ESpf
1983 ckEpS f vlO;D a&oef;acgif aqG;aEG;&ef twnfjyKxm;onfh aMumif;
okrYd [kwf (10)ESpu f mv
pm&if;aumuf,lNyD; aemufykdif; tvkHrJqE´e,frS OD;cifarmif&nf uav;u
vQif wpfBudru f s rSerf eS f
ESpfrsm;wGif oef;acgifpm&if;ukd (c) ckdifarmif&nf\ ]]jrefrmEkdifiH Ekid &f m0e
aqmif&Gufjcif; (De-
qufvufraumuf,lEkdifcJhojzifh wGif 100 &mckid Ef eI ;f pmwwfajrmuf rsm;&Sad eo
fined Periodicity)
vlOD;a& cefYrSef;wGufcsuf&mwGif rI tkwfjrpfckdifrma&; a&S;½Itaumif &ygaMu
oef;acgifpm&if; Xmeonf
taxmuftuljyKrnhf ppfwrf;rsm; txnfazmfEkdif&ef tcrJhroifrae& av
1953 ckESpfwGif NrdKUe,f (252)
ukd ukvor*¾vlOD;a&&efykHaiGtzJGU rlvwef;ynma&;pepf azmfaqmifrI NAdwdefu
NrdKUe,fEiS hf 1954 ckEpS w f iG f aus;&Gm
(UNFPA)ESifh yl;aygif;íaumuf,l tcrJhro
tkyfpkaygif; (2143) tkyfpkwdkYü tm; tajccHynmtv,fwef;
cJyh gaMumif;? ,if;okYd aumuf,cl hJ tqifhu
oef;acgifpm&if; aumuf,lcJhyg tqifhtxd roifrae& tcrJhynm
&mrSm 1991 ckESpfü vlOD;a& xkdYaMum
aMumif;/ a&;pepf (Duty to Educated
ajymif;vJrIESifh arG;zGm;rIppfwrf;? tqifhu
Children) tjzpf jy|mef;&efESifh
1997? 2001 ESihf 2006 ckEpS rf sm;ü
jrefrmEkdifiHtwGif; EkdifiHwum
arG;zGm;rIEiS hf rsK;d qufymG ;use;f rma&;
wuúokdvrf sm;ESihf csdwq f ufEkid af om
ppfwrf;rsm;ukd aumuf,lcJhyg
pmar;yGJpepfyg0ifonhf oif½kd;
aMumif;/
xkdYjyif 2006 ckESpfaemufykdif; nTef;wrf;ESifh ynma&;pepfukd
tpkd;&ESifh yk*¾vduykdif;uyg ESpf&yf
wGif ajrjyif&dS vlO;D a&pm&if;rsm;\
pvkH;yg0if aqmif&GufEkdif&ef
rSeu f efwu d sru I kd od&&dS efEiS hf vlO;D a&
oifhavsmfonhfrl0g'rsm; &&Sda&;}}
ajymif;vJrI EIef;xm;rsm;ukd qef;ppf
avhvmEkdif&eftwGuf vlOD;a& tqkdudk vTwfawmfukd,fpm;vS,f
pm&if; aumuf,ljcif;ukd 2007 (4)OD;u aqG;aEG;Muonf/
ckESpfwGif NrdKUe,f (36) NrdKUe,fESifh a&S;OD;pGm vomrJqE´e,frS
2008 ckESpfwGif NrdKUe,f (36) OD ; Munf j rif h u tcrJ h r oif r ae&
NrdKUe,fwkdYwGif erlemaumuf,lenf; rlvwef; ynma&;pepfazmfaqmifrI
jzifh aumuf,lcJhygaMumif;? 2009 ukd urÇmhEkdifiHtrsm;pkwGif vkyf
r*Fvm'Hk rJqE´e,frS
ckEpS wf iG f wkid ;f a'oBuD;ESihf jynfe,f aqmifvsuf&Sdaomfvnf; tjynfh v
jynfolv Y w T af wmfukd,pf m;vS,f
(13)ck&Sd NrdKUe,f (26) NrdKUe,fwGif t0 taumif t xnf a zmf & mü vT w f a
OD;wifarmif0if; aqG;aEG;pOf/
NrdKUe,fvkH;uRwf vlOD;a& pm&if;ukd tcuftcJrsm;pGm awGUBuHKaeMu& OD;Mun
(owif;pOf)
aumuf,lcJhygaMumif;/ ygaMumif;? jrefrmEkdifiHwGifvnf;
ajrjyif&dS vlO;D a&pm&if;rsm;ukd ESppf Ofausmif;rsm;zGiw hf kid ;f rlvwef;
1973 ckESpfwGif vlxkvIyf&Sm; 'kwd,t
uav;rsm; &mEIe;f jynhaf usmif;tyfEHS
rItoGifjzifh jynfvkH;uRwfvlOD;a& pOfqufrjywf rSefuefpGm&&SdEkdifa&; aMumif;
a&;EId;aqmfjcif;? tcuftcJ&Sdolrsm;
oef;acgifpm&if;ukd aumuf,lEkdif twGuf tajccHa'o pm&if;rsm; apwem&
ukd Avmpmtkyf? jy|mef;pmtkyf?
cJhNyD; rJqE´&Sifpm&if;ukdyg jyKpk&&SdcJh ukdvnf; vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
avhusifhcef;pmtkyf? pma&;ud&d,m udpörsKd;r
ygaMumif;? oef;acgifpm&if; trsKd;om;rSwfykHwifa&; OD;pD;Xme½kH;
tp&Sdonfrsm; axmufyHhay;jcif;? vlaerIt
aumuf,l&eftwGuf 1972 ckESpf rS &,lcJhygaMumif;/
tdrfwkdif&ma&muf wm0ef&Sdolrsm; rSom
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH oef;acgif yll;aygif;yg0if
u aqG;aEG; ac:,ljcif;rsm; vkyfief;
pm&if;Oya'ukd 1972 ckESpf {NyDv
1973 ckESpfESifh 1983 ckESpf aqmif&Gufvsuf&Sdonfukd awGU&rSm 'kw
(22)&ufwGif jy|mef;cJhygaMumif;/
oef;acgifpm&if; aumuf,ljcif; wuúokdv
aqmif&GufcJh tqkdtay: aqG;aEG;ol (3) OD;ESifh
tawGUtBuHKrsm;t& jynfvkH;uRwf pm;ar;y
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolU
A[ko d ef;acgifpm&if;aumfr&Sif oef;acgifpm&if; aumuf,lEkdif&ef nTef;wr
tiftm;0efBuD;Xme 0efBuD;wkdYu
ESihf oef;acgifpm&if;aumfrwDtqifh jyifqifcsdefrSm tenf;qkH; (2)ESpfcefY jrefrmEkdi
jynfhpkHpGm&Sif;vif; aqG;aEG;NyD;
qifhukd 1972 ckESpf Mo*kwfvwGif MumjrifhcJhNyD; oef;acgifpm&if; jzpfonhftwGuf tm;vkH;em;vnf vufcHo
zJUG pnf;cJNh yD; oef;acgifpm&if;xkw, f l aumuf,lonhfumvrSm (5) &uf aMumif;?
oabmaygufMuNyD; jzpfrnf[k
a&; jyifqifrI vkyfief;rsm;ukd Mumjrifyh gaMumif;? pm&if;Z,m;rsm; ,kHMunfygaMumif;? jynfvkH;uRwf rsm;u u
jyifqifcsdef (13)v cefY,lNyD; jyKpkjcif;vkyfief;ukdvnf; (2)ESpfcefY vnf ;
oef;acgifpm&if;aumuf,la&; udpö
aqmif&GufcJh&ygaMumif;/ tcsdef,l aqmif&GufcJh&ygaMumif;? ajrmufjr
onf aqmif&Gufoihf? aqmif&Guf
'k w d , tBud r f vl O D ; a& oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;onf &rnhfudpöjzpfygaMumif;? okdYaomf aMumif;?
oef;acgifpm&if;udk vlxkvIyf&Sm;rI vlxkvyI &f mS ;rItoGijf zihf aqmif&u G f rsm;ESifh
wpfEkdifiHvkH; twkdif;twmjzifh
toGifjzifh 1983 ckESpfwGif aumuf jcif;jzpf&m jynfolvlxkrS yl;aygif; ausmif;
jyifqifNyD; tcsdef,laqmif&Guf
,lcJhygaMumif;/ yg0ifaqmif&GufcJhMuygaMumif;/ aeNyDqkdo
&rnhf vkyfief;&yfjzpfonfhtwGuf
A[ko d ef;acgifpm&if;aumfrwD odykY gí jynfv;kH uRwo f ef;acgif ½kyfoHaMu
oifah vsmfonht f csdew
f iG f aqmif&u G f
ESihf oef;acgifpm&if;aumfrwDtqifh pm&if;ukd oef;acgifpm&if;t*Fg&yf Mu&rnf[k oabmaygufygaMumif;? aMumif;j
qifhukd 1983 ckESpf azazmf0g&Dv (4)&yfESifhtnD aumuf,l&efrSm x
¤if;tqkEd iS hf ywfoufí tcsde, f Nl yD;
wGif zJUG pnf;cJNh yD; oef;acgifpm&if; jyifqif&eftcsdefvkdtyfNyD; vlxk qufvufaqmif&u G o f ihaf om udpö rS a':
aumuf,la&; jyifqifrIrsm;ukd vIyf&Sm;rItoGifjzifh aqmif&Guf& ynma&
&yfjzpfygaMumif; aqG;aEG;ajymMum;
jyifqifcsdef (2)ESpf,lNyD; aqmif&Guf rnfjzpfygaMumif;? rdrdwkdY 0efBuD; onf / azmfrnfq
cJhygaMumif;/ Xmewpfckwnf; twkdif;twmjzihf vufaw
,if;aemuf rkid ;f yefrq J E´e,frS
oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif; aqmif&GufEkdifjcif;r&SdbJ oifhavsmf OD;xGef;jrifhOD;\ tqkdESifhpyfvsOf;í ]]EkdifiHa
rjyKonhf Mum;umvrsm;wGif onhftcsdefü EkdifiHawmftpkd;&u vTwfawmf\ tqkH;tjzwf&,l&m zHGUNzdK;wkd;
OD;pD;í tcsdef,l pDpOfaqmif&Guf wnfaq
vlOD;a&pm&if;ukd cefYrSef;wGufcsuf tqkdukd vTwfawmfuoabmwl
&rnhf vkyfief;rsKd;jzpfygaMumif;jzihf csuftw
Ekdif&eftwGuf wpfEkdifiHvkH;ukd onhftwGuf tqkdjyKcsuftay:
&Sif;vif;aqG;aEG;onf/ wpfckjzp
uk, d pf m;jyKEkid af om vlO;D a&ppfwrf; tcsdef,laqmif&Gufoifhaom tqkd
rsm;? vlOD;a&pm&if;rsm;? oef;acgif oabmayguf wpf&yfjzpfaMumif; vTwfawmfu jr§ifhwifa
pm&if;i,frsm; aumuf,ljcif; xdkYaemuf vTwfawmfOuú|u twnfjyKaMunmonf/ vuf&Sdt
jyKvkyf&ygaMumif;/ rkdif;yefrJqE´e,frS OD;xGef;jrifhOD;\ (owif;pOf) vQif u
 16-3-2011 pmrsufESm 9

jr§ifhwifa&;pDrHudef;rsm; taumif xlaxmifcGifhjyKxm;NyD; EkdifiHwum &SdygaMumif;? tzJGU0if

,aeh jynfolY vTwfawmftpnf;ta0;wGif tvkHrJqE´e,frS txnfazmf aqmif&u G v

f suf &Sad e
onfukd ukd,fpm;vS,fawmfBuD;rsm;
od&dSNyD; jzpfygaMumif;/
wuúodkvfrsm;\ XmecGJrsm; zGifhvSpf
aqmif&Gufvsuf &SdonhftwGuf
jrefrmEkdifiH\ vuf&Sd ynm&nf
rsm;tjzpf wuúov
zGiv hf pS x
kd rf sm;
f m;aom 0efBuD;
Xmersm;rS 0efBuD;rsm;
,aeYynma&;ESifhywfoufNyD; jr§iw
hf ifa&;vkyif ef;pOfrsm;onf rsm;pGm yg0ifygaMumif;/
OD;cifarmif&nf (c) ckid af rmif&nf\tqku d dk urÇmhaxmifpkESpf &nfrSef;csuf
(Millinium Development Goal)
tm;&auseyfzG,faumif;aeonfukd
awGU&Sd&rSm jzpfygaMumif;/
(c) xkdrl0g' vrf;nTefcsuf
ESit hf nD taumiftxnf
udk avhvmMunhfygu EkdifiHwkdif; xkaYd Mumifh OD;cifarmif&nf (c) azmf aqmif&GufEkdif&ef

vTwfawmfukd,fpm;vS,f (4) OD;u aqG;aEG;MuNyD; 2015 ckESpfwGif rlvwef;ynm

NyD;ajrmufa&;(Universal Primary
Education) twGuf &nfrSef;csuf
ckdifarmif&nf wifjycJhonhf tqkd
tay: vuf&Sd EkdifiHawmftpkd;&u
taumiftxnffazmfaqmif&GufNyD;?
0efBuD;Xme tqifhwGif
tqifhjrifh ynmu@ü
wuúodkvfynma&;tzGJU
csrSwf aqmif&Gufvsuf&Sdaeonfudk aqmif&Gufvsuf&Sdaeonhf twGuf rsm; aumifpDESifh
ynma&;0efBuD;Xme0efBuD; a'gufwmcsrf;Nidr;f u jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG; awGU&ygaMumif;? vuf&dS Ekid if w
ynma&;tajctaeESifh ukdufnDrI
&Sad pa&;twGuf Ekid if aH wmftaejzifh
H um qufvufaqG;aEG;&ef rvkdtyf[k
,lqygaMumif; aqG;aEG;wifjy
onf /
wuúokdvfrsm;
aumifpDwkdYukd zJGUpnf;
xm;ygaMumif;? tzGJU0if
A[kd

zJGUpnf;ykHtajccH Oya'yk'fr 28? ,if;tqkEd iS ph f yfvsO;f í ynma&; rsm;tjzpf wuúokv d rf sm;

aejynfawmf rwf 15 jzpfygaMumif;? okdYaomf rlvwef; xGufEIef;jrifhrm;aeaMumif; avhvm wifhrnf[laom aqmifyk'fESifhtnD yk'rf cG(J *)wGif Ekid if aH wmfonf tcrJh 0efBuD;Xme0efBuD;a'gufwmcsrf;Nidr;f zGiv hf pS x
f m;aom 0efBuD;
,aeYusif;yonfh jynfolU ausmif;aet&G,f uav;rsm; awGU&Sd&onhftwGuf tv,fwef; uav;oli,fwkdY\ ynma&;ukd roifrae& rlvwef;ynma&;pepf u 2000 jynhfESpf pufwifbmv Xmersm;rS 0efBuD;rsm;?
vTwfawmftpnf;ta0;ü ,cif ausmif;pmoifcef;twGi;f a&mufvm tqifhxd tcrJh roifrae& jr§iw hf ifEkid rf o S m jrefrmvlrsKd;rsm;\ azmfaqmif&rnf[lí jy|mef;csrSwf wGif usif;ycJhaom EkdifiHaygif; 'kwd, 0efBuD;rsm;?
vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;u vufcH a&;rSm uefYowfcsufrsm;&Sdaeyg ynma&;pepf usifhokH;jcif;ukd rjzpf tem*wfb0rSm wifhw,f0ifhxnf xm;onfukd avhvm od&Sd&yg (189) EkdifiH wufa&mufcJhonhf nTeMf um;a&;rSL;csKyfrsm;?
oef;acgif aqG;aEG;&ef twnfjyKxm;onfh aMumif;? tcsKd Urdbrsm;taejzifh rae jy|mef;taumiftxnfazmf Ekid rf mS jzpfygaMumif;? Ekid if w H umwGif aMumif;/ ukvor*¾axmifpkESpf xdyfoD; ygarmu©csKyfrsm;? jyify
emufykdif; tvkHrJqE´e,frS OD;cifarmif&nf uav;ukd ausmif;tyfrnfhtpm; aqmif&Guf oGm;oifhygaMumif;? rdrEd kid if zH UHG NzdK;wk;d wufa&;aqmif&u G f xkaYd Mumifh OD;cifarmif&nf (c) tpnf;ta0; (United Nations ynm&SifBuD;rsm; yg0if
pm&if;ukd (c) ckdifarmif&nf\ ]]jrefrmEkdifiH Ekid &f m0ef xrf;apvkrd ?I tok;H csvkrd I ausmif;om;vli,frsm; tajccHynm Mu&mü uav;rsm;? vli,frsm;\ ckdifarmif&nf\ tqkdjyKcsufonf Millennium Summit) wGif zGUJ pnf;xm;NyD; wuúov kd f
cJhojzifh wGif 100 &mckid Ef eI ;f pmwwfajrmuf rsm;&Sad eonfukv d nf; ok;H oyfawGU&Sd txufwef;ESifh tqifhjrifhynma&; pdwfa&mukd,fyg usef;rmoefpGrf; EkdifiHawmftwGif; oifhavsmfonhf axmifpkESpf &nfrSef;csuf (8)&yfukd rsm;\ pDrHcefYcGJa&;ESifh
uf&mwGif rI tkwfjrpfckdifrma&; a&S;½Itaumif &ygaMumif;/ rsm;ukd wufvSrf;Ekdifa&;twGuf zGHUNzdK;a&;ukd t"du&nf&G,fjr§ifhwif tcsdefwpfcsdefü aqmif&Guf&rnf wnDwnGwfwnf; csrSwfcJh&m oifMum;a&;? okawoe
wrf;rsm; txnfazmfEkdif&ef tcrJhroifrae& avhvmrdoavmuf *&dwf tv,fwef;ynma&;rSm vGefpGm aqmif&Gufaeonfukd awGU&yg jzpfaomfvnf; vuf&t dS ajctaeESihf ynma&;u@twGuf axmifpkESpf jyKa&;udprö sm;ukd t&nf
ykHaiGtzJGU rlvwef;ynma&;pepf azmfaqmifrI NAdwdefuJhokdY EkdifiHBuD;rsm;rSmyif ta&;BuD;ygaMumif;/ aMumif;/ EIdif;,SOfMunhfvQif urÇmESifht0Srf; &nfreS ;f csuf (2)&yf yg&Scd yhJ gaMumif;? taoG; jrifhrm;pGm
umuf,l tcrJhroifrae& rlvwef;ynma&; Ekid if aH wmf\ ausmif;tyfEaHS &; EkdifiHwum pHEIef;ESifhtnD
tm; tajccHynmtv,fwef; EkdifiHwkdif;wGif aqmif&GufEkdifjcif; ynma&;u@ axmifpEk pS &f nfreS ;f csuf aqmif&GufEkdif&ef pDrH
umuf,cl hJ tqifhu rwufEkdifao;ygaMumif;? tpDtpOfrsm;t& jrefrmjynf\ oif,lrItcGifhtvrf; tjynfht0
tqifhtxd roifrae& tcrJhynm r&Sdao;onhf vkyfief;pOfwpfck jzpf wpfckrmS ausmif;aet&G,u f av;rsm; aqmif&Gufvsuf &Sdyg
vlOD;a& xkdYaMumifh jrefrmEkdifiHwGif yxr pmwwfajrmufrIEIef; jrifhrm;vm &&S d a &;? tqif h r D y nma&;pepf
a&;pepf (Duty to Educated aeonhftwGuf jrefrmEkdifiHtwGif; rlvwef;tqifh oif,lNyD;ajrmuf aMumif;?
ppfwrf;? tqifhukd ykdifydkifEkdifEkdif&SdNyD;rSom onfrSm tjiif;yGm;zG,f&m r&Sdyg jzpfapa&;wkdYtwGuf vkdtyfonhf
Children) tjzpf jy|mef;&efESifh taumiftxnffazmfaqmif&Guf&ef a&; (Universal Primary Edu- (*) wuúodkvf tqifhwGif
ESprf sm;ü
jrefrmEkdifiHtwGif; EkdifiHwum qE´apmvGef;&m a&mufaeonf[k cation) jzpfygaMumif;? ouú&mZf wuúodkvfrsm;rS ynm
se;f rma&;
wuúokdvrf sm;ESihf csdwq f ufEkid af om okH;oyfrdygaMumif;/ 2015 ckwGif NyD;ajrmufatmif &Sirf sm;ESihf jyify ynm&Sif
uf,lcJhyg
pmar;yGJpepfyg0ifonhf oif½kd; 'kwd, wifjycsufjzpfonhf aqmif&Guf&ef jzpfygaMumif;/ BuD;rsm; yg0ifaom
emufykdif; nTef;wrf;ESifh ynma&;pepfukd jrefrmEkdifiHtwGif; EkdifiHwum xkdYjyif jynfaxmifpkor®w wuúodkvf pDrHcefYcGJa&;
&if;rsm;\ tpkd;&ESifh yk*¾vduykdif;uyg ESpf&yf wuúokv d rf sm;ESihf csdwq f ufEkid af om jrefrmEkdifiHawmf zJGUpnf;ykHtajccH tzJGUESifh wuúokdvf
vlO;D a& pvkH;yg0if aqmif&GufEkdif&ef pmar;yGJpepfyg0ifonhf oif½kd; Oya' yk'fr 28? yk'frcGJ(*)t& ynma&;tzJGU wkdYukd
qef;ppf oifhavsmfonhfrl0g'rsm; &&Sda&;}} nTe;f wrf;ESihf ynma&;pepfukt d pdk;& tcrJhroifrae& rlvwef;ynma&; zJGUpnf;aqmif&Gufvsuf
vlOD;a& tqkdudk vTwfawmfukd,fpm;vS,f ESifh yk*¾vduykdif;uyg (2)&yfpvkH; pepf azmfaqmif&rnf[k jy|mef; &S d y gaMumif ; ? tES p f
2007 (4)OD;u aqG;aEG;Muonf/ yg0ifaqmif&GufEkdif&ef oifhavsmf xm;ygaMumif;? ynma&;0efBuD; (30) ESpf&SnfpDrHudef;
rdKUe,fESifh a&S;OD;pGm vomrJqE´e,frS onhf rl0g'rsm;&&Sda&; tqkdESifh Xme\ tajccHynmu@ tESpf tqifhjrifhynmu@\
,f (36) OD ; Munf j rif h u tcrJ h r oif r ae& ywfoufNyD; aqG;aEG;wifjy&vQif (30) ESpf&SnfpDrHudef;\ vkyfief; vkyfief;pOf (23)? (24)
uf,lenf; rlvwef; ynma&;pepfazmfaqmifrI Ekid if aH wmftpk;d &taejzifh Ekid if w H um pOf(2) t&vnf; EkdifiHom;wkdif; ESihf (32)wkt Y d & wuúov kd f
;? 2009 ukd urÇmhEkdifiHtrsm;pkwGif vkyf wuúokdvfrsm;ESifh pHcsdef? pHnTef; tajccHynmtqihftvdkuf oif,l rsm;wGif oifMum;vsuf
jynfe,f aqmifvsuf&Sdaomfvnf; tjynfh vomrJqE´e,frS jynfolY a&;rJqE´e,frS jynfolY yGifhjzLrJqE´e,frS jynfolY ukdufnDaom oif½kd;nTef;wrf;rsm;? NyD;ajrmufapa&;ukd pDrHcsufrsm; &Sdaom oif½kd;nTef;wrf;
Ue,fwGif t0 taumif t xnf a zmf & mü vT w f a wmf ud k , f p m;vS , f vTwfawmf udk,fpm;vS,f vTwfawmf udk,fpm;vS,f oif½k;d rmwdumrsm; csrSwo f ifMum; csrSwfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;/ ESifh oif½kd;rmwdumrsm;
pm&if;ukd tcuftcJrsm;pGm awGUBuHKaeMu& OD;Munfjrifh aqG;aEG;pOf/ a':rdjrifhoef; aqG;aEG;pOf/ a'gufwm armifarmifaX; a&;twG u f ynma&;0ef B uD ; Xme jrefrmEkdifiHwGif rlvwef; EkdifiHwum tqifhrDa&;
ygaMumif;? jrefrmEkdifiHwGifvnf; (owif;pOf) (owif;pOf) aqG;aEG;pOf/ (owif;pOf) 0efBuD; Ouú|tjzpf yg0ifonhf tqifah usmif;om; (5.15)oef;ausmf twGuf wuúodkvf
if;rsm;ukd ESppf Ofausmif;rsm;zGiw hf kid ;f rlvwef; wuú o d k v f r sm; A[k d a umif p D u k d onf tcrJ h rl v wef ; ynma&; wkdif;wGif Curriculum
uav;rsm; &mEIe;f jynhaf usmif;tyfEHS 'kwd,tqifhukd wufapcsifyg aMumif;? odkYaomf rlvwef;tqifh jyKjyifajymif;vJrIrsm; aqmif&Guf zJGUpnf;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? pepf\ tusKd;aus;Zl;cHpm;vsuf&&dS m
&&SdEkdifa&; Development Team-
a&;EId;aqmfjcif;? tcuftcJ&Sdolrsm; aMumif;? aiGaMu;uscHEkdifwkdif;? ynma&;onf vl i ,f r sm;\ oifhygaMumif;? jrefrmEkdifiHESifh Ekid if w
H umwuúov kd rf sm;ESihf ynma&; ukvor*¾ axmifpkESpf&nfrSef;
m&if;rsm; CDT rsm; zJGUpnf;NyD;
yfa&;ESifh ukd Avmpmtkyf? jy|mef;pmtkyf? apwem&Sdwkdif; NyD;ajrmufEkdifrnhf awG;ac:ajrmfjrifEkdifrIukd oifMum; teD;qkH;tdrfeD;csif; xkdif;EkdifiHwGif yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; jyKvkyf csuf (United Nations Millen-
avhusifhcef;pmtkyf? pma&;ud&d,m udpörsKd;r[kwfbJ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;NyD; ray;EkdifaomaMumifh ynmwwf tpk;d &ausmif;rsm;onf uav;wkid ;f ygarmu©csKyf? ygarmu©
pD;Xme½kH; vsuf&Sd&m ,cktcg jrefrmEkdifiH nium Development Goal)t& rsm;? jyify ynm&SifBuD;
tp&Sdonfrsm; axmufyHhay;jcif;? vlaerItqifhjrifhoxuf jrifhvm onf[k rqkdEkdifao;ygaMumif;? twGuf tcrJhynmoifpepfjzpfyg taejzifh tmqD,Hwuúodkvfrsm; vnf;aumif;? jynfaxmifpkor®w
tdrfwkdif&ma&muf wm0ef&Sdolrsm; rSom vkdufyg wkd;wufvmrnhf tenf;qkH; tv,fwef;ynma&; aMumif;? pifumylEkid if H ynma&;pepf rsm; yg0ifvsuf EkdifiH
uG e f & uf Asean Universities jrefrmEkdifiHawmf zJGUpnf;ykHtajccH wum oif½kd;ESifh rdrd
u aqG;aEG; ac:,ljcif;rsm; vkyfief;pOfjzpfygaMumif;/ oifMum;rSom awG;ac:EkdifrI onfvnf; ausmif;oif½kd;rsm;\ Net-work(AUN) tzGJU0ifEkdifiH Oya' yk'fr 28? yk'frcGJ(*) t&
83 ckESpf aqmif&Gufvsuf&Sdonfukd awGU&rSm 'kw, d ykid ;f jzpfonhf Ekid if w
H um pGrf;&nfukd oifMum;cGifh&rnf jzpf &nf&G,fcsufrsm; aumif;rGefonhf wuúodkvfoif½kd;wkdYukd
wpfEkdifiHjzpfNyD; tmqD,Ha'owGif; vnf;aumif;? ynma&;u@ tESpf
uf,ljcif; wuúokdvrf sm;ESihf csdwq f ufEkid af om ygaMumif;/ twGuf t&nftaoG;&Sdonhf pOfqufrjywf EIdif;,SOf
tqkdtay: aqG;aEG;ol (3) OD;ESifh wuúodkvfrsm;ESifh tjyeftvSef (30) ESpf&SnfpDrHudef;ESifh vnf;
vkH;uRwf pm;ar;yGJpepfyg0ifonhf oif½kd; ,aeYtcsdefwGif EkdifiHaygif; rsKd;qufopfrsm; &Ekdifajcrsm;yg ok;H oyfjyKjyifaqmif&u G f
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolU tod t rS w f j yK oabmwl n D c suf aumif; ukdufnDrI&Sdaom tcrJhrlv
,lEkdif&ef nTef;wrf;ESifh ynma&;pepfqkd&mü rsm;pGmwkdYü roifrae&ynma&; aMumif;? EkdifiHwumwGifvnf; vsuf&SdygaMumif;/
tiftm;0efBuD;Xme 0efBuD;wkdYu Mutual Recognition Agreement wef; ynma&;tjzpf aqmif&Gufae
2)ESpfcefY jrefrmEkdifiHrS atmifvufrSwfukd pepfukd wkd;csJUvkyfukdifvsuf&SdNyD; tajccHynma&;tm;vk;H onf tcrJh (MRA) t& oif½kd;nTef;wrf;ESifh jcif;jzpfygaMumif;/ (C) ynma&;u@ zGHUNzdK;
jynfhpkHpGm&Sif;vif; aqG;aEG;NyD; wkd;wufa&;? enf;ynm
ifpm&if; jzpfonhftwGuf tm;vkH;em;vnf vufcHonhf EkdifiHrsm;vnf; &Sdyg tm;vkH;eD;yg; aumif;pGmtaumif ynma&;pepfjzpfygaMumif;? xkdYjyif oif½;kd rmwdumrsm; n§Ed idI ;f aqmif&uG f ausmif;aet&G,fuav;wkdif;
(5) &uf aMumif;? xkdYjyif vufrcHonhfEkdifiH txnfazmfEkdifonfukd awGU&Sdae& uav;pmayonf uav;rsm;\ vsuf&Sdonf[k od&Sd&ygaMumif;/ roifrae& rlvwef;ynma&;pepf jyefYyGm;wkd;wufa&;ESifh
oabmaygufMuNyD; jzpfrnf[k
,m;rsm; rsm;u usif;yonhf pmar;yGrJ sm;wGif ygaMumif;? Oyrm- tdE´d,wGif ÓPf&nfESifh pm&dwåzGHUNzdK;a&; tusKd;aus;Zl;tm;jzifh rdrEd kid if H NyD;ajrmuf atmifjrifNyD;csdefusrSom uRr;f usirf AI [kokwrsm;
,kHMunfygaMumif;? jynfvkH;uRwf
2)ESpfcefY vnf ; jref r mausmif ; om;rsm; touf (6)ESpfrS (14)ESpfxd roif twGuf tvGef vkdtyfonhf &Sd wuúokdvrf sm;rS bJUG &ausmif;om; tv,fwef;tqift h xd roifrae& wk;d wufa&;twGuv f nf;
oef;acgifpm&if;aumuf,la&; udpö
aMumif;? ajrmufjrm;pGm atmifjrifaeMuyg rae& tcrJyh nma&;? w½kwEf kid if H oifaxmufulypönf;wpfrsKd; jzpfyg ausmif;olrsm;tm; EkdifiHwumrS ynma&;pepfukd wk;d jr§ijfh y|mef; oifh 0g&if0h Zd mÆ ESihf odyyHÜ nm&Sif
onf aqmif&Gufoihf? aqmif&Guf
cif;onf &rnhfudpöjzpfygaMumif;? okdYaomf aMumif;? xkdYjyif EkdifiHjcm;ausmif; wGif rlvwef;ESifh tv,fwef; aMumif;? xkdYaMumifh uav;pmay todtrSwjf yKjcif;cH&NyD; Ekid if w
H um ygaMumif;ESifh tajccHynm tqifh BuD;rsm; yg0ifonhf
qmif&u G f wpfEkdifiHvkH; twkdif;twmjzifh rsm;ESifh qufxm;onhf yk*¾vdu roifrae& ynma&;? ½k&Sm;wGif xGef;um;a&;ESifhtwl uav;rsm; tvdkuf oif,Nl yD;ajrmufa&;twGuf jrefrmEkid if H 0dZÆmESihf odyHÜ
tvkyftukdif tcGifhtvrf;rsm;
yl;aygif; jyifqifNyD; tcsdef,laqmif&Guf ausmif;rsm;vnf; trsm;BuD;&Sd ynmoifESpf(11)ESpfxd roifrae& pmzwfusif&h vmatmif avhusifhay; tESpf (30) ESp&f n S pf rD u
H ed ;f wGif pepf ynm&SiftzJGUukd zJGUpnf;
&&SdvmrSmjzpfygaMumif;? qufvuf
umif;/ &rnhf vkyfief;&yfjzpfonfhtwGuf aeNyDqkdonfukd *sme,f? r*¾Zif;? ynma&;wkdYjzpfygaMumif;/ jcif;onfvnf; uav;rsm;\ zGUH NzdK; NyD; aqmif&Gufvsuf&Sd
NyD; tmqD,Ha'owGif; wuúodkvf wus pDrHxm;&SdNyD;jzpfygaMumif;/
oef;acgif ½kyfoHaMumfjimrsm;ü awGUae&yg xkjYd yif urÇmt h qifrh D ynma&; wkd;wufcGifhukd wwfEkdifoavmuf ygaMumif;/
oifah vsmfonht f csdew
f iG f aqmif&u G f rsm;ESifh ausmif;om; ausmif;ol xkdYjyif trsKd;om; ynm&nf
;t*Fg&yf aMumif;jzifh &Sif;vif;aqG;aEG;onf/ rsm;&&SdEkdifa&;twGuf EkdifiHwum zefwD;ay;&m a&mufapygaMumif;? (i) EkdifiHwum wuúodkvf
Mu&rnf[k oabmaygufygaMumif;? rsm;? q&m q&mrrsm; tjyeftvSef jrifhrm;a&; tESpf (30) ESpf&Snf
,l&efrSm xkaYd emuf xefwvefrq J E´e,f tqifh&Sd wuúodkvfausmif;rsm; jrefrmausmif;om; vli,frsm;ukd rsm;ESifh csdwfquf
¤if;tqkEd iS hf ywfoufí tcsde, f Nl yD; vJvS,fynmoifMum;jcif;tpDtpOf pDrHudef; vkyfief;pOfrsm;ESifhtnD
vlxk rS a':ZmwvJrf;u roifrae& vma&mufziG v hf pS o
f ifMum;cGijhf yKa&;? ,ckxuf ydkrkdt&nftcsif;jrifhrm; aqmif&GufrI rsm;ESifh
qufvufaqmif&u G o f ihaf om udpö (Students & Staffs Mobility) EkdifiHwumtqifhrD ynma&;pepf
mif&Guf& ynma&;pepfukd taumiftxnf Ekid if w
H umtqifrh D oif½k;d nTe;f wrf; aom ynmwwfvli,frsm; jzpfay: ywfoufí tmqD,H
&yfjzpfygaMumif; aqG;aEG;ajymMum; rsm; &Sdvmrnf jzpfonhftwGuf jzpfxGef;a&;twGuf atmufyg
0efBuD; azmfrnfqkdvQif tcrJhpepfjzpfrSom rsm;ukd vGwfvyfpGm jy|mef;cGifh vmapa&;twGuf tvkHrJqE´e,frS wuúodkvfrsm; uGef&uf
onf / udk&D;,m;? w½kwf? *syef? t*Fvef?
twmjzihf vufawGUusrnf jzpfygaMumif;? &Sdapa&;ESifh EkdifiHwumwuúodkvf OD;cifarmif&nf (c) ckdifarmif&nf twkdif; pepfwus pDrHaqmif&Guf (ASEAN University
,if;aemuf rkid ;f yefrq J E´e,frS
oifhavsmf ]]EkdifiHawmf\ynma&;jzihf acwfrD rsm;okdY wdkuf½kdufwufa&muf tqkdukd axmufcHygaMumif; *smreD? tar&duef? uae'g? Mop vsuf&SdygaMumif;- Network-AUN) wGif
OD;xGef;jrifhOD;\ tqkdESifhpyfvsOf;í
tpkd;&u zHGUNzdK;wkd;wufaom EkdifiHawmfBuD; Ekdifonhf tqifhrDpmar;yGJ pepfrsm; aqG;aEG;wifjyonf/ aMw;vs ponhf EkdifiHrsm;&Sd EkdifiH (u) jrefrmEkdifiH ynma&; tzJUG 0iftjzpf yg0ifvsuf
vTwfawmf\ tqkH;tjzwf&,l&m
qmif&Guf wnfaqmuft}hH }[laom a<u;aMumf xm;&SdoifhygaMumif;? xkdYaMumifh qufvufí yGijhf zLrJqE´e,frS wumwuúodkvfrsm;rS tjyeftvSef aumfrwDtm; Ekid if aH wmf yl;aygif; aqmif&Guf
tqkdukd vTwfawmfuoabmwl
umif;jzihf csuftwkdif; wkd;wufaomEkdifiH tvkHrJqE´e,frS OD;cifarmif&nf a'gufwmarmifarmifaX;u Ekid if aH wmf tod t rS w f j yK ynma&;yl ; aygif ; tqifh zGJUpnf;xm;&SdNyD; jcif;? t*FvefEkdifiH?
onhftwGuf tqkdjyKcsuftay:
tcsdef,laqmif&Gufoifhaom tqkd wpfckjzpf&efrSm ynma&;u@ukd (c) ckid af rmif&nf\ tqku d dk axmufcH taejzifh trsKd;om; ynm&nf aqmif&u G af &; urf;vSr;f rIrsm; &Sad e trsK;d om;ynm&nfjrifrh m; tar&duef EkdifiH?
wpf&yfjzpfaMumif; vTwfawmfu jr§ifhwifay;&ef vdktyfygaMumif;? ygaMumif; aqG;aEG;wifjyonf/ jrifhrm;a&;twGuf trsKd;om;ynm onf[kvnf; od&Sd&ygaMumif;/ a&;twGuf Ekid if aH wmf\ MopaMw;vsEkid if ?H *smreD
Ouú|u twnfjyKaMunmonf/ vuf&SdtajctaewGif rlvwef;NyD; ,if;aemuf a&;rJqE´e,frS a&; aumfrwDwpf&yf zGJUpnf;NyD; ,cktcg EkdifiHtwGif; yk*¾vd ynma&;qkdif&m rl0g' EkdifiH? ukd&D;,m;or®w
jrifhOD;\ (owif;pOf) vQif uav;oli,frsm; ausmif; a':rdjrifhoef;u ynmjrifhrS vlrsKd; umvwkd? umv&Snf ynm&nf u ynma&;0efaqmifrIvkyfief;rsm; rsm;ukd csrSwfay;vsuf pmrsufESm 10 aumfvH 1

16-3 (08-09).pmd 2 3/16/2011, 3:05 AM

 pmrsuEf Sm 10
,aeY trsKd; om;vTwfawmftpnf;ta0;wGif
csif;jynfe,f rJqE´e,ftrSwf (1)rS OD;uRefcJef;\ tqkdudk
&S rf;jynfe,f rJqE´e,ftrSwf (5)rS OD;pdkif;0if;armifu aqG;aEG;NyD;
b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme 0efBuD; OD;vSxGef;u jyefvnf &S if;vif;aqG;aEG;
aejynfawmf rwf 15
,aeY u sif ; yonf h trsKd ; om;
vTwaf wmftpnf;ta0;ü ,cifvw T af wmf
tpnf;ta0;rsm;u vufcHaqG;aEG;&ef
twnfjyKxm;onfh csif;jynfe,f
rJqE´e,f trSwf(1)rS OD;uRefcJef;\
]]vuf&v dS pmEIe;f xm;rrDaom wyfrawmf
rS tNird ;f pm;rsm;ESihf tpd;k &XmetoD;oD;rS
tNidr;f pm;rsm;\yifpifvpmudk rdr&d mxl;
tavsmuf vpmaiGtwkid ;f wk;d jri§ ah f y;&ef}}
tqkdukd &Srf;jynfe,f rJqE´e,ftrSwf
(5)rS OD;pdkif;0if;armifu aqG;aEG;&m
wGif vpma[mif;jzifh tNidr;f pm;,laom
0efxrf;rsm;\vpmESifh vpmopfjzifh
tNidrf;pm;,laom 0efxrf;rsm;\ vpm
rsm;onf rsm;pGm uGm[aeygaMumif;?
EdkifiHawmftpdk;&u 1988 ckESpfaemuf
ydik ;f 0efxrf;rsm;\vpmudk tvDvw D ;dk ay;
vku d of nft h cgwkid ;f vpma[mif; tNidr;f
pm;0efxrf;rsm;twGuf &m*Pef;ESifh
axmif*Pef;rQom &&Sdojzifh vpm
a[mif; tNidr;f pm;0efxrf;wpfO;D twGuf
pm;0wfaerI rzlvHkonfrSm rSefuefyg
aMumif;? odakY omf vpm(odrkY [kw)f yifpif
wkd;jr§ifh&eftwGuf ,ckavmavmq,f
vG,v f ,
G Ef iS hf qHk;jzwfí r&ygaMumif;?
wkd;ay;oifhí wkd;ay;jyefvQifvnf;
pmrsufESm 9 rS
EkdifiH? *syefEkdifiH? tdE´d,
or®wEkdifiH? w½kwfjynfolU
or®wEkid if H tp&So d nhf Ekid if H
rsm;&Sd wuúodkvfrsm;ESifh
csd w f q uf í ok a woe
yl;aygif; aqmif&Gufjcif;?
okawoeXmeESihf oifMum;
a&;Xmersm; yl;aygif;zGifhvSpf
jcif;? {nhfygarmu©rsm; vm
a&mufykdYcsjcif;ESifh yg&*lbJGU
usrf;rsm; BuD;Muyfjcif;?
ppfaq;jcif;? bmom&yf
qkdif&m aqG;aEG;yGJrsm;
jyKvkyfjcif;? ynmoifrsm;
apvTwfjcif;ponhf vkyfief;
rsm;ukd EkdifiHwumtqifhrD
aqmif&u G vf su&f ydS gaMumif;/
(p) tajccHynmu@wGif vnf;
tajccHynma&;aumifpDukd
zGJUpnf;xm;&SdNyD; ynma&;
0efBuD;? 'kwd,0efBuD;?
nTef Mum; a&; rSL; csKyfrsm;?
ygarmu©csKyfrsm;? jyify
ynm&SifBuD;rsm;yg0ifvsuf
tajccHynma&; t&nf
taoG;jrifhrm;a&;ukd aqmif
&Guv f su&f ydS gaMumif;? tESpf
(30)ESp&f n S f pDruH ed ;f vkyif ef;
pOf(3)t& tajccHynm
oif½kd;nTef;wrf;ESifh oif½kd;
rmwdumrsm;ukd tajccH
ynmESifh tqifhjrifhynm
Xmersm;rS wm0ef&Sdolrsm;
yl;aygif;í tcsed Ef iS w
nD EkdifiHwum tqifhrD
hf pfajy;
jr§ifhwifa&;qGJ oifMum;ay;
vsuf&Sdonhftjyif ukv
or*¾uav;rsm;&efykaH iGtzJUG
(UNICEF) ESifh yl;aygif;í
bufpkH ynmt&nftaoG;
jynhf0a&; vkyfief;pDrHcsuf
16-3 (10).pmd
ukeaf ps;EIe;f ygjrifNh yD; yifpiform;twGuf
tusKd;cHpm;&rnf r[kwfygaMumif;/
ulnaD qmif&u G f
t"du vkdtyfcsuftaejzifh
Edkiif aH wmf\ ukex f kwvf kyrf I jrifrh m;vmrS
EdkifiHawmf<u,f0csrf;omvmNyD; EdkifiH
awmf <u,f0csrf;omrS apmifha&Smuf&
rnfo h rl sm;udk aumif;pGmapmifah &SmufEkdif
rnfjzpfí wk;d jr§iahf y;onfh vpmtay:
wGif tjynfht0 cHpm;&rnfjzpfyg
aMumif;? xkaYd Mumifh yxrukex f kwv f kyrf I
jrifhrm;atmif OD;pm;ay;NyD; jynfol
wpfOD;csif;pDuvnf; acwfrDzGHUNzdK;
wkd;wufaom 'Drdkua&pDEkdifiHawmf
opfwnfaqmuf&ef 0dkif;0ef;ulnD
aqmif&GufoGm;&rnf jzpfygaMumif;/
,ck 0efxrf;a[mif;rsm;\ vpm^
tNidrf;pm;vpmudk wkd;jr§ifhay;a&;udpö
onf Edik if aH wmf\ vuf&b dS @ma&;tajc
taet&vnf;aumif;? tNidrf;pm;
0efxrf;a[mif;rsm;\ pm&if;jyKpk&mwGif
wdusaom pm&if;&&SEd kdi&f ef cufcrJ &I adS e
onf h t wG u f vnf ; aumif ; ? vpm
wkd;jr§ifhowfrSwfjcif;\ aemufqufwGJ
jzpfaom aiGaMu;azmif;yGrI tusK;d quf
rsm;udk xnfhoGif;pOf;pm;&onfhtwGuf
BuD ; (Comprehensive
Quality Education Pro-
gramme - CQEP) \ Cooperation Agency-
atmufwGif rlvwef;BudK
t&G,f uav;rsm; jyKpk
apmifha&Smufa&; pDrHcsuf
(Early Childhood Care
Development Project-
ECD)? t&nftaoG;jynhf0
aom tajccHynma&;pDrcH suf
(Quality Basic Educa-
tion Project-QBE) ES i f h
b0wGuwf m uRrf;usipf &m
ynma&;pDrHcsuf (Life
Skills Education Pro-
ject-LSE)wku Yd kd Ekid if w
H um
uRrf;usif ynm&Sifrsm;ESifh
twl taumiftxnfazmf
aqmif&u G v
f su&f ydS gaMumif;?
EkdifiHwumtzJGUtpnf;wpfck
jzpfonhf *syefEkdifiHwum
yl;aygif; aqmif&Gufa&;
at*sifpD (Japan Interna-
tional Cooperation Agen-
cy-JICA) ESifh yl;aygif;í
Ekid if w
H umynma&; vkyif ef;
rsm;wGif yg0ifaqmif&Guf
aeonhf *syefuRrf;usif
ynm&Sirf sm;ESihf yl;aygif;vsuf
uav;A[kdjyK csOf;uyf
oif,rl jI r§iw
hf ifa&; pDrcH suf
(Strengthening Child
Centered
Project-SCCA) ukv
taumiftxnfazmf aqmif
Approach
d nf;
&Guv f su&f ydS gaMumif;? xkid ;f
EkdifiHwum yl;aygif;aqmif
&Gufa&;at*sifpD (Thai In-
ternational Cooperation
Agency TICA) ESifh uk& d ;D
,m; Ekid if w
H um yl;aygif;
1 3/16/2011, 3:05 AM
16-3-2011
b@ma&;ESifh
tcGef 0efBuD;Xme
0efBuD; OD;vSxGef;
jyef v nf & S i f ; vif ;
aqG;aEG;pOf/
(owif;pOf)
vnf;aumif; avmavmq,fumvwGif tcsed w f iG f ]]Edkiif aH wmf zGUJ pnf;yHk tajccH
jzpfEdkifajc r&Sdao;onfudk awGU&rnf Oya'yk'fr 26? yk'frcGJ (c)t&
jzpfygaMumif;/ EdkifiHawmfonf tNidrf;pm;0efxrf;rsm;
jrefrmEdkifiHonf 'Drdkua&pDEdkifiH pm;0wfaerI oufomacsmifcsad &;twGuf
tjzpf ckdifrmpGm &yfwnfEdkifonfh vkdtyfonfh Oya'rsm;jy|mef;&rnf}}
[k azmfjyxm;onft h wkid ;f vpma[mif;
0efxrf;rsm; arQmfvifhawmifhwaeonfh aiGtay:wGif cGifhjyKjcif; r[kwfbJ ckESpfwGif rdom;pkyifpifudk 0efxrf;
vpmopfudk tajccHOya'ESifhtnD Edkiif aH wmf bwf*surf S wm0ef,u l scNH yD; yifpifvpm\ xuf0uftpm; av;yHk
tcsed tf cgt& xku d of ifo
h nfh tcsed w
f iG f 0efxrf;\ vkyfouftay:wGif cHpm; oHk;yHktxd wk;d jr§iahf y;jcif;ESihf ZeD;^cifyeG ;f
&&Srd nf[k ,HkMunfygaMumif;? Edkiif aH wmf cGifjhyKonfh yifpifpepfjzpfygaMumif;/ wkdYtwGuf ,cifcHpm;cGifh (15)ESpftxd
xHrS &vkrd w I pfcktwGuf twif;tusyf yifpifpepfESifhywfoufí ESpf tpm; uG,fvGefonfhaeYtxd cHpm;cGifh
awmif;qkdí r&EdkifygaMumif;jzifh
tqufqufaqmif&u G cf jhJ cif;udk &Si;f vif; wkd;jr§ifhay;jcif;? 2000 jynfhESpfwGif
aqG;aEG;onf/
wifjyvkyd gaMumif;? Edkiif aH wmftpdk;&onf yifpifvpmrsm; (2)q wdk;jr§ifhay;jcif;
cHpm;cGifhjyK 1948ckEpS f vGwv f yfa&;&NyD;aemuf Edkiif hH wdkYudk aqmif&Gufay;cJhygaMumif;/
xkdYaemuf b@ma&;ESifh tcGef 0efxrf;rsm;\ yifpiftusK;d cHpm;cGirhf sm; avmavmq,f tNidrf;pm;vpm
udk ESpftvkduf jyifqifwkd;jr§ifhay;cJhyg wkd;jr§ifhay;jcif;udk EdkifiHawmfzGHUNzdK;
0efBuD;Xme 0efBuD; OD;vSxGef;u &Srf;
jynfe,f rJqE´e,ftrSwf (5)rS OD;pdkif; aMumif;? 1956 ckESpfwGif 0efxrf; wkd;wufvmrItajctae? aiGaMu;
0if;armif\ &Sif;vif;aqG;aEG;csuf yifpifomru rdom;pkyifpifukdyg cHpm; azmif;yGrEI eI ;f ? Edkiif aH wmftwGi;f vSnyhf wf
onfvnf; jynhfpkH? obm0usonfh cGifhjyKjcif;? 1973 ckESpfwGif rlvyifpif oHk;pGaJ iG? ukeaf ps;EIe;f tajctae? wpfrsK;d
aqG;aEG;csufjzpfygaMumif;? jrefrmEdkifiH cHpm;cGifh&Sdaom vkyfoufudk ESpf(30) om;vH;k \ jynfwiG ;f tom;wif xkwv f yk f
\ vuf&SdusifhoHk;aeaom yifpif tpm; (42)ESpftxd wkd;jr§ifhay;jcif;ESifh rIwefzkd;rsm;udk tajccHí pOf;pm;
pepfonf tNidrf;pm;qkdif&mwnfqJ rdom;pkyifpifoufwrf;umv (10)ESprf S aqmif&Gufrnfjzpfygojzifh tqkdudk
&Sr;f jynfe,f rJqE´e,f trSwf Oya'? enf;Oya'rsm;ESifhtnD cHpm; (15)ESpftxd wkd;jr§ifhay;jcif;? 1977 jyefvnf½kyfodrf;ay;yg&ef arwåm&yfcH
(5)rS trsKd;om;vTwaf wmf uk, d pf m;
cGijhf yKaejcif;jzpfygaMumif;? jrefrmEkid if \
H ckEpS w f iG f yifpifvpmtay: Edkiif aH wmf\ tyfygaMumif;jzifh jyefvnf&Sif;vif;
vS,f OD;pkid ;f 0if;armif aqG;aEG;pOf/ yifpifpepfonf tjcm;EdkifiHrsm;uJhokdY
(owif;pOf) vkt d yfcsut f & ,m,D&mS ;yg;p&dwf cGijhf yK aqG;aEG;onf/
0efxrf;\vpm xnf0h ifaMu;pkaqmif; ay;jcif;? 1988 ckESpfwGif yifpifvpm wifjy
tay: tydkaxmufyahH Mu; cGijhf yKay;jcif;
aqmif&Gufa&; at*sifpD tay: aus;Zl;wif rSwfwrf;wifyg xkdYaemuf tqkdwifoGif;cJhonfh
wdkYudk aqmif&Gufay;cJhygaMumif;/
(Korea International aMumif;? aqG;aEG;csurf sm;t& oufqkid f csif;jynfe,f rJqE´e,f trSwf(1)rS
wdk;jr§ifhay;
&m0efBuD;XmeESifh tzJGUtpnf;rsm;u OD;uRefcJef;u rdrd\tqkdudk jyefvnf
KOICA)wkdYESifh yl;aygif;í pepfwusaqmif&GufNyD;? aqmif&Guf 1989 ckEpS w f iG f rl&if;yifpiftay: ½kyo
f rd ;f ay;apvkyd gaMumif;wifjyonf/
Ekid if w
H umtqihrf o D ifMum;rI vsuf&Sdonhf taetxm;ukd awGU&Sd& ,m,Daqmif;aiGESifh tydkaxmufyHh ,if;okdY um,uH&Sifu rdrd\
tpDtpOfrsm;? ppfaq;wkdif; ygaMumif;? okdYygí tqkdyg aqG;aEG; aMu;udkaygif;í yifpifvpmtjzpf tqkdudk jyefvnf½kyfodrf;vkdjcif; wifjy
csufrsm;ESifhpyfvsOf;í OD;cifarmif&nf wkd;jr§ifhowfrSwfay;onfhtjyif yifpif csut f ay: vTwaf wmfu oabmwlonfh
wmrI tpDtpOfrsm;ESihf q&m
(c) ckid af rmif&nf\ oabmxm;ukd odvkd vpmaiGusyf (600)xufrydk&[laom twGuf csif;jynfe,f rJqE´e,ftrSwf
rsm;\ t&nftaoG;jrifhrm;
ygaMumif; ar;jref;onf/ rlukd y,fzsuaf y;jcif;? 1993 ckEpS w f iG f (1)rS OD;uRefcJef;\ tqkdudk jyefvnf
a&; tpDtpOfrsm;ukd taumif yifpifvpmtm; vkdtyfcsuft& 25 ½kyfodrf;cGifhjyKaMumif; aMunmonf/
txnfazmf aqmif&u G vf su&f dS wifjy
&mckdifEIef; wkd;jr§ifhcGifhjyKay;jcif;? 1994 (owif;pOf)
ygaMumif;/ xkdYaemuf tqkdwifoGif;cJhonfh
azmfjyyg trsKd;om;ynm&nf
jrifrh m;a&; vkyif ef;tqifq h ifu
h kd wm0ef
tvkHrJqE´e,frS OD;cifarmif&nf (c)
ckid af rmif&nfu ,aeYrrd t d qkEd iS phf yfvsO;f
EdkifiHwumavaMumif;vdkif;rsm;ü
&Sd tzJGUtpnf; tqifhqifhrS ynm&Sif
rsm;yg0ifaom trsKd;om;ynm&nf
NyD; tjyeftvSef aqG;aEG; &Si;f vif;wifjy
oGm;rIrsm;twGuf av;pm;pGm aus;Zl;
0ifa&mufvkyfudkifEdkifrnfU oifwef;zGifUvSpfrnf
jrifhrm;a&; ESD;aESmzvS,fyGJrsm; ESpfpOf wifygaMumif;? rdrd tqkdyg tykdif; &efukef rwf 15 owfrSwfxm;aom Course Guide
usif;y aqmif&GufNyD; ynma&;zGHUNzdK;rI (2)ykid ;f pvk;H tay: ynma&;0efBuD;Xme EkdifiHwum avaMumif;vdkif;rsm;? Line rsm;udk EdkifiHwumtawGUtMuHK&Sd
qkdif&m vkyfief;rsm;ukd ykHrSefjyefvnf 0efBuD;ESihf uk, d pf m;vS,rf sm;\ aqG;aEG; Hotel rsm;? oabFmvdkif; rsm;wGif Re- q&m q&mrrsm;udk,w f kdif wwfajrmuf
pdppfjcif;? tuJjzwfjcif;? jyifqif csurf sm;ukd vufcEH kid yf gaMumif;? okyYd gí ceptionist wpfa,muftjzpf 0ifa&muf uRrf;usifatmif pepfwusoifMum;
rdrd\tqkdukd xyfrHwifoGif;&ef rvkd vkyu
f kid v
f ko
d rl sm;twGuf &nf&, f Re-
G í ay;rnfjzpfonf/
aqmif&u G jf cif;? Ekid if w
H um wuúokdvf ceptionist & Flight Attendant
awmhygaMumif; vTwfawmfokdY wifjy
rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufjcif;wkdYukd oifwef;tywfpOf topfudk rwfv qufoG,fpm&if;ay;
onf/
jyKvkyv f su&f o dS nhtf jyif ynma&;u@ ,if;odkY um,uH&Sifu rdrd\ wwd,ywftwGif; Star Resources oifwef;umvrSm okH;v Mumjrifh
wGif yk*v ¾ u d tcef;u@ yg0ifEkid af &; Hospitality Management
tqkdudk xyfrHwifoGif;&ef rvkdawmhyg rnfjzpfNyD; pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzihf
Academy ü zGiv
fh pS rf nfjzpf&m tjynf
tpDtrHrsm; xm;&SdNyD; jzpfygaMumif;? aMumif; wifjyjcif;tay: vTwaf wmfu Star Resources Hospitality Man-
jynfqdkif&m avaMumif;ydkYaqmifa&;
OD;cifarmif&nf (c) ckdifarmif&nf\ oabmwlonft h wGuf tvkrH q J E´e,frS tzGJUtpnf; todtrSwfjyK oif½dk; agement Academy wd k u f 267
tqkdjyK wifjycsufrsm;onf ynma&; OD;cifarmif&nf (c) ckdifarmif&nf\ ñTef;wrf;rsm;? Institute of Hospitali- tcef;(302) jynfvrf; ajreDukef;
0efBuD;Xmeu pDrHcsufrsm;? vkyfief;pOf tqkdudk qufvufaqmif&Guf&ef rvkd ty(UK) ESihf Educational Insti- prf;acsmif;NrdKUe,f &efukefNrdKU zkef;-
rsm; csrw S Nf yD; xda&mufpmG azmfaqmif aMumif; aMunmonf/ (owif;pOf) tute of AH & LA (USA) rS 09-5020302 ESihf 01-523623 wdko Y kdY
qufoG,fpHkprf; pm&if;ay;EdkifaMumif;
aeaomvkyif ef;rsm; jzpfaeygaomaMumifh
,if;tqkdukd oD;jcm;xyfrHaqG;aEG;&ef od&onf/ (owif;pOf)
rvkad wmh[k ,lqygaMumif;jzifh &Si;f vif; v,f,m oef;acgifpm&if; uGrf;vkHü aumuf,l
aqG;aEG;onf/
,if;aemuf vTwfawmfOuú|u
tvkHrJqE´e,frS OD;cifarmif&nf (c)
uGr;f vkH rwf 15
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme aMu;wdkifESifh ajrpm&if;OD;pD;
pmtkyf
ckdifarmif&nf\ tqkdtay: aqG;aEG;ol
(4)OD;ESifh ynma&;0efBuD;Xme 0efBuD;
wkdYu jynfhpkHpGm &Sif;vif;aqG;aEG;oGm;
Xme(½kH;csKyf)rS (pDrHnTefMum;a&;rSL;) OD;odef;0if;onf &Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)rS
'kwd,jynfe,f ajrpm&if;OD;pD;rSL; OD;wifOD; vkdufygvsuf rwf 8 &ufu uGrf;vkH
c½dkifESifh uGrf;vkHNrdKUe,f ajrpm&if; OD;pD;Xme&Sd 0efxrf;rsm;ESifh awGUqkHum 2010
pmay
ckESpf aemufqufwGJ jrefrmEdkifiH v,f,moef;acgifpm&if; aumuf,la&;vkyfief;
onhftwGuf A[kokwrsm;pGm &&SdNyD;
tm;vkH;em;vnf oabmaygufMuNyD
aumuf,lxm;&SdrI tajctaersm;udk uGif;qif;ppfaq;cJhaMumif; od&Sd&onf/
(c½dkif jyef^quf)
vlYrdwfaqG
jzpfygaMumif;? ,aeY aqG;aEG;csufrsm;
 16-3-2011
jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;u tqkdwifoGif;jcif;ESihf ajrmufO;D rJqE´e,frS jynfoUl vTwaf wmfu,dk pf m;vS,f OD;atmifxeG ;f omu
jynfolUvTwfawmfu vufcHaqG;aEG;&ef oifh roih f
tqkH;tjzwf&,l jcif;rsm;aqmif&Guf
aejynfawmf rwf 15
,aeYusi;f yaom jynfoUl vw
T af wmf
tpnf;ta0;wGif vTwfawmfukd,fpm;
vS,frsm;u topfwifoGif;aom tqkd
rsm;ukd jynfolUvTwfawmfu vufcH
aqG;aEG;&ef oifh roifh tqkH;tjzwf
&,lonf/
prf;acsmif;rJqE´e,frS jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;pdk;0if;
aqG;aEG;pOf/ (owif;pOf)
a&S;OD;pGm prf;acsmif;rJqE´e,frS
OD;pk;d 0if;u ]]yifpifvpmaiGrsm;ukd EIe;f
tvdkuf uGjJ ym;pGm cHpm;ae&onht f wGuf
,ckacwfukefaps;EIef;ESifh tvGefuGm[
aeaomaMumifh yifpifvpmrsm;ukd tqifh
ESpq
f ifh (okrYd [kw)f tqifoh ;Hk qifh pOf;pm;
yxrtBurd f jynfol Y vwT af wmfOya'Murf;aumfrwD?
jynfol Y aiGpm&if;aumfrwD? vTwaf wmftcGifh ta&;aumfrwDESihf jynfolYaiGpm&if;aumfrwD? vTwaf wmftcGifhta&;aumfrwDESihf
tpd;k &\ tmrcHcsurf sm;? uwdrsm;ESifh wm0efccH surf sm;
pdppfa&;aumfrwDwYdk \ tpnf;ta0;rsm;qufvufusi;f y pdppfa&;aumfrwDwdYk \ tpnf;ta0;rsm; qufvufusi;f y
yxrtBudrf jynfolUvTwfawmf Oya'Murf;aumfrwD? jynfolYaiGpm&if;aumfrwD? vTwfawmftcGifhta&;aumfrwDESifh
tpdk;&\ tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifh wm0efcHcsufrsm; pdppfa&;aumfrwDwkdY\ tpnf;ta0;rsm;udk ,aeYrGef;vGJydkif;wGif
aejynfawmfvw T af wmftaqmufttHk jynfov
Yl w
T af wmfcef;r&Sd aumfrwD½kH;cef;rsm;ü qufvufusi;f yMuonf/ tpnf;ta0;
rsm;odkY oufqkdif&maumfrwDOuú|? twGif;a&;rSL;ESifh tzGJU0ifrsm; wufa&mufMuNyD; aumfrwDvkyfief;rsm; qufvufn§dEdIif;
aqG;aEG;cJMh uaMumif; owif;&&So
d nf/
❐ ausmzHk;rS
rJqE´e,ftrSwf (8)rS OD;armifomcif\
]]&cdkijf ynfe,fEiS jhf ynfr qufo, G af om
armfawmfum;vrf;rsm; ,ckxuf ydkrkd
aumif;rGefatmif aqmif&Gufay;EdkifrI &Sd
r&Sd}}ESifhpyfvsOf;onfh ar;cGef;? csif;
jynfe,f rJqE´e,ftrSwf(2)rS OD;Zkef
vS,x f ef;\ ]]csi;f jynfe,f\ xGuu f kef
rsm;udk tbufbufodkY a&mif;0,f
azmufum;Edki&f ef tdE, d´ ESihf b*Fvm;a'h&fS
EdkifiHrsm;odkY qufoG,fonfh e,fpyf
ukefoG,fa&;vrf;rBuD;rsm; azmufvkyf
ay;EdkifrI &Sd r&Sd }}ESifhpyfvsOf;onhf
ar;cGe;f ESihf ]]csi;f jynfe,fNrdKUrsm;tm;vHk;
qufoG,fEdkifonfh jynfaxmifpkvrf;r
BuD;rsm; wnfaqmufay;EdkifrI &Sd r&Sd}}
ESifhpyfvsOf;onhf ar;cGef;? csif;jynfe,f
rJqE´e,ftrSw(f 3)rS OD;aygvfxefxkdi;f
\ ]] zGHUNzdK;a&;txl;a'oBuD; (24)ck
owfrw S &f mwGif csi;f jynfe,fyg0ifjcif;
&Sd r&Sd}} ESifhpyfvsOf;onhf ar;cGef;rsm;
ukd jynfaxmifpktqifh tzGJUtpnf;0if
jzpfaom aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
16-3 (11).pmd
ajrmufOD;NrdKU trSw(f 2) tajccHynmtv,fwef;ausmif;ukd
tqifh wkd;jr§ifh zGifhvSpfay;a&;ESifh pyfvsOf;onfh ar;cGef;ukd
qufvufrar;jref;vkad wmh ygaMumif; vTwaf wmfodYk wifjy
cGJjcm; xkwfay;yg&efESifh touftkyfpk
tvdkuf pdppfjy|mef;ay;yg&ef}}tqkdukd
wifoiG ;f onf/
,if;tqkdukd ajrmufOuúvmy
rJqE´e,frS a'gufwmoef;0if;u
axmufcHygaMumif; wifjyonf/
xkaYd emuf ,if;tqku
d kd vTwaf wmf
u vufcaH qG;aEG;&ef oihf roifh jynfoUl
ykZeG af wmifrq J E´e,frS jynfoYl
vTwaf wmfuk, d pf m;vS,f OD;atmifZif
aqG;aEG;pOf/ (owif;pOf)
vTwaf wmf\ qE´u&kd ,l&m vTwaf wmfu
oabmwlonft h wGuf vufcaH qG;aEG;&ef
qk;H jzwfonf/
prf;acsmif;rJqE´e,frS OD;pkd;0if;
wifoiG ;f onft
h qku d kd 2011 ckEpS f rwfv
16 &uf (Ak'[ ¨ ;l aeY) jynfoUl vw T af wmf
yxrtBurd f trsK;d om;vTwaf wmfOya'Murf;aumfrwD?
tpd;k &\ tmrcHcsurf sm;? uwdrsm;ESifh wm0efccH surf sm;
aejynfawmf rwf 15
(owif;pOf)
0efBuD; OD;cifarmifjrifhESifh EdkifiHawmf
at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzK;d a&;aumifp½D ;kH
rS ñTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;ausmaf usm0f if;
wkdYu jyefvnfajzMum;Muonf/
qufvufí trsK;d om;vTwaf wmf
u vufcaH qG;aEG;&ef oabmwlxm;NyD;
jzpfonhf csif;jynfe,f rJqE´e,f
trSw(f 1)rS OD;uRefceJ ;f \ ]]vuf&v dS pm
EIe;f xm;rrDaom wyfrawmfrt S Nidr;f pm;
rsm;ESihf tpdk;&XmetoD;oD;rS tNidr;f pm;
rsm;\ yifpifvpmudk rdr&d mxl;tavsmuf
vpmaiGtwdki;f wdk;jr§iahf y;&ef}}tqkEd iS hf
pyfvsOf;í &Srf;jynfe,f rJqE´e,f
trSw(f 5)rS OD;pdki;f 0if;armifu aqG;aEG;
jcif;? jynfaxmifpktqifh tzGUJ tpnf;0if
jzpfaom b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme
0efBuD; OD;vSxGef;u jyefvnf&Sif;vif;
aqG;aEG;jcif;ESifh trsKd;om;vTwfawmf\
tqk;H tjzwf&,ljcif; aqmif&u G o
f nf/
xdkaY emuf csi;f jynfe,f rJqE´e,f
trSwf(1)rS OD;uRefcJef;\ ]]wdkif;jynf
wm0efxrf;aqmifaeMuaom wyfrawmf
ESifh Xmeqdkif&mtrIxrf;? t&mxrf;rsm;
ESifh ¤if;wdkY\ rdom;pktm;vHk;twGuf
1 3/16/2011, 3:05 AM
tpnf;ta0; 11 &ufajrmufaeYwGif
aqG;aEG;rnfjzpfNyD; aqG;aEG;rnfh
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;taejzifh
,aeYnaeykdif;wGif jynfolUvTwfawmf
'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyfxH trnf
pm&if;wifoiG ;f Ekid af Mumif; aMunmonf/
qufvufí ykZeG af wmifrq J E´e,f
rS OD;atmifZifu ]]awmifov l ,form;
rsm;\ xGufukefoD;ESHrsm;ukd wnfNidrf
aomaps; &&Sdapjcif;iSm oifhwifhaom
xde;f odr;f c owfrw S í f tpk;d &ESiyhf k*v
¾ u
d
wkx Yd H w&m;0iftyfEx HS m;cGijhf yKa&; Oya'
wpf&yf jy|mef;ay;&ef}} tqkdukd
wifoiG ;f onf/
,if;tqku d kd xefwvefrq
rS a':ZmwvJr;f u axmufcyH gaMumif;
J E´e,f
wifjyonf/
xkaYd emuf ,if;tqku d kd vTwaf wmf
u vufcaH qG;aEG;&ef oifh roifh jynfoUl
vTwaf wmf\ qE´u&kd ,l&m vTwaf wmfu
oabmwlonft h wGuf vufcaH qG;aEG;&ef
qk;H jzwfonf/
ykZeG af wmifrqJ E´e,frS OD;atmifZif
wifoGif;onfhtqkdudk 2011 ckESpf
rwfv 16 &uf (Ak'¨[l;aeY) jynfolU
vTwaf wmftpnf;ta0; 11 &ufajrmuf
aeYwiG f aqG;aEG;rnfjzpfNyD; aqG;aEG;rnfh
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; taejzifh
,aeYnaeykdif;wGif jynfolUvTwfawmf
'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyfxH trnf
pm&if; wifoiG ;f Ekid af Mumif;aMunmonf/
(owif;pOf)
vHkavmufaom tajccHpm;ukeyf pön;f rsm;
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf jzef aY 0jznfq
&ef}}tqdkESifh csif;jynfe,f rJqE´e,f
trSw(f 9)rS OD;ay:vQHviG \
h nf;ay;
f ]]Edkiif aH wmf
tm; ykwcf wfqefu Y siaf om ta&;tom;
rSty tjcm;ynma&;? pD;yGm;a&;? vlraI &;
udp&ö yfrsm;udk vlrsK;d EG,pf k (Tribe) rsm;
\ bmompum;jzifh pmtkyf? pmapmif?
owif;pmrsm;tm; vGwfvyfpGma&;om;
xkwaf 0Edkiaf &;twGuf cGijhf yKay;yg&ef}}
tqdkrsm;udk vTwfawmfodkYwifjy&ef jzpf
aomfvnf; oufqdkif&m tqdk&Sifrsm;u
trsK;d om;vTwaf wmfoYdk qufvufrwifoiG ;f
vdkawmhygaMumif; jyifqifwifjyMuonf/
,if;aemuf trsKd;om;vTwfawmf
Ouú|u yxrtBudrf trsKd;om;
vTwaf wmfykrH eS tf pnf;ta0; 'oraeYukd
&yfem;aMumif;ESihf yxrtBudrf trsK;d om;
vTwfawmf ykHrSeftpnf;ta0; 11 &uf
ajrmufaeYudk rwfv 16 &uf (Ak'¨[l;
aeY) eHeuf 10 em&DwGif usif;yrnf
jzpfaMumif; aMunmonf/
tpnf;ta0;udk rGe;f wnfh 12 em&D
wGif &yfem;vdkufonf/ (owif;pOf)
pmrsufESm 11
aejynfawmf rwf 15
,aeYusi;f yaom jynfoUl vw T af wmftpnf;ta0;wGif ajrmufO;D rJqE´e,frS OD;atmifxeG ;f omu 2011-2012 ynmoif
ESpw f iG f ajrmufO;D NrdKU trSw(f 2) tajccHynmtv,fwef;ausmif;ukd tajccHynmtxufwef;ausmif;tqifh wk;d jr§izhf iG v hf pS af y;&ef
(okrYd [kw)f tajccHynmtxufwef;ausmif;(cJ)G tqifh wk;d jr§izhf iG vhf pS af y;&ef ynma&;0efBuD;XmerS tpDtpOf &Sd r&Sd ar;cGe;f tm;
ar;jref;&efjzpfaomfvnf; um,uH&Sifukd,fwkdifu 2010 ckESpf 'DZifbmv 16 &ufaeYwGif usif;yaom jynfaxmifpkjrefrm
Ekid if aH wmftpk;d &tzJUG tpnf;ta0; trSwpf Of (48^2010) \ oabmwlncD sut f & &ckid jf ynfe,f ajrmufO;D NrdKUe,f atmifwyf
&yfuu G f trSw(f 2) tajccHynmtv,fwef;ausmif;ukd tajccHynmtxufwef;ausmif;tqifo h kYd trSw(f 1) tajccHynmOD;pD;
Xme\ 18-1-2011 &ufpyJG g pmtrSw-f XmecG(J 1-c)^312^ ausmif;wk;d (2011)jzifh tqifw h k;d jr§ifh zGiv
hf pS af y;cJNh yD;jzpfygojzifh
rdrd\ar;cGef;udk qufvuf rar;jref;vkdawmhygaMumif; jynfolUvTwfawmfokdY jyifqifwifjyonf/ (owif;pOf)
trsKd;om;vTwaf wmfu,kd pf m;vS,rf sm;u ¤if;wkdY \ tqkrd sm;udk
trsKd;om;vTwaf wmfoYdk rwifoiG ;f vdak wmh aMumif; wifjy
aejynfawmf rwf 15
,aeYusi;f yaom trsK;d om;vTwaf wmftpnf;ta0;wGif vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;u trsK;d om;vTwaf wmfokYd wifoiG ;f &ef
wifjyxm;onfh tqdkrsm;udk um,uH&Sifrsm;u wifoGif;vkdjcif;r&SdawmhaMumif; wifjyMuonf/
wifjy
a&S;OD;pGm ]]wkid ;f jynfwm0efxrf;aqmifaeMuaomwyfrawmfEiS hf Xmeqkid &f mtrIxrf;? t&mxrf;rsm;ESihf ¤if;wk\ Yd rdom;pk
tm;vHk;twGuf vHkavmufaom tajccHpm;ukefypönf;rsm; aps;EIef;csKdompGmjzifh jzefYa0jznfhqnf;ay;&ef}} tqkdudk trsKd;om;
vTwfawmfodkY wifoGif;&efwifjyxm;onfh csif;jynfe,f rJqE´e,ftrSwf(1)rS OD;uRefcJef;u ,if;tqkdudk rwifoGif;vkdawmh
ygaMumif; wifjyonf/
qufvufí ]] EdkifiHawmftm; ykwfcwfqefYusifaom ta&;tom;rSty tjcm;ynma&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;udpö&yf
rsm;udk vlrsKd;EG,fpk (Tribe) rsm;\ bmompum;jzifh pmtkyf? pmapmif? owif;pmrsm;tm; vGwfvyfpGm a&;om;xkwfa0
Edkiaf &;twGuf cGijhf yKay;yg&ef}} tqku d kd trsK;d om;vTwaf wmfokdY wifoiG ;f &ef wifjyxm;onfh csi;f jynfe,f rJqE´e,ftrSw(f 9)rS
OD;ay:vQHvGifu rdrd\ ,cktqdkrSm 11-3-2011 &ufaeY trsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;wGif rGefjynfe,f rJqE´e,f
trSwf(7)rS a'gufwmAnm;atmifrdk;u wifoGif;cJhonfh ar;cGef;tay: ynma&;0efBuD;Xme 0efBuD;\ jyefvnf&Sif;vif;
ajzMum;csufESifh wpfoabmwnf;jzpfaeygojzifh xyfrHraqG;aEG;vdkawmhygaMumif;? odkYygí rdrd\tqdktm; qufvuf
rwifoiG ;f vdkawmhygaMumif; wifjyonf/ (owif;pOf)
aejynfawmf rwf 15
yxrtBudrf trsK;d om;vTwaf wmf Oya'Murf;aumfrwD? jynfoaYl iGpm&if;aumfrwD? vTwaf wmftcGit hf a&;aumfrwDEiS hf
tpdk;&\ tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifh wm0efcHcsufrsm; pdppfa&;aumfrwDrsm;\ tpnf;ta0;rsm;udk ,aeYrGef;vGJydkif;wGif
aejynfawmfvw T af wmftaqmufttHk trsK;d om;vTwaf wmfcef;r&Sd aumfrwD½kH;cef;rsm;ü qufvufusi;f yMuonf/ tpnf;ta0;
rsm;odkY oufqkdif&maumfrwDOuú|? twGif;a&;rSL;ESifh tzGJU0ifrsm; wufa&mufMuNyD; aumfrwDvkyfief;rsm; qufvufn§dEdIif;
aqG;aEG;cJMh uaMumif; owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)
owå KwGif;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;tkef;jrifU
ausmufrsuf&wemvkyfief; toif;0ifrsm;ESifUawG qU Hk
aejynfawmf rwf 15 EdkifiH ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;toif; toif;0if
toif;om;rsm;u pkaygif;í wufnDvufnDjzifh tm;BudK;
jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJusif;ya&; A[dkaumfrwD
rmefwuf BudK;yrf;aqmif&u G Mf u&ef tus,w f 0ifrh mS Mum;onf/
em,u owåKwGif;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;tkef;jrihfonf
xdkaY emuf jrefrmEdkiif aH usmufrsu&f wemvkyif ef;&Sirf sm;
,aeYeHeuf 8 em&DwGif aejynfawmf&Sd jrefrmhausmufrsuf
toif;Ouú| OD;awZu toif;BuD;\ vkyfief;aqmif&GufrI
&wemjywdkuf jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;
tpnf;ta0;cef;rü jrefrmEdkiif H ausmufrsu&f wemvkyif ef;&Sif tajctaersm;udk &Si;f vif;ajymMum;onf/
,if;aemuf jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGJ A[dkaumfrwD
rsm;toif; toif;0if toif;om;rsm;ESihf awGUqHkí trSm
pum;ajymMum;onf/ twGi;f a&;rSL; jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;
a&S;OD;pGm jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJusif;ya&; A[dk OD;aqmifñTefMum;a&;rSL; OD;odef;aqGu ausmufrsuf&wem
aumfrwDem,u owåKwGi;f 0efBuD;Xme 0efBuD; OD;tke;f jrifu h wl;azmfxkwv f kyaf &mif;0,fa&;ESiphf yfvsO;f í aqG;aEG;ajymMum;
tzGifhtrSmpum;ajymMum;&mwGif (48)Budrfajrmuf jrefrmh onf/
ausmufrsuf&wemjyyGJudkvnf; atmifjrifpGm usif;yvsuf&Sd xdkaY emuf jrefrmEdkiif aH usmufrsu&f wemvkyif ef;&Sirf sm;
aMumif;? aemifqufvufusi;f yrnfh jrefrmhausmufrsu&f wem toif;rS toif;om;rsm;u ausmufrsuf&wemvkyfief;ESifh
jyyGJrsm; atmifatmifjrifjrif usif;yEdkifa&;? jynfwGif; pyfvsOf;í taxGaxGudpö&yfrsm;udk aqG;aEG;wifjyMu&m
ausmufrsuf&wemaps;uGuf ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh jrefrmh 0efBuD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnf&Sif;vif;ajymMum;NyD;
ausmufrsu&f wemrsm; aps;uGu&f &Sad &;wdt kY wGuv
f nf; jrefrm awGUqHkyGJukd ½kyo f rd ;f vdkuof nf/ (owif;pOf)
 pmrsufESm 12 16-3-2011

pOf vTwfawmf a&G;aumufyJG rJqE´e,f

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu udk,fpm;vS,favmif;trnf udk,pf m;vS,t
(q) OD;vdef;uD;
f rnf
r&Sd uefyufvufNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqE´e,f

aMunmcsuftrSwf(7^2011)udk xkwfjyefaMunm ( Z ) OD;Asufcrf; r&Sd

csif;jynfe,f
trsKd;om;vTwfawmf rJqE´e,ftrSwf(4)
csif;jynfe,f
aejynfawmf rwf 15 ( ps) OD;vef;Zref r&Sd trsKd;om;vTwfawmf rJqE´e,ftrSwf(6)
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Siu
f aMunmcsut f rSwf (7^2011) udk ,aeY&ufpjJG zifh csif;jynfe,f
xkwjf yefaMunmvdkuo f nf/ (n) OD;vGefcdk[ef r&Sd trsKd;om;vTwfawmf rJqE´e,ftrSwf(7)
tqdkyg aMunmcsut f jynfhtpkHrSm atmufygtwdki;f jzpfonf- csif;jynfe,f
( # ) OD;xef;uD; r&Sd trsKd;om;vTwfawmf rJqE´e,ftrSwf(8)
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf csif;jynfe,f
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif ( X) OD;vdef;ydkif; r&Sd trsKd;om;vTwfawmf rJqE´e,ftrSwf(10)
aejynfawmf csif;jynfe,f
aMunmcsut f rSwf ( 7^2011) ( !) OD;ausmfausmfjzL r&Sd trsKd;om;vTwfawmf rJqE´e,ftrSwf(11)
1372 ckESp?f waygif;vqef; 11 &uf csif;jynfe,f
( 2011 ckESp?f rwfv 15 &uf ) ( ¡) OD;[kef;xef; r&Sd uefyufvufNrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf(1)
jynfe,fvTwfawmf
a&G;aumufyJGukeu f sp&dwpf m&if;tm; owfrSw&f uftwGi;f wifoiG ;f jcif;r&So
d nfh csif;jynfe,f
vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,af vmif;rsm;ESihf ,if;wdkY\ a&G;aumufyJGuk,
d pf m;vS,wf kdYtm; (P) OD;vSrm r&Sd [m;cg;NrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf(2)
t&nftcsif; ysuf,iG ;f olrsm;jzpfaMumif; owfrSwaf Munmjcif; jynfe,fvTwfawmf
1/ 2010 jynfhESpf? Edk0ifbmv 7 &ufaeYwGif usif;ycJhonfh ygwDpkH'Drdkua&pD taxGaxGa&G;aumufyGJwGif csif;jynfe,f
yg0if,SOfNydKifcJhaom vTwfawmfudk,fpm;vS,favmif;rsm;ESifh ,if;wdkY\ a&G;aumufyGJudk,fpm;vS,fwdkYonf (w) OD;vsefcRrf; r&Sd [m;cg;NrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf(2)
oufqkdi&f m vTwaf wmfa&G;aumufyOJG ya' yk'rf 55 ESihf enf;Oya'rsm; tydk'f 77wdktY & a&G;aumufwifajr§muf jynfe,fvTwfawmf
cH&onfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ trnfpm&if;udk aMunmonfhaeYrSpí &ufaygif; 60 twGif;
a&G;aumufyGJukefusp&dwfpm&if;udk Oya'owfrSwfcsufESifhtnD oufqdkif&m aumfr&SiftzGJUcGJrsm;odkY wifoGif; csif;jynfe,f
&rnfjzpfonf/ (x) OD;urfvsefxef r&Sd wD;wdefNrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf(1)
2/ a&G;aumufyGJukefusp&dwfpm&if;udk Oya'ESifhtnD wifoGif;&ef ysufuGufolrsm;tm; t&nftcsif; jynfe,fvTwfawmf
ysuf,Gif;olrsm;tjzpf owfrSwf&ef oifh roifh qkH;jzwfEkdif&eftwGuf jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu csif;jynfe,f
a&G;aumufyGJckHtzGJUrsm; zGJUpnf;ppfaq;apcJhonf/ ( ') OD;xGrf;*dk;xef r&Sd wD;wdefNrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf(1)
3/ a&G;aumufyGJckHtzGJUrS atmufazmfjyyg vTwfawmfudk,fpm;vS,favmif;rsm;ESifh ,if;wdkY\ a&G;aumufyGJ jynfe,fvTwfawmf
udk,pf m;vS,w f kdoY nf a&G;aumufyuJG keu
f sp&dwpf m&if;udk owfrw
S &f uftwGi;f wifoiG ;f &ef ysufuu
G cf ahJ Mumif;
csif;jynfe,f
awGU&Sd&ojzifh oufqdkif&m vTwfawmfa&G;aumufyGJenf;Oya'rsm; tydk'f 83 (u) t& t&nftcsif;ysuf,Gif;ol
rsm;tjzpf owfrSwfqkH;jzwfcJhonf- ( " ) OD;'dkif;vsef;aygif r&Sd wGef;ZHNrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf(1)
jynfe,fvTwfawmf
pOf vTwfawmf a&G;aumufyJG rJqE´e,f
csif;jynfe,f
udk,fpm;vS,favmif;trnf udk,pf m;vS,t
f rnf
( e ) OD;wGmvf'dkaygif r&Sd wGef;ZHNrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf(2)
(u) OD;apmEGJUa&Tarmif r&Sd ylwmtkdNrdKUe,f jynfolUvTwfawmfrJqE´e,f jynfe,fvTwfawmf
ucsifjynfe,f csif;jynfe,f
( c ) OD;ausmfOD; r&Sd trsKd;om;vTwfawmf rJqE´e,ftrSwf(9)
ucsifjynfe,f 4/ jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifonf a&G;aumufyGJcHktzGJU\ qHk;jzwfcsufudkpdppfí oufqdkif&m
( *) OD;vSaiG r&Sd rdk;aumif;NrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf(1) vTwaf wmfa&G;aumufyeJG nf;Oya'rsm; tydk'f 84 t& txufygvTwaf wmfukd,pf m;vS,af vmif;rsm;ESihf ,if;wdk\
Y
jynfe,fvTwfawmf a&G;aumufyGJudk,fpm;vS,frsm;tm; t&nftcsif;ysuf,Gif;olrsm;jzpfaMumif; aMunmvdkufonf/
ucsifjynfe,f 5/ ,if;odkY t&nftcsif;ysuf,Gif;olrsm;jzpfaMumif; aMunmjcif;cH&onfh vTwfawmfudk,fpm;vS,favmif;
(C) OD;atmifeD OD;0if;Edkif zm;uefUNrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf(1) rsm;ESifh ,if;wdkY\ a&G;aumufyGJudk,fpm;vS,fwdkYonf oufqdkif&m vTwfawmfa&G;aumufyGJ Oya'yk'fr 88
jynfe,fvTwfawmf t& ,ckaMunmonfhaeYrSpí vuf&SdvTwfawmfoufwrf;ESifh aemufvmrnfh vTwfawmfoufwrf;twGuf
ucsifjynfe,f usif;yonfh a&G;aumufyGJwGif vTwfawmfudk,fpm;vS,favmif;tjzpf yg0if,SOfNydKifcGifhr&SdaMumif;udkvnf;
( i) OD;xGef;xGef;OD; r&Sd Aef;armfNrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf(2) today;aMunmvdkufonf/
jynfe,fvTwfawmf
ucsifjynfe,f (yHk) odef;pdk;
( p) OD;yDtufpfcrf'dkUeef r&Sd wD;wdefNrdKUe,f jynfolUvTwfawmfrJqE´e,f Ouú|
csif;jynfe,f jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

8;40 10/ International News 6;00 12/ naecif;owif;

jrefrmU ½yk jf rifoMH um; 8;45 11/ aw;*DwtpDtpOf
9;00 12/ tpDtpOfNyD;\/
6;15 13/ rdk;av0otajctae
6;20 14/ jrefrmh"avh½kd;&mvufa0SY
atmufyikd ;f a'orsm; rd;k qufvufxpfcsKe;f &GmEdik f
tpDtpOf nykid ;f
6;35 15/ a&T&ifckeo
7;05 16/ &oay:vGif
f H aejynfawmf rwf 15
o½kyaf qmifviG jf yif ,aeUeeH uf 9em&DcGJ rdk;av0owdki;f xGmcsut f usO;f csKyfrmS vGecf ahJ om 24 em&DtwGi;f u yJc;l wdki;f a'oBuD;? &efukew f kid ;f
4;00 1/ ppfcsDaw;? ppfonfaw;
16-3-2011 (Ak'[
¨ ;l aeU) 7;40 17/ tvuFm0wf&nf a'oBuD;ESifh u&ifjynfe,fwdkYwGif ae&musJusJ? {&m0wDwdkif;a'oBuD;? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? &cdkifjynfe,fESifh
4;05 2/ aw;*DwtpDtpOf
eHeufykdif; 4;15 3/ jynfaxmifpkwkdif;&if;om; jrefrmrIaw;*DwtzGUJ rGejf ynfe,fww kYd iG f ae&muGuuf sm; rdk;xpfcsKef;&GmcJNh yD; usewf kid ;f a'oBuD;ESijhf ynfe,fww kYd iG f wdrt
f oift h wifh jzpfxeG ;f cJo h nf/
½kd;&maw;oHom azsmfajzcef; aeYtylcsed rf sm;rSm rauG;wdki;f a'oBuD;? u,m;jynfe,fEiS hf u&ifjynfe,fwkdw Y iG f rwfv\ysr;f rQtylcsed w f kdaY tmuf 3 'D*&D
7;00 1/ awmifwef;omoemjyK 4;20 4/ wyfrawmfaeU*kPjf yK 8;00 18/ jynfwGif;owif; pifw*D &dwrf S 4 'D*&Dpifw*D &dwt f xd? yJc;l wdki;f a'oBuD;? {&m0wDwkdi;f a'oBuD;ESihf &efukew f kdi;f a'oBuD;wdkw Y iG f rwfv\
q&mawmfBuD;\ aw;oDcsi;f NydKifyq JG k& aw;rsm; 19/ Ekid if w
H umowif;rsm; ysrf;rQtylcsdefatmuf 5 'D*&DpifwD*&dwfrS 6 'D*&DpifwD*&dwftxd avsmhenf;cJhNyD; usefwdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,fwdkYwGif
y&dwfw&m;awmf 4;30 5/ ta0;oifwuúodkvf 20/ rdk;av0otajctae rwfv\ysr;f rQtylcsed cf efo Y m &Scd ohJ nf/
7 ;25 2/ usef;rmzkt
Yd wlupm;pkYd ynma&;½kyfjrifoHMum; 21/ aysmf&iT &f ifckef jyuGupf kH b*Fvm;yifv,fatmftajctaerSm uyÜvyD ifv,fjyifEiS hf b*Fvm;yifv,fatmfawmifykdi;f wdkw Y iG f wdrt f oift h wifrh S
7;30 3/ eHeufcif;owif; oifcef;pm (tydki;f -17)
7;40 4/ atmifawmfrl
wdrx f xl yfaeNyD; useb f *Fvm;yifv,fatmfwiG f wdrt f oift h wifjh zpfxeG ;f aeonf/
-yxrESpf 22/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wGJ rwf 16 &uf naetxdcefrY eS ;f csurf mS yJc;l wdki;f a'oBuD;? &efukew f kid ;f a'oBuD;? {&m0wDwkid ;f a'oBuD;? weoFm&Dwkid ;f
(apmrif;aemif? pdki;f ndKrif;?
("mwkaA'? ½lyaA' opömvTrf;aomarwåm a'oBuD;? u&ifjynfe,fESifh rGefjynfe,fwdkYwGif ae&musJusJESifh usefwdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,fwdkYwGif ae&muGufusm;
aw;a&;-
Akdvfuav;wifhatmif) txl;jyKrsm;) (ocsmF) (tydki;f -44) rdk;xpfcsKef;&GmEdkifonf/ &Gm&ef&mEIef; 60 jzpfonf/
7;50 5/ oHomcsKdat;r*Fvmaw; 4;45 6/ rsK;d csppf wd "f mwf&iS o
f ef 23/ wyfrawmfaeY*kPjf yK jrefrmhyifv,fjyifwiG f jrpf0uRef;ay:? rkwårauGU? rGe-f weoFm&Durf;½dk;wef;wpfavQmufEiS hf urf;vGeyf ifv,fjyifww kYd iG f
8;00 6/ ouf&Snfusef;rmavhusifhyg xufjrufa&;aw;rsm; ½kyfjrifoHMum;Zmwfvrf;
wpfcgwpf&H ta&SUbufrS avjyif;rsm;wdkucf wfNyD; vdiI ;f toift h wifrh S vdiI ;f BuD;Edkiof nf/ avjyif;wdkucf wfpOf a&jyifajrjyif
8;05 7/ jrL;jrL;<u<u 4;50 7/ oDcsif;BuD;ya'om aEG;axG;pGmBudKqkdjcif;
5;00 8/ (66)ESpaf jrmuf wyfrawmfaeU oQm;ndK? rif;ol? Zmenf?
avonf wpfem&DvQif 35rdkiftxd wdkufcwfEdkifonf/ usefjrefrmhyifv,fjyifwGif vdIif;toifhtwifh&Sdrnf/
,Ofaus;rItu aemufESpf&uftwGuf cefUrSef;csufrSm jrefrmEdkifiHatmufydkif;a'orsm;wGif ae&muGufusm; rdk;qufvuf xpfcsKef;
8;15 8/ oli,fcsi;f r&Sw
d OhJ ya' *kPjf yKtpDtpOf rif;xufausmfZif?
8;30 9/ (66)ESpaf jrmuf 5;10 9/ ½Iz, G pf v
kH if tmqD,t H pDtpOf jroOÆmvD? cdkiEf iS ;f a0 &GmEdkio f nf/
wyfrawmfaeU 5;20 10/ International Science News ('g½ku d wf m-oufwif) aejynfawmf? &efukeNf rdKUEiS rhf EÅav;NrdKUwkdY teD;wpf0kduw f iG f ,aeY ae&muGuu f sm; rdk;xpfcsKef;&GmEdkio f nf/ &Gm&ef&mEIe;f
*kPjf yKtpDtpOf 5;30 11/ qkMd uaysmf&iT f aw;oHpOf 24/ tpDtpOfNyD;\/ 60 jzpfonf/

16-3 (12).pmd 1 3/16/2011, 3:05 AM

 16-3-2011 pmrsuEf Sm 15

jynfaxmifpw k idk ;f &if;om;vlrsK;d rsm;

zGYH NzKd ;a&;wuúov kd af usmif;qif;rsm;
tmp&d,ylaZmfyGJ usif;yrnf
&efukef rwf 15
jynfaxmifpkwikd ;f &if;om;vlrsK;d rsm; zGHU NzdK;a&;wuúokvd f ausmif;qif;
rsm;\ yOörtBudrfajrmuf q&muefawmhyGJukd rwf29 &uf nae 4 em&D
wGif [kw d ,f&efukeüf usif;yrnfjzpf&m touf(60)jynfNh yD; q&m q&mr
rsm;tm; uefawmh&efEiS fh ausmif;qif;armifErS rsm; awGUqkEH kid &f eftwGuf
&efuek Nf rdKY urf;em;vrf; wd;k csJY azmufvyk af erI Munhf½Ippfaq; tylaZmfcH q&m q&mrBuD;rsm;ESifh ausmif;om; ausmif;ola[mif;rsm;
zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap rysufruGuf wufa&muf&efESifh
tvSLaiGxnf0h ifvkyd gu OD;atmifausmfjr zke;f -01-563667? OD;aq;bkd
0efBuD;OD;ode;f aqG Munf½U pI pfaq; ydakY qmifa&;0efBuD;Xme 0efBuD;
OD;odef;aqG ql;av trSwf(5)
zke;f -09-5212612? a':oef;oef;jrifh zke;f -01-578672? OD;pkid ;f ausmf
vIid f zke;f -01-537903? a':cifrk;d BudKif zke;f -09-5033083? OD;cifxeG ;f
zke;f -01-73138023? OD;oef;Ekid f zke;f -01-554659wkx Yd oH kYd qufo,
G f
aejynfawmf rwf 15 qdyfurf;ü Munhf½Ippfaq;pOf/ vSL'gef;EdkifaMumif; od&Sd&onf/
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;odef;aqGonf rwf 12&uf rGef;vGJydkif;u &efukefNrdKU&Sd jrefrmhqdyfurf; (owif;pOf) (jrefrmhtvif;)
tmPmykid f yef;qdk;wef;? Adkvw
f axmifqyd u fh rf;em;vrf; wdk;csJUazmufvkyaf erItajctaersm;udk Munh½f I
f rf;rsm;ESiu
ppfaq;onf/
Munhf½Ippfaq; vufrSwfay;tyf
,if;aemuf at;&Sm;a0gvfqdyfurf;ü qdyfcHwHwm;wkd;csJUaqmufvkyfaerI? NyD;pD;rItajctaeESihf ukefaowåm
rsm; wif^csaqmif&u G af erItajctaersm;udkvnf;aumif;? 0g;wef;qdycf w H w
H m;ESifh udki;f wef;wHwm;wkUd ü urf;½dk; anmifwke;f NrdKUe,f aMumifoQm
wef;oGm; pufavSrsm; 0ifa&mufqdkufuyfaerIESifh ukefwif^ukefcsvkyfief;rsm; aqmif&GufaerItajctaersm;udk uke;f aus;&Gm rlvwef;vGeaf usmif;
vnf;aumif;? jrpf0uRef;ay:rS 0ifa&mufvmaom jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS a&,mOfrsm; 0ifa&muf oif,Nl yD;ajrmufjcif; vufrw S af y;
vmrIEiS fh ukew
f if^ukecf svkyif ef;rsm; aqmif&u
G af erI tajctaersm;udkvnf;aumif;? ql;av trSw(f 5)qdyu f rf;ü tyfyGJ? ynm&nfcRefqkcsD;jr§ifhyGJESifh
EdkifiHjcm;oabFmBuD;ay:okdY opfvHk;rsm; wif^csaqmif&GufaerIESihf a&vrf;aMumif;tajctaersm;udkvnf;aumif; q&muefawmhyGJudk azazmf0g&D
Munhf½Ippfaq;NyD; vdktyfonfrsm; rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) 27&ufu usif;y&m ausmif;tkyf
q&mBuD; OD;atmifoufxGef;u
tzJUG 0ifrsm;? jrefrmEdkiif ½H k;d &mtm;upm;
tm;upm;&efyakH iG vSL'gef;yJu
G sif;y tzJGUcsKyfrS wJGzuftwGif;a&;rSL;
rlBudK&ifaoG;i,frsm;tm; rlBudK
oif,lNyD;ajrmufjcif; vufrSwf
OD;0if;wif? tvkyftrIaqmif OD;aX;
ay;tyfpOf/ (082)
&efukef rwf 15 txl;yifaus;Zl;wif&SdaMumif; ajym 0if; (aX;jrefrm)? OD;pdkif;aZmfaZmf
(aZmfypfwkdi;f axmif)ESifh tzJUG 0ifrsm;
tm;upm;0efBuD;Xme jrefrmEdkiif H Mum;cJhonf/ tcrf;tem;odkY jrefrm zGJUpnf;NyD; qufvufavhusifhay;
odkif;tzJGUcsKyfESihf jrefrmEdkifiH ½dk;&m EdkifiH odkif;tzJGUcsKyfrS twGif;a&;rSL;
tm;upm;tzJGUcsKyfodkY tm;upm;
'kwd,&JrSL;BuD; armifarmifat;ESihf
wufa&mufcJhMuonf/
(½dk;&mtm;upm;tzJGUcsKyf) aEG&moD abmvHk;oifwef;zGifUrnf oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
qufoG,fEdkif
&efyHkaiG ay;tyfvSL'gef;yJGudk &Jwyf aEG&moD vli,fabmvHk;oifwef;
&efukef rwf 15 avhusifhay;
&if;rsm; uGyfuJrItzJGU½Hk; &efukefNrddKU ausmif;odYk wufa&mufvakd om oifwef;
Workgroup Training Cen- oifwef;csdefrsm;tjzpf eHeuf 7
tpnf;ta0;cef;rü rwf 10&uf om;rsm;taejzifh 0wfpkHEiS t
hf axGaxG
ter u BuD;rSL;NyD; jrefrmhvufa&G;pif em&DcGJrS 9em&Dtxd wpfBudr?f nae
(Mumoyaw;aeY) n7em&Du usi;f y ukefusp&dwfrsm;twGuf oifwef;
tm;upm;orm;a[mif;BuD;rsm;? urÇmh ydkif; 4em&DcGJrS 6em&Dtxd wpfBudrf
&m tcrf;tem;wGif jrefrmEdkiif o H kdi;f aMu; wpfvvQif aiGusyf28000
abmvHk;tzGJUcsKyf(zDzm) todtrSwf touf&SpfESpfrS 12ESpfMum;&Sd vli,f
tzJGUcsKyfOuú|ESifh jrefrmEdkifiH ½dk;&m jyK vdkipf if&enf;jyrsm;? ae&Sief ,fvf EIef;jzifh ay;oGif;&rnfjzpfNyD; e,frS
tm;upm;tzJGUcsKyf 'kwd,Ouú|wdkY av;rsm;u wpfzGJU? 13ESpfrS18ESpf vma&mufoifMum;vdkaom vli,f
vd*f&Sd toif;BuD;tcsKdUrS enf;jy Mum;&Sd vli,fav;rsm;u wpfzGJU
xHodkY tEkynmyJGawmfusif;yí &&Sd tzGJU0ifrsm;yl;aygif;NyD; rwf 26&uf av;rsm;twGuf aep&mtaqmifyg
ESpfzGJUcGJNyD; tajccHabmvHk;ynmrsm;? pDpOfay;xm;aMumif;? tao;pdwf
cJhaom tvSLaiGusyfodef; 160 udk rS pwifNyD; aEG&moD abmvHk;ynm enf;pepfykdi;f qdki&f mrsm;ESihf oifw
h ifh tcsuftvufrsm; od&Sdvdkygu
&efykHaiG&mS azGa&;aumfrwD0if OD;oef; oifwef;tjzpf taxmuftuljyK avsmufywfaom BuHhcdkifrIydkif;qdkif Workgroup Training Center,
aZmf (a&Te*g;rif;ukrP Ü )D u ay;tyf ypönf;tpHktvifjzifh e,fajra'o &mrsm;udk oifMum;ay;oGm;rnfjzpf Rm- 403, Excel Treasure Tower
vSL'gef;cJhonf/ (,myHk) tvdkuf owfrw S x
f m;aom oufqkid f ouJhodkY oifwef;NyD;qHk;yguvnf; Apartment, a&T*kHwkdif A[ef;NrdKUe,f
ajymMum; &m abmvHk;uGif;rsm;wGif touf yg&rD&adS om abmvHk;orm;av;rsm;? &efukeNf rdKUzke;f -01-559377?vdki;f cGJ
(8-18)ESpt f Mum;&Sd vli,fav;rsm; ajcpGrf; ajcp&Sdaom abmvHk;orm; 6225? 6403? 6413wdko Y kdY qufo,
G f
xdkUaemuf jrefrmEdkifiHodkif;tzJGU udk oufwef;tvdkuf abmvHk;ynm av;rsm;tm; jyefvnfa&G;cs,fNyD; EdkifaMumif; od&onf/
csKyfOuú|u jrefrmodki;f tzJUG taejzifh
rwf 18&ufwGif jyifopfEdkifiH yg&D
Panasonic avat;ay;pufrsm; rdwfquf rsm; oifMum;ay;rnfjzpfonf/ vli,fvufa&G;piftjzpf jyefvnf (owif;pOf)
NrdKU tjynfjynfqdkif&m udk,fcHynm odef;? ig;aomif;? oHk;aomif;? ESpf
&efukef rwf 15 cept topfESifhpyfvsOf;í &Sif;vif; aomif;? wpfaomif;wefzdk;&Sd qkrJ
jyyJGodkY oGm;a&mufí pGrf;&nfjyrnfh
Panasonic \ 2011ck E S p f ajymMum;onf/ rsm;udk Warranty Card rsm;wGif
umvESiw kd q
fh u f ikd Nf yD; vSL'gef;rItwGuf
armf',fvfopf avat;ay;pufrsm; avQmhcsay;Edkif xnfhoGif;NyD; aus;Zl;wHkYjyefonfh
rdwqf ufyt JG crf;tem;udk rwf 8&uf ta&mif;jr§iw
hf ifytJG aMumif;udk wm0ef
ig;odef;wefw,fvDzkef; nydki;f u &efukeNf rdKU qD'kd;em;[dkw,f ECONAVI Concept onf
&Sdolrsm;u &Sif;vif;ajymMum;Mu
ü usif;y&m Panasonic Singa- Human tm½Hkcu H &d ,d mESihf xde;f csKyf onf /
*efY a*gwGif pore rS General Manager, Mr. rIenf;ynmESpfckaygif;pyfNyD; tcef; 2011ckEpS f Panasonic avat;
Nicholas Chua u rdwq f ufpum; twGif; vl&Sd r&Sd? vlae&mtajymif; ay;puftopfudk Panasonic \
oHk;pGJaeNyD ajymMum;NyD; Panasonic Customer ta&TU? vl\vIy&f mS ;rI tenf;^trsm; w&m;0if Warranty uwfjzifh
Relation Office (Myanmar) rS wdkYudk tNrJapmifhMunfhppfaq;um wpfESpf (ypönf;+vufc)tcrJhjzifh
roÍÆmu 2011ckESpf Panasonic avat;ay;pufrS tcef;wGi;f vdktyf tNrdKUNrdKUte,fe,f&dS ta&mif;udk,pf m;
*efUa*g rwf 14
avat;ay;pufopfwGif pGrf;tif onfhtat;EIef;? avpD;qif;rIvrf; vS,rf sm;ESihf jynfph kH0if;Edkif ta&mif;
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u avvGiq hf kH;½H;I rIukd taumif;qHk;avQmh aMumif; ponfwkdu Y kd tvdktavsmuf jycef; trSwf 23^25 108vrf;ESihf
CDMA 450 MHz usyi f g;ode;f wef csay;Edkifonfh ECONAVI Con- aqmif&Gufay;Edkifojzifh pGrf;tifoHk; jrefrmh*kPf&nfvrf;axmifh r*Fvm
rdkbkid ;f vfzke;f rsm; rauG;wdki;f a'oBuD;
*efUa*gNrdKUe,fwGif iSm;&rf; toHk;jyK *efUa*gNrdKUwGif atmfwdk'pf*spf
pGJrIudk taumif;qHk; avQmhcsay;Edkif awmifñGefYNrdKUe,f &efukefNrdKU zkef;-
aMumif; od&onf/ 01-203484? 203485 ESifh
*0Hcif;jcif;aqmif&Guf
cGiuhf kd Zefe0g&DvrSpí cGijhf yKcsxm; w,fw,fvDzkef; (BudK;zkef;) 720 292565? aejynf a wmf trS w f
&Sif;vif;ajymMum; azazmf0g&D 3&ufu yJcl;wdkif;a'oBuD; pnfyifom,ma&;tzGJU
ay;vsuf&Sd&m *efYa*gNrdKUü 500?uef &Sdí tdwfcsdef;jzifh ac:,lqufoG,f y(37^38^39)? oajyukef;aps; 'kw,
d nTeMf um;a&;rSL; OD;xGe;f NrdKif u0NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGUJ u
aus;&Gma'oü 500? yHkawmifyHknm &onfh vufvn S zhf ke;f rsm;rSm aus;&Gm 0,f,o l k;H pGo
J rl sm;twGuf 2011 zkef;-09-49209543 ESifh 09-
a'o ausmaus;&Gmü 300csxm; udk;&GmwGif tvHk;a& 800ausmf aqmif&GufNyD;pD;cJhonfh urf;em;vrf;tydkif;(2) *0Hcif;jcif;vkyfief;
aEG&moD ta&mif;jr§ifhwifyGJudk rwf 49209546 wdkYwGif 0,f,l&&SdEdkif
rnfjzpfjyD; rwf 9&uftxd iSm;&rf; oHk;pJGvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ 9&ufrS ZGef 9&uftwGi;f aiGom;qk aMumif; od&Sd&onf/ aqmif&GufNyD;pD;rIudk uGif;qif;ppfaq;&m trIaqmift&m&Sd OD;armif
oHk;pGJrI 797 vHk; &SdNyD[k od&onf/ (101) rsm;? aiGusyfokH;ode;f ? ESpo f de;f ? wpf (owif;pOf) armifNidrf &Sif;vif;wifjypOf/ (NrdKUe,fpnfyif)

16-3 (15).pmd 1 3/16/2011, 3:05 AM

 pmrsuEf Sm 16 16-3-2011

rEåav;ü ½H;k vkyif ef;qdik &f m oifwef;qif;yJu

NrdKY awmf0ef wufa&muftrSmpum;ajymMum;
rEÅav; rwf 14
rEÅav;NrdKUawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwDOuú| NrdKUawmf0ef OD;zke;f
aZmf[efonf rwf 1&uf rGe;f vJG 2em&D
u Nrd KUawmfcef;rüusi;f yaom rEÅav;
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
½Hk;vkyif ef; tqihjf rifh rGr;f rHoifwef;
trSwfpOf (1^2011)oifwef;qif;yJG
tcrf;tem;odkY wufa&mufí tzGihf
trSmpum;ajymMum;onf/
ay;tyfcsD;jr§ihf
qufvufí NrdKUawmf0efu
oifwef;wGif yxrqk& a':jrjrrl
(XmecJpG ma&;)aumfrwD½kH;tm;vnf;
aumif;? 'kwd,qk& a':eef;aemihf
aemihf (ti,fwef;tif*sifeD,m-3)
taqmufttHkESihf ukef½HkXmetm;
vnf;aumif;? wwd,qk& a':wd;k wd;k
,Of(pm&if;udkif-3) b@ma&;Xme
tm;vnf;aumif; qkrsm;ay;tyf
csD;jr§ihfonf/ (tay:,myHk)
G sif;y
xdkaY emuf twGi;f a&;rSL; OD;pef;bmom&yfrsm;tjyif jyifybmom
armifu jyifyenf;jyrsm;tm; trSwf
w&vufaqmifrsm; ay;tyfNyD;
aumfrwD0if OD;jrihof ed ;f u oifwef;
qif; atmifvufrSwfrsm; ay;tyf
csD;jr§ihfonf/
aqmif&Guf
oifwef;wGif ½Hk;vkyif ef;qdki&f m onf/
&yfrsm;tjzpf ,mOfpnf;urf;xdef;
odr;f a&;? rD;owf? tpm;tpm? aq;
0g;ESiu fh se;f rma&;? Edkiif w
H umqufqH
a&;ynm&yfqdkif&m bmom&yfrsm;
ESifh NrdKUawmfzUHG NzdK;wdk;wufa&;qdki&f m
pmwrf;jyKpk wifoGif;zwfMum;jcif;
rsm; aqmif&GufcJhaMumif; od&Sd&
(040)
½l y aA' zGH Y NzdK;pnfyif jrefjynfwpfcGif
ausmif;om;a[mif;rsm;
tmp&d,ylaZmfrnf
&efukef rwf 15
&efukef 0dZÆmESifhodyÜHwuúodkvf
½lyaA' 1972-77 ausmif;om;
ausmif;ola[mif;rsm;\ (11)Budrf
ajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJukd rwf 27
&uf (we*FaEGaeY) eHeuf 9 em&DwiG f
Akv
d cf sKyfatmifqef;vrf;ESihf qdyu f rf;
Mumtif;qdyfBuD;NrdK U trSw(f 6)&yfuu G f pku
d yf sK;d a&;vrf; wHwm;trSwf
omvrf;axmifh&Sd (ASIA PLAZA (3) oHuu l eG u
f &pfww
H m; Murf;cif;uGeu f &pfavmif;jcif;vkyif ef; aqmif&u G f
HOTEL) wGif usif;yrnfjzpf&m aerIukd azazmf0g&D 27&ufu trIaqmift&m&Sd OD;cifarmifcsKd? ti,fwef;
OD;0if;jrifh zke;f -526717? OD;jrif0h if; tif*sief ,
D m(2) OD;atmifrsK;d jrifEh iS hf &yfr&d yfzOD;om;BuD;wkYd BuD;Muyfaqmif&u G f
zkef;-09-5086977? OD;oef;vif; pOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
zke;f -549090? OD;cspfped f zke;f -09-
5168356? a':cifxm;&D zkef;-
384123ESihf a'gufwmcifrmMuL zke;f -
585025? zkef;-09-5018486 wkdY
xHokdY qufoG,fEkdifaMumif; od&Sd
&onf /
(jrefrmhtvif;)
ay;tyfvSL'gef;
rdk;n§i;f NrdKUe,f eef;rm;wdkuf &efukew f kid ;f a'oBuD; pnfyifom,ma&;tzG J Y nTefMum;a&;rSL; OD;Munf
e,faq;½HkokYd rEÅav;NrdKUae tvSL wifEiS hf 'kw, d tif*sief ,D mrSL;BuD; OD;wifarmifjrifEh iS t
hf zGUJ azazmf0g&D 27&uf
&Sif ok"r®rPdaZmw"& OD;atmif u wGHaw;NrdK Ue,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS NrdK Uraps;twGif; a&&&Sda&;
EdkifaqGESifh ZeD;oD&dok"r®od *Ð pDpOfxm;&Srd u
I kd uGi;f qif;ppfaq;&m trIaqmift&m&SEd iS hf wm0efct H if*sief ,
D m
wkdY &Sif;vif;wifjypOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
a':jrifjh rifEh , G f oD&ad &Tpifa&Tqkdif
(ref;NrdKUaps;)rdom;pku azazmf
0g&D 26&ufu xm0&aq;ya'
omyif t wG u f tvS L aiG u syf
odef; 50 ay;tyfvSL'gef;&m c½dkif
aq;½Hktkyf a'gufwmoif;oif;
vdiI Ef iS hf eef;rm;wdkuef ,fq&m0ef
a'gufwma0a0OD;wdkY vufcH,l
pOf/ (NrdKUe,f jyef^quf)

ynmyg&rDpmMunfh wdu k f &Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;) pnfyifom,ma&;tzJGU nTefMum;a&;rSL;

OD;tke;f oGif wmrk;d nJ-erfzh ½Hk-[dkzsuf aus;vufausmufacsmvrf; aqmif&u G f
usKid ;f wHük zGifhvSpf rIudk azazmf0g&D 25&ufu uGif;qif;ppfaq;&m wmrdk;nJNrdKUe,f pnfyif
om,ma&;tzJUG trIaqmift&m&Sd OD;vSrsK;d &Si;f vif;wifjypOf/ (NrdK Ue,fpnfyif)

usKdif;wHk rwf 14
usKdif;wHkNrdKUe,f uwfawmifaus;&Gmtkyfpk uwfawmifaus;&Gm ynm
yg&rDpmMunfw h kduf taqmufttHkopfziG yhf u
JG kd rwf 5&uf eHeufu tqdkyg
pmMunfhwdkufüusif;y&m jyefMum;a&;ESifhjynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme
vufaxmufnTefMum;a&;rSL; OD;pdkif;qrfwpf? c½dkifOD;pD;t&m&Sd OD;crfvsef
qkrf;? NrdKUe,fOuú| OD;a&Tarmif;ESifh uwfawmifaus;&GmtkyfpkOuú| OD;pdkif;
eefarGwdkUu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Muonf/ (tay:yHk)
vSL'gef;
qufvufí NrdKUe,fOuú| OD;a&Tarmif;u pmtkyfpmapmif 50? NrdKUe,f
jyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;tm;aAsU(c)OD;at; rauG;wdkif;a'oBuD; pnfyifom,ma&;tzJGU nTefMum;a&;rSL; OD;qef;
armifu 21vufr½kyjf rifoMH um;jypufwpfvkH; ay;tyfvSL'gef;&m pmMunfh
wdkuf aumfrwDtzGJU0ifrsm;u vufcH,lMuonf/ tqdkyg ynmyg&rD
"Ek jz Lü v,f,moef;acgifpm&if; aumuf,l armfcif pvif;NrdK Ue,f NrdK Uraps;twGif; av;vufrpufa&wGif;ESihf 'dkif;&Sif;
pufwyfqifxm;rIudk rwf 5 &ufu Munfh½Ippfaq;&m trIaqmift&m&Sd
pmMunfhwdkufudk OD;pdkif;aemfatmifrdom;pk (atmifcsrf;omukrÜPD)u OD;wifarmifoef; &Sif;vif;wifjypOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
"EkjzL rwf 14
aiGusyfodef; 30 jzifh vSL'gef;aqmufvkyfcJhaMumif; od&Sd&onf/
(c½dkif jyef^quf) 2010ckEpS f jrefrmEkid if H v,f,moef;acgifpm&if;aumuf,al &;vkyif ef;
pDrHudef; urÇmhpm;eyf&du©mtzGJU enf;ynmay;a&;tpDtpOf trsKd;om;
tMuHay;ynm&Sif OD;0if;xGef;eDESifh v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;
0efBuD;Xme aMu;wkid Ef iS ahf jrpm&if;OD;pD;Xme(½k;H csKyf)rS {&m0wDwkid ;f a'oBuD;
wm0efcH nTefMum;a&;rSL; OD;apmvIdifonf azazmf0g&D 21&uf eHeufydkif;u
{&m0wDwkid ;f a'oBuD; ajrpm&if;OD;pD;XmerS 'kw, d wkid ;f OD;pD;rSL; OD;tke;f jrif?h
v,f,moef;acgifpm&if;pDrHudef; A[kd½kH;rS vufaxmufnTefMum;a&;rSL;
OD;&D0if;? rtlyifc½kdif ajrpm&if;OD;pD;XmerSL; OD;ausmfjrifhwkdYyg0ifaom tzGJU
0ifrsm;ESifhtwl "EkjzLNrdKUe,f ajrpm&if;OD;pD;Xme&Sd ajrpm&if;0efxrf;rsm;
pm&if;aumuf,rl t I ajctaeukd Munf½h pI pfaq;NyD; (0Jyk)H pm&if;aumufrsm;
ESihf BuD;Muyforl sm;tm; awGUqkí H aemufqufwpJG m&if;aumuf,jl cif;vkyif ef;
rsm;ESifhywfoufí vkdtyfonfrsm;ukd rSmMum;cJhonf/
xkdYtjyif {&m0wDwkdif;a'oBuD;wm0efcHonf aMu;wkdifESifhajrpm&if; rdwv¬D mNrdK Ue,f pnfyifom,ma&;tzJUG \ a&puf½kH(1)rS NrdK Uay:&yfuu G f
OD;pD;Xmeu ajrBuD;? ajrykHESifh ajrpm&if;vkyfief;rSefuefa&;twGuf "EkjzL rsm;odkY a&jzefaY 0rI? tif*sirf sm;ESihf yefrY sm;BuHch kdirf u
I kd azazmf0g&D 25 &ufu
trIaqmift&m&Sd OD;oef;at; uGif;qif;ppfaq;&m wm0efcHtif*sifeD,m
NrdKUe,ftwGif; uGif;aygif;ig;uGif; ajrwkdif;wmjcif;vkyfief;rsm; tcsdefrD
OD;jrihfaZmf &Sif;vif;wifjypOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
wkdif;wmNyD;pD;a&; rSmMum;cJhaMumif; od&Sd&onf/ (NrdK Ue,f jyef^quf)

16-3 (16).pmd 1 3/16/2011, 3:05 AM

 16-3-2011 pmrsufESm 17

{&m0wDwkdi;f a'oBuD; at;csrf;om,ma&;ESizhf UHG NzdK;a&;aumifpD a&mif;&efaMumfjimpm pG,fawmfjrwfapwDawmf(&efukef)wGif

wHwm;tokH;jyKcaumufcHjcif;vkyfief;aqmif&Guf&ef (w&m;rusifhxHk; udk"Oya'trdefY-21? enf;Oya'-66)
csyd yf w
d w
f if'gac:,ljcif; yJcl;c½dkife,fw&m;r½Hk;awmfü 2011 ckESpf Zm&D rItrSwf-10 a&TouFef;uyfvSLaeygonf
{&m0wDwkid ;f a'oBuD;twGi;f &Sd vuf&w dS w
H m;tok;H jyKcaumufcaH eaom refae*sm ESifh 1/ a':csKd EiS ;f at;
zm;wpf&OS ;f wHwm;\ 1-4-2011 rS 31-3-2014 ESpt f xd wHwm;tok;H jyK jrefrmhp;D yGm;a&;bPf? yJc;l NrdKU/ 2/ OD;&Jatmif 1/ 0&'gXm"mwkapwd,pG,af wmfjrwfapwDawmf(&efuke)f wGif atmufazmf
caumufcjH cif;vkyif ef;(3)ESpv f kyyf kid cf iG v
hf kyif ef;vdkipf ifukd Edkiif o
H m;vkyif ef;&Sif 'Du&D&ol w&m;½I;H rsm;
rsm;odkU atmufazmfjyygtwdki;f csdyyf w d w f if'gpepfjzifh avvHwifaqmif&u G f yJc;l c½dkief ,fw&m;r½k;H awmfu 2008ckEpS f w&m;rrItrSw-f 99wGif p&dwf jyygtwkid ;f a&TppfouFe;f ? a&Taq;ouFe;f rsm; uyfvSLylaZmfaeygojzifh
rnfjzpfygonf - rsm;tygt0ifaiG 10923661usyf 18 jym;twGuf 'Du&DtwnfZm&DjyK&mpm&if;ü
azmfjyxm;aomypön;f rsm;wGif w&m;½I;H tusdK;oufqkdijf cif;udk 2011 ckEpS f {NyD
(u) avvHwifaqmif&GufrnfhwHwm;
25 &uf (1373 ckEpS f wefc;l vjynfah usmf7&uf) rGe;f rwnfrh D 10 em&DwiG f
wpfOD;csif;jzpfap? tzGJUtpnf;ESihfjzpfap yg0ifvSL'gef;Ekid Mf uygonf-
zm;wpf&SOf;wHwm;
ypön;f wnf&mrSm avvHwifía&mif;csvdrrhf nf/
( c ) aps;EIe;f wifoiG ;f vTmESihf pnf;urf;csufrsm;0,f,El kdiaf omae&m
a&mif;csjcif;rSm trsm;jynfow l kdUa&SU avvHwifa&mif;í 4if;pm&if;wGif
(u) 6vufr_6vufr ywfvnfa&Tppfcsjcif; 5625 usyf
refae*sm(oGm;vma&;^wdkif;a'oMuD;)
azmfjyyg&So d nft h wdik ;f tpktykrH sm;jyKNyD;vQif ypön;f udak &mif;csvrd rh f nf/ xdpk m&if;wGif
wdki;f a'oMuD; trSw(f 9) [oFmw? jrefrmhr;D &xm;? [oFmwNrdKU
azmfjyyg&So d nft h wdki;f txuftrnfyg w&m;½I;H \ypön;f udk a&mif;csvdrrhf nf/ (c) 1ay_1ay / / 22500 usyf
(* ) csdyyf w d w f if'gavvHwifoiG ;f &rnf&h ufEiS t hf csdef
tqdkygypön;f ay:wGif wif&o dS nfah <u;NrD updywfwm0efrsm;rSm pkpH rf;odomorQ
24-3-2011 &uf (Mumoyaw;aeU)? eHeuf 9 em&DrS 10 em&Dtxd
tpktoD;oD;ESihf qdki&f mwnfw h nfh 4if;pm&if;wGif azmfjyyg&So d nft
h wdki;f jzpfonf/ ( *) 10ay_10ay / / 2250000 usyf
(C) csdyyf w d w f if'gay;oGi;f &rnfah e&m
a&mif;cs&mwGif trsm;jynfow l kUd rmS udk,wf kid af omfvnf;aumif;? ae&mwus
{&ma&T0gcef;r? ykord Nf rdKU? {&m0wDwkdi;f a'oBuD;
tcGit hf a&;vTt J yfonfh udk,pf m;vS,af omfvnf;aumif;? qG0J ,fap&ef qifq h kd (C) a&Tw*d HkyHkwlapwDawmfvHk;awmfjynfh 20000000 usyf
(i ) csyd yf w
d w f if'gzGiv hf pS rf nf&h ufEiS t hf csed f aMumfjimvdkuo f nf/ odkUaomfvnf; txuftrnfyg w&m;Edkiaf omfvnf;aumif;?
24-3-2011 &uf(Mumoyaw;aeU)? eHeuf 10;30 em&D w&m;Edkit f wGuaf omfvnf;aumif;? qG0J ,fonfukd vufcrH nfr[kwo f nfomru a&Tppfcsjcif;
(p) csyd yf w d w f if'gzGiv hf pS rf nfah e&m 4if;wdkUokUd wpfpw kH pf&ma&mif;csjcif;onf ½k;H awmftcGit hf rdeUf wif&ifí twdtvif;
{&ma&T0gcef;r? ykord Nf rdKU? {&m0wDwkdi;f a'oBuD; r&&Sv d Qif cdkirf mvdrrhf nfr[kw?f a&mif;cs&ef aemufxyfpnf;urf;tcsufrsm;rSm (i) tmeE´myHkwlapwDawmf vHk;awmfjynfh 42500000 usyf
rSwcf suf/ /csyd yf w d w
f if'g0,f,cl iG ahf wmif;cHvmT ESihf pnf;urf;csurf sm;tm; atmufüazmfjyxm;onf/
wpfpkv H Qif usyf 5000 EIe;f jzifh 17-3-2011 &ufrpS í refae*sm (oGm;vm ypönf;pm&if; a&Tppfcsjcif;(wpfzuf)
a&;^wdki;f a'oMuD;)? wdki;f a'oMuD;trSw(f 9) [oFmw? ½k;H csed t f wGi;f 0,f,l
yJc;l NrdKU? NrdKUopf&yfuu
G ?f ajrwdik ;f trSwf (646-c)tD;? abmvk;H uGi;f OD;ydik t
f rSwf
Edkiyf gonf/ Ouú|
(c^58)? {&d,m 0'or 06{u&Sad jrESihf ESpx f yfwkdu/f
(p) 10ay_10ay ywfvnfa&Taq;okwjf cif; 39000 usyf
wHwm;tokH;jyKcGifhvdkifpifavvHwifBuD;Muyfa&;tzGJU Murf;cif;aps; usyo f ed ;f 250/
{&m0wDwdkif;a'oBuD;/
a&mif;cs&ef aemufxyfpnf;urf;csufrsm;
2/ yg0ifvLS 'gef;vkad om tvSL&Sirf sm;onf pG,af wmfjrwfapwDawmf(&efuek )f
jrefrmEdkiif Hq&m0eftoif; 1/ pm&if;wGif azmfjyyg&Sad omtcsurf sm;rSm ½k;H awmfu owif;pum;&&Sd tvSLcHXmewGiv f nf;aumif;? pG,af wmfjrwfapwDawmfa*gyutzGJU w,fvD
odomEdik o f rQjzpfonf/ odaYk omfvnf; aMumfjimpmwGif rSm;,Gi;f jcif;? rrSepf um;ygjcif;
Endocrinology and Metabolism odw kY nf;r[kwf MuGi;f usejf cif;wpfckcktwGuf ½k;H awmfu wm0efcrH nfr[kw/f zke;f eHygwf 01-650484? 01-664498 wdo Yk Udkvnf;aumif; qufo,G v
f LS 'gef;
w&m;½IH;\tusdK;oufqdkiforQudkom a&mif;csvdrfhrnftaMumif;?
toif;ESpyf wfvnftpnf;ta0;ESihf a[majymyGJ avvHq0JG ,frnfo h w l kUd tm; txl;owdjyKMu&ef Ed;I aqmfvku d o f nf/ Ekid yf gaMumif; edAÁmeftusKd;arQmfí EI;d aqmftyfygonf/
jrefrmEdkifiHq&m0eftoif; Endocrinology and Metabolism \ 2/ avvHqw JG uf&m rnfrQrnfa&GUwk;d wuf&rnfukd a&mif;csot l &m&Su
d
ESpyf wfvnftpnf;ta0;udk 2011ckEpS f rwf 26? 27&ufrsm;wGif Sedona
qk;H jzwfvrd rh f nf/ qGw J ufonfah iG twGuEf iS ph f yfvsO;f íaomfvnf;aumif;? rnfou l a*gyutzGJU/
qGJwufonfESifhpyfvsOf;íaomfvnf;aumif;? wpfckcktjiif;tckHjzpfyGm;onfh
Hotel wGif usif;yjyKvkyr f nfjzpfygonf/ Edkiif w
H umrSq&m0efBuD;rsm;ESihf tcsuw f iG f 4if;ypön;f pkukd csucf si;f wpfzefjyefí avvHwifa&mif;csvrd rhf nf/
jynfwiG ;f rS q&m0efBuD;rsm;yl;aygif;í a[majymyG&J pS cf kykdUcsrnfjzpfygaom
aMumifh pdwyf g0ifpm;NyD; wufa&mufvkdoq l &m0efrsm; a'gufwm,k,kviG f
3/ trsm;qk;H wdk;wufq0JG ,f,o
jzpfaMumif; jy|mef;vdrrhf nf/ odkUaomfvnf; 4if;vlrmS w&m;Oya'ESit
l rl mS 4if;ypön;f wpfckckukd qG0J ,f,o
hf nD wdk;wuf
l l
arG;aeUr*FvmqkrGev
f Tm
zke;f -09-5137570 jrefrmEdkiif q H &m0eftoif;½k;H cef;(wDb)D wGif 23-3- qG0J ,f&ef t&nftcsi;f ESijhf ynfph o kH jl zpfap&rnfjyif tjrifq h ;kH wdk;wufq0JG ,fonfh rwfvwGiu f sa&mufonfh wpfOD;wnf;aomcspo f rD;av; at;vJh&nfreG (f c)
2011&ufrS 25-3-2011&uftxd eHeuf10em&DrS nae3em&DtwGif; tzd;k rSm enf;yg;aMumif;xif&mS ;í vufc&H efroifrh avsmaf Mumif; avvHa&mif;csonfh
pm&if;ay;oGi;f Edkiyf gonf/ t&m&Su d odkUwnf;r[kwf ½k;H awmfuxifjrifvQif vufrcHjiif;y,f&ef ½k;H awmfu ½Ir0 (Bright School Junior)\ (3)ESpjf ynfharG;aeUrSonf aemifESpaf ygif;rsm;pGm
odkUwnf;r[kwf 4if;t&m&Su d csifch sdew f kdi;f xGmí aqmif&u G cf iG &hf onf/ wdik af tmif cspaf omrdom;pkEiS t
hf wl use;f rmaysm&f iT pf mG jzifh vdt
k ifqE´reS o
f rQjynf0h NyD;
4/ trdeUf eyH gwf 21? enf;Oya' 69yg jy|mef;csurf sm;udk tjrJtaxmuf
GARAGE SALE txm;jyKí a&mif;csru I kd aqmif&u G o f t l &m&Su d pOf;pm;qifjcifí taMumif;azmfjy xl;cRev f rd m® aom orD;aumif;&wemav;tjzpf azaz ararwdUk \arwåm&dyrf mS xm0&
a&;rSwNf yD;vQif a&mif;csjcif;udk a&TUqkid ;f cGi&hf onf/ MunfE;l aysm&f iT yf gap/
(25)Budraf jrmuf ypön;f pkH txl;aps;EIe;f 5/ a&TUajymif;Edkio f nfyh pön;f jzpfonft h csufwiG f ypön;f pktoD;oD;\
0,f,ltm;ay;olrsm;tm; txl;aus;Zl;wif&Sdygonf/ tzd;k aiGukd a&mif;csonft h cgwGif ay;acs&rnf/ odUk wnf;r[kwf a&mif;csot l &m&Su d azaz - OD;aZmfreG 0f if;
19-3-2011&ufrS 21-3-2011&uftxd okH;&ufom qifq h o
rjyKysuu
kd nft
f u
h wdik ;f a&mif;csNyD;aemuf jrefEikd o
G v
f rQtcsed t
f Qif ypön;f udk csucf si;f wpfzefjyefí avvHwifa&mif;csvrd rhf nf/
f cgwGif ay;acs&rnf/ ay;acs ( Max-Deco Home Decoration Group)
eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd arar - a':cifrsKd ;wifh/
6/ ra&TUrajymif;Edkifonfhypönf;jzpfonfhtcsufwGif qGJ0,foltjzpf
trSwf21? opömO,smOfvkH;csif;tdrf&m? (8)&yfuGuf? jy|mef;cH&olrmS a&mif;csonft h &m&Sx d o H kdU 0,faiGwpf&mvQif ESpq f ,fih g;usyfus
awmifOuúvmy? onfuo hJ kdU jy|mef;NyD;onfEiS w hf pfNydKifeufay;oGi;f &rnf/ onfuo hJ kdU ay;oGi;f
rjyKysuu f u G cf vhJ Qif ypön;f udk csucf si;f wpfzefjyefí avvHwifa&mif;csvrd rhf nf/
zkef;-561375? 09-8621577/
7/ qG0J ,fonfah iGtvk;H udk qG0J ,fou l ypön;f a&mif;csonf&h ufukyd ,fí BuD;i,fr[l owdrl
ypön;f udk a&mif;NyD;aemuf 15 &ufajrmufaeUwiG f ½k;H rqif;rDay;aqmif&rnf/ 15&uf
Fitness Centre ajrmufaeUrSm we*FaEGaeUaomfvnf;aumif;? tjcm;½k;H ydw&f ufaomfvnf;aumif;
jzpfvQif 4if; 15&ufajrmufaeUaemuf ½k;H yxrzGio hf nf&h ufwiG f ay;aqmif&rnf/ &eforl ;D udo
k m
8/ txufciG jhf yKonft h csdeu f mvtwGi;f qG0J ,f&ef usefaiGukd ray;
(trsdK;orD;oD;oefU) tuoifwef;&Sdonf/ raqmif ysuu f u G cf v hJ Qif a&mif;cs&efaMumfjimpm topfxkwNf yD;aemuf 4if;ypön;f udk
'Darmhqdk rwf 14
wdku(f A)? tcef; 104? jrifom 11 vrf;ESifh wpfzefjyefía&mif;csvrd rhf nf/ wifxm;onfah Mu;aiGukv d nf; a&mif;csonfh twGuf
p&dwrf sm;udak y;NyD;aemuf ½k;H awmfu oifo
aiGray;raqmifysuu f u G o
h nfxifjrifcv h J Qif tpd;k &rif;odUk qk;H ½I;H cHapí
f rl mS 4if;ypön;f udk jzpfap aemufwpfzef a&mif;cs&m&&Sd
uGefysLwmwpfpHk u,m;jynfe,f vdKG ifaumfc½dkif 'DarmhqkdNrdKUe,f jyefMum;a&;ESijhf ynfoYl
qufqHa&;OD;pD;XmeodkY cefYcdkifaqmufvkyfa&;wm0efcH OD;aZmfrif;vwfu
oHokrmvrf;axmifh? pDrHued ;f rSww
f kdi?f awmifOuúvmy? onfh aiGwpfpw d w f pfa'oudkjzpfap? qdki&f mqdkicf iG t hf &yf&yfrS qk;H ½I;H ap&rnf/ azazmf0g&D 23&ufu uGefysLwmwpfpHk wefzdk;&Sd 250000 udk ay;tyf
zkef;-09-49218242? 09-8621577/
xkwaf y;vdkuo
2011ckEpS f rwf 3&ufwiG f þ½H;k awmfwq
f nf/ ydkuyf ku d af t; (c½dkiw
H yd ½f ukd Ef ydS í
f uREykf v
f &m;olMuD;? yJc;l c½dkiw
f ufrw S af &;xk;d
f &m;½Hk;)/
ay;tyfvSL'gef; vSL'gef;&m NrdKUe,fjyefMum;a&;ESijhf ynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;pdk;Edkiu
f
vufcH,lonf/ (126)
&efukef rwf 15
2010 jynfhESpf jr0wDa&mifpHk
"mwfyHkNydKifyGJ ESpfywfvnfqk&&Sdol
jr0wDa&mifpHk"mwfyHkESifU
rsm;ESifh jr0wD? aiGwm&Dr*¾Zif;
ESpfywfvnf taumif;qHk;pmrlqk ESpyf wfvnfpmrlq&k &Sod rl sm; aMunm
d rl sm;pm&if;udk oufqkid &f mpdppf
&&So
a&;tzGJUu xkwfjyefaMunmvdkuf jr0wDr*¾Zif; umwGe;f qkukd umwGe;f opfxP G ;f u
onf / 2010 jynfhESpftwGuf jr0wD vnf;aumif;? taumif;qHk;uAsmqk
jr0wDa&mifpHk"mwfyHk r*¾Zif; ESpfywfvnf taumif;qHk; udk udk(wuúokv d )f \ wdkU&ifxu
J aiG
umwGef;qkudk umwGef;ajrZmu wm&Duvnf;aumif;? taumif;qHk;
2010 jynfhESpftwGuf jr0wD vnf;aumif;? taumif;qHk;uAsmqk aqmif;yg;qkudk rMuef\ jrefrm
a&mifpHk"mwfyHkNydKifyGJwGif OD;wifjrifh udk armifa[rm\ tylESifhtat;u wdkU\ pGJvrf;,HkMunfcsufrsm;u
(ppfNidrf;yef;)u yxr? ausmf0if; vnf;aumif;?taumif;qHk;aqmif;yg; vnf;aumif;? taumif;qHk;0w¬Kwdk
vdiI (f ,Ofaus;rIwuúokv d )f u'kw,
d ? qkukd a'gufwmrwif0if;(ynma&; qkudk v,fwGif;om; apmcspf\
pdkif;crf;vif; (Hawk Eyes) u wuúokv ckawmhodygNyDu vnf;aumif;?
d )f \bdk;bGm;awGu udk,yf kid f
ynmurÇmpmMunfhwdu
k f a&TuNl rd K Ue,fü zGiUf wwd,ESifh txl;qkrsm;tjzpf ,rif;
0if;vIid Ef iS ahf *sarmifarmif(tr&yl&)
ajrudak ezdUk xm;cJw taumif;qHk;0w¬K&Snfqkudk EdkifaZmf
h ,fuvnf;aumif;?
taumif;qHk;0w¬Kwdkqkudk qifjzL \ &Sif;oefUarT;ysHUaom uvnf;
wdkUu toD;oD;&&SdMuonf/ uRef;atmifodef;\ jrH§K;xJu Muuf aumif; &&SdMuonf/
a&Tul rwf 14 tqdkyg taqmufttkHopfudk tvSL&Sifrsm; udk,fpm; aiGusyf qk&&Sdolrsm;taejzifh jr0wD
180000? NrdKUe,fO;D pD;rSL; OD;ausmfpkd; *sme,frsKd;pHktapmif50? OD;pHvif;- aysmufoGm;jcif;u vnf;aumif;?
NrdKUe,fOuú|OD;nDn?D NrdKUe,fjyefMum; pmaywkduf zkef;-559273 ESifh
ucsifjynfe,f a&TulNrdKUe,f a':MunfaxG; rdom;pku okw&o taumif;qHk;0w¬K&Snfqkudk aomif;
a&;ESifh jynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme Edkifu a&'D,dkwpfvHk;? wdkifuyfem&D NrdKUwGi;f (½k;H cG)J zke;f -371244 wdkUxH
rPdMo*aus;&Gm ynmurÇmpmMunfh a0OD;\ tcspfESifhppfom;uvnf;
OD;pD;rSL; OD;ausmfpdk;EdkifESifh aus;&Gm wpfvHk;? okw&opmtkyf 60ESifh pmtkyf 116 tkyfwdkUudk ay;tyf odkU BudKwifqufoG,f owif;ydkU
wdkuf taqmufttHkopf zGifhyGJESifh aumif; toD;oD; &&SdMuonf/
Ouú|OD;vlvw S kUd u zJBudK;jzwfziG v
hf pS f *sme,frsKd;pHktapmif 100? aus;&Gm vSL'gef;&m aus;&GmpmMunfw h kdurf LS ; Mu&efjzpfNyD; qkay;yGJtcrf;tem;
pmtkypf mapmif? &efykHaiGvLS 'gef;yGu
J kd ay;Muonf/ (tay:ykH) Ouú|OD;vlvu S aiGusyfwpfaomif;? a':odef;odef;nGefUu vufcH,lcJh aiGwm&Dr*¾Zif; usif;yrnfhae&mESifh &ufudk xyfrH
azazmf0g&D 19&uf eHeufu tqdkyg tcrf;tem;wGif NrdKUe,fOuú| aus;&Gmae apwem&Sif jynfolrsm; aMumif; od&Sd&onf/ 2010 jynfEh pS t
f wGuf aiGwm&D aMunmrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
pmMunfhwdkufa&SUü usif;yonf/ OD;nDnDu okwpmtkyf 22 tkyfESifh u okw&opmtkyf 131 tkyfESifh (NrdKUe,f jyef^quf) r*¾Zif; ESpfywfvnf taumif;qHk; onf/ (owif;pOf)

16-3 (17).pmd 1 3/16/2011, 3:05 AM

 pmrsuEf Sm 20 16-3-2011

★ wnfNird af t;csr;f rS wkid ;f jynfzYGH NzdK;wk;d wufrnf/

★ wnfNird af t;csr;f rS 'Drudk a&pD azmfaqmifatmifjrifEidk rf nf/
★ rif;rJpU ½ku
d jf zifU 'Dru
dk a&pDr&Ekid /f
★ qlyrl jI zifU 'Dru
dk a&pDr&Ekid /f
★ tajccHOya'jzifo U m 'Dru
dk a&pD &Ekid o
f nf/
jynfoY l qE´ oabmxm; ✰ VOA, BBC - &efwu dk af y;aeonf/
■ wnfNidraf t;csrf;rIudk vkv d m;onf/ ✰ RFA, DVB - aoG;xk;d aeonf/
■ zGHY NzdK;wkd;wufrIukd vkdvm;onf/ ✰ cavmufqef taumufBuH
■ qlyt l Murf;zufruI dk rvkv
d m;/
■ qlyt l Murf;zufrI zefw;D olrsm; - avvdiI ;f oH vlowform;-
0kdif;0ef;z,f&Sm;/ em;ra,mifaveJh owdxm;/

yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmfyHkrSeftpnf;ta0; 'oraehusif;y

ar;cGe;f rsm; ar;jref;jcif;? ajzMum;jcif;? tqkrd sm;ukd aqG;aEG;jcif;?
tcsKdY tqdrk sm;udk qufvufrwifoiG ;f vdak wmUaMumif;
oufqikd &f mud,k pf m;vS,rf sm;u jyifqifwifjyjcif;rsm; aqmif&u G f
aejynfawmf rwf 15
yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmfyHkrSeftpnf;ta0; 'oraeY
udk ,aeYeHeuf 10 em&DwiG f aejynfawmf&Sd vTwaf wmftaqmufttHk
trsK;d om;vTwaf wmfcef;rü usi;f yonf/ tpnf;ta0;odkY trsK;d om;
vTwaf wmfOuú| OD;cifatmifjrifhESihf trsK;d om;vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,f
rsm; wufa&mufMuonf/
pwifusif;y
a&S;OD;pGm trsKd;om;vTwaf wmfOuú| OD;cifatmifjrifh a&muf&adS e&m
,lonf/ ,if;aemuf trsK;d om;vTwaf wmfOuú|u ,aeYusi;f yonhf
tpnf;ta0;okYd wufa&mufciG hf&So d nhf trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;
vS,f (223) OD; &So d nht f euf (222) OD; wufa&mufonht f wGuf &mckid f
EIe;f tm;jzifh 99 'or 55 &mckid Ef Ie;f wufa&mufojzifh yxrtBudrf
trsK;d om;vTwaf wmfykHrSet f pnf;ta0; 'oraeYtxajrmufaMumif;ESihf
tpnf;ta0;ukd pwifusi;f yaMumif; aMunmonf/
xkYad emuf trsK;d om;vTwaf wmfuk, d pf m;vS,rf sm;u ar;jref;xm;
onfh ar;cGef;rsm;teuf pdppfcGifhjyKoihfonhf Mu,fyGifhjyar;cGef;rsm;
jzpfaom &ckdifjynfe,ff pmrsufESm 11 aumfvH 1 ❐
yxrtBudrf trsKd;om;vTwaf wmfyHkrSet
f pnf;ta0;
'oraeY usi;f ypOf/ (owif;pOf)

16-3 (20).pmd 1 3/16/2011, 3:05 AM