上 海 市 浦 东 新 区 人 民 法 院

民 事 判 决 书

（2005）浦民二(商)初字第 1899 号
原告中国经济技术投资担保有限公司上海分公司，住所地在
上海市陆家浜路 1060 弄 1 号楼 16 楼。
负责人顾宏，总经理。
委托代理人丁家明，上海市公义律师事务所律师。
委托代理人金虹，上海市公义律师事务所律师。
被告上海双金生物科技有限公司，住所地在上海市浦东新区
宁桥路 999 号。
法定代表人宋锦安，董事长。
委托代理人李长治，上海双金生物科技有限公司职工
被告宋锦安，男，汉族，1962 年 7 月 8 日出生，住所地在上
海市浦东新区金桥路 1189 弄 1 号 1101 室。
委托代理人李长治，上海双金生物科技有限公司职工
原告中国经济技术投资担保有限公司上海分公司与被告上海

双金生物科技有限公司、被告宋锦安保证合同纠纷一案，本院

2005 年 7 月 1 日受理后，由审判员王雪燕独任审判，于同年 7

月 28 日公开开庭进行了审理。原告委托代理人丁家明到庭参加了

诉讼。两被告经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，本院依法

缺席审理。本案现已审理终结。

‐1‐
 原告诉称：被告上海双金生物科技有限公司为向中国建设银

行上海市金桥支行申请贷款 300 万元，向原告出具了《委托担保

承诺书》承诺：原告为被告上海双金生物科技有限公司人民币 300

万元借款中的人民币 270 万元提供担保；如原告代偿借款，被告

上海双金生物科技有限公司愿按每日 2.1% 支付逾期利息、按担

保金额 20%支付违约金及承担赔偿金和其它费用。为此，原告与

被告上海双金生物科技有限公司签订了《委托保证合同》，该合同

规定：原告为被告上海双金生物科技有限公司借款的 90%即人民

币 270 万元提供担保，被告上海双金生物科技有限公司未按约归

还借款而由原告代为偿还借款，原告有权要求被告上海双金生物

科技有限公司归还全部垫付自付款之日起每日 3% 的利息。被告

宋锦安对被告上海双金生物科技有限公司就《委托保证合同》中

的债务承担无限连带清偿责任和连带赔偿责任。2003 年 11 月 3

日，被告上海双金生物科技有限公司与中国建设银行上海市金桥

支行签订了人民币 300 万元的借款合同，并由原告按约为被告上

海双金生物科技有限公司借款中人民币 270 元提供担保。但被告

上海双金生物科技有限公司借款后，未能在规定的期限内还款。

原告于 2005 年 6 月 7 日代被告上海双金生物科技有限公司向中国

建设银行上海市金桥支行清偿了借款人民币 270 元。事后，原告

向被告催款无着，遂诉诸法院。现要求被告上海双金生物科技有

限公司、被告宋锦安归还代为清偿的人民币 270 万元，被告上海

双金生物科技有限公司支付违约金人民币 54 万元，被告宋锦安支

‐2‐
付原告代为清偿的人民币 270 万元自 2005 年 6 月 7 日至判决生效

之日止每日 3% 的利息，诉讼费由两被告负担。

原告提供如下证明材料：

1、2003 年 9 月 15 日，被告上海双金生物科技有限公司出

具给原告的《委托担保承诺书》，证明原告应被告上海双金生物科

技有限公司要求为被告上海双金生物科技有限公司借款中人民币

270 万元提供担保；

2、原告与被告上海双金生物科技有限公司签订的《委托保证

合同》，证明双方就担保人民币 270 万元借款所明确的权利义务；

3、 2003 年 10 月 8 日，被告宋锦安出具给原告的《个人无

限连带责任保证函》，证明被告宋锦安愿对原告为被告上海双金生

物科技有限公司借款所签《委托保证合同》涉及的保证债务人，

即被告上海双金生物科技有限公司按期清偿所有债务，并对其中

债务人所有债务承担无限连带清偿责任和无限连带赔偿责任；

4、2003 年 11 月 3 日，中国建设银行上海市金桥支行与被告

上海双金生物科技有限公司签订的借款人民币 300 万元的《借款

合同》，证明被告上海双金生物科技有限公司与中国建设银行上海

市金桥支行间的借款关系；

5、2003 年 11 月 3 日，原告为被告上海双金生物科技有限

公司向中国建设银行上海市金桥支行借款人民币 300 万元中的人

民币 270 万元提供担保而与中国建设银行上海市金桥支行签订的

《保证合同》，证明原告按约定为被告上海双金生物科技有限公司

‐3‐
向中国建设银行上海市金桥支行借款人民币 300 万元中的人民币

270 万元提供担保；

6、中国建设银行上海市金桥支行向被告上海双金生物科技有

限公司放贷人民币 300 万元的付款凭证，证明被告上海双金生物

科技有限公司已收到原告担保所涉借款；

7、中国建设银行上海市金桥支行发给原告的《担保履行代偿

通知书》，证明被告上海双金生物科技有限公司未按，借款合同》

规定偿还借款；

8、原告向中国建设银行上海市金桥支行付款人民币 270 万元

的《贷记凭证》，证明原告已按约为被告上海双金生物科技有限公

司向中国建设银行上海市金桥支行代为清偿借款人民币 270 万

元。

被告上海双金生物科技有限公司及被告宋锦安均称：原告所

述属实，但由于公司经营状况不佳，经济困难，一时无法还款。

现正在寻找盘活企业的出路。望法院依法处理本案。

经本院就原告提供的材料提供给被告质证，被告对原告提供

的材料无异议，故本院将该材料作为定案的证据。

根据原告提供的证据，综合原、被告的陈述，本院对原告所

述事实予以确认。

本院认为：原告与被告上海双金生物科技有限公司签订的《委

托保证合同》合法有效，双方均应恪守。原告按约为被告上海双

金生物科技有限公司向中国建设银行上海市金桥支行借款中人民

‐4‐
币 270 万元提供担保，并履行了代偿义务，上海双金生物科技有

限公司理应及时与原告清结欠款。由于被告上海双金生物科技有

限公司未及时偿清原告代偿款，现原告起诉来院，要求被告上海

双金生物科技有限公司按《委托保证合同》约定偿清代偿款人民

币 270 万元，支付代偿款 20%的违约金计人民币 54 万元，并无不

当，本院应予支持。被告宋锦安在原告为被告上海双金生物科技

有限公司借款提供担保后，向原告出具《个人无限连带责任保证

函》明确：愿保证被告上海双金生物科技有限公司为借款所签《委

托保证合同》所涉债务能够按期清偿，并对其中债务人所有债务

承担无限连带清偿责任和无限连带赔偿责任；在现被告上海双金

生物科技有限公司未及时偿清原告代偿款时，被告宋锦安理应按

承诺 承担向原告偿还人民币 270 万元的责任，但就原告要求被

告宋锦安另行支付代偿款自代偿之日起至实际付款止每日 3%

的利息损失一节，由于《个人无限连带责任保证函》仅承诺，对

依《委托担保合同》产生的垫付款、及其利息、损失等费用承担

连带责任，并未约定另行支付利息损失，而原告主张的 3% 并

非依《委托担保合同》产生的费用，且现依《委托担保合同》支

付给原告的违约金足以补偿原告的实际利息损失，故本院对原告

要求被告宋锦安另行支付代偿款 3% 利息损失的请求不予支

持。

据此，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十条，

《中华人民共和国合同法》第六十条，《中华人民共和国担保法》

‐5‐
第十二条之规定，判决如下：

一、被告上海双金生物科技有限公司应于本判决生效之日起

十日内，偿还原告中国经济技术投资担保有限公司上海分公司代

为清偿的借款人民币 270 万元。

二、被告宋锦安对上述被告上海双金生物科技有限公司应偿

还给原告中国经济技术投资担保有限公司上海分公司代为清偿的

借款人民币 270 万元承担连带清偿责任。

三、被告上海双金生物科技有限公司应于本判决生效之日起

十日内，支付给原告中国经济技术投资担保有限公司上海分公司

逾期付款违约金人民币 54 万元。

四、驳回原告中国经济技术投资担保有限公司上海分公司其

余诉讼请求。

本案受理费人民币 26210 元，由被告上海双金生物科技有限

公司、被告宋锦安负担。

如不服本判决，

审 判 员 王雪燕

二ＯＯ五年九月五日

书 记 员 顾 权

‐6‐
‐7‐
附：相关法律条文

‐8‐