中一單元五

可觀可感──觀察的方法
導讀
大自然 的 語言 (節錄)　 竺 可楨
Dàzìrán De Yǔyán (Jiélù) Zhú Kězhēn

1 立春 過後， 大地 漸漸 從 沉睡 中 蘇醒 過來 。
Lìchūn guòhòu， dàdì jiànjiàn cóng chénshuì zhōng sūxǐng guòlái。
guolai

冰雪 融化， 草木 萌發 ， 各 種 花 次第 開放。再 過
Bīngxuě rónghuà ，cǎomù méngfā ，gè zhǒng huā cìdì kāifàng。Zài guò

兩 個 月，燕子 翩然 歸來。 不久，布穀鳥 也 來 了。 於是

liǎng gè yuè，yànzi piānrán guīlái 。Bùjiǔ，bùgǔniǎo yě lái le 。Yúshì
ge gú

轉入 炎熱 的 夏季， 這是 植物 孕育 果實 的 時期。 到了
zhuǎnrù yánrè de xiàjì， zhèshì zhíwù yùnyù guǒshí de shíqī 。Dàole

秋天， 果實 成熟， 植物 的 葉子 漸漸 變 黃， 在 秋風
qiūtiān ， guǒshí chéngshú ， zhíwù de yèzi jiànjiàn biàn huáng ， zài
qiūfēng

中 簌簌 地 落 下來 。 北雁南飛， 活躍 在 田間 草 際
zhōng sùsù de luò xiàlái 。Běiyànnánfēi，huóyuè zài tiánjiān cǎo jì
xialai

的 昆蟲 也 都 銷聲匿跡 。 到處 呈現 一片 衰 草
de kūnchóng yě dōu xiāoshēng-nìjì。Dàochù chéngxiàn yīpiàn shuāi cǎo
yí

連 天 的 景象 ， 準備 迎接 風雪 載途 的 寒冬 。 在
lián tiān de jǐngxiàng，zhǔnbèi yíngjiē fēngxuě zàitú de hándōng 。Zài

© 現代教育研究社有限公司 1 中一單元五
© 現代教育網絡有限公司
地球 上 溫帶 和 亞熱帶 區域 裏， 年年如是， 周而復
dìqiú shang wēndài hé yàrèdài qūyù li ，niánniánrúshì， zhōu’érfù-

始。
shǐ 。

2 幾 千 年 來， 勞動 人民 注意了 草木 榮 枯、 候鳥
Jǐ qiān nián lái ，láodòng rénmín zhùyìle cǎomù róng kū 、hòuniǎo
lai

去 來 等 自然 現象 同 氣候 的 關係， 據 以 安排 農
qù lái děng zìrán xiànxiàng tóng qìhòu de guānxì ，jù yǐ ānpái nóng-
xi

事 。杏花 開 了， 就 好像 大自然 在 傳語 要 趕快
shì。Xìnghuā kāi le ，jiù hǎoxiàng dàzìrán zài chuányǔ yào gǎnkuài

耕地 ； 桃花 開 了， 又 好像 在 暗示 要 趕快 種 穀子。
gēngdì ；táohuā kāi le ，jiù hǎoxiàng zài ànshì yào gǎnkuài zhòng gǔzi。

布穀鳥 開始 唱歌， 勞動 人民 懂 得 它 在 唱 甚麼：

Bùgǔniǎo kāishǐ chànggē ， láodòng rénmín dǒng de tā zài chàng
shénme：
gú

「阿 公 阿 婆，割 麥 插 禾。」這樣 看來， 花香 鳥語，

Ā gōng Ā pó ， gē mài chā hé 。 Zhèyàng kànlái ，huāxiāng niǎoyǔ
，
lai niáo

草 長 鶯 飛 ，都是 大自然 的 語言。

cǎo zhǎng yīng fēi ，dōushì dàzìrán de yǔyán 。

3 這些 自然 現象 ， 我國 古代 勞動 人民 稱 它 為
Zhèxiē zìrán xiànxiàng，wǒguó gǔdài láodòng rénmín chēng tā wéi

物候。 物候 知識 在 我國 起源 很 早。 古代 流傳 下來
wùhòu。Wùhòu zhīshí zài wǒguó qǐyuán hěn zǎo 。Gǔdài liúchuán xiàlái
shi hén xialai

© 現代教育研究社有限公司 2 中一單元五
© 現代教育網絡有限公司
的 許多 農諺 就 包含了 豐富 的 物候 知識。 到了 近代，
de xǔduō nóngyàn jiù bāohánle fēngfù de wùhòu zhīshí。Dàole jìndài，
shi

利用 物候 知識 來 研究 農業 生產 ， 已經 發展 為 一
lìyòng wùhòu zhīshí lái yánjiū nóngyè shēngchǎn，yǐjīng fāzhǎn wéi yī
shi yì

門 科學， 就是 物候學。 物候學 記錄 植物 的 生長

mén kēxué ，jiùshì Wùhòuxué 。Wùhòuxué jìlù zhíwù de shēngzhǎng

榮 枯， 動物 的 養育 往來， 如 桃花 開、 燕子 來 等
róng kū ，dòngwù de yǎngyù wǎnglái ，rú táohuā kāi、yànzi lái děng

自然 現象， 從而 了解 隨著 時節 推移 的 氣候 變化 和
zìrán xiànxiàng，cóng’ér liǎojiě suízhe shíjié tuīyí de qìhòu biànhuà hé
liáo

這種 變化 對 動植物 的 影響。
zhèzhǒng biànhuà duì dòngzhíwù de yǐngxiǎng。
yíng

4 物候 觀測 使用 的 是「活 的 儀器」，是 活生生

Wùhòu guāncè shǐyòng de shì huó de yíqì ，shì huóshēngshēng

的 生物。 它 比 氣象 儀器 複雜 得 多，靈敏 得 多。 物候
de shēngwù 。Tā bǐ qìxiàng yíqì fùzá de duō ，língmǐn de duō 。Wùhòu

觀測 的 數據 反映 氣溫 、 濕度 等 氣候 條件 的 綜合，
guāncè de shùjù fǎnyìng qìwēn 、shīdù děng qìhòu tiáojiàn de zōnghé ，

也 反映 氣候 條件 對於 生物 的 影響 。 應用 在
yě fǎnyìng qìhòu tiáojiàn duìyú shēngwù de yǐngxiǎng 。Yìngyòng zài
yé yíng

農事 活動 ， 比較 簡便 ， 容易 掌握 。 物候 對於
nóngshì huódòng ，bǐjiào jiǎnbiàn ，róngyì zhǎngwò 。Wùhòu duìyú

農業 的 重要性 就 在 這裏。
nóngyè de zhòngyàoxìng jiù zài zhèli 。

© 現代教育研究社有限公司 3 中一單元五
© 現代教育網絡有限公司
© 現代教育研究社有限公司 4 中一單元五
© 現代教育網絡有限公司