Distribución

Gratuita
www.quito.com.ec
CORAzÓN Manuel Araya (madera, tela ,cristales; 45 x 29 x 10 cms.)

Edición
Semana Santa
quiteña - 2011
 Elige las 7 maravillas de Quito

Q
The Seven Treasures of Quito 4
uito vive la espiritualidad y el rito durante la Semana Santa. La ciu-
Semana Santa en Quito dad celebra manifestaciones religiosas como la Procesión Jesús del
Semana Santa in Quito 6
Gran Poder, expone a los visitantes la gastronomía propia de esta
La Semana Mayor una experiencia temporada y ofrece una cartelera de eventos culturales que destacan la fe
profunda quiteña y sus tradiciones ancestrales.
Holy Week in Quito 8
La Semana Santa quiteña es una experiencia profunda. Los fieles y vi-
X Festival Internacional Música Sacra sitantes podrán explorar museos, iglesias, parroquias y plazas, atmósferas
The Sacred Music Festival 12 cargadas de mística.
En las parroquias vibra la fe humana El tradicional Arrastre de Caudas, la Procesión Jesús del Gran Poder, el
Christian Faith in the outskirts of Quito 14 Festival de Música Sacra, la Bendición del Fuego en Alangasí, la Misa de
Rutas de la Semana Santa en el Distrito las Estaciones en La Merced, la Procesión del Silencio, son hechos emble-
Metropolitano de Quito máticos de Quito, Capital Americana de la Cultura 2011.
Holy Week in the outskirts of Quito 16
La Fanesca: un pecado venial en Semana Luz Elena Coloma
Santa Gerente GENERAL
The Fanesca: Holy Week’s 18 EMPRESA PÚBLICA metropolitana Quito Turismo

Barrios turísticos de Quito y Sistema de

Transporte Público
Neighborhoods of Quito. Main Public Transportation
System 20
Rutas Procesionales 2011
Religious procession routes 2011 22
Viernes Santo en el Quito Antiguo
La Semana Santa quiteña
Good Friday in Old Quito 25 es una experiencia profunda.
Sitios de Información turística Quito, Capital Americana
Touristic information stablishment 26 de la Cultura 2011.
Agenda cultural
CULTURAL AGENDA 27
Iglesias y sitios de interés
Agenda turística Quito • Nº 2
Churches and landmarks 32
Edición Semana Santa Plazas: rincones para el encuentro Passion Week in Quito
quiteña 2011 Plazas: places to meet and gather 35
Abril - Junio 2011 Spirituality and ceremony come together in a very special way during Holy Week in Quito. The city
Es una publicación de Museos: historia y memoria celebrates the heights of religious zeal during the “Jesús del Gran Poder” procession, delighting visitors
la Empresa Pública Museums: Memory and history 37 with gastronomic delicacies of the season and offering a calendar of events that highlight our layered
Metropolitana de culture and deep faith.
Gestión de destino ¿Cómo moverse en Quito? Easter is a profound experience in Quito. Believers, non-believers, visitors and locals alike can explore
turístico, Quito Turismo Public Transportation in Quito 40
Se permite reproducir el museums, churches, neighboring towns and historic squares full of mystique and fascinating rituals.
The Sacred Music Festival, the traditional “Dragging of the trains”, “Jesús del Gran Poder” Procession, the
material informativo de este El tren de los Andes: intensa libertad para tus Blessing of Fire in Alangasí, the Seasons Mass of La Merced, and the Procession of Silence are only some
boletín, con la condición de
citar la fuente. sentidos of the emblematic traditions of Quito, American Capital of Culture 2011.
Diseño Gráfico: The Quito train: intense freedom in the Andes 42
Francisco Veintimilla R.
“Holy Week in Quito is a profound experience.
www.quito.com.ec Edición Semana Santa quiteña 2011 • Abril - Junio 2011 Quito, American Capital of Culture 2011”
4| Guía turística Quito | Abril- Junio 2011 Semana Santa quiteña 2011 |5

Elige las 7
maravillas de Quito
Los quiteños y residentes de Quito nos sentimos orgullosos de vivir ro-
deados de monumentos patrimoniales y espacios contemporáneos que
hablan de nuestro legado histórico, ancestro y memoria cultural. Cada
una de estas maravillas forja nuestra identidad y tenemos el prestigio
de compartirlos con el mundo y los visitantes que llegan a nuestra
casa. Tú puedes escoger ‘Los 7 tesoros de Quito’, en la última semana
de abril, el Municipio Metropolitano de Quito publicará un folleto de los
candidatos a los que se sumarán otras opciones propuestas por la ciu-
dadanía. En la primera semana de mayo se anunciarán los candidatos
finales e iniciará el periodo de votación que se extenderá hasta el 31
de julio. Elige una de las alternativas y aprópiate de la belleza de esta
ciudad, ubicada en la Mitad del Mundo.
Participa aquí: www.quitocapitaldelacultura.com

The Seven Treasures of Quito

Everyone who resides in the city of
Quito feels proud of being surrounded
by landmark monuments and modern
venues that showcase our fabulous
historic, artistic and cultural heritage.
Each of these wonderful sites make up
our identity and we have the pleasure and
privilege to share them with the world.
Now you can choose “the Seven Treasures
of Quito”. During the last week of April,
the Metropolitan Municipality of Quito
will publish a list of candidates, which
will compete together with those special
sites chosen by the citizens online. Official
candidates will be announced during the
first week of May. Voting ends July 31.
Click here to participate:
www.quitocapitaldelacultura.com
6| Semana Santa quiteña 2011
Semana Santa
en Quito
Visitantes de todo el mundo reconocen la
Semana Santa quiteña como la más importante
celebración de fe alrededor del mundo.
Sus símbolos, colores y celebraciones seducen la
mirada curiosa del turista nacional y extranjero.
www.semanasantaquito.com
Guía turística Quito | Abril - Junio 2011
P
ara la comunidad religiosa quiteña, la Semana Santa
es una de las épocas más importantes de la fe. Para
los menos creyentes, es el tiempo de reencontrarse
con una antigua tradición que cobra vida en el Centro His-
tórico de Quito.
Quienes visitan la ciudad, tienen la oportunidad de ser
testigos de la fe popular y de maravillarse con algunos de
los templos coloniales que están a la vista durante esta
semana.
En Quito se abre espacio para la música y la tradi-
ción. Además, están a disposición varios paquetes turís-
ticos para disfrutar de todas las actividades de la Semana
Mayor en la Capital Americana de la Cultura, sin perderse
otros atractivos.
Durante esta época de reflexión; la religión, el arte y
la cultura son los protagonistas de nuestra agenda. Invita-
mos a los quiteños y visitantes a ser parte de cada activi-
dad e integrarse con Quito, sus parroquias y los múltiples
espacios que ella ofrece.
|7
Semana Santa in Quito
For Quito’s religious community, Easter
is one of the most important Christian
festivities. For the less devoted, this
is a time to reconnect with ancient
traditions that come to life every year
in the historic center of town.
For those who are visiting, they will
have the opportunity of witnessing the
peak of popular faith in Ecuador and
marvel at some of the most fascinating
colonial churches of the Americas,
fabulously highlighted during these
religious festivities.
Quito makes space for music and
tradition. Interesting tourism packages
are also available to fully take
advantage of the activities Holy Week
in the Cultural Capital of the Americas
has to offer.
During this period of reflection,
religion, art and culture are in the
spotlight. Quito invites visitors to be
a part of the traditions and cultural
heritage of the city, its parishes and
outlying areas.
 8| Guía turística Quito | Abril- Junio 2011 Semana Santa quiteña 2011 |9

Domingo de Ramos:
Entrada de Jesucristo en Jerusalén (17 de abril)

08:30 Bendición de ramos y procesión hasta La

El Sagrario Catedral.
08:45 Misa Pontifical, presidida por el Arzobispo
La Catedral de Quito.

La Semana Mayor Los fieles acuden a los tem-

una experiencia profunda
Con el Miércoles de Ceniza, empieza
el período de Cuaresma y la espera
hasta la Semana Santa, una época de
reflexión que sintetiza la esencia de
la fe.
Durante la celebración de la
Semana Mayor se realizan diversas
ceremonias religiosas que elevan la
devoción y las tradiciones quiteñas.
plos con ramos hechos en
base a romero y albahaca,
los cuales son bendecidos.
En San Francisco, los ramos
se guardan, se secan al sol
y luego se queman con
el romero bendito para
hacer la ceniza con que
se marcará a los fieles el
año siguiente durante el
Miércoles de Ceniza.
09:00
Basílica del Voto
Inicio de la procesión hasta la Plaza de
San de Francisco acompañada del Ballet
Nacional Folclórico Jacchigua.
Recorrido: Inicia en La Basílica, continúa por las calles:
Venezuela, Manabí, García Moreno, Sucre, Benalcázar y
culmina en la Plaza San Francisco.
11:00
Misa Campal, se realizará la Eucaristía
Plaza San
con bendición de Ramos.
Francisco
18:00 Inicio de la procesión hasta la Plaza de
Plaza del Teatro San Francisco.
20:00
Concierto de campanarios en todo el
Plaza San
Centro Histórico.
Francisco

Miércoles Santo:
Arrastre de Caudas (20 de abril)

En la procesión, los canó- 12:00

nigos que visten de negro,
llevan tres prendas: la
sotana, una capa pequeña
y la capucha de la que se
desprende la cauda, una
tela negra de 4 m y una
cruz roja que cae por la
espalda de los religiosos y
se arrastra por el suelo.
La Catedral
Arrastre de las Caudas.
Rezo comunitario de
vísperas, reseña y
bendición con la reliquia de
la Verdadera Cruz.
 10 | Semana Santa quiteña 2011 Guía turística Quito | Abril - Junio 2011 | 11

Jueves Santo: Sábado Santo: Holy Week in Quito

With Ash Wednesday begins the
Misa Crismal y Última cena (21 de abril) La Vigilia Pascual (23 de abril) period of Lent and 40 days until
Holy Week, a time of reflection that
En la Catedral de Quito se realiza la Misa Crismal oficiada A las 15:00, en San Francisco, se realiza la ceremonia de la symbolizes the essence of Christianity.
During Holy Week, celebration includes
por el arzobispo. En la tarde se realizan varias misas y se Soledad de María. Luego, inicia la Vigilia Pascual, que es la a variety of religious ceremonies that
visitan siete iglesias. Tras la misa de las seis, mueren las Pascua de Resurrección, que simboliza el paso de Jesús a la reveal the deep Christian faith and
campanas y ya no repicarán más sino hasta el Sábado vida eterna. traditions of the people of Quito.
Santo por la noche durante la Vigilia Pascual.
Palm Sunday: Jesus Christ enters

17:30
Procesión con el Santísimo Sacramento
La Catedral
Recorrido por los siete monumentos del
18:00
Centro Histórico de Quito.
Más de 40 iglesias abrirán sus puertas y
Hasta las
exhibirán los altares la noche del Jueves
22:00
Santo.
Viernes Santo:
Condena y muerte de Jesucristo (22 de abril)
La procesión inicia en San
Francisco a las 12:00 y
termina en el mismo lugar
a las 15:00. Los cucuruchos
junto a las Verónicas, son
las figuras tradicionales
que acompañan a Jesús del
Gran Poder y a la Virgen
Dolorosa.
Domingo de Resurrección Jerusalem (April 17)
The faithful reach religious temples
(24 de abril) throughout the city with bouquets of
rosemary and basil. In San Francisco
En esta fecha, también 18:00 Church, the leaves are kept, sun-dried
and burnt. The blessed rosemary turns
conocida como Pascua La Catedral
into ash, to be used the following year
Florida, por el florecimien- Solemne Misa Pontifical de during Ash Wednesday. 
to que trae la primavera la resurrección del Señor
Holy Wednesday: Arrastre de
al Hemisferio Norte, se presidida por el Arzobispo.
Caudas (April 20)
restablecen las ceremonias During this procession, canons dress
religiosas regulares. in black and wear three essential
pieces of clothing: the soutane, a
small cape and a hood from which
the “cauda” (a black cloth of about 4
meters that displays a red cross) falls
and is dragged along the ground.
07:00 a 10:00
Convento de San Confesiones. Holy Thursday: Chrism Lithurgy
Francisco and Last Supper (April 21)
The Cathedral of Quito is home to
08:00 the Chrism Lithurgy, officiated by the
Templo de San Rezo del vía crucis. Archbishop. Various masses are held
Francisco in the afternoon and seven churches
are visited. After six o’clock mass,
11:45 the bells will not be tolled until Holy
Atrio de San Lectura de la sentencia a Jesucristo. Saturday, during the Paschal Vigil.
Francisco
Holy Friday: Condemnation and
Inicia la procesión penitencial “Jesús Death of Jesus Christ (April 22)
del Gran Poder”. Recorrido: Plaza de San The procession begins in San
12:00
Francisco, Bolívar, Venezuela y hacia Francisco Church at 12:00 P.M. and
Plaza de San ends at the same place at 3:00 P.M.
el norte, Manabí, Vargas, José Riofrío,
Francisco Traditional Cucuruchos and Verónicas
Venezuela, Manabí, García Moreno, Sucre
accompany “Jesus of Great Power”
y Plaza de San Francisco. and “Our Lady of Sorrow”.
17:00
Templo de San Liturgia de Viernes Santo. HoLy Saturday: Paschal Vigil
Francisco (April 23)
The ceremony for Mary’s Solitude
Solemne Acción litúrgica de la Pasión del is carried out at 3:00 P.M. in San
17:30 Francisco Church, which continues
Señor. Plegaria Universal. Adoración de la
La Catedral with the Paschal Vigil, or Lithrugy of
Santa Cruz y Comunión. Resurrection, symbolizing the path of
18:00 Jesus Christ into eternal life.
Sermón de las Siete Palabras. Inicio de la
Iglesia de Santo
Procesión del Silencio. Resurrection Sunday (April 24)
Domingo On this day, which coincides with the
Recorrido: Iglesia de Santo Domingo, Rocafuerte, Leopoldo beginning of Spring in the Northern
Salvador, calle de los Milagros, Montúfar, Sucre, Venezuela, Hemisphere, regular religious
ceremonies resume.
Rocafuerte, plaza e iglesia de Santo Domingo.
12 | Guía turística Quito | Abril- Junio 2011 Guía turística Quito | Abril - Junio 2011 | 13
 14 | Semana Santa quiteña 2011 Guía turística Quito | Abril - Junio 2011 | 15

En las parroquias Alangasí y La Merced Alangasí and La Merced

These traditional parishes offer
an exciting look at the religious
vibra la fe humana Estas tradicionales parroquias de Quito ofrecen com-
ponentes apegados a antiguas prácticas de representación
dramatizations of old, revealing
creative interpretations that are few
del drama religioso con una originalidad que en pocos lu- and far between in this day and
gares es posible ver. Las almas santas cuyos bonetes tienen age. The “holy souls” whose hoods

D
measure five meters in height, the
el 17 al 24 de abril, la Semana Santa en Quito es cerca de cinco metros de altura, los guardianes de la fe, “guardians of the faith” and demons
un destino turístico apetecido por la diversidad de los demonios y los diablos que incitan al pecado, el ángel that induce sin, the “Angel of
atractivos que posee la ciudad. Además de la amplí- de la anunciación, las verónicas y los santos varones que Annunciation”, the Veronicas and holy
sima y rica oferta de ceremonias litúrgicas, así como de asisten al descendimiento de la cruz. Todos componen un men who attend the Descent from
the Cross… characters that make for
eventos culturales y delicias gastronómicas que se ofrece- conjunto multicolor que otorga a las liturgias un tono de deeply moving and colorful liturgies of
rán en el Centro Histórico de la Ciudad, se desarrolla una profunda emotividad y autenticidad innegable. undeniable cultural authenticity.
programación igualmente cargada de tradición, fe y emo-
ciones en algunas parroquias aledañas al casco urbano. El
entorno natural en el que habitantes de las parroquias se
expresan como excelentes anfitriones y un sentimiento de
sosiego propio de los sectores rurales, harán de la visita
una experiencia acogedora y altamente valiosa.

Christian Faith in the

outskirts of Quito

From April 17 to 24, Holy Week in

Quito is a perfect destination thanks
to the wide diversity of attractions it
offers. In addition to the wide and rich
range of liturgical and cultural events
offered in the historic city center, there
are also programs full of tradition,
faith and deep emotional value in
the surrounding parishes of the city.
The natural environment, humble and
friendly hosts, and the sense of peace
of the rural sector itself, will make
visits to Quito’s outskirts a pleasant
and highly enthralling experience.

Perucho and Puéllaro, a tradition

kept alive
Perucho and Puéllaro lie on the
Ruta Escondida (Hidden Trail), to
the northwest of Quito. Following
the Quito-Guayllabamba-Tabacundo
highway, just across the Pisque
River Bridge, you take a left towards
the town of Jerusalem. Holy Week
celebrations in these suburban
parishes have a special charm to
them. On the evening of Good Friday,
people carry worship images on
platforms illuminated by wax candles,
amid much chanting and prayers,
as well as dramatic reenactments of
Mary, Mother of Jesus, weeping for
the death of her son; an experience
not to be forgotten.
Perucho y Puéllaro, tradición viva
Las parroquias de Perucho y Puéllaro están en la deno-
minada Ruta Escondida, al noroccidente de Quito. Se sigue
la vía Quito-Guayllabamba-Tabacundo, y apenas cruzado
el puente sobre el río Pisque se toma a la izquierda, en di-
rección a Jerusalén. Las celebraciones de la Semana Santa
en estas localidades tienen un encanto especial. El Viernes
Santo, durante la noche, la gente sale en procesión car-
gando algunas andas iluminadas con cirios, en las que son
transportadas las imágenes de culto, en medio de cánticos
y oraciones. La imagen articulada de María, madre de Je-
sús, llora por la muerte de su hijo con dramatismo conmo-
vedor. Es una experiencia para recordar por mucho tiempo.
 12
16 | Guía turística Quito | Abril-
Abril -Junio
Junio2011
2011 13
Semana Santa quiteña 2011 | 17

Rutas de la Semana Santa viernes 22 de abril

en el Distrito Metropolitano de Quito Hora Lugar
Inicio embarque de pasajeros: Estacionamiento
08h30 adjunto a la Estación La Y del Trolebus (Ingreso Av.

V
10 de Agosto)
en con toda tu familia y amigos a disfrutar de las 09h00 Salida de Quito RUTA
variadas rutas que Quito tiene para ti en Semana
Santa. Los recorridos estarán habilitados el viernes
10h30 Arribo plaza central de la Merced Quito – La Merced
22 y el sábado 23 de abril e incluyen la participación en 10h45
Celebración “Procesión del Vía Crucis” En los patios de la capilla
actos como la tradicional “Bendición del Fuego” en la pa- a 13h00
se representa los últimos
rroquia de Alangasí o la estremecedora “Procesión del Vía 13h00 días de Jesús, el cuadro vivo
Tiempo libre / Alimentación (Almuerzo Tradicional)
Crucis” en La Merced. Las dos rutas que estarán a disposi- a 14h00 también se acompaña con
ción del público son: 14h00 Retorno a la Iglesia personajes que llevan en sus
14h00 cabezas unos bonetes de
Participación “Misa de las Estaciones” 3 y 5 metros de altura; los
a 14h45
de color blanco son almas
16h00 Retorno a Quito
purificadas que han llegado
Arribo a Quito: Estacionamiento adjunto a la al cielo y los de color negro
17h30
Estación La Y del Trolebus (Ingreso Av. 10 de Agosto) son almas en pena que están
purgando sus pecados. El
itinerario también incluye la
participación en la ‘Misa de
las Estaciones’.

RESERVA TU LUGAR
EN EL CENTRO DE
INFORMACIÓN
TURÍSTICA DEL
CENTRO HISTÓRICO
(VENEZUELA
S/N Y ESPEJO)
O COMUNICÁNDOTE
AL 257 2445.
reservas@quito-turismo.com

RUTA
sábado 23 de abril Quito - Alangasí
RECOMENDACIONES: Hora Lugar
• Llevar ropa abrigada y Inicio embarque de pasajeros: Estacionamiento Una fiesta tradicional
zapatos cómodos, chompa 15h30 adjunto a la Estación La Y del Trolebus (Ingreso Av. que mantiene elementos
impermeable o traje 10 de Agosto) culturales antiguos como
impermeable 3/4 la ‘Bendición del fuego’;
16h00 Salida de Quito
• Cámara de fotos / además de una de las
18h00 Arribo plaza central de Alangasí representaciones religiosas
• Respetar el entorno 18h10 Celebración “Bendición del Fuego” y participación más impactantes: ‘El
ambiental (no botar a 21h00 ritual de los Diablos ritual de los Diablos’. Los
basura) 21h00 demonios de Semana Santa
• Protector solar Tiempo libre / Alimentación (Cena tradicional) en Alangasí amedrentan
a 22h30
• Nivel de Bajo a los participantes con su
• Niños de cualquier edad 22h30 Retorno a Quito
presencia maligna y también
(bajo cuidado de sus Arribo a Quito: Estacionamiento adjunto a la Estación personifican el poder
00h00
padres o familiares) La Y del Trolebus (Ingreso Av. 10 de Agosto) político y económico.
 18 | Semana Santa quiteña 2011
La Fanesca:
un pecado venial en Semana Santa
E
n Quito, multitudes muestran su fe en calles y plazas,
suenan los aleluyas y repican los campanarios. Pero
en la mesa de los quiteños ¡es tiempo de la legendaria
fanesca! Esta sopa se compone de todos los granos que la
generosa tierra andina ofrece a sus hijos. Aderezada con
pescado, pues es tiempo de abstinencia de la carne, lle-
va unas masitas fritas, huevo cocido y se sirve con molo,
que es un sabroso puré de papas. Además, se acompañada
del tradicional arroz con leche y los deliciosos higos con
queso.
Algunos estudiosos creen que es un platillo inca; otros
aseguran que la crearon los primeros cristianos; en otra
versión, se la inventó una tal Juana en una hacienda se-
rrana en tiempos de la Colonia. Hay quienes creen que
obedece a que la cosecha de los granos coincide con el
tiempo de abstinencia de la Semana Santa; entonces, para
saciar el hambre ¡y vaya que el hambre queda saciada!,
apareció este potaje de granos y pescado.
Otros defienden la religiosidad de la fanesca: sus doce
ingredientes simbolizan a los 12 apóstoles y las 12 tribus
de Israel; el pescado simboliza a Cristo y los aderezos son
la comunidad de no creyentes, que sustentan la vocación
evangelizadora de los cristianos. ¡Amén! Para quien prueba
este capricho de la gastronomía ecuatoriana que puede
ser deleitado en todos los hogares y restaurantes quiteños.
Guía turística Quito | Abril - Junio 2011 | 19
Una receta centenaria (Para 50 platos)
Ingredientes
• 500 gramos de arroz de grano • 3 cucharadas de panela
largo raspada (todos estos
• 10-12 litros de leche condimentos los puede añadir
• ½ -1 litro de crema de leche al paladar)
• 4 tazas de maní cocinado, • 6 tazas de zambo tierno
pelado y licuado con la leche picado, cocido y bien
necesaria para hacerlo escurrido
• 6 tazas de cebolla blanca • 4 tazas de zapallo pelado,
larga picada finamente cocido y escurrido
• 6 onzas de mantequilla • 6 tazas de chochos pelados.
• 3 cucharadas de manteca • 10 tazas de choclo tierno
de color cocido y pelado
• 2 tazas de ajo licuado con un • 6 tazas de arvejita cocida y
poco de leche pelada
• 2 kilos de bacalao • 6 tazas de col picada en The Fanesca: Holy Week’s
• Condimentos para sazonar: juliana fina, cocida y escurrida
venial sin
sal, pimienta negra, al gusto • 8 tazas de habas tiernas,
• 2 cucharaditas de comino cocidas y peladas
• 4-6 cucharadas de orégano • 6 tazas de fréjol tierno, cocido In Quito, church bells are ringing while
the crowds show their faith on streets
• 2 cucharaditas de canela y pelado
and squares, singing their hallelujahs
molida • 1 copita de jerez
during Holy Week. But on the table,
its time for Fanesca! An Ecuadorian
Preparación: specialty made of a mix of the ever-
diverse grains of the Andean harvest,
1. Se recomienda especialmente utilizar en este plato bacalao blanco Fanesca is a meat-free way to fill up
during this time of abstinence. Fish
o bacalao importado, más costoso sin duda, pero de calidad
indiscutiblemente superior. Para quienes les gusta el bacalao, se becomes the replacement, along with
debe añadir al guiso la mitad del pescado desmenuzado, junto con fried plantains, dumplings, and boiled
la leche en que se lo cocinó. La cantidad de leche puede variar, eggs, and served with molo, a rich
según lo espesa que se quiera la fanesca. mashed potato, this soup is a delicious
meal that covers every taste and
2. Una fanesca para cincuenta platos tarda alrededor de tres horas y
media de cocción. appetite. Traditional rice pudding and
3. La víspera, cocinar y pelar todos los granos que deberán ser tiernos sweet figs with cheese top things off.
(no secos). Remojar el bacalao en agua.
4. Cocinar la col, el zambo y el zapallo. Cocinar el arroz, primero en Some scholars believe Fanesca is a
agua y luego leche. Moler o licuar el maní cocinado y pelado. Al día traditional Incan dish. Others insist
siguiente, cocinar el bacalao en un litro de leche. Reservarlo. it was concocted by the Christians,
5. Rehogar la cebolla y el ajo, en la mantequilla y manteca de color, upon their first arrival to the Andes.
agregar 1 taza de agua en que se cocinó el choclo, hervir hasta que There are versions that speak of a
el ajo y la cebolla pierdan el sabor fuerte. Añadir el maní licuado, lady named Juana, who invented the
cocinar 2-3 minutos, agregar el arroz cocido en 2 litros de leche, dish on a mountain hacienda during
sazonar con un poco de todos los condimentos. Escurrir el bacalao colonial times. And yet others believe
y verter la leche de su cocción en el guiso. Añadir el zambo, el its creation is due to the fact that
zapallo y la col. Cuando rompe nuevamente el hervor, incorporar los the grain harvest coincides with Holy
granos, uno a uno, en orden: los chochos, los choclos y el fréjol, y Week. And so, to satisfy the hunger
al final, las arvejas y las habas. Verter el resto de la leche, la crema —and boy is hunger satisfied—this
y sazonar nuevamente. Dejar hervir, sin parar de mover con la beans and fish soup was born.
cuchara de palo.
6. No se deberá raspar o recoger lo que ha pegado en las paredes Others point out the religious nature
de la olla, que deberá ser maciza y de fondo grueso. Al añadir of Fanesca: the twelve ingredients
cada ingrediente habrá que corregir la sazón con los condimentos symbolizing the 12 apostles and
básicos. No se debe tapar la olla, ni aún habiéndola retirado del the 12 tribes of Israel, while the fish
fuego, porque la fanesca se podía agriar de inmediato. serves as representation of Christ.
7. Servir los platos adornados con 2 empanaditas fritas, rajas de The dressings are the community of
huevo duro, bacalao frito, 2 rodajitas de maqueño frito, 1 rajita de non-believers who support Christian
ají y una ramita de perejil. evangelization. So Amen to those who
try this Ecuadorian delicacy! You can
Receta proporcionada por la señora Martha Riofrío, según la receta centenaria de su find it in every true Quito home and
abuela, la señora Enriqueta Gangotena de Cevallos. restaurant.
20 | Guía turística Quito | Abril- Junio 2011 Semana Santa quiteña 2011 | 21

Barrios turísticos de Quito,

miradores y alrededores
Neighborhoods of Quito, Viewpoints
VOLCÁN and Surroundings
PICHINCHA

Hacia
Mitad del Mundo y Mindo (2 Horas)
Senderos Ancestrales

TO MIDDLE OF THE WORLD AND MINDO

The Equator, Birds and Yumbos Trail

Centro
Histórico

Hacia
COTOPAXI Y ALREDEDORES (2 HORAS)
La Mariscal La Carolina
La Avenida de los Volcanes
TO THE COTOPAXI REGION
The Avenue of the Volcanes

Hacia Hacia Otavalo (2 Horas)

ANTISANA Y PAPALLACTA (2HORAS) Ruta de las flores y bordados
TO ANTISANA PAPALLACTA (2 HOURS)
The Way of the Andes and Amazon De los Andes a la Amazonía TO OTAVALO
The Route of Flowers and Looms
 Sigue las rutas de la fe en Quito: Capital
Americana de la Cultura 2011.
Cada esquina, plaza y templo de la cuidad
elevará tu espíritu hacia una experiencia
imborrable.
 24 | Semana Santa quiteña 2011 Guía turística Quito | Abril - Junio 2011 | 25

Mapa Centro Histórico

Mapa de Parqueaderos del Centro Histórico
Viernes Santo
Mapa Centro Histórico
Mapa de Parqueaderos del Centro Histórico en el Quito Antiguo

El Panecillo

San Francisco 3
Calle de
La Ronda El Panecillo

San Francisco 3
Calle de
1 La Ronda

La Compañía
Iglesia La
Merced 1
Santo Palacio Municipal
La Compañía
Iglesia La
Cumandá Domingo Merced
Palacio
Presidencial
La Recoleta 2 Santo
Santo Palacio Municipal
Domingo Cumandá Domingo
Palacio
Presidencial
Plaza La Recoleta 2
Grande Santo
E
CR

Domingo
SU

Plaza
Grande

E
CR
SU
Iglesia San
Agustín
4
La Basílica Iglesia San
Agustín
4
Río Plaza del La Basílica
Machángara 5 Teatro
Estación Río Centro de Arte Plaza del
Plaza Marín Machángara Contemporáneo 5 Teatro
Hermano Estación Centro de Arte
Miguel 6 Santa Plaza Marín Contemporáneo

Prisca Hermano

E
Miguel 6 Santa
Estación Banco Prisca
Marín Chillos Central
Estación Banco n la antigüedad, Quito fue un convento trazado como
Marín Chillos
ciudad. Los templos eran los núcleos permanentes y
Central
Consejo
Provincial
Alameda las casas solo campamentos anexos a los monaste-
Consejo
Provincial
Alameda
Simón
Bolivar rios, Simón
especialmente durante la celebración de la Semana
Observatorio
Astronómico
Santa.Bolivar

En la procesión del Viernes Santo, participaban cientos

Observatorio
Astronómico

de fieles penitentes que llevaban una soga al cuello y rótu-

Eugenio
los infamantes acompañados de diablos que los tentaban.
Centro Cultural
Espejo
Judíos,Eugenio
almas santas, el Cabildo eclesiástico, canónigos,
Espejo

monaguillos, el Cabildo civil, las cortes, los escribanos, el

Itchimbía Centro de Centro Cultural
Convenciones Itchimbía Centro de
Eugenio Espejo Convenciones
Eugenio Espejo
Obispo y detrás de esto se encontraba el Cristo atado y
encarnecido, seguido por otros personajes bíblicos
que lo acompañaban.

El Municipio de Quito, a través de la Em- Trolebús Tomado del estudio “La Semana Santa o Semana
Ruta salida de parqueaderos Ruta salida de parqueaderos Trolebús Mayor en la ciudad de Quito”, realizado por Marco
presa Metropolitana Quito Turismo, ha
Ruta ingreso de parqueaderos Ruta ingreso de parqueaderos Chiriboga
coordinado con varias instituciones que Ecovía Ecovía
Viaducto de la Av. 24 de mayo Viaducto de la Av. 24 de mayo
velarán por la limpieza, tránsito, par- Ciclovía Metrobús
Ciclovía
queaderos y la seguridad de todos quie- Metrobús
nes asistan a los eventos programados Good Friday in Old Quito
During colonial times, Quito was a convent, converted into a city. The
durante la celebración
Parqueadero de Semana Santa
público
Parqueadero público
temples were a permanent nucleus and the homes, only annexes of monasteries,
con el objetivo de brindar todas las ga- especially during the celebration of Holy Week.
rantías pertinentes. 1 La Ronda: Guayaquil S1 – 124 y Morales During the procession of Good Friday, hundreds of penitent believers would
1 La Ronda: Guayaquil S1 – 124 y Morales 2 El Cadisán: Mejía 538 y Benalcázar participate, wearing ropes around their necks and slanderous signs, acompanied
2 El Cadisán: Mejía 538 y Benalcázar 3 El Tejar: Mejía s/n y Chimborazo
The Municipality of Quito, together with public city by devils that would tempt them: The Jews, the Saint Souls, the clergy, altar boys,
agency QuitoElTurismo,
Tejar: Mejía s/n ywith
Chimborazo
3
are working local and civil 4 Montúfar 1: Antonio Bustamante N6–18 the Civil Council, the courts, the scribes, the Bishop, and behind them, Christ, tied
4
authorities toMontúfar 1: Antonio
provide safety, sanitation,Bustamante
traffic control,N6–18 entre Olmedo y Mejía up and bleeding, followed by other Biblical figures to his side.
entreandOlmedo
parking facilities y Mejía
a peaceful environment during all 5 Montúfar 2: Olmedo E 1 -36 y Av. Pichincha
scheduled
5 events of Passion
Montúfar Week in EQuito.
2: Olmedo 1 -36 y Av. Pichincha 6 San Blas: Caldas N 11 B Guayaquil esquina Excerpt from “The Holy Week or Passion Week in Quito”, by Marco Chiriboga.
6 San Blas: Caldas N 11 B Guayaquil esquina
*Los parqueaderos públicos estarán abiertos las 24 horas.
 26 | Semana Santa quiteña 2011 Guía turística Quito | Abril - Junio 2011 | 27

Sitios de
Información turística

Oficina principal (Centro Histórico)

Palacio Municipal, Plaza Grande (Plaza de la
Independencia).Venezuela s/n y Espejo.

Quito Turismo cuenta con
cinco puntos de información
turística ubicados en
lugares estratégicos de la
ciudad para brindar ayuda
a los visitantes a sacar el
mayor provecho posible de
su estadía en Quito y sus
alrededores.
AG E NDA
Lunes a viernes, 09:00 a 18:00
Sábado, 09:00 a 17:00
(593 2) 2572-445
Servicios: mapas, folletos, librería, casilleros, tienda de
artesanías, internet gratuito, consejos y guía.
Desde este punto de información se organizan Tours
abril, mayo y junio de 2011
guiados por la ciudad.
Casa de la Cultura Ecuatoriana
6 de Diciembre y Patria, en el interior del Museo
Nacional del Banco Central.
Martes a viernes: 09:00 a 17:00
Sábado y Domingo: 10:00 a 16:00
Tel: (593 2) 222 1116
Ecovía, parada de la Casa de la Cultura
Mapas, folletos, información.
Parque Gabriela Mistral
Reina Victoria y Luis Cordero, en el barrio La Mariscal,
tres cuadras al norte de la Plaza El Quinde (Plaza Foch).
Lunes a sábado: 09:00 a 17:00
(593 2) 2551-566
Mapas, folletos, información.

Aeropuerto Internacional Mariscal Sucre, Museo de la Ciudad
llegadas internacionales y nacionales García Moreno E1-47 y
Av. Amazonas y Av. de la Prensa Rocafuerte
Lunes a domingo: 08:00 a 00:50
(593 2) 2283879, 2283883
(5932) 3300 163
Ext.120
Metrovía, Parada Aeropuerto
De martes a domingo de 9:30
Mapas, folletos, información. a 17:30
www.centrocultural-quito.com
Terminal Terrestre Quitumbe
Av. Cóndor Ñan y Av. Mariscal Sucre
El alma de la fiesta: Bandas
Trole y Ecovía Parada Estación Quitumbe
de Pueblo de Quito
Mapas, folletos, información.
Hasta el 15 de junio
Esta exposición interactiva nos
Galería Ecuador Gourmet acerca, de una manera emo-
Reina Victoria N24-263 y Lizardo García
tiva, a una de las expresiones
Martes a domingo: 10:00 a 20:00
festivas más representativas
(593 2) 255 8440 / 223 9469
del país: las bandas de pueblo,
Ecovía, Parada Manuela Cañizares
cuyo trabajo se ha convertido en
Mapas, folletos, información.
patrimonio.
The soul of the party: the
Marching Bands of Quito
This interactive exhibit brings us
closer, and emotionally so, to one
of the most representative festive
expressions of the country. Town
marching bands throughout the
country have become a true cultural
icon.
Construyamos juntos… la
memoria y la historia del
Hospital San Juan de Dios
Mayo: hasta fines de mes
La exposición plantea un reco-
rrido por diferentes rincones de
la edificación, con recursos vi-
suales e interactivos que invitan
al público a construir la historia
de este legendario hospital.
Lets Build Together… memory
and history at San Juan de Dios
Hospital
A tour of different corners of this
historic building, with visual aids
and interactive displays, invite us to
reconstruct the story of this legendary
hospital.
Exhibición “De los
adirondacks a la Mitad del
Mundo”
Hasta el 29 mayo
La muestra recoge los trabajos
artísticos creados por niños y
niñas de Quito y Nueva York. Se
presentarán obras realizadas en
escuelas del Distrito Metropoli-
tano y de la comunidad Glenn
Falls.
 28 | Guía turística Quito | Abril- Junio 2011
“From the Adirondacks to the
Equator”
This exhibit gathers the artistic work
of children from schools within the
Metropolitan District of Quito and the
community of Glenn Falls, New York.
Exposición “Quince
Travesías”
Mayo: hasta fines de mes
A través de esta exposición, el
público que asista a este evento
podrá acercarse a los productos
artísticos realizados durante el
2010, por los Centros de Desa-
rrollo Comunitario que forman
parte del proyecto “Espacios de
Arte y Cultura”.
“Fifteen Journeys”
This exhibit invites us to admire the
artistic works created during 2010 by
Community Development Centers as
a part of the project “Spaces for Art
and Culture”.
Teatro Nacional
Sucre
Manabí N8-131 entre Guayaquil
y Flores
(593 2) 2951 661 - 2570 299 -
2280 982
www.teatrosucre.org
X Festival Internacional de
Música Sacra
Del 11 al 24 de abril
Recitales de órganos, composi-
ciones musicales y misas ins-
piradas en creencias católico-
cristianas se podrán apreciar
durante los conciertos que se
realizarán en la décima edición
de este festival.
X International Sacred Music
Festival
Experience the beauty of Christian
Catholic organ recitals, musical
performances and masses that make
up the tenth edition of this spectacular
festival.
Bienal de Guitarras
Del 19 al 21 de mayo
En este encuentro participarán
artistas nacionales e internacio-
nales, quienes ejecutarán parti-
turas, que están inscritas en las
nuevas tendencias estilísticas.
Adicionalmente, la bienal ofre-
cerá clases magistrales para
profesionales y estudiantes de
música.
Guitar Biennial
National and international artists will
perform pieces that showcase the
new tendencies in music composition
for guitar. The Biennial will also offer
master classes for music students and
professionals.
Festival de Cantautores
Del 20 al 26 de junio
El Festival de Cantautores reúne
a los mejores exponentes con-
temporáneos de la canción de
autor que, a través de la armó-
nica fusión de la palabra y la
música, componen verdaderas
creaciones artísticas.
Festival of Singer-Songwriters
The Festival of Singer-Songwriters
gathers the very best contemporary
popular acts who through the
harmonic fusion of word and song
seek the essence of poetry in their
performances.
Alianza Francesa
Avenida Eloy Alfaro N32-468 y
Bélgica
(593 2) 224 6589 / 224 6590
www.afquito.org.ec
Exposición. “Quitter Quito”
Hasta el 14 de abril. De 09:00 a
19:00 de lunes a viernes
La muestra de Didier Tronchet
presenta una visión subjetiva de
la ciudad, a través de su coti-
dianidad y particularmente de la
historia del tradicional barrio de
Guápulo.
Art. “Quitter Quito”
Didier Tronchet’s presents a subjective
take on the city of Quito, blending
everyday life with the history of the
traditional Guápulo neighborhood.
Danza. Hip-hop
9 de abril. A las 17:00
“Là-bas chez vous” (Allá, en
su casa) es una obra en la que
Moncef y Medhi, dos bailari-
nes de la Compañía francesa
Pockemon Crew, representan
el tema de la identidad en un
montaje a través del hip-hop.
Dance. Hip-hop
“Là-bas chez vous” (Over at your
house) is a dance piece featuring
Moncef and Medhi, members of
French dance company Pockemon
Crew, in a performance that explores
themes of identity through hip-hop.
Exposición “Opus Citatum”
Del 20 de abril al 25 de mayo. De
09:00 a 19:00 de lunes a viernes
La obra “Opus Citatum” reúne
12 imágenes de radiografías
que representan obras clave
de la historia del arte. El trabajo
corresponde al artista guayaqui-
leño Galo García Carrión.
Exhibit “Opus Citatum”
Guayaquil artist Galo García
Carrión presents the collection
“Opus Citatum”, which gathers 12
radiographic images representing
milestone works in the history of art.
Cine. “Dans les cordes”
27 de abril. A las 19:00
Teresa y Angie son primas, pero
crecieron como hermanas. Am-
bas practican el boxeo y deben
enfrentarse, con lo que una
consigue el campeonato y la
otra es derrotada. Este hecho
desequilibra la armonía familiar
y las convierte en rivales.
Film. “Dans les cordes”
Therese and Angie are cousins, but
grew up as sisters. They both are
boxers and must fight each other. One
becomes champion and the other
is defeated. This event disrupts the
harmony of the family and makes
them rivals.
Música. Swings Original
Monks
28 de abril. A las 19:30
El grupo cumplió un año. Explo-
ra géneros musicales populares
con la idea de traer sonidos ya
olvidados y combinarlos con
los ritmos urbanos del mundo
actual.
Music. Swing Original Monks
The band that only a year ago crashed
onto Quito’s music scene presents
their latest work in search of the
essence of popular culture, blending
forgotten sounds with the rhythms of
the world today.
Casa de las Artes
Calle La Ronda
(593 2) 258-4363
www.centrocultural-quito.com
“Espacios Andinos”
Hasta el 17 de abril
“Espacios Andinos”: se titula, la
exhibición de la obra pictórica
de la artista plástica Arja Aulikki.
La muestra pone en relieve el
ambiente y cosmovisión andi-
na. Elementos que constituyen
la esencia de nuestra identidad.
“Andean Spaces”
“Andean Spaces” showcases the
work of artist Arja Aulikki. The exhibit
highlights the cosmovision and natural
environment of the high Andes.
Centro de
Convenciones
Eugenio Espejo
Sodiro y Valparaíso s/n
(593 2) 2901-333 ext. 107
www.centrodeconvenciones
eugenioespejo.com.ec
II Cumbre Mundial de
Comunicación Política
13, 14 y 15 de abril
Profesionales, académicos y
especialistas mundiales deba-
tirán sobre la importancia de
la comunicación en el ámbito
político. Este encuentro busca
entablar un campo de análisis
y reflexión.
II World Summit of Political
Communication
Academic professionals and world
specialists discuss the importance of
communication in politics, a space for
reflection and analysis of our modern-
day world.
Semana Santa quiteña 2011 | 29
Centro de
Desarrollo
Comunitario de San
José de Conocoto
(593 2) 2870009. Conocoto
Con ustedes… la Radio en
Quito (1935-1960)
Hasta junio. De martes a
domingo de 9:30 a 17:00
Una interesante exhibición que
muestra de manera didáctica el
apasionante mundo de la radio,
y responderá preguntas como
¿Cuándo llegó a Quito la radio?
¿Cuáles fueron las primeras
emisiones radiales en la capi-
tal?, y mucho más.
Presenting… Radio in Quito
(1935-1960)
An exhibit that presents the
fascinating history of radio
broadcasting in Quito… When did it
reach Ecuador? What were the first
broadcasts?
Asociación Humboldt
Vancouver E5-54 y Polonia
(593 2) 2236 910 - 2548 480
www.asociacion-humboldt.org.ec
Pintura. “Experiencias a
color”
Hasta el 14 de abril. De 10:00 a
18:00, de lunes a viernes
El andinista y pintor Rómulo
Pazmiño Cruz representa en su
obra pictórica la belleza de las
elevaciones de la llamada ‘Ave-
nida de los Volcanes’, sus colo-
res y diferentes perspectivas.
Pintura. “Experiences in color”
Mountain-climber and artist Rómulo
Pazmiño Cruz exhibits his latest
pieces, highlighting the stark beauty,
beguiling colors and astonishing
perspectives of the Avenue of the
Volcanoes.
Teatro infantil. “El gato y el
diablo”
Del 2 al 24 de abril. A las 11:00,
sábados y domingos
Los habitantes de Beaugency,
quieren tener un puente para
pasar el río. El diablo les pro-
pone construirlo con una con-
dición: que la primera persona
que lo cruce le ceda su alma,
pero la astucia del gato vence
al demonio.
Theater for children: “The cat and
the devil”
The inhabitants of Beaugency need
a bridge to cross the river. The devil
offers to build it on one condition: that
the first person to cross the bridge
give their soul. The cat, however, has
a plan.
Exposición. “Cuando se va
la luz”
22 de abril. A las 19:00
A raíz de los cortes eléctricos
del 2009, tres artistas se unie-
ron para crear este proyecto
que surgió a la luz de una vela
y permitió el vuelo de la inspi-
ración para crear, redescubrir la
magia y expresarse por medio
del arte.
Exhibit. “When there’s no light”
As a result of the electric blackouts of
2009 in Ecuador, three artists came
together to create “something” out of
the light of a candle, finding, in their
search, a source of inspiration and the
rediscovery of magic through art.
Cine. “Corre, Lola, corre”
27 de abril. A las 19:30
Lola recibe la llamada de su no-
vio, Manni. Él es un criminal de
poca categoría quien ha perdido
el dinero de su jefe. Tiene que
conseguirlo en 20 minutos y
planea robar un supermercado.
Lola lo impulsa a esperar y le
dice que ella reunirá el dinero.
Film. “Run, Lola, run”
Lola receives a phone call from her
boyfriend Manni. He is a low-life
delinquent who lost his boss’s money.
He must pay it back in 20 minutes, so
he plans to rob a supermarket. Lola
tries to deter him and offers to help.
Teatro. “El circo de los
haraganes”
Del 7 al 22 de mayo. A las 11:00,
sábados y domingos
 30 | Semana Santa quiteña 2011
La obra enfoca el juego cómico,
la creatividad y el ingenio para
resolver problemas y la armo-
nía que puede surgir entre las
personas aún en los momentos
más difíciles de superar. Una
propuesta positiva.
Theatre. “The bums’ circus”
“The bums’ circus” is a play that
focuses on the comic side of tragedy,
where creativity and wit are necessary
to solve problems and a certain
harmony arises from the most difficult
situations.
Pintura. “Natural-
sobrenatural”
Del 11 de mayo al 10 de junio.
De 10:00 a 18:00 de lunes a
viernes
Esta exposición forma parte de
la actividad creadora del cono-
cido artista ecuatoriano Fernan-
do Torres, que ha exhibido su
obra con mucho éxito, en países
como: Alemania, Francia, Espa-
ña, Japón, Taiwán, EE.UU., Bra-
sil, Argentina, Colombia, Cuba y
Ecuador.
Art. “Natural-sobrenatural”
Having exhibited with much acclaim
in Germany, France, Spain, Japan,
Taiwan, the United States, Brazil,
Argentina, Colombia and Cuba,
up-and-coming Ecuadorian artist
Fernando Torres Cevallos returns with
this provocative collection.
Danza. “De shopping
chow”
Del 12 al 21 de mayo. A las
20:00 de jueves a sábado
La propuesta escénica y artísti-
ca, a través de la fusión de la
danza contemporánea, el video
y acciones teatrales, hace una
crítica al sistema de mercado
actual y a la imagen publicitaria
del cuerpo humano.
Dance. “De shopping chow”
Through the fusion of contemporary
dance, video art and theatrical
performance, this dynamic piece
seeks to shed new light on our current
market system and the exploitation of
the human body as image.
Museo Interactivo
de Ciencia
Tababela Oe1-60 y Antonio
Latorre (Chimbacalle)
(593 2) 2617141 Ext. 122
Concurso. Invento para mi
ciudad
Hasta el 16 de abril. Premiación:
30 de abril
Concurso infantil de dibujo, pin-
tura y collage. Es una propuesta
dirigida a niños de entre 5 y 12
años que residan en el Distrito
Metropolitano de Quito, para
que propongan inventos tecno-
lógicos al servicio de la ciudad.
Este concurso promueve tanto
la creatividad y la participación.
Competition. An invention for
my city
A drawing, painting and collage
competition addressed to children
between 5 and 12 years old who
reside in the Metropolitan District
of Quito, in search of technological
inventions that will make our city a
better place.
Relatos en el MIC
21 y 28 de mayo. A las 15:00
El Book Bus de la Fundación
Ecuador Tierra Viva estará visi-
tando el MIC. Escritores ecuato-
rianos, y voluntarios de la Fun-
dación leerán para ti relatos de
distintos géneros. El sábado 28
de mayo el ingreso a las exhibi-
ciones del MIC es gratuito.
Literature at the MIC
The Book Bus, organized by Ecuador
Tierra Viva Foundation, will be visiting
the MIC. Ecuadorian writers and
volunteering members will read
stories of all genres to people of all
ages. Entrance to the MIC is free on
Saturday, May 28.
Quito Lee
26 de junio. A las 11:00
El rincón de la lectura de Quito
Lee se convertirá en el transpor-
te que, junto con los llamados
‘Panas de la lectura’ te llevarán
a un viaje mágico por el mundo
secreto de las palabras.
Quito Lee (Quito Reads)
Quito’s reading corner at Quito Lee
will provide a magical journey into the
secret world of words.
Galería taller de
Arte Opus 2000
Av. Naciones Unidas E5-47 y
Japón (CCNU)
593 2)2459034
De lunes a sábado de 10:30 a
18:30
Exposición pictórica
Desde el 3 hasta el 30 de abril
Esta exposición muestra la obra
pictórica del artista plástico de
origen cubano José Luis Her-
nández. La exhibición explora
los deseos, sensaciones y senti-
mientos del autor.
Art Exhibit
This exhibit presents the work of
Cuban painter José Luis Hernández,
a look into the artist’s deepest desires
and beliefs.
Cinemateca Nacional
de la Casa de la
Cultura Ecuatoriana
Benjamín Carrión
6 de Diciembre N16-224 y Patria
(593 2) 290-2272 / 252-5679
Cine. “Las amistades
peligrosas”
18 de abril. A las 18:00
La perversa y fascinante Mar-
quesa de Merteuil planea ven-
garse de su último amante con
la ayuda del Vizconde de Val-
mont, un seductor tan amoral
como ella. Madame de Tourvel,
de la que Valmont se enamo-
ra, se verá involucrada en las
insidiosas maquinaciones de la
marquesa.
Film. Dangerous Liaisons
The perverse and passionate Marquise
of Merteuil plans to take revenge from
her latest lover with the assistance
of the Vice-count of Valmont, a man
who is as seductive and amoral as she
is. Madame de Tourvel, with whom
Valmont falls in love, will find herself
involved in the evil manipulations of
the marquise.
Cine. “El mercader de
Venecia”
16 de mayo. A las 18:00
Antonio acepta dinero presta-
do de Shylock para ayudar a
Bassanio a conquistar a Porcia.
Cuando los negocios de Antonio
fracasan, Shylock se enfurece
más pues su hija se ha fugado
con Lorenzo. Al no devolvérsele
el préstamo, Shylock reclama
que se le retribuya con una libra
de carne del propio Antonio.
Film. The Merchant of Venice
Antonio accepts Shylock’s money to
help Bassanio conquer Porcia. When
Antonio’s plans fall through, Shylock
becomes infuriated, especially since
his daughter ran away with Lorenzo.
Now Shylock asks to be repaid with a
pound of Antonio’s flesh!
Cine. “Así es la vida…”
13 de junio. A las 18:00
Julia es una mujer como cual-
quier otra. Un día su marido la
abandona por otra. Todo por lo
que ha luchado ha desapare-
cido. Para mantener su hogar,
Julia se dedica a la medicina in-
formal para sostener a sus dos
hijos. Pero su casero le pide un
día desalojar la casa; tampoco
tiene donde vivir.
Film. “Así es la vida…”
Julia is like anybody else. One day,
her husband leaves her for another
woman. Everything she has fought
for has disappears. To maintain her
family, Julia is now forced to practice
informal medicine. But her landlord
asks her to leave the house; now she
has nowhere to go.
Cine. “Ceguera”
27 de junio. A las 18:00
Una misteriosa epidemia de ce-
guera sacude un país. Las pri-
meras víctimas son recluidas en
un hospital sin recibir explica-
ciones. Entre ellas está una mu-
jer que conserva la vista, pero lo
mantiene en secreto para poder
acompañar a su marido ciego.
Dentro del hospital se produci-
rán todo tipo de atrocidades y
Guía turística Quito | Abril - Junio 2011 | 31
en la calle dominará el caos y
el terror.
Film: “Blindness”
A mysterious blindness epidemic has
hit the population. The first victims
are placed in a hospital without much
explanation. Amongst them there is
a woman that can see, but keeps it a
secret in order to accompany her blind
husband. Inside the hospital a climate
of terror prevails, while chaos and
confusion ensues in the streets.
Estadio Olímpico
Atahualpa
Av. 6 de diciembre y Naciones
Unidas
Concierto. Ozzy Osbourne
14 de abril. A las 20:00
La leyenda del rock and roll,
Ozzy Osbourne, se presentará
como parte de la gira promocio-
nal del último álbum del artista,
“Scream” (Epic Records) y su úl-
timo sencillo “Live Won’t Wait”.
Concert. Ozzy Osbourne
Hard rock legend Ozzy Osbourne will
be live in Quito promoting his new
album “Scream” (Epic Records) and hit
single “Live Won’t Wait”.
Centro Cultural
Metropolitano
Calle Espejo y García Moreno
(esquina)
(593 2)2950272
www.centrocultural-quito.com
De martes a domingo de 09:00
a 18:00
Fotografía. ‘Otro cielo no se
espera’
Del 18 al 31 de abril
Las fotografías de esta obra de
François “Coco” Laso, fueron
tomadas en rituales religiosos
efectuados durante la celebra-
ción de la Semana Santa en la
ciudad de Quito.
Photography. “Otro cielo no
espera” (Another sky won’t wait)
The exhibited photographs, by
François “Coco” Lasso, were taken at
various religious events during Holy
Week celebrations in Quito.
Exposición. ‘Indicios de lo
perecedero’
Del 21 de abril al 22 de mayo
Exhibición de los artistas chile-
nos Jorge Gaete y Patricio Gon-
zález Reyes sobre la herencia
de la religión oficial, el imagi-
nario de la religiosidad popular
y la metodología de adoración y
superstición.
Exhibit. “Indicios de lo
perecedero”. Indices of expired...
Chilean artists Jorge Gaete and
Patricio González Reyes explore the
heritage of the religious mainstream,
the belief systems of popular zeal,
and the processes of adoration and
superstition. 
Exhibición. ‘Memoria’
Del 21 de abril al 22 de mayo
Esta muestra recoge los docu-
mentos históricos y mapas que
en la actualidad forman parte
del Archivo Nacional.
Exhibit. “Memory”
This exhibit gathers historical docu-
ments and maps currently kept at the
National Archives.
Distrito
Metropolitano
Varios lugares
Semana Santa Quiteña
Del 17 al 24 de abril
Celebración de la Semana San-
ta en las parroquias de Alangasí,
Puéllaro y La Merced, además
de las tradicionales procesiones
del Centro Histórico, La Magda-
lena Alta y la Ferroviaria.
Holy Week in Quito
Join the Holy Week festivities in the
parishes of Alangasí, Puéllaro and
La Merced, along with the traditional
processions of the Historic Centre,
Magdalena Alta and Ferroviaria.
Programación sujeta a
imponderables
32 | Guía turística Quito | Abril- Junio 2011
Basílica
Calle Carchi y Venezuela
(593 2) 228-9428
Trolebús, paradas Banco Central
o Hermano Miguel
www.quito.com.ec
Ecuador fue encomendado al
Sagrado Corazón de Jesús en
la presidencia de García Moreno
(1869-1875). Años después con
este motivo, en 1898, se empe-
zó a construir La Basílica del Voto
Nacional, que con casi 113 años
aún no está totalmente concluida.
Se recomienda visitar sus torres.
Ecuador was entrusted the Sacred
Heart of Jesus during García Moreno’s
presidencial term (1869-1875), for
which reason in 1898, construction
of the Basillic to National Faith began.
113 years in the making, the buildling
has still yet to be completed.
La Compañía
García Moreno y Antonio José
de Sucre
(593 2) 258-1895
Trolebús, parada Santo Domingo
www.quito.com.ec
Máxima expresión del Barroco
Quiteño, esta iglesia fue construi-
da entre los siglos XVII y XVIII por
los Jesuitas. Actualmente cons-
tituye uno de los monumentos
arquitectónicos más valiosos del
mundo, su interior está bañado
por pan oro. Los cuadros del tem-
plo son un atractivo turístico.
The highest expression of Baroque
Quito, this church was constructed
Iglesias
between the 17th and 18th centuries
by the Jesuits. The building, whose
interiors are bathed in gold, is
y sitios de interés
considered one of the most valuable
architectural monuments in the world.
Santo Domingo
Calle Guayaquil y Rocafuerte
Trolebús, parada Santo Domingo
www.quito.com.ec
Fundada por los Dominicos entre
el siglo XVI y XVII. Iglesia de es-
tilos neoclásico y barroco, una de
sus afamadas capillas es la de
la Virgen del Rosario, que se en-
cuentra sobre el arco de la calle
Rocafuerte. La plaza de Santo
Domingo, cada fin de semana, se
nutre además de actos culturales
y artísticos itinerantes y diversos,
planificados para todos los gustos
y edades.
Founded by Dominicans between the
16th and 17th centuries, this church
is an example of neoclassical and
barroque styles. One of its famous
chapels is Virgen del Rosario, located
on the arch facing Rocafuerte Street.
San Francisco
Cuenca 477 y Sucre
(593 2) 295-2911
Trolebús, parada Plaza Grande
www.quito.com.ec
Fue fundada por los Franciscanos
en el siglo XVI: la primera orden
religiosa que llegó al país. En este
lugar se encuentran obras de arte
de gran valor entre ellas: Jesús
del Gran Poder, y la Virgen Alada
de Quito. Su amplia plaza es re-
cordada por los turistas debido a
la diversidad de gente que la visita
y a sus palomas que la pueblan.
Founded in the 16th century by the
Franciscan order, the first religious
group to have arrived in present-day
Ecuador, the church features valuable
art pieces, amongst them Jesús del
Gran Poder and the Winged Virgin
of Quito.
Semana Santa quiteña 2011 | 33
San Agustín
Chile 930 y Flores
(593 2) 295-5525
Trolebús, Parada Plaza Grande
www.quito.com.ec
Esta iglesia del siglo XVI de la
orden Agustina, sobresale por su
singular torre con figura de cam-
pana. En su interior se encuentran
cuadros como: ‘La Regla’, tam-
bién llamado Cuadro de los Mil
Rostros realizado por Miguel de
Santiago en el siglo XVII. Su patio
interior es uno de los silenciosos.
An Augustine church that dates
back to the 16th century, it stands
out through its very singular tower
shaped like a bell. Inside, you can find
Las iglesias y paintings such as “La Regla”, also
known as the 17th-century Potrait
conventos de Quito Of A Thousand Faces by Miguel de
son una muestra de Santiago.
la extraordinaria
fe de los quiteños.
Son templos que
resguardan relevantes
piezas de arte
religioso de la
Escuela Quiteña.
Churches and landmarks
The churches and convents of Quito
are testimony to the devoute nature La Merced
of its people. They are temples that
Calle Cuenca y Mejía
keep invaluable pieces of religious
Trolebús, parada Plaza Grande
art, including those belonging to the
unique “Quito School”. www.quito.com.ec
Fue construida con el dinero
recaudado por los padres Mer-
cedarios que recorrían la ciudad
portando a la virgen y ofreciendo
misas, por lo que se la conoce
como “la Peregrina”. La Merced
es la patrona de las Fuerzas Ar-
madas del Ecuador. Sus patios
interiores son un túnel que trans-
porta al turista en el tiempo y lo
lleva a ser testigo de la belleza.
The building was constructed with
funds collected by Merced priests,
who would walk about the city offering
masses and carrying the virgin,
later to be known as “The Pilgrim”.
“La Merced” is the patron of the
Ecuadorian Armed Forces.
 34 | Semana Santa quiteña 2011
Telefériqo
Calle Arnulfo Araujo S/N y Av.
Occidental
(593 2) 222-1996 / 222-1320
www.quito.com.ec
Es considerado el teleférico más
alto del mundo, en aproximada-
mente 15 minutos, permite a los
visitantes ascender desde los
2.900 msnm (9.500 pies) hasta
los 4.100 msnm (13.450 pies) y
ofrecer una espectacular vista de
la ciudad, valles y la famosa “Ave-
nida de los Volcanes”.
Considered the highest telepheric in
the world. In aproximately 15 minutes,
visitors can climb from Quito’s 2900
meters above sea level (9500 feet) all
the way up to 4100 meters above sea
level (13,400) for spectacular views
of the city, valleys and the famous
Avenue of the Volcanoes.
La Catedral
Calles García Moreno y Espejo
(593 2) 228-2825
Trolebús, parada Plaza Grande
www.quito.com.ec
Era tan solo una capilla un mes
después de la llegada de los es-
pañoles en 1534, pero en 1560
luego de que Quito fuera nombra-
do obispado se inicia su expan-
sión y ahora la Catedral guarda
gran parte de la historia del país.
Su fachada ha sido varias veces
motivo de fotografías inolvidables.
Originally a small chapel built a
month after the Spaniards arrived in
December 1534, expansion of the
building was initiated in 1560, after
the Bishopdom of Quito was declared
by the Spanish Crown. Today the
Cathedral is home to an important part
of the country’s history.
Mitad del Mundo
Av. Manuel Córdova Galarza
Km.13.5 (San Antonio de
Pichincha)
(593 2) 239-4803 / 239-4804
www.mitaddelmundo.com
En la primera mitad del siglo XVIII
la Misión Geodésica Francesa en
su afán por determinar las di-
mensiones de la Tierra, situaron
el curso de la línea Equinoccial o
Ecuador en la Latitud 0°. Este fue
el motivo para que el país tome su
nombre. Cada semana se ofertan
programas culturales y artísticos
en este lugar.
During the first half of the 18th
century, the French Geodesic Mission
came to the country to measure the
Earth’s true dimensions, and located
the Equatorial Line at zero degrees
latitude, giving our country its name.
El Panecillo
Miller s/n, cerro Panecillo
(593 2) 317-1985
www.quito.com.ec
Su construcción inició el 4 de
noviembre de 1955 y concluyó el
28 de marzo de 1975. El arqui-
tecto responsable fue el español
Agustín de la Herrán Matorras, y
es una réplica gigante de la Vir-
gen Alada de Legarda. La vista
panorámica que se tiene desde
este sitio abarca los cuatro pun-
tos cardinales y permite apreciar
la belleza y grandeza de la cuidad
de Quito.
Construction began November 4th,
1955 and concluded on March 28th,
1975. The person responsible for this
gigantic replica of the Winged Virgin of
Legarda was Spanish architect Agustín
de la Herrán Matorras.
La Ronda
Calle Morales, entre Guayaquil y
García Moreno
Trolebús, parada Cumandá
www.quito.com.ec
La calle La Ronda es el corazón
bohemio del Centro Histórico de
Quito. Es un lugar tradicional lleno
de encanto y lugares donde pue-
de comprar desde souvenirs hasta
disfrutar de un delicioso café en
el frío de la capital. A lo largo de
esta calle hay restaurantes, cafe-
terías y locales de entretenimiento
con música en vivo para todas las
edades.
La Ronda street is the epicenter of
bohemian lifestyles in the Historic
Center of Quito. A very traditional and
nostalgic corner of the city, filled with
charm and places to enjoy a delicious
coffee or shop for special souvenirs.
Plazas
rincones para el
encuentro
Plaza Grande
Calle Chile y García Moreno
Trolebús, parada Plaza Grande
www.quito.com.ec
Plaza Grande o Plaza de la In-
dependencia, es considerada
como el corazón de la ciudad
donde se encuentran las princi-
pales instituciones de la capital:
el Palacio Presidencial, el Palacio
Arzobispal, la Alcaldía de Quito y
el monumento al Primer Grito de
Independencia de 1809.
Known as Plaza Grande, or Plaza
de la Independencia, this square
is considered the heart of the city,
where the capital’s most important
institutions are found, including the
Presidential Palace, Archbishop’s
Palace, the City Hall of Quito and
the monument in honor of the First
Declaration for Independence of 1809.
Guía turística Quito | Abril - Junio 2011 | 35
Plaza de Santo Domingo
Calle Guayaquil y Rocafuerte
Trolebús, parada Santo Domingo
www.quito.com.ec
En esta plaza podrá encontrar la
iglesia y convento construidos
por los Dominicos en el siglo XVII.
Aquí se realizan ocasionalmente
presentaciones artísticas como
mimos, zanqueros, bandas de
pueblo, entre otros. Esta plaza,
debido a su amplitud, es ideal
para caminarla en familia.
On this square you will find a church
and convent constructed by the
Dominican order during the 17th
century. In pre-Columbian times. You
may come across occasional artistic
performances, including mimes, stilt-
walkers, popular marching bands, and
more. Because of the size of this plaza,
it is an ideal promenade for families.
Las plazas de
Quito son sitios
emblemáticos de la
ciudad. Son testigos
de históricas gestas
y de multitudinarios
encuentros que
congregan a la
comunidad quiteña.
Plazas: places to meet and
gather
Quito’s squares, known as “plazas”
in Spanish, are emblematic sites
throughout the city that have been
witness to historic events and brought
together large crowds of quiteños,
uniting the community.
Plaza de San Francisco
Calle Cuenca y Bolívar
Trolebús, parada Plaza Grande
www.quito.com.ec
Es un gran espacio de piedra cuya
edificación principal es la Iglesia y
Convento de San Francisco cons-
truida a mediados del siglo XVI, así
como la Capilla de Cantuña, cuyo
nombre viene de la leyenda en la
que el indígena Cantuña realizó un
pacto con el Diablo para terminar
la construcción de la iglesia.
Today an enormous stone esplanade
at the foot of San Francisco Church
and Convent, constructed during
the mid-15th century, and Cantuña
Chapel. The name comes from
the famed legend of Cantuña, an
indigenous man who made a pact with
the Devil in order to finally finish the
construction of the church.
 36 | Guía turística Quito | Abril- Junio 2011
Plaza Yuyu
Calle Reina Victoria y La Niña
Ecovía, parada Francisco de
Orellana
www.quito.com.ec
Este complejo se ubica en la cono-
cida zona de La Mariscal. En ella
encontrará el Museo Mindalae,
donde podrá realizar un recorrido
por la etnohistoria de la cultura
ecuatoriana. Existen varias cafe-
terías, restaurantes y está a pocos
metros de hoteles y hostales.
This complex is located in the popular
La Mariscal neighborhood. Here you
will find the fascinating Mindalae
Museum, where you will be able to
explore Ecuador’s ethnic and cultural
history. There are also restaurants,
cafés, hotels and hostels found on the
square or at close distance. The plaza
is characterized by its festive nature.
Plaza Benalcázar
Calles Benalcázar y Olmedo
Trolebús, parada Plaza Grande
www.quito.com.ec
Esta plaza fue el sitio donde lle-
garon los españoles en 1534 para
empezar a trazar el nuevo diseño
y arquitectura de la ciudad. Tiene
una estatua en honor a Sebastián
de Benalcázar, a quien se le atri-
buye la fundación de Quito. A esta
plaza la circundan calles como la
Olmedo y Benalcázar.
A square where the Spaniards were
said to have arrived on the 6th of
December, 1534, in order to plan the
design and architecture of the city.
A statue in honor of Sebastian de
Benalcazar, to whom the foundation
of Quito is attributed, is a highlight of
the plaza, surrounded streets including
Olmedo and Benalcazar.
Plaza el Quinde o plaza
Foch
Calle Reina Victoria y Mariscal Foch
Ecovía, parada Manuela Cañizares
www.quito.com.ec
Es el corazón de la zona rosa de
Quito localizada en La Mariscal.
Aquí se ubican variados restau-
rantes, bares y lugares de entre-
tenimiento así como también ho-
teles, agencias de viajes, escuelas
de idiomas y de baile, tiendas de
artesanías, entre otros.
Known as Plaza Foch, this
square is located at the heart of
Quito’s downtown in La Mariscal
neighborhood. You will find a variety of
bars, restaurants, entertainment and
performance venues, as well as hotels,
travel agencies, language and dance
schools, arts and crafts store, souvenir
shops, and more.
Plaza de los Presidentes
Jorge Washington y Av. Amazonas
Ecovía, parada Galo Plaza;
Trolebús, parada Mariscal
www.quito.com.ec
Esta plaza está ubicada en la zona
rosa de la ciudad ubicada en el
sector de La Mariscal. En ella se
encuentran bustos de destacados
presidentes de la república como
José María Velasco Ibarra, Gabriel
García Moreno, Vicente Rocafuer-
te y Eloy Alfaro. Los amantes de
un café pueden parar aquí.
This square is located in the red-light
district of La Mariscal sector of town.
In it you will find presidential busts,
including those of José María Velasco
Ibarra, Gabriel García Moreno, Vicente
Rocafuerte and Eloy Alfaro. Coffee
aficionados can stop here for a
homebrewed cup.
Plaza del Teatro
Calle Guayaquil entre Manabí
y Flores
Trolebús, parada Plaza del Teatro.
www.quito.com.ec
En ella se ubican el Teatro Nacio-
nal Sucre (construido en el siglo
XIX) y el Teatro Variedades Er-
nesto Albán. Aquí se escenifican
eventos musicales y también es
un importante lugar de afluencia
de artistas populares. Se sugiere
visitar el monumento a Evaristo.
Sucre National Theater, constructed
in the 19th century, and Teatro
Variedades Ernesto Albán are located
here, where a variety of evening
musical and theatrical performances
take place, in addition to the street
performers that frequent the plaza
during the day. Suggested visit:
Monument to Evaristo.
Semana Santa quiteña 2011 | 37
Museo Manuela Sáenz
Junín 709 y Montúfar
Lunes a viernes de 8:30 a 16:00
(593 2) 228-3908
Este museo cuenta con 11 salas
de exposición para el visitante, en
las que se pueden observar pin-
turas, libros y una diversidad de
objetos personales de: Manuela
Sáenz, Simón Bolívar y Antonio
José de Sucre. Además se puede
leer la correspondencia de estos
personajes.
The eleven showrooms of this
fascinating museum recount the
life and achievements of Manuela
Saenz and her relationship with
independence leaders Simon Bolivar
and Antonio José de Sucre, through
paintings, books and personal
memorabilia, including personal letters
written between these historic figures.
Museo del Banco Central
Av. Patria y 6 de diciembre,
dentro de la CCE
Ecovía, parada Casa de la Cultura
Museos
Martes a viernes de 9:00 a
17:00, sábados, domingos y
feriados de 10:00 a 16:00
historia y memoria (593 2) 222-3258 / 222-3259
www.museos-ecuador.com.ec
Reúne la historia ecuatoriana,
desde los primeros pobladores
Quito alberga museos para todos los gustos, (11.000 a.C.) hasta nuestros días.
desde el Museo de la Ciudad o el del Banco Sobresale la “Sala de Oro”, mues-
Central, hasta el museo de Sitio La Florida. tra de la riqueza ancestral.
Estos lugares reúnen piezas que rememoran la This museum showcases the art
historia quiteña y ecuatoriana. and history of the entire Ecuadorian
territory, from the first inhabitants
(11.000 B.C.) to the present day.
Museums: Memory and history
The Golden Hall is one of the most
Quito is home to museums for every taste, from the Museo de la Ciudad or the
attractive showrooms, demostrating
Central Bank Museum to La Florida Site Museum. These institutions bring together
the cultural and artistic riches of our
a wide array of artistic and cultural works and artifacts that commemorate the
pre-Columbian ancestors.
history of Quito and Ecuador.
 38 | Semana Santa quiteña 2011
Museo de Cera Alberto
Mena Caamaño
García Moreno 887 y Espejo
Trole, parada Plaza Grande
(593-2) 258-4362 / 258-4363
www.centrocultural-quito.com
Creado en base al fondo de don
Alberto Mena Caamaño. Funciona
en los antiguos cuarteles de la
Real Audiencia de Quito, hoy Cen-
tro Cultural Metropolitano. Este
museo tiene representaciones
con personajes en cera de impor-
tantes acontecimientos históricos.
Created with funding by Alberto Mena
Caamaño, the Wax Museum operates
in the old military quarters of the
Real Audiencia de Quito, today home
of the Metropolitan Cultural Center.
On exhibit we find wax statues and
group displays that reinact important
historical events.
Museo de Arte Colonial
Calle Mejía y Cuenca (esquina)
Trole, parada Plaza Grande
De martes a viernes de 9:00 a
17:00 y sábados de 10:00 a 14:00
(593-2) 228-2297
www.quito.com.ec
Data de 1593, y guarda piezas
de la colonia, como una copia del
libro del Concilio de Trento, a más
de esculturas como la de la Vir-
gen de las Flores o Santa Rosa de
Lima, atribuida a Legarda.
Dating back to 1593, this is one of
the capital’s oldest structures. The
museum showcases colonial pieces of
invaluable importance, including a copy
of the Council of Trent agreements, as
well as fascinating sculptures such as
the Virgin of the Flowers and the Virgen
of Santa Rosa de Lima, attributed to
the artisan Legarda.
Museo de la Ciudad
García Moreno E1-47 y Rocafuerte
Trole, parada Santo Domingo
De martes a domingo, de 09:30
a 17:30
(593 2) 228-3879 / Ext.120
www.museociudadquito.gob.ec
Ubicado en la edificación civil más
antigua, que un día perteneció al
hospital San Juan de Dios funda-
do en 1565. Se puede apreciar
también una representación de
cómo atendía el hospital en sus
largos años de funcionamiento.
The museum is located in the
city’s oldest civic building that once
belonged to San Juan de Dios
Hospital, founded in 1565. Also on
permanent exhibit, one can learn
about how the hospital functioned
way back, during its many years of
existence.
Centro Cultural
Metropolitano
García Moreno 887 y Espejo.
Trole, parada Plaza Grande
de martes a domingo de 9:00
a 17:00
(593-2) 258-4362 / 258-4363
www.centrocultural-quito.com
Su estructura arquitectónica y sus
patios convierten al Centro Cultu-
ral Metropolitano en el escenario
ideal para exposiciones artísticas.
Además puedes recorrer las salas
de exhibiciones temporales y per-
manentes, con sus muestras.
Impressive architecture and magical
patios make the Metropolitan Cultural
Center the ideal setting for a variety of
artistic events. Apart from visiting the
temporary and permanent exhibits, a
quaint cafetería offers food and drink
in one of the most historic corners.
Museo Templo de la Patria
Av. De los Libertadores, Cima de
La Libertad
De martes a viernes de 09:00 a
17:00, sábados de 10:00 a 14:00
(593 2) 228-8733
www.quito.com.ec
Situado en las faldas del volcán
Pichincha, donde Ecuador obtuvo
su libertad, en la Batalla del Pi-
chincha del 24 de mayo de 1822.
En su interior se encuentran ar-
mas, documentos, y remanentes
de la época de la independencia.
Located at the foot of Pichincha
Volcano, this museum was built at
the site where Ecuador achieved
independence during the Battle of
Pichincha, on May 24, 1822. On
show are a variety of pieces, arms,
documents and other remnants of the
Independence Era.
Centro de Arte
Contemporáneo, el
Bicentenario
Calle Luis Dávila y Venezuela (Antiguo
Hospital Militar), Barrio de San Juan
Trole, parada La Alameda, Metrobus,
parada Consejo Provincial
De martes a domingo de 08:30
a 16:30
(593 2) 398-8800 ext. 1011
www.quito.com.ec
Este enorme edificio en donde
funcionó antiguamente el Hospital
Militar, se convirtió en un centro
que promueve la cultura.
Since 2008, and after intensive
restoration, this colossal building,
previously owned by the Military
Hospital, was transformed into a first
rate cultural center where exhibits
showcasing established Ecuadorian
artists are held.
Capilla del Hombre
Lorenzo Chávez Ea18-143 y
Mariano Calvache, Bellavista
De martes a domingo de 10:00
a 17:30
(593 2) 244-8492
www.capilladelhombre.com
Proyecto artístico del pintor Oswal-
do Guayasamín. Reúne las obras:
¨Las Edades¨, el “huaycañán”, La
Edad de la Ira, y La Edad de la Ter-
nura. El altar de la capilla tiene una
llama por los derechos humanos.
The most ambitious artistic project of
artist Oswaldo Guayasamín, “Chapel
of Man” gathers works from his
artistic series ¨The Ages¨, including
“Huaycañán”, “The Age of Fury”, and
“The Age of Tenderness”. The altar of
the chapel maintains an eternal flame,
symbolizing the respect for Human
Rights.
Guía turística Quito | Abril - Junio 2011 | 39
Museo de Acuarela y Dibujo
Muñoz Mariño
Calle Junín E2-27, San Marcos
Trole, parada Santo Domingo;
Ecovía, estación La Marín
De martes a viernes de 9:00
a 17:00; sábados, domingos y
festivos de 9:00 a 13:00
(593 2) 295-7096 / 257-1865
www.museoacuarelaydibujo.com
Exhibe obras en dibujo y acuarela
del reconocido artista Oswaldo
Muñoz Mariño, considerado como
uno de los más fieles intérpretes
de Quito.
Exhibits watercolors and drawings from
famed artist Oswaldo Muñoz Mariño,
considered one of the most faithful
interpreters of Quito landscapes and
scenes. The artist’s work depicts
streets, plazas, neighborhoods and
other details of the city.
Museo de Sitio La Florida
Calle Antonio Costa, barrio San
Vicente de La Florida
(593 2) 228-0504
De miércoles a domingos de
8:00 a 16:30
www.quito.com.ec
Contiene tumbas halladas a 15
metros de profundidad en las
faldas del volcán Pichincha, que
revelan datos sobre los antiguos
pobladores de Quito (220–640
d.C.). Permite conocer de manera
didáctica la historia de la ciudad.
At the La Florida site a series of tombs
were found at 15 meters depth, on the
slopes of Pichincha Volcano, revealing
important information about some of
Quito’s ancient inhabitants (220–640
B.C.). This modern museum portrays
the history of the city in an educational
manner.
Museo Casa del Alabado
Calle Cuenca 335 y Bolívar
Trole, parada Santo Domingo
De martes a sábado de 9:30 a
17:30 y domingos de 10:00 a 16:00
(593-2) 228-0940
www.precolombino.com
Ubicado entre las iglesias de
Santa Clara y San Francisco. Sus
piezas pertenecieron a culturas
como: Valdivia, Chorrera, La Tolita,
Guangala. Además posee salas
una sala interactiva.
Located between Santa Clara and San
Francisco churches. The artifacts, that
date back to the Validivia, Chorrera,
La Tolita and Guanguala cultures
(amongst others), are of historic
importance. They take visitors back to
societies that inhabited present-day
Ecuador thousand of years ago. There
is also an interactive showroom.
 40 | Guía turística Quito | Abril- Junio 2011 Semana Santa quiteña 2011 | 41

Quito 24 Horas

Q
uito dispone de tres sistemas de transporte públi-
co urbano principales: Metrovía, Ecovía y Trolebús. El Trolebús realiza un circuito nocturno con intervalos Quito, 24-Hours

¿Cómo
The Trolleybus offers night-time
Estos sistemas unen la ciudad de norte a sur o vice- regulares que integran la Terminal de Quitumbe y la Termi- service at regular intervals from
versa por los tres principales ejes longitudinales: Metrovía nal Norte La Y. Desde esta estación los usuarios pueden to- Quitumbe Terminal to northernmost

moverse
en la parte occidental de la ciudad, desde el Playón de la mar un alimentador que los “La Y” Station. From here you can
Marín hasta La Ofelia; Trolebús por la zona céntrica y con traslada hasta la Estación catch a shuttle bus that reaches
Carcelén Station.
mayor extensión, desde el sector de La Y hasta la terminal de Carcelén.

en Quito?
de Quitumbe; y Ecovía por el lado oriental, desde el Ter-
minal Terrestre Quitumbe (corredor suroriental) hasta la
Terminal Río Coca. Vea el mapa de transporte público en
la página 24.
Public Transportation in
Quito
Public transportation in Quito is
organized along three major bus
routes: the Metro Line, the Eco Line
and the Trolleybus. This “busway”
system runs the length of the city
from North to South along three main
longitudinal axes: The metro line which
covers the western side of the city
from Playón de la Marín to La Ofelia;
the Trolleybus, which is the longest
stretch, that runs along the center
from “La Y” to Quitumbe terminal; and
the Eco Line, covering the eastern
side of Quito from Playón de La Marín
to Río Coca Terminal. See the Public
Transportation Map on page 24
The Eco Line also offers nocturnal
La Ecovía también ofre- service. The route runs from Quitumbe
ce su servicio con articula- Terminal in the south to Río Coca
dos en horario nocturno. La Terminal in the north. From this
point, you can catch a shuttle bus to
ruta integra la Terminal de Carcelén Station.
Quitumbe y la Terminal Río Night-time service for Eco and
Coca. Desde este punto los Trolleybus lines is offered Monday
usuarios pueden tomar un alimentador que los traslada through Thursday from midnight to
5:00 A.M.; Friday from midnight to
hasta la Estación de Carcelén. 06:00 A.M.; Saturday from 10:00
Los horarios nocturnos para el Trole y Ecovía son: de P.M. to 6:00 A.M.; and Sunday from
lunes a jueves de 0:00 a 5:00. Viernes de 00:00 a 06:00. 10:00 P.M. to 5:00 A.M.
Sábados de 22:00 a 6:00. Domingos de 22:00 a 5:00.
Getting Around in Quito
Bus System of transportation in the city. Cabs are operation. See Public Transportation
In addition to the public system, yellow and can be easily identified by a Map on page 24.
Quito offers transportation services municipal permit displayed on the side
from a variety of private urban bus door. In Quito, taxis are metered and “Ciclovía” Biking Route
companies. These bus lines cover the there is a minimum cost per ride. “Ciclovía” is a large network of bike
entire city and can be identified by lanes that run North-South throughout
characteristic blue and red-and-white Bus Terminals Quito, crossing parks, sidewalks and
vehicles. At the front of each bus, you Quito features two main bus terminals: streets, creating a safe environment
will find large signs specifying the Carcelén in the North and Quitumbe in for urban bicycling. Along these routes
routes they operate. the South. At these terminals you can you will also find water dispensers.
catch other buses that will take you
Taxis outside the city to other communes
There are various taxi cab companies and provinces. Notice that the old
in Quito. It is one of the simplest forms Cumandá Bus Terminal is no longer in

Transportación pública en Quito

Sistemas de Taxis Terminales Ciclovía
Buses Es muy sencillo Terrestres Existe una red de
A más de los siste- tomar un taxi, todos Quito tiene dos carriles para bicicle-
mas de transporte son de color amarillo, terminales terrestres: tas que recorre la
público, Quito cuenta y están identificados Carcelén al norte, y ciudad de norte a sur
con varias compañías con un permiso Quitumbe al sur. En y viceversa, llamada
privadas de buses municipal ubicado esos terminales se Ciclovía, que atravie-
urbanos, que ofrecen en las puertas del pueden tomar buses sa parques, aceras y
este servicio. Cada automotor. En Quito, que lo conducirán calzadas, generando
uno de ellos dispone los taxis cuentan con hacia otros cantones vías seguras para los
de letreros que taxímetro, y existe y provincias. Vea el ciclistas. Cuenta con
especifican la ruta en un costo por carrera mapa de transporte bebederos de agua
la que operan. mínima. público en la página 24. públicos.
 42 | Semana Santa quiteña 2011 Guía turística Quito | Abril - Junio 2011 | 43

The Quito train: intense

freedom in the Andes

Traveling on the Ecuadorian railroad

is a journey into the freedom and
profound natural beauty of the Andes.
Experience a train ride that dates
back to the dawn of the 20th century.
Known as the “most difficult railway
in the world”, its construction in 1908
was an engineering feat of fantastic
proportions, whose tracks traverse
and meander their way through the
layered Andean cordillera.
An intense mountain adventure that
includes the zigzagging Devil’s Nose,
a fabulous descent that advances and

El tren de los Andes:

retreats its way down the western
slopes of central Ecuador.
Another exciting stretch reaches El
Boliche Park, at the foot of towering
intensa libertad para tus sentidos Cotopaxi Volcano. As the train
penetrates temperate zone forests,
wild rabbits, deer, llamas and birds

S
cross its path, offering passengers a
úbete al tren de la libertad, hacia la belleza profunda special contact with nature.
y salvaje de los Andes. Experimenta un viaje en un For more information on routes,
schedules and prices:
transporte que fue inaugurado a principios del siglo (593 2) 3992 100
XX, en 1908. Conocido como “el tren más difícil del mun- www.ferrocarrilesdelecuador.gob.ec
do”, su construcción fue una de las obras de ingeniería más
fantásticas del siglo pasado. El mérito de este tren es que ¡Free your senses on the Ecuadorian
railroad!
rompió los Andes y trazó rieles en rutas sinuosas como la
llamada ’Nariz del Diablo’.
Esta aventura al filo de la montaña es intensa. El tren
baja en zigzag, mediante avances y retrocesos continuos,
logrando descender esta enorme pendiente de roca.
Otro de los tramos más emocionantes del viaje es el
tramo del parque de El Boliche en las faldas del volcán
Cotopaxi. Allí, cuando el tren se interna en el bosque de
pinos, las liebres, ardillas, venados, llamas y aves saludan
al visitante que busca la paz y la intensidad, un contacto
íntimo con la naturaleza.

Información: (593 2) 3992 100
www.ferrocarrilesdelecuador.gob.ec

Sendero de los Arrozales: Nariz del Diablo: Machachi Festivo: Camino al Boliche: El tren de la libertad:
Durán-Yaguachi-Durán. Alausí-Sibambe-Alausí. Quito-Machachi-Quito. Quito-Boliche-Quito. Ibarra-Salinas-Ibarra.

Itinerario: Jueves a domingo Itinerario: Martes a domingo y Itinerario: Jueves a domingo y Itinerario: Jueves a domingo y Itinerario: Miércoles a
y feriados. Hora: 09:00 y feriados. Hora: 08:00, 11:00 feriados. Hora: 08:15. feriados. Hora: 08:15. domingo y feriados. Hora:
13:00. Precio: Solo ida $10. y 15:00. Precio: Precio: Solo ida $12. Precio: Solo ida: $17. 10:30 y 16:00. Precio: Solo
Ida y vuelta: $15. Ida y vuelta: $20. Ida y vuelta: $15. Ida y vuelta $20. ida $10. Ida y vuelta: $15.
w w w. s e m a n a s a n t a q u i t o . c o m
CUCURUCHOS Carolina Vallejo (técnica mixta sobre lienzo; 70 x 80 cms.)