上海法律文书检索系统 3/25/11 2:51 AM

上海市第一中级
级人民法院
民事判决书
书
（2005）沪一中民三(商)初字第262号
  原告上海银行周家渡支行，住所地上海市浦东南路4778号一、二
层。
  负责人钱瑞生，行长。
  委托代理人周愉珉、丁颖，上海市德申律师事务所律师。
  被告上海双金生物科技有限公司，住所地上海市浦东新区金桥 桥
路999号。
  法定代表人宋锦安。
  被告华东环保投资中心有限公司，住所地上海市卢湾区淮海中路1
号。
  法定代表人成启康。
  原告上海银行周家渡支行诉被告上海双金生物科技有限公司（以下
简称双金生物）、华东环保投资中心有限公司（以下简称华东环保）借
款合同纠纷一案，本院于2005年6月1日受理后，依法组成合议庭，于
2005年7月20日进行了公 庭审理。原告委托代理人周愉珉到庭参加诉
讼，被告双金生物、华东环保经本院合法传唤未到庭参加诉讼，本院依
法进行缺席审理。本案现已审理终结。
  原告诉称：2003年8月19日，原告与被告双金生物签订《借款合
同》，约定由原告向被告双金生物发放贷款人民币500万元，借款期限为
2003年8月19日起至2004年8月18日止。被告华东环保为被告双金生物的

http://www.hshfy.sh.cn:8081/flws/text.jsp?wsxh='1'&tah='%A3%A8…A6%D2%BB%D6%D0%C3%F1%C8%FD(%C9%CC)%B3%F5%D7%D6%B5%DA262%BA%C5' Page 1 of 4
上海法律文书检索系统 3/25/11 2:51 AM

借款提供连带保证责任。嗣后，原告按约放款。但借款到期后，被告双
金生物除偿付至2004年6月20日止的利息外，其余借款本息均未清偿，被
告华东环保亦未履行保证责任。现原告诉至本院，要求判令被告双金生
物归还借款本金人民币500万元并支付利息；被告华东环保对被告双金生
物的还款义务承担连带保证责任；本案诉讼费用由 被告负担。
  原告为证明其诉讼请求成立，提交下列证据材料：（1）《借款合
同》，用以证明原告与被告双金生物之间的借款 系成立。（2）《借款
凭证》，用以证明原告已按约履行了贷款发放义务。（3）《保证合
同》，用以证明被告华东环保为被告双金生物的借款提供连带保证责
任。（4）利息清单，用以证明被告双金生物的欠息情况。
  被告双金生物和被告华东环保均未提出答辩意见，亦未向本院提供
证据材料。
  本院认为原告提供的证据材料符合法定证据条件，当 认为本案证
据。
  通过证据质证和庭审调查，本院 认如下事实：2003年8月19日，原
告与被告双金生物签订《借款合同》，约定由原告向被告双金生物发放
贷款人民币500万元；贷款期限自2003年8月19日起至2004年8月18日止；
贷款月利率为4.425‰，按季结息；被告双金生物未按时足额清偿借款本
息，原告可按违约日数、金额计收逾期罚息等。同日，原告还与被告华
东环保签订《保证合同》，约定：被告华东环保对被告双金生物的上述
借款提供连带责任保证；保证范围为借款本金、利息、罚息、违约金、
赔偿金及实现债权的费用；保证期间为借款到期之次日起 年。合同签
订后，原告按约放贷。但上述借款到期后，被告双金生物除偿还至2004
年6月20日止的利息外，其余利息及本金均未清偿，被告华东环保亦未履
行连带保证责任。故涉讼。
  本院认为：原告分 与 被告签订的《借款合同》、《保证合同》
均系双方当事人真实意思表示，应属合法有效，各方当事人均应恪守，
http://www.hshfy.sh.cn:8081/flws/text.jsp?wsxh='1'&tah='%A3%A8…A6%D2%BB%D6%D0%C3%F1%C8%FD(%C9%CC)%B3%F5%D7%D6%B5%DA262%BA%C5' Page 2 of 4
上海法律文书检索系统 3/25/11 2:51 AM

任何一方违约均应承担相应的民事责任。现被告双金生物未按约清偿贷
款本息，应承担相应的还本付息等违约责任。被告华东环保应按照合同
约定对被告双金生物的还款义务承担连带保证责任，并在承担保证责任
后，有权向被告双金生物追偿。根据《中华人民共和国合同法》第二百
零五条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第
十八条、第三十一条，《最高人民法院 于适用<中华人民共和国担保法
>若干问题的解释》第四十二条第一款的规定，判决如下：
  一、被告上海双金生物科技有限公司于本判决生效之日起十日内归
还原告上海银行周家渡支行借款人民币500万元并支付至贷款本息清偿之
日止的利息（自2004年6月21日至2004年8月17日止的利息按借款合同约
定的利率计付；自2004年8月18日起至借款清偿之日止的逾期贷款罚息按
借款合同约定利率日万分之二点一计付）。
  二、被告华东环保投资中心有限公司对被告上海双金生物科技有限
公司的上述判决第一项还款义务承担连带清偿责任。
  三、如被告华东环保投资中心有限公司履行上述判决第二项义务
后，有权向被告上海双金生物科技有限公司追偿。
  本案案件受理费人民币36,377元，财产保全费人民币26,887元，均由
被告上海双金生物科技有限公司负担，应于本判决生效后七日内向本院
缴纳。
  如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉
状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市高级人民法院。

审 判 长 顾克强
审 判 员 周 清

http://www.hshfy.sh.cn:8081/flws/text.jsp?wsxh='1'&tah='%A3%A8…A6%D2%BB%D6%D0%C3%F1%C8%FD(%C9%CC)%B3%F5%D7%D6%B5%DA262%BA%C5' Page 3 of 4
上海法律文书检索系统 3/25/11 2:51 AM

代理审判员 杨亦兵
二ＯＯ五年七月二十二日
书 记 员 张 庆

http://www.hshfy.sh.cn:8081/flws/text.jsp?wsxh='1'&tah='%A3%A8…A6%D2%BB%D6%D0%C3%F1%C8%FD(%C9%CC)%B3%F5%D7%D6%B5%DA262%BA%C5' Page 4 of 4