DRAF

KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH

SAINS
aiil)
aiil
(aiil
TAHUN SATU

2010
Cetakan Pertama 2010
© Kementerian Pelajaran Malaysia

Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi
kandungan buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi,
mekanik, rakaman atau cara lain sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah, Bahagian
Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Parcel E, Kompleks
Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62604 Putrajaya.

ii
 ¯ûǼì¸õ

Àì¸õ

ÕìÌý ¦¿¸¡Ã¡ v
§¾º¢Âì ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ vii
§¾º¢Â «È¢Å¢Âø ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ ix
À¾¢ôҨà xi
Óýۨà 1
ÌȢ¢ÄìÌõ §¿¡ì¸Óõ 1
«È¢Å¢Âø ¾¢Èý 2
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý 3
«È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸û 8
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È 9

«È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È 10

«È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÅÆ¢Ó¨È 11

Á¾¢ôÀ£Î 13
«ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ 14

iii
¯Â¢Ã¢Âø
¯Â¢Ã¢¸û ÁüÚõ ¯Â¢Ã¢¸û «üȨŠ15
ÁÉ¢¾÷¸û 15
À¢Ã¡½¢¸û 16
¾¡ÅÃí¸û 17

−ÂüÀ¢Âø
¸ñ À¡÷ôÀ¾üÌô ÀÂýÀθ¢ÈÐ 18
ãìÌ Ñ¸÷žüÌô ÀÂýÀθ¢ÈÐ 19
¿¡ìÌ Í¨ÅôÀ¾üÌô ÀÂýÀθ¢ÈÐ 20
§¾¡ø ¯½÷¾ÖìÌõ ¦¾¡Î¾ÖìÌõ ÀÂýÀθ¢ÈÐ 20
¸¡Ð §¸ðÀ¾üÌô ÀÂýÀθ¢ÈÐ 21
«¨ÉòÐô ÒÄý¸¨ÇÔõ ÀÂýÀÎòоø 21

¦À¡ÕÇ¢Âø
Á¢¾ò¾Öõ ãú̾Öõ 22

¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ ¿¢¨ÄÂ¡É Å¡ú×õ

ÅÊŨÁôÒ 23

iv
 RUKUN NEGARA

Bahawasanya negara kita Malaysia mendukung cita-cita hendak mencapai perpaduan yang lebih erat di kalangan seluruh
masyarakatnya; memelihara cara hidup yang demokratik; mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara
akan dapat dinikmati secara adil dan saksama; menjamin satu cara yang liberal terhadap tradisi-tradisi kebudayaannya
yang kaya dan berbagai-bagai corak; membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan sains dan teknologi
moden;

Maka kami, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut
berdasarkan prinsip-prinsip berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN

KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA
KELURUHAN PERLEMBANGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

v
 FALSAFAH PENDIDIKAN KEBANGSAAN

Pendidikan di Malaysia adalah suatu usaha berterusan ke arah lebih memperkembangkan potensi individu secara menyeluruh dan
bersepadu untuk melahirkan insan yang seimbang dan harmonis dari segi intelek, rohani, emosi dan jasmani berdasarkan
kepercayaan dan kepatuhan kepada Tuhan. Usaha ini adalah bertujuan untuk melahirkan warganegara Malaysia yang berilmu
pengetahuan, berketerampilan, berakhlak mulia, bertanggung jawab dan berkeupayaan mencapai kesejahteraan diri serta
memberikan sumbangan terhadap keharmonian dan kemakmuran keluarga, masyarakat dan negara.

vii
 FALSAFAH PENDIDIKAN SAINS NEGARA

Selaras dengan Falsafah Pendidikan Kebangsaan ,

pendidikan sains di Malaysia memupuk
budaya Sains dan Teknologi dengan memberi tumpuan
kepada perkembangan individu yang kompetitif,
dinamik, tangkas dan berdaya tahan serta
dapat menguasai ilmu sains dan keterampilan teknologi.

ix
KATA PENGANTAR

Standard Kurikulum Sains bertujuan untuk memenuhi cita-
cita murni dan semangat Falsafah Pendidikan
Kebangsaan bertujuan melahirkan murid yang seimbang
serta berkembang secara menyeluruh dan bersepadu
daripada segi intelek, rohani, emosi dan jasmani serta
menyediakan mereka untuk menghadapi arus globalisasi
serta ekonomi berasaskan pengetahuan pada abad ke-21.
Standard Kurikulum Sains yang dibangunkan tidak hanya
menekankan penyepaduan antara pemerolehan
pengetahuan, penguasaan kemahiran dan pengamalam
sikap saintifik dan nilai murni tetapi juga menekankan
kebolehan mengaplikasikan pengetahuan dan kemahiran
yang diperolehi dalam kehidupan harian. Adalah
diharapkan pelaksanaan kurikulum ini menjadi wahana
untuk mencapai hasrat menghasilkan insan yang
seimbang dan dapat menyumbang kepada keharmonian
dan kesejahteraan negara.
Standard Kurikulum Sains ini menyatakan apa yang perlu
murid capai diakhir pembelajaran. Oleh itu guru haruslah
bijak merancang aktiviti dan pedagogi yang sesuai bagi
tujuan ini. Pemilihan aktiviti dan pedagogi ini mestilah
sesuai dengan tahap kebolehan murid dan keadaan
persekitaran.
Dalam penyediaan Standard Kurikulum Sains ini, banyak
pihak yang telah turut sama terlibat. Kepada semua pihak
yang telah memberi sumbangan kepakaran, masa dan
tenaga sehingga terhasilnya Standard Kurikulum Sains ini,
Kementerian Pelajaran merakamkan setinggi-tinggi
penghargaan dan ucapan terima kasih.

Standard Kurikulum Sains ini menyediakan peluang yang

secukupnya untuk murid menjalankan penyiasatan saintifik
melalui aktiviti hands-on. Pendekatan inkuiri, penerapan
kemahiran berfikir dan strategi berfikir serta pembelajaran ( HAJI ALI BIN AB. GHANI AMN)
berfikrah perlu ditekankan sepanjang proses pengajaran Pengarah
dan pembelajaran bagi membolehkan murid bersedia Bahagian Pembangunan Kurikulum
dalam alam pekerjaan mereka. Kementerian Pelajaran Malaysia

xi
Óýۨà ÌȢ¢ÄìÌ
ÌȢ¢ÄìÌ
Á§Äº¢Âì ¸øŢ¡ÉÐ þ¨È¿õÀ¢ì¨¸, þ¨ÈÅÆ¢ ¿¢üÈø ±Ûõ ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌ «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ýÅÆ¢
«ÊôÀ¨¼Â¢ø «È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯ûÇõ, ¯¼ø ¬¸¢Â¨Å ¬÷Åò¨¾ °ðÊ, ¬ì¸ò ¾¢È¨É ÅÇôÀÎò¾¢, ¬Ã¡Ôõ
´ýÈ¢¨½óÐ, ºÁý¿¢¨ÄÔõ þ¨ÂÔõ ¦ÀÈ ¾É¢ ÁÉ¢¾Ã¢ý ¾ý¨Á¨Âô ÒÌò¾¢, «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛ¼ý, «È¢Å¢Âø
¬ü鬀 ÓبÁ¡¸ §ÁõÀÎòÐõ ´Õ ¦¾¡¼÷ ÓÂüº¢Â¡Ìõ. ¾Ã º¡÷ó¾ ¸ÕòÐ ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨Ç ¯ûǼì̾ø þ¾ý
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¦¾¡¼ì¸, þ¨¼¿¢¨Ä þÄ측Ìõ.
ÀûÇ¢¸Ç¢ý ÅÆ¢ ÓبÁô¦ÀüÈ ÁÉ¢¾¨É ¯ÕÅ¡ìÌõ
§¿¡ì¸ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
§¿¡ì¸õ
§¿¡ì¸õ
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø «ÊôÀ¨¼
«È¢Å¢ÂÄ¢ø ãýÚ À¡¼í¸Ùõ, §ÁÖõ ¿¡ýÌ «È¢Å¢Âø ¦¾Ã¢× ¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ùì¸¡É Ó¾Ä¡õ ÀÊ¿¢¨Ä ¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É
À¡¼í¸¨Çî ¦ºö¾Öõ «¼íÌõ. «ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø À¡¼õ «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ý §¿¡ì¸Á¡ÉÐ;
¦¾¡¼ì¸ôÀûǢ¢Öõ ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ ¿¡ýÌ «È¢Å¢Âø
À¡¼í¸Ç¡É ¯Â¢Ã¢Âø; §Å¾¢Âø; þÂüÀ¢Âø; ¦¾¡¼÷ «È¢Å¢Âø 1. Á¡½Å÷¸û ¾õ¨Áî ÍüÈ¢ÔûÇ ¯Ä¨¸ô ÀüÈ¢ «È¢óÐ
þ¨½ À¡¼í¸û þ¨¼¿¢¨Ä ÀûÇ¢¸Ç¢Öõ ¯Â÷¿¢¨Ä ÀûÇ¢¸Ç¢Öõ ¦¸¡ûÙõ ¬ü鬀 ÅÇ÷ò¾ø.
«¼íÌõ. 2. Á¡½Åâý «È¢Å¢Âø ¾¢Èý, ¬ì¸î º¢ó¾¨É ÁüÚõ
¬ö×î º¢ó¾¨É¨Â ÅÇ÷ôÀ¾üÌ Å¡öôÒ¸¨Ç
«ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø À¡¼Á¡ÉÐ ¦¾¡¼ì¸ ÁüÚõ þ¨¼¿¢¨Ä ¯ÕÅ¡ì̾ø.
ÀûÇ¢¸ÙìÌ ²üÈÅ¡Ú ÅÊŨÁòÐ ÅÄ¢ÔÚòОý ÅÆ¢ 3. Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾ø.
Á¡½Å÷¸Ç¢ý «È¢Å¢Âø ¦À¡Ð «È¢¨ÅÔõ Òâóн÷¨ÅÔõ 4. «È¢Å¢Âø ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ «¾ý ¯ñ¨Á ÜüÚ¸¨ÇÔõ
¦¸¡ñÎ «È¢×ì ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¢¼ø §ÅñÎõ. þ·Ð Á¡½Å÷¸û ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø.
«Å÷¸Ç¢ý §Áø¿¢¨Ä «È¢Å¢Â¨Ä ±¾¢÷¦¸¡ûÇ 5. ¬ö× ÁüÚõ ¬ì¸ò ¾¢È¨Éì ¦¸¡ñÎ ÓʦÅÎò¾ø;
¾Â¡÷ôÀÎòи¢ÈÐ. «ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø ¯Â÷¿¢¨Ä ÀûǢ¢ø À¢Ãɸ¨Çì ¸¨Ç¾ø.
Á¡½Å÷¸Ç¢ý «È¢×ì ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ, ¬ì¸ò¾¢Èý «È¢Å¢Âø 6. «È¢Å¢Âø ÜÚ¸¨ÇÔõ ÀñÒ¸¨ÇÔõ Å¢¨¾ò¾Öõ
ШȸǢø ¾í¸¨Ç ®ÎÀÎòОüÌ ÅÆ¢ ÅÌ츢ÈÐ. ¦¾Ã¢× «ÁøÀÎòоÖõ
¦ºöÔõ «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ý ÅÆ¢ «È¢Å¢Âø ¬ü鬀 7. þÂü¨¸¨Â §¿º¢òÐ À¡Ð¸¡ôÀ¾ý «Åº¢Âò¨¾ ¯½÷¾ø.
Ţâ×ÀÎò¾¢, ¬÷Åò¨¾ ²üÀÎò¾¢ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨Á¨Â ÅÇ÷òÐ,
¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ «È¢Å¢Âø ШÈ¢ø ¾õ¨Á ®ÎÀÎò¾ø §ÅñÎõ.
Á¡½Å÷¸û ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø «È¢Å¢Âø ,¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ÁÉ¢¾ÅÇ
ШÈ¢ø ¦¾¡¼÷óÐ ¾ÁÐ Àí¸¢¨É ¬üÈ ÅÆ¢ÅÌìÌõ.

1
«È¢Å¢Âø ¾¢Èý °¸¢ò¾ø ¯üÚ §¿¡ì̾Ģý ÅÆ¢ ¦À¡Õû
«øÄÐ ¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢ ¬ÃõÀ
−Âü¨¸î ÝÆ¨Ä ÑñÁ¾¢ ÁɦÅØ ãÄõ ¬Ã¡öóÐ, ÒâóÐ ÓʦÅÎò¾ø. −õÓÊÅ¡ÉÐ ºÃ¢
¦¸¡ûÇ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨Éô ¦ÀÚŧ¾ −ó¾ «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ý «øÄÐ ¾ÅÈ¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ.
§¿¡ì¸Á¡Ìõ. −ôÀ¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ø «È¢Å¢Âø ¾¢Èý ±ÉôÀÎÅÐ
«È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò ¾¢È¨ÉÔõ ¨¸Å¢¨Éò¾¢È¨ÉÔõ «ÛÁ¡Éõ ¯üÚ §¿¡ì̾Ģý ÅÆ¢, Óý
¯ûǼ츢ÂÐ ¬Ìõ. ¦ºö¾ø «ÛÀÅõ «øÄÐ §º¸Ã¢ò¾
Å¢ÀÃí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ´Õ
«È¢Å¢Âø ¾¢Èý «È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò ¾¢È¨ÉÔõ ¨¸Å¢¨Éò ¿¢¸ú¨Å Óý«ÛÁ¡É¢ò¾ø.
¾¢È¨ÉÔõ ¯ûǼ츢ÂÐ.
¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡¼÷Ò ¸Õòи¨Ç ²üÚ, ¦¾Ã¢× ¦ºöÐ,
«È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò ¾¢Èý ¦¸¡ûÙ¾ø
¦¸¡ûÙ¾ø Å⨺ ÀÎò¾¢, Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸
±ØòÐ, ÌÈ¢ ŨÃ×, À¼õ
Á¡½Å÷¸û §¸ûÅ¢¸û §¸ð¸×õ «ÅüÈ¢ü¸¡É À¾¢ø¸¨Ç ÅÊ×Õ «øÄÐ «ð¼Å¨½
Өȡ¸ì ¸ñÎÀ¢Êì¸×õ «È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò ¾¢Èý ÅÆ¢ ãÄÓõ ¦¾Ã¢×ôÀÎòоø.
ÅÌ츢ÈÐ.
¦¸¡ûÇÇÅ¢üÌõ ´Õ ¦À¡ÕÇ¢ý −¼õ, ¾¢¨º,
¸¡Ä «ÇÅ¢üÌõ
«ÇÅ¢üÌõ ÅÊÅõ, «Ç×, ¦¸¡ûÇÇ×,
¯ûÇ ¦¾¡¼÷¨Àô ±¨¼, ¦À¡Õñ¨Á ¬¸¢Â¨Å
ÀÂýÀÎòоø ¸¡Äò¾¢ü§¸üÀ Á¡ÚÀθ¢ýÈÉ
¯üÚ §¿¡ì
§¿¡ì̾ø ³õÒÄý¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ´Õ ±ýÀ¨¾ Å¢Åâò¾ø.
¦À¡Õ¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¸Õòи¨Çî
§º¸Ã¢ò¾ø ¾¸Å¨Ä ¦À¡Õû «øÄÐ ¿¢¸ú׸¨Çô
Å¢Çì̾ø ÀüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸ôÀð¼
Ũ¸ôÀÎòоø ¦À¡Õð¸Ç¢ý ¾ý¨Á¸Ù째üÀ ¾¸Åø¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «È¢×
Ũ¸ôÀÎòоø â÷ÅÁ¡É Å¢Çì¸õ ¾Õ¾ø.

«Ç¦ÅÎò¾Öõ º£Ã¡É «Ç¨Åì ¦¸¡ñÎ ÀÃÅÄ¡É ¯üÚ ¦ºÂøÓ¨Èì ¿¼ÅÊ쨸, ¯üÈÈ¢¾ø ãÄõ
±ñ¸¨Çô §¿¡ì̾ø. ¯üÚ §¿¡ìÌõ «Ç¨Å¨Â ÜÚ¸¨Çì ¾¸Åø¸¨Ç Å¢Çì̾ø
ÀÂýÀÎòоÖõ §ÁÖõ ¯Ú¾¢ ÀÎòоø. «ÇìÌõ ¦¸¡ñÎ
¾¢È¨Éô ¦ÀÈ ±ñ¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐõ ŨÃÂÚò¾ø
¬üÈø Ó츢ÂÁ¡ÉÐ.

2
Á¡È¢¸¨Ç ¾üº¡÷Ò Á¡È¢, º¡÷Ò Á¡È¢ ÁüÚõ • ¯Â¢ÕûÇ,¯Â¢ÃüÈ ¦À¡Õð¸¨Ç Өȡ¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ
¿¢÷½Â¢ò¾ø ¸ðÎôÀÎò¾ôÀð¼ Á¡È¢¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¨¸Â¡Ù¾ø
¸¡Ï¾ø. µ÷ ¬Ã¡ö¢ø ´Õ Á¡ÚÀÎõ • ¯Â¢Ã¢Éõ, ¦À¡Õû ÁüÚõ «È¢Å¢Âø ¦À¡Õû¸¨Ç Өȡ¸
¦À¡Õ¨Çì ¨¸Â¡Ùžý ãÄõ «¾üÌõ Ũþø
Á¡ÚÀÎõ ¦À¡ÕÙìÌõ ¯ûÇ
¦¾¡¼÷¨Àì ¸¡½Ä¡õ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
ÁüÈ Á¡ÚÀÎõ ¦À¡Õû¸¨Ç ¿¢¨Ä¡¸ì
¸ðÎôÀÎòоø
º¢ó¾¨É ±ýÀÐ ´Õ ÁÉ¢¾ý «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ
¬¸¢ÂÅü¨È ´ýÈ¢¨½òÐ ÍüÚîÝƨÄô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ
¸ÕЧ¸¡û «¾¨É Á¡üÈ ¯¾×¸¢ÈÐ. Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢ò ¾¢ð¼ò¾¢ý §¿¡ì¸õ,
¸ÕЧ¸¡û Á¡È¢¸Ù츢¨¼Â¢Ä¡É ¦¾¡¼÷¨À Å¢Ç츢
Á¡½Å÷¸¨Çî º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý Á¢ì¸Å÷¸Ç¡¸ §ÁõÀÎòоø.
¦À¡ÐÅ¡É ¸Õò¨¾ ¯ÕÅ¡ì̾ø
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¯üº¡¸Á¡É ®ÎÀ¡§¼
À⧺¡¾¨É ¸ÕЧ¸¡¨Ç ¬Ã¡öóÐ, ¾¸Åø¸¨Çò
¦ºö¾ø ¾¢ÃðÊ, «Åü¨È Å¢ÅâòÐ ¿¢¨ÄÂ¡É ÀÂÉ¡É ¸üÈÖìÌ ÅÆ¢ ÅÌìÌõ. þó¿¼ÅÊ쨸¢ø Өȡ¸ò
ÓÊ× ¸¢¨¼ì¸ µ÷ ¬ö¨Åò ¾¢ð¼Á¢ðÎî ¾¢ð¼Á¢¼ôÀÎõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û Á¡½Å÷¸Ç¢ý
¦ºÂøÀÎòоø. º¢ó¾¨É¨Âò àñ¼×õ ²üÀÎõ À¢Ãɸ¨Çì ¸¨ÇóÐ
ÓʦÅÎì¸×õ ¯ÚШ½Â¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ. º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨ÉÔõ
º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ä¸ò¨¾Ôõ ÅÄ¢ÔÚòÐõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
¿¼ÅÊ쨸¸§Ç ÀÂÉ¡É ¸üÈÖìÌ ÅÆ¢ §¸¡Ç¡Ìõ.

º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨É ¬ö×î º¢ó¾¨É¡¸×õ ¬ì¸î

¨¸Å¢¨Éò ¾¢Èý º¢ó¾¨É¡¸×õ À¢Ã¢ì¸Ä¡õ. ¬ö×ôâ÷ÅÁ¡¸î º¢ó¾¢ìÌõ ´ÕÅ÷
±ì¸Õò¨¾Ôõ ²üÚì ¦¸¡ûžüÌ Óý «¨¾ ±ô§À¡Ðõ
¨¸Å¢¨Éò ¾¢Èý ±ÉôÀÎÅÐ «È¢Å¢Âø ¬Ã¡ö¢ø Өȡ¸î º£÷à츢ô À¡÷ôÀ¡÷. ¬ì¸ôâ÷ÅÁ¡¸î º¢ó¾¢ìÌõ
Á¡½Å÷¸û ¯¼Ä¢Âø þÂì¸ì ÜÚ¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐõ ¾¢ÈÉ¡Ìõ. ´Õŧà ¯Â÷ó¾ ¸üÀÉ¡ ºì¾¢¨Âì ¦¸¡ñÊÕôÀ÷.
À¢Ãɸ¨Çò ¾£÷ôÀ¾üÌõ ÍÂì¸Õò¨¾ ¦ÅǢ¢ÎžüÌõ
¨¸Å¢¨Éò ¾¢ÈÉ¡¸ ¸£úì¸ñ¼ ¾¢Èý¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¬Ã¡ö¾ø. ÀÄÅ¢¾ «ÏÌӨȸ¨Çì ¨¸Â¡ÙÅ÷.

• «È¢Å¢Âø ¦À¡Õð¸¨Ç Өȡ¸ô ÀÂýÀÎòоø

• «È¢Å¢Âø ¦À¡Õð¸¨Ç Өȡ¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ
¨Åò¾ø
• «È¢Å¢Âø ¦À¡Õð¸¨Çî ºÃ¢Â¡É Ó¨È¢ø Íò¾ô ÀÎòоø

3
¬ö×î º¢ó¾¨É
ÓʦÅÎò¾ø
ÓʦÅÎò¾ø ¸ÕЧ¸¡û «øÄÐ ¸ÕÐ츨Çò
¬ö×î º¢ó¾¨É¨Â ´ðÊ º¢Ú Å¢Çì¸í¸û À¢ý ÅÕÁ¡Ú: Ш½ì ¦¸¡ñÎ ¬Ã¡ö¢ý
ÓÊÅ¢¨É ¯Ú¾¢ôÀÎòоø
¦À¡ÕÇ¢ý
¦À¡ÕÇ¢ý ¦À¡ÕÇ¢ý Ũ¸, ¾ý¨Á, ¾Ãõ,
¾ý¨Á¨Â ¬¾¡Ãôâ÷Å ¸ÕòÐÕ ¬¸¢ÂÅü¨È ¬ì¸î º¢ó¾¨É
¬Ã¡ö¾ø
¬Ã ö¾ø «¨¼Â¡Çõ ¸¡Ï¾ø
¬ì¸î º¢ó¾¨É¢ý Å¢Çì¸õ À¢ý ÅÕÁ¡Ú:
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¬¾¡Ãô â÷Å ¸ÕòÐÕ «øÄÐ
¸¡½ø ºõÀÅò¾¢ý Ũ¸,¾ý¨Á, ¾Ãõ ²¼ø¸¨Ç ´Õ Å¢ºÂò¨¾¦Â¡ðÊ ¸Õòи¨Ç
¬¸¢ÂÅü¨È ´ôÀ¢Î¾ø ¯ÕÅ¡ì̾ø
¯ÕÅ¡ì̾ø ¯ÕÅ¡ì̾ø.

¾¢ÃðξÖõ ¦À¡Õð¸Ç¢ý «øÄÐ ¿¢¸ú׸Ǣý ¦¾¡¼÷Ò

¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø ´Õ ºõÀÅõ «øÄÐ ¿¢¸úÅ¢¨Éò
Ũ¸ô
Ũ¸ ôÀÎòоÖõ Ũ¸, ¾ý¨Á, ¾Ãõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ü§¸üÀ ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòÐõ §À¡Ð, «ÅüÈ¢ý
−ÂøÒ¸¨Çò ¾¢ÃðÊ Å¨¸ÀÎòоø «¨Áô¨ÀÔõ ÅÊŨÁô¨ÀÔõ
¸ñÎÀ¢Êò¾ø
Å⨺ ÀÎòоø ¦À¡Õð¸û «øÄÐ ¾¸Åø¸¨Ç «¾ý
¾Ãõ, ±¨¼Â¢ý ¾ý¨Á,§¿Ãõ, ÅÊÅõ, °¸¢ò¾ø ¯üÚ §¿¡ì̾Ģý ÅÆ¢ ¦À¡Õû
±ñ½¢ì¨¸ì§¸üÀ Å⨺ÀÎòоø «øÄÐ ¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢ ÓʦÅÎò¾ø.
−õÓÊÅ¡ÉÐ ºÃ¢ «øÄÐ ¾ÅÈ¡¸
Ó츢ÂòÐÅò¾¢üÌ ´Õ ¦À¡Õû «øÄÐ ¾¸Å¨Ä «¨ÁÂÄ¡õ.
²üÀ Å⨺ Ó츢ÂòÐÅò¾¢üÌ ²üÈÅ¡Ú
ÀÎòоø Å⨺ôÀÎòоø «øÄÐ «ÛÁ¡É¢ò¾ø ¯üÚ §¿¡ì̾ø,Óý «ÛÀÅõ
Å¢¨Ã×ÀÎòоø «øÄÐ §º¸Ã¢ò¾ Å¢ÀÃí¸¨Çì
¦¸¡ñÎ ´Õ ¿¢¸ú¨Å «ÛÁ¡É¢ò¾ø.
ÀÌôÀ¡ö¾ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø ¾¸Å¨Äò ÐøÄ¢¾Á¡¸ ¬Ã¡öóÐ, «¾ý
¯ð¸Õò¨¾ô ÒâóÐ ¿¢¸ú¨Å Å¢Åâò¾ø ¦À¡Ð¨Á¡ì̾ø º¡ýÚ¸¨Ç ¯üÚ §¿¡ì̾Ģý ÅÆ¢
¾¸Åø¸¨Çò ¾¢ÃðÊ ¦À¡ÐÅ¡É
¸Õòи¨Çì ´Õ ¿¢¸ú¨Åô ÀüȢ º¡¾¸Á¡É «øÄÐ ¸Õò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎòоø
¸ñ¼È¢¾ø À¡¾¸Á¡É ¸Õòи¨Çì ¸ñ¼È¢¾ø
¸üÀ¨É ´ý¨È Áɧšð¼Å¨Ã¢ø
Á¾¢ôÀ¢Î¾ø ´Õ ¦ºÂÄ¢ý ¿ý¨Á ¾£¨Á¸¨Çî ¯ÕŨÁò¾ø ¯ÕŸôÀÎò¾¢ ²¼ø, ¸ÕòÐÕ, ÝÆø
º¡ýڸǢý Ш½Ô¼ý º£÷òà츢ô ¬¸¢Â¨Å ¯½÷¾ø
À¡÷ò¾ø

4
¦¾¡Ìò¾¢¨½ò¾ø þÃñÎ ¦Åù§ÅÚ ¾É¢Áí¸¨Ç ÓʦÅÎò¾ø º¢Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ì ÜÚ¸¨Ç
´ýÈ¢¨½òÐ, ŨÃÀ¼õ, «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ º¢ÈôÀ¡É
±ØòÐôÀ¨¼ôÒ, ¦ºÂü¨¸ ¦À¡Õð¸û Á¡üÚÅÆ¢ ÓÊŨÅò §¾÷ó¦¾ÎòÐ
ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎòоø. À¢Ãɸ¨Çì ¸¨ÇóÐ þÄ쨸
«¨¼ó¾¢¼ø.
¸ÕЧ¸¡û
¸ÕЧ¸¡û Á¡È¢¸Ù츢¨¼Â¢Ä¡É ¦¾¡¼÷¨À
¯ÕÅ¡ì̾ø Å¢Ç츢 ¦À¡ÐÅ¡É ¸Õò¨¾ À¢ÃɸÙìÌò º¢ì¸Ä¡É ÝƨÄì ¸¨ÇžüÌ Á¢¸×õ
¯ÕÅ¡ì̾ø. þì¸Õò¨¾ ¯Ú¾¢ÀÎò¾ ¾£÷× ¸¡Ï¾ø ÐøÄ¢¾Á¡¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÎ ÓʨÅ
À⧺¡¾¨É¨Â §Áü¦¸¡ûÇø «¨¼¾ø.

´ôÒ¨Á ¸¡½ø º¢ì¸Ä¡É ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛõ º¢ó¾¨É Å¢ä¸Óõ ÁðÎÁ¢ýÈ¢
´ý¨Èî ÍÄÀ¡É ӨȢø ¸¡Ã½ìÜÚ ¾¢È¨É Á¡½ÅÕìÌ ÅÄ¢ÔÚò¾ø «Åº¢Âõ.
«ÏÌžüÌ ¦¾Ã¢¿¢¨Ä ¦À¡Õð¸¨Çì þò¾¢È¨Éì ¦¸¡ñÎ Á¡½Å÷¸û ÓʦÅÎìÌõ §À¡Ð
¦¸¡ñÎ ´§Ã þÂøÒ¸¨Çò ¦¾¡¼÷Ò ²üÒìÌâ ¾÷ì¸Óõ Å¢§Å¸Óõ ¿£¾¢Ôõ ¿Î¿¢¨ÄÔõ ¯ûǼí¸
ÀÎòоø. §ÅñÎõ. ¬ì¸î º¢ó¾¨É, ¬ö×ó¾¨É, Å¢ä¸î º¢ó¾¨É
¬¸¢Â¨Å ÀÂýÀÎò¾¢ ¸¡Ã½ìÜü¨È «È¢Å÷.
¯ÕÅ¡ì̾ø À¢Ãɸ¨Çò ¾¢ð¼Á¢ðÎì
¸¨ÇžüÌô ÒШÁÂ¡É ´ý¨È
¯ÕÅ¡ì¸õ ¦ºö¾ø «øÄÐ ²ü¸É§Å
¯ûǨ¾ Á¡üÈ¢ «¨ÁòÐ º¢ì¸¨Äì
¸¨Ç ÅÆ¢ÅÌò¾ø.

º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ä¸õ

´ù¦Å¡Õ º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ä¸ò¾¢ý Å¢Çì¸õ

õ À¢ýÅÕÁ¡Ú

¸ÕòÐÕÅ¡ì¸õ ´ý¨Èô ¦À¡Ð¨ÁÂ¡É ÓÊ×ìÌ

¯ðÀÎòШ¸Â¢ø «¾ý ¦À¡Õû,
¸ÕòÐÕ, ÅÊ×Õ, º¢ÈôÒ þÂøÒ¸û
¬¸¢ÂÅü¨Èò ¦¾¡¼÷Ò ÀÎò¾¢ì
¸ñ¼È¢¾ø

5
«ð¼Å¨½ 1: «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨É ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ Ó¨È 5. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ÁüÈ
¾¢Èý¸§Ç¡Î þ¨½òÐ º¢ó¾¨É¨Âò àñÎõ
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç «¨¼¾ø.

¬ì¸õ
«È¢Å¢ÂÄ¢ø º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ Ó¨È ¦¾¡¼÷À¡É
¬ö×
Üξø Å¢Çì¸í¸û «È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÅÆ¢¸¡ðÊ
• ¾ý¨Á¨Âì ÜÚ¾ø ¸¡Ã½ì
• ²¼ø¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̾ø áÄ¢ø ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÐ. (À¡¼ò¾¢ð¼ §ÁõÀ¡ðÎ ¨ÁÂõ,
• ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á • ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
ÜÚ 1999)
¸¡½ø • °¸¢ò¾ø
• ¾¢Ãðξø ÁüÚõ • «ÛÁ¡É¢ò¾ø
Ũ¸ôÀÎòоø • ¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛìÌõ «È¢Å¢Âø ¦ºÂø
¦ºÂø ¾¢ÈÛìÌõ ¯ûÇ
• Å⨺ ÀÎòоø • ¦¾¡Ìò¾¢¨½ò¾ø ¦¾¡¼÷Ò
• Ó츢ÂòÐÅò¾¢üÌ ²üÀ • ¦À¡Ð¨Á¡ì̾ø
Å⨺ÀÎòоø • ¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
• ÀÌôÀ¡ö× • ´ôÒ¨Á ¸¡Éø «È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢Èý ±ýÀРӨȡ¸ ´Õ
• Á¾¢ôÀ¢Î¾ø • ¯ÕÅ¡ì̾ø À¢Ã¨É¨Â ¾£÷ôÀ¾üÌ «øÄÐ ÓʦÅÎôÀ¾üÌ §¾¨ÅôÀÎõ
• ÓÊ×
¾¢ÈÉ¡Ìõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢Èý ¬ì¸î º¢ó¾¨É, ¬ö×î
º¢ó¾¨É, ÀÌò¾¡ö¾ø ÁüÚõ ӨȨÁ §À¡ýÈÅü¨È àñ¼ÅøÄ
º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ä¸õ
• ¸ÕòÐÕ ¦ºö¾ø º¢ó¾¨ÉìÌâ ¦ºÂüÀ¡í¸¡Ìõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂø ¾¢ÈÛ¼ý
• À¢Ãɸ¨Çì ¸¨Ç¾ø ²üÒ¨¼Â «È¢×õ ÀñÒõ Á¡½Å÷ º¢ÈôÀ¡¸î º¢ó¾¢ôÀ¾üÌâÂ
• ÓʦÅÎò¾ø ¾Ì¾¢¨Â «¨¼Â ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ÈÐ.

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ «È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢È¨É «¨¼Å¾üÌ ´ÕÅ÷ ²üÒ¨¼Â
À¢ýÅÕõ Àʸû ÅÆ¢ ÅÇôÀÎò¾Ä¡õ: º¢ó¾¨Éò¾¢È¨É «¨¼ó¾¢Õò¾ø «Åº¢Âõ. ´ù¦Å¡Õ «È¢Å¢Âø
¦ºÂø ¾¢ÈÛìÌõ ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â Ó¾ý¨Á º¢ó¾Éò¾¢Èý
1. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ À¢ýÅÕÅÉÅ¡Ìõ:
«È¢Ó¸ôÀÎòоø.
2. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ðÊÔ¼ý «ÁøÀÎòоø.
3. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ðÊ¢ýÈ¢ «ÁøÀÎòоø.
4. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý Ò¾¢Â ÝÆÄ¢ø «ÁøÀÎòоÖõ
§ÁõÀÎòоÖõ.

6
«È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀíÌ ¾¢Èý º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý «È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀíÌ ¾¢Èý º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý

¦ºÂø¿¢¨Ä ŨÃÂ¨È ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø

¯üÚ §¿¡ì̾ø ¾ý¨Á¨Âì ÜÚ¾ø ´ôÒ¨Á ¸¡½ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø ¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø ÀÌôÀ¡ö¾ø

Ũ¸ôÀÎòоø ¾ý¨Á¨Âì ÜÚ¾ø Á¡È¢¸¨Ç ¿¢÷½Â¢ò¾ø ¾ý¨Á ÜÚ¾ø

´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡Ï¾ø
¾¢ÃðÊ Å¨¸ôÀÎòоø ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
ÀÌôÀ¡ö¾ø

«Ç¦ÅÎò¾Öõ ±ñ¸¨Çô ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø ¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø ¾ý¨Á ÜÚ¾ø

ÀÂýÀÎòоÖõ ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
°¸¢ò¾ø ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø ²¼ø¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø ¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø «ÛÁ¡É¢ò¾ø
°¸¢ò¾ø ÀÌôÀ¡ö¾ø

«ÛÁ¡É¢ò¾ø ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø À⧺¡¾¨É ¦ºö¾ø «¨ÉòÐ º¢ó¾¨É ¾¢Èý¸û

¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø «¨ÉòÐ º¢ó¾¨É ¾¢Èý¸û
¦¸¡ûÇÇÅ¢üÌõ ¸¡Ä Å⨺ ÀÎòоø
«ÇÅ¢üÌõ ¯ûÇ ¦¾¡¼÷¨Àô Ó츢ÂòÐÅò¾¢ü§¸üÀ
ÀÂýÀÎòоø Å⨺ÀÎòоø

¾¸Åø¸¨Ç Å¢Çì̾ø ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø

ÀÌôÀ¡ö¾ø
ÓʦÅÎò¾ø
´ðΦÁ¡ò¾ ¦¾¡ÌôÀ¡ì¸õ
Á¾¢ôÀ¢Î¾ø

7
º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì • «È¢Å¢Âø ÍüÚîÝÆ¨Ä «È¢Å¾üÌ ¯ÚШ½Â¡¸ −Õ츢ÈÐ
¦¸¡ñ¼ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ±ýÀ¨¾ ¯½÷¾ø.
• àö¨Á¡É, ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É Å¡ú¨Å Á¾¢ò¾ø,
À¡¼ò¾¢ð¼ Å¢Çì¸×¨Ã¡ÉÐ º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
«È¢Å¢Âø ¾¢È¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¦À¡ÕÙ½÷óÐ • −Âü¨¸ ºÁ¿¢¨Ä¨Â Á¾¢ò¾ø
¸ü鬀 ÅÄ¢ÔÚòи¢ÈÐ. • ¯Â÷¦Åñ½ò¨¾Ôõ Á¾¢ìÌõ ÁÉôÀ¡ý¨Á¨ÂÔõ
¦¸¡ñÊÕò¾ø.
þ츨Äò ¾¢ð¼ò¾¢ø ¾ÃÁ¡É ¸üÈø ±ýÀÐ º¢ó¾¨Éò • «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀì ¸ñÎÀ¢Êò¾¨Ä Á¾¢ò¾ø.
¾¢È¨ÉÔõ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨ÉÔõ ´Õí¸¢¨½òÐ • ¸¼×Ç¢ý À¨¼ôÒìÌ ¿ýÈ¢ ÜÚ¾ø
±Ø¾ôÀ𼧾¡Ìõ.
• ¬ö×î º¢ó¾¨É.
¬¸§Å, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¢Èý¸¨Ç • ¸ÕòÐì¸¨Ç ²üÚì ¦¸¡ûÙõ ÁÉôÀ¡ý¨Á.
´Õí¸¢¨½òÐ §À¡¾¢ôÀмý Á¡½Å÷¸ÙìÌ «È¢Å¢Âø • «ýÒ¨¼¨Á.
ÀñÒìÜÚ¸¨ÇÔõ ¿ý¦ÉÈ¢ ÀñÒìÜÚ¸¨ÇÔõ ÒÌò¾ §ÅñÎõ. • §¿¡ì¸òмý ¦ºÂøÀξø.
• ¦¿È¢ôÀÎòоø.
• ´òШÆò¾ø
• ¿£¾¢Ôõ §¿÷¨ÁÔõ.
«È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸û • н¢×¼ý ÓÂø¾ø
• Å¢§Å¸Á¡¸î º¢ó¾¢ò¾ø
«È¢Å¢Â¨Ä ¸üÌõ «ÛÀÅõ ´Õ Á¡½ÅÉ¢¼ò¾¢ø ¿øÄô • ¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ûÙ¾Öõ ͸¡Ä¢ø ¿¢üÈÖõ.
ÀñÒìÜÚ¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̸¢ÈÐ. ÀûÇ¢ì ܼò¾¢ø «È¢Å¢Âø
À¡¼ò¾¢ø ÒÌò¾ôÀÎõ ¿øÄô ÀñÒìÜڸǢø ¸£úì¸ñ¼ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒìÜÚ¸¨Ç À¢ýÅÕõ
«È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¿üÀñÒ¸û ¯ûÇ¼í¸¢ÔûÇÉ. ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø ÒÌòоø :

• ÍüÚîÝƨÄô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø ¬÷Åõ ¸¡ðξø. • «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñҸǢý Ó츢ÂòÐÅò¨¾Ôõ
§¾¨Å¨ÂÔõ «È¢¾ø
• §¿÷¨Á¡¸×õ ºÃ¢Â¡¸×õ ¾É¢Á Å¢ÅÃí¸¨Çì ÌÈ¢ò¾ø;
¯Ú¾¢ÀÎòоø. • ¿üÀñÒ¸ÙìÌõ ¿ýɼò¨¾ìÌõ Ó츢ÂòÐÅõ «Ç¢ò¾ø
• ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöž¢Öõ «øÄÐ ®ÎÀΞ¢Öõ • ¿ý¦ÉÈ¢ ÁüÚõ «È¢Å¢Âø ÜÚ¸¨Ç ¯½÷óÐ «ÁøÀÎòоø
ÍÚÍÚô¨ÀÔõ ¦À¡Ú¨Á¨ÂÔõ ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø. • «È¢Å¢Âø ¾¢È¨ÉÔõ ¿ý¦ÉÈ¢ô Àñ¨ÀÔõ Å¡úÅ¢ø
• ¾ÉìÌõ ¾ý ¿ñÀ÷¸ÙìÌõ ÁüÚõ ÍüÚîÝÆÖìÌõ ÀÂýÀÎòоø
À¡Ð¸¡ôÒ «Ç¢ôÀ¾¢ø ¦À¡Úô§ÀüÈø

8
 ¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É À¡¼ò¾¢ø, ¾ÃÁ¡É ¦¾Ã¢¿¢¨Ä ¸üÈÄ¢ø þì¸üÈÄ¢ø ¿¼ò¾ôÀÎõ ¿¼ÅÊ쨸¸û Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¬ö×,
Á¡½Å÷¸û ÒâóÐ ±ØÐõ ¬üÈø ÅÇ÷ì¸ôÀÎõ. ¸üÈø ¬ì¸î º¢ó¾¨ÉìÌò àñ¼Ä¡¸ «¨Áó¾¢¼ §ÅñÎõ.
¸üÀ¢ò¾Ä¢ý š¢ġ¸ Á¡½Å÷¸û «È¢Å¢Âø ÜÚ¸¨ÇÔõ Á¡½Å÷¸û ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø º¢ó¾¢ìÌõ ¾¢È¨ÉÔõ
ÀñÒ¸¨ÇÔõ ¦¾¡¼÷óÐ ¸üÀÐ «Åº¢Âõ. ±ÎòÐ측𼡸 ¦ºÂøÀÎòÐõ ¾¢È¨ÉÔõ ¸üÈÄ¢ý ÅÆ¢ «È¢Å÷. À¢ÃɸÙì̾
À⧺¡¾¨É¸û §Áü¦¸¡ûÙõ§À¡Ð ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸Ç¢¼õ ¾£÷×ì ¸¡Ï¾¨Ä Á¡½Å÷ ¬ö×, ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âì ¦¸¡ñÎ
´üÚ¨Á¡¸×õ ¸ÅÉÁ¡¸×õ §¿÷¨Á¡¸×õ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼Ûõ ¸¨ÇÅ÷. Á¡½Å÷¸¨Çî ÍÚÍÚôÀ¡¸ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸×õ þÕó¾¢¼ø §ÅñÎõ ±É ÅÄ¢ÔÚò¾ø. þÂíÌžüÌ ¦À¡Ð «È¢×¼ý ¦ºöÓ¨ÈÂ¡ì¸ ¾¢È¨ÉÔõ ¦ÀüÚ
«È¢Å¢Âø ¾¢È¨ÉÔõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨ÇÔõ «È¢Å¢Âø ¾ý¨Á¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÒÌò¾¢, ¿ý¦ÉÈ¢
ÓبÁ¡¸ ÀÂýÀÎò¾ Ó¨ÈÂ¡É ¾¢ð¼Á¢Î¾ø «Åº¢Âõ. ¸üÈø ÀñÒìÜÚ¸¨ÇÔõ þ¨½ò¾ø §ÅñÎõ. ¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÈø
ÐÅíÌõ Óý ¬º¢Ã¢Â÷ «¨ÉòÐ ¾Ãì ¸üÈÄ¢ø ¯ûÇ ´ù¦Å¡Õ «ÏÌӨȨ , ÑñÁ¾¢ ÁɦÅØ, ¸ðÎÅ¢Âõ ¸üÈø
¯ûÇ¼ì¸ ¾Ãì ÜÚ¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ «È¢Å¢Âø ¾¢Èý ÁüÚõ (¸ð¼¨ÁôÒ Ó¨È¨Á), ÝÆĨÁ×, ¾¢ÈõÀ¼ì ¸üÈø, «È¢Å¢Âø
ÀñÒ¸¨Çì ¸ÅÉò¾¢ø ¦¸¡ñÎ °ì¸ôÀÎò¾ §ÅñÎõ. ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ºÓ¾¡Â «ÏÌÓ¨ÈÔ¼ý þÄ쨸 «¨¼ó¾¢¼ø
§ÅñÎõ.

¿¡ðÎôÀüÚì ÜÚ¸¨Çô ÒÌò¾ø «È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È

¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢ ÑñÁ¾¢ ÁɦÅØ «ÏÌÓ¨È (¸ñ¼È¢ Ó¨È)

ÑñÁ¾¢ Ó¨È)
¿¡ðÎôÀüÚì ÜÚ¸¨ÇÔõ ÌÊÔâ¨Áì ÜÚ¸¨ÇÔõ
Á¡½Å⨼§Â ÅÇôÀÎò¾¢, °ðÊ «Å÷¸û ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ ¸ñ¼È¢ Ó¨È «ÛÀÅ ¸øÅ¢ìÌ ÓýÛâ¨Á ÅÆíÌõ
¿¡ðÎìÌõ ¾ÁÐ Àí¸¢¨É ¬üÚžüÌ ¬÷Åò¨¾ ÅÇ÷ò¾ø. ӨȡÌõ. ¾¸Åø ¾¢Ãðξø, Å¢É×¾ø,´Õ ¿¢¸ú¨Å ¬Ã¡ö¾ø
ÀøŨ¸ ¯Â¢Ã¢Éí¸¨ÇÔõ âÁ¢Â¢ý þÂü¨¸ ÅÇí¸¨ÇÔõ ±ýÀÐ ¸ñ¼È¢ ӨȡÌõ. ¸ñ¼È¢ ӨȢø Å¢É×¾ø Ó츢Â
¦¾¡¼÷ÒÀÎòÐõ ¾¨ÄôÒ¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¿õ ¿¡ðÊý «È¢Å¢Âø, ÜÈ¡Ìõ. Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸ì ¸ÕòÐÕ, §¸¡ðÀ¡ð¨¼ ¬Ã¡Ôõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀ Ţâšì¸ò¾¢ý ÅÆ¢ ¿õ ¿¡ð¨¼ §¿º¢ôÀ¨¾ §À¡Ð ¸ñ¼È¢ Ó¨È ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ´Õ ¿¢¸ú¨Åô
ÅÄ¢¨ÁôÀÎòоø. ÀüȢ ÓʨŠÁ¡½Å÷¸û À⧺¡¾¨É¢ý ãÄõ ¬Ã¡öóÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ÷. Á¡½Å÷¸û ¸ñ¼È¢ ӨȢø ¸ÕòÐÕ¨Å
Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÇ ¬º¢Ã¢Â÷ ÅÆ¢¸¡ð¼ §ÅñÎõ. þ¾ý ãÄõ
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛõ «È¢Å¢Âø ¾¢ÈÛõ ÅÇ÷ì¸ôÀθ¢ýÈÉ.
þÕôÀ¢Ûõ ±øÄ¡ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¦ºÂøӨȢÖõ ¸ñ¼È¢
ӨȨÂô ÀÂýÀÎòÐÅÐ ²ÐÅ¡¸ «¨Á¡Ð. ¬º¢Ã¢Â÷
Å¢ä¸ ¸üÈø, ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÀ¢ò¾¨Ä ¦À¡Õò¾Á¡É ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ §¸¡ðÀ¡ð¨¼Ôõ §¿ÃÊ¡¸§Å¡
Ó¾ý¨Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ ¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸ñ¼È¢ Өȡ¸§Å¡ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾Ä¡õ.
¸¨Äò¾¢ð¼õ. ¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÀ¢ò¾ø ±ýÀÐ ´ý¨Èô
¦ÀÚžý ¦ºöӨȡì¸Óõ ¾¢È¨É «¨¼ó¾¢¼Öõ «¾ýÅÆ¢,
Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¦À¡Ð «È¢¨Å ¯Â÷¾Ãò¾¢ø §ÁõÀÎò¾ø ¬Ìõ.

9
¸ðÎÅ¢Âõ ÝÆĨÁ×ì
ÝÆĨÁ×ì ¸üÈø

¸ðÎÅ¢Âõ ±ýÀÐ Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸ ¦À¡ÕÙ½÷óÐ ÒâóÐ ÝÆø «¨Á×ì ¸üÈø ±ÉôÀÎÅÐ Á¡½Åâý «ýÈ¡¼
¦¸¡ûÙ¾ø ¬Ìõ. Å¡ú쨸 Ó¨ÈÔ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡Ìõ. Á¡½Å÷¸û þó¾
þ¾ý Ó츢Âì ÜÚ¸û: «ÏÌӨȢø ¸ñ¼È¢ «ÏÌÓ¨È §À¡ýÚ ¬öÅ¢ý ÅÆ¢
¸üÈø ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç §Áü¦¸¡ûÅ÷. ÝÆø «¨Á×ì ¸üÈÄ¢ø
• ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÓýÉÈ¢¨Åì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ûÇ ¸üÀ¢ì¸ôÀÎõ ¯ûǼì¸ò¾¢üÌõ «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸 Ó¨ÈìÌõ
§ÅñÎõ. ¯ûÇ ¦¾¡¼÷Ò ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø ¯ûÇÐ. þõӨȢý ¸£ú
• ¸üÈø ±ýÀÐ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÍÂÓÂüº¢Â¡¸ þÕìÌõ. Á¡½Å÷¸û ¸üȨÄì ¦¸¡û¨¸Â¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÁðÎõ
• Á¡½Å÷¸û ¬ÃõÀ ²¼¨Ä Ò¾¢Â ²¼Ö¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¸ü¸¡Áø ¦À¡Õò¾Á¡É ÜÚ¸¨Ç «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø
ÀÎòÐõ ¦À¡ØÐ ¸üÈø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. Ðöòн÷¸¢ýÈÉ÷.
• ´üÚ¨Á¡¸ ²¼ø¸¨ÇÔõ «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ À¸¢÷óÐ
Á£ðν÷× ¦ºö ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ. ¾¢ÈõÀ¼ì ¸üÈø

¾¢ÈõÀ¼ì ¸üÈø ±ýÀÐ «¨ÉòÐ Á¡½Å÷¸Ùõ

«È¢Å¢Âø,
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ºÓ¾¡Â «ÏÌÓ¨È ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼ ¸üÈø ¾Ãò¨¾ô ¦ÀÚõ µ÷ «ÏÌ Ó¨È¡Ìõ.
þùÅÏÌÓ¨È ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÕìÌõ Å¡öôÒì ¦¸¡Îò¾¡ø
¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÈø ¿¨¼¦ÀÚžüÌ Á¡½Å÷¸û ¸üȨÄô ¦ÀÈ ÓÊÔõ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎûÇÐ.
¸üȨ¾ ¾ÁÐ «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸Լý ¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾ø Á¡½Å÷¸û ¾Ì¾¢ì§¸üÀ ¸øÅ¢ ¸ü¸ þùÅ¡öôÒ ÅÆí¸ôÀ¼
§ÅñÎõ.þùŨ¸ì ¸üÈø ÝÆĨÁ× «ÏÌÓ¨È, «È¢Å¢Âø, §ÅñÎõ. ÅÇôÀÎò¾Öõ ̨ȿ£ì̾Öõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ºÓ¾¡Â «ÏÌӨȨÂô ÀÂýÀÎò¾ø «Åº¢Âõ. ¿¼ÅÊ쨸¢ø þ¨½ì¸ôÀÎÅÐ «Åº¢ÂÁ¡É¾¡Ìõ.
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø ¸Õ×õ §¿¡ì¸Óõ
«È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ºÓ¾¡Âì ÜÚ¸¨Ç «¼ì¸¢ÔûÇÐ. «È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÅÆ¢Ó¨È
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ºÓ¾¡Â «ÏÌÓ¨È «È¢Å¢Âø ¸üÈÄ¢ø
ÅÕõ ¬Ã¡ö, ¸ÄóШá¼ø «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Äô À⧺¡¾¨É,
ºÓ¾¡Âì ÜÚ¸¨Ç §Áü§¸¡Ç¡¸ «¨ÁÂô¦ÀüÈ¢Õò¾ø §ÅñÎõ. ¸ÄóШá¼ø, §À¡Äö¾ø, ¦ºÂø¾¢ð¼õ, ÅÌôÀ¢ý ¦ÅÇ¢§Â
«È¢Å¢Âø ¦ºÂÄ¡ì¸ò¾¢É¡ø «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢¨Åô ¯ûÇ ¦À¡Õð¸Ç¢ý ÀÂýÀ¡Î, ±¾¢÷¸¡ÄÅ¢Âø ÁüÚõ
¦ÀüÚ ºÓ¾¡Â ¿¨¼Ó¨È Å¡ú쨸¢ø «¾¨Éô ÀÂýÀÎò¾ø À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø §À¡ýÈÅüÈ¢ý ãÄõ ¿¼ò¾Ä¡õ.
§ÅñÎõ.
þò¾Ãì ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä. þò¾Ã츨Äò ¾¢ð¼Á¡ÉÐ ¬º¢Ã¢Â÷¸û
¾í¸û ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌò
§¾¨ÅÂ¡É «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ §À¡ýÈÅü¨Èì ¸üÀ¢ì¸
ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ.

10
 À⧺¡¾¨É §Áü¦¸¡ûÙõ§À¡Ð À¢ýÅÕõ ¦À¡ÐÅ¡É
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÅƢӨȸû ¾Ã ¸¨Äò ¾¢ð¼ ÅƢӨȸ¨Ç §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ
¯ûǼì¸õ, Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¾¢Èý, «È¢×, ¸¢¨¼ì¸ôÀÎõ ãÄí¸û • À¢Ãɸ¨Çì ¸ñ¼È¢¾ø
ÁüÚõ þÕìÌõ ź¾¢¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿¢÷½Â¢ì¸ô • ¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
Àθ¢ÈÐ. • À⧺¡¾¨É¨Âò ¾¢ð¼Á¢Î¾ø
- Á¡È¢¸¨Ç ¿¢÷½Â¢ò¾ø
¸øÅ¢ «È¢¨Å ÅÆíÌõ ¬º¢Ã¢Âá¸×õ ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø - §¾¨ÅÂ¡É ¦À¡Õð¸¨Ç ¿¢÷½Â¢ò¾ø
¿¢Ò½Ã¡¸×õ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ¬º¢Ã¢Â÷ ±ýÀÅ÷ ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
- À⧺¡¾¨É¢ý ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ¿¢÷½Â¢ò¾ø
ÅÆ¢¿¼òÐÉá¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ.
- Å¢ÀÃí¸¨Çò ¾¢ÃðÎõ ÅƢӨȸ¨Ç ¿¢÷½Â¢ò¾ø
- Å¢ÀÃí¸¨Ç ¬ö× ¦ºöÔõ ÅƢӨȸ¨Ç
Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÀľÃôÀð¼ ¬üȨÄì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎ
¿¢÷½Â¢ò¾ø
¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÈø ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çò ¾¢ð¼Á¢¼ø §ÅñÎõ.
À¢ýÅÕÀ¨Å ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸üÈø ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ý ÍÕì¸Á¡É • À⧺¡¾¨É¨Â §Áü¦¸¡ûÙ¾ø
Å¢Çì¸Á¡Ìõ:. • ¾¸Åø¸¨Çò ¾¢Ãðξø
• ¾¸Åø¸¨Çô ÀÌò¾¡ö¾ø
• ¾¸Åø¸¨Ç Å¢Çì̾ø
À⧺¡
À⧺¡¾¨É
§º¡¾¨É • ÓÊ× ¦ºö¾ø
• ÌÈ¢ô¦ÀÎò¾ø
À⧺¡¾¨É ±ýÀÐ ¦À¡ÐÅ¡¸ «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ý
§Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ´Õ ¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ. «È¢Å¢Âø þò¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø, ¬º¢Ã¢Â÷ ÅÆ¢¸¡ðÎõ
¸ÕòÐ츨ÇÔõ ¸ÕòÐÕ츨ÇÔõ ¸ñ¼È¢Â ¬öÅ¢ý ÅÆ¢ À⧺¡¾¨É¸¨Çò ¾Å¢÷òÐ,Á¡½Å÷¸§Ç ÍÂÁ¡¸ þÂí¸ Å¡öôÒ
¸ÕЧ¸¡¨Çô À⧺¡¾¢ôÀ÷. º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ¦ºÂø «Ç¢ì¸ô Àθ¢ÈÐ. Á¡½Å÷¸§Ç ÍÂÁ¡¸ À⧺¡¾¨É¨Âò
¾¢Èý, ¨¸Å¢¨Éò ¾¢Èý ¯ûǼ츢 «È¢Å¢Âø ÅÆ¢ Ũ¸¸¨Çô ¾Â¡Ã¢òÐ, «Ç¦ÅÎì¸ §ÅñÊ ¾¸Åø¸¨Ç ¿¢÷½Â¢òÐ,
À⧺¡¾¨É¢ý §À¡Ð ¨¸Â¡ÙÅ÷. «ò¾¸Åø¸¨Çô ÀÌôÀ¡ö× ¦ºöÐ, «¾ý ÓʨÅô À¨¼ì¸
−ó¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸×õ Å¡öôÀÇ¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. þó¿¼ÅÊ쨸¸¨Çò ¾É¢Â¡Ç¡¸§Å¡ ÌØ
Өȡ¸×õ À⧺¡¾¨É ¦ºöžüÌ ¬º¢Ã¢Â÷¸û Å¡öôÀÇ¢ì¸ Å¡Ã¢Â¡¸§Å¡ ¿¼ò¾Ä¡õ.
§ÅñÎõ. −¾ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û §Áü¦¸¡ûÙõ
À⧺¡¾¨É¸Ç¢ý ÀÊ¿¢¨Ä¨Âò ¾¢ð¼Á¢ðΠŨ¸ôÀÎò¾¢
¾¸Å¨Äì ¸½¢òÐ −Ú¾¢Â¢ø ÓʨÅÔõ À¨¼ò¾¢Îõ ¬üȨÄÔõ
«È¢Å÷.

11
¸ÄóШá¼ø
¸øÅ¢î ÍüÚÄ¡ ÁüÚõ ÅÌôÀ¨È¢ý ¦ÅÇ¢§Â ¯ûÇ
¸ÄóШá¼ø ±ýÀÐ Á¡½Å÷¸û §¸ûÅ¢¸û §¸ð¸×õ ÅÇí¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢ò¾ø
¾ò¾õ ¸Õò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾×õ ¯¾ÅìÜÊ ´Õ
¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ. þì¸ÄóШá¼Ä¡ÉÐ ´Õ ¿¼ÅÊ쨸ìÌ Á¢Õ¸ì ¸¡ðº¢ º¡¨Ä, ¦¾¡Æ¢ü§Àð¨¼, ¦À¡Õð¸¡ðº¢
Óý§À¡, ¿¼ÅÊ쨸¢ý §À¡§¾¡ «øÄÐ ¿¼ÅÊ쨸ìÌô º¡¨Ä, «È¢Å¢Âø ¨ÁÂõ, ¬ö×ì ܼí¸û, ºÐôÒ ¿¢Äì ¸¡Î¸û
À¢ý§À¡ ¿¼ò¾ô À¼Ä¡õ. ¬º¢Ã¢Â÷ ´Õ ¿øÄ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸ §À¡ýÈ þ¼í¸ÙìÌî ¦ºýÚ ÅÕžý ãÄõ Á¡½Å÷¸û
þÕóÐ Á¡½Å÷¸Ç¢ý º¢ó¾¨É¨Âò àñÎõ §¸ûÅ¢¸¨Çì §¸ðÎ «È¢Å¢Âø À¡¼ò¨¾ §ÁÖõ º¢ÈôÀ¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.
«Å÷¸û À¢Ã¸¡º¢ì¸ ¯¾Å §ÅñÎõ. ¸øÅ¢î ÍüÚÄ¡¨Å Өȡ¸ò ¾¢ð¼Á¢Îž¡Öõ ÍüÚÄ¡Å¢ý
§À¡Ð Á¡½Å÷¸û º¢Ä ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ø ®ÎÀΞ¡Öõ ¸üÈø
§À¡Äî ¦ºö¾ø
¦ºö¾ø (§À¡Ä¢ò¾õ) ¿¼ÅÊ쨸 º¢ÈôÀ¨¼Ôõ. ÍüÚÄ¡ §Áü¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ Á¡½Å÷¸û
«Åº¢Âõ þîÍüÚÄ¡¨Åô ÀüÈ¢ ¸ÄóШá¼ §ÅñÎõ.
§À¡Ä¢ò¾õ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¨Âô §À¡ýÚ ¿ÊòÐì ¸¡ðÎõ
¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ. §À¡Äî ¦ºö¾¨Äô À¡¸§ÁüÚ ¿Êò¾ø, ±¾¢÷¸¡ÄÅ¢Âø
±¾¢÷¸¡ÄÅ¢Âø
Å¢¨Ç¡ðÎ «øÄÐ ¯ÕÁ¡¾¢Ã¢Â¢ý ÀÂýÀ¡Î §À¡ýÈ
¿¼ÅÊ쨸¢ý ÅÆ¢ ¦ºÂøÀÎò¾Ä¡õ. À¡¸§ÁüÚ ¿Êò¾Ä¢ø Á¡½Å÷¸û ¬ö×î º¢ó¾¨É ÁüÚõ ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âô
Á¡ÉÅ÷¸û º¢Ä Å¢¾¢Ó¨È¸ÙìÌ ¯ðÀð¼ À¡¸ò¾¢¨É ¯¼ÉÊ¡¸ ÀÂýÀÎò¾¢ −È󾸡Äò¾¢üÌõ ±¾¢÷¸¡Äò¾¢üÌõ ¯ûÇ
¿ÊòÐì ¸¡ðÎÅ÷. Å¢¨Ç¡ðÊø Á¡½Å÷¸û º¢Ä Å¢¾¢Ó¨È¸¨Çì Á¡Ú¾ø¸¨Ç ¬ö× ¦ºöÅ÷. −ùÅ¡öÅ¡ÉÐ Á¡½Å÷¸¨Ç
¸¨¼À¢ÊôÀÐ «Åº¢Âõ. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ´Õ §¸¡ðÀ¡ð¨¼ì ¸üÚì ¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐõ Àø§ÅÚ Ð¨È¸¨Ç ´ýÈ¢¨½òÐõ
¦¸¡ûžüÌ Å¢¨Ç¡θ¢È¡÷¸û. ¯ñ¨Á ¦À¡ÕÙìÌô À¾¢Ä¡¸ ¿¼ò¾ôÀθ¢ÈÐ. ¦À¡ÚôÒ½÷, ´òШÆôÒ §À¡ýÈ ¿ý¦ÉÈ¢ì
¯ÕÁ¡¾¢Ã¢ ÀÂýÀÎò¾ô Àθ¢ÈÐ. þõӨȢý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ÜÚ¸û −ó¿¼ÅÊ쨸¢ý š¢ġ¸ô ÒÌò¾ô Àθ¢ÈÐ.
¯ñ¨Á ÝƨÄì ¸üÀ¨É ¦ºöÅмý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸Õò¨¾Ôõ
§¸¡ðÀ¡ð¨¼Ôõ ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷.

¾¢ð¼õ

¾¢ð¼õ ±ýÀÐ ¾É¢¿Àḧš ÌØÅ¡¸§Å¡ ´Õ

Å¢ºÂò¨¾ì ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ.
´Õ ¾¢ð¼ò¨¾î ¦ºÂø ÀÎòОüÌ º¢Ä ¾¨ÄôÒ¸Ùõ ¿£ñ¼
¸¡ÄÓõ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ. þò¾¢ð¼ò¾¢ø Á¡½Å÷¸û
À¢Ãɸ¨Çì ¸¨Ç ÅƢŨ¸¸¨Çì ¸ñ¼È¢ó¾ À¢ý ÓØ
¾¢ð¼ò¨¾Ôõ ¦ºÂøÀÎò¾ ÓüÀ¼ §ÅñÎõ. ¾¢ð¼ò¨¾ì
ÌÈ¢ôÀ¡¸×õ À¼ò¾¢Ã𧼼¡¸×õ ¦ºöÂÄ¡õ.

12
À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ø
Á¾¢ôÀ£Î
´Õ §¿¡ì¸ò¨¾ «¨¼Â Á¡½Å÷¸û ¬÷Åòмý ¸ÄóÐ
¦¸¡ñÎ ÓʦÅÎìÌõ ¿¼ÅÊ쨸§Â À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× Á¡½Å÷¸Ç¢ý «¨¼× ¿¢¨Ä¨Â «È¢Â Á¾¢ôÀ£Î «Åº¢Âõ.
¸¡½ø ¬Ìõ. −¾¢ø §À¡Äî ¦ºö¾ø, ¸ÄóШá¼ø ÁüÚõ −õÁ¾¢ôÀ£Î ¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¨Â §ÁÖõ
À⧺¡¾¨É §À¡ýÈ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çì ¨¸Â¡ÇÄ¡õ. ¦À¡ÐÅ¡¸ º¢ÈôÀ¡¸ò ¾¢ð¼Á¢¼×õ ¯¾×¸¢ÈÐ
À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸 ¸£ú측Ïõ
ÅƢӨȸ¨Ç ¯ûǼ츢ÂÐ. ÅÌôÀ¨È¢ø ¿¼ò¾ìÜÊ º¢Ä Á¾¢ôÀ£ðΠӨȸû:

• À¢Ãɸ¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø ¯üÈÈ¢¾ø : −õÓ¨È Á¡½Å÷¸Ç¢ý «È¢Å¢Âø ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø
• À¢Ãɸ¨Ç Å¢Åâò¾ø ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨È Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÅÐ ¬Ìõ
• À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ Á¡üÚ ÅÆ¢¨Âì §º¡¾¨É
§º¡¾¨É : §º¡¾¨É¨Â Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ±ØòÐ ãÄÁ¡¸×õ
¸ñ¼È¢¾ø. ¿¼ò¾Ä¡õ. ±ØòÐî §º¡¾¨É ÒÈÅÂî §º¡¾É¡¸ «øÄÐ
• À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çì «¸ÅÂî §º¡¾É¡¸ −Õì¸Ä¡õ. Ò¾¢÷ô§À¡ðÊ Å¡ö¦Á¡Æ¢î
¸ñ¼È¢¾ø §º¡¾¨É¢ø ´ýÈ¡Ìõ.
• ¾£÷¨Å Á¾¢ôÀ¢Î¾ø
Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¨¼ôÒ : ÀÊò¾¨Åò ¦¾¡¼÷À¡É Á¡½Åâý §ÀîÍò
¾¢Èý, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ÁüÚõ «È¢×ò ¾¢È¨Éî §º¡¾¢ôÀ¾üÌ
¦¾¡Æ¢ø ÑðÀô ÀÂýÀ¡Î Å¡ö¦Á¡Æ¢î §º¡¾¨É «Åº¢Âõ.
«È¢Å¢Âø ¸øÅ¢¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ µ÷ °¼¸õ ºÃ¢À¡÷ìÌõ ÀðÊÂø : Á¡½Å÷ ¸üÈÈ¢ó¾ÅüÈ¢ý ¿¢¨Ä¨Â «È¢Â
¦¾¡Æ¢øÑðÀÁ¡Ìõ. ¦¾¡¨Ä측ðº¢, Å¡¦É¡Ä¢, ¸½¢É¢, þ¨½Âõ ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¡Ìõ. «È¢×ò¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ¾¢Èý
§À¡ýÈ ¦¾¡Æ¢øÑðÀô À⽡Áí¸û «È¢Å¢Âø À¡¼õ ÁüÚõ «È¢Å¢Âø ÀñÒìÜÚ, ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒìÜÚ ¬¸¢Â
¸Å÷¡¸×õ ÀÂýÁ¢ì¸¾¡¸×õ «¨Á ¯¾×¸¢ÈÐ. ¾É¢Áí¸û Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÂôÀθ¢ýÈÉ..
¸ÊÉÁ¡É,«ÕÅÁ¡É ¸ÕòÐÕ츨Çì ¸½¢É¢Â¢ø ¯Â¢÷ò¾¢Ãõ
ÁüÚõ §À¡Äö¾ø ÅÆ¢ ÍÄÀÁ¡¸ì ¸üÀ¢ì¸Ä¡õ. ¾¢Ãð§¼Î : ¾É¢ ¿À÷ «øÄÐ ÌØ Å¡Ã¢Â¡¸ ¦ºöÂôÀð¼
Á¡½Åâý À¨¼ôÒ

¸ðΨà : Á¡½Å÷¸û «È¢Å¢Âø 㾢¡¸ò ¾¸Åø¸¨Çì

¦¸¡ÎìÌõ ´Õ ¸ÕÅ¢.

13
«È¢Å¢Âø ¸øÅ¢ò ¾¢ð¼ ¾Ã «Ç× «¨ÁôÒ §ÅñÎõ, «È¢×º¡÷ó¾ ¾Ã ¯ûǼì¸õ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â
ÒÌò¾ôÀÎõ§À¡Ð ¯Çõº¡÷ó¾ ¾Ã ¯ûǼì¸Óõ Á¨ÈÓ¸Á¡¸
¦ºÖò¾ôÀθ¢ÈÐ. Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸üÈø ¾¢ÈÛìÌõ §¾¨ÅìÌõ
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¬ñÎ 1 ²üÀ ¾Ã ¯ûÇ¼ì¸ ¿¼ÅÊ쨸¸û ÀøŨ¸ôÀÎò¾ø §ÅñÎõ.
Ó¾ø ÀÊÅõ 5 Ũà «È¢Å¢Âø «È¢Ó¸õ, ¯Â¢Ã¢Â, þÂüÀ¢Âø, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Á¡½Å÷¸û ÓبÁ¡¸ ®ÎÀ¼ ¬º¢Ã¢Â÷
¦À¡ÕÇ¢Âø, âÁ¢Ôõ Å¢ñ¦ÅÇ¢Ôõ, ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ ÁüÚõ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çò ¾¢ð¼Á¢¼ §ÅñÎõ. þ¾ýÅÆ¢ ¦À¡Ð «È¢×,
¿¢¨ÄÂ¡É Å¡ú쨸 ±É ¬Ú Üڸǡ¸ Å⨺ôÀÎò¾ôÀÎûÇÐ. ÀÌò¾¡ö¾ø, ¬ì¸î º¢ó¾¨É ÁüÚõ ¬ö×î º¢ó¾¨É, ¸üÀ¨Éò
þÕôÀ¢Ûõ «¨ÉòÐ þÂø¸Ùõ ´ù¦Å¡Õ ¬ñθÙìÌõ ¾¢Èý ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ý ÅÆ¢ ¾Ã ¯ûǼì¸ò¨¾
¸üÈÄ¢ø ¯ûǼì¸Å¢ø¨Ä. Á¡½Å÷¸û º¢Èó¾¢¼ Å¢¨ÇÅ¢ò¾ø §ÅñÎõ.
þó¾ ¬Ú þÂø¸Ùõ ¾ÃÁ¡É ¸üÈø ÁüÚõ ¯ûǼì¸õ þ¨¾ò ¾Å¢Ã ¸¨Äò ¾¢ð¼ò¾¢ø Ž¢¸õ, ÒШÁ¡É
«ÊôÀ¨¼Â¢ø À¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÉ. ¾Ã ¯ûǼì¸õ ´ýÚìÌõ º¢ó¾¨É, ¸ñÎÀ¢ÊôÒ ¬¸¢Â ÜÚ¸¨Ç ¯ûǼ츢, ¾ÃÁ¡É ÁÉ¢¾
§ÁüÀð¼ ¾ÃÁ¡É ¸üȨÄì ¦¸¡ñÎûÇÐ. þÐ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ãľÉò¾¢ý ÅÆ¢ ¯Ââ ÅÕÁ¡É ¿¡¼¡¸ Ò¾¢Â ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã
þÂÄ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¸ÕòÐÕ ¦ºöÂôÀÎûÇÐ. «È¢×º¡÷ó¾ ÅÊ×Õ ¸£ú ¾Â¡÷ ¦ºö¾ø.
ÁüÚõ ¯Çõº¡÷ó¾ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾Ã ¯ûǼì¸õ Ӿġõ ÀÊ¿¢¨Ä Á¡½Å÷¸ÙìÌ Ò¾¢Â¾¡¸ «È¢Ó¸õ
±Øò¾ôÀðÎûÇÐ. ¾Ã ¯ûǼì¸ò¾¢ø ¦À¡ÐÅ¡¸ ¦À¡Ð «È¢×, ¦ºöÂôÀ𼠫ȢŢÂø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ¯Ä¸õ, «È¢Å¢Âø
«È¢Å¢Âø ¾¢Èý , º¢ó¾¨É ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ÀñÒì ÜÚ ÁüÚõ À¡¼ò¾¢üÌ À¾¢Ä¡¸ «È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ¯Ä¸õ þÂø
¿ý¦ÉÈ¢ ÀñÒì ÜÚ §À¡ýÈ ÜÚ¸û ¾Ã ¸üÈÄ¢ý «È¢Ó¸ôÀÎò¾ôÀð¼Ð. þó¾ þÂÄ¢ø «È¢Å¢Âø, ÅÊŨÁôÒ
±¾¢÷ôÀ¡÷ôÀ¢üÌ ²üÀ «¨ÁóÐûÇÉ. ¯ÕŨà ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀÓõ, ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀÓõ ¦¾¡¼÷Òò
Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÂôÀÎõ ¦ºÂø §¿¡ì¸ ÅÊÅ¢ø ¾Ã ¸øÅ¢ ШÈÔõ ¬¸¢Â ÀÉ¢Áí¸û «¼í¸¢ÔûÇÉ.
±Ø¾ôÀðÎûÇÐ. ¾Ã ¸øŢ¡ÉÐ Á¡½Å÷¸û «È¢Å¢Âø ÅÊŨÁôÒ ¯ÕŨà ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀÓõ ÁüÚõ ¾¸Åø
ÜÚ¸¨Çì ¸üÈø , «È¢Å¢Âø ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾¨É ¾¢Èý §À¡ýÈ ¦¾¡¼÷Òò ШÈÔõ ´ýÈ¢¨ÉóРӾġõ ÀÊ¿¢¨Ä Á¡½Å÷¸ÙìÌ
ÜڸǢý ãÄõ «È¢Å¢Âø ¸ÕòÐ츨Çô ¦ÀÈ §ÅñÎõ. «È¢Å¢Âø ¾Ãò¾¢ø ¦ºÂøÀÎò¾ þ¨½ì¸ôÀðÎûÇÐ.§ÁÖõ
¦À¡ÐÅ¡¸ ¾ÃÁ¡É ¸üÈø ±ýÀÐ ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀÓõ ¦¾¡¼÷Òò ШÈÔõ ¯ûǼ츢Â
¸ÊÉ¿¢¨ÄìÌ ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄì Üʾ¡Ìõ. þÕôÀ¢Ûõ, þôÀ¡¼õ ¬º¢Ã¢Â÷ ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÎ Á¡ÉÅ÷¸ÙìÌ ¸üÈÄ¢ø
þõӨȡÉÐ ¸üÈÄ¢ý §¾¨Å째üÀ Á¡üȢ¨Áì¸ôÀ¼Ä¡õ. ¦ºÂøÀÎò¾ ÓÊÔõ.
¯Çõº¡÷ó¾ ¾ÃÁ¡É ¯ûǼì¸õ «È¢×º¡÷ó¾ ¾ÃÁ¡É
¯ûǼì¸ò¾¢üÌô À¢ÈÌ ±Ø¾ôÀÎõ. þÕôÀ¢Ûõ, ±øÄ¡
¯Çõº¡÷ó¾ ¯ûǼì¸Óõ «È¢× º¡÷ó¾ ¯ûǼì¸ò¾¢üÌô À¢ÈÌ
±Ø¾ôÀ¼¡Ð.
¸üÈø ¾Ãõ ¸üÈÄ¢ý §¾¨ÅìÌ ²üÀ «¨ÁÂô
¦ÀÚžüÌì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý ¦ºÂøӨȸû ¦À¡ÐÅ¡¸×õ
´Õí¸¢¨½ì¸ôÀ𼾡¸×õ ¾¢ð¼Á¢¼ôÀ¼ø §ÅñÎõ. ¸üÈø
¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸ÙìÌ ÓýÒ ¬º¢Ã¢Â÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¾Ã
¯ûǼì¸ò¨¾Ôõ ¸üÈÄ¢ý ¾Ãò¨¾Ôõ ¸ÅÉÁ¡¸ ¬Ã¡ö¾ø

14
 aiil - N 1
ui il

 uLkm  Ril

1. .ui iL ÁRm ui iL aR

1.1 ui iL ÁRm ui iL Á ½rL:
aRin nÁ 

e i e L!l 1.1.1 u%&L ÁRm u%&L aR a ' Nr.

1.1.2 ui iÉ'in  zk e*r '+ É ¿-r a.l,u½0 ude L!l,
2 *il, ¿Á dm, r3*i, iÉi.i 5 nR a ' Nr.

uR6R u. , l e Æil8dm, e: al;  yeÁ Æi 

1.1.3
=k+r.

2. ÁÉirL
2.1 ÁÉirin ul  '>m Á ½rL:
aRin n>m
2.1.1 N, , @k+, y,¿ k+, ÁRm  l 5 n ÁÉi ul  '
+p yl.
a ' Nr.

2.1.2 ÁÉirin ul  'in n d>m µki>m Br.

2.1.3 uR6R u. , l e Æil8dm, e: al;  yeÁ Æi 

=k+r.
2.2 ¿Á ul  ' Áil Á ½rL:

2.2.1 ÁÉiÉin *ipC nÁ Áipr;ERk e Lr.

15
 aiil - N 1

 uLkm  Ril

3. i ½iL

3.1 π G>m
G an ul Á ½rL:
 '>m +p yl
3.1.1 2R3HÆIl  ½pm JÉ,  mC, Kn, , , p n J3*i, ¿ ÁRm
N½p J3χ 5 n π G a ' Nr.

3.1.2 N,  y,  , a;+, ik,  l,  l, pC, e mC, u½r.iL,

u5 Ám, e*il,M 5 n π GNn ul  ' a ' Nr.

3.1.3 o. π Gk+m ÁRe . π Gk+m uL ul  'Nn oRÁ 5RÁk

 Nr.

3.1.4 χ; π G!k+ o5 Á P& É nÁ!m χ; π G!k+ ev5 É

nÁ!m uL  odeÁ  e +p km e*yr.

uR6R u. , l e Æil8dm, e: al;  yeÁ Æi 

3.1.5
=k+r.
3.2 2R3HÆ;il uL l5 Á ½rL:
i ½i Áil
3.2.1 i 5d l5 É i ½iin o;i o;ipr.

3.2.2 l5 É i ½iin ¿r3*i nÁp 5 ;iÁ  ¿Rk dr.

i ½i nC Ál aRin Á- ank  dr.

3.2.3

16
 aiil - N 1

 uLkm  Ril

4.   'L

4.1   '>m an Á ½rL :

 '>m +p yl
4.1.1 2R3HÆIl uL e G, Cl, Á Á m, enÉ Á m, e*m , anÉ χ,
 χm, 5 я , rTd,  Æ Á m ÁRm  N n i; 5 n   '
a ' Nr.
4.1.2   ' uR 5¿ ki Nr, i;, J,  y, T, N ÁRm 5r 5 n
  'Nn  ' a ' Nr.

4.1.3 yin Æi o.   Pn  ' ÁRe .   Pn  5  opid

5r.

4.1.4 o5  É BL ÁRm ev5  É BL e N   'L

i.p  odeÁ  e +p km e*yr.

4.1.5 u. ,le Æil 8dm,e: al;  yeÁ Æi  uR6R =k+r.
4.2   'Nn  'Nl Á ½rL:
i. e .L

4.2.1 Á ½rL   'Nn  'Nl i. C a /+i, s5 dC is, s5 ; js,
u. k+l
k+
ÁRm  y, e pi, pm, B, sep ds 5 n iÉp e .L
RÁpr.

4.2.2 RÁR  yeÁ Æi  i ipr.

4.3 2R3HÆ;il uL l5 Á ½rL:
  ' Áil
4.3.1 JÁiil o5    m Ád5Á i.pin an i aνÁ Éi
 yeÁ Æi k Br.

17
 aiil - N 1
iRil

 uLkm  Ril

5. NL  rpR+p
rpR+p ni

5.1 N½'L e r É Á ½rL:

a6p
a6 p nr
5.1.1  rk+m C;5É  e rC uIn  ' a ' Nr.

Z;m, χpC, 3*, Ánj*L, eL, pC, \ , nj2, 5 n N½'

5.1.2 a ' Nr.

 zk%l N½'Nn µkTiR É  ½'  yeÁ ] k Br.

5.1.3
uR6R u. , l e Æil 8dm, e: al;  yeÁ Æi 
5.1.4
=k+r.
5.2 l R'L e r É Á ½rL:
a6p C ik e L!l
L!l
5.2.1 Á ½rL '3 2R6>L e .Lil * m, e*vm, µk5 ½m, dm
5 n R' a ' Nr.
5.2.2 uR6R u. , l e Æil 8dm, e: al;  yeÁ Æi 
=k+r.
5.3 l5 u.0 R6 Á ½rL:
a6p
a6 p +p yl.
y
5.3.1 e i,*ii,¿-m,+d,u m, z0 5 n l5 u. a ' Nr.
5.3.2 e . u.=n aRp%l ¿i lr.
5.3.3  zk%l u.=n µkTiR É  ½'  yeÁ ] k Br.

uR6R u. , l e Æil 8dm, e: al;  yeÁ Æi 

5.3.4
=k+r.

18
 aiil - N 1

 uLkm  Ril

5.4 Rm,
Rm N½m ÁRm a0 Á ½rL:
TR6n aRp%l
e . C i e L!l 5.4.1 Rm, N½m, a0 5 n 5rekpdk BNn aRp%l e .
pr.

5.4.2 o5 Á i i É Bk e N e .L on 5*rpr.

5.4.3 ev5 Bk e N e .L on 5*rpr.

5.4.4 u. kiR  yeÁ ]  i ipr.

6. @k+ 8rR+p ni.

6.1 l5 Á½'L e r É Á ½rL:

aip nr
6.1.1 Á^rNn 8.m C;É a ' Nr.

6.1.2 y=n ] Á ½rL Á½µL ÁRm Á½m il; 

e .L pr.

6.1.3 Á½Pn µkTiR É  ½'  yeÁ Æi k Br.

6.1.4 uR6R u. , l e Æil 8dm, e: al;  yeÁ Æi 
=k+r.

6.2 8.m C;É Áil Á ½rL:

6.2.1 8.m C;Éin µki  yeÁ Æi k Br.

19
 aiil - N 1

 uLkm  Ril

7. ¿ k+ 2pR+p ni

7.1 2L e r É a6 Á ½rL:

nl.
7.1.1 Á^^n uIl 2 u½rm C;É a ' Nr.

7.1.2 &5* É%n @;m i^pC, &pC, *pC ÁRm CNpC 5 n 2
a ' Nr.
7.1.3 2%n µkTPR É  ½'  yeÁ ] k Br.
7.1.4 uR6R u. , l e Æil 8dm, e: al;  yeÁ Æi 
=k+r.
7.2 2 u½.m C;n Á ½rL:
ÁPl
ÁP
7.2.1 i^pC, &pC, *pC, ÁRm CNpC 5 n 2k e N u½0p e .L
a0k+ aPÁ  uN =rpn Æi 5 kiÁ   Æ; m en
;i>r.

8. 5 l u½r_k+m e _k+m ni.

8.1 e .in C5 Rp Á ½rL:

+p yl
8.1.1 e m C;5É  e rC ul  ' a ' Nr.
epm, +ir, e* e* pC, eÁl;i, RÉ, eÁnÁ É e .in nÁ
8.1.2 yin Æi 5r.
8.1.3 e . an nÁ!k5R pr.
8.1.4 ÁÉi  zkil e .in nÁin µkTiR É  ½'k Br.
8.1.5 uR6R u. , l e Æil 8dm, e: al;  yeÁ Æi 
=k+r.
20
 aiil - N 1

 uLkm  Ril

9.   5dR+p ni

9.1 l5 É o;i>m an Á ½rL:

µki>m C i
e L!l 9.1.1 ÁÉiÉin u;il 5dl iÉ u½rm C;É a ' Nr.

9.1.2 5dl @;m l5 É o;i a ' Nr.

9.1.3
 zkil o;iin µki u ½'L @;m ekBr.
9.1.4 uR6R u. , l e Æil 8dm, e: al;  yeÁ Æi 
=k+r.

10. aÉp C;n>m nl

10.1 C;nL e r É aip Á ½rL:
nl
10.1.1 e .in nÁp C;nin Æi pr.

10.1.2 yin @;m C;np ni e . a ' Nr.
10.1.3
uR6R u. , l e Æil 8dm, e: al;  yeÁ Æi 
=k+r.

10.2 iÉ l a.pd Á ½rL:

C;n Áipr
10.2.1 n¿i;>m C;n>m   k+m µki air.

21
 aiil - N 1
e .il

 uLkm  Ril

11. Ái_m @z+_m

@z+_m

11.1 Áil @z+l e r É Á ½rL:

..p nl
11.1.1 yin Æi Áik+m e .L>m @z+m e .L>m a ' Nr.

11.1.2 @z+m e . Áik0m Áik+m e . @z0m Á Ri aÁpr.

11.1.3 uR6R u. , l e Æil 8dm, e: al;  yeÁ Æi 
=k+r.

22
 aiil - N 1

e Æil8dµm e .Lin ¿i  ¿i;>m

 uLkm  Ril

12. RÁpC

12.1   Rk e N Á ½rL:

dÁ É' u. k+r.
12.1.1 É3 * m, É3e*vm, Bmm, µk5 ½pdm (i iSÁ ), BmC,
¿-L u., ¿-L u.N i aRpil   R' a ' Nr.

12.1.2 aRp u.'>m   aRp u.'>m ni e .

al; dÁp u. k+r.
12.1.3 u.ÁkpdRpRi  yeÁ Æi  i ipr.

12.1.4 uR6R u. , l e Æil 8dm, e: al;  yeÁ Æi 
=k+r.

23