IES LA CAÑADA/ DPTO.
DE LENGUA Y LITERATURA/ LITERATURA UNIVERSAL 4º ESO
POESÍA ROMÁNTICA
INGLATERRA
PERCEY B. SHELLEY (1792-
1822)
Para Fanny Godwin
Su voz tembló cuando nos separamos,
y aunque no supe que su corazón estaba roto
hasta mucho después, me fui sin atender
las palabras que entonces nos dijimos.
¡Sufrimiento, oh sufrimiento
este mundo es demasiado ancho para ti!
No despiertes a la serpiente...
No despiertes a la serpiente, no sea que
ignore cuál es el camino a seguir;
¡Deja que se deslice la que aún duerme
sumida en la honda hierba de los prados!
Ni una abeja la oirá arrastrarse,
ni abrirá los ojos una efímera
soliviantada en la cuna de su flor,
ni la luz de las estrellas mientras resbala
entre la hierba con silencioso impulso.
(Versión de Antonio Mengs)
Filosofía del amor
Las fuentes se unen con el río
y los ríos con el Océano.
Los vientos celestes se mezclan
por siempre con calma emoción.
Nada es singular en el mundo:
todo por una ley divina
se encuentra y funde en un espíritu.
¿Por qué no el mío con el tuyo?
Las montañas besan el Cielo,
las olas se engarzan una a otra.
¿Qué flor sería perdonada
si menospreciase a su hermano?
La luz del sol ciñe a la tierra
y la luna besa a los mares:
¿para qué esta dulce tarea
si luego tú ya no me besas?
Versión de Juan Abeleira
1
LORD BYRON (1788-1824)
Canción del corsario
En su fondo mi alma lleva un tierno secreto
solitario y perdido, que yace reposado;
mas a veces, mi pecho al tuyo respondiendo,
como antes vibra y tiembla de amor, desesperado.
Ardiendo en lenta llama, eterna pero oculta,
hay en su centro a modo de fúnebre velón,
pero su luz parece no haber brillado nunca:
ni alumbra ni combate mi negra situación.
¡No me olvides!... Si un día pasaras por mi tumba,
tu pensamiento un punto reclina en mí, perdido...
La pena que mi pecho no arrostrara, la única,
es pensar que en el tuyo pudiera hallar olvido.
escucha, locas, tímidas, mis últimas palabras
-la virtud a los muertos no niega ese favor-;
dame... cuanto pedí. Dedícame una lágrima,
¡la sola recompensa en pago de tu amor!...
Versión de F. Maristany
Camina bella, como la noche...
Camina bella, como la noche
De climas despejados y de cielos estrellados,
Y todo lo mejor de la oscuridad y de la luz
Resplandece en su aspecto y en sus ojos,
Enriquecida así por esa tierna luz
Que el cielo niega al vulgar día.
Una sombra de más, un rayo de menos,
Hubieran mermado la gracia inefable
Que se agita en cada trenza suya de negro brillo,
O ilumina suavemente su rostro,
Donde dulces pensamientos expresan
Cuán pura, cuán adorable es su morada.
Y en esa mejilla, y sobre esa frente,
Son tan suaves, tan tranquilas, y a la vez
elocuentes,
Las sonrisas que vencen, los matices que iluminan
Y hablan de días vividos con felicidad.
Una mente en paz con todo,
¡Un corazón con inocente amor!
 IES LA CAÑADA/ DPTO. DE LENGUA Y LITERATURA/ LITERATURA UNIVERSAL 4º ESO
Versión de F. Maristany
JOHN KEATS (1795-18121)
Oda a un ruiseñor
Me duele el corazón y aqueja un soñoliento
torpor a mis sentidos, cual si hubiera bebido
cicuta o apurado algún fuerte narcótico
ahora mismo, y me hundiese en el Leteo:
no porque sienta envidia de tu sino feliz,
sino por excesiva ventura en tu ventura,
tú que, Dríada alada de los árboles,
en alguna maraña melodiosa
de los verdes hayales y las sombras sin cuento,
a plena voz le cantas al estío.
¡Oh! ¡Quién me diera un sorbo de vino, largo
tiempo
refrescado en la tierra profunda,
sabiendo a Flora y a los campos verdes,
a danza y canción provenzal y a soleada alegría!
¡Quién un vaso me diera del Sur cálido,
colmado de hipocrás rosado y verdadero,
con bullir en su borde de enlazadas burbujas
y mi boca de púrpura teñida;
beber y, sin ser visto, abandonar el mundo
y perderme contigo en las sombras del bosque!
A lo lejos perderme, disiparme, olvidar
lo que entre ramas no supiste nunca:
la fatiga, la fiebre y el enojo de donde,
uno a otro, los hombres, en su gemir, se
escuchan,
y sacude el temblor postreras canas tristes;
donde la juventud, flaca y pálida, muere;
donde, sólo al pensar, nos llenan la tristeza
y esas desesperanzas con párpados de plomo;
donde sus ojos claros no guarda la hermosura
sin que, ya al otro día, los nuble un amor nuevo.
¡Perderme lejos, lejos! Pues volaré contigo,
no en el carro de Baco y con sus leopardos,
sino en las invisibles alas de la Poesía,
aunque la mente obtusa vacile y se detenga.
¡Contigo ya! Tierna es la noche
y tal vez en su trono esté la Luna Reina
y, en torno, aquel enjambre de estrellas, de sus
Hadas;
pero aquí no hay más luces
que las que exhala el cielo con sus brisas, por
ramas
sombrías y senderos serpenteantes, musgosos.
2
Entre sombras escucho; y si yo tantas veces
casi me enamoré de la apacible Muerte
y le di dulces nombres en versos pensativos,
para que se llevara por los aires mi aliento
tranquilo; más que nunca morir parece amable,
extinguirse sin pena, a medianoche,
en tanto tú derramas toda el alma
en ese arrobamiento.
Cantarías aún, mas ya no te oiría:
para tu canto fúnebre sería tierra y hierba.
Pero tú no naciste para la muerte, ¡oh, pájaro
inmortal!
No habrá gentes hambrientas que te humillen;
la voz que oigo esta noche pasajera, fue oída
por el emperador, antaño, y por el rústico;
tal vez el mismo canto llegó al corazón triste
de Ruth, cuando, sintiendo nostalgia de su tierra,
por las extrañas mieses se detuvo, llorando;
el mismo que hechizara a menudo los mágicos
ventanales, abiertos sobre espumas de mares
azarosos, en tierras de hadas y de olvido.
¡De olvido! Esa palabra, como campana, dobla
y me aleja de ti, hacia mis soledades.
¡Adiós! La fantasía no alucina tan bien
como la fama reza, elfo de engaño.
¡Adiós, adiós! Doliente, ya tu himno se apaga
más allá de esos prados, sobre el callado arroyo,
por encima del monte, y luego se sepulta
entre avenidas del vecino valle.
¿Era visión o sueño?
Se fue ya aquella música. ¿Despierto? ¿Estoy
dormido?
Versión de Juan González-Blanco de Luaces
Al ver los mármoles de Elgin
Mi alma es demasiado débil; sobre ella pesa,
como un sueño inconcluso, la espera de la muerte
y cada circunstancia u objeto es una suerte
de decreto divino que anuncia que soy presa
de mi fin, como un águila herida mira al cielo.
Pero es un delicado murmullo este lamento
por no tener conmigo una nube, acaso un viento
que hasta abrir su ojo el alba me dé tibio consuelo.
Estas borrosas glorias que imagina la mente
prestan al corazón un territorio escondido
y un extraño dolor cuyo prodigio silente
 IES LA CAÑADA/ DPTO. DE LENGUA Y LITERATURA/ LITERATURA UNIVERSAL 4º ESO

Eso, eso yo no lo hubiera permitido.

mezcla la helénica grandeza con el sonido
del Tiempo ya pasado o de un mar inclemente,
con el solo la sombra de un ser desconocido.
ALEMANIA
FRIEDRICH HÖLDERLING
(1770-1843)
Canto del destino de Hiperión
Pero el mundo se inventa otra carencia,
otro deber de honor, otro derecho, y la costumbre
nos va gastando el alma
día tras día disimuladamente.
Bien sabía yo que como el miedo monstruoso y
arraigado
separa a los dioses y a los hombres,
el corazón de los amantes, para expiarlo,
debe ofrendar su sangre y perecer.

Vagáis arriba en la luz, ¡Déjame callar! Y desde ahora, nunca me obligues

en blando suelo, ¡genios felices! a contemplar
brisas de Dios, radiantes, este suplicio, así podré marchar en paz
suaves os rozan hacia la soledad,
como los dedos de la artista ¡y que este adiós aún nos pertenezca!
las cuerdas santas.
Ofréceme tú misma el cáliz, beba yo tanto
Sin sino, como infantes del sagrado filtro, tanto contigo de la poción letea,
que duermen, respiran los dioses; que lo olvidemos todo
resplandecen amor y odio!
en casto capullo guardados
sus espíritus Yo partiré. ¡Tal vez dentro de mucho tiempo
eternamente. vuelva a verte, Diotima! Pero el deseo ya se habrá
Y en sus ojos beatos desangrado
brilla tranquilo entonces, y apacibles
fulgor perpetuo. como bienaventurados

Mas no nos es dado nos pasearemos, forasteros, el uno cerca al otro

en sitio alguno posar. conversando,
Vacilan y caen divagando, soñando, hasta que este mismo paraje del
los hombres sufrientes, adiós
ciegos, de una rescate nuestras almas del olvido
hora en la otra, y dé calor a nuestro corazón.
como aguas de roca
en roca lanzados, Entonces volveré a mirarte sorprendido, escuchando
eternamente, hacia lo incierto. como otrora
el dulce canto, las voces, los acordes del laúd,
Versión de Otto de Greiff y más allá del arroyo la azucena dorada
exhalará hacia nosotros su fragancia.

Versión de Helena Araújo

La despedida
¿Queríamos separarnos? ¿Era lo justo y lo sabio?
¿Por qué nos asustaría la decisión como si fuéramos
a cometer un crimen? NOVALIS (1772-1801)
¡Ah! poco nos conocemos,
pues un dios manda en nosotros. De himnos a la noche
¿Traicionar a ese dios? ¿Al que primero nos infundió ¿Qué mortal
el sentido y nos infundió la vida, al animador, Dotado de sensibilidad
al genio tutelar de nuestro amor? no amará, entre tantas

3
 IES LA CAÑADA/ DPTO. DE LENGUA Y LITERATURA/ LITERATURA UNIVERSAL 4º ESO

manifestaciones prodigiosas a sus fieles hijos,

del ámbito en torno suyo, a sus jardines,
la luz placentera a su morada suntuosa?
con sus rayos y ondas, Pero, ¿qué brota
sus colores, tan fresco y delicioso,
su suave omnipresencia tan lleno de presentimientos
en el día? en pos del corazón
Como la más íntima y se traga auras
sustancia de la vida de melancolía?
alienta por ella el mundo inmenso ¿Tienes también tú,
de las constelaciones sin reposo oh fuerza tenebrosa,
flotando en su mar azul, corazón humano?
por ella alienta la piedra fúlgida, ¿Qué ocultas
la planta silenciosa bajo tu manto
Y la fuerza, que tan invisible y poderosamente
en continuo movimiento y en multitud me penetra el alma?
de formas modelada, de los animales; Sólo en apariencia eres horrible;
por ella alientan bálsamo delicioso
nubes y aires multicolores gotea de tu mano,
y sobre todo del hato de amapolas.
esos extraños sin par En dulce embriaguez
de mirada sensual, abre las pesadas alas del ánimo.
de paso elástico Y nos ofrendas alegrías
y labios sonoros. oscuras e indecibles,
Como rey misteriosas, como tú misma,
telúrico alegrías que nos
cada impulso la conjura dejan entrever un paraíso.
en innumerables mutaciones ¡Cuán pobre y pueril
y con sólo su presencia se me antoja la luz
manifiéstase la grandeza con sus múltiples elementos,
de su imperio terrenal. cuán alegre y bendito
Me dirijo hacia abajo, el adiós a la tarde!
a la Noche misteriosa, Y sólo porque
sagrada e inefable; La Noche te aparte de los siervos,
en lontananza yace el mundo sembraste
como encimado en una profunda fosa, en los confines del espacio
¡cuán yermo y solitario esferas luminosas
está su emplazamiento! para anunciar tu omnipotencia,
Honda melancolía y retorno,
vibra en las cuerdas del pecho; en tiempos de tu alejamiento.
lejanías del recuerdo, Más sublime que aquellas estrellas rutilantes
deseos de juventud, en ese mismo ámbito
sueños de la niñez, nos parecen los ojos inmensos
alegrías fugaces que la Noche
de toda una vida abrió en nosotros.
y vanas esperanzas Miran más allá
se presentan en vestiduras grises que los más pálidos
como niebla vespertina de aquellos incontables ejércitos;
después de ponerse innecesitados de luz,
el sol. traspasan las profundidades
En lontananza yace el mundo de un alma enamorada,
con sus goces múltiples. llenando un espacio superior
En otros espacios de voluptuosidad indescriptible.
tendió la luz dádiva de la reina del universo,
su toldo festivo. de la gran profetisa
¿No tornará jamás de un mundo sagrado,

4
 IES LA CAÑADA/ DPTO. DE LENGUA Y LITERATURA/ LITERATURA UNIVERSAL 4º ESO

de la guarda Amé siempre esta colina,

de un amor bienaventurado. y el cerco que me impide ver
Amada, llegas — más allá del horizonte.
la Noche ha venido ya — Mirando a lo lejos los espacios ilimitados,
se ha consumado el día, los sobrehumanos silencios y su profunda quietud,
mi alma está enajenada, me encuentro con mis pensamientos,
y tú eres otra vez mía. y mi corazón no se asusta.
Estoy mirándote en esos profundos ojos negros, Escucho los silbidos del viento sobre los campos,
no veo otra cosa que amor y dicha. y en medio del infinito silencio tanteo mi voz:
Nos hundimos en el altar de la Noche, me subyuga lo eterno, las estaciones muertas,
en el tálamo mullido la realidad presente y todos sus sonidos.
caen los ropajes; Así, a través de esta inmensidad se ahoga mi
y encendidos por la cálida tensión, pensamiento:
álzase el fuego puro y naufrago dulcemente en este mar.
de una dulce inmolación.
Versión de Carlos López S.

HEINE (1797-1856) Canto XXIV La calma después de la

Sueños
Soñé una vez con ardientes amores,
con bellos bucles, mirtos y resedas,
dulces labios y palabras acerbas,
tristes melodías, de tristes canciones.
Disperso e inerte ha mucho está mi sueño;
Disperso está ya el más querido ensueño.
Sólo queda en mí lo que algún día
Con indómito ardor vertí en tiernas rimas.
¿Quedas tú, huérfana canción?
Disípate igual y busca el sueño que ha mucho
perdí,
Y si lo encuentras, salúdalo por mí.
A la volátil sombra le envío un soplo volátil.
Mi alma se parece al mar...
Mi alma se parece al mar:
tiene olas y tempestades;
pero en sus profundidades
muchas perlas se han de hallar.
Versión de Guillermo Matta
tormenta
Pasó ya la tormenta;
los pájaros gorjean; la gallina
ha tornado al camino
y vuelve a cacarear. Sereno el cielo
surge a Poniente, sobre la montaña;
despéjanse los campos
y aparece en el valle el claro río.
Todo pecho se alegra; en todas partes
renacen los rumores;
el trabajo prosigue.
A contemplar el cielo, el artesano,
obra en mano, cantando,
asómase a la puerta;
sale la joven a coger el agua
de la reciente lluvia;
repite el verdulero
de camino en camino
el cotidiano grito.
He ahí el sol que retorna y que sonríe
por pueblos y colinas. Los balcones
y las terrazas abre la familia ;
en el sendero escúchase a lo lejos
tintinear de esquilas; cruje el carro
del viajero que sigue su camino.

Todo pecho se alegra.

ITALIA ¿Cuándo tan dulce y grata
GIACOMO LEOPARDI (1798- es como ahora la vida?
Con tanto amor, el hombre,
1837) ¿cuándo se da a su estudio,
torna al trabajo, o nueva cosa emprende?
El infinito Canto XII ¿Cuándo se acuerda menos de sus males?
Placer, de afanes hijo;

5
 IES LA CAÑADA/ DPTO. DE LENGUA Y LITERATURA/ LITERATURA UNIVERSAL 4º ESO
vano goce, que es fruto
del pasado temor, donde temblaba
de espanto ante la muerte
el que odiaba la vida;
donde, en largo tormento,
fría, callada y pálida,
palpitaba la gente, contemplando
desplomarse sobre ella
viento, rayos y nubes.
Naturaleza afable,
las dádivas son éstas,
son éstos los deleites
que ofreces al mortal. Salir de penas
goce es para nosotros.
Penas derramas largamente; el duelo
espontáneo surge, y los placeres
que por milagro algunas veces nacen
de los afanes, son gran suerte. ¡Humana
prole cara a los dioses! Feliz casi
si descansar te dejan
de algún dolor; dichosa
si la muerte te cura de ellos todos.
FRANCIA
Víctor Hugo (1802-1885)
Si pudiéramos ir
Él decía a su amada: Si pudiéramos ir
los dos juntos, el alma rebosante de fe,
con fulgores extraños en el fiel corazón,
ebrios de éxtasis dulces y de melancolía,
hasta hacer que se rompan los mil nudos con que
ata la ciudad nuestra vida; si nos fuera posible
salir de este París triste y loco, huiríamos;
no se adónde, a cualquier ignorado lugar,
lejos de vanos ruidos, de los odios y envidias,
a buscar un rincón donde crece la hierba,
donde hay árboles y hay una casa chiquita
con sus flores y un poco de silencio, y también
soledad, y en la altura cielo azul y la música
de algún pájaro que se ha posado en las tejas,
y un alivio de sombra... ¿Crees que acaso
podemos
tener necesidad de otra cosa en el mundo?
Versión de Víctor M. Londoño
6
Ave, Dea ; Moriturus te Salutat
La belleza y la muerte son dos cosas profundas,
con tal parte de sombra y de azul que diríanse
dos hermanas terribles a la par que fecundas,
con el mismo secreto, con idéntico enigma.
Oh, mujeres, oh voces, oh miradas, cabellos,
trenzas rubias, brillad, yo me muero, tened
luz, amor, sed las perlas que el mar mezcla a sus
aguas,
aves hechas de luz en los bosques sombríos.
Más cercanos, Judith, están nuestros destinos
de lo que se supone al ver nuestros dos rostros;
el abismo divino aparece en tus ojos,
y yo siento la sima estrellada en el alma;
mas del cielo los dos sé que estamos muy cerca,
tú porque eres hermosa, yo porque soy muy viejo.
Versión de Carlos Pujol
Versión de Les Contemplations
Livre 2 - L'Âme en fleur
XXI
Il lui disait: «Vois-tu, si tous deux nous pouvions,
L'âme pleine de foi, le coeur plein de rayons,
Ivres de douce extase et de mélancolie,
Rompre les mille noeuds dont la ville nous lie;
Si nous pouvions quitter ce Paris triste et fou,
Nous fuirions; nous irions quelque part,n'importe
où,
Chercher loin des vains bruits, loin des haines
jalouses,
Un coin où nous aurions des arbres, des pelouses;
Une maison petite avec des fleurs, un peu
De solitude, un peu de silence, un ciel bleu,
La chanson d'un oiseau qui sur le toit se pose,
De l'ombre; -- et quel besoin avons-nous d'autre
chose?»
Juillet 18...
Ave, Dea ; Moriturus te Salutat
La mort et la beauté sont deux choses profondes
Qui contiennent tant d'ombre et d'azur qu'on dirait
Deux sœurs également terribles et fécondes
Ayant la même énigme et le même secret;
O femmes, voix, regards, cheveux noirs, tresses
blondes, ]
Brillez, je meurs! Ayez l'éclat, l'amour, l'attrait,
O perles que la mer mêle à ses grandes ondes,
O lumineux oiseaux de la sombre forêt!
 IES LA CAÑADA/ DPTO. DE LENGUA Y LITERATURA/ LITERATURA UNIVERSAL 4º ESO

Judith, nos deux destins sont plus près l'un de

l'autre]
Qu'on ne croirait, à voir mon visage et le vôtre
Tout le divin abîme apparaît dans vos yeu

Et moi, je sens le gouffre étoilé dans mon âme;

Nous sommes tous les deux voisins du ciel,
madame,]
Puisque vous êtes belle et puisque je suis vieux.