Magut RAG ‘lo it Te pa Comey ‘Rexnades to orderchoe. De scurdoalodopuroes cena pode spats a precept peoeacn © aisLowental ste Ma), DAVID LOWENTHAL EL PASADO ES UN PAIS EXTRANO ‘Traduca de a sein iin ings: Pedro Piedras MonroyCAPITULO PRIMERO REVIVIR EL PASADO: SUENOS Y PESADILLAS (Ob, haced volver al ayer. decile al tempo que vel, Shakespeare, Reardo Il acto escent > I milgro de la vida se creunseribe eruelmente en ls lites del sacmientoy do la tue; dea inmensidad de tempo atti y poste ‘ora nuestas vidas no expeimentamos nada. El pasado ye ure Son Igual de inaeesbes. Sin embargo, aungue estén fora del aan fio, Forman parte de auesvasimapinciones Fl recwordo I expectacin cs ‘en cada momento present El pasado y el futuro provocansraciin —y repulsiin— de formas ‘bastante dito. La mayoria de as imgenes de Ios impos qv sx tenden ante nosis son confuse inciertas. Ni siquierapodemos saber Ins consecuencas de estos propios actos, no digamos ys preci n futuro més ljano, En Uerpos mis coniados, hace una geerdcén, bit laniicadors visionaries que vel el futuro eas como 0 pais. que ‘io porta vsiar como i fra Tala, 0 elso intntrverear en Ura ‘pleas fala Reyner Bana, «El Futurism fu algo que se pe: ‘lade manera sospechoss al xo de un pertodo, un Neogico dea Era elas Maguinas"s Hoy en cambio, ee futur no es masque un recuerdo ‘noslico; Lo que se os aparece como espléndio,horendo o simple ‘mente orinario es un panorama que cambla con cada espectaor J con dn momento. No sabemos lo que vended. Lox deseo se incumplen de forma otra, gual que el anbelo de faa pstuma qe ev al Enoch Soames de Beef, posta menospreiado eh su propio empo, a pacar xml diablo para saber lo que pensrlade a postendad.Volsiendo a. ub Siplo posterior, Soames no encuentra mas que un atcloenel gue ape ‘ce su nombre en una historia dl tert un personae imaginaio entuna historia de Max Beerbb"s. Nosotros podemos tener que ver en las oningencas del aur peo nunca podremos sontoaia Loc Yahoos 4: Borge, cuyo empo etd erie cs Uenen previ pero careeee erect. saya dsn cae manna ‘A diferencia de los vagoscontrnos de los impos que vedi, pasado fj sido exbosndo ar incotabes roi Susvestigios ee Pais y lo memoria efljan inaumerables dale lo que meses) hoestospredecesres hemos hecho ysetid. El pasado gue se cabo om enquisitez parece mas falar gue el que est aja en el esac, alas isn mus aso pte ca ah fs carece dela densidad y dela perfccin de agullo ace tempo ha fradoy orenado™ gues Por ora par, tenemos stan claro quel pasado ccuié de vera sus elas ecerdon regan esceariosy actos innopaes. El atu, ‘téreoeinsastancial, no pdt lagu nunca El pasado cn cambio eta able y seguro agente prensa lomo algo Ro. inaerabey reps ode forma indcebie™ «(Cus mis bonito est hacia ars» cela us imaginariovistane modern Jel mondo de 1820—~ El asad esta ba asgurad? tr ¥ esque el pasado, por lo general no sorprene! she ‘omado su medida estamos como en esa pore es nucsta ces: sido scl sto el que procedemos ¥ son pocos os que no han deseado Enalgin moment volver aun emp anteri E pari al quese vuelve Puede queno simp saifaga pet rar ver os amenara com una so Dros tan desagradable como sgulaa la qo vo que eats he Bach Somes e ase todo jn podemoe i desiztnos hacia wt rmbo al pasado si salar hacia alan robo al futuro, El aye, on agiatas Teconsuciones, queda par sempre a marge de soto an slo he tor atenuad es recuerdos ncrics opments de laespercrela Anterior Tonic qu pademos hacer x Stern escapade fos Con nes el present. Sia embargo, en loe los aos ales sues nostlgcos shan convertio cas en abies, aso no epidémicos (5B pew seca fre refi oma te i te sggalihde vin spe ma anol aa hl nen hand» 2 Ene spl, Pontes Dons 28 Nostacia Cuando yo era wx chaval, odo est eran campos abieros oven londintse en el hae del meio de Charing Coss, 1982" Lanosalgiacs hoy palabra universal ahora de consierarel pase éo,Lloa la prens popular, sve como cebopublcario, meree un est ‘io soccligico, sngu trmino express mejor el malar modern oak Club (Cla de Litto Nostalgic) estadouidense se: tin ars at siguiend tu eleccin», Una Gran Beta ita ala voc ‘inde Mak Giouard del elo vietociano alacaballeria, alaarguitectars de Wiliam Burguesy sa pelicula Ealibur-—coneuraba un ‘ilco— spronto pondefaal fone doa naciéa aun dvctor de muse en ‘erde aun Primer Ministo?> ‘Sil pasado es un pals extra, la nostalgia lo ha hecho se pais ex teato con el mercado turistico mds saneado de cuanto existenm. Ahora bien, al igual que os turists,aqullos que van al pasado ponen en peligro ef objeto de su bésqueda. ta ersis eco-nostigia (ess) do amino» —advera Sheridan Morley. es recursos tend qe se on Sernados, los revivals. esctameate racionador"»- El aprovechamiento ‘ea novalgi acta los gents inmobiliaros star de fomenta meres medians la excavaion de cade fragmento de storie, da ual ue la conexn season un rey 0 con una earls del pop. Ning ex de "ingdn pasado resus tan extra como para que no tree, siguira ‘monumento al faudalento Hombre de Pidown encotrado en Barn Manor Sussex). Desde que ola genie amalla nostalgia cree frmemente ‘ues lo que es viejo ees necesariamente bueno, Ios promotor dev iondas se aprovechan dela proximidad de vsiendsshsrics los edi ios vijos afaden credibilidady status al edict meno". El errocarai brtnico, i bienen oo tempo nose encontaa sasfeca cons egado el siglo nx, encuentra ahora una fuente de honor ybenficiden ls mi. ‘ina a vapor y las ingenes en sepia de los tips atiguos, "iy oes gues lametan de igual modo po as cosas asada, sore todo por as cosas inglesas: las vga ves deroble de East Anglia (ls ‘opis de elas en fib de vidio) dan cosuclo aa nostalgia en Helsing 1 Osaka: The Country Diary ofan Edwardian Lady ya serie d levis a tt th th es © Elhombve de down fs une pues cope de hombre ca stn. Pa eS See mae 82. Nostalgia de pc Tar css solariaga Chaves Wade en Soil “Gower (Nato Tres) Brideshead Revisited (Retomo a Brideshead) tienen éxito en los mei dos mundiales El recuerdo dels tempos pasos es un negocio fore ‘inten ca odos os pass y cualquier época le vend bin. Laostlie ‘usu se parma con oda su ntensidad en forno alas indgencs de toss, pissy samovares familiares de antes dela evolucin: de toas formas, Rasta os dias mas negros del estaliniemo engendran eo ln actalidad re. oerdoralornts de un idealismo inventado yun steric hero” ‘La nostalgia, sniguamente initadaenel espacio y ene emo, se teaga hoy el parado entero, Loe ttanes de antguedsdes shan libvado {ea antiguaarrera de los 100 alos de edad, los colecionstas aan con feverencin el art dso» de lor fos Went, oe cfcos admit oe toca tliscoe sgeninos de los aos cncaenta>. «Memory mene revive « Mary ‘Quant suit Bil Haley leconservaa Chuck Berry cleramente juve ‘ily + Elis Presley inexorablemente vivo, Cada vex amos mds nucsta ‘tcacidn en eun pasado tan reciente que algulen de aks 1 aos po tia vero quizd como el pasado —sefala Russell Baker sas ma festcions estudiantes conta la gerade nes de les aios sexes se tratan ya conn sentimentalismo.- semejante al de algunos fendmenos turbulentos pro giosos de un sace mucho empor que yaesté me to; se dice que la cuded de Calgary ha levado a cabo un deteorimiesto anquitetonio desusveneoleseificis dels afos scents” Elen mien confer estatus de antguedad deforma istntines: ah pron to como deja de verse el coche debombetcs se converte en el erema deunpasado que ha desaparecio, En temo a 1980-—deta Bevis ili “lahistoia estaba siendo recclada como eostalgia eas al smo mp0 {ue curiam. Lo cierto es que Hillier reat el lanzanieato de su bro fneror sobre el tema comb algo que en sf misma era ya un recuerdo nosalgico® ‘De igual modo la nostalgia se ha dato en cuanto a su espacio y temica Un sndce de nostapa» dans incuyerelqlas de ds as cl ses que poedanconcebirse Henry VI, Ezabeth Das Army, Ye Onedin Line, Upstairs ond Downstairs The Forsyte Sage, The Palliser, The Wold ‘at Wr clean wn ampio panorama de pasos ingleses. sas facets cae Mod Th gina i PT de de ps See ee Sy a sat ste ae oe et nostalgia Wicks. US. New and Word spent ment une deena es 3Mmés entuiats de meso pstrimonio» —delas empulguerasmedieralesal ‘ncendio de Londres —estanporstasl servicio dela nostalgic enla «Mere England» ylaMazmor de Londres. Good Ou ays a evs America tn de Recteros Felices, recverda con caro las vis historias sobre pores os eos de mara de ceo pare agua 1osmadetos para aur {os cabs, las leery los bacosteat,e alirante Dewey, «Casey 8 ‘he Ba, Boon y Cyd su letoescolecionn as ios de Zane Gey Jos atdlogor de fos slmacenes Sears Roebuck, los ibs de letra de “MeGuley® yas vies pina musicales asta lot pasados mis tivales Genen sus devotes «/Acordans. de ‘Burton B Acoracs dels quoscs de verdad —suspra Pl Jennings — “Acordes dels trolebues.scrdaos de los coches con manivelas de ‘ranquo*, El museo dels Smithsonian inition guards los dents posto de Washington, ls adornos del coche fansive de Lincala el taco de mascar que lev Peary al Polo Noe, la arba oj, Banca az ‘ue luis Gary Sandburg enelBlentenaro dela Independencia mec ‘a as dontaduras ogra exprtadas pra satsfocer a moda or la Painesia {que se doen el siglo xx. Una colecionsuiza de recuerdos de Sherlock Holmes incluye uns botella de «auténticanebla lndinense, crtiicada ot un tansinte ya desapareeido™» as ssoclaciones fms ayan a vender el pasado. Un anc im ‘reso en fs tonos sepia de las fotografie de Frith de ines del siglo xx ‘tocea ls clietes «Tu pueblo tc, safes... propo y personal ‘edazo de nostalgia» El «lmpevial Tankard conmemora pars los bei ‘ox elImperio que tal vexnunca conocieron, peo tambichel liner gue ro se ler debra permit olvidar» La nstaigia despenclspego hacia ‘Gempos que nos sn incompreasible en la misma medida qu hacia cosas ‘que hemos experiment; pocos de lox que acudenen top! alas pelcw las de Bogart, de os qu eszuchan la musica de Glenn Miller o dan estas ‘on plan as sesemta Son lo bastante mayores come para ecordaras. {LQUE significados emergen de este enjambre de invocaciones nosalgicas? Muchos parecen menos prescupados por encontrar un pasado Aue par anelarlo, menesimpaienes por revivi un ace mucho ernpo> Fmaginario que por colecionar sus eliguisycclebrar sus viruses. Ape fare ll, svijr hacia mre earetn afr una époea cla gu er ‘eran todo el ao lor nifiosaeltaban Tos vagones que transporsha elo... pura darn pase domingueo como soliames hacerlo, con usm brill de seday tu larg vestido moviendose dulcment,y senarse cn aquellos taburees de pata de alae ene salén donde sevian sodas es algo mas que un sueto obsesivo de vejo™ «Castes los vejossulen “Piya tg eee inn ipimet ices oa ier ear teats moe 2 recordar un impo ene qe la cevera era mis barat. yf ent eta {nas espe, Cas tds nosotros rezardamos con especial cai algunos Totaos extras de muss vidas, retazos que a veces a fucron demas {do agradables en si mismoe”», De hecho, no porta st gues dis fc fon desgraciaos la vide era maravillosa all por 19C0s; un pesos ‘Segura reciente que et flk inland ms antigua surgi en medio ela msera rr acampaa de apoyo aa cervera Las cosas son como ian cP» prov aguersse eociciones en trmoalasimpati de fs ‘hos wei Hasta los ecuerdos horendos pueden peovocat nosy ‘TinTondinense una genercin mas tarde, rcordaba os bombardeos de [uerracomoalgoleno ede felicidad por nmacaldas; no sospecha sabe ‘Rtmucha Ta gente que experiments esta nexalgiay que queria cont terurarecrear as hobs crcunstancias de su propa ner. ‘Un paseo ue se dst forma nostipica no iene por qué tomarse ‘en serio Los vistanes que montan en el aulobis «Maquina del Tempo» SE is London Transport 1925 se imaginan balan el Chast o com pando una casa pot menos de mil bras en Pane, tflexionan «sobre [Es iempes en lr que eaa da parecia come de plano verano; Ia atc tin de un autos de 1940, cuando Gran Bret est en Sltario en tcalider consist en que suno pode sofar ant come quer al margen te ls fgperasrelidades do exe mundo casi olvidade". Un vigje po a “india liste al ext de los Mabaras lo argo y ancho del Rajesh. on an istora deca sala de los que se visita eazada pox un tiene ‘esi. In oeanza dees perodo, se converte en un sproyecioincretle rnentenostlgico que devuslv ala wida los espendorescisicos» Uno m0 ‘necesita ira extanero paraprobar lo exc! agus que hacen l vai {h tren ere Venela y Siplon 1 faves del uanguilocondado de Kent {ecibencun Cerificado del Orient Express para recodar su nstlgco va je al opulento pasudow, Las excursionesnowtslgieas Sona menudo bees, Testingids, in tascendencin. El «Wester americano rele «on deseo {ease dela moderid sin abandonara del toe; queemes revit gulls apssonanes das de antafo, pero sSlo porque estamos absolut tment seguro de que aquellos dias estan fers de muestoaleance™ Tea mayor pare de nosotros sabe quel pasado no fe as en realidad Lavida de entonces parece ms rile no porque las oss eran mejor sino pore nose vane mis intnsamente cuando ramos vere; 7 al Wood sent or en 38 2 thee at yl sca on ie de cere espa iin tote ators 0 TS Nat Reng egg mds, Sy Trap 19 goto de 12 ny ny in yn i 8 som arian, Ling mut he le, p25: Moe Le. Leen ove Monae: aps Aare Vie vn Ss a de Ate An ea Roe ei Lok bck eines, NF Te 28 ao 87, 23, shasial mand ao de antral peropestivade asi. Sine onc capac detent experince mba ents amen- tamos press innedier qu mos edo quae qu pa sea incompaae. Esta aoslgapuese cleo apna east, cordindonos gue po my iste ue Soa neta sre sal menos ta ver fumes fees y dines de comers. Una infani ue Se Tecuerda a exlye ls eles falar, ls excurtnes camps do. tinadas or nesperace cla pr conseguir un mene mugen a ‘signee recverd del ques ban fev dor Eldar os ‘oy, Vertes limes por epi que a0 Bos prc cm a om pesdtumos qu er, otro dstainnos qu hubs sido, Tesnosalgie mend més Je penance paso qo de cosas pases es un Sofa espe al ever~como pear que sears To ies de mesa jventd— cuando logue de ord amaon ca ia de nosotos minmesjvecs, eyes, a ene sce cease los lugares hstrcos para compar amor fuia y comuniars €ineementar de est modo lor eeetdos proms, Lo qe leapad soto oe agua io pogo rcoecimint dela to tant pesado en sf mismo como ia aspiaconc gues upon uc iene, menos el recuerdo dele que eur en realidad ue lo que en oro ‘impo spe qu ea posible Aland or aos 930 cau ncn lasrefermts, a cteeniaen Is parlpaié pica sco el mor scbrviviron «iy aveidadescomimics un sologo pea wor tng por la depresion come pod cre gue sn ra posible snr que Ia da tena un objeto as evocacioncs nstliar son muy anteires a nuesto enpo. Vii fnmoratn el pans heroic y pastor, Pears tues ens ‘ined un fui ees u Epo deri y sin aor un et. ‘mento sgridule por on pad areic te exendé pr la ool Jr Sips ie Cay esi al esi "socre nova no sl ora aga sino aia pron tos recientes por lr etapa antersores dea wa se Hara ice Berd jumo con ls excngs perdi lanier La enoacones de Grasmere por pare de Wordrworth suscitaron en muchisims pene nostlias eflxiones sobre lanier como tcp de pa de plead ‘inalcanabe come cl poema de Howe ter et prs, ‘oom ta ter {a flo aninos pros ue iba Yeon pose where ear Pen 1 Bester eee ae Ate i, 22s 1369) Peach eters Clas Ar ‘otra: Renae Su Pat 9. "Sh ad (380, XL han Ts yin Gin, 7 Mu Froude suspiraba stan sé poruna semana demi vie fe inal para volver al calma Tapa ota ver, y de este modo moni esperanza" Tos grandes cambios experimeatados por los tiempos babi hecho que lanestalgiaestuviera ommipresente- La sacudiarevolotonata spars {pasado det presente; despos de In uillotina y Napoledn, el mundo an {eo parci lejado deforma ircuperale do shi que machos robe ‘ans ario por él La industrazacin ya emigracionforzosaempujzon "millones de persona a gare rasvalipente stints dels de sun Los rominicosfallron un ref fete al cambio devatodor en as imi genes, records 0 Invenda, dels empos pasados. Los vcioranos, por lo demés progrsists, hicieron del pasado un objeto de aorcion hostsgie desde los lamados.Antiguosaunidos en e fervor por lo ireigoe en el Shoreham sazesdieo» de Samvel Palmer, 9 os cables “Snetivales> que havin omeos en Eglinton oa las vita de In era del Ferosan ques amentaban de fos viejo dae de a iigncia—y I 0 tecnotros paises iz lomiemo, Los abitantes dels ciudades xpresshan ‘pene por pasados rales iealirados. Lax recuerdos de «Un Vaio Hs ‘ats yas wimpresones del Pasados lenban los prises, pete. ran las vieja tabernasdesaparecidas a los bares nieve: Gillan Tindall, Sefala que enel Kentish Twn deLondres tat slo grupos de cabal de ‘madera, las antiguas «vviendas de los obreros pees, eran Ws cO8| ‘entimentalsmo una vee que habia sid climinadas”» (Con el paso a sglo 2% toda Gran Brean prea emetic cn Ia bisgueds nostic, «Dejanos vivir ver one pasado» —instba Pi Ditchfetd~ y erodésnos con fos tesors de ax Epes pasada”™. El po talauread buscaba uns «Vieja Ingateran,y sla finer del Pasad..con sus ias de colada, mermeladas casera, boss de lvanday recta del Elegy de Gray. Kipling salaguardé we! medievalsmo de Susser» pro- Iublond telefono y manteniend ie vals de tipo sain en su cash de Bursa y asa DH. Lawrence sin el inde osama al pasado consumado» en Garsington Manor en 1915, estuvotentad de ‘volver a su peta belleza de cosas asada, para Vivien el pur uerdo®», Etromance caballerescoposblit, incluso alos esadouniden Ss, sdejarl presente, arpa de engmas molest actividades nies “yrogrear «oto da, en los qe los hombres. ean sn Yair facia consecucién de sus deseos mas definidesyclaros™ Teeeognncem oP SRERREypo tet oc in SES Pit a napa enten nce cae eater Taare eC a Oe Lan Sae ne uirme campers 35