60

Y Serafioe&; juntamos nuestras aeelones de cia con lOB eanticos y alabansas que vosotras cantareis at Criador por tan inestimable beneflcio. &1, aimas santas y diehosas, alegraos, y8 se han acabadc para vosotras las penas y tris tezas, leaaflieeiones y trabajos, los peligros y . tentaciones de esta miserable vida. S610 os queda una etemidsd de descanso, de alegria, de delicias y de bienaventuranza inflnits, iQu6 dioha tambienla nuestra, si con estes sufraji08 os hemes ace lerado La posesion de tan ta gloria!' 81, triunfais en el oielo, pero no hareis como a· quel copero ingrate de Faraon hizo con Jos6 (I}; no olridsreiaa vuestroe pobres hermanea que militamos aUD en eate valle de lagrimas: echad una mirada compasiva sobre DOBotrO&; mirad a. cu{mto~ peligros estamos expuestos, de ouantos y cuan fieros enemigos nOB vemos redeados. A.hJra que sois tan poderosas delaote de Dies, interceded por noaotrcs para que ss· Iiendo fieles y censtantea en BU servicio, podsmos en vuestra oompania alabarle y glorifiear-

le un dis eternamente. _

Cinco Padre nuestro8, cinco Ave Maria8 y un Gloria Patn a las cinco llagas de Cristo Senor nuestro en sufrajio de las benditas ale mas del purgatorio.

OB8EQUIO.

Formar una firme reaolucioa de ofrecer to-

(1) Gen. XL, v. 23.

. 61

das uusstras cbras 88.tisfactorias en sufl'8ji.o de ostss pcbreeitss Animas.

LAMENTOS DE LAS BENDITA8 ANIMAS DEL PURGATORIO.

Romped, romped mis cadenas, Aloanzadme libertad;

jOwin ierrible« Bon mis pena8! jPiedad, cri8tiano8, piedad!

Una chispa que saliera De este fuego tenebroso, Montes y mares furioso En un punta eensumiera:

Ya que podeia, estas llamas Compasivos apagad. Oudn, etc.

COD mas aeerbo dolor AI reprobo en el infierno

No atormenta en fuego eternc La jnstioia del Senor:

V uestra. deuda con la mia

Con tiempo cautos pagad, Cu4n, etc,

Tendl'ao termino mis males: iOh dulcisimo oonsuelo!

Mas ;,cuando a,lzare mi y"e101 iAy! son siglos etemales,

LOB instantea que trascurren

Sin ver, oh DiOB, tu beldad. 0u4n, eto, - i Mil veces necio de mit

Por un inatantanen gusto

En tUB manos, oh Ray juste,

i6

52 Y en Beta. prision oaL

iAb! eiquiera eon mi suerte, Amigos, escarmentad.· (Juan, etc ..

Mirad que no son extrOOios L.GS que Bufrajios imploren: lAy! Bon amigos, y Iloran ' Sin slivio luengos anos:

~Fue pOT ventura. :fingida.

Nuestra primera amistad? (Juan, etc

Soy to- padre, hijo queride, Penando en horrible llama QuieD tu oompasion reelamae No me dejes en elvido,

No las tarnesas me psgues

Con deesmor y crueldad. (Juan, etc.

Ni hayas tu de broncs el peoho, Hija iaflel de madre tierna;

. Al descanso y luz eterna AceIerame e1 derecho.

,Te di el ser, y no me libras

De Is horrenda oscuridadi Ouan, etc.

Saorifioica, oraeionee, Piadosol!! ofrecimien.tos, Li~o8nas y ssetamautos, . AyunoB y humillaoiones, Aceptad, por rescate

De Dios Is inmsnsa bondad. Otuin, etc ..

TUB buesos y tu memoria.

Pronto tambien losa fria Cahrira; mas lQue alegds {Juando en los rem oa de gloria.

63"

Ya. felices te sleanoemoe

La celeste claridadl tJudn. etc.

RESPONSOS:

R. Libera me, Domine, de morte aeterna ill' die illa tremenda.. * Quando coati movendi Bunt. ~t terra. ::; Dum veneris judicare saeculnm per ignem,

• V. Tremens factus sum ego et timeo dum

disenssio venerit atque ventura ira. Q~ando eoeli movandi sunt et terra. Dum veneris judi. care saeealum per ignem.

V. Dies ills, dies irae, calamitatis et miseriae, dies magna. et amara valde. Dum veneris judicare eaeeulum par ignem.

V. Requiem aetemam dona eis, Domine, et

lux perpetua Incest eis, .

. Libera me, Domine, de merte aeterna in die dis. tremenda, quando eoeli movendi sunt et ~rra, dum veneris judicare saeenlum per

19nem. '

Kyrie eleison, Christa eleison, Kyrie eleison .. Pater noster, e~.c.

V.. Et ne nos indueae in tentationem. R. Sed Iibera nos a malo.

V. A porta ioferi.

R. Erne, Domine, animas eorum. V. Requisoant in pace. R. Amen.

V. Domine exaudi orationem meam, ~. Et clamor meus ad te veniat,

V. Dominus vobiscum.

R. Et cum spiritu tuo,

64 OREMUS.

65

.. do todo de aquel que hsee la obra buena. Lla· mase impetratoria, porque COD ells alcanzamoe Fidelium, Deus, omniumconditor et Redep- de DiGS auxilioa oportunoa y bienes espiritustor, anima bus famulorum famularumque tua- lee y temporalea ya para n080tr08 mismos, ya.

'rum remission em cunoterum tribue peceatorum; tambien para etros, Dioese por iiDsatisfactout indulgenfiam quam semper optaverunt piia ria, porque pagamoaeon ella. el debito de nuessupplicationibus eoneequentar. Qui vivis et reg. tros pecados y la pena. del purgstorio que les

nas ill sascula saeculorum. R. Amen. • era correspondiente: y eate fruto satisfactorio

V. Requiem aeternam dona eis, Domine. de nuestraa obras as propiamenta hablando, el

R. Et lux perpetna lnceat eis, que cedemes a las benditas Animas con es-

V. Requiescant in pace. R. Amen. te voto.

Animae omnium fidelium defunctorum per' A nadia debe imponer el nombre de voto,

misericordiam Dei requiescant in pace. pues se hace como se expresa en Is f6rmnla,

R. Amen. Bin obligacion6 pecado,siendo mas bien una ceo

ACTO HEROleO DE OARIDAD EN FA- sion voluntaria, un acto her6ico de caridad, que un riguroso voto. Y asi en nsda se apone eete

VOR DE LAS BENDITAS ALMAS sl 6rden de 1& csridad que nOB oblige, a pedir

DEL PURGATORIO. primero par nuestros parientea difuntos, par los

soeioa de las cofradias a que perteneoemos, etc. Pues poniendo en manos de la Virgen santisi· rna rodas uuestras obras satiefactorias, y conociendo ella major que nosotros, cuU es Duestr@ deber, distribuira dichas buenas obra.s entre los psrientas, corrades, eto., Begun tuere mas del agrado de Dios, Por ooasiguiente, podemos y debemoe continuar las oraciones acostnmbradssdirigidas a obtener de Dios y de 108 Santos eualquier gtaeia que necesitemos. Pue de asimismo y debe 01 sacerdote splicer 180 miss por la intenoion de quien le diere Is. Iimoens, segun

Este acto de catidad, tan agradable aDios, litH a 1M Animas del purgatorio y proveehese a noeotros miemos, consists en un voto 6 et-er· na donacion quese haoe de todas nuestrsa o· bras sstiafaetorias en favor de aquellas ben.d~ tss almas. N6tese aqni, que toda obra buena' es, segun el eoneilio de Trento, [1] meritoritl a 130 ves, impetratoria 'II satisjactoria. Se dice meriioria, porque COD ella lcgramos un grado mas de graeia en este mundo y de gloria pall 91 otTO: merito que a nadie puede cederee, sien'

[1] CODe. Trid. eea XXlJ, c. 2.

17

66

lo de claro en su eoncesion Is sentidad de Ben& dicto XrIT, 23 sgoste 1728.

Y esto no impide que 130 Iglesia admita eeta (lesion espiritual de bienes, como si fuese nn ver· dadero voto, y conceda al que lo haoe tres pri, vilegios muy singulares.

19 Que sea altar privilegiado de alma pari el sacerdote que hiciere este veto, cualquien' en que eelebrare e1 santo sacrificio de Is misa..

29 Que ganen indulgencia plenaria todos 10. fieles oyendo misa el dis en que comu1guen, y~ todos los lanes del ano puedan saoar una Ani· tna del purgatorio por cada una de Iss mlsBs que oyeren.

3Q Qua todos loa que hubieren heche este veto puedan aplicar por Iss beuditas almas to· das las indulgencias que ganareD, aunque DO 10 expreso ln ccncesiou. Pia IX, 30 de setiembre d~ 1852.

FORMULA DE- ESTE VOTO.

Para vuestra mayor gloria, oh Dios mio, uno en esencia y trine en personas, para mejor imitar a mi dulcisimo Redentor Jesucriate, , para mostrsr mi sincera esclavitud a Maria Santisima, Madre de MisericordIa y Madre de 18.5 pobres almas del purgatorio, yo

me propongn cooperar U In redoncioD

67

(1) Y libertad de equellas almas enearceladss per deudas de penas Ii 18, divine Justicis, merecidas por sus pecadoa; y en aquel modo que puedo lieitamsnte, sin obligacion a pe~ado, hago libra y axpontaneamente voto de librar del purgatorio 'a todas las almas que Maria santi sima quisiere que sean libres; y para esto pango en manos de esta piadosisima Senora todas mis obras satisfaetorias, propias y partioipadas, tanto en vida, como en muerte, y despues de mi muerte.

Aceptad, as ruego, Dios mio, y confirmad eats mi ofrecimiento, que os reitsro y eonfirmo " hsnra vusstru y bien de wi alma.

Y dado que mia obras satiefactoriae no bastasen para pagar todas las deudas de aqueUas almas pradilectas de 130 ssntisima Virgen, y para 8!ltisfacer las que yo mismo hubiese eontraido por mis culpas, que de todo corazon odio y detesto, me ofrezco, Senor, a pagaros, si asi os pluguisre, en las penes del purgatorio todo 10 que me faltare, ebandonandome en los brazos de Vllestra misericordia. y en los de mi dulcisima Madre Maria. Sean testigos de eate mi veto todos lOB que viven en las t es Iglesias, triunfante, purgante y militante,

(1) El que ofrece sufrajios por las almas del . purgatorio, es honrado COD el nombre de redantor. (p. Ilelada, in Job., c. 4),

ORACIONES

8acadas

DEL ANCORA DE SALVADION

POR EL B. P. FR. JOSE MACH~

,

D~ 1.A COMPAilA DE JESUS.

MODODEOIR Bien la Santa MiE1a •

.; No hay obrs mas exeelente y Bivins que Is

sspta Miss: pues en susteneia y valor ae el mis- 1110 sscrificio que Jesuoristo ofreci6 al eterno Padre en Is cruz por nuestra Bedencion. Una.

, Bola Miss da mas gloria a Dies, que le dieran tcdos los AngeltJs y Santos, yes de mayor precio y efioacia que todos los meritoB de loa A· tp6stolee, MudiroB,. Confesores y hasta,'de Marias8ntlsima.. Procura, pues, alma cnstiaoa, Bsist.ir todesIoa dias, si puedes; alsanto saorifieio de Is Mias. A 10 menos nnnea raltes en dia de precepto, asistiendo siempre a ella COD grande atencion y respeto. AbomiDabl~ ?coBS seria venir a oirls con traje indeoente, estarte medio echado sobre las sillas, 6 con otTIi postura irreverente, mira! a todas partes, habIar,

18

reir yrenov8T con irreverencias lOB iusultos que lOB [udios deoian A Jesus en el monte'

Calvario. ,

MISTERIQS QUE Sg .REPRESENTAN :EN LA MISA..

EI 8acerdflte revestido de los or~amentos Ba· grades, repreeenta a Jesncristo en su doloro81

Pasion. .

El Amilo ,que se pone, e,n la cabeza, signifi. ca. aqnel 8UCld velo con-que los soldadoa le van· daron lOB ojos, dandole- bofetadas y dioiendole'· adivina qui~n te di6. . .

El~lba sigui60a ls vastidura blanca que por esoarmo Ie mand6 po-ner Herodes, trataodole como'locoj iY era 1& majestad" y sabidurla

infioita! -

El (]('IIgu/o as tigura de la soga oon que Ie Itaron ,cnando Ie prendieron en el huerto da

Getssmani. -

, El Man(pulo representa Is ouerda eon qat' le amarraron en 180 cclumna para azotarle.

La EstoZa signifies 1& soga. que Ie eohal'lll' sleuelle, ouando fue con Is. .cruz a cuestas •. mo facineroso conducido 0.1 Calvario.

L~ OG8ulla_ reouerda 10. purpura que por .. carnw 1e pusleron los sold ados al coronarle dt

espinae. I "

En al Otiliz pnedes eonsiderar e1 sepulcre.] en los. Oorporales el sudario con que amortaja· lon~u ouerpo santisano.

PRINCIPIO DE LA MISA.

Aviva. la fe, alma cristiana, 10. eomiensa a) gran sacrifioio, compendia de 'todas laa rssrevillas, y fuente de tcdae Iss bendiciones y gracias del Alttsimo.

Eate Altar signifiea el monte Calvario, donde espir6 tu divino Redentor; el saoerdote ya no es un hombre, sino el mismo Jesucristo, que va a ofrecerse de nuevo al eterno Padre por tu redencion ...... lAy! jque diehs tan grande es 18 'Buestrs! Ahora en union COD el sacerdote vamas a ofrecer .a Dies la vietima purs, eanta, inmaeulada. A.hora podemos liquidar todas - nueetras dsndas, y reeibir todas euantas graciss neeesitaraoa .. _. ... , ,Quien me diese, oh Je· SUB mio, el fervor con que los Santos aslstian " este sacrificio! A 10 m~nos, Senor, no quiaro distraerme voluntariamente; sino unit mi intendon con todo onanto digs y haga vuestro 'ministro.

EL INTROITO.

El lflt"oito s'ignifi.ca. lOB vivos de8,e~B eea que- 108 santos Padres Buspiraba.n por Is venida. del Mestas, que los habia de librar de las sombrss "J tinieblss de 1& rouerta...... i Y euando Senor, librareis mi alma de 1& ignominiosa e~olA. vitud del vioiol

KIRIES.

L08 Kyriesl que quieren decir, Senor kneel mitericordia de nosotro«, se dieen en al~baDz.a.

72

dB 180 santisima Trinidad, tree en honor de c:a. d.a Persona •. ". ... iY c6!Jlo no eBpe~are miseri· cordia! El Padre me cri6, e1 Hijo me redimi6J el Espiritu Santo me aantific6.

GLORIA.

Enel Gloria in excelsi8 meditals alegra de los Angelas y Pastores en el DaQimiento de Cristo. Unido can ellos sdorale en espiiitu COl todo fervor.

DOMINUS VOBISOUM.

". Al vol verse el sacerdote de cara 801 pueblo diciendo: Dominus vobiscum, acuerdate de aqnalla caridad inmensa con que J e6US bablaba I . SUB disci pules, aeogia yperdona.baa 101

pecadores. ~.

ORA(JIONES.

I Las Colecta, U oraciones q U9 dice e1. sacerdote, significan las jnuehas veces que Jesus Qo r6 par nosotroe en el diseurso de 8U vida ...... Ahara. tambien ruegs por ti el sseerdote ea, nombre de toda Is. Iglesia: y ~que no alcanza. .la, pldieude en nombre de tal Esposa, y pot 108 .meritos in6.nitoB de BU. ESPOBO Y medi81lt

ro Jesucristo? "

EPISTOLA.

. La Ep£8tdZa denota 130 predrcacion'de'lOf1 Pro. fetas y espeeialmollte 130 de san Juan 'Bautista. No envidies 120 suerte del pueblo escogido: b&blandote est§. Dios tambion ahora pOI aetas ad· .rairables epistolae, diotadss pOer· e1 Espiritll Sa.nto, Y pOT las exheetaciones de SUB lfiD_

73

escuohalas con 3otencion y doeilidad, si quieres ser del numero de los predestinado{;.

.. GRADUAL.

En el Gradual considers 1~' penitencio. que hacian en el desierto 106 que recibian el bautismo de san Juan, y en 130 Aleluya 130 alegria que experiments. e1 alma. despues de recobrada. la gracia ...... iY hasta euando, pecador, basta cuandoestarala tuya privada de tanta felicidadl

EVANGELIO.

EI E1Jangelio signifieR 130 predieacion de Je- 8ucristo. Nos pone mas en pie en testimonio de su verdad, y de 10 pronto que estamoe a dar la propia sangre y vida en c6Dfirmacion de su doctrina, Nos persignamoB con el sacerdote, en senal de que DO 5610 queremos creerla 'interiormente, sino tambien eonfesarla de palabra, y practicarla con las obras. Pero tay! louantas veces te svergilenzas todavia de profesar las maximas del santo EVRngelio!

CREDO.

EI Oredo as un resfimende tede cuanto debe creerel oristiano. Se arrodilla. el saeerdote con el pueblo 0.1 decir incarnatus· est, adorande aDios anonadado en las pnrisimas entranaa de Marla eantieima ...... bY no sera justo que yo, polvo y ceniza, abata mi orgullo oreyendo todo ouanto la fa me propene, y eujetandome a todo euanto me mande Dios por medio de sus Minietros y vicarios en 18 tieua?

19

74 OFERTORIO.

At Ojertorio da gracias al Verbo divino pOT (a prontisima. voluntad con que se ofreci6 a padecer y morir por nuestro a.rnor...... iQuien me diers, oh buen Jesus, que asieomo el pan y vi no que ahora os ofrece el sacerdote, se coevertirlm en vuestro Onerpo y Sangre preoio~i. sima, asi tam bien mi alma toda Be .tr8sformase en Vas!

Las galas d~ agua que el saoerdote eeha en el catil!, significan aquella agua misteriesa que' mane del costado de Jesus, cuando despues de muerto se 10 abri6 Longinoa con una. Ianss,

OFRECIMIENTO DE 1AMISA.

Aqut puedes ofr8cer at eierno Padre la Mi· sa diciendo:

Beeibid, oh Padre misericordioslsimo, el sa. crifioio del Cuerpo y Sangre de vuestro Hijo unigenito, en reoonocimiento de vuestro sobe-' ranD dominio sabre todas las oriaturas; en aocion de gracias por los benefloioa que nOB ha· beis diapenaado; en ;satisfac,cion de m.ia pecBdGs y de los de todo at mundo, en sufragio de las' benditas Animas dal purgatorio, especialmente de aquelias a quienes tengo mas obligsoion; y par los meritoB infinitos de esta Hoatis mma· culads conceded, ob Padre amantisimo, dolor y converaion a los pecadores y perseverancia a los justos para. vivir y morir todos en vues' tra grsoia y amistad. A~en.

75

Ah, cristiano, eye dev~tameDte e8tH.. Misa; tanta as su virtud y eflcaeia, que bastaria ~1Ia.

Is. para obtener del Cialo todas eatas graCIas.

80. ORATE FRATRES.

At Orate fratros acuerdate del aviso que di6 Jesus a lOB Ap6stoles en el huerte eDcargbdo. les que velssen s orasen par~ no e.ntrar en te~. tacion...... LY hubieras tu. recaido ta!l faCIt· mente en eJ pecado, si hnbiesee segUldo tan import@,nte oensejo ...... ? Ya me enmendare, Sefior COD vueatra gracia divina; ya Bere mas refvor~Bo en 1a otaeion, y mas"fiel en huir de las oeaeiouea de pecar.

PREFACIO.

EI Pre-facio 11 la'llctu8 signifies Ill. entrada. de Cristo en Jerusalen y Ill. alegria con que el pueblo le sali6 a recibir con ramos de palmas y Q. livas. Eievate en espiritu hasta a1 trono de la Divinidad; eseucha los canticoB que los Quembines y Serafioes entonan, repitiendo sin cesar:

Santo, Santo, Santo, as el Senor Dies de l.{)s ejercitos! Llanos est{m los eielos Y la tierra de tu gloria!

~Ve9 al saoerdote en el Memento, juntas las m8.D0S, inclinada la cabess, los ojos bajos, y Is bOlla cerrada? Pues Bsi estaba Jesus en BU Pllo· sien: inclin6 Ill. oabeza al recibir Ill. 'Cadena que Ie echaron 301 euello; junt6 las manes dejandoaelas ataT; baj6 ]08 divinos ojos y cerr6 Ill. boo ea sin disculparsa, antes guardando tal silencio, que su miami) jnes, Pilates, qued6 a~ombrado,

76

de tanto sileueio y paoieneia ....... jAbl Senor, tanto como Vos sufristeis por mi; y que nuda quiera yo sufrir por Vos!

'QUID PRIDIE, eta.

La Elevacion de Ia H{)stia y Caliz consagrs, do signifies, ouando Cristo fue levantado en Ia cruz...... Ya es llegado el momenta dichose; ya. va a ofrecerse el tremendo saorifioio: ya el Hijo de Dios baja del cielo al altar eacrosante di, puss, 000 todo el afeoto del corasoa,

AL ALZAR LA ROSTIA. ,

Te sdoro, sagrado Cuerpo de mi Senor Jasncristo, que eo el ara de 18 oruz fuiste digno sacrificio para Ia. redencion del mundo ...... Pa· dre eterno, mis pecados pedian venganza; pero aqni teneis a vuestro Hijo aantisimo, que sa ofreee por mi pidiendo misericordia: por 8US meritos infinitos apiadaos de este pohre peoador.

AL ALZAR EL CALIZ.

Te adoro, precieaisima sangre de mi Senor Jesucristo, que derramada en la cruz lav&ste mis pseadoa y los de todo el mundo. No permi. taia, dulcisimo J esus, que sangre de tanto ve.lor sea. en van a derramada por mi. (*)

77

No dejes pasar ocasion ta~ p:eciosa; repsesanta 6. Cristo tUB faltas y mI,enas: habla con el con III. misma cODfianz8 que si hablases con el mas amoroso padre; pidele las gracias que neCB8itsB til tUB hijos, parientes y amigos: ruega por los n~eesidades de 1a Iglesia 1. del reino, por los Sacerdotes, por Is. con~erBlOn de los peeadores, y haste par tU8 eueungos.

NOBIS QUOQUE, etc.

Al novis quoque peccatoribu8 dsse e1 saoerdote un golpe en e1 peoho, para. indicar e1 arrepeotimienta del Centurion .y otros, al ver espifar a nuestro Salvador, reconocilmdole por Hijo de Dios verdadero .... ~y l~jostu de reeonocerle por tal, renovadas su pasion y muerte COD nuevos pecadosi

. PATER NOSTER.

Las siete peticiones que enoierra el Pater fWstm'recuerdao las siete palabras que dijo Jesuoristo en Is cruz, en aquellas tres horas que duro Is agonia que padeoid pOT nuestro amor.

Al Partir la Hostia, piensa como el alma de Cristo, separada del euerpe, baj6 al sene de Abrahsn a lihettar las almas de lOB santos Padres, quedando la divinidad nnida con el alma

(*) Si en alguns reflexion hallas consuela es- y cuerpo, como ahora estti Cristo presente en peeisl, detente en ella basta satisfaoer Is. den· las tree partes en que se divide la Hostia,

cion, s luego ponte en e1 paso de la Mis&. en PAX DOMINI, Y AGNUS DEI.

que estuviere e1 saeerdote; puss aunque no leas El Paz Domini y Agnu8 Dei sigcifioan las

todo cuanto aqui se pone, podras oir rouy bie. apariciQDeS de Jesucristo resneitado a sus disla santa Miss. . oipulos, dandoles la paz .... iOM dadmela tam-

20

78 79

bien, 3lllantisimo Jeans mio, dsdme ests p~' jOh mi buen Jesus! 6yeme.

que sohrepuja todas las delicias de Ia tierra: Dentro de tUB Ilagas esc6ndeme.

haeed que mi alma viva en paz con Dios, cum. No permitas qaB jamBs me aparte de ti.

pliendo BU eantiaima voiuatad; en paz. con al Del maligne enemigo defiendeme.

pr6jit:go, sufriendo con paciencia sus derectoSj En Ia hora de mi maerte recibeme.

en paz consigo misma, teniendo las pasioues 6U· Y mandame ir a tl.

jetas a. la razon. Para que junto can los Angeles y Santos te

,COMUNION ESPIRITUAL.. ala be y te bendiga.

At cflmulgQr e1 sacerdote 11 en oiras ocasiQnn, Por todos los aiglos de los siglos. Amen. (*)

del di()' puedea hacer una C(}mUni01~ espiritual de At volver el misal, puedes considerar la ad-

la manera siguiente: • mirable conversion de tantos judios y gentiles

jOh amorosisimo Jesus miol oreo que estais que pasaron de las tinieblas de la mnertes 13 realrnente presents en ese augusto Sacramento. sagrada luz del EV8ngelio ..... y e6mo os pajQnc diohoso seria si as oapedase ahora en mi gatE: yo, Senol, tan,senalad'O beneficio! bQue corazonl Venid, venid, celestial Esposo de las merito8 visteis en rot para dispenssrme tan inesalmas pur as, :l purificarme y abrasarme tode timable favor?

en las llamas de vuestra caridad. Os amo, dul- La6 ultimas oraeiones que dice el sacerdote, eisimo Jesus mio. iQuien os hubiese amado representan las que Jesus dirige al eterno Pasiempre! iQuieo nunca os hubiese of en dido! Pe- dre intercediendo por nosctros. No nos ha a- 1'0 ya que no soy digno de recibiros saoramen- bandonado nuestro amebilisirao Redentor, no: tslmente, aceptad mis deseos, y dadme vues-

tro divino amcr, ~

Heeha un« breve pausa, puedes ir soborea» do esi« oraeion que formaba las delicias de san Ignacio de Loyola.

ANIMA CHRISTI.

Alma santisima de Gristo, santificame. Cuerpo preciosisimo .de Cristo, salvame, Sangre purisima de Cristo, embriagame. Agutl del eostado de Cristo, puriflcame. P;l.l'lian de. Cristo conf6:taroe.

I

(*) Esta. oraoion 65 sumamente recomendable, ya par los tiernos sfeetos que encierrs, ya pOT las indulgenciss que le esian concedidas. ED efecto, se ganan por cada vez que se recs con devoeion 3'00 dias de indulgenciaj siete anos de pardon, si se dice despues de la eomunion 6 celebracion de 18. Misa, y una indnlgencia plenaria al mes, dado que se reee oada dis, Pio IX, 9 de Enero de 1854.-Lease esta nota at pueblo alguns fOZ.

80

rogando esta centiauamente por nosotros, jOja. 1a dsseasemoB nuestrs salvacion can las veras

que ella deseal .

ITft MISSA EST.

Ya be, asistido al gra.n saeriflcio de 1& Misa.

Ya el Hijo de Dies se ha inmolado de nuevo por mi redenoion. Mas icon euan pOOR devo· cion he estado! Perdon, oh Dies mio; hacedme Is. graoia de que no as of end a en este dia, y que 1& bendieion que vuestro Ministro me da en 1& tierra, sea. ratifieada en el juicio, final. Reci·. bela, pnes, de rodillas, y a,otes que salgaa da Ia izlesia di II Jesus saoramentado: Aqui 08

'0

dejo mi oerazon, oh Bien mio; con vuestro per-

miso me voy a cumplir con mis obligaciones; dad, Senor, a mi y a toda mi familia TUe&tra santa bendicion.

OTROS METODOS PARA OIR SANTAMENTE LA MISA.

Por bueno y exquisite que sea un manjar, si nOB le presentan cada dis, Ilsga Ii fastidiar. De la misma maners por devote y agradable que' sea UD ejerciciQ de piedad,acaba. por csnsar 6 hacer pees impresion on el alma, si no se varia alguna. que otra vez.. Per esto van aqui di· ferentes modos con que fomentar la devoeion, y graojearnos los infinitos teseros de gracias que enoierra 81 santo sacrificio de la Mise,

Prim~r metodo. Rezar con devocion el santo R08Uio, coubemplando con preferenoia los misterioa dolorosos.

81

Segundo. Meditar ~l .reloj 6 algun paso de la Pasion de nuestro divino R~dentor. La ~editacion queponemo!:l mas abajo so~re las eircUDstancias de la Pasion, y las ~lsmas estaciones del Via-Oru-ci8, sirven admIrablemente a eate fin. Cuando te sintierea movida Ii compacion, a gratitad, a dolor y detestacion de tUB peeados, deja que el corazon se desahogue y s~tisfaga enteramente, concibi~n?o eDt6nc~s odie irreconciliable a1 pecado, '1 pidiendo aDIOs gracia para nunca volver a cometerLo. .

Metoilo iercera, Tampoco hay inconveniente en que S6 mediten lOB dolores 6 grandesas de la Virgen en las festividades de ests Senora, y entonces se Ie puede dirigir el acto de coosagracion que se haUara en su Iugar correspondiente.

Metodo cuasio. lQuieres cada primer vi~rDes de mes obsequiar al sagrado Corazon de JeBUS? Mas abajo hallaras mnchos aetas de deaagravios y tiernisimas preces, que, dieh~s con devocion, te inspiraran afeetos muy prcpios con que correspcnder a su amor infinito.

Quinto. ~PrefiereB oir la Miss en honor. del santo Angel de la Guarda, del glorioso san Jose, 6 de otro Santo? Las eonsideraciones y deprecaciones que van en sus respectivos lugares, serviran a este fin, sobre todo, el metod.o que adoptamos para obsequiarlos el dia de su fiesta.

8exto. Otras veoes se Dodra bacer el ajer-

~ 21

82

cioic que pones para el diede retire como uis'poaicion Ii una santa mnerte.

8eti.mo. Si durante 18. novena de Animas,' 6 en las misss de requiem quieres ofreeer el santo Sscrifioio en sufragio de los difuntos, puedes haoer al, prineipio de 1110 Mis a e1 ofrecimianto, pag_ 80, y rezar luego las oraeioues a Jesucristo que sa hallan en la novena de Animas disteibuidas en oeho dias y que habrazan toda la Pasion.

•

No obstante, a, 10. consagracion y oomunion

del sacerdote, easi siempre eonvendra leer 10 que va marcado en el modo priacipal de oir bien

la santa Misa, ya por ser partes tan importsntea del sacrificio, ya per el mucho fruto que produoiran en e1 alma.

Y si alguno quiere al comenzar Ill. Miaa 6. 0- ,tro ejeroieio, rezar 6 meditar el hermoso himBO Veni Sancte Spiritus, pondremos aqui BU • traduccion, como tambian Is. del Te-Deum larulamus.

HIMNO «VENI SANCTE SPIRITUS.» (*)

Ven, Espiritu Santo:. llena de tu gracia los corazones de tus fieles, y ancien de en ellos el fuego de tu divino amor.

(*) Oien dias de indulgencie par cada vez que ea resa este himno por las necesidades de 1a Iglesia, y una plenaria al mes.-26 de Mayo de 1790,

"

nas.

En T1 hallamoa descanso de 10\1 trabajos, re-

frigerio en los srdores, Y censuelo en el llsnto . lOh bienaventurada hiz! panetta hast.a 10 mas iutimo del eoreaon de tUB fieles que te invcean fervoro8os.

Sin tu Numen benefico: nsda bay en elhom-

bre, Dada qua ees puro y sin meneills.

Lava nuestrss manchas, vivific& nuestro. aridez, sans. Duestras enfermedades.

Doma nuestra dureza, 8nfervoriza 10 que esta yerto, ender-sa 10 que sa desvia del camino.

Enriquece can tus siete dones a 108 :lisles que en 'Ii. oifrsn todss sus espersnzBS.

Danosel mllrito de las virtudes, It perseverancia que conduce a la aalvlLcion y eterna felicidad. Amen.

v. EnvisnoB, Senor, tn Espiritu, y nuestros

ecrssones serao criados de nuevo.

R. Y renova.r:1s la faz de 18 tierra.

ORAClON.'

Oh DiGS, que te dignaate ilustrar los corazo. .nesde tns fiales· con 13. olaridsd del Espiritu

s.t

Santo, oeucedenes el que, animados de eAte "mismo Espiritu, sepa.mos juagar y obrar can reetitnd, y disfrutemcs siempre de sus celastiales 00D8uel09. Amen.

TE-DEUM LAUPAMUS, 0 HIMNO DE SAN AMBROSIO Y .DE SAN AGUSTIN PARA DAR GRACIAS AL SENOR.

A ti, oh Dios, alabamos, a ti por Senor te confesamos.

A ti, Padre sterao, reeonoce y venera todsla tierra.

A t1 todos los Angeles, a ti los cielos y tcdaa las Pctestades.

A ti lOB Queru bines y Serafines oantan sin cesar:

Santo, Santo, Santo 65 81 Senor Dios de 108 ejeroitos.

Llenos estan lOB cielos y Ill. tierra. de Ill. majestad de til gloria.

A ti el glorioso ooro de los Ap6stoles.

A ti la venerable rnuchedumbre de los Profetas,

A ti alaba'el numeroso ejercito de los Martires. A tl la Iglesia santa te cQnfiesa por toda Is redondez de Is tierra,

Que eres Padre de inmensa majestad.

Y que debe ser adorado ttl verdadero y finico Hijo,

85

Y tambien el Espiritu Santo Cons?lador. Tn, oh Cristo, eres Rey de la gloria.

Tu el Hijo sempiterno del Padre.

T{/ para rescataraos te hioiata hombre" y no tuviste li. mencs el encerrarte en el seno de

una Virgen. .

Tn destruido el imperio de la muerte, abnste . i los fieles el reino de los del os.

Ttl e8tas sentado ala diestra de Dios en 1& gloria del Padre:

Y de alli creemos que' vendras li. ju~garnoB. Suplicamoste, pues, 80COr[3s,.' ~U8 SlerVOI que

con tu precicsa sangre T.sdlmlste. ,

Ha.s que en la eterna glom). searnos del numero de tUB Santos.

Salva, Senor, a tu pueblo y b?ndice a to

herencia, •

Y gobiernalos y eDs'lza~os para siempre. Todos los dias ta bendeoimcs,

Y alabamos tu nombre en 108 siglos, y en los

'"

• siglos de los aiglos, .

Dignate, Senor, conservarnos BUl peeado en e~-

to dia. , . d d

Ten piedad, Senor, de n~sot~oB, ~l, ten pie a ,

Descienda, Senor, tu misericordia lobre noaotros, pues pusimos en ti nuestra eBper~nza..

Ell ti Senor, espere, nnnos I!ere confundido.

, SACRAMENTOS.

REGLAS PARA RECIBIRLOS DIGNAMENTE.

Es indudable si no queremos cerrar lOB ojos

, 22